natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is already being used widely by professionals, but further information to the public on the existence of the website could be provided by the individual Member States.
Den används redan i stor omfattning av yrkesmänniskor, men de enskilda medlemsstaterna skulle kunna ge allmänheten ytterligare information om att webbplatsen finns.
It is already common to hear the expression 'digital divide'.
Den kunskapsbaserade ekonomin får inte bli en ny anledning till utslagning.
It is already established that internet providers can in principle be regarded as intermediaries and therefore as persons against which such injunctions, which are aimed at bringing to an end infringements already committed and at preventing further infringements, can be granted.
Domstolen har sedan tidigare slagit fast att internetleverantörer i princip är att anse som mellanhänder i denna mening och att sådana förelägganden som syftar till att få intrång som redan ägt rum att upphöra eller till att förhindra nya intrång därmed kan riktas till internetleverantörer.
It is already operational and available for use with both an open service and a safety-of-life service for aviation.
Det är redan i drift och tillgängligt för användning med både en öppen tjänst och en tjänst för skydd av människoliv (Safety-of-Life) för luftfarten.
It is also a brave step by the political leaders to assume their responsibilities for the country in a difficult situation.
Det är också ett modigt steg av de politiska ledarna att ta på sig sitt ansvar för landet i en svår situation.
It is also a chance for our visitors to see that ‘Eurocrats’ are people just like them.
Det är också en chans för våra besökare att se att “EU-byråkraterna“ är helt vanliga människor.
It is also a chance to show to all tax-payers that the Commission is doing everything it can to ensure that their money is properly controlled and spent."
Vi har också möjligheten att visa alla skattebetalare att kommissionen gör allt den kan för att se till att deras pengar används på ett korrekt sätt och att det görs lämpliga kontroller.
It is also a clear evidence of governments' shared sense of urgency and political determination to make Paris the beginning of a new chapter in climate action.
Det visar tydligt på hur allvarligt regeringarna ser på situationen och hur stor politisk beslutsamhet det finns att göra Paris till början på ett nytt kapitel i klimatpolitiken.
It is also a concrete demonstration of the EU's determination to contribute to solving the region's problems.
Det är också ett konkret exempel på EU:s engagemang för att bidra till en lösning av regionens problem.
It is also a cornerstone of democracy and crucial for the free flow of information to which everyone is entitled.
Den är även en hörnsten i demokratin och har avgörande betydelse för det informationsflöde som alla har rätt till.
It is also a demonstration of very effective cooperation between two EU Institutions to support the development of the Trans-European Transport Network", said EIB President Philippe Maystadt at the occasion of the signature of the agreement.
Den är också ett exempel på effektivt samarbete mellan två EU-institutioner för att främja utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet,”
It is also a great opportunity for the booming app economy and for entrepreneurs.
Den utgör också ett gyllene tillfälle för den blomstrande app-ekonomin och för alla entreprenörer.
It is also a historic moment, a milestone, for the region as a whole.
Även för regionen som helhet är det ett historiskt ögonblick, en milstolpe.
It is also a key element of the Commission's 19th June Communication on 'Working together for Europe's young people'.
Alliansen är också en viktig del i kommissionens meddelande Att arbeta tillsammans för Europas ungdomar från den 19 juni 2013.
It is also a key element of the Doha Development Agenda in fulfilling the objective of making trade work to pull developing countries out of poverty.
Den är också ett viktigt inslag i den utvecklingsagenda som antogs i Doha, eftersom den tjänar målet att utvecklingsländerna skall komma ur sin fattigdom med hjälp av handel.
It is also a key part of our broader campaign to raise awareness of people's rights to equal opportunities and of the benefits of diversity."
Det är också en viktig del av en bredare kampanj för att göra människor mer medvetna om sin rätt till lika möjligheter och om fördelarna med mångfald", säger EU-kommissionären för lika möjligheter, Vladimír Špidla.
It is also a key reason for making sure there is a competition policy to avoid abuses of a dominant position in vulnerable markets such as commodities.
Det är också mycket viktigt att se till att det förs en konkurrenspolitik som förhindrar missbruk av en dominerande ställning på känsliga marknader såsom råvarumarknaden.
It is also a major industrial sector with a turnover of €96 billion in 2012 alone, employing about 400,000 people and generating up to another 960,000 indirect jobs.
Försvarsindustrin är av strategisk betydelse för EU som helhet med en omsättning på 96 miljarder euro under 2012.
It is also a matter of disproportionate expectations.
Det handlar också om orealistiska förväntningar.
It is also a milestone for EU cooperation in difficult legal areas, which shows that we can still deliver pragmatic solutions to problems in everyday life."
Det är också en viktig milstolpe för EU-samarbetet på svåra rättsliga områden, vilket visar att vi fortfarande kan skapa pragmatiska lösningar för problem i det dagliga livet.”
It is also a precondition for benefiting from European Structural and Investment Funds.
Smart specialisering är också en förutsättning för att de ska få medel från de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
It is also a prerequisite for upholding all rights and obligations deriving from the Treaties and from international law.
Detta är också en förutsättning för upprätthållandet av alla rättigheter och skyldigheter som följer av fördragen och av internationell rätt.
It is also a question of justice, because no one can be asked to join a common project without being given the possibility of keeping up with the growth.
Dessutom är det en fråga om rättvisa, eftersom man inte kan be någon delta i ett gemensamt projekt utan att ge honom eller henne möjlighet att hålla samma tillväxttakt.
It is also a reminder of the events of that day in 2003 when the UN office in Iraq was bombed and 22 people killed.
Det är också en påminnelse om händelserna 2003 när FN-kontoret i Irak utsattes för ett bombdåd och 22 människor dödades.
It is also a showcase to highlight the myriad ways in which regions and cities make Europe's policy agenda a reality."
Det är också ett tillfälle att visa upp alla de olika sätt på vilka regionerna och städerna förverkligar EU:s politiska agenda, understryker Mercedes Bresso, ordförande i Regionkommittén.
It is also a sign of the willingness of the new FRY authorities to find peaceful solutions to regional disputes inherited from the previous regime.
Det tyder också på att de nya myndigheterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien är villiga att söka uppnå fredliga lösningar på regionala konflikter som man övertagit från den tidigare regimen.
It is also a sign that our joint action should not be softened but reinforced."
Det är också ett tecken på att våra gemensamma insatser inte skall avmattas, utan förstärkas."
It is also a significant provider of international carrier services and domestic wholesale services in the Nordic and Baltic region.
Telia är också en stor leverantör av internationella carriertjänster och tjänster till inhemska operatörer i Norden och Baltikum.
It is also a vehicle to deliver the Commission's social agenda.
Fonden är också ett verktyg för att genomföra kommissionens sociala agenda.
It is also a very difficult distinction to draw when a local authority can buy storage space on a private cloud."
Det är också mycket svårt att göra en sådan åtskillnad när en lokal myndighet kan köpa lagringsutrymme på ett privat moln.”
It is also about economic growth and prosperity.
Det handlar också om ekonomisk tillväxt och välstånd.
It is also about securing our own food supply.
Det handlar också om att säkra vår livsmedelsförsörjning.
It is also about striking the appropriate balance between flexibility and responsibility in creating a business-friendly environment.
Det gäller också att hitta den rätta balansen mellan flexibilitet och ansvar genom att skapa en företagsvänlig miljö.
It is also accompanied by a report looking at progress made towards more effective EU citizenship, a track-record of enforcing EU citizens' rights, such as free movement, political rights or consular protection, and fighting discrimination on the grounds of nationality.
Den åtföljs också av en rapport som tar upp de framsteg som gjorts mot ett mer reellt EU-medborgarskap, hur man över tiden agerat för att förverkliga EU-medborgarnas rättigheter, exempelvis fri rörlighet, politiska rättigheter eller konsulärt skydd samt åtgärder som ska motverka diskriminering på grundval av nationalitet.
It is also active in freight forwarding through its subsidiaries Speedcargo and Halléns.
Företaget erbjuder även speditionstjänster genom sina dotterbolag Speedcargo och Halléns.
It is also active in the card payment market in Sweden and Norway.
Företaget är också verksamt på marknaden för kortbetalningar i Sverige och Norge.
It is also active in the wholesale of some restaurant equipment to hotels, restaurants and cafes.
Företaget sysslar också med grossistförsäljning av viss restaurangutrustning till hotell, restauranger och kaféer.
It is also advisable to strengthen, in line with objectives 3.1 and 3.2 of the Work Programme on the follow-up to the common objectives, the links and the synergy between school and working life, to encourage in young people the sense of enterprise and initiative required for the establishment of a knowledge-based society.
6. att det också är lämpligt att, i linje med punkterna 3.1 och 3.2 i arbetsprogrammet för uppföljningen av de gemensamma målen, stödja kopplingen och synergin mellan skola och arbetsliv, för att hos ungdomar främja den företagsamhet och initiativförmåga som är nödvändig för uppbyggandet av kunskapssamhället,
It is also aimed at allowing a more thorough consideration of the rights and interests of individuals in relation to the place of the trial, including victim protection.
Vidare vill man med rambeslutet medge ett mer ingående beaktande av enskildas rättigheter och intressen när det rör platsen för rättegången, inbegripet skydd för offren.
It is also aimed at ensuring consistency with directive 2007/64/EC on payment services.
Det syftar även till att garantera konsekvens med direktiv 2007/64/EG om betaltjänster.
It is also aimed at implementing recommendations issued recently by the G7's Financial Action Task Force on Money Laundering.
Det syftar även till att genomföra de rekommendationer som G7-gruppens arbetsgrupp för finansiella åtgärder mot penningtvätt nyligen utfärdade.
It is also aimed at implementing the recommendations of a financial action task force on money laundering set up at the initiative of the G7.
Syftet med förordningen är även att genomföra rekommendationerna från arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penningtvätt, som inrättades på initiativ av G7-länderna.
It is also aimed at implementing the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering set up at the initiative of the G7.
Syftet med förordningen är även att genomföra rekommendationerna från arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penningtvätt, som inrättades på initiativ av G 7-länderna.
It is also aimed at increasing employee involvement and the visibility of EMAS for enterprises as well as the consistency of its implementation across the Member States.
Förordningen syftar dessutom till att öka arbetstagarnas engagemang, att synliggöra EMAS för företagen och göra genomförandet av EMAS mer enhetligt i samtliga medlemsstater.
It is also aimed at preventing distortions of competition among Member States in line with the objectives of the Internal Market.
Det syftar även till att förhindra snedvridning av konkurrensen bland medlemsstaterna, i överensstämmelse med målen för den inre marknaden.
It is also aimed at reducing the risks of fraud by use of a plastic card model, with optional use of a microchip provided that this does not interfere with commonly accessible data.
Det syftar också till att minska riskerna för bedrägeri genom användning av en plastkortsmodell, med frivillig användning av en mikroprocessor under förutsättning att detta inte inverkar menligt på allmänt tillgängliga uppgifter.
It is also aimed at strengthening the commitment of the EU to prevent and fight trafficking in human beings, committed for the purpose of all forms of exploitation and to the protection, support and rehabilitation of its victims.
Den syftar även till att stärka EU:s åtagande att förhindra och bekämpa människohandel och är utformad för att bekämpa alla former av utnyttjande och för att skydda, stödja och rehabilitera offren för människohandel.
It is also aimed at:
Förordningen syftar också till att
It is also allowing citizens to join in the search for new knowledge.
Det gör det också möjligt för medborgarna att delta i sökandet efter ny kunskap.
It is also an active expression of the impact of the new European agenda for culture in a globalizing world, in which promotion of cultural diversity and intercultural dialogue are one of three key objectives.
Året ska också ses som ett uttryck för genomslaget för den nya europeiska agendan för kultur i en globaliserad värld där främjandet av kulturell mångfald och interkulturell dialog är ett av tre viktiga mål.
It is also an appropriate medium and long-term goal given the need for sustainable public finances in light of ageing populations.
Det är även ett lämpligt mål på medellång och lång sikt eftersom hållbara offentliga finanser är nödvändiga med tanke på den åldrande befolkningen.
It is also an area vulnerable to corruption.
Den offentliga upphandlingen är också särskilt utsatt för korruption.
It is also an essential step towards normalization of Kosovo.
Det är också ett väsentligt steg mot en normalisering i Kosovo.
It is also an excellent occasion to discuss what we expect from the EU in the future, for our children and generations to come.
Det är också ett ypperligt tillfälle att diskutera vad vi förväntar oss av EU i framtiden, för våra barn och för kommande generationer.
It is also an excellent opportunity for the cities to change their image, put themselves on the world map, attract more tourists and rethink their development through culture.
Det innebär också ett enastående tillfälle för de utvalda städerna att stärka sin image, positionera sig på världskartan, attrahera fler turister och styra stadens utveckling med hjälp av kultur.
It is also an excellent opportunity to highlight how the Youth in Action programme can complement the political action by lending support to projects launched by young people all over Europe."
Det är också ett utmärkt tillfälle att lyfta fram hur programmet Aktiv ungdom kan komplettera de politiska insatserna genom stöd till projekt som ungdomar tar initiativet till i hela Europa.”
It is also an important contribution to achieving the ' dedicated target (Goal 15) to "take urgent action to end poaching and trafficking of protected species of flora and fauna, and address both demand and supply of illegal wildlife products".
Den är också ett viktigt bidrag till att uppnå (särskilt mål 15) att ”snarast vidta åtgärder för att sätta stopp för tjuvjakt och olaglig handel med skyddade arter av flora och fauna, och ta itu med både tillgången och efterfrågan på illegala produkter av vilda djur och växter ”.
It is also an important input to the long term Community strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development.
Det är också ett viktigt bidrag till gemenskapens långsiktiga strategi för att inbördes förena de olika politiska programmen för en ekonomiskt, socialt och ekologiskt hållbar utveckling.
It is also an important step forward to make our vehicles more intelligent and enhance our competitiveness.”
Systemet innebär inte bara ökad trygghet för människorna i EU utan är också ett steg i rätt riktning mot intelligentare fordon och ökad konkurrenskraft, säger han.
It is also an important step towards the launch of first services in October 2014.
Det här är också ett viktig steg mot lanseringen av de första tjänsterna i oktober 2014.
It is also an incentive for fishermen to avoid unwanted catches by means of technical solutions such as more selective fishing gear.
Det ger också ett incitament för fiskare att undvika oönskade fångster med hjälp av tekniska lösningar som mer selektiva fiskeredskap.
It is also an objective of the proposal to provide a model for aviation emissions trading that can be a point of reference in the EU's contacts with key international partners and to promote the development of similar systems worldwide.
Syftet med förslaget är också att skapa en modell för handel med utsläpp från luftfarten som kan tjäna som utgångspunkt för EU:s kontakter med viktiga internationella partner och som kan tjäna till att utveckla liknande system över hela världen.
It is also an opportunity for Member States to redesign their tax policies in a way that promotes jobs and employment.
Den ger också medlemsstaterna en möjlighet att omforma sin skattepolitik på ett sätt som främjar arbete och sysselsättning.
It is also an opportunity for youngsters to discover different cultures and traditions– as well as to find out what they have in common.
Eleverna får också möjlighet att upptäcka andra kulturer och traditioner – och dessutom se vad de har gemensamt.
It is also an opportunity to modernise the EU's economy and keep Europe's industry competitive.
Den ger ocks mjlighet att modernisera EU:s ekonomi och bevara konkurrenskraften fr EU:s industri.
It is also an opportunity to share experience of policies applied in this field and to study the major trends for the next generation of programmes in the period 2007-2013.
Det handlar även om ett tillfälle att dela erfarenheterna av den politik som förts på detta område och att närmare se över de allmänna riktlinjerna för nästa generation av program för perioden 20072013.
It is also announcing concrete applications of the principle of sustainable development, e.g. in conjunction with the planned review of the CAP and of the fisheries policy.
Den tillkännager också konkreta tillämpningar när det gäller principen om hållbar utveckling, t.ex. vid planerade revideringar av den gemensamma jordbrukspolitiken och fiskeripolitiken.
It is also apparent that prices in the United Kingdom are still much higher than in the euro zone.
I Förenade kungariket är priserna fortfarande mycket högre än i euroområdet.
It is also at the basis of the comprehensive response I will present to you in a moment.
Det är också grundvalen för den omfattande satsning som jag tänker presentera för er alldeles strax.
It is also available on the Internet via the Europa server ().
Den går också att hitta på Internet via servern Europa ().
It is also available online at: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/consumer/
Den finns även tillgänglig på följande nätadress: http://ec.europa.eu/internal_market/en/finances/consumer/
It is also available to the public.
Den är också tillgänglig för allmänheten.
It is also bad for business, as we saw during the financial crisis.
Det r inte heller bra fr nringslivet, som vi sg under finanskrisen.
It is also based on respect for human rights and fundamental freedoms of migrants, the Geneva Convention and due access to asylum procedures.
Den grundar sig också på respekten för migranters mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, Genèvekonventionen samt vederbörlig tillgång till asylförfaranden.
It is also based on the need to complete the internal market for pharmaceutical products in a context that favours the competitiveness of the European pharmaceutical industry and which meets the challenges of globalisation and the need to prepare for the future enlargement of the EU.
Översynen är också nödvändig för att fullborda den inre marknaden för läkemedel på ett sätt som gynnar den europeiska läkemedelsindustrins konkurrenskraft så att den kan möta utmaningar i form av globalisering och en framtida EU-utvidgning.
It is also being considered whether a scoreboard could further improve transparency;
Man överväger också om en resultattavla kan öka öppenheten ytterligare.
It is also being used as an opportunity to recast 13 insurance directives into one legal text.
Förslaget ger också tillfälle till en omarbetning av 13 försäkringsdirektiv till en enda lagtext.
It is also below the 2013 world average (4.9%), and lags behind companies based in the US (5%) and Japan (5.5%).
Siffran ligger också under det globala genomsnittet 2013 (4,9 %) och släpar efter företag som är baserade i USA (5 %) och Japan (5,5 %).
It is also by far the largest fine ever imposed for a so-called vertical infringement i.e., in this case, between a producer and its distributors as opposed to a horizontal cartel between manufacturers of the same product.
Det är också det överlägset högsta bötesbeloppet någonsin för en så kallad vertikal överträdelse, dvs. i detta fall mellan en tillverkare och dennes distributörer, (i motsats till horisontella karteller som förenar tillverkare av samma produkt).
It is also clear that agriculture will play a major role in addressing some of the biggest challenges such as global food security, halting biodiversity loss and the sustainable management of our natural resources.
Det står klart att jordbruket är mycket viktigt för att kunna lösa några av de största utmaningarna såsom livsmedelstrygghet, bevarandet av den biologiska mångfalden och hållbar förvaltning av naturresurser.
It is also clear that consumers are not aware that their legal protection differs depending on how the arrangements are purchased – even though the package of travel components can be identical.
Det är också uppenbart att kunderna inte är medvetna om de skillnader i konsumentskydd som finns mellan olika bokningssätt, även när själva innehållet är identiskt.
It is also clear that our climate policies do not add significantly to the high cost of energy in the EU.
Det är också klart att vår klimatpolitik inte på något betydande sätt ökar den redan höga energikostnaden i EU.
It is also clear that tackling industrial and market issues will only have a limited impact if there is no substantive European agreement.
Det står också klart att hanteringen av industri- och marknadsfrågor endast kommer att få en begränsad effekt om det inte finns någon omfattande europeisk överenskommelse.
It is also clear that the EU would benefit from some targeted labour immigration in order to help address expected labour shortages in many sectors, and to redress the projected decline in Europe's working age population in the coming years.
Det står även klart att EU skulle dra nytta av en planerad arbetskraftsinvandring för att delvis avhjälpa en förväntad arbetskraftsbrist inom många sektorer, och att motverka den minskning av Europas arbetsföra befolkning som väntas under kommande år.
It is also committed to involving social partners in a broader range of policies, such as those related to deepening the Economic and Monetary Union, creating an Energy Union, trade policy, implementing our Digital Agenda, encouraging entrepreneurship, and better matching skills with the needs of the labour market.
Kommissionen vill också involvera parterna i fler politikområden, t.ex. en fördjupad ekonomisk och monetär union, den nya energiunionen, handelspolitiken, den digitala agendan, satsningarna på entreprenörskap och bättre matchning av kompetensen med arbetsmarknadens behov.
It is also committed to review and further develop its policy in the run-up to the 2014 World Conference on Indigenous Peoples."
EU har också åtagit sig att se över och vidareutveckla sin politik inför 2014 års världskonferens om urbefolkningar.”
It is also common practice to feed concentrates to suckling ewes for a few weeks after lambing.
Det är också vanligt att man utfodrar ditackor med kraftfoder ett par veckor efter lamning.