natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reform of the Common Fisheries Policy aims to develop the full potential of EU aquaculture in line with the Europe 2020 objectives: sustainability, food security, growth and employment.
Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken syftar till att utveckla den fulla potentialen hos EU:s vattenbruk i linje med Europa 2020-målen: hållbarhet, trygg livsmedelsförsörjning, tillväxt och sysselsättning.
The reform of the common fisheries policy will have a significant financial impact.
Reformen av fiskepolitiken kommer att få betydande ekonomiska återverkningar.
the reform of the Common Fisheries Policy;
Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
The reform of the Common Market Organisation (CMO) in 1996 attempted to align supply and demand by strengthening the role of producer organisations (PO), reducing structural surpluses and progressively discouraging withdrawals.
Reformen av den gemensamma organisationen av marknaden 1996 försökte att balansera utbud och efterfrågan genom att stärka producentorganisationernas ställning, minska strukturella överskott och gradvis hindra återtagande.
the reform of the common market organization of fishery and aquaculture products;
Reformen av den samlade marknadsordningen för fiskeri- och jordbruksprodukter.
The reform of the current basic regulation for the CFP is linked to the overhaul of the financial instrument (EMFF), which itself is linked to the Multi-annual Financial Framework (MFF) 2014-2020), and an overhaul of the markets regulation.
Reformen av den befintliga grundförordningen för den gemensamma fiskeripolitiken är kopplad till översynen av finansieringsinstrumentet (EHFF), som i sin tur är kopplad till den fleråriga budgetramen för 2014–2020 och en översyn av marknadsförordningen.
The reform of the EU's telecoms rules proposed by the Commission (and currently being finalised by the European Parliament and the Council) would provide conditions for a better enforcement of privacy rules.
De r eformerade telekomregler för EU som kommissionen föreslagit (och som nu slutförs av Europaparlamentet och rådet) innehåller bestämmelser om en bättre tillämpning av integritetsreglerna.
The reform of the fisheries policy adopted in December 2002 aims to conserve natural resources for future generations.
Den reform av fiskepolitiken som beslöts i december 2002 syftar till att skydda naturresurserna för kommande generationer.
The reform of the Food and Agriculture Organisation will be closely followed as well as work in the Commission on Sustainable Development.
Reformen av Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation och arbetet i kommissionen för hållbar utveckling kommer att följas noga.
The reform of the fruit and vegetables sector in 2007 reaffirmed the important objective of continuing to strengthen producer organisations (POs).
2007 års reform av frukt- och grönsakssektorn bekräftade det viktiga målet om fortsatt förstärkning av producentorganisationerna.
the reform of the health systems pose a challenge to the applicant countries as well as to the Member States of the European Union,
reformeringen av hälso- och sjukvårdssystemen är en utmaning för kandidatländerna och även för Europeiska unionens medlemsstater,
The reform of the institutions is an essential step that has to be taken ahead of enlargement.
Reformen av institutionerna är ett absolut nödvändigt villkor för utvidgningen.
The reform of the judiciary, law enforcement and police law should be pursued.
Reformeringen av rättsväsendet, brottsbekämpningen och polislagstiftningen bör fortsätta.
The reform of the Palestinian Authority must continue.
Reformeringen av den palestinska myndigheten måste fortsätta.
The reform of the Posting of Workers Directive translates a clear commitment of this Commission to promote a deeper and fairer internal market, set out in its .
Reformen av utstationeringsdirektivet visar p ett tydligt tagande frn kommissionens sida att frmja en mer integrerad och rttvis inre marknad, vilket ven ingr i kommissionens .
The reform of the public administration, the judicial system and the pursuit of economic reform are some of the main priorities Romania has to address to meet the EU accession criteria, according to a proposal for a revised Accession Partnership presented today by the European Commission.
En reformering av den offentliga förvaltningen och rättsväsendet och fortsatta ekonomiska reformer är några av de huvudprioriteringar som Rumänien måste ta itu med för att uppfylla kriterierna för anslutning till EU enligt ett förslag till reviderat partnerskap som Europeiska kommissionen lägger fram i dag.
The reform of the raw tobacco, olive oil and cotton sector are expected to bring better market orientation, enhanced competitiveness and more stable income for farmers, due to the higher transfer efficiency of decoupled payments.
Reformen av sektorerna för råtobak, olivolja och bomull förväntas förbättra marknadsorienteringen, öka konkurrenskraften och stabilisera jordbrukarnas inkomster tack vare den större överföringseffektiviteten i frikopplade stöd.
The reform of the security sector must continue with the greatest determination; in particular, options will be examined which enable a comprehensive approach in conducting actions to promote it.
Reformen av säkerhetssektorn måste fortsätta med största beslutsamhet; i synnerhet kommer det att utredas alternativ som möjliggör en övergripande strategi vid genomförande av de åtgärder som skall främja reformen.
the reform of the standardisation policy;
Reformen av standardiseringspolitiken.
The reform of the state aid rules launched through the State Aid Action Plan in 2005 (see )
Den reform av reglerna för statligt stöd som inleddes genom handlingsplanen för statligt stöd 2005 (se )
the reform of the Structural Funds, which can contribute to creating prosperity in rural areas (with special emphasis on young people, the new activities open to women, and new technologies);
Att strukturfonderna reformeras vilket kan vara av betydelse när det gäller att skapa välstånd på landsbygden (särskild uppmärksamhet skall ägnas åt ungdomar, ny verksamhet som kan utföras av kvinnor samt den nya teknologin).
The reform of the system of recognition of professional qualifications as a means of facilitating mobility is one of the priority actions proposed by the Commission in the Single Market Act.
Reformen av systemet för erkännande av yrkeskvalifikationer som ett sätt att underlätta rörligheten är en av de prioriterade åtgärder som kommissionen föreslagit i inremarknadsakten.
The reform of the Union's financial management system has been a major priority of this Commission and is a key feature of the modernisation of the Union's finances and administration.
Reformen av EU:s finansförvaltning har från början varit av högsta prioritet för den nya kommissionen, och är också av yttersta vikt i arbetet för att modernisera unionens finanser och administration i allmänhet."
The reform package defines a new integrated framework, demonstrating the EU's commitment to contributing to responsible fisheries.
I reformpaketet definieras nya integrerade ramar som visar gemenskapens starka vilja att bidra till ett ansvarsfullt fiske.
The reform package foresees a fully transparent and open approach to the Member States' CFP enforcement records.
Reformpaketet innefattar fullständig öppenhet och insyn när det gäller medlemsstaternas tillsyn av den gemensamma fiskeripolitiken.
The Reform package will put an end to the patchwork of data protection rules that currently exists in the EU.
Reformpaketet kommer att innebära slutet för det lapptäcke av regler för uppgiftsskydd som finns i EU.
The reform process in Iran should continue to be encouraged.
Reformarbetet i Iran skall fortsatt uppmuntras.
The Reform process now underway is the most comprehensive programme of modernisation in the Commission's 44-year history.
Den reform som nu pågår är det mest omfattande moderniseringsprogrammet i kommissionens 44-åriga historia.
The reform process shall start in July 2005.
Reformprocessen skall inledas i juli 2005.
The reform process should be implemented taking full account of the Financial Perspective as agreed upon in the Interinstitutional Agreement of 6th May 1999."
Reformprocessen bör genomföras med fullt beaktande av budgetplanen enligt det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999."
The reform process was only at the beginning and would require sustained efforts from all actors.
Reformprocessen är bara i inledningsfasen och kommer att kräva ihärdiga ansträngningar från alla aktörer.
The reform programme is based on the work of a Task Force constituted in December last, which elaborated a series of proposals under the authority of the Group of External Relations Commissioners (Commissioners Patten, Nielson, Verheugen, Lamy, Solbes).
Reformprogrammet baseras på det arbete som utförts av en arbetsgrupp som inrättades i december förra året och som har utformat ett antal förslag under ledning av kommissionsledamöterna med ansvar för yttre förbindelser (Christopher Patten, Poul Nielson, Günter Verheugen, Pascal Lamy, Pedro Solbes Mira).
The reform programme of the Russian government will form an important basis for this dialogue.
Den ryska regeringens ekonomiska reformprogram kommer att utgöra en väsentlig grund.
The reform proposal for cotton
Reformförslaget för bomull
The reform proposal for olive oil
Reformförslaget för olivolja
The reform proposal for raw tobacco
Reformförslaget för råtobak
The reform proposal therefore fixes the economic and legal framework for the European sugar sector until 2014/2015 without foreseeing a review clause.
Därför fastställs i reformförslaget de ekonomiska och rättsliga ramarna för den europeiska sockersektorn fram till 2014/2015 utan planer på någon bestämmelse om översyn.
The reform proposals presented by the Commission on 5 February 2002 should put the Internal Market into top gear, clearing the road for consumers to benefit from greater competition and increased choice, while reinforcing quality and safety in vehicle repair".
Det reformförslag kommissionen lade fram den 5 februari 2002 bör få den inre marknaden att köra så det ryker och styra mot större konkurrens och valmöjligheter för kunderna, samtidigt som kvaliteten och säkerheten på fordonsreparationer ökar".
The reform proposed by the Commission today includes four key changes:
Reformen som kommissionen i dag har föreslagit omfattar fyra viktiga förändringar:
The reform proposed by the Commission will foster the free circulation of judgements.
Den reform som kommissionen föreslår kommer att främja den fria rörligheten för domar.
The reform proposed today will change this.
Reformen som föreslås i dag kommer att ändra på detta.
The reform proposed would meet the objective of bringing the regime into line with the commitments of the World Trade Organisation (WTO), while respecting the Lomé convention and protecting the interests of European Union (EU) producers and consumers.
Genom den föreslagna reformen uppfylls målet att göra bananordningen förenlig med de åtaganden som gjorts inom ramen Världshandelsorganisationen (WTO) samtidigt som Lomékonventionen följs och intressena hos Europeiska unionens (EU) producenter och konsumenter skyddas.
The reform provided for a report from the Commission to the Council on the operation of the regime for fresh produce and citrus fruits by the end of 2000.
I samband med reformen skall kommissionen senast i slutet av 2000 lägga fram en rapport för rådet om hur ordningen för färska produkter och citrusfrukter fungerar.
The reform removes bureaucracy for firms, which after 40 years of application of Art 81 and 82 are generally capable of evaluating the legality of their agreements or behaviour.
Reformen innebär mindre byråkrati för företagen, som efter att ha tillämpat artiklarna 81 och 82 i 40 år normalt är kapabla att bedöma om deras avtal eller ageranden är lagliga eller inte.
The reform responds to a fundamental transformation of the travel market: Citizens are increasingly taking a more active role in tailoring their holidays to their specific requirements, notably by using the internet to combine travel arrangements rather than choosing from ready-made packages out of a brochure (see Graphic 1 in the Annex).
Reformen föranleds av att resebranschen håller på att omvandlas i grunden: Människor tar själva en allt aktivare roll och skräddarsyr sina semesterresor utifrån egna behov och önskemål, särskilt genom att använda internet för att kombinera olika researrangemang i stället för att välja mellan färdiga paket i en resebroschyr (se tabell 1 i bilagan).
The reform seeks to establish conditions for a better future for fish and fisheries, as well as the marine environment that supports them.
Reformen syftar till att skapa förutsättningar för en bättre framtid för fisk och fiskare, liksom för den marina miljön som de är beroende av.
The reform seeks to make civil judicial cooperation in the European Union more efficient notably by ensuring smooth recognition and enforcements of judgments in other Member States.
Syftet med reformen är att göra det civilrättsliga samarbetet i EU mer verksamt, framför allt genom att garantera att erkännandet och verkställigheten av domar i andra medlemsstater blir smidigare.
The reform should allow closer coordination between the EU Member States and among national regulators when preparing the regulatory conditions for the launch of trans-national or pan-European services in the European Union.
Reformen bör också möjliggöra en närmare samordning mellan EU-medlemsstaterna och mellan nationella tillsynsmyndigheter vid utarbetandet av regleringsvillkor för lanseringen av transnationella eller Europatäckande tjänster i Europeiska unionen.
The reform should benefit the many agricultural enterprises in this sector by improving the fluidity of the rice market.
Reformen är fördelaktig för de många jordbruksföretagen inom sektorn genom att flödet på rismarknaden förbättras.
The reform should lead to economically sound, viable solutions which are socially acceptable and make it possible to ensure fair income, to strike a fair balance between production sectors, producers and regions and to avoid distortion of competition.
Reformen bör leda till lösningar som är ekonomiskt sunda och livskraftiga, socialt acceptabla och som möjliggör rimliga inkomster samt full balans mellan produktionssektorer, producenter och regioner och undviker snedvridning av konkurrensen.
The Reform Strategy is built on three related themes: comprehensive reform of personnel policy, thorough modernisation of financial management and control, and a new system of strategic planning.
Reformen är uppbygd på tre sammanhängande teman: En genomgripande reform av personalpolitiken, en genomgripande modernisering av den ekonomiska förvaltningen och kontrollerna samt ett nytt system för strategiplanering.
The Reform Strategy was motivated by strong commitment to strengthening the performance of the Commission as an international public service organisation.
Reformstrategin drevs på av ett påtagligt engagemang att stärka kommissionens arbete i dess egenskap av en internationell offentlig förvaltning.
The Reform Treaty policy innovations – on energy, immigration, climate change and security – are a welcome response to what European citizens expect from the EU.
anförde följande: ”De nya idéerna på vissa politikområden – energi, immigration, klimatförändring och säkerhet – för reformfördraget är ett välkommet bidrag till strävandena att ge EU-medborgarna det de förväntar sig av EU.
The Reform Treaty will contain two substantive clauses amending respectively the Treaty on the European Union (TEU) and the Treaty establishing the European Community. (TEC).
Reformfördraget kommer att innehålla två materiella klausuler som ändrar fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget).
The Reform treaty will give Europe a clear voice in relations with partners worldwide; bring more coherence between the different strands of EU external policy with a new institutional architecture and harness Europe's economic,
Det nya fördraget kommer att ge EU möjlighet att inta en klar hållning i förbindelserna med unionens samarbetspartner världen över.
The reform was adopted at the Council meeting of 16-20 December 2002.
Reformen av den gemensamma fiskepolitiken godkändes av rådet vid dess möte (jordbruk och fiske) den 16-20 december 2002.
The reform was envisaged as a follow-up to the CAP reform agreed in June 2003.
Reformen var tänkt att vara ett led i uppföljningen av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken som man enades om i juli 2003.
The reform was initiated by the Commission in April 1999.
Reformen inleddes av kommissionen i april 1999.
The reform was proposed by the European Commission in 2010 (see IP/10/1705 and MEMO/10/677).
Reformen föreslogs av kommissionen år 2010 (se IP/10/1705 och MEMO/10/677).
The reform was spearheaded by European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn.
Här får de tillfälle att utbyta åsikter om hur EU:s reformerade sammanhållningspolitik ska genomföras för att skapa sysselsättning och tillväxt.
The reform we have put on the table makes it easier for those EU citizens exercising their right to live anywhere in the Union to also exercise their democratic rights in European elections."
Den reform som vi har föreslagit gör det lättare för de EU-medborgare som utövar sin rätt att bosätta sig var som helst inom EU att också utöva sina demokratiska rättigheter i samband med val till Europaparlamentet.
The reform which brought the establishment of the inter-Institutional European Personnel Selection Office (EPSO) is generating cost savings of over €5 million annually;
Inrättandet av den interinstitutionella europeiska rekryteringsbyrån (EPSO) leder till besparingar på 5 miljoner euro per år.
The reform will accomplish this while making life easier and less costly for businesses.
Reformen kommer dessutom att göra livet lättare och mindre kostsamt för företagen.
The reform will allow people to regain control of their personal data.
Reformen kommer att göra det möjligt för människor att återfå kontrollen över sina personuppgifter.
The Reform will be applied as of 1 November 1998 for a transitional period of 3 years until 31 October 2001.
Reformen kommer att tillämpas från och med den 1 november 1998 med en övergångsperiod på 3 år till och med den 31 oktober 2001.
The reform will completely change the way the EU supports its farm sector.
Reformen kommer att fullständigt förändra EU:s sätt att stödja jordbrukssektorn.
The reform will contribute to environmental protection in wine-growing regions, safeguard traditional and well-established quality policies and simplify labelling rules, for the benefit of producers and consumers alike.
Reformen kommer att bidra till miljöskydd i vinodlingsområden, säkerställande av traditionella och väletablerade kvalitetsstrategier och förenklade märkningsregler, till nytta både för producenter och konsumenter.
The reform will contribute to the Europe 2020 Strategy and the policy will be developed as part of the broader maritime economy to ensure more coherent policies for the EU's seas and coastal areas by working towards robust economic performance of the industry, inclusive growth and enhanced cohesion in coastal regions.
Reformen ska stödja Europa 2020-strategin och politiken kommer att utformas som en del av en bredare maritim ekonomi så att åtgärderna för EU:s havs- och kustområden blir mer samlade och bidrar till stabila ekonomiska resultat i fiskerinäringen, tillväxt för alla och ökad sammanhållning i kustregionerna.
The reform will enhance the competitiveness and market-orientation of the EU sugar sector, guarantee it a viable long-term future and strengthen the EU’s negotiating position in the current round of world trade talks.
Reformen kommer att stärka EU-sockersektorns konkurrenskraft och marknadsorientering, garantera hållbarhet på lång sikt och stärka EU:s förhandlingsposition i de pågående förhandlingarna om världshandeln.
The reform will enter into force in 2008.
Reformen ska träda i kraft under 2008.
The reform will establish a new basis for supervision in Europe, eliminating deficiencies that were exposed during the financial crisis.
Genom reformen inrättas en ny grund för tillsyn i Europa och de brister som uppdagades under finanskrisen undanröjs.
The reform will focus EURES more on young people, who have a higher propensity to be mobile, and cover forms of employment that combine work and learning opportunities, such as apprenticeships.
Genom reformen blir Eures mer inriktat på ungdomar, som oftare är rörliga, och den ska också omfatta anställningsformer där jobb och utbildning kombineras, t.ex. lärlingsplatser.
The reform will give the industry time to adapt.
Reformen kommer att ge branschen tid att anpassa sig.
The reform will include :
Reformen kommer att innefatta följande:
The reform will increase the responsibility of Member States in the implementation of State aid rules.
Reformen kommer att öka medlemsstaternas ansvar vid genomförandet av reglerna om statligt stöd.
The reform will introduce a decentralised approach to science-based fisheries management by region and sea basin, and introduce better governance standards in the EU and on the international level through sustainable fisheries agreements.
Reformen innehåller en decentraliserad strategi baserad på vetenskaplig forskning om fiskeförvaltning skilt för regioner och havsområden, samt lägga fram bättre styrelseformer för Europeiska unionen och internationellt genom hållbara fiskeriavtal.
The reform will lead to the continuation of sugar production in the EU - at a sustainable and competitive level.
Reformen kommer att innebära att sockerproduktionen fortsätter i EU – på en hållbar och konkurrenskraftig nivå.
The reform will scrap these entirely.
Genom reformen försvinner kravet på anmälningar.
The reform would abolish taxation of company profits and replace it with a payroll tax (a fixed tax per employee) and a business property occupation tax.
Reformen innebär att beskattning av bolagsvinster avskaffas och ersätts med en allmän löneavgift (en fast skatt per anställd) och en skatt på egendom i affärsverksamheten, "business property occupation tax".
The reform, which builds upon 12 years of experience, will combine a predictable review timetable with an improved decision-making process, based on solid economic analysis and enhanced opportunities for merging firms' views to be taken into account.
Reformen bygger på tolv års erfarenhet och kommer att kombinera en förutsebar tidtabell för prövning av koncentrationer med en förbättrad process för beslutsfattande, som bygger på en solid ekonomisk analys och ökade möjligheter att ta hänsyn till de samgående företagens synpunkter.
The reform, which is the most comprehensive overhaul of the EU's antitrust procedures in more than 40 years, does not alter the substantive content of Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Reformen av EU:s konkurrensförfaranden, som är den mest omfattande på över fyrtio år, innebär dock inga sakförändringar av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.
The reformed CAP is aimed at, inter alia, offering European farmers a clear planning framework for their business decisions, enhancing their entrepreneurial function to produce what the consumers and the market want.
Syftet med den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken är bland annat att erbjuda de europeiska jordbrukarna en tydlig planeringsram för sina affärsbeslut och därmed förbättra deras funktion som företagare som producerar vad konsumenterna och marknaden efterfrågar.
The reformed CAP should enter into force on 1 January 2014.
Den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken kommer att träda i kraft den 1 januari 2014.
The reformed CEIES should be given the task to voice the interests of non-government users and respondents of European Statistics.
Den omformade rådgivande kommittén bör ges i uppgift att göra sig till tolk för icke-statliga användare av och uppgiftslämnare till europeisk statistik.