natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same way, the three-letter code USD is used for the US dollar alongside the familiar $ symbol.
På motsvarande sätt används de tre bokstäverna "USD" parallellt med den vanliga symbolen $ för att beteckna den amerikanska dollarn.
In the same way, we need to look at whether we need to adjust the CAP for an EU of 27 and a rapidly changing world.
På samma sätt måste jordbrukspolitiken anpassas till ett EU med 27 medlemsstater och till en värld som befinner sig i snabb förändring.
In the same way, when compared with the previous period, the Commission's efforts to achieve a more effective and productive regional policy have brought visible results in terms of quality and consistency.
Jämfört med föregående period har kommissionens ansträngningar för att öka regionalpolitikens resultat och effektivitet lett till synliga resultat vad gäller kvalitet och samstämmighet.
In the same week, the Commission dispatched humanitarian teams to the Egyptian and Tunisian borders, where thousands of people were left stranded while attempting to flee the violence across the Libyan borders.
Samma vecka skickade kommissionen ut humanitära biståndsgrupper till de egyptiska och tunisiska gränserna, där tusentals människor lämnade åt sitt öde försökte undkomma våldet genom att ta sig ut ur Libyen.
In the same year 25% of engineering, manufacturing and construction PhDs were women.
Samma år var 25 % av alla som doktorerade inom teknik, tillverkning och byggverksamhet kvinnor.
In the same year, 7 million vehicles crossed the Øresund Bridge.
Samma år körde 7 miljoner fordon över Öresundsbron.
In the same year, Member States called on the European Commission to consider establishing a European Week of Sport to promote physical activity and participation in sport at all levels.
Samma år uppmanade medlemsländerna kommissionen till att inrätta en Europeisk idrottsvecka för att främja motion och idrottsdeltagande på alla nivåer.
In the same year, taking no account of ongoing investigations, 652 cases were closed (663 in 2001).
Samma år avslutades 652 ärenden (663 under 2001), medan ytterligare ett antal ärenden pågick under hela året.
In the same year, the budgeted total own resources equal EURO 85,720 million out of a total of EURO 86,350 million (i.e. more than 99% of total revenue).
Samma år utgör de budgeterade egna medlen totalt 85 720 miljoner euro av sammanlagt 86 350 miljoner (dvs. mer än 99 % av inkomsterna).
In the same year, there were seven EU regions with infant mortality rates greater than 10 per 1000 live births.
Samma år fanns det sju EU-regioner med en spädbarnsdödlighet som översteg 10 per 1000 levande födda barn.
In the Schengen area:
Inom Schengenområdet:
In the search for a compromise, the intention was to fully respect the case law of the European Court of Justice while preserving the member states' rights to organise their health care system.
Ansträngningarna att finna en kompromiss präglades av en vilja att fullt ut respektera domstolens rättspraxis och samtidigt bevara medlemsstaternas rätt att organisera sina system för hälso- och sjukvård.
In the search for measures to enhance the level of employment in the EU and reduce the current unacceptably high levels of unemployment, the ESC acknowledges that there is a complex matrix and mix of economic and social policies which are further influenced by policies to promote sustainability and integrate different levels of responsibility.
ESK vill lägga fram åtgärder för att höja sysselsättningsnivån och minska den nuvarande oacceptabelt höga arbetslöshetsnivån inom EU och inser att det råder komplicerade samband mellan ekonomiska och sociala strategier, vilka i sin tur påverkas av strategier som främjar hållbarhet och integrerar olika ansvarsnivåer.
In the second case (C-629/10), TUI Travel, British Airways, easyJet Airline and the International Air Transport Association (IATA) have brought proceedings before the United Kingdom Courts following the Civil Aviation Authority’s refusal of their request not to impose on them an obligation to compensate passengers whose flights are delayed.
I det andra fallet (C-629/10) har TUI Travel, British Airways, easyJet Airline och International Air Transport Association väckt talan i Förenade kungariket till följd av ett beslut från Civil Aviation Authority (den civila luftfartsmyndigheten) att inte efterkomma deras begäran att myndigheten skulle förklara att den inte skulle ålägga dem en skyldighet att kompensera passagerare vid försenade flygningar.
In the second case, the referral to the Court of Justice is based on restrictions on the provision and promotion of online poker games.
I det andra fallet baseras hänskjutningen till domstolen på inskränkningar av tillhandahållandet och främjandet av pokerspel på nätet.
In the second half of 1999, the Commission intends to present a single hygiene regulation governing all aspects of food safety.
Under det andra halvåret 1999 avser kommissionen att lägga fram en enda förordning som styr alla delar av livsmedelssäkerheten.
In the second half of 2007, agricultural commodity price increases accelerated and by early 2008 reached exceptional levels.
Under andra halvåret 2007 steg priserna på jordbruksråvaror kraftigt och nådde i början av 2008 exceptionella nivåer.
In the second half of 2007, agricultural commodity price increases accelerated and had reached exceptional levels by early 2008.
Under andra halvåret 2007 steg priserna på jordbruksråvaror kraftigt och hade nått exceptionella nivåer i början av 2008.
In the second half of 2007, agricultural commodity price increases accelerated and had reached exceptional levels by early 2008.
Under andra halvåret 2007 steg priset på jordbruksråvaror allt snabbare och nådde i början av 2008 exceptionella nivåer.
In the second half of 2010 the Commission intends to adopt and publish a legislative proposal dealing with some or all of the areas discussed in this and previous consultations.
Under andra hälften av 2010 avser kommissionen att anta och offentliggöra ett lagstiftningsförslag som rör några eller samtliga av de områden som behandlats i detta och tidigare samråd.
In the second half of 2010, the Commission will put forward a new EU strategy for gender equality for 2010-2015.
Under andra halvåret 2010 kommer kommissionen att presentera en ny strategi för jämställdhet 2010–2015.
In the second half of 2011, the Commission will also launch a consultation on the various issues related to the online distribution of audiovisual works.
Under slutet av 2011 kommer kommissionen även att inleda ett samråd om onlinedistribution av audiovisuella verk.
In the second instance, if national backstops are not sufficient, instruments at the European level may be used, including the European Stability Mechanism.
Om de nationella säkerhetsmekanismerna inte är tillräckliga, kan i andra hand EU-instrumenten tillgripas, bl.a. stabilitetsmekanismen.
In the second Member State, there is no such duty to inform.
I den andra medlemsstaten finns det inte någon sådan skyldighet att informera.
In the second Member State, this period will be three years.
I den andra medlemsstaten kommer denna period att vara tre år.
In the second part of the Recommendation, Member States are invited to take specific measures for each category of persons (students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers).
I den andra delen i rekommendationen uppmanas medlemsstaterna att vidta särskilda åtgärder for varje kategori av personer (studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, volontärer, lärare och utbildare).
In the second part of this revision exercise, and building on this new regulation, the existing strict detailed rules will be transferred from the old to the new Regulation.
I den andra fasen av den här revideringen kommer man att bygga vidare på den här förordningen och överföra de nuvarande strikta tillämpningsföreskrifterna från den gamla förordningen till den nya.
In the second part, a robust system of financial management is proposed, focused on results and performance.
I den andra delen föreslås ett mindre sårbart och mera resultatorienterat system för förvaltningen av EU:s finansiella medel.
In the second phase II case, the Commission investigates the planned takeover of small package delivery company TNT Express by rival UPS (see IP/12/816), with a deadline on 15 January 2013.
I det andra etapp 2-ärendet undersöker kommissionen budfirman UPS planerade övertagandet av konkurrenten TNT Express (se IP/12/816), med tidsfrist den 15 januari 2013.
In the second phase, each school should submit the names of up to five students born in 1992.
I den andra fasen ska varje skola lämna in namnen på upp till fem elever födda 1992 .
In the second phase, the schools have to nominate up to four pupils born in 1991 and provide details of the language combinations they have chosen for the short text to be translated in the contest.
I den andra etappen ska skolorna utse högst fyra elever födda 1991 och meddela vilka språkkombinationer dessa elever har valt
In the second place, 2 plans could not be considered as waste management plans in the sense of the Framework Waste Directive.
För det andra kan två av planerna inte betraktas som avfallshanteringsplaner i avfallsdirektivets mening.
In the second place, the internal handling of cases under the new procedure is accelerated considerably, as all cases falling within the area of freedom,
För det andra påskyndas handläggningen av mål som omfattas av det nya förfarandet avsevärt.
In the second quarter of 2010, the EU legal maximum for roamed voice calls was €0.43 per minute, and consumers who chose the "Euro- tariff" paid on average €0.38 per minute for making a roaming phone call.
Under andra kvartalet 2010 låg det fastställda EU-taket för ett utgående roamingsamtal på 43 eurocent per minut och i genomsnitt fick de kunder som valde ”Eurotaxan” betala 38 eurocent per minut för sina utgående roamingsamtal.
In the second quarter of 2012, Spain and Portugal registered sharp losses in economic activity and employment.
Under det andra kvartalet 2012 noterade Spanien och Portugal en kraftig nedgång för den ekonomiska aktiviteten och sysselsättningen.
In the second quarter of 2014, a total of 12.4 million people (5.1% of the labour force) had been unemployed for more than one year, and more than half of these had been unemployed for more than two years.
Under andra kvartalet 2014 hade sammanlagt 12,4 miljoner människor (5,1 % av arbetskraften) varit arbetslösa i över ett år, och över hälften av dem hade varit arbetslösa i över två år.
In the second stage of the operation, 50% of Caemi's voting shares will be purchased by CVRD.
I transaktionens andra skede skall 50 % av Caemis röstberättigande aktier förvärvas av CVRD.
In the second stage, measures should facilitate the socio-economic reintegration of the victims in their countries of origin.
För det andra bör genom olika åtgärder offrens socio-ekonomiska återanpassning i ursprungsländerna underlättas.
In the second year after the entry into force of revised rules governing non-food consumer product safety in Europe, the number of notifications relating to products presenting a serious risk has more than doubled from 388 in 2004 to 924 in 2006.
Bara två år efter det att de reviderade bestämmelserna om produktsäkerhet i Europa trädde i kraft, har antalet anmälningar av produkter (inte livsmedel) som medför allvarliga risker mer än fördubblats, från 388 under 2004 till 924 under 2006.
In the second year the Code was substantially strengthened and the first year's achievements consolidated.
Under det andra året förstärktes koden märkbart och det skedde en konsolidering av erfarenheterna från det första året.
in the second, "the European Community's development policy",
I andra delen, "Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik",
In the sectors of re-use, re-manufacturing and repair, for example, the cost of remanufacturing mobile phones could be halved if it were easier to take them apart.
Inom sektorerna för återanvändning, återtillverkning och reparation skulle exempelvis kostnaden för återtillverkning av mobiltelefoner kunna halveras om det var lättare att ta isär dem.
In the seed sector, some changes to the basic Regulation are proposed.
Vad gäller utsäde föreslås några ändringar i grundförordningen.
In the services sector, confidence is still at a low ebb but demand expectations are advancing.
I tjänstesektorn är framtidsförväntningarna fortfarande mycket lågt ställda samtidigt som efterfrågesituationen förbättras.
In the services sector, which remains highly fragmented, more competition is required to improve efficiency, increase output and employment, and benefit consumers.
Inom tjänstesektorn, som fortfarande är mycket splittrad, fordras mer konkurrens för att öka effektiviteten, produktionen och sysselsättningen och gynna konsumenterna.
In the sheepmeat and goatmeat sector, control levels were found to be unsatisfactory and flat-rate corrections, fixed either regionally or nationally as appropriate, are proposed for Spain (9 million euro -2%,5%,10%-), France (0.9 euro -2%,5%,10%-)2, Italy (39.6 million euro -2%, 5%-), Portugal (1.1 million euro -5%-) and the United Kingdom (61.0 million euro -2%, 5%, 10%-)2.
För Spanien föreslås 9 miljoner euro (2 %, 5 %, 10 %), för Frankrike 0,9 miljoner euro (2 %, 5 %, 10 %)2, för Italien 39,6 miljoner euro (2 %, 5 %), för Portugal 1,1 miljoner euro (5 %) och för Förenade kungariket 61 miljoner euro (2 %, 5 %, 10 %)2.
In the short run (Stage 1), the five Presidents propose the creation of an advisory European Fiscal Board which would coordinate and complement already existing national fiscal councils (see Annex 3).
På kort sikt (steg 1) föreslår de fem ordförandena att Europeiska finanspolitiska nämnden inrättas med rådgivande funktion, som samordnar och kompletterar de befintliga finanspolitiska råden (se bilaga 3 till rapporten).
In the short run, the key priority is to complete the Banking Union in line with the European Council conclusions of December 2012 and March 2013.
På kort sikt är huvudprioriteringen att fullborda bankunionen i enlighet med Europeiska rådets slutsatser från december 2012 och mars 2013.
In the short run, this may require a reinforcement of its presidency and the means at its disposal.
På kort sikt kan det innebära att ordförandeposten stärks och får mer resurser.
In the short term (Stage 1), EMU needs a unified external representation – as outlined in the of President Juncker.
På kort sikt (steg 1) behöver EMU en samlad representation utåt, vilket Jean-Claude Juncker nämnt i sina .
In the short term (within 6 to 18 months), immediate priority should be given to implementing the governance reforms already agreed (six pack) or about to be agreed (two pack).
På kort sikt (inom 6 till 18 månader) bör omedelbar prioritet ges åt att genomföra de reformer av styrelseformerna som redan har godkänts (sex rättsakter som ibland kallas ”sexpacket”) eller är på väg att godkännas (”tvåpacket”).
In the short term all the elements of the European Council's declaration of 25 March 2004 and the EU action plan on combating terrorism must continue to be implemented in full, notably that enhanced use of Europol and Eurojust should be made and the EU Counter Terrorism Coordinator is encouraged to promote progress.
På kort sikt måste alla delar av Europeiska rådets uttalande av den 25 mars 2004 och EU:s handlingsplan mot terrorism även fortsättningsvis genomföras fullt ut, särskilt bör en ökad användning av Europol och Eurojust ske, och EU:s samordnare för kampen mot terrorism uppmanas att främja framsteg.
In the short term it will continue to weigh on growth and employment in several countries.
På kort sikt kommer den att fortsätta att belasta flera länders tillväxt och sysselsättning.
In the short term letting the automatic stabilisers work and avoiding a pro-cyclical fiscal policy is the best policy response.
På kort sikt är den bästa reaktionen att låta de automatiska stabilisatorerna verka och att undvika att föra en finanspolitik som förstärker konjunktursvängningarna.
In the short term reduction of energy costs for Energy Intensive Industry will depend on Member States.
På kort sikt kommer minskningen av energikostnaderna för den energiintensiva industrin att bero på medlemsländerna.
In the short term the Report makes a number of recommendations, in particular to consolidate the current structure and working of the Office.
I rapporten lämnas en rad rekommendationer på kort sikt, främst att konsolidera byråns nuvarande organisation och arbetssätt.
In the short term we will deliver compacts with Jordan and Lebanon and take steps to agree further ones with Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia.
På kort sikt kommer vi att ingå överenskommelser med Jordanien och Libanon och vidta åtgärder för ytterligare överenskommelser med Niger, Nigeria, Senegal, Mali och Etiopien.
in the short term, a temporary restoration of export refunds;
På kort sikt ett tillfälligt återinförande av exportbidrag.
In the short term, however, there is no alternative.
På kort sikt finns det emellertid inga andra alternativ.
In the short term, it is important for progress to be made towards a multilateral agreement on trade facilitation, as well as on other aspects of the DDA, by the time of the December 2013 WTO Ministerial Conference in Bali.
På kort sikt är det viktigt att framsteg görs i riktning mot ett multilateralt avtal om förenklade handelsprocedurer, och även när det gäller andra aspekter i utvecklingsagendan från Doha, senast vid tiden för WTO:s ministerkonferens på Bali i december 2013.
In the short term, it is vital to prevent a vicious circle of long-term unemployment leading to social exclusion.
På kort sikt är det ytterst viktigt att förhindra en ond cirkel av långtidsarbetslöshet som leder till socialt utanförskap.
In the short term, some jobs could be lost among companies installing solar panels.
På kort sikt kan några jobb gå förlorade i företag som installerar solpaneler.
In the short term, that means setting a new trade Round as a high priority for 2001.
På kort sikt betyder det att en ny handelsrunda måste komma högt bland prioriteringarna för 2001.
In the short term, the Commission recommends that the railway companies increase the competitiveness of the international rail freight transport with a better organisation and greater co-operation (schedule alignments, exchanges of data, reduction of the duration and simplification of the control procedures).
På kortare sikt rekommenderar kommissionen att järnvägsföretagen skall öka den internationella godstransportens konkurrenskraft genom att förbättra organisationen och utöka samarbetet (samordna tidtabeller, informationsutbyte, förkorta och förenkla kontrollförfarandena).
In the short term, the Council urges the Greek government to achieve the 2.4% of GDP target for the general government deficit in 1998.
På kort sikt uppmanar rådet den grekiska regeringen att uppfylla målet om ett allmänt offentligt underskott på 2,4 % av BNP under 1998.
In the short term, the experts believe that social media will become ubiquitous in education.
Experterna tror att sociala medier inom kort kommer att bli vanligt förekommande vid utbildning.
In the short term, the Trust Fund for Africa will be strengthened with 1 billion, consisting of 500 million from the European Development Fund Reserve and 500 million requested from Member States.
På kort sikt kommer förvaltningsfonden för Afrika att förstärkas med 1 miljard euro, där 500 miljoner euro kommer från Europeiska utvecklingsfondens reserv och 500 miljoner euro begärs från EU-länderna.
In the short term, there will be a push to move ahead with the necessary EU measures to facilitate multi-modal integrated travel planning starting with the key standards necessary to facilitate EU-wide rail travel planning (2012), as well as necessary legislative measures to ensure service providers have access to real time travel and traffic information.
På kort sikt genomförs en rejäl satsning på de EU-åtgärder som krävs för att främja en multimodal integrerad reseplanering, som börjar med de centrala standarder som är nödvändiga för en EU-täckande planering av järnvägsresor (2012), samt den lagstiftning som krävs för att säkerställa tjänsteleverantörernas tillgång till rese- och trafikinformation i realtid.
In the short term, this implies improving our organization and strengthening fiscal and economic monitoring.
På kort sikt innebär detta en förbättring av vår organisation och en förstärkning av den finanspolitiska och ekonomiska övervakningen.
In the short term, we cannot turn a blind eye to the social emergency in some of our countries.
På kort sikt kan vi inte blunda för det sociala krisläget i vissa av våra länder.
In the short term, we need stronger and more uniform enforcement.
På kort sikt: en striktare och mer enhetlig tillämpning.
In the short term, we will structure our work around the following three pillars.
På kort sikt kommer vi att strukturera vårt arbete kring följande tre pelare:
In the short term, weak investment slows economic recovery.
På kort sikt fördröjer den svaga investeringsnivån den ekonomiska återhämtningen.
In the short to medium term, a parallel aim should be to promote energy efficiency, which should be a priority for the 5th framework programme.
Likaledes borde energieffektiviteten på kort till medellång sikt prioriteras inom det femte ramprogrammet.
In the short-term it is essential that, in addition to humanitarian assistance, quick-impact projects are implemented.
Förutom det humanitära biståndet, är det på kort sikt nödvändigt att genomföra projekt som ger snabba resultat.
In the short-term, the Council invites the Austrian government to implement the reduction in non-wage labour cost, already postponed by one year, as planned in 2003.
På kort sikt uppmanar rådet den österrikiska regeringen att genomföra den minskning av de indirekta lönekostnaderna som redan skjutits upp ett år, men som nu är planerad till år 2003.
In the short-term, vigilance should be maintained regarding price developments in particular with respect to the forthcoming wage negotiations.
På kort sikt bör vaksamheten bibehållas när det gäller prisutvecklingen, särskilt med avseende på de förestående löneförhandlingarna.
In the simulation, citizens, businesses and public institutions would have difficulties to access critical online services (such as eGovernment), unless the traffic from affected interconnections were rerouted.
Under övningen kommer invånare, företag och institutioner att få svårigheter att få tillgång till kritiska onlinetjänster (t.ex. e-förvaltning), om inte trafiken från de berörda förbindelserna omdirigeras.
In the single market, a common immigration policy is inevitable, he says.
På den inre marknaden är en gemensam invandringspolitik oundviklig", säger han.
In the Single Market, alternative dispute resolution can only work well for those shopping from other EU countries if quality entities exist at national level.
En förutsättning för välfungerande alternativ tvistlösning på den inre marknaden för konsumenter som handlar från andra EU-länder är att det finns alternativa tvistlösningsorgan av hög kvalitet på nationell nivå.
In the situation in question, the inequality of treatment relates to the capacity to marry, where marriage is a necessary precondition for the award of a widower's pension.
I det aktuella fallet hänför sig denna olika behandling till förmågan att ingå äktenskap, som är ett villkor som måste vara uppfyllt innan en änkepension kan beviljas.
In the six Member States visited, the procedures in force guarantee neither that the data collected are complete, nor that inconsistencies are detected when they are validated.
I de sex medlemsstater som besöktes garanterar inte gällande förfaranden att uppgifterna är heltäckande eller att inkonsekvenser upptäcks när uppgifterna valideras.
In the Skagerrak the Baltic Sea herring intermingles with the North Sea herring stock, which also suffers from poor recruitment but is in a better state.
I Skagerrak blandas östersjösillen med bestånden av nordsjösill, som även lider av dålig tillväxt men dess tillstånd är bättre.