natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive sets a minimum objective of 40% by 2020 for members of the under-represented sex for non-executive members of the boards of publicly listed companies in Europe, or 2018 for listed public undertakings.
Direktivet sätter upp målet att minst 40 procent av de icke verkställande styrelseledamöterna ska tillhöra det underrepresenterade könet till år 2020 i börsnoterade företag i Europa, eller till år 2018 i börsnoterade offentliga företag.
The Directive sets cold-start emission limits for certain light commercial vehicles and small vans which are not yet covered by current Community law, in particular:
I direktivet fastställs gränsvärden för utsläpp vid låga temperaturer för vissa lätta fordon i förvärvstrafik och små skåpbilar som ännu inte omfattas av den nuvarande gemenskapslagstiftningen bl.a.
The directive sets common principles to be observed by airport operators when determining their airport charges.
I direktivet fastställs gemensamma principer som ska följas av flygplatsoperatörerna när de bestämmer sina flygplatsavgifter.
The directive sets high standards for the suitability of tissue and cell donors and makes provision for the training of staff who are directly involved in any part of the process.
Direktivet inför höga krav på lämpligheten hos givare av vävnader och celler och bestämmelser om utbildning av den personal som direkt arbetar i någon del av processen.
The Directive sets limit values for more than thirty pollutants, including pesticides, heavy metals and biocidal products.
I direktivet fastställs gränsvärden för mer än trettio förorenande ämnen, inklusive bekämpningsmedel,
The Directive sets maximum limits for tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes and obliges manufacturers to report on the ingredients they use.
I direktivet finns gränser för hur mycket tjära, nikotin och kolmonoxid cigaretter får avge, och tillverkarna är skyldiga att redovisa vilka ingredienser de använder.
The Directive sets minimum requirements for the drawing up of national maritime spatial plans.
Direktivet fastställer minimikrav för de nationella planerna för fysisk planering i kust- och havsområden.
The Directive sets minimum standards for the calculation of airport charges in order to avoid discrimination and ensure fair competition among all airlines using EU airports.
I direktivet finns regler för beräkning av avgifterna för att undvika diskriminering och sörja för en rättvis konkurrens mellan flygbolag som använder flygplatser i EU.
The Directive sets minimum targets for the recovery of packaging waste, to be met by 2005.
I direktivet föreskrivs minimimål för återvinning av förpackningsavfall, som skall uppnås till 2005.
The Directive sets out clear safety and quality standards on donation, testing and procurement for human tissues and cells regardless of final use, including transplantation and related medical applications.
I direktivet fastställs klara säkerhets- och kvalitetsnormer för donation, kontroll och tillvaratagande av mänskliga vävnader och celler oavsett slutligt användningsändamål, däribland transplantation och därmed förbundna medicinska tillämpningar.
The Directive sets out measures to be taken within the Member States aimed at locating the organism, preventing its occurrence and spread where found, and controling it in order to eradicate it.
I direktivet fastställs vilka åtgärder som skall vidtas i medlemsstaterna för att lokalisera skadegöraren, förhindra dess förekomst och spridning när den konstateras och bekämpa den i syfte att utrota den.
The directive sets out minimum requirements to be followed by Member States.
Direktivet innehåller en rad minimikrav som medlemsstaterna ska följa.
The directive sets out minimum rights for victims, wherever they are in the EU (see IP/11/585).
Direktivet fastställer minimirättigheter för brottsoffer som ska gälla inom hela EU (se IP/11/585).
The directive sets out minimum rights for victims, wherever they are in the EU.
Direktivet inför minimirättigheter för brottsoffer, oavsett var i EU de befinner sig.
The directive sets out quality requirements related to the donation, procurement and testing of tissues and cells as well as standards for tissue establishments in order to ensure a comparable level of safety throughout the EU.
I direktivet fastställs säkerhets- och kvalitetsnormer för donation, kontroll och tillvaratagande av mänskliga vävnader och celler samt normer för inrättningar för vävnadsverksamhet för att garantera en jämförbar säkerhetsnivå inom hela EU.
The Directive sets out rules based on scientific advice on key issues such as additives, addictive substances, health warnings and misleading claims.
Direktivet innehåller bestämmelser som grundas på en vetenskaplig bedömning av sådana centrala frågor som t.ex. tillsatser, beroendeframkallande ämnen, hälsovarningar och vilseledande påståenden.
The directive sets out some basic rules concerning how and when the authorities should provide information on pollution episodes and on air pollution in general.
I direktivet fastställs grundläggande regler om hur och när myndigheterna skall tillhandahålla upplysningar om föroreningsfall och om luftföroreningen i allmänhet.
The Directive sets out the rules and procedures Member States must adopt to mitigate and manage the distress or failure of a bank or investment firm.
Direktivet innehåller regler och rutiner som EU-länderna ska följa för att motverka och hantera banker och andra finansföretag som har problem eller går i konkurs.
The directive sets out to increase prevention and offer greater protection to the victims of human trafficking.
Syftet med direktivet är att öka förebyggandet av människohandel och erbjuda offer för sådan handel bättre skydd.
The Directive sets out to supplement the rules introduced by Directive 96/96/EC which provides for heavy commercial vehicles to undergo compulsory annual roadworthiness tests.
Avsikten med direktivet är att komplettera bestämmelserna i direktiv 96/96/EG, enligt vilka tunga nyttofordon varje år skall genomgå en obligatorisk trafiksäkerhetsprovning.
The Directive sets stricter emission limits for the largest plants across the EU to ensure that they apply BAT.
Direktivet fastställer striktare utsläppsnivåer för de största anläggningarna i EU för att säkerställa att bästa tillgängliga teknik tillämpas.
The Directive sets the objective of reaching a 20% share of renewable energy in the EUs final energy consumption in 2020 which includes individual national targets in each Member State.
Direktivets ml r att EU:s slutfrbrukning av energi ska vara 20 % frnybar senast 2020, med nationella ml i alla EU-lnder.
The Directive sets uniform conditions for safe transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways in the EU.
Direktivet har enhetliga krav på säker transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar i EU.
the Directive setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental marine pollution;
Direktivet om upprättande av en gemenskapsram för samarbete avseende oavsiktlig förorening av havet.
The Directive shall apply, in cross-border disputes, to civil and commercial matters whatever the nature of the court or tribunal.
Direktivet skall tillämpas på privaträttens och handelsrättens område oavsett domstolens karaktär.
The directive shall not apply to Denmark.
Direktivet ska inte gälla i Danmark.
The Directive shall then be deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended.
Direktivet skall då anses ha antagits i form av den på så sätt ändrade gemensamma ståndpunkten.
The Directive should be enforced as from 31 December 1999, subject to any different decision taken by the Council in the light of a Commission report on
Detta direktiv skall genomföras från den 31 december 1999, om inte annat följer av ett skiljaktigt beslut som rådet fattar mot bakgrund av kommissionens rapport om
The Directive should be without prejudice to the application of Articles 81 and 82 of the Treaty, in particular where a dominant supplier refuses to allow the use of a patented technique which is needed for the sole purpose of ensuring conversion of the conventions used in two different computer systems or networks so as to allow communication and exchange of data content between them.
Direktivet bör inte påverka tillämpningen av artiklarna 81 och 82 i fördraget, särskilt i de fall en dominerande leverantör vägrar att tillåta användning av en patenterad teknik som behövs endast för att garantera omvandling av de konventioner som används i två olika datorsystem eller datornät för att möjliggöra kommunikation och utbyte av uppgifter mellan dem.
The Directive should enter into force by the end of 2007.
Direktivet kommer att träda i kraft i slutet av 2007.
The directive should have been fully transposed by 30 June 2008.
Direktivet skulle ha varit helt införlivat till den 30 juni 2008.
The Directive should have been fully transposed into national law by 1 April 2007.
Direktivet skulle ha införlivats i nationell lagstiftning senast den 1 april 2007.
The Directive should have been introduced into national law by 26 December 2010.
Direktivet skulle ha införlivats med den nationella lagstiftningen senast den 26 december 2010.
The Directive should have been transposed by 19 January 2011.
Direktivet skulle ha införlivats senast den 19 januari 2011.
The Directive should have been transposed by all Member States by 23 September 2005.
Direktivet skulle ha införlivats av samtliga medlemsstater senast den 23 september 2005.
The Directive should have been transposed by all Member States by 23 September 2005.
Direktivet skulle ha införlivats i nationell lagstiftning i samtliga medlemsstater senast den 23 september 2005.
The Directive should have been transposed by all Member States by 23 September 2005.
Direktivet skulle ha införlivats med nationell lagstiftning senast den 23 september 2005.
The Directive should have been transposed into national law by 19 July 2015.
Direktivet skulle ha infrlivats i nationell lagstiftning senast den 19 juli 2015.
The Directive should have been transposed into national laws by April 2006.
Direktivet skulle vara införlivat i den nationella lagstiftningen senast i april 2006.
The Directive should have been transposed into national legislation by 18 January 2016.
Direktivet skulle ha infrlivats i nationell lagstiftning senast den 18 januari 2016.
The Directive should have been transposed into national legislation by 19 December 2015.
Direktivet skulle ha infrlivats i nationell lagstiftning senast den 19 december 2015.
The Directive should have been written into national law by 30 July 2000.
Direktivet skulle ha införlivats i nationell lagstiftning senast den 30 juli 2000.
The Directive should have been written into national law by 30 July 2000.
Direktivet skulle överföras till nationell lagstiftning senast den 30 juli 2000.
The Directive should make it possible in particular to:
Detta kommer att göra det möjligt att
The Directive should provide a basis for developing and completing the existing set of Community measures concerning the major sources of noise, in particular road and rail vehicles and infrastructure, aircraft, outdoor and industrial equipment and mobile machinery, and for developing additional measures, in the short, medium and long term.
Direktivet bör ge en grund för utveckling och komplettering av nuvarande gemenskapsåtgärder när det gäller buller som härrör från större källor, i synnerhet väg- och järnvägsfordon och infrastruktur, flygplan, utrustning som används utomhus och industriell utrustning samt mobila maskiner, och för att utveckla ytterligare åtgärder på kort, medellång och lång sikt.
The Directive similarly sets limit values for NOx and dust concentrations.
Dessutom föreskrivs gränsvärden för dessa anläggningars utsläpp av kväveoxider och stoft.
The Directive specifies the types of access and interconnection obligations that can be imposed on operators with significant market power, as well as the limited circumstances where obligations can be placed on other operators.
I direktivet beskrivs närmare de typer av skyldigheter i fråga om tillträde och samtrafik som kan åläggas operatörer med betydande inflytande på marknaden samt de begränsade omständigheter under vilka andra operatörer kan åläggas skyldigheter.
The Directive specifies the undertakings that are subject to supplementary supervision and the reach of such supervision.
I förslaget anges vilka företag som skall omfattas av extra tillsyn samt omfattningen av denna tillsyn.
The Directive states that personal data can be transferred to countries outside the EU and the EEA when an adequate level of protection is guaranteed.
Enligt direktivet får personuppgifter överföras till länder utanför EU och EES om en lämplig skyddsnivå säkerställs.
The Directive states, inter alia, that the insurance contract must mention the right of the insured person to have recourse to an alternative dispute settlement procedure.
Enligt direktivet ska det i försäkringsavtalet anges att den försäkrade har rätt att använda sig av ett alternativt tvistlösningsförfarande.
The Directive stipulates a gradual ban on the use of fluorinated greenhouse gases - which have a high global warming potential - in cars' air-conditioning systems.
Enligt direktivet ska fluorerade växthusgaser, som bidrar starkt till den globala uppvärmningen, fasas ut från luftkonditioneringar i bilar.
The Directive stipulates that authors must obtain remuneration when their works are used for public lending in a library and that certain categories of establishments may be exempted from the payment of this remuneration.
I direktivet fastställs att författare ska få ersättning när deras verk används för offentlig utlåning på bibliotek men att vissa typer av inrättningar kan befrias från att betala denna ersättning.
The directive strengthens obligations regarding the disclosure of information and the collective responsibility of board members.
Direktivet stärker skyldigheter när det gäller att lämna uppgifter och när det gäller styrelseledamöternas kollektiva ansvar.
The Directive strikes a careful balance between the different interests involved in order to stimulate co-operation between different parties and so reduce the risk of illegal activity on-line.
I direktivet görs en noggrann avvägning mellan de olika intressena för att stimulera samarbete mellan olika aktörer och därigenom minska risken för olaglig verksamhet på Internet.
the Directive supplementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees.
direktivet om komplettering av stadgan för Europabolag när det gäller arbetstagarinflytande.
The Directive supplements the provisions of the Geneva Convention and facilitates its application in the European Union.
Direktivet kompletterar bestämmelserna i Genèvekonventionen och underlättar dess tillämpning i Europeiska unionen.
The Directive tackles perverse pay incentives by requiring banks and investment firms to have sound remuneration policies that do not encourage or reward excessive risk-taking.
Direktivet tar itu med olämpliga löneincitament genom att kräva att banker och värdepappersföretag tillämpar sund ersättningspolicy som inte uppmuntrar till eller belönar överdrivet risktagande.
The Directive takes into account new priority substances for the achievement of good surface water chemical status which is defined in terms of compliance with all the quality standards established for chemical substances at European level - with a focus on emerging pollutants.
Direktivet tar nya prioriterade mnen med i berkningen vid bestmningen av god kemisk ytvattenstatus, vilket definieras som den status som uppfyller alla kvalitetsnormer fr kemiska mnen p europeisk niv med srskilt fokus p nya frorenande mnen.
The Directive takes its definition of the "average consumer" from the definition used by the European Court of Justice (see cases C-315/92 and C-210/96).
I direktivet används den definition av "genomsnittskonsument" som fastställts av EG-domstolen (se målen C-315/92 och C-210/96).
The Directive targets employers who take advantage of irregular migrants' precarious position and employ them for what are usually low-paid jobs with poor working conditions.
Målgruppen för direktivet är arbetsgivare som utnyttjar irreguljära migranters utsatthet och anställer dem för i de flesta fall lågavlönade jobb med dåliga arbetsvillkor.
The Directive therefore aims to ensure coherence between those national provisions of design law which most directly affect the functioning of the Internal Market.
Syftet med direktivet är därför att se till att de nationella bestämmelser i mönsterlagstiftningen som i störst utsträckning direkt inverkar på den inre marknadens funktion är enhetliga.
The Directive therefore applies to all types of hardwood dust, in accordance with the precautionary principle in the protection of workers' health.
Direktivet gäller därför alla typer av damm från hårda träslag, i enlighet med försiktighetsprincipen i fråga om skyddet av arbetstagarnas hälsa.
The directive therefore provides for Community-wide harmonisation of provisions on payment periods, due dates and the statutory interest rate.
Därför föreskriver direktivet en harmonisering inom gemenskapen av bestämmelser om betalningsfrister, förfallodagar och lagstadgad dröjsmålsränta.
The Directive therefore sets out stringent environmental sustainability criteria to ensure that biofuels that are to count towards the European targets are sustainable and that they are not in conflict with our overall environmental goals.
Direktivet innehåller därför stränga kriterier för miljöhållbarhet som ska borga för att biobränslen som ska räknas med i de europeiska målen är hållbara och att de inte strider mot våra övergripande miljömål.
The Directive thus contributes towards improving the efficiency of payment and securities settlement systems in the European Union and the development of the necessary legal framework for the third stage of Economic and Monetary Union.
Direktivet bidrar därmed till att öka effektiviteten i system för överföring av betalningar och värdepapper i Europeiska unionen och till att utveckla den nödvändiga rättsliga ramen för den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen.
The Directive thus rounds off the process of harmonisation with the other Directives on the marketing of propagating material which have recently been amended under the new common agricultural policy.
Därigenom kompletteras harmoniseringen av andra direktiv om saluföring av förökningsmaterial, vilka nyligen ändrats inom ramen för den nya gemensamma jordbrukspolitiken.
The Directive transposes the Agreement concluded on 22 March 2000 between European management and labour organisations.
Det handlar om överföringen av det avtal som slöts mellan de europeiska organisationerna för arbetsmarknadens parter den 22 mars 2000.
The Directive transposes the agreement concluded on 22 March 2000 between the European management and labour organisations.
Det handlar om överföringen av det avtal som slöts mellan de europeiska organisationerna för arbetsmarknadens parter den 22 mars 2000.
The Directive under discussion today aims to boost levels of consumer protection and confidence in financial products by introducing regulations on management companies and a simplified prospectus.
Det direktiv som diskuteras idag syftar till att öka konsumentskyddsnivåerna och förtroendet för finansiella produkter genom att införa föreskrifter för förvaltningsbolag och förenklade prospekt.
The Directive updates and upgrades periodic information requirements for securities issuers.
I direktivet uppdateras och uppgraderas kraven på värdepappersemittenterna att tillhandahålla regelbunden information.
The directive updates current rules on the control of weapons in order better to tackle the criminal use of firearms without inconveniencing legitimate owners (such as hunters and target shooters).
Direktivet uppdaterar de nuvarande bestämmelserna om vapenkontroll för att bättre kunna hantera problemet med brottslig användning av skjutvapen utan att vålla besvär för legitima vapeninnehavare (t.ex. jägare och sportskyttar).
The Directive urges Member States to carry out analyses of their potential for high efficiency cogeneration.
I direktivet uppmuntras medlemsstaterna att analysera sin potential för högeffektiv kraftvärmeproduktion.
The Directive was a priority measure under the Financial Services Action Plan.
Direktivet var en prioriterad åtgärd i handlingsplanen för finansiella tjänster.
The directive was adopted at first reading under the co-decision procedure after reaching agreement with the European Parliament.
Direktivet antogs vid den första behandlingen enligt medbeslutandeförfarandet efter en överenskommelse med Europaparlamentet.
The Directive was adopted at first reading under the co-decision procedure, with the Italian delegation voting against.
Direktivet antogs vid första behandlingen enligt medbeslutandeförfarandet, varvid den italienska delegationen röstade emot.
The Directive was adopted by qualified majority, with France and Austria voting against.
Direktivet antogs med kvalificerad majoritet, varvid Frankrike och Österrike röstade emot förslaget.
The Directive was adopted by the European Parliament and the Council of Ministers in June 2002 (see IP/02/671, IP/02/406 and IP/01/1420).
Direktivet antogs av Europaparlamentet och rådet i juni 2002 (se IP/02/671, IP/02/406 och IP/01/1420).
The Directive was adopted in 2001 and Member States had until the 1 January 2006 in order to adopt national measures implementing it.
Direktivet antogs 2001 och medlemsländerna har haft tiden på sig fram till den 1 januari 2006 att införliva det i nationell lagstiftning.
The Directive was adopted in 2001 and Member States had until the 1 January 2006 to adopt national measures implementing it.
Direktivet antogs 2001 och medlemsländerna hade tid på sig fram till och med den 1 januari 2006 att införliva det med den nationella lagstiftningen.
The directive was adopted in 2006 and established data retention as a response to urgent security challenges, following the major terrorist attacks in Madrid in 2004 and in London in 2005.
Direktivet antogs 2006 och lagring av uppgifter infördes med anledning av allvarliga hot mot säkerheten, efter omfattande terroristattacker i Madrid 2004 och London 2005.
The Directive was adopted in February 1995 and has been amended three times: in 1996, 1998 and 2001.
Direktivet antogs i februari 1995 och har ändrats tre gånger: 1996, 1998 och 2001.
The Directive was adopted in May 1998 and came into force on 11 December 1999.
Direktivet antogs i maj 1998 och trädde i kraft den 11 december 1999.
The Directive was approved by the European Parliament on 2 July 2003,and the Council on 22 July.
Direktivet godkändes av Europaparlamentet den 2 juli 2003.
The directive was corrected in order to guarantee this alignment also within the framework of the revision of the thresholds.
Direktivet rättades för att garantera denna anpassning även inom ramen för översynen av tröskelvärdet.
The Directive was drafted in response to a wide-ranging process of consultation on the Commission Green Paper entitled "Legal Protection of Encrypted Services in the Internal Market" and seeks to harmonise the legal protection (and therefore combat piracy) of a very broad range of services which are characterized by the fact that access to the service at a distance is made conditional upon a prior authorization that aims at ensuring the remuneration of the service.
Förslaget utarbetades som svar på en vittomfattande samrådsprocess som gäller kommissionens grönbok "Rättsskydd för krypterade radio- och TV-tjänster på den inre marknaden" och syftar till att harmonisera det rättsliga skyddet (och därigenom bekämpa piratverksamhet) för ett mycket brett utbud av tjänster vilka kännetecknas av att tillgång till distanstjänsterna först ges efter föregående tillstånd, vilket skall säkerställa ersättning för tjänsterna.
The Directive was modified in 2014 to introduce a new standard for child restraint systems which provides improved safety performance ().
Direktivet ändrades 2014 för att införa en ny standard för bilbarnstolar som ger en ökad säkerhetsprestanda ().