natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After much deliberation and several rounds of judging, the juries chose the following winners:
Efter långa överläggningar och flera bedömningsrundor utsåg juryerna följande vinnare:
After my many years of experience I can well understand this kind of verbal gymnastics, even if it makes constitutional experts’ hair stand on end.
Efter många års erfarenhet har jag stor förståelse för sådana språkliga subtiliteter, även om statsvetarna säkert hade önskat sig tydligare begrepp.
After Nairobi, we need to jointly address many issues which pose major challenges for today's global trade.
Efter Nairobi måste vi gemensamt bemöta de stora utmaningarna som dagens globala handel står inför.
after national regulators had found most retail and some wholesale markets to be effectively competitive.
efter det att nationella tillsynsmyndigheter hade konstaterat att det rådde effektiv konkurrens på de flesta detaljmarknaderna och vissa av grossistmarknaderna.
After nine months of negotiations, the EU urges the parties to organise the talks in a way that will help to achieve the desired result as soon as possible.
Efter nio månaders förhandlingar uppmanar EU parterna att föra samtalen på ett sådant sätt att de bidrar till att uppnå önskat resultat så snart som möjligt.
After no more than 7 years free movement of workers would operate fully across all Member States.
Efter högst sju år skulle den fria rörligheten för arbetstagare gälla i samtliga medlemsstater.
After numerous contacts with the parties involved, including banana producers and operators, the Commission confirms earlier conclusions that only a transitional system of tariff quotas, combined with a move, by the year 2006, to a "tariff only" system strikes the right balance between the different interests.
Efter ett stort antal kontakter med berörda parter, inklusive producenter och andra aktörer på marknaden, står kommissionen fast vid sin tidigare ståndpunkt, nämligen att ett övergångssystem med tullkvoter, i kombination med en övergång år 2006 till ett system med enbart tullar, är den kompromisslösning som på bästa sätt tar hänsyn till olika intressen.
After obtaining the certificates from the national authorities, the organisers submit their initiative to the Commission.
När organisatörerna har fått intyget från de nationella myndigheterna lämnar de in sitt initiativ till kommissionen.
After one year in force, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is already showing results.
Europeiska fonden fr strategiska investeringar har varit i kraft ett r och har redan gett resultat.
After one year, the Commission will examine both Recommendations in the light of the experience acquired and of the outcome of the monitoring and will submit an evaluation report on Member States' application of both Recommendations.
Efter ett år ska kommissionen undersöka de båda rekommendationerna mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts samt resultatet av övervakningen, och kommer därefter att lämna in en utvärderingsrapport om medlemsstaternas tillämpning av rekommendationerna.
After online registration, media presence confirmations please to Maria Kokkonen
Dörrarna öppnas kl 12.00. Efter registrering på nätet ber vi all media att höra av sig till Maria Kokkonen, .
After our discussions on growth, we shall break for short press conferences.
Efter våra diskussioner om tillväxt tar vi paus för en kort presskonferens.
After our traditional meeting with the President of the European Parliament, I intend to use our first working session to discuss the report.
Efter vårt traditionella möte med Europaparlamentets ordförande tänker jag använda vårt första arbetsmöte till att diskutera rapporten.
After our traditional meeting with the President of the European Parliament, I intend to use our first working session to give the occasion to each of us to present his/her views on the future of the EMU.
Efter vårt traditionella möte med Europaparlamentets ordförande kommer var och en av oss under vårt första arbetspass att få tillfälle att lägga fram sina åsikter om EMU:s framtid.
After our traditional meeting with the President of the European Parliament, we will begin our working lunch with an exchange of views on energy, starting with an introduction by José Manuel Barroso.
Efter vårt traditionella möte med Europaparlamentets ordförande inleder vi arbetslunchen med en diskussion om energifrågor, som kommer att inledas av José Manuel Barroso.
After peaking at 3.4 per cent in May, mainly due to the effect of energy and domestic food prices, headline inflation has staged a favourable trend reversal.
Efter att ha nått en topp på 3,4 procent i maj, främst till följd av stigande priser på energi och inhemska livsmedel, har den totala inflationen vänt nedåt igen.
After peaking at around 9% in 2004 in both areas, the unemployment rate started to subside in 2005 reflecting, in particular, the beneficial effects of the structural reforms in both product and labour markets.
Efter att 2004 ha legat på som högst 9 % i de båda områdena minskade arbetslösheten år 2005, något som framför allt avspeglar strukturreformernas gynnsamma effekter på både varumarknaden och arbetsmarknaden.
After peaking at around 9% in 2004 in both EU and euro area areas, the unemployment rate is set to decline in 2006 to around 8% in both areas and to fall further to 7.3% in the EU and 7.4% in the euro area by 2008.
Efter en topp på omkring 9 % 2004 i både EU- och euroområdet förutspås arbetslösheten att gå ned till omkring 8 % 2006 i båda områdena för att till slutet av 2008 sjunka ytterligare till 7,3 % i EU och 7,4 % i euroområdet.
After peaking in the second quarter of 2008 in the EU, inflation is nevertheless expected to come down to lower levels to 2.4% in 2009 on average (2.2% in the euro area).
Efter en topp det andra kvartalet 2008 i EU väntas inflationen dock gå ned till lägre nivåer på i genomsnitt 2,4 % 2009 (2,2 % i euroområdet).
After playing a key role in the ceasefire agreements of 12 August and 8 September 2008, the European Union has spearheaded the efforts of the international community aimed at the stabilisation and normalisation of the post-conflict situation in Georgia.
Efter att ha spelat en central roll i avtalen om eldupphör av den 12 augusti och 8 september 2008 har Europeiska unionen gått i spetsen för det internationella samfundets insatser för att stabilisera och normalisera situationen i Georgien efter konflikten.
After Powerpipe had won a major project in Germany which was so large the cartel had allocated it to a consortium of ABB, Henss/Isoplus and Pan-Isovit, the other producers had organised a collective boycott and had prevented Powerpipe getting supplies.
Efter det att Powerpipe hade vunnit ett viktigt projekt i Tyskland som var så stort att kartellen hade tilldelat det till ett konsortium bestående av ABB, Henss/Isoplus och Pan-Isovit, hade de övriga tillverkarna organiserat en kollektiv bojkott och hindrat Powerpipe från att få leveranser.
After Powerpipe outbid the cartel and won the Leipzig-Lippendorf project in March 1995 the reaction of the cartel was immediate: the German Contact Group met in Düsseldorf on 24 March and decided on a collective boycott.
När Powerpipe bjöd under kartellen och vann Leipzig-Lippendorf-projektet i mars 1995 reagerade kartellen omedelbart: den tyska kontaktgruppen träffades i Düsseldorf den 24 mars och beslutade om en kollektiv bojkott.
After preliminary investigations of both arena projects, the Commission has doubts that the need for new multiarenas cannot be met by private actors or by the use of existing arenas.
Efter preliminära undersökningar av båda arenaprojekten betvivlar kommissionen att behovet av nya multiarenor inte kan tillgodoses av privata aktörer eller med hjälp av arenor som redan finns.
After preliminary reviews of PCP and cadmium, risk assessments and analyses of advantages and drawbacks were carried out, then the legal provisions of the EU were re-examined.
Efter en inledande granskning av PCP och kadmium, riskbedömning och analys av för- och nackdelar genomfördes en översyn av EU:s lagstiftning i frågan.
After presentation of the “Action Programme for Reducing Unnecessary administrative burdens in the European Union” the Council (ECOFIN) held an orientation debate on 30 January 2007.
Efter framläggandet av meddelandet Åtgärdsprogram för minskning av onödiga administrativa bördor i Europeiska unionen höll Ekofinrådet en riktlinjedebatt den 30 januari 2007.
After presentations by SG/HR Solana and Commissioner Patten, the Council adopted the following conclusions :
Efter föredragningar av generalsekreteraren/den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana och kommissionsledamot Chris Patten antog rådets följande slutsatser:
After presenting a detailed panorama of the recent labour market developments, the report analyses structural changes in the European labour markets, synergies between quality in work and overall employment performance, and performance gaps between European regions.
Efter en detaljerad översikt över de senaste utvecklingstendenserna på arbetsmarknaden görs i rapporten en analys av de strukturella förändringarna på arbetsmarknaden i EU, synergier mellan kvalitet i arbetet och sysselsättningen samt skillnader i fråga om sysselsättningen mellan olika regioner i EU.
After presenting a detailed panorama of the recent labour market developments, the report analyses supply and demand trends, macro-economic changes in the transition towards a knowledge-based economy, quality in work and its role for social inclusion and regional trends in employment performance.
Rapporten ger en detaljerad bild av den senaste utvecklingen på arbetsmarknaden och därefter en analys av tendenser i utbud och efterfrågan, makroekonomiska förändringar i övergången till en kunskapsbaserad ekonomi, kvalitet i arbetet och dess betydelse för social integrering samt regionala trender i sysselsättningen.
After presenting the main messages of the annual report, I will highlight some related issues arising from recent EU budget reform proposals and developments in economic governance.
Efter att ha presenterat huvudbudskapen i årsrapporten kommer jag att belysa några närbesläktade frågor som är en följd av nyligen framlagda förslag till reform av EU:s budget och av utvecklingen av EU:s ekonomiska styrning.
After prolonged negotiations, the Council reached a political agreement, based on a final compromise by the Presidency, concerning the new Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community for the period 2001-2007.
Rådet uppnådde efter långa förhandlingar en politisk överenskommelse på grundval av en slutlig kompromiss från ordförandeskapet avseende det nya beslutet om associering av de utomeruopeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen för perioden 20012007.
After publication in the EU's Official Journal, Member States will have 18 months to transpose the Directive.
Efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning har medlemsstaterna 18 månader på sig att införliva direktivet.
After publication of the Commission decision in the EU List of Standards in the EU's Official Journal, Member States will be required to encourage the use of DVB-H.
Efter att kommissionens beslut om införandet i EU:s förteckning över standarder offentliggjorts i EUT, ska medlemsstaterna främja användning av DVB-H.
After publication of the interim report on payment cards and systems, the Commission met banks in a number of Member States to discuss where self regulation could address competition concerns.
Efter det att interimrapporten om betalkort och betalningssystem offentliggjorts diskuterade kommissionen och en rad banker i olika medlemsstater i vilka fall konkurrensproblemen skulle kunna lösas genom självreglering.
After ratification of the results of that Conference the Union should be in a position to welcome new Member States from the end of 2002 as soon as they have demonstrated their ability to assume the obligations of membership and once the negotiating process has been successfully completed.
Efter ratificeringen av konferensens resultat bör unionen kunna välkomna nya medlemsstater från och med slutet av 2002, så snart de har visat att de kan ta på sig medlemskapets förpliktelser och så snart förhandlingarna har slutförts framgångsrikt.
After re-discussing the issue, ministers now agreed that the regulation should cover regular services in general while providing for a range of possible exemptions.
Efter att återigen ha diskuterat frågan enades ministrarna nu om att förordningen bör omfatta reguljärtrafik i allmänhet, samtidigt som en rad möjliga undantag medges.
After reaching its highest level for more than 20 years in 1996, agricultural income per work unit still remains some 14% higher than in 1992, before the CAP reform (i.e. an average annual growth rate of about 2.2% in real terms).
Efter att under 1996 ha nått sin högsta nivå på över 20 år är jordbruksinkomsten fortfarande omkring 14 % högre än under 1992, före reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (dvs. en genomsnittlig årlig real tillväxt på omkring 2,2 %).
After reaching the best position since 2000, the overall budgetary position is also set to deteriorate while the rescue packages could raise public debt.
Efter att ha nått sin toppnivå sedan år 2000 förväntas det allmänna budgetläget också försämras, medan krispaketen åtminstone tillfälligt kan öka statsskulden.
After recalling the cautious approach followed with regard to the re-introduction of these refunds, she confirmed that she would continue to monitor the situation and if needed propose an increase.
Efter att ha erinrat om den försiktiga strategin för återinförandet av dessa bidrag bekräftade hon att hon skulle fortsätta att följa situationen och vid behov föreslå en ökning.
After receiving a letter of formal notice, Member States have two months to reply and in cases of non-communication have to notify their national transposition measures to the Commission.
En medlemsstat som tar emot en formell underrättelse får två månader på sig att svara eller meddela nationella införlivandeåtgärder till kommissionen.
After receiving a letter of formal notice, Member States have two months to reply to the letter of formal notice and in cases of non-communication have to notify their national transposition measures to the Commission.
En medlemsstat som tar emot en formell underrättelse får två månader på sig att svara eller anmäla nationella införlivandeåtgärder till kommissionen.
After receiving an update from the Presidency of organisational arrangements for Barcelona, the Council took note of a document containing a compilation of contributions for the European Council from different Council formations on the economic, social and environmental situation of the Union in the light of the overall objective of sustainable development (doc.
Efter en lägesrapport från ordförandeskapet om förberedelserna inför Europeiska rådet i Barcelona noterade rådet ett dokument med en sammanställning av bidrag till Europeiska rådet från olika rådskonstellationer om den ekonomiska, sociala och miljömässiga situationen i unionen mot bakgrund av det övergripande målet att skapa hållbar utveckling (dok.
After receiving the comments of interested third parties to be submitted one month after publication of the OJ the Commission will take a final decision on whether the system of terminal dues can be exempted from the antitrust rules.
Efter synpunkter från berörda parter som skall inkomma inom en månad från dagen för offentliggörandet i EUT skall kommissionen slutgiltigt fatta beslut om huruvida systemet med terminalavgifter kan beviljas undantag från antitrustlagstiftningen.
After receiving the green light from the Council and the consent of the European Parliament it will be possible to provisionally apply the agreement.
Efter att avtalet har ftt grnt ljus frn rdet och godknts av Europaparlamentet kommer det att kunna tillmpas provisoriskt.
After receiving the Opinion of the European Parliament, the Council will adopt the Protocol to the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union.
Efter att ha inhämtat Europaparlamentets yttrande kommer rådet att anta protokollet till konventionen av den 29 maj 2000 om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater.
After receiving the outstanding opinions the Council will formally adopt the decision, most likely in October.
När de återstående yttrandena mottagits kommer rådet att formellt anta beslutet, troligen i oktober.
After recording the best result since 2000 at 0.9% of GDP (0.6% in the euro area), the average public deficit is expected to increase again in 2008 to 1.2% of GDP in the EU (1.0% in the euro area) due to more moderate activity in general and tax cuts in some countries.
Efter att ha nått det bästa resultatet sedan 2000, nämligen 0,9 % av BNP (0,6 % i euroområdet), väntas det genomsnittliga offentliga underskottet att växa igen under 2008, till 1,2 % av BNP i EU (1,0 % i euroområdet), på grund av mer måttlig aktivitet rent allmänt och skattesänkningar i en del länder.
After reflection, the Committee of the Regions had decided to give its firm backing to this text, because it represented a significant step forward in recognising the role of regions and towns in the Union and strengthening the Committee’s role as an intermediary between the Union and its citizens.
Regionkommittén har beslutat att ge sitt fulla stöd för fördragstexten eftersom den innebär ett avgörande steg framåt när det gäller erkännandet av regionernas och städernas roll i unionen och stärkandet av kommitténs ställning som länk mellan EU och medborgarna.
After registration, organisers can ask to add translations of their proposed initiative, in other official EU languages, to the register.
Efter registreringen kan organisatörerna lägga in översättningar av initiativförslaget på andra officiella EU-språk i registret.
After relaunching of the debate on the role of industrial policy in December 2002, the European Commission sketches the contours of an industrial policy for an enlarged European Union in a Communication adopted today.
Efter nytändningen av debatten om industripolitikens roll i december 2002 skisserar Europeiska kommissionen nu en industripolitik för ett utvidgat EU i ett meddelande som antogs idag.
After resolving of the last outstanding issues, the Council reached political agreement on its common position on the proposal for a Directive relating to ozone in ambient air.
Efter att ha löst de sista kvarstående frågorna nådde rådet politisk enighet om sin gemensamma ståndpunkt beträffande förslaget till direktiv om ozon i luften.
After reviewing all new relevant information, the Council confirmed the list as set out in the annex to Common Position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
Efter att ha sett över alla nya och relevanta uppgifter bekräftade rådet den förteckning som återfinns i bilagan till gemensam ståndpunkt 2009/468/Gusp av den 15 juni 2009.
After reviewing all new relevant information, the Council decided to confirm all those persons, groups and entities on the lists as established in July 2010 (Decision 2010/386/CFSP and Regulation (EU) No 610/2010)
Efter att ha sett över alla nya och relevanta uppgifter beslutade rådet att samtliga de personer, grupper och enheter som återfinns på förteckningarna från juli 2010 (beslut 2010/386/Gusp och förordning (EU) nr 610/2010) ska kvarstå.
After reviewing all new relevant information, the Council decided:
Efter att ha granskat all relevant ny information beslutade rådet att
After reviewing the agreement cancelling the proposed deal, the Commission concluded that the planned transaction was effectively abandoned and closed therefore the investigation.
Efter att ha granskat avtalet om annullering av den planerade transaktionen konstaterade kommissionen att planerna faktiskt hade övergetts och därför avslutade den sin undersökning.
After reviewing the comments received, the Commission expects to adopt a revised Communication in the second half of 2012.
Efter att ha granskat de synpunkter som inkommit, kommer kommissionen sannolikt att anta ett reviderat meddelande under andra halvåret 2012.
After Saab's bankruptcy, unemployment in Trollhättan in January 2012 rose to over 20 %, the highest unemployment figure among the 290 municipalities in the country.
Efter att Saab gick i konkurs ökade arbetslösheten i Trollhättan till över 20 % (januari 2012), vilket var högst av alla länets 290 kommuner.
After screening 183 proposals for EU laws pending at the European Parliament and Council, the Commission has decided to announce toscrap more than a third (68).
Efter en genomgång av 183 förslag till EU-lagstiftning som är under behandling i Europaparlametet och rådet har kommissionen beslutat att avlägsna mer än en tredjedel (68) av dem.
After secondary school, she studied medicine in Sweden and graduated from the Medical School of Uppsala University in 1993.
Efter gymnasiet studerade hon medicin i Sverige och tog examen från den medicinska fakulteten vid Uppsala universitet 1993.
After sending a statement of objections, companies are given two months to prepare a written reply in their defence.
Efter det att kommissionen sänt sitt meddelande om invändningar får företagen två månader på sig att skriftligen förbereda sitt försvar.
After settling the last few outstanding points, the Council reached unanimous political agreement on its common position on the proposal for a Directive on the assessment and management of environmental noise.
Rådet kunde lösa de sista kvarstående frågorna och nådde politisk enhällighet om den gemensamma ståndpunkten om förslaget till direktiv om bedömning och hantering av omgivningsbuller.
After several hours in plenary session and after bilateral meetings were held in the margins of the meeting, the Council, having discussed the proposal for a Regulation on the protection of animals during transport and related operations (11794/03), agreed to leave this file.
Efter flera timmar i plenum och efter det att bilaterala möten hållits i anslutning till rådets möte enades rådet, efter att ha diskuterat förslaget till förordning om skydd av djur under transport och därmed sammanhängande förfaranden (11794/03), om att lämna detta ärende.
After several hours of discussions, which started with bilateral negotiations, the Council reached political agreement by qualified majority on the reform of the olive oil, tobacco, hops and cotton sectors in the Community, on the basis of a compromise drawn up by the Presidency which the Commission endorsed.
Efter flera timmars diskussion, som inleddes med bilaterala förhandlingar, nådde rådet en politisk överenskommelse med kvalificerad majoritet om reformen av olivolje-, tobaks-, humle- och bomullssektorerna i gemenskapen på grundval av ett kompromissförslag från ordförandeskapet, vilket kommissionen ställer sig bakom.
After several reminders, Denmark adopted RMBPs in 2012, but Danish Courts found that the consultation period set by the authorities to comment on the draft plans was too short, and subsequently annulled them.
Efter flera påminnelser antog Danmark förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt 2012, men danska domstolar fann att den samrådsperiod som fastställts av myndigheterna för att lämna synpunkter på förslagen till planer var för kort och ogiltigförklarade därefter planerna.
After several rounds of consultations, the European Commission and the Korean Government finalised talks on 10 April 2000 and initialled "Agreed Minutes relating to the World Shipbuilding Market".
Efter många samrådsrundor avslutade Europeiska kommissionen och den sydkoreanska regeringen den 10 april 2000 sina överläggningar och paraferade en rad "godkända protokoll om världens varvsindustrimarknad".
After several rounds of consultations, the European Commission and the South Korean Government came to an agreement in the form of "Agreed Minutes" signed on 22 June 2000.
Efter flera förhandlingsomgångar kom Europeiska kommissionen och Sydkoreas regering fram till en överenskommelse i form av ett godkänt protokoll (Agreed Minutes), som undertecknades den 22 juni 2000.