natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending the formal adoption of the legal text by the Council, the Commission will make use of special provisions under Article 191 of Regulation(EC) No 1234/2007: “
I avvaktan på rådets formella antagande av rättsakten kommer kommissionen att tillämpa de särskilda bestämmelserna i artikel 191 i förordning (EG) nr 1234/2007: "
Pending the institutional procedures under way (Opinions of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, codecision procedure with the European Parliament), the Council noted that there was broad agreement on the draft Directive on ship inspection organisations.
I avvaktan på de institutionella förfaranden som pågår (yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, medbeslutandeförfarandet med Europaparlamentet) konstaterade rådet att det råder bred enighet om utkastet till direktiv om organisationer som utför inspektioner.
Pending the lifting of a reservation by the Irish delegation, the Council broadly agreed on a draft Decision concerning arrangements for cooperation between asset recovery offices of the Member States.
I avvaktan på att den irländska delegationen skall återta sin reservation, nådde rådet bred enighet om ett utkast till beslut om en samarbetsordning för medlemsstaternas kontor för återvinning av tillgångar.
Pending the lifting of some parliamentary and scrutiny reservations, the Council reached a consensus on a Framework Decision on the fight against organised crime.
I väntan på att några parlamentsreservationer och granskningsreservationer skulle hävas, nådde rådet konsensus om rambeslutet om kampen mot den organiserade brottsligheten.
Pending the lifting of some Parliamentary reservations, the Council reached a general approach on this Framework Decision.
I avvaktan på att några parlamentsreservationer skall återkallas nådde rådet en allmän inställning till detta rambeslut.
Pending the lifting of some parliamentary scrutiny reservations, the Mixed Committee agreed on a general approach on a proposal for a Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Förutsatt att några parlamentsreservationer dras tillbaka enades gemensamma kommittén om en allmän riktlinje om ett förslag till rambeslut om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete.
Pending the lifting of two parliamentary reservations, the Council reached an agreement on a surrender procedure between the EU Member States and Iceland and Norway.
I väntan på att två parlamentsreservationer skulle hävas nådde rådet en överenskommelse om ett förfarande för överlämnade mellan EU:s medlemsstater och Island och Norge.
Pending the next such election, the current President of the European Council will chair the Euro Summit meetings.
Under tiden fram till nästa val kommer Europeiska rådets nuvarande ordförande att fungera som ordförande för eurotoppmötena.
Pending the opinion of the European Parliament and a final decision on the Research Framework Programmes, the Council had an extremely fruitful discussion on the proposals for the specific programmes of the Fifth Framework Programme.
Rådet höll i avvaktan på Europaparlamentets yttrande och ett slutgiltigt beslut om ramprogrammen för forskning en ytterst fruktbar diskussion om förslagen till särskilda program i det femte ramprogrammet.
Pending the Opinion of the European Parliament and a parliamentary scrutiny reservation by Denmark, the Council reached an agreement of principle on a 4-year Community Action Plan on promoting the safe use of the Internet.
I avvaktan på ett yttrande från Europaparlamentet och en reservation om parlamentariskt samråd från Danmark enades rådet i princip om en fyraårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säker användning av Internet.
Pending the Opinion of the European Parliament at first reading, the Council arrived at a general approach on two draft Directives on maritime safety, relating firstly to specific stability requirements for ro-ro passenger ships, and secondly to the amendment of Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande efter första behandlingen utformade rådet en allmän riktlinje för två utkast till direktiv om sjösäkerhet, dels särskilda stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg, dels ändring av direktiv 98/18/EG om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg.
Pending the opinion of the European Parliament at first reading, the Council took note of a progress report on examination of the proposal for a Directive on improving the portability of supplementary pension rights (9100/1/06).
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen noterade rådet en lägesrapport om behandlingen av förslaget till direktiv om bättre möjligheter att överföra kompletterande pensionsrättigheter (9100/1/06).
Pending the Opinion of the European Parliament due at the beginning of 2001, the Council took note of a report from the Presidency on the progress of discussions on the various amendments to Regulation No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community.
I väntan på Europaparlamentets yttrande som väntas i början av år 2001 har rådet tagit del av en muntlig information från ordförandeskapet om hur arbetet fortskrider med de olika ändringarna 1999/2000 i förordning 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen.
Pending the Opinion of the European Parliament due in mid November, the Council noted political agreement between delegations regarding a draft Decision setting up a provisional unit (EUROJUST).
I väntan på Europaparlamentets yttrande i mitten av november kunde rådet konstatera enighet mellan delegationerna om den politiska inriktningen i fråga om ett utkast till beslut om inrättande av en provisorisk Eurojust-enhet.
Pending the Opinion of the European Parliament expected for October, the Council, on the basis of a progress report, took stock of the state of play concerning the proposal for a decision establishing a list of priority substances in the field of water policy, as provided for by Article 16 of the proposed water-framework directive currently in conciliation between the European Parliament and the Council.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande som väntas föreligga i oktober gjorde rådet en bedömning, på grundval av en rapport, av arbetet med förslaget till beslut om upprättande av en lista över prioriterade ämnen på vattenpolitikens område, i enlighet med artikel 16 i det föreslagna ramdirektivet om vatten som för närvarande är föremål för förlikning mellan Europaparlamentet och rådet.
Pending the Opinion of the European Parliament expected in November, the Council gave a generally favourable welcome to the draft Decision on the European Year of Disabled People 2003.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande som väntas i november, konstaterade rådet att det rådde en allmän positiv inställning till utkastet till beslut om Europeiska handikappsåret 2003.
Pending the Opinion of the European Parliament, expected at the beginning of July, the Council took note of oral information supplied by the Presidency on progress of work on the proposal for a Recommendation on European cooperation in quality evaluation in school education.
I väntan på Europaparlamentets yttrande som förväntas i början av juli månad, noterade rådet en muntlig lägesrapport från ordförandeskapet om förslaget till rekommendation om europeiskt samarbete om kvalitetsbedömning inom skolutbildningen.
Pending the Opinion of the European Parliament, expected in September, the Council took note of oral information from the Presidency on the progress of work on the proposal for a Recommendation of 24 January 2000 on the mobility of students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers in the Community.
I väntan på Europaparlamentets yttrande som förväntas i september har rådet tagit del av en muntlig information från ordförandeskapet om hur arbetet fortskrider med förslaget till rekommendation av den 24 januari 2000 om rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, unga volontärer, lärare och utbildare.
Pending the opinion of the European Parliament, expected next year, the draft directive seeks to harmonise rules on consumer rights for contracts concluded between traders and consumers at a distance and off-premises, for example cross-border sales through the internet.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande, vilket väntas föreligga nästa år, avser utkastet till direktiv att harmonisera reglerna om konsumenträttigheter för distansavtal och avtal utanför fasta affärslokaler ingångna mellan näringsidkare och konsumenter, exempelvis gränsöverskridande försäljning via internet.
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council achieved a common approach on the basis of the Presidency compromise on the Regulation laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande uppnådde rådet ett gemensamt ställningstagande på grundval av ordförandeskapets kompromiss när det gäller förordningen om vissa tekniska bestämmelser för bevarande av vissa fiskbestånd av ständigt vandrande arter.
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council achieved a potential qualified majority on a common approach, the German delegation opposing it, in favour of the proposal for a Decision on a financial contribution by the Community to certain expenditure incurred by the Member States in implementing the control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande enades rådet om ett gemensamt ställningstagande som kan få kvalificerad majoritet den tyska delegationen var emot till stöd för förslaget till beslut om bidrag från gemenskapen till vissa av medlemsstaternas utgifter för att genomföra systemen för kontroll, inspektion och övervakning inom den gemensamma fiskeripolitiken.
Pending the opinion of the European Parliament, the Council agreed a general approach on a decision establishing the European Capital of Culture event for the years 2007-2019.
I avvaktan på Europarlamentets yttrande enades rådet om en allmän riktlinje om beslutet om inrättandet av evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad" för åren 2007-2019.
Pending the opinion of the European Parliament, the Council agreed on a general approach on a draft Decision establishing a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration which are likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a whole (9617/06).
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande kom rådet överens om en allmän riktlinje om ett förslag till beslut om upprättande av ett system för ömsesidigt informationsutbyte av de av medlemsstaternas åtgärder rörande asyl och invandring som sannolikt får avsevärd inverkan på flera medlemsstater eller på Europeiska unionen som helhet (9617/06).
Pending the opinion of the European Parliament, the Council confirmed its support for a draft decision concerning a new supplementary research programme (for the period 2000-2003) to be implemented by the Joint Research Centre on behalf of Euratom for the High Flux Reactor at Petten.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande bekräftade rådet sitt stöd för utkastet till beslut om ett nytt kompletterande forskningsprogram (20002003) för högflödesreaktorn i Petten som skall genomföras av Gemensamma forskningscentret för Euratom.
Pending the opinion of the European Parliament, the Council endorsed a general approach on a draft European Parliament and Council decision (14911/04) aligning the duration of two programmes in the field of equality between men and women with the end of the current financial perspectives (31 December 2006).
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande godkände rådet en allmän riktlinje om ett utkast till Europaparlamentets och rådets beslut (14911/04) om anpassning av varaktigheten av två program på området för jämlikhet mellan kvinnor och män så att de sammanfaller med avslutningen av den nuvarande budgetplanen (31 december 2006).
Pending the opinion of the European Parliament, the Council endorsed a general approach on a draft European Parliament and Council Directive on the implementation of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast version) (15476/1/04).
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande godkände rådet en allmän riktlinje om ett utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om genomförandet av likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet (omarbetad version)
Pending the opinion of the European Parliament, the Council endorsed a general approach on a draft European Parliament and Council Recommendation on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry (see Commission proposal 9195/04).
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande godkände rådet en allmän riktlinje om ett utkast till Europaparlamentets och rådets rekommendation om skyddet av minderåriga, skyddet av den mänskliga värdigheten och rätten till genmäle med avseende på konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och direktanslutna informationstjänster (Se kommissionens förslag dok.
Pending the opinion of the European Parliament, the Council endorsed a general approach on draft decisions on the conclusion, on behalf of the European Community, of a protocol against the smuggling of migrants by land, air and sea of a protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons,
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande stödde rådet en allmän riktlinje om utkastet till beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av ett protokoll mot smuggling av migranter land-, luft- och sjövägen och ett protokoll om förebyggande,
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council expressed a favourable attitude towards the draft common position on a Commission proposal regarding the roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande uttryckte rådet en positiv inställning till utkastet till gemensam ståndpunkt om kommissionens förslag till vägkontroller av trafiksäkerheten hos nyttofordon i trafik inom gemenskapen.
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council had a debate on five specific programmes within the two Framework Programmes (the European Community programme and the Euratom programme).
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande debatterades i rådet fem särskilda program inom de två ramprogrammen (Europeiska gemenskapens åtgärdsprogram och Euratomprogrammet).
Pending the opinion of the European Parliament, the Council had a thorough debate on the proposal for a Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
I väntan på Europaparlamentets yttrande höll rådet en grundlig debatt om förslaget till direktiv om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom sektorn för elektronisk kommunikation.
Pending the opinion of the European Parliament, the Council held a policy debate on a draft Regulation and Directive concerning the registration,
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande höll rådet en riktlinjedebatt om utkasten till förordning och direktiv om registrering,
Pending the opinion of the European Parliament, the Council held a policy debate on a proposal for a Regulation on type-approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive ../../EC (EURO 5) (5163/06).
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande höll rådet en riktlinjedebatt om ett förslag till förordning om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp, om tillgång till reparationsinformation och om ändring av direktiv 72/306/EEG och direktiv .../.../EG (EURO 5) (5163/06).
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council held an orientation debate on proposed amendment to Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs).
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande förde rådet en allmän debatt om förslaget till ändring av direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön.
Pending the opinion of the European Parliament, the Council reached a common approach on the text amending Regulation No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism.
I väntan på Europaparlamentets yttrande enades rådet om en gemensam inställning i fråga om ett förslag till ändring av förordning nr 539/2001 med avseende på ömsesidighetsmekanismen.
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council reached political agreement on a Decision on a specific measure to encourage diversification out of certain fishing activities and amending Council Decision 97/292/EC of 28 April 1997.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande uppnådde rådet politisk överenskommelse om ett beslut om en särskild åtgärd för att främja omställning av vissa fiskeaktiviteter och om ändring av rådets beslut 97/292/EG av den 28 april 1997.
Pending the opinion of the European Parliament, the Council took note of a report concerning progress achieved during the examination by the Council of a proposal for a Directive on the assessment and management of floods.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande tog rådet del av en rapport om de framsteg som gjorts under rådets granskning av ett förslag till direktiv om bedömning och hantering av översvämningar.
Pending the opinion of the European Parliament, the Council took note of progress made on the proposal for a Regulation on the Financial Instrument for the Environment LIFE + (9886/05).
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande noterade rådet lägesrapporten om behandlingen av förslaget till förordning om det finansiella instrumentet för miljön (Life +) (9886/05).
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council took note, without debate, of progress on the Commission proposal on the reform of the common organisation of the market in wine.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande noterade rådet utan debatt läget i förhandlingarna om kommissionens förslag om en reform av den gemensamma organisationen av marknaderna inom vinsektorn.
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council was favourably disposed towards the draft Council common position on the harmonization of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande var rådet positivt till utkastet till rådets gemensamma ståndpunkt om harmonisering av examineringskraven för säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar.
Pending the Opinion of the European Parliament, the Presidency asked the Permanent Representatives Committee to continue discussions on the draft framework decision, a Portuguese initiative, with a view to reaching a political agreement as soon as possible.
I väntan på Europaparlamentets yttrande bad ordförandeskapet Coreper att fortsätta diskussionen om utkastet till rambeslut, som är ett portugisiskt initiativ, för att så snart som möjligt komma fram till en överenskommelse om den politiska inriktningen.
Pending the opinion of the European Parliament, the Presidency will work further with a view to reaching a political agreement on this file by the end of 2005.
I väntan på Europaparlamentets yttrande kommer ordförandeskapet att arbeta vidare för att nå en politisk överenskommelse i ärendet före 2005 års slut.
Pending the Opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Council recorded its political agreement on the proposal for a Directive extending until the end of 2003 the derogations granted to Sweden, thus placing that Member State on an equal footing with Finland and Denmark.
I avvaktan på Europaparlamentets samt Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande bokförde rådet att det nått politisk överenskommelse om förslaget till direktiv om att till utgången av 2003 förlänga de undantag som beviljats Sverige, varigenom denna medlemsstat placeras på jämställd fot med Finland och Danmark.
Pending the outcome of any disputes, trade between the parties to the agreement will not be interrupted.
I avvaktan på resultatet av eventuella tvister skall handeln mellan avtalsparterna inte avbrytas.
Pending the outcome of the Opinion of the European Parliament, the Council arrived at a favourable orientation on the proposed modification of Directive 89/655/EEC on minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (2nd individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC).
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande kom rådet fram till en positiv inriktning på den föreslagna ändringen till direktiv 89/655/EEG om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 16 i direktiv 89/391/EEG).
Pending the procedure for the adoption of the new protocols and so as not to interrupt the reciprocal preferential trade regime, the Commission has also negotiated, with the three countries in question, Agreements in the form of Exchanges of Letters aiming to implement already at this stage the trade concessions to be included in the protocols.
I avvaktan på antagandet av de nya protokollen, och för att inte upphäva ordningen med förmånsbaserad handel, har kommissionen också med de tre länderna förhandlat fram avtal i form av skriftväxling som syftar till att de handelskoncessioner som omfattas av protokollen skall tillämpas redan nu.
Pending the report on the operation of the common organisation of the markets in fruit and vegetables which the Commission is to forward to the Council before the end of the year, the purpose of that amendment to the CMO is to improve the provisions on processed tomatoes, the levels of guaranteed quantities for tomatoes, pears and peaches and processed citrus fruit and the operational funds.
I avvaktan på den rapport om hur den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker fungerar som kommissionen skall översända till rådet före årets utgång, avser denna ändring av den gemensamma organisationen av marknaden att förbättra bestämmelserna om bearbetade tomater, ifråga om garanterade kvantiteter för tomater, päron och persikor och citrusfrukter samt om driftsfonder.
Pending the successful conclusion of ratification procedures, Croatia will be a member of the EU as of 1 July 2013.
Under förutsättning att ratificeringsförfarandena slutförs kommer Kroatien att bli medlem i EU den 1 juli 2013.
Pending the successful conclusion of ratification procedures, the Council looks forward to welcoming Croatia as a new member as of 1 July 2013.
I avvaktan på ratificeringsförfarandenas framgångsrika slutförande ser rådet fram emot att få hälsa Kroatien välkommet som ny medlem den 1 juli 2013.
Pending the successful conclusion of ratification procedures, the European Council looks forward to welcoming Croatia as a new member as of 1 July 2013.
I avvaktan på ett framgångsrikt slutförande av ratificeringsförfarandena ser Europeiska rådet fram emot att få välkomna Kroatien som ny medlem från och med den 1 juli 2013.
Pending the withdrawal of a parliamentary scrutiny reservation, the Council adopted a general approach on certain aspects of a draft decision strengthening Eurojust.
I avvaktan på att en reservation för parlamentsbehandling dras tillbaka antog rådet en allmän riktlinje om vissa aspekter av ett utkast till beslut om förstärkning av Eurojust.