natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It sets out the basic terms and conditions to grant right of access to environmental information held by or for public authorities and aims to achieve the widest possible systematic availability and dissemination of this type of information to the public.
I direktivet anges de grundläggande förutsättningarna och villkoren för att bevilja rätt till tillgång till sådan miljöinformation som innehas av eller förvaras för offentliga myndigheter och syftet är att uppnå största möjliga systematiska tillgång till och spridning av denna typ av information till allmänheten.
It sets out the criteria that determine whether a tax regime is harmful or not and it requires Member States to abolish any harmful tax measures that go against the Code.
Den fastställer de kriterier som avgör om en skatteordning är skadlig eller inte, och kräver att medlemsstaterna avskaffar de skadliga skatteåtgärder som står i strid med uppförandekoden.
It sets out the current state-of-play, identifying the main areas of non-compliance or of legal uncertainty in the various countries.
Kommissionen går igenom nuläget och pekar ut de huvudsakliga områden där reglerna inte följs eller där rättsläget är oklart i de olika länderna.
It sets out the details to be specified in requests for information on taxpayers, and prevents requests from being refused on grounds of bank secrecy.
Direktivet fastställer uppgifter som ska anges vid begäran om information om skattskyldiga, och förhindrar att begäran avslås på grund av banksekretess.
It sets out the elements of a standardised format for electronic exchange envisaged as well as general and technical implementing aspects of the information exchange.
I beslutet anges inslagen i ett standardiserat format för ett planerat elektroniskt utbyte samt aspekter på det allmänna och tekniska genomförandet av informationsutbytet.
It sets out the EU's further engagement in support of the OECD due diligence guidance and the EU's foreign policy outreach and support in this regard.
Meddelandet innehåller också EU:s ytterligare åtgärder till stöd för OECD:s riktlinjer om tillbörlig aktsamhet och EU:s utrikespolitiska verksamhet och stöd i detta avseende.
It sets out the following priority areas:
I planen fastställs följande prioriterade områden:
It sets out the general principles and minimum requirements relating to part-time work, leaving leeway for Member States to introduce or keep more favourable provisions.
I avtalet fastslås de allmänna principerna och minimikraven för deltidsarbete, men det står medlemsstaterna fritt att införa eller behålla bestämmelser som är förmånligare.
It sets out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency, granting the Commission responsibility for the management of the programmes and setting out precisely the tasks given at that time to the agency.
Den bygger på en strikt fördelning av ansvar mellan Europeiska gemenskapen, företrädd av kommissionen, tillsynsmyndigheten och Europeiska rymdorganisationen, ger kommissionen ansvar att förvalta programmen och räknar upp exakt vilka uppgifter som tillsynsmyndigheten fick sig tilldelade vid den tidpunkten.
It sets out the priorities for EU action in the area for the next five years (2010-14).
Däri fastställs prioriteringarna för EU:s åtgärder på området för de kommande fem åren (2010–2014).
It sets out the priority measures and initiatives to be implemented by the Commission, and by the anti-fraud office OLAF, over the next three years.
I handlingsplanen anges de prioriterade åtgärder och initiativ som skall genomföras av kommissionen och Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) under de kommande tre åren.
It sets out the procedures for the exchange of information through ECRIS.
Där anges förfarandena för utbyte av uppgifter genom Ecris.
It sets out the state of play in the five priority areas defined in the Commission's strategy for equality between women and men 2010-2015, namely:
Den omfattar också en lägesrapport för de fem prioriterade områdena i kommissionens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män 2010–2015:
It sets out to enhance cooperation between the eight Member States which border the Sea in order to tackle specific challenges in the area, in particular environmental problems.
Strategin syftar till att främja samarbetet mellan de åtta medlemsstaterna runt Östersjön för att tackla de särskilda utmaningarna i området, särskilt miljöproblemen.
It sets out to take greater account of the specific needs of countries with a low audiovisual capacity and/or a limited language area.
Slutligen skall det ta större hänsyn till behoven i de länder där den audiovisuella industrin är dåligt utvecklad och i länder med ett begränsat språkligt område.
It sets out various options for discussion but indicates the Commission's preferences as things stand.
Det ges olika förslag till diskussion, men kommissionen redovisar också sina egna ståndpunkter.
It sets out various options for discussion but indicates the Commission's preferences as things stand.
Olika alternativ tas upp till diskussion och vidare redogörs för vilka lösningar som kommissionen själv föredrar i detta skede.
It sets political commitments to better coordinate national energy policies, including on security of supply; a more efficient use of existing electricity networks and increasing the integration of renewable energies to the national markets.
Den omfattar politiska åtaganden om bättre samordnad nationell energipolitik, bland anat i fråga om försörjningstrygghet, effektivare utnyttjande av befintliga elnät och ökad integration av förnybar energi på de nationella marknaderna.
It sets rules to guarantee clear and transparent procedures for the selection of service providers in ports open to commercial traffic.
I direktivet fastställs regler som garanterar att förfarandena för urval av leverantörer av tjänster i de hamnar som är öppna för kommersiell trafik är tydliga och genomblickbara.
It sets six priorities for the next six months:
Man anger följande sex prioriteringar för de kommande sex månaderna:
It sets specific waste categories and standardised procedures for data collection and reporting.
Där fastställs specifika avfallskategorier och standardiserade förfaranden för insamling och rapportering av uppgifter.
It sets standard procedures for its operation, so that it can be applied in future in all cases where a product endangers human health, animal health or the environment and for the purpose of improving the inspection system as a whole.
Där fastställs standardiserade förfaranden för informationsutbytet bör föreskrivas, så att systemet i framtiden kan användas i samtliga fall där en produkt utgör en fara för människors hälsa, djurs hälsa eller för miljön och så att kontrollsystemet i sin helhet kan förbättras.
It sets standards and requires Member States to draw up a global and coherent plan of action for all waters, with a special focus on poor-quality ones.
I direktivet fastställs normer och medlemsstaterna är skyldiga att upprätta en systematisk åtgärdsplan för allt vatten, särskilt för vatten av dålig kvalitet.
It sets standards to ensure that trains, ships, planes, trucks and cars can use the transport infrastructure safely and without any technical problem.
Normer föreskrivs för att tåg, båtar, flygplan, lastbilar och personbilar också ska kunna använda transportinfrastrukturen på ett säkert sätt och utan tekniska problem.
It sets strict limit values for lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers in specified types of electrical and electronic equipment and is to be regularly adapted.
Direktivet fastställer strikta gränsvärden för bly, kvicksilver, kadmium, sexvärt krom, polybromerade bifenyler eller polybromerade difenyletrar i bestämda typer av elektriska och elektroniska produkter och ska regelbundet anpassas.
It sets targets for the recovery and recycling of packaging waste and requires Member States to set up collection, recycling and recovery schemes for this waste stream.
I direktivet fastställs mål för insamling och återvinning av förpackningsavfall, och det föreskrivs att medlemsstaterna skall inrätta system för insamling, materialutnyttjande och återvinning av detta avfallsflöde.
It sets targets in six main areas: the full implementation of EU nature legislation; maintaining and restoring ecosystems and their services; more sustainable agriculture, forestry and fisheries; tighter controls on invasive alien species, and a bigger EU contribution to averting global biodiversity loss.
I strategin anges mål inom sex huvudområden: fullständigt genomförande av EU:s naturvårdslagstiftning, bevarande och återställande av ekosystem och deras tjänster, hållbarare jordbruk, skogsbruk och fiske, strängare kontroll av invasiva främmande arter och ett ökat bidrag från EU för att motverka förlusten av biologisk mångfald på global nivå.
It sets the framework for the management of the budget line made available to the European Community in order to help implement environmental mainstreaming in the context of the activities funded by other Community instruments (geographical, in particular) in development cooperation.
Den fastställer ramarna för förvaltningen av den budgetpost som Europeiska gemenskapen förfogar över för att hjälpa till att genomföra miljöaspekten inom ramen för de verksamheter som finansieras genom andra gemenskapsinstrument (särskilt geografiska) för utvecklingssamarbete.
It sets the main targets and characteristics for the actions to be undertaken at all levels.
Den fastställer huvudsyften och beskriver de åtgärder som behöver vidtas på alla nivåer.
It sets the objective of creating a European e-Justice portal.
Syftet med planen är att skapa en europeisk Internetportal för e-juridik.
It sets the principles of the EU budget and governs the way the EU funds are spent.
Den fastställer principerna för EU:s budget och reglerar hur EU:s medel används.
It sets thus a level playing field for operators in this area to the benefit of bearers of electronic money issued throughout the EU.
Direktivet skapar på så sätt lika villkor för aktörerna på området, vilket gynnar innehavare av elektroniska pengar som ges ut runtom i EU.
It sets up a framework for co-operation between the Commission and networks of local authorities at European level.
En ram skall upprättas för samarbete mellan kommissionen och nätverken mellan myndigheter på europeisk nivå.
It sets up a high-level experts' group to examine the barriers which exist to Europe-wide financial participation schemes, and to issue recommendations.
Kommissionen inrättar en expertgrupp på hög nivå som skall undersöka de hinder som finns för EU-täckande ekonomiska andelssystem, och utfärda rekommendationer.
It sets up a high-level experts' group to examine the transnational barriers currently impeding the introduction of European-wide financial participation schemes for companies with several establishments in Europe.
Kommissionen skall inrätta en expertgrupp på hög nivå som skall undersöka de transnationella problem som idag hindrar företag som är etablerade i flera EU-länder från att införa EU-täckande andelssystem.
It sets up a simple framework drawing largely on national rules applicable to domestic mergers and avoids the winding up of the acquired company.
Det ger enkla rättsliga ramar som till stor del bygger på de nationella regler som gäller vid inhemska fusioner, och gör det möjligt att undvika en avveckling av det förvärvade företaget.
It sets up mechanisms ensuring that contractors and beneficiaries presenting the same level of risk for the Communities' interests are known to and receive the same treatment by all Commission services.
Genom beslutet skapas rutiner som skall göra att alla tjänsteenheter inom kommissionen känner till avtalsparter och stödmottagare som medför samma risknivå för EG:s intressen och behandlar de på samma sätt.
It settles long-running trade disputes, bringing stability to the bananas industry, which potential investors look for.
I och med överenskommelsen får många års oenighet om bananhandeln en lösning och detta skänker stabilitet åt bananbranschen, vilket är något som potentiella investerare efterlyser.
It shall act after consulting the European Parliament''.
Rådet ska fatta sitt beslut efter att ha hört Europaparlamentet.”
It shall act after consulting the European Parliament."
Rådet ska besluta efter att ha hört Europaparlamentet.
It shall also be responsible for the development of a framework for the fight against fraud, to develop necessary infrastructure, to ensure the collection and analysis of data, to provide the Commission's help in co-operation with the Member States and to give technical support to the other institutions and bodies and to the competent national authorities.
Den skall också ansvara för att utveckla en ram för bekämpning av bedrägeri, utveckla den infrastruktur som behövs, sammanställa och analysera uppgifter, tillhandahålla stöd från kommissionen i samarbetet med medlemsstaterna och ge tekniskt stöd till övriga institutioner och organ samt till de behöriga nationella myndigheterna.
It shall also consider the proposals put forward by the UK, including exchange of information.
Gruppen skall även överväga de förslag som UK har lagt fram, däribland även informationsutbyte.
It shall also ensure wide access to documents it posesses.
Den skall också garantera största möjliga tillgång till de handlingar den har.
It shall apply from 1 January 2004, except for Articles 19, 21 and 22 which shall apply for 1 July 2001.
Den skall tillämpas från den 1 januari 2004, utom när det gäller artiklarna 19, 21 och 22, som skall tillämpas från den 1 juli 2001.
It shall apply from that date, for the continuation of the 1999 budget procedure and to the budgets for subsequent financial years, unless one of the three institutions denounces it.
Det skall tillämpas från denna dag för fortsättningen av budgetförfarandet 1999 samt för de följande budgetårens budgetar, såvida inte någon av de tre institutionerna säger upp det.
It shall apply outside Objective 1.
Det skall gälla utanför mål 1.
It shall apply until 17 January 2000.
Den skall tillämpas till och med den 17 januari 2000.
It shall be defined and implemented by the European Council and the Council acting unanimously, except where the Treaties provide otherwise.
Den skall fastställas och genomföras av Europeiska rådet och rådet med enhällighet, om inte annat föreskrivs i fördragen.
It shall be fine-tuned by the end 2011 on the Council's request.
På rådets begäran ska den finjusteras till slutet av 2011.
It shall be noted that all but two of the 15 models mentioned above were most expensive in Germany.
Det bör påpekas att alla utom två av de femton ovannämnda modellerna var dyrast i Tyskland.
it shall be possible for the Member States which do not wish to maintain a national copy of the SIS database, to query in an automated manner the SIS database kept in the core system.
De medlemsstater som inte önskar upprätthålla en nationell kopia av SIS-databasen skall beredas möjlighet att göra automatiserade sökningar i den SIS-databas som förvaras i bassystemet.
It shall be replaced by the assessment referred to in paragraph 2.
Den skall ersättas av utvärderingen enligt punkt 2.
It shall be reviewed at the latest twelve months after its adoption.
Den skall ses över senast tolv månader efter antagandet.
It shall be the Presidency's responsibility to take any measure required to achieve the best possible use of the time available during meetings, including:
Det har till uppgift att vidta åtgärder som är ägnade att främja en optimal tidsanvändning under mötena, bl.a. följande:
It shall comprise a Management Board, and Executive Director and his/her staff, an Advisory Forum involving the competent bodies in the Member States, a Scientific Committee and Scientific Panels.
Den skall bestå av en styrelse, en verkställande direktör med personal, en rådgivande grupp med behöriga organ i medlemsstaterna, en vetenskaplig kommitté och vetenskapliga paneler.
It shall contain environmental specifications complementing those set for 2005 on the basis inter alia of accumulated knowledge concerning requirements on emission reductions related to air quality, on the effective functioning of new pollution abatement technologies and on developments affecting international fuel markets.
Förslaget skall innehålla miljöspecifikationer som kompletterar specifikationerna avseende 2005 på grundval av bland annat samlade kunskaper om förhållandet mellan krav i fråga om minskade utsläpp och luftkvalité, effektiviteten hos ny teknik för bekämpning av föroreningar och utvecklingen när det gäller de internationella bränslemarknaderna.
It shall contain information covering the period between the beginning of the relevant six-month period and the date of publication.
Den skall innehålla information som täcker perioden mellan inledningen av den relevanta sexmånadersperioden och datumet för offentliggörande.
It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth,
Den skall bidra till fred, säkerhet,
it shall draw up and keep updated the information on judicial cooperation in civil and commercial matters and the legal systems of the Member States.
Det skall utarbeta och hålla uppdaterad information om rättsligt samarbete på privaträttens område och om medlemsstaternas rättsordningar.
It shall encourage further co-operation between the Stability Pact and the SEECP, as well as with the Commission, within the framework of the Informal Consultative Committee (ICC).
Det skall uppmuntra ytterligare samarbete mellan stabilitetspakten och SEECP och med kommissionen inom ramen för den informella rådgivande kommittén.
It shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Det skall träda i kraft den dag det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
It shall establish its own procedures.
Nämnden skall fastställa sina egna förfaranden.
it shall facilitate appropriate contacts between the authorities of the Member States mentioned above for the accomplishment of its tasks;
Det skall underlätta lämpliga kontakter mellan ovannämnda myndigheter i medlemsstaterna för att kunna fullgöra sina uppgifter.
It shall launch an open debate without taboos to prepare our legislative proposals that will be presented in the second quarter of next year.
Den kommer att utgöra startskotten en öppen debatt utan tabun, som utgör en förberedelse för de lagförslag som vi kommer att lägga fram under andra kvartalet nästa år.
It shall not be more that is likely to be needed for the strict application of the criteria of the Annex mentioned above.
Mer skall sannolikt inte behövas för strikt tillämpning av kriterierna i ovannämnda bilaga.
It shall not only connect the major Baltic cities via the European standard gauge – paving the way for new mobility solutions for passengers and freight – but also mark the symbolic reconnection of the Baltic region with the core of Europe.
Den kommer inte endast att förbinda de största baltiska städerna via den europeiska spårvidden – som banar väg för nya mobilitetslösningar för passagerare och frakt – utan den kommer också att markera den symboliska återföreningen av den baltiska regionen med Europas centrum.
it shall organise periodic meetings of the contact points and of the members of the Network;
Det skall anordna regelbundna möten mellan kontaktpunkterna och mellan nätverkets medlemmar.
It shall replace and succeed the European Community.".
Den skall ersätta och efterträda Europeiska gemenskapen."
It shall respect their essential State functions, including ensuring the territorial integrity of the State, maintaining law and order and safeguarding national security.
Den skall respektera deras väsentliga statliga funktioner, särskilt funktioner vars syfte är att hävda deras territoriella integritet, upprätthålla lag och ordning och skydda den nationella säkerheten.
It shall start from 1 January 2004 and end on 31 December 2006.
Programmet skall börja den 1 januari 2004 och avslutas den 31 december 2006.
It shall take account of the need for transparency towards the European Parliament and the public, and, in particular, information about the Committee's activities should continue to be made publicly available as for the initial configuration of the FSPG.
Den skall beakta behovet av insyn från Europaparlamentets och allmänhetens sida och i synnerhet informationen om kommitténs verksamhet bör även fortsättningsvis offentliggöras på samma sätt som gäller för den ursprungliga organiseringen av Policygruppen för finansiella tjänster.
It shall therefore not discuss institutional matters.
Den ska därför inte ta upp institutionella frågor.
It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Den skall verka för en hållbar utveckling i Europa som bygger på välavvägd ekonomisk tillväxt och på prisstabilitet, på en social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft där full sysselsättning och sociala framsteg eftersträvas, samt på en hög miljöskyddsnivå och en bättre miljö.
It shared the Commission's view that Greece is appropriately implementing the Council's decision and Greece's stability programme.
Rådet instämde i kommissionens uppfattning att Grekland korrekt tillämpar rådets beslut och Greklands stabilitetsprogram.
It shared the Commission's view that, on the basis of current information, all four countries have taken action representing adequate progress towards correcting their deficits within the time limits set in its recommendations, and that no further steps under the EU's excessive deficit procedure are required at present.
Rådet instämde i kommissionens uppfattning att alla fyra länderna, enligt tillgängliga uppgifter, har vidtagit åtgärder som innebär tillfredsställande framsteg när det gäller att korrigera sina underskott inom de tidsfrister som fastställs i dess rekommendationer och att några ytterligare åtgärder enligt EU:s förfarande vid alltför stora underskott inte krävs för närvarande.
It shared the Commission’s view that the measures taken following its recommendation allowed Portugal to meet the 2005 deficit target and would, if fully implemented, ensure adequate progress in 2006 towards the correction of the excessive deficit within the time limit set in the recommendation.
Rådet delade kommissionens uppfattning att de åtgärder som vidtagits med anledning av kommissionens rekommendation var tillräckliga för att Portugal skulle uppfylla målet för underskottet för 2005 och, under förutsättning att de genomfördes helt och hållet, skulle leda till tillräckliga framsteg under 2006 i riktning mot en korrigering av det alltför stora underskottet inom den tidsfrist som anges i rekommendationen.
It shared the view of the Commission that, while the UK appears to be just on track for correcting its excessive deficit in the 2006-07 financial year, there are large uncertainties attached to this as there appears to be no safety margin against the reference value, with the correction of the excessive deficit by 2006-07 vulnerable to small adverse changes in the macroeconomic and fiscal outlook.
Rådet delade kommissionens uppfattning att Storbritannien visserligen förefaller att vara inne på rätt spår för att korrigera sitt alltför stora underskott under budgetåret 2006–2007, men att det finns många osäkerhetsmoment i samband med detta, eftersom det inte förefaller att finnas någon säkerhetsmarginal i förhållande till referensvärdet och korrigeringen av det alltför stora underskottet lätt kan påverkas av smärre negativa förändringar i de makroekonomiska och finanspolitiska utsikterna.
It shares his views that:
Europeiska rådet delar hans uppfattning att
It shares most of the management with the Member States.
Den delar det mesta av administrationsarbetet med medlemsstaterna.
It shares Oxfam's concern about the marginalisation of Africa.
Kommissionen delar Oxfams oro över Afrikas marginalisering.