natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Action identifies OPCW projects that correspond to measures provided for by the EU Strategy, aimed at strengthening:
I den gemensamma åtgärden identifieras OPCW-projekt som motsvarar åtgärder i EU:s strategi, som skall förstärka
The joint action is extended until 31 March 2008, or 30 days after the appointment of an international civilian representative, if this occurs before 1 March 2008 (14495/07).
Den gemensamma åtgärden förlängs till och med den 31 mars 2008, eller 30 dagar efter utnämningen av en internationell civil representant, om detta sker före den 1 mars 2008 (14495/07).
The joint action is the continuation of a joint action on support for OPCW activities adopted in November 2004, which expired on 22 November.
Den gemensamma åtgärden utgör fortsättning av en gemensam åtgärd om stöd till OPCW:s verksamhet som antogs i november 2004, vilken upphörde att gälla den 22 november.
The joint action of 10 December 2001 (2001/875/PESC) appointing the Special Representative will expire on 10 June 2002.
Den gemensamma åtgärden av den 10 december 2001 (2001/875/GUSP) om utnämning av den särskilda representanten löper ut den 10 juni 2002.
the Joint Action of 24 February 1997 adopted by the Council, concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children, and in particular point (i) of Title II thereof,
rådets gemensamma åtgärd av den 24 februari 1997 om åtgärder mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn, i synnerhet avdelning II punkt i,
The Joint Action of the Council of 24 February 1997 concerning action to combat trafficking in human beings and sexual abuse of children, states that each Member State undertakes to review its national laws on measures relating to types of behaviour such as the sexual exploitation of children or submitting them to sexual abuse.
I rådets gemensamma åtgärd av den 24 februari 1997 om åtgärder mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn står det att alla medlemsstater skall se över sin nationella lagstiftning om åtgärder vid sådana uppsåtliga beteenden som att sexuellt utnyttja eller missbruka barn.
The Joint Action on the establishment of a European Defence Agency was adopted on 12 July 2004.
Den gemensamma åtgärden om inrättande av en europeisk försvarsbyrå antogs den 12 juli 2004.
The Joint Action Plan should address flexibility mechanisms and set out a strict timetable for dealing with the technical issues which cannot be resolved in Buenos Aires and thereby be a driving force in achieving the objectives.
En gemensam handlingsplan bör innehålla flexibilitetsmekanismer, och den bör fastställa en sträng tidsplan för de tekniska frågor som inte kan lösas i Buenos Aires och som därför kan fungera som en drivkraft mot att uppnå målen.
The Joint Action Plan was activated at the .
Den gemensamma handlingsplanen trdde i kraft i och med .
The Joint Action Plan was activated at the EU-Turkey meeting on 29 November 2015.
Den gemensamma handlingsplanen aktiverades vid toppmötet mellan EU och Turkiet den 29 november 2015.
The Joint Action provides for a financial amount intended to cover the costs related to the mission of the EU Special Representative of EUR 850 000 for the period up to 31 December 1999.
Enligt den gemensamma åtgärden skall det finansiella beloppet för att täcka kostnaderna i samband med uppdraget för EU:s särskilda representant uppgå till 850 000 euro under perioden till och med den 31 december 1999.
The Joint Action provides for the establishment, not later than 1 April 2002, of a Planning Team which will be operational until 31 December 2002.
Enligt den gemensamma åtgärden skall en planeringsgrupp inrättas senast den 1 april 2002 med uppdrag till och med den 31 december 2002.
The Joint Action provides that non-EU European NATO members, States which are candidates for accession to the European Union and non-EU OSCE Member States, which are currently providing staff to the United Nations International Police Task Force in Bosnia and Herzegovina, are invited to contribute to the EUPM on the basis that they bear the cost of sending the police officers and civilian staff seconded by them (covering salaries, allowances and travel expenses) and contribute where appropriate to the running costs.
I den gemensamma åtgärden föreskrivs att europeiska Nato-medlemmar som inte är medlemmar av EU, stater som är kandidater för anslutning till EU samt OSSE-medlemsstater som inte är medlemmar av EU vilka för närvarande bidrar till FN:s internationella polisstyrka i Bosnien och Hercegovina inbjuds att delta i EUPM, förutsatt att de ansvarar för kostnaderna för de polistjänstemän och den civila personal de utstationerar (vilket skall omfatta löner, traktamenten och resekostnader) samt att de i förekommande fall bidrar till EUPM:s löpande kostnader.
The Joint Action provides that the operational phase of the mission should begin by 1 July 2005.
Enligt den gemensamma åtgärden bör uppdragets operativa fas inledas senast den 1 juli 2005.
The Joint Action provides that third States may be invited to participate in the Proxima mission.
I den gemensamma åtgärden stadgas att tredjeländer får inbjudas att bidra till uppdraget "Proxima".
The Joint Action provides that, based on arrangements with NATO and subject to a further decision by the Council, the Union shall conduct an EU Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, at the request of the FYROM government, in order to ensure the follow-on to the NATO operation "Allied Harmony".
I den gemensamma åtgärden föreskrivs att unionen, med utgångspunkt i överenskommelser med Nato och under förutsättning att rådet kommer att fatta ett beslut, skall leda EU:s militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om dess regering så begär för att säkerställa en fortsättning på Natos operation "Allied Harmony".
The Joint Action renews the EUSEC RD Congo mission statement.
Den gemensamma åtgärden uppdaterar uppdragsbeskrivningen för Eusec RD Congo.
The Joint Action sets out the main parameters of the EUPM: structures (main HQ in Sarajevo); Head of Mission/Police Commissioner (see below decision on his appointment); staff; chain of command, including the position of the EU Special Representative (see below concerning his appointment); participation of third States; financial arrangements (14 million euro for start-up costs for 2002 and up to 38 million euro for annual running costs for the years 2003-2005); and the status of EUPM staff.
I den gemensamma åtgärden fastställs de viktigaste ramarna för EUPM: strukturer (huvudkontor i Sarajevo), uppdragschef/polischef (för utnämningen av denne, se nedan), personal, befälsordning, inklusive ställningen för EU:s särskilda representant (för utnämningen av denne, se nedan), tredje länders deltagande, finansiella arrangemang (14 miljoner euro i igångsättningskostnader för 2002 och upp till 38 miljoner euro i årliga driftskostnader för åren 20032005) samt statusen för EUPM:s personal.
The Joint Action sets out the responsibilities to be exercised by the Council in cases where the security of the European Union or its Member States may be affected by the operation of the European satellite radio navigation system.
I den gemensamma åtgärden fastställs vilket ansvar rådet skall ha i de fall då driften av det europeiska systemet för satellitbaserad radionavigering kan påverka Europeiska unionens eller dess medlemsstaters säkerhet.
The Joint Action shall apply until 31 December 1999, unless renewed, subject to a review including administrative and financial aspects.
Den gemensamma åtgärden skall gälla till och med den 31 december 1999, med förbehåll för en översyn av de administrativa och finansiella aspekterna.
The Joint Action states that the mandate of the Representative shall be to act, under the authority of the High Representative, in the following areas:
I den gemensamma åtgärden sägs att den särskilda representanten skall ha i uppdrag att agera, under ledning av den höge representanten, på följande områden:
The joint action will be adopted formally at a forthcoming session once parliamentary and linguistic reservations have been lifted and the text has been reviewed by legal and linguistic experts.
Den gemensamma åtgärden kommer att antas formellt vid ett kommande möte, när reservationerna för parlamentariskt samråd och språkreservationerna har dragits tillbaka och texten granskats av juristlingvistiska experter.
The Joint Action will be reviewed after ten months and is due to expire on 30 June 2004.
Den gemensamma åtgärden kommer att ses över om tio månader och skall upphöra att gälla den 30 juni 2004.
The joint action will be reviewed again by 31 March 2007 at the latest.
Den gemensamma åtgärden kommer att ses över igen senast den 31 mars 2007.
The joint action will enter into force six months after its adoption.
Denna gemensamma åtgärd träder i kraft sex månader efter dess antagande.
The joint action will expire 15 months after its adoption.
Den gemensamma åtgärden kommer att upphöra att gälla femton månader efter antagandet.
The Joint Action, to be carried out in the framework of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction (WMD), will implement IAEA projects aimed at strengthening:
Den gemensamma åtgärden som skall genomföras inom ramen för EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen, kommer att genomföra IAEA-projekt i syfte att förbättra
The joint actions adopted at the beginning of 2006 extending the mandates of eight EUSRs from 1 March 2006 until 28 February 2007 include these provisions.
De gemensamma åtgärder som antogs i början av 2006 och som förlänger mandatet för åtta särskilda representanter från och med den 1 mars 2006 till och med den 28 februari 2007 omfattar dessa bestämmelser.
The joint actions aim at:
Den särskilda åtgärden syftar till att
The joint actions extend the mandates of:
Genom de gemensamma åtgärderna förlängs mandaten för
The joint actions extend the mandates of:
Genom de gemensamma åtgärderna förlängs uppdragen för:
The joint actions extend the mandates of:
I de gemensamma åtgärderna förlängs uppdragen för följande särskilda representanter:
The Joint Actions provide that the missions of these two agencies are:
Enligt de gemensamma åtgärderna har de båda organen fått följande mandat:
The joint actions:
I de gemensamma åtgärderna
The Joint Africa-EU Strategic Partnership
Det strategiska partnerskapet mellan Afrika och EU
The joint approach enables participating countries to develop high speed optical broadband networks much faster, as joint efforts can generate a critical mass for market-uptake more efficiently.
Den gemensamma strategin gör det möjligt för de deltagande länderna att utveckla optiska bredbandsnät med hög hastighet mycket snabbare eftersom gemensamma ansträngningar på ett mycket effektivare sätt kan generera en kritisk massa för spridningen på marknaden.
The joint Commission and ESA communication "Europe and space: turning to a new chapter" is a further step in establishing a coherent approach for space in Europe, built around three pillars: strengthening the foundation for space so that Europe preserves an independent and affordable access to space, enhancing scientific knowledge and exploiting the benefits of space-based tools for markets and society.
Kommissionens och Europeiska rymdbyråns gemensamma meddelande "Europa och rymden: Ett nytt kapitel inleds" är ytterligare ett steg på vägen mot att fastställa en sammanhållen europeisk strategi för rymden som bygger på tre grundprinciper: Man skall stärka grunden för rymdverksamheten så att Europa bibehåller en oberoende tillgång till rymden till ett rimligt pris, förbättra den vetenskapliga kunskapsbasen och skörda de samhälls- och marknadsekonomiska vinsterna av en användning av rymdbaserade verktyg.
The joint Commission-EIB Task Force is expected to provide a first list of possible investment projects in the course of December to start building a transparent European pipeline of projects.
Kommissionens och EIB:s gemensamma arbetsgrupp förväntas lägga fram en första förteckning över möjliga investeringsprojekt under december månad för att börja skapa en öppen förteckning över projekt på EU-nivå.
The joint committee in charge of the implementation of the agreement meets at least once every five years.
Den gemensamma kommitté som ansvarar för genomförandet av överenskommelsen sammanträder åtminstone vart femte år.
The joint committee will also help to ensure that adequate communication with staff is maintained throughout the process.
Den gemensamma kommittén kommer också att säkerställa att kommunikationen med personalen förblir adekvat under hela denna process.
The Joint Committee will have the right to decide on the conformity with the Agreement of Swiss measures, taken for environmental reasons.
Den gemensamma kommittén skall ha rätt att besluta om schweiziska åtgärder som har vidtagits av miljöskäl är i överensstämmelse med avtalet().
the Joint Committee's rules of procedure.
den gemensamma kommitténs arbetsordning.
The Joint Communication adopted today captures all these points.
Det gemensamma meddelande som antogs idag fngar upp alla dessa punkter.
The joint Communication assesses the results of the new policy:
I det gemensamma meddelandet utvärderas resultaten av den nya strategin:
The Joint Communication takes into account existing EU legislation, including the commitment to reduce greenhouse gas emissions, as well as ongoing and forthcoming EU activities and projects.
Det gemensamma meddelandet beaktar befintlig EU-lagstiftning, inklusive tagandet att minska utslppen av vxthusgaser, liksom EU:s pgende och planerade tgrder och projekt.
The Joint Communication will now be presented to the Council and to the European Parliament.
Det gemensamma meddelandet kommer nu att läggas fram för rådet och Europaparlamentet.
The joint conclusions adopted on that occasion feature in doc.
De gemensamma slutsatser som då antogs återfinns i dok.
The joint conclusions of the EU-GCC ministerial meeting in Doha on March 3rd 2003 state that "it is highly important to fight against terrorist financing in particular to prevent terrorist groups to obtain funds".
I de gemensamma slutsatserna från ministermötet mellan EU och GCC i Doha den 3 mars 2003 anges att det är synnerligen viktigt att bekämpa finansiering av terrorism, särskilt för att förhindra att terroristgrupper får tillgång till medel.
The joint conference for mayors will bring together mayors and representatives of local authorities to discuss the impact of intra-EU mobility at local level.
Konferensen kommer att sammanföra borgmästare och andra företrädare för lokala myndigheter för en diskussion om verkningarna på lokal nivå av rörlighet inom EU.
The Joint Consultative Committee will assist the Association Council with a view to promoting dialogue and co-operation between the economic and social interest groups in the European Community and in Estonia.
Den gemensamma rådgivande kommittén skall biträda associeringsrådet för att främja dialog och samarbete mellan de ekonomiska och sociala intressegrupperna i Europeiska gemenskapen och i Estland.
The Joint Cooperation Committee reported that under the guidance of a Joint EC-GCC Steering Group established by the Joint Cooperation Committee, a Consultant had carried out a study and presented a report to the Committee.
Den gemensamma samarbetskommittén rapporterade att en konsult, under ledning av den gemensamma EGGCC-styrgrupp som upprättats av den gemensamma samarbetskommittén, hade genomfört en utredning och lagt fram en rapport för kommittén.
The Joint Council -
Gemensamma rådet
The Joint Council affirmed the commitment to intensify negotiations in the following year and to proceed with the negotiations of arrangements for specific products with a view to concluding a free trade agreement in the shortest possible time.
Det gemensamma rådet bekräftade åtagandet att intensifiera förhandlingarna nästa år och fortsätta med förhandlingarna om arrangemang för särskilda produkter så att ett frihandelsavtal kunde ingås så snart som möjligt.
The Joint Council agreed in 1997 that the Elements could be a basis for future work.
Det gemensamma rådet enades 1997 om att innehållet kunde utgöra en grundval för kommande arbete.
The Joint Council agreed on a structure and timing for the negotiations.
Det gemensamma rådet enades om strukturen och tidsplanen för förhandlingarna.
The Joint Council agreed that progress in the free trade negotiations had been positive and prospects for successful conclusion were greatly enhanced by developments in the GCC.
Det gemensamma rådet var ense om att framstegen i frihandelsförhandlingarna hade varit positiva, och utsikterna för ett framgångsrikt slutförande i hög grad hade förstärkts av utvecklingen inom GCC.
The Joint Council agreed that, on the basis of these positive developments, the momentum of the negotiations should be enhanced.
Det gemensamma rådet var ense om att, genom denna positiva utveckling, takten i förhandlingarna bör ökas.
The Joint Council also received a report on the negotiations for an EC-GCC Free Trade Agreement.
Det gemensamma rådet mottog också en rapport om förhandlingarna om ett frihandelsavtal mellan EG och GCC.
The joint Council and Commission concept provides a policy basis for EU engagement in the area of mediation and dialogue and makes proposals on how to strengthen the Union’s capacity and support to EU and EU-backed mediators.
Konceptet, som är gemensamt för rådet och kommissionen, ger en politisk grund för EU:s engagemang inom medling och dialog och innehåller förslag om förstärkning av unionens kapacitet och stödet till EU-medlare och medlare som stöds av EU.
The Joint Council approved the agreement of both parties in the Joint Cooperation Committee to follow WTO rules in the free trade agreement.
Det gemensamma rådet godkände överenskommelsen mellan båda parterna i den gemensamma samarbetskommittén om att i frihandelsavtalet följa WTO-reglerna.
The Joint Council approved the decision by the 10th Joint Cooperation Committee that the GCC side should present a paper reexamining the recommendations of the Study and presenting recent developments in the investment conditions in the GCC countries.
Det gemensamma rådet godkände beslutet från det 10:e mötet i den gemensamma samarbetskommittén om att GCC-sidan skulle lägga fram ett dokument med omprövning av rekommendationerna i undersökningen samt redovisa den senaste utvecklingen i fråga om investeringsvillkor i GCC-länderna.
The Joint Council approved the decision of the Joint Cooperation Committee to examine the content of the study and its recommendations further in the Joint Steering Group, together with other suggestions, in order to prepare proposals for improvement in investment conditions for consideration by the Joint Council.
Det gemensamma rådet godkände den gemensamma samarbetskommitténs beslut om att i den gemensamma styrgruppen, tillsammans med andra förslag fortsätta granska utredningens innehåll och rekommendationer för att utarbeta förslag till förbättringar av investeringsvillkor, för det gemensamma rådet att ta ställning till.
The Joint Council called for early implementation of projects under preparation and endorsed the decision of the 10th Joint Cooperation Committee to hold a meeting of the EC-GCC Energy Working Group in the first half of 2000.
Det gemensamma rådet begärde ett snart genomförande av projekt under förberedande och ställde sig bakom beslutet från det 10:e mötet i den gemensamma kommittén att hålla ett möte i EGGCC:s arbetsgrupp för energifrågor under första halvåret 2000.
The Joint Council called for early implementation of projects under preparation and endorsed the decision of the 11th Joint Cooperation Committee to hold a meeting of the EC-GCC Energy Working Group before the end of the year to discuss future cooperation as well as the petroleum products market situation.
Det gemensamma rådet begärde ett snart genomförande av projekt under förberedande och ställde sig bakom beslutet från det 11:e mötet i den gemensamma kommittén att hålla ett möte i EGGCC:s arbetsgrupp för energifrågor före årets slut för att diskutera framtida samarbete liksom läget på marknaden för petroleumprodukter.
The Joint Council called upon GCC chambers of commerce to become correspondents of the BRE (Bureau de rapprochement des entreprises) network in the region.
Det gemensamma rådet uppmanade handelskamrarna i GCC-länderna att delta i BRE-nätverket i regionen.
The Joint Council emphasised the importance of finalising the new EC negotiating directives as soon as possible and called upon negotiators to prepare for intensified negotiations with a view to concluding negotiations in the shortest possible time.
Det gemensamma rådet betonade vikten av att EG:s nya förhandlingsdirektiv får sin slutliga utformning snarast möjligt och uppmanade förhandlarna att förbereda sig för intensifierade förhandlingar för att kunna avsluta förhandlingarna snarast möjligt.
The Joint Council endorsed the plans for the second programme of cooperation and called for enhanced cooperation in this field in the future.
Det gemensamma rådet ställde sig bakom planerna för det andra samarbetsprogrammet och manade till ett förstärkt framtida samarbete på området.
The Joint Council endorsed the plans for the second programme of cooperation in this field and called for enhanced cooperation in this field in the future.
Det gemensamma rådet ställde sig bakom planerna för det andra samarbetsprogrammet på detta område och manade till förstärkt samarbete på detta område i framtiden.
The Joint Council expressed its willingness that the free trade negotiations should be concluded soon.
Det gemensamma rådet förklarade sig villigt att inom kort slutföra frihandelsförhandlingarna.
The Joint Council expressed the hope that implementation of planned activities could be accelerated.
Det gemensamma rådet uttryckte en förhoppning om att den planerade verksamheten skulle kunna påskyndas.
The Joint Council meeting was held following the entry into force on 1 July 1998 of the Interim Agreement.
Gemensamma rådets möte hölls sedan interimsavtalet trätt i kraft den 1 juli 1998.
The Joint Council noted that despite the increase in the value of trade and a decrease in the EU surplus, the trade balance remains substantially in favour of the EU.
Det gemensamma rådet noterade att handelsbalansen trots ökningen i handelns värde och minskningen i EU:s överskott fortsätter att i huvudsak vara till EU:s förmån.
The Joint Council noted that on 9 June 1998 a review meeting on the programme took place in Riyadh, where both sides expressed satisfaction with general progress of the cooperation programme.
Det gemensamma rådet noterade att ett möte om översyn av programmet ägde rum i Riyadh den 9 juni 1998, då båda sidor uttryckte sin belåtenhet över de allmänna framstegen inom samarbetsprogrammet.
The Joint Council noted the intention to introduce telecommunications standards into standards cooperation and supported the holding of a seminar on telecommunications standards in 1999 as a first activity in this area.
Det gemensamma rådet noterade avsikten att föra in telestandarder i samarbetet om standarder och stödde tanken på ett seminarium om telestandarder under 1999, som en första verksamhet inom detta område.
The Joint Council noted with satisfaction the significant developments taking place in Bahrain under the leadership of H.H. the Amir Shaikh Hamad bin Essa Al Khalifa, and in particular the recent popular endorsement of the National Charter.
Det gemensamma rådet noterade med tillfredsställelse den viktiga utveckling som sker i Bahrain under Hamad bin Essa Al Khalifas ledning, särskilt att den nationella stadgan nyligen fått befolkningens godkännande.
The Joint Council re-emphasised the fact that the purpose of this agreement is to establish an association between the Parties with wide ranging objectives covering all aspects of their political, economic, trade and co-operation relations.
Det gemensamma rådet betonade åter att ändamålet med detta avtal är att upprätta en associering mellan parterna med långtgående mål som omfattar alla aspekter på deras förbindelser när det gäller politik, ekonomi, handel och samarbete.