natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the advantages are restricted in accordance with the wording of paragraph B1 or B2 of the code;
c) Förmånerna är begränsade i enlighet med lydelsen i punkt B1 eller B2 i koden.
(c) The comitology aspects of the Regulation (the need to be brought into line with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission).
c) Förordningens kommittébestämmelser (behovet av anpassning till rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter).
(c) the Commission communication of 27 May 2008 presenting an action plan for the transition to the IPv6 protocol.
c) kommissionens meddelande av den 27 maj 2008 om en handlingsplan för övergången till IPv6-protokollet,
(c) The Commission is invited to follow closely experience with application of the Hague Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Adults.
c)           Kommissionen uppmanas att noga följa de erfarenheter som kommer att göras vid tillämpningen av Haagkonventionen av den 13 januari 2000 om det internationella skyddet för vuxna.
(c) the Commission should promote the exchange of best practices between national road administrations concerning optimum technical solutions for road projects based upon reliable traffic forecasts; and
c) Kommissionen bör främja utbyte av bästa praxis mellan nationella vägmyndigheter när det gäller de bästa tekniska lösningarna för vägprojekt som bygger på tillförlitliga trafikprognoser.
(c) the conservation and sustainable use of any other component of biological diversity occurring in agricultural landscapes,with a clear annotation on the functions of agroecosystems biodiversity for nature conservation, landscape protection and sustainable use;
c) bevarande och hållbart nyttjande av varje annan komponent av den biologiska mångfald som finns i jordbrukslandskapen, med en klar notering om vilken roll jordbruksekosystemens biologiska mångfald spelar för bevarande av naturen, landskapsskydd och hållbart nyttjande,
(c) the contribution of existing and future measures at Community level for the implementation of a Forestry Strategy and for the support of the Member States in regard to sustainable forest management and the multifunctional role of forests, protection of forests, development and maintenance of rural areas, forest heritage, biological diversity, climate change, use of wood as a renewable source of energy etc., while avoiding market distorting measures;
c) De åtgärder på gemenskapsnivå som vidtagits eller planeras bidrar till skogsbruksstrategin och till stöd till medlemsstaterna när det gäller en hållbar skogsförvaltning och skogens flerfunktionella roll, skydd av skogen, utvecklingen och bevarandet av landsbygden, skogen som tillgång, den biologiska mångfalden, klimatförändringar, utnyttjandet av ved som förnybar energikälla m.m., varvid samtidigt åtgärder som bidrar till snedvridning av marknaden bör undvikas.
(c) the costly requirement for translation when making cross-border issues resulting from the removal of freedom of choice of the competent authority.
c) Kostnadskrävande regler om översättning vid gränsöverskridande emissioner till följd av att de behöriga myndigheternas valfrihet avskaffas.
(c) the Council conclusions of October 1999, revisited and reaffirmed in subsequent Council conclusions, in particular in July 2003, remain valid;
c) Rådets slutsatser från oktober 1999 som upprepats och bekräftats i senare rådsslutsatser, särskilt i juli 2003, gäller fortfarande.
(c) the departure of the flight is from an airport located in a third country, if the flight is part of a contract of carriage that has been concluded in the Community and the carriage started in the Community.
c) flygningen inleds från en flygplats belägen i ett tredjeland, om flygningen omfattas av ett transportavtal som har ingåtts i gemenskapen och transporten påbörjades i gemenskapen.
(c) the development of links, for example between energy producers and users and academic and administrative circles, in order to promote research into the economic aspects of energy policy instruments;
c) Utvecklande av kontakter till exempel mellan energiproducenter och energianvändare, forskare och tjänstemän i syfte att främja forskning om ekonomiska aspekter på energipolitiska instrument.
(c) The difficult market situation in the pig meat sector
c) Den svåra marknadssituationen inom grisköttssektorn
(c) The draft Directive also provides for national plans to be implemented by the national authorities at the latest six years after the entry into force of the Directive to prevent or reduce if necessary environmental noise in large agglomerations, on major roads and at major airports;
c) I utkastet till direktiv föreskrivs dessutom att de nationella myndigheterna senast 6 år efter direktivets ikraftträdande skall genomföra handlingsplaner i syfte att förebygga eller om det är nödvändigt minska omgivningsbullret i stora tätbebyggelser, vid stora trafikleder och stora flygplatser.
(c) the drawing up, at European level, of regular reports enabling consumers to compare air carriers' performances;
c) genom införande av regelbundna rapporter på europeisk nivå så att konsumenterna kan jämföra uppgifter om flygbolagens tjänster,
(c) the duties granted under other agreements.
c) tullar enligt andra avtal.
(c) the emphasis must be on supporting employment policies and developing the productive sector in countries of origin;
c) tonvikt läggs på komplement till sysselsättningspolitiken och utvecklingen av den produktiva sektorn i ursprungsländerna,
(c) the encouragement of progressive networking of European archival data bases, and collections of preserved duplicates, made by the archives, while improving their accessibility.
c) Stimulering av ett successivt inrättande av nätverk mellan de europeiska arkivens databaser och samlingar av bevarade kopior, gjorda av arkiven, vilket gör dem mer tillgängliga.
(c) The European Parliament, the Council and the Commission consider, as an alternative to the current EGF scheme, the possibility of adapting the ESF framework and its funding allocations in order to support more rapidly workers affected by mass redundancies.
(c) Europaparlamentet, rådet och kommissionen överväger, som ett alternativ till den nuvarande fonden, möjligheten att anpassa ESF-ramen och dess anslagstilldelning så att man snabbare kan stödja arbetstagare som drabbas av kollektiva uppsägningar.
(c) the follow-up work will be organised in three stages, as set out in the timetable proposed in the annexed interim report; stage one having already started;
c) uppföljningsarbetet kommer att indelas i tre etapper, i enlighet med den föreslagna tidsplanen i den bifogade interimsrapporten; etapp ett har redan inletts,
(c) the functions and procedure of the Single Sky Committee;
c) Funktioner och förfarandet för Kommittén för det gemensamma luftrummet.
(c) The implementation of national plans by the national authorities at the latest six years after the entry into force of the directive to prevent or reduce if necessary environmental noise in large agglomerations, on major roads and at major airports;
c) Senast sex år efter det att direktivet har trätt i kraft skall de nationella myndigheterna genomföra handlingsplaner för att förebygga eller om det är nödvändigt minska omgivningsbullret i stora tätbebyggelser, vid stora trafikleder och stora flygplatser.
(c) The improvement of the administrative and institutional regulatory framework will remain a key priority at national and Community level, and evaluation has an important role to play in this;
c) Förbättringen av det administrativa och institutionella regelverket kommer även i fortsättningen att prioriteras nationellt och på gemenskapsnivå och utvärdering har en viktig roll att spela härvidlag.
(c) the inclusion in the EU of the appropriate functions of the WEU in the field of the Petersberg tasks;
c) införlivandet i EU av lämpliga verksamheter inom VEU som rör Petersberguppdragen,
(c) The integration of EDF in the EU budget is assumed to take effect in 2008.
(c) Integrationen av EUF i den allmänna budgeten antas här få verkan från 2008.
(c) the key role played by non-formal education and by youth-oriented information in providing quality civic education on a broad basis;
c) icke-formell utbildning och ungdomsinriktad information är av yttersta vikt för en bred medborgarfostran av kvalitet,
(c) the law of the State of nationality of either spouse at the time the agreement is concluded, or
c) Lagen i den stat där någon av makarna var medborgare vid tidpunkten för avtalets ingående.
(c) the macro-economic imbalances procedure;
c) förfarandet vid makroekonomiska obalanser,
(c) the mid‑term review of the i2010 strategy and the conclusions of the Council of 12 June 2008, granting strategic importance to the transition to next‑generation networks, for competitive reasons and for an increased use of ICT in Europe.
f) halvtidsöversynen av i2010-strategin och rådets slutsatser av den 12 juni 2008, i vilka övergången till nästa generations nät tillerkänns strategisk betydelse, av konkurrensskäl och för att öka användningen av informations- och kommunikationsteknik i Europa,
(c) the offender would have benefited from a general pardon or amnesty in the State of residence if the acts had been committed within the territory of that State;
c) gärningsmannen skulle ha benådats eller blivit föremål för allmän amnesti i bosättningsstaten om handlingarna hade begåtts på den statens territorium,
(c) the possibility to postpone the deadlines for nitrogen dioxide (NO2) and benzene by a maximum of five years (until 1 January 2015);
c) Möjligheten att senarelägga tidsfristerna för kvävedioxid (NO2) och bensen med högst fem år (till den 1 januari 2015).
(c) the principles outlined in the Council conclusions on Financial Mechanisms, adopted on 17 February 2005, which reiterate the need to utilise existing mechanisms for development cooperation effectively.
c) principerna i rådets slutsatser om finansieringsmekanismer, vilka antogs den 17 februari 2005, där behovet av att effektiv utnyttja de befintliga mekanismerna för utvecklingssamarbete framförs på nytt.
(c) the proposal for a Council Recommendation on the implementation of Member States' employment policies.
c) Förslaget till rådets rekommendation för genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
(c) the protection of consumers from unsolicited, misleading and unfair marketing practices, including advertising, and the support for the provision of reliable means to enable the consumer to filter the content in communication systems;
c) Att konsumenter skyddas mot oönskade, missvisande och otillåtna marknadsföringsmetoder, inklusive reklam, och att det ges stöd till tillhandahållandet av tillförlitliga medel som gör det möjligt för konsumenterna att filtrera kommunikationssystemens innehåll.
(c) the quota amount of the tariff quota 09.2794 is fixed at 7 000 tonnes.
c) Tullkvoten för löpnummer 09.2794 skall uppgå till 7 000 ton.
(c) the redelegation of certain ccTLDs to another manager at the request of the Government concerned;
c) omdelegeringen av vissa ccTLD till en annan förvaltare på begäran av berörd regering,
(c) the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State;
(c) rätt till skydd inom ett tredjelands territorium, där den medlemsstat i vilken de är medborgare inte är representerad, av varje medlemsstats diplomatiska och konsulära myndigheter, på samma villkor som medborgarna i den staten,
(c) The rule of law, which permits citizens to defend their rights and which implies a legislative and judicial power giving full effect to human rights and fundamental freedoms and a fair, accessible and independent judicial system.
c) Rättsstatsprincipen som ger medborgarna rätt att försvara sina rättigheter och som innebär att den lagstiftande och dömande makten ser till att mänskliga rättigheter och grundläggande friheter får full verkan samt ett rättvist, tillgängligt och oberoende rättsväsende.
(c) the total number of coins put into circulation for each individual issue should not exceed the higher of the following two ceilings:
c) Det totala antal mynt som sätts i omlopp för varje enskild utgivning bör inte överstiga det högre av följande två tak:
(c) there is a need for improved monitoring, control and evaluation on the part of the Commission, including:
c) det finns ett behov av förbättrad övervakning, kontroll och utvärdering från kommissionens sida, bland annat
(c) there is an abuse of authority or of a position of vulnerability, which is such that the person has no real and acceptable alternative but to submit to the abuse involved, or
c) missbruk av myndighet eller av en utsatt situation förekommer, som är av sådan art att personen inte har något annat verkligt eller godtagbart val än att ge efter för det missbruk som utövas, eller
(c) these guidelines should further develop the current research programme financed by the ECSC, by ensuring a high degree of concentration and by making it complementary to those under the Community framework programme.
c) dessa riktlinjer bör ytterligare utveckla det pågående forskningsprogram som EKSG finansierar genom att säkerställa en hög koncentrationsgrad och låta det utgöra ett komplement till delprogrammen under gemenskapens ramprogram.
(c) this approach is consistent with the opinions already expressed by the European Parliament, the ECSC Consultative Committee and the coal and steel industries which, through their levy payments, made a significant contribution to the ECSC assets.
c) detta förhållningssätt är förenligt med de yttranden som redan lämnats av Europaparlamentet, Rådgivande kommittén för kol- och stålfrågor samt kol- och stålindustrin, vars inbetalda avgifter lämnade ett starkt bidrag till EKSG:s tillgångar.
(c) to develop and implement a broad-based programme for computerisation of customs procedures, and
c) att utarbeta och genomföra ett program med bred bas för datorisering av tullförfaranden,
(C) To enable the European Union to carry out crisis-management operations over the whole range of Petersberg tasks, including operations which are the most demanding in terms of breadth, period of deployment and complexity, substantial progress will have to be made:
C. Betydande framsteg bör göras för att ge Europeiska unionen möjlighet att genomföra krishanteringsoperationer som omfattar alla Petersberguppgifter, bland annat de mest krävande operationerna när det gäller omfattning, förberedelsetid och svårighet.
(c) to encourage:
c) att uppmuntra
(c) to improve the protection of victims and of the general public.
c) Förbättra skyddet för brottsoffer och allmänheten.
(c) to promote discussions between the professionals and the authorities responsible for the protection of the audiovisual heritage and the classification of audiovisual works, whatever their medium;
c) att främja diskussionerna mellan yrkesutövare och behöriga myndigheter när det gäller skydd för det audiovisuella kulturarvet och klassificering av alla typer av audiovisuella verk,
(c) to promote respect for international humanitarian law and human rights, including the rights of women and children;
c) främja respekten för internationell humanitär rätt och de mänskliga rättigheterna, inbegripet kvinnors och barns rättigheter,
(c) to promote, through appropriate training, the application of European law by judges, prosecutors and judicial staff, in a way which is in keeping with the fundamental rights and principles recognised in Article 6 of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
c)      Genom lämplig utbildning främja en tillämpning av gemenskapsrätten av domare, åklagare och övrig personal inom domstolsväsendet, som fullt ut respekterar de grundläggande rättigheterna och de principer som erkänns i artikel 6 i fördraget om Europeiska unionen och avspeglas i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
(c) to propose, in the light of the new requirements laid down in Articles 2, 3, 137(1) and 141(3) of the Treaty establishing the European Community and taking into account the aforementioned fifth action programme, new forms of balanced participation of women and men both in working and family life;
c) mot bakgrund av de nya kraven i artiklarna 2, 3, 137.1 och 141.3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och med beaktande av det femte handlingsprogrammet föreslå nya former av balans mellan kvinnor och män i deltagandet i arbets- och familjelivet,
(c) to strengthen co-operation in fields closely related to economic progress and benefiting both Parties;
c) Att stärka samarbetet på de områden som har ett nära samband med det ekonomiska framåtskridandet och som skänker ömsesidiga fördelar.
(c) to submit as soon as possible, but by October 2009 at the latest, appropriate legislative proposals to amend the Migration Instruments.
c) snarast möjligt, dock senast i oktober 2009, lägga fram lämpliga lagstiftningsförslag för ändring av migrationsinstrumenten,
(c) to take appropriate risk management measures for the control of these substances, if specific cases, inter alia, of consumer use and ecosystem exposure are identified, including the phasing out, when necessary, and the finding of replacements for substances of concern and to consider in this context that amongst other actors involved in these processes, industry has an important role to play;
c) att vidta lämpliga riskhanteringsåtgärder för att få kontroll över dessa ämnen, om särskilda fall, bl.a. av konsumentanvändning och ekosystemets exponering fastställs, som även omfattar en gradvis avveckling när så behövs, och att finna ersättningar för ämnen som ger upphov till oro samt att i detta sammanhang beakta att industrin bland andra i processen ingående aktörer har en viktig roll att spela,
(c) Total employment (annual % change)
(c) Total sysselsättning (årlig förändring i procent)
(c) Total employment (annual % change)
(c) Total sysselsättning(årlig förändring i procent)
(c) Total employment (annual % change)
c) Total sysselsättning (årlig förändring i procent)
(c) Total employment (annual percentage change)
c) Total sysselsättning (årlig förändring i procent)
(c) Trade and Investment
c) Handel och investeringar
(c) transparency including the quantity and quality of information;
c) öppenhet, inklusive informationens kvantitet och kvalitet,
(c) transparency, simplicity and clarity, in order among other things to enable comparisons to be made between the commitments of the various Member States;
c) Öppenhet, enkelhet och tydlighet, bland annat för att möjliggöra jämförelser mellan medlemsstaternas åtaganden.
(c) tuna seiners: France : 19 vessels
c) Notfartyg för tonfiskfiske: Frankrike : 19 fartyg
(c) tuna seiners: France: 19 vessels
c) Notfartyg för tonfiskfiske:Frankrike:19fartyg
(c) United States Programme on Climate Change - Council Conclusions
c) Förenta staternas program om klimatförändringar Rådets slutsatser
(c) United States Programme on Climate Change - Council Conclusions 7
c) Förenta staternas program om klimatförändringar Rådets slutsatser 7
(c) urge other countries with influence on the parties to exercise it constructively in support of and in close coordination with UN peace efforts;
c) uppmana andra länder med inflytande över parterna att konstruktivt utöva detta till stöd för och i nära samarbete med Förenta nationernas fredsansträngningar,
(c) urge the Taliban to comply fully and urgently with UN Security Council Resolution 1267/99 of 15 October 1999.
c) uppmana talibanerna att fullt ut och omedelbart rätta sig efter FN:s säkerhetsråds resolution 1267/99 av den 15 oktober 1999.
(c) Veterinary negotiations with Russia
c) Förhandlingar om veterinära frågor med Ryssland
(c) Western Balkans
c) Västra Balkan
(c) Written communications to Union Institutions and bodies
c) Skriftliga kontakter med unionens institutioner och organ
(c) young people's participation and interest in the institutions of representative democracy tend to decline in many EU Member States;
c) ungdomars delaktighet i och intresse för den representativa demokratins institutioner är på tillbakagång i många av EU:s medlemsstater,
(c)�Identify possible improvements in existing bilateral regulatory cooperation on the basis of the jointly defined general principles/guidelines.
c) Identifiera eventuella förbättringar av befintligt regleringssamarbete på grundval av gemensamt fastställda allmänna principer/riktlinjer.
(c)�Identify specific sectors in which a comparison of regulatory requirements shows the potential for mutual recognition of technical regulations.
c) Identifiera särskilda sektorer där en jämförelse av regleringskraven visar vilka möjligheter ömsesidigt erkännande av tekniska föreskrifter erbjuder.
(c)�In the interests of safety and transparency, the EU and the US will develop ways for enforcement agencies to cooperate on dangerous food products.
c) I säkerhetens och öppenhetens intresse kommer EU och USA att utarbeta olika sätt för verkställighetsorgan att samarbeta när det gäller farliga livsmedelsprodukter.
(c)�Review, taking into account domestic constraints, the activities and role of private sector standards bodies in determining domestic standards, with a view to improving cooperation in standards development at the national, regional and international level.
c) göra en översyn av verksamheten, med beaktande av nationella restriktioner, inom den privata sektorns standardiseringsorgan och av deras roll vid fastställandet av nationella standarder i syfte att förbättra samarbetet vid utarbetandet av standarder på nationell, regional och internationell nivå.
(c)��A special phasing out treatment of 100 million euros will be provided under Objective 1 for the transition region of Ireland resulting from the new classification of regions.
c) En särskild ordning för stegvis avskaffande, som omfattar 100 miljoner euro, kommer att tillhandahållas enligt mål 1 för den övergångsregion på Irland som blir följden av den nya klassificeringen av områden.
(Chairman of Dobele District Council);
(Ordförande i Dobeles kommunfullmäktige)
(Chairman of the Riga Regional Development Council).
(Ordförande i Siguldas kommunfullmäktige ("novada"))
(charging points)
(laddplatser)
(COM(2004)0279 – C6 0037/2004 – 2004/0084(COD))
Beslutsförfarande: Medbeslutande - 1:a behandlingen (***I)
(COM(2007)1 final)
KOM(2007)1 slutlig.
(COM(2011) 206 final of 13.4.11)
KOM(2011) 206 slutlig, 13 april 2011.
(COM(2012) 582 final of 10.10.12)
COM(2012) 582 final, 10 oktober 2012.
(Commitment (CA) and payment (PA) appropriations in million EUR, rounded figures at current prices)
(Åtagandebemyndiganden (ÅB) och betalningsbemyndiganden (BB) i miljoner euro, avrundade belopp till löpande priser)
(Commitments)
(Åtaganden)
(Committee of the Regions outlook opinion)
(Regionkommitténs förberedande yttrande)
(common name)
(svenskt namn)
(Common Position  2009/788/CFSP)
(Gemensam ståndpunkt  2009/788/Gusp)
(Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions)
(meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén)
(Communication from the Commission)
(meddelande från kommissionen)
(Constructive) refusal by KPN Mobile to provide direct interconnection for call termination on its network
(Förtäckt) vägran av KPN Mobile att tillhandahålla direkt samtrafik för samtalsterminering på det egna nätet.
(Consultations undertaken prior to the Commission's adoption of a new EU Youth Strategy on "Youth-investing and empowering")
(Samråd innan kommissionen antog sin nya EU-strategi för ungdomsfrågor ”Satsa på ungdomars egna möjligheter”)
(Contribution of creativity and cultural industries to European growth and cohesion)
(Bidrag från kreativitet och kulturindustrin till europeisk tillväxt och sammanhållning)
(Council press release nº 10228/03 - Presse 162).
(Rådets pressmeddelande 10228/03 - Presse 162).