natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first time ever, Member States and Commission will therefore jointly discuss macro-economic stability, structural reforms and boosting growth measures in a comprehensive way.
Därför kommer medlemsstaterna och kommissionen att föra uttömmande gemensamma diskussioner om den makroekonomiska stabiliteten, reformer och tillväxtstimulerande insatser.
For the first time ever, spending ceilings are down compared to the previous period, and capped at exactly 1% of EU gross national income.
För första gången någonsin har utgiftstaken sänkts i förhållande till föregående period, och de har begränsats till exakt 1 % av EU:s bruttonationalinkomst.
For the first time ever, the EU-12 will receive the biggest share of the EU’s Cohesion and Structural Funds (52%).
För första gången går den största delen av EU:s sammanhållningsfond och strukturfonder till EU-12 (52 %).
For the first time ever, the European Commission has issued a strategy for the sustainable development of European fish farming (aquaculture).
För första gången har Europeiska kommissionen lagt fram en strategi för en hållbar utveckling av fiskodlingen (vattenbruket) i EU.
For the first time ever, the European Commission has proposed to the Council of Ministers to make recommendations to individual Member States on employment policies.
För första gången någonsin har Europeiska kommissionen lagt fram ett förslag till rådet att ge rekommendationer till de enskilda medlemsstaterna angående sysselsättningspolitiken.
For the first time ever, the European Union is changing the method of financing key technological research by launching Joint Technology Initiatives (JTIs).
För första gången någonsin ändrar EU formen för finansiering av teknisk forskning inom nyckelområden.
For the first time ever, the Report also examines in detail the socio-economic developments in the ten accession countries of Central and Eastern Europe and Cyprus.
För första gången granskar rapporten också i detalj den socio-ekonomiska utvecklingen i de tio kandidatländerna i Centrala och Östra Europa samt Cypern.
For the first time ever, the United States has given the EU binding assurances that the access of public authorities for national security purposes will be subject to clear limitations, safeguards and oversight mechanisms.
För första gången någonsin har Förenta staterna gett EU bindande garantier för att de offentliga myndigheternas tillgång till personuppgifterna i syften som rör den nationella säkerheten kommer att bli föremål för tydliga begränsningar, skyddsåtgärder och kontrollmekanismer, tillade hon.
For the first time ever, this year the Prize will be open to amateur journalists, including bloggers, in a separate category.
För första gången kommer priset att vara öppet för amatörjournalister, som bloggare, i en särskild kategori.
For the first time farmers will see labels on GM-feed.
För första gången kommer jordbrukare att se märkningen på genetiskt modifierade foder.
For the first time in 10 years, the State government and the government of the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) are formed by non-nationalist parties of the multi-ethnic "Alliance for Change", which has expressed its commitment to multi-ethnicity and European integration.
För första gången på tio år utgörs den statliga regeringen och regeringen i Federationen Bosnien och Hercegovina av icke-nationalistiska partier från den multietniska alliansen för förändring som har uttalat sitt engagemang för ett multietniskt samhälle och europeisk integration.
For the first time in 2010, it provides data for 50 consumer markets, accounting for over 60% of the consumer household budget.
För 2010 är det första gången som undersökningen omfattar 50 konsumentmarknader, vilket täcker över 60 % av budgeten för enskilda hushåll.
For the first time in almost twenty years, an official European Union initiative will be associated with this international music competition, connecting Europeans from all around the continent.
För första gången på nästan 20 år kommer ett officiellt EU-initiativ att kopplas samman med denna internationella musiktävling, som engagerar människor i hela Europa.
For the first time in aviation history, the agreement includes a dedicated article on the social dimension of EU-US aviation relations.
För första gången i flygets historia omfattar avtalet en särskild artikel om den sociala dimensionen av luftfartsrelationerna mellan EU och USA.
For the first time in EU history the seven-year budget is smaller than the previous one.
För första gången i EU:s historia är den sjuåriga budgeten mindre än den föregående.
For the first time in EU history, Member States are using the enhanced cooperation procedure to push forward with rules allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce.
För första gången i EU:s historia använder sig medlemsstater av förfarandet för fördjupat samarbete för att införa regler som gör det möjligt för internationella par att välja vilket lands lag som ska tillämpas på deras skilsmässa.
For the first time in fact, EU heads of state and government made a special appeal to companies' sense of responsibility to help achieving the new EU strategic goal of becoming by 2010 the most competitive and inclusive economy in the world.
För första gången appellerade EU:s stats- och regeringschefer till företagens ansvarskänsla för att de skulle hjälpa till att genomföra EU:s nya strategiska mål att senast 2010 bli den mest konkurrenskraftiga och integrerade ekonomin i världen.
For the first time in history it has the rudiments of what people are calling for: our common defence.
Detta är embryot till det som gör att vi idag för första gången i historien kan tala om ett gemensamt försvar.
For the first time in its history, the CoR is to adopt a White Paper
ReK kommer för första gången att anta en vitbok
For the first time in its history, the European Union defines "territorial cohesion" – the harmonious development of all its territories – as one of its fundamental objectives and explicitly recognises the local and regional right of self-government.
För första gången någonsin fastställer Europeiska unionen "territoriell sammanhållning" – en harmonisk utveckling i samtliga regioner – som en av sina grundläggande målsättningar, och man erkänner uttryckligen de lokala och regionala myndigheternas rättigheter i fråga om självstyre.
For the first time in its history, the European Union explicitly recognises "territorial cohesion" as a fundamental objective in addition to economic and social cohesion.
För första gången i historien erkänner Europeiska unionen uttryckligen "territoriell sammanhållning" som ett grundläggande mål vid sidan av ekonomisk och social sammanhållning.
For the first time in many years, positive tendencies were seen in the Ukrainian economy, while social priorities were also observed.
För första gången på många år kan man se positiva tendenser i Ukrainas ekonomi, samtidigt som de sociala prioriteringarna bibehålls.
For the first time in many years, there is now a real chance for reconstruction and long-term development in Northern Uganda.
För första gången på många år har man nu en riktig chans till återuppbyggnad och långsiktig utveckling i norra Uganda.
For the first time in our history perhaps, we saw a wave of opinion sweep across almost all countries of the European Union, drawing large majorities.
Det är kanske första gången i vår historia som vi har sett en opinionsrörelse träda fram och som samlar det stora flertalet medborgare i alla EU:s medlemsstater.
For the first time in the history of European integration, a debate has started around clearly designated candidates for the presidency of the Commission.
För första gången i den europeiska integreringens historia har en diskussion inletts om tydligt utsedda kandidater till posten som EU-kommissionens ordförande.
For the first time in the history of European migration policy, the Commission proposed to 160,000 people in clear need of international protection from Member States under extreme pressure to other Member States of the European Union showing concrete solidarity between EU Member States.
Kommissionen freslog att 160 000 mnniskor med klart behov av internationellt skydd skulle frn medlemslnder som var utsatta fr extrema pfrestningar till andra EU-lnder ngot som aldrig tidigare hnt i EU:s migrationspolitik fr att visa konkret solidaritet mellan EU:s medlemslnder.
For the first time in the negotiations, the text includes indications on the amounts per category of expenditure and the outline of a solution to the question of the EU's own resources.
För första gången i förhandlingarna innehåller texten uppgifter om utgiftsbeloppen per kategori och ett utkast till lösning på frågan om EU:s egna medel.
For the first time in the year before enlargement the Court has not found any material errors in pre-accession aid.
För första gången har revisionsrätten, ett år före utvidgningen, inte funnit några allvarliga felaktigheter i stödet till de nya medlemsstaterna inför anslutningen.
For the first time it brings together in a single report fields covered by the open coordination method, such as social protection and inclusion and pensions, which have until now been the subject of separate reports.
Den tar för första gången i en översiktsrapport upp de områden som omfattas av den öppna samordningsmetoden, exempelvis socialt skydd och social integration samt pensionerna som hittills har rapporterats separat.
For the first time leaders of all the main EU institutions will open together the Committee of the Region's (CoR) 97th Plenary session, also launching the start of the 10th edition of the European Week of Regions and Cities - OPEN DAYS 2012.
För första gången kommer EU-institutionernas toppledare att tillsammans öppna Region­kommitténs 97:e plenarsession, som också inleder den tionde Europeiska veckan för regioner och städer – OPEN DAYS 2012.
For the first time legislation will make authorisation for all projects compulsory.
För första gången kommer det krävas enligt lag att alla projekt godkänns i förväg.
For the first time residents in the EEA will be able to purchase tickets directly from ATHOC through the Internet.
För första gången kommer invånarna i EES att kunna köpa biljetter direkt från ATHOC via Internet.
For the first time since 1990 employment increased in all Member States, although in Germany this growth was only marginal.
För första gången sedan 1990 ökade sysselsättningen i samtliga medlemsstater, även om ökningen i Tyskland var marginell.
For the first time since 2001 both sides attended a Council meeting on the same day.
För första gången sedan 2001 deltog båda sidorna samtidigt i ett rådsmöte.
For the first time since 2004, an EU company – the German carmaker Volkswagen – is the world’s largest private sector RD investor.
För första gången sedan 2004 är det ett EU-baserat företag som är världens största privata investerare inom forskning och utveckling – den tyska biltillverkaren Volkswagen.
For the first time since 2007, Member States have missed the maximum 1% transposition deficit target.
För första gången sedan 2007 har medlemsstaterna missat målet på högst 1 % eftersläpning med införlivandet.
For the first time since 2007, the economies of all European Union Member States are expected to grow again this year, according to the European Commission's winter forecast.
För första gången sedan 2007 börjar ekonomierna i alla EU-länder nu att växa igen enligt kommissionens vinterprognos.
For the first time since before the crisis, the are expected to grow again.
För första gången sedan krisen spås växa igen.
For the first time since his appointment, European Council President Hermann Van Rompuy will address representatives of local and regional authorities on Wednesday 11 May.
För första gången sedan Herman Van Rompuy utnämndes till rådets ordförande framträder han onsdagen den 11 maj inför företrädarna för lokala och regionala myndigheter.
For the first time since the beginning of the crisis, we see debt starting to fall too.
För första gången sedan krisens början ser vi att också skuldnivåerna börjar sjunka.
For the first time since the beginning of the financial crisis seven years ago, more Europeans think the economic situation will improve in the next 12 months. (see Annex 3) and almost three out of four four people do not expect a negative trend.
För första gången sedan början av finanskrisen för sju år sedan ser allt fler européer ljust på den ekonomiska situationen för de kommande 12 månaderna (se bilaga 3), och nästan tre av fyra personer förväntar sig inte någon negativ trend.
For the first time since the Davignon Plan of 1977, the Commission is proposing an Action Plan for steel.
För första gången sedan Davignon-planen 1977 föreslår kommissionen en handlingsplan för stålindustrin.
For the first time since the entry into force, with the Amsterdam Treaty, of the new provisions on the codecision procedure, it has thus been possible to adopt an act upon first reading thanks to close cooperation between the European Parliament and the Council.
För första gången sedan nya bestämmelser avseende medbeslutandeförfarandet trädde i kraft med Amsterdamfördraget har en rättsakt således kunnat antas efter den första behandlingen tack vare ett nära samarbete mellan parlamentet och rådet.
For the first time since the introduction of the accruals based accounting rules, the Court provides a clean (unqualified) opinion on the consolidated accounts.
För första gången sedan periodiserad redovisning infördes gör revisionsrätten ett uttalande utan reservation (vilket motsvarar en ren revisionsberättelse) om de konsoliderade årsredovisningarna.
For the first time since the start of transition in 1989, all countries have recorded positive economic growth in 2000.
För första gången sedan övergången inleddes 1989 uppvisar alla länderna en positiv ekonomisk tillväxt under 2000.
For the first time since the start of transition, all countries are expected to post positive growth this year and many are surpassing the levels of GDP they had just before the start of transition.
För första gången sedan övergången inleddes väntas alla länder kunna uppvisa positiv tillväxt i år, och många överträffar de BNP-nivåer de hade alldeles innan övergången inleddes.
For the first time since the start of transition, all countries recorded positive growth in 2000.
För första gången sedan övergången inleddes kunde alla länder uppvisa en positiv tillväxt 2000.
For the first time the Agency will be able to acquire equipment itself and to draw on a pool of technical equipment provided by the Member States.
För första gången kommer byrån att på egen hand kunna anskaffa utrustning och få tillgång till en reserv med teknisk utrustning som tillhandahålls av medlemsstaterna.
For the first time the average percentage of Internal Market Directives not yet implemented in national law (i.e. the implementation deficit) has shrunk to 2.0% in the EU, according to the latest Internal Market Scoreboard.
För första gången någonsin har antalet inre marknadsdirektiv som inte genomförts i nationell rätt (dvs. genomförandeunderskottet) minskat till 2,0 % i EU, visar den senaste resultattavlan.
For the first time the Commission and the European Space Agency (ESA) are developing a common approach for the space sector in Europe.
Kommissionen och Europeiska rymdbyrån håller för första gången på att utveckla en gemensam strategi för rymdsektorn i Europa.
For the first time the Commission has published commitments in the Official Journal that it will declare binding under the new antitrust Regulation (EC) No 1/2003.
Kommissionen har för första gången i Europeiska unionens officiella tidning offentliggjort åtaganden som kommer att förklaras bindande i enlighet med den nya koncentrationsförordningen nr 1/2003.
For the first time the Commission is analysing and defining ways of taking more integrated and consistent measures which will apply throughout the European Union but which should also serve as a basis for a more consistent stance on the promotion of the Union's own interests within the International Civil Aviation Organisation.
För första gången kommer kommissionen att analysera och ange vägar som skall leda till mer integrerade och enhetliga åtgärder som skall vidtas inom hela Europeiska unionen, men som också skall fungera som underlag för en mer samlad hållning när det gäller att försvara unionens intressen inom ICAO (International Civil Aviation Organisation).
For the first time the Commission is setting out an analysis of disparities in an EU of 25, encompassing the 10 candidate countries considered by the Laeken European Council as ready to join the Union in 2004 if negotiations continue to advance at the current pace.
För första gången redovisar kommissionen en analys av klyftorna i en union med 25 medlemsstater, inklusive de tio kandidatländer som enligt slutsatserna från Europeiska rådet i Laeken är redo att ansluta sig till unionen år 2004, under förutsättning att förhandlingarna håller samma tempo som för närvarande.
For the first time the Court devotes a separate chapter in its Annual Report to Pre-Accession aid.
För första gången ägnar revisionsrätten ett särskilt kapitel i sin årsrapport åt stödet inför anslutningen.
For the first time the Court estimates that the overall error rate for this policy group is under 2%, a decrease with respect to previous years.
För första gången uppskattar revisionsrätten att den totala felprocenten inom detta verksamhetsområde ligger under 2 %, vilket är en minskning jämfört med tidigare år.
For the first time the Court introduced a chapter on implementation of the budget.
För första gången har revisionsrätten infört ett kapitel om genomförandet av budgeten.
For the first time the Court orders a member State to pay both a periodic penalty payment and a lump sum fine for a serious and persistent failure to comply with Community law
FÖR FÖRSTA GÅNGEN FÖRELÄGGER DOMSTOLEN EN MEDLEMSSTAT ATT BETALA BÅDE ETT LÖPANDE VITE OCH ETT ENGÅNGSBELOPP PÅ GRUND AV MEDLEMSSTATENS ALLVARLIGA OCH IHÅLLANDE ÅSIDOSÄTTANDE AV GEMENSKAPSRÄTTEN
For the first time the date of enlargement falls not on 1 January but on 1 May.
För första gången infaller datumet för utvidgningen inte den 1 januari utan 1 maj.
For the first time the ECA is publishing estimated error rates for both the EU budget as a whole and for groups of policy areas.
För första gången offentliggör revisionsrätten den uppskattade felprocenten för både EU-budgeten som helhet och för verksamhetsområdena.
For the first time the European ICT Prize awards ceremony took place at CeBIT, the world's largest ICT trade fair in Hannover, Germany.
För första gången delades det europeiska IKT-priset ut på CeBIT, världens största IKT-mässa i Hannover, Tyskland.
For the first time the joint report on employment includes an analysis of the twenty-five Member States' application of the Council's 2004 Employment Guidelines and Recommendations, which aimed at achieving the objectives of full employment, quality and productivity of work, and social cohesion and inclusion.
I den gemensamma sysselsättningsrapporten ingår för första gången en analys av de tjugofem medlemsstaternas tillämpning av riktlinjerna för sysselsättningen och av rådets rekommendationer för 2004, vilka syftade till förverkligande av målet full sysselsättning, kvalitet och produktivitet i arbetet samt social sammanhållning och integration.
For the first time the programme sets out not only our new proposals but also the main proposals already adopted by the Commission and still to be considered by the Council.
Därför innehåller programmet för första gången inte bara våra förslag utan också de viktigaste förslagen som kommissionen redan har antagit och som nu skall behandlas i rådet.
For the first time the report also contains a list of the 1997 Community funding in the field of drugs; a Member States' progress report by individual articles of the two above-mentioned joint actions; a comparative study on Member States' drug legislation; as well as Member States replies to questions on possible enhancement of cooperation in the demand reduction area.
För första gången innehåller rapporten även en förteckning över gemenskapens bidrag till finansieringen på narkotikaområdet 1997, en lägesrapport från medlemsstaterna om de enskilda artiklarna i de båda ovannämnda gemensamma åtgärderna, en jämförande studie av medlemsstaternas narkotikalagstiftning samt medlemsstaternas svar på frågor om ett eventuellt ökat samarbete för att minska efterfrågan.
For the first time the report also contains a list of the 1997 Community funding in the field of drugs; a Member States' progress report by individual articles of the two above-mentioned joint actions; a comparative study on Member States' drug legislation; as well as Member States replies to questions on possible enhancement of cooperation in the demand reduction area.
För första gången innehåller rapporten även en förteckning över gemenskapsanslag inom narkotikaområdet under 1997, en lägesrapport från medlemsstaterna om enstaka artiklar i de båda ovan nämnda gemensamma åtgärderna, en jämförande studie av medlemsstaternas narkotikalagstiftning samt medlemsstaternas svar på frågor om en eventuell förstärkning av samarbetet för att minska efterfrågan på narkotika.
For the first time the report also looks at the regional and local dimension of eGovernment and highlights substantial disparities within countries.
För första gången tar rapporten också upp den lokala och regionala dimensionen på e-upphandling och belyser stora skillnader mellan länder.
For the first time the Scoreboard also looks into the reasons that prevented consumers from switching supplier.
Fr frsta gngen tar resultattavlan ocks upp sklen till att konsumenterna hindras frn att byta leverantr.
For the first time the UN Human Settlements Programme: UN-Habitat has requested the EU and the European Commission to make a contribution to the HABITAT III conference in 2016.
För första gången har FN:s bosättningsprogram UN-Habitat bett EU och kommissionen att bidra till HABITAT III-konferensen 2016.
For the first time this year, the recommendations also reflect the findings of the twelve in-depth reviews carried out in the context of the Macroeconomic Imbalances Procedure (see below).
I år ges för första gången också rekommendationer på grundval av de tolv fördjupade granskningar som gjorts i samband med förfarandet vid alltför stora obalanser (se nedan).
For the first time too, the date of enlargement falls not on a 1 January but on 1 May.
Dessutom sker nästa utvidgning inte som sedvanligt den 1 januari, utan den 1 maj.
For the first time under the reformed Common Fisheries Policy, the European Commission today tabled its proposal on fishing opportunities for the main commercial fish stocks in the Baltic Sea for 2015.
Kommissionen lade i dag för första gången inom ramen för den reformerade gemensamma fiskeripolitiken fram ett förslag om fiskemöjligheterna vad gäller de viktigaste kommersiella fiskbestånden i Östersjön för 2015.
For the first time, 20% of the European Social Fund available to Member States for their programmes must be dedicated to social inclusion, up from the current average of 15%.
För första gången måste 20 procent av de medel i Europeiska socialfonden som är tillgängliga för medlemsstaternas program avsättas till social integration, jämfört med nuvarande genomsnittliga 15 procent.
For the first time, a European "say on pay" would be introduced.
För första gången skulle det införas en bestämmelse om inflytande över lönen.
For the first time, a major international agreement acknowledged that conditions for competition also needed to be addressed and harmonised to ensure fair competition.
För första gången erkändes i ett internationellt avtal att konkurrensvillkoren också måste ses över och harmoniseras för att säkerställa rättvis konkurrens.
For the first time, a separate Objective 3 programme has been established for Åland, with EU funding for the seven years totalling €2.6 million.
För första gången har ett särskilt program för mål 3 inrättats för Åland som ger landskapet EU-bidrag för totalt 2,6 miljoner euro under sju år.