natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council acknowledges the projected improvement in the underlying balance by more than 0.5% of GDP per year up to the new programme's horizon, with the exception of 2005 due to the introduction of tax reforms; it notes that in underlying terms the government accounts would at least be close to balance by 2006.
Rådet noterar den planerade förbättringen av det underliggande budgetsaldot med mer än 0,5 % av BNP per år under den aktuella programperioden, med undantag för 2005 till följd av ett införande av skattereformer, och att de underliggande offentliga finanserna därmed åtminstone kommer att ligga nära balans 2006.
The Council acknowledges the projected improvement in the underlying balance by more than ½% of GDP per year, taking the underlying deficit from about 3½% of GDP in 2002 to a situation close-to-balance by 2005, in line with the commitments taken by Portugal in the recommendation adopted by the Council on 5 November 2002.
Rådet noterar den planerade förbättringen av det underliggande saldot i de offentliga utgifterna med mer än 0,5 % av BNP per år, vilket inneburit en minskning av det underliggande underskottet från cirka 3,5 % av BNP år 2002 till en situation med en budget i nära balans år 2005, vilket står i överensstämmelse med Portugals åtaganden enligt den rekommendation som antogs av rådet den 5 november 2002.
The Council acknowledges the results of successful cooperation and exchange of best practice at EU level, in particular through the network of Member States' National Contact Points on Integration, supported by the Commission, and the 'Handbook on integration for policy-makers and practitioners'.
Rådet bekräftar resultatet av det lyckade samarbetet och utbytet av bästa metoder på EU-nivå, särskilt genom nätverket för medlemsstaternas nationella kontaktpunkter för integration, med stöd av kommissionen, och handboken om integrationsfrågor för beslutsfattare och yrkesverksamma (Handbook on Integration for policy-makers and practitioners).
The Council acknowledges the role of the OSCE as a valuable instrument for the promotion of peace and comprehensive security in the area from Vancouver to Vladivostok.
Rådet erkänner OSSE:s roll som ett värdefullt instrument för främjande av fred och allomfattande säkerhet inom området från Vancouver till Vladivostok.
the Council acknowledges the significant progress achieved in the reform process and supports the Commission in its continuing efforts to ensure further improvements in the effectiveness of EC assistance;
Rådet erkänner de avsevärda framsteg som gjorts i reformprocessen och stöder kommissionen i dess fortsatta ansträngningar för att säkerställa ytterligare förbättringar av effektiviteten i EU:s bistånd.
The Council acknowledges the special importance of fisheries activities for the countries around the Mediterranean Sea and appreciates the need for close cooperation with other coastal States in the region with regard to fisheries management, as well as a concerted approach to the jurisdiction of waters.
Rådet erkänner fiskets särskilda betydelse för länderna runt Medelhavet och är medvetet om behovet av nära samarbete med andra kuststater i regionen om förvaltningen av fisket samt om behovet av en gemensam strategi för jurisdiktionen över vattnen.
The Council acknowledges the specific interests of the outermost regions.
Rådet är medvetet om att de yttersta randområdena har särskilda intressen.
The Council acknowledges the specific needs due to the erosion of preferences and reforms of the banana and sugar markets and recalls the EU Action Plan on accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime.
Rådet erkänner de särskilda behov som beror på urholkningen av preferenserna och reformerna av marknaderna för bananer och socker och erinrar om EU:s handlingsplan för fastställande av kompletterande åtgärder för de länder som omfattas av sockerprotokollet och som påverkas av reformen av EU:s sockerordning.
The Council acknowledges the valuable resources in the candidate States, such as biodiversity, which should be safeguarded in the context of intensified sectoral activities.
Rådet bekräftar kandidatländernas värdefulla resurser, t.ex. den biologiska mångfalden, som bör skyddas i samband med intensifierad verksamhet inom de olika sektorerna.
The Council acknowledges the vital role that the twinning instrument plays in building the administrative capacity of the candidate countries and welcomes its extension to include the TACIS, CARDS and MEDA Countries.
Rådet erkänner den vitala roll som partnersamverkansinstrumentet spelar vid uppbyggnaden av kandidatländernas administrativa kapacitet och välkomnar att detta instrument utvidgas till att omfatta Tacis-, Cards- och Medaländerna.
The Council acted in accordance with the following principles:
Rådet beslutade enligt följande principer:
The Council Action Plan on European e-Justice 2009-2013, adopted in November 2008, aims to improve access to justice and its delivery.
Rådets handlingsplan för europeisk e-juridik 2009–2013, som antogs i november 2008, syftar till att underlätta kontakterna med rättsväsendet och skipandet av rättvisa.
The Council activated the EU Operations Centre in support of the CSDP missions in the Horn of Africa.
Rådet aktiverade EU:s operationscentrum för GSFP-uppdrag och insatser på Afrikas horn.
The Council acts by a qualified majority except where the Treaties provide otherwise.
Rådet beslutar med kvalificerad majoritet om inte annat föreskrivs i fördragen.
The Council acts by qualified majority when adopting joint actions, common positions or any other decisions within the scope of Title V of the Treaty on European Union (Common Foreign and Security Policy), on the basis of the Common Strategy.
Rådet skall fatta beslut med kvalificerad majoritet när det beslutar om gemensamma åtgärder, antar gemensamma ståndpunkter eller fattar andra beslut inom ramen för avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen (gemensam utrikes- och säkerhetspolitik) på grundval av den gemensamma strategin.
The Council adapted and extended for a further year appropriate measures against the government of Zimbabwe taken under article 96 of the ACP-EU partnership agreement (Cotonou agreement) (doc.
Rådet anpassade och förlängde med ytterligare ett år de lämpliga åtgärder mot Zimbabwes regering som hade vidtagits enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet (Cotonouavtalet) ( dok.
The Council adapted the EU restrictive measures in view of the situation in Afghanistan to changes decided at UN level.
Rådet anpassade med anledning av läget i Afghanistan EU:s restriktiva åtgärder efter ändringar som FN beslutat om.
The Council adapted the technical specifications of the Schengen consultation network with a view to its being up-to-date on 5 April 2010, when the Visa Code  becomes applicable (  15702/1/09  ).
Rådet anpassade de tekniska specifikationerna för Schengens rådfrågningssystem för att vara uppdaterade i april 2010 när viseringskodexen  ska börja att tillämpas (  15702/1/09  ).
The Council added one more entity to the list of those targeted by restrictive measures in connection with the EU's serious and deepening concerns over the Iranian nuclear programme.
Rådet lade till ytterligare en enhet på förteckningen över personer, enheter och organ som är föremål för restriktiva åtgärder, eftersom EU är allvarligt och alltmer oroat över Irans kärntekniska program.
The Council added one person and one entity to the list of persons, groups and entities subject to EU restrictive measures in view of the situation in Afghanistan.
Rådet lade till en person och en enhet på förteckningen över restriktiva åtgärder mot vissa personer, grupper och enheter med anledning av situationen i Afghanistan.
The Council added three persons to the list of individuals and entities subject to restrictive measures against the Democratic Republic of Congo and amended the restrictive measures.
Rådet lade till tre personer på förteckningen över restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i Demokratiska republiken Kongo och ändrade de restriktiva åtgärderna.
the Council added to the Commission's proposal, the obtention from the executing authority of communications data retained by providers of a publicly available electronic communications service or a public communications network.
Rådet lade till i kommissionens förslag en möjlighet för den verkställande myndigheten att få tillgång till kommunikationsuppgifter som har bevarats av leverantörer av offentligt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster eller i ett offentligt kommunikationsnät
The Council added two persons and two entities to the list of those subject to restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo.
Rådet lade till två personer och två enheter på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo.
The Council additionally welcomes the decision to appoint liaison persons to be located in offices provided by the EU Delegation in Belgrade and the EU Office in Pristina who will follow all issues related to the normalisation of relations and will address all everyday problems that may occur.
Vidare välkomnar rådet beslutet att utse kontaktpersoner som ska vara placerade vid kontor som ska ställas till förfogande av EU:s delegation i Belgrad och EU:s kontor i Pristina som ska följa alla frågor kopplade till normaliseringen av förbindelserna och ta sig an alla löpande problem som uppstår.
The Council additionally welcomes the priority given to the EPAs in the preparations for the programming of the 10th EDF and welcomes the involvement of EU Member States in the Country and Regional Strategy Papers where particular attention should be paid to the EPAs.".
Rådet välkomnar dessutom att avtalen om ekonomiskt partnerskap prioriteras vid förberedelserna för programplaneringen av den tionde europeiska utvecklingsfonden och välkomnar EU-medlemsstaternas involvering i landstrategidokumenten och de regionala strategidokumenten, där särskild uppmärksamhet bör ägnas avtalen om ekonomiskt partnerskap."
The Council addopted a Recommendation on the provision of forgery detection equipment at points of entry to the European Union.
Rådet antog en rekommendation om tillhandahållande av utrustning för att upptäcka förfalskningar vid Europeiska unionens inreseställen.
The Council addressed a number of issues concerning the fight against terrorism.
Rådet behandlade en rad frågor som berör kampen mot terrorism.
The Council addressed in particular four major issues, namely the Directive's scope, jurisdiction, product placement and quantitative advertising rules.
Rådet behandlade i synnerhet fyra viktiga frågor, nämligen direktivets tillämpningsområde, jurisdiktion, produktplacering och kvantitativa bestämmelser om reklam.
The Council addressed in particular the following three questions :
Rådet tog upp i synnerhet följande tre frågor:
The Council addressed the following issues:
Europeiska rådet behandlade följande frågor:
The Council addressed the issue of E.U. external border controls, and in particular of sea border controls, following increased illegal immigration on Member States' shores.
Rådet behandlade frågan om kontroll av EU:s yttre gränser, särskilt kontrollerna av sjögränserna, efter en ökad olaglig invandring vid medlemsstaternas kuster.
The Council addressed the issue of standardisation and took note of a presentation by Commissioner Bangemann of a Commission report on the efficiency and accountability of European standardisation.
Rådet har tagit upp frågan om standardisering och tog del av kommissionär Bangemans föredragning av kommissionens rapport om effektivitet och tillförlitlighet i europeisk standardisering.
The Council addressed the issue of the development of a new Community Bathing Water Policy with a view to revising the existing Bathing Water Directive, as outlined in the Commission's Communication of 12 January 2001.
Rådet tog upp frågan om utarbetandet av en ny badvattenpolitik för gemenskapen inför den revidering av det nuvarande badvattendirektivet som skisseras i kommissionens meddelande av den 12 januari 2001.
The Council addressed the question of sharing information on terrorist threat levels between the member states and adopted the following conclusions (17303/1/10).
Rådet tog upp frågan om informationsutbyte mellan medlemsstaterna om terroristhotnivåer och antog följande slutsatser (17303/1/10).
The Council addressed the question of the implementation of the various parts of the conclusions of the Tampere European Council, on the basis of an informal technical working paper drawn up by the Presidency, the Commission and the Council General Secretariat, indicating who is supposed to do what and by when.
Rådet tog upp frågan om genomförandet av de olika delarna av slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors på grundval av ett informellt tekniskt arbetsdokument från ordförandeskapet, kommissionen och rådets generalsekretariat med uppgifter om vem som skall göra vad och vid vilken tidpunkt.
The Council adjusted its position in negotiations with the European Parliament on a draft regulation aimed at increasing transparency and reducing risk in the over-the-counter (OTC) derivatives market.
Rådet anpassade sin ståndpunkt vid förhandlingar med Europaparlamentet om ett utkast till förordning som syftar till att öka öppenheten och minska riskerna med OTC-derivatmarknaden.
The Council adjusted the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU with effect from 1 July 2010 (16760/10 REV 1 + 17946/10 ADD 1).
Rådet anpassade lönerna och pensionerna för EU:s tjänstemän och övriga anställda med verkan från och med den 1 juli 2010 (16760/10 REV 1 + 17946/10 ADD 1).
The Council adopted
Rådet antog
The Council adopted
Rådet enades om att anta följande:
The Council adopted   [2]   a directive on airport charges, approving all amendments voted by the European Parliament at second reading ( , ).
Rådet antog   [2]   ett direktiv om flygplatsavgifter, varvid alla ändringsförslag som Europaparlamentet röstat igenom vid andra behandlingen godkändes ( , ).
The Council adopted  a codified version of a directive on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (  3630/09 ).
Rådet antog  en kodifierad version av ett direktiv om ömsesidigt erkännande av fartcertifikat för fartyg i inlandssjöfart (  3630/09 ).
The Council adopted  a decision authorising Poland to grant of state aid for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013 (  15668/09 ).
Rådet antog  ett beslut genom vilket Polen tillåts bevilja statligt stöd för förvärv av jordbruksmark från den 1 januari 2010 till den 31 december 2013 (  15668/09 ).
The Council adopted  a regulation amending regulation (EC) No 1890/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating, inter alia, in Vietnam (  12433/09  ).
Rådet antog  en förordning om ändring av förordning (EG) nr 1890/2005 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i bland annat Vietnam (  12433/09 ).
The Council adopted  a regulation amending regulation (EC) No 717/2007  on roaming on public mobile telephone networks within the Community (  3645/09  ,  10319/1/09  +  ADD1  ).
Rådet antog en förordning  om ändring av förordning (EG) nr 717/2007  om roaming i allmänna mobiltelefonnät i gemenskapen (  3645/09  ,  10319/1/09  +  ADD1  ).
The Council adopted (unanimity) on 17 September 2002 by written procedure a decision appointing the members of the European Economic and Social Committee (ESC) for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006.
Den 17 september 2002 fattade rådet genom skriftligt förfarande ett (enhälligt) beslut om att utnämna ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) för perioden 21 september 200220 september 2006.
The Council adopted (unanimity) on 19 September 2002, by written procedure, a decision authorising Member States, in the interest of the Community, to sign, ratify or accede to the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage (also known as the 'Bunkers Convention') .
Rådet antog (enhälligt) den 19 september 2002, genom skriftligt förfarande, ett beslut om bemyndigande för medlemsstaterna att i gemenskapens intresse underteckna, ratificera eller ansluta sig till den internationella konventionen om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom bunkerolja (även kallad "bunkerkonventionen").
The Council adopted - Austria and Germany voting against - the regulation concerning short-term statistics, simple majority being required.
Rådet antog – Österrike och Tyskland röstade emot – förordningen om kortperiodisk statistik, där enkel majoritet krävdes.
The Council adopted 4 Regulations establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreements with the Czech Republic, Lithuania, Romania and the Slovak Republic.
Rådet antog 4 förordningar om vissa medgivanden i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbruksmedgivanden enligt Europaavtalet med Tjeckiska republiken, Lettland, Rumänien och Slovakiska republiken.
The Council adopted :
Rådet antog
The Council adopted :
Rådet antog följande beslut:
The Council adopted a "joint guideline" regarding the 8th set (part B) of amendments of the 1977 Financial Regulation.
Rådet antog en "gemensam riktlinje" för den 8:e omgången ändringar (del B) i 1977 års budgetförordning.
The Council adopted a "key issues paper" on competitiveness and conclusions on the review of the single market, in preparation for the next Spring European Summit.
Rådet antog inför Europeiska rådets kommande vårmöte ett "dokument om viktiga frågor" om konkurrenskraft samt slutsatser om översynen av den inre marknaden.
The Council adopted a 2008 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the "Education and Training 2010 work programme", a programme established to follow up the objectives set by the Lisbon agenda as regards education and training systems in Europe.
Rådet antog rådets och kommissionens gemensamma lägesrapport 2008 om genomförande av arbetsprogrammet "Utbildning 2010", ett program som har utarbetats för att följa upp de mål i Lissabonagendan som rör utbildningssystemen i Europa.
The Council adopted a catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices - Frontiers + Removal and Readmission.
Rådet antog en katalog med rekommendationer för korrekt tillämpning av Schengenregelverket och bästa metoder gränser + utvisning och återtagande.
The Council adopted a change to Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products.
Rådet har antagit en ändring av förordning nr 2505/96 96 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter.
The Council adopted a civilian capabilities improvement plan.
Rådet antog en plan för att förbättra den civila kapaciteten.
The Council adopted a code of conduct applicable to the Council, the member states and the Commission.
Rådet antog en uppförandekod som gäller för rådet, medlemsstaterna och kommissionen.
The Council adopted a codified version of a directive on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors in order to improve its legal clarity and rationality (  3678/09 ).
Rådet antog en kodifierad version av ett direktiv om vissa delar och egenskaper på jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul för att skapa större rättslig klarhet och av praktiska skäl (  3678/09 ).
The Council adopted a codified version of a directive on the conservation of wild birds in order to improve its legal clarity and rationality (  3681/09  ) .
Rådet antog en kodifierad version av ett direktiv om bevarande av vilda fåglar för att skapa större rättslig klarhet och av praktiska skäl (  3681/09  ).
The Council adopted a codified version of a directive relating to appliances burning gaseous fuels in order to improve its legal clarity and rationality (  3679/09  ) .
Rådet antog en kodifierad version av ett direktiv om anordningar för förbränning av gasformiga bränslen för att skapa större rättslig klarhet och av praktiska skäl (  3679/09  ).
The Council adopted a codified version of a regulation establishing EU rules for imports from certain third countries (  10347/09 ).
Rådet antog en kodifierad version av en förordning i vilket det fastställs EU-regler för import från vissa tredjeländer (  10347/09 ).
The Council adopted a codified version of a regulation on relief from customs duty (  12850/09 ).
Rådet antog en kodifierad version av en förordning om tullbefrielse (  12850/09 ).
The Council adopted a codified version of directive 76/308/EEC laying down rules aimed at ensuring the recovery, in each member state, of claims on certain levies, duties and taxes which arise in other member states (8717/08).
Rådet antog en kodifierad version av direktiv 76/308/EEG som fastställer regler om indrivning av fordringar i varje medlemsstat vad avser vissa avgifter, tullar och skatter som uppstår i andra medlemsstater (8717/08).
The Council adopted a codified version of regulation 384/96  on protection against dumped imports into the EU from third countries with a view to improve its legal clarity and rationality (  14907/09  ).
Rådet antog en kodifierad version av förordning 384/96  om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i EU för att förbättra den rättsliga klarheten och överskådligheten (  14907/09  ).
The Council adopted a codified version of regulation 4045/89 on scrutiny by member states of transactions forming part of the European agricultural guarantee fund funding system (8718/08).
Rådet antog en kodifierad version av förordning nr 4045/89 om medlemsstaternas granskning av transaktioner som omfattas av systemet för finansiering genom Europeiska garantifonden för jordbruket (8718/08).
The Council adopted a codified version of Regulation No 2603/69 laying down common rules for exports in order to supersede the various acts previously incorporated and to render it more clear (  12817/09  ).
Rådet antog en kodifierad version av förordning nr 2603/69 om upprättandet av gemensamma exportregler, som ska ersätta de olika rättsakter som tidigare införlivats med förordningen och göra denna tydligare (  12817/09  ).
The Council adopted a codified version of the directive concerning minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (  3633/09 ).
Rådet antog en kodifierad version av direktivet om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet (  3633/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive concerning the provision of audiovisual media services (  3683/09 ).
Rådet antog en kodifierad version av direktivet om audiovisuella medietjänster (  3683/09  ).
The Council adopted a codified version of the directive on coordination of national provisions concerning disclosure, the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies limited by shares or otherwise having limited liability (  3631/09 ).
Rådet antog en kodifierad version av direktivet om samordning av nationella bestämmelser om offentlighet, om giltigheten av förpliktelser för aktiebolag och andra bolag med begränsat ansvar och om bolagens ogiltighet (  3631/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive on statutory markings for two- and three-wheel motor vehicles, following a first-reading agreement with the European Parliament (  11220/09 ).
Rådet antog en kodifierad version av direktivet om föreskrivna märkningar på två- och trehjuliga motorfordon efter en överenskommelse vid Europaparlamentets första behandling (  11220/09 ).