natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is deeply concerned that Member States have so far failed to write new EU rules on racial discrimination into national law.
Europeiska kommissionen är djupt oroad över att medlemsstaterna hittills inte har överfört de nya EU-bestämmelserna mot rasdiskriminering till nationell lag.
The European Commission is delivering: we are putting in place a series of procedural rights which will apply to all citizens, throughout the European Union.
EU-kommissionen håller vad den lovar: Vi håller på att införa ett antal processuella rättigheter som ska gälla för alla medborgare i hela EU.
The European Commission is determined to eradicate discrimination in all its guises.
Europeiska kommissionen är fast besluten att undanröja alla former av diskriminering.
The European Commission is determined to eradicate discrimination in all its guises.
Europeiska kommissionen är fast besluten att utrota diskriminering i alla dess former.
The European Commission is determined to listen to and get feedback from everyone with a stake in the outcome of these negotiations.
Europeiska kommissionen är fast besluten att lyssna på och inhämta synpunkter från alla som har något intresse i hur dessa förhandlingar faller ut.
The European Commission is establishing a Centre for Media Pluralism and Media Freedom in Florence with a €600 000 grant to the European University Institute's (EUI) Robert Schuman Centre for Advanced Studies.
Europeiska kommissionen kommer att inrätta ett centrum för mediamångfald och fria medier inom ramen för Robert Schuman-centrumet för högre studier vid Europeiska universitetsinstitutet (EUI) i Florens.
The European Commission is establishing a database on women and men in decision-making in politics, the economy, and social life.
Europeiska kommissionen håller på att upprätta en databas över kvinnor och män i beslutsfattandet inom politik, ekonomi och det sociala livet.
The European Commission is expected to provide funding for European Week of Sport from Erasmus+, the new European programme for education, training, youth and sport.
Idrottsveckan kommer att få stöd ur Europeiska kommissionens nya program Erasmus+, som främjar utbildning, ungdomsfrågor och idrott.
The European Commission is expecting Member States to pitch in too and match our ambition.
Europeiska kommissionen förväntar sig att medlemsstaterna också i lika hög grad bidrar till målsättningen.
The European Commission is finalising a further grant of 2 million euros to ensure that the programme continues until the end of 2014.
EU-kommissionen slutför nu sitt arbete för att bidra med ytterligare 2 miljoner euro för att se till att programmet kan fortsätta fram till slutet av 2014.
The European Commission is forging ahead with work to draw up a first common EU list of non-cooperative tax jurisdictions by presenting a pre-assessment ('scoreboard of indicators') of all third countries according to key indicators.
Europeiska kommissionen kommer att fortsätta arbeta för att upprätta en första gemensam EU-förteckning över icke samarbetsvilliga skattejurisdiktioner genom att presentera en förhandsbedömning (resultattavla med indikatorer) för alla tredje länder enligt nyckelindikatorer.
The European Commission is funding a research project – the Eurocloud server project – whose first results show that it could be possible to cut cloud data centre energy use by 90%, this coming on top of the efficiencies already achieved by switching from desktop and server solutions to cloud solutions.
Europeiska kommissionen finansierar ett forskningsprojekt – projektet Eurocloud server – vars första resultat visar att man skulle kunna minska energianvändningen för datormolnets datorcentraler med 90 %, utöver de effektiviseringar som redan gjorts genom övergången från stationära persondatorer och servrar till molnlösningar.
The European Commission is going a step further in its efforts to foster multilingualism as a key part of European unity in diversity.
Europeiska kommissionen tar ytterligare ett steg för att främja flerspråkigheten, som är själva grunden för europeisk enhet i mångfald.
The European Commission is here to protect the public from business practices designed to keep prices artificially high.
Europeiska kommissionens uppgift är att skydda allmänheten från affärsmetoder som har till avsikt att få upp priserna på en konstgjort hög nivå.
The European Commission is holding a public consultation on the best way to improve air quality in Europe.
Kommissionen genomför ett offentligt samråd om hur man bäst kan göra luften renare i Europa.
The European Commission is holding a public consultation on the future development of unconventional fossil fuels such as shale gas in Europe.
EU-kommissionen inleder ett offentligt samråd om den framtida utvecklingen av okonventionella fossila bränslen som skiffergas i Europa.
The European Commission is in charge of overseeing the implementation of these laws and of proposing necessary revisions.
Europeiska kommissionen ser till att lagstiftningen följs och föreslår ändringar av den.
The European Commission is increasing the FP7 budget for FET research by 20% per year up from €100 million today, and Member States are invited to match this effort with similar increases.
Europeiska kommissionen kommer att öka det sjunde ramprogrammets budget för FET-forskning, som idag uppgår till 100 miljoner euro, med 20 procent och medlemsstaterna uppmanas att matcha denna ökning.
The European Commission is investing in a research project to develop new systemic risk indicators for “early warning systems” that could alert governments and bankers to impending financial crises in the earliest stages and take early action to stop them from spreading.
Europeiska kommissionen investerar i ett forskningsprojekt för att utveckla nya indikatorer för systematiska risker för ”system för tidig varning” som på ett tidigt stadium kan uppmärksamma regeringar och bankirer på hotande finansiella kriser, så att de kan vidta tidiga åtgärder och stoppa dmn från att spridas.
The European Commission is inviting all professional and amateur photographers, photography students and all other talents to submit their photos to the “ Imagine a new world” photo competition.
Europeiska kommissionen uppmanar alla yrkesfotografer, amatörfotografer och fotografistuderande samt alla andra talanger att lämna in sina foton till tävlingen ” Föreställ dig en ny värld ”.
The European Commission is inviting bids for the final tranche of Marie Curie fellowship grants allotted under the current seventh Framework Programme for Research (FP7, 2007-13).
EU-kommissionen lanserar nu den sista ansökningsomgången för Marie Curie-stipendierna inom det nuvarande sjunde ramprogrammet för forskning 2007-2013.
The European Commission is inviting comments on new draft guidelines on the application of EU antitrust rules in the agricultural sector.
Europeiska kommissionen vill ha synpunkter på utkastet till nya riktlinjer om tillämpningen av EU:s antitrustregler inom jordbrukssektorn.
The European Commission is inviting Member States to explore possible changes in priorities and objectives with a view to accelerate the spending in the areas with more growth potential.
Europeiska kommissionen uppmanar medlemsstaterna att undersöka hur de kan ändra prioriteringar och mål för att påskynda utbetalningar på de områden som har störst tillväxtmöjligheter.
The European Commission is inviting other donors to help to bridge the remaining gap during the second Donors' Conference for Kosovo, to be held tomorrow in Brussels.
Europeiska kommissionen uppmanar andra givare att vid den andra givarkonferens för Kosovo som skall hållas i morgon i Bryssel hjälpa till att fylla det återstående finansieringsbehovet.
The European Commission is launching a Natura 2000 Award to recognise excellence in best practices for nature conservation in Europe.
Europeiska kommissionen har instiftat ett Natura 2000-pris för att lyfta fram exempel på bästa praxis för naturvård i Europa.
The European Commission is launching an infringement procedure against Germany with regard to the law adopted on 8 June 2015 introducing a road charging scheme for cars.
EU-kommissionen inleder ett överträdelseförfarande mot Tyskland om en ny tysk lag från den 8 juni 2015, som inför vägtullar för personbilar.
The European Commission is launching consultations on improvements to EU state aid rules as regards projects encouraging innovation, inviting comments from stakeholders before adopting final measures.
Europeiska kommissionen inleder samråd om en förbättring av EU:s regler för statligt stöd i fråga om projekt för att uppmuntra innovation för att få in synpunkter från berörda parter innan slutliga åtgärder vidtas.
The European Commission is launching infringement procedures against Austria, Cyprus, Germany, Malta, Poland and Spain on the grounds that their national rules include a number of excessive and unjustified obstacles in the area of professional services.
EU-kommissionen har inlett överträdelseförfaranden mot Österrike, Cypern, Tyskland, Malta, Polen och Spanien på grund av att deras nationella regler omfattar ett antal onödiga och oberättigade hinder för yrkesmässiga tjänster.
The European Commission is launching today a public consultation with a view to assessing the application of the 2005 SGEIs package.
Europeiska kommissionen inleder i dag ett offentligt samråd i syfte att bedöma tillämpningen av det aktuella paketet.
The European Commission is leading by example.
Europeiska kommissionen föregår med gott exempel.
The European Commission is likely to take a decision over the next few weeks on a follow-up programme, "Safer Internet plus", to cover the period 2005 to 2008.
Under de närmaste veckorna kommer Europeiska kommissionen förmodligen att fatta ett beslut om ett uppföljningsprogram, "Safer Internet plus", som skall täcka perioden 2005 till 2008.
The European Commission is looking for a new logo for pre-packaged organic products that originate in the 27 EU Member States, and which have met defined EU standards in production.
Europeiska kommissionen söker en ny märkning för sådana färdigförpackade ekologiska produkter från EU:s 27 medlemsländer som uppfyller EU:s fastställda produktionskrav.
The European Commission is looking forward to the launch of Sentinel 1A, the first satellite dedicated to Copernicus, today from Europe’s Spaceport in French Guiana.
EU-kommissionen ser fram emot uppskjutningen av Sentinel 1A, den första satelliten särskilt avsedd för Copernicus, den 3 april från den europeiska rymdhamnen i Franska Guyana.
The European Commission is making accessibility an essential requirement for rail infrastructure when newly built, upgraded or renewed.
EU-kommissionen inför ett grundläggande tillgänglighetskrav för ny, uppgraderad eller förnyad järnvägsinfrastruktur.
The European Commission is marking the tenth anniversary of GÉANT, the EU-funded high-speed research network.
Europeiska kommissionen uppmärksammar tioårsdagen för det EU-finansierade höghastighetsnätet för forskning, GÉANT.
The European Commission is not a price-fixing authority.
Europeiska kommissionen är ingen prisfastställande myndighet.
The European Commission is now analysing the official Partnership Agreements and draft Operational Programmes received from 28 Member States outlining their investment plans for European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 programming period.
Kommissionen håller just nu på att analysera de partnerskapsöverenskommelser och de utkast till operativa program som lämnats in av de 28 medlemsländerna, med investeringsplaner för ESI-fonderna för programperioden 2014–2020.
The European Commission is obliged to take action when EU companies are injured by unfair trade practices.
Europeiska kommissionen har en skyldighet att agera när företag i EU tar skada av illojala handelsmetoder.
The European Commission is opening infringement proceedings against Italy for its failure to ensure that water intended for human consumption meets European standards.
EU-kommissionen inleder ett överträdelseförfarande mot Italien för underlåtenhet att se till att dricksvatten uppfyller EU:s krav.
The European Commission is opening infringement proceedings against the Republic of Bulgaria for its failure to correctly transpose Articles 1(3) and 10(1) of Directive 94/19/EC (the Deposit Guarantee Scheme Directive) as well as its failure to comply with the principle of free movement of capital under Article 63 TFEU.
Kommissionen inleder ett överträdelseärende mot Bulgarien för underlåtenhet att korrekt införliva artiklarna 1.3 och 10.1 i direktiv 94/19/EG (direktivet om system för garanti av insättningar) och för underlåtenhet att följa principen om fri rörlighet för kapital enligt artikel 63 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The European Commission is preparing a review of EU air legislation in consultation with stakeholders and will put a particular emphasis on air pollution policies in 2013.
Europeiska kommissionen håller på att förbereda en översyn av EU:s luftkvalitetslagstiftning, i samråd med berörda parter, och kommer särskilt att satsa på luftkvalitetsstrategier under 2013.
The European Commission is presenting in an Action Plan the various policies that it is pursuing to make access to finance easier for Europe's 23 million SMEs and to provide a significant contribution to growth.
Europeiska kommissionen lägger fram en handlingsplan med sina olika strategier för att underlätta tillgången till finansiering för Europas 23 miljoner små och medelstora företag och på ett betydande sätt bidra till tillväxten.
The European Commission is presenting its views on how migration and mobility can contribute to inclusive and economic social development and how to strengthen global cooperation in this area.
Europeiska kommissionen lägger fram sina synpunkter på hur migration och rörlighet kan bidra till ekonomisk och social utveckling för alla och hur man kan stärka det internationella samarbetet på detta område.
The European Commission is probably more discreet than others.
Europeiska kommissionen är förmodligen diskretare än andra.
The European Commission is proposing a Better Regulation Agenda which concerns its own working methods and also sets out the framework for a new agreement with the European Parliament and Council.
Kommissionen föreslår en agenda för bättre lagstiftning som gäller de egna arbetsmetoderna och även sätter ramarna för ett nytt avtal med Europaparlamentet och rådet.
The European Commission is proposing a Regulation setting up a European Network and Information Security Agency.
Europeiska kommissionen har lagt fram ett förslag till förordning om inrättande av en europeisk byrå för nät- och informationssäkerhet.
The European Commission is proposing EU-wide methods to measure the environmental performance of products and organisations, and encouraging Member States and the private sector to take them up.
EU-kommissionen lägger fram förslag om metoder för hela EU när det gäller att mäta produkters och organisationers miljöprestanda, och uppmuntrar EU-länderna och den privata sektorn att använda dem.
The European Commission is proposing further reductions of fishing capacity in the EU fleet to bring it more in line with available fish resources.
Mot bakgrund av färsk information om att vissa fiskbestånd har minskat ytterligare föreslår Europeiska kommissionen ytterligare minskning av fiskekapaciteten i EU-flottan, i syfte att bättre anpassa den till tillgängliga fiskeresurser.
The European Commission is proposing significant cuts in catches in its proposals for next year for a number of important EU white fish stocks, in particular cod, haddock and whiting which are caught together.
Europeiska kommissionen föreslår kraftigt minskade fångster under nästa år när det gäller ett antal viktiga fiskbestånd, särskilt torsk, kolja och vitling som fångas tillsammans.
The European Commission is proposing that the Council of Ministers approve a package of fraud-prevention measures in the excise duty field and, in particular, commit itself to the rapid introduction of a prior notification system intended to facilitate targeted monitoring.
Europeiska kommissionen föreslår att rådet godkänner åtgärder för att bekämpa bedrägeri inom området punktskatter och förbinder sig att snabbt införa ett varningssystem för att underlätta selektiva kontroller.
The European Commission is proposing that the European Union (EU) should hold annual Summits with China as part of a wide-ranging reappraisal of EU-China relations in view of the country's growing economic and political importance on the world stage.
Europeiska kommissionen föreslår att Europeiska unionen skall genomföra årliga eller regelbundna toppmöten med Kina som ett led i en omfattande omvärdering av förbindelserna mellan EU och Kina mot bakgrund av Kinas växande ekonomiska och politiska betydelse på världsarenan.
The European Commission is proposing that the European Union accedes to the Convention within its competences and alongside the Member States.
Europeiska kommissionen föreslår att Europeiska unionen ansluter sig till konventionen inom ramen för sin behörighet och tillsammans med medlemsstaterna.
The European Commission is proposing to create a digital seabed map of European waters by 2020 by collecting all existing data into one coherent database accessible to everyone.
EU-kommissionen föreslår att det senast 2020 ska tas fram en digital karta över den europeiska havsbottnen genom att samla alla befintliga data i en databas som är öppen för alla.
The European Commission is proposing to make an exceptional aid allocation of 20 million euro under the Tacis programme to bolster ECHO's humanitarian aid in the New Independent States (NIS) affected by the crisis in Russia.
Europeiska kommissionen föreslår ett exceptionellt stöd på 20 miljoner euro inom ramen för Tacis-programmet för att stärka de program för humanitärt bistånd som genomförs av ECHO i dessa länder.
The European Commission is proposing today a package designed to assist a committed, inclusive and reforms oriented Government in rebuilding a stable and prosperous future for Ukraine.
EU-kommissionen lägger idag fram ett stödpaket för en engagerande, inkluderande och reforminriktad regering som arbetar för återuppbyggnaden av en stabil och gynnsam framtid för Ukraina.
The European Commission is proposing today an EU Resettlement Framework to establish a common European policy on resettlement to ensure orderly and safe pathways to Europe for persons in need of international protection.
EU-kommissionen föreslår en EU-ram för vidarebosättning för att fastställa en gemensam europeisk vidarebosättningspolitik.
The European Commission is proposing today to draw funds from the emergency reserve of the EU budget to fund a further substantial package of humanitarian aid in Haiti.
EU-kommissionen föreslår i dag att medel från EU-budgetens reserv för katastrofbistånd används till ytterligare ett omfattande humanitärt biståndspaket till Haiti.
The European Commission is proud of the cohesion policy.
Europeiska kommissionen är stolt över sammanhållningspolitiken.
The European Commission is providing national authorities with a Communication Toolkit to support them with the preparation of national awareness campaigns which are required by the Falsified Medicines Directive.
Europeiska kommissionen tillhandahåller ett kommunikationsverktyg som de nationella myndigheterna kan använda för de informationskampanjer som måste genomföras enligt direktivet om förfalskade läkemedel.
The European Commission is providing €75 million to Uzbekistan for the 2007-2013 period, in key areas such as criminal justice reform, maternal and child health care, inclusive education, civil society grant programmes, enhancing living standards, enhancing rural trade, business climate and business development.
Europeiska kommissionen tillhandahåller 75 miljoner euro till Uzbekistan under perioden 2007–2013 inom nyckelområden som den straffrättsliga reformen, mödra- och barnavård, integrerad utbildning, bidragsprogram för utveckling av det civila samhället, höjd levnadsstandard, utveckling inom jordbruket, företagsklimat och företagsutveckling.
The European Commission is publishing a 2013 comparative study on Broadband Internet Access Costs (BIAC) that was conducted in all EU Member States, as well as in Canada, Iceland, Japan, South Korea, Liechtenstein, FYRoM, Norway, California, Colorado, New York State, Switzerland and Turkey.
EU-kommissionen lade 2013 fram en komparativ studie om kostnaderna för bredbandsuppkoppling (Broadband Internet Access Costs, BIAC) som genomförts i samtliga EU-länder plus Kanada, Island, Japan, Sydkorea, Liechtenstein, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Norge, Kalifornien, Colorado, delstaten New York, Schweiz och Turkiet.
The European Commission is pursuing efforts in this area through the 'For Diversity.
Europeiska kommissionen bidrar till arbetet genom informationskampanjen ” För mångfald.
The European Commission is pursuing infringement proceedings against five Member States that failed to comply with the EU's air quality standards for dangerous airborne particles known as PM10.
EU-kommissionen bedriver för närvarande överträdelseförfaranden mot fem medlemsstater som inte uppfyllt EU:s luftkvalitetskrav för farliga luftburna partiklar (PM10).
The European Commission is pursuing legal action against the United Kingdom, Sweden and Ireland for not complying with EU legislation requiring that prior environmental impact assessments (EIA) be carried out for certain projects.
Europeiska kommissionen har vidtagit rättsliga åtgärder mot Förenade kungariket, Sverige och Irland för att de inte följer den gemenskapslagstiftning som säger att en miljökonsekvensbedömning måste utföras i fråga om vissa projekt.
The European Commission is putting into place new rules on what exactly telecoms operators and Internet Service Providers (ISPs) should do if their customers' personal data is lost, stolen or otherwise compromised.
Europeiska kommissionen inför nya regler om vad teleoperatörer och internetleverantörer exakt bör göra om kundernas personuppgifter tappas bort, stjäls eller på annat sätt äventyras.
The European Commission is raising awareness about this global problem, in line with commitments made in Rio this summer to reduce the incidence and impacts of such pollution on marine ecosystems.
EU-kommissionen vill höja medvetandet om detta globala problem, i linje med åtagandena vid toppmötet i Rio i somras om att minska förekomsten och effekterna av sådana föroreningar i marina ekosystem.
The European Commission is ready to do its share: just two days ago, the Commission launched a € 315 billion Investment Plan for the next three years (see ).
EU-kommissionen är redo att ta sitt ansvar: för bara två dagar sedan lanserade kommissionen en investeringsplan på 315 miljarder euro för de kommande tre åren (se IP/14/2128).
The European Commission is ready to further assist Ukraine, which has been hit hard by a deep recession.
EU-kommissionen är redo att ge ytterligare stöd åt Ukraina, som har drabbats hårt av en djup recession.
The European Commission is referring Austria and Sweden to the European Court of Justice for failing to bring EU environmental legislation into force.
Kommissionen drar Sverige och Österrike inför EU-domstolen på grund av att EU:s miljöbestämmelser inte har genomförts.
The European Commission is referring Austria to the Court of Justice of the European Union for failing to transpose the Renewable Energy Directive.
Kommissionen väcker talan mot Österrike vid EU-domstolen, eftersom landet inte införlivat direktivet om förnybara energikällor.
The European Commission is referring Belgium and Bulgaria to EU Court of Justice over persistently high levels of the dust particles which pose a major risk to public health.
EU-kommissionen drar Belgien och Bulgarien inför EU-domstolen på grund av fortsatt höga nivåer av partiklar i luften.
The European Commission is referring Belgium and Finland to the Court of Justice of the European Union for failing to transpose the Energy Performance of Buildings Directive.
EU-kommissionen väcker talan mot Belgien och Finland i EU-domstolen för underlåtenhet att införliva direktivet om byggnaders energiprestanda.