natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President PUTIN is expected to make a presentation on Russia's views of the economic relations with the EU as well as on the state of economic reforms in Russia.
President Putin väntas lägga fram Rysslands synpunkter på de ekonomiska förbindelserna med EU och om läget i de ekonomiska reformerna i Ryssland.
President Romano Prodi
Till ordförande Romano Prodi
President Romano Prodi and Commissioners Michel Barnier and Viviane Reding will open the first "dialogue on Europe" at the Palais des Congrès / Congrespaleis in Brussels on 8 March, with Nicole Fontaine, President of the European Parliament, Loyola de Palacio, Vice-President of the Commission and Commissioners Frits Bolkestein, Philippe Busquin, Pedro Solbes and Margot Wallström.
Ordföranden Romano Prodi och kommissionsledamöterna Michel Barnier och Viviane Reding kommer onsdagen den 8 mars att inleda den första "dialogen om Europa" i Palais des Congrès i Bryssel, tillsammans med Nicole Fontaine, ordförande för Europaparlamentet, Loyola de Palacio, kommissionens vice ordförande, och kommissionsledamöterna Frits Bolkestein, Philippe Busquin, Pedro Solbes och Margot Wallström.
President Romano Prodi confirmed to me that the European Commission now recognises that there is an important territorial dimension to this issue.
Romano Prodi bekräftade för mig att Europeiska kommissionen nu inser att denna fråga har en viktig regionaldimension.
President Romano Prodi has consistently identified food safety as a top priority of this Commission.
Kommissionens ordförande Romano Prodi har genomgående sagt att säkra livsmedel är en av de frågor som den nuvarande kommissionen prioriterar högst.
President Romano Prodi said : "
Kommissionens ordförande Romano Prodi sade : "
President Romano Prodi said: "
Kommissionens ordförande, Romano Prodi sade: "
President Romano Prodi said: “
Kommissionens ordförande Romano Prodi sa: “
President Romano Prodi stated: "
Ordförande Romano Prodi angav följande: "
President Romano Prodi stressed the importance of a new co-ordinated approach to communication on key European issues at European, national and local levels.
Ordförande Romano Prodi betonade hur viktigt det är med en samordning av information som rör de viktigaste frågorna inom unionen på europeisk, nationell och lokal nivå.
President Romano Prodi, in agreement with Commissioner Michel Barnier, responsible for the Intergovernmental Conference (IGC), is presenting a contribution on the reform of the Community courts Court of Justice (ECJ) and Court of First Instance (CFI).
Kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionären Michel Barnier, med ansvar för regeringskonferensen, lägger fram förslag om att reformera gemenskapsdomstolarna EG-domstolen och förstainstansrätten.
President Santer has spoken out very clearly on this point.
President Santer har varit mycket tydlig på denna punkt.
President Santer stressed that the Commission fully approved the Presidency's orientations which correspond to the common objective to pursue and deepen the action of the EU.
Ordförande Jacques Santer betonade att kommissionen fullt ut godkände ordförandeskapets policy som överensstämmer med det allmänna målet att fullfölja och fördjupa EU:s insatser.
President Sassou Nguesso has already played an important role in the adoption of the AU Non-Aggression and Common Defence Pact.
President Sassou Nguesso har redan spelat en viktig roll för antagandet av AU:s kombination av icke-angreppspakt och gemensam försvarspakt.
President Schultz remembers certainly.
Talman Schulz gör det i alla fall.
President Schulz joins regions and cities in debate on EU budget and
Europaparlamentets talman Martin Schulz diskuterar EU-budgeten
President Schulz reiterated the importance of providing the European Union with adequate financial means for the next seven years, as well as the urgent need to address the risk of a growing EU structural deficit: "
Martin Schultz betonade än en gång vikten av att förse EU med adekvata ekonomiska resurser de kommande sju åren, och han erinrade om det trängande behovet av att ta itu med risken för ett växande strukturellt underskott inom EU: "
President SEPI and his delegation will also provide details of the VIPs and organisations that they met.
Ordförande Mario Sepi och hans delegation kommer även att redogöra för sina möten med olika högt uppsatta personer och olika organisationer.
President Sepi will also participate in the debate on 10 November, "Doors in Walls: how opposition opened possibilities of change , " with former dissidents of the communist system.
Ordförande Mario Sepi kommer också att delta i debatten den 10 november "Dörrar i muren: hur oppositionen öppnade möjligheter till förändring" med deltagande av tidigare dissidenter och oppositionella mot kommunistsystemet.
President Sepi's Declaration on the EESC mission to Tibet: "
Ordförande Mario Sepis deklaration om EESK:s studiebesök i Tibet
President Simon Coveney
Ordförande Simon Coveney
President Sofoclis ALETRARIS
Ordförande Sofoclis ALETRARIS
President Steven VANACKERE
Ordförande Steven VANACKERE
President Straub echoed the premier’s plea, saying: “
Ordförande Peter Straub instämde i detta och konstaterade följande: "
President Straub echoed this point, saying the EU had to defend its social model in the face of globalization and to defend the environment and nature in a sustainable way.
Regionkommitténs ordförande Peter Straub tog fasta på denna punkt och framhöll att EU måste försvara sin sociala modell med tanke på globaliseringen och slå vakt om en långsiktigt hållbar miljö.
President Sándor FAZEKAS
Ordförande Sándor FAZEKAS
President Sándor FAZEKAS,
Ordförande Sándor FAZEKAS
President Sándor PINTÉR
Ordförande Sándor PINTÉR
President Sándor PINTÉR,
Ordförande Sándor PINTÉR
President Tamás Fellegi
Ordförande Tamás FELLEGI
President Tobias BILLSTRÖM
Ordförande Tobias Billström
President Trajkovski's plan for disarmament adopted by the government is a good basis for progress in this direction.
President Trajkovskis plan för avväpning som antagits av regeringen utgör en god grundval för framsteg i denna riktning.
President Trichet will join us for that part of the meeting.
Ordförande Jean-Claude Trichet kommer att ansluta sig till oss för den delen av mötet.
President V.V.PUTIN expressed a positive interest in the EU's evolving European Security and Defence Policy.
President Vladimir V. Putin visade ett positivt intresse för EU:s framväxande säkerhets- och försvarspolitik.
President Valcárcel also underlined the crucial role of budgetary stability: "
Ordförande Valcárcel underströk också den viktiga roll som budgetstabiliteten spelar: "
President Valcárcel pointed out that these measures are related to policy areas where it is mandatory to consult the CoR.
Ramón Luis Valcárcel Siso påpekade att dessa åtgärder rör politikområden där ReK måste rådfrågas.
President Valcárcel stresses importance of reaching a good agreement on the EU Budget 2014-2020 on time
Ordförande Valcárcel betonar vikten av att i tid uppnå en bra överenskommelse om EU:s budget 2014–2020
President Valcárcel warns that "new cuts in the cohesion policy heading could harm growth prospects and damage the economic recovery".
Ordförande Valcárcel varnar för att "nya nedskärningar i budgetrubriken för sammanhållningspolitiken skulle kunna skada möjligheterna till tillväxt och ekonomisk återhämtning".
President Valcárcel was also keen to emphasise that 2014 will mark the 20th anniversary of the Committee of the Regions.
President Valcárcel var också angeläget om att betona att 2014 fyller Regionkommittén 20 år.
President Valcárcel writes to EU Heads of State and Government urging to support a larger cohesion budget
Ordförande Ramón Luis Valcárcel Siso skriver till EU:s stats- och regeringschefer om stöd för en mer generös sammanhållningsbudget
President Van den Brande added that the CoR welcomed the opportunity to work with the Swedish Presidency over the next six months.
Ordförande Luc Van den Brande tillade att ReK välkomnar möjligheten att få arbeta med det svenska ordförandeskapet under de kommande sex månaderna.
President Van den Brande added: “
Ordförande Luc Van den Brande tillade följande: "
President Van den Brande has urged the Swedish Presidency, which will head the EU's negotiators at COP15, to include the CoR in the EU delegation.
Ordförande Luc Van den Brande har anmodat det svenska ordförandeskapet, som kommer att leda EU:s förhandlingar vid COP15, att inkludera ReK i EU:s delegation.
President Van den Brande will address the EP hearing at the invitation of Danuta Hübner , Chairwoman of the European Parliament's Committee on Regional Development (REGI).
Ordförande Luc Van den Brande deltar i Europaparlamentets utfrågning på inbjudan av Danuta Hübner , ordförande för Europaparlamentets utskott för regional utveckling.
President Van den Brande will hand over the Summit conclusions to the heads of state and government gathering for the EU Spring Council.
Regionkommitténs ordförande Luc Van den Brande ska överlämna slutsatserna från toppmötet till stats- och regeringscheferna som samlas med anledning av Europeiska rådets vårtoppmöte.
President Van Rompuy and President Barroso
ordföranden Herman Van Rompuy och ordföranden Barroso
President Van Rompuy and President Barroso will contribute actively to the G8's focus on regional and political developments and security issues, particularly on the economic transition in Afghanistan after 2014 and on the Deauville Partnership, launched at the 2011 G8 Summit.
Herman Van Rompuy och José Manuel Barroso kommer även att bidra aktivt till G8:s fokus på regionala och politiska utvecklingar och säkerhetsfrågor, särskilt vad gäller den ekonomiska omvandlingen i Afghanistan efter 2014, samt på Dauvillepartnerskapet som inleddes vid G8-mötet 2011.
President Van Rompuy's G20 website:
Herman Van Rompuys G20-webbplats:
President Van Rompuy's G8 website:
Herman Van Rompuys webbplats för G8:
President Van Rompuy's website
Herman Van Rompuys webbplats
President Van Rompuy's website:
Herman Van Rompuys webbplats:
President Vesterdorf – Curriculum vitae:
Bo Vesterdorfs CV
President Vincent VAN QUICKENBORNE
Ordförande Vincent VAN QUICKENBORNE
President Wahid and five Ministers of his government will visit Brussels on 7 February 2000.
President KH Abdurrahman Wahid och fem av ministrarna i hans regering kommer att besöka Bryssel den 7 februari 2000.
President welcomes Hungary’s commitment to regions and local authorities
Ordföranden välkomnar Ungerns åtagande för regionerna och de lokala myndigheterna
President Wim Duisenberg.
Ordförande är Wim Duisenberg.
President Xavier BERTRAND
Ordförande Xavier BERTRAND
President Yeltsin informed about the efforts being made by the leadership of the Russian Federation to stabilise the financial, economic and social situation on the basis of market principles, taking into account social needs and preserving democratic orientation.
President Jeltsin informerade om de ansträngningar som Ryska federationens ledning gör för att på grundval av marknadsmässiga principer stabilisera den finansiella, ekonomiska och sociala situationen samtidigt som hänsyn tas till sociala behov och bibehållandet av landets demokratiska inriktning.
President Yeltsin informed that the Government of the Russian Federation is taking concrete steps to restore the confidence of international business circles by creating the relevant legal basis and an attractive investment climate in Russia.
President Jeltsin meddelade att Ryska federationens regering vidtar konkreta åtgärder för att återställa det internationella näringslivets förtroende genom att skapa en relevant rättslig grundval samt ett gynnsamt klimat för investeringar i Ryssland.
President Zsolt Nyitrai
Ordförande Zsolt Nyitrai
President Ángel GABILONDO PUJOL
Ordförande Ángel GABILONDO PUJOL
President Étienne SCHOUPPE
Ordförande Étienne SCHOUPPE
President,
Herr ordförande
President,
Herr ordförande,
President,
Herr rådsordförande,
President,
Herr talman,
President, Honourable Members,
Herr talman, Ärade ledamöter,
President, Honourable Members,
Herr talman, ärade ledamöter ,
President, Honourable Members, Commissioner Semeta, Ladies and gentlemen,
Herr talman, ärade ledamöter, kommissionär Šemeta, mina damer och herrar,
President, ministers,
Herr ordförande, ärade ministrar.
President-designate Barroso unveils his team
Kommissionens nya ordförande José Manuel Barroso presenterar de nya ledamöterna
President-elect Jean Claude Juncker today announced the allocation of responsibilities in his team and the way work will be organised in the European Commission once it takes office (see IP/14/984 and SPEECH/14/585).
Den tillträdande kommissionsordföranden Jean-Claude Juncker tillkännager i dag ansvarsfördelningen i sin kommission och hur arbetet ska läggas upp vid kommissionen när han tillträtt (se IP/14/984 och SPEECH/14/585).
President-elect Jean-Claude Juncker communicated the list of Commissioners-designate to the Council of the European Union on 5 September 2014.
Den tillträdande ordföranden Jean-Claude Juncker lämnade den 5 september 2014 över en förteckning över kommissionärskandidater till Europeiska unionens råd.
President-elect Jean-Claude Juncker today sent the list of Commissioners-designate to Italian Prime Minister Matteo Renzi in his capacity as President of the Council of the European Union.
Den tillträdande kommissionsordföranden Jean-Claude Juncker skickade i dag listan till ordförandelandet Italiens premiärminister Matteo Renzi.
President-elect Juncker has chosen to entrust the Vice-Presidents with specific tasks that they will have to deliver.
Jean-Claude Juncker har valt att ge de vice ordförandena särskilda uppdrag som de måste utföra.
President-elect Juncker presented his team and the allocation of portfolios on 10 September which was followed by individual hearings of the Commissioners-designate in front of the relevant European Parliament committees.
Jean-Claude Juncker presenterade sin kommission och ansvarsfördelningen den 10 september, och sedan följde utfrågningar av de enskilda nominerade kommissionärerna i de ansvariga parlamentsutskotten.
President-elect of the European Commission
Tillträdande ordförande för Europeiska kommissionen
President-elect Oscar Arias Sánchez is an internationally respected personality who is well remembered for his strong commitment to the peace-building process in Central America in the nineteen-eighties.
Den tillträdande presidenten Oscar Arias Sánchez är en internationellt respekterad person som man minns för hans starka engagemang för fredsuppbyggandet i Centralamerika på 1980-talet.
President-in-Office of the Council,
Herr rådsordförande,
President-in-Office,
Herr rådsordförande,
President:  Mr Caspar EINEM
Ordförande: Caspar EINEM
President:  Mr Wolfgang SCHÜSSEL
Ordförande: Wolfgang SCHÜSSEL
President:  Ms Eleonora HOSTASCH
Ordförande:Eleonora HOSTASCH
President: Dr Jack CUNNINGHAM
Ordförande: Dr Jack CUNNINGHAM
President: Dr Jack CUNNINGHAM
Ordförande: Jack CUNNINGHAM
President: Lord SIMON of Highbury
Ordförande: Lord SIMON of Highbury
President: M. Edelgard BULMAHN
Ordförande: Edelgard BULMAHN
President: M. Johann FARNLEITNER
I N N E H Å L L
President: M. Karl-Heinz FUNKE
Ordförande: Karl-Heinz FUNKE
President: M. Lorenz SCHOMERUS
Ordförande: Lorenz SCHOMERUS
President: M. Walter RIESTER
Ordförande: Walter RIESTER
President: M. Werner MÜLLER
Ordförande: Werner MÜLLER
President: Mr Caspar EINEM
Formand:Caspar EINEM
President: Mr Caspar EINEM
Ordförande:Caspar EINEM
President: Mr Caspas ETNEM
Ordförande: Caspar EINEM
President: Mr Eduardo FERRO RODRIGUES
Ordförande: Eduardo FERRO RODRIGUES
President: Mr Flemming HANSEN Minister for Transport of the Kingdom of Denmark
Ordförande: Flemming HANSENDanmarks transportminister
President: Mr Gavin STRANG
Ordförande: Gavin STRANG
President: Mr Gordon BROWN
Ordförande : Gordon BROWN
President: Mr Gordon BROWN
Ordförande: Gordon BROWN
President: Mr Hans EICHEL
Ordförande: Hans EICHEL
President: Mr Jack STRAW
Ordförande: Jack STRAW
President: Mr Jaime Silva
Ordförande Jaime SILVA
President: Mr Jean-Claude GAYSSOT
Ordförande: Jean-Claude GAYSSOT
President: Mr Johann FARNLEITNER
Ordförande: Johann FARNLEITNER
President: Mr Johann FARNLEITNER
Ordförande:Johann FARNLEITNER
President: Mr John BATTLE
Ordförande: John BATTLE
President: Mr John PRESCOTT
Ordförande: John PRESCOTT
President: Mr Joschka FISCHER
Ordförande: Joschka FISCHER
President: Mr Jürgen TRITTIN
Ordförande: Jürgen TRITTIN
President: Mr Kalevi HEMILÄ
Ordförande: Kalevi HEMILÄ
President: Mr Kalevi HEMILÄ
Skydd av värphöns
President: Mr Karl-Heinz FUNKE
Ordförande: Karl-Heinz FUNKE
President: Mr Karl-Heinz FUNKE
Ordförande:KarlHeinz FUNKE
President: Mr Laurent FABIUS
Ordförande: Laurent FABIUS
President: Mr Lorenz SCHOMERUS
Ordförande:Lorenz SCHOMERUS
President: Mr Mark FISHER
Ordförande:Mark FISHER
President: Mr Martin BARTENSTEIN
Ordförande: Martin BARTENSTEIN
President: Mr Michael MEACHER
Ordförande: Michael MEACHER
President: Mr Michael NAUMANN
Ordförande: Michael NAUMANN
President: Mr Nigel GRIFFITHS
Ordförande: Nigel GRIFFITHS
President: Mr Oskar LAFONTAINE
Ordförande:Oskar LAFONTAINE
President: Mr Robin COOK
Ordförande: Robin COOK
President: Mr Rudolf EDLINGER
Ordförande: Rudolf EDLINGER
President: Mr Rudolf EDLINGER
Ordförande:Rudolf EDLINGER
President: Mr Tony BLAIR
Ordförande: Tony BLAIR
President: Mr Walter RIESTER
Ordförande: Walter RIESTER,
President: Mr Wilhelm MOLTERER
Ordförande: Wilhelm MOLTERER
President: Mr Wilhelm MOLTERER
Ordförande:Wilhelm MOLTERER
President: Mr Wolfgang RUTTENSTORFER
Ordförande: Wolfgang RUTTENSTORFER
President: Mr Wolfgang RUTTENSTORFER
Ordförande:Wolfgang RUTTENSTORFER
President: Mr Wolfgang SCHÜSSEL
Ordförande: Wolfgang SCHÜSSEL
President: Mrs Barbara ROCHE
Ordförande: Barbara ROCHE
President: Mrs Margaret BECKETT
Ordförande: Margaret BECKETT
President: Mrs Tessa JOWELL
Ordförande: Tessa JOWELL
President: Ms Barbara PRAMMER
Ordförande: Barbara PRAMMER
President: Ms Benita FERRERO-WALDNER
Ordförande:Benita FERRERO-WALDNER
President: Ms Catherine TASCA
Ordförande: Catherine TASCA
President: Ms Clare SHORT
Ordförande: Clare SHORT
President: Ms Edelgard BUHLMAN
Ordförande:Edelgard BULMAHN
President: Ms Eleonora HOSTASCH
Ordförande: Eleonora HOSTASCH
President: Ms ELEONORA HOSTASCH
Ordförande: Eleonore HOSTASCH
President: Ms Eleonore HOSTASCH
Ordförande: Eleonore HOSTASCH
President: Ms Elisabeth GEHRER
Ordförande:Elisabeth GEHRER
President: Ms Heidemarie WIECZOREK-ZEUL
Ordförande:Heidemarie WIECZOREK-ZEUL
President: Ms Margaret BECKETT
Ordförande: Margaret BECKETT
President: Ms Mary HARNEY
Ordförande:Mary HARNEY
President: Ms Suvi-Anne SIIMES
Ordförande: Suvi-Anne SIIMES
President: Ms Tarja HALONEN
Ordförande: Tarja HALONEN
President: Ms. Andrea FISCHER
Ordförande:Andrea FISCHER
President: Ms. Christine BERGMANN
Ordförande:Christine BERGMANN
President::Mr Joschka FISCHER
Ordförande:Joschka FISCHER
President:Mr Brian COWEN
Ordförande:Brian COWEN
President:Mr Didier REYNDERS
Ordförande:Didier REYNDERS
President:Mr Giovanni ALEMANNO
Ordförande:Giovanni ALEMANNO
President:Mr Karl-Heinz FUNKE
Ordförande:Karl-Heinz FUNKE
President:Mr Lorenz SCHOMERUS
Ordförande:Lorenz SCHOMERUS
President:Mr Marc VERWILGHEN
Ordförande:Marc VERWILGHEN
President:Mr Wilhelm MOLTERER
Ordförande:Wilhelm MOLTERER
President:Mr Wolfgang SCHÜSSEL
Ordförande: Wolfgang SCHÜSSEL
President:Ms Annemie NEYTS-UYTTEBROECK
Ordförande:Annemie NEYTS-UYTTEBROECK
President:Ms Isabelle DURANT
Ordförande:Isabelle DURANT
President:Wolfgang RUTTENSTORFER
Ordförande:Wolfgang RUTTENSTORFER
President:��Mr Wolfgang SCH�SSEL
Ordförande: Wolfgang SCHÜSSEL
Presidential and legislative elections took place in Haiti on 28 November and preliminary results were released on 7 December.
Presidentval och val till lagstiftande församling hölls i Haiti den 28 november och de preliminära resultaten offentliggjordes den 7 december.
PRESIDENTIAL ELECTION IN SERBIA
PRESIDENTVALET I SERBIEN
Presidents : Mr Bendt BENDTSEN Minister for Economic Affairs, Trade and Industry, of the Kingdom of Denmark.
Ordförande: Bendt BENDTSEN, Ekonomi- och näringsminister för Konungariket Danmark
Presidents : Mr Georgios ANOMERITIS, Minister for Mercantile Marine Mr Christos VERELIS, Minister for Transport and Communication Mr Manolis STRATAKIS, State Secretary for Transport and Communication of the Hellenic Republic
Ordförande: Georgios ANOMERITIS, Minister för handelsflottan Christos VERELIS, Transport- och kommunikationsminister Manolis STRATAKIS, Statssekreterare för transport och kommunikation i Republiken Grekland
Presidents : Mr Giorgos PAPANDREOU, Minister for Foreign Affairs Mr Giannos PAPANTONIOU, Minister for Defence Mr Andreas LOVERDOS, State Secretary for Foreign Affairs (Development Assistance and International Financial Transactions) of the Hellenic Republic
Ordförande: Giorgos PAPANDREOU, Republiken Greklands utrikesminister Giannos PAPANTONIOU, Republiken Greklands försvarsminister Andreas LOVERDOS, Republiken Greklands statssekreterare för utrikesfrågor (utvecklingsbistånd och internationella ekonomiska förbindelser)
Presidents : Mr Hubert VEDRINE
Ordförande: Hubert VEDRINE
Presidents : Mr Michalis CHRISOCHOÏDIS, Minister for Public Order Mr Philippos PETSALNIKOS, Minister for Justice of the Hellenic Republic
Ordförande: Michalis CHRISOCHOÏDIS, Minister för allmän ordning i Republiken Grekland Philippos PETSALNIKOS, Justitieminister I Republiken Grekland
Presidents : Mr Petros EFTHYMIOU, Minister for Education and Religious Affairs Ms Eleni KOURKOULA, State Secretary for Education and Religious Affairs Mr Evangelos VENIZELOS, Minister for Culture Mr Christos PROTOPAPPAS, Minister for the Press and the Mass Media of the Hellenic Republic
Ordförande: Petros EFTHYMIOU, Republiken Greklands utbildningsminister och minister för religiösa frågor Eleni KOURKOLA, statssekreterare för utbildningsfrågor och religiösa frågor, Republiken Grekland Evangelos VENIZELOS, Republiken Greklands kulturminister Christos PROTOPAPPAS, Republiken Greklands minister för press och massmedier
Presidents : Mr RICHARD MILLER
Ordförande:Richard MILLER
Presidents : Ms Tarja HALONEN
Ordförande: Tarjo HALONEN
Presidents :Mr Christos VERELIS
Ordförande:Christos VERELIS
Presidents :Mr Leif PAGROTSKY
Ordförande:Leif PAGROTSKY
Presidents :Mr Roberto CASTELLI,
Ordförande:Roberto CASTELLI
Presidents :Ms Celia VILLALOBOS TALERO
Ordförande: Celia VILLALOBOS TALERO
Presidents :Ms Isabelle DURANT
Ordförande:Isabelle DURANT
Presidents :Ms Laurette ONKELINX
Ordförande: Laurette ONKELINX