natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council conclusions recognise the numerous threats to water and express concern with the extreme hydrological events over the last years, which climate change is likely to aggravate.
I rådets slutsatser konstaterar man att vatten utsätts för många olika hot och uttrycker oro över de extrema hydrologiska fenomen som uppträtt de senaste åren och som sannolikt kommer att förvärras av klimatförändringarna.
The Council conclusions stress the need for continued pursuit of the objective of reduced disparities between the development levels of the various regions of the EU and underline the contribution cohesion policy has made towards the EU's competitiveness and growth objectives.
Rådets slutsatser understryker behovet av att fullfölja målet att minska skillnaderna i utvecklingsnivå i EU:s olika regioner och framhåller det bidrag som sammanhållningspolitiken inneburit för EU:s mål för konkurrenskraft och tillväxt.
The Council conclusions suggest measures to establish an information system that would provide artists and culture professionals with comprehensive, accurate and up-to-date information on mobility-related issues within the EU.
I rådets slutsatser föreslås åtgärder för att inrätta ett informationssystem för konstnärer och kulturarbetare med omfattande, korrekt och aktuell information om frågor om rörlighet inom EU.
The Council Conclusions support the need to newly stimulate the sector's competitiveness, sustainability and governance.
I sina slutsatser ställer sig rådet bakom behovet att på nytt stimulera sektorns konkurrenskraft, hållbarhet och förvaltning.
The Council conclusions underline the need for better implementation of the current water legislation and increased integration of water policy objectives into other policy areas, such as the Common Agriculture Policy (CAP) and the Cohesion Policy.
I rådets slutsatser understryks att tillämpningen av den nuvarande vattenlagstiftningen behöver förbättras och att de vattenpolitiska målen i ökad omfattning behöver integreras i andra politiska områden, som den gemensamma jordbrukspolitiken och sammanhållningspolitiken.
The Council conclusions underline the strategic and economic importance of the programmes, which are intended to ensure the EU's independence in this field, establish the EU as one of the leading players in the space technology market and trigger further economic activities, in particular through the development of applications for the possibilities offered by the programmes.
I rådets slutsatser betonas den strategiska och ekonomiska vikten av programmen, som är avsedda att garantera EU:s oberoende på detta område, etablera EU som en av de ledande aktörerna på rymdteknikmarknaden och leda till ytterligare ekonomisk aktivitet, särskilt genom utvecklingen av tillämpningar för de möjligheter som programmen erbjuder.
The Council conclusions welcome the significant progress in the implementation of the strategy achieved in the last five years.
I rådets slutsatser välkomnas de betydande framsteg med genomförandet av strategin som har uppnåtts under de senaste fem åren.
The Council conclusions were endorsed by EU leaders on 26 March
Rådets slutsatser antogs av EU:s ledare den 26 mars 2010.
The Council conclusions were prepared as a follow-up to the high level health conference on innovation in medical technology held in Brussels on 22 March 2011.
Rådets slutsatser utarbetades som en uppföljning till hälsokonferensen på hög nivå om innovation i fråga om medicintekniska produkter, som hölls i Bryssel den 22 mars 2011.
The Council conclusions, building on the Commission communication on this subject (7363/11), presented in March 2011, address in particular the following priority areas for action in favour of energy efficiency: the public sector, buildings, industry and the energy sector, transport and ways to support favourable consumer choices.
I rådsslutsatserna, som bygger på det i mars 2011 framlagda kommissionsmeddelandet om detta ämne (7363/11), behandlas i synnerhet följande prioriterade områden för energieffektivitetsåtgärder: den offentliga sektorn, byggnads-, industri- och energisektorerna, transport samt sätt att stödja bättre konsumentval.
The Council conclusions, in particular:
Rådet gör särskilt följande i sina slutsatser:
The Council conclusions, setting political orientations on two Commission communications (Energy 2020 strategy 16096/10 and Energy infrastructure priorities 16302/10), complement the conclusions on energy drawn by the European Council on 4 February 2011 (EUCO 2/11 paragraphs 2-15).
Rådets slutsatser om politiska riktlinjer för två kommissionsmeddelanden (dels Energi 2020‑strategin 16096/10, dels prioriteringar för energiinfrastrukturen 16302/10), kompletterar de slutsatser om energi som Europeiska rådet godkände den 4 februari 2011 (EUCO 2/11 punkterna 215).
The Council concurred with the overall assessment by the European Commission that the present state of relations with the countries covered by the Regional Approach should continue, as regards autonomous trade measures (ATMs), PHARE assistance, and contractual relations.
Rådet instämde i Europeiska kommissionens övergripande bedömning att de nuvarande förbindelserna med de länder som omfattas av den regionala strategin bör fortsätta, när det gäller autonoma handelsåtgärder, Phare-bistånd och kontraktsenliga förbindelser.
The Council concurred with the SRSG's objective to tackle the challenges of laying the foundation for economic progress, developing the rule of law, including the fight against crime and violence, and building a fair and just society with dignity for all.
Rådet delade den särskilde representantens målsättning att möta den utmaning som det innebär att lägga grunden till ekonomiska framsteg, utveckla rättsstaten, inbegripet kampen mot brottslighet och våld, och att bygga upp ett rättvist och jämlikt samhälle som ger värdighet åt alla.
The Council concurs that this lower-growth scenario is plausible.
Rådet är enigt om att detta scenario med en lägre tillväxt är troligt.
The Council concurs with the Commission's objective of strengthening the complementarity of the Community and the Member States on the subject of fisheries and poverty reduction.
Rådet stöder kommissionens målsättning att stärka komplementariteten mellan gemenskapen och medlemsstaterna när det gäller fiske och fattigdomsbekämpning.
The Council condemned all acts of violence against peaceful demonstrators.
Rådet fördömde alla våldshandlingar mot fredliga demonstranter.
The Council condemned all acts of violence and called on all parties to cease hostilities and engage in ceasefire, confidence building and security arrangements in the search for sustainable peace.
Rådet fördömde alla våldshandlingar och uppmanade alla parter att upphöra med striderna och engagera sig för vapenstillestånd, förtroendebyggande åtgärder och säkerhetsarrangemang i försöken att nå varaktig fred.
The Council condemned all forms of separatism and nationalist violence in Bosnia and Herzegovina, and fully supported recent measures taken by HR Wolfgang Petritsch in response to developments.
Rådet fördömde alla former av separatism och nationalistiskt våld i Bosnien och Hercegovina och stödde fullt ut de åtgärder som nyligen vidtagits av den höge representanten Wolfgang Petritsch som en reaktion på utvecklingen.
The Council condemned any statements inciting violence.
Rådet fördömde alla uttalanden som uppmanar till våld.
The Council condemned Belgrade's efforts to undermine its authority and destabilise the Republic.
Rådet fördömde Belgrads strävanden att underminera dess auktoritet och destabilisera republiken.
The Council condemned in the strongest possible terms all acts of ethnically motivated violence, the loss of lives and damage to property, and the destruction of religious and cultural heritage which is the common property of all Europeans.
Rådet fördömde i starkast möjliga ordalag alla etniskt motiverade våldshandlingar, förlusten av människoliv och skadan på egendom samt förstörelsen av det religiösa och kulturella arv som är alla européers gemensamma egendom.
The Council condemned in the strongest possible terms the recent terrorist acts against Israeli civilians.
Rådet fördömde i starkaste ordalag de nyligen inträffade terroristdåden mot israelisk civilbefolkning.
The Council condemned in the strongest terms all the recent suicide bombings and reiterated its call for an immediate end to all terrorist acts.
Rådet fördömde i skarpaste ordalag alla de senaste självmordsbombningarna och upprepade sin uppmaning till ett omedelbart slut på alla terrorhandlingar.
The Council condemned in the strongest terms the acts of terrorism which had followed the signing of the Sharm-el-Sheikh Memorandum.
Rådet fördömde i de starkaste ordalag de terroristdåd som hade följt på undertecknandet av Sharm el-Sheik-memorandumet.
The Council condemned in the strongest terms the atrocious acts of terror in East Timor which have followed the announcement of the result of the popular consultation and which have been perpetrated with the complicity of the Indonesian armed forces and police.
Rådet fördömde i mycket starka ordalag de fruktansvärda terrordåd på Östtimor som följt på tillkännagivandet av resultatet av folkomröstningen och som har begåtts med delaktighet av de indonesiska väpnade styrkorna och polisen.
The Council condemned in the strongest terms the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) on 12 February and demanded that the DPRK refrain from carrying out any further such tests.
Rådet fördömde i de starkaste ordalag den kärnsprängning som Demokratiska folkrepubliken Korea (Nordkorea) utförde den 12 februari och uppmanade landet att avstå från att utföra ytterligare sådana kärnsprängningar.
The Council condemned in the strongest terms the recent acts of terrorism and in particular the attack on Mahane Yehuda in Jerusalem on 6 November 1998 which caused numerous victims among the civilian population.
Rådet fördömde på det starkaste terroristhandlingarna nyligen och särskilt angreppet på Mahane Yehuda i Jerusalem den 6 november 1998, som krävde talrika offer bland civilbefolkningen.
The Council condemned in the strongest terms those responsible for recent atrocities in Kosovo and called upon the authorities in Belgrade immediately to investigate, identify and punish those responsible.
Rådet fördömde kraftigt dem som är ansvariga för de senaste grymheterna i Kosovo och uppmanade myndigheterna i Belgrad att omedelbart genomföra utredning om, identifiera och straffa de ansvariga.
The Council condemned terror attacks on Israel and called on the Palestinian Authority to take immediate action against terrorist groups and individuals who plan and execute such attacks.
Rådet fördömde terrorattackerna mot Israel och uppmanade den palestinska myndigheten att omedelbart agera mot de terroristgrupper och individer som planerar och utför sådana attacker.
The Council condemned the acts of violent repression against the opposition in Zimbabwe and in response to those acts decided to extend the EU's visa ban list.
Rådet fördömde våldsdåden mot oppositionen i Zimbabwe och som svar på dessa dåd kommer rådet att utöka förteckningen över personer som omfattas av viseringsförbud.
The Council condemned the attack by two Tamil Tigers planes on Sri Lanka’s capital, Colombo, on 20 February, which caused many casualties.
Rådet fördömde det angrepp som två Tamiltigerplan den 20 februari genomförde mot Sri Lankas huvudstad Colombo och som ledde till flera döda och skadade.
The Council condemned the attempted coup d'Etat in Bujumbura on 18 April.
Rådet fördömde försöket till statskupp i Bujumbura den 18 april.
The Council condemned the continuing acts of violence and harassment in Kosovo.
Rådet fördömde de fortsatta våldshandlingarna och övergreppen i Kosovo.
The Council condemned the continuing attempts of Belgrade to destabilise the reform process in Montenegro.
Rådet fördömde Belgrads fortsatta försök att destabilisera reformprocessen i Montenegro.
The Council condemned the continuing ethnically motivated violence in Kosovo and urged the leaders of all communities to commit themselves fully to the fight against such violence.
Rådet fördömde de fortsatta våldshandlingar med etnisk bakgrund i Kosovo och uppmanade enträget ledarna för alla grupper i samhället att engagera sig fullt ut för att bekämpa våldshandlingar av detta slag.
The Council condemned the continuing violence in Darfur.
Rådet fördömde det fortsatta våldet i Darfur.
The Council condemned the large scale demolition of Palestinian houses in the Rafah district of Gaza as disproportionate and in conflict with international law and also with Israel’s obligations under the Roadmap as recalled by the Quartet on 4 May.
Rådet fördömde den omfattande rivningen av palestinska hus i Rafahdistriktet i Gaza och ansåg den vara oproportionerlig och stå i strid med internationell rätt samt med Israels skyldigheter enligt färdplanen som kvartetten erinrade om den 4 maj.
The Council condemned the mass killings of mostly civilian inhabitants of Kosovo.
Rådet fördömde massmorden av mestadels civila invånare i Kosovo.
The Council condemned the recent action by the FRY authorities against the independent media as demonstrated by the prosecution of the owner and editor of the news magazine "Evropljanin" and the adoption of the new law on public information by the Parliament of Serbia.
Rådet fördömde Förbundsrepubliken Jugoslaviens senaste åtgärd mot oberoende media, t.ex. åtalet mot ägaren och utgivaren av nyhetstidningen "Evropljanin", och att det serbiska parlamentet antagit en ny lag om information till allmänheten.
The Council condemned the recent ceasefire violations and demanded an end to all hostilities.
Rådet fördömde de nyligen inträffade kränkningarna av vapenvilan och krävde att alla fientligheter skall upphöra.
The Council condemned the recent violent attacks by extremist nationalist groups in Mostar against representatives of the international community and expressed its full support for HR Petritsch and for the measures he has announced.
Rådet fördömde extremistiska nationalistiska gruppers våldsamma angrepp nyligen i Mostar mot företrädare för det internationella samfundet och uttryckte sitt fulla stöd för den höge representanten Wolfgang Petritsch och de åtgärder han har utlovat.
The Council condemned the terrorist attacks on London on 7 July.
Rådet fördömde terroristattackerna i London den 7 juli.
The Council condemned the violence perpetrated by Palestinian militants and encouraged the Palestinian Authority to continue to take firm action against those responsible and to take all necessary steps to take full control of security in the Gaza Strip.
Rådet fördömde palestinska aktivisters våld och uppmanade den palestinska myndigheten att fortsätta att vidta kraftfulla åtgärder mot de ansvariga och att vidta alla nödvändiga mått och steg för att ta kontroll fullt ut över säkerheten i Gazaremsan.
The Council condemned unreservedly the recent terrorist attacks on Israel that have resulted in a number of Israeli fatalities and injuries.
Rådet fördömde oförbehållsamt de terroristattacker mot Israel som nyligen ägde rum och som ledde till att ett antal israeler dödades eller skadades.
The Council condemns all acts of terrorism and violence.
Rådet fördömer alla terrorism- och våldshandlingar.
The Council condemns all acts of terrorism perpetrated on Turkish territory in the strongest terms and expresses its full solidarity with Turkey.
Rådet fördömer med största kraft alla terroristdåd som begåtts på Turkiets territorium och uttrycker sin odelade solidaritet med Turkiet.
The Council condemns all acts undermining the political process.
Rådet fördömer alla handlingar som undergräver den politiska processen.
The Council condemns all forms of intolerance against persons because of their religion or belief.
Rådet fördömer alla former av intolerans mot personer på grund av deras religion eller trosuppfattning.
The Council condemns all terrorist attacks and violence in Turkish territory in the strongest terms and expresses its full solidarity with the people of Turkey.
Rådet fördömer med största kraft alla attentat och våldsdåd på Turkiets territorium och uttrycker sin odelade solidaritet med den turkiska befolkningen.
The Council condemns all those who tried to disrupt the proper electoral process through murder,
Rådet fördömer alla dem som försökte störa själva valprocessen med hjälp av mord,
The Council condemns any attempt to minimise or deny war crimes and the genocide that took place in Srebrenica.
Rådet fördömer alla försök att förringa eller förneka krigsförbrytelser och det folkmord som ägde rum i Srebrenica.
The Council condemns any forced displacement of populations.
Rådet fördömer all tvångsförflyttning av folkgrupper.
The Council condemns attacks and other cease fire violations by all parties in the Darfur conflict and urges them to respect the cease fire agreements.
Rådet fördömer angrepp och andra brott mot vapenvilan som begåtts av samtliga parter i Darfur-konflikten och uppmanar dem enträget att respektera avtalen om vapenvila.
The Council condemns in particular the acts of violent repression against the opposition and calls on all parties to refrain from violence.
Rådet fördömer i synnerhet de våldsamma dåden mot oppositionen och uppmanar samtliga parter att avstå från våld.
The Council condemns in particular the ongoing recruitment of child soldiers and the wide spread sexual violence.
Rådet fördömer framför allt den fortgående rekryteringen av barnsoldater och den breda förekomsten av sexuellt våld.
The Council condemns in the strongest possible terms the assassination of Member of Parliament Walid Eido, his son and others on 13 June.
Rådet fördömer kraftigt mordet på parlamentsledamoten Walid Eido, hans son och andra personer den 13 juni.
The Council condemns in the strongest possible terms the terrorist attack perpetrated in Beirut on 25 January, that claimed the lives of Internal Security Forces' Captain Wissam Eid and four others, the bombing of a US diplomatic vehicle in Beirut that killed three people and injured several others on 15 January, and the attack on UNIFIL on 8 January.
Rådet fördömer med kraft terroristattacken i Beirut den 25 januari, då kapten Wissam Eid vid interna säkerhetstjänsten och fyra andra dödades, bombattentatet den 15 januari mot en amerikansk diplomatbil i Beirut där tre personer dödades och flera andra skadades och attacken mot Unifil den 8 januari.
The Council condemns in the strongest possible terms the terrorist attacks on October 12, 2002 in Bali, Indonesia.
Rådet fördömer i starkast möjliga ordalag terroristattackerna den 12 oktober 2002 på Bali i Indonesien.
The Council condemns in the strongest terms all forms of violence against the Iraqi population, including acts of terrorism, politically motivated or sectarian attacks, and forced displacement.
Rådet fördömer i kraftfullaste ordalag alla former av våld mot den irakiska befolkningen, inbegripet terroristdåd, politiskt motiverade eller sekteristiska attacker och tvångsförflyttningar.
The Council condemns in the strongest terms the attacks on the UNIFIL, in particular the one that claimed the lives of six peacekeepers of the Spanish contingent on 24 June 2007.
Rådet fördömer i de starkaste ordalag attackerna mot FN:s interimsstyrka i Libanon, i synnerhet den som dödade sex fredsbevarare från den spanska kontingenten den 24 juni 2007.
The Council condemns in the strongest terms the car bomb attack perpetrated on 19 September in Beirut, which claimed the life of six people including Member of Parliament Antoine Ghanem.
Rådet fördömer i starka ordalag det bilbombsattentat som förövades den 19 september i Beirut och som kostade sex människor livet, däribland parlamentsledamoten Antoine Ghanem.
The Council condemns in the strongest terms the comments in respect of the State of Israel made by President Ahmedinejad.
Rådet fördömer i kraftfullaste ordalag president Ahmadinejads kommentarer i fråga om staten Israel.
The Council condemns in the strongest terms the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) on 12 February which clearly violates its international obligations under UN Security Council Resolutions 1718, 1874 and 2087, and demands that it abstains from further tests.
Rådet fördömer i de starkaste ordalag den kärnsprängning som Demokratiska folkrepubliken Korea (Nordkorea) utförde den 12 februari och som utgör en tydlig överträdelse av landets internationella skyldigheter enligt FN:s säkerhetsråds resolutioner 1718, 1874 och 2087, och uppmanar landet att avstå från ytterligare kärnsprängningar.
The Council condemns the armed attacks against Somalia’s Transitional Federal Government (TFG) and against the UN and NGOs.
Rådet fördömer de väpnade attacker som har riktats mot Somalias övergångsregering, FN och icke-statliga organisationer.
The Council condemns the assassination of an elected representative of the Kosovo Assembly and expresses the wish that the perpetrators will be arrested and brought to justice.
Rådet fördömer mordet på en vald företrädare av Kosovos församling och önskar att gärningsmännen kommer att arresteras och ställas inför rätta.
The Council condemns the assassination of President Kabila.
Rådet fördömer mordet på president Kabila.
The Council condemns the attack on an AMIS investigation team on 1 December, which resulted in one member of the team being injured.
Rådet fördömer angreppet på AMIS utredningsgrupp den 1 december, då en medlem av gruppen blev skadad.
The Council condemns the continuing production of enriched uranium and expansion of Iran's enrichment capacity, including at the Fordow site, and continued heavy-water activities in breach of UNSC and IAEA Board of Governors' Resolutions, as reflected in the most recent IAEA report.
Rådet fördömer den fortsatta framställningen av anrikat uran och Irans utvidgade anrikningskapacitet, som inbegriper anläggningen i Fordu (Fordow), samt den fortsatta verksamhet med anknytning till tungt vatten som strider mot resolutionerna från Förenta nationernas säkerhetsråd och IAEA:s styrelse, vilken redovisas i den senaste IAEA-rapporten.
The Council condemns the continuing violations of the cease-fire by all parties, particularly the violence directed at the civilian population and the targeting of humanitarian assistance.
Rådet fördömer de fortsatta brott mot vapenvilan som begås av alla parter, särskilt våldet mot civilbefolkningen och de avsiktliga angreppen på den humanitära biståndsverksamheten.
The Council condemns the death of innocent civilians, mostly women and children, in an Israeli air strike on the Lebanese village of Qana.
Rådet fördömer dödandet av oskyldiga civila, till största delen kvinnor och barn, i ett israeliskt flyganfall på den libanesiska byn Qana.
The Council condemns the fact that north-south roads have been blocked, causing food and fuel shortages in the South, and calls for immediate access to be restored through all routes.
Rådet fördömer det faktum att vägförbindelser mellan norr och söder har blockerats, vilket har lett till livsmedels- och drivmedelsbrist i söder och kräver att omedelbart tillträde åter ska ges längs alla rutter.
The Council condemns the illegal exploitation of natural resources in the DRC, which has contributed to the long conflict and the consequences of four years of war.
Rådet fördömer det olagliga utnyttjandet av naturresurser i Demokratiska republiken Kongo, vilket har bidragit till den långa konflikten och följderna av fyra års krig.
The Council condemns the kidnapping of BBC journalist Alan Johnston in Gaza on 12 March 2007.
Rådet fördömer kidnappningen av BBC-journalisten Alan Johnston i Gaza den 12 mars 2007.
The Council condemns the regime for its ongoing failure to address the most basic economic and social needs of its people.
Rådet fördömer regimen för dess fortlöpande misslyckande att tillmötesgå sitt folks mest grundläggande ekonomiska och sociala behov.
The Council condemns the rocket attacks by Hezbollah on Israel.
Rådet fördömer Hizbollahs raketanfall på Israel.
The Council condemns the shelling of UNRWA infrastructure in Gaza.
Rådet fördömer granatbeskjutningen av UNWRA-infrastruktur i Gaza.