natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation regarding the two other European gas companies, which had rejected Marathon's access request, will be continued. (for details about other recently concluded competition cases in the energy sector see memo attached).
Granskningen kommer att fortsätta av de två andra europeiska gasföretag som nekade Marathon tillträde (för detaljer om andra aktuella konkurrensärenden som avslutats på energiområdet hänvisas till bifogat meddelande).
The investigation revealed serious concerns among both customers and competitors about the joint venture's strong position in ventilators and anesthesia equipment.
Av undersökningen framkom allvarliga farhågor bland såväl kunder som konkurrenter beträffande det gemensamma företagets starka ställning på marknaden för ventilatorer och anestesiutrustning.
The investigation revealed that the remaining competitors, principally Rio Tinto and BHP, as well as the smaller Swedish company LKAB, would not be likely to be able effectively to constrain Mitsui/CVRD/Caemi's market behaviour.
Vid undersökningen framkom att de återstående konkurrenterna, huvudsakligen Rio Tinto och BHP, samt det mindre svenska företaget LKAB, sannolikt inte skulle kunna påverka Mitsui/CVRD/Caemis marknadsbeteende på ett effektivt sätt.
The investigation should determine whether the arrangements involved follow the principle of the market economy investor.
Undersökningen ska visa huruvida de arrangemang som gjort följer principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.
The investigation showed in particular that in respect of two Taiwanese exporting producers, due to their pricing policy, dumping would continue or even increase if the measures would be removed, whilst the removal of the existing measures imposed on Korea would not lead to any change in the current situation.
Undersökningen visade särskilt att när det gäller två taiwanesiska exporterande tillverkare skulle dumpningen fortsätta eller till och med öka, på grund av deras prispolitik, om åtgärderna skulle avskaffas, medan borttagandet av de befintliga åtgärderna mot Korea inte skulle leda till någon förändring av den nuvarande situationen.
The investigation showed price differences were frequent and large - sometimes double from one EU country to another.
I granskningen påvisades att skillnader i priserna var ofta förekommande och stora - ibland var priset dubbelt så högt i ett EU-land jämfört med ett annat.
The investigation showed that during the seven-year period price differences in the European Economic Area (EEA) EU plus Norway, Iceland and Liechtenstein -- were frequent and significant.
Undersökningen visade att under den aktuella sjuårsperioden var prisskillnaderna inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) EU plus Norge, Island och Liechtenstein både vanliga och betydande.
The investigation showed that no groundwater authorisation had been given for the animal burial ground, that wastewater disposal at Creakan Lower had been going on for several years without authorisation and that the Irish Environmental Protection Agency had failed to properly ensure groundwater protection at Avoca.
Undersökningen visade att djurkyrkogården inte hade erhållit något tillstånd, att utsläppet av avloppsvatten i Creakan Lower hade pågått i flera år utan tillstånd och att den irländska miljöskyddsmyndigheten inte hade skyddat grundvattnet i Avoca i tillräcklig utsträckning.
The investigation showed that only one of the many European contracts entered into by NLNG contained a territorial sales restriction, from which NLNG has agreed to release its customer.
Undervisningen visade att endast ett av de många avtal som NLNG ingått omfattade en begränsning av försäljning till andra länder som NLNG har förbundit sig att lösa kunden ifrån.
The investigation showed that price increases are not likely post transaction, in particular because customers would not face difficulties in switching to competing alarm monitoring and response suppliers.
Utredningen visar att det inte är troligt med en prisökning efter transaktionen, särskilt då kunder inte kommer att ha svårt att byta till konkurrerande leverantörer av tjänster för larmövervakning och larmsvar.
The investigation showed that the overall aim of the cartel was to allocate customers and coordinate prices for the sale of standard/catalogue and special printed envelopes.
Av undersökningen framgick att kartellens övergripande syfte var att fördela kunderna, och samordna priserna på standard- och katalogkuvert samt specialtryckta kuvert.
The investigation showed that the reconstructed export prices had fallen and that the dumping margin had increased by the amount of this fall.
Det har framgått av undersökningen att de omräknade exportpriserna har minskat och att dumpningsmarginalen har ökat i motsvarande utsträckning.
The investigation showed that the relationship between the suppliers and the customers is mutually dependent and that the buyer side exercises buying power vis-à-vis the merging parties.
Undersökningen visade att det råder ett ömsesidigt beroendeförhållande mellan leverantörer och kunder och att köparsidan har marknadsinflytande i förhållande till de samgående parterna.
The investigation showed that the remaining alternative suppliers in the three markets would continue to be able to constrain the behaviour of the merged entity.
Undersökningen visade också att de återstående alternativa leverantörerna på de tre marknaderna fortfarande skulle kunna begränsa den nybildade enhetens agerande.
The investigation showed that the schedule of charges and the marketing agreement with Air Berlin were made on terms that a private market operator would have accepted, in particular as they could be expected to be incrementally profit generating when they were entered into.
Granskningen visade att tabellen över avgifter och marknadsföringsavtalet med Air Berlin gjordes på villkor som en privat marknadsaktör skulle ha godtagit, särskilt som de kunde förväntas generera vinst när de ingicks.
The investigation showed that there are several other actual and potential suppliers of this product available for Fokker Space's competitors.
Undersökningen visade att det finns ett flertal andra faktiska och potentiella leverantörer av dessa produkter som Fokker Spaces konkurrenter kan anlita.
The investigation showed that when the contract was signed with Ryanair, BSCA was exposed to the risk of losses exceeding the company's aggregate current result over a ten-year period, which is estimated to be about EUR 35 million, and this would have wiped out any hope of a fair return on the investment over the reference period.
Undersökningen har visat att, när avtalet med Ryanair skrevs under utsatte sig BSCA för risker som översteg företagets kumulerade årsresultat under tio år, uppskattat till ungefär 35 miljoner euro, vilket skulle ha raderat ut varje hopp om en rimlig avkastning på investeringen för den aktuella perioden.
The investigation started in 1999, after Aventis came to see the Commission admitting its participation in a world-wide cartel to fix prices and allocate quotas in methionine and filing for immunity under the 1996 Leniency Notice.
Undersökningen inleddes 1999 efter det att Aventis kontaktat kommissionen och erkänt att man deltagit i en världsomfattande kartell för att fastställa priser och fördela försäljningskvoter för metionin och begärt befrielse från böter enligt kommissionens meddelande från 1996 om befrielse från eller nedsättning av böter.
The investigation started in 1999, when the Commission was approached by representatives of Takeda who revealed the cartel and provided decisive information about its operation in return for immunity from fines under the Commission's 1996 leniency policy.
Utredningen inleddes 1999 sedan kommissionen hade kontaktats av företrädare för Takeda som avslöjade kartellen och lämnade avgörande information om dess verksamhet, i utbyte mot att företaget befriades från böter med stöd av kommissionens meddelande från 1996 om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden.
The investigation unveiled a price fixing cartel in the Dutch market for industrial and medical gases, which due to imports and exports of these products to and from Member States had an effect on intra-community trade.
Undersökningen avslöjade en priskartell på den nederländska marknaden för tekniska och medicinska gaser, som på grund av import och export av dessa produkter till och från medlemsstaterna påverkade handeln inom gemenskapen.
The investigation was carried out within a strict legal framework covering a full analysis of dumping by Chinese exporting companies, injury suffered by the EU photovoltaic industry as a result of that dumping, and the interest of all EU players (Union producers, suppliers of components such as silicon, installers, importers, users and consumers).
Undersökningen utfördes inom strikta rättsliga ramar och omfattade en full analys av de kinesiska exportföretagens dumpning, den skada som orsakats den europeiska solcellsindustri genom dumpningen samt alla EU-aktörers intresse (unionstillverkare, leverantörer av delar såsom silikon, installatörer, importörer, användare och konsumenter).
The investigation was initiated on 6 September 2012 following a complaint lodged by EU ProSun, an industry association, which claims solar panels from China are being dumped in the EU at prices below market value and causing material injury to the EU photovoltaic industry (MEMO/12/647).
Undersökningen inleddes den 6 september 2012 efter det att ett klagomål ingivits av EU ProSun, en branschorganisation, som hävdar att solpaneler från Kina dumpas i EU till priser under marknadsvärdet, vilket leder till väsentlig skada för EU:s solcellsindustri (MEMO/12/647).
The investigation will also have to take account of the special competitive conditions that are mostly regulated by the EU's common market organisation for sugar.
Även de särskilda konkurrensvillkoren inom EU:s sockermarknad, som i stor utsträckning regleras genom den gemensamma organisationen av marknaden för socker, måste beaktas vid undersökningen.
The investigation will be closed now that Microsoft and its strategic allies have agreed to abolish or change their so-called "Technology Boards" so that the latter's recommendations are no longer binding.
Undersökningen kommer nu att avslutas när Microsoft och dess strategiska partners har gått med på att avskaffa eller ändra sina så kallade tekniknämnder (Technology Boards) så att dessas rekommendationer inte längre är bindande.
The investigation will continue and definitive measures, if any, would have to be imposed by 5 December 2013.
Undersökningen kommer därefter att fortsätta och eventuella slutgiltiga åtgärder måste införas senast den 5 december 2013.
The investigation will focus on whether Google has entered into anti-competitive agreements or abused a possible dominant position in the field of operating systems, applications and services for smart mobile devices.
Det kommer att undersökas om Google har ingått konkurrensbegränsande avtal eller missbrukat en eventuell dominerande ställning på området för operativsystem, tillämpningar och tjänster för smarta mobila anordningar.
The investigation will now continue.
Undersökningen kommer nu att fortsätta.
The investigation, however, analysed a number of markets where horizontal or vertical overlaps might be identified within or between the following sectors: military aircraft, satellite systems, military command and control systems, communication components, lasers and information technology.
Vid undersökningen upptäcktes dock att det kan uppstå horisontella eller vertikala överlappningar på vissa marknader, nämligen militärflyg, satellitsystem, militära kommando- och kontrollsystem, kommunikationskomponenter, laser och informationsteknik.
The investigations concern the Russian company Gazprom, Sonatrach of Algeria and a large number of their European customers.
Undersökningarna gäller det ryska bolaget Gazprom, Sonatrach från Algeriet och ett stort antal av deras europeiska kunder.
The investigations have helped us in reviewing our administrative procedures.
Granskningarna har varit till hjälp när vi sett över våra administrativa förfaranden.
The investigations relates to Nigerian company NLNG, but also Gazprom of Russia and Sonatrach of Algeria, which together account for a very large proportion of gas imported in the EU.
Undersökningarna gäller inte bara det nigerianska bolaget NLNG utan också Gazprom i Ryssland och Sonatrach i Algeriet, vilka tillsammans står för en mycket stor del av den gas som importeras till EU.
The investigations show that the gap between offer prices and calculated normal price is again widening.
Undersökningarna visar att klyftan mellan anbudspriserna och de beräknade normalpriserna växer på nytt.
The investigations show that the gap between offer prices and calculated normal price is again widening.
Undersökningarna visar att klyftan mellan dessa försäljningspriser och det beräknade normalpriset återigen ökar.
The investigations uncovered a highly formalised structure of collaboration beginning in late 1990 among the four Danish producers.
Vid undersökningarna avslöjades att en starkt formaliserad samarbetsstruktur hade börjat i slutet av 1990 bland de fyra danska tillverkarna.
The investigative body will decide whether or not a safety investigation of other marine casualty or incidents will be undertaken, taking account in particular of the seriousness of the casualty or incident and the possible lessons to be learned.
Det utredande organet skall besluta om en säkerhetsutredning skall utföras av andra sjöolyckor eller tillbud till sjöss, med hänsyn tagen i synnerhet till olyckans eller tillbudets allvar och vilka lärdomar som kan dras.
The investigative body will decide whether or not to undertake a safety investigation of other marine casualty or incidents, taking account in particular of the seriousness of the casualty or incident and the possible lessons to be learned.
Utredningsorganet får vid alla andra olyckor eller tillbud besluta om en säkerhetsutredning ska göras eller ej med särskild hänsyn till hur allvarlig olyckan eller tillbudet är och till vilka lärdomar som kan dras.
The investigative measures would, for example, include interviewing of witnesses, searches and seizures, and (with additional safeguards) interception of telecommunications, observation, infiltration and monitoring of bank accounts.
Utredningsåtgärderna kan inbegripa exempelvis hörande av vittnen, husrannsakan och beslag samt (med ytterligare rättsskydd) avlyssning av telekommunikation, observation, infiltrering och övervakning av bankkonton.
The investigative measures would, for example, include interviewing witnesses, searches and seizures, and (with additional safeguards) interception of telecommunications, observation, infiltration and monitoring of bank accounts.
Utredningsåtgärderna kan inbegripa, exempelvis, hörande av vittnen, husrannsakan och beslag samt, med ytterligare rättsskydd, avlyssning av telekommunikation, observation, infiltrering och övervakning av bankkonton.
The investigative measures would, for example, include the hearing of witnesses, searches and seizures as well as, with additional safeguards, interceptions of telecommunications, observation, infiltration and monitoring of bank accounts.
Utredningsåtgärderna kan inbegripa, exempelvis hörande av vittnen, husrannsakan och beslag samt, med ytterligare skyddsåtgärder, avlyssning av telekommunikation, observation, infiltrering och övervakning av bankkonton.
The investigative measures would, for example, include the hearing of witnesses, searches and seizures as well as, with additional safeguards, interceptions of telecommunications, observation, infiltration and monitoring of bank accounts.
Utredningsåtgärderna kan inbegripa, exempelvis, hörande av vittnen, husrannsakan och beslag samt, med ytterligare rättsskydd, avlyssning av telekommunikation, observation, infiltrering och övervakning av bankkonton.
The investigators' objectives are still vague as regards the evidence to be obtained and the resources to be used.
Utredarnas mål har varit vaga när det gällt vad som skall bevisas och vilka medel som skall användas.
The investment and operational costs for the national infrastructures beyond the National Interfaces (NI-VIS) will be borne by each Member State, including the network costs between the NI-VIS and the national systems and the adaptation of existing national systems to the VIS or the development and establishment of new national systems.
Investerings- och driftskostnader för de nationella infrastrukturerna utöver de nationella gränssnitten (NI-VIS) kommer att bäras av respektive medlemsstat, inklusive kostnader för nätet mellan NI-VIS och de nationella systemen och för anpassning av befintliga nationella system till VIS eller för utveckling och införande av nya nationella system.
The investment and operational costs for the VIS, consisting of the CS-VIS with an interface in each Member State (National Interface - NI-VIS) and the communication infrastructure between the CS-VIS and the National Interfaces, shall be borne by the budget of the European Communities.
Investerings- och driftskostnaderna för VIS, bestående av CS-VIS med ett gränssnitt i varje medlemsstat (nationellt gränssnitt NI-VIS) och infrastrukturen för kommunikation mellan CS-VIS och de nationella gränssnitten, skall bekostas ur Europeiska gemenskapernas budget.
The investment climate and the overall policy environment in the EU Neighbourhood and in Africa are not always supportive of private sector investment.
Investeringsklimatet och det allmnna politiska klimatet i EU:s grannskap och i Afrika r ur investeringssynpunkt inte alltid gynnsamt fr den privata sektorn.
The Investment Committee will be obliged to explain its decisions even further and give the reasons why it deems that a particular operation should be granted EFSI support.
Investeringskommittén ska nämligen bli skyldig att förklara sina beslut mer i detalj och ange varför en viss transaktion ska beviljas Efsi-stöd.
The Investment Committee will consist of eight members and will be chaired by the Managing Director of EFSI.
Investeringskommittén kommer att bestå av åtta ledamöter och ledas av Efsis verkställande direktör.
The Investment Committee will decide on individual projects based on their merits.
Investeringskommittén kommer att besluta om enskilda projekt, på grundval av deras meriter.
The Investment Committee, made up of independent experts (outlined above), will decide whether specific projects can be supported by the EU guarantee based on the investment guidelines and a scoreboard of indicators.
En investeringskommitté, bestående av oberoende experter (ovan angivna), kommer att besluta om specifika projekt kan stödjas genom EU-garantin baserat på investeringsriktlinjerna och på en resultattavla med indikatorer.
The investment costs may be taken into consideration for determining the level of annual support.
Investeringskostnaderna får medräknas vid fastställandet av nivån på det årliga stödet.
The Investment Court System would replace the existing investor-to-state dispute settlement (ISDS) mechanism in all ongoing and future EU investment negotiations, including the EU-US talks on a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Investeringsdomstolssystemet skulle ersätta den befintliga mekanismen för tvistlösning mellan investerare och stat i alla pågående och framtida förhandlingar om investeringar som EU för, inklusive samtalen mellan EU och USA om ett transatlantiskt partnerskap för handel och investeringar.
The investment covers 96 new projects spanning to 21 Member States, funded under the LIFE programme for the Environment.
Investeringen inom ramen för Life-programmet för miljö omfattar 96 nya projekt i 21 medlemsstater.
The investment effort needed to improve our productivity would require pre-crisis investment levels in 2015 and average levels of above 23% until 2020.
För att vi ska kunna förbättra vår produktivitet krävs det att investeringarna senast 2015 når samma nivå som före krisen och att de därefter i genomsnitt håller sig över 23 % fram till 2020.
The investment gap is mainly due to weak RD spending (less than €5.5 billion per year), excessive red tape and market fragmentation.
Investeringsproblemet beror främst på svaga FoU-satsningar (mindre än 5,5 miljarder per år), för mycket byråkrati och marknadens fragmentering.
The investment gap is related, firstly, to weak and dispersed public RD effort.
Investeringsproblemet beror för det första på svaga och splittrade offentliga FoU-satsningar.
The investment in innovation will triple in the 2007-2013 period compared to 2000-2006, and will amount to €85 billion.
Investeringen i innovation kommer att tredubblas under perioden 2007–2013 jämfört med åren 2000–2006, och kommer att uppgå till 85 miljarder euro.
The investment needed in this area alone will create an impetus for growth of around 250 billion euro over the next few years.
De investeringar som ska göras på detta område enbart i år kommer att leda till att tillväxten ökar med omkring 250 miljarder euro under de närmaste åren.
The investment needed less than 3,000 million Euro is not unbearable since it would be spread between 15 Member States over ten years.
Den investering som behövs mindre än 3 000 miljoner euro är inte outhärdlig eftersom den delas av 15 länder under 10 år.
The investment of this evolution will be without additional costs to the agreed Community budget for the European GNSS programmes for the period 2007-2013.
Investeringen till förmån för denna utveckling kommer inte att medföra några nya kostnader för den överenskomna gemenskapsbudgeten för de europeiska GNSS-programmen under perioden 2007–2013.
The Investment offensive of the Juncker Commission will help make a real and substantial difference in these crucial areas".
Där kan Junckerkommissionens investeringssatsning göra verklig skillnad.
The investment package comprises two documents: First, the policy paper 'Towards a comprehensive European international investment policy', which explores how best investment policy can contribute to smart, sustainable and inclusive growth - the goals of the Europe 2020 Strategy.
Investeringspaketet omfattar två dokument: För det första policydokumentet om en samlad EU-politik för internationella investeringar, där man undersöker hur investeringspolitiken på bästa sätt kan bidra till smart och hållbar tillväxt för alla, som är målen i Europa 2020-strategin.
The investment per student has increased since 2000 at all educational levels.
Investering snivån per elev har ökat sedan 2000 på alla utbildningsnivåer.
The Investment Plan and the Capital Markets Union are designed to unlock the abundant liquidity in the markets and put private investment and financing to work for the benefit of Europe’s business, in particular SMEs.
Investeringsplanen och kapitalmarknadsunionen har utformats för att frigöra den rikliga likviditeten på marknaderna och få privata investeringar och privat finansiering att arbeta till förmån för Europas företag, särskilt små och medelstora företag.
The Investment Plan for Europe
En investeringsplan för Europa
The Investment Plan for Europe consists of three pillars.
Investeringsplanen för Europa består av tre delar.
The Investment Plan for Europe focuses on strengthening European investments to create jobs and growth.
Investeringsplanen fr Europa r frmst inriktad p att strka Europeiska investeringar fr att skapa arbetstillfllen och tillvxt.
The Investment Plan for Europe has three objectives: removing obstacles to investment by deepening the single market, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Investeringsplanen för Europa har tre mål: Undanröja hinder för investeringar genom att fördjupa den inre marknaden, ge synlighet och tekniskt bistånd till investeringsprojekt och smartare användning av nya och befintliga finansiella resurser.
The Investment Plan for Europe is at the heart of this strategy.
Investeringsplanen fr Europa r en central del av denna strategi.
The Investment Plan for Europe is at the heart of this strategy.
Investeringsplanen för Europa står i centrum för den här strategin.