natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union stands ready to discuss all of these matters in its ongoing dialogue with Uzbekistan.
Europeiska unionen är beredd att diskutera alla dessa frågor under den pågående dialogen med Uzbekistan.
The European Union stands ready to do its utmost to contribute to the accomplishment of this task.
Europeiska unionen är beredd att göra sitt yttersta för att bidra till att detta arbete slutförs.
The European Union stands ready to further support and assist the Palestinian electoral process.
Europeiska unionen är beredd att ytterligare stödja och bistå den palestinska valprocessen.
The European Union stands ready to give its support in the implementation of the Peace Agreement and to further stability and lasting peace in Sierra Leone.
Europeiska unionen är redo att ge sitt stöd till genomförandet av fredsavtalet och befordra stabilitet och varaktig fred i Sierra Leone.
The European Union stands ready to give its support to the peace, reconciliation and democratization process in the Democratic Republic of Congo.
Europeiska unionen står redo att ge sitt stöd till freds-, försonings- och demokratiseringsprocessen i Demokratiska republiken Kongo.
The European Union stands ready to help Libya build a constitutional state and develop the rule of law.
Europeiska unionen står beredd att hjälpa Libyen att bygga upp en konstitutionell stat och utveckla rättsstaten.
The European Union stands ready to help rebuild the Democratic Republic of Congo after decades of misrule.
Europeiska unionen är redo att bidra till att återuppbygga Demokratiska republiken Kongo efter decennier av vanstyre.
The European Union stands ready to initiate and adopt further sanctions, including measures to ensure that oil and gas revenues do not reach the Khadafi regime.
Europeiska unionen är redo att införa och anta ytterligare sanktioner, inklusive åtgärder för att säkra att olje- och gasintäkter inte når fram till Gaddafiregimen.
The European Union stands ready to intensify its relations and cooperation with the Republic of Indonesia, which it considers a major partner.
Europeiska unionen är redo att förstärka sina förbindelser och sitt samarbete med Republiken Indonesien som den anser vara en viktig partner.
The European Union stands ready to lend its full support to the IGAD-sponsored peace Conference as well as to a comprehensive and balanced peace agreement and all-inclusive institutions entrusted with its implementation.
Europeiska unionen är beredd att ge sitt fulla stöd till den IGAD-stödda fredskonferensen samt till ett övergripande och balanserat fredsavtal och institutioner som omfattar alla med uppdrag att se till att fredsavtalet genomförs.
The European Union stands ready to make a political and financial contribution to such facilitation, with the aim of bringing an end to a protracted political crisis whose economic and social consequences are growing worse by the day.
Europeiska unionen är fortfarande beredd att politiskt och ekonomiskt bidra till en sådan ledsagning i syfte att få slut på den långa politiska krisen som fört med sig allt svårare ekonomiska och sociala konsekvenser.
The European Union stands ready to offer its assistance in this respect, in cooperation with the OSCE.
Europeiska unionen är redo att i samarbete med OSSE erbjuda sitt stöd till detta.
The European Union stands ready to offer its assistance in this respect.
Europeiska unionen är beredd att erbjuda sin hjälp i detta avseende.
The European Union stands ready to offer, in the spirit of Partnership, its assistance in this respect.
Europeiska unionen är redo att i en anda av partnerskap erbjuda sitt stöd till detta.
The European Union stands ready to play a leading role in this process.
Europeiska unionen är beredd att spela en ledande roll i denna process.
The European Union stands ready to provide financial and technical support to a provisional all-inclusive, broad-based Government for Somalia.
Europeiska unionen är beredd att lämna ekonomiskt och tekniskt stöd till en provisorisk och allomfattande regering med bred förankring i Somalia.
The European Union stands ready to provide its support to achieve an early and positive conclusion to the Somalia National Reconciliation Conference and promote effective governance in Somalia.
Europeiska unionen är redo att ge sitt stöd åt ett snabbt och positivt slutförande av konferensen för nationell försoning i Somalia och att främja effektiva styrelseformer i Somalia.
The European Union stands ready to renew its engagement with the new Iraqi government and Iraqi citizens in their efforts to bring peace,
Europeiska unionen är redo att förnya sitt åtagande gentemot den nya irakiska regeringen och Iraks medborgare i deras ansträngningar att få till stånd fred,
The European Union stands ready to strengthen bilateral relations with Pakistan and to look for possible ways of increasing its financial assistance to the country.
Europeiska unionen är beredd att stärka de bilaterala förbindelserna med Pakistan och att undersöka möjligheterna att öka sitt finansiella stöd till landet.
The European Union stands ready to support Burundi in this endeavour.
Europeiska unionen är beredd att stödja Burundi på den vägen.
The European Union stands ready to support Moldova in these efforts and reaffirms its commitment to deepen and strengthen its relations with Moldova, including in the framework of the Eastern Partnership.
Europeiska unionen är beredd att stödja Moldavien i dessa ansträngningar och bekräftar sitt åtagande att fördjupa och förstärka sina förbindelser med Moldavien, bland annat inom ramen för det Östliga partnerskapet.
The European Union stands ready to support such efforts, including through the Assessment and Evaluation Commission (AEC) which may play a pivotal role in this regard.
Europeiska unionen står beredd att stödja sådana ansträngningar, inbegripet genom kommissionen för granskning och utvärdering som kan spela avgörande roll i detta avseende.
The European Union stands ready to support the Government of Pakistan in the implementation of these recommendations to assist reform to strengthen Pakistan’s democratic institutions.
För att bistå i reformarbetet och stärka Pakistans demokratiska institutioner är Europeiska unionen beredd att stödja Pakistans regering i genomförandet av dessa rekommendationer.
The European Union stands ready to support the Iraqi people in broadening further the consensus on the future of their country, including through the review of the Constitution, and continuing to build up a new and inclusive post-Saddam political system.
Europeiska unionen är beredd att stödja det irakiska folket med att ytterligare bredda den konsensus som finns om landets framtid, bland annat genom översynen av konstitutionen, och att fortsätta att bygga upp ett nytt politiskt system efter Saddam Hussein i vilket alla är delaktiga.
The European Union stands ready to support the new government and assist in establishing the rule of law in the country.
Europeiska unionen är beredd att ge sitt stöd till den nya regeringen och delta i uppbyggnaden av en rättsstat.
The European Union stands ready to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving the capacity of its civil police and law enforcement capacity in general.
Europeiska unionen är redo att stödja den palestinska myndigheten när det gäller att ta ansvar för lag och ordning och i synnerhet att förbättra den civila polisens förmåga och brottsbekämpningen i allmänhet.
The European Union stands ready to support the parties in this endeavour in which they should make full use of the CPA mandated Assessment and Evaluation Commission.
Europeiska unionen står beredd att stödja parterna i denna strävan, där de fullt ut bör använda sig av den bedömnings- och utvärderingskommission som föreskrivs i det övergripande fredsavtalet.
The European Union stands ready to support the Transitional Federal Institutions now relocating into Somalia.
Europeiska unionen står beredd att stödja de federala övergångsinstitutioner som nu återinstalleras i Somalia.
The European Union stands ready to support the Transitional Government's activities by means of concrete initiatives to assist in rebuilding a stable Congolese State able to guarantee the safety of the Congolese people, national reconciliation and stability in the region.
Europeiska unionen är beredd att genom konkreta initiativ stödja övergångsregeringens verksamhet i syfte att bidra till återuppbyggnaden av en stabil kongolesisk stat som kan garantera det kongolesiska folkets säkerhet, nationell försoning samt stabiliteten i området.
The European Union stands ready to support this dialogue.
Europeiska unionen står beredd att ge sitt stöd till denna dialog.
The European Union stands ready to support this dialogue.
Europeiska unionen står redo att stödja denna dialog.
The European Union stands ready to support this dialogue.
Europeiska unionen är redo att stödja denna dialog.
The European union stands ready to take initiatives aiming at the creation of the necessary bridges among representatives of the civil society of the two sides.
Europeiska unionen är redo att ta initiativ som syftar till att bygga nödvändiga broar mellan företrädare för det civila samhället på båda sidor.
The European Union stands ready to take the necessary steps to accompany this UNSC process.
Europeiska unionen står berett att vidta nödvändiga åtgärder för att stödja denna process i FN:s säkerhetsråd.
The European Union stands ready to work closely with Afghanistan, the United States, regional and other partners in the international community in addressing the challenges in Afghanistan.
Europeiska unionen är beredd att nära samarbeta med Afghanistan och Förenta staterna samt regionala och andra partner i det internationella samfundet för att gripa sig an utmaningarna i Afghanistan.
The European Union stands ready to work closely with the United States and other parts of the international community in addressing the challenges in Afghanistan.
Europeiska unionen är redo att nära samarbeta med Förenta staterna och andra aktörer i det internationella samfundet för att ta itu med utmaningarna i Afghanistan.
The European Union stands ready to work together with all partners in this most important undertaking.
Europeiska unionen är beredd att samarbeta med alla parter i denna så viktiga angelägenhet.
The European Union stands ready to work with all parties to find a peaceful resolution to this situation.
Europeiska unionen är redo att samarbeta med alla parter för att finna en fredlig lösning av situationen.
The European Union stands ready to work with all Zimbabweans accepting these principles.
EU är berett att arbeta tillsammans med alla medborgare i Zimbabwe som godkänner dessa principer.
The European Union stands ready to work with both parties and with others in the international community in order to further defuse the crisis between India and Pakistan and bring about lasting peace in the region.
Europeiska unionen står beredd att samarbeta med båda parterna och andra i den internationella gemenskapen för att ytterligare avdramatisera krisen mellan Indien och Pakistan och få till stånd en varaktig fred i området.
The European Union stands ready to work with India and Pakistan and with others in the international community in order to defuse the continuing crisis between India and Pakistan and to encourage efforts to settle their differences through bilateral dialogue.
Europeiska unionen är beredd att arbeta tillsammans med såväl Indien och Pakistan som andra i det internationella samfundet för att lösa den pågående krisen mellan Indien och Pakistan och främja insatser för att lösa deras skiljaktigheter genom en bilateral dialog.
The European Union stands ready to work with the United Nations and all relevant international organisations in supporting the peace and reconciliation process and the transition to a federal state in Somalia.
Europeiska unionen är beredd att arbeta tillsammans med Förenta nationerna och alla berörda internationella organisationer för att understödja freds- och försoningsprocessen samt Somalias omvandling till en federal stat.
The European Union stands ready, together with others and taking account of the particular role of the OSCE, to assist Georgia in the preparation and conduct of the announced elections.
Europeiska unionen är beredd att, tillsammans med andra och med beaktande av OSSE:s särskilda roll, bistå Georgien vid förberedelserna för och genomförandet av de utlysta valen.
The European Union stated its firm intention of continuing to contribute in that area, through its practical support in the fields of qualification and training in general for the staff of the institutions responsible for public security.
Europeiska unionen uttalade sin bestämda avsikt att också i fortsättningen bidra till detta område, genom sitt praktiska stöd på området kvalificering och utbildning i allmänhet för personalen vid de institutioner som svarar för allmän säkerhet.
The European Union states again its readiness to assist in preparing these elections, its aim being to offer electors the widest possible choice of political opinions and candidates and to encourage everyone to participate.
Europeiska unionen betonar återigen sin beredskap att bistå vid förberedandet av dessa val för att ge de väljande största möjliga urval av politiska åsikter och kandidater och uppmuntra till ett fullt valdeltagande.
The European Union states its concern about threats and verbal attacks against minorities in Namibia.
Europeiska unionen uttrycker sin oro över hoten och de verbala angreppen mot minoriteter i Namibia.
The European Union still considers that there is a place for a democratic Belarus in the European family of nations.
Europeiska unionen anser fortfarande att det finns plats för ett demokratiskt Vitryssland bland nationerna i den europeiska familjen.
The European Union stressed the need to maintain the pace of structural economic reforms and to improve the investment climate in Russia.
Europeiska unionen betonade behovet av att fortsätta i samma takt med de strukturella ekonomiska reformerna och att förbättra investeringsklimatet i Ryssland.
The European Union stresses its belief that citizens have a legitimate right to expect to live in safety, and that governments have a legitimate right to provide for the security and well being of their people.
Europeiska unionen betonar sin uppfattning om att medborgarna har en legitim rätt att förvänta sig att få leva i säkerhet och att regeringen har en legitim rätt att tillhandahålla folket säkerhet och välfärd.
The European Union stresses its full support to UNSCR 1244 and its commitment to a multi-ethnic and undivided Kosovo, where all the inhabitants can live in a safe and secure environment regardless of their ethnic background.
Europeiska unionen betonar sitt fulla stöd för FN:s säkerhetsråds resolution 1244 och sitt engagemang för ett multietniskt och sammanhållet Kosovo där alla invånare kan leva i en trygg och säker miljö oberoende av etnisk bakgrund.
The European Union stresses that the peace process must not be allowed to loose momentum and that only a definitive end to territorial disputes will guarantee stability and the opportunity for a renewed focus on sustainable development and poverty eradication.
Europeiska unionen understryker att fredsprocessen inte får förlora sin dynamik och att endast ett definitivt slut på de territoriella tvisterna kan garantera stabilitet och möjlighet till förnyad koncentration på hållbar utveckling och utrotande av fattigdom.
The European Union stresses that the return of the refugees in accordance with the principles of the United Nations High Commissioner for Refugees is a key element of the Settlement Plan.
Europeiska unionen betonar att ett nyckelelement i fredsplanen är att flyktingarna kan återvända i enlighet med FN:s flyktingkommissariats principer.
The European Union stresses that the Secretary General's report "In Larger Freedom" is a good basis for the negotiation of an outcome document for the Summit in September and considers it crucial to agree on a package of development, human rights, security and UN institutional reforms.
Europeiska unionen framhåller att generalsekreterarens rapport "I större frihet" utgör en god grund för förhandlingar om en resultatrapport till toppmötet i september och anser det avgörande att enas om ett paket om utveckling, mänskliga rättigheter, säkerhet och reformering av FN-institutionerna.
The European Union stresses that, against this background, only the satisfactory conclusion of the electoral process embarked upon will allow a resumption of full normal relations with Togo.
Europeiska unionen upprepar att i detta fall endast ett tillfredsställande genomförande av den inledda valprocessen kan få unionen att helt återuppta sina normala förbindelser med Togo.
The European Union stresses the importance of an early deployment of the interposition/international stabilisation force.
Europeiska unionen betonar vikten av att fredsstyrkan/internationella stabiliseringsstyrkan snarast kommer på plats.
The European Union stresses the importance of continuing the already ongoing process of reform of the public sector and strengthening public institutions at central and local levels in order to solve the social and economic problems.
Europeiska unionen betonar vikten av att den pågående reformen av den offentliga sektorn fortsätter och att de offentliga institutionerna på central och lokal nivå stärks, så att de sociala och ekonomiska problemen kan lösas.
The European Union stresses the importance of promoting a spirit of religious tolerance.
Europeiska unionen betonar hur viktigt det är att främja religiös tolerans.
The European Union stresses the importance of strict adherence to the cease-fire agreement signed in Accra on 17 June 2003 between the Government of Liberia and representatives of rebel groups Lurd and Model.
Europeiska unionen betonar vikten av ett strikt upprätthållande av det avtal om vapenvila som undertecknades i Accra den 17 juni 2003 mellan Liberias regering och företrädare för rebellgrupperna Lurd och Model.
The European Union stresses the importance of the contribution made by the Stability Pact and would point to the importance of other initiatives aimed at promoting cooperation with countries in this region.
Europeiska rådet understryker vikten av stabilitetspaktens bidrag och erinrar om det intresse som väcks av andra initiativ att främja samarbetet med länderna i denna region.
The European Union stresses the importance of the deadline agreed on 7 April 2002 for a cease-fire and an end of hostilities.
Europeiska unionen betonar vikten av den tidsfrist man enats om, nämligen den 7 april 2002, för eldupphör och slutet på krigshandlingarna.
The European Union stresses the importance of the earliest possible deployment of the interposition/international stabilisation force.
Europeiska unionen betonar vikten av att fredsstyrkan/internationella stabiliseringsstyrkan snarast kommer på plats.
The European Union stresses the importance of the main outcomes of the meeting and appeals to all parties involved to continue in their engagement with:
Europeiska unionen betonar betydelsen av mötets viktigaste resultat och vädjar till alla berörda parter att fortsätta sitt engagemang med
The European Union stresses the importance of the meeting held on 1 November 2000 between Mr Eric Solheim and Mr Velupillai Prabhakaran, leader of the LTTE, the first such meeting since Norway took on the role of "facilitator" in the dialogue between the Sri Lankan Government and the LTTE in February 2000.
Europeiska unionen understryker betydelsen av mötet den 1 november 2000 mellan Eric Solheim och Velupillai Prabhakaran, ledare för LTTE, det första mötet av denna art sedan Norge påtog sig rollen att underlätta dialogen mellan Sri Lankas regering och LTTE i februari 2000.
The European Union stresses the need for a constructive exchange of views between interested international actors in the region, including EU and OSCE Member States, on possible additional efforts contributing to peaceful settlement mechanisms in South Ossetia.
Europeiska unionen betonar att det behövs en konstruktiv diskussion mellan de berörda internationella aktörerna i regionen, inklusive EU och OSSE-medlemsstaterna, om eventuella ytterligare insatser som bidrar till mekanismerna för en fredlig lösning i Sydossetien.
The European Union stresses the need for a full return to civil rule, effective functioning of democratic institutions and a peaceful environment as prerequisites for the continuation of foreign investments, and the financial and economic aid that the country urgently needs.
Europeiska unionen betonar vikten av en fullständig övergång till civilt styre, effektiva demokratiska institutioner och en fredlig miljö för att de utländska investeringarna och det finansiella och ekonomiska bistånd som landet är i omedelbart behov av skall fortsätta.
The European Union stresses the need for the Quartet to continue to play an essential role in the peace process.
Europeiska unionen betonar behovet av att kvartetten även i fortsättningen spelar en väsentlig roll i fredsprocessen.
The European Union stresses the need for the Transitional Federal Government to engage with the international community according to arrangements to be agreed upon and urges it to use its mandate constructively for the purposes of reconciliation and reconstruction.
Europeiska unionen betonar att den federala övergångsregeringen behöver upprätta förbindelser med det internationella samfundet i överensstämmelse med arrangemang som man skall komma överens om och uppmanar den att konstruktivt använda sina befogenheter så att försoning och återuppbyggnad gagnas.
The European Union stresses the need to use lessons learned from this election in reviewing and improving the electoral process before the next elections.
Europeiska unionen understryker behovet av att ta tillvara de lärdomar som dragits från detta val när man ser över och förbättrar valprocessen inför nästa val.
The European Union stresses the political and economic importance it attaches to the South Caucasus region.
Europeiska unionen betonar den politiska och ekonomiska vikt den tillmäter regionen södra Kaukasien.
The European Union stresses the strategic importance of Ukraine as a key neighbour and partner of the EU.
Europeiska unionen betonar Ukrainas strategiska betydelse som viktig granne och partner till EU.
The European Union stresses the urgent need for dialogue between the Burmese authorities and the National League for Democracy as the only way to overcome the current deadlock and achieve progress on the road to democracy and national reconciliation.
Europeiska unionen framhåller det trängande behovet av en dialog mellan de burmesiska myndigheterna och National League for Democracy som det enda sättet att bryta det nuvarande dödläget och göra framsteg på vägen mot demokrati och nationell försoning.
The European Union stresses, however, that the ultimate responsibility for the implementation of the Lusaka agreement continues to rest with the Parties themselves, including by assuring that conditions are in place to enable the early deployment of the UN Observer Mission.
Europeiska unionen betonar dock att det slutliga ansvaret för genomförandet av Lusaka-avtalet fortfarande åvilar parterna själva, bland annat genom att säkerställa sådana förhållanden att FN:s observatörsuppdrag snabbt kan inledas.
The European Union strongly advises the Government of the United Republic of Tanzania to find a solution acceptable to all parties in Zanzibar.
Europeiska unionen rekommenderar varmt Förenade republiken Tanzania att söka finna en lösning som är godtagbar för alla parter på Zanzibar.
The European Union strongly believes that in a democracy, the military must be subordinate to the elected civilian leadership.
Europeiska unionen är av den bestämda uppfattningen att militären i en demokrati måste underordna sig den valda civila ledningen.
The European Union strongly believes that the present crisis in Haiti must be resolved peacefully, by seeking dialogue and compromise.
Europeiska unionens djupa övertygelse är att lösningen på den nuvarande krisen i Haiti måste vara fredlig och uppnås genom dialog och kompromisser.