natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the general approach reached on 2-3 October 2003 and after the European Parliament had delivered its opinion, the Council adopted a Regulation on the creation of an immigration liaison officers network (15813/03).
Med anledning av den allmänna riktlinje som nåddes den 23 oktober 2003 och Europaparlamentets yttrande antog rådet en förordning om inrättande av ett nätverk av sambandsmän för invandring (15813/03).
Following the general elections in October 1996, the new government of Malta decided to freeze the application for EU membership.
Efter de allmänna valen i oktober 1996 beslutade Maltas nya regering att dra tillbaka ansökan om EU-medlemskap.
Following the general political orientations given by the Spring European Council, the Commission will define and present its proposals for further action in the various policy areas together in a 'Guidelines Package', composed of the BEPGs, the Employment Guidelines (EGs) and the Employment Recommendations.
Efter att de allmänna riktlinjerna för politiken har lagts fast av Europeiska rådet vid dess vårmöte kommer kommissionen att definiera och lägga fram sina förslag för ytterligare åtgärder inom alla de olika politikområdena i ett "riktlinjepaket", bestående av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, sysselsättningsriktlinjerna och sysselsättningsrekommendationerna.
Following the generally positive view expressed by delegations, in depth examination will proceed at Working Party and Coreper level, with a view to adopting a common position at the Council's December session, after the European Parliament has given its opinion scheduled for October 1998.
Efter delegationernas allmänt positiva omdöme kommer en fördjupad granskning att göras inom arbetsgruppen och Coreper så att en gemensam ståndpunkt kan antas vid rådets möte i december efter det att Europaparlamentet har lämnat sitt yttrande, som väntas i oktober 1998.
Following the good work of the Council, we should reassert the importance of free movement and give orientations for future work on such key issues as Schengen governance, border management, partnerships with third countries in the Southern Mediterranean, and our Common European Asylum Policy.
Efter rådets gedigna arbete borde vi än en gång kunna hävda den fria rörlighetens betydelse och ange riktlinjer för det framtida arbetet i sådana nyckelfrågor som förvaltningen av Schengensamarbetet, gränskontroll, partnerskap med tredjeländer i södra Medelhavsområdet, och vår gemensamma europeiska asylpolitik.
Following the government reshuffle in Zimbabwe, it updated the list of persons covered by sanctions there.
Rådet uppdaterade efter en regeringsombildning förteckningen över personer i Zimbabwe som omfattas av sanktioner.
Following the guidelines issued by the 2005 Spring European Council, the proposal for a Decision on employment guidelines is one of the elements of the proposal for Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Efter Europeiska rådets riktlinjer från våren 2005 utgör förslaget till beslut om riktlinjerna för sysselsättningen en av delarna i utkastet till integrerade riktlinjer för tillväxt och sysselsättning.
Following the hearing and whilst reserving the respective legal positions, the Norwegian gas producers and the European Commission explored the possibilities for a settlement.
Efter hearingen, och utan juridiska ställningstaganden, undersökte de norska gasproducenterna och Europeiska kommissionen möjligheterna till en lösning.
Following the high global food prices in 2008, the € 1 billion Food Facility was approved in December 2008 as a rapid EU reaction instrument to address food insecurity in 50 developing countries.
På grund av de höga livsmedelspriserna under 2008 antogs EU:s livsmedelsmekanism på 1 miljard euro i december 2008 som ett EU-instrument för snabba insatser för att åtgärda osäker livsmedelsförsörjning i 50 utvecklingsländer.
Following the high-level meeting of senior management representatives of the European Commission, the European Central Bank (ECB) and Europol in Brussels on 15 February 2001, an inter-institutional Steering Group has been set up.
Den 15 februari 2001 hölls ett möte i Bryssel mellan högt uppsatta tjänstemän vid Europeiska kommissionen, Europeiska centralbanken och Europol.
Following the highlighting of the environment in the 1995 Report, the 1996 Report concentrated on research and technological development (RTD).
Under 1995 var det miljön som kom i första rummet och i 1996 års rapport prioriteras forskning och teknisk utveckling (FoTU).
Following the implementation in EU legislation of agreements concluded during the Uruguay Round of world trade negotiations, there is no longer any material difference between agricultural duties and customs duties.
Efter genomförandet av de EU-bestämmelser som antogs som en följd av överenskommelserna inom förhandlingarna om världshandeln under Uruguayrundan finns det i praktiken inte längre någon skillnad mellan jordbrukstullar och övriga tullar.
Following the implementation of the RECHAR and RESIDER Community initiatives co-funded by the European Fund for Regional Development, networks of coal mining regions and communities on one hand (EUR-ACOM) and steel regions and communities on the other (CASTer) were set up.
I anslutning till gemenskapsinitiativen RECHAR och RESIDER, som medfinansierats av Europeiska regionala utvecklingsfonden, har man upprättat nätverk av kolgruveregioner och -samhällen (EUR-ACOM) samt stålregioner och -samhällen (CASTer).
Following the imposition of provisional anti-dumping duties, several parties submitted comments in writing.
Efter det att preliminära antidumpningstullar hade införts lämnade flera parter skriftliga synpunkter.
Following the in-depth investigation, the Commission concluded that the proposed concentration would lead to the creation of dominant positions of Linde on the markets for bulk and cylinder gases in Austria.
Efter den ingående undersökningen drog kommissionen slutsatsen att den föreslagna koncentrationen skulle leda till att Linde får en dominerande ställning på marknaderna för bulk- och flaskgaser i Österrike.
Following the inauguration of the forum by the newly-elected president, an initial debate will be held on the subject of the social, territorial and educational impact of the organisation of international sporting events.
Efter att den nya ordföranden har öppnat forumet hålls en första debatt om "de sociala, regionala och utbildningsmässiga följderna av internationella idrottsevenemang".
Following the increase in quotas agreed under the 2008 CAP Health Check, Italian production finished within quota for the first time, as global EU production finished some 7% below global quota volumes, compared with the 4.2% margin in the 2008/09 quota year (April-March).
Efter den höjning av kvoterna som man kom överens om under ”hälsokontrollen” av den gemensamma jordbrukspolitiken 2008, har den italienska produktionen legat inom kvoten för första gången och den totala produktionen inom EU låg ca 7 % under de totala kvotvolymerna, jämfört med marginalen på 4,2 % för kvotåret 2008/09 (april-mars).
Following the increase in the number of languages after the May 2004 enlargement, the cost of translation for 2005 rose to approximately 128 million euro for the Parliament, 126 million euro for the Council and 257 million euro for the Commission.
Till följd av att antalet språk ökade efter utvidgningen av EU i maj 2004 ökade kostnaden för översättning 2005 till omkring 128 miljoner euro vid parlamentet, 126 miljoner euro vid rådet och 257 miljoner euro vid kommissionen.
following the informal dinner of the members
efter den informella middagen
Following the Informal Ecofin of September 2008, the EFC mandated a Working Group on pro-cyclicality (WGPC) to contribute to the work ongoing at international level and, inter alia, determine how and with which tools the EU could take into account matters identified by the Financial Stability Board (FSB) and reflect to develop the macro-prudential orientation in supervision.
Efter det informella Ekofinrådet i september 2008 gav ekonomiska och finansiella kommittén en arbetsgrupp för procyklikalitetsfrågor i uppdrag att bidra till det arbete som pågår på internationell nivå och bland annat bestämma hur och med vilka instrument EU skulle kunna beakta de frågor som klarlagts av rådet för finansiell stabilitet (Financial Stability Board) och överväga att utveckla makroinriktningen på tillsynen.
Following the informal exchange of views by Ministers over lunch, the President announced that there was general recognition of the importance of the issue and broad agreement on the need for a Directive on working conditions for temporary agency workers.
Efter en informell diskussion mellan ministrarna under lunchen meddelade ordföranden att man allmänt insåg frågans betydelse och att det förelåg bred enighet om behovet av ett direktiv om arbetsvillkoren för personal som hyrs ut av bemanningsföretag.
Following the informal meeting of Justice and Home Affairs Ministers in Turku on 16-17 September, the Council will finalise the preparations of the Tampere European Council at its next session on 11 October 1999.
Efter det informella mötet med RIF-ministrarna i Åbo den 1617 september kommer rådet att slutföra förberedelserna inför Europeiska rådet i Tammerfors vid sin nästa session den 11 oktober 1999.
Following the information given by the Presidency, the Council mandated its preparatory bodies to pursue the work on the project with a view to making the teams operational as soon as possible.
Efter ordförandeskapets information gav rådet sina förberedande organ i uppdrag att fortsätta arbetet med projektet så att grupperna blir operativa snarast möjligt.
following the information given on the Italian Presidency's work programme to combat illegal immigration across the maritime borders of the European Union, invited the competent Council bodies to continue the discussion of this programme in order that it could be adopted by the end of 2003;
att, efter den information som lämnades om det italienska ordförandeskapets arbetsprogram för att bekämpa olaglig invandring över Europeiska unionens sjögränser, uppmana rådets behöriga organ att fortsätta diskussionen om detta program för att möjliggöra ett antagande senast i slutet av 2003,
Following the initiative of the HELCOM Monitoring and Assessment (MONAS) Group, an expert group was set up with Denmark, Germany, Sweden and the European Commission to analyse the development and causes of this worrying situation.
På initiativ av Helcoms övervaknings- och bedömningsgrupp inrättades en expertgrupp tillsammans med Danmark, Tyskland, Sverige och Europeiska kommissionen med uppgift att analysera bakgrunden till den allvarliga situationen och hur den utvecklas.
Following the inspections and information requests sent to the companies in 1999 and 2000, BPB and Gyproc Benelux cooperated in the investigation and provided evidence.
Efter dessa inspektioner och efter att en begäran om upplysningar skickats till företagen 1999 och 2000, samarbetade BPB och Gyproc Benelux med kommissionen och försåg den med bevis.
Following the inter-institutional agreement on the EU's budget for the 2007-13 period, a total of EUR 54.5 billion will be allocated for the FP7.
Efter den interinstitutionella överenskommelsen om EU:s budget för 2007-2013 kommer sammanlagt 54,5 miljarder euro att tilldelas sjunde ramprogrammet.
Following the interest shown in this Award, the quality of the submissions and the importance of highlighting the fantastic conservation work being carried out across Europe, the European Commission aims to make this Award an annual event.
Till följd av det intresse som priset har gett upphov till, kvaliteten på ansökningarna och vikten av att uppmärksamma det fantastiska naturvårdsarbete som genomförs i hela Europa, vill EU-kommissionen göra priset till ett årligt evenemang.
Following the Intergovernmental Conference on the reform of its institutions, this approach will enable the Union, in line with the objective set by the Helsinki European Council, to take in the new Member States which are ready as from 1 January 2003.
Med avslutandet av regeringskonferensen om reformen av institutionerna kommer detta tillvägagångssätt att göra det möjligt för unionen att i enlighet med målet från Europeiska rådet i Helsingfors från och med slutet av 2002 ta emot de kandidatländer som är redo.
Following the interim report presented by the President of the European Council in close collaboration with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank (ECB), informal consultations will continue with Member States and the European Parliament on the different issues to be explored.
Efter den interimsrapport som har lagts fram av Europeiska rådets ordförande i nära samarbete med kommissionens ordförande, Eurogruppens ordförande och ordföranden för Europeiska centralbanken (ECB), kommer de informella samråden med medlemsstaterna och Europaparlamentet om de olika frågor som ska behandlas att fortsätta.
Following the intervention of numerous delegations underlying the crucial role of the cultural and creative sectors for the achievement of the Lisbon objectives, the Council adopted conclusions on this topic (9021/07).
Efter inlägg från flera delegationer som underströk den kulturella och den kreativa sektorns avgörande roll för uppnående av Lissabonmålen, antog rådet slutsatser om den här frågan (9021/07).
Following the interventions by the Commissioners, members will discuss and vote on CoR in the following order:
Efter kommissionärernas anföranden kommer ledamöterna att diskutera och rösta om följande ReK-yttranden:
Following the introduction in January 2006 of further bilateral trade concessions in agricultural and processed agricultural products, the Agreement has been amended in order to clarify and correct discrepancies relating to certain Jordanian customs nomenclature codes.
Avtalet har ändrats för att klargöra och korrigera diskrepanserna i vissa koder i den jordanska tullnomenklaturen efter det att ytterligare bilaterala handelsmedgivanden avseende jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter gjordes i januari 2006.
Following the introduction of compulsory beef labelling, the new rules also set out how the advertising of traceability systems may be subsidised.
Till följd av införandet av det obligatoriska märkningssystemet för nötkött, fastställs det också i de nya reglerna hur reklam för spårningssystem får stödjas.
Following the introduction of measures to fight BSE, the Commission has so far authorised state aid of up to 100% for the disposal of specified risk material.
Efter införandet av åtgärder för att bekämpa BSE har kommissionen hittills beviljat statligt stöd för upp till 100 % för bortskaffande av specificerat riskmaterial.
Following the investigation and in view of the finding of a lower dumping margin for the company concerned, and as this situation is not considered to be of a short-term nature, measures imposed by Regulation (EC) No 1001/97 on exports of this company should be amended.
Efter undersökningen och med en hänsyn till att en lägre dumpningsmarginal har konstaterats för det berörda företaget och att situationen inte anses vara av kortvarig natur bör de åtgärder som infördes avseende detta företags export genom förordning (EG) nr 1001/97 ändras.
Following the invitation to the Council and the Commission from the Laeken European Council to examine the setting up of a Euro-Mediterranean Development Bank, the Council took note of the Commission's report on the subject, as presented by Commissioner Solbes, and considered a report by the Economic and Financial Committee setting out possible options for a new institutional response to further enhance Euro-Mediterranean financial cooperation.
I enlighet med uppmaningen till rådet och kommissionen från Europeiska rådet i Laeken att utreda inrättandet av en utvecklingsbank för EuropaMedelhavet tog rådet del av kommissionens rapport i ämnet, som presenterades av kommissionsledamot Pedro Solbes, och diskuterade en rapport från Ekonomiska och finansiella kommittén med möjliga alternativ för nya åtgärder på institutionell nivå som ytterligare kan förbättra det finansiella samarbetet mellan Europa och övriga Medelhavsområdet.
Following the Irish referendum on the Lisbon Treaty, EESC president, Mario Sepi, warmly welcomed its positive outcome.
Efter den irländska folkomröstningen om Lissabonfördraget välkomnade EESK:s ordförande Mari o Sepi varmt det positiva resultatet.
Following the issued in April 2015 and Google's response in August 2015*, the Commission has carried out further investigative measures.
Sedan som skickades i april 2015 och Googles svar i augusti 2015* har kommissionen utfrt ytterligare utredningstgrder.
Following the joint EU-UN mission to Nepal, an additional €3 million of emergency aid has also been made available today, bringing the total of the European Commission's support since the earthquake struck to €22.6 million.
Efter EU:s och FN:s gemensamma uppdrag i Nepal har ytterligare 3 miljoner euro i katastrofbistånd också gjorts tillgängligt i dag, vilket gör att Europeiska kommissionens stöd sedan jordbävningen inträffade uppgår till 22,6 miljoner euro.
Following the judgement of the Court of First Instance (CFI) of 25 October 2002 annulling the Commission's prohibition decision of 30 October 2001, the Commission was required to make a new assessment of the transaction.
Efter förstainstansrättens dom den 25 oktober 2002 som upphävde kommissionens förbudsbeslut av den 30 oktober 2001 fordrades att kommissionen gjorde en ny undersökning av transaktionen.
Following the judgement of the Court of First Instance of 19 June 1999 in case T-14/98 (Hautala v/Council) concerning access to the Report of the Working Party "Arms Exports - Conventional Arms", referred to in the Council's reply of 10 March 1997 to Written Question No P-3219/96 put by Ms Hautala, the Council decided that, in this specific case, the public interest in getting a final ruling by the Court of Justice on an important question of principle prevails over Ms Hautala's individual interest in getting access to the document in question and that the document should therefore be refused by virtue of Article 4(1) of Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents.
Till följd av förstainstansrättens dom av den 19 juni 1999 i mål T-14/98 (Hautala mot rådet) om tillgång till den rapport från arbetsgruppen för export av konventionella vapen som rådet hänvisar till i sitt svar av den 10 mars 1997 på skriftlig fråga nr P-3219/96 från Heidi Hautala, beslöt rådet att i detta specifika fall allmänhetens intresse av att få ett slutligt avgörande från EG-domstolen i en viktig principfråga väger tyngre än Heidi Hautalas enskilda intresse av att få tillgång till handlingen i fråga och att tillgång till handlingen därför skall nekas enligt artikel 4.1 i rådets beslut 93/731/EG om allmänhetens tillgång till rådets handlingar.
Following the judgment of the Court of First Instance of 30 September 2009 in case T‑341/07, one person has been removed from the lists.
Efter förstainstansrättens dom av den 30 september 2009 i mål T-341/07 har en person tagits bort från förteckningarna.
Following the judgment, the Commission carried out a new, wide-ranging survey of the five countries concerned in order to assess the operation's effect on competition.
Efter detta utslag företog kommissionen en förnyad och omfattande undersökning beträffande de fem länderna i syfte att utvärdera transaktionens konkurrenseffekter.
Following the Jury’s deliberations the European Green Capital 2016 will be announced the next day, 24 June, at an official Award ceremony in Copenhagen.
Efter juryns överläggningar kommer Europas miljöhuvudstad 2016 att tillkännages följande dag, den 24 juni, vid en officiell prisceremoni i Köpenhamn.
Following the killings of civilians in Burundi, the EU urged all parties to refrain from any violence and fully respect the human rights.
Efter dödandet av civila i Burundi vädjade EU till alla parter att avhålla sig från allt våld och att fullt ut respektera de mänskliga rättigheterna.
Following the largely factual and analytical work carried out up to now, the Group will have to focus on the assessments to be included in the final report with a view to presenting it to the ECOFIN Council in November 1999.
Efter arbetsgruppens fram till idag huvudsakligen faktabaserade och analytiska arbete, kommer den nu att behöva inrikta sig på utvärderingarna inför den slutliga rapporten som skall läggas fram för Ekofin-rådet i november 1999.
Following the largest economic crisis in many decades, potential GDP growth has been revised downwards in 2010 and the surrounding years, compared with the baseline projection in the 2009 Ageing Report.
Till följd av den största ekonomiska krisen på många decennier har den potentiella BNP-tillväxten justerats nedåt under 2010 och åren däromkring, jämfört med basprognosen i 2009 års åldranderapport.
Following the latest modification in May of this year, Visa International allows for cross-border issuing and acquiring, without the prior establishment of a branch or subsidiary in the country concerned.
Efter de senaste ändringarna i maj i år tillåter Visa International utställande och innehav utanför hemlandet utan någon föregående etablering av filialer eller dotterbolag i landet i fråga.
Following the latest report of the Prosecutor of the ICTY, the Council notes that Serbia has maintained its cooperation with the Tribunal with a view to delivering further positive results.
Till följd av den senaste rapporten från åklagaren vid Icty noterar rådet att Serbien har fortsatt sitt samarbete med tribunalen i syfte att uppnå ytterligare positiva resultat.
Following the latest WTO ruling the Commission has had extensive discussions with all parties concerned with a view to putting forward a proposal which would generally be accepted as resolving this dispute.
Kommissionen har efter det senaste utslaget från WTO haft omfattande diskussioner med samtliga berörda parter i syfte att kunna lägga fram ett allmänt accepterat förslag till lösning av denna tvist.
Following the latter, the Council would be willing to encourage the strengthening of EU development co-operation in Cuba in areas that promote the transition to pluralist democracy and respect for human rights as well as in areas that improve the living standards of the Cuban population and promote sustainable economic growth.
Därför vill rådet uppmuntra till förstärkning av EU:s utvecklingssamarbete på Kuba inom områden som främjar övergången till en pluralistisk demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna samt förbättrar levnadsstandarden för den kubanska befolkningen och främjar varaktig ekonomisk tillväxt.
Following the launch of second-stage negotiations in May 2008 and seven further rounds of negotiations, negotiators today completed the detailed work on a new agreement.
Den andra förhandlingsfasen inleddes i maj 2008 och följdes av ytterligare sju förhandlingsomgångar.
Following the launch of the UN's Flash Appeal for 575 million USD, the EU signalled its willingness to provide further humanitarian assistance in response to emerging needs.
Efter FN:s vädjan om akut hjälp med 575 miljoner dollar gav EU uttryck för sin beredvillighet att bistå med ytterligare humanitärt bistånd för att tillfredsställa de uppkommande behoven.
Following the launch of the UN's Flash Appeal for US$272 million on Tuesday 11 October, the Council stood ready to work with the Commission to provide further humanitarian assistance in response to emerging needs.
Efter FN:s begäran tisdagen den 11 oktober om akut bistånd med 272 miljoner US-dollar var rådet redo att samarbeta med kommissionen för att ge ytterligare humanitärt bistånd som svarar mot de uppkommande behoven.
Following the launch of this political initiative by President Barroso in 2006, National Parliaments now enjoy important new responsibilities in European policy making under the Lisbon Treaty.
Detta politiska initiativ lanserades 2006 av kommissionens ordförande José Manuel Barroso.