natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore vital to use the pre-accession period to the full so that applicants can apply the existing acquis upon accession or following reasonable transition periods.
Det är därför mycket viktigt att förberedelseperioden utnyttjas till fullo så att kandidatländerna kan börja tillämpa det befintliga regelverket vid anslutningen eller efter rimliga övergångsperioder.
It is therefore well placed to make proposals on how to address such globalisation issues.
Den är därför lämpad att komma med förslag om hur man skall hantera frågor som har att göra med globaliseringen.
It is therefore, for several reasons, important to make full use of the existing instruments concerning the protection of victims.
Det är därför av flera skäl viktigt att till fullo utnyttja de medel som redan står till buds för att skydda offren.
It is therefore, in principle, contrary to Community law.
Monopolet strider således i princip mot gemenskapsrätten.
It is these allowances that can be traded, although no operator of an installation will be forced to trade.
Det är dessa rätter som kan göras till föremål för handel.
It is these barriers that the Commission's strategy plans to tackle.
Det är dessa hinder som kommissionens strategi syftar till att undanröja.
It is these challenges which need to be urgently addressed if the ambitious targets of eEurope 2002 are to be met.
Det är de sistnämnda områdena som så snart som möjligt måste åtgärdas om de ambitiöst satta målen i eEurope 2002 skall uppfyllas.
It is these organisations (not the Commission) that will draw up the list of potential host companies and the following factors will be applied:
Det är de här organisationerna (inte kommissionen)
It is this flexibility in the system which makes emissions trading the most cost-effective manner of achieving a given environmental target.
Det är denna flexibilitet i systemet som gör handeln med utsläppsrätter till det mest kostnadseffektiva sättet att uppnå ett givet miljömål.
It is this realization that explains why literary translation is important, for it allows Europeans to overcome linguistic and cultural boundaries and get acquainted with the works and traditions of their neighbours.
Det är denna insikt som förklarar varför skönlitterär översättning är viktig, för den gör det möjligt för européerna att övervinna språkliga och kulturella gränser och lära känna sina grannars litterära verk och traditioner.
It is this requirement that is abolished in the case of the 32 offences that are listed.
Det är detta krav som avskaffas för de 32 kategorierna i förteckningen.
It is this: Europe is increasingly necessary, yet it is seen as increasingly remote.
Det är att EU blir alltmer nödvändigt, men upplevs som alltmer avlägset.
It is through a rigorous peer evaluation process that Member States have ensured each member state is equipped to guard the external borders on behalf of all other members and issue visas valid for the whole Schengen area.
Genom noggranna inbördes utvärderingar har medlemsstaterna försäkrat sig om att alla medlemsstater har vad som krävs för att bevaka de yttre gränserna på de andra medlemmarnas vägnar och utfärda visum som gäller i hela Schengenområdet.
It is through partnership and ownership that Europe can work with Mediterranean Partners to enhance growth and development.
Det är med hjälp av partnerskap och delaktighet som EU kan samarbeta med sina partner i Medelhavsområdet för att främja tillväxt och utveckling.
It is through these Commission work programmes that Union Actions and emergency assistance to Member States are funded (See Annex 1 and the Work Programmes themselves here: , , ).
Unionsåtgärder och katastrofbistånd till medlemsländerna finansieras via dessa arbetsprogram (se bilaga 1 och själva arbetsprogrammen här: , , ).
It is through these Commission work programmes that Union Actions and emergency assistance to Member States are funded.
Unionsåtgärder och katastrofbistånd till medlems­länderna finansieras via dessa arbetsprogram.
It is thus a further interim arrangement which the Commission hopes will be replaced in due course by international standards agreed in the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Det är alltså fråga om en provisorisk lösning, som kommissionen hoppas kommer att ersättas av internationella standarder inom ramen för Internationella civila luftfartsorganisationen ICAO.
It is thus an important part of EU legislation aimed at improving overall energy efficiency.
Direktivet är således en viktig del av EU-lagstiftningen för att förbättra den totala energieffektiviteten.
It is thus clear that the social partners were both genuinely looking for an agreement and believed that agreement might be possible until negotiations ended.
Det står därmed klart att arbetsmarknadens parter verkligen försökte nå en överenskommelse och trodde att det skulle kunna ske innan förhandlingarna avbröts.
It is thus crucial for European competitiveness to provide unitary patent protection for inventions for as many Member States as possible, the aim being to grant the first unitary patents in 2013.
För EU:s konkurrenskraft är det alltså viktigt att skydda uppfinningar genom patent.
It is thus essential that the food supply chain functions well to provide quality and safe food products at affordable prices.
Det är därför mycket viktigt att livsmedelskedjan fungerar väl så att högkvalitativa och säkra livsmedel kan tillhandahållas till rimliga priser.
It is thus important that schemes focus rigorously on achieving health objectives; any processing of material must have a practical, scientific purpose.
Vid genomförandet av programmen måste det därför handla om att nå de mål som satts upp för hälsovården, och frågorna måste behandlas ur en strikt vetenskaplig och sakinriktad synvinkel.
It is thus irrelevant whether the databases were made by Fixtures Marketing Ltd and the British Horseracing Board solely for the purpose of organising betting and that the database was possibly only a by-product of the investment.
Det saknar således betydelse huruvida Fixtures och BHB:s databaser har upprättats uteslutande i syfte att organisera tävlingar och huruvida databasen i sig eventuellt endast är en biprodukt av investeringen.
It is thus necessary to verify:
Det är alltså nödvändigt att kontrollera:
It is thus only natural that the European Union should keep a close watch on the electoral process under way in Moldova.
Därför faller det sig naturligt att Europeiska unionen noga följer den pågående valprocessen i Moldavien.
It is thus probable that further cases of collective redundancies will occur if the US downturn persists.
Man kan alltså förmoda att fler massuppsägningar kommer att göras om denna nedgång fortsätter.
It is thus sufficient to demonstrate a genuine intention to merge.
Det räcker alltså med att visa en verklig avsikt att gå samman.
It is thus the perfect place for Europeans to come together, exchange views and debate issues which affect each and every one of us.
Det är därför en perfekt plats för EU-invånarna att träffas och diskutera frågor som påverkar oss alla.
It is thus the Union's responsibility to assist these Member States and to uphold the Union's common values and fundamental rights.
Därför är det EU:s ansvar att bistå dessa medlemsländer och att upprätthålla unionens gemensamma värden och de grundläggande rättigheterna.
It is thus too small to conduct an anti-cyclical economic policy, but it is still very significant in certain countries -- sometimes co-financing nearly all public investment -- and in certain sectors such as Research Development and agriculture.
Budgeten är således för liten för att kunna användas för konjunkturdämpande ekonomisk politik, men likväl mycket viktig i vissa länder, där den ibland medfinansierar nästan alla offentliga investeringar, och i vissa sektorer som forskning och utveckling samt jordbruk.
It is thus vital that legislation designed to deal with this is properly implemented.
”Det är således avgörande att den lagstiftning som utformats för detta ändamål genomförs korrekt.
It is time for a new era of openness between tax administrations, a new age of solidarity between governments to ensure fair taxation for all.
Det är dags att inleda en ny period av öppenhet mellan skatteförvaltningarna, en ny era av solidaritet mellan länderna, för att säkerställa en rättvis beskattning för alla.
It is time for a new European energy policy”, said Energy Commissioner Andris Piebalgs.
Tiden är inne för en ny europeisk energipolitik”, sade energikommissionär Andris Piebalgs.
It is time for a new Single Market to deliver the benefits of the digital era.
Det är dags för en ny inre marknad att åstadkomma den digitala tidsålderns fördelar.
It is time for bold, determined and concerted action by the European Union, by its institutions and by all its Member States.
Nu är det i stället dags för EU och alla medlemsländer att vidta tuffa, slagkraftiga och samordnade åtgärder.
It is time for Europe to raise its level of ambition and ensure literacy for all."
Det är dags för Europa att höja sin ambitionsnivå och se till att alla blir läskunniga, tillade prinsessan Laurentien.
It is time for Iran to reconsider its position on these activities and other areas of concern in order to avoid further deterioration of its relationship with the EU.
Det är på tiden att Iran omprövar sin ståndpunkt i detta avseende och i andra frågor som väcker oro för att landets förbindelser med EU inte skall försämras ytterligare.
It is time for members of the Strategy to act more like captains not passengers of this strategy - and for the countries and regions bordering the Baltic Sea to step up and mobilise available European Funds as well as national, regional, and private resources to influence the direction of the macro region. "
Länderna och regionerna runt Östersjön måste utnyttja de EU-medel som finns tillgängliga, samt nationella, regionala och privata resurser för att styra makroregionen i denna riktning.
It is time for the financial sector to make a contribution back to society.
Nu är det finanssektorns tur att lämna sitt bidrag till samhället.
It is time for us to step up our efforts against cyber crime, also often used by organised crime.
Det är dags att trappa upp kampen mot IT-brottsligheten som även har direkta kopplingar till den organiserade brottsligheten.
It is time that all companies realise this and take action accordingly.
Det är dags att alla företag inser detta och vidtar omedelbara åtgärder.
It is time that Europe invested all the necessary economic and political resources.
Nu är det Europas tur att investera de ekonomiska och politiska resurser som krävs.
It is time to act"
Det är dags att agera".
It is time to complete the single energy market in Europe.
Det är dags att fullborda Europas inre energimarknad.
It is time to deliver on the commitments which have been made.
Det är dags att infria löftena.
It is time to deliver on the commitments which have been made.
Det är hög tid att leva upp till de löften som getts.
It is time to equip European drivers with anti-fraud driving licences guaranteeing their right to drive vehicles for which they have the required qualifications.
Det är dags att ge de europeiska förarna bedrägerisäkra körkort som garanterar dem deras rätt att framföra fordon för vilka de har de kvalifikationer som krävs.
It is time to free resources and focus on those markets where bottlenecks persist and effective competition still needs to be accompanied by regulatory oversight, such as in broadband access."
Det är dags att frigöra resurser och koncentrera sig på de marknader där flaskhalsar finns kvar och där effektiv konkurrens fortfarande behöver kombineras med tillsyn, t.ex. när det gäller tillgång till bredband.”
It is time to have an in-depth debate on what kind of Union Europeans and Finns want.
Det är på tiden att vi för en djupgående debatt om vilken typ av EU finländarna vill ha.
It is time to insist the US accept rules for the internet.
Det är på tiden att vi begär att USA godtar våra regler för Internet.
It is time to learn the lessons from history and write a better future for our Europe.
Det är dags att dra lärdom av historien och utforma en bättre framtid för vårt Europa.
It is time to look at what is on the table and move swiftly forwards.
Det är dags att stämma av läget och snabbt fortsätta framåt.
It is time to make the necessary changes to the governance of the Financial Stability Board so as to underpin its monitoring function.
Det är dags att göra de förändringar som krävs i styrningen av rådet för finansiell stabilitet för att understödja dess övervakningsfunktion.
It is time to match ambitions, decisions, and actions.
Det är dags att se till att ambitioner, beslut och åtgärder svarar mot varandra.
It is time to match dialogue with delivery.
Det är tid att gå från ord till handling.
It is time to put a stop to piecemeal responses and muddling through.
Det är dags att sluta med enstaka punktinsatser och att bara klara sig genom problemen.
It is time to put cooperation between Europe and the United States back on track as the basis for stable peace in the world.
Det är dags att åter leda in samarbetet mellan Europa och USA på den väg som är en grund för en stabil fred i världen.
It is time to realize that Europe is not just run by European institutions but by national, regional and local authorities too and by civil society.
Det är dags att inse att Europa inte bara styrs av de EU-institutionerna, utan även av nationella, regionala och lokala myndigheter samt det civila samhället.
It is time to recognise the importance of addressing the communication challenge on EU issues in partnership between Member States and the EU institutions.
Det är dags att vi erkänner vikten av att medlemsstaterna och EU-institutionerna gemensamt hanterar kommunikation i EU-frågor.
It is time to rethink our dialogue with the public and avoid the twin perils of exclusion and of simple indifference, even among those who could afford to come.
Det är dags att ompröva dialogen med allmänheten och undgå den dubbla faran av uteslutande och likgiltighet, även bland de som har råd att komma.
It is time to show collective courage and deliver this European response now.”
Nu är det dags att vi gemensamt visar mod och bemöter situationen med ett gemensamt europeiskt svar, säger han.
It is time to speak frankly about the big issues facing the European Union.
Det är hög tid att tala uppriktigt om de stora problem som EU står inför.
it is time to take stock of how Member States fulfilled this obligation.
är det dags att följa upp hur väl medlemsstaterna har uppfyllt sin skyldighet.
It is time we breathed a new lease of life into the European project.
Det är dags att vi ger en nytändning åt det europeiska projektet.
It is time we gave it to them."
Parlamentet antog betänkandet.
It is time we had a real 'grand bargain', a broad coalition of countries and the main political parties who will work together on a three pillar structure: structural reforms, fiscal credibility and investment.
Det är hög tid för en verklig bred överenskommelse, en stor koalition av länder och stora politiska partier, som samarbetar kring tre spår: strukturreformer, trovärdiga finanser och investeringar.
It is time we had a single headquarters for these operations.
Det r dags att vi inrttar ett enda hgkvarter fr dessa operationer.
It is time we had an in-depth, honest and transparent debate on the type of Europe we want to build.
Vi har nu kommit till ett skede där vi måste hålla en öppen och uppriktig diskussion om vilket sorts Europa vi tillsammans vill skapa.
It is time we started putting in place the building blocks of a truly European migration policy, as we called for back in May.
Nu bör vi bygga vidare på förslagen från maj månad och lägga grunden för en verkligt europeisk migrationspolitik.
It is time we the institutions, the governments, the citizens all took responsibility for building that Europe.
Det r dags att vi alla EU-institutionerna, regeringarna och medborgarna tar ansvar fr att bygga upp ett sdant Europa.
It is time, in particular, for the Union and the Member States to fulfil their commitments regarding economic reforms by translating words into action.
Det är i synnerhet dags att unionen och medlemsstaterna uppfyller sina åtaganden när det gäller ekonomiska reformer genom att gå från ord till handling.
It is timed to coincide with the 2015 European Year for Development and comes just one day after World Press Freedom Day.
Det är tänkt att sammanfalla med Europaåret för utvecklingssamarbete 2015 och kommer bara en dag efter Internationella dagen för pressfrihet.
It is timely because there is now political will to involve the public more in European decision-making.
Det ligger rätt i tiden eftersom det finns en ny politisk vilja att få med allmänheten mer i beslutsfattandet inom unionen.
It is to be adopted in co-decision with the European Parliament.
Det ska antas tillsammans med Europaparlamentet i enlighet med medbeslutandeförfarande.
It is to be adopted in co-decision with the European Parliament.
Det ska antas tillsammans med Europaparlamentet i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
It is to be expected that the compromises made do not fully satisfy any member of the Convention that is meritable in any negotiations.
Det är förstås naturligt att kompromisser inte kan tillfredsställa alla parters önskemål det ligger i alla förhandlingars natur.
It is to be hoped that full co-operation will be extended to all these special procedures and that visits by others will be arranged in the near future.
Förhoppningsvis kommer det fullständiga samarbetet att utvidgas till att omfatta alla dessa särskilda förfaranden och besök av andra kommer att anordnas inom en snar framtid.
It is to be hoped that full co-operation will be extended to these special procedures and that visits by others will be arranged in the near future.
Förhoppningsvis kommer ett fullständigt samarbete att utvidgas till att omfatta alla dessa särskilda förfaranden och besök av andra att anordnas inom en snar framtid.
It is to be hoped that the current situation post-disengagement will create the conditions in which the Palestinian economy can be relaunched, and the proposals in the Communication focus in detail on the need to support this aspect of preparations for Palestinian statehood, alongside its development the political administration.
Förhoppningen är att den aktuella situationen efter tillbakadragandet ska skapa förutsättningar för att sätta fart på den palestinska ekonomin, och förslagen i meddelandet inriktas på behovet av att stödja denna aspekt av förberedelserna för upprättandet av en palestinsk stat, parallellt med utvecklingen av dess politiska administration.
It is to be noted that a number of items concerning various mandates for Feira have been repectively adopted, approved or taken note of -without debate - at the present meeting of General Affairs.
Det bör noteras att ett antal frågor som rör olika uppdrag för Feira har antagits, godkänts respektive noterats utan att debatteras vid detta möte (allmänna frågor).
It is to be noted that both the Commission and the Council agreed, as proposed by the European Parliament, that strand 2.2 of the Commission's proposal, relating to actions for the preservation of memorials, be transferred to the proposed "citizens for Europe" programme.
Det bör noteras att både kommissionen och rådet på förslag av Europaparlamentet enades om att delområde 2.2 i kommissionens förslag, som rör stöd till insatser för att skydda minnesmärken, bör flyttas till det föreslagna programmet "Medborgare för Europa".
It is to be noted that both the Commission and the Council agreed, as proposed by the European Parliament, to transfer strand 2.2 of the Commission's proposal, relating to actions for the preservation of memorials, to the proposed "Citizens for Europe" programme.
Det bör noteras att både kommissionen och rådet enades om att, såsom föreslagits av Europaparlamentet, avsnitt 2.2 i kommissionens förslag, som rör åtgärder för att bevara minnesmärken, skall överföras till det föreslagna programmet "Medborgare för Europa".
It is to be noted that Denmark, the United Kingdom and Ireland will not take part in the adoption and application of the proposed regulation.
Det bör noteras att Danmark, Förenade kungariket och Irland inte kommer att delta i antagandet och genomförandet av den föreslagna förordningen.
It is to be noted that Denmark, the United Kingdom and Ireland will not take part in the adoption and application of the proposed regulation.
Det bör noteras att Danmark, Förenade kungariket och Irland inte kommer att delta i antagandet och tillämpningen av den föreslagna förordningen.
It is to be noted that in Turkey favourable opinions to further enlargement dropped by 7%, reaching now 45%.
Det bör uppmärksammas att i Turkiet minskade den andel som var positiva till vidare utvidgningar med 7 procentenheter och ligger nu på 45 %.
It is to be noted that Rover has not submitted any price information as per 1.11.2000.
Det bör påpekas att Rover inte lämnade in några prisuppgifter per den 1 november 2000.
It is to be noted that the candidates have been appointed with the aim of securing the highest standard of competence, an independent spirit, a broad range of relevant expertise, for instance in management and in public administration.
Det bör noteras att kandidaterna har utnämnts i syfte att säkerställa högsta möjliga kompetens, en oberoende anda, ett brett spektrum av relevanta expertkunskaper, till exempel när det gäller ledning och offentlig förvaltning.
It is to be noted that the emission limit values set for 2005 and 2008 will require all new diesel-powered heavy duty vehicles to be fitted with so-called exhaust after-treatment technology (e.g. special filters called "particulate traps" and deNOx catalysts).
Det bör noteras att de gränsvärden för utsläppen som fastställs för 2005 och 2008 kommer att innebära att alla nya dieseldrivna tunga fordon måste ha teknik för efterbehandling av avgaser (till exempel särskilda filter, s.k. partikelfällor, och kväveoxidkatalysatorer).
It is to be noted that the protection of the Euro against criminal activity in the context of the criminal justice systems of the Member States will be secured by a third pillar instrument currently being examined by Justice and Home Affairs working groups.
Det skall noteras att skyddet av euron mot brottslig verksamhet inom medlemsstaternas straffrättsliga system kommer att säkerställas genom ett instrument inom tredje pelaren som för närvarande granskas av arbetsgrupperna för rättsliga och inrikes frågor.
It is to be noted that, in the margins of the Council, Accession Conferences at Ministerial Level were held on 11 and 12 June 2001 with all candidate countries : Lithuania, Bulgaria, Czech Republic, Slovenia, Cyprus, Malta, Hungary, Poland, Latvia, Slovakia, Romania and Estonia.
Det bör noteras man i anslutning till rådet höll anslutningskonferenser på ministernivå den 1112 juni 2001 med samtliga kandidatländer: Litauen, Bulgarien, Tjeckiska republiken, Slovenien, Cypern, Malta, Ungern, Polen, Lettland, Slovakien, Rumänien och Estland.
It is to be recalled that certain social services are excluded from the scope of the "services" Directive.
Det bör erinras om att vissa sociala tjänster är undantagna från tjänstedirektivets tillämpningsområde.
It is to be recalled that such a liability provision would not restrict acquisitions of permits.
Det bör erinras om att denna ansvarsklausul inte begränsar tillståndsförvärven.
It is to be seen in the context of the overall discussion on the draft "services" Directive, from the scope of which certain social services are excluded.
Det bör betraktas i samband med den övergripande diskussionen om utkastet till tjänstedirektiv; vissa sociala tjänster är undantagna från dess räckvidd.
It is to be underlined that the International Criminal Court is a fully independent judicial institution and that providing for a fair trial is at its core.
Det ska betonas att Internationella brottmålsdomstolen är en fullständigt oberoende rättslig institution och att förandet av rättvisa rättegångar står i centrum för dess verksamhet.