natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation on the promotion of agricultural products was welcomed by member states as a necessary measure to inform EU citizens and foreign countries about the high standards and quality of EU products.
Samrådet om främjande av jordbruksprodukter välkomnades av medlemsstaterna som en nödvändig åtgärd för att informera EU-medborgarna och utlandet om EU-produkternas höga standard och kvalitet.
The consultation on the revision of the Tobacco Products Directive:
Samrådet om översynen av direktivet om tobaksvaror:
The consultation on wholesale pricing examines in particular how the relationship between copper and fibre access prices can affect the incentives to invest in new fibre-based networks.
Samrådet om prissättning i grossistledet u nderöker särskilt hur förhållandet mellan priserna för kopparnät och fibernät kan påverka viljan att investera i nya fibernät.
The Consultation Paper contributes to structure and focus the public debate on budget reform on key aspects and questions:
Samrådsdokumentet gör det lättare att strukturera den offentliga debatten om budgetreformen och att rikta in den på centrala aspekter och frågor:
The consultation paper covers a wide range of issues, including:
Underlaget för samrådet täcker ett brett spektrum av frågor, bl.a. följande:
The Consultation Paper in all the EU official languages can be found at the following website address:
Samrådsdokumentet finns på alla officiella EU-språk på följande webbadress:
The Consultation Paper is published on the Commission's website at:
Samrådsdokumentet offentliggörs på kommissionens webbplats på följande adress:
The consultation paper proposes that the 2010 Spring European Council conclusions underpin the so-called 'integrated guidelines', confirming the policy priorities which should be pursued by the EU and Member States in partnership.
I samrådsdokumentet föreslås det att det i slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte fastställs s.k. integrerade riktlinjer, som anger de prioriteringar som ska gälla för EU och medlemsstaterna i partnerskap.
The Consultation Paper published by the Commission today identifies the issues that require examination in the light of current market conditions.
I det samrådsdokument som kommissionen utfärdar i dag lyfter den fram de frågor som måste utredas mot bakgrund av rådande marknadsvillkor.
The consultation paper published on the internet will also serve as a basis in the consultation meetings that will be organised with stakeholders in the coming months.
Underlaget på internet kommer också att tjäna som utgångspunkt för samrådsmötena som kommer att hållas med aktörer under de kommande månaderna.
The consultation paper published today describes the IATA passenger tariff conferences and their perceived effects and assesses the various policy options open to the Commission in 2002.
I det samrådsdokument som offentliggörs i dag beskrivs IATA-konferenserna om passagerartaxor och de väntade följderna av dem och bedöms de olika alternativa strategier som står öppna för kommissionen 2002.
The consultation paper sets out a vision for how EU 2020 will focus on entrenching recovery from the crisis, helping to prevent a similar one in future and on three thematic objectives: creating value through knowledge; empowering people in inclusive societies; and creating a competitive, connected and greener economy.
I samrådsdokumentet anges att syftet med EU 2020 bör vara att befästa återhämtningen från den ekonomiska krisen, bidra till att förhindra nya liknande kriser i framtiden och att uppnå tre tematiska mål, nämligen att skapa värde genom kunskap, att öka delaktigheten i ett samhälle för alla och att skapa en konkurrenskraftig, sammanhållen och miljövänligare ekonomi.
The Consultation Paper sets out the comments which the Commission received on the BER during its recent Sector Inquiry into Business Insurance and from a recent consultation of national competition authorities, as well as the Commission's current considerations and case experience.
Samrådsdokumentet innehåller de synpunkter på gruppundantagsförordningen som kommissionen fick in i samband med den branschutredning av företagsförsäkringar som genomfördes nyligen och de synpunkter den fick in från nationella konkurrensmyndigheter i samband med ett samråd nyligen.
The consultation paper starts from the assumption that interlining brings both economic and consumer benefits, but seeks comments by May the 1st on whether the restrictions are necessary to secure these benefits.
I samrådsdokumentet utgår man från hypotesen att interlining medför både ekonomiska fördelar och fördelar för konsumenterna, men man vill ha in synpunkter före den 1 maj om huruvida begränsningarna är nödvändiga för att säkra dessa fördelar för kunderna.
The consultation passenger can be found at the following website address:
Samrådsdokumentet finns på följande Internetadress:
The consultation period based on the Consultative Document published on 18th January has been broad and very fruitful.
Överläggningsperioden, som baserade sig på det samrådsdokument som offentliggjordes den 18 januari, har varit lång och fruktsam.
The consultation period ends on 15 December 2009.
Samråd et kommer att avslutas den 15 december 2009 .
The consultation period for Member States will be shortened to 15, from 45 days.
Samrådsperioden för medlemsstaterna kommer att kortas ner från 45 till 15 dagar.
The consultation period will end by 15 September 2003.
Samrådsperioden slutar den 15 september 2003.
The consultation period will last from 7 July 2010 until 15 November 2010, which gives people over four months to consider the issues raised and respond.
Samrådet kommer att pågå under perioden 7 juli–15 november 2010, vilket innebär att man har fyra månader på sig att fundera över de frågor som ställs och att lämna synpunkter.
The consultation period will run for six months.
Samrådet om vitbokens innehåll kommer att pågå i sex månader.
The consultation period will run until 30 March 2012.
Samrådet kommer att pågå till den 30 mars 2012.
The consultation period will run until the end of 2008.
Samrådet kommer att pågå fram till slutet av 2008.
The consultation process at ministerial level was launched on July 11, 2014.
Samråden mellan ministrarna inleddes den 11 juli 2014.
The consultation process could lead to the updating of the 2002 Strategy.
Samrådet kan komma att leda till en uppdatering av 2002 års strategi.
The consultation process has made it possible to arrive at some general objectives and guidelines which should play an essential role in giving to all stakeholders, administrations, companies, scientific and educational institutions and citizens, a clear indication of a common and sustained political will to drive Europe to the forefront of a society based upon knowledge and innovation.
Samrådsprocessen har gjort det möjligt att nå fram till en del allmänna målsättningar och riktlinjer som bör spela en väsentlig roll genom att ge alla intressenter, förvaltningar, bolag, vetenskaps- och utbildningsinstitutioner samt medborgarna en tydlig signal om gemensam och fast politisk vilja att ge Europa en förgrundsplats i ett samhälle byggt på kunskap och innovation.
The consultation process has three aims:
Samrådet har följande tre syften:
The consultation process included the launch of a questionnaire by the Social Protection Committee.
Inom ramen för samrådsförfarandet lade kommittén för socialt skydd fram ett frågeformulär.
The consultation process launched by today's conference will lead to a proposal for an EU strategy in the form of a Commission Communication in June 2009.
Det samråd som inleds genom konferensen idag ska leda till ett förslag på EU-strategi i ett meddelande från kommissionen i juni 2009.
The consultation process on multilingualism has entered a new phase: consultation with stakeholders and the general public.
Samrådet om flerspråkighet går in i ett nytt skede: samråd med berörda parter och med allmänheten.
The consultation process should be concluded by 31 December 2016, as the basis for the Commission to put forward a final proposal for the Pillar early in 2017.
Samrådet ska vara avslutat den 31 december 2016 och ligga till grund för kommissionens slutliga förslag till pelare i början av 2017.
The consultation questionnaire and further information is available in all official EU languages at www.cor.europa.eu/egtc.
Samrådsfrågeformuläret och ytterligare information finns på alla officiella EU-språk på www.cor.europa.eu/egtc.
The consultation questionnaire explained in detail the EU’s approach on 12 issues concerning investment protection and ISDS in TTIP.
Frågeformuläret vid samrådet redogjorde i detalj för EU:s förslag när det gäller de 12 punkter som rörde investeringsskydd och ISDS i TTIP.
The consultation questionnaire is targeted at EU member states, EGTCs already set up or under preparation, local and regional authorities and other stakeholders.
Samrådets frågeformulär riktar sig till EU:s medlemsstater, de EGTS som redan finns eller håller på att bildas, lokala och regionala myndigheter och andra berörda parter.
The consultation received 912 contributions, from citizens, national authorities, social partners, businesses and NGOs, across the EU and from some non-EU countries.
Hela 912 deltagare bidrog till samrådet, däribland medborgare, nationella myndigheter, arbetsmarknadens parter, affärslivet och icke-statliga organisationer över hela EU samt från några länder utanför EU.
The consultation remains open until 1 June.
Samrådet är öppet fram till den 1 juni.
The consultation revealed interest in the establishment of registers of films containing details of, for example, the identity of producers, the film-maker or other practical and legal information on the films.
Samrådet visade att det fanns ett intresse av att upprätta ett register över filmer med närmare uppgifter om t.ex. producenternas och regissörernas namn eller annan praktisk och juridisk information om filmerna.
The consultation runs until 1 July 2010.
Samrådet pågår till den 1 juli 2010.
The consultation runs until 15 March 2011 and will be followed by a hearing on 16 March 2011.
Samrådet pågår fram till den 15 mars 2011 och kommer att följas av en offentlig utfrågning den 16 mars 2011.
The consultation runs until 15 October.
Samrådet pågår fram till den 15 oktober.
The consultation runs until 19 December 2011 and is addressed to all interested stakeholders.
Samrådet hålls fram till och med den 19 december 2011 och riktar sig till alla intresserade.
The consultation runs until 2 July.
Samrådet pågår till och med den 2 juli.
The consultation runs until 22 October 2010.
Samrådet pågår till och med den 22 oktober 2010.
The consultation runs until 30 November 2011.
Samrådet pågår till och med den 30 november 2011.
The consultation runs until 6th January 2016.
Samrådet pågår till och med den 6 januari 2016.
The consultation runs until the end of April 2011 and will be followed by a communication on the results.
Samrådet pågår fram till slutet av april 2011 och kommer att följas av ett meddelande om resultaten.
The consultation seeks feedback on such issues as:
Genom samrådet vill kommissionen få in åsikter om bl.a. följande:
The consultation seeks feedback on the four main proposed objectives of the strategy:
Samrådet handlar om de fyra föreslagna målen för strategin:
The consultation seeks responses from all interested parties: citizens, organisations, public administrations, businesses etc.
Alla berörda parter uppmanas att delta: privatpersoner, organisationer, myndigheter, företag osv.
The consultation seeks to answer questions about the main challenges or opportunities which will have the most direct impact on young people.
Genom samrådet vill man få reda på vilka utmaningar och möjligheter som morgondagens ungdomar främst kommer att mötas av.
The consultation seeks to identify other services that may also benefit from a single Europe-wide number.
Genom samrådet vill kommissionen identifiera andra tjänster som också skulle kunna dra nytta av ett gemensamt EU-omfattande telefonnummer.
The consultation should aim at finding a positive solution to the issue at stake.
Samrådet bör syfta till att uppnå en tillfredsställande lösning av frågan.
The consultation should aim at finding a positive solution to the issue at stake.
Samrådet skall syfta till att finna en positiv lösning på den omtvistade frågan.
The consultation should serve to discuss the scope and content as well its role as part of the social dimension of the EMU, and to reflect on the particular needs of the euro area.
Samrådet bör ligga till grund för att diskutera pelarens tillämpningsområde och innehåll, samt dess roll som en del av den ekonomiska och monetära unionens sociala dimension, och överväga de särskilda behoven i euroområdet.
The consultation showed that there was considerable support for the Green Paper proposals.
Samrådet resulterade i ett brett stöd för grönbokens förslag.
The consultation sought feedback on whether the proposed EU approach would achieve the right balance between protecting investors and safeguarding the EU’s and Member States' right and ability to regulate in the public interest.
Vid samrådet ville man ha synpunkter på frågan om EU:s nya förslag skulle skapa den rätta balansen mellan skydd av investerare och bevarandet av EU:s och EU-ländernas rätt och förmåga att stifta lagar i allmänhetens intresse.
The consultation starts today and will last until 15 July 2007.
Samrådet inleds idag och avslutas den 15 juli 2007.
The consultation therefore contains the following two elements:
Samrådet gäller därför två frågor:
The consultation to be started now in fact extends the consultation on the Green Paper on the specific aspect of public service financing.
Det samråd som nu inleds kompletterar dessutom samrådet om grönboken när det gäller den särskilda frågan om finansiering av offentliga tjänster.
The consultation undertaken by the Commission on this subject showed that many considered the 1996 Regulation to be too narrow in scope, too prescriptive and too legalistic.
Enligt de samråd som kommissionen har genomfört i denna fråga ansåg många att 1996 års förordning hade ett alltför snävt tillämpningsområde och var för normativ och formalistisk.
The consultation was followed by a high level on 8 June 2015.
Samrådet följdes av en med högt uppsatta företrädare den 8 juni 2015.
The consultation we are launching today is fully in line with the Commission's mandate focusing on growth and job creation and building on the achievements already made in the field of retail payments".
Det samråd som inleds i dag är helt i linje med kommissionens uppgift att satsa på tillväxt och nya jobb, och att bygga vidare på de resultat som redan nåtts för detaljistbetalningar.
The consultation which followed the Commission memorandum identified six:
I samrådet som följde på kommissionens memorandum valdes följande sex element ut:
The consultation will be available on
Samrådet kommer att vara tillgängligt på adressen:
The consultation will be complemented by a "listening tour" during which Commissioner Vella will personally engage with stakeholders and international partners to gather their views and discuss possible ways forward.
Samrådet kommer att kompletteras med en ”lyssnarrunda” under vilken kommissionär Karmenu Vella personligen kommer att prata med berörda parter och internationella partner för att inhämta synpunkter och diskutera möjliga vägar framåt.
The consultation will be found on the following web page:
Samrådet kan hittas på följande webbplats:
The consultation will be open for four months, until 9 September, during which time the public will be asked about the obstacles they face in exercising their rights as EU citizens, be it when travelling in Europe, when voting or standing as a candidate in elections or when shopping online.
Samrådet kommer att vara öppet under fyra månader, fram till den 9 september, och under denna tid kommer allmänheten att tillfrågas om vilka hinder de stöter på när de utövar sina rättigheter som EU-medborgare, exempelvis när de reser i Europa, röstar eller kandiderar i val, eller handlar på internet.
The consultation will be open till 15 December 2012.
Samrådet är öppet till och med den 15 december 2012.
The consultation will be open until 9 September and the input received will feed directly into the 2013 EU Citizenship Report to be presented next May.
Samrådet kommer att pågå till den 9 september och de uppgifter man får in kommer att användas i rapporten om EU-medborgarskap 2013 som ska presenteras i maj nästa år.
The consultation will be open until 9 September:
Samrådet pågår fram till och med den 9 september:
The consultation will close on 9 September
Slutdatumet för samrådet är den 9 september.
The consultation will close on Tuesday 31 May.
Samrådet avslutas den 31 maj.
The consultation will cover issues like child-friendly justice, violence against children, child poverty and child participation.
Samrådet ska täcka in frågor som t.ex. barnperspektivet i rättsprocessen, våld mot barn, barnfattigdom och barns delaktighet.
The consultation will explore issues such as:
Man kommer bl.a. att undersöka följande:
The consultation will feed into a 'strategic innovation agenda' for the EIT which the Commission is due to propose by the end of this year.
Samrådet är tänkt att utmynna i en strategisk innovationsagenda för EIT, som kommissionen ska lägga fram i slutet av året.
The consultation will feed into a Commission report on net neutrality, which should be presented by the end of this year.
Samrådet ska leda till en kommissionsrapport om nätneutralitet, som ska läggas fram i slutet av året.
The consultation will follow four priorities: differentiation; focus; flexibility; ownership visibility.
Samrådet kommer att inriktas på fyra prioriteringar: differentiering, fokus, flexibilitet, egenansvar och synlighet.
The consultation will help shape an EU response to competitiveness and security challenges related to space, to be detailed in a forthcoming White Paper.
Samrådet kommer att bidra till fastläggandet av EU:s sätt att möta de utmaningar det innebär att skapa konkurrenskraft och säkerhet inom det rymdtekniska området.
The consultation will help the Commission assess market demand for European business phone numbers and, if necessary, formulate initiatives for the introduction of such numbers.
Samrådet ska hjälpa kommissionen att bedöma efterfrågan av europeiska företagstelefonnummer och, om det behövs, att utarbeta initiativ till införande av sådana nummer.
The consultation will help the Commission to implement its policy objectives to tackle undeclared work, as set out in the April 2012 Employment Package.
Samrådet ska hjälpa kommissionen att bekämpa odeklarerat arbete i enlighet med sysselsättningspaketet från april 2012.
The consultation will help the Commission to prepare its proposals for a European Accessibility Act, planned for autumn 2012.
Samrådet kommer utgöra ett viktigt bidrag när kommissionen utarbetar sina förslag till en europeisk tillgänglighetsakt, som enligt planerna ska läggas fram hösten 2012.
The consultation will look at awareness of and participation in these trends, as well as get views on the opportunities created by ‘Science 2.0’ to strengthen the competitiveness of European science and research.
I samrådet kommer man att titta på medvetenheten om och deltagandet i dessa trender, och försöka få synpunkter på de möjligheter som skapats genom "Science 2.0" för att stärka konkurrenskraften för europeisk vetenskap och forskning.
The consultation will run from 22 January to 30 May 2003.
Samrådet kommer att äga rum under perioden 22 januari30 maj 2003.
The consultation will run until 16 October 2006.
Samrådet kommer att pågå till den 16 oktober 2006.
The consultation will run until 17 September 2007 and is open to all stakeholders,
Samrådet kommer att pågå till den 17 september och är öppet för alla berörda parter, t.ex. inom industrin,
The consultation will run until 18 July.
Samrådet kommer att pågå till den 18 juli.
The consultation will run until 19 November.
Samrådet kommer att pågå till den 19 november.
The consultation will run until 20 August 2015.
Samrådet kommer att pågå till den 20 augusti 2015.
The consultation will run until 20 May 2007.
Samrådet håller på till den 20 maj 2007.
The consultation will run until 28 February 2011.
Samrådet kommer att pågå till den 28 februari 2011.
The consultation will run until 30 March 2012.
Samrådet kommer att pågå till den 30 mars 2012.
The consultation will run until 30 May 2013.
Samrådet kommer att pågå till den 30 maj 2013.
The consultation will run until 30 November 2010.
Samrådet kommer att pågå fram till den 30 november 2010.
The consultation will run until 31 December 2016 and a consolidated version of the European Pillar of Social Rights should be presented early in 2017.
Samrådet kommer att vara öppet på nätet fram till slutet av 2016 och en konsoliderad version av den europeiska pelaren för sociala rättigheter kommer att läggas fram i början av 2017.
The consultation will run until 4 September 2009.
Samrådet pågår till den 4 september 2009.
The consultation will run until 7 May 2010.
Samrådet kommer att pågå till och med den 7 maj 2010.
The consultation will run until the end of January 2011 and will cover cross-border problems faced by consumers and businesses and how best to solve them.
Samrådet kommer att pågå till slutet av januari 2011 och omfatta gränsöverskridande problem som konsumenter och företag ställs inför och hur de bäst kan lösas.
The consultation will stretch over the remainder of 2007.
Samrådet kommer att pågå fram till slutet av 2007.
The consultation will, among other things, consider ways to simplify the information included in prospectuses, examine when a prospectus is necessary and when it is not and how to streamline the approval process.
Samrådet kommer bland annat att behandla olika sätt att förenkla den information som ingår i prospekten, undersöka när ett prospekt är nödvändigt och när det inte är det och hur man kan förenkla godkännandeförfarandet.
The consultation – itself fully accessible – is aimed at gathering views from businesses, people with disabilities and the general public and will remain open until 29 February 2012.
Samrådet, som är offentligt tillgängligt i sin helhet, syftar till att samla in synpunkter från företag, personer med funktionsnedsättningar och allmänheten, och kommer att pågå till den 29 februari 2012.
The consultation's findings will allow the Commission to identify if broad support exists for European or national action in areas covered by the EU Treaties.
Resultaten av samråden kommer att hjälpa kommissionen att identifiera områden där det finns ett brett stöd för insatser på EU-nivå eller nationell nivå, och som omfattas av EU-fördragen.
The consultation, as well as background information, can be found at the European Commission website: Your voice in Europe (http://ec.europa.eu/research/science-2.0).
Samrådet samt bakgrundsinformation finns på Europeiska kommissionens webbplats Din röst i Europa (http://ec.europa.eu/research/science-2.0).
The consultation, in English, French and German, closes on 17 April 2011.
Samrådet finns på engelska, franska och tyska och avslutas den 17 april 2011.
The consultation, which consists of 13 open questions, in English, runs until mid-April.
Samrådet består av 13 öppna frågor på engelska och pågår till mitten av april.
The consultation, which ended on 15 March, collected stakeholders' views on major challenges for the reform of the system of recognition of professional qualifications, including: (i) simplifying the existing rules to the benefit of individual citizens; (ii) integrating professions into the single market and (iii) injecting more confidence into the system.
Vid samrådet, som avslutades den 15 mars, fick berörda parter komma till tals om de stora utmaningarna i anslutning till reformen av systemet för erkännande av yrkeskvalifikationer, inklusive i) en förenkling av de nuvarande reglerna till gagn för enskilda medborgare, ii) en integrering av yrkena i den inre marknaden, och iii) ett mer förtroendeingivande system.
The consultation, which includes 26 questions, will last until the beginning of June 2013.
Samrådet, som omfattar 26 frågor, pågår till början av juni 2013.