natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has been following carefully the current trials of those accused of participating in the coup which overthrew, temporarily, the legitimate Government of Sierra Leone.
Europeiska unionen har noggrant följt de pågående rättegångarna mot de personer som är anklagade för att ha deltagit i den kupp som temporärt störtade Sierra Leones lagliga regering.
The EU has been following carefully the trials of those accused of participating in the coup which overthrew, temporarily, the legitimate government of Sierra Leone.
EU har noga följt rättegångarna mot dem som anklagas för att ha deltagit i kuppen som tillfälligt störtade Sierra Leones lagliga regering.
The EU has been following closely developments in Sri Lanka.
EU har noggrant följt utvecklingen i Sri Lanka.
The EU has been following the process in Chiapas closely and will continue to do so, in particular regarding the recent developments in Mexico concerning the passing of the constitutional amendment bill on indigenous rights.
EU har nära följt Chiapas-processen och kommer att fortsätta att göra detta, särskilt den senaste händelseutvecklingen i Mexiko när det gäller antagandet av det förslag till ändring av författningen som avser urbefolkningens rättigheter.
The EU has been following the trial closely, and will continue to do so.
EU har noggrant följt rättegången och kommer att fortsätta med detta.
The EU has been fully committed to this new Partnership in a spirit of co-ownership since the beginning of the Arab Spring and is determined to further enhance its support for democratic and economic transition processes in the region, based on a differentiated approach, with countries making greater efforts towards democratic reforms receiving more support.
EU har helhjärtat stött detta nya partnerskap i en anda av gemensamt ansvar sedan inledningen av den arabiska våren, och är fast beslutet att ytterligare stärka sitt stöd till de demokratiska och ekonomiska övergångsprocesserna i regionen, på grundval av ett differentierat tillvägagångssätt, där länder som gör större ansträngningar i riktning mot demokratiska reformer får mer stöd.
The EU has been in recession or on the verge of it since late 2011 and the overall economic sentiment is at its lowest level in three years.
EU befinner sig sedan slutet av 2011 i eller på gränsen till en lågkonjunktur och den generella tilltron till ekonomin är lägre än på tre år.
The EU has been looking forward to a third visit and hopes that it will encourage the start of meaningful and direct dialogue between Beijing and the Dalai Lama’s representatives, leading to a peaceful and sustainable solution for Tibet.
EU har sett fram emot ett tredje besök och hoppas att det främjar inledandet av en meningsfull och direkt dialog mellan Peking och Dalai Lamas företrädare, och att denna leder till en fredlig och varaktig lösning för Tibet.
The EU has been losing ground in pharmaceutical innovation.
EU har halkat efter när det gäller innovation på läkemedelsområdet.
The EU has been monitoring closely the developing situation in the Solomon Islands.
EU har nära följt utvecklingen av situationen på Salomonöarna.
The EU has been participating in all major developments taking place at the UN (CTC, 6th Committee, Ad Hoc Committee, UNODC, and the UN Centre for International Crime Prevention).
EU har deltagit i all viktig utveckling som ägt rum inom FN (säkerhetsrådets kommitté CTC, sjätte kommittén, ad hoc-kommittén, FN:s organ mot narkotika och brottslighet UNODC och FN:s centrum för förebyggande av internationell brottslighet).
The EU has been pioneering global climate action and will continue to do so.
EU har varit banbrytare för globala klimatåtgärder, och det arbetet kommer att fortsätta.
The EU has been pursuing a comprehensive programme of financial reform in this context, complementing broader fiscal and economic reform.
EU har genomfört ett omfattande program för finansiell reform, som kompletterar de bredare finanspolitiska och ekonomiska reformerna.
The EU has been pursuing this objective by launching Visa Liberalisation Dialogues, in particular with interested neighbouring and candidate countries.
EU har strävat efter att uppnå detta mål genom att inleda dialoger om viseringsliberalisering, särskilt med berörda grannländer och kandidatländer.
The EU has been running key projects in this area in the 12 host cities of the World Cup.
EU har drivit nyckelprojekt med den inriktningen i de tolv VM-städerna.
The EU has been supporting diplomatic initiatives to find political solutions since the beginning of the conflicts in Syria and Iraq.
EU har stött diplomatiska initiativ för att hitta politiska lösningar sedan början av konflikterna i Syrien och Irak.
The EU has been supporting its tobacco cultivation through a Common Market Organisation (CMO) since 1970 and the annual budget is some 1 000 million euro.
EU har gett stöd till tobaksodlingen via en gemensam organisation av marknaden sedan 1970, och årsbudgeten uppgår till cirka 1 000 miljoner euro.
The EU has been supporting Member States' work in countering radicalisation for over a decade.
EU har under mer än tio år lämnat stöd till EU-ländernas arbete mot radikalisering.
The EU has been the leading advocate of this.
EU har varit den ledande förespråkaren för detta.
The EU has been the major contributor to this funding.
EU har bidragit mest till denna finansiering.
The EU has been the strongest proponent of ambitiously integrating sustainable development into trade policy in the UN’s 2030 agenda and we will keep promoting this ambition worldwide.
EU har i samband med FN:s 2030-agenda varit den främsta förespråkaren för att en hållbar utveckling ska integreras så långt som möjligt i handelspolitiken och kommer även fortsättningsvis att verka för detta mål globalt.
The EU has been working to reduce the impact of its high consumption on the rest of the world, as well as the impact of international trade on global biodiversity and ecosystems.
EU har arbetat för att minska den inverkan som vår höga konsumtion har på resten av världen samt den inverkan som den internationella handeln har på den globala biologiska mångfalden och ekosystemen.
The EU has built a set of tools to help Member States' law enforcement agencies fight crime and terrorism.
EU har utvecklat flera verktyg för att hjälpa medlemsstaternas brottsbekämpande organ bekämpa brottslighet och terrorism.
The EU has called for further efforts by European and national institutions and agencies as well as the Muslim communities themselves to combat xenophobia and islamaphobia and to understand the needs, priorities and demands of Muslim women.
EU har uppmanat europeiska och nationella institutioner och organ samt de muslimska samfunden själva att motarbeta främlings- och islamfientlighet samt att förstå de muslimska kvinnornas behov, prioriteringar och krav.
The EU has called upon the Ukrainian authorities on several occasions to safeguard all necessary conditions for holding free, fair and transparent presidential elections this autumn.
EU har vädjat till de ukrainska myndigheterna vid åtskilliga tillfällen att se till att alla nödvändiga förutsättningar uppfylls så att fria, rättvisa och öppna presidentval kan hållas i höst.
The EU has chosen "All Forms of Violence Against Children" as its first priority area.
EU har valt att i första hand prioritera "alla former av våld mot barn".
The EU has clear concerns in respect of Argentina's import measures which run contrary to WTO rules for a transparent, free and fair trading system.
EU har tydliga invändningar mot Argentinas importregler, eftersom de strider mot WTO:s regler för ett öppet, fritt och rättvist handelssystem.
The EU has clear powers in the field of non-discrimination which it has used to legislate (Directive 2000/43/EC – equal treatment irrespective of race and ethnic origin) and to monitor the correct transposition of EU law.
EU har tydliga befogenheter inom icke-diskriminering som man har använt i lagstiftningen (direktiv 2000/43/EG – om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung) och för att övervaka att gemenskapslagstiftningen tillämpas på ett korrekt sätt.
The EU has clearly recognised that the internal energy market is the policy line that ensures fair prices to citizens and industries.
EU har klart insett att en inre energimarknad är den modell som garanterar rättvisa priser för allmänheten och för näringslivet.
The EU has closely followed the 2011 municipal elections and notes that they were generally conducted in a transparent and competitive manner, albeit with procedural difficulties.
EU har på nära håll följt 2011 års kommunalval och noterar att de i allmänhet genomfördes på ett öppet och konkurrensutsatt sätt även om det fanns problem med förfarandet.
The EU has closely followed the legal proceedings against Mr Mahmadruzi Iskandarov, leader of the opposition Democratic Party of Tajikistan, since his arrest in Moscow in December 2004.
EU har nära följt de rättsliga förfarandena mot Mahmadruzi Iskandarov, ledare för oppositionspartiet Tadzjikistans demokratiska parti, sedan han greps i Moskva i december 2004.
The EU has come together as never before to deal with climate change, high energy prices and energy security.
lyfter fram möjligheterna till nya investeringar, kostnadsbesparingar och arbetstillfällen: ”EU står mer än någonsin enat för att ta itu med klimatförändring, höga energipriser och energitrygghet.
The EU has committed EUR 215.4 million for development aid to Somalia through the European development fund for the 2008-13 period.
Genom Europeiska utvecklingsfonden har EU avsatt 215,4 miljoner euro för utvecklingsbistånd till Somalia för perioden 2008–2013.
The EU has committed itself to cut greenhouse gas emissions by 20% as compared to 1990 levels and to reduce by 20% our energy consumption through improved energy efficiency by 2020.
EU har lovat att minska sina växthusgasutsläpp med 20 % jämfört med 1990 års nivåer och också minska vår energiförbrukning med 20 % till 2020 genom ökad energieffektivitet.
The EU has committed itself to improving both the volume and the efficiency of development aid, both internationally, at the 2002 UN conference at Monterrey, and internally, within the "European consensus on development policy" adopted by the EU in 2005.
EU har förbundit sig att förbättra både omfattningen och effektiviteten i utvecklingsstödet, både internationellt, vid 2002 års FN-konferens i Monterrey, och internt med det europeiska samförståndet om utvecklingspolitiken som 2005 antogs av EU.
The EU has committed itself to keep markets open and help recovery.
EU har förbundit sig att hålla sina marknader öppna och hjälpa till med återhämtningen.
The EU has committed itself to provide EUR 2 billion annually in trade-related assistance to developing countries by 2010.
EU har förbundit sig att lämna 2 miljarder EUR per år i handelsrelaterat bistånd till utvecklingsländerna fram till 2010.
The EU has committed to a 20% emissions cut below 1990 levels by 2020, and to scaling up this reduction to 30% if other major economies agree to do their fair share of the global effort.
EU har åtagit sig att fram till 2020 minska utsläppen till 20 % under 1990 års nivåer, och att öka sitt åtagande till 30 % om andra stora ekonomier axlar sin del av det globala ansvaret.
The EU has committed to creating a barrier-free Europe by signing and ratifying the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities.
EU har förbundit sig att skapa ett Europa utan hinder genom att underteckna och ratificera FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
The EU has committed unconditionally to cut its emissions to at least 20% below 1990 levels by 2020 and is implementing this goal through the climate and energy package (  IP/09/628 ).
EU har förbundit sig att minska utsläppen till minst 20 % under 1990 års nivåer fram till 2020 och genomför nu detta genom klimat- och energipaketet (  IP/09/628  ).
The EU has competitive strengths…
EU har konkurrensfördelar...
The EU has concluded transfer agreements with Kenya and the Seychelles.
EU har ingått överföringsavtal med Kenya och Seychellerna.
The EU has confirmed its readiness to assume a coordinating role in international efforts in the security sector, in close cooperation with the United Nations, to support the Congolese authorities.
EU har bekräftat att man är beredd att ta på sig rollen som samordnare av internationella insatser inom säkerhetssektorn i nära samarbete med Förenta nationerna för att stödja de kongolesiska myndigheterna.
The EU has considerable resources, data and research capacity which it can dedicate to advancing on issues of regional and international importance.
EU har omfattande resurser, data och forskningskapacitet som kan anvndas fr att f resultat och komma framt i frgor som r av bde regional och internationell betydelse.
The EU has consistently called (most recently in the Presidency statement of 31 December 2005) for the Maoists to put a definitive end to violence and other human rights abuses, as well as disruption of development work, and had been encouraged by the ceasefire and the agreement reached with the seven party political alliance.
EU har konsekvent (senast i ordförandeskapets uttalande av den 31 december 2005) uppmanat maoisterna att slutgiltigt upphöra med våld och andra kränkningar av de mänskliga rättigheterna och med störningar av utvecklingsarbetet och hade uppmuntrats av vapenvilan och den överenskommelse som uppnåtts med de sju partierna i den politiska alliansen.
The EU has consistently pushed for an ambitious outcome that delivers both new market access and the important development goals that are central to the Round’s success.
EU har hela tiden arbetat för att nå ett ambitiöst resultat som säkerställer både nytt marknadstillträde och att de viktiga utvecklingsmålen uppfylls, vilket är avgörande för att rundan skall bli en framgång.
The EU has consistently supported efforts by international mediators to facilitate a solution to the conflict and seriously regrets the lack of co-operation by the Transniestrian side in the negotiation process.
EU har konsekvent stött de internationella medlarnas insatser för att underlätta en lösning av konflikten och beklagar djupt den transnistriska sidans brist på samarbete i förhandlingsprocessen.
The EU has consistently supported multiparty democracy and constitutional monarchy in Nepal.
EU har konsekvent stött flerpartidemokratin och den konstitutionella monarkin i Nepal.
The EU has consistently supported security sector reform in the DRC, as one of the elements of a more general EU commitment to supporting development and democracy in the African Great Lakes region.
EU har konsekvent stött reformen av säkerhetssektorn som en aspekt av ett mer övergripande EU-åtagande för att stödja utveckling och demokrati i området kring de afrikanska stora sjöarna.
The EU has consistently supported the implementation of the 2005 Comprehensive Peace Agreement, culminating in the Referendum on self-determination for South Sudan.
EU har konsekvent stött genomförandet av 2005 års övergripande fredsavtal, som ledde fram till folkomröstningen om självbestämmande för Sydsudan.
The EU has consistently supported the Portuguese Chair of OSCE in its efforts to solve the impasse regarding the AMG in Minsk.
EU har konsekvent stött det portugisiska ordförandeskapet i OSSE i dess ansträngningar att lösa den låsta situationen när det gäller rådgivnings- och observationsgruppen i Minsk.
The EU has constantly held this position, notably in the 1980 Venice declaration, the October 1996 Luxembourg Council declaration, the December 1996 declaration of the Dublin European Council and the June 1997 Amsterdam "Call for Peace".
Europeiska unionen har alltid intagit denna ståndpunkt, särskilt i Venedigförklaringen från 1980, i förklaringen från Europeiska rådets möte i Luxemburg i oktober 1996, i förklaringen från dess möte i Dublin i december 1996, samt i fredsappellen från dess möte i Amsterdam i juni 1997.
The EU has continued to experience the highest level of food safety and effective containment of food related incidents over the past decade, both in terms of public health and economic impact.
EU har fortsatt att hålla den högsta nivån av livsmedelssäkerhet och att effektivt kontrollera livsmedelsrelaterade tillbud under de senaste tio åren, både i fråga om folkhälsa och ekonomiska konsekvenser.
The EU has continued to keep the situation in Sri Lanka under close attention and, as stated before, wishes to engage with the Government of Sri Lanka in a meaningful dialogue towards a new relationship in which both sides seek to cooperate to resolve progressively the principal issues of concern.
EU har fortsatt att ägna stor uppmärksamhet åt situationen i Sri Lanka och önskar, såsom tidigare uttalats, inleda en meningsfull dialog med den lankesiska regeringen mot ett nytt förhållande där båda sidor försöker samarbeta för att progressivt lösa de viktigaste problematiska frågorna.
The EU has continued to support organisations via the Civil Society Facility.
EU har fortsatt att stödja organisationer via finansieringsmekanismen för det civila samhället.
The EU has continued to work in the FATF to revise the 40 special Recommendations and to ensure full compliance with the 8 special Recommendations on terrorist financing.
EU har fortsatt att arbeta inom FATF för att revidera de 40 särskilda rekommendationerna och säkerställa fullt iakttagande av de åtta särskilda rekommendationerna om finansiering av terrorism.
The EU has continuously supported efforts to develop a diplomatic solution to the nuclear issue on the Korean peninsula, namely in the framework of the six-party-talks.
Europeiska unionen har kontinuerligt stött insatserna att finna en diplomatisk lösning på kärnkraftssituationen på den koreanska halvön, nämligen inom ramen för sexpartssamtalen.
The EU has contributed € 8.8 million of the €15 million total cost of the project under the European Commission's research funding programme (Sixth Framework Programme 2001-2006).
EU har bidragit med 8,8 miljoner euro av projektets totala kostnad på 15 miljoner euro genom EU-kommissionens program för forskningsfinansiering (sjätte ramprogrammet 2001–2006).
The EU has created some expectations for European consumers by protecting passengers travelling by air and train, and its aiming to extend passenger protection measures to all modes of transport.
EU har skapat förhoppningar hos europeiska konsumenter genom att skydda passagerare som färdas med flygplan eller tåg, och siktar nu på att utvidga passagerarskyddet till alla transportslag.
The EU has currently concluded cooperation agreements in the area of competition with Canada, Japan, South Korea and the United States of America.
EU har för närvarande ingått samarbetsavtal på konkurrensområdet med Kanada, Japan, Sydkorea och Amerikas förenta stater.
The EU has currently no official status in the OIV.
EU har för närvarande ingen officiell status i OIV.
The EU has decided that it shall, if requested by UN OCHA, conduct a CSDP operation, "EUFOR Libya", to support humanitarian assistance in the region, in full respect of the principles governing humanitarian action, particularly impartiality and neutrality.
EU har beslutat att det, om UN OCHA så begär, ska genomföra en GSFP-operation – "Eufor Libyen" – för att stödja humanitärt bistånd i regionen med fullständig respekt för de principer som styr humanitära åtgärder, särskilt opartiskhet och neutralitet.
The EU has decided to conduct a military training mission in Uganda, at the invitation of Uganda, with the objective of contributing to a comprehensive and sustainable perspective for the development of the Somali security sector.
EU har beslutat att genomföra ett militärt utbildningsuppdrag i Uganda på Ugandas inbjudan i syfte att bidra till ett allsidigt och hållbart perspektiv för utvecklingen av Somalias säkerhetssektor.
The EU has decided to move on to the second stage of resuming cooperation with Côte d'Ivoire, with an increase in the amount of aid which goes hand in hand with the continued fulfilment of all the undertakings entered into by Côte d'Ivoire.
EU har beslutat att gå över till den andra etappen av återupptagandet av samarbetet med Elfenbenskusten med en utökning av stödet, vilken måste gå hand i hand med fullgörandet av samtliga åtaganden som Elfenbenskusten gjort.
The EU has decided to place restrictive measures aimed at those responsible for or associated with the violent repression and those who support or benefit from the regime, not at the civilian population.
EU har beslutat att införa restriktiva åtgärder mot dem som är ansvariga för eller associerade med det våldsamma förtrycket och mot dem som stöder eller gynnas av regimen, inte mot civilbefolkningen.
The EU has decided to provide 15 MECU to the development of a container connection linking the Ukrainian port of Odessa to the Georgian port of Poti, opening new opportunities for the transport of resources from the Caspian Sea region.
EU har beslutat att tillhandahålla 15 miljoner ecu till utveckling av en container-förbindelse mellan den ukrainska hamnstaden Odessa och den georgiska hamnstaden Poti, vilket öppnar nya möjligheter för transporten av resurser från området runt Kaspiska havet.
The EU has decided to step up its sanctions against the Kadhafi regime by adding six port authorities under the regime's control to the EU asset freeze list.
EU har beslutat att trappa upp sina sanktioner mot Gaddafiregimen genom att utöka förteckningen över frysta tillgångar med sex hamnmyndigheter som kontrolleras av regimen.
The EU has decided to suspend negotiations with Libya on the EU-Libya Framework Agreement and is ready to take further measures.
EU har beslutat att avbryta förhandlingarna med Libyen om ramavtalet mellan EU och Libyen och står berett att vidta ytterligare åtgärder.
The EU has decided, as an integral part of its human rights policy, to strengthen its international activities in opposition to the death penalty.
Som en väsentlig del av sin politik i fråga om mänskliga rättigheter har EU beslutat att stärka sin internationella verksamhet mot dödsstraffet.
The EU has deployed an Election Observation Mission to Pakistan which will offer an independent assessment of the conduct of the elections in accordance with international standards for democratic elections.
EU har skickat ut en valobservatörsgrupp till Pakistan som kommer att erbjuda en oberoende bedömning av genomförandet av valen i enlighet med internationella normer för demokratiska val.
The EU has deployed great efforts to help the transition process of countries of the Western Balkans to democracy and a market economy, through substantial economic support, technical assistance, the offer of contractual relations and the development of enhanced political dialogue.
EU har gjort stora ansträngningar för att bidra till processen för övergång till demokrati och marknadsekonomi i länderna i Västra Balkan genom kraftigt ekonomiskt stöd, tekniskt bistånd, erbjudande av avtalsförbindelser och utvecklande av en förstärkt politisk dialog.
The EU has determined, in a coordinated manner, the emergency measures required to restore the smooth operation of the financial system and confidence among market players.
Europa har på ett samordnat sätt fastställt de krisåtgärder som är nödvändiga för att återupprätta ett väl fungerande finansiellt system och de ekonomiska aktörernas förtroende.
The EU has developed a comprehensive coordination framework, comprising notably the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the European Employment Strategy (EES) with its Employment Guidelines (EGs) and Recommendations.
EU har utvecklat en omfattande ram för samordningen, med dels de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, dels den europeiska sysselsättningsstrategin med sysselsättningsriktlinjer och rekommendationer som viktigaste inslag.
The EU has developed a comprehensive regulatory framework for GMOs and for GM food and feed including traceability and labelling provisions.
EU har utarbetat ett övergripande regelverk för genetiskt modifierade organismer och för genetiskt modifierade livsmedel och foder, som även innefattar bestämmelser om spårbarhet och märkning.