natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"I call on publicly listed companies from all over Europe to sign the 'Women on the Board Pledge for Europe' and to develop their own credible way to get more women into top jobs."
”Jag uppmanar börsnoterade företag inom hela EU att underteckna utfästelsen och att utveckla ett eget trovärdigt sätt att få in fler kvinnor på toppbefattningar.”
"I congratulate ARCEP for making this move, which at the same time raises important questions of a European dimension.
”Jag gratulerar ARCEP till detta utspel som samtidigt lyfter fram viktiga frågor med EU-dimension.
"I Culori d'Umani" will be open to the public until 3 December 2009 at the European Economic and Social Committee , on the sixth floor of the Jacques Delors building, on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays from 9 a.m. to 5 p.m., upon presentation of an identity document.
”I Culori d'Umani” visas för allmänheten fram till den 3 december 2009 på Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, sjätte våningen i Jacques Delors-byggnaden tisdagar, onsdagar och torsdagar kl.
"I have also launched a formal antitrust investigation of Google’s conduct concerning mobile operating systems, apps and services.
Jag har också inlett en formell antitrustundersökning av Googles beteende när det gäller mobiloperativsystem, appar och tjänster.
"I have had constructive contacts with the German Government and the signs are positive.
Jag har haft konstruktiva kontakter med den tyska regeringen och det finns positiva tecken.
"I have repeatedly said that the existing Community controls, if strictly implemented, ensure that MBM is safe.
"Jag har vid upprepade tillfällen sagt att de kontroller som gäller inom gemenskapen är, om de tillämpas korrekt, tillräckliga för att garantera att kött- och benmjöl är ofarligt.
"I hope that the Convention's meeting of 7 February will be an opportunity for representatives from all spheres of European governance to focus their attention on the role and potential of local and regional authorities in the European democratic process.
"Jag hoppas att konventets möte den 7 februari kommer att ge företrädare för samtliga myndighetssfärer runt om i Europa tillfälle att fokusera på de lokala och regionala myndigheternas roll och potential inom EU:s demokratiska process.
"I hope that the measures we are putting forward today will swiftly enter into force, so that the threat to our maritime and coastal environment is radically and rapidly reduced."
"Jag hoppas att de förslag vi lägger fram i dag kommer att träda i kraft så snart som möjligt, så att hotet mot våra hav och kustområden omedelbart kan drastiskt minskas."
"I hope this will help the French Presidency to make substantial progress on the EU Telecoms Reform in view of the next Council meeting on 27 November."
Jag hoppas att det här kommer att hjälpa det franska ordförandeskapet att göra rejäla framsteg med telereformen inför rådets nästa möte den 27 november.”
"I intend Commissioners to operate in full political and economical independence ».
"Jag vill att kommissions-ledamöterna skall vara fullständigt politiskt och ekonomiskt oberoende".
"I intend this to be a milestone on the road to building a genuine European political and administrative culture", President Jacques Santer declared.
Kommissionens ordförande Jacques Santer förklarade att "det är ett viktigt steg för att skapa en verklig europeisk politisk kultur och förvaltningskultur, vilket är något som ligger mig varmt om hjärtat".
"I invite all of you around the world to join in to exchange views on transatlantic relations.
"Jag inbjuder alla runtom i världen att vara med i ett åsiktsutbyte om förbindelserna över Atlanten.
"I met him at a station and then it was an old, nasty 44 year old man.
”Jag träffade honom på en station och då var det en gammal äcklig 44-årig gubbe.
"I myself am convinced that these steps are necessary with a view to improving the competitiveness of the milk sector, especially in the light of world market developments and discussions in the WTO."
Jag är emellertid övertygad om att dessa åtgärder är nödvändiga för att förbättra mjölksektorns konkurrenskraft, särskilt mot bakgrund av den internationella marknadsutvecklingen och diskussionen i Världshandelsorganisationen, WTO.
"I need you to push member states on territorial pacts", Commission President Barroso tells CoR plenary
"Jag behöver er för att förmå medlemsstaterna att sluta territoriella pakter", sade kommissionens ordförande Barroso till ReK:s plenarförsamling
"I offer my commiserations to the organisers of the other five ECIs.
Jag beklagar resultatet för dem som organiserat fem andra medborgarinitiativen.
"I often hear the argument that there are not enough qualified women to occupy positions in the boardroom.
Jag hör ofta påstås att det inte finns tillräckligt många kompetenta kvinnor som kan sitta i styrelserna.
"I read in the press that the interest for climate change has dropped in many developed countries.
”Jag läser i tidningarna att intresset för klimatförändringar har sjunkit i många utvecklade länder.
"I recently got married in Luxembourg but the procedure for the recognition of my birth certificate was very long and expensive.
”Jag gifte mig nyligen i Luxemburg, men förfarandet för att få mitt födelsebevis erkänt var mycket utdraget och dyrt.
"I suppose we have all had conversations around 'how can we block generic manufacturers.' (...) Don't play games in patenting new salt forms too late, the generics are starting earlier and earlier.
"Jag antar att vi alla har diskuterat 'hur vi kan hindra generiska tillverkare.' (...) Ta inga risker genom att patentera nya saltformer för sent, de generiska börjar tidigare och tidigare.
"I thank the parties to this agreement, both on the industry and on the consumer side, for their hard work and commitment to negotiating this important Code of Conduct", Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne said.
"Jag vill tacka parterna i detta avtal, både branschens och konsumenternas företrädare, för deras hårda arbete och stora engagemang vid förhandlingarna om denna viktiga uppförandekod", sade vidare kommissionsledamot David Byrne med ansvar för hälsa och konsumentskydd.
"I therefore call on the Buenos Aires participants to agree on the rules for policing the agreement".
"Jag uppmanar därför deltagarna i Buenos Aires-mötet att komma överens om regler för att övervaka att överenskommelsen följs."
"I urge member states that still have large deficits to make a last effort to reach a close to balance or in surplus position by 2004 at the latest.
"Jag uppmanar de medlemsstater som fortfarande har stora underskott att göra en sista ansträngning att få sina offentliga finanser att senast år 2004 hamna nära balans eller uppvisa överskott.
"I urge Member States to implement these rules as soon as possible and welcome steps to take such measures already announced by France".
Jag uppmanar medlemsländerna att så snart som möjligt införliva de nya bestämmelserna och välkomnar de åtgärder som Frankrike planerar att vidta, säger EU:s sysselsättningskommissionär Lázló Andor.
"I urge Member States to make better use of the European Social Fund to invest in skills and training, both for the young unemployed and for the lifelong learning of middle-aged and older workers,"
"Jag vill uppmana EU-länderna att utnyttja Europeiska socialfonden bättre för att investera i kompetens och utbildning både för unga arbetslösa och när det gäller livslångt lärande för medelålders och äldre arbetstagare".
"I very much hope that the Commissioner's optimism on the negotiations is right.
"Jag hoppas verkligen att kommissionsledamotens optimism beträffande förhandlingarna är berättigad.
"I very much hope that the mobile industry will understand this message.
”Jag hoppas verkligen att mobilindustrin förstår budskapet.
"I very much welcome the ratification of this agreement.
"Jag välkomnar helhjärtat ratificeringen av detta avtal.
"I want to achieve an ambitious agreement, and I will associate the European Parliament very closely to the negotiations.
”Jag vill nå fram till ett ambitiöst avtal och knyta Europaparlamentet mycket nära till förhandlingarna.
"I want to bring Europe out from behind closed doors and into the light of public scrutiny.
Jag vill öppna dörrarna för det europeiska samarbetet och ge allmänheten full insyn.
"I want to take the Committee to the places where Europe was made (Strasbourg), wounded (Dresden/Ieper) and transformed (Gdansk),
"Med Regionkommittén vill jag vara där Europa skapades (Strasbourg),
"I want to work for a Union that is committed to democracy and reform; that is not meddlesome but works for its citizens rather than against them.
”Jag vill arbeta för en union som värnar om demokrati och reform, som inte lägger sig i allt, och som arbetar för invånarna i EU och inte mot dem.
"I was at the in 'Earth Summit' in Rio de Janeiro in 1992, and I am still impressed by the momentum that that conference gave to the concept of sustainable development.
"Jag deltog i världstoppmötet i Rio de Janeiro 1992, och jag är fortfarande imponerad av den drivkraft som den konferensen gav begreppet hållbar utveckling.
"I welcome the commitments offered by Svenska Kraftnät which show the importance of integrating Europe's energy markets in order to improve security of supply to the benefit of European consumers.
”Jag välkomnar Svenska Kraftnäts åtaganden som visar hur viktigt det är att integrera EU:s energimarknader så att leveranssäkerheten kan förbättras, till de europeiska konsumenternas fromma.
"I welcome the fact that Sweden has decided to choose a .eu domain for their presidency of the European Union that will start on 1 July.
”Jag välkomnar Sveriges beslut att välja en .eu-domän för sitt EU-ordförandeskap som inleds den 1 juli.
"I welcome the US administration's decision to adapt ICANN's key role in internet governance to the reality of the 21st century and of a globalised world,"
” Jag välkomnar den amerikanska administrationens beslut att anpassa ICANN:s centrala roll inom Internetförvaltningen till det tjugoförsta århundradets verklighet i en globaliserad värld,”
"I welcome Uruguay's choosing the DVB standards, the first Latin American country to select the European standard.
"Jag välkomnar Uruguays beslut att välja DVB-standarderna, det första latinamerikanska landet som väljer den europeiska standarden.
"I wish to congratulate the winners and all the participants for their creative drawings and their engagement in the fight for gender equality in the world.
”Jag vill gratulera vinnarna och alla deltagarna för att de skapat kreativa teckningar och för att de engagerat sig i kampen för jämställdhet i världen.
"I wish to stress, however, that refugee return and a just and lasting peace in Bosnia can only be achieved if there is better cooperation from the central authorities.
"Jag vill dock understryka att flyktingåtervändande och en rättvis och varaktig fred i Bosnien endast kan åstadkommas genom ett bättre samarbete från de centrala myndigheternas sida.
"I would like to pay tribute to Ministers and MEPs for the way in which they have been able to find a compromise on these issues which respects the co-decision process.
Jag skulle vilja hylla ministrar och parlamentsledamöter för det sätt på vilket de har kunnat finna en kompromiss om dessa frågor som respekterar medbeslutandeförfarandet.
"I would like to stress the importance to re-examine the international rules concerning the law of the seas"
"Jag skulle vilja understryka vikten av att på nytt undersöka de internationella reglerna för sjörätten."
"I would like to thank the European Parliament's rapporteur, Baroness Sarah Ludford, and the Spanish and Belgian presidencies for getting this measure into the books in double-quick time.
Jag skulle vilja tacka Europaparlamentets föredragande, Baronessan Sarah Ludford, och det spanska och det belgiska ordförandeskapet för det arbete de lagt ned för att få direktivet antaget så snabbt.
"I would point out that the Commission proposed doing more for the environment, organic farming and rural development back in 1999.
"Jag vill påminna om att kommissionen redan 1999 föreslog ökade insatser för miljö, ekologisk odling och landsbygdsutveckling.
"I'm delighted that my draft opinion, which will set out the Committee of the Regions' position ahead of next year's summit, has been adopted here in my home city.
"Jag är mycket glad över att mitt utkast till yttrande, som innehåller Regionkommitténs ståndpunkt inför nästa års toppmöte, har antagits här i min hemstad.
"I'm delighted to confirm that young Europeans show a huge interest in nutrition and physical activity.
"Jag är väldigt glad att se att barn och ungdomar i EU är så intresserade av kost och motion.
"I'm encouraged by the historic steps Turkey and Armenia have just taken towards normalising their relations.
"Det är uppmuntrande att se att Turkiet och Armenien nu har tagit ett historiskt steg i riktning mot en normalisering av förbindelserna mellan länderna.
"I'm pleased that the companies were able to address our concerns by offering significant divestments which will ensure strong competition remains to the benefit of industrial users and ultimately the consumers", European Competition Commissioner Mario Monti said.
"Jag vill uttrycka min tillfredsställelse över att företagen har kunnat avhjälpa de problem kommissionen pekade på genom att erbjuda sig att avyttra betydande verksamheter, vilket kommer att säkerställa en fortsatt livaktig konkurrens på marknaden till förmån för industriella förbrukare och i slutändan konsumenterna", kommenterade Mario Monti, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för konkurrensfrågor.
"I. Breakdown of the amounts between the beneficiary regions:
I. Fördelning mellan de mottagande regionerna:
"I. ESDP Missions and Operations
"I. ESFP-uppdrag och -operationer
"I. EU OBJECTIVES
"I. EU:s MÅL
"I. Introduction
"I. Inledning
"I. Introduction and summary
"I. Inledning och sammanfattning
"I. INTRODUCTION: LISBON STRATEGY - STATE OF PLAY
I. INLEDNING: LISSABONSTRATEGIN LÄGESRAPPORT
"ICTs currently account for a significant part of Europe's defence research, and are vital to secure a competitive and technological industrial base.
"Informations- och kommunikationstekniken står för en betydande del av Europas försvarsforskning och är vital för en konkurrenskraftig och teknisk industriell grund.
"Ideas": establishment of a European Research Council (ERC)
Ideér: inrättande av ett europeiskt forskningsråd (12730/05),
"Ideas": which includes the establishment of a European Research Council,
"Idéer" - bl.a. inrättandet av ett europeiskt forskningsråd,
"Ideas": which includes the establishment of a European Research Council;
"Idéer": som omfattar inrättandet av ett europeiskt forskningsråd.
"Identification and characterisation of the small scale driftnet fisheries in the Mediterranean" and "Study in support of the review of the EU regime on the small-scale driftnet fisheries".
"Identification and characterisation of the small scale driftnet fisheries in the Mediterranean" och "Study in support of the review of the EU regime on the small-scale driftnet fisheries".
"If a consensus were to appear on the need for the change, the discussions could proceed to the questions of timing and the reform model to be adopted."
"Om det skulle uppstå enighet om att förändringar är nödvändiga, kan diskussionerna gå vidare och behandla frågor om tidsmässig planering och vilken reformmodell som skall antas."
"If controls by the Member States, the Court of Auditors or the Commission reveal that payments from the EU budget were unwarranted or excessive, the funds involved must be recovered.
"Om det vid den kontroll som utförs av medlemsstaterna, revisionsrätten eller kommissionen fastställs att betalningar ur EU-budgeten varit oberättigade i sig eller varit för stora, måste de krävas tillbaka på ett effektivt sätt.
"If Europe is serious about getting out of the crisis and becoming a competitive economy through smart and inclusive growth then we have to make better use of women's talents and skills.
”Om EU menar allvar med att ta sig ur den ekonomiska krisen och bli en konkurrenskraftig ekonomi genom smart tillväxt som kommer alla till del, måste vi bli bättre på att utnyttja kvinnors talanger och färdigheter.
"If half of the currently unemployed in the EU were in employment (bringing the EU unemployment rate down to the level of the US), the employment rate would still only be 64% - well below the levels of the US and Japan.
Om hälften av dem så nu är arbetslösa i EU skulle arbeta (varvid arbetslösheten i EU skulle sjunka till samma nivå som i Förenta staterna) skulle sysselsättningsgraden fortfarande vara endast 64 %, klart lägre än i Förenta staterna och Japan.
"If it is managed at European level, that will be a plus as it is the only technical and political means of securing the major investment needed in energy, transport and advanced communications.
Det är bra om frågan hanteras på EU-nivå eftersom det är det enda tekniska och politiska sättet att genomföra de stora investeringar som krävs i energi, transporter och avancerad kommunikation.
"If our hopes of building a better and safer world are to become more than wishful thinking, we will need the engagement of volunteers more than ever,"
”Om vårt hopp om att bygga en bättre och säkrare värld ska bli mer än ett önsketänkande behöver vi frivilligas engagemang mer än någonsin”, har Kofi Annan sagt.
"If the average European man stops work today, he still gets paid as much this year as the average European woman who keeps working until 31 December.
En genomsnittlig europeisk man som slutar arbeta i dag fr nd lika mycket betalt som en genomsnittlig europeisk kvinna som fortstter att arbeta till den 31 december.
"If the Union is to maximise the impact of the Information Society as the engine for growth, productivity and jobs, we have to create the right climate for further investment, said Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen.
"Om EU skall kunna maximera informationssamhällets effekter som motor för tillväxt, produktivitet och sysselsättning, måste vi skapa ett klimat som främjar ytterligare investeringar", sade Erkki Liikanen, kommissionsledamot med ansvar för näringsliv och informationssamhället.
"If tourists feel safe purchasing and using travel services in package format – for example when buying a flight and arranging car hire or accommodation all via the same provider - the industry will growth even further and faster.
Om turister känner sig trygga när de köper och använder resetjänster i paketformat, t.ex. när de köper flygbiljetter och ordnar med hyrbil och logi via samma leverantör, kommer resebranschen att växa ännu mer och ännu snabbare.
"If we can succeed in reducing this incidence of premature death, for example through effective strategies on smoking prevention and early detection of cancer, we could very considerably improve the health of Europe's citizens".
"Om vi lyckas förhindra att så många dör i förtid, till exempel genom effektiva åtgärder mot rökning och för tidig upptäckt av olika cancerformer, skulle vi väsentligt kunna förbättra de europeiska medborgarnas hälsa".
"If we can't enforce our own rules, this undermines the credibility of the whole common fisheries policy, no matter how sound it may be.
”Om vi inte kan genomdriva våra egna regler skadar det trovärdigheten i hela den gemensamma fiskeripolitiken hur bra den än är.
"If we do not, we are failing as a society.
Gör vi inte det, innebär det ett misslyckande från samhällets sida.
"If we want a true Internal Market in retail financial services, we need to build consumer confidence so that citizens feel at ease about buying financial services in another Member State, in cases where they can get better value.
"Om vi vill fullborda den inre marknaden för finansiella tjänster i detaljistledet måste vi bygga upp konsumenternas förtroende så att medborgarna vågar köpa finansiella tjänster i andra medlemsstater när detta är mer förmånligt för dem.
"If we want consumers to shop around and exploit the potential of digital communications, then we need to give them confidence that their rights are guaranteed.
”  Om vi vill att konsumenterna ska kunna jämföra erbjudanden och utnyttja potentialen för digitala kommunikationer måste vi se till att de har förtroende för marknaden och att deras rättigheter garanteras.
"If we want to reduce health inequalities then the EU has to put some resources behind that objective.
"Om vi vill minska den hälsorelaterade ojämlikheten måste EU satsa en del resurser på målet.
"Illegal fishing activities are one of the major challenges facing both Norway and the European Union.
”Illegalt fiske är ett stort problem för både Norge och EU.
"Imagine a Finnish start-up that cannot get a bank loan.
"Föreställ dig ett finskt startupföretag som inte kan få ett banklån.
"Immigration must take place within a clear legal, procedural framework", says the rapporteur.
"Invandring måste äga rum inom en tydlig rättslig och procedurmässig ram", anser föredraganden.
"Implementation of most recommendations laid out in the BEPGs has started and good progress has been achieved in some areas.
"har genomförandet av de flesta rekommendationerna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken påbörjats och på vissa områden har tydliga framsteg gjorts.
"Implementing the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts endorsed by the European Council in Göteborg, the Council reviewed ongoing and emerging challenges in the context of its work on conflict prevention.
"Vid genomförandet av EU: s program för förebyggande av våldsamma konflikter, som godkändes av Europeiska rådet i Göteborg, gjorde rådet en genomgång av befintliga och nya utmaningar i samband med arbetet med konfliktförebyggande.
"Imports of milk and meat products are unaffected by the ban.
"Importen av mejeri- och köttprodukter påverkas inte av förbudet.
"Improve transparency in use of derivatives".
förbättrad insyn i användningen av derivat.
"Improved digital skills and access to digital and open resources are crucial, not just for better teaching, but also for creating flexible education models that make life-long learning easier."
Förbättrad digital kompetens och tillgång till digitala och öppna resurser är avgörande, inte bara för att stärka undervisningen, utan också för att skapa flexibla utbildningsmodeller som gör livslångt lärande enklare.
"Improving the health and safety of workers is key to the EU's Growth and Jobs agenda.
"Att förbättra de europeiska arbetstagarnas hälsa och säkerhet är en avgörande del i EU:s tillväxt- och sysselsättningsagenda.
"Improving the quality of public finances can contribute to increasing growth and employment in line with the Lisbon strategy, as also recognised by the reformed Stability and Growth Pact.
"En förbättring av de offentliga finansernas kvalitet kan bidra till ökad tillväxt och sysselsättning i linje med Lissabonstrategin, vilket också erkändes i den reformerade stabilitets- och tillväxtpakten.
"Improving women's daily lives in the world will be one of my priorities", stated Andris Piebalgs, European Commissioner for Development.
Andris Piebalgs, kommissionär med ansvar för utvecklingsbistånd, har gjort följande uttalande: ”En av mina prioriteringar kommer att vara att förbättra kvinnornas situation i världen.
"In 1996 trafficking in women had only started to be seen by governments and the public opinion as a serious violation of women's human rights.
"År 1996 började politiker och allmänhet inse att handel med kvinnor allvarligt kränker de mänskliga rättigheterna.
"In 2010, the high-speed trans-European network will be connected and new services will be able to develop on the basis of competition.
"2010 kommer det europeiska järnvägsnätet med höghastighetståg att vara färdigt och med konkurrensens hjälp kan nya tjänster bli tillgängliga.
"In 2014, most Member States were engaged in reforming their justice system; the Commission welcomes and supports their efforts.
Under 2014 höll de flesta medlemsländer på att reformera sina rättssystem, och kommissionen välkomnar och stöder deras arbete.