natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October 2008, at the Global Meeting of the Women's Forum for Economy and Society in Deauville, Commissioner Reding met other female leaders from politics and industry calling for more women with ICT skills ('Cyberellas', ).
Vid det globala mötet i Women's Forum for Economy and Society i Deauville i oktober 2008 träffade kommissionär Reding andra kvinnliga ledare inom politiken eller industrin.
In October 2008, the EU Scientific Committee SCENIHR  , warned that listening to personal music players at a high volume over a sustained period can lead to permanent hearing damage.
I oktober 2008 larmade EU:s vetenskapliga kommitté för nya och nyligen identifierade hälsorisker om att lyssning på musikspelare på hög volym under lång tid kan leda till permanenta hörselskador.
In October 2008, the European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum and confirmed its commitment to complete the CEAS by 2012.
I oktober 2008 antog Europeiska rådet den europeiska pakten för invandring och asyl och bekräftade sin ambition att senast 2012 fullborda det gemensamma europeiska asylsystemet.
In October 2008, the Swedish government provided a rescue loan of SEK2.4 billion (€ 225 million) to Carnegie Investment Bank (an investment bank with its main focus on institutional investors and corporates) thereby taking ownership of the bank and its sister company, the insurance broker Max Matthiessen.
I oktober 2008 gav den svenska regeringen Carnegie Investment Bank (en investment bank som främst fokuserar sig på institutionella investerare och företag) ett undsättningslån på 2,4 miljarder svenska kronor (225 miljoner euro) och tog därmed över äganderätten över banken och dess systerföretag, försäkringsmäklaren Max Matthiessen.
In October 2009, EU Member States agreed on a comprehensive European Strategy for the Baltic Sea Region with the aim of better coordinating their efforts.
I oktober 2009 kom EU:s medlemsstater överens om en omfattande europeisk strategi för Östersjöregionen för att bättre samordna sina insatser.
In October 2009, Greece announced further substantial revisions of government deficit and debt data for previous years; the revised data has not been validated by Eurostat.
I oktober 2009 tillkännagav Grekland ytterligare betydande revideringar av uppgifterna om det offentliga underskott et och statsskulden för de föregående åren, men de reviderade uppgifterna har inte godkänts av Eurostat.
In October 2009, the Commission made clear that it supports the establishment of a new crisis management framework at the EU level.
I oktober 2009 klargjorde kommissionen att den stöder inrättandet av nya krishanteringsramar på EU-nivå.
In October 2009, the Commission presented a report on the subject, three months after the Czech government had notified the Commission and the Council of the measure taken by Canada.
I oktober 2009 lade kommissionen fram en rapport i ärendet, tre månader efter det att den tjeckiska regeringen hade informerat kommissionen och rådet om den av Kanada vidtagna åtgärden.
In October 2009, the Council agreed on the need for a strategy for the coordinated withdrawal of the measures.
I oktober 2009 enades rådet att behovet av en strategi för samordnad avveckling av åtgärderna.
In October 2009, the EU adopted a plan for strengthening EU action in Afghanistan and Pakistan.
I oktober 2009 antog EU en plan för förstärkta EU-insatser i Afghanistan och Pakistan.
In October 2009, they agreed that they would, at the time of conclusion of the next accession treaty, attach a protocol to the EU treaties on the application of the EU Charter of Fundamental Rights to the Czech Republic.
I oktober 2009 enades de om att de vid tidpunkten för ingående av nästa anslutningsfördrag skulle foga ett protokoll till EU-fördragen om Republiken Tjeckiens tillämpning av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
In October 2010 the Commission presented a plan "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance", in which it outlined its vision for a faster and more efficient EU response to disasters.
I oktober 2010 lade kommissionen fram planen "Förstärkning av den europeiska insatskapaciteten vid katastrofer: civilskyddets och det humanitära biståndets roll” i vilken den redogör för sin syn på hur EU:s katastrofbistånd kan bli snabbare och effektivare.
In October 2010 the Commission took Sweden to Court as at least 26 installations had not yet been reconsidered or updated.
I oktober 2010 drog kommissionen Sverige inför EU-domstolen eftersom minst 26 anläggningar ännu inte hade varit föremål för prövning eller uppdatering.
In October 2010 the Commission will put forward more detailed proposals on its broader plans for the development of a new crisis management framework and the planned adoption of legislative proposals.
I oktober 2010 kommer kommissionen att lägga fram mer detaljerade förslag inom ramen för de övergripande planerna för utveckling av ett nytt krishanteringssystem och antagandet av lagförslag.
In October 2010, it will discuss research and development, in particular looking at how to boost Europe's innovation potential in the light of current challenges.
I oktober 2010 kommer det att diskutera forskning och utveckling, framför allt för att undersöka hur Europas innovationspotential kan stärkas mot bakgrund av nuvarande utmaningar.
In October 2010, the Commission adopted a .
I oktober 2010 antog kommissionen en .
In October 2010, the Commission adopted a strategy for effectively implementing the provisions of the Charter (IP/10/1348).
I oktober 2010 antog kommissionen en strategi för hur bestämmelserna i stadgan ska genomföras på ett effektivt sätt (IP/10/1348).
In October 2010, the Commission adopted a strategy to ensure that the Charter is effectively implemented.
I oktober 2010 antog kommissionen en strategi för att se till att stadgan tillämpas i praktiken.
In October 2010, the Commission adopted a strategy to ensure that the Charter is effectively implemented.
I oktober 2010 antog kommissionen en strategi för att se till att stadgan tillämpas konkret.
In October 2011 Euro area heads of state and government agreed, as part of measures to improve governance of the euro area, to hold Euro Summit meetings regularly (at least twice a year).
I oktober 2011 enades euroområdets stats- och regeringschefer – som ett led i åtgärderna för att förbättra styrningen inom euroområdet – om att regelbundet hålla eurotoppmöten (minst två gånger om året).
In October 2011 the Commission adopted a plan which will fund €50 billion worth of investment to improve Europe's transport, energy and digital networks.
I oktober 2011 lade EU-kommissionen fram en plan med investeringar på 50 miljarder euro för att förbättra Europas transport- och energinät samt digitala nät.
In October 2011 the European Commission will publish its next EU Industrial RD Investment Scoreboard, which ranks the biggest 1000 EU and 1000 non-EU companies investing in RD on the basis of actual investments in 2010.
I oktober 2011 kommer Europeiska kommissionen att offentliggöra sin nästa EU-resultattavla för industrins forsknings- och utvecklingsinvesteringar, som rangordnar de 1 000 största företagen inom EU och 1 000 utanför EU som investerar i FoU och denna grundas på faktiska investeringar under 2010.
In October 2011, the Commission adopted a proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (single CMO regulation) in the framework of the CAP reform (15397/11).
I oktober 2011 antog kommissionen ett förslag till förordning om inrättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (15397/11).
In October 2011, the Commission adopted a proposal for a regulation on rural development in the framework of the CAP reform.
I oktober 2011 antog kommissionen ett förslag till förordning om landsbygdsutveckling inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
In October 2011, the Commission none the less declared that concentration to be compatible with the internal market.
I oktober 2011 förklarade kommissionen inte desto mindre denna koncentration förenlig med den inre marknaden.
In October 2011, the Commission submitted to the European Parliament and Council its legislative proposals for the reform of the CAP as from 2014.
I oktober 2011 lade kommissionen fram sina lagstiftningsförslag när det gäller reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken från 2014 för Europaparlamentet och rådet.
In October 2011, the new Eastern Partnership Transport Panel which will oversee the implementation of the measures to the East, will be launched at a ministerial conference organised under the Polish EU Presidency (24-25 October 2011 in Krakow.)
Den nya transportpanelen för det östliga partnerskapet, som ska övervaka genomförandet av åtgärderna österut, kommer att lanseras i oktober 2011 vid en ministerkonferens organiserad av EU:s polska ordförandeskap (i Kraków den 24–25 oktober 2011.)
In October 2012 Ahlstrom and Munksjö, both producers of speciality papers, had notified the Commission of plans to combine their activities in the production of abrasive paper backings.
I oktober 2012 anmälde Ahlstrom och Munksjö, som båda tillverkar specialpapper, sina planer på att slå samman produktionen av slipbaspapper.
In October 2012 the Commission announced that it would prepare a Strategy for Europe's defence sector.
I oktober 2012 meddelade kommissionen att man skulle förbereda en strategi för Europas försvarssektor.
In October 2012, Ahlstrom and Munksjö notified a transaction whereby the label and processing business of Ahlstrom Corporation and Munksjö AB were to be transferred to a new company ("NewCo"), which was later renamed Munksjö Oyj (case M.6576).
I oktober 2012 anmälde Ahlstrom och Munksjö en transaktion som gick ut på att det etikett- och bearbetningsföretag som ägs av Ahlstrom Corporation och Munksjö AB skulle överföras till ett nytt företag (”NewCo”), som senare döptes om till Munksjö Oyj (ärende M.6576).
In October 2012, we will take stock of the state of play on asylum matters.
I oktober 2012 kommer vi att gå igenom läget för asylfrågorna.
In October 2013, it will look in particular at indicators and policy areas to be taken into account in the framework of a strengthened economic policy coordination and at the social dimension of EMU.
I oktober 2013 kommer man att titta närmare i synnerhet på de indikatorer och politikområden som ska beaktas inom ramen för en stärkt samordning av den ekonomiska politiken samt på EU:s sociala dimension.
In October 2013, the European Parliament's leading Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) voted by a large majority to back the Commission’s proposals (MEMO/13/923).
I oktober 2013 röstade Europaparlamentets utskott för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor med stor majoritet för kommissionens förslag (MEMO/13/923).
In October 2014, EU leaders agreed domestic reductions of greenhouse gases of at least 40% by 2030 along with the other main building blocks of the 2030 policy framework.
I oktober 2014 enades EU:s ledare om grundpelarna i den politiska ramen till 2030, bland annat att minska de inhemska utsläppen av växthusgaser med minst 40 %.
In October 2014, the Heads of State or Government of the EU set a binding economy-wide domestic emissions reduction target of at least 40% by 2030 compared to 1990.
I oktober 2014 antog EU:s stats- och regeringschefer ett bindande nationellt utslppsminskningsml fr hela ekonomin p minst 40 % jmfrt med utslppsnivn 1990 och det ska ha uppntts senast 2030.
In October 2015, the European Parliament, the Council and European Commission agreed upon the final text for the new rules on presumption of innocence and right to be present at trial.
I oktober 2015 enades Europaparlamentet, rådet och kommissionen om den slutgiltiga texten för de nya reglerna om oskuldspresumtion och rätten att närvara vid sin egen rättegång.
In October last year, in Tampere, a Special European Council on Justice and Home Affairs Matters demanded that the principle of mutual recognition should become a cornerstone of judicial cooperation.
I oktober förra året i Tammerfors begärde Europeiska rådet på sitt särskilda möte om rättsliga och inrikes frågor att principen om ömsesidigt erkännande skulle bli en hörnsten i det rättsliga samarbetet.
In October that year, the Regulation establishing a European Company Statute and the accompanying Directive on worker involvement (see IP/01/1376) were adopted.
I oktober samma år antogs förordningen om en stadga för europabolag och det åtföljande direktivet om arbetstagarinflytande (se IP/01/1376).
In October the Council held a further debate on the reinforcement of producer organisations (single CMO) and then turned its attention once more to the regulation on direct payments.
I oktober höll rådet en ytterligare diskussion om att förstärka producentorganisationer (en samlad marknadsordning) och fäste därefter åter uppmärksamheten på förordningen om direktstöd.
In October the first relocations began to take place, though much work is still needed to reach the agreed targets.
I oktober påbörjades de första omplaceringarna, även om mycket arbete återstår för att uppnå de överenskomna målen.
In October we spoke for instance about China; later this year we will speak about the United States.
I oktober diskuterade vi till exempel Kina, och senare i år kommer vi att tala om Förenta staterna.
In October, nine meetings took place in Marseille (European Capital of Culture in 2013), followed by public debates on 23, 24 and 25 October.
I oktober ägde nio medborgarmöten rum i Marseille (europeisk kulturhuvudstad 2013) och de följdes av offentliga debatter den 23, 24 och 25 oktober.
In October, prior to the operation, there were a total of 7 607 persons detected at the Greek-Turkish land border.
I oktober, före operationen, upptäcktes sammanlagt 7 607 personer vid den grekisk-turkiska landgränsen.
In October, the Commission laid down detailed implementing rules  that should make it easier for the parties to move to the new system.
I oktober fastställde kommissionen detaljerade genomförandebestämmelser  som ska underlätta för alla parter att införa det nya systemet.
In October, the Commission presented a proposal for a Council decision that would authorise Belgium, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia to introduce an FTT via enhanced cooperation (15390/12).
Kommissionen lade i oktober fram ett förslag till ett beslut av rådet som bemyndigar Belgien, Tyskland, Estland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Österrike, Portugal, Slovenien och Slovakien att införa en skatt på finansiella transaktioner via fördjupat samarbete (15390/12).
In October, the Commission took additional measures to deal with the shift in migrant flows to the Western Balkans route.
I oktober vidtog kommissionen ytterligare åtgärder för att hantera förskjutningen av migrationsströmmarna till västra Balkanrutten.
In October, the Commission will organise a conference to discuss the White Paper with sport stakeholders.
I oktober kommer kommissionen att anordna en konferens för att diskutera vitboken med aktörer inom idrott.
In October, the Commission will present a renewed trade policy to drive new benefits for Europe.
I oktober kommer kommissionen att lägga fram en förnyad handelspolitik med nya fördelar för Europa som mål.
In October, the Commission, together with the European Regulators Group, will make a more detailed and qualitative assessment of the transition to the Eurotariff.
I oktober kommer kommissionen tillsammans med Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter att göra en detaljerad och kvalitativ bedömning av övergången till eurotaxan.
In October, the Council condemned the brutal repression by the Burmese authorities of peaceful protestors and the continuing serious violations of human rights in Burma/Myanmar.
I oktober fördömde rådet de burmesiska myndigheternas brutala förtryck av fredliga demonstranter och de fortgående allvarliga övergreppen mot de mänskliga rättigheterna i Burma/Myanmar.
In OECD considerable work concerning agri-environmental indicators has been undertaken.
Inom OECD har ett omfattande arbete med miljöindikatorer för jordbruket inletts.
In one (France) there is concern over specific principles.
I ett fall (Frankrike) handlar det om invändningar mot specifika principer.
In one and a half hours it will cover three thematic areas: the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Dialogen, som kommer att pågå i en och en halv timme, omfattar tre tematiska områden: Den ekonomiska krisen, medborgarnas rättigheter och EU:s framtid.
In one case (against Italy), the infringement proceeding led to a decision by the Court of Justice of the European Union (Case C-312/11, judgement of 4 July 2013).
I ett fall (mot Italien) ledde överträdelseförfarandet till ett beslut i Europeiska unionens domstol (mål C-312/11, dom av den 4 juli 2013).
In one case a correction affecting prefinanced export refunds paid by Spain (23 million euro) was decided because that country had not demonstrated the due diligence required to prevent irregularities and recover the amount in question.
I ett ärende beslutades om en korrigering rörande förfinansierade exportbidrag som Spanien utbetalat (23 miljoner euro), på grund av att medlemsstaten i fråga inte i tillräcklig utsträckning hade vinnlagt sig om att förebygga oegentligheter och återvinna det aktuella beloppet.
In one case it was the only drug detected.
I ett av fallen kunde inte några andra droger upptäckas.
In one case, namely the benzene content of petrol, the Commission tabled a new Directive with new obligatory standards, which will go beyond those of the new Member States.
I ett fall bensenhalten i bensin har kommissionen lagt fram förslag till ett nytt direktiv med nya bindande normer som går utöver dem som gäller i de nya medlemsstaterna.
In one case, OLAF transferred information to the German and Bulgarian authorities on German and Bulgarian nationals who (allegedly) worked together to defraud an EU agricultural and rural development fund.
I ett fall förde OLAF över uppgifter till de tyska och bulgariska myndigheterna angående tyska och bulgariska medborgare som (påstått) samarbetade för att manipulera EU:s jordbruks- och landsbygdsutvecklingsfond.
In one case, the notified body is no longer able to issue certificates.
I ett fall får det anmälda organet inte längre utfärda intyg.
In one country (Austria) there is concern over certain procedural aspects.
I ett land (Italien) finns det invändningar mot specifika tillståndsvillkor och i ett annat (Österrike) mot vissa procedurfrågor.
In one important respect, however, Belgium feels that the Recommendation does not satisfy priority safety requirements.
På en viktig punkt uppfyller rekommendationen enligt belgisk uppfattning emellertid inte de prioriterade säkerhetskraven.
In one month from €-day the euro has firmly taken its place as daily currency in the life of more than 300 million Europeans.
En månad efter introduktionen av euron har den tydligt intagit sin ställning som dagligt betalningsmedel för mer än 300 miljoner européer.
In one month, butter prices have risen 4 percent in France, 8 percent in Germany and even more in the UK.
På en månad har smörpriserna ökat med 4 % i Frankrike, 8 % i Tyskland och ännu mer i Storbritannien.
In one of his new target markets, consumers still have to notify, but this time within a "reasonable time".
På en av sina nya målmarknader måste konsumenterna också meddela detta till ägaren, men inom en ”rimlig tidsfrist”.
In one of the two cases, where that decision provided for the exercise of the voting right by the Union itself and where the Union had voted accordingly, Germany openly contested this exercise of the voting right by the Union.
I ett av de tv fallen, dr beslutet freskrev att EU skulle rsta och EU ven hade rstat fljdenligt, ifrgasatte Tyskland ppet EU:s rtt att rsta.
in one or more Member State and one or more third country, the indication may be given as "Origin: EC and Non-EC";
i en eller flera medlemsstater eller ett eller flera tredje länder får detta dock anges som "Ursprung: EG och tredje land".
in one or more regions of the Community, market prices fall, or threaten to fall, in relation to the intervention price."
Sådana interventionsåtgärder får särskilt vidtas om marknadspriserna i en eller flera regioner i gemenskapen faller eller sannolikt kommer att falla i jämförelse med interventionspriset."
in one or more third country, the indication may be given as either "Origin: ..." or "Origin: Non-EC".
i ett eller flera tredje länder får detta dock anges som antingen "Ursprung: ...." eller "Ursprung: Tredje land".
In one single step we have removed the need for 60 million VAT documents per year.
I ett enda slag har vi undanröjt behovet av 60 miljoner momshandlingar per år.
In one year's time the European Commission will re-asses the situation and decide on the next steps.
Om ett år kommer kommissionen att utvärdera situationen igen och fatta beslut om nästa steg.
In only 2 cases did the Ombudsman send a special report to the Parliament €- when his recommendations on openness were not followed.
Bara i två fall skickade ombudsmannen en särskild rapport till parlamentet - när hans rekommendationer angående öppenhet inte antagits.
In only 50 years, world-wide plastic production has increased from 1.5 million tonnes per year in 1950 to 245 million tonnes in 2008, a trend that is expected to continue.
På bara 50 år har den globala plastproduktionen ökat från 1,5 miljoner ton per år (1950) till 245 miljoner ton (2008).
In only two days, the European Council will begin its final negotiations on our Union’s budget for the next seven years.
Om bara två dagar inleder Europeiska rådet sina slutliga förhandlingar om unionens budget för de följande sju åren.
In operation since 1967, it is a separate legal instrument under the current international grains agreement, 1995, which also comprises the grains trade convention.
Den har varit i kraft sedan 1967 och är ett separat rättsinstrument inom det gällande internationella spannmålsavtalet från 1995 som också inbegriper konventionen om handel med spannmål.
In operational terms, the Commission proposes to conclude a partnership contracts with each Member State.
I praktiken föreslår kommissionen att man inrättar partnerskapsavtal med var och en av medlemsstaterna.
In operationalising this approach, the following key action will be required:
För att kunna genomföra denna modell krävs följande centrala åtgärder:
In order adequately to protect human and animal health and the environment, Commission and Member State experts must be able to carry out on-the-spot inspections not only in the Community but also in third countries, in particular following the appearance in a third country of any problem likely to affect the health of animal feedingstuffs put into circulation in the Community.
För att på lämpligt sätt skydda människors och djurs hälsa samt miljön bör kommissionens och medlemsstaternas experter ha möjlighet att utföra kontroller på plats inte endast inom gemenskapen utan även i tredje land, särskilt om det i ett tredje land uppstår något problem som negativt kan påverka sundheten hos djurfoder som har släppts ut på gemenskapsmarknaden.
In order be able to give appropriate guidance on such evolving market developments, the Commission is currently examining a number of individual cases concerning in particular terrorist risk insurance pools and hopes to reach conclusions shortly.
För att kunna ge lämplig vägledning om sådana marknadstrender håller kommissionen på att undersöka ett antal individuella ärenden som särskilt gäller försäkringspooler som skall täcka risker förknippade med terroristattacker, och den hoppas nå fram till en slutsats inom kort.