natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Appeal Committee, the Member States vote a second time on the draft decision tabled by the Commission.
I omprövningskommittén röstar medlemsstaterna en andra gång om utkastet till beslut som lagts fram av kommissionen.
In the April 2010 EDP notification, the Cypriot authorities notified a general government deficit of 6.1% of GDP in 2009, while the general government gross debt stood at 56.2% of GDP on a rising trend.
I anmälan från april 2010 av det alltför stora underskottet meddelar de cypriotiska myndigheterna att underskottet i den offentliga sektorns allmänna finanser var 6,1 % av BNP 2009, medan den offentliga bruttoskulden i förhållande till BNP låg på 56,2 % och tenderar att öka.
In the arable crops sector the main correction concerned Portugal for which weaknesses in its control system were established.
Inom sektorn för jordbruksgrödor gällde den viktigaste korrigeringen Portugal, där det fastställdes att kontrollsystemet var bristfälligt.
In the arable crops sector, in the context of irrigated ceilings, it is proposed that a 1% overshoot of those areas will lead to a reduction in aid of 1% rather than 1.5% as it is at present.
När det gäller jordbruksgrödor föreslås det att om de övre gränserna för konstbevattnade arealer överskrids med 1 % skall stödet minskas med 1 % istället för nuvarande minskning på 1,5 %.
In the arable sector, voluntary set-aside for up to 10% of the basic area for 5 years is proposed, while the reduction in support prices should in itself discourage overuse of inputs such as nitrates.
För jordbruksgrödor föreslås ett frivilligt arealuttag upp till 10 % av basarealen i 5 år, och det minskade prisstödet bör i sig motverka överanvändning av insatsvaror som nitrater.
In the area of administrative expenditure the underlying transactions were materially legal and regular, and supervisory and control systems were generally adequate.
Beträffande de administrativa utgifterna var de underliggande transaktionerna i allt väsentligt lagliga och korrekta, och systemen för övervakning och kontroll fungerar i allmänhet tillfredsställande.
In the area of administrative expenditure we shall complete our audits of expenditure on translation and interpreting and of subsidies.
På området administrativa utgifter kommer revisionsrätten att avsluta granskningarna av utgifterna för översättning och tolkning samt granskningen av bidrag.
In the area of administrative expenditure, considerable efforts have been made by the EU institutions to adapt their supervisory and control systems to the requirements of the new Financial Regulation.
I fråga om administrativa utgifter har EU-institutionerna gjort betydande ansträngningar för att anpassa sina system för övervakning och kontroll till kraven i den nya budgetförordningen.
In the area of admission for the purpose of carrying out research:
Att, när det gäller inresa och vistelse i forskningssyfte,
In the area of CAP, some € 400 million are clawed back annually.
På jordbruksområdet återkrävs ca 400 miljoner euro årligen.
In the area of chemical safety, there are several pieces of EU legislation that apply a hazard-based approach to toxicological safety, while others follow a risk-based approach.
Det finns flera delar av EU-lagstiftningen p kemikalieomrdet dr toxikologisk skerhet behandlas farobaserat, medan man i andra delar har en riskbaserad reglering.
In the area of cohesion, the Court's 2007 audit findings concerned payments in respect of the 2000-2006 period, as spending for the 2007-2013 period for 2007 is only in the form of advances.
Vad beträffar sammanhållning gällde revisionsrättens granskningsresultat betalningar som avser perioden 2000–2006, eftersom utgifterna för perioden 2007–2013 endast bestod av förskott 2007.
In the area of Common and Foreign Security Policy, work focused on preparations for UNGASS and relations with the United States, Russia, Afghanistan, Burma and countries of Central and Eastern Europe.
När det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, har arbetet koncentrerats på förberedelserna inför UNGASS och förbindelserna med USA, Ryssland, Afghanistan, Burma och länderna i Central- och Östeuropa.
in the area of countering radicalisation and recruitment, the progress made in six national lead projects.
I fråga om bekämpning av radikalisering och rekrytering har man gjort framsteg inom sex nationellt ledda projekt.
In the area of employment and social policy, a family of three Directives concerning the information and consultation of workers at national/company level were selected:
När det gäller sysselsättning och socialpolitik valde man ut tre direktiv om information till och samråd med arbetstagarna på nationell nivå och på företagsnivå:
in the area of employment, research, innovation and entrepreneurship to:
att på området sysselsättning, forskning, innovation och entreprenörskap
In the area of exchange rates regimes, high current account deficits, output fluctuations and capital inflows combined with relatively high domestic interest rates and inflation driving trend real appreciation of the exchange rates, pose challenges that need to be carefully monitored and remedied, through macroeconomic and structural policies.
När det gäller växelkurssystemen, innebär stora bytesbalansunderskott, produktionssvängningar och kapitalinflöden i kombination med att de inhemska räntorna är relativt höga och att inflationen driver fram en trendmässig real appreciering av växelkurserna att det uppstår situationer som måste övervakas noga och åtgärdas genom en väl avpassad makroekonomisk politik och strukturpolitik.
In the area of excise duty, the Presidency will resume the work on the energy tax directive.
På punktskatteområdet kommer ordförandeskapet att återuppta arbetet med energiskattedirektivet.
In the area of external action, the EU will be able to create EU trust funds pooling its own resources with those of its Member States and other donors in order to better coordinate and deliver external aid and increase its visibility.
På området externa åtgärder kommer EU att kunna inrätta europeiska förvaltningsfonder där EU:s egna medel slås samman med medlemsstaters och andra givares medel varigenom det externa biståndet kan samordnas och levereras på ett bättre sätt och bli mer synligt.
In the area of external aid, we plan to reveal the findings of our audit of the micro-project programmes financed by the European Development Funds.
När det gäller externa åtgärder planerar vi att offentliggöra resultaten av granskningen av programmen för mikroprojekt som finansieras av Europeiska utvecklingsfonden.
In the area of external aid, we shall audit support measures for the private sector and examine the management-decentralisation process (a vital component of the administrative reform of the Commission).
Inom området externa åtgärder kommer vi att granska stödåtgärderna för den privata sektorn och analysera decentraliseringen av förvaltningen av stödet, som är en mycket viktigt del av den administrativa reformen av kommissionen.
In the area of external relations, the draft report summarises drugs co-operation initiatives undertaken with the accession countries, ASEM, USA/Canada, Russia, Southern Africa and in the framework of EuroMed.
När det gäller de yttre förbindelserna sammanfattar utkastet till rapport initiativ till samarbete på narkotikaområdet som tagits tillsammans med kandidatländerna, ASEM, USA/Kanada, Ryssland, södra Afrika och inom ramen för EuroMed.
In the area of family reunification, to facilitate and support the reunification of family members, by providing them with favourable and attractive conditions and procedures.
Att, när det gäller familjeåterförening, främja och stödja familjemedlemmarnas återförening genom att föreskriva gynnsamma och attraktiva villkor och förfaranden.
In the area of financial cooperation with ENP partners, considerable progress has already been achieved.
I fråga om finansiellt samarbete med partnerländerna inom den europeiska grannskapspolitiken har betydande framsteg redan gjorts.
In the area of financial management, the Commission has made good progress in reducing outstanding commitments and funds to be recovered.
I fråga om den ekonomiska förvaltningen har kommissionen gjort goda framsteg när det gäller att minska de utestående åtagandena och medel som skall återkrävas.
In the area of financial sector development and supervision, in particular, there are striking differences between acceding countries and many other emerging markets.
När det gäller särskilt utveckling av och tillsyn över den finansiella sektorn finns det slående olikheter mellan de anslutande länderna och många andra nya tillväxtmarknader.
In the area of fission research, particular emphasis was placed on nuclear safety, including radiation protection.
På området fissionsforskning betonades särskilt kärnsäkerhet inbegripet strålskydd.
In the area of health and safety at work, less than one in three workers declared that there are measures in place at their workplace to address emerging risks (for example caused by nanotechnologies or biotechnology), or directed to older and chronically ill workers.
I fråga om arbetsmiljö uppgav mindre än en tredjedel att det finns skyddsåtgärder på deras arbetsplatser mot nya risker (t.ex. nanoteknik eller bioteknik) eller med inriktning på äldre eller kroniskt sjuka arbetstagare.
In the area of home affairs, the Irish Presidency will focus on proposals to tackle terrorism and organised crime which will contribute to the advancement of a Europe of freedom, security and justice for all citizens.
På området inrikes frågor kommer det irländska ordförandeskapet att koncentrera sig på förslag för att ta itu med terrorism och organiserad brottslighet som kommer att bidra till främjandet av ett Europa med frihet, säkerhet och rättvisa för alla medborgare.
In the area of home affairs, these priorities include: the completion of the development of the Common European Asylum System (CEAS) by the end of 2012; improving response capacities in order to be able to tackle disasters and crises effectively and rapidly; continuing the intense negotiations on the JHA financial instruments; the legal migration package and in particular seasonal workers and the ICTs directives; the strategic approach to EU action on migratory pressures; the modernisation of the EU’s border regime; and the implementation of the renewed Global Approach to Migration and Mobility.
På området inrikes frågor innefattar dessa färdigutvecklandet av det gemensamma europeiska asylsystemet före utgången av 2012, en förbättring av responskapaciteten för att snabbt och effektivt möta katastrofer och kriser, en fortsättning på de intensiva förhandlingarna om finansieringsinstrumenten på RIF-området, paketet för laglig migration och i synnerhet säsongsarbetardirektivet och direktivet om företagsintern överföring av personal, den strategiska synen på EU:s åtgärder rörande migrationstrycket, moderniseringen av EU:s gränsordning och genomförandet av den förnyade övergripande strategin för migration och rörlighet.
In the area of human rights, constructive exchanges, such as the EU-China human rights dialogue, should allow for improved co-operation.
När det gäller mänskliga rättigheter bör ett konstruktivt utbyte såsom inom dialogen mellan EU och Kina om mänskliga rättigheter leda till ett förbättrat samarbete.
In the area of immigration, projects may not only concern the admission of third country nationals but also aim at combatting illegal immigration.
När det gäller invandring kan projekten beröra inte bara mottagande av medborgare från tredje land utan också syfta till att bekämpa illegal invandring.
In the area of institutional reforms, the European Council recognises the need to reform the main UN bodies, among them the General Assembly, ECOSOC and the Security Council, with a view to enhancing the representativeness,
När det gäller reformerna av institutionerna, inser Europeiska rådet att det är nödvändigt att reformera FN:s huvudorgan,
In the area of insurance, the Commission has decided formally to request Italy to modify its legislation requiring all insurers that are licensed to provide compulsory motor insurance in Italy to offer insurance for all categories of insured in all regions of Italy.
När det gäller försäkringar har kommissionen beslutat att formellt begära Italien ändra sin lagstiftning så att alla försäkringsgivare som har rätt att meddela obligatorisk trafikförsäkring i Italien ska erbjuda försäkring för alla kategorier av försäkrade i alla regioner i Italien.
in the area of intelligence-related projects, the objective is to ensure the information flow into and from the Information System, which will be operative as from 1 January 2002;
När det gäller projekt med anknytning till underrättelseverksamhet är ändamålet att säkerställa informationsflödet till och från informationssystemet, som kommer att vara i drift den 1 januari 2002.
In the area of Internal Policies which is directly managed by the Commission - the Court found, despite progress made in certain areas, the supervisory and control systems to be inadequate, and a material incidence of error in underlying transactions.
Vad beträffar området inre politik, som förvaltas direkt av kommissionen, konstaterade revisionsrätten att systemen för övervakning och kontroll, trots framsteg på vissa områden, inte fungerade tillfredsställande och att det förekom en hög felfrekvens i de underliggande transaktionerna.
In the area of justice affairs, these priorities include: promoting the new legal framework on data protection; progress on the proposal regarding the freezing and confiscation of the proceeds of criminal offences; preventing market abuse through effective criminal sanctions; and continuing negotiations on the European Protection Order (EPO) regulation, which may be an important tool for the protection of creditors.
På området rättsliga frågor innefattar prioriteringarna att främja den nya rättsliga ramen för uppgiftsskydd, framsteg med förslaget om frysning och förverkande av vinning av brott, ett förhindrande av marknadsmissbruk genom effektiva straffrättsliga påföljder och en fortsättning på förhandlingarna om förordningen om en europeisk skyddsorder, som kan vara ett viktigt verktyg för att skydda fordringsägare.
In the area of justice, the Presidency will prioritise measures to promote economic activity and growth, and vitally, encourage job creation throughout the Union.
På området rättsliga frågor kommer ordförandeskapet att prioritera åtgärder för att främja ekonomisk aktivitet och tillväxt och i synnerhet uppmuntra till skapande av arbetstillfällen i unionen.
In the area of justice, the priorities include the protection of citizens' rights, in particular property rights, succession matters, European contract law, victims' rights, the rights of the accused and the European protection order.
På det rättsliga området inbegriper prioriteringarna skydd för medborgarnas rättigheter, särskilt egendomsrätt, arvsfrågor, europeisk avtalsrätt, brottsoffrens rättigheter, den åtalades rättigheter och den europeiska skyddsordern.
In the area of knowledge and innovation, the objective is to bring combined public and private research investment levels up to 3% of gross domestic product.
När det gäller kunskap och innovation är målet att se till att de kombinerade offentliga och privata investeringarna i forskning uppgår till 3 % av bruttonationalprodukten.
In the area of machinery, just half of the required standards have been agreed.
När det gäller maskiner har ungefär hälften av de nödvändiga standarderna antagits.
In the area of machinery, less than half of the required standards have been agreed.
När det gäller maskiner har mindre än hälften av de nödvändiga standarderna antagits.
In the area of Maritime policy and Fisheries the pilot projects 'MARSUNO' and 'BluemassMed' are meant to pave the way towards more effective and cost efficient maritime surveillance throughout the EU.
På området för havspolitik och fiske är pilotprojekten Marsuno och Bluemassmed avsedda att bana väg för en mer verkningsfull och kostnadseffektiv havsövervakning i hela EU.
In the area of money laundering, Bulgarian legislation is now largely in line with EU laws and standards.
När det gäller penningtvätt är den bulgariska lagstiftningen nu i stort sett förenlig med EU:s lagstiftning och normer.
In the area of operational cooperation:
Att, när det gäller det operativa samarbetet,
In the area of procedural rights, the Council held a first exchange of views on a Commission proposal for a directive on the right of access to a lawyer and on the right to communicate upon arrest.
Inom området för processuella rättigheter förde rådet en inledande diskussion om kommissionens förslag till direktiv om rätt till advokat och rätt att meddela sig vid gripande.
In the area of public procurement, Austria, Greece, Luxembourg, and Spain will also receive reasoned opinions requesting them to fully implement the Remedies Directive, which aims to improve the national review procedures that businesses can use when they consider that a public authority has awarded a contract unfairly.
När det gäller offentlig upphandling kommer Österrike, Grekland, Luxemburg och Spanien att få motiverade yttranden om att de helt och hållet ska införliva prövningsdirektivet, som syftar till att effektivisera de förfaranden för prövning som företag kan använda när de anser att en kontraktstilldelning från en myndighet är felaktig.
In the area of public procurement, Bulgaria, Cyprus, Latvia, Portugal and Slovenia will receive reasoned opinions requesting them to fully implement the Remedies Directive.
När det gäller offentlig upphandling kommer Bulgarien, Cypern, Lettland, Portugal och Slovenien att erhålla motiverade yttranden i vilka de uppmanas att genomföra prövningsdirektivet fullt ut.
In the area of regulatory alignment/convergence and mutual recognition these could be similar to those foreseen in the existing EU-US MRA.
Dessa kan när det gäller anpassning/konvergens inom regelverket och ömsesidigt erkännande motsvara dem som planeras inom det befintliga avtalet om ömsesidigt erkännande mellan EU och USA.
In the area of research, launching of a major initiative concerning clinical trials.
På forskningsområdet - genomförande av en omfattande insats när det gäller kliniska försök.
In the area of securities markets supervision in particular, present arrangements are unable to keep pace with the sudden acceleration in market integration.
Det är framför allt de nuvarande ordningarna för tillsyn av värdepappersmarknaderna som inte förmår hålla jämna steg med den ökade takten i marknadsintegrationen.
in the area of skills for the knowledge society to:
att på området kompetens för kunskapssamhället
In the area of social affairs, we shall examine the EQUAL initiative against discrimination and inequality and measures to encourage the completion of schooling.
På det sociala området kommer vi att granska gemenskapsinitiativet Equal (program för att bekämpa diskriminering och alla slags skillnader i samband med arbetsmarknaden) och åtgärderna mot avhopp från skolan.
in the area of social and regional inclusion to:
att på området social och regional integration
In the area of social policy, significant improvements are being introduced in that there is express provision for the EU to take action to combat social exclusion.
På det socialpolitiska området kommer betydande förbättringar att införas, nämligen att det uttryckligen föreskrivs att EU skall vidta åtgärder för att bekämpa social utslagning.
In the area of State aid control, a field where the European Commission has unique powers, progress was made on modernising the control of subsidies and on increasing transparency, a long-standing concern.
När det gäller statligt stöd, där Europeiska kommissionen ensam har befogenhet, gjordes framsteg i arbetet med att modernisera kontrollen av stöden och att öka insynen, en önskan sedan lång tid tillbaka.
In the area of state aid, the Commission delivered important progress on the reforms launched with the 2005 State Aid Action Plan (see
Reformarbetet inom politiken för statligt stöd fortsatte under 2006, och kommissionen gjorde flera viktiga framsteg med genomförandet av 2005 års handlingsplan för statligt stöd (se
In the area of state aid, the Commission will in a two-phased approach first establish Community guidelines for state aid granted for services of general economic interest in 2002.
På området för statligt stöd kommer kommissionen att agera i två faser och först, år 2002, utarbeta riktlinjer för statligt stöd som beviljas för tjänster av allmänt intresse.
In the area of support measures the Commission adopted a proposal for the MEDIA PLUS programme (see IP/99/978), which will provide incentives for introducing new technologies at various levels.
Eftersom det rör sig om stödåtgärder har den antagit ett förslag till programmet Media Plus (se IP/99/978), som på flera nivåer uppmanar till att ny teknik används.
IN THE AREA OF THE ESDP AND EXTERNAL RELATIONS
Europeisk säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP) och yttre förbindelser
In the area of the regulation of programme content, the "Television without frontiers" Directive guarantees freedom to provide television broadcasting services within the Community, while safeguarding certain general interests, such as freedom of expression, the protection of minors, copyright, cultural diversity and consumer protection.
Eftersom det handlar om reglering av innehållet garanteras i direktivet "television utan gränser" fritt tillhandahållande av TV-tjänsterna inom gemenskapen med hänsyn tagen till vissa allmänna intressen: yttrandefrihet, skydd av minderåriga, upphovsrätt, kulturell mångfald och konsumentskydd.
In the area of VAT, in 1999, an agreement was reached on the possibility to reduce VAT on labour-intensive services.
En överenskommelse nåddes 1999 om en eventuell minskning av moms på arbetsintensiva tjänster.
In the area west of Scotland, the stocks of cod, haddock and whiting are overfished and catches have fallen steeply over the last ten years.
I området väster om Skottland är bestånden av torsk, kolja och vitling överfiskade, och fångsterna har minskat kraftigt under de senaste tio åren.
In the area with the highest levels of aid, the reimbursement rates range from 5% (for distances between 251 km and 400 km) and 45% (for distances over 701 km).
För det område som får den högsta stödnivån varierar ersättningsnivån mellan 5 % för avstånd mellan 251 och 400 km och 45 % för avstånd som är längre än 701 km.
In the areas mentioned above, the Committee will provide support for the work of the Council, in particular in the formulation of the Broad Economic Policy Guidelines, and contribute to the multilateral surveillance procedure.
På ovan nämnda områden skall kommittén stödja rådets arbete, särskilt när det gäller att utarbeta de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken samt bidra till det multilaterala övervakningsförfarandet.
in the areas not yet covered by the existing instruments:
På de områden som ännu inte omfattas av befintliga instrument:
In the areas of immigration and asylum, work during the half-year will focus on the proposals on intra-corporate transfer and seasonal workers as well as the completion of the Common European Asylum System.
När det gäller invandring och asylfrågor kommer arbetet under halvåret att vara inriktat på förslagen om företagsintern överföring av personal och säsongsarbetare samt fullbordandet av det gemensamma europeiska asylsystemet.
In the art auction market, apart from the vendor's commission, fees are also paid by buyers (buyers' premium).
På marknaden för konstauktioner är det inte bara säljarna som betalar provisioner, utan köparna betalar också ett köpararvode.
In the Article on categories of competences, placed at the beginning of the TEC, it will be clearly specified that the Member States will exercise again their competence to the extent that the Union has decided to cease exercising its competence.
b) I artikeln om befogenhetskategorier, som finns i början av EG-fördraget, kommer det att klart anges att medlemsstaterna på nytt kommer att utöva sin befogenhet i den mån som unionen har beslutat att inte längre utöva den.