natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She called on Japan to "establish its leadership in order to ensure the success of the Kyoto conference.
Hon uppmanade Japan att "ta på sig sin ledarroll för att säkerställa att Kyotokonferensen blir framgångsrik.
She called upon the Economic and Social Committee to become involved in the institutional framework required for the active participation of social and economic players in the follow-up to the Lisbon employment objectives and the Nice social agenda.
Hon anmodade Ekonomiska och sociala kommittén att engagera sig i den institutionella ram som krävs för att sociala och ekonomiska aktörer skall kunna delta aktivt i uppföljningsarbetet kring sysselsättningsmålen från toppmötet i Lissabon och den socialpolitiska dagordningen från toppmötet i Nice.
She calls on the governments of candidate countries and Member States to involve the local and regional authorities in communication strategies for enlargement, and appeals to the Commission to support cooperation with all suitable levels in the candidate countries and the Member States.
Hon uppmanar vidare kommissionen att stödja samarbete mellan alla berörda nivåer i kandidatländerna och medlemsstaterna.
She chaired the cluster policy group at the European Commission's Directorate General for Enterprise and Industry (2009-2010), was a member of the synergies expert group at the European Commission's Directorate General for Research (2010-2011) and of the United Nations' committee for development policy for the period January 2013 – December 2015.
Hon var ordförande för gruppen för klusterpolitik vid kommissionens generaldirektorat för näringsliv under 2009–2010, medlem i expertgruppen för samverkan vid kommissionens generaldirektorat för forskning och innovation 2010–2011, och sitter i FN:s kommitté för utvecklingspolitik från januari 2013 till december 2015.
She challenged all publicly listed companies in Europe to sign up to the "Women on the Board Pledge for Europe" and commit voluntarily to increasing women's participation on corporate boards to 30% by 2015 and to 40% by 2020 (see IP/11/242 and MEMO/11/124).
Hon uppmanade alla börsnoterade företag i Europa att underteckna utfästelsen om fler kvinnor i bolagsstyrelserna och frivilligt åta sig att öka kvinnornas deltagande i bolagsstyrelserna till 30 % senast 2015 och 40 % senast 2020 (se IP/11/242 och MEMO/11/124).
She challenged all publicly listed companies in Europe to sign up to the "Women on the Board Pledge for Europe" and commit voluntarily to increasing women's participation on corporate boards to 30% by 2015 and to 40% by 2020 (see IP/11/242 and MEMO/11/124).
Hon uppmanade därvid alla börsnoterade företag i Europa att underteckna en utfästelse om fler kvinnor i bolagsstyrelserna (Women on the Board Pledge for Europe) och att på så vis frivilligt åta sig att öka andelen kvinnor i styrelserna till 30 % senast till år 2015 och till 40 % senast till år 2020 (se IP/11/242 och MEMO/11/124).
She claims that the results of the Working Group were manipulated.
Enligt klaganden blev arbetsgruppens slutsatser manipulerade.
She concluded that a cut would be necessary as a temporary measure in order to relieve the pressure of stocks on the market during the transitional period between the old sugar regime and the new one and indicated that :
Hon konstaterade att en nedskärning är nödvändig som en tillfällig åtgärd för att lätta på trycket på marknadens lager under övergångsperioden mellan den gamla och den nya sockerordningen och angav att
She concluded that more details were still requested from Spain and Italy, and that the situation in the United Kingdom was still under examination.
Hon avslutade med att ytterligare information begärts från Spanien och Italien och att förhållandena i Storbritannien fortfarande är under granskning.
She confirmed that chemical decontamination could not be permitted to replace good hygiene practices all along the food chain.
Hon bekräftade att kemisk dekontaminering inte kan tillåtas för att ersätta en god hygienpraxis genom hela livsmedelskedjan.
She confirmed that the 30 April deadline, decided in Hong Kong to complete full modalities in agriculture and non-agricultural market access (NAMA), would not be met.
Hon bekräftade att tidsfristen den 30 april som fastställdes i Hongkong för att utforma fullständiga villkor för marknadstillträde för jordbruksprodukter och andra produkter inte kommer att efterlevas.
She congratulated the many thousands of dedicated teachers for their contributions to this innovative education tool: “ eTwinning is a true community of practice, learning, excellence and innovation in education both at the European level and worldwide.
Hon tackar de tusentals engagerade lärare som deltagit för deras bidrag till detta innovativa utbildningsverktyg: – e-vänskolekontakter är en verklig gemenskap som förenar praktik, lärande, kompetens och innovation i utbildning, såväl i Europa som i övriga världen.
She considered that the problem of youth unemployment called for both immediate action and a longer-term preventive approach.
Hon ansåg att problemet med ungdomsarbetslösheten krävde såväl omedelbara åtgärder som en förebyggande strategi på längre sikt.
She contacts the authorities in the country where she had been working for those two years and they say she is not eligible to receive allowances there either.
Hon kontaktar myndigheterna i det land där hon har arbetat under dessa två år och får svaret att hon inte är stödberättigad där heller.
She could pay up to 14 times more.
Hon kan behöva betala ända upp till 14 gånger så mycket.
She debuted with a collection of poems, Svetloplachý.
Hon debuterade med diktsamlingen Svetloplachý (Världsomsegling).
She described as barbaric the IRA's offer to shoot the perpetrators.
(Kristdemokraterna: Anders Wijkman)
She developed multiple innovations, an impressive number of patents and contributed to the creation of a company currently running clinical trials on related research.
Hon har tagit fram flera innovationer, ett imponerande antal patent och bidragit till inrättandet av ett företag som för närvarande genomför kliniska försök med nära kopplad forskning.
She did however say that the Commission hoped to resume financing these activities in 2006.
Hon meddelade dock att kommissionen hoppas kunna återuppta finansieringen av denna verksamhet år 2006.
She did not exclude alternative measures if the voluntary agreement would not work.
Hon uteslöt inte alternativa åtgärder om det frivilliga avtalet inte skulle fungera.
She edits poetry for Blesok, the online literary review, in Macedonian and English.
Hon är poesiredaktör för Blesok, en litteraturnätskrift på makedonska och engelska.
She emphasised that although language teaching was a matter for the individual Member States, the Community's task was to facilitate and improve cooperation and exchanges between the Member States.
Kommissionär Reding betonade att språkundervisningens roll visserligen omfattades av medlemsstaternas behörighet, men att det var gemenskapens uppgift att underlätta och förbättra samarbetet och utbytet mellan medlemsstaterna.
She emphasised that the usual market tools, such as private storage or public intervention, did not exist in the CMO for poultry.
Hon framhöll att vanliga marknadsinstrument, till exempel privat lagring eller offentlig intervention, inte finns inom den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfä.
She emphasised the importance of this instrument in the past, noting that in recent years 90% of films distributed outside their country of origin had received MEDIA support.
Hon underströk vilken betydelse detta instrument tidigare har haft och noterade att 90 % av de filmer som distribueras utanför sitt ursprungsterritorium hade åtnjutit understöd från Media under senare år.
She emphasised the use of export refunds as the main market instrument, and stressed that the market would be closely monitored.
Hon betonade att en användning av exportbidrag utgör det viktigaste marknadsinstrumentet och underströk att marknaden kommer att övervakas noggrant.
She emphasises that this procedure makes it possible to review the decision before it becomes final, which benefits both awarding authorities and suppliers.
Hon framhåller att detta förfarande möjliggör en granskning av beslut innan de trätt i kraft, vilket gynnar både upphandlande myndigheter och leverantörer.
She emphasized that the EU would continue to work with the International Quartet towards the successful outcome of the negotiations if they were resumed.
Hon framhöll att EU kommer att fortsätta att arbeta inom den internationella kvartetten för ett framgångsrikt resultat av förhandlingarna om dessa återupptas.
She endorsed the suggestion made by the WTO Director-General Pascal Lamy to maintain the negotiating working process on the basis of written documents.
Hon stödde förslaget från WTO:s generaldirektör Pascal Lamy om att som tidigare föra förhandlingarna på grundval av skriftliga dokument.
She endures a one-way correspondence with him, ending her life in asceticism, sharpened by the ghost of desire.
Hon bedriver en enkelriktad brevväxling med honom och slutar sitt liv i försakelse, hemsökt av åtrå.
She explained that with regard to the Brussels II Convention, her Institution chose to propose a Regulation because of the need to apply strictly defined and harmonised rules to jurisdiction and recognition of judgements in the matrimonial area.
Hon förklarade att när det gäller Bryssel II-konventionen valde kommissionen att föreslå en förordning eftersom det är nödvändigt att tillämpa strikt definierade och harmoniserade bestämmelser om domstols behörighet och erkännande av domar i äktenskapsmål.
She explained the Commission's intention to introduce a mandatory discard ban as part of the CFP reform.
Hon förklarade att kommissionen avser att införa ett obligatoriskt förbud mot att fångst kastas överbord som ett led i reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
She expressed her satisfaction with the general progress in its implementation in Member States.
Hon uttryckte sin tillfredsställelse med de allmänna framstegen med dess genomförande i medlemsstaterna.
She expressed satisfaction with the resources for asylum and immigration.
Men uppskattade betänkandets begäran om större resurser för asyl- och utrikespolitiken.
She expressed the wish that the United Kingdom and Ireland would decide to accede to these legal instruments and that a way could be found to extend these rules to Denmark in full respect of its opt out Protocol to the Amsterdam Treaty.
Hon uttryckte ett önskemål om att Förenade kungariket och Irland skall fatta beslut om att ansluta sig till dessa rättsakter och att en lösning skall kunna nås för att utvidga dessa bestämmelser till att omfatta Danmark med full hänsyn till dess protokoll till Amsterdamfördraget om undantag.
She Figures 2012 is the fourth publication of a key set of indicators that are essential to understand the situation of women in science and research.
She Figures 2012 är fjärde utgåvan av en uppsättning viktiga indikatorer som är avgörande för att förstå kvinnors situation inom vetenskap och forskning.
She Figures is produced by the European Commission (Directorate General for Research and Innovation and Eurostat) in cooperation with the statistical correspondents of the Helsinki Group on Women in Science.
She Figures har tagits fram av Europeiska kommissionen (generaldirektoratet för forskning och innovation och Eurostat) i samarbete med kontaktpersonerna inom statistik i Helsingforsgruppen för kvinnor och vetenskap.
She finally hinted that under the future draft legislation amending the current CMO in the wine sector, further incentive would be given to this specific scheme.
Hon antydde slutligen att ytterligare stimulansåtgärder kommer att ges detta särskilda system enligt det kommande utkastet till lagstiftning om ändring av den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden inom vinsektorn.
She finds, first, that the Directive is also intended to prohibit possible breaches consisting in the rearrangement of the contents of a database.
Hon fastslår för det första att direktivet även har till syfte att förbjuda en ny sammanställning av innehållet i databasen, såsom utgörande ett eventuellt intrång.
She follows P. Nikiforos Diamandouros, who retires after serving as European Ombudsman for more than ten years.
Hon efterträder P. Nikiforos Diamandouros som går i pension efter att ha varit Europeisk ombudsman i över tio år.
She further noted that there was agreement that no link existed between the file of free movement of labour and other issues.
Dessutom noterade hon att det rådde enighet om att det inte fanns någon anknytning mellan ärendet om arbetskraftens fria rörlighet och andra ärenden.
She further recalled that the dairy market crisis was of a global nature and had to be understood in this context.
Hon erinrade vidare om att krisen på mejeriproduktmarknaden är global till sin natur och måste förstås i det sammanhanget.
She graduated in Comparative Literature and Philosophy from the University of Zagreb.
Hon har en examen i jämförande litteratur och filosofi från Zagrebs universitet.
She graduated in law from Queen's University, Belfast, in 1973 and was called to the Northern Ireland Bar in 1974.
Hon tog juridikexamen vid Queen's University i Belfast 1973 och blev medlem av Nordirlands advokatsamfund 1974.
She graduated in Law from the Queen's University of Belfast in 1973 and was called to the Northern Ireland Bar in 1974.
Hon tog juridikexamen vid Queen's University i Belfast 1973 och blev medlem av Nordirlands advokatsamfund 1974.
She has a strong track record in leading the Scottish Science Advisory Committee which made her the standout candidate for this post."
Hon har tidigare lett Scottish Science Advisory Committee, något som gjorde henne till en mycket stark kandidat för jobbet hos oss.”
She has a unique status under the Treaties, at once representing Member States as the Union's High Representative for Foreign and Security Policy and, at the same time, representing the Commission as one of its Vice-Presidents.
Hon har en unik fördragsfäst ställning eftersom hon företräder både EU-länderna som utrikesrepresentant och kommissionen som en av dess vice ordförande.
She has also been a member of the High Level Group on the Economic and Social Implications of Industrial Change in 1998 (Gyllenhammar Group).
Hon har också varit ledamot av Högnivågruppen för ekonomiska och sociala konsekvenser av industriella förändringar (Gyllenhammargruppen).
She has always written, including fairytales, short stories, poems, plays and novels.
Nu bor hon med sin familj i Vantaa i Finland.
She has attended a series of reading sessions across Europe, involving children, adolescents and adults.
Androulla Vassiliou har besökt ett antal uppläsningsmöten i hela Europa med medverkan av barn, ungdomar och vuxna.
She has been nominated for the Prix de la Critique de Théâtre belge three times, winning the prize in 2008 for her play La tranche de Jean-Daniel Magnin.
Hon har nominerats till det belgiska Prix de la Critique de Théâtre tre gånger och vann 2008 med pjäsen La tranche de Jean-Daniel Magnin.
She has been using the GiraffPlus system for 5 months and often writes about 'Mr Robin' on her blog (in Italian).
Hon har använt GiraffPlus-systemet i 5 månader och skriver ofta om Robin på sin blogg (på italienska).
She has built up many years of pension contributions during her time abroad and has no longer been paying contributions in her home country.
Hon har under sin tid utomlands skaffat sig pensionsrättigheter under några år.
She has coordinated the series Cartea de pe noptieră (Bedside Book) at Humanitas Publishing House and worked as an editor at the literary journal România literară.
Hon sammanställde serien Cartea de pe noptieră (Sängläsning) på förlaget Humanitas Publishing House och var redaktör för den litterära tidskriften România literară.
She has lectured on her native language and literature in Bucharest, and on world literature at the University of Nova Gorica, Slovenia.
I Bukarest har hon föreläst om sitt modersmål och litteratur, och vid universitetet i Nova Gorica i Slovenien om världslitteratur.
She has made the following statement:
Kristalina Georgieva har gjort följande uttalande:
She has published several short stories, essays and poems as well as three novels, including Die gefrorene Zeit, which has been translated into English and Albanian.
Hon har publicerat flera noveller, essäer och dikter samt tre romaner, däribland Die gefrorene Zeit, som har översatts till engelska och albanska.
She has since written two other books, La Blessure et la soif, and Disproportion de l’homme.
Hon sedan dess skrivit två andra böcker, La Blessure et la soif (Såret och törsten) och Disproportion de l’homme (Människans oproportionerlighet).
She has taken an active part in the construction of our European Union and her death will be deeply regretted by the Commission and all her European colleagues.
Hon deltog aktivt i uppbygget av Europeiska unionen, och kommissionen och alla hennes kolleger i EU kommer att sakna henne djupt.
She has taken part in popular TV programmes and radio shows and has been featured in numerous articles, including in The New York Times, The Irish Times and Nature, as well as contributing popular science articles herself.
Hon har deltagit i populära TV- och radioprogram och omnämnts i ett stort antal artiklar, bland annat i The New York Times, The Irish Times och Nature, samt själv bidragit med populärvetenskapliga artiklar.
She has written and directed short fiction films, experimental documentaries and video art pieces.
Hon har skrivit och regisserat kortfilmer, experimentella dokumentärer och videokonst.
She has written for the publications Dotyky, Fragment and Slovenské Pohľady, then as a journalist for the daily newspaper SME, writing under the name Jana Parkrová.
Hon har skrivit för publikationerna Dotyky, Fragment och Slovenské Pohľady, och sedan under namnet Jana Parkrová som journalist för dagstidningen SME.
She has written literary reviews and essays for many newspapers and cultural and literary magazines and runs a literary panel for the Croatian Writers’ Association.
Hon har skrivit litterära recensioner och essäer för många dagstidningar och kultur- och litteraturtidskrifter, och leder en litterär panel inom det kroatiska författarförbundet.
She held a detailed discussion with committee members on 13 July 2015.
Den 13 juli 2015 höll hon en ingående diskussion med kommitténs ledamöter.
She highlighted the importance of not excluding people with disabilities from employment and spoke of the need to continue the fight against racism and xenophobia.
Hon påpekade att det är viktigt att man inte utesluter personer med funktionshinder från arbetsmarknaden, och underströk behovet av att man fortsätter att bekämpa rasism och främlingsfientlighet.
She holds a Master of International Management from the American Graduate School of International Management in Phoenix and a Bachelor of Science in Business Administration and Economics from the University of Lund in Sweden.
Hon har en master i internationell förvaltning från American Graduate School of International Management i Phoenix och examen från Internationella ekonomlinjen med fransk inriktning vid Lunds universitet.
She hoped that the dialogue between Belgrade and Pristina would begin soon and that both sides would engage constructively.
Hon hoppades att dialogen mellan Belgrad och Pristina snart ska inledas och att de båda sidorna kommer att föra en konstruktiv dialog.
She hopes to start negotiations with the WADA so that the right conditions can be put in place as soon as possible.
Hon önskar påbörja förhandlingar med WADA för att förhandla fram förutsättningar för en EU-finansiering så snart som möjligt.
She immediately leaves to find him.
Hon åker omedelbart för att söka upp honom.
She indicated that a similar favourable trend was also observed on external markets and justified the Commission's decision made earlier during the week to set at zero the remaining refunds in the sector.
Hon förklarade att en liknande gynnsam tendens också iakttagits på exportmarknaderna, vilket rättfärdigade kommissionens beslut tidigare i veckan att nollställa de återstående återbetalningarna inom sektorn.
She indicated that an advisory committee on olive oil would meet on 7 November with a view to taking stock of the concerns expressed by socio-economic actors and deciding what steps could be taken thereafter.
Hon meddelade att en rådgivande kommitté för olivolja skulle sammanträda den 7 november för att få en överblick över de farhågor som har kommit från socioekonomiska aktörer och därefter besluta vilka åtgärder som skall vidtas.
She indicated that she would be visiting the region shortly, beginning with Kenya.
Hon uppgav att hon inom kort skulle besöka regionen med början i Kenya.
She indicated that the level of ambition with a view to the ministerial meeting in Hong-Kong (13-18 December 2005) had been lowered since last October, but that the level of final ambition for the Doha Round remained intact.
Hon meddelade att ambitionsnivån inför ministermötet i Hongkong (den 13–18 december 2005) hade sänkts sedan i oktober i år men att den slutliga ambitionsnivån för Doha-rundan var oförändrad.
She indicated that the management committee would be guided by the wish not to penalise farmers for circumstances beyond their control.
Hon uppgav att förvaltningskommitténs arbete kommer att styras av en önskan att inte bestraffa jordbrukare för förhållanden utanför deras kontroll.
She indicated that this matter had been discussed by the Council at its meetings in July and September 2006 and that, responding to concerns raised, the latest version of the proposed new rules for Community guidelines on state aids in agriculture resolved many of the problems.
Hon meddelade att rådet hade diskuterat frågan vid mötena i juli och september 2006 och att man i den senaste versionen av de föreslagna nya reglerna för gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för jordbruket som svar på de farhågor som framförts löst många av dessa problem.
She indicated then that a document issued by her services giving guidance in this area would be presented in the management committee in March.
Hon sade sedan att ett dokument från kommissionen med vägledning på detta område kommer att läggas fram för förvaltningskommittén i mars.
She initially worked as a school teacher in her native region before becoming a journalist in Vilnius.
Hon arbetade först som skollärare i sin hemtrakt innan hon blev journalist i Vilnius.
She insisted on the following issues:
Hon framhöll följande frågor:
She invited delegations to do their utmost to achieve the adoption of the Directive at first reading, after informal contacts with the European Parliament.
Hon uppmanade delegationerna att göra sitt yttersta för att direktivet skall antas vid första behandlingen efter informella kontakter med Europapaparlamentet.
She invited the President of the Court to specify the practical short-term proposals implying only simple amendments to the Rules of Procedure in order to implement them rapidly.
Hon anmodade domstolens ordförande att specificera de praktiska kortsiktiga förslag som endast innebär ändringar i domstolens rättegångsregler så att dessa kan genomföras snabbt.
She is a German national who has been working for the European Commission since 1990.
Hon r tysk medborgare och har arbetat fr kommissionen sedan 1990.
She is a member of the Romanian Writers’ Union and a founder member of the Comparative Literature Society in Romania.
Hon sitter med i det rumänska författarförbundet och är en av grundarna av det rumänska sällskapet för jämförande litteratur.
She is a member of the Social Dialogue Committee, Vice-President of UNICE's Social Affairs Committee and a member of the Social and Economic Committee (Vice-President of the Employers' Group).
Ledamot av Kommittén för den sociala dialogen, vice ordförande för UNICE:s kommitté för sociala frågor och ledmot av Ekonomiska och sociala kommittén (vice ordförande för arbetsgivargruppen).