natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The modernisation of Stockholm’s metro is one of these, and we particularly welcome the agreement with Stockholm County Council as this project will provide a reliable, efficient and fast public transport service” said EIB President Werner Hoyer.
Moderniseringen av Stockholms tunnelbana är ett sådant projekt och vi välkomnar särskilt avtalet med Stockholms Läns Landsting, då projektet kommer att ge en pålitlig, effektiv och snabb kollektivtrafik".
The modernisation of the "Television without Frontiers" Directive of 1989 was proposed by the Commission on 13 December 2005 (see
lades fram som ett förslag av kommissionen den 13 december 2005 (se
The modernisation of the accounting system addresses three principal issues:
Moderniseringen av redovisningssystemet gäller tre principfrågor:
The modernisation of the accounting system addresses three principal issues:
Moderniseringen av redovisningssystemet har följande tre huvudkomponenter:
The modernisation of the accounting system necessitates work on three interdependent tracks:
I praktiken inriktas arbetet på tre huvudaspekter:
The modernisation of the area of freedom, security and justice will allow the Union to respond to the growing demand for more effective European action in the field of border controls, asylum and immigration.
Moderniseringen av området av frihet, säkerhet och rättvisa kommer att göra det möjligt för unionen att bemöta det växande kravet på effektivare EU-insatser i fråga om gränskontroller, asyl och invandring.
the modernisation of the automatic recognition system.
Modernisering av systemet med automatiskt erkännande.
the modernisation of the definitions should achieve neutrality and consistency in the application of the VAT exemption to the constituent elements of all exempt services;
bör moderniseringen av definitionerna leda till neutralitet och samstämmighet i tillämpningen av momsundantag på de enskilda delarna av alla momsbefriade tjänster,
The modernisation of the EU rules on audiovisual media content is part of the i2010 strategy which aims at a European Information Society for growth and jobs (see ).
Moderniseringen av EU-reglerna om audiovisuellt innehåll ingår i strategin i2010 som syftar till ett europeiskt informationssamhälle för tillväxt och arbetstillfällen (se ).
The modernisation of the European rules on public tendering
Modernisering av EU:s regler för offentlig upphandling
the modernisation of the professional qualifications directive.
Moderniseringen av direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer.
The modernisation of work organisation is largely viewed as the domain of the social partners who in fact have committed themselves to finding a balance between flexibility and security in the work organisation.
En modernisering av hur arbetet organiseras uppfattas i första hand som en fråga för arbetsmarknadsparterna som har åtagit sig att hitta en balans mellan flexibilitet och säkerhet i det sätt på vilket arbetet organiseras.
The Modernisation reform of the enforcement system for Articles 81 and 82 was formally launched by the Commission by means of its White paper on modernisation of the rules implementing articles 81 and 82 of the EU Treaty in 1999.
Moderniseringen av tillämpningen av artiklarna 81 och 82 inleddes formellt av kommissionen genom dess vitbok om moderniseringen av reglerna för tillämpning av artiklarna 81 och 82 i fördraget år 1999.
The modernised Directive remains fully based on the country of origin principle.
Det moderniserade direktivet grundar sig helt och hållet på principen om ursprungsland.
The modernised Directive would include principles on: public oversight, external quality assurance, auditor independence, code of ethics, auditing standards, disciplinary sanctions and the appointment and dismissal of statutory auditors.
Det moderniserade direktivet kommer att innefatta principer för offentlig tillsyn, extern kvalitetssäkring, revisorers oberoende, regler om god revisionssed, revisionsstandarder, disciplinåtgärder samt regler om att utse och avsätta revisorer.
the modernising and simplification of existing food legislation, to create more coherence and enable new measures to be launched where needed.
c) Moderniseringen och förenklingen av den gällande livsmedelslagstiftningen som syftar till att skapa större konsekvens och att vidta nya åtgärder om så krävs.
The modernized code addresses issues concerning the requirements of an electronic environment, the simplification of rules and the changing nature of the tasks performed by the customs authorities.
I den moderniserade kodexen tar man upp frågor som rör kraven i en elektronisk miljö, förenklingen av reglerna och den föränderliga karaktären i de uppgifter som utförs av tullmyndigheterna.
The modest progress made by Portugal in the last 6 months does not seem to translate into the financial services area: Portugal has the largest number of overdue financial services directives.
Portugals blygsamma förbättring under det senaste halvåret gäller inte direktiven om finansiella tjänster: det har den största eftersläpningen av alla för direktiv om finansiella tjänster.
The modification foresees that data on different forms of new types of butter and yellow fat dairy products that are appearing on the markets may be collected and transmitted to the Commission for the establishment of statistical data.
I ändringen föreskrivs att uppgifter om olika sorter av smör och annat matfett av mjölkfett som förekommer på marknaden kan insamlas och överlämnas till kommissionen för upprättande av statistiska uppgifter.
The modification is a consequence of the amendments made within the OECD to the OECD's Arrangement on guidelines for officially supported export credits, which was incorporated into Community law by a Council Decision of 4 April 1978 and which since has been amended on several occasions.
Ändringen är en konsekvens av gjorda ändringar inom OECD i dess överenskommelse om riktlinjer för statsstödda exportkrediter, vilken inlemmades i gemenskapens lagstiftning genom rådets beslut av den 4 april 1978 och som sedan dess har ändrats vid flera tillfällen.
the modification of Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft;
Ändring av direktiv 94/25/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar i fråga om fritidsbåtar.
the modification of Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery;
Ändring av direktiv 97/68/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg.
The modification of Regulation 1659/98 follows the completion of an evaluation and the adoption by the Commission of a communication on the participation of non-state actors in Community development policy.
Ändringen av förordning nr 1659/98 följer efter det att kommissionen avslutat en utvärdering och antagit ett meddelande om icke-statliga aktörers medverkan i gemenskapens utvecklingspolitik.
the modification of Regulation EEC n 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
ändring av förordning EEG nr 1210/90 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning.
the modification of the duration of the alerts;
ändring av rapportens varaktighet,
the modification of the title and remarks of the item A-3014, the European Inter-University Centre, so as to align it more closely with comparable actions under budget lines in the same chapter and to facilitate its implementation.
Anpassningen av beteckningen på punkten A-3014, Europeiska centret för universitetssamarbete, med dithörande anmärkning för att garantera förbättrad överensstämmelse med jämförbara åtgärder som förs in under andra budgetrubriker i detta kapitel samt för att underlätta genomförandet.
The modifications are being proposed to support the European employment strategy by removing obstacles to greater labour market mobility, to enhance citizens rights, and to improve transparency by incorporating the case law of the European Court of Justice (ECJ) in this area.
Ändringsförslagen skall stödja den europeiska sysselsättningsstrategin genom att undanröja hinder för en ökad rörlighet på arbetsmarknaden, förbättra medborgarnas rättigheter samt öka insynen genom att inbegripa EG-domstolens etablerade rättspraxis på detta område.
The modifications are intended to take into account the full liberalisation in bilateral trade in cheeses and the protection of geographical indications, to be provided for in a new annex 12 to the agreement.
Ändringarna är avsedda att beakta den fullständiga liberaliseringen av den bilaterala osthandeln och skyddet av geografiska beteckningar, som kommer att föreskrivas i en ny bilaga 12 till avtalet.
The modifications are listed in a separate press release and have been incorporated into the maps in the addenda to 8047/12.
Ändringarna förtecknas i ett separat pressmeddelande och har införlivats med kartorna i addendumen till 7537/12.
The modifications are made in order to ensure that the new responsibilities and tasks contained in the new regulation are discharged in a way which provides for the highest level of safety oversight.
Ändringarna införs för att garantera att de nya befogenheter och uppgifter som anges i den nya förordningen utövas och utförs på ett sätt som säkerställer bästa möjliga säkerhetstillsyn.
The modifications concern notably improvements to the process of authorisation for associations to issue TIR carnets and to act as guarantor.
Ändringarna rör i synnerhet förbättringar av tillståndförfarandet för sammanslutningar i fråga om att utfärda TIR-carneter och uppträda som garant.
The modifications do not require additional financial provisions, as the corresponding administrative appropriations have already been authorised under the 2010 budget.
Ändringarna medför inga ytterligare finansiella bestämmelser eftersom motsvarande administrativa anslag redan har godkänts enligt 2010 års budget.
The modifications ensure that the role of FIA is limited to that of a sports regulator, with no commercial conflicts of interest.
Ändringarna innebär att FIA framdeles kommer att fungera enbart som regelgivare på sportområdet, och därmed inte dras in i några affärsmässiga intressekonflikter.
The modifications enter into force on 25 June 2010.
Dessa ändringar träder i kraft den 25 juni 2010.
The modifications introduced by FIA will ensure that :
De ändringar som FIA har gjort innebär följande:
The modifications of the Regulation concern, on the one hand, the removal of the company "Vie de France" from the Annex concerning the exemptions from the anti-dumping and countervailing duties and, on the other hand, the extension of this Annex to "Normarine AS" and "Oskar Einar Rydbeck" as the Commission has accepted undertakings concerning the respect of minimum prices given by these to new exporters.
Ändringarna i förordningen består i att å ena sidan företaget "Vie de France" utgår ur bilagan över befrielse från antidumpnings- och utjämningstullar samt att å andra sidan denna bilaga utvidgas till att omfatta "Normarine AS" och "Oskar Einar Rydbeck", eftersom kommissionen har godkänt åtaganden från dessa två nya exportörer i fråga om minimipriser.
The modifications reflect and concretise agreements made in the context of the Council decision on the establishment and functioning of the EEAS which was adopted on 26 July 2010.
Ändringarna avspeglar och konkretiserar de överenskommelser som gjordes inom ramen för rådets beslut om att inrätta den europeiska utrikestjänsten, vilket antogs den 26 juli 2010.
The modifications to the agency's tasks as proposed by the Commission (15717/10) arise mainly from the implementation of the so-called "third maritime package" of eight legislative acts adopted in April 2009.
De ändringar av byråns uppgifter som kommissionen föreslår (15717/10) härrör huvudsakligen från genomförandet av det s.k. tredje sjöfartspaketet med åtta rättsakter, som antogs i april 2009.
The modifications took account of a change in a relevant EN ISO standard that now requires rounding-up to the first decimal place (12898/10).
Genom ändringarna tas hänsyn till förändringarna i tillämplig EN ISO-standard som nu måste avrundas uppåt till en decimal (12898/10).
The modifications will inter alia introduce additional notification forms and require the compulsory use of an electronic notification system and a secured e-mail system by 1 July 2008.
Genom ändringarna införs bland annat ytterligare anmälningsformulär och krav på obligatorisk användning av ett elektroniskt anmälningssystem och ett säkrat e-postsystem från och med den 1 juli 2008.
The modifications, proposed by the Commission and adopted by the Council, concern certain technical characteristics of the 50 and 10 cent euro coins, following specific concerns expressed by the European Blind Union and the vending machine industry.
De ändringar som kommissionen föreslagit och rådet antagit, gäller vissa tekniska särdrag för 50- och 10-centsmynt i euro efter de särskilda farhågor som framförts av den europeiska sammanslutningen för synskadade (The European Blind Union) och av varuautomatbranschen.
The modified import regime is due to run until 2005 and will be replaced in 2006 by a tariff only based scheme.
Den modifierade ordningen för import skall finnas kvar till 2005 och skall år 2006 ersättas med ett system med enbart tullavgifter.
The modified list contains 42 names.
Den ändrade förteckningen innehåller 42 namn.
The modified proposal clarifies the rules regarding the possibility for asylum seekers to reapply if his/her circumstances have changed, and to prevent potential abuse of the system.
Det ändrade förslaget förtydligar reglerna när det gäller asylsökandes möjlighet att ansöka om asyl på nytt om omständigheterna har ändrats, och hindrar eventuellt missbruk av systemet.
The modified proposals on the Reception Conditions and the Asylum Procedures Directives will ensure faster, fairer and more efficient rules to the benefit of Member States and people seeking international protection.
De ändrade förslagen till direktiv om mottagningsvillkor respektive asylförfaranden kommer att garantera snabbare, rättvisare och effektivare regler till fördel både för medlemsstaterna och för personer som söker internationellt skydd.
The modified regime entered into force on 1st January 1999.
Den ändrade ordningen trädde i kraft den 1 januari 1999.
The modified sanctions implement measures approved by the United Nations on 12 March under Security Council Resolution 1522 (2004).
Genom de ändrade sanktionerna genomförs åtgärder som Förenta nationerna godkände den 12 mars enligt säkerhetsrådets resolution 1532 (2004).
The modulation concerns the compulsory transfer of a proportion of direct payments to farmers made under the CAP from agricultural market support (Pillar 1) to rural development (Pillar 2).
Moduleringen avser den obligatoriska överföring av en andel av direktstöden till jordbrukare som inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken gjordes från jordbruksmarknadsstödet (första pelaren) till landsbygdsutveckling (andra pelaren).
The modus operandi of the different cartels was essentially the same if not identical ("target" and "minimum" prices; maintenance of the status quo in market shares and compensation arrangements), in particular it included:
De olika kartellerna fungerade i stort sett på samma sätt ("mål- och minimipriser", bibehållande av marknadsandelar och kompensationsarrangemang) och omfattade framför allt följande:
The modus vivendi of 1994 between the Commission, Parliament and the Council is no longer enough to solve all disputes between the institutions.
En "modus vivendi" (gemensam praxis) från 1994 mellan kommissionen, Europaparlamentet och rådet räcker inte längre till för att undvika konflikter mellan institutionerna.
The Mogadishu Security and Stabilisation Plan needs to be endorsed as part of a national plan.
Planen för Mogadishus säkerhet och stabilisering måste godkännas som en del av den nationella planen.
The Moldovan delegation also comprised :--Mr Andrei CUCU - Deputy Prime Minister, Minister for Economy and Reforms--Mr Nicolae CERNOMAZ - Minister for Foreign Affairs.
Den moldoviska delegationen omfattade även:Andrei Cucu vice premiärminister och minister för ekonomi och reformerNicolae Cernomaz utrikesminister.
The Moldovan delegation also included Mr Nicolae TABACARU, Minister for Foreign Affairs, Mr George GABERI, Deputy Minister of Economy and Reforms, Mr CHIRIAC, Deputy Minister of Finance.
I den moldoviska delegationen ingick även Nicolae Tabacaru, utrikesminister, George Gaberi, biträdande ekonomi- och reformminister samt biträdande finansminister Chiriac.
The Moldovan Delegation was headed by Mr Dumitru BRAGHIS, Prime Minister of the Republic of Moldova.
Chef för den moldoviska delegationen var Dumitru Braghis, Republiken Moldovas premiärminister.
The Moldovan Delegation was headed by Mr Ion STURZA, Deputy Prime Minister of the Republic of Moldova.
Chef för den moldoviska delegationen var Ion STURZA, Republiken Moldovas vice premiärminister.
The Molise pact in Italy, for example, proposes creating new businesses in the agri-food and tourism sectors and developing a recognised seal of quality for regional products.
Pakten i Molise i Italien syftar till exempel till att skapa nya företag inom livsmedelsindustrin och turistindustrin och till att utveckla kvalitetsmärken för regionala produkter.
The moment a judgment is made in any Member State, the creditor will be able to enforce it in any other – meaning businesses and citizens will be able to get their money back more quickly, easily and cost-free.
I samma stund som en dom har avkunnats i en medlemsstat kommer en fodringsägare att kunna se till att den verkställs i vilken annan medlemsstat som helst, vilket innebär att företag och medborgare kan få tillbaka sina pengar fortare, enklare och kostnadsfritt.
The momentum behind the European Area of Research and Innovation and the information society should be maintained.
Drivkraften bakom det europeiska området för forskningsverksamhet och informationssamhället bör bibehållas.
The momentum generated by enlargement of the Union should be used to facilitate structural change, especially by means of exploitation of the four freedoms of the Internal Market;
Den dynamik som skapats genom unionens utvidgning bör användas för att underlätta strukturomvandling, särskilt genom utnyttjande av den inre marknadens fyra friheter,
The momentum of reform needs to be reinvigorated and further progress made towards a visible and sustainable improvement of relations with Kosovo before the Commission can confirm that accession negotiations can begin.
Reformtakten behöver återupplivas, och ytterligare framsteg måste göras mot synliga och varaktiga förbättringar av förbindelser med Kosovo innan kommissionen kan bekräfta en inledning på anslutningsförhandlingarna.
The momentum of reforms has also been reinvigorated in Serbia.
Reformarbetet har också fått nytt liv i Serbien.
The momentum of reforms in pursuing the necessary degree of compliance with the membership criteria, including consistent implementation of adopted legislation, needs to be maintained, with particular attention to the rule of law.
Reformtakten måste bibehållas i syfte att uppnå den nödvändiga graden av överensstämmelse med medlemskapskriterierna, inklusive ett konsekvent genomförande av antagen lagstiftning, med särskild uppmärksamhet på rättstatsprincipen.
The MON810 varieties will be subject to labelling and traceability requirements as established in the new regulatory framework on GMOs.
MON 810-sorterna kommer att omfattas av krav på märkning och spårbarhet enligt vad som fastställts i det nya regelverket för GMO.
The monetary agreement would cover monetary, banking and financial legislation and measures to prevent fraud, counterfeiting and money-laundering.
Det monetära avtalet skulle inkludera monetär lagstiftning och bank- och finanslagstiftning samt åtgärder för att förhindra bedrägeri, förfalskningar och penningtvätt.
The Monetary Committee considers that the stability and convergence programmes to be submitted at the latest by the end of 1998 should show the medium-term objective of the Stability and Growth Pact as being achieved as quickly as possible.
Monetära kommittén anser att det stabilitets- och konvergensprogram som skall läggas fram senast vid 1998 års utgång bör visa att stabilitets- och tillväxtpaktens målsättning på medellång sikt uppfylls så snart som möjligt.
The Monetary Committee considers that these essential requirements might usefully be complemented by a number of guidelines on the content and format of the programmes building upon the present "code of conduct" presented in the Monetary Committee's report of 14 February 1994.
Monetära kommittén anser att dessa väsentliga krav lämpligen kan kompletteras med ett antal riktlinjer om innehåll och form för de program som bygger på nu gällande etiska regler vilka lades fram i Monetära kommitténs rapport av den 14 februari 1994.
The Monetary Committee will cease to exist on 1 January 1999, when it will be succeeded by the Economic and Financial Committee (with similar functions and composition enlarged to include representative of the ECB).
Den monetära kommittén kommer att upphöra att existera den 1 januari 1999, då den ersätts av Ekonomiska och finansiella kommittén (med liknande funktion, men med utvidgad sammansättning för att inkludera ECB:s representant).
The monetary reserve should be phased out by the end of 2002, as follows:
Valutareserven bör avvecklas till slutet av 2002 enligt följande:
The money announced today should allow 5,000 people to return to their pre-war homes, as well as stimulating economic activity in the areas of return.
Det belopp som tillkännagavs idag torde göra det möjligt för 5 000 personer att återvända till de bostäder de hade före kriget och även stimulera ekonomisk verksamhet i de områden som berörs.
The money assigned to each of the eight priorities is as follows:
Anslagen fördelas enligt följande:
The money from Connecting Europe will act as a leverage for more funding from other private and public investors.
Pengarna från fonden kommer också att mobilisera ytterligare finansiering från privata och offentliga investerare.
The money from Horizon 2020, the EU research and innovation programme, will be provided via a fast-track procedure in order to start work as soon as possible.
Pengar från Horisont 2020, EU:s program för forskning och innovation, kommer att avsättas genom ett snabbförfarande, så att projekten kan inledas så snart som möjligt.
The money goes where it is needed most - in the real economy.
Pengarna går dit där de behövs som mest – till den reala ekonomin.
The money received in fines reduces the amount of money that Member States have to contribute to the EU budget.
De pengar man får in i form av böter minskar de belopp som medlemsländerna måste bidra med till EU-budgeten.
The money recovered as a percentage of the total amount affected by irregularities is at the time of publication 46% for the year 2010 and expected to rise, as recovery is an ongoing process..
De belopp som återvunnits, i procent av det sammanlagda belopp som omfattas av oegentligheter, motsvarar vid tidpunkten för offentliggörandet 46 % för 2010 och förväntas öka då återvinningen är en pågående process.
The money returns to the Community budget because of inadequate control procedures or non-compliance with EU rules on agricultural expenditure.
Anledningen till återkravet är otillräckliga kontroller och bristfällig efterlevnad av EU:s bestämmelser om jordbruksutgifter.
The money returns to the Community budget because of inadequate control procedures or non-compliance with EU rules on agricultural expenditure.
Orsakerna till att pengarna återkrävs till gemenskapens budget är bristande kontroller och brott mot EU:s regler om jordbruksutgifter.