natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Caring for the environment - To keep the environment as clean as possible, the EU has brought in new rules to cut down on harmful pollutants from petrol or pesticides.
Omsorg om miljön: från bekämpningsmedel till olja – för att bevara en så ren miljö som möjligt har EU infört nya bestämmelser om reduktion av de skadliga förorenande ämnena i bensin och bekämpningsmedel.
Carlo Corazza (+32 2 295 17 52)
Carlo Corazza (+32-22951752)
Carlo Corazza (+32 2 295 17 52)
Carlo Corazza +32 2 295 17 52
Carlo Corazza (+32 2 295 17 52)
Carlo Corazza +32 22951752
Carlo Corazza (+32 2 295 17 52) Twitter: @ECspokesCorazza
{0Carlo Corazza (+32 2 295 17 52) Twitter:}0{Carlo Corazza Tfn: +32 2 295 17 52 Twitter:0} {0@ECspokesCorazza}0{@ECspokesCorazza0}
CARLO DI PALMA EUROPEAN CINEMATOGRAPHER AWARD
CARLO DI PALMA-PRISET FÖR EUROPEISK FILMFOTOGRAFI
Carlo Secchi [PP3: South-west European high-speed rail link / PP19: High-speed rail interoperability on the Iberian peninsula ]
Carlo Secchi (PP3: Järnvägsförbindelsen för höghastighetstrafik i sydvästra Europa PP19: Driftskompatibilitet mellan höghastighetsförbindelser på Iberiska halvön).
Carlos COELHO (EPP-ED,
Föredraganden: Carlos COELHO (PPE/DE,
Carlos is moving back to his home town in Spain from France.
Carlos flyttar tillbaka från Frankrike till sin hemstad i Spanien.
Carlos Manuel César, President of the Autonomous Government of the Azores; Fernando Manuel Machado Menezes, President of the Legislative Regional Assembly of the Azores; Alberto João Jardim, President of Madeira.
Fernando Manuel Machado Menezes, talman i den lagstiftande regionala församlingen på Azorerna; Alberto João Jardim,
Carlos Moedas, Commissioner for Research, Science and Innovation, said: "
Carlos Moedas, kommissionr fr forskning, vetenskap och innovation betonar vikten av dagens beslut.
Carlos Moedas, Research, Science and Innovation
Carlos Moedas, kommissionsledamot med ansvar för forskning, vetenskap och innovation
Carlos Moedas, Research, Science Innovation
Carlos Moedas, kommissionsledamot med ansvar för forskning, vetenskap och innovation
Carlyle is a global private equity firm with investments in a number of different sectors.
Carlyle är ett globalt privat värdepappersföretag med investeringar inom ett antal olika sektorer.
Carlyle is a global private equity firm.
Carlyle är ett världsomspännande privat riskkapitalbolag.
Carmaker may only impose a requirement to display their cars in brand specific areas within the showroom.
Biltillverkare kan bara kräva att deras bilar skall ställas fram i en märkesspecifik del av utställningslokalen.
Carmaker may only impose a requirement to display their cars in brand specific areas within the showroom.
Biltillverkarna kan bara kräva att deras bilar skall ställas fram i en märkesspecifik del av visningslokalen.
Carmakers and dealers that nevertheless maintain ‘location clauses’ after 30th September 2005 may face investigation by the Commission, national competition authorities or challenges before national courts on the basis of the EC Treaty’s rules on restrictive business practices (Article 81).
Biltillverkare och återförsäljare som behåller sina lokaliseringsklausuler efter den 30 september 2005 kan bli föremål för utredning av kommissionen, nationella konkurrensmyndigheter eller nationella domstolar på grundval av EG-fördragets regler om konkurrensbegränsande affärsmetoder (artikel 81).
Carmakers may choose an exclusive distribution system, where dealers are allocated a territory, or a selective distribution system.
Biltillverkare kan välja ett exklusivt distributionssystem, där återförsäljare tilldelas ett visst område, eller de kan välja ett selektivt distributionssystem.
Carmakers may choose between an exclusive distribution system, where dealers are allocated a given territory, or a selective distribution system.
Biltillverkare kan välja mellan ett exklusivt distributionssystem, där återförsäljare tilldelas ett visst område, eller de kan välja ett selektivt distributionssystem.
Carmakers may no longer prevent authorised repairer shops from obtaining spare parts from other sources or restrict the repairers from using spare parts that match the quality standard of original spare parts.
Biltillverkarna får inte längre hindra auktoriserade verkstäder från att skaffa reservdelar från annat håll eller inskränka reparatörernas rätt att använda reservdelar som motsvarar originalreservdelarnas kvalitetsnormer.
Carmel Dunne (+32 2 299 88 94)
Carmel Dunne +32 2 299 88 94
Carmen Vela, manager director at INGENASA, an innovative SME biotechnology company based in Madrid, Spain.
Carmen Vela, verkställande direktör för Ingenasa, ett innovativt biotekniskt småföretag etablerat i Madrid, Spanien.
Carnation Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38, genetically modified for flower colour
Nejlika Dianthus caryophyllus L. linje 123.2.38, som modifierats genetiskt för blommans färg
Carnival is a company active world-wide in maritime cruise operation, offering a broad range of cruise brands through Carnival Cruise Lines, Holland America Line, Costa Cruises, Cunard Line, Seabourn Cruise Line and Windstar Cruises.
Carnival är ett företag med världsomspännande kryssningsverksamhet och erbjuder en mångfald kryssningsalternativ via Carnival Cruise Lines, Holland America Line, Costa Cruises, Cunard Line, Seabourn Cruise Line och Windstar Cruises.
Carnival is also a cruise company active worldwide.
Carnival är också ett kryssningsföretag som bedriver världsomspännande verksamhet.
Carnival is an American cruise company active world-wide, with brands including Holland America, Costa, Cunard, and others.
Carnival är ett amerikanskt kryssningsföretag som verkar över hela världen.
Carnival operates around 40 ships in various destinations around the world.
Carnival har cirka 40 fartyg som går mellan olika destinationer runtom i världen.
Carnival's bid for P&O Princess was notified to the Commission in February 2002.
Carnivals bud på P&O Princess anmäldes till kommissionen i februari 2002.
CARNOT
CARNOT 22
CARNOT is a specific programme for the promotion of clean solid fuel technologies.
Carnot är ett särskilt program för främjande av ren och effektiv teknik för fasta bränslen.
Caro diario (Dear Dairy)
Kära dagbok
Caro Emerald (Netherlands)
Caro Emerald (Nederländerna)
Caroline Jenner, CEO of Junior Achievement Young Enterprise Europe, a support network for young entrepreneurs.
Caroline Jenner, vd för Junior Achievement Young Enterprise Europe, ett stödnätverk för unga företagare.
Carolyn McCall, Chief Executive Officer of easyJet plc
Carolyn McCall, vd för easyJet plc
CarotinioidsRoche, BASFMay 1993December 1998
KarotenoiderRoche, BASFMaj 1993December 1998
Carpathian convention
Karpatkonventionen
Carriage of goods - Simplification of inspections and formalities
Godsbefordran – Förenkling av kontroller och formaliteter
Carriage of goods and passengers by sea
Gods- och passagerarbefordran till sjöss
Carriage of goods by road 40
Godstransporter på väg 42
Carriage of passengers and their luggage by sea
Sjöbefordran av passagerare och deras resgods
Carriage of passengers and their luggage by sea II
Sjöbefordran av passagerare och deras resgods II
Carriage of psychotropic substances within the Schengen area
Transport av psykotropa ämnen inom Schengenområdet
Carriage of psychotropic substances within the Schengen area 16
Transport av psykotropa ämnen inom Schengenområdet 16
carried out a demarche on the human rights situation in Namibia, in the context of the crisis in August 1999 in the Caprivi region in the North Eastern part of the country, and set up an EU election observation mission for the forthcoming presidential and parliamentary elections;
Gjort en demarsch om situationen för de mänskliga rättigheterna i Namibia inom ramen för krisen i augusti 1999 i Capriviregionen i landets nordöstra del och inrättat en EU-grupp för valobservation för de kommande president- och parlamentsvalen.
carried out for , the registry for .eu, shows that users not only perceive .eu as the genuine European internet identity, but also believe that .eu domains are innovative and modern.
toppdomänens registreringsenhet, visar att användarna inte bara förknippar .eu med en sant europeisk Internetidentitet, utan även uppfattar .eu-domäner som innovativa och moderna.
Carrier selection is operating at least partially in most Member States, while number portability has been introduced ahead of schedule in some of them.
Möjligheten att välja operatör erbjuds åtminstone delvis i de flesta medlemsstater, medan nummerportabiliteten har införts före planerat datum i vissa länder.
CARRIERS LIABILITY - COUNCIL DIRECTIVE SUPPLEMENTING THE PROVISIONS OF ARTICLE 26 OF THE CONVENTION IMPLEMENTING THE SCHENGEN AGREEMENT OF 14 JUNE 1985
TRANSPORTÖRERNAS ANSVAR RÅDETS DIREKTIV OM KOMPLETTERING AV BESTÄMMELSERNA I ARTIKEL 26 I KONVENTIONEN OM TILLÄMPNING AV SCHENGENAVTALET AV DEN 14 JUNI 1985
CARRIERS LIABILITY - COUNCIL DIRECTIVE SUPPLEMENTING THE PROVISIONS OF ARTICLE 26 OF THE CONVENTION IMPLEMENTING THE SCHENGEN AGREEMENT OF 14 JUNE 1985 22
TRANSPORTÖRERNAS ANSVAR RÅDETS DIREKTIV OM KOMPLETTERING AV BESTÄMMELSERNA I ARTIKEL 26 I KONVENTIONEN OM TILLÄMPNING AV SCHENGENAVTALET AV DEN 14 JUNI 1985 22
Carriers liability - Council directive supplementing the provisions of article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 IV
Transportörernas ansvar rådets direktiv om komplettering av bestämmelserna i artikel 26 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 IV
carry forward current measures on and ensure the availability of leased lines in the EU until competition in these services develops;
förlänga gällande bestämmelser om och garantera tillgängligheten av hyrda förbindelser inom EU till dess att dessa tjänster öppnas för konkurrens,
Carry on the work on Better Regulation following the principle of "Think Small First" to ensure that the needs of SMEs are fully and systematically taken into account when screening and conducting integrated impact assessment of forthcoming legislation and by consulting all relevant stakeholders on new Community legislation;
fortsätta arbetet med bättre lagstiftning i enlighet med principen "tänka smått först", i syfte att garantera att små och medelstora företags behov systematiskt och fullt ut tillgodoses vid genomgången och genomförandet av integrerade konsekvensanalyser av kommande lagstiftning, samt genom samråd med berörda intressenter om ny gemenskapslagstiftning,
Carry out a comprehensive exercise of foresight scenarios for education in Europe 2030, in consultation with relevant actors such as European Round Table of Industrialists (ERT), European Association of Distance Teaching Universities (EADTU), League of European Research Universities (LERU), European University Association (EUA) and European Schoolnet on the basis of the work carried out by JRC-IPTS and in line with the on-going FUTURIUM project.
Kartlägga framtidsscenarier för utbildningen i Europa 2030 – i samråd med relevanta aktörer som European Round Table of Industrialists, European Association of Distance Teaching Universities, League of European Research Universities, European University Association och Europeiska skoldatanätet – med ledning av arbetet vid gemensamma forskningscentrumet och Institutet för framtidsstudier och i linje med det pågående Futuriumprojektet.
carry out a structured and formalised analysis that takes into consideration costs and benefits allowing it to better plan and prioritise its verification work;
gör en strukturerad och formaliserad analys som tar hänsyn till kostnader och nytta så att den bättre kan planera och prioritera sitt kontrollarbete,
carry out an annual stocktaking of the Cardiff process of environmental integration and a regular environment policy review and to report in time for the outcomes of these exercises to be taken into account in the preparation of its future Spring reports, starting in 2004;
genomföra en årlig inventering av Cardiffprocessen för integrering av miljöhänsyn och en regelbunden översyn av miljöpolitiken samt att rapportera i så god tid om resultaten av dessa att de från och med 2004 kan beaktas av kommissionen vid utarbetandet av dess vårrapporter,
carry out automatic matching through job vacancies and CVs
automatiskt matcha lediga platser och meritförteckningar
Carry out conformity assessment procedures;
Genomföra förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
carry out early and transparent evaluation of the impact of Community policies on human health,
nabbt och på ett öppet sätt utvärdera gemenskapspolitikens konsekvenser för människors hälsa,
carry out ex-ante and ex-post evaluation so that an assessment can take place not only of the environmental, economic and social impact of a partnership agreement, but also the opportunities which sustainable development of the fisheries sector provides and of the requirements of establishing responsible fishing for the concerned coastal state, for the concerned European distant-water fishing fleets and for Community employment;
gör förhands- och efterhandsbedömningar för att kunna uppskatta de miljömässiga, ekonomiska och sociala effekterna av ett partnerskapsavtal men också för att bedöma vilka möjligheter en hållbar utveckling inom fiskesektorn erbjuder samt vad som krävs för att inrätta ett ansvarsfullt fiske för den berörda kuststaten, de berörda europeiska fjärrfiskeflottorna och sysselsättningen inom gemenskapen,
carry out interim and ex post evaluations in order to assess the extent to which PTAs with a significant impact meet their policy objectives and how their performance can be improved in key economic sectors and including an estimate of revenue foregone.
Göra interims- och efterhandsutvärderingar för att bedöma i vilken omfattning förmånsordningar på handelsområdet som får betydande konsekvenser uppnår sina politiska mål, hur resultatet av dem kan förbättras i centrala ekonomiska sektorer samt göra en uppskattning av uteblivna intäkter.
carry out more evaluations covering more than one country, in order to identify best practice to be disseminated to delegations;
genomföra fler utvärderingar som omfattar flera länder för att kunna fastställa bästa praxis att sprida bland delegationerna,
carry out more on-the-spot checks to ensure that the financing and execution of TEN-Telecom projects and the results achieved are in accordance with the rules and objectives identified in the contracts.
genomföra fler kontroller på plats i syfte att säkerställa att genomförandet av TEN-telekom-projekt och de resultat som uppnåtts stämmer överens med de regler och mål som fastställts i avtalen.
Carry out priority projects for the enlarged EU
Genomförandet av prioriterade projekt för det utvidgade EU
carry out regular evaluation of the prevention and control arrangements outside crisis periods and increase supervision of their implementation;
Att man regelbundet utvärderar förebyggande åtgärder och bekämpningsåtgärder, när det inte råder kris, och att man förstärker övervakningen av hur de tillämpas.
carry out regular evaluations of action taken,
fortlöpande utvärdera verksamheten,
carry out risk analyses;
genomföra riskanalyser,
carry out targeted reductions under certain budgetary lines for all the institutions, taking into account the 2008 budget outturn and real needs;
Genomföra riktade minskningar av bestämda budgetposter för alla institutioner, med hänsyn till genomförandet av budgeten för 2008 och till de faktiska behoven.
CARRY OUT the necessary actions to comply with the objectives listed in the EU Strategy on Drugs (2000 2004) in order to have a global, multidisciplinary and integrated approach to the drugs phenomenon;
GENOMFÖRA de åtgärder som krävs för uppnå målen i EU:s strategi mot narkotika (20002004), för att nå fram till ett globalt, sektorsövergripande och integrerat tillvägagångssätt mot narkotikaproblemet,
Carry out value for money assessments
Genomföra bedömningar om kostnadseffektivitet
Carry out work to consolidate, restore, preserve and improve the training of staff, working on site for the 'Special Superintendence for the Archaeological Heritage of Naples and Pompeii' (SANP).
Stärka, återställa, bevara och förbättra utbildningen av personal från den särskilda tillsynsmyndigheten för det arkeologiska kulturarvet i Neapel och Pompeji som arbetar på platsen.
carry out, in the course of the overall evaluation of the common organisation of the markets in the banana sector scheduled for 2004, a detailed examination of all the components of the aid for the banana sector;
vid den övergripande utvärderingen av den gemensamma organisationen av marknaden för bananer som planeras till 2004, gör en grundlig undersökning av alla olika former av stöd till banansektorn,
Carry over of budgetary surplus of the budget year 2005 in the budget 2006
Överföring av budgetöverskott från budgetåret 2005 till budgeten för 2006
Carry over of budgetary surplus of the budget year 2005 in the budget 2006 14
Överföring av budgetöverskott från budgetåret 2005 till budgeten för 2006 13
Carry-over of surplus Assigned Amount Units (AAUs) from the first to the second commitment period: several developed countries have greenhouse gas emission levels well below their Kyoto Protocol targets and are therefore expected to have significant amounts of surplus emission allowances over the 2008-2012 period.
Överföring av överskottet av tilldelade utsläppsenheter (AAU:er) från första till andra åtagandeperioden: eftersom flera utvecklade länder har utsläppsnivåer för växthusgaser som ligger långt under deras mål enligt Kyotoprotokollet och därför förväntas ha betydande överskott av utsläppsrätter för perioden 2008–2012.
Carry-overs of appropriations are simplified.
Principerna om ettårighet och enhet skärps.
Carrying out a joint risk analysis on illegal migration towards Libya and the EU.
Genomförande av en gemensam riskanalys beträffande olaglig migration till Libyen och EU.
Carrying out consultations between review meetings held under the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management as described above regarding the Convention on Nuclear Safety.
Genomförande av samråd mellan granskningsmöten inom ramen för konventionen om säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle och om säkerheten vid hantering av radioaktivt av fall enligt beskrivning ovan avseende konventionen om kärnsäkerhet.
carrying out large targeted research programmes conducted by consortias of companies, universities and research centres on the basis of overall financing plans;
Genomförande av omfattande, riktade forskningsprojekt som utvecklas av konsortier bestående av företag, universitet och forskningscentra, utgående från allmänna finansieringsplaner.
carrying out outreach work in urban and rural areas to overcome the difficulty of reaching a drug-user population which is frequently outside the normal channels of health care;
Uppsökande verksamhet (kontaktverksamhet inom stadsdelar och samhällen) för att komma förbi svårigheterna att nå narkomangrupper, vilka ofta står utanför de gängse kanalerna för vård och omsorg.
carrying out studies and providing training or technical assistance as they can contribute significantly to improving the protection of the Community's financial interests.
genomföra undersökningar och erbjuda utbildning eller tekniskt bistånd, eftersom detta kan bidra avsevärt till att förbättra skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen.
carrying out the collection, processing and dissemination of information,
Att samla in, behandla och sprida information.
carrying out the collection, processing and dissemination of information,
Samla in, behandla och sprida information.
Carrying out the concrete actions of the 2012-2016 EU Strategy on trafficking in human beings is well underway.
Genomförandet av konkreta åtgärder för EU:s strategi för utrotande av
carrying out, in the first half of 2001, an assessment of the trade impact of enlargement on Kaliningrad;
det görs en bedömning under första halvåret 2001 av effekterna av utvidgningen på Kaliningrad vad gäller handeln,
CARS 2020: for a strong, competitive and sustainable European car industry
Cars 2020: för en stark, konkurrenskraftig och hållbar bilindustri i EU
Cars 21 – initiative for making the European car industry more competitive (7056/05)
Cars 21 - Initiativ för att göra den europeiska bilindustrin mer konkurrenskraftig (7056/05)
Cars account for about 50 per cent of transport CO2 and road freight for about 35 per cent.
Bilar står för cirka 50 % av koldioxidutsläppen från transportsektorn och godstransport på väg för cirka 35 %.
Cars and trucks provide such socio-economic advantages that life without them today is difficult to imagine.
Bilar och lastbilar har så stora samhälleliga och ekonomiska fördelar att det är svårt att föreställa sig en värld utan dem.
Cars and vans together account for around 15% of EU CO2 emissions, including emissions from fuel supply.
Personbilar och skåpbilar står tillsammans för cirka 15 % av EU:s koldioxidutsläpp, inklusive utsläpp från bränsleförsörjning.
Cars are still the dominant means of transport in Europe, but the pattern is changing: The average European travelled almost 9500km by car in 2010 – that is 100km less than in 2004.
Personbilen är fortfarande det dominerande transportsättet i Europa, men mönstret håller på att förändras: genomsnittseuropén reste knappt 9 500 km med bil 2010, vilket är 100 km mindre än 2004.
Cars are the cheapest in Finland, with no differential above 20% for the models surveyed, Greece and The Netherlands with, respectively, three and four differentials above 20%.
Bilar är billigast i Finland, där det inte förekommer några skillnader över 20 % bland de undersökta modellerna samt Grekland och Nederländerna, där det finns tre respektive fyra modeller som uppvisar prisskillnader på över 20 %.
Cars call 112 – and two more Member States will answer
Bilar larmar 112 – två nya länder går med i eCall
Cars that dial 112: An action plan for getting emergency calls back on track
Bilar som ringer 112: en handlingsplan för att blåsa nytt liv i nödropsfunktionen
Cars, driver behaviour and technology have developed a lot since then.
Bilarna, förarbeteendet och tekniken har utvecklats mycket sedan dess.
Cars: Average fuel consumption and therefore emissions are increasing after a decline in the 1980s because of the trend towards heavier, more powerful cars.
Bilar: Den genomsnittliga bränsleförbrukningen, och därmed utsläppen, visar en ökande tendens efter nedgången under 1980-talet på grund av en övergång till tyngre och starkare bilar.
Cartagena Protocol on Biosafety
Cartagena-protokollet om biosäkerhet
CARTAGENA PROTOCOL ON BIOSAFETY
CARTAGENAPROTOKOLLET OM BIOSÄKERHET
Cartagena protocol on biosafety - Council conclusions
CARTAGENAPROTOKOLLET OM BIOSÄKERHET – Rådets slutsatser
CARTAGENA PROTOCOL ON BIOSAFETY 30
CARTAGENAPROTOKOLLET OM BIOSÄKERHET 30
Cartagena Protocol on Biosafety – negotiating directives
Cartagenaprotokollet om biosäkerhet – förhandlingsdirektiv
Cartagena Protocol on Biosafety – negotiating directives 22
Cartagenaprotokollet om biosäkerhet – förhandlingsdirektiv 22
Cartel begun in 1989
Kartellen inleddes under 1989
Cartel members referred to some markets as their "private markets" and agreed upon a dozen or so pages of detailed "cartel rules" to limit their conduct on the market.
Kartellmedlemmarna refererade till vissa av marknaderna som deras ”privata marknader” och enades kring närmare dussintalet sidor med detaljerade ”kartellregler” för att begränsa sitt agerande på marknaden.
Cartels harm our entire economy when companies set prices instead of the market.
Karteller skadar hela ekonomin när det är företagen som sätter priserna istället för marknaden.
CartoInvest is active in the production of tissue products, parent reels, cardboard, corrugated papers and fluff products and its sales are primarily made in Italy, Germany, France and Spain.
CartoInvest är verksam med tillverkning av mjukpappersprodukter, baspappersrullar, kartong, förpackningskartong och cellstoffsprodukter och försäljningen sker huvudsakligen i Italien, Tyskland, Frankrike och Spanien.
Cartoon/comic strip
Serieteckning
Case 36/74, Walrave v Union Cycliste Internationale, [1974] ECR 1405.
Mål 36/74, Walrave mot Union Cycliste Internationale, Rec.