natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the importance of technical cooperation between the different services involved and of strengthening an EU bio-security policy on animal production – at farm, animal transport and border control level;
vikten av tekniskt samarbete mellan olika berörda organ och av att förstärka EU:s politik för biosäkerhet inom animalieproduktionen – på jordbruksföretag, vid djurtransport och vid gränskontroller,
The importance of that objective may justify even substantial negative economic consequences for certain economic operators.
Betydelsen av detta mål kan nämligen rättfärdiga negativa ekonomiska följder för vissa ekonomiska aktörer.
The importance of the challenges ahead for Europe’s future calls for attention and policy guidance at the highest political level, i.e. the European Council.
De utmaningar som EU står inför är så stora att de kräver diskussioner och politisk vägledning från högsta ort, dvs. från Europeiska rådet.
The importance of the contribution and commitment of the social partners was underlined during the exchange of views with the Troïka on 22 March.
Vikten av det bidrag som arbetsmarknadens parter lämnar och deras åtagande underströks vid diskussionen med trojkan den 22 mars.
The importance of the contribution of new actors, partners and resources from civil society and the importance of encouraging mutual exchanges and co-operation of civil society between the parties were also reaffirmed.
Vikten av bidrag från nya aktörer, partner och resurser från det civila samhället och vikten av att främja ömsesidigt utbyte och samarbete mellan parterna i det civila samhället bekräftades också.
The importance of the contribution of small scale fishing to employment and security of food supplies must be recognised, the rights of fishermen and workers in the fishing industry must be protected.
Betydelsen av det småskaliga fiskets bidrag till sysselsättning och livsmedelsförsörjning måste erkännas, och rättigheterna för fiskare och arbetare inom fiskesektorn måste skyddas.
the importance of the contribution of the public sector in achieving the Lisbon goals by facilitating and contributing to the European economic growth and innovation and the need to invest in the modernisation of public administrations, and in doing so, take full advantage of the use of information and communication technologies combined with organisational change and new skills;
att den offentliga sektorn genom att underlätta och bidra till europeisk ekonomisk tillväxt och innovation spelar en viktig roll för att målen från Lissabon skall uppnås och att det är nödvändigt att investera i en modernisering av offentliga förvaltningar, varvid full nytta skall dras av informations- och kommunikationsteknik i kombination med organisatoriska förändringar och ny kompetens,
The importance of the contribution of the social partners was underlined by their exchange of views on these issues with the Troika of Presidencies on 14 June.
Betydelsen av att arbetsmarknadens parter medverkar underströks genom deras åsiktsutbyte med ordförandeskapstrojkan den 14 juni.
The importance of the cooperation of the airlines was stressed in particular.
I synnerhet underströks betydelsen av samarbete mellan flygbolagen.
The importance of the deployment of the SESAR (SES air traffic management research) programme, which is the technological pillar of the SES, was also underlined.
Man betonade även vikten av att genomföra Sesar-programmet (SES air traffic management research), som utgör den tekniska grunden för det gemensamma europeiska luftrummet.
the importance of the development of a genuinely effective and working strategic partnership in accordance with the PCA, the EU's common strategy and successive Presidency action plans, so that they can work together in the many areas of common concern, to bring peace, stability and prosperity to Europe on the basis of common values and shared objectives;
ett verkligt effektivt och fungerande strategiskt partnerskap i enlighet med partnerskaps- och samarbetsavtalet, EU:s gemensamma strategi och de olika handlingsplanerna från ordförandeskapet, så att de kan arbeta tillsammans på de många områden där det finns gemensamma intressen för att ge Europa fred, stabilitet och välstånd på grundval av gemensamma värderingar och delade målsättningar,
the importance of the development of electronic commerce, which will require efficient and transparent management of the resources represented by domain names and Internet Protocol (IP) addresses, in particular through the deployment of the next generation of addresses using the IPv6 standard;
betydelsen av att den elektroniska handelns utveckling, vilket förutsätter en effektiv och öppen hantering av de tillgångar som domännamn och IP-adresser (Internet-protokollet) utgör, särskilt genom införande av nästa generation av adresser med IPv6-standard,
the importance of the early implementation of the action plan on risk capital along the EU;
betydelsen av ett snabbt genomförande av handlingsplanen för riskkapital i hela EU,
the importance of the eEurope initiative in achieving the Lisbon goals.
vikten av initiativet eEurope när det gäller att uppnå Lissabonmålen,
the importance of the electronic communications sector for growth and productivity in the EU;
betydelsen av sektorn för elektronisk kommunikation för tillväxt och produktivitet inom EU,
The importance of the EU's cooperation with regional and international organisations, such as the Council of Europe, the OSCE and the OHCHR, is underlined.
Vidare framhålls vikten av EU:s samarbete med regionala och internationella organisationer, t.ex.
the importance of the impact of Information and Communication Technologies (ICTs) on society in general and the citizen in particular;
de betydande återverkningar som informations- och kommunikationsteknik (IKT) har för samhället i stort och särskilt för medborgarna,
the importance of the impact of Information and Communication Technologies (ICTs) on society in general and the citizen in particular;
de betydande återverkningar som informations- och kommunikationsteknik (IKT) har på samhället i stort och särskilt på medborgarna,
the importance of the impact of Information and Communications Technologies (ICTs) on society in general and the citizen in particular;
betydelsen av den inverkan informations- och kommunikationsteknik (IKT) har på samhället i stort och på medborgarna i synnerhet,
the importance of the implementation of reforms without or with little budgetary cost, notably to improve framework conditions and the business environment and to strengthen competition.
Vikten av att kunna genomföra reformer utan eller med endast en liten budgetkostnad, särskilt för att förbättra ramvillkor och företagsklimat och öka konkurrenskraften.
The importance of the MEDIA Mundus programme lies in the fact that it will help to strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in international markets, while enhancing, at the same time, Europe's cultural and political role in the world.
Programmet Media Mundus är betydelsefullt genom att det kommer att medverka till att främja den europeiska audiovisuella sektorns konkurrenskraft på världsmarknaden och dessutom stärka EU:s kulturella och politiska roll internationellt.
The importance of the multilateral surveillance process carried out by the Employment Committee and the Social Protection Committee was also stressed.
Betydelsen av den multilaterala övervakning som genomförs av sysselsättningskommittén och kommittén för socialt skydd betonades också.
the importance of the objectives of the eEurope 2005 Action Plan and the associated eEurope+ Action Plan, in the EU and its candidate and acceding countries respectively and the Council's commitment thereto in the framework of its resolution of 18 March 2003 on the implementation of the eEurope 2005 Action Plan;
den vikt som målen i handlingsplanen eEurope 2005 och den därmed sammanhängande handlingsplanen eEurope+ har i EU respektive i kandidatländerna och de anslutande länderna samt om rådets engagemang för dessa handlingsplaner inom ramen för dess resolution av den 18 mars 2003 om genomförandet av handlingsplanen eEurope 2005,
the importance of the principles of neutrality, freedom and proportionality has been reaffirmed.
Vikten av neutralitetsprincipen, frihetsprincipen och proportionalitetsprincipen bekräftas på nytt.
The importance of the reform of the energy sector in Ukraine was also stressed.
Vikten av att energisektorn i Ukraina reformeras betonades också.
The importance of the second trading period stems from the fact that it coincides with the first commitment period of the Kyoto Protocol, during which the EU and other industrialised countries must meet their targets to limit or reduce greenhouse gas emissions.
under vilken EU och andra industriländer måste nå sina mål för att begränsa eller minska växthusgasutsläppen.
The importance of the underlying budgetary position: The Stability and Growth Pact focuses more on improving public finances in structural terms (taking into account the effects of an economic downturn or one-off measures on the deficit).
Vikten av det underliggande saldot i de offentliga finanserna: Stabilitets- och tillväxtpakten är i större utsträckning inriktad på att förbättra de offentliga finansernas struktur (och att beakta effekterna av ekonomisk nedgång eller engångsåtgärder på underskottet).
The importance of the use of supplementary indications lies, for instance, in trade with economic partners which do not use the same units of measurement (e.g. the gallon in trade with the United States);
Betydelsen av kompletterande visning har betydelse i t.ex. handeln med ekonomiska parter som inte använder samma måttenheter (t.ex. gallon vid transaktionerna med Förenta staterna),
The importance of these goals is now even greater since the European Union is about to grow, which will increase the number of internal borders and move its external frontiers further east.
Dessa mål är idag viktigare än någonsin, med tanke på den pågående utvidgningen av unionen som kommer att resultera i att de inre gränserna blir fler och att de yttre förflyttas österut.
The importance of these standards is made even more obvious by the current situation in South East Europe.
Att dessa normer behövs framstår ännu tydligare mot bakgrund av den nuvarande situationen i sydöstra Europa.
The importance of these types of co-operation is now even greater with the impending enlargement of the European Union, which will increase the number of internal borders and move its external frontiers further east.
Inför den kommande utvidgningen av unionen får denna typ av samarbete ännu större betydelse, eftersom antalet inre gränser kommer att öka och de yttre gränserna kommer att flyttas längre österut.
The importance of this issue has been highlighted by the recent events regarding the closure of the Renault plant in Vilvoorde.
Vikten av denna fråga har nyligen framhävts av händelser såsom nedläggningen av Renaultfabriken i Vilvoorde.
The importance of this principle is furthermore apparent in the areas of asylum, immigration and extradition and within the framework of an already enlarged EU and in agreements between the EU or certain Member States and third countries.
Denna princip är dessutom av vikt på asyl-, invandrings- och utlämningsområdet och inom ramen för ett redan utvidgat EU och i avtal mellan EU eller vissa medlemsstater och tredje land.
The importance of those questions prompted five governments (the German, French, Italian, Finnish and Swedish Governments) to submit observations.
Vikten av dessa frågor har föranlett fem regeringar (den tyska, den franska, den italienska , den finska och den svenska regeringen) att yttra sig i målet.
the importance of trade and regional integration for growth;
Betydelsen av handelsrelaterad och regional integration för tillväxten.
the importance of transmitting these conclusions as a contribution to the Spring European Council 2004."
vikten av att dessa slutsatser lämnas som ett bidrag till Europeiska rådet våren 2004."
the importance of transparency regarding both the outcome of this assessment and measures taken by member states at national level was underlined;
Vikten av öppenhet när det gäller både resultatet av denna bedömning och de åtgärder som vidtas av medlemsstaterna på nationell nivå underströks.
The importance of using supplementary indications lies, for example, in trade with economic partners not using the same units of measurement (e.g. the gallon in transactions with the United States);
handeln med ekonomiska parter som inte använder samma måttenheter (t.ex. gallon vid transaktionerna med Förenta staterna),
The importance that the EU attaches to the democratic process in Timor-Leste is underlined by the fact that the EU has again dispatched an Election Observation Mission, composed of 36 observers from 19 EU Member States.
Den vikt som EU fäster vid den demokratiska processen i Östtimor framgår särskilt av att EU på nytt skickat ut ett valobservatörsuppdrag bestående av 36 observatörer från 19 medlemsstater i EU.
the importance that the EU continues to play a leading role in the field of international regulatory convergence and best regulatory practice, and is part of global initiatives such as global vigilance and a global nomenclature for medical devices;
vikten av att EU fortsätter att spela en ledande roll när det gäller internationell harmonisering av lagstiftningen och bästa regleringspraxis och medverkar i globala initiativ, till exempel global övervakning och en global nomenklatur för medicintekniska produkter,
The importance the EU attaches to the Cancun conference is underscored by the European Parliament Resolution of 3 July and the Council conclusions of 21 July 2003, which renews the support for the Commission's approach and demonstrates to other WTO partners the EU's political commitment.
Den vikt som EU fäster vid konferensen i Cancún understryks i Europaparlamentets resolution av den 3 och i rådets slutsatser av den 21 juli 2003, i vilka kommissionens förhållningssätt ges förnyat stöd och EU:s politiska engagemang påvisas för de övriga samarbetspartnerna i WTO.
the importance the EU will be attaching to securing equal status for non-agricultural market access with agriculture in the remaining stages of the negotiations;
den vikt EU kommer att fästa vid att se till att marknadstillträdet för icke-jordbruksprodukter ges samma status som jordbruksprodukter i de återstående förhandlingsetapperna,
the importance to create a certificate enabling victims to invoke protection measures in another member state in order to facilitate recognition and reducing the need of translation.
Det är viktigt att man införa ett intyg som gör det möjligt för brottsoffer att åberopa skyddsåtgärder i en annan medlemsstat så att man underlättar erkännandet och minskar behovet av översättning
The important commitment to the use of ICT in education and training already present in the Socrates and Leonardo Programmes as well as other existing Community instruments;
Det viktiga åtagandet att använda informations- och kommunikationsteknik för utbildning inom Sokrates- och Leonardo-programmen liksom i andra befintliga gemenskapsinstrument.
The important conclusions recently reached by the Council on taxation policy will also contribute to reducing the distortions which still exist within the single market.
Rådets viktiga slutsatser nyligen om skattepolitiken kommer också att bidra till att minska den kvarvarande snedvridningen på den inre marknaden.
the important contribution that could be given by speedy entry into force of the Euro-Mediterranean Free Trade Area;
det viktiga bidrag som kunde ges genom snabbt ikraftträdande av EuropaMedelhavsområdet för frihandel,
The important implementing rules in the area of state aids were adopted on 24 June 1998.
De viktiga genomförandereglerna för statsbidrag antogs den 24 juni 1998.
The important levels of openness of the EU's public procurement market are confirmed.
Den betydande öppenheten på EU:s marknad för offentlig upphandling slås fast.
the important progress made, in particular in the areas of broadband and e-government, but also in the areas of e-learning, e-health and e-business as well as security;
viktiga framsteg har gjorts i synnerhet i fråga om bredband och e-förvaltning, men också i fråga om e-lärande, e-hälsovård och e-företag samt säkerhet,
the important recent work touching upon human resources in science and technology in Europe such as the report "Increasing Human Resources for Science and Technology in Europe" by the High Level Group on Human Resources, the report "Facing the Challenge, the Lisbon strategy for growth and employment" by the High Level Group contributing to the Lisbon mid-term review, the Conference "Brain gain – the Instruments" of 29/30 September 2004 in the Hague, and the five-year assessment of the Framework Programmes (1999-2003);
det nyligen utförda viktiga arbete som rör mänskliga resurser inom vetenskap och teknik i Europa, till exempel rapporten om förstärkning av mänskliga resurser inom vetenskap och teknik i Europa av högnivågruppen om mänskliga resurser, rapporten Att möta utmaningen: Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning av den högnivågrupp som bidrar till halvtidsöversynen av Lissabonstrategin, konferensen Instrument för kompetensinflöde den 29–30 september 2004 i Haag och utvärderingen efter fem år av ramprogrammen (1999-2003),
the important role and potential of nanosciences and nanotechnologies ("NN") in many areas, such as health care, information technologies,
nanovetenskapens och nanoteknikens (NN) viktiga roll och potential inom många områden, t.ex. hälsovård, informationsteknik,
the important role efficient and seamless eGovernment services play in improving the competitiveness of European economies;
den viktiga roll som effektiva och sömlösa e-förvaltningstjänster spelar när det gäller att förbättra de europeiska ekonomiernas konkurrenskraft,
the important role of industry and consumer stakeholders, in particular the European airline industry, in the development of the Community's external aviation policy;
att branschen och konsumentorganisationerna, särskilt den europeiska flygbranschen, har en viktig roll att spela när gemenskapens externa luftfartspolitik utformas,
The important role of public investment is recognised in the existing framework for budgetary surveillance.
De offentliga investeringarnas stora betydelse erkänns i den befintliga ramen för övervakning av de offentliga finanserna.
The important role of retailers in promoting environmentally-friendly products
Återförsäljarnas viktiga roll när det gäller att främja miljövänliga produkter
The important role of the EIB in these areas, was emphasised.
Ministrarna underströk den viktiga roll EIB spelar på detta område.
The important role of the Organisation of the Islamic Conference in this context was underlined.
I detta sammanhang underströks den islamiska konferensens betydande roll.
The important role of the training programme for young managers (Yeltsin Initiative) was noted; it will eventually give practical training to over 2 000 young Russians annually in EU firms.
Vi noterade den viktiga roll som utbildningsprogrammet för unga företagare (Jeltsin-initiativet) spelar; detta kommer så småningom att ge över 2 000 unga ryssar per år praktisk utbildning i företag inom EU.
the important role that gender equality can play in the context of the Lisbon strategy for contributing to the European Union becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion and the key role that the social partners and NGOs can play in reducing gender inequalities and the digital divide.
den viktiga roll som jämställdhet kan spela inom ramen för Lissabonstrategin för att bidra till att Europeiska unionen blir världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med förmåga till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och större social sammanhållning, samt den nyckelroll som arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer kan spela för att råda bot på bristande jämställdhet och minska den digitala klyftan,
the important role that the European shipbuilding industry should play, together with Community institutions and Member States, in the improvement of maritime safety and global environmental protection, promoting intermodality, by means of the appropriate instruments and programmes and with regard to the successful development of short sea shipping;
den viktiga roll som den europeiska varvsindustrin bör spela, tillsammans med gemenskapens institutioner och medlemsstaterna, för att förbättra sjösäkerheten och det globala miljöskyddet, genom att främja intermodalitet, med hjälp av lämpliga instrument och program och med tanke på en framgångsrik utveckling av närsjöfarten,
the important step of adoption of the declaration on the Community's development policy;
Det viktiga steg som antagandet av förklaringen om gemenskapens biståndspolitik innebär.
The important thing for me is that together we reached agreement and that it was a good deal for Europe as a whole.
För mig är huvudsaken att vi tillsammans nådde en överenskommelse och att detta gagnar Europa som helhet.
The important thing for me is that together we reached agreement on a budget for the rest of the decade, and a good deal for Europe as a whole.
För mig är huvudsaken att vi tillsammans nådde en överenskommelse om en budget för återstoden av decenniet, och att detta gagnar Europa som helhet.
The important thing is that the conference in Eldoret becomes a firm first step in a peace and reconciliation process that aims at progressively building consensus among the parties.
Det viktiga är att konferensen i Eldoret blir ett beslutsamt första steg i den freds- och försoningsprocess som syftar till att successivt bygga upp enighet bland parterna.
The important thing is that they take place and are achieved in the most cost-effective way.
Det viktiga är att minskningarna äger rum och att de uppnås på det sätt som är mest kostnadseffektivt.
The important thing is to ensure that these smaller producers - who in many dairy farming regions make up the majority of the local economy – are not simply left to fend for themselves after liberalisation, and that a range of new instruments are put into place to stabilise the milk market and to help farmers to be competitive in a global market."
Det viktiga är att se till att dessa småproducenter, som i många mejerioproducerande regioner utgör det viktigaste inslaget i den lokala ekonomin, inte lämnas därhän efter avregleringen, utan att ett brett spektrum av instrument införs för att stabilisera mjölkmarknaden och öka jorbrukarnas konkurrenskraft på en global marknad.
The important thing is to get the quota renounced and that the commitment is made early, so that everybody is clear about the situation by March 2008.
Det viktiga är att kvoten sägs upp och att den bindande ansökan sker tidigt, så att alla vet vad som gäller i mars 2008.
The important work carried out by the LeaderSHIP 2015 initiative has revealed the crucial importance of increasing the competitiveness of the EU shipbuilding industry.
Genom det viktiga arbetet inom LeaderSHIP 2015-initiativet har man uppdagat hur avgörande det är att höja konkurrenskraften inom EU:s varvsindustrin.
The important work carried out by the LeaderSHIP 2015 initiative was a key driver behind the new provisions on support for innovation (see IP/03/1464).
Det viktiga arbete som utförts inom LeaderSHIP 2015-initiativet har varit en avgörande drivkraft bakom de nya bestämmelserna om innovationsstöd (se IP/03/1464).
The importation of the steel products will be authorised up to 200 000 tonnes (13397/04).
Import av stålprodukter på upp till 200 000 ton kommer att tillåtas (13397/04).
The imposition of both financial penalties
Kumulation av ekonomiska sanktioner
the imposition of measures is not against the Union interest.
Införandet av åtgärder strider inte mot unionens intresse.