natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council takes note of the Commission's report on the actions taken in response to the Council's recommendation on the 2003 discharge.
Rådet noterar kommissionens rapport om de åtgärder som har vidtagits som svar på rådets rekommendation om ansvarsfrihetsförfarandet för 2003.
The Council takes note of the Commission's Working Paper "Electricity from renewable energy sources and the internal electricity market" and invites the Commission to submit a concrete proposal for a Community framework on access to the internal electricity market for electricity from renewables in the light of the debate in the Council, including the above-mentioned items, and developments in the internal electricity market."
Rådet noterar kommissionens arbetsdokument "Elkraft från förnybara energikällor och den inre marknaden för el" och uppmanar kommissionen att lägga fram ett konkret förslag till gemenskapsram för tillgången till elkraft från förnybara energikällor inom den inre marknaden för el mot bakgrund av debatten i rådet, inbegripet ovannämnda punkter, och utvecklingen på den inre marknaden för el."
The Council takes note of the Commission’s decision to launch an infringement procedure as a practical consequence of its accountability report.
Rådet noterar kommissionens avsikt att påbörja ett överträdelseförfarande som praktisk konsekvens av sin ansvarighetsrapport.
The Council takes note of the Commission’s intention to launch a visa liberalisation dialogue once all conditions are met and the Commission’s intention, before launching such a dialogue, to share its assessment with the Council on the fulfilment of these conditions.
Rådet noterar att kommissionen avser att inleda en dialog om liberalisering av viseringsbestämmelserna så snart alla villkor är uppfyllda och att kommissionen innan den inleder en sådan dialog har för avsikt att meddela rådet sin bedömning av hur dessa villkor infrias.
The Council takes note of the comprehensive Commission Communication on the EU - Africa dialogue and agrees to further examine its content with a view to drawing more substantial conclusions at a later stage, where appropriate;
Rådet noterar kommissionens övergripande meddelande om dialogen mellan EU och Afrika och samtycker till att fortsätta att granska dess innehåll för att eventuellt nå fram till mer konkreta slutsatser i ett senare skede,
The Council takes note of the Court of Auditors Special Report No 7/2009 on "The management of the Galileo programme's development and validation phase" concerning the European Union's involvement in satellite navigation in the period 2003-2006.
Rådet noterar revisionsrättens särskilda rapport nr 7/2009 Förvaltningen av Galileoprogrammets utvecklings- och valideringsfas avseende Europeiska unionens deltagande i satellitnavigering under perioden 2003–2006.
The Council takes note of the Court's recommendation that resources in this programme be increased.
Rådet noterar revisionsrättens rekommendation att medlen inom detta program bör utökas.
The Council takes note of the critical assessment provided by the Commission on alternative financing mechanisms and incentives to finance development.
Rådet noterar kommissionens kritiska utvärdering av alternativa finansieringsmekanismer och incitament för att finansiera utveckling.
The Council takes note of the current state of funding for elements of the transition, as presented by the Commission, and asks Member States and the Commission to examine the possibilities for further support, as well as the terms on which such support might be provided.
Rådet noterar kommissionens redogörelse för läget i finansieringen i samband med övergången och uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att undersöka möjligheterna till ett ytterligare stöd samt under vilka villkor detta stöd kan lämnas.
The Council takes note of the discussions under way at the General Secretariat of Council and the Commission in this respect.
Rådet noterar den diskussion som inletts av rådets generalsekretariat och kommissionen i detta avseende.
The Council takes note of the electoral consultations in Belarus on 16 May.
Rådet noterar valet i Vitryssland den 16 maj.
The Council takes note of the estimates of the Commission, which constitute an indicative basis for calculating the financial implications of applying internal policies to Bulgaria and Romania.
Rådet noterar kommissionens bedömning som ger en preliminär grund för att beräkna de finansiella konsekvenserna av att tillämpa den inre politiken på Bulgarien och Rumänien.
The Council takes note of the excellent cooperation between the Institutions and the administrations of their host Member States, which contribute significantly to the sound management of building issues.
Rådet noterar det utmärkta samarbetet mellan institutionerna och förvaltningarna i deras värdmedlemsstater, något som avsevärt bidrar till en sund förvaltning i fastighetsfrågor.
The Council takes note of the fact that the Commission has submitted, on 11 December 2008, a proposal for a Council Decision on the signing, on behalf of the Community, of the Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Liechtenstein, of the other part, to combat fraud and any other illegal activity to the detriment of their financial interests (  ).
Rådet noterar att kommissionen den 11 december 2008 lade fram ett förslag till rådets beslut om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar av avtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Furstendömet Liechtenstein, å andra sidan, i syfte att bekämpa bedrägeri och all annan olaglig verksamhet som skadar deras ekonomiska intressen (  ).
The Council takes note of the fact that the Commission is willing to adopt on 17 March an amended proposal for a Regulation and the draft interinstitutional agreement referred to in point 7 above.
Rådet noterar att kommissionen är beredd att den 17 mars anta ett ändrat förslag till förordning och det utkast till interinstitutionellt avtal som avses i punkt 7 ovan.
The Council takes note of the favourable financing conditions in 2003, as reflected in low short- and long-term interest rates, somewhat muted by the euro rise.
Rådet noterar de gynnsamma finansieringsvillkoren under 2003, vilket återspeglas i de låga kort- och långfristiga räntenivåerna vilket något motverkas av eurons ökade värde.
The Council takes note of the Feasibility Study for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the EU and Kosovo, without prejudice to Member States' positions on status.
Rådet noterar genomförbarhetsstudien inför ett stabiliserings- och associeringsavtal mellan EU och Kosovo utan att föregripa medlemsstaternas ståndpunkter om status.
The Council takes note of the findings and recommendations presented by the Commission in its 2011 Progress Report on Croatia and of the updated monitoring tables submitted to the Council on 27 October 2011.
Rådet noterar de resultat och rekommendationer som kommissionen lagt fram i 2011 års framstegsrapport om Kroatien, liksom de uppdaterade övervakningstabeller som lämnades in till rådet den 27 oktober 2011.
The Council takes note of the first steps taken by the Common Service towards these ends.
Rådet noterar att den gemensamma tjänsten har tagit de första stegen i denna riktning.
The Council takes note of the following commitments made by the Government of Sudan:
Rådet noterar följande åtaganden som gjorts av Sudans regering:
The Council takes note of the German authorities' intentions to bring the debt level down below the Treaty's reference value by 2005 but notes that these intentions are subject to a number of risks.
Rådet noterar de tyska myndigheternas avsikter att få ner skuldsättningsgraden under fördragets referensvärde till 2005, men konstaterar att det finns ett antal osäkerhetsfaktorer som kan lägga hinder i vägen.
The Council takes note of the improvements introduced in the system for auditing Community transactions at the level of intermediate and final beneficiaries, specially the introduction of a computerised system for registering information on audit work on external programmes.
Rådet noterar de förbättringar som gjorts av systemet för granskning av gemenskapens transaktioner avseende förmedlande organ och slutliga mottagare, särskilt det datoriserade system som införts för registrering av uppgifter om revisionsarbete när det gäller externa program.
The Council TAKES NOTE of the initial economic screening presented by the Commission in the report, leading to an identification of Member States that may be affected by, or be at risk of being affected by, macroeconomic imbalances.
Rådet NOTERAR den inledande ekonomiska undersökning som kommissionen redogör för i rapporten, genom vilken det ska fastställas vilka medlemsstater som kan ha drabbats av eller riskerar att drabbas av makroekonomiska obalanser.
The Council takes note of the initiative of the Greek government to introduce a code of fiscal stability, in response to the recommendation in the Council opinions on the 2000 stability programme and on the 2001 update.
Rådet noterar den grekiska regeringens initiativ att införa en lag om skattemässig stabilitet som svar på rekommendationen i rådets yttranden om stabilitetsprogrammet för 2000 och om uppdateringen för2001.
The Council takes note of the intention of the Commission to conduct all the necessary preparatory work in this respect.
Rådet noterar att kommissionen har för avsikt att utföra allt förberedande arbete i detta hänseende.
The Council TAKES NOTE of the larger than usual uncertainty that surrounds structural budgetary positions and long-term projections due to the current crisis.
Rådet NOTERAR att osäkerheten kring det strukturella budgetläget och långtidsprognoserna är större än normalt på grund av den rådande krisen.
The Council takes note of the major efforts already made by local communities, countries and the International Community, including the EU, to confront these diseases, especially HIV/AIDS.
Rådet noterar de stora ansträngningar som redan gjorts av lokala samhällen, länder och det internationella samfundet, inklusive EU, i kampen mot dessa sjukdomar, särskilt hiv/aids.
The Council takes note of the measures taken by the Commission in response to the Council's conclusions on the Court's Special Reports attached to the discharge procedure for 2001."
Rådet noterar de åtgärder som kommissionen vidtagit som svar på rådets slutsatser om revisionsrättens särskilda rapporter som bifogats förfarandet om ansvarsfrihet för 2001."
The Council takes note of the measures taken on board by the Commission to reinforce financial information regarding payment delays and to improve monitoring of budgetary implementation.
Rådet noterar de åtgärder som kommissionen vidtagit för förbättra den ekonomiska informationen om betalningsförseningar och övervakningen av budgetgenomförandet.
The Council takes note of the measures that the Commission applied with the aim of reducing the level of surpluses.
Rådet noterar de åtgärder som kommissionen har vidtagit för att minska överskottsbeloppen.
The Council takes note of the mixed progress as regards increasing productivity and business dynamism.
Rådet noterar framsteg på vissa håll när det gäller att öka produktiviteten och företagsdynamiken.
The Council takes note of the mixed progress in response to the guidelines for the euro area.
Rådet noterar blandad framgång när det gäller reaktionen på riktlinjerna för euroområdet.
The Council takes note of the ongoing Community assistance and invites the Commission to consider further action through the relevant programmes (MEDA, TACIS, CARDS, ALA, etc), also on the basis of work done by other competent bodies;
Rådet noterar det pågående biståndet från gemenskapen och uppmanar kommissionen att överväga ytterligare åtgärder via relevanta program (Meda, Tacis, Cards, Ala m.fl.), men även på grundval av det arbete som utförs i andra berörda organ.
The Council TAKES NOTE of the ongoing work aiming at increasing legal certainty of securities holding and transaction and INVITES the Commission to present its draft legislation on securities law as soon as possible .
Rådet NOTERAR det arbete som nu pågår med att öka rättssäkerheten för bolag som äger värdepapper och för transaktioner samt UPPMANAR kommissionen att så snart som möjligt lägga fram sitt lagstiftningsförslag om värdepapper.
The Council takes note of the ongoing work on a new Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), which will form the new framework for providing pre-accession assistance under the 2014-2020 multi-annual financial framework.
Rådet noterar det pågående arbetet med ett nytt föranslutningsinstrument som kommer att bilda den nya ramen för tillhandahållande av föranslutningsstöd inom den fleråriga budgetramen för 2014–2020.
The Council takes note of the ongoing work on the future of healthcare and care for the elderly being carried out by the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee on the basis of the conclusions of successive European Councils.
Rådet noterar det arbete som pågår i Kommittén för socialt skydd och Kommittén för ekonomisk politik när det gäller den framtida hälsovården och omsorgen för äldre personer, vilket bygger på slutsatserna från flera möten i Europeiska rådet.
The Council takes note of the outcome of the Expert Group Meeting on Strategic Approaches to Freshwater Management hosted by the Zimbabwean Government; the Ad-hoc Intersessional Working Groups of the Commission on Sustainable Development on Strategic Approaches to Freshwater Management and on Industry and Sustainable Development; the Petersberg (Bonn) round table on Global Water Politics - cooperation in transboundary water management hosted by the German Government; and the Paris Conference on Water and Sustainable Development hosted by the French Government.
Rådet noterar de resultat som uppnåddes vid expertgruppens möte om strategiska metoder för färskvattensförsörjning under värdskap av Zimbabwes regering; de mellan mötena sammanträdande ad hoc-grupperna vid kommissionen för hållbar utveckling när det gäller strategiska metoder för färskvattensförsörjning och för industrin och en hållbar utveckling; den rundabordsdiskussion om global vattenpolitik som hölls i Petersberg (Bonn) – samarbete om vattenförsörjning över gränserna under värdskap av den tyska regeringen; och Pariskonferensen om vatten och en hållbar utveckling under värdskap av den franska regeringen.
The Council takes note of the planned resumption of the Abuja talks on 21 October and urges all parties to send high-level, fully mandated delegations to these talks and to negotiate in good faith and with a sense of urgency.
Rådet noterar att samtalen i Abuja enligt planerna återupptas den 21 oktober och uppmanar alla parter att sända delegationer på hög nivå med fullt mandat till dessa samtal och att föra förhandlingar i god tro i medvetande om att resultat måste uppnås med det snaraste.
The Council takes note of the presentation by the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) of evidence of war crimes and crimes against humanity in Darfur, as a result of the investigation mandated by UN Security Council Resolution 1593 (2005), and welcomes it as a decisive step to put an end to impunity in Darfur.
Rådet noterar att åklagaren vid Internationella brottmålsdomstolen (ICC) har lagt fram bevismaterial om krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten i Darfur i enlighet med den utredning som grundar sig på FN:s säkerhetsråds resolution 1593 (2005), och välkomnar detta som ett avgörande steg för att få ett slut på strafflösheten i Darfur.
The Council takes note of the Presidency's intention to submit a report on implementation of the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts to the June 2004 meeting of the European Council."
Rådet noterar ordförandeskapets avsikt att vid Europeiska rådet i juni 2004 lägga fram en rapport om genomförandet av Europeiska unionens program för förebyggande av våldsamma konflikter."
The Council takes note of the priority activities proposed in the Commission working paper.
Rådet noterar förslagen till prioriterad verksamhet i kommissionens arbetsdokument.
The Council takes note of the proceedings of that meeting, which have been summarised by the French Presidency."
Rådet noterar de diskussioner som förts vid detta möte och som sammanfattats av det franska ordförandeskapet."
The Council takes note of the programme's budgetary objectives and its expectation of their achievement over the programme period to 2003-04.
Rådet noterar programmets budgetmål och antagandet att de kommer att uppfyllas under programperiodens 20002004.
The Council takes note of the progress achieved by the Code of Conduct Group (Business Taxation) as set out in the report (14812/02 FISC 299).
Rådet noterar de framsteg som har uppnåtts av uppförandekodgruppen (företagsbeskattning) enligt rapporten (14812/02 FISC 299).
The Council TAKES NOTE of the progress made in determining the reference values for the European objectives of education and on developing indicators in the area of social inclusion.
Rådet NOTERAR de framsteg som gjorts när det gäller att fastställa referensvärden för de europeiska målen i fråga om utbildning och framtagande av indikatorer inom området för social delaktighet.
The Council TAKES NOTE of the proposal to define five headline targets for the EU to be achieved by 2020, and to translate these into national targets.
Rådet NOTERAR förslaget om att fastställa fem överordnade mål som EU ska nå senast 2020 och att omvandla dem till nationella mål.
The Council TAKES NOTE of the proposal to mobilise EU policies and instruments, including legal and financial instruments (including cohesion policy), to pursue the EU2020 objectives.
Rådet NOTERAR förslaget att mobilisera EU:s politik och instrument, inbegripet rättsliga instrument och finansieringsinstrument (även sammanhållningspolitiken), för att uppnå målen för EU 2020.
The Council takes note of the readiness of the AU and IGAD to deploy a regional peace support mission in Somalia.
Rådet noterar att AU och Igad är redo att placera ut ett regionalt fredsbevarande uppdrag i Somalia.
The Council takes note of the reappointment of the outgoing Prime Minister to form a new government.
Rådet noterar att den avgående premiärministern har fått förnyat förtroende att bilda regering.
The Council takes note of the recent meeting of the High‑Level Focal Points at which, in accordance with the principle of subsidiarity, there was political discussion of the major lines of integrated maritime policy, in particular its cross‑cutting components, for example governance, surveillance and knowledge.
Rådet noterar det senaste mötet mellan kontaktpunkterna på hög nivå, då man i enlighet med subsidiaritetsprincipen förde en politisk diskussion om de viktigaste riktlinjerna för den integrerade havspolitiken, särskilt de övergripande inslagen såsom förvaltning, övervakning och kunskap.
The Council takes note of the recent progress Kosovo made in adopting the legislation on readmission, in devising an Action Plan on reintegration of returnees underpinned with earmarked resources.
Rådet noterar de framsteg som Kosovo nyligen har gjort med antagande av lagstiftning om återtagande, med en handlingsplan för återintegrering av återvändande med stöd av öronmärkta resurser.
The Council takes note of the recommendations of the Annual EU Human Rights Forum, held in Lisbon 7-8 December 2007, and underlines the need to continue the existing active cooperation among the European human rights community."
Rådet noterar rekommendationerna från EU:s årliga forum för de mänskliga rättigheterna, som ägde rum i Lissabon den 7-8 december 2007, och betonar att det är nödvändigt att fortsätta det aktiva samarbete som finns inom det europeiska samfundet för mänskliga rättigheter."
The Council takes note of the report of the Working Party on Legal Data Processing (E-Justice) on the results of the examination of the requirements for and the possibility of developing work in the area of E-Justice at the level of the EU and of the results of the Conference on E-Justice that took place in Bremen from the 29-31 May 2007.
Rådet noterar rapporten från arbetsgruppen för rättsdatabehandling (e-juridik) om resultaten av genomgången av kraven för och möjligheterna till en utökning av arbetet på området för e-juridik på EU-nivå och om resultaten av den konferens om e-juridik som ägde rum i Bremen den 29-31 maj 2007.
The Council takes note of the report presented by the Commission, in accordance with Article 8 of Directive 91/414/EEC, on progress made in its work programme for the gradual testing of active substances in plant protection products.
Rådet noterar den rapport som framlagts av kommissionen, i enlighet med artikel 8 i direktiv 91/414/EEG, om situationen för dess arbetsprogram för successiv granskning av verksamma ämnen som ingår i växtskyddsmedel.
The Council takes note of the reports of Member States having dependent or associated territories on efforts made or intended to ensure the implementation of the commitment to introduce, within the framework of their constitutional arrangements, measures equivalent to the Directive in these territories.
Rådet noterar rapporterna från medlemsstater som har avhängiga och associerade territorier om ansträngningar som gjorts eller som man står i begrepp att göra för att säkerställa sitt åtagande att inom ramen för dessa staters konstitutionella arrangemang införa åtgärder som motsvarar direktivet inom dessa territorier.
The Council takes note of the results announced on 13 February by the Independent Electoral Commission of Iraq (IECI), which established that the elections had taken place in accordance with international standards.
Rådet noterar de resultat som tillkännagavs den 13 februari av Iraks oberoende valkommission, som konstaterade att valet hade genomförts i överensstämmelse med internationella normer.
The Council TAKES NOTE of the results of the Commission study showing significant gains of up to 0.8% of GDP at the EU average level from the current implementation of the Directive.
Rådet NOTERAR resultaten av kommissionens studie som visar på betydande vinster på upp till 0,8 % av BNP på genomsnittlig EU-nivå genom det aktuella genomförandet av direktivet.
The Council takes note of the review of the implementation of the Ohrid Framework Agreement and encourages the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to move swiftly to the next stage of the review.
Rådet noterar granskningen av genomförandet av Ohrid-ramavtalet och uppmanar regeringen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att snabbt övergå till nästa stadium av granskningen.
The Council takes note of the review of the UN Guidelines on Consumer Protection and notes that they are likely to be referred to the 1999 Commission on Sustainable Development for consideration.
Rådet noterar revideringen av FN:s riktlinjer om konsumentskydd och noterar att de troligen skall överlämnas till 1999 års kommission för en hållbar utveckling för övervägande.
The Council takes note of the SLM commanders conference at Um Rai/Darfur and in this context underlines the urgent need for rebel movements to step up preparations for an early resumption of political talks by further intensifying their efforts to unite around realistic political objectives.
Rådet noterar konferensen mellan SLM:s befälhavare i Um Rai i Darfur och understryker samtidigt att rebellrörelserna måste påskynda förberedelserna för att snabbt kunna återuppta de politiska överläggningarna genom att ytterligare intensifiera sina ansträngningar att enas kring realistiska politiska mål.
The Council takes note of the statement by the Peace Implementation Council on 19 and 20 November 2008.
Rådet noterar kommunikén från det fredsgenomförande rådet av den 19–20 november 2008.