natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although currently limited to cloaking objects of sub-millimetre size, the project has delivered a key proof-of-principle for engineering optical properties of materials in ways believed impossible until now.
Även om tillämpningarna för närvarande är begränsade till att dölja objekt med en storlek på under en millimeter, har projektet givit viktiga bevis för att tekniken kan fungera när det gäller att styra materials optiska egenskaper på sätt som man hittills har trott vara omöjliga.
Although CVC is already active in the sector through some of its portfolio companies, the acquisition does not raise any competition concerns in Europe.
CVC är redan verksam i sektorn genom vissa av sina portföljföretag, men förvärvet ger inte upphov till några konkurrensproblem i Europa.
Although Cyprus, Portugal and Spain did submit notifications for time extensions, the Commission rejected most of the notified air quality zones on the grounds that they did not meet all the conditions required by the Directive.
Cypern, Portugal och Spanien lämnade in ansökningar om förlängd tidsfrist, men kommissionen avslog de flesta av de anmälda luftkvalitetsområdena eftersom de inte uppfyllde alla villkor enligt direktivet.
Although decisions in 2008 (quota increase and changes in the fat correction system) increased the scope for production considerably in 2009/2010, an increase in deliveries was only registered in 10 Member States (Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Spain, Luxemburg, Malta, the Netherlands, Austria and Finland).
Även om beslut under 2008 (kvotökning och ändringar i fetthaltsjusteringssystemet) ökade produktionsutrymmet avsevärt 2009/2010, registrerades en ökning av leveranserna i endast tio medlemsländer (Belgien, Bulgarien, Danmark, Tyskland, Spanien, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Österrike och Finland).
Although deficits have been reduced in a number of countries, the process has been largely driven by falling demand and more particularly, falling investment.
Även om underskotten har minskat i flera länder kännetecknas processen av sjunkande efterfrågan och i synnerhet minskade investeringar.
Although definite conclusions are difficult to draw given that the Internal Market Strategy for 2003-2006 was only adopted eight months ago, there are signs that progress needs to be quickly speeded up to remove remaining obstacles to trade within the European Union and to get trade and investment going again.
Även om det inte går att dra några definitiva slutsatser, eftersom strategin för den inre marknaden 2003-2006 antogs för bara åtta månader sedan, finns det tecken som tyder på att utvecklingen måste skyndas på så att kvarstående handelshinder inom EU kan undanröjas och så att det kan bli fart på handel och investeringar igen.
Although delegations agreed in general on the proposal for measures relating to small farmers scheme as a genuine simplification, a majority of member states nevertheless preferred the scheme to be voluntary.
Även om delegationerna i allmänhet var eniga om förslaget till åtgärder för ett system för småbrukare som en verklig förenkling, föredrog dock en majoritet av medlemsstater att systemet skulle vara frivilligt.
Although designed simply to cover the balance of total expenditure not covered by the other own resources, this system has become the largest source of revenue of the EU budget.
Även om denna inkomstkälla endast tillkommit för att täcka den del av de totala utgifterna som inte täcks av övriga egna medel så utgör den ändå den största inkomstkällan för EU:s budget.
Although detailed timetables have not been supplied for all of the outstanding Directives (98% in the case of Sweden to just 19% in Italy), the Scoreboard concludes that the bulk of outstanding Single Market Directives would be implemented by 1 April 1998 if the notified legislative timetables are respected.
Även om detaljerade tidsplaner inte har tillhandahållits för alla återstående direktiv (det rör sig om mellan 98 % för Sverige och bara 19 % för Italien), så dras i resultatöversikten slutsatsen att det stora flertalet av återstående inremarknadsdirektiv kommer att vara genomförda den 1 april 1998 om de tidsplaner som har anmälts för lagstiftning respekteras.
Although different in origins, history and manifestations, these two phenomena are marked by a worrisome increase of hate incidents in recent years.
Även om skillnader finns i ursprung, historia och yttringar har dessa två former av hat medfört en oroande ökning av hatincidenter under de senaste åren.
Although differing in nature and in extent, corruption harms all Member States and the EU as a whole, lowering investment levels, hampering the fair operation of the internal market and reducing public finances.
Korruptionen tar sig olika uttryck och varierar i omfattning men skadar alla medlemsstater och EU som helhet eftersom den minskar investeringarna, hindrar den inre marknadens funktion och urholkar de offentliga finanserna.
Although downside macroeconomic risks seem to balance with the better-than-targeted budgetary outcome in 2003 with knock-on effects on subsequent years, risks regarding expected savings and surpluses from lower government levels are non-negligible.
Även om exponeringen för makroekonomiska risker förefaller uppvägas av ett resultat som överträffar målet under 2003 och ger positiva följdverkningar under åren därefter, kan man inte bortse från riskerna när det gäller de förväntade besparingarna och överskotten på lägre nivåer av den offentliga förvaltningen.
Although dried fodder is one source in the protein rich group it is relatively low in protein and provides only around 1 % of the total crude protein fed to EU livestock.
Även om torkat foder ingår i de proteinrika grödorna innehåller det en relativt låg halt av protein och står för endast runt 1 % av det totala råprotein som ges till EU:s boskap.
Although each company will continue to have a separate existence, the boards and senior management of each company will be identical.
Även om vart och ett av företagen kommer att fortsätta som separata enheter kommer styrelserna och den högsta ledningen att vara densamma.
Although each Member State can lay down the conditions under which a fair or exhibition may be held and the arrangements for taking part as an exhibitor, such requirements must be compatible with the principles of Community law, and more specifically the rules on the operation of the single market.
Även om varje medlemsstat har behörighet att bestämma vilka villkor som krävs för att organisera en mässa eller en utställning och villkoren för att deltaga i dem i egenskap av utställare, måste kraven vara förenliga med gemenskapsrättens principer om den inre marknadens funktion.
Although EBA has made significant efforts to resolve disputes between NSAs, it has limited legal powers in mediation.
EBA har gjort stora ansträngningar för att lösa tvister mellan nationella tillsynsmyndigheter, men har begränsade rättsliga befogenheter vad gäller medling.
Although economic recovery in Europe is now on track, risks remain and we must continue our determined action.
Även om den ekonomiska återhämtningen i Europa nu är inne på rätt spår kvarstår riskerna och vi måste fortsätta våra beslutsamma insatser.
Although energy prices rose rapidly, core inflation declined, indicating that the oil price hike did not have any significant second-round effects.
Trots att energipriserna steg snabbt, minskade den underliggande inflationen.
Although English will maintain its role as "lingua franca" in the business world, it is additional language skills, in combination with the relevant intercultural skills that can provide a competitive edge.
Även om engelska kommer att ha kvar sin roll som ett lingua franca i affärsvärlden kan ytterligare språkkunskaper i kombination med kulturell kompetens ge en avgörande konkurrensfördel.
Although equitable and providing a mechanism to ensure that budget resources are always adequate to finance EU spending, the GNP resource nevertheless remains a Member State's contribution and as such does not provide the EU with any financial autonomy.
Även om BNI-medlen är rättvisa och utgör ett sätt att se till att det alltid finns budgetinkomster som motsvarar utgifterna, utgör de ändå bidrag från medlemsstaterna och ger alltså inte EU något verkligt finansiellt oberoende.
Although Estonia agrees on the shortcomings, measures to correct these have not been adopted.
Även om Estland håller med om att lagstiftningen har sina brister, har ännu inget gjorts för att råda bot på dem.
Although EU measures in various areas of justice policies have addressed some of victims’ needs in the last decade, their impact varies widely across the EU.
Även om EU-åtgärder på olika rättsliga områden har tillgodosett en del av brottsoffrens behov under det senaste årtiondet har åtgärderna väldigt olika effekt i olika EU-länder.
Although EU Member States have primary responsibility for policy choices and funding decisions in education and training, the EU plays an important supporting role.
Även om det är medlemsstaterna som har huvudansvaret för att välja strategi och besluta om finansiering när det gäller utbildning och yrkesutbildning har EU en viktig uppgift i att stödja dem i detta arbete.
Although EU Member States negotiate in WRC on an individual basis, they co-ordinate positions in the framework of CEPT.
Även om EU:s medlemsstater förhandlar på enskild bas i WRC samordnar de sina ståndpunkter inom ramen för CEPT.
Although EU research investment in real terms increased by 50% in the period 1995 to 2008, the US saw a 60% increase, while investment grew by 75% in the four most knowledge intensive countries in Asia (Japan, South Korea, Singapore and Taiwan).
Även om EU:s forskningsinvesteringar i reala termer ökade med 50 % under perioden 1995–2008 skedde en 60-procentig ökning i USA, medan investeringarna ökade med 75 % i de fyra mest kunskapsintensiva länderna i Asien (Japan, Sydkorea, Singapore och Taiwan).
Although Eurex is a jointly controlled full-function joint venture, it did not qualify for review under the EU's Merger Regulation because it did not meet the turnover thresholds set in the Regulation.
Även om Eurex är ett gemensamt kontrollerat självständigt fungerande gemensamt företag, uppfyllde det inte villkoren för en granskning enligt EG:s koncentrationsförordning eftersom det inte nådde upp till de tröskelvärden för omsättning som anges i förordningen.
Although Europe is starting to make progress, it is still lagging behind the US in using new technologies in our universities and colleges.
Även om EU har börjat göra framsteg ligger vi fortfarande efter USA när det gäller användningen av ny teknik vid våra universitet och högskolor.
Although Europe's national public administrations are moving in the right direction, there is still disparity between countries.
De nationella myndigheterna rör sig visserligen i rätt riktning, men det finns fortfarande skillnader mellan länderna.
Although Europe's telecoms sector weathered the financial storm in 2009 (0% growth compared to a 4.2% EU-wide economic decline), consistent enforcement of existing rules and investment in innovative services hold the key to future growth.
Visserligen klarade EU:s telekommarknad den ekonomiska krisen 2009 (0 % tillväxt i sektorn jämfört med en allmän ekonomisk nedgång på 4,2 % över hela EU), men i framtiden kan tillväxt bara uppnås genom samstämmig efterlevnad av gällande regler och genom investering i innovativa tjänster.
Although every successful example of economic development in the twentieth century points to the value of such liberalisation, some people still believe, no doubt with the best of intentions, that liberalisation is something developing countries must endure, not something they need.
Trots att varje framgångsrikt exempel på ekonomisk utveckling under 1900-talet pekar på värdet av sådan avreglering tror fortfarande vissa, säkert med de bästa avsikterna, att avreglering är något som utvecklingsländerna måste stå ut med, inte något de behöver.
Although everyone acknowledged that protection was needed, there were differences of opinion on how this should be achieved.
Samtliga ministrar erkände att detta skydd är nödvändigt, men åsikterna går fortfarande isär när det gäller metoderna.
Although evidence that the ICT-related features of the "new economy" have entered the EU is still limited at the macroeconomic level, there are signs that the Union may be on the brink of their arrival.
Även om tecknen på att de informations- och kommunikationsrelaterade inslagen i den "nya ekonomin" skulle ha gjort sitt intåg i EU fortfarande är begränsade på makroekonomisk nivå finns det tecken på att de snart kommer att visa sig.
Although existing EU programmes in education and training overwhelmingly target young people (95% of funding under the Lifelong Learning Programme goes to young people, teachers and trainers), this is the first single EU-level strategy embracing both education and employment.
Även om befintliga EU-program inom utbildning allra främst riktar sig till unga människor (95 % av medlen inom programmet för livslångt lärande går till unga, lärare och utbildare) är detta den första strategin på EU-nivå som omfattar både utbildning och sysselsättning.
Although experts from the Commission also participated in these evaluations,
Sakkunniga från kommissionen deltog också i utvärderingarna,
Although external factors, such as falls in oil and commodity prices, and contagion effects from the Asian crisis have aggravated Russia's domestic and emerging balance-of-payments problems, the main factor causing the crisis has been the continued inability of the authorities to bring forward far-reaching structural reforms benefitting the general population:
Trots att yttre faktorer såsom fallande olje- och råvarupriser och effekterna av den asiatiska krisen har förvärrat Rysslands inhemska problem och begynnande betalningsbalansproblem har huvudorsakerna till krisen varit regeringens bestående oförmåga att lägga fram omfattande strukturreformer till förmån för befolkningen som helhet:
Although falling short of the overall objectives set by the European Community and its Member States, legally-binding targets for all industrialised countries were established and those accepted by the major economies - the United States, Japan and Canada - closely matched the target accepted by the Community.
Rättsligt bindande mål för samtliga industriländer fastställdes, även om det inte var de övergripande mål som uppställts av Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, och de mål som antogs av de ekonomiska stormakterna – Förenta staterna, Japan och Kanada – var mycket nära det mål som godtogs av gemenskapen.
Although falling within the responsibility of the Member States, their work should nevertheless be enhanced by reinforcing open coordination in this field.
Även om detta arbete ligger inom medlemsstaternas ansvarsområde bör det förbättras genom en förstärkning av den öppna samordningen på detta område.
Although financing conditions are benign on average, there are still substantial differences between Member States and between firms of different size.
Även om finansieringsvillkoren i genomsnitt är goda finns det dock fortfarande betydande skillnader mellan medlemsländerna och mellan företag av olika storlek.
Although focus in the internal market field has gradually shifted to initiatives in the non-legislative area aimed at improving the way in which markets for goods, services and capital function on the basis of existing rules, there is still a need for new or modified Community legislation in certain key sectors.
Trots att uppmärksamheten när det gäller den inre marknaden alltmer har riktats mot initiativ på det icke-legislativa området för att på grundval av existerande regler skapa bättre fungerande marknader för varor, tjänster och kapital finns fortfarande behov av ny eller ändrad gemenskapslagstiftning inom vissa nyckelsektorer.
Although following the letter of formal notice the Irish authorities transmitted the Commission draft Safety, Health and Welfare at Work (General Application) (Amendment) Regulations 1999, they have failed so far to notify the Commission that those Regulations were adopted and to transmit the Commission a copy of the final instrument.
Även om de irländska myndigheterna till följd av den formella underrättelsen 1999 meddelat kommissionen förslag till förordningar om hälsa och säkerhet i arbetet (Safety, Health and Welfare at Work (General Application) (Amendment)), har de hittills inte underrättat kommissionen om att dessa förordningar har antagits och de har heller inte lämnat en kopia av de slutliga rättsakterna till kommissionen.
Although for 2001 recent developments may point to a weaker outturn, the Council notes that this medium-term macroeconomic scenario appears broadly realistic overall.
Även om den senaste tidens utveckling ger vid handen att utfallet 2001 kan bli sämre konstaterar rådet att det medelfristiga makroekonomiska scenariot i huvudsak förefaller realistiskt.
Although for most Member States it is still too early to see a significant decrease in the market power of incumbents in the fixed market, an analysis of the liberalised mobile market shows clearly that the market power of the leading operators is falling dramatically.
Även om det för de flesta medlemsstater ännu är för tidigt för att man skall kunna märka en betydande minskning av de etablerade operatörernas inflytande på marknaderna för fasta tjänster, visar en analys av den avreglerade mobilmarknaden tydligt att de ledande operatörernas inflytande på marknaderna håller på att försvagas dramatiskt.
Although foreign direct investment has increased recently (three-fold compared to previous years) due to the successful privatisations mentioned above, it still remains limited due to structural impediments such as heavy administrative procedures, corruption in the judiciary and the public administration, poor infrastructure and a climate of occasional insecurity, despite considerable progress in consolidating law and order.
Fastän utländska direktinvesteringar efter de ovannämnda framgångsrika privatiseringarna har ökat (tre gånger jämfört med tidigare år) på den senaste tiden, begränsas de fortfarande av strukturella hinder som tungrodd administration, korruption inom domstolsväsendet och den offentliga förvaltningen, bristfällig infrastruktur och ett allmänt osäkert klimat, trots att det har gjorts avsevärda framsteg när det gäller att stärka lag och ordning.
Although formally the European Parliament is not required to vote on the matter, it has also supported the Council Recommendation, following a vote on 5 December by the Civil Liberties Committee (LIBE).
Europaparlamentet behöver formellt sett inte rösta om frågan, men det har gett sitt stöd till rådets rekommendation, efter en omröstning den 5 december i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (LIBE).
Although France is one the "highest" concentrated market, the prices are in the average of euro zone prices.
Även om Frankrike är en av de marknader med "högst" koncentration ligger priserna på de genomsnittliga priserna för euroområdet.
Although full and comparable data on disability is unavailable, it is estimated that 38% of disabled people aged 16-34 across Europe have an earned income, compared to 64% of non-disabled people.
Trots att fullständiga och jämförbara uppgifter inte finns tillgängliga uppskattar man att 38 % av funktionshindrade i hela Europa i åldern 16-34 har en arbetsinkomst, jämfört med 64 % av icke-funktionshindrade.
Although further progress should be made, the Council notes that Member States have increasingly been involved in the drafting process of CSPs and NIPs, in particular in the field, and that the programming process provided a window of opportunity to improve complementarity between Community aid and bilateral assistance.
Även om ytterligare framsteg bör göras, noterar rådet att medlemsstaterna i allt högre grad har involverats i processen för framställning av landstrategidokument och nationella vägledande program, i synnerhet på fältet, och att programplaneringsprocessen gav möjligheter att förbättra komplementariteten mellan gemenskapsstöd och bilateralt bistånd.
Although further study is needed, the Commission believes that work in progress to implement its comprehensive Services Strategy (see IP/01/31) will make an important contribution to removing some of the obstacles behind the significant price dispersions revealed by these surveys.
Trots att det finns behov av ytterligare studier, tror kommissionen att det pågående arbetet med att genomföra dess omfattande strategi för tjänster (se IP/01/31) kommer att kunna ge ett betydelsefullt bidrag till avlägsnandet av några av hindren som orsakar den stora prisspridning som framkommer i undersökningen.
Although GE is one of the leading players for power generation equipment other than reciprocating engines, it is mainly focused on large heavy-duty turbines with a power output far exceeding that of reciprocating engines.
GE är visserligen en av de ledande aktörerna för annan kraftgenererande utrustning än kolvmotorer, men främst inriktat på stora, extra kraftiga turbiner med långt större uteffekt än kolvmotorer.
Although GE is one of the leading players for power generation equipment other than wind turbines, it was concluded that it would not be able to leverage this position as customers for both products are largely different.
Även om GE är en av de ledande aktörerna i fråga om andra elproduktionsanläggningar än vindturbiner, ansåg kommissionen att GE inte skulle kunna utnyttja denna ställning, eftersom produkterna har olika kunder.
Although Germany had implemented consolidation measures of the requested size equalling 1% of GDP, they have proved inadequate to put an end to the excessive deficit situation by 2004.
Trots att Tyskland genomfört åtgärder för att sanera de offentliga finanserna motsvarande 1 % av BNP, enligt vad som krävdes, har dessa åtgärder visat sig otillräckliga för att komma tillrätta med det alltför stora underskottet under 2004.
Although Governments and public institutions at all levels are important actors, they are not the only ones.
Även om myndigheter och offentliga institutioner på alla nivåer är betydelsefulla aktörer, är de inte de enda.
Although growth in Russia is now slowing considerably, it remains sufficiently high to continue to create new export opportunities for the candidate countries.
Trots en betydande minskning av tillväxten i Ryssland är den fortfarande tillräcklig för att skapa nya exportmöjligheter för kandidatländerna.
Although he did not hold a work permit, Mr Ruiz Zambrano signed an employment contract for an unlimited period to work full-time with a company established in Belgium.
Trots att Gerardo Ruiz Zambrano saknade arbetstillstånd ingick han ett avtal om tillsvidareanställning på heltid med ett företag som var etablerat i Belgien.
Although higher oil prices are likely to dent the growth momentum somewhat, economic activity is expected to continue at a robust pace of about 3 per cent in the coming years.
Även om högre oljepriser antagligen kommer att dämpa tillväxten något förväntas ekonomin fortsätta att växa med relativt snabba 3 procent per år de kommande åren.
Although higher savings on interest payments will limit the deficit overrun, reaching the objective of 1% of GDP in 2001 seems likely to require additional correction on a larger scale than identified in the programme.
Även om ökade besparingar i form av lägre räntebetalningar kommer att begränsa överskridandet av målet för underskottet, så förefaller det troligt att det kommer att krävas ytterligare korrigeringsåtgärder i en större skala än vad som identifierats i programmet för att nå målet på 1 % av BNP år 2001.
Although higher surpluses are estimated for 2002 and 2003, on current policy, the programme does not state whether Sweden will aim for these estimated surpluses or if the 'excess' surplus above 2% of GDP will be transferred to the household sector.
Större överskott beräknas visserligen uppstå 2002 och 2003 vid oförändrad politik, men det framgår inte i programmet om Sverige kommer att försöka uppnå dessa förväntade överskott eller om den del av överskottet som överstiger 2 % av BNP kommer att överföras till hushållen.