natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation, which is available here, is open until 23 September 2014.
Samrådet som är tillgängligt här, är öppet till och med den 23 september 2014.
The consultation, which is available in six languages, closes on 17 February 2011.
Samrådet som äger rum på sex språk avslutas den 17 februari 2011.
The consultation, which supplements the current work of experts under the chairmanship of the European Commission, will be open until 15 December.
Samrådet, som kompletterar experternas pågående arbete under ledning av Europeiska kommissionen, kommer att pågå fram till den 15 december.
The consultation, which will be open until 30 June 2006, comes in the wake of the EESC's opinion on The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue, adopted on 14 February 2006.
Samrådet kommer att pågå t.o.m. den 30 juni 2006 och är en uppföljning av yttrandet om representativiteten för de europeiska organisationerna i det civila samhället inom ramen för den civila dialogen, som antogs den 14 februari 2006.
The consultation, which will last until 20 April, is open to all local and regional authorities, who are invited to submit their comments on the future of the Lisbon strategy by answering a .
Remissrundan, som kommer att pågå fram till den 20 april, är öppen för samtliga kommuner och regioner, som uppmanas att lämna sina bidrag om den framtida Lissabonstrategin genom att besvara ett frågeformulär på Regionkommitténs webbsida ().
The consultations are due to take place in Brussels, no later than 30 days after the invitation.
Samråden ska äga rum i Bryssel senast 30 dagar efter inbjudan.
The consultations are part of Commission efforts to boost the Single Market for telecoms services by ensuring consistent and coherent approaches to regulating telephone and broadband networks in all Member States.
Samråden är en del av kommissionens satsningar för att främja den inre marknaden för telekomtjänster genom att se till att alla medlemsstater följer samstämmiga och entydiga metoder för att reglera sina telefon- och bredbandsnät.
The consultations are scheduled to take place from 5 to 9 and from 21 to 25 November 2007.
Samråden förväntas hållas den 5–9 och den 21–25 november 2007.
The consultations between the EU and the non-EU European Allies will be carefully prepared, including by consultations involving the Presidency, Council Secretariat, and the representatives of the non-EU European Allies and through circulation of relevant documents.
Samråden mellan EU och de europeiska allierade som inte är medlemmar i EU kommer att förberedas noga, även genom samråd där ordförandeskapet, rådets sekretariat och företrädarna för de europeiska allierade som inte är medlemmar av EU deltar, och genom att relevanta dokument skickas ut.
The consultations formalise a debate started by recommendations made in January 2013 by an independent High Level Group (HLG) on Media Freedom and Pluralism convened by the Commission.
Syftet med samråden är att ge struktur åt den debatt som inleddes genom rekommendationer som utfärdades i januari 2013 av en oberoende högnivågrupp för mediefrihet och mediepluralism, som kommissionen hade sammankallat.
The consultations gave the EU the opportunity to focus on a number of questions of particular concern, in particular the human rights violations in Chechnya.
Dessa samråd gav EU tillfälle att koncentrera sig på ett visst antal frågor som är särskilt oroande, bland annat brotten mot de mänskliga rättigheterna i Tjetjenien.
the consultations on freight transport logistics organised in 2006;
de samråd om godslogistik som anordnades 2006,
The consultations run until mid-April 2011.
Båda samråden pågår fram till mitten av april 2011.
The consultations started in Brussels in November 2005, where Mauritania gave a presentation on developments in the country's situation since the coup d'état of 3 August 2005, and on the authorities' programme for the transitional period.
Samrådsförfarandet inleddes i Bryssel i november 2005, då Mauretanien redogjorde för hur situationen i landet utvecklats efter statskuppen den 3 augusti 2005 och för myndigheternas program för övergångsperioden.
The consultations that have been entered into with the Member States highlight the need to deal with these problems gradually and always with an eye to safeguarding tax revenue.
De samråd som har inletts med medlemsstaterna har visat på nödvändigheten av att gå fram stegvis i dessa frågor under ständig omsorg om att bevara skattemyndigheternas intäkter.
The consultations under Article 366a shall be carried out with a view of assessing the situation in Guinea-Bissau in detail and should enable the Guinea-Bissau Party to specify the measures that it intents to take to meet the expectations expressed by the EU in its declaration of 18 May 1999 in particular with regard to the separation of civilian and military powers, as well as the deadlines that it intends to set and respect.
Samråden i enlighet med artikel 366a skall genomföras så att man kan göra en noggrann bedömning av situationen i Guinea-Bissau, och bör göra det möjligt för Guinea-Bissau att ange vilka åtgärder man tänker vidta för att möta de förväntningar som EU gav uttryck för i sitt uttalande av den 18 maj 1999, särskilt när det gäller att skilja den civila och den militära makten åt, och de tidsfrister man tänker fastställa och respektera.
The consultations were held in Brussels on 26 September 2000.
Detta samråd ägde rum i Bryssel den 26 september 2000.
The consultations were launched last month in response to the deterioration in the democratic environment in Guinea, but were postponed by the Prime Minister of Guinea without a new date being proposed.
Samråden inleddes förra månaden som en reaktion på det försämrade demokratiska klimatet i Guinea, men sköts upp av Guineas premiärminister utan att något nytt datum föreslogs.
The consultations, scheduled for 14 April 2004, are intended to enable examination of the situation as regards human rights and fundamental freedoms, including media freedoms, and to ascertain Togo's intentions regarding engagement in dialogue with opposition parties and representatives of civil society and initiation of a democratic process at all levels.
Avsikten med de samråd som planeras äga rum den 14 april 2004 är att möjliggöra en granskning av situationen beträffande de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, inklusive mediefrihet, och att förvissa sig om Togos avsikter att upprätta en dialog med oppositionspartierna och företrädarna för det civila samhället och inleda en demokratisk process på alla nivåer.
The consultations, scheduled for 15 April 2004, are intended to enable a thorough examination of the situation in Guinea and, where necessary, to enable steps to be taken to remedy the non-respect of the EC-ACP Agreement as regards democracy and fundamental freedoms.
Avsikten med de samråd som planeras äga rum den 15 april 2004 är att möjliggöra en noggrann genomgång av situationen i Guinea och, om så är nödvändigt, av de åtgärder som vidtas för att komma till rätta med överträdelserna av bestämmelserna om demokrati och grundläggande friheter i AVSEG-partnerskapsavtalet.
The consultations, which took place on 18 May 1999, were concluded on 29 July 1999 and as a result the Niger government committed itself to a plan for the transition to democracy.
Samråden, som ägde rum den 18 maj 1999, avslutades den 29 juli 1999 och som en följd därav åtog sig Nigers regering att genomföra en plan för övergång till demokrati.
The Consultative Communication raises key questions and invites the views of stakeholders on the new agreement, which is to be completed by the end of 2015 and to apply from 2020.
I samrådsmeddelandet tas de viktigaste frågorna upp, och berörda parter uppmanas att yttra sig om det nya avtalet, som ska ingås till slutet av 2015 och gälla från 2020.
The Consultative Document on Equal Opportunities redefines the wording of the Staff regulation Regulation provisions on equal treatment to bring them in line with the provisions in article 13 of the Treaty, thereby specifically including the concept of disability as one requiring special attention.
I samrådsdokumentet om lika möjligheter omformuleras lydelsen i bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna om lika möjligheter så att de överensstämmer med bestämmelserna i artikel 13 i fördraget, och därmed sägs också uttryckligen att funktionshinder kräver särskild uppmärksamhet.
The Consultative Document on Family-related leave and flexible Working Arrangements increases and broadens the scope of possibilities for leave offered to civil servants for family reasons and on personal grounds.
I samrådsdokumentet om familjerelaterad ledighet och flexibla arbetsvillkor utökas och breddas möjligheterna för tjänstemän att få ledigt av familjeskäl och av personliga skäl.
The Consultative Document on Improving Perspectives for People with Disabilities sets out the efforts already undertaken in this field, such as special facilities during entry examinations and constant improvements in the architecture of Commission buildings.
I samrådsdokumentet om förbättrade utsikter för personer med funktionshinder beskrivs de åtgärder som redan har vidtagits på detta område, exempelvis särskilda hjälpmedel vid inträdesprov och en pågående förbättring av kommissionens byggnader.
The Consultative Task Force shall provide a forum for the assessment of progress made by the FRY in political, economic and institutional reforms, particularly in compliance with the conditions set out in the EU's Stabilisation and Association process.
Den rådgivande expertgruppen skall vara ett forum för bedömning av FRY:s framsteg i fråga om politiska, ekonomiska och institutionella reformer, särskilt vad avser överensstämmelsen med de villkor som anges i EU:s stabiliserings- och associeringsprocess.
The Consultative Task Force will also play an important role.
Rådgivande expertgruppen kommer också att spela en viktig roll.
The Consultative Task Force will be a practical, working body at expert level, bringing together EU experts to work with the Bosnian authorities at State and Entity level on a range of technical issues.
Expertgruppen skall vara en praktiskt inriktad arbetsgrupp på expertnivå och sammanföra EU-experter som skall samarbeta med de bosniska myndigheterna på statlig nivå och i de politiska enheterna i en rad tekniska frågor.
The Consultative Task Force will formulate recommendations for action which will be communicated to the Croatian authorities at high level.
Den rådgivande expertgruppen skall utarbeta rekommendationer för åtgärder som skall meddelas de kroatiska myndigheterna på hög nivå.
The Consultative Task Force will formulate recommendations for action.
Den rådgivande expertgruppen kommer att utforma rekommendationer till åtgärder.
The Consultative Task Force will help to prepare for contractual relations within the framework of the EU's Stabilisation and Association process.
Den rådgivande expertgruppen kommer att hjälpa till vid förberedelserna inför avtalsförbindelser inom ramen för EU:s stabiliserings- och associeringsprocess.
The Consultative Task Force will help to prepare for contractual relations within the framework of the Stabilisation and Association process.
Den rådgivande expertgruppen kommer att bistå med att förbereda avtal inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.
The Consultative Task Force will submit its findings and recommendations to the appropriate Bosnian authorities."
Expertgruppen kommer att lägga fram sina resultat och rekommendationer för de relevanta bosniska myndigheterna."
The consulted parties shall be invited by the Commission to consider a range of possible options on which to base a voluntary agreement, including a remuneration system and a system based on a limited period of design protection.
De hörda parterna skall av kommissionen uppmanas att överväga en rad möjliga alternativ som en frivillig överenskommelse skall grunda sig på, bland annat ett system för ersättning och ett system som grundar sig på en begränsad tid för mönsterskydd.
The Consumer Agenda presents measures designed to achieve the objectives of the EU's growth strategy, Europe 2020.
Den konsumentpolitiska handlingsplanen innehåller åtgärder som ska bidra till att uppnå målen i Europa 2020, EU:s strategi för tillväxt.
The consumer also paid in advance a maintenance fee, on a total amount of 4.338,10 euro.
Konsumenten betalade också en underhållsavgift i förskott på sammanlagt 4 338,10 euro.
The consumer and the trader will then agree on which ADR entity to use to solve their dispute.
Konsumenten och näringsidkaren kommer sedan överens om vilket organ för alternativ tvistlösning de ska vända sig till för att lösa tvisten.
The consumer asked for his money back, but received no reply.
Konsumenten bad att få sina pengar tillbaka, men fick inget svar.
The consumer can also choose in which language he/she would like the contract.
Konsumenten kan också välja vilket språk avtalet ska vara skrivet på.
The consumer can choose between the language of the country where the property is, or the country of which he is a national.
Konsumenten kan välja att informationen ska ges på språket i det land där boendet finns eller språket i det land konsumenten är medborgare.
The consumer can request the goods be repaired, delivery of new goods, a price reduction on another purchase or a complete refund of their money.
Konsumenten kan begära att få varorna reparerade, att få nya varor, att få en prisnedsättning på en annan vara eller att få tillbaka pengarna helt och hållet.
The consumer communications sector is a recent and fast‑growing sector characterised by short innovation cycles in which large market shares may turn out to be ephemeral.
Sektorn för kommunikation avsedd för allmänheten är nämligen en ny sektor som befinner sig i full expansion och som kännetecknas av korta innovationscykler, inom vilken stora marknadsandelar kan visa sig vara kortvariga.
The Consumer Conditions Index is defined by factors such as the effectiveness of resolving disputes and handling complaints, consumer trust in authorities, retailers, advertisers and consumer organisations, and the quality of regulations.
Index för konsumentvillkor mäter bl.a. effektiviteten i tvistelösning och klagomålshantering, konsumenternas förtroende för myndigheter, återförsäljare, annonsörer och konsumentorganisationer samt lagstiftningens kvalitet.
The consumer contacted the Czech ECC who asked their Danish partners for help.
Konsumenten kontaktade då det tjeckiska konsumentcentrumet i ECC-Net, som bad sina danska nätverkspartner om hjälp.
The consumer credit ads you are looking at should be transparent and easy to understand
Reklamen om kreditavtal ska vara tydlig och lätt att förstå.
The Consumer Credit Directive (2008/48/EC) is a piece of forward-looking EU legislation which takes into account the continuously developing market in consumer credit and the increasing mobility of European citizens.
Direktivet om konsumentkreditavtal (2008/48/EG) är en framåtblickande lag som tar hänsyn både till att marknaden för konsumentkreditavtal befinner sig i ständig utveckling och till att EU‑medborgarna blir allt rörligare.
The Consumer Credit Directive grants you certain rights when you buy something on credit.
Konsumentkreditdirektivet ger dig vissa rättigheter när du köper något på kredit.
The Consumer Credit sweep took place in September 2011.
Konsumentkredittillslaget ägde rum i september 2011.
THE CONSUMER DIMENSION OF THE INFORMATION SOCIETY
KONSUMENTEN I INFORMATIONSSAMHÄLLET
THE CONSUMER DIMENSION OF THE INFORMATION SOCIETY :
KONSUMENTEN I INFORMATIONSSAMHÄLLET
The consumer environment is defined by a number of factors e.g. by the quality of regulation concerning consumers and businesses, the effectiveness of resolving disputes and handling complaints, and consumer trust in authorities, retailers, advertisers and consumer organisations.
Konsumentvillkoren definieras av ett antal faktorer, t.ex. hur bra regelverket fungerar för konsumenterna och näringsidkarna, hur effektiv tvistlösningen och klagomålshanteringen är och i vilken utsträckning konsumenterna har förtroende för myndigheter, återförsäljare, annonsörer och konsumentorganisationer.
The consumer health and safety protection rules of the directive will in future apply to all consumer products.
Bestämmelserna i direktivet om skydd av konsumenternas hälsa och säkerhet kommer i framtiden att gälla alla konsumentvaror.
The consumer Infoline will be open from 1 June to 31 July 2012 to answer any consumer questions that fans might have when they are in Poland.
Teletjänsten Infoline för konsumenter är öppen 1 juni–31 juli 2012 och svarar på alla konsumentfrågor som supportrarna kan ha när de befinner sig i Polen.
The consumer is sufficiently informed by the particulars appearing on the label, which include the producer's name and address and a list of ingredients.
Konsumenten får tillräcklig information genom uppgifterna i märkningen, där producentens namn och adress anges tillsammans med en förteckning över ingredienser.
The Consumer Markets Scoreboard is based on a market monitoring survey measuring the reported experienced and opinions of consumers with recent purchasing experience in each market.
Resultattavlan för konsumentmarknaderna grundas på en marknadsundersökning som mäter rapporterade erfarenheter och ståndpunkter från konsumenter som nyligen har handlat på de enskilda marknaderna.
The Consumer Markets Scoreboard provides evidence and alerts about how the internal market is performing for consumers in terms of choice, competitive prices and satisfaction.
Resultattavlan för konsumentmarknaderna visar hur den inre marknaden fungerar för konsumenterna i fråga om utbud, konkurrenskraftiga priser och kundtillfredsställelse.
The consumer never used the timeshare.
Konsumenten använde aldrig sin timeshare.
The consumer now has growing demands for food safety, product differentiation, environmental quality and conservation of resources.
Konsumenten har nu allt större krav på livsmedelssäkerhet, produktdifferentiering, miljökvalitet och resursbevarande.
The consumer pays the price for these gaps between national regulatory policies,"
Det är konsumenten som betalar priset för skillnaderna mellan de olika nationella regleringsmyndigheterna”, säger Viviane Reding,
The Consumer Program is fully in line with the Europe 2020 objectives: the digital agenda - leading to increased consumer welfare; sustainable growth - moving towards sustainable consumption; social inclusion – taking into account vulnerable consumers and ageing population; smart regulation – consumer market monitoring helping to design smart and targeted regulation.
Konsumentprogrammet är helt i linje med målen för Europa 2020: den digitala agendan – leder till ökad välfärd för konsumenterna, hållbar tillväxt – omställning till hållbara konsumtionsvanor, social delaktighet – med hänsyn till utsatta konsumenter och den åldrande befolkningen, smart lagstiftning – övervakning av konsumentmarknaden bidrar till att utforma en smart och riktad lagstiftning.
The Consumer Programme has a great impact on consumers despite its modest budget.
Trots sin blygsamma budget har konsumentprogrammet stor effekt för konsumenterna.
The Consumer Programme will support EU consumer policy in the years to come.
Konsumentprogrammet ska stödja EU:s konsumentpolitik under de kommande åren.
The Consumer Protection Co-operation network brings together the national authorities in charge of enforcing European consumer laws and the European Commission.
Nätverket för konsumentskyddssamarbete består av EU-kommissionen och nationella myndigheter som ansvarar för tillämpningen av EU:s konsumentskyddslagstiftning.
The Consumer Rights Directive concerns contracts for sales of goods and services from business-to-consumer (B2C).
Direktivet om konsumenträttigheter rör avtal om försäljning av varor och tjänster från företag till konsumenter.
The Consumer Rights Directive will bring tangible benefits to consumers and businesses.
Direktivet om konsumenternas rättigheter kommer att medföra konkreta fördelar för konsumenter och företag.
The Consumer Rights Directive, which will apply in all Member States by June 2014, harmonises, among others, provisions relating to return policies in distance sales.
Direktivet om konsumenträttigheter, som ska börja tillämpas i alla EU-länder senast i juni 2014, förenhetligar bland annat bestämmelser om återlämning av produkter i samband med distansförsäljning.
The Consumer Scoreboard confirms the results of the European Semester: sectors such as train services, water and electricity supply, require structural reforms in some countries, as their assessment varies greatly between Member States.
Resultattavlan bekrftar resultaten frn den europeiska planeringsterminen: Sektorer som exempelvis rr tgtrafik och vatten- och elfrsrjning, krver strukturreformer i vissa lnder, eftersom omdmena om dem varierar kraftigt mellan EU-lnderna.
The Consumer Scoreboard is published every year in two parts, the first in Spring and the second in Autumn.
Resultattavlan för konsumentmarknaden offentliggörs varje år i två delar, den första under våren och den andra under hösten.
The Consumer Scoreboard provides evidence and alerts about how the single market is performing for EU consumers in terms of choice, prices and protection of consumer rights.
Resultattavlan för konsumentpolitiken visar vad den inre marknaden betyder för EU:s konsumenter i fråga om urval, priser och konsumentskydd.
The Consumer Scoreboard provides evidence and alerts about how the single market is performing for EU consumers in terms of choice, prices and satisfaction.
Resultattavlan för konsumentpolitik visar vad den inre marknaden betyder för EU:s konsumenter i fråga om urval, priser och kundnöjdhet.
The consumer scoreboard, which is published in spring and autumn every year, identifies those markets across the economy that are malfunctioning, thus not meeting consumer expectations.
Resultattavlan för konsumentmarknaden, som offentliggörs varje vår och höst, fastställer vilka marknader som fungerar dåligt och därmed inte tillgodoser konsumenternas förväntningar.
The Consumer Scoreboards are used by national policymakers and stakeholders to assess the impact of policy over time and compare the situation between Member States.
Resultattavlorna fr konsumentmarknaderna anvnds av nationella beslutsfattare och berrda parter fr att bedma effekterna av en viss politik och fr att jmfra situationen mellan EU-lnderna.
The Consumer Scoreboards provide an overview of how the Single Market works for EU consumers.
Resultattavlorna fr konsumentmarknaderna ger en versikt ver hur den inre marknaden fungerar fr konsumenterna i EU.
The consumer then received a refund of the purchase price.
Konsumenten fick då köpesumman tillbaka.
The consumer then received a refund of the purchase price.
Konsumenten fick sedan sitt förskott återbetalt.
The consumer then received a refund of the purchase price.
Mannen fick därefter tillbaka sina pengar.
The consumer therefore started a European Small Claims Procedure.
Därför inledde konsumenten ett småmålsförfarande.
The consumer therefore started a European Small Claims Procedure.
Konsumenten inledde därför ett europeiskt småmålsförfarande.
The consumer voice will be heard more systematically in European decision making.
Konsumenternas synpunkter kommer att påverka Europas beslutsfattare mer systematiskt än tidigare.
the consumer was put under unfair pressure during the reflection period
konsumenten påverkades på ett oskäligt sätt under betänketiden.
The consumer will therefore have a choice as to where his vehicle is repaired.
Konsumenten kommer därför att kunna välja var han eller hon vill få sin bil reparerad.
The consumer will therefore have a choice as to where his vehicle is repaired.
Konsumenterna kommer därför att kunna välja var deras fordon skall repareras.