natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls on international sporting organisations in Europe, notably UEFA, to reconsider decisions which would permit such sporting fixtures.
Det uppmanar internationella idrottsorganisationer i Europa och särskilt UEFA att ompröva beslut som skulle kunna möjliggöra sådana idrottstävlingar.
It calls on Iran to be fully cooperative vis-à-vis the IAEA in all its nuclear activities and urgently and unconditionally to sign, ratify and implement an Additional Protocol to its Safeguards Agreement.
Det uppmanar Iran att samarbeta fullt ut med IAEA i alla sina kärntekniska verksamheter och att skyndsamt och villkorslöst underteckna, ratificera och genomföra ett tilläggsprotokoll till sitt säkerhetskontrollavtal.
It calls on Iran to immediately comply with all requirements of the Resolution and fully cooperate with the IAEA to enable the Board to draw definitive conclusions at its next meeting in November.
Rådet uppmanar Iran att omedelbart uppfylla alla resolutionens krav och fullt ut samarbeta med IAEA, så att styrelsen kan dra definitiva slutsatser vid sitt nästa möte i november.
It calls on Iran to lift all discriminatory restrictions against individual Member States, which could impact negatively on Iran's stated desire to pursue greater co-operation with the EU.
Rådet uppmanar Iran att upphöra med alla diskriminerande restriktioner gentemot enskilda medlemsstater som skulle kunna ha negativa konsekvenser för Irans uttalade önskemål om djupare samarbete med EU.
It calls on Iran to start, in accordance with this decision, immediately, comprehensively and verifiably with the full supsension of all such activities; and in order to build up confidence henceforth to refrain from all fuel cycle activities which can also be used to produce fissile material for nuclear weapons.
Rådet uppmanade Iran att i enlighet med detta beslut omedelbart, på ett övergripande och kontrollerbart sätt börja avbryta all sådan verksamhet och för att bygga upp förtroendet hädanefter avstå från alla verksamheter som är knutna till kärnbränslecykeln och också kan utnyttjas för framställning av klyvbart material för kärnvapen.
It calls on Iraq to comply with the Resolutions without delay, in particular by agreeing to the return of inspectors to Iraq in accordance with Resolution 1284.
Unionen uppmanar Irak att omedelbart efterkomma resolutionerna, i synnerhet genom att godta att inspektörerna återvänder till Irak, i enlighet med resolution 1284.
It calls on Israel to exercise the utmost restraint and to avoid disproportionate action.
EU uppmanar Israel att visa största återhållsamhet och undvika oproportionerliga åtgärder.
It calls on its international partners to implement fully the commitments given in Washington and London, in particular as regards providing additional resources to international financial institutions and accelerating the reform of the financial and regulatory framework.
Den uppmanar sina internationella partner att till fullo genomföra de åtaganden som gjordes i Washington och London, särskilt när det gäller att tillhandahålla ytterligare resurser till internationella finansinstitut och snabbare reformer av de finansiella och rättsliga ramarna.
It calls on Madagascar's authorities, political forces and civil society to overcome this crisis through dialogue in accordance with the law and constitutional rules, and to continue the reforms that are needed to respond to the urgent calls for greater social justice and democracy and the sound management of public affairs.
Unionen uppmanar myndigheterna, de politiska krafterna och det civila samhället i Madagaskar att lösa krisen genom dialog samtidigt som lagenlighet och konstitutionella bestämmelser respekteras och att fortsätta med de reformer som krävs för att motsvara de stora förväntningar som tar sig uttryck i kraven på ökad social rättvisa och mer demokrati och för att uppnå en god samhällsstyrning.
It calls on Mali's neighbours to play an active and complementary part in the mediation activity of ECOWAS and the AU with the object of ensuring a lasting regional solution.
EU uppmanar Malis grannar att spela en aktiv roll och komplettera Ecowas och AU:s medlingsinsatser för att säkerställa en hållbar regional lösning.
It calls on Member States and the Commission to promote the full integration and participation of people with disabilities in all aspects of society, recognising that they have equal rights with other citizens.
Medlemsstaterna och kommissionen uppmanas att främja integrering och deltagande fullt ut av personer med funktionshinder i alla delar av samhället och erkänna att de har samma rättigheter som övriga medborgare.
It calls on Member States and the Commission to pursue the objective of increasing the ceiling for compensation per accident laid down by the International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage (IOPCF) with a view, in particular, to providing better cover for damage to the environment, and to work for that purpose with non-EU countries as well.
Rådet vädjar till medlemsstaterna och kommissionen att fortsätta sträva efter att höja taket för den ersättning per olycka som fastställts i den internationella konventionen om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja (IOPCF), främst i syfte att ge bättre skydd när det gäller miljöskador, och att arbeta för detta syfte även med icke EU-länder.
It calls on Member States to allow for the export of unemployment benefits for jobseekers in another country (for a period of up to 6 months).
EU-länderna uppmanas att göra det möjligt att fortsätta betala ut arbetslöshetsförmåner till arbetslösa som söker arbete i ett annat land (i högst sex månader).
It calls on Member States to draw up national broadband strategies and set national targets for high-speed internet usage aiming at a 30% connection rate of the EU population and connection of all schools by 2010.
med målet att 30 % av befolkningen som helhet och samtliga skolor ska vara anslutna 2010.
It calls on Member States to engage more actively in the implementation of pan-European research infrastructures.
Det uppmanar medlemsstaterna att engagera sig mer aktivt i genomförandet av infrastrukturerna för forskning över hela Europa.
It calls on Member States to launch a new EU partnership for growth and jobs at the Spring European Council (22/23 March).
Medlemsstaterna uppmanas att lansera ett nytt EU-partnerskap för tillväxt och sysselsättning vid Europeiska rådets vårmöte (22-23 mars).
It calls on Member States to make available a range of different services and facilities, particularly aiming at risk reduction.
Medlemsstaterna uppmanas att införa ett antal olika åtgärder, som särskilt syftar till att minska riskerna.
It calls on Member States to strengthen problem-solving tools and set up Single Market Centres to better monitor how Single Market rules work.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att förbättra problemlösningsverktygen och upprätta centrum för den inre marknaden för att bättre övervaka hur inremarknadsreglerna fungerar.
It calls on national authorities and European institutions to implement all of these fully in accordance with their roles under the EU Treaties.
Europeiska rådet uppmanar de nationella myndigheterna och EU:s institutioner att i enlighet med den roll de innehar enligt EU-fördragen till fullo genomföra alla dessa instrument.
It calls on Partner Countries to increase their efforts to resolve conflicts and to make best use of the EU’s support.
Det uppmanar partnerländerna att öka sina ansträngningar för att lösa konflikter och använda EU:s stöd på bästa sätt.
It calls on political leaders in Bamako to demonstrate their commitment to work for the benefit of all Malians through the rapid adoption and implementation of a credible and consensual roadmap for the restoration of constitutional and democratic order in Mali, including a return to civilian control of the Malian Armed Forces and the organisation of free and transparent elections as soon as possible.
Unionen uppmanar de politiska ledarna i Bamako att visa sin ambition att arbeta för alla maliers bästa genom att i samförstånd snabbt anta och tillämpa en trovärdig färdplan för återställande av konstitutionell och demokratisk ordning i Mali, inbegripet en återgång till civil kontroll över Malis försvarsmakt samt anordnande av fria och öppna val så snart som möjligt.
It calls on president Assad to step aside to make room for a peaceful transition for the sake of the country.
Europeiska rådet uppmanar president al-Asad att stiga åt sidan för att tillåta en fredlig övergångsprocess för landets skull.
It calls on SADC, the African Union and states in the region to pave actively the way for a truly representative democratic government reflecting the will of the Zimbabwean people expressed in the election of March 2008.
Rådet manar SADC, Afrikanska unionen och staterna i regionen att aktivt bereda väg för en verkligt representativ demokratisk regering som avspeglar det zimbabwiska folkets vilja som den kom till uttryck i valet i mars 2008.
It calls on South Sudan not to mount any further such attacks and urges the Government of Sudan not to attack SPLA forces as they withdraw.
EU uppmanar Sydsudan att inte inleda fler sådana anfall och vädjar enträget till Sudans regering att inte anfalla Sudanesiska folkets befrielsearmés (SPLA) styrkor när dessa drar sig tillbaka.
It calls on the 14 countries involved to make sure there are adequately staffed and financed structures in place nationally to deliver the Danube Strategy priorities.
De 14 länderna uppmanas att se till att de har nationella strukturer med tillräcklig personal och finansiering för att kunna förverkliga prioriteringarna i Donaustrategin.
It calls on the authorities in BiH to commit themselves unreservedly to taking this initiative forward in the EU/BiH Consultative Task Force.
Det uppmanar myndigheterna i Bosnien och Hercegovina att utan reservationer förplikta sig att föra detta initiativ vidare inom EU/Bosnien och Hercegovinas rådgivande insatsgrupp.
It calls on the authorities to launch a political initiative to overcome the crisis by means of dialogue among all Algerians.
Unionen uppmanar myndigheterna att inleda ett politiskt initiativ för att, genom en dialog mellan alla algerier, få ett slut på krisen.
It calls on the Bank to pursue its efforts in cooperation with national and regional authorities, the financial community and the Commission.
Det uppmanar banken att fortsätta sina insatser i samarbete med nationella och regionala myndigheter, det finansiella samfundet och kommissionen.
It calls on the Belarusian authorities to address the recommendations made by the OSCE/ODIHR, to cooperate fully to that end with the OSCE/ODIHR, and to permit the return of an OSCE Office to Belarus.
Rådet uppmanar de vitryska myndigheterna att inleda arbetet med rekommendationerna från OSSE och ODIHR, att för detta ändamål till fullo samarbeta med OSSE och ODIHR och att tillåta att ett OSSE-kontor åter öppnas i Vitryssland.
It calls on the Belarusian authorities to ensure that the elections are conducted in line with international norms and standards for democratic elections and Belarus' commitments in the OSCE and the UN.
Rådet uppmanar de vitryska myndigheterna att se till att arrangemangen för valet motsvarar internationella normer och standarder för demokratiska val och Vitrysslands åtaganden i OSSE och FN.
It calls on the Belarusian authorities to take the necessary steps for Professor Bandazhevsky to have access to all the care that the state of his health requires.
EU uppmanar de vitryska myndigheterna att vidta nödvändiga åtgärder så att professor Jurij Bandazjevskij får tillgång till all den vård som hans hälsotillstånd kräver.
It calls on the Bosnian authorities to implement rapidly the commitments arising from the Refugee Return Conferences at Sarajevo and Banja Luka, and to remove all obstacles to return.
Det uppmanar de bosniska myndigheterna att snabbt verkställa de åtaganden som följer av konferenserna om flyktingars återvändande i Sarajevo och Banja Luka och att undanröja alla hinder för återvändande.
It calls on the Bosnian authorities to intensify their efforts to fulfil all those objectives and conditions.
Rådet uppmanar de bosniska myndigheterna att intensifiera sina ansträngningar för att uppfylla samtliga mål och villkor.
It calls on the Candidate Countries to fully apply the EU's existing environmental legislation and announces a deepening of the dialogue with their administrations, environmental NGOs and business communities.
I programmet uppmanas kandidatländerna att fullständigt genomföra EU:s gällande miljölagstiftning, och dessutom förespråkas en förstärkt dialog med deras förvaltning, deras icke-statliga miljöorganisationer och näringsliv.
It calls on the Cease Fire Commission to fully investigate the attack and to hold those responsible to account.
EU uppmanar vapenstilleståndskommissionen att grundligt undersöka attentatet och ställa de ansvariga till svars.
It calls on the Commission and the Council to implement as soon as possible the guidelines drawn up by the Finance and Justice and Home Affairs Ministers on 17 October 2000, in particular those intended to adopt as from June 2000 counter-measures against the non-cooperating territories defined by GAFI.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen och rådet snarast genomföra de riktlinjer som finansministrarna, inrikesministrarna och justitieministrarna fastställde den 17 oktober 2000, i synnerhet det som syftar till att man redan i juni 2001 skall kunna vidta motåtgärder mot sådana territorier som av Finansiella aktionsgruppen betecknas som icke samarbetsvilliga.
It calls on the Commission and the Member States responsible for the implementation of these appropriations to adopt all measures possible to ensure its adequate implementation."
Uppmanar kommissionen och medlemsstaterna, som är ansvariga för genomförandet av dessa anslag, att anta alla möjliga åtgärder för att säkerställa dess korrekta genomförande.
It calls on the Commission and the Member States to continue with their aim of reducing this so as to arrive at a positive statement of assurance in the near future.
Rådet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta mot målet att minska denna andel så att en positiv revisionsförklaring uppnås snarast.
It calls on the Commission to bring forward proposals that will recognise this point and reduce the increasing amount of litigation in this area.
Rådet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag som beaktar denna punkt och minskar det ökande antalet tvister på detta område.
It calls on the Commission to conduct a review of this issue and to report to the Council, with any proposals which it deems necessary, as soon as possible.
Rådet uppmanar kommissionen att göra en bedömning i detta avseende och att avrapportera till rådet så snart som möjligt, inklusive nödvändiga förslag.
It calls on the Commission to continue its work in order to establish which of these routes are worth pursuing.
Rådet uppmanar kommissionen att fortsätta arbetet med att bland dessa urskilja de förslag som skulle kunna förverkligas.
It calls on the Commission to continue with its efforts to meet those requirements.
Rådet uppmanar kommissionen att fortsätta sina ansträngningar för att uppfylla dessa krav.
It calls on the Commission to convene a meeting of representatives of the public infrastructure providers from the Member States to establish whether the cross-border dependencies within the EU in areas such as transport, energy and water supply are being adequately addressed and to recommend appropriate action where required to the next European Council.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att sammankalla ett möte med företrädare för leverantörerna av offentlig infrastruktur från medlemsstaterna för att fastställa om beroendet över gränserna inom EU på områden som till exempel transport, energi och vattenförsörjning behandlas på ett tillfredsställande sätt och vid behov rekommendera lämpliga åtgärder till nästa möte i Europeiska rådet.
It calls on the Commission to look at the conditions for greater cooperation with the Member States or their implementing agencies, especially in the identification of projects, the exchange of expertise and, where appropriate, the management of certain projects.
Det uppmanar kommissionen att undersöka villkoren för ett ökat samarbete med medlemsstaterna eller deras verkställande organ, i synnerhet när det gäller fastställande av projekt, utbyte av sakkunskap, och i förekommande fall, förvaltning av vissa projekt.
It calls on the Commission to monitor progress, using verifiable indicators, and to ensure transparency.
Rådet uppmanar kommissionen att övervaka framstegen och att därvid använda kontrollerbara indikatorer samt att säkerställa öppenhet.
It calls on the Commission to present Draft Common Positions accordingly.
Rådet uppmanar därför kommissionen att lägga fram utkast till gemensamma ståndpunkter.
It calls on the Commission to promote coordination of these European efforts at an initial stage through exchanges of information.
Det uppmanar kommissionen att i ett första skede främja samordningen av dessa europeiska insatser genom informationsutbyte.
It calls on the Commission to provide an analysis of the impact of current and future price packages on consumer prices, food quality, health, the environment and rural communities.
Slutligen uppmanar kommittén kommissionen att studera effekten av nuvarande och framtida prispaket med avseende på konsumentpriser, livsmedelskvalitet, hälsa, miljö och samhälle i landsbygdsområden.
It calls on the Commission to provide further information on the status of the reform in preparation for the annual debate on the Union's external action in 2003.
Rådet uppmanar kommissionen att lämna ytterligare information om i vilket skede reformen befinner sig, som en förberedelse för den årliga debatten om unionens bistånd till tredje land 2003.
It calls on the Commission to provide the budgetary authority with sufficient information on the reasons for new legislative and budgetary proposals.
Kommissionen uppmanas att lämna tillräckliga upplysningar till budgetmyndigheten till motivering av nya lagstiftnings- och budgetförslag.
It calls on the Commission to submit a formal proposal in the light of that debate as soon as possible.
Det uppmanar kommissionen att snarast lägga fram ett formellt förslag som bygger på denna debatt.
It calls on the Commission to update it annually before every Spring European Council so that effective progress can be assessed;
Vid Europeiska rådets vårmöte måste man göra en ingående översyn av de framsteg som åstadkommits.
It calls on the Commission to work jointly with all partners to develop credible and more responsive global financing mechanisms in the efforts to combat HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and major childhood diseases.
Rådet uppmanar kommissionen att samarbeta med alla partner för att utveckla trovärdiga och effektivare globala finansieringsmekanismer i ansträngningarna för att bekämpa hiv/aids, malaria, tuberkulos och viktigare barnsjukdomar.
It calls on the Commission, in co-operation with its partners including civil society to use gender-differentiated data and verifiable indicators to monitor progress towards country specific targets in relation to international commitments.
Det uppmanar kommissionen att i samarbete med sina partner, inbegripet det civila samhället, använda könsdifferentierade uppgifter och kontrollerbara indikatorer för att följa vilka framsteg jämfört med internationella åtaganden som görs med att nå landsspecifika mål.
It calls on the Comorian authorities to make the necessary efforts to improve the functioning of their institutions.
Europeiska unionen uppmanar de komoriska myndigheterna att genomföra de insatser som krävs för att deras institutioner skall fungera bättre.
It calls on the Congolese authorities to ensure that their actions keep within the letter and the spirit of the resolutions adopted by the Intercongolese Dialogue, the All-Inclusive Agreement and the Transition Constitution and to speed up the decision-taking process and the necessary reforms with a view to stabilising the country as soon as possible.
EU uppmanar de kongolesiska myndigheterna att agera med respekt för ordalydelsen och andemeningen i de resolutioner som antagits av den interkongolesiska dialogen, det övergripande och allomfattande avtalet och övergångsförfattningen samt att påskynda beslutsfattandet och de reformer som krävs för en stabilisering i landet snarast möjligt.
It calls on the Council and Commission to present to its meeting in Vienna an Action Plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom and security and justice.
Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att vid mötet i Wien lägga fram en handlingsplan om bästa sättet att genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
It calls on the Council and the Commission to ensure that the pace of the negotiations is maintained accordingly.
Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att se till att takten i förhandlingarna bibehålls i enlighet härmed.
It calls on the Council and the Commission to ensure thorough preparation by the European Union of future G20 meetings.
Det uppmanar rådet och kommissionen att se till att Europeiska unionen förbereder sig grundligt inför framtida G20‑möten.
It calls on the Council and the Commission to press ahead with implementing the decisions taken in Stuttgart, in particular as regards improving intraregional cooperation in all areas of the partnership and closer involvement of players outwith central governments.
Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att energiskt genomföra de beslut som fattades i Stuttgart, särskilt när det gäller att förbättra det interregionala samarbetet på alla partnerskapets områden och att låta aktörer utanför centralregeringarna delta i större utsträckning.
It calls on the Council and the European Parliament to make full use of Commission impact assessments as a tool to inform political decision making and to implement the inter institutional common approach to impact assessment.
Det uppmanar rådet och Europaparlamentet att till fullo utnyttja kommissionens konsekvensanalyser som ett verktyg för politiskt beslutsfattande och för genomförande av den gemensamma interinstitutionella strategin för konsekvensanalys.
It calls on the Council and the European Parliament to make rapid progress on the new approach and mutual recognition Regulations, without prejudice to the harmonisation of national technical rules where appropriate.
Europeiska rådet uppmanar rådet och Europaparlamentet att göra snabba framsteg med den nya strategin och förordningarna om ömsesidigt erkännande, utan att det, i förekommande fall, påverkar harmoniseringen av nationella tekniska bestämmelser.
It calls on the Council to adopt the 2000-2004 European Strategy against Drugs before the European Council meeting in Helsinki.
Det anmodar rådet att anta den europeiska strategin mot narkotika för 20002004 före Europeiska rådet i Helsingfors.
It calls on the Council to adopt this decision as soon as possible.
Det uppmanar rådet att anta detta beslut så snart som möjligt.
It calls on the Council to consider how to address the issue of nuclear safety in the framework of the enlargement process in accordance with the relevant Council conclusions.
Det uppmanar rådet att överväga hur frågan om kärnsäkerhet skall tas upp inom ramen för anslutningsprocessen i enlighet med relevanta slutsatser av rådet.
It calls on the Council to examine these proposals as soon as possible.
Europeiska rådet uppmanar rådet att skyndsamt granska dessa förslag.
It calls on the Council to examine these reports.
Europeiska rådet uppmanar rådet att behandla dessa rapporter.