natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to address the question of proportionality, supervisors should take account of the nature and scale of the financial institution and the complexity of its activities in order to assess its compliance with the principles on sound remuneration policies.
För att hantera frågan om proportionalitet ska tillsynsorganen ta hänsyn till finansinstitutets storlek och inriktning och verksamhetens komplexitet för att bedöma om principerna om en sund ersättningspolicy följs.
In order to address them a number of specific questions need to be put.
För att kunna ge ett svar på detta krävs det ett antal riktade frågor.
In order to address these competition concerns, Shell commits to grant third party access to its import terminal facilities at Moerdijk, Netherlands, for a total aggregate ethylene volume of up to 250 kt per annum for a period of ten years.
För att minska denna konkurrensoro åtar sig Shell att låta tredje parter få tillgång till företagets terminaler i Moerdijk i Nederländerna för en total sammanlagd volym på upp till 250 kiloton per år under en tioårsperiod.
In order to address these competition concerns, Südzucker offered to divest its majority shareholding in Belgium's Suikerfabriek van Veurne SA and to place 90,000 tonnes of sugar per year at the disposal of an independent trader in southern Germany.
För att ta itu med dessa konkurrensproblem erbjöd sig Südzucker att sälja sitt majoritetsinnehav i belgiska Suikerfabriek van Veurne SA och att ställa 90 000 ton i södra Tyskland till en oberoende handlares förfogande.
In order to address these concerns Alcoa proposed to divest Reynolds' share in one of the Darling Range refineries, namely the Worsley refinery.
För att avhjälpa dessa konkurrensproblem har Alcoa erbjudit sig att avyttra Reynolds andel i ett av smältverken i Darling Range, nämligen Worsley-smältverket.
In order to address these concerns, Baxter offered a number of commitments.
För att ta itu med dessa problem har Baxter lovat en rad åtaganden.
In order to address these concerns, Kinnevik offered to divest Korsnäs' PM2 paper machine located in Korsnäs' Gävle production mill in Sweden, including all related assets and personnel.
För att skingra dessa farhågor har Kinnevik erbjudit sig att avyttra Korsnäs pappersmaskin PM2 vid Korsnäs produktionsanläggning i Gävle, inbegripet alla tillgångar och anställda.
In order to address these concerns, Telia and Telenor have committed to the following:
För att lösa dessa problem har Telia och Telenor gjort följande åtaganden:
In order to address these concerns, the parties offered to divest Inoxum's stainless steel plant in Terni and a number of distribution centres in Europe.
För att undanröja dessa farhågor erbjöd sig parterna att avyttra Inoxums anläggning för tillverkning av rostfritt stål i Terni och ett antal distributionscentraler i Europa.
In order to address these issues the strategy proposes a two-fold approach consisting of:
För att åtgärda dessa problem föreslås det i strategin ett tvådelat tillvägagångssätt som omfattar
In order to address these priorities, the member states and the Commission agreed to establish several expert groups for the next three years.
För att göra en insats på dessa prioriterade områden enades medlemsstaterna och kommissionen om att inrätta flera expertgrupper under de tre kommande åren.
In order to address these specific concerns, the Commission introduced an instrument, the "Multisectoral framework on regional aid for large investment projects" that has been applied since September 1998.
För att avhjälpa dessa specifika problem införde kommissionen ett instrument, dvs. de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt, som har tillämpats sedan september 1998.
In order to address this investment challenge, the Commission proposes a modernisation of the current EU telecoms rules, which were .
I syfte att avhjälpa detta föreslår kommissionen en modernisering av EU:s telekombestämmelser, som .
In order to address this issue, the Council has agreed that a number of steps need to be taken, in concertation with the partner countries, both to improve the organisation and management of meetings provided for under existing commitments, and to ensure that this is taken into account when negotiating future commitments.
En lösning på detta problem kräver enligt vad rådet enats om att ett antal åtgärder vidtas i samråd med partnerländerna, både för att förbättra arrangerandet och genomförandet av möten planerade inom ramen för existerande åtaganden och garantera att denna aspekt beaktas vid förhandlingar om framtida åtaganden.
In order to address this risk, measures have been adopted for further reform in the pensions area in relation to the public service.
För att bemöta dessa risker har åtgärder vidtagits för ytterligare reformer på pensionsområdet i samband med offentlig tjänst.
In order to address UTPs effectively throughout the EU, and particularly across borders, a common understanding of rules addressing UTPs would be beneficial.
För att på ett ändamålsenligt sätt ta itu med otillbörliga affärsmetoder i hela EU, och särskilt över gränserna, skulle en gemensam uppfattning om de regler som behövs för att ta itu med otillbörliga affärsmetoder vara till hjälp.
In order to adequately meet the legitimate demand for labelling, to enhance transparency and to safeguard the Internal Market, the Commission will prepare draft legislation based on the following fundamental principles:
För att på ett adekvat sätt uppfylla de legitima kraven på märkning, öka öppenheten och skydda den inre marknaden kommer kommissionen att förbereda ett lagförslag utgående från följande grundprinciper:
In order to adjust the overall level of expenditure under Heading 2 while respecting the principles of phasing-in of the direct payments as forseen in the Accession Treaties, the EU average level of direct payments in current prices per hectare will be reduced over the period .
För att anpassa den totala utgiftsnivån inom rubrik 2 kommer EU-genomsnittet för direktstöd i löpande priser per hektar, med beaktande av principerna om infasning av direktstöd i enlighet med anslutningsfördragen, att sänkas under perioden.
In order to adopt a comprehensive Community strategy early in 2001, the Commission is launching a broad public consultation on the basis of the Green Paper.
Det är meningen att en heltäckande strategi på gemenskapsnivå skall antas i början av 2001, och därför inleder kommissionen ett brett offentligt samråd med grönboken som utgångspunkt.
In order to alleviate the budgetary impact of the interest and royalties proposal on Greece and Portugal, which are net importers of capital and technology, these Member States would be allowed to retain a withholding tax during a transitional period.
För att lindra effekten av ränte- och royaltyförslaget på Greklands och Portugals budget, vilka är nettoimportörer av kapital och teknologi, skulle man kunna låta dessa medlemsstater behålla källskatten under en övergångsperiod.
In order to alleviate the suffering of the Syrian people, the EU will take steps in line with humanitarian principles, towards providing humanitarian assistance to all areas in the country, including those currently not reached by humanitarian aid.
För att lindra det mänskliga lidandet i Syrien kommer EU att vidta åtgärder i enlighet med de humanitära principerna för att ge humanitärt bistånd till alla områden i landet, inbegripet områden som i nuläget inte nås av detta bistånd.
in order to allocate between the various instruments the overall amount of Community financial assistance fixed for the 10th EDF for the six-year period (EUR 286 million).
För att fastställa fördelningen mellan de olika instrumenten av det sammanlagda belopp på gemenskapens finansiella bistånd som fastställts för den tionde EUF för sexårsperioden (286 miljoner euro).
In order to allow consumers to react more readily to harmful intrusion, the proposal requires that commercial communications by e-mail are clearly identifiable.
För att konsumenterna skall kunna reagera bättre på påträngande marknadskommunikation krävs i förslaget att marknadskommunikation per e-post skall vara tydligt identifierbar.
In order to allow each institution to put in place the most secure and efficient policy, investment rules should not be too restrictive.
För att varje institut skall kunna följa den politik som är säkrast och mest effektiv, bör investeringsreglerna inte vara alltför restriktiva.
In order to allow EU vessels to carry on fishing activities, the new protocol should be applied from the date of its signature on a provisional basis, pending completion of the procedures for its formal conclusion.
För att ge EU-fartyg möjlighet att fortsätta fiskeverksamhet bör det nya protokollet tillämpas provisoriskt från och med dagen för dess undertecknande i avvaktan på att förfarandena för dess formella ingående har slutförts.
In order to allow EU vessels to carry on fishing activities, the new protocol should be signed and applied from 16 September 2012 on a provisional basis, pending the completion of procedures for its formal conclusion.
För att ge EU-fartyg möjlighet att fortsätta att fiska bör det nya protokollet undertecknas och tillämpas provisoriskt från och med den 16 september 2012 i avvaktan på att förfarandena för dess formella ingående har slutförts.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol had be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
För att ge EU-fartyg möjlighet att fortsätta fiska var det nödvändigt att underteckna och tillämpa det nya protokollet provisoriskt i avvaktan på att förfarandena för dess formella ingående slutförts.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
För att EU-fartyg ska kunna utöva fiskeriverksamhet bör det nya protokollet undertecknas och tillämpas provisoriskt, i avvaktan på att förfarandena för avtalets formella ingående avslutas.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
För att EU-fartygen ska kunna fortsätta sin fiskeverksamhet bör det nya protokollet undertecknas och tillämpas provisoriskt i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för protokollets formella ingåendet avslutas.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
För att ge EU-fartyg möjlighet att fortsätta fiskeverksamhet bör det nya protokollet undertecknas och tillämpas provisoriskt i avvaktan på att förfarandena för dess formella ingående har slutförts.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol was signed and applied on a provisional basis, pending completion of the procedures for its formal conclusion.
Det nya protokollet undertecknades och började tillämpas provisoriskt i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för protokollets formella ingående ska avslutas, så att EU-fartygen skulle kunna fortsätta sin fiskeverksamhet.
In order to allow for a seamless implementation of the new complex port State control regime, the text as agreed by the Council establishes a transposition period of 36 months, after which the Directive will be applied by all Member States as of the same day.
För att möjliggöra ett obehindrat genomförande av den nya komplexa ordningen för hamnstatskontroll, fastställs en övergångsperiod på 36 månader i den text som rådet enats om, efter vilken direktivet kommer att tillämpas av alla medlemsstater från och med samma dag.
In order to allow for an efficient functioning of the Management Board, the Board should take decisions by a majority to be defined.
För att styrelsen skall fungera effektivt bör den fatta beslut med en majoritet som återstår att fastställa.
In order to allow for exchanges of know-how, the European Commission has established a ' exploring the best ways to implement funding schemes in support of high-quality projects with the 'Seal of Excellence' through ESIF or other sources.
För att underlätta utbyte av kunskap och erfarenheter har kommissionen startat ett som ska undersöka de bästa sätten att genomföra finansieringsprogram för att stödja kvalitetsmärkta projekt genom ESI-fonderna eller andra källor.
In order to allow full access to those in dire need of assistance, the EU, recalling its declaration of 1 May 1998, welcomes the 3 months' cease-fire in Bahr al-Ghazal which has been agreed upon by the Government of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement, and the declaration of a unilateral cease-fire issued by the Government of Sudan on 4 August 1998.
Med tanke på behovet av att kunna nå fram till dem som är i skriande behov av bistånd välkomnar EU, under hänvisning till sin förklaring av den 1 maj 1998, den tremånaders vapenvila i Bahr al-Ghazal som den sudanesiska regeringen och Sudanska folkets befrielserörelse har enats om, och den förklaring om ensidig vapenvila som utfärdades av den sudanesiska regeringen den 4 augusti 1998.
In order to allow it to establish priorities, the Council reaffirms the value of indicative financial programming, in particular for Headings 3 and 4 of the Financial Perspective.
Rådet framhåller värdet av vägledande finansprogrammering för att kunna fastställa prioriteringar, särskilt i fråga om rubrikerna 3 och 4 i budgetplanen.
In order to allow Member States to adapt existing financing systems, the Commission will authorise aid of up to 100% until the end of 2003.
För att ge medlemsstaterna möjlighet att anpassa befintliga finansieringssystem kommer kommissionen att tillåta stöd med upp till 100 % till utgången av 2003.
In order to allow producers and ginners to enhance the quality of the cotton produced, the establishment of inter-branch organisations would be encouraged.
För att göra det möjligt för producenterna att höja kvaliteten på bomullen skulle inrättandet av branschorganisationer uppmuntras.
In order to allow service providers (airports or airlines) to arrange the required assistance, it is essential that disabled persons and persons with reduced mobility notify their needs at least 48 hours before the published time of departure.
Det är viktigt att personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet meddelar att de behöver assistans, minst 48 timmar före flygets avgångstid, så att flygplatserna och flygbolagen kan ordna den assistans som behövs.
In order to allow SIS II to be operational as soon as possible and consequently to lift the checks at the internal borders for the new Member States, the legislative instruments have to be adopted by the Council and the European Parliament quickly.
För att SIS II skall kunna tas i drift så snart som möjligt och kontrollerna vid de inre gränserna till de nya medlemsstaterna följaktligen skall kunna avskaffas, måste lagstiftningsinstrumenten snarast antas av rådet och Europaparlamentet.
In order to allow SIS II to be operational in 2007 and consequently to lift the checks at the internal borders for the new Member States, the legislative instruments have to be adopted quickly.
För att möjliggöra att SIS II blir operativt 2007 och därmed upphäva kontrollerna vid de inre gränserna för de nya medlemsstaterna måste lagstiftningsinstrumenten antas snabbt.
In order to allow sufficient time for preparing the next generation of programmes to implement the different policies, the financial perspectives would need to be adopted during the first half of 2005.
Kommissionen bedömer att den nya budgetplanen bör antas under första halvåret 2005, så att det ges tillräcklig marginal för att planera nästa generation program.
In order to allow the EU budget to play its crucial role in fostering growth, jobs and competitiveness, the following legislative texts now need to be adopted as soon as possible following the procedures enshrined in the Treaty and respecting the role of the different institutions.
För att EU:s budget ska kunna spela en avgörande roll för att främja tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft behöver nu följande lagtexter antas så snart som möjligt i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i fördraget samtidigt som de olika institutionernas roll respekteras.
In order to allow the sector to adapt, the Commission has so far authorised very high amounts of state aid.
För att ge näringslivet en chans att anpassa sig har kommissionen hittills tillåtit mycket höga belopp i statliga stöd.
In order to allow these programmes to start in January 2014, a political agreement on the ceiling in the MFF should be taken no later than one and a half year before the framework enters into force.
För att dessa program ska kunna starta i januari 2014 krävs en politisk överenskommelse om taken i den fleråriga budgetramen senast ett och ett halvt år innan budgetramen ska träda i kraft.
In order to allow Turkey to benefit from candidate status, the Commission also proposed concrete actions as a means to stimulate in-depth reforms in this country and to promote respect for the Copenhagen political criteria.
För att Turkiet skall kunna få status som kandidatland föreslog kommissionen också konkreta åtgärder som ett sätt att stimulera till djupgående reformer i landet och främja respekten för de politiska kriterier som angavs i Köpenhamn.
In order to analyse progress and to allow successful membership of the European Union, the Commission will regularly monitor this issue and report to the Council of Ministers.
För att kunna analysera framstegen och möjliggöra ett framgångsrikt medlemskap i Europeiska unionen kommer kommissionen regelbundet att följa upp dessa åtgärder och rapportera till ministerrådet.
In order to anchor expectations and reinforce confidence, the European Council reconfirms the importance of developing and communicating credible and coordinated strategies for exiting from the broad-based stimulus policies.
För att förankra förväntningarna och stärka förtroendet bekräftar Europeiska rådet ånyo vikten av att utveckla och förmedla trovärdiga och samordnade exitstrategier för den brett upplagda stimulanspolitiken.
In order to arrange events associated with the Year, the European Commission launched in May of this year a call for proposals for the selection of transnational projects for the first six months of 2004.
För att få till stånd evenemang i samband med året inledde Europeiska kommissionen i maj i år ett anbudsförfarande för att välja ut gränsöverskridande projekt för det första halvåret 2004.
In order to arrive at an efficient use of airspace, inter alia based on implementation of the flexible use of airspace concept, and since decisions regarding civil matters could also affect military responsibilities, the military should be associated to the creation and operation of the Single European Sky.
För att åstadkomma en effektiv användning av luftrummet, bland annat grundad på genomförandet av begreppet flexibel användning av luftrummet, och eftersom beslut som rör civila frågor också kan påverka militära ansvarsområden, bör militären medverka vid inrättandet av och verksamheten i det gemensamma europeiska luftrummet.
In order to assess progress on PCD implementation, the Council asked the Commission, in its conclusions adopted in October 2006, to prepare biennial reports on the application of PCD and for the first time in 2007.
För att utvärdera framstegen i genomförandet av PCD bad rådet i sina i oktober 2006 antagna slutsatser att kommissionen att utarbeta rapporter vartannat år från och med 2007 om tillämpningen av PCD.
In order to assess the best path for action and the EU's role in this, the Commission is reaching out to all stakeholders - international organisations, state actors, NGOs, business, the research community, academia and civil society – via an .
För att bedöma vilka åtgärder som är bäst och vilken roll EU bör ha ber kommissionen alla berörda parter (internationella organisationer, statliga aktörer, icke-statliga organisationer, näringslivet, forskarvärlden, universitetsvärlden och det civila samhället) att yttra sig via .
In order to assess whether a new financial sector tax could be fully justified, the Commission examined the current contribution of this sector to public budgets.
För att bedöma om en ny skatt på finanssektorn kan motiveras undersökte kommissionen sektorns nuvarande bidrag till de offentliga budgetarna.
In order to assist a large scale penetration of renewables and make progress towards the objective of doubling their share by 2010, a coordinated campaign for a real take-off of RES will be planned over a number of years in order to promote the implementation of large-scale projects in different RES sectors.
En samordnad kampanj för att åstadkomma ett verkligt genombrott för förnybara energikällor kommer att genomföras under ett antal år för att främja genomförandet av storskaliga projekt med olika typer av förnybara energikällor.
In order to assist China in its internal reform process, it is suggested that the existing dialogues (on environment, energy, science and technology, information society, etc.) be reinforced and that new dialogues be launched, e.g. in the fields of industrial policy, competition policy, education or human resources development
I avsikt att stödja Kina i landets interna reformprocess föreslås det att de befintliga dialogerna (om miljö, energi, forskning och teknik, informationssamhället, osv.) förstärks och att nya dialoger inleds, exempelvis om industripolitik, konkurrenspolitik, utbildning eller utveckling av mänskliga resurser.
In order to assist discussion at the Council, the Presidency had invited the Ministers to consider issues pertaining to
För att organisera diskussionen inom rådet hade ordförandeskapet uppmanat ministrarna att överväga frågor angående
In order to assist frontline Member States in receiving an increased number of migrants, the Commission proposed to increase the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) by €57 million.
För att hjälpa medlemsstaterna i främsta linjen att ta emot ett ökat antal migranter har kommissionen föreslagit att asyl-, migrations- och integrationsfonden (Amif) ska ökas med 57 miljoner euro.
In order to assist in the development of audiovisual content likely to appeal to European and international audiences, individual projects (scriptwriting, search for financial and artistic partners, marketing studies) presented by European producers and meeting this criterion will be eligible for Community cofinancing (loans).
För att bidra till utvecklingen av audiovisuellt innehåll som kan tänkas locka publik i Europa och andra världsdelar kan individuella projekt (manusförfattande, sökande efter finansiella och konstnärliga partner, marknadsföringsstudier) som läggs fram av europeiska producenter som uppfyller det kriteriet, få medfinansiering (lån) från EU.
In order to assist in the preparation of this operation report, the Council requested Coreper to undertake a detailed examination of the issues raised in the Secretariat's report, as well as any relevant points not covered.
För att bistå vid utarbetandet av denna rapport om arbetssättet bad rådet Coreper att ingående behandla frågorna i sekretariatets rapport samt eventuella punkter av betydelse som inte tagits upp.
in order to assist Member States to define the organisational and resource implications for them, give this Board the initial task of bringing forward a timetable for the work and a more detailed description of the construction and administration of the tests, including:
i syfte att bistå medlemsstaterna med att definiera de organisatoriska och resursmässiga konsekvenserna, ge denna grupp det inledande uppdraget att ta fram en tidsplan för arbetet och en mer detaljerad beskrivning av testens uppbyggnad och hur de skall hanteras, bland annat