natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It confirmed the importance it attaches to the issues dealt with in this report and welcomed the Commission's intention to present as soon as possible an action plan aimed at improving and modernising the Community regulatory framework on company law, including corporate governance.
Rådet bekräftade den vikt det fäster vid de frågor som tas upp i denna rapport och välkomnade kommissionens avsikt att så snart som möjligt lägga fram en handlingsplan med sikte på att förbättra och modernisera gemenskapens regelverk på området för bolagsrätt, bland annat i fråga om företagsstyrning.
It confirmed the importance of a quick assessment of the situation and review of future action.
Rådet bekräftade vikten av att snabbt göra en bedömning av situationen och en översyn av vilka åtgärder som skall vidtas i framtiden.
It confirmed the importance of accelerated implementation of the EU strategy for security and development in the Sahel and the deployment of the proposed civilian CSDP mission to Niger.
Rådet bekräftade vikten av att påskynda genomförandet av EU:s strategi för säkerhet och utveckling i Sahel och inrättandet av det föreslagna civila GSFP-uppdraget i Niger.
It confirmed the importance of the measures taken with regard to traceability, including the labelling of processed products, and the withdrawal of specified risk material (SRM), at both Community and national level, to protect the health of consumers.
Rådet bekräftade vikten av åtgärderna i fråga om spårbarhet, inklusive särskild märkning av bearbetade produkter, och tillbakadragande av specificerat riskmaterial (SRM) såväl på gemenskapsnivå som på nationell nivå för att skydda konsumenternas hälsa.
It confirmed the importance to ensure a full functioning of the Treaty as soon as it enters into force.
Det bekräftade vikten av att garantera att fördraget fungerar till fullo så snart som det träder i kraft.
It confirmed the need for a rapid reaction capability in particular for humanitarian and rescue tasks, commending the creation of a database with information provided by Member on high readiness capabilities (less than five days readiness), potentially available to the EU.
Rådet bekräftade behovet av en snabbinsatsförmåga i synnerhet när det gäller humanitära insatser och räddningsinsatser och välkomnade att en databas inrättats med information som tillhandahålls av medlemsstaterna om sådana resurser för hög beredskap (mindre än fem dagars beredskap) som kan ställas till EU:s förfogande.
It confirmed the need for the enhancement of the Union's capability to react to a crisis requiring rapid response particularly for humanitarian and rescue tasks, which will require accelerated decision making and deployment.
Rådet bekräftade behovet av att stärka unionens resurser att reagera på en kris som kräver en snabb reaktion, i synnerhet för humanitära insatser och räddningsinsatser som kräver påskyndade beslutsförfaranden och styrkenärvaro.
It confirmed the need to ensure in advance of enlargement that the Union is in a position to cope with it under the best conditions by making the adjustments deemed necessary to its policies and their financing, bearing in mind that it is essential to set a financial framework for the Union's policies.
Det bekräftar nödvändigheten av att före utvidgningen säkerställa att unionen är i stånd att möta den under de bästa förhållanden genom att anpassa sina politikområden och finansieringen av dem på det sätt som bedömts som nödvändigt samt med beaktande av att en ekonomisk ram för unionens politik är oundgänglig.
It confirmed the need to guarantee the highest possible level of consumer protection and to win back consumer confidence.
Rådet bekräftade att det är nödvändigt att säkerställa högsta möjliga skyddsnivå för konsumenterna och att återvinna deras förtroende.
It confirmed the need to proceed with the processing and destruction of such meal in a manner guaranteeing respect for public health, animal health and the environment.
Det bekräftade nödvändigheten av att behandla och destruera sådant mjöl under förhållanden som säkerställer att folkhälsan, djurhälsan och miljön beaktas.
It confirmed the orientations agreed by the Council in preparation for the G20 Finance, Agriculture, Employment and Development ministerial meetings.
Det bekräftade de riktlinjer som rådet enats om inför mötena mellan G20:s ministrar med ansvar för finans, jordbruk, sysselsättning och utveckling.
It confirmed the priorities set for the 2003-05 period, namely:
Rådet bekräftade prioriteringarna för perioden 2003-2005, det vill säga att
It confirmed the SAP countries status as potential candidates for membership.
Det bekräftade att länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen är potentiella kandidater för medlemskap.
It confirmed the socio-economic dimension for certain fisheries dependent regions of the Community of a continuing substantive fisheries relationship with Morocco beyond the expiry of the current Agreement, and therefore the need to consider all forms of fisheries cooperation.
Rådet bekräftade den socioekonomiska aspekten för vissa regioner i gemenskapen som är beroende av fiske på fortsatta, väsentliga fiskeförbindelser med Marocko, efter det att det nuvarande avtalet har upphört att gälla, och således behovet av att överväga alla former för fiskesamarbete.
It confirmed the technical amendments reached during the preparatory work.
Det bekräftade de tekniska ändringar som uppnåtts under förberedelsearbetet.
It confirms its attachment to a high level of health protection, ensured on the basis of high-quality, transparent scientific advice.
Rådet bekräftar att det fäster stor vikt vid att en hög skyddsnivå för människors hälsa garanteras, på grundval av vetenskapliga uttalanden som är av hög nivå och medger insyn.
It confirms its commitment to providing support for the reform of the security sector in the three vital areas: police, army and justice.
Den bekräftar sitt åtagande att stödja reformen av säkerhetssektorn inom de tre mycket viktiga områdena polis, armé och domstolsväsende.
It confirms its common position, adopted for the Review Conference, as the basis for pursuing its objectives in the forthcoming examination of the NPT.
Det bekräftar sin antagna gemensamma ståndpunkt inför denna utvärderingskonferens som utgångspunkt för det fortsatta arbetet med att uppnå sina mål under den kommande utvärderingen av detta fördrag.
It confirms its decision on the European Employment Pact and in this connection welcomes the social partners' statement.
Det bekräftar sin resolution om den europeiska sysselsättningspakten och välkomnar i detta sammanhang uttalandet från arbetsmarknadens parter.
It confirms its full support for UNIFIL, whose activities alongside the Lebanese army continue to be essential for peace in the region.
Rådet bekräftar sitt fullständiga stöd till Unifil, vars insatser vid den libanesiska arméns sida alltjämt är grundläggande för freden i regionen.
It confirms its interest in providing European Union support for the agreement's implementation.
Det bekräftar att det ställer sig positivt till att genom ett stöd från Europeiska unionen bidra till dess genomförande.
It confirms its solidarity with the people and leaders of Benin as the country embarks on this new step towards its future.
Unionen tillförsäkrar den beninska befolkningen och dess ledare sitt solidariska stöd inför den nya etapp som idag inleds för Benin.
It confirms its strong attachment to the principle of inviolability of internationally recognised borders in the region, and to the sovereignty and territorial integrity of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
EU bekräftar den stora vikt det fäster vid principen om okränkbarhet av de internationellt erkända gränserna i regionen och f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens överhöghet och territoriella integritet.
It confirms its view that strong fundamentals and the sound policies set out in the Broad Economic Guidelines provide the conditions for a further strengthening of the recovery and its extension into a self-sustaining, non-inflationary economic growth process over the medium and longer term - a prerequisite for substantially and durably higher employment.
Europeiska rådet bekräftar sin uppfattning att fasta grundprinciper och de sunda riktlinjerna inom de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken åstadkommer förutsättningar för en ytterligare förstärkning av återhämtningen och dess utvidgning till en bärkraftig, icke-inflatorisk ekonomisk tillväxtprocess på medellång och längre sikt en nödvändig förutsättning för väsentligt och varaktigt ökad sysselsättning.
It confirms its view that strong fundamentals and the sound policies set out in the Broad Economic Guidelines provide the conditions for a further strengthening of the recovery and its extension into a self-sustaining, non-inflationary economic growth process over the medium and longer term - a prerequisite for substantially and durably higher employment.
Europeiska rådet bekräftar sin uppfattning att fasta grundprinciper och de sunda riktlinjerna inom de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken åstadkommer förutsättningar för en ytterligare förstärkning av återhämtningen och dess utvidgning till en bärkraftig, icke-inflatorisk ekonomisk tillväxtprocess på medellång och längre sikt – en nödvändig förutsättning för väsentligt och varaktigt ökad sysselsättning.
It confirms its wholehearted support for the action taken in the context of legitimate defence and in accordance with the UN Charter and UN Security Council Resolution 1368.
Den bekräftar sitt förbehållslösa stöd för den åtgärd som genomförts inom ramen för nödvärn och i enlighet med Förenta nationernas stadga och Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1368.
It confirms its will to find solutions to the difficulties encountered, possibly using a variety of approaches, taking into account particularly the import or export capacity and the level of administrative controls of the third countries concerned, without however calling into question the basic principles defended by the Union, nor those which form the basis for its internal regulations, and also without further weakening our claims and our achievements in international and multilateral bodies, or, finally, losing the positive results already obtained in bilateral negotiations.
Rådet bekräftar sin vilja att finna lösningar på de problem som uppstår, enligt en metod som kan vara olikartad och som särskilt beaktar förmågan att importera eller exportera och nivån på administrativa kontroller i de berörda tredje länderna, utan att fördenskull ifrågasätta de grundläggande principer som unionen står för eller dem som utgör grunden för dess interna lagstiftning, och inte heller tona ned våra krav och de resultat vi uppnått i internationella och multilaterala instanser, och slutligen inte heller förlora de positiva resultat som uppnåtts i de bilaterala förhandlingarna.
It confirms its willingness to work actively with these countries towards that goal in 2009.
Rådet bekräftar sin beredvillighet att under 2009 aktivt arbeta för ett sådant tillsammans med dessa länder.
It confirms our approach to ensuring the biological, economic and social sustainability of our fisheries.”
Den bekräftar vår strategi för att garantera att våra fisken är biologiskt,
It confirms that a total of €500 million will be available for the scheme this year – with a projected 18-19 million people in 20 Member States expected to benefit.
I beslutet bekräftas att totalt 500 miljoner euro kommer att avsättas för programmet i år som uppskattningsvis kommer att kunna hjälpa 18 – 19 miljoner människor i 20 medlemsstater.
It confirms that an integrated approach to maritime issues constitutes a major objective, since the synergies, the coherence and the added value of sectoral action undertaken by the European Union need to be reinforced by being integrated into a comprehensive vision of the seas, oceans and coastlines, taking account of distinctive regional features and in accordance with the principle of subsidiarity.
Det upprepar att ett integrerat tillvägagångssätt för frågor som rör havspolitik utgör ett viktigt mål, eftersom synergierna, enhetligheten och mervärdena i Europeiska unionens insatser inom sektorn bör stärkas genom att integreras i en global vision för hav, oceaner och kustområden samtidigt som de regionala särdragen beaktas och subsidiaritetsprincipen respekteras.
It confirms that ASEM's advantage lies in its informal character, its multi-dimensionality (treating political, economic and cultural issues with equal emphasis), and its foundation of equal partnership between the two regions.
Enligt arbetsdokumentet har ASEM en fördel i det att det är informellt och flerdimensionellt (politiska, ekonomiska och kulturella frågor har samma tyngd) och att det bygger på ett jämbördigt partnerskap mellan de båda regionerna.
It confirms that Member States' contributions to the EFSI will not be counted when defining the fiscal adjustment under either the preventive or corrective arm of the Pact, because such contributions can be considered as "one-off measures" that are deducted for the assessment of the fiscal effort in structural terms.
Kommissionen bekräftar att medlemsstaternas bidrag till Efsi inte kommer att räknas med vid fastställandet av den finanspolitiska anpassningen, varken enligt den förebyggande eller den korrigerande delen av pakten, eftersom sådana bidrag kan betraktas som ”engångsåtgärder” som dras av vid bedömningen av den finanspolitiska insatsen i strukturella termer.
It confirms that the EU's main aim is the protection of the civilian population and support for the possibility for the Libyan people to realise their aspirations for a democratic society.
Rådet bekräftar att EU:s huvudsakliga mål är att skydda civilbefolkningen och stödja det libyska folkets möjlighet att förverkliga sin önskan om ett demokratiskt samhälle.
It confirms that the European Union is ready to continue looking into ways of further developing political and economic cooperation with Iran, following action taken by that country to address other areas of concern to the EU regarding the fight against terrorism, human rights and Iran's approach to the Middle East peace process.
Det bekräftar att Europeiska unionen är redo att fortsätta undersöka möjligheterna att ytterligare utveckla det politiska och ekonomiska samarbetet med Iran till följd av de åtgärder på andra områden som Iran vidtagit och som EU anser vara av intresse när det gäller terrorism, de mänskliga rättigheterna och Irans inställning till fredsprocessen i Mellanöstern.
It confirms that the process of stabilisation and association is at the heart of the Union's policy vis-à-vis the five countries concerned, which each receive individual treatment.
Det bekräftar att stabiliserings- och associeringsprocessen är av central betydelse för unionens politik till förmån för de fem berörda länderna, som vart och ett är föremål för en individuellt utformad åtgärd.
It confirms that these devices may be kept switched on in "Flight Mode" (non-transmitting mode) throughout the journey (including taxiing, take-off and landing) without a risk to safety.
Byrån bekräftar att utrustning av den här typen kan användas i "flight mode" (dvs. med sändningsfunktionen frånkopplad) under hela resan (även taxning, start och landning) utan att flygsäkerheten äventyras.
It confirms that, with a view to achieving the ultimate objective of the UN Framework Convention on Climate Change, the global annual mean surface temperature increase should not exceed 2ºC above pre-industrial levels.
Det bekräftar att världens årsmedelyttemperatur inte får öka med mer än 2°C i förhållande till förindustriell tid om det slutliga målet för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar skall uppnås.
It confirms the Commission's approach to focus on a transparent and fair selection procedure (a so-called "procedural quota") rather than introducing a fixed quantitative quota.
Den bekräftar kommissionens strategi att inrikta sig på ett öppet och rättvist urvalsförfarande (en s.k. ”förfarandekvot”) i stället för att införa en fast kvantitativ kvot.
It confirms the Commission's approach to focus on a transparent and fair selection procedure (so-called "procedural quota") rather than introducing a fixed quantitative quota.
Betänkandet bekräftar EU-kommissionens strategi att fokusera på ett öppet och rättvist urvalsförfarande i stället för att införa en fast kvot.
It confirms the Commission's initial proposals aiming to speed up investment in the 29 priority Trans-European transport networks with their subsections proposed by the Commission last October (IP/03/1322).
Den stödjer de inledande förslag om att påskynda investeringar inom de 29 prioriterade transeuopeiska nät inklusive deras underavdelningar som kommissionen föreslog i oktober (IP/03/1322).
It confirms the crucial role and the long-term ambition of the EU Emissions Trading Scheme.
Europeiska rådet bekräftar att EU:s system för handel med utsläppsrätter spelar en avgörande roll och har långsiktiga ambitioner.
It confirms the greater interdependence of gas supplies within a single European gas market.
Vidare visar förordningen på det växande ömsesidiga beroendet av gasleveranser inom den Europeiska marknaden.
It confirms the high percentage of issues resolved without need for recourse to the European Court of Justice (93% of complaints closed before a ruling of the ECJ).
Många ärenden blir lösta utan hjälp av EG-domstolen (93 % av alla klagomål kan lösas utanför EG-domstolen).
It confirms the outcome of that process, i.e. that there is no need to abandon the current sector-specific approach.
Den bekräftar resultatet av förfarandet, dvs. att man inte behöver överge den sektorsspecifika strategin.
It confirms the political will of both Parties to achieve what will ultimately be a political and economic interregional association founded on greater political cooperation and progressive and reciprocal liberalisation of all trade, taking account of the sensitivity of certain goods and complying with World Trade Organisation rules.
Genom avtalet bekräftas båda parters politiska vilja att uppnå något som slutligen kommer att bli en politisk och ekonomisk interregional associering grundad på utökat politiskt samarbete och progressiv och ömsesidig liberalisering av all handel med beaktande av hur pass känsliga vissa varor är och med respekt för Världshandelsorganisationens regler.
It confirms the prohibition of the use of GMOs and ionising radiation and defines harmonised rules for the production and labelling of organic products, including processed products, and for controls on imports of such products.
Förordningen bekräftar förbudet mot användning av genetiskt modifierade organismer (GMO) och joniserande strålning och den fastställer harmoniserade bestämmelser om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter, inklusive bearbetade produkter, och bestämmelser om kontroll av import av dessa produkter.
It confirms the readiness of the EU to support the DRC and its new democratically elected leaders in their future efforts to develop their country for the benefit of the Congolese people.
Rådet bekräftar att EU är berett att stödja Demokratiska republiken Kongo och dess nya demokratiskt valda ledare i deras kommande strävan att utveckla landet till fromma för det kongolesiska folket.
It confirms the strategic and economic interest of the programme and proposes to the Transport Council on 20 December next that it be continued in 2001, although accompanied by a number of conditions that are indispensable to the success of GALILEO:
I meddelandet bekräftas att programmet är av stor strategisk och ekonomisk betydelse och man föreslår att rådet (transport) den 20 december skall besluta om att programmet skall fortsätta under 2001.
It congratulated all those who had worked so hard to achieve this agreement.
Rådet lyckönskade alla som arbetat så hårt för att få avtalet till stånd.
It congratulated him on the assumption of office of his College and expressed its wish to work closely with the new Commission.
Det lyckönskade honom till att hans kollegium tillträtt ämbetet och uttryckte sin önskan om ett nära samarbete med den nya kommissionen.
It congratulated ICTY, UNMIK and KFOR on the operation and invited the PISG and Kosovo politicians to continue to support ICTY by taking a responsible approach on co-operation with the Tribunal, which is an international obligation.
Jugoslavien (ICTY), UNMIK och KFOR med anledning av operationen och uppmanade PISG och Kosovopolitikerna att fortsätta att stödja ICTY genom att inta en ansvarsfull hållning när det gäller att samarbeta med tribunalen, vilket är ett internationellt åtagande.
It congratulated Latvia on the convergence it has achieved, based on sound economic, fiscal and financial policies, and welcomed its fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
Europeiska rådet gratulerade Lettland till den konvergens som landet har uppnått på grundval av en sund ekonomisk politik och en sund skatte- och finanspolitik och noterade med tillfredsställelse att alla konvergenskriterier enligt fördraget har uppnåtts.
It congratulated the government of Myanmar/Burma on what has been achieved, but was conscious that there were still significant challenges to be addressed.
Rådet gratulerade regeringen i Myanmar/Burma till de uppnådda resultaten men är medvetet om att det fortfarande finns stora utmaningar som man måste ta itu med.
It congratulated the Luxembourg Presidency on the success and smooth running of the Conference.
Det lyckönskade det luxemburgska ordförandeskapet till det framgångsrika och smidiga genomförandet av konferensen.
It congratulates all parties that have worked hard to make the conferences a success, in particular Egypt as the host country.
Rådet lyckönskar samtliga parter som har arbetat hårt för att konferenserna skulle bli framgångsrika, i synnerhet Egypten som var värdland.
It congratulates all those who have taken an active, direct part in protecting the Communities' financial interests for the sound work they have accomplished.
Rådet lyckönskar alla som har deltagit på ett aktivt och direkt sätt i att skydda gemenskapens ekonomiska intressen till det goda arbete som de har utfört.
It congratulates M. Ben Ali with his new term as President.
Unionen lyckönskar Ben Ali till den nya ämbetsperioden.
It congratulates Mr Alassan Ouattara on his election as President of the Republic of Côte d'Ivoire.
Rådet gratulerar Alassane Ouattara till att ha valts till Republiken Elfenbenskustens president.
It congratulates Mr Jorge Quiroga Ramírez on his inauguration as constitutional President of the Republic of Bolivia and conveys to him its warmest wishes for the successful leadership of his country.
Unionen framför sina lyckönskningar till hans excellens Jorge Quiroga Ramirez till installationen som författningsenlig president i Bolivia och framför till honom sina varmaste lyckönskningar och önskar honom framgång i det viktiga uppdraget som landets ledare.
It congratulates Mr Mohamed Nasheed on his election and pays tribute to outgoing President Maumoon Abdul Gayoom for his important contribution to the democratic reform process as well as to the people of the Maldives for their commitment to the holding of democratic, multi-party elections.
Unionen lyckönskar Mohamed Nasheed till valet och lovordar den avgående presidenten Maumoon Abdul Gayoom för dennes viktiga bidrag till den demokratiska reformprocessen och det maldiviska folket för deras engagemang för anordnandet av ett demokratiskt och pluralistiskt val.
It congratulates President Amadou Toumani Touré on being re-elected as the country's leader and wishes him every success in the continuation of his task.
Ordförandeskapet gratulerar president Amadou Toumani Touré till omvalet som landets ledare och önskar honom all framgång i sitt fortsatta värv.