natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The International Development Targets for the 21st Century provide a good framework for assessing overall progress, and provide an important focal point for building political will and establishing a common purpose in international development efforts.
"De internationella utvecklingsmålen inför 2000-talet" utgör en god referensram för att bedöma övergripande framsteg och är ett betydelsfullt nav för att skapa politisk vilja och fastställa gemensamma mål för de internationella utvecklingsinsatserna.
The international dimension of eel conservation
Den internationella aspekten på ålbevarande
The international dimension of Europe's education programmes will be integrated into the future 'Erasmus for All' programme (IP/11/1398).
Det internationella inslaget i Europas utbildningsprogram kommer att införlivas i det framtida programmet Erasmus för alla (IP/11/1398).
The international dimension of the ERA.
Den internationella dimensionen av det europeiska området för forskningsverksamhet.
the international dimension of training and mobility through increased exchanges with other parts of the world;
den internationella dimensionen av utbildning och rörlighet genom ökat utbyte med andra delar av världen,
The international discussion on ocean governance is growing as the use of marine resources is increasing globally.
De internationella diskussionerna om en förvaltning av haven ökar i takt med att utnyttjandet av de marina resurserna ökar globalt.
The international economic environment has considerably deteriorated since the finalisation of the Commission's Spring 2001 forecast.
Situationen i världsekonomin har avsevärt försämrats sedan kommissionen färdigställde sin förra prognos våren 2001.
The international economic environment has recently become less supportive.
Den internationella ekonomiska miljön har på sista tiden gett mindre stöd.
The international engagement in Afghanistan will ultimately depend on the Afghan parties working towards fully achieving the key objectives agreed among themselves and between them and the international community.
Det internationella åtagandet i Afghanistan beror i sista hand på de afghanska parternas strävan att fullt ut uppnå de huvudmål som de enats om sinsemellan och med det internationella samfundet.
The international environment has considerably deteriorated since the finalisation of the Commission's Spring 2001 forecast.
Situationen i världsekonomin har avsevärt försämrats sedan kommissionen färdigställde sin förra prognos våren 2001.
The International Federation of the Red Cross and the Red Crescent Societies, the National Societies and many other groups and individuals have worked and are working for the promotion of international humanitarian law and the Union pays tribute to their courageous actions.
Internationella federationen av för rödakors- och röda halvmånen förbund, de nationella förbunden samt många andra grupper och enskilda personer har arbetat och arbetar för att främja internationell humanitär rätt och Europeiska unionen lovordar deras modiga insatser.
The international fight against doping in elite and professional sport aims at achieving fair play in sport by way of control and sanctions.
Den internationella kampen mot dopning inom elit- och proffsidrotten syftar till att genom kontroller och sanktioner garantera rättvisa villkor inom idrotten.
The International Fund for Ireland was established in 1986 by agreement between Ireland and the United Kingdom, in order to promote economic and social advance, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists.
Internationella fonden för Irland inrättades 1986 genom ett avtal mellan Irland och Förenade kungariket för att främja ekonomiska och sociala framsteg, dialog och försoning mellan nationalister och unionister.
the International Fusion Energy Research Centre; and
Ett internationellt fusionsenergiforskningscentrum.
The International Grains Agreement of 1995 comprises two parts: the Grains Trade Convention (1995) and the Food Aid Convention (1999).
Internationella spannmålsavtalet från 1995 består av två delar: konventionen om handel med spannmål (1995) och konventionen om livsmedelbistånd (1999).
The international higher education landscape is changing dramatically in shape and size, with greater competition from countries such as China and India.
Den internationella högre utbildningen genomgår stora förändringar, och länder som Kina eller Indien blir allt större konkurrenter på området.
The International Labour Conference adopted a new Protocol and a new Recommendation to supplement the Forced Labour Convention.
Internationella arbetarkonferensen har antagit ett nytt protokoll och en ny rekommendation som komplement till konventionen om tvångsarbete (Forced Labour Convention).
The International Labour Organisation (ILO) adopted a Convention on labour standards for seafarers, an international legal instrument affecting the 1.2 million seafarers worldwide, as well as shipowners and maritime nations around the world, at the end of the tenth Maritime Session of the International Labour Conference on 23 February 2006.
Internationella arbetsorganisationen (ILO) antog i slutet av det tionde sjöfartssammanträdet inom den internationella arbetskonferensen den 23 februari 2006 konventionen om sysselsättningsnormer till sjöss.
The international level should provide general guidance as well as analysis and sharing of good practices.
På internationell nivå bör allmän vägledning, analys och utbyte av god praxis erbjudas.
The International Maritime Organisation (IMO), a specialised agency of the United Nations with responsibility for the safety and security of shipping and the prevention of maritime pollution by ships.
Internationella sjfartsorganisationen (IMO) r en specialiserad byr inom FN med ansvar fr skerhet och trygghet inom sjfarten och fr att frhindra att fartygen frorenar havet.
The international mechanism should be set up rapidly.
Det är nödvändigt att snabbt utveckla den internationella mekanismen.
The international mobility of goods, services and capital has brought tremendous opportunities for growth and development throughout the world, and must continue to play a vital role in contributing to rising prosperity.
Den internationella rörligheten hos varor, tjänster och kapital har skapat enorma möjligheter till tillväxt och utveckling över hela världen och måste få fortsätta att spela en vital roll för att bidra till ett ökat välstånd.
The international mobility of production factors (and consequently tax bases) may increase in light of globalisation, rendering it difficult for Sweden to maintain high tax revenues relative to those observed in other industrialised countries and at the same time remain competitive.
Produktionsfaktorernas internationella rörlighet (och följaktligen skattebasernas) kan komma att öka till följd av globaliseringen, vilket kan göra det svårt för Sverige att bibehålla stora skatteintäkter jämfört med andra industriländer och samtidigt bevara konkurrenskraften.
The international momentum after Rio led to the Kyoto Protocol, the means to give effect to the commitments that all Parties to the Convention accepted to help meet its ultimate objective.
Kraften i de internationella reaktionerna efter Rio ledde till Kyotoprotokollet, det verktyg som skall möjliggöra genomförandet av de åtaganden som samtliga parter i konventionen accepterade för att medverka till att uppnå konventionens slutmål.
The International Monetary Fund (IMF) has begun preparatory work on amending its Articles of Agreement so as to incorporate into them appropriate powers regarding capital movements.
Internationella valutafonden (IMF) har vidtagit förberedelser för att ändra sina stadgar så att de omfattar lämplig behörighet beträffande kapitalrörelser.
The International Monetary Fund estimates that profits generated by financial crimes alone amount to up to five percent of global GDP.
Enligt Internationella valutafonden motsvarar enbart de vinster som görs genom finansiell brottslighet upp till 5 % av världens BNP.
The international negotiations must ensure the future global agreement will have a high level of environmental integrity and will actually keep warming below 2°C. The Kyoto Protocol remains the central building block of the UN process but the limited number of countries it covers, and its serious weaknesses, must be addressed.
De internationella förhandlingarna måste säkerställa att det framtida globala avtalet är trovärdigt i miljöhänseende och faktiskt begränsar uppvärmningen till under 2°C. Kyotoprotokollet är och förblir den viktigaste byggstenen i FN-processen, men det omfattar bara ett begränsat antal länder och har allvarliga brister.
The International Office of Epizootics (OIE) has been working on BSE classification for some time and has identified five categories with very close parallels to the system devised by the SSC.
Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) har arbetat med BSE-klassificering under en tid och har fastställt fem kategorier som ligger mycket nära det system som Vetenskapliga styrkommittén har utarbetat.
The international organisations responsible for the two sectors are the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO).
Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) och Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) är de två ansvariga internationella organisationerna.
The International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC)
Internationella partnerskapet för samarbete för energieffektivitet (IPEEC)
The international prize is awarded in partnership with Reporters Without Borders and the World Association of Newspapers to the best journalism on development, democracy and human rights.
Detta internationella pris delas ut i samarbete med Reportrar utan gränser och World Association of Newspapers, och belönar de bästa journalistiska insatserna inom områdena utveckling, demokrati och mänskliga rättigheter
The international relations office or the Erasmus office of the home higher education institution is the first point of contact for information on how to obtain an Erasmus grant.
Kontoret som ansvarar för internationella förbindelser eller Erasmuskontoret vid hemmahögskolan är den första kontaktpunkten som informerar om hur man söker Erasmusstipendium.
The international response should make populations and governments less vulnerable and better equipped to cope with possible natural disasters in the future.
Den internationella reaktionen bör göra befolkningarna och regeringarna mindre utsatta och bättre förberedda på att själva i framtiden bemöta eventuella naturkatastrofer.
The international round table, which took place on the opening day of the congress, focused on the discussion of best practice examples and the needs and challenges for the development and implementation of ITS.
Den internationella rundabordskonferensen, som ägde rum under kongressens öppningsdag, var inriktad på en diskussion om exempel på bästa praxis samt behoven av och utmaningarna när det gäller utvecklingen och tillämpningen av intelligenta transportsystem.
The International Rubber Study Group (IRSG) is an Intergovernmental Organisation, founded in 1944, which provides a forum for the discussion of problems affecting the production and consumption of, and trade in, natural and synthetic rubbers and to collect and disseminate statistical information on the world rubber industry.
Internationella studiegruppen för gummi (IRSG) är en mellanstatlig organisation, grundad 1944, som skall tillhandahålla ett forum för diskussion om problem som rör såväl produktion och konsumtion av som handel med, natur- och syntetgummi samt sammanställa och sprida statistik om gummiindustrin i världen.
the international situation
Den internationella situationen.
The International Sugar Agreement 1992 was concluded by the EU and entered into force on 1 January 1993.
1992 års internationella sockeravtal ingicks av EU och trädde i kraft den 1 januari 1993.
The International Sugar Council was created in 1937, originally to deal with problems concerning sugar surpluses and sugar distribution through the International Sugar Organisation.
Internationella sockerrådet inrättades 1937, ursprungligen för att hantera problem kring överskott av socker och distribution av socker genom Internationella sockerorganisationen.
The International System of Units is based on the 1875 Paris Convention and is regularly updated by the General Conference on Weights and Measures.
Det internationella enhetssystemet grundar sig på Pariskonventionen från 1875 och uppdateras regelbundet av Allmänna konferensen för vikt och mått (Conférence Générale des Poids et Mesures).
The International Telecommunications Users Association (INTUG) has provided regular price comparisons of the leased lines tariffs of incumbent operators across the EU ( ).
Den internationella teleanvändarorganisationen (INTUG The International Telecommunications Users Association) har med jämna mellanrum gjort jämförelser av taxorna för förhyrda förbindelser hos dominerande operatörer inom EU (ug.net/surveys/ill/explanation.html).
The International Telecommunications Users Association (INTUG) recently compared leased lines tariffs applied by incumbent operators across the EU.
Den internationella teleanvändarorganisationen INTUG jämförde nyligen taxorna på förhyrda förbindelser hos tidigare monopoloperatörer inom EU.
The international trade negotiations and the disputes procedure must, however, no longer take place behind closed doors.
Internationella handelsförhandlingar och tvistlösningar får emellertid inte längre ske bakom stängda dörrar.
The International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture was adopted on 3 November 2001 by the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) at its 31st Ministerial Conference and is open for signature from 3 November 2001 to 4 November 2002.
Det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk antogs den 3 november 2001 av Förenta nationernas jordbruks- och livsmedelsorganisation (FAO) vid dess 31:a ministerkonferens och är öppet för undertecknande den 3 november 20014 november 2002.
The International Whaling Commission (IWC) is the competent international organisation regarding the conservation and management of whale populations at global level.
Internationella valfångstkommissionen (IWC) är den behöriga internationella organisationen för bevarande och förvaltning av valbestånden på global nivå.
The Internet access market in Europe alone is expected to triple by end 2002.
Enbart i Europa förväntas marknaden för Internetanslutning vara tre gånger så stor vid slutet av år 2002.
The internet address where the report can be found is .
Rapportens internetadress är .
The Internet and digital technologies are transforming our world – in every walk of life and in every line of business.
Internet och digitala tekniker fortsätter att förändra världen i varje skede i livet och inom varje bransch.
The internet and digitisation have changed the nature, frequency and importance of writing.
Internet och digitaliseringen har ändrat skrivandets art, frekvens och vikt.
The Internet and electronic commerce will also lower the entry costs for new firms in the Internal market.
Utvecklingen av Internet och elektronisk handel kommer också att bidra till att minska kostnaderna för nya företag som gör sitt inträde på den inre marknaden.
The internet and low cost airlines have transformed business models and changed consumer behaviour.
Internet och lågprisflygbolag har medfört nya affärsmodeller och ändrade konsumentbeteenden.
The internet and social media have become an important way of promoting freedom of expression; they provide unprecedented access to information and a way of communicating with the largest possible audience.
Internet och de sociala medierna har blivit ett viktigt sätt att främja yttrandefrihet; de erbjuder tillgång till information och ett medel för att kommunicera med största möjliga antal människor på ett sätt som aldrig tidigare varit möjligt.
The internet and the media have a key role to play in consumer empowerment with more than 38% of consumers using the internet to compare products and given the media's capacity to reach citizens directly.
Internet och medierna är viktiga för att förbättra konsumenternas ställning, eftersom mer än 38 % av dem använder internet för att jämföra produkter och med tanke på att medierna når ut direkt till konsumenterna.
The Internet consultation will enable interested parties to comment on the detail of the future legal requirements before the proposal is finalised by the Commission.
Genom Internet-samrådet kommer det att bli möjligt för intresserade parter att avge yttranden om detaljerna i de framtida rättsliga kraven innan förslaget slutbehandlas av kommissionen.
The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) is responsible for the technical management and coordination of the Internet infrastructure, including the naming and addressing.
The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) ansvarar för teknisk förvaltning och samordning av Internetinfrastrukturen, när det gäller exempelvis domännamn och domänadresser på Internet.
The Internet Domain Name System (DNS) is the way in which individuals and businesses identify each other on the World Wide Web.
Domännamnsystemet (DNS) på Internet gör det möjligt för privatpersoner och företag att identifiera varandra på webben.
The Internet Governance Forum was born out of the 2003-2005 World Summit on the Information Society, providing a single global multi-stakeholder platform where governments, the private sector and civil society can come together to discuss major issues related to internet governance.
Forumet för förvaltning av internet skapades efter 2003–2005 års världstoppmöte om informationssamhället för att ge statsförvaltningar, den privata sektorn och det civila samhället en enda gemensam plattform för diskussioner, där man kan debattera viktiga frågor i samband med förvaltning av internet.
The internet has become an essential way to access and provide information and services.
Internet r vr viktigaste informationsklla och ger tillgng till mnga tjnster.
the Internet has created unprecedented possibilities to disseminate, share and build on the outcome of research efforts;
Internet har skapat helt nya möjligheter att sprida, utbyta och bygga vidare på forskningsresultat,
The internet has encouraged people to broaden their 'passive' reading and listening skills in foreign languages.
Internet bidrar till att folk breddar sina ”passiva” färdigheter i att läsa och lyssna på främmande språk.
The internet has encouraged people to broaden their 'passive' reading and listening skills in foreign languages.
Tack vare internet har många blivit bättre på att förstå främmande språk i både tal och skrift.
The internet has lifted technological barriers to a Digital Single Market; with the digital contracts proposals we want to lift legal barriers.
Internet har undanröjt många av de tekniska hindren för en digital inre marknad.
The internet has made it easier than ever to access music, yet, paradoxically, it is much harder for artists to break through and achieve lasting success.
Internet har gjort det lättare än någonsin att få tillgång till musik, men paradoxalt nog det är samtidigt mycket svårare för artister att slå igenom och nå varaktig framgång.
The internet has now become such a critical information infrastructure, for both for individuals and for the European economy as a whole, that our IT systems and networks must be made resilient and secure to all sort of new threats.
Internet har nu blivit en så viktig informationsinfrastruktur för både privatpersoner och hela den europeiska ekonomin att våra IT-system och IT-nät måste göras motståndskraftiga och säkra med tanke på alla typer av nya hot.
The Internet is a low-cost medium and should in the medium term reduce both distribution costs and consumer prices.
Internet är ett lågkostnadsmedium och bör på medellång sikt kunna sänka både distributionskostnader och konsumentpriser.
The internet is a unique platform for distribution of cultural content by creating opportunities for authors, composers and artists to reach larger audiences.
Internet är en unik plattform för distribution av kulturellt innehåll och ger författare, kompositörer och artister möjligheter att nå ut till en större publik.
The internet is an easy channel for buying precursors, too.
Även via Internet är det enkelt att köpa prekursorer.
The Internet is being used to provide more information on the European Union, including shortly a public register of Council documents.
Internet används för att tillhandahålla mer information om Europeiska unionen och kommer inom kort omfatta ett offentligt register över rådsdokument.
The Internet is being widely used to provide, at European level, a shared, multilingual area of reference and to provide input to the work of the politicians.
Här används Internet till att skapa ett gemensamt flerspråkigt referensforum och till att ge underlag till de ansvariga politikernas arbete.
The Internet is developing very rapidly in Europe.
Internetutvecklingen går mycket fort i Europa.
The internet is evolving rapidly: while 25 years ago it was connecting only about a thousand users, today it links around 1.5 billion people across the world.
Idag kopplar Internet samman över 1,5 miljarder människor världen över medan det för 25 år sedan bara fanns cirka tusen användare.
The Internet is further increasing supply, while the number of cinema films produced and distributed in Europe is also increasing.
Genom Internet utökas utbudet ytterligare och ett allt större antal biograffilmer framställs och sprids i Europa.
The internet is now vital to our children, and it is the responsibility of all to make it safe.”
Alla måste därför se till att Internet är säkert”.
The Internet is one of the most empowering tools consumers have ever had.
Internet är ett av de kraftfullaste redskap konsumenterna någonsin har haft.
The internet is the best example of the power of technical interoperability.
Internet är det bästa exemplet på den tekniska interoperabilitetens styrka.
The internet is the fastest growing retail channel.
Internet är den snabbast växande kanalen för detaljhandeln .
The internet is vital to economies and societies everywhere.
Internet spelar en avgörande roll för ekonomier och samhällen i hela världen.
The Internet needs a light touch from the regulators, but a firm hand to ensure that its business-generating, job-creating potential is encouraged to the full."
Lagstiftarna måste styra Internet med lätt hand, samtidigt som man med kraft ser till att nätets affärsfrämjande och sysselsättningsskapande potential får största möjliga uppmuntran."
The Internet of today offers access to content and information through connection to web pages from multiple terminals like PCs, smart phones or TVs.
Dagens internet ger tillgång till innehåll och information genom uppkoppling till webbsidor från flera olika terminaler, t.ex. persondatorer, smarta telefoner och tv-apparater.
The Internet operates by transferring data in small packets that are independently routed across networks, as specified by an international communications protocol known as the Internet Protocol.
Internet fungerar genom överföring av data i små paket som skickas oberoende av varandra via nätverk enligt ett internationellt kommunikationsprotokoll som kallas internetprotokollet.
The Internet portal will be owned by eleven major European electricity utilities : -Electrabel SA (Belgium), Electricité de France (France), Endesa Net Factory SL (Spain), Enel SPA (Italy), Iberdrola (Spain), National Grid Holdings Limited (UK), NV Nuon (Netherlands), RWE Systems AG (Germany), Scottish Power UK PLC (UK), United Utilities BV (Netherlands) and Vattenfall AB (Sweden).
Internetportalen kommer att ägas av elva stora europeiska elbolag: Electrabel SA (Belgien), Electricité de France (Frankrike), Endesa Net Factory SL (Spanien), Enel SPA (Italien), Iberdrola (Spanien), National Grid Holdings Limited (Storbritannien), NV Nuon (Nederländerna), RWE Systems AG (Tyskland), Scottish Power UK PLC (Storbritannien), United Utilities BV (Nederländerna) och Vattenfall AB (Sverige).