natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is referring Belgium and Finland to the Court of Justice of the European Union for failing to transpose the Energy Performance of Buildings Directive.
Europeiska kommissionen väcker talan mot Belgien och Finland vid EU-domstolen, eftersom de inte har införlivat direktivet om byggnaders energiprestanda.
The European Commission is referring Bulgaria, Estonia and the United Kingdom to the Court of Justice of the European Union for failing to fully transpose the EU internal energy market rules.
Kommissionen väcker talan mot Bulgarien, Estland och Förenade kungariket vid domstolen för underlåtenhet att helt införliva EU:s regler om den inre marknaden för energi.
The European Commission is referring Cyprus and the Netherlands to the Court of Justice of the European Union for failing to notify national measures to implement EU rules easing access to justice in cross-border legal disputes.
Kommissionen väcker talan mot Cypern och Nederländerna i Europeiska unionens domstol för underlåtenhet att anmäla nationella åtgärder för genomförande av EU:s regler om enklare tillgång till rättsmedel i gränsöverskridande tvister.
The European Commission is referring Estonia to the EU Court of Justice over its national law which does not provide sufficient protection against abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships in the academic sector.
Kommissionen väcker talan mot Estland i EU-domstolen på grund av nationell lagstiftning som inte ger tillräckligt skydd mot missbruk av upprepade tidsbegränsade anställningsavtal eller anställningsförhållanden inom den högre utbildningen.
The European Commission is referring Germany to the Court of Justice of the EU for failing to take stronger measures to combat water pollution caused by nitrates.
EU-kommissionen vcker talan mot Tyskland i EU-domstolen fr underltenhet att bekmpa vattenfroreningar orsakade av nitrater.
The European Commission is referring Germany to the EU Court of Justice for failing to regularly monitor all aviation security measures at some German airports, as required by EU legislation ().
Kommissionen väcker talan mot Tyskland i EU-domstolen för underlåtenhet att regelbundet övervaka alla flygsäkerhetsåtgärder på de tyska flygplatserna, vilket krävs i EU-lagstiftningen ().
The European Commission is referring Greece back to the European Court of Justice for poor treatment of hazardous waste.
EU-kommissionen väcker på nytt talan mot Grekland i EU-domstolen för otillräcklig hantering av farligt avfall.
The European Commission is referring Greece back to the European Court of Justice for poor treatment of urban waste water.
EU-kommissionen tar än en gång Grekland till EU-domstolen på grund av bristfällig rening av avloppsvatten från tätbebyggelse.
The European Commission is referring Greece to the Court of Justice of the EU over poor waste management on the Greek island of Corfu.
EU-kommissionen väcker talan mot Grekland vid EU-domstolen om dålig avfallshantering på den grekiska ön Korfu.
The European Commission is referring Greece to the EU Court of Justice for failing to take measures to guarantee that water pollution by nitrates is addressed effectively.
Kommissionen väcker talan mot Grekland på grund av att inga effektiva åtgärder har vidtagits för att motverka att vatten förorenas av nitrater.
The European Commission is referring Greece to the EU Court of Justice for failing to transpose the Energy Efficiency Directive.
EU-kommissionen väcker talan mot Grekland vid EU-domstolen, eftersom landet inte införlivat energieffektivitetsdirektivet.
The European Commission is referring Italy to the Court of Justice of the EU for failing to fully comply with EU rules on rail passenger rights.
EU-kommissionen väcker talan mot Italien vid EU-domstolen för att EU:s regler om tågresenärers rättigheter inte följs.
The European Commission is referring Luxembourg to the Court of Justice of the EU over the failure to notify the transposition of the Directive on classification, labelling and packaging (CLP) of substances and mixtures () into its national legislation, more than one year after its deadline.
Kommissionen vcker talan mot Luxemburg vid EU-domstolen p grund av landet mer n ett r efter tidsfristen fortfarande inte anmlt att man infrlivat direktivet om klassificering, mrkning och frpackning av mnen och blandningar () i sin nationella lagstiftning.
The European Commission is referring Poland and Finland to the Court of Justice of the European Union for failing to fully transpose the EU internal energy market rules.
Europeiska kommissionen väcker talan mot Polen och Finland vid EU-domstolen för att de inte fullständigt har införlivat EU-reglerna för den inre energimarknaden.
The European Commission is referring Poland and Slovenia to the EU Court of Justice over their failure to enact EU legislation on the recycling of .
Europeiska kommissionen tar Polen och Slovenien till EU-domstolen för underlåtenhet att införliva EU:s lagstiftning om återvinning av.
The European Commission is referring Poland to the Court of Justice of the EU for failing to ensure that the environmental impacts of exploratory mining drillings are properly assessed.
EU-kommissionen vcker talan mot Polen i EU-domstolen fr underltenhet att se till att miljkonsekvenserna av gruvprospektering bedms korrekt.
The European Commission is referring Poland to the EU Court of Justice for failing to guarantee that water pollution by nitrates is addressed effectively.
Kommissionen väcker talan mot Polen i domstolen för underlåtenhet att åtgärda vattenförorening på grund av nitrater ordentligt.
The European Commission is referring Poland to the EU Court of Justice for failing to transpose European water legislation correctly.
Europeiska kommissionen väcker talan mot Polen vid EU-domstolen för underlåtenhet att korrekt införliva EU:s vattenlagstiftning.
The European Commission is referring Portugal back to the European Court of Justice for poor implementation of the EU Urban Waste Water Treatment Directive.
EU-kommissionen tar återigen Portugal till EU-domstolen på grund av bristande införlivande av EU-direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse.
The European Commission is referring Portugal to the Court of Justice of the European Union for failing to transpose the Energy Efficiency of Buildings Directive.
Kommissionen väcker talan mot Portugal vid EU-domstolen, eftersom landet inte införlivat direktivet om byggnaders energiprestanda.
The European Commission is referring Romania to the EU Court of Justice (ECJ) over its failure to enact revised EU legislation on packaging waste into domestic law.
Europeiska kommissionen tar Rumänien till EU-domstolen för underlåtenhet att införliva EU:s lagstiftning om förpackningsavfall i nationell lagstiftning.
The European Commission is referring Romania to the EU Court of Justice for failing to adopt an emergency plan under the EU .
EU-kommissionen väcker talan mot Rumänien vid EU-domstolen eftersom landet inte antagit någon krisplan enligt EU:s .
The European Commission is referring Romania to the EU Court of Justice over its failure to transpose revised EU legislation on end-of-life vehicles into domestic law.
Kommissionen väcker talan mot Rumänien i EU-domstolen på grund av underlåtenhet att införliva reviderad EU-lagstiftning om uttjänta fordon i nationell rätt.
The European Commission is referring Slovenia back to Court for its failure to license industrial installations that are operating without permits.
Europeiska kommissionen väcker på nytt talan mot Slovenien i EU-domstolen för att industrianläggningar får drivas utan miljötillstånd.
The European Commission is referring the Czech Republic to the Court of Justice of the EU for its failure to take back 20,000 tonnes of hazardous waste, which was shipped to Katowice, Poland, by a Czech operator in late 2010 and in early 2011.
Kommissionen vcker talan mot Tjeckien vid EU-domstolen fr landets underltenhet att ta tillbaka 20 000 ton farligt avfall som transporterades till Katowice i Polen av en tjeckisk aktr i slutet av 2010 och brjan av 2011.
The European Commission is referring The Netherlands to the European Court of Justice over its failure to enact EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes.
EU-kommissionen tar Nederländerna till EU-domstolen eftersom landet inte har införlivat EU-reglerna om skydd av försöksdjur.
The European Commission is represented by First Vice President Frans Timmermans, High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission Federica Mogherini and Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica.
Europeiska kommissionen företräds av Frans Timmermans, förste vice ordförande, Federica Mogherini, den höga representanten för utrikes frågor och säkerhetspolitik/kommissionens vice ordförande och Neven Mimica, kommissionsledamot med ansvar för internationellt samarbete och utveckling.
The European Commission is requesting Greece to establish a general system of protection for wild birds, prohibiting, in particular, their deliberate killing through poison baits.
EU-kommissionen uppmanar Grekland att infra ett allmnt system fr skydd av vilda fglar och att frbjuda att fglar avsiktligt ddas med beten som innehller gift.
The European Commission is requesting Hungary to ensure that Roma children enjoy access to quality education on the same terms as all other children and urges the government to bring its national laws on equal treatment as well as on education and the practical implementation of its educational policies into line with the Racial Equality Directive ().
EU-kommissionen uppmanar Ungern att se till att deras nationella bestmmelser om likabehandling och utbildning samt deras praktiska genomfrande av utbildningspolitiken verensstmmer med direktivet om likabehandling oavsett ras eller etniskt ursprung ().
The European Commission is requesting Spain to bring its national laws on civil procedure regulating mortgage enforcement and payment orders in line with EU consumer law.
EU-kommissionen begr att Spanien ska anpassa sina nationella lagar om civilrttsliga frfaranden fr utmtning av intecknad egendom och betalningsfrelgganden till EU:s konsumentlagstiftning.
The European Commission is requesting that Spain step up the implementation of the Directive () in certain specific areas by ensuring full transposition of all the provisions of the legislation into national law.
EU-kommissionen uppmanar Spanien att pskynda genomfrandet av direktivet om () p vissa specifika omrden och se till att samtliga bestmmelser i det infrlivas i spansk lagstiftning.
The European Commission is required to produce a report on Economic and Social cohesion under the provisions of Article 159 of the consolidated version of the Treaty establishing the European Community, which states:
Europeiska kommissionen ska enligt artikel 159 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen upprätta en rapport om ekonomiska och social sammanhållning.
The European Commission is responsible for creating a regulatory and business climate that will foster competition and investment in Europe’s digital technology markets.
Europeiska kommissionen ansvarar för att skapa ett reglerings- och affärsklimat som främjar konkurrens och investeringar på Europas digitala teknikmarknader.
The European Commission is responsible for the management of €11 billion of aid per year, putting it in second place among donors globally.
Europeiska kommissionen förvaltar stödmedel motsvarande 11 miljarder euro om året, vilket gör den till näst största givare i världen.
The European Commission is responsible for the management of €11 billion of aid per year, putting it in second place among donors globally.
Europeiska kommissionen förvaltar årligen 11 miljarder euro i bistånd, vilket gör den till världens näst största givare.
The European Commission is seeking citizens' and other interested parties' views on how the EU can help to deliver widespread benefits to the quality and efficiency of healthcare by applying information and communication technologies (ICT) (so-called 'eHealth').
EU-kommissionen vill få in synpunkter från allmänheten och andra berörda parter om hur EU genom informations- och kommunikationsteknik kan bidra till att förbättra hälso- och sjukvårdsystemens kvalitet och effektivitet (”e-hälsa”).
The European Commission is seeking comments from governments and the industries concerned regarding the application of the European Union competition rules to maritime transport.
Europeiska kommissionen vill ha in synpunkter från regeringar och berörda branscher om tillämpningen av Europeiska unionens konkurrensregler på sjötransporter.
The European Commission is seeking the views of consumers, businesses, telecom operators and public authorities on the EU mobile phone roaming market in a public consultation launched today.
Europeiska kommissionen inleder idag ett offentligt samråd för att få in synpunkter kring mobilroamingmarknaden inom EU från konsumenter, företag, telekomoperatörer och offentliga myndigheter.
The European Commission is seeking the views of public and private organisations, companies and individual citizens on how Europe could scale up innovation to meet the challenges of the ageing population in Europe, and in particular on a pilot European Innovation Partnership (EIP) on active and healthy ageing, as set out in the Innovation Union Flagship Initiative, presented on 6 October by Maire Geoghegan Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science and Antonio Tajani, Vice-President for Industry and Entrepreneurship.
Europeiska kommissionen vill ha synpunkter från offentliga och privata organisationer, företag och enskilda medborgare om hur Europa kan öka antalet innovationer för att möta utmaningarna med den åldrande befolkningen i Europa, och särskilt om ett pilotprojekt om ett europeiskt innovationspartnerskap inom aktivt och hälsosamt åldrande, i enlighet med flaggskeppsinitiativet om innovationsunionen, som presenterades den 6 oktober av Maire Geoghegan-Quinn, kommissionär med ansvar för forskning, innovation och vetenskap och vice ordförande för kommissionen med ansvar för näringsliv och företagande.
The European Commission is seeking views from citizens, businesses, public administrations and other interested parties on how to fully benefit from 'cloud computing'.
Europeiska kommissionen vill ha synpunkter från privatpersoner, företag, offentliga myndigheter och andra berörda parter om hur man fullt ut ska kunna utnyttja datormoln.
The European Commission is sending a final written warning to Finland for failing to comply with a European Court of Justice ruling on environmental liability law.
Europeiska kommissionen riktar en sista skriftlig varning till Finland som inte följt EG-domstolens dom avseende miljöansvarslagen.
The European Commission is sending a first formal notice to Finland on the lack of adequate protection of the Saimaa ringed seal, one of the world's most endangered seals.
Europeiska kommissionen skickar en första formell underrättelse till Finland för att saimensälen, som är en av världens mest hotade sälarter, inte har tillräckligt skydd.
The European Commission is sending a first warning letter to Finland and Sweden for failing to put in place the required infrastructure for collecting and treating urban waste water.
Finland och Sverige får en första varning från EU-kommissionen på grund av att erforderlig infrastruktur för ledningsnät och rening av avloppsvatten från tätbebyggelse inte har installerats.
The European Commission is sending Bulgaria two reasoned opinions related to water legislation.
Kommissionen skickar två motiverade yttranden om vattenlagstiftning till Bulgarien.
The European Commission is sending Finland three reasoned opinions regarding environment legislation.
EU-kommissionen skickar tre motiverade yttranden till Finland om miljö.
The European Commission is set to approve on Wednesday the Sixth Periodic Report on the social and economic situation and development of the regions.
Europeiska kommissionen skall på onsdag godkänna sin sjätte ordinarie rapport om regionernas ekonomiska och sociala situation och utveckling.
The European Commission is stepping up its support to towns and cities in a new "urban mobility package" adopted today.
EU-kommissionen håller på att intensifiera sitt stöd till städer med ett nytt åtgärdspaket för ”rörlighet i städer" som antas idag.
The European Commission is strongly committed to accompany and support the implementation of the reforms announced today, in close cooperation with the EU's 27 Member States.
EU-kommissionen ser det som sin plikt att i nära samarbete med de 27 medlemsstaterna följa upp och stödja de reformer som presenterades idag.
The European Commission is supporting the initiative by organizing the conference, fostering best practice on the website and helping local authorities to finance their energy actions through programmes such as ELENA which provides funding of Euro 15 million in 2010.
EU-kommissionen stöder initiativet genom att anordna konferensen, främja bästa praxis på webbplatsen och hjälpa lokala myndigheter att finansiera sina energiåtgärder genom program som Elena genom vilket 15 miljoner euro ställs till förfogande för 2010.
The European Commission is supporting the organisation of the event through the Lifelong Learning Programme ().
Europeiska kommissionen stöder anordnandet av evenemanget genom programmet för livslångt lärande (6142/08).
The European Commission is taking action against Italy in an effort to reduce the environmental impact of the ILVA steel plant in Taranto (hereafter "ILVA"), Europe's largest iron and steel works.
Kommissionen griper in mot Italien för att minska inverkan på miljön av Europas största stålverk Ilva i Taranto.
The European Commission is taking action against Spain before the Court of Justice of the European Union, because 20 Spanish ports have yet to adopt and implement the port security plan.
EU-kommissionen väcker talan mot Spanien i EU-domstolen, eftersom 20 spanska hamnar ännu inte antagit och genomfört hamnskyddsplaner.
The European Commission is taking action over harmful levels of air pollution in EU member states.
Europeiska kommissionen vidtar åtgärder mot de skadligt höga luftföroreningsnivåerna i EU:s medlemsstater.
The European Commission is taking Austria to Court for its failure to ensure adequate protection for the Schwarze Sulm river in Steiermark.
EU-kommissionen drar Österrike inför rätta för underlåtenhet att skydda floden Schwarze Sulm i Steiermark.
The European Commission is taking Bulgaria to Court over its failure to protect unique habitats and important species.
Kommissionen väcker talan mot Bulgarien vid EU-domstolen på grund av att landet inte skyddar unika livsmiljöer och viktiga arter.
The European Commission is taking Bulgaria to the Court of Justice of the EU over its failure to protect unique habitats and important bird species in the Rila Mountains.
EU-kommissionen vcker talan mot Bulgarien vid EU-domstolen p grund av att landet inte skyddar unika livsmiljer och viktiga fgelarter i Rilabergen.
The European Commission is taking Finland, Sweden and Portugal to the European Court of Justice (ECJ) for failing to ensure proper treatment of urban waste water in a significant number of towns and cities.
Europeiska kommissionen drar Finland, Sverige och Portugal inför Europeiska gemenskapernas domstol för att de har underlåtit att genomföra en tillräcklig rening av avloppsvatten från tätbebyggelse i ett stort antal städer.
The European Commission is taking further steps against Italy in an effort to reduce the environmental impact of the ILVA steel plant in Taranto (hereafter "ILVA"), Europe's largest iron and steel works.
Kommissionen vidtar ytterligare åtgärder mot Italien för att minska miljöeffekterna av Europas största stålverk Ilva i Taranto.
The European Commission is taking Greece back to the European Court of Justice for failing to implement an earlier ruling on illegal landfills.
Europeiska kommissionen väcker återigen talan mot Grekland vid EU-domstolen för att landet inte har genomfört ett tidigare avgörande om olagliga avfallsdeponier.
The European Commission is taking Greece to Court for a failure to provide adequate protection for endangered sea turtles.
EU-kommissionen väcker talan mot Grekland för att landet inte vidtagit tillräckliga åtgärder för att skydda hotade havssköldpaddor.
The European Commission is taking Greece to Court over a failure to ensure that waste water is properly treated.
Europeiska kommissionen väcker talan mot Grekland i domstolen för landets underlåtenhet att säkerställa att avloppsvatten renas på rätt sätt.
The European Commission is taking Greece to Court over a landfill site in a protected area on the island of Zakynthos.
Kommissionen väcker talan mot Grekland över en soptipp i ett skyddat område på ön Zakynthos.
The European Commission is taking legal action against 13 Member States for non-compliance with two important EU laws on water.
Europeiska kommissionen vidtar rättsliga åtgärder mot 13 medlemsstater för bristande efterlevnad av två viktiga EU-lagar om vatten.
The European Commission is taking new action to help Member States recover national treasures which have been unlawfully removed from their territory.
Europeiska kommissionen går vidare i sina insatser för att hjälpa medlemsstaterna att få tillbaka nationella kulturskatter som olagligen förts bort till andra länder.
The European Commission is taking Poland to the EU Court of Justice for failing to properly implement EU legislation on end-of-life vehicles (ELV).
Kommissionen tar Polen till EU-domstolen på grund av bristfälligt införlivande av EU-lagstiftningen om uttjänta fordon.
The European Commission is taking Portugal to Court for its failure to ensure that waste water from small agglomerations is properly treated.
EU-kommissionen väcker talan mot Portugal i EU-domstolen för underlåtenhet att se till att avloppsvatten från små tätorter renas korrekt.
The European Commission is taking Romania to Court for a failure to comply with EU legislation on mining waste (i.e. waste resulting from the extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries).
EU-kommissionen tar Rumänien till EU-domstolen på grund av att landet inte uppfyller kraven i EU-lagstiftningen om avfall från gruvdrift (dvs. avfall från utvinning, bearbetning och förvaring av mineralresurser samt drift av stenbrott).
The European Commission is taking six Member States to the European Court of Justice for failing to issue new or updated permits for over 1,500 industrial installations operating there.
Europeiska kommissionen drar sex medlemsstater inför EG-domstolen eftersom de inte har utfärdat nya eller uppdaterat tillstånd för mer än 1 500 industrianläggningar i sina respektive länder.
The European Commission is taking Slovakia back to the Court of Justice of the EU and is proposing a fine for its failure to comply with the Court's judgement of April 2013 to ensure that decisions on the operation of the landfill in ŽilinaPovažsk Chlmec are taken in line with EU rules, thereby avoiding serious risks for human health and the environment.
EU-kommissionen vcker igen talan mot Slovakien vid EU-domstolen och yrkar p bter fr att Slovakien inte har fljt EU-domstolens dom frn april 2013 och sett till att beslut om avfallsdeponin i ŽilinaPovažsk Chlmec tas i enlighet med EU:s regler, s att man undviker allvarliga risker fr mnniskors hlsa och miljn.
The European Commission is taking Spain to Court for two (unrelated) breaches of environment legislation.
EU-kommissionen väcker talan mot Spanien för två olika miljööverträdelser.
The European Commission is taking Spain to Court over a failure to ensure that waste water is properly treated.
Europeiska kommissionen väcker talan mot Spanien vid domstolen för landets underlåtenhet att säkerställa att avloppsvatten renas på rätt sätt.
The European Commission is taking steps to reduce the risk and impact of errors:
Europeiska kommissionen vidtar åtgärder för att reducera riskerna och konsekvenserna av felaktigheterna: