natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All absolute figures indicated correspond to the coverage at the start of the second trading period and therefore do not take account of aviation, which will be added towards the end of the second trading period, or the other sectors that will be added in phase 3 (for more details see answer to Question 12).
Alla absoluta siffror som anges motsvarar den täckning som finns i början av den andra handelsperioden och därför har varken luftfarten (som kommer att inbegripas från och med slutet av den andra handelsperioden) eller övriga sektorer (som kommer att inbegripas under fas 3) beaktats (för ytterligare information se svaret på fråga 12).
All accession countries except Lithuania have agreed to take part in 2003, plus the EEA countries: Norway, Iceland and Liechtenstein
Samtliga anslutande länder (förutom Litauen) samt EES-länderna (Norge, Island och Liechtenstein) kommer att delta från och med 2003.
All accredited journalists are cordially invited to take part in this concert, which is followed by a reception.
Alla ackrediterade journalister är varmt välkomna att delta i konserten och den därpå följande mottagningen.
All actions must be consistent with single-market principles, ensure a level playing field and take into account a credible exit strategy.
Alla åtgärder måste överensstämma med principerna för den inre marknaden, garantera likvärdiga förutsättningar och beakta en trovärdig exitstrategi.
All actions should take into account and fit into a continuing evolving process towards strengthening the respect for human rights and promoting democracy, the rule of law as well as good governance.
All verksamhet bör ta hänsyn till både rättsstatsprincipen och ett sunt styre samt införliva dessa i en fortgående utveckling mot bättre respekt för mänskliga rättigheter och främjande av demokrati.
All active measures include an element of training.
Alla aktiva åtgärder inbegriper en utbildningsdel.
All activities in the transport sector should take full account of environmental aspects and include measures to minimise impact at local and global level.
I all verksamhet inom transportsektorn bör full hänsyn tas till miljöaspekterna och åtgärder för att minimera konsekvenserna på lokal och global nivå inbegripas.
All activities in the Western Mediterranean region and at the Eastern and South-Eastern borders need to continue.
All verksamhet i västra Medelhavsområdet och vid de östra och sydöstra gränserna måste fortsätta.
All actors involved in the industrial activities of the region will be informed and trained on these instruments via seminars and workshops.
Alla aktörer som deltar i industriell verksamhet i området kommer att få information och utbildning om dessa instrument vid seminarier och workshops.
All actors involved will aim at an as smooth and efficient process as possible, in order to ensure short handling times and rapid certainty for all actors involved.
Alla berrda parter kommer att strva efter en s smidigt och effektivt process som mjligt dr man skerstller korta handlggningstider och snabb skerhet fr alla inblandade.
All actors should put their energies into effective implementation now.
Alla aktörer bör anstränga sig för att nu genomföra strategin på ett effektivt sätt.
All actors, the Commission, other EU institutions, the Member States and the private sector in the EU, on the one hand and governments, regional institutions and the private sector in the partner countries on the other as well as international financial institutions have to enter into discussion on private sector development.
Alla aktörer, kommissionen, andra EU-institutioner, medlemsstaterna och den privata sektorn inom EU å ena sidan och regeringar, regionala institutioner och den privata sektorn i partnerländerna å den andra måste tillsammans med internationella finansinstitut inleda diskussioner om utvecklingen av den privata sektorn.
All ADR entities in the EU will need to respect basic quality criteria, including suitable qualifications, impartiality, transparency, effectiveness (the procedure generally not exceeding 90 days), and fairness.
Alla alternativa tvistlösningsorgan i EU kommer att behöva följa grundläggande kvalitetskriterier om bl.a. lämpliga kvalifikationer, opartiskhet, öppenhet, effektivitet (förfarandets längd får normalt inte överskrida 90 dagar) och rättvisa.
All agreed on the importance of renewing the intercultural dialogue/dialogue of civilisations.
Alla instämde i vikten av att förnya den interkulturella dialogen/dialogen mellan olika samhällsskick.
All agreed programmes must be fully implemented, including those concerning the reform of public administration, the development of the private sector, and agricultural reform.
Alla program som man enats om måste genomföras fullt ut, inklusive de som rör reformen av den offentliga förvaltningen, utvecklingen av den privata sektorn och jordbruksreformen.
All agreed that more detailed work on the number, content and scope of the benchmarks would be required in order to prepare the ground for adoption of the updated strategic framework at the next Education Council in May 2009.
Alla var överens om att det skulle behövas mer detaljerat arbete angående riktmärkenas antal, innehåll och räckvidd för att förbereda antagandet av den uppdaterade strategiska ramen vid nästa möte i rådet (utbildning) i maj 2009.
All agreed we are working in the right direction: increasing competitiveness, fostering employment, reinforcing financial stability, improving the state of public finances, and especially of the pension sector.
Alla var eniga om att vi strävar i rätt riktning: öka konkurrenskraften, främja sysselsättningen, förstärka den finansiella stabiliteten, förbättra situationen för de offentliga finanserna, särskilt situationen inom pensionssektorn.
All agreed we are working in the right direction: increasing competitiveness, fostering employment, reinforcing financial stability, improving the state of public finances, and reforming the pension sector to make it sustainable.
Alla var eniga om att vi strävar i rätt riktning: att öka konkurrenskraften, främja sysselsättningen, stärka den finansiella stabiliteten, förbättra situationen för de offentliga finanserna samt reformera pensionssektorn för att göra den hållbar.
All agricultural legislation formally still in force but which is no longer applicable is to be deleted.
All jordbrukslagstiftning som är formellt gällande, men som inte längre är tillämplig skall tas bort.
all aid paid to farmers under the CAP is subject to compliance with minimum animal welfare standards.
Jordbrukarna kan bara få jordbruksstöd om de uppfyller miniminormerna för djurskydd.
All air carriers certified in Afghanistan and Mauritania Airways are banned.
Alla flygbolag som är certifierade i Afghanistan samt Mauritania Airways beläggs med flygförbud.
All air carriers certified in Mauritania were removed from the list following exceptional progress achieved by the competent authorities and the prospect of an on-site verification visit to be conducted by the Commission soon.
Alla mauretanska flygbolag togs bort från listan efter de utomordentliga framsteg de behöriga myndigheterna gjort och med tanke på att kommissionen snart kommer att genomföra ett inspektionsbesök på plats.
All airlines certified in the Republic of Benin on the basis of the negative results of an audit by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Samtliga flygbolag från Benin till följd av de bristfälliga resultaten av en kontroll som utförts av Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO).
All Albanian politicians have a shared responsibility to properly prepare and conduct these elections.
Alla albanska politiker delar ansvaret för att detta val förbereds och genomförs på riktigt sätt.
All allocations are to be determined before the start of the third trading period and no ex-post adjustments will be allowed.
Alla utsläppsrätter ska fastställas innan den tredje handelsperioden inleds och inga justeringar i efterhand kommer att tillåtas.
All along we had a double duty: dealing with the current crisis, and preventing a new one from arising.
Vi har hela tiden haft två skyldigheter: att hantera den nuvarande krisen och att förhindra att en ny kris uppstår.
All along we have worked intensively together, also with many members of the government, in particular on the ongoing budget talks.
Vi har hela tiden arbetat intensivt tillsammans, och även med många medlemmar av landets regering, framför allt när det gäller de pågående budgetdiskussionerna.
All Alternative Dispute Resolution bodies included in those lists comply with binding quality requirements set by the EU legislation.
Alla organ som finns med i dessa förteckningar uppfyller de obligatoriska kvalitetskrav som anges i EU-lagstiftningen.
All amendments suggested by the European Parliament at first reading were accepted.
Alla ändringar som föreslagits av Europaparlamentet vid första behandlingen antogs.
All animals in infected goat herds will have to be destroyed.
Alla djur i en smittad getbesättning måste förstöras.
All applications for an authorisation will need to include an analysis of alternatives and a substitution plan where a suitable alternative exists.
Alla tillståndsansökningar måste innehålla en analys av alternativen och en ersättningsplan i de fall där det finns lämpliga alternativ.
All are demand-driven instruments, with no prior allocations between sectors, countries or regions.
Alla de planerade finansieringsinstrumenten kommer att styras av faktisk efterfrågan, och det har inte gjorts någon förhandsuppdelning mellan sektorer, länder eller regioner.
All are mutually linked and equally important.
Alla delar hänger ihop och har samma tyngd.
All are very recent, with the first being proposed only in 2008 and the last ones to enter into force only as of 21 July 2015.
Alla är av färskt datum: den första rättsakten förslogs så sent som 2008 och de sista trädde i kraft först den 21 juli 2015.
All areas of reform support are in line with the priorities of the two Joint Communications of the European Commission and of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy; "A partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean" and "A new response to a changing Neighbourhood".
De områden där stöd ges till reformer överensstämmer med prioriteringarna i de två gemensamma meddelandena från EU-kommissionen och EU:s höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik Ett partnerskap för demokrati och delat välstånd med södra Medelhavsområdet och Ny respons på ett grannskap i förändring.
All areas qualifying for aid under the scheme are also eligible for support under the Community's Structural Funds.
Alla de områden som är berättigade till stöd inom ramen för programmet är också berättigade till stöd från gemenskapens strukturfonder.
All articles available in this booklet:
Alla artiklar finns i denna broschyr:
All articles must be in one of the official languages of the EU and have been originally published in either a print or online media outlet between 1 August 2012 and 30 September 2013.
Alla artiklar måste vara skrivna på något av EU:s officiella språk och ska ursprungligen ha publicerats i tryckta medier eller på nätet mellan den 1 augusti 2012 och 30 september 2013.
All articles must be in one of the official languages of the EU and have been originally published in either a print or online media outlet.
Alla artiklar måste vara skrivna på något av EU:s officiella språk och ursprungligen ha publicerats i tryckta medier eller på nätet.
All articles must be in one of the official languages of the EU and have been originally published in either a print or online media outlet.
Artikeln måste vara skriven på något av EU:s officiella språk och ska ursprungligen ha publicerats i tryckta medier eller på nätet.
All aspects of party funding will be subject to a comprehensive set of rules, including strict reporting and control requirements.
Ett uttömmande regelverk införs för finansieringen av partierna, med stränga krav på redovisning och kontroll.
all aspects of the Lisbon strategy, which was an integrated macro-economic and structural one embracing growth, employment, competitiveness and cohesion, should be followed up in Stockholm.
alla aspekter på Lissabonstrategin, som var en integrerad makroekonomisk och strukturell strategi som omfattade tillväxt, sysselsättning, konkurrenskraft och sammanhållning, bör följas upp i Stockholm.
All aspects of the programming work have of course continued in 2000 and will be covered in the next annual report.
Hela programplaneringsarbetet fortsatte naturligtvis under år 2000 och kommer att redovisas i nästa årsrapport för strukturfonderna.
All aspects of the proposal will be the subject of a thorough examination within the preparatory bodies of the Council beginning on 3 March.
Alla delar av förslaget kommer att granskas noggrant i rådets förberedande organ med början den 3 mars.
All aspects of the reform will be applicable as from 1 January 2014, except for the new direct payments structure ('green' payments, additional support for young people, etc.) which will apply as from 2015 in order to give Member States time to inform farmers about the new CAP and to adapt computer-based CAP management systems.
Alla delar av reformen träder i kraft den 1 januari 2014, med undantag för den nya strukturen för direktstöd (miljöstöd, ytterligare stöd till unga jordbrukare osv.) som träder i kraft 2015 för att ge medlemsländerna tid att informera jordbrukarna om den nya strategin och anpassa sina I-system för förvaltningen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
All assets making up a succession will thus be governed by one and the same law, thereby reducing the risk that different member states will issue contradictory decisions.
De tillgångar som utgör kvarlåtenskapen kommer således att omfattas av en och samma lagstiftning, vilket innebär att risken blir mindre för att inbördes oförenliga beslut ska fattas i olika medlemsstater.
All assets making up a succession will thus be governed by one and the same law.
Alla tillgångar som utgör kvarlåtenskapen kommer således att omfattas av en och samma lagstiftning.
All attacks must end immediately as they cause unjustifiable suffering of innocent civilians.
Alla attacker måste upphöra omedelbart eftersom de förorsakar oskyldiga civila oberättigat lidande.
All audiovisual materials are also readily available upon request, in broadcast quality and free of charge.
Allt audiovisuellt material finns också tillgängligt på begäran, med professionell videokvalitet och kostnadsfritt.
All authorities and banks must send false euro coins at once for identification.
Myndigheter och banker blir skyldiga att omedelbart vidarebefordra beslagtagna falska pengar för identifiering.
All authorities involved must work to ensure that the highest safety standards are in force in every single nuclear power plant in Europe.
Alla inblandade myndigheter måste göra vad de kan för att se till att de strängaste säkerhetsnormerna är i kraft på varje enskilt kärnkraftverk i Europa.
All authorities must pursue common priorities instead of each its own priorities.
Alla myndigheter måste följa gemensamma prioriteringar i stället för sina egna prioriteringar.
All available capacity was used, and at all times the safety of persons and property was the prime concern.
All tillgänglig kapacitet har utnyttjats.
All averages are calculated using market exchange rates.
Alla genomsnitt är beräknade utifrån marknadens växelkurser.
All banks in the banking union countries will contribute to the Single Resolution Fund as of 2016 and it will amount to €55 billion by 2024.
Alla banker i bankunionens länder kommer att bidra till den gemensamma resolutionsfonden från och med 2016 och år 2024 den kommer att innehålla 55 miljarder euro.
All bathing areas were sufficiently sampled, and bathing was not banned at any sites.
Provtagningen var tillräcklig vid alla badplatser och badförbud rådde inte vid någon badplats.
All bathing sites were sufficiently sampled.
Det togs tillräckligt med prover vid alla badplatser.
All beef on the market, irrespective of the geographical risk assessment of the country of production, must be safe.
Allt nötkött på marknaden, oberoende av den geografiska riskanalysen i produktionslandet, måste vara säkert.
All Border Management Centres should work closely together under the coordination of the Common Unit of External Borders Practitioners.
Alla centrum för gränsförvaltning bör ha ett nära samarbete som samordnas av den gemensamma enheten för gränsövervakningspersonal.
All bovine animals over 30 months of age subject to normal slaughter for human consumption.
Alla nötkreatur äldre än 30 månader som slaktas under normala förhållanden för att användas som livsmedel.
All businesses should provide a baseline level of involvement".
I alla företag bör en miniminivå för detta deltagande fastställas".
All but one of these cases have been closed.
Alla förutom ett av dessa förfaranden har avslutats.
All calls answered within 20 seconds
Alla samtal besvaras inom 20 skunder
All can make it more difficult for retailers to penetrate new markets and compete with the established players.
Allt sådant kan göra det svårare för detaljhandlarna att ta sig in på nya marknader och konkurrera med de redan etablerade aktörerna.
All candidate countries continue to meet the political criteria, except Turkey (although this country is also beginning to make progress as demonstrated by the recent important constitutional reforms).
Alla kandidatländerna uppfyller liksom tidigare de politiska kriterierna, med undantag av Turkiet (men även detta land börjar att göra framsteg, vilket visas av de viktiga författningsreformerna under senare tid).
All candidate countries have responded positively and prepared a food safety strategy document.
Alla kandidatländer har svarat positivt och har utarbetat ett strategidokument om livsmedelssäkehet.
All candidate countries recognise that the risk of BSE is real and are progressively implementing measures to manage that risk.
Alla kandidatländer erkänner att BSE utgör en verklig risk och håller successivt på att genomföra åtgärder för att kunna hantera denna risk.
All candidate States are participating in the accession process on an equal footing and each of them will be judged on its own merits in the negotiations.
Förhandlingarna med de olika kandidatländerna kommer att föras enligt samma principer och kriterier, men med hänsyn till varje kandidatlands egna förtjänster.
All candidate States need to make rapid progress in these areas even before accession.
Samtliga kandidatländer måste redan före anslutningen göra snabba framsteg på dessa områden.
All candidates except Slovakia, Lithuania, Bulgaria and Romania are considered to be functioning market economies.
Alla kandidatländerna, utom Slovakien, Litauen, Bulgarien och Rumänien, anses vara fungerande marknadsekonomier.
All candidates will continue to be judged on the basis of own merits.
Alla kandidatländer kommer även i fortsättningen att bedömas på grundval av egna meriter.
All carriers covered by this and previous updates continue to be subject to prioritised ramp inspections at Community airports in order to ensure their consistent adherence to the international safety standards.
Alla flygbolag som omfattas av denna och tidigare listor kommer även framöver att vara föremål för prioriterade rampinspektioner vid EU:s flygplatser i syfte att se till att de genomgående följer de internationella säkerhetsreglerna.
All carriers from 15 countries – 228 companies in total – are banned: Angola (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), Benin, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon, (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia, Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Republic of Congo, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Swaziland and Zambia.
Samtliga flygbolag – sammanlagt 228 stycken – från följande 15 länder är belagda med flygförbud: Angola (med undantag för ett flygbolag som bedriver trafik med vissa begränsningar och på vissa villkor), Benin, Demokratiska republiken Kongo, Djibouti, Ekvatorialguinea, Gabon (med undantag för tre flygbolag som bedriver trafik med vissa begränsningar och på vissa villkor), Indonesien, Kazakstan (med undantag för ett flygbolag som bedriver trafik med vissa begränsningar och på vissa villkor), Kirgizistan, Liberia, Kongo, Sierra Leone, São Tomé och Príncipe, Swaziland och Zambia.
All carriers from 17 countries – 278 companies in total – are banned: Angola, Benin, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of six carriers from which the restrictions have been fully removed), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Philippines, Republic of Congo, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
Samtliga flygbolag – sammanlagt 278 stycken – från följande 17 länder är belagda med flygförbud: Angola, Benin, Demokratiska republiken Kongo, Djibouti, Ekvatorialguinea, Gabon (med undantag för tre flygbolag som bedriver trafik med vissa begränsningar och på vissa villkor), Indonesien (med undantag för sex bolag för vilka förbuden har hävts helt), Kazakstan (med undantag för ett flygbolag som bedriver trafik med vissa begränsningar och på vissa villkor), Kirgizistan, Liberia, Filippinerna, Kongo, Sierra Leone, São Tomé och Príncipe, Sudan, Swaziland och Zambia.
All carriers from 17 countries – 278 companies in total – are banned: Angola, Benin, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon, (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of six carriers from which the restrictions have been fully removed), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Philippines, Republic of Congo, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
Samtliga flygbolag – sammanlagt 278 stycken – från följande 17 länder är belagda med verksamhetsförbud: Angola, Benin, Demokratiska republiken Kongo, Djibouti, Ekvatorialguinea, Gabon (med undantag för tre flygbolag som bedriver trafik med vissa begränsningar och på vissa villkor), Indonesien (med undantag för sex bolag för vilka förbuden har hävts helt), Kazakstan (med undantag för ett flygbolag som bedriver trafik med vissa begränsningar och på vissa villkor), Kirgizistan, Liberia, Filippinerna, Kongo, Sierra Leone, São Tomé och Príncipe, Sudan, Swaziland och Zambia.
All carriers from 17 countries – 278 companies in total – are banned: Angola, Benin, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon, (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia, Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Philippines, Republic of Congo, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
Samtliga flygbolag – sammanlagt 278 stycken – från följande 17 länder är belagda med flygförbud: Angola, Benin, Demokratiska republiken Kongo, Djibouti, Ekvatorialguinea, Gabon (med undantag för tre flygbolag som bedriver trafik med vissa begränsningar och på vissa villkor), Indonesien, Kazakstan (med undantag för ett flygbolag som bedriver trafik med vissa begränsningar och på vissa villkor), Kirgizistan, Liberia, Filippinerna, Kongo, Sierra Leone, São Tomé och Príncipe, Sudan, Swaziland och Zambia.
All carriers received a reduction of 15% on account of the general regulatory environment in the sector which can be seen as encouraging price coordination.
Alla flygbolag fick sitt bötesbelopp nedsatt med 15 % på grund av sektorns allmänna regelverk som kan anses uppmuntra till prissamverkan.