natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these initiatives were financed through preparatory actions and pilot projects which, by their very nature, had a time limit of two or three consecutive years.
Alla dessa initiativ finansierades genom förberedande åtgärder och pilotprojekt som, på grund av sin natur, var begränsade i tiden till två eller tre år.
All these integration mechanisms have initiated numerous and dynamic relationships, both among themselves as between the different countries in the region, thus enriching the strengthening of dialogue and co-operation in Latin America and the Caribbean.
Alla dessa integrationsmekanismer har lett till många och dynamiska förbindelser, både mellan dem själva och mellan de olika länderna i regionen, och har således bidragit till en förstärkning av dialogen och samarbetet i Latinamerika och Västindien.
All these issues are better dealt with in a medium-term fiscal framework that provides for gradual and consistent implementation.
Alla dessa frågor bör behandlas inom en medelfristig finanspolitisk ram som garanterar ett gradvist och konsekvent genomförande.
All these issues have to be further debated together with partner countries once the first set of principles have been decided by the European Council.
Alla dessa frågor måste diskuteras ytterligare tillsammans med partnerländerna sedan det första principbeslutet väl fattats av Europeiska rådet.
All these issues were debated within the framework of the CFP reform package
Alla dessa frågor diskuterades inom ramen för reformpaketet för den gemensamma fiskeripolitiken.
All these levels of support will fall further following the CAP Reform of 2003 which will make EU support to agriculture even more trade friendly.
Dessa stödnivåer kommer att bli ännu lägre efter 2003 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken, som kommer att göra EU:s jordbruksstöd ännu mer handelsvänligt.
All these measure are necessary to reach the objective of high safety levels across Member States rail networks.
Alla dessa åtgärder är nödvändiga för att man ska nå målet med hög säkerhet på hela EU:s järnvägsnät.
All these measures and their projected results must be mentioned in the allocation plans.
Alla dessa åtgärder och de förväntade resultaten måste anges i fördelningsplanerna.
All these measures are expected to cut roaming charges for EU consumers by a further 60% and increase mobile phone use.
Tillsammans förväntas dessa initiativ minska EU-konsumenternas roamingavgifter med ytterligare 60 % och bidra till ökad användning av mobiltelefoner.
All these measures benefit Swedish farmers AND consumers.", the Commissioner went on.
Alla dessa åtgärder gynnar de svenska bönderna, OCH konsumenterna", fortsatte kommissionären.
All these measures need to be simultaneously in place.
Alla dessa åtgärder behöver genomföras samtidigt.
All these measures need to be taken forward in close partnership with the social partners and relevant stakeholders.
Alla dessa åtgärder måste utvecklas i nära samarbete med arbetsmarknadens parter och andra berörda aktörer.
All these measures should enhance liquidity in the European gas market.
Alla dessa åtgärder bör förbättra likviditeten på den europeiska gasmarknaden.
All these measures were already part of the Commission's proposal, except the EU register which aims to increase transparency by identifying the market players active on the market and the reference that penalties need to reflect the damage caused to consumers.
Alla dessa åtgärder ingick redan i kommissionens förslag, förutom EU-registret som syftar till att öka öppenheten genom att identifiera de marknadsaktörer som är aktiva på marknaden samt hänvisningen om att påföljderna måste motsvara den skada som konsumenterna åsamkats.
All these measures will be applied horizontally and implemented in a decentralised way.
Alla dessa åtgärder kommer att tillämpas horisontellt och genomföras på ett decentraliserat sätt.
All these measures will be implemented taking into account the financial perspective approved in BERLIN.
Alla dessa åtgärder kommer att genomföras inom ramen för den budgetplan som godkändes i Berlin.
All these measures will be taken in support of the Common Foreign and Security Policy and they will reinforce and extend the Union's comprehensive external role.
Alla dessa åtgärder kommer att vidtas som stöd för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och kommer att förstärka och utvidga unionens övergripande yttre roll.
All these measures will enter into force on 1 July 2005.
Alla dessa åtgärder träder i kraft den 1 juli 2005.
All these measures will result in over €1 billion of savings over the next seven years and €1 billion per year in the long run if adopted.
Alla dessa åtgärder kommer att ge besparingar på över 1 miljard euro under de kommande sju åren och 1 miljard euro per år på lång sikt om de antas.
All these Member States allow non-taxable persons to join a VAT group.
Alla dessa medlemsstater tillåter att icke-skattskyldiga personer ingår i en mervärdesskattegrupp.
All these organisations are among the best renowned humanitarian partners of the European Commission.
Dessa organisationer är några av Europeiska kommissionen mest kända partner för humanitärt arbete.
All these pieces of the jigsaw are already before the Council and today the Commission is presenting two communications, one on asylum and one on immigration.
Alla dessa "pusselbitar" behandlas redan i rådet och nu lägger kommissionen som sagt fram två meddelanden, ett om asyl och ett om invandring, som också skall ingå i pusslet.
All these plans will be eligible for aid under the new extension.
Alla dessa planer kommer genom den nya förlängningen att berättiga till stöd.
All these policy areas should be analysed in an integrated fashion.
Alla dessa politikområden bör analyseras som en helhet.
All these principles were set out in the Court’s Opinion No 2/2004 on the single audit model.
Alla dessa principer förklarades i revisionsrättens yttrande nr 2/2004 över en modell för "samordnad granskning (single audit)".
All these programmes (€230 million) come on top of those announced yesterday in the context of the EU-CELAC Business Summit on investment and business support (€118 million) and, together with the regional envelope for the Caribbean (€346 million) announced also today, bringing the overall package of the European Union to almost €700 million in support of Latin America and the Caribbean.
I paketet ingår också det investerings- och företagsstöd på 118 miljoner euro som aviserades i går på företagstoppmötet mellan EU och Celac och ett regionalstöd till Västindien på 346 miljoner euro, som också presenterades i dag.
All these projects benefit from accelerated licensing procedures, improved regulatory conditions, and some will have access to financial support.
Alla dessa projekt gynnas av påskyndade förfaranden för tillståndsgivning och förbättrade regleringsvillkor, och vissa kommer att få tillgång till finansiellt stöd.
All these projects improve the lives of EU citizens by giving them better skills, better job prospects or by creating transport and energy infrastructures.
Alla dessa projekt förbättrar EU-medborgarnas liv genom att de ger dem bättre färdigheter, bättre jobbmöjligheter eller genom att de skapar infrastruktur för transport och energi.
All these proposals will first be negotiatied with the staff representatives before the Commission adopts its final position.
Alla dessa förslag kommer att vara föremål för förhandlingar med företrädare för personalen innan kommissionen intar sin slutgiltiga ståndpunkt.
All these reforms are compatible with the existing Treaty of Lisbon and should ensure that the EU and the euro area benefit from more effective economic policy coordination.
Alla dessa reformer är förenliga med Lissabonfördraget och ska se till att EU och euroområdet uppnår en mer effektiv samordning av den ekonomiska politiken.
All these Regulations have significant differences in their programming and implementation procedures.
Alla dessa förordningar skiljer sig markant åt beträffande programplanering och förfaranden för genomförande.
All these resettlement activities are carried out without much consultation and coordination among EU Member States.
All denna vidarebosättning sker utan större samråd och samordning mellan EU-medlemsländerna.
All these results are consistent with the analysis of the International Energy Agency's World Energy Outlook 2010 which also assessed these impacts.
Alla dessa resultat stämmer överens med internationella energiorganets analys World Energy Outlook 2010 där samma följder förutspåddes.
All these rights are based on the principles of non-discrimination by nationality and equality of treatment.
Alla dessa rättigheter bygger på principerna om icke-diskriminering på grund av nationalitet och om likabehandling.
All these stages must be completed in the first half of 1999.
Alla dessa etapper måste slutföras under det första halvåret.
All these temporary arrangements will expire at the end of the 2009-2014 parliamentary term.
Alla dessa tillfälliga arrangemang kommer att upphöra att gälla i slutet av parlamentets valperiod 2009–2014.
All these transformation processes have given rise to the so-called "Information Society".
Alla dessa omvandlingsprocesser har gett upphov till det så kallade informationssamhället.
All these types of contractual sales restrictions may, under certain circumstances, make cross-border shopping or online shopping in general more difficult and ultimately harm consumers by preventing them from benefiting from greater choice and lower prices in e-commerce.
Alla dessa typer av avtalsbegränsningar av försäljning kan generellt, under vissa omständigheter, göra gränsöverskridande inköp eller inköp online svårare och i sista hand skada konsumenterna genom att de hindras från att dra fördel av ett större utbud och lägre priser genom e-handel.
All they require is access to high-speed internet.
Allt som krvs r bredband.
All thirteen candidate countries were quick in lending their support to the positions expressed by the Union.
Alla 13 kandidatländerna slöt snabbt upp bakom EU:s ställningstaganden.
All this aid will be integrated into the single payment scheme from 1 January 2012.
Alla dessa stöd kommer att vara integrerade i ramen för system med samlat gårdsstöd från och med den 1 januari 2012).
All this casts serious doubt over the willingness of the authorities of Equatorial Guinea to defend the rule of law and comply with the human rights commitments recently made by the country at the 58th session of the United Nations Commission on Human Rights and in the context of international instruments such as the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to which it recently acceded.
Allt detta leder till allvarliga tvivel på de ekvatorialguineanska myndigheternas beredskap att försvara rättsstatsprincipen och uppfylla de åtaganden när det gäller de mänskliga rättigheterna som landet gjorde vid det 58:e mötet i Förenta nationernas kommission för de mänskliga rättigheterna och även gjort i samband med andra internationella instrument, t.ex. konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, som det nyligen anslutit sig till.
All this could allow the Commission to close the infringement case against Bulgaria in early 2009.
Därmed skulle kommissionen kunna avsluta överträdelseförfarandet mot Bulgarien i början av 2009.
All this could help to tackle the consequences of forest fires.
Allt detta skulle kunna bidra till att övervinna följderna av skogsbränder.
All this gives the EU a responsibility to contribute to long-term sustainability worldwide through enhancing the performance of RFMOs and improving the functioning of bilateral fisheries agreements.
Allt detta leder till ett ansvar för EU att bidra till långsiktig hållbarhet runt om i världen genom förbättring av de regionala fiskeriförvaltningsorganisationernas effektivitet och de bilaterala fiskeavtalens sätt att fungera.
All this has been prepared in close cooperation with the Commission and the President of the Eurogroup further to the bilateral consultations conducted after the 21 July meeting.
Allt detta har förberetts i nära samarbete med kommissionen och Eurogruppens ordförande efter de bilaterala samråd som ägde rum efter mötet den 21 juli.
All this has been reconfirmed in the Constitution.
Allt detta bekräftas i konstitutionen.
All this has fuelled doubts about social progress, the value of change and the merits of belonging together.
Allt detta har lett till tvivel om sociala framsteg, värdet av förändringar och fördelarna med samhörighet.
All this has led to a further deterioration of the international environment, to some extent offset by better than expected economic perfomance in the US.
Allt detta har lett till en ytterligare försämring av det internationella klimatet, vilket delvis vägs upp av att utvecklingen av Förenta staternas ekonomi är bättre än väntat.
All this highlights the importance of anticipating these changes, and pursuing the policies needed to support them.
Detta visar hur viktigt det är att föregripa förändringarna och driva den politik som krävs för att understödja dem.
All this interim information would need to be within 60 days after the end of the period concerned.
Alla delårsrapporter skall offentliggöras senast 60 dagar efter den aktuella periodens slut.
All this is aimed at intensifying the political dialogue between the institutions in full respect of the balance between the institutions as defined by the Treaties and the commitment to good cooperation between them.
Allt detta syftar till att fördjupa den politiska dialogen mellan institutionerna under fullständigt iakttagande av balansen mellan institutionerna, såsom den definieras i fördragen och åtagandet om ett gott samarbete dem emellan.
All this is extremely important to reinforce the credibility of the measures announced.
Detta är oerhört viktigt för att stärka trovärdigheten i de aviserade åtgärderna.
All this is good news, as you
Det här är goda nyheter eftersom
All this is helpful in the short term.
Allt detta hjälper på kort sikt.
All this is not an end in itself: our overarching aim is a stable EMU, in order to improve growth, competitiveness and employment across Europe.
Allt detta är inte ett ändamål i sig: vårt övergripande mål är att få till stånd ett stabilt EMU för att öka tillväxten, konkurrenskraften och sysselsättningen i Europa.
All this is not an end in itself: our overarching aim is a stable EMU, in order to improve growth, competitiveness and employment across Europe.
Allt detta är inte ett ändamål i sig: vårt övergripande mål är att få till stånd ett stabilt EMU för att öka tillväxten, konkurrenskraften och sysselsättningen i hela Europa.
All this is producing a whole new global balance in terms of production and trade that cannot be ignored.
Allt detta håller på att framkalla en komplex nyordning vad gäller produktion och handel på global nivå som är omöjlig att ignorera.
All this makes online licensing very demanding.
Allt detta gör arbetet med onlinelicenser mycket krävande.
All this may dissuade them from setting up a business in Sweden.
Detta kan få dem att avstå från att starta verksamhet i Sverige.
All this must of course be put in place in line with the Stability Pact.
Allt detta måste naturligtvis, herr talman, ske i enlighet med bestämmelserna i stabilitetspakten.
All this of course, while the current economic context makes it even more pressing to develop required capabilities in the most cost-effective way.
Till detta kommer att den rådande ekonomiska situationen gör det än mer brådskande att så kostnadseffektivt som möjligt utveckla den kapacitet som krävs.
All this places a high administrative burden on family members, not only family members who are third country nationals but also EU family members.
Detta orsakar en tung administrativ börda på dessa personer, inte bara de som kommer från tredjeländer utan även för EU-medborgare.
All this requires reforms to European Union that go far beyond the functioning of monetary union.
Allt detta kräver reformer av Europeiska unionen som går långt utöver valutaunionens funktionssätt.
All this should be easily accessible, interoperable and free of restrictions on use.
Den bör vara lättillgänglig, interoperabel och utan användningsrestriktioner.
All this will be accomplished within the framework of sustainable development, to create conditions for a stable industry activity, safeguarded employment and good sources of income in the region.
Allt detta ska uppnås inom ramen för hållbar utveckling för att skapa förutsättningar för en stabil industriell verksamhet, tryggad sysselsättning och goda inkomstkällor inom regionen.
All this will be monitored by the Institutions
Allt detta kommer att övervakas av institutionerna.
All this will contribute to better quality of life and less pollution in our cities.
Allt detta kommer att bidra till högre livskvalitet och mindre utsläpp i våra städer.
All this will cost approximately €13-18 billion per year.
Kostnaden beräknas till 13-18 miljarder euro per år.
All this work aims to meet the stated objective of the European Council of December 2013 to ensure the progressive integration of RPAS into airspace as from 2016.
Allt detta arbete syftar till att uppfylla det mål som Europeiska rådet satte upp i december 2013 om en gradvis integrering av fjärrstyrda luftfartygssystem i luftrummet från och med 2016.
All this work has to be done in cooperation between those countries which shared the four European Seas, the North-East Atlantic, the Baltic, the Mediterranean and the Black Sea.
Allt detta måste ske i samarbete mellan de länder som har kust längs de fyra europeiska haven nordöstra Atlanten, Östersjön, Medelhavet och Svarta havet.
All this work will inform the Commission's position in the international arena and its decision on the appropriate follow-up to be given.
Allt detta arbete kommer att ligga till grund för kommissionens ståndpunkt i internationella forum och för dess beslut om lämplig uppföljning.
All those detained for political reasons should be released immediately.
Alla som sitter anhållna av politiska skäl bör friges omedelbart.
All those funding possibilities, however, are subject to the general conditions for grants for TEN-T projects.
Alla dessa finansieringsmöjligheter är emellertid föremål för de allmänna villkoren för bidrag till TEN-T projekt.
All those in a leadership role in the Kosovar Albanian community should unite responsibly in making clear their commitment to dialogue and a peaceful resolution of the problems of Kosovo, and their rejection of violence and acts of terrorism.
Alla de som innehar en ledande roll i det kosovoalbanska samfundet bör samfällt och ansvarsfullt klargöra att de står fast vid en dialog och ett fredligt lösande av problemen i Kosovo samt att de tar avstånd från våld och terroristhandlingar.
All those interested in European research and innovation can participate in the consultation at:
Alla som är intresserade av europeisk forskning och innovation kan delta i samrådet på:
All those involved have a responsibility to find a peaceful solution to the conflict, and any attempt to undermine the Abuja peace process is unacceptable.
Alla berörda parter har ansvar för att finna en fredlig lösning på konflikten och varje försök att sabotera Abujafredsprocesssen är oacceptabelt.
All those involved in the administration of Community funds need to work together to resolve problems of fraud and wastage;
Alla de som deltar i förvaltningen av gemenskapens medel måste tillsammans verka för en lösning av problemen med bedrägerier och slöseri,
All those involved share a historic responsibility for turning this vision into reality.
Alla inblandade delar ett historiskt ansvar för att förverkliga denna vision.
All those involved, the institutions of the European Union (European Parliament, Council, Commission), the Member States, local and regional authorities, the social partners, civil society and businesses have a role to play.
Alla aktörer, Europeiska unionens institutioner (Europaparlamentet, rådet, kommissionen), medlemsstaterna, regionala och lokala myndigheter, arbetsmarknadens parter, det civila samhället och företagen har en roll att spela.
All those participating in the EMAS scheme contribute to combating climate change and improving the state of the environment.
Alla som deltar i EMAS-programmet bidrar till att bekämpa klimatförändringarna och förbättra miljön.
All those peacefully committed to freedom, democracy and respect for universal human rights may be assured of the solidarity and continued support of the EU.
Alla människor som på fredlig väg engagerar sig för frihet, demokrati och respekt för universella mänskliga rättigheter kan vara försäkrade om EU:s solidaritet och fortsatta stöd.
All those rates may be increased by up to 10 % for measures that have cross-sector synergies or are particularly helpful in combating climate change.
Samtliga nivåer kan höjas med upp till 10 % för åtgärder som har sektorsövergripande synergieffekter eller som bidrar särskilt mycket till att bekämpa klimatförändringarna.
All those recent occurrences are directly related to the work of those concerned or their support for efforts to establish the truth of past events or to exhume remains.
Alla dessa händelser har ett direkt samband med dessa personers arbete, deras stöd till processer för att
All those responsible for administering Community resources can learn from mistakes made and follow the examples set by good practice.
Samtliga som har i uppdrag att förvalta gemenskapens medel kan lära av de misstag som begåtts samt följa goda exempel.
All those responsible for criminal acts in violation of the standards safeguarded by international humanitarian law and of fundamental human rights must be held accountable.
Alla som är ansvariga för brottsliga handlingar som utgör en kränkning av de normer som garanteras genom internationell rätt och grundläggande mänskliga rättigheter måste ställas till svars.
All those responsible for violence against civilians, in particular women and children, including acts of sexual violence must be held accountable.
Ansvar måste utkrävas av alla dem som är ansvariga för våld mot civila, särskilt mot kvinnor och barn, inbegripet sexuellt våld.
All those responsible must take immediate and concrete steps to cease and prevent such violence.
Alla ansvariga måste vidta omedelbara och konkreta åtgärder för att få ett stopp på och förhindra sådana våldshandlingar.
All those who are not in the register will have to be asked why they can't be transparent - and they will see their daily work made more difficult by not being registered, in particular through the requirements of the European Parliament.
Alla de som inte är registrerade kommer att frågas ut om varför de inte är öppna – och de kommer att få se hur deras dagliga arbete försvåras på grund av att de inte är registererade, i synnerhet på grund av Europaparlamentets krav.
All those who planned, authorised and executed this brutal campaign of forced deportation, torture and murder should be held personally accountable and be brought to justice before the ICTY.
Alla de som planerade, tillstyrkte och utförde denna brutala kampanj av tvångsfördrivning, tortyr och mord bör hållas personligen ansvariga och ställas till svars inför internationella krigsförbrytartribunalen för f.d.
All those who use violence to oppose the democratic choice of the Ivorian people will be held responsible for their actions."
Alla som använder våld för att protestera mot ivorianernas demokratiska val kommer att få stå till svars för sina handlingar."
All threats or acts of violence are unacceptable and must be avoided.
Allt hot om våld och alla våldshandlingar är oacceptabla och måste undvikas.
All three acquiring companies already operate in this market, but their presence is likewise insignificant.
De tre uppköpande företagen har samtliga verksamhet på denna marknad men även deras marknadsnärvaro är obetydlig.
All three appointments are for five years.
Samtliga tre utnämningarna är på fem år.
All three are Swedish companies with overlapping activities in personal care products.
Samtliga tre företagen är svenska och har överlappande verksamheter inom segmentet kroppsvårdsprodukter.