natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide views on how different access routes for health care in other Member States operate in the country of origin, and the impact of these operations;
beskriva hur olika möjligheter att få tillgång till hälso- och sjukvård i andra medlemsstater fungerar i ursprungslandet och vilket resultat de ger,
Provide, as appropriate, international assistance through the OPCW, in accordance with Article X of the Chemical Weapons Convention.
När så är lämpligt ge internationellt bistånd via OPCW i enlighet med artikel X i konventionen om kemiska vapen.
provide, where appropriate, facilities, training opportunities and resources regarding the transition from school to employment."
ix) vid behov tillhandahålla lämpliga hjälpmedel, utbildningsmöjligheter och resurser för övergång från skola till anställning.
provided a comprehensive response on maritime safety in the aftermath of the Prestige disaster;
kommit med ett samlat svar i fråga om sjösäkerhet som reaktion på Prestigekatastrofen,
Provided a credible economic reform programme is followed, the European Council expresses its continuing support for the economic recovery of Indonesia, with the assistance of the International Financial Institutions.
Under förutsättning att ett trovärdigt program för ekonomiska reformer nu följer uttrycker Europeiska rådet sitt fortsatta stöd till Indonesiens ekonomiska återhämtning, med stöd av internationella finansinstitut.
Provided BiH remains on track with the IMF, the EU's aid programme will be extended to include macro-financial assistance.
Förutsatt att Bosnien och Hercegovina upprätthåller åtagandena gentemot IMF kommer EU:s stödprogram att utvidgas till att omfatta makroekonomiskt stöd.
provided financial and/or technical support to elections and sent election observers to certain African countries;
givit finansiellt och/eller tekniskt stöd till val och skickat valobservatörer till ett antal afrikanska länder,
provided for in directive 2002/38/EC
Enligt direktiv 2002/38/EG.
provided guidance for economic policy to sustain growth and encourage structural reforms;
gav vägledning för en ekonomisk politik som skall upprätthålla tillväxt och främja strukturreformer,
Provided Israel’s disengagement from Gaza leads to progress in implementing the Road Map, and provided other donors also substantially increase their contributions, the Commission is ready to propose mobilisation of additional funds, subject to agreement with Member States and European Parliament.
Under förutsättning att Israels tillbakadragande från Gaza leder till att genomförandet av färdplanen går framåt och att övriga givare också betydligt ökar sina bidrag är kommissionen beredd att föreslå att ytterligare medel ställs till förfogande, men först efter godkännande från medlemsstaterna och Europaparlamentet.
Provided it continues implementing reforms and intensifies the reform effort to remove persistent difficulties, it should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Förutsatt att landet fortsätter att genomföra reformer och intensifierar reformansträngningarna i syfte att undanröja vissa utdragna problem, bör det på medellång sikt kunna hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen.
Provided it is willing to act decisively in this sector, Poland can count on continuing EU support."
Om Polen agerar kraftfullt inom denna sektor kan landet räkna med EU:s fortsatta stöd."
Provided it takes place on a level playing field, international trade is a vital engine for growth.
Förutsatt att det sker på lika villkor är internationell handel en vital drivkraft för tillväxt.
Provided that cost-effective policies are given full priority, the compliance costs to the EU economy are estimated at around 0.06% of GDP or €3.7 billion annually between 2008 and 2012.
Under förutsättning att kostnadseffektiva strategier prioriteras fullt ut beräknas kostnaderna för EU:s ekonomi av att följa Kyotobestämmelserna till ca 0,06 % av BNP eller 3,7 miljarder euro årligen mellan 2008 och 2012.
provided that it takes on board the specific characteristics of each Member State;
bör diskuteras under förutsättning att varje medlemsstats speciella särdrag beaktas.
Provided that only two member states are covered by this regulation, the powers conferred on the Commission are classified as implementing acts covering the adoption of uniform conditions for implementing legally binding UE acts (as laid down in article 291(2) of the Treaty).
Under förutsättning att endast två medlemsstater omfattas av denna förordning betecknas befogenheter som tilldelas kommissionen som genomförandeakter som omfattar antagande av enhetliga villkor för genomförandet av EU:s rättsligt bindande akter (enligt artikel 291.2 i fördraget).
Provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities, the Union is committed, in line with the December 2008 European Council conclusions, to increase its commitment to 30%.
Förutsatt att andra utvecklingsländer gör åtaganden om jämförbara utsläppsminskningar och att utvecklingsländerna bidrar i rimlig utsträckning efter ansvar och förmåga, är unionen fast besluten att, i linje med Europeiska rådets slutsatser från december 2008, öka sitt åtagande till 30 %.
Provided that progress towards meeting the accession criteria continues at an unabated pace, the road map should make it possible to complete negotiations by the end of 2002 for those candidate countries that are ready.
Förutsatt att framstegen när det gäller att uppfylla kriterierna för anslutning fortsätter i oförminskad takt bör färdplanen göra det möjligt att slutföra förhandlingarna till slutet av 2002 för de kandidatländer som är redo.
Provided that progress towards meeting the accession criteria continues at an unabated pace, the road map should make it possible to complete negotiations by the end of 2002 for those countries that are ready.
Förutsatt att framstegen när det gäller att uppfylla kriterierna för anslutning fortsätter i oförminskad takt bör färdplanen göra det möjligt att slutföra förhandlingarna till slutet av 2002 för de kandidatländer som är redo.
Provided that quotas are based on recent reference periods, there will not be major disturbances of EU dairy markets after accession.
Under förutsättning att kvoterna baseras på referensperioder från senare år kommer det inte att uppstå några större marknadsstörningar inom EU:s mejerisektor efter anslutningen.
Provided that real and effective progress in reforms and preparations on the ground for accession is maintained by Bulgaria and Romania, the Union confirms its determination to bring the accession negotiations to a successful conclusion for both countries in 2004, on the basis of own merits.
Under förutsättning att Bulgarien och Rumänien inför anslutningen fortsätter att göra verkliga och effektiva framsteg när det gäller reformer och förberedelser på fältet, bekräftar unionen sin beslutsamhet att framgångsrikt slutföra anslutningsförhandlingarna med båda länderna 2004, på grundval av respektive lands egna meriter.
Provided that the assessment is positive, the Commission will be invited by the European Council to: (1) submit without delay a proposal for a framework for negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia, in line with the European Council's December 2006 conclusions and established practice; (2) carry out the process of analytical examination of the EU acquis beginning with the chapters on the judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
Om utvärderingen är positiv kommer Europeiska rådet att uppmana kommissionen att 1) utan dröjsmål lägga fram ett förslag till ram för förhandlingar med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, i enlighet med Europeiska rådets slutsatser från december 2006 och vedertagen praxis, 2) genomföra processen för en analytisk granskning av EU:s regelverk, och då inleda med kapitlen om domstolsväsende och grundläggande rättigheter och om rättvisa, frihet och säkerhet.
Provided that the Commission forecasts continue to indicate that the recovery is strengthening and becoming self-sustaining, fiscal consolidation in all EU Member States should start in 2011 at the latest.
Under förutsättning att kommissionens prognoser även fortsatt pekar på en förstärkt och bärkraftig återhämtning bör budgetkonsolideringen i samtliga EU-medlemsstater inledas senast under 2011.
Provided that the current favourable conditions are maintained, the present strong growth momentum may be sustained implying higher quarterly growth rates than expected.
Under förutsättning att det rådande gynnsamma ekonomiska läget består, kan den nuvarande starka tillväxtuppgången komma att bli uthållig och leda till högre tillväxttakt än förväntat under kommande kvartal.
Provided that the established conditions are met, the Commission may propose lifting the visa obligation in the course of 2009, on a country-by-country basis.
Under förutsättning att de nödvändiga villkoren är uppfyllda kan kommissionen komma att föreslå att viseringstvånget avskaffas under 2009.
Provided that the European Parliament and the EU Council of Ministers support the Commission's proposal, the new EU regulation – which is a legal instrument directly applicable in all EU Member States as soon as it is published in the Official Journal of the EU – could come into effect by summer 2007.
Om Europarlamentet och EU:s ministerråd stöder kommissionens förslag kan den nya förordningen, som är en rättsakt som kommer att vara direkt tillämplig i alla EU:s medlemsstater så snart den har offentliggjorts i EU:s officiella tidning, träda i kraft sommaren 2007.
Provided that the interim report and evaluation of the pilot phase are positive, the volume of such financial instruments could be developed further in all countries in the future, including in support to the Connecting Europe Facility.
Förutsatt att interimsrapporten och utvärderingen av pilotfasen är positiva kan omfattningen av sådana finansieringsinstrument i framtiden utvecklas ytterligare i alla länder, bland annat till stöd för Fonden för ett sammanlänkat Europa.
Provided that UNITA takes such action, the European Union calls on the Government to respond favourably to the cease-fire and to enter into a dialogue.
Under förutsättning att Unita vidtar denna åtgärd, uppmanar Europeiska unionen regeringen att svara välvilligt på vapenvilan och inleda en dialog.
Provided that wage moderation and structural reforms on product and labour markets continue these growth projections appear attainable.
Dessa tillväxtantaganden förefaller rimliga om löneökningarna även fortsättningsvis blir måttliga och strukturreformerna på produkt- och arbetsmarknaderna fortsätter.
Provided the above criteria are met, Member States will be granted additional time to reach the MTO, hence allowing temporary deviations from the structural adjustment path towards it, or to temporarily deviate from the MTO for Member States that have reached it.
Under förutsättning att ovannämnda kriterier uppfylls, kan medlemsstaterna beviljas extra tid för att nå det medelfristiga budgetmålet, så att tillfälliga avvikelser från den strukturella anpassningsbanan tillåts, liksom en tillfällig avvikelse från det medelfristiga budgetmålet för medlemsstater som redan har uppnått det.
Provided the assessment is positive the Commission will be invited by the European Council to: (1) submit without delay a proposal for a framework for negotiations with Serbia in line with the European Council's December 2006 conclusions and established practice; (2) carry out the process of analytical examination of the EU acquis beginning with the chapters on the judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
Om utvärderingen är positiv kommer Europeiska rådet att uppmana kommissionen att 1) utan dröjsmål lägga fram ett förslag till ram för förhandlingar med Serbien, i enlighet med Europeiska rådets slutsatser från december 2006 och vedertagen praxis, 2) genomföra processen för en analytisk granskning av EU:s regelverk, och då inleda med kapitlen om domstolsväsende och grundläggande rättigheter och om rättvisa, frihet och säkerhet.
Provided the assessment is positive the Council will adopt the negotiating directives.
Om utvärderingen är positiv kommer rådet att anta förhandlingsdirektiven."
Provided the hard-won stability is preserved and timely and unwavering reform efforts are undertaken on a broad front, he asserted that the EU is well placed to weather the current global growth slowdown while making progress towards modernising the EU economy and achieving full employment and preparing for the economic impact of population ageing."
Förutsatt att den stabilitet som kostat så mycket ansträngningar att uppnå kan bevaras och att reformer genomförs skyndsamt, beslutsamt och på bred front, hävdade Solbes att EU har goda möjligheter att klara av den nuvarande avmattningen i världsekonomin samtidigt som arbetet med att modernisera EU:s ekonomi, åstadkomma full sysselsättning och vidta åtgärder för att klara av effekten av att befolkningen blir allt äldre fortskrider.
Provided there is sufficient progress towards the Road Map, the Commission is ready to request the European Parliament and the Council to mobilise significant additional Community resources.
Under förutsättning att det görs tillräckliga framsteg mot att uppnå målen i färdplanen är kommissionen beredd att be Europaparlamentet och rådet att ställa betydande ytterligare gemenskapsmedel till förfogande.”
provided they comply with Community law Member States can restrict the scope of the categories listed in Annex H.
att medlemsstaterna inom ramen för gällande gemenskapsbestämmelser får begränsa tillämpningsområdet för de kategorier som anges i bilaga H.
Provided we draw the right lessons from past experience.
Under förutsättning att vi vet att lära av tidigare erfarenheter.
Provided we get a balanced deal on market access, domestic support and non-trade concerns and strict parallelism on export competition, we are ready to put all the export subsidies on the table.
Förutsatt att vi uppnår en väl avvägd överenskommelse om marknadstillträde, internt stöd och icke-handelsrelaterade intressen samt strikt parallellism när det gäller exportkonkurrens, är vi beredda att ta upp alla exportsubventioner till diskussion vid förhandlingsbordet.
Providence and Carlyle had recently acquired Com Hem, a Swedish provider of TV, internet and telephony services, via their jointly controlled SPV Nordic Cable Acquisition Company AB.
Providence och Carlyle förvärvade nyligen Com Hem, en svensk leverantör av TV-, Internet- och telefonitjänster via det av dem gemensamt kontrollerade företaget SPV Nordic Cable Acquisition Company AB.
Providence Equity Offshore Partners V L.P. is one of the investment funds of Providence Equity Partners Inc.
Providence Equity Offshore Partners V L.P. är en av Providence Equity Partners Inc:s investeringsfonder.
Providence Equity Partners Inc. is a US-based global private investment firm specialising in equity investments in media and communications companies.
Providence Equity Partners Inc. är ett världsomspännande privat investeringsbolag baserat i USA som specialiserar sig på kapitalinvesteringar i medie- och kommunikationsbolag.
Providers of both air traffic services and ancillary services should comply with certain essential standards, including those on safety, which should be harmonised at Community level and constitute requirements for issuing certifications to allow mutual recognition.
Leverantörer av både flygtrafiktjänster och stödtjänster bör uppfylla vissa väsentliga normer, inklusive säkerhetsnormer, som bör harmoniseras på gemenskapsnivå och utgöra krav för utfärdande av certifikat som möjliggör ömsesidigt erkännande.
Providers of the online services that are most popular among the younger generations (e.g. social networks, mobile phone operators) will be asked to further develop self-regulatory measures regarding online safety for children by 2013.
De som tillhandahåller de online-tjänster som är mest populära bland de yngre (till exempel sociala nätverk, mobiltelefonoperatörer) kommer att uppmanas att fram till 2013 utarbeta ytterligare självreglerande åtgärder för att skydda barn som surfar på nätet.
Providers of the online services that are most popular among the younger generations (e.g. social networks, mobile phone operators) will be asked to further develop self-regulatory measures regarding online safety for children by 2013.
Leverantörerna av ungdomarnas favorittjänster (t.ex. sociala nätverk och mobiltelefonoperatörer) ska uppmanas till ytterligare självreglering senast 2013 när det gäller onlinesäkerhet för barn.
provides a limited and controlled growth of payment appropriations in comparison with 2005, taking into account the implementation rate in previous years;
Begränsa och kontrollera ökningen av betalningsbemyndigandena jämfört med 2005 med beaktande av genomförandetakten under de föregående åren.
provides adequate funding for the European Union's various priorities;
tillhandahålls tillräckliga medel för Europeiska unionens olika prioriteringar,
provides adequate fundings for the European Union's various priorities;
Tillhandahålla tillräckliga medel för Europeiska unionens olika prioriteringar.
provides an overview of the aid given to rescue and restructure ailing companies over the past decade as well as information on the current and future rules in this area.
och ger en överblick över undsättnings- och omstruktureringsstöd som betalats ut till företag i svårigheter under de senaste tio åren.
provides for a coherent and harmonised set of data protection standards including essential principles such as proportionality, data minimisation, minimal retention periods and purpose limitation;
anger en konsekvent och väl samordnad samling normer för uppgiftskydd där viktiga principer ingår, som principerna om proportionalitet, dataminimering, minimal lagringstid och syftesbegränsning,
provides for a limited and controlled growth of payment appropriations in comparison with 2004.
åstadkoms en begränsad och kontrollerad ökning av betalningsbemyndigandena jämfört med 2004,
provides for a multi-seasonal permit for three years or a facilitated re-entry procedure in subsequent seasons;
Möjlighet till arbetstillstånd för flera säsonger eller lättare återinresa under på varandra följande säsonger.
provides for behavioural constraints to avoid abuses and is subject to a market-oriented remuneration from the beneficiaries.
beteenderegler föreskrivs för att undvika missbruk och mottagarna måste betala en marknadsmässig avgift.
provides for the adoption in the Mediterranean area of management plans combining the use of effort management with technical measures;
föreskrivs införande av förvaltningsplaner för Medelhavet som kombinerar förvaltning av fiskeansträngningen med tekniska bestämmelser,
provides for the adoption of clear procedures by paying agencies to include effective checks on the reliability of the data underlying the calculations and on the accuracy of payment entitlements allocated by Member States.
er till att utbetalningsställena använder tydliga förfaranden med ändamålsenliga kontroller av att de uppgifter som ligger till grund för beräkningarna är tillförlitliga och av att de stödrättigheter som medlemsstaterna tilldelat är korrekta.
provides for the adoption of positive measures to promote equality between men and women, including single sex organisations.
Positiva åtgärder kan antas som främjar jämställdhet mellan kvinnor och män, däribland enkönade organisationer.
provides for the granting of specific aid for hazelnuts of EUR 15 per 100 kg, for a period of one marketing year, to producer organisations not benefiting from the first measure.
föreskriver beviljandet av ett särskilt stöd för hasselnötter på 15 euro per 100 kilo under ett regleringsår och för sådana producentorganisationer som inte kommer i åtnjutande av den första åtgärden.
provides for the obligation of formally consulting a Scientific Committee in order to assist the Commission in any matter which is likely to have an effect on human health and/or the environment;
Skyldighet till formellt samråd med en vetenskaplig kommitté som skall bistå kommissionen i frågor som kan antas ha betydelse för människans hälsa eller för miljön.
provides information on and analyses of European education systems and policies.
informerar om och analyserar de europeiska utbildningssystemen och utbildningspolitiken.
provides principles for communicating environmental performance, such as transparency, reliability, completeness, comparability and clarity;
innehåller principer för information om miljöprestanda, t.ex. öppenhet, tillförlitlighet, fullständighet, jämförbarhet och tydlighet,
provides quality jobs for 5 million people in the EU.
arkitektur, formgivning, modedesign och reklamverksamhet och ger fem miljoner människor i EU arbete av hög kvalitet.
provides that institutions of the Union are to refuse access to a document where disclosure would risk undermining the protection of the purposes of inspections and investigations.
föreskrivs emellertid att unionens institutioner ska vägra att ge tillgång till en handling om ett utlämnande skulle undergräva skyddet för syftet med inspektioner, utredningar och revisioner.
provides that tests required to generate information on intrinsic properties of substances will be conducted in accordance with test methods laid down in a Commission regulation.
anges att de test som krävs för att få fram information om ämnens inneboende egenskaper ska genomföras i enlighet med de testmetoder som anges i en kommissionsförordning.
provides the framework within which the dialogue between the Council and the European Central Bank can be prepared and continued at the level of senior officials from ministries, national central banks, the Commission and the ECB.
tillhandahålla den ram inom vilken dialogen mellan rådet och Europeiska centralbanken kan förberedas och fortsättas på nivån för högre tjänstemän från ministerier, nationella centralbanker, kommissionen och ECB.
Provides the means to recognise a European "health emergency situation" for the purpose of making medicines (needed to curb a crisis) available faster
Ge möjlighet att fastställa ett europeiskt hot mot människors hälsa för att påskynda tillhandahållandet av läkemedel (som behövs för att möta krisen)
Providing a clear timetable to address, in the course of this year, legitimate concerns over the status of minorities and their ability to play a full role in the political, economic and administrative life of the country by recognising the multi-ethnic nature of the country.
Upprätta en klar tidtabell för att under innevarande år gripa sig an de befogade farhågorna beträffande minoriteternas rättsliga ställning och deras möjlighet att spela en fullständig roll i det politiska, ekonomiska och administrativa livet i landet genom att landets multietniska natur erkänns.
Providing a coherent legal framework
Införande av en enhetlig rättslig ram
providing a comprehensive training programme for Member State authorities with a view to achieving faster preventive actions against commercial scale IP-infringing activities across the EU and identification of barriers to cross-border cooperation.
Tillhandahålla ett omfattande utbildningsprogram för medlemsstaternas myndigheter för att införa snabbare förebyggande åtgärder mot intrång i immateriella rättigheter i kommersiell skala i hela EU och identifiera hinder för gränsöverskridande samarbete.
providing a forum to reflect on rights, autonomy and dignity of patients.
Inrättande av ett forum för diskussion om patienters rättigheter, autonomi och värdighet.