natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the Audit Advisory Committee will work on the appointment, dismissal and remuneration of statutory auditors, and on communication between the statutory auditor and the company being audited.
Kommissionen och rådgivande revisionskommittén kommer att arbeta med frågor som rör utseende av, avsättande av och ersättning till lagstadgade revisorer, och om relationerna mellan den lagstadgade revisorn och det företag som är föremål för revision.
The Commission and the Audit Advisory Committee will work to prepare the implementation of ISAs from 2005.
Kommissionen och den rådgivande revisionskommittén kommer att arbeta på att förbereda genomförandet av Internationella revisionsstandarder (ISA) från och med 2005.
The Commission and the Baltic countries made statements highlighting the importance of the project for the Baltic region.
Kommissionen och staterna kring Östersjön gjorde uttalanden, där vikten av programmet för Östersjöregionen framhölls.
The Commission and the Belgian Government are in agreement that the 1999 National Action Plan will address fully the quantified targets on activation and prevention.
Kommissionen och den belgiska regeringen delar uppfattningen att den nationella handlingsplanen för 1999 fullt ut kommer att behandla de uppsatta målen för aktivering och förebyggande.
The Commission and the Belgian government have today agreed the contract setting out the conditions for the return of the Commission to the Berlaymont.
Kommissionen och den belgiska regeringen har idag godkänt kontraktet med villkoren för kommissionens återkomst till Berlaymont.
The Commission and the Committee will also examine statutory auditors' involvement in assessing and reporting on internal control systems.
Kommissionen och kommittén kommer även att granska lagstadgade revisorers medverkan vid bedömning och rapportering om interna kontrollsystem.
The Commission and the competent working bodies were requested to make proposals to these ends without delay.
Kommissionen och de behöriga organen ombads att snarast lägga fram förslag i enlighet med detta.
The Commission and the competition authorities of the MemberStates will put into place a network of competition authorities, called the European Competition Network (ECN), which will be a key plank of the new enforcement system.
Kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter kommer att inrätta ett nätverk av konkurrensmyndigheter, kallat det europeiska konkurrensnätverket (ECN).
The Commission and the Council are also invited to incorporate a gender equality perspective into the EU's annual growth survey.
Kommissionen och rådet uppmanas också att införliva ett jämställdhetsperspektiv i EU:s årliga tillväxtöversikt.
The Commission and the Council are invited to develop and clarify the role, objectives and measures of a comprehensive competitiveness policy for the European Union, within the area of co-ordination of economic policies.
Kommissionen och rådet uppmanas att utveckla och tydliggöra funktionen, målen och åtgärderna för en övergripande konkurrenspolitik för Europeiska unionen när det gäller samordningen av den ekonomiska politiken.
The Commission and the Council are invited to evaluate and monitor measures undertaken and report back to the June 2009 European Council.
Kommissionen och rådet uppmanas att utvärdera och övervaka vidtagna åtgärder och rapportera tillbaka till Europeiska rådets möte i juni 2009.
the Commission and the Council are requested to pursue additional savings to ensure that total expenditure, excluding rural development and veterinary measures, in the 2000-2006 period will not overshoot an average annual expenditure of 40.5 billion euros.
Kommissionen och rådet anmodas att vidta ytterligare besparingsåtgärder för att säkerställa att de totala utgifterna, med undantag för åtgärder för landsbygdsutveckling och veterinäråtgärder, under perioden 20002006 inte överstiger årliga utgifter på i genomsnitt 40,5 miljarder euro.
The Commission and the Council are urged to develop adequate instruments and applicable data for these purposes.
Kommissionen och rådet uppmanas enträget att utveckla passande instrument och relevant information för dessa ändamål.
The Commission and the Council have been fully engaged in developing a comprehensive set of responses on the diplomatic, economic, financial, political and security fronts.
Kommissionen och rådet har helt inriktat sig på att utarbeta omfattande åtgärder på den diplomatiska, ekonomiska, finansiella, politiska respektive säkerhetsmässiga fronten.
The Commission and the Council in the course of 2005 are dealing with the issue of improving the governance of the European statistical system.
Kommissionen och rådet behandlar under 2005 frågan om bättre styrning av det europeiska statistiksystemet.
The Commission and the Council need to pursue their work on how to better use international trade as an engine for growth.
Kommissionen och rådet behöver fortsätta sitt arbete för att komma fram till hur man bättre kan utnyttja den internationella handeln som drivkraft för sysselsättningen.
The Commission and the Council note the reason underlying the position adopted by Ireland at this time on the proposed amendment of Directive 90/220/EEC, i.e. the need to complete its national consultation process on GMOs and the environment.
Kommissionen och rådet noterar orsaken till Irlands ståndpunkt på det här stadiet om förslaget till ändring av direktiv 90/220/EEG, dvs. behovet att komplettera sin nationella samrådsprocess om genetiskt modifierade organismer och miljön.
The Commission and the Council respect the Member States' responsibility to implement the policies of their choice within the limits set by the Treaty, in particular by Articles 99 and 104, while the Member States have to comply with the recommendations of the Council;
Kommissionen och rådet respekterar medlemsstaternas ansvar att genomföra den politik de väljer inom de gränser som dras upp i fördraget, särskilt artiklarna 99 och 104, medan medlemsstaterna måste följa rådets rekommendationer.
The Commission and the Council Secretariat have carried out an in‑depth examination of relations between the EU and Russia, as requested by the European Council in its 1 September conclusions.
Kommissionen och rådets generalsekretariat har gjort en ingående utvärdering av förbindelserna mellan EU och Ryssland, vilket Europeiska rådet hade begärt i sina slutsatser av den 1 september.
The Commission and the Council welcomed Hungary's commitment to report twice a year on progress with implementing its strategy.
Kommissionen och rådet välkomnade Ungerns åtagande att rapportera två gånger om året om framstegen i genomförandet av strategin.
The Commission and the Council will publish a detailed rationale of the already very positive role played by the European Union in this regard.
Kommissionen och rådet kommer att offentliggöra en detaljerad redogörelse som visar Europeiska unionens redan mycket positiva roll i detta sammanhang.
The Commission and the Danish, Cypriot, Latvian, Hungarian, Netherlands and Polish delegations made statements for entry in the Council minutes (16120/04 ADD 1, ADD 2 and ADD 4).
Kommissionen och den danska, cypriotiska, lettiska, ungerska och polska delegationen gjorde uttalanden till rådets protokoll (16120/04 ADD 1, ADD 2 och ADD 4).
The Commission and the director of the European Monitoring Center for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) informed ministers about the Commission 2010 progress report of the EU Drugs Action Plan (2009-2012) and the EMCDDA annual report on the state of the drugs problem in Europe in 2010.
Kommissionen och direktören för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) informerade ministrarna om kommissionens lägesrapport om EU:s handlingsplan mot narkotika (2009–2012) och ECNN:s årliga rapport 2010 om narkotikaproblematiken i Europa 2010.
The Commission and the Dutch Government are in agreement that this will be the subject of clarification in the next NAP.
Kommissionen och den holländska regeringen är eniga om att detta skall utredas i nästa nationella handlingsplan.
The Commission and the ECB are due to present in October their two-yearly convergence reports, as required by article 122(2) of the treaty.
Kommissionen och ECB skall i oktober lägga fram sina konvergensrapporter som enligt artikel 122.2 i fördraget skall lämnas vartannat år.
the Commission and the ECB are invited to monitor and assess relevant institutional features that hinder the efficient functioning of the financial system, and to pursue efforts aimed at improving the financial market framework conditions;
Kommissionen och Europeiska centralbanken uppmanas att övervaka och utvärdera relevanta institutionella aspekter som hindrar det finansiella systemet att fungera effektivt samt att fortsatta sina ansträngningar i syfte att förbättra ramvillkoren för den finansiella marknaden.
The Commission and the ECB will continue to monitor the situation, in cooperation with the Slovak authorities.
Kommissionen och Europeiska centralbanken kommer att fortsätta att övervaka situationen i samarbete med de slovakiska myndigheterna.
The Commission and the ECOFIN Council were in particular invited to report back to the December European Council.
Kommissionen och Ekofinrådet uppmanades särskilt att rapportera tillbaka till Europeiska rådet i december.
The Commission and the EEAS did not react to the lack of progress by taking decisive action to ensure accountability for considerable EU funds, which continued to be paid directly to the Egyptian Authorities.
Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten reagerade inte på bristen på framsteg genom att vidta beslutsamma åtgärder för att garantera redovisningsskyldigheten för betydande EU-medel som fortsatte att betalas ut direkt till de egyptiska myndigheterna.
The Commission and the EEAS did not use the financial and political leverage at their disposal to counteract this intransigence.
Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten använde inte det ekonomiska och politiska inflytande som de förfogade över för att motverka denna omedgörlighet.
The Commission and the EIB are working closely with the Chinese authorities to determine the technical details of the contribution, including the choice of appropriate investment vehicles.
Kommissionen och EIB har ett nra samarbete med kinesiska myndigheter fr att faststlla de tekniska detaljerna fr bidraget, inklusive lmplig form fr investeringen.
The Commission and the EIB have already significantly increased funding for this purpose.
Kommissionen och EIB har redan ökat anslagen avsevärt för detta ändamål.
The Commission and the EIB have identified a leverage ratio of 1:15 as sound and feasible.
Kommissionen och EIB har vidare kommit fram till att ett hävstångsmått på 1:15 är sunt och genomförbart.
The Commission and the EIB prepare three separate evaluations in line with the requirements of the EFSI Regulation.
Kommissionen och EIB gör tre separata utvärderingar i enlighet med Efsi-förordningen.
The Commission and the EIB should provide advice and develop guidelines on this issue.
Kommissionen och Europeiska investeringsbanken bör ge råd och utarbeta riktlinjer i denna fråga.
The Commission and the EIB will also launch a major programme of technical assistance to identify projects and help make them more attractive for private investors.
Kommissionen och EIB kommer att inleda ett omfattande program för tekniskt stöd för att kartlägga projekt och göra dem mer attraktiva för privata investerare.
The Commission and the EIB will continue their local outreach campaigns to help explain and promote the benefits of the Investment Plan across the EU.
Kommissionen och EIB kommer att fortstta sina lokala kampanjer inom hela EU fr att frklara och fra fram frdelarna med investeringsplanen.
the Commission and the EIB, to provide a mid-term evaluation of the Action for Growth by the end of 2007, on the basis of the following criteria: (i) effects on growth; (ii) impact on the internal market and cohesion in the enlarged EU; (iii) mobilisation of private sector capital, (iv) acceleration of the implementation of TENs and innovation and R&D projects including environment projects; (v) progress in reducing regulatory barriers; (vi) the impact on the environment and employment.
kommissionen och EIB att före utgången av 2007 göra en halvtidsutvärdering om aktionen för tillväxt som bygger på följande kriterier: i) effekter på tillväxten, ii) inverkan på den inre marknaden och på sammanhållningen i den utvidgade unionen, iii) mobilisering av privat kapital, iv) påskyndat genomförande av transeuropeiska nät och innovations- och FoU-projekt, inbegripet miljöprojekt, v) framsteg när det gäller att minska lagstiftningshinder, vi) miljöpåverkan och inverkan på sysselsättningen.
The Commission and the EIT plan to establish six new KICs by the end of the decade.
Kommissionen och EIT planerar att grunda sex KI-grupper till fram till 2020.
The Commission and the EU agencies will:
Kommissionen och EU:s byråer kommer att göra följande:
The Commission and the EU can help by clarifying rules that are understood, interpreted and implemented differently in different Member States.
Kommissionen och EU kan bidra genom att förtydliga bestämmelser som tolkas och genomförs på olika sätt i olika medlemsstater.
The Commission and the EU countries should also collaborate on the development of methodologies allowing member states to assess the implications of pension policies on sustainability and adequacy.
Kommissionen och EU-länderna bör också samarbete med utvecklingen av metoder som ger medlemsstaterna möjlighet att utvärdera pensionspolitikens konsekvenser i fråga om hållbarhet och tillräcklighet.
The Commission and the EU Member States point to several reasons why they view expanded anti-counterfeit and anti-contraband efforts as requiring significant priority.
Kommissionen och EU:s medlemsstater har flera anledningar att prioritera ytterligare insatser mot pirattillverkning och smuggling.
The Commission and the European Central Bank provided additional information; the Commission is due to produce in the coming months a full report on the changeover.
Kommissionen och Europeiska centralbanken lämnade ytterligare information och kommissionen väntas under de kommande månaderna lägga fram en fullständig rapport om övergången.
The Commission and the European Council will monitor progress every year in Member States and at EU level.
Kommissionen och Europeiska rådet ska därefter årligen se över vilka framsteg som gjorts på EU-nivå och nationell nivå.
The Commission and the European External Action Service (EEAS) failed to ensure that the Egyptian authorities tackled major weaknesses in PFM.
Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten lyckades inte se till att de egyptiska myndigheterna åtgärdade stora brister i förvaltningen av de offentliga finanserna.
The Commission and the European External Action Service have also committed to promoting worldwide elimination of FGM through bilateral and multilateral dialogue.
Kommissionen och europeiska utrikestjänsten har också förbundit sig att genom bilateral och multilateral dialog verka för att avskaffa kvinnlig könsstympning i hela världen.
The Commission and the European External Action Service should report on the extent to which the target of spending 20 % of the EU budget and the EDF over 2014 to 2020 on climate related action is implemented in development aid.
Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten bör rapportera i vilken omfattning EU:s mål att använda 20 % av EU-budgeten och EUF mellan 2014 och 2020 till klimatrelaterade åtgärder genomförs inom ramen för utvecklingsbiståndet.
The Commission and the European External Action Service will provide technical assistance to Middle East and North African countries to fight against the trafficking of cultural goods and provide support to third countries to comply with United Nations Security Council Resolutions in this field.
EU-kommissionen och Europeiska utrikestjänsten kommer att ge praktisk hjälp till länderna i Mellanöstern och Nordafrika att bekämpa smuggling av kulturföremål och hjälpa andra länder att följa FN-säkerhetsrådets resolutioner i frågan.
The Commission and the European Investment Fund (EIF)
Kommissionen och Europeiska investeringsfonden (EIF)
The Commission and the European Parliament have stated, on several occasions, that this should result in more responsive policy-making from administrations, reflecting the real needs of citizens, consumers and business.
Kommissionen och Europaparlamentet har vid flera tillfällen fastslagit att detta skall leda till en mer lyhörd politik från förvaltningarnas sida och hänsynstagande till medborgarnas, konsumenternas och företagens verkliga behov.
The Commission and the European Union wish to lead the world in the fight against doping.
På internationell nivå önskar kommissionen och EU vara drivande krafter i kampen mot dopningen.
The Commission and the Finnish authorities will collaborate in the further development and exchange of experience on the appropriate monitoring tools.
Kommissionen och de finska myndigheterna kommer att samarbeta för att fortsätta utvecklingsarbetet och utbytet av erfarenheter av lämpliga övervakningsverktyg.
The Commission and the following delegations have entered a declaration to the Council's minutes:
Kommissionen och följande delegationer har gjort ett uttalande till rådets protokoll:
The Commission and the foundation will also jointly fund clinical development of new tools to treat and prevent HIV, tuberculosis, malaria and other neglected infectious diseases such as diarrhoeal diseases, Buruli ulcer, trachoma, lymphatic filariasis and sleeping sickness.
Kommissionen och stiftelsen kommer också att gemensamt finansiera klinisk utveckling av nya verktyg för att behandla och förebygga hiv, tuberkulos, malaria och förbisedda infektionssjukdomar såsom diarrésjukdomar, burulisår, trakom, lymfatisk filariasis och sömnsjuka.
The Commission and the High Representative will continue working with third countries to prevent radicalisation, through the use of EU funding for training or supporting the media and other grass root preventive initiatives.
Kommissionen och den höga representanten kommer att fortsätta att arbeta med tredjeländer i syfte att förebygga radikalisering genom att använda EU-medel för utbildning och stöd till medier och andra förebyggande initiativ på gräsrotsnivå.
The Commission and the incoming Presidencies underlined the need to cooperate closely on the implementation of the Tampere conclusions.
Kommissionen och de tillträdande ordförandeskapen betonade behovet av ett nära samarbete vid genomförandet av slutsatserna från Tammerfors.
The Commission and the International Organization for Migration streamline their cooperation
Kommissionen och Internationella organisationen för migration strömlinjeformar sitt samarbete
The Commission and the Italian authorities will monitor the Action Plan four times between now and the end of the project (in December 2014, and April, August and December 2015).
Kommissionen och de italienska myndigheterna kommer att följa upp handlingsplanen i fyra omgångar (i december 2014 samt i april, augusti och december 2015) fram till slutet av projektet.
The Commission and the Italian Government are in agreement that the preventive approach in the next NAP needs to be strengthened in order to avoid further inflow into long term unemployment and to make a further restructuring from passive to active measures.
Kommissionen och den italienska regeringen är eniga om att den förebyggande aspekten måste förstärkas i nästa nationella handlingsplan för att förhindra att antalet långtidsarbetslösa ökar och att en omstrukturering från passiva till aktiva åtgärder måste göras.
The Commission and the Member States agreed to approve a single programme, Urbact, which will involve more than 210 towns and cities that are currently or have in the past benefited under the Urban I and II programmes and urban pilot projects.
För att kunna genomföra det hela har kommissionen och medlemsstaterna kommit överens om att godkänna ett enda program - URBACT - som kommer att vända sig till mer än 210 städer som omfattas eller har omfattats av programmen enligt URBAN I och II och av pilotprojekt för stadsmiljön.
The Commission and the Member States are asked to bring in their experience to bear the preparation of country strategy papers, based on the analysis of lessons learnt.
Kommissionen och medlemsstaterna ombeds att bidra med sin erfarenhet för att sätta igång utarbetandet av landstrategirapporter på grundval av en analys av de inhämtade lärdomarna.
The Commission and the Member States are asked to look into ways and means of achieving these aims."
Kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att undersöka möjligheterna att förverkliga dessa mål."
The Commission and the Member States are committed to contribute constructively in the further preparation of the Special Session of the United Nations General Assembly on HIV/AIDS to secure its successful outcome.
Rådets svar på meddelandet kommer att införas i det europeiska programmet för förebyggande av våldsamma konflikter, som förväntas bli godkänt av Europeiska rådet vid dess kommande möte i Göteborg."
The Commission and the Member States are currently preparing comments on the Draft Strategic Plan.
Kommissionen och medlemsstaterna utarbetar för närvarande synpunkter på utkastet till strategisk plan.
The Commission and the Member States are developing an EU system on surveillance and control of communicable diseases, including an early warning and response system.
Kommissionen har inlett arbetet med att utveckla ett EU-system för övervakning och bekämpning av överförbara sjukdomar, bland annat ett system för tidig varning och reaktion.
The Commission and the Member States are invited to utilise fully the potential of the 6th Framework Programme and of national programmes in support of the European Research and Innovation area.
Kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att helt och fullt utnyttja potentialen i sjätte ramprogrammet och de nationella programmen till stöd för det europeiska forsknings- och innovationsområdet.
The Commission and the Member States are particularly encouraged to assume the role of facilitator at country level for the Integrated Framework.
Kommissionen och medlemsstaterna uppmuntras särskilt att åta sig rollen som "möjliggörare" på nationell nivå för den integrerade ramen,
The Commission and the Member States are to cooperate each time a Country strategy paper is prepared or reviewed.
Kommissionen och medlemsstaterna skall samarbeta varje gång ett landstrategidokument skall utarbetas eller revideras.
The Commission and the Member States did not consider using indicators to describe the basic situations of the various target groups included in the initiative.
Kommissionen och medlemsstaterna använde inte indikatorer för att ange utgångsläget för initiativets olika målgrupper.
The Commission and the Member States have stressed that the main responsibility for ending the crisis lies with the Russians themselves.
Kommissionen och medlemsstaterna understryker att huvudansvaret för att sätta stopp för krisen åvilar ryssarna själva.
The Commission and the Member States must agree ambitious targets at the beginning of the programming period.
Kommissionen och medlemsstaterna måste enas om ambitiösa mål i början av programperioden.
The Commission and the Member States shall ensure that the operations financed by the funds are in conformity with the provisions of the Treaty, the instruments adopted under it, and are consistent with other Community policies and operations.
Kommissionen och medlemsstaterna skall säkerställa att fondernas verksamhet överensstämmer med bestämmelserna i fördraget, de instrument som antagits i enlighet med detta och att de överensstämmer med andra politikområden och åtgärder inom gemenskapen.