natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While I am pleased that the Commission was able to approve a first batch of eight national allocation plans today, I am disappointed that some Member States are slow in taking the measures necessary to ensure a smooth start of emissions trading next year.
Jag är glad över att kommissionen idag har kunnat godkänna de första åtta nationella fördelningsplanerna, men är samtidigt besviken över att vissa medlemsstater inte tillräckligt snabbt vidtar de åtgärder som krävs för att handeln med utsläppsrätter skall kunna inledas utan problem nästa år.
While I am pleased to note progress in many sectors, there are still logjams that must be cleared.
Jag noterar med tillfredsställelse att framsteg gjorts inom många sektorer, men det finns fortfarande hinder i portgången som måste undanröjas.
While I'm on the subject of Bretton Woods, I would like to say a few words on the free trade agreement with the United States.
När jag nu ändå kom in på Bretton Woods och USA skulle jag vilja säga några ord om frihandelsavtalet med USA.
While immigration is not the only answer to fill skills gaps where they exist, it is certainly part of a common solution supportive of EU's economic growth strategy.
Invandring är inte det enda sättet att åtgärda bristen på kompetens, men bidrar till en gemensam lösning för att stödja EU:s strategi för ekonomisk tillväxt.
While important improvements have been made in recent years, too many infringements persist.
Även om betydande förbättringar genomförts under senare år begås alltför många överträdelser.
While important measures have been taken by all Member States, reforms in certain areas are lagging behind and implementation is uneven, as is described in the Commission's Annual Growth Survey and the Presidency's report on the European semester.
Alla medlemsstater har vidtagit betydelsefulla åtgärder, men reformerna släpar efter på vissa områden och genomförandet är ojämnt, vilket också beskrivs i kommissionens årliga tillväxtöversikt och i ordförandeskapets rapport om den europeiska planeringsterminen.
While important measures have been taken by all Member States, reforms in certain areas are lagging behind and implementation is uneven.
Samtidigt som alla medlemsstater har vidtagit betydelsefulla åtgärder finns det fortfarande områden som släpar efter när det gäller reformer och genomförandet är ojämnt.
While important milestones of the CPA have been achieved, the Council observes with great concern that crucial provisions have not yet been implemented and calls on the parties to urgently restore confidence in the agreement by taking effective steps to speed up its implementation."
Viktiga milstolpar har uppnåtts i det övergripande fredsavtalet, men rådet konstaterar dock med stor oro att centrala bestämmelser ännu inte har genomförts och uppmanar parterna att snarast återupprätta förtroendet för avtalet genom att vidta effektiva åtgärder så att det genomförs i snabbare takt."
While in 1996 1 out of 3 fresh water zones was insufficiently monitored or did not meet the minimum quality requirements, just above 90% of the fresh water bathing areas respected the minimum requirements of the Directive during the 1999 bathing season.
Under 1996 uppvisade en tredjedel av sötvattenbadplatserna brister i form av otillräcklig provtagning eller en kvalitet som inte uppfyllde minimikraven, men under badsäsongen 1999 uppfyllde drygt 90 % av dem minimikraven i badvattendirektivet.
While in countries such as Belgium, France, The Netherlands and Spain trade unions were involved in the pension reform process, elsewhere the role of social partners has been minimal, leading to conflict.
I länder som Belgien, Frankrike, Nederländerna och Spanien deltog de fackliga organisationerna i arbetet med pensionsreformerna, men i andra länder har arbetsmarknadens parter haft en minimal roll, vilket har lett till konflikter.
While in general exchange rates should be seen as the outcome of all other economic policies, the Council may, in exceptional circumstances, for example in the case of a clear misalignment, formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to non-EC currencies in accordance with Article 109(2) of the Treaty.
Även om växelkurser i allmänhet bör betraktas som resultatet av all annan ekonomisk politik, får rådet under speciella omständigheter, t.ex. vid fall av tydlig avvikelse i växelkursen, utarbeta allmänna riktlinjer för valutapolitiken i förhållande till valutor i tredje land i enlighet med artikel 109.2 i fördraget.
While in Hungary, 95.7% of chains tested showed serious hazards to consumers, only 56% of those checked in the Netherlands showed any type of non-compliance.
I Ungern hade 95,7 % av de testade ljusslingorna brister som innebar allvarliga risker för användarna, medan endast 56 % av dem som testades i Nederländerna fick några som helst anmärkningar.
While in many areas formal or informal structures for cooperation already exist, there is scope, in certain cases, to deepen existing dialogue, in order to identify and resolve trade frictions related to regulatory processes.
Medan det på många områden redan finns formella eller informella strukturer för samarbete, finns i vissa fall utrymme för att fördjupa redan pågående dialog i syfte att identifiera och lösa handelsmotsättningar som rör regleringsprocesser.
While in many cases, such low quality jobs might ease the access of unemployed people into the labour market, those employed in jobs of relatively low quality face a much higher risk of unemployment and inactivity than those in jobs of higher quality.
Men samtidigt löper människor som har arbeten av relativt låg kvalitet mycket större risk att bli arbetslösa och hamna utanför arbetskraften än de som har arbeten av högre kvalitet.
While in most cases, children learn a foreign language from the age of 8 to 10 years of age, in some cases, there is even an earlier start: in all autonomous communities of Spain, and in Belgium's German speaking community,
De flesta barn börjar lära sig ett främmande språk i 8–10-årsåldern, men vissa får en ännu tidigare start.
While in previous Periodic Reports and in the Cohesion Report, only the first signs of real convergence of lagging regions were detected, the evidence is now unambiguous: the GDP, or output, per head of poorer regions is converging towards the European Union's (EU) average.
Medan föregående ordinarie rapporter och sammanhållningsrapporten bara innehöll de första tecknen på en utjämning för de eftersläpande regionerna, finns det nu inte längre några tvivel: de mindre utvecklade regionernas BNP eller produktion per capita närmar sig genomsnittet i Europeiska unionen (EU).
While in so doing Sweden has ensured that VAT does not distort competition, it has nevertheless failed to apply an exemption which remains in Community legislation and must be applied in a harmonised manner across the Community.
Sverige ser på så sätt till att det inte sker någon snedvridning av konkurrensen p.g.a. moms, men underlåter att tillämpa en momsbefrielse som fortfarande finns i gemenskapslagstiftningen och således måste tillämpas på ett harmoniserat sätt i hela gemenskapen.
While in some areas it is relatively easy to identify who has a major role to play (governments/public authorities in education, industry in creating quality online content), other areas are less well-defined, such as privacy-by-default settings and parental control tools.
Inom vissa områden är det relativt lätt att fastställa vem som spelar den viktigaste rollen (regeringarna, offentliga utbildningsmyndigheter, branschen genom att den skapar innehåll av kvalitet online) medan andra områden är svårare att definiera, till exempel förvalda inställningar för skydd av den personliga integriteten och föräldrakontroll.
While in some areas the policy challenges are being adequately addressed, the overall pace of reform appears to be insufficient.
Även om de politiska utmaningarna på vissa områden har mötts på lämpligt sätt förefaller den sammantagna reformtakten vara otillräcklig.
While in the Member States this is now not any more the case, in many of the third countries this could still happen.
Medan detta inte längre sker i medlemsstaterna skulle det fortfarande kunna ske i många av länderna utanför EU.
While in the short run, additional public expenditure increases GDP, an additional positive impact on growth is expected in the medium term from the increase in labour supply, provided the right policies are in place to facilitate access to the labour market.
På kort sikt ökar de ytterligare offentliga utgifterna BNP, en ytterligare positiv inverkan på tillväxten på medellång sikt förväntas från det ökade arbetskraftsutbudet, förutsatt att rätt strategier har införts för att underlätta tillträdet till arbetsmarknaden.
While in the short-term it may be possible to build on existing institutional structures, in the longer term new ones will have to be developed.
På kort sikt kan det vara möjligt att bygga vidare på befintliga institutionella strukturer, men på längre sikt måste det utvecklas nya former.
While in theory passenger rights are fully applicable where the cancellation is due to the insolvency of the air carrier, in practise the latter is often not in position to provide these rights, in particular the rerouting.
I teorin ska passagerarnas rättigheter tillämpas fullt ut om den inställda flygningen beror på flygbolagets insolvens, men i praktiken kan det senare ofta inte tillgodose dessa rättigheter, särskilt rätten till ombokning.
While Indica rice production continued to increase as a result of demand from Northern member states, production of Japonica rice decreased thereafter.
Produktionen av Indicaris fortsatte att öka på grund av efterfrågan från de nordliga medlemsstaterna, men produktionen av Japonicaris minskade därefter.
While individual Member States should take the final decision on admission, participating States should cooperate through common processing centres and mobile teams working in Turkey.
Även om medlemsländerna bör fatta det slutgiltiga mottagandebeslutet, bör anslutna länder samarbeta genom samordnade handläggningscentraler och mobila team som verkar i Turkiet.
While industrial performance has stabilised, industry’s share in Europe’s GDP has declined from 15.5% of GDP one year ago to 15.1% in summer 2013.
Industrins resultat har stabiliserats, men dess andel av EU:s BNP har ändå minskat något – från 15,5 procent av BNP för ett år sedan till 15,1 procent sommaren 2013.
While inflationary pressures have remained low in 2000 and are expected to be contained during 2001, there is a risk that the economy might overheat and threaten price stability if wage moderation were to weaken.
Under det att inflationstrycket varit lågt under år 2000 och förväntas hållas nere under år 2001, finns det emellertid en risk för en överhettning av ekonomin och ett hot mot prisstabiliteten om en återhållsam löneutveckling inte kan vidmakthållas.
While internal coordination in the Member States is, and must remain, the exclusive preserve of each government, effective coordination has a direct bearing on the functioning and coherence of the Council.
Samtidigt som den interna samordningen i medlemsstaterna är, och måste förbli, varje regerings exklusiva behörighet återverkar en effektiv samordning direkt på rådets verksamhet och enhetlighet.
While internal market prices can be expected to remain higher than the new support price levels, nevertheless, farmers will experience some loss of income.
Även om priserna på den inre marknaden även i fortsättningen förväntas vara högre än de nya stödpriserna kommer jordbrukarna att erfara ett visst inkomstbortfall.
while international developments are affecting world energy markets and EU supplies, member states have so far been able to cope with the consequences for the gas and oil markets;
Trots att den internationella utvecklingen påverkar energimarknaderna i världen och tillgången för EU har medlemsstaterna hittills kunnat hantera konsekvenserna för marknaderna för gas och olja.
While intra-EU BITs were not used much for the first years after enlargement, we have seen a renewed reliance by some investors on these treaties recently.
EU-interna bilaterala investeringsavtal användes inte särskilt mycket under de första åren efter utvidgningen, men man har nyligen kunnat konstatera ett nytt intresse från vissa investerare för dessa avtal.
While investments in telecommunications infrastructure are principally market-driven, a number of countries provide direct or indirect support to the development of high-capacity networks, notably in sparsely populated and remote areas.
Investeringar i infrastruktur för telekommunikation styrs visserligen i princip av marknaden, men ett antal länder har direkt eller indirekt stött utvecklingen av nät med hög kapacitet, särskilt i glesbefolkade och avlägset belägna områden.
While it can be expected that the deficit will be reduced in 2002, it appears uncertain whether the excessive deficit situation will be corrected this year.
Även om det offentliga underskottet kan förväntas minska under 2002 verkar det osäkert om situationen med ett alltför stort underskott kommer att avhjälpas i år.
While it covers the same period, the Own Resources Decision is legally not linked to the MFF regulation.
Även om beslutet om egna täcker samma period som förordningen om den fleråriga budgetramen så är det inte rättsligt kopplat till denna.
While it determines whether this approach is appropriate in the area of employment aid, the 1995 guidelines will remain in force.
Medan kommissionen överväger om detta tillvägagångssätt är lämpligt även för sysselsättningsstöd fortsätter emellertid 1995 års riktlinjer att gälla.
While it does not affect the Commission's right of legislative initiative, the Citizens' Initiative will oblige the Commission to give serious consideration to a request made by a group of citizens.
Medborgarinitiativet påverkar inte kommissionens rätt att ta initiativ till lagstiftning, men det kommer att tvinga kommissionen att på allvar beakta framställningar som gjorts av grupper av EU-medborgare.
While it does not affect the Commission's right of legislative initiative, the Citizens' Initiative will oblige the Commission to give serious consideration to a request supported by at least 1 million citizens.
Medborgarinitiativet påverkar inte kommissionens rätt att ta initiativ till lagstiftning, men det kommer att tvinga kommissionen att på allvar beakta framställningar som stöds av minst en miljon EU-medborgare.
While it finds the text before the Council satisfactory on the latter point, the same does not apply as regards development cooperation.
Vi finner den text som förelagts rådet tillfredsställande på den senare punkten, men detsamma gäller inte i fråga om utvecklingssamarbete.
While it has made progress in implementing the legislation, it has not yet designated a transmission system operator.
Även om framsteg redan har gjorts i genomförandet av lagstiftningen återstår det för Belgien att utse en ansvarig för överföringssystemet.
while it is 10% lower (22%) for those who have worked in a company for one to five years.
De är över 30 % för högskoleutbildade, och 13 % för dem med grundskoleutbildning.
While it is clear that no single Member State has the ability to support an independent national space policy, integrating space policy into Union competence poses a number of complex and sensitive questions.
Det står klart att ingen enskild medlemsstat är i stånd att bedriva en egen oberoende rymdpolitik, men ett införande av rymdpolitiken bland EU:s befogenheter väcker en rad komplexa och känsliga frågor.
While it is clear that the programme complies with the Stability and Growth Pact, there are nevertheless several issues to be raised in the wider context of macroeconomic stability.
Trots att det är tydligt att programmet uppfyller kraven i stabilitets- och tillväxtpakten finns det flera frågor som måste tas upp i samband med den allmänna makroekonomiska stabiliteten.
While it is continuing to fall sharply in the UK, it is rising in a number of other Member States.
Antalet fall fortsätter att sjunka kraftigt i Storbritannien, men stiger i en del andra medlemsstater.
While it is important to thoroughly prepare and assess all legislation there is nothing in the Better Regulation Agenda to slow the Commission down and stop rapid political decisions being taken when necessary.
Även om det är viktigt att noga förbereda och bedöma all lagstiftning, är det inget i agendan för bättre lagstiftning som gör kommissionen mindre effektiv eller sätter stopp för snabba politiska beslut när så krävs.
While it is impossible to answer this question using criteria based on figures, it is essential that every representative organization which fulfils the criteria set out earlier should be admitted to the talks if it so wishes.
Även om denna fråga inte kan besvaras med hjälp av sifferkriterier är det väsentligt att varje representativ organisation som uppfyller de fastställda kriterierna tillåts delta i förhandlingarna, om den så önskar.
While it is of vital importance to move towards more inclusive education systems, teacher education and continuing professional development have not always been organised along inclusive lines;
Det är mycket viktigt att gå mot mer inkluderande utbildningssystem, men lärarnas grundutbildning och fortbildning har inte alltid varit inriktad mot inkludering.
While it is only natural that producers should want to maximise their production, he added, they should recognise that outlets for olive oil are not unlimited and hence increasing production implies lower returns per unit of production.
Men samtidigt som det är högst naturligt att producenterna vill öka sin produktion, tillade Fischler, måste de också inse att marknaden för olivolja inte är obegränsad och att en ökad produktion därför innebär lägre vinst per produktionsenhet.
While it is recognised that it is for the Member States to undertake the main financing efforts, a reorientation of the programmes emphasising CHP would be essential given the limited alternative possibilities open to the Community to rapidly decrease CO2 emissions.
Även om det är medlemsstaternas uppgift att stå för den huvudsakliga finansieringen är det mycket viktigt att det sker en omorientering av de program som betonar kraftvärmeproduktion med hänsyn till gemenskapens begränsade alternativa möjligheter att snabbt minska utsläppen av koldioxid.
While it is recognised that the full benefits of Union membership cannot be measured solely in budgetary terms, the Fontainebleau European Council acknowledged the possible existence of budgetary imbalances.
Visserligen kan de fulla fördelarna med medlemskap i unionen inte mätas enbart i budgettermer, men Europeiska rådet i Fontainebleau erkände att obalanser i budgeten kan förekomma.
While it is right that the Union protect its own citizens against the spread of organised crime, we must also help the Balkan countries fight this growing menace not least by helping them to train modern, professional police forces.
Unionen gör rätt i att försvara sina egna medborgare mot spridningen av organiserad brottslighet, men vi måste även hjälpa länderna på Balkan att bekämpa detta växande hot inte minst genom att hjälpa dem att utbilda moderna och professionella polisstyrkor.
While it is stated that the Commission will adopt implementing measures, the criteria and the steps to be taken when preparing implementing measures, in particular a minimum sales and trade volume threshold, have been clarified and specified;
Samtidigt som det fastställs att kommissionen skall anta genomförandeåtgärder har kriterierna och de åtgärder som kommissionen skall vidta när den utarbetar genomförandeåtgärder, särskilt en tröskel för minsta försäljnings- och handelsvolym, klargjorts och specificerats.
While it is still too early to assess the full social impact of the crisis, the report investigates what lessons may be learned from the experience of past recessions.
Det är fortfarande för tidigt att bedöma alla sociala konsekvenser av krisen, men i rapporten undersöks vad man kan lära av erfarenheterna från tidigare konjunkturnedgångar.
While it is true that Europeans must respect Muslims' way of life, Muslims living in Europe must themselves respect European principles and rules".
Hon sade också att även om det är sant att européerna måste respektera muslimernas sätt att leva, måste de muslimer som lever i Europa också respektera de europeiska principerna och reglerna.
While it may be theoretically possible for students to take out loans in all countries, they are considered as a main feature of student support systems if more than 5% of the student population takes out such a loan.
Även om det kan vara teoretiskt möjligt för studenter att ta lån i alla länder, anses lån utgöra en viktig del av studiestödsystemet bara om mer än 5 % av studenterna tar lån.
While it may be very difficult to avoid all fragrances, it is important to avoid those to which a person is already sensitised.
Även om det kan vara mycket svårt att undvika alla parfymämnen är det viktigt att undvika de som man redan har blivit överkänslig mot.
While it was acknowledged that a full-scale approximation of the laws of the Member States on the use of protected designs could not be introduced at this stage, it was agreed that the lack of a full-scale approximation of the laws should not constitute an obstacle to the approximation of those other national provisions of design law which most directly affect the functioning of the internal market.
Samtidigt som man tillstod att en fullständig tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning när det gäller användningen av skyddade mönster inte kunde införas på detta stadium, enades man om att avsaknaden av en fullständig tillnärmning av lagstiftningen inte borde utgöra något hinder för en tillnärmning av sådana andra nationella bestämmelser i mönsterlagstiftningen som mest direkt inverkar på den inre marknadens funktion.
While it was agreed that legal actions connected with those rights will be excluded from the scope of this Regulation, the Commission was asked through a review clause to present, not later than 31 December 2008, a study on the situation in the field of the law applicable to non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights to relating to personality, taking into account rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
Även om man enades om att rättsliga åtgärder i samband med dessa rättigheter inte kommer att ingå i förordningens tillämpningsområde, ombads kommissionen genom en översynsklausul att senast den 31 december 2008 lägga fram en undersökning av hur situationen är inom det område som regleras av lagstiftning som är tillämplig på utomobligatoriska förpliktelser som uppkommit till följd av kränkning av privatlivet eller rättigheter som rör personlighetsskyddet, med beaktande av regler om pressfrihet och yttrandefrihet inom media.
While it was hoped that the update would cover also Cyprus and Croatia, this has not been possible in view of the as-yet unfinished revision to the national accounts for Cyprus and the compilation of the use tables for Croatia.
Man hade hoppats på att även Cypern och Kroatien skulle omfattas av uppdateringen, men detta har inte varit möjligt på grund av att Cypern inte reviderat sina nationalräkenskaper och att insamlingen av uppgifter för Kroatien varit bristfällig.
While it welcomes the clear and factual presentation of the "Single Market Scoreboard N° 5", the Committee suggests that in future the Commission comment on the progress made by the applicant countries towards adoption of internal market rules and practices.
Med tanke på att kommittén uppskattar kommissionens femte resultattavla (scoreboard) om inre marknaden på grund av dess tydlighet och användbarhet, föreslår kommittén att man i framtiden skall företa en översyn av de framsteg som gjorts i kandidatländerna med avseende på antagandet av bestämmelser och praxis för inre marknaden.