natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 20.7 million third-country nationals living in the EU amounted to some 4.1% of the total EU population.
De 20,7 miljoner tredjelandsmedborgare bosatta i EU utgjorde cirka 4,1 procent av EU:s totala befolkning.
The 2000 BEPGs are reflect the conclusions of the Lisbon Special European Council.
2000 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken är inriktade på slutsatserna från Europeiska rådets särskilda möte i Lissabon.
The 2000 Broad Economic Policy Guidelines
2000 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken
The 2000 Broad Economic Policy Guidelines stated that fiscal policy in Sweden should support monetary policy in its achievement of the inflation target.
I 2000 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken föreskrivs att finanspolitiken i Sverige bör inriktas på att stödja de penningpolitiska ansträngningarna att hålla inflationsmålet.
The 2000 Commision Report analyses the main changes to legislation and administrative pratices in the Member States.
I kommissionens rapport för 2000 analyseras de viktigaste förändringarna inom lagstiftning och förvaltningsverksamhet i medlemsstaterna.
The 2000 Danish merger control law is based on the same principles as the EU's Merger Regulation.
Den danska lagen om kontroll av företagskoncentrationer från år 2000 bygger på samma principer som EU:s koncentrationsförordning.
The 2000 Decision is aimed at ensuring that minimum data is compiled to enable the proper functioning of a Community scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars registered in the EU.
Syftet med beslutet från år 2000 är att se till att en minsta mängd uppgifter sammanställs, så att gemenskapens system för övervakning av de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen från nya personbilar registrerade inom EU kan fungera på bästa sätt.
The 2000 employment rate was 73%.
Sysselsättningsintensiteten 2000 var 73 %.
The 2000 Lisbon Summit, which called for the EU to become the most dynamic, knowledge-based economy in the world by 2010, led to the eEurope Action Plan 2002.
Toppmötet i Lissabon 2000, där det fastställdes att EU skall vara världens mest dynamiska kunskapsbaserade ekonomi 2010, ledde till handlingsplanen eEurope 2002.
The 2000 Report shows a great number of initiatives and some important successes.
I rapporten för 2000 redogörs för ett stort antal initiativ och några viktiga framsteg.
The 2000 Review Conference of the NPT
Konferensen för översyn år 2000 av icke-spridningsavtalet (NPT)
The 2000 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons will be an important milestone to assess the progress achieved during the past five years in the implementation of the Treaty.
Konferensen för översyn år 2000 av fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen kommer att bli en viktig milstolpe för att bedöma framstegen under de senaste fem åren med genomförandet av fördraget.
The 2000 Review Conference on the NPT
Konferensen för översyn år 2000 av icke-spridningsavtalet (NPT)
The 2000 update forecasts GDP growth at 3.9% in 2000 and 3.5% in 2001.
Enligt 2000 års uppdaterade program förväntas BNP-tillväxten uppgå till 3,9 % år 2000 och 3,5 % år 2001.
The 2000 update of Ireland's Stability Programme projects a reduction of the general government surplus in 2001 of 0.4% of GDP from 4.7% of GDP, implying a deterioration in the underlying budgetary position.
Uppdateringen under 2000 av Irlands stabilitetsprogram förutser en minskning med 0,4 % av BNP av det offentliga överskottet 2001 från 4,7 % av BNP, vilket innebär en försämring av de bakomliggande offentliga finanserna.
The 2001 BEPGs confirm the existing policy strategy, in particular in relation to achieving the new strategic goal agreed on at the Lisbon European Council , and extended further in light of the results of the Stockholm European Council, 23-24 March 2001.
I de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2001 bekräftas den nuvarande strategin, särskilt när det gäller att uppnå det nya strategiska målet som Europeiska rådet i Lissabon enades om, och den utvidgas ytterligare mot bakgrund av resultatet av Europeiska rådets möte i Stockholm den 2324 mars 2001.
The 2001 BEPGs confirm the strategy set out last year to meet the objectives of the Lisbon Summit, and extend it further in light of the results of last month's Stockholm Summit.
I 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken förordas att man fortsätter med den strategi som fastställdes i fjol för att uppnå de mål som angavs vid toppmötet i Lissabon, men att den utvidgas så att slutsatserna från toppmötet i Stockholm också beaktas.
The 2001 Broad Economic Policy Guidelines
2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken
The 2001 budget has already provided €400 million to reimburse Member States for expenditure on the disease.
400 miljoner euro har redan tagits från budgeten för 2001 för att ersätta medlemsstaterna för utgifter i samband med denna sjukdom.
The 2001 budget will have to take into account the deeper involvement of the European Union in foreign affairs and the Commission's firm willingness to support rural development as well as the development of knowledge based society.
I 2001 års budget måste man ta hänsyn till att Europeiska unionen nu blir mer och mer engagerad i utrikespolitiska frågor och att såväl landsbygdsutvecklingen som utvecklandet av ett kunskapsbaserat samhälle skall få ökat stöd.
The 2001 Cardiff report highlights the fact that the average retail price for a product in one Member State can be up to 40% above or below the European average, compared to a variation of around 5% around the national average within Member States.
I Cardiff-rapporten från 2001 betonas det faktum att det genomsnittliga detaljhandelspriset för en produkt i en medlemsstat kan vara upp till 40 % högre eller lägre än genomsnittet inom EU, jämfört med en variation på cirka 5 % runt det nationella genomsnittet inom en medlemsstat.
The 2001 Copyright Directive is an essential plank in updating EU copyright law and providing an adequate level of copyright protection for authors and other right-holders in the digital environment.
Direktivet om upphovsrätt från 2001 är viktigt när det gäller att uppdatera EU:s upphovsrättslagstiftning och skapa ett adekvat skydd för upphovsmän och andra rättshavare i den digitala miljön.
The 2001 Copyright Directive: non-implementation by Belgium, Finland and Sweden, despite Court ruling
Direktivet om upphovsrätt från 2001: Belgien, Finland och Sverige har inte införlivat direktivet trots EG-domstolens dom
The 2001 employment guidelines call on the member states to set targets in order to reach the Lisbon goals of an employment rate of 70% by 2010, and of over 60% for women.
I sysselsättningsriktlinjerna för 2001 uppmanas medlemsstaterna att fastställa egna mål så att de i enlighet med vad som beslutades i Lissabon senast 2010 uppnår en sysselsättningsgrad på 70 % generellt och över 60 % för kvinnor.
The 2001 Green Paper on the CFP reform looked at the creation of a joint inspection structure as a way of ensuring effective implementation of CFP measures.
I grönboken från 2001 om GFP-reformen ansåg man att ett gemensamt inspektionsorgan var ett sätt att se till att GFP verkligen genomfördes på ett effektivt sätt.
The 2001 Göteborg European Council pointed to the contribution that the environmental technology sector can make to promoting growth and employment.
Vid toppmötet i Göteborg 2001 pekade Europeiska rådet på de bidrag som miljötekniken kan komma med för att främja tillväxt och sysselsättning.
The 2001 Nice Treaty states that CoR members must hold a regional or local authority electoral mandate or be politically accountable to an elected assembly.
I Nicefördraget från 2001 fastställs att ledamöterna måste ha valts till ett regionalt eller lokalt organ eller vara politiskt ansvariga inför en vald församling.
The 2001 rail infrastructure package requires Member States to guarantee access rights to the Trans-European Rail Freight Network for international rail freight services, set charges for the use of infrastructure according to common principles, and define transparent and fair rules and procedures for the allocation of train paths.
Enligt järnvägsinfrastrukturpaketet från 2001 skall medlemsstaterna garantera internationella godstrafiktjänster tillträdesrätter till det transeuropeiska järnvägsnätet för godstransporter, fastställa avgifter för infrastrukturanvändning enligt gemensamma principer samt fastställa tydliga och rättvisa bestämmelser och förfaranden för tilldelning av tåglägen.
The 2001 update does not contain projections on the long-term sustainability of public finances in line with the revised Code of Conduct.
2001 års uppdatering omfattar inte prognosen för de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet i linje med den reviderade uppförandekoden.
The 2001 update forecasts GDP growth of 1.7% in 2001, 2.4% in 2002 and 2.6% in 2003.
Enligt 2001 års uppdaterade program förväntas BNP öka med 1,7 % 2001, 2,4 % 2002 och 2,6 % 2003.
The 2001 update of the stability programme projects real GDP growth at 2.3% in 2001 and 2.5% in 2002.
Enligt prognosen i 2001 års uppdaterade stabilitetsprogram förväntas en real BNP-tillväxt på 2,3 % år 2001 och 2,5 % år 2002.
The 2001-2006 Multiannual Indicative Programme is composed of:
Dt fleråriga vägledande programmet för perioden 2001-2006 omfattar följande:
The 2002 Annual Policy Strategy Decision decides on political priorities, on actions to support them and on overall budget allocations by Policy Area.
I beslutet om politisk strategi för år 2002 fastställs prioriterade politikområden, insatser som skall göras på dessa områden, och en övergripande budget för varje politikområde.
The 2002 BEPGs recommend measures to lower the cost of labour and to adapt tax and benefit systems (including conditionality, eligibility and duration) to make work pay.
I 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderades åtgärder för att sänka arbetskostnaderna och anpassa skatte- och bidragssystemen (inklusive förmånernas villkorlighet, kriterierna för att erhålla bidrag och deras varaktighet) så att det skall löna sig att arbeta.
The 2002 BEPGs set out the economic policy strategy, which has taken shape over recent years.
I 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken fastställdes den strategi för den ekonomiska politiken som har tagit form under de senaste åren.
The 2002 Broad Economic Policy Guidelines
2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken
The 2002 budget totals EUR 4 million.
Budgeten för 2002 uppgår till 4 miljoner euro.
The 2002 elections represented an historic step to create a more inclusive representative system which bodes well for the economic and social development of the country.
Valen 2002 innebar ett historiskt steg för att skapa ett mer allomfattande representativt system vilket bådar gott för landets ekonomiska och sociala utveckling.
The 2002 ePrivacy Directive requires telecoms operators and Internet service providers to keep personal data confidential and secure.
I direktivet om integritet och elektronisk kommunikation från 2002 fastställs att teleoperatörer och Internetleverantörer måste hålla personuppgifter konfidentiella och säkra.
The 2002 EU Directive on privacy and electronic communications sets principles for the telecoms sector.
I  EU:s direktiv om integritet och elektronisk kommunikation  från 2002 fastställs principer för telekomsektorn.
The 2002 government deficit in France reached 3.1% of GDP, thus breaching the 3% of GDP criterion of the Treaty.
Underskottet i den offentliga sektorns finanser i Frankrike 2002 var 3,1 % av BNP, och översteg således fördragets gränsvärde på 3 % av BNP.
The 2002 ICES report can be accessed at the following address:
ICES rapport från 2002 finns på följande adress:
The 2002 ICES report can be accessed at the following address:
ICES rapport för 2000 återfinns på följande internetadress:
The 2002 PEPs envisage a medium-term growth rate of the order of 46%.
I de ekonomiska föranslutningsprogrammen (PEP) förutses på medellång sikt en tillväxttakt på 46 %.
The 2002 pre-accession economic programmes
De ekonomiska föranslutningsprogrammen 2002
The 2002 process (Rio + 10) provides a unique opportunity to appraise the CSD with the aim to enhance it as well as to examine more far-reaching proposals for the future role of CSD.
Processen för 2002 (Rio+10) erbjuder ett unikt tillfälle att utvärdera CDD för att förstärka och granska mer ambitiösa förslag beträffande dess framtida roll.
The 2002 Reform of the CFP was driven by the need to modernise and strengthen the regulatory framework to make it truly fit-for-purpose, and the Commission has since then made several proposals in the specific areas addressed by the Court of Auditors.
Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken 2002 drevs fram av behovet att modernisera och stärka regelverket och göra det verkligt ändamålsenligt.
The 2002 report as well as earlier issues can be downloaded from the website:
Årets rapport liksom de tidigare finns att tillgå på webbsidan
The 2002 Review of the Internal Market Strategy (see IP/02/541) set a new target to reduce the number of infringement proceedings concerning the misapplication of Internal Market legislation by at least 10% by spring 2003.
I Översynen av strategin för den inre marknaden 2002 (se IP/02/541) uppställs ett nytt mål, nämligen att senast våren 2003 ha minskat antalet överträdelseförfaranden för felaktig tillämpning av den inre marknadens lagstiftning med minst 10 %.
The 2002 set of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) of the Member States and the Community re-confirms the existing, well-defined economic policy strategy.
De allmänna ekonomiska riktlinjerna för 2002 för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik bekräftar den nuvarande, väldefinierade, ekonomiska politiska strategin.
The 2002 surplus represents savings for Member States, as it will mean a substantial reduction in their contributions to this year's budget.
Överskottet under 2002 medför en inbesparing för medlemsstaterna, eftersom det innebär att deras bidrag till årets budget minskar betydligt.
The 2002 update of the stability programme projects annual real GDP growth at around 3.8% in yearly average for the period 2003-2006, and marginally lower rates than the 2001 update for the period until 2004.
I uppdateringen av stabilitetsprogrammet för 2002 beräknas den årliga reala BNP-tillväxten till ett årligt genomsnitt på ungefär 3,8 % under perioden 20032006, och med marginellt lägre tillväxttakt än i uppdateringen för 2001 under perioden fram till 2004.
The 2002/2003 marketing year will begin on 1 July 2002.
Regleringsåret 2002/2003 börjar den 1 juli 2002.
The 2003 Accession Treaty allowed Member States to restrict during a seven-year transitional period the right of workers from 8 of the 10 countries that joined the EU in 2004 (EU-8) to freely move to another Member State to work (namely Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia).
Genom 2004 års anslutningsfördrag fick de dåvarande medlemsländerna under en övergångsperiod på sju år begränsa den fria rörligheten för arbetstagare från åtta av de tio länder som gick med i EU 2004: Estland, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern.
The 2003 Act of Accession provides that all Schengen acquis provisions will only apply in a new Member State following a Council Decision, after verification that the necessary conditions have been met.
Enligt 2003 års anslutningsakt skall alla bestämmelser i Schengenregelverket inte tillämpas i en ny medlemsstat förrän efter ett rådsbeslut, när det har kontrollerats om de nödvändiga villkoren är uppfyllda.
The 2003 amendment aims to promote a wider use of low-sulphur fuels.
Syftet med ändringen 2003 var att främja en ökad användning av bränslen med låg svavelhalt.
the 2003 annual report on protection of the EU's financial interests in the fight against fraud;
Årsrapporten för 2003 om skydd av EU:s ekonomiska intressen i kampen mot bedrägeri.
The 2003 Broad Economic Policy Guidelines included recommendations to the Danish authorities to continue to make work pay by increasing incentives to join the labour force and to ensure expenditure control at all levels of government.
I 2003 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken ingick det rekommendationer om att de danska myndigheterna skall fortsätta att öka incitamenten att delta på arbetsmarknaden, så att det lönar sig att arbeta, och säkerställa utgiftskontroll på alla myndighetsnivåer.
The 2003 budget (€45.118 billion, +1,9% on 2002) is the fourth consecutive budget covering the needs of the Agenda 2000 reforms.
2003 års budget är den fjärde budgeten som omfattar behoven i samband med reformerna i Agenda 2000, och jordbruksutgifternna uppgår till 45,118 miljarder euro (+ 1,9 % jämfört med 2002).
The 2003 budget on energy amounts to 700 million Euro.
2003 års budget för energi uppgår till 700 miljoner euro.
The 2003 CAP reform allowed for several review clauses, horizontal clauses or clauses specific to certain agricultural markets; these are incorporated in the Communication, which sets out three main objectives:
I reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 2003 föreskrevs flera översynsklausuler – övergripande eller specifika för vissa jordbruksmarknader – som ingår i meddelandet där tre väsentliga mål formuleras:
the 2003 Commission communication "Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe", analysing the relevance and contribution of education to core elements of the Lisbon strategy, points out that the EU suffers from under-investment in human resources and that the efficiency of both public and private investments needs to be maximised through the coordination of education and training policies with employment policies, taking account of the process connected with the work programme on follow-up to the common objectives and the lifelong learning strategy;
man i meddelandet från kommissionen "Effektiva utbildningsinvesteringar en nödvändighet för EU" från 2003 granskar utbildningens betydelse och bidrag till de väsentliga inslagen i Lissabonstrategin, och framhåller att EU inte investerar tillräckligt i mänskliga resurser och att både de offentliga och de privata utbildningsinvesteringarna bör göras så effektiva som möjligt genom en samordning av utbildningspolitiken med sysselsättningspolitiken, med beaktande av arbetsprogrammet för uppföljningen av de gemensamma målen och strategin för livslångt lärande,
The 2003 Decision stipulates that Member States and the Commission must establish the computerised system in the first half of 2009; the Directive must therefore be adopted by the end of 2008, to enable the computerised system to be applied from 1 April 2010.
Enligt beslutet från 2003 bör medlemsstaterna och kommissionen införa det datoriserade systemet under första halvåret 2009, varför det är nödvändigt att anta direktivet före utgången av 2008 så att det datoriserade systemet kan börja tillämpas den 1 april 2010.
The 2003 Directive adheres strictly to the limits laid down by the Court in its 2001 judgement.
Direktivet från 2003 respekterar de begränsningar som domstolen fastställde i sin dom från 2001.
The 2003 Directive had a positive impact in several fields such as geographical and meteorological sectors.
Direktivet från 2003 hade en positiv inverkan på flera områden, exempelvis när det gäller geografi och meteorologi.
The 2003 Directive was passed using the EU’s powers to regulate its internal market.
Direktivet från 2003 antogs genom att EU utnyttjade sin rätt att reglera den inre marknaden.
The 2003 estimate of GDP growth in the programme is 0,9%.
BNP-tillväxten för 2003 beräknas i programmet bli 0,9 %.
The 2003 EU Review provides an in-depth analysis on (1) macro-economic developments in the euro area, (2) drivers of productivity growth, (3) education, training and growth, (4) wage flexibility and wage interdependencies in EMU, and (5) international capital flows.
2003 års översikt innehåller en fördjupad analys av (1) den makroekonomiska utvecklingen i euroområdet, (2) de bakomliggande drivkrafterna till produktivitetstillväxt, (3)sambanden mellan utbildning, fortbildning och tillväxt, (4) löneflexibilitet och löneinterdependens i EMU och (5) internationella kapitalflöden.
The 2003 European Security Strategy and the 2005 European Consensus on Development acknowledge that there cannot be sustainable development without peace and security, and that without development and poverty eradication there will be no sustainable peace.
I den europeiska säkerhetsstrategin från 2003 och i Europeiskt samförstånd om utveckling från 2005, erkänns det att hållbar utveckling inte kan komma till stånd utan fred och säkerhet, att det inte kommer att finnas någon hållbar fred utan utveckling och utan att fattigdomen utrotas.
The 2003 European Security Strategy, with its 2008 implementation report, the 2010 Internal Security Strategy (7120/10), the 2010 Commission communication on the Internal Security Strategy in Action (16797/10) and the 2005 EU Counter-Terrorism Strategy (14469/4/05).
2003 års europeiska säkerhetsstrategi, med dess genomföranderapport från 2008, 2010 års strategi för inre säkerhet (7120/10), kommissionens meddelande från 2010 om den inre säkerheten i praktiken (16797/10) och Europeiska unionens strategi för kampen mot terrorism från 2005 (14469/4/05).
The 2003 PDB in payment appropriations represents 1.03% of Community GNI, less than that in the 2002 Budget (1.05%).
Sammanlagt motsvarar anslagen för betalningar i 2003 års budget 1,03 % av gemenskapens BNI, vilket är en ännu mindre andel än 2002 (1,05 %).
The 2003 reform also made a number of other changes to the dairy market regime to make it more responsive to market signals, including a reduction in the intervention prices for butter and skimmed milk powder.
I 2003 års reform ingår också en rad andra ändringar av marknadsordningen för mjölkprodukter som skulle göra den mer känslig för marknadens signaler, bland annat en minskning av interventionspriserna för smör och skummjölkspulver.
The 2003 Regulation on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments on divorce, separation and judgments on parental responsibility for the children has helped prevent parallel judicial proceedings in several EU countries by identifying which country's courts are responsible to deal with a divorce and with parental responsibility matters (such as custody and visiting rights) – even for children born outside of wedlock.
2003 års förordning om om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar har bidragit till att undvika parallella domstolsförhandlingar i flera EU-länder genom att tydligt fastställa vilket lands domstol som är behörig att behandla skilsmässor och föräldraansvar (som vårdnad och besöksrätt), även för barn som fötts utanför äktenskapet.
The 2003 Report argued that BiH's economic situation was fragile.
I 2003 års rapport hävdades att Bosnien och Hercegovinas ekonomiska situation var instabil.
The 2003 Report contains many examples of the Ombudsman's work designed:
2003 års rapport innehåller många exempel på ombudsmannens arbete, vilket avser att:
the 2003 Report from the Commission on the implementation of the European Charter for Small Enterprises;
2003 års rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om genomförandet av Europeiska stadgan för småföretag,
The 2003 SLA covers only patents held by either Philips or Sony and which are essential to manufacture several standard types of pre-recorded CD discs (CD Audio, CD ROM, CD TEXT and CD Extra discs).
2003 års standardavtal täcker bara patent som innehas antingen av Philips eller Sony och som är viktiga för produktionen av flera standardtyper av förinspelade cd-skivor (cd-audio, cd-rom, cd-text och cd-extra).