natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C/02/31 Brussels, 18 February 2002
C/02/31 Bryssel den 18 februari 2002
C/02/68 Brussels, 18 March 2002
C/02/68 Bryssel den 18 mars 2002
C/02/72 Barcelona, 14 March 2002
C/02/72 Barcelona, den 14 mars 2002
C/03/110 Athens, 16 April 2003
C/03/110 Aten den 16 april 2003
C/03/112 Athens, 16 April 2003
C/03/112 Aten den 16 april 2003
C/03/119 Brussels, 30 April 2003
C/03/119 Bryssel den 30 april 2003
C/03/129 Brussels, 8 May 2003
C/03/129 Bryssel den 8 maj 2003
C/03/144 Brussels, 16 May 2003
C/03/144 Bryssel den 16 maj 2003
C/03/41 Brussels, 19 February 2003
C/03/41 Bryssel den 19 februari 2003
C/03/51 Brussels, 19 February 2003
C/03/51 Bryssel den 19 februari 2003
C/03/77 Brussels, 13 March 2003
C/03/77 Bryssel den 13 mars 2003
C/03/78 Brussels, 14 March 2003
C/03/78 Bryssel den 14 mars 2003
C/08/274
13522/08 (OR. fr)
C/08/276
(OR. fr)
C/08/282
(OR. fr)
c/a p/a c/a p/a
ÅBBBÅBBB
c/a p/a c/ap/a
ÅbBbÅbBb
c/a: commitment appropriations.
Åb: Åtagandebemyndiganden.
C1 and C1+E18 yearsTheory and practical testFor professional drivers other age and training requirements need to be complied with.
C1 och C1+E18 årTeori- och körprovFör yrkesförare måste andra krav i fråga om ålder och utbildning vara uppfyllda.
C1 and C1E
C1 och C1E
C1: motor vehicles 3500 kg but 7500 kg and not transporting more than 8 passengers in addition to the driver + trailer 750 kg
C1: motorfordon 3 500 kg men 7 500 kg och inte transporterar fler än 8 passagerare + förare + släp 750 kg
C2C (France)
C2C (Frankrike)
C: e-skills strategy;
C. en strategi för e-kompetens, och
C: motor vehicles used for transport of goods 3500 kg + trailer 750 kg
C: motorfordon för godstransport 3 500 kg + släp 750 kg
CA has doubled the sales of organic cotton in 3 years to reach 32 million items last year.
CA har på tre år fördubblat försäljningen av ekologisk bomull till 32 miljoner plagg förra året.
CA*
ÅB
CA: Commitment Appropriation
ÅB: Åtagandebemyndiganden
Cabildo Insular de Gran Canaria (Island Council of Gran Canaria)
Cabildo Insular de Gran Canaria (Gran Canarias gemensamma kommunstyrelse)
Cabildo Insular de Tenerife (Island Council of Tenerife)
Cabildo Insular de Tenerife (Teneriffas gemensamma kommunstyrelse)
Cabillaud
Kattegatt (COD/03AS)
Cabillaud
Nafo 2J3KL
Cabillaud
Nafo 3M (COD/N3M)
Cabillaud
Nafo 3NO
Cabillaud
Skagerrak (COD/03AN)
Cabillaud
Torsk
Cabillaud et églefin
Torsk och kolja
Cabin air incidents in aircraft
Incidenter med luften i flygplanskabiner
Cabinets of the new Commissioners will work closely with the cabinet of the Commissioner with whom they are associated for the period from 1 May to 31 October.
Var och en av de nya kommissionärernas kansli kommer att samarbeta nära med det kansli som sorterar under den kommissionär som de är knutna till under perioden 1 maj till 31 oktober.
Cable and xDSL services achieved a modest 3.68Mbps and 0.69Mbps respectively.
Kabel- och xDSL-tjänster nådde upp till blygsamma 3,68 Mbit/s respektive 0,69 Mbit/s.
Cable operators will offer consumers a full range of advanced broadband communications services considered vital for the development of the Information Society in Europe.
Kabeloperatörerna kommer att erbjuda konsumenterna ett fullständigt utbud av avancerade bredbandskommunikationstjänster som anses vitala för utvecklingen av informationssamhället i Europa.
Cable services achieved 33.10Mbps, whilst xDSL services lagged far behind at 7.2Mbps on average.
Kabeltjänster uppnådde 33,10 Mbit/s medan xDSL-tjänster låg långt efter med 7,2 Mbit/s i genomsnitt.
Cable TV networks, when they exist and especially when they have a wide coverage, are considered to be the most credible substitute to the infrastructure of incumbent telecoms firms in that they can be used, if sufficiently upgraded, to provide broadband Internet services, data transmisson and voice telephony.
Kabel-TV-nät, särskilt om de har en bred täckning, anses vara det mest trovärdiga substitutet för de etablerade telekomföretagens infrastruktur eftersom de kan användas till att tillhandahålla bredbandsaccess till Internet, datatransmission och taltelefoni.
Cable, DTT and Internet operators will thus be able to buy content directly from right owners (e.g. film producers, football clubs, other sport rights owners).
Kabel-, DTT- och Internetoperatörer kommer sålunda att kunna köpa program direkt från rättighetsinnehavarna (t.ex. filmproducenter, fotbollsklubbar eller andra ägare av idrottsrättigheter).
Cable-modem access
Kabelmodem
cables, cords and wires, plastics containing flame retardants, mercury switches,
katodstrålerör och bildskärmar med flytande kristaller, s.k.
Cableway installations are principally used in high-altitude tourist resorts and comprise funicular railways, cable cars, gondolas, chairlifts and drag lifts, but they may also include installations used in urban transport.
Linbaneanläggningar används i första hand på turistorter i bergstrakter och omfattar bergbanor, linbanor, kabinlinbanor, korgliftar, stolliftar och släpliftar, men det kan också röra sig om anläggningar som används i stadstrafiksystem.
CABLEWAY INSTALLATIONS DESIGNED TO CARRY PASSENGERS
LINBANEANLÄGGNINGAR FÖR PERSONBEFORDRAN
CABLEWAY INSTALLATIONS DESIGNED TO CARRY PERSONS 7
LINBANEANLÄGGNINGAR FÖR PERSONBEFORDRAN 7
cabotage
Cabotage.
Cabotage aims to improve the efficiency of road freight transport by reducing empty trips after the unloading of international transport operations.
Cabotage är ett sätt att förbättra effektiviteten inom vägtransporterna genom minskat antal tomkörningar efter lossning av internationella transporter.
Caché
Dolt hot
CACs will be introduced in a standardized manner, which ensures that their legal impact is identical in all euro-area jurisdictions and so preserves a level playing field among euro-area Member States.
Klausulerna om kollektivt agerande ska införas på standardiserat sätt, så att deras rättsliga verkan blir densamma i samtliga rättssystem inom euroområdet och man bibehåller lika villkor för medlemsstaterna i euroområdet.
CACs will be introduced in a way which preserves a level playing field among euro area Member States.
Klausulerna om kollektivt agerande ska införas på sådant sätt att man bibehåller lika villkor bland de medlemsstater som ingår i euroområdet.
CACs will include an aggregation clause, enabling a super majority of bondholders across multiple bond issues subject to such a clause and subject to the law of a single jurisdiction to include a majority action clause where the needed majority of creditors for the restructuration would not be attained within a single bond issue.
Klausuler om kollektivt agerande ska innehålla en aggregationsklausul som gör det möjligt för ett överväldigande flertal av obligationsinnehavarna att vid multipla obligationsemissioner som omfattas av en sådan klausul och lagen i ett rättssystem att införa en klausul om majoritetsåtgärder om den nödvändiga majoriteten bland fordringsägarna för omstruktureringen inte kan uppnås inom en enda obligationsemission.
Cadbury Schweppes is a UK company that produces soft drinks, as well as chocolate and sugar confectionery products.
Cadbury Schweppes är ett brittiskt företag som tillverkar dels alkoholfria drycker, dels choklad och konfektyr.
Cadmium also affects the functioning of kidneys and can cause brain damage.
Kadmium påverkar också njurfunktionen och kan orsaka hjärnskador.
Cadmium can cause serious damage to human health and the environment, and alternatives to cadmium batteries already exist on the market.
Kadmium kan orsaka allvarliga skador på människors hälsa och på miljön, och det finns redan alternativ till kadmiumbatterier på marknaden.
Cadmium exposure has been linked with kidney disease.
Kadmiumexponering har kopplats till njursjukdomar.
Cadmium has been regulated at EU-level since 1988.
Sedan 1988 finns det EU-bestämmelser om kadmium.
Cadmium in jewellery, plastics and brazing sticks will be banned in the EU from December 2011.
Kadmium kommer att förbjudas i smycken, plast och svetstråd i EU från och med december 2011.
Cadmium is a carcinogenic substance and is toxic for the aquatic environment.
Kadmium är ett cancerframkallande ämne och är giftigt för vattenmiljön.
Cadmium is also present in brazing sticks, which are used to join dissimilar materials, and it is used for specific applications such as amateur modelling of steam engines of trains.
Kadmium ingår också i svetstråd, som används för att svetsa ihop två eller flera olika material, samt i några särskilda tillämpningar som ångmaskiner i modelljärnvägar.
Caemi also has interests in a number of related logistics businesses.
Caemi har också intressen i ett antal relaterade logistikbranscher.
Caemi also has interests in a number of related logistics businesses.
Caemi har också intressen i ett antal relaterade logistikföretag.
Caemi is a Brazilian holding company headquartered in Rio de Janeiro which holds equity investments in a number of Brazilian and Canadian mines producing iron ore as well as other metals and minerals.
Caemi är ett brasilianskt holdingbolag med huvudkontor i Rio de Janeiro som har aktieinnehav i ett antal brasilianska och kanadensiska gruvor som producerar järnmalm och andra metaller och mineraler.
Caemi is a Brazilian holding company headquartered in Rio de Janeiro which holds equity investments in a number of Brazilian and Canadian mines producing iron ore, refractory bauxite and kaolin.
Caemi är ett brasilianskt holdingbolag med huvudkontor i Rio de Janeiro som har aktieinnehav i ett antal brasilianska och kanadensiska gruvor som producerar järnmalm, förädlad bauxit och kaolin.
Caemi's assets principally consist of Brazilian iron ore mining company Mineração Brasilieras Reunidas (MBR) and a 50-percent stake in Canadian iron ore producer Quebec Cartier Mining Company (QCM).
Caemis tillgångar består huvudsakligen av den brasilianska järnmalmsproducenten Mineração Brasilieras Reunidas (MBR) och ett 50-procentigt innehav i den kanadensiska järnmalmsproducenten Quebec Cartier Mining Company (QCM).
Caesar Must Die
Cesare deve morire (Caesar måste dö)
Cafeteria open
Kafeterian är öppen
Café Direct - SME - United Kindgom
Café Direct – små och medelstora företag – Storbritannien
Café Hyena is an unusual mosaic of short stories, observations, experiences and memories, amidst which emerges a relationship between a young woman and an ageing man.
Café Hyena är ett traditionellt kafé i Bratislavas stadskärna där turister blandas med stamgäster och förälskade par.
Café, launched last year.
Investors' Café, som lanserades förra året.
CAIRO - AGENDA ON POPULATION AND DEVELOPMENT - Council conclusions
KAIROAGENDAN - OM BEFOLKNING OCH UTVECKLING - Rådets slutsatser
Cairo Declaration
Kairoförklaringen
Cairo Plan of Action
Handlingsplan från Kairo
Caisse Nationale des Autoroutes (CNA) (National Motorways Fund)
Caisse Nationale des Autoroutes (CNA) (nationella motorvägskassan)
Cajastur is a "caja de ahorros" (savings bank), a non profit making entity.
Cajastur är en "caja de ahorros" (sparbank), en icke-vinstdrivande enhet.
Calabria bears a considerable financial burden in managing these migratory flows, which it is not equipped to handle."
Kalabrien står för stora kostnader för att kunna ta hand om dessa migrationsströmmar, och regionen har inte varit förberedd på detta."
Calabria has become a place of transit for migrants who wish to flee difficult economic, social and political conditions and reach northern Europe to search for a better life.
Kalabrien har blivit en tillfällig etapp för migranter som flyr undan svåra ekonomiska, sociala eller politiska situationer och som söker sig mot Nordeuropa i hopp om ett bättre liv.
Calabria was made by immigration.
"Kalabrien har formats av invandring.
Calcium carbide granulates are used for the production of acetylene, a welding gas.
Kalciumkarbidgranulat används vid tillverkning av acetylen, en svetsnings­gas.
Calcium carbide in granular form is used to produce the welding gas acetylene by adding water.
Kalciumkarbid i form av granulat används för att tillverka acetylen för gassvetsning genom tillsats av vatten.
Calcium carbide powder and magnesium granulates are essential products in the steel production process.
Kalciumkarbidpulver och magnesiumgranulat är viktiga produkter i stålframställnings­processen.
Calcium carbide powder and magnesium granulates are used in the steel industry for desulphurisation or deoxidation purposes.
Kalciumkarbidpulver och magnesium­granulat används i stålindustrin för avsvavling eller deoxidering.
Calculating the cost-optimal levels is key for Member States to fully exploit the energy efficiency and renewable energy potential of the national buildings stock and to avoid citizens spending more money than necessary on efficiency improvements to their housing and offices.
Att beräkna de kostnadsoptimala nivåerna är viktigt för att EU-länderna till fullo ska kunna utnyttja sitt nationella byggnadsbestånds energieffektivitet och potential att använda förnybar energi och för att invånarna inte ska spendera mer pengar än nödvändigt på energieffektivisering av privatbostäder och arbetsplatser.
Calculation of a maximum value of these gains shows that there is a potential for increased GDP of between 15 and 45% in the EU Member States if gender gaps in employment were eliminated.
Beräkningar av ett maxvärde för dessa vinster visar på en möjlig ökning av BNP med mellan 15 och 45 % i EU:s medlemsstater om könsskillnaderna i sysselsättning skulle elimineras.
Calculation of the exchange rates of the official ECU on 31 December 1998
Beräkning av växelkurserna för den officiella ecun den 31 december 1998
Calculation of the fine
Beräkningen av böterna
Calculation of the fines
Beräkning av böter
Calculation of the fines
Beräkning av böterna
Calculation of the fines
Beräkning av bötesbeloppet
Calculation of the fines
Beräkningen av böterna
Calculations carried out since then show that for the period from 2001 to 2006 a further €300 million per year will be needed, over and above the redeployments in the budget for external actions.
De beräkningar som sedan dess har gjorts visar att det åren 20012006 kommer att behövas 300 miljoner euro om året utöver de omfördelningar som kan göras inom anslagen till externa åtgärder.
Calculations have been made from the data of landings of each species concerned over the last ten years.
Beräkningarna har gjorts på grundval av uppgifter om landningar av varje berörd art under de senaste tio åren.
Calendar and inventory
Tidsplan och översikt
Calendar and practical arrangements for the adoption of the EU budget 2012
Tidsplan och praktiska arrangemang för antagandet av EU:s budget för 2012
Calendar of 2009 Back to School days for Commission officials:
Kalender för Tillbaka till skolan-dagarna för kommissionens tjänstemän 2009 :
CALENDAR OF MEETINGS OF THE INTERNAL MARKET COUNCIL
MÖTESKALENDER FÖR RÅDET (INRE MARKNADEN)
Calendar of meetings of the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council
Möteskalender för rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism)
Calendar of the measures taken so far:
Åtgärder som redan vidtagits:
Call centres in 20 EU countries (compared to 9 countries in 2008) almost instantly give emergency services the location of 112 callers thanks to 'push' or near-instant 'pull' location systems.
Larmcentraler i 20 EU-länder (jämfört med 9 länder 2008) kan med hjälp av lokaliseringssystem praktiskt taget omedelbart ange för utryckningsfordon varifrån ett nödsamtal kommer.
Call for a new European social action programme
Det behövs ett nytt europeiskt socialt handlingsprogram
call for a strong sustainable chapter in the agreement;
behovet av att ägna ett centralt kapitel i avtalet åt frågor som rör hållbarhet,
Call for Applications to become a member of the platform:
Inbjudan att lämna in ansökan om att bli medlem av plattformen:
Call for applications to join the EMT network:
Ny ansökningsomgång till EMT-nätverket
call for better synergies and coherence in efforts towards achieving the MDGs and policies with regard to climate change, biofuels, migration and research;
Manar till bättre samverkan och konsekvens i strävandena att uppnå millennieutvecklingsmålen och i politiken beträffande klimatförändringar, biobränsle, migration och forskning.
Call for concrete measures by Member States for the same purpose in their programmes on activities for young people at national, regional and local levels.
Det krävs konkreta åtgärder från medlemsstaternas sida för samma syfte i deras program och verksamheter för ungdomar på nationell, regional och lokal nivå.
Call for concrete measures by the European Commission and the Member States for providing young people with opportunities of playing an effective role in combating racism, xenophobia and anti-semitism as well as related intolerance and all forms of discrimination, and in particular:
Det krävs konkreta åtgärder från Europeiska kommissionens och medlemsstaternas sida för att ungdomar skall ges möjlighet att spela en effektiv roll när det gäller att bekämpa rasism, främlingsfientlighet och antisemitism samt därmed sammanhängande intolerans och alla former av diskriminering, och särskilt är det viktigt att
Call for cooperation with relevant European and international institutions to reinforce measures in this field.
Det krävs samarbete mellan relevanta europeiska och internationella institutioner för att förstärka åtgärderna på detta område.
Call for EU financial assistance for McCartney Family campaign
Badvattendirektivet - hopp om en kompromiss med rådet
Call for expression of interest on civil society platform to promote multilingualism :
Uppmaning till intresseanmälan om det civila samhällets forum för att främja flerspråkighet:
Call for further "greening" of the policy.
Krav på en grönare politik framförs.
Call for further simplification of the policy, more involvement of local and regional authorities.
Önskemål framförs om ytterligare förenkling av politiken och ett ökat deltagande för lokala och regionala myndigheter.
Call for local, regional and national leaders to take advantage of new EU broadband funding and support
Uppmaning att utnyttja EU:s nya stöd och finansiering för bredband
Call for more specific measures in the employment guidelines
Behov av mer konkreta åtgärder i de integrerade riktlinjerna
call for Rwandan troops present in the DRC to abide by their obligations under international humanitarian law.
en uppmaning till de rwandiska styrkorna i Demokratiska republiken Kongo att uppfylla sina åligganden enligt internationell humanitär rätt, och
CALL FOR THE MEMBER STATES TO:
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA TILL FÖLJANDE:
CALL FOR THE MEMBERS STATES AND THE COMMISSION WITHIN THEIR RESPECTIVE COMPETENCIES TO:
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA OCH KOMMISSIONEN TILL FÖLJANDE INOM DERAS RESPEKTIVE KOMPETENSOMRÅDEN:
Call handling and answering
Hantering av och svar på larmsamtal
call on EU Member States to fill gaps where their legislation fails to fully comply with the framework decision setting up the European arrest warrant;
uppmana EU:s medlemsstater att täppa igen luckor i sin lagstiftning när denna inte överensstämmer med det rambeslut som inrättar den europeiska arresteringsordern,
call on member states to set ambitious targets for employment and to promote social inclusion by reducing poverty so as to achieve an employment rate of 75% and lift at least 20 million people out of the risk of poverty and exclusion by 2020.
uppmanar medlemsstaterna att sätta upp långtgående mål för sysselsättning och främja social delaktighet genom fattigdomsminskning för att nå en sysselsättningsnivå på 75 % och undanröja risken för fattigdom och social utestängning för minst 20 miljoner människor till 2020.
Call on pharmaceutical companies, whether research-based or not, to do their utmost to make medicines, whether patented or not, available at affordable prices in particular to the poorest and for the most serious diseases, such as HIV/AIDS.
Att uppmana läkemedelsföretag, vare sig de är forskningsinriktade eller inte, att göra sitt yttersta för mediciner, patenterade eller inte, skall bli tillgängliga till överkomligt pris, särskilt för de fattigaste och mot de allvarligaste sjukdomarna, till exempel hiv/aids.
CALL ON THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES
DE UPPMANAR KOMMISSIONEN OCH MEDLEMSSTATERNA ATT
CALL on the EC and its Member States to ensure coherence between policies and approaches on human resource for health and policies on migration and on Africa;
UPPMANAR EG och dess medlemsstater att se till att politik och metoder vad gäller hälso- och sjukvårdspersonal är samstämmig med migrations- och Afrikapolitiken,
CALL on the EC and its Member States to establish links between existing initiatives and efforts to improve human resource planning within the EU, such as the work of the High Level Group on Health Services and Medical Care, and to strengthen international efforts to better manage flows of human resources to ensure that the needs of countries facing a crisis in human resources for health are fully considered, while fully respecting the right of individuals to legally cross national borders.";
UPPMANAR EG och dess medlemsstater att upprätta förbindelser mellan befintliga initiativ och satsningar för att förbättra personalplaneringen inom EU, till exempel arbetet i högnivågruppen för hälso- och sjukvård, och stärka de internationella ansträngningar att hantera arbetskraftsflödena för att säkerställa att behoven i de länder som står inför en krissituation vad gäller hälso- och sjukvårdspersonal beaktas fullt ut, samtidigt som enskilda personers rätt att lagligt korsa de nationella gränserna respekteras i full utsträckning,
CALL ON THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO:
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA OCH KOMMISSIONEN ATT
Call page
Kallelse
Call page:
Gå till webbplatsen
Call termination in mobile networks
Samtalsterminering i mobiltelenätet
Call to action
Tyck till
CALL UPON the Commission, in consultation with interested parties, to present, before the next meeting of the Council, a contribution to the study referred to in paragraph 2(c) which reflects the consequences of any possible solution.
UPPMANAR kommissionen att, i samråd med de berörda parterna och före nästa möte i rådet, lägga fram ett bidrag till den undersökning som avses i punkt 2 c, vilket återspeglar konsekvenserna av samtliga eventuella lösningar.
call upon the Member States to develop, evaluate and review support programmes for the integration of people with disabilities in various ways, in particular in the field of employment;
att på olika sätt utveckla, utvärdera och revidera stödprogram för integrering av personer med funktionshinder, särskilt på sysselsättningens område.
Call upon the member states who are willing to receive former detainees to consider accepting only those former detainees, who fall into the category defined above,
uppmanar de medlemsstater som är villiga att ta emot tidigare fångar att enbart överväga att ta emot tidigare fångar som ingår i ovannämnda kategori,
Call upon the receiving member states to take into account the public order and security concerns including those of other member states so as to avoid former detainees compromising the public order or internal security of the member states and Schengen associated countries and also call upon the receiving member states, without prejudice to possible support from United States, to promote integration of the persons concerned through appropriate measures, while fully respecting their human rights and fundamental freedoms,
uppmanar de mottagande medlemsstaterna att beakta den allmänna ordningen och säkerheten, även i andra medlemsstater, för att undvika att de tidigare fångarna äventyrar den allmänna ordningen och den inre säkerheten i medlemsstaterna och de länder som deltar i Schengensamarbetet, samt uppmanar även de mottagande medlemsstaterna, utan att det påverkar eventuellt stöd från Förenta staterna, att med lämpliga åtgärder främja integreringen av de berörda personerna, samtidigt som deras mänskliga rättigheter och grundläggande friheter respekteras fullt ut,
CALL UPON young people to avail themselves of the existing participatory opportunities and to make their contributions to active citizenship;
UPPMANAR ungdomar att ta tillvara de möjligheter till deltagande som finns och att ge sina bidrag till ett aktivt medborgarskap,