natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council approved the general review of the implementation of the checklist for the integration of the protection of children affected by armed conflict into ESDP operations, and emphasised the aim of further enhancing its implementation on the ground.
Rådet godkände den allmänna översynen av genomförandet av checklistan för integreringen av skydd av barn i väpnade konflikter i ESFP-insatserna och betonade syftet att ytterligare förbättra genomförandet på fältet.
The Council approved the granting of more than EUR 215 million to Somalia from the European Development Fund, to support institution-building and economic and social development there, taking account of the needs of the poorest sections of the population.
Rådet godkände ett bistånd på drygt 215 miljoner euro från Europeiska utvecklingsfonden till Somalia för att stärka institutionerna och främja den ekonomiska och sociala utvecklingen i landet med hänsyn till de fattigaste befolkningsgruppernas behov.
The Council approved the guidelines for the Agency's work in 2008.
Rådet godkände riktlinjerna för byråns arbete 2008.
The Council approved the guidelines for the EU's position at the fourth Euro-Mediterranean conference of Ministers for Foreign Affairs (Marseille, 15 and 16 November 2000).
Rådet godkände riktlinjerna för EU:s ståndpunkt inför den fjärde konferensen mellan utrikesministrarna i EU och Medelhavsområdet (Marseille den 1516 november 2000).
The Council approved the guidelines for the participation of the EU in the Third High-Level Forum on Aid Effectiveness to be held in Accra (Ghana) from 2 to 4 September 2008.
Rådet godkände riktlinjerna för EU:s deltagande i det tredje högnivåforumet för biståndseffektivitet, som kommer att äga rum i Accra (Ghana) den 2-4 september 2008.
The Council approved the guidelines prepared by its subordinate bodies for the European Union's participation in the Third United Nations Conference on Least Developed Countries to be held in Brussels from 14 to 20 May 2001.
Rådet godkände de riktlinjer som utarbetats i rådets organ inför Europeiska unionens deltagande i FN:s tredje konferens om de minst utvecklade länderna som skall hållas i Bryssel den 1420 maj 2001.
The Council approved the Helsinki Headline Catalogue 2002 (HHC 2002).
Rådet godkände kapacitetsmålen från Helsingfors 2002 (HHC 2002).
The Council approved the initial report on health care and care for the elderly (doc.
Rådet godkände den första rapporten om hälso- och sjukvård samt omsorg för äldre (dok.
The Council approved the Joint report from the Council and the Commission on increasing labour force participation and promoting active ageing, which will be forwarded to the Barcelona European Council.
Rådet godkände den gemensamma rapporten från rådet och kommissionen om att öka andelen arbetstagare och främja ett aktivt åldrande, vilken kommer att vidarebefordras till Europeiska rådet i Barcelona.
The Council approved the launch of negotiations for a free trade agreement with Malaysia.
Rådet godkände inledandet av förhandlingar om ett frihandelsavtal med Malaysia.
The Council approved the letter addressed to the president of the Republic of Equatorial Guinea (  10432/1/09  ) requesting clarification on the reservation included in the instrument of ratification deposited in September 2008 by the Republic of Equatorial Guinea, in the framework of the revised ACP - EU partnership agreement (Cotonou agreement) which entered into force in July 2008 .
Rådet godkände brevet till Republiken Ekvatorialguineas president (  10432/1/09  ) med begäran om ett klargörande av reservationen i det ratifikationsinstrument som Republiken Ekvatorialguinea deponerade i september 2008 inom ramen för det reviderade partnerskapet mellan AVS-länderna och EU (Cotonouavtalet), som trädde i kraft i juli 2008.
The Council approved the letter to Mr. Pat Cox, President of the European Parliament, in response to his proposal for a decision laying down the general conditions governing the performance of the duties of its Members in accordance with Article 190 (5) of the EC Treaty (Statute for Members of the European Parliament).
Rådet godkände det brev till Pat Cox, Europaparlamentets talman, som var svar på hans förslag till beslut om de allmänna villkoren för hur Europaparlamentets ledamöter skall utföra sina åligganden i enlighet med artikel 190.5 i EG-fördraget (stadga för Europaparlamentets ledamöter).
The Council approved the list of topics on which there could be open debates at Council meetings during the Austrian Presidency:
Rådet godkände följande förteckning över frågor som under det österrikiska ordförandeskapet skulle kunna tas upp till offentlig debatt vid rådets möten:
The Council approved the lodging of an appeal against the EU General Court's judgement in case T-85/09, Kadi II.
Rådet godkände överklagandet av EU-tribunalens dom i mål T-85/09, Kadi II.
The Council approved the Management Report on the implementation of the C.SIS installation and operation budget for 1998 presented by the French delegation, as approved by the financial controller of the French Ministry of the Interior (this approval is the equivalent of a final discharge for the French Republic).
Rådet godkände verksamhetsrapporten om genomförandet av installations- och driftsbudgeten för 1998 som lades fram av den franska delegationen, sådan den godkänts av franska inrikesministeriets styrekonom (detta godkännande motsvarar slutlig ansvarsfrihet för Franska republiken).
The Council approved the mandate for the negotiation of a comprehensive Agreement on nuclear cooperation between EURATOM and Ukraine, combining activities of the Parties in the field of nuclear safety and nuclear fusion as provided for in specific agreements and activities relating to other fields such as trade in nuclear materials.
Rådet godkände förhandlingsmandatet för ett omfattande avtal om kärntekniskt samarbete mellan Euratom och Ukraina, för att samordna parternas verksamhet inom kärnsäkerhet och termonukleär fusion enligt särskilda avtal och verksamhet inom andra områden som till exempel handel med kärnmaterial.
The Council approved the multiannual table of authorised installation expenditure for the C.SIS for the 1999 financial year.
Rådet godkände den fleråriga översikten i tabellform över kostnader som beviljats för installation av C.SIS budgetåret 1999.
The Council approved the negotiating directives and an ad hoc procedure with a view to the conclusion of a framework agreement between the Community and the European Space Agency (ESA).
Rådet godkände förhandlingsdirektiven och ett ad hoc-förfarande inför ingåendet av ett ramavtal mellan gemenskapen och Europeiska rymdorganisationen (ESA).
The Council approved the negotiating directives for the Commission on the establishment of an international framework allowing the ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) EDA (Engineering Design Activities) Parties and qualified third countries to prepare jointly for the future establishment of an ITER legal entity for ITER construction and operation, if and when so decided.
Rådet godkände förhandlingsdirektiven till kommissionen om att upprätta en internationell handlingsram för parterna i avtalet ITER/EDA (International Thermonuclear Experimental Reactor Engineering Design Activities ) den internationella termonukleära försöksreaktorn teknisk projektering samt för behöriga tredje länder, så att de gemensamt kan förbereda inrättandet av en rättslig enhet för byggande och drift av ITER, om och när ett sådant beslut fattas.
The Council approved the negotiation directives for a Political and Economic Association Agreement with Chile, which will replace the 1996 Framework Cooperation Agreement.
Rådet godkände förhandlingsdirektiven inför ett politiskt och ekonomiskt associeringsavtal med Chile, som skall ersätta 1996 års ramavtal om samarbete.
The Council approved the negotiation directives for an Inter-regional Association Agreement with MERCOSUR, which will replace the 1995 Framework Cooperation Agreement.
Rådet godkände förhandlingsdirektiven inför ett interregionalt associeringsavtal med Mercosur, som skall ersätta 1995 års ramavtal om samarbete.
The Council approved the new Action Plan on organised crime, entitled "The prevention and control of organised crime: a European strategy for the beginning of the new millennium" which follows up on the 1997 Action Plan.
Rådet godkände den nya handlingsplanen med titeln Förebyggande och bekämpning av den organiserade brottsligheten Europeiska unionens strategi inför det nya årtusendet, en uppföljning av handlingsplanen från 1997.
The Council approved the ninth annual report on the EU's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons as laid down in joint action 2002/589/CFSP (9997/10).
Rådet godkände den nionde årsrapporten om EU:s bidrag till kampen mot destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i enlighet med gemensam åtgärd 2002/589/Gusp (9997/10).
The Council approved the ninth EU annual report on human rights, covering the period from July 2006 to June 2007.
Rådet godkände EU:s nionde årsrapport om mänskliga rättigheter, som omfattar perioden juli 2006-juni 2007.
The Council approved the only second-reading amendment passed by the European Parliament to the Council's common position, with the result that the Directive setting limit values for concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air is deemed to have been adopted in the form of the common position as amended by Parliament.
Efter att ha godkänt en ändring som Europaparlamentet röstat för i rådets gemensamma ståndpunkt efter den andra behandlingen kan direktivet om gränsvärden för bensen och koloxid i luften anses vara antaget i form av en ändrad gemensam ståndpunkt genom Europaparlamentets ändring.
The Council approved the outcome of the European Parliament's second reading on a Regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators and adopted the Regulation in the form of the Common Position thus amended (7032/04).
Rådet godtog resultatet av Europaparlamentets andra behandling av en förordning om försäkringskrav för lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer och antog förordningen i form av den på så sätt ändrade gemensamma ståndpunkten (7032/04).
The Council approved the outcome of the negotiation of a Euro-Mediterranean Association Agreement with Lebanon and an Interim Agreement on trade and trade-related matters as presented by the Commission.
Rådet godkände resultatet av förhandlingarna om ett EuropaMedelhavsavtal om upprättande av en associering med Libanon och ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor, så som de lades fram av kommissionen.
The Council approved the position of the EU with a view to the tenth meeting of the EU-Ukraine Cooperation Council, which will be held in Luxembourg in June 2006 (date to be confirmed).
Rådet antog EU:s ståndpunkt inför det tionde mötet i samarbetsrådet EU-Ukraina som kommer att hållas i Luxemburg i juni 2996 (datum kommer att bekräftas).
The Council approved the position of the European Community in favour of the draft UN/ECE Regulation concerning the approval of uniform provisions for the specific LPG respectively CNG retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of LPG respectively CNG in their propulsion system.
Rådet godkände Europeiska gemenskapens ståndpunkt till förmån för utkastet till FN/ECE-föreskrifter om godkännande av enhetliga regler för specifik LPG-utrustning respektive CNG-utrustning för eftermontering i motorfordon för att LPG respektive CNG skall kunna användas som bränsle i dessa.
The Council approved the position of the European Parliament (PE-CONS 62/12) on a regulation implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the trade agreement with Colombia and Peru.
Rådet godkände Europaparlamentets ståndpunkt (PE-CONS 62/12) om en förordning om tillämpning av den bilaterala skyddsklausulen och stabiliseringsmekanismen för bananer i handelsavtalet med Colombia och Peru.
The Council approved the position of the European Parliament (PE-CONS 63/12) on a regulation implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the association agreement with Central America.
Rådet godkände Europaparlamentets ståndpunkt (PE-CONS 63/12) om en förordning om tillämpning av den bilaterala skyddsklausulen och stabiliseringsmekanismen för bananer i associationsavtalet med Centralamerika.
The Council approved the position of the European Union at the 10th meeting of the EEA Council to be held on 6 October with the following points on the agenda :
Rådet godkände Europeiska unionens ståndpunkt vid det 10:e mötet i EES-rådet som kommer att äga rum den 6 oktober med följande frågor på dagordningen:
The Council approved the position of the European Union for the ninth EURomania Association Council to be held on 19 May 2003 in Brussels, including the main elements of the key statements to be made by the Presidency and by the Commission at the meeting.
Rådet godkände Europeiska unionens ståndpunkt inför det nionde mötet i associeringsrådet mellan EU och Rumänien som skall hållas den 19 maj 2003 i Bryssel, inklusive huvudinslagen i de viktigaste uttalanden som ordförandeskapet och kommissionen skall göra under mötet.
The Council approved the position of the European Union for the third meeting of the Cooperation Committee with Ukraine (Brussels, 18 December 2000).
Rådet godkände Europeiska unionens ståndpunkt inför det tredje mötet i samarbetskommittén med Ukraina (Bryssel den 18 december 2000).
The Council approved the position to be adopted by the Community in the ECJordan Association Council on the establishment of a working group on social affairs and eight subcommittees under the EUJordan Association Committee (11250/03).
Rådet godkände den ståndpunkt som skall antas av gemenskapen i associeringsrådet EG-Jordanien om inrättandet av en arbetsgrupp för sociala frågor och åtta underkommittéer inom ramen för associeringskommittén EU-Jordanien (11250/03).
The Council approved the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Committee of Ambassadors relating to the adoption of a Decision concerning the establishment of a reserve intended to finance decisions under STABEX and SYSMIN for the period 2 August to 31 December 2000.
Rådet godkände den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i Ambassadörskommittén AVSEG när det gäller fastställandet av ett beslut om att inrätta en reserv för finansiering av beslut inom ramen för Stabex och Sysmin under perioden 2 augusti31 december 2000.
The Council approved the position to be adopted by the Community within the United Nations food aid committee, in favour of an extension of the UN food aid convention for a period of one year, until 30 June 2009.
Rådet godkände den ståndpunkt som gemenskapen ska inta i FN:s kommitté för livsmedelsbistånd till förmån för en förlängning av FN:s konvention om livsmedelsbistånd för en period på ett år fram till och med 30 juni 2009.
The Council approved the position to be adopted by the Community, within the joint committee referred to in the interim agreement on trade and trade-related matters with Albania, with regard to the adoption of its rules of procedure including the terms of reference and structure of EU-Albania working parties.
Rådet godkände den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom den gemensamma kommitté som avses i interimsavtalet med Albanien om handel och handelsrelaterade frågor vad avser antagandet av kommitténs arbetsordning, inklusive uppgifter och struktur för arbetsgrupperna EU-Albanien.
The Council approved the position to be adopted by the EU at a United Nations high-level dialogue on international migration and development, which will take place in New York on 14-15 September 2006 (see also p.
Rådet godkände den ståndpunkt som EU skall inta under FN:s högnivådialog om internationell migration och utveckling, som kommer att äga rum i New York den 14–15 september 2006 (se också s.
The Council approved the position to be adopted by the EU within the EU-Egypt Association Council with regard to the adoption of a recommendation on implementation of the EU-Egypt action plan (16412/06).
Rådet godkände den ståndpunkt som EU skall inta inom associeringsrådet EU-Egypten när det gäller antagandet av en rekommendation om genomförandet av handlingsplanen EU-Egypten (16412/06).
The Council approved the position to be adopted by the European Community within the ACP-EC Committee of Ambassadors regarding a decision on the allocation of resources to Somalia from the 10th European Development Fund ().
Rådet godkände den ståndpunkt som gemenskapen ska inta i AVS–EG-ambassadörskommittén när det gäller ett beslut om tilldelning av medel till Somalia från tionde Europeiska utvecklingsfonden ( dok. ).
The Council approved the position to be adopted within the ACP-EU Council of Ministers regarding a decision on the use of resources from the European Development Fund to be allocated to the following:
Rådet godkände den ståndpunkt som EU skall inta i AVS–EU-ministerrådet beträffande ett beslut om medel från Europeiska utvecklingsfonden som skall anslås till följande:
The Council approved the position to be presented by the European Union at the 3rd meeting of the EU-Mexico Joint Council in Vouliagmeni (Greece) on 27 March.
Rådet godkände den ståndpunkt som Europeiska unionen skall lägga fram vid det tredje mötet i gemensamma rådet EUMexiko i Vouliagmeni (Grekland) den 27 mars.
The Council approved the position to be presented by the European Union at the first meeting of the EU-Chile Association Council in Vouliagmeni (Greece) on 27 March.
Rådet godkände den ståndpunkt som Europeiska unionen skall lägga fram vid det första mötet i associeringsrådet EUChile i Vouliagmeni (Grekland) den 27 mars.
The Council approved the position to be taken by the Community within the ACP-EC Committee of Ambassadors on the use of unallocated resources from the 8th European Development Fund.
Rådet godkände den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i ambassadörskommittén för AVSEG beträffande användning av icke tilldelade medel från åttonde Europeiska utvecklingsfonden.
The Council approved the position to be taken by the Community within the EU-Mexico Joint Council concerning the amendments to Joint Council Decision No 2/2000 (as amended by Decision No 3/2004) and the amendments to Decision No 2/2001.
Rådet godkände den ståndpunkt som gemenskapen ska inta i gemensamma rådet EU–Mexiko när det gäller ändringarna av gemensamma rådets beslut nr 2/2000 (ändrat genom beslut nr 3/2004) och ändringarna av beslut nr 2/2001.
The Council approved the position to be taken by the EU as regards the creation under the EU-Morocco Association Agreement of a customs cooperation committee and the amendment of the rules of procedure of certain subcommittees and working parties of the Association Committee ().
Rådet godkände den ståndpunkt som EU ska inta vad avser inrättandet av en tullsamarbetskommitté enligt associeringsavtalet mellan EU och Marocko och ändring av arbetsordningen för vissa av associeringskommitténs underkommittéer och arbetsgrupper (dok.  ) .
The Council approved the position to be taken by the EU at the 7th EU-Moldova cooperation committee meeting, which will take place in Brussels on 19 October 2006.
Rådet godkände den ståndpunkt som EU skall inta vid det sjunde samarbetsmötet mellan EU och Moldavien som äger rum i Bryssel den 19 oktober 2006.
The Council approved the position to be taken by the EU at the fourth session of the conference of the parties to the framework convention on tobacco control of the World Health Organisation with regard to guidelines for implementing articles 9 and 10 of the convention.
Rådet godkände den ståndpunkt som EU ska inta vid den fjärde sessionen i konferensen för parterna i WHO:s ramkonvention om tobakskontroll med avseende på riktlinjer för tillämpningen av artiklarna 9 och 10 i konventionen.
The Council approved the position to be taken by the EU on amendment of annex 11 to the EU‑Switzerland agreement on trade in agricultural products ("veterinary agreement") (16724/12).
Rådet godkände den ståndpunkt som EU ska inta i fråga om bilaga 11 till avtalet mellan EU och Schweiz om handel med jordbruksprodukter ("avtalet om veterinärfrågor") (16724/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within a joint committee established by the EU-Georgia agreement on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs.
Rådet godkände den ståndpunkt som EU ska inta i en gemensam kommitté som inrättas genom avtalet mellan EU och Georgien om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel.
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex 13 (transport) to the EEA agreement.
Rådet godkände den ståndpunkt som EU ska inta i Europeiska ekonomiska samarbetsområdets (EES) gemensamma kommitté om en ändring av bilaga XIII (transport) till EES-avtalet.
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex 2 (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA agreement as regards pesticide residues (11609/12).
Rådet godkände den ståndpunkt som EU ska inta i Europeiska ekonomiska samarbetsområdets (EES) gemensamma kommitté om en ändring av bilaga II (tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet i fråga om bekämpningsmedelsrester (11609/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex 20 (environment) to the EEA agreement (10504/12).
Rådet godkände den ståndpunkt som EU ska inta i Europeiska ekonomiska samarbetsområdets (EES) gemensamma kommitté om en ändring av bilaga XX (miljö) till EES-avtalet (10504/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex 20 (environment) to the EEA agreement.
Rådet godkände den ståndpunkt som EU ska inta i gemensamma EES-kommittén om en ändring av bilaga 20 (miljö) till EES-avtalet.
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex II (technical regulations, standards, testing and certification) and annex XX (environment) to the EEA agreement, in order to incorporate into the agreement EU legal acts related to the classification, labelling and packaging of certain substances and mixtures (7734/12).
Rådet godkände den ståndpunkt som EU ska inta i Europeiska ekonomiska samarbetsområdets (EES) gemensamma kommitté om en ändring av bilaga II (tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) och bilaga XX (miljö) till EES-avtalet för att i avtalet införliva EU‑rättsakter som avser klassificering, märkning och förpackning av vissa ämnen och blandningar (7734/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA agreement.
Rådet godkände den ståndpunkt som EU ska inta i Europeiska ekonomiska samarbetsområdets (EES) gemensamma kommitté om en ändring av bilaga II (tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet.
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex XXI (statistics) to the EEA agreement.
Rådet godkände den ståndpunkt som EU ska inta i Europeiska ekonomiska samarbetsområdets (EES) gemensamma kommitté om en ändring av bilaga XXI (statistik) till EES-avtalet.