natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many believe that social dialogue is no longer the cornerstone of the European social model; some even think that there is no need for a European social dialogue at all.
Många anser att den sociala dialogen inte längre är hörnstenen i den europeiska samhällsmodellen: vissa anser till och med att det inte finns något behov av en social dialog alls.
Many brownfield sites are contaminated.
Många förfallna områden är förorenade.
Many businesses already involve employees in this.
Och i många företag deltar de anställda redan i detta.
Many businesses have already recognised that CSR can be profitable and CSR schemes have mushroomed.
Många företag har redan insett att socialt ansvarstagande kan vara lönsamt och system för ett socialt ansvarstagande har spritt sig.
Many businesses were not aware of their legal obligations towards consumers.
Många företag kände inte till vilka rättsliga skyldigheter de har gentemot konsumenterna.
Many called for reinforced regulatory measures.
Många efterlyste kraftigare regleringsåtgärder.
Many calls will be formally published on 20th July.
Ett antal formella anbudsinfordringar kommer att offentliggöras den 20 juli.
Many cases are not prosecuted at all, allowing fraudsters to get away with exploiting legal loopholes and pocketing citizens' money.
Många fall åtalas inte alls, vilket gör det möjligt för bedragare att utnyttja rättsliga kryphål och försnilla medborgarnas pengar.
Many challenges remain, in particular long-term unemployment and low employment opportunities for youth (15-24) and young adults aged 25-39.
Många utmaningar återstår, till exempel långtidsarbetslöshet och dåliga möjligheter för ungdomar (15-24 år) och unga vuxna i åldern 25-39 att få jobb.
Many changes are foreseen or underway towards an improvement in flexibility (the rolling programming system for instance), rapidity of action and decentralised management.
Många förändringar förväntas eller pågår för att förbättra flexibiliteten (till exempel systemet med rullande programplanering), snabbheten i åtgärderna och decentraliserad förvaltning.
Many changes have taken place in the customs field since this Regulation was adopted.
Många förändringar har inträffat på tullområdet sedan denna förordning antogs.
Many changes have taken place in the world of international fisheries and the CFP, for which fish resources beyond Community waters are very important, has to adapt to these changes.
Det internationella fisket har genomgått många förändringar och den gemensamma fiskeripolitiken som i hög grad är beroende av fiskeresurser utanför gemenskapens vatten måste anpassa sig till dessa.
Many chemicals used in plant protection products or biocidal products have already been banned because of their adverse effects.
Mnga kemikalier som anvnds i vxtskyddsmedel eller biocidprodukter har redan frbjudits p grund av deras skadliga effekter.
Many children have public profiles open for everyone to see
Många barn har offentliga profiler
Many citizens affected
Många medborgare berörs
Many citizens, NGOs and think tanks stressed the importance of ensuring fair competition conditions between farmers, the food industry and distributors.
Många enskilda, icke-statliga organisationer och diskussionsgrupper betonade vikten av att garantera rättvisa konkurrensvillkor mellan jordbrukare, livsmedelsindustri och distributörer.
Many colleagues referred to the Nobel Prize as a tribute for the Union’s past achievements and an encouragement for the future.
Många kolleger talade om Nobelpriset som en hyllning av unionens tidigare framgångar och en uppmuntran inför framtiden.
Many collecting societies are not ready for these challenges and as a result, service providers face serious difficulties when trying to obtain the licences necessary to launch online music services across the EU.
Många upphovsrättsorganisationer är inte förberedda för dessa utmaningar, och tjänsteleverantörerna möter därför problem när de försöker få de licenser de behöver för att lansera onlinemusiktjänster i EU.
Many Commission services already have a mobility policy in place.
Flera avdelningar på kommissionen har redan infört bestämmelser om rörlighet.
Many Community policies and programmes could usefully contribute to the fight against racism.
Många av gemenskapens riktlinjer och program skulle kunna bidra positivt till kampen mot rasism.
many Community policies have a potential positive or negative impact on health, which is mediated by a number of health determinants;
många av gemenskapens politikområden har potentiellt positiva eller negativa konsekvenser för hälsan som förmedlas av ett antal hälsofaktorer,
Many companies and their workers have developed innovative arrangements to limit job losses.
Många företag har tillsammans med sina anställda utvecklat innovativa former för att begränsa bortfallet av arbetstillfällen.
Many companies are doing excellent business in China, but there is still a large untapped potential.
Många företag gör utmärkta affärer i Kina men där finns fortfarande en stor outnyttjad potential.
Many companies – particularly large ones - also stressed their need for non-European languages such as Chinese, Arabic and Urdu, as they seek to expand into non-European markets.
Många företag, särskilt storföretagen, uppgav också att de behövde utomeuropeiska språk som kinesiska, arabiska och urdu för att expandera på utomeuropeiska marknader.
Many competition authorities have also identified conflicts concerning allegedly unfair trading practices in situations where an imbalance of bargaining power exists between the parties in the supply chain.
Många konkurrensmyndigheter har också identifierat konflikter om påstått illojalt handelsbruk i situationer där en obalans i fråga om förhandlingspositionen finns mellan parterna i leveranskedjan.
Many consumers and governments of developing countries do not necessarily have the means of paying the full cost for modern energy services.
Många konsumenter och regeringar i utvecklingsländerna har inte nödvändigtvis medel att betala den fulla kostnaden för moderna energitjänster.
Many consumers are tending to hold on to their euros and to use up all their national currency first in order to be "fully euro" as soon as possible.
Många konsumenter tycks spara sina euro och i första hand göra sig av med sin resterande nationella valuta för att så snabbt som möjligt kunna övergå till rena eurotransaktioner.
Many consumers do not know their rights.
Många konsumenter känner inte till vilka rättigheter de har.
Many consumers have been intrigued by the new European currency and have attempted to get hold of some euros.
Många konsumenter är nyfikna på den nya europeiska valutan och kommer för att växla till sig den.
Many consumers have complained that after they have paid the fee, the agent either disappears or fails to make the sale.
Många konsumenter har anmält att återförsäljaren antingen har försvunnit eller har misslyckats med försäljningen efter att de har betalat avgiften.
Many contributions to the debate, especially at regional level, relate to a figure equivalent to 0.45% of EU GDP as a minimum level for the resources to be allocated to cohesion policy for the period after 2006, a position which was endorsed notably by the European Parliament.
Många av debattinläggen, särskilt på regional nivå, anger 0,45 % av EU:s BNI som en miniminivå för de resurser som bör anslås till sammanhållningspolitiken för perioden efter 2006, en hållning som stöddes särskilt av Europaparlamentet.
Many controls will be abolished altogether, with authorities getting any technical information they need about the car directly from their colleagues in the country where it is already registered.
många kontroller avskaffas helt, så att myndigheterna i stället hämtar alla uppgifter om bilen de behöver från sina motsvarigheter i det land där bilen redan är registrerad.
Many could not name a consumer organisation in their country.
Många kunde inte namnge någon konsumentorganisation i det egna landet.
Many countries are facing huge challenges and as the EU bank we are here to support them with financing of sound projects, combining EIB loans with EU grants and providing technical advice for preparation of projects.
Många länder står inför enorma utmaningar, och som EU:s egen bank kommer vi att stödja dem med finansiering av sunda projekt som kombinerar EIB:s lån med EU:s anslag och tillhandahåller teknisk rådgivning för att förbereda projekt.
Many countries are now looking at the EU policy to develop their own policy.
Många länder studerar nu EU:s politik för att utveckla en egen.
Many countries are using the European framework for key competences as a reference point in school reform.
Många länder använder sig av den europeiska ramen för nyckelkompetenser som referens för skolreformen.
Many countries in the world, rich as well as poor, are likely to utilise these new technologies.
Många länder i världen, rika såväl som fattiga, kommer sannolikt att använda dessa nya tekniker.
Many countries make no link between appraisal of teachers’ performance and the rewards and recognition that they receive, and even where there are such links they are often not very strong.
I många länder finns det ingen koppling mellan bedömningen av lärarnas arbete å ena sidan och belöning och erkännande å den andra – och där en sådan koppling finns är den ofta inte särskilt stark.
Many current schemes require users to actively subscribe to them and on top of this they have to pay for the privilege.
Många teleoperatörer kräver att kunderna har ett särskilt abonnemang för roamingtjänster, som de sen får betala dyrt för.
many current use patterns and technologies produce environmental impacts that jeopardise the future availability of resources.
Många av de nuvarande användningsmönstren och -teknikerna leder till miljöpåverkan som hotar den framtida resurstillgången.
Many delegations acknowledge the importance of the proposal, in particular with regard to the rights of persons with disabilities.
Många delegationer erkänner förslagets betydelse, särskilt vad beträffar rättigheter för personer med funktionshinder.
Many delegations agreed that competent authorities should be able to object to waste shipments on the basis of the non-respect of national law standards, as long as Community standards have not been established.
Många delegationer var eniga om att de behöriga myndigheterna bör kunna göra invändningar mot transport av avfall på grundval av att nationella rättsliga normer inte följs, så länge som inga gemenskapsnormer har fastställts.
Many delegations agreed that, in the short-term, developing countries should be helped with the supply of vaccines; in the long-term, however, the support should be more focused on strengthening the public health system and on promoting the developing countries' ability to address communicable diseases; the support to developing countries should be provided through World Health Organisation (WHO) and the United Nations (UN).
Många delegationer var eniga om att utvecklingsländerna på kort sikt bör få hjälp med leveranser av vaccin; på lång sikt bör dock stödet fokuseras mer på att stärka folkhälsosystemet och främja utvecklingen av dessa länders förmåga att bekämpa överförbara sjukdomar; stödet till utvecklingsländerna bör kanaliseras genom Världshälsoorganisationen (WHO) och Förenta nationerna (FN).
Many delegations agreed to allow public service contracts which had been awarded after a fair competitive tendering procedure to continue until their date of expiry.
Många delegationer samtyckte till att låta kontrakt om allmänna tjänster som tilldelats på grundval av ett rättvist anbudsförfarande fortsätta tills de löper ut.
Many delegations also favoured a consulting function to the farm auditing aimed to support the producers in complying with agri-environmental issues, food quality and animal welfare.
Många delegationer var också positiva till att ge jordbruksrevisionen en rådgivande funktion för att hjälpa producenterna att leva upp till målsättningar för jordbruk och miljö, livsmedelskvalitet och djurvälfärd.
Many delegations also mentioned :
Många delegationer tog även upp
Many delegations also wished to keep the present procedures for preparing and adopting BREFs.
Många delegationer ville behålla de nuvarande förfarandena för utarbetande och antagande av BREF-dokument.
Many delegations commented on issues of importance to them, particularly in relation to internal convergence of direct payments and greening.
Många delegationer kommenterade frågor som var viktiga för dem, särskilt avseende den inre konvergensen i fråga om direktstöd och miljöanpassningen.
Many delegations considered that equivalence of alternative measures needed to be established in terms of benefit for the environment or climate.
Många delegationer ansåg att likvärdighet för alternativa åtgärder behövde fastställas vad gäller vinsterna för miljön och klimatet.
Many delegations considered that the criteria for allocating funding between member states were not precise enough and were still waiting for the figures for allocation following the decision on the MFF.
Många delegationer ansåg att kriterierna för medelstilldelningen mellan medlemsstaterna inte är tillräckligt precisa, och de väntar fortfarande på siffrorna för fördelningen efter beslutet om den fleråriga budgetramen.
Many delegations considered that the internal market has not yet delivered all the promised results for Europe's citizens.
Många delegationer ansåg att den inre marknaden ännu inte har gett alla de resultat som utlovats för Europas medborgare.
Many delegations considered that the proposed new financing instruments for external relations would allow the Council adequate political control, although a number highlighted conditions to be respected and emphasised the role to be played by the Member States;
flera delegationer ansåg att de föreslagna nya instrumenten för yttre förbindelser skulle ge rådet en adekvat politisk kontroll, även om man framförde ett antal villkor som måste uppfyllas och underströk den roll som skall spelas av medlemsstaterna,
Many delegations considered that their advisory role should be reinforced.
Många delegationer ansåg att nämndernas rådgivande roll bör stärkas.
Many delegations considered the improved safety net as proposed by the Commission to be sufficiently effective.
Många delegationer ansåg att det förbättrade skyddsnät som kommissionen föreslagit var tillräckligt effektivt.
Many delegations emphasised the importance of the Convention's final report as regards development aid and of having the opportunity of reexamining this issue at the Development Ministers' informal meeting on 2 and 3 June at Alexandroupoli, or at a later stage within the Council.
Många delegationer har betonat den betydelse som konventets slutrapport har för utvecklingsbiståndet och vikten av att få möjlighet att åter behandla denna fråga vid utvecklingsministrarnas informella möte den 23 juni i Alexandroupoli eller vid ett senare tillfälle i rådet.
Many delegations expressed regret that the six principles outlined in March 2011, were not taken sufficiently into account in the CAP reform package presented by the Commission.
Många delegationer beklagade att de sex principer som föreslogs i mars 2011 inte beaktats i tillräckligt hög grad i kommissionens paket för reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Many delegations expressed the wish to see an annual progress report on the implementation of the Beijing PfA being submitted to the Spring European Council.
Många delegationer uttryckte en önskan att se en årlig lägesrapport om genomförandet av handlingsplanen från Peking överlämnad till Europeiska rådets vårmöte.
Many delegations felt it necessary to provide for special treatment for small scale coastal fleet segments.
Många delegationer ansåg att det är nödvändigt att föreskriva en särskild behandling för flottsegment med småskaligt kustfiske.
Many delegations felt that such a system would be too rigid and did not offer Member States the appropriate flexibility.
Många delegationer ansåg att ett sådant system skulle bli alltför bindande och inte ge medlemsstaterna den smidighet som krävs.
Many delegations had concerns about the current negotiations with Canada.
Många delegationer hyste betänkligheter gällande de aktuella förhandlingarna med Kanada.
Many delegations highlighted a number of key areas that could help to strengthen the Entrepreneurship 2020 action plan, including:
Många delegationer framhöll en rad centrala områden som kan bidra till att stärka handlingsplanen för företagande 2020, bland annat genom att
Many delegations highlighted what they saw as prerequisites for successful policies in this area: early childhood education, commitment by parents to the educational success of their children, teacher training as well as increased language learning so as to integrate children with a migrant background.
Många delegationer lyfte fram faktorer som de menar är förutsättningar för en framgångsrik politik inom detta område, nämligen förskoleverksamhet, föräldrars engagemang i barnens utbildningsresultat, lärarutbildning och ökad språkinlärning för att integrera barn med invandrarbakgrund.
Many delegations insisted on the importance of rural development and the criteria for the allocation of support to this policy area.
Många delegationer insisterade på vikten av landsbygdsutveckling och kriterierna för stöd till detta politikområde.
Many delegations intervened to stress the usefulness of OETH as well as the need to maintain its independence and neutrality.
Många delegationer gjorde inlägg för att betona betydelsen av Centrumet för textil och konfektion liksom nödvändigheten av att behålla dess oberoende ställning och neutralitet.
Many delegations mentioned that the end of sugar quotas scheduled for 2015 should be postponed to allow the sector to better adapt.
Många delegationer påpekade att upphävandet av sockerkvoterna som är planerat till 2015 bör skjutas upp för att sektorn ska kunna anpassas bättre.
Many delegations noted that rural development policy would remain important for Europe's rural areas, but saw a need for more co-ordination and synergy with other EU policies such as regional and cohesion policy.
Många delegationer noterade att landsbygdsutvecklingspolitik fortfarande skulle vara viktig för Europas landsbygd, men såg ett behov av mer samordning och samverkan med andra av EU:s politikområden, som regional- och sammanhållningspolitik.
Many delegations pointed out the need for simplification of the European maritime and fisheries fund (EMFF).
Många delegationer framhöll behovet av att förenkla Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF).
Many delegations praised the Commission for its rapid intervention to compensate the vegetable producers affected by the outbreak (see below).
Många delegationer lovordade också kommissionen för att den så snabbt gripit in för att kompensera de grönsaksproducenter som drabbats av utbrottet (se nedan).
Many delegations question the extension of the scope of the fund to farmers as well as the high amount to be reserved for this group.
Många delegationer ifrågasätter en utvidgning av fondens tillämpningsområde till att omfatta jordbrukare samt det höga belopp som skulle avsättas för denna grupp.
Many delegations reacted by welcoming the proposal but also raised a number of issues which should be addressed in the discussion of the proposal.
Många delegationer välkomnade förlaget men tog även upp ett antal frågor som bör behandlas när förlaget diskuteras.
Many delegations regretted that the financial framework for the future CFP had not been presented with the package.
Många delegationer beklagade att budgetramen för den framtida gemensamma fiskeripolitiken saknades i paketet.
Many delegations regretted that the transfer of funds to Rural Development programmes would not begin until 2007.
Många delegationer beklagade att överföringen av medel till programmen för landsbygdens utveckling inte skulle börja förrän 2007.
Many delegations regretted the continuation of last year's practice of presenting two proposals for 2013 fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels: one on internal stocks and another on shared and international stocks.
Många delegationer beklagade att man precis som i fjol lade fram två förslag för fiskemöjligheter för 2013 för vissa fiskbestånd för EU-fartyg: ett om interna bestånd och ett annat om delade och internationella bestånd.
Many delegations stressed that duplication of work must be avoided and that cost-effectiveness needs to be ensured.
Många delegationer framhöll att dubbelarbete måste undvikas och kostnadseffektivitet säkerställas.
Many delegations stressed that the cultural aspects of books should prevail over purely economic considerations, and reaffirmed the importance they attach to fixed book prices as a means of maintaining and promoting the diversity and broad accessibility of books.
Många delegationer betonade att de kulturella aspekterna på böcker borde ha företräde framför rent ekonomiska överväganden och upprepade vilken vikt de lade vid fasta bokpriser som ett sätt att upprätthålla och främja mångfald och tillgänglighet när det gäller böcker.
Many delegations stressed the importance of multilingualism for economic and social development and mentioned various measures to promote them such as:
Flera medlemsstater underströk vikten av flerspråkighet för den ekonomiska och sociala utvecklingen och nämnde olika åtgärder för att främja detta,
many delegations stressed the need to apply the measures proposed by the Commission in a balanced manner with appropriate phasing in arrangements in order to allow the sector to adjust to the changes in the support arrangements.
Många delegationer betonade att det är nödvändigt att tillämpa de åtgärder som kommissionen föreslagit på ett välavvägt sätt med lämpliga arrangemang för successivt införande för att sektorn skall kunna anpassa sig till ändringarna i stödåtgärderna.
Many delegations supported strengthening the role of European BAT reference documents (BREFs) in determining permit conditions, particularly as regards emission limit values.
Många delegationer stödde en förstärkt roll för europeiska BAT-referensdokument (BREF‑dokument) vid fastställande av tillståndsvillkoren, särskilt vad avser utsläppsgränsvärden.
Many delegations supported the idea of alleviating administrative burdens on companies (particularly SMEs) imposed by the process of registering substances.
Många delegationer stödde idé om att underlätta företagens (särskilt de små och medelstora företagens) administrativa bördor i samband med registrering av ämnen.
Many delegations supported the initiative of the Presidency arguing that:
Många delegationer stödde ordförandeskapets initiativ och förde fram följande argument:
Many delegations therefore considered that the remaining four benchmarks ( concerning the participation of adults in lifelong learning, the number of early school leavers, the number of low achievers in reading and completion of upper secondary education) should broadly be retained in order to build on the progress already made.
Många delegationer ansåg därför att de återstående fyra riktmärkena ( angående vuxnas deltagande i livslångt lärande, antalet personer som avbryter skolgången, antalet lågpresterande i läsförmåga och antalet personer med avslutad gymnasieutbildning) i stort sett bör bibehållas, så att man kan bygga vidare på de framsteg som redan gjorts.
Many delegations took the floor to highlight the most important issues:
Många delegationer yttrade sig för att framhäva de viktigaste frågorna, beskrivna nedan.
Many delegations took the view that the matter of the compatibility of the labour market BEPG contained in the recommendations with those addressed to the Member States under the Luxembourg Process needed a more consistent approach.
När det gäller överensstämmelsen mellan rekommendationerna i de allmänna riktlinjerna i fråga om arbetsmarknaden och de rekommendationer som riktats till medlemsstaterna inom ramen för Luxemburgprocessen ansåg många delegationer att det krävs större överensstämmelse.