natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, this calls for a fundamental review of the policy for information provision and promotion measures for agricultural products in order to take into account the new challenges of the future CAP.
Detta föranleder samtidigt en grundlig översyn av politiken för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter i syfte att beakta de nya utmaningarna i den framtida gemensamma jordbrukspolitiken.
At the same time, this Code will help lenders seeking to sell their loan products in other Member States by boosting consumer confidence.
Samtidigt kommer koden att hjälpa långivare som vill sälja sina produkter i andra medlemsstater, eftersom konsumenternas förtroende ökar.
At the same time, this commitment requires a reciprocal and genuine effort by the Afghan authorities to meet the agreed reform obligations.
Detta åtagande kräver samtidigt en ömsesidig och reell insats från de afghanska myndigheterna för att uppfylla de överenskomna reformeringskyldigheterna.
At the same time, this diversity makes it important to increase transparency and common understanding on quality issues, and hence mutual trust between VET systems and practices.
Samtidigt gör denna mångfald att det blir viktigt att öka insynen och den gemensamma förståelsen när det gäller kvalitetsfrågor och därigenom ömsesidigt förtroende mellan systemen för yrkesutbildning och praxis.
At the same time, this innovative EU budget remains focused: The overall amount proposed for the next seven years is €1,025 billion in commitments (1.05% of the EU GNI) and €972.2 billion (1% of EU GNI) in payments.
Denna innovativa EU-budget är också målinriktad: det totala belopp som föreslagits för de kommande sju åren uppgår till 1,025 miljarder euro i åtaganden (1,05 % av EU:s BNI) och till 972,2 miljarder euro (1 % av EU:s BNI) i betalningar.
At the same time, this verdict offers an opportunity for the International Criminal Court to reflect on the proceedings and analyze lessons learnt.
Samtidigt ger domen Internationella brottmålsdomstolen tillfälle att reflektera över förfaranden och analysera gjorda lärdomar.
At the same time, though, inequalities between countries and within countries are extremely marked, and in many cases are tending to worsen.
Samtidigt är emellertid skillnaderna mellan och inom länderna extremt höga och i flera fall har de en tendens att öka.
At the same time, three Greek companies (G. Kallimanis SA, G. Leoussis SA and Trofodotiki Aigaiou SA) and a Belgian company (Schellter Strategy Consulting) ­ also set the example and became signatories of the Women Pledge.
Samtidigt föregick tre grekiska företag (G. Kallimanis SA, G. Leoussis SA och Trofodotiki Aigaiou SA) och ett belgiskt företag (Schellter Strategy Consulting) också med gott exempel genom att underteckna utfästelsen.
At the same time, to help ACP banana exporters, the Commission agreed to adopt a proposal for a €190 million support package.
För att hjälpa bananexportörer samtyckte kommissionen samtidigt till att anta ett förslag om ett stödpaket på 190 miljoner euro.
At the same time, traineeships can help young people make a smooth transition from education and training to a first good job.
Praktiktjänstgöring kan också hjälpa unga att få en smidig övergång från utbildning till det första riktiga jobbet.
At the same time, two individuals were removed from the list.
Vid samma tillfälle ströks två enskilda personer från förteckningen.
At the same time, unsustainable trends persist in the EU in several areas and the efforts need to be intensified.
På många områden inom EU är dock trenderna fortfarande ohållbara, och insatserna måste intensifieras.
At the same time, using biological resources requires attention to their lifecycle, environmental impacts and sustainable sourcing.
Samtidigt förutsätter användningen av biologiska resurser att man är uppmärksam på deras livscykel, miljöpåverkan och hållbara anskaffning.
At the same time, visa applicants will see their applications processed much faster.
Dessutom kommer de som söker visum att få sina ansökningar behandlade mycket snabbare.
At the same time, we also want to encourage Member States and regions to use EU financial instruments since they can enhance the impact of cohesion policy.
Samtidigt vill vi också uppmuntra medlemsstaterna och regionerna att använda EU:s finansieringsinstrument eftersom de kan förbättra effekterna av sammanhållningspolitiken.
At the same time, we are also releasing our first detailed report of the latest TTIP negotiating round, available on our website."
Samtidigt släpper vi också vår första detaljerade rapport om den senaste förhandlingsrundam om det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar, säger Cecilia Malmström.
At the same time, we are increasing by 1.1bn CEF grants to be blended with EFSI financing or other instruments dedicated to energy efficiency.
Samtidigt ökar vi FSE-bidragen med 1,1 miljarder euro så att de kan kombineras med Efsis finansiering eller andra instrument med inriktning på energieffektivitet.
At the same time, we are making sure the commonly agreed rules are followed.”
Samtidigt ser vi till att de gemensamt överenskomna reglerna följs.
At the same time, we can increase our influence in the world and on globalisation by showing our partners that the social market economy is the most efficient and the most equitable.
Genom att visa sina partner att marknadsekonomi präglad av socialt ansvar är både den effektivaste och den mest rättvisa lösningen kan EU dessutom öka sitt inflytande i världen, rent allmänt sett och över globaliseringen.
At the same time, we can pool decision making to enhance our competitiveness.
Samtidigt kan vi fatta gemensamma beslut för att öka vår konkurrenskraft.
At the same time, we expect our investigations into the different national schemes to yield results very soon.
Vi tror också att våra undersökningar av olika nationella system mycket snart kommer att ge resultat.
At the same time, we have prepared the ground for a vibrant commercial communications sector in the EU, which is vitally important for creating sustainable jobs and ensuring the EU's competitiveness".
Samtidigt har vi lagt grunden för en livaktig marknadskommunikationssektor i EU, vilket är av avgörande betydelse för att skapa bestående sysselsättning och säkerställa unionens konkurrenskraft.
At the same time, we have safeguards to ensure that any proposed initiative must respect our values and be in conformity with our fundamental rights."
Samtidigt har vi infört skyddsklausuler som garanterar att varje initiativ respekterar EU:s värderingar och grundläggande rättigheter.”
At the same time, we have to better equip our systems to deal with labour market and skills shortages in the future.
Samtidigt måste vi se till att våra system är bättre utrustade att hantera arbetsmarknaden och kompetensunderskott i framtiden.
At the same time, we have to work for the long term stability of the Balkan region.
Samtidigt måste vi arbeta för en långsiktig stabilitet i Balkanområdet.
At the same time, we make sure that competition will not be distorted.”
Samtidigt ser vi till att konkurrensen inte kommer att snedvridas.”
At the same time, we must also take account of the dynamics of modern political organisations.
Å andra sidan måste det tas hänsyn till hur moderna politiska organisationer fungerar.
At the same time, we must be careful to have the right procedural safeguards in place that respect the fundamental rights of people involved in investigations, especially suspects who have not been proven guilty,"
Samtidigt måste vi vara noga med att ha rättssäkerhetsgarantier som respekterar de grundläggande rättigheter som de människor har som berörs av utredningar, särskilt misstänkta vars skuld inte har bevisats,"
At the same time, we must continue to maintain full support for internal solidarity, cohesion and for agriculture.
Samtidigt måste vi bibehålla ett entydigt stöd för inre solidaritet, sammanhållning och för jordbruket.
At the same time, we must continue to make our social models sustainable in the long term so that future generations can benefit from them too.
Samtidigt måste vi fortsätta med att göra våra sociala modeller hållbara på lång sikt, så att de kan vara till nytta även för framtida generationer.
At the same time, we must make sure that our visa liberalisation agreements are not being abused.
Samtidigt måste vi se till att våra avtal om viseringsliberalisering inte missbrukas.
At the same time, we must press ahead with our political project for Europe.
Samtidigt skall vi föra vårt politiska projekt för Europa framåt.
At the same time, we must propose practical solutions that work.
Samtidigt måste vi föreslå konkreta lösningar som fungerar.
At the same time, we must tackle the reform of Europe's social security system too.
Vi måste modernisera det europeiska sociala säkerhetssystemet.
At the same time, we need radically to overhaul the way we use external resources for the management and implementation of projects.
Samtidigt behöver vi radikalt se över hur vi använder externa resurser för förvaltningen och genomförandet av projekt.
At the same time, we need to drive forward our fight against tax avoidance, which is delivering real change.
Samtidigt mste vi fortstta bekmpa skatteflykt, som stadkommer en verklig frndring.
At the same time, we need to focus more on building a positive agenda to set orientations for a strong and dynamic Union.
Men på samma gång behöver vi fokusera mer på att ta fram en positiv dagordning som vägledning för en stark och dynamisk union.
At the same time, we need to frontload structural reforms to lift our growth potential.
Samtidigt måste vi tidigarelägga strukturreformer för att öka vår tillväxtpotential.
At the same time, we need to make sure that public policy objectives such as consumer protection are respected and tax and labour law complied with.
Samtidigt måste vi se till att de allmänpolitiska målen för exempelvis konsumentskydd, beskattning och arbetsrätt följs.
At the same time, we need to provide these seasonal workers, who are often vulnerable and exposed, with better conditions and a secure legal status in order to protect them from exploitation.
Samtidigt måste vi ge dessa säsongsarbetare, som ofta är sårbara och utsatta, bättre villkor och en trygg rättslig ställning för att de inte ska bli utnyttjade.
At the same time, we need to update the social agenda and our social acquis in the light of economic and social trends of 21st century.
Samtidigt måste vi anpassa vår socialpolitiska agenda och vårt sociala regelverk till dagens ekonomiska och sociala utveckling.
At the same time, we note positively Chief Executive Donald Tsang's statement that a timetable has now been set with a clear prospect of implementation of universal suffrage for the Chief Executive in 2017 and for the Legislative Council in 2020.
Samtidigt noterar vi med tillfredsställelse regeringschefen (Chief Executive) Donald Tsangs uttalande att en tidsplan nu har fastställts och att det finns goda utsikter för att allmänna val till regeringschef 2017 och till det lagstiftande rådet 2020 ska kunna genomföras.
At the same time, we recognise that the architecture industry faces significant challenges resulting from the economic slowdown.
Samtidigt får vi inte glömma att arkitekturbranschen står inför avsevärda utmaningar på grund av den ekonomiska avmattningen.
At the same time, we secure frequencies for the audiovisual sector and boost the development of technologies which make an efficient use of radio waves.
Vi reserverar samtidigt frekvenser för den audiovisuella sektorn och hjälper fram ny teknik som utnyttjar radiovågor effektivt.
At the same time, we set clear obligations and duties for asylum seekers to prevent secondary movements and abuse of the procedures.
Samtidigt inför vi tydliga krav och skyldigheter för asylsökande för att motverka sekundära förflyttningar och missbruk av förfaranden.
At the same time, we should also recognise the multi-annual nature of the management and control arrangements.
Samtidigt bör vi också vara medvetna om förvaltnings- och kontrollarrangemangens fleråriga karaktär.
At the same time, we should make sure that there is a stronger focus on corruption in all relevant EU policies.
Vi bör även lägga större vikt vid korruptionsfrågorna inom alla EU:s politikområden.
At the same time, we will also demand from our G20 partners a constructive contribution to face the global economic challenges.
Samtidigt kommer vi också att kräva att våra G20-partner bidrar konstruktivt för att möta de globala ekonomiska utmaningarna.
At the same time, we will be preparing the recommendation for authorising the negotiation of a future EU-US data protection and information sharing agreement.
Vi kommer även att utarbeta en rekommendation om bemyndigande att inleda förhandlingar om ett avtal mellan EU och Förenta staterna om dataskydd och informationsutbyte.
At the same time, we will crack down on the exploitation of illegal immigrants within Europe and at our borders.
Samtidigt kommer vi att bekämpa utnyttjande av illegala invandrare i Europa och vid våra gränser.
At the same time, we will pursue our common internal program for Freedom, Security and Justice meeting our citizens' expectations to see their security and rights safeguarded.
Samtidigt kommer vi att fortsätta vårt eget interna program för frihet, säkerhet och rättvisa, vilket tillmötesgår våra medborgares förväntningar att få sin säkerhet och sina rättigheter tryggade.
At the same time, we will pursue our work on the impact of energy prices on competitiveness and on social cohesion.
Samtidigt kommer vi att fortsätta att arbeta med energiprisernas inverkan på konkurrenskraften och den sociala sammanhållningen.
At the same time, we witness a process whereby the decision and management on public investment is slowly, but steadily being decentralised to regional and local levels.
Samtidigt ser vi en process där beslut om och styrning av offentliga investeringar sakta men säkert decentraliseras till regional och lokal nivå.
At the same time, welfare systems should be preserved, modernised and reinforced.
Samtidigt måste välfärdssystemen bevaras, moderniseras och stärkas.
At the same time, well over 1,000 quality checks have been made, taking advantage of shorter procedures and new IT tools introduced this year to increase efficiency.
Samtidigt har en bra bit över 1 000 kvalitetskontroller gjorts, vilket underlättats av kortare förfaranden och nya it-verktyg som infördes i år för att öka effektiviteten.
At the same time, well-developed welfare and pension systems have distributed our wealth so as to ensure social justice.
Samtidigt har våra väl utvecklade välfärds- och pensionssystem fördelat välståndet och skapat social rättvisa.
At the same time, with a view to addressing the global migratory crisis comprehensively and to show solidarity with third countries equally affected, the Commission recommended an for 20,000 people in need of international protection.
Fr att ta ett helhetsgrepp p den globala migrationskrisen och visa solidaritet med likaledes drabbade tredjelnder rekommenderade EU-kommissionen ett fr 20 000 personer i behov av internationellt skydd.
At the same time, with a view to relaunching a meaningful political process of negotiations, the European Council considers that support for these short-term proposals would be enhanced if they could be placed within a broader political perspective.
Med en återupptagen meningsfull förhandlingsprocess som målsättning anser Europeiska rådet samtidigt att stödet för dessa kortsiktiga förslag skulle kunna förstärkas om de kunde placeras i ett bredare politiskt perspektiv.
At the same time, with surveillance revelations making the headlines almost on a daily basis, many people are not confident about giving out their personal data.
Samtidigt vill många inte lämna ut sina personuppgifter, då avslöjanden om övervakning rapporteras nästan dagligen.
At the same time, with the introduction of a CO2-based element, taxation of heating products will for the first time reflect the climate-related effects of the products.
Samtidigt kommer skatten på uppvärmningsbränslen för första gången att återspegla deras klimatpåverkan genom införandet av en koldioxidkomponent i energiskatten.
At the same time, within the context of the new Multiannual Financial Framework (MFF), one of the priorities of "Erasmus for all" is to emphasise streamlining, simplification and a performance-based allocation of funds.
Vad gäller den fleråriga budgetramen är en av prioriteringarna för Erasmus för alla samtidigt att lägga fokus på effektivisering och förenkling och på en resultatbaserad resursfördelning.
At the same time, without our cooperation, Brussels and Strasbourg would be even more remote from citizens" pointed out the CoR President adding that the Election 2014 will be a crucial appointment.
Samtidigt skulle avståndet mellan Bryssel och Strasbourg och medborgarna vara ännu större utan vårt samarbete", påpekade ReK:s ordförande och tillade att valet 2014 kommer att spela en avgörande roll.
At the same time, work of a technical nature should be accelerated.
Samtidigt bör det arbete som är av teknisk karaktär påskyndas.
At the same time, work on improving EU-wide supervision of financial undertakings has largely been completed.
Dessutom har man slutfört en stor del av arbetet med att på europeisk nivå förbättra tillsynen av finansförtagen.
At the same time, workplaces should be tailored to the individual needs of older and disabled workers;
Samtidigt bör arbetsplatser skräddarsys så att äldre och invalidiserade arbetstagares individuella behov kan beaktas.
At the same, it translates the EU's policy priorities into figures.
Den omvandlar dessutom EU:s politiska prioriteringar till siffror.
At the second level, sector-specific committees and regulators advise on technical details.
På den andra nivån lämnar sektorsspecifika kommittéer och myndigheter råd om tekniska detaljer.
At the second world congress against commercial sexual exploitation of children in Yokohama in December 2001, the Daphne programme was acknowledged as a major programming tool against violence in Europe and beyond.
På den andra världskongressen mot kommersiell sexuell exploatering av barn i Yokohama i december 2001 betraktades Daphne-programmet med dess projekt och resultat allmänt som ett viktigt planeringsverktyg mot våld, både inom och utom Europa.
At the signature ceremony in Botswana today, Commissioner Malmstrm gave a speech on the benefits of the agreement, which is available .
Vid undertecknandet i Botswana i dag höll kommissionär Malmström ett anförande om avtalets fördelar som kan läsas .
at the signing ceremony of Croatia's Accession Treaty
vid ceremonin för undertecknande av Kroatiens anslutningsfördrag
At the signing ceremony, speeches were delivered by Mr Konstantinos SIMITIS, President of the European Council, Mr Pat COX, President of the European Parliament and Mr Romano PRODI, President of the European Commission.
Vid undertecknandeceremonin hölls tal av Europeiska rådets ordförande Konstantinos Simitis, Europaparlamentets ordförande Pat Cox och Europeiska kommissionens ordförande Romano Prodi.
At the special European Council at Tampere in October 1999, the Heads of State and Government called for a prompt solution to the question of temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons on the basis of solidarity between Member States.
Vid Europeiska rådets extra möte i Tammerfors i oktober 1999 framförde stats- och regeringscheferna önskemål om en snabb överenskommelse om frågan om tillfälligt skydd i situationer av massiv tillströmning av fördrivna personer, grundad på solidaritet mellan medlemsstaterna.
At the Spring European Council, on 2nd March, Heads of State and Government concluded that efforts should continue at EU level in order to complete the Digital Single Market by 2015, by providing better broadband coverage, including by reducing the cost of high-speed broadband infrastructure.
Under Europeiska rådets möte den 2 mars kom stats- och regeringscheferna fram till att arbetet med att fullfölja den digitala inre marknaden fram till 2015 bör fortsätta genom att erbjuda bättre bredbandstäckning och minskade kostnaderna för infrastruktur för höghastighetsinternet.
At the start of its 'European Month of the Brain' initiative, the European Commission has earmarked some €150 million of funding for 20 new international brain research projects.
I samband med initiativet ”den europeiska hjärnmånaden” anslår EU-kommissionen cirka 150 miljoner euro i stöd till 20 nya internationella hjärnforskningsprojekt.
At the start of phase 3, we see a surplus of almost two billion allowances.
I början av fas 3 ser vi ett överskott på nästan två miljarder utsläppsrätter.
At the start of proceedings an exchange of views was conducted with the President of the European Parliament, Mrs Nicole Fontaine, on the main topics for discussion.
Vid inledningen av överläggningarna hölls ett åsiktsutbyte med Europaparlamentets ordförande, Nicole Fontaine, om de viktigaste diskussionspunkterna.
At the start of proceedings an exchange of views was conducted with the President of the European Parliament, Mrs Nicole Fontaine, on the main topics of discussion.
Inledningsvis fördes en diskussion med Europaparlamentets ordförande Nicole Fontaine om de viktigaste ämnena för mötet.
At the start of proceedings an exchange of views was conducted with the President of the European Parliament, Mrs. Nicole Fontaine, on the main topics for discussion.
Vid inledningen av överläggningarna hölls ett åsiktsutbyte med Europaparlamentets ordförande, Nicole Fontaine, om de viktigaste diskussionspunkterna.
At the start of proceedings, an exchange of views was conducted with the President of the European Parliament, Mrs Nicole Fontaine, on the main topics for discussion.
I inledningen av överläggningarna hade Europeiska rådet och Europaparlamentets ordförande Nicole Fontaine ett åsiktsutbyte om de viktigaste diskussionspunkterna.
At the start of proceedings, an exchange of views was conducted with the President of the European Parliament, Mrs Nicole Fontaine, on the main topics for discussion.
Överläggningarna inleddes med en diskussion med Europaparlamentets talman Nicole Fontaine om de viktigaste frågorna.
At the start of proceedings, the European Council and the President of the European Parliament, Mrs Nicole Fontaine, exchanged views on the main items under discussion, in particular enlargement, institutional reform and employment.
I inledningen av överläggningarna hade Europeiska rådet och Europaparlamentets ordförande Nicole Fontaine ett åsiktsutbyte om de viktigaste diskussionspunkterna, särskilt utvidgningen, reformeringen av institutionerna och sysselsättningen.
At the start of proceedings, the European Council and the President of the European Parliament, Mrs Nicole Fontaine, exchanged views on the main items under discussion.
Som inledning till överläggningarna diskuterade Europeiska rådet och Europaparlamentets ordförande Nicole Fontaine huvudfrågorna för diskussionerna.
At the start of the 59th session of the UN Commission on Human Rights (CHR), the Council examined and endorsed the EU position for action in that forum, which constitutes a major element of its policy in favour of the promotion and protection of Human Rights.
Inför det 59:e sammanträdet i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna behandlade och godkände rådet EU:s ståndpunkt i fråga om agerandet inom detta forum, vilket utgör ett viktigt led i unionens politik för främjande och skydd av de mänskliga rättigheterna.
At the start of the 60th session of the UN Commission on Human Rights (CHR), the Council examined and endorsed the EU's position regarding action in that forum.
Vid inledningen av det 60:e sammanträdet i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna behandlade och godkände rådet EU:s ståndpunkt i fråga om agerandet inom detta forum.
At the start of the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights (CHR), the Council adopted the EU position concerning action in that forum.
Vid det 61:a sammanträdet i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna antog rådet inledningsvis EU:s ståndpunkt i fråga om agerandet inom detta forum.