natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two institutions will now have to confirm the agreement by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the Council - subject to which the Directive will be definitely adopted.
De båda institutionerna måste nu bekräfta överenskommelsen med absolut majoritet av de avgivna rösterna när det gäller parlamentet och med kvalificerad majoritet när det gäller rådet, och under dessa förutsättningar kommer direktivet att antas definitivt.
The two instruments (the agreed directive and the proposed regulation) will in the end complement each other and should cover the broadest possible number of protection measures for victims issued throughout the EU, given the various national regimes in this field.
De två instrumenten (det överenskomna direktivet och den föreslagna förordningen) kommer i slutändan att komplettera varandra och bör täcka bredast möjliga antal skyddsåtgärder för offer som utfärdas i hela EU, med tanke på de olika nationella systemen inom detta fält.
The two issues discussed were:
De två frågor som diskuterades var
The two issues on which the Committee has worked throughout 2001 the fight against social exclusion and safe and sustainable pensions will continue to be central to the 2002 programme.
De två frågor som kommittén har arbetat med under 2001 kampen mot social utslagning samt säkra och hållbara pensioner kommer att fortsätta att stå i centrum.
The two issues where respondents feel the greatest lack of information is the health impact of chemicals (41%) and GMOs (40%).
De två områden där de som svarat uppfattar den största bristen på information är kemikaliers påverkan på hälsan (41 %) och GMO (40 %).
The two joint venture companies are Yoplait Valio Nord OY, which will be based in Finland, and Yoplait Valio Nord AB, which will be based in Sweden.
De båda bolag som är delaktiga i samriskföretaget är Yoplait Valio Nord OY, som kommer att ha sitt säte i Finland och Yoplait Valio Nord AB, som kommer att ha sitt säte i Sverige.
The two key changes are:
De två viktigaste ändringarna är:
The two key elements of this package are the draft 1998 Joint Employment Report and the draft 1999 Employment Guidelines.
De två huvudbeståndsdelarna i paketet är utkastet till gemensam rapport om sysselsättningen för 1998 och utkastet till sysselsättningspolitiska riktlinjer för 1999.
The two latter objectives will be implemented by means of:
De båda senare målen kommer att genomföras genom
The two laws - the "Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG)", in force since April 2000, and the "Kraft-Wärme-Kopplungsgesetz (KWKG), from May 2000 - oblige operators to connect "green" power generation installations to the electricity grid, to purchase as a priority green electricity and to pay a minimum price for green electricity which is above the market price for electricity.
De två lagarna Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) som trädde i kraft i april 2000 och Kraft-Wärme-Kopplungsgesetz (KWKG) som trädde i kraft i maj 2000 tvingar operatörerna att koppla upp "gröna" kraftstationer till elnäten, att i första hand köpa grön el och att betala ett minimipris för grön el som ligger över marknadspriset för elektricitet.
The two laws favour electricity from renewable energy sources and from CHP installations by obliging operators to purchase "green" electricity at minimum prices.
De två lagarna gynnar elektricitet från förnybara energikällor och från kraftvärmeverk genom att de tvingar operatörerna att köpa "grön" elektricitet till minimipriser.
The two lawyers and the firms concerned brought administrative appeals before the Netherlands Bar and, when those were rejected, appealed to the competent Netherlands courts.
De två advokaterna och de berörda byråerna förde talan mot advokatsamfundets beslut vid de behöriga nederländska domstolarna.
The two legislative acts have the same aims:
Syftena med de båda rättsakterna är desamma:
The two legislative acts provide for a reduction in the statutory time limits imposed on operators for the declaration of transactions for VAT purposes, together with a reduction in the time limits for transmission of such information between Member States.
I de båda rättsakterna föreskrivs en förkortning av de lagstadgade tidsfrister som åläggs aktörerna för att deklarera sina momstransaktioner samt förkortade tidsfrister för medlemsstaternas utbyte av dessa upplysningar.
The two legislative proposals are complemented by a multi-annual plan for market surveillance setting out 20 concrete actions to be undertaken from now to 2015 to improve market surveillance under the current regulatory framework and until the new rules come into effect.
De två lagförslagen kompletteras med en plan för marknadskontroll med 20 åtgärder som ska vidtas fram till 2015 för att stärka marknadskontrollen enligt de nuvarande reglerna tills de nya reglerna träder i kraft.
The two legislative proposals are complemented by an action plan setting out 20 actions in order to improve market surveillance under the current regulatory framework until the new rules come into effect.
De båda lagstiftningsförslagen kompletteras av en handlingsplan med 20 åtgärder för att förbättra marknadsövervakningen enligt den nuvarande lagstiftningsramen till dess att de nya bestämmelserna träder i kraft.
The two legislative proposals concerning the reform of the olive oil, tobacco and hops common market organisations (CMOs) and the support scheme for cotton were presented in November 2003 (14991/03).
De två lagstiftningsförslagen om reformen av den gemensamma organisationen av marknaderna för olivolja, tobak och humle samt stödsystemet för bomull lades fram i november 2003 (14991/03).
The two legislative proposals of the Package will be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Paketets två lagförslag kommer att föreläggas Europaparlamentet för samråd och rådet för antagande.
The two legislative proposals of this package will be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Paketets två lagförslag kommer att föreläggas Europaparlamentet för samråd och rådet för antagande.
The two legislative texts, in the version of the political agreement, take account of the main concerns of delegations in connection with a possible transfer of powers from the Member States to the Community and an excessive administrative burden for national administrations.
Båda lagtexterna beaktar i den version som avser den politiska överenskommelsen delegationernas huvudinvändningar som främst gällde ett eventuellt överförande av behörighet från medlemsstaterna till gemenskapen och en alltför tung administrativ börda för de nationella förvaltningarna.
The two liberated markets are:
De två avreglerade marknaderna är
The two main changes in this respect are:
Detta skall främst ske genom följande två förändringar:
The two main EU wide trends emerging from the 2009 Scoreboard Report:
Två huvudtrender på EU-nivå framgår av 2009 års resultattavla:
The two main issues are the use of additives such as lead, cadmium and phthalates and the waste management of PVC.
De två viktigaste frågorna är tillsatser i PVC, bl.a. bly, kadmium och ftalater, samt hantering av PVC-avfall.
The two main issues discussed were the financial systems currently used by paying agencies, which would need to be made more efficient, and paying agencies' increasing control workload, representing on average over a quarter of their internal resources.
De två huvudfrågor som diskuterades var dels de finansiella system som för närvarande används av utbetalande organ och behovet att göra dem mer effektiva, dels den ökande arbetsbelastningen i samband med kontroll vid utbetalande organ, vilken i genomsnitt tar drygt en fjärdedel av organens interna resurser i anspråk.
The two main items on the agenda will be the follow-up of relations between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia and the impact of the financial and economic crisis on the candidate country.
De två huvudpunkterna på dagordningen är uppföljningen av förbindelserna mellan EU och den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och den finansiella och ekonomiska krisens effekter på detta kandidatland.
The two main obstacles to full implementation identified by the Commission are the lack of information provided to the public and operators about the existence of the hotline, and cost – both in running and calling the 116 000 number.
De två främsta hindren för ett fullständigt införande som kommissionen konstaterat är bristen på information till allmänheten och operatörer om att journumret finns och kostnaderna – både för att driva och ringa 116 000.
The two main points in these consultations are the definition of the total allowable catches (TACs) for jointly managed stocks in the North Sea and the reciprocal exchanges of quotas.
De två huvudfrågorna i dessa samråd rör fastställandet av totala tillåtna fångstmängder (TAC:er) för gemensamt förvaltade bestånd i Nordsjön samt det ömsesidiga utbytet av kvoter.
The two main priorities are to ensure a high level of employment and a successful economic and monetary union (EMU).
De båda huvudprioriteringarna är att säkerställa hög sysselsättning och ett framgångsrikt EMU.
The two main problems are the possibility for Parties to carry over surplus emission budgets - known as Assigned Amount Units (AAUs) - from the first commitment period (see point 19 below), and its rules for accounting for emissions from forest management (see point 13 below.) If not addressed these weaknesses would reduce the impact of developed countries' current emission reduction pledges to virtually zero or even lead to a small emissions rise.
De två huvudproblemen är möjligheten för parterna att föra över överskott av utsläppsrätter – tilldelade utsläppsmängder (AAU) – från den första åtagandeperioden (punkt 19), och reglerna för redovisning av utsläpp från skogsbruket (punkt 13).
The two main themes of the event were Economic criteria and acquis in view of accession and the Social impact of enlargement.
De två huvudämnena var ekonomiska kriterier och gemenskapens regelverk inför anslutningen och utvidgningens sociala följder.
The two main themes this year are business transfers and offering entrepreneurs a second chance after bankruptcy.
Det två huvudtemana för årets vecka är överlåtelser av affärsverksamheter och en andra chans för företagare.
The two main ways in which the Commission reports on performance are through the new evaluation report of the Union’s finances based on results achieved and in the annual activity reports of the Directorates-General.
Kommissionen rapporterar om resultat på framför allt två sätt: genom den nya utvärderingsrapporten om unionens finanser på grundval av de resultat som uppnåtts och genom generaldirektörernas årliga verksamhetsrapporter.
The two major Community education and training programmes, Socrates (general education) and Leonardo da Vinci (vocational training), already provide support for language teaching and learning projects to the tune of some EUR 30 million per year.
De två stora EU-programmen för allmän och yrkesinriktad utbildning Sokrates (allmän utbildning) och Leonardo da Vinci (yrkesinriktad utbildning) stöder redan språkundervisning och språkinlärning med ett totalt belopp på omkring 30 miljoner euro per år.
The two major elements of the regime were, on the one hand, a common product list and, on the other, the principle of mutual recognition of export licences.
Ordningens två huvuddelar är en gemensam förteckning över varor samt principen om ömsesidigt erkännande av exporttillstånd.
The two major stumbling blocs, relating to the date of effect of the provision on producer responsibility for the costs of free take back of waste vehicles and to heavy metals, had to be solved in the Conciliation Committee.
De två främsta stötestenarna, dels när det gäller datum för ikraftträdande av bestämmelsen om producentansvar för kostnaderna för gratis återtagande av skrotfordon, dels när det gäller tungmetaller, måste lösas i förlikningskommittén.
The two measures above were recommended by scientists as a first step until more information was collected on the behavioural relationships between cetaceans and fisheries in order to design more comprehensive strategies.
De båda åtgärderna ovan rekommenderades av forskarna som ett första steg i avvaktan på ytterligare information om förhållandet mellan småvalarnas beteende och fisket, så att mer heltäckande strategier kan utformas.
The two MEDIA Plus decisions were adopted in December 2000 and January 2001.
De två Media Plus-besluten antogs i december 2000 och januari 2001.
The two Member States furthermore undertake to jointly increase that amount gradually, with a view to applying the limit in force in the Community for the above imports by 1 January 2003 at the latest.
De två medlemsstaterna åtar sig dessutom att gradvis och gemensamt höja gränsvärdet så att detta senast den 1 januari 2003 överensstämmer med gemenskapens gränsvärde för sådan införsel.
The two Member States have not yet adopted legislation on spatial data infrastructure at national level despite reasoned opinions issued to both countries under ongoing infringement proceedings.
De två medlemsstaterna har fortfarande inte antagit nationell lagstiftning om infrastruktur för rumslig information trots att motiverade yttranden skickats till dessa länder inom ramen för pågående överträdelseförfaranden.
The two Member States have now two months to comply with their obligations, after which the Commission may decide to refer these Member States to the Court of Justice of the EU and ask for financial penalties.
De två EU-länderna har nu två månader på sig att fullgöra sina skyldigheter, och efter det kan kommissionen besluta att väcka talan mot dem vid EU-domstolen och begära att länderna döms att betala böter.
The two Member States holding the Council Presidency during the ongoing year shall each nominate a leading figure affording the guarantees of independence and expert knowledge required to form part of the selection panel; the Council shall appoint them by simple majority.
De två medlemsstater som under innevarande år innehar ordförandeskapet i rådet skall vardera föreslå en ledande personlighet som garanterat har det oberoende och den sakkunskap som krävs för att ingå i juryn; rådet skall utse dem med enkel majoritet.
The two Member States that have contributed most to this fall are Germany - which reduced aid by € 6 billion - and Italy - which reduced aid by € 4 billion.
De båda medlemsstater som har bidragit mest till detta fall är Tyskland som har minskat stödet med sex miljarder euro och Italien med en minskning på fyra miljarder euro.
The two members will be officially appointed by the Council during the second half of this year.
De två medlemmarna kommer att utnämnas officiellt av rådet under senare hälften av 2004.
The two members will be officially appointed by the Council in the second half of this year.
De två jurymedlemmarna kommer att officiellt utses av rådet under andra halvåret i år.
The two members will officially be appointed by the Council in the second half of this year.
De två jurymedlemmarna kommer att officiellt utses av rådet under andra halvåret i år.
The two million passenger threshold ensures that in practice only flights to Rome Fiumicino may operate from Linate.
Gränsvärdet på två miljoner passagerare innebär i praktiken att endast flygförbindelser till Rom-Fiumicino får tillhandahållas från Linate.
The two month campaign, with a strong social media presence, is expected to reach out to around 100,000 students and young researchers.
Kampanjen som ska pågå i två månader, och följas av sociala media, förväntas nå cirka 100 000 studenter och unga forskare.
The two new cases in which a letter of formal notice has been sent concern the lack of market analysis to support existing price regulation for retail broadband services in Poland and the designation of a universal service provider and the universal service financing mechanism in Spain.
De båda nya ärenden där kommissionen har skickat formella underrättelser rör bristen på marknadsanalys som grund för den befintliga prisregleringen för bredbandstjänster till slutkund i Polen och utnämning av en leverantör av samhällsomfattande tjänster och en finansieringsmekanism för samhällsomfattande tjänster i Spanien.
The two new Directorates General are DG Home Affairs and DG Justice, and their respective Directors General are appointed in the context of the package.
De två nya generaldirektoraten är GD Inrikes frågor och GD Rättsliga frågor och deras respektive generaldirektörer utnämns inom ramen för paketet.
The two new legislative proposals on seasonal workers and persons transferred within their company complement this package.
De två nya lagstiftningsförslagen om säsongsarbetare och personer som överförs företagsinternt kompletterar detta paket.
The two new overall objectives for EU cooperation are creating equal opportunities for all young people in education and in the labour market as well as promoting active citizenship, social inclusion and solidarity.
De två nya övergripande målen för EU:s samarbete skapar lika möjligheter för alla ungdomar inom utbildningen och på arbetsmarknaden och främjar ett aktivt medborgarskap, social integration och solidaritet.
The two new programmes represent a major simplification compared to the existing programmes, with less paperwork and more efficiency in their management.
De båda nya programmen innebär en avsevärd förenkling jämfört med befintliga program, med mindre pappersarbete och en mer effektiv förvaltning.
The two new texts are designed to simplify and clarify these rules, and to adapt them to modern administrative needs in an economic environment that is changing as a result of new developments such as telecommunications liberalisation and the use of new technologies.
Med de nya texterna avser man dels att förenkla och precisera gällande regler och att anpassa dem till de krav modern administration ställer i en ekonomisk miljö som är stadd i förändring på grund av nya faktorer såsom liberaliseringen av telekommunikationerna och användandet av ny teknik.
The two nominations were submitted by Sweden and Belgium at the Cultural Affairs Council on 21 June 2001.
De två kandidaterna fördes fram av Sverige och Belgien vid mötet i rådet (kultur) den 21 juni 2001.
The two nominees proposed are Mr Thomas ANGYAN (Austria) and Mr Seppo KIMANEN (Finland).
De två föreslagna kandidaterna är Thomas Angyan (Österrike) och Seppo Kimanen (Finland).
The two now shared positions on many issues of international importance, including support for a new, comprehensive round of multilateral trade negotiations, and worked closely together on important issues such as the environment and international security.
De båda parterna delar nu uppfattning i många frågor av internationell betydelse, även stödet till en ny, övergripande runda multilaterala handelsförhandlingar, och arbetar nära tillsammans i viktiga frågor, till exempel när det gäller miljö och internationell säkerhet.
The two numbers reserved today will, when operational in all EU countries, offer support to people in difficulty if they are victims of crime or if they need non-emergency medical help " said Viviane Reding, EU Telecoms Commissioner. " I urge Member States to make the new numbers available as soon as possible and to do what they can to encourage organisations that can efficiently provide these services to put them to good use ”.
Jag uppmanar EU:s medlemsländer att inrätta de nya telefonnumren så snart som möjligt och att göra vad de kan för att uppmuntra olika organisationer att på ett effektivt sätt tillhandahålla dessa tjänster ”, säger Viviane Reding, EU-kommissionär med ansvar för telekomfrågor.
The two operational hotspots (in Lampedusa and Pozzallo) have reached a 100% fingerprinting rate for the most recent disembarkations.
Vid de två mottagningscentrum som är i drift (Lampedusa och Pozzallo) har fingeravtryck tagits på alla personer som kommit vid de senaste landstigningarna.
The two operations are the outcome of a share-asset deal by which Vattenfall swaps its shareholding in Elsam and its stake in an Energi E2-operated power plant against power generation assets of Elsam and Energi E2.
genom vilket Vattenfall byter ut sina aktier i Elsam och sina andelar i ett kraftvärmeverk som drivs av Energi E2 mot sina kraftproduktionstillgångar i Elsam och Energi E2.
The two operations will be carried out simultaneously (back-to-back sale).
Båda transaktionerna kommer att genomföras samtidigt ("back-to-back"-försäljning).
The two operations would have led to the creation of a joint dominant position of Shell/Dea and BP/Veba on the market for ethylene on the pipeline network "ARG+", which links the Netherlands, Belgium and Germany.
De två transaktionerna skulle ha lett till att en dominerande ställning hade skapats för Shell/Dea och BP/Veba på etenmarknaden inom pipelinenätet "ARG+", som sammanbinder Nederländerna, Belgien och Tyskland.
The two other components of LIFE, LIFE Nature and LIFE Environment, focus on nature conservation and innovation in environmental protection measures.
De två andra programområdena inom LIFE, LIFE-Natur och LIFE-Miljö, är inriktade på naturvård och innovativa miljöskyddsåtgärder.
The two other countries with the highest concentration levels are Portugal and Spain.
De två andra länderna med de högsta koncentrationsnivåerna är Portugal och Spanien.
The two other forces shaping the development of public finances over the next two years are good economic growth and tax reforms, with the latter partially offsetting the additional revenues generated by the first.
De två övriga faktorer som påverkar utvecklingen av de offentliga finanserna under de kommande två åren är ekonomisk tillväxt och skattereformer, där de senare delvis väger upp de ytterligare intäkter som den ekonomiska tillväxten kan ge.
The two other such cases are Kesko/Tuko (M.784) and Blokker/Toys « R » Us (M.890).
De två andra ärendena i denna kategori är Kesko/Tuko (M.784) och Blokker/Toys « R » Us (M.890).
The two other titles (II and III) are new and introduce innovations agreed in the 2004 IGC.
De två andra avdelningarna (II och III) är nya och innehåller de nya idéer som man enades om vid 2004 års regeringskonferens.
The two outstanding issues connected with this problematic dossier, which has been on the table of the Council since 1999, concerned the provisions regarding the unemployment chapter.
De båda kvarstående frågorna i detta problematiska ärende, som har legat på rådets bord sedan 1999, var bestämmelserna i arbetslöshetskapitlet.
The Two Pack, which came into force on 30 May 2013, introduced a new cycle of monitoring for the euro area, with the submission of Member States' draft budgetary plans every October (except for those under macroeconomic adjustment programmes).
Genom paketet med två rättsakter som trädde i kraft den 30 maj 2013 infördes en ny övervakningscykel för euroområdet.
The two Parties agreed on the need for quick disbursement and they called on other donors urgently to join them in pledging funding in support of the Palestinians.
De båda parterna enades om behovet av snabba utbetalningar och de manade andra givare att snarast ansluta sig och utlova ekonomiskt stöd till palestinierna.
The two parties and the international community must seize the chance to give renewed impetus to the Peace Process by relaunching the road map.
De båda parterna och det internationella samfundet måste ta tillfället i akt att ge en ny impuls åt fredsprocessen genom att åter inleda färdplanen.
The two parties confirmed their resolve to complete the negotiations by the end of the year and draw up a pioneering new agreement on a closer and effective partnership to meet the challenge of the 21st century.
Båda parterna hävdade sin bestämda vilja att slutföra dessa förhandlingar till årets slut och utarbeta ett nyskapande avtal som syftar till ett fördjupat och effektivt partnerskap som svarar mot det 21:a århundradets utmaningar.