natgillin/translations-raw huggingface dataset:
. The European Council recalls the close interest which the European Union has in the political and economic development of all the countries of South-East Europe and in the stability and prosperity of the region as a whole.
Europeiska rådet erinrar om det nära intresse som Europeiska unionen har av att samtliga länder i Sydosteuropa utvecklas politiskt och ekonomiskt och av stabilitet och välstånd i hela regionen.
. The European Council recognises the importance of maintaining the momentum created by the historic agreement reached in Belfast on 10 April and of seizing the opportunities created by that agreement.
Europeiska rådet är medvetet om hur viktigt det är att fullfölja den historiska överenskommelsen i Belfast den 10 april och utnyttja de möjligheter som denna överenskommelse ger.
. The European Council recommends that the reform of the European Social Fund be used to strengthen support for the employment strategy and for the qualification of human resources.
Europeiska rådet rekommenderar att reformen av Europeiska socialfonden används för att förstärka stödet till strategin för sysselsättningen och till utvecklingen av de mänskliga resurserna.
. The European Council reiterates its commitment to the WTO as the basis for the EU's commercial policy and the main framework for further trade liberalisation.
Europeiska rådet upprepar sitt åtagande gentemot WTO som grundvalen för EU:s handelspolitik och som den viktigaste ramen för att ytterligare liberalisera handeln.
. The European Council reiterates the Union's willingness to continue to provide pre-accession aid throughout the process.
Europeiska rådet upprepar unionens beredvillighet att lämna fortsatt föranslutningsstöd under hela processen.
. The European Council stresses the importance it attaches, in the EU's relations with all these countries, to conditionality in the framework of the EU's regional approach.
Europeiska rådet understryker den vikt man i EU:s förbindelser med samtliga dessa länder tillmäter villkorlighet inom ramen för EU:s regionala strategi.
. The European Council stresses the importance of rapidly integrating Schengen into the European Union.
Europeiska rådet betonar vikten av att Schengen snabbt integreras i Europeiska unionen.
. The European Council stresses the importance of the financial services sector as a motor for growth and job-creation, but also the challenges due to the introduction of the single currency.
Europeiska rådet betonar vikten av den finansiella tjänstesektorn som en drivkraft för tillväxt och skapande av sysselsättning men också de utmaningar som införandet av den gemensamma valutan innebär.
. The European Council stresses the positive manner in which the transition process in Macao is evolving.
Europeiska rådet betonar att övergångsprocessen i Macao utvecklar sig i positiv riktning.
. The European Council underlines its concern at the extent and seriousness of doping in sports, which undermines the sporting ethic and endangers public health.
Europeiska rådet understryker sin oro över utbredningen av doping inom idrotten och över allvaret i detta problem, som undergräver inställningen till idrott och äventyrar folkhälsan.
. The European Council underlines the great importance it attaches to the further development of relations between the EU and Turkey taking forward the European Strategy to prepare Turkey for membership.
Europeiska rådet understryker den stora vikt som det fäster vid den fortsatta utvecklingen av relationerna mellan EU och Turkiet för att den europeiska strategin för att förbereda Turkiet för medlemskap skall föras framåt.
. The European Council underlines the need to combat all manifestations of racism, xenophobia and antisemitism, both in the European Union and in third countries.
Europeiska rådet understryker att alla yttringar av rasism, främlingsfientlighet och antisemitism måste bekämpas, såväl i Europeiska unionen som i tredje land.
. The European Council warmly welcomes the successful outcome of the negotiations with Switzerland on a global and balanced package of seven important sectoral agreements.
Europeiska rådet välkomnar varmt det lyckade utfallet av förhandlingarna med Schweiz om ett övergripande och väl avvägt paket med sju betydelsefulla sektorsavtal.
. The European Council welcomed the Interim Report on a Northern Dimension for the Policies of the European Union submitted by the Commission.
Europeiska rådet välkomnade kommissionens interimsrapport om en nordlig dimension i Europeiska unionens politik.
. The European Council welcomes FYROM's contribution to stability in the region and calls on the new Government in Skopje to continue the course of economic and political reform as well as cooperation between the ethnic communities.
Europeiska rådet välkomnar före detta jugoslaviska republiken Makedoniens bidrag till att skapa stabilitet i regionen och uppmanar den nya regeringen i Skopje att fortsätta det ekonomiska och politiska reformprogrammet och samarbetet mellan de etniska grupperna.
. The European Council welcomes Malta's decision to reactivate its application for European Union membership and takes note of the intention of the Commission to present at the beginning of next year an updating of its favourable opinion of 1993.
Europeiska rådet välkomnar Maltas beslut att återuppta sin ansökan om medlemskap i Europeiska unionen och noterar kommissionens avsikt att i början av nästa år lägga fram en aktuell version av sitt positiva yttrande från 1993.
. The European Council welcomes the adoption of a new constitution by the Albanian people as a necessary step towards political stability.
Europeiska rådet välkomnar det albanska folkets godkännande av en ny författning som ett nödvändigt steg i riktning mot politisk stabilitet.
. The European Council welcomes the Commission's proposal for Guidelines for 1999 and endorses the outcome of the Joint Meeting of the ECOFIN and Labour and Social Affairs Council on those guidelines.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens förslag till riktlinjer för 1999 och stöder resultatet från det gemensamma mötet i Ekofin-rådet och rådet (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) i fråga om dessa riktlinjer.
. The European Council welcomes the Commission's proposal for Guidelines for 1999 and endorses the outcome of the Joint Meeting of the ECOFIN and Labour and Social Affairs Councils on those guidelines.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens förslag till riktlinjer för 1999 och stöder resultatet från det gemensamma mötet i Ekofin-rådet och rådet (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) om dessa riktlinjer.
. The European Council welcomes the Commission's report on this problem and urges Member States to implement timely plans for the protection of their own infrastructure and to continue to raise awareness across all sectors, focusing in particular on the public sector and small and medium-sized enterprises.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens rapport om detta problem och uppmanar medlemsstaterna att i tid genomföra planer för att skydda sin egen infrastruktur och fortsätta att öka medvetenheten inom alla sektorer och då i synnerhet koncentrera sig på den offentliga sektorn och de små och medelstora företagen.
. The European Council welcomes the efforts already made to refocus the Union's assistance to Russia accordingly, notably in taking forward the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement.
Europeiska rådet välkomnar de ansträngningar som redan gjorts för att ge unionens bistånd till Ryssland en ny inriktning, särskilt genom att föra genomförandet av avtalet om partnerskap och samarbete framåt.
. The European Council welcomes the entry into force of the Europol Convention and the taking up of the activities of Europol in a near future, thus creating the conditions for enhanced police cooperation in the fight against all important forms of organised crime.
Europeiska rådet välkomnar att Europolkonventionen har trätt i kraft och att Europol inom kort skall inleda sin verksamhet och på så sätt skapa förutsättningar för ett närmare polissamarbete i kampen mot alla betydande former av organiserad brottslighet.
. The European Council welcomes the initiatives on the protection of children.
Europeiska rådet välkomnar initiativen för skydd av barn.
. The European Council welcomes the new impetus given to the debate on a common European policy on security and defence.
Europeiska rådet välkomnar de nya impulser som tillförts debatten om en gemensam europeisk säkerhets- och försvarspolitik.
. The European Council welcomes the progress achieved on common performance and policy indicators and the Commission's report on comparable statistics as being of crucial importance for effective and transparent monitoring and evaluation, both at national and Union level and invites the Commission and Member States to reach an agreement on the definition of all relevant indicators in time for the European Council in Cologne.
Europeiska rådet välkomnar de framsteg som har gjorts när det gäller gemensamma resultatindikatorer och indikatorer för politiken samt kommissionens rapport om jämförbar statistik eftersom de är av avgörande betydelse för en effektiv och öppen övervakning och utvärdering, både på nationell nivå och unionsnivå, och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att enas om definitionen av alla relevanta indikatorer i tid till Europeiska rådet i Köln.
. The European Council welcomes the progress made under the Austrian Presidency on taking forward the economic reform agenda and meeting the requirements set down at Cardiff.
Europeiska rådet välkomnar de framsteg som har gjorts under det österrikiska ordförandeskapet med att föra den ekonomiska reformagendan vidare och uppfylla de krav som ställdes upp i Cardiff.
. The European Council welcomes the readiness of the European Parliament and the Council to ensure a thorough consideration of the legislative texts in time to achieve their final adoption before the next European Parliamentary elections in June.
Europeiska rådet välkomnar Europaparlamentets och rådets vilja att sörja för att rättsakterna diskuteras grundligt i så god tid att de slutligt kan antas före de kommande valen till Europaparlamentet i juni.
. The European Council welcomes the report of the Council on reinforced tax policy cooperation and emphasises the need to combat harmful tax competition.
Europeiska rådet välkomnar rådets rapport om förstärkt skattepolitiskt samarbete och betonar att skadlig skattekonkurrens måste bekämpas.
. The European Council welcomes the report on strengthening the international financial system, which shows that Member States share a common outlook on the appropriate responses to the global financial crisis.
Europeiska rådet välkomnar rapporten om ett stärkande av det internationella finanssystemet, som visar att medlemsstaterna har en gemensam uppfattning om hur man bör reagera på den globala finanskrisen.
. The European Council will consider the future role and membership of the European Conference at Helsinki in the light of a report by the Council on the work in the Conference and other fora engaged on similar work.
Europeiska rådet i Helsingfors kommer att beakta Europakonferensens framtida roll och frågan om medlemskap mot bakgrund av en rapport från rådet om arbetet inom konferensen och andra forum som är engagerade i liknande arbete.
. The European Council will review overall progress on integrating environment and sustainable development at its meeting in Helsinki in order to link the sectoral strategies developed by the various formations of the Council, a coordinated report on indicators presented by the Commission, and the global assessment of the 5th Environmental Action Programme.
Vid sitt möte i Helsingfors kommer Europeiska rådet att göra en översyn av de övergripande framstegen i fråga om integrering av miljö och hållbar utveckling för att länka samman de sektorsstrategier som utarbetats av de olika råden, en samordnad rapport om indikatorer som skall läggas fram av kommissionen och den globala bedömningen av det femte miljöhandlingsprogrammet.
. The European Council will review overall progress on integrating environment and sustainable development at its meeting in Helsinki in order to link the sectoral strategies developed by the various formations of the Council, a coordinated report on indicators presented by the Commission, and the global assessment of the 5th Environmental Action Programme.
Vid sitt möte i Helsingfors kommer Europeiska rådet att göra en översyn av de övergripande framstegen i fråga om integrering av miljö och hållbar utveckling för att länka samman de sektorsstrategier som utarbetats av skilda rådskonstellationer, en samordnad rapport om indikatorer som skall läggas fram av kommissionen och den globala bedömningen av det femte miljöhandlingsprogrammet.
. The European Council, recalling its conclusions of Cardiff, welcomed the new momentum in the Peace Process created by the Wye River Memorandum of 23 October 1998.
Europeiska rådet erinrade om sina slutsatser från Cardiff och välkomnade den nya dynamik i fredsprocessen som skapats genom Wye River-avtalet den 23 oktober 1998.
. The European Investment Bank has maintained the momentum of its lending operations in favour of sound investment projects, including those in priority sectors under its Amsterdam Special Action Programme, such as investments in education, health and urban environment projects.
Europeiska investeringsbanken har bibehållit den höga takten i sina utlåningstransaktioner för att främja sunda investeringsprojekt, i synnerhet inom prioriterade områden som investeringar i utbildning, hälsa och stadsmiljö enligt sitt särskilda handlingsprogram från Amsterdam.
. the European public procurement regulatory framework,
europeisk lagstiftning om offentlig upphandling,
. The European Union, which is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, shares the values in which the Declaration is rooted and bases its action on those values.
Europeiska unionen, som bygger på principerna om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt rättsstatsprincipen, delar de värderingar som förklaringen baseras på och bygger sin verksamhet på dessa värderingar.
. The financial and economic crisis has demonstrated the need to strengthen social safety nets in emerging market economies.
Den finansiella och ekonomiska krisen har visat att de sociala säkerhetsnäten behöver förstärkas i framväxande marknadsekonomier.
. the First Action Plan on Innovation,
den första handlingsplanen om innovation,
. The introduction of the euro will be a major event for the international monetary system.
Införandet av euron blir en betydelsefull händelse för det internationella monetära systemet.
. The introduction of the euro will lead to the creation of one of the largest currency areas in the world.
Införandet av euron kommer att leda till att ett av de största valutaområdena i världen skapas.
. The links between civil and military industrial activities are clear in this sector as it includes for example civil aviation and helicopters as well as fighter aircraft and missiles.
. Banden mellan de civila och militära industriella verksamheterna är uppenbara inom denna sektor, som exempelvis inbegriper såväl civilflyg och helikoptrar som jaktplan och missiler.
. The Luxembourg European Council has taken the decisions necessary to launch the overall enlargement process.
. Europeiska rådet i Luxemburg har fattat de beslut som är nödvändiga för att inleda hela utvidgningsprocessen.
. the Multi-annual Programme for SMEs,
det fleråriga programmet för små och medelstora företag,
. The negotiations have now moved into the final phase.
Förhandlingarna har nu gått in i slutfasen.
. The ninth meeting of the EEA Council took place in Luxembourg on 9 June 1998 under the Presidency of Mr. Robin COOK, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom.
. EES-rådets nionde möte ägde rum i Luxemburg den 9 juni 1998 under ordförandeskap av Robin COOK, Förenade kungarikets utrikes- och samväldesminister.
. The programmes will support the EU's actions to improve European cooperation on civil and criminal law, allow people to better exercise their rights as EU citizens and promote equality.
. Programmen kommer att stödja EU:s åtgärder för att förbättra det europeiska samarbetet på det civilrättsliga och det straffrättsliga området, göra det möjligt för människor att bättre hävda sina rättigheter som EU-medborgare samt främja jämställdhet.
. The relevant authorities in Member States are urged to examine closely the implications of the problem of supply-chain failures outside the EU, to elaborate contingency plans to address this, and to exchange information with their counterparts in other Member States.
De berörda myndigheterna i medlemsstaterna uppmanas att noggrant granska effekterna av problemet med brister i leverantörskedjan utanför EU, utarbeta katastrofplaner för att bemöta detta problem och utbyta information med motsvarande myndigheter i andra medlemsstater.
. The single currency reinforces the need for economic policy coordination.
Genom den gemensamma valutan förstärks behovet av en samordning av den ekonomiska politiken.
. The special meeting of the European Council to be held on 15 and 16 October 1999 in Tampere will evaluate progress achieved and give further guidance to the actions of the Union in the fields of Justice and Home Affairs.
Vid det särskilda möte som Europeiska rådet kommer att hålla i Tammerfors den 1516 oktober 1999 skall de framsteg som gjorts utvärderas, och ytterligare riktlinjer skall ges i fråga om unionens åtgärder på området rättsliga och inrikes frågor.
. the Structural Funds,
trukturfonderna,
. The Telecommunications Council on 1 December 1997 welcomed the Commission Communication entitled "Security and Trust in Electronic Communication - towards a European framework for digital signatures and encryption".
. Rådet (telekommunikation) välkomnade den 1 december 1997 kommissionens meddelande med titeln "Säkerhet och pålitlighet vid elektronisk kommunikation – mot en europeisk ram för digitala signaturer och kryptering".
. The tenth meeting of the EEA Council took place in Luxembourg on 6 October 1998 under the Presidency of Ms. Andrea Willi, Minister of Foreign Affairs of the Principality of Liechtenstein.
. EES-rådets tionde möte ägde rum i Luxemburg den 6 oktober 1998 under ordförandeskap av Andrea Willi, Furstendömet Liechtensteins utrikesminister.
. The Third Round Table of SMEs/Banks.
. Den tredje rundabordskonferensen mellan små och medelstora företag och banker.
. The twin objectives of Agenda 2000 are to equip the Union with more effective policies and to set an appropriate financial framework within which to develop them.
De båda målen för Agenda 2000 är att förse unionen med en mer effektiv politik samt att ställa upp en lämplig finansiell ram inom vilken denna politik skall utvecklas.
. This website for children demonstrates that eating healthily can be fun.
På webbplatsen visar vi att det kan vara roligt att äta nyttigt.
. To strengthen the innovative capacity of the Union, education and training are of particular significance.
Före att förbättra unionens förmåga till innovation är utbildning av särskild betydelse.
. Today's EU - Ukraine summit - the first since the EU - Ukraine Partnership and Co-operation Agreement (PCA) entered into force on 1 March 1998 - is an expression of a new stage in relations between the European Union and Ukraine.
. Dagens toppmöte mellan EU och Ukraina det första sedan partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Ukraina trädde i kraft den 1 mars 1998 är ett uttryck för ett nytt stadium i förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ukraina.
. Trade in carcass beef will not be interrupted as there is provision for the removal of vertebral column (a SRM) in the EU rather than in the third country before export.
Handeln med slaktkroppar av nötkreatur kommer inte att avbrytas, eftersom det finns en bestämmelse om att avlägsna ryggraden (specificerat riskmaterial) i EU snarare än i det exporterande tredje landet före export.
. Under the Treaty system, the implementation of appropriations entered in the budget for any Community action requires the prior adoption of a basic instrument.
. För användning av de anslag som tagits upp i budgeten för gemenskapsåtgärder krävs det enligt den ordning som anges i fördraget att en grundläggande rättsakt först antas.
. Update Commission guidelines on legislative policy.
. Uppdatera kommissionens riktlinjer om lagstiftning.
. welcomes the Commission communication of 29 July 1998 entitled "Implementing the Community strategy to reduce carbon dioxide (CO2) emissions from passenger cars : an environmental agreement with the European automobile industry";
. välkomnar kommissionens meddelande av den 29 juli 1998 med rubriken "Genomförande av gemenskapens strategi för minskade koldioxidutsläpp (CO2) från personbilar: Ett miljöavtal med den europeiska bilindustrin.
. When revising their National Action Plans, Member States should pay particular attention to the following:
När medlemsstaterna ser över sina nationella handlingsplaner bör de ägna särskild uppmärksamhet åt att
. With a view to the forthcoming meeting of the Peace Implementation Council in Madrid (15-16 December), the European Council calls on all parties involved to make their contribution to further progress towards normalisation in Bosnia and Herzegovina, especially in the area of refugee return.
Inför det fredsgenomförande rådets kommande möte i Madrid (den 1516 december) uppmanar Europeiska rådet samtliga berörda parter att bidra till fortsatta framsteg i riktning mot en normalisering i Bosnien och Hercegovina, särskilt i fråga om flyktingars återvändande.
. With regard to the decision of 1991 on the tax-free sales for intra-Community travellers, the European Council asks the Commission and the Council (ECOFIN) to examine by March 1999 the problems which could arise with regard to employment and to address on the basis of proposals from the Commission possible means of tackling these problems, including the possibility of a limited extension of the transitional arrangements.
I samband med beslutet från 1991 om skattefri försäljning för resenärer inom gemenskapen ber Europeiska rådet kommissionen och Ekofin-rådet att senast i mars 1999 undersöka de problem som kan uppstå för sysselsättningen och på grundval av förslag från kommissionen undersöka hur dessa problem kan lösas, inbegripet möjligheten till en begränsad utvidgning av övergångsarrangemangen.
. With regard to the decision of 1991 on the tax-free sales for intra-community travellers, the European Council asks the Commission and the Council (ECOFIN) to examine by March 1999 the problems which could arise with regard to employment and to address on the basis of proposals from the Commission possible means of tackling these problems, including the possibility of a limited extension of the transitional arrangements.
I samband med beslutet från 1991 om skattefri försäljning för resenärer inom gemenskapen ber Europeiska rådet kommissionen och rådet (Ekofin) att senast i mars 1999 undersöka de problem som kan uppstå för sysselsättningen och på grundval av förslag från kommissionen undersöka hur dessa problem kan lösas, inbegripet möjligheten till en begränsad utvidgning av övergångsarrangemangen.
. With respect to the problem of spent nuclear fuel and nuclear waste in Northwest Russia the European Council noted the results of the EU-Russia Summit in Vienna.
När det gäller problemet med utbränt kärnbränsle och kärnavfall i nordvästra Ryssland tog Europeiska rådet del av resultaten från toppmötet mellan EU och Ryssland i Wien.
. With respect to the problem of spent nuclear fuel and nuclear waste in Northwest Russia the European Council noted the results of the EU-Russia Summit in Vienna.
När det gäller problemet med utbränt kärnbränsle och kärnavfall i nordöstra Ryssland tog Europeiska rådet del av resultaten från toppmötet mellan EU och Ryssland i Wien.