natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fines imposed on the Japanese producers also include different levels of reductions according to the quality of the cooperation provided to the Commission.
De böter som ålagts de japanska tillverkarna inkluderar också olika nedsättningsnivåer beroende på kvaliteten på det samarbete som tillhandahållits kommissionen.
The fines imposed per company for its participation in each cartel are as follows:
Böterna per företag för deltagande i kartellen är följande:
The fines imposed today were not, however, increased for this since the collusive behaviour was broadly contemporaneous.
De böter som idag ålades höjdes dock inte på grund av detta, eftersom den hemliga samverkan i stor utsträckning ägde rum samtidigt.
The fines in question were imposed under the old merger regulation.
Böterna i fråga ålades enligt den “gamla” koncentrationsförordningen.
The fines in this case are based on the 2006 Fines Guidelines (see IP/06/857 and MEMO/06/256 ), in force at the time the Statement of Objections was notified.
Böterna grundar sig på 2006 års riktlinjer för beräkning av böter (se  IP/06/857  och  MEMO/06/256  ), som gällde när meddelandet om invändningar delgavs.
The fines in this case are based on the 2006 Guidelines on Fines (see
Böterna i detta ärende grundar sig på 2006 års riktlinjer för beräkning av böter (se
The fines in this case are based on the 2006 Guidelines on the method of setting fines (see IP/06/857 and MEMO/06/256), in force at the time the Statement of Objections was notified to the parties.
Böterna i det här ärendet grundar sig på 2006 års riktlinjer för beräkning av böter (se IP/06/857 och MEMO/06/256), som gällde när meddelandet om invändningar tillkännagavs parterna.
The fines of the following carriers were also reduced for their cooperation with the Commission under its Leniency Programme: Martinair (50%), Japan Airlines (25%), Air France-KLM (20%), Cathay Pacific (20%), LAN Chile (20%), Qantas (20%), Air Canada (15%), Cargolux (15%), SAS (15%) and British Airways (10%).
Böterna för följande bolag nedsattes också på grund av att de samarbetade med kommissionen, i enlighet med program för förmånlig behandling: Martinair (50 %), Japan Airlines (25 %), Air France-KLM (20 %), Cathay Pacific (20 %), LAN Chile (20 %), Qantas (20 %), Air Canada (15 %), Cargolux (15 %), SAS (15 %) och British Airways (10 %).
The fines on Dole and Weichert were reduced by 60% in view of the particular circumstances of the case, including the specific regulatory régime for the banana market that was in place at the time.
Bötesbeloppen för Dole och Weichert nedsattes med 60 % med hänsyn till de särskilda omständigheterna i det aktuella fallet, bland annat det speciella regelverket på bananmarknaden vid tidpunkten.
The fines on Outokumpu, the KME group, Wieland and Halcor reflect a reduction for providing information voluntarily, which helped establish the infringements.
Outokumpus, KME-koncernens, Wielands och Halcors böter har minskats eftersom företagen frivilligt tillhandahöll upplysningar som gjorde det lättare att fastställa överträdelserna.
The fines take account of the size of the markets for the products, the duration of the cartels and the size of the firms involved.
Böterna tar hänsyn till storleken på produktmarknaderna, kartellernas varaktighet och storleken på de inblandade företagen.
The fines were distributed as follows:
Böterna fördelades enligt följande:
The fines were set on the basis of the (see and ).
Böterna fastställdes på grundval av (se och ).
The fines were set on the basis of the (see release and ).
Bter har faststllts p grundval av (se och ).
The fines were set on the basis of the (see the and ).
Böterna fastställdes på grundval av (se och ).
The fines were set taking account of:
Bötesbeloppen har bestämts med beaktande av följande:
The Finnish "DIILI" scheme to attract skilled personnel to participate in company share capital, the Austrian seed capital financing model for public sector risk capital and the French local investment funds "FIP" are interesting examples.
Intressanta exempel är det finska "DIILI", som är avsett att locka till sig kompetent personal som blir delägare i företaget, den österrikiska modellen för såddfinansiering för den offentliga sektorns riskkapital samt den franska lokala investeringsfonden "FIP".
The Finnish application relates to 1000 people made redundant by Nokia plc (Salo).
Finlands ansökan gäller 1 000 personer som sagts upp av Nokia i Salo.
The Finnish application relates to redundancies in two Finnish production plants of Perlos, a manufacturer of mobile phone components.
Finlands ansökan gäller uppsägningar vid två finska produktionsanläggningar tillhörande Perlos, som tillverkar mobiltelefonkomponenter.
The Finnish authorities demonstrated that the scheme is necessary, proportional and appropriate to remedy a serious disturbance in the entire Finnish economy.
De finska myndigheterna har visat att stödordningen är nödvändig, proportionerlig och avsedd att avhjälpa en allvarlig störning i den finska ekonomin som helhet .
The Finnish authorities designed the scheme on the basis of the rules laid down in the Commission's Temporary Framework on state aid to the real economy during the crisis (see  IP/08/1993 ).
De finska myndigheterna har utformat stödordningen på grundval av de regler som fastställs i kommissionens tillfälliga ram för statligt stöd till realekonomin under krisen (se  IP/08/1993  ).
The Finnish authorities designed the scheme on the basis of the rules laid down in the Commission's Temporary Framework on state aid to the real economy during the crisis (see IP/08/1993 ) and in particular the conditions for aid in the form of subsidised guarantees.
De finska myndigheterna har tagit fram stödordningen på grundval av de regler som fastställts i kommissionens tillfälliga ram för statligt stöd för den reala ekonomin under krisen (se  IP/08/1993  ) och särskilt i överensstämmelse med villkoren för stöd i form av subventionerade garantier.
The Finnish authorities have informed the Commission that they intend to draft regulations in order to meet the Commission's concerns.
De finska myndigheterna har informerat kommissionen om att de har för avsikt att utarbeta bestämmelser för att rätta sig efter kommissionens uppmaningar.
The Finnish authorities have sufficiently demonstrated that the revised law and its implementation and application comply with these requirements.
De finska myndigheterna har visat tillräckligt tydligt att den ändrade lagen och dess genomförande och tillämpning uppfyller dessa krav.
The Finnish authorities now have two months to take the necessary measures to comply with the Commission's request.
De finska myndigheterna har nu två månader på sig att vidta åtgärder för att efterkomma kommissionens begäran.
The Finnish authorities now intend to implement significant changes concerning the scope of the beneficiaries and the eligibility conditions and therefore notified these changes to the Commission.
Nu planerar de finländska myndigheterna omfattande ändringar av reglerna för vilka tidningar som ska kunna få stöd på vilka villkor och har därför anmält ändringarna av stödordningen till kommissionen.
The Finnish authorities reported a planned general government deficit of 4.1% of GDP for 2010 in the April 2010 EDP notification.
De finska myndigheterna rapporterade i anmälan från april 2010 av det alltför stora underskottet ett förväntat underskott i den offentliga sektorns allmänna finanser på 4,1 % av BNP.
The Finnish case concerns designating the universal service provider, while the Luxembourg case concerns cost accounting.
Det finska förfarandet avsåg utnämnandet av leverantören av samhällsomfattande tjänster, medan Luxemburgförfarandet avsåg kostnadsredovisning.
The Finnish delegation drew the Council's attention to its recent visit to Israel at the invitation of the Israeli Justice Minister the invitation was issued during the Finnish Presidency of the Council- to discuss the setting up of a EuroMed forum for Justice Ministers with the aim of increasing awareness of judicial procedures.
Den finländska delegationen uppmärksammade rådet på dess besök nyligen i Israel på inbjudan av landets justitieminister inbjudan hade utfärdats medan Finland var ordförande i rådet för diskussioner om inrättande av ett EuroMed-forum för justitieministrar i syfte att öka medvetenheten om rättsliga förfaranden.
The Finnish delegation expressed concerns about the increased costs the new rules are likely to entail for Finnish industry because of its dependence on maritime transport.
Den finländska delegationen uttryckte oro över de ökade kostnader som de nya reglerna förmodligen kommer att innebära för Finlands industri, eftersom denna är så beroende av sjötransporter.
The Finnish delegation has informed the EuroMed co-ordination groups of this initiative and calls on the Council to examine this proposal in the framework of the Barcelona and Middle-East processes.
Den finländska delegationen har underrättat EuroMeds samordningsgrupper om detta initiativ och uppmanar rådet att granska dess förslag inom ramen för Barcelona- och Mellanösternprocesserna.
The Finnish delegation informed the Council of the shortage in the supply of organic protein (turnip rape, pea and field bean) in Finland, due to adverse conditions during the growing season, and proposed possible solutions for tackling the issue.
Den finländska delegationen informerade rådet om bristen på ekologiskt protein (rybs, ärtor och åkerbönor) i Finland på grund av dåliga villkor under odlingssäsongen och föreslog tänkbara lösningar på problemet.
The Finnish delegation informed the Council that Finland joined the political declaration made by eleven Member States at the Environment Council on June 2011, expressing their intention not to use certain industrial gas credits for national compliance under Decision 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions .
Den finländska delegationen meddelade rådet att Finland anslutit sig till den politiska förklaring som elva medlemsstater gjorde vid mötet i rådet (miljö) i juni 2011, där de uttryckte sin avsikt att inte använda industrigasenheter för den nationella efterlevnaden av beslut 406/2009/EG om medlemsstaternas insatser för att minska sina växthusgasutsläpp.
The Finnish delegation provided information on the state of preparations for the second meeting of the consultative group of ministers on international environmental governance, to be held in Helsinki from 21 to 23 November 2010 (14634/10), and stressed the importance of political commitment in this process.
Den finländska delegationen informerade om läget för förberedelserna inför det andra mötet i den rådgivande gruppen av ministrar om internationell miljöförvaltning, som ska hållas i Helsingfors den 21–23 november 2010 (14634/10) och betonade vikten av politiskt engagemang för denna process.
The Finnish delegation requested the support of Member States and of the Commission for the initiatives which it intended to take in the framework of the EU-Russia Cooperation Committee and the next Community-Russia summit in order to underline its environmental concerns as regards the planned extensions to the oil port of Primorsk (Koivisko).
Den finländska delegationen bad om medlemsstaternas och kommissionens stöd för de initiativ den tänker ta inom ramen för samarbetskommittén gemenskapenRyssland och vid nästa toppmöte mellan gemenskapen och Ryssland för att ge uttryck åt Finlands oro för miljön när det gäller den planerade utvidgningen av oljehamnen i Primorsk (Koivisko).
The Finnish delegation told the Council of its concern that some Member States might take unilateral steps to ban fur farming, when the Commission Scientific Veterinary Committee was engaged on preparing a report on the welfare of fur farm animals.
Den finländska delegationen meddelade rådet sin oro för den möjligheten att vissa medlemsstater inför unilaterala bestämmelser om förbud för pälsdjursuppfödning, medan kommissionens vetenskapliga veterinärmedicinska kommitté för närvarande håller på med att utarbeta en rapport om välbefinnandet hos pälsdjur under uppfödning.
The Finnish delegation voted against (13873/01).
Den finländska delegationen röstade emot (dok.
The Finnish delegation, supported by the Swedish delegation, drew the attention of the Council and the Commission to the existing surpluses of cereals in Northern Europe for the marketing year 2003-2004 especially as regards oats stocks.
Den finländska delegationen, stödd av den svenska delegationen, uppmärksammade rådet och kommissionen på de befintliga överskotten av spannmål i norra Europa för regleringsåret 20032004, särskilt när det gäller lager av havre.
The Finnish EU Presidency presented to the Mixed Committee its initiative with a view to adopting a regulation determining the obligations between the Member States for the re-admission of third-country nationals.
Det finländska EU-ordförandeskapet redovisade för Blandade kommittén sitt initiativ med syftet att anta en förordning om åliggandena medlemsstater emellan för återtagande av medborgare i tredje land.
The Finnish Government furthermore provided substantive information and evidence on the implementation and application of the amended rules and a first evaluation of their impact.
Den finska regeringen har dessutom lämnat omfattande information och dokumentation om genomförandet och tillämpningen av de ändrade reglerna och en första utvärdering av deras effekt.
The Finnish government has one month from receiving the Commission’s decision to answer its doubts and make comments.
När Finland har fått kommissionens beslut, har man en månad på sig att svara på kommissionens tvivel och lämna synpunkter.
The Finnish Government has therefore decided to begin testing all slaughtered cattle aged 30 months or more.
Följaktligen beslutade den finländska regeringen att börja undersöka alla slaktade nötkreatur som är 30 månader eller äldre.
The Finnish labour market displays one of the most pronounced gender imbalances in terms of employment across sectors and occupations in the EU, as well as a considerable gender pay gap.
Den finska arbetsmarknaden uppvisar en av de mest utpräglade obalanserna mellan könen när det gäller sektorövergripande sysselsättning i EU samt en avsevärd löneskillnad mellan könen.
The Finnish measure would accelerate the depreciation of new factory and workshop buildings as well as new machinery and equipment used in factory and workshop buildings.
Genom åtgärden skulle avskrivningstakten ökas för nya fabriker och verkstäder samt för nya maskiner och anläggningar som används i fabriker och verkstäder.
The Finnish Ministers stressed that the agenda for this meeting should be ambitious and concentrate on questions of high political priority in order to reach concrete, tangible results in the establishment of an area of freedom, security and justice.
De finländska ministrarna betonade att dagordningen för detta möte bör vara ambitiös och inriktas på frågor med hög politisk prioritering så att konkreta, påtagliga resultat kan uppnås när det gäller frihet, säkerhet och rättvisa.
The Finnish NAP is a combination of preventive and curative action.
Den finska nationella handlingsplanen är en blandning av förebyggande och botande åtgärder.
The Finnish NSRF is available at:
Finlands nationella strategiska referensram finns på
The Finnish practice is not to mint 1 and 2 cent coins for general circulation and therefore to round prices upwards or downwards.
Finlands praxis är att inte prägla 1 och 2 cents mynten för att sättas i omlopp och därför avrundas priser uppåt eller neråt.
The Finnish Presidency gave a report to the Council on the Logistics Seminar that it organised together with the Commission in Brussels on 5 October.
Det finländska ordförandeskapet avgav en rapport för rådet om det logistikseminarium som det anordnade i Bryssel den 5 oktober tillsammans med kommissionen.
The Finnish Presidency has also the intention of encouraging legislative projects designed to guarantee the supply of safe consumer foodstuffs and promote animal health and welfare.
Det finländska ordförandeskapet har också för avsikt att främja sådana lagstiftningsprojekt som garanterar konsumenterna tillgång till säkra livsmedel samt främjar djurens välbefinnande och hälsa.
The Finnish Presidency suggests furthermore, that reflection is undertaken to find out whether and in which way OLAF could, as a part of the pre-accession strategy, usefully assist the authorities of pre-accession countries in their fight against fraud.
Det finländska ordförandeskapet har vidare föreslagit att det skall övervägas huruvida och på vilket sätt OLAF, som en del i föranslutningsstrategin, på ett användbart sätt skulle kunna bistå myndigheterna i föranslutningsländerna i deras bedrägeribekämpning.
The Finnish Presidency will, in accordance with its working programme, devote particular attention to the follow-up of the implementation of Community acts concerning the establishment of the European Anti-Fraud Office OLAF and will provide the necessary assistance for guaranteeing an effective implementation to make OLAF a fully operational office without delay.
Det finländska ordförandeskapet kommer, i enlighet med sitt arbetsprogram, att ägna särskild uppmärksamhet åt uppföljningen av genomförandet av gemenskapens rättsakter om upprättandet av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) och kommer att ge det bistånd som krävs för att säkerställa ett faktiskt genomförande så att OLAF utan dröjsmål görs fullt operativt.
The Finnish press support scheme has been in place since 1971 and has remained broadly unchanged since then.
Det finska presstödet har funnits sedan 1971, i stort sett utan ändringar.
The Finnish Programme submitted mid December still envisaged GDP growth of 0.6 % in 2009, but this appears optimistic given the deteriorated outlook in the past months.
I det finska programmet som lämnades i mitten av december beräknas BNP fortfarande växa med 0,6 % under 2009, men detta förefaller optimistiskt med tanke på de senaste månadernas försämrade utsikter.
The Finnish scheme demonstrates again what is the great strength of the Commission in this crisis: supervise Member States' support schemes with enough flexibility to take into account national particularities while ensuring enough coherence to maintain a level playing field for all European banks and limiting the moral hazard problem."
gjorde följande kommentar: ”Den finska garantiordningen visar återigen på det som är kommissionens styrka i den aktuella krisen: att övervaka medlemsstaternas stödordningar med tillräcklig flexibilitet för att ta hänsyn till nationella särdrag samtidigt som man slår vakt om tillräcklig samstämmighet för att upprätthålla lika villkor för alla banker i EU och begränsa problemet med överdriven risktagning”.
The Finnish State provided a guarantee to the participants, to cover the legal risks, i.e. potential economic losses suffered from recovery claims or equivalent insolvency claims.
Finska staten lämnade en garanti till deltagarna för att täcka de rättsliga riskerna, dvs. möjliga ekonomiska förluster orsakade av återkrav eller motsvarande insolvensfordringar.
The Finnish system applicable to the taxation of cars consists of:
Det finländska tillämpliga systemet i fråga om beskattning av bilar består av:
The Finnish Vantaan Käräjäoikeus, the Court of Appeal of England and Wales, the Swedish Högsta Domstolen and the Greek Monomeles Protodikeio Athinon before which these proceedings are pending have referred several questions to the Court of Justice on the subject of the effect of the sui generis right under the Database Directive.
Vantaan Käräjäoikeus (Finland), Court of Appeal (Förenade kungariket), Högsta Domstolen (Sverige) och Monomeles Protodikeio Athinon (Grekland), vilka har att pröva de ovannämnda tvisterna, har alla begärt förhandsavgörande av EG-domstolen, varvid de har ställt ett flertal frågor beträffande föremålet för och verkan av den rätt som föreskrivs i databasdirektivet.
The Finnish youth guarantee resulted in a reduction in unemployment amongst young people, with 83.5% successfully allocated a job, traineeship, apprenticeship or further education within three months of registering.
Finlands ungdomsgaranti har resulterat i fallande ungdomsarbetslöshet och 83,5 % av ungdomarna får inom tre månader efter att de registrerat sig som arbetslösa ett erbjudande om jobb, praktikplats, lärlingsplats eller fortbildning.
The Finnish, Portuguese, French and Swedish Presidencies undertook scrutiny of this proposal in the Council's Working Party on Social Questions, and encouraged discussion of the various chapters of the proposal.
Det finländska, portugisiska, franska och svenska ordförandeskapet har behandlat förslaget i rådets arbetsgrupp för sociala frågor och väckt debatt om de olika kapitlen i förslaget.
the firm determination of the international community to respond to the post-11 September challenges by stepping up global and sustainable cooperation, focusing extra attention on underdevelopment problems.
Fast beslutsamhet från världssamfundets sida att möta utmaningarna efter händelserna den 11 september genom ett intensifierat globalt och hållbart samarbete, med särskild uppmärksamhet på underutvecklingsproblemen.
The firm had handed in the necessary programme report and the financial statement in 1994.
Företaget hade lämnat in den nödvändiga slutrapporten och de ekonomiska deklarationerna 1994.
The firm was engaged in 1993 in Nigeria to work on a technical assistance project, financed by the 7th European Development Fund.
Företaget fick 1993 i uppdrag att arbeta på ett tekniskt biståndsprojekt i Nigeria som finansierades med medel från den sjunde Europeiska utvecklingsfonden.
The firm's project was terminated as a result.
Som en följd därav avslutades företagets projekt.
The firms are among the largest producers of seamless tubes in the world.
Dessa företag hör till de största tillverkarna i världen av sömlösa stålrör.
The firms have three months in which to pay the fines.
Företagen har tre månader på sig att betala böterna.
The firms include Alfa Acciai SpA, Feralpi Siderurgica SpA, Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, Riva Acciaio SpA and Siderpotenza SpA, the latter being controlled by Lucchini SpA.
Bland företagen är Alfa Acciai SpA, Feralpi Siderurgica SpA, Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, Riva Acciaio SpA och Siderpotenza SpA, som kontrolleras av Lucchini SpA.
The first "Brussels Economic Forum" opens today at the initiative of Commissioner Solbes
Kommissionsledamoten Pedro Solbes inleder det första "Brussels Economic Forum"
The first "roll-out region" in which EU member states' embassies must be able to use the system includes the following countries: Algeria, Egypt, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia.
Den första införanderegion i vilken EU‑medlemsstaternas ambassader måste kunna använda systemet inbegriper följande länder: Algeriet, Egypten, Libyen, Mauretanien, Marocko och Tunisien.
The first "trilogue" meeting with the European Parliament is scheduled for 11 July.
Det första trepartsmötet med Europaparlamentet är planerat till den 11 juli.
The first 'Entrepreneurial Region of the Year' labels will be awarded for 2011 and 2012 at ceremony to be held in February 2010.
De första utmärkelserna till "årets entreprenörsregioner" kommer att utdelas för 2011 och 2012 vid en ceremoni som äger rum i februari 2010.
The first (based on article 109l(4)) confirms that the euro will be the currency of participating countries from 1 January 1999 and ensures legally enforceable equivalence between the euro and national currency units while they co-exist.
I den första förordningen (på grundval av artikel 109l.4) bekräftas att euron kommer att vara de deltagande ländernas valuta från och med den 1 januari 1999.
The first 16 draft articles (covering Titles on Establishment of the Union, Values, Objectives, Legal Personality, Fundamental Rights and Competencies) were circulated to the Convention at its plenary meeting on 6 February.
Utkasten till de första 16 artiklarna (som omfattar avdelningar om upprättande av unionen, värden, mål, status som juridisk person, grundläggande rättigheter samt befogenheter) delades ut till konventets ledamöter vid plenarmötet den 6 februari.