natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this item, the Commission raised Norway's unilateral decision to close its blue whiting fisheries, following the stock's diminution by 25% in relation to the preceding year.
Under denna punkt meddelade kommissionen Norges ensidiga beslut att stänga sitt blåvitlingsfiske på grund av en 25-procentig minskning av beståndet jämfört med föregående år.
Under this item, the Council examined the following documents:
Under denna punkt behandlade rådet följande dokument:
Under this item, the Council heard an oral presentation by the Commission on the current state of play of:
Under denna punkt lyssnade rådet till en muntlig föredragning av kommissionen om den aktuella situationen när det gäller
Under this item, the Council heard an oral presentation by the German delegation concerning the application of the VAT legislation to cross-border passenger air transport.
Under denna punkt lyssnade rådet till en muntlig presentation från den tyska delegationen om tillämpningen av momslagstiftningen på gränsöverskridande transport av flygpassagerare.
Under this item, the Council noted with satisfaction that progress had been made on some elements of the Declaration on Terrorism.
Rådet konstaterade med tillfredsställelse under denna punkt att framsteg hade gjorts på vissa punkter i uttalandet om terrorism.
Under this item, the Council was briefed
Under denna punkt informerades rådet
Under this Joint Action the European Union will provide finance (of the order of EUR 770 000) and logistical support for the holding of a meeting of Heads of State or of Government of the Member States of the European Union and of Slovenia, Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, to be held in Zagreb, Croatia, on 24 November 2000.
Genom denna gemensamma åtgärd lämnar Europeiska unionen ett ekonomiskt bidrag (i storleksordningen 770 000 euro) och ett logistiskt bidrag till att organisera ett möte mellan stats- och regeringscheferna från Europeiska unionen, Slovenien, Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien och Förbundsrepubliken Jugoslavien i Zagreb i Kroatien den 24 november 2000.
Under this Joint Action, the EU envisages operating in a regional context to render assistance through international organisations, programmes and agencies as well as regional arrangements to countries requesting support for controlling or eliminating surplus weapons.
Enligt denna gemensamma åtgärd avser EU att operera i ett regionalt sammanhang för att lämna bistånd genom internationella organisationer, program och organ liksom även regionala överenskommelser till länder som begär stöd för att kontrollera eller göra sig av med överflödiga vapen.
Under this joint action, the EU will assist Russia to comply with the deadline for the complete destruction of all its chemical weapons stockpiles as provided for by the Chemical Weapons Convention by providing equipment essential for the completion of the electricity supply system for the Shchuch’ye destruction facility in Russia.
Enligt den gemensamma åtgärden kommer EU att bistå Ryssland med att uppfylla tidsfristen för fullständig förstöring av landets samtliga lager med kemiska vapen i enlighet med vad som föreskrivs i konventionen om kemiska vapen genom att tillhandahålla den utrustning som krävs för att slutföra arbetet med systemet för elleveranser till destruktionsanläggningen för kemiska vapen i Sjtjutje i Ryssland.
Under this joint action, the EU will support the activities of the OPCW by funding seven projects up to a total of EUR 1,7 million.
Enligt den gemensamma åtgärden kommer EU att stödja OPCW:s verksamhet genom att finansiera sju projekt med upp till sammanlagt 1,7 miljoner euro.
Under this joint action, the mandate of Mr Christian Schwarz-Schilling as EUSR in BiH is extended until 30 June 2007.
I enlighet med denna gemensamma åtgärd förlängs Christian Schwarz-Schillings mandat som EU:s särskilda representant i Bosnien och Hercegovina till och med den 30 juni 2007.
Under this latest decision, funds will be recovered from 15 Member States: Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, Spain, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Luxembourg, Latvia, the Netherlands, Romania and Sweden.
Enligt detta senaste beslut kommer pengar att krävas tillbaka från 15 EU-länder: Belgien, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Lettland, Luxemburg, Nederländerna, Rumänien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.
Under this latest decision, funds will be recovered from 22 Member States: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, Hungary, Malta, the Netherlands, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Enligt detta senaste beslut kommer pengar att krävas tillbaka från 22 medlemsländer: Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Litauen, Ungern, Malta, Nederländerna, Polen, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige och Storbritannien.
Under this latest decision, funds will be recovered from Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Germany, Spain, Finland, France, Great Britain, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxemburg Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia and Sweden.
Enligt det här senaste beslutet kommer medel att återkrävas från Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Tyskland, Spanien, Finland, Frankrike, Storbritannien, Grekland, Ungern, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Portugal, Slovakien och Sverige.
Under this latest decision, funds will be recovered from Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, Hungary, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Det senaste beslutet innebär att man kräver tillbaka pengar från Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Litauen, Ungern, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Finland, Sverige och Storbritannien.
Under this latest decision, funds will be recovered from Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Lithuania Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, the Netherlands, and United Kingdom.
Det föreliggande beslutet innebär att man kommer att kräva tillbaka medel från Bulgarien, Cypern, Tjeckien, Danmark, Frankrike, Tyskland, Grekland, Ungern, Italien, Irland, Litauen, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Spanien, Sverige, Nederländerna och Storbritannien.
Under this latest decision, funds will be recovered from Denmark, Germany, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Malta, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Enligt det senaste beslutet kommer pengar att krävas tillbaka från Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Italien, Cypern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket.
Under this latest decision, funds will be recovered from Germany, Ireland, Greece, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Austria, Portugal, Romania, Sweden and the United Kingdom.
Enligt detta beslut måste pengar betalas tillbaka av Tyskland, Irland, Grekland, Frankrike, Italien, Lettland, Luxemburg, Ungern, Österrike, Portugal, Rumänien, Sverige och Storbritannien.
Under this latest decision, the 24th since the 1995 reform of the system for recovering unduly spent CAP money, funds will be recovered from Austria, Belgium, Germany, Denmark, Spain, France, Greece, Ireland, Italy,
Dagens beslut, som är det tjugofjärde i sitt slag sedan man 1995 reformerade systemet för återkrav av felaktigt utbetalda jordbruksstöd, innebär att medel krävs tillbaka från Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Storbritannien, Grekland, Irland, Italien,
Under this law Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Enligt direktivet måste medlemsländerna fastställa och tillämpa minimikrav på energiprestandan för både nya och befintliga byggnader, se till att byggnaderna energicertifieras och kräva regelbundna inspektioner av värme- och luftkonditioneringssystem.
Under this legislative act, certain national and international standards are considered equivalent to international financial reporting standards as regards annual and half-yearly consolidated financial statements.
Genom denna rättsakt ska vissa nationella och internationella standarder anses vara likvärdiga med internationella redovisningsstandarder när det gäller års- och halvårsredovisningar för koncerner.
Under this new action, each member state will have the possibility to pre-select up to two sites every two years and a panel of independent experts will choose a maximum of one site per country to receive the label.
Inom ramen för denna nya insats kommer varje medlemsstat att preliminärt kunna välja ut upp till två minnesplatser vartannat år och en jury med oberoende experter väljer ut högst en minnesplats per land som tilldelas kulturarvsmärket.
Under this new Convention, which replaces the 1995 Convention, donors may now express their commitments in a combination of tonnage and value; thus, the European Community and its Member States commit themselves to provide annually a minimum of 1.32 million tonnes of wheat equivalent as well as a cash equivalent of 130 million euro, representing a total indicative value of 422 million euro.
Således förbinder sig Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater att årligen leverera minst 1,32 miljoner ton vete eller motsvarande samt att bidra med kontanta medel om 130 miljoner euro, vilket är liktydigt med ett sammanlagt vägledande värde på 422 miljoner euro.
Under this new framework the Community assistance aims to play an important catalytic role and leverage financing provided by IFIs and the private sector.
Gemenskapens bistånd syftar till att inom denna nya ram spela en viktig roll som katalysator och komplettera den finansiering som tillhandahålls av internationella finansiella institutioner och den privata sektorn.
Under this option a distinction would be made between those activities (non mobile workers) which can be accommodated under the Working Time Directive and those which require specific sectoral measures (mobile and offshore workers) while encouraging the social partners to draw up recommendations and agreements, which could form the basis of, or replace, Commission proposals.
Enligt detta alternativ gör man skillnad mellan de verksamheter (icke-mobila arbetstagare) som kan omfattas av arbetstidsdirektivet och de som kräver särskilda sektorsvisa åtgärder (mobila arbetstagare och offshore-arbetstagare) samtidigt som arbetsmarknadens parter uppmuntras att utarbeta rekommendationer och avtal som skulle kunna utgöra grunden för eller ersätta kommissionens förslag.
Under this option a distinction would be made between those activities which can be accommodated under the Working Time Directive and those which require specific measures.
Enligt detta alternativ skiljer man de verksamheter som kan omfattas av arbetstidsdirektivet från dem som kräver särskilda åtgärder.
Under this point, Austria and Portugal also announced that they will participate in the Community-wide initiative of the "Car-Free Day" taking place in September.
Under denna punkt meddelade också Österrike och Portugal att de kommer att delta i gemenskapsinitiativet "bilfri dag" som skall äga rum i september.
Under this point, the Council also took note of the suggestions made by certain Member States with a view to turning this regular report into a more forward-looking exercise, thus enabling the General Affairs and External Relations Council to play more effectively its coordinating role in line with the Seville European Council conclusions.
Under denna punkt noterade rådet även förslagen från vissa medlemsstater om att denna återkommande rapport bör göras mer framåtblickande, så att rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) på ett effektivare sätt kan utföra sina samordningsuppgifter i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Sevilla.
Under this principle, an economic operator has the right to put its products on the market or freely provide its services in one Member State if these have been lawfully produced, marketed or provided in another Member State.
Enligt denna princip har en ekonomisk aktör rätt att fritt föra ut sina produkter på marknaden eller fritt utbjuda sina tjänster i en medlemsstat, om produkterna eller tjänsterna på ett lagenligt sätt har producerats/marknadsförts i en annan medlemsstat.
Under this principle, once an author has agreed that tangible copies of his work may be sold in one Member State, these copies can be sold throughout the EU.
Enligt denna princip får kopior av en upphovsmans verk säljas inom hela EU så snart upphovsmannen har samtyckt till att fysiska kopior av hans verk får säljas i en medlemsstat.
Under this procedure Member States are obliged to repay EU finance for expenditure which has been subject to irregularities.
Enligt garantifondens system kan medlemsländer bli skyldiga att betala tillbaka EU-stöd om det förekommit fel eller oegentligheter.
Under this procedure only a small number of users will be allowed to use certain substances of very high concern, such as carcinogenic substances.
Enligt detta förfarande får endast ett litet antal användare tillstånd att använda vissa ämnen som inger mycket stora betänkligheter, såsom cancerframkallande ämnen.
Under this procedure, Member States vote under the “qualified majority” defined in the Treaty.
Enligt detta förfarande röstar medlemsstaterna med ”kvalificerad majoritet”, som det definieras i fördraget.
Under this procedure, Member States would first need to give their approval to the Commission's proposals, within the Communications Committee (COCOM).
Det förfarandet innebär att medlemsstaterna först måste godkänna kommissionens förslag inom ramen för kommunikationskommittén.
Under this procedure, the Council may oppose adoption of measures that exceed the implementing powers of the Commission, are not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Enligt detta förfarande får rådet motsätta sig åtgärder som överskrider kommissionens genomförandebefogenheter eller inte är förenliga med syftet med eller innehållet i den grundläggande rättsakten eller inte respekterar subsidiaritets- eller proportionalitetsprincipen.
Under this programme Greece is preparing to start the construction of 4,500 additional accommodation spots on Lesvos, Leros and Kos.
Genom detta program förbereder Grekland också uppförandet av 4 500 extra platser på Lesbos, Leros och Kos.
Under this programme the Commission will support:
Inom ramen för detta program kommer kommissionen att stödja följande:
Under this programme, the Commission/OLAF carried out 16 projects in 2012, including conferences and seminars organised by either the Member States or the Commission/OLAF, in collaboration with Europol and the ECB.
Under 2012 genomförde kommissionen/Olaf 16 projekt inom ramen för detta program, bland annat konferenser och seminarier organiserade av antingen medlemsstaterna eller kommissionen/Olaf i samarbete med Europol och ECB.
Under this proposal a minimum number of recharging points, using a common plug will be required for each Member State (see table attached).
Enligt förslaget kommer det i varje medlemsland att krävas ett minsta antal laddplatser med standardiserat uttag (se bifogad tabell).
Under this proposal the share of research and innovation in the EU budget would increase to about 8.5%, compared to 6.7% in 2013.
Enligt förslaget skulle forsknings- och innovationsandelen av EU:s budget öka till omkring 8,5 procent jämfört med 6,7 procent 2013.
Under this proposal, all Member States would be obliged to to provide asylum seekers with a minimum level of support to ensure a dignified standard of living, including special help for the most needy.
Enligt förslaget skall alla medlemsstater vara skyldiga att ge asylsökande ett minimistöd för att garantera en värdig levnadsstandard och särskild hjälp till de mest behövande.
Under this proposal, European companies covered by the EU emissions trading system will be allowed to convert credits from JI and CDM projects for use towards meeting their commitments under the trading system. (Governments will be allowed to use credits from JI and CDM projects towards meeting their commitments under the Kyoto Protocol during the first Kyoto commitment period 2008-2012, provided that the Protocol enters into force.)
I enlighet med detta förslag kommer europeiska företag som omfattas av EU:s system för handel med utsläppsrätter tillåtas att omvandla tillgodohavanden från projekt för gemensamt genomförande och ren utveckling så att de kan användas för att uppfylla sina åtaganden i enlighet med handelssystemet. (Regeringar kommer att få använda tillgodohavanden från projekt för gemensamt genomförande och ren utveckling till att uppfylla sina åtaganden i enlighet med Kyotoprotokollet under den första Kyotoåtagandeperioden 2008-2012, under förutsättning att protokollet träder i kraft.)
Under this proposal, existing filling stations will be linked up to form a network with common standards ensuring the mobility of Hydrogen vehicles.
Enligt detta förslag kommer befintliga stationer att ingå i ett nät med gemensamma standarder som garanterar rörligheten för vätgasfordon.
Under this proposal, it is the employer who will be sanctioned, not the illegally employed third-country nationals.
Enligt detta förslag är det arbetsgivaren som bestraffas, inte de olagligt anställda tredjelandsmedborgarna.
Under this proposal, Member States would be required to ensure that a range of activities already outlawed by existing EU legislation are deemed to be criminal offences, when committed intentionally or with serious negligence.
Enligt detta förslag åläggs medlemsstaterna att se till att en rad handlingar som redan är olagliga enligt EU:s lagstiftning blir straffbelagda brott när de begås med uppsåt eller genom grov vårdslöshet.
Under this proposal, Member States would set up national plans to ensure that 40% of the level of adult eels which, in the absence of fishing and other effects from human activities, would migrate from the rivers on their territories, escape to the sea to spawn.
Förslaget går ut på att medlemsstaterna ska utarbeta nationella planer som säkrar att 40 % av de vuxna exemplar av ål som – om det inte hade varit för fisket och annan mänsklig verksamhet – skulle ha vandrat från floderna i dessa länder, undkommer och tar sig ut i havet för att leka.
Under this proposal, the fund would be subject to the investment and prudential rules of the Member State where it was established.
Enligt förslaget skall fonden i ett sådant fall följa de investerings- och tillsynsregler som gäller i dess egen medlemsstat.
Under this provision, a design protected by a design right (for example the design of a piece of furniture) shall also be eligible for protection under copyright law.
Enligt artikel 17 ska ett mönster som är skyddat genom mönsterrätt (till exempel formgivningen av en möbel) även kunna skyddas enligt upphovsrättslagstiftningen.
Under this regime the average charge paid by a 40-tonne lorry will not exceed ECU 180.
Inom ramen för detta avtal, kommer den genomsnittliga avgift som skall betalas för en lastbil på 40 ton inte att överstiga 180 ecu.
Under this regulation Member States should regularly examine plant protection products containing substances which pose a high risk for human health or the environment with the aim of replacing them by plant protection products containing active substances which require less risk mitigation or by non-chemical control or prevention methods.
Enligt denna förordning bör medlemsstaterna regelbundet pröva växtskyddsmedel som innehåller sådana ämnen som medför en hög risk för människors hälsa eller miljön i syfte att ersätta dem med växtskyddsmedel som innehåller verksamma ämnen vilka kräver mindre riskreducerande åtgärder eller med icke-kemiska bekämpningsmetoder eller förebyggande metoder.
Under this Regulation, Member States are obliged to apply this principle for unemployment benefits as soon as the worker concerned joins the unemployment insurance scheme of the competent Member State.
Förordningen innebär att EU-länderna är skyldiga att tillämpa principen om arbetslöshetsförmåner från och med det att arbetstagaren ansluter sig till arbetslöshetsförsäkringssystemet i landet.
Under this Resolution, a six-monthly summary will also be sent.
Enligt denna resolution översänds även en sammanfattande halvårsrapport.
Under this rule, analysts estimate that some 550 to 700 million allowances may be transferred into the MSR in 2020.
Analyser visar att uppskattningsvis 550–700 miljoner utsläppsrätter kan komma att överföras till reserven under 2020.
Under this same theme, 4 projects will tackle the specific problem of the quality of air and noise abatement.
Inom detta tema kommer fyra projekt också att beröra de särskilda problemen med luftkvalitet och bullerminskning.
Under this scenario annual growth would be 2.0% in 2001-2002 and the general government deficit would reach 1.1% of GDP in 2002.
Enligt detta scenario skulle den årliga ekonomiska tillväxten uppgå till 2,0 % under perioden 20012002 och det offentliga underskottet skulle år 2002 uppgå till 1,1 % av BNP.
Under this scenario, the general government deficit is projected to fall to 0.3% of GDP in 2002 and the debt ratio is expected to decline by about 11 percentage points between 1998 and 2002.
Enligt detta scenario förväntas det offentliga underskottet sjunka till 0,3 % av BNP år 2002 och skuldkvoten förväntas sjunka med ungefär 11 procentenheter under perioden 19982002.
Under this scheme producers are eligible for a compensatory payment financed by the sector in return for giving up production to help cope with the social and environmental impact of the restructuring process.
Enligt denna ordning har producenter rätt till ersättning finansierad av sektorn, om de upphör med produktionen, som en hjälp med att hantera de sociala och miljörelaterade följderna av omstruktureringen.
Under this scheme, a code - +3883 - was assigned to in order to develop a European telephony numbering space (ETNS).
I enlighet med systemet tillskrevs koden +3883 till 24 europeiska länder för att utveckla det europeiska nummerområdet (ETNS).
Under this scheme, only one twelfth of the budget appropriations for 2010 would have been funded monthly for each chapter or even less if the amount in the draft budget 2011 is lower for that chapter.
Enligt detta system skulle bara en tolftedel av budgetanslagen för 2010 ha finansierats per månad för vart och ett av kapitlen eller ännu mindre om beloppet i budgetförslaget för 2011 är lägre för kapitlet i fråga.
Under this scheme, the participating Member States pledged to resettle 3.962 refugees in 2013 (compared to 3.083 resettlement places pledged for 2012).
De deltagande medlemsländerna har åtagit sig att skapa 3 962 platser för vidarebosättning under 2013 (vilket kan jämföras med 3 083 platser under 2012).
Under this scheme, there are now 14,950 places available.
Inom detta system finns nu 16 400 tillgängliga platser.
Under this scheme, young people will be able to take part in activities responding to the needs of society (e.g. humanitarian aid, environmental protection) in another Member State.
Detta projekt kommer att göra det möjligt för europeiska ungdomar att göra en konkret solidaritetsinsats i ett annat medlemsland (exempelvis humanitärt hjälparbete eller miljövård).
Under this Treaty, the Council meets in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.
Enligt detta fördrag ska rådets möten vara offentliga när rådet överlägger och röstar om ett utkast till lagstiftningsakt.