natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, reference to the state of health of an individual amounts to processing of data concerning health within the meaning of the 1995 directive.
När en persons hälsotillstånd nämns är det därutöver fråga om en uppgift om hälsa, i den mening som avses i 1995 års direktiv.
Moreover, regarding recent allegations of access to financial messaging data in the EU contrary to TFTP agreement, written reassurances were received that the US Government has not breached the agreement and will continue to fully respect it.
I fråga om den senaste tidens anklagelser om tillgång till uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden i EU i strid mot TFTP-avtalet har dessutom skriftliga försäkringar mottagits om att USA:s regering inte har brutit mot avtalet och kommer att fortsätta att till fullo respektera det.
Moreover, regrettably, in some cases recent years have seen TACs being set above levels that would be sustainable.
Olyckligtvis har dessutom i vissa fall de totala tillåtna fångstmängderna under de senaste åren satts alltför högt för att en hållbar nivå ska kunna garanteras.
Moreover, Regulation 1475/95 prohibits car manufacturers and their importers from restricting, either directly or indirectly, the freedom of final consumers to buy new motor vehicles in the Member State of their choice.
Förordning 1475/95 förbjuder dessutom biltillverkarna och deras importörer att antingen direkt eller indirekt begränsa slutkonsumenternas frihet att köpa nya motorfordon i vilken medlemsstat de vill.
Moreover, Regulation 2309/93 provides that the structure and amount of the fees paid by companies applying for or renewing Community marketing authorisations must be decided by the Council and accrue solely to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Vidare är det rådet som skall fatta beslut om systemet och nivåerna för de avgifter som betalas av företag som ansöker om nya eller förlängda EG-tillstånd för försäljning, och avgifterna skall uteslutande tillfalla Europeiska läkemedelsmyndigheten.
Moreover, REITs will distribute at least 90% of their annual profits to shareholders as dividends.
Dessutom måste stiftelserna dela ut åtminstone 90 % av den årliga vinsten till sina aktieägare.
Moreover, remote communication from the tachograph delivering basic indications on compliance with the rules will enable control officers to better target roadside checks, thereby avoiding unnecessary checks.
Dessutom kommer kommunikation på distans med färdskrivaren, som ger första indikationer på bestämmelsernas efterlevnad, att tillåta kontrolltjänstemän att bättre genomföra riktade vägkontroller och således undvika onödiga kontroller.
Moreover, remote communication from the tachograph providing basic information on compliance will allow for early detection of possible manipulation or misuse, thereby enabling officers to target roadside checks better and avoid unnecessary checks.
Dessutom kommer kommunikation på distans med färdskrivaren som ger grundläggande information om efterlevnaden att möjliggöra tidig upptäckt av eventuell manipulering eller eventuellt missbruk och därmed tillåta kontrolltjänstemän att bättre genomföra riktade vägkontroller och undvika onödiga kontroller.
Moreover, renewable energy is becoming a widely accepted, mainstream source of energy with the 2020 targets being a key driver for European-led global investment in renewables and supportive energy policies far beyond Europe’s borders, the report finds.
Förnybar energi är också på väg att bli en allmänt accepterad och vanlig energikälla, och 2020-målen är en viktig drivkraft för EU-ledda globala investeringar i förnybar energi och stödjande energipolitik långt utanför EU:s gränser.
Moreover, requiring a personal signature from non-EU operators can make it excessively difficult for those not established in the EU to obtain a VAT refund.
Att kräva en personlig underskrift från näringsidkare som inte är etablerade i EU kan dessutom göra det orimligt svårt för dem att få momsen tillbaka.
Moreover, research in new technologies for language learning and the use of artificial intelligence as a tool for translation and interpretation should be encouraged.
Vidare bör forskning uppmuntras om ny teknik för språkinlärning och användningen av artificiell intelligens som ett redskap för översättning och tolkning.
Moreover, rigorous financial sector supervision is essential.
Dessutom är det viktigt med en noggrann övervakning av den finansiella sektorn.
Moreover, roughly 1,000 indirect jobs will be created in the region itself or in neighbouring assisted areas.
Dessutom kommer tusen indirekta arbetstillfällen att skapas i själva regionen eller i angränsande stödområden.
Moreover, rural areas are increasingly required to fulfil important environmental and recreational functions.
Dessutom krävs det allt mer att landsbygden fyller viktiga miljö- och rekreationsfunktioner.
Moreover, Scania produces industrial and marine engines for various applications.
Scania tillverkar också industrimotorer och marinmotorer för olika användningsområden.
Moreover, several activities carried out in the public interest which should be exempted from VAT according to the VAT Directive are not according to Finnish legislation.
Vidare medges enligt den finska lagen inte undantag för flera slag av verksamheter som bedrivs i allmänt intresse och som enligt mervärdesskattedirektivet bör undantas från mervärdesskatt.
Moreover, several delegations have indicated areas where they see scope for further simplification, and have asked the Commission in particular to take a more proportionate and risk-based approach to carrying out controls, conducting compliance audits and imposing financial corrections.
Dessutom har flera delegationer pekat på områden som kan förenklas ytterligare och har särskilt bett kommissionen att använda en mer proportionell och riskbaserad strategi för kontroller, efterlevnadsrevisioner och finansiella sanktioner.
Moreover, several delegations underscored the need to adjust policy measures to the specific situations in different parts of the Union or, more particularly, the need to tackle the infrastructure development disparities between different member states.
Ett flertal delegationer betonade dessutom behovet av att anpassa politiska åtgärder till de särskilda förhållandena i olika delar av unionen och i synnerhet behovet av att motverka skillnader i infrastrukturutvecklingen mellan de olika medlemsstaterna.
Moreover, several Ministers thought the values for new combustion plants were too low, as further reductions could be achieved even by using today's best available techniques.
Flera ministrar ansåg dessutom att värdena för nya förbränningsanläggningar var för låga eftersom ytterligare minskningar skulle kunna uppnås även med dagens bästa tillgängliga teknik.
Moreover, several of the exemptions listed in Article 132.1 of the VAT Directive have not been implemented into Finnish legislation.
Dessutom har flera av de undantag som räknas upp i artikel 132.1 i momsdirektivet inte genomförts i finsk lagstiftning.
Moreover, several other strong players are active on the market: Ericsson and Huawei, which together with Nokia are the main players in Europe, along with the Chinese ZTE and the Korean Samsung.
Dessutom är flera andra starka aktörer verksamma på marknaden – Ericsson och Huawei är tillsammans med Nokia, kinesiska ZTE och koreanska Samsung de största aktörerna i Europa.
Moreover, sharks sit at the top of the marine food chain, and their disappearance could have repercussions in the eco-system which could go far beyond anything we can presently anticipate.
Dessutom befinner sig hajar i toppen av den marina livsmedelskedjan och deras försvinnande skulle kunna ha konsekvenser för ekosystemet som överskrider allt vi för närvarande kan tänka oss.
Moreover, ships can be and indeed are re-allocated on an ongoing basis between different geographic markets, from the US to the UK for example.
Dessutom kan fartygen omfördelas, vilket regelbundet också görs, mellan olika geografiska marknader, som till exempel från den amerikanska till den brittiska marknaden.
Moreover, ships moving exclusively between EU ports are exempted from the reporting formalities, unless member states require specific information necessary to protect internal order and security or to enforce customs, fiscal, immigration, environmental or sanitary laws.
Dessutom undantas fartyg som går endast mellan hamnar inom EU från rapporteringsformaliteterna, om inte medlemsstaterna begär särskild information för att upprätthålla intern ordning och säkerhet eller för att se till att lagar på tull-, skatte-, invandrings-, miljö- eller hälsoskyddsområdet följs.
Moreover, short-term targeted measures will be taken at national level to attenuate the impact of the rise in oil prices on the most vulnerable.
Dessutom vidtas riktade kortfristiga åtgärder på nationell nivå för att mildra effekterna av oljeprishöjningen för de mest utsatta.
Moreover, shortcomings exist with regard to deployable communications units.
Det kvarstår dessutom brister när det gäller sambandsmoduler som kan sättas in.
Moreover, shortcomings in Greece's public finance statistics have been a recurrent issue, prompting repeated calls by the Council on the Greek authorities, including in its April 2009 recommendation, to improve the collection and processing of its statistical data.
Dessutom har brister i Greklands statistik över de offentliga finanserna varit ett återkommande problem, som påkallat upprepade uppmaningar från rådet till de grekiska myndigheterna, bland annat i rådets rekommendation från april 2009, om att förbättra insamlandet och bearbetningen av landets statistiska uppgifter.
Moreover, since "a vital cultural life boosts an entire region's attraction", the new programme must continue to place importance on the socio-economic benefits that culture can bring, particularly in terms of economic development, social integration and health.
Eftersom ett levande kulturliv i en region ökar hela regionens dragningskraft måste det nya programmet även fortsättningsvis vara utformat med tonvikt på de socioekonomiska fördelar kulturen medför, särskilt i fråga om ekonomisk utveckling, social integrering och hälsa.
Moreover, since Sweden’s failure to fulfil its obligations in that respect has lasted for over two years from the date on which that judgment was delivered, the Court finds that the breach persisted for a considerable period after that date.
Eftersom det fördragsbrott som läggs Konungariket Sverige till last har pågått i mer än två år från och med den dag som den domen meddelades, har fördragsbrottet dessutom pågått under ansenlig tid efter denna dag.
Moreover, since Trioplast Wittenheim’s market share decreased significantly after 1996, that year is not indicative of the scope of the infringement which can be attributed to its new parent company, which acquired it only in January 1999.
För övrigt hade Trioplast Wittenheims marknadsandel kraftigt minskat efter år 1996, varför detta år inte kan användas för att ange omfattningen av den överträdelse som begåtts av dess nya moderbolag, vilket inte förvärvade Trioplast Wittenheim förrän i januari år 1999.
Moreover, Skanska's undertaking to divest its shareholding in Scancem, will remove the competitive concerns relating to the vertical integration between the companies.
Skanskas åtagande att sälja hela sitt innehav i Scancem kommer dessutom att undanröja de konkurrensproblem som är förenade med den vertikal integrationen mellan företagen.
Moreover, softer than projected external demand cannot be ruled out, while fiscal consolidation could weigh more on domestic demand in the countries concerned than expected.
Det går samtidigt inte att utesluta att exportefterfrågan utvecklas svagare än beräknat, samtidigt som den finanspolitiska konsolideringen i de berörda länderna kan sänka den inhemska efterfrågan mer än väntat.
Moreover, some banks had already committed to provide loans of a sufficient size before the state granted its guarantee.
Dessutom hade vissa banker redan åtagit sig att tillhandahålla tillräckligt stora lån innan staten beviljade sin garanti.
Moreover, some Commission Services already have structured mobility schemes in place, in particular the Legal Service, where Legal Advisers are called to work throughout their career across the different "teams" through which the legal work is organised.
Dessutom har en del av kommissionens avdelningar redan inrättat system för strukturerad rörlighet, särskilt rättstjänsten, där de juridiska rådgivarna uppmanas att under sin karriär arbeta i alla de olika arbetsgrupper som rättstjänsten är uppdelad i.
Moreover, some delegations pointed out their wish for taking into account socio-economic impacts of GMOs.
Vissa delegationer ville också att man skulle ta hänsyn till de socioekonomiska konsekvenserna av GMO:er.
Moreover, some member states expressed the wish to further clarify the costs entailed by the PRS and who will bear them.
Dessutom uttryckte vissa medlemsstater en önskan om ett ytterligare klargörande av vilka kostnader som PRS bär med sig och vem som ska stå för dem.
Moreover, some restraining measures may be necessary in order to ensure adherence to the expenditure ceilings.
Det kan dessutom bli nödvändigt med vissa åtstramningsåtgärder så att utgiftstaken inte överskrids.
Moreover, sound public finances reduce public debt and consequently the interest burden, thus creating room for much needed structural reforms, including increases in investment or tax reforms.
Sunda offentliga finanser minskar dessutom den offentliga skulden och följaktligen räntebördan, vilket skapar utrymme för högst nödvändiga strukturreformer, exempelvis ökningar av investeringarna eller skattereformer.
Moreover, Spain ensures that results of Commission's projects get a response by sending summary sheets for each project to Ministries, regions, business organisations and SME experts and making the experts that participated in the projects aware of the need to act on the recommendations.
Dessutom garanterar Spanien att resultaten av kommissionens projekt ger resultat genom att sända sammanfattningar av varje enskilt projekt till ministerierna, regionerna, näringslivsorganisationerna och experterna på små och medelstora företag och gör de experter som deltar i projekten medvetna om behovet av att reagera på rekommendationerna.
Moreover, special attention is to be given to the safety of vulnerable road users, such as pedestrians, cyclists or motorcyclists.
Dessutom ska särskild uppmärksamhet ägnas åt säkerheten för oskyddade trafikanter som fotgängare, cyklister och motorcyklister.
Moreover, specific attention has to be paid to practical implementation of present and forthcoming action plans and strategies.
Dessutom måste särskild uppmärksamhet ägnas åt det praktiska genomförandet av nuvarande och kommande handlingsplaner och strategier.
Moreover, specifically as regards potential competition from satellite operators, access to a satellite platform and related services are key.
Med hänsyn till den potentiella konkurrensen från satellitoperatörer är dessutom tillgången till en satellitplattform och därmed relaterade tjänster av avgörande betydelse.
Moreover, SSAB and Ruukki have strong, vertically integrated businesses that are today in close competition.
Dessutom har SSAB och Ruukki starka, vertikalt integrerade företag som idag konkurrerar intensivt med varandra.
Moreover, successful investigations of fraud require an in-depth understanding of the relevant legal and administrative framework.
Dessutom kräver framgångsrika utredningar av bedrägerier en djupgående förståelse av de relevanta rättsliga och administrativa ramverken.
Moreover, such a strategy should secure a lasting improvement in public finances, and prevent the emergence of major imbalances in the private sector of the economy.
Dessutom bör en sådan strategi garantera en bestående förbättring av de offentliga finanserna och hindra att stora obalanser uppkommer i ekonomin inom den privata sektorn.
Moreover, such an examination is particularly urgent as most of the existing programmes will be coming to an end in or about the year 2000 and proposals will have to be put forward in the near future.
Dessutom är en sådan granskning särskilt brådskande, eftersom de flesta av de nu gällande programmen skall avslutas under eller omkring år 2000 och förslag måste läggas fram inom en nära framtid.
Moreover, such an injunction would not respect the applicable fundamental rights.
Dessutom strider det mot de grundläggande rättigheterna.
Moreover, such moderate productivity rises could imply a further loss in cost competitiveness for Danish companies if relative wage increases again turn too high.
Dessutom kan sådana måttliga produktivitetsökningar leda till att danska företag förlorar ytterligare i konkurrenskraft, om motsvarande löneökningar åter blir alltför stora.
Moreover, such restrictions could only be imposed (except in cases of urgency and in cases of court actions) after:
Dessutom får restriktionerna endast införas (utom i brådskande fall och i samband med rättssaker) efter det att
Moreover, such restrictions could only be imposed (except in cases of urgency) after:
Sådana begränsningar kan endast införas (utom i brådskande fall) efter det att följande gjorts:
Moreover, Sweden is expected to continue to fulfil the convergence criteria on inflation and long-term interest rate.
Sverige förväntas dessutom fortsätta uppfylla konvergenskriterierna för prisstabilitet och långfristiga räntor.
Moreover, Switzerland will participate in the European Statistical System and adopt a large proportion of the statistical acquis communautaire.
Dessutom kommer Schweiz att delta i det europeiska statistiska systemet och anta en stor del av gemenskapens regelverk på statistikområdet.
Moreover, t he EESC strongly advocated setting up a European milk network in order to match supply with demand, bolster producer incomes and stabilise the dairy farmer population across Europe.
EESK önskade dessutom en europeisk produktionskedja för mjölk så att utbudet kan anpassas till efterfrågan, ersättningen till producenterna bibehållas och ett tillräckligt stort antal uppfödare i hela EU garanteras.
Moreover, taking into account the importance of monitoring and analysing the multidimensional migration phenomenon, the European Council welcomes the establishment of a European Migration Network and will examine the possibility of setting up a permanent structure in the future.
Med beaktande av vikten av övervakning och analys av det flerdimensionella migrationsfenomenet, välkomnar Europeiska rådet dessutom inrättandet av ett europeiskt migrationsnätverk och det kommer att undersöka möjligheterna att inrätta en permanent struktur i framtiden.
Moreover, taxation and benefit systems may interact to reduce financial incentives to seek work.
Beskattnings- och förmånssystemen kan dessutom påverka varandra så att de ekonomiska incitamenten att söka arbete minskar.
Moreover, taxpayers benefit from a better financing of schemes – rendering state intervention much less likely.
Skattebetalarna kommer därutöver att dra fördel av bättre finansieringssystem.
Moreover, teachers are increasingly called upon to teach classes that have pupils from different cultures, mother tongues, ability levels and levels of special needs.
Dessutom måste lärare allt oftare undervisa klasser med elever från olika kulturer, med olika modersmål, olika kunskapsnivåer och olika former av särskilda behov.
Moreover, technological developments should also be taken into account.
Den tekniska utvecklingen bör också beaktas.
Moreover, the 2005 Group will continue to be the appropriate forum for an exchange of views at a high level between the Commission, the Council and the European Parliament on financial market policy developments."
Vidare kommer 2005-gruppen att fortsätta att vara lämpligt forum för diskussioner på hög nivå mellan kommissionen, rådet och Europaparlamentet om finansmarknadspolitikens utveckling."
Moreover, the 2011 Roadmap to a Resource Efficient Europe and the 7th Environmental Action Plan, proposed by the Commission in 2012 and currently examined by the European Parliament and the Council, develop the reflection further to consider an EU-wide quantitative reduction target for marine litter.
I Roadmap to a Resource Efficient Europe från 2011 och Sjunde miljöhandlingsplanen som kommissionen föreslog 2012 och som för närvarande analyseras av Europaparlamentet och rådet, utvecklas diskussionerna ytterligare om man ska överväga kvantitativa minskningsmål för marint avfall i EU.
Moreover, the ability of the EU to respond together in a crisis needs to be strengthened.
Vidare behöver EU förbättra sin förmåga att agera samfällt i en kris.
Moreover, the Access Directive (2002/19/EC - Article 5(4)), with regard to access and interconnection, requires that regulators be empowered to intervene, in the absence of interconnection agreements between undertakings, at the request of either party involved.
När det gäller tillträde och samtrafik fastställs i tillträdesdirektivet (2002/19/EG – artikel 5.4) att den nationella regleringsmyndigheten ska ha befogenhet att ingripa om det inte finns något samtrafikavtal mellan företag, på begäran av någon av de berörda parterna.
Moreover, the accession strategy for Turkey will be strengthened.
Vidare kommer anslutningsstrategin för Turkiet att förstärkas.
Moreover, the accountability of EU nationals has been extended so that they may be prosecuted at home, regardless of where they operate around the world.
Dessutom har EU-medborgarnas ansvarsskyldighet utvidgats så att de kan åtalas i sina hemland oberoende av var i världen de är verksamma.
Moreover, the additional cruise ship capacity which will come on-stream for Carnival and P&O in the next two or three years may lead to some increase in the parties' market shares but it will also constrain their ability to raise prices as they will need to continue to persuade a sufficient number of holidaymakers to take up cruising to ensure high utilisation rates of this new capacity.
Dessutom kan den ytterligare kryssningskapacitet som Carnival och P&O kommer att få om två eller tre år leda till att parternas marknadsandelar ökar något, men den kommer också att begränsa deras möjligheter att höja priserna eftersom de fortsättningsvis måste övertyga tillräckligt många semesterfirare att börja åka på kryssning för att garantera att denna nya kapacitet utnyttjas i hög grad.
Moreover, the additional investments will lead to fuel cost savings averaging €175-320 billion every year, thus largely offsetting or, at the top end of the range, even over-compensating the extra investment cost.
Dessutom kommer dessa extra investeringar att leda till sänkta bränslekostnader med i medeltal 175-320 miljarder euro per år, vilket alltså till stor del skulle kompensera för, eller för den högre siffran, överkompensera för de extra investeringskostnaderna.
Moreover, the additional reductions that this would bring about should be achieved exclusively in capacity terms.
Dessutom skall de ytterligare reduceringar som detta kommer att medföra uppnås uteslutande i fråga om kapacitet.
Moreover, the additional requirements deny the main objectives of the standard: to set common requirements for the test methods and the performance of road ambulances.
De extra kraven strider dessutom mot syftet med standarden, nämligen att lägga fast gemensamma krav på ambulanser.
Moreover, the Advocate General takes the view that the criterion chosen appears to be proportionate to the objective pursued.
Generaladvokaten anser i övrigt att det kriterium som valts förefaller stå i proportion till det mål som eftersträvas.
Moreover, the agencies should provide, by the end of March each year n at the latest, an estimate of the operating surplus from the year n-1, which is to be returned to the Community budget later in year n, in order to complete the information already available concerning the surplus of n-2.
Vidare skall organen senast i slutet av mars varje år n lägga fram en beräkning av driftsöverskottet från år n-1, som skall återföras till gemenskapens budget senare år n, för att komplettera den redan tillgängliga informationen om överskottet från n-2.