natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intolerance, discrimination and violence on the basis of religion and belief
Intolerans, diskriminering och våld på grund av religion och trosfrihet
Intra-ACP cooperation is defined in the ACP-EU partnership agreement as all the regional operations covering measures which benefit "many or all ACP states".
Med samarbete mellan AVS-staterna avses enligt AVS–EG-partnerskapsavtalet alla regionala verksamheter som omfattar åtgärder som kommer "flera eller samtliga AVS-stater" till godo.
Intra-Community : studies for the construction of a fixed link between Denmark and Germany over the Fehmarnbelt, works to increase safety in the Frejus Tunnel between France and Italy as well as a number of inland waterway projects.
Inom gemenskapen: undersökningar för byggandet av en fast förbindelse mellan Danmark och Tyskland via Fehmarnbelt, arbeten för att öka säkerheten i Frejustunneln mellan Frankrike och Italien samt en rad olika projekt för inre vattenvägar.
Intra-community cross-border parcel delivery, FTI Consulting, December 2011
Intra-community cross-border parcel delivery, FTI Consulting, december 2011.
Intra-Community cross-border projects & projects with third countries
Gränsöverskridande projekt inom gemenskapen och projekt med länder utanför gemenskapen
Intra-Community investment more than doubled between the second half of the 1980s (ECU 17 billion per year on average) and the first half of the 1990s (ECU 37 billion), but the increase would have been even greater if all the restrictions had been eliminated.
De gemenskapsinterna investeringarna har mer än fördubblats under perioden från senare hälften av åttiotalet (i genomsnitt 17 miljarder ecu per år) fram till första hälften av nittiotalet (37 miljarder ecu); men denna utveckling skulle ha varit ännu mer betydande om alla restriktioner hade varit avskaffade".
Intra-community trade in bovine animals and swine *
Handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen
Intra-community trade in bovine animals and swine I
Handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen I
Intra-community transfers, public procurement and common customs duties are fields for priority attention.
Leveranser inom gemenskapen, offentlig upphandling och den gemensamma tullagstiftningen är de punkter som bör prioriteras.
intra-Community, international and intersectoral researchers' mobility is a key element for researchers' career development and quality of research, a source of renewal and new ideas for research organisations and for contributing to the realisation of the European Research Area.
Forskares rörlighet inom gemenskapen, internationellt och mellan sektorer är en förutsättning för forskares karriärutveckling och forskningens kvalitet, en källa till förnyelse och nytänkande för forskningsorganisationer och för bidrag till förverkligandet av det europeiska området för forskningsverksamhet.
Intra-corporate transfer and seasonal employment
Företagsintern överföring av personal och säsongsanställning
Intra-corporate transferees are a highly relevant category of workers for the EU economy: they are typically specialists and managers, possessing sought-after knowledge specific to the company, for whom no substitute could be found.
Personer som överförs företagsinternt är en mycket viktig kategori arbetstagare för EU:s ekonomi; de är ofta specialister och chefer som har specifik kunskap för det aktuella företaget och som man inte kunnat hitta ersättare för.
intra-corporate transfers (regarding managerial and qualified employees for branches and subsidiaries of multinational companies) (12211/10), and
företagsintern överföring av personal (gällande chefer och kvalificerad personal vid filialer och dotterbolag till multinationella företag) (12211/10) och
Intra-EU BITs are agreements that exist between EU Member States.
EU-interna bilaterala investeringsavtal är avtal mellan enskilda EU-medlemsstater.
Intra-EU FDI grew considerably between 1993 and 1997.
De utländska direktinvesteringarna inom EU:s gränser steg avsevärt från 1993 till 1997.
Intra-EU labour mobility can help to address imbalances and support employment, whilst restoring dynamism and alleviating social suffering.
Rörlighet på arbetsmarknaden kan hjälpa EU att ta itu med obalanserna och öka sysselsättningen, samtidigt som dynamiken återställs och det sociala lidandet lindras.
Intra-EU mobility and transfer of skills and knowledge.
Rörlighet och överföring av färdigheter och kunskap inom EU.
Intra-EU mobility has somewhat recovered in recent years following the drop at the beginning of the crisis.
Rörligheten inom EU minskade i början av krisen men har under de senaste åren ökat något.
Intra-European Fellowships (IEF) support researchers acquiring knowledge and new skills in another country within Europe.
Europeiska stipendier för karriärutveckling (IEF) för forskare som förvärvar kunskap och utvecklar sin forskarkompetens i ett annat land i Europa.
intra-European trade in goods has increased by a third, added 1.8% to EU GDP and created around 2.5 million jobs.
amtidigt som varuhandeln inom EU har ökat med en tredjedel, EU:s BNP har ökat med 1,8 % och omkring 2,5 miljoner nya arbetstillfällen har skapats.
Intra-port competition (competition between providers of a same port service within a port).
Konkurrens inom hamnar (konkurrens mellan leverantörer av samma hamntjänst i en och samma hamn).
Intracom is a Greek-based producer of telecommunications equipment and software systems for telecommunications, electronic and data processing applications.
Intracom är ett företag med säte i Grekland som tillverkar telekommunikationsutrustning och som utvecklar mjukvarusystem för telekommunikationer, elektroniska applikationer och applikationer för databehandling.
Intrasense: Myrian (France)
Intrasense: Myrian (Frankrike)
Intrinsic job quality, 2.
Arbetets kvalitet, 2.
Introduce a capping of the basic rate, while also considering the contribution of large farms to rural employment.
Införa en begränsning av basnivån, samtidigt som de stora jordbrukens bidrag till sysselsättningen på landsbygden också beaktas.
Introduce a comprehensive scheme to ensure better data protection in the European Union;
Införa ett heltäckande och effektivt system för skydd av personuppgifter i EU.
introduce a European eID or any kind of European database,
införa ett europeiskt id-system eller en europeisk databas,
introduce a higher level of training and competence on welfare issues for the stockmen and the personnel in charge of the animals;
höja utbildnings- och kompetensnivån i frågor som rör djurens välbefinnande för svinuppfödare och personal med ansvar för djuren,
Introduce a new retail price cap for data roaming (which would remain in force until mid-2016).
Att man inför ett nytt tak på konsumentpriserna för dataroaming, som skulle gälla till i mitten av 2016.
Introduce a quantitative limit of 16 litres for beer imports
En kvantitativ importbegränsning för öl på 16 liter införs.
Introduce a threshold of total operating costs for publishing the newspaper in order to ensure the incentive effect of the aid and its proportionality.
Införa ett gränsvärde för de totala driftskostnaderna för utgivningen av en dagstidning för att garantera stödets stimulanseffekt och proportionalitet.
introduce a well defined policy for spirit drinks based on three product categories rooted in the present product definitions;
Att införa en väl definierad politik, på grundval av tre produktkategorier och med utgångspunkt i de nu gällande definitionerna.
Introduce an effective market surveillance system to control the conformity of cars already in circulation: While the current rules deal mainly with ex ante controls, in the future Member States and the Commission will carry out spot-checks on vehicles already on the market.
Medan de nuvarande reglerna huvudsakligen rör förhandskontrollerna, kommer medlemsstaterna och kommissionen i framtiden att utföra stickprovskontroller av fordon som redan finns på marknaden.
Introduce arrangements for mutual assessments of police operations at football matches
Införa ett system med ömsesidig utvärdering av polisiära operationer i samband med fotbollsmatcher
introduce certain "good practices" in the Common Manual and thus give them mandatory status;
införande av lämpliga rutiner i den gemensamma handboken, som därigenom blir obligatoriska,
introduce environmental protection requirements comparable to those laid down in Regulation (EC) No 1259/1999 for other support systems in the arable crops sector;
införa krav på miljöskydd liknande dem som föreskrivs i förordning (EG) nr 1259/1999 för andra stödsystem inom sektorn för odlingsgrödor,
introduce flexibility by giving the competence to amend Annexes to the Commission supported by the Management Committee on Spirit Drinks;
Att introducera flexibilitet genom att ge kommissionen, med bistånd från förvaltningskommittén för spritdrycker, behörighet att ändra bilagorna.
introduce flexibility in setting the total allowable catches (TACs), to reflect the scientific advice on a case by case basis;
vara flexibelt när totala tillåtna fångstmängder (TAC) fastställs så att dessa återspeglar de vetenskapliga utlåtandena i varje enskilt fall,
introduce flexibility in the rule about what to do in circumstances where the normal harvest rule cannot be applied, to reflect the scientific advice on a case by case basis;
Införande av flexibilitet när det gäller regeln om vad man ska göra i de situationer där den normala fångstregeln inte kan tillämpas, för att beakta de vetenskapliga utlåtandena i varje enskilt fall.
Introduce greater transparency on how airlines (and their handlers) are charged for airport 'centralised infrastructures' (for example, fees charged by the airport for the use of baggage processing systems) and under which conditions airports themselves can provide ground-handling services.
Införa ökad öppenhet för hur flygbolag (och deras marktjänstleverantörer) debiteras för flygplatsens ”centraliserade infrastrukturer” (till exempel avgifter som flygplatsen debiterar för användningen av bagagehanteringssystemen) och under vilka förhållanden själva flygplatserna kan tillhandahålla marktjänster.
introduce information procedures between the authorities of the Member States concerned;
upprätta informationsförfaranden mellan myndigheterna i de berörda medlemsstaterna,
Introduce more equity in the distribution of direct payments between Member States (while leaving unchanged the current direct payment system)
Göra fördelningen av direktstöd mellan medlemsstaterna mer rättvis (samtidigt som det nuvarande systemet med direktstöd finns kvar oförändrat)
Introduce more equity in the distribution of direct payments between Member States and a substantial change in their design.
Göra fördelningen av direktstöd mellan medlemsstaterna mer rättvis och kraftigt förändra utformningen av den.
introduce more speedy customs procedures for compliant and trustworthy businesses.
infra snabbare tullfrfaranden fr laglydiga fretag.
Introduce per-second billing after 30 seconds for roamed calls made and from the first second for calls received abroad.
Det införs debitering per sekund efter de första 30 sekunderna för ringda samtal och från och med den första sekunden för samtal som tas emot utomlands.
Introduce possibility to use a comitology veto (COCOM not Commission alone) to deal with problems such as overpriced spectrum auctions
Införa möjligheten att lägga in ett kommittologiveto (kommunikationskommittén, inte kommissionen ensam) för att hantera problem såsom för högt prissatta spektrumauktioner.
Introduce procedures and financial assistance for urban mobility audits and urban mobility plans, on a voluntary basis.
Kommissionen kommer att utarbeta förfaranden och införa finansiellt bistånd för rörlighetsrevision och rörlighetsplaner för städer, på frivillig grund.
Introduce progressive and differentiated rate of aid reduction.
Införa progressiva och differentierade procentuella nedsättningar.
introduce provisions to protect creditors who have their domicile in a Member State other than the home State;
införa bestämmelser som syftar till att skydda de borgenärer som har hemvist i en annan medlemsstat än hemlandet,
Introduce quality control and indicators to measure progress.
Att införa en kvalitetskontroll och mäta framstegen med hjälp av indikatorer.
Introduce quality top-up premium of 15 €/t, depending on minimal quality criteria, requiring a contractNo change
Införande av premier för högsta kvalitet, 15 euro/t, beroende på kriterier för lägsta kvalitet, kontraktsberoendeIngen ändring jämfört med juli
introduce simplified procedures so as to reduce the costs incurred by enterprises, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs); and
införa förenklade förfaranden för att minska kostnaderna för företagen, särskilt för små och medelstora företag,
introduce stricter standards for inspections of installations to ensure the effective implementation and enforcement of safety rules.
införa striktare standarder för inspektion av anläggningar för att garantera att säkerhetsbestämmelser genomförs och tillämpas på ett effektivt sätt.
introduce the Declaration of European Interest for some key cross-border projects on the Priority Axis and enable to nominate a European co-ordinator for a project;
Att man inför begreppet "projekt av europeiskt intresse" för särskilt viktiga gränsöverskridande projekt på den prioriterade axeln och att en europeisk samordnare kan utses för ett projekt.
introduce the principle of per-second billing after the first 30 seconds for roamed calls made and from the first second for calls received while abroad.
Det införs en princip om debitering per sekund efter de första 30 sekunderna för ringda samtal och från och med den första sekunden för samtal som tas emot utomlands.
Introduce transparent and secure ICANN financing by the Registries and Registrars for domain names and IP addresses;
Öppen, säker finansiering av ICANN från registren och registratorerna för domännamn och IP-adresserna bör införas.
Introduce two new own resources: a tax on the financial transactions (FTT) and a modernized VAT.
Införa två nya finansieringskällor till egna medel: en skatt på finansiella transaktioner och ett moderniserat momssystem.
introduce world-wide, under the auspices of the ICAO, a system for assessing airport security arrangements and national civil aviation security programmes, based on the model developed by the ECAC;
b) Ett system för översyn av bestämmelser om flygplatssäkerhet och nationella program för civil luftfartssäkerhet, med utgångspunkt i den modell som ECAC utarbetat, skall införas på global nivå under ICAO:s ledning.
Introduced by Mr O'Móráin, it was broadly welcomed by the delegations and the Commission.
Det presenterades av Séamus O'MÓRÁIN och välkomnades i det stora hela av delegationerna och kommissionen.
Introduced by the European Council at Stockholm in 2001, the Lamfalussy approach involves flexible regulation aimed at responding to both market developments and regulatory standards whilst speeding up decision-making.
Lamfalussy-förfarandet infördes vid Europeiska rådet i Stockholm 2001 och det innebär en flexibel reglering som bättre skall anpassas till både marknadsutvecklingen och de regleringsmässiga standarderna,
introduced gradually, step by step;
införas gradvis, steg för steg,
Introduced in the 1970s, the GSP is part of the overall framework of the priorities of Community trade policy, particularly those established by the World Trade Organisation (WTO).
faller inom den allmänna ramen för prioriteringarna för gemenskapens handelspolitik, särskilt de som Världshandelsorganisationen (WTO) fastställt.
Introduced initially for the securities sector, it was later extended to the banking and insurance sectors, and the mandate of the inter-institutional monitoring group was accordingly renewed and extended.
Den infördes till en början för värdepapperssektorn men utsträcktes senare till bank- och försäkringssektorn, och mandatet för den interinstitutionella övervakningsgruppen förnyades därför och utökades.
introduced to compensate for the higher cost compared to chaptalisation, would also be abolished.
Budgetbeloppet kommer att förbli oförändrat.
introduces a measure of flexibility necessary, for example, in those circumstances where natural causes make compliance with limit values impossible.
En viss flexibilitet har införts, eftersom flexibilitet t.ex. krävs under sådana förhållanden där naturliga orsaker gör det omöjligt att iaktta gränsvärdena.
introduces a review clause in connection with the report on the implementation of the Directive to be submitted by the Commission before 31 December 2003;
En översynsklausul har införts i anknytning till den rapport om genomförandet som kommissionen skall lägga fram före den 31 december 2003.
Introduces additional guarantees concerning the right to appeal against a transfer decision, in order to ensure that the right to remedy is effective;
införs ytterligare garantier för rätten att överklaga ett beslut om överföring, så att tillgången till effektiva rättsmedel säkras,
introduces an environmental objective into the Directive, and clarifies the concepts of recovery and disposal,
ett miljömål införs i direktivet samt begreppen återvinning och bortskaffande klargörs,
introduces mandatory monitoring after the placing on the market of products linked to a consent granted for a fixed time period of seven years.
En obligatorisk övervakning efter det att produkterna släppts ut på marknaden, vilken knyts till ett tillstånd som beviljas för en period på sju år.
introduces the protection of men on paternity leave where such leave exists already in a given Member State;
Skydd införs för föräldralediga män där sådan ledighet redan finns i en viss medlemsstat.
Introducing "Agenda 2000", Commission President Jacques Santer stated : "
Vid presentationen av meddelandet "Agenda 2000" framhöll kommissionens ordförande, Jacques Santer, särskilt följande: "
introducing a discard ban, at least experimentally;
Införande av förbud mot att kasta fisk överbord, åtminstone försöksvis.
Introducing a level playing field for all registrants concerning financial information (Annex 2);
Lika spelregler för alla registrerade om finansiella uppgifter (bilaga 2).
Introducing a new possibility for Member States to impose a requirement on companies that win ground-handling contracts in restricted markets to transfer the staff from the previous contract holder with their full existing conditions
införa en ny möjlighet för medlemsstaterna att kräva att företag som får marktjänstkontrakt inom marktjänstområdet där leverantörsantalet får begränsas överför den tidigare kontraktsinnehavarens personal med deras fullständiga befintliga villkor,
Introducing a new public transport connection over water.
Införande av ny anslutning för kollektivtrafik över vattnet
introducing a recital regarding peer evaluation on the application of the European Evidence Warrant (EEW).
Införa ett skäl i ingressen om inbördes utvärdering av hur det europeiska bevisupptagningsbeslutet tillämpas.
Introducing a single ceiling of € 50 million across the board for all types of major projects that require the Commission's approval: the new uniform threshold will allow smaller-scale environmental projects to be approved by Member States alone, which will help them to start up more quickly.
Att fastställa en maximisumma på 50 miljoner euro för alla sorters större projekt som kräver kommissionens godkännande.
introducing additional restrictive measures against Burma/Myanmar, targeting the regime's sources of revenue, including in sectors where human rights abuses are common.
införa ytterligare restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar som riktar sig mot regimens inkomstkällor, däribland sektorer där kränkningar av de mänskliga rättigheterna ofta förekommer.
introducing amendments in order to make the provisions of all protocols identical.
införa ändringar för att få identiska bestämmelser i samtliga protokoll.
introducing an environmental objective;
införa ett miljömål,
introducing an evaluation and early warning mechanism to detect and address emerging problems in Member States' asylum systems.
Införa en mekanism för utvärdering och tidig varning för att upptäcka och ta itu med framväxande problem i medlemsländernas asylsystem.
introducing checks on the societal impact of new security technologies at the research stage.
kontrollera den nya säkerhetsteknikens konsekvenser för samhället redan i forskningsskedet.
introducing clear and succinct harmonised information requirements, to be fulfilled by all payment service providers;
införa klara och koncisa informationskrav, som skall uppfyllas av alla betaltjänstleverantörer,
introducing clear and succinct information requirements to be fulfilled by all payment service providers;
införa klara och koncisa informationskrav som skall uppfyllas av alla betaltjänstleverantörer,
Introducing co-financing will help to improve planning and management of funds and allow Member States to take greater responsibility for the programme.
Samfinansieringen kommer att underlätta planeringen och förvaltningen av fonderna, och medlemsstaterna får ett ökat ansvar för programmet.
introducing compulsory heat treatment of rendered ruminant fat for animal feed, allowing only fats derived from discrete adipose tissues in milk replacers for ruminants.
införa obligatorisk värmebehandling av utsmält eller utpressat fett från idisslare och bara tillåta fetter från urskiljbara fettvävnader i mjölkersättning för idisslare.
Introducing conditionality in cohesion policy: it will be based on results and incentives to implement the reforms needed to ensure effective use of the financial resources.
Sammanhållningspolitiken ska villkoras utifrån uppnådda resultat och incitament att genomföra reformer som behövs för en effektiv användning av de ekonomiska resurserna.
Introducing conditions before funds can be channelled to ensure more effective investments.
Nya villkor innan medlen kan betalas ut ska leda till effektivare investeringar.
introducing definitions of "on-call time" and "inactive periods of on-call time";
införande av definitionerna jourtid och inaktiv del av jourtid,
Introducing Effective Parts Markings - Council conclusions
Införande av effektiv märkning av fordonsdelar - rådets slutsatser
Introducing Effective Parts Markings - Council conclusions 23
Införande av effektiv märkning av fordonsdelar - rådets slutsatser 23
introducing employment-boosting and socially beneficial innovations on the employment markets.
Sysselsättningsfrämjande och samhällsnyttiga innovationer på arbetsmarknaderna.
Introducing European Integration Partnerships
Införande av partnerskap för europeisk integration
Introducing flexibility of use in spectrum bands by removing technology restrictions offers a cost-effective way for deploying advanced wireless infrastructure in response to market demand.
Att införa flexibel användning av frekvensband genom att ta bort tekniska begränsningar är ett kostnadseffektivt sätt att bygga ut avancerad trådlös infrastruktur och tillmötesgå marknadens efterfrågan.
Introducing for the first time a 'flexibility cushion' for support outside the EU through a reserve of up to 10% of annual commitment appropriations.
Införande för första gången av en flexibilitetsbuffert för stöd utanför EU genom en reserv på upp till 10 % av de årliga åtagandebemyndigandena.
Introducing individualised local transport: On the outskirts of the town people can use "shared taxis" and shared private cars.
Införande av individuell lokaltrafik: i förorterna kan man dela på taxibilar eller samåka
introducing life-cycle thinking into waste policy,
införande av livscykeltänkande i avfallspolitiken,
introducing new provisions on the certification of origin;
införa nya bestämmelser om certifiering av ursprung,
introducing obligation on mobile operators to offer number portability to users;
En skyldighet för mobila operatörer att erbjuda användarna nummerportabilitet bör införas.
introducing provisions aimed at protecting creditors that have their domiciles in another Member State than the home Member State;
införa bestämmelser som syftar till att skydda de borgenärer som har hemvist i en annan medlemsstat än hemlandet,