natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the Decision is to settle once and for all problems encountered in the past with the application of the additional levy in Italy; it cannot therefore be invoked in the future as a precedent for any other problems which may arise when applying this levy in Italy or in other Member States.
Målet med beslutet är att slutgiltigt lösa de tidigare problemen med genomförandet av tilläggsavgiften i Italien och kan därför inte åberopas som prejudikat vid eventuella kommande problem med genomförandet av denna avgift i Italien eller i andra medlemsstater.
The purpose of the decision is to support neighbouring countries in understanding and drafting legislation relating to ENP action plans and to help them with implementation and enforcement.
Syftet med beslutet är att stödja grannländernas förståelse och utformning av lagstiftning som rör handlingsplanerna för den europeiska grannskapspolitiken och att hjälpa dem med genomförande och verkställighet.
The purpose of the Decision was to increase the resources available for the private sector, under the Fourth Lomé Convention, lest the amounts allocated be fully used up before the Cotonou Agreement enters into force and the resources of the new Investment Facility become available.
Beslutet syftar till att öka anslagen till den privata sektorn inom ramen för den fjärde Lomékonventionen för att förhindra att de anslagna medlen helt tas i anspråk innan Cotonou-avtalet träder i kraft och innan medel från det nya investeringsanslaget blir tillgängliga.
The purpose of the Declaration was to further the Development of relations between the two regions and to establish a comprehensive dialogue.
Syftet med deklarationen var att främja utvecklingen av förbindelserna mellan de båda regionerna och att upprätta en övergripande dialog.
The purpose of the declaration, which is to be presented to the European Council, is to put the Union, with all the resources at its disposal, in a position to enhance its contribution to international peace and security and to develop its capacity to tackle the risks and threats to its security as identified in the European Security Strategy and the document updating it.
Syftet med uttalandet, som ska läggas fram vid Europeiska rådets möte, är att unionen med alla medel som den förfogar över ska öka sitt bidrag till fred och internationell säkerhet samt sin förmåga att hantera de risker och hot som påverkar dess säkerhet, i enlighet med vad som fastställs i den europeiska säkerhetsstrategin och i uppdateringen av denna.
The purpose of the delegated act proposed by the Commission is to lay down rules on:
Syftet med den delegerade akt som kommissionen föreslagit är att fastställa regler för följande:
The purpose of the derogation granted to the United Kingdom is to place that liability on the taxable person to whom the supplies are made, but only under certain conditions and exclusively in the case of mobile telephones and computer chips/microprocessors.
Syftet med den avvikelse som Förenade kungariket beviljas är att lägga denna skattskyldighet på den beskattningsbara person till vilken leveranserna görs, men endast på vissa villkor och uteslutande i fråga om mobiltelefoner och datachips/mikroprocessorer.
The purpose of the Directive adopted is to introduce specific measures to combat and eradicate bluetongue, including the possible use of vaccination.
Det antagna direktivet syftar till att införa särskilda åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue däri inbegripet möjligheten att använda vaccinering.
The purpose of the directive is official consolidation of the current rules laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, with the new directive superseding the various acts consolidated (Directives 83/189/EEC and 88/182/EEC, Decisions 90/230/EEC and 92/400/EEC, Directive 94/10/EC and Decision 96/139/EC).
Syftet med förslaget är en officiell konsolidering av nu gällande regler om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter, där det nya direktivet ersätter olika konsoliderade rättsakter (direktiv 83/189/EEG och 88/182/EEG, beslut 90/230/EEG och 92/400/EEG, direktiv 94/10/EG och beslut 96/139/EG).
The purpose of the Directive is significantly to improve the management of problems of ozone in ambient air, in relation to the current situation.
Direktivet syftar till att i betydande utsträckning förbättra hanteringen av problem med ozon i luften i förhållande till den nuvarande situationen.
The purpose of the directive is to amend directive 74/408/EEC by contributing to the approximation of member states' legislation in this field.
Syftet med direktivet är att ändra direktiv 74/408/EEG genom att bidra till en tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning på detta område.
The purpose of the Directive is to amend Directive 91/308/EEC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering by:
Syftet med direktivet är att ändra direktiv 91/308/EEG om att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar och syftar särskilt till att
The purpose of the Directive is to bring up to date the provisions of Directive 76/207/EEC, which is now 25 years old, taking account of the case-law of the Court of Justice and of two Directives on non-discrimination adopted in 2000.
Syftet med direktivet är att förnya de 25 år gamla bestämmelserna i direktiv 76/207/EEG med beaktande av domstolens praxis och två direktiv om icke-diskriminering som antogs 2000.
The purpose of the Directive is to combat discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation as regards employment and occupation.
Syftet med detta direktiv är att bekämpa diskriminering i arbetslivet på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
The purpose of the Directive is to combat the effects of vibrations causing muscular and skeletal disorders which are now the primary source of occupational illnesses.
Direktivet syftar till att bekämpa verkningarna av vibrationer som framkallar muskel- och skelettrelaterade skador vilka i dag utgör den främsta källan till yrkessjukdomar.
The purpose of the directive is to contribute to the improvement of air safety by ensuring that
Direktivet syftar till att bidra till att förbättra luftfartssäkerheten genom att säkerställa att
The purpose of the Directive is to determine the conditions under which family members of a third-country national, who resides lawfully in the territory of a Member State and has reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence, can enter into and reside in that Member State in order to preserve the family unit, whether the family relationship arose before or after the resident's entry.
Syftet med direktivet är att fastställa villkoren för när familjemedlemmarna till en tredjelandsmedborgare, vilken vistas lagligen i en medlemsstat och har välgrundade utsikter att få permanent uppehållstillstånd, kan resa in i en medlemsstat och vistas där för att upprätthålla familjeenheten, oavsett om familjebanden knutits före eller efter tredjelandsmedborgarens inresa.
The purpose of the Directive is to enhance consumer protection while harmonising Community legislation in this field, thus encouraging the development of cross border activities.
Direktivets syfte är att stärka konsumentskyddet och samtidigt harmonisera gemenskapslagstiftningen på detta område för att på så sätt främja utvecklingen av gränsöverskridande verksamhet.
The purpose of the Directive is to ensure the free movement of broadcasts within the internal market while safeguarding certain important objectives of public interest such as cultural diversity, the right of reply, consumer protection and the protection of minors.
Direktivet syftar till att garantera den fria rörligheten för programtjänster på den inre marknaden samtidigt som man bevarar vissa viktiga mål i allmänhetens intresse som kulturell mångfald, rätten till genmäle, konsumentskydd och skydd av minderåriga.
The purpose of the Directive is to establish a single market in terminal equipment, thus completing the total liberalisation of the telecommunications sector in an important area for both manufacturers and consumers.
Syftet med det föreslagna direktivet är att inrätta en gemensam marknad för terminalutrustning och därmed fullfölja den totala liberaliseringen av telekommunikationssektorn på ett område av betydelse för både tillverkare och användare.
The purpose of the Directive is to establish minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road-transport activities and to improve road safety and align conditions of competition.
Det erinras om att syftet med direktivet är att införa minimiregler för arbetstidens förläggning för att förbättra skyddet för hälsa och säkerhet för personer som utför mobilt arbete avseende vägtransporter samt för att förbättra vägtrafiksäkerheten och åstadkomma en ytterligare tillnärmning av konkurrensvillkoren.
The purpose of the directive is to facilitate access to alternative dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the further use of mediation and by ensuring a balanced relationship between mediation and judicial proceedings.
Syftet med direktivet är att underlätta tillgången till alternativ tvistlösning och att främja uppgörelser i godo genom att uppmuntra användningen av medling och genom att säkra ett väl avvägt samspel mellan medling och domstolsförfaranden.
The purpose of the Directive is to grant to third-country nationals who have resided for five years in the territory of a Member State an EC statute of long-term resident, to which a number of benefits and rights are attached.
Syftet med detta förslag är att bevilja tredjelandsmedborgare som har varit bosatta i fem år på en medlemsstats territorium en EG-ställning som varaktigt bosatt, vilket är förknippat med ett antal förmåner och rättigheter.
The purpose of the Directive is to harmonise across Member States regular reporting requirements and requirements concerning the notification of major holdings.
Syftet med direktivet är att i medlemsstaterna harmonisera krav på regelbunden rapportering och krav på information om större innehav.
The purpose of the Directive is to impose a compulsory declaration of all the feed materials used in compound feedingstuffs for production animals, with detailed quantitative information.
Detta direktiv syftar till att göra det obligatoriskt att deklarera vilka foderråvaror, med angivande av vilka kvantiteter, som ingår i de foderblandningar som är avsedda för animalieproduktionens djur.
The purpose of the Directive is to improve consumer protection in an area which is the main source of consumer complaints, in particular in transboundary transactions.
Direktivet syftar till att förbättra konsumentskyddet på ett område där klagomål från konsumenter är mycket vanliga, särskilt när det gäller gränsöverskridande transaktioner.
The purpose of the directive is to improve the functioning of the internal market and to contribute to a high level of consumer protection by approximating certain aspects of the laws of the Member States concerning distance and off-premises contracts.
Direktivets syfte är att se till att den inre marknaden fungerar bättre och bidra till en hög konsumentskyddsnivå genom tillnärmning av vissa aspekter av medlemsstaternas lagar om distansavtal och avtal utanför fasta affärslokaler.
The purpose of the Directive is to make inspections mandatory in accordance with a system of targeting vessels representing high risks established by the Paris Memorandum on port State control.
Syftet är bl.a. att göra inspektioner obligatoriska i enlighet med systemet för identifiering av högriskfartyg som redan inrättats genom samförståndsavtalet i Paris om hamnstatskontroll.
The purpose of the Directive is to make it easier for consumers to choose alternative service and network providers and thus to benefit from competition in the telecommunications market.
Direktivet syftar till att underlätta val av tjänsteleverantör och nätoperatör för konsumenten, som därigenom kan dra fördel av konkurrensen på telekommunikationsmarknaden.
The purpose of the Directive is to oblige passenger ships operating in international or domestic voyages to or from ports of the Member States of the Community to count their passengers and their crew before departure and to record, if the voyage is more than 20 miles from the point of departure, their names, sex and age category.
Syftet med direktivet är att ålägga passagerarfartyg som ankommer till eller avgår från hamnar i gemenskapens medlemsstater i internationell eller inhemsk sjöfart att räkna passagerarna och besättningen före avresan och att, om resan är längre än 20 sjömil från avgångshamnen, registrera deras namn, kön och åldersgrupp.
The purpose of the Directive is to recast two Directives on the tar yields of cigarettes and the labelling of tobacco products, including the prohibition of certain types of tobacco for oral use and to update and supplement those provisions in the light of experience and scientific developments.
Syftet med direktivet är att omarbeta två direktiv om tjärhalten i cigaretter och märkning av tobaksvaror inklusive förbud mot vissa typer av tobak för användning i munnen samt att uppdatera och komplettera dessa bestämmelser mot bakgrund av erfarenhet och vetenskaplig utveckling.
The purpose of the Directive is to restrict the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, and of pentabromodiphenyl ether (PentaBDE) in this instance.
Direktivets syfte är en begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat, i det aktuella fallet pentabromdifenyleter (pentaBDE).
The purpose of the Directive is to set a legal framework that promotes the functioning of the internal market and establishes at the same time a high level of consumer protection.
Direktivet syftar till att inrätta en rättslig ram som främjar den inre marknadens funktion och samtidigt upprätthåller en hög nivå på konsumentskyddet.
The purpose of the Directive is to set out equivalent procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Syftet med detta direktiv är att föreskriva likvärdiga förfaranden för beviljande och återkallande av flyktingstatus i EU-staterna.
The purpose of the Directive is to set out equivalent procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Syftet med detta direktiv är att föreskriva likvärdiga förfaranden för beviljande och återkallande av flyktingstatus i medlemsstaterna.
The purpose of the Directive is to strengthen and harmonise the Community regime concerning authorised bodies, while simplifying the monitoring and reporting obligations imposed on Member States.
Direktivet syftar bl.a. till att harmonisera och förstärka gemenskapsordningen för erkända organisationer samtidigt som medlemsstaternas övervaknings- och rapporteringsplikt förenklas.
The purpose of the Directive, adopted on 13 October 1998, is to approximate the laws of the Member States on the legal protection of designs in order to reduce the legal obstacles to the free movement of goods to which designs are applied.
Syftet med direktivet, som antogs den 13 oktober 1998, är att tillnärma lagarna i medlemsstaterna om rättsligt skydd för mönster och därmed minska de rättsliga hindren för fri rörlighet för de varor på vilka mönstren anbringas.
The purpose of the Directive, proposed by the Commission in response to the Council Resolution of December 2001 on short sea shipping, is to simplify the reporting formalities to be fulfilled for ships calling at ports by introducing uniform use of IMO FAL forms, thus also promoting short sea shipping.
Det erinras om att direktivet, vilket föreslagits av kommissionen som svar på rådets resolution från december 2001 om närsjöfart, syftar till att förenkla de rapporteringsformaliteter som fartyg måste uppfylla vid hamnanlöp genom att man föreskriver enhetlig användning av IMO:s FAL-formulär och därigenom gynnar utvecklingen av närsjöfart (short sea shipping).
The purpose of the discussion was to identify key messages for conclusions to be adopted at the June Foreign Affairs Council.
Syftet med debatten var att urskilja nyckelbudskap för de slutsatser som rådet (utrikes frågor) ska anta i juni.
The purpose of the document adopted today is to call upon the social partners to negotiate, and failing that, to give broad indications as to the direction of any legislation that might later be proposed by the Commission
Syftet med det dokument som antogs idag är att uppmana arbetsmarknadens parter att förhandla, och om det inte går, att ange överordnade riktlinjer för den lagstiftning som kommissionen eventuellt kommer att föreslå senare.
The purpose of the draft common position is to replace Regulation No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport, which expires on 28 April 1999.
Utkastet till gemensam ståndpunkt syftar till att ersätta den förordning 1101/89 om strukturella förbättringar inom inlandssjöfarten som löper ut den 28 april 1999.
The purpose of the draft Decision is largely procedural, although the Committee's objectives have been redefined to reflect the new legal basis.
Beslutet avser huvudsakligen en procedurfråga, men kommitténs mål har omdefinierats mot bakgrund av den nya rättsliga grunden.
The purpose of the draft Decision is to modify Protocol 31 to extend cooperation in the fields of education, training and youth.
Syftet med utkastet till beslut är att ändra protokoll 31 för att utöka samarbetet när det gäller utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor.
The purpose of the draft Directive is to amend Directive 76/207/EEC, modernising the provisions of the existing text, taking account of the case law of the European Court of Justice, as well as of the two Directives on non-discrimination which were adopted last year on the basis of Article 13 of the Treaty.
Utkastet till direktiv avser att ändra direktiv 76/207/EEG, med syftet att modernisera bestämmelserna i den texten med hänsyn till EG-domstolens rättspraxis liksom de båda direktiven om icke-diskriminering som har antagits förra året, på grundval av artikel 13 i fördraget.
The purpose of the draft Directive is to improve enforcement of Community legislation concerning driving and resting times within the EU.
Syftet med utkastet till direktiv är att förbättra genomförandet av gemenskapens lagstiftning om kör- och vilotider inom EU.
The purpose of the draft directive is to introduce minimum standards for granting temporary protection and to ensure a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences of doing so.
Direktivförslaget gäller införandet av miniminormer för att ge tillfälligt skydd och främjandet av en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot fördrivna personer och bära följderna av detta.
The purpose of the draft Directive is to modernise the provisions of the existing text, taking account of the case law of the European Court of Justice, as well as of the two Directives on non-discrimination which were adopted last year on the basis of Article 13 of the Treaty (Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation).
Syftet med utkastet till direktiv är att modernisera bestämmelserna i den befintliga texten med beaktande av rättspraxis vid EG-domstolen, liksom de två direktiven om icke-diskriminering som antogs förra året på grundval av artikel 13 i fördraget (direktiv 200/43/EG om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung och direktiv 2000/78/EG om inrättande av en allmän ram för likabehandling).
The purpose of the draft Directive is to provide a definition of the facilitation of illegal immigration and consequently to render more effective the implementation of the framework Decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence, in order to prevent that offence.
Avsikten med utkastet till direktiv är att ge en definition av hjälp till olaglig inresa och följaktligen att göra tillämpningen av rambeslutet om förstärkningen av den straffrättsliga ramen för bekämpande av hjälp till olaglig inresa, rörlighet och olaglig vistelse mer effektiv för att förebygga detta brott.
The purpose of the draft Directive is to recast two Directives on the tar yields of cigarettes and the labelling of tobacco products, including the prohibition of certain types of tobacco for oral use and to update and supplement those provisions in the light of experience and scientific developments.
Syftet med detta utkast till direktiv är en omarbetning av två direktiv om tillåten tjärhalt i cigarretter och märkning av tobaksvaror, inklusive förbud mot vissa tobakstyper för användning i munnen, samt en uppdatering och komplettering av dessa bestämmelser mot bakgrund av vunna erfarenheter och vetenskaplig utveckling.
The purpose of the draft Directive is to update current legislative arrangements by recasting 14 Directives on insurance into a single legal act, since current solvency rules are substantially out of date.
Förslaget till direktiv syftar till att uppdatera den gällande lagstiftningen genom att omarbeta 14 försäkringsdirektiv till en enda rättsakt, mot bakgrund av att de nuvarande solvensbestämmelserna har blivit omoderna .
The purpose of the draft Directive is:
Detta utkast till direktiv syftar till att
The purpose of the draft is to ensure the safety of transport operations and to achieve free movement of TPA in the Community.
Syftet med förslaget till direktiv är inte endast att säkerställa säkerheten vid transporter utan även att förverkliga den fria rörligheten inom gemenskapen för transportabla tryckbärande anordningar.
The purpose of the draft Regulation is to bring together in a single regulatory text all technical conservation measures applicable to stocks of highly migratory species, in order to make the content of these measures more accessible and transparent for the operators concerned.
Förslaget till förordning syftar till att i en enda rättsakt sammanföra samtliga tekniska åtgärder för bevarande av fiskbestånd av ständigt vandrande arter för att göra innehållet i dessa åtgärder mer tillgängligt och överskådligt för de berörda aktörerna.
The purpose of the draft Regulation is to draw up reliable, comprehensive and harmonised Community statistics on rail transport in order to monitor changes in rail transport, assist in the preparation of all action taken and improve rail transport safety.
Syftet med utkastet är att på gemenskapsnivå upprätta tillförlitlig, uttömmande och harmoniserad statistik över järnvägstransporter för att övervaka utvecklingen av järnvägstransporterna, stödja förberedelsen av alla åtgärder och göra järnvägstransporterna säkrare.
The purpose of the draft regulation is twofold:
Utkastet har följande två syften:
The purpose of the DSAB is twofold: firstly, application of Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources, which entered into force on 1 March 2002, and secondly, the budgeting as revenue of EUR 10 000 million as a preliminary amount of the surplus carried over from the financial year 2001.
Denna ändrings- och tilläggsbudget har två syften, dels tillämpning av beslut 2000/597/EG, Euratom om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel, som trädde i kraft den 1 mars 2002, dels införande av inkomster på 10 000 miljoner euro som ett preliminärt belopp för överskottet från budgetåret 2001.
The purpose of the early warning system is to provide immediate information on
Syftet med systemet för tidig varning är att ge omedelbar information om