natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of a statement by the Swedish delegation asking the Commission to submit to the Council, in due course, a proposal for a Directive to extend beyond 30 June 2000 (expiry date for the current derogation) until 31 December 2003 (same date as for Denmark and Finland) the quantitative restrictions for spirit drinks and tobacco products brought into its territory by travellers entering from other Member States.
Rådet noterade en förklaring från den svenska delegationen där kommissionen ombeds att i god tid lägga fram för rådet ett förslag till direktiv som skall fortsätta gälla efter den 30 juni 2000 (datum för det nuvarande undantagets giltighet) till den 31 december 2003 (samma datum som för Finland och Danmark) om kvantitativa begränsningar i fråga om alkoholhaltiga drycker och tobaksvaror som införs av resande från andra medlemsstater.
The Council took note of a statement from Commissioner BYRNE on the state of play on BSE control and confirmed its determination to keep a close watch on any significant developments.
Rådet noterade ett muntligt meddelande från kommissionsledamot David Byrne om lägesutvecklingen beträffande kampen mot BSE och bekräftade sin önskan att noga följa med den väsentliga utvecklingen i denna fråga.
The Council took note of a statement from the Presidency on the different activities that have taken place in the field of education during the second half of 2001.
Rådet noterade ordförandeskapets information om olika aktiviteter som ägt rum inom utbildning under andra hälften av 2001.
The Council took note of a statement from the United Kingdom delegation concerning the development of joint operational actions at the level of the Working Party of Chief Police Officers and asking the Presidency to examine the advisability of a legal instrument which could give formal expression to this kind of cooperation.
Rådet noterade ett uttalande från den brittiska delegationen om utvecklingen av gemensamma operativa åtgärder i arbetsgruppen för generaldirektörer och polischefer och uppmanade ordförandeskapet att undersöka om det är lämpligt att införa ett juridiskt instrument som kan formalisera ett sådant samarbete.
The Council took note of a study on container control in the ports of the European Union.
Rådet noterade en granskning av containerkontroller i Europeiska unionens hamnar.
The Council took note of a unilateral statement by Germany on the programme "Food aid for the most deprived persons in the European Union" (see Annex).
Rådet noterade ett ensidigt uttalande från Tyskland om programmet Livsmedelsstöd till de sämst ställda i Europeiska unionen (se bilagan).
The Council took note of a written progress report from the Presidency on the draft Directive on minimum requirements for safety and health in relation to workers' exposure to risks due to electromagnetic fields and waves (for further details on the proposal see Press Release 14892/02).
Rådet noterade en skriftlig lägesrapport från ordförandeskapet om utkastet till direktiv om minimikrav för arbetstagares säkerhet och hälsa vid exponering för risker orsakade av elektromagnetiska fält och vågor (för ytterligare detaljer om förslaget, se pressmeddelande 14892/02).
The Council took note of a written statement by the Commission on the implementation of certain provisions of the draft Directive and of an oral statement by the Danish delegation on its general position in relation to this legislative proposal.
Rådet noterade kommissionens skriftliga uttalande om genomförande av vissa bestämmelser i utkastet till direktiv och den danska delegationens muntliga uttalande om delegationens allmänna inställning till detta lagstiftningsförslag.
The Council took note of a written statement from Mr Markos Kyprianou, Commissioner with responsibility for health and consumer protection, on the new proposal for a Programme of Community action which brings together within a single programme actions in the field of health and consumer protection for the period 2007-2013.
Rådet noterade det skriftliga inlägget från Markos Kyprianou, kommissionär med ansvar för hälsa och konsumentskydd, om det nya förslaget till gemenskapsåtgärder, som i ett enda program samlar hälso- och konsumentsskyddsåtgärderna under perioden (2007–2013).
The Council took note of additional consolidation measures to be introduced by Spain and Portugal in their 2010 and 2011 budgets, in accordance with the conclusions of its extraordinary meeting on 9 May, which led to a EUR 500 billion package of measures to preserve financial stability in Europe.
Rådet noterade de ytterligare konsolideringsåtgärder som ska läggas in av Spanien och Portugal i respektive lands budget för 2010 och 2011 i enlighet med slutsatserna från rådets extra möte den 9 maj, som resulterade i ett åtgärdspaket på 500 miljarder euro för att bevara den finansiella stabiliteten i Europa.
The Council took note of an activity report from the Europol joint supervisory body (November 2002 – October 2004) (7170/1/05).
Rådet noterade en verksamhetsrapport från Europols gemensamma tillsynsmyndighet (november 2002-oktober 2004) (7170/1/05).
The Council took note of an agreement reached by the Permanent Representatives Committee on a general framework concerning the financial, logistical and legal implications of the Belgian government's proposal that the European Council use block A of the Residence Palace building in Brussels, after refurbishment, for its meetings (7358/04).
Rådet noterade en överenskommelse som uppnåtts i Ständiga representanternas kommitté om allmänna ramar för de finansiella, logistiska och rättsliga konsekvenserna av den belgiska regeringens förslag att Europeiska rådet efter renovering skall använda huskropp A i Résidence Palace-byggnaden i Bryssel för sina möten (7358/04).
The Council took note of an annotated agenda for the Ministerial Council of the Energy Community to take place in Belgrade on 18 December (15459/1/07+COR1).
Rådet noterade en kommenterad dagordning för mötet i energigemenskapens ministerråd i Belgrad den 18 december (15459/07+COR 1).
The Council took note of an annotated draft agenda drawn up by the Presidency for the meeting of the European Council to be held in Brussels on 11 and 12 December 2008 ().
Rådet noterade ett utkast till en preliminär kommenterad dagordning som sammanställts av ordförandeskapet för Europeiska rådet möte i Bryssel den 11–12 december 2008 ( dok. ).
The Council took note of an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held in Brussels on 16 and 17 June 2005.
Rådet noterade ett utkast till kommenterad dagordning för Europeiska rådets möte som kommer att äga rum i Bryssel den 16–17 juni i år.
The Council took note of an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 18 and 19 October (13386/12).
Rådet noterade ett utkast till kommenterad dagordning för Europeiska rådets möte den 18–29 oktober (13386/12).
The Council took note of an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 28 and 29 June (9370/12).
Rådet tog del av ett utkast till kommenterad dagordning för Europeiska rådets möte den 28–29 juni (9370/12).
The Council took note of an annotated draft agenda prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 14 December (doc.
Rådet noterade den preliminära kommenterade dagordning som sammanställts av ordförandeskapet för Europeiska rådet möte i Bryssel den 14 december (dok.
The Council took note of an annotated draft agenda prepared by the presidency for the European Council to be held in Brussels on 21 and 22 June (9249/07).
Rådet tog del av en av ordförandeskapet utarbetad preliminär kommenterad dagordning för Europeiska rådet i Bryssel den 21 och 22 juli (9249/07).
The Council took note of an announcement by the Greek Minister on his intention to propose a regulation for the establishment of a European Observatory for migration which should collect information on migration flows to be submitted to Member States and Community Institutions concerned and cooperate with other organisations dealing with information gathering (such as CIREFI, EUROPOL, EUROSTAT).
Rådet noterade ett tillkännagivande från den grekiska ministern om hans avsikt att föreslå en förordning för upprättandet av ett europeiskt centrum för övervakning av migration, som skall samla in uppgifter om migrationsflöden och lägga fram dem för medlemsstaterna och berörda gemenskapsinstitutioner och samarbeta med andra organisationer som sysslar med att insamla uppgifter (t.ex.
The Council took note of an annual report from its politico-military group on European security and defence policy (ESDP) and ESDP-related training, and endorsed the report's conclusions.
Rådet noterade den årliga rapporten från arbetsgruppen för politiska och militära frågor om europeisk säkerhets- och försvarspolitik (ESFP) och ESFP-relaterad utbildning, och godkände slutsatserna i rapporten.
The Council took note of an appeal from several delegations to the Commission to prepare as quickly as possible a proposal for a Directive on the protection of broiler chickens.
Rådet har uppmärksammat att flera delegationer anmodat kommissionen att så snart som möjligt utarbeta ett förslag till direktiv om skydd av kycklingar avsedda för produktion av broiler.
The Council took note of an assessment by Commissioner FISCHLER on the Commission's contacts with the interested parties in the banana dispute and of the statements made by Member States.
Rådet tog del av kommissionär Fischlers analys av kommissionens kontakter med de berörda parterna i banantvisten och av de uttalanden som har gjorts av medlemsstaterna.
The Council took note of an assessment by commissioner Peter Mandelson of latest developments in negotiations under the World Trade Organisation's Doha Development Agenda (DDA), ahead of a possible WTO ministerial conference in Geneva in June.
Rådet noterade en utvärdering, som gjorts av kommissionär Peter Mandelson, om den senaste utvecklingen i förhandlingarna inom WTO:s utvecklingsagenda från Doha inför en eventuell ministerkonferens i Genève i juni.
The Council took note of an Economic and Financial Committee (EFC) note on corporate governance issues linked to financial markets based on the report by the High Level Group of Company Law Experts, chaired by Professor Jaap WINTER.
Rådet noterade en not från Ekonomiska och finansiella kommittén om frågor avseende företagsstyrning som hör samman med de finansiella marknaderna på grundval av en rapport från högnivågruppen med experter på bolagsrätt, under ordförandeskap av professor Jaap Winter.
The Council took note of an EU concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts.
Rådet noterade EU:s koncept för att stärka Afrikas förmåga att förhindra, hantera och lösa konflikter.
The Council took note of an information by the Maltese delegation on its intention to joint the
Rådet noterade den maltesiska delegationens information om att landet avser att ansluta sig till det
The Council took note of an information note from the Presidency and the SecretaryGeneral/High Representative on preparations for the sixth EUUkraine summit, to be held in Yalta on 7 October.
Rådet tog del av en informerande not från ordförandeskapet och generalsekreteraren/den höge representanten om förberedelserna inför det sjätte toppmötet mellan EU och Ukraina, som skall hållas i Jalta den 7 oktober.
The Council took note of an information note from the presidency, setting out its intentions regarding the follow-up to be given to the European Council's meeting on 16 September (doc.
Rådet tog del av en not från ordförandeskapet där det redogjorde för sina avsikter i fråga om uppföljningen av Europeiska rådets möte den 16 september (dok.
The Council took note of an Information Note on the state of preparation of the ASEM 4 Summit to be held in Copenhagen on 23-24 September 2002.
Rådet tog del av en informerande not om läget i förberedelserna för Asem 4-toppmötet i Köpenhamn den 2324 september 2002.
The Council took note of an initial assessment of the functioning of the European Judicial Network that was set up by the Joint Action of 29 June 1998 in order to improve judicial cooperation and provide for a better exchange of information in that area.
Rådet noterade en första utvärdering av det europeiska nätverkets funktion som upprättades genom den gemensamma åtgärden av den 29 juni 1998 för att förbättra det rättsliga samarbetet och sörja för ett bättre utbyte av information på detta område.
The Council took note of an initiative by Denmark, Finland, Germany and the Netherlands for a new and more effective mechanism to safeguard fundamental values in member states and had a first comprehensive discussion on the subject.
Rådet noterade ett initiativ från Danmark, Finland, Tyskland och Nederländerna om en ny och effektivare mekanism för att skydda grundläggande värden i medlemsstaterna och hade en första övergripande diskussion i ämnet.
The Council took note of an initiative for a new and more effective mechanism to safeguard fundamental values in member states.
Rådet noterade ett initiativ till en ny och effektivare mekanism för att skydda grundläggande värden i medlemsstaterna.
The Council took note of an initiative from seven member states for a directive creating a European Investigation Order (EIO) in criminal matters (9288/10 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
Rådet noterade ett initiativ från sju medlemsstater om ett direktiv om inrättandet av en europeisk utredningsorder på det straffrättsliga området (9288/10 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
The Council took note of an integrated European action programme for inland waterway transport called "Naiades", presented by the Commission (5583/06).
Rådet noterade det integrerade europeiska åtgärdsprogrammet för transport på inre vattenvägar ("Naiades") som lagts fram av kommissionen (5583/06).
The Council took note of an interim rapport on the Strategy Paper which was tabled by the Austrian Presidency last July.
Rådet noterade en interrimrapport om strategidokumentet som lades fram av det österrikiska ordförandeskapet i juli.
The Council took note of an interim report concerning the implementation of Council conclusions on the co-operation with Western Balkan countries in the fight against organised crime and terrorism (  10232/1/09  ).
Rådet noterade en interimsrapport om genomförande av rådets slutsatser om samarbete med länderna på västra Balkan i kampen mot organiserad brottslighet och terrorism (  10232/1/09  ).
The Council took note of an interim report concerning work carried out since 1 December 1998 when the ECOFIN Council adopted a progress report to the Vienna European Council.
Rådet noterade en interrimsrapport avseende det arbete som gjorts sedan den 1 december 1998 när Ekofin-rådet antog en lägesrapport till Europeiska rådet i Wien.
The Council took note of an interim report form the Economic and Financial Committee (EFC) on EU arrangements for financial regulation, supervision and stability.
Rådet noterade en lägesrapport från Ekonomiska och finansiella kommittén om EU:s ordning för budgetregler, övervakning och stabilitet.
The Council took note of an interim report on financial sector taxation, as discussed by its high-level working party for tax issues.
Rådet noterade en interimsrapport om beskattning av finanssektorn på grundval av diskussionerna i högnivågruppen för skattefrågor.
The Council took note of an Interim Report on implementing the new approach to Schengen evaluation and invited future Presidencies to continue efforts to render the Schengen evaluation mechanism more efficient (  9432/1/09  ).
Rådet noterade en interimsrapport om genomförande av en ny strategi för Schengenutvärdering och uppmanade kommande ordförandeskap att fortsätta ansträngningarna för att effektivisera mekanismen för Schengenutvärdering (  9432/1/09  ).
The Council took note of an interim report on possible indicators of progress in realising economic benefits and invited the Financial Services Committee to examine it further.
Rådet noterade en lägesrapport om tänkbara indikatorer på framsteg i fråga om att tillvarata ekonomiska fördelar och anmodade Kommittén för finansiella tjänster att ytterligare studera denna.
The Council took note of an interim report on Schengen evaluation presented by the presidency.
Rådet noterade ordförandeskapets föredragning av en interimsrapport om Schengenutvärdering.
The Council took note of an interim report on the EU's strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East with a view to forwarding it to the European Council for endorsement.
Rådet noterade en interimsrapport om EU:s strategiska partnerskap med Medelhavsområdet och Mellanöstern i syfte att överlämna den till Europeiska rådet för godkännande.
The Council took note of an interim report on the mission for flexicurity.
Rådet noterade en interimsrapport från uppdraget för flexicurity.
The Council took note of an interim report on the proposal for a Regulation on the management of the fishing effort in Western waters.
Rådet noterade en lägesrapport om förslaget till förordning om förvaltning av fiskeansträngningen i de västliga vattnen.
The Council took note of an interim report sketching the progress reached in the Schengen evaluation process by the ten new EU Member States.
Rådet noterade en interimsrapport om de tio nya EU-medlemsstaternas framsteg med Schengenutvärderingsprocessen.
The Council took note of an intervention by Commissioner BYRNE outlining the aims and plans of its institution in the area of food safety, with reference to the white paper to be presented by the end of 1999.
Rådet noterade ett inlägg av kommissionsledamoten Byrne där han redogjorde för huvuddragen i kommissionens målsättningar och planer när det gäller livsmedelssäkerhet och hänvisade till den vitbok som skall läggas fram före utgången av 1999.
The Council took note of an intervention by Commissioner DIAMANTOPOULOU on the European Court of Justice judgments in the "Decker" and "Kohll" cases of 28 April 1998 concerning the medical expenses of persons who have followed treatment in another Member State.
Rådet noterade ett inlägg från kommissionär Anna DIAMANTOPOULOU om Europeiska gemenskapernas domstols domar av den 28 april 1998 i målen Kohll och Decker om sjukvårdskostnader för personer som har fått vård i en annan medlemsstat.
The Council took note of an intervention by Commissioner DIAMANTOPOULOU on the subject of Burma/Myanmar's continuing violation of the ILO Convention on Forced Labour.
Rådet tog del av ett inlägg från kommissionär Diamantopoulou i frågan om Burmas/Myanmars fortsatta kränkningar av ILO:s konvention om tvångsarbete.
The Council took note of an intervention by the Austrian delegation expressing its concern over findings in recent studies having revealed traces of organotin compounds, tributyltin (TBT) in particular, in baby nappies and calling for a ban of this substance in products with which human beings come into indirect or direct contact.
Rådet noterade ett inlägg från den österrikiska delegationen som uttrycker sin oro över att nyare undersökningar visar att spår av organiska tennföreningar, särskilt tributyltenn (TBT), har upptäckts i barnblöjor och som kräver ett förbud mot detta ämne i produkter som människor kommer i direkt eller indirekt kontakt med.
The Council took note of an intervention by the Austrian delegation on nuclear safety in candidate countries and in particular on the intended date of closure (2006 - 2008) of the two reactors at the Bohunice power plant by the Slovak authorities.
Rådet noterade ett inlägg från den österrikiska delegationen om kärnsäkerhet i kandidatländerna och särskilt om de slovakiska myndigheternas avsikt att stänga (20062008) de två reaktorerna i kärnkraftsanläggningen i Bohunice.
The Council took note of an intervention by the Austrian delegation, supported by the Luxembourg delegation, requesting that a thorough assessment be made of harmonisation needs as regards agricultural inputs for the sector as a whole, particularly in the light of the projected enlargement of the European Union.
Rådet åhörde ett inlägg från den österrikiska delegationen, understödd av den luxemburgska, som önskade att en grundlig analys av harmoniseringsbehovet för hela sektorn produktionsmedel för jordbruket skulle företas, särskilt med tanke på Europeiska unionens utvidgning.
The Council took note of an intervention by the Belgian delegation, urging the Council and the Commission to take stock of the need to address the precarious situation in relation to the production of medicinal products for children.
Rådet noterade ett inlägg från den belgiska delegationen, där rådet och kommissionen uppmärksammas på behovet att ta itu med den ovissa situation som råder i samband med framställningen av läkemedel för barn.
The Council took note of an intervention by the Danish delegation announcing Denmark's wish to take part in the Eurodac Regulation on an intergovernmental basis, in full respect of its Protocol to the Amsterdam Treaty.
Rådet tog del av ett inlägg från den danska delegationen som meddelade att Danmark ville delta i Eurodac-förordningen på mellanstatlig grund, med fullt beaktande av landets protokoll till Amsterdamfördraget.
The Council took note of an intervention by the Danish delegation inviting Union Ministers of Culture to participate in the ASEM Conference on Cultures and Civilisations which is expected to take place in Beijing, China on 10-11 June 2003.
Rådet noterade ett inlägg från den danska delegationen som uppmanade kulturministrarna att delta i den asem-konferens om kulturer och civilisationer som förväntas äga rum i Peking, Kina, den 1011 juni 2003.
The Council took note of an intervention by the Finnish Minister calling for full participation in the meeting on the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT), which he will be chairing in Vienna on 3-5 September 2003.
Rådet noterade ett inlägg av den finländska ministern, som manade till total uppslutning vid mötet om fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar i Wien den 3€-5 september 2003, där han kommer att vara ordförande.
The Council took note of an intervention by the French delegation on the reduction of value added tax (VAT) on records and audio-cassettes.
Rådet noterade ett inlägg från den franska delegationen om sänkt mervärdesskatt (moms) på skivor och ljudkassetter.
The Council took note of an intervention by the French delegation regarding crisis management measures for Côte d'Ivoire and the Central African Republic, in particular through possible contributions to be made to the setting-up of two regional forces (ECOWAS in Côte d'Ivoire and CEMAC in the Central African Republic).
Rådet noterade ett inlägg från den franska delegationen om krishanteringsåtgärder för Elfenbenskusten och Centralafrikanska republiken, särskilt genom eventuella bidrag till uppsättandet av två regionala styrkor (ECOWAS i Elfenbenskusten och CEMAC i Centralafrikanska republiken).
The Council took note of an intervention by the French Minister providing his colleagues with information on the activities and problems encountered by the Organisation for the Harmonisation of Business Law in Africa (OHADA) and noted the Minister's request for support for it.
Rådet noterade ett inlägg av den franske ministern där denne informerade sina kollegor om verksamhet och problem för organisationen för harmonisering av bolagsrätt i Afrika (OHADA) och noterade ministerns begäran om stöd för detta.
The Council took note of an intervention by the German delegation pointing out the desirability of giving the Employment and Social Policy Council a formal opportunity to discuss the Broad Economic Policy Guidelines and to make an effective contribution to the process.
Rådet åhörde ett inlägg från tyska delegationen om det önskvärda i att ge rådet (sysselsättning och socialpolitik) ett formellt tillfälle att diskutera de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken samt ge ett verkligt bidrag till processen.