natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A first step towards this dialogue was achieved in December 2008 with the conference on "Multilingualism and Cultural Dialogue in Globalisation" that took place in New Delhi, India, in the context of the 2008 European Year of Intercultural Dialogue.
Ett första steg i samarbetet togs i december 2008 i och med en konferens på temat "Flerspråkighet och kulturell dialog under globaliseringen" i New Delhi i Indien i samband med Europeiska året för interkulturell dialog 2008.
A first step was taken in May 1998 by the adoption of the so-called enabling Regulation (Regulation on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to certain categories of horizontal state aid).
Ett första steg togs i maj 1998 genom antagandet av den så kallade bemyndigandeförordningen (förordning om tillämpningen av artikel 92 och 93 i EG-fördraget på vissa kategorier av övergripande statligt stöd).
A first step would consist in improving literacy, numeracy and digital skills and enhancing second-chance measures.
Ett första steg är att förbättra läs- och skrivkunnighet och räknefärdighet samt möjligheterna till en andra chans.
A first structured and synergic package of actions and proposals to improve the environmental performance of products and to stimulate the demand for more sustainable goods was included in the Action Plan on "Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy" published in 2008.
Ett första strukturerat och samverkande paket med åtgärder och förslag för att förbättra produkters miljöprestanda och stimulera efterfrågan på mer hållbara varor ingick i Handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik som offentliggjordes 2008.
A first tax ruling given by the Luxembourg authorities in March 2009 confirmed that McDonald's Europe Franchising was not due to pay corporate tax in Luxembourg on the grounds that the profits were to be subject to taxation in the US.
Ett första förhandsbesked om beskattning från de luxemburgska myndigheterna i mars 2009 bekräftade att McDonald’s Europe Franchising inte behövde betala bolagsskatt i Luxemburg på grund av att vinsterna skulle beskattas i USA.
A first technical meeting on this issue has been held with the European Parliament and the presidency intends to reach final agreement by the end of the year.
Ett första tekniskt möte med Europaparlamentet om denna fråga har redan hållits och ordförandeskapet avser att nå en slutlig överenskommelse före årets slut.
A first test panel comprising representatives of companies from seven Member States was set up by the Commission earlier this year, in order to evaluate the implementation cost and administrative burden for companies of a proposal regarding taxation.
En första testpanel med företrädare för företag från sju medlemsstater inrättades av kommissionen tidigare i år för att beräkna genomförandekostnader och administrativa kostnader för företagen av ett förslag som rör beskattning.
A first tranche of to fund emergency actions was approved in December 2015.
En första delutbetalning på för att finansiera akuta åtgärder godkändes i december 2015.
A first tranche of €40 million has been committed for 2012.
En första utbetalning om 40 miljoner euro planeras för 2012.
A first two-year programme was adopted on 1997 for 1998-99.
Ett första program för två år (1998-1999) antogs 1997.
A first two-year programme was adopted on 1997 for 1998-99.
Ett första program omfattande två år antogs 1997 för perioden 19981999.
A First Vice-President (Frans Timmermans) will be the right-hand of the President.
En förste vice ordförande (Frans Timmermans) blir Jean-Claude Junckers högra hand.
A first volume on Western Africa is already available.
En första volym om västra Afrika finns redan att tillgå.
A first warning letter has also been sent to Malta over the spring hunting of two species of birds.
En första varning har skickats till Malta om vårjakt på två olika fågelarter.
A first wave of information pages in the languages of the new Member States was published today on the European Union’s website EUROPA.
De första informationssidorna på de nya medlemsstaternas språk offentliggjordes idag på Europeiska unionens webbplats EUROPA.
A fiscal adjustment of zero would be temporarily allowed when their economies grow below the potential.
En finanspolitisk anpassning på noll skulle tillåtas tillfälligt om tillväxten är under potentialen.
A fiscal pact for 25 member states: Under the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG), as of January 2014 medium-term budgetary objectives must be enshrined in national law and there must be a limit of 0.5% of GDP on structural deficits (rising to 1% if the debt-to-GDP ratio is well below 60%).
En finanspakt för 25 medlemsländer: Enligt fördraget om stabilitet, samordning och styrning måste medelfristiga budgetmål från och med januari 2014 vara förankrade i nationell lagstiftning, och strukturella underskott måste begränsas till 0,5 % av BNP (detta kan ökas till 1 % om skuldkvoten i förhållande till BNP ligger gott och väl under 60 %).
A fiscal stimulus of 1.5% of GDP
Finanspolitiska stimulansåtgärder motsvarande 1,5 % av BNP
A fisheries protocol to the EU / Republic of Guinea agreement has been provisionally applied since 1 January 2009, pending the final conclusion of the agreement.
Ett fiskeprotokoll till avtalet mellan EU och Republiken Guinea har provisoriskt tillämpats sedan den 1 januari 2009, i avvaktan på avtalets slutliga ingående.
A fitting memorial to Maître Beye would be a genuine and lasting peace in Angola.
Ett värdigt minnesmärke över Alioune Blondin Beye vore en verklig och varaktig fred i Angola.
A five year programme will eradicate the ruddy duck in the UK and will provide advice on how to eradicate the species from the rest of Europe.
Syftet är att genom ett femårigt program utrota den amerikanska kopparanden i Förenade kungariket och ta fram rekommendationer för hur denna art kan utrotas också i övriga Europa.
A five-year commitment period was chosen rather than a single target year to smooth out annual fluctuations in emissions due to uncontrollable factors such as weather.
En femårig åtagandeperiod valdes i stället för ett enda målår för att jämna ut de årliga variationerna av utsläpp som beror på faktorer som inte går att kontrollera, t.ex. vädret.
A five-year transition period allowed Member States and the Commission to prepare thoroughly for this change, and ensure a smooth transition to a new way of law-making and judicial control in this area.
En femårig övergångsperiod gav EU-länderna och kommissionen möjlighet att förbereda sig grundligt inför förändringen, och därmed se till att det blev en smidig övergång till de nya förfaringssätten inom lagstiftande och rättslig kontroll av dessa frågor.
A five-yearly review process, starting in 2020, would aid transparency, clarity and understanding of Parties' mitigation commitments in light of their contribution to the below 2°C objective.
Ett system med en femårsöversyn med början 2020 skulle bidra till öppenhet och tydlighet och göra parternas begränsningsåtaganden lättare att förstå mot bakgrund av deras bidrag till att klara tvågradersmålet.
A fixed price and fixed annual instalments
Ett fast pris och fasta årliga amorteringar
A flagship.
Ett flaggskepp.
A Flash Eurobarometer poll conducted by the Commission in May showed that 72% of Romanians wanted the Commission to continue supporting reform in Romania until it achieves standards comparable to other Member States.
En Flash Eurobarometer-undersökning som gjordes av kommissionen i maj visade att 72 % av rumänerna ville att kommissionen skulle fortsätta att stödja reformerna i Rumänien tills landet uppfyller en normnivå som är jämförbar med övriga medlemsstater.
A Flash Eurobarometer poll conducted by the Commission in May showed that 78% of Bulgarians wanted the Commission to continue supporting reform in Bulgaria until it achieves standards comparable to other Member States.
Enligt en Flash Eurobarometer-enkät som kommissionen genomförde i maj vill 78 % av bulgarerna att kommissionen fortsätter att stödja reformerna i Bulgarien till dess att landet uppnår normer som är jämförbara med andra medlemsstaters.
A flat rate of 25% of the total direct eligible costs will be reimbursed to cover indirect costs.
Ett schablonbelopp motsvarande 25 % av de sammanlagda direkta bidragsberättigade kostnaderna kommer att ersättas för att täcka indirekta kostnader.
A flat-rate correction of 10% is proposed for deficient controls over public storage of cereals in Italy (1.5 million euro).
För Italien föreslås en schablonmässig korrigering på 10 % (1,5 miljoner euro) för bristfälliga kontroller av offentlig lagring av spannmål.
A flavouring substance may only be authorised if its use meets the following conditions:
Ett aromämne måste uppfylla följande villkor för att godkännas:
A flexibility instrument will be used to provide EUR 15 million in commitment appropriations from the 2005 budget for the financing of aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/tsunami-affected countries in southern Asia.
Ett flexibilitetsinstrument kommer att användas för att skaffa fram 15 miljoner EUR i åtagandebemyndiganden från 2005 års budget för finansiering av hjälp till återanpassning och återuppbyggnad av de jordbävnings-/tsunamidrabbade länderna i Sydasien.
A flexible approach will also make it possible to graduate catch and effort limitations in line with improvements in the biological condition of the cod stocks concerned.
En flexibel strategi kommer också att göra det möjligt att gradera fångst- och ansträngningsbegränsningarna i förhållande till hur den biologiska statusen för de berörda torskbestånden förbättras.
A flexible handling of public intervention to address the current drop in producer prices.
En flexibel hantering av systemet med offentliga interventionsuppköp för att ta itu med den aktuella nedgången av producentpriserna.
A flexible policy to adapt to complex challenges
En flexibel politik som kan anpassas till komplexa utmaningar
A flexible procedure for the exchange of views between OLAF and the European Commission, Parliament and Council is laid down.
Ett flexibelt system för meningsutbyte mellan Olaf och Europeiska kommissionen, parlamentet och rådet fastställs.
A flood you, who run some of the best statistical institutes in the world, must help us stem.
Därför måste Ni som leder några av de bästa statistikorganen i världen hjälpa oss att styra upp detta flöde.
A focal point at European level needs to be established, inter alia to collect and analyse the information coming from the Member States and to ensure full comparability of national data.
Vid sidan om de nationella systemen bör det skapas ett samordningscentrum på europeisk nivå med uppgift att bland annat samla in och analysera information från medlemsstaterna och säkerställa att nationella data är fullt jämförbara.
A focus of the European Cybercrime Centre will be to protect social network profiles from e-crime infiltration and will help the fight against online identity theft.
EU:s centrum för bekämpning av it-brottslighet kommer bland annat att rikta in sig på att skydda profiler i sociala nätverk från kriminellt intrång och främja bekämpning av identitetsstöld på internet.
a focus on ensuring that the Milk Market Observatory meets the needs of the market by further focusing the information which the Observatory provides, in terms of its nature, accuracy and timeliness;
Insatser för att Europeiska observatoriet för mjölkmarknaden ska uppfylla marknadens behov genom att informationen från observatoriet lever upp till vad som krävs i form av uppgiftstyper, tillförlitlighet och aktualitet.
A focus on support for ecologically efficient agricultural intensification for smallholder farmers, and in particular women;
Fokus ska ligga på stöd för ekologiskt effektiv intensifiering av jordbruket för småbrukare, särskilt för kvinnor.
A focus on urban renovation and rural development looks particularly promising.
Särskilt lovande är fokuseringen på renovering inom tätorter och utveckling av landsbygden.
A follow-up meeting at a technical level with French authorities was held on 3 September to clarify questions on free-movement issues.
Ett uppföljningsmöte på teknisk nivå hölls med franska myndigheter den 3 september för att klargöra frågor om fri rörlighet.
A follow-up OECD conference to take stock is scheduled to take place not later than 2015.
OECD planerar att ha en uppföljningskonferens för lägesbedömning senast 2015.
A follow-up report should be submitted in 2005.
En uppföljningsrapport bör lämnas under 2005.
A follow-up to the Action Programme for Reducing Administrative Burden (ABRplus) to ensure that our success in the Administrative Burden Action Programme to cut red tape by 25% are bringing benefits to businesses and SMEs in the Member States.
En uppföljning av åtgärdsprogrammet (ABR Plus) för att minska den administrativa bördan för att se till att den minskning av byråkratin med 25 % som genomförts genom ABR Plus-programmet gynnar näringslivet och små och medelstora företag i medlemsstaterna.
A follow-up to this debate is planned at the informal ministerial meeting on 1 and 2 May in Dublin, Ireland.
En uppföljning av debatten planeras till det informella ministermötet den 1–2 maj i Dublin, Irland.
A followed a few days later.
En följde några dagar senare.
A food additive may only be authorised if its use meets the following conditions:
Följande villkor måste uppfyllas för att en livsmedelstillsats ska godkännas:
a food categorisation with the additives listed in a clear way according to the categories of food to which they may be added
ett kategoriseringssystem för livsmedel där tillsatserna är tydligt företecknade tillsammans med de livsmedelskategorier som de får tillföras
A food industry that applies the very best standards of food safety will continue to grow, be competitive and increase employment."
En livsmedelsindustri som tillämpar de bästa möjliga standarderna för livsmedelssäkerhet kommer att fortsätta växa, förbli konkurrenskraftig och höja sysselsättningen."
A football match is played in two parts of 45 minutes each with a 15 minutes in between, so the 2½ hour ban will be enough to protect stadium attendance and even to allow such fans eager to watch the match also on TV to get back from the stadium.
En fotballsmatch spelas i två halvlekar om vardera 45 minuter med 15 minuters paus emellan, så de 2,5 timmarna räcker för att trygga publiksiffrorna och ge möjlighet för de fans som vill att se matchen en gång till på TV.
a footnote 2 in Annex I d of Regulation (EC) nº2555/2001 regarding anchovy in Zone IX, X, CECAF 34.1.1, has been deleted following the ruling by the European Court of Justice of 18 April 2002 in case C-61/96;
en fotnot 2 i bilaga I d till förordning (EG) nr 2555/2001 om ansjovis i zon IX, X, CECAF 34.1.1 utgår efter domen i Europeiska gemenskapernas domstol av den 18 april 2002 i mål C-61/96,
a fore-runner of today's EU research programmes.
en föregångare till EU:s nuvarande forskningsprogram.
A foreign foundation deriving income, e.g. rent, from Spain should be exempt from taxation on that income, in the same way that a Spanish foundation would be.
En utländsk organisation som får inkomster, t.ex. i form av hyra, från Spanien bör befrias från skatt på den inkomsten, på samma sätt som en spansk organisation.
A Foreign Ministers' Conference on the Northern Dimension will be held on 9 April 2001, in Luxembourg.
En utrikesministerkonferens om den nordliga dimensionen kommer att hållas den 9 april 2001 i Luxemburg.
A foreign registered car is also three times more likely to commit offences than a resident driver.
Sannolikheten för att föraren av en utländskregistrerad bil begår trafikbrott är också tre gånger så hög som för en förare som är bosatt i landet.
a forestry foundation, a foundation for biodiversity and the regional nature conservation authority.
en stiftelse för biologisk mångfald och en regional naturskyddsmyndighet.
A formal Commission decision on these issues is planned before the end of the year.
Ett formellt kommissionsbeslut om dessa frågor planeras före årets slut.
A formal Commission decision will be taken on these modifications after the Standing Veterinary Committee gives its opinion.
Kommissionen kommer att fatta ett formellt beslut om dessa förändringar efter det att Ständiga veterinärkommittén har avgivit sitt yttrande.
A formal decision by Member States is expected in April 2011.
Medlemsstaterna väntas fatta ett formellt beslut i april 2011.
a formal decision on the common position on the proposal for a Directive on end-of-life vehicles as set out in the Annex to the report from the Permanent Representatives Committee to today's Council, in conformity with the consensus of December 1998, is postponed and will be taken at the Council (Environment) on 24/25 June 1999;
ett formellt beslut om den gemensamma ståndpunkten om förslaget till direktiv om uttjänta fordon enligt bilagan till rapporten från Ständiga representanternas kommitté till dagens möte i rådet, enligt det enhälliga beslutet i december 1998, är senarelagt och kommer att fattas vid mötet i rådet (miljö) den 2425 juni 1999,
A formal hearing took place at the Court on 7 January 2004 to mark Judge Edward's departure and Sir Konrad Schiemann's taking up of his duties.
En högtidlig sammankomst hölls vid domstolen den 7 januari 2004 med anledning av D.A.O. Edwards frånträde och K.H.T. Schiemanns tillträde.
A formal investigation into the advantages granted to Ryanair by the Walloon Region and by the airport management body BSCA (Brussels South Charleroi Airport) was launched on 11 December 2002.
Ett formellt granskningsförfarande inleddes den 11 december 2002 om de förmåner som beviljades Ryanair av regionen Vallonien och av det företag som sköter driften av flygplatsen (Brussels South Charleroi Airport).
A formal negotiation can start as soon as a preliminary determination is reached.
En formell förhandling kan börja så snart ett preliminärt beslut har fattats.
A formal procedure for consulting all the stakeholders should be introduced so as to help define an overall strategy and ensure that there is complementarity with the various promotion measures that already exist.
Ett formellt samråd med alla berörda aktörer bör genomföras som ska bidra till att en övergripande strategi fastställs och bättre garantera att åtgärderna kompletterar befintliga säljfrämjande åtgärder.
A formal proposal for the employment guidelines of 2003, which will reflect the future shape of the strategy, is due next April.
I april väntas ett formellt förslag till sysselsättningsriktlinjer för 2003, som kommer att återspegla strategins framtida utformning.
A formal proposal of the Commission will be submitted to the Council and Parliament later this year.
Ett formellt förslag från kommissionen kommer att läggas fram för rådet och Europaparlamentet senare i år.
A formal request by the European Commission was today sent to Czech Republic, Spain, Poland and Slovenia urging them to ensure full compliance as regards Directive 2010/84 on the Union code relating to medicinal products for human use.
Kommissionen har skickat en formell begäran till Tjeckien, Spanien, Polen och Slovenien och uppmanat dem att se till att alla bestämmelser om humanläkemedel i direktiv 2010/84/EU följs.
A formal request by the European Commission was today sent to Luxembourg and Slovenia urging them to ensure full compliance with Directive 2010/53/EU on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation.
Kommissionen har i dag skickat en formell begäran till Luxemburg och Slovenien för att kräva att de rättar sig efter direktiv 2010/53/EU om kvalitets- och säkerhetsnormer för mänskliga organ avsedda för transplantation.
A formal request by the European Commission was today sent to Poland urging full compliance as regards Directive 2012/31 on the health of farmed fish.
EU-kommissionen sände idag en formell begäran till Polen med en uppmaning till landet att fullt ut följa direktiv 2012/31 vad gäller skydd av odlad fisk.
A formal sitting for a eulogy in memory of Mr Hans Jung, former Registrar of the Court of First Instance who died on 26 September 2009, was held at 12.30 today in the Main Courtroom of the Court of Justice of the European Union.
En högtidlig sammankomst har hållits till minne av Hans Jung, tidigare justitiesekreterare vid förstainstansrätten, som avled den 26 september 2009.
A formal sitting for a eulogy was held at midday today in the Main Courtroom of the Court of Justice of the European Union.
En högtidlig minnessammankomst hölls i dag klockan 12 i stora förhandlingssalen, Europeiska unionens domstol.
A formal sitting for memorial eulogies was held at noon today at the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg.
Klockan 12.00 idag hölls en högtidlig sammankomst vid Europeiska gemenskapernas domstol i Luxemburg.
A formal sitting has been held at the Court today on the occasion of the departure of Mr John D.
En högtidlig sammankomst hölls vid domstolen i dag med anledning av att John D.
A formal sitting has been held today on the occasion of the departure from office of Advocate General Christine Stix-Hackl, Judge Jean-Pierre Puissochet,
Domstolen har idag hållit en högtidlig sammankomst med anledning av att generaladvokaten Christine Stix-Hackl, domaren Jean-Pierre Puissochet,
A formal sitting has taken place at the Court today on the occasion of the departure of Mr Antonio Mario La Pergola and the entry into office of Mr Antonio Tizzano, Mr Paolo Mengozzi and Mr Enzo Moavero Milanesi.
En högtidlig sammankomst hölls vid domstolen idag med anledning av att Antonio Mario La Pergola lämnade sitt ämbete och Antonio Tizzano,
A formal sitting has taken place at the Court, on 10 January 2006, on the occasion of the departure of Mr Francis Geoffrey Jacobs and Mr Claus Christian Gulmann and the entry into office of Mr Lars Bay Larsen and Ms Eleanor V.E.
En högtidlig sammankomst hölls vid domstolen den 10 januari 2006 med anledning av att Francis Geoffrey Jacobs och Claus Christian Gulmann lämnade sina ämbeten och Lars Bay Larsen och Eleanor V.E. Sharpston tillträdde sina.
A formal sitting has taken place today at the seat of the Court of Justice on the occasion of the taking of the oath and the entry into office of Mr Jarašiūnas and Mr Calot Escobar.
En högtidlig sammankomst har i dag hållits vid domstolen med anledning av att Egidijus Jarašiūnas och Alfredo Calot Escobar har avlagt ed och tillträtt sina ämbeten.
A formal sitting has taken place today at the seat of the Court of Justice on the occasion of the taking of the oath and the entry into office of the new Judges.
En högtidlig sammankomst har idag ägt rum vid domstolen med anledning av att de nya domarna har avlagt ed och tillträtt sina tjänster.
A formal sitting is to be held at the Court of Justice (Grande salle d’audience, Boulevard Konrad Adenauer entrance)
En högtidlig sammankomst kommer att äga rum vid domstolen (Grande salle d’audience, ingång Boulevard Konrad Adenauer)
A formal sitting of the Court of Justice has been held today on the occasion of the departure from office of Mr Arjen W.H. Meij and of the taking of the oath and entry into office of Mr Marc van der Woude.
Domstolen har idag hållit en högtidlig sammankomst med anledning av att domaren Arjen W.H. Meij har frånträtt sitt ämbete, och av att domaren Marc van der Woude har avlagt ed och tillträtt sitt ämbete.
A formal sitting of the Court of Justice has been held today on the occasion of the departure from office of Mr Bo Vesterdorf, Mr Jörg Pirrung, Mr Hubert Legal and Mr Rafael García-Valdecasas y Fernández and of the taking of the oath and entry into office of the new members of the institution.
Domstolen har idag hållit en högtidlig sammankomst med anledning av att domarna Bo Versterdorf, Jörg Pirrung, Hubert Legal och Rafael García-Valdecasas y Fernández frånträdde sina ämbeten samt av att institutionens nya ledamöter avlade ed och tillträdde sina ämbeten.