natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some ministers raised doubts about the Commission's proposal to create further instruments outside the financial framework (such as a new reserve fund for crises in the agricultural sector or a fund for ITER, the International Thermonuclear Experimental Reactor), in addition to the existing ones (European development fund, solidarity fund, flexibility instrument, emergency aid reserve and European globalisation fund).
Några ministrar uttryckte tvekan inför kommissionens förslag att skapa ytterligare instrument utanför budgetramen (t.ex. en ny reservfond för kriser i jordbrukssektorn eller en fond för Iter, den internationella termonukleära experimentreaktorn) utöver dem som redan finns (Europeiska utvecklingsfonden, solidaritetsfonden, flexibilitetsmekanismen, reserven för katastrofbistånd och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter).
Some ministers recalled the importance of public support to producers in order to meet the additional costs involved in providing these benefits, as well as the reduction of unnecessary administrative burdens, and of a fair distribution of profits along the food chain.
Några ministrar erinrade om hur viktigt det statliga stödet är för att producenterna ska kunna klara av de merkostnader som uppstår i samband med att dessa fördelar tillhandahålls, liksom för minskningen av onödiga administrativa bördor och för en rättvis fördelning av vinsterna genom hela livsmedelskedjan.
Some Ministers said that they had difficulties with certain aspects of the Commission's price package proposals, or raised sectoral matters not directly linked to the package, especially in the fruit and vegetables sector.
Några ministrar meddelade att de hade problem med vissa aspekter av kommissionens förslag om prispaketet eller tog upp sektorsfrågor som inte hade något direkt samband med detta paket och som främst avsåg frukt- och grönsakssektorn.
Some ministers stressed also the need for more statistical data on this issue and an overview of existing national measures.
Några ministrar framhöll också behovet av mer statistik om denna fråga och en översikt över de befintliga nationella åtgärderna.
Some ministers stressed the fact that all employment related recommendations, including those addressed to the countries whose currency is the euro, require the attention and action by the employment ministers.
Vissa ministrar betonade att alla sysselsättningsrelaterade rekommendationer, inbegripet de som riktar sig till de länder som har euron som valuta, kräver uppmärksamhet och handling från sysselsättningsministrarna.
Some ministers stressed the need for the EU's future strategy for jobs and growth to take account not only of the input from the Ecofin and General Affairs Council, but also of sensitivities and opinions expressed in the Agriculture and Fisheries Council.
Några ministrar betonade att EU:s framtida strategi för sysselsättning och tillväxt måste ta hänsyn till inte bara synpunkterna från Ekofinrådet och rådet (allmänna frågor) utan även till de känsliga frågor och synpunkter som framförts i rådet (jordbruk och fiske).
Some ministers took the opportunity to underline points of particular importance for their member state.
Några ministrar tog tillfället i akt att framhäva frågor av särskild betydelse för deras medlemsstater.
Some ministers voiced doubts on the so-called macro-economic conditionality (aimed at ensuring that the effectiveness of expenditure of the five funds under the common strategic framework is underpinned by sound economic policies) and expressed fears of a possible double punishment, in combination with the rules on European governance.
Några ministrar ifrågasatte den så kallade makroekonomiska villkorligheten (som ska se till att en sund ekonomisk politik ligger till grund för ett effektivt utnyttjande av resurser från de fem fonderna inom den gemensamma strategiska ramen) och uttryckte sin oro inför en eventuell dubbelbestraffing, i kombination med bestämmelserna om en europeisk styrning.
Some ministers welcomed the so-called macro-economic conditionality aimed at ensuring that the effectiveness of expenditure of the five funds under the common strategic framework is underpinned by sound economic policies, or considered the wording in the negotiating box on the subject to be a good basis.
Vissa ministrar välkomnade den så kallade makroekonomiska villkorligheten som syftar till att se till att en sund ekonomisk politik ligger till grund för verkningsfulla utgifter från de fem fonderna inom den gemensamma strategiska ramen, eller ansåg att ordalydelsen i förhandlingspaketet om ärendet utgjorde en god grund.
Some ministers welcomed this idea, while other said that this could lead to negative effects on the environment.
Några ministrar välkomnade denna tanke, medan andra sade att detta kan leda till negativa effekter på miljön.
Some ministers were in favour of abandoning all correction mechanisms under the system of own resources; others insisted on maintaining existing correction mechanisms or at least keeping a guarantee of the current amount of correction under a new mechanism.
Några ministrar ville avskaffa alla former av korrigeringsmekanismer för systemet med egna medel, medan andra höll fast vid att de befintliga korrigeringsmekanismerna ska bevaras eller att det med en ny mekanism åtminstone ska finnas en garanti för den nuvarande graden av korrigering.
Some ministers, given the diverging views, advocated that the Council should consider not continuing its work on this topic, while others stressed that the work should continue.
En del ministrar förespråkade med tanke på de olika åsikterna att rådet skulle överväga att avbryta arbetet med denna fråga, medan andra betonade att arbetet bör fortsätta.
Some months after the birth, a UK court, with the surrogate mother’s consent, granted Ms D. and her partner full and permanent parental responsibility for the child in accordance with UK legislation on surrogacy.
Några månader efter födseln beviljade en brittisk domstol, med surrogatmoderns godkännande, D. och hennes partner permanent och fullständig vårdnad om barnet i enlighet med brittisk lagstiftning om surrogatfödsel.
Some more questions.
Andra frågor.
Some more work on the text was still needed and, in the longer term, progress would have to be made towards full harmonisation.
En del ytterligare arbete med texten behövdes fortfarande, och på längre sikt måste framsteg göras mot fullständig harmonisering.
Some MS also have requirements for RYO tobacco
Några länder har också krav på rulltobak
Some new elements could improve the effectiveness of regional growth strategies and the quality of funded projects”.
Vissa nya inslag skulle kunna förbättra de regionala tillväxtstrategiernas effektivitet och kvaliteten på de projekt som finansieras."
Some new initiatives have already been launched aiming to reduce the response burden on companies and individuals and to increase the efficiency of the statistical production system.
Några nya initiativ har redan inletts i syfte att minska belastningen på företag och enskilda som lämnar uppgifter och för att göra systemet för framtagning av statistik mer effektivt.
Some new negotiating texts are already available on the Commission's website.
Vissa nya förhandlingstexter finns redan tillgängliga på kommissionens webbplats.
Some new recitals were drafted in the light of the general approach and some European Parliament amendments acceptable to the Council were included in the text.
Några nya skäl formulerades om mot bakgrund av den allmänna riktlinjen och några av Europaparlamentets ändringar som rådet kunde godkänna införlivades i texten.
Some of Europe's top tech entrepreneurs and startup community pioneers are today presenting EU leaders with their manifesto on how Europe needs to adapt for the digital age.
Några av Europas ledande teknikentreprenörer och pionjärer inom nyföretagande lägger idag fram ett manifest om hur Europa måste anpassas till den digitala tidsåldern.
Some of it must be used to integrate Roma and other marginalised groups.
En del av detta ska användas för att integrera romer och andra marginaliserade grupper.
Some of my colleagues in DG Agriculture are starting to suggest that I travel too much.
Vissa av mina kolleger på GD Jordbruk har börjat antyda att jag reser för mycket.
Some of our current films are being lost to future generations forever, just like those of the silent era, where only 10% survived.
En viss del av dagens film går förlorad för alltid för framtida generationer, precis som filmen från stumfilmens dagar; bara 10 % av all stumfilm har överlevt.
Some of our Member States were badly governed for years and hesitated far too long to act.
Några av våra medlemsstater har i åratal styrts illa och har alltför länge tvekat att handla.
Some of the 84 measures referred to in the suggested action plan cover the same fields as those mentioned in the strategy on integration of environmental concerns and sustainable development in the Common Agricultural Policy.
Några av de 84 åtgärderna som anges i den föreslagna åtgärdsplanen omfattar samma områden som i strategin för integrering av miljöhänsyn och hållbar utveckling i den gemensamma jordbrukspolitiken.
Some of the actions envisaged by Youth on the Move, such as improved recognition for skills gained outside formal education, will benefit people of all ages.
Vissa av de åtgärder som planeras inom Unga på väg, t.ex. ett ökat erkännande av färdigheter som förvärvats utanför formell utbildning, kommer att gagna människor i alla åldrar.
Some of the actions proposed today will be implemented immediately while the others need the approval of the European Parliament and the Council.
Några av de åtgärder som föreslås idag kommer att genomföras omgående, medan andra måste godkännas av Europaparlamentet och rådet.
Some of the activities associated with this year are continuing into 2014.
En del av aktiviteterna fortsätter även under 2014.
Some of the activities associated with this year are continuing into 2014.
En del av verksamheten fortsätter även under 2014.
Some of the activities performed by sports clubs clearly take place on international markets, for example the acquisition of players and the sale of broadcasting rights for European competitions like the Champions League.
En del av idrottsklubbarnas verksamhet äger klart rum på internationella marknader, till exempel förvärv av spelare och försäljning av sändningsrättigheter till europeiska mästerskap som Champions League.
Some of the additional information requirements, for instance, concern substances causing allergies or intolerances.
Några av de nya kraven på ytterligare uppgifter gäller till exempel ingredienser som orsakar allergier eller intolerans.
Some of the biggest RD decreases in 2009 were by companies based in countries such as Germany (down 3.2%) and France (4.5%) with a large automotive industry.
Några av de största FoU-minskningarna under 2009 gjordes av företag baserade i länder som Tyskland (minus 3,2 procent) och Frankrike (4,5 procent) som har en stor bilindustri.
Some of the commitments were submitted to the Commission at a late stage but were nevertheless accepted as they obviously solved the concerns raised without requiring any further market testing.
Vissa av åtagandena lämnades till kommissionen på ett sent stadium men kunde trots det godtas, eftersom de uppenbart avhjälpte de konkurrensproblem som uppmärksammats utan att någon ytterligare undersökning av marknaden krävdes.
Some of the countries concerned have already announced hits in the system.
Några av de berörda länderna har redan meddelat att de fått träffar i systemet.
Some of the courses attract formal credits which will count towards a degree, for example.
Vissa av kurserna ger formella studiepoäng, som t.ex. kan räknas in i en examen.
Some of the crucial challenges that need to be addressed within a strategic framework are the human rights situation, protection of civilians in armed conflict, poor governance, environmental degradation, insecure livelihoods and marginalisation of populations.
Några av de avgörande utmaningar som måste mötas inom en strategisk ram är situationen för de mänskliga rättigheterna, skyddet för civila i väpnade konflikter, dåligt styre, miljöförstöring, osäkra försörjningsmöjligheter och marginalisering av befolkningar.
Some of the current provisions of the Directive have now become outdated, resulting in a significant divergence between Member States' laws on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Vissa av bestämmelserna i direktivet har nu blivit föråldrade, vilket har lett till betydande skillnader i medlemsstaternas lagstiftning om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksprodukter.
Some of the data held in the registry will be released periodically, in accordance with UN rules and a forthcoming Regulation.
En del information i systemet kommer att publiceras regelbundet i enlighet med Förenta nationernas bestämmelser och en kommande förordning.
Some of the data held in the registry will be released periodically, in accordance with UN rules and the Electronic Registries Regulation.
En del information i systemet kommer att publiceras regelbundet i enlighet med Förenta nationernas bestämmelser och registersystemsförordningen.
Some of the decisions that can be taken on the basis of the existing treaties were agreed.
Enighet nåddes om vissa beslut som kan fattas på grundval av de nuvarande fördragen.
Some of the delegations favoured an observer status for Member States in RACs while other delegations insisted on the necessity for Member States to play an active role and to enhance the representation of fishermen as the primary stakeholders.
Några av delegationerna förespråkade en observatörsroll för medlemsstaterna i dessa nämnder, medan andra delegationer insisterade på nödvändigheten av att medlemsstaterna spelar en aktiv roll och att förstärka fiskarnas representation eftersom de är de främsta intressenterna.
Some of the delegations insisted on the importance of taking account of national specificities and of relying on subsidiarity for any action on beekeeping.
Några delegationer framhöll vikten av att ta hänsyn till nationella särdrag och att respektera subsidiaritetsprincipen vid åtgärder som rör biodling.
Some of the delegations nevertheless expressed the wish to see the level of aid intensity increased, in order to match current levels of support.
Vissa av delegationerna uttryckte emellertid en önskan om att se en höjning av stödnivån så att den motsvarar de nuvarande stödnivåerna.
Some of the delegations welcomed the proposal as an attempt to solve the current situation while others expressed strong reservations.
Några delegationer välkomnade förslaget som ett försök att lösa den nuvarande situationen, medan andra framförde starka reservationer.
Some of the Directive's optional provisions and derogation clauses have contributed to the proliferation of divergent arrangements across the EU; consequently, procedural guarantees vary considerably between Member States.
Följaktligen varierar rättssäkerhetsgarantierna avsevärt mellan medlemsstaterna.
Some of the elements agreed today are the following:
Några av de inslag som godkändes i dag är följande:
Some of the elements provided by the respondents are summarized in this video:
Det här videoklippet innehåller en sammanfattning av en del av de uppgifter som lämnats av de svarande:
Some of the expected results include:
Några av de väntade resultaten inbegriper:
Some of the former project partners are now working together in the EU-funded project RISC-KIT to improve the software.
Några av de tidigare projektpartnerna arbetar tillsammans i det EU-finansierade projektet RISC-KIT för att förbättra programvaran.
Some of the funding would come from the MEDA programme but the Commission emphasises the importance of contributions from all Euro-Mediterranean partners as a signal of their commitment to it.
En del av finansieringen skulle härröra från Medaprogrammet, men kommissionen framhäver vikten av bidrag från alla partnerländer i Medelhavsområdet som ett tecken på deras engagemang.
Some of the general interests protected by the Directive may be protected more effectively through a more direct involvement of the actors in the sector, either by supplementing regulation with commitments that they enter into or by relying on self-regulation.
Det kan förefalla mer effektivt att skydda vissa gemensamma intressen som skyddas i direktivet genom att mer direkt involvera aktörerna på området, antingen genom att komplettera lagstiftningen med åtaganden från dessa eller att förlita sig på självreglering.
Some of the Group's recommendations have already been included in the Commission's .
Vissa av arbetsgruppens rekommendationer har redan tagits med i kommissionens .
Some of the heat cogenerated in a CHP Scheme is used typically in industrial processes or for heating and hot water in buildings.
En del av den värme som alstras i en kraftvärmeanläggning används vanligen i industriprocesser eller till vattenuppvärmning i exempelvis bostadshus.
Some of the highlighted priorities are:
Några av de prioriteringar som betonas är bl.a. följande:
Some of the ideas resulting from the debate might be summed up as follows:
Några av de idéer som debatten gav upphov till kan sammanfattas på följande vis:
Some of the issues covered are the following:
Några frågor som tas upp är följande:
Some of the issues outstanding include the development of a common integrated risk analysis model, the processing of personal data and the creation of a European system of border guards.
Bland de kvarstående frågorna kan nämnas framtagandet av en gemensam integrerad modell för riskanalys, behandlingen av personuppgifter och inrättandet av ett europeiskt system för gränsövervakningspersonal.
Some of the issues outstanding include:
Några av de kvarstående frågorna är följande:
Some of the issues tabled for discussion by ministers were:
Några av de frågor som lades fram av ministrarna för diskussion var följande:
Some of the key achievements of the Africa-EU Partnership in this area include:
Bland partnerskapet Afrika-EU:s viktigaste bidrag på detta område märks:
Some of the key activities advocated in the Communication are:
Några av åtgärderna som förs fram i meddelandet är:
Some of the key conclusions of the report are:
Några av de viktigaste slutsatserna i rapporten är följande:
Some of the key elements are highlighted in bullet points as illustrations of future proposals but these do not represent a definitive or exhaustive list.
Några av huvudpunkterna framhävs i punktsatser för att illustrera framtida förslag, men det rör sig inte om någon slutgiltig eller uttömmande förteckning.
Some of the macro-economic imbalances built up before the crisis are being corrected and structural reforms initiated in several countries are contributing to a rebalancing of the EU economy, notably in the euro area.
Några av de makroekonomiska obalanser som uppstod före krisen håller på att korrigeras och de strukturreformer som flera länder inlett bidrar till bättre balans i ekonomin i EU, särskilt i euroområdet.
Some of the main business pledges are:
Här är några av de viktigaste åtagandena:
Some of the main challenges for developing countries remain achieving inclusive and sustainable growth and employment.
Några av de största utmaningarna för utvecklingsländerna är fortfarande att nå hållbar utveckling och varaktiga jobb för alla.
Some of the main figures highlighted by the agency's director include:
Centrumets direktör lyfte fram vissa viktiga sifferuppgifter, bl.a. följande:
Some of the main improvements pledged include:
Några av de viktigaste utlovade förbättringarna är:
Some of the main subjects included in the draft agreement are the following:
Några av de huvudämnen som ingår i utkastet till avtal är följande:
Some of the malpractices in this area are outright fraud, which of course should be dealt with by the police, civil law and criminal law enforcement.
Några av missförhållandena på området beror på rena bedrägerier, som naturligtvis ska hanteras av polisen och civilrättsliga och brottsbekämpande instanser.
Some of the measures being considered are designed to boost the selectivity of fishing gears which target the species most at risk, through the use of various devices such as square-meshed panels which facilitate the escape of immature fish.
Vissa av de åtgärder som planeras har utformats för att förbättra selektiviteten hos de fiskeredskap som används för de arter som löper den största risken, till exempel genom fyrkantiga maskor som gör det lättare för omogen fisk att slippa igenom.
Some of the measures highlighted in today's report include international negotiations on anti-corruption and anti-fraud agreements, intensive work to tackle cigarette smuggling and the deployment of a new database to help prevent and detect breaches in agriculture and customs legislation which could affect EU revenues.
Vissa åtgärder som tas upp i dagens rapport berör internationella förhandlingar om korruptionsbekämpning och bedrägeribekämpning, intensiva satsningar för att ta itu med cigarettsmugglingen och inrättandet av en ny databas för att förebygga och detektera brott mot jordbruks- och tullagstiftningen som kan påverka EU:s intäkter.
Some of the measures pre-date the September 2001 terrorist attacks in the United States, although the pace of work has quickened since then.
Vissa av dessa åtgärder tillkom före terroristattackerna i september 2001 i USA, även om arbetet har påskyndats efter dessa händelser.
Some of the measures updated by the NAFO have already been incorporated into Community law via the yearly TAC ("total allowable catches") and quota regulations.
Vissa av de bestämmelser som reviderats av Nafo har redan införlivats i gemenskapsrätten genom de årliga förordningar som avser total tillåten fångstmängd (TAC) och fiskekvoter.
Some of the measures which the Commission has already taken are listed below.
Några av de åtgärder kommissionen redan vidtagit räknas upp nedan.
Some of the measures will enhance the inter-changeability, from the customer point of view, between the flights operated by the two partners and the flights operated by competitors on the affected routes.
Några av dessa åtgärder leder till bättre utbytbarhet, ur kundernas synvinkel, mellan de flyg som drivs av de två parterna i alliansen och konkurrenternas flyg på de berörda linjerna.
Some of the member states applying the Single Area Payment Scheme (SAPS) reiterated their request to continue with this scheme on a transitional basis until 2020.
Vissa av de medlemsstater som tillämpar systemet för enhetlig arealersättning upprepade sin begäran om att fortsätta med detta system på övergångsbasis till och med 2020.
Some of the member states concerned have already introduced budgetary measures in the meantime.
Några av de berörda medlemsstaterna har under tiden redan infört budgetåtgärder.
Some of the most notable issues were food-borne outbreaks due to the presence of hepatitis A virus found in berry mixes and strawberries, adverse reactions caused by food supplements with potentially dangerous ingredients, shigatoxin-producing E.coli (STEC) in meat and pesticides residues on plant products.
Några av de mest uppmärksammade fallen var hepatit A i frysta bär, biverkningar av kosttillskott med potentiellt farliga ingredienser, Ehecbakterier i hamburgare och bekämpningsmedelsrester i grönsaker.
Some of the most reported issues were aflatoxins in feed, dried fruits and nuts and migration of chemical substances from kitchen utensils from China.
Några av de mest anmälda problemen var aflatoxiner i foder, torkad frukt och nötter samt migration av kemiska ämnen från köksredskap tillverkade i Kina.
Some of the national restrictions are archaic, overly burdensome and break EU law.
En del nationella begränsningar är föråldrade, överdrivet betungande och strider mot EU:s lagstiftning.