natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling the Thessaloniki Agenda, the European Council also acknowledges the importance the people of the Western Balkans attach to the perspective of visa free movement.
Europeiska rådet erinrar om Thessalonikiagendan och inser att människorna på västra Balkan fäster vikt vid utsikterna till viseringsfri rörlighet.
Recalling the Thessaloniki Summit Declaration and Agenda, the Council reconfirmed that the EU will continue to support the efforts of the countries of the region in moving closer to the Union.
Rådet erinrade om förklaringen och agendan från toppmötet i Thessaloniki och bekräftade åter att EU kommer att ge fortsatt stöd till de ansträngningar som görs av länderna i regionen för att närma sig unionen.
RECALLING the three principles stated by the Commission in its communication of 20 September 2000 ;
SOM ERINRAR OM de tre principer som kommissionen fastställde i sitt meddelande av den 20 september 2000,
Recalling the United Kingdom's obligations under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, and Union law generally;
om erinrar om Förenade kungarikets skyldigheter enligt fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och unionslagstiftningen i allmänhet,
Recalling the UNSC presidential statement of 14 May, the European Union shares Pakistan's concern for the peace and stability of the region.
Europeiska unionen erinrar om det uttalande som ordföranden för Förenta nationernas säkerhetsråd gjorde den 14 maj och delar Pakistans oro för freden och stabiliteten i området.
Recalling the various declarations and conclusions of the Council on Bosnia and Herzegovina it welcomes and supports the conclusions of the Sintra Ministerial meeting on 30 May.
Det erinrar om rådets olika förklaringar och slutsatser om Bosnien-Hercegovina och välkomnar och stöder slutsatserna från ministermötet i Sintra den 30 maj.
Recalling the views exchanged in the context of the work of the Common Unit during the Greek Presidency, concerning its operational role, the answers provided by Member States as well as Norway and Iceland to the questionnaires in documents 7485/03 and 8203/03;
om erinrar om diskussionerna i samband med den gemensamma enhetens arbete under det grekiska ordförandeskapet avseende enhetens operativa roll och de svar som medlemsstaterna samt Norge och Island lämnat på frågeformulären i dokumenten 7485/03 och 8203/03,
Recalling the weaknesses of the individual procurement of pandemic influenza vaccines and antivirals during the H1N1 influenza pandemic in terms of equitable access and purchasing power, many ministers argued in favour of the joint procurement of pandemic vaccines and antiviral medication.
Många ministrar erinrade om svagheterna med individuell upphandling av vacciner mot pandemisk influensa och antivirala läkemedel under influensapandemin H1N1 när det gäller rättvis tillgång och köpkraft, och förordade gemensam upphandling av pandemivacciner och antivirala läkemedel.
Recalling the work being undertaken by the European Union in tackling organised crime, terrorism and high-tech crime, particularly through its action plan on organised crime, the Council renews its commitment to improve practical cooperation between law enforcement authorities within the European Union and between those authorities and those in countries outside the European Union.
Rådet erinrar om Europeiska unionens arbete för att bekämpa organiserad brottslighet, terrorism och högteknologisk brottslighet, särskilt genom sin handlingsplan mot organiserad brottslighet, och förnyar sitt engagemang för att förbättra det praktiska samarbetet mellan de brottsbekämpande myndigheterna inom Europeiska unionen och mellan dessa myndigheter och myndigheterna i länder utanför Europeiska unionen.
RECALLING the work done within the ad hoc Working Party on Nuclear Safety (WPNS), its final report (15475/2/06) and its recommendations on the safe management of radioactive waste and spent fuel;
BEAKTAR det arbete som utförts inom ad hoc‑gruppen för kärnsäkerhet, dess slutrapport (dok.15475/2/06) och dess rekommendationer i fråga om säkerheten vid hanteringen av avfall och använt kärnbränsle,
RECALLING the World Health Organisation (WHO) Conference held in Berlin in October 1997 and the report on the medical impact of the use of antimicrobials in food animals resulting from that Conference as well as the WHO Conference held in Verona in December 1997;
ERINRAR om Världshälsoorganisationens (WHO:s) konferens i Berlin i oktober 1997 och om rapporten från den konferensen om de medicinska effekterna av att antimikrobiella medel används på djur som är avsedda för livsmedelsproduktion samt om WHO:s konferens i Verona i december 1997,
Recalling their conclusions of October 2006, Ministers confirmed the importance of national fiscal rules and institutions, including monitoring mechanisms, in the attainment of sound budgetary positions.
Ministrarna erinrade om slutsatserna från oktober 2006 och bekräftade betydelsen av nationella finanspolitiska bestämmelser och institutioner när det gäller att nå sunda offentliga finanser.
Recalling their statement adopted at the budgetary conciliation meeting of 16 July 2003 on the 2004 budget procedure;
om erinrar om det uttalande som antogs vid medlingsmötet den 16 juli 2003 om budgetförfarandet för 2004,
Recalling UN Security Council resolutions 1503 and 1534, the Council emphasised its expectation that Bosnia and Herzegovina will now take decisive action to ensure that all fugitive indictees, notably Ratko Mladic and Radovan Karadzic, are finally brought to justice.
Rådet erinrade om FN:s säkerhetsråds resolutioner 1503 och 1534 och betonade att det förväntar sig att Bosnien och Hercegovina nu vidtar beslutsamma åtgärder för att se till att alla åtalade personer som befinner sig på flykt, särskilt Ratko Mladic och Radovan Karadzic, slutligen ställs inför rätta.
Recalling UN Security Council resolutions 1503 and 1534, the Council emphasised its expectation that Serbia and Montenegro will now take decisive action to ensure that all fugitive indictees, notably Ratko Mladic and Radovan Karadzic, are finally brought to justice.
Rådet erinrade om FN:s säkerhetsråds resolutioner 1503 och 1534 och betonade att det förväntar sig att Serbien och Montenegro nu vidtar beslutsamma åtgärder för att se till att alla åtalade personer som befinner sig på flykt, särskilt Ratko Mladic och Radovan Karadzic, slutligen ställs inför rätta.
Recalling UNSCR 1591 the European Council urges the government of Sudan to fulfil its obligations, and invites the Council to review the position at its next meeting.
Europeiska rådet som erinrar om FN:s säkerhetsråds resolution 1591 uppmanar Sudans regering att uppfylla sina skyldigheter och uppmanar rådet att vid sitt nästa möte se över situationen.
RECALLING, in addition to the Directive on television without frontiers and to the Directives respectively on labelling and tar content, the adoption of Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products ;
ERINRAR, förutom om direktivet om television utan gränser och direktiven om märkning och tjärinnehåll, om antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/43/EG av den 6 juli 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror ,
RECALLING:
ERINRAR OM
Recalling:
om erinrar om
RECALLING:
RÅDET ERINRAR OM
RECALLING:
SOM ERINRAR OM
RECALLING:
SOM PÅMINNER OM att
RECALLS
ERINRAR OM
RECALLS
ERINRAR OM att
Recalls
erinrar om följande:
RECALLS a series of measures and pronouncements adopted by the Community which support healthy lifestyles, for example in the fields of tobacco control and alcohol harm reduction and of nutrition, and reiterates its attachment to the objectives pursued therein;
ERINRAR OM en rad åtgärder och uttalanden som gemenskapen har antagit till stöd för en hälsosam livsstil, till exempel i fråga om tobakskontroll och minskning av alkoholskadorna samt kosthållningen och upprepar sitt engagemang för målen i dessa,
RECALLS also that the desire to protect air passengers should not hinder the freedom of competition both inside and outside the European Union, and in particular the commercial initiatives of each company;
ERINRAR dessutom om att ambitionen att skydda flygpassagerarna inte bör äventyra den fria konkurrensen vare sig inom eller utom Europeiska unionen och i synnerhet inte bolagens egna försäljningserbjudanden,
RECALLS ALSO THAT:
ERINRAR ÄVEN OM
RECALLS and EMPHASISES its commitment to the conclusions of the 2005 Spring European Council and the (Environment) Council.
ERINRAR OM och BETONAR att man står fast vid slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte 2005 och rådet (miljö),
Recalls and reaffirms the Conclusions of its meeting in June 2009 on the further direction of SIS II, including the Annex thereto ( 10708/09 );
1. erinrar om och bekräftar slutsatserna från rådets möte i juni 2009 om den framtida inriktningen på SIS II, inbegripet slutsatsernas bilaga (  10708/09 ),
RECALLS Commission Regulation (EC) No 1085/2003 of 3 June 2003 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation for medicinal products for human use and veterinary medicinal products falling within the scope of Council Regulation (EEC) No 2309/93, and in particular Articles 7 and 8.
ERINRAR OM kommissionens förordning (EG) nr 1085/2003 av den 3 juni 2003 om granskning av ändringar av villkoren för ett godkännande för försäljning av humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel som omfattas av rådets förordning (EEG) nr 2309/93, särskilt artiklarna 7 och 8.
Recalls Commitment II made in Barcelona; to take concrete steps on coordination of policies and harmonisation procedures before 2004, both at EC and Member States level, in line with internationally agreed best practices including by implementing recommendations from the OECD Development Assistance Committee Task Force on donor practices.
Hänvisar till åtagande II från Barcelona, om att vidta konkreta åtgärder för att samordna strategier och harmonisera förfaranden före 2004, på både EG- och medlemsstatsnivå, i enlighet med internationellt överenskommen bästa praxis, bland annat genom att genomföra rekommendationerna från arbetsgruppen om givarpraxis inom OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd.
RECALLS Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community.
ERINRAR om rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen,
RecallS Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.
ERINRAR OM Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen,
RECALLS Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.
ERINRAR om Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen.
RECALLS experiences from the applied transitional regimes and NOTES that possible discussion should consider existing transitional regimes, inter alia in order to seek similar treatment of regions in similar situations, which also allow programmes to be organised effectively;
ERINRAR RÅDET OM erfarenheterna från de övergångsordningar som tillämpats och NOTERAR att man vid en eventuell diskussion bör ta upp befintliga övergångsordningar, bl.a. i syfte att eftersträva liknande behandling av regioner i liknande situationer, vilket även gör det möjligt att organisera programmen på ett effektivt sätt,
RECALLS in the process of economic decision-making that, following the Beijing Platform for Action, the lack of female participation represents an obstacle to achieving gender equality;
ERINRAR inom ramen för beslutsfattandet på det ekonomiska området om att avsaknaden av deltagande kvinnor, enligt handlingsplanen från Peking, utgör ett hinder för jämställdhet,
RECALLS in the process of preventing and combating all forms of violence against women, following the Beijing Platform for Action, that sexual harassment in the workplace is a human rights' violation and an obstacle to the full enjoyment by employees of their human rights and fundamental freedoms and an obstacle to the achievement of gender equality.
PÅMINNER, i full färd med att förebygga och bekämpa alla former av våld mot kvinnor, efter handlingsplanen från Peking, om att sexuella trakasserier på arbetsplatsen är en kränkning av mänskliga rättigheter och ett hinder för arbetstagare att till fullo åtnjuta sina mänskliga rättigheter och grundläggande friheter och ett hinder för att jämställdhet skall uppnås,
RECALLS in this connection that the memorandum of understanding between the WHO and the Commission commits both bodies to co-operate, exchange information and share experience;
ERINRAR i detta sammanhang om att samförståndsavtalet mellan WHO och kommissionen förpliktar båda parterna att samarbeta och utbyta information och erfarenheter,
Recalls in this context the importance of a balance between the different instruments available for strengthening the Internal Market;
erinrar i detta sammanhang om vikten av att det råder en balans mellan de olika instrument som finns att tillgå för att förstärka den inre marknaden,
recalls in this context the need for consistency between the various types of indicator;
erinrar i detta sammanhang om att det måste finnas en enhetlighet mellan de olika typerna av indikatorer,
RECALLS in this respect the request expressed in the Dublin "Declaration on Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia" to strengthen the capacity of the European Union to fight effectively the spread of HIV/AIDS;
ERINRAR i detta avseende om kravet i "Dublinförklaringen om Partnerskap för kamp mot hiv/aids i Europa och Centralasien" på att kunna stärka Europeiska unionens kapacitet att effektivt bekämpa spridningen av hiv/aids,
RECALLS initiatives taken under the auspices of the WHO framework to reduce the adverse health effects from the consumption of, inter alia, alcohol and that in this connection a European Alcohol Action Plan 2000-2005 was endorsed by the WHO Regional Committee for Europe;
ERINRAR OM de initiativ som tagits med stöd av och inom ramen för WHO för att bland annat minska alkoholkonsumtionens skadliga inverkan på hälsan och att i detta sammanhang en europeisk handlingsplan för att förebygga alkoholskador 20002005 har godkänts av WHO:s regionkontor för Europa,
RECALLS its commitment to attain the goal set out in the Göteborg conclusions to halt biodiversity decline across the whole territory by 2010, as set out in the 6th Environmental Action Programme, and in particular the biodiversity loss related to management of natural resources;
ERINRAR om sitt åtagande att uppnå målet i slutsatserna från mötet i Göteborg att hejda förlusten av biologisk mångfald inom hela territoriet senast 2010, såsom fastställs i sjätte miljöhandlingsprogrammet, och särskilt förlusten av biologisk mångfald i samband med förvaltningen av naturresurserna,
RECALLS its commitment to promoting core labour standards and to improving social governance in the context of globalisation, including within the framework of its existing trade policies and initiatives, as emphasized by the Council Conclusions of 21 July 2003;
ERINRAR om sitt åtagande att främja grundläggande arbetsnormer och förbättra den sociala styrningen i samband med globaliseringen, även inom ramen för nuvarande handelspolitik och handelsinitiativ, vilket betonades i rådets slutsatser av den 21 juli 2003,
RECALLS its conclusions of 11 June 2010 as well as the European Council conclusions of 17 June 2010 and WELCOMES the ongoing discussions on assessing policy options to move beyond 20% greenhouse gas reductions.
ERINRAR OM rådets slutsatser av den 11 juni 2010 och om Europeiska rådets slutsatser av den 17 juni 2010 och VÄLKOMNAR de pågående diskussionerna om bedömningen av politiska alternativ för att minska utsläppen av växthusgaser med mer än 20 %,
RECALLS its conclusions of 25 November 1996 on the Commission action plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market , which includes inter alia a reference to the Consumer Claim Form, and its Resolution of 19 January 1999 on the consumer dimension of the information society ;
ERINRAR om sina slutsatser av den 25 november 1996 om kommissionens handlingsplan för utvidgning av konsumenters talerätt och reglering av konsumenttvister inom den inre marknaden**, vilken bland annat innehåller en hänvisning till en kravblankett för konsumenten, samt sin resolution av den 19 januari 1999 om konsumenten i informationssamhället***,
RECALLS its conclusions of 30 May 2000 on the Action Plan to improve energy efficiency in the European Community , and in particular their paragraph 8 which stresses the need to set priorities and objectives;
ERINRAR OM sina slutsatser av den 30 maj 2000 om en handlingsplan för ökad energieffektivitet i Europeiska gemenskapen, särskilt punkt 8 i dessa i vilken behovet att fastställa prioriteringar och mål betonas,
RECALLS its conclusions of May 1996 asking the Commission for a progress report on security of EU gas supply and prospects;
ERINRAR om sina slutsatser från maj 1996 där kommissionen ombads att lägga fram en lägesrapport om försörjningstrygghet för gas inom EU och dess framtidsutsikter,
Recalls its conclusions on climate change from 12 December 2001 and URGES the Commission and the Member States to continue examining possible additional common and coordinated policies and measures, striving to reduce greenhouse gas emissions, to those proposed in the first phase of the European Climate Change Programme and to achieve substantial progress on other pending proposals aiming at ensuring compliance with the quantified emission limitation or reduction commitment agreed in accordance with the Kyoto Protocol in order to allow for their timely implementation;
Rådet erinrar om sina slutsatser om klimatförändring av den 12 december 2001 och UPPMANAR kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta att undersöka möjliga gemensamma och samordnade insatser och åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser, utöver förslagen i den första etappen av det europeiska klimatförändringsprogrammet, och att göra betydande framsteg när det gäller andra ännu inte antagna förslag som syftar till att säkerställa iakttagandet av den kvantifierade utsläppsbegränsning eller det åtagande om minskning av utsläpp som överenskommits enligt Kyotoprotokollet så att de kan genomföras i rätt tid.
Recalls its conclusions on the subject of international environmental governance adopted on 18 December 2000;
4a. erinrar om sina slutsatser om internationell miljöförvaltning som antogs den 18 december 2000,
Recalls its constant rejection of protectionism and of a sanction-based approach to the promotion of core labour standards as well as its strong support for an incentive based approach to this issue, as expressed by the Council on numerous occasions, including in its Conclusions of October 1999 and November 2001,
erinrar om sitt konsekventa avvisande av protektionism och ett sanktionsbaserat tillvägagångssätt när det gäller att främja grundläggande arbetsnormer samt om sitt starka stöd till ett incitamentbaserat tillvägagångssätt i denna fråga, såsom rådet vid upprepade tillfällen har framhållit, bl.a. i slutsatserna från oktober 1999 och november 2001,
recalls its position set out in previous Council Conclusions.
Rådet erinrar emellertid om sin ståndpunkt i tidigare slutsatser från rådet.
RECALLS its previous conclusions on emissions from international aviation and marine transport, in particular those of 29 October 2001, and REITERATES its concern that these emissions continue to increase rapidly without any limitations under the Kyoto Protocol.
ERINRAR OM sina tidigare slutsatser angående utsläppen från den internationell luftfarten och sjötransporterna, särskilt slutsatserna från den 29 oktober 2001, och UPPREPAR sin oro för den snabba ökningen av dessa utsläpp utan att några begränsningar har fastställts i Kyotoprotokollet.
recalls its Resolution of 19 July 1999 with regard to conditions for implementing the definition phase of the GALILEO project and expects the Commission to submit the results of the definition phase, addressing all the requirements of that Resolution, to the Council by the end of 2000 to allow a Council decision to be taken on the further development of GALILEO;
2. påminner om sin resolution av den 19 juli 1999 beträffande villkoren för genomförande av Galileo-projektets utformningsfas och förväntar sig att kommissionen, i slutet av 2000, för rådet skall lägga fram resultatet av utformningsfasen och behandla alla de krav som ställs i denna resolution, så att rådet kan fatta beslut om den fortsatta utvecklingen av Galileo,
recalls its Resolution of 28 October 1999 on the role of standardisation in Europe; 1
erinrar om sin resolution av den 28 oktober 1999 om standardiseringens roll i Europa1,
RECALLS its Resolution on energy efficiency in the European Community of 7 December 1998 , especially its enumeration of possible activities to be undertaken at Community level; its Resolution on a Community strategy to promote combined heat and power of 18 December 1997 ; and its strategy for integrating environmental aspects and sustainable development into energy policy, adopted on 2 December 1999; RECALLS its conclusions of 11 May 1999 on the communication on policy instruments to reduce stand-by losses of consumer electronic equipment, as well as other instruments;
ERINRAR OM sin resolution av den 7 december 1998 om energieffektivitet i Europeiska gemenskapen, särskilt förteckningen över verksamhet som kan genomföras på gemenskapsnivå, sin resolution av den 18 december 1997 om en gemenskapsstrategi för att främja kraftvärme, sin strategi för integrering av miljöaspekter och hållbar utveckling i energipolitiken som antogs den 2 december 1999, sina slutsatser av den 11 maj 1999 om energiförluster hos hemelektronikprodukter i viloläge samt andra dokument,
RECALLS its Resolution on the rights of air passengers of 2 October 2000, in which the Council concluded that priority actions in this field should seek to improve information, strengthen air passengers' rights, improve service and facilitate handling of disputes;
ERINRAR om rådets resolution om flygpassagerares rättigheter av den 2 oktober 2000 där rådet fastställer att åtgärderna på detta område särskilt bör syfta till att förbättra informationen, stärka flygpassagerares rättigheter, förbättra servicen och underlätta tvistlösning,
Recalls its strong commitment to the Resolution of 30 November 1998 on Indigenous Peoples within the Framework of the Development Co-operation of the Community and the Member States,
1. erinrar om sitt starka engagemang för resolutionen av den 30 november 1998 om ursprungsbefolkningar inom ramen för gemenskapens och medlemsstaternas utvecklingssamarbete,