natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"(a) Principle of choice of law by the parties to the contract (Article 3)
"a) Principen om avtalsparternas lagval (artikel 3)
"(a) Shared political will
"a) Den gemensamma politiska viljan
"- promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change."
"– Att främja åtgärder på internationell nivå för att lösa regionala eller globala miljöproblem, och särskilt att bekämpa klimatförändringen."
"- Purpose of Paper
" Syfte med dokumentet
"- Serbia and Montenegro
"€- Serbien och Montenegro
"- The Council takes good note of the report by the Court of Auditors and welcomes the references made to the positive action taken by the Commission in promoting increasingly effective use of the Structural Funds and to the significant progress made by the Member States in their use over the 2000-2006 period in comparison with 1994-1999.
" Rådet har med intresse tagit del av revisionsrättens rapport och välkomnar uttalandena om kommissionens positiva insatser för att ständigt öka effektiviteten i strukturfondernas användning och de betydande framsteg som medlemsstaterna gjort när det gäller användningen under perioden 20002006, jämfört med åren 19941999.
"...to develop understanding of the cultural diversity of Europe and its fundamental common values, thus helping to promote respect for human rights and to combat racism, anti-Semitism and xenophobia..." .
"att främja en bättre förståelse för Europas kulturella mångfald samt dess grundläggande gemensamma värderingar, för att på så sätt bidra till kampen mot rasism, antisemitism och främlingsfientlighet ...".
".eu" first opened on 7 December 2005 to holders of prior rights including trade mark holders and public bodies (IP/05/1510).
Toppdomänen ”.eu” öppnades den 7 december 2005 för innehavare av tidigare rättigheter, bl.a. varumärkesinnehavare och offentliga organ (IP/05/1510).
".eu" internet domain now available in all EU languages
Toppdomänen .eu finns nu på alla EU-språk
".eu" is not only easy to register, but also easy to manage in case of problems, as it operates in any of the 23 official languages of the EU.
Det är inte bara enkelt att registrera utan också enkelt att hantera detta domännamn när problem uppstår, eftersom det fungerar på EU:s alla 23 officiella språk.
"1. are conscious of the need to diversify the Union’s energy supply sources, and the importance of meeting sustainability goals, in particular the reduction of greenhouse gas emissions agreed under the Kyoto Protocol, the Council welcomes the Biomass Action Plan and the EU Strategy for Biofuels;
"1. är medvetna om behovet att diversifiera unionens energiförsörjningskällor, och vikten av att uppnå hållbarhetsmålen, framför allt den minskning av utsläppen av växthusgaser som fastställs i Kyotoprotokollet, varvid rådet välkomnar handlingsplanen för biomassa och EU:s strategi för biodrivmedel,
"1. recalls that on 4 and 5 December 2006, it was agreed that, on the basis that it constitutes a clear improvement of the operational and administrative functioning of Europol, the Europol Convention should be replaced by a Council Decision subject to a full assessment of the implications of financing Europol from the general budget of the European Union and the application of the EC Staff Regulations and the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities (EC PPI) guided by the principle of budget neutrality and taking into account the specific requirements resulting from Europol's mandate and tasks.
1) erinrar om att, eftersom detta skulle innebära en klar förbättring av Europols operativa och administrativa verksamhet, det den 4-5 december 2006 uppnåddes enighet om att ersätta Europolkonventionen med ett rådsbeslut, med förbehåll för att en full utvärdering görs av konsekvenserna av finansieringen av Europol ur Europeiska unionens allmänna budget samt tillämpningen på Europols personal av EG:s tjänsteföreskrifter och protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier på grundval av principen om budgetneutralitet, och med hänsyn till de särskilda krav som är förenade med Europols mandat och uppgifter,
"1.The Council adopted the Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products and agreed to enter the following declaration in its minutes:
"1.Rådet antog beslutet om ingående av avtal mellan Amerikas förenta stater och Europeiska gemenskapen om sanitära åtgärder för att skydda djurs och människors hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter och enades om att föra följande uttalande till protokollet:
"1.The Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy, the objectives of which shall be:to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter;to strengthen the security of the Union in all ways;to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders;to promote international cooperation;to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.2.The Member States shall support the Union's external and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.
"1.Unionen skall fastställa och genomföra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik som omfattar alla områden inom utrikes- och säkerhetspolitiken och som skall ha som mål attSYMBOL 45 \f "Symbol" \s 12skydda unionens gemensamma värden, grundläggande intressen, oavhängighet och integritet i överensstämmelse med grundsatserna i Förenta nationernas stadga,SYMBOL 45 \f "Symbol" \s 12på alla sätt stärka unionens säkerhet,SYMBOL 45 \f "Symbol" \s 12bevara freden och stärka den internationella säkerheten i enlighet med grundsatserna i Förenta nationernas stadga samt i enlighet med principerna i Helsingforsavtalets slutakt och målen i Parisstadgan, inbegripet de som gäller yttre gränser,SYMBOL 45 \f "Symbol" \s 12främja det internationella samarbetet,SYMBOL 45 \f "Symbol" \s 12utveckla och befästa demokratin och rättsstatsprincipen samt respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.2.Medlemsstaterna skall aktivt och förbehållslöst stödja unionens utrikes- och säkerhetspolitik i en anda av lojalitet och ömsesidig solidaritet.Medlemsstaterna skall arbeta tillsammans för att förstärka och utveckla sin ömsesidiga politiska solidaritet.
"1.�The (Ecofin) Council, following discussions that took place in late 2000 concerning the CARDS regulation on financial assistance for the Western Balkans and in the context of preparations for enlargement, reviewed the provisions for extending EU macro-financial assistance (MFA) to third countries.
Efter de överläggningar som ägde rum i slutet av 2000 angående Cards-förordningen om ekonomiskt bistånd till västra Balkan och i samband med förberedelserna inför utvidgningen har Ekofin-rådet sett över bestämmelserna om att utsträcka EU:s makroekonomiska stöd till tredje land.
"11 March 2004 will henceforth be an unbearable date and event which all Spaniards will remember and be inwardly marked by.
"Den 11 mars 2004 kommer hädanefter att erinra om en outhärdlig händelse som alla spanjorer kommer att bära inom sig som en del av dem själva.
"112 working everywhere in the EU is a nice present to all Europeans, and the timing is perfect: during the holiday season of hectic travel people will spend a lot of time in other EU countries.
”Att 112 fungerar överallt i EU är en fin present till alla européer, och tidpunkten är perfekt: Under en helgledighet med hektiska resor kommer människor att spendera mycket tid i andra EU-länder.
"2-pack" laws [ECFIN]
”Paket med två lagstiftningsakter” [ECFIN]
"20 years ago, a peaceful picnic near Sopron on the Austrian-Hungarian border helped to change the course of European history.
" För 20 år sedan bidrog en fridfull picknick nära staden Sopron vid den österrikisk-ungerska gränsen till att ändra riktning på den europeiska historien.
"2004 Annual Council Review of the SAP for South Eastern Europe
"Rådets årliga översyn 2004 av stabiliserings- och associeringsprocessen för Sydösteuropa
"2005 EFC Status Report on Information Requirements in EMU
"Ekonomiska och finansiella kommitténs lägesrapport för 2005 om informationskrav i EMU
"2007 was a the year of break-through for video-clips on EU issues.
"2007 var det år då videoklipp om EU-frågor fick sitt stora genombrott.
"2010 will be the last year of the Lisbon strategy for growth and jobs,
"2010 kommer att bli det sista året för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, som lanserades 2000 för att stärka EU:s konkurrenskraft.
"2012 is a make or break year for the Single European Sky and there is a lot at stake.
2012 blir ett avgörande år för det gemensamma europeiska luftrummet och mycket står på spel.
"2030 Challenge" initiative: Science and Innovation Citizens Agenda
Initiativet "Utmaning 2030": Medborgaragenda för vetenskap och innovation
"4-MTA needs to be put under national control schemes as soon as possible", says Anita Gradin, Commissioner responsible for the co-ordination of drugs policies.
"4-MTA måste inordnas i de nationella kontrollsystemen snarast möjligt", säger Anita Gradin, kommissionsledamot med ansvar för samordning av narkotikapolitiken.
"8th Meeting of People Experiencing Poverty", Brussels, 15 May 2009 (  10558/09 )
a) Åttonde mötet med människor som drabbats av fattigdom, Bryssel den 15 maj 2009 (  10558/09  )
":" = no data
":" = inga uppgifter
"A BROAD-BASED INNOVATION STRATEGY:
"EN BRETT UPPLAGD INNOVATIONSSTRATEGI:
"A call for delivery
"En uppmaning att visa resultat
"A clear and predictable application of the competition rules to supply and distribution agreements is essential for the competitiveness of the EU economy and for consumer welfare.
"Det är oerhört viktigt för EU:s ekonomiska konkurrenskraft och för konsumenterna att tillämpningen av konkurrensreglerna på leverans- och distributionsavtal är tydlig och förutsägbar.
"A coherent Framework for Aerospace - a Response to the STAR 21 Report";
en sammanhållen flyg- och rymdindustri reaktioner på Star 21-rapporten,
"A comprehensive reform package agreed upon with the Commission, in liaison with the ECB, and the IMF, and adoption by the Greek Parliament of the key laws on the fiscal strategy and privatization must be finalized as a matter of urgency in the coming days.
"Angelägna åtgärder som måste slutföras inom de kommande dagarna är ett omfattande reformpaket, som överenskommits med kommissionen i samverkan med Europeiska centralbanken och Internationella valutafonden, samt det grekiska parlamentets antagande av centrala lagar om den finanspolitiska strategin och privatisering.
"A delicate balancing act combining austerity and growth boosting measures for 500 million Europeans".
”Att stimulera ekonomisk tillväxt för 500 miljoner européer och samtidigt strama åt de offentliga utgifterna är alltid en svår balansakt”.
"A few weeks after the Leipzig Declaration, we have reached the final straight of the debate.
"Ett par veckor efter Leipzigförklaringen har vi nått den sista etappen i diskussionerna.
"A founding member at the heart of the EU and a gateway for Europe's trading partners, the Netherlands's destiny is European.
Det är en central plats för EU:s handelspartners.
"A genuine Community based on the principles of solidarity and cohesion cannot ignore the problems faced by all of its citizens, especially in today's global and rapidly changing economy.
"En äkta gemenskap som bygger på principerna om solidaritet och sammanhållning kan inte ignorera de problem som alla dess medborgare möter, särskilt inte i dagens globaliserade och föränderliga ekonomi.
"A larger EU will need a big budget.
En utvidgad union behöver en stark budget.
"A lot has been achieved over the past four years, and new tools, such as Satellite Broadband, are well on track.
äger EU-kommissionären Viviane Reding som ansvarar för telekomfrågor. ”Mycket har åstadkommits under de gångna fyra åren, och utvecklingen av nya hjälpmedel som exempelvis satellitsystem för mobilkommunikation, går enligt planerna.
"A lot has changed since the last CoR-Poland consultative committee meeting", stated Marek Nawara (PL), co-chair of the joint consultative committee (JCC) and Member of the Council of the Malpolska Region, as he opened the meeting.
Marek Nawara (PL), medordförande i den gemensamma rådgivande kommittén ReK-Polen och ledamot i Malopolska regionförsamling, öppnade sammanträdet med att konstatera att mycket har förändrats sedan det senaste sammanträdet inom den gemensamma rldgivande kommittén ReK-Polen.
"A lthough women get 45% of all European PhDs, they get only a quarter of those in engineering, manufacturing and construction.
45 % av alla som doktorerar i Europa är kvinnor, men kvinnorna utgör endast en fjärdedel av dem som doktorerar inom teknik, tillverkning och konstruktion .
"A message to our American friends.
”Ett budskap till våra amerikanska vänner.
"A new European Parliament has been elected, changes in the Commission are to be expected and a new Treaty could be in place during the Swedish presidency, depending on the situation in Ireland.
"Nya ledamöter till Europaparlamentet har valts, förändringar är att vänta inom kommis sionen och ett nytt fördrag kan komma att träda i kraft under det svenska ordförandeskapet, beroende på situationen i Irland.
"A new video Alice and the magical book from Fondi is now out – tell your mum to get it from the local news agency."
"Alice och den magiska boken från Fondi finns nu på video - säg åt din mamma att skaffa den från bokhandeln."
"A number of key issues have been discussed during the policy debate, the purpose of which was to give political guidance for work under the subsequent Presidencies.
"Ett antal nyckelfrågor diskuterades under riktlinjedebatten för att ge politisk vägledning för arbetet under de kommande ordförandeskapen.
"A partnership for democracy and shared prosperity"
”Ett partnerskap för demokrati och delat välstånd" (EN)
"A promising technology for the future, smart chips can make life simpler in all sorts of ways.
”Smarta chips är en lovande teknik för framtiden och kan förenkla livet på alla möjliga sätt.
"A safeguard mechanism should be introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardizing the principle of free movement of persons."
"En skyddsmekanism bör införas för att kunna reagera på exceptionella omständigheter som kan äventyra det övergripande Schengensamarbetet, utan att därigenom riskera principen om fri rörlighet för personer."
"A safeguard mechanism should be introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardizing the principle of free movement of persons."
En skyddsmekanism bör införas för att man ska kunna reagera på exceptionella omständigheter som kan äventyra det övergripande Schengensamarbetet, utan att därigenom riskera principen om fri rörlighet för personer.
"A society is multilingual not only when its citizens can speak different languages, but also when its languages maintain a constant communication through translation.
Ett samhälle är flerspråkigt inte bara när medborgarna kan tala olika språk, utan också när språken ständigt kommunicerar genom översättning.
"A stronger Rural Development policy is vital for the future of our rural areas.
"En starkare landsbygdsutvecklingspolitik är avgörande för landsbygdens framtid.
"A stronger Rural Development policy is vital for the future of our rural areas.
En starkare landsbygdsutvecklingspolitik är avgörande för landsbygdens framtid.
"A successful climate strategy needs to be comprehensive, cost-effective, technically and politically feasible and avoid negative social or regional side effects from the policy necessary to implement it."
"En framgångsrik klimatstrategi måste vara omfattande, kostnadseffektiv och tekniskt och ekonomiskt genomförbar, och den politik som krävs för att genomföra strategin får inte ha sociala eller regionala biverkningar."
"A year and half ago we relaunched the debate on the role of industry and how EU policy can help" said Erkki Liikanen, European Commissioner for Enterprise and the Information Society.
"För ett och ett halvt år sedan satte vi ny fart på debatten om industrins betydelse och hur EU:s politik kan hjälpa till" sade Erkki Liikanen, EU-kommissionär för näringsliv och informationssamhälle.
"A year from now on International Women's Day (8 March 2012), the Commission will assess whether there is significant progress and whether credible self-regulatory initiatives were developed to enhance women’s participation in decision-making.
”Om ett år på internationella kvinnodagen (8 mars 2012) kommer kommissionen att utvärdera effekterna och bedöma om trovärdiga självreglerande initiativ har tagits för att förbättra kvinnornas deltagande i beslutsfattandet.
"A youngster who learns how to make invisible ink in the classroom today may well become a scientist addressing Europe's most acute societal and economic challenges tomorrow,"
En elev som i dag lär sig göra osynligt bläck i ett klassrum är kanske den som löser våra samhällsproblem i morgon.
"A"items concerning non-legislative activities are generally not taken in public deliberation, since they are not subject to the ordinary legislative procedure.
A-punkter om icke lagstiftande verksamhet är vanligtvis inte föremål för någon offentlig överläggning eftersom de inte omfattas av det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
"a) Choice of court by the parties (Article 3a)
"a) Parternas val av domstol (artikel 3a)
"a) Resources and organisation of the contact points
"a) Kontaktpunkterna - resurser och organisation
"A. Council Conclusions on the future of VAT in general
"A. Rådets slutsatser om mervärdesskattens framtid i allmänhet
"A. Democratic Republic of the Congo
"A. Demokratiska republiken Kongo
"A. Loans of euro coins and euro tokens to relevant industries
"A. Utlåning av euromynt och europoletter till varuautomatbranschen
"A. Military Capabilities Issues
"A. Militära resursfrågor
"Academy of Crafts projects – SI/HU
Hantverksakademi – Slovenien/Ungern
"Acceding Countries
"Anslutande länder
"Accessibility offers new business opportunities and can be a real stimulus for innovation and economic growth.
Tillgänglighet leder till nya affärsmöjligheter och kan vara ett verkligt incitament för innovation och ekonomisk tillväxt.
"Accession is meaningless if we do not succeed in strengthening the feeling of belonging to the European Union and improving citizens' living conditions.
"Anslutningen kan inte bli meningsfull om vi inte lyckas att stärka känslan av tillhörighet till Europeiska unionen och förbättra medborgarnas levnadsvillkor.
"According to its constitutional law, Portugal will not use the faculty provided for in Article 13 of the Extradition Agreement, and will not grant extradition where the offence is punishable with death penalty.
"I enlighet med landets konstitution kommer Portugal inte att använda den möjlighet som anges i artikel 13 i utlämningsavtalet och kommer inte att bevilja utlämning då brottet är belagt med dödsstraff.
"According to the World Health Organisation (WHO), every year, millions of women and girls in the EU and around the world are subjected to the brutal practice of female genital mutilation and many more are at risk.
‑ Enligt Världshälsoorganisationen (WHO), utsätts varje år miljontals kvinnor och flickor i EU och världen över för könsstympning och många fler riskerar att utsättas för det.
"Action Programme for Reducing Administrative Burden - Final Report" detailing how the Commission has made proposals to cut administrative burden by 33% (nearly EUR 41 billion), exceeding the 25% target set in 2008.
Åtgärdsprogram för att minska den administrativa bördan – slutlig rapport, som förklarar hur kommissionen har lagt fram förslag för att minska den administrativa bördan med 33 % (nästan 41 miljarder euro), och därmed överskridit det mål på 25 % som fastställdes 2008.
"Adapting the Institutions to make a success of enlargement" - Commission opinion in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union on the calling of a Conference of Representatives of the Governments of the Member States to amend the Treaties (COM(2000)34 final).
"Institutionella reformer - En förutsättning för utvidgningen" - Kommissionens yttrande enligt artikel 48 i Fördraget om Europeiska unionen om sammankallandet av en konferens med företrädare för medlemsstaternas regeringar i syfte att ändra fördragen (KOM(2000) 34 slutlig).
"Adapting the institutions to make a success of enlargement".
« Institutionella reformer - en förutsättning för en lyckosam utvidgning »
"Additionality" means that a project could not be realized without the backing of the EU guarantee and that other forms of financing were not available to the project due to its risk profile.
”Additionalitet” innebär att ett projekt inte skulle kunna förverkligas utan stöd av EU-garantin och att andra former av finansiering inte fanns tillgängliga för projektet på grund av dess riskprofil.
"After a detailed discussion on the more relevant aspects, on the basis of a Presidency note prepared for that purpose, the Council:
"Rådet förde en grundlig diskussion om de viktigaste inslagen på grundval av en not som ordförandeskapet utarbetat för detta ändamål och
"After examination of the Commission's report to the Council and the European Parliament on the quality strategy for olive oil, it was noted that, in addition to the recommendations included in the proposal to amend the basic Council Regulation, there was a need for further consideration to be given by the Commission to other aspects of olive oil production and marketing.
"Efter behandlingen av kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om kvalitetsstrategin för olivolja noterades det att kommissionen behöver överväga ytterligare ändringar inom produktionen och saluföringen av olivolja förutom rekommendationerna i förslaget om att ändra rådets grundförordning.
"After five years' experience of the present strategy, we are now looking forward with three aims of equal importance: more jobs, better jobs and a labour market from which no-one is excluded.
Efter fem års erfarenhet av strategin har vi nu ställt upp tre likvärdiga målsättningar inför framtiden: fler jobb, bättre jobb och en arbetsmarknad som ingen är utestängd ifrån.
"After having considered the European Code of Conduct for Clearing and Settlement signed by the Industry on 7 November 2006; and the Commission's plans to enhance the efficiency and soundness of post-trading infrastructures in the EU; and after having had an exchange of views on 10 October 2006, the Council:
"RÅDET, som har beaktat den europeiska uppförandekoden för clearing och avveckling, som undertecknades av branschen den 7 november 2006, och kommissionens planer att göra infrastrukturerna för efterhandel i EU effektivare och stabilare, och som förde en diskussion den 10 oktober 2006
"After having reviewed the Commission Communication on the Reduction of the Response Burden, Simplification and Priority-Setting in the Field of Community Statistics; and progress made to date, the Council stresses that while high-quality statistics are crucial for policy-making in Europe, enhanced efforts are needed to reduce the administrative burden caused by statistics in the EU.
förenkling och fastställande av prioriteringar på statistikområdet samt de framsteg som hittills gjorts betonar rådet att högkvalitativ statistik är av avgörande betydelse för uppläggningen av politiken i Europa men att det krävs större insatser för att minska den administrativa börda som EU-statistiken medför.