natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUPPORTS the recommendations in the report from the high level process of reflection on patient mobility and health care developments in the European Union inviting the Commission to consider the development of a permanent mechanism at the level of the European Union to support European cooperation in the field of health care and to consider the impact of the European Union on health systems and NOTES the Commission Decision of 20 April 2004 setting up a High Level Group on Health Services and Medical Care as a welcome immediate step towards taking those recommendations forward.
STÖDER de rekommendationer i rapporten från diskussionerna på hög nivå om patientrörlighet och utvecklingen på hälso- och sjukvårdsområdet i Europeiska unionen, i vilka kommissionen uppmanas att överväga inrättandet av en permanent mekanism på EU nivå för att stödja europeiskt samarbete på hälso- och sjukvårdsområdet samt överväga Europeiska unionens konsekvenser för hälso- och sjukvårdssystemen och NOTERAR kommissionens beslut av den 20 april 2004 om inrättande av en högnivågrupp för hälso- och sjukvård, som ett välkommet och snabbt steg framåt i genomförandet av dessa rekommendationer,
Supports the setting up of an Action Plan for the implementation of a European Programme for Critical Infrastructure Protection.
Stöder upprättandet av en handlingsplan för genomförande av ett europeiskt program för skydd av kritisk infrastruktur.
Supports the use of EU trade-related assistance to promote decent work;
STÖDER att EU:s handelsrelaterade bistånd används för att främja anständigt arbete,
SUPPORTS the work of CESR in both the UCITS and non-UCITS fields and STRESSES the importance of its making full use of the supervisory tools mentioned in the FSC Report on financial supervision also in these fields,
STÖDER Europeiska värdepapperstillsynskommittén arbete när det gäller såväl fondföretag som icke-fondföretag och BETONAR vikten av att den fullt ut utnyttjar de övervakningsverktyg som nämns i rapporten om finansiell tillsyn från kommittén för finansiella tjänster även på dessa områden,
SUPPORTS TO
STÄLLER SIG BAKOM ATT
SUPPORTS UNEP GC Decisions 22/4, 23/9 and 24/3 and confirms that further long-term international action is required to reduce risks to human health and the environment caused by mercury.
STÖDER Unepstyrelsens beslut 22/4, 23/9 och 24/3 och bekräftar att det krävs ytterligare långsiktiga internationella åtgärder för att minska de risker för människors hälsa och miljö som kvicksilver orsakar,
SUPPORTS, in particular, the recommendation for simplification and streamlining of procedures and deadlines which would contribute to an even more efficient implementation of the cohesion policy;
STÖDER i synnerhet rekommendationen om förenkling och rationalisering av förfaranden och tidsfrister, vilket kommer att bidra till ett än mer effektivt genomförande av sammanhållningspolitiken,
Suppression of the minimum price for starch potatoes and refunds for starch production
Avskaffande av interventionspriset för stärkelsepotatis och ersättning för stärkelseframställning
Suppression of the refunds for starch production for cereals and starch potatoes
Avskaffande av ersättning för stärkelseproduktion av spannmål och stärkelsepotatis
Supranational institutions that protect the general European interest, defend the European common good and embody the community of destiny.
Överstatliga institutioner som skyddar allmänna europeiska intressen, försvarar det europeiska gemensamma bästa och ger uttryck åt vår ödesgemenskap.
Surcharge claims if they are justified will be made after the delivery of the mail.
Krav på ytterligare avgifter skall - om de är berättigade - ställas först efter det att försändelserna levererats till mottagarna.
Surcharges are the extra charge imposed by some merchants for the payment by card and are common notably for purchases of airline tickets.
Tilläggsavgifter är sådana extraavgifter som vissa handlare lägger på för kortbetalningar, och de förekommer till exempel ofta när man köper flygbiljetter.
SURE 18
SURE 22
SURE is a specific programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries participating in the TACIS programme.
Sure är ett särskilt program för insatser inom kärnenergisektorn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll och industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnenergianläggningar i de länder som för närvarande deltar i Tacis-programmet.
Sure, all Member States do not share every position on every issue.
Visst, alla medlemsstater har inte samma ståndpunkt i varje fråga.
Surely more could be done to control soaring pension costs.
Säkert skulle mer kunna göras för att kontrollera galopperande pensionskostnader.
Surely, you all know Justus Lipsius.
Ni känner säkerligen alla till Justus Lipsius.
surface longliners
Fartyg som bedriver ytfiske med långrev:
Surface longliners Spain 20 vessels
Fartyg som bedriver ytfiske med långrev: Spanien: 20 fartyg
Surface longliners:
Fartyg med flytrev:
Surface longliners: Spain 19, France 13, Portugal 8;
Fartyg för fiske med flytlinor: Spanien 19, Frankrike 13, Portugal 8.
Surface longliners: Spain28 vessels
Fartyg som bedriver fiske med flytlinor: Spanien 28 fartyg
Surface longliners: Spain: 20 vessels
Fartyg för fiske med flytlinor: Spanien: 20 fartyg
Surface longlinersSpain
Fartyg för fiske med flytlinorSpanien
Surfrider Foundation Europe (http://www.surfrider.eu/en/presentation/our-story.html) mobilises 1500 volunteers, 10000 members, about 40 local chapters, and more than 40 000 supporters.
Surfrider Foundation Europe (http://www.surfrider.eu/en/presentation/our-story.html) mobiliserar 1 500 frivilliga, har 10 000 medlemmar och omkring 40 lokalavadelningar samt fler än 40 000 anhängare.
Surfrider started in 1984 in Malibu, California, where surfers aimed to protect their favourite surf spots from local pollution.
Surfrider startade 1984 i Malibu i Kalifornien när en grupp surfare ville skydda sin bästa surfställen från lokala föroreningar.
Surplus 2003
Överskott 2003
Surplus of the budget year 2010
Budgetöverskott från budgetåret 2010
Surplus resulting from implementation of the 2007 budget
Överskott som framkommit vid genomförandet av 2007 års budget
Surplus resulting from implementation of the 2007 budget 12
Överskott som framkommit vid genomförandet av 2007 års budget 12
Surpluses in some Member States are set to remain large over the forecast horizon (2015-17).
Överskottet i några av EU-länderna är fortfarande långt över den förutspådda nivån (2015–2017).
Surprisingly, only 38 % know that there are no supplementary fees when making a purchase with a bank card in another euro zone country as compared to national operations.
Däremot känner endast 38 % till att det inte tas ut några extra avgifter för kortköp i ett annat land i euroområdet.
Surprisingly, people closer to retirement are more likely to share this view than the younger generation.
Förvånansvärt nog är denna åsikt vanligare bland personer som är nära pensionsåldern än bland yngre.
Surrender as referred to in Article 98 of the Rome Statute cannot be deemed to include transit as referred to in Article 89, paragraph 3 of the Rome Statute.
Överlämnande enligt artikel 98 i Romstadgan kan inte anses inbegripa transitering enligt artikel 89.3 i Romstadgan.
SURRENDER PROCEDURE BETWEEN THE MEMBER STATES OF THE EU AND ICELAND AND NORWAY
FÖRFARANDE FÖR ÖVERLÄMNANDE MELLAN EU:s MEDLEMSSTATER OCH ISLAND OCH NORGE
SURRENDER PROCEDURE BETWEEN THE MEMBER STATES OF THE EU AND ICELAND AND NORWAY 29
FÖRFARANDE FÖR ÖVERLÄMNANDE MELLAN EU:s MEDLEMSSTATER OCH ISLAND OCH NORGE 24
Surveillance and co-ordination of budgetary policies is a requirement of the Treaty, which sets a ceiling of 3% of GDP for public deficits and says that national debts must be below 60% of GDP or approaching that level at a satisfactory pace.
Övervakning och samordning av budgetstrategierna är ett krav i fördraget, i vilket det fastställs ett tak för budgetunderskottet på 3 % av BNP och det fastställs att statsskulden måste ligga under 60 % av BNP eller närma sig den nivån med en tillfredsställande takt.
Surveillance and coordination
Övervakning och samordning
Surveillance and testing for tse in sheep and goats
övervakning och testning för tse hos får och getter
Surveillance for TSE
Övervakning av TSE
Surveillance measures for the detection, control and eradication of BSE, as of 1 May 1998, involving active monitoring by veterinarians and passive monitoring through tests;
Övervakningsåtgärder för att upptäcka, kontrollera och utrota BSE (fr.o.m. den 1 maj 1998), som inbegriper aktiv kontroll som utförs av veterinärer och passiv övervakning genom prov.
Surveillance of antibiotic resistance among bacteria isolated from humans and animals: Appropriate antibiotic surveillance systems should be set up at national level.
Övervakning av antibiotikaresistens bland bakterier isolerade från människor och djur: För att övervaka och analysera den nationella och europeiska antibiotikaresistenssituationen bör lämpliga system för antibiotikaövervakning skapas på nationell nivå.
surveillance of budgetary positions and policies in accordance with the Treaty and the Stability and Growth Pact,
övervakning av den offentliga sektorns finanser och av budgetpolitiken i enlighet med fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten,
Surveillance of Community vessels outside the Community fishery zone;
övervakning av gemenskapens fartyg utanför gemenskapens fiskezon
Surveillance of marine environment, including oil-spill monitoring and ship detection for maritime security
Övervakning av havsmiljön, bl.a. av oljespill och spårning av fartyg för sjöfartssäkerheten.
Surveillance should be broader, deeper and more effective, with greater focus on substance and taking better account of the euro area dimension;
Övervakningen bör vara mer vittomfattande, mer djupgående och effektivare, med större fokus på substans och med bättre beaktande av euroområdesdimensionen.
Surveillance should feed into policy making at national level and ensure overall coherence from the perspective of the EU and the euro area as a whole.
Övervakningen bör bidra till det politiska beslutsfattandet på nationell nivå och garantera övergripande samstämmighet sett från EU:s och hela euroområdets perspektiv.
surveillance systems to be set up for bovine, ovine and caprine animals,
övervakningssystem som skall inrättas för nötkreatur, får och getter,
Surveillance under the MIP forms part of the "European Semester", which ensures integrated and forward-looking EU economic policy coordination.
Övervakning inom ramen för MIP omfattas av den europeiska planeringsterminen, som ska garantera samordnad och framsynt ekonomisk politik i EU.
Survey also shows that:
Av enkäten framgår vidare att
Survey and hard data suggest a further deterioration in the first quarter of this year.
Undersökningar och faktauppgifter tyder på en ytterligare försämring under första kvartalet i år.
Survey carried out in the 28 Member States between 23 November and 2 December 2013.
Undersökningen genomfördes i de 28 medlemsstaterna mellan den 23 november och den 2 december 2013.
Survey evidence was provided by Verbraucherzentrale Brandenburg, the Danish Consumer Council, Which? and the UK Civil Aviation Authority (more information in the Impact Assessment).
Undersökningarna gjordes av Verbraucherzentrale Brandenburg, det danska Forbrugerrådet, Which? och Storbritanniens civila luftfartsmyndighet (ytterligare information ges i konsekvensbedömningen).
Survey indicators have been sending out encouraging signals for the prospects of a recovery since April of this year.
Sedan april i år har marknadsindikatorerna sänt ut uppmuntrande signaler när det gäller utsikterna till en återhämtning.
Survey indicators have been sending out encouraging signals for the prospects of a recovery since the middle of last year.
I konjunkturbarometrar har uppmuntrande signaler givits om utsikterna till en konjunkturåterhämtning sedan mitten av förra året.
Survey indicators suggest that consumers are still wary about committing themselves to purchases of larger consumer durable goods.
Konsumentenkäter tyder på att konsumenterna fortfarande tvekar att bestämma sig för inköp av större varaktiga konsumtionsvaror.
Survey of adult skills highlights need to improve education and training
Bättre utbildning behövs enligt ny undersökning av vuxnas kunskaper
Survey of Adult Skills on the OECD website
Undersökning av vuxnas kunskaper på OECD:s webbplats
Survey of trade in goods between Member States of the European Union.
Statistik över handel mellan medlemsstaterna i Europeiska unionen.
Survey on quality of regulatory environment in the EU
Undersökning avseende kvaliteten i EU:s regelverk
Survey responses submitted by Microsoft itself confirmed the link between the interoperability advantage that Microsoft reserved for itself and its growing market shares.
Svar på undersökningar som gjorts av Microsoft självt bekräftade kopplingen mellan den kompatibilitetsfördel som Microsoft förbehöll sig själv och företagets växande marknadsandelar.
Survey: EU Youth in Action programme boosts language skills and job opportunities
Undersökning visar att EU-programmet Ung och aktiv i Europa förbättrar språkkunskaper och möjligheter till arbete
Surveys are going to be carried out on the state of anchovy and results are expected by the end of May.
Tillståndet för ansjovis skall undersökas och resultaten väntas vara klara i slutet av maj.
Surveys highlight that few companies are aware of the possibility of hosting a trainee in the framework of a European programme.
Det har också visat sig att få företag är medvetna om möjligheterna att ta emot en praktikant inom ramen för ett EU-program.
Surveys show that 80% of businesses already using the cloud reported 10%-20% lower IT costs, while 20% of them reported savings rising to 30% or above.
Undersökningar visar att 80 % av företagen som redan utnyttjar molnet kunde rapporter minskade it-kostnader med 10 %-20 %, medan 20 % av dessa företag rapporterade besparingar på 30 % eller mer.
Surveys show that citizens do not expect problems with the recognition of their professional qualifications when they go to work in another Member State.
Undersökningar har visat att EU-invånarna inte förväntar sig några problem med att få sina yrkeskvalifikationer erkända när de vill arbeta i ett annat EU-land.
Surveys show that customers value the environmental benefits of renewable more than conventional polluting energy sources and prefer electricity companies that supply at least part of their power from renewable energy technologies.
Undersökningar visar att konsumenter uppskattar miljöfördelarna med förnybar energi mer än konventionella förorenande energikällor och att de föredrar elbolag vars el åtminstone delvis kommer från förnybar energi.
Surveys show that despite the EU's advanced legislation to combat discrimination on the basis of gender, race or ethnic origin, religion, sexual orientation, age and disability, many people remain unaware of their rights and how to exercise them.
Undersökningar visar att trots EU:s avancerade lagstiftning för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion, sexuell läggning, ålder och funktionshinder så är det många som inte känner till sina rättigheter eller hur de ska utöva dem.
Surveys show that less than 3% of EU citizens are aware of the concept of CCS.
Undersökningar visar att mindre än 3 % av EU-medborgarna känner till CCS-konceptet.
Surveys show that sexual harassment is a widespread problem which requires preventive action in the workplace, in both the individual's and the firm's interests.
Utvärderingar visar att sexuella trakasserier är ett utbrett problem som måste förebyggas på arbetsplatsen, både för individens skull och för företagets.
Surveys will improve knowledge of the species and help identify areas for protection.
Kartläggningar kommer att bidra till ökad kunskap om arten och underlätta urvalet av skyddsområden.
Susanne Bier for HÆVNEN (In a Better World)
Susanne Bier för HÆVNEN (Hämnden)
Susanne Johansson (tel: + 32 2 546 96 19, email: )
070-675 6337, e-post: eller Susanne Johansson på tel. +32-2-546 96 19, e-post:
Susanne Stolte, chairman of The Dutch Association of executive and non-executive directors
Susanne Stolte, ordförande för den nederländska föreningen för företagsledare och företagsexterna styrelseledamöter
Suspected cases of fraud are always handed over to the independent Anti-Fraud Office OLAF for appropriate investigation.
Misstänkta fall av bedrägerier lämnas alltid över till den oberoende bedrägeribekämpningsbyrån OLAF för utredning.
Suspected fraud affects only a very small part of the budget, accounting for 0.2% of the EU budget.
Det är bara en väldigt liten andel av EU:s budget som misstänks drabbas av fusk, cirka 0,2 procent.
Suspected fraud made up 19% of all reported irregularities in own resources, accounting for around EUR 99 million.
Misstänkta bedrägerier utgjorde 19 % av alla rapporterade oegentligheter som rörde egna medel, eller cirka 99 miljoner euro.
Suspected traffickers for sexual exploitation represent approximately 84 % of the total number of suspected traffickers over the three reference years.
Under treårsperioden var cirka 84 procent misstänkta för att ha bedrivit människohandel för sexuellt utnyttjande.
Suspects could also talk to a family member or an employer and inform them of their arrest.
Misstänkta ska också få tala med en familjemedlem eller sin arbetsgivare för att underrätta dem om gripandet.
Suspects of a criminal offence will have to be informed of their rights in a language they understand.
Personer som misstänks för ett brott måste enligt direktivet informeras om sina rättigheter på ett språk som de förstår.
Suspects will be informed of their rights following the arrest;
De misstänkta kommer att informeras om sina rättigheter efter gripandet.
Suspects: Cattle which are identified as suspect case through passive surveillance.
Misstänkta fall: Nötkreatur som fastställts som misstänkta fall genom passiv övervakning.
Suspending implementation of the Macroeconomic Imbalance Procedure/Excessive Imbalance Procedure and the monitoring and reporting under the SGP and the European Semester will help avoid unnecessary duplication of monitoring and reporting obligations.
Genom att upphäva förfarandet vid makroekonomiska obalanser eller förfarandet vid alltför stora obalanser samt övervakningen och rapporteringen inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten och den europeiska planeringsterminen blir det möjligt att undvika onödiga överlappningar i samband med fullgörandet av övervaknings- och rapporteringsskyldigheterna.
Suspension of autonomous customs tariff duties
Upphävande av tulltaxans autonoma tullsatser
Suspension of common tariff duties on certain products
Upphävande av den gemensamma tulltaxan för vissa produkter
Suspension of common tariff duties on certain products 22
Upphävande av den gemensamma tulltaxan för vissa produkter 22
Suspension of customs duties on airworthiness certificates
Avskaffande av tullar i samband med luftvärdighetsbevis
Suspension of customs duties on certains ECSC products
Tullbefrielse för vissa EKSG-produkter
Suspension of customs duties – Industrial, agricultural and fishery products 27
Befrielse från tullar – Industri-, jordbruks- och fiskeprodukter 27
Suspension of customs tariffs or setting of autonomous tariff quotas for imports of certain species to meet the needs of the Community fish processing industries where the Community supply is judged to be insufficient.
upphävande av tullar eller fastställande av autonoma tullkvoter för import till gemenskapen av vissa arter för att tillfredsställa behoven inom gemenskapens fiskförädlingsindustri när gemenskapens tillgångar bedöms vara otillräckliga.
Suspension of duties for certain types of monitors
Tullbefrielse för vissa typer av monitorer
Suspension of duties for waste oils
Upphävande av tullar för avfallsoljor
Suspension of duties for waste oils 35
Upphävande av tullar för avfallsoljor 35
Suspension of shellfish harvesting: the compromise provides for financial support for temporary suspension of shellfish harvesting due to the growth of toxic algae.
Inställd skaldjursskörd; kompromissen innebär finansiellt stöd för tillfälligt inställd skaldjursskörd på grund av ökningen av giftiga alger.
Suspension of tariff duties and opening of tariff quotas*
Befrielse från tullsatser och öppnande av tullkvoter
Suspension of tariff duties and tax exemptions and reductions - Canary Islands
Tillfälligt upphävande av tullar och befrielse från eller nedsättningar av skatt – Kanarieöarna
Suspension of tariff duties on aircraft
Befrielse från autonoma tullar för luftfartyg
Suspension of tariff duties on imports into Madeira and the Azores*
Tillfälligt upphävande av tullarna för importer till Madeira och Azorerna
Sustainability and environmental concerns are important to our citizens.
Hållbarhet och miljö är också viktiga för allmänheten.
Sustainability and long-term solutions are the key points of today's proposals which set out the following elements:
Hållbara och långsiktiga lösningar är centrala punkter i dagens förslag som baserar sig på följande element:
Sustainability at the heart of new European fisheries fund
Hållbarhet i centrum för den nya Europeiska fiskerifonden
Sustainability considerations have become more important over time.
Hållbarhetsaspekterna har blivit viktigare med tiden.
Sustainability criteria for Biomass
Hållbara kriterier för biomassa
Sustainability criteria for biomass
Hållbarhetskriterier för biomassa
Sustainability in practice
Hållbarhet i praktiken
Sustainability is an unrealistic prospect in most cases..
Utsikterna för hållbarhet är i de flesta fall orealistiska.
Sustainability is an unrealistic prospect in most cases“.
Utsikterna för hållbarhet är i de flesta fall orealistiska“.
Sustainability is at the heart of the CFP reform.
Hållbarhet är det centrala temat i reformen.
Sustainability is at the heart of the proposed reform.
Hållbarhet är kärnan i den föreslagna reformen.
Sustainability is at the heart of the reform
Hållbarhet är kärnan i den föreslagna reformen.
Sustainability issues will also be tackled within Europe's overall strategy for sustainable development, which will be a major issue for the Gothenburg summit in June.
Hursomhelst måste frågan om hållbarhet också tacklas inom unionens övergripande strategi för en hållbar utveckling, som kommer att vara en stor fråga vid toppmötet i Göteborg i juni.
Sustainability of energy production and consumption
Hållbar energiproduktion och energikonsumtion
Sustainability of energy production and consumption 12
Hållbar energiproduktion och energikonsumtion 12
SUSTAINABILITY OF EUROPEAN TOURISM – Council conclusions
HÅLLBAR EUROPEISK TURISM - Rådets slutsatser
SUSTAINABILITY OF EUROPEAN TOURISM – Council conclusions 8
HÅLLBAR EUROPEISK TURISM - Rådets slutsatser 8
Sustainability of fishing for selected species in EU marine waters
Hållbarhet för fiske av utvalda arter i EU-vatten
Sustainability of pensions, health care and social benefits
Pensionernas, hälso- och sjukvårdens och de sociala trygghetsförmånernas hållbarhet
SUSTAINABILITY OF PUBLIC FINANCES - Council conclusions
HÅLLBARA OFFENTLIGA FINANSER – Rådets slutsatser
Sustainability of public finances is at low risk in Finland given the significant assets in public pension schemes and the currently favourable budgetary position.
De finska offentliga finanserna är mycket stabila beroende på de stora tillgångarna i offentliga pensionssystem och det för närvarande gynnsamma budgetläget.
Sustainability of public finances: a challenge for the future and a condition for sustained recovery
Hållbara offentliga finanser: en utmaning inför framtiden och ett villkor för fortsatt återhämtning