natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU deplores the fact that, despite certain positive measures taken after the telephone conversation between Mr Solana, Secretary-General/High Representative for the CFSP and President Lukashenko on 21 July, the Belarusian authorities did not take sufficient account of the joint recommendations of the OSCE, the EU and the Council of Europe, viz.:
Europeiska unionen beklagar att, trots vissa positiva åtgärder som vidtogs efter ett telefonsamtal den 21 juli 2000 mellan Javier Solana, generalsekreterare och hög representant för GUSP, och president Alexander Lukasjenko, har de vitryska myndigheterna inte tagit tillräcklig hänsyn till de rekommendationer som utfärdats gemensamt av OSSE, Europeiska unionen och Europarådet, nämligen:
The EU deplores the failure by President Saleh and the Yemeni security forces to ensure safe passage of diplomats from the Embassy of the United Arab Emirates in Sana’a on 22 May, including the GCC Secretary General and GCC, EU, United Kingdom and United States Ambassadors.
EU beklagar att president Saleh och de jemenitiska säkerhetsstyrkorna inte garanterade fri lejd för diplomaterna från Förenade arabemiratens ambassad i Sana den 22 maj, däribland GCC:s generalsekreterare samt ambassadörer från GCC, EU, Förenade kungariket och Förenta staterna.
The EU deplores the loss of life.
EU beklagar djupt förlusten av liv.
The EU deplores the loss of life.
EU beklagar djupt förlusten av människoliv.
The EU deplores the recent Israeli decision to advance settlement expansion in the East Jerusalem settlement of Gilo, which runs counter to the Quartet’s efforts.
EU beklagar djupt det beslut som Israel nyligen fattat om att påskynda utvidgningen av bosättningarna i Gilo i östra Jerusalem, eftersom detta går stick i stäv med kvartettens ansträngningar.
The EU deplores the Sichuan Provincial High People’s Court decision to uphold Tan Zuoren's sentence of 5 years on the charge of “subversion of state power”.
EU beklagar beslutet i Sichuanprovinsens högsta folkdomstol att hålla fast vid domen mot Tan Zuoren på fem års fängelse efter anklagelser om "uppvigling i syfte att omstörta statsmakten".
The EU deplores the unprovoked and disproportionate use of force by Belarusian authorities to suppress a march organised by the opposition in Minsk on 25 March, considering in particular the peaceful and orderly character of the last one held on 15 March.
EU beklagar att Vitrysslands myndigheter oprovocerat tog till överdrivet våld för att upplösa en marsch som organiserats av oppositionen i Minsk den 25 mars, särskilt med tanke på att den senaste marschen den 15 mars var fredlig och välordnad.
The EU deplores the violations of freedom of expression and freedom of the press – national as well as international – in connection with the events following elections day.
EU beklagar kränkningarna av yttrande- och pressfriheten, såväl när det gäller inhemsk som internationell press, i samband med de händelser som inträffade efter valdagen.
The EU deplores these deaths and expresses its condolences to the families of the victims.
EU beklagar djupt dessa dödsfall och uttrycker sitt deltagande med offrens familjer.
The EU Development Council Resolution on Small Arms and Light Weapons, adopted on 21 May 1999 recommends that the Community and the EU Member States devote particular attention to combating the illicit trafficking of small arms also in the field of development co-operation.
I rådets resolution (biståndsfrågor) om handeldvapen och lätta vapen, antagen den 21 maj 1999, rekommenderas gemenskapen och EU:s medlemsstater att ägna särskild uppmärksamhet åt kampen mot olaglig handel med handeldvapen även inom området för utvecklingssamarbete.
The EU development policy will include a greater emphasis on improving access to sustainable energy for the least developed and developing countries.
EU:s utvecklingspolitik kommer i större utsträckning att inriktas på att förbättra tillgången till förnybar energi för de minst utvecklade länderna och utvecklingsländerna.
The EU directive on minimum standards for victims was tabled by the Commission in May 2011 (IP/11/585 and MEMO/11/310).
EU-direktivet om miniminormer för brottsoffer lades fram av kommissionen i maj 2011 (IP/11/585 och MEMO/11/310).
The EU directive on minimum standards for victims was tabled by the Commission in May 2011 (IP/11/585 and MEMO/11/310).
EU-direktivet om miniminormer för brottsoffers rättigheter lades fram av kommissionen i maj 2011 (IP/11/585 och MEMO/11/310).
The EU Directive on minimum standards for victims will ensure that across the EU:
Direktivet om miniminormer för brottsoffers rättigheter innebär att man i hela EU kommer att kunna se till att
The EU Directive on privacy and electronic communications requires EU Member States to ensure confidentiality of the communications and related traffic data by prohibiting unlawful interception and surveillance unless the users concerned have consented (Article 5(1) of ).
Enligt EU-direktivet om integritet och elektronisk kommunikation ska EU-medlemsstaterna säkerställa konfidentialitet vid kommunikation och för därmed förbundna trafikuppgifter genom att förbjuda olaglig avlyssning och övervakning, såvida den berörda användaren inte har gett sitt samtycke (artikel 5.1 i direktiv 2002/58/EG).
The EU Directive on privacy and electronic communications requires EU Member States to ensure confidentiality of the communications and related traffic data by prohibiting unlawful interception and surveillance unless the users concerned have consented to this (Article 5(1) of Directive 2002/58/EC ).
Enligt EU-direktivet om integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation ska EU-medlemsstaterna säkerställa konfidentialitet vid kommunikation och därmed förbundna trafikuppgifter genom att förbjuda olaglig avlyssning och övervakning, såvida den berörda användaren inte har gett sitt samtycke (artikel 5.1 i direktiv 2002/58/EG ).
The EU Directive on privacy and electronic communications requires EU Member States to ensure confidentiality of the communications by prohibiting unlawful interception and surveillance unless the users concerned have given their consent (Article 5(1) of ).
EU-direktivet om integritet och elektronisk kommunikation gör gällande att medlemsstaterna måste kunna säkerställa kommunikationssekretessen genom att förbjuda otillåtna ingrepp och övervakning om inte användarna själva har gett sitt medgivande (artikel 5.1 i ).
The EU Directive on trafficking in human beings can make a real difference on the lives of the victims and to prevent others from falling victim.
EU:s direktiv om människohandel kan ha stor konkret betydelse för offren för människohandel och kan även hindra att andra blir offer.
The EU directive on victims' rights was adopted today by the Council of Ministers, following an overwhelming majority vote (611 for, 9 against and 13 abstentions) by the European Parliament endorsing the new rules (MEMO/12/659).
Viviane Reding, som är EU-kommissionens vice ordförande och kommissionär för rättsliga frågor, välkomnar detta nya EU-direktiv om brottsoffrens rättigheter, som antogs av rådet efter det att Europaparlamentet röstat för de nya reglerna med en överväldigande majoritet (611 för, 9 mot och 13 nedlagda röster) (MEMO/12/659).
The EU Directive requires that the national laws explicitly protect those employment rights.
Enligt EU-direktivet ska de här rättigheterna vara uttryckligen skyddade i nationell lag.
The EU Directive takes a human rights based approach that is gender-specific and centres on the victims and the best interests of the child.
EU-direktivet bygger på ett människorättsbaserat genusperspektiv och fokuserar på brottsoffren och barnens bästa.
The EU disbursed 274 million Euros in Zimbabwe in 2009 .”
EU spenderade 274 miljoner euro i Zimbabwe under 2009."
The EU discussed the initiative of the Presidency for a Charter of Fundamental Rights of the European Union to be submitted to the European Council in Cologne on 3/4 June 1999.
EU diskuterade ordförandeskapets initiativ till en EU-stadga om grundläggande rättigheter som skall överlämans till Europeiska rådet i Köln den 34 juni 1999.
The EU does have many assets, notably an increasingly attractive European research area and a continuously improving innovation performance.
EU har många tillgångar, bland annat ett alltmer attraktivt forskningsområde och ett innovationsresultat som ständigt förbättras.
The EU does not accept the continued policy of closure.
EU accepterar inte den fortsatta avspärrningspolitiken.
The EU does not at all question the granting of genuine food aid.
EU ifrågasätter inte att ett verkligt livsmedelsbistånd skall lämnas.
The EU does not believe that democracy can be exported or imposed, but democratic development and consolidation in third countries can be supported.
EU anser inte att demokrati kan exporteras eller framtvingas, men däremot kan framväxten och stärkandet av demokrati i länder utanför EU stödjas.
The EU does not believe that these elections should have an impact on the peace process.
EU anser inte att valet bör inverka på fredsprocessen.
The EU does not consider this visit compatible with the principle of territorial integrity nor helpful for the international efforts to stabilise the region.
EU anser inte att detta besök är förenligt med principen om territoriell integritet och inte heller att det bidrar till de internationella ansträngningarna för att stabilisera regionen.
The EU does not intend to conduct military exercises below Force HQ (FHQ) level.
EU har inte för avsikt att leda militära övningar på lägre nivå än styrkechefens högkvarter.
The EU does not question the right of Iran to the use of nuclear energy for peaceful purposes in conformity with its obligations under the NPT, a right which the EU has consistently reaffirmed.
EU ifrågasätter inte Irans rätt att använda kärnenergi för fredliga syften i enlighet med sina skyldigheter enligt icke-spridningsavtalet, en rättighet som EU ständigt har bekräftat.
The EU donates two thirds of all humanitarian aid to Afghanistan, but the European Commission has now been obliged to suspend common funding by the Community for projects in Kabul.
EU donerar två tredjedelar av allt humanitärt bistånd till Afghanistan men Europeiska kommissionen har nu tvingats att tillfälligt upphäva gemenskapens gemensamma finansiering av projekt i Kabul.
The EU donors who are members of DAC account for 56% of worldwide aid.
EU:s DAC-länder står för 56 % av allt bistånd i världen.
The EU Drugs Action Plan 2009-2012 is grouped around five priorities: to improve coordination, reduce drug demand and supply, enhance international cooperation and improve understanding of the drugs problem.
EU:s handlingsplan mot narkotika 2009−2012 har fem prioriteringar: att förbättra samordningen, minska efterfrågan och tillgången på narkotika, förbättra det internationella samarbetet och att öka förståelsen för narkotikaproblemet.
The EU Drugs Action Plan 2009-2012 will be presented to the Council and is expected to be adopted before the end of the year.
EU:s handlingsplan mot narkotika 2009–2012 kommer att läggas fram för rådet och förväntas bli antagen före årets slut.
The EU Drugs Strategy (201320) and Action Plan (201316) provide a framework for addressing illicit drugs in the EU, complementing Member States national strategies.
EU:s narkotikastrategi (20132020) och handlingsplan mot narkotika (20132016) utgr en ram fr tgrderna mot olaglig narkotika i EU, och kompletterar EU-lndernas nationella strategier.
The EU Drugs Strategy for 2005-2012 and its two implementing Drugs Action Plans (2005-2008 and 2009-2012) set out the EU’s coherent and balanced approach to reduce users’ demand and the supply of drugs.
EU:s narkotikastrategi för 2005-2012 och dess två handlingsplaner mot narkotika (2005–2008 och 2009–2012) anger ett konsekvent och balanserat tillvägagångssätt för att minska missbrukarnas efterfrågan och tillgången på narkotika.
The EU Drugs Strategy for 2005-2012 and its two implementing Drugs Action Plans (2005-2008 and 2009-2012) set out the EU’s coherent and balanced approach to reduce users’ demand and the supply of drugs.
EU:s narkotikastrategi inför 2005−2012 och dess två handlingsplaner mot narkotika (2005−2008 och 2009−2012) lägger fram ett konsekvent och balanserat tillvägagångssätt för att minska missbrukarnas efterfrågan och tillgången på narkotika.
The EU Drugs Strategy for 2013-2020 set out priorities for EU drugs policy.
EU:s narkotikastrategi för 2013–2020 innehåller prioriteringarna för EU:s narkotikapolitik.
The EU Drugs Strategy provides the overarching political framework and priorities for EU drugs policy as identified by member states and EU institutions.
EU:s narkotikastrategi utgör de av medlemsstaterna och EU-institutionerna fastställda övergripande politiska ramarna och prioriteringarna för EU:s narkotikapolitik.
The EU earnestly calls on Zimbabwe's Government to prevent any further acts of violence.
EU uppmanar Zimbabwes regering att förhindra nya våldshandlingar.
The EU earnestly desires to continue helping the Afghan people, who have already suffered so much from years of conflict.
EU hyser en uppriktig önskan om att kunna fortsätta att hjälpa det afghanska folket, som redan lidit så mycket av den mångåriga konflikten.
The EU eco-label is designed to help consumers choose "green" products and services and can be awarded to the 10-20% most ecological products in each category.
EU:s miljömärke är avsett att hjälpa konsumenterna att välja "gröna" produkter och tjänster och kan tilldelas de 10–20 % mest miljövänliga produkterna i varje kategori.
The EU eco-label was established in 1992 to promote, across Europe, products which have a reduced environmental impact.
EU:s miljömärkning lanserades 1992 och syftet var att i Europa slå ett slag för produkter som är skonsamma för miljön.
The EU Ecolabel
EU:s miljömärke
The EU Ecolabel Communication Award
Priset för kommunikation av EU:s miljömärke
The EU Ecolabel Communication Award
Utmärkelse för marknadsföring av EU:s miljömärke
The EU Ecolabel Communication Award will be presented for the first time on 23 September 2009.
Utmärkelsen för marknadsföring av EU:s miljömärke kommer att delas ut för första gången den 23 september 2009.
The EU Ecolabel is a label of excellence that EU citizens can trust.
”EU:s miljömärke är en kvalitetsmärkning att lita på.
The EU Ecolabel was established by regulation 66/2010 and is awarded to products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
EU-miljömärket inrättades genom förordning (EG) nr 66/2010 och tilldelas produkter som har reducerad miljöpåverkan under hela sin livscykel.
The EU Ecolabel was established by regulation 66/2010 and is awarded to products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
EU:s miljömärke infördes genom förordning (EG) nr 66/2010 och tilldelas produkter som har reducerad miljöpåverkan under hela sin livscykel.
The EU Ecolabel – the only pan-European environmental label – is a voluntary scheme launched in 1992 to encourage the production and consumption of green products and services across the European Union.
EU:s miljömärke , som är den enda gemensamma miljömärkningen för hela EU, är ett frivilligt system som inrättades 1992 för att uppmuntra produktion och konsumtion av gröna produkter och tjänster inom EU.
The EU Ecolabel – the only pan-European environmental label – is a voluntary scheme launched in 1992 to encourage the production and consumption of green products and services across the European Union.
EU:s miljömärke – det enda alleuropeiska miljömärket – är ett frivilligt system som inrättades 1992 för att främja produktionen och konsumtionen av miljövänliga produkter och tjänster i Europeiska unionen.
The EU economic recovery has been relatively slow and remains fragile.
EU:s ekonomiska återhämtning har gått långsamt och är fortfarande skör.
The EU economy created 1.7 million new jobs in 1998 and is expected to create a further 2.5 million over the next two years, bringing a total of some 4.2 million over the period 1998-2000.
Under 1998 skapades 1,7 miljoner nya arbetstillfällen i EU och under de kommande två åren förväntas ytterligare 2,5 miljoner skapas, vilket sammanlagt blir ungefär 4,2 miljoner nya arbetstillfällen under perioden 19982000.
The EU economy has returned to growth at a slow pace but the situation of many households and individuals is not yet improving, with ever growing numbers suffering from financial distress.
Europeiska unionens ekonomi växer långsamt men situationen för många hushåll och individer är fortfarande dålig.
The EU economy is at a critical juncture.
”EU:s ekonomi är i ett kritiskt skede.
The EU economy is free of major external imbalances and structural reforms have made it more resilient.
EU:s ekonomi har inga större externa obalanser, och strukturreformerna underlättar en snabb återhämtning.
The EU economy is gradually recovering, whilst still facing headwinds.
EU:s ekonomi gör gradvisa framsteg , men befinner sig fortfarande i motvind.
The EU economy is holding up relatively well thanks to sound fundamentals and is expected to create 3 million new jobs in 2008-2009 on top of the 7½ million in 2006-2007.
EU-ekonomin klarar sig relativt bra tack vare sunda fundamenta och tre miljoner nya arbetstillfällen väntas bli skapade under 2008–2009, utöver de 7,5 miljoner som skapades 2006–2007.
The EU economy is set to further consolidate its gradual recovery, with prospects for 2011 looking slightly better than projected in the autumn.
En ytterligare konsolidering av den gradvisa ekonomiska återhämtningen i EU är att vänta, och utsikterna för 2011 ser något gynnsammare ut än vad de gjorde i höstprognosen.
The EU economy is well-placed to weather the storm
Ekonomin i EU har goda förutsättningar att rida ut stormen
The EU economy moved onto a notably higher growth path in the second half of 1999.
Ekonomin i EU började växa betydligt snabbare under det andra halvåret 1999.
The EU economy performed better than expected last year, new jobs were created in a significant amount and budgetary consolidation progressed.
Ekonomin i EU utvecklades bättre än väntat förra året, ett stort antal nya arbetstillfällen skapades och konsolideringen av de offentliga finanserna fortsatte.
The EU Economy Review, a new publication replacing the Annual Economic Report, was published for the first time today.
Den översikt över ekonomin i EU (The EU Economy Review) som idag offentliggörs för första gången är en ny publikation som avser att ersätta den årliga ekonomiska rapporten.
The EU economy will not be able to escape some impact from the US led slowing of world demand.
EU:s ekonomi kommer inte att kunna undgå att känna av den minskade världsmarknadsefterfrågan som härrör från USA.
The EU Economy: 1999 Review
Ekonomin i EU: 1999 års översikt
The EU economy: 1999 Review
EU:s ekonomi: 1999 års översikt
The EU Economy: 2000 Review is based on the Commission's Autumn 2000 Forecast that was released last week, which showed that economic expansion will remain robust in 2000 and beyond.
"Ekonomin i EU: översikt för år 2000" är baserad på kommissionens prognos från hösten 2000 som offentliggjordes i förra veckan och som visade att den ekonomiska tillväxten kommer att förbli stark år 2000 och därefter.
The EU Election Observation Mission headed by General Morillon is playing a key role in providing an independent and impartial assessment of the elections.
EU:s valobservatörsuppdrag under ledning av general Morillon spelar en nyckelroll genom att göra en oberoende och opartisk bedömning av valprocessen.
The EU Election Observation Mission will remain in Ghana to follow the post election developments including the complaints and appeals process.
EU:s valobservatörsuppdrag kommer att stanna kvar i Ghana för att följa utvecklingen efter valet, bl.a. förfarandet i samband med klagomål och överklaganden.
The EU Election Observation Mission will remain in Uganda to monitor all remaining aspects of the electoral process, including appeals and complaints procedures.
EU:s valobservatörer kommer att stanna i Uganda för att övervaka alla återstående aspekter av valprocessen, också prövnings- och besvärsförfarandena.
The EU electoral observation mission on the ground attested that these elections were generally well administrated, peaceful and competitive.
EU:s valobservatörsuppdrag på platsen intygade att dessa val var allmänt väl administrerade, fredliga och med fri konkurrens.
The EU emission trading scheme (ETS) is the main market-based instrument for cost-effectively reducing greenhouse gas emissions.
EU:s system för handel med utsläppsrätter är det viktigaste marknadsbaserade instrumentet för att kostnadseffektivt minska utsläppen av växthusgaser.
The EU emissions trading scheme will ensure that greenhouse gas emissions in the energy and industry sectors are cut at least cost to the economy and will help the EU and its Member States meet their emission targets under the 1997 Kyoto Protocol.
Genom EU:s system för handel med utsläppsrätter kommer utsläppen av växthusgaser från energi- och industrisektorerna att reduceras till de lägsta möjliga kostnaderna för ekonomin, och systemet kommer att bidra till att EU och dess medlemsstater kan uppnå sina utsläppsmål enligt Kyotoprotokollet från 1997.
The EU Emissions Trading System (ETS) is Europe's flagship tool for tackling climate change and to place the EU on track towards a low-carbon economy.
EU:s utsläppshandelssystem är Europas flaggskeppsverktyg för att motverka klimatförändringen och att styra in EU på rätt spår mot en koldioxidsnål ekonomi.
The EU Emissions Trading System (ETS) sets a cap on the total emissions allowed from the sectors it covers by allocating a finite number of allowances that companies can trade.
EU:s system för handel med utsläppsrätter begränsar den totala mängden tillåtna utsläpp från berörda sektorer genom att det finns ett begränsat antal utsläppsrätter som företagen kan handla med.
The EU Emissions Trading System (EU ETS) has shown that the carbon market works.
EU:s system för handel med utsläppsrätter har visat att koldioxidmarknaden fungerar.
The EU Emissions Trading System is an important instrument for steering investment in the sectors it covers - power generation, energy-intensive industry and, from next year, aviation - because it financially rewards low carbon investments.
EU:s system för handel med utsläppsrätter är ett viktigt hjälpmedel för att styra investeringar berörda sektorer – energiproduktion, energiintensiv industri och, från och med nästa år, luftfart – eftersom det gynnar koldioxidsnåla investeringar.
The EU emissions trading system is expected to play an important role in bringing the less well performing EU Member States back on track.
EU:s system för handel med utsläppsrätter förväntas att spela en viktig roll i att få de av EU:s medlemsstater som gör minst framsteg tillbaka på rätt kurs.
The EU emphasised the benefits of its enlargement for Ukraine.
EU underströk fördelarna med utvidgningen för Ukraina.
The EU emphasises its readiness to examine ways and means on how to support IGAD's efforts to assist the Somalis to achieve peace and national reconciliation and to put an end to a situation which causes much distress and suffering among the civilian population.
EU framhåller sin beredvillighet att undersöka olika sätt att stödja IGAD:s insatser för att hjälpa somalierna att uppnå fred och nationell försoning och att få ett slut på den situation som orsakar mycket nöd och lidande bland civilbefolkningen.
The EU emphasises that food aid will be required for at least another year.
EU understryker att det kommer att krävas livsmedelshjälp under åtminstone ytterligare ett år.
The EU emphasises that HIV-specific restrictions on entry, stay and residence based on HIV status are discriminatory, and do not protect public health.
EU understryker att restriktioner beträffande rätten till inresa, vistelse och boende för personer med hiv på grund av deras hiv-status är diskriminerande och inte skyddar folkhälsan.