natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for the outermost regions takes as a reference level, for any given capacity increase, the objectives fixed by the multiannual guidance programmes IV (MAGP IV) for the French overseas departments, the Azores and Madeira for each fleet segment.
I förslaget för de yttersta randområdena har man som referensnivå för varje given kapacitetsökning tagit de mål som fastställs i det fleråriga utvecklingsprogrammet IV (FUP IV) för de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna och Madeira för varje flottsegment.
The proposal for the regulation, albeit in considerably different form, was submitted by the Commission in July 2008.
Förslaget till förordning lades  om än i avsevärt annorlunda form  fram av kommissionen i juli 2008.
The proposal for the revision of Directive 98/70/EC would be limited to the agreed objective of complementing the mandatory specifications for petrol and diesel.
Förslaget om revidering av direktiv 98/70/EG kommer att begränsas till det överenskomna målet att komplettera de obligatoriska specifikationerna för bensin och diesel.
The proposal for this directive was submitted by the Commission on 8 February 1996.
Kommissionen lade fram förslaget till detta direktiv den 8 februari 1996.
The proposal for this Framework Decision - a new legal instrument introduced by the Amsterdam treaty - was tabled by Germany last July in response to the Council Resolution of 28 May 1999 on euro counterfeiting.
Förslaget till detta rambeslut ett nytt rättsligt instrument som infördes genom Amsterdamfördraget lades fram av Tyskland i juli detta år som en reaktion på rådets resolution av den 28 mars 1999 om förfalskning av euron.
The proposal for this framework decision was presented in June 2009 jointly by 16 member states.
Förslaget till rambeslut lades gemensamt fram av 16 medlemsstater i juni 2009.
The proposal for this regulation was tabled by the Commission on 11 May 1998 in the framework of the Agenda 2000 exercise.
Förslaget till denna förordning bordlades av kommissionen den 11 maj 1998 inom ramen för arbetet med Agenda 2000.
The proposal foresees a budgetary appropriation of 114 MECU for the whole period.
Enligt förslaget planeras ett budgetanslag på 114 miljoner ecu för hela perioden.
The proposal foresees a prohibition for cigarettes, roll your own tobacco and smokeless tobacco that have characterising flavours and a prohibition of products with increased toxicity and addictiveness.
Enligt förslaget ska cigaretter, rulltobak och rökfria tobaksvaror med kännetecknande arom förbjudas, liksom produkter som innehåller högre halter av gifter och är mer beroendeframkallande.
The proposal foresees a strategy to add value to and improve the quality of olive oil production a vital feature in the olive-oil market.
Förslaget omfattar en strategi för att öka värdet och förbättra kvaliteten på oilvoljeproduktionen, något som är ett avgörande kännetecken för olivoljemarknaden.
The proposal foresees entry into force of the revised legislation by 1 July 2001 at the latest.
I förslaget fastställs att lagändringen kommer att träda i kraft senast den 1 juli 2001.
The proposal foresees mandatory picture warnings on the front and the back of a package covering 75% of the respective surfaces.
Enligt förslaget blir det obligatoriskt med varningsbilder, och varningarna ska täcka 75 % av paketens fram- och baksida.
The proposal foresees some exemptions and defences, which are justified by the need to ensure legal certainty and safeguarding innovation.
I förslaget ingår vissa undantag och ansvarsfrihetsgrunder som motiveras med behovet av att säkerställa rättssäkerheten och slå vakt om det innovativa tänkandet.
The proposal foresees that 60 % of the average production-linked payments during the reference period 2000-2002, should be converted into entitlements under the single payment scheme for holdings larger than 0.3 ha.
Enligt förslaget skall 60 % av det produktionskopplade stödet för referensperioden 2000-2002 omvandlas till gårdsstöd när det gäller företag som omfattar mer än 0,3 ha.
The proposal foresees that in the future, the reduction of aid will only occur in those Member States for which the national threshold has been overrun.
Enligt förslaget kommer stödet i framtiden endast att minskas i de medlemsstater där den nationella tröskeln har överskridits.
The proposal foresees that Member States will introduce a certificate of destruction which can only be handed over to the last holder and/or owner by an authorized treatment operator as a condition for de-registration of the vehicle and relief from corresponding obligations (e.g. taxes).
I förslaget förutses det att medlemsstaterna kommer att införa ett skrotningsintyg som bara kan överlämnas till den sista innehavaren och/eller ägaren från en auktoriserad behandlingsanläggning som ett villkor för avregistrering av fordonet och befrielse från motsvarande förpliktelser (t.ex. skatter).
The proposal foresees the continuation of the special preferential import regime with the ACP states and India and some other countries .
Enligt förslaget skall den särskilda förmånsordningen för import från AVS-länderna, Indien och ytterligare några länder förlängas.
The proposal foresees the conversion of the existing production-linked direct payments in the olive oil sector into direct income support, through the creation of new entitlements to the single farm payment for farmers, in addition to those arising from the June 2003 CAP Reform.
I förslaget planeras en övergång från det nuvarande produktionsbaserade direktstödet inom sektorn för olivolja till direkt inkomststöd genom införandet av nya rättigheter inom ramen för den nya ordningen med gårdsstöd, utöver de som blir följden av jordbruksreformen från juni 2003.
The proposal foresees the creation of a category of intermediate regions whose GDP is between 75% and 90% of the average EU GDP.
Enligt förslaget ska man inrätta övergångsregioner med en BNI på 75–90 % av EU:s genomsnittliga BNI.
The proposal foresees the mechanisms to make sure that national authorities and EBA cooperate for cross-border bank that face problems.
Förslaget innehåller mekanismer för att garantera att nationella myndigheter och den europeiska bankmyndigheten samarbetar för att hjälpa gränsöverskridande banker som har problem.
The proposal foresees very short deadlines for each stage of the procedure.
I förslaget förutses mycket korta tidsfrister för varje skede i förfarandet.
The proposal formalises and gives a broader mandate to the Committee which includes providing advice to Member States and the Commission on both policy and technical issues relating to health security.
Genom förslaget formaliseras kommittén samtidigt som den får ett vidare uppdrag som omfattar rådgivning till medlemsländerna och kommissionen, när det gäller både strategiska och tekniska frågor som rör hälsosäkerhet.
The proposal forms a whole designed to meet the Tampere European Council's call for adequate protection for victims of crime.
Förslaget utgör en helhet som är utformad för att möta anmodan från Europeiska rådet i Tammerfors om att skapa ett tillfredsställande skydd för brottsoffer.
The proposal forms part of a global Community strategy - the Auto-Oil Programme - which also includes strengthened requirements for air pollution from passenger cars and light commercial vehicles (a Directive was adopted earlier this year), common standards for cleaner motor fuels (idem) and enhanced roadworthiness testing requirements (still to be decided).
Förslaget ingår i en övergripande gemenskapsstrategi Auto-Oil-programmet som även innehåller skärpta krav när det gäller luftföroreningar från personbilar och lätta lastfordon (ett direktiv antogs tidigare i år), gemensamma standarder för renare motorbränslen (antogs tidigare i år) och skärpta krav för trafiksäkerhetsprovning (återstår att fatta beslut om).
The proposal forms part of a global Community strategy - the Auto-Oil Programme - which includes strengthened requirements for passenger cars and light commercial vehicles (a Directive was recently adopted), common standards for cleaner motor fuels (idem) and enhanced roadworthiness testing requirements (still to be decided).
Förslaget ingår i en övergripande gemenskapsstrategi Auto-Oil-programmet som innehåller skärpta krav för personbilar och lätta lastfordon (ett direktiv antogs nyligen), gemensamma standarder för renare motorbränslen (ett direktiv antogs nyligen) och skärpta krav för trafiksäkerhetsprovning (återstår att fatta beslut om).
The proposal forms part of a global Community strategy resulting from the Auto-Oil Programme which includes strengthened requirements for passenger cars (Council common position from October 1997) and light commercial vehicles (Council common position from March 1998), common standards for motor fuels (Council common position from October 1997) and enhanced roadworthiness testing requirements.
Förslaget ingår som en del i en heltäckande gemenskapsstrategi med utgångspunkt från Fordons- och oljeprogrammet, som omfattar skärpta krav för personbilar (rådets gemensamma ståndpunkt från oktober 1997) och lätta lastbilar (rådets gemensamma ståndpunkt från mars 1998), gemensamma normer för motorbränslen (rådets gemensamma ståndpunkt från oktober 1997) samt strängare krav för provning av fordon i trafiksäkerhetshänseende.
The proposal forms part of the Commission's work-life balance package which aims to contribute to a better conciliation of professional, private and family life.
Förslaget utgör en del av kommissionens paket för balans mellan arbetsliv och privatliv, vilket syftar till att bidra till möjligheten att på bättre sätt kunna förena yrkesliv, privatliv och familjeliv.
The proposal forms part of the Commission's work-life balance package which aims to contribute to a better reconciliation of work, private and family life.
Förslaget utgör en del av kommissionens paket för balans mellan arbetsliv och privatliv, vilket syftar till att bidra till att på bättre sätt kunna förena arbete, privatliv och familjeliv.
The proposal forms part of the Commission's work-life balance package which aims to contribute to reconciling professional, private and family life more effectively.
Förslaget utgör en del av kommissionens paket för balans mellan arbetsliv och privatliv, som syftar till att bidra till att förena yrkesliv, privatliv och familjeliv på ett bättre sätt.
The proposal forms part of the EU’s general policy to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport they use for travel.
Förslaget utgör en del av EU:s allmänna politik för att säkerställa lika behandling av passagerare, oavsett vilket transportmedel de använder för att resa.
The proposal forms part of the overall strategy for the creation of a Single European Sky.
Förslaget ingår som en del i den övergripande strategin för förverkligandet av ett gemensamt europeiskt luftrum.
The proposal forms part of the taxation package agreed at the Council of Finance Ministers (ECOFIN) on 1 December 1997 (see IP/97/1067).
Förslaget utgör en del av det skattepaket som finansministrarna enades om vid sitt möte i rådet (Ekofin) den 1 december 1997 (se IP/97/1067).
The proposal forwarded by the Commission aims to improve security at the external borders, while facilitating trade through simplified procedures and the use of information technology.
Kommissionens förslag syftar till att förbättra säkerheten vid de yttre gränserna och samtidigt underlätta handeln genom förenklade förfaranden och användning av informationsteknik.
The proposal fulfils the commitment made by the Commission in its follow-up to the June 1997 Communication on "Financial Services: Enhancing Consumer Confidence" (see IP/97/566), to come forward with a proposal for an appropriate legal framework for distance selling of financial services.
Förslaget uppfyller kommissionens åtagande i samband med uppföljningen av dess meddelande från juni 1997 om Finansiella tjänster stärka konsumenternas förtroende (se IP/97/566) att lägga fram ett förslag till en lämplig rättslig ram för försäljning av finansiella tjänster på distans.
The proposal fully respects both existing national ID systems and the preferences of those Member States without national ID schemes.
Förslaget respekterar både existerande nationella id-system och preferenserna i de EU-länder som saknar id-system.
The proposal fully respects the existing ethical orientations of the Charter of Fundamental Rights, the advice of the European Group on Ethics and the Council of Europe.
Förslaget respekterar helt och fullt gällande etiska riktlinjer i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, råd från Europeiska gruppen för etik och Europarådet.
The proposal further establishes how key competences can be accessed through lifelong learning.
I förslaget fastställs vidare hur nyckelkompetenserna kan uppnås genom livslångt lärande.
The proposal further helps to ensure the continuation of rice growing in areas where it is beneficial for the environment and foresees a report from Member States by the end of 2003 on the environmental situation of rice production with special reference to the development in traditional zones.
Förslaget bidrar dessutom till att säkerställa fortsatt risodling i områden där det är positivt för miljön, och i slutet av 2003 förväntas en rapport från medlemsstaterna angående miljöförhållandena inom risproduktionen, med särskild betoning på utvecklingen inom traditionella områden.
The proposal furthermore fully and explicitly respects the competence of Member States to set wages in accordance with national practices.
Frslaget respekterar helt EU-lndernas rtt att flja nationella frfaranden i beslut om lnesttning.
The proposal gives those rules a legally binding character.
Förslaget ger dessa bestämmelser en rättsligt bindande karaktär.
The proposal guarantees stronger protection of procedural rights for individuals concerned by European Public Prosecutor's Office investigations than currently exists under national systems.
Förslaget garanterar ett starkare skydd för enskildas processuella rättigheter när europeiska åklagarmyndigheten genomför undersökningar än vad som för närvarande är fallet i nationella system.
The proposal had been included in the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union adopted by the Commission on 24 March 2000 and approved by the Council.
Förslaget angavs i resultattavlan om framstegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen som antogs av kommissionen den 24 mars 2000 och därefter godkändes av rådet.
The proposal had been included in the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union adopted by the Commission on 24 March 2000 and approved by the Council.
Förslaget sattes upp på resultattavlan för framstegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa inom Europeiska unionen som antogs av kommissionen den 24 mars 2000 och sedan godtogs av rådet.
The proposal had three major objectives:
Förslaget har tre huvudmålsättningar:
The proposal has a twofold objective : it aims to adapt the existing Community framework on copyright and related rights to take account of the new technological environment of the Information Society.
Förslaget har ett dubbelt mål: det syftar till en anpassning av den befintliga gemenskapsramen för upphovsrätt och närstående rättigheter så att informationssamhällets nya tekniska omgivning beaktas.
The proposal has already been referred to the European Parliament's Agriculture and Rural Development Committee.
Förslaget har redan överlämnats till Europaparlamentets utskott för jordbruk och landsbygdens utveckling.
The proposal has been adopted following extensive consultation of stakeholders including a public consultation which generated 85,000 responses.
Innan förslaget antogs anordnades ett omfattande samråd med olika intressenter, även allmänheten.
The proposal has been amended to take account of the final text of the Directive harmonising the national laws on designs adopted on 13 October 1998.
Förslaget har ändrats för att ta hänsyn till den slutgiltiga texten till direktivet om harmonisering av den nationella lagstiftningen om mönster som antogs den 13 oktober 1998.
The proposal has been carefully calibrated to ensure that no confidential business information would be published.
Frslaget r noga avvgt fr att skerstlla att ingen konfidentiell information offentliggrs.
The proposal has been discussed with Member States' representatives and with users under the SLIM (Simplification de la Législation du Marché Intérieur) initiative.
Förslaget har diskuterats med företrädare för medlemsstaterna och användare inom ramen för initiativet SLIM (förenkling av lagstiftningen på den inre marknaden).
The proposal has been discussed with the Council and the European Parliament, and a political agreement was reached on a compromise text in June 2011.
Förslaget diskuterades med rådet och Europaparlamentet och i juni 2011 nåddes en politisk överenskommelse om en kompromisstext.
The proposal has been drafted in conformity with the institutional arrangements laid down in the Stockholm European Council Resolution which resulted from the recommendations of the Committee of Wise Men chaired by Baron Alexander Lamfalussy on the efficiency and transparency of the EU legislative process relating to securities markets (see IP/02/195).
Förslaget har formulerats enligt de institutionella överenskommelser som fastställdes i Europeiska rådets resolution i Stockholm som en uppföljning av rekommendationerna från vismannakommittén (ordförande baron Alexandre Lamfalussy) om effektivitet och öppenhet vad gäller EU:s lagstiftningen på värdepappersmarknaderna (se IP/02/195).
The proposal has been evaluated to assess the costs and benefits to national exchequers and the possible inflationary impact.
Utvärderingen av det berörda förslagets ekonomiska kostnader grundar sig på huruvida det uppstår en intäkt för statsbudgeten och på eventuell inflationspåverkan.
The proposal has been examined in several meetings of the Working Party on Telecommunications and the Information Society.
Förslaget har behandlats vid ett flertal möten i arbetsgruppen för telekommunikation och informationssamhället.
The proposal has been presented today by President Barroso in agreement with Commissioners Piebalgs, Fischer-Boel and Reding.
Förslaget lades fram i dag av ordförande Barroso i samförstånd med kommissionärerna Piebalgs, Fischer-Boel och Reding.
The proposal has been put forward in the light of the results of consultations on the Commission's 1996 Green Paper on the Legal Protection of Encrypted Services (see IP/96/204) and of the European Parliament Resolution of 13 May 1997.
Förslaget har lagts fram mot bakgrund av resultatet av samrådet om kommissionens grönbok från 1996 om rättsligt skydd för krypterade tjänster (se IP/96/204) och Europaparlamentets resolution av den 13 maj 1997.
The proposal has been submitted to Parliament and Council who are invited to adopt the proposal.
Förslaget har överlämnats till Europaparlamentet och rådet som uppmanas anta det.
The proposal has now been forwarded to the Council for its adoption.
Förslaget har nu förelagts rådet för antagande.
The proposal has several objectives:
Förslaget har flera syfte, bl.a. följande:
The proposal has three main objectives:
Förslaget har tre huvudmål:
The proposal has to go through the decision making process and is now on the table of the European Parliament and of the Council.
Förslaget måste gå igenom beslutsprocessen och har nu lagts fram för Europaparlamentet och rådet.
The proposal has two main objectives:
Förslaget har två huvudmål, nämligen
The proposal has two main objectives:
Förslaget har två huvudsakliga syften:
The proposal has two parts:
Förslaget till ny budgetförordning är indelad i två delar:
The proposal here follows the recommendations set out for the Commission in the Jaap Winter Group Report (see below and IP/02/24) as regards a common definition of the "equitable price" in a mandatory bid and the introduction of a squeeze-out right enabling a majority shareholder to require the remaining minority shareholders to sell him their securities.
Förslaget följer de rekommendationer som kommissionen får i Winterrapporten (se nedan och IP/02/24) när det gäller en gemensam definition av "skäligt pris" för det obligatoriska erbjudandet och inrättandet av en inlösenrätt för anbudsgivaren.
The proposal in paragraph 44(4) is that a distributor would then be able to come forward with, say, a €20,000 distribution budget for the film and expect to obtain 50% of that as aid.
Förslaget i punkt 44.4 är att en distributör då skulle kunna lägga fram t.ex. en distributionsbudget på 20 000 euro för en film och vänta sig att få 50 % av denna budget i form av stöd.
The proposal in question was therefore adopted.
Förslaget i fråga antogs således.
The proposal in question, adopted without change, it is based on Article 299(2) of the EC Treaty and aims to extend the period of derogation from the additional levy in the milk and milk products sector granted to the Azores, in view of their difficulties in meeting the production objective.
Detta förslag som antogs utan ändringar grundar sig på artikel 299.2 i EG-fördraget och syftar till att förlänga undantaget från tilläggsavgiften inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter när det gäller Azorerna med beaktande av svårigheterna att anpassa sig till produktionsmålet.
The proposal includes a corresponding adjustment in the budget of these two programmes.
Föreslaget omfattar en motsvarande justering av budgeten för dessa två program.
The proposal includes a number of activities that require a financial input from the EU.
Förslaget innehåller en rad åtgärder som kräver ekonomiskt stöd från EU.
The proposal includes a number of measures to ensure regulators have access to the information they need to detect and sanction market abuse.
Förslaget omfattar en rad åtgärder för att ge tillsynsmyndigheterna tillgång till de uppgifter de behöver för att spåra och sanktionera otillbörlig påverkan av marknader.
The proposal includes a number of risk indicators against which the risk level of each institution will be assessed.
Förslaget innehåller ett antal riskindikatorer som kommer att ligga till grund för bedömningen av risknivån för varje institut.
The proposal includes a review clause requiring the Commission to report to the European Parliament and Council, within four years of the Directive's entry into force, on its application and, if necessary, on the need to review it, in particular with regard to the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions.
Förslaget innehåller också en översynsklausul där det anges att kommissionen inom fyra år från direktivets ikraftträdande ska rapportera till Europaparlamentet och rådet om direktivets tillämpning och, om så krävs, om behovet att se över det, särskilt vad gäller lämpligheten i att införa gemensamma minimibestämmelser om typer av straffrättsliga påföljder och nivån på dessa.
The proposal includes a robust and comprehensive set of procedural safeguards, which will ensure that the rights of suspects and other persons involved in the European Public Prosecutor's investigations will be protected both by existing EU legislation and by national defence rights.
Förslaget innehåller en stabil och omfattande uppsättning av rättssäkerhetsgarantier som kommer se till att de rättigheter som de misstänkta och andra personer som medverkar i den europeiska åklagarmyndighetens undersökningar har kommer att skyddas både av den befintliga EU-lagstiftningen och i den nationella rätten till försvar.
The proposal includes an overall binding 20% renewable energy target and a binding minimum target of 10% for transport biofuels for the EU by 2020, and a pathway to bring renewable energies in the fields of electricity, heating and cooling and transport to the economic and political mainstream.
Förslaget omfattar ett allmänt, bindande mål för förnybara energikällor på 20 % och ett bindande minimimål på 10 % för biologiskt bränsle inom transportsektorn fram till 2020.