natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More generally, the former ‘Black Triangle’ area is an example of dramatic improvements.
Mer allmänt är det område som tidigare gick under benämningen ”svarta triangeln” ett exempel på dramatiska förbättringar.
More generally, the framework for our trade and co-operation with Pakistan, India and Iran as well as with Saudi Arabia and the Gulf States should be strengthened.
Mer generellt bör man stärka ramarna för EU:s handel och samarbete med såväl Pakistan, Indien och Iran som Saudiarabien och Gulfstaterna.
more generally, the objectives that the Council had set for the establishment of a European Aviation Safety Authority and the additional orientations adopted on 26 June 2000 are reached;
de mål som rådet hade ställt upp för inrättandet av en europeisk myndighet för luftfartssäkerhet och de övriga riktlinjer som antogs den 26 juni 2000 uppfylls mer allmänt.
More generally, the opinion stresses that only a very limited role is reserved for agreements concluded at EU level.
Det påpekas mer allmänt i yttrandet att miljöavtal på gemenskapsnivå enligt ESK endast bör ha en mycket begränsad roll.
More generally, the report provides an update of the report published in October 1997 (see IP/97/839) on the preparations of EU institutions, national authorities and the private sector.
Mer allmänt innehåller meddelandet en uppdatering av den information som offentliggjordes i oktober 1997 (se IP/97/839) om EU-institutionernas, de nationella förvaltningarnas och den privata sektorns förberedelser.
More generally, the sustainability of projects is often in doubt.
Generellt sett är projektens hållbarhet ofta hotad.
More generally, there is a need for a better functioning of the single market for which all Member States are responsible.
Mer allmänt uttryckt behöver den inre marknaden fungera bättre, något som alla medlemsstater bär ansvaret för.
More generally, this process will also expand the knowledge base, help to promote insurance as a tool of disaster management and thus contribute to a shift towards a general culture of disaster risk prevention and mitigation.
Mer generellt kommer denna process också att bredda kunskapsbasen och bidra till att främja försäkringar som ett verktyg för katastrofhantering, och därigenom bidra till en övergång till en kultur där man förebygger och begränsar katastrofrisker.
More generally, we need to establish whether the relationship between legislative power and executive power in the Union's political system is satisfactory as it stands or whether there is need for improvement.
Mer allmänt sett är det nödvändigt att fastställa om förhållandet mellan lagstiftande och verkställande organ i unionens politiska system idag är tillfredsställande eller om det går att förbättra det.
More generally, we should look at ways of overcoming the “skills mismatch” and the “geographic mismatch”.
På ett mer allmänt plan bör vi söka efter sätt att komma till rätta med "kompetensglappet" och "den geografiska missmatchningen".
More growth and jobs for all regions and cities of the European Union – this message will be at the heart of cohesion policy and its instruments between 2007 and 2013.
Ytterligare tillväxt och fler arbetstillfällen för alla regioner och städer i Europeiska unionen – detta budskap är kärnan i sammanhållningspolitiken och dess instrument mellan 2007 och 2013.
More growth through better single market governance and boosting services
Ökad tillväxt genom bättre styrning av den inre marknaden och främjande av tjänstesektorn
More growth, less waste
Mer tillväxt, mindre avfall
more harmonisation of the conditions of competition between modes, especially as regards social, working and safety conditions.
en längre driven harmonisering av konkurrensvillkoren mellan transportslagen särskilt vad gäller sociala arbetsvillkor och säkerhet.
More has to be done in the short term, from now until 2010, and more has to be done beyond that date.
Mer måste göras på kort sikt, fram till 2010, och mer måste göras därefter.
More high-profile speakers will be announced ahead of the event.
Fler framstående föredragshållare kommer att offentliggöras före evenemanget.
More immediate measures have already been set in motion, but today's figures show that deeper reforms are needed.
Åtgärder har redan vidtagits för att , men dagens siffror visar att det krävs mer långtgående reformer.
More immediately, if security is to be established throughout the country, the RUF must end its hostile activities against UNAMSIL, the Sierra Leonean army and civilians, allow full freedom of access for UNAMSIL and take urgent steps genuinely to disarm through the DDR programme.
På kortare sikt måste, om säkerheten skall befästas i hela landet, Revolutionära förenade fronten (RUF) upphöra med sina fientligheter mot UNAMSIL (FN:s särskilda mission till Sierra Leone), landets armé och civila samt lämna full rörelsefrihet för UNAMSIL och utan dröjsmål vidta åtgärder för genuin avväpning genom programmet för avväpning, demobilisering och anpassning (DDR).
more impact-driven and result-oriented: the EU should act when markets do not deliver and where it will have maximum impact; it should better anticipate the effects of structural adjustment and assess its consequences.
mer resultatinriktad: EU bör agera när marknaderna inte ger resultat och där den kan uppnå maximal effekt; EU bör bli bättre på att både förutse och utvärdera följderna av strukturanpassningar,
More importantly, core inflation (excluding energy and unprocessed food prices) remains low and shows no second-round effects from rising oil prices so far.
Viktigare är att den underliggande inflationen (exklusive energipriser och priser på obearbetade livsmedel) ligger kvar på en låg nivå och hittills inte verkar ge upphov till några andrahandseffekter på grund av de stigande oljepriserna.
More importantly, however, they feel that deals are all too often cut out of their sight and they want better democratic scrutiny.
Men kanske ännu viktigare: medborgarna anser att allt i alltför stor utsträckning avhandlas ovanför deras huvuden och de vill ha en bättre demokratisk kontroll.
More importantly, only DB operates a locomotive pool which offers the necessary back-up service if the locomotive in operation needs maintenance or repair.
Men det största problemet är att endast DB driver en lokpool som kan tillhandahålla den nödvändiga snabbservicen om ett lok som är i drift behöver underhåll eller reparation.
More importantly, the aim is to successfully demonstrate technologies that will subsequently help scale-up production from renewable sources across the EU substantially.
Ännu viktigare är att de demonstrerar teknik som senare kan bidra till en omfattande utbyggnad av produktionen från förnybara energikällor inom EU.
More importantly, the Commissioner highlighted that the study proved the relevance of culture to achieve the goals of the Lisbon agenda.
Ännu viktigare var att kommissionären framhöll att studien visade kulturens betydelse för att uppnå Lissabonagendans mål.
More importantly, they provide appropriate remedy to the prolonged detention of the Kosovo Albanians, while building confidence among communities in Kosovo itself.
Men kanske ännu viktigare, härigenom löser de på ett lämpligt sätt frågan om den långvariga interneringen av kosovoalbaner, samtidigt som man skapar förtroende inom folkgrupperna i själva Kosovo.
More improvements must be made in respecting human rights as well as in strengthening the rule of law.
Fler förbättringar måste göras när det gäller respekten för de mänskliga rättigheterna och stärkandet av rättsstatsprincipen.
More in general, a close coordination between the Agency and these EU institutions should be guaranteed.
Ett nära samarbete mellan byrån och dessa EU-institutioner bör därför garanteras mer allmänt.
More in general, the Council invites Italy to clarify its fiscal strategy, particularly in the light of the goal of reducing the tax burden, which the Council shares, but which can be safely and effectively achieved only within a comprehensive reform plan on both the expenditure and the revenue side.
Mer generellt uppmanar rådet Italien att förtydliga sin finanspolitiska strategi, eftersom en komplett reformplan för såväl inkomst- som utgiftssidan är en förutsättning för att det skall vara möjligt att säkert och effektivt uppfylla den av rådet delade målsättningen att sänka skattetrycket.
More incentives must be given to promote female entrepreneurship in the countryside.
Det krävs fler stimulansåtgärder för kvinnor som företagare på landsbygden.
More incentives should be put in place to make organisations register voluntarily.
Fler incitament bör införas för att få organisationer att registrera sig frivilligt.
More independence from regular periodic reviews by a single government.
Större oberoende från regelbunden ensidig granskning av en regering.
More independent repair shops
Mer oberoende verkstäder
More independent watchdogs to guarantee fair regulation in the interest of consumers.
Större oberoende för kontrollorganen, för att garantera rättvis lagstiftning i konsumenternas intresse.
More individualised working hours have a positive effect on female employment rates and can help employees to balance work and personal life, but part-time work (dominated by women) is still concentrated in low-paid sectors with low career and training opportunities in most countries.
Mer individualiserad arbetstid har en positiv effekt på sysselsättningen bland kvinnor och kan hjälpa anställda att förena arbete och privatliv, men i de flesta länder är deltidsarbete (som är kvinnodominerat) koncentrerat till låglöneyrken med låga karriär-och utbildningsmöjligheter.
More info
Läs mer:
More info :
Mer information finns på
More info on
Mer information om
More info on EU air passenger rights:
Läs mer om flygpassagernas rättigheter i EU:
More info on EU rail passenger rights:
Läs mer om tågresenärernas rättigheter i EU:
More info on the Public hearing:
Ytterligare information om den offentliga utfrågningen:
More info on the Public online consultation:
Ytterligare information om online-samrådet med allmänheten:
More info:
Mer information:
More info:
Se även:
More info:
Ytterligare upplysningar
More info:
Ytterligare upplysningar:
More info: http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
Mer information på: http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
More info: IP - Memo
Se även: IP - Memo
More information
er information
More information
För närmare information hänvisas till
More information
För närmare upplysningar se:
More information
Ls mer
More information
Ls mer:
More information
Läs mer
More information
Läs mer på
More information
Läs mer:
More information
Mer information (på engelska)
More information
Mer information finns på
More information
Mer information finns på följande webbplatser:
More information
Mer information om
More information
Mer information:
More information
Nrmare upplysningar
More information
Närmare upplysningar
More information
Om du vill veta mer:
More information
Ytterligare information
More information
Ytterligare information finns på
More information
Ytterligare information:
More information
Ytterligare uppgifter
More information
Ytterligare upplysningar
More information (including the media programme) on the Fifth Cohesion Forum can be found on the website.
Mer information om det femte sammanhållningsforumet och om medieprogrammet finns på webbplatsen.
More information (including the media programme, a summary of the 6th Cohesion report) on the Sixth Cohesion Forum can be found on the website.
Mer information (bl.a. medieprogrammet och en sammanfattning av den sjätte sammanhållningsrapporten) finns på webbplatsen.
More information :
För mer information:
More information :
M   er information
More information :
Mer information
More information :
Mer information:
More information :
Ytterligare information finns på:
More information about Citizens' Dialogues:
Mer information om medborgardialogerna
More information about each project is available at:
Mer information om varje projekt finns på följande webbadress
More information about ECN and its activities can be found at the Europa website: http://ec.europa.eu/competition/ecn/index_en.html.
Mer information om konkurrensnätverket och dess verksamhet finns på webbplatsen Europa: http://ec.europa.eu/competition/ecn/index_en.html.
More information about energy efficiency is available on the website of
Mer information om energieffektivitet finns p
More information about Energy Union:
Mer information om energiunionen:
More information about EU nature protection policies is available at:
Ytterligare information om EU:s naturskyddspolitik finns på
More information about how budgetary targets are expected to be achieved in the light of expenditure trends would facilitate the assessment of national fiscal policies.
Ökad information om hur budgetmålen förväntas uppnås mot bakgrund av utvecklingen av utgifterna skulle underlätta utvärderingen av den nationella finanspolitiken.
More information about nuclear waste is available on .
Mer information om krnavfall finns p .
More information about on the website of DG Energy.
Mer information om finns på GD Energis webbplats.
More information about OpenAIRE can be found on http://www.openaire.eu/
Mer information om OpenAIRE finns på http://www.openaire.eu/
More information about products, such as performance, water use or noise
mer information om produkter, t.ex. prestanda, vattenförbrukning eller buller.
More information about recent policy developments in the aquaculture sector:
Mer information om den senaste policyutvecklingen inom vattenbruket:
More information about recent policy developments in the inland waterway transport sector:
Mer information om den senaste politiska utvecklingen inom sektorn för transport på inre vattenvägar:
More information about renewable energy is on the website of .
Mer information om frnybar energi finns p .
More information about the Awards
Mer information om priserna
More information about the Bathing Water Directive is available at
Ytterligare information om badvattendirektivet finns på
More information about the competitions is available on the Green Week web-site:
Ytterligare information om tävlingarna finns på webbplatsen för Green Week:
More information about the contest and past winners can be found at: http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm
Mer information om tävlingen och tidigare pristagare finns på följande webbadress: http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm.
More information about the contest and the winners can be found at: http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm
Mer information om tävlingen och tidigare pristagare finns på http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm
More information about the Energy Efficiency Directive is available on .
Mer information om direktivet om energieffektivitet finns på .
More information about the Energy Efficiency in Buildings Directive is available on .
Mer information om direktivet om byggnaders energiprestanda finns på .
More information about the EU Contest for Young Scientists, including photos, success stories, biographical details of the jury and descriptions of all projects can be found at:
Mer information om EU:s tävling för unga forskare, med foton, inspirerande exempel, en presentation av juryn och beskrivningar av alla projekt, finns på
More information about the European Business Awards for the Environment can be found at: http://ec.europa.eu/environment/awards/index_en.htm
Ytterligare information om EU:s miljöpriser till företag kan fås på http://ec.europa.eu/environment/awards/index_en.htm
More information about the European Vacancy Monitor
Den europeiska övervakningen av lediga platser
More information about the FIN-NET and the participating schemes is available on the Commission's Europa internet site:
Mer information om FIN-NET och de instanser som deltar i nätverket finns på kommissionens hemsida Europa:
More information about the Forest Law Enforcement Governance and Trade initiative available on the website of DG Development
Mer information om Flegtinitiativet finns på webbplatsen för GD Utveckling.
More information about the Forest Law Enforcement Governance and Trade initiative:
På följande webbplatser finns närmare information om initiativet för skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog:
More information about the future debate on cohesion policy can be found at this site:
Mera information om den framtida debatten om sammanhållningspolitiken finns på webbplatsen
More information about the Investment Plan for Europe:
Mer om investeringsplanen för Europa:
More information about the is available on the website of
Mer information om finns på webbplats.
More information about the is available on ’s website.
Mer information om på webbplats.
More information about the new European Ombudsman is available at: http://www.ombudsman.europa.eu/resources/otherdocument.faces/en/50735/html.bookmark
Mer information om den nya Europeiska ombudsmannen finns på: http://www.ombudsman.europa.eu/resources/otherdocument.faces/sv/50735/html.bookmark
More information about the offshore oil and gas safety is available on DG website.
Mer information om offshoreskerhet finns p .
More information about the Ombudsman's casework, including examples of complaints from citizens all over the Union, can be found in Annexes I and II.
För mer information om ombudsmannens handläggning av ärenden, inklusive exempel på klagomål från medborgare från alla delar av unionen, hänvisas till bilagorna I och II.
More information about the on the website of
Mer information om finns på webbplats.
More information about the on the website of DG Energy.
Mer information om finns på GD Energi:s webbplats.
More information about the procedures which can be initiated by the Commission against Member States can be found at:
Mer uttömmande information om kommissionens förfaranden mot medlemsstaterna finns på följande webbplats:
More information about the projects can be found in the following annex.
Ytterligare information om projekten finns i bilagan.
More information about the research projects can be found here:
Mer information om forskningsprojekten finns här:
More information about the Summit:
Mer information om toppmötet finns på
More information about the Summit:
Ytterligare information om toppmötet finns på följande webbplats:
More information and a table showing the main changes from 2008 may be found in Press Release  , page 6.
Ytterligare information och en förteckning med de huvudsakliga förändringarna i förhållande till 2008 återfinns på sidan 6 i pressmeddelande 14784/08 .
More information and documents available on HREF="http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=823mode=glang=en" MACROBUTTON HtmlResAnchor http://www.consilium.europa.eu/eujust-lex .
Ytterligare information och dokument finns tillgängliga på HREF="http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=823mode=glang=en" MACROBUTTON HtmlResAnchor http://www.consilium.europa.eu/eujust-lex.
More information and registration:
Mer information och anmälan:
More information and the full text of the Scoreboard are available on the Commission website at:
Ytterligare information och den kompletta texten för resultattavlan finns på kommissionens webbsida:
More information at :
För ytterligare information:
More information at : HYPERLINK
Mer information finns på följande webbplats: HYPERLINK ""
More information at:
Mer information finns på
More information at:
Mer information finns på:
More information at:
Ytterligare upplysningar finns på webbplats:
More information at:  www.design-competition.eesc.europa.eu  .
Mer information finns på  www.design-competition.eesc.europa.eu  .
More information at: http://www.nataliprize2010.eu
Läs mer: http://www.nataliprize2010.eu
More information at: www.eif.org
Mer information finns här: www.eif.org
More information available .
Mer information finns .
More Information available at:
Mer information finns på
More information available at:
Mer information:
More information available at:
Ytterligare information finns på
More information available on the internet
Mer information finns att tillgå på Internet
More information can be found about the "Urban Audit" on
Mer information om stadsundersökningen finns på:
More information can be found at .
Mer information finns på: .
More information can be found at the following internet address:
Mer information kan erhållas på följande Internetadress:
More information can be found at:
Mer information finns på:
More information can be found at:
Närmare information finns på
More information can be found in press release 16450/10
Mer information om detta återfinns i pressmeddelande 16450/10.
More information can be found in Press Release no 14668/00 Presse 486.
Ytterligare detaljer återfinns i pressmeddelande nr 14668/00 Presse 486.
More information can be found in the 'Statistical Portrait of the EGF 2007-2010' which will soon become available on the EGF website.
Mer information finns i Statistical Portrait of the EGF 2007-2010, som snart kommer att finnas på globaliseringsfondens webbplats.
More information can be found on the following websites:
Närmare upplysningar finns på följande webbadresser:
More information can be found on the webpage of the SME Performance Review:
Ytterligare information finns på hemsidan för resultatgranskningen av små och medelstora företag (SME Performance Review):
More information can be found on this meeting at:
Mer information om mötet finns på
More information can be found on: www.media-conference.cz
Mer information finns på www.media‑conference.cz.
More information can be obtained on the Internet at the following address:
Mer information om de transeuropeiska transportnäten finns på följande webbplats:
More information DG Energy’s website about the .
Mer information om finns på GD Energis webbplats
More information from Frontex.
Närmare uppgifter från Frontex.
More information go to:
För ytterligare upplysningar:
More information here:
Här finns mer information:
More information here:
Här kan du hitta mer information:
More information here: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/buildings/buildings_en.htm
Läs mer: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/buildings/buildings_en.htm
More information here: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/buildings/buildings_en.htm
Mer information: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/buildings/buildings_en.htm
More information here: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/buildings/buildings_en.htm
Se även: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/buildings/buildings_en.htm
More information here: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/buildings/buildings_en.htm.
Se även: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/buildings/buildings_en.htm.
More information here: http://ec.europa.eu/energy/infringements/index_en.htm
Mer information: http://ec.europa.eu/energy/infringements/index_en.htm
More information here: http://ec.europa.eu/energy/infringements/index_en.htm
Se http://ec.europa.eu/energy/infringements/index_en.htm.
More information here: http://ec.europa.eu/energy/oil/secure_supply_en.htm
Läs mer: http://ec.europa.eu/energy/oil/secure_supply_en.htm
More information here: http://ec.europa.eu/energy/renewables/targets_en.htm
Läs mer: http://ec.europa.eu/energy/renewables/targets_en.htm
More information here: http://ec.europa.eu/energy/renewables/targets_en.htm
Se även: http://ec.europa.eu/energy/renewables/targets_en.htm
More information in MEMO/11/597
Upprättande av europeiska forskningsinfrastrukturer i världsklass.
More information in on the Energy Security Stress Tests here:
Mer information om stresstest för energiförsörjning finns här:
More information in press release  10697/09  .
Ytterligare information återfinns i pressmeddelande  10697/09  .
More information in the
Mer information finns i .
More information in the .
Mer information i .
More information in the background note, p.
Närmare uppgifter i den informerande noten, s.
More information is available at , where the competition website can be found.
Mer utförliga upplysningar finns tillgängliga via adressen , varifrån man kan komma vidare till tävlingens webbplats.
More information is available at the Commission's PSI Website:
Mer information finns på kommissionens webbplats om PSI-direktivet: