natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the rules governing the programme's management and committee structures will ensure a balanced membership from both sides of the border, and include appropriate Commission representation.a single application procedure and joint decision making for project selection covering both sides of the border
Vidare eftersträvas ett enda ansökningsförfarande och gemensamma beslut vid projekturvalet så att båda sidor av gränsen ingår.
The rules governing the restructuring of the sugar industry and the setting up of a temporary restructuring fund are contained in Regulation (EC) No 320/2006 as amended.
Bestämmelserna om omstruktureringen av sockerindustrin och inrättandet av en tillfällig omstruktureringsfond finns i förordning (EG) nr 320/2006 i dess ändrade lydelse.
The rules governing the way the money is spent are a key instrument for targeting expenditure towards meeting policy objectives.
De regler som styr hur pengarna används är ett nyckelinstrument för att rikta in utgifterna på uppfyllelse av de politiska målen.
The rules in question, an important measure to prevent loss of life and environmental damage from shipping accidents, were due to be implemented by Member States no later than 30 November 2010.The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Kommissionens begäran är utformad som ett motiverat yttrande inom ramen för EU:s överträdelseförfarande.
The rules in the new Multisectoral Framework become progressively stricter with the size of the investment.
Reglerna i de nya sektorsövergripande rambestämmelserna blir strängare ju större investeringen är.
The rules in this field can still be improved and reflection has to be extended also to other areas of procedural law.
Bestämmelserna på detta område kan fortfarande förbättras och man bör också utsträcka översynen till andra områden inom processrätten.
The rules include provisions to ensure the protection of the EU's financial interests and the audit powers of the Court of Auditors.
Bland dessa regler återfinns bestämmelser som ska skydda EU:s ekonomiska intressen och revisionsrättens kontrollbefogenheter.
The rules need to be updated as more and more travellers put together their holidays on the internet meaning that holiday makers are not always sure of protection if something goes wrong.
Reglerna måste uppdateras eftersom allt fler resenärer pusslar ihop sina semesterresor på internet, vilket innebär att de inte alltid kan vara säkra på att de är skyddade om något skulle gå fel.
The rules of origin, which determine which goods can benefit from the lower rates of customs duty under the preferential trade arrangements, are currently too complicated, as well as being susceptible to abuse.
Ursprungsreglerna, som avgör vilka varor som kan komma i åtnjutande av de lägre tullsatser som erbjuds inom ramen för dessa förmånsordningar,
The rules of procedure also refer to the Appeals Committee which will be composed of one member of each delegation in the Joint Supervisory Body.
Arbetsordningen hänvisar också till den besvärskommitté som skall vara sammansatt av en medlem från varje delegation i den gemensamma tillsynsmyndigheten.
The rules of procedure determine the Committee's functioning, in particular the use of languages, the institution of the appeal procedure and the preliminary consideration of the complaint, the possibility of hearing the parties, witnesses and experts.
Arbetsordningen fastställer hur kommittén skall arbeta, i synnerhet vilka språk som skall användas, igångsättning av överklagandeförfarandet, och den preliminära behandlingen av överklagandet, möjligheten att höra parterna, vittnen och experter.
The Rules of Procedure of the Court of Justice were adopted on 25 September 2012 and published in the Official Journal of the European Union on 29 September 2012.
Domstolens rättegångsregler antogs den 25 september 2012 och offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 29 september 2012.
the rules of procedure of the joint Cariforum-EU Council, the trade development committee and special committees provided for by the economic partnership agreement (  14871/09 );
beträffande arbetsordningarna för det gemensamma Cariforum–EG-rådet, Cariforum EG:s handels- och utvecklingskommitté och de särskilda kommittéer som föreskrivs i avtalet om ekonomiskt partnerskap (  14871/09 ),
the rules of procedure of the joint committee responsible for the management of the agreement and representing all its contracting parties;
Arbetsordningen för den gemensamma kommitté som ansvarar för förvaltningen av överenskommelsen och som företräder all avtalsslutande parter.
The rules of the game have changed, it's time for consumer policy to respond."
Spelreglerna har ändrats, och det är dags för konsumentpolitiken att rätta sig efter det."
The rules of the game.
Spelreglerna.
The rules on access to documents are laid down in a specific measure.
Reglerna för tillgång till handlingar behandlas i ett särskilt beslut.
The rules on capping levels for structural fund national allocations.
Reglerna om stödtak för den nationella tilldelningen av strukturfondsmedel.
The rules on early retirement will be substantially restricted (increase of minimum age for early retirement from 55 to 58; access to the scheme without a reduction of pension rights will be reduced by 50%).
Reglerna för förtidspension kommer att begränsas avsevärt (minimiåldern för förtidspension kommer att höjas från 55 till 58: möjligheten till förtidspension utan avdrag på de förvärvade pensionsrättigheterna kommer att minska med 50 %).
The rules on grossly unfair contracts are tightened.
Reglerna om grovt oskäliga avtalsvillkor skärps.
The rules on in-kind contributions, which can be used to demonstrate co-financing, are rendered more usable, in particular for grants below EUR 60,000.
Bestämmelserna om naturabidrag, som kan användas för att påvisa samfinansiering, har blivit mer användbara, särskilt för bidrag på högst 60 000 euro.
The rules on jurisdiction are based on the concept of the respondent having a particular link with the Member State in which an application for divorce, legal separation or annulment of a marriage may be entered.
Bestämmelserna om behörighet bygger på principen om en särskild relation mellan svaranden och den medlemsstat i vilken en ansökan om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap har inlämnats.
The rules on mandatory nutrition information will only apply from 13 December 2016.
Reglerna om obligatoriska uppgifter om näringsvärde gäller inte förrän från den 13 december 2016.
The rules on participation define conditions, rights and obligations of legal entities wishing to take part in FP7 and establish principles for the use and dissemination of research results.
I reglerna för deltagande fastställs villkor, rättigheter och skyldigheter för rättsliga enheter som vill delta i sjunde ramprogrammet och principer för hur forskningsresultat används och sprids.
The rules on participation define the conditions, rights and obligations of legal entities wishing to take part in FP7 and establish principles for the use and dissemination of research results.
I reglerna för deltagande anges villkoren, rättigheterna och skyldigheterna för de rättsliga enheter som vill delta i sjunde ramprogrammet samt fastställs principer för användning och spridning av forskningsresultat.
The rules on public access applicable to the Commission are made applicable to committee documents, a list of all the committees will be published in the Official Journal, and the Commission will publish an annual report on the working of committees.
Reglerna för allmänhetens tillgång till dokument som gäller för kommissionen kommer att tillämpas för kommittédokument, en förteckning över alla kommittéer kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, och kommissionen kommer att offentliggöra en årlig rapport om kommittéernas arbete.
The rules on public access to documents could be harmonised with the rules on access to environmental information, to which the institutions are bound by an international Convention (the Convention of Århus on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters).
Reglerna om allmänhetens tillgång till handlingar skulle kunna harmoniseras med reglerna om tillgång till miljöinformation, som institutionerna måste följa enligt en internationell konvention (Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor).
The rules on the composition of cigarettes marketed within the Community are to enter into force on 1 January 2004.
Bestämmelserna om cigaretters sammansättning träder i kraft den 1 januari 2004 såvitt avser cigaretter som saluförs i gemenskapen.
The rules on the European arrest warrant abolish non-execution of surrender on grounds of the wanted person’s nationality.
Den europeiska arresteringsordern upphäver möjligheten att vägra att överlämna en person på grundval av dennes nationalitet.
the rules on the identification of horses and the measures taken to prevent that meat from unidentified horses enters the food chain, in particular by verifying how the passport of treated horses is completed following administration of phenylbutazone;
Reglerna om identifiering av hästar och åtgärder för att hindra att kött från oidentifierade hästar hamnar i livsmedelskedjan, bl.a. genom kontroll av hur man fyller i pass för hästar som behandlats med fenylbutazon.
the rules on the protection of personal privacy and personal data;
reglerna för skydd av enskildas privatliv och personuppgifter,
the rules on the protection of secrecy of criminal investigations;
reglerna för skydd av pågående polisutredningar, och
The rules on visas and residence permits should take account of this aim;
Lagstiftningen i fråga om viseringar och uppehållstillstånd bör ta hänsyn till detta mål.
The rules prohibit discrimination in a number of key areas on the grounds of race or ethnic origin, and in the workplace on the grounds of age, religion or belief, disability or sexual orientation.
Bestämmelserna förbjuder diskriminering på ett antal viktiga områden, på grundval av ras eller etniskt ursprung, och på arbetsplatsen på grundval av ålder, religion eller övertygelse, funktionshinder eller sexuell läggning.
The rules proposed by the Commission today will be a strong incentive to prevent such damage from happening at all. " She added: "
De bestämmelser som kommissionen föreslår idag kommer att bli ett starkt incitament i arbetet med att förhindra att sådana skador överhuvudtaget inträffar.
The rules provide for flexibility in cases where systematic checks could have a disproportionate impact on the flow of traffic at the border.
Reglerna medger flexibilitet i fall där systematiska kontroller skulle kunna ha oproportionerliga effekter på trafikflödet vid gränsen.
The rules provide for preferential treatment for some types of risk capital.
I reglerna föreskrivs det om förmånsbehandling för vissa typer av riskkapital.
The rules provide national football associations with the opportunity to schedule domestic football fixtures at times when they are not liable to be disturbed by the simultaneous broadcasting of football to the detriment of stadium attendance and amateur participation in the sport.
Reglerna ger de nationella fotbollsförbunden möjlighet att planera den nationella spelordningen så att den inte riskerar att kollidera med fotbollssändningarna och därmed undvika att publiksiffrorna och deltagandet i amatörfotboll sjunker.
The rules put forward clarify the general requirement for community air carriers to be insured and set up minimum requirements following practice at European (European Civil Aviation Conference - ECAC) and international conventions.
Genom de föreslagna bestämmelserna klargörs det allmänna kravet på att EG-lufttrafikföretag skall vara försäkrade och fastställs minimikrav som följer praxis inom ramen för europeiska (den europeiska civila luftfartskonferensen - ECAC) och internationella konventioner.
The rules reduce bureaucracy and increase legal certainty for companies as more licensing agreements will benefit from a regulatory safe harbour, saving many agreements from individual scrutiny.
Reglerna innebär minskad byråkrati och större rättssäkerhet för företag, då fler licensavtal kommer att omfattas av gruppundantag och många avtal därigenom besparas individuell prövning.
The rules regarding total acidity content of table wines are maintained for a further year.
Reglerna för den totala surhetsgraden för bordsviner bibehålls ytterligare ett år.
The rules regarding transport aid were consolidated in the Commission's regional aid guidelines of 1997.
I kommissionens riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål (1997) återfinns en sammanställning av de gällande bestämmelserna för transportstöd.
The rules regarding transport aid were consolidated in the Commission's regional aid guidelines of 1997.
Reglerna om transportstöd konsoliderades i kommissionens riktlinjer för regionalstöd från 1997.
The rules relating to ' revenue-generating ' projects (for example, toll motorways or projects involving the leasing or sale of land) are also simplified in order to reduce the administrative burdens on the Member States.
Reglerna för projekt som ger intäkter (till exempel avgiftsbelagda motorvägar och projekt som gäller uthyrning eller försäljning av fastigheter) förenklas också, för att minska den administrativa bördan för medlemsländerna.
The rules relating to employee involvement in the SE are the subject of the Directive described below, on which agreement was also reached at the Council.
Reglerna för arbetstagarinflytande i Europabolag anges i nedanstående direktiv, om vilket rådet också nådde en överenskommelse.
The rules relating to employee involvement in the SE are the subject of the Directive whose provisions seek to ensure that the creation of an SE does not entail the disappearance or reduction of practices of employee involvement existing within the companies participating in the establishment of an SE.
Reglerna för arbetstagarinflytande i SE-bolag behandlas i det direktiv vars bestämmelser syftar till att garantera att inrättandet av ett SE-bolag inte medför att den befintliga ordningen för arbetstagarinflytande försvinner eller försvagas i de bolag som deltar i inrättandet av ett SE-bolag.
The rules require the approval of the Council.
Reglerna måste godkännas av rådet.
The rules require the approval of the Council. (10665/05).
Reglerna skall godkännas av rådet. (10665/05).
The rules set EU-wide conditions for the aquatic production environment, the separation of organic and non-organic units and specify animal welfare conditions including maximum stocking densities, a measurable indicator for welfare.
Genom reglerna införs EU-omfattande villkor för produktionsmiljön i det ekologiska vattenbruket och för separationen av ekologiska och icke-ekologiska enheter.
The rules set out in this Regulation replace those contained in the Schengen Executive Committee Decision of 19 December 1996 on issuing visas to seamen in transit.
Reglerna i denna förordning ersätter reglerna i Verkställande kommitténs beslut av den 19 december 1996 om utfärdande av viseringar vid gränserna för sjömän i transit.
The rules setting the specifications for heavy goods vehicles date back to 1996 (Directive 96/53/EC).
e bestämmelser som anger specifikationerna för tunga transportfordon härrör från 1996 (direktiv 96/53/EG).
The rules should also be clarified to end uncertainty around the exception of "second hand goods sold at public auctions" from the current Sales Directive.
Reglerna bör också förtydligas för att räta ut frågetecknen kring undantaget för "begagnade varor som säljs på offentlig auktion" i det nuvarande försäljningsdirektivet.
The rules should not disproportionally hinder financial investment in sport and should be compatible with EU rules on free movement of capital;
Reglerna bör inte i oproportionerligt hög grad hindra ekonomiska investeringar i idrott, och de bör vara förenliga med EU:s regler om fri rörlighet för kapital.
The rules specify that biodiversity should be respected, and do not allow the use of induced spawning by artificial hormones.
I reglerna fastställs att den biologiska mångfalden ska respekteras och att användningen av framkallad lek genom konstgjorda hormoner inte är tillåten.
The rules state that people must be informed about data collection and processing and they must give specific consent for their data to be used.
Enligt reglerna måste människor informeras om att uppgifter insamlas och behandlas och de måste särskilt samtycka till att uppgifter om dem används.
The rules take effect immediately.
Bestämmelserna träder i kraft omedelbart.
The rules that govern corporate taxation in the EU today are out-of-step with the modern economy.
Dagens regler för företagsbeskattning i EU har inte hängt med den moderna ekonomins utveckling.
The rules that were subsequently adopted for setting the financial contribution of the Community only partially address the Court's concerns.
I de regler för fastställande av gemenskapens ekonomiska bidrag som senare antogs bemöts endast delvis revisionsrättens invändningar.
the rules to be applied in cases of flight cancellation.
Regler som skall tillämpas vid inställd flygning.
The rules to be set up in this respect should allow representatives of Europol to participate, as appropriate, in such teams in a support capacity.
De bestämmelser som skall fastläggas i detta avseende bör tillåta företrädare för Europol att när så är lämpligt delta i sådana grupper i en stödjande funktion.
The rules together will ensure free circulation of the most common types of protection measures within the EU.
Bestämmelserna kommer tillsammans att säkerställa fri rörlighet för de vanligaste typerna av skyddsåtgärder inom EU.
The rules uphold the 'five freedoms' of animals:
Reglerna omfattar ”fem friheter” för djuren:
The rules were agreed by a committee of Member States and scrutinised by the European Parliament and Council.
Bestämmelserna har överenskommits av en kommitté av företrädare för medlemsstaterna och granskats av Europaparlamentet och rådet.
The rules were amended on several occasions as a result of complaints from a number of broadcasters.
Reglerna har ändrats vid flera tillfällen på grund av klagomål från ett antal programföretag där det hävdades att sändningsreglerna begränsade konkurrensen.
The rules were updated twice before, in July 2010, when the guarantee fees were increased to better reflect the risk profile of the beneficiaries and to avoid excessive dependence on an instrument that represents a high contingent risk for public finances.
Reglerna har uppdaterats två gånger, i juli 2010, då garantiavgifterna höjdes för att bättre spegla stödmottagarnas riskprofil och för att undvika ett alltför stort beroende av ett instrument som utgör en hög riskfaktor för de offentliga finanserna.
The rules will apply as long as required by market conditions.
Reglerna gäller för så länge som marknadsvillkoren kräver det.
The rules will apply as long as required by market conditions.
Reglerna gäller för så lång tid som marknadsvillkoren kräver det.
The rules will apply to both domestic and cross-border transfers of data.
Reglerna kommer att gälla för överföringar av uppgifter både inom ett land och mellan länder.
The rules will apply to civil proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment and to civil proceedings relating to parental responsibility for the children of both spouses.
Bestämmelserna kommer att gälla civilrättsliga förfaranden avseende äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av äktenskap och förfaranden som avser föräldraansvar för makars gemensamma barn.
The rules will apply to EU fishing vessels inside and outside EU waters as well as non-EU vessels operating in EU waters.
Reglerna ska gälla för fiskefartyg från EU både i EU-vatten och utanför, men också för fartyg från andra länder än EU som fiskar i EU:s vatten.
The rules will apply to internet, phone and mail order sales, as well as to sales outside shops, for example on the consumer's doorstep, in the street, at a Tupperware party or during an excursion organised by the trader.
Reglerna gäller internet-, postorder- och telefonförsäljning men också annan försäljning som sker utanför fasta affärslokaler – t.ex. dörrförsäljning, gatuförsäljning eller försäljning på ett Tupperwareparty eller under en utflykt som försäljaren ordnar.
The rules will bring legal certainty to the estimated 450,000 European families dealing with an international succession each year.
Reglerna kommer att skapa klarhet om rättsläget för de uppskattningsvis 450 000 europeiska familjer som varje år blir parter i internationella arvsärenden.
The rules will create more competition in the roaming market.
Genom bestämmelserna kommer det att skapas mer konkurrens på roamingmarknaden.
The rules will ensure as far as possible that the allocation promotes carbon-efficient technologies.
Bestämmelserna innebär att fördelningen i så hög grad det är möjligt gynnar teknik med låga koldioxidvärden.
The rules will introduce, from January 1st 2011, a new online register to "to name and shame" shipping companies which are performing poorly on vital safety inspections (port state controls), while those with strong safety records will be given good public visibility.
Bestämmelserna, som kommer att börja gälla den 1 januari 2011, omfattar ett nytt onlineregister som ska ge negativ uppmärksamhet åt rederier som underkänns vid viktiga säkerhetsinspektioner (hamnstatskontroll) och positiv åt rederier med hög säkerhetsnivå.
The rules will not be changed.
Reglerna kommer inte att ändras.
The rules will specifically tackle the risks of distance marketing as a particular sales method, without targeting product-specific rules for individual financial services.
Bestämmelserna kommer särskilt att avse riskerna med distansförsäljning som en särskild försäljningsmetod, utan att inriktas på produktspecifika bestämmelser om enskilda finansiella tjänster.
The rules with respect to protection of the privacy are respected.
Bestämmelserna med avseende på skyddet av integriteten ska respekteras.
The Rules would become directly applicable across the EU after agreement by the European Parliament and Council.
Reglerna ska vara direkt tillämpliga i hela EU efter att de godkänts av Europaparlamentet och rådet.
The rules, agreed by Member States unanimously between 2008 and 2009, should have been implemented by (1) 5 December 2011, (2) 6 December 2011 and (3) 1 December 2012 respectively.
Reglerna, som medlemsstaterna fastställt enhälligt mellan 2008 och 2009, skulle ha varit genomförda (1) den 5 december 2011, (2) den 6 december 2011 (3) den 1 december 2012.
The rules, guidelines and modalities for these mechanisms to be agreed at CoP6 must ensure that the use of these mechanisms is environmentally effective.
De regler, riktlinjer och villkor för dessa mekanismer som man enas om vid sjätte partskonferensen måste säkerställa att användningen av dessa mekanismer är effektiv ur miljösynpunkt.
The rules, introduced by regulation 683/2008 on the further implementation of those programmes, take account of the fact that the concept of private management of the navigation satellite programme Galileo, as initially provided for in the regulation of 2004, has been abandoned.
I reglerna, som infördes genom förordning (EG) nr 683/2008 om det fortsatta genomförandet av dessa program, tas hänsyn till att tanken på privat förvaltning av satellitnavigeringsprogrammet Galileo, i enlighet med vad som föreskrevs i 2004 års förordning, nu övergetts.