natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For further information, please consult the Salzburg Conference website:
För ytterligare information se webbplatsen om Salzburgkonferensen:
For further information, please consult:
För mer information, se nedanstående webbplats:
For further information, please contact Christopher Fretwell
För ytterligare upplysningar var vänlig kontakta Christopher Fretwell
For further information, please contact Christopher Fretwell
För ytterligare upplysningar, var vänlig kontakta Gitte Stadler
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
För ytterligare upplysningar, var vänlig kontakta Gitte Stadler Tel: (+352) 4303 3127 Fax: (+352) 4303 3656
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
För ytterligare upplysningar, var vänlig kontakta Gitte Stadler Tel: (00352) 4303 3127, fax: (00352) 4303 3656
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
För ytterligare upplysningar, var vänlig kontakta Gitte Stadler Tél: (00352) 4303 3127 Fax: (00352) 4303 3656
For further information, please contact Christopher Fretwell Tél : (00352) 4303 3205 – Fax : (00352) 4303 3034
För ytterligare upplysningar, var vänlig kontakta Gitte Stadler Tel: +352 4303 3127 – Fax: +352 4303 3656
For further information, please contact Christopher Fretwell:
För ytterligare upplysningar var vänlig kontakta Christopher Fretwell
For further information, please contact Christopher Fretwell:
För ytterligare upplysningar, var vänlig kontakta Christopher Fretwell,
For further information, please contact Mr João Pereira dos Santos (Tel 32.2.546.92.45)
För ytterligare information, kontakta João Pereira dos Santos,
For further information, please contact Mr Rath: tel: 546.92.50;
För ytterligare information, var vänlig kontakta Friedrich Rath: tfn 546 92 50,
For further information, please contact Ms L. Yalamboukidou
För ytterligare information var vänlig kontakta Lambrini Yalamboukidou
For further information, please contact the EIB's
För ytterligare information kontakta EIB:s informations- och kommunikationsavdelning
For further information, please contact the EIB's Department
För ytterligare information, vänligen kontakta EIB:s avdelning
For further information, please contact the EIB's Department (Mr. Pé Verhoeven, tel.: +352 4379 3118, e-mail: ).
För ytterligare information, vänligen kontakta EIB:s informations- och kommunikationsavdelningen (Pé Verhoeven, tel.: (+352) 4379-3118, e-post: ).
For further information, please contact the External Relations Department of the European Court of Auditors, tel. +352-021-36 31 03 (GSM), +352-4398-45410, fax +352-4398-46430 or by E-mail at .
För ytterligare upplysningar, var vänlig kontakta Europeiska revisionsrättens avdelning för yttre förbindelser, tfn (352)-21 36 31 03 (mobiltfn), tfn (352) 439 84 54 10, fax (352) 439 84 64 30 eller e-post: .
For further information, please contact the Secretariat of the Press and Information Service Tel: (00352) 4303 2035
För ytterligare information, vänligen kontakta press- och informationsavdelningens sekretariat Tel: +352 4303 2035
For further information, please contact:
Ytterligare upplysningar kan fås på nedanstående adress:
For further information, please see press release (12482/05).
För ytterligare information, se pressmeddelande (12482/05)
For further information, please see press release (12500/05).
För ytterligare information se pressmeddelande (12500/05).
For further information, please see press release 9531/06.
För ytterligare information, se pressmeddelande 9531/06.
For further information, please see:
Mer information finns på:
For further information, please visit
Ytterligare information finns på
For further information, please visit http://tentea.ec.europa.eu/
För ytterligare information, se
For further information, please visit the following websites:
Mer information finns på följande webbplatser:
For further information, please visit:
Mer information:
For further information, see
För mer information, se
For further information, see
för mer information.
For further information, see
För ytterligare information, se http://www.eesc.europa.eu
For further information, see .
För mer information, se .
For further information, see also .
För ytterligare information, se .
For further information, see also MEMO/09/321
För ytterligare information, se MEMO/09/321
For further information, see also: .
För närmare upplysningar se även: .
For further information, see Commission proposal (11781/04).
För ytterligare upplysningar se kommissionens förslag (11781/04).
For further information, see Commission proposal (13071/04).
För ytterligare upplysningar se kommissionens förslag(13071/04).
For further information, see Commission proposal (15409/03).
För ytterligare information, se kommissionens förslag (15409/03).
For further information, see Commission proposal (15409/03).
För ytterligare upplysningar se kommissionens förslag (15409/03).
For further information, see Council press release 9713/07
För ytterligare information hänvisas till rådets pressmeddelande 9713/07.
For further information, see http://ec.europa.eu/clima/policies/g-gas/index_en.htm
För ytterligare information, se: http://ec.europa.eu/clima/policies/g-gas/index_en.htm
For further information, see MEMO/10/211.
Ytterligare detaljer finns i MEMO/10/211.
For further information, see press release 10267/07 (Presse 125).
Se pressmeddelande 10267/07 (Presse 125) för ytterligare information.
For further information, see Press Release 11493/08.
För ytterligare information hänvisas till pressmeddelande 11493/08.
For further information, see press release 14519/11.
Se pressmeddelande 14519/11 för ytterligare information.
For further information, see Press release No.
För ytterligare information se pressmeddelande nr 12667/97 (Presse 361) av
For further information, see statistics.
Mer information finns här: statistik.
For further information, see:  http://ec.europa.eu/consumers/pro/index_en.htm
Här kan du läsa mer:  http://ec.europa.eu/consumers/pro/index_sv.htm
For further information, this item was discussed under "other business" at the Agriculture and Fisheries Council on 29.01.2007 (see 5335/07).
Notera även att denna fråga diskuterades under "Övriga frågor" vid rådets möte (jordbruk och fiske) den 29 januari 2007 (se 5335/07).
For further information, visit .
16.00. Ytterligare upplysningar finns på .
For further information, visit: http://ec.europa.eu/environment/seveso/review.htm
Mer information finns på http://ec.europa.eu/environment/seveso/review.htm
For further information. see 9501/05.
För ytterligare upplysningar se 9501/05.
For further information:
För mer information:
For further information:
För närmare information se
For further information:
För närmare upplysningar:
For further information:
För vidare information:
For further information:
För ytterligare information hänvisas till :
For further information:
För ytterligare information hänvisas till:
For further information:
För ytterligare information se
For further information:
För ytterligare upplysningar:
For further information:
HYPERLINK
For further information:
Läs mer:
For further information:
Mer information
For further information:
Mer information finns i dokumenten
For further information:
Mer information finns på
For further information:
Mer information finns på:
For further information:
Närmare upplysningar finns på
For further information:
Närmare upplysningar finns på följande webbsida:
For further information:
Ytterligare information finns på
For further information:
Ytterligare upplysningar tillgängliga på följande webbplats:
For further information:
Ytterligare upplysningar återfinns på
For further information:
Ytterligare upplysningar:
For further information: 285.84.15 - 285.74.59
För ytterligare information: ring 285 84 15 eller 285 81 11
For further information: http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
För närmare upplysningar: http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
For further information: http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
Ytterliga upplysningar: http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
For further information: information sheet on the EU list of persons, groups and entities subject to specific measures to combat terrorism.
Ytterligare information lämnas i faktabladet om EU:s förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism.
For further information: IP/13/272
För mer information: IP/13/272
For further information: IP/13/272
Ytterligare upplysningar: IP/13/272
For further information: Jakob Andersen, Secretariat,
För ytterligare information, kontakta Jakob Andersen, sekretariatet för sektionen för
For further information: Tel.
För ytterligare upplysningar: tfn 285 78 33 285 81 11
For further legal information on undertakings: Art.
Ytterligare information om åtaganden:
For further practical information on how to take part in the chat, please see .
Ytterligare praktiska upplysningar om hur man gör för att delta i chatten återfinns på följande adress: .
For further practical information on how to take part in the chat, please see our "Joining the chat" page at
Ytterligare information om hur man går till väga för att delta i diskussionen finns på följande webbplats:
For further practical information on how to take part in the chat, please see our "Joining the chat" page at .
För mer praktisk information om hur man kan delta i chatten, se "Hur du kommer in i chatten" på webbplatsen .
For further practical information, please see the EUROPA Internet site at the following address:
För att få ytterligare praktisk information kan du vända dig till EUROPA-webbplatsen som går att finna på följande adress:
For further reference:
För ytterligare information:
For futher information, see 15207/03
För ytterligare information se 15207/03.
For future Community action the draft provides for consideration of measures to reduce the noise from equipment, means of transport and transport infrastructures and from certain categories of industrial activity and for assessment of the need for Community measures to reduce the number of people affected by noise and to protect quiet areas.
När det gäller gemenskapens framtida åtgärder föreskrivs i utkastet att man skall undersöka åtgärder för att minska buller från utrustning, transportmedel och transportinfrastruktur och vissa typer av industriverksamhet och bedöma behovet av gemenskapsåtgärder för att minska antalet personer som utsätts för buller samt för att skydda tysta områden.
for future international civilian mission in Kosovo
för ett framtida internationellt civilt uppdrag i Kosovo
For George Wright, President of the ESC external relations section and British Trades Union Chairman of the Conference, the purpose of all these practical steps of working together was to build trust.
Ordföranden i ESK:s sektion för yttre förbindelser och Storbritanniens fackliga centralorganisation TUC George Wright menar att alla dessa praktiska samarbetsinsatser är tänkta att vara förtroendeskapande.
For Germany 0 has been calculated.
För Tyskland är antalet därför 0.
For Germany :
För Tyskland:
For Germany this shows a status quo compared with last year.
För Tysklands del är resultaten oförändrade jämfört med föregående år.
For Germany, see also:
Beträffande Tyskland se också
For Germany: (PDO), a hard cheese
För Tyskland: (SUB), en hårdost
For GMOs intended for food, feed or for processing, business operators may either transmit the specified information mentioned above or transmit a declaration that the product shall only be used as food or feed or for processing, together with the identity of the GMO(s) that ‘have been used’ to constitute the original mixture from which the product arose;
För organismer som är avsedda för livsmedel, foder eller bearbetning får företagarna antingen lämna den information som anges ovan eller intyga att produkten bara skall användas som livsmedel, foder eller bearbetning och lämna uppgift om identiteten på de organismer som har använts i den blandning som produkten framställts från.
For goods, and in particular regarding consumer rights in case a good is defective, there are only minimum EU requirements in place.
För varor, särskilt när det gäller konsumenträttigheter om en vara är felaktig, finns det bara minimikrav på EU-nivå.
For greater customer-focus, the proposal introduces a port users' advisory committee.
För ökad kundinriktning införs genom förslaget en rådgivande kommitté för hamnanvändare.
For greater effectiveness
För ökad effektivitet
For greater protection for insured persons, the draft new Regulation brings into line the rights of all insured persons in respect of access to benefits in kind during a temporary stay in a Member State other than the State in which he is insured or resident.
För att öka skyddet för de försäkrade föreskrivs samma rättigheter för alla försäkrade i utkastet till den nya förordningen när det gäller tillgång till vårdförmåner vid en tillfällig vistelse i en annan medlemsstat än den stat där den berörda personen är försäkrad eller bosatt.
For greatest possible efficiency, GoDigital will be linked to similar national and regional programmes in EU Member States.
GoDigital kommer för effektivitetens skull att samverka med liknande nationella och regionala program i EU:s medlemsstater.
For Greece :
För Grekland:
for Greece on 10 June (Commission Regulation (EC) No 887/2005, OJ L 148, 11.6.2005, p.
för Grekland den 10 juni (kommissionens förordning (EG) nr 887/2005, EUT L 148, 11.6.2005, s.
For Greece, the Council decided to split the base area of 370.000 ha.
För Grekland beslutade rådet att dela upp basarealen på 370 000 ha.
For Greece, the key now is to implement the deal which was agreed.
Vad som är viktigt för Grekland nu är att börja genomföra vad vi kommit överens om.
For groups of financial institutions, the maximum amount of debt that can be covered by the guarantee will no longer be assessed at the level of the individual institutions but at the level of the group.
För grupper av finansinstitut kommer det maximala skuldbelopp som kan täckas genom garantin inte längre att bedömas på institutsnivå, utan på gruppnivå.
For growth and for jobs
För tillväxt och sysselsättning
for growth prospects to be strengthened, and thus to create more employment, the EU and Member States must encourage high productivity and competitiveness, as well as those aimed at facilitating structural change and industrial modernisation, bearing in mind the challenges and opportunities resulting from enlargement.
för att tillväxtutsikterna skall förbättras och fler sysselsättningstillfällen således skapas, måste EU och medlemsstaterna främja hög produktivitet och konkurrenskraft och även politik som syftar till att underlätta strukturförändringar och modernisering av industrin, med beaktande av utmaningarna och möjligheterna till följd av utvidgningen.
For guarantee schemes similar considerations apply, including that the premiums paid by the beneficiary enterprises should be calculated in a way making the scheme, in all probability, self financing.
För garantiordningar gäller liknande överväganden, bland annat att de premier som det stödmottagande företaget betalar bör beräknas på ett sätt som med största sannolikhet gör ordningen självfinansierande.
For guiding the policy debate, the Austrian Presidency prepared a background paper (see doc.
För att leda riktlinjedebatten hade det österrikiska ordförandeskapet förberett ett bakgrundsdokument (se dok.
For haddock in the west of Scotland, the Commission proposes a reduction of 40% in fishing pressure.
För kolja väster om Skottland föreslår kommissionen en minskning av fisketrycket med 40 %.
For hake, the specific objectives of the technical measures will be to eliminate significant catches of individuals smaller than the minimum landing size and a large reduction in the catches of other juvenile hake.
När det gäller kummel kommer den speciella målsättningen med de tekniska åtgärderna att vara att eliminera betydande fångster av exemplar som är mindre än den minsta landningsstorleken och att avsevärt minska fångsterna av annan ungfisk av kummel.
For half a century; radioactive waste has been stored in intermediate storage facilities.
Sedan femtio år tillbaka mellanlagras kärnavfall i tillfälliga lagercentraler.
For HALS, BASF committed to divest Ciba’s entire Chimassorb 119 FL business, including the Chimassorb 119 FL production assets, relevant know-how and customer lists.
I fråga om HALS har BASF åtagit sig att avyttra Cibas hela verksamhet på området Chimassorb 119 FL, inklusive produktionstillgångarna avseende Chimassorb 119 FL, relevant fackkompetens och kundförteckningar.
For Hamid Chabat , the mayor of Fez, Morocco, the launch of ARLEM creates new perspectives and a new quality of political dialogue.
Hamid Chabat , borgmästare i Fez i Marocko, ansåg att inrättandet av ARLEM ger nya perspektiv och högre kvalitet åt den politiska dialogen.
for having organized the polling in a smooth and efficient way despite the logistics involved and the difficult terrain.
för att ha organiserat röstningen på ett smidigt och effektivt sätt trots den logistik som krävts och den svåra terrängen.
For heading 4 (external action), the Council approved, for the first time at second reading, an increase in the overall allocation for the Balkans, making possible an allocation of EUR 200 million for aid to Serbia.
När det gäller rubrik 4 (externa åtgärder) godkände rådet preliminärt vid andra behandlingen en ökning av det totala anslaget för Balkan som gör det möjligt att anslå 200 miljoner euro för biståndet till Serbien.
For healthcare which involves overnight hospital stay of at least one night
För vård som innebär att du läggs in på sjukhus minst en natt.
For heating fuels, too, the new Directive will remove current distortive treatment of energy products by obliging Member States to apply the same level of tax per t/CO2 as well as per GJ.
Också när det gäller uppvärmningsbränslen kommer det nya direktivet att ta bort dagens snedvridande behandling av energiprodukter genom att medlemsstaterna måste tillämpa samma skattesatser per ton koldioxid liksom per gigajoule energi.
For her part, Lissy Gröner, MEP, believes that the EU will take a whole string of results to New York.
Lissy Gröner, ledamot i Europaparlamentet tror att EU kommer att kunna redogöra för en hel del resultat till mötet i New York.
For herring ( Clupea harengus), it was decided to increase the TAC by 25 % for the Eastern Baltic, to reduce it by 16,5 % for the Western Baltic  , and a roll-over in the Gulf of Riga.
När det gäller sill och strömming ( Clupea harengus), beslutades det att TAC:erna ska ökas med 25 % i den östra delen av Östersjön, minskas med 16,5 % i den västra delen av Östersjön  och bevaras i Rigabukten.
For herring (Clupea harengus), it was decided to increase significantly the TAC (by 30 %) for the Western Baltic and increase it slightly (by 2%) for the Gulf of Bothnia.
Det beslutades att TAC:erna för sill (Clupea harengus) skulle ökas avsevärt (med 30 %) för den västra delen av Östersjön och en aning (med 2 %) för Bottniska viken.
For herring (Clupea harengus), it was decided to increase significantly the TAC for the Western Baltic (23%) and the Eastern Baltic (15%) in view of the marked improvement in the stock status.
Det beslutades att TAC:en för sill (Clupea harengus) skulle ökas avsevärt för den västra delen av Östersjön (23 %) och den östra delen av Östersjön (15 %) mot bakgrund av den tydliga förstärkningen av bestånden.
For herring in the Gulf of Riga, the TAC will be increased by 26% and amount to 38 780 tones.
För sill i Rigabukten kommer den totala tillåtna fångstmängden att höjas med 26 % till 38 780 ton.
For herring to the west of Scotland, a 12% increase is proposed under the plan.
När det gäller sill i vatten väster om Skottland förslås en 12-procentig ökning enligt planen.
For herring, the regulation increases the TAC by 25 % for the Eastern Baltic, reduces it by 16,5 % for the Western Baltic, and keeps it the same in the Gulf of Riga.
När det gäller sill och strömming beslutades det att TAC:erna ska ökas med 25 % i den östra delen av Östersjön, minskas med 16,5 % i den västra delen av Östersjön och bevaras i Rigabukten .
For herring:
för sill:
For high sea areas not yet covered by RFMOs, the Commission proposes an innovative scheme that will require fishermen to obtain authorisation to operate in a defined area prior to starting their fishing campaign.
För områden på fria havet som ännu inte omfattas av regionala fiskeriorganisationer föreslår kommissionen ett nytt system enligt vilket yrkesfiskarna måste få tillstånd att fiska i ett bestämt område innan fisket påbörjas.
For higher volumes more in-depth testing focussing on long-term and chronic effects has to be provided.
För större volymer krävs en mer ingående provning, som är inriktad på långtidseffekter och kroniska effekter.
For highly specialised and cost-intensive healthcare
För mycket specialiserad och kostsam vård.
For him the negotiations on the Treaty of Maastricht were all about a United States of Europe.
För honom var förhandlingarna om Maastrichtfördraget ett tydligt steg i riktning mot ett Europas förenta stater.
For him, though, the problem of unemployment is so important that it is worthwhile testing out an easing of the VAT burden on job creation.
"Arbetslösheten är emellertid ett så allvarligt problem att det är väl värt att pröva vilken effekt en sänkning av mervärdesskatten får på skapandet av arbetstillfällen.
For his part,  vice-president Jacek Krawczyk, in charge of the EESC budget, has extensive hands-on business management skills acquired during his finance and business career at, among others, the European Cooperation Bank and at the Polish Development Bank.
Vice ordförande Jacek Krawczyk, som är ansvarig för EESK:s budget, har omfattande praktisk företagsledningskompetens från sin finans- och affärskarriär vid bland annat European Cooperation Bank och Polens utvecklingsbank.
For his part, Saïd El Khadraoui, MEP, Committee on Transport and Tourism, stressed that "solutions to the aviation crisis must not gloss over environmental concerns".
Saïd El Khadraoui , ledamot av Europaparlamentets utskott för transport och turism, underströk att "lösningar på luftfartskrisen inte får skyla över miljöproblemen".
For his part, the Vice-President of the Commission, Neil KINNOCK, outlined to the Council the main points of the Commission communication adopted on 30 August, entitled "Reform of the Commission: a global package for the reform of personnel policy".
Kommissionens vice ordförande, Neil Kinnock, redogjorde i sin tur för rådet för de viktigaste punkterna i det meddelande som kommissionen antog den 30 augusti, Reformen av personalpolitiken ett samlat paket.
For historical waste, producers will finance the costs if they have replaced the product with an equivalent product or one that is fulfilling the same function.
När det gäller äldre avfall ska tillverkarna täcka kostnaderna för dessa om de har ersatt produkten med en likvärdig produkt eller en produkt som fyller samma funktion.
For hops, the Commission proposes to de-link the totality or at least a significant part of the current hops subsidies from production and transfer it to the de-coupled single farm payment, the key feature of the new, reformed CAP.
För humle föreslår kommissionen att de nuvarande subventionerna helt eller åtminstone till en betydande del frikopplas från produktionen och överförs till det frikopplade gårdsstödet, grunddraget i den nya reformerade gemensamma jordbrukspolitiken.
For horizontal legislation, such as air and water, transposition is nearing completion.
Övergripande lagstiftning, som luft- och vattenlagstiftningen, är nästan helt införlivad.