natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ceilings applicable to the various types of contracts are amended and the current comitology provisions are aligned on those applied under the PHARE programme.
De tak som gäller för de olika formerna av kontrakt har ändrats och de nuvarande kommittébestämmelserna har anpassats till dem som gäller för Phare-programmet.
The ceilings are meant to preserve an appropriate balance between the need to provide incentives to employment and the risk of deadweight effects (subsidies paid to employers who would recruit anyway) and substitution effects (subsidies paid to beneficiaries at the expense of non-beneficiaries).
Syftet med tröskelvärdena är att upprätthålla en lämplig balans mellan behovet av att främja nyanställningar och risken för nollresultat (bidrag betalas till arbetsgivare som ändå skulle nyanställa) och ersättningseffekter (bidrag betalas till stödmottagare på bekostnad av icke-stödmottagare).
The ceilings are to be met by 2010.
Dessa utsläppstak måste uppfyllas senast 2010.
The ceilings are to be set by the Council each year.
Dessa tak ska fastställas av rådet varje år.
The ceilings for commitment appropriations under sub-Heading 1a for the years 2008 to 2013 will be increased by an amount of EUR 1 600 million.
Taket för åtagandebemyndiganden inom underrubrik 1a för åren 2008–2013 ska höjas med 1 600 miljoner EUR.
The ceilings for Community intervention of maize are set as follows:
Den övre gränsen för gemenskapens interventionsköp av majs har fastställts till följande:
The ceilings for each heading are indicated in terms of commitments, the ceiling for payments is the overall figure.
Utgiftstaket per rubrik anges i åtaganden, utgiftstaket för betalningar är den sammanlagda siffran.
The ceilings indicated above set the framework for the co-decision process which will decide the concrete implementation of these and the other measures proposed by the Commission (such as restrictions on early retirement, the extension of the retirement age as well as the method for fixing annual adjustments).
De ovannämnda taken fastställer ramen för det medbeslutandeförfarande som kommer att besluta om det konkreta genomförandet av dessa och andra åtgärder som kommissionen föreslår (såsom begränsningar av förtida uttag av pension, höjning av pensionsåldern och metoden för fastställande av årliga justeringar).
The ceilings the overall ceiling at European level and each of the individual national ceilings determined by the Commission will be sent to the Member States.
Stödtaken - det övergripande taket på europeisk nivå och de individuella nationella taken - som bestämts av kommissionen kommer att skickas till medlemsstaterna.
The celebration of the 2 millionth Erasmus student coincided with the conference entitled "Erasmus – The way forward and the Green Paper on mobility of young people", organised under the Swedish Presidency of the EU.
Firandet av den tvåmiljonte Erasmusstudenten sammanfaller med konferensen ”Erasmus – The way forward and the Green Paper on mobility of young people”, som anordnas under det svenska ordförandeskapet i EU.
The celebrations for the 25th anniversary of the Erasmus programme will be launched in Brussels today with a conference which will evaluate the programme's impact and discuss its future.
Firandet av Erasmus 25-årsjubileum kommer att inledas i Bryssel idag med en konferens där man utvärderar programmets effekter och diskuterar dess framtid.
The celebrations for the ERASMUS programme in 2007 coincide with those for the 50th anniversary of the Rome Treaties.
Firandet av Erasmusprogrammet 2007 sammanfaller med firandet av 50-årsjubileet av Romfördragen.
The celebrations of the 50th anniversary of the Treaties of Rome to focus on youth
50-årsfirandet av Romfördraget med unga i fokus
The celebrations were opened by welcome speeches given by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice, and by Mr Marc Jaeger, President of the Court of First Instance.
Firandet inleddes med välkomsttal av Vassilios Skouris, domstolens ordförande, och Marc Jaeger, förstainstansrättens ordförande.
The celebrations will also include the following:
På programmet står även följande evenemang:
The Celtic Sea cod stock was excluded from the 2004 cod recovery plan.
Torskbeståndet i Keltiska havet ingick inte i återhämtningsplanen för torsk år 2004.
The Census is an important part of the implementation of the Framework Agreement.
Folkräkningen är en viktig del i genomförandet av ramavtalet.
The Central American side again invited the European Union Member States to become extra-regional members of the CABEI, which would contribute to the strengthening of trade and investment relations between the two regions, and supported the Bank's participation in initiatives for alleviating poverty in Honduras and Nicaragua and in other countries.
Den centralamerikanska sidan uppmanade åter Europeiska unionens medlemsstater att bli utomregionala medlemmar av CABEI, vilket skulle bidra till att stärka handels- och investeringsförbindelserna mellan de två regionerna, samt stödde bankens medverkan i alternativ för att lindra fattigdomen i Honduras och Nicaragua med flera länder.
The Central American side appealed to the European Union to ally itself to efforts to win the additional financial backing of the international community, through creative and innovative mechanisms designed to support the best efforts of creditor countries in the region in granting their intra-regional debtors appropriate debt relief in the framework of the Paris Club.
Den centralamerikanska sidan vädjade till Europeiska unionen att ansluta sig till strävandena att vinna ytterligare finansiellt stöd från det internationella samfundet genom kreativa och innovativa mekanismer utformade för att stödja de bästa insatserna från borgenärsländer i regionen med att bevilja sina intraregionala gäldenärer vederbörlig skuldlättnad inom ramen för Parisklubben.
The Central American side expressed its interest in seeing that the terms of the system of preferences would remain stable during its period of validity.
Den centralamerikanska sidan sade sig vara intresserad av att villkoren i preferenssystemet förblir stabila under hela den tid systemet gäller.
The Central American side recognised the support given by the European Union in various environmental projects and initiatives of importance for the region.
Den centralamerikanska sidan gav sitt erkännande åt stödet från Europeiska unionen åt olika miljöprojekt och initiativ av betydelse för regionen.
The Central American side reiterated its interest in ensuring that the preferences mechanism continued to be in force for a considerably longer period, in order to generate a climate of greater certainty and stability for Central American and European investors, while a new model of future economic relations with the European Union is taking shape, characterised by the fact that it generates reciprocal trade benefits.
Den centralamerikanska sidan upprepade sitt intresse av att behålla preferensmekanismen i kraft under en avsevärt längre period så att ett klimat av större visshet och stabilitet för centralamerikanska och europeiska investerare kunde skapas, medan en ny modell för framtida ekonomiska förbindelser med Europeiska unionen tar form, kännetecknad av det faktum att den skapar ömsesidiga handelsfördelar.
The Central American side reiterated its invitation to the Member States of the European Union to become extra regional members of this Bank.
Den centralamerikanska sidan upprepade sin inbjudan till Europeiska unionens medlemsstater att bli utomregionala medlemmar av denna bank.
The Central American States acknowledged the rapid and generous response of the European Union and its Member States to the disaster, amounting to more than one billion euros .
De centralamerikanska staterna tackade Europeiska unionen och dess medlemsstater för det snabba och generösa bidrag de lämnat i samband med katastrofen och som uppgick till mer än en miljard euro.
The Central and East European countries associated with the European Union, the associated country of Cyprus and the EFTA countries members of the European Economic Area endorse this declaration.
Länderna i Central- och Östeuropa, som är associerade med Europeiska unionen, det associerade landet Cypern samt Efta-länderna, medlemmar i EES, ansluter sig till detta uttalande.
The Central and Eastern Europe countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, declare that they subscribe to the objectives of Common Position 2001/155/CFSP as defined by the Council of the European Union on 26 February 2001 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union amending Common Position 2000/696/CFSP on the maintenance of specific restrictive measures directed against Mr Milosevic and persons associated with him and repealing Common Position 98/725/CFSP.
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet, samt Island och Norge, som är Eftaländer och medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, förklarar att de ställer sig bakom målen i Europeiska unionens råds gemensamma ståndpunkt 2001/155/GUSP den 26 februari 2001, på grundval av artikel 15 i Fördraget om Europeiska unionen, om ändring av gemensam ståndpunkt 2000/696/GUSP om bibehållandet av särskilda restriktiva åtgärder mot Slobodan Milosevic och med honom associerade personer och om upphävande av gemensam ståndpunkt 98/725/GUSP.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of the new Common Position defined by the Council of the European Union on 25 January 1999 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Afghanistan.
Länderna i Central- och Östeuropa och Cypern, som är associerade med Europeiska unionen, samt Efta-länderna Island och Liechtenstein, medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, förklarar att de delar målen i den nya gemensamma ståndpunkten om Afghanistan som, på grundval av artikel J 2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen, fastställdes av Europeiska unionens råd den 25 januari 1999.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De central- och östeuropeiska länderna och Cypern, associerade med Europeiska unionen, samt Efta-länderna Island och Norge, medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till denna förklaring.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De med Europeiska unionen associerade länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern samt EFTA-länderna Island och Norge som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till denna förklaring.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De med Europeiska unionen associerade länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern, Efta-länderna Island och Norge, som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till denna förklaring.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Länderna i Central- och Östeuropa och Cypern, vilka har associeringsavtal med Europeiska unionen, och EFTA-länderna Island och Norge som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ställer sig bakom detta uttalande.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern, alla associerade med Europeiska unionen, samt EFTA-länderna Island och Norge, som är medlemmar i EES, ansluter sig till denna förklaring.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern, som alla är associerade med Europeiska unionen, samt EFTA-länderna Island och Norge, som är medlemmar i EES, ställer sig bakom denna förklaring.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern, som är associerade med Europeiska unionen, samt EFTA-länderna Island och Norge, medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till denna förklaring.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern, som är associerade med Europeiska unionen, samt EFTA-länderna Island och Norge, som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ställer sig bakom denna förklaring.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Länderna i Central-och Östeuropa och Cypern som är associerade med Europeiska unionen, samt EFTA-länderna, Liechtenstein och Norge, medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till denna förklaring.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De med Europeiska unionen associerade länderna i Central- och Östeuropa och det associerade landet Cypern samt de EFTA-länder som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, Island och Norge, instämmer i denna förklaring.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern, som är associerade till Europeiska unionen, samt Efta-länderna Island och Norge, som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ställer sig bakom denna förklaring.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De central- och östeuropeiska länderna samt Cypern, vilka är associerade med Europeiska unionen, samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet instämmer i denna förklaring.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De med Europeiska unionen associerade central- och östeuropeiska länderna och Cypern, samt de Efta-länder som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till denna förklaring.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De med Europeiska unionen associerade länderna i Central- och Östeuropa och Cypern samt de EFTA-länder som är medlemmar i det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till denna förklaring.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De med Europeiska unionen associerade länderna i Central- och Östeuropa och Cypern samt de EFTA-länder som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till denna förklaring.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Länderna i Central- och Östeuropa och Cypern, som är associerade med EU, samt EFTA-länderna, medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till denna förklaring.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Länderna i Central- och Östeuropa och Cypern, som är associerade med Europeiska unionen, och de EFTA-länder som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ställer sig bakom denna deklaration.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Länderna i Central- och Östeuropa och Cypern, som är associerade med Europeiska unionen, samt Eftaländerna, medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till denna förklaring.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern som är associerade till Europeiska unionen och Efta-länderna som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ställer sig bakom denna deklaration.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern, som är associerade med Europeiska unionen, samt EFTA-länderna, som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till denna förklaring.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern, som är associerade till Europeiska unionen, och Eftaländerna inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till denna förklaring.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta, as well as Norway, member country of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malta och Norge som är medlem i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De associerade länderna i Central- och Östeuropa och de EFTA-länder som ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till denna förklaring.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, Estland, Ungern, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakiska Republiken, Slovenien och Tjeckiska Republiken, de associerade länderna Cypern och Malta samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till detta uttalande.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovenia, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Bulgarien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovenien och Tjeckiska republiken, Cypern och Malta samt Island, Liechtenstein och Norge, som är Eftaländer och medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till detta uttalande.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovenia, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, declare that they align themselves with the declaration by the European Union on the promulgation of a Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo and the announcement of Kosovo-wide elections, published in Brussels and Stockholm, 16 May 2001.
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, Bulgarien, Tjeckiska republiken, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien och Slovenien, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt Eftaländerna Island, Liechtenstein och Norge som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet förklarar att de ansluter sig till Europeiska unionens uttalande om kungörandet av en konstitutionell ram för tillfälligt självstyre i Kosovo och tillkännagivandet av val i hela Kosovo som offentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 16 maj 2001.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey as well as Iceland, Liechtenstein and Norway, EFTA countries which are members of the European Economic Area, align themselves to this statement.
De central- och östeuropeiska länderna Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Iceland, and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, Bulgarien, Tjeckiska republiken, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien och Slovenien, de associerade länderna Cypern, och Malta samt Eftaländerna Island och Norge som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De med Europeiska unionen associerade länderna i Central- och Östeuropa, Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Cypern och Malta samt EFTA-länderna och EES-medlemmarna Island, Lichtenstein och Norge ansluter sig till denna förklaring.