natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU urges the Government of Yemen to act on the recommendations of the Report and welcomes its follow-up including through the progress report as requested in Human Rights Council Resolution L32.
EU uppmanar enträget regeringen i Jemen att följa rapportens rekommendationer och välkomnar dess uppföljning, bland annat genom en lägesrapport i enlighet med vad som begärs i MR-rådets resolution L32.
The EU urges the government to bring the culprits to justice.
EU vädjar till regeringen att ställa förövarna inför rätta.
The EU urges the government to move as soon as possible towards lifting the Emergency Regulations and limiting the special powers conferred by the Prevention of Terrorism Act.
EU uppmanar regeringen att så snart som möjligt arbeta för att upphäva undantagstillståndet och begränsa de särskilda befogenheter som antiterroristlagen medger.
The EU urges the government to move forward with this without delay.
EU uppmanar regeringen att ta itu med detta snarast.
The EU urges the Government to open up political space and to allow the expression of different views and perspectives.
EU vädjar till regeringen att vidga det politiska utrymmet och att tillåta uttryck för olika uppfattningar och synsätt.
The EU urges the Governments of Sudan and South Sudan to reach a negotiated settlement on all outstanding Comprehensive Peace Agreement (CPA) and post-secession issues under the auspices of the African Union High-Level Implementation Panel (AUHIP) and to show the necessary flexibility to overcome their differences.
EU uppmanar regeringarna i Sudan och Sydsudan att under ledning av Afrikanska unionens högnivåpanel för Sudan nå fram till en framförhandlad lösning av alla kvarstående frågor inom det övergripande fredsavtalet och för tiden efter landets delning samt att visa nödvändig flexibilitet för att kunna övervinna sina meningsskiljaktigheter.
The EU urges the immediate and unconditional withdrawal of RCD-Goma from Moliro and calls upon the Government of Rwanda to exercise its influence to ensure that this is done as a matter of urgency.
EU anmodar RCD-Goma att omedelbart och utan villkor dra tillbaka sina styrkor från Moliro och uppmanar Rwandas regering att göra bruk av sitt inflytande för att detta skall ske med det snaraste.
The EU urges the immediate release of all detained governmental representatives and calls on all relevant parties and institutions to refrain from violence and to strive to find a swift and peaceful solution to the current situation.
EU uppmanar till ett omedelbart frisläppande av alla fängslade regeringsföreträdare och uppmanar alla relevanta parter och institutioner att avhålla sig från våld och sträva efter att finna en snabb och fredlig lösning på den rådande situationen.
The EU urges the Indonesian authorities to recognise this need and to allow the UN to deploy its personnel in the territory.
EU uppmanar de indonesiska myndigheterna att erkänna detta behov och tillåta FN att placera ut sin personal inom territoriet.
The EU urges the Indonesian government actively to assume its responsibility and to ensure that violence will not recur.
EU uppmanar den indonesiska regeringen att aktivt ta sitt ansvar och se till att våldet inte upprepas.
The EU urges the Indonesian government to refrain from carrying out more executions and thereby reinstall the de facto moratorium.
EU uppmanar enträget den indonesiska regeringen att avstå från att verkställa fler avrättningar och därigenom återinföra moratoriet.
The EU urges the institutions and people of Venezuela to seek a solution to the crisis with the assistance of the Secretary General of the OAS and the Group of Friends and in the framework of full respect of democratic principles and the rule of law, including the respect of the freedom of the press.
EU uppmanar enträget Venezuelas institutioner och befolkning att med hjälp av OAS generalsekreterare och gruppen av vänner försöka finna en lösning på krisen där de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen, inbegripet respekten för tryckfriheten, respekteras till fullo.
The EU urges the Iranian Government to abolish the use of cruel and degrading punishments and to abolish immediately, in law and in practice, the use of stoning as a method of execution - as called for in the most recent UN General Assembly resolution on the Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, adopted by the General Assembly in December 2007.
EU anmodar den iranska regeringen att avskaffa grymma och vanhedrande straff samt att omedelbart, såväl i lagen som i praktiken, upphöra med användningen av stening som avrättningsmetod – i enlighet med den senaste resolution från FN:s generalförsamling om läget beträffande de mänskliga rättigheterna i Islamiska republiken Iran som antogs av generalförsamlingen i december 2007.
The EU urges the Islamic Republic of Iran to commute the death sentences for Mr Shojaee and Mr Angoti, to abolish the use of the death penalty for crimes committed before the age of eighteen and further to amend its legislation to bring it in line with the international human rights conventions that Iran has ratified, including the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights.
EU uppmanar enträget Islamiska republiken Iran att omvandla dödsdomarna mot Behnud Shojai och Safar Agnoti, att upphöra att tillämpa dödsstraff på brott som begåtts av personer under arton år samt därtill att ändra sin lagstiftning så att den bringas i överensstämmelse med de internationella människorättskonventioner som Iran har ratificerat, inbegripet konventionen om barnets rättigheter och den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter
The EU urges the Islamic Republic of Iran to comply with International Law and to halt the execution of Mr Zare, and of all other juvenile offenders,
EU uppmanar enträget Islamiska republiken Iran att följa internationell lagstiftning och att stoppa avrättningen av Behnam Zare och alla andra ungdomsbrottslingar, och att överväga alternativa straff för ungdomsbrottslingar.
The EU urges the Islamic Republic of Iran to comply with International Law and to halt the executions of Mr Shojaee, Mr Padashi and Mr Haghi, and of all other juvenile offenders, taking into consideration alternative sentences for juvenile offenders and respect for international norms and standards that provide safeguards guaranteeing the protection of the rights of those facing the death penalty.
EU uppmanar Islamiska republiken Iran att följa internationell rätt och stoppa avrättningen av Behnoud Shojai, Reza Padashi och Hoseyn Haghi och alla andra ungdomsbrottslingar.
The EU urges the Islamic Republic of Iran to comply with International Law and to immediately halt the executions of Mr Mahyar, Mr Mohammad Latif, Mr. Behnam Zare and of all other juvenile offenders, taking in consideration alternative sentences for juvenile offenders.
EU anmodar Islamiska republiken Iran att följa internationell rätt och omedelbart stoppa avrättningarna av Mahyar, Mohammad Latif, Behnam Zare och alla andra ungdomsbrottslingar samt beakta alternativa domar för ungdomsbrottslingar.
The EU urges the Islamic Republic of Iran to fully respect its Criminal Procedure Code and to grant the right to a fair trial to all individuals, namely by allowing them to have access to a lawyer from the beginning of the judicial process.
EU vädjar till Islamiska republiken Iran att fullt ut respektera sin straffprocessrätt och ge alla individer rätt till en rättvis rättegång, bland annat genom att ge dem tillgång till en advokat från rättsprocessens början.
The EU urges the Israeli authorities to prevent the demolition of Palestinian houses in East Jerusalem.
EU uppmanar de israeliska myndigheterna att förhindra rivningen av palestinska hus i östra Jerusalem.
The EU urges the Israeli Government to refrain from executing its decision in principle to remove the elected President of the Palestinian Authority, which would be counter productive to the efforts at reaching a peaceful solution to the conflict.
EU uppmanar enträget Israels regering att avstå från att verkställa sitt principbeslut att avlägsna den palestinska myndighetens valde president vilket skulle motverka ansträngningarna för att uppnå en fredlig lösning på konflikten.
The EU urges the King and the Government of Nepal to call a truce and uphold its international human rights and humanitarian law obligations to provide a conducive environment for peace building.
EU uppmanar kungen och Nepals regering att utlysa vapenvila och i enlighet med sina internationella skyldigheter avseende mänskliga rättigheter och humanitär rätt verka för gynnsamma förhållanden för att skapa fred.
The EU urges the Libyan central Government to accelerate the process of bringing all places of detention under its full control.
EU ber den libyska centralregeringen att påskynda processen med att ta fullständig kontroll över alla platser där personer hålls frihetsberövade.
The EU urges the LRA to cease its attacks on civilians, disarm immediately and unconditionally.
EU vädjar till LRA att upphöra med sina angrepp mot civila samt omedelbart och ovillkorligt lägga ner vapnen.
The EU urges the Malagasy parties to comply fully with the provisions of the Constitution of Madagascar on a vacancy in the Presidency
EU vädjar till de madagaskiska parterna att fullt ut respektera de bestämmelser i Madagaskars författning som gäller när presidentposten är vakant.
The EU urges the Malaysian authorities to ensure that similar incidents will not occur again in the future and that Anwar Ibrahim be assured correct treatment while in custody.
EU uppmanar de malaysiska myndigheterna att säkerställa att liknande händelser inte upprepas i framtiden och att Anwar Ibrahim tillförsäkras korrekt behandling under häktningstiden.
The EU urges the members of the new State government to work jointly, rapidly and intently on carrying out all the necessary Stabilisation and Association Process (SAP) reforms in order for Bosnia and Herzegovina to move from stabilisation to association.
EU anmodar ledamöterna i den nya regeringen att samarbeta snabbt och intensivt med att genomföra alla nödvändiga reformer inom stabiliserings- och associeringsprocessen så att Bosnien och Hercegovina kan gå från stabilitet till associering.
The EU urges the new Government to ensure early negotiations with the Maoists with a view to their integration into the political process.
EU uppmanar den nya regeringen att se till att förhandlingar med maoisterna snarast inleds, så att dessa integreras i den politiska processen.
The EU urges the OAU to further intensify her efforts aimed at an immediate cessation of hostilities and the implementation of the OAU framework agreement supported by the UN Security Council.
EU uppmanar enträget OAU att ytterligare intensifiera sina ansträngningar för att uppnå ett omedelbart upphörande av fientligheterna och ett genomförande av OAU:s ramavtal som stöds av FN:s säkerhetsråd.
The EU urges the Pakistani authorities to improve conditions for elections in line with international standards.
EU uppmanar enträget de pakistanska myndigheterna att förbättra villkoren för valen i enlighet med internationella normer.
The EU urges the parties concerned to intensify their efforts to find a negotiated solution to the conflict.
EU uppmanar de berörda parterna att intensifiera sina ansträngningar för att förhandla fram en lösning på konflikten.
The EU urges the parties to abide by the principles of international law including respect for universal human rights and humanitarian law.
EU uppmanar enträget parterna att hålla fast vid internationella rättsprinciper, däribland också respekten för grundläggande mänskliga rättigheter och humanitär rätt.
The EU urges the Parties to deploy the maximum effort to ensure the full respect for human rights and the protection of the civilian population.
EU uppmanar enträget parterna att anstränga sig till det yttersta för att säkerställa full respekt för de mänskliga rättigheterna och skydd för civilbefolkningen.
The EU urges the Parties to ensure full and unimpeded access by relevant United Nations bodies and agencies and other humanitarian actors.
EU vädjar till parterna att garantera Förenta nationernas organ och organisationer samt andra humanitära aktörer fullständigt och fritt tillträde.
The EU urges the parties to fully comply with the cease-fire agreement and to co-operate constructively with the ECOWAS mediator and the representatives of Liberian political parties and civil society in order to reach a sustainable peace agreement for Liberia.
EU uppmanar parterna att helt rätta sig efter avtalet om vapenvila och att samarbeta konstruktivt med medlaren från Ecowas (Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap) och företrädarna för de politiska partierna i Liberia och det civila samhället i syfte att uppnå ett varaktigt fredsavtal i Liberia.
The EU urges the parties to refrain from any action that would negatively affect the electoral process or undermine progress made.
EU uppmanar parterna att avstå från handlingar som kan inverka negativt på valprocessen eller underminera de framsteg som gjorts.
The EU urges the parties to take additional steps to meet previous commitments, including those under the Road Map and the Agreement on Movement and Access.
EU vädjar till parterna att vidta ytterligare åtgärder för att uppfylla tidigare åtaganden, bland annat de som ingår i färdplanen och avtalet om rörlighet och tillträde.
The EU urges the parties to the conflict to further the negotiations with a view to finding a solution as soon as possible.
EU uppmanar enträget parterna i konflikten att främja förhandlingarna så att en lösning kan finnas så snart som möjligt.
The EU urges the parties to the GPA to find a way forward to resolve their differences.
EU uppmanar parterna till GPA att finna sätt att lösa sina meningsskiljaktigheter.
The EU urges the parties to work with the United Nations on an immediate ceasefire, and to engage in a serious effort to get a peace process underway.
EU anmodar parterna att samarbeta med Förenta nationerna för ett omedelbart eldupphör och att göra ett allvarligt försök för att få till stånd en fredsprocess.
The EU urges the Provisional Ruling Council to show clemency and refrain from confirming the death sentences.
EU manar det provisoriska styrande rådet att visa nåd och avstå från att stadfästa dödsdomarna.
The EU urges the rebel forces to lay down their weapons and leave the town of Bukavu.
EU uppmanar rebellstyrkorna att lägga ned sina vapen och att lämna staden Bukavu.
The EU urges the resumption of the full functioning of political institutions and civil society, as soon as possible.
EU uppmanar till att man så snart som möjligt återgår till en situation där de politiska institutionerna och det civila samhället åter fungerar fullt ut.
The EU urges the RGC and the Parliament to establish the tribunal without further delay.
EU uppmanar enträget Kambodjas regering och parlament att inrätta tribunalen utan ytterligare dröjsmål.
The EU urges the Russian authorities to do everything in their power to ensure the protection of human rights defenders, as affirmed in the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms.
EU uppmanar de ryska myndigheterna att göra allt som står i deras makt för att säkerställa skyddet av människorättsförsvarare, i enlighet med vad som bekräftas i FN:s deklaration om de rättigheter och skyldigheter som samhällets medborgare, grupper och organisationer har när det gäller att främja och skydda allmänt erkända mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
The EU urges the Russian authorities to do their utmost to advance a genuine political process and to intensify its cooperation with international organisations, and in particular with OSCE, as agreed in the EU-Russia Joint Statement at St. Petersburg.
EU uppmanar enträget de ryska myndigheterna att göra allt som står i deras makt för att föra en verklig politisk process framåt och intensifiera sitt samarbete med internationella organisationer, särskilt med OSSE, i enlighet med överenskommelsen i det gemensamma uttalandet från EU och Ryssland i Sankt Petersburg.
The EU urges the Russian authorities to thoroughly and effectively investigate these as well as other cases of aggression against journalists and human rights defenders, to do everything in their power to ensure their protection, and to bring those responsible to justice.
EU uppmanar de ryska myndigheterna att omsorgsfullt och effektivt utreda dessa och andra fall av aggressiva handlingar mot journalister och människorättsförsvarare, att göra allt som står i deras makt för att sörja för deras skydd och att lagföra de ansvariga.
The EU urges the Russian Federation to allow the British Council to operate freely and effectively in Russia and to take no further actions that might hinder its activities.
EU uppmanar Ryska federationen att tillåta British Council att verka fritt och effektivt i Ryssland och att avhålla sig från att vidta ytterligare åtgärder som kan hindra dess verksamhet.
The EU urges the Russian Federation to honour its commitments undertaken at the Istanbul OSCE Summit to ensure the complete withdrawal of its troops from Moldova by the end of 2002.
EU uppmanar Ryska federationen att respektera de åtaganden den gjorde vid OSSE:s toppmöte i Istanbul för att garantera ett fullständigt tillbakadragande av dess trupper från Moldova före utgången av år 2002.
The EU urges the Somali leadership to embark on this process, acting with integrity and in the interests of the Somali people.
EU uppmanar Somalias ledare att inleda denna process och att agera med integritet och med det somaliska folkets bästa för ögonen.
The EU urges the speedy implementation of the King´s decision to reinstate the House of Representatives.
EU uppmanar till ett skyndsamt genomförande av kungens beslut om att återinsätta representanthuset.
The EU urges the Sri Lanka Government and the LTTE to begin negotiations immediately with a view to securing a peaceful resolution to the conflict in the framework of Sri Lanka's territorial integrity and reminds them of their responsibility to ensure the safety of the civilian population in the conflict.
EU uppmanar enträget Sri Lankas regering och LTTE att omedelbart inleda förhandlingar i syfte att säkra en fredlig lösning av konflikten inom ramen för Sri Lankas territoriella integritet och erinrar dem om deras ansvar att trygga säkerheten för civilbefolkningen i konflikten.
The EU urges the Sri Lankan Government to ensure that the temporary camps for IDPs and the screening process for access to them are in compliance with international standards and that independent monitoring be allowed.
EU uppmanar enträget Sri Lankas regering att se till att de tillfälliga lägren för internflyktingar och säkerhetskontrollen för tillträde till dem är i överensstämmelse med internationella standarder och att oberoende övervakning tillåts.
The EU urges the Syrian authorities to respond to the legitimate demands of the Syrian people by launching an inclusive and genuine national dialogue and by implementing without delay and through a concrete timetable, meaningful political reforms.
EU uppmanar även enträget de syriska myndigheterna att besvara det syriska folkets berättigade krav genom att inleda en allomfattande och verklig nationell dialog och att utan dröjsmål genomföra meningsfulla politiska reformer med hjälp av en konkret tidsplan.
The EU urges the Syrian Government to address the legitimate demands of the Syrian people through political reforms which must be brought forward and implemented without delay in the framework of a process of inclusive national dialogue.
EU uppmanar den syriska regeringen att ta sig an det syriska folkets legitima krav på politiska reformer som måste läggas fram och genomföras utan dröjsmål inom ramen för en process med inkluderande nationell dialog.
The EU urges the Syrian government to implement its commitments in their entirety and to show a visible and verifiable sign of change by withdrawing all troops and heavy weapons from population centres to their barracks to facilitate a sustained cessation of violence.
EU vädjar till Syriens regering att till fullo genomföra sina åtaganden och visa synliga och verifierbara tecken på förändring genom att dra tillbaka alla förband och tunga vapen från tätbefolkade områden till deras förläggningar för att underlätta en hållfast vapenvila.
The EU urges the Syrian leadership to agree and grant access to an urgent mission of the Office of the High Commissioner for Human Rights to the country, as requested by the United Nations Human Rights Council on 29 April.
EU uppmanar det syriska ledarskapet att godkänna och bevilja tillträde till landet för ett brådskande uppdrag från kontoret för FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna enligt en begäran från Förenta nationernas råd för mänskliga rättigheter den 29 april.
The EU urges the Syrian opposition to set up a representative coordination mechanism under the auspices of the Arab League and to agree on a set of shared principles for working towards an orderly and peaceful transition to a Syria that is democratic, stable and guarantees minority rights, and where all citizens enjoy equal rights regardless of their affiliations, ethnicities or beliefs.
EU vädjar till den syriska oppositionen att inrätta en representativ samordningsmekanism under Arabförbundets ledning och enas om en rad gemensamma principer för att verka för en ordnad och fredlig övergång till ett demokratiskt och stabilt Syrien som garanterar minoriteters rättigheter och där alla medborgare är jämställda oavsett tillhörighet, etnisk grupp eller trosuppfattning.
The EU urges the Syrian regime to end immediately the killing of civilians, withdraw the Syrian army from besieged towns and cities and to allow for a peaceful transition for the sake of the country.
EU uppmanar enträget den syriska regimen att omedelbart upphöra med att döda civila, att dra tillbaka den syriska armén från belägrade städer och att gå med på en fredlig övergång för landets skull.
The EU urges the Taliban leadership not to implement this unacceptable decision which will violate the human rights of Hindus in Afghanistan.
EU uppmanar de talibanska ledarna att inte genomföra detta oacceptabla beslut som strider mot hinduernas mänskliga rättigheter i Afghanistan.
The EU urges the Turkmen Government to ignore calls from some domestic quarters for a re-introduction of the death penalty.
EU uppmanar den turkmenska regeringen att inte fästa något avseende vid de krav på att dödsstraffet skall återinföras som förekommer på vissa håll i landet.
The EU urges the US authorities to extend these restrictions, in particular to the execution of persons with severe mental illness.
EU vädjar till de amerikanska myndigheterna att utvidga dessa begränsningar, särskilt när det gäller personer med allvarlig psykisk sjukdom.
The EU urges them to continue their efforts.
EU uppmuntrar dem att fortsätta dessa insatser.
The EU urges UNITA to immediately cease this kind of actions against civilians that inflict terrible distress to the Angolans, to comply with the provisions and spirit of the Lusaka Protocol and to engage seriously in the search for peace through concrete actions that confirm its declared willingness to dialogue.
EU uppmanar Unita att omedelbart upphöra med liknande handlingar mot civila som orsakar oerhört lidande för Angolas befolkning, att följa bestämmelserna och andan i Lusakaprotokollet och att på allvar söka nå fred genom konkreta åtgärder som bekräftar Unitas uttalade önskan om dialog.
The EU urges Uzbekistan to review the conviction of Ms. Tojibaeva and to ensure a fair trial with access for national and international observers.
EU uppmanar Uzbekistan att se över domen mot Muchtabar Tozjibajeva och säkerställa en rättvis rättegång där nationella och internationella observatörer beviljas tillträde.
The EU uses export subsidies to support its exports.
EU använder exportsubventioner för att främja sin export.