natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcomes the work undertaken by the Commission with regard to establishing agri-environmental indicators and indicators for the economic and social dimensions of sustainable agriculture and rural development and recognises that this work is an important first step in order to be able to evaluate and in the future to adjust and deepen the strategy on environmental integration and sustainable development in the Common Agricultural Policy.
VÄLKOMNAR kommissionens arbete med att fastställa indikatorer för jordbruk och miljö och för de ekonomiska och sociala dimensionerna av hållbar jordbruks- och landsbygdsutveckling och erkänner att detta arbete är ett viktigt första steg för att kunna utvärdera och i framtiden anpassa och fördjupa strategin för miljöintegrering och hållbar utveckling i den gemensamma jordbrukspolitiken.
WELCOMES the working programme established in May 2008 by ENSREG for its three working groups as reflected in section 1.4 in the report.
VÄLKOMNAR det arbetsprogram som Ensreg i maj 2008 fastställde för sina tre arbetsgrupper, vilket tas upp i avsnitt 1.4 i rapporten,
WELCOMES this biodiversity action plan for fisheries and aquaculture as a response to the Conclusions on the European Community Strategy for Biodiversity and recognises the ambitious work that is to be undertaken by the Community;
VÄLKOMNAR denna åtgärdsplan för den biologiska mångfalden inom fiske och vattenbruk som svar på slutsatserna om Europeiska gemenskapens strategi för biologisk mångfald och ger sitt erkännande till det ambitiösa arbete som gemenskapen skall genomföra,
WELCOMES this Biodiversity Action Plan for the Conservation of Natural Resources and considers it to be an important part of the response to the Conclusions on the 1998 European Community Biodiversity Strategy and RECOGNISES the important work undertaken and to be undertaken by the Commission;
VÄLKOMNAR åtgärdsplanen för biologisk mångfald på området bevarande av naturresurser och anser den vara en viktig del av uppföljningen av slutsatserna om Europeiska gemenskapens strategi för biologisk mångfald från 1998 och ERKÄNNER det viktiga arbete som kommissionen har utfört och skall utföra,
WELCOMES this Strategic Report as a significant achievement that should facilitate the future assessment of the effectiveness of cohesion policy in delivering European strategic objectives and NOTES that this Strategic Report provides an opportunity to discuss in the Council the results and achievements of cohesion policy, the contribution it is able to bring to other European objectives and the impact of other policies on economic, social and territorial cohesion;
VÄLKOMNAR denna strategirapport som en betydande landvinning som torde underlätta framtida bedömningar av sammanhållningspolitikens verkningsfullhet när det gäller att infria europeiska strategiska mål och NOTERAR att strategirapporten erbjuder ett tillfälle att i rådet diskutera sammanhållningspolitikens resultat och landvinningar, dess bidrag till andra europeiska mål samt effekten av annan politik på den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen,
Welcomes with interest the annual report and endorses its content as set out in document 13421/04 CRIMORG 102.
välkomnar årsrapporten med intresse och godkänner dess innehåll enligt dokument 13421/04 CRIMORG 102,
WELCOMES with interest the Commission's presentation of a preliminary draft standard form intended to help Member States fulfil their obligations under Article 3(1) of the Regulation and INVITES the Commission to finalise this standard form in cooperation with the Member States;
HAR med intresse TAGIT EMOT kommissionens föredragning om ett preliminärt utkast till standardformulär som syftar till att hjälpa medlemsstaterna att uppfylla sina förpliktelser i enlighet med artikel 3.1 i förordningen och UPPMANAR kommissionen att färdigställa detta standardformulär i samarbete med medlemsstaterna,
WELCOMES with interest the opinion of OLAF's Supervisory Committee, which provides a useful assessment of OLAF's progress in achieving the objectives set by the legislator and stresses the importance of the Supervisory Committee's work in terms of its role in monitoring OLAF's investigative function; asks the Supervisory Committee to continue its work towards guaranteeing OLAF's independence;
MOTTAR med intresse yttrandet från övervakningskommittén för OLAF, som lägger fram en värdefull bedömning av i hur hög grad OLAF har nått de mål som lagstiftaren satt upp och understryker att övervakningskommitténs arbete är mycket viktigt för kontrollen av OLAF:s utredningsuppdrag samt uppmanar övervakningskommittén att fortsätta sitt arbete i syfte att säkra OLAF:s oberoende,
welcomes, as a first step, the Commission's intention to appoint where necessary, in accordance with Article 10 of Decision 1364/2006/EC, European coordinators to accelerate the most critical priority projects of European interest; it notes, however,
välkomnar som ett första steg kommissionens avsikt att vid behov utse europeiska samordnare i enlighet med artikel 10 i beslut 1364/2006/EG för att påskynda de viktigaste prioriterade projekten av europeiskt intresse.
WELCOMES, in particular, the commitment made in that Ministerial Declaration to have instruments in place to stop and reverse the current alarming rate of biodiversity loss at the global, regional, sub-regional and national levels by the year 2010;
VÄLKOMNAR framför allt det åtagande som görs i ministerförklaringen om att skapa instrument för att senast 2010 hejda och vända den nuvarande alarmerande hastighet med vilken biologisk mångfald på global, regional, subregional och nationell nivå går förlorad,
WELCOMES, in this context, the Commission's initiative to make available an efficient, single access point in the Commission for Member States' electronic notifications of transposition; INVITES those Member States which have not yet appointed a transposition coordinator to do so as soon as possible;
VÄLKOMNAR i detta sammanhang kommissionens initiativ, att inom kommissionen inrätta en effektiv gemensam plats för elektroniska meddelanden om införlivande av lagstiftning från medlemsstaterna, UPPMANAR de medlemsstater som ännu inte utsett någon samordnare för införlivandet att göra detta snarast möjligt,
welcomes, subject to the opinion of the European Parliament, the agreement of Finance Ministers on energy taxation on the basis of the Presidency compromise as amended in the Ecofin Council meeting on 19 March;
välkomnar, med förbehåll för Europaparlamentets yttrande, finansministrarnas överenskommelse om energibeskattning på grundval av ordförandeskapets kompromissförslag ändrat vid Ekofinmötet den 19 mars,
WELCOMES, the recommendation of CAEP for a new noise certification standard and for procedures for re-certification of existing aircraft to this standard as an important first step.
VÄLKOMNAR CAEP:s rekommendation om ett ny standard för bullercertifiering och om förfaranden för omcertifiering av befintliga flygplan till denna standard som ett viktigt första steg,
WELCOMES, therefore, the Commission's intention to present to Parliament and Council a tentative workplan for the 6th Framework Programme, identifying the main steps and an indicative calendar for the preparation and decision-making process.
VÄLKOMNAR RÅDET därför kommissionens avsikt att förelägga Europaparlamentet och rådet en preliminär arbetsplan för sjätte ramprogrammet, i vilken de viktigaste åtgärderna och ett vägledande tidsschema för förberedande- och beslutsprocessen fastställs.
WELCOMES, therefore, the intention of the Commission to establish a goal-oriented European Forum on business-related services for the purpose of effectively consulting stakeholders and other experts in its development of an Action Plan for business-related services;
VÄLKOMNAR därför kommissionens avsikt att hålla ett målinriktat europeiskt forum om företagsrelaterade tjänster för att på ett effektivt sätt kunna rådfråga parterna och andra experter vid utarbetandet av en handlingsplan för den företagsrelaterade tjänsteverksamheten,
WELCOMES, within the decision competences and finance schemes of the existing framework, the setting up of the structured dialogue among European institutional actors in response to the 2007 Space Council Resolution, with the aim of achieving a substantial increase in the coordination of space, security and defence related activities, including the European Commission, the General Secretariat of the Council, the European Defence Agency, ESA and Member States;
VÄLKOMNAR inrättandet av en strukturerad dialog inom den befintliga ramen för beslutsbefogenheter och finansieringssystem mellan de europeiska institutionella aktörerna som svar på rymdrådets resolution från 2007, i syfte att uppnå en betydande ökning av samordningen av rymd-, säkerhets- och försvarsrelaterad verksamhet, däribland Europeiska kommissionen, rådets generalsekretariat, Europeiska försvarsbyrån, ESA och medlemsstaterna,
WELCOMES:
RÅDET VÄLKOMNAR
WELCOMES:
VÄLKOMNAR
WELCOMING active cooperation with all interested regional organisations in areas where actions of mutual interest can be identified.
om VÄLKOMNAR aktivt samarbete med alla berörda regionala organisationer på områden där åtgärder av ömsesidigt intresse kan fastställas,
Welcoming Bulgaria and Romania in January 2007 as members of the Union, if they are ready, is the common objective of the Union of 25.
Att kunna välkomna Bulgarien och Rumänien som medlemmar i unionen i januari 2007, om de är redo, är ett gemensamt mål för en union med 25 medlemmar.
Welcoming Bureau members to Dublin, Royston Brady, mayor of the Irish capital, said that this meeting was of special significance for him.
Under presidiesammanträdet i Dublin förklarade den irländska huvudstadens borgmästare Royston Brady att denna sammankomst var av särskild betydelse för honom.
Welcoming Pact achievements in 2002, the Council looked forward to receiving, in good time ahead of the forthcoming Regional Table meeting, proposed objectives, reflecting these principles, for the work of the Pact in 2003."
Rådet välkomnade det som uppnåtts i fråga om pakten under 2002 och ser fram mot att i god tid före det kommande regionala rundabordsmötet motta föreslagna mål för arbetet i pakten under 2003 som återspeglar dessa principer."
welcoming progress at EU level on the amendment of the Regulation on driving and resting time of professional road drivers and on the relevant enforcement of such regulations.
g) Välkomna framsteg på EU-nivå när det gäller ändringar av förordningen om kör- och vilotider för yrkeschaufförer och om den relevanta tillämpningen av sådana föreskrifter.
Welcoming progress in the ratification process, and subject to the completion of remaining ratification procedures, the Council looks forward to welcoming Croatia as a member of the European Union on 1 July 2013."
Rådet välkomnar framstegen i ratificeringsprocessen och ser fram emot att få välkomna Kroatien som medlem i Europeiska unionen den 1 juli 2013, under förutsättning att de återstående ratificeringsförfarandena slutförs."
WELCOMING Special Report No 10/2004 from the Court of Auditors concerning the Devolution of EC external aid management to the Commission Delegations;
SOM VÄLKOMNAR revisionsrättens särskilda rapport nr 10/2004 om delegeringen av förvaltningen av EG:s externa bistånd till kommissionens delegationer,
WELCOMING Special Report No 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries: the Commission's management of the public finance reform aspect,
SOM VÄLKOMNAR särskild rapport nr 2/2005 om EUF:s budgetstöd till AVS-länderna: kommissionens förvaltning av området "reformen av de offentliga finanserna",
WELCOMING the "Framework for the Protection, Care and Support of Orphans and Vulnerable Children Living in a World with HIV/AIDS", adopted in July 2004 by several UN organisations, bilateral donors and NGOs, as a useful reference for addressing needs of such children;
SOM VÄLKOMNAR "Framework for the Protection, Care and Support of Orphans and Vulnerable Children Living in a World with HIV/AIDS", antaget i juli 2004 av flera FN-organisationer, bilaterala givare och icke-statliga organisationer, som ett användbart riktmärke när det gäller att tillgodose sådana barns behov,
Welcoming the 95 observers to their first meeting, CoR President Albert Bore commented: "
ReK:s ordförande Albert Bore välkomnade de 95 observatörerna till deras första sammanträde med följande ord: "
WELCOMING the Abuja High-Level Forum on the Health MDGs (December 2004), and the recommendations of the Oslo Meeting "Overcoming the Crisis" (February 2005),
SOM VÄLKOMNAR högnivåforumet i Abuja om de hälsorelaterade millennieutvecklingsmålen (december 2004) och rekommendationerna från Oslomötet kallat "Overcoming the Crisis"
WELCOMING the active cooperation of all interested international, national and regional organisations, regional and local communities in areas where actions of mutual interest can be identified, respecting the initiatives of the civil society;
SOM med beaktande av initiativen från det civila samhället VÄLKOMNAR ett aktivt samarbete mellan alla berörda internationella, nationella och regionala organisationer samt regionala och lokala grupper på områden där man kan fastställa insatser av ömsesidigt intresse,
Welcoming the adoption and signature of the regulation, Vice-President of the Commission responsible for Institutional affairs and communication strategy,
”Den nya förordningen innebär ökad kommunikation och dialog och en mer aktiv medverkan från medborgarna.
Welcoming the adoption by the Commission of the draft Directive, Environment Commissioner Margot Wallström declared: "
Margot Wallström, kommissionsledamot med ansvar för miljön, hälsade antagandet av direktivutkastet och fastställde: "
Welcoming the adoption of the communication and the near completion of ESF negotiations between the Commission and the Member States, Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs said: "
Anna Diamantopoulou, som är kommissionär med ansvar för sysselsättning och socialpolitik, är glad att meddelandet har antagits och att ESF-förhandlingarna mellan kommissionen och medlemsstaterna nästan har slutförts.
Welcoming the adoption of this proposal, Budget Commissioner Michaele Schreyer said: “
Michaele Schreyer, kommissionsledamot med ansvar för budgetfrågor,
Welcoming the adoption of this proposal, Vice-President for Reform Neil Kinnock said: "
Neil Kinnock, kommissionens vice ordförande och ansvarig för reformfrågor, hälsade med tillfredsställelse förslagets antagande och sade: "
WELCOMING the Commission Communication on a Biomass Action Plan (15741/05) and the Commission Communication on an EU Strategy for Biofuels (6153/06),
SOM VÄLKOMNAR kommissionens meddelande om handlingsplanen för biomassa (15741/05) och kommissionens meddelande om en EU-strategi för biodrivmedel (6153/06),
Welcoming the Commission Communication on Challenges for the European Information Society beyond 2005 and
välkomnar kommissionens meddelande om viktiga frågor för det europeiska informationssamhället efter 2005, och
WELCOMING the Commission's Communication on mutual recognition in the context of the follow-up to the Action Plan for the Single Market and the Commission's first biennial report "On the Application of the Principle of Mutual Recognition in Product and Services Markets".
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande om ömsesidigt erkännande i samband med uppföljningen av handlingsplanen för den inre marknaden och kommissionens första tvåårsrapport om tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande på marknaderna för produkter och tjänster,
Welcoming the Commission's Communication on the recommendations to open negotiations with the Andean Community, countries of ASEAN, Central America,
Rådet välkomnar kommissionens meddelande om rekommendationer att inleda förhandlingar med Andinska gemenskapen, Aseanländerna,
Welcoming the Commission's Communication outlining a new Community strategy for health safety at work for 2007-2012, which includes the ambitious goal of reducing occupational accidents in the EU by 25% by 2012, delegations held a general policy debate on this topic under the heading of "Good Work".
Delegationerna välkomnade kommissionens meddelande, som drar upp riktlinjerna för en ny arbetsmiljöstrategi för gemenskapen för 2007–2012, vilken innehåller det ambitiösa målet att sänka antalet arbetsolyckfall i EU med 25 % fram till 2012, och höll en allmän politisk debatt om detta ämne under rubriken "gott arbete".
Welcoming the Commission's decision, Commission President Romano Prodi said: "
Kommissionens ordförande Romano Prodi, som hälsade reformen välkommen sade följande: "
Welcoming the Commission's new policy, Antonio Vitorino, the Commissioner responsible for information said: "
António Vitorino, kommissionsledamot med ansvar för information tillade: "
Welcoming the Commission’s Communication on developing the International Dimension of the Integrated Maritime Policy, the Council also recognised the importance of the dialogue at international level on an integrated maritime policy and other maritime issues in the relevant fora, including on the ratification and implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Genom att välkomna kommissionens meddelande om utvecklingen av den internationella dimensionen av den integrerade sjöfartspolitiken erkände rådet även vikten av att det förs en internationell dialog om en integrerad sjöfartspolitik och andra sjöfartsfrågor i de behöriga forumen, bl.a. när det gäller ratificering och genomförande av Förenta nationernas havsrättskonvention.
WELCOMING the Commission’s intention to present initiatives on Lead Markets, Standards and Clusters by the end of 2007; RECALLING the importance of continuing the consultation process with the stakeholders in the drawing-up of the Lead markets initiative, as stated in the Council conclusions on innovation of December 2006;
VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att senast i slutet av 2007 lägga fram initiativ om pilotmarknader, standarder och kluster och erinrar om vikten av att fortsätta samrådsprocessen med aktörerna när man utformar initiativet om pilotmarknader, såsom det förklaras i rådets slutsatser om innovation från december 2006,
WELCOMING the comprehensive inventory of European research on TSEs presented by a group of leading experts established by the Commission, which addresses strengths and weaknesses of European research in this field as a basis for identifying major issues for further research efforts;
SOM VÄLKOMNAR den uttömmande sammanställning av europeisk forskning om TSE som lagts fram av en av kommissionen inrättad grupp av ledande experter, där de starka och svaga punkterna hos den europeiska forskningen på detta område diskuteras som en utgångspunkt för att fastställa viktiga frågor för ytterligare forskning,
welcoming the continuous work carried out by the Commission and the Member States on the coherent implementation of the medical devices directives,
om välkomnar kommissionens och medlemsstaternas fortlöpande arbete om ett enhetligt genomförande av direktiven om medicintekniska produkter,
WELCOMING the Court of Auditors' Special Report No 6/2006 concerning the environmental aspects of the Commission's development cooperation,
SOM VÄLKOMNAR revisionsrättens särskilda rapport nr 6/2006 om miljöaspekter på kommissionens utvecklingssamarbete
Welcoming the decision of the President of the United States of America to close the Guantanamo Bay Detention Centre and to order a review of detention, trial, transfer and interrogation policies in the fight against terrorism,
om välkomnar den amerikanske presidentens beslut att stänga fånglägret i Guantánamo Bay och ge order om en översyn av politiken för frihetsberövande, rättegångar, överföring av fångar och förhör inom ramen för terrorismbekämpning,
Welcoming the decision, Anna Diamantopoulou said: "
Anna Diamantopoulou välkomnade beslutet.
Welcoming the decision, Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs stated: "
Anna Diamantopoulou, kommissionsledamot med ansvar för sysselsättning och socialpolitik, välkomnade beslutet och förklarade: "
Welcoming the decisions taken, Environment Commissioner Margot Wallstrom said: "
Kommissionären med ansvar för miljö, Margot Wallström, välkomnade besluten på följande vis: "
Welcoming the developments which should see a civilian government in place in the coming months, the European Union reaffirms its support for the government of Nigeria in the current democratisation process, which should permit the normalisation of their relations and enable Nigeria to regain a place within the international community in keeping with its aspirations and capabilities.
Europeiska unionen välkomnar planerna att bilda en civil regering under de kommande månaderna och bekräftar ånyo sitt stöd för Nigerias regering i den pågående demokratiseringsprocessen, som sannolikt kommer att möjliggöra en normalisering av förbindelserna och att Nigeria återtar en plats i den internationella gemenskapen som motsvarar dess strävanden och förmåga.
Welcoming the emergence of a common European border, the signatories expressed their conviction that the tourism access that New Zealand has traditionally enjoyed with the member states of the EU will continue.
Undertecknarna välkomnade framväxten av en gemensam europeisk gräns och uttryckte sin övertygelse om att turismen från Nya Zeeland till EU:s medlemsstater kommer att fortsätta som hittills.
Welcoming the entry into force of a new Criminal Procedure Code, the new legislation on the Bar, as well as the establishment of a National Preventive Mechanism against torture, the Council stresses the importance of their effective implementation.
Rådet välkomnar ikraftträdandet av den nya straffprocesslagstiftningen, den nya lagstiftningen om utövandet av advokatverksamhet och upprättandet av en nationell förebyggande mekanism mot tortyr samt framhåller vikten av att dessa instrument tillämpas effektivt.
WELCOMING the entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety, the first legally binding international agreement aiming at the safe use of GMOs resulting from modern biotechnology and specifically focusing on the transboundary movement of GMOs, and its contribution to the fulfilment of the objectives of the CBD,
om VÄLKOMNAR ikraftträdandet av Cartagenaprotokollet om biosäkerhet, det första rättsligt bindande internationella avtal som syftar till säker användning av GMO som framställts med hjälp av modern bioteknik och med särskild uppmärksamhet på gränsöverskridande förflyttningar av GMO och dess bidrag till att uppfylla målen i konventionen,
WELCOMING the entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety;
SOM VÄLKOMNAR att Cartagenaprotokollet om biosäkerhet har trätt i kraft,
Welcoming the extension of the mandate of EUBAM Rafah for a further six months, the Council confirmed the EU's readiness to redeploy at short notice at the Rafah Crossing Point, should circumstances allow.
Rådet välkomnade förlängningen av mandatet för EU BAM Rafah med ytterligare sex månader och bekräftade EU:s beredskap att åter med kort varsel sätta in personal vid gränsövergången i Rafah, om förhållandena tillåter.
Welcoming the fact that at that European Council meeting the Member States were called upon to ensure that every EU citizen is equipped with the skills needed to live and work in the information and knowledge society and that no-one is excluded from access to the Internet and to other multimedia resources;
4. välkomnar uppmaningen till medlemsstaterna vid samma Europeiska råd att se till att varje medborgare i Europeiska unionen ges erforderliga färdigheter för att leva och arbeta i kunskaps- och informationssamhället och att ingen utestängs från tillgång till Internet och till multimediaresurser,
Welcoming the general approach of the Commission, Member States stressed the importance of broad consultation taking place ahead of the Commission's presentation of the formal proposal for the scoreboard.
Medlemsstaterna välkomnade kommissionens allmänna tillvägagångssätt men betonade vikten av att omfattande samråd äger rum innan kommissionen lägger fram det formella förslaget till resultattavla.