natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environment: Commission starts legal action against 14 Member States over landfill directive
Miljö: Kommissionen vidtar rättsliga åtgärder mot 14 medlemsstater som inte följt direktivet om avfallsdeponi
Environment: Commission supports 89 innovation projects in 17 countries with €71 million
Miljö: Kommissionen stöder 89 innovationsprojekt i 17 länder med 71 miljoner euro
Environment: Commission takes action against nine Member States over missing industrial permits
Miljö: Kommissionen vidtar åtgärder mot nio medlemsstater som inte har utfärdat driftstillstånd för industrianläggningar
Environment: Commission takes action against Sweden and Austria over missing industrial permits
Miljö: Kommissionen vidtar åtgärder mot Sverige och Österrike för uteblivna tillstånd för industrianläggningar
Environment: Commission takes Austria to Court over failure to protect water quality on Schwarze Sulm river
Miljö: EU-kommissionen väcker talan mot ÖSTERRIKE i domstolen för underlåtenhet att skydda vattnet i floden Schwarze Sulm
Environment: Commission takes Finland,
Miljö: Kommissionen drar Finland,
Environment: Commission takes FRANCE to Court over poor waste water treatment
Miljö: Kommissionen tar FRANKRIKE till domstolen för undermålig vattenrening
Environment: Commission takes Greece back to Court over illegal landfills and asks for fines
Miljö: Kommissionen drar återigen GREKLAND inför domstolen för olagliga avfallsdeponier och yrkar på böter
Environment: Commission takes Greece to court over failure to protect iconic species
Miljö: Kommissionen väcker talan mot Grekland för bristande skydd av arter med starkt symbolvärde
Environment: Commission takes Greece to Court over landfill in Peloponnese
Miljö: kommissionen väcker talan mot GREKLAND för en avfallsanläggning i Peloponnesos
Environment: Commission takes Greece to Court over nitrate pollution
Miljö: Kommissionen väcker talan mot Grekland på grund av nitratföroreningar
Environment: Commission takes GREECE to Court over poor waste water treatment presenting a risk to public health
Miljö: Kommissionen tar GREKLAND till domstolen för undermålig rening av avloppsvatten som utgör en risk för folkhälsan
Environment: Commission takes Greece to Court over waste landfill and endangered turtles
Miljö: Kommissionen väcker talan mot Grekland för en soptipp och hotade sköldpaddor
Environment: Commission takes legal action over breaches of environmental law in Finland, Sweden and Denmark
Miljö: Kommissionen vidtar rättsliga åtgärder mot Finland, Sverige och Danmark för brott mot miljölagstiftningen
Environment: Commission takes POLAND and SLOVENIA to Court for e-waste failings
Miljö: Kommissionen tar POLEN och SLOVENIEN till domstolen för underlåtenhet att ta hand om elektriskt och elektroniskt avfall
Environment: Commission takes POLAND to Court over failings in end-of-life vehicles legislation
Miljö: Kommissionen tar POLEN till EU-domstolen på grund av bristfällig lagstiftning om uttjänta fordon
Environment: Commission takes Poland to Court over nitrates and water pollution
Miljö: kommissionen väcker talan mot PolEn om nitrater i vatten
Environment: Commission takes Poland to Court over water legislation
Miljö: Kommissionen drar POLEN inför domstolen i fråga om vattenlagstiftning
Environment: Commission takes ROMANIA to Court over failure to amend packaging waste legislation
Miljö: Kommissionen tar RUMÄNIEN till EU-domstolen på grund av underlåtenhet att ändra lagstiftningen om förpackningsavfall
Environment: Commission takes ROMANIA to Court over toxic tailing pond
Miljö: Kommissionen tar RUMÄNIEN till EU-domstolen på grund av en giftig avfallsdamm
Environment: Commission takes SLOVENIA back to Court for failure to issue industrial permit for a major cement factory and asks for fines
Miljö: Kommissionen tar åter Slovenien till domstolen för landets underlåtenhet att utfärda miljötillstånd för en stor cementfabrik och yrkar på vite
Environment: Commission takes SPAIN to Court over non-compliant landfills and high-speed rail link
Miljö: kommissionen väcker talan mot SPANIEN för regelvidriga soptippar och för en höghastighetsbana
Environment: Commission takes SPAIN to Court over waste water treatment presenting a risk to public health
Miljö: Kommissionen tar SPANIEN till domstolen för rening av avloppsvatten som utgör en risk för folkhälsan
Environment: Commission takes Sweden to Court over failure to comply with e-waste legislation
Miljö: Kommissionen drar Sverige inför rätta för att lagstiftningen om elektriskt och elektroniskt avfall inte följs
Environment: Commission takes Sweden to Court over failure to comply with e-waste legislation
Miljö: Kommissionen väcker talan mot Sverige för underlåtenhet att följa direktivet om elavfall
Environment: Commission takes Sweden to Court over missing industrial permits
Miljö – Kommissionen drar Sverige inför rätta: industrianläggningar drivs utan tillstånd
Environment: Commission takes THE NETHERLANDS to court over failure to protect animals used for scientific purposes, asks for fines
Miljö: Kommissionen tar NEDERLÄNDERNA till EU-domstolen på grund av bristande skydd för försöksdjur och begär att böter påförs
Environment: Commission to provide €267 million for new environmental projects
Kommissionen ger 267 miljoner euro till nya miljöprojekt
Environment: Commission to streamline rules on environmental impact assessments of projects
Miljö: Kommissionen ska effektivisera reglerna om miljökonsekvensbedömningar av projekt
Environment: Commission urges FINLAND to update water legislation
Miljö: kommissionen ber FINLAND uppdatera sin vattenlagstiftning
Environment: Commission urges GERMANY to correctly apply EU nature protection requirements in relation to a coal power plant in Hamburg/Moorburg
Miljö: Kommissionen ber TYSKLAND följa EU:s naturskyddskrav för ett kolkraftverk i Hamburg/Moorburg
Environment: Commission urges GERMANY to take more action against nitrate pollution in water
Miljö: Kommissionen ber TYSKLAND åtgärda nitratföroreningar i vatten
Environment: Commission urges Greece to protect the loggerhead turtle
Miljö: Kommissionen ålägger Grekland att skydda den oäkta karettsköldpaddan
Environment: Commission urges Latvia to comply with EU legislation on bird hunting
Miljö: Kommissionen ålägger Lettland att följa EU-reglerna om fågeljakt
Environment: Commission urges MALTA to refrain from finch trapping
Miljö: Kommissionen ber MALTA sluta med finkfångst
Environment: Commission urges Sweden to respect EU nature legislation and protect endangered wolves
Miljö: Sverige uppmanas att följa EU:s naturvårdslagstiftning och skydda den hotade vargen
Environment: Commission urges UNITED KINGDOM to protect harbour porpoises
Miljö: Kommissionen ber STORBRITANNIEN skydda tumlare
Environment: Directive on flood risk management comes into force
Miljö: Direktivet om hantering av översvämningsrisker träder i kraft
Environment: environmental impact assessment now more user friendly
Miljö: Lättare att göra miljökonsekvensanalyser
Environment: Essen, Ljubljana, Nijmegen, Oslo and Umeå shortlisted for European Green Capital 2016
Miljö: Essen, Ljubljana, Nijmegen, Oslo eller Umeå kan bli Europas miljöhuvudstad 2016
Environment: Estonia, Greece, Finland and Malta warned over failures to protect their seas
Miljö: Estland, Finland, Grekland och Malta varnas för bristande skydd av havsmiljön
Environment: EU aiming to be at the forefront of efforts to reduce marine litter
EU går i främsta ledet för att minska nedskräpningen av haven
Environment: EU celebrates 20 years of LIFE and nature protection
Miljö – EU firar 20 år med Life och naturskydd
Environment: EU celebrates 30
Miljö: EU firar fågeldirektivets 30-årsjubileum
Environment: Europe's first Green Capital shares the secrets of sustainable urban development
Europas första miljöhuvudstad avslöjar hemligheterna med hållbar stadsutveckling
Environment: Europe's largest annual conference on biodiversity opens in Brussels
Miljö: Europas största årliga konferens om biologisk mångfald inleds i Bryssel
Environment: European Commission asks Court to fine GREECE for inadequate management of hazardous waste
Miljö: kommissionen yrkar på vite för GREKLAND för otillräcklig hantering av farligt avfall
Environment: European Commission recommends minimum principles for shale gas
Miljö: EU-kommissionen rekommenderar minimiprinciper för skiffergas
Environment: European Commission takes Greece back to Court for waste water
Miljö: EU-kommissionen tar Grekland till domstolen igen på grund av avloppsvatten
Environment: European Commission takes PORTUGAL back to Court for inadequate waste water treatment, asks for fines
Miljö: EU-kommissionen tar än en gång PORTUGAL till EU-domstolen på grund av bristfällig rening av avloppsvatten och begär att böter påförs
Environment: European Commission urges ITALY to address severe pollution issues at Europe's biggest steel plant
Miljö: Kommissionen ber ITALIEN ta itu med allvarliga föroreningsproblem vid Europas största stålverk
Environment: European Commission urges Italy to bring a steel plant in Taranto up to environmental standards
Miljö: Kommissionen ber Italien se till att ett stålverk i Taranto följer miljöreglerna
Environment: European Eco-Management and Audit Scheme – 2014 award winners announced
Miljö: Vinnarna av Emas Awards 2014
Environment: European Green Capital 2013 – Nantes, France
Europas miljöhuvudstad 2013 – Nantes, Frankrike
Environment: European Mobility Week 2012 "Moving in the right direction"
Miljö – Europeiska trafikantveckan 2012: på rätt väg
Environment: European Union hails universal ratification of the Montreal Protocol on protecting the ozone layer
Miljö: Europeiska unionen välkomnar den universella ratificeringen av Montrealprotokollet för att skydda ozonskiktet
Environment: European Week for Waste Reduction begins
Miljö – Europa minskar avfallet
Environment: Europeans call for stronger EU action on Water
Miljö: EU:s befolkning kräver tuffare tag för att lösa vattenproblemen
Environment: Europeans call for stronger EU air quality policy
Miljö: Européerna efterlyser en kraftfullare EU-politik för luftkvalitet
Environment: Europe’s bathing waters continue to improve
Miljö: Europas badvatten blir allt renare
Environment: Feeling INSPIRED? – Give your opinion on the 'Infrastructure for Spatial Information in the European Union'.
En infrastruktur för geodata i EU – tyck till
Environment: Fewer risks from hazardous substances in electrical and electronic equipment
Miljö: Mindre risker med farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter
Environment: Generation Awake says Stop Wasting Waste!
Generation Awake: Sluta slösa sopor
Environment: Getting gold from garbage – how some Member States are making waste a resource
Miljö: Skräpet blir till guld – vissa gör avfall till en tillgång
Environment: Give your opinion on how to improve EU air quality policy
Miljö: hur kan EU:s luftkvalitetspolitik förbättras?
Environment: Good news for butterflies, bats and bears
Miljö: Goda nyheter för fjärilar, fladdermöss och björnar
Environment: Green Week opens in Brussels
Gröna veckan inleds i Bryssel
Environment: Green Week opens in Brussels
Miljö: Gröna veckan inleds i Bryssel
Environment: Guidelines to limit soil sealing
Miljö: Riktlinjer för att begränsa hårdgörning av mark
Environment: Gävle wins European Mobility Week Award 2009
Miljö: Gävle får pris för europeiska trafikantveckan 2009
Environment: Helping companies and consumers navigate the green maze
Miljö : Hjälpa företagen och konsumenterna att hitta rätt i den gröna labyrinten
Environment: Higher recycling targets to drive transition to a Circular Economy with new jobs and sustainable growth
Miljö: Högre återvinningsmål för att driva på övergången till en cirkulär ekonomi med nya jobb och hållbar tillväxt
Environment: How can we use phosphorus more efficiently and create opportunities for recycling?
Miljö: Hur kan vi använda fosfor mer effektivt och skapa möjligheter till materialåtervinning?
Environment: improvement of the state of waters, emphasis on the environmental and landscape values of rural areas
Miljö: Förbättring av vattenkvaliteten, särskild inriktning på miljö och landskap i landsbygdsområdena.
Environment: Investing in green infrastructure will bring multiple returns to nature, society and people
Miljö: investeringar i grön infrastruktur ger många fördelar för natur, samhälle och människor
Environment: Italy referred again to Court over waste management in Campania, Commission asks for fines
Miljö: Ny talan mot Italien på grund av avfallshanteringen i Kampanien – kommissionen yrkar på vite
Environment: Joe Hennon (+32 2 295 35 93) - Monica Westeren (+32 2 299 18 30)
Joe Hennon (+32 2 295 35 93) - Monica Westeren (+32 2 299 18 30)
Environment: Keeping ecosystems healthy makes economic sense and is vital to control climate change, says Commissioner Dimas
Miljö: Friska ekosystem lönar sig ekonomiskt och är viktiga för klimatet, säger EU:s miljökommissionär
Environment: Major conference on future EU biodiversity policy opens in Athens
Miljö: stor konferens i Aten om EU:s framtida politik för biologisk mångfald
Environment: major support for continued specific EU funding tool for the environment and climate action
Miljö: starkt stöd för EU-finansiering av miljö- och klimatåtgärder
Environment: many Europeans still exposed to harmful air pollutants
Miljö: många EU-invånare utsätts fortfarande för skadliga luftföroreningar
Environment: Many of Europe's most vulnerable species and habitats under threat
Miljö: Många av Europas mest utsatta arter och livsmiljöer i fara
Environment: Meeting the waste water treatment challenge
Miljö: Rening av avloppsvatten
Environment: Mobility Week envisages cleaner air through alternative urban transport
Miljö: Trafikantveckan ska få EU:s städer att satsa på renare luft och alternativa transportmedel
Environment: New Biocides Regulation improves human health and environmental protection
Ny biocidförordning ska ge bättre hälsa och miljö
Environment: New Commission strategy aims to get even more from bio-waste
Miljö: Med kommissionens nya strategi kan biologiskt avfall bli ännu värdefullare
Environment: New EU Action to protect biodiversity against problematic invasive species
Miljö: Nya EU-åtgärder ska skydda den biologiska mångfalden mot problematiska invasiva arter
Environment: new guidelines for aquaculture and nature protection
Miljö – nya riktlinjer för vattenbruk och naturvård
Environment: New maps give Europeans close-up picture of air pollution from diffuse sources
Miljö: Tack vare nya kartor får vi närbilder av luftföroreningar från diffusa källor
Environment: New policy package to clean up Europe's air
Miljö: Nytt åtgärdspaket för renare luft i Europa
Environment: New rules on cleaner fuels for shipping will deliver benefits for people's health
Miljö – Nya regler för renare bränsle inom sjöfarten främjar människors hälsa
Environment: New rules on e-waste to boost resource efficiency
Miljö – Nya regler om e-avfall för att öka resurseffektiviteten
Environment: New rules on illegal timber come into force across EU
Miljö – Nya regler om olagligt virke träder i kraft i hela EU
Environment: New studies strengthen the case for boosting flood protection and switching to greener taxes
Miljö: Nya undersökningar visar vinsterna med stärkt översvämningsskydd och miljöskatteväxling
Environment: Pooling information to combat the threat of alien species in Europe
Miljö: Sammanställning av information för att bekämpa hotet från främmande arter i Europa
Environment: Retailers deliver on green promises
Miljö: Detaljhandeln infriar sina miljölöften
Environment: Safer regulation for biocidal products
Miljö: Säkrare reglering av biocidprodukter
Environment: Shale gas and plastic waste
Miljö: skiffergas och plastavfall
Environment: shall we triple resource use by 2050, or improve efficiency and recycling?
Miljö: ska vi tredubbla resursanvändningen till 2050 eller förbättra effektiviteten och återvinningen?
Environment: Six finalists vie for title of European Green Capital 2012 and 2013
Miljö: Sex finalister tävlar om att bli Europas miljöhuvudstad 2012 och 2013
Environment: Soil sealing in the EU threatens the availability of ecosystem services
Miljö: Övertäckning av mark i EU hotar ekosystemens funktioner
Environment: Stockholm and Hamburg win first European Green Capital awards
Miljö: Stockholm och Hamburg - vinnare av de första prisen för Europas miljöhuvudstad
Environment: The Commission asks DENMARK to send River Basin Management Plans
Miljö: Kommissionen uppmanar Danmark att sända förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt
Environment: The Commission asks ESTONIA to enact EU rules on the restriction of the use of c ertain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Miljö: Kommissionen uppmanar Estland att anta EU-regler om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter
Environment: The Commission asks FI NLAND to enact EU rules on industrial emissions
Miljö: Kommissionen uppmanar Finland att införliva EU-regler om industriutsläpp
Environment: The Commission asks POLAND to enact EU rules on industrial emiss ions
Miljö: Kommissionen uppmanar Polen att införliva EU-regler om industriutsläpp
Environment: The Commission asks Sweden to enact EU rules on industrial emissions
Miljö: Kommissionen ber Sverige införliva EU-regler om industriutsläpp
Environment: The Commission takes Bulgaria to Court for failing to protect endangered species
Miljö: Kommissionen väcker talan mot Bulgarien vid EU-domstolen på grund av underlåtenhet att skydda hotade arter
Environment: Tighter restrictions on industrial creosote use
Miljö: Strängare restriktioner för industriell användning av kreosot
Environment: Urban wastewater trends moving in the right direction
Miljö: Bättre rening av avloppsvatten från tätbebyggelse
Environment: Vitoria-Gasteiz and Nantes to be next European Green Capitals
Miljö: Vitoria-Gasteiz och Nantes blir Europas nästa miljöhuvudstäder
Environment: Water scarcity and droughts – a major concern for many areas in Europe
Miljö: Vattenbrist och torka – ett stor problem i många delar av Europa
Environment: What are your views on uninvited guests?
Miljö: Hur ser du på objudna gäster?
Environment: What should we do about plastic waste?
Miljö: Hur tar vi hand om plastavfall?
Environment: Wise up your water use with Water Maniac Walter
Miljö: bli en smartare vattenkonsument med vattentoken Walter
Environment: Your views can help make Europe become a recycling society
Miljö: Dina synpunkter kan bidra till att göra Europa till ett återvinningssamhälle
Environment: €239 million available in 2014 for project proposals
Miljö: 239 miljoner euro till projektförslag 2014
Environment: €268.4 million for 202 new environment projects
Miljö: 268 miljoner euro till nya miljöprojekt
Environment: €34.8 million in new funding to bring environmental solutions to market
Miljö: 34,8 miljoner euro till marknadslösningar
Environment: €40 million for innovations in water
Miljö: 40 miljoner euro till innovationer om vatten
Environmental Action Programme for CEE
Miljöåtgärdsprogram för Central- och Östeuropa
Environmental actions are also included in all of the future structural fund programmes, each as separate earmarked sections, or as cross-cutting themes.
Miljöåtgärder ingår också i alla framtida program i strukturfonderna, antingen som särskilda avsnitt med egen budget, eller som övergripande teman.
Environmental agreements: more accessibility and transparency needed
Miljöavtalen måste bli mer lättillgängliga och överskådliga
Environmental and animal welfare standards
Miljö- och djurskyddsnormer.
environmental and cultural dimensions of forests, in order to foster sustainable forest management;
miljömässiga och kulturella dimensioner i syfte att främja hållbart skogsbruk,
Environmental and health costs must be given greater attention.
Vi måste ge större uppmärksamhet åt hälso- och miljökostnader.
environmental and health issues, and also ensuring that digital identities are well protected against abuse in the emerging internet of things where the many things around us will be communicating with each other without interaction from us.
Man vill också säkerställa att digitala enheter får ett bra skydd mot missbruk på det framtida ”internet” där ett stort antal föremål i vår omgivning kommer att kommunicera med varandra helt på egen hand.
Environmental and health protection
Miljö- och hälsoskydd
Environmental and pollution prevention and response authorities may share information with maritime traffic authorities or coast guards allowing to better prevent, intercept or clean-up different pollution types at sea.
Miljömyndigheter och myndigheter som arbetar med att förhindra föroreningar och reagera på dem kan dela information med havstrafikmyndigheter eller kustbevakningen för att på ett bättre sätt förhindra eller städa upp olika typer av föroreningar till havs.
environmental and safety aspects of construction products during their entire life cycle, including identification of hazardous substances in construction products;
byggprodukters miljö‑ och säkerhetsaspekter under deras hela livscykel, inklusive identifiering av farliga ämnen i byggprodukterna,
environmental and social criteria,
Miljökriterier och sociala kriterier.
environmental and social policies.
utveckling samt miljö- och socialpolitik.
environmental aspects have a significant role to play in enlargement negotiations and those of the World Trade Organisation (WTO),
Miljöaspekterna har stor betydelse vid utvidgningsförhandlingarna och förhandlingarna i Världshandelsorganisationen (WTO).
Environmental aspects of development co-operation cannot be viewed separately from the overall EU policy framework.
Det är inte möjligt att särskilja de miljöpolitiska aspekterna av utvecklingssamarbetet från de övergripande ramarna för EU:s politik.
Environmental aspects of the CFP and MSY
Miljöaspekter av den gemensamma fiskeripolitiken och ett maximalt hållbart uttag
Environmental aspects of the EU budget
Miljöaspekter i EU:s budget
Environmental aspects of the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (7081/05)
Miljöaspekter av förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tjänster på den inre marknaden (7081/05)
Environmental aspects were also mentioned.
Man nämnde även miljöaspekterna.
Environmental assessments and policy actions have to date achieved significant progress by focusing on single pollutants in single environmental compartments.
Miljöbedömningar och politiska åtgärder har hittills lett till betydande framsteg genom sin inriktning på enstaka föroreningar på avgränsade områden i miljön.
Environmental burdens
Miljöbelastning
Environmental certification of aircraft and related products
Miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter
Environmental co-operation shall be strengthened, taking into account, inter alia, the relevant Protocols of the European Energy Charter Treaty, to which both parties are signatories.
Miljösamarbetet skall stärkas utifrån, bl.a. hithörande protokoll till Fördraget om europeiska energistadgan, som båda parter har undertecknat.
Environmental compliance should be integrated in the ongoing process of transition and adaptation to free market economy in candidate countries right from the start.
Uppfyllandet av miljölagstiftningen skall integreras i den pågående processen med övergång och anpassning till en fri marknadsekonomi i kandidatländerna från början.
Environmental concerns also need to be better integrated into the objectives of other policies.
Man måste också se till att miljöaspekterna bättre integreras i den övriga politikens strävanden.
ENVIRONMENTAL CONCERNS AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT INTO THE
AV MILJÖHÄNSYN OCH HÅLLBAR UTVECKLING
Environmental concerns must be integrated in all development processes: "
Miljöhänsyn skall integreras i alla utvecklingsprocesser: "
Environmental concerns related to batteries and accumulators are mainly due to the materials they contain.
Miljöhänsyn i samband med batterier och ackumulatorer beror främst på vilka material som dessa innehåller.
Environmental concerns related to batteries and accumulators are mainly due to the materials they contain.
Miljöproblemen med batterier och ackumulatorer beror i första hand på de material som de innehåller.