natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India, Taiwan, Serbia and Montenegro, Bulgaria and South Africa-Iron flat rolled products * 8
Indien, Taiwan, Serbien och Montenegro, Bulgarien och Sydafrika - valsade platta produkter av järn* 8
India-EU Round Table
Rundabordssamtal EUIndien
India/Pakistan
Indien/Pakistan
INDIA/PAKISTAN 17
INDIEN/PAKISTAN 17
India/Pakistan nuclear tests
Indiens och Pakistans kärnvapenprov
India181,7A999
Indien181,7A999
India20,5
Indien20,5
IndiaElque Polyesters Limited200,9A183
IndienElque Polyesters Limited200,9A183
IndiaElque Polyesters Limited22,2A183
IndienElque Polyesters Limited22,2A183
IndiaFutura Polymer Limited0A184
IndienFutura Polymer Limited0A184
IndiaFutura Polymer Limited223,0A184
IndienFutura Polymer Limited223,0A184
Indian Ocean tuna commission
Indiska oceanens tonfiskkommission
Indian Ocean tuna commission 9
Indiska oceanens tonfiskkommission 10
IndiaPearl Engineering Polymers Limited31,3A182
IndienPearl Engineering Polymers Limited31,3A182
IndiaReliance Industries Limited181,7A181
IndienReliance Industries Limited181,7A181
indicate reporting mechanisms with respect to the Council and the European Parliament;
ange mekanismer för hur rapporteringen till rådet och Europaparlamentet skall gå till,
indicate that the CAP needs to adapt in order to address new challenges, particularly in the light of the Europe 2020 strategy.
anser att den gemensamma jordbrukspolitiken behöver anpassas för att möta nya utmaningar, särskilt mot bakgrund av Europa 2020-strategin,
indicate that the Community and Member States will ensure that, within a year from its entry into force, the provisions of the International Coffee Agreement which create operational difficulties for the sole Community membership are amended.
ge besked om gemenskapens och medlemsstaternas strävan att de bestämmelser i det internationella kaffeavtalet som ger upphov till operationella praktiska problem på grund av att endast gemenskapen är medlem skall ändras inom ett år efter avtalets ikraftträdande.
indicate that young farmers deserve special attention: Europe's ability to provide sufficient, safe and high quality food depends on them.
anser att unga jordbrukare förtjänar särskild uppmärksamhet: Europas förmåga att tillhandahålla tillräckliga och säkra livsmedel av god kvalitet beror på dem,
indicate the duration of the "European Pathway", organized by the host partner during the work experience or training;
ange varaktigheten för det europeiska utbildningsavsnittet som anordnats av den mottagande parten under arbets- eller utbildningserfarenheten,
indicate where improvements have been made in quality and effectiveness of EC development assistance, including integration of horizontal issues and coherence aspects,
peka på vilka förbättringar som har gjorts när det gäller kvalitet och effektivitet i gemenskapens utvecklingsbistånd, samt hur övergripande frågor och samstämmighetsaspekter har integrerats,
indicating a quantified minimum UV-A-protection which increases in parallel with an increasing sun protection factor and is based on a standardised testing method.
där en högre solskyddsfaktor även innebär ett bättre UVA-skydd, och som grundar sig på en standardiserad provmetod.
Indicating that this disease was mostly spread by migrant birds, he insisted on the need to tackle this issue rapidly in order to avoid any possible risks.
Han meddelade att denna sjukdom först och främst sprids med flyttfåglar och underströk behovet av att snabbt ta itu med problemet för att undvika alla eventuella risker.
Indication of grape variety and vintage
Uppgifter om druvsort och årgång
Indication of substitute ingredient for 'Imitation' foods;
Uppgifter om ersättningsingredienser måste anges för ”livsmedelsimitationer”.
Indication of the annual percentage rate of charge
Information om effektiv ränta
Indication of the ingredients present in foodstuffs Public deliberation
Uppgifter om ingredienser i livsmedel Offentlig överläggning
Indication of the ingredients present in foodstuffs Public deliberation VI
Uppgifter om ingredienser i livsmedel Offentlig överläggning VI
Indication of whether or not Treaty amendment is judged necessary
E. Uppgift om huruvida en ändring av fördraget anses nödvändig eller ej
Indications are that the limit value for protecting against ecotoxic effects is already widely met in the rural situations where it will apply.
Det verkar som om gränsvärdet för skydd mot ekotoxiska verkningar redan nu uppnås i många av de landsbygdsområden för vilka det kommer att gälla.
Indications as enumerated under the different chapters below are to be considered as non-exhaustive and of an advisory nature:
De riktlinjer som anges i följande punkter skall anses vara icke uttömmande och av rådgivande karaktär.
INDICATIONS FOR GOOD OPERATING INSTRUCTIONS FOR
RIKTLINJER FÖR BRA BRUKSANVISNINGAR
Indications suggest there is an increasing need to exchange information on cross-border cases of food fraud which are becoming increasingly sophisticated.
Det finns ett ökande behov av att utbyta information om internationella livsmedelsbedrägerier, som blir alltmer sofistikerade.
Indicative allocation between beneficiary countries of EU assistance under the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession
Vägledande fördelning av stöd till länder som mottager EU-stöd inom ramen för instrumentet för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen
Indicative allocation by beneficiary country of the maximum annual amount in euro, at 1999 prices, of the European Union (EU) financial contribution
Ungefärliga årliga maximibelopp i euro (1999 års priser) som de olika mottagarländerna beviljats av Europeiska unionens finansiella bidrag
Indicative allocation of the commitment appropriations available among the Member States
Vägledande fördelning mellan medlemsstaterna av disponibla åtagandebemyndiganden
Indicative allocation of the commitment appropriations available among the Member States(in million euro price 1999)
Vägledande fördelning av för medlemsstaterna tillgängliga åtagandebemyndiganden(i miljoner euro 1999 års priser)
Indicative allocations among Member States
Vägledande fördelning bland medlemsstaterna
Indicative amount in current prices.
Ungefärligt belopp enligt de nuvarande priserna.
Indicative amounts / ranges (in € million)
Vägledande belopp/intervall (i miljoner euro)
Indicative amounts / ranges:
Vägledande belopp/intervall:
Indicative annual amounts of EUR 17 million for actions within the EU and EUR 8 million for actions in third countries are available under the EU's 2007-13 financial framework.
Preliminära årliga belopp på 17 miljoner EUR för åtgärder inom EU och 8 miljoner EUR för åtgärder i tredjeländer är tillgängliga enligt budgetramen för 2007-2013.
INDICATIVE BREAKDOWN OF THE AMOUNT
VEJLEDENDE FORDELING AF MIDLERNE
INDICATIVE BREAKDOWN OF THE AMOUNT DEEMED NECESSARY
VEJLEDENDE FORDELING AF DE MIDLER, DER SKØNNES NØDVENDIGE
Indicative figures on TACs agreed for 2008 compared to 2007 TACs are provided here below.
Vägledande siffror för TAC som man enats om för 2008, jämförda med 2007 års TAC anges nedan.
Indicative financial allocation by Member State (€ million)
Preliminär fördelning per medlemsstat (i miljoner euro)
Indicative implementation plan of the Tobacco Products Directive:
Den vägledande genomförandeplanen för tobaksdirektivet:
INDICATIVE LIST OF TOPICS FOR THE WORK PLAN
VÄGLEDANDE FÖRTECKNING ÖVER ÄMNEN FÖR ARBETSPLANEN
Indicative model Letter of Rights:
Vägledande förlaga till rättighetsinformation:
Indicative programme of expenditure 2004-2006
Preliminärt utgiftsprogram 2004-2006
Indicative programmes should only be agreed if the decentralized cooperation content conforms with the intention of the revised Convention.
Vägledande program bör endast godkännas om innehållet avseende decentraliserat samarbete stämmer överens med avsikterna i den reviderade Lomékonventionen.
Indicative recruitments targets
Vägledande rekryteringsmål
Indicative targets (number of objects) for contribution to Europeana per Member State outlined in the new Recommendation:
I den nya rekommendationen anges vägledande mål (antal objekt) för varje EU-lands bidrag till Europeana:
Indicative targets for sectors and gases derived from the combination of the most cost-effective policies and measures, could help define the responsibility for a sector and thereby provide a useful yardstick to monitor progress and help mobilise political action.
Vägledande mål för sektorer och gaser med utgångspunkt i en kombination av de mest kostnadseffektiva strategierna och åtgärderna skulle kunna vara en hjälp när en sektors ansvarsområde skall fastställas, och därigenom bli ett användbart instrument vid övervakningen av utvecklingen och även stimulera till politiska initiativ.
Indicatively, the new budget will support ATM exploratory research (6%); applied research (47%), pre-industrial developments (28%) and large scale demonstration projects (9%).
Den nya budgeten kommer att stöda grundforskning av flygledningstjänster (6 %), tillämpad forskning (47 %), förindustriell utveckling (28 %) och storskaliga demonstrationsprojekt (9 %).
Indicatively, this budget will support ATM exploratory research (6%), applied research (47%), pre-industrial development (28%) and large scale demonstration projects (9%).
Preliminärt kommer denna budget att stödja grundforskning avseende ATM (6 %), tillämpad forskning (47 %), förindustriell utveckling (28 %) och storskaliga demonstrationsprojekt (9 %).
Indicators and benchmarks - Council conclusions
Indikatorer och referensvärden – rådets slutsatser
Indicators and benchmarks - Council conclusions 10
Indikatorer och referensvärden – rådets slutsatser 10
INDICATORS AND MONITORING
INDIKATORER OCH ÖVERVAKNING
Indicators and regular evaluations will be used to monitor progress.
Regelbundna utvärderingar utifrån bestämda indikatorer kommer att användas för att bedöma framstegen.
Indicators are particularly important for accountability and transparency by providing an overview of policy-relevant facts and trends on a regular basis, as well as for communicating results to all stakeholders and to a wider public.
Indikatorer är särskilt viktiga för ökad redovisningsskyldighet och öppenhet då de ger möjlighet att regelbundet skaffa sig en överblick över relevanta fakta och tendenser; de är också viktiga för att kunna förmedla resultaten till berörda parter och till en bredare allmänhet.
Indicators for economically and socially sustainable development
Indikatorer för ekonomiskt och socialt hållbar utveckling
indicators for environmental and sustainable development should be further refined as a tool for evaluation,
Indikatorer för miljö och hållbar utveckling bör förbättras ytterligare som instrument för utvärdering.
Indicators for manufacturing suggest that the recovery is less well established in this sector.
Produktionsindikatorerna tyder på att återhämtningen inte är lika etablerad inom denna sektor.
Indicators in education and training - Council conclusions
Indikatorer på utbildningsområdet – Rådets slutsatser
Indicators in the field of poverty and social exclusion
Indikatorer för att bekämpa fattigdom och social utslagning
INDICATORS OF QUALITY IN WORK Conclusions
INDIKATORER FÖR KVALITETEN I ARBETET slutsatser
INDICATORS OF QUALITY IN WORK Conclusions 11
INDIKATORER FÖR KVALITETEN I ARBETET slutsatser 11
Indicators on food security should be developed with other donors;
Indikatorer för livsmedelsförsörjning bör tas fram tillsammans med andra givare.
Indicators on sexual harassment in the workplace (9832/04 + ADD 1)
Indikatorer för sexuella trakasserier på arbetsplatsen (9832/04 + ADD 1)
INDICATORS ON TRANSPORT AND ENVIRONMENT (TERM)
RAPPORTMEKANISM FÖR TRANSPORT OCH MILJÖ (TERM)
Indicators selected for the 2002 Spring Review (Barcelona)
Indikatorer som är utvalda för vårrapporten 2002 (Barcelona)
Indicators selected for the 2003 Spring Review
Indikatorer som är utvalda för vårrapporten 2003
Indicators should be developed at the beginning of such programmes to allow a continuous and systematic evaluation of the innovative projects so as to assess and compare the results and to make sure that the programmes will have an added value and are an improvement on other existing programmes.
När sådana program inleds bör man utforma indikatorer så att en kontinuerlig och systematisk utvärdering av de nyskapande projekten kan äga rum och resultaten bedömas och jämföras, och för att säkerställa att programmen verkligen tillför mervärde och är en förbättring jämfört med befintliga program.
Indicators should be developed for example in the field of integration.
Indikatorer bör tas fram exempelvis för integrationsområdet.
Indicators that reflect a wider sense of progress (both environmental and social), and that can work alongside GDP, need to be developed.
Man måste ta fram indikatorer som speglar bredare framsteg (både miljömässiga och sociala) och som fungerar tillsammans med BNP.
Indicators to be further finalised and developed
Indikatorer som skall utarbetas och utvecklas ytterligare
Indicators to monitor long-term effects on bio-diversity will be of special importance for the future fisheries policy.
Indikatorer för att övervaka de långsiktiga effekterna på den biologiska mångfalden kommer att vara av särskild betydelse för den framtida fiskeripolitiken.
Indicators towards sustainable forest management and conservation of biodiversity
Indikatorer för hållbar skogsförvaltning och bevarande av biologisk mångfald
Indicators, as set out in 14287/12 ADD 7 REV 1.
Indikatorer enligt 14287/12 ADD 7 REV 1.
Indicators, monitoring, evaluation and follow-up
Indikatorer, övervakning, utvärdering och uppföljning
Indices of consumer prices - EU standards for price collection periods
Konsumentprisindex – EU-standarder avseende de tidsperioder under vilka prisuppgifter skall samlas in
Indices of consumer prices - EU standards for price collection periods 13
Konsumentprisindex – EU-standarder avseende de tidsperioder under vilka prisuppgifter skall samlas in 13
Indigenous cultures constitute a heritage of diverse knowledge and ideas, which is a potential resource to the entire planet.
Urbefolkningarna kulturer utgör ett arv av mångfaldiga kunskaper och idéer som kan vara till nytta för hela världen.
Indigenous migrants struggle to survive in Mexico
infödda migranters kamp för att överleva i Mexiko
INDIGENOUS PEOPLES
URSPRUNGSBEFOLKNINGAR
Indigenous peoples - Council conclusions
Ursprungsbefolkningar Rådets slutsatser
Indigenous peoples - Council conclusions IX
Ursprungsbefolkningar Rådets slutsatser IX
Indigenous peoples - Resolution II
Urbefolkningar Resolution II
INDIGENOUS PEOPLES 12
URSPRUNGSBEFOLKNINGAR 12
Indigenous peoples within the framework of the development cooperation of the Community and the Member States
Urbefolkningar inom ramen för gemenskapens och medlemsstaternas utvecklingssamarbete
indigenous peoples’ issues, health and social well being, etc.
frågor som gäller ursprungsbefolkningarna, hälsa och social välfärd osv.
Indila (France)
Indila (Frankrike)
indirect access to information of another Member State through a central index;
indirekt tillgång till en annan medlemsstats information genom ett centralt register
indirect access to information upon request;
indirekt tillgång till information efter anmodan
Indirect actions :
Indirekte aktioner:
Indirect actions12 961Indirect actions979
Indirekte aktioner12 961Indirekte aktioner979
Indirect carbon costs arise mainly for electricity intensive industries due to carbon costs being passed on to them in the price of electricity.
Indirekta koldioxidkostnader uppkommer främst för elintensiva industrier på grund av att koldioxidkostnader förs vidare till dem som en del av priset på el.
Indirect carbon costs[2] – Member States are encouraged to use auction revenue to provide compensation in line with state aid rules.
Indirekta koldioxidkostnader[2] – medlemsstaterna uppmuntras att använda intäkter från auktioner av utsläppsrätter för att ge kompensation i enlighet med reglerna för statligt stöd.
indirect labour costs needed to be reduced as a key contribution to increasing the employment rate ; this in turn would reduce the call on social benefits ;
De indirekta kostnaderna för arbetskraften måste minskas som ett av de viktigaste sätten att höja sysselsättningsgraden; detta kommer i sin tur att minska behovet av sociala förmåner.
Indirect second-round effects from the oil price hike are expected to remain limited.
De indirekta följdverkningarna av oljeprisökningen förväntas bli begränsade.
Indirect subsidy for mobile operators
Indirekta subventioner för mobiloperatörerna
INDIRECT TAXATION 11
INDIREKT BESKATTNING 11
Indirect vision devices - public deliberation
Anordningar för indirekt sikt Offentlig debatt
Indirect vision devices - public deliberation I
Anordningar för indirekt sikt Offentlig debatt I
Indirectly, a variety of other economic sectors will be able to take advantage of accurate and reliable Earth observation data, such as transport, oil and gas, insurance and agriculture.
Indirekt kommer också många andra ekonomiska sektorer att kunna dra nytta av korrekta och tillförlitliga jordobservationsdata, t.ex. transportnäringen, olje- och gasutvinningen, försäkringsbranschen och jordbruket.
Indirectly, Haniel also holds a stake in the Dutch co-operative of sand-lime producers CVK (Cooperatieve Verkoop- en produktievereniging van Kalkzandsteenproducenten).
Indirekt äger Haniel också en andel i det nederländska kooperativet för kalksandstenstillverkare CVK (Cooperatieve Verkoop- en produktievereniging van Kalkzandsteenproducenten).
Indirectly, it also owns a 50 % stake in CVK, the co-operative of Dutch sand-lime producers.
Indirekt äger det också 50 % av CVK, den nederländska företagsgruppen för kalksandprodukter.
Indirectly, it also seeks to contribute to combating organ trafficking and increasing organ availability.
Indirekt syftar det även till att bidra till att bekämpa organhandel och att öka tillgången på organ.
Indiscriminate detention of IDPs in Sri Lanka is a clear violation of international law.
Att urskillningslöst kvarhålla internflyktingar i Sri Lanka är en klar överträdelse av folkrätten.
Indium is a by-product of other mining and refining operations, mainly of zinc as well as lead, copper and tin minerals.
Indium är en biprodukt från annan brytnings- och utvinningsverksamhet, huvudsakligen zink och bly, koppar och tennmineraler.
Individual actions shall be selected primarily on the basis of the following criteria:
Enskilda åtgärder skall främst väljas på grundval av följande kriterier:
Individual aids already granted to farmers under existing aid schemes will not be affected by these changes.
Enskilda stödåtgärder som redan beviljats till jordbrukare i enlighet med nuvarande stödordningar kommer inte påverkas av dessa förändringar.
Individual amount of the fines
Enskilda bötesbelopp
Individual amounts of the fines (in € million):
Individuella bötesbelopp (i miljoner euro):
Individual assessment of the likely effects of the agreement is required.
Det krävs en individuell bedömning av de sannolika effekterna av avtalet.
INDIVIDUAL ASSESSMENT OF THE SAP COUNTRIES
BEDÖMNING AV DE ENSKILDA LÄNDERNA I STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSPROCESSEN
INDIVIDUAL ASSESSMENT OF THE SAP COUNTRIES
ENSKILD BEDÖMNING AV LÄNDERNA I STABILISERINGS OCH ASSOCIERINGSPROCESSEN (SAP)
INDIVIDUAL ASSESSMENT OF THE SAP COUNTRIES
ENSKILD BEDÖMNING AV LÄNDERNA I STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSPROCESSEN
Individual authorisations are granted following appraisal of the GMOs in question on a case by case basis.
Enskilda tillstånd beviljas från fall till fall efter en bedömning av den berörda genetiskt modifierade organismen.
Individual cases will continue to be raised with the governments concerned.
Enskilda fall kommer även fortsättningsvis att tas upp med de berörda regeringarna.
Individual circumstances must be taken into account
Omständigheterna i varje enskilt fall måste beaktas
Individual Commissioners and Directors-General will present them to the relevant Parliamentary committees.
Enskilda kommissionsledamöter och generaldirektörer kommer att presentera dem för de relevanta parlamentsutskotten.
Individual compensatory payments to fishermen in case of permanent withdrawal of their vessel (maximum amount € 10,000)
Individuella kompensationsutbetalningar till fiskare för definitivt upphörande av deras fartygs verksamhet (högst 10 000 euro)
individual compensatory payments to fishermen in case of permanent withdrawal of their vessel,
Individuella kompensationsbetalningar till yrkesfiskare vilkas fartyg tas ur bruk på permanent basis.
individual compensatory payments to fishermen in case of permanent withdrawal of their vessel,
Individuella kompensationsersättningar till yrkesfiskare vars fartyg permanent tas ur bruk.
Individual competitiveness reports per Member State
Landsspecifika rapporter om konkurrenskraften
Individual countries or regions will also be able to draw up sub-programmes with higher support rates in order, for example, to address the needs of certain sectors facing specific situations, young farmers, small farmers, mountain areas and short supply chains.
Medlemsstaterna eller regionerna kan också utforma delprogram med högre stödnivåer för att tillgodose behoven för vissa sektorer som är utsatta för specifika förhållanden, unga jordbrukare, småbruk, bergsområden och korta leveranskedjor.
Individual country reports for 2009 for Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Republic of Moldova, the occupied Palestinian territory, Tunisia and Ukraine
Individuella länderrapporter för 2009 för Armenien, Azerbajdzjan, Egypten, Georgien, Israel, Jordanien, Libanon, Moldavien, Marocko, det ockuperade palestinska territoriet, Tunisien och Ukraina.
Individual country reports for each country with an ENP Action Plan
Policydokumentet åtföljs av en individuell landsrapport för varje land som har en handlingsplan för den europeiska grannskapspolitiken
Individual country reports for each country with an ENP Action Plan and a sectoral report accompany the policy paper.
Policydokumentet åtföljs av en individuell landsrapport för varje land med vilket unionen har enats om en handlingsplan inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken samt av en sektorsrapport.
Individual data may not be exchanged until a period of twelve months has elapsed between the data of the event constituting the subject of the exchange and the date of the exchange.
Information om enskilda företag får inte utväxlas förrän tolv månader har förlupit mellan den händelse som utgör underlag för informationen och dagen för informationsutbytet.
Individual Directorates-General and services must account for their achievements against a common performance framework.
De enskilda generaldirektoraten och tjänsteavdelningarna måste redovisa vad de har uppnått mot en gemensam resultatram.
individual disaster preparedness projects have been effective but greater resources are required to achieve full impact and too little attention is paid to this issue in Community development assistance or research;
enskilda projekt för beredskap inför katastrofer har varit effektiva men större resurser behövs för att uppnå full verkan och att denna fråga ägnas alltför lite uppmärksamhet i gemenskapens utvecklingsbistånd och forskning,
Individual dossiers
ENSKILDA ÄRENDEN
Individual dossiers 9
ENSKILDA ÄRENDEN 12
individual efforts, including the specific added value of those with recent experience of political and economic transition; strengthens political dialogue with Africa including an EU-Africa Summit meeting in Lisbon as soon as possible;
tärker den politiska dialogen med Afrika inbegripet ett toppmöte EU-Afrika i Lissabon så snart som möjligt, framhåller Afrika som en central partner för att främja en effektiv multilateralism,
Individual entitlements
Individuella rättigheter
Individual ESAs have specific roles: for example ESMA is the EU supervisor of credit rating agencies, while EBA and EIOPA carry out "stress tests" of their respective sectors.
De olika europeiska tillsynsmyndigheterna har specifika uppgifter: Esma är till exempel EU-tillsynsmyndighet för kreditvärderingsinstitut, medan den europeiska bankmyndigheten och Eiopa utför ”stresstest” i sina respektive sektorer.