natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today’s proposal will finally give all European citizens access to a basic bank account and enable them to participate fully in the society they live in and take advantage of the benefits of the Single Market.
Det här förslaget kommer slutligen att ge europeiska medborgare tillträde till ett standardbankkonto och därmed möjlighet att delta fullt ut i samhällslivet i det land där de bor och dra nytta av den inre marknaden.
Today’s proposal will increase transparency for regulators and markets, and make it easier for regulators to detect risk in sovereign debt markets.
Det förslag som läggs fram idag kommer att öka insynen för tillsynsmyndigheter och marknadsaktörer, och göra det lättare för tillsynsmyndigheterna att upptäcka risker på marknaderna för statsskulder.
Today’s proposal will make it easier and will reduce costs to develop innovative devices and services across the EU: no need to switch between different bands anymore and to adapt to divergent national requirements.
Dagens förslag kommer att göra det lättare och minska kostnaderna för att utveckla innovativa produkter och tjänster i hela EU: Ingen kommer längre att behöva växla mellan olika frekvensband och anpassa sig till olika nationella krav.
Today’s proposal would extend the scope of Article 14 of both Regulations.
Genom detta förslag skulle tillämpningsområdet för artikel 14 i båda förordningar utvidgas.
Today’s proposals aim to strengthen the resilience of the EU banking sector while ensuring that banks continue to finance economic activity and growth.
Dagens förslag syftar till att stärka stabiliteten inom EU:s banksektor och samtidigt se till att bankerna fortsätter att finansiera ekonomisk verksamhet och tillväxt.
Today’s proposals follow those of the 2014 Country Specific Recommendations where a number of Member States received recommendations to reform their research and innovation policies.
Dagens förslag i linje med 2014 års landsspecifika rekommendationer, där ett antal medlemsstater gavs rekommendationer om att reformera sina forsknings- och innovationspolitik.
Today’s proposals will encourage shareholders to engage more with the companies they invest in, and to take a longer-term perspective of their investment.
Dagens förslag kommer att uppmuntra aktieägare att engagera sig mer i de företag som de investerar i och att anlägga ett mer långsiktigt perspektiv på sina investeringar.
Today’s proposals will ensure for the first time that all benchmark providers have to be authorised and supervised; they will enhance transparency and tackle conflicts of interest.
De kommer att öka öppenheten och hantera intressekonflikter.
Today’s proposals will reinforce existing national measures with EU-wide minimum standards, so that any victim can rely on the same basic level of rights – whatever their nationality and wherever in the EU the crime takes place.
Dagens förslag ska stärka befintliga nationella bestämmelser med hjälp av miniminormer som ska gälla inom hela EU så att samma grundläggande rättigheter kan åberopas oavsett vilket land brottsoffret kommer från eller var i EU brottet äger rum.
Today’s proposals will strengthen these rights by clarifying when a citizen is considered not represented and specifying the type of assistance Member States typically provide in cases of need, such as arrest, serious accident or lost documents.
Det förslag som lades fram idag kommer att stärka dessa rättigheter genom att klargöra när en medborgare inte bedöms vara företrädd och vilken typ av bistånd medlemsstaterna vanligtvis ger i händelse av behov, t.ex. gripanden, allvarliga olyckor eller försvunna handlingar.
Today’s proposed right of access to a lawyer is the third Directive in a series of proposals to guarantee minimum rights to a fair trial anywhere in the European Union.
Dagens förslag om rätt till advokatbistånd är det tredje direktivet i en serie förslag som ska garantera minimirättigheter till en rättvis rättegång i hela EU.
Today’s report also gives statistics on the type, origin and transport method of IPR infringing products detained at the EU's external borders.
Dagens rapport innehåller också statistik om typ, ursprung och transportmetod för de immaterialrättskränkande varor som beslagtagits vid EU:s yttre gränser.
Today’s report also gives statistics on the type, origin and transport method of IPR infringing products stopped at the EU's external borders.
I dagens rapport finns också statistik om typ, ursprung och transportsätt för de produkter som kränker immaterialrätten som stoppats vid EU:s yttre gränser.
Today’s report also gives statistics on the type, provenance and transport method of counterfeit products detained at the EU's external borders.
Dagens rapport innehåller också statistik om typ, ursprung och transportmetod för de förfalskade varor som beslagtagits vid EU:s yttre gränser.
Today’s report also presents an overview of the current situation and trends for the representation of women and men in politics, in public administrations and in the judiciary (see MEMO/13/882).
Dagens rapport ger också en överblick över den nuvarande situationen och tendenser för framtiden när det gäller kvinnors och mäns representation inom politiken, offentlig förvaltning och rättsväsende (se MEMO/13/882).
Today’s report also provides a detailed overview of case law since the adoption of the directives (Annex 2 of the report) and sheds light particularly on age discrimination, which has given rise to a considerable number of landmark rulings (Annex 3 of the report).
I dagens rapport ingår också en detaljerad redogörelse för rättspraxis sedan direktiven antogs (bilaga 2 till rapporten).
Today’s report is accompanied by a new progress report on equality between women and men during 2012 and it coincides with a series of new actions to reinforce citizens’ rights that the Commission has put forward in its 2013 EU Citizenship Report (see IP/13/410 and MEMO/13/409).
Dagens rapport åtföljs av en ny lägesrapport om jämställdheten mellan könen under 2012 och sammanfaller med flera nya åtgärder för att stärka medborgarnas rättigheter som kommissionen lagt fram i sin rapport om EU-medborgarskapet 2013 (se IP/13/410 och MEMO/13/409).
Today’s report looks at how some national labour markets are combining flexible contractual arrangements with the provision of more security through lifelong learning, active labour market policies and high levels of social protection – the flexicurity approach.
Rapporten visar hur vissa nationella arbetsmarknader lyckats kombinera flexibla anställningsavtal med ökad trygghet genom livslångt lärande, aktiva arbetsmarknadsåtgärder och en hög nivå på det sociala skyddet.
Today’s reports are giving the latest findings.
Dagens rapport innehåller de senaste resultaten.
Today’s review calls for more ambitious actions to change mobility in Europe’s urban areas.
I dagens översyn efterlyses ambitiösare insatser för att ändra rörlighetsbeteendet i EU:s tätorter.
Today’s Roma progress report finds that while many Member States have set up mechanisms to better coordinate their Roma integration efforts and bolster dialogue with local and regional authorities, there is room for improvement in involving civil society organisations and putting in place sound monitoring and evaluation methods to measure results.
Trots att många medlemsstater har infört mekanismer för en bättre samordning av insatserna för integration av romer och stärkt dialogen med lokala och regionala myndigheter, visar dagens lägesrapport om romernas integration att det finns utrymme för förbättringar när det gäller att involvera det civila samhällets organisationer och införa sunda övervaknings- och utvärderingsmetoder för att mäta resultaten.
Today’s science, research and increasingly also education take place in global virtual environments.
Vetenskap, forskning och i ökande grad även utbildning finns i dag i globala virtuella miljöer.
Today’s strategy includes a range of new, tailor-made initiatives to make our industries attractive for investment and job creation.”
Den strategi vi lagt fram idag omfattar en rad nya skräddarsydda initiativ som ska göra det attraktivt att investera i våra industrier och skapa nya arbetstillfällen”.
Today’s survey finds that 86% of Europeans believe similar accessibility solutions across Europe would enable disabled people to travel, study and work in another EU country and 78% think common rules would make it easier for companies to operate in the EU’s Single Market.
Dagens undersökning ger vid handen att 86 % i EU menar att man med hjälp av enhetliga lösningar i hela Europa kan göra det möjligt för personer med funktionsnedsättning att resa, studera och arbeta i andra EU-länder och att 78 % anser att gemensamma regler skulle underlätta för företagen att bedriva verksamhet på EU:s inre marknad.
Today’s survey has a clear message: Europeans stand ready to play their role in this.”
Dagens undersökning har ett tydligt budskap: Européerna är redo att dra sitt strå till stacken för detta ändamål.”
Today’s texts are the legal proposals to implement the Multiannual Financial Framework presented by the Commission on 29 June 2011, in the area of external action.
De texter som presenteras i dag är lagstiftningsförslagen om genomförande av den fleråriga budgetramen på området yttre åtgärder, som lades fram av kommissionen den 29 juni 2011.
Today’s verdict of the International Criminal Court in the case of Mr. Lubanga Dyilo constitutes a milestone for international criminal justice.
Internationella brottmålsdomstolens dom i dag i målet mot Thomas Lubanga Dyilo utgör en milstolpe för den internationella straffrätten.
Today’s visit to Romania will be followed by visits to Italy and Germany in January, to Spain, Croatia, Czech Republic and UK in February and to France in March.
Efter Rumänien följer Italien och Tyskland i januari, Spanien, Kroatien, Tjeckien och Storbritannien i februari samt Frankrike i mars.
Today’s vote confirms the first reading agreement with the Council on the revised legislation.
Den enighet med rådet i fråga om ändringarna, som konstaterades vid första behandlingen, bekräftades vid dagens omröstning.
Today’s Work Programme is the translation of those ten priorities into concrete first deliverables.
Genom dagens arbetsprogram omsätts dessa tio prioriteringar i de första konkreta handlingarna.
Todd Terje (Norway)
Todd Terje (Norge)
Todo Sobre Mi Madre (All About My Mother)
Allt om min mamma
Together I am sure that we can put citizens and businesses back at the heart of the Internal Market.”
Jag är säker på att vi tillsammans kan se till att medborgare och företag åter kommer att stå i centrum för den inre marknaden.”
Together the block exemption and the Council Regulation set out the conditions under which air carriers can take part in the scheduling conferences at which slots at congested airports are allocated.
I gruppundantaget och rådets förordning fastställs villkoren för när flygbolag kan delta i de konferenser där ankomst- och avgångstider vid hårt belastade flygplatser fördelas.
Together the EU and its Member States are the largest source of climate finance to developing countries.
Tillsammans är EU och dess medlemsstater den största källan till klimatfinansieringen i utvecklingsländerna.
Together the EU and the United States account for almost half of global GDP and one-third of total world trade.
EU och Förenta staterna tillsammans står för nära hälften av den globala BNP:n och en tredjedel av den totala världshandeln.
Together the parties operate seven daily services on the route and the Commission has considered that the three daily services provided by a competitor should exercise sufficient constraint on their behaviour.
Tillsammans erbjuder parterna sju dagliga flygningar på sträckan och kommissionen ansåg att de tre dagliga avgångarna som tillhandahålls av en konkurrent utgör tillräckligt konkurrenstryck.
Together the projects will benefit from €2 million (which includes additional EU funding).
Sammanlagt kommer man att anslå 2 miljoner euro till projekten (vilket omfattar extra EU-medel).
Together the two concepts constitute a policy framework for EU engagement in Security Sector Reform (SSR), stressing the importance for the EU to take a comprehensive and cross-pillar approach to SSR recognising the fact that SSR is a holistic, multi-sector, and long-term process encompassing the overall functioning of the security system as part of governance reforms.
Tillsammans utgör de båda koncepten de politiska ramarna för EU:s engagemang i reformen av säkerhetssektorn och vikten av att EU intar en övergripande och pelaröverskridande hållning till reformen av säkerhetssektorn betonas, med tanke på att denna reform är en holistisk, sektorsövergripande och långsiktig process som omfattar hur säkerhetssystemet skall fungera rent allmänt som en del av reformer av styret.
Together the two schemes will contribute to improve health and nutrition, as set out in the 'Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity and related health issues'
Tillsammans kommer dessa båda program att bidra till bättre hälsa och kostvanor i enlighet med vitboken En EU-strategi för hälsofrågor som rör kost, övervikt och fetma.
Together these 319 TEN-T ports are crucial to further optimise European transport by means of modern logistics operations.
Tillsammans är de 319 TEN-T-hamnarna avgörande för att ytterligare optimera EU:s transporter med hjälp av modern logistisk.
Together these actions form a comprehensive effort to deliver a dynamic and trusted internet environment in Europe.
Sammantaget skapar dessa åtgärder en dynamisk internetmiljö i Europa som man kan lita på.
Together these practices are known as market abuse.
Dessa båda praktiker sammanfattas under begreppet marknadsmissbruk.
Together these practices are known as market abuse.
Samlingsnamnet för dessa verksamheter är marknadsmissbruk.
Together these three groups accounted for almost 60% of the total number of reported irregularities and almost 70% of the total amount affected by irregularities.
Tillsammans stod dessa tre grupper för nästan 60 % av det sammanlagda antalet rapporterade oegentligheter och nästan 70 % av det sammanlagda belopp som berördes av oegentligheter.
Together these two initiatives feed into the wider context of achieving a European Research Area (see IP/12/788 and MEMO/12/564 also issued today).
Tillsammans tillför dessa två initiativ en bredare kontext för att uppnå ett europeiskt forskningsområde (se IP/12/788 och MEMO/12/564 som också kommer ut i dag).
Together these two measures will make it easier for passengers and ships' crews to stay in touch with family and friends via their own mobile phones while at sea.
Genom dessa två åtgärder kommer det att bli lättare för passagerare och besättning ombord på fartyg att hålla kontakt med familj och vänner via sina mobiltelefoner när de är till sjöss.
Together these will contribute to more favourable conditions for a more efficient use of the trans-European transport networks and their completion.
Dessa båda åtgärder kommer att förbättra förutsättningarna för en effektivare användning av de transeuropeiska näten samt utbyggnaden av dessa nät.
Together these will launch a renewed resource efficiency agenda for the coming years.
Sammantaget blir dessa meddelanden startskottet för en ny agenda för resurseffektivitet för de kommande åren.
Together they account for 77% of the EU’s GDP.
Tillsammans svarar dessa fem medlemsstaters ekonomier för 77 % EU:s BNP.
Together they account for over 4% of global emissions, but emissions from these sectors have not been adequately addressed to date.
Sammanlagt utgör de 4 % av de globala utsläppen, men dessa utsläpp har hittills inte åtgärdats på ett tillfredsställande sätt.
Together they add 0.3 percentage points to the Court’s overall estimate of the most likely error rate in 2012 compared to 2011.
Tillsammans leder de till en ökning på 0,3 procentenheter av revisionsrättens övergripande uppskattning av den mest sannolika felprocenten 2012 jämfört med 2011.
Together they constitute a set of values that are shared across Europe.
Tillsammans utgör de en samling värderingar som delas över hela Europa.
Together they ensure the delivery of relief to civilian populations throughout the world in an impartial and non-discriminatory way.
Tillsammans ser de till att få fram hjälp till civilbefolkningar i hela världen på ett opartiskt och icke-diskriminerande sätt.
Together they establish solid analytical foundations which will enable all those concerned with the economic situation and policy making to gain better insights and understanding of what is happening in the EU economy.
Sammantaget skapar detta en stabil analytisk grund som kommer att öka insikterna om och förståelsen för de ekonomiska förändringarna i EU hos alla som arbetar med ekonomiska bedömningar och utformningen av ekonomisk politik.
Together they explore the benefits that language abilities and intercultural skills bring to business enterprises.
Tillsammans granskar de fördelarna som språklig och kulturell kompetens ger näringslivet.
Together they promise a triple win for Europe: improved quality of life and social participation for older people in Europe, new business opportunities for Europe's industries and more efficient and more personalised health and social services.
Vinsterna med detta är flera, bl.a. högre livskvalitet och ett större socialt deltagande för äldre människor i Europa, nya affärsmöjligheter för europeiska företag och effektivare och mer individanpassad vård och omsorg.
Together they represent more than a fifth (21.1%) of all SMEs in the EU.
Tillsammans utgör de över en femtedel (21,1 %) av de små och medelstora företagen i EU.
Together they stipulate how much of their own financial resources banks and investment firms must have in order to cover their risks and protect depositors.
Denna lagstiftning anger hur mycket egna finansiella medel banker och värdepappersföretag måste ha för att täcka sina risker och skydda insättare.
Together they stipulate how much of their own financial resources banks and investment firms must have in order to cover their risks and protect their depositors.
Tillsammans föreskriver de hur mycket egna finansiella medel banker och värdepappersföretag måste ha för att täcka sina risker och skydda sina insättare.
Together they will ensure that the same key contract law rules apply across the EU for online purchases of goods and the supply of digital content.
Tillsammans kommer de att säkerställa att samma centrala avtalsrättsliga regler gäller i hela EU för onlineköp av varor och tillhandahållande av digitalt innehåll.
Together we are taking a strong step in the right direction.
Tillsammans tar vi beslutsamt ett steg i rätt riktning.
Together we can achieve real progress for the people of Europe and Africa, by tackling global issues, by creating more opportunities for trade, investment and inclusive development, and by addressing the people's aspirations for democratic reforms and social justice."
Tillsammans kan vi skapa verkliga framsteg för människorna i Europa och Afrika genom att ta itu med globala problem, skapa fler möjligheter till handel, investeringar och inkluderande utveckling och genom att leva upp till människornas förväntningar på demokratiska reformer och social rättvisa.”
Together we can and must lay the political and financial foundations to complement the institutional basis and open this new chapter.
Tillsammans kan och måste vi lägga de politiska och ekonomiska grunderna för att komplettera den institutionella basen och gå in i detta nya skede.
Together we can do it.
Tillsammans kan vi göra det.
Together we can ensure that languages, rather than being the source of misunderstanding, become the key to intercultural dialogue and mutual respect.
Tillsammans kan vi försäkra oss om att språk inte blir till en källa till missförstånd utan nyckeln till interkulturell dialog och ömsesidig respekt.
Together we can lead Europe towards a better, greener future.”
Tillsammans kan vi leda Europa mot en bättre och grönare framtid.”
Together we can make Europe an economy and society with full employment and with opportunity for all.
Tillsammans kan vi skapa en europeisk ekonomi och ett europeiskt samhälle med full sysselsättning och möjligheter för alla.
Together we can make gender equality a reality, not just on International Women's day, but 365 days a year."
Tillsammans kan vi göra jämställdheten till verklighet, inte bara på internationella kvinnodagen, utan året runt.
Together we can now set about consolidating a free and prosperous Union, a joint enterprise to strengthen our shared democratic values and create an area of stability that will serve as a model for less fortunate regions of the world.
Tillsammans kan vi nu gå vidare med arbetet att konsolidera ett fritt och blomstrande EU, en gemensam uppgift för att stärka de demokratiska värderingar vi delar, och skapa ett område med stabilitet som kommer att bilda modell för mindre gynnade regioner i världen.
Together we can play an active role in this globalising world.
Tillsammans kan vi spela en aktiv roll i en alltmer globaliserad värld.
Together we can set the course of EU justice policy for the next five years."
Tillsammans kan vi fastställa ramen för EU:s politik på rättsområdet för de kommande fem åren.
Together we have significant weight and we can be a force for a more prosperous and free world.
Tillsammans har vi en avsevärd tyngd och vi kan vara en drivkraft för en mer välmående och fri värld.
Together we must propose to our citizens a European renewal.
Tillsammans måste vi vända oss till våra medborgare med ett budskap om europeisk förnyelse.
Together we need to ensure low prices for users all across Europe, to make full use of new mobile services.
Vi mste tillsammans skra lga priser fr anvndare i hela EU, s att de kan dra full nytta av de nya mobiljnsterna.
Together we will address our common challenges to generate growth, increase prosperity and ensure a safe and secure environment for our citizens.
Tillsammans kommer vi att ska lsningar p gemensamma utmaningar: att skapa tillvxt, ka vlstndet och bygga en trygg och sker livsmilj fr vra medborgare.
Together we will be able to push forward to create an integrated securities market - one of the major pieces missing from our internal market.
Tillsammans kommer vi att kunna fortsätta framåt för att skapa en integrerad värdepappersmarknad en av de viktigaste av de delar som saknas på vår inre marknad.
Together we will be able to put the European Union on the necessary path to fiscal consolidation and structural reform that will help us in ensuring sustainable growth and jobs in Europe.
Tillsammans kan vi få Europeiska unionen på rätt spår vad gäller budgetkonsolidering och strukturreformer som ger oss möjlighet att säkerställa hållbar tillväxt och arbetstillfällen i Europa.
Together we will create new opportunities for young people to learn the skills and gain the experience needed in the labour market.
Tillsammans kan vi ge dem nya möjligheter att skaffa sig de färdigheter och erfarenheter som krävs på arbetsmarknaden.
Together we will do more and do it better.
Tillsammans agerar vi mer och bättre.
Together we will find a balanced solution.
Tillsammans kommer vi att finna en balanserad lösning.
Together we will propose a new model for funding local projects out of the Emissions Trading Scheme."
Hon konstaterade att de tillsammans kommer att föreslå en ny modell för finansiering av lokala projekt inom ramen för handeln med utsläppsrätter.
Together with 250 other participants, including MEPs, policymakers, representatives of universities, research institutions, major companies and SMEs, they will discuss some of the recent outstanding research carried out by Mare Curie fellows in the areas of cancer, cardiology, fertility, climate change, renewable energy, art conservation, safety of transport infrastructure and others.
Tillsammans med 250 andra deltagare, däribland ledamöter i Europaparlamentet, beslutsfattare, företrädare för universitet, forskningsinstitut, stora företag och små och medelstora företag, kommer de att diskutera en del av den aktuella enastående forskning som bedrivs av Marie Curie-stipendiater inom cancer, kardiologi, fertilitet, klimatförändring, förnybar energi, konstbevarande, säker transportinfrastruktur med flera områden.