natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the communication precluded any extension of the "safety net" in the various COM in the event of market crises as was the case in the beef and veal sector, Commissioner Fischer-Boel did not, however, rule out the possibility of examining specific requirements for each situation in the COM on a case-by-case basis.
Även om meddelandet utesluter varje slags utvidgning av "skyddsnätet" inom de olika gemensamma organisationerna av marknaden vid marknadskriser, som skett inom nötkreaturssektorn, uteslöt kommissionär Fischer-Boel ändå inte möjligheten att granska behoven i varje enskild situation inom den gemensamma organisationen av marknaden från fall till fall.
Although the convergence report contains an analysis of the economic performance of these two countries, they are not considered for the purposes of the Commission's recommendation.
Även om konvergensrapporten innehåller en analys av det ekonomiska resultatet för dessa två länder beaktas de inte i samband med kommissionens rekommendation.
Although the Council does not advocate any specific form regarding the necessary internal co-ordination between central and territorial governments, the involvement of all government sub-sectors in maintaining budgetary discipline is welcome, and it is important that the existing co-ordination should also operate efficiently under the new arrangements.
Även om rådet inte förordar någon särskild form för den nödvändiga interna samordningen mellan statliga och regionala myndigheter ser det positivt på att alla delsektorer inom den offentliga sektorn är delaktiga i arbetet med att upprätthålla finanspolitisk disciplin, och det är viktigt att den befintliga samordningen också fungerar effektivt i det nya systemet.
although the Court draws attention to certain weaknesses.
Systemen för övervakning och kontroll bedöms vara ändamålsenliga, trots att revisionsrätten pekar på vissa brister.
Although the crisis is still with us, the post-Lehman resolve seems to have waned, and we must revive it.
Krisen pågår fortfarande, men den anda av beslutsamhet som rådde efter Lehmankraschen tycks ha mattats av och vi måste återuppliva den.
Although the crisis saw a contraction of some gender gaps historically faced by women (largely the result of male-dominated sectors most hit by the crisis), gender differences still persist in labour market participation, pay and the risk of poverty.
Även om krisen ledde till en minskning av vissa könsskillnader som kvinnor traditionellt sett stått inför (beroende på att det var mansdominerade sektorer som drabbades hårdast av krisen), kvarstår könsskillnaderna när det gäller arbetsmarknadsdeltagande, löner och risken för fattigdom.
Although the current rules contain provisions to reinforce dealers' commercial independence through contractual protection, notably by providing for minimum notice periods for contract termination, the Commission's evaluation report makes it plain that these have not been sufficient to achieve all of the desired effects.
Även om de nuvarande reglerna innehåller bestämmelser som förstärker återförsäljarnas kommersiella oberoende via avtalsskydd, bland annat genom att de föreskriver tidsfrister för uppsägning av avtal, görs det klart i kommissionens utvärderingsrapport att dessa inte har varit tillräckliga för att alla önskade effekter skulle kunna uppnås.
Although the deadline for implementing the measures was 24 November 2008, seven countries told the Commission that the legislative process was still underway, while the other seven gave no information (see Annex).
Fastän tidsfristen för genomförandet av åtgärden löpte ut den 24 november 2008, meddelade sju medlemsstater kommissionen att lagstiftningsarbetet fortfarande pågick samtidigt som återstående sju stater inte lämnade några upplysningar alls (se bilaga).
Although the death penalty is still not completely abolished de jure on the entire European continent, there are encouraging signs.
Även om dödsstraffet ännu inte är fullständigt avskaffat de jure på hela den europeiska kontinenten, finns det positiva tecken.
although the difficulties of precisely measuring impact are under-estimated, the fact that microprojects are useful to the communities concerned is widely attested and verifiable.
Trots att man underskattar svårigheterna med att exakt mäta vad en åtgärd har för inverkan är mikroprojektens nytta för lokalbefolkningen väl omvittnad och lätt att bekräfta.
Although the Directive allows exceptions (known as derogations), strict conditions must be respected.
Även om direktivet medger undantag måste strikta villkor uppfyllas.
Although the Directive contains a general prohibition on the killing of wild birds, it allows certain species to be hunted provided this is not during the periods of breeding and migration.
Även om direktivet innehåller en allmän bestämmelse mot jakt på vilda fåglar är det tillåtet att jaga vissa arter,under förutsättning att jakten inte sker i samband med migration och häckning.
Although the EC Treaty does not specify a period for compliance with a judgment of the Court, the Court has held that the process of compliance must be commenced immediately and must be accomplished in as short a period as possible.
Även om EG-fördraget inte innehåller någon exakt frist inom vilken en dom skall följas har EG-domstolen funnit att detta skall ske omgående och slutföras så snart som möjligt.
Although the ECA’s audit procedures are not designed to detect fraud, the ECA finds a small number of suspected frauds each year during its audit testing.
Trots att revisionsrättens granskningsåtgärder inte syftar till att upptäcka oegentligheter upptäcker revisionsrätten ett litet antal misstänkta oegentligheter varje år under sin granskning.
Although the ECSC Treaty expired on 23 July 2002, the Commission is entitled to take a decision because the facts took place before that date.
EKSG-fördraget utlöpte den 23 juli 2002, men kommissionen har rätt att fatta beslut i frågan eftersom sakförhållandena ligger före detta datum.
Although the EER project was not initially intended as a response to the current economic crisis, the aim is that it will stimulate local and regional authorities to look at new ways of generating long-term economic growth through entrepreneurship.
Även om EER-projektet inte ursprungligen var avsett som ett svar på den nuvarande ekonomiska krisen är syftet att det ska stimulera de lokala och regionala myndigheterna att ta fram nya sätt att skapa långsiktig ekonomisk tillväxt genom företagande.
Although the elaboration of the reports was constrained by the lack of sufficient data the Council finds that most of the recommendations of the reports are valid and well-founded, a position shared by the Commission.
Trots att arbetet med rapporterna begränsades på grund av bristen på fullgoda uppgifter, anser rådet att de flesta rekommendationerna i rapporterna äger giltighet och är välgrundade, och denna syn delas av kommissionen.
Although the eLearning programme ended in 2006, the eTwinning action continues life as part of the new Lifelong Learning Programme 2007-2013.
eLearning-programmet avslutades 2006, men eTwinning är numera en del i det nya programmet för livslångt lärande (2007-2013).
Although the elections went off without incident, the conditions laid down in the Lomé Framework Agreement were not observed during the run-up to the elections and the opposition parties which signed up to the Agreement did not take part.
Även om valen förrättades utan incidenter iakttogs inte de villkor som föreskrivs i Lomé-ramavtalet under valupptakten, och de oppositionspartier som skrev under avtalet deltog inte.
Although the ESC was in favour of the Commission's initiative, it did have several major reservations:
ESK välkomnar kommissionens initiativ men framför likväl ett antal viktiga förbehåll:
Although the EU and the US are developed economies, investors can still encounter problems affecting their investments which their domestic courts systems are not always able to deal with effectively.
Även om EU och USA har utvecklade ekonomier, kan investerare stöta på problem som rör deras investeringar och som de inhemska domstolarna inte alltid kan behandla på ett effektivt sätt.
Although the EU did not see the need for a “Code of Conduct” for Special Procedures, it understands this document to represent the final step in guiding the work of the mandate-holders, ensuring full cooperation of states with these mechanisms as well as full respect for the independence and integrity of the mandate-holders.
äkerställer att staterna fullt ut samarbetar med dessa mekanismer med fullständig respekt för mandatinnehavarnas oberoende och integritet.
Although the EU has a Common Strategy for the Mediterranean region, there is currently no overarching set of objectives governing the EU's relations with all the countries concerned by this report.
Trots att EU har en gemensam strategi för Medelhavsregionen, finns för närvarande ingen överordnad samling mål för EU:s förbindelser med alla de länder som omfattas av denna rapport.
Although the EU has already set up a series of policies for a more effective energy infrastructure, networks have still not developed sufficiently.
Även om EU redan har utarbetat en rad strategier för en effektivare energiinfrastruktur är nätverken fortfarande inte tillräckligt utvecklade.
Although the EU has roughly as many biotech companies as the US, its biotech sector is still comparatively young: many new biotech companies are not yet fully operational.
Även om EU i stort sett har lika många bioteknikföretag som USA, är dess biotekniksektor fortfarande jämförelsevis ny: många bioteknikföretag är ännu ej helt funktionsdugliga.
Although the EU has, on average, among the highest living standards in the world, some people are unable to adequately feed themselves.
Även om EU har en genomsnittlig levnadsstandard som är bland de högsta i världen, har vissa människor inte möjlighet att äta sig mätta.
Although the EU has, on average, among the highest living standards in the world, some people are unable to feed themselves adequately.
Trots att EU i genomsnitt har en av de högsta levnadsstandarderna i världen, finns det människor som inte klarar av att försörja sig själva.
Although the EU has, on average, among the highest living standards in the world, some people are unable to feed themselves adequately.
Även om EU har en genomsnittlig levnadsstandard som är bland de högsta i världen, kan en del människor inte äta sig mätta.
Although the EU has, on average, some of the highest living standards in the world, some people are unable to adequately feed themselves.
Även om EU har en genomsnittlig levnadsstandard som är bland de högsta i världen, har vissa människor inte möjlighet att äta sig mätta.
Although the EU helped to build capacity, notably in the area of customs, assistance to the police and the judiciary has had only modest success.
EU har visserligen bidragit till att bygga upp kapaciteten, särskilt på tullområdet, men stödet till polis- och domstolsväsendet har endast gett blygsamma resultat.
Although the EU investigation was undertaken in factories jointly agreed with the Vietnamese and Chinese governments, there is compelling evidence of serious state intervention in the leather footwear sector in China and Vietnam – cheap finance, tax holidays, non-market land rents, improper asset valuation.
Fastän EU:s undersökning genomfördes i fabriker som valts ut tillsammans med de vietnamesiska och kinesiska regeringarna finns övertygande bevis för omfattande statlig inblandning i läderskobranschen i Kina och Vietnam – finansiering på förmånliga villkor, skattelättnader, mark- och lokalhyror på icke-marknadsmässiga villkor samt felaktig värdering av tillgångar.
Although the EU is lagging the US in embracing the "new economy", the extent of the lag is not that significant and the catch-up could occur quite rapidly.
Även om EU ligger efter Förenta staterna när det gäller att anamma den "nya ekonomin" är inte eftersläpningen särskilt stor och upphämtningen skulle kunna bli tämligen snabb.
Although the EU missed its target for 2010, it still made positive progress despite the economic downturn.
EU klarade visserligen inte sitt mål för 2010, men kunde trots den ekonomiska nedgången ändå uppvisa en positiv utveckling.
Although the EU produces almost one third of the world's scientific knowledge, research in this sector accounts for only a quarter of its overall research effort ().
Trots att EU producerar nästan en tredjedel av världens vetenskapliga rön står forskningen inom den här sektorn för endast en fjärdedel av världens totala forskningsinsats ().
Although the EU recognizes that there may have been some instances of fraud, the CNE should apply technical regulations in a way which respects the rights of citizens who have signed petitions in good faith.
Även om EU inser att det kan ha förekommit vissa oegentligheter bör CNE tillämpa tekniska föreskrifter på ett sådant sätt att man tillvaratar rättigheterna för de medborgare som undertecknat petitioner i god tro.
Although the EU rules and regulations in this sector provide for a number of exceptions to the competition rules, the agreement in question is not covered by any of the exceptions.
Gemenskapslagstiftningen inom denna sektor innehåller visserligen ett antal undantag från dessa regler, men det aktuella avtalet omfattas inte av något av undantagen.
Although the European Small Claims Procedure itself is in principle straightforward and free of charge, the enforcement of the judgment resulting from this procedure is often protracted by the losing party.
Även om förfarandet i sig är enkelt och kostnadsfritt drar den förlorande parten ofta ut på tiden med att rätta sig efter domen.
Although the European Union has made great strides in recent years in establishing common passenger rights for those travelling by air or rail, not every European is yet aware of what he is entitled to.
Trots att EU under de senaste åren har arbetat för att fastställa gemensamma rättigheter för passagerare som reser med flyg och tåg, är det fortfarande många människor i EU som inte känner till vilka rättigheter man har.
Although the evaluation finds the three Directives broadly fit for purpose, it also brings to light a number of shortcomings in their scope and application.
Även om utvärderingen visar att de tre direktiven i stort sett är ändamålsenliga, visar den också på ett antal brister när det gäller deras omfattning och tillämpning.
although the extent and nature of the public service obligations remain open, they must reflect concerns about environmental protection;
Även om räckvidden på skyldigheterna och deras karaktär när det gäller åtagandet att utföra allmännyttiga tjänster ännu inte fastställts, bör miljöhänsynen återspeglas i dessa åtaganden.
Although the Financial Law for 2001 includes a few isolated measures on pensions, the Council advocates a more comprehensive approach.
Även om 2001 års budgetlag innehåller några enskilda åtgärder på pensionsområdet förordar rådet en mer övergripande strategi.
Although the Framework Decision on the European arrest warrant provides that the issuing judicial authority shall be the judicial authority of the issuing Member State which is competent to issue a European arrest warrant by virtue of the law of that State, and that the executing judicial authority shall be the competent judicial authority of the executing Member State, some Member States have in fact designated either directly or indirectly the Ministry of Justice.
Vissa medlemsstater har i realiteten direkt eller indirekt utnämnt sitt justitieministerium fastän rambeslutet föreskriver att utfärdande rättsliga myndighet skall vara den rättsliga myndighet i den utfärdande medlemsstaten som är behörig att utfärda en europeisk arresteringsorder enligt denna stats lagstiftning samt att verkställande myndighet skall vara den rättsliga myndighet i den verkställande medlemsstaten som är behörig.
Although the French law prohibits this practice, ortolan buntings are poached along their migratory route in the southwest of France at the end of the summer, to be cooked and eaten, and this illegal practice is tolerated by law enforcement authorities.
Trots frbud i fransk lag jagas ortolansparvar lngs flyttstrken i sydvstra Frankrike i slutet av sommaren fr att tillagas och tas, och detta tolereras av de brottsbekmpande myndigheterna.
Although the government adopted a rectifying budget in June 2001, involving cuts in expenditure to the amount of 0.6% of GDP, the deficit in that year increased for a number of reasons, relating to developments of both revenues and expenditures: On the revenue side: (i) revenue losses implied by the reform of direct taxes implemented in 2001 have been underestimated; (ii) efficiency gains in tax collection and administration have turned out lower than anticipated.
Även om regeringen antog en tilläggsbudget i juni 2001 som inbegrep utgiftsminskningar på motsvarande 0,6 % av BNP ökade underskottet det året av flera olika skäl som hade både med intäkternas och utgifternas utveckling att göra.
Although the Greek authorities have recognised this issue and are trying to address it, the necessary measures have still not been taken and the landfill continues to operate in breach of EU waste legislation, constituting a serious threat to the environment.
Även om de grekiska myndigheterna har erkänt problemen och försöker att lösa dem har de nödvändiga åtgärderna fortfarande inte vidtagits och deponins drift strider därmed fortfarande mot EU:s lagstiftning om avfallshantering och utgör ett allvarligt hot mot miljön.
Although the Greek authorities recognise the problem and are trying to address it, the necessary measures to clean up the landfill have still not been taken and Kiato continues to operate in breach of EU waste legislation.
Även om de grekiska myndigheterna erkänner problemet och försöker lösa det har de åtgärder som är nödvändiga för att sanera anläggningen fortfarande inte vidtagits och Kiato är fortfarande i drift trots att det strider mot EU:s avfallslagstiftning.
Although the growth of GDP in 2002 in most acceding countries was higher than in the EU, continued sustainable high growth performance will remain necessary for the process of further catching up in income levels.
Fastän ökningen av BNP under 2002 i flertalet anslutningsländer var högre än i EU, kommer en fortsatt hållbar hög tillväxt att vara nödvändig även i fortsättningen för den process som består i en ytterligare upphämtning beträffande inkomstnivåerna.
Although the ICCAT is responsible for many species other than Eastern bluefin tuna, the eagerly awaited SCRS stock assessment will almost inevitably place the emphasis of this year's meeting on the conservation of Eastern bluefin tuna.
Även om Iccat ansvarar för många andra arter än östlig blåfenad tonfisk, kommer SCRS mycket efterlängtade beståndsbedömning nästan oundvikligen att lägga tyngdpunkten för årets möte vid bevarande av östlig blåfenad tonfisk.
Although the implementation of these reforms leads to a short-term deterioration of the budgetary position, the long-term sustainability of public finances clearly improves.
Även om genomförandet av dessa reformer på kort sikt medför en försämring av budgetsituationen förbättras de offentliga finansernas hållbarhet klart på lång sikt.
Although the improvement in the cyclically-adjusted deficit for 2006 and 2007 appears to be less than half a percentage point annually, the composition of the budgetary adjustment follows the recommendation that calls for deficit reduction to be obtained mainly through expenditure restraint.
Förbättringen av det konjunkturrensade underskottet för 2006 och 2007 verkar visserligen vara mindre än en halv procentenhet per år, men budgetanpassningens sammansättning följer den rekommendation som uppmanar till en minskning av underskottet främst genom en begränsning av utgifterna.
Although the industry was once highly productive, its image is now seen as old-fashioned and conservative.
Även om industrin tidigare var mycket produktiv, anses stilen nu gammalmodig och konservativ.
Although the informal consolidated texts are not legally binding, they will substantially facilitate the quest for relevant rules by all those concerned by the CAP, for example farmers' unions, national administrations, trade and industry, controllers, consumer organisations and universities.
Även om de informella konsoliderade texterna inte är juridiskt bindande kommer de att avsevärt underlätta sökandet efter tillämpliga bestämmelser för alla dem som berörs av den gemensamma jordbrukspolitiken, till exempel fackföreningar för jordbrukare, nationella myndigheter, handel och industri, kontrollanter, konsumentorganisationer och universitet.
Although the infringement was extremely serious, the Commission took account of the specific circumstances of the case, involving a domestic market which was during the period in question subject to the special rules of the ECSC Treaty and on which the firms concerned enjoyed, during the early part of the infringement, a limited market share.
Även om överträdelsen i detta fall har varit mycket allvarlig har kommissionen också beaktat de särskilda omständigheterna i fallet en nationell marknad för vilken EKSG-fördragets särskilda ordning har varit gällande under perioden i fråga och där de berörda företagen hade begränsade marknadsandelar under början av perioden.
Although the Integra initiative has raised public awareness of excluded groups, it is not possible to draw any firm conclusion on the extent to which the Integra initiative has resulted in new knowledge about how to promote measures to combat exclusion from the labour market in the different target groups.
Integrainitiativet har ökat allmänhetens medvetande om utsatta grupper, men det är inte möjligt att dra någon bestämd slutsats om i vilken utsträckning det har gett ny kunskap om hur man skall främja åtgärder för bekämpning av utestängning från arbetsmarknaden för de olika målgrupperna.
Although the Internet was not created for children, they are using it at an increasingly younger age.
Även om internet inte är gjort för barn används det av allt yngre barn.
Although the issues of long-term sustainability is not analysed in detail, the report presents estimates of the reduction in the future interest burden that Member States can achieve by adhering to ambitious medium-term budget targets: these savings could partially meet the costs of ageing populations.
Även om frågor om långsiktig hållbarhet inte analyseras i detalj, framläggs i rapporten uppskattningar av den minskning av den framtida räntebördan som medlemsstaterna kan uppnå genom att sluta upp kring ambitiösa medelfristiga mål för de offentliga finanserna: Dessa besparingar skulle delvis kunna täcka kostnaderna i samband med en åldrande befolkning.
Although the joint participation of the parties in the joint venture will eliminate a potential player from the market, the Commission's investigation confirmed that the JV will face enough competition from other companies that are currently either active or doing research and development in the market.
Även om parternas gemensamma deltagande i det gemensamma företaget skulle sätta en potentiell aktör på marknaden ur spel, bekräftade kommissionens undersökning att det gemensamma företaget kommer att utsättas för tillräcklig konkurrens från andra företag som för närvarande antingen är verksamma eller bedriver forskning och utveckling på denna marknad.
Although the Joint Work Programme primarily focuses on measures in the non-legislative area, with the objective of improving the way in which the internal market functions on the basis of already existing legislation, attention must also be given to certain priority proposals for new or revised Community legislation.
Trots att det gemensamma arbetsprogrammet i första hand är inriktat på åtgärder utanför lagstiftningsområdet, i syfte att på grundval av befintlig lagstiftning förbättra den inre marknadens sätt att fungera, måste uppmärksamhet även ägnas åt vissa prioriterade förslag till ny eller reviderad gemenskapslagstiftning.