natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted today in first reading a Regulation on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems. (PE-CONS 3674/05)
Rådet antog i dag vid första behandlingen en förordning om tvångslicensiering av patent för tillverkning av läkemedelsprodukter för export till länder med folkhälsoproblem. (PE-CONS 3674/05)
The Council adopted today its common position on the draft Decision of the European Parliament and the Council establishing a programme, entitled "Intelligent Energy for Europe", for Community support to action in the energy sector during the 2003-06 period (doc.
Rådet antog idag sin gemensamma ståndpunkt om utkastet till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta ett program med titeln "Intelligent energi för Europa" för stöd från gemenskapen till åtgärder på energiområdet under perioden 20032006 (dok.
The Council adopted today the decision on the launch of the EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (EU NAVFOR Somalia / operation "Atalanta", doc. ).
Rådet antog i dag beslutet att inleda Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (EU NAVFOR Somalia / operation "Atalanta", dok.
The Council adopted today, by written procedure, a Joint Action creating the position of EU Special Representative (EUSR) for Moldova and appointing Mr Adriaan JACOBOVITS de SZEGED to this position.
Rådet har i dag genom skriftligt förfarande antagit en gemensam åtgärd, varigenom en tjänst som EU:s särskilda representant (nedan kallad "den särskilda representanten") för Moldavien inrättas och Adriaan JACOBOVITS de SZEGED utnämns till denna tjänst.
The Council adopted today, with the French and Netherlands delegations voting against, a Regulation imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) originating in the Republic of Korea (11806/03).
Rådet antog i dag, varvid den franska och den nederländska delegationen röstade mot, en förordning om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av vissa elektroniska mikrokretsar kända under namnet dynamiska ram-minnen med ursprung i Republiken Korea och om slutgiltigt uttag av den provisoriska tull som införts (11806/03).
The Council adopted transitional technical measures to conserve fish stocks and handed over the remainder of the proposal to the Spanish Presidency.
Rådet antog tekniska övergångsåtgärder för bevarande av fiskbestånd och överlät resten av förslaget till det spanska ordförandeskapet.
The Council adopted two common positions with a view to the adoption of two Directives concerning the transport of dangerous goods:
Rådet har antagit två gemensamma ståndpunkter inför antagandet av två direktiv om transport av farligt gods, nämligen
The Council adopted two Decisions
Rådet antog två beslut
The Council adopted two Decisions
Rådet har antagit två beslut om
The Council adopted two decisions (8663/11+ 16974/2/11 REV 2) providing for the accession of the European Union to the protocol of 2002 to the 1974 Athens Convention on the carriage of passengers and their luggage by sea, following the consent given by the European Parliament.
Efter godkännande från Europaparlamentet antog rådet två beslut (8663/11+ 16974/2/11 REV 2) om Europeiska unionens anslutning till 2002 års protokoll till 1974 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods.
The Council adopted two decisions (9064/11 and 9063/11) authorising continued mutual assistance to Romania and the provision of up to EUR 1,4 billion in precautionary medium-term financial support to help the country sustain its balance of payments.
Rådet antog två beslut (9064/11 och 9063/11) om beviljande av fortsatt ömsesidigt bistånd till Rumänien och tillhandahållande av högst 1,4 miljarder euro i förebyggande medelfristigt finansiellt stöd för att stödja hållbarheten i landets betalningsbalans.
The Council adopted two decisions :
Rådet antog följande två beslut:
The Council adopted two decisions amending and extending until the end of 2006 an EU programme on the protection of the euro against counterfeiting ("Pericles" programme) (15041/05, 15042/05 and 15483/05).
Rådet antog två beslut om ändring och förlängning till slutet av 2006 av ett EU-program för skydd av euron mot förfalskning (Periklesprogrammet) (15041/05, 15042/05 och 15483/05).
The Council adopted two Decisions amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL) to give CEPOL legal personality and to confirm its seat to be located in Bramshill, United Kingdom (11073/04, 11075/04).
Rådet antog två beslut om ändring av beslut 2000/820/RIF om inrättande av Europeiska polisakademin (CEPOL) i syfte att göra Europeiska polisakademin till en juridisk person samt bekräfta att den skall ha sitt säte i Bramshill i Förenade kungariket.
The Council adopted two decisions amending the terms of financial assistance granted to Ireland and Portugal under the European Financial Stabilisation Mechanism
Rådet antog två beslut om ändring av villkoren för det ekonomiska bistånd som beviljas Irland och Portugal inom ramen för den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen.
The Council adopted two decisions appointing
Rådet antog två beslut om utnämning av
The Council adopted two Decisions appointing
Rådet har antagit två beslut om följande utnämningar:
The Council adopted two decisions approving authorisation for Europol to enter into negotiations with Colombia and with the former Yugoslav Republic of Macedonia with a view to concluding operational cooperation agreements.
Rådet antog två beslut om att bemyndiga Europol att inleda förhandlingar med Colombia och med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i syfte att ingå avtal om operativt samarbete.
The Council adopted two decisions approving the conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean agreement with Egypt (13199/07) and a protocol to the Euro-Mediterranean agreement with Israel (15061/07), to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007.
Rådet antog två beslut om ingående av ett protokoll till Europa–Medelhavsavtalet med Egypten (13199/07) och ett protokoll till Europa–Medelhavsavtalet med Israel (15061/07) för att ta hänsyn till Bulgariens och Rumäniens anslutning till EU i januari 2007.
The Council adopted two Decisions authorising
Rådet antog två beslut
The Council adopted two decisions authorising :
Rådet antog två beslut om bemyndigande för
The Council adopted two Decisions authorising Spain and Portugal to extend until 7 March 2003 and 9 April 2003 respectively the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa (6959/02 and 6963/02).
Rådet antog två beslut om bemyndigande för Spanien respektive Portugal att förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelser med Republiken Sydafrika till och med den 7 mars 2003 respektive den 9 april 2003 (dok.
The Council adopted two decisions authorising the Commission to open negotiations with Belarus concerning the conclusion of agreements with the European Union
Rådet antog två beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med Vitryssland om ingående av avtal med Europeiska unionen
The Council adopted two decisions authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Cape Verde for the conclusion of agreements on facilitation of issuance of short-stay visas and on readmission.
Rådet antog två beslut som bemyndigar kommissionen att inleda förhandlingar med Republiken Kap Verde om ingående av avtal om underlättat utfärdande av viseringar för kortare vistelse samt om återtagande.
The Council adopted two decisions authorising the Federal Republic of Germany to conclude with the Polish Republic and the Czech Republic two agreements containing measures derogating from Articles 2 and 3 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
Rådet antog två beslut om tillstånd för Förbundsrepubliken Tyskland att med Republiken Polen och Republiken Tjeckien ingå två avtal innehållande bestämmelser som avviker från artiklarna 2 och 3 i rådets sjätte direktiv 77/388 av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter.
The Council adopted two Decisions authorising the signature of agreements between the European Union and the Governments of the United States and Canada renewing a cooperation programme in higher education and vocational training.
Rådet antog två beslut om undertecknande av avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staternas och Kanadas regeringar om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesutbildning.
The Council adopted two Decisions concerning measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) with a view to:
Rådet antog två beslut om åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d.
The Council adopted two Decisions concerning the adaptation of parts III and VIII (first Decision) and part VI (second Decision) of the Common Consular Instructions.
Rådet antog två beslut om anpassningen av delarna III och VIII (första beslutet) och del VI (andra beslutet) i de gemensamma konsulära anvisningarna.
The Council adopted two decisions concerning the conclusion of scientific and technological cooperation agreements with Argentina and China, and a decision concerning the signature of an S/T cooperation agreement with Russia.
Rådet antog två beslut om ingående av avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Argentina och Kina samt ett beslut om undertecknande av ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Ryssland.
The Council adopted two Decisions concerning the conclusion of two Agreements signed with Hungary and Bulgaria on 12 and 26 June 2000 respectively and which establish the conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
Rådet antog två beslut om ingående av två avtal som undertecknats med Ungern och Bulgarien den 12 respektive den 26 juli 2000 i vilka vissa villkor fastställs för godstransporter på väg och för främjandet av kombinerade transporter.
The Council adopted two Decisions concerning the financial contribution of Lithuania and Romania for participation in the Socrates and Youth programmes in the years 2001 to 2006.
Rådet antog två beslut om Litauens och Rumäniens ekonomiska bidrag till deltagande i programmen Sokrates och Ungdom under åren 20012006.
The Council adopted two decisions concluding the Agreement amending the Agreement for scientific and technical cooperation between the European Community and Australia on the one hand, and between the European Community and Canada on the other hand.
Rådet antog två beslut om ingående av avtalet om ändring av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Australien å ena sidan och mellan Europeiska gemenskapen och Kanada å andra sidan.
The Council adopted two Decisions determining the positions to be taken by the Community
Rådet antog två beslut om vilken ståndpunkt gemenskapen skall inta
The Council adopted two Decisions establishing the Community position in order to incorporate into the European Economic Area Agreement (EEA) recently adopted acquis in the field of Telecommunications services (15423/03 and 15428/08):
Rådet antog två beslut som fastslår gemenskapens ståndpunkt när det gäller att införliva nyligen antagna bestämmelser om teletjänster i EES-avtalet (15423/03 och 15428/03):
The Council adopted two decisions fixing the dates of 1 October and 1 November 2006 as dates of application for introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism (11336/06 and 11337/06).
Rådet antog två beslut om fastställande av datumen den 1 oktober och den 1 november 2006 för tillämpningen av införande av några nya funktioner för Schengens informationssystem, bland annat i kampen mot terrorism (11336/05 och 11337/05).
The Council adopted two Decisions for ulterior formal adoption by the EEA Joint Committee.
Rådet antog två beslut inför ett senare formellt antagande av Gemensamma EES-kommittén.
The Council adopted two Decisions giving mandates to the Commission to open negotiations leading to aviation agreements with Morocco and a number of countries in the Western Balkans.
Rådet antog två beslut som bemyndigar kommissionen att påbörja förhandlingar som skall leda till luftfartsavtal med Marocko och ett antal länder i västra Balkan.
The Council adopted two Decisions issuing directives to the Commission for the negotiation of two nuclear cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Kazakhstan and between the European Atomic Energy Community and Uzbekistan.
Rådet antog två beslut som bemyndigar kommissionen att förhandla fram två avtal om kärntekniskt samarbete mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Kazakstan, å ena sidan, och mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Uzbekistan, å andra sidan.
The Council adopted two decisions mobilising a total amount of EUR 1.19 million under the EU's globalisation adjustment fund, providing support for workers made redundant in the furniture and clothing manufacturing sector in Lithuania (docs.
Rådet antog två beslut om att använda ett sammanlagt belopp på 1,19 miljoner euro ur EU:s fond för justering för globaliseringseffekter för att stödja arbetstagare som blivit friställda inom sektorerna för möbeltillverkning och klädtillverkning i Litauen (dok.
The Council adopted two decisions mobilising a total amount of EUR 10.6 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Germany and Slovenia.
Rådet antog två beslut om att utnyttja totalt 10,6 miljoner euro från Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för att stödja arbetstagare som friställts i Tyskland och Slovenien.
The Council adopted two decisions mobilising a total amount of EUR 7.76 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Denmark and Spain.
Rådet antog två beslut om att använda totalt 7,76 miljoner euro från Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för att stödja arbetstagare som friställts i Danmark och Spanien.
The Council adopted two decisions mobilising a total amount of EUR 9.51 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Austria.
Rådet antog två beslut om att utnyttja totalt 9,51 miljoner euro från Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för att stödja arbetstagare som friställts i Österrike.
The Council adopted two decisions mobilising a total of EUR 12.8 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Denmark and Germany.
Rådet antog två beslut om att använda totalt 12,8 miljoner euro från Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för att stödja arbetstagare som friställts i Danmark och Tyskland.
The Council adopted two decisions mobilising an amount of EUR 20.4 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for workers made redundant in Denmark.
Rådet antog två beslut om utnyttjande av ett belopp på 20,4 miljoner euro från Euroepiska fonden för justering av globaliseringseffekter för arbetstagare som har friställts i Danmark.
The Council adopted two Decisions on a Community Position regarding the Community/Switzerland Air Transport Committee with a view both to adopting its rules of procedure and to amending the Agreement between the EC and the Swiss Confederation on Air Transport taking into account new Community legislation relevant to the implementation of the Agreement since its signature (7579/04 + 6597/04 + 6967/04).
Rådet antog två beslut om gemenskapens ståndpunkt angående gemenskapens och Schweiz gemensamma luftfartskommitté i syfte dels att anta dess arbetsordning, dels att ändra avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart med beaktande av ny gemenskapslagstiftning om genomförandet av avtalet efter det att det har undertecknats (7579/04 + 6597/04 + 6967/04).
The Council adopted two Decisions on the Agreement between the Community and Chile on certain aspects of air services.
Rådet antog två beslut om gemenskapens avtal med Chile om vissa luftfartsaspekter.
The Council adopted two Decisions on the Community position to be adopted within the EU-Poland and the EU-Czech Republic Association Councils on the establishment of respective Joint Consultative Committees (Committee of the Regions).
Rådet antog två beslut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsråden EUPolen, å ena sidan, och EUTjeckiska republiken, å andra sidan beträffande inrättandet av respektive gemensamma rådgivande kommitté (Regionkommitté).
The Council adopted two Decisions on the conclusion of two Agreements between the European Community and South Africa:
Rådet antog två beslut om ingående av två avtal mellan Europeiska gemenskapen och Sydafrika.
The Council adopted two Decisions on the conclusion of two Agreements in the form of Exchanges of Letters between the European Community and firstly, the Russian Federation and, secondly, Ukraine extending the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from the Russian Federation and the Ukraine to the European Community for the period between 1 January 2000 and 31 December 2001.
Rådet antog två beslut om ingående av två avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen respektive Ukraina om förlängning av giltighetstiden för systemet med dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar med avseende på export från Ryska federationen respektive Ukraina till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter som omfattas av EG- och EKSG-fördragen till att omfatta perioden 1 januari 200031 december 2001.
The Council adopted two decisions on the conclusion of voluntary partnership agreements on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT).
Rådet antog två beslut om ingående av avtal om frivilligt partnerskap om skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog och import av trävaruprodukter till unionen (Flegt).
The Council adopted two decisions on the conclusion of voluntary partnership agreements on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT):
Rådet antog två beslut om ingående av avtal om frivilligt partnerskap om skogslagstiftningens efterlevnad, förvaltning av och handel med skog och härledda produkter till Europeiska unionen (Flegt).
The Council adopted two Decisions on the cooperation with
Rådet antog två beslut om samarbete med
The Council adopted two decisions on the creation of a joint Cariforum-EU Council, as provided for by a e conomic partnership agreement between Cariforum (15 Caribbean states) and the EU.
Rådet antog två beslut om inrättande av det gemensamma Cariforum–EG-rådet, såsom fastställs i ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum (15 stater i Västindien) och EU.
The Council adopted two decisions on the implementation of the automated data exchange provisions of Council Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA ("Prüm Decisions").
Rådet antog två beslut om genomförande av bestämmelserna om automatiskt utbyte av uppgifter i rådets beslut 2008/615/RIF och 2008/616/RIF (Prümbesluten).
The Council adopted two Decisions on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund for Spain and Italy, and for Portugal.
Rådet antog två beslut om användning av Europeiska unionens solidaritetsfond för Spanien och Italien samt Portugal.
The Council adopted two decisions on the participation of the EU and its member states in the opening of negotiations on a legally binding agreement (LBA) on forests in Europe during the next Forest Europe ministerial conference on 14 to 16 June 2011.
Rådet antog två beslut om EU:s och dess medlemsstaters deltagande i inledandet av förhandlingar om ett rättsligt bindande avtal om skogar i Europa vid den kommande ministerkonferensen om skogar i Europa (Forest Europe) den 14–16 juni 2011.
The Council adopted two decisions on the position to be taken by the Community respectively within the EU-Slovakia Association Council and the EU-Estonia Association Council concerning the participation of Slovakia and Estonia in the Fiscalis programme.
Rådet antog två beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i associeringsrådet EUSlovakien respektive associeringsrådet EUEstland i fråga om Slovakiens och Estlands deltagande i Fiscalisprogrammet.
The Council adopted two Decisions on the position to be taken by the Community within the Association Councils between
Rådet antog två beslut om den ståndpunkt gemenskapen skall inta inom associeringsrådet mellan
The Council adopted two decisions on the position to be taken by the EU regarding the renegotiation of the monetary agreement with San Marino and the Vatican.
Rådet antog två beslut om den ståndpunkt som EU ska inta vid omförhandlingen av det monetära avtalet med San Marino och Vatikanstaten.
The Council adopted two Decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnerships with Cyprus and Malta (as they are submitted to each applicant country).
Rådet antog två beslut om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapen för anslutning med Cypern och Malta (när dessa läggs fram för varje kandidatland).
The Council adopted two Decisions on the rules applying to reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins (amendment of Decision 93/383/EEC) and on the reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs.
Rådet antog två beslut om de regler som skall tillämpas på referenslaboratorier för kontroll av marina biotoxiner (ändring av beslut 93/383/EEG) och på referenslaboratorier för kontroll av bakteriell och viral kontamination av tvåskaliga blötdjur.
The Council adopted two Decisions on the signing and the conclusion of the protocol amending the agreement on maritime transport with China to take into account of the accession to the EU of the ten new Member States (6721/05 and 7996/05).
Rådet antog två beslut om ingående och undertecknande av ett protokoll om ändring av avtalet om sjötransport med Kina i syfte att beakta de tio nya medlemsstaternas anslutning till EU (6721/05 och 7996/05).
The Council adopted two Decisions on the signing of a protocol to the stabilisation and association agreement with Albania ()
Rådet antog två beslut om undertecknande av ett protokoll till stabiliserings- och associeringsavtalet med Albanien (dok.
The Council adopted two Decisions providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (13294/02) and to Bosnia and Herzegovina (13295/02).
Rådet antog två beslut om att bevilja ytterligare makroekonomiskt stöd till Förbundsrepubliken Jugoslavien (13294/02) och till Bosnien och Hercegovina (13295/02).
The Council adopted two Decisions relating to the conclusion of an Additional Protocol to the Europe Agreements with Latvia and Lithuania on conformity assessment and acceptance of industrial products signed in Brussels on 21 May 2002.
Rådet antog två beslut om ingående av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet med respektive Lettland och Litauen om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter som undertecknades i Bryssel den 21 maj i år.