natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although parental or adult supervision is the ultimate protection for a child, extra safety precautions in the manufacture of children's products are also crucial.'
Även om föräldra- eller annan vuxentillsyn är barnets bästa skydd är säkerhetstänkandet extra viktigt vid tillverkning av barnprodukter, säger Meglena Kuneva, EU-kommissionär med ansvar för konsumentskyddsfrågor.
Although people recognise the personal and social benefits of learning, they underline that lack of time due to job and family commitments is an important obstacle.
Även om människor är medvetna om de personliga och sociala fördelarna av utbildning, betonar de att tidsbrist till följd av skyldigheter mot jobb och familj är ett stort hinder.
Although Pfizer's European patent has been held invalid by the European Patent Office, Pfizer has appealed this decision.
Pfizers europeiska patent har förklarats ogiltigt av Europeiska patentverket och Pfizer har överklagat beslutet.
Although positive developments have occurred, there are still grounds for concern.
Även om det finns positiva tecken, finns det fortfarande skäl till oro.
Although predominantly rural in nature, Africa is currently the fastest urbanising continent, and the consequences of this shift, and its impact on the environment, need to be recognised in rural and urban development strategies.
Trots att Afrika till större delen består av jordbruksområden är kontinenten den som snabbast urbaniseras av dem alla och följderna av denna förändring och dess påverkan på miljön måste beaktas i strategier för utveckling av landsbygden och städerna.
Although primarily designed to support long-term and structural measures aiming at strengthening EU Member States' permanent capacities in the field of migration and security, in emergency situations AMIF and ISF funds can also be used to cater for a wide range of short-term needs (including of a humanitarian nature), especially through their emergency assistance mechanism.
Visserligen har Amif och ISF främst utformats för långsiktiga strukturåtgärder med mål att stärka EU-ländernas bestående kapacitet på migrations- och säkerhetsområdena, men i nödsituationer får de användas för att tillgodose ett stort antal kortsiktiga behov (bl.a. humanitära), särskilt genom deras nödhjälpsmekanism.
Although prior authorisation is required to operate these plants, the Directive ensures that authorisation can only be given when prior preventative air pollution measures have first been taken.
Det krävs förhandstillstånd för att få driva sådana anläggningar, och enligt direktivet får tillstånd endast beviljas när alla lämpliga förebyggande åtgärder mot luftförorening har vidtagits.
Although private consumption proved to be a stabilising factor during the recession, spending in the period ahead is set to be held back by the need for deleveraging of households' balance sheets and weak labour-market prospects.
Även om den privata konsumtionen varit en stabiliserande faktor under lågkonjunkturen, bromsas köpkraften framöver av de dåliga utsikterna på arbetsmarknaden och behovet att sanera hushållens skulder.
Although production in Europe could be expected to increase, a lot of supplies would still continue to be imported as production conditions in the EU are often less favourable than in the US or South America.
Även om produktionen i Europa kan förväntas öka, kommer stora mängder även i fortsättningen att importeras, eftersom produktionsvillkoren i EU ofta är mindre gynnsamma än dem i USA eller Sydamerika.
Although progress has been achieved in recent years, Albania still has some way to go before being in a position to meet the obligations of an Stabilisation and Association Agreement.
Albanien har gjort framsteg på senare år, men trots det återstår en del att göra innan landet kan fullgöra skyldigheterna enligt ett stabilierings- och associeringsavtal.
Although progress has been achieved, further efforts are needed for the realisation of the short-term Accession Partnership priorities which have only partially been met.
Även om resultat har uppnåtts, krävs det ytterligare insatser i arbetet för att uppnå de prioriterade målen på kort sikt i partnerskapet för anslutning, eftersom dessa endast delvis har förverkligats.
Although progress has been made in improving policy coherence for development (PCD) within the EU, further work is needed to set up a more focused, operational and results-oriented approach.
Trots att man gjort framsteg med att förbättra konsekvensen i politiken för utveckling inom EU, behövs det mer arbete för att få till stånd ett mer riktat, operativt och resultatinriktat förhållningssätt.
Although progress has been made in this file, it has not yet been possible to reach an agreement on a compromise text.
Även om framsteg har gjorts i detta ärende har man ännu inte lyckats nå en överenskommelse om en kompromisstext.
Although progress has been made towards this goal in recent years, Member States should reinforce their commitment to the complete and timely transposition of internal market legislation and to an accelerated reduction of transposition deficits in accordance with the interim transposition target of 98,5% by the time of the Barcelona European Council, as established by Stockholm.
Även om det har gjorts framsteg under de senaste åren bör medlemsstaterna engagera sig ytterligare för att i god tid fullständigt omsätta lagstiftningen om den inre marknaden och snabbare komma till rätta med det ofullständiga omsättandet av den, i enlighet med det i Stockholm fastställda målet att preliminärt ha omsatt 98,5 % före Europeiska rådets möte i Barcelona.
Although progress has been made, the standards for internal control were still not being fully applied to the minimum level throughout all Directorates-General by the end of 2002; to reach this level is a matter of urgency.
Även om det gjorts framsteg tillämpades inte normerna för intern kontroll fullt ut på miniminivå vid samtliga generaldirektorat vid slutet av 2002.
Although progress is being made, the Commission is concerned at its slow pace.
Framsteg har visserligen gjorts, men kommissionen är bekymrad över den långsamma takten.
Although progress is good in most Member States, Mr. Liikanen stressed that the Commission will take appropriate enforcement action against Member States that do not implement the new package are in a timely fashion.
Även om de flesta medlemsstater gör stora framsteg betonade Erkki Liikanen att kommissionen kommer att vidta lämpliga åtgärder mot de medlemsstater som inte tillämpar det nya paketet i god tid.
Although progress towards this goal has been made in recent years, performance must be improved and transposition deficits reduced to zero.
Även om framsteg har gjorts mot detta mål under de senaste åren måste resultaten förbättras och brister i överföringen till nationell lagstiftning måste reduceras till noll.
Although progress was achieved, four of the five 2010 benchmarks for education and training are not likely to be met.
Även om framsteg har gjorts kommer fyra av de fem riktmärkena för 2010 sannolikt inte att uppnås.
Although progress was made in all the Directorates-General, by the end of 2002 the standards had still not reached all the required levels.
Även om det har gjorts framsteg inom alla generaldirektorat var genomförandet av normerna ännu inte helt tillfredsställande vid utgången av 2002.
Although progress was made in some of these areas the Commission was not in a position to recommend further steps for Albania this year.
Även om Albanien har gjort framsteg på en del av dessa områden kan kommissionen inte rekommendera ytterligare steg för Albanien i år.
Although progress was made, by the end of 2002 the standards had still not reached the required levels in all the Directorates-General.
Även om det hade gjorts framsteg var genomförandet av normerna ännu inte helt tillfredsställande vid alla generaldirektorat vid utgången av 2002.
Although progress was made, conditions are not yet ripe for an overall agreement.
Även om framsteg gjordes är läget ännu inte moget för en helhetsuppgörelse.
Although public awareness of the existence of 112 is growing, the Commission believes that more could be done to publicise it.
Allmänhetens kännedom om 112-numret är på väg att öka, men kommissionen anser ändå att mer kan göras i informationsväg.
Although public intervention is the classic answer to a market problem, this tool has considerable disadvantages when consumption declines.
Även om offentliga interventionsuppköp är det klassiska svaret på ett marknadsproblem, har detta verktyg visat sig ha avsevärda nackdelar när konsumtionen sjunker.
Although quite some work still remained to be done, there was agreement in the Council that no new action plan was required.
Trots att ganska mycket arbete fortfarande återstår var rådet enigt om att det inte behövs någon ny handlingsplan.
Although rail transport should be more competitive over long distances, each border adds significant extra costs and delays, translating into market losses and saturation of the road network.
Trots att järnvägstrafik borde vara konkurrenskraftigare på längre sträckor medför varje nationsgräns betydande extrakostnader och förseningar, vilket leder till marknadsförluster och extra belastning av vägnätet.
Although reasoned opinions were sent to all those Member States in October 2006 (see ),
Trots att dessa fem medlemsstater fick motiverade yttranden i oktober 2006 (se ),
Although reciprocity requirements are provided for in certain Community Directives concerning common rules for the Internal Market in the energy sector, they relate exclusively to the supply of the specific service involved and do not cover the ownership of companies or the exercise of rights ensuing from that ownership.
Även om kraven på ömsesidighet föreskrivs i vissa gemenskapsdirektiv om gemensamma regler för den inre marknaden för energisektorn, avser de uteslutande tillhandahållandet av särskilda berörda tjänster och omfattar inte ägandet av företag eller utövandet av rättigheter som följer av detta ägande.
Although recognising that progress has been made to reduce delays in decision making and implementation, it considers that the level of outstanding unpaid commitments could be further reduced;
Även om rådet erkänner att framsteg har gjorts för att minska förseningar i beslutsfattande och genomförande anser det att nivån på utestående obetalda åtaganden skulle kunna minskas ytterligare.
Although reducing greenhouse gas emissions is central to the international climate negotiations, the EU recognises that adaptation and climate finance are crucial components of a balanced 2015 agreement.
Att minska växthusgasutsläppen är avgörande för de internationella klimatförhandlingarna, men EU erkänner att anpassning och klimatfinansiering också är viktiga frågor i ett välavvägt avtal år 2015.
Although regional output is converging, the situation regarding unemployment is less positive.
Fast en utjämning sker för den regionala produktionen, är arbetslöshetssituationen mindre positiv.
Although renewable energy consumption has increased by 55% since, its share is unlikely to exceed 10% by 2010.
Visserligen har förbrukningen av förnybar energi ökat med 55 % sedan dess, men dess andel kommer sannolikt inte att överskrida 10 % till 2010.
Although research on the economic impact of sport has been carried out in many member states, the results of this research have generally not been comparable.
Även om forskning om idrottens ekonomiska återverkningar har utförts i många medlemsstater, har resultaten av denna forskning i allmänhet inte varit jämförbara.
Although respondents in Spain (11%) and Malta (18%) do attach significantly higher levels of importance to this issue than the average European (6%), migration is, on average, still seen as less important than poverty and human rights.
De svarande i Spanien (11 %) och Malta (18 %) fäster betydligt större vikt vid denna fråga än ”genomsnittseuropén” (6 %) gör, men migration ses på det hela taget fortfarande som mindre viktigt än fattigdomen och de mänskliga rättigheterna.
Although road show fun and games are over this year, the website is still going strong.
Även om kampanjen och lekarna är slut för i år, är det full fart på webbplatsen.
Although Roma communities continue to face poverty, social exclusion and discrimination, today’s report presents progress in the 28 Member States.
Fastän de romska grupperna alltjämt drabbas av fattigdom, social utslagning och diskriminering, redovisas framsteg från de 28 medlemsstaterna i dagens rapport.
Although rules are already in place to forbid using driftnets to catch certain migratory fishes, the practice continues to be a cause of concern due to the incidental catching of marine mammals, sea turtles and sea birds which are mostly protected under EU legislation.
Även om det redan finns regler som förbjuder användningen av drivgarn för att fånga vissa typer av vandrande fiskar fortsätter metoden att vara en källa till oro på grund av den tillfälliga fångsten av marina däggdjur, havssköldpaddor och havsfåglar som huvudsakligen är skyddade enligt EU-lagstiftningen.
Although Saarland is not a traditional "space region", it has developed a particular know-how which is useful for the space industry.
Även om Saarland inte är en traditionell rymdregion har man här utvecklat ett särskilt know-how som är användbart i rymdindustrin.
Although safety standards in the EU industry are generally high, the rules often vary from a company to company and legislation differs from one Member State to another.
Även om säkerhetsnormerna i EU:s näringsliv allmänt sett är höga varierar bestämmelserna ofta mellan företagen och lagstiftningen skiljer sig åt mellan de olika medlemsstaterna.
Although SCA has only small market shares in Finland it is the most credible competitive restraint to an existing duopoly between Metsä Tissue and American company Fort James, each with about half of the tissue market there.
Även om SCA har endast små marknadsandelar i Finland, är det företaget den trovärdigaste motvikten i konkurrenshänseende till duopolet mellan Metsä Tissue och det amerikanska företaget Fort James.
Although SE Asia is starting to climb out of the trough, the devaluation of the Brazilian Real in January of this year underlined the fragility of the emerging markets and tipped Latin-America into recession.
Även om Sydostasien håller på att återhämta sig, underströks de s.k. tillväxtmarknadernas bräcklighet av devalveringen av den brasilianska realen i januari i år vilken ledde till recession i Latinamerika.
Although Siemens is a smaller player in anaesthesia delivery systems than market leaders Dräger and Instrumentarium, its ventilation business is the largest or second largest competitor in most Member States.
Även om Siemens är en mindre aktör när det gäller anestesisystem än marknadsledarna Dräger och Instrumentarium, är dess ventilatorverksamhet den största eller näst största konkurrenten i flertalet medlemsstater.
Although significant progress has been achieved across the EU as regards waste management and implementation of the waste legislation, further improvements are needed in most, if not all, Member States.
Även om betydande framsteg har gjorts i hela EU vad gäller avfallshantering och genomförande av avfallslagstiftningen, behövs ytterligare förbättringar i de flesta, om inte alla, medlemsländer.
Although Slovakia has now resolved most of the issues following the adoption of the Fertilisers Act, the country has still to designate the sufficient number of nitrate vulnerable zones and ensure that the Nitrates Action Programme complies with EU law.
De flesta problemen har kunnat lsas sedan Slovakien antog en lag om gdselmedel, men landet mste fortfarande utse tillrckligt mnga nitratknsliga omrden och se till att tgrdsprogrammet fr nitrater r frenligt med EU-lagstiftningen.
Although small in relation to other financial markets, the risk capital market is of unique importance in providing a source of equity financing for young and innovative businesses.
Även om riskkapitalmarknaden är liten i förhållande till andra finansiella marknader är den av unik betydelse när det gäller att tillhandahålla aktiekapital till nystartade och innovativa företag.
Although small, the fines represent a significant percentage of the global turnover of the companies concerned and should deter them from being tempted to make illegal profits on customers' and consumers' back."
Även om böterna är små, utgör de en betydande andel av de enskilda företagens totala omsättning och bör avskräcka alla företag, stora eller små, från att frestas göra olagliga vinster bakom ryggen på kunder och konsumenter."
Although some delegations still had problems with the proposal, others stressed the need to reach agreement as soon as possible on harmonisation in this area in order to extend the Single Market to trade in works of art.
Även om förslaget fortfarande vållar problem för en del delegationer betonade andra delegationer att en överenskommelse om harmonisering på detta område måste nås så fort som möjligt så att den inre marknaden utvidgas till att även omfatta konstverk.
Although some issues of non-compliance have been addressed, a number of issues remain.
I några fall har man börjat följa reglerna, men det återstår ett antal olösta frågor.
Although some member states still have concerns regarding some points of the text, it was generally agreed that the time has come to start negotiations with the European Parliament in order to agree on the final text of the directive.
Även om en del medlemsstater fortfarande hyser betänkligheter gällande vissa textavsnitt, rådde det allmän enighet om att det är dags att inleda förhandlingarna med Europaparlamentet, så att en överenskommelse kan nås om direktivets slutgiltiga ordalydelse.
Although some minor issues require further attention, the efforts to implement the SIS and the SIRENE functions were appreciated and considered successful.
Även om vissa frågor återstår att se över ytterligare, noterades ansträngningarna att genomföra SIS och Sirene-funktionerna och ansågs vara framgångsrika.
Although some of its provisions entered into force on 19 January 2009, most of its requirements are to become applicable on 19 January 2013, and in particular the introduction of the new EU driving licence model.
Även om några av dess bestämmelser trädde i kraft den 19 januari 2009, ska de flesta av kraven tillämpas från och med den 19 januari 2013, och i synnerhet införandet av EU:s nya körkortsmodell.
Although some of these tax provisions were, or are about to be abolished, they benefited and may still benefit the recipients and have therefore to be investigated together with the other tax provisions that are continuing.
De måste därför undersökas tillsammans med övriga skattebestämmelser som fortfarande gäller.
Although some problems have since been solved, the slow rate of progress has now led the Commission, on the recommendation of Environment, Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Karmenu Vella, to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Även om vissa problem har lösts sedan dess, har den långsamma takten nu lett till att kommissionen, på rekommendation av kommissionären för miljö, havsfrågor och fiske, Karmenu Vella, har fört ärendet vidare till Europeiska unionens domstol.
Although some progress has been made since 2002 and despite the Member States’ commitments, the EU childcare supply in 2010 does not yet comply with these targets.
Vissa framsteg har visserligen gjorts sedan 2002, men trots ländernas åtaganden uppfyllde barnomsorgen i EU under 2010 ännu inte dessa mål.
Although some progress has been made since the last presidential elections on 5 March 2003, especially regarding the technical preparations, the pre-election campaign and the media coverage of the pre-electoral campaign, the EU regrets that the overall election process did not meet the international standards in a number of key aspects, whereas the Armenian authorities promised substantive improvements after the Presidential elections of 19 February 2003.
Fastän vissa framsteg har skett efter det senaste presidentvalet den 5 mars 2003, särskilt när det gäller de tekniska förberedelserna, valkampanjen och mediabevakningen av valkampanjen, beklagar EU att den övergripande valprocessen inte uppfyllde internationella normer när det gäller vissa grundläggande aspekter, trots att de armeniska myndigheterna utlovade väsentliga förbättringar efter presidentvalet den 19 februari 2003.
Although some progress has been made, the FRY is still not respecting the provisions of UNSCR 1199, in particular with regard to the withdrawal of security forces to their positions prior to March 1998.
Även om en del framgångar har nåtts, respekterar Förbundsrepubliken Jugoslavien fortfarande inte bestämmelserna i säkerhetsrådets resolution 1199, särskilt inte när det gäller tillbakadragandet av säkerhetsstyrkorna till de positioner de hade före mars 1998.
Although some progress has been made, the FRY is still not respecting the provisions of UNSCR 1199, in particular with regard to the withdrawal of security forces to their positions prior to March 1998.
Även om man nått en del framgångar, respekterar Förbundsrepubliken Jugoslavien fortfarande inte bestämmelserna i säkerhetsrådets resolution 1199, särskilt inte när det gäller tillbakadragande av säkerhetsstyrkorna till de positioner de hade före mars 1998.
Although some progress towards achieving them has been made, challenges remain, highlighting the need to deliver on the unfinished business of the current MDG agenda, ending in 2015.
Även om en del framsteg gjorts när det gäller att uppnå dessa mål kvarstår flera utmaningar.
Although some shortcomings have been addressed, a number of breaches of the Industrial Emissions Directive remain.
Även om vissa problem har lösts kvarstår ett antal överträdelser av direktivet om industriutsläpp.
Although somewhat above trend, the Council considers this growth outlook feasible, given that no significant macroeconomic imbalances prevail in the Austrian economy and provided that the external environment improves as projected.
Även om detta ligger något över tendenserna anser rådet att denna planerade tillväxt kan förverkligas med tanke på att det inte finns några betydande makroekonomiska obalanser i den österrikiska ekonomin och under förutsättning att de yttre förhållandena förbättras som beräknat.
Although somewhat optimistic in the short term, the medium-term outlook is plausible, given recent performance and the ongoing catching-up process.
Även om antagandena om utvecklingen på kort sikt verkar något optimistiska förefaller utsikterna på medellång sikt rimliga med tanke på den senaste tidens utveckling och den pågående upphämtningsprocessen.
Although Spain had previously agreed to complete the works by the end of 2011, the proposed finishing date has now been postponed until 2016, and the Commission is therefore sending a reasoned opinion.
Även om Spanien tidigare åtagit sig att bli färdig i slutet av 2011, har man nu skjutit upp slutdatumet till 2016, varför kommissionen skickar ett motiverat yttrande.
Although Spain has reported significant progress, a number of measures are still needed to close the compliance gaps.
Även om Spanien har rapporterat stora framsteg, behöver fortfarande ett antal åtgärder vidtas för att följa förordningen.
Although spending on road maintenance has increased over time in all the partner countries visited by the Court, it remains insufficient to cover the needs.
Trots att de summor som avsätts för vägunderhåll har ökat över tiden i alla partnerländer som besöktes av revisionsrätten räcker de fortfarande inte för att täcka behoven.
Although sporadic violence continued in Central Sulawesi and the Moluccas, the Malino I and Malino II Agreements constituted very positive steps forward, which, however, needed further support to be effectively implemented.
Även om sporadiskt våld fortfarande förekom i centrala Sulawesi och Moluckerna, utgör Malino I- och Malino II-avtalen mycket positiva steg framåt, men de behöver ytterligare stöd för att kunna genomföras effektivt.