natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council agreed on the position to be taken by the Community within the EU-Hungary Association Council concerning a decision on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative co-operation, which will eventually amend Protocol 4 to the Europe Agreement.
Rådet enades om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i associeringsrådet EUUngern när det gäller ett beslut om definitionen av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, vilket slutligen kommer att ändra protokoll nr 4 till Europaavtalet.
The Council agreed on the position to be taken by the Community within the EU-Mexico Joint Committee with a view to extending beyond 31 December 2002 and up to 31 December 2004 the rules of origin established in Note 4 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 as adapted by the Joint Council Decision No 5/2002 with the purpose of ensuring their consistency with the Parties' tariff laws and regulations.
Rådet enades om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i Gemensamma kommittén EUMexiko i syfte att från den 31 december 2002 fram till och med den 31 december 2004 förlänga de ursprungsregler som fastställs i anmärkning 4 i tillägg II a till bilaga III till beslut nr 2/2000, i deras lydelse efter anpassningen genom beslut nr 5/2002 av Gemensamma rådet, i avsikt att se till att de stämmer överens med parternas tullagstiftning.
The Council agreed on the position to be taken by the EU within the General Council of the World Trade Organization in favour of the accession of the Republic of Vanuatu to the WTO.
Rådet enades om den ståndpunkt som EU ska inta i Världshandelsorganisationens allmänna råd om Republiken Vanuatus anslutning till Världshandelsorganisationen.
The Council agreed on the position to be taken by the European Community within the EU-Slovak Republic Association Council with regard to the establishment of a Joint Consultative Committee.
Rådet enades om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom associeringsrådet mellan EU och Slovakien vad beträffar inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté.
The Council agreed on the possibility of macrofinancial assistance for Albania and Bosnia-Herzegovina in the framework of a successful implementation in these two countries of comprehensive adjustment and reform programmes to be supported by IMF credit facilities.
Rådet enades om möjligheten att ge makrofinansiellt stöd till Albanien och till Bosnien och Hercegovina inom ramen för dessa båda länders framgångsrika genomförande av omfattande anpassnings- och reformprogram med hjälp av kreditmöjligheter från IMF.
The Council agreed on the Presidency's reply to the resignation submitted by Mr. Roumeliotis on 3 February 2000.
Rådet godkände ordförandeskapets svar på Panagiotis Roumeliotis avskedsansökan av den 3 februari 2000.
The Council agreed on the renewal of arrangements that require the levying of VAT on the provision of e-commerce services from third countries, and to continue work on the other elements of a package of VAT measures with a view to reaching a global agreement by the end of the year.
Rådet godkände förnyandet av reglerna om krav på uttag av moms på tillhandahållande av e-handelstjänster från tredjeländer och fortsättning av arbetet med de andra delarna i ett paket med momsåtgärder för att nå en global överenskommelse före årets slut.
The Council agreed on the replies to the
Rådet enades om svaret på
The Council agreed on the replies to the sixth and seventh confirmatory applications for access to Council documents from Mr Tony BUNYAN in 1998.
Rådet enades om svaren på Tony BUNYANs sjätte och sjunde bekräftande ansökan 1998 om tillgång till rådets handlingar.
The Council agreed on the replies to the twelfth confirmatory application for access to Council documents from Mr. Steve PEERS and the eighth confirmatory application for access to Council documents from Mr. Tony BUNYAN in 1998.
Rådet godkände svaren på Steve Peers' tolfte och Tony Bunyans åttonde bekräftande ansökan 1998 om tillgång till rådets handlingar.
The Council agreed on the reply to the confirmatory application for access to Council documents made by Mr Daniel Fröhlich (1/03).
Rådet har godkänt svaret på en bekräftad ansökan om tillgång till rådets handlingar från Daniel FRÖLICH (1/03).
The Council agreed on the reply to the confirmatory application for access to Council documents made by Ms Kathalijne BUITENWEG and Mr Maurizio TURCO, Members of the European Parliament.
Rådet har godkänt svaret på en bekräftad ansökan om tillgång till rådets handlingar från Kathalijne BUTTENWEG och Maurizio TURCO, ledamöter i Europaparlamentet.
The Council agreed on the reply to the confirmatory application made by Ms Emma NENDICK for access to Council documents.
Rådet godkände svaret på bekräftande ansökan om tillgång till rådets handlingar från Emma Nendick.
The Council agreed on the reply to the third confirmatory application for access to Council documents from Mr. Steve PEERS in 1998.
Rådet enades om svaret på Steve PEERS tredje bekräftande ansökan 1998 om tillgång till rådets handlingar.
The Council agreed on the reply to the thirteenth confirmatory application for access to Council documents from Mr. Steve PEERS in 1998.
Rådet godkände svaret på den trettonde bekräftande ansökan om tillgång till rådshandlingar som lämnats in av Steve Peers under 1998.
The Council agreed on the review of the EU sustainable development strategy (SDS) with a view to its adoption by the European Council at its meeting on 15-16 June 2006 (10117/06).
Rådet godkände översynen av EU:s strategi för hållbar utveckling inför dess antagande av Europeiska rådet vid mötet den 15-16 juni 2006 (10117/06).
The Council agreed on the sending of a high-level EU Mission to Pyongyang, provided that the mission would be received at the highest level and that close coordination would be continuously maintained with the US and other main partners on the mission.
Rådet enades om att sända en EU-delegation på hög nivå till Pyongyang under förutsättning att den tas emot på högsta nivå och att nära samarbete med USA och andra huvudparter i uppdraget kommer att upprätthållas fortlöpande.
The Council agreed on the signature and the provisional application of the Agreement on trade in textile products between the European Community and Bosnia and Herzegovina initialled in Brussels on 24 November 2000
Rådet enades om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina om handel med textilprodukter, paraferat i Bryssel den 24 november 2000.
The Council agreed on the substance of a draft Decision on the protection of the euro against counterfeiting and confirmed the agreement of the Permanent Representatives Committee on the reconsultation of the European Parliament.
Rådet enades i sak om ett utkast till beslut om skydd av euron mot förfalskning och bekräftade att Ständiga representanternas kommitté (Coreper) har samtyckt till att Europaparlamentet hörs på nytt.
The Council agreed on the text of a draft letter to be sent to the President of the Republic of Fiji, indicating that the EU is now ready to sign the National Indicative Programme 20022007 for aid to Fiji under the European Development Fund.
Rådet enades om ett utkast till brev till Republiken Fijiöarnas president i vilket meddelas att EU nu är redo att underteckna det nationellt vägledande programmet för 20022007 för bistånd till Fiji från Europeiska utvecklingsfonden.
The Council agreed on the text of a letter to be sent to the President of the Republic of the Fiji Islands concerning the follow-up to the consultations held in accordance with Article 96 of the Cotonou Agreement.
Rådet godkände texten till ett brev som skall sändas till Republiken Fijiöarnas president om uppföljningen av det samråd som har hållits i enlighet med artikel 96 i Cotonouavtalet.
The Council agreed on the text of the invitation at annex.
Rådet godkände texten till den bifogade inbjudningen.
The Council agreed on the text of the proposed regulation on giving legal value to the electronic edition of the Official Journal of the European Union, subject to the finalisation of parliamentary scrutiny reservations in some member states.
Rådet enades om texten till den föreslagna förordningen om att tillerkänna den elektroniska utgåvan av Europeiska unionens officiella tidning rättsligt värde, med förbehåll för slutbehandling av parlamentsreservationer i några medlemsstater.
The Council agreed on the use of a new standard format for the exchange of information as regards the taxation of savings Directive (2003/48CE), to be used by EU Member States from 2008 onwards, and on the use of CCN-Mail 2 as the channel for the exchange of information in 2006 and 2007 (15306/05).
Rådet enades om att ett nytt standardformat för utbyte av information i samband med direktivet om beskattning av inkomster från sparande (2003/48/EG) skall användas av medlemsstaterna från och med 2008, och om att CCN-Mail 2 skall användas som kanal för informationsutbytet under 2006 och 2007 (dok.
The Council agreed on the work programme of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the 20042006 period.
Rådet enades om arbetsprogrammet för det europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) för perioden 20042006.
The Council agreed on this Joint Action which it will adopt formally at a forthcoming session :
Rådet var enigt om denna gemensamma åtgärd som formellt kommer att beslutas vid ett kommande möte:
The Council agreed on three main changes to the Commission proposal:
Rådet enades om följande tre huvudsakliga ändringar av kommissionens förslag:
The Council agreed on two draft Regulations providing for 351 million euros of aid for measures to combat poverty diseases HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and 73.95 million euros of aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries.
Rådet godkände två utkast till förordningar med fastställande av 351 miljoner euro i stöd till åtgärder för att bekämpa fattigdomsrelaterade sjukdomar hiv/aids, malaria och tuberkulos och 73,95 miljoner euro i stöd till strategier och åtgärder avseende reproduktiv och sexuell hälsa och därtill hörande rättigheter i utvecklingsländerna.
The Council agreed on two model agreements, one for military crisis management operations and one for civilian crisis management operations, for the participation of third states in future EU crisis management operations.
Rådet enades om två modellavtal, det ena för militära krishanteringsoperationer och det andra för civila sådana, när det gäller tredjestats deltagande i EU:s framtida krishanteringsoperationer.
The Council agreed that :
Rådet enades om följande:
The Council agreed that a further review of the implementation should take place in the year 2000.
Rådet höll med om att en ny översyn av genomförandet bör göras under år 2000.
The Council agreed that a gradual process should be launched to reinforce the prevention policy by developing a risk-based disaster management approach in all member states, taking account of differences in their risk assessment and planning policies.
Rådet enades om att en etappvis process bör inledas för att förbättra de förebyggande åtgärderna genom att en riskbaserad strategi för katastrofhantering utformas i alla medlemsstater, med beaktande av skillnaderna i deras riskbedömningar och planeringspolitik.
The Council agreed that a well coordinated international response to a DDRR plan devised by the parties is of the utmost importance.
Rådet samtyckte till att ett väl samordnat internationellt svar på en plan för avväpning, demobilisering, reintegrering och återvändande som utarbetats av parterna är av största vikt.
The Council agreed that all interventions must respect the existing framework for the EIB's capital, namely that its next capital increase should not occur before 2010 and that it should be self-financing.
Rådet enades om att samtliga insatser måste respektera de befintliga ramarna för EIB:s kapital, dvs. att bankens kommande kapitalökning inte bör inträffa före 2010 och att den bör vara självfinansierande.
The Council agreed that all the measures referred to above should be gathered together in a comprehensive Action Plan.
Rådet enades om att alla åtgärder enligt ovan bör samlas i en övergripande handlingsplan.
The Council agreed that although the situation in this respect had improved, it needed to pursue the implementation of the Action Plan, in particular the dialogue with Turkey, and to keep the migration flows from that region under surveillance.
Även om situationen i detta hänseende hade förbättrats, var rådet överens om att man behövde fortsätta fullföljandet av handlingsplanen, särskilt avseende dialogen med Turkiet, och bevaka migrationsströmmarna från detta område.
The Council agreed that an increase in the budget is required in view of Europol's taking-up of full activities and the extension of its remit to include the fight against terrorism and counterfeiting/forgery of currency, however, a more thorough examination needed to be carried out on both the 1999 supplementary budget and the 2000 budget.
Rådet var enigt om att det krävs en ökning av budgeten med tanke på att Europol inleder sin fulla verksamhet och att dess uppdrag utvidgas till att omfatta kamp mot terrorism och förfalskning/falskmynteri, men både tilläggsbudgeten för 1999 och budgeten för 2000 behöver behandlas mer ingående.
The Council agreed that any decision on the provision of energy would need to be accompanied by a message indicating the Union's exclusive support for democratic forces and the Serbian people.
Rådet enades om att alla beslut om tillhandahållande av energi skulle behöva åtföljas av ett meddelande där det angavs att unionen uteslutande stödde demokratiska krafter och det serbiska folket.
The Council agreed that as an integral part of Community representation at the G7 Group, there should be an informal preparation on EMU issues in the Euro 11 before meetings.
Rådet enades om att, som en integrerad del av gemenskapens representation i G-7, före möten informellt förbereda EMU-frågor i Euro 11-gruppen.
The Council agreed that at present the strategy to combat Foot and Mouth Disease should not be changed.
Rådet enades om att strategin för att bekämpa mul- och klövsjuka för närvarande inte bör ändras.
The Council agreed that audiovisual services will not be covered in the mandate, but that the Commission will have the opportunity to make recommendations on additional negotiating mandates.
Rådet enades om att mandatet inte ska omfatta audiovisuella tjänster, men att kommissionen ska få möjlighet att utfärda rekommendationer om ytterligare förhandlingsmandat.
The Council agreed that comprehensive implementation of national reforms remained key to the long-term economic success of the European economy.
Rådet var överens om att omfattande genomförande av rationella reformprogram fortfarande är en avgörande faktor i långsiktig ekonomisk framgång för den europeiska ekonomin.
The Council agreed that contributions already called for operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina for the financial year 2005 will become payable by end January 2005 and that financial rules for the implementation of expenditure related to common costs in EU military operations will be adopted by the ATHENA Special Committee at the end of 2005.
Rådet enades om att de bidrag som redan har infordrats för operation Althea i Bosnien och Hercegovina för budgetåret 2005 skall förfalla till betalning i slutet av januari 2005 och att Athenas särskilda kommitté i slutet av 2005 skall anta finansiella bestämmelser för verkställighet av utgifter som avser gemensamma kostnader för EU:s militära operationer.
The Council agreed that EU measures affecting the population (flight ban, discouragement of sporting links) will be the first to be lifted.
Rådet enades om att EU-åtgärder som påverkar befolkningen (flygförbud, hinder för idrottsutbyte) kommer att bli de första att lyftas.
The Council agreed that EU proposals should be worked up as contributions to the work the Director General of the WTO has been invited to carry forward by the Ministerial Conference.
Rådet enades om att EU:s förslag bör utformas som bidrag till det arbete ministerkonferensen uppmanat WTO:s generaldirektör att föra vidare.
The Council agreed that Europol should - taking into account the respective roles of the Commission (UCLAF), ECB and Europol - be instructed to deal with the form of serious international crime of forgery of money and means of payment, in particular in view of the introduction of the euro.
Rådet enades om att Europol med beaktande av de respektive rollerna för kommissionen (UCLAF), ECB och Europol bör få i uppdrag att bekämpa den allvarliga internationella brottslighetsformen falskmynteri och förfalskning av betalningsmedel, särskilt inför införandet av euron.
The Council agreed that further progress by Croatia, as measured against the EU's regional approach conditionality criteria, would create a favourable environment for strengthening of the EU's relations with Croatia.
Rådet enades om att ytterligare framsteg i Kroatien, med EU:s villkorlighetskriterier för ett regionalt tillvägagångssätt som måttstock, skulle skapa positiva förutsättningar för att stärka EU:s förbindelser med Kroatien.
The Council agreed that further work to find adequate solutions will be required under forthcoming EU presidencies and instructed its preparatory bodies accordingly.
Rådet var enigt om att det krävs ytterligare arbete under de kommande EU-ordförandeskapen för att finna tillfredsställande lösningar och gav de förberedande organen instruktioner i enlighet med detta.
The Council agreed that given these specificities, the key management tools for Mediterranean fisheries should be control of fishing effort and improvement of technical conservation measures.
Rådet kom överens om att med tanke på dessa särdrag bör de viktigaste förvaltningsmetoderna för medelhavsfisket vara kontroll av fiskeansträngningen och förbättring av de tekniska bevarandeåtgärderna.
The Council agreed that Iraq will be given the perspective of an agreement between the EU and Iraq to reflect the mutual interest in developing a partnership and to promote political and trade co-operation between the EU and Iraq.
Rådet enades om att Irak skall ges utsikter till ett avtal mellan EU och Irak för att återspegla båda parters intresse av att utveckla ett partnerskap och främja politiskt samarbete och handelssamarbete mellan EU och Irak.
The Council agreed that it was important for assets' availability to be predictable and agreed that financial support from the EU budget can create useful incentives for member states to make assets available to the voluntary pool.
Rådet enades om vikten av att kunna förutse resursernas tillgänglighet och enades om att finansiellt stöd från EU-budgeten kan skapa lämpliga incitament för medlemsstaterna för att ställa resurser till den frivilliga poolens förfogande.
The Council agreed that it was important to provide financial assistance of this kind as quickly as possible, subject to clarification concerning the assent of the Burundian parties to the Arusha Agreement, the backing of the United Nations, the precise mandate of the special unit and exact information on the budget.
Rådet enades om att det är viktigt att snarast möjligt bevilja ett sådant finansiellt stöd under förutsättning att det klargörs hur de burundiska parterna ställer sig till Arushaavtalet och att Förenta nationernas godkännande, enhetens exakta uppdrag och närmare upplysningar om budgeten klargörs.
The Council agreed that it would be appropriate to recall EU Heads of Mission in Eritrea immediately for consultations.
Rådet enades om det var lämpligt att omedelbart kalla in Europeiska unionens beskickningschefer i Eritrea för konsultationer.
The Council agreed that it would come back to the questions of lifting the flight ban and strengthening the visa ban at its next meeting.
Rådet enades om att vid sitt kommande möte återkomma till frågorna om hävande av flygförbudet och skärpning av viseringsförbudet.
The Council agreed that it would discuss at its next meeting the necessary steps, in the light of progress towards an interim agreement.
Rådet enades om att vid nästa möte diskutera nödvändiga åtgärder för att nå fram till ett interimavtal.
The Council agreed that it would pay particular attention to this significant initiative, above all in the framework of the Europe-Africa dialogue.
Rådet enades om att fästa särskild uppmärksamhet vid detta viktiga initiativ, främst inom ramen för dialogen mellan Europa och Afrika.
The Council agreed that it would review progress in all areas of concern in the light of J. Solana's visit and the next report of the Director General of the IAEA."
Rådet enades om att se över framstegen på alla problemområden mot bakgrund av Javier Solanas besök och nästa rapport från IAEA:s generaldirektör."
The Council agreed that its appropriate bodies should urgently examine the scope for further facilitating peacekeeping efforts.
Rådet enades om att dess respektive organ utan dröjsmål skulle undersöka möjligheterna att ytterligare underlätta fredsbevarande insatser.
The Council agreed that less than full co-operation with the ICTY at any stage would affect the overall progress of the negotiations and could be grounds for triggering the mechanism in paragraph 12 of the negotiating framework."
Rådet enades om att allt annat än ett fullständigt samarbete med ICTY i något skede kommer att påverka hur förhandlingarna i stort framskrider och kan utgöra skäl för att utlösa mekanismen i punkt 12 i förhandlingsramen."
The Council agreed that Member States and the EU should work together to develop and implement the reforms needed to maximise the benefits and minimise the risks of globalisation for Europe's citizens.
Rådet enades om att medlemsstaterna och EU bör samarbeta för att utarbeta och genomföra de reformer som krävs för att maximera fördelarna med globaliseringen och minimera dess risker för medborgarna i Europa.
The Council agreed that Member States will be able to grant exemptions from the technical requirements and administrative procedures of the Regulation in the case of unforeseen urgent operational circumstances or operational needs.
Rådet enades om att medlemsstaterna skall kunna bevilja undantag från förordningens tekniska krav och administrativa förfaranden vid akuta oförutsedda operativa omständigheter eller operativa behov.
The Council agreed that no recruitment will be made before the appointment of the High Representative/ Secretary General.
Rådet enades om att inte börja med rekryteringen förrän den höge representanten/generalsekreteraren utsetts.
The Council agreed that overall implementation of the Action Plan is proceeding satisfactorily.
Rådet enades om att genomförandet i sin helhet av handlingsplanen förlöper tillfredsställande.
The Council agreed that Presidency should prepare a written statement, drawing on the June 2005 European Council Conclusions, the Commission Communication, and EU statements and position papers, for circulation at the Summit."
Rådet enades om att ordförandeskapet på grundval av slutsatserna från Europeiska rådet i juni 2005, kommissionens meddelande och EU:s uttalanden och ståndpunkter bör utarbeta ett skriftligt uttalande som skall delas ut vid toppmötet."
The Council agreed that pressure on the FRY authorities should be matched by support for the independent media and noted that the Commission would seek to maintain this at 1998 levels, depending on the situation on the ground.
Rådet enades om att påtryckningar på de jugoslaviska myndigheterna skall åtföljas av stöd till oberoende medier och noterade att kommissionen siktar på att bibehålla detta stöd på 1998 års nivåer beroende på situationen på platsen.
The Council agreed that progress in SSR remains a key issue to the consolidation of the security and stability in the DRC.
Rådet var enigt om att framsteg med säkerhetsreformerna förblir den viktigaste faktorn för att befästa säkerheten och stabiliteten i Demokratiska republiken Kongo.