natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teaching and Learning International Survey (TALIS)
Talis – internationell undersökning av lärarnas situation
Teaching assignments
Undervisning
Teaching assignments enable teaching staff to spend a teaching period abroad.
Undervisningsuppdrag ger lärare tillfälle att tillbringa en viss tid utomlands.
Teaching assignments show significant growth
Avsevärd ökning av undervisningsuppdrag
Teaching assignments still gaining popularity
Undervisningsuppdrag blir alltmer populära
Teaching entrepreneurship, FREE, Wallonia, Belgium
Teaching entrepreneurship, FREE, Vallonien, Belgien
Teaching immigrant children is becoming a critical issue e.g. in 2009/2010 academic year there were 17.6% of pupils registered in Austrian schools had a first language other than German; in Greece the percentage of non-native pupils in primary and secondary schools has risen from 7.3% to 12% in the past five years.
Undervisning av invandrarbarn blir allt viktigare: under läsåret 2009/2010 hade 17,6 % av skoleleverna i Österrike ett annat förstaspråk än tyska, och i Grekland har de senaste fem åren andelen utomgrekiska elever i grundskola och gymnasium ökat från 7,3 % till 12 %.
Teaching material will be developed as for the two other actions and will be distributed to teachers.
Som för de två övriga insatserna kommer läromedel att utarbetas och delas ut till lärarna.
Teaching matters as much as research matters.
Undervisning är lika viktigt som forskning.
Teaching reading: right policies exist in most countries
Att undervisa i läsning den rätta policyn finns i de flesta länderna
Teaching should start as early as possible (even at pre-school level) and quickly cover two languages in addition to the child's mother tongue, and should continue into higher education and adult education.
Språkundervisningen måste starta redan i unga år (förskolan), snarast omfatta två språk utöver modersmålet och fortsätta upp i den högre utbildningen och bland vuxna.
teady increase in the number of actors in science (today, the world has the largest number of scientists ever) and greater involvement of citizens in research (in the research itself or as funders or agenda setters);
Stadigt ökande antal aktörer inom vetenskapen (det finns idag ett större antal forskare än någonsin), och medborgarna engagerar sig alltmer i forskningen (antingen i själva forskningsverksamheten eller som finansiärer eller beslutsfattare).
Team Europe speakers on EU affairs.
Team Europe erbjuder talare i EU-frågor.
Team spirit and friendly working relations
har uppvisat laganda och positiva arbetsrelationer.
Teaming is an important part of the EU's effort to unlock Europe's potential in research and innovation.
Teaming är en viktig del av EU:s insatser för att frigöra Europas potential inom forskning och innovation.
Teaming up with schools abroad also helped develop closer ties both within the school and with local authorities.
Partnerskap med skolor i andra länder hade också bidragit till att tätare förbindelser hade knutits, både inom skolan och med lokala myndigheter.
Teaming will help them to start new collaborations, build new scientific networks and seize new market opportunities.
Teaming-åtgärderna kommer att hjälpa dem att starta olika samarbeten, bygga upp nya vetenskapliga nätverk och ta vara på outnyttjade marknadsmöjligheter.
Teams can decide to inspect nuclear plants on the spot.
Arbetsgrupperna kan besluta sig för att inspektera kärnkraftsanläggningarna på plats.
Teams from Germany, United Kingdom and Bulgaria were awarded second prizes.
Andra priset gick till forskarlag från Tyskland, Storbritannien och Bulgarien.
Teams may be developed at national or regional level by public authorities or other organisations.
Teamen kan utvecklas på nationell eller regional nivå av myndigheter eller av andra organisationer.
Teaser video: http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I090368
Videoklipp: http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I090368
Teboil and Suomen Petrooli are two sister companies primarily active in the operation of retail petrol service stations in Finland and in the sale of lubricants and refined oil products.
Teboil och Suomen Petrooli är två systerföretag främst aktiva med att driva bensinstationer i Finland och med försäljning av smörjmedel och raffinerade oljeprodukter.
Tech All Stars: identifies Europe's best young startup and connects them to top EU funding sources, successful entrepreneurs and other influential individuals (see MEMO/13/557).
Tech All Stars identifierar Europas bästa nya ungdomsföretag och sätter det i förbindelse med EU:s främsta finansieringskällor, framgångsrika företagare och andra inflytelserika personer (se MEMO/13/557).
Tech Data Corporation is mainly active in the wholesale distribution of information technology (IT) products and the supply of related services in North and South America and the EEA.
Tech Data Corporation sysslar huvudsakligen med grosshandel med IT-produkter och leverans av kringtjänster i Nord- och Sydamerika samt inom EES.
Technical adaptations to the regulation follow the reviews.
Efter översynerna görs tekniska anpassningar av förordningen.
technical adjustments to the correction of budgetary imbalances in favour of the UK;
Tekniska justeringar av den korrigering av obalanser i budgeten som görs till förmån för Förenade kungariket.
Technical advice and administrative simplification are also considered to be very effective in helping SMEs to be greener.
Teknisk rådgivning och enklare administration anses vara viktigt för att göra små och medelstora företag mer miljövänliga.
Technical aid of at least 90 % of the costs will be granted for establishing farm business plans.
Tekniskt stöd som uppgår till minst 90 % av kostnaderna kommer att beviljas för utarbetandet av affärsplaner för jordbruken.
Technical amendments to the Euratom Treaty and to the existing Protocols, as agreed in the 2004 IGC, will be done via Protocols attached to the Reform Treaty.
Tekniska ändringar av Euratomfördraget och de nuvarande protokollen kommer enligt överenskommelsen vid 2004 års regeringskonferens att göras genom protokoll som fogas till reformfördraget.
Technical and administrative barriers to trade in both the goods and services sectors, Intellectual property rights, E-commerce, Financial services, Company law, Product safety and Foodstuffs.
Tekniska och administrativa handelshinder både när det gäller varor och tjänster, immateriella rättigheter, e-handel, finansiella tjänster, bolagsrätt, produktsäkerhet och livsmedel.
Technical and capacity building assistance to China in the area of competition policy.
Tekniskt bistånd och hjälp med att bygga upp kapacitet i Kina på det konkurrenspolitiska området.
Technical and control measures in the Skagerrak
Tekniska åtgärder och kontrollåtgärder i Skagerrak
Technical and Economic Committee for Fisheries
tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen.
Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF).It also took account of input from stakeholders, in particular from the Regional Advisory Council for the Baltic.
Kommissionen har dessutom beaktat inlägg från berörda parter, särskilt den regionala rådgivande nämnden för Östersjön.
technical and financial support for the Ituri Interim Administration;
€- Tekniskt och finansiellt stöd till interimsförvaltningen i Ituri,
technical and organizational issues concerning this process and the endorsement of this decision by the Ministerial Conference in Istanbul.
för att behandla materiella, tekniska och organisatoriska frågor som rör denna process samt det faktum att ministerkonferensen i Istanbul ställde sig bakom beslutet.
technical assistance
Tekniskt stöd.
Technical assistance 30.791.993
Tekniskt bistånd 30 791 993
Technical Assistance Information Exchange Office.
Byrån för tekniskt bistånd och informationsutbyte.
Technical assistance is a resource used in many development projects and programmes of different types and can be defined as "experts contracted for the transfer of know-how and skills and the creation and strengthening of institutions".
Tekniskt bistånd är en resurs som används i många utvecklingsprojekt och utvecklingsprogram av olika slag och som kan definieras som experter som anlitas för överföring av know-how och kompetens och för uppbyggnad och stärkande av institutioner.
Technical assistance shall in particular be used to support institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of the Funds and supprting Member States in identifying and carrying out useful projects within the operational programmes for overcoming current economic challenges.
Det tekniska stödet ska särskilt användas för att stödja en förstärkning av den institutionella och administrativa kapaciteten för effektiv förvaltning av medlen och för att stödja medlemsstaterna i arbetet med att identifiera och genomföra värdefulla projekt inom de operativa programmen för att hantera de nuvarande ekonomiska utmaningarna.
technical assistance to both countries regarding the implementation and administration of export control regulations;
tekniskt bistånd till genomförande och administration av exportkontrollbestämmelser till de båda länderna,
Technical assistance to upgrade Turkish agriculture and encourage the transposition of the acquis communautaire could also be provided;
Tekniskt bistånd för att förbättra Turkiets jordbruk och för att uppmuntra Turkiet att anta gemenskapens regelverk skulle också kunna tillhandahållas.
Technical assistance will be strengthened, together with the EIB and key national and regional actors, to build an investment advisory "Hub" offering one-stop-shop services for project promoters, investors and public managing authorities.
Det tekniska stödet ska stärkas, tillsammans med EIB och de viktigaste nationella och regionala aktörerna, för att skapa ett centrum för investeringsrådgivning som på ett och samma ställe ska erbjuda tjänster för projektansvariga, investerare och offentliga förvaltningsmyndigheter.
Technical assistance will focus on the pricing of pharmaceuticals, better management of consumption of healthcare services and products, and the health care environment.
Stödet kommer att inriktas på prissättning av läkemedel, bättre organisation av förbrukningen av hälso- och sjukvårdstjänster och produkter, samt på vårdsektorn.
Technical assistance will include administration, monitoring, evaluation and control.
Det täcker administration, övervakning, utvärdering och kontroll.
Technical assistance with developing the administrative means of implementing policy;
Tekniskt bistånd för att kunna utveckla administrativa medel för att genomföra politiken.
technical assistance, training or other services, supplies and works, audits and evaluation and monitoring missions corresponding to the objectives cited above,
Tekniskt stöd, utbildning eller andra tjänster, leveranser och arbeten, samt revision och utvärderings- och övervakningsuppdrag inom ramen för de mål som nämns i artikel 1.
Technical background information
Teknisk bakgrundsinformation
Technical barriers to trade (TBT)
Tekniska handelshinder
technical barriers to trade (TBTs), on which both sides had already made written proposals;
Tekniska handelshinder som båda parter redan har lagt fram skriftliga förslag om.
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete
Technical centre for agricultural and rural cooperation - ACP-EC Committee
Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete – AVS–EG-ambassadörskommittén
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation - Budget 2009 - ACP Countries
Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete – Budget 2009 – AVS-länderna
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation - Budget 2009 - ACP Countries 13
Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete – Budget 2009 – AVS-länderna 13
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation 20
Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete 21
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation II
Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete II
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation staff regulations *
Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete tjänsteföreskrifter
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation staff regulations * II
Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete tjänsteföreskrifter* II
Technical changes to catches and quotas and deep-water species*
Tekniska ändringar vad gäller fångster och kvoter samt djuphavsarter
Technical changes to catches and quotas and deep-water species* 12
Tekniska ändringar vad gäller fångster och kvoter samt djuphavsarter 12
Technical coal research 1998
Teknisk forskning om kol 1998
Technical coal research 1998 I
Teknisk forskning om kol 1998 I
Technical consultations of Permanent Representatives have already begun as part of the process of preparing the report which the Presidency will submit to the Helsinki European Council on the future IGC.
De ständiga representanternas tekniska samråd har redan inletts som ett led i förberedandet av den rapport som ordförandeskapet skall förelägga Europeiska rådet i Helsingfors om framtida regeringskonferenser.
TECHNICAL CONSUMER GOODS ()
FÖR TEKNISKA KONSUMENTVAROR()
Technical cooperation funded by the Commission has been less successful than could be expected.
Det tekniska samarbete som kommissionen finansierat har inte varit lika framgångsrikt som man kunde förvänta sig.
Technical criteria:
TEKNISKA KRITERIER
Technical data;
Tekniska data.
Technical defects contribute heavily to accidents.
Tekniska fel är en av de största orsakerna till olyckor.
technical difficulties in view of the large number of EU ports, ships arriving (boats are the main means of transport used), and the fact that no on-line customs network exists, must be addressed;
Tekniska svårigheter med tanke på det stora antalet hamnar i EU och antalet fartyg som anlöper dessa (de allra flesta transporter sker till sjöss); dessutom måste man lösa problemet med att det inte finns något tullnätverk on-line.
Technical examination of those proposals has already been initiated and they are already the subject of discussions between the US authorities and the Troika operational in Washington.
Den tekniska granskningen av förslagen har redan inletts och de diskuteras nu i Washington av de amerikanska myndigheterna och den operativa trojkan.
Technical guidelines on persistent organic pollutants waste and globally-harmonised forms for the notification and movement of waste
Tekniska riktlinjer om avfall innehållande långlivade organiska föroreningar och globalt harmoniserade formulär för anmälan och transport av avfall
Technical guidelines on persistent organic pollutants waste and globally-harmonized forms for the notification and movement of waste
Tekniska riktlinjer om avfall innehållande långlivade organiska föroreningar och globalt harmoniserade formulär för anmälan och transport av avfall
Technical harmonisation
Teknisk harmonisering
Technical harmonisation - Public deliberation
Teknisk harmonisering Offentlig överläggning
Technical harmonisation - Public deliberation 10
Teknisk harmonisering Offentlig överläggning 10
Technical harmonisation and interoperability measures between systems, particularly for containers will complete the process.
Bestämmelsen kommer att kompletteras med åtgärder för teknisk harmonisering och kompatibilitet mellan system, särskilt för godsbehållare.
Technical harmonisation II
Teknisk harmonisering 8
Technical harmonisation of motor vehicles (interior fittings)
Teknisk harmonisering av motorfordon (inredningsdetaljer)
Technical harmonisation of vehicles - Draft Regulations of the U.N. Economic Commission for Europe
Teknisk harmonisering av fordon utkast till föreskrifter från FN:s ekonomiska kommission för Europa
Technical harmonisation of vehicles and vehicle parts and equipment - "Parallel Agreement"
Teknisk harmonisering av fordon och fordonsdelar och utrustning "Parallellöverenskommelsen"
Technical harmonisation of vehicles and vehicle parts and equipment - "Parallel Agreement"*
Teknisk harmonisering av fordon, fordonsdelar och utrustning "Parallellöverenskommelsen"
Technical implementation issues
Tekniska frågor
technical improvements.
tekniska förbättringar.
Technical information
Teknisk information
Technical measures (amendment of 850/98) must be adopted to ensure continuity of the provisional technical measures that expire by the end of the year.
Tekniska åtgärder (ändring av 850/98)måste antas för att garantera kontinuiteten för de preliminära tekniska åtgärder som löper ut utgången av detta år.
technical measures (seasonal restrictions for large-scale pelagic longline vessels over 24 m, purse seine fishing, bait boats and pelagic trawlers);
Tekniska åtgärder (säsongsbegränsningar för stora pelagiska långrevsfartyg över 24 meter, ringnotsfiske,
technical measures (seasonal restrictions on fishing by large-scale pelagic longline vessels over 24 m, on purse-seine fishing, and on bait boats and pelagic trawlers);
Tekniska åtgärder (säsongsbegränsningar för fiske med stora pelagiska långrevsfartyg över 24 meter, för fiske med ringnotsfartyg, för spöfiskefartyg och pelagiska trålare).
technical measures (seasonal restrictions on fishing by large-scale pelagic longline vessels over 24 m, purse seine fishing and fishing by bait boats and pelagic trawlers);
Tekniska åtgärder (säsongsbegränsningar av fiske med stora pelagiska långrevsfartyg över 24 m, fiske med ringnotsfartyg, fiske med spöfiskefartyg och fiske med pelagiska trålare).
Technical measures and legal instruments are to be put in place which will enable EU drivers to be identified and thus prosecuted for offences committed in a Member State other than the one where his or her vehicle is registered.
Syftet är att införa metoder och rättsliga styrmedel som gör det möjligt att identifiera europeiska förare som har begått brott mot trafiklagstiftningen i andra medlemsstater än den där deras fordon är registrerat, så att påföljder kan verkställas.
Technical measures for protection of juveniles of marine organisms
Tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer
Technical measures for protection of juveniles of marine organisms III
Tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer III
TECHNICAL MEASURES FOR THE CONSERVATION OF CERTAIN STOCKS OF HIGHLY MIGRATORY SPECIES (TUNA AND SWORDFISH)
TEKNISKA BESTÄMMELSER FÖR BEVARANDE AV VISSA FISKBESTÅND AV STÄNDIGT VANDRANDE ARTER (TONFISK OCH SVÄRDFISK)
Technical measures for the conservation of fisheries resources
Tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurser
Technical measures for the conservation of tuna and swordfish *
Tekniska bestämmelser för bevarande av tonfisk och svärdfisk
Technical measures for the conservation of tuna and swordfish * I
Tekniska bestämmelser för bevarande av tonfisk och svärdfisk * I
Technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
Tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer
Technical measures for the protection of juveniles of marine organisms III
Tekniska åtgärder till skydd för ungfisk III
Technical measures for the protection of juveniles of marine organisms VI
Tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer VI
Technical measures for the protection of juveniles of marine organisms*
Bevarande av fiskeresurserna genom vissa tekniska åtgärder till skydd för ungfisk
Technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea
Tekniska åtgärder för torskbeståndets återhämtning i Irländska sjön
Technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
Tekniska åtgärder i Östersjön, Bälten och Öresund
Technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound V
Tekniska åtgärder i Östersjön, Bälten och Öresund V
Technical measures in the Irish Sea
Tekniska åtgärder i Irländska sjön
Technical measures in the Irish Sea X
Tekniska åtgärder i Irländska sjön X
Technical measures in the Mediterranean*
Tekniska åtgärder i Medelhavet
Technical measures will include increased mesh sizes and other means to improve selectivity of fishing gears and also protection of nursery areas.
De tekniska åtgärderna kommer att inbegripa ökad maskstorlek och andra åtgärder för att göra fiskeredskapen mer selektiva och även för att skydda växtområden.
Technical ministerial meetings could also be envisaged, bearing in mind experience with the structured dialogue.
Mot bakgrund av erfarenheterna av den strukturerade dialogen kan även fackministermöten övervägas.
technical operation and crewing for most of its vessels.
amt ägarskap, teknisk drift och bemanning av de flesta av sina fartyg.
Technical prescriptions for wheeled vehicles
Tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon
Technical protection measures shrimps and sandeels
Tekniska åtgärder för skydd räkor och tobisfisk
Technical regulation has not been harmonised for bicycles and national technical barriers continue to add unnecessary costs to trading for the small and medium sized businesses which dominate the EU industry.
De tekniska bestämmelserna för cyklar har inte harmoniserats och nationella tekniska hinder förorsakar fortfarande onödiga kostnader för de små och medelstora företagen som dominerar branschen inom EU.
Technical regulations play a major role in improving the selectivity of fishing gear, and, as a result, decreasing discarding (throwing overboard of unwanted catches).
De tekniska åtgärderna har en viktig roll att spela när det gäller att göra fiskeredskapen mer selektiva och därigenom minska andelen oönskad fisk som kastas överbord.
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR INLAND WATERWAY VESSELS
TEKNISKA FÖRESKRIFTER FÖR FARTYG I INLANDSSJÖFART
Technical requirements for inland waterway vessels *
Tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart
Technical requirements for inland waterway vessels * 26
Tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart* 25
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR INLAND WATERWAY VESSELS 12
TEKNISKA FÖRESKRIFTER FÖR FARTYG I INLANDSSJÖFART 12
Technical rules on how the 900 and 1800 MHz radio frequency bands should be opened up to advanced 4th generation (4G) communication devices have just been adopted by the European Commission.
EU-kommissionen antog nyligen tekniska regler om hur radiofrekvensbanden 900 och 1 800 MHz bör öppnas för fjärde generationens (4G) avancerade kommunikationsenheter.
Technical rules to, be adopted by comitology, but such decision has not yet been taken.
Tekniska föreskrifter ska antas av en kommitté, men något beslut har ännu inte fattats.
Technical scheme for handling counterfeit eurocoins - Conclusions
Tekniskt system för hantering av förfalskade euromynt Slutsatser
Technical services that can be provided by Newscorp through the platform comprise conditional access management, transit through the decoders and inclusion in the pre-defined list of services (automatic tuning), digitalisation and encryption, satellite up-link and particularly, access to the Electronic Programme Guide (EPG).
Bland de tekniska tjänster som kan tillhandahållas av Newscorp via plattformen ingår handhavandet av den villkorade tillgången, transit genom dekodrar och medtagande i den förinställda listan över tjänster (automatisk avstämning), digitalisering och kryptering, satellitupplänkning samt i all synnerhet tillgång till Electronic Programme Guide (EPG).
Technical simplification:
Teknisk förenkling
Technical solutions to reduce fuel consumption, air pollutants and greenhouse gases are readily available and range from better ship design, propulsion and machinery to optimised operation.
Tekniska lösningar för att minska bränsleförbrukningen, luftföroreningar och växthusgaser finns redan lätt tillgängliga och de sträcker sig från bättre fartygskonstruktion, framdrivning och maskinell utrustning till optimerad drift.
Technical specifications for fuel
Tekniska specifikationer för bränsle
Technical specifications for interoperability of European railways
Tekniska specifikationer för europeiska järnvägars driftskompatibilitet
Technical specifications for the euro coins
Tekniska specifikationer för euromynten
Technical specifications of the building
Tekniska specifikationer för byggnaden
Technical standardisation
Teknisk standardisering.