natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision is part of the Commission's strategy to remove the day-to-day obstacles which discourage European worker mobility.
Detta beslut ingår i kommissionens strategi för att undanröja de vanligaste hindren för arbetstagarnas rörlighet inom EU.
This decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Beslutet omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll.
This decision is taken by the Council, acting by a qualified majority, on a proposal from the Commission.
Sådana beslut tas av rådet med kvalificerad majoritet, på förslag från kommissionen.
This decision is taken in order to avoid a legal vacuum as it was not possible to reach agreement on the new provisions governing this Association on the basis of the Commission's proposal of 27 November 2000 before the expiration date of the existing regime at the end of February 2001.
Beslutet togs för att undvika ett rättsligt vakuum eftersom det inte var möjligt att nå enighet om de nya bestämmelser som reglerar denna associering på grundval av kommissionens förslag av den 27 november 2000 innan giltighetstiden för den gällande ordningen löpte ut vid utgången av februari 2000.
This decision is taken in the light of the likely additional needs for CFSP action in the coming months (i.a. concerning Kosovo, further proposals for joint actions, in particular in the field of disarmament, as well as the need to dispose throughout the year of a contingency amount for unforeseen expenditure), given that the funds available for activities financed from the CFSP budget will soon be depleted.
Beslutet fattas mot bakgrund av att det sannolikt kommer att behövas ytterligare medel för GUSP-verksamheten inom de närmaste månaderna (bl.a. när det gäller Kosovo, ytterligare förslag till gemensamma åtgärder, särskilt på nedrustningsområdet, samt behovet av att under hela året förfoga över ett belopp för oförutsedda utgifter) och att tillgängliga medel för de insatser som finansieras genom GUSP-budgeten snart kommer att vara förbrukade.
This decision is taken in the light of the report presented by the UN Secretary General on 30 June, which cites several elements suggesting that recent acts by the Libyan authorities were indicative of the Libyan government's renunciation of terrorism.
Beslutet har fattats mot bakgrund av den rapport som FN:s generalsekreterare lade fram den 30 juni 1999, i vilken det hänvisas till flera uppgifter som tyder på att de libyska myndigheternas åtgärder nyligen är tecken på att den libyska regeringen tar avstånd från terrorism.
This decision is the first final decision to be adopted by the Commission in relation to the 11 investigation procedures it initiated on 11 July 2001 concerning tax breaks.
Detta beslut är det första slutliga beslutet som kommissionen fattat i en rad av elva förfaranden som kommissionen inledde den 11 juli 2001 i skattestödsärenden.
This decision is the second one to authorise licensed hunting in Sweden (on 17 December 2009, Sweden allowed the hunting of 28 wolves in early 2010)
Detta är andra gången som Sverige tillåter licensjakt (den 17 december 2010 gav Sverige tillstånd att skjuta 28 vargar i början av 2010).
This decision is valid for 10 years and addressed to the company Syngenta.
Beslutet gäller under tio år och är riktat till företaget Syngenta.
This decision is valid for 10 years and results from an application submitted by the company Monsanto.
Detta beslut gäller i tio år och grundas på en ansökan som företaget Monsanto lämnat in.
This decision is without prejudice to the question of the competence of the Community or its Member States with regard to specific issues.
Detta beslut inverkar inte på gemenskapens eller medlemsstaternas behörighet i särskilda frågor.
This decision lays down detailed arrangements for collecting revenue and managing expenditure for the Convention, as well as procedures for presenting and auditing the accounts.
I detta beslut anges detaljerade föreskrifter om hur konventets inkomster skall uppbäras och dess utgifter förvaltas samt bestämmelser för redovisning och revision.
This decision makes clear that a rule may fall outside the scope of competition rules despite possible negative business effects, provided that it does not go beyond what is necessary to ensure its legitimate aim and that it is applied in a non-discriminatory way.
I detta beslut slås det fast att en regel kan falla utanför konkurrensreglernas räckvidd, trots eventuella negativa effekter på affärerna, förutsatt att den inte går utöver vad som är nödvändigt för att säkerställa dess legitima mål och att den tillämpas på ett sätt som inte är diskriminerande.
This decision makes it possible in practice to implement the provisions on coordination of Member States' employment policies in advance, as from 1998.
Detta beslut gör det i praktiken möjligt att redan 1998 tillämpa bestämmelserna om samordningen av medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
This Decision marks an important step towards the implementation of the Pre-accession strategy outlined in the Agenda 2000 and laid down in the Accession Partnerships with the applicant countries.
Beslutet utgör ett viktigt steg i genomförandet av den anslutningsstrategi som skisseras i Agenda 2000 och som fastställs i de partnerskap inför anslutningen som upprättats med ansökarländerna.
This decision marks the beginning of a new era.
Det här beslutet markerar begynnelsen av en ny era.
This decision may have the effect that the Directive does not have to be applied to domestic train drivers for a period of up to 10 years on the territory of the Member State concerned.
Detta beslut kan få den följden att direktivet inte behöver tillämpas på inhemska lokförare under en tidsperiod på högst tio år på den berörda medlemsstatens territorium.
This decision not only protects GSM, but also obliges Member States to give appropriate protection to systems in adjacent frequency bands.
Genom beslutet skyddas GSM, och dessutom krävs det att EU-länderna skyddar system i angränsande frekvensband.
This decision occurs almost 1 month earlier than last year, since the new financial regulation requests that this amending budget be submitted to Council and Parliament within 15 days following the submission of the provisional accounts, which took place on 1 May 2003.
Detta sker nästan en månad tidigare än i fjol, eftersom den nya budgetförordningen kräver att denna ändringsbudget skall läggas fram för rådet och parlamentet inom 15 dagar efter det att de preliminära redovisningarna överlämnats, vilket skedde den 1 maj 2003.
This decision on the ARGO programme does not apply to Denmark or to Ireland.
Detta beslut om Argoprogrammet är inte tillämpligt i Danmark och Irland.
This decision paves the way for a reinforcement of the Commission’s presence in the country and will contribute to the deepening of EU-Iraq relations.
Detta beslut banar väg för en förstärkning av kommissionens närvaro i landet och kommer att bidra till en fördjupning av relationerna mellan EU och Irak.
This Decision pertaining to the position of sea ports, inland ports and intermodal terminals is aimed at amending the Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport networks (TEN) providing a broad network for the establishment of an integrated, multimodal infrastructure network.
Detta beslut om kusthamnars, inlandhamnars och intermodala terminalers ställning syftar till att ändra beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet och tillhandahålla ett vidsträckt nät för att inrätta ett integrerat multimodalt infrastrukturnät.
This Decision provides for a compensation scheme encouraging fishermen to cease fishing with drift-nets targeting certain species.
I detta beslut föreskrivs ett kompensationssystem för att uppmuntra fiskarna att upphöra med fiske med drivgarn för fångst av vissa arter.
This Decision provides for a contribution by the Community of up to 100 million ECU over the two years 1998-1999 to be managed by the Commission.
Beslutet innebär att under de båda åren 1998 och 1999 lämnar gemenskapen ett bidrag på minst 100 miljoner ecu som skall förvaltas av kommissionen.
This Decision provides in particular that where, at the initiative of the Commission or a Member State, the Council, acting by a qualified majority, considers that an ACP State has failed to fulfil an obligation concerning one of the "essential elements" of the Convention (i.e. respect for human rights, democratic principles and the rule of law), the ACP State concerned will be invited unless there is special urgency to hold consultations in accordance with the Convention.
Detta beslut föreskriver i synnerhet att när, på kommissionens eller en medlemsstats initiativ, rådet med kvalificerad majoritet finner att en AVS-stat har underlåtit att fullgöra en skyldighet med avseende på någon av de "grundläggande aspekterna" i konventionen (respekten för mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättsstatsprincipen), kommer den berörda AVS-staten att inbjudas om inte särskild brådska föreligger till samråd i enlighet med konventionen.
This Decision provides that the EU will contribute to promoting the control, collection and destruction of weapons in Cambodia.
I detta beslut föreskrivs att EU skall bidra till att främja kontroll, insamling och förstöring av vapen i Kambodja.
This Decision provides that up to 2.8 MECU will be contributed by the EC budget to cover the additional expenses in the mission of the High Representative for Bosnia, Mr Carlos Westendorp, following the decision by the Peace Implementation Council in Bonn on 10 December 1997 to extend the scope of his mission.
I detta beslut föreskrivs att högst 2,8 miljoner ecu skall belasta Europeiska gemenskapernas budget för att täcka de ytterligare utgifterna i samband med uppdraget för den höge representanten för Bosnien, Carlos Westendorp, till följd av beslutet från "Peace Implementation Council" i Bonn den 10 december 1997 om att utvidga dennes uppdrag.
This decision puts into practice a commitment of the Heads of State and Government at the Nice European Council.
Detta beslut innebär att stats- och regeringschefernas åtagande vid Europeiska rådets möte i Nice fullgörs.
This decision reflects the EU's concern about the situation in Guinea-Bissau after the mutiny of 1 April 2010 and the overall governance situation in the country.
Detta beslut avspeglar EU:s oro över situationen i Guinea-Bissau efter myteriet den 1 april 2010 och den generella situationen när det gäller landets styre.
This decision relates only to the compatibility of the national measures in question with existing EU law, and only to the field of sports betting.
Kommissionens undersökning rör endast om de nationella restriktionerna är förenliga med befintlig EU-lagstiftning och endast sportvadslagning.
This Decision repeals certain outdated provisions of the Common Manual and updates certain other provisions in order to bring them into line with Community provisions on the right to move freely enjoyed by citizens of the European Union, nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area and nationals of the Swiss Confederation.
Genom beslutet upphävs vissa inaktuella bestämmelser i den gemensamma handboken och uppdateras vissa andra bestämmelser för att bringa dem i överensstämmelse med gemenskapsbestämmelserna om rätten till fri rörlighet för Europeiska unionens medborgare och medborgare i de stater som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet samt medborgare i Schweiziska edsförbundet.
This decision repeals decisions 96/391/EC and 1229/2003/EC.
Beslutet upphäver besluten 96/391/EG och 1229/2003/EG.
This Decision replaces and repeals Decision 2007/384/CFSP.
Beslutet ersätter och upphäver beslut 2007/384/Gusp.
This Decision replaces the current Decision 283/1999/EC, which expires on 31 December 2003.
Beslutet ersätter det nuvarande beslut 281/1999/EG, som upphör att gälla den 31 december 2003.
This Decision replaces the references in the Energy Charter Treaty to the GATT 1947 provisions with references to the relevant WTO provisions and inserts a list of energy-related equipment in the trade provisions.
Genom detta beslut införs i energistadgefördraget hänvisningar till relevanta WTO-bestämmelser, i stället för till GATT 1947-bestämmelserna, och en förteckning över energianknuten utrustning infogas i handelsbestämmelserna.
This decision represents a necessary and proportionate response to Iran’s disregard for the concerns of the international community and for Security Council Resolution 1696.
Detta beslut utgör ett nödvändigt och väl avvägt svar på Irans ignorerande av det internationella samfundets oro och säkerhetsrådets resolution 1696.
This Decision represents the formal conclusion of the Agreements reached by the partners in the form of an Exchange of Letters.
Kommissionen föreslår formellt ingående av de avtal som parterna kommit fram till genom skriftväxling.
This decision results from work undertaken in 2003 in cooperation with experts from European countries and different international bodies.
Detta beslut är ett resultat av arbete som bedrivits under 2003 i samarbete med sakkunniga från europeiska länder och olika internationella organ.
This Decision seeks to prolong the Memorandum of Understanding for two supplementary years until the end of 2004 (doc.
Syftet med beslutet är att förlänga samförståndsavtalet med ytterligare två år till och med utgången av år 2004 (dok.
This Decision sets out and punishes inadmissible and illegal behaviour by apparent competitors to raise prices and deceive consumers in a product essential for the food industry and illustrates how a few companies can be determined in their attempt to bypass competition, an essential pillar of a market economy."
I detta beslut beskrivs och bestraffas ett otillåtet och olagligt beteende som skenbara konkurrenter gör sig skyldiga till genom att höja priser och föra konsumenterna bakom ljuset när det gäller en produkt som är väsentlig för livsmedelsindustrin, och det visar hur en handfull företag kan vara fast beslutna att försöka undvika konkurrens, en av marknadsekonomins hörnstenar."
This decision sets out that the Community may contribute ( up to 50 per cent) to the financing of the expenditure of the Member States arising from the assignment of these observers.
I detta beslut fastställs det att gemenskapen kan ge ett ekonomiskt bidrag (upp till 50 %) till medlemsstaternas kostnader för observatörerna.
This Decision sets out the conditions for the marking and labelling of the eligible products from Northern Ireland.
I detta beslut anges villkoren för identifiering och märkning av sådana produkter som här avses, med ursprung i Nordirland.
This decision shall also define the maximum available Community funds for the deployment and operational phases.
I detta beslut skall också de högsta tillgängliga gemenskapsmedlen för utplaceringsfasen och den operativa fasen fastställas.
This Decision shall apply from 1 December 2001.
Beslutet skall gälla från och med den 1 december 2001.
This Decision shall apply from 1 January 2000 to internal maritime traffic in ports.
Detta beslut skall gälla från och med 1 januari 2000 för inre sjöfart i hamnar.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Community.
Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Decision shall expire on 30 June 2008.
Detta beslut upphör att gälla den 30 juni 2008.
This Decision shall have effect as from 1 August 2002.
Detta beslut skall vara i kraft från och med den 1 augusti 2002.
This decision shall take effect on the same date as the Treaty of Lisbon.
Detta beslut får verkan samma dag som Lissabonfördraget.
This decision should be taken by the EIB Board of Governors so as to ensure that it enters into force no later than 31 December 2012.
Detta beslut bör fattas av Europeiska investeringsbankens råd så att det säkerställs att det träder i kraft allra senast den 31 december 2012.
This decision should bring an improvement in the management of funds.
Detta beslut bör förbättra medelsförvaltningen.
This decision should enable the transition provided for in the Arusha accord to be set in motion.
Detta beslut torde möjliggöra en verklig start på övergången så som föreskrivs i Arushaavtalet.
This decision should not prejudge the future management of the SIS II system.
Detta beslut bör inte föregripa den framtida hanteringen av SIS II-systemet.
This Decision states that exceptional aid by the Portuguese Government to the Portuguese pig sector, involving the grant of aid to beneficiaries covered by the Commission Decisions of 25 November 1999 and 4 October 2000, totalling not more than EUR 16,3 million, equivalent to the amounts which those beneficiaries must reimburse under those Decisions, are to be considered as compatible with the common market.
I detta beslut förklaras att det är förenligt med den gemensamma marknaden att den portugisiska regeringen ger ett extra stöd till den portugisiska svinsektorn vilket består i att de mottagare som avses i kommissionens beslut av den 25 november 1999 och den 4 oktober 2000 beviljas ett belopp av högst 16,3 miljoner euro vilket motsvarar de belopp som stödmottagarna skall återbetala enligt dessa beslut.
This decision stems from the findings of a risk assessment carried out by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction under the above joint action which proved that it is a potent psychoactive agent constituting a public health risk that has been associated with a number of deaths in the European Union.
Förslaget har föranletts av resultaten av en riskbedömning som gjorts av Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk i enlighet med den ovannämnda gemensamma åtgärden och som gav vid handen att drogen är en kraftfull psykoaktiv substans som utgör en allvarlig folkhälsorisk och har lett till flera dödsfall i Europeiska unionen.
This decision stipulates in particular that the Council, at the proposal of the Management Board of Europol, will decide unanimously what serious forms of international crime should be covered as a priority.
I detta beslut anges bland annat att rådet, på förslag av Europols styrelse, med enhällighet skall besluta om vilka former av allvarlig internationell brottslighet som skall prioriteras.
This decision strikes the right balance between infrastructure competition in 3G markets and the immediate consumer benefit of having faster and wider roll-out of advanced 3G services.
Detta beslut leder till att balans upprättas mellan infrastrukturkonkurrensen på 3G-marknaderna och den omedelbara fördel för konsumenterna som följer av snabbare och mer heltäckande tillgång till avancerade 3G-tjänster.
This Decision therefore suspends all restrictive measures against Burma/Myanmar, with the exception of the arms embargo and the embargo on equipment which may be used for international repression, which are retained.
Den detta beslut upphävs alla restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar, med undantag för vapenembargot och embargot mot utrustning som kan användas för internt förtryck, vilka behålls.
This decision to end cartel proceedings against Bayerische Landesbank has no impact on the ongoing examination under the EC state aid rules of the system of state guarantees for public banks ("Anstaltslast" and "Gewährträgerhaftung") in Germany.
Beslutet att avsluta kartellförfarandet mot Bayerische Landesbank påverkar inte den pågående undersökningen enligt EG:s regler om statligt stöd om det tyska systemet med statliga garantier för offentliga banker ("Anstaltslast" och "Gewährträgerhaftung").
This decision underlines the EU's strong commitment to Kosovo, to the rule of law in particular and Kosovo's European perspective.
Beslutet framhäver EU:s starka engagemang för Kosovo, för rättsstatsprincipen i synnerhet och för Kosovos europeiska perspektiv.
This decision updates Decision No 1254/96/EC establishing an indicative list of projects of common interest in the field of energy, in line with developments in interconnected energy networks both inside and outside the Community, taking account of the enlargement process and, more generally, the strengthening of energy links with third countries.
Genom beslutet uppdateras beslut nr 1254/96/EG som fastställer en vägledande förteckning över projekt av gemensamt intresse på energiområdet mot bakgrund av den utveckling av de sammankopplade energinäten som sker såväl inom som utom gemenskapen, varvid hänsyn skall tas till utvidgningsprocessen, och mer allmänt, till det fördjupade energisamarbetet med tredje land.
This Decision updates the list of persons subject to a visa ban in the Union;
Detta beslut utgör en uppdatering av EU:s förteckning över viseringsförbud mot personer från detta land;
This decision was adopted by qualified majority, with the Spanish delegation abstaining and the Danish and Netherlands delegations voting against (9762/04).
Beslutet antogs med kvalificerad majoritet, varvid den spanska delegationen avstod från att rösta och den danska och den nederländska delegationen röstade emot (9762/04).
This Decision was adopted by the Commission on 17 February, following a favourable opinion on 16 February by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Detta beslut antogs av kommissionen den 17 februari, efter att ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa lämnat ett positivt yttrande den 16 februari.
This decision was adopted by the European Parliament and the Council and entered into force on 5 July 2008.
Beslutet antogs av Europaparlamentet och rådet och trädde i kraft den 5 juli 2008.
This Decision was adopted under co-decision procedure, at first reading after the Council the European Parliament and the Commission reached an agreement on the amendments adopted.
Beslutet antogs genom medbeslutandeförfarandet, vid första behandlingen efter det att rådet, Europaparlamentet och kommissionen nått en överenskommelse om de antagna ändringarna.
This decision was annulled by the CFI's Judgment of 25 October 2002.
Detta beslut ogiltigförklarades genom förstainstansrättens beslut av den 25 oktober 2002.
This decision was made in the light of a sharp surge in imports from China during the first quarter of 2005.
Beslutet fattades mot bakgrund av en kraftig ökning av importen från Kina under det första kvartalet 2005.
This decision was motivated by the reasonable prospect of re-establishing legality through a global EU agreement.
Beslutet motiverades med att det fanns en rimlig möjlighet att komma till rätta med överträdelserna genom ett övergripande EU-avtal.
This decision was taken by qualified majority as some member states did not support the signing and provisional application.
Beslutet fattades med kvalificerad majoritet eftersom några medlemsstater inte stödde undertecknandet och den provisoriska tillämpningen.
This decision was taken by the Commission because the annual EU quota for this area is nearly exhausted.
Detta beslut fattades av kommissionen då den årliga EU-kvoten för detta området nästan hade förbrukats.
This decision was taken in accordance with article 240(2) of the Treaty on the Functioning of the EU.
Detta beslut fattades i enlighet med artikel 240.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
This Decision was taken in accordance with Joint Action 2005/355/CFSP of 2 May 2005 on the EUSEC RD Congo Mission.
Beslutet fattades i enlighet med rådets gemensamma åtgärd 2005/355/GUSP av den 2 maj 2005 om uppdraget EUSEC RD Congo.
This decision was taken on the basis of a Commission report concluding that the national legislation of Sri Lanka incorporating international human rights conventions was not effectively implemented.
Beslutet fattades på grundval av en rapport från kommissionen där det konstaterades att Sri Lankas nationella lagstiftning om införlivande av internationella konventioner om mänskliga rättigheter inte tillämpades effektivt.
This decision was the outcome of a lengthy procedure, started in 1991, following a complaint from the French Banking Association, le Credit Agricole et les Banques Populaires.
Detta beslut är resultatet av en lång procedur, som började 1991 efter ett klagomål från den franska bankorganisationen Credit Agricole et les Banques Populaires.