natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The integrated biennial report on the 'Education and Training 2010' work programme should include a specific part addressing VET, enabling monitoring of the progress and identifying key outcomes to be reported to the European Council."
Den integrerade halvårsrapporten om arbetsprogrammet "Utbildning 2010" bör inkludera ett särskilt avsnitt som behandlar yrkesutbildning, som gör det möjligt att övervaka framstegen och identifierar de viktigaste resultaten som skall läggas fram för Europeiska rådet."
The Integrated Guidelines
De integrerade riktlinjerna
The integrated guidelines contain five EU headline targets, of which three belong to the guidelines for the employment policies of the member states and concern labour market participation, the fight against social exclusion and poverty, and the quality and performance of education and training systems.
De integrerade riktlinjerna innehåller fem överordnade EU-mål, varav tre ingår i riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik och rör deltagandet på arbetsmarknaden, kampen mot social utestängning och fattigdom samt utbildningssystemens kvalitet och resultat.
The integrated guidelines for growth and jobs will serve as the basis for national reform programmes which are to be submitted by member states by autumn 2005.
De integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning kommer att utgöra grundvalen för de nationella reformprogram som medlemsstaterna skall lägga fram senast hösten 2005.
The Integrated Guidelines for Growth and Jobs will serve as the basis for the national reform programmes to be submitted by Member States by Autumn 2005.
Riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning kommer att utgöra grunden för de nationella reformprogram som medlemsstaterna bör lägga fram hösten 2005.
The integrated guidelines represent the main tool of the Europe 2020 Strategy, the new ten-year strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
De integrerade riktlinjerna är det viktigaste verktyget i Europa 2020-strategin, som är den nya tioårsstrategin för sysselsättning samt smart och hållbar tillväxt för alla.
The Integrated Guidelines themselves will remain unchanged, but in order to take into account of the principles of the European Economic Recovery Plan and the progress made with their implementation since their adoption, the country specific recommendations will be updated.
De integrerade riktlinjerna kommer i sig att förbli oförändrade, men för att ta hänsyn till principerna i den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa och de framsteg som görs med deras genomförande efter antagandet kommer de landsspecifika rekommendationerna att uppdateras.
The Integrated Maritime Policy advocates an integrated approach to the management and governance of the oceans, seas and coasts, and fosters interaction between all sea-related policies in the EU.
Den integrerade havspolitiken förespråkar ett integrerat synsätt för hantering och förvaltning av oceaner, hav och kuster, och främjar samverkan mellan alla havsrelaterade politikområden i EU.
The Integrated Maritime Policy for the EU – priorities for the next Commission
EU:s integrerade havspolitik – prioriteringar för nästa kommission
The Integrated Maritime Policy has changed the way we look at our seas and oceans.
Denna spirande strategi har redan börjat ge utdelning på många olika sätt.
The integrated nature of the strategy promotes policy reform on cross-cutting issues and joined-up responses.
Strategins integrerade karaktär främjar politisk reform av tvärsektoriella frågor och gemensamma svar.
The integrated open method of co-ordination is starting to have a greater impact on the ground.
Den integrerade och öppna samordningsmetoden håller på att få större inverkan i praktiken.
The integrated policy contains 39 actions to further develop the EU's policy towards the Arctic across three areas that are closely interlinked:
Den integrerade politiken omfattar 39 tgrder fr att ytterligare utveckla EU:s strategi fr Arktis tvrs ver tre omrden som r nra frbundna med varandra:
The integrated programme will make it easier for applicants to understand the grant opportunities available, while other simplifications will also facilitate access.
Det integrerade programmet kommer att göra det lättare för sökande att förstå vilka möjligheter till bidrag som finns, och andra förenklingar har också gjorts.
The integration and greater connectivity in network industries such as energy, transport and telecoms must be pursued, while completing and extending networks, especially in view of enlargement.
Integrering och ökad sammanlänkning av nätindustrier som energi, transport och telekommunikation måste fortsätta samtidigt som näten kompletteras och utökas, i synnerhet inför utvidgningen.
the integration and strategic dimension of Union policies across the continent.
Unionens politik: Integration och strategisk dimension över hela kontinenten.
The integration of "gender mainstreaming" is an approach developed by the Member States and the European Commission at the Beijing Conference on women's rights and in this case involves examining one of the items on the Council's agenda in Council configurations other than the Employment and Social Policy Council from the point of view of its potential different impacts on men and women.
Integreringen av ett jämställdhetsperspektiv är en metod som utvecklats av medlemsstaterna och Europeiska kommissionen vid Pekingkonferensen om kvinnornas rättigheter och innebär i detta fall att behandla en av punkterna på rådets dagordning i andra rådskonstellationer än rådet (sysselsättning och socialpolitik) ur en synvinkel som utvisar dess olika konsekvenser för kvinnor respektive män.
The integration of accompanied driving/apprenticeship in the pre-licensing period (i.e establishing with minimum age, experience and conditions for countries which chose to use this system).
Integration av körning med beledsagad körträning under perioden före körkortsprov (dvs. införande av minimiålder, erfarenhet och andra villkor i länder som väljer att använda detta system).
the integration of activities of different sectors;
integreringen av verksamhet inom olika sektorer,
The integration of all countries into a fair world system of security, prosperity and improved development is the condition for a strong and sustainable community for combating terrorism.
Att integrera samtliga länder i ett rättvist världsomspännande system för säkerhet och välstånd och en bättre utveckling är en förutsättning för en stark och varaktig gemenskap mot terrorism.
The integration of biodiversity and ecosystem concerns into other EU policies will be central to the post-2010 strategy.
Att integrera frågor som rör den biologiska mångfalden och ekosystem med annan EU-politik kommer att vara av största vikt för strategin för åren efter 2010.
The integration of Blue Belt services into a permanent legal framework was also widely supported, although several delegations underscored the need to thoroughly evaluate costs and benefits before undertaking legislative work.
Integreringen av Blue Belt-tjänsterna i en permanent rättslig ram fick också brett stöd, även om flera delegationer framhöll behovet av att noga utvärdera kostnader och fördelar innan något lagstiftningsarbete vidtas.
The integration of complete cipher machines on smart cards is a reality.
Det är nu möjligt att integrera kompletta krypteringsmaskiner på "smarta kort".
The integration of digital technologies and pedagogies should form an integral element of higher education institutions’ strategies for teaching and learning.
Integrering av digital teknik och pedagogik bör utgöra en grundläggande del av universitetens och högskolornas strategier för undervisning och lärande.
The integration of EGNOS into Galileo was only partially successful.
Integrationen av Egnos i Galileo lyckades endast delvis .
The integration of European capital markets requires the quality of auditing in the EU to be reinforced further.
Integrationen av de europeiska kapitalmarknaderna kräver att revisionskvaliteten i EU förstärks ytterligare.
The integration of external costs must also encourage the use of modes with a lower environmental impact and facilitate investment in new infrastructure.
Beaktandet av externa kostnader bör främja transportsätt som har en mindre inverkan på miljön och investeringar i nya infrastrukturer.
the integration of food aid in humanitarian, rehabilitation and development programmes as appropriate,
integrering av livsmedelsbistånd i program för humanitär hjälp, rehabilitering och utveckling, om så är lämpligt,
the integration of food security objectives into national development strategies, CSP and RSP,
integrering av mål för livsmedelsförsörjning i nationella biståndsstrategier, landstrategidokument regionstrategidokument
The integration of immigrants is deeply influenced by a broad array of policies that cut across institutional competencies and levels of government.
Integrationen av invandrare påverkas starkt av ett brett urval politikområden som skär igenom den institutionella behörigheten och de olika myndighetsnivåerna.
the integration of national control strategies into a coherent EU strategy, through the implementation of an Action Plan for Co-operation in enforcement to be carried out over two years (2003-2005).
Integrera nationella kontrollstrategier i en enhetlig EU-strategi genom att, under två år (2003-2005), genomföra en handlingsplan för samarbete om tillsyn.
The integration of the Balkans into the European Union will complete the unification of the continent, and we have held out this prospect to them.
Integreringen av Balkanländerna i Europeiska unionen kommer att fullborda kontinentens enande, och vi har framhållit denna framtidsutsikt för dem.
The integration of the Charter of Fundamental Rights into the Constitutional Treaty implies that the Union has a legal obligation not only to ensure that fundamental rights are respected but also actively promoted.
Integreringen av stadgan om de grundläggande rättigheterna i det konstitutionella fördraget innebär att unionen har en rättslig skyldighet att inte bara se till att de grundläggande rättigheterna respekteras utan också de att aktivt främjas.
the integration of the Charter of fundamental rights into the constitutional treaty will ensure that citizens' rights are protected more effectively;
Stadgan om de grundläggande rättigheterna inarbetas i det konstitutionella fördraget, vilket garanterar ett bättre skydd för medborgarnas rättigheter.
The integration of the developing countries, in particular the least developed among them, into the world economy is a precondition for their growth and sustainable economic and social development.
Integreringen av utvecklingsländer, särskilt de minst utvecklade, i världsekonomin är en nödvändig förutsättning för deras tillväxt och för en hållbar social och ekonomisk utveckling.
The integration of the domestic financial sector into the EU financial system is substantial, mainly due to a high level of foreign ownership of the banking system.
Integreringen av den inhemska finanssektorn i EU:s finansiella system är betydande, huvudsakligen tack vare en hög nivå på det utländska ägandet av banksystemet.
The integration of the domestic financial sector into the EU financial system is substantial, mainly due to a high level of foreign ownership of the banking system.
Även den inhemska finanssektorn är väl integrerad i EU:s finansiella system, huvudsakligen på grund av stort utländskt ägande i banksystemet.
The integration of the estimated 10 to 12 million Roma – a population as large as Belgium’s or Greece’s – is a joint responsibility of Member States and EU institutions.
Integrationen av uppskattningsvis tio till tolv miljoner romer – vilket motsvarar Belgiens eller Greklands befolkning – är medlemsstaternas och EU-institutionernas gemensamma ansvar.
The integration of the EU special representatives within the work of the EEAS is not sufficient.
EU:s särskilda representanter är inte tillräckligt integrerade i Europeiska utrikestjänstens arbete.
The integration of the Internet into schooling, not just schools;
Integreringen av Internet i undervisningen och inte bara i skolorna.
The integration of the new Member States in the EU's economic policy framework through the Broad Economic Policy Guidelines marks an important step.
Integrationen av de nya medlemsstaterna i EU:s ram för den ekonomiska politiken genom de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken är en viktig utveckling.
The integration of the new Member States into the EU economic policy coordination process;
Integrera nya medlemsstater i processen för samordning av EU:s ekonomiska politik.
the integration of the policy on migratory flows into the European Union's foreign policy.
Europas enande står för dörren.
the integration of the policy on migratory flows into the European Union's foreign policy.
Politik för att införliva migrationsströmmar i Europeiska unionens utrikespolitik.
The integration of the Roma people, who are estimated to number some 10 to 12 million, is the responsibility of the Member States and the EU institutions.
Ansvaret för integrationen av de uppskattningsvis 10–12 miljoner romerna vilar på medlemsstaterna och EU-institutionerna.
The integration of the three Baltic States into the European energy market.
Integration av de tre baltiska länderna på den europeiska energimarknaden.
The integration of these objectives and initiatives into the EC's Development Policy should, as appropriate, be carefully considered and implemented, in consultation with partner countries and taking due account of their specific needs.
Integreringen av dessa mål och initiativ inom EG:s utvecklingspolitik bör därför på lämpligt sätt noggrant övervägas och genomföras i samråd med partnerländerna, samtidigt som deras särskilda behov vederbörligen beaktas.
The integration of Turkey into the information society is also envisaged.
Turkiets integrering i informationsssamhället ingår också i planerna.
The integration process of the Mercosur state parties has made progress both internally, through political and social co-ordination, integration in infrastructure and, the continuation of its trade dynamic, as well as through external negotiations.
Mercosurstaternas integrationsprocess har framskridit såväl internt, genom politisk och social samordning, integration av infrastruktur och den fortsatta dynamiken i deras handel, som genom yttre förhandlingar.
The integration process requires close cooperation between the national governments, who remain responsible for defining their integration policies, and local or regional authorities and non-state actors, who are implementing integration measures on the ground.
Integrationsprocessen kräver ett nära samarbete mellan medlemsländernas regeringar, som är ansvariga för integrationspolitiken, och lokala och regionala myndigheter samt icke-statliga aktörer, som genomför integrationsåtgärder i praktiken.
The integration will increase the overall efficiency of the process.
Integreringen kommer att öka den totala effektiviteten i processen.
The integrity of the Single Market will be fully respected and a level playing field will be ensured between Member States which take part in the SSM and those which do not.
Den inre marknadens integritet kommer att respekteras fullt ut och lika villkor kommer att garanteras mellan medlemsstater som deltar i den gemensamma tillsynsmekanismen och medlemsstater som inte gör det.
The integrity of the Stability and Growth Pact will be fully preserved, as will the specific responsibility of the ECOFIN Council in overseeing its implementation.
Stabilitets- och tillväxtpaktens integritet kommer att bevaras till fullo, och Ekofinrådet kommer att ha kvar sitt särskilda ansvar för att övervaka dess genomförande.
The integrity of the Stability and Growth Pact will be fully preserved, as will the specific responsibility of the ECOFIN Council in overseeing its implementation;
Stabilitets- och tillväxtpaktens integritet kommer att bevaras till fullo, och Ekofinrådet kommer att ha kvar sitt särskilda ansvar för att övervaka genomförandet av denna.
The Intellectual Property Charter should follow the precedent of the European Charter for Researchers in addressing all relevant decision-makers and should be on a voluntary basis."
Stadgan om immateriella rättigheter bör i likhet med den tidigare europeiska stadgan för forskare vända sig till alla berörda beslutsfattare och den bör vara frivillig."
The intelligence requirement will be approved by the Europol Management Board.
Denna begäran skall godkännas av Europols styrelse.
The intelligence requirement will be issued through the Heads of Europol National Units.
Begäran om underrättelser skall lämnas via cheferna för Europols nationella enheter.
The Intelligent Car initiative, part of the EU’s i2010 strategy (see ),
Initiativet Den intelligenta bilen, som ingår i EU:s strategi i2010 (se )
The intended approach for the TTIP already reflects some important changes compared to traditional investment agreements that take into account the need to make improvements.
I den tänkta strategin för avtalet återspeglas vissa viktiga förändringar jämfört med traditionella investeringsavtal, som tar hänsyn till behovet att göra förbättringar.
The intended proposals for a revision of the financial regulation, a new financial framework, and a reformed budget will provide opportunities for so doing during the mandate of the new Commission.
F örslagen till översyn av budgetförordningen, en ny budgetram och en reformerad budget erbjuder möjligheter att göra detta under den nya kommissionens mandat.
the intended results of some projects still need to be safeguarded - the audit identified a number of key issues in this respect;
De planerade resultaten av några projekt är ännu inte konsoliderade - vid revisionen identifierades flera nyckelaspekter som gäller detta.
The intense preparatory work carried out by the US Presidency will allow us to focus in concrete terms on the most pressing global issues.
Det intensiva förarbetet som USA:s ordförandeskap har genomfört ger oss möjlighet att konkret fokusera på de mest akuta globala problemen.
The intensification of awareness-raising activities and the introduction of a web complaint form in December 2005 were at the basis of the significant increase in the number of cases handled.
Intensivare informationskampanjer och införandet av ett formulär för klagomål på Internet i december 2005 var orsaken till den markanta ökningen av antalet handlagda ärenden.
The intensification of linkage between national financial markets has meant that the 1993 Directive no longer provides adequate investor protection or sufficiently guarantees market efficiency.
Genom att de olika nationellt baserade värdepappersmarknaderna på så sätt blivit allt mer sammanlänkade räcker inte längre 1993 års direktiv till för att garantera ett gott investerarskydd och samtidigt i tillräcklig grad bidra till en effektiv marknad.
The intensification of relations since the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement on 1 March 1998 has fostered a number of concrete steps that are now beginning to give results.
Intensifieringen av förbindelserna efter ikraftträdandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet den 1 mars 1998 har utvecklat ett antal konkreta åtgärder som nu börjar ge resultat.
The intensification of violence and the recent series of terrorist attacks demonstrate the urgent need for a political transition that would meet the democratic aspirations of the Syrian people and bring stability in Syria.
Det intensifierade våldet och den raden av nyligen förövade terroristattacker visar att det omedelbart behövs en politisk övergång som svarar mot det syriska folkets demokratiska strävan och skapar stabilitet i Syrien.
The intensities will be graduated in accordance with the following ceilings:
Stödnivåerna kommer att anpassas enligt följande stödtak:
The intensity of the aid that can be granted to a film continues to be limited in principle to 50% of the production budget.
Storleken på det stöd som kan beviljas fortsätter att vara begränsad till i princip 50 % av produktionsbudgeten.
The intensive preparatory work carried out during the Swedish Presidency, as set out in the Presidency's report (EUCO 5/09), has allowed for a smooth entry into force of the Treaty.
Det intensiva förberedelsearbete som bedrivits under det svenska ordförandeskapet, och som det redogörs för i ordförandeskapets rapport (EUCO 5/09), har möjliggjort ett smidigt ikraftträdande av fördraget.
The intensive preparatory work so far has resulted in a broad convergence of views both on the main thrust and the ultimate objectives of the draft Directive as well as on individual provisions.
Det intensiva förberedelsearbetet hittills har lett till en betydande samsyn både vad gäller utkastets huvudinriktning och slutliga mål och dess enskilda bestämmelser.
The intensive programmes are managed by the national agencies in the countries that participate in the Lifelong Learning Programme.
Intensivprogrammen övervakas av nationella myndigheter i de länder som medverkar i programmet för livslångt lärande.
The intensive programmes, which can last from 10 days to six week, aim to:
Intensivprogrammen kan ha en längd mellan 10 dagar och sex veckor, och har följande mål:
The intent of a Community coordination Regulation is, of course, to replace coordination instruments agreed between Member States.
Avsikten med en gemensam samordningsförordning är givetvis att ersätta de samordningsinstrument som medlemsstaterna kommit överens om.
The intention is also to help the new reform-orientated government strengthen the country and deal with economic and political challenges.
Avsikten är också att hjälpa den nya reforminriktade regeringen att stärka landet och lösa ekonomiska och politiska problem.
The intention is for the Community to vote in favour of the draft regulation at a forthcoming meeting of the UN/ECE World Forum for harmonisation of vehicle regulations.
Gemenskapens avsikt är att rösta för utkastet till föreskrifter vid ett kommande mötet i UNECE:s världsforum för harmonisering av fordonsföreskrifter.
The intention is for the Community to vote in favour of the draft regulations at a forthcoming meeting of the UN/ECE World Forum for harmonisation of vehicle regulations.
Avsikten är att gemenskapen skall rösta för utkastet till föreskrifter vid ett kommande möte i UNECE:s världsforum för harmonisering av fordonsföreskrifter.
The intention is not to re-open the questions on which agreement already existed in 1993 (which was the last time the proposed Regulation was discussed at Council level) but to concentrate on the few questions still outstanding at that time (they mainly refer to the eligibility to form a SE and problems associated with the transfer of a SE from one Member State to another), together with the question of inserting in the Regulation the necessary provisions to ensure an appropriate link with the Directive on employee involvement.
Avsikten är inte att på nytt ta upp de frågor om vilka det redan förelåg enighet 1993 (vilket var den tidpunkt när förslaget till förordning senast diskuterades på rådsnivå) utan i stället att koncentrera sig på de få frågor som då kvarstod (och som huvudsakligen berör rätten att bilda ett SE samt problem som har anknytning till överföringen av ett SE från en medlemsstat till en annan) samt frågan om att föra in de bestämmelser i förordningen som är nödvändiga för att säkerställa en lämplig koppling till direktivet om arbetstagarnas medverkan.
The intention is progressively to extend the process to other countries which have themselves ratified Association Agreements, this is in the first instance, Egypt and Lebanon.
Avsikten är att gradvis utvidga processen till andra länder som har ratificerat associeringsavtal, i första hand Egypten och Libanon.
The intention is that EFSI should not end up being the only financing source.
Avsikten är att Efsi inte ska bli den enda finansieringskällan.
The intention is therefore to continue examining the proposal for a Regulation, which is intended to replace the old Regulation, at a steady rate.
Avsikten är alltså att i jämn takt fortsätta behandlingen av förslaget till förordning som avses ersätta den gamla förordningen.