natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wealth of experience brought by these principles can now be used to improve and modernise the EU system.
De erfarenheter som gjorts sedan dess kan nu användas för att förbättra och modernisera EU-systemet.
The weather conditions for certain regions in the EU during the 1998 bathing season, with periods of heavy rainfall, were not always favourable for achieving good results.
Väderförhållandena i vissa delar av EU under badsäsongen 1998, med perioder av kraftigt regn, var inte alltid gynnsamma för badvattnets kvalitet.
The web site benefits citizens, businesses, lawyers and judges with cross-border legal questions and boosts mutual understanding of different legal systems by contributing to the creation of a single area of justice.
På denna webbplats får medborgare, företag och domstolspersonal hjälp med gränsöverskridande juridiska frågor samtidigt som den stärker de ömsesidiga insikterna i olika rättssystem och bidrar till att skapa ett gemensamt område för rättvisa.
The Web Site is a "virtual platform", an online toolkit for all those engaging with migrants.
Webbplatsen är en ”virtuell” plattform, en samling verktyg online för dem som arbetar med integration av invandrare.
The web-based consultation runs until August 2011.
Det webbaserade samrådet pågår till augusti 2011.
The web-chat will be streamed live here:
Webbchatten kommer att direktsändas på adressen:
The web-site will also feature online teaching resources including ideas and support for teachers, as well as inspiration for aspiring painters and sculptors who wish to enter.
Webbplatsen kommer också att innehålla online-läromedel, idéer och stöd för lärare samt inspiration för de unga målare och skulptörer som vill delta i tävlingen.
The webpage also offers tips on how to prepare your trip and what to do if you have consumer problems when you are in the Ukraine.
Webbsidan har också tips om hur du förbereder dig inför din resa och vad du kan göra som konsument om du stöter på problem i Ukraina.
The website "entdecke-efre" – "discover ERDF" – sets out, in an easily navigable format, lots of information on EU-funded projects and processes involved to benefit from the funds.
På webbplatsen ”entdecke-efre" (upptäck Eruf) finns mycket information, i ett lättnavigerat format, om EU-finansierade projekt och om verksamhet som stöds med medel från fonderna.
The website (www.weareallinthistogether.eu) has had more than 3.5 million visits, the viral video (http://www.youtube.com/watch?v=drd-Bs4jtf8feature=related) has had at least 1.5 million views, and there are more than 55 000 active users of the biodiversity application on Facebook, with some 20 000 'fans' on Facebook for the campaign pages (http://en-gb.facebook.com/apps/application.php?id=346348816000).
Webbplatsen (www.weareallinthistogether.eu) har haft över 3,5 miljoner besökare, den virala filmen (http://www.youtube.com/watch?v=drd-Bs4jtf8feature=related) har setts minst 1,5 miljoner gånger, och det finns över 55 000 aktiva användare av tillämpningen för biologisk mångfald på Facebook, och cirka 20 000 fans på Facebook för kampanjens sidor (http://en-gb.facebook.com/apps/application.php?id=346348816000).
The website also contains maps and lists of bathing sites together with search functions.
På webbplatsen finns det också kartor och förteckningar över badplatser och en sökfunktion.
The website also includes country-specific fact sheets in national languages for all EU Member States, infographics, fact sheets on the EU overall results and youth as a focus group.
Där finns också faktablad för de olika EU-länderna, på de nationella språken, informationsgrafik och faktablad om EU:s övergripande resultat och om ungdomen som målgrupp.
The website also outlines how children can take part in a drawing contest for a poster to be used in the campaign.
Där finns också reglerna för en teckningstävling för barn där det gäller att rita en affisch för kampanjen.
The website contains detailed information sector by sector, profession by profession and country by country.
Webbplatsen innehåller information sektor för sektor, yrke för yrke och land för land.
The website for Single Market Week:
Webbplats för inremarknadsveckan:
The website has three major parts: a conference page , a Youth Health competition page and a blog with testimonials, which is moderated by the European Youth Forum.
Webbplatsen består av tre delar: en som gäller konferensen, en för tävlingen om ungas hälsa och en blogg där man kan utbyta åsikter, som Europeiska ungdomsforumet modererar.
The website http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index.htm will host the online vote where the three final logos will be displayed until 31 January.
Omröstningen sker på webbplatsen  http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index.htm  , där de tre slutliga bidragen finns publicerade till och med den 31 januari.
The website includes simple healthy recipes and cooking advice from some of the best chefs of Europe.
På webbplatsen hittar man enkla och hälsosamma recept och matlagningstips från några av de bästa kockarna i EU.
The website indicates that the strongest mismatch between skills and labour market needs exists in Lithuania, Bulgaria, Belgium, Hungary and Ireland, whereas in Portugal, Denmark and the Netherlands the situation is much better.
Webbplatsen visar att det största glappet mellan arbetskraftens kompetens och arbetsmarknadens behov finns i Litauen, Bulgarien, Belgien, Ungern och Irland, medan situationen är betydligt bättre i Danmark, Nederländerna och Portugal.
The website is already actively engaging the public in learning about how we are interconnected with nature.
Genom webbplatsen får allmänheten lära sig hur vi är sammankopplade med naturen.
The website is available in 12 languages and includes an interactive cooking game so that children can learn by playing.
Webbplatsen finns på 12 språk och innehåller bl.a. ett interaktivt matlagningsspel där barnen kan lära sig laga mat genom lek.
The website is available in all of the EU's official languages.
Webbplatsen finns på alla officiella EU-språk.
The website now includes the new information on diffuse source releases into air for 2008 covering key pollutants.
På webbplatsen finns också den nya informationen om utsläpp till luften från diffusa källor för 2008 som omfattar viktiga föroreningar.
The website now shows that, faced with the threat of EU regulation, some mobile phone companies have begun to offer roaming packages for selected groups of customers.
Webbsidan visar att en del mobiltelefonföretag, inför hot om EU-lagstiftning, har börjat erbjuda roamingpaket för utvalda kundgrupper.
The website of the eYouGuide:
Webbplatsen för eYouGuide:
The website of the Rapid Alert System attracted nearly 2 million visits in 2014, and new search tools allow consumers and businesses to better inform themselves about the detection of dangerous products and product recalls.
Webbplatsen för systemet för snabbt informationsutbyte lockade nästan 2 miljoner besök under 2014, och nya sökmetoder gör det möjligt för konsumenter och företag att bättre informera sig om upptäckter av farliga produkter och om återkallelser av produkter.
The website of Viviane Reding, Vice-President of the European Commission:
Hemsidan för Europeiska kommissionens vice ordförande Viviane Reding:
The website offers updated information on integration policies, practices and funding programmes in each Member State and at EU level.
Webbplatsen tillhandahåller aktuell information om integrations­politiken, praxisen och finansieringsprogrammen i alla medlemsstater och på EU-nivå.
The website opened today.
Webbplatsen öppnades i dag.
The website presents the status of roaming prices of September 2005 and will be updated every six months.
Avgifterna gäller för september 2005, och de kommer att uppdateras var sjätte månad.
The website provides answers to the main questions raised during a succession.
På webbsidan kan man hitta svar på de vanligaste frågorna om arv.
The website provides links to public initiatives associated with the debate in the Member States and in the applicant countries.
Webbplatsen hänvisar till allmänna initiativ som har samband med debatten i medlemsstaterna och i kandidatländerna.
The website provides user-friendly tools to view the effects and implementation status of projects, presenting examples of good practice that have significantly contributed to the region's growth.
Det är lätt att söka på webbplatsen och man kan se projektens resultat och exempel på bra arbetsmetoder som har bidragit till tillväxten i regionen.
The website receives with 4 million visits per month, sets up 150,000 contacts per month between jobseekers and employers leading to approximately 50,000 placements per year, and on average hosts 750,000 CVs at any one time in a given month.
Webbplatsen får 4 miljoner besök i månaden, ordnar 150 000 kontakter mellan arbetssökande och arbetsgivare varje månad som leder till omkring 50 000 anställningar om året, och i genomsnitt finns 750 000 meritförteckningar på webbplatsen vid varje givet tillfälle.
The website serves as a single access point for general information on chemicals, guidance documents and other tools on how to comply with the REACH legislation.
Webbplatsen fungerar som en gemensam portal för allmän information om kemikalier,
The website should have the minimum information required by EU law: identity of the trader, geographical address (not a PO box number!), e-mail address, method of payment and delivery, minimum duration of the agreement for a service contract and cooling off period, during which you may change your mind and return the goods without any explanation.
Webbplatsen måste uppge minst den information som krävs enligt EU:s regler: handlarens identitet, geografiska adress (inte postbox!), e-postadress, betalnings- och leveranssätt, minsta varaktighet för ett tjänsteavtal samt en ångerperiod, under vilken du kan ändra dig och lämna tillbaka varorna utan att behöva förklara varför.
The website will soon be available in 12 languages and will include an interactive cooking game so that children can learn by playing.
Webbplatsen kommer inom kort att finnas på 12 språk och kommer bl.a. att innehålla ett interaktivt matlagningsspel där barnen kan lära sig laga mat samtidigt som de har roligt.
The website, including the information on diffuse source releases, will gradually be improved in coming months.
Webbplatsen och informationen om utsläpp från diffusa källor kommer att förbättras efter hand under de kommande månaderna.
The websites offer a search box that allows users to search for information.
Webbplatserna erbjuder ett skfnster som lter anvndare leta efter information.
The websites were checked to determine whether information on the key characteristics of the products was easily accessible and not in the "small print"; whether the websites provided email addresses to which questions and complaints might be submitted; and, to see whether the websites contained fair terms and conditions.
Webbplatserna kontrollerades för att se om informationen om produkternas viktigaste egenskaper var lätt att hitta och inte stod i det finstilta.
The website’s contents are available in 22 official EU languages.
Webbpplatsens innehåll finns på 22 officiella EU-språk.
The website’s links will direct users to national information of Member States.
Via länkar kommer användarna att lotsats vidare till medlemsstaternas nationella information.
The webstreaming of the plenary session will be available at:
Internetvideo från plenarsammanträdet kommer att finnas på:
The wedding will take place at his hometown in Spain.
Bröllopet ska äga rum i hans hemort i Spanien.
The WEEE and RoHS Directives entered into force on 13 February 2003, and the deadline for Member States to transpose them into national legislation was 13 August 2004.
WEEE- och RoHS-direktiven trädde i kraft den 13 februari 2003 och medlemsstaternas tidsfrist för att införliva dem i den nationella lagstiftningen gick ut den 13 augusti 2004.
The WEEE directive ( 2002/96/EC ) requires member states to collect waste electrical and electronic equipment separately and establishes targets for its recovery and recycling.
WEEE-direktivet ( 2002/96/EG ) kräver att medlemsstaterna samlar in elektriskt och elektroniskt avfall separat och fastställer mål för återvinning av sådant avfall.
The WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) has been in force since February 2003.
WEEE-direktivet (direktiv 2002/96/EG) har varit i kraft sedan februari 2003.
The WEEE directive seeks to increase the amount of waste electrical and electronic equipment that is recycled.
Syftet med WEEE-direktivet är att öka återvinningen av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
The weee directive, based on article 175 of the treaty, will address all electrical and electronic equipment used by consumers and currently not treated before going to incinerators or landfills .
Direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter, som grundar sig på artikel 175 i EG-fördraget, omfattar alla elektriska och elektroniska produkter som används av konsumenter och som för närvarande inte omhändertas innan de hamnar på deponier eller förbränns.
The week aims to:
Veckan har följande mål:
The week also features the Best LIFE Nature and Best LIFE Environment award ceremony.
Under veckan utdelas också utmärkelserna Best LIFE Nature och Best LIFE Environment.
The week culminates in a Car Free Day, officially designated as 22 September, when participating towns and cities set aside areas solely for pedestrians, cyclists and public transport.
Trafikantveckan kulminerar den 22 september, som officiellt utsetts till bilfri dag och städerna endast tillåter gångtrafikanter, cyklister och kollektivtrafik i vissa områden.
The week encourages local authorities and citizens to highlight the many positive impacts of other means of transport.
Genom trafikantveckan uppmuntras de lokala myndigheterna och medborgarna att belysa de många positiva effekterna som andra transportmedel har.
The week epitomises the Europe of results that we are building together.
"Veckan symboliserar det Europa som vi bygger tillsammans och där man uppnår resultat.
The Week takes place with the support of the Environment Ministries in the UK and Ireland and of the European Commission.
Veckan genomförs med stöd av miljöministerierna i Storbritannien och Irland samt Europeiska kommissionen.
The week will also allow entrepreneurs to discover the information, advice, support and ideas available at European, national, regional and local levels to help them develop their activities.
Veckan kommer också att ge företagarna möjlighet att upptäcka den information, de råd, det stöd och de idéer som finns att få på europeisk, nationell, regional och lokal nivå för att hjälpa dem att utveckla sin verksamhet.
The week will also see the launch of a number of new biodiversity initiatives, including BISE, a new website centralising information about biodiversity in Europe, the EU's new biodiversity baseline (see IP/10/646), and a new platform for business and biodiversity (see below).
Under veckan kommer man även att lansera ett antal initiativ för biologisk mångfald, däribland en ny webbplats med samlad information om biologisk mångfald i Europa, EU:s nya referensscenario för biologisk mångfald (se IP/10/646) och en ny plattform för företag och biologisk mångfald (se nedan).
The week's events will feed into the Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources scheduled for November this year.
Veckans evenemang är kopplade till strategin för att skydda EU:s vattentillgångar, som ska läggas fram i november i år.
The Weight of Elephants by Daniel Josh Borgman (New Zealand/Denmark, Forum)
The Weight of Elephants av Daniel Josh Borgman (Nya Zeeland/Danmark, Forum)
The weight on emissions should increase over time to allow for adjustments of economies.
Den vikt som läggs vid utsläppen bör öka över tiden för att ekonomierna ska kunna anpassas.
the weighting of votes for States in the Council;
viktningen av antalet röster i rådet för respektive land
THE WEIGHTING OF VOTES IN THE COUNCIL FOR THE PERIOD BETWEEN ACCESSION AND 31 DECEMBER 2004
VÄGNING AV RÖSTERNA I RÅDET FÖR PERIODEN MELLAN ANSLUTNINGEN OCH DEN 31 DECEMBER 2004
The weighty responsibility for getting the Court off to a successful start - for bringing it alive - rests on all of our shoulders.
Det tunga ansvaret för att ge domstolen en framgångsrik start att förverkliga den vilar på allas våra axlar.
The well-known “sun protection factor” addresses mainly UVB radiation (which is the cause for “sunburn”) but not UVA radiation (which is an important contributor to the skin-cancer risk and to skin-aging).
Den välkända ”solskyddsfaktorn” gäller i huvudsak UVB-strålning (som ger solbränna), men inte UVA-strålning (som kraftigt ökar risken för hudcancer och bidrar till hudens åldrande).
The well-organised SIRENE office functions appropriately and works with an efficient workflow.
Det välorganiserade Sirene-kontoret fungerar som det ska och arbetar med ett effektivt arbetsflöde.
the well-supported evidence that substitution treatment, if correctly prescribed and properly integrated with other treatments, has beneficial effects on reducing the overall damage of opiate dependence both to the individual and to society through the improvement in health and through the facilitation of social reintegration;
12. de väl underbyggda beläggen för att substitutionsbehandling, om den ordineras korrekt och på lämpligt sätt integreras i annan behandling, har gynnsamma effekter för minskning av de totala skadorna av opiatmissbruk, såväl för den enskilda individen som för samhället, genom att hälsan förbättras och en återintegrering i samhället underlättas,
The Welsh and Scottish authorities have a similar arrangement.
Walesiska och skotska myndigheter har ett liknande arrangemang.
The Welsh and Scottish authorities have entered into a similar arrangement.
Walesiska och skotska myndigheter har ett liknande arrangemang.
The Welsh Government has increased funding to local authorities for refurbishment and creation of new sites from 75% to 100%.
Den walesiska regeringen har ökat stödet till lokala myndigheter för renovering och nybyggnation av bostäder från 75 % till 100 %.
The West still has major assets, the new players are less united than they pretend to be, and they too face huge internal challenges – political as well as economical.
Västvärlden har fortfarande stora tillgångar, de nya aktörerna är mindre enade än de försöker framstå att vara och de står också inför enorma internationella utmaningar – såväl politiska som ekonomiska.
The Western Balkan countries are invited to take all necessary measures to facilitate the conclusion and ensure the implementation of such agreements.
Länderna i västra Balkan uppmanas att vidta alla nödvändiga åtgärder för att underlätta ingåendet av sådana avtal och se till att de genomförs.
The Western Balkan countries highly value the annual review mechanism of the SAP, based on the Commission's reports, and commit themselves to implement its recommendations.
Länderna i västra Balkan värderar mycket den årliga översynsmekanismen i stabiliserings- och associeringsprocessen, på grundval av kommissionens rapporter, och åtar sig att genomföra rekommendationerna i den.
The Western Balkan countries welcome the decisions by the EU to strengthen its Stabilisation and Association policy towards the region and to enrich it with elements from the experience of enlargement.
Länderna i västra Balkan välkomnar EU:s beslut att stärka sin stabiliserings- och associeringspolitik för regionen och att berika den med erfarenheterna från utvidgningen.
The Western Balkan countries welcome the intention of the Commission to hold discussions, within the framework of the Stabilisation and Association Process, with each of them, regarding the requirements for how to take these issues forward in concrete terms.
Länderna i västra Balkan välkomnar kommissionens avsikt att inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen ha diskussioner med vart och ett av dem om vad som krävs för att dessa frågor skall kunna föras framåt i konkreta termer.
The Western Balkans and support to their preparation for future integration into European structures and ultimate membership into the Union is a high priority for the EU.
Västra Balkan och stöd till dess förberedelser inför en framtida integrering i europeiska strukturer och slutligt medlemskap i unionen har hög prioritet för EU.
The Western Balkans are still characterised by inter-ethnic tensions including cross-border effects.
Västra Balkan karaktäriseras fortfarande av etniska spänningar mellan grupper, som även har gränsöverskridande konsekvenser.
The Western Balkans countries are fully committed to this task.
Länderna på västra Balkan är till fullo engagerade i denna uppgift.
The Western Balkans countries should be invited to associate themselves with EU declarations, Common Positions and other decisions in the framework of the Common Foreign and Security Policy.
Länderna på västra Balkan bör inbjudas att ansluta sig till EU:s förklaringar, gemensamma ståndpunkter och andra beslut inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The Western Balkans include Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, including Kosovo (as defined by the un Security Council Resolution 1244)
Västra Balkan omfattar Albanien, Bosnien och Herzegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo (enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution 1244)
The Western Balkans, the Middle East and Africa will be given highest priority in this reinforced cooperation.
Västra Balkan, Mellanöstern och Afrika kommer att ges högsta prioritet i detta förstärkta samarbete.
the Western Balkans;
Västra Balkan.
The western Baltic herring stock is mixed with the herring stock of the North Sea, which has been showing very poor recruitment in recent years.
Sill/strömmingbeståndet i västra Östersjön är blandat med sillbeståndet i Nordsjön som har haft en mycket låg tillväxt de senaste åren.
The Western herring stock has declined further and reached a new record low level.
Det västra sillbeståndet har minskat ytterligare och nått en ny rekordlåg nivå.
The Western herring stock has declined further, following a 2009 TAC which was set well above scientific advice.
Det västra sillbeståndet har fortsatt att minska, efter det att de totala tillåtna fångstmängderna för 2009 satts långt över forskarnas rekommendationer.
The Western stock is starting slowly to improve as well, following a series of years where recruitment and respect of the plan was weak.
Det västra beståndet har också börjat öka långsamt, efter ett antal år med dålig tillväxt och otillräcklig efterlevnad av planen.
The Western stock on the other hand has now seen four poor year classes in a row.
I det västra beståndet har årskullarna varit små under fyra på varandra följande år.
The WGPC has now finalised its Report, which presents potential policy responses to reduce pro-cyclicality in the financial sector.
Arbetsgruppen har nu slutfört sin rapport som anger tänkbara politiska lösningar för att minska procyklikaliteten inom den finansiella sektorn.
The which also foresees higher co-financing rates (from 50 to 70-80%), a broader list of eligible products (including generic pigmeat promotion on the internal market), and a gradually increasing budget (up to 200 million € in 2019).
En som också omfattar högre medfinansieringssatser (från 50 till 70–80 %), en mer omfattande förteckning över stödberättigande produkter (inklusive generiska säljfrämjande åtgärder för griskött på den inre marknaden), och en gradvis ökande budget (upp till 200 miljoner euro år 2019).
The White Paper
Vitboken