natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union seeks clarification of the charges against them and of their whereabouts and well-being.
Europeiska unionen önskar ett klargörande av anklagelserna mot dem samt om var de befinner sig och om deras hälsotillstånd.
The European Union seeks the reassurance of the Government of The Gambia that the alleged incidents which triggered the disturbances are dealt with by the courts without prejudice.
Europeiska unionen begär försäkringar från Gambias regering om att de händelser som uppges ligga bakom oroligheterna tas upp till behandling i domstolarna på förutsättningslösa villkor.
The European Union sees the visit of the United Nations Panel as an important step in the dialogue between the international community and Algeria.
Europeiska unionen anser att FN-gruppens besök är ett viktigt steg i dialogen mellan det internationella samfundet och Algeriet.
The European Union sees this agreement as a positive step towards a necessary increased respect for International Humanitarian Law.
Europeiska unionen ser detta avtal som ett positivt steg mot en nödvändig ökad respekt för internationell humanitär rätt.
The European Union sends its condolences to Yahya's family and friends.
Europeiska unionen uttrycker sitt deltagande med Yahyas familj och vänner.
The European Union sends its congratulations to:
Europeiska unionen sänder sina lyckönskningar till
The European Union sends its sincere condolences to the families of the innocent victims of this attack.
Europeiska unionen sänder sitt djupa deltagande till de oskyldiga offrens familjer.
The European Union sets its sights high on ambitions with China
Europeiska unionen siktar högt i sina förbindelser med Kina
The European Union severely deplores these serious violations of human rights and urges the Government of the State of Eritrea to disclose details of the place of detention, detention conditions and health status of these prisoners.
Europeiska unionen beklagar djupt dessa allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och vädjar till den eritreanska regeringen att offentliggöra uppgifter om var fångarna hålls häktade och under vilka förhållanden samt om deras hälsotillstånd.
The European Union shall consider in due time funding projects to support the peace process.
Europeiska unionen skall i sinom tid överväga att finansiera projekt som stödjer fredsprocessen.
The European Union shall focus on the following areas of action in implementing this Common Strategy:
Europeiska unionen skall rikta in sig på följande verksamhetsområden vid genomförandet av denna gemensamma strategi:
The European Union shall furthermore encourage third countries to adopt similar measures in order to maximise their impact.
Europeiska unionen skall vidare uppmana tredje land att besluta om liknande åtgärder för att dessa skall få maximal verkan.
The European Union shares fully the conclusions of the sixth Meeting of the Committee on Sudan of the IGAD Partners' Forum, held in Oslo on 20 June.
Europeiska unionen ansluter sig fullt ut till slutsatserna från det sjätte mötet i Sudankommittén vid det forum för IGAD-parterna som hölls i Oslo den 20 juni.
The European Union shares many of the serious concerns about the conduct of the trial expressed on 26 October by the UN Special Rapporteurs and the Independent Expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and those expressed by the UN High Commissioner for Human Rights.
Europeiska unionen delar många av de allvarliga farhågor som framförts mot rättegången och som uttrycktes den 26 oktober av FN:s särskilda rapportörer och den oberoende experten i fråga om skydd för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter i samband med bekämpningen av terrorism samt de som framförts av FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter.
The European Union shares Monsenor Gerardi's vision and appeals to all Guatemalans not to allow this cowardly and foul murder to distract them from the full implementation of the peace accords.
Europeiska unionen delar Monseigneur Gerardis åsikt och vädjar till alla guatemalaner att inte låta detta fega och vidriga mord stå i vägen för ett fullt genomförande av fredsavtalen.
The European Union shares the assessment on Sudan, set out in the report of UNSG, as called for in UNSC resolutions 1564 and 1556.
Europeiska unionen delar bedömningen av Sudan i den rapport från FN:s generalsekreterare som FN:s säkerhetsråd begär i sina resolutioner 1564 och 1556.
The European Union shares the common values and principles of ASEAN Member States set out in the Charter, particularly the promotion of democracy and human rights.
Europeiska unionen delar de gemensamma värderingarna och principerna hos Aseans medlemsstater enligt stadgan, särskilt främjande av demokrati och mänskliga rättigheter.
The European Union shares the concern of the OAS with regard to the application by the CNE of specific verification criteria and their possible impact on the outcome of the process.
Europeiska unionen delar OAS oro när det gäller CNE:s tillämpning av särskilda kontrollkriterier och deras eventuella effekt på processens resultat.
The European Union shares the IAEA Director General's "serious concern" as Iran fails to answer questions on possible activities relating to the design and manufacture of nuclear weapons.
Europeiska unionen delar den "djupa oro" som IAEA:s generaldirektör hyser över att Iran inte svarar på frågorna om eventuell verksamhet kopplad till utformning och tillverkning av kärnvapen.
The European Union shares the intention of the government of Ukraine to strengthen EU/Ukraine relations.
Europeiska unionen delar den ukrainska regeringens avsikt att stärka förbindelserna mellan EU och Ukraina.
The European Union shares the view of a number of international partners that the best interests of the people of Burma/Myanmar continue to be served in current circumstances by a balanced approach of carefully calibrated sanctions towards those responsible for obstruction of reform and progress, together with significant humanitarian support to ensure that the ordinary people of Burma/Myanmar suffer as little as possible as a result of the damaging policies of their government.
Europeiska unionen delar uppfattningen med ett antal internationella partner att befolkningen i Burma/Myanmar under nuvarande omständigheter bäst gynnas av en fortsatt balanserad strategi med noggrant avvägda sanktioner mot dem som är ansvariga för hindrandet av reformer och framsteg, i förening med betydande humanitärt stöd för att säkerställa att vanliga människor i Burma/Myanmar får lida så lite som möjligt som en följd av regeringens destruktiva politik.
The European Union shares the view of the new government that poverty, social exclusion, unemployment, economic crisis and corruption constitute the major issues to be addressed and looks forward to cooperating with the new government in these areas.
Europeiska unionen delar den nya regeringens uppfattning att fattigdom, social utslagning, arbetslöshet, ekonomiska kris och korruption är frågor av central betydelse som måste behandlas och ser fram mot ett samarbete med den nya regeringen på dessa områden.
The European Union shares the view of the Special Envoy that the Government of Zimbabwe should promote real internal dialogue with the Zimbabwean civil society and with the international community.
Europeiska unionen delar det särskilda sändebudets åsikt att Zimbabwes regering bör främja en faktisk inhemsk dialog med det zimbabwiska civila samhället och med det internationella samfundet.
The European Union shares this objective.
Europeiska unionen delar denna målsättning.
The European Union shares with the Bolivarian Republic of Venezuela a belief in democratic values.
Europeiska unionen och Bolivarianska republiken Venezuela har samma syn när det gäller demokratiska värderingar.
The European Union should aim at creating progressively the future fair and integrated global carbon market and avoid increase of heterogeneity of climate policies around the globe by ensuring ambitious and comprehensive deal on climate change at Copenhagen .
Europeiska unionen bör vara inriktad på att steg för steg skapa den framtida rättvisa och integrerade globala koldioxidmarknaden och undvika bristande enhetlighet i den globala klimatpolitiken genom att garantera en ambitiös och övergripande överenskommelse i Köpenhamn om klimatförändringen .
The European Union should as part of this commitment therefore aim to ensure over the period 2014-2020 that at least 90% of its overall external assistance be counted as official development assistance according to the present definition established by the OECD Development Assistance Committee (DAC).
Europeiska unionen bör därför som en del av detta åtagande eftersträva att säkerställa att minst 90 % av dess totala externa bistånd under perioden 2014–2020 räknas som officiellt utvecklingsbistånd enligt den gällande definitionen som fastställts av OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd.
The European Union should further facilitate geographic and occupational mobility.
Europeiska unionen bör vidare underlätta geografisk och yrkesmässig rörlighet.
The European Union should have the autonomous capacity to take decisions and, where NATO as a whole is not engaged, to launch and then to conduct EU-led military operations in response to international crises in support of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Europeiska unionen bör självständigt kunna fatta beslut och, om Nato som helhet inte är engagerat, inleda och sedan utföra EU-ledda militära operationer som svar på internationella kriser till stöd för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP).
The European Union should maintain its position in the global avant-garde for sustainable development.
Europeiska unionen bör behålla sin ställning som ledare på global nivå när det gäller hållbar utveckling.
The European Union should not only preserve our European way of life but empower those living it.
Europeiska unionen mste inte bara bevara vrt europeiska levnadsstt utan ven se till att medborgarna ges mjlighet at dra frdel av detta.
The European Union should play a full part in the international fight against money laundering.
Europeiska unionen skall delta fullt ut i den internationella kampen mot penningtvätt.
The European Union should respond in a similar spirit in good time for the next negotiating round to the proposals by South Africa in its recent revised trade offer.
Europeiska unionen bör i god tid före nästa förhandlingsomgång svara i samma anda på de förslag Sydafrika har fört fram i sitt nyligen reviderade handelserbjudande.
The European Union should support the establishment of a European Academy for Teaching and Learning led by stakeholders, and inspired by the good practices reflected in this report.
EU bör stödja inrättandet av en europeisk akademi för undervisning och lärande som leds av relevanta aktörer och inspireras av den goda praxis som beskrivs i denna rapport.
The European Union should support the implementation of these recommendations, in particular through promoting:
EU bör stödja dessa rekommendationer, särskilt genom att främja
The European Union should therefore be directly involved in any negotiations on binding international obligations, despite the fact that the Member States alone will endorse the amendment under preparation because only countries can be members of the IMF.
Europeiska unionen måste således vara direkt inblandad i alla förhandlingar om internationella tvingande bestämmelser, trots att endast medlemsstaterna skall underteckna den ändring som är under utarbetande, eftersom endast länder kan vara medlemmar i IMF.
The European Union should use all its trade instruments to ensure increasingly open markets, which should lead to reciprocal benefits.
Europeiska unionen bör utnyttja alla sina handelsinstrument för att säkerställa allt öppnare marknader, vilket bör leda till ömsesidiga fördelar.
The European Union side drew attention to other bilateral issues which are also relevant in the preparation for accession and in the light of the Accession Partnership.
Europeiska unionens företrädare fäste uppmärksamheten på andra bilaterala frågor som även är relevanta för förberedelserna inför anslutningen och med beaktande av partnerskapet för anslutning.
The European Union side emphasized that the main task in the years ahead will be to prepare the applicants for accession and to see that the Union is properly prepared for enlargement.
Europeiska unionens företrädare betonade att huvuduppgiften under de närmaste åren blir att förbereda kandidatländerna för anslutningen och se till att unionen är väl förberedd för en utvidgning.
The European Union side emphasized that the main task in the years ahead will be to prepare the applicants for accession and to see that the Union is properly prepared for enlargement.
Europeiska unionens företrädare betonade att huvuduppgiften under de närmaste åren blir att förbereda kandidatländerna för medlemskap och se till att unionen är väl förberedd för en utvidgning.
The European Union side invited the EIB to examine the possibilities and opportunities for the development of its operations in the region, in accordance with its own procedures and financing criteria, respecting available resources and its current objectives and priorities.
Europeiska unionen uppmanade vidare EIB att undersöka möjligheter och tillfällen till att utveckla bankens verksamhet i regionen i enlighet med dess egna arbetsmetoder och kriterier för finansiering och med beaktande av tillgängliga resurser och gällande mål och prioriteringar.
The European Union side stressed the need for Romania to make further progress in approximating EU legislation, in particular in the fields of land markets and enforceable legal land rights and of audiovisual policy.
Europeiska unionens företrädare betonade att Rumänien måste öka sina ansträngningar för att närma sig EU-lagstiftningen, särskilt på områdena för fastighetsmarknad och verkställbara rättsliga fastighetsrättigheter samt audiovisuella frågor.
The European Union sincerely hopes that those responsible for these barbarian acts of terrorism will be brought to justice.
Europeiska unionen hoppas uppriktigt att de som bär ansvaret för dessa barbariska terroristdåd kommer att ställas inför rätta.
The European Union solemnly calls on the new Comorian authorities and on the political class in that country to continue the work of establishing the democratic institutions of the Union of the Comoros and, in this context, the Union confirms its determination to assist the Comoros on the road to development and reconciliation.
Europeiska unionen uppmanar med allvar de nya komoriska myndigheterna och politikerna i landet att fortsätta arbetet med att upprätta Komorernas demokratiska institutioner, och i detta sammanhang bekräftar unionen sin fasta föresats att bistå Komorerna på vägen till utveckling och försoning.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up in 2002 in response to the serious floods in Germany, Austria, the Czech Republic and France.
Europeiska Unionens solidaritetsfond (EUSF) inrättades 2002 efter de svåra översvämningarna i Tyskland, Österrike, Tjeckien och Frankrike.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up to support EU member states and accession countries by offering financial support after major natural disasters.
Europeiska unionens solidaritetsfond inrättades för att stöda EU-länder och anslutningsländer genom att erbjuda ekonomiskt stöd efter stora naturkatastrofer.
The European Union Solidarity Fund is the answer for immediate relief action.
Europeiska unionens solidaritetsfond svarar på behovet av omedelbara åtgärder.
The European Union Solidarity Fund, the objective of which is to bring financial assistance in the event of major disasters, will continue to be financed outside the MFF with a maximum annual amount of EUR 500 million (2011 prices).
Europeiska unionens solidaritetsfond, vars syfte är att tillhandahålla ekonomiskt stöd vid större katastrofer, kommer att fortsätta att finansieras utanför den fleråriga budgetramen med ett högsta årligt belopp på 500 miljoner euro (2011 års priser).
The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: The relevance and cost of operations
Europeiska unionens solidaritetsfonds insatser vid jordbävningen i Abruzzerna 2009: Insatsernas betydelse och kostnad
The European Union Special Representative will visit Georgia shortly.
Europeiska unionens särskilda sändebud kommer inom kort att besöka Georgien.
The European Union spends around € 55 billion per year on agriculture and rural development, some of which is wrongly paid due to irregular or incorrect claims or other errors.
Europeiska unionen betalar ut omkring 55 miljarder euro per år till jordbruk och landsbygdsutveckling, varav en del betalas ut felaktigt till följd av oegentliga eller felaktiga ersättningsansökningar eller fel.
The European Union stands behind the concerns raised by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in its resolution of 25 January and reiterates PACE´s call to relevant Ukrainian authorities to undertake actions to improve the general environment in which media operate and, in the longer term, to set the grounds for a stable and irreversible democratic reform in the field of media in Ukraine.
Europeiska unionen delar de betänkligheter som tagits upp av Europarådets parlamentariska församling i dess resolution av den 25 januari och upprepar Europarådets parlamentariska församlings begäran till de behöriga ukrainska myndigheterna att vidta åtgärder för att förbättra det allmänna arbetsklimatet för medierna samt för att på sikt lägga grunden för en stabil och orubblig demokratisk reform för mediernas arbetsvillkor i Ukraina.
The European Union stands by its active support for the peace process in Colombia and for the courageous efforts made by President Pastrana.
Europeiska unionen stöder också fortsättningsvis aktivt fredsprocessen i Colombia och president Pastranas modiga insatser.
The European Union stands by the Syrian people in its courageous struggle for freedom, dignity and democracy.
Europeiska unionen står vid det syriska folkets sida i dess tappra kamp för frihet, värdighet och demokrati.
The European Union stands on the side of Indonesia in taking up these challenges and looks forward to continuing to work fruitfully with the re-elected President and his Government.
Europeiska unionen står på Indonesiens sida när det gäller att möta dessa utmaningar och ser fram emot ett fortsatt givande samarbete med den omvalde presidenten och hans regering.
The European Union stands ready to assist and to dispatch for this purpose a special Troika mission in order to favour a rapid solution to the conflict on the basis of the OAU framework agreement proposals.
Europeiska unionen är beredd att hjälpa till och att i detta syfte sända en särskild ministertrojka för att främja en snabb lösning på konflikten på grundval av Afrikanska enhetsorganisationens förslag till ramavtal.
The European Union stands ready to assist Madagascar with its preparations for the foreseen Parliamentary elections and to contribute substantially to Madagascar's efforts to restore the economic and social situation in the country.
Europeiska unionen är beredd att hjälpa Madagaskar att förbereda de planerade parlamentsvalen och väsentligen bidra till Madagaskars strävan att återställa den ekonomiska och sociala situationen i landet.
The European Union stands ready to assist the affected population.
Europeiska unionen står beredd att bistå den drabbade befolkningen.
The European Union stands ready to assist the Parties in each field they deem appropriate.
Europeiska unionen står beredd att bistå parterna på alla de områden som de finner lämpliga.
The European Union stands ready to assist the political, economic and social reforms necessary for restoring peace, stability and prosperity.
Europeiska unionen är redo att hjälpa till med de politiska, ekonomiska och sociala reformer som krävs för att återupprätta fred, stabilitet och välstånd.
The European Union stands ready to assist Ukraine in its reforms.
Europeiska unionen är beredd att bistå Ukraina med dessa reformer.
The European Union stands ready to assist.
Europeiska unionen står redo att lämna sitt bistånd härtill.
The European Union stands ready to back, when the time comes, a political process initiated in Afghanistan with United Nations support, and to contribute to the rebuilding, modernisation, development and opening up of that country.
Europeiska unionen avser att hålla sig beredd att vid lämpligt tillfälle stödja en politisk process i Afghanistan stödd av Förenta nationerna, samt att bidra till landets återuppbyggnad, modernisering, utveckling och öppning mot omvärlden.
The European Union stands ready to consider support for such a force.
Europeiska unionen är redo att överväga sitt stöd till en sådan styrka.
The European Union stands ready to continue its partnership with UNHCR in order to ensure effective refugee protection and assistance.
Europeiska unionen är beredd att fortsätta sitt partnerskap med FN:s flyktingkommissariat för att säkerställa effektivt skydd och bistånd för flyktingarna.
The European Union stands ready to continue to assist the Somalia National Reconciliation Conference and urges it to continue in its efforts to reach an early and positive conclusion.
Europeiska unionen står beredd att fortsätta att bistå den nationella försoningskonferensen för Somalia och uppmanar den att fortsätta sina strävanden att nå en snabb att nå en snabb och positiv avslutning.
The European Union stands ready to continue to assist the Somalia National Reconciliation Conference in its efforts to reach an early and positive conclusion.
Europeiska unionen är beredd att fortsätta att stödja konferensen för nationell försoning i Somalia i dess ansträngningar för att snart nå ett positivt slutförande.
The European Union stands ready to continue to support Palestinian economic development and democratic state building.
Europeiska unionen är beredd att fortsätta att stödja en ekonomisk utveckling och ett upprättande av en demokratisk stat i Palestina.
The European Union stands ready to continue to support the implementation of these goals, which should contribute to the strengthening of democracy in Ecuador.
Europeiska unionen är beredd att fortsätta att stödja genomförandet av dessa mål, vilket bör bidra till att stärka demokratin i Ecuador.
The European Union stands ready to contribute fully to peace-building, as well as to the reconstruction of the Palestinian economy as an integral part of regional development.
Europeiska unionen står beredd att till fullo bidra till fredsskapande åtgärder och till återuppbyggnaden av den palestinska ekonomin som en integrerad del av den regionala utvecklingen.
The European Union stands ready to contribute to a solution for the current institutional crisis through dialogue.
Europeiska unionen förklarar sig beredd att genom dialog bidra till en lösning av den rådande institutionella krisen.
The European Union stands ready to cooperate with other members of the UN in order to make the Human Rights Council an effective and efficient body, which will make a genuine contribution to the promotion and protection of all human rights for all.
Europeiska unionen är redo att samarbeta med andra FN-medlemmar för att göra Rådet för mänskliga rättigheter till ett effektivt och ändamålsenligt organ som kommer att ge ett verkligt bidrag till främjande och skydd av allas mänskliga rättigheter.
The European Union stands ready to cooperate with other members of the UN in order to make the Human Rights Council an effective and efficient body, which will make a genuine contribution to the promotion and protection of all human rights for all.
Europeiska unionen är redo att samarbeta med andra FN-medlemmar för att göra Rådet för mänskliga rättigheter till ett effektivt och ändamålsenligt organ som verkligen kommer att bidra till främjande och skydd av allas mänskliga rättigheter.
The European Union stands ready to cooperate with the Colombian government in these endeavours.
Europeiska unionen är redo att samarbeta med den colombianska regeringen i dessa ansträngningar.