natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encouraging investments in very high-capacity networks is increasingly important for education, healthcare, manufacturing or transport.
Att främja investeringar i nät med mycket hög kapacitet blir allt viktigare för utbildning, hälso- och sjukvård, tillverkning och transport.
Encouraging job mobility
uppmuntran till rörlighet mellan tjänster,
Encouraging labour market performance and outlook
Uppmuntrande resultat och utsikter på arbetsmarknaden
encouraging manufacturers and other relevant commercial enterprises to contribute, where appropriate, to the efforts to promote healthy lifestyles through their production, marketing and other related activities.
Uppmuntra tillverkare och andra berörda kommersiella företag att genom sin produktion, marknadsföring och andra därmed förknippade verksamheter vid behov medverka i ansträngningarna att främja en hälsosam livsstil.
encouraging members to ensure that the food aid provided is aimed particularly at the alleviation of poverty and hunger of the most vulnerable groups, and is consistent with agricultural development in those countries;
uppmana medlemsstaterna att se till att det livsmedelsbistånd som ges framför allt har som mål att lindra fattigdom och hungersnöd bland de mest utsatta grupperna och är förenligt med utvecklingen av jordbruket i dessa länder,
encouraging more efficient integration and complementarity between the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe Community programmes, particularly through joint actions, and enhancing cooperation between Member States on the priorities of the objectives process, in order to support informal learning and the prevention of early school leaving;
uppmuntrande av en mer effektiv integration och komplementaritet mellan gemenskapsprogrammen Sokrates, Leonardo da Vinci och Ungdom, särskilt genom gemensamma åtgärder, och utveckling av samarbetet mellan medlemsstaterna om prioriteringarna i "målsättningsprocessen", till stöd för informellt lärande och förebyggande av avbruten skolgång,
Encouraging more young men and woman to choose a career in research and science is crucial for Europe's future growth, which is increasingly dependent on innovation in products and services.
Att uppmuntra fler unga män och kvinnor att välja en karriär inom forskning och vetenskap är livsviktigt för Europas framtida tillväxt som i ökad grad är beroende av innovation i produkter och tjänster.
Encouraging motorists to combine other modes of transport
Uppmana bilförare att kombinera transportsätt
encouraging new and effective forms of participation of all young people in democratic life in Europe;
främjande av nya och ändamålsenliga former för alla ungdomars deltagande i Europas demokratiska liv,
encouraging of self-regulation and codes of conduct;
Främjande av självreglering och uppförandekoder.
encouraging people to consider their travel options, especially if they are new to a school, college or university.
ärskilt om de är nya i en skola, en högskola eller universitet.
Encouraging production of tobacco of higher quality
Högre kvalitet på tobaksproduktionen
Encouraging progress for Financial Services Action Plan
Uppmuntrande framsteg med handlingsplanen för finansiella tjänster
Encouraging progress has been achieved in terms of availability of data, but the working paper also points to a need for further improvement.
Goda framsteg har gjorts i fråga om tillgång till uppgifter, men arbetsdokumentet pekar också på behovet av ytterligare förbättringar.
Encouraging progress has been made in many areas, including in the field of rule of law and the fight against high-level corruption.
Uppmuntrande framsteg har gjorts på många områden, inklusive på rättstatsområdet och i kampen mot korruption på hög nivå.
Encouraging rapid ratification
1) Uppmuntra en snabb ratificering
encouraging reconciliation, democracy and construction of structures of governance at all levels;
Att uppmuntra försoning, demokrati och inrättande av strukturer för samhällsstyre på alla nivåer.
encouraging research and innovation by lengthening the trial period, raising the threshold for the registration of research substances and simplifying the regulation for downstream users
Att uppmuntra forskning och innovation genom en längre försöksperiod, högre gränser för registrering av ämnen som används för forskningsändamål och förenkling av bestämmelserna för nedströmsanvändare.
Encouraging research and technology transfer was mentioned as a means to achieve this objective.
Att uppmuntra forskning och tekniköverföring nämndes som ett av sätten för att nå detta mål.
Encouraging responsible business
Uppmuntra ett ansvarstagande företagande
encouraging risk-taking;
uppmuntra risktagande,
Encouraging schools and training institutions in using efficient teaching and training methods and motivating continuation of language learning at a later stage of life
Uppmuntra skolor och utbildningsinstitutioner att använda sig av effektiv undervisning och effektiva utbildningsmetoder och motivera till fortsatt inlärning av språk senare i livet
encouraging self-regulation
Främjande av självreglering.
Encouraging streamlined planning and authorization procedures by inviting the Member States to set up national procedures within which planning and approval of projects of European interest should be completed within a fixed delay of five years;
genom att medlemsstaterna uppmuntras att införa nationella förfaranden som gör det möjligt att planera och ge tillstånd till projekt av europeiskt intresse inom en fast tidsfrist på fem år.
Encouraging the actions necessary to effectively implement the Community policy on biodiversity, including the Community Biodiversity Strategy, particularly through the definitive development of the Natura 2000 network, and the implementation of the necessary technical and financial instruments and measures required for its full implementation and for the protection, outside the Natura 2000 areas, of species protected under the Habitats and Birds Directives;
Främjande av de nödvändiga åtgärderna för att verkligen genomföra gemenskapens politik för biologisk mångfald, bland annat gemenskapens strategi för biologisk mångfald, särskilt genom att nätverket Natura 2000 färdigutvecklas, samt genomförande av de nödvändiga tekniska och ekonomiska instrumenten och åtgärderna för att genomföra politiken fullt ut och för skydd, utanför Natura 2000-områden, av arter som skyddas enligt direktiven om livsmiljöer och om fåglar.
encouraging the active participation of young people in the development of the local community, in particular young people with little experience of such involvement;
uppmuntra aktiv medverkan av ungdomar i lokalsamhällets utveckling, särskilt när det gäller ungdomar med liten erfarenhet av sådan medverkan,
Encouraging the best use of innovative teaching and learning techniques based on ICT
Uppmuntra till att på bästa sätt utnyttja innovativa undervisnings- och inlärningsmetoder som bygger på IKT
encouraging the dissemination of learning and good practice through the i2010 High Level Group, biennial Ministerial conferences and good practice awards;
uppmuntra spridande av lärande och god praxis genom högnivågruppen för i2010-frågor, ministerkonferenser vartannat år och utmärkelser för god praxis,
encouraging the exchange of information and best practice between organisations responsible for tackling ESL;
Att uppmuntra utbyte av information och bästa arbetsmetoder mellan organisationer som ansvarar för att motverka avbruten skolgång.
Encouraging the exchange of information at European level on first aid for accident victims, since improving the effectiveness of that aid is one of the factors which has helped to reduce the number of road deaths.
Främja informationsutbyte på europeisk nivå ifråga om att bistå offer för trafikolyckor, eftersom det visat sig att en förbättring av effektiviteten i detta hänseende är en av de faktorer som möjliggjort en minskning av antalet dödade i trafiken.
Encouraging the exchange of technical information between farmers,
Uppmuntra utbytet av teknisk information mellan jordbrukare.
encouraging the gradual replacement of care institutions by community-based alternatives, wherever appropriate;
att vårdinstitutioner gradvis ersätts med samhällsbaserade alternativ, när så är lämpligt,
Encouraging the introduction of more efficient energy management systems and the use of renewable energy
Bättre energihushållning skall uppmuntras, och det skall bli lättare att använda förnybar energi
encouraging the Libyan authorities to take the necessary steps to join the EuroMed partnership;
Uppmuntra de libyska myndigheterna att vidta nödvändiga åtgärder för att ansluta sig till Europa–Medelhavspartnerskapet.
encouraging the modernisation and innovation that Europe needs
Att uppmuntra den modernisering och innovation som Europa behöver.
encouraging the participation of applicant countries in current Community public health action programmes in accordance with the rules and procedures established by the Association Councils, actions against smoking as well as other health activities;
Uppmuntran till kandidatländernas att delta i gemenskapens befintliga åtgärdsprogram på folkhälsoområdet i enlighet med de regler och förfaranden som fastställts av associeringsråden, åtgärder mot rökning och annan hälso- och sjukvårdsverksamhet.
encouraging the participation of young people in democratic processes at local , regional and national level;
uppmuntra ungdomars medverkan i demokratiska processer på lokal, regional och nationell nivå,
encouraging the provision and access to primary health care services to improve general health and reduce unnecessary use of specialist and hospital care.;
Uppmuntra tillhandahållandet av och tillgången till hälso- och sjukvårdstjänster som förbättrar den allmänna hälsan och minskar ett onödigt utnyttjande av specialist- och sjukhusvård.
encouraging the public sector to become more actively involved and to take a lead.
Den offentliga sektorn uppmuntras att delta mer aktivt för att föregå med gott exempel.
Encouraging the rapid deployment of emerging access technologies such as Digital Subscriber Loops (DSL) in particular for high-speed internet and data services, and
DSL (Digital Subscriber Loops) särskilt för snabba Internet- och datatjänster.
encouraging the ratification of all Euro-Mediterranean association agreements already signed;
Uppmuntra till ratificering av alla Europa–Medelhavsassocieringsavtal som redan har undertecknats.
encouraging the social dialogue, as well as dialogue among researchers, stakeholders and society at large, including improving public awareness of science and promoting the interest of young people in research and in a career in science;
uppmuntra den sociala dialogen, liksom dialogen mellan forskare, berörda parter och samhället som helhet, inbegripet åtgärder för att förbättra allmänhetens medvetenhet i fråga om vetenskap och att främja ungdomars intresse för forskning och en vetenskaplig karriär,
encouraging the transnational circulation of works of art and cultural and artistic products;
uppmuntra till transnationell rörlighet för konstverk samt för konstnärliga och kulturella produkter,
Encouraging them to contribute to the modernisation of higher education institutions through cooperation projects and initiatives such as communication, surveys, research.
Uppmuntra dem att bidra till moderniseringen av högskolorna via samarbetsprojekt och sådana initiativ som kommunikation, undersökningar eller forskning.
encouraging transnational circulation of works of art and cultural products;
Uppmuntra gränsöverskridande spridning av konstverk och kulturella produkter.
encouraging transnational circulation of works of art and cultural products;
Uppmuntran av rörlighet över gränserna för såväl konstverk som kulturella produkter.
encouraging transnational circulation of works of art and cultural products;
Uppmuntrande av gränsöverskridande spridning av konstverk och kulturella produkter.
encouraging Ukraine to sign, ratify and implement the relevant international instruments in the field of Human Rights, especially the second Optional Protocol of the United Nations Convention on Civil and Political Rights and the sixth Additional Protocol of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms as well as the United Nations Convention on the Status of Refugees;
Uppmuntran till Ukraina att underteckna, ratificera och omsätta hithörande internationella instrument på de mänskliga rättigheternas område, särskilt Förenta nationernas andra fakultativa protokoll om medborgerliga och politiska rättigheter samt sjätte tilläggsprotokollet till Europeiska konventionen om mänskliga rättigheter och grundläggande friheter liksom Förenta nationernas konvention om flyktingars rättsliga ställning.
Encouraging voluntary activities by businesses to support sustainable development has been addressed in the green paper on Corporate Social Responsibility.
Åtgärder för att främja frivilliga insatser från företagens sida för att stödja en hållbar utveckling behandlas i grönboken för företagens sociala ansvar.
Encouraging voluntary service is a further priority theme.
Att uppmuntra till volontärtjänst är ett annat prioriterat tema.
encouraging, within existing youth associations and youth organisations, opportunities for cooperation and participation with open access to all young people;
uppmuntra tillfällen till samarbete och medverkan med öppet tillträde för alla ungdomar inom befintliga ungdomsföreningar och ungdomsorganisationer,
Encouragingly, Bulgaria continues to make significant progress and shows sustained efforts in the economic reform process, but started from a very low level.
Glädjande nog har Bulgarien fortsatt att göra stora framsteg och den ekonomiska reformprocessen fortsätter oavbrutet, vilket dock skett med utgångspunkt från en mycket låg nivå.
Encouragingly, more EU citizens feel well informed about the risks of cybercrime compared to 2012 (44% - up from 38%).
Det är uppmuntrande att allt fler EU-medborgare anser sig vara välinformerade om riskerna för internetbrottslighet jämfört med 2012 (44 % jämfört med 38 %).
Encouragingly, nearly six out of every ten (59%) Europeans have their blood pressure measured each year, an increase of nine percentage points from figures reported in 2003.
Något som är uppmuntrande är att närmare sex av tio européer (59 %) mäter sitt blodtryck varje år, vilket är en ökning med nio procentenheter jämfört med uppgifterna från 2003.
Encouragingly, the survey data gives an insight into the social mechanisms by which discrimination can be resolved.
Det är positivt att undersökningen belyser de sociala mekanismer som kan användas för att bryta diskrimineringsmönster.
Encryption software is useless if not compatible at both ends.
Programvara för kryptering går inte att använda om den inte är kompatibel hos både mottagare och sändare.
Encryption technologies are increasingly integrated into commercial systems and applications.
Krypteringsteknik integreras alltmer i kommersiella system och tillämpningar.
End 1998Consider the advisability of obliging mobile telephony operators to provide company selection and number portability when changing operator, and the date on which these obligations might enter into force.
lutet av 1998Undersöka möjligheten av att mobiltelefonoperatörerna skall åläggas att erbjuda val av företag och nummerportabilitet vid byte av operatör, och det datum som detta åläggande skulle kunna träda ikraft.
End 1999
Slutet av 1999
End 1999Consideration given to the possibility of extending the obligation to provide company selection to cover local fixed access providers which do not enjoy a large share of the market.
lutet av 1999 Undersöka möjligheten att utöka kravet om val av företag till icke marknadsledande fasta lokalnätsoperatörer.
End 2006 Ready for integration of new Contracting Parties (the issue of whether acceding countries could integrate in parallel with present Parties is still under discussion).
Slutet av 2006 Klart för införlivande av nya avtalsslutande parter (frågan om huruvida anslutande länder kan införlivas parallellt med nuvarande parter är fortfarande under diskussion).
End 2007: Member States to decide whether to include an EU-dimension in the national mandates of supervisory authorities, i.e. a requirement to cooperate and to take into account financial stability concerns in all Member States (to be recalled in the context of the 'Lamfalussy' review).
Slutet av 2007: Medlemsstaterna ska besluta huruvida en EU-dimension ska tas med i tillsynsmyndigheternas nationella mandat, dvs. ett krav att samarbeta och att beakta frågor om finansiell stabilitet i alla medlemsstater (ska tas upp på nytt i samband med "Lamfalussy"-översynen).
End 2014
Slutet av 2014
End 2015:
Slutet av 2015
End 99
Slutet av 1999
End misplacement in special needs schools
Sätta stopp för felaktig placering i särskolor
End of 'roaming rip-off': cost of texting, calling, surfing the web abroad to plummet from today thanks to EU action
Slut på orimliga priser för roaming: från och med i dag rasar priserna för sms, mobilsamtal och datatjänster, tack vare EU:s insatser
End of 2008: authorities in Member States will use the common analytical framework for assessing a cross-border financial crisis.
Slutet av 2008: Myndigheterna i medlemsstaterna ska använda de gemensamma analysramarna för bedömning av en gränsöverskridande finansiell kris.
End of dual circulation periodExch. at banks after legal tender Redemption after legal tenderFree of charge exchange for customersFree of charge for non clients
Slutet av perioden med dubbla valutorInväxling i banker efter det att valutan upphört att vara lagligt betalningsmedel Inväxling efter det att valutan upphört att vara lagligt betalningsmedelGratis växling för egna kunderGratis för andra bankers kunder
End of dual circulation periodExch. at banks after legal tender Redemption after legal tenderFree of charge exchange for customersFree of charge for non clients
Utgång av parallell användningInväxling i bank efter det att valutan upphört att vara lagligt betalningsmedelInlösen efter det att valutan upphört att vara lagligt betalningsmedelGratis inväxling för kunderGratis för andra än kunder
End of January data indicates that around 95% of the coin operated machines in the euro area have been converted.
Uppgifter visar att omkring 95 % av myntautomaterna inom euroområdet hade ställts om i slutet av januari.
END OF LIFE VEHICLES
UTTJÄNTA FORDON
END OF LIFE VEHICLES 16
UTTJÄNTA FORDON 16
End of life vehicles should no longer be a source of pollution and a waste of resources.
Uttjänta fordon skall inte längre utgöra en källa för föroreningar eller ett slöseri med resurser.
End of life vehicles will in a few years time no longer be a source of pollution and a waste of resources.
Om några år kommer uttjänta fordon inte längre att vara en källa till föroreningar och resursslöseri.
End of roaming charges in the EU in 2017: Commission agrees on new approach to make it work for all Europeans
Slopade roamingavgifter i EU 2017: Kommissionen enas om en ny lösning som ska gälla alla EU-invånare
end of stigmatisation, with respect for human rights and of the right to privacy.
slut på stigmatisering, respekt för mänskliga rättigheter och rätt till privatliv.
End of transition period : scriptural transactions only possible in euro form.
Övergångsperioden avslutad: kontotransaktioner endast möjliga i euro.
End “ineffective” programmes for shifting road freight to rail, say EU Auditors
Avsluta ”ineffektiva” program som ställer om godstrafik från väg till järnväg, säger EU:s revisorer
End-consumers in the Nordic region will continue to benefit from healthy competition in the Nordic satellite pay-TV market, in particular enhanced digital pay-TV services and the roll-out of new decoder technology at low cost.
Slutanvändarna i Norden kommer även i fortsättningen att gynnas av sund konkurrens på den nordiska satellitbaserade betal-TV-marknaden, särskilt förbättrade digitala betal-TV-tjänster och lansering av ny dekoderteknik till låg kostnad.
END-OF-LIFE VEHICLES
UTTJÄNTA FORDON
END-OF-LIFE VEHICLES 14
UTTJÄNTA FORDON 14
End-to-end procurement
Heltäckande upphandling
End-use applications for white MF/UG kraft paper include carrier bags, pulp bale wrapping and consumer packaging of sugar and flour.
Slutanvändningstillämpningarna för för vitt MF/UG-kraftpapper omfattar bärkassar, omslag till massabalar och konsumentförpackningar för socker och mjöl.
End-user compensation for abuse or delays of switching:
Slutanvändare ska få ersättning för missbruk eller försening i samband med leverantörsbyte:
End-users are free to choose any Participant, and are thus not bound to use their habitual banking institutions.
Kunderna har frihet att välja deltagande bank efter eget val och är alltså inte bundna till sina normala bankkontakter.
End-users will have more choice for wireless broadband connectivity easier possibility to offer Wi-Fi based access to the internet to others.
Slutanvändarna kommer att få fler valmöjligheter när det gäller trådlös bredbandsanslutning och lättare att erbjuda andra trådlös tillgång till internet.
Endangered bee species
Hotade biarter
Endangered cod and hake stocks: Commission proposes long-term recovery package
Torsk- och kummelbestånd i fara: kommissionen föreslår ett långsiktigt återhämtningspaket
Endangered species - International Convention*
Utrotningshotade arter - Den internationella konventionen
Endangered species - International Convention* 19
Utrotningshotade arter - Den internationella konventionen* 19
Endangered Species of Wild Fauna and Flora
UTROTNINGSHOTADE ARTER AV VILDA DJUR OCH VÄXTER
Endangered Species of Wild Fauna and Flora 22
UTROTNINGSHOTADE ARTER AV VILDA DJUR OCH VÄXTER 22
Endeavour to ensure the success of the UN conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects in 2001.
Att sträva efter att säkerställa att FN-konferensen 2001 om olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen blir en framgång i alla avseenden.
Endesa/GasNatural (IP/00/297 of 27 March 2000):
Endesa/GasNatural (IP/00/297 av den 27 mars 2000):
Ending his intervention on the situation of the world economy, President Van Rompuy called for coordinated efforts towards global economic recovery: "
Ordförande Van Rompuy avslutade sitt tal med att beröra situationen för världsekonomin och efterlyste samordnade insatser för global ekonomisk återhämtning: "
Ending insufficient coordination of civil works, by enabling any network operator to negotiate agreements with other infrastructure providers
Åtgärda den otillräckliga samordningen av bygg- och anläggningsarbetena genom att göra det möjligt för samtliga nätoperatörer att förhandla fram avtal med andra infrastrukturleverantörer.
Ending intervention for maize would allow the EU cereals market to achieve a new balance and see intervention regain its original purpose as a safety net.
Om interventionen för majs upphör kan EU:s spannmålsmarknad uppnå en ny balans och interventionen kan återfå sin ursprungliga funktion som skyddsnät.
Ending planting restrictions: the system of planting rights will be extended until the end of the transitional period in 2013 and then abolished from 1 January 2014, to allow competitive wine producers to expand their production.
Slut på nyplanteringsbegränsningarna: Systemet med planteringsrätter kommer att finnas kvar till och med utgången av övergångsperioden 2013 och kommer därefter att upphöra så att konkurrenskraftiga producenter kan utöka sina odlingar om de så önskar.
ending political violence;
Ett slut på det politiska våldet.
ending reminder and final demand for repayment of the debt;
ända påminnelser och sedan en formell underrättelse för att få gäldenären att betala skulden,
Ending selective distribution systems for car sales not the correct way forward, says European ESC
Att avskaffa de selektiva distributionsnäten för bilförsäljning är inte rätta sättet att gå vidare, menar Ekonomiska och sociala kommittén