natgillin/translations-raw huggingface dataset:
submit, in accordance with the provisions of Article 5 of Regulation (EC) 219/2007 of 27 February 2007, the proposals for significant modifications of the ATM Master Plan to the Single Sky Committee;
till kommittén för det gemensamma luftrummet överlämna förslagen om betydande ändringar av huvudplanen för flygledningstjänsten, i enlighet med bestämmelserna i artikel 5 i förordning (EG) nr 219/2007 av den 27 februari 2007,
SUBMITS the present Resolution as a contribution to the debate on the mid-term review of the Lisbon strategy by the spring European Council 2005."
LÄGGER FRAM denna resolution som ett bidrag i debatten Europeiska rådets om halvtidsöversyn av Lissabonstrategin vid dess vårmöte 2005."
submitted between May 1992 and July 1995, as well as on a complaint by EuroCommerce of May 1997.
den juridiska person som föregick MasterCards, lämnade in mellan maj 1992 och juli 1995 samt på ett klagomål från EuroCommerce i maj 1997.
Submitted by the Commission as requested by the European Council in March 2003 (see 8410/03, paragraph 47).
Framlagd av kommissionen på begäran av Europeiska rådet i mars 2003 (jfr dok.8410/03, punkt 47).
Submitted by the Commission as requested by the European Council in March 2003 (see 8410/03, section 47).
Framlagd av kommissionen på Europeiska rådets begäran vid mötet i mars 2003 (se 8410/03, punkt 47).
Submitted by the Commission in response to the instructions given by the European Council meeting in March 2003 (see 8410/03, section 47).
Framlagd av kommissionen med anledning av uppdraget från Europeiska rådet i mars 2003 (se 8410/03, punkt 47).
Submitted initiatives had to be on-going for between one and four years.
De initiativ som föreslogs måste ha varit i gång i ett till fyra år.
Submitting a project proposal is not linked to receiving funding from the European Commission and is not a precondition for submitting proposals to the Connecting Europe facility of the European Investment Bank.
Att lämna in ett projektförslag är inte kopplat till finansiering från EU-kommissionen och inte heller en förutsättning för att lämna in förslag till Europeiska investeringsbankens fond för ett sammanlänkat Europa.
Submitting a project to the European Investment Project Portal (EIPP) will boost its visibility to potential investors worldwide.
Om man publicerar ett projekt p EIPP-portalen kommer det att bli synligt fr potentiella investerare i hela vrlden.
Submitting a proposal under Connected Communities offers several opportunities for learning, partnering, efficiency gains and creation of new business:
Att lägga fram ett förslag inom ramen för Sammanlänkade nätgemenskaper ger goda möjligheter till lärande, partnerskap, effektivitetsvinster och nyföretagande:
Subscribe at
Prenumerera på
Subscribe to the Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities
Prenumerera gratis på kommissionens nyhetsbrev om sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter:
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Prenumerera gratis p EU-kommissionens
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Prenumerera gratis på EU-kommissionens
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Prenumerera kostnadsfritt p EU-kommissionens
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Prenumerera kostnadsfritt p EU-kommissionens .
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Prenumerera p EU-kommissionens
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Prenumerera på EU-kommissionens
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Prenumerera på EU-kommissionens kostnadsfria
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Prenumerera på EU-kommissionens kostnadsfria nyhetsbrev om
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Prenumerera på gratis e-nyhetsbrev från Europeiska kommissionen
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Prenumerera på kommissionens kostnadsfria
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities
Prenumerera gratis på Europeiska kommissionens nyhetsbrev om sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter:
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities
Prenumerera på Europeiska kommissionens kostnadsfria nyhetsbrev om sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities
Prenumerera på Europeiska kommissionens kostnadsfria nyhetsbrev om sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter (via e-post)
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Prenumerera på EU-kommissionens kostnadsfria nyhetsbrev om sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Abonnera på EU-kommissionens kostnadsfria nyhetsbrev om sysselsättning, socialpolitik och inkludering
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Anmäl dig till Europeiska kommissionens gratis nyhetsbrev om anställning, sociala frågor och integration per e-post
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
EU-kommissionens kostnadsfria e-nyhetsbrev om sysselsättning, socialpolitik och inkludering
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Kommissionens kostnadsfria nyhetsbrev om sysselsättning, socialpolitik och inkludering
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Prenumerera gratis på EU-kommissionens nyhetsbrev om sysselsättning, socialpolitik och inkludering
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Prenumerera på EU-kommissionens elektroniska nyhetsbrev om sysselsättning, socialpolitik och inkludering
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Prenumerera på EU-kommissionens kostnadsfria e-nyhetsbrev om sysselsättning, socialpolitik och inkludering
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Prenumerera på EU-kommissionens kostnadsfria nyhetsbrev om sysselsättning, socialpolitik och inkludering
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Prenumerera på EU-kommissionens nyhetsbrev om sysselsättning, socialpolitik och inkludering
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion:
Prenumerera på EU-kommissionens kostnadsfria e-nyhetsbrev om sysselsättning, socialpolitik och inkludering:
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion:
Prenumerera på EU-kommissionens nyhetsbrev om sysselsättning, socialpolitik och inkludering:
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Prenumerera gratis på EU-kommissionens nyhetsbrev om sysselsättning, socialpolitik och inkludering http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Prenumerera gratis på EU-kommissionens nyhetsbrev om sysselsättning, socialpolitik och inkludering: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Prenumerera kostnadsfritt på EU-kommissionens nyhetsbrev om sysselsättning, socialpolitik och inkludering: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Prenumerera på EU-kommissionens kostnadsfria e-nyhetsbrev om sysselsättning, socialpolitik och inkludering: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Prenumerera på EU-kommissionens kostnadsfria nyhetsbrev om sysselsättning, socialpolitik och inkludering: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Prenumerera på EU-kommissionens nyhetsbrev om sysselsättning, socialpolitik och inkludering: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Prenumerera på Europeiska kommissionen kostnadsfria nyhetsbrev per e-post om sysselsättning, sociala frågor och inkludering: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Prenumerera på kommissionens kostnadsfria e-nyhetsbrev om sysselsättning, socialpolitik och inkludering: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Prenumerera på kommissionens kostnadsfria nyhetsbrev om sysselsättning, socialpolitik och inkludering: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail: newsletter on employment, social affairs and inclusion
Prenumerera gratis på EU-kommissionens nyhetsbrev om sysselsättning, socialpolitik och inkludering
Subscribe to the European Commission's free e-mail: newsletter on employment, social affairs and inclusion
Prenumerera på EU-kommissionens kostnadsfria nyhetsbrev: newsletter on employment, social affairs and inclusion
Subscribe to the European Commission's on employment, social affairs and inclusion
Prenumerera på om sysselsättning, socialpolitik och inkludering
Subscribers must be given at least a month's notice of any modifications and must be told of their right to withdraw from the contract without penalty if they do not accept the new conditions.
Abonnenterna måste informeras om ändringar minst en månad i förväg och upplysas om sin rätt att bryta avtalet utan påföljd om de inte godtar de nya villkoren.
Subscribers who already have a roaming package can also choose a Eurotariff and must inform their operator of this choice.
Abonnenter som redan har ett roamingpaket kan också välja en eurotaxa och måste informera sin operatör om detta val.
SUBSCRIBES fully to the need for a stream-lined and effective public sector governance of the European GNSS programmes and the need for a clear division of roles; and AGREES in particular that the following principles should be applied for the deployment phase under public procurement:
ANSLUTER SIG helt till behovet av en rationaliserad och effektiv ledning av de europeiska GNSS-programmen genom den offentliga sektorn och behovet av en klar och tydlig fördelning av uppgifterna och är bland annat ENIGT OM att följande principer bör tillämpas vid installationsfasen inom ramen för en offentlig upphandling:
Subscription :  www.eesc.europa.eu/focus89
Anmälan:  www.eesc.europa.eu/focus89
subscription and sequential use of multiple SIM cards by the same customer while roaming.
Att en och samma kund har flera abonnemang och ofta byter SIM-kort efter varandra under roamingperioderna.
Subscription of the capital of the ECB - statistical data *
Tecknande av ECB:s kapital – statistiskt underlag
Subscription of the capital of the ECB - statistical data I
Tecknande av ECB:s kapital - statistiskt underlag I
Subscription to the capital of the European Central Bank
Tecknande av Europeiska centralbankens kapital
Subscription to the capital of the European Central Bank III
Tecknande av Europeiska centralbankens kapital III
Subscriptions for phones that include internet access range from 55% in Sweden, Denmark, the UK, Finland, France the Netherlands to below 35% in Belgium, Greece, Hungary, Cyprus, Romania, Bulgaria Portugal.
Abonnemang för telefoner som omfattar internettillgång ligger mellan 55 % i Sverige, Danmark, Storbritannien, Finland, Frankrike och Nederländerna och under 35 % i Belgien, Grekland, Ungern, Cypern, Rumänien, Bulgarien och Portugal.
Subsequent changes in the applicable EU legislation have made it impossible to repeat this specific conduct.
Senare ändringar i den tillämpliga EU-lagstiftningen har gjort det omöjligt att upprepa just detta beteende.
Subsequent Commission investigations have not proved that such a termination would be against the Community interest.
De undersökningar kommissionen därefter genomförde har inte påvisat att ett sådant avslutande skulle strida mot gemenskapens intressen.
Subsequent import data showed a dramatic import surge of processed poultry meat under a tariff line not covered by these negotiations, with exporters apparently benefiting from a relative gap in the EU protection.
Importuppgifterna visade emellertid därefter på en dramatisk ökning av importen av beredningar av fjäderfäkött inom ramen för en tullposition som inte täcks av dessa förhandlingar, och där exportörerna uppenbarligen gynnades av en relativ lucka i EU:s skyddsnivå.
Subsequent import data showed a dramatic import surge of processed poultry meat under a tariff line not part of these negotiations, exporters seeming to take advantage of a relative gap in the EU protection.
Importuppgifterna visade därefter på en dramatisk ökning av importen av beredningar av fjäderfäkött inom ramen för en tullposition som inte omfattas av dessa förhandlingar.
Subsequent to further consideration by the European Parliament and the competent Council formations, the June European Council will draw up conclusions.
Efter att detta paket har behandlats av Europaparlamentet och de berörda rådskonstellationerna kommer Europeiska rådet att formulera slutsatser vid sitt möte i juni.
Subsequent to the agreement in principle reached at the "Telecommunications" Council of 22 April 1999, the Council formally adopted the Resolution on Measures to address the Year 2000 Computer Problem.
Som en följd av den principöverenskommelse som nåddes vid rådets möte (telekommunikation) den 22 april 1999, antog rådet formellt resolutionen om åtgärder för att hantera datorproblem i samband med år 2000.
Subsequent to the approval of the common position by the European Parliament, the Council adopted the Directive amending Directive 67/548/EEC as regards the labelling of certain dangerous substances in Austria and Sweden.
Efter Europaparlamentets godkännande av den gemensamma ståndpunkten antog rådet direktivet om ändring av direktiv 67/548/EEG när det gäller märkning av vissa farliga ämnen i Österrike och Sverige.
Subsequent to the approval of the Council's common positions by the European Parliament at its plenary session on 17 December 1998, the Council definitively adopted the Decisions prolonging the ARIANE and KALEIDOSCOPE programmes in 1999 with a total budgetary allocation for this additional year of 14,3 million euros, divided into 10,2 million euros for KALEIDOSCOPE and 4,1 million euros for ARIANE.
Sedan rådets gemensamma ståndpunkter godkänts av Europaparlamentet vid dess plenarsammanträde den 17 december 1998, antog rådet slutgiltigt de beslut som förlänger programmen Ariane och Kalejdoskop till och med 1999 med ett totalt budgetanslag på 14,3 miljoner ecu för detta ytterligare år, uppdelat på 10,2 miljoner ecu för Kalejdoskop och 4,1 miljoner ecu för Ariane.
Subsequent to the first reasoned opinion, Sweden reduced the gap in the tax rates between wine and beer.
Som ett svar på det första motiverade yttrandet minskade Sverige skillnaden mellan skattesatserna för vin och öl.
Subsequent to the political agreement reached at its session of 21 December 1998 (Environment), the Council formally adopted its common position on a proposed amendment to Directive 67/548/EEC as regards the labelling of certain dangerous substances in Austria and Sweden.
Som en följd av den politiska överenskommelse som nåddes vid rådets möte (miljö) den 21 december 1998, antog rådet formellt sin gemensamma ståndpunkt om en föreslagen ändring av direktiv 67/548/EEG när det gäller märkning av vissa farliga ämnen i Österrike och Sverige.
Subsequent to this opinion, the Commission submitted amended proposals in October, into which it incorporated most of the Parliament's amendments.
Med beaktande av detta yttrande lade kommissionen i oktober fram ändrade förslag, där den införde de flesta av parlamentets ändringar.
Subsequently a draft Convention based on this initial work was drawn up.
Följaktligen upprättades ett utkast till konvention grundat på detta inledande arbete.
Subsequently all forces have been redeployed from the area of operation.
Sedan dess har samtliga styrkor flyttats från insatsområdet.
Subsequently Intracom and Siemens will have joint control of the company.
Därefter kommer Intracom och Siemens att ha gemensam kontroll över företaget.
Subsequently it is the intention of the Commission to prepare a Communication to the Council and the European Parliament on the way forward for chemicals legislation in the EU.
Därnäst har kommissionen för avsikt att utarbeta ett meddelande till rådet och Europaparlamentet om den framtida kemikalielagstiftningen i EU.
Subsequently the Commission became aware that most Member States applied similar schemes, therefore discriminating in favour of national airlines
Kommissionen upptäckte senare att de flesta medlemsstater tillämpade liknande system och därmed gynnade de nationella flygbolagen på de utländska flygbolagens bekostnad.
Subsequently the Commission evaluates the programmes and decides whether they are eligible.
Därefter utvärderar kommissionen programmen och beslutar om de är stödberättigande.
Subsequently the complaining Community industry withdrew its complaint and the proceeding was terminated in February 1999.
Gemenskapsindustrin drog sedermera tillbaka sitt klagomål, varefter förfarandet avslutades i februari 1999.
Subsequently the decision on the conclusion of the seven agreements will be published in the Official Journal together with information on the date of their entry into force.
Beslutet om ingåendet av de sju avtalen kommer följaktligen att offentliggöras i Officiella tidningen tillsammans med information om datum för deras ikraftträdande.
Subsequently the ECOFIN Council on 23 November last adopted conclusions on the repression of counterfeiting of euro notes and coins, mainly welcoming the ECB's decision to establish a centre for the analysis of counterfeit notes and to maintain a technical data base for counterfeits.
Följaktligen antog Ekofin-rådet den 23 november slutsatser om hur förfalskning av eurosedlar och euromynt skall bekämpas, där ECB:s beslut att upprätta ett centrum för analys av förfalskade sedlar och att underhålla en teknisk databas för förfalskningar i huvudsak välkomnades.
Subsequently the European Council held a meeting with the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi Annan.
Därefter höll Europeiska rådet ett möte med FN:s generalsekreterare Kofi Annan.
Subsequently the Member States of the Community and those of the European Free Trade Association (EFTA), with the exception of Liechtenstein,
Därefter har medlemsstaterna i gemenskapen och dem i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta), med undantag för Liechtenstein,
Subsequently the mission was extended in November 2006 and in May 2007.
Uppdraget förlängdes därefter i november 2006 och maj 2007.
Subsequently the principle of rotation should be applied.
Rotationsprincipen bör alltså tillämpas.
Subsequently visited by countless experts, it serves as a model for similar initiatives along the Danube and elsewhere.
Ett oräkneligt antal experter har besökt stället, som är förebild för liknande initiativ längs Donau och på annat håll.
Subsequently, a Protocol had to be signed (30 October 1997) between San Marino and the three new Member States, providing for the accession of Austria, Finland and Sweden to the Co-operation Agreement.
Ett protokoll till avtalet måste därefter undertecknas mellan Republiken San Marino och de tre nya medlemsstaterna om Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till samarbetsavtalet.
Subsequently, all forces have been redeployed from the area of operations.
Därefter har alla styrkor lämnat insatsområdet.
Subsequently, as of 26th of March 1995, the Schengen acquis was fully applied in Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, Spain and Portugal, in Austria and Italy as of 31st of March 1998 and in Greece as of 26th of March 2000.
Från den 26 mars 1995 tillämpades Schengenregelverket fullt ut i Belgien, Tyskland, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Spanien och Portugal, från den 31 mars 1998 i Österrike och Italien och från den 26 mars 2000 i Grekland.
Subsequently, consultations would be carried forward together in the 15 + 6 forum, including at PSC and EUMC levels, to discuss the development of the Concept of Operations and related issues such as command and force structures.
Samrådet bör följaktligen kunna bedrivas gemensamt i ett forum för de 15 + 6, också på KUSP- och EUMC-nivå, för att diskutera utarbetandet av det operativa konceptet (CONOPS) och närliggande frågor, exempelvis lednings- och styrkestrukturer.
Subsequently, encourage third countries to adopt similar measures.
Därefter uppmana tredje länder att anta liknande åtgärder.
Subsequently, GDP growth is expected to decelerate slightly to below its trend rate, in the face of constraints on labour supply.
Därefter väntas BNP-tillväxten mattas av något till en nivå något under den trendmässiga tillväxttakten på grund av ett begränsat utbud på arbetskraft.
Subsequently, GDP growth is expected to reach its trend rate, averaging 2,5% between 2005 and 2007.
Därefter förväntas BNP-tillväxten hamna kring den trendmässiga nivån, i genomsnitt 2,5 % mellan 2005 och 2007.
Subsequently, if the size of the stock on 1 January of the year prior to the year of application of the TAC is:
Därefter om beståndsstorleken den 1 januari året före det år en TAC ska tillämpas är:
Subsequently, if the size of the stock on 1 January of the year prior to the year of application of the TACs is:
Därefter om beståndsstorleken den 1 januari året före det år en TAC ska tillämpas är:
Subsequently, it is projected to abate to 57% of GDP by 2007.
Därefter förutses skuldkvoten minska till 57 % av BNP fram till 2007.
Subsequently, John Menzies took action as a letter obtained via a formal request for information to Nintendo explained: "
Enligt ett brev som erhölls efter en informell begäran om information vidtog John Menzies sedermera åtgärder: "
Subsequently, ministers discussed some aspects of the proposal, notably the question of scope of the draft directive.
Därefter diskuterade ministrarna vissa aspekter av förslaget, särskilt frågan om tillämpningsområdet för utkastet till direktiv.
Subsequently, more detailed assessments have started.
Efter detta har mer ingående bedömningar påbörjats.
Subsequently, P&O Princess abandonned the merger with Royal Caribbean and concluded the dual-listed company agreement with Carnival on 24 October 2002.
Därefter övergav P&O Princess samgåendet med Royal Caribbean och slöt ett avtal om att bilda ett dubbellistat företag tillsammans med Carnival den 24 oktober 2002.
Subsequently, policy options will be worked out by both sides,
På båda sidor kommer man därpå att utarbeta politiska förslag.
Subsequently, the ACP-EC Council of Ministers on the same day confirmed that it had delegated powers to the ACP-EC Committee of Ambassadors to adopt the decisions by the written procedure.
Därefter bekräftade AVSEG-ministerrådet samma dag åter delegeringen av befogenheter till AVSEG-ambassadörskommittén att anta dessa beslut genom skriftligt förfarande.