natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Charter for Small Enterprises: Annual implementation report
Europeisk stadga för småföretagen: Årsrapport om genomförandet (7125/01)
Charter for Small Enterprises: Annual implementation report
Europeisk stadga för småföretagen: Årsrapport om genomförandet(7125/01)
Charter of Fundamental Rights
B. Stadga om de grundläggande rättigheterna
Charter of Fundamental Rights
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS
STADGA OM DE GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETERNA
Charter of Fundamental Rights: the Presidents of the Commission, European Parliament and Council sign and solemnly proclaim the Charter in Strasbourg
Stadgan om de grundläggande rättigheterna: nu undertecknas och tillkännages den högtidligt i Strasbourg av ordförandena i kommissionen, Europaparlamentet och rådet
Charter should ultimately be incorporated in Treaties
Stadgan om de grundläggande rättigheterna bör på sikt införas i fördragen
Charting a low-carbon economy to 2050, and setting out the scenarios within which the EU can revolutionise energy and transport in the decades ahead
Kartläggning av hur vi kan nå ett utsläppssnålt samhälle till 2050 med möjliga scenarier för hur EU kan revolutionera energi och transport under de kommande årtiondena.
Cheap and expensive Member States
Billiga och dyra medlemsstater
Cheap and expensive Member States
Billigaste och dyraste medlemsstater
Cheap ships are now harder to come by, leading to less people putting their lives in peril in rickety, unseaworthy boats.
Det har blivit svårare att få tag på billiga fartyg, vilket gör att färre människor sätter sina liv på spel i rangliga, sjöodugliga båtar.
Cheap ships are now harder to come by, leading to less people putting their lives in peril in rickety, unseaworthy boats.
Det är nu svårare att hitta billiga fartyg, vilket innebär att färre människor sätter sina liv på spel i rangliga, sjöodugliga båtar.
Cheaper Internet access
Billigare tillgång till Internet
Cheaper Internet access: increase competition to reduce prices and boost consumer choice.
Billigare tillgång till Internet: Att öka konkurrensen för att sänka priserna och ge konsumenterna större valfrihet.
Cheaper voice calls
Billigare röstsamtal
CHECHNYA - CONCLUSIONS
TJETJENIEN SLUTSATSER
Check against delivery.
BUDGETKONTROLLUTSKOTT
Check delivery dates and cancellation policy
Kontrollera leveransdatum och policy när det gäller avbeställning
check if websites geo-block consumers or offer after-sales conditions not respecting EU rules (e.g. withdrawal rights);
kontrollera om webbplatser geoblockerar konsumenter eller har försäljningsvillkor som inte stämmer med EU:s regler (t.ex. ångerrätt),
Check our website for more information on this topic.
Läs mer på vår webbplats.
Check Point confirms that it will not place undue or unacceptable pressure upon its distributors and resellers regarding their independent decision whether or not to sell competing products;
Check Point lovar att man inte kommer att utöva otillbörliga eller oacceptabla påtryckningar på sina distributörer och återförsäljare i fråga om deras självständiga beslut att sälja konkurrerande produkter.
Check Point is one of the world's main players in selling firewall and virtual private network (VPN) software that protects corporate networks from hacking.
Check Point är en av världens ledande leverantörer av brandväggslösningar och programvara för virtuella nät (VPN), som skyddar företags interna nätverk från hackare.
Check Point will also ensure that its sales and other relevant personnel are informed about the EU competition rules and that they understand the requirement to comply with those laws in their business dealings.
Check Point kommer också att se till att säljare och annan berörd personal informeras om EU:s konkurrrensregler och att de förstår att de måste följa de reglerna i sina affärsuppgörelser.
Check that you are given sufficient information, for example about the trip (route, timing) and the carrier airline or about the name and location of the hotel.
Kontrollera att du har tillräckligt med uppgifter om resan (färdväg och tider) och flygbolaget eller om hotellets namn och adress.
Check that you understand how the product or service works.
Kontrollera att du förstår hur produkten eller tjänsten fungerar.
Check the correct application of the future Directive on concession and public contracts in the port sector.
Kontrollera den korrekta tillämpningen av det kommande direktivet om koncessioner och offentlig upphandling inom hamnsektorn.
Check the cost
Kontrollera kostnaden
Check the Digital Scoreboard country profiles.
Kontrollera den digitala resultattavlan – landsprofiler.
Check the price is right
Kontrollera att priset är rätt
Check the quality of the local water, air, soil before operations start, in order to monitor any changes and deal with emerging risks;
kontrollera den lokala kvaliteten på vatten, luft och mark innan driften inleds, så att man kan följa alla förändringar och ta itu med de risker som uppträder,
Check these minimum numbers for each member country in Annex I of the Regulation.
En tabell över minsta antalet underskrifter för varje land hittar du i bilaga I i förordningen.
Check weather forecast on your app every day (+/- 28 KB, total 0.20 MB)
Titta på väderleksrapporten på sin app varje dag (+/- 28 KB, totalt 0.20 MB)
Check website:
Webbplats:
Check what they do and do not cover, and how long they last.
Kontrollera vad de omfattar och inte omfattar och hur länge de gäller.
Check whether there are any warranties, guarantees or after-sale services provided with your purchase.
Kontrollera om det finns några garantier eller kundservice att tillgå efter ditt inköp.
Check with the seller how long delivery will take and agree a deadline for delivery.
Kontrollera med försäljaren hur lång leveranstiden är och kom överrens om en sista leveransdag.
Check with your National Contact Point, or on the Your Europe website:
Kontakta din nationella kontaktpunkt eller gå in på webbplatsen Ditt Europa:
Check your own country results here!
Kontrollera ditt eget lands resultat här
Checking a map 5 times (1 MB per map)
Kolla en karta 5 gånger (1 MB per karta)
checking and monitoring of hold luggage;
Kontroll av bagage i lastrum samt uppföljning.
Checking delivery: How the new programmes are implemented.
Kontrollera resultatet: Genomgång av hur de nya programmen har genomförts.
CHECKLIST FOR CORPORATE RESTRUCTURING
KONTROLLISTA VID OMSTRUKTURERING AV FÖRETAG
Checklist for media policy and communication strategy (police/authorities) relating to major (international) championships and matches (police forces should make use of the media policy checklist);
kontrollista för mediepolicy och kommunikationsstrategi (polis/myndigheter) vid större (internationella) mästerskap och matcher (polismyndigheterna bör använda kontrollistan för mediepolicy),
Checks 3 maps per stay (1 MB per map)
Kollar tre kartor per besök (1 megabyte per karta)
Checks 3 maps per stay (1 MB per map)
Tittar på tre kartor per besök (1 megabyte per karta)
Checks a map 5 times (1 MB per map)
Kollar på en karta fem gånger (1 megabyte per karta )
Checks a map 7 times (1 MB per map)
Tittar på en karta sju gånger (1 megabyte per karta )
Checks are the same regardless of whether persons are subject to the visa requirement or not.
Kontrollerna är desamma oavsett om personen i fråga omfattas av kravet på visering eller inte.
Checks at different levels (project, national, EU) ensure the taxpayers' money is protected to the best possible extent.
Kontroller på olika nivåer (i projektet, nationellt och från EU:s sida) ska garantera att skattemedlen används på bästa sätt.
Checks conducted by the authorities suggest that conversions are well over 95% accurate.
Myndigheternas kontroller visar att omräkningskurserna i mycket hög grad är korrekta: långt över 95 procent.
Checks may be carried out at the roadside, at ports, at other places where vehicles are parked, or on operators' premises.
Dessa kontroller får utföras på vägar, i hamnar, på andra uppställningsplatser för fordonen eller i transportföretagens depåer.
Checks need only be made on half of the land parcels, rather than the whole farm.
Kontrollerna behöver bara genomföras på hälften av ägorna i stället för på hela jordbruket.
Checks on grants awarded will be performed in accordance with the Financial Regulation.
Kontrollen av hur stödet har använts skall göras enligt budgetförordningen.
Checks on the transport of dangerous goods by road
Kontroller av vägtransporter av farligt gods
Checks on the transport of dangerous goods by road I
Kontroller av vägtransporter av farligt gods I
checks should be strengthened to ensure that operators (such as producers, processors, importers) fulfil the regulatory requirements regarding traceability;
Kontrollerna bör stärkas så att man kan garantera att aktörerna (t.ex. producenter, bearbetare och importörer) uppfyller de lagstadgade kraven för spårbarhet.
Checks social media accounts every day 45 minutes (+/- 7.5 MB per day, total 52.5 MB)
Tittar på sociala nätverk 45 minuter varje dag (+/- 7,5 megabyte per dag, totalt 52,5 megabyte)
Checks social media accounts every day for 45 minutes (+/- 7.5 MB per day, total 52.5 MB)
Tittar på sociala nätverk 45 minuter varje dag (+/- 7,5 megabyte per dag, totalt 52,5 megabyte)
Checks social media accounts every day for half an hour (+/- 5 MB per day, total 35 MB)
Kollar konton på sociala nätverk en halvtimme varje dag (+/- 5 megabyte per dag, totalt 35 megabyte)
Checks social media accounts every day for half an hour (+/- 5 MB)
Kollar konton på sociala nätverk en halvtimme varje dag (+/- 5 megabyte)
Checks social media accounts every day for half an hour (+/- 5 MB)
Tittat på sociala nätverk en halvtimme varje dag (+/- 5 megabyte)
Checks social media accounts every day for half an hour (+/- 5 MB, total 15 MB)
Tittar på sociala nätverk en halvtimme varje dag (+/- 5 megabyte, totalt 15 megabyte)
Checks will now also be mandatory when exiting the European Union.
Kontrollerna kommer också att vara obligatoriska vid utresa ur Europeiska unionen.
cheduled for November 2005.
om planeras äga rum i november 2005.
Cheese export refunds
Exportbidrag för ost
Cheese prices have climbed 5 to 7 percent since the export rules were amended in August.
Ostpriserna har ökat med 5–7 % sedan exportbestämmelserna ändrades i augusti.
Cheese prices too were affected by the worsenedweakening of the external markets and by the rebuilding of commercial stocks.
Även på ostpriserna märktes effekterna dels av de försämrade utsikterna på marknaderna i tredje land och dels av att handelslagren hade ombildats.
Cheese production *
Ostframställning
Cheese production * I
Ostframställning * I
CheeseNetherlands75Italy125
OstNederländerna75Italien125
Cheil and Kyowa also provided the Commission with evidence confirming the existence of the infringements.
Cheil och Kyowa lämnade även de bevis som bekräftade överträdelserna till kommissionen.
cheme.
energigrödor.
chemes and guidelines for procurement, including public procurement and technology procurement;
Ordningar och riktlinjer för upphandling, bl.a. offentlig och teknisk upphandling.
chemes and programmes in other areas such as jobs, research, education,
trategier och program på andra områden som sysselsättning,
Chemical (580 notifications, 20 %)
Kemikalier (580 anmälningar, 20 %)
Chemical agents
Kemisk agens
Chemical blowing agents; agricultural pesticides; water treatment
Kemiska blåsmedel, bekämpningsmedel inom jordbruket, vattenrening
Chemical decontamination of fresh meat
i) Kemisk dekontaminering av färskt kött
CHEMICAL LEGISLATIVE PACKAGE
LAGSTIFTNINGSPAKET OM KEMIKALIER
CHEMICAL LEGISLATIVE PACKAGE 21
LAGSTIFTNINGSPAKET OM KEMIKALIER 21
Chemical manufacture; synthetic lubricants, oil field drilling chemicals; polyurethane systems.
Kemisk industri, syntetiska smörjmedel, kemikalier som används vid oljeborrning, polyuretansystem.
Chemical pollution is cited as the biggest threat to water resources by a majority of Europeans (84 %) followed by climate change (55 %) and changes in water ecosystems (49 %).
84 % av EU-befolkningen anger kemisk förorening som det största hotet mot våra vattentillgångar, medan 55 % anser att klimatförändringen är största hotet och 49 % anger förändringar i vattnens ekosystem.
Chemical pollution of surface water can disturb aquatic ecosystems, causing loss of habitats and biodiversity.
Kemisk förorening av ytvatten kan störa akvatiska ekosystem och därmed leda till att habitat och biologisk mångfald förloras.
Chemical products (78)16.71-33-4111255122
Kemiska produkter (78)16,71-33-4111255122
chemical pulping digesters (in particular, with regard to continuous digesters);
Kokare för kemisk massa (särskilt för kontinuerlig kokning).
chemical risk (95 notifications, 9%).
kemiska risker (95 anmälningar, 9 %).
Chemical substances are used in the manufacture of almost all products we use every day at home or at work.
Kemiska ämnen används vid tillverkning av nästan alla de produkter vi dagligen använder i hemmet och på arbetsplatsen.
Chemical substances: review of the REACH system
Kemiska ämnen: Översyn av Reach-systemet
Chemical weapons 13
Kemiska vapen 13
Chemical weapons convention
Konventionen om kemiska vapen
Chemical, biological Radiological and Nuclear Risks and Bio preparedness - Council conclusions
Kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära risker och bioberedskap - Rådets slutsatser
Chemical, biological Radiological and Nuclear Risks and Bio preparedness - Council conclusions 34
Kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära risker och bioberedskap - Rådets slutsatser 34
Chemical, biological, radiological and nuclear risks inventory 19
Inventering av kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära risker 19
CHEMICALS (REACH)
KEMIKALIER (REACH)
Chemicals (REACH)
Kemiska produkter (REACH)
CHEMICALS (REACH) 13
KEMIKALIER (REACH) 14
CHEMICALS (REACH) 6
KEMIKALIER (REACH) 6
CHEMICALS (REACH) 9
KEMIKALIER (REACH) 9
Chemicals - Classification and labelling
Kemikalier – klassificering och märkning
Chemicals - Dimethylfumarate
Kemikalier – dimetylfumarat
Chemicals - REACH system - Regulatory procedure with scrutiny
Kemikalier – Reach-systemet – föreskrivande förfarande med kontroll
Chemicals - REACH system - Technical update
Kemikalier – Reach – teknisk uppdatering
Chemicals - Technical update to the "REACH" system on scientific tests
Kemikalier – Teknisk uppdatering av Reach-systemet för vetenskapliga tester
Chemicals and allied production; rubber and plastic production; leather and leather production; fabricated metal production for wholesale trade
Kemikalier och relaterad tillverkning, gummi- och plasttillverkning, läder och lädertillverkning, metallvarutillverkning för partihandeln
Chemicals and Enterprise and Industry
Kemikalier och näringsliv och företagande
Chemicals and the Environment
Kemikalier och miljön
chemicals draft legislation Public debate
UTKAST TILL LAGSTIFTNING OM KEMIKALIER - Offentlig debatt
chemicals draft legislation Public debate 7
ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET 7
Chemicals in water (Europa site)
Kemikalier i vatten (webbplatsen Europa)
CHEMICALS LEGISLATION
Lagstiftning om kemiska produkter
CHEMICALS LEGISLATION 13
Lagstiftning om kemiska produkter 13
Chemicals legislation package
Lagstiftningspaketet om kemiska produkter
Chemicals legislation package 18
Lagstiftningspaketet om kemiska produkter 19
CHEMICALS LEGISLATION: REACH
KEMIKALIELAGSTIFTNINGEN: REACH
CHEMICALS LEGISLATION: REACH 17
KEMIKALIELAGSTIFTNINGEN: REACH 20
Chemicals legislation: the REACH system 6
Kemikalielagstiftningen: REACH-modellen 6
chemicals legislation;
lagstiftningen om kemikalier,
CHEMICALS POLICY
KEMIKALIEPOLITIK
Chemicals policy
Kemikaliepolitiken
CHEMICALS POLICY - Council Conclusions
KEMIKALIEPOLITIKEN rådets slutsatser
CHEMICALS POLICY - Council conclusions 19
KEMIKALIEPOLITIKEN Rådets slutsatser 19
CHEMICALS POLICY 6
KEMIKALIEPOLITIK 6
CHEMICALS STRATEGY
KEMIKALIESTRATEGI
CHEMICALS STRATEGY 10
KEMIKALIESTRATEGI 10
Chemicals surround us every day in small amounts, in our food and drink, medications, in the air we breathe, in cosmetics and health care products, clothes, furniture, toys and everything we come into contact with.
Kemikalier omger oss varje dag i små mängder, i mat och dryck, läkemedel, luft, kosmetika och sjukvårdsprodukter, kläder, möbler, leksaker och allt vi kommer i kontakt med.
Chemicals that are susceptible to provoke cancer, change genetic information or harm reproduction, so-called CMR (Carcinogenic, Mutagenic or toxic for Reproduction) substances are no longer allowed in accessible parts of toys.
Kemikalier som kan framkalla cancer, ändra den genetiska informationen eller skada fortplantningsförmågan, så kallade cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska ämnen, är inte längre tillåtna i leksaksdelar som barnet kan komma åt.
Chemicals that can be used to produce home-made explosives may be restricted or controlled in one country, while being easily obtained in another.
Kemikalier som används för tillverkning av hemmagjorda sprängämnen kan omfattas av restriktioner och kontroll i ett land samtidigt som de är lätta att få tag på i ett annat.
Chemicals that were manufactured or imported in quantities of more than one tonne per year and per manufacturer/importer would be registered in a central database.
Kemikalier som tillverkas eller importeras i större mängder än 1 ton per år och tillverkare eller importör kommer att registreras i en central databas.
Chemicals – REACH Regulation – Enlargement 23
Kemiska produkter - Reach-förordningen - Utvidgningen 23
Chemicals – Rules on test methods - REACH regulation
Kemikalier - Regler för testmetoder - Reach-förordningen
Chemicals – Rules on test methods - REACH regulation 11
Kemikalier - Regler för testmetoder - Reach-förordningen 11
chemicals, air and environment and health.
kog, kemikalier, luft och miljö, samt hälsa.
chemicals, consumer products and fertilisers.
konsumentprodukter och gödningsmedel.
Chemicals/REACH: EU to ban cadmium in jewellery, brazing sticks and all plastics
Kemikalier/Reich: EU förbjuder kadmium i smycken, svetstråd och all plast
Chemicals73%
Kemi73
Chemicals: Commission presents proposal to modernise EU legislation
Kemikalier: kommissionen lägger fram förslag till modernisering av kemikalielagstiftningen
Chemicals: REACH system - Amendments to safety data sheets
Kemikalier: Reach-systemet – ändringar i säkerhetsdatablad
Chemicals: REACH system - Cadmium
Kemikalier: Reach-systemet – Kadmium
CHEMSEA – (Chemical Munitions Search Assessment) aims to assess the environmental risk related to dumped chemical munitions, by updating the maps of Gotland Deep Dumping ground and the munitions dispersed on the Baltic Seafloor, assessing the risk for benthic biota and fish and modelling the dispersion of contaminated sediments.
CHEMSEA – (Chemical Munitions Search Assessment) har som mål att bedöma miljöriskerna i samband med dumpade kemiska stridsmedel.
Cheques are a means of payment that is subject to very different legal rules from one country to another, even though they are in theory governed by the 1931 Geneva Convention.
Checkar är ett betalningsmedel som omfattas av mycket olika rättsliga bestämmelser från land till land, även om de i huvudsak regleras genom Genèvekonventionen från 1931.
Cheques are not suitable as an automated means of cross-border payment, since, by their very nature, they cannot be processed as efficiently as other means of payment, in particular electronic payments.
Checkarna skall inte vara något automatiserat gränsöverskridande betalningsmedel eftersom (de är av den beskaffenheten att) de inte kan behandlas lika effektivt som övriga betalningsmedel, särskilt elektroniska betalningar.
Chernobyl Shelter Fund
Fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn
Chernobyl Shelter Fund
Inkapsling av Tjernobylreaktorn
Chernobyl Shelter Fund I
Fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn I
Chernobyl Shelter Fund III
Inkapsling av Tjernobylreaktorn III
Chevalier de la Légion d’honneur (République française)
Chevalier de la Légion d’honneur (République française)
Chevalier de l’Ordre de la Couronne de Chêne
Chevalier de l’Ordre de la Couronne de Chêne
Chevalier de l’Ordre de la Rose Blanche (Finlande)
Chevalier de l’Ordre de la Rose Blanche (Finlande)
Chevalier de l’Ordre du Mérite (République italienne)
Chevalier de l’Ordre du Mérite (République italienne)
Chi Mei Corporation, Tainan, Taiwan 9,1%A127
Chi Mei Corporation, Tainan, Taiwan9,1 %A127
Chi Mei Corporation, Tainan, Taiwan1,5%A127
Chi Mei Corporation, Tainan, Taiwan1,5 %A127
CHICKENS
KYCKLINGAR
CHICKENS 13
KYCKLINGAR 13
CHICO RITA, Spain/Isle of Man by Tono Errando, Javier Mariscal Fernando Trueba
CHICO RITA, Spanien/Isle of Man, av Tono Errando, Javier Mariscal och Fernando Trueba
Chief among them will be a Commission proposal for a new Regulation to improve the operation of mutual recognition whereby goods authorised for sale in one Member State can be sold in all the others without further red tape.
Först och främst kommer kommissionen att lägga fram ett förslag om bättre ömsesidigt erkännande, dvs. att varor som får säljas i en medlemsstat kan säljas i alla andra utan ytterligare byråkrati.
CHIEF EXECUTIVE
VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR
CHIEF POLICE OFFICERS
GENERALDIREKTÖRER OCH POLISCHEFER
Chief Rabbi,
Eminenza,
Chief Rabbi,
ärade överrabbin,
Chien Chin Frame Co. Ltd., Tainan
Chien Chin Frame Co., Ltd., Tainan,
CHILD ABDUCTION ALERT...........................................................................................................
VARNING AVSEENDE BORTFÖRANDE AV BARN.....................................................................
CHILD LABOUR - Council conclusions
BARNARBETE – Rådets slutsatser
Child participation in the development of policies affecting children.
Barns delaktighet i utformningen av politiska åtgärder som påverkar dem.
CHILD PORNOGRAPHY
BARNPORNOGRAFI
CHILD PORNOGRAPHY 16
BARNPORNOGRAFI 16
CHILD PORNOGRAPHY ON THE INTERNET
BARNPORNOGRAFI PÅ INTERNET
Child poverty
Barnfattigdom
Child poverty
Fattigdom bland barn
Child poverty and child well-being
Barnfattigdom och barns välbefinnande
Child poverty is becoming an issue for a growing number of households because of insufficient earnings from parental work and inadequate support to households with children.
För allt fler hushåll blir barnfattigdomen ett problem, eftersom föräldrarna har för låga inkomster och stödet till hushåll med barn är för lågt.
Child protection along the migration route is a top priority and the Commission is also paying particular attention to unaccompanied minors very vulnerable to traffickers in its of the Common European asylum system.
Skyddet av de barn som rör sig längs med migrationsrutten är en topprioritering och kommissionen uppmärksammar också särskilt ensamkommande barn – som befinner sig i en mycket utsatt situation i förhållande till människohandlarna – i av det gemensamma europeiska asylsystemet.
Child protection should get Board level attention.
Skyddet av barn bör tas upp på styrelsenivå.
Child sacrifices in Ivory Coast
barnoffer i Elfenbenskusten
child trafficking, prostitution and pornography
människohandel, prostitution och barnpornografi,
Child victims should benefit from a number of additional measures including specific conditions for the interviews of the child during the proceedings.
Barn som fallit offer för människohandel bör ha tillgång till ett antal ytterligare åtgärder, bland andra särskilda villkor för intervjuer med barnet under de straffrättsliga förfarandena.
Child victims will be able to testify without having to face the offender at court to spare them from additional trauma and will be helped by a free lawyer.
Barn som utsatts för brott kommer att ges möjlighet att vittna i domstol utan att de behöver konfronteras med förövaren för att skona dem från ytterligare trauma, och de kommer att få tillgång till gratis rådgivning av advokat.
Child victims will be protected against additional trauma resulting from interviews by law enforcement and judicial authorities, or having to be exposed in front of the public in court, and will be helped by a free lawyer.
Barn som utsatts för brott ska skyddas från ytterligare trauman som kan bli följden av förhör med brottsbekämpande och rättsliga myndigheter, eller av att uppträda offentligt i domstol.