natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Why do we need additional regulation when the industry body - the Organisation for Timeshare in Europe has established Codes of Ethics?
Varför behöver vi mer lagstiftning när branschorganisationen OTE (Organisation for Timeshare in Europe) har utarbetat yrkesetiska regler?
Why do we need agriculture in Europe?
Varför behöver vi jordbruk i Europa?
Why do we need an Energy Union?
Varför behöver vi en energiunion?
Why do we need an EU strategy to unleash the potential of cloud computing?
Varför behöver vi en EU-strategi för att ta vara på datormolnets möjligheter?
Why do we need biofuels?
Varför behöver vi biobränslen?
Why do we need CCS?
Varför behöver vi CCS?
Why do we need Investment protection and Investor-to-State Dispute Settlement with the US?
Varför behövs investeringsskydd och tvistlösning mellan investerare och stat i avtalet med USA?
Why do we need it?
Varför behöver vi den?
Why do we need new pipelines and electricity grids?
Varför behöver vi nya gasledningar och elnät?
Why do we need the CCCTB in the EU?
Varför behöver vi en gemensam konsoliderad bolagsskattebas i EU?
Why do we need the EU External Investment Plan?
Den europeiska yttre investeringsplanen
WHY DO WE NEED THE EXTERNAL INVESTMENT PLAN?
VARFÖR BEHÖVER VI DEN YTTRE INVESTERINGSPLANEN?
Why do we need this new legislation then?
Varför behövs den nya lagstiftningen?
Why do we need this?
Varför?
Why do we need to extend the funding and mandate for the SESAR JU?
Varför bör vi öka finansieringen och förlänga mandatet för Sesar-företaget?
Why do we need to promote environmental technologies?
Varför måste vi främja miljöteknik?
Why do you consult on these criteria now?
Varför är det nödvändigt att samråda om dessa kriterier nu?
Why do you focus on business services and construction?
Varför är fokuset på uppdragstjänster och byggentreprenader?
Why do you need additional action if this is already banned in EU law?
Varför behövs ytterligare åtgärder om det här redan är förbjudet enligt EU-lagstiftningen?
Why do young people find themselves facing unemployment and a precarious existence when they enter the labour market?
Varför drabbas ungdomar så ofta av arbetslöshet och osäkerhet när de kommer ut på arbetsmarknaden?
Why does action have to be taken by the EU?
Varför måste EU agera i den här frågan?
Why does administrative capacity matter?
Vad spelar administrativ kapacitet för roll?
Why does Commissioner Lewandowski state that the adopted EU budget will not be sufficient to cover all the needs in 2013?
Varför säger budgetkommissionären Lewandowski att den antagna budgeten inte kommer att kunna täcka alla behov under 2013?
Why does Europe need a common strategy on the Baltic Sea region?
Varför behöver EU en gemensam strategi för Östersjöregionen?
Why does Europe need a Creative Europe programme?
Varför behövs programmet Kreativa Europa?
Why does it do it?
Varför?
Why does it matter?
Varför är detta viktigt?
Why does the Agenda focus on the need to make the EU's return system more effective?
Varför är migrationsagendan inriktad på att göra EU:s återvändandesysten effektivare?
Why does the CAP need to be fairer?
Varför måste den gemensamma jordbrukspolitiken bli mer rättvis?
Why does the Commission encourage intra-EU labour mobility?
Varför uppmuntrar kommissionen till rörlighet på EU:s arbetsmarknad?
Why does the Commission expect the Member States to move forward on this legislative proposal on cultivation?
Varför förväntar sig kommissionen att EU-länderna kommer att gå vidare med lagförslaget?
Why does the Commission fund questionable projects like clowns in Tampere or the Danish ski slopes where it never snows?
Varför finansierar kommissionen tvivelaktiga projekt som clowner i Tammerfors eller skidbackar i Danmark, där det aldrig snöar?
Why does the Commission intend to take action in this field?
Varför tänker kommissionen vidta åtgärder inom detta område?
Why does the Commission not set out the precise thresholds for small scale funding?
Varför fastställer inte kommissionen exakta tröskelvärden för finansiering i liten skala?
Why does the Commission persist in including this measure in its proposal?
Varför envisas kommissionen med att ta med denna åtgärd i förslaget?
Why does the Commission propose minimum rates rather than full harmonisation of energy taxes?
Varför föreslår kommissionen miniminivåer i stället för en fullständig harmonisering av energiskatterna?
Why does the Commission propose to use part of the revenue generated by a financial transaction tax as a future own resource for the EU Budget?
Varför föreslår kommissionen att en del av intäkterna från en skatt på finansiella transaktioner används som framtida egna medel för EU-budgeten?
Why does the Commission say the Court should reinforce its methodology?
Varför anser kommissionen att revisionsrätten borde bygga ut sina metoder?
Why does the Commission want to define the quality of traineeships?
Varför vill kommissionen definiera kvaliteten på praktikplatser?
Why does the Commission want to do away with "parking rates"?
Varför vill kommissionen inte längre ha några ”parkeringssatser”?
Why does the Commission want to revise these rules?
Varför vill kommissionen revidera bestämmelserna?
Why does the Communication not contain more detail on some issues?
Varför är meddelandet så vagt på många punkter?
Why does the EU fund European research?
Varför ger EU bidrag till europeisk forskning?
Why does the EU have specific rules on traceability of GMOs?
Varför har EU särskilda regler om spårbarhet för genetiskt modifierade organismer?
Why does the EU need a construction strategy?
Varför behöver EU en strategi för byggsektorn?
Why does the EU need a Maritime agenda for growth and jobs?
Varför behöver EU en havsagenda för tillväxt och sysselsättning?
Why does the EU need this Directive?
Varför behövs ett sådant direktiv i EU?
Why does the EU promote ADR?
Varför främjar EU alternativ tvistlösning?
Why does the EU Roaming Regulation intervene at the wholesale and
Varför avser EU:s roamingförordning både grossist- och detaljistleden?
Why does the EU see a need to intervene?
Varför måste EU ingripa?
Why does the EU think spending time studying, training or getting work experience abroad is useful for young people?
Varför tycker EU att det är så viktigt att unga läser eller jobbar utomlands?
Why does the European Commission promote multilingualism?
Varför arbetar EU-kommissionen för flerspråkighet?
Why does the European Commission promote multilingualism?
Varför arbetar Europeiska kommissionen för flerspråkighet?
Why does the legal proposal exclude GMO for cultivation?
Varför omfattar inte förslaget genetiskt modifierade organismer för odling?
Why does the Pillar focus on the euro area Member States?
Varför fokuserar pelaren på euroländerna?
Why does the proposed Fund focus on food, the homeless and materially-deprived children?
Varför är den föreslagna fonden inriktad på livsmedel, hemlösa och barn som lider av materiella brister?
Why does the Regulation cover the entire territory of the Union although it applies to payments in euros?
Varför omfattar förordningen hela Europeiska unionen när det handlar om betalningar i euro?
Why does the sweep take place simultaneously across the EU?
Varför sker kontrollerna samtidigt i hela EU?
Why does the VAT system need to be reviewed?
Varför måste momssystemet ses över?
Why does this matter?
Varför är detta viktigt?
Why doesn't the Commission propose reduced rates for environmentally friendly products?
Varför föreslår inte kommissionen reducerade skattesatser för miljövänliga produkter?
Why doesn't the Commission propose reduced rates for products which improve road safety, especially helmets and protective clothing for motorcyclists?
Varför föreslår inte kommissionen reducerade skattesatser för produkter som förbättrar trafiksäkerheten, framför allt hjälmar och skyddsdräkter för motorcykelförare?
Why don't we have two formal legislative proposals?
Varför läggs inte två formella lagstiftningsförslag?
Why dropping the VAT-based resource?
Varför slopas den momsbaserade avgiften?
Why Europe salvaged the Round in July 2004 with its offer to end all agricultural export subsidies.
Och därför räddade EU rundan i juli 2004 med erbjudandet om att sätta stopp för alla exportsubventioner till jordbruket.
Why exclude rye from intervention?
Varför skall råg uteslutas från intervention?
Why exempt small scale funding from prior notification?
Varför skall finansiering i liten skala undantas från förhandsanmälan?
Why for many does growing old mean risking growing poorer?
Varför innebär ålderdom för många också risken att bli fattigare?
Why has CCS not gained ground yet in the EU?
Varför har CCS ännu inte vunnit terräng i EU?
Why has investment performance been mediocre?
Varför har investeringarna legat på en så låg nivå?
Why has the Commission decided to stop using existing names of mobility programmes such as Leonardo da Vinci, Comenius and Grundtvig?
Varför har kommissionen beslutat att inte längre använda existerande programnamn som Leonardo da Vinci, Comenius och Grundtvig?
Why has the Commission developed a Roadmap for moving to a low carbon economy in 2050?
Varför har kommissionen utarbetat en färdplan för ett utsläppssnålt samhälle 2050?
Why has the Commission proposed a new tax on the financial sector?
Varför har kommissionen föreslagit en ny skatt för finanssektorn?
Why has the Commission proposed that the CCCTB should be optional for companies?
Varför har kommissionen föreslagit att en gemensam konsoliderad bolagsskattebas bör vara frivillig för företag?
Why has the Commission proposed today a revision of EU ETS?
Varför lägger EU-kommissionen idag fram ett förslag om översyn av EU:s system för handel med utsläppsrätter?
Why has the Commission revised the current law?
Varför har kommissionen ändrat den nuvarande lagstiftningen?
Why has the Commission waited until today to propose such a statute?
Varför har kommissionen inte gjort någonting åt saken förrän nu?
Why has the ECA changed the way it carries out some of its annual audit work?
Varför har revisionsrätten ändrat sitt sätt att utföra en del av det årliga revisionsarbetet?
Why has the Environment, Maritime Affairs and Fisheries been brought together in one portfolio?
Varför har miljö, havsfrågor och fiske samlats hos en kommissionär?
Why has the exception clause never been triggered during the crisis?
Varför har undantagsklausulen aldrig utlösts under krisen?
Why has the food labelling legislation been changed?
Varför ska lagstiftningen om livsmedelsmärkning ändras?
Why has this idea been given up?
Varför blev det inte så?
Why have a regional policy run from Brussels ?
Varför skall Bryssel syssla med regionalpolitik?
Why have Climate Action and Energy been brought together in one portfolio?
Varför har klimat- och energipolitiken samlats hos en kommissionär?
Why have food prices risen?
Varför har livsmedelspriserna stigit?
Why have new provisions for public service funding become necessary?
Varför behövs nya bestämmelser för finansiering av offentliga tjänster?
Why have operators not brought prices down voluntarily?
Varför har teleoperatörerna inte sänkt avgifterna frivilligt?
Why have thirty months gone by without any significant developments?
Hur kommer det sig att trettio månader har gått utan att några betydande framsteg har gjorts?
Why have you put forward a list of priority pending proposals this year?
Varför har kommissionen tagit fram en lista över prioriterade förslag i år?
Why introduce such a radical price cut on rice?
Varför behövs det en så radikal nedskärning av priserna på ris?
Why is a financial transaction tax necessary at EU level?
Varför behövs en skatt på finansiella transaktioner i EU?
Why is a new policy necessary ?
Varför behövs en ny politik?
Why is a new policy necessary?
Varför behövs en ny politik?
Why is China important for the EU, and why is the EU important for China?
Varför är Kina viktigt för EU och varför är EU viktigt för Kina?
Why is coding important?
Varför är kodning viktigt?
Why is coding important?
Varför är programmering viktigt?
Why is Commission action needed now?
Varför behövs ett EU-initiativ nu?
Why is consolidation an important part of this system?
Varför är konsolidering en viktig del av detta system?
Why is early agreement on a 2030 framework for climate and energy policies important?
Varför är det viktigt att tidigt enas om de klimat- och energipolitiska ramarna för 2030?
Why is it important?
Vad ska den tillföra?
Why is it necessary that electricity grids of EU countries are connected with each other?
Varför är det nödvändigt att elnäten i EU är sammanlänkade med varandra?
Why is it necessary to reform European agricultural policy now?
Varför är det nödvändigt reformera EU:s jordbrukspolitik just nu?
Why is it necessary to set up a special guarantee fund for the cultural and creative sectors?
Varför behövs det en särskild garantifond för kulturell och kreativ verksamhet?
Why is it needed now?
Varför är det viktigt nu?
Why is it needed?
Varför behövs det?
Why is it proposed to amend the Regulation on genetically modified food and feed?
Varför föreslås en ändring av förordningen om genetiskt modifierade livsmedel och foder?
Why is it the Commission's business how UEFA markets the TV rights to the Champions League?
Varför bryr sig kommissionen om hur UEFA marknadsför sändningsrättigheterna till Champions League?
Why is Malta not included as a beneficiary of the scheme?
Varför finns Malta inte bland mekanismens stödmottagare?
Why is money taken from innovation but not from other policies like agriculture?
Varför tas pengar från innovation men inte från andra politikområden, som t.ex. jordbruk?
Why is nearly 40% of the EU budget given over to agriculture and not to other sectors?
Varför går nästan 40 procent av EU:s budget till jordbruket och inte till andra sektorer?
Why is posting necessary?
Varför behövs utstationering?
Why is some data missing?
Varfr saknas vissa uppgifter?
Why is Syria not included in this list of benefitting regions, despite being the country of origin of the majority or the refugees looking for asylum in Europe?
Varför ingår Syrien inte i denna förteckning över mottagande regioner, trots att det är ursprungslandet för de flesta flyktingar som söker asyl i Europa?
Why is the Arctic relevant to the EU?
Varfr r Arktis viktigt fr EU?
Why is the Choice Screen only shown to users who have Microsoft's web browser set as their default web browser?
Varför visas flervalsskärmen bara för användare som har Internet Explorer som standardwebbläsare?
Why is the Commission adopting this package today and what does it include?
Varför antar kommissionen det här lagstiftningspaketet idag och vad ingår?
Why is the Commission arranging these dialogues now?
Varför gör EU-kommissionen detta nu?
Why is the Commission calling into question traditional release windows?
Varför ifrågasätter kommissionen de traditionella releasefönstren?
Why is the Commission concerned about joint selling of TV rights of football?
Varför är kommissionen intresserad av gemensam försäljning av TV-sändningsrättigheter för fotbollsmatcher?
Why is the Commission cutting the budgets of the Horizon 2020 and CEF programmes?
Varför vill kommissionen skära ned budgetarna för programmen Horisont 2020 och Fonden för ett sammanlänkat Europa?
Why is the Commission dealing with sports?
Varför ägnar sig kommissionen åt sportfrågor?
Why is the Commission doing this now?
Varför gör EU-kommissionen detta nu?
Why is the Commission doing this now?
Varför gör kommissionen det här just nu?
Why is the Commission doing this now?
Varför gör kommissionen detta just nu?
Why is the Commission doing this now?
Varför gör kommissionen detta nu?
Why is the Commission envisaging revisiting the territorial criterion?
Varför planerar kommissionen att se över det territoriella kriteriet?
Why is the Commission focusing on youth unemployment, given that unemployment has increased among the whole workforce?
Varför riktar kommissionen in sig på arbetslöshet bland unga, när arbetslösheten ökat i hela arbetskraften?
Why is the Commission holding these dialogues just now?
Varför håller kommissionen dessa dialoger just nu?
Why is the Commission launching a consultation on the Blue Card?
Varför har kommissionen inlett ett samråd om blåkortet?
Why is the Commission launching this Green Paper now?
Varför offentliggör kommissionen den här grönboken nu?
Why is the Commission not proposing to allow a reduced rate on records, CDs and other audiovisual media?
Varför föreslår kommissionen inte en reducerad skattesats på skivor, cd-skivor och andra ljud- och bildbärare?
Why is the Commission presenting these ideas now?
Varför lägger kommissionen fram dessa idéer just nu?
Why is the Commission promoting a financial transaction tax at global level?
Varför förordar kommissionen en global skatt på finansiella transaktioner?
Why is the Commission proposal on the statute completed by a Commission working document on the Financial Regulation?
Varför kompletteras kommissionens förslag av ett arbetsdokument från kommissionen om budgetförordningen?
Why is the Commission proposing a digital database for new energy efficient products?
Varför föreslår kommissionen en databas för nya energieffektiva produkter?
Why is the Commission proposing a permanent crisis relocation scheme?
Varför föreslår kommissionen ett permanent system för omplacering vid kriser?
Why is the Commission proposing a single 'A to G' energy label?
Varför vill kommissionen slå ihop energimärkningsskalorna till en enda?
Why is the Commission proposing an Energy Union now?
Varför föreslår kommissionen en energiunion nu?
Why is the Commission proposing an EU list of safe countries of origin and which countries are on it?
Varför föreslår kommissionen en förteckning över säkra ursprungsländer och vilka länder finns med i den?
Why is the Commission proposing new rules?
Varför föreslår kommissionen nya regler?
Why is the Commission proposing to abolish the optional zero rate (or super-reduced rate) on children's clothing and footwear?
Varför föreslår kommissionen att möjligheten att tillämpa en nollskattesats (eller en superreducerad skattesats) på barnkläder och barnskor slopas?
Why is the Commission proposing to change the territorial spending criterion of the Communication?
Varför föreslår kommissionen en ändring av den territoriella utgiftsskyldigheten i meddelandet?
Why is the Commission proposing to limit the application of zero and super-reduced rates to Annex H goods and services only?
Varför föreslår kommissionen att tillämpningsområdet för nollskattesatserna och de superreducerade skattesatserna begränsas till de varor och tjänster som anges i bilaga H?
Why is the Commission proposing to merge the existing Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes in a single programme?
Varför ska de tre programmen Kultur, Media och Media mundus slås samman till ett enda program?
Why is the Commission proposing yet more measures for cod fisheries?
Varför föreslår kommissionen ytterligare åtgärder för torskfisket?
Why is the Commission putting such focus on the services sector?
Varför fokuserar kommissionen så mycket på tjänstesektorn?
Why is the Commission revising the Tobacco Products Directive?
Varför ser EU-kommissionen över tobaksdirektivet?
Why is the Commission sending today a draft decision of authorisation for the Pioneer 1507 maize to the Council?
Varför skickar kommissionen i dag ett förslag till beslut om godkännande för Pioneer 1507-majs till rådet?
Why is the Commission stopping short of requiring car makers to also sell to pure Internet operators?
Varför kräver kommissionen inte samtidigt att biltillverkare också säljer till renodlade Internetoperatörer?
Why is the EU applying restrictions to imports from third countries?
Varför tillämpar EU restriktioner för import från tredje land?
Why is the EU funding tobacco farmers?
Varför finansierar EU tobaksodlare?
Why is the EU investing in the event?
Varför investerar EU i forskarkvällen?
Why is the EU launching a specific initiative for young people?
Varför startar EU ett initiativ särskilt för unga?
Why is the EU promoting ADR and ODR?
Varför främjar EU alternativ tvistlösning och tvistlösning på nätet?
Why is the European Commission launching a campaign to raise awareness of passenger rights?
Varför startar EU-kommissionen en informationskampanj om passagerares rättigheter?
Why is the European Commission proposing to revise the 1996 Directive?
Varför föreslår Europeiska kommissionen en översyn av direktivet från 1996?
Why is the European Public Prosecutor’s Office proposal being presented with a reform of Eurojust?
Varför läggs förslaget om den europeiska åklagarmyndigheten tillsammans med en reform av Eurojust?
Why is the issue of financing so urgent that it cannot wait until the follow-up to the Green Paper becomes clearer?
Varför är det så bråttom med frågan om finansiering att den inte kan vänta tills uppföljningen av grönboken blir klar?
Why is the mid-term review being carried out?
Varför en halvtidsöversyn?
Why is the programme called Erasmus?
Varför heter programmet Erasmus?
Why is the scheme being renamed Marie Skłodowska-Curie Actions?
Varför döps systemet om till Marie Skłodowska-Curie-insatserna?
Why is the Single Sky not delivering as expected?
Varför lever det gemensamma luftrummet inte upp till förväntningarna?
Why is the successful “Food Distribution programme for the Most Deprived Persons of the Community” (MDP) being discontinued?
Varför lägger man ner det framgångsrika programmet för livsmedelsutdelning till de personer i gemenskapen som har det sämst ställt?
Why is there a Commissioner for Economic and Financial and Taxation and Customs?
Varför finns det en kommissionär för ekonomiska och finansiella frågor och skatter och tullar?
Why is there a cost for using the Hub and the Portal?
Varfr kostar det att anvnda centrumet och portalen?
Why is there a need for a European legal statute for European political parties?
Varför behövs det en europeisk rättslig ställning för europeiska politiska partier?
Why is there a need for the EU to become active?
Varför måste EU agera?
Why is there a need to regulate exchange of timeshare?
Varför är det nödvändigt att reglera byte av tidsdelat boende?
Why is there a new Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union?
Varför finns det en ny kommissionär för finansiell stabilitet, finansiella tjänster och kapitalmarknadsunionen?
Why is there a new crisis of confidence in the safety of beef?
Varför har förtroendet för nötkött än en gång rasat?
Why is there no Commissioner solely for Enlargement?
Varför har ingen kommissionär ansvar för enbart utvidgning?
Why is there such a gap between the reading performance of girls and boys?
Varför är det en sådan skillnad mellan pojkars och flickors läsprestationer?
Why is there the need for a Colloquium on this topic?
Varför ett kollokvium?
Why is this happening now?
Varför ändras reglerna just nu?
Why is this important for growth?
Varför är detta viktigt för tillväxten?
Why is this important?
Varför är det viktigt?
Why is this report published now?
Varför offentliggörs denna rapport nu?
Why isn't the Commission proposing a wider extension of reduced rates?
Varför föreslår inte kommissionen en mer omfattande sänkning av mervärdesskattesatserna?
Why isn't the Commission proposing to allow a reduced rate for renovation work on historical monuments?
Varför föreslår inte kommissionen en möjlighet att tillämpa en reducerad skattesats på arbeten i samband med renovering av historiska minnesmärken?
Why isn’t there a similar target for gas?
Varför finns det inte ett liknande mål för gas?
Why it matters
Varför det här är viktigt
Why last October Europe made a comprehensive offer to cut trade distorting farm subsides and further open our farm, manufacturing and services markets.
Därför kom EU förra oktober med ett omfattande erbjudande att skära ner på jordbrukssubventioner som snedvrider handeln och ytterligare öppna våra jordbruks, varu- och tjänstemarknader.
Why not just from one?
Räcker det inte med att de kommer från en enda?
Why not just let the current Block Exemption Regulation 1475/95 expire?
Varför inte låta den nuvarande gruppundantagsförordningen 1475/95 helt enkelt löpa ut?
Why not just reduce the number of officials.
Varför minskar ni inte bara antalet tjänstemän?