natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece - mandatory membership of the Greek National Association of Insurers for all motor insurance companies
Grekland – obligatorisk anslutning till den nationella grekiska försäkringsorganisationen för alla som försäkrar motorfordon
Greece - Measures to reduce its government deficit
Grekland – Åtgärder för att minska landets offentliga underskott
Greece - supply of automatic weather stations
Grekland - Tillhandahållande av automatiska väderstationer
Greece 00800 - 32 12 254 Portugal 0800 - 222001
Grekland 00800 - 32 12 254 Portugal 0800 - 222001
Greece 10 000
Grekland 10 000
Greece 14.7Greece43.0
Grekland14,7Grekland43,0
Greece 208
Grekland 208
Greece 3.8
Grekland3,8
Greece 419 529 tonnes
Grekland 419 529 ton
Greece 44 800 25 200
Grekland 44 800 25 200
Greece 8
Grekland 8
Greece 9.060.0005.450.000
Grekland9 060 0005 450 000
Greece :
DELTAGARE
Greece :
Grekland
Greece :
Grekland:
Greece :
Kurt BODEWIG
Greece :
Michel Barnier
Greece :
MILJÖ I
Greece : 1 450 grt
Grekland : 1 450 BRT
Greece : 100 grt
Grekland : 100 BRT
GREECE : ADOPTION OF THE EURO
GREKLAND: INFÖRANDE AV EURON
Greece and Austria recorded the highest number of hours worked by full-time employed persons in the first quarter of 2012, while Finland, Italy and Ireland recorded the lowest number.
Grekland och Österrike noterade det högsta antalet arbetstimmar för heltidsanställda under det första kvartalet 2012, medan Finland, Italien och Irland noterade de lägsta siffrorna.
Greece and Cyprus are implementing macroeconomic adjustment programmes and do therefore not receive a recommendation.
Grekland och Cypern genomför makroekonomiska anpassningsprogram och får därför ingen rekommendation.
Greece and Cyprus, which are currently under stability support programmes, are not covered by Country Reports at this stage.
Grekland och Cypern genomför för närvarande stabilitetsprogram och omfattas därför inte av landsrapporterna den här gången.
Greece and Cyprus, which are currently under stability support programmes, are not covered by today's package.
Grekland och Cypern genomför för närvarande stabilitetsstödprogram och omfattas därför inte av dagens paket.
Greece and Denmark met the December 2002 implementation deadline.
Grekland och Danmark införlivade direktivet i tid, före den 22 december 2002.
Greece and France have also made some good progress, cutting their deficits by about a quarter, although both remain at the bottom of the league.
Grekland och Frankrike har också gjort vissa framsteg och minskat sina underskott med ungefär en fjärdedel, även om bägge två är kvar på jumboplats.
Greece and Ireland indicated their intention to abstain and Italy stated that it was not in a position to vote in favour.
Grekland och Irland meddelade att de avser att lägga ner sin röst och Italien uppgav att man inte kunde rösta för utkastet.
Greece and Italy - pharmaceuticals
Grekland och Italien - läkemedel
Greece and Italy are called upon to step up efforts from their side to ensure a speedy and efficient functioning of the scheme, in particular in relation to systematic security checks and the quality of the information sent to Member States of relocation.
Grekland och Italien uppmanas att intensifiera sina insatser fr att skerstlla ett snabbt och effektivt fungerande system, srskilt nr det gller systematiska skerhetskontroller och kvaliteten p den information som skickas till omplaceringsmedlemsstaten.
Greece and Italy are the Moderate innovators, with innovation performance below the EU average.
Grekland och Italien är måttliga innovatörer med ett innovationsresultat under EU-genomsnittet.
Greece and Italy should now finalise the rollout of the hotspot teams, in order to continue our efforts to strengthen Europe's borders.
Grekland och Italien slutför nu uppbyggnaden av krisplatsteamen för att fortsätta våra ansträngningar med att stärka EU:s yttre gränser.
Greece and Luxembourg are the worst offenders in this respect.
Grekland och Luxemburg uppvisar de sämsta resultaten i detta avseende.
Greece and Luxembourg have two months to notify the Commission of the measures taken to apply the regulation correctly, otherwise the Commission may decide to refer Greece and Luxembourg to the EU's Court of Justice.
Grekland och Luxemburg har nu två månader på sig att redovisa för kommissionen vad de gjort för att tillämpa förordningen korrekt, och om de inte gör det kan kommissionen gå vidare i ärendet till EU-domstolen.
Greece and Malta have not communicated the necessary transposition measures.
Grekland och Malta har inte meddelat alla nödvändiga införlivandeåtgärder.
Greece and Poland now have two months to notify the Commission of measures taken to respect their obligations under EU law.
Grekland och Polen har nu två månader på sig att underrätta kommissionen om de åtgärder som de vidtagit för att uppfylla sina skyldigheter enligt EU-rätten.
Greece and Portugal also resolve infringement proceedings quickly, but both have a much higher number of infringement cases than Luxembourg and Denmark.
Grekland och Portugal löser också överträdelseförfaranden snabbt, men båda länderna har ett mycket större antal överträdelseförfaranden än Luxemburg och Danmark.
Greece and Portugal failed to respond to the letter of formal notice.
Grekland och Portugal besvarade inte den formella underrättelsen.
Greece and Portugal made statements.
Grekland och Portugal gjorde uttalanden.
Greece and Spain are failing to protect citizens from fine dust (PM10) pollution.
Grekland och Spanien skyddar inte allmänheten från föroreningar av fint damm (PM10).
Greece and the Czech Republic made the best progress in the last year (measured by per capita growth).
Beräknat i tillväxt per capita har de största framstegen under det senaste året skett i Grekland och Tjeckien.
Greece and The Netherlands could invest more in the promotion of Your Europe and contribute more to its content.
Grekland och Nederländerna borde göra mer reklam för Ditt Europa och bidra mer till innehållet.
Greece and Turkey are the two governments in charge of implementation.
Grekland och Turkiet är de två länder som ansvarar för genomförandet.
Greece and Turkey are the two governments in charge of implementing the agreement.
Grekland och Turkiet är de två länder som ansvarar för att omsätta uttalandet i praktiken.
Greece Balkan countries UCTE System: development of electricity infrastructure to connect Greece to the UCTE System.
Grekland Balkanländerna UCTE-systemet: utveckling av elinfrastrukturen för att sammankoppla Grekland med UCTE-systemet.
Greece confirmed its intention to regularly update the Council on the issue.
Grekland bekräftade sin avsikt att regelbundet uppdatera rådet om ärendet.
Greece did not delete any bathing sites during the season.
Grekland strök inte någon badplats under säsongen.
Greece does not fulfil any of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1).
Grekland uppfyller inte något av de konvergenskriterier som anges i de fyra strecksatserna i artikel 109j.1.
Greece expressed a negative position on the reform of the tobacco regime.
Grekland uttryckte en negativ ståndpunkt om reformeringen av ordningen för tobak.
Greece Fiscal regime for offices of Foreign Companies
Grekland Skatteordning avseende filialer till utländska företag
Greece formally notified the Commission of its transposition measures very recently only, thus the Commission is still assessing whether the country has completely transposed the rules.
Eftersom kommissionen först nyligen fått den formella anmälan om genomförandeåtgärderna i Grekland har bedömningen av om landet har genomfört alla bestämmelser inte slutförts.
Greece fulfils the criterion on price stability.
Grekland uppfyller kriteriet om prisstabilitet.
Greece fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
Grekland uppfyller kriteriet om konvergens för räntesatserna.
Greece fulfils the criterion on the government budgetary position.
Grekland uppfyller kriteriet om den offentliga sektorns finanser.
Greece fulfils the exchange rate criterion.
Grekland uppfyller växelkurskriteriet.
Greece full implementation of the measures announced when Greece joined the ERM including medium-term social security reform, privatisation and restructuring of large public enterprises;
Grekland fullständigt genomförande av de åtgärder som tillkännagavs när Grekland anslöt sig till ERM, bl.a. reform av socialförsäkringssystemet, privatisering och omstrukturering av stora offentliga företag.
Greece has already deployed case officers and police officers to the islands, in line with the requirements of the Asylum Procedures Directive.
Grekland har stationerat ut handläggare och poliser på öarna, i enlighet med direktivet om asylförfaranden.
Greece has also failed to adopt the requisite measures to establish and implement an effective system of strict protection for sea turtles in Kyparissia, to avoid any disturbance of the species during its breeding period and any activity which might bring about deterioration or destruction of its breeding sites.
Grekland har också underlåtit att vidta åtgärder för att inrätta och tillämpa ett verkningsfullt system för skydd av havssköldpaddor i Kyparissia, för att undvika störningar av arten under äggläggningen och undvika alla verksamheter som kan förstöra eller försämra äggläggningsplatserna.
Greece has also signed a grant agreement with the Council of Europe Development Bank for the construction of up to 700 reception places in Eleonas.
Grekland har också undertecknat ett bidragsavtal med Europarådets utvecklingsbank för uppförandet av upp till 700 mottagningsplatser i Eleonas.
Greece has always had excellent bathing water quality and this continues to improve.
Grekland har alltid haft utmärkt badvattenkvalitet och denna fortsätter att förbättras.
Greece has appointed hotspot coordinators and has created a central coordination committee, but must complete the construction of the hotspots in line with the planned timetable, and improve the organisation of the hotspots.
Grekland har utsett samordnare för områdena och inrättat en central samordningskommitté, men måste i enlighet med tidsplanen slutföra konstruktionen av områdena och förbättra organisationen.
Greece has become member of the euro zone on 1 January 2001.
Grekland blev medlem av eurosamarbetet den 1 januari 2001.
Greece has been subject to an excessive deficit procedure since April 2009.
Grekland har omfattats av ett förfarande vid alltför stora underskott sedan april 2009.
Greece has been the subject of an excessive deficit procedure since April 2009, when the Council also issued a recommendation on corrective action to be taken.
Grekland har varit föremål för ett förfarande vid alltför stora underskott sedan i april 2009, då rådet också utfärdade en rekommendation om de korrigeringsåtgärder som måste vidtas .
Greece has changed its calendar of implementation several times, and given the lack of communication of these measures to the Commission by the Member State the final date of adoption of all the implementing measures remains uncertain.
Grekland har upprepade gånger ändrat tidsplanen för genomförandet, och då medlemsstaten inte har underrättat kommissionen om dessa åtgärder är det osäkert när genomförandeåtgärderna verkligen antas.
Greece has committed to increasing reception capacity to 30,000 places for asylum seekers in Greece by the end of the year, and will be supported by the UNHCR in providing at least 20,000 more – a pre-condition to make the emergency relocation scheme work.
Grekland har åtagit sig att öka mottagningskapaciteten till 30 000 platser för asylsökande vid slutet av året, och kommer att få hjälp av UNHCR att tillhandahålla minst 20 000 platser till – en förutsättning för att få omplaceringssystemet att fungera.
Greece has completed, just in 3 years, a truly remarkable fiscal adjustment, is regaining competitiveness and is nearing for the first time in decades a primary surplus.
Grekland har på bara tre år slutfört en verkligen anmärkningsvärd korrigering av de offentliga finanserna, håller på att återfå konkurrenskraften och närmar sig ett primäröverskott för första gången på flera decennier.
Greece has designated only four freshwater bathing areas but, as in 2003, all of them complied with both the mandatory and the guide values.
Grekland hade bara registrerat fyra områden med strandbadvatten, men precis som under 2003 respekterades både de obligatoriska värdena och riktvärdena i samtliga områden.
Greece has experienced difficulties respecting the European minimum standards for receiving asylum applicants and examining their applications.
Grekland har haft svårigheter med att uppfylla de europeiska miniminormerna för mottagande av asylsökande och handläggande av deras ansökningar.
Greece has failed to address the issue of cross-border company cars in its legislation, thereby disregarding European Court of Justice case-law on this matter.
Grekland har inre reglerat frågan om firmabilar från andra EU-länder i lagstiftning, vilket strider mot EU-domstolens rättspraxis på området.
Greece has failed to address the issue of cross-border leasing or renting of cars in its legislation, thereby disregarding European Court of Justice case-law on this matter (see C-451/99 Cura Anlagen and C-91/10 VAV Autovermietung) that requires Member States, in the case of cross-border leasing or rent, to levy a tax proportionate to the duration of the use of the vehicle.
Grekland har underlåtit att reglera frågan om gränsöverskridande leasing eller hyra av bilar i sin lagstiftning, och bortser därigenom från EU-domstolens rättspraxis i denna fråga (se C-451/99 Cura Anlagen och C-91/10 VAV Autovermietung) som kräver att medlemsstaterna, när det gäller gränsöverskridande leasing eller hyra, ska ta ut en skatt i proportion till hur länge fordonet används.
Greece has improved its absorption of EU funds, reaching 35% (above EU average for this point in the programming period) and reaching more than 98% for payment claims of the Memorandum of Understanding annual target for 2011.
Grekland har ökat sitt utnyttjande av EU-medel, som nu uppgår till 35 % (över EU:s genomsnitt i detta skede av programperioden) och som nått 98 % av det årliga målet för 2011 när det gäller ansökningar om utbetalningar inom ramen för samförståndsavtalet.
Greece has made considerable and continuous progress in recent years towards correcting fiscal imbalances and, following a peak in 1996, reducing its government debt.
Grekland har under senare år gjort avsevärda och kontinuerliga framsteg när det gäller att rätta till obalanserna i de offentliga finanserna och att få ned den offentliga skulden, som nådde en topp 1996.
Greece has neither given the Commission any progress report on transposition nor submitted a timetable for the adoption of the necessary measures.
Grekland har varken meddelat kommissionen om införlivandet är slutfört eller lämnat en tidtabell för när de åtgärder som är nödvändiga ska vidtas.
Greece has not been in such a position according to revised data and its pubic debt is very high.
Grekland har enligt de reviderade uppgifterna inte en sådan jämvikt utan har en mycket stor offentlig skuldsättning.
Greece has not written into national law the 2002 Directives on solvency margins for life assurance and insurance companies.
Grekland har inte omsatt 2002 års direktiv om solvensmarginalkrav för livförsäkrings- och skadeförsäkringsföretag i sin nationella lagstiftning.
Greece has not yet informed the Commission of any measures taken to do so.
Grekland har ännu inte informerat kommissionen om att de vidtagit några åtgärder för detta.
Greece has not yet notified the Commission of any measures transposing the Directive in national law, even though the deadline for transposition expired on 5 May 2004 and a reasoned opinion was sent to Greece in July 2005.
Grekland har ännu inte underrättat kommissionen om några åtgärder för att införliva direktivet i nationell lagstiftning, trots att sista dagen för införlivande var den 5 maj 2004 och att kommissionen skickade Grekland ett motiverat yttrande i juli 2005.
Greece has opened up 150 closed professions.
Grekland har öppnat 150 reglerade yrken.
Greece has recently adopted a national action plan on asylum reform and migration management in response to significant increases in the number of illegal immigrants and asylum seekers.
Grekland har nyligen antagit en nationell handlingsplan om asylreform och migrationshantering som svar på betydande ökningar i antalet olagliga invandrare och asylsökande.
Greece has set up accelerated procedures for the processing of all stages of asylum applications on the islands, from the initial interviews to the appeals.
Grekland har infört påskyndad handläggning av asylansökningar på öarna, hela vägen från den första intervjun till överklagande.
Greece has since been able to benefit from projects being co-financed up to a level of 95 per cent.
Projekt i Grekland kan sedan dess alltså samfinansieras med upp till 95 %.
Greece has still not notified the Commission of any measures transposing the Directive into national law, even though it was sent a reasoned opinion in February 2004 ().
Grekland har fortfarande inte underrättat kommissionen om sina åtgärder för att införliva direktivet i den nationella lagstiftningen, trots att ett motiverat yttrande sändes i februari 2004 ().
GREECE HAS TO COMPLETE THE LIBERALISATION OF ITS TELECOMMUNICATIONS MARKET BEFORE JANUARY 2001
GREKLAND MÅSTE LIBERALISERA SIN MARKNAD FÖR TELEKOMMUNIKATIONER FÖRE JANUARI 2001
Greece has two months in which to respond.
Grekland har två månader på sig att svara.
Greece has two months to align its legislation with Union Law.
Grekland har två månader på sig att anpassa sin lagstiftning till unionens lagstiftning.
Greece has two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation into line with EU law.
Grekland har två månader på sig att meddela kommissionen om vad man gjort för att anpassa den grekiska lagstiftningen till EU-rätten.
Greece has two months to take the necessary measures to remedy the situation, otherwise the Commission may decide to refer Greece to the Court of Justice of the EU.
I annat fall kan kommissionen besluta att vcka talan mot Grekland vid EU-domstolen.
Greece in particular has fallen back to its November 1997 level, when the first Scoreboard report was published.
Särskilt Grekland har halkat ner till nivån från november 1997, när den första resultattavlan offentliggjordes.
Greece in particular, as well as countries along the Western Balkan Route, are still hosting a large number of asylum seekers and irregular migrants, who may present a risk of secondary movements.
Srskilt Grekland, och andra lnder lngs vstra Balkanrutten, str fortfarande vrd fr ett stort antal asylskande och irreguljra migranter, och de kan utgra en risk fr sekundra frflyttningar.
Greece intends to introduce euro notes and coins on 1 January 2002 at the same time as the current 11 members of the euro-zone.
Grekland avser att införa sedlar och mynt i euro den 1 januari 2002 samtidigt som euroområdets nuvarande 11 deltagande medlemsstater.
Greece is also to be referred to the Court for failing to comply fully with various provisions of the Waste Oils Directive.
Grekland kommer också att dras inför domstolen för att landet har underlåtit att till fullo efterleva olika bestämmelser i direktivet om spilloljor.
Greece is attracting more and more tourists, but Athens has fewer visitors than before.
Grekland lockar allt fler turister, men Athen har fått färre besökare än tidigare.
Greece is inter alia recommended to:
Grekland rekommenderas bl.a. följande:
Greece is therefore being asked to waive this obligation.
Grekland uppmanas därför att avskaffa detta krav.
Greece is, and will remain, a member of the euro area.
Grekland är och kommer att förbli en del av euroområdet.
Greece January – June 2014
Grekland januari–juni 2014
Greece January-June 2014
Grekland januari–juni 2014
Greece maintains that the aim is to prevent infected material from being planted and thus to protect plant health.
Enligt Grekland vill man av växtskyddsskäl förhindra att smittat material planteras.
Greece marked this way the organisation, in Athens, of the 2004 Olympic Games.
Grekland markerade på detta sätt sitt värdskap i Aten för 2004 års olympiska spel.
Greece must implement its commitments in full and on time.
Därför måste Grekland fullt ut och inom utsatt tid fullgöra sina åtaganden.
Greece must rapidly recreate a climate of political stability after the events of the last few days and clarify its next internal steps as soon as possible.
Grekland måste snabbt återskapa politisk stabilitet efter de senaste dagarnas händelser och så snabbt som möjligt klargöra vad som ska ske härnäst i landet.
Greece needs to either close the landfill, or bring it into line with EU waste legislation.
Grekland bör antingen stänga tippen eller rusta upp den så att den följer EU:s avfallslagstiftning.
Greece presented a new Road Map on Asylum for 2015 in March.
I mars lade Grekland fram en ny färdplan på asylområdet för 2015.
Greece recently adopted this national action plan in response to significant increases in the number of illegal immigrants and asylum seekers.
Grekland antog nyligen denna nationella handlingsplan som svar på betydande ökningar i antalet olagliga invandrare och asylsökande.
Greece reduced teachers' basic salaries by 30% and stopped paying Christmas and Easter bonuses.
I Grekland sänktes lärarnas grundlöner med 30 % och man slutade betala ut jul- och påskbonusar.
GREECE represented by
GREKLAND , företrätt av
Greece sees same positive results as the rest of Europe
Grekland ser samma positiva resultat som resten av Europa
Greece should also enhance the reception capacity on the islands and improve the day to day management and coordination of the hotspots, with the coordinated support of the EU and its Member States.
Grekland bör också stärka mottagningskapaciteten på öarna och förbättra den dagliga förvaltningen och samordningen av mottagningscentrumen, med samordnat stöd från EU och dess medlemsstater.
Greece should present an action plan to address the Schengen Evaluation Recommendations and a needs assessment to allow other Member States, EU Agencies and the Commission to provide timely support;
Grekland bör lägga fram en handlingsplan för att åtgärda Schengenutvärderingsrekommendationerna, och en behovsbedömning för att göra det möjligt för andra medlemsstater, EU:s organ och kommissionen att ge stöd i tid.
Greece showed the greatest improvement between 2011 (€9.1 billion) and 2012 (€6.6 billion), although it is still one of the Member States with a high VAT Gap (33%).
Grekland uppvisade den största förbättringen mellan 2011 (9,1 miljarder euro) och 2012 (6,6 miljarder euro), men det är fortfarande ett av medlemsländerna med högt momsbortfall (33 %).
Greece stands out with 85% of respondents who think poverty has increased in their country.
I Grekland anser hela 85 % att fattigdomen har ökat i deras eget land.
Greece still lacks a comprehensive return strategy, and does not have sufficient detention capacities where these are needed to stop people absconding before their return.
Grekland saknar fortfarande en heltäckande återvändandestrategi, och har inte den förvarskapacitet som krävs för att stoppa människor från att avvika innan deras ofrivilliga återvändande.
Greece still requires such an explicit decision, which the Commission considers an unjustified obstacle to the provision of postal services.
Grekland kräver fortfarande ett sådant uttryckligt beslut, vilket kommissionen anser utgör ett omotiverat hinder för tillhandahållande av posttjänster.
Greece was first warned in 2010 about this particular case, which concerns areas with a of between 2000 and 15000.
Grekland varnades första gången 2010 om just detta fall, som gäller områden med en på mellan 2 000 och 15 000 personer.
Greece was initially part of the enhanced cooperation procedure, but later withdrew its participation.
Grekland deltog från en början i processen, men valde senare att dra sig ur.