natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council (ERC) is the first pan-European funding organisation for frontier research.
Europeiska forskningsrådet (EFR) inrättades 2007 och är det första europeiska finansieringsorganet för spetsforskning.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council is the first European funding organisation for excellent frontier research.
Europeiska forskningsrådet (EFR) inrättades 2007 och är det första europeiska finansieringsorganet för spetsforskning.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council is the first pan-European funding organisation for excellence in frontier research.
Europeiska forskningsrådet inrättades 2007 och är det första europeiska finansieringsorganet för excellens inom spetsforskning.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council is the first pan-European funding organisation for excellent frontier research.
Europeiska forskningsrådet inrättades 2007 och är det första europeiska finansieringsorganet för spetsforskning.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council is the first pan-European funding organisation for frontier research.
Europeiska forskningsrådet inrättades 2007 och är det första europeiska finansieringsorganet för spetsforskning.
Set up in 2008, this project focuses on improving access to finance for migrant women who often face difficulties in trying to secure capital to start-up or develop their own business.
Detta projekt utformades 2008 och inriktas på att förbättra tillgången till finansiering för invandrarkvinnor, som ofta har svårt att få kapital för att starta företag eller utveckla en egen verksamhet.
set up management control tools linked to the objectives and the performance indicators specified in their work programmes;
inrättar instrument för förvaltningskontroll som är kopplade till mål och resultatindikatorer i arbetsprogrammen,
Set up regular monitoring and evaluation systems.
Inrätta reguljära system för kontroll och utvärdering.
Set up systems of training for distributors, advisors, and professional users of pesticides so that those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
inrätta system för utbildning av distributörer, rådgivare och yrkesmässiga användare av bekämpningsmedel så att de som använder eller kommer att använda bekämpningsmedel är fullt medvetna om möjliga risker för människors hälsa och miljön och om lämpliga åtgärder för att minska dessa risker så mycket som möjligt,
SET-ASIDE
MARK I TRÄDA/AREALUTTAG
Set-aside * VI
Arealuttag * VII
SET-ASIDE 12
MARK I TRÄDA/AREALUTTAG 12
SET-ASIDE 8
AREALUTTAG 9
Set-aside obligations for claims for decoupled payment of less than 20 ha and for organic farms
Obligatoriskt arealuttag vid krav på frikopplat stöd till mindre än 20 ha och för ekologiska jordbruk
Set-aside rate of 10 % proposed for the 1999/2000 marketing year
Arealuttag på 10 % föreslås för regleringsåret 1999/2000
Set-aside requirements will also apply for rice production.
Kraven rörande arealuttag kommer att gälla även för risproduktion.
Set-aside was introduced to limit production of cereals in the EU and applied on a voluntary basis from 1988/89.
Arealuttaget infördes för att begränsa produktionen av spannmål i EU och tillämpas på frivillig bas sedan 1988/89.
Set-aside was introduced to limit production of cereals in the EU and applied on a voluntary basis from 1988/89.
Arealuttaget infördes för att begränsa produktionen av spannmål i EU och tillämpas på frivillig basis sedan 1988/1989.
Set-aside was introduced to limit production of cereals in the EU and applied on a voluntary basis from 1988/89.
Markuttag infördes för att begränsa spannmålsproduktionen i EU och tillämpades på frivillig bas från 1988/89.
Set-aside10 % set aside, exempting farmers producing less than annually 92 t of cereals (calculated with the reference yields)Continuation of the individual historical set-aside obligation (based on the 10 % set-aside requirement) on long-term-oriented (10 years), non-rotational basis;
Arealuttag10 % årligt arealuttag med undantag för jordbrukare som årligen producerar mindre än 92 t spannmål (beräknat på referensavkastningarna)Det individuella historiska arealuttaget (baserat på kravet på 10 % uttag) på lång sikt (10 år) och utan växelbruk.
Set-asideFor arable crops, 10 % set aside, exempting farmers producing less than annually 92 t of cereals (calculated with the reference yields)Maintenance of individual historical set-aside obligation (based on the 10 % set-aside requirement) but now on a long-term (10 years), non-rotational basis.
ArealuttagFör jordbruksgrödor ett 10 % årligt arealuttag med undantag för jordbrukare som årligen producerar mindre än 92 t spannmål (beräknat på referensavkastningarna)Bibehållande av det individuella historiska arealuttaget (baserat på kravet på 10 % uttag) på lång sikt (10 år) och utan växelbruk.
Set-piece speeches or other written contributions from all participants in the meeting need not be read out loud, but rather circulated in advance, to constitute the backdrop for freer and more to-the-point debates, concentrating on issues of mutual political interest and encouraging substantial debates between the participants.
Formella tal eller andra skriftliga bidrag från alla mötesdeltagare bör delas ut i förväg snarare än läsas upp, så att de kan ligga till grund för öppnare och mer målinriktade diskussioner, varvid frågor av gemensamt politiskt intresse skall prioriteras och deltagarna uppmuntras till fördjupade debatter.
Set-up under the cross-sectoral strand of the Creative Europe programme, this new financial instrument is the first which such a wide scope in the culture and creative sectors.
Detta nya finansieringsinstrument är inrättat inom ramen för det övergripande programområdet i programmet Kreativa Europa och är det första som har en så bred räckvidd i de kulturella och kreativa sektorerna.
Set-up wide-scale pilot actions that give Europeans secure online access to their medical health data so that wherever they are, they can also give doctors access to their medical record.
Inleda storskaliga pilotåtgärder som ger européerna säker onlinetillgång till sina patientuppgifter så att de var som helst i Europa också kan ge läkare tillgång till sina patientjournaler.
Setbacks in economic growth, public budgets, financial stability and employment have made it more urgent to adjust retirement practices and the way people build up entitlements to pensions.
På grund av problem i ekonomisk tillväxt, statsfinanser, finansiell stabilitet och sysselsättning är det allt mer brådskande att anpassa rådande praxis gällande pensioner och hur man bygger upp pensionsrättigheter.
Sets of integration indicators, goals, evaluation mechanisms and benchmarking can assist measuring and comparing progress, monitor trends and developments.
Uppsättningar av integrationsindikatorer, mål, utvärderingsmekanismer och jämförelser kan vara till nytta för att mäta och jämföra framstegen, övervaka tendenser och händelseutveckling.
sets up a consistent, Community-wide system providing timely and exhaustive information to the public.
I förslaget inrättas ett enhetligt och gemenskapsövergripande system för att i god tid ge allmänheten uttömmande information.
Setting a common EU framework for this information is therefore vital.
Att inrätta en gemensam EU-ram för denna information är därför avgörande.
Setting a target
Fastställandet av ett mål
Setting a target date of 2008 for the finalisation of a programme to reduce the volume of the existing body of EU legislation through codification;
Kommissionen sätter upp målet att bli färdig senast 2008 med ett program för att minska volymen på den befintliga EU-lagstiftningen genom kodifiering.
Setting all policy provisions in stone would impair the EU's capacity to devise the best policies and react to changing circumstances.
Alltför hårt spikade politiska bestämmelser hämmar EU:s förmåga att utöva politiken på bästa sätt och bemöta nya förutsättningar.
Setting an obligatory priority to fund third-country nationals would ensure that they receive the necessary specific attention.
En obligatorisk prioritering av finansiering till tredjelandsmedborgare skulle garantera att de får den särskilda uppmärksamhet som krävs.
Setting aside all the other provisions of the Constitution, these three concepts alone underline why countries have joined the European Union and why the Commission will defend this Constitution.
Oaktat konstitutionens mer detaljerade bestämmelser är det just de här tre begreppen som tydligt visar varför de olika länderna har gått med i Europeiska unionen och varför kommissionen kommer att försvara konstitutionen.
Setting aside allowances is not a backdoor way to introduce a tighter ETS cap nor an intervention in the carbon market.
Avsättning av utsläppsrätter är varken ett sätt att kringgå ett lägre tak för utsläppshandeln eller en intervention på koldioxidmarknaden.
Setting aside the judgments of the Court of First Instance, the Court rules that the Community judicature has jurisdiction to review measures adopted by the Community giving effect to resolutions of the Security Council of the United Nations.
Domstolen upphäver förstainstansrättens dom och slår fast att gemenskapsdomstolarna är behöriga att kontrollera de åtgärder som gemenskapen antar för att genomföra resolutioner från Förenta nationernas säkerhetsråd.
Setting binding norms for some categories of current public expenditures, such as the public sector wage bill, will contribute to the effective implementation of this code.
Fastställandet av bindande normer för vissa kategorier av löpande offentliga utgifter, t.ex. den offentliga sektorns lönekostnader, kommer att bidra till ett effektivt genomförande av denna lag.
Setting clearer objectives
Att fastställa tydligare mål
Setting detailed criteria for the assessment of CIP proposals should make it possible to adopt a proactive approach towards the Member States.
Kommissionen bör fastställa detaljerade bedömningskriterier för förslagen till program för gemenskapsinitiativet, vilket skulle göra det möjligt för den att arbeta med framförhållning gentemot medlemsstaterna.
setting down the obligations of the Member States with regard to
fastställa medlemsstaternas skyldigheter i fråga om
Setting Europe in Motion: President-elect Juncker's Main Messages from his speech before the European Parliament
Europa i rörelse igen: Jean-Claude Junckers viktigaste budskap i talet i Europaparlamentet
Setting inspection priorities for the most threatened stocks
Fastställa prioriteringar för inspektion av de mest hotade bestånden
Setting it up will require the coordinated use of a wide range of instruments, legislative or other, that the Union possesses, whether under Community legislation or under the Common Foreign and Security Policy.
För att inrätta en sådan krävs att man på ett integrerat sätt utnyttjar ett brett spektrum av styrmedel i form av lagstiftning eller annat som unionen disponerar, både inom ramen för gemenskapslagstiftningen och inom ramen för Gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
setting minimum requirements for the production of rendered fats (tallow) derived from non-ruminant tissues: the maximum rates of total residual non-soluble impurities should not exceed 0,15% by weight;
fastställande av bestämmelser om minimikrav för framställning av utsmält fett (talg) från vävnader av andra djur än idisslare: högsta andelen olösliga orenheter som återstår totalt får inte överstiga 0,15 % i vikt,
Setting of a time limit for the Single Sky: 31 December 2004.
Ett sista datum fastställs för inrättandet av det gemensamma luftrummet: den 31 december 2004.
Setting of TACs in the North Sea, the Skagerrak and the Eastern Channel
Fastställande av TAC:er i Nordsjön, Skagerrak och östra delen av Engelska kanalen
setting of the date for eligibility of land under the SPS ( 10 "month"
Fastställande av tidpunkten för markens stödberättigande enligt systemet med samlat gårdsstöd (tiomånadersregeln):
setting out limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead and alert thresholds for sulphur dioxide and nitrogen dioxide designed to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment;
att fastställa gränsvärden och, när så är lämpligt, tröskelvärden för koncentrationer av svaveldioxid, kväveoxider, partiklar och bly i luften så att skadliga effekter på människors hälsa och på miljön i sin helhet kan undvikas, förebyggas eller minskas,
Setting out the challenges to be addressed in 2004, the programme aims at building on the work of the Greek and Italian Presidencies during 2003, covering the economic reform agenda and justice and home affairs, as well as external relations.
I programmet påvisas de utmaningar som måste hanteras under 2004, syftet är att bygga på det grekiska och det italienska ordförandeskapets arbete under 2003 och programmet omfattar den ekonomiska reformagendan, rättsliga och inrikes frågor samt yttre förbindelser.
Setting out the challenges to be addressed in 2004, the programme aims at building on the work of the Greek and Italian Presidencies during 2003.
I detta program anges de utmaningar som måste hanteras under 2004 och syftet är att bygga på det grekiska och det italienska ordförandeskapets arbete under 2003.
Setting prices in €, encouraging the € as the currency for all electronic payments, negotiating and paying salaries and pensions in €, concluding public and private contracts with long-term duration in €, switching bank accounts to € …. and all these before 1 January 2002.
Priserna skall stå i euro, euron blir valutan för alla elektroniska betalningar, löneförhandlingar och utbetalningar av löner och pensioner äger rum i euro, långfristiga offentliga och privata avtal skall slutas i euro, alla bankkonton skall stå i euro... och alltihop före den 1 januari 2002.
Setting priority areas of action, such as poverty eradication, sustainable agriculture, water, sustainable energy, decent work for all, oceans and fisheries, and sustainable consumption and production, and reflecting upon the usefulness of targets and indicators in these areas.
Prioriterade insatsområden, såsom fattigdomsbekämpning, hållbart jordbruk, vatten, hållbar energiförsörjning, ett anständigt arbete för alla, hav och fiske samt hållbar konsumtion och produktion, med överväganden av i hur hög grad mål och indikatorer på dessa områden är ändamålsenliga.
Setting recycling targets for materials.
Återvinningsmål för olika material.
Setting retirement ages or increasing the pensionable age is for Member States.
Det är medlemsstaterna som ansvarar för att fastställa eller höja pensionsåldern.
Setting targets for the recruitment and promotion of female ICT professionals at all levels and monitoring the achievement of these targets.
Mål för rekrytering och befordran av kvinnor med IKT-kompetens på alla nivåer och uppföljning av hur målen uppnås.
Setting the EU's priorities for the fight against organised crime based on the OCTA 2009 and the ROCTA - Council conclusions
Fastställande av EU:s prioriteringar för kampen mot organiserad brottslighet på grundval av Octa 2009 och Rocta – Rådets slutsatser
Setting the rate at zero does not oblige farmers to cultivate all their land.
En uttagsandel på 0 % innebär inte att jordbrukarna tvingas odla all sin mark.
Setting the TACs for the Kattegat, the West of Scotland, and the Irish Sea
Fastställande av TAC:er i Kattegat, vattnen väster om Skottland och Irländska sjön
Setting total allowable catches
Fastställande av totala tillåtna fångstmängder
Setting up a Community Fisheries Control Agency (CFCA)
Inrättandet av Gemenskapens kontrollorgan för fiske
Setting up a Corporate Responsibility platform to monitor the results of the coalition and merge it with other self-regulatory streams.
kapa en plattform för företagens sociala ansvar för att kunna följa upp resultaten av företagens samarbete och samla dem med andra självregleringsinitiativ,
Setting up a European Food Authority
Inrättandet av en europeisk livsmedelsmyndighet
Setting up a European Maritime Safety Agency.
Inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå.
Setting up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
inrättande av en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd,
Setting up a fraud-proof structures may appear cumbersome, but the time invested now will bear fruit over the coming years.
Det kan verka tidsödande att bygga upp bedrägerisäkra strukturer, men den tid som investeras nu kommer att bära frukt under kommande år.
Setting up a Joint Undertaking, as provided for in Article 171 of the EC Treaty, will provide a single management structure for the programme.
Genom bildandet av ett gemensamt företag, enligt artikel 171 i EG-fördraget, säkerställs en samordnad ledning av programmet.
Setting up a new European Union Crisis Reserve dedicated to spending on priorities to be funded by unused money.
Inrättandet av en ny krisreserv för Europeiska unionen avsedd för migration och säkerhet som ska finansieras genom outnyttjade medel.
Setting up an effective steering body: the European Railway Agency.
Inrätta ett effektivt styrorgan: den europeiska järnvägsbyrån för säkerhet och driftskompatibilitet.
Setting up an enhanced partnership with the Member States, the European Parliament and stakeholders to implement trade and investment agreements better.
inrätta ett utökat partnerskap med medlemsstaterna, Europaparlamentet och berörda aktörer för att förbättra genomförandet av handels- och investeringsavtal och
setting up an interservice Quality Support Group for the purpose of improving the quality of country strategies;
inrättandet av en intern grupp för kvalitetsstöd för att förbättra kvaliteten i landstrategierna,
Setting up and administering an integrated information system collecting, comparing, interpreting and disseminating statistics on all aspects of road safety in the European Union.
Inrätta och förvalta ett integrerat system för att samla in information, jämföra, tolka och sprida statistik om alla aspekter av trafiksäkerhet i Europeiska unionen.
Setting up Border Inspection Posts for veterinary and other controls in the candidate countries requires buildings, equipment and staff to be in place to carry out the required border checks.
Att sätta upp gränskontrollstationer för veterinära kontroller och andra kontroller i kandidatländerna kräver byggnader, utrustning och personal på plats för att utföra de nödvändiga gränskontrollerna.
Setting up Border Inspection Posts for veterinary and other controls in the new Member States requires buildings, equipment and staff to be in place to carry out the required border checks.
Att sätta upp gränskontrollstationer för veterinära kontroller och andra kontroller i de nya medlemsstaterna kräver byggnader, utrustning och personal på plats för att utföra de nödvändiga gränskontrollerna.
Setting up European public services will only be feasible if those public services are designed with interoperability requirements in mind.
Det kommer endast att vara möjligt att skapa europeiska offentliga tjänster om sådana nationella offentliga tjänster utformas utifrån ett interoperabilitetsperspektiv.
Setting up European technology platforms on key technologies, such as rail, aerospace and hydrogen-related ones, plant genomics, road transport, photovoltaics, information and communication technologies, and nanotechnologies, to shape and implement a common vision for the development and deployment of these technologies;
Europeiska teknikplattformar för viktig teknik, inom t.ex. områdena järnväg, luft- och rymdfart, väte, växtgenomik, vägtransporter, solenergi, informations- och kommunikationsteknik samt nanoteknik, för att forma och genomföra en gemensam syn på hur denna teknik skall utvecklas och användas.
setting up new tools for assessing the ability of planned infrastructures and actions to transfer some road transport demand towards more environmentally friendly modes,
kapa nya verktyg för att bedöma möjligheterna för planerade infrastrukturer och insatser för att föra över viss efterfrågan på vägtransporter till mera miljövänliga transportsätt,
Setting up of a consultation body consisting of experts from all the European organisations involved in civil aviation.
Inrättande av ett samrådsorgan bestående av experter från alla europeiska organisationer som är involverade i civil flygtrafik.
Setting up of a new pharmaceuticals forum (first meeting in 2006)
Upprättande av ett nytt läkemedelsforum (första mötet under 2006)
SETTING UP OF A SOCIAL PROTECTION COMMITTEE
INRÄTTANDE AV EN KOMMITTÉ FÖR SOCIALT SKYDD
SETTING UP OF EUROJUST Practical problems
UPPRÄTTANDET AV EUROJUST praktiska problem
Setting up of European Asylum Support Office proposed by the Commission
Kommissionen vill inrätta en europeisk byrå för samarbete i asylfrågor
Setting up the framework for an unprecedented initiative
Att sätta ramarna för ett tidigare obeprövat initiativ
Settlement activities in and around East-Jerusalem as well as in the Jordan valley are of particular concern.
Bosättningsverksamheten i och kring östra Jerusalem samt i Jordandalen ger särskild anledning till oro.
Settlement activity is a major obstacle to peace in the Middle East and to the efforts of the international community to advance the Middle East Peace Process.
Bosättningsverksamheten är ett betydande hinder för fred i Mellanöstern och för det internationella samfundets ansträngningar att föra fredsprocessen i Mellanöstern framåt.
Settlement activity prejudges the outcome of final status negotiations and threatens the viability of an agreed two-state solution.
Bosättningsverksamheten föregriper utfallet av förhandlingarna om definitiv status och utgör ett hot mot livskraften för en överenskommen tvåstatslösning.
Settlement activity undermines all the efforts of Arab Partners committed to a peaceful resolution of the conflict and calls into question the seriousness of Israel’s commitment to the two-state solution.
Bosättningsverksamheten undergräver alla ansträngningar för de arabiska partnerländer som eftersträvar en fredlig lösning av konflikten och ifrågasätter allvaret i Israels ambition att medverka till tvåstatslösningen.
Settlement activity, including natural growth and settlements in East Jerusalem, must end as a matter of urgency.
Det är angeläget att hejda en fortsatt bosättning, vilket inbegriper naturlig utvidgning, även i östra Jerusalem.
Settlement construction is an obstacle to peace.
Byggande av bosättningar utgör ett hinder för fred.
Settlement is a crucial process for the securities markets and the financing of our economy, and as such its safety and efficiency needs to be ensured.
Avvecklingen är en viktig del för värdepappersmarknaderna och finansieringen av vår ekonomi, och därför måste dess säkerhet och effektivitet säkerställas.
Settlement is an important process, which ensures the exchange of securities against cash following a securities transaction (for instance an acquisition or a sale of securities).
Avvecklingen är en viktig process som säkerställer utbytet av värdepapper mot kontanter efter en värdepapperstransaktion (till exempel ett förvärv eller försäljning av värdepapper).
Settlement of consumer disputes in the internal market
Reglering av konsumenttvister inom den inre marknaden
Settlement of the conflict in Georgia/South Ossetia
Lösning av konflikten i Georgien/Sydossetien
Settlement policy is an obstacle to peace and threatens to make any solution based on the coexistence of two States physically impossible.
Bosättningspolitiken utgör ett hinder för freden och hotar att faktiskt omintetgöra alla lösningar som grundas på samexistens mellan de båda staterna.
Settlement policy threatens to make a solution based on the coexistence of two States physically impossible.
Koloniseringspolitiken hotar att göra det praktiskt omöjligt att finna en lösning som grundar sig på de båda staternas samexistens.
Settlement – this is addressed by today's proposal
Avveckling – denna tas upp i det nya förslaget
Settlements are based on a simplified procedure that reduces the length of the investigation.
Förlikningen bygger på ett förenklat förfarande som kortar av undersökningstiden.