natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU lags behind its global competitors in terms of business investment in innovation, so we must encourage banks to lend to these projects and help research-intensive companies get access to this finance.
EU har halkat efter sina konkurrenter på den globala marknaden när det gäller företagsinvesteringar i innovation, så vi måste anstränga oss extra för att uppmuntra bankerna att låna ut till sådana projekt och hjälpa forskningsintensiva företag att få tillgång till denna finansiering.
The EU lags behind the United States in terms of innovative capacity.
EU släpar efter USA när det gäller innovationsförmåga.
The EU lags significantly behind countries like Korea and Japan in the deployment of such networks.
EU ligger klart efter länder som Korea och Japan när det gäller inrättandet av sådana nät.
The EU laments the loss of lives and expresses its condolences and solidarity to the Bolivian people.
EU beklagar djupt förlusterna i människoliv och uttrycker sitt deltagande och sin solidaritet med det bolivianska folket.
The EU languages used most in the world are English and Spanish — but most of the speakers are not in Europe.
De EU-språk som används mest i världen är engelska och spanska, men de flesta som talar dessa språk bor utanför Europa.
The EU languages with the largest number of native speakers in the world are English and Spanish — but most of those speakers are not in Europe.
De EU-språk som flest människor i världen har som modersmål är engelska och spanska, men de flesta som talar dessa språk bor inte i Europa.
The EU Latvia Association Council held its second meeting at Ministerial level on Monday 22 February 1999, chaired by Mr. Valdis BIRKAVS, Foreign Minister of Latvia and Head of the Latvian delegation.
Associeringsrådet EULettland höll sitt andra möte på ministernivå måndagen den 22 februari 1999 under ordförandeskap av Valdis BIRKAVS, Lettlands utrikesminister och chef för den lettiska delegationen.
The EU launches a contest for young Europeans to come to Oslo to attend the official Nobel Peace Prize Ceremony
EU-tävling för unga européer om en resa till Oslo för utdelningen av Nobels fredspris
The EU law guarantees citizens who are arrested or accused of a crime the right to obtain interpretation throughout criminal proceedings, including when receiving legal advice, in their own language and in all courts in the EU.
Enligt EU-lagstiftningen har EU-medborgare som anhållits eller anklagas för brott i alla domstolar i EU rätt till tolkning till sitt eget språk under hela det straffrättsliga förfarandet, inbegripet i samband med rättslig rådgivning.
The EU law required Member States to submit their respective reports by June 2013, enabling the Commission to have a complete picture of the situation across the whole EU before writing its own report.
Enligt EU-lagstiftningen skulle medlemsstaterna lämna in sina respektive rapporter i juni 2013 och därmed göra det möjligt för kommissionen att få en fullständig bild av situationen i hela EU innan den skriver sin egen rapport.
The EU law will benefit women in particular: around one in five women in Europe have suffered physical violence at least once in their life, according to surveys.
Bestämmelserna gynnar i synnerhet kvinnor, eftersom undersökningar visar att en av fem kvinnor i Europa någon gång under livet utsätts för fysiskt våld.
The EU laws concerned include a Regulation on waste shipment, and Directives governing general waste management, hazardous waste, landfills, waste oils, polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) and packaging waste.
Till de berörda EU-lagarna hör en förordning om avfallstransport och direktiv om allmän avfallshantering, farligt avfall, deponier, spillolja, polyklorerade bifenyler och polyklorerade terfenyler (PCB/PCT) samt förpackningsavfall.
The EU laws on energy internal market are at the core of this legislative framework.
EU:s lagstiftning om den inre marknaden för energi utgör stommen i denna rättsliga ram.
The EU leaders also encouraged all political and ethnic parties in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of whom many were present at the signing ceremony, to use the new Agreement as a window of opportunity for enhanced interethnic co-operation.
EU-ledarna uppmuntrade även alla politiska och etniska parter i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, av vilka många var närvarande vid underteckningsceremonin, att använda sig av det nya avtalet som en möjlighet att stärka samarbetet mellan de olika etniska grupperna.
The EU leads the way in providing trade support to the developing countries:
EU är världsledande med att stödja utvecklingsländernas handel:
The EU legal framework on GMOs provides that no GMO or genetically modified food and feed can be placed on the market before it has been granted an authorisation in accordance with that legal framework.
EU:s rättsliga ram för genetiskt modifierade organismer innebär att inga genetiskt modifierade organismer eller genetiskt modifierade livsmedel och foder får släppas ut på marknaden om de inte godkänts i enlighet med den rättsliga ramen.
The EU legal order, which applies to all Member States, provides many safeguard measures in the various EU policies.
EU:s rättsordning, som gäller alla medlemsstater,
The EU legal text includes:
EU:s förslag till rättsliga bestämmelser omfattar följande:
The EU legislation aims at developing a common approach to railway safety, in particular by establishing safety requirements on the rail system, including: safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers and their interaction, common safety regulatory framework, regulation, management, supervision of safety and independent investigation of accidents.
Målet för EU-lagstiftningen är en gemensam hållning till järnvägssäkerhet, särskilt genom att man fastställer bl.a. följande säkerhetskrav: säker förvaltning av infrastruktur och drift, ansvarsfördelning mellan järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare, gemensamma säkerhetsregler, förvaltning och tillsyn över säkerheten samt oberoende utredning av olyckor.
The EU legislation for Plant Protection Products and Biocidal Products provides that active substances which are endocrine disruptors shall not be approved, unless in the case of Plant Protection Products there is negligible exposure or in the case of Biocides a negligible risk.
Enligt EU:s lagstiftning om vxtskyddsmedel och biocidprodukter fr verksamma mnen som r hormonstrande endast godknnas fr vxtskyddsmedel om exponeringen r frsumbar och fr biocider endast om risken r frsumbar.
The EU legislation imposes GM labelling on any GM food and feed containing, consisting of, or produced from a GMO, except if the presence is below 0.9% of the food/feed, or the ingredient is adventitious or technically unavoidable.
I EU:s lagstiftning föreskrivs en GMO-märkning av alla genetiskt modifierade livsmedel och foder som innehåller, består av eller har framställts av GMO, utom om andelen är lägre än 0,9 % av livsmedlet, fodret eller ingrediensen och förekomsten är oavsiktlig eller tekniskt oundviklig.
The EU legislation must be properly applied to enable the markets to operate and to ensure that they are integrated effectively.
EU-lagstiftningen måste tillämpas om marknaderna ska fungera och integreras på ett effektivt sätt.
The EU legislation on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (Habitats Directive) requires Member States to propose a list of protection sites for a number of species that are native to their territory, ensuring their protection from interventions which could seriously compromise their ecological character.
Enligt EU-lagstiftningen om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (habitatdirektivet) ska EU-länderna lägga fram en förteckning över bevarandeområden för ett antal inhemska arter, så att de skyddas från ingrepp som kan allvarligt hota deras fortlevnad.
The EU legislation promoting the use of renewable energy has been in place since 2001 when the first Directive on the promotion and use of electricity from renewable sources was adopted, followed by the 2003 Directive on the use of biofuels and other renewable energy in transport.
EU-lagstiftningen för att främja användningen av förnybar energi har funnits sedan 2001, då det första direktivet om främjande och användning av el från förnybara energikällor antogs, följt av 2003 års direktiv om användning av biodrivmedel och annan förnybar energi inom transportsektorn.
The EU legislation provides that food additives must have advantages and benefits for the consumer.
Enligt EU-lagstiftningen måste livsmedelstillsatserna innebära en fördel för konsumenterna.
The EU legislation will strengthen consumers' rights in all 28 EU countries, particularly when shopping online.
EU-lagstiftningen kommer att stärka konsumenternas rättigheter i alla de 28 EU-länderna, särskilt för näthandel.
The EU lends its full support to the UN in its work in monitoring the peace process and the forthcoming elections.
EU ger sitt fulla stöd till FN i dess övervakning av fredsprocessen och de kommande valen.
The EU Level: The final decision on the Union-wide list of projects of common interest will be taken by the Commission.
På EU-nivå: Det slutgiltiga beslutet om den EU-omfattande förteckningen över projekt av gemensamt intresse fattas av kommissionen.
The EU LIFE Programme for Environment and Climate Action 2014-2020 is divided into two programming periods: 2014-2017 and 2018-2020.
EU:s Lifeprogram för miljö och klimatpolitik 2014–2020 har indelats i två programperioder: 2014–2017 och 2018–2020.
The EU likewise urges the DPRK to resume its dialogue with the ROK which constitutes an indispensable basis for peace and development on the Korean Peninsula.
EU vädjar likaledes till Demokratiska folkrepubliken Korea att återuppta sin dialog med Republiken Korea, vilket utgör en oundgänglig grund för fred och utveckling på koreanska halvön.
The EU list of terrorist organisations and persons linked to terrorist activities, which was first adopted on 27 December 2001 in the wake of the events of September, 11, 2001 and last updated on 28 October 2002, and which is reviewed at regular intervals, has been updated by the Council, by written procedure, on 12 December 2002, through the adoption of the following two acts:
EU:s förteckning över terroristorganisationer och personer med anknytning till terroristaktiviteter, som först antogs den 27 december 2001, till följd av händelserna den 11 september 2001, och senast uppdaterades den 28 oktober 2002 och som regelbundet ses över, uppdaterades av rådet genom skriftligt förfarande den 12 december 2002, genom antagandet av följande två rättsakter, nämligen
The EU list will be our tool to deal with third countries that refuse to play fair."
EU-förteckningen kommer att vara ett verktyg för att hantera tredjeländer som inte följer reglerna.
The EU loan will be made available over a three-year period, with a maximum average maturity of seven years.
EU:s lån kommer att finnas tillgängligt under en treårsperiod med en längsta genomsnittlig löptid på sju år.
The EU looks certain to remain a pole of attraction for its neighbours.
EU kommer med all säkerhet att fortsatt utöva dragningskraft på sina grannländer.
The EU looks for substantial progress, in this year of refugee return, in getting displaced persons and refugees safely back to their homes.
Under detta år av återvändande flyktingar förväntar sig EU betydande framsteg när det gäller att få fördrivna personer och flyktingar säkert tillbaka hem.
The EU looks forward to a new visit by the Special Envoy in the coming weeks.
EU ser fram mot ett nytt besök av det särskilda sändebudet under de kommande veckorna.
The EU looks forward to an adoption of the reform package by the 7th of November 2003.
EU ser fram emot ett antagande av reformpaketet senast den 7 november 2003.
The EU looks forward to an early discussion with the partners in this regard.
EU ser fram emot att snart kunna inleda diskussioner med partnerländerna om detta.
The EU looks forward to an early Ministerial meeting to adopt the Stability Pact, and welcomed the Presidency's preparations for it.
EU ser fram emot att ett ministermöte snart antar stabilitetspakten och välkomnade ordförandeskapets förberedelser för det.
The EU looks forward to an early signature and entry into force of the Agreement as a further sign of the resolve of both sides in implementing the Dayton/Paris Peace Accords.
EU förväntar sig att överenskommelsen snart undertecknas och träder i kraft, vilket kommer att vara ett ytterligare tecken på att de båda sidorna är fast beslutna att genomföra Dayton/Paris-avtalen om fred.
The EU looks forward to an outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) which contains both global political commitments to sustainable development and partnerships between governments, civil society and the private sector;
EU ser fram emot resultat från världstoppmötet om hållbar utveckling som innehåller både globala politiska åtaganden för hållbar utveckling och partnerskap mellan regeringar, det civila samhället och den privata sektorn.
The EU looks forward to any recommendations of this panel regarding the completion of the investigation into human rights violations in the region.
EU ser fram emot rekommendationer från denna grupp om hur undersökningen av kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i regionen skall slutföras.
The EU looks forward to close cooperation and continued political dialogue with Ukraine at all levels, including as a future Chair-in-Office of the OSCE.
EU ser fram emot ett nära samarbete och fortsatt politisk dialog med Ukraina på alla nivåer, inbegripet som framtida sittande ordförande i OSSE.
The EU looks forward to close cooperation with the Iraqi Government and its international partners in advancing the Government’s programme based on the commitments made.
EU ser fram emot ett nära samarbete med den irakiska regeringen och dess internationella partner när det gäller att främja regeringens program utifrån de åtaganden som gjorts.
The EU looks forward to co-operating with the government of Cameroon in further strengthening the relevant institutions and introducing the procedures necessary to achieve this.
EU ser fram emot att samarbeta med Kameruns regering när det gäller att ytterligare stärka de relevanta institutionerna samt att införa de förfaranden som är nödvändiga för att uppnå detta.
the EU looks forward to collaborating with the central and local authorities and others concerned to support the process of bringing peace and stability to ethnic regions and to open a long-term perspective for their development, as part of national reconciliation;
EU ser fram emot att samarbeta med centrala och lokala myndigheter och andra berörda parter för att stödja processen för att bringa fred och stabilitet till de etniska regionerna och öppna upp ett långsiktigt perspektiv för deras utveckling som en del av den nationella försoningsprocessen.
The EU looks forward to continued engagement by Georgia in the Geneva International Discussions, and to the pursuit by Georgia of an effective policy in engaging with the breakaway regions.
EU ser fram emot ett fortsatt engagemang från Georgiens sida i de internationella Genèvediskussionerna samt mot Georgiens strävan efter en fungerande politik för kontakterna med utbrytarregionerna.
The EU looks forward to continued engagement with the Government of Yemen, the international community and the Yemeni people in addressing these challenges."
EU ser fram emot ett fortsatt gemensamt engagemang med Jemens regering, det internationella samfundet och det jemenitiska folket för att ta itu med dessa utmaningar."
The EU looks forward to continuing its support, including through direct financial support, for a new Palestinian government composed of independent figures that commits to the principles set out in President Abbas' speech on 4 May.
EU ser fram emot att fortsätta att stödja – bl.a. genom direkt finansiellt stöd – en ny palestinsk regering bestående av oberoende personer som åtar sig att iaktta de principer som president Abbas angav i sitt tal den 4 maj.
The EU looks forward to continuing the cooperation with Ms Pillay and her Office.
EU ser fram emot att fortsätta samarbeta med henne och hennes kontor.
The EU looks forward to continuing the dialogue on human rights with the Syrian Government.
EU ser fram mot en fortsatt dialog om de mänskliga rättigheterna med den syriska regeringen.
The EU looks forward to engaging with this new government as soon as it is in place.
EU ser fram emot att få ta upp kontakter med denna nya regering så snart den har installerats.
The EU looks forward to enhance its co-operation with Iran to ensure stability in Afghanistan.
EU ser fram mot att stärka sitt samarbete med Iran för att garantera stabiliteten i Afghanistan.
The EU looks forward to forthcoming negotiations on services and to the early completion of the review of the Information Technology Agreement.
EU ser fram emot de kommande förhandlingarna om tjänster och ett snabbt slutförande av översynen av avtalet om handel med informationsteknikprodukter.
The EU looks forward to fruitful discussions during the Second preparatory meeting, this week in Kinshasa.
EU ser fram emot en fruktbar diskussion vid den förberedande kommitténs andra möte denna vecka i Kinshasa.
The EU looks forward to further developing its partnership with Indonesia through practical assistance, through dialogue both bilaterally and in multilateral fora, and through high level exchanges.
EU ser fram emot att ytterligare utveckla sitt partnerskap med Indonesien genom praktiskt bistånd, genom en dialog som kan ske både bilateralt och inom multilaterala forum samt genom utbyten på hög nivå.
The EU looks forward to further discussions with the AU on the EU's active engagement in supporting the AU.
EU ser fram mot ytterligare diskussioner med AU om ett aktivt engagemang från EU:s sida för att stödja AU.
The EU looks forward to further discussions with the Iraqi government and other partners during the ministerial meetings on the Compact in New York and Singapore on 18 September 2006 and beyond."
EU emotser fortsatta diskussioner med den irakiska regeringen och andra partner vid ministermötena om överenskommelsen i New York och Singapore den 18 september 2006 och därefter."
The EU looks forward to further work in this area and would welcome early ratification.
EU ser fram emot fortsatt arbete på detta område och skulle välkomna en snar ratificering.
The EU looks forward to helping Georgia and the other countries of the South Caucasus to strengthen their relations with the European Union."
EU ser fram mot att bistå Georgien och de övriga länderna i Sydkaukasien med att stärka sina förbindelser med Europeiska unionen."
The EU looks forward to its continuation in an open and constructive manner with a view to achieving concrete and sustained results.
EU ser fram emot en fortsatt öppen och konstruktiv dialog i syfte att nå konkreta och hållbara resultat.
The EU looks forward to Libya signing, ratifying and implementing an Additional Protocol to its Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency.
EU ser fram emot att Libyen undertecknar, ratificerar och genomför ett tilläggsprotokoll till sitt kontrollavtal med Internationella atomenenergiorganet.
The EU looks forward to receiving their reports and engaging them in interactive dialogue at its first session.
EU ser fram emot deras rapporter och att föra en dialog med det rådet vid den första sessionen.
The EU looks forward to such a meeting which should serve to further advance the peace process.
EU ser fram mot ett sådant möte som bör bidra till att föra fredsprocessen vidare.
The EU looks forward to the appointment of the Constitutional Committee responsible for the drafting of a new Constitution reflecting a democratic Egypt, protecting human rights and fundamental freedoms, and the important role of women.
EU ser fram emot utnämnandet av den konstitutionella kommitté som ska ansvara för utarbetandet av en ny konstitution som speglar ett demokratiskt Egypten, skyddar de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna samt kvinnornas viktiga roll.
The EU looks forward to the consolidation of a sustainable and verifiable ceasefire, which must bring the fighting to an end, alleviate the humanitarian situation of the population, and allow the Government of Yemen to tackle the multiple challenges that the country is facing.
EU ser fram emot befästandet av en hållbar och kontrollerbar vapenvila, som måste leda till ett slut på stridigheterna, lindra den humanitära situationen och ge Jemens regering möjlighet att möta de utmaningar som landet står inför.
The EU looks forward to the early convening of the organisational committee of the Peacebuilding Commission and hopes that the PBC will soon thereafter meet in its first country-specific formations in order to assist countries to achieve sustainable peace.
EU ser fram emot att organisationskommittén för den fredsbyggande kommissionen snart skall sammankallas och hoppas att kommissionen därefter inom kort kommer att sammanträda i sina första landsspecifika konstellationer för att bistå länder att uppnå varaktig fred.
The EU looks forward to the early implementation of this agreement and the continuation of discussions among the Six Parties on all of the commitments contained in the Joint Declaration.
EU ser fram emot ett skyndsamt genomförande av denna överenskommelse och fortsatta diskussioner mellan de sex parterna om alla åtaganden enligt det gemensamma uttalandet.
The EU looks forward to the formal establishment of an UNMIK office in Belgrade.
EU ser fram emot att ett UNMIK-kontor upprättas officiellt i Belgrad.
The EU looks forward to the holding of elections as an important contribution to Palestinian state-building.
EU ser fram emot genomförandet av val som ett viktigt bidrag till det palestinska statsbyggandet.
The EU looks forward to the HRC's work to strengthen international human rights law and its implementation.
EU ser fram emot arbetet i HRC för att stärka den internationella lagstiftningen om mänskliga rättigheter och dess tillämpning.
The EU looks forward to the immediate release of all remaining political detainees without condition in order to enable the participation of all social and political forces in the reconciliation process.
EU ser fram emot en omedelbar, ovillkorlig frigivning av alla politiska fångar så att alla sociala och politiska krafter kan ta del i försoningsprocessen.
The EU looks forward to the implementation of the policing elements of AMIS II in order to help enable the return of civilians under conditions of peace and security.
EU ser fram emot att AMIS II skall använda sin polisstyrka för att hjälpa civila att återvända under fredliga och säkra förhållanden.
The EU looks forward to the meeting of the Group of Friends of the Syrian People on 12 December in Marrakesh to maintain international pressure on the Syrian regime and reaffirm its support to the Syrian people's aspirations for democracy.
EU ser fram emot mötet i gruppen Syriens vänner den 12 december i Marrakesh i syfte att bibehålla det internationella trycket på den syriska regimen och åter framhålla sitt stöd för det syriska folkets strävan efter demokrati.
The EU looks forward to the new Government's work plan, and highlights the urgent need for a mechanism to guarantee the sound use of financial resources.
EU ser fram emot den nya regeringens arbetsplan och framhåller det akuta behovet av en mekanism för att garantera en sund ekonomisk förvaltning.
The EU looks forward to the next debate of the UN Human Rights Council on Syria on 12 March 2012 as well as to discussions in the high level segment of the UNHRC session on the week of the 27 February.
EU ser fram mot nästa debatt om Syrien i FN:s råd för mänskliga rättigheter den 12 mars 2012 och diskussionerna i högnivåsegmentet av FN:s råd för mänskliga rättigheter vid sessionen veckan den 27 februari.
The EU looks forward to the next debate of the UN Human Rights Council on Syria on the 12 March 2012."
EU ser fram emot den kommande debatten om Syrien i FN:s råd för mänskliga rättigheter den 12 mars 2012."