natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digital Agenda: technical rules agreed for using 4G wireless broadband devices on GSM frequencies
Tekniska regler för trådlösa 4G-bredbandsenheter på GSM-frekvenser
Digital Agenda: Tour operators and travel agents join '112' emergency number campaign
Resebranschen deltar i 112-kampanj
Digital Agenda: Turning government data into gold
Den digitala agendan: Den offentliga sektorns uppgifter kan bli en guldgruva
Digital Agenda: Vice-President Kroes calls on 21 Member States to take urgent measures on mobile satellite services
Den digitala agendan: 21 medlemsländer uppmanas att agera för införandet av mobila satellittjänster
Digital Agenda: €5 million EU funding helps turn the ancient Silk Road into ultra-fast research and education highway
Den digitala agendan: 5 miljoner euro i EU-stöd ska hjälpa till att omvandla den forna silkesvägen till en ultrasnabb motorväg för forskning och utbildning
Digital broadcasting provides improved picture quality, better sound, better mobile reception, more TV and radio channels as well as enhanced information services (such as on screen programme guides).
Digitala sändningar ger bättre bildkvalitet, ljud och mobil mottagning samt fler TV- och radiokanaler och förbättrade informationstjänster (såsom programguider på skärmen).
digital competence;
Digital kompetens.
DIGITAL CONTENT
DIGITALT INNEHÅLL
Digital content is a key element of the information society.
Digitalt innehåll är en viktig faktor i informationssamhället.
Digital content is also a vital vehicle helping to preserve, export and add value to our cultural heritage.
Digitalt innehåll fungerar också som ett viktigt medium för att bevara och exportera vårt kulturarv och öka dess värde.
DIGITAL CONTENT PROGRAMME
PROGRAM MED DIGITALT INNEHÅLL
Digital content:
Digitalt innehåll:
Digital contract rules
Avtalsrätt inom det digitala området
Digital Contracts for Europe - Question & Answer
Digitala avtal i EU Frågor och svar
Digital developments bring opportunities and challenges for the audiovisual sector.
Den digitala utvecklingen innebr bde mjligheter och utmaningar fr den audiovisuella sektorn.
Digital dividends can bring social ones.
Digitala fördelar kan omvandlas till sociala fördelar.
Digital Economy and Society
Den digitala ekonomin och det digitala samhället
Digital economy can lift Europe out of crisis, says Commission report
D en digitala ekonomin kan hjälpa EU ut ur krisen, enligt kommissionens rapport
Digital inclusion
Digital integration
Digital inclusion:
Digital integration
Digital Jobs
Digitala arbetstillfällen
Digital learning and teaching can be better tailored to the needs of individual students and advances in learning analytics allow professors to give quicker feedback on students' performance and to identify areas where more support is needed.
Framsteg när det gäller analys av lärandet gör det också möjligt för lärare att ge snabbare feedback på elevernas resultat och att identifiera områden där mer stöd behövs.
Digital libraries initiative of the European Union:
EU-initiativet Digitala bibliotek:
Digital libraries: The creation of European digital libraries that preserve and disseminate Europe's rich cultural and intellectual heritage is key to the development of the knowledge economy.
Digitala bibliotek: Att inrätta digitala bibliotek i EU för att bevara och sprida Europas rika kultur- och immateriella arv är av stor vikt för utvecklingen av kunskapsekonomin.
Digital literacy is a must for seizing the job opportunities of the knowledge society.
IT-kunskaper är absolut nödvändiga för att man skall kunna utnyttja de möjligheter till arbetstillfällen som kunskapssamhället innebär.
Digital Preservation and Dissemination
Digitalt bevarande och digital spridning
Digital projection in cinemas in Europe
Digital visning i Europas biografer
Digital public services
Digitala offentliga tjnster
Digital Public Services on the Digital Agenda website
Digitala offentliga tjänster på webbplatsen för den digitala agendan
Digital Rights Ireland and Seitlinger and Others
Digital Rights Ireland och Seitlinger m.fl.
Digital services and telecommunications are crucial drivers of growth and productivity across all sectors of our economies.
Digitala tjänster och telekommunikationer är grundläggande motorer för tillväxt och produktivitet inom alla sektorer av vår ekonomi.
Digital services too often remain confined to national borders.
Digitala tjänster begränsas ännu alltför ofta av nationella gränser.
Digital signature
Digital signatur
Digital Single Market
Den digitala inre marknaden
Digital Single Market
Digital inre marknad
Digital Single Market [CNECT]
Den digitala inre marknaden [CNECT]
Digital Single Market Strategy: European Commission agrees areas for action
Strategin för den digitala inre marknaden: kommissionen enas om åtgärdsområden
Digital Single Market:
Den digitala inre marknaden
Digital Single Market: Commission urges 19 Member States to implement cost reduction rules that will help deploy more broadband
Den digitala inre marknaden: Kommissionen uppmanar 19 EU-lnder att genomfra reglerna om minskning av kostnaderna som ska bidra till utbyggnaden av bredband
Digital Single Market: The European Commission is working together with Member States to establish a Digital Single Market.
En digital inre marknad: Europeiska kommissionen arbetar tillsammans med medlemsländerna för att skapa en digital inre marknad.
Digital skills and jobs in the European Commission
EU-kommissionens webbplats om digital kompetens och arbetstillfällen
Digital skills to be improved: While the number of science, technology and mathematics (STEM) graduates has slightly increased in the EU, almost half of Europeans (45%) don’t have basic digital skills (using a mailbox, editing tools or installing new devices).
Digitala färdigheter som behöver förbättras: Medan kunskaperna inom vetenskap, teknik och matematik har ökat något i EU, saknar nästan hälften av européerna (45 %) grundläggande digitala färdigheter (t.ex. att använda en e-post, använda redigeringsverktyg eller installera nya enheter.
Digital skills, literacy and e-inclusion
Digital kompetens, digitala färdigheter och digital integration
Digital Subscriber Line (DSL) is the EU's main broadband technology, with nearly 86 million lines.
Det digitala abonnentlinjesystemet (DSL) är EU:s vanligaste bredbandsteknik, med nästan 86 miljoner förbindelser.
Digital Subscriber Line (DSL) remains the most common technology to access broadband in Europe with 100 million lines, but its market share is declining in favour of higher-speed fibre architectures and cable with Docsis 3.0 (an upgrade of cable networks allowing very-high speed internet).
Digital abonnentledning (DSL) är fortfarande den mest utbredda bredbandstekniken i Europa med 100 miljoner anslutningar.
Digital tachograph
Den digitala färdskrivaren
Digital technologies and digital communications are permeating every aspect of life.
Digital teknik och digitala kommunikationer genomsyrar alla delar av vr vardag.
Digital technologies and infrastructures are also an essential prerequisite.
Digital teknik och infrastruktur är också en viktig förutsättning.
Digital technologies are changing the way music, films, TV, radio, books and the press are produced, distributed and accessed.
Den digitala tekniken har förändrat förutsättningarna för hur musik, film, tv, radio, böcker och press framställs, sprids och används.
Digital technologies are increasingly used by filmmakers.
Digital teknik används mer och mer av filmare.
Digital technologies have radically changed the way creative content is accessed, produced and distributed.
Den digitala tekniken har radikalt ändrat vårt sätt att nå, producera och distribuera kreativt innehåll.
digital technologies) (7%);
digital teknik) (7 %).
Digital technology applied to films increases the opportunities for disseminating works throughout the territory of Europe and in the rest of the world.
Den digitala tekniken ger ökade möjligheter att sprida biofilmer i hela Europa och i världen.
Digital technology has revolutionised the way we deal with knowledge and information, especially in scientific domains such as astronomy or climatology that rely on the quantitative analysis of large data sets over a long period of time.
Den digitala tekniken har revolutionerat sättet att hantera kunskap och information, särskilt inom vetenskapliga områden som astronomi och klimatologi som bygger på kvantitativ analys av stora datamängder under långa tidsperioder.
Digital technology is part of everyday life.
Digital teknik är en del av vår vardag.
Digital Terrestrial TV
Digital marksänd TV
Digital terrestrial TV is received by nearly one quarter of EU households surveyed, a similar level to satellite TV.
Liknande siffra gäller för satellit-TV.
Digital terrestrial TV transmissions have already been introduced in 21 Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany,
Digitala markbundna TV-sändningar har redan införts i 21 medlemsstater (Österrike, Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland,
Digital tools provide a strong motivation for writing, one that is particularly evident among young people.
Digitala verktyg utgör en stark motivering att skriva, som är särskilt tydlig bland ungdomar.
Digital TV is expected to become the most widespread means for consumers to access entertainment, education, news and e-commerce as well as digital TV programmes.
Digital-TV förväntas bli det vanligaste sättet för konsumenterna att ta del av underhållning, utbildning, nyheter, e-handel och digitala TV-program.
Digital TV is to TV what CD is to sound, i.e. provides a superior picture and sound quality and is also used for interactive services such as pay-per-view TV.
Digital-tv är för televisionen vad CD är för ljudet, det vill säga den ger en bättre ljud- och bildkvalitet och används också för interaktiva tjänster som pay-per-view.
Digital Versatile Disc (Sony)Germany84Spain111
DVD (Sony)Tyskland84Spanien111
Digital videos: for teams of up to four students aged 11-16.
Digitalvideor: för grupper om upp till fyra elever i åldrarna 11-16 år.
Digital: with a view to tackling problems faced by consumers and ensuring their protection online.
Det digitala området – för att ta itu med de problem som drabbar konsumenterna och skydda dem på nätet.
Digitally based teaching methods are starting to be integrated both on-campus and online as many European higher education institutions are using the new opportunities technology offers.
Digitala undervisningsmetoder börjar integreras både i den vanliga och i den nätbaserade undervisningen i takt med att många europeiska institutioner för högre utbildning använder de nya möjligheter som tekniken erbjuder.
Digitisation and online accessibility of cultural material
Digitalisering av och tillgång via internet till kulturellt material
Digitisation and online accessibility of cultural material, and digital preservation - Council conclusions
Digitalisering av och elektronisk tillgång till kulturellt material samt digitalt bevarande – rådets slutsatser
Digitisation brings culture into people's homes and is a valuable resource for education, tourism games, animation and the whole creative industry.
Digitaliseringen gör att människor kan ta del av kultur från sina hem och det är en värdefull resurs för utbildning, turism, spel, animationer och hela den kreativa sektorn.
Digitisation is a major challenge for cinemas today: a new digital projector and server costs around €75,000, a big investment for many cinemas.
Digitalövergången är en stor utmaning för dagens biografer: en ny digital projektor med server kostar omkring 75 000 euro, en stor investering för många biografer.
Digitisation not only brings about new risks for rightholders of copyright and related rights, it also makes it potentially easier to administer and control acts of exploitation by means of access control, identification and anti-copying devices.
Digitalisering medför inte bara nya risker för innehavarna av upphovsrätt och närstående rättigheter, utan ger också möjligheter att lättare administrera och kontrollera utnyttjandet genom tillgångskontroll, identifikation och utrustning för att hindra kopiering.
Digitisation of cinema in Europe
Digitalisering av biografer i Europa
Digitisation of cultural artefacts creates massive opportunities for interaction with the public and for commercial development.
Digitaliseringen av kulturföremål skapar oerhörda möjligheter för samverkan med allmänheten och kommersiell utveckling.
Digitisation of cultural content in Europe
Digitalisering av kulturellt innehåll i Europa
Digitisation of cultural works can give Europeans access to material from museums, libraries and archives abroad without having to travel or turn hundreds of pages to find a piece of information.
En digitalisering av kulturella verk kan ge européerna tillgång till material från museer,
Digitisation of industry
Digitalisering av industrin
Digitised photographs, maps, paintings, museum objects and other images make up 64% of the Europeana collection.
Digitaliserade fotografier, kartor, målningar museiföremål och andra bilder utgör 64 % av samlingen Europeana.
Dignified and harmonised reception conditions throughout the EU
Värdiga och harmoniserade mottagningsvillkor i hela EU
dignity, integrity and an end to gender-based violence through a comprehensive policy framework;
Värdighet, integritet och stopp för könsrelaterat våld genom en övergripande politisk ram.
dignity, integrity and an end to gender-based violence; and
Värdighet, integritet och ett slut på könsrelaterat våld.
diminish the amounts envisaged for clearance of accounts by EUR 230.00 million, for the chapter for interventions in agricultural markets by EUR 118.77 million, for rural development by EUR 98.00 million and for various other budget lines by EUR 44.71 million;
minska de belopp som förutses för avslutande av räkenskaper med 230,00 miljoner euro för kapitlet om interventioner på jordbruksmarknaderna med 118,77 miljoner euro, för landsbygdens utveckling med 98,00 miljoner euro och för diverse andra budgetposter med 44,71 miljoner euro,
diminish the appropriations for a number of specific budget lines by EUR 11.96 million, on the basis of past and current budget implementation and on realistic absorption capacities;
minska anslagen för en rad budgetposter med 11,96 miljoner euro på grundval av tidigare och nuvarande genomförande av budgeten samt den realistiska absorptionsförmågan,
diminish the appropriations for a number of specific budget lines under this heading by EUR 88.76 million, on the basis of past and current budgetary implementation and realistic absorption capacities;
minska anslagen till ett antal specifika budgetposter under denna rubrik med 88,76 miljoner euro på grundval av tidigare och nuvarande genomförande av budgeten samt den realistiska absorptionsförmågan,
diminish the appropriations for subsidies for decentralised agencies by EUR 3.47 million; this is the result of not accepting new posts for existing agencies; the Council intends to accept only 486 posts for the European Asylum Support Office (EASO), a new agency envisaged in 2010, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the member states of the European Union (FRONTEX) and the European Police Office (EUROPOL)  ;
minska anslagen för bidrag till decentraliserade organ med 3,47 miljoner euro; detta är resultatet av att man inte godtar begäran om nya tjänster för befintliga organ; rådet avser att endast godta 486 tjänster för Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor, en ny byrå som planeras till 2010, Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex) och Europeiska polisbyrån (Europol)  ,
Diminishing oil prices and recovering stock markets
Sjunkande oljepriser och återhämtning på aktiemarknaderna
Diminishing uncertainty should underpin stronger demand, which is expected to be the key driver of growth as the above-mentioned factors gradually subside.
Minskad osäkerhet bör dessutom driva på en kraftigare efterfrågan, som förväntas bli den viktigaste motorn för tillväxten, eftersom de ovan nämnda faktorerna gradvis avtar.
Dimiter TZANTCHEV Permanent Representative
Dimitar TSANTJEV Ständig representant
Dimitrios LYBERIS, President of the Council of the International Masonic Order « Delphi »
Dimitrios Lyberis, stormästare i Internationella frimurarorden Delfi
Dimitrios REPPASMinister for Labour and Social Security
Dimitrios REPPASArbetsmarknads- och socialminister
Dimitris AVRAMOPOULOS (Greece)
Dimitris Avramopoulos (Grekland)
Dimitris Avramopoulos, Commissioner for Migration, Home Affairs, and Citizenship, said: If we want to manage migration in the long-term, we have to start making those investments now, in the interest of us all.
Dmitris Avramopoulos, som är kommissionär med ansvar för migration, inrikes frågor och medborgarskap, säger: – Om vi vill hantera migrationen på lång sikt måste vi börja göra de investeringarna nu, i allas vårt intresse.
Dina Avraam
Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Dina Avraam (+ 32 2 295 96 67)
Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Dina Avraam (+ 32 22959667)
Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Dina Avraam +32 2295 96 67
DINP=di-"isononyl"
DINP=Diisononylftalat,
DINP=di-"isononyl"phathalate; DIDP=di-"isodecyl" phathalate;.
DIDP=diisodecylftalat; DNOP=dinoktylftalat.
Dionisis Tsaknis, composer
Dionisis Tsaknis, tonsättare
Dioxin content
Dioxinhalter
Dioxin content
Dioxininnehåll
Dioxin content 6
Dioxinhalter 6
Dioxin is supposed to be the most toxic manmade substance.
Dioxin förmodas vara det giftigaste ämne som människan skapat.
Dioxin monitoring Plans must be put in place in Belgium and those member states who have imported contaminated products.
Det måste införas en plan för dioxinövervakning i Belgien och i de medlemsstater som har importerat förgiftade produkter.
Dioxin situation in Germany
Dioxinsituationen i Tyskland
diphenylamine (  10255/09 )
difenylamin (  10255/09 ),
Diplomatic action will be targeted at achieving further results in our mobility dialogues with third countries.
Diplomatiska åtgärder kommer att inriktas på att uppnå ytterligare resultat i rörlighetsdialoger med tredjeländer.
Diplomatic and consular protection for all EU citizens when travelling and living abroad
Diplomatiskt och konsulärt skydd för alla EU-medborgare som reser och bor utomlands.
diplomatic and financial initiatives undertaken in the framework of its Guidelines against Torture.
ärskilt sina politiska, diplomatiska och finansiella initiativ som tas inom ramen för riktlinjerna mot tortyr.
Diplomatic relations have been established with all neighbouring countries and regional co-operation has significantly improved.
Diplomatiska förbindelser har upprättats med alla grannländer och det regionala samarbetet har förbättrats avsevärt.
Diputación Foral de Alava (Regional Council of Alava)
Diputación Foral de Alava (Alavas deputeradeförsamling)
Diputación Foral de Guipúzcoa (Regional Council of Guipúzcoa)
Diputación Foral de Guipúzcoa (Guipúzcoas deputeradeförsamling)
Diputación Foral de Vizcaya/Bizkaia (Regional Council of Vizcaya)
Diputación Foral de Vizcaya/Bizkaya (Vizcayas deputeradeförsamling)
Diputación General de Aragón (Regional Council of Aragon)
Diputación General de Aragón (Aragoniens regionala regering och parlament)
direct access to the databases of another Member State;
direkt tillgång till en annan medlemsstats databaser
Direct action will be taken to rearrange sections of streams to create a viable habitat for the mussels and the fish on which they depend.
Direkta insatser kommer att innebära att delar av vattenströmningar leds om för att skapa ett livskraftigt habitat för musslan och den fisk den är beroende av.
DIRECT ACTIONS
DIREKTE AKTIONER
Direct actions :
Direkte aktioner:
Direct actions to be carried out by the Joint Research Centre (JRC)
Direkta åtgärder som skall genomföras av Gemensamma forskningscentret (GFC)
Direct actions to be carried out by the Joint Research Centre (JRC).
Direkta åtgärder som skall genomföras av Gemensamma forskningscentret (GFC)
Direct actions739Direct actions281
Direkte aktioner739Direkte aktioner281
Direct actions: the CFI should be given general jurisdiction to hear direct actions, and questions that are essential to the sound operation of the Community would be reserved for the ECJ.
Endast frågor som är av väsentlig betydelse för gemenskapen skall prövas av EG-domstolen.
Direct aid as compensation for the effects of the price reduction as follows:
Direktstöd som kompensation för effekterna av prisavdraget skall utgå enligt följande:
Direct aid from national envelopes is foreseen.
Direkt stöd ur nationella anslag planeras.
Direct aid is income support which is essential for maintaining agriculture throughout Europe.
Direktstöd är bidrag till jordbrukarnas inkomster som är nödvändiga för att bibehålla jordbruk över hela EU:s territorium.
Direct aids for contracts for the construction of liquefied natural gas carriers, however, will be authorised only when the Commission has confirmed, on the basis of investigations covering all of 2002, that the Community industry has suffered serious material damage in this market segment because of unfair Korean practices.
Det direkta stödet till kontrakt till byggande av fartyg för transport av flytande gas, kan däremot inte beviljas förrän kommissionen på grundval av undersökningar som omfattar år 2002, har bekräftat att gemenskapens industri har lidit materiell skada och orsakats avsevärd nackdel på grund av illojal konkurrens från Sydkorea.
Direct aids for the new Member States will be gradually phased in, and will only have a budgetary effect from 2005.
Direkt stöd till de nya medlemsstaterna kommer att införas stegvis och kommer bara att synas i budgeten från och med 2005.
Direct aids for the new member states will be phased in over ten years.
Direktstöden till de nya medlemsstaterna kommer att fasas in under en tioårsperiod.
Direct aids market related expenditure
Direktstöd marknadsrelaterade utgifter
Direct aids may be authorised up to a ceiling of 6% of the value of a contract.
Direkt stöd kan beviljas upp till en högsta nivå på 6 % av kontraktets värde.
Direct application of Article 81(3), the rule under which restrictive agreements can be excepted from the prohibition in Article 81(1), is the central feature of the new enforcement system.
Ett centralt inslag i det nya systemet är att regeln i artikel 81.3 (om att konkurrensbegränsande avtal kan beviljas undantag från förbudet i artikel 81.1) är direkt tillämplig.
direct ascendants and children of full age (paragraph 2);
Släktingar i rakt uppstigande led och myndiga barn (punkt 2)
Direct charges to end-users, if any, should not act as a disincentive to change provider;
Eventuella direkta avgifter för slutanvändare ska inte avskräcka dem från att byta leverantör.
Direct cooperation between regions and cities delivers concrete benefits for citizens, for instance the joint supply of utilities or services in border areas.
Direkt samarbete mellan regioner och städer är till konkret nytta för medborgarna, exempelvis genom att man gemensamt tillhandahåller allmänna nyttigheter och service i gränsområden.
Direct corporate bond issuance increasingly provides a substitute for bank lending and reduces the dependence on the banks' intermediary function.
Direkta företagsobligationsemissioner utgör i ökande utsträckning ett alternativ till banklån och minskar beroendet av bankernas roll som kreditförmedlare.
Direct damages0,6% of Portuguese GNIEligible emergency measuresProposed EUSF contribution
Direkta skador0,6 % av Portugals BNIStödberättigade krisinsatserFöreslaget bidrag från solidaritetsfonden
Direct dialogue is an indispensable element of the IC strategy of “standards before status” on the basis of UN Security Council Resolution 1244.
Direkt dialog är en oumbärlig del av strategin med informella överläggningar enligt principen "först regler, sedan status" ("standards before status") på grundval av resolution 1244 från FN:s säkerhetsråd.