natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enlargement preparations will always be a central priority of this Commission.
Förberedelserna för utvidgningen kommer att vara en central prioritering under den här kommissionens hela mandatperiod.
Enlargement presents an important opportunity to take forward relations with the new neighbours of the EU which should be based on shared political and economic values.
Utvidgningen utgör ett viktigt tillfälle att gå framåt när det gäller förbindelserna med EU:s nya grannar, vilka bör grundas på gemensamma politiska och ekonomiska värderingar.
Enlargement process
Utvidgningsprocessen
Enlargement reinforces peace, democracy and stability in Europe, serves the EU’s strategic interests, and helps the EU to better achieve its policy objectives in important areas which are key to economic recovery and sustainable growth.
Utvidgningen stärker freden, demokratin och stabiliteten i Europa, tjänar EU:s strategiska intressen och hjälper EU att bättre uppnå sina politiska mål på viktiga områden som är avgörande för ekonomisk återhämtning och hållbar tillväxt.
Enlargement remains a historic priority for the European Union.
Utvidgningen fortsätter att vara en historisk prioritering för Europeiska unionen.
Enlargement remains a key policy of the European Union.
Utvidgningen är och förblir ett centralt politikområde för Europeiska unionen.
Enlargement serves as a key driver for political and economic reform, and moves forward at a pace which is largely determined by the (potential) candidate countries’ respect of the Copenhagen-criteria and their proven capacity to take on the obligations of membership.
Utvidgningen sporrar till politiska och ekonomiska reformer och går vidare i en takt som till stor del är beroende av (de potentiella) kandidatländernas iakttagande av Köpenhamnskriterierna och deras bevisade förmåga att uppfylla medlemskapets skyldigheter.
Enlargement serves the EU's strategic interest in stability, security, and conflict prevention.
Detta är av strategiskt intresse för EU.
Enlargement should strengthen the process of integration in which the Union Member States are engaged.
Utvidgningen bör stärka den integrationsprocess i vilken unionens medlemsstater är engagerade.
Enlargement Strategy
Strategi för utvidgningen
Enlargement to Central and Eastern european countries would extend and strengthen the area of peace and stability in Europe.
Utvidgningen till de central- och östeuropeiska länderna kommer att utöka och stärka området med fred och stabilitet i Europa.
Enlargement well on track 10 candidates aim to complete negotiations in 2002
Utvidgningen på god väg 10 kandidatländer siktar på att slutföra förhandlingarna under 2002
Enlargement What's in it for trade?
Vad har utvidgningen för konsekvenser för handeln?
Enlargement will act as a catalyst for a stronger EU presence and profile.
Utvidgningen kommer att fungera som en katalysator för att stärka EU:s närvaro och profil.
Enlargement will add to the number of nuclear power stations in the EU, and the supply policy pursued up until now will have to be brought into line with this new situation.
I samband med utvidgningen kommer antalet kärnreaktorer för civilt bruk att öka i EU.
Enlargement will bring important changes in the way the Council, the Commission, the Court of Justice will work.
Utvidgningen kommer att innebära stora förändringar i rådets, kommissionens och domstolens arbetssätt.
Enlargement will certainly trigger a debate on Europe's borders, but it should also make us realise the need for a complete overhaul of our policies for neighbouring countries; we need to surround ourselves with a complete circle of friendly countries with which we can share our broad vision of the future.
Utvidgningen kommer säkert att leda till en debatt om Europas gränser men den bör också få oss att inse att det behövs en genomgripande förnyelse av politiken gentemot våra grannländer.
Enlargement will create new opportunities for growth and employment, both in candidate countries and Member States.
Utvidgningen kommer att skapa nya möjligheter till tillväxt och sysselsättning både i kandidatländerna och i medlemsstaterna.
Enlargement will enhance its influence.
Utvidgningen kommer att öka dess inflytande.
Enlargement will increase the Union's heterogeneity and accentuate the disparities between regions, requiring greater efforts to achieve political and economic integration.
Utvidgningen kommer att göra unionen mer heterogen och accentuera skillnaderna mellan regionerna, vilket kräver ökade insatser om EU skall kunna uppnå sina mål om politisk och ekonomisk integration.
Enlargement will increase the Union's population by some 30%.
Utvidgningen innebär att invånarantalet i unionen kommer att öka med omkring 30 %.
Enlargement will not create major market imbalances for an enlarged Union
Utvidgningen kommer inte att ge upphov till någon större obalans på marknaden i den utvidgade unionen
Enlargement will remain on our agenda and the European Council will face important discussions on granting candidate status, or opening or closing accession negotiations.
Utvidgningen kommer att finnas kvar på dagordningen och Europeiska rådet kommer att behöva hålla viktiga diskussioner om att bevilja kandidatstatus respektive inleda eller avsluta anslutningsförhandlingar.
Enlargement would only exacerbate these imbalances.
EU:s utvidgning kommer bara att späda på dessa skillnader ännu mer".
Enlargement – Accession Partnerships
Utvidgning – partnerskap för anslutning
ENLARGEMENT – Conclusions
UTVIDGNINGEN – Slutsatser
ENLARGEMENT – Council conclusions
UTVIDGNINGEN – Rådets slutsatser
ENLARGEMENT – Council conclusions 8
UTVIDGNINGEN – Rådets slutsatser 8
Enlargement, decentralised cooperation and migration
Utvidgning, decentraliserat samarbete och invandring
enlargement, so that accession is properly managed;
utvidgningen, för att säkerställa att anslutningsprocessen sköts korrekt och effektivt,
Enlargement, Social Affairs and Inclusion website:
Webbsidan för sysselsättning, socialpolitik och inkludering:
Enlargement, the neighbourhood, and world trade will remain key priorities.
Utvidgningen, grannskapspolitiken och världshandeln kommer även i fortsättningen att vara viktiga prioriteringsområden.
Enlargement, two years on: all win as new Member States get richer
Två år efter utvidgningen: alla tjänar på att de nya medlemsstaterna blir rikare
Enlargement.
Utvidgning av unionen.
ENLARGEMENT/STABILISATION AND ASSOCIATION PROCESS
UTVIDGNINGEN/STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSPROCESSEN
ENLARGEMENT/STABILISATION AND ASSOCIATION PROCESS
UTVIDGNINGEN/STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSPROCESSEN..................................
ENLARGEMENT6.4509.03011.61014.20016.780
UTVIDGNING6 4509 03011 61014 20016 780
Enlargement: an opportunity that must be seized
Utvidgningen: ett tillfälle som inte får försittas
Enlargement: Commission asks Austria to amend its establishment and residence law
Utvidgning: EU-kommissionen ber ÖSTERRIKE ändra sin lagstiftning om inflyttning och bosättning
Enlargement: Commission proposes flexible transitional arrangements for the free movement of workers
Utvidgningen: Kommissionen föreslår flexibla övergångsbestämmelser när det gäller fri rörlighet för arbetstagare
Enlargement: concrete reality counts, not commitments, says CoR
Utvidgningen: Konkreta resultat räknas, inte åtaganden
Enlargement: Council conclusions of 7 December 1998 on European Union Enlargement
Utvidgning: Rådets slutsatser av den 7 december 1998 om Europeiska unionens utvidgning
ENLARGEMENT: PRESIDENCY'S WORK PROGRAMME
UTVIDGNINGEN: ORDFÖRANDESKAPETS ARBETSPROGRAM
ENLARGEMENT: PRESIDENCY'S WORK PROGRAMME 10
UTVIDGNINGEN: ORDFÖRANDESKAPETS ARBETSPROGRAM 10
Enlargement: the European Council endorsed the decision taken by the Council to open accession negotiations with Montenegro on 29 June 2012.
b) Utvidgningen: Europeiska rådet godkände rådets beslut att den 29 juni 2012 inleda anslutningsförhandlingar med Montenegro.
Enlargement: Turkey
UTVIDGNINGEN: TURKIET
Enlargement;
Utvidgningen
ENLARGEMENT�7
UTVIDGNINGEN 7
enlarging and enhancing the public debate on European matters;
Att bredda och fördjupa den offentliga EU-debatten.
Enlarging and uniting has made us stronger.
En större och mer sammanhållen union har gjort oss starkare.
Enlarging the euro area;
Utvidga euroområdet.
ENLARGMENT
UTVIDGNINGEN
Enlightened companies do not consider transparency as wasted effort, but as an investment in loyalty and trust."
Upplysta företag betraktar inte åtgärder för att öka insynen som bortkastade ansträngningar, utan som en investering i lojalitet och förtroende."
Enlightened self interest is already driving companies to anticipate and manage change.
Upplyst självintresse har lett till att företag förutser och administrerar förändringar.
Ennesys (France): company supplies industrial-scale environmental energy systems based on biofuels;
Ennesys (Frankrike): biobränslebaserade miljöenergisystem i industriell skala.
ENP Action Plan
Grannskapspolitisk handlingsplan
ENP Country Report
Grannskapspolitisk landsrapport
ENP is a strategy based on partnership and joint ownership to promote modernisation and reform.
Den europeiska grannskapspolitiken är en strategi som bygger på partnerskap och gemensamt egenansvar för att främja modernisering och reformer.
ENP partner countries
Grannskapsparter
ENP partners can participate in Community programmes and agencies.
Partnerländerna får delta i gemenskapsprogram och i gemenskapsbyråers verksamhet.
ENP will also help address one of the strategic objectives the European Union set in the European Security Strategy in December 2003, that of building security in our neighbourhood.
Den europeiska grannskapspolitiken skall också bidra till att ett av de strategiska mål som Europeiska unionen fastställde i den europeiska säkerhetsstrategin i december 2003 uppfylls, nämligen att skapa säkerhet i vår närhet.
Enquirers who would prefer to use their own language when enquiring about the FP and European research at large can contact the "National Contact Points (NCP)" in their respective countries.
Om någon föredrar att fråga och få svar på sitt eget språk när det gäller ramprogrammet och den europeiska forskningen i allmänhet kan man vända sig till de nationella kontaktpunkterna i respektive land.
Enrichment is the most expensive of the four stages necessary to produce nuclear fuel and represents about 35% of the cost of producing nuclear fuel and about 7% of the cost for producing nuclear electricity.
Anrikning är det dyraste av de fyra stadier som krävs för att producera kärnbränsle och utgör cirka 35 % av kostnaderna för att tillverka kärnbränsle och cirka 7 % av kostnaden för att tillverka el i kärnkraftsverk.
Enrico D'Ambrogio
Ogrundad kritik
Enrico LETTAMinister for Industry, Trade, Craft Industries and Foreign Trade
Enrico LETTAMinister för industri, handel, hantverk och utrikeshandel
Enrique Pérez Vergara (Flipy), TV presenter
Enrique Pérez Vergara (Flipy), tv-programledare
Enrique Suárez Estrada, 10 years, Mexico
Mohammad Izzo, 10 years, Syria
Enrolment in higher education or university
Inskrivning vid högskola eller universitet
Enron's Wind Turbine Business develops, manufactures and markets wind turbines.
Enrons vindturbinsverksamhet omfattar utveckling, tillverkning och marknadsföring av vindturbiner.
Enron's Wind Turbine Business holds an important, but not leading position in the market for wind turbines.
Enrons vindturbinsverksamhet har en viktig, men inte ledande ställning på marknaden för vindturbiner.
Enron).
Enronaffären).
ense of initiative and entrepreneurship; and
Initiativförmåga och företagaranda.
Enshrined in the Treaty of Rome in 1957, it was already the subject of a 1975 directive which prohibits all discrimination in all aspects of pay between women and men for the same work or for work of equal value.
Principen skrevs in Romfördraget 1957 och omsattes redan 1975 i ett direktiv som förbjuder all lönediskriminering mellan kvinnor och män för samma eller likvärdigt arbete.
Enshrining the debt brake in the treaty will enhance its credibility.
Att skuldbromsen är inbyggd i fördraget stärker trovärdigheten.
ensitive data
känsliga uppgifter
Enso has offered to Elopak to divest its share in the joint converting activities with Elopak.
Enso har erbjudit Elopak att avyttra sin andel i deras gemensamma verksamhet för omläggning av produktionen.
ensure a high level of protection of the health of European citizens (make available innovative, safe products to patients as rapidly as possible),
säkerställa en hög hälsoskyddsnivå för europeiska medborgare (snarast möjligt tillhandahålla patienterna innovativa och säkra produkter),
ensure a huge leverage of financial resources as for every euro of paid-in share capital in a bank there are multiple amounts of loans and even larger multiples of investments financed on the ground;
kapa en kraftfull hävstångseffekt för de ekonomiska resurserna så att varje euro som överförs till en banks aktiekapital ger upphov till lån på betydligt högre belopp och investeringar på ännu större belopp ute på fältet,
ensure a smooth and quick transition towards the new country programmes to avoid negative consequences for future implementation;
garanterar en smidig och snabb övergång till de nya landsspecifika programmen så att negativa konsekvenser för det framtida genomförandet undviks,
ensure a stable and predictable sector for the fishermen;
äkerställa en stabil och förutsebar sektor för fiskarna,
ensure a verifiable stop to all military action and the immediate ending of the killing;
garantera ett kontrollerbart upphörande av alla militära aktioner och ett omedelbart slut på dödandet,
ensure a verifiable stop to all military action and the immediate ending of the killing;
äkerställa ett kontrollerbart upphörande av all militär verksamhet och ett omedelbart upphörande av dödandet,
Ensure a vigorous and coherent enforcement of competition at EU and national level through the European Competition Network and target those practices and restrictions that are particularly harmful.
Ett kraftfullt och sammanhängande genomdrivande av konkurrens på EU-nivå och på nationell nivå ska säkerställas genom Europeiska konkurrensnätverket, med inriktning på praxis och restriktioner som är särskilt skadliga.
ensure a well coordinated approach for a European innovation strategy, in particular by improving framework conditions for innovation;
äkerställa att det finns en väl samordnad syn på en europeisk innovationsstrategi, framför allt genom att förbättra det övergripande innovationsklimatet,
ensure access to education and training and equal opportunities for all;
garantera alla tillgång till utbildning och lika möjligheter,
ensure access to effective remedy for asylum applicants in line with Community and international obligations of Member States.
Garantera de asylsökandes praktiska möjligheter till förnyad prövning i linje med medlemsländernas gemenskapsrättsliga och folkrättsliga skyldigheter.
ensure access to high-quality health care for all citizens in accordance with the principles of equity and solidarity and taking due account of currently available medical competence and resources.
garantera alla medborgare tillgång till hälso- och sjukvård av hög kvalitet, i enlighet med principerna för rättvisa och solidaritet och med vederbörligt beaktande av aktuell medicinsk kompetens och aktuella medicinska resurser,
Ensure access to justice for those affected by discrimination.
Garantera rätten till rättslig prövning för personer som drabbas av diskriminnering.
Ensure access to markets on the basis of the least burdensome requirements that are consistent with overriding public policy objectives;
äkra tillgången till olika marknader på basis av de minst betungande krav och som är förenliga med de dominerande målsättningarna för den allmänna ordningen,
Ensure access to public utilities
Säkerställa tillgång till allmännyttiga tjänster
ensure additional availability of radio spectrum for timely and cost-efficient implementation of Galileo.
Att säkra ytterligare tillgång till radiospektrum för ett snabbt och kostnadseffektivt genomförande av Galileo.
Ensure an active role for civil society, NGOs and citizens' organisations in developing and implementing the Strategy;
33. se till att det civila samhället, icke-statliga organisationer och medborgarorganisationer får spela en aktiv roll vid utarbetande och genomförande av strategin,
ensure an appropriate legal and organisational environment which stimulates the creation of accessible, inclusive, user-centered and seamless electronic services of public administrations across the European Union and wider ICT take-up in the public and private sectors;
garantera en lämplig rättslig och organisatorisk miljö som stimulerar skapande av tillgängliga, inklusiva, användarcentrerade och sömlösa elektroniska tjänster för offentliga förvaltningar i hela Europeiska unionen och ett bredare införande av IKT i den offentliga och den privata sektorn,
ensure and preserve a sufficient level of employment for EU citizens on board their ships and in their companies,
äkerställa och bevara en tillräcklig anställningsnivå för EU-medborgare ombord på fartygen och i rederierna,
ensure appropriate co-ordination of innovation policy, on a voluntary basis, at EU, national and regional levels;
e till att innovationspolitiken, på frivillig grund, samordnas såväl inom EU som på nationell och regional nivå,
ensure appropriate reception conditions for persons seeking international protection in the EU and a fair and efficient examination of their applications for asylum;
Att säkerställa lämpliga villkor för att ta emot personer som åberopar internationellt skydd i unionen samt en rättvis och effektiv bedömning av deras asylansökan.
ensure better and more accessible information on the environment for citizens;
Säkerställa bättre och mer tillgänglig information om miljön för medborgarna.
Ensure better coherence of EU internal and external policies in relation to global health: The EU will combine its leading role in trade and development to create a coherent approach to global health, including also issues such as migration, security, food security and climate change.
EU ska kombinera sin ledande roll inom de båda områdena handel och bistånd för att skapa en enhetlig strategi på området global hälsa, inbegripet frågor som migration, säkerhet, livsmedelstrygghet och klimatförändringen.
ensure better compliance with fisheries rules in EU waters and by EU nationals also beyond these waters.
Säkerställande av att fiskebestämmelserna följs bättre i EU-vatten och att EU-medborgare följer dem även utanför EU-vatten.
ensure better implementation of the legislation in force, in particular through more effective inspection and monitoring, through making available to businesses, especially small and medium-sized businesses, suitable advisory and consultancy services, as well as through improved occupational risk-prevention training and the adoption of measures aimed specifically at reducing accidents at work and occupational illnesses in high-risk sectors;
att garantera en bättre tillämpning av gällande lagstiftning, särskilt genom effektivare kontroll och övervakning av tillämpningen, genom att företagen, särskilt små och medelstora företag, får tillgång till ändamålsenlig rådgivning samt genom förbättrad utbildning i hur man förebygger riskmoment i arbetet och genom att anta särskilda åtgärder för att minska arbetsolyckor och yrkessjukdomar inom högrisksektorer,
ensure clear rules which strictly delimit the possibility to detain asylum seekers.
Säkerställa tydliga regler som strikt begränsar möjligheten att ta asylsökande i förvar.
Ensure close organisational cooperation between all institutions competent for environment and health control with particular reference to the surveillance and monitoring activities, at local, national and international level."
34. säkerställa ett nära organisatoriskt samarbete mellan alla institutioner med behörighet inom miljö och hälsokontroll med särskild hänvisning till övervaknings- och kontrollverksamhet på lokal, nationell och internationell nivå."
Ensure common guarantees for asylum seekers: Asylum seekers will be guaranteed the right to a personal interview and to free legal assistance and representation already during the administrative procedure.
Säkerställa gemensamma garantier för asylsökande: Asylsökande kommer att garanteras rätt till en personlig intervju och kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde redan under det administrativa förfarandet.
ensure consistency in the reporting on progress made concerning the mainstreaming of horizontal aspects relating to each region and sector;
Säkerställande av enhetligheten i rapporteringen om framsteg när det gäller integrering av övergripande aspekter för varje region och sektor.
Ensure consistency of fiscal measures with longer-term objectives such as sustainable public finances, improving productivity and addressing the challenges of ageing populations and climate change.
iii) Säkerställa att finanspolitiska åtgärder överensstämmer med långsiktiga mål, som hållbara offentliga finanser, förbättrad produktivitet och ta itu med de utmaningar som en åldrande befolkning och klimatförändringen innebär.
Ensure consistency through possible use of Commission veto powers on national decisions on remedies
Garantera en enhetlig tillämpning genom att eventuellt använda kommissionens vetorätt när det gäller nationella beslut om korrigerande åtgärder
Ensure coordination and coherence in accordance with the Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External assistance.
äkerställa samordning och överensstämmelse i enlighet med riktlinjerna för förstärkning av den operativa samordningen mellan gemenskapen, företrädd av kommissionen och medlemsstaterna på området för externt bistånd.
ensure dignified standards of living, through national measures for the identification of the special needs of vulnerable persons, such as minors and victims of torture, and providing an appropriate level of material support to asylum applicants.
Garantera värdiga levnadsvillkor genom nationella åtgärder där man kartlägger de särskilda behoven för utsatta personer, t.ex. underåriga och offer för tortyr, och ger asylsökande ett tillräckligt materiellt stöd.
ensure each Delegation has adequate health expertise either in the Delegation or through drawing on the resources of other partners;
se till att varje delegation har tillgång till lämpliga expertkunskaper antingen vid delegationen eller genom att använda andra parters resurser,
Ensure early implementation for Africa of the recommendations of the EU Working Group on Harmonisation and the Paris commitments; make EU action in Africa more harmonised and transparent based on ownership and alignment; focus EU aid on results; support the principles of complementarity and mutual accountability; accelerate the simplification of rules and procedures, setting up common EU arrangements where feasible and appropriate.
Sörja för att Afrika snabbt genomför rekommendationerna från EU:s arbetsgrupp för harmonisering och åtagandena från Paris samt göra EU:s insatser i Afrika mer harmoniserade, öppna för insyn och baserade på egenansvar och anpassning, inrikta EU-biståndet på resultat, stödja principerna om komplementaritet och ömsesidigt ansvar, påskynda förenklingen av regler och förfaranden och upprätta gemensamma EU-arrangemang när detta är genomförbart och lämpligt.
ensure effective competition and the completion of the internal market,
säkerställa faktisk konkurrens och fullbordandet av den inre marknaden,
Ensure effective practical enforcement of the Racial Equality Directive
Säkerställa en god tillämpning i praktiken av direktivet om likabehandling oavsett ras
Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms;
Sörja för en sysselsättningsfrämjande utveckling av arbetskostnader och mekanismer för fastställande av löner.
Ensure employment-friendly labour costs developments and wage-setting mechanisms
Sörja för en sysselsättningsfrämjande utveckling av arbetskostnader och mekanismer för fastställande av löner