natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Twenty European films financed by the European Union's MEDIA programme have been selected for screening at the 63rd Cannes International Film Festival, including six films in competition for the Palme d'Or Award (see annex for details).
Tjugo europeiska filmer, finansierade av Europeiska unionens Medieprogram, har valts ut för visning vid den 63:e internationella filmfestivalen i Cannes, bland annat sex filmer som tävlar om Guldpalmen (se bilagan).
Twenty European ICT Prize Winners 2007 by country (for full details: see Annex):
20 vinnare av 2007 års IKT-pris efter land (fullständiga uppgifter finns i bilagan):
TWENTY GOOD PRACTICES TO FACILITATE THE CHANGEOVER TO THE EURO
TJUGO METODER FÖR ATT UNDERLÄTTA ÖVERGÅNGEN TILL EURON
Twenty Member States have coasts stretching to almost 70,000 km.
Tjugo medlemsstater har en sammanlagd kustlinje på nära 7 000 mil.
Twenty one companies have signed the Principles to date: Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani, Google, Hyves, Microsoft Europe, MySpace, Nasza-klasa, Netlog, One, Rate, Skyrock, VZnet Netzwerke, Stardoll, Sulake, Tuenti, Yahoo!
Hittills har 21 företag undertecknat principerna: Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani, Google, Hyves, Microsoft Europe, MySpace, Nasza-klasa, Netlog, One, Rate, Skyrock, VZnet Netzwerke, Stardoll, Sulake, Tuenti, Yahoo
Twenty one Member States have not yet put in place all the necessary legislative measures to allow Inmarsat Ventures Limited and Solaris Mobile Limited, the two operators selected in May 2009 to provide pan-European mobile satellite services, to offer mobile satellite services from May 2011.
Tjugoen medlemsländer har ännu inte infört de lagstiftningsåtgärder som krävs för att de två operatörerna, Inmarsat Ventures Limited och Solaris Mobile Limited som utsågs i maj 2009, ska kunna förse Europa med mobila satellittjänster från och med maj 2011.
Twenty regulatory agencies were subject to the European Parliament's annual discharge for the financial year 2006.
Tjugo tillsynsmyndigheter var föremål för Europaparlamentets förfarande om ansvarsfrihet för budgetåret 2006.
Twenty such major actions should be undertaken each year.
Tjugo sådana insatser beräknas kunna genomföras årligen.
Twenty two Member States have ratified Protocol 13; five Member States (France, Italy, Latvia, Poland and Spain) have signed but not yet ratified it.
Tjugotvå medlemsstater har ratificerat protokoll 13, medan fem (Frankrike, Italien, Lettland, Polen och Spanien) har undertecknat det, men ännu inte ratificerat det.
Twenty years after 1992, the famous year of the single market, there is still much to be done!
Tjugo år efter det berömda året 1992 med den inre marknaden finns det fortfarande mycket att göra
Twenty years after the Office of the European Ombudsman was created under the Maastricht Treaty, it is time to re-think its focus, with an eye to enhancing its impact and visibility.
Tjugo år efter att Europiska ombudsmannen skapades genom Maastrichtfördraget är det dags att tänka över ombudsmannens inriktning i syfte att göra ombudsmannen mer genomslagskraftig och synlig.
Twenty years ago, Central and Eastern Europe experienced intense transitions.
För tjugo år sedan upplevde Central- och Östeuropa omfattande förändringar.
Twenty years ago, counterfeiting might have been regarded as a problem chiefly for the manufacturers of fashion wear, watches and expensive handbags.
För tjugo år sedan ansågs förfalskningar vara ett problem som främst drabbade tillverkare av modekläder, klockor och dyra handväskor.
Twenty years ago, counterfeiting might have been regarded as a problem chiefly for the manufacturers of fashion wear, watches and expensive handbags.
För tjugo år sedan sågs varumärkesförfalskning som ett problem huvudsakligen för tillverkarna av modekläder, klockor och dyra handväskor.
Twenty years ago, EU Member States unanimously adopted the Habitats Directive to safeguard the most threatened species and habitats across Europe.
För 20 år sedan antog EU:s medlemsstater enhälligt livsmiljödirektivet, för att skydda de mest hotade arterna och livsmiljöerna i Europa.
Twenty years ago, the EU's employment rate was 64%, whilst that of the US was 62%.
För tjugo år sedan var sysselsättningsgraden i EU 64 % medan den i Förenta staterna var 62 %.
Twenty years ago, with the first direct elections to the European Parliament, the Community's democratic legitimacy, which until then had lain with the Council alone, was considerably strengthened.
För tjugo år sedan skedde en avsevärd förstärkning av den demokratiska legitimiteten, som dittills endast hade kommit till uttryck genom rådet, i och med de första direkta valen till Europaparlamentet.
Twenty-five (25) Member States, Norway and several stakeholders completed the questionnaire.
Tjugofem medlemsländer, Norge och flera berörda parter besvarade frågorna.
Twenty-five European nations are now looking forward to further develop their relations with Africa.
Tjugofem europeiska nationer ser nu fram mot att ytterligare utveckla sina förbindelser med Afrika.
Twenty-five Member States reporting
Rapporter från 25 medlemsländer
Twenty-four of the 27 Member States are now subject to the excessive deficit procedure, a circumstance which should be seen in the context of the global financial crisis and the economic slowdown in 2008 and 2009.
24 av de 27 medlemsstaterna är nu föremål för förfarandet vid alltför stora underskott, något som bör betraktas i ljuset av den globala finanskrisen och den ekonomiska avmattningen under 2008 och 2009.
Twenty-one kilometres of natural rivers and 1,300 hectares of lakes which are important habitats for birds will be restored.
21 kilometer naturlig älv och 1 300 hektar sjöar som är viktiga habitat för fåglar kommer att återställas.
Twenty-one languages have the status of official and working languages of the European institutions.
Tjugoen språk har ställning som officiella språk och arbetsspråk för de europeiska institutionerna.
Twenty-seven secondary school students, one from each Member State, have been invited to Brussels to receive their award and a diploma for producing the best translation from their country.
27 gymnasieelever, en från varje medlemsstat, har inbjudits till Bryssel för att ta emot sitt pris och ett diplom för den bästa översättningen från respektive land.
Twenty-seven students from EU secondary schools will each receive a prize and a diploma in Brussels today for producing the best translations in their respective countries in the “Juvenes Translatores” (‘young translators’ in Latin) translation contest.
I Bryssel får idag 27 elever från gymnasieskolor i hela EU motta ett pris och ett diplom.
Twenty-two of Europes leading Arctic research institutions will develop an integrated European polar research programme under the EU-PolarNet initiative.
Tjugotv av Europas ledande arktiska forskningsinstitut kommer att ta fram ett integrerat europeiskt polarforskningsprogram inom ramen fr initiativet EU-PolarNet.
Twenty-two of the most affected countries in sub-Saharan Africa have reduced new HIV infections by more than 25% in the past 10 years.
Tjugotvå av de mest drabbade länderna i Afrika söder om Sahara har minskat antalet nya hiv-infektioner med mer än 25 % under de senaste tio åren.
Twenty‑four Member States have decided to make use of Article 68, through a patchwork of 113 extremely varied measures.
Tjugofyra medlemsstater beslutade att utnyttja artikel 68 genom ett lapptäcke av 113 extremt varierande åtgärder.
Twice annually, the Commission publishes its "Internal Market Scoreboard" with a comparative evaluation of Member States' performance in implementing Internal Market law correctly.
Två gånger varje år ger kommissionen ut "Resultattavla för den inre marknaden" där medlemsstaterna jämförs avseende förmåga att genomföra lagstiftningen för den inre marknaden på ett riktigt sätt.
Twinning programmes
Program för partnersamverkan
Twinning will be financed under the CARDS programme.
Partnersamverkan kommer att finansieras genom Cards-programmet.
Twitter @EU_Regional @JHahnEU #eucities
Twitter: @EU_Regional @JHahnEU #eucities
Twitter @VassiliouEU and @NeelieKroesEU
Twitter @VassiliouEU och @NeelieKroesEU
Twitter and a new mobile application for press releases
Twitter och en ny mobilapplikation för pressmeddelanden
Twitter hash tag for the debates: #EUDeb8
Hashtagg på twitter för diskussionerna: #EUDeb8
Twitter Hashtag: #zeroFGM
Hashtaggar på Twitter: #zeroFGM
Twitter hashtags: #FairTaxation
Twitter: #FairTaxation
Twitter hashtags: #mediafreedomEU
Fyrkantstaggar på twitter: #mediafreedomEU
Twitter hashtags: #SID2013 and #betterinternet4kids
Hashtaggar på twitter: #SID2013 och #betterinternet4kids
Twitter hashtags: #transparency #independence #teamJunckerEU
Hashtaggar på Twitter: #transparency #independence #teamJunckerEU
Twitter subject hashtag: #betterinternet4kids
Hashtag på Twitter: #betterinternet4kids
Twitter: @codeWeekEU Hashtag: #codeEU
Twitter: @codeWeekEU #codeEU
Twitter: Androulla Vassiliou @VassiliouEU and László Andor @LaszloAndorEU
Twitter: Androulla Vassiliou @VassiliouEU och László Andor @LaszloAndorEU
Twitter: Androulla Vassiliou @VassiliouEU and Yves Leterme @YLeterme
Twitter: Androulla Vassiliou @VassiliouEU och Yves Leterme @YLeterme
Twitter: http://twitter.com/EU_GreenCapital or tweet us @EU_GreenCapital
Twitter: http://twitter.com/EU_GreenCapital eller tvittra us @EU_GreenCapital
Twitter: http://twitter.com/EU_GreenCapital or tweet us @EU_GreenCapital
Twitter: http://twitter.com/EU_GreenCapital eller twittra oss @EU_GreenCapital
Twitter: http://www.twitter.com/euHvr and http://www.twitter.com/EC_live
Twitter: http://twitter.com/#!/euHvr och http://twitter.com/#!/EC_live
Twitter: http://www.twitter.com/euHvr and http://www.twitter.com/EC_live
Twitter: http://www.twitter.com/euHvr och http://www.twitter.com/EC_live
Two acceding countries, Poland and Slovenia, indicated that this measure would disadvantage pigmeat exports from Eastern and Central European countries on the world market.
Två anslutningsländer, Polen och Slovenien, påpekade att en sådan åtgärd skulle få negativa följder för grisköttsexporten från öst- och centraleuropeiska länder på världsmarknaden.
Two Accession Conferences at Deputy level will be organised on 21 and 22 March and on 19 and 22 of April.
Två anslutningskonferenser på ställföreträdarnivå kommer att anordnas den 21€-22 mars och den 19 och 22 april.
two additional Central bank members of the ESRB (one from a euro area Member State and one from a non-euro area Member State);
Två ytterligare centralbanksledamöter från ESRB (en från en medlemsstat i euroområdet och en från en medlemsstat utanför euroområdet).
two agreements with Brazil concerning visa-free travel for stays of up to three months (holders of ordinary passports and holders of diplomatic passports);
Två avtal med Brasilien om undantag från viseringskravet vid vistelser på högst tre månader (innehavare av vanliga pass och innehavare av diplomatpass).
Two air carriers – Gabon Airlines and Afrijet – which are already flying into the Community are allowed to continue their services into the EC, without however a possibility to expand them under a strict regime of systematic and rigorous pre-flight inspections.
Två flygbolag (Air Gabon och Afrijet), som redan trafikerar EU, får fortsätta sina tjänster till EU, men får inte utvidga dem.
Two amendments concerned a certain limitation of the range of companies affected by the requirement to legally separate cable TV and telecommunications provision to those which are "dominant" in the public telecommunications and voice telephony domains in the same area.
Två ändringsförslag avsåg att begränsa kravet att göra rättslig åtskillnad mellan tillhandahållandet av kabel-TV-tjänster och teletjänster till att endast omfatta de företag som har "en dominerande ställning" inom allmänt tillgängliga teletjänster och taltelefonitjänster inom samma område.
Two and a half years of intense negotiations, since the Commission had tabled its proposals on 29 June 2011, have come to an end.
Därmed sätts slutpunkten för två och ett halvt års intensiva förhandlingar som inleddes när kommissionen lade fram sitt förslag den 29 juni 2011.
Two and three-wheel motor vehicles - Type approval
Två- och trehjuliga motorfordon  Typgodkännande
Two and three-wheel motor vehicles Convening of the Conciliation Committee
Två- eller trehjuliga motorfordon Sammankallande av förlikningskommittén
Two and three-wheel motor vehicles Convening of the Conciliation Committee IX
Två- eller trehjuliga motorfordon Sammankallande av förlikningskommittén IX
Two Annexes to the Communication include (1) a survey of first estimates of costs of environmental compliance and (2) advice on key steps to follow in the development of national programmes for implementation and monitoring of the environmental acquis.
Två bilagor till meddelandet omfattar (1) en översikt av de första uppskattningarna av kostnaderna för miljöuppfyllande och (2) råd om nyckelsteg som skall följas i utvecklingen av nationella program för genomförande och övervakning av miljöregelverket.
Two annexes to the proposal set the annual average fishing effort.
I två bilagor till förslaget fastställs den genomsnittliga fiskeansträngningen.
Two are water management projects.
Två av projekten handlar om vattenrening och hantering av vattenresurser.
Two areas are highlighted in the report: listing prospectuses and accounting rules.
I rapporten är det särskilt två områden som lyfts fram: prospekt och redovisningsregler.
Two areas in particular are covered:
I synnerhet omfattas följande två områden:
Two bodyguards were killed and a Syrian doctor and a Somali doctor were wounded in the same attack.
Två livvakter miste livet och en syrisk och en somalisk läkare skadades i samma angrepp.
Two British tobacco product manufacturers, British American Tobacco Limited and Imperial Tobacco Limited, have challenged before the High Court of Justice (Administrative Court) the United Kingdom's obligation to transpose the directive into domestic law.
Två engelska tillverkare av tobaksvaror, British American Tobacco Limited och Imperial Tobacco Limited, har vid High Court of Justice (Administrative Court) ifrågasatt Förenade kungarikets skyldighet att införliva direktivet med nationell rätt.
Two cases of partial transposition are the result of legislative delays coupled with concern over specific principles in two Member States (Belgium, where amendments to the Law and secondary legislation are under consideration; and Luxembourg, where secondary legislation remains to be adopted).
Två fall av partiellt införlivande beror på försenad lagstiftning tillsammans med invändningar rörande specifika principer i två medlemsstater (Belgien, där lagändringar och sekundärlagstiftning är under övervägande, och Luxemburg, där sekundärlagstiftning fortfarande inte antagits).
Two categories of actions on clean solid fuel technology will be financed under the programme, namely:
Följande två typer av insatser för ren teknik för fasta bränslen skall finansieras inom ramen för programmet:
Two categories of countries may be distinguished if one compares the national legislation on advertising of tobacco products and related sponsorship.
Vid en jämförelse av nationell lagstiftning om reklam för tobaksvaror och tobaksrelaterad sponsring kan två olika kategorier av länder särskiljas.
Two categories of risks are covered:
Skyddet omfattar två riskkategorier:
Two categories of risks are currently inadequately covered by private insurers: firstly, risk cover for exporting SME with a total annual export turnover of maximum €2 million, and secondly, single risk cover in cases where the risk is associated to a single export transaction which is not covered under a portfolio insurance from private insurers or in cases where the cover is or includes pre-credit risk.
Två riskkategorier är otillräckligt täckta av privata försäkringsgivare: För det första täckning av risker för exporterande små och medelstora företag med en sammanlagd årlig exportomsättning på högst 2 miljoner euro, och för det andra enstaka risktäckning då risken är förknippad med en enda exporttransaktion som inte täcks inom ramen för en portföljsäkring från privata försäkringsgivare eller då täckningen är eller innefattar en förkreditrisk.
Two ceilings for the slaughter premium are fixed per Member State, one for adult animals (bulls, steers, cows and heifers) and one for calves, equal to the number of animals slaughtered in 1995 plus exports to third countries in 1995 on the basis of Eurostat data, or any other published official statistical information for these years accepted by the Commission.
Två tak för detta slaktbidrag fastställs per medlemsstat, ett för vuxna djur (tjurar, stutar, kor och kvigor) och ett för kalvar, och skall vara lika stort som antalet djur som slaktades 1995 plus exporten till tredje land 1995, på grundval av uppgifter från Eurostat, eller någon annan av kommissionen godkänd offentliggjord officiell statistik för dessa år.
Two ceilings for the slaughter premium are fixed per Member State, one for adult animals (bulls, steers, cows and heifers) and one for calves, equal to the number of animals slaughtered in 1995 plus exports to third countries in 1995 on the basis of Eurostat data, or any other published official statistical information for these years accepted by the Commission.
Två övre gränser för slaktbidraget har fastställts för varje medlemsstat, en för vuxna djur (tjurar, ungtjurar, kor och kvigor) och en för kalvar, motsvarande det antal djur som slaktades 1995 plus export till tredje länder 1995 enligt uppgift från Eurostat eller på grundval av annan offentliggjord statistik för dessa år som godkänts av kommissionen.
Two changes were introduced:
Två ändringar infördes:
Two Commission disciplinary decisions in the "Stockholm case"
Kommissionen fattar beslut om disciplinära åtgärder angående två anställda vid kommissionens representationskontor i Stockholm
Two common concerns surface in the debates around writing with digital media: whether writing by hand is superior to typing when teaching small children reading and writing, and whether texting makes for better or worse writing and spelling.
Två vanliga bekymmer kommer upp i debatten kring skrivande med digitala medier: om skrivande för hand är överlägset tangentskrivning när man lär små barn att läsa och skriva, och om sms-ande leder till bättre eller sämre skrivning och stavning.
Two Community directives in 1981 and 1988 prohibited the import into the Community of meat and meat products treated with particular hormones.
Genom två gemenskapsdirektiv av år 1981 respektive år 1988 förbjöds import av med vissa hormoner behandlat kött och köttprodukter.
Two complementary consultations on 'high-quality' securitisation and the prospectus directive are also being launched today (see details below).
Två kompletterande samråd om ”högkvalitativ” värdepapperisering och prospektdirektivet lanseras också idag (se nedan).
Two complementary software keys are generated and assigned to a user.
Varje användare får två ollika nycklar.
Two completely new elements will be part of Erasmus for All:
I Erasmus för alla ingår även två helt nya punkter:
Two concern caller location information for 112, which is now provided (on request) in Belgium and Hungary.
Två av dessa avser uppgift om varifrån samtalet kommer till 112 som nu finns på begäran i Belgien och Ungern.
Two confirmatory applications (7/02 + 8/02) made by Mr S. Peers (11420/02 and 11455/02).
två bekräftande ansökningar (7/02 + 8/02) från Steve Peers (11420/02 och 11455/02).
Two Council regulations have been agreed following proposals from the Commission and intensive consultations with the private sector, in particular representatives of the financial services industry.
Två förordningar från rådet beslutades på förslag av kommissionen och efter intensivt samråd med den privata sektorn, framför allt med företrädare för branschen för finansiella tjänster.
Two countries (Lithuania, Romania) teach entrepreneurship as a compulsory separate subject.
I två länder (Litauen och Rumänien) undervisas entreprenörskap som ett separat obligatoriskt ämne.
Two countries may have deficits in excess of 3 % of GDP for two consecutive years although both are considering additional measures to avoid the second year: Portugal (in 2001 and 2002) and Germany (in 2002 and 2003).
Två länder kan komma att få underskott över 3 % av BNP två år i rad, men båda planerar nya åtgärder för att undvika ett sådant det andra året: Portugal (2001 och 2002) och Tyskland (2002 och 2003).
Two criteria for the allocation of funding to political parties
Två villkor för fördelningen av finansieringen till de politiska partierna
Two days ago, at the General Affairs Council, we discussed this matter and the 14 Member States adopted a statement on it.
Så sent som i förrgår diskuterades frågan i rådet (allmänna frågor) och de övriga 14 medlemsstaterna antog en förklaring.
Two days in Leipzig, on 5 and 6 May 2003, to outline the future of cohesion policy.
Två dagar i Leipzig, den 5 och 6 maj 2003, för att skissera sammanhållningspolitikens framtid.
Two days of round tables and workshops to enable those most directly concerned to identify the key issues and find the most appropriate solutions.
Två dagar med rundabordssamtal och workshops för de aktörer som i främsta ledet berörs av uppgiften att fastställa vilka problem som är mest akuta och föreslå de effektivaste lösningarna.
Two deal with highly threatened species of rivers and streams, the white-clawed crayfish in central Italy and the Adriatic sturgeon in the Po basin, a further two deal with dolphins.
Två projekt rör synnerligen hotade arter i floder och vattendrag, nämligen kräftarten Austropotamobius pallipes i mellersta Italien och den adriatiska stören i Pobäckenet, och två rör delfiner.
Two deal with sludge treatment from the ceramic and marble industry.
Två av dessa handlar om behandling av slam från keramik- och marmorindustrin.
Two debates on the future of Europe in Belgium already took place in Ghent with European Commissioner for Trade Karel De Gucht and in Eupen (23 April) with Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn.
Två debatter om EU:s framtid har redan ägt rum i Belgien: en i Ghent med Karel De Gucht, kommissionär med ansvar för handelsfrågor, och en i Eupen den 23 april med Johannes Hahn, kommissionär med ansvar för regionalpolitik.
Two decades after its adoption, the Directive has gone a significant way towards halting the large-scale destruction of our most valuable biodiversity assets, and a number of species and habitats are already showing signs of recovery.
Tjugo år efter antagandet har direktivet i hög grad bidragit till att bromsa den omfattande ödeläggelsen av våra mest värdefulla tillgångar i form av biologisk mångfald, och flera arter och livsmiljöer visar redan tecken på återhämtning.
Two decades after the first 'Earth Summit' in 1992, although good progress has been made as regards poverty eradication and environmental degradation, considerable global challenges remain.
Även om det har gjorts goda framsteg vad gäller fattigdomsbekämpning och miljöförstörelse finns det fortfarande stora globala utmaningar två årtionden efter det att det första miljötoppmötet ägde rum 1992.
Two decades after the first 'Earth Summit' in 1992, although good progress has been made as regards poverty eradication and environmental degradation, considerable global challenges remain.
Även om det har gjorts goda framsteg vad gäller fattigdomsbekämpning och miljöförstörelse finns det fortfarande stora globala utmaningar två årtionden efter det första toppmötet om miljöfrågor som ägde rum1992.
Two decades since the Treaty of Maastricht laid down EU citizenship rights, these rights are not always a reality in people’s everyday lives.
Två decennier efter det att Maastrichtfördraget fastställde vilka rättigheter som är knutna till EU-medborgarskapet har dessa rättigheter inte alltid blivit verklighet i människors vardag.