natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advantage in terms of tax relief of which EdF benefited at the time can, according to the French authorities, be estimated at €0.9 billion (Euro 2.15 billion x 41.67%).
De franska myndigheterna beräknar att skattelättnaden till förmån för EdF vid tidpunkten i fråga uppgick till 0,9 miljarder euro (2,15 miljarder euro x 41,67 %).
the advantage of a risk-based approach and impact assessments as regards the administrative burdens of the legislative measures,
Fördelen med en riskbaserad metod och konsekvensbedömningar av den administrativa bördan i samband med lagstiftningsåtgärder.
The advantage of this Directive is that it affords the benefits that go with the 'first-pillar' (i.e.
Fördelen med detta direktiv är att det ger de fördelar som finns i "den första pelaren" (dvs. själva gemenskapslagstiftningen).
The advantage of this new procedure is that the superfluous costs and administrative procedures arising from having to obtain approval for the equipment in all the Member States concerned are eliminated.
Detta nya förfarande har den fördelen att det tar bort överflödiga administrativa kostnader och förfaranden som hör samman med behovet av att få utrustningen godkänd i alla berörda medlemsstater.
The advantages and disadvantages of measures of different scope are analysed, including a total ban on smoking in all enclosed public places and exemptions of different types (e.g. for restaurants and bars).
Grönboken går igenom fördelarna och nackdelarna med åtgärder av olika omfattning, t.ex. totalt rökförbud i alla avgränsade offentliga lokaler och olika slags undantag (bl.a. för restauranger och barer).
the advantages and responsibilities of network members and applicants;
fördelar och skyldigheter för nuvarande och framtida medlemmar i nätverket,
The advantages granted to Ryanair in 2001 may be summarised as follows:
De förmåner som beviljades Ryanair under 2001 kan sammanfattas enligt följande:
The advantages not entered in the accounts represented by the exemption from property tax were quantified and added to the overcompensation for public service tasks and the non-notified capital increases.
Den icke bokförda fördel som befrielsen från fastighetsskatt utgör har beräknats och lagts till överkompensationerna för offentliga tjänster och de icke anmälda kapitaltillskotten.
The advantages of open and competitive financial markets can be offset by harmful tax competition on financial activity.
Fördelarna med öppna och konkurrenskraftiga finansmarknader kan upphävas genom skadlig skattekonkurrens i samband med finansiell verksamhet.
The advantages of the single currency should benefit everyone: that is the aim of the Regulation.
Fördelarna med den gemensamma valutan ska komma alla till godo, det är syftet med förordningen.
The advantages to be gained from the recourse to a single Judge would be that by reducing the number of Judges called upon to sit on a case - at present three - two other Judges would be released from attending the hearing and taking part in the deliberations.
Fördelarna med systemet med ensamdomare skulle vara att det antal domare som skall delta i målet, för närvarande tre, minskas och därigenom kan två andra domare frigöras från förhandlingen och överläggningen.
The advent of business-to-business (B2B) electronic marketplaces and the use by certain industries of voluntary agreements with environmental aims are just two examples of emerging practices which led to Commission decisions, such as on MyAircraft.com and CECED (see p.29)
Uppkomsten av elektroniska B2B-marknadsplatser och de frivilliga avtal med miljösyften som har uppstått i vissa branscher är bara två exempel på sådana nya metoder som har lett till beslut från kommissionens sida, bl.a. de som gällde MyAircraft.com och CECED (se s.
The advent of the 'talkies' spells stardom for her - and the death knell for his career.
Talfilmens intåg leder till stjärnstatus för henne och karriärkatastrof för honom.
The adventitious or technically unavoidable presence of this potato in food and animal feed is authorised up to a level of 0.9%
Tillfälliga eller tekniskt oundvikliga spår av denna potatis i livsmedel och foder tolereras i mängder upp till 0,9 %.
The adventitious or unintended presence of GM material in products placed on the market in the European Union is largely unavoidable and can occur during cultivation, handling, storage and transport.
Oavsiktlig förekomst av genetiskt modifierat material i produkter som släppts ut på marknaden i EU går för det mesta inte att undvika, och det kan hända under odling, hantering, lagring och transport.
The adverse effects of public budget cuts and tax increases on employment and living standards are increasingly apparent in certain Member States.
De negativa konsekvenserna av offentliga budgetnedskärningar och skattehöjningar för sysselsättningen och levnadsstandarden är allt tydligare i vissa EU-länder.
The adverse implications of such marginalisation continue to be seen across generations.
De negativa verkningarna av en sådan marginalisering fortsätter att märkas över flera generationer.
The adverse weather forced major EU airports to close or partially close which significantly disrupted air traffic across Europe.
De ogynnsamma väderleksförhållandena tvingade större europeiska flygplatser att stänga helt eller delvis vilket orsakade omfattande störningar i flygtrafiken inom Europa.
The advertisements do not condemn smokers and young people but instead focus the ridicule on the cigarette itself.
Reklamfilmerna fördömer inte rökare och ungdomar, istället förlöjligar de cigaretterna.
The advertisements which were to be displayed during the match complied with the requirements of English law.
Den reklam som skulle visas under matchen uppfyllde kraven enligt engelsk rätt.
The advertisements will run in two waves, starting on 7 June with a second phase in September.
Reklamfilmerna kommer att sändas i två omgångar, först med början den 7 juni och sedan i september.
The adverts close with the message that help is available and publicise the HELP campaign website .
Varje film slutar med budskapet att hjälp finns och hänvisar till HELP-kampanjens webbplats .
The advice for whiting in the West of Scotland is for zero catches and decreases are proposed for megrims and pollack in the Celtic and Irish seas.
Vetenskapliga utlåtanden talar för nollfångst för vitling i vattnen väster om Skottland och sänkningar föreslås för glasvarar och bleka i Keltiska sjön och Irländska sjön.
The advice from both sources indicates that most deep-sea stocks are in a precarious situation, and that fishing opportunities for those stocks, in order to assure their sustainability, should be reduced until the evolution of the stock sizes shows a positive trend.
Av utlåtandena från båda källorna framgår att de flesta djuphavsbestånden befinner sig i en prekär situation och att man för att trygga deras hållbarhet måste minska fiskemöjligheterna för dem fram till dess att beståndsstorlekarna utvecklas i en positiv riktning.
The advice of the European Regulators Group (ERG), which has made several attempts towards more consistent regulation of termination rates since 2006, was taken into account by the Commission in the draft Recommendation.
Kommissionen har i utkastet tagit fasta på råden från European Regulators Group (ERG), som sedan 2006 vid ett flertal tillfällen försökt få fram en mer konsekvent lagstiftning när det gäller samtalsterminering.
The advice will be further analysed before the Commission proposes a TAC figure later in the autumn.
Dessa kommer att analyseras ytterligare innan kommissionen senare i höst föreslår en siffra för den totala tillåtna fångstmängden.
The advisability and/or scope of specific assessment based on the information received will be discussed in the network, taking into account the need to avoid duplication of work.
Nätverket kommer att diskutera om det på grundval av den information som mottagits är tillrådligt att lämna en viss bedömning och/eller omfattningen av bedömningen, med tanke på att undvika dubbelarbete.
the advisability of adopting a Community text making it possible effectively to combat the employment under irregular conditions of drivers from third countries by introducing a document certifying the conformity of their working conditions;
Är det lämpligt att anta en gemenskapstext som gör det möjligt att effektivt bekämpa anställning av förare från tredje land på olagliga villkor genom att införa ett dokument som visar att de har lagenliga anställningsvillkor?
the advisability of introducing a Community framework to ensure, in an effective manner, that employees in European Union undertakings are informed and consulted;
det lämpliga i att införa en ram på gemenskapsnivå för att garantera effektiv information till och samråd med arbetstagare i företagen inom Europeiska unionen,
the advisability of possible measures at Community level on the management and/or establishment of oil and/or gas stocks;
eventuella åtgärder på gemenskapsnivå i fråga om förvaltningen och/eller inrättandet av olje- och/eller gaslager,
the advisability of replacing the existing self-regulation by industry to reduce cars' CO2 emissions with binding legislation on carmakers;
Det lämpliga i att ersätta industrins nuvarande självreglering för att minska koldioxidutsläppen från bilar med bindande lagstiftning för biltillverkare.
the advisability of taking into account the impact of technological progress on fleet efficiency;
Huruvida det är lämpligt att ta hänsyn till de tekniska framstegens inverkan på fiskeflottornas effektivitet.
the advisability to devise a "co-respondent" mechanism, ensuring that in certain cases both the EU and the member state concerned may, where appropriate, be parties in any proceedings before the European Court of Human Rights;
Det lämpliga i att utforma en "medsvarande"-ordning som säkerställer att både EU och den berörda medlemsstaten i vissa fall, när så är lämpligt, kan vara parter i rättsliga förfaranden i Europadomstolen.
the advisability, immediately following the conciliation procedure on the "railway package", of opening up the specific field of rail passenger transport to competition and, in the process, of dealing with all modes of land transport in a horizontal text designed particularly to organise the tendering procedure;
Är det lämpligt att släppa konkurrensen fri på delområdet för persontransport på järnväg så kort tid efter det att förlikningsförfarandet för järnvägspaketet lett till resultat och därvid behandla samtliga typer av landtransporter i en övergripande text vars huvudsakliga syfte skulle vara att anordna fria anbudsförfaranden?
The Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention, which has produced several documents (Commission communication of 22 July 1998 - COM(1998)474 - and Commission staff working papers of 3 April 1998 - SEC(1998)624 - and 23 December 1998 - SEC(1998)2248 -).
Arbetet i kommittén för samordning av kampen mot bedrägerier har utmynnat i flera dokument, bland annat kommissionens meddelande av den 22 juli 1998 KOM(1998) 474 och arbetsdokument från kommissionens enheter den 3 april 1998 SEK(1998) 624 och den 23 december 1998 SEK(1998) 2248.
The Advisory Committee's aim is to assist the Commission in the preparation and implementation of activities in the fields of safety and health at work and to facilitate co-operation between national administrations, trade unions and employers' organisations.
Den rådgivande kommittén skall biträda kommissionen med att förbereda och genomföra verksamhet på arbetsmiljöområdet och underlätta samarbetet mellan nationella förvaltningar och arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer.
The advisory council should provide guidance on how to initiate and push forward the elements above, building on existing European initiatives, networks and structures.
Det konsultativa rådet bör med utgångspunkt i befintliga europeiska initiativ, nätverk och strukturer ge vägledning om hur ovanstående åtgärder ska initieras och drivas vidare.
The Advisory Group complements transparency initiatives, such as stakeholder consultations during negotiating rounds and regular debriefing through the EU's Civil Society Dialogue (CSD).
Den rådgivande gruppen kompletterar initiativen för ökad öppenhet, till exempel samråd med berörda aktörer under förhandlingsomgångarna och regelbunden avrapportering genom dialogen med det civila samhället.
The Advisory Hub can be a very useful tool to help project promoters develop better projects, in particular for regions or sectors where additional outreach and technical capacity are needed.
Centrumet fr investeringsrdgivning kan vara ett mycket anvndbart verktyg fr att hjlpa projektansvariga att utveckla bttre projekt, srskilt i regioner eller sektorer dr det behvs ytterligare information och teknisk kapacitet.
The Advisory Hub can give specific advice to structure Investment Platforms.
Centrumet fr investeringsrdgivning kan ge specifika rd om investeringsplattformarnas struktur.
The Advisory Hub will be enhanced to be able to work more locally and to enhance its cooperation with National Promotional Banks.
Det europeiska rdgivningscentrumet kommer att frstrkas fr att kunna arbeta mer lokalt och frdjupa sitt samarbete med nationella utvecklingsbanker.
The Advisory Hub will be enhanced to be able to work more locally and to enhance its work with National Promotional Banks.
Europeiskt rdgivningscentrum kommer att frstrkas fr att kunna arbeta mer lokalt och frdjupa sitt samarbete med nationella utvecklingsbanker.
the advisory procedure should be followed in any case in which it is considered to be the most appropriate and will continue to be used in those cases where it currently applies.
Det rådgivande förfarandet bör följas i alla de fall där detta anses lämpligast och skall även i fortsättningen användas i de fall där det för närvarande tillämpas.
The advisory services are expected to accelerate the development of projects with an investment value of some €20 billion.
Rådgivningstjänsterna förväntas påskynda utvecklingen av projekt till ett investeringsvärde av omkring 20 miljarder euro.
The Advocate General concludes that the Commission's arguments do not make it possible to establish that Spain was given a reasonable period in which to comply with the Court's judgment and do not therefore prove that at the expiration of the period prescribed by the reasoned opinion it was possible to find that Spain had failed to fulfil its obligations.
Generaladvokaten drar härav slutsatsen att kommissionens argument inte räcker för ett fastställande av att Spanien gavs en skälig tidsfrist för att följa EG-domstolens dom, och de bevisar alltsD inte att det kunde ha fastställts att Spanien, vid utgDngen av den frist som föreskrivits i det motiverade yttrandet, inte hade fullgjort sina skyldigheter.
The Advocate General concludes that WTO law is directly applicable where the incompatibility of a Community measure with WTO law has been found in DSB recommendations or decisions and the Community has failed to implement the recommendations or decisions within the reasonable period of time allowed by the WTO.
Generaladvokaten drar den slutsatsen att WTO-rätten är direkt tillämplig i de fall då en gemenskapsrättsakts oförenlighet med WTO-rätten har fastställts i DSB-rekommendationer eller DSB-beslut och gemenskapen inte har införlivat rekommendationerna eller besluten inom den av WTO medgivna tidsfristen.
The Advocate General considers that it is for the national court to make an assessment on the merits whether, in the Czech Republic, the designation 'Bud' used in relation to beer evokes the city of Budweis in the minds of consumers.
Generaladvokaten överlåter till den nationella domstolen att i sak bedöma huruvida användningen av beteckningen Bud i samband med öl, i Republiken Tjeckien, leder konsumenternas tankar till staden Budweis.
The Advocate General considers that this question should be examined taking into account the business model of internet search engine providers.
Generaladvokaten anser att denna fråga ska prövas med beaktande av affärsmodellen för leverantörer av sökmotorer på internet.
The Advocate General considers that, by virtue of that clause, the defendant Member States do not accord to the airlines of the other Member States which are established in their territory the same treatment as that accorded to their national airlines.
Generaladvokaten anser att svarandemedlemsstaterna i kraft av klausulen inte ger bolag från andra medlemsstater, vilka är etablerade på deras territorium, samma behandling som den som förbehålls de nationella bolagen.
The Advocate General considers, therefore, that the defendant Member States (so far as this point is concerned, not including the United Kingdom) were not entitled to undertake international obligations in such matters.
Generaladvokaten anser således att svarandemedlemsstaterna (detta avser inte Förenade kungariket) inte kan åta sig internationella förpliktelser på dessa områden.
The advocate general delivers an opinion in favour of recognising a claim for damages based on infringement of WTO law, where the community has failed to implement a binding award of the WTO dispute settlement body within the prescribed period
Generaladvokaten anser att en rätt till skadestånd grundad på åsidosättandet av WTO-rätten skall tillerkännas i de fall då gemenskapen inte inom föreskriven tidfrist efterkommit tvistlösningsorganets bindande utslag
The Advocate General distinguishes between two points in time for determining whether France has complied with the 1991 judgment.
Generaladvokaten gör skillnad mellan två tidpunkter för att fastställa huruvida Frankrike har följt 1991 års dom.
The Advocate General does not share the Commission's view that the inactivity of the Spanish authorities in the period between the date of the judgment (12 February 1998) and the date of the reasoned opinion (27 September 2000) must be held to be unlawful.
Generaladvokaten delar inte kommissionens uppfattning att de spanska myndigheternas underlDtenhet att under perioden mellan meddelandet av domen (12/02/1998) och det motiverade yttrandet (27/09/2000) skall leda till ansvar för dem.
The Advocate General emphasises that such a situation must necessarily be exceptional, having regard to the particular circumstances of the case.
Generaladvokaten betonar att denna situation utgör ett undantagsfall med hänsyn till de särskilda omständigheterna i mDlet.
The Advocate General is also of the view that it is incompatible with the weighing of the fundamental rights of the parties to prohibit an internet service provider generally and without ordering specific measures from allowing its customers to access a particular website that infringes copyright.
Generaladvokaten anser vidare att det inte är förenligt med den avvägning som ska ske mellan parternas grundläggande rättigheter att rent generellt och utan föreskrivande av konkreta åtgärder förbjuda en internetleverantör att ge sina kunder tillgång till en viss webbplats som medför ett intrång i upphovsrätten.
The Advocate General none the less deems it necessary to examine the compatibility with Community law of national rules which, by not allowing transsexuals to marry, deny such persons entitlement to a widow(er)'s pension.
Generaladvokaten anser emellertid att det är nödvändigt att undersöka om en nationell lagstiftning enligt vilken transsexuella personer inte kan ingD äktenskap, vilket leder till att de frDntas rätten till efterlevandepension, strider mot gemenskapsrätten.
The Advocate General notes, however, that the classification of the designation is a matter for the Austrian court.
Generaladvokaten erinrar för övrigt om att det ankommer på den österrikiska domstolen att bedöma hur beteckningen skall kvalificeras.
The Advocate General observes that the Commission enjoys broad discretion in determining whether it is expedient to take action against a Member State and at what time to bring that action for failure to fulfil obligations.
Generaladvokaten erinrar om att kommissionen har ett stort utrymme för skönsmässiga bedömningar i frDga om lämpligheten av att väcka fördragsbrottstalan, och när detta i sD fall skall ske.
The Advocate General observes, in addition, that the criterion adopted by Germany (namely, where the sole reason for entering German territory is to seek employment or obtain social assistance) is capable of demonstrating the absence of a genuine link with the territory of the host Member State and a failure to integrate that State.
Enligt generaladvokaten gäller dessutom att det kriterium som Tyskland tillämpar (nämligen att en person begett sig till Tyskland enbart i syfte att söka ett arbete eller i syfte att erhålla socialt bistånd) visar att det saknas en faktisk koppling till den mottagande medlemsstaten och integration i denna stat.
The Advocate General points out first that, according to settled case-law, WTO law is not directly applicable and that neither of the exceptions recognised in the case-law (implementation of a particular obligation assumed in the context of the WTO; express reference to the precise provisions of the WTO Agreements) exists here.
Generaladvokaten slår i första hand fast att WTO-rätten enligt fast rättspraxis inte är direkt tillämplig och att inget av de två i rättspraxis erkända undantagsfallen föreligger här (fullgörande av en särskild förpliktelse inom ramen för WTO-avtalet, uttrycklig hänvisning till en specifik bestämmelse i WTO-avtalet).
The Advocate General proposes that the Court should find that the regulation on the protection of geographical indications and designations of origin permits the application of an agreement between a Member State and a third country which accords absolute protection to a geographical indication designating the origin of a product, even though its qualities are not particularly tied to the origin.
Generaladvokaten föreslår att domstolen skall fastslå att det är förenligt med förordningen om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar att tillämpa ett avtal som ingåtts mellan en medlemsstat och en tredje stat när det i avtalet ges ett absolut skydd för en geografisk beteckning som anger en ursprungsprodukt, trots att produktens egenskaper inte har något särskilt samband med dess ursprung.
The Advocate General proposes that the Court should set aside the judgment of the Court of First Instance and refer the dispute back to it so that it can examine the additional requirements for a damages claim (loss and causality).
Generaladvokaten föreslår att domstolen skall upphäva förstainstansrättens dom och återförvisa målet dit, så att förstainstansrätten kan pröva de ytterligare förutsättningarna (skador och kausalitet).
The Advocate General recalls that EU law authorises EU citizens and their family members to reside in a Member State other than that of which they are nationals for a period of three months, as long as they do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State.
Generaladvokaten erinrar om att unionsrätten ger unionsmedborgarna och deras familjemedlemmar rätt att uppehålla sig i tre månader i en annan medlemsstat än den i vilken de är medborgare, så länge de inte blir en orimlig belastning för den mottagande medlemsstatens sociala biståndssystem.
The Advocate General seeks to ensure that full effect is given to the principle that there should be no discrimination based on sex and calls on the national court to overcome any technical difficulties in applying that principle until such time as the United Kingdom adopts the legislation necessary to enable transsexuals to marry
Generaladvokaten söker säkerställa att principen om icke-diskriminering pD grund av kön ges full verkan, och han uppmanar den nationella domstolen att Dtgärda de tekniska tillämpningsproblemen till dess att Förenade kungariket antar den lagstiftning som är nödvändig för att transsexuella personer skall kunna ingD äktenskap
The Advocate General states that this should be the case.
Generaladvokaten anser att detta är möjligt.