natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The working groups are scheduled to produce a first set of recommendations in approximately 12 months, and a second by the end of its mandate mid-2014.
Plattformen kommer att lägga fram en första serie rekommendationer om ungefär ett år och en ny omgång i mitten av 2014, då mandatet går ut.
The working groups have elaborated 15 recommendations in three main areas: experiences and lessons learned by local actors in preventing violent extremism; the role of diasporas in preventing violent extremism; communication and counter-messaging via the Internet.
Arbetsgrupperna har tagit fram femton rekommendationer på tre områden: lokala aktörers erfarenheter med förebyggande av våldsbenägen extremism, diasporans roll i förebyggande a våldsbenägen extremism, och kommunikation och motargument via internet.
The working language is Latvian, and interpretation is provided into English, Estonian, Lithuanian, Swedish, Danish, Finnish, French and German.
Arbetsspråket är lettiska och tolkning kommer att ges till svenska, engelska, estniska, litauiska, finska, danska, franska och tyska.
The working methods between Commissioners/cabinets and the Director-General, as well as the flow of information between them, will be established at the beginning of the Commissioner's mandate.
Riktlinjerna för samarbetet mellan kommissionsledamoten/kansliet och generaldirektören samt vilka informationskanaler som skall användas skall fastställas i början av mandatperioden.
the working methods which could be implemented to achieve greater approximation of national laws insofar as the consultation and detailed analysis of the results reveal it to be desirable, and to prevent the risks of inconsistency between Community instruments;
Arbetsmetoder som kan användas för att uppnå en mer långtgående tillnärmning av nationell lagstiftning, om samråd och ingående analys av resultaten skulle visa att en sådan är önskvärd och för att förhindra bristande överensstämmelse mellan gemenskapsinstrumenten.
The working of the energy markets would be further enhanced by increasing the degree of interconnectivity, full implementation of the provisions for unbundling and third party access, increased transparency in the markets and greater co-operation between national regulators.
Energimarknadernas funktion skulle ytterligare förbättras genom en högre grad av sammankoppling, ett fullständigt genomförande av bestämmelserna om särredovisning och tillträde för tredje part, ökad öppenhet på marknaderna och förbättrat samarbete mellan nationella tillsynsmyndigheter.
the working out of a long-term view of energy policy within the European Union.
utvecklandet av långsiktiga planer för energipolitiken i Europeiska unionen.
The working paper does not measure the full extent of trafficking in human beings, it provides data only on the victims and traffickers that have come into contact with authorities and actors at national level.
Arbetsdokumentet mäter inte den fulla omfattningen av människohandeln, det tillhandahåller bara uppgifter om offer och människohandlare som har kommit i kontakt med myndigheter och aktörer på nationell nivå.
The working paper introduces systematic reporting by EU Heads of Mission on possible patterns of torture in their country of residence.
I arbetsdokumentet införs systematisk rapportering från EU:s beskickningschefer om eventuella tortyrmönster i de länder där de är stationerade.
The working paper on benchmarking lays down an action programme whose results will have to be evaluated in December 2000.
I arbetsdokumentet om benchmarking upprättas ett handlingsprogram vars resultat skall utvärderas i december 2000.
The Working Paper published today sets out the principles on non-discriminatory inheritance and gift tax, using case-law to illustrate them.
I arbetsdokumentet som offentliggörs idag redogörs det för principer för icke-diskriminerande arvs- och gåvobeskattning, vilka illustreras av exempel ur rättspraxis.
The working paper that was presented looks into the instruments and policies available at EU level to promote Roma inclusion (,
I det arbetsdokument som lades fram då granskades EU:s verktyg och åtgärder för integrering av den romska befolkningen (,
The working paper was approved on the initiative of Commissioner Anita Gradin, responsible for Justice and Home Affairs.
Arbetsdokumentet godkändes på initiativ av kommissionsledamot Anita Gradin, som ansvarar för rättsliga och inrikes frågor.
The working paper will be a revolving document, which will be updated and revised in the light of experience and in cooperation with other relevant actors in this field.
Arbetsdokumentet kommer att vara ett återkommande dokument som kommer att uppdateras och revideras mot bakgrund av erfarenheterna och av samarbetet med andra relevanta aktörer på detta område.
The working paper will be discussed during High-level consultations between the Commission and the Government of Japan to be held in Brussels this Thursday and Friday.
Dokumentet kommer att diskuteras vid det samrådsmöte på hög nivå mellan kommissionen och Japans regering som kommer att äga rum i Bryssel på torsdag och fredag.
The working paper's proposals are in three main areas:
Förslagen i arbetsdokumentet rör tre huvudområden:
The Working Paper, proposed by Commissioner Christos Papoutsis responsible for Energy, notes that no conclusion has been reached on the question of which of these two avenues to pursue, but indicates that this will be further examined notably following comments received following publication of the Report.
Frågan kommer att utredas ytterligare, framför allt på basis av de synpunkter som kommer in efter det att rapporten offentliggjorts.
The working party discussed the proposal at several meetings on the basis of three clusters which cover the main elements of the proposal: structural measures; price caps; transparency, safeguards and supervision.
Arbetsgruppen diskuterade förslaget vid flera möten med utgångspunkt i tre olika delar som omfattar de centrala inslagen i förslaget, nämligen strukturåtgärder, pristak samt insyn, skyddsåtgärder och övervakning.
The Working Party had already studied all of these questions, with the exception of the rate of withholding tax.
Alla dessa frågor, med undantag av källskattesatsen, har redan behandlats inom gruppen.
The Working Party had met six times on this dossier and would meet again under the Austrian Presidency on 29 May and 8 June in order to forward these proposals to the Finnish Presidency, once their technical examination had been completed.
Arbetsgruppen hade hållit sex möten om detta ärende och den kommer att mötas på nytt under det österrikiska ordförandeskapet den 29 maj och den 8 juni för att lämna över dessa förslag till det finländska ordförandeskapet så snart som den tekniska behandlingen har slutförts.
The working party has since then focused on the following questions, with regard to competence-related matters:
Arbetsgruppen har sedan dess inriktat sig på följande frågor, med avseende på frågor som rör behörighet:
The Working Party is invited to report back to Council no later than November 2004, in view of adoption by the Council of an EU Action Plan for Coordination and Harmonisation for submission to the Second High Level Forum on Harmonisation and Alignment for Aid Effectiveness to be held in Paris in 2005;
Arbetsgruppen uppmanas avlägga rapport för rådet senast i november 2004, så att rådet kan anta en handlingsplan för EU för samordning och harmonisering som kan läggas fram för det andra högnivåforumet om harmonisering och anpassning för biståndseffektivitet som kommer att hållas i Paris våren 2005.
The working party met on several occasions and made progress on numerous issues.
Ad hoc-gruppen har haft flera möten och gjort framsteg i många frågor.
The Working Party of Chief Veterinary Officers exchanged views on the outcome of the conference at their meeting on 14 December.
Arbetsgruppen med chefer för veterinärmyndigheterna diskuterade resultaten från konferensen vid mötet den 14 december.
The Working Party on Forestry prepared conclusions that the Council endorsed in October 2003.
Arbetsgruppen för skogsbruk utarbetade slutsatser som rådet antog i oktober 2003.
The Working Party on Legal Data Processing (e-justice) will submit a report to the Council in June 2008 on progress made in the area of e-justice.
Arbetsgruppen för rättsdatabehandling (e-juridik) kommer att lämna en rapport till rådet i juni 2008 om framstegen på e-juridikområdet.
The Working Party on Post-Lomé will start the second reading of the draft mandate after the General Affairs Council on 30 March and report regularly to COREPER with a view to adoption of the mandate by the 8 June GAC.
Arbetsgruppen för post-Lomé-frågor kommer att inleda den andra behandlingen av utkastet till mandat efter rådet (allmänna frågor) den 30 mars och regelbundet rapportera till Coreper så att rådet (allmänna frågor) den 8 juni kan anta mandatet.
the Working Party on Schengen Evaluation, which could be asked to contribute to the early warning system through its analyses;
utvärderingskommissionen för Schengen, som skulle kunna uppmanas att bidra till systemet för tidig varning med sina analyser,
The Working Party on Tax Questions met on 9 November 2000 to attempt to resolve the questions still under discussion.
Arbetsgruppen för skattefrågor höll möte den 9 november 2000 för att försöka lösa de frågor som fortfarande var under diskussion.
The Working Party on Telecommunications and Information Society has examined this proposal at several meetings.
Arbetsgruppen för telekommunikation och informationssamhället har behandlat förslaget vid flera möten.
The Working Party plans the following steps for its future work:
Arbetsgruppen planerar följande steg för det fortsatta arbetet:
The working party still has to embark on the examen of the last part of the draft Convention concerning in particular final provisions such as the entry into force, rules for amending the Convention etc.
Det återstår för arbetsgruppen att behandla den sista delen av utkastet till konvention, framför allt slutbestämmelserna såsom ikraftträdande, regler för att ändra konventionen osv.
The working party will examine whether the possibility to opt out should be absolute or limited, or only be made for specified reasons (e.g. where the derogation from double criminality would be against fundamental principles of law of the executing State or could aggravate the situation for the sentenced person).
Arbetsgruppen kommer att granska huruvida möjligheten till bortval bör vara absolut eller begränsad, eller endast gälla för särskilt angivna skäl (t.ex. om undantaget från principen om dubbel straffbarhet skulle strida mot grundläggande principer i den verkställande statens lagstiftning eller om det skulle förvärra situation för den dömda personen).
The working party would also consider alternative solutions and would put forward its recommendations within six months;
Gruppen skulle också kunna diskutera alternativa lösningar och lägga fram förslag inom sex månader.
the working programmes attached to the Communication intended to improve implementation, as presented by the Commission, in particular in relation to market surveillance, Notified Bodies, clinical evaluation, and regulatory clarification;
de arbetsprogram i meddelandet som läggs fram av kommissionen i syfte att förbättra genomförandet, särskilt i fråga om marknadsövervakning, anmälda organ, klinisk utvärdering och klargörande av regler,
The working session focused on the following issues: the follow-up to the JHA Informal Council held in Rome on September 12 and 13, the strengthening of the Task Force of the Chiefs of Police, the strengthening of Europol, the Europol's activities, the preparation of the 2004 Olympic Games, and the employment of law enforcement agencies in civil police missions abroad.
Arbetet inriktades på följande frågor: uppföljning av det informella RIF-rådet i Rom den 1213 september, förstärkningen av specialgruppen med polischefer, förstärkningen av Europol, Europols verksamhet, förberedelserna inför 2004 års olympiska spel samt användningen av brottsbekämpande organ vid civila polisuppdrag utomlands.
The working session will be continued at the beginning of the afternoon to enable a discussion to be held on issues relating to cooperation between Polish local and regional authorities and the EU both before and after Poland has joined the EU.
Arbetet lterupptas i början pl eftermiddagen och dl kommer samarbetet mellan Polens och EU:s regionala och lokala myndigheter före och efter anslutningen att diskuteras.
The working session will be followed by a debate between the EESC bureau and Finnish civil society organisations, scheduled form 14.30 – 17.30, on the challenges of globalisation.
14.30–17.30 av en debatt mellan EESK:s presidium och finländska civilsamhällesorganisationer om globaliseringens utmaningar.
The working time covers not only time spent at the wheel but also such activities as loading, maintenance and cleaning.
Arbetstiden omfattar inte endast tid bakom ratten utan även t.ex. lastning, underhåll och biltvätt.
The Working Time Directive
Arbetstidsdirektivet
The Working Time Directive (2002/15/EC) introduced minimum requirements in relation to the organisation of working time to enhance health and safety of persons performing mobile road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
Genom arbetstidsdirektivet 2002/15/EG infördes minimiregler för hur arbetstiden skulle organiseras för att förbättra hälsa och säkerhet för personer som utför mobilt vägtransportsarbete, för att förbättra vägtrafiksäkerheten och för att göra konkurrensvillkoren mer likartade.
The Working Time Directive :
Arbetstidsdirektivet:
The working time includes the driving time, which according to Regulation (EC) No 561/2006 is limited at a maximum of 56 hours a week and 90 hours in any two weeks).
Arbetstiden omfattar körtider, som enligt förordning (EG) nr 561/2006 är begränsade till högst 56 timmar per vecka och 90 timmar under två veckor.
The workings of the Institutions: all the Institutions - Parliament, Council and Commission (the latter has already embarked on major changes to its internal structures) - will have to review their working methods.
Arbetsmetoder vid institutionerna : Samtliga institutioner, dvs. parlamentet, rådet och kommissionen (den senare har redan påbörjat större förändringar av de interna strukturerna) kommer att behöva se över sina arbetsmetoder.
The WORKPAD research project – funded by the EU - developed a network that can link those different back-office systems.
Det EU-finansierade forskningsprojektet WORKPAD har utvecklat ett nätverk som kan koppla samman de olika bakgrundssystemen.
The works for Taranto, Trapani and Augusta are still ongoing.
Arbetet i Taranto, Trapani och Augusta pågår fortfarande.
The workshop demonstrated the benefits of exchanging experiences of the design and implementation of domestic policies and measures for reducing greenhouse gas emissions in several specific areas and the possible coordination thereof between Parties.
Av workshopen framgick fördelarna av erfarenhetsutbyte när det gäller utformningen och genomförandet av inhemsk politik och nationella åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser på många särskilda områden och den samordning av detta som är möjlig mellan parterna.
The workshop provided EU and national level policy makers, as well as co-ordinators working on sustainable development issues, with an opportunity to consider the challenges in the elaboration and implementation process of sustainable development strategies in Europe.
Denna workshop gav tillfälle för EU och politiska beslutsfattare på nationell nivå, samt för samordnare som arbetar med hållbar utveckling, att diskutera utmaningarna i processen för utarbetandet och genomförandet av strategierna för en hållbar utveckling i Europa.
The workshop will be web-streamed and a recorded version will be available after the event (see link below).
Seminariet kommer att direktsändas via Internet och en inspelad version kommer att finnas tillgänglig efter evenemanget (se länk nedan).
The workshop will explain the key elements of the pre-registration and registration processes under REACH, focusing on practical aspects and examples.
Under seminariet kommer de viktigaste aspekterna av förhandsregistrerings- och registreringsförfarande enligt Reach att belysas, med tonvikt på praktiska detaljer och exempel.
The workstation will be tested in selected hospitals in Germany, the UK and the Netherlands.
Arbetsstationen kommer att testas i utvalda sjukhus i Tyskland, Storbritannien och Nederländerna.
The World Anti-Doping Agency (http://www.wada-ama.org/) has launched a Code revision process with a view of adopting a revised Code at the 4th World Conference on Doping in Sport, which will be hold in Johannesburg, South Africa, in November 2013.
Världsantidopningsbyrån (Wada) (http://www.wada-ama.org/) har inlett en revidering av koden som syftar till att anta en reviderad kod vid den fjärde internationella konferensen mot dopning inom idrotten, som ska hållas Johannesburg i Sydafrika i november 2013.
The World Anti-Doping Agency (WADA), set up in 1999, is a private law body whose mission is to promote, coordinate and monitor the fight against doping in sport in all its forms.
Världsantidopningsbyrån (Wada) inrättades 1999 och är ett privaträttsligt organ med uppdraget att främja, samordna och övervaka kampen mot dopning inom idrotten i alla dess former.
The World Anti-Doping Code is the core document that provides the framework for harmonised anti-doping policies, rules and regulations within the sports organisations and among public authorities in all sports and in all countries.
Världsantidopningskoden är det centrala dokument som sätter ramen för harmoniserad antidopningspolicy, regler och bestämmelser hos idrottsorganisationer och offentliga myndigheter i alla idrotter och i alla länder.
The World Anti-Doping Code provides the basic framework for harmonised anti-doping policies, rules and regulations within sport organisations and among public authorities.
Världsantidopningskoden ger en grundläggande ram för harmoniserade antidopningspolicyer, -regler och -bestämmelser inom idrottsorganisationer och offentliga myndigheter.
the World Association of Newspapers, which represents over 18 000 publications in all five continents.
Den internationella pressorganisationen World Association of Newspapers, som står för mer än 18 000 publikationer i fem världsdelar.
The World Bank has welcomed the idea of such a network, and already operates effectively with similar financial expert volunteer networks based in the United States.
Världsbanken har välkomnat förslaget om ett sådant nätverk och driver redan med framgång liknande nätverk av finansexperter som deltar på frivillig basis i USA.
The World Bank report on tobacco control concludes that bans on advertising and promotion prove effective, but only if they are comprehensive, cover all media and all uses of brand names and logos.
I Världsbankens rapport om tobakskontroll dras slutsatsen att förbud mot reklam och marknadsföring är effektiva bara om de är övergripande och omfattar alla medier och all användning av varumärkesnamn och logotyper.
The World Bank's plans to increase infrastructure lending by $1billion per year to around $10 billion by 2008;
Världsbankens planer att öka utlåningen till infrastruktur med 1 miljard US-dollar per år till ca 10 miljarder US-dollar senast 2008,
The world economy has faced a boom in commodity prices in recent years.
Världsekonomin har upplevt en kraftig uppgång av råvarupriserna under de senaste åren.
The world economy is expected to grow by 3.1% in 2016 and 3.4% in 2017.
Vrldsekonomin vntas vxa med 3,1 procent 2016 och 3,4 procent 2017.
the world economy is experiencing a period of rapid and significant economic change characterised by substantial growth in world trade and capital flows, and driven by the increased integration of low-wage emerging market economies into the global economic system, trade and investment liberalisation, and technological change.
Världsekonomin genomgår en period av snabb och kraftig ekonomisk förändring, som kännetecknas av stor tillväxt av världshandel och kapitalflöden, och drivs av ökad integrering av framväxande marknadsekonomier med låga lönenivåer in i det globala ekonomiska systemet, liberalisering av handel och investeringar samt teknisk förändring.
The world economy is recovering from the crisis.
Världsekonomin håller på att återhämta sig från krisen.
The world expects Buenos Aires to produce concrete and ambitious progress on all key issues and I welcome the possibility for a high-level discussion on all these topics in Tokyo".
Omvärlden förväntar sig att mötet i Buenos Aires skall resultera i konkreta och långtgående framsteg på alla viktiga områden, och jag välkomnar möjligheten att i Tokyo diskutera dessa frågor på hög nivå."
The World Expo 2015 in Milan from 1 May to 31 October 2015 under the theme "Feeding the Planet: Energy for Life" will showcase how space and satellite navigation applications can help to address to the planetary debate on food and sustainability.
Vid världsutställningen 2015 i Milano den 1 maj–31 oktober 2015 på temat ”Nutrire il pianeta – Energia per la vita” (föd planeten – energi för livet) framhävs hur rymd- och satellitnavigeringstillämpningar kan bidra till att lösa planetens problem med livsmedel och hållbar utveckling.
The World Food Summit, five years later".
Jordbrukstoppmötet, 5 år efteråt".
The world has changed considerably since the existing programmes were created.
Världen har förändrats mycket sedan dagens program skapades.
The world has changed, the world is still changing fundamentally.
Världen har förändrats, världen är på väg att förändras i grunden.
The World Health Organisation (WHO) defined in 2002 an Endocrine Disruptor as a substance or mixture that alters function(s) of the endocrine system and consequently causes adverse health effects in an intact organism, or its progeny, or (sub) populations.
Vrldshlsoorganisationen (WHO) definierade 2002 ett hormonstrande mne som ett mne eller en blandning som pverkar funktioner i hormonsystemet och drigenom orsakar skadliga effekter i en intakt organism, i dess avkomma eller i (under)populationer.
The World Health Organisation (WHO) defines “environment and health” as including “both the direct pathological effects of chemicals, radiation and some biological agents, and the effects (often indirect) on health and well-being of the broad physical, psychological, social and aesthetic environment, which includes housing, urban development, land use and transport” ;
Världshälsoorganisationen (WHO) definierar "miljö och hälsa" som innefattande "både de direkta patologiska effekterna av kemikalier, strålning och vissa biologiska ämnen, och de ofta indirekta effekterna på hälsan och välbefinnandet som uppstår på grund av den allmänna fysiska, psykiska, sociala och estetiska miljön, däribland bostäder, utvecklingen av städerna, markanvändning och transport".
The World Health Organisation (WHO) has recently identified insufficient physical activity as the fourth leading risk factor for disease and premature mortality globally, causing about one million deaths per year in the European region alone.
Världshälsoorganisationen (WHO) identifierade nyligen otillräcklig motion som den fjärde mest avgörande riskfaktorn för sjukdom och för tidig död i världen och orsaken till omkring en miljon dödsfall om året bara i den europeiska regionen.
The World Health Organisation recommends a daily net intake of 400 grams of fruit and vegetables per person.
Världshälsoorganisationen rekommenderar ett dagligt nettointag på 400 gram frukt och grönsaker per person.
The world is changing and the number of disasters worldwide has risen fivefold since 1975.
Antalet katastrofer i världen har ökat med en faktor fem sedan 1975.
The world is changing dramatically.
Världen håller på att förändras på ett dramatiskt sätt.
The world is going digital.
Världen börjar bli digital.
The world is in a state of emergency.
Tillståndet i världen är mycket allvarligt.
The world is looking at us.
Vi har världens ögon på oss.