natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the expiry of that period the Commission may bring the matter before the Court and request that the Member State be ordered to pay a lump sum or a penalty payment.
När fristen har löpt ut kan kommissionen väcka talan vid EG-domstolen och yrka att medlemsstaten skall förpliktas att betala ett standardbelopp eller ett vite.
On the expiry of this period, the rights will revert to the FIA.
Efter utgången av den tiden kommer rättigheterna att återgå till FIA.
On the extension of this Regulation to other modes of transport, this matter is dealt with in a declaration from the Commission stating its intention to make proposals to extend Community measures of passenger protection to other modes of transport than air, notably rail and maritime navigation."
När det gäller utvidgning av denna förordning till att omfatta andra transportsätt behandlas frågan i ett uttalande från kommissionen där den meddelar att den avser att "komma med förslag för att utsträcka gemenskapsåtgärdernas skydd av passagerare även till andra transportsätt än lufttransporter, nämligen järnvägstransporter och transporter till havs."
On the extension of this Regulation to other modes of transport, this matter is dealt with in a declaration from the Commission stating its intention to make proposals to extend Community measures of passenger protection to other modes of transport than air, notably rail and maritime navigation.”
När det gäller utvidgning av denna förordning till att omfatta andra transportsätt behandlas frågan i ett uttalande från kommissionen där den meddelar att den "avser att lämna förslag om att utsträcka gemenskapens skyddsåtgärder för passagerare till andra transportsätt än lufttransport, särskilt järnvägs- och sjötransport."
On the external side there are positive and negative risks.
Internationellt finns det både möjligheter och risker.
On the external side, cooperation with regional and international organisations, such as the Council of Europe, the OSCE and the United Nations are important.
När det gäller utrikespolitiken är det viktigt att samarbeta med regionala och internationella organisationer som Europarådet, Osse och Förenta nationerna.
On the external side, it will discuss proposals on integrating the fight against terrorism into EU external relations policy, an assessment of counter-terrorism clauses and the conceptual framework of the ESDP contribution to the fight against terrorism.
På det utrikespolitiska planet kommer Europeiska rådet att diskutera förslag om att integrera terrorismen i EU:s politik för yttre förbindelser, en utvärdering av klausuler om terroristbekämpning och det bidrag den konceptuella ramen för ESFP dimensionen gett i kampen mot terrorism.
on the facilitation of the issuance of short-stay visas (6354/11);
om förenklat utfärdande av viseringar vid kortare vistelser (6354/11) och
On the February infringement package decisions, see MEMO/13/122
om paketbesluten i februari angående överträdelser, se MEMO/13/122
On the fifth anniversary of his capture, the European Council demands Gilad Shalit's immediate release.
Europeiska rådet kräver, på femårsdagen av tillfångatagandet, att Gilad Shalit frisläpps omedelbart.
On the fifth anniversary of the signing of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) in Sudan the European Union wants to highlight the importance of the full implementation of the CPA for a peaceful relationship between the North and the South, and for peace and stability in Sudan as a whole and in the region.
På den femte årsdagen av undertecknandet av det övergripande fredsavtalet i Sudan vill Europeiska unionen framhålla betydelsen av fullt genomförande av avtalet för ett fredligt förhållande mellan nord och syd, och för fred och stabilitet i Sudan som helhet och i regionen.
On the final day, over 100 new twinning projects were signed, illustrating the European commitment at local level.
Den sista dagen undertecknades mer än 100 nya avtal om partnersamverkan,
On the financial aspect, a cost/benefit analysis provided by the Commission when proposing specific targets to control zoonoses and a report on financial issues are envisaged.
Beträffande de ekonomiska aspekterna planeras en kostnads- och intäktsanalys från kommissionen när den föreslår särskilda mål för övervakning av zoonoser och en rapport om finansiella frågor.
On the financial aspect, the Commission seeks an agreement representing better value for money than the previous protocol.
När det gäller den finansiella aspekten eftersträvar kommissionen ett avtal som ger bättre valuta för pengarna än det föregående protokollet.
on the financial implications of the implementation of the ERS and remote sensing, the Commission made a statement to the effect that capital and training costs linked to ERS and VDS/remote sensing are eligible for EC financing under Council Regulation (EC) No 861/2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea.
När det gäller de ekonomiska konsekvenserna av genomförandet av systemet med elektronisk rapportering och fjärranalys gjorde kommissionen ett uttalande om att kapitalkostnader och utbildningskostnader knutna till systemet för elektronisk datarapportering (Electronic Reporting System - ERS) och fjärranalys för lägesbestämning av fartyg (Vessel Detection System -VDS) skall berättiga till gemenskapsfinansiering i enlighet med rådets förordning (EG) nr 861/2006 om gemenskapens finansieringsåtgärder för genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken och havsrättsligt arbete.
On the financial markets, good progress has been made in implementing the Risk Capital Action Plan and the Financial Services Action Plan, but a final effort is needed (not least to transpose the measures into national law).
På finansmarknaderna har goda framsteg gjorts i genomförandet av handlingsplanerna för riskkapital respektive finansiella tjänster, men en sista ansträngning krävs (inte minst för att införliva åtgärderna i den nationella lagstiftningen).
On the financial repercussions of the BSE crisis, the Council points out that, in accordance with the conclusions of the Nice European Council meeting, the financial perspective and the Council Regulation on budgetary discipline must be complied with, even if fresh measures have to be taken as a consequence of BSE.
Mot bakgrund av de budgetmässiga följderna av BSE-krisen erinrar rådet om att enligt Europeiska rådets slutsatser från Nice skall budgetplanen och rådets förordning om budgetdisciplin respekteras även om nya åtgärder måste vidtas för att hantera följderna av BSE.
on the financing of a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
om finansiering av en snabbinsatsmekanism för att hantera de kraftigt stigande livsmedelspriserna i utvecklingsländerna
On the financing side, innovative financial instruments will help leveraging private investments.
För finansieringen ska nyskapande finansinstrument hjälpa till att uppbåda privata investeringar.
On the first aspect, there is a need to find a new balance between the Broad Economic Policy Guidelines and the Stability and Growth Pact as instruments to co-ordinate economic policy.
När det gäller den första aspekten måste man uppnå ny balans mellan de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och stabilitets- och tillväxtpakten som instrument för att samordna den ekonomiska politiken.
On the first day of the exercise, states will ask EUROCONTROL to open, close or restrict their airspace to aircraft on the basis of their currently applicable national procedures.
Den första dagen av övningen kommer länderna att be Eurocontrol att öppna, stänga eller begränsa deras luftrum på grundval av dagens nationella förfaranden.
on the first day of the G20 Summit in Cannes
G20-toppmötet i Cannes
On the first issue there was consensus to give the Commission one year to present adequate proposals; on the latter, most delegations agreed to have the Executive Director designated by a majority of 4/5 of the Management Board on the basis of a list of persons submitted by the Commission.
På den första punkten rådde samförstånd om att ge kommissionen ett år för att lägga fram passande förslag; på den andra enades de flesta delegationer om att verkställande direktören skulle utses med en majoritet på 4/5 av styrelsen utifrån en lista på personer som tillhandahålls av kommissionen.
On the first issue, member states agreed that on migration flows from third countries, but also on secondary movements within the EU, there should be better and quicker statistical information available.
När det gäller den första frågan, enades medlemsstaterna om att tillgången till statistiska uppgifter om migrationsströmmar från tredjeländer och sekundära förflyttningar inom EU bör bli bättre och snabbare.
On the first issue, namely the date from which the delivery of the end-of-life vehicle to treatment operators shall take effect without any cost for the last holder, the car manufacturer meeting all or a significant part of the take-back costs, the text now foresees the following dates:
I den första frågan, nämligen från vilken dag den sista innehavaren kan överlämna det uttjänta fordonet till en behandlingsanläggning utan kostnad då biltillverkaren skall ansvara för hela eller en väsentlig del av kostnaden för återtagande, föreskrivs nu följande datum i texten:
On the first issue, the debate showed that Ministers generally supported the flexible approach which seemed a more realistic one in order to make progress in the development of common asylum procedures, given the existing differences in national legislations.
Diskussionen om den första punkten visade att ministrarna i allmänhet stödde det flexibla tillvägagångssättet som föreföll vara mer realistiskt om framsteg skall kunna uppnås i utarbetandet av gemensamma asylförfaranden, med tanke på de skillnader som finns i de nationella lagstiftningarna.
On the first issue, the President of the European Council has been invited, with the presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, to develop a specific and time-bound work programme, with an interim report in October and a final report at the end of the year.
När det gäller den första frågan har Europeiska rådets ordförande, tillsammans med ordförandena för kommissionen, Eurogruppen och Europeiska centralbanken, uppmanats att utarbeta ett särskilt arbetsprogram med bestämda tidsramar, med en interimsrapport i oktober och en slutrapport vid årsskiftet.
On the first measure, the right to translation and interpretation, agreement has already been reached between the Council and the European Parliament.
När det gäller den första åtgärden, rätten till översättning och tolkning, har enighet redan uppnåtts mellan rådet och Europaparlamentet.
On the first objective "Promoting New Forms of Governance", progress has been made through the adoption of the White Paper on European Governance, the adoption by Commission, Parliament and Council of the regulation on access to documents by the public, and by the continuing implementation of the Commission's internal administrative reforms;
När det gäller den första målsättningen "Främja nya styrelseformer" har detta uppnåtts genom att Vitboken om styrelseformerna i EU antagits, genom att kommissionen, parlamentet och rådet antagit en förordning om allmänhetens tillgång till handlingar och genom ett fortsatt genomförande av kommissionens interna administrativa reformer.
On the first objective of promoting social inclusion, the Working Party suggests two lines of action:
När det gäller det första målet, verka för social integration, föreslår arbetsgruppen två tillvägagångssätt:
On the first point, ensuring macro-economic stability will require an adequate degree of price stability, while enabling rapid growth in output, and ensuring that balance of payments imbalances are predominantly financed by long-term capital that can finance the significant investment needs.
När det gäller den första punkten kommer strävanden att säkerställa makroekonomisk stabilitet att kräva en lämplig prisstabilitet samtidigt som den skall medge en snabb produktionsökning och säkerställa att underskott i betalningsbalansen i första hand finansieras med långfristigt kapital, som kan finansiera de betydande investeringsbehoven.
On the first point, ensuring macro-economic stability will require an adequate degree of price stability, while enabling rapid growth in output, and ensuring that balance of payments imbalances are predominantly financed by long-term capital that can finance the significant investment needs.
När det gäller den första punkten, kommer strävandena att säkerställa makroekonomisk stabilitet att kräva en tillräcklig prisstabilitet, samtidigt som den skall medge en snabb produktionsökning och säkerställa att underskott i betalningsbalansen i första hand finansieras med långfristigt kapital, som kan finansiera de betydande investeringsbehoven.
On the first point, it is a matter of assessing how the Directive matches the objectives which it set out to achieve with regard to the various sectors involved: whether it ensures adequate protection for victims, whether it helps to discourage the marketing of dangerous products, whether it gives operators sufficient legal certainty to facilitate intra-Community trade, whether the competitiveness of European businesses is being jeopardised by the Directive, whether the insurance sector has managed to cope with the risks addressed by the Directive, and whether the authorities and consumer associations consider the Directive to be a useful instrument in their policies towards the victims of defective products, etc.
När det gäller den första punkten är meningen att få fram information om hur direktivets mål uppfylls inom olika sektorer: om det ger ett tillräckligt skydd för de drabbade, om det bidrar till att avskräcka från utsläppande av farliga produkter på marknaden, om det ger de ekonomiska aktörerna tillräckligt med rättssäkerhet för att underlätta handeln inom gemenskapen, om de europeiska företagens konkurrenskraft äventyras av direktivet, om försäkringsbranschen har kunnat hantera de risker som direktivet omfattar, om myndigheter och konsumentorganisationer uppfattar direktivet som ett användbart verktyg för att hjälpa dem som drabbats av defekta produkter osv.
On the first question regarding journey times:
Om den första frågan om transporttid
On the first question, some delegations confirmed their support for abolishing planting rights and liberalising the market as from 2014, to make the sector more competitive.
När det gäller den första frågan bekräftade vissa delegationer att de stödde avskaffandet av planteringsrätterna och liberaliseringen av marknaden från och med 2014 för att förbättra sektorns konkurrenskraft.
On the first, a number of delegations stressed the need for a credible EU response in the case of failure to uphold international standards in the conduct of the 2006 presidential elections.
Vad gäller den första frågan betonade ett antal delegationer behovet av en trovärdig reaktion från EU om internationella normer inte följs vid genomförandet av presidentvalet 2006.
On the first, the European Union intends to continue to play a key role in the historical developments which are taking place in Northern Africa and the Middle East.
När det gäller den första frågan avser Europeiska unionen att även fortsättningsvis spela en central roll i den historiska utveckling som nu äger rum i Nordafrika och Mellanöstern.
On the fiscal side, the aggregate deficit level in the euro area is set to fall to 1.9% this year, down from a peak of 6.1% in 2010, helped also by the ongoing recovery.
Nr det gller finanspolitiken kommer den totala aggregerade skuldnivn i euroomrdet i r att sjunka till 1,9 %, frn toppnoteringen p 6,1 % under 2010, vilket ocks har underlttats genom den pgende terhmtningen.
on the floods in Ethiopia
vägnar om översvämningarna i Etiopien
On the fourth anniversary of his disappearance and murder of the journalist Georgiy Gongadze, the European Union wishes to express once again its concern at the lack of progress with the investigation into the circumstances of his death.
På fyraårsdagen av försvinnandet och mordet på journalisten Georgiy Gongadze önskar Europeiska unionen än en gång uttrycka sin oro över avsaknaden av framsteg i utredningen av omständigheterna kring hans död.
On the fourth anniversary of the unlawful detention of Ms Ingrid Betancourt and following the death of one of the FARC hostages, after being held for more than seven years, the European Union deplores the tragedy being lived through by the hostages held in Colombia, which is once again attracting the attention and disapproval of the international community.
Med anledning av fyraårsdagen av det olagliga frihetsberövandet av Ingrid Betancourt och efter att en person, som av FARC hållits som gisslan i över sju år, avlidit, beklagar Europeiska unionen djupt det tragiska öde som drabbat gisslan i Colombia och som ännu en gång uppmärksammas och ogillas av det internationella samfundet.
On the fourth priority area, energy and climate change, the Report emphasizes the vast human and economic costs of climate change and the importance of: the forthcoming Strategic Energy Review; the review of the Emissions Trading Scheme;
När det gäller det fjärde prioriterade området – energi och klimatförändringar – betonas i rapporten de enorma mänskliga och ekonomiska kostnaderna för klimatförändringarna och betydelsen av den kommande strategiska energiöversynen, översynen av systemet för handel med utsläppsrätter, fullbordandet av den inre marknaden för energi,
on the freedom of expression in Iran
vägnar om yttrandefrihet i Iran
On the fringe of the plenary session, to be held in the European Parliament building, there will be an exhibition on rebuilding Umbria after the 1997-1998 earthquake, to be opened by Romano Prodi, European Commission President.
I samband med plenarsessionen kommer det också att hållas en utställning i parlamentets lokaler om återuppbyggnaden 1997-1998 efter jordbävningen i Umbrien.
On the fringes of the discussions, some forty exhibitors will be presenting the main European initiatives and advances made to improve road safety.
I anslutning till diskussionerna kommer ett fyrtiotal utställare att presentera de viktigaste initiativen i Europa för att minska trafikolyckorna och de resultat som har uppnåtts.
On the functional airspace blocks (FABs)
De funktionella luftrumsblocken
On the funding and management arrangements for the central unit, the debate showed that a very large majority supported the view that Eurodac should be managed by the Commission and that it should be financed by the Community Budget.
När det gäller finansieringen och förvaltningen av den centrala enheten visade diskussionen att en mycket stor majoritet stödde uppfattningen att kommissionen bör förvalta Eurodac och att Eurodac bör finansieras över EG-budgeten.
on the future accession of the Republic of Moldova and of Ukraine to the Energy Community Treaty,
om Republiken Moldaviens och Ukrainas kommande anslutning till fördraget om energigemenskapen,
On the future EU support to the peace process in Sri Lanka, the Council concluded that the EU continues to follow closely the developments in the country, not least the human rights situation, and invites all parties to join hands to seize the present opportunities and to promote jointly a solution to the conflict.
När det gäller det framtida stödet från EU till fredsprocessen i Sri Lanka, fann rådet avslutningsvis att EU fortsätter att nära följa utvecklingen i landet, inte minst situationen för de mänskliga rättigheterna och uppmanar alla parter att samverka för att ta vara på de möjligheter som nu erbjuds och tillsammans verka för en lösning på konflikten.
ON THE FUTURE OF EUROPEAN UNION POLICY TO SUPPORT RESEARCH
EUROPEISKA UNIONENS FRAMTIDA POLITIK FÖR FORSKNINGSSTÖD
ON THE FUTURE OF THE EUROPEAN UNION
LAEKENFÖRKLARINGEN OM EUROPEISKA UNIONENS FRAMTID
on the G20 Summit in Cannes
och ordförande José Barroso om G20-toppmötet i Cannes
on the G20 Summit in Los Cabos, Mexico
om G20-toppmötet i Los Cabos, Mexiko
On the GBL market this would mean that BASF would control the entire production capacity in the European market.
På GBL-marknaden kan detta medföra att BASF kommer att kontrollera hela produktionskapaciteten på EU-marknaden.
On the general EU infringement procedure and a full memo are available .
Fr EU:s allmnna vertrdelsefrfarande finns och ett .
On the general EU infringement procedure, see full ( for 2015).
Allmnt om EU:s vertrdelsefrfarande, ls mer i (se ven kommissionens fr 2015)
On the general infringement procedure, see
Om det allmänna överträdelseförfarandet, se
On the general infringement procedure, see
Om det allmänna överträdelseförfarandet:
On the general infringement procedure, see
Vanliga frågor om överträdelseförfarandet, se
On the general infringement procedure, see .
Generellt om överträdelseförfarandet, se .
On the general infringement procedure, see also MEMO/12/12
Om det generella överträdelseförfarandet, se MEMO/12/12
On the general infringement procedure, see MEMO/12/12
Det allmänna överträdelseförfarandet, se MEMO/12/12
On the general infringement procedure, see MEMO/12/12
Om det allmänna överträdelseförfarandet, se MEMO/12/12
On the general infringement procedure: MEMO/12/12
Allmän information om överträdelseförfarandet: MEMO/12/12
On the general infringement procedure: MEMO/12/12
Mer information om hur överträdelser hanteras: MEMO/12/12
On the general infringement procedure: MEMO/12/12
Om de allmänna överträdelseförfarandena: MEMO/12/12
On the Georgia conflict, the European Union is seen by 26% of EU citizens as the actor who played the most important role in bringing to conflict to an end and 60% think this conflict could have an impact on the security of energy supply in the European Union.
När det gäller konflikten i Georgien betraktar 26 % av medborgarna EU som den aktör som spelade den viktigaste rollen för att få ett slut på konflikten, och 60 % anser att denna konflikt kan påverka energiförsörjningssäkerheten i EU.
On the global scale, the EU greatly contributes to halting biodiversity loss.
På global nivå bidrar EU i hög grad till att stoppa förlusten av biologisk mångfald.
On the granting of a direct support to farmers complying with restrictive standards on cross-compliance issues, food safety and animal welfare and for promoting food quality, some delegations noted that these new measures would be targeted primarily at farming beneficiaries, excluding de facto holdings in objective 1 areas.
När det gäller beviljandet av direkt stöd till jordbrukare som följer de restriktiva normerna för korsvis överensstämmelse, säkra livsmedel och djurens välbefinnande för att främja livsmedelskvaliteten, noterade några delegationer att de nya åtgärderna i första hand kommer att riktas till mottagare av jordbruksstöd, exklusive de-factoföretag i mål 1-områden.
On the ground (taxiing)
På fältet (taxning)
On the ground, this will be ensured by close coordination between the two components, taking into account the constraints on the deployment of Member States police forces.
På fältet kommer man att uppnå detta genom en nära samordning av de båda komponenterna, samtidigt som hänsyn tas till restriktionerna i fråga om att sätta in medlemsstaternas polisstyrkor.
On the High-Level Working Group on Jobs and Growth
Om högnivågruppen för sysselsättning och tillväxt
On the home affairs side, the Commission presented its communication "Building an open and secure Europe: the home affairs budget for 2014-2020" (17284/11), as well as the accompanying package of legislative proposals:
Vad beträffar inrikes frågor lade kommissionen fram sitt meddelande Att bygga ett öppet och säkert Europa: budgeten för inrikes frågor för perioden 2014–2010 (17284/11), samt det åtföljande paketet med lagstiftningsförslag:
On the horizontal directive:
För det övergripande direktivet: