natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Association Council noted the exploratory talks that took place in April 2000 between the Commission and Slovenia concerning an eventual Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment (PECA).
Associeringsrådet noterade de förberedande samtal som ägde rum i april 2000 mellan kommissionen och Slovenien angående ett eventuellt protokoll om ett europeiskt avtal om bedömning av överensstämmelse (PECA).
The Association Council noted the further development of bilateral trade flows between the European Union and Estonia.
Associeringsrådet noterade den ytterligare utvecklingen av den bilaterala handeln mellan Europeiska unionen och Estland.
The Association Council noted the further development of bilateral trade flows between the European Union and Latvia.
Associeringsrådet noterade den fortsatta utvecklingen av de bilaterala handelsflödena mellan Europeiska unionen och Lettland.
The Association Council noted the further development of bilateral trade flows between the European Union and Lithuania.
Associeringsrådet noterade den fortsatta utvecklingen av de bilaterala handelsflödena mellan Europeiska unionen och Litauen.
The Association Council noted the further development of bilateral trade flows between the European Union and Romania.
Associeringsrådet noterade den fortsatta utvecklingen av de bilaterala handelsflödena mellan Europeiska unionen och Rumänien.
The Association Council noted the good functioning of the mechanisms of the Association.
Associeringsrådet konstaterade att associeringsmekanismerna fungerade bra.
The Association Council noted the good functioning of the mechanisms of the Association.
Associeringsrådet konstaterade att associeringsmekanismerna fungerar väl.
The Association Council noted the good state of bilateral trade relations between the European Union and Poland, which continue to grow faster than the EU's trade with the rest of the world.
Associeringsrådet noterade att de bilaterala handelsförbindelserna mellan Europeiska unionen och Polen utvecklas väl och att handeln med Polen växer snabbare än EU:s handel med resten av världen.
The Association Council noted the importance Bulgaria attaches to granting visa free regime for Bulgarian nationals as early as possible.
Associeringsrådet noterade den betydelse som Bulgarien fäster vid att ett viseringsfritt system för bulgariska medborgare införs så snart som möjligt.
The Association Council noted the importance of using available Phare funds efficiently and effectively.
Associeringsrådet konstaterade också vikten av att använda tillgängliga Phare-medel på ett effektivt sätt.
The Association Council noted the Polish wish to make progress in the realisation of Article 55 of the Europe Agreement and noted that this question will be considered.
Associeringsrådet noterade Polens vilja att göra framsteg när det gäller att genomföra artikel 55 i Europaavtalet och att denna fråga kommer att tas i beaktande.
The Association Council noted the positive achievements by Latvia in building up its administration in certain areas of the "acquis", and encouraged Latvia to continue efforts towards the strengthening of its administrative capacity, including the allocation of adequate resources to the relevant institutions.
Associeringsrådet noterade Lettlands positiva insatser beträffande uppbyggnaden av sin förvaltning inom vissa av regelverkets områden och uppmuntrade landet att fortsätta åtgärderna för att förstärka sin administrativa kapacitet, inbegripet tilldelning av tillräckliga resurser till relevanta institutioner.
The Association Council noted the positive evolution of bilateral trade flows between the European Union and Hungary, which has increased more than six-fold since 1989.
Associeringsrådet noterade den positiva utvecklingen av den bilaterala handeln mellan Europeiska unionen och Ungern, som sedan 1989 har ökat med mer än sex gånger.
The Association Council noted the positive evolution of bilateral trade flows between the European Union and Slovakia.
Associeringsrådet noterade den positiva utvecklingen av de bilaterala handelsflödena mellan Europeiska unionen och Slovakien.
The Association Council noted the positive evolution of bilateral trade flows between the European Union and Slovenia.
Associeringsrådet noterade den positiva utvecklingen av de bilaterala handelsflödena mellan Europeiska unionen och Slovenien.
The Association Council noted the positive evolution of bilateral trade flows between the European Union and the Czech Republic.
Associeringsrådet noterade den positiva utvecklingen i det bilaterala handelsflödet mellan Europeiska unionen och Tjeckiska republiken.
The Association Council noted the progress made in the field of justice and, to some extent, in border management, the police and immigration.
Associeringsrådet noterade de framsteg som gjorts på det rättsliga området och i viss utsträckning i fråga om gränsförvaltning, polisväsen och invandring.
The Association Council noted the recent conclusion, on a technical level, of negotiations for mutual concessions in agricultural products, as well as of discussions in the field of processed agricultural products, with a view to increasing bilateral trade liberalisation and improving market access in the pre-accession period.
Associeringsrådet noterade att man nyligen, på teknisk nivå, avslutar förhandlingarna om ömsesidiga koncessioner när det gäller jordbruksprodukter samt diskussionerna om bearbetade jordbruksprodukter i syfte att öka liberaliseringen av den bilaterala handeln och förbättra marknadstillträdet under föranslutningsperioden.
The Association Council noted the recent joint Lithuanian-Russian proposals ("Initiative of Nida") related to co-operation with the Kaliningrad region of the Russian Federation.
Associeringsrådet noterade de gemensamma förslag från Litauen och Ryssland som nyligen lades fram ("Nida-initiativet"), och som gäller samarbete med Kaliningradområdet i Ryska federationen.
The Association Council noted the smooth and efficient functioning of the mechanisms of the Association through day to day collaboration between ministerial meetings.
Associeringsrådet noterade hur smidigt och effektivt associeringsmekanismerna fungerar i det dagliga samarbetet mellan ministermötena.
The Association Council noted the steady progress made in the overall reform of public administration and encouraged Hungary to continue its efforts in this area, including the handling of pre-accession funds.
Associeringsrådet noterade de fortlöpande framsteg som gjorts när det gäller den övergripande reformeringen av administrationen och uppmuntrade Ungern att fortsätta sina ansträngningar på detta område, inbegripet hanteringen av föranslutningsfonderna.
The Association Council noted with interest the presentation given on the priorities of the Romanian Presidency of the OSCE and underlined its full support for Romania in carrying out this important responsibility.
Associeringsrldet noterade med intresse föredragningen om de prioriterade omrldena för det rumänska ordförandeskapet för OSSE och betonade sitt fulla stöd för Rumänien när det gäller att fullfölja detta stora ansvar.
The Association Council noted with satisfaction Lithuania's new civil service law and continued reform of the judiciary and encouraged Lithuania to concretely and effectively implement them.
Associeringsrådet noterade med tillfredsställelse Litauens nya lag om offentlig förvaltning och fortsatta reformer av domstolarna och uppmanade Litauen att genomföra dem konkret och faktiskt.
The Association Council noted with satisfaction that Cyprus had continued to make good progress in aligning its legislation to the EU "acquis" and had taken steps to set up the necessary institutional structures in most areas.
Associeringsrådet noterade med tillfredsställelse att Cypern har fortsatt att göra framsteg när det gäller att anpassa sin lagstiftning till regelverket, och har vidtagit åtgärder för att inrätta nödvändiga institutionella strukturer på de flesta områden.
The Association Council noted with satisfaction that Estonia has continued to make good progress in aligning its legislation to the "acquis", in particular as regards the internal market and the environment.
Associering noterade med tillfredsställelse att Estland har gjort stora framsteg när det gäller anpassningen av lagstiftningen till regelverket, särskilt när det gäller den inre marknaden och miljön.
The Association Council noted with satisfaction that Estonia has made further progress in strengthening the structures of a market economy, notably by significantly tightening banking supervision.
Associeringsrådet noterade med tillfredsställelse att Estland gjort ytterligare framsteg med att stärka strukturerna för en marknadsekonomi, i synnerhet genom att avsevärt skärpa övervakningen av bankväsendet.
The Association Council noted with satisfaction that Latvia has continued to make good progress in aligning its legislation to the EU "acquis", in particular as regards the internal market, where progress is still needed however, notably as regards the enforcement of intellectual property rights.
Associeringsrådet noterade med tillfredsställelse att Lettland har fortsatt att göra goda framsteg när det gäller att anpassa sin lagstiftning till EU:s regelverk, särskilt beträffande den inre marknaden, där emellertid ytterligare framsteg krävs, i synnerhet beträffande tillämpningen av immateriella rättigheter.
The Association Council noted with satisfaction that Lithuania has made significant overall progress in the transposition and aligning of the EU "acquis", while noting the need for additional progress in areas such as taxation, agriculture, regional policy and financial control.
Associeringsrådet noterade med tillfredsställelse att Litauen har gjort betydande framsteg över hela linjen med att överföra och anpassa EU:s regelverk, medan det däremot krävs ytterligare framsteg på sådana områden som beskattning, jordbruk, regionalpolitik och finansiell kontroll.
The Association Council noted with satisfaction that Lithuania's macro-economic stability was preserved even though it is more vulnerable due to a difficult external environment.
Associeringsrådet noterade med tillfredsställelse att Litauens makroekonomiska stabilitet har bibehållits, fastän landet är mer sårbart på grund av svåra yttre förhållanden.
The Association Council noted with satisfaction that macro-economic and financial stability has been maintained in Latvia as a result of an appropriate policy response to a difficult external environment.
Associeringsrådet noterade med tillfredsställelse att makroekonomisk och finansiell stabilitet har bibehållits i Lettland som resultat av en lämplig politisk reaktion på svåra yttre förhållanden.
The Association Council noted with satisfaction that macro-economic stability has been preserved and progress was made on structural reform, whilst encouraging Latvia to keep the current-account deficit under control and to pursue fiscal discipline.
Associeringsrådet noterade med tillfredsställelse att den makroekonomiska stabiliteten har bevarats och att framsteg görs inom ramen för strukturreformerna och uppmuntrade samtidigt Lettland att hålla underskottet i de löpande betalningarna under kontroll och att fortsätta upprätthålla budgetdisciplinen.
The Association Council noted with satisfaction that macro-economic stability has been preserved and that Lithuania managed to reduce its fiscal and external imbalances as well as state interference.
Associeringsrådet noterade med tillfredsställelse att den makroekonomiska stabiliteten har bevarats och att Litauen har lyckats minska obalansen i budgeten och i utrikeshandeln samt det statliga inflytandet.
The Association Council noted with satisfaction that the decision establishing a Joint Consultative Committee with a view to promoting dialogue and cooperation between the economic and social interest groups in the EU and Romania is well advanced and will provide for a valuable framework for the involvement of social partners in the accession process.
Associeringsrådet noterade med tillfredsställelse att beslutet att upprätta en gemensam rådgivande kommitté för att främja dialog och samarbete mellan de ekonomiska och sociala intressegrupperna i EU och Rumänien är långt framskridet och kommer att utgöra ett värdefullt ramverk för arbetsgivares och arbetstagares engagemang i anslutningsprocessen.
The Association Council noted with satisfaction that the implementation of the Europe Agreement is running smoothly and that trade relations between the EU and Hungary continue to be positive and to intensify further.
Associeringsrådet noterade med tillfredsställelse att genomförandet av Europaavtalet fungerar smidigt och att handelsförbindelserna mellan EU och Ungern fortfarande är positiva och blir alltmer intensiva.
The Association Council noted with satisfaction that the implementation of the Europe Agreement is running smoothly and that trade relations between the EU and Slovenia continue to show positive developments.
Associeringsrådet noterade med tillfredsställelse att genomförandet av Europaavtalet löper smidigt och att handelsförbindelserna mellan EU och Slovenien fortsätter att utvecklas i positiv riktning.
The Association Council noted with satisfaction that the opening of negotiations on a Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment (PECA) and underlined the importance of PECAs to the facilitation of trade by way of "pre-extension" of the internal market prior to accession.
Associeringsrådet noterade med tillfredsställelse att förhandlingar har inletts om ett protokoll om ett europeiskt avtal om bedömning av överensstämmelse (PECA) och betonade dessa avtals betydelse för att underlätta handeln genom att "utvidga" den inre marknaden före anslutning.
The Association Council noted with satisfaction the adoption by the Slovak government of amendments to the State Aid Law and underlined the importance of the proper alignment with and subsequent implementation of Community state aid rules.
Associeringsrådet noterade med tillfredsställelse att Slovakiens regering har antagit ändringar av lagen om statligt stöd och betonade vikten av tillbörlig anpassning till och senare genomförande av gemenskapslagstiftningen om statligt stöd.
The Association Council noted with satisfaction the conclusion, at technical level, of the negotiations for further bilateral agricultural trade concessions.
Associeringsrådet noterade med tillfredsställelse att förhandlingarna om ytterligare bilaterala medgivanden för handeln med jordbruksprodukter har slutförts på teknisk nivå.
The Association Council noted with satisfaction the continued growth in Slovenia's economy, as well as the reduction in inflation.
Associeringsrådet noterade med tillfredsställelse den fortsatta tillväxten i ekonomin i Slovenien, liksom minskningen av inflationen.
The Association Council noted with satisfaction the initialling of the Protocol to the Europe Agreement on European Conformity Assessment (PECA) on 10 July 2000 and expressed hope that it will enter into force as soon as possible.
Associeringsrådet noterade med tillfredsställelse att protokollet om ett europeiskt avtal om bedömning av överensstämmelse (PECA) paraferades den 10 juli 2000 och hoppades att avtalet skall träda i kraft så snart som möjligt.
The Association Council noted with satisfaction the initialling of the Protocol to the Europe Agreement on European Conformity Assessment (PECA) on 10 July 2000.
Associeringsrådet noterade med tillfredsställelse att protokollet till Europaavtalet om bedömning av överensstämmelse (PECA) paraferades den 10 juli 2000.
The Association Council offers an opportunity to conduct political dialogue on a range of issues, including the situation in the Middle East, and to review bilateral relations in the framework of the Association Agreement. (The EU position for the Association Council is the subject of a separate press release - ref.
Associeringsrådet innebär ett tillfälle att föra en politisk dialog kring en rad frågor, däribland situationen i Mellanöstern, samt att se över de bilaterala förbindelserna inom ramen för associeringsavtalet. (EU:s ståndpunkt inför associeringsrådet refereras i ett separat pressmeddelande se dok.
The Association Council particularly welcomed Slovenia's policy of regional co-operation, including active participation in the Stability Pact and other international fora such as the Central European Initiative and the Alpe-Adria Community.
Associeringsrådet välkomnade särskilt Sloveniens politik för regionalt samarbete, samt att landet deltar aktivt i stabilitetspakten och andra internationella forum, till exempel Centraleuropeiska initiativet och Alpadriatiska gemenskapen.
The Association Council particularly welcomed the entry into force of the transition to the second stage under the Europe Agreement.
Associeringsrådet välkomnade särskilt ikraftträdandet av övergången till den andra etappen av Europaavtalet.
The Association Council recalled its recent decision concerning the participation of Bulgaria in the Socrates II and Leonardo da Vinci II Programmes.
Associeringsrådet erinrade om sitt nyligen fattade beslut om Bulgariens deltagande i gemenskapsprogrammen Sokrates II och Leonardo da Vinci II.
The Association Council recalled its recent decisions concerning Poland's participation in the Leonardo da Vinci II, Socrates II and Youth programmes.
Associeringsrådet erinrade om sina beslut nyligen vad gäller Polens deltagande i programmen Leonardo da Vinci II, Sokrates II och ungdomsprogrammen.
The Association Council recalled that effective preparation for accession will be determined by the quality of transposition, implementation and enforcement of the "acquis".
Associeringsrådet erinrade om att den faktiska förmågan att förbereda anslutningen kommer att avgöras av kvaliteten i överföringen, genomförandet och upprätthållandet av regelverket.
The Association Council recalled that effective preparation for accession will be determined by the quality of transposition, implementation and enforcement of the "acquis".
Associeringsrådet erinrade om att effektiva förberedelser inför anslutningen kommer att avgöras av kvaliteten på omsättning, genomförande och verkställighet av regelverket.
The Association Council recalled that effective preparation for accession will be determined by the quality of transposition, implementation and enforcement of the "acquis".
Associeringsrådet erinrade om att effektiviteten i förberedelserna inför anslutningen bestäms av kvaliteten på omsättningen, genomförandet och verkställigheten av regelverket.
The Association Council recalled that the progress of Romania in adopting and implementing the Union acquis will be examined in the Association Council and its bodies.
Associeringsrådet påminde om att Rumäniens framsteg när det gäller att anta och genomföra unionens regelverk kommer att granskas i associeringsrådet och dess underorgan.
The Association Council recalled that the progress of Slovakia in adopting and implementing the Union acquis will be examined in the Association Council and its bodies.
Associeringsrådet påminde om att Slovakiens framsteg när det gäller att anta och genomföra unionens regelverk kommer att granskas i associeringsrådet och dess underorgan.
The Association Council recalled the Accession Partnership priority concerning the development of a comprehensive long-term energy strategy based on efficiency and diversification with due regard to the potential of renewable sources of energy.
Associeringsrådet erinrade om att partnerskapet för anslutning prioriterar utvecklingen av en allomfattande energistrategi på lång sikt som grundas på effektivitet och mångsidighet med hänsyn tagen till möjligheten av förnybara energikällor.
The Association Council recalled the adoption of its decision of December 2000 on the creation of a Joint Consultative Committee, bringing together representatives of the Economic and Social Committee of the European Communities and of Slovakia's economic and social interest groups.
Associeringsrådet erinrade om antagandet i december 2000 av dess beslut om inrättande av en gemensam rådgivande kommitté med företrädare för Europeiska gemenskapernas Ekonomiska och sociala kommitté samt ekonomiska och samhälleliga intressegrupper i Slovakien.
The Association Council recalled the agreement between the EU and Hungary on reciprocal trade concessions in the field of agricultural products, which has been applied by autonomous measures as from 1 July 2000, and looked forward to the launch of a new round of negotiations for further liberalisation of agricultural trade.
Associeringsrådet erinrade om avtalet mellan EU och Ungern om ömsesidiga handelskoncessioner när det gäller jordbruksprodukter, vilket har tillämpats genom autonoma åtgärder sedan den 1 juli 2000, och såg fram emot en ny förhandlingsomgång i syfte att ytterligare liberalisera handeln med jordbruksprodukter.
The Association Council recalled the great importance it attaches to the integration of all components of society and agreed that this is an area which needs continued attention.
Associeringsrådet erinrade om den stora vikt det fäster vid integreringen av alla delar av samhället och var enigt om att fortsatt uppmärksamhet behöver ägnas åt detta område.
The Association Council recalled the importance of fulfilling the reporting requirements of the Europe Agreement concerning State aids.
Associeringsrådet erinrade om vikten av att uppfylla de krav på rapportering som ställs i Europaavtalet om statsstöd.
The Association Council recalled the importance of fulfilling the requirements of the Europe Agreement concerning State aids.
Associeringsrådet erinrade om vikten av att uppfylla Europaavtalets krav om statsstöd.
The Association Council recalled the importance of high standards of nuclear safety in Central and Eastern Europe, as reiterated in the conclusions of the Helsinki European Council.
Associeringsrådet erinrade om vikten av en hög standard när det gäller kärnsäkerhet i Central- och Östeuropa, såsom det på nytt fastslogs i slutsatserna från Europeiska rådet i Helsingfors.
The Association Council recalled the importance of progressive implementation of the "acquis communautaire" in this latter field, particularly regarding the vineyard register.
Associeringsrådet erinrade om vikten av att steg-för-steg genomföra gemenskapens regelverk på detta område, särskilt när det gäller vinodlingsregistret.
The Association Council recalled the importance of the energy sector and, in particular, nuclear safety.
Associeringsrådet erinrade om energisektorns betydelse och i synnerhet kärnsäkerheten.
The Association Council recalled the need to make progress in restructuring the steel sector in view of assuring a future for an economically viable Bulgarian steel industry.
Associeringsrådet erinrade om behovet av ytterligare framsteg inom stålsektorn för att säkerställa framtiden för en ekonomiskt bärkraftig bulgarisk stålindustri.
The Association Council recognised and appreciated the efforts Bulgaria is making in pursuing its goal of European integration.
Associeringsrådet erkände och uppskattade de ansträngningar som Bulgarien gör för att nå målen för den europeiska integrationen.
The Association Council recognised and appreciated the efforts Estonia is making in pursuing its goal of European integration.
Associeringsrådet erkände och uppskattade Estlands insatser för att uppnå målet med europeisk integrering.
The Association Council recognised and appreciated the efforts Hungary is making in pursuing its goal of integration to the European Union.
Associeringsrådet erkände och uppskattade Ungerns ansträngningar i dess strävan efter målet att uppnå integrering i Europeiska unionen.
The Association Council recognised and appreciated the efforts Latvia is making in pursuing its goal of European integration.
Associeringsrådet erkände och uttryckte sin uppskattning av Lettlands insatser för att nå målet europeisk integration.
The Association Council recognised and appreciated the efforts Lithuania is making in pursuing its goal of European integration.
Associeringsrådet erkände och uttryckte sin uppskattning av Litauens insatser för att nå målet europeisk integration.