natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second pillar of the report outlines the technical assistance to support the structural reforms that are foreseen by the Economic Adjustment Programme as a pre-condition for restoring future growth and competitiveness.
Rapportens andra huvuddel beskriver det tekniska stödet till de strukturreformer som enligt det ekonomiska saneringsprogrammet är en förutsättning för en framtida återgång till tillväxt och ökad konkurrenskraft.
The second pillar of the strategy are targeted measures to reduce emissions from specific sources.
Den andra hörnstenen i strategin utgörs av åtgärder för att minska utsläppen från specifika källor.
The second pillar, including the 'Leader' approach, is a multiannual and flexible investment tool, adapted to the local realities of each Member State, in particular to support competitiveness, innovation, the fight against climate change and the sustainability of agriculture.
Den andra pelaren, som bl.a. omfattar initiativet Leader, är ett flerårigt och flexibelt investeringsinstrument som är anpassat till varje medlemsstats lokala förhållanden och syftar till ett jordbruk som är konkurrenskraftigt, innovativt och hållbart, och som kämpar mot klimatförändringen.
The second place is taken by internal policies, with around € 1.16 billion left over.
På andra plats kommer inre politik, med ett överskott på cirka 1,16 miljarder euro.
The second place prize in the individual section has been awarded to Austin Lloyd Birks of First Group Plc.
Andra priset går till Austin Lloyd Birks från First Group Plc.,
The second plank of our proposal is giving real substance to the concept of European citizenship.
Den andra pelaren i vårt förslag är det konkreta genomförandet av begreppet unionsmedborgare.
The second political declaration of the Pentalateral Energy Forum was signed by Austria, Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands.
Pentalaterala energiforumets andra politiska deklaration undertecknades av Österrike, Belgien, Frankrike, Tyskland, Luxemburg och Nederländerna.
The second practice under scrutiny relates to the alleged misuse of rules and procedures applied by the national medicines agencies which issue market authorisations for medicinal products.
Det andra beteendet som är föremål för granskning gäller det påstådda missbruket av regler och förfaranden som tillämpas av de nationella läkemedelsmyndigheter som utfärdar godkännande att saluföra läkemedel.
The second preparatory meeting of the Tunis phase is scheduled for 17 to 25 February.
Det andra förberedande mötet, inför etappen i Tunisien, planeras äga rum den 17-25 februari.
The second priority area concerns security of supply in the internal energy market, ensuring solidarity among Member States.
Det andra prioritetsområdet gäller försörjningstrygghet på den inre energimarknaden, vilket garanterar solidaritet mellan medlemsstaterna.
The second priority for the Task Force has been to establish sound cooperation and good working relationships with the Greek authorities.
Andra prioritet för arbetsgruppen har varit att upprätta ett gott samarbete och goda arbetsrelationer med de grekiska myndigheterna.
The second priority is to address the growing precariousness of Europe's energy supply security.
Den andra prioriteringen är att ta itu med den allt osäkrare energiförsörjningen i EU.
The second prize of EUR 4 000 was awarded to the "Dynamic" design project of Mauro Amoruso from Turin, Italy.
Andrapriset på 4 000 euro gick till projektet "Dynamic" av Mauro Amoruso från Turin i Italien.
The second problem which was not solved relates to the interception of satellite telecommunications.
Det andra problemet som inte kunde lösas har att göra med avlyssning av satellitbaserade telekommunikationer.
The second project aims to secure long-term conservation of the various priority habitats and species in the Kemeri National Park.
Det andra projektet syftar till ett långtidsskydd av de olika prioriterade habitaten och arterna i nationalparken Kemeri.
The second project focuses on 2 important ravine woodlands one in the Wye valley on the border between England and Wales, the second in the Peak District national park in northern England.
Det andra projektet gäller två viktiga ravinskogar: den ena i Wyedalen vid gränsen av England och Wales och den andra i nationalparken i Peak District i norra England.
The second project focuses on the entire EU population of the severely endangered arctic fox, building on the experience of previous LIFE projects.
Det andra projektet är inriktat på den totala populationen inom EU av den allvarligt hotade fjällräven, och här bygger man på erfarenheterna från tidigare Lifeprojekt.
The second project focuses the Scottish capercaillie, whose numbers have plummeted to only 1,000 individuals in recent years.
Det andra projektet gäller den skotska tjädern, som har minskat till endast 1 000 exemplar på senare år.
The second project is a vital conservation action for the protection of the European population of the white-headed duck (Oxyura leucocephala) which is threatened by the ruddy duck.
Det andra projektet är en viktig bevarandeinsats för att rädda det europeiska beståndet av kopparand (Oxyura leucocephala) som hotas av den amerikanska kopparanden.
The second project is one developed by "Groupe Développement".
Det andra projektet leds av "Groupe Développement".
The second project is run by a hunters' association in the Ardennes together with the regional authorities.
Det andra projektet genomförs av en jägarorganisation i Ardennerna tillsammans med de regionala myndigheterna.
The second project sets out to restore the natural environment of a three kilometre length of the Danube, in the floodplains east of Vienna, within the Donauauen national park.
Det andra projektet syftar till att återställa den naturliga miljön på flodslätterna längs en tre kilometer lång sträcka av Donau öster om Wien, inom nationalparken Donauauen.
The second project tackles large carnivores like the wolf (Canis lupus), bear (Ursus arctos) and lynx (Lynx lynx) in the county of Vrancea.
Ett annat projekt är inriktat på stora rovdjur som varg (Canis lupus), björn (Ursus arctos) och lodjur (Lynx lynx) i regionen Vrancea.
The second project targets a huge wetland complex in the heart of Latvia.
Det andra projektet gäller ett omfattande våtmarkskomplex i mellersta Lettland.
The second project targets mires and wet grasslands near Rosenheim (Bavaria).
Det andra projektet är inriktat på myrar och våta gräsmarker i närheten av Rosenheim (Bayern).
The second project targets the last remaining natural floodplain forests along the river Danube in Slovakia, where a sustainable forest management plan will be applied.
Det andra projektet är inriktat på de sista återstående naturliga skogarna på de slovakiska översvämningsstränderna längs Donau, där man kommer att ta i bruk en plan för hållbar skogsförvaltning.
The second project targets the rare butterfly Euphydryas aurinia,
Det andra projektet är inriktat på den sällsynta väddnätfjärilen (Euphydryas aurinia).
The second project targets the roseate tern (Sterna dougallii) in Brittany.
Det andra projektet är inriktat på rosentärna (Sterna dougallii) i Bretagne.
The second project will combine organic farming and nature conservation through managed grazing for traditional breeds of beef cattle, sheep and pigs on 2,000 hectares of steppe and wetlands.
Det andra projektet avser en kombinering av organisk odling med naturskydd genom organiserat bete för traditionella raser av nötdjur, får och grisar på 2 000 hektar grässlätt och våtmark.
The second project will develop a process for the management of end-of-life aircraft.
I det andra projektet kommer ett förfarande att utvecklas för hantering av luftfartyg som skall skrotas.
The second project will protect the most endangered habitats of the Danube in the Wachau gorge.
I det andra projektet kommer de mest utsatta habitaten i Donau i Wachaudalen att skyddas.
The second project, in the Karst region of south-west Slovenia, aims to safeguard four habitats, five amphibian species and seven butterfly species listed in the Habitats Directive and/or the Bern Convention.
Det andra projektet, i regionen Karst i sydvästra Slovenien, syftar till att skydda fyra habitat, fem grodarter och sju fjärilsarter som finns förtecknade i habitatdirektivet och/eller Bernkonventionen.
The second project, in the Karula National Park, will work towards maintaining traditional farming practices that are compatible with nature conservation.
Det andra projektet, i nationalparken Karula, är inriktat på att upprätthålla traditionella jordbruksmetoder som är förenliga med naturskydd.
The second project, on a single Natura 2000 site, will restore the Agras wetland, a small semi-artificial lake, which hosts 4 EU priority bird species.
I det andra projektet, som genomförs på ett enda Natura 2000-område, kommer man att återställa våtmarken Agras, en liten, delvis konstgjord sjö som är hemvist för fyra fågelarter som är prioriterade enligt fågeldirektivet.
The second proposal (see above) focuses on the financial intermediary which may manage UCITS (the management company).
Det andra förslaget (se ovan) riktar in sig på de finansiella mellanhänder som kan förvalta fondföretag (förvaltningsbolag).
The second proposal aims at filling a gap in the existing Directive on the incineration of hazardous waste, by establishing Community emission standards and conditions for discharges of waste water.
Det andra förslaget syftar till att rätta till en brist i det befintliga direktivet om förbränning av farligt avfall genom att fastställa utsläppsnormer för gemenskapen och villkor för utsläpp av avloppsvatten.
The second proposal also aims at increased investor protection by ensuring that such intermediaries are sound, reliable, and duly supervised professional institutions.
Det andra förslaget syftar också till att öka skyddet för investeraren genom att säkerställa att sådana mellanhänder är sunda, pålitliga och i vederbörlig ordning övervakade institut med yrkesmoral.
The second proposal concerns the Rights, Equality and Citizenship programme (10642/12) which is the successor to three existing programmes: Fundamental Rights and Citizenship, Daphne III and the "Antidiscrimination and Diversity" and "Gender Equality" sections of the Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
Det andra förslaget gäller programmet Rättigheter, jämlikhet och medborgarskap (10642/12), som är uppföljaren till tre befintliga program: Grundläggande rättigheter och medborgarskap, Daphne III och avsnitten "Antidiskriminering och mångfald" och "Jämställdhet" i programmet för sysselsättning och social solidaritet (Progress).
The second proposal covers self-employed workers from non-Community countries who are lawfully established in the EU.
Det andra handlar om egenföretagare som inte är EU-medborgare men som är lagenligt bosatta inom EU:s gränser.
The second proposal is a Directive on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters, designed to replace the Convention signed on 26 May 1997.
Det andra förslaget är ett direktiv om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur vilket skall ersätta den konvention som undertecknades den 26 maj 1997.
The second proposal is a European Union (EU) Action Programme to promote the integration of refugees in the EU, with a budget of ECU 14 million over two years.
Det andra förslaget är ett handlingsprogram för Europeiska unionen med syfte att främja flyktingars integrering i EU, och där belöper budgeten sig på 15 miljoner ecu på två år.
The second proposal is horizontal in nature, and seeks to simplify procedures for all potential immigrants applying to reside and work in a Member State.
Det andra förslaget är horisontellt och syftar till att förenkla förfarandena för alla potentiella invandrare som ansöker om uppehålls- och arbetstillstånd i en medlemsstat.
The second proposal lays down EU rules for epidemic surveillance for TSE.
I det andra förslaget föreskrivs EU-regler för epidemisk övervakning av TSE.
The second proposal on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is designed in particular to replace the various heavy metals and brominated flame retardants in new equipment with effect from 1 January 2008.
Det andra förslaget om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter syftar särskilt till att ersätta vissa tungmetaller och bromerade flamskyddsmedel med andra medel i nya produkter från och med den 1 januari 2008.
The second proposal was presented at the request of the Laeken European Council in December 2001.
Det andra förslaget lades fram på begäran av Europeiska rådet i Laeken i december 2001.
The second proposal, for a Directive on victims' rights, was adopted on 4 October 2012 by the Council of Ministers (IP/12/1066), after the European Parliament endorsed it with an overwhelming majority on 12 September 2012 (MEMO/12/659).
Det andra förslaget avser ett direktiv om brottsoffers rättigheter och antogs den 4 oktober 2012 av ministerrådet (IP/12/1066), sedan det godkänts av Europaparlamentet med en överväldigande majoritet den 12 september (MEMO/12/659).
The second proposal, which takes account of the increasing opening of markets to competition in Europe, defines the framework for "regulated competition" by requiring the conclusion of public service contracts limited to five years where the State grants exclusive rights or financial compensation for the public service provided.
Med hänsyn till att allt fler marknader som konkurrerar med Europa öppnas, fastställs i det andra förslaget ramen för en "reglerad konkurrens" genom att man kräver att avtal om allmänna tjänster skall slutas för en begränsad tid av fem år om staten beviljar exklusiva rättigheter eller ekonomisk ersättning för allmänna tjänster.
The second proposed Directive would give Member States the option of applying a reduced rate of excise duty to pure or blended biofuels, when used either as heating or motor fuel.
Enligt det andra förslaget till direktiv skall medlemsstaterna ha möjlighet att tillämpa en nedsatt punktskatt på rena eller blandade biobränslen, då de används som brännolja eller motorbränsle.
The second proposed Regulation aims to prolong the existing legal base for voluntary systems, including the possibility of them being made compulsory by Member States in relation to production on their own territory.
Det andra förslaget till förordning syftar till att förlänga giltighetstiden för den nuvarande rättsliga grunden för de frivilliga systemen, och bl.a. ge medlemsstaterna möjlighet att göra dessa system obligatoriska när det gäller produktionen på det egna territoriet.
the Second Protocol to the EU Convention on the protection of the European Communities' financial interests,
Andra protokollet till EU-konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen,
The second question related to the type of information on the identity of the GMOs to be forwarded by one operator to another and by the operator to the consumer as well as derogations to be granted in the event of accidental presence of GMOs.
Den andra frågan rörde vilka uppgifter som skall lämnas om GMO mellan operatörer och från operatörer till konsumenter samt vilka undantag som bör ges vid tillfällig närvaro av GMO.
The second rail package contains three draft directives, on rail safety, interoperability and the liberalisation of railway freight services, a draft regulation aimed at establishing a European Railway Agency, and a draft Council decision authorising the Commission to negotiate the Community's accession to the Convention on international carriage by rail (COTIF).
Det andra järnvägspaketet innehåller tre utkast till direktiv, om järnvägssäkerhet, driftskompatibilitet och liberalisering av godstrafik på järnväg, ett utkast till förordning som syftar till att inrätta en europeisk järnvägsbyrå samt ett utkast till rådets beslut om att bemyndiga kommissionen att förhandla om gemenskapens anslutning till fördraget om internationell järnvägstrafik (COTIF).
The second railway package aims to accelerate the opening of international freight transport and extend it to national goods transport operations (cabotage).
Syftet med det andra järnvägspaketet är att påskynda öppnandet av internationella godstransporter och utvidga detta till nationella godstransporter (cabotage).
The second railway package consists of Directive 2004/49/EC (Railway Safety), Directive 2004/50/EC (Interoperability),
Andra järnvägspaketet består av direktiv 2004/49/EG (järnvägssäkerhet), direktiv 2004/50/EG (driftskompatibilitet), direktiv 2004/51/EG (marknadsöppning)
The second railway package had to be transposed into national legislation before 30 April 2006.
Medlemsstaterna var skyldiga att införliva andra järnvägspaketet i sin nationella lagstiftning senast den 30 april 2006.
The second reading in the European Parliament was completed in April, and a conciliation procedure between Council and European Parliament is scheduled to be launched on 19 September.
Europaparlamentet avslutade sin andra behandling av ärendet i april och ett förlikningsförfarande mellan rådet och Europaparlamentet skall enligt planerna inledas den 19 september.
The second readings will be in November and December.
De andra behandlingarna kommer att äga rum i november och december.
The second readings will be in November and December.
Den andra behandlingen kommer att genomföras i november och december.
The second reason emphasises special factors at the present juncture.
Den andra orsaken lägger vikt vid särskilda faktorer i dagsläget.
The second reasoned opinion concerns a failure to bring domestic legislation into full compliance with the Drinking Water Directive, which aims to protect human health from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption.
Det andra yttrandet rör underlåtenhet att helt införliva dricksvattendirektivet, som ska skydda människors hälsa från föroreningar i dricksvatten.
The second reasoned opinion concerns an amendment to EU standards for end-of-life vehicles, which had to be enacted in national legislation by 22 August 2013.
Det andra motiverade yttrandet rör en ändring av EU:s regler om uttjänta fordon som skulle ha genomförts i rumänsk rätt senast den 22 augusti 2013.
The second reasoned opinion concerns packaging waste – Member States were to inform the Commission about steps they are taking to implement the revised Packaging Directive in national legislation by 13 September 2013.
Det andra motiverade yttrandet rör förpackningsavfall: EU-länderna skulle ha talat om för kommissionen hur de införlivar ändringarna av förpackningsdirektivet senast den 13 september 2013.
The second Recommendation is on Aggressive Tax Planning.
Den andra rekommendationen handlar om aggressiv skatteplanering.
The second Regulation aims to ensure the continuation of activities implemented under Council Regulation No 722/97/EC.
Syftet med den andra förordningen är att garantera att den verksamhet som bedrivs i enlighet med förordning nr 722/97/EG fullföljs.
The second Regulation amends the list of companies exempted from the anti-dumping and countervailing duties imposed by the 1997 Regulations, to take account of the fact that 12 Norwegian companies have failed to comply with their obligation to present a report within the prescribed time limit or did not submit any report at all, and were not able to provide any evidence of force majeure to justify such non-reporting.
Den andra förordningen gör en ändring av förteckningen över de företag som är befriade från antidumpnings- och utjämningstullar som pålades enligt förordningen 1997 för att ta hänsyn till det faktum att 12 norska företag hade underlåtit att uppfylla sin förpliktelse att lämna en rapport inom den utsatta tiden eller inte lämnade någon rapport överhuvudtaget och inte kunde lämna några skäl för force majeure som motivering för att rapporten inte lämnats.
The second regulation authorises the governing Council of the ECB, when it deems it appropriate, to increase the capital of the ECB by an additional amount of up to EUR 5 000 million.
I den andra förordningen tillåts ECB:s styrelse, när det så anser lämpligt, att öka ECB:s kapital genom ett extra belopp på upp till 5 miljarder euro.
The second regulation concerning the collection of statistical information, sets out the definitions and procedures in order to ensure that this collection will be an effective instrument for the performance of the tasks of the ESCB and that the ECB will have the ability and flexibility to avail itself in a timely manner of high quality statistics.
I den andra förordningen om insamling av statistiska uppgifter anges definitioner och förfaranden för att säkerställa att denna insamling kommer att bli ett effektivt instrument för genomförandet av ECBS:s uppgifter samt att ECB kommer att ha förmåga och flexibilitet att snabbt använda statistik av hög kvalitet.
The second Regulation concerns the European Agency for Reconstruction set up in Thessaloniki following the Kosovo crisis.
Den andra förordningen gäller Europeiska byrån för återuppbyggnad som upprättades i Thessaloniki efter krisen i Kosovo.
The second Regulation extends the duration of the PEACE programme until the end of 2006.
Genom den andra förordningen förlängs Peace-programmet till och med slutet av 2006.
The second Regulation sets out clear and simplified rules for enhanced surveillance for Member States facing severe difficulties with regard to their financial stability, those receiving financial assistance, and those exiting a financial assistance programme.
Den andra förordningen innehåller tydliga och förenklade bestämmelser om skärpt övervakning av de medlemsstater vilkas ekonomiska stabilitet drabbats av allvarliga svårigheter, de som får ekonomiskt stöd och de som lämnar ett program för ekonomiskt stöd.
The second regulation will improve the information to truck drivers about safe and secure parking places.
Den andra förordningen kommer att ge lastbilsförare bättre information om säkra och skyddade parkeringsplatser.
The second relates to inspections by the Commission and involves the recovery of all or part of the expenditure claimed for the previous 24 months if it is found that payments do not conform to the EU rules.
Det andra avser kommissionens inspektioner och leder till att de 24 föregående månadernas utgifter eller delar av dem återkrävs, försåvida det visar sig att utbetalningarna inte överensstämmer med EU:s regler.
The second relates to the creation of a single EU eco-labelling scheme and the third would involve the establishment of EU minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes.
Den andra är att skapa en ekologisk märkning för hela EU och den tredje handlar om att upprätta minimikrav i unionen för frivillig märkning.
The second report is an analytical overview of national policies on youth voluntary activities based on reports from Member States.
I den andra rapporten finns en analys och sammanställning av nationella politiska åtgärder i fråga om ungdomars volontärarbete, som baserar sig på rapporter från medlemsstaterna.
The second report is an own-initiative opinion** dealing with renewable energy as a contribution to rural areas and the active protection of the climate and sustainable development.
Den andra rapporten är ett yttrande på eget initiativ** som behandlar förnybar energi och landsbygdens bidrag till ett aktivt klimatskydd och en hållbar utveckling.
The second report is on implementation of the Nitrates Directive, which aims to reduce and prevent nitrate pollution from agricultural sources in surface water and groundwater.
Den andra rapporten behandlar genomförandet av nitratdirektivet som syftar till att minska och förhindra nitratföroreningar av ytvatten och grundvatten från jordbrukskällor.
The second report is on the state of liberalization of the energy markets.
Den andra rapporten handlar om hur långt liberaliseringen av energimarknaderna framskridit.