natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A significant contribution to meeting the EU-15's 8% reduction target will come from the Commission's decisions to cut back many national allocation plans (NAP) for the second trading period of the EU ETS.
Ett viktigt bidrag till uppnåendet av målet på en minskning med 8 % för EU-15 kommer att komma från kommissionens beslut att minska flera medlemsstaters nationella fördelningsplaner (NAP) för andra handelsperioden i EU:s system för utsläppshandel.
A significant financial gap in public sector resources is anticipated and it will only be overcome by mobilising private investment in large infrastructure projects.
Det förutses en stor brist i de offentliga finansieringsresurserna, som endast kan överbryggas med privata investeringar i de stora infrastrukturprojekten.
A significant impact of mid-term revision was to give priority to activities where money could be spent.
En väsentlig effekt av halvtidsöversynen var att prioritet gavs till verksamheter där pengarna kunde utnyttjas.
A significant increase in poverty among the working age population is one of the most tangible social consequences of the economic crisis.
En betydande ökning av fattigdom bland befolkningen i arbetsför ålder är en av de mest påtagliga sociala konsekvenserna av den ekonomiska krisen.
a significant increase in scientific production and a trend towards open access to scientific information and open research collaboration (remote collaboration of scientists);
En betydande ökning av vetenskaplig produktion och en utveckling mot öppen tillgång till vetenskaplig information och öppet forskningssamarbete (forskningssamarbete på distans).
A significant increase in the aid allocated to information and promotion campaigns: European aid should increase progressively from €61 million in the 2013 budget to €200 million in 2019 (€111 million in 2016);
En betydande ökning av stödet till informations- och PR-kampanjer: EU-stödet ska stegvis öka från 61 miljoner euro i 2013 års budget till 200 miljoner euro 2019 (111 miljoner 2016).
A significant increase in the aid allocated to information and promotion initiatives with the aim of strengthening the competitiveness of European agriculture.
En betydande ökning av stödet till informations- och PR-åtgärder, för att öka det europeiska jordbrukets konkurrenskraft.
a significant increase in the level of electricity produced from renewable sources of electricity in all Member States, which constitutes a fundamental contribution to the achievement of our undertakings taken at Kyoto and the objective figuring in the White paper on renewable energies, and
en avsevärd ökning av den mängd el som produceras från förnybara energikällor, vilket utgör ett grundläggande bidrag för att uppfylla våra åtaganden från Kyoto och det mål som anges i grönboken om förnybar energi, och
A significant increase in the number of people supported in in the area of employment from around 10 million annually before 2010 to some 15 million on an annual basis since then; and
Antalet personer som får sysselsättningsstöd har ökat från omkring 10 miljoner per år före 2010 till omkring 15 miljoner per år nu.
A significant increase in the overall volume of development assistance must be accompanied by greater effectiveness and accountability of ODA financed programmes, and a refocusing of aid where it is most needed, including towards the poorest countries that are strongly committed to the implementation of sound structural and macroeconomic policy, good governance, poverty reduction, and good policy environments.
En betydande volymökning av den totala utvecklingsfinansieringen måste åtföljas av en större effektivitet och en rapportskyldighet när det gäller program som finansierats inom ramen för ODA, samtidigt som inriktningen åter koncentreras på bistånd där behovet är som störst, inklusive bistånd till de fattigaste länderna som har gjort kraftfulla åtaganden om genomförande av en sund politik när det gäller struktur och makroekonomiska frågor, god offentlig förvaltning, minskad fattigdom och ett positivt politiskt klimat.
A significant increase of the pre-accession assistance
En betydande ökning av stödet inför anslutningen
A significant majority of the police officers should be provided by EU member States.
Det stora flertalet polistjänstemän bör komma från EU:s medlemsstater.
A significant number of awards are granted to help Member States best make the transition to a more circular economy.
Ett betydande antal bidrag beviljas för att hjälpa medlemsstaterna att på bästa sätt övergå till en mer cirkulär ekonomi.
A significant number of countries are in the process of implementing ambitious educational reforms, even in the current difficult economic situation, and all were determined to reduce the rate of early school leavers.
Ett betydande antal länder håller trots det svåra ekonomiska läget på att genomföra ambitiösa utbildningsreformer och de var alla fast beslutna att minska antalet elever som lämnar skolan i förtid.
A significant number of delegations, however, stressed the importance of having such a system in order to protect workers' rights and fight fraud.
Ett betydande antal delegationer betonade emellertid att det är viktigt att ha ett sådant system för att skydda arbetstagarnas rättigheter och för att bekämpa bedrägerier.
A significant number of delegations, supported by the Commission, agreed to extend direct awards to all heavy rail services, thus including suburban rail and integrated rail networks.
Flera delegationer, som stöddes av kommissionen, samtyckte till att utsträcka direkttilldelning av kontrakt till all järnvägstrafik,
A significant number of interconnection agreements are already in place in the EU.
Ett betydande antal samtrafikavtal har redan ingåtts i gemenskapen.
A significant number of member states also called for the swift implementation of the Industrial Initiatives projects under the SET-Plan (European Strategic Energy Technology Plan) (6688/10).
Ett betydande antal medlemsstater krävde också ett snabbt genomförande av initiativen till industriprojekt inom ramen för den strategiska EU-planen för energiteknik (SET-planen) (6688/10).
A significant number of Member States expressed doubts as to the appropriateness of the legal basis chosen by the Commission for its proposal.
Vissa medlemsstater uttryckte emellertid tvivel över huruvida den rättsliga grund som valts av kommissionen i dess förslag var lämplig.
A significant number of Member States have either transposed the entire package or can be expected to have done so by end 1997.
Ett betydande antal medlemsstater har antingen genomfört hela åtgärdspaketet eller förväntas göra det senast till slutet av 1997.
A significant number of passengers are not aware of their rights;
Många passagerare känner inte till sina rättigheter.
A significant number of SMEs recognise the business benefits of CSR such as improved relations with customers and the local community.
Ett betydande antal små och medelstora företag inser fördelarna av företagens sociala ansvar för näringslivet, t.ex. förbättrade relationer med kunderna och det lokala samhället.
A significant number of transactions in important policy areas such as agriculture, cohesion policy and research remain affected, and the Court's estimate for the overall error rate is even slightly higher than for the previous year.
Ett stort antal transaktioner inom viktiga politikområden som jordbruk, sammanhållningspolitiken och forskning berörs fortfarande, och revisionsrättens uppskattning av den totala felfrekvensen är t.o.m. något högre än föregående år.
A significant number of transitional provisions have been included to ensure that the process will not interfere with Europol's operational work and that staff's existing rights are not prejudiced.
Ett stort antal övergångsbestämmelser har införts för att se till att processen inte hindrar Europols operativa arbete och att personalens gällande rättigheter inte påverkas.
A significant number, 14% in the case of the first foreign language and 20% in the second, do not achieve even the level of 'basic user'.
En betydande andel, 14 % för det första främmande språket och 20 % för det andra, når inte ens upp till nybörjarnivån.
A significant number, 14% in the case of the first foreign language and 20% in the second, fail to achieve even the level of 'basic user'.
Ett stort antal, 14 % för det första främmande språket och 20 % för det andra, når inte ens upp till nybörjarnivån.
A significant number, 14% in the case of the first foreign language and 20% in the second, fail to achieve even the level of 'basic user'.
Många når inte ens upp till nybörjarnivån (14 procent för det första främmande språket och 20 procent för det andra).
A significant programme of public investment is being implemented.
Ett omfattande offentligt investeringsprogram håller på att genomföras.
A significant proportion nevertheless answers that they are not satisfied (36%).
En väsentlig andel svarar dock att de är missnöjda (36 %).
A significant proportion of the sites lie within a military training area.
En stor del av lokalerna ligger på ett militärt övningsområde.
A significant proportion of translation requests are, however, not governed by the translation guidelines adopted by each institution, and no institution has a clear and coherent procedure for requesting translations.
En betydande del av alla förfrågningar om översättning regleras dock inte av de riktlinjer för översättning som respektive institution har antagit, och ingen institution har ett tydligt och konsekvent förfarande för förfrågningar om översättning.
a significant reduction in the pollution of groundwater;
en betydande minskning av förorening av grundvattnet,
A significant reduction of tariff escalation on products of particular interest to developing countries by reducing the level of tariff protection (both ad valorem and specific).
En betydande sänkning av stegvis ökande tullar för produkter av särskilt intresse för utvecklingsländerna genom sänkning av tullskyddsnivån (både värdetull och särskild tull).
A significant reinforcement of the pace of the fiscal adjustment, if confirmed through the whole period of the programme, would be most welcome by the Council.
Rådet skulle välkomna en betydligt snabbare takt i anpassningen av finanspolitiken, under förutsättning att denna takt upprätthålls under hela den tid som programmet löper.
A significant share of EU aid is delivered in the form of budget support: financial transfers to government budgets in developing countries, coupled with policy dialogue, performance assessment and capacity building.
En betydande andel av EU:s bistånd utgörs av budgetstöd, som utgörs av finansiella överföringar till utvecklingsländernas budgetar, tillsammans med policydialog, resultatbedömning och kapacitetsuppbyggnad.
A significant share of EU citizens report being in trouble financially
En betydande andel av EU-medborgarna har ekonomiska svårigheter
A significant shift in the balance of the EU budget to support the new priorities would be achieved.
Detta innefattar då en betydande omfördelning av medel till de nya prioriteringarna.
A significant simplification of EU rural development policy is both necessary and urgent.
En avsevärd förenkling av EU:s politik för landsbygdsutveckling är både nödvändig och brådskande.
A significant sum will then be available to respond to changing needs and new discoveries."
Ett betydande belopp kommer att finnas tillgängligt för att man skall kunna reagera på skiftande behov och nya upptäckter."
A signing ceremony with Vice-President Šefčovič and Parliament President Martin Schulz took place the next day.
Avtalet undertecknades vid en ceremoni av Maroš Šefčovič och parlamentets talman Martin Schulz dagen därpå.
A Signpost Service, which help people to overcome practical problems in exercising their rights in the Single Market.
En rådgivningstjänst hjälper människor att lösa praktiska problem när de utnyttjar sina rättigheter på den inre marknaden.
A similar action was carried out regarding the misleading marketing of online games when they contain in-app offers (see ) and to improve Consumer Rights compliance on travel websites ().
En liknande åtgärd genomfördes mot vilseledande marknadsföring av online-spel när de innehåller köp i appar (se ) och bättre och säkrare resesajter för konsumenterna ).
A similar agreement with Hungary was signed on 12 July 2000.
Motsvarande avtal med Ungern undertecknades den 12 juli 2000.
A similar approach is already used for cohesion funds.
Sammanhållningsfonderna använder sig redan av ett liknande tillvägagångssätt.
A similar approach laid the ground for the emergence of GSM mobile phones in the 1990s.
Ett liknande tillvägagångssätt lade grunden för spridningen av GSM-mobiltelefoner på 90-talet.
A similar arrangement applies until the end of this year for Bulgaria and Romania.
En liknande överenskommelse för Bulgarien och Rumänien är fortfarande i kraft, fram till slutet av året.
A similar assessment should be envisaged for the structural adjustment facilities in the Mediterranean countries or any other instruments of a similar nature.
En liknande utvärdering bör planeras för strukturanpassningsstöd till Medelhavsländerna eller andra instrument av liknande natur.
A similar ban is due to come into force in Bulgaria in June 2010.
Ett liknande förbud kommer att träda i kraft i Bulgarien i juni 2010.
A similar brochure was produced for the old set of regulations which expire today.
En liknande informationsbroschyr utarbetades även för den tidigare förordningen som nu löper ut.
A similar deal was notified 1999, but at the time the companies could not agree on clearance conditions.
En liknande affär anmäldes 1999, men då kunde företagen inte enas om villkoren för godkännande.
A similar declining trend is forecast for the euro zone.
En motsvarande sjunkande trend uppskattas för euroområdet.
A similar derogation from Part B requirements is applicable to medicinal substances.
Ett liknande undantag från kraven enligt del B gäller för medicinska ämnen.
A similar development results for the p/a in the area, + 9%, 30.950 MEUR for 1999 compared with 28.400 MECUs in 1998, in order to meet the commitments entered into the draft budget.
Betalningsbemyndigandena uppvisar samma utveckling på området för 1999 är ökningen + 9 % eller 30 950 miljoner euro, jämfört med 28 400 miljoner ecu 1998 för att åtagandena i budgetförslaget skall kunna uppfyllas.
A similar economic benefit or cost applies with regard to access to quality health care.
En motsvarande ekonomisk fördel eller kostnad gäller i fråga om tillgång till bra hälso- och sjukvård.
A similar expansion of its mandate, as in Niger, may be considered.
En liknande utvidgning av dess mandat, liksom i Niger, kan komma i fråga.
A similar explanatory brochure exists for the current block exemption regulation (Commission Regulation 1475/95).
En liknande förklarande broschyr finns för den nuvarande gruppundantagsförordningen (kommissionens förordning nr 1475/95).
A similar IMMPACT project was approved by Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum and will be implemented in Serbia-Montenegro in 2003.
Ett liknande IMMPACT-projekt godkändes av Strategiska kommittén för invandring, gränser och asyl för att genomföras i SerbienMontenegro under 2003.
A similar platform on water supply and sanitation technologies will be launched in early 2005 ;
En liknande plattform för vattenförsörjning och - reningsteknik kommer att inrättas under början av 2005.
A similar positive trend is expected in falling unemployment.
En motsvarande positiv trend förutses vad gäller minskningen av arbetslösheten.
A similar possibility should be pursued for the EU's Mediterranean partners.
En liknande möjlighet bör användas av EU:s Medelhavspartner.
A similar presentation was also given to the Justice, Home Affairs and Civil Protection Council on the 28-29 May 2001.
En liknande redogörelse gavs också inför rådet (rättsliga och inrikes frågor samt räddningstjänst) den 2829 maj 2001.
A similar problem existed with regard to the inclusion in the Directive of the accounting professions, given that the organisation and the role of these professions is governed by specific national characteristics.
Ett liknande problem finns när det gäller att avgöra om revisorer skall omfattas av direktivet med hänsyn till nationella särdrag när det gäller hur revisorer är organiserade och deras yrkesroll.
A similar project will be launched in Hungary.
Ett liknande projekt kommer att inledas i Ungern.
A similar proportion (72%) of motorists said that a lack of connections stopped them using public transport (49% highlighted this as a "very important" factor).
En motsvarande andel (72 %) av bilförarna anger bristen på anslutningar som orsak till att de inte använder kollektivtrafiken (49 % angav detta som en mycket viktig faktor).
A similar proposal presented at the end of 1990 and withdrawn in 1994 was limited to payments between parent companies and their subsidiaries.
Ett liknande förslag, som lades fram i slutet av 1990 men drogs tillbaka år 1994, var begränsat till utbetalningar mellan moderbolag och deras dotterföretag.
A similar provision will apply to forest reproductive material.
En liknande bestämmelse skall gälla för skogsodlingsmaterial.
A similar refund system would be introduced for annual circulation taxes.
Ett liknande återbetalningssystem skulle införas beträffande den årliga vägtrafikskatten.
A similar strategic approach towards non-State actors (civil society, social and economic actors, private sector) is required which respects their independence from government.
Det krävs en liknande strategisk hantering av icke-statliga aktörer (det civila samhället, sociala och ekonomiska parter, den privata sektorn) med iakttagande av deras oberoende av regeringar.
A similar system exists in Luxembourg.
Ett liknande system finns i Luxemburg.
A similar tool for the field of employment policies, the "employment performance monitor", was endorsed by the EPSCO Council at its meeting in June this year.
Rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) godkände i juni ett liknande verktyg för sysselsättningspolitiken: "bedömningen av sysselsättningssituationen".
A similar transaction, whereby Industri Kapital proposed to acquire the whole of Perstorp, had been notified to the Commission last year.
En liknande transaktion, där Industri Kapital föreslog förvärv av hela Perstorp AB, anmäldes till kommissionen förra året.
A simple programme is a promotion programme submitted by one or more proposing organisations from the same Member State.
Ett enkelt program är ett säljfrämjande program som lämnas in av en eller flera förslagsställande organisationer från samma medlemsstat.
A simple, specific support scheme should enhance the competitiveness of small farms, cut the red tape and contribute to the vitality of rural areas.
Ett enkelt och specifikt stödsystem skulle öka konkurrenskraften hos de små jordbruken, minska byråkratin och bidra till ökad livskraft på landsbygden.
a simpler and clearer definition of the term cabotage, which will be easier to enforce and will allow for up to three transport operations consecutive to an international journey and within seven days.
En enklare och tydligare definition av begreppet cabotage, som kommer att bli lättare att tillämpa och som möjliggör upp till tre transporter inom sju dagar efter en internationell resa.
A simpler and transparent area delimitation
En enklare och mer öppen indelning av områden
A simpler approach to Singapore issues
Ett enklare förhållningssätt till Singaporefrågorna
A simpler system for limiting the EU fishing fleet
Ett enklare system för att begränsa EU:s fiskeflotta
A simpler system for limiting the fishing capacity of the EU fleet in order to reach a better match with available resources has been adopted.
Ett enklare system har antagits för att begränsa EU-fiskeflottans fiskekapacitet för en bättre anpassning till de tillgängliga resurserna.
A simpler, more transparent VAT system would relieve businesses of considerable administrative burdens and encourage greater cross-border trade.
Ett enklare och mer genomskådligt mervärdesskattesystem skulle befria företagen från betydande administrativa bördor och uppmuntra till mer gränsöverskridande handel.
A simplification of the current structure to one main programme is foreseen in order to avoid fragmentation, overlapping and/or proliferation of projects lacking the critical mass necessary to a lasting impact.
En förenkling av dagens system genom ett huvudprogram för att undvika splittring, dubbelarbete eller en mångfald projekt som inte ger tillräcklig kritisk massa för att ge hållbara resultat.
A simplification of the system for the referral of merger cases from the Commission to Member State competition authorities for investigation, and vice versa, is also foreseen.
En förenkling av systemet för hänskjutande av koncentrationsärenden från kommissionen till medlemsstaternas konkurrensmyndigheter för utredning och vice versa, särskilt i komplexa ärenden.
a simplification of thresholds, the number of which has been reduced; and
Enklare tröskelvärden, varvid antalet tröskelvärden har minskats.
a simplification of thresholds, the number of which has been reduced; and
Enklare tröskelvärden, varvid de många olika tröskelvärdena gjorts färre.
A simplified administration and efficient supervision of agricultural state aids without weakening Commission monitoring - this win-win situation is the objective of a Commission regulation adopted today.
Förenklad förvaltning och effektiv kontroll av statligt stöd till jordbruket utan att kommissionens tillsynsfunktion minskar det är denna "win-win-situation" som eftersträvas i den förordning som kommissionen antog i dag.
A simplified administration and efficient supervision of agricultural state aids without weakening Commission monitoring - this win-win situation is the objective of a draft Commission regulation adopted today.
En förenklad administration och en effektiv kontroll av de statliga jordbruksstöden, utan att göra avkall på kommissionens tillsynsfunktion - denna förändring, som alla berörda parter vinner på, är vad kommissionen vill åstadkomma genom det utkast till förordning som antogs idag.
A simplified aid scheme for small farmers will be available to the Member States that so desire.
Ett förenklat stödschema för små jordbruk tillhandahålls de medlemsländer som så vill.
A simplified and faster enforcement procedure enables a judgement given in one Member State to be declared enforceable immediately when presented to a competent authority in the state where enforcement is sought.
ett enklare och snabbare sätt för att få en dom som meddelats i en medlemsstat omedelbart verkställd i en annan medlemsstat,
a simplified and faster enforcement procedure was set up which enables a judgment given in one of the Member States to be declared enforceable immediately when presented to a competent authority in the State where enforcement is sought.
Ett förenklat och snabbare verkställighetsförfarande fastställdes vilket gör att en dom som meddelats i en av medlemsstaterna kan förklaras vara verkställig omedelbart efter det att den har lämnats in till en behörig myndighet i den stat där ansökan om verkställighet görs.
a simplified and standardised Community licence, certified copies and driver attestations in a bid to reduce the administrative burden and delays at road side checks;
Ett förenklat och standardiserat gemenskapstillstånd, bestyrkta kopior och förartillstånd, i syfte att minska det administrativa arbetet och undvika förseningar i samband med vägkontroller.
A simplified patent system in Europe is essential to foster innovation and investment in research and development in Europe.
Ett förenklat europeiskt patentsystem är en grundläggande förutsättning för att man ska kunna främja innovationer och investeringar i forskning och utveckling i Europa.
A simplified procedure for certain cases
Ett förenklat förfarande för vissa ärenden
A simultaneous acceleration of growth in all major regions of the world would establish a mutually reinforcing growth momentum.
Om tillväxten samtidigt tar fart i alla större regioner i världen kommer en ömsesidigt förstärkande drivkraft för tillväxten att skapas.