natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distribution of this surplus takes account of the relative contribution of Member States to the generation of the Community surplus in 1998, without this amounting to a change in the allocation formula established by Regulation (EC) No 49/1999 for the annual TAC allocation.
Fördelningen av detta överskott tar hänsyn till medlemsstaternas respektive bidrag till gemenskapens överskott under 1998, utan att detta medför någon ändring av den fördelningsnyckel som fastställs i förordning (EG) 49/1999 för den årliga tilldelningen av TAC.
The distribution of total expenditure between the various headings must therefore reflect the major political priorities set for the period.
Fördelningen av de totala utgifterna mellan de olika rubrikerna skall därför återspegla de stora politiska frågor som gäller för perioden.
The distribution right does not apply to services in general or on-line.
Spridningsrätten gäller inte tjänster i allmänhet eller on-line-tjänster.
The distribution will start in the next few days.
Distributionen av mynt kommer att påbörjas inom kort.
The disturbing delays in decisionmaking within the European Space Agency have not, however, affected the programme too much.
De oroande förseningarna när det gäller beslutsfattandet inom Europeiska rymdorganisationen har dock inte stört programmet i någon högre grad.
The divergence between Member States laws has an impact on the recovery rates of cross-border creditors, on cross-border investment decisions, and the restructuring of groups of companies.
Skillnaden mellan medlemsstaternas lagstiftning påverkar återvinningstakten för gränsöverskridande borgenärer, gränsöverskridande investeringsbeslut och omstruktureringen av företagsgrupper.
The divergence from the objectives is almost entirely structural.
Avvikelsen beror nästan enbart på strukturella förändringar.
The divergences highlighted in the Communication may create distortions of competition in the Internal Market.
De skillnader i medlemsstaternas system som påpekas i meddelandet kan snedvrida konkurrens inom inre marknaden.
The diverging SME trends are due to differences in macroeconomic, export, innovation and performance as well as structural factors (see MEMO/11/661).
Dessa åtskilda trender beror på faktorer såsom makroekonomi, export, innovation och rörelseresultat, men även på strukturella faktorer (se MEMO/11/661).
The diverging views expressed by ministers led the Presidency to conclude that the Commission proposal seemed to strike a balance.
De avvikande åsikterna som uttryckts av ministrarna gjorde att ordförandeskapet konstaterade att kommissionens förslag verkade vara balanserat.
the diversity (geographical, cultural, historical, etc.) of European urban areas, and existing (administrative) structures in Member States,
mångfalden (geografisk, kulturell, historisk osv.) i europeiska stadsområden, och befintliga (administrativa) strukturer i medlemsstaterna,
The diversity across Member States is very large, depending on the degree and timing of population ageing, the specific features of national pension systems and, notably, countries’ progress with structural reforms.
Situationen ser väldigt olika ut i olika medlemsstater, beroende på skillnader vad gäller omfattning av och tidpunkt för åldrandet, de nationella pensionssystemens särdrag och framför allt ländernas framsteg med strukturreformer.
The diversity of farming systems, climatic conditions, land realities in the different Member States have led to considerable difficulties in agreeing on unitary rules and even more difficulties in ensuring their correct implementation.
De skilda driftssystem, klimatförhållanden och markförhållanden som existerar i de olika medlemsstaterna har i hög grad försvårat en överenskommelse om enhetliga regler, och det har varit ännu svårare att se till att reglerna genomförs korrekt.
The diversity of languages is our common richness and the promotion of this diversity is a clear priority for the European Commission.
”Mångfalden språk är vår gemensamma rikedom och att främja mångfalden är en klar prioritet för Europeiska kommissionen.
the diversity of Member States' rules for deductibility of contributions and taxation of benefits that may lead to double taxation;
Skillnaderna i medlemsstaternas bestämmelser om rätten att dra av premier och om beskattningen av förmåner vilket kan leda till dubbelbeskattning.
The diversity of national laws leads to unequal access to justice for EU companies in transactions with partners from third countries.
Olikheter i medlemsstaternas lagstiftning leder till att EU-företag som handlar med partner i tredjeländer inte kan konkurrera på lika villkor.
The diversity, rigidity and complexity of product and labour market regulations directly impact on the capacity of the EU to benefit from the opportunities of globalisation.
EU:s förmåga att dra fördel av möjligheterna i samband med globaliseringen påverkas direkt av produkt- och arbetsmarknadsregleringarnas mångfald, rigiditet och komplexitet.
The divested businesses include brands that cover the whole of the quality spectrum and offer a critical mass for a purchaser.
De avyttrade affärsverksamheterna omfattar märken som omspänner hela kvalitetsspektrat och ger en uppköpare tillräckligt mycket för att det skall kunna bli lönsamt.
The divestiture of Swedish cable operator Com hem to Swedish investment company EQT Partners AB (EQT) will create the conditions for increased competition in the markets for fixed telephony and Internet access.
Försäljningen av den svenska kabeloperatören Com hem till det svenska investmentbolaget EQT Partners AB (EQT) kommer att skapa möjligheter till ökad konkurrens på marknaderna för fasttelefoni och internet access.
The divestiture of Südzucker's 68-pct stake in Veurne will reduce the Südzucker group's Belgian sugar production quota by roughly 10% and will thus have a significant pro-competitive effect on the Belgian sugar market.
Försäljningen av Südzuckers andel på 68 % i Veurne kommer att minska Südzuckergruppens belgiska sockerproduktionskvot med omkring 10 % och får sålunda en betydande konkurrenseffekt på den belgiska sockermarknaden.
The divestiture of two ARG shareholdings will entirely eliminate BP/Veba's decisive influence in the ARG company.
Denna avyttring av de två aktieposterna i ARG kommer att göra slut på BP:s/Vebas beslutsinflytande i ARG.
The divestitures will ensure that consumers in Finland will continue to enjoy the benefits of competition in the market for third-generation (3G) mobile services and that Swedish consumers will benefit from increased competition in the market for fixed line telephony and Internet services.
Utförsäljningarna kommer att innebära att konsumenter i Finland kommer att fortsätta att åtnjuta konkurrens på marknaden för 3-generationens mobiltelefonitjänster (3G) och att svenska konsumenter i framtiden skall kunna dra nytta av ökad konkurrens på marknaderna för fast telefoni- och internettjänster.
The divestment of Fipronil will also alleviate the competition concerns in professional pest control and animal health.
Försäljningen av Fipronil kommer även att mildra kommissionens konkurrensbetänkligheter när det gäller marknaderna för yrkesmässig skadedjursbekämpning och veterinärmedicin.
The divestment of the Italian Terni plant ensures that the creation of a new European market leader will not be detrimental for consumers and businesses in Europe." said Joaquín Almunia, Commission Vice President in charge of competition policy.
I och med avyttringen av den italienska anläggningen i Terni säkerställer man att skapandet av en ny europeisk marknadsledare inte blir till nackdel för konsumenter och företag i Europa, sade Joaquín Almunia, kommissionens vice ordförande med ansvar för konkurrenspolitiken.
The divestment of these brands would also reduce the merged entity's share of the roll-your-own tobacco market as some of the brands to be divested are also sold as roll-your–own tobacco products.
Avyttringen av dessa märken skulle också minska det nya företagets andel av rulltobaksmarknaden eftersom en del av de märken som skulle avyttras även säljs som rulltobaksprodukter.
The divestment will provide the purchaser with a fully integrated, stand-alone production and distribution business, having access to all major EEA countries.
Avyttringen kommer att ge köparen ett helt integrerat, fristående företag för tillverkning och distribution, med tillgång till alla större EES-länder.
The divestments address these concerns.
Avyttringarna löser dessa problem.
The divestments and other conditions will ensure a comparative level of competition in the supply of aluminium sheets for the beverages and cosmetics industries after the merger.
Avyttringarna och andra villkor kommer att garantera en rimlig konkurrens på marknaden för leveranser av tunnplåt av aluminium för dryckesindustrin och kosmetikaindustrin efter koncentrationen.
The dividing line seems to run between the countries which have been most affected by the economic downturn and those which enjoy better economic situation.
Skiljelinjen verkar gå mellan de länder som påverkats mest av den ekonomiska nedgången och de länder där det ekonomiska läget ser ljusare ut.
The dividing line was the question whether the Union was competent to legislate on purely domestic proceedings (at least 21 Member States share this view) or whether the legislation should be devoted solely to cross-border cases.
Skiljelinjen går vid frågan om huruvida unionen har befogenhet att lagstifta om rent inhemska mål (minst 21 medlemsstater delar detta synsätt) eller huruvida lagstiftningen endast bör omfatta gränsöverskridande fall.
the division of competences between the issuing State and executing State.
Uppdelning av behörigheten mellan den utfärdande staten och den verkställande staten.
the division of competences, the overall scope and subsidiarity;
fördelningen av befogenheter, övergripande räckvidd och subsidiaritet,
The division of roles between the entities involved in the development and validation phase of the programme (EU and ESA Member States, Commission, GJU and ESA) was not clearly defined.
Rollfördelningen mellan de enheter som var involverade i programmets utvecklings- och valideringsfas (EU:s och ESA:s medlemsstater, kommissionen, det gemensamma företaget Galileo och ESA) var inte tydligt definierad.
The division that minimises overall reduction cost amounts to:
Den fördelning som minimerar de sammanlagda minskningskostnaderna uppgår till följande:
The DLC will not involve a merger or transfer of assets between Carnival and P&O; instead the two companies will be managed and operated as if they were a single economic enterprise pursuant to contractual arrangements and amendments to each company's constitutional documents.
I stället kommer de två företagen att ledas och drivas som om de vore ett enda företag i enlighet med avtal och ändringar i vardera företagets bolagsstadgar.
The DNA-markers in Annex 1 are not known to contain information about specific hereditary characteristics.
DNA-markörerna i bilaga 1 anses inte innehålla någon information om särskilda ärftliga egenskaper.
The dockers of Gdansk, at the gates of their shipyard.
Varvsarbetarna i Gdansk, vid porten till skeppsvarvet.
The document adopted today, « Paving the way for a New Neighbourhood Instrument » is a follow-up to the Commission's Communication of March 2003 on "Wider Europe Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours".
Det dokument som antogs i dag, ”Att bana vägen för ett nytt grannskapsinstrument”, är en uppföljning av kommissionens meddelande från mars 2003 (”Ett utvidgat europeiskt grannskap: En ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder”).
The document aims to provide a comprehensive overview of the action needed to complete the EU's preparations for the transition to the euro.
Dokumentet har som syfte att erbjuda en omfattande översikt över vilka åtgärder som behövs för att slutföra gemenskapens förberedelser för övergången till euron.
The document also contains a draft Resolution on these matters.
Dokumentet innehåller också ett utkast till resolution i dessa frågor.
The document also defines a programme of evaluations for the coming years.
Dokumentet fastställer också ett program för utvärderingar för de kommande åren.
The document also explains the legal obligations of infrastructure developers and managers from the point of EU environmental legislation, with a particular focus on the Birds and Habitats Directives.
I dokumentet redogörs också för de rättsliga skyldigheter som utvecklare och förvaltare av infrastruktur har med utgångspunkt i EU:s miljölagstiftning, särskilt med beaktande av fågeldirektivet och habitatdirektivet.
The document also looks forward and highlights areas where the full potential of the Internal Market is as yet untapped.
Sammanfattningen blickar också framåt och kartlägger de områden där den inre marknadens fulla potential fortfarande är outnyttjad.
The document also presents the financial contributions of Member States to the OSCE in 2003 and 2004 and an inventory of joint action programmes.
I dokumentet presenteras medlemsstaternas finansiella bidrag till OSSE 2003 och 2004 och det görs en inventering av gemensamma åtgärdsprogram.
The document also voices the ESC's aim to ensure that "civil society organisations that are not directly represented by ESC members also have the opportunity to work together more closely with the Committee (...) and to develop and defend common viewpoints".
Dokumentet ger även uttryck för ESK:s inställning att man måste säkerställa "att även de organisationer inom det civila samhället som inte finns företrädda inom Ekonomiska och sociala kommittén på annat sätt ges möjlighet till ett nära samarbete (…) samt till att arbeta fram och företräda gemensamma ståndpunkter".
The document approved this morning follows up the contribution the Commission adopted on 10 November last for the Helsinki European Council.
Det dokument som antogs idag på morgonen kompletterar det bidrag som kommissionen antog den 10 november förra året inför Europeiska rådets möte i Helsingfors.
The document assesses the application and implementation at national level of instruments dealing with law enforcement, of the resulting legislation and practices at national level and of international cooperation.
Dokumentet innehåller en bedömning av tillämpning och genomförande på nationell nivå av instrument som behandlar brottsbekämpning, av lagstiftning och praxis som dessa gett upphov till på nationell nivå samt av det internationella samarbetet.
The document assesses the application and implementation of instruments dealing with law enforcement at national level and international cooperation.
I dokumentet görs det en bedömning av tillämpningen och genomförandet av de instrument som används för brottsbekämpning på nationell nivå och internationellt samarbete.
The document attempts both to explain the way the Commission has considered the various applications for membership, the main issues raised by those applications and the timetable for starting negotiations that appears most realistic.
Syftet med dokumentet är att förklara hur kommissionen har behandlat de olika anslutningsansökningarna, att redovisa de viktigaste frågor som dessa ansökningar har givit upphov till samt att redogöra för den tidsplan för att påbörja anslutningsförhandlingarna som förefaller mest realistisk.
The document concludes that policies on water, resource efficiency and waste, marine and nature protection policies as well as ship and port infrastructure-related legislation all have a role to play in tackling the problem, but they need to be better implemented.
I dokumentet dras slutsatsen att politiken för vatten, resurseffektivitet och avfall, skydd av den marina miljön och naturskydd samt lagstiftningen för fartyg och hamninfrastruktur har en roll att spela för att lösa detta problem, men att genomförandet av politiken och lagstiftningen behöver förbättras.
The document confirms the general objectives defined in the Commission's 1998 Communication, which remain largely valid.
I detta dokument bekräftas de allmänna mål som fastställdes i kommissionens meddelande från 1998, vilka i stort sett fortfarande gäller.
The document consists of two parts: benchmarking on the take-up and use of the Internet and priorities for future action, as requested at the Nice Summit in December.
Dokumentet består av två delar: benchmarking av Internets spridning och användning samt prioriteringar för framtida åtgärder, vilket krävdes vid toppmötet i Nice i december.
The document contains a strategic framework, established in consultation with the next three presidencies, a list of specific priorities in each policy area and a comprehensive programme setting out the issues that are expected to be covered during the eighteen-month period.
Dokumentet innehåller en strategisk ram, som utarbetats i samråd med de följande tre ordförandeskapen, en förteckning över särskilda prioriteringar på varje politikområde och ett övergripande program med de frågor som man förväntar sig att ta upp under 18-månadersperioden.
The document contains a strategic framework, established in consultation with the subsequent three presidencies, a list of specific priorities in each policy area and a comprehensive programme setting out the issues that are expected to be covered during the 18-month period.
Dokumentet innehåller en strategisk ram som utarbetats i samråd med de tre ordförandeskapen, en förteckning över särskilda prioriteringar på varje politikområde och ett övergripande program med de frågor som man planerar att behandla under 18-månadersperioden.
The document covers operational issues, including the Commission's internal treasury and financial management systems (for example conversion from national currencies into ECU, borrowing and lending operations in the context of macro-economic assistance and European Coal and Steel Community (ECSC) and Euratom schemes); conversion of the statistics produced by Eurostat (including historical series); and modifications to the EU institutions' internal IT systems.
Dokumentet omfattar operativa frågor, inklusive kommissionens interna kassa- och finansförvaltningssystem (till exempel omräkning från nationella valutor till ecu, upplånings- och utlåningstransaktioner inom ramen för makroekonomiskt stöd och EKSG- och Euratomförfaranden), omräkning av statistik från Eurostat (inklusive historiska serier), och de nödvändiga förändringarna av EU-institutionernas interna IT-system.
The document defines a number of principles which guide the Commission's policies in the area of services of general interest, such as: maintaining high levels of quality; security and safety; ensuring consumer and user rights; enabling regulation as close as possible to citizens and enterprises; ensuring cohesion and universal access; respecting diversity; performance evaluation; transparency and legal certainty.
I vitboken fastställs ett antal principer som ligger till grund för kommissionens politik på området tjänster i allmänhetens intresse, bl.a. upprätthållande av höga kvalitets- och säkerhetsnivåer, säkerställande av konsumenters och användares rättigheter, införandet av en reglering som ligger så nära medborgarna och företagen som möjligt, säkerställande av sammanhållning och allmän tillgänglighet, bibehållande av mångfalden, utvärdering av resultat och säkerställande av öppenhet och insyn och rättslig säkerhet.
The document defines the EU response, over the period 2001-2006, to this global emergency, which most affects the poorest populations and which undermines all health and development efforts.
I dagens dokument återfinns EU:s svar för perioden 20012006 på en global nödsituation som främst drabbar de fattigaste befolkningsgrupperna och som undergräver alla hälso- och utvecklingsansträngningar.
The document defines undeclared work as paid activity that is lawful in nature, but not notified to the public authorities.
I meddelandet definieras "svart" arbete som betald verksamhet som är laglig till sin natur, men som inte deklareras till offentliga myndigheter.
The document does not set up new rules but only openly states the existing principles of assessment.
Tillkännagivandet ställer inte upp nya regler, utan anger bara öppet de befintliga bedömningsprinciperna.
The document draws the main conclusions and recommendations from these opinions and presents the Commission's views on initiating the accession negotiation process.
De viktigaste slutsatserna och rekommendationerna i yttrandena är sammanfattade i dokumentet, liksom kommissionens synpunkter om hur förhandlingsprocessen i samband med en utvidgning skall påbörjas.
The document estimates that the conditions for full employment geared to the needs of the emerging society call for a sustained average annual rate of growth of at least 3% for the whole of the European Union.
Enligt dokumentet kräver ett tillstånd med full sysselsättning anpassat till det framväxande samhällets behov en hållbar genomsnittlig årlig tillväxt på minst 3 %, för hela Europeiska unionen.
The document examines the following matters:
I dokumentet behandlas följande frågor:
The document explains under which conditions the Commission considers that a State guarantee includes elements of State aid and when it does not.
I dokumentet förklaras under vilka förutsättningar kommissionen anser att en statlig garanti har inslag av statligt stöd.
The document explores the reasons behind such business behaviour and calls on businesses to stop discriminatory practices.
Dokumentet undersöker orsakerna till sådant företagsbeteende och uppmanar företagen att sätta stopp för sådan diskriminering.
The document explores the various facets of the Commission’s policies in this field and sets out a new framework strategy for multilingualism with proposals for specific actions.
I meddelandet undersöks de olika aspekterna av kommissionens politik på området, och det formuleras en ny ramstrategi för flerspråkighet med förslag till särskilda insatser.
The document focuses in particular on people at the margins of the labour market.
I dokumentet ägnas det särskild uppmärksamhet åt människor som befinner sig i utkanten av arbetsmarknaden.
The document highlights the achievements that were made in order to eradicate BSE, to protect public health and to regain consumer confidence in food safety.
I denna rapport belyses de ŒtgŠrder som vidtagits fšr att utrota BSE, skydda folkhŠlsan och Œter bygga upp konsumenternas fšrtroende fšr livsmedelsrŒvarornas sŠkerhet.
The document highlights the following main issues:
I dokumentet belyses följande viktiga frågor:
The document highlights the need, at EU and national level, to invest more and earlier in youth education and health and to improve transitions from education into work.
Kommissionen lyfter fram det behov som finns både på EU-nivå och i medlemsstaterna av att investera mer och tidigare i ungdomars utbildning och hälsa och att underlätta övergången från utbildning till arbete.
The document identifies priorities in carrying out economic reforms for competitiveness and innovation, and renewing the European social model.
I dokumentet fastställs prioriteringar vid genomförandet av ekonomiska reformer för konkurrenskraft och innovation samt förnyande av den europeiska samhällsmodellen.
The document identifies security challenges in relation to information systems and networks in the EU as well as outlining a comprehensive and dynamic policy framework based on a holistic and multi-stakeholder approach represented by dialogue, partnership and empowerment.
I dokumentet presenteras utmaningar beträffande säkerheten för informationssystem och nät i EU och anges en övergripande och dynamisk policyram som grundar sig på en holistisk strategi som omfattar flera berörda parter och består av dialog, partnerskap och delegering.
The document illustrates the growing importance of the sector in Europe and the problems and challenges these organisations are facing.
Dokumentet skildrar den ökande betydelse sektorn har fått i Europa och de problem och utmaningar organisationerna står inför.
The document is a follow-up to the 2006 communication ()
Meddelandet följer på meddelandet från 2006 ()