natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate the resumption of the peace talks, the Union appeals to the Government of Colombia to prolong the demilitarised zone.
Unionen vädjar till Colombias regering att förlänga den demilitariserade zonen för att underlätta återupptagandet av fredssamtalen.
to facilitate the supply of fishery products to the Community;
Underlätta gemenskapens försörjning med fiskeriprodukter.
To facilitate the transition to the knowledge-based economy, it is necessary to stimulate R&D and innovation; to promote access and use of ICT; and to strengthen education and training efforts.
För att underlätta utvecklingen av den kunskapsbaserade ekonomin är det nödvändigt att stimulera FoU och innovation, att förbättra tillgången till och användandet av IKT och att utöka utbildnings- och fortbildningsansträngningarna.
To facilitate the UNFF session discussions and support the MYPOW through the collection of background information and preparatory discussions the Council supports the establishment of ad hoc working groups on:
För att underlätta överläggningarna vid UNFF:s möten och stödja MYPOW under insamlingen av bakgrundsinformation och de förberedande överläggningarna stöder rådet inrättandet av ad hoc-grupper med följande uppgifter:
To facilitate this goal, procedures for the handling of complaints would be simplified.
För att underlätta detta kommer handläggningen av klagomål att förenklas.
To facilitate this process all treaty partners will have access to the relevant information as electronically stored by the Council Secretariat."
För att underlätta detta förfarande kommer samtliga avtalsslutande parter att ges tillgång till de relevanta uppgifter som lagras elektroniskt hos rådets sekretariat."
To facilitate this process we have also suspended travel restrictions on the two ZANU-PF members of the Zimbabwean Ministerial Re-engagement Team so that the full team can come to Brussels for high-level consultations.
För att underlätta denna process har vi även tillfälligt upphävt reserestriktionerna för de två ZANU-PF-medlemmarna av den zimbabwiska ministergruppen för återupprättande av förbindelserna, så att hela gruppen kan resa till Bryssel för konsultationer på hög nivå.
To facilitate this process, in July 2016 the Commission put together reports on EU revenue, expenditure, management and performance in the year 2015.
För att underlätta det här förfarandet utarbetade kommissionen i juli 2016 rapporter om EU:s inkomster, utgifter, förvaltning och resultat under 2015.
To facilitate this, the Commission is also tabling today a legislative proposal that will enable the digitisation and online availability of so-called "orphan works" (works like books and newspaper or magazine articles that are still protected by copyright but where the right holders are not known or cannot be located to obtain copyright permissions) – see MEMO/11/333.
Därför kommer kommissionen idag att lägga fram ett lagstiftningsförslag som gör det möjligt att digitalisera och på nätet tillhandahålla anonyma verk (böcker, tidningar eller artiklar ur tidskrifter som fortfarande omfattas av upphovsrätt, men där rättighetshavarna är okända eller inte kan spåras för att inhämta tillstånd att offentliggöra (se MEMO/11/333).
to facilitate through the Concerted Action the greater and more effective use of Information and Communications Technology including the possible setting up of databases and permanent electronic networking, as well as by use of e-commerce, both by public administrations and support agencies and by enterprises themselves;
att genom de samordnade åtgärderna underlätta både för offentliga förvaltningar och för stödorganisationer samt för företagen själva att i större utsträckning och mer effektivt använda informations- och kommunikationstekniken, bland annat att eventuellt inrätta databaser och permanenta elektroniska nät, liksom elektronisk handel,
To facilitate trade of traditional food from non-EU countries, which are considered novel foods in the EU, the new Regulation also introduces a more appropriate assessment procedure for food new to the EU.
För att underlätta handeln med traditionella livsmedel från länder utanför unionen, vilka också betraktas som nya livsmedel, införs med den nya förordningen också ett bättre bedömningsförfarande för livsmedel som är nya i EU.
To facilitate transparency and dialogue on the further development and implementation of the proposed strategy for life sciences and biotechnology, the Commission will organise a broadly-based Stakeholders' Forum.
För att underlätta insyn och dialog om den vidare utvecklingen och genomförandet av den föreslagna strategin för biovetenskap och bioteknik kommer kommissionen att anordna ett brett forum för dem som berörs.
To facilitate venture capital investment in Europe, the Commission will also propose some changes to the venture capital regulatory framework.
Fr att underltta riskkapitalinvesteringar i Europa, avser kommissionen ocks att fresl vissa ndringar av regelverket fr riskkapital.
To facilitate, inter alia by enabling IPv6, the integration of research networks with European-wide networks (e.g.
€? underlätta, bl.a. genom att möjliggöra IPv6, integration av forskningsnät med alleuropeiska nät (t.ex.
to fall below the threshold of 0.45% of Community GDP would undermine the credibility of a European cohesion policy.
Om tröskelvärdet 0,45 % av gemenskapens BNP underskrids undergräver man trovärdigheten i en europeisk sammanhållningspolitik.
to fast-track key elements of the Single European Sky, including the appointment of a central network manager for the European airspace,
nabbehandla vissa inslag i det gemensamma europeiska luftrummet, inklusive utnämning av chefen för det europeiska luftrummet,
to favour an inclusive knowledge society by further developing eInclusion policies, in order, in particular, to tap the opportunities offered by new technologies for the inclusion of people with disabilities, and by economic development of disadvantaged areas;
gynna ett integrerat kunskapssamhälle genom fortsatt utveckling av e-integrationsstrategier, för att särskilt utnyttja de möjligheter till integration av människor med funktionshinder som den nya tekniken erbjuder och de möjligheter som den ekonomiska utvecklingen av missgynnade områden erbjuder,
To favour and improve life in the countryside77 %
Främja och höja kvaliteten på livet på landsbygden77
To favour methods of organic production72 %
Uppmuntra ekologiska jordbruksmetoder72
to favour the empowerment of women in the knowledge society and ensure equal opportunities of access to decision-making positions in economic and public life;
gynna kvinnors egenmakt i kunskapssamhället och säkerställa lika möjligheter till tillgång till arbetsuppgifter i beslutsfattande ställning i det ekonomiska och offentliga livet,
to feed into 2016 Colloquium
om underlag för 2016 års kollokvium.
To feed into the action plan, the Commission also adopted a Communication on taxation and development which aims at increasing developing countries' domestic revenues through building stronger domestic fiscal systems and fighting tax evasion internationally.
Till stöd för handlingsplanen godkände kommissionen också ett meddelande om skatter och utveckling som syftar till att öka utvecklingsländernas skatteintäkter genom att bygga upp starkare inhemska skattesystem och bekämpa skatteflykt på internationell nivå.
To feed into this agenda, the reflection paper published today summarises the results of two public consultations ( see  IP/06/1071  and  IP/08/5  ), of the Commission's "Content Online Platform" ( Final Report at  http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/other_actions/col_platform_report.pdf  ) and of related Commission initiatives (see the " Report on Opportunities and barriers to online retailing" of the Online Commerce Roundtable,  IP/08/1338  and  http://ec.europa.eu/competition/sectors/media/online_commerce.html  and the Joint Statement from the Roundtable participants of 19 October 2009 on "general principles for the online distribution of music",  IP/09/1548  ).
Som ett bidrag till den här dagordningen sammanfattar det diskussionsunderlag som i dag publiceras resultaten från två offentliga samråd ( se  IP/06/1071  och  IP/08/5  ), från kommissionens plattform för onlineinnehåll (slutrapport på  http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/other_actions/col_platform_report.pdf  ) och från olika kommissionsinitiativ inom det här området (se Report on Opportunities and barriers to online retailing från rundabordsdiskussionerna om onlinehandel  IP/08/1338  ,  http://ec.europa.eu/competition/sectors/media/online_commerce.html  och det gemensamma uttalandet från deltagarna i rundabordsdiskussionerna av den 19 oktober 2009 om allmänna principer för spridning av musik via Internet  IP/09/1548  ).
To feed the expertise of Europe's local and regional authorities into this debate, the Committee of the Regions (CoR) adopted its official opinion on the cohesion report today.
Regionkommittén (ReK) antog i dag sitt officiella yttrande om sammanhållningsrapporten och gav därigenom sitt bidrag till debatten genom att berika den med all den sakkunskap som finns bland EU:s lokala och regionala myndigheter.
To feed the requests of regions and cities into key EU reform debates, Committee of the Regions (CoR) President Mercedes Bresso brought together Commission President Barroso and the Presidents of European associations of regional and local authorities.
För att regionernas och städernas önskemål ska kunna beaktas i debatten om viktiga EU-reformer förde Regionkommitténs (ReK) ordförande Mercedes Bresso samman kommissionens ordförande José Manuel Barroso och olika ordförande för europeiska sammanslutningar av regionala och lokala myndigheter.
To fight against discrimination more generally the Member States are encouraged to draw up national programmes.
För att bekämpa diskriminering mer allmänt uppmanas medlemsstaterna att utarbeta nationella program.
To fight AIDS on a global scale, EU Commissioner for Development Andris Piebalgs recently announced a 10% increase in contributions to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM), to which the EU is already the largest donor, providing 52% of resources.
För att bekämpa aids i omvärlden tillkännager EU:s utvecklingskommissionär Andris Piebalgs en ökning med 10 % av EU:s bidrag till den globala fonden för bekämpning av aids, tuberkulos och malaria, där EU redan är den största bidragsgivaren med 52 % av medlen.
To fight circumvention, the Commission proposal includes a full ban of driftnets fishing in the EU as well as the prohibition of keeping driftnets on board of fishing vessels.
För att bekämpa kringgående av reglerna innehåller kommissionens förslag ett fullständigt förbud mot drivgarnsfiske i EU samt förbud mot att ha drivgarn ombord på fiskefartyg.
To fight illegal fishing and ensure sustainable fisheries beyond EU waters, the Commission is putting forward an action plan to
För att bekämpa olagligt fiske och säkerställa hållbart fiske utanför gemenskapens vatten lägger kommissionen fram en handlingsplan för att
To fill financing voids left by the markets, the European Union also has its own investment bank, the European Investment Bank, the biggest multilateral bank in the world.
För att fylla tomrum som marknaderna lämnat när det gäller finansiering har Europeiska unionen också sin egen investeringsbank, Europeiska investeringsbanken, den största multilaterala banken i världen.
to finance actions encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and pre-accession strategy for Croatia under Heading 7 of the Financial Perspective;
Att godkänna finansieringen av åtgärder för att främja den ekonomiska utvecklingen av den turkcypriotiska befolkningsgruppen och föranslutningsstrategin för Kroatien under rubrik 7 i budgetplanen.
To finance FMD costs, another supplementary budget might still be needed in 2001.
När det gäller ersättningarna för kostnader för mul- och klövsjukan kan en tilläggsbudget tillkomma under 2001.
To finance this investment, the Commission proposes:
För att finansiera denna investering föreslår kommissionen
To find a local action in your Member State, see the website of the national organizer in your Member State.
Lokala åtgärder hittar man via sitt eget EU-lands nationella organisatör.
to find alternative PRS signal modulations if needed, and IS CONFIDENT that the Agreement which provides substantive benefits for both parties, can be signed in the near future, possibly at the EU-US summit on 26 June provided that the radio frequency compatibility document is finalised;
har förbundit sig att vid behov söka alternativa moduleringar av PRS-signalerna och rådet är ÖVERTYGAT OM att avtalet, som är till stor fördel för båda parter, kan undertecknas inom en nära framtid, eventuellt vid toppmötet mellan EU och USA den 26 juni, förutsatt att dokumentet om radiofrekvenskompatibiliteten har färdigställts,
To find more capital for micro-credit providers, this initiative proposes setting up a micro-fund in the new facility.
För att finna mer kapital för dem som erbjuder mikrokrediter föreslås i initiativet att det inrättas en mikrofinansieringsfond inom ramen för den nya strukturen.
To find more information on the translation data:
Fler upplysningar om översättningsdata finns på följande webbplats:
to find new sources of revenue, the creation of "charges for a specific purpose" such as "user charge stickers" could be considered.
För att skapa nya finansieringskällor är det tänkbart att införa "specifika skatteuttag i form av skattemärken,
To find out about events close to you, go to the website:
Besök vår webbplats för ytterligare information om de evenemang som planeras nära dig:
To find out about the new School Fruit Scheme, visit   http://ec.europa.eu/agriculture/markets/fruitveg/sfs/index_en.htm
Uppgifter om det nya programmet för gratis frukt och grönsaker i skolorna finns på webbplatsen :  http://ec.europa.eu/agriculture/markets/fruitveg/sfs/index_en.htm
To find out more
Länkar
To find out more
Läs mer
To find out more
Mer information
To find out more
Ytterligare information
To find out more about the conference, visit  https://www.ten-t-days-2009-naples.eu/
Klicka på länken om du vill veta mer om konferensen:  https://www.ten-t-days-2009-naples.eu/
To find out more about the conference, visit https://www.ten-t-days-2009-naples.eu/
Mer information om konferensen kan fås via  https://www.ten-t-days-2009-naples.eu/
To find out more about the CoR's proposals, you can read the file on Tore Hult's work.
För ytterligare information om Regionkommitténs förslag, läs mer om Tore Hults arbete här.
To find out more about the European Future Technologies Conference 'Science Beyond Fiction' starting today in Prague and the visionary projects that will be presented there, please visit the official website:
Ytterligare information om den europeiska konferensen Science Beyond Fiction om framtidens teknik som inleds i dag i Prag och om de visionära projekt som presenteras där finns på den officiella webbplatsen
To find out more about the new Safer Internet Programme 2009-2013, see:
Mer information om nya programmet Safer Internet 2009–2013 finns i
To find out more about the positions taken by the political groups in the CoR, click here
Om ni vill veta mer om de politiska gruppernas ståndpunkter , klicka  här  .
To find out more about the rights of passengers with reduced mobility, visit:
För att få veta mer om rättigheterna för passagerare med nedsatt rörlighet, klicka på:
To find out more about the roaming regulation or find your operator and its tariff, go to:
Läs mer om roamingförordningen och hitta din operatörs avgifter:
To find out more about Vice President Barrot's work please visit his website:
Mer information om vice ordförande Barrots arbete finns på följande webbplats:
To find out more about Vice President Frattini's work please see his website
Mer information om vice ordförande Frattinis arbete finns på hans webbplats:
To find out more about Vice President Frattini's work please visit his website:
Mer information om det arbete som bedrivs inom vice ordförande Frattinis område finns på webbplatsen
To find out more about Vice President Frattini's work please visit his website:
Mer information om det arbete som bedrivs inom vice ordförande Frattinis områden finns på
To find out more about Vice-President Frattini's work please visit his website:
Den som vill veta mer om vice ordföranden Franco Frattinis arbete hänvisas till hans webbplats:
To find out more about Vice-President Frattini's work, please visit his website:
För ytterligare upplysningar om vice ordförande Franco Frattinis verksamhet se följande webbplats:
To find out more, and to play and win on-line, consult the Internet site for the Year, which has just been launched:
Mer information, och möjlighet att tävla och vinna online, finns på den webbplats för idrottsåret som just öppnats:
To find out more, and to see the EESC opinion and the online form, go to:
EESK:s yttrande och samrådsformuläret finns tillgängliga på .
To find out more:
Läs mer
To find out more:
Läs mer:
To find out more:
Mer information
To find out more:
Mer information :
To find out more:
Mer information finns på adressen:
To find out more:
Mer information:
To find out more:
Mer uppgifter:
To find out more:
Vill du veta mer?
To find out more:
Ytterligare information:
To find out what is happening in your country, see the attached document or visit the Year's website at .
För att ta reda på vad som händer i ditt land, se det bifogade dokumentet eller besök webbplatsen .
To find ways to test less harmful fishing gear and switch to fishing techniques and strategies that have less impact on those fragile ecosystems, the Commission has decided to finance a study on this topic, in cooperation with companies involved in deep-sea activities.
Kommissionen har beslutat att finansiera en undersökning, tillsammans med företag som bedriver djuphavsverksamhet, för att se om man kan få fram mindre skadliga fiskeredskap och övergå till fiskemetoder och strategier som har mindre påverkan på dessa känsliga ekosystem.
To finish, a word about tomorrow.
Till sist, några ord om morgondagen.
To firmly reject all measures of unilateral character and with extraterritorial effect, which are contrary to international law and the commonly accepted rules of free trade.
Att bestämt förkasta alla ensidiga åtgärder med extraterritoriella verkningar, vilka strider mot internationell rätt och allmänt vedertagna frihandelsregler.
to fix the amount of the CFSP budget at EUR 285.25 million in commitment appropriations for 2008 and to agree on the mobilisation of the Flexibility Instrument for this purpose for an amount of EUR 70 million;
att fastställa budgeten för Gusp till 285,25 miljoner EUR i åtagandebemyndiganden för 2008 och om att godkänna att i detta syfte använda flexibilitetsinstrument till ett belopp av 70 miljoner EUR,
to fix the amount of the CFSP budget at EUR 62,6 million for 2004, following an exchange of letters between the European Parliament and the Council;
att fastställa beloppet för budgeten för GUSP till 62,6 miljoner euro för 2004 efter skriftväxling mellan Europaparlamentet och rådet,
to fix the amount of the CFSP budget at EUR 62,6 million for 2005;
Att fastställa beloppet för GUSP:s budget till 62,6 miljoner euro för 2005.
to fix the amount of the Common Foreign and Security Policy budget at EUR 285,25 million in commitment appropriations for 2008 and to agree on the mobilisation of the Flexibility Instrument for this purpose for an amount of EUR 70 million;
fastställa beloppet för Gusps budget till 285,25 miljoner EUR i åtagandebemyndiganden för 2008 och att godkänna att flexibilitetsmekanismen används i detta syfte till ett belopp av 70 miljoner EUR,
To flourish, the digital economy needs trust.
För att den digitala ekonomin ska kunna blomstra krävs tillit.
To flourish, the digital economy needs trust.
För att den digitala ekonomin ska kunna växa till sig krävs det att det finns ett förtroende.
to focus on capacity building in policy analysis and development for improved intersectoral policies;
att inrikta sig på kapacitetsuppbyggnad när det gäller politisk analys och utveckling för förbättrad sektorsövergripande politik,
to focus on stimulating the demand for broadband to increase both broadband coverage and its take-up.
att inrikta sig på att stimulera efterfrågan på bredbandskommunikation för att öka såväl bredbandstäckningen som användningen av bredband,
to focus on young people's interests as a guiding principle for action to be applied to all relevant policy areas and, where appropriate, to assess the potential effects of measures to be launched at Community level on the living conditions of young people, and to propose ways and means of taking the interests of young people into account;
att inrikta sig på ungdomars intressen som en vägledande princip för insatser som skall göras på samtliga berörda politikområden och när så behövs bedöma de eventuella effekter som åtgärder som sätts igång på gemenskapsnivå har på ungdomars levnadsvillkor, samt visa på sätt och metoder att ta hänsyn till ungdomars intressen,
to focus State aid on correcting market failures whilst reducing total aid volumes.
Att inrikta det statliga stödet på att rätta till misslyckanden och samtidigt minska den totala stödvolymen.
to follow a problem-oriented approach and focus on issues of imminent importance in future reports, while taking into account the priorities of the new public health programme;
i kommande rapporter följa en problemorienterad strategi och särskilt inrikta sig på frågor som är av omedelbar betydelse, samtidigt som prioriteringarna i det nya folkhälsoprogrammet beaktas,
To follow closely the human rights situation in Libya.
Rådet skall noga följa situationen när det gäller mänskliga rättigheter i Libyen.
to follow developments in inland waterway transport market and to collect and disseminate factual data and information on inland navigation and on its potential;
att följa utvecklingen på marknaden för transport på inre vattenvägar och samla in och sprida faktauppgifter om inlandssjöfarten och dess potential,
to follow the low-cost scenario proposed in recent studies to keep the public sector funding at the lowest level throughout successive phases of the programme, and, for the deployment phase, to work to secure a cost-share of at most 1/3 for the Community budget and at least 2/3 for the private sector;
6. att följa det lågkostnadsscenario som föreslagits i nyligen gjorda studier för att hålla den offentliga finansieringen på lägsta nivå genom programmets olika faser, och när det gäller utplaceringsfasen sträva efter att säkerställa en kostnadsfördelning med högst 1/3 för gemenskapsbudgeten och 2/3 för den privata sektorn,
To follow the new three-year governance cycle, the Integrated Guidelines must now be translated into ambitious national reform programmes, to be established by the Member States in accordance with the timetable put forward by the Commission, which respond to their needs and specific situations, and which reflect this integrated and consistent approach involving macro-economic policies, micro-economic policies, and employment.
För att den nya treåriga förvaltningscykeln skall kunna fullföljas bör de integrerade riktlinjerna nu förverkligas genom att medlemsstaterna med utgångspunkt i det tidsschema som kommissionen föreslår, inför nationella, ambitiösa reformprogram, som motsvarar deras särskilda behov och situation och som avspeglar detta integrerade och enhetliga tillvägagångssätt i fråga om den makroekonomiska och den mikroekonomiska politiken samt sysselsättningspolitiken.
To follow up its proposals and to feed practical experience back to Brussels, the CoR launched an EGTC Platform, which was welcomed by the Hungarian Presidency of the EU, represented by the Secretary of State for Public Administration and Justice Bence Rétvári.
Regionkommittén har lanserat en EGTS-plattform som välkomnades av EU:s ungerska ordförandeskap, företrätt av Bence Rétvári, inrikes- och justitieminister, i syfte att följa upp sina förslag och för att Bryssel ska kunna ta del av de praktiska erfarenheterna.