natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted two decisions stating that the exceptional aid granted between 1 January 2010 and 31 December 2013 by the Latvian and Lithuanian authorities, for the purchase of agricultural land, were to be considered compatible with the internal market.
Rådet antog två beslut, enligt vilka det särskilda stöd som beviljas mellan den 1 januari 2010 och den 31 december 2013 av de lettiska och de litauiska myndigheterna för förvärv av jordbruksmark ska anses vara förenligt med den inre marknaden.
The Council adopted two decisions to establish procedures which aim at clarifying how the Community is to express its agreement to the participation by Denmark in international agreement concluded by the Community on two judicial matters:
Rådet antog två beslut om inrättande av förfaranden som ska klargöra hur gemenskapen ska uttrycka sitt samtycke till att Danmark deltar i internationella avtal som gemenskapen ingått i två rättsliga frågor,
The Council adopted two decisions:
Rådet antog två beslut
The Council adopted two directives aimed at introducing new capital adequacy requirements for banks and investment firms, accepting all amendments voted by the European Parliament in first reading (3669/05, 3670/05 and 9714/06 ADD1).
Rådet antog två direktiv som syftar till att införa nya kapitalkrav för banker och värdepappersföretag och godtog alla de ändringar som Europaparlamentet röstade igenom vid första behandlingen (3669/05, 3670/05 och 9714/06 ADD 1).
The Council adopted two Directives and a Regulation aimed at accelerating the liberalisation of the EU's gas and electricity markets, accepting all of the amendments voted by the European Parliament in second reading under the codecision procedure.
Rådet antog två direktiv och en förordning för att påskynda liberaliseringen av EU:s gas- och elmarknader och godtog därigenom alla Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen enligt medbeslutandeförfarandet.
The Council adopted two draft negotiating directives for a fisheries partnership agreement with the Kingdom of Morocco and Greenland.
Rådet antog två utkast till förhandlingsdirektiv för fiskepartnerskapsavtal med Konungariket Marocko och med Grönland.
The Council adopted two European Parliament and Council Decisions, as amended by the European Parliament at first reading, prolonging the existing action programmes MEDIA-Training and MEDIA-Plus unchanged for 2006 (PE-CONS 3642/04 + PE-CONS 3643/04).
Rådet antog Europaparlamentets och rådets två beslut som de föreligger efter Europaparlamentets första behandling om förlängning av de nuvarande handlingsprogrammen Media-yrkesutbildning och Media Plus i oförändrad form till och med 2006 (PE-CONS 3642/04 + PE-CONS 3643/04).
The Council adopted two joint actions concerning the financing of specific projects "in favour of displaced persons who have found temporary protection in the Member States and asylum-seekers" and "in favour of asylum-seekers and refugees".
Rådet har antagit två gemensamma åtgärder om finansiering av särskilda projekt "till förmån för fördrivna personer som har fått tillfälligt skydd i medlemsstaterna" och "för asylsökande och flyktingar".
The Council adopted two parallel Regulations concerning the protection of the euro against counterfeiting.
Rådet antog två parallella förordningar om skydd av euron mot förfalskning.
The Council adopted two Regulations
Rådet antog två förordningar
The Council adopted two Regulations adapting certain legislative acts to the recently adopted regulatory procedure with scrutiny.
Rådet antog två förordningar om anpassning av vissa rättsakter till det föreskrivande förfarande med kontroll som nyligen antagits.
The Council adopted two Regulations amending Regulation (EC) No 1734/94 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories, further to the opinion submitted by the European Parliament under the cooperation procedure.
Rådet antog två förordningar om ändring av förordning (EG) nr 1734/94 om ekonomiskt och tekniskt samarbete med de ockuperade områdena, med beaktande av det yttrande som Europaparlamentet lagt fram under samarbetsförfarandet.
The Council adopted two regulations amending regulation 1659/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks originating in China (  12649/09  ,  12659/09  ).
Rådet antog två förordningar om ändring av förordning (EG) nr 1659/2005 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa tegelstenar av magnesia med ursprung i Folkrepubliken Kina (  12649/09  ,  12659/09 ).
The Council adopted two Regulations amending Regulations (EC) No 1890/97 and (EC) No 1891/97 imposing definitive anti-dumping duties and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon from Norway.
Rådet antog två förordningar om ändring av förordningarna (EG) nr 1890/97 och 1891/97 om införande av slutgiltig antidumpnings- och utjämningstullar på import av odlad atlantlax med ursprung i Norge.
The Council adopted two Regulations amending the Regulation concerning harmonized indices of consumer prices (Reg. (EC) No 1749/96), as regards its coverage of goods and services as well as its geographic and population coverage.
Rådet antog två förordningar om ändring av förordning (EG) nr 1749/96 beträffande den geografiska och befolkningsmässiga täckningen för harmoniserade konsumentprisindex.
The Council adopted two Regulations amending, respectively, the Regulation concerning medals and tokens similar to euro coins ( ) and the Regulation extending the application of that Regulation to the non‑participating Member States ( ).
Rådet antog två förordningar om ändring av förordningen om medaljer och symboliska mynt som liknar euromynt (dok . ) respektive av förordningen om utvidgningen av tillämpningsområdet för den tidigare nämnda förordningen till att gälla även icke-deltagande medlemsstater (dok. ).
The Council adopted two Regulations approving the extension for one year - until 31 December 1999 - of the two Agreements concluded with Romania and Bulgaria respectively on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines, pending completion of the negotiations on an Additional Protocol to the Europe Agreements intended to replace the 1993 Wine Agreements and to extend their scope to cover spirits.
Rådet antog två förordningar om ett års förlängning, till och med den 31 december 1999, av de två avtalen som slöts 1993 med Rumänien respektive Bulgarien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner i avvaktan på avslutning av förhandlingarna om tilläggsprotokollet till Europaavtalen som skall ersätta vinavtalen från 1993 samt att utvidga deras tillämpningsområde till sektorn för spritdrycker.
The Council adopted two regulations concerning
Rådet antog två förordningar rörande
The Council adopted two Regulations concerning processed agriculture products, extending until the end of 1999 the autonomous measures applied by the EU to import of processed agriculture products from nine countries of Central and Eastern Europe (Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and the Czech Republic).
Rådet antog två förordningar om bearbetade jordbruksprodukter vilka till slutet av 1999 förlänger de autonoma åtgärder som EU tillämpar för import av bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i nio länder i Central- och Östeuropa (Bulgarien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien och den Tjeckiska republiken).
The Council adopted two Regulations concerning:
Rådet antog följande två förordningar om:
The Council adopted two regulations imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of barium carbonate and of hand pallet trucks originating in China (10701/05 and 10677/05).
Rådet antog två förordningar om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av bariumkarbonat och gaffelvagnar med ursprung i Kina (10701/05 och 10677/05).
The Council adopted two Regulations imposing anti-dumping duties on imports of certain graphite electrode systems originating in India (11954/04 and 11957/04).
Rådet antog två förordningar om införande av antidumpningstullar på import av vissa grafitelektrodsystem med ursprung i Republiken Indien (11954/04 och 11957/04).
The Council adopted two regulations imposing:
Rådet antog två förordningar om införande av
The Council adopted two Regulations on financial aid for the peace process in Northern Ireland (PEACE programme) for the period 2005/2006.
Rådet antog två förordningar om finansiellt stöd till fredsprocessen i Nordirland (Peace-programmet) för perioden 2005-2006.
The Council adopted two regulations on the migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II).
Rådet antog två förordningar om migrering från Schengens informationssystem (SIS 1+) till andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II).
The Council adopted two Regulations providing for 351 million euros of aid for measures to combat poverty diseases HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and 73.95 million euros of aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries, in accordance with the agreement reached at its session on 20 May.
Rådet antog två förordningar om 351 miljoner euro i stöd till åtgärder i kampen mot fattigdomsrelaterade sjukdomar - hiv/aids, malaria och tuberkulos - och 73,95 miljoner euro i stöd till strategier och åtgärder avseende reproduktiv och sexuell hälsa och därtill hörande rättigheter i utvecklingsländerna i enlighet med den överenskommelse som nåddes vid mötet i rådet den 20 maj.
The Council adopted two regulations repealing obsolete legislation in the field of agriculture (  13519/09  +  13521/09  ) .
Rådet antog två förordningar om upphävande av förlegad lagstiftning på jordbruksområdet (  13519/09  +  13521/09  ) .
The Council adopted two Regulations respectively amending and implementing Council Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004.
Rådet antog två förordningar om ändring respektive tillämpning av rådets förordning (EG) nr 2501/2001 om tillämpning av en ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 januari 200231 december 2004.
The Council adopted two regulations with a view to implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection (PE-CONS 72/11) and its translation arrangements (18855/2/11 REV 2).
Rådet antog två förordningar i syfte att genomföra ett fördjupat samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd (PE-CONS 72/11) samt dess översättningsarrangemang (18855/2/11 REV 2).
The Council adopted two regulations, respectively for Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, laying down specific procedures for the application of the following provisions of the Stabilisation and Association Agreements: the safeguard clause for agricultural and fisheries products, the article on dumping, the general safeguard and shortage clause, the anti-fraud clause and the article on competition.
Rådet antog två förordningar angående Kroatien respektive f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om fastställande av särskilda förfaranden för tillämpningen av följande bestämmelser i stabiliserings- och associeringsavtalen: skyddsklausulen för jordbruks- och fiskeriprodukter, artikeln om dumpning, den allmänna skydds- och bristklausulen, klausulen om bedrägeribekämpning och artikeln om konkurrens.
The Council adopted two Regulations:
Rådet antog förordningar
The Council adopted two Regulations:
Rådet antog två förordningar
The Council adopted two regulations:
Rådet antog två förordningar om
The Council adopted two Regulations:
Rådet antog två förordningar:
The Council adopted two reports: on mid-term review of EIB lending mandates and on the review of the EIB facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership.
Rådet antog två rapporter: en om halvtidsöversyn av EIB:s mandat för utlåning och en om EIB-faciliteten för investering och partnerskap för Europa-Medelhavsområdet.
The Council adopted two resolutions on:
Rådet antog två resolutioner om
The Council adopted two sets of conclusions, one on road safety policy for the years 2011-2020, highlighting the objectives to be set and the key actions to be taken, and another on the full integration of waterborne transport into the EU transport and logistics chains, giving support in particular to the "Blue Belt" concept.
Rådet antog två uppsättningar slutsatser, den ena om trafiksäkerhetspolitik för perioden 2011–2020, där de mål som ska fastställas och de nyckelåtgärder som ska vidtas underströks, och den andra om en fullständig integrering av vattenvägstransporter i EU:s transport- och logistikkedjor, där man särskilt stödde konceptet Blue Belt.
The Council adopted two sets of Decisions determining the position to be taken by the Community within respectively the EU-Romania and EU-Slovenia Association Councils for the adoption of the necessary rules for the implementation of the provisions on State aid in the Europe Agreements with Romania and Slovenia.
Rådet antog två serier beslut som anger vilken ståndpunkt gemenskapen skall inta i associeringsråden EURumänien respektive EUSlovenien i fråga om antagande av nödvändiga regler för genomförande av bestämmelserna om statligt stöd i Europaavtalen med Rumänien och Slovenien.
The Council adopted unanimously a Decision extending until 31 December 2012 recognition of the equivalence of field inspections on seed-producing crops, whether carried out in Member States or in third countries (14287/07).
Rådet antog med enhällighet ett beslut om förlängning t.o.m. den 31 december 2012 av erkännandet av likvärdighet av fältbesiktningar av utsädesodlingar, oavsett om de genomförts i medlemsstaterna eller i tredjeland (dok.
The Council adopted unanimously a Regulation aimed at combating traffic of goods infringing intellectual property rights while respecting the freedom of legitimate trade.
Rådet antog enhälligt en förordning som syftar till att bekämpa olaglig handel med varor som gör intrång i immateriella rättigheter utan att den lagliga handeln hindras.
The Council adopted unanimously a Resolution on the preparation of the Universal Postal Union Congress 2004, underlining the need for effective revision of the Acts of the UPU and the reinforcement of international cooperation (11082/04).
Rådet antog enhälligt en resolution om förberedelse av Världspostföreningens kongress 2004 och underströk behovet av en faktisk revidering av Världspostföreningens akter samt av att stärka det internationella samarbetet (11082/04).
The Council adopted unanimously an amendment to Directive 97/12/EC amending and updating Directive 64/432/EEC on health problems affecting intracommunity trade in bovine animals and swine, and amending the legal basis of that text.
Rådet antog enhälligt en ändring av direktiv 97/12/EG om ändring och uppdatering av direktiv 64/432/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen samt en ändring av den rättsliga grunden för denna text.
The Council adopted unanimously by written procedure, initiated on 21 June and closed on 22 June 2004, the decision on the signature and provisional application of an Agreement with the United States on the promotion,
Rådet antog enhälligt genom skriftligt förfarande, inlett den 21 och avslutat den 22 juni 2004, beslutet om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett avtal med Förenta staterna om främjande,
The Council adopted unanimously its common position concerning the amended draft Directive on measuring instruments.
Rådet antog enhälligt en gemensam ståndpunkt om det ändrade utkastet till direktiv om mätinstrument.
The Council adopted unanimously its Common Position on the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of mirrors and supplementary systems for indirect vision and of vehicles equipped with theses devices.
Rådet antog enhälligt sin gemensamma ståndpunkt om förslaget till direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av anordningar för indirekt sikt och av fordon försedda med sådana anordningar.
The Council adopted unanimously the decision authorising the Italian Government to grant national aid pursuant to Article 88(2) third subparagraph of the Treaty, as mentioned in document 7091/03 and gave instructions for the decision to be published.
Rådet antog enhälligt ett beslut som tillåter Italienska republiken att bevilja statligt stöd i enlighet med artikel 88.2 tredje stycket i fördraget, enligt dokument 7091/03, och meddelade att beslutet skulle offentliggöras.
The Council adopted unanimously today, by written procedure, a Common Position amending Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic.
Rådet antog idag enhälligt genom skriftligt förfarande en gemensam ståndpunkt om ändring av gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP om restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien.
The Council adopted unanimously, by means of a Decision, a Community position on the amendment of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (14063/04).
Rådet antog enhälligt, genom ett beslut, den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i fråga om ändring av bilaga 11 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (14063/04).
The Council adopted unanimously, with the French delegation abstaining, the basic Decision concerning the multi-annual framework programme in the energy sector (1998-2002) and connected measures as well as the decisions concerning four of the specific programmes, namely ETAP, SYNERGY, CARNOT and SURE.
Rådet antog enhälligt, under det att den franska delegationen avstod från att rösta, grundbeslutet om ett flerårigt program för åtgärder inom energisektorn (19982002) och därmed sammanhörande åtgärder samt besluten om fyra av de särskilda programmen, nämligen Etap, Synergy, Carnot och Sure.
The Council adopted unilateral declarations on the following issues which can also be found in the annex:
Rådet antog ensidiga uttalanden om följande frågor, som också återfinns i bilagan:
The Council adopted without debate a Regulation fixing the fishing opportunities in the Baltic Sea and for deep-sea stocks.
Rådet antog utan debatt en förordning om fastställande av fiskemöjligheterna i Östersjön respektive för djuphavsbestånd.
The Council adopted without debate a regulation reviewing fishing opportunities for certain fish stocks for 2008.
Rådet antog utan debatt en förordning om revidering av fiskemöjligheterna för vissa bestånd för 2008.
The Council adopted without debate conclusions relating to the Commission communication "Towards uniform and effective implementation of the Common Fisheries Policy":
Rådet antog utan debatt följande slutsatser om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om ett enhetligt och effektivt genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken:
The Council adopted without discussion
Rådet antog utan debatt
The Council adopted without discussion a Decision approving the conclusion of the savings tax agreement with Switzerland and an accompanying Memorandum of Understanding.
Rådet fattade utan diskussion ett beslut om att godkänna ingåendet av avtalet med Schweiz om skatt på besparingar och ett åtföljande samförståndsavtal.
The Council adopted without discussion a joint action amending and extending joint action 2005/889/CFSP on the European Union's border assistance mission at Rafah crossing point between Egypt and the Gaza strip (EU BAM Rafah) (13571/06).
Rådet antog utan diskussion en gemensam åtgärd om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2005/889/GUSP om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EUBAM Rafah)
The Council adopted without discussion a regulation strengthening type-approval requirements for the general safety of motor vehicles in the EU.
Rådet antog utan diskussion en förordning om strängare krav för typgodkännande av allmän säkerhet hos motorfordon i EU.
The Council adopted without discussion conclusions in which it:
Rådet antog utan diskussion slutsatser, som innebär att rådet
The Council adopted without discussion conclusions on an action plan on global navigation satellite system (GNSS) applications, which aims at making full use of the possibilities offered by the European EGNOS and Galileo satellite programmes.
Rådet antog utan diskussion slutsatser om en åtgärdsplan för tillämpningar för det globala systemet för satellitnavigering (GNSS), vars syfte är att fullt ut utnyttja de möjligheter som de europeiska satellitprogrammen Egnos och Galileo ger.
The Council adopted without discussion conclusions on the Community Animal Health Strategy, a Regulation on imports of rice from Bangladesh, on the promotion of agricultural products, a Regulation on a 15-year rebuilding plan for bluefin tuna in the Atlantic and the Mediterranean.
Rådet antog utan debatt slutsatser om gemenskapens strategi för djurhälsa, en förordning om import av ris från Bangladesh, en förordning om främjande av jordbruksprodukter och en förordning om en återuppbyggnadsplan för tonfisk i Atlanten och Medelhavet.
The Council adopted without discussion joint actions providing for the establishment of an EU police advisory team in FYR Macedonia until next June, and continuation until the end of 2007 of the EU police mission in Bosnia and Herzegovina.
Rådet antog utan debatt gemensamma åtgärder om inrättande av en EU-grupp för rådgivning i polisfrågor i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien fram till juni nästa år och fortsättning av EU:s polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina fram till slutet av 2007.
The Council adopted yesterday by written procedure in accordance with the joint text agreed by the Conciliation Committee the two following Directives:
Rådet antog igår genom skriftligt förfarande, och i enlighet med den gemensamma text som förlikningskommittén godkänt, följande två direktiv:
The Council adopted yesterday by written procedure the package of four Regulations aimed at creating a "Single European Sky" in accordance with the joint text agreed by the Conciliation Committee, introducing common rules on the use of airspace throughout the Community in order to reduce air delays and airspace congestion.
Rådet antog i går genom skriftligt förfarande paketet med fyra förordningar som syftar till att inrätta ett gemensamt europeiskt luftrum i enlighet med den gemensamma text som godkänts av förlikningskommittén, och därigenom införs gemensamma regler för användning av luftrummet i hela gemenskapen för att minska förseningar och överbelastning av luftrummet.
The Council adopted, accepting all amendments suggested by the European Parliament, a recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education (PE-CONS 3666/05).
Efter att ha godtagit alla ändringar som Europaparlamentet föreslagit antog rådet en rekommendation om europeiskt samarbete för kvalitetssäkring i den högre utbildningen (PE-CONS 3666/05).
The Council adopted, at first reading, a directive updating the list of dangerous substances contained in directive 76/769/EEC in order to restrict their use in preparations marketed for sale to the public (3644/05, 14427/05 ADD1).
Rådet antog vid den första behandlingen ett direktiv om uppdatering av förteckningen över farliga ämnen enligt direktiv 76/769/EEG för att begränsa användningen av dem i beredningar som saluförs till allmänheten (3644/05, 14427/05 ADD 1).
The Council adopted, at second reading and following an agreement with the European Parliament, a Directive laying down rules on nominal quantities for prepacked products (PE-CONS 3621/07).
Efter en överenskommelse med Europaparlamentet antog rådet vid andra behandlingen ett direktiv om fastställande av bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder (PE-CONS 3621/07).