natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main purpose of the Motor Insurance Directives is to facilitate the free movement of goods and persons within the European Union and to safeguard the interests of persons who may be the victims of accidents caused by motor vehicles.
Huvudsyftet med det första direktivet om försäkring av motorfordon var att underlätta den fria rörligheten för varor och personer inom Europeiska gemenskapen och ge skydd åt de personer som kan drabbas av skador orsakade av motorfordon.
The main purpose of the new Regulation is to enable EMCDDA to transfer to applicant countries and countries eligible for the PHARE programme, at the request of the European Commission, its know-how and assist in the creation and reinforcement of structural links with the REITOX network and the setting up and consolidation of the national focal points.
Den nya förordningen syftar till att möjliggöra för ECNN att på anmodan av kommissionen överföra sitt kunnande till kandidatländerna och de länder som är berättigade till bistånd enligt Phare-programmet och att bidra till att skapa och förstärka de strukturella banden med Retiox-nätet och till att inrätta och befästa de nationella kontaktpunkterna.
The main purpose of the OPEN DAYS-European Week of Regions and Cities is to help Member States and regions prepare for the next generation of Structural Funds’ programmes and instruments for 2007-2013.
Huvudsyftet med OPEN DAYS ”Den europeiska veckan för regioner och städer” är att hjälpa medlemsstaterna och regionerna att förbereda nästa generation strukturfondsprogram och -instrument för perioden 2007–2013.
The main purpose of the proposal is to draw up minimum standards enabling a system to be put in place for granting and withdrawing refugee status which is simple, speedy and fair.
Förslaget avser huvudsakligen utarbetandet av miniminormer som skall göra det möjligt att inrätta ett enkelt, snabbt och rättvist system för att bevilja eller återkalla flyktingstatus.
The main purpose of the proposal is to simplify and reorganise the Financial Regulation by creating a single legal instrument to bring together the principles and essential rules of budgetary and financial management.
Huvudsyftet är att omarbeta och förenkla budgetförordningen genom att sammanföra alla de grundläggande principerna för budget- och finansförvaltningen i en enda rättsakt.
The main purpose of the proposed Regulation is to ensure that financial assistance is made available for the priorities of the Accession Partnership with Turkey and to regroup existing instruments into one single, efficient instrument.
Förordningens huvudsyfte är att säkerställa att ekonomiskt stöd görs disponibelt för prioriteringarna i anslutningspartnerskapet med Turkiet och att sammanföra de befintliga instrumenten till ett enda effektivt instrument.
The main purpose of the Regulation is to make the Agency's operation more effective, in particular in the context of the enlargement of the EU.
Syftet med förordningen är i huvudsak att få byrån att fungera mer effektivt, bland annat i samband med utvidgningen av EU.
The main purpose of the report is to analyse the functioning of the carbon market and to consider whether regulatory action is needed, as foreseen under Article 29 of the EU ETS directive.
Rapportens huvudsakliga syfte är att analysera koldioxidmarknadens funktion och att överväga huruvida lagstiftningsåtgärder behövs, enligt vad som föreskrivs i direktivet om EU:s utsläppshandelssystem.
The main purpose of the RRF is to deliver these and other instruments far more rapidly as seed money, in co-ordination with possible military means and while preparing eventual longer-term assistance.
Huvudsyftet med den nya mekanismen är att göra det möjligt att sätta in dessa och andra instrument mycket snabbare genom att tillhandahålla ett startkapital, tillsammans med eventuella militära medel och samtidigt som eventuellt bistånd på längre sikt förbereds.
The main purpose of the survey was to discover what people know about European citizenship and in particular, what they know about their rights as European citizens.
Huvudsyftet med undersökningen var att få reda på vad personer vet om det europeiska unionsmedborgarskapet och särskilt vad de känner till om sina rättigheter som europeiska medborgare.
The main purpose of the two Directives is to settle the problems arising from the application of certain transitional provisions laid down respectively by Directives 94/55/EC and 96/49/EC which were valid until 31 December 1998.
Dessa båda direktiv syftar bl.a. till att lösa problemen som rör tillämpningen av vissa övergångsbestämmelser i direktiv 94/55/EG respektive direktiv 96/49/EG, tillämpliga till och med den 31 december 1998.
The main purpose of the UN/ECE regulation is to establish harmonised technical prescriptions, thereby avoiding the creation of technical barriers to trade in motor vehicles between the contracting parties, while ensuring a high level of safety and environmental protection.
Det främsta syftet med UNECE-föreskrifterna är att upprätta harmoniserade tekniska föreskrifter och därigenom undvika att skapa tekniska hinder för handeln med motorfordon mellan avtalsparterna och samtidigt garantera en hög nivå på säkerhet och miljöskydd.
The main purpose of the UN/ECE regulation is to establish harmonised technical prescriptions, thereby avoiding the creation of technical barriers to trade in motor vehicles between the contracting parties, while ensuring a high level of safety and environmental protection.
Huvudsyftet med UNECE:s föreskrifter är att fastställa harmoniserade tekniska bestämmelser för att undvika att det skapas tekniska hinder för handel med motorfordon mellan de avtalsslutande parterna och samtidigt säkerställa en hög säkerhetsnivå och högt miljöskydd.
The main purpose of this Agreement is to lay down harmonised technical standards offering a sufficient level of protection to the welfare of the trapped animals and governing both the production and use of traps, and to facilitate trade between the Parties in traps, pelts and products manufactured from species covered by the Agreement.
Huvudsyftet med detta avtal är att fastställa harmoniserade tekniska normer som erbjuder en tillräckligt hög skyddsnivå för fångade djurs välbefinnande, och normer som reglerar både tillverkning och användning av fällor, samt att underlätta handeln mellan parterna avseende fällor, skinn och produkter framställda av de arter som omfattas av avtalet.
The main purpose of this event will be to discuss what lessons can be learned from the limited success of the 5th EAP and what should be done to ensure improvements in future.
Huvudsyftet med arrangemanget är att diskutera vad man kan dra för erfarenheter av 5:e miljöprogrammets begränsade framgång och vad som bör göras för att man skall uppnå bättre resultat i framtiden.
The main purpose of this Framework Decision is to define a common criminal law approach in the EU to the phenomenon of racism and xenophobia in order to ensure that the same behaviour constitutes an offence in all Member States and that effective, proportionate and dissuasive penalties and sanctions are provided for natural and legal persons having committed such offences.
Huvudsyftet med detta rambeslut är att fastställa ett gemensamt straffrättsligt upplägg i EU beträffande företeelsen rasism och främlingsfientlighet så att samma uppträdande utgör ett brott i samtliga medlemsstater och så att effektiva, proportionella och avskräckande straff och påföljder föreskrivs för fysiska och juridiska personer som begår sådana gärningar.
The main purpose of this is to review what action has been taken, principally by the Commission, in response to the observations of the Court, the recommendations of the Council and the resolutions of the European Parliament.
Huvudsyftet med detta är att kontrollera vilka åtgärder som vidtagits, huvudsakligen av kommissionen, som svar på revisionsrättens iakttagelser, rådets rekommendationer och Europaparlamentets resolutioner.
The main purpose of this meeting will be for us to agree on the next Multiannual Financial Framework (MFF).
Mötets huvudsakliga syfte är att vi ska enas om nästa fleråriga budgetram.
The main purpose of this meeting will be for us to discuss a "specific and timebound roadmap" for the completion of the Economic and Monetary Union.
Huvudsyftet med mötet är att diskutera en "särskild och tidsbunden färdplan" för fullbordandet av Ekonomiska och monetära unionen.
The main purpose of this part of the Auto-Oil programme also is to reduce limit values for certain pollutants in new models of vehicles being placed on the market.
Det huvudsakliga syftet med denna del av Auto-oil-programmet är också att minska gränsvärdena för vissa föroreningar från de nya fordonsmodeller som släpps ut på marknaden.
The main purposes of the Directive are to ensure that pollen, being a natural constituent particular to honey, should not be considered as one of its ingredients and to clarify the labelling requirements for the cases where honey originates in more than one Member State or third country.
Direktivets huvudsakliga syfte är att säkerställa att pollen, som är en naturlig beståndsdel som är specifik för honung, inte bör anses vara en ingrediens och att förtydliga märkningskraven för de fall då honungen har sitt ursprung i mer än ett medlemsland eller mer än ett land utanför EU.
The main purposes of this horizontal theme are to promote scientific and technological cooperation internationally; to reinforce Community capacities in the fields of science and technology; to provide general support for the achievement of scientific excellence within the wider international framework; and to contribute to the implementation of the Community's external policy also with the accession of new Member States in mind.
Det främsta syftet med detta övergripande tema är att främja internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete, att stärka gemenskapens kapacitet inom vetenskap och teknik, att på ett allmänt sätt främja hög vetenskaplig kvalitet i ett större internationellt sammanhang och att bidra till att genomföra gemenskapens politik för yttre förbindelser varvid också de nya medlemsstaternas anslutning beaktas.
The main question asked by the Green Paper is: can Europe afford to manage its seas and oceans in a sectoral, unconnected, way?
Den huvudsakliga frågeställningen i Grönboken är följande: Har Europa råd att förvalta sina hav på ett sektoruppdelat och osammanhängande sätt?
The main question considered by Ministers was how to determine the labour intensive services eligible for the reduced VAT rate (application of general criteria or - in addition - establishment of a list of eligible services).
Den viktigaste frågan som ministrarna diskuterade var hur man skulle fastställa de arbetskraftsintensiva tjänster som skulle kunna komma ifråga för en minskad momssats (tillämpning av allmänna kriterier eller dessutom upprättande av en lista över tjänster som skulle kunna komma ifråga).
The main question considered by the Council concerned treatment of the textiles sector and in particular the implications for trade in that sector with India.
Den viktigaste frågan som togs upp i rådet var behandlingen av textilsektorn, särskilt följderna för handeln med Indien inom denna sektor.
The main rate of corporation tax in the United Kingdom is 30% of profits, whilst under the reform, the maximum rate of taxation in Gibraltar is 15%.
Den generella bolagsskattesatsen i Förenade kungariket uppgår till 30 % av bolagsvinsten medan den högsta skattesatsen i Gibraltar enligt förslaget kommer att vara 15%.
The main reason behind the accidents is a false sense of security by the adult users where they assume that these products are safety devices, and can be more likely to leave the child unattended in the bath.
De flesta olyckor inträffar när vuxna som använder dessa produkter får en falsk trygghetskänsla på grund av att de uppfattar dem som säkerhetsutrustning och därför kan vara mer benägna att lämna barnet utan uppsikt i badet.
The main reason for opening the formal investigation procedure into the Shotton planned support is because the Commission has doubts whether it qualifies as an environmental project.
Den främsta orsaken till att ett formellt granskningsförfarande inleds avseende det planerade stödet till Shotton är att kommissionen betvivlar att det uppfyller villkoren för ett miljöprojekt.
The main reason for the changes proposed is to have the Commission focus on the assessment of the real situation described by the member state presenting the notification.
Huvudskälet till de ändringar som föreslås av ordförandeskapet är att få kommissionen att rikta in sig på en bedömning av den verkliga situation som beskrivs av den medlemsstat som lämnar in underrättelsen.
The main reason for the increase is that we must pay the bills coming from projects from across Europe.
Huvudskälet till att nettot resulterar i en ökning är att vi måste betala de räkningar som kommer in från projekt i olika delar av Europa.
The main reason for the RD intensity gap between the EU and its competitors is the difference in business sector RD financing, which decreased in the EU from 2000 to 2005 while it increased substantially in the US, Japan and China.
Mellan 2000 och 2005 minskade näringslivets FoU-finansiering i EU, samtidigt som den ökade betydligt i USA, Japan och Kina.
The main reason for this problem is that the total allowable catches (TACs) agreed each year in Council are much higher than those recommended by scientists.
Den huvudsakliga anledningen till detta problem är att de totala tillåtna fångstmängder (TAC) som rådet enas om varje år är mycket större än de som forskarna rekommenderar.
The main reason for this revision is the drought in the summer of 2003, which dramatically reduced the quantities of cereals for export, and thus the export refunds from the EU budget.
Huvudorsaken till revideringen är den torka som rådde sommaren 2003 och som dramatiskt minskade de spannmålskvantiter som kan gå på export och därigenom också exportbidragen från EU-budgeten.
The main reason was the special compromise that the Member States agreed in Maastricht in 1991 for the architecture of the monetary union.
Det främsta skälet var den särskilda kompromiss om utformningen av valutaunionen som medlemsstaterna kommit överens om i Maastricht 1991.
The main reasons for introducing an EC regime are: improved implementation of key environmental principles (polluter pays, prevention and precaution) and of existing EC environmental laws, the need to ensure decontamination and restoration of the environment, and better integration of environment into other policy areas.
De främsta skälen för att införa en gemenskapsordning är att den skall kunna leda till ett förbättrat genomförande av viktiga miljöprinciper (förorenaren skall betala, förebyggande åtgärder och försiktighet) och av gemenskapens befintliga miljölagstiftning.
The main reasons for non-return relate to practical problems in the identification of returnees and in obtaining the necessary documentation from non-EU authorities.
De viktigaste skälen till detta rör praktiska problem med att identifiera återvändande och med att erhålla nödvändiga handlingar från myndigheter utanför EU.
The main reasons for this are related to Graninge's limited production capacity.
Detta beror främst på Graninges begränsade produktionskapacitet.
The main reasons for this are the number of derogations, which remains high, and the excessive length of the derogation periods.
Denna otillräcklighet består bland annat i det fortfarande betydande antalet undantag och i de överdrivet långa undantagsperioderna.
The main recommendations arising from the audit are that:
De viktigaste rekommendationerna som granskningen gav upphov till är följande:
The main reinforcements will therefore be allocated to:
Förstärkningarna går därför huvudsakligen till följande områden eller verksamheter:
The main remaining challenges are: the measures taken need to be followed up with further indictments, criminal trials, convictions of the guilty and dissuasive sentences, to ensure the irreversibility of the fight against corruption.
De viktigaste utmaningarna som återstår är följande: de åtgärder som vidtagits måste följas upp med ytterligare åtal, rättegångar mot kriminella, fällande domar för de skyldiga samt avskräckande domar för att säkerställa att korruptionsbekämpningen är oåterkallelig.
The main remaining challenges for Bulgaria are: removing ambiguities concerning the independence of the judiciary and the accountability of the judicial system by amending the Constitution; certain elements of the functioning of the Supreme Judicial Council (SJC); the efficiency of the monitoring mechanism of the new Penal Procedure Code; the adoption and implementation of a new Judicial System Act and a new Civil Procedure Code; the limited capacity of the administrative anti-corruption departments in the SJC and in the Prosecution services.
De viktigaste utmaningarna som återstår för Bulgarien är följande: undanröjande av oklarheter i fråga om domarkårens oberoende och rättsväsendets ansvarighet genom en ändring av konstitutionen; vissa aspekter av det högsta rättsliga rådets sätt att fungera; effektiviteten i övervakningsmekanismen när det gäller den nya straffprocesslagen; antagande och genomförande av en ny lag om rättssystemet och en ny civilprocesslag; den begränsade kapaciteten vid avdelningar som arbetar med korruptionsbekämpning vid högsta rättsliga rådet och vid åklagarmyndigheten.
The main report of the Commission is complimented by a document of the services which contains the detailled analysis
Kommissionens rapport kompletteras av ett dokument med detaljerade analyser.
The main report published today offers the first results one year after the start of the Erasmus+ programme.
Den huvudsakliga rapporten som offentliggörs i dag återger de första resultaten av Erasmus+, ett år efter att programmet inleddes.
The main resolution measures would include:
De viktigaste rekonstruktionsverktygen skulle bland annat vara
The main responsibility and the instruments to achieve these objectives lie with the Member States, but the Agenda proposes 13 key actions with preparatory and concrete accompanying measures in order to implement the four priorities.
Medlemsstaterna har det främsta ansvaret för att dessa mål nås, och förfogar även över de viktigaste redskapen i detta avseende, men agendan består av 13 insatser med förberedande och konkreta kompletterande åtgärder för genomförandet av de fyra prioriterade områdena.
The main result emerging from the survey is that general support for development has not been weakened during the economic crisis.
Det som framför allt framgår av enkäten är att det allmänna stödet för utvecklingsbistånd inte har försvagats under den ekonomiska krisen.
The main result of recent months is the adoption on 27 March 2007 of a Commission Regulation laying down simplified detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund.
Det viktigaste resultatet under de senaste månaderna är antagandet den 27 mars 2007 av kommissionens förordning om fastställande av förenklade bestämmelser för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1198/2006 om Europeiska fiskerifonden.
The main result of the meeting is that a High-Level Steering Group was established and given the task of drafting the IEF Charter.
Det viktigaste resultatet av mötet är att en styrgrupp på hög nivå har inrättats med uppgift att utarbeta Internationella energiforumets stadga.
The main results
De viktigaste resultaten
The main results include:
Resultaten omfattar bland annat följande:
The main results of the reports
Resultat i rapporten
The main results of the two reports are:
Här är rapporternas viktigaste resultat:
The main rights will be split into two separate rights packages (the Gold and Silver packages) giving the winning broadcasters the right to pick the two best matches.
Huvudrättigheterna kommer att delas upp i två separata paket rättigheter (guld- respektive silverpaket) som ger de vinnande programföretagen rätten att välja ut de två bästa matcherna.
The main risk from baby walkers is from tipping over.
Den största risken med gåstolar är att de välter.
The main risk remains an aggravation of the sovereign-debt crisis with financial contagion and a sharp drop in credit availability.
Den största risken är fortfarande en förvärring av statsskuldskrisen med finansiella spridningseffekter och en kraftig åtstramning av kreditmöjligheterna.
The main risks associated with these products are as follows:
De största riskerna i samband med dessa produkter är följande:
The main risks to consolidation stem from somewhat optimistic macroeconomic assumptions and the lack of specification of consolidating measures", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn.
De största riskerna för konsolideringsarbetet är att man har gjort tämligen optimistiska makroekonomiska antaganden och inte närmare specificerat sina konsolideringsåtgärder.
The main risks would be incidence of the tax (i.e. who bears the final burden of the tax), relocation of financial institutions to other countries, economic distortions and potential loss of competitiveness.
Frågan om vem som drabbas av skatteuttaget, omlokalisering av finansinstitut till andra länder, ekonomiska snedvridningar och eventuellt minskad konkurrenskraft utgör de främsta riskerna.
The main role of intervention is to act as a safety net, with permanent withdrawal only as a last resort.
Interventionens viktigast uppgift är att verka som ett säkerhetsnät med definitivt återtagande först som en sista utväg.
The main role of the EMB would be to foster the development of the private sector and help finance infrastructure, especially in sectors which are being liberalised.
EMB:s huvudsakliga roll skulle vara att främja utvecklingen av den privata sektorn och hjälpa till att finansiera investeringar i infrastrukturen, särskilt inom sektorer som håller på att avregleras.
The main sector specific challenges related to air and water quality, waste management, industrial pollution control and nuclear safety.
De viktigaste sektorsspecifika utmaningarna avseende luft- och vattenkvalitet, avfallshantering, begränsning av industriföroreningar och kärnsäkerhet.
The main services are also retail banking, corporate banking and international financial products.
Verksamheten är främst inriktad på banktjänster i detaljistledet och i företagssektorn samt internationella finansiella produkter.
The main services offered by ECCs include:
Konsumentcentrumens viktigaste tjänster är bl.a. att
The main shortcoming found in the monitoring and evaluation system was that it does not provide sufficient and reliable information on what was financed and what was achieved.
Den största brist som konstaterades i övervaknings- och utvärderingssystemet var att det inte tillhandahåller tillräcklig och tillförlitlig information om vad som finansierades och uppnåddes.
The main SOLVIT challenges for the future
De största utmaningarna för SOLVIT i framtiden
The main source of error was the over-declaration of costs by beneficiaries for projects funded by the research Framework Programmes.
Den främsta källan till fel var att stödmottagarna redovisade sina kostnader för projekt som finansieras av ramprogrammen för forskning för högt.
The main source of financial assistance is the Phare programme, which will provide ECU 6,700 million to the countries of Central and Eastern Europe (CEEC's) in the period 1995-1999.
Den viktigaste källan till ekonomiskt stöd är Phare-programmet, från vilket 700 miljoner ecu kommer att ställas till förfogande för de länderna i Central- och Östeuropa länderna under perioden 1995-1999.
The main spirits brands of Pernod Ricard include "Clan Cambell" Scotch whisky, "Bisquit" brandy and "Ricard", the leading flavoured spirit in France.
Bland de huvudsakliga spritmärkena i Pernod Ricard finns den skotska whiskyn Clan Cambell, konjaksmärket Bisquit och Ricard, som är det ledande smaksatta spritmärket i Frankrike.
The main stages of Article 86 in the enhanced cooperation procedure are:
De olika stegen i artikel 86 i förfarandet för fördjupat samarbete är följande: