natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia∗, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland,
Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien,
Croatia and Turkey are candidate countries, and the Western Balkans have a clear European perspective.
Kroatien och Turkiet är kandidatländer, medan länderna på västra Balkan har ett klart europeiskt perspektiv.
Croatia Azerbaijan
Kroatien
Croatia become a candidate country for EU membership in June 2004 following its application in March 2001.
Kroatien blev kandidatland till EU-medlemskap i juni 2004 efter landets ansökan i mars 2001.
Croatia continues to be part of the Stabilisation and Association Process
Kroatien ingår även fortsättningsvis i stabiliserings- och associeringsprocessen.
Croatia continues to be part of the Stabilisation and Association Process.
Kroatien fortsätter att delta i stabiliserings och associeringsprocessen.
Croatia continues to be part of the Stabilisation and Association Process.
Kroatien fortsätter att vara part i stabiliserings- och associeringsprocessen.
Croatia continues to be part of the Stabilisation and Association Process.
Kroatien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen.
Croatia continues to be part of the Stabilisation and Association Process.
∗ Kroatien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen.
Croatia demonstrates that with political will, a strong national consensus and dedicated work, it is possible to overcome the shadows of the past and to move towards membership of the European Union.
Kroatien har visat att man med politisk vilja, stark nationell konsensus och hängivet arbete kan lämna skuggorna från det förgångna bakom sig och närma sig ett medlemskap i Europeiska unionen.
Croatia did not participate in this sweep, as the screening phase (June 2013) took place prior to its accession to the EU.
Kroatien deltog inte i denna kontroll eftersom den genomfördes i juni 2013, dvs. före landets anslutning till EU.
Croatia did not provide evidence that non-residents exploit Croatian resources through their fishing activities more than residents or that they create a higher risk for the conservation of stocks.
Kroatien har inte lagt fram ngra belgg fr att utlndska fiskare skulle utnyttja kroatiska resurser mer n de inhemska fiskarna gr eller att de skulle innebra ett strre hot mot bevarandet av fiskbestnden.
Croatia faces the typical problems both of a country in transition and the aftermath of a war.
Kroatien står inför problem som är typiska för ett land som både befinner sig i ett övergångsskede och i efterdyningarna av ett krig.
Croatia for its part will for the time being not be reintegrated into the Phare programme and the opening of negotiations for cooperation agreements is not on the agenda at present for either the FRY, Bosnia-Herzegovina nor Croatia.
Kroatien kommer tillsvidare inte att på nytt få delta i Phareprogrammet och det är inte aktuellt att inleda förhandlingar om samarbetsavtal med Jugoslavien, Bosnien och Hercegovina eller Kroatien.
Croatia had a national waste management plan for the period 2007-2015 but failed to revise it, extend its validity or adopt a new plan for the coming period.
Kroatien hade en nationell avfallshanteringsplan 20072015 men har inte sett ver den, frlngt den eller antagit en ny plan fr de kommande ren.
Croatia has a major role to play in the durable stabilisation of the region.
Kroatien har en viktig roll att spela i områdets bestående stabilisering.
Croatia has a solid industrial base, a qualified and educated workforce and areas with great potential for development like tourism.
Kroatien har en solid industriell bas, kvalificerad och utbildad arbetskraft och områden med stor utvecklingspotential såsom turismen.
Croatia has an excessive fiscal deficit and needs to take effective action by end-April 2014 to address this.
Kroatien har ett alltför stort underskott i de offentliga finanserna och måste vidta effektiva åtgärder till slutet av april 2014 för att få grepp om situationen.
Croatia has consistently stated its wish for integration into European structures (in particular inclusion in the PHARE programme and the negotiation of a cooperation agreement): the Council welcomes this.
Kroatien har konsekvent uttryckt sin önskan om att integreras i de Europeiska strukturerna (i synnerhet vill man delta i Phare-programmet och förhandla om ett samarbetsavtal) och rådet välkomnar detta.
Croatia has joined RAPEX as from 1 July 2013.
Kroatien anslöt sig till Rapex den 1 juli 2013.
Croatia has made good progress in meeting the benchmarks set in the accession negotiations and negotiations have now formally resumed following the political agreement between Slovenia and Croatia over handling the border issue.
Kroatien har gjort goda framsteg när det gäller att uppnå de riktmärken som ställdes upp i anslutningsförhandlingarna, och förhandlingarna har nu formellt återupptagits efter det att Slovenien och Kroatien har nått en politisk överenskommelse om hanteringen av gränsfrågan.
Croatia has made significant progress in regional cooperation, and signed a number of trade agreements.
Kroatien har gjort betydande framsteg när det gäller regionalt samarbete och undertecknat flera handelsavtal.
Croatia has made steps towards better cooperation with its neighbours, but it is still lagging behind in its obligations under the Dayton/Paris and Erdut Agreements.
Kroatien har vidtagit åtgärder för att få till stånd bättre samarbete med sina grannar, men landet ligger fortfarande efter när det gäller dess förpliktelser enligt avtalen i Dayton, Paris och Erdut.
Croatia has shown the will and ability to fulfil all other commitments before accession and is expected to complete its final preparations for membership.
Kroatien har visat både vilja och förmåga att fullgöra alla andra åtaganden före anslutningen och förväntas fullfölja sina slutförberedelser inför medlemskapet.
Croatia has undertaken a number of international human rights/democracy obligations.
Kroatien har åtagit sig ett antal internationella skyldigheter i fråga om mänskliga rättigheter/demokrati.
Croatia has yet to commit itself to full participation in the regional return process and related initiatives.
Det återstår ännu för Kroatien att engagera sig i att fullt ut delta i den regionala återvändandeprocessen och liknande initiativ.
Croatia informed about the preparations for accession negotiations and the Croatian negotiating structure that has been established.
Kroatien informerade om förberedelsen för anslutningsförhandlingarna och om den kroatiska förhandlingsstruktur som har inrättats.
Croatia is a pioneer, demonstrating in a tangible way that the future of the Western Balkans as a whole lies in the European Union.
Kroatien är ett pionjärland och visar på ett konkret sätt att framtiden för västra Balkan i dess helhet ligger inom Europeiska unionen.
Croatia is also lagging two years behind with the adoption of the waste prevention programme, which should have been in place by 12 December 2013.
Kroatien ligger ocks tv r efter med att anta ett program fr frebyggande av avfall, som borde ha varit frdigt senast den 12 december 2013.
Croatia is expected to continue to play an active role in regional cooperation in the Western Balkans, including in areas such as refugee return, judicial cooperation as well as border management.
Kroatien förväntas fortsätta spela en aktiv roll i det regionala samarbetet på västra Balkan, bland annat inom områden som flyktingåtervändande, rättsligt samarbete och gränsförvaltning.
Croatia is expected to share the values, objectives and the legal order set out in the treaties.
Kroatien förväntas ansluta sig till de värderingar och mål och den rättsordning som anges i fördragen.
Croatia is experiencingexcessive macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Kroatien uppvisar alltför stora makroekonomiska obalanser som kräver kraftfulla politiska åtgärder och särskild övervakning.
Croatia is for the first time included in the Scoreboard, alongside the other 27 Member States as well as Iceland and Norway.
Kroatien är för första gången med på resultattavlan, tillsammans med de 27 andra EU-länderna samt Island och Norge.
Croatia is now expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of the Accession Partnership.
Kroatien förväntas nu utarbeta en plan med en tidsplan, med närmare uppgifter om hur landet avser att gå till väga för att ta itu med prioriteringarna i partnerskapet för anslutning.
Croatia is now required to build on the progress made.
Nu krävs det att Kroatien bygger vidare på de framsteg som redan gjorts.
Croatia is one of the economically most developed countries of the region (GDP/capita estimated at $ 4,230 in 2000).
Kroatien är ett av de ekonomiskt mest utvecklade länderna i regionen (BNP per capita uppskattades till 4 230 US-dollar år 2000).
Croatia is overall a stable democracy and evident progress has been made in the reform process since the change of government in January 2000.
Kroatien är på det hela taget en stabil demokrati och tydliga framsteg har gjorts i fråga om reformprocessen sedan regeringsbytet i januari 2000.
Croatia is set to become the 28th Member State of the Union.
Kroatien blir den 28:e medlemsstaten i Europeiska unionen.
Croatia IV
Kroatien III
Croatia made a good start in the accession negotiations.
Kroatien har fått en bra start i anslutningsförhandlingarna.
Croatia MEMO/11/688
Kroatien MEMO/11/688
Croatia needs additional efforts in the field of minority rights, refugee returns, judiciary reform, regional co-operation and the fight against corruption.
Kroatien behöver göra ytterligare ansträngningar på områdena minoriteters rättigheter, flyktingars återvändande, reform av rättsväsendet, regionalt samarbete och bekämpning av korruption.
Croatia needs elections which successfully meet accepted European standards.
Kroatien behöver val som uppfyller godkända europeiska normer.
Croatia needs to maintain full cooperation and take all necessary steps to ensure that the remaining indictee is located and transferred to the ICTY.
Kroatien måste fortsätta att samarbeta till fullo och vidta alla åtgärder som behövs för att se till att man hittar den siste åtalade som återstår för att överlämna denne till krigsförbrytartribunalen.
Croatia needs to respond to sizeable external liabilities, declining export performance, highly leveraged firms and fast-increasing general government debt, all within a context of low growth and poor adjustment capacity.
Kroatien behöver ta itu med omfattande utlandsskulder, minskande exportresultat, högt skuldsatta företag och snabbt ökande offentliga skulder i en situation med svag tillväxt och låg anpassningskapacitet.
Croatia negotiating brief for a Stabilisation and Association Agreement.
Kroatien förhandlingsmandat för ett stabiliserings- och associeringsavtal.
Croatia presented its application for membership of the European Union on 21 February 2003 and the Council of Ministers asked the Commission in April 2003 to present its Opinion.
Kroatien lämnade in sin ansökan om EU-medlemskap den 21 februari 2003 och i april 2003 bad ministerrådet kommissionen lägga fram sitt yttrande.
Croatia should continue its reform efforts with the same vigour, in particular as regards the judiciary and fundamental rights, so as to be able to assume fully the obligations of membership from the date of accession.
Kroatien bör fortsätta sitt reformarbete med samma energi, särskilt när det gäller rättsliga och grundläggande rättigheter, för att vid anslutningsdagen fullständigt kunna uppfylla de skyldigheter som följer av medlemskapet.
Croatia should exercise greater influence on Bosnian Croats to cooperate fully in Dayton implementation including on dissolution of Herceg-Bosna institutions.
Kroatien bör utöva större inflytande på bosnienkroaterna så att de samarbetar helt och fullt i genomförandet av Daytonavtalet inbegripet upplösandet av institutionerna i Bosnien och Hercegovina.
Croatia will also need to step up reform efforts in the fight against organised crime, to ensure rights of persons belonging to minorities, including refugee return, and war crimes trials to build up a convincing track record in these areas.
Kroatien behöver också öka reformansträngningarna i kampen mot den organiserade brottsligheten, garantera rättigheter för personer som tillhör minoriteter, inklusive återvändande för flyktingar, samt krigsförbrytelserättegångar för att åstadkomma trovärdiga resultat på dessa områden.
Croatia will be added as of next year’s edition.
Uppgifter om Kroatien kommer att finnas med från och med nästa år.
Croatia will continue to benefit from the autonomous trade preferences extended by the European Community.
Kroatien kommer att fortsätta att komma i fråga för de autonoma handelspreferenser som Europeiska gemenskapen har erbjudits.
Croatia will ensure the adequate representation taking into account the matters under discussion.
Kroatien kommer att se till att landet företräds på lämpligaste sätt med tanke på de frågor som diskuteras.
Croatia will join the network later in 2013.
Dessutom kommer Kroatien att ansluta sig till nätverket senare i år.
Croatia will need to pursue its reform efforts, in particular on the judiciary and public administration, the fight against and organised crime, and minority rights.
Kroatien måste öka sina reformansträngningar, särskilt när det gäller domstolsväsendet och den offentliga förvaltningen, kampen mot organiserad brottslighet samt när det gäller minoriteters rättigheter.
Croatia will now participate in the proceedings of the European Council, the Council and its preparatory bodies as active observer.
Kroatien kommer nu att som aktiv observatör delta i överläggningarna i Europeiska rådet, rådet och dess förberedande organ.
Croatia will soon join the Union and Serbia has taken courageous decisions to acquire candidate status.
Kroatien går snart med i unionen, och Serbien har fattat det modiga beslutet att skaffa sig status som kandidatland.
Croatia Zeljezara Sisak d.d., Sisak
Kroatien Zeljezara Sisak d.d., Sisak
Croatia – 4 projects
Kroatien – fyra projekt
Croatia – Accession negotiations – Internal EU procedures
Kroatien – Anslutningsförhandlingarna – EU:s interna förfaranden
Croatia – Accession negotiations – Internal EU procedures 12
Kroatien – Anslutningsförhandlingarna – EU:s interna förfaranden 12
Croatia – Council conclusions
Kroatien – rådets slutsatser
Croatia – Participation in the EULEX KOSOVO Rule of Law Mission
Kroatien – Deltagande i rättsstatsuppdraget Eulex Kosovo
Croatia – Participation in the EULEX KOSOVO Rule of Law Mission 12
Kroatien – Deltagande i rättsstatsuppdraget Eulex Kosovo 12
Croatia – Stabilisation and Association Agreement 12
Kroatien - Stabiliserings- och associeringsavtalet 11
Croatia's accession confirms the EU's commitment to the European perspective of all the Western Balkan countries and will contribute to strengthening stability, freedom and prosperity in Europe.
Kroatiens anslutning bekräftar EU:s fasthållande vid det europeiska perspektivet för alla länder på västra Balkan och kommer att bidra till att stärka stabilitet, frihet och välstånd i Europa.
Croatia's achievement serves as an inspiring example for the other countries of the Western Balkans.
Kroatiens framgång fungerar som ett inspirerande exempel för de andra länderna i västra Balkan.
Croatia's international political and economic credibility depends on free and fair elections.
Kroatiens internationella politiska och ekonomiska trovärdighet beror på fria och rättvisa val.
Croatia's performance shows that the EU strategy for the Western Balkans provides a good framework for economic and political progress and will hopefully encourage the other countries of the region to redouble their efforts to make progress towards European integration.
De resultat som Kroatien uppvisar tyder på att EU:s strategi för västra Balkan erbjuder en god ram för ekonomiska och politiska framsteg, vilket förhoppningsvis kommer att uppmuntra de andra länderna i regionen att öka sina ansträngningar för att göra framsteg i riktning mot en europeisk integration.
Croatia's performance will be taken into account in 2014.
Kroatien kommer att tas med i rapporten för 2014.
Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
kandidatländerna Turkiet, Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien och Bosnien och Hercegovina, Efta- och EES-länderna Liechtenstein och Norge samt Ukraina och Republiken Moldavien ansluter sig till detta uttalande.
Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, , Serbia and Montenegro, EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
kandidatländerna Turkiet, Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina samt Serbien och Montenegro, Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge liksom Ukraina och Republiken Moldavien ansluter sig till detta uttalande.
Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
kandidatländerna Turkiet, Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro samt Serbien, Efta- och EES-länderna Liechtenstein och Norge liksom Ukraina och Republiken Moldavien ansluter sig till detta uttalande.
Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
kandidatländerna Turkiet, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien* och Kroatien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, Serbien och Montenegro samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein liksom Republiken Moldavien ansluter sig till detta uttalande.
Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
kandidatländerna Turkiet, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien* och Kroatien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, samt Serbien och Montenegro, Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge liksom Ukraina och Republiken Moldavien ansluter sig till detta uttalande.
Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
kandidatländerna Turkiet, Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina samt Serbien och Montenegro, Efta- och EES-länderna Island och Liechtenstein liksom Ukraina och Republiken Moldavien ansluter sig till detta uttalande.
Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
kandidatländerna Turkiet, Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, samt Serbien och Montenegro, Efta- och EES-länderna Island och Liechtenstein liksom Ukraina och Republiken Moldavien ansluter sig till detta uttalande.
Croatia* and the Former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, declare that they share the objectives of Common Position 2005/936/CFSP of 21 December 2005 updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2005/847/CFSP and of Common Position 2006/231/CFSP of 20 March 2006 updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2005/936/CFSP.
kandidatländerna Turkiet, Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina samt Serbien och Montenegro, Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge liksom Ukraina och Republiken Moldavien förklarar att de delar målen i gemensam ståndpunkt 2005/936/GUSP av den 21 december 2005 som uppdaterar gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och upphäver gemensam ståndpunkt 2005/847/GUSP och målen i gemensam ståndpunkt 2006/231/GUSP av den 20 mars 2006 som uppdaterar gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och upphäver gemensam ståndpunkt 2005/936/GUSP.
Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
kandidatländerna Turkiet, Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina och Serbien och Montenegro, Efta- och EES-länderna Island och Norge liksom Ukraina och Republiken Moldavien ansluter sig till detta uttalande.