natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council recalled that a peaceful and prosperous Serbia fully integrated into the family of European nations is very important for stability in the region.
Rådet erinrade om att ett fredligt och välmående Serbien som är fullt integrerat i den familj som Europas nationer utgör är mycket viktigt för stabiliteten i regionen.
The Council recalled that a rapid adoption of the Constitutional Charter and of the Action Plan on internal market and trade and customs, in full accordance with the Agreement of 14 March 2002, is essential in order to make further progress towards the EU.
Rådet erinrade om att ett snabbt antagande av den konstitutionella stadgan och handlingsplanen för den inre marknaden, handel och tullar, i full överensstämmelse med avtalet av den 14 mars 2002, är väsentligt för att kunna göra ytterligare framsteg mot EU.
The Council recalled that a solution for Kosovo can be found neither through the maintenance of the status quo nor through independence, but through a special status, including a large degree of autonomy within the FRY.
Rådet erinrade om att en lösning för Kosovo varken kan vinnas genom att status quo bibehålls eller genom oberoende, utan genom särskild status inbegripet ett stort mått av självstyre inom Förbundsrepubliken Jugoslavien.
The Council recalled that access to witnesses and archives were essential elements of co-operation with the Tribunal.
Rådet erinrade om att tillgång till vittnen och arkiv är en avgörande aspekt i samarbetet med tribunalen.
The Council recalled that according to international law the main responsibility in this regard lies with the FRY, and therefore requested the Yugoslav authorities as soon as possible and unconditionally to perform or allow the performance of the clearance operations necessary for the resumption of navigation on the river.
Rådet erinrade om det huvudansvar som åligger Förbundsrepubliken Jugoslavien i detta avseende i kraft av internationell rätt och uppmanar följaktligen de jugoslaviska myndigheterna att utföra eller tillåta utförandet av nödvändiga schaktningsåtgärder för att återupprätta sjöfarten på floden snarast möjligt och villkorslöst.
The Council recalled that arms transfers to Libya will be subject to the EU Code of Conduct on Arms Exports and decided that a special post-embargo arms transfers regime ('tool box'), which is presently being developed within the Council, will apply.
Rådet erinrade om att överföringar av vapen till Libyen kommer att ske i enlighet med EU:s uppförandekod för vapenexport och beslutade att tillämpa en särskild ordning för överföringar av vapen efter ett embargo ("verktygslåda") som rådet för närvarande håller på att utarbeta.
The Council recalled that Bosnia and Herzegovina's performance in all the areas set out in the General Affairs and External Relations Council conclusions of 12 December 2005 will be jointly reviewed by the Council and the Commission before the negotiations can be concluded.
Rådet erinrade om att Bosnien och Hercegovinas resultat på samtliga de områden som anges i slutsatserna från rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) av den 12 december 2005 kommer att gemensamt ses över av rådet och kommissionen innan förhandlingarna kan avslutas.
The Council recalled that Council Conclusions from October 1999 and 26 June 2003 in particular, remain valid and set the Community approach to the DDA negotiations.
Rådet erinrade om att rådets slutsatser från oktober 1999 och den 26 juni 2003 fortfarande är giltiga och framhåller gemenskapens strategi inför förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha.
The Council recalled that currently the negotiation in the Ad Hoc Group in Geneva was the only ongoing multilateral disarmament negotiation and emphasised that, from a wider perspective, the successful outcome of these negotiations would send a positive signal demonstrating the international community's commitment to strengthen the multilateral disarmament and non-proliferation regime."
Rådet erinrade om att förhandlingarna i ad hoc-gruppen i Genève för närvarande är de enda pågående multilaterala nedrustningsförhandlingarna och betonade att ur ett vidare perspektiv ett framgångsrikt resultat av dessa förhandlingar skulle sända ut en positiv signal som visar det internationella samfundets engagemang för en förstärkning av den multilaterala ordningen för nedrustning och ickespridning."
The Council recalled that EU would keep its policy toward Zimbabwe under constant review including on restrictive measures."
Rådet erinrade om att EU kommer att kontinuerligt se över sin politik i Zimbabwe inbegripet restriktiva åtgärder."
The Council recalled that for the period 1999/2000 in response to the Kosovo crisis, in addition to the important bilateral assistance by Member States, massive resources had been allocated by the EC.
Rådet erinrade om att EG utöver det omfattande bilaterala stödet från medlemsstaterna för perioden 19992000 anslagit betydande medel för att bistå Kosovo i denna kris.
The Council recalled that further strengthening of democracy in the FRY and Serbia requires prompt solutions to pending issues.
Rådet erinrade om att ytterligare förstärkning av demokratin i Förbundsrepubliken Jugoslavien och Serbien kräver snabba lösningar av olösta frågor.
The Council recalled that if, on the other hand, the FRY Government were to show a real willingness to cooperate with the international community and engage in meaningful dialogue, the European Union would be prepared to consider positively the FRY's participation in the mechanisms of European cooperation.
Rådet påminde om att om Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering å andra sidan skulle visa en genuin vilja att samarbeta med världssamfundet och delta i en meningsfull dialog, skulle Europeiska unionen vara beredd att positivt överväga Förbundsrepubliken Jugoslaviens deltagande i de europeiska samarbetsmekanismerna.
The Council recalled that in deciding to open these negotiations it expected that deepening of economic and commercial relations between the EU and Iran should be matched by similar progress in all other aspects of the EU's relations with Iran.
Rådet erinrade om att när beslutet fattades att inleda dessa förhandlingar förväntades fördjupade ekonomiska förbindelser och handelsförbindelser mellan EU och Iran leda till liknande framsteg inom alla övriga aspekter av EU:s förbindelser med Iran.
The Council recalled that Israel’s legitimate right to self-defence must be exercised within the parameters of international law.
Rådet erinrade om att Israels legitima rätt till självförsvar måste utövas inom ramen för internationell rätt.
The Council recalled that it attached the utmost importance to the thorough preparation by UNMIK of the local elections to be held later this year.
Rådet erinrade om att det fäster den allra största vikt vid att UNMIK grundligt förbereder de lokala val som skall hållas senare i år.
The Council recalled that it has repeatedly urged the Government of Zimbabwe to take effective measures to improve the situation.
Rådet erinrade om att det upprepade gånger har krävt att Zimbabwes regering vidtar effektiva åtgärder för att förbättra situationen.
The Council recalled that it will keep the question of sanctions under review in the light of future developments.
Rådet erinrade om att det fortlöpande kommer att se över frågan om sanktioner mot bakgrund av den framtida utvecklingen.
The Council recalled that it will revert to this issue as soon as practicable during the course of 2008, including the need for any additional personnel, on the basis of an evaluation of the effectiveness and efficiency of the implementation of the measures and actions in responding to the Council request to the SG/HR.
Rådet erinrade om att det kommer att återvända till frågan så snart det är praktiskt möjligt under 2008, inbegripet till behovet av ytterligare personal, på grundval av en utvärdering av effektiviteten och ändamålsenligheten i genomförandet av de insatser och åtgärder som utgjort ett svar på rådets begäran till generalsekreteraren/höge representanten.
The Council recalled that its conclusions from October 1999 to July 2005 remain valid and together constitute the Commission's mandate for the DDA negotiations.
Rådet erinrade om att dess slutsatser från oktober 1999 till juli 2005 fortfarande är giltiga och att de tillsammans utgör kommissionens mandat för förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha.
The Council recalled that its conclusions of December 2004 had called for the early adoption of a comprehensive legal framework for the process of disarmament, demobilisation and re-integration (DDR) of the illegal armed groups, and had underlined that such a framework should be in conformity with international commitments and should take into account the right of victims to truth, justice and reparation.
Rådet erinrade om att det i sina slutsatser från december 2004 uppmanade till ett snart antagande av en övergripande rättslig ram för avväpning, demobilisering och återanpassning av de olagliga väpnade grupperna och betonade att denna ram bör följa internationella åtaganden och ta hänsyn till offrens rätt till sanning, rättvisa och gottgörelse.
The Council recalled that its next review would take place in October 1998: it hoped that by then further progress would be possible.
Rådet erinrade om att nästa granskning skulle äga rum i oktober 1998 och hoppades att ytterligare framsteg skulle ha gjorts innan dess.
The Council recalled that Kosovo benefited from all the elements of the SAP to ensure compatibility of reforms in Kosovo with the acquis.
Rådet erinrade om att Kosovo drar nytta av alla delar av SAP för att säkerställa att reformerna i Kosovo är förenliga med gemenskapens regelverk.
The Council recalled that organic farming makes a major contribution to the European model of agriculture.
Rådet erinrar om att det ekologiska jordbruket ingår som en väsentlig del i den europeiska jordbruksmodellen.
The Council recalled that over the last ten years Iran had made progress towards greater political freedom and that in the parliamentary elections in February 2000 the Iranian people clearly showed their desire for further reform.
Rådet erinrade om att Iran under de senaste tio åren gjort framsteg mot större politisk frihet och att det iranska folket i parlamentsvalet i februari 2000 tydligt visade sin önskan om ytterligare reformer.
The Council recalled that political stability and progress on reforms allowed the opening of negotiations with Albania for a Stabilisation and Association Agreement.
Rådet erinrade om att politisk stabilitet och framsteg med reformer gav möjlighet att inleda förhandlingar med Albanien om ett stabiliserings- och associeringsavtal.
The Council recalled that regional co-operation and good neighbourly relations form an essential part of the process of moving towards the EU.
Rådet erinrade om att regionalt samarbete och goda grannförbindelser är ett viktigt led i närmandet till EU.
The Council recalled that regional co-operation is one of the prerequisites for the realisation of the European perspective within the framework of the Stabilisation and Association Process.
Rådet erinrade om att regionalt samarbete är en av förutsättningarna för att Europaperspektivet skall kunna förverkligas inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.
The Council recalled that regional cooperation is one of the cornerstones of the Stabilisation and Association process.
Rådet erinrade om att regionalt samarbete är en hörnsten i stabiliserings- och associeringsprocessen.
The Council recalled that respect for international law principles constitutes an essential element of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the EU and Croatia.
Rådet påminde om att respekt för internationella lagprinciper utgör en viktig del av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan EU och Kroatien.
The Council recalled that Russia was a key partner for the EU.
Rådet erinrade om att Ryssland var en av EU:s viktigaste partner.
The Council recalled that the application of health protection measures falls to the authorities of the Member States, and confirmed the benefits of effective co-ordination of such measures through the Network Committee.
Rådet erinrade om att det åligger myndigheterna i medlemsstaterna att tillämpa hälsoskyddsåtgärder och bekräftade fördelarna med en effektiv samordning av sådana åtgärder via nätverkskommittén.
The Council recalled that the citizens and peoples of BiH would only move towards Europe in the framework of a unified state.
Rådet erinrade om att medborgarna och folken i Bosnien och Hercegovina endast kommer att röra sig mot Europa inom ramen för en enad stat.
The Council recalled that the citizens and peoples of Bosnia and Herzegovina can only move towards Europe in the framework of a unified state.
Rådet erinrade om att medborgarna och folken i Bosnien och Hercegovina endast kan närma sig Europa som en enad stat.
The Council recalled that the Commission would issue this autumn its annual Regular Report on the Stabilisation and Association process in Albania.
Rådet erinrade om att kommissionen i höst kommer med sin regelbundna årsrapport om stabiliserings- och associeringsprocessen i Albanien.
The Council recalled that the DDA negotiations are based on a comprehensive agenda and must proceed at a similar pace in all areas.
Rådet erinrade om att förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha är baserade på en övergripande agenda och måste fortskrida i samma takt inom alla områden.
The Council recalled that the EU has already provided in support of the JMC the amount of 1.2 million EUROS, in addition to contributions from Member States.
Rådet erinrade om att EU redan har bidragit med ett belopp på 1,2 miljoner euro till stöd för den gemensamma militärkommissionen, förutom bidrag från medlemsstaterna.
The Council recalled that the EU stands ready to accept visits of the special rapporteurs of the CHR whenever they request to visit a member state.
Rådet erinrade om att EU är berett att ta emot besök av de särskilda rapportörerna inom FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna närhelst dessa begär att få besöka en medlemsstat.
The Council recalled that the EU will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
Rådet erinrade om att EU inte kommer att erkänna några andra förändringar av gränserna före 1967 än dem som uppnåtts genom överenskommelse mellan parterna.
The Council recalled that the EU's goal is for Belarus to become a democratic, stable and prosperous partner.
Rådet erinrade om att EU:s mål för Vitryssland är att landet skall bli en demokratisk, stabil och välmående partner.
The Council recalled that the European Council in Vienna in December 1998 had concluded that a Common Strategy on the Western Balkans should be developed, and agreed that the necessary work should be put in hand, on the basis of a broader regional approach.
Rådet erinrade om att Europeiska rådet i Wien i december 1998 enades om att en gemensam strategi för västra Balkan skulle utarbetas och kom överens om att det nödvändiga arbetet med denna skulle sättas i gång, på grundval av en mer omfattande regional strategi.
The Council recalled that the European Union had been closely involved in this process, without prejudice to the United Nations' role in determining the future status of Kosovo.
Rådet erinrade om att Europeiska unionen är nära involverad i denna process utan att det påverkar den roll som tillkommer Förenta nationerna när det gäller att besluta om Kosovos framtida status.
The Council recalled that the European Union remains firmly opposed to independence: it continues to support a special status, including a large degree of autonomy for Kosovo, within the Federal Republic of Yugoslavia.
Rådet erinrade om att Europeiska unionen fortsätter att klart motsätta sig oberoende; den fortsätter att stödja en särskild ställning, med ett stort mått av självstyre för Kosovo, inom Förbundsrepubliken Jugoslavien.
The Council recalled that the main features of the Common Position are: strengthening African capacities for conflict prevention; elaborating of regular surveys to identify potential violent conflict in Africa and presenting policy options, thus enhancing the EU's capacity for early action; improving support for African capabilities in the field of peacekeeping; emphasising strategic role of development co-operation in conflict, as well as the importance of following up on post conflict situations.
Rådet erinrade om huvuddragen i den gemensamma ståndpunkten som är att stärka Afrikas konfliktförebyggande förmåga, utarbeta regelbundna översikter för att fastställa potentiella våldsamma konflikter i Afrika och lägga fram politiska alternativ och på så sätt öka EU:s möjligheter att ingripa tidigt, förbättra stödet till Afrikas fredsbevarande förmåga, understryka utvecklingssamarbetets strategiska roll i konfliktsituationer, liksom vikten av uppföljning efter konflikter.
The Council recalled that the medium and long-term stability of Kosovo also depended on its economic development, to which the entire Kosovan population aspired.
Rådet erinrade om att Kosovos stabilitet på medellång och lång sikt även är beroende av den ekonomiska utveckling som hela befolkningen i Kosovo ser fram emot.
The Council recalled that the pace and conclusion of the negotiations on the SAA would in particular depend on Serbia's progress in developing the necessary legislative framework and administrative capacity to implement its obligations under the Agreement, and on full co-operation with ICTY.
Rådet erinrade om att takten i och slutförandet av förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal bland annat kommer att bero på Serbiens framsteg med att utarbeta den nödvändiga rättsliga ramen och administrativa kapaciteten för att genomföra landets åtaganden enligt avtalet och på ett fullständigt samarbete med ICTY.
The Council recalled that the pace of progress in the negotiations will depend upon the individual situation of each applicant country.
Rådet erinrade om att framstegstakten vid förhandlingarna kommer att bero på den enskilda situationen i vart och ett kandidatland.
The Council recalled that the path of Croatia towards Europe will go hand in hand with the successful implementation of the SAA.
Rådet erinrade om att Kroatiens väg mot Europa kommer att gå parallellt med ett framgångsrikt genomförande av stabiliserings- och associeringsavtalet.
The Council recalled that the proposals presented by the High Representative on 6 June as a basis for a long-term agreement are far-reaching and would give Iran everything it needs to develop a modern civil nuclear power industry while addressing international concerns.
Rådet erinrade om att de förslag som den höge representanten lade fram den 6 juni som grundval för en långsiktig överenskommelse är långtgående och skulle ge Iran allt landet behöver för att utveckla en modern civil kärnenergiindustri samtidigt som det tas hänsyn till den internationella oron.
The Council recalled that the Quartet had called for renewed efforts towards a comprehensive cease fire as a step towards dismantlement of terrorist capabilities and infrastructure and renewed progress towards peace through the implementation of the Roadmap.
Rådet erinrade om att kvartetten krävt förnyade ansträngningar för att uppnå fullständig vapenvila som ett steg mot att avveckla resurserna och infrastrukturen för terrorism och förnya framstegen mot fred genom att genomföra färdplanen.
The Council recalled that the rate of progress lies effectively in the hands of the countries in the region.
Rådet erinrade om att graden av framsteg i praktiken ligger i händerna på länderna i regionen.
The Council recalled that the right of return was a fundamental human right.
Rådet erinrade om att rätten att återvända är en grundläggande mänsklig rättighet.
The Council recalled that the situation in the Democratic Republic of Congo,
Rådet erinrade om att situationen i Demokratiska republiken Kongo,
The Council recalled that the speed with which Bosnia and Herzegovina moves closer to the EU will depend on how quickly it adopts and implements the necessary reforms for it to become a fully functioning and viable state and conforms to the Copenhagen criteria and requirements of the Stabilisation and Association process.
Rådet erinrade om att den hastighet med vilken Bosnien och Hercegovina närmar sig Europeiska unionen kommer att vara beroende av hur snabbt landet antar och genomför de reformer som krävs för att landet skall bli en fullt fungerande och livskraftig stat och av hur kraven i Köpenhamnskriterierna och i stabiliserings- och associeringsprocessen uppfylls.
The Council recalled that the speed with which Serbia and Montenegro moves closer to the EU will depend on how quickly it adopts and implements the necessary reforms and conforms to the Copenhagen criteria and requirements of the Stabilisation and Association process.
Rådet erinrade om att den hastighet med vilken Serbien och Montenegro närmar sig EU är beroende av hur snabbt landet antar och genomför de nödvändiga reformerna och rättar sig efter Köpenhamnskriterierna och stabiliserings- och associeringsprocessens krav.
The Council recalled that the transition in the DRC should be concluded by 30 June 2006, in line with the Global and Inclusive Agreement.
Rådet erinrar om att övergången i Demokratiska republiken Kongo bör vara slutförd senast den 30 juni 2006 i överensstämmelse med det övergripande och allomfattande avtalet.
The Council recalled that the UN should play a vital role in Iraq and expressed its support to the UN Secretary General's efforts in this regard.
Rådet erinrar om att FN bör spela en avgörande roll i Irak och uttrycker sitt stöd för de insatser som FN:s generalsekreterare gjort i detta syfte.
The Council recalled that there will be no weapons without the consent of the government of Lebanon.
Rådet erinrade om att vapen inte kommer att förekomma utan den libanesiska regeringens medgivande.
The Council recalled that this strategy, which was underpinned by the market access database, had three essential elements:
Rådet erinrade om att denna strategi, som understöds av databasen för marknadstillträde, har tre grundelement:
The Council recalled that this would be the second delay in this work since the initial deadline (end 2009).
Rådet erinrade om att detta var det andra dröjsmålet sedan den ursprungliga tidsfristen (utgången av år 2009).
The Council recalled that timely submission of these draft common positions was essential for adhering to the road map laid down by the Nice European Council and the timetable for concluding the accession negotiations agreed by the European Councils in Göteborg and Laeken.
Rådet erinrade om att det är mycket viktigt att lägga fram dessa förslag till gemensamma ståndpunkter i god tid för att kunna följa den färdplan som fastställdes av Europeiska rådet i Nice och den tidtabell för avslutandet av anslutningsförhandlingarna som man enades om vid Europeiska råden i Göteborg och i Laeken.
The Council recalled that, in order to stick to the road map established at Nice, it is essential to establish EU Common Positions in the relevant remaining negotiating chapters.
Rådet erinrade om vikten av att man, för att hålla fast vid vägkartan från Nice, upprättar EU:s gemensamma ståndpunkter i de relevanta förhandlingskapitel som kvarstår.
The Council recalled the agreement reached at the EU-South Africa Joint Cooperation Council in 2005 to take new steps to ensure that the relations between the EU and South Africa develop into a truly strategic partnership.
Rådet erinrade om den överenskommelse som nåddes 2005 i det gemensamma samarbetsrådet EU–Sydafrika om att vidta nya åtgärder för att se till att förbindelserna mellan EU och Sydafrika utvecklas till ett verkligt strategiskt partnerskap.