natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It instructed the Permanent Representatives Committee to finalise the Regulation with a view to its adoption by the Council, without further discussion, at a forthcoming meeting.
Rådet har uppdragit åt Ständiga representanternas kommitté att utforma förordningen inför dess antagandet av rådet utan ytterligare diskussion vid ett kommande möte.
It instructed the Permanent Representatives Committee to prepare a draft for adoption at its meeting on 6 December.
Rådet gav Coreper i uppdrag att utarbeta ett utkast som rådet kan anta vid sitt möte den 6 december.
It instructed the Permanent Representatives Committee to prepare the necessary decision formally appointing Mr Vendrell for the period from 1 July to 31 December 2002.
Rådet gav Ständiga representanternas kommitté i uppdrag att förbereda det nödvändiga beslutet om formell utnämning av Francesc Vendrell för perioden 1 juli till 31 december 2002.
It instructed the Permanent Representatives Committee to press on with the work with a view to reaching a political agreement at one of its forthcoming meetings.
Rådet gav Coreper i uppdrag att fortsätta överläggningarna för att vid nästa möte nå fram till en politisk överenskommelse.
It instructed the Permanent Representatives Committee to proceed with the examination of the communication with a view to adopting a Resolution on this topic at its next session.
Rådet uppmanade Coreper att fortsätta med behandlingen av meddelandet i syfte att vid nästa möte anta en resolution i frågan.
It instructed the Permanent Representatives Committee to proceed with the examination of the draft regulations.
Det uppdrog åt Coreper att fortsätta sin behandling av utkasten till förordningar.
It instructed the Permanent Representatives Committee to step up proceedings on that dossier so that the Council could reach agreement at its October meeting and thus advance the codecision procedure with Parliament.
Det gav Coreper i uppdrag att intensifiera arbetet med detta ärende så att rådet vid sitt möte i oktober i år kan nå en överenskommelse som gör det möjligt att fortsätta medbeslutandeförfarandet med Europaparlamentet.
It instructed the Permanent Representatives Committee to undertake a more detailed examination of the Commission's Action Plan with a view to the Council returning to this issue at a forthcoming session.
Rådet uppmanade Coreper att mer ingående behandla kommissionens handlingsplan med beaktande av att rådet kommer att återvända till denna fråga vid ett senare möte.
It instructed the Presidency to forward this approach informally to the Parliament with a view to reaching an agreement between the co-legislators at the first reading if possible.
Rådet har gett i uppdrag åt ordförandeskapet att på informell väg översända denna riktlinje till parlamentet för att om möjligt nå fram till en överenskommelse mellan de båda lagstiftarna vid första behandlingen.
It instructed the relevant Council bodies to study how the EU's priorities identified in the report should be pursued.
Det uppmanade de berörda rådsorganen att studera hur man skall uppnå de EU-prioriteringar som fastställs i rapporten.
It instructed the SCA to continue its examination of the Commission proposal, with a view to identifying the elements for a possible compromise, and to report back to Council in due course.
Det uppmanade SJK att fortsätta sin granskning av kommissionens förslag för att söka fastställa möjligheterna till en kompromisslösning och att i god tid avge rapport till rådet.
It instructed the Secretary General/High Representative and the competent bodies of the European Union to make the necessary contacts with the Former Yugoslav Republic of Macedonia authorities and NATO chiefs and to continue and intensify the planning measures under way in order to be in a position to take over the NATO operation at the end of NATO's current mandate, provided that the permanent arrangements between the European Union and NATO (Berlin +) are then in place.
Det gav generalsekreteraren/den höge representanten och Europeiska unionens behöriga instanser i uppdrag att ta de kontakter som behövs med myndigheterna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och med Natos ansvariga samt att fortsätta och intensifiera de planeringsåtgärder som vidtagits för att kunna garantera en uppföljning av Natos operationer när dess mandat löper ut, varvid det är underförstått att de permanenta arrangemangen för samarbetet mellan Europeiska unionen och Nato ("Berlin Plus") då kommer att vara införda.
It instructed the Special Agriculture Committee to study in greater detail this topic and to submit a report to its next meeting in order to reach a decision on the matter.
Rådet anmodade Särskilda jordbrukskommittén att studera detta ämne närmare och att lägga fram en rapport vid rådets nästa möte för att beslut skall kunna fattas i frågan.
It instructed the Special Committee on Agriculture to continue its discussions, including on the question of national aid, so that it could bring the matter to a conclusion at its next June meeting in the light of the European Parliament's Opinion, due shortly.
Det gav Särskilda jordbrukskommittén i uppdrag att fortsätta sitt arbete med ärendet och även frågan om nationella stöd, så att ärendet kan slutföras vid nästa möte i juni mot bakgrund av det yttrande som väntas från Europaparlamentet.
It instructed the Special Committee on Agriculture to examine the proposal and to report to one of its later sessions.
Det gav Särskilda jordbrukskommittén i uppdrag att granska förslaget och rapportera till ett senare möte.
It instructed the Special Committee on Agriculture to examine the proposals in detail and report back as quickly as possible.
Rådet uppdrog åt Särskilda jordbrukskommittén att granska förslagen ingående och rapportera tillbaka så snabbt som möjligt.
It instructed the Special Committee on Agriculture to examine the proposals in detail and report back in good time on the results with a view to allowing the Council to take a decision at its October meeting, if the Opinion of the European Parliament is available.
Rådet gav Särskilda jordbrukskommittén i uppdrag att närmare granska förslagen och i god tid meddela resultatet för att rådet skall kunna fatta beslut vid mötet i oktober, om Europaparlamentets yttrande finns tillgängligt.
It instructed the Special Committee on Agriculture to examine these requests and to report back to one of its next sessions.
Det instruerade Särskilda jordbrukskommittén att undersöka dessa framställningar och återkomma med en rapport vid ett kommande möte.
It instructed the Special Committee on Agriculture to expedite examination of the matter in the light of the debate and to report back to it at a future meeting.
Rådet gav Särskilda jordbrukskommittén i uppdrag att aktivt fortsätta att behandla ärendet mot bakgrund av den aktuella debatten och att lägga fram en rapport i ärendet vid ett kommande rådsmöte.
It instructed the Special Committee on Agriculture to finalise the text with a view to its formal adoption at a forthcoming Council meeting.
Rådet har uppmanat särskilda jordbrukskommittén att låta slutgranska texten inför dess formella antagande vid ett av rådets kommande möten.
It instructs its competent bodies to examine it with a view to an early adoption by the Council.
Rådet ger sina behöriga organ i uppdrag att granska förslaget så att det snarast kan antas av rådet.
It instructs the Permanent Representative Committee to give priority to further consideration of the proposal for amendment of Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) with a view to adopting, before the end of the year 2000, that proposal in order to increase the effectiveness of port State control and to refuse access to Community ports of manifestly unsafe ships.
Rådet uppdrar åt Ständiga representanternas kommitté att prioritera ytterligare granskning av förslaget till ändring av direktiv 95/21/EG om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs i medlemsstaternas territorialvatten (hamnstatskontroll) i avsikt att före utgången av 2000 godkänna förslaget för att öka effektiviteten i hamnstatskontrollen och vägra uppenbart osäkra fartyg tillträde till gemenskapens hamnar.
It instructs the Permanent Representatives Committee to continue consideration, with the same priority, of the proposal for a Regulation on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and invites the Commission to submit to it as soon as possible an assessment of its economic, social and legal implications for the European Union economy and for hydorcarbon supplies.
Rådet uppmanar Ständiga representanternas kommitté att med samma prioritering fortsätta granskningen av förslaget till en förordning om påskyndat införande av bestämmelser om dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för tankfartyg med enkelskrov och anmodar kommissionen att snarast möjligt lägga fram en bedömning av de ekonomiska, sociala och rättsliga effekterna på Europeiska unionens ekonomi och på oljeförsörjningen.
It instructs the Presidency, the High Representative and the Commission to make contact without delay with the international community and in particular the Secretary-General of the United Nations and his personal representative, Mr Brahimi, in order to contribute effectively to the United Nations' efforts.
Rådet ger ordförandeskapet, den höge representanten och kommissionen i uppdrag att omedelbart ta kontakt med det internationella samfundet och särskilt FN:s generalsekreterare och hans personlige företrädare hr Brahimi för att effektivt bidra till Förenta nationernas insatser.
It instructs the Special Committee for Agriculture (and COREPER in respect of the proposed Finance Regulation), to continue examination of the Commission's proposals, as well as the positions of the Member States, and to inform the Council of progress at its meeting in July."
Rådet ger Särskilda jordbrukskommittén (och Coreper med hänsyn till den föreslagna finansförordningen) i uppdrag att fortsätta granskningen av kommissionens förslag och medlemsstaternas synpunkter samt att informera rådet om framstegen vid dess möte i juli."
It integrates and broadens the various impact assessment procedures currently used by the Commission.
Den integrerar och vidgar de olika förfarandena för att bedöma effekter som för närvarande används av kommissionen.
It intends to come forward with a comprehensive package to ensure overall consistency and enhance the scope for political choices in the forthcoming inter-institutional negotiations.
Kommissionen planerar att lägga fram ett mera heltäckande "paket", för att kunna garantera konsekvens mellan olika områden och underlätta de politiska avvägandena i samband med de kommande förhandlingarna mellan institutionerna.
It intends to consider ways of participating in the financing of the United Nations Office and practical ways of assisting those who protect human rights, which are at this time under threat.
delta i finansieringen av Förenta nationernas byrå och konkret hjälpa dem som försvarar de mänskliga rättigheterna och i dag är hotade.
It intends to continue an enhanced examination of a set of Activity Statements during the 2007 budget procedure and places particular emphasis on Activity Statements covering legal bases and financial envelopes that are being renewed and/or adopted.
Rådet avser att fortsätta en fördjupad granskning av en uppsättning verksamhetsförklaringar under budgetförfarandet 2007 och fäster särskild uppmärksamhet vid verksamhetsförklaringar som avser rättsliga grund och rambelopp samt skall förlängas och/eller godkännas.
It intends to deepen dialogue and cooperation on climate change between the European Union and developing countries which are most vulnerable to climate change, in particular Least Developed Countries and Small Island Developing States.
Ändamålet är att fördjupa dialogen och samarbetet om klimatförändringar mellan EU och de utvecklingsländer som är mest sårbara för klimatförändringar, i synnerhet de minst utvecklade länderna och små östater under utveckling.
It intends to encourage farmers to better respond to market demand and to promote agricultural practices protective for the environment.
Det ska uppmuntra jordbrukare att anpassa sig mer till efterfrågan på marknaden och att främja jordbruksmetoder som skyddar miljön.
It intends to enter in the budget for 2001 the appropriations needed to bring OLAF's staff complement up to 300.
Rådet har för avsikt att i budgetförslaget för 2001 ta upp de anslag som krävs för att öka Olafs personal till 300 personer.
It intends to finalise the legislative text after having examined the possible comments which must reach it within two months of the publication of the text adopted today in the Official Journal.
Kommissionen räknar med att slutligen fastställa lagtexten efter att ha tagit del av de eventuella synpunkter som skall vara den till handa inom två månader från offentliggörandet i Europeiska gemenskapens officiella tidning av den lagtext som antogs idag.
It intends to follow this up with Member States.
Kommissionen avser att följa upp detta med medlemsstaterna.
It intends to give additional opinions on the subject and to enhance structured dialogue with the interest groups of the applicant countries.
ESK kommer att avge fler yttranden i dessa frågor och förstärka den strukturerade dialogen med intressegrupperna från kandidatländerna.
It intends to include measures for Irish Sea whiting in one of its proposals on recovery plans.
Vitling i Irländska sjön kommer att finnas med i ett av förslagen till återhämtningsplaner.
It intends to maintain, and where necessary increase, its support for the government in order, in particular, to remedy the dramatic humanitarian situation facing Sierra Leone.
Unionen avser att upprätthålla, och vid behov öka, sitt stöd till regeringen för att avhjälpa särskilt den dramatiska humanitära situation som Sierra Leone står inför.
It intends to make every effort to achieve rapid agreement with the European Parliament at first reading.
Ordförandeskapet avser att göra allt det kan för att en överenskommelse snabbt ska kunna nås med Europaparlamentet vid första behandlingen.
It intends to pay close attention to the monitoring of the action plan.
Rådet ämnar fästa särskild vikt vid uppföljningen av handlingsplanen.
It intends to promote a closer political dialogue, pluralism and democratic reform, economic and social development.
Unionen avser att främja djupare politisk dialog, mångfald och demokratiska reformer, ekonomisk och social utveckling.
It intends to report back to the European Council in December.
Den har för avsikt att avlägga rapport till Europeiska rådet i december.
It intends to report, by the end of 2003, on the results achieved.
De uppnådda resultaten kommer att redovisas i en rapport som enligt planerna ska presenteras i slutet av 2003.
It intends to strengthen its leadership role, with well thought through initiatives, strong internal co-ordination aimed at developing common positions, improved communications strategy, and genuine dialogue with partners in the developing and developed world.
EU har för avsikt att stärka sin ledarskapsroll med väl genomtänkta initiativ, en kraftfull intern samordning som syftar till utformning av gemensamma ståndpunkter, förbättrad kommunikationsstrategi och en verklig dialog med partner i utvecklingsländerna och i den utvecklade världen.
it introduced a requirement for each Member State to establish an external quality assurance system and a public oversight system of the audit profession and provided for measures to improve co-operation between regulatory authorities in the EU.
Det införs t.ex. krav på att varje medlemsland ska upprätta ett externt system för kvalitetssäkring och ett system för offentlig tillsyn av revisionsyrket och det föreskrivs åtgärder för att förbättra samarbetet mellan regleringsmyndigheterna i EU.
It introduced the new procedure for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty).
Det införs ett nytt förfarande för åtgärder med allmän räckvidd avsedda att ändra icke väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med medbeslutandeförfarandet (artikel 251 i EG-fördraget).
It introduces a budget control mechanism and enhances environmental protection, given flax and hemp do not need a lot of fertilizers and pesticides.
Genom förslaget införs en mekanism för budgetkontroll, och miljöskyddet förbättras.
It introduces a harmonised approach and a level playing field for all air carriers and aircraft operators irrespective of nationality by setting clear minimum insurance requirements for all types of liability (passengers, baggage, cargo, mail and third parties).
Genom förordningen införs en harmoniserad metod och samma konkurrensvillkor för alla lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer oberoende av nationalitet genom att tydliga minimikrav för försäkringar fastställs för alla typer av skadeståndsansvar (passagerare, bagage, gods, post och tredje man).
It introduces a limit on airborne concentrations of fine dust particles (known as PM2.5).
I direktivet införs ett gränsvärde för luftens halt av inandningsbara mycket fina partiklar (som benämns PM2,5).
It introduces a mandatory stand-still period of at least 10 days between the contract award and the actual signature of the contract to allow bidders a reasonable period of time to challenge the award decision.
Genom direktivet införs en minimiperiod på minst tio dagar mellan kontraktstilldelningen och undertecknandet av kontraktet så att anbudsgivarna får rimligt med tid att ifrågasätta kontraktstilldelningen.
It introduces a mandatory stand-still period of at least 10 days between the contract award and the actual signature of the contract to allow bidders a reasonable period of time to challenge the award decision.
Genom direktivet införs en minimiperiod på tio dagar mellan kontraktstilldelningen och undertecknandet av kontraktet så att anbudsgivarna får rimligt med tid att ifrågasätta kontraktstilldelningen.
It introduces a more dynamic approach to subsidiarity as an active relationship between local, regional, national and European spheres of governance.
Debatten har introducerat en mer dynamisk syn på subsidiariteten som en aktiv förbindelse mellan olika myndighetssfärer på lokal, regional, nationell och europeisk nivå.
It introduces a new "European Social Entrepreneurship Funds" label so investors can easily identify funds that focus on investing in European social businesses.
Genom den införs en ny europeisk märkning för fonder för socialt företagande så att investerare lätt kan identifiera fonder som inriktar sig på investeringar i europeiska sociala företag.
It introduces a position reporting obligation by category of trader.
Vidare införs det en skyldighet att rapportera positioner efter kategori av handlare.
It introduces a single application procedure, which aims to simplify and accelerate the procedure both for the employer and for the immigrant, as well to introduce certain safeguards (access to information on the documents needed for an application, obligation to provide reasons for rejection and to take a decision on the application within 90 days).
Ett enhetligt ansökningsförfarande inrättas för att förenkla och påskynda förfarandet för både arbetsgivaren och invandraren och för att införa vissa garantier (tillgång till information om vilka handlingar som krävs för en ansökan, skyldighet att uppge skäl för avslag och att fatta ett beslut om ansökan inom 90 dagar).
It introduces a slaughter premium to be paid directly to the farmer, under condition of a retention period.
Den inför också ett slaktbidrag som skall betalas direkt till jordbrukaren, på villkor att djurhållningsperioden iakttas.
It introduces a temporary derogation from certain provisions of the Schengen acquis.
Genom åtgärden införs ett tillfälligt undantag från vissa bestämmelser i Schengenregelverket.
It introduces a transparent system of compulsory labelling in two stages.
Genom denna förordning införs bl.a. ett öppet och obligatoriskt märkningssystem i två steg.
It introduces an electronic system by which the taxable person submits his application for a refund via a web portal developed by the Member State in which he is established.
Ett elektroniskt system införs, med vilket skattebetalarna kan lämna in ansökningar om återbetalning via en webbportal som utvecklas av den medlemsstat där skattebetalaren är etablerad.
It introduces an EU-wide tracking and tracing system for the legal supply chain and visible and invisible security features (e.g. holograms) which should facilitate law enforcement and help authorities and consumers detect illicit products.
Några nyheter är ett EU-omfattande spårningssystem för den lagliga leveranskedjan och synliga och osynliga säkerhetselement (t.ex. hologram) som ska göra det lättare att upprätthålla lagen och hjälpa myndigheter och konsumenter att se om en produkt är olaglig.
It introduces an obligation for individual operators to put into effect Safety Management Systems, including a detailed risk assessment using possible accident scenarios, and an obligation to provide information to the public on industrial risks and on the behaviour to adopt in the event of an accident.
I förslaget föreskrivs att verksamhetsutövare är skyldiga att införa säkerhetssystem, bland annat en detaljerad riskbedömning med möjliga olycksscenarier, och att lämna information till allmänheten om industririsker och om hur man skall förhålla sig om en olycka inträffar.
It introduces an obligation for industrial operators to put into effect Safety Management Systems, including a detailed risk assessment using possible accident scenarios, and an obligation to provide information to the public on industrial risks and on the behaviour to adopt in the event of an accident.
Genom direktivet införs skyldighet för verksamhetsutövare inom industrin att införa säkerhetssystem, inklusive en detaljerad riskbedömning genom användning av möjliga riskscenarier samt en skyldighet att informera allmänheten om industririsker och om hur allmänheten skall förfara vid en olyckshändelse.
It introduces an obligation for industrial operators to put into effect Safety Management Systems, including a detailed risk assessment using possible accident scenarios, and an obligation to provide information to the public on industrial risks and on the behaviour to adopt in the event of an accident.
I förslaget föreskrivs att verksamhetsutövare är skyldiga att införa säkerhetssystem, bland annat en detaljerad riskbedömning med möjliga olyckscenarier, och att lämna information till allmänheten om industriella risker och om hur man skall förhålla sig om en olycka inträffar.
It introduces an obligation for industrial operators to put into effect Safety Management Systems, including a detailed risk assessment using possible accident scenarios, and an obligation to provide information to the public on industrial risks and on the behaviour to adopt in the event of an accident.
I förslaget föreskrivs att verksamhetsutövare är skyldiga att införa säkerhetssystem, bland annat en detaljerad riskbedömning med möjliga olyckscenarier, och att lämna information till allmänheten om industririsker och om hur man skall förhålla sig om en olycka inträffar.
It introduces an obligation for industrial operators to put into effect Safety Management Systems, including a detailed risk assessment using possible accident scenarios, and an obligation to provide information to the public on industrial risks and on the behaviour to adopt in the event of an accident.
I förslaget föreskrivs att verksamhetsutövare är skyldiga att införa säkerhetssystem, bland annat en detaljerad riskbedömning med möjliga olycksscenarier, och att lämna information till allmänheten om industririsker och om hur man skall förhålla sig om en olycka inträffar.