natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council therefore commends all efforts undertaken by the Congolese transition authorities, the United Nations and the international community to prepare these elections in line with international standards and recalls the need to respect the overall electoral calendar.
Rådet lovordar därför alla de ansträngningar som de kongolesiska övergångsmyndigheterna, Förenta nationerna och världssamfundet har gjort för att förbereda dessa val i enlighet med internationella normer och erinrar om att det är nödvändigt att respektera den övergripande tidsplanen för valen.
The Council therefore commits itself to continuing negotiations on the basis initiated at its meeting on 31 March 1998.
Rådet förbinder sig därför att fortsätta förhandlingarna på grundval av mötet den 31 mars 1998.
The Council therefore concluded that Finland's excessive deficit has been corrected.
Rådet drar därför slutsatsen att Finlands alltför stora underskott har korrigerats.
The Council therefore concluded that Finland's excessive deficit has been corrected.
Rådet drog därför slutsatsen att Finlands alltför stora underskott har korrigerats.
The Council therefore confirmed in a "green light note" (10038/05)
Montserrat och Turks- och Caicosöarna).
The Council therefore confirms that it is necessary to:
Rådet bekräftar därför att det är nödvändigt att
The Council therefore considered appropriate to implement targeted measures in the form of restrictions to the admission on the territory of Members States aimed at the above-mentioned individuals.
Rådet ansåg det därför vara lämpligt att mot dessa personer genomföra riktade åtgärder i form av restriktioner avseende inresa till medlemsstaternas territorium.
The Council therefore considered it appropriate to implement targeted measures in the form of restrictions on admission to the territory of Members States aimed at the abovementioned individuals.
Rådet ansåg det därför vara lämpligt att mot dessa personer genomföra riktade åtgärder i form av restriktioner avseende inresa till medlemsstaternas territorium.
The Council therefore considers appropriate the focus of the programme on disinflation and budgetary consolidation.
Rådet anser därför att programmets inriktning på inflationsbekämpning och budgetkonsolidering är riktig.
The Council therefore considers essential that wage growth should be compatible with price stability.
Rådet anser därför att det är nödvändigt att löneökningarna är förenliga med prisstabilitet.
The Council therefore considers knowledge transfer to be a strong feature of the Seventh Framework Programme and an important criterion for the overall evaluation of the programme.
Rådet anser därför att överföring av kunskaper utgör en viktig aspekt av sjunde ramprogrammet och ett väsentligt kriterium för den övergripande utvärderingen av programmet.
The Council therefore considers that on the whole the text of the common position meets the fundamental objectives of the Commission's proposal and those the European Parliament had in mind when proposing its amendments.
Rådet anser således att texten till den gemensamma ståndpunkten i sin helhet återger de grundläggande syftena i kommissionens förslag och Europaparlamentets ändringsförslag.
The Council therefore considers that the Common Position is still valid and remains the basis of the European Union's policy towards Cuba.
Rådet anser därför att den gemensamma ståndpunkten fortsätter att gälla och fortsätter att utgöra grundvalen för Europeiska unionens politik när det gäller Kuba.
The Council therefore considers that the indicative and conditional roadmap drawn up by the Commission is a useful tool which will help Croatia make the remaining major efforts required to reach the final stage of the negotiations.
Rådet gör därför bedömningen att den vägledande och villkorade färdplan som kommissionen anger är ett viktigt verktyg som hjälper Kroatien med de viktiga insatser som landet fortfarande måste göra för att nå slutskedet av förhandlingarna.
The Council therefore considers that the medium-term budgetary target of the Stability Programme is in conformity with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rådet anser därför att det mål på medellång sikt för de offentliga finanserna som anges i stabilitetsprogrammet är förenligt med bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten.
The Council therefore considers that the medium-term budgetary target of the updated Stability Programme is in conformity with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rådet anser därför att de medellångsiktiga målen för de offentliga finanserna i det uppdaterade stabilitetsprogrammet överensstämmer med bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten.
The Council therefore considers that the updated Stability Programme is in conformity with the provisions of the Stability and Growth Pact, with the targets indicating respect of the objective with an increasingly comfortable margin.
Rådet anser därför att det uppdaterade stabilitetsprogrammet uppfyller kraven i stabilitets- och tillväxtpakten, och av målen att döma kommer det att göra det med en allt godare marginal.
The Council therefore considers that the updated Stability Programme is in conformity with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rådet anser således att det uppdaterade stabilitetsprogrammet överensstämmer med bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten.
The Council therefore considers that this question should be examined by the UNFCCC Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice jointly with ICAO.
Rådet anser därför att denna fråga bör behandlas av UNFCCC:s hjälporgan för vetenskaplig och teknologisk rådgivning tillsammans med ICAO.
The Council therefore continues to support efforts aimed at improving relations between Afghanistan and its neighbours, and at full integration of the country into regional structures.
Rådet fortsätter därför att stödja insatser som syftar till att förbättra förbindelserna mellan Afghanistan och dess grannländer och till full integrering av landet i de regionala strukturerna."
The Council therefore decided that internal work on all four Common Spaces should now begin in a coherent manner with a view to reaching agreement on the main lines by the Summit in May.
Rådet beslutade därför att det inre arbetet på alla de fyra gemensamma områdena nu bör inledas på ett sammanhängande sätt med sikte på att nå överenskommelse om huvudlinjerna senast till toppmötet i maj.
The Council therefore decided to approve the draft Declaration and authorised the Commission to express the agreement of the European Communities and its Member States to the draft Declaration and to the United States' offer to host the Third WTO Ministerial Conference.
Rådet beslutade därför att godkänna utkastet till förklaring och bemyndigade kommissionen att uttrycka Europeiska gemenskapernas och dess medlemsstaters samtycke till utkastet till förklaring och till Förenta Staternas erbjudande att stå som värd för WTO:s tredje ministerkonferens.
The Council therefore decided to convene the European Parliament/Council Conciliation Committee with a view to negotiating a joint text.
Rådet beslutade därför att sammankalla förlikningskommittén mellan Europaparlamentet och rådet för att förhandla fram en gemensam text.
The Council therefore decided to reconfirm the position of the Union as set out on 2 December 1996, to adopt the Presidency's recommendations on the evaluation and implementation of the Common Position and to evaluate the position after a further six months.
Rådet beslutade därför att på nytt bekräfta den ståndpunkt som unionen fastställde den 2 december 1996 och att anta ordförandeskapets rekommendationer om utvärderingen och genomförandet av den gemensamma ståndpunkten samt att göra en ny utvärdering av ståndpunkten efter ytterligare sex månader.
The Council therefore decided to review the measures as follows: redirection of the remaining funds of the first 8th EDF tranche and provision of the second tranche under the 8th EDF for programmes that are of direct benefit to the Haitian people, to strengthen civil society and the private sector and to support democratisation, the strengthening of the rule of law and the electoral process.
Rådet beslutade därför att ompröva de åtgärder man fastställt på följande sätt: Överföring av återstående medel från det första delanslaget ur åttonde EUF och utbetalning av det andra delanslaget ur åttonde EUF till program som direkt kommer Haitis befolkning till godo för att stärka det civila samhälllet och den privata sektorn och för att stödja demokratiseringen och stärka rättsstatsprincipen och valprocessen.
The Council therefore decided to take the necessary measures to comply with the judgment.
Rådet beslutade därför att vidta nödvändiga åtgärder för att följa domen.
The Council therefore decided to:
Följaktligen beslutade rådet
The Council therefore decided, on a recommendation by the Commission, to proceed to the next step of the EU's excessive deficit procedure.
Rådet beslutade därför att på rekommendation av kommissionen gå vidare till nästa steg i EU:s förfarande vid alltför stora underskott.
The Council therefore declares itself willing to accept elements of flexibility within the context of negotiations for a new inter-institutional agreement.
Rådet förklarar sig därför villigt att, inom ramen för förhandlingarna om ett nytt interinstitutionellt avtal, godta en viss flexibilitet.
The Council therefore encourages the authorities to consider lowering taxes on labour income also beyond 2002, for which a tax reduction is already planned.
Därför uppmuntrar rådet myndigheterna att överväga att sänka inkomstskatterna också efter 2002, då en skattesänkning redan är planerad.
The Council therefore encourages the authorities to proceed with these measures, while of course maintaining adherence to the Stability and Growth Pact requirements."
Rådet uppmuntrar därför myndigheterna att gå vidare med dessa åtgärder, naturligtvis utan att för den skull göra avkall på skyldigheten att uppfylla åtagandena i stabilitets- och tillväxtpakten."
The Council therefore encourages the European Parliament to proceed with this temporary solution, which will help to improve the situation of parliamentary assistants even though it does not definitively regulate all aspects of that situation.
Rådet uppmuntrar således Europaparlamentet att fortsätta på den inslagna vägen med en tillfällig lösning, som även om den inte definitivt reglerar alla aspekter gör det möjligt att förbättra situationen för assistenterna i parlamentet.
The Council therefore endorses the Commission's proposal to make available to Bulgaria and Romania a special transition facility for institution-building amounting to a ringfenced total envelope of € 82 million (2004 prices) in order to continue to support the process of building up their administrative and judicial capacity.
Rådet stöder därför kommissionens förslag om att bevilja Bulgarien och Rumänien en särskild övergångsfacilitet för institutionsuppbyggnad som uppgår till totalt 82 miljoner euro (i 2004 års priser) för att stödja länderna i processen med att bygga upp sin administrativa och rättsliga kapacitet.
The Council therefore expects all democratic forces in the country to continue to engage fully and constructively in this parliamentary process.
Rådet förväntar sig därför att alla demokratiska krafter i landet även i fortsättningen fullt ut och på ett konstruktivt sätt skall engagera sig i den parlamentariska processen.
The Council therefore expects substantial improvements to be made without delay, with fraud inside the Community Institutions as the first target.
Rådet förväntar sig följaktligen att väsentliga förbättringar genomförs snarast, i första hand när det gäller bekämpningen av bedrägerier inom gemenskapens institutioner.
The Council therefore fully supported the initiative of 25 November 2002 London Conference on Organised Crime in South Eastern Europe, in which the EU will play a leading role.
Rådet stöder därför till fullo det initiativ som tas av Londonkonferensen om organiserad brottslighet i sydöstra Europa den 25 november 2002, där EU kommer att spela en framträdande roll.
The Council therefore instructed its preparatory bodies to examine another approach entailing an obligation for service providers to retain relevant data defined in a common list in the instrument, provided that the data are processed/generated by the service provider in the process of supplying the telecommunications service concerned.
Rådet har därför uppmanat sina förberedande organ att granska en annan modell som innebär en skyldighet för tjänsteleverantörerna att bevara relevanta uppgifter enligt en gemensam förteckning i instrumentet, förutsatt att uppgifterna behandlas/genereras av tjänsteleverantören vid leverans av den aktuella telekommunikationstjänsten.
The Council therefore invited the Commission to consult Member States on the further development of this concept, including, in particular, on the terms of reference, and with a view to exploratory talks with interested third countries on pilot partnerships in close cooperation with the Presidency and interested Member States.
Rådet uppmanade därför kommissionen att samråda med medlemsstaterna om en vidareutveckling av detta upplägg, framför allt när det gäller gemensamma uppgifter, och i syfte att hålla sonderande samtal med berörda tredjeländer om pilotpartnerskap i nära samarbete med ordförandeskapet och berörda medlemsstater.
The Council therefore invited the Commission to resume its negotiations with Liechtenstein in order to obtain improvements and additional guarantees to ensure real administrative assistance and access to information, in particular with regard to funds, and to report back at a forthcoming meeting.
Rådet har därför uppmanat kommissionen att återuppta förhandlingarna med Liechtenstein för att erhålla förbättringar och ytterligare garantier för att försäkra sig om faktiskt administrativt bistånd och faktisk tillgång till information, framför allt om fonder, och att rapportera till rådet vid ett kommande möte.
The Council therefore invited the Commission to submit to it as soon as possible a proposal for a Regulation, bearing in mind the statements made at this meeting and complying with the broad outline set out by the Presidency in its note submitted for delegations' consideration.
Rådet uppmanade därför kommissionen att så snart som möjligt förelägga rådet ett förslag till förordning i vilket det tas hänsyn till inläggen under detta möte och till de riktlinjer som ordförandeskapet skisserat i sin not som lagts fram för delegationerna för beaktande.
The Council therefore INVITES
Därför UPPMANAR rådet
The Council therefore invites the Commission and the European Investment Bank to develop proposals for a more coherent deployment of loans and Community external grant resources, including an increased role for lending where the economic and political conditions are appropriate; and suitable measures to encourage the emergence of projects for loan funding, and to present such ideas to Council in 2006;
Rådet uppmanar därför kommissionen och Europeiska investeringsbanken att utforma förslag till ett mer enhetligt utnyttjande av lån och gemenskapens externa stödresurser, inklusive en ökad roll för utlåning om de ekonomiska och politiska förhållandena är lämpliga, och lämpliga åtgärder för att uppmuntra uppkomsten av projekt för lånefinansiering och att lägga fram sådana idéer för rådet 2006.
The Council therefore invites the Commission in joint cooperation with the EPC to conduct a comprehensive analysis of the fiscal rules and institutions in the EU.
Rådet uppmanar därför kommissionen att i samarbete med kommittén för ekonomisk politik göra en utförlig analys av de finanspolitiska reglerna och institutionerna i EU.
The Council therefore invites the Commission to analyse the contribution of existing financial facilities (e.g.
Rådet uppmanar därför kommissionen att analysera bidragen från de befintliga finansieringsorganen (t.ex.
The Council therefore invites the Commission to clarify its position not just on this specific point, particularly with reference to the 2002 budget, but also on the question of the definition of powers conferred upon it by the Treaty.
Därför uppmanar rådet kommissionen att klargöra sin ståndpunkt inte endast på just denna punkt, med hänsyn framför allt till budgeten för 2002, utan också om frågan om begränsningen av kommissionens befogenheter enligt fördraget.
The Council therefore invites the Commission to conduct an assessment of the main structural reform challenges and existing bottlenecks facing Member States and report back in May in accordance with the timeline set out by the Europe 2020 strategy."
Rådet uppmanar därför kommissionen att genomföra en bedömning av de huvudsakliga utmaningarna i fråga om de strukturreformer och befintliga flaskhalsar som medlemsstaterna står inför och avge en rapport i maj i enlighet med den tidsplan som fastställs i EU-strategin för 2020."
The Council therefore INVITES the Commission to consider the EPC report and to come forward with concrete proposals to improve existing surveillance mechanisms of structural reforms and monitoring of the EU level actions in time before the adoption of the new strategy.
Rådet UPPMANAR därför kommissionen att beakta rapporten från kommittén för ekonomisk politik och lägga fram konkreta förslag till förbättringar av befintliga mekanismer för övervakning av strukturreformerna och att övervaka åtgärderna på EU-nivå i god tid före antagandet av den nya strategin.
The Council therefore invites the Commission to consult Member States on the further development of this concept, including, in particular, on the terms of reference, and with a view to exploratory talks with interested third countries on pilot partnerships in close cooperation with the Presidency and interested Member States.
Rådet uppmanar därför kommissionen att samråda med medlemsstaterna om en vidareutveckling av detta begrepp, framför allt om gemensamma referensramar, och i syfte att hålla sonderande samtal med tredjeländer om pilotpartnerskap i nära samarbete med ordförandeskapet och intresserade medlemsstater.
The Council therefore invites the Commission to develop a fleet policy which would secure appropriate targeted reductions in fishing effort.
Rådet uppmanar därför kommissionen att utveckla en politik för fiskeflottan som skulle säkerställa betydande målinriktade minskningar av fiskeansträngningarna.
The Council therefore invites the Commission to examine the feasibility of undertaking this kind of programme at Community level."
Rådet uppmanar följaktligen kommissionen att undersöka möjligheten att genomföra ett sådant program på gemenskapsnivå."
The Council therefore invites the Commission to forward as soon as possible a proposal that enables an appropriate mechanism for recognising international standards to be implemented, in accordance with the timetable adopted by the Lisbon European Council for the Commission's Financial Services Action Plan.
Rådet uppmanar därför kommissionen att så snart som möjligt förelägga rådet ett förslag som medger att en lämplig bestämmelse införs om erkännande av internationella normer i enlighet med den tidsplan som antogs vid Europeiska rådet i Lissabon för kommissionens handlingsplan för finansiella tjänster.
The Council therefore invites the Commission to present a preliminary draft budget for 2004 including all the financial elements required for having a comprehensive overview of a budget for 2004 covering the needs for twenty five Member States, while ensuring comparability with the 2003 budget.
Rådet uppmanar därför kommissionen att lägga fram ett preliminärt budgetförslag för 2004 med alla uppgifter som krävs för en allsidig bild av hur man i 2004 års budget skall tillgodose 25 medlemsstaters behov och samtidigt möjliggöra jämförelser med budgeten för 2003.
The Council therefore invites the Commission to present a report to the next European Council in Seville, outlining activities under way and measures to be taken.
Rådet uppmanar därför kommissionen att för det kommande Europeiska rådet i Sevilla lägga fram en rapport med en redogörelse för pågående och framtida insatser.
The Council therefore invites the Commission, between now and the June Transport Council, taking account of the views of Ministers, to continue the negotiations.
Rådet uppmanar därför kommissionen att från nu och fram till mötet i rådet (transport) i juni fortsätta med förhandlingarna med beaktande av ministrarnas synpunkter.
The Council therefore invites the Commission, in the light of the discussions on the possible options put forward by the Commission for resolving the dispute, and taking into account the results of its contacts with all the interested parties, to submit in September 1999 a formal proposal for amending the banana regime.
Rådet anmodar därför kommissionen att, mot bakgrund av diskussionerna om de möjligheter till lösning av tvisten som kommissionen har lagt fram och med hänsyn till resultatet av dess kontakter med samtliga berörda parter, i september 1999 lägga fram ett formellt förslag till ändring av ordningen för bananer.
The Council therefore invites the Commission, Member States and International Financial Institutions to strengthen the coordination and efficiency of their assistance for environmental projects and other environmentally related activities in the overall accession process.
Rådet uppmanar därför kommissionen, medlemsstaterna och de internationella finansinstituten att förstärka samordningen och effektiviteten i sitt bistånd till miljöprojekt och andra åtgärder med miljöanknytning i den övergripande anslutningsprocessen.
The Council therefore invites the competent bodies, drawing on the expertise of all relevant organisations, to develop a set of guidelines for a comprehensive and action-oriented approach to the protection of civilians in the conduct of EU-led crisis management operations.
Rådet uppmanar därför de behöriga organen att utnyttja sakkunskapen inom alla berörda organisationer för att utveckla ett antal riktlinjer för en övergripande och handlingsinriktad strategi för skydd av civilpersoner vid genomförandet av EU-ledda krishanteringsoperationer.
The Council therefore invites the Financial Services Committee to consider in more detail the Commission communication and prepare advice for the Council by September 2004, particularly in the light of the request of the European Council in spring 2003 for the Commission and Council "to work towards reducing barriers to the creation of a genuine European risk capital market, capable of supporting entrepreneurship, and examine inter alia obstacles for investments by institutional investors (pension funds) in venture capital funds".
Rådet uppmanar därför Kommittén för finansiella tjänster att närmare studera kommissionens meddelande och se till att man kan lämna rådgivning till rådsmötet senast i september 2004, särskilt mot bakgrund av den uppmaning som Europeiska rådet våren 2003 riktade till kommissionen och rådet, nämligen "att minska hindren för upprättandet av en verklig europeisk riskkapitalmarknad som kan ge stöd åt entreprenörskap, och bland annat granska hinder för institutionella investerare (pensionsfonder) mot att göra investeringar på riskkapitalmarknaderna".
The Council therefore invites the relevant working groups to discuss these requirements and, where and when they find sufficient support, to submit them to the Council.
Rådet uppmanar därför de relevanta arbetsgrupperna att diskutera dessa krav och, om och när de erhåller tillräckligt stöd, lägga fram dem för rådet.
The Council therefore mandated the Committee of Permanent Representatives to solve the remaining issues before the end of June, in the light of the debates both in the "Internal Market" and the upcoming "Employment and Social Affairs" Council.
Rådet uppdrog därför åt Ständiga representanternas kommitté att lösa återstående frågor före juni månads utgång mot bakgrund av diskussionerna både i rådet (inre marknaden) och vid det kommande rådsmötet (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor).