natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key threats the world was facing were more diverse, less visible and less predictable than during the cold war.
De främsta hoten världen står inför är mer skiftande, mindre synliga och mindre förutsägbara än under det kalla kriget.
The key to a sustainable future must involve renewable energies.
En hållbar framtid förutsätter förnybar energi.
The key to adequate management in terms of assuring EU citizens that the use of EU funds is legal, regular and sound, is effective systems of internal control at all levels of the management of these funds.
En grundförutsättning för en tillfredsställande ekonomisk förvaltning som i förhållande till EU-medborgarna garanterar att EU-medlen används på ett lagligt, korrekt och sunt sätt är ändamålsenliga internkontrollsystem på alla nivåer där medlen förvaltas.
The key to delivering the civilian efforts will be enhanced coordination and the development of a coherent approach between all major civilian actors, notably the EU Special Representative, the Special Representative of the UN Secretary General and the NATO Senior Civilian Representative, under the leadership of the Government of Afghanistan.
Avgörande för de civila insatserna kommer att vara förstärkt samordning och utformandet av en konsekvent strategi mellan alla civila aktörer, i synnerhet EU:s särskilda representant, den särskilda representanten för FN:s generalsekreterare och Natos höga civila representant, under ledning av Afghanistans regering.
the key to effective management of EU funds lies in efficient and reliable internal control systems at all levels of administration in all Member and beneficiary States.
Nyckeln till ändamålsenlig förvaltning av EU-medel är effektiva och tillförlitliga internkontrollsystem på samtliga administrativa nivåer i alla medlems- och mottagarstater.
the key to effective management of EU funds lies in efficient and reliable internal control systems at all levels of administration.
Nyckeln till ändamålsenlig förvaltning av EU-medel är effektiva och tillförlitliga internkontrollsystem på alla administrativa nivåer.
The key to genuine simplification of coordination seems to be its application to all those who are or have been insured by a social security scheme in a Member State.
Nyckeln till en reell förenkling av samordningen tycks vara att den tillämpas på alla som är eller har varit försäkrade genom ett socialt trygghetssystem i en medlemsstat.
The key to limiting the extent of any outbreak is early detection and rapid action.
Nyckeln till att begränsa ett utbrott är tidig upptäckt och snabba åtgärder.
The key to minimising rail travel delays is to optimise planning and avoid any domino effects that traffic disruption can cause.
Tågförseningarna kan minimeras genom att man optimerar planeringen och undviker dominoeffekter som avbrott i trafiken kan medföra.
The key to optimise disaster response is to link the different back-office systems and databases used by emergency systems to ensure that all organisations have the full picture.
För att optimera räddningsarbetet är det absolut nödvändigt att koppla samman bakgrundssystem och databaser som används av räddningssystemen så att samtliga organisationer kan få en heltäckande bild av läget.
The key to stabilising our continent is the enlargement of the European Union.
Utvidgningen av Europeiska unionen är avgörande för en stabil kontinent.
The key to success is strong and effective coordination and the full involvement of civil society in the design,
Nyckeln till framgång är ett effektivt samarbete och att det civila samhället deltar i utformning,
The key to success was that businessmen and politicians alike recognised both how important the sector would become as well as the need to find European solutions to dismantling major technical barriers.
Nyckeln till framgång var att både affärsmän och politiker insåg inte bara hur viktig sektorn skulle bli utan också att det skulle behövas europeiska lösningar för att avveckla de stora tekniska hindren.
The key to success: preparing the regional administrations in the candidate countries
Nyckeln till framgång: förbereda de regionala administrationerna i kandidatländerna
The key trends foreseen are similar to those in the transport sector.
De förutspådda centrala trenderna påminner om trenderna inom transportsektorn.
The key weakness in the German labour market has been the very poor job creation over the last five years.
Den viktigaste svagheten på den tyska arbetsmarknaden har varit bristen på nya arbetstillfällen under de senaste fem åren.
The key-elements for reaching these objectives are : the promotion of innovation, the improvement of networking and industrial co-operation, and the development of human resources.
Detta skall främst ske genom att man främjar innovation, förbättrar nätverksarbetet och samarbetet inom industrin samt utvecklar de mänskliga resurserna.
The key-elements of this strategy are : the promotion of innovation at regional level; the development of human resources; and the promotion of networking and industrial co-operation.
De centrala inslagen i denna strategi är åtgärder för att främja innovation på regional nivå, utveckla de mänskliga resurserna och förbättra nätverksarbetet och samarbetet inom industrin.
The keynote speaker was Mr Günter Verheugen, European Commissioner responsible for enlargement.
Inledningsanförandet hölls av Günter Verheugen, kommissionär med ansvar för utvidningen.
The keynote speech was delivered at a major passenger ship safety conference in Brussels, hosted by the Commission, to launch a consultation with stakeholders on the priority actions to come.
Huvudanförandet hölls vid en stor konferens om säkerheten på passagerarfartyg i Bryssel, som arrangerades av kommissionen, som första steg i samrådet med berörda parter om de prioriterade åtgärder som kommer att vidtas.
The Khartoum Process (EU Horn of Africa Migration Route Initiative) formally launched a year ago, at a ministerial conference in November 2014 in Rome, is a regional dialogue on migration between EU Member States and 9 African countries from the Horn of Africa and transit countries (Djibouti, Ethiopia, Eritrea, Kenya, Somalia, South Sudan, Sudan, Egypt and Tunisia), as well as the European Commission, the African Union Commission and the European External Action Service.
Khartoumprocessen (initiativet avseende migrationsvägarna Afrikas horn–EU), som inleddes formellt vid en ministerkonferens i Rom i november 2014, är en regional dialog om migration mellan EU:s medlemsstater och nio afrikanska länder, närmare bestämt länder på Afrikas horn och transitländerna, samt Europeiska kommissionen, Afrikanska unionens kommission och Europeiska utrikestjänsten.
The Khartoum Process is led by a Steering Committee comprised of five EU Member States (Italy, France, Germany, UK, Malta), five partner countries (Egypt, Eritrea, Ethiopia, South Sudan, Sudan) as well as the European Commission, the European External Action Service (EEAS) and the African Union Commission on the African side.
Khartoumprocessen leds av en styrkommitté bestående av fem medlemsstater (Italien, Frankrike, Tyskland, Storbritannien och Malta), fem partnerländer (Egypten, Eritrea, Etiopien, Sydsudan och Sudan) samt Europeiska kommissionen och Europeiska utrikestjänsten, och med AU-kommissionen som företrädare för den afrikanska sidan.
The kick-off in Strasbourg will feature a press talk, the opening of the "Ability Park", a panel discussion with Commissioner Špidla and a prize award for students' dedication.
Avsparken i Strasbourg kommer att omfatta en pressträff, invigning av ”Ability Park”, en paneldiskussion med kommissionär Vladimir Špidla och utdelning av ett pris för engagerade studerande.
The kick-off of the EU's anti-smoking campaign to help combat smoking among children and adolescents was supported by UEFA and the first campaign ads aired during the World Cup included non-smoking European football stars.
Starten på EU:s kampanj mot rökning bland barn och ungdomar stöddes av UEFA och i de första reklaminslagen som sändes under VM i fotboll deltog europeiska fotbollsstjärnor.
The KICs are expected to become fully operational shortly after having signed a seven-year Framework Partnership Agreement with the EIT and after confirmation of the first annual grant agreements towards mid-2010.
Kunskaps- och innovationsgrupperna förväntas bli fullt operativa kort efter att ha undertecknat ett sjuårigt ramavtal om partnerskap med EIT och efter att de första årliga bidragsavtalen bekräftats ungefär vid halvårsskiftet 2010.
The KICs bring together excellent higher education institutions, research centres and businesses.
Grupperna sammanför framstående högskolor, forskningscentrer och företag.
The KICs can now start rolling out educational programmes with EIT-labelled Masters' and PhDs, research projects and help set up new businesses.
Grupperna kan nu sätta i gång med EIT-märkta masters- och doktorsexamina och forskningsprojekt, och hjälpa till att grunda nya företag.
The KICs have also managed received additional funding from national and regional public money.
KI-grupperna har också lyckats få tillskott från nationella och regionala offentliga medel.
The KICs have also received additional public funding from national and regional sources.
KI-grupperna får också kompletterande offentliga medel från nationella och regionala myndigheter.
The KID will make clear to every consumer whether or not they could lose money with a certain product and how complex the product is.
Det ska framgå om en konsument kan förlora pengar eller inte och hur komplex produkten är.
The kidnapping and assassination of European citizens by terrorists in Niamey underline the growing threat in the region from organised crime and terrorist networks, in particular Al-Qaeda in the Islamic Maghreb (AQIM).
Att europeiska medborgare bortförts och mördats av terrorister i Niamey understryker det växande hotet i regionen från organiserad brottslighet och terroristnätverk, i synnerhet Al‑Qaida i islamiska Maghreb (Aqim).
The KIDs will follow a common standard as regards structure, content, and presentation.
Dokumenten kommer att följa en gemensam standard som anger struktur, innehåll och presentation.
The killing of the two journalists underlines the urgent need for all parties in Somalia to commit themselves to a political solution to the crisis, and the importance of substantive deliberations at the national Reconciliation Conference launched on July 15 in Mogadishu.
Mordet på de båda journalisterna understryker den trängande nödvändigheten av att alla parter i Somalia åtar sig att finna en politisk lösning på krisen samt av vikten av ingående överläggningar vid den nationella försoningskonferens som inleddes den 15 juli i Mogadishu.
The kilowatt-days will be fully transferable and usable within the relevant area at any time throughout the year.
Kilowattdagarna kommer att vara fullt överförbara och kan användas i det området när som helst under året.
The Kimberley Process certification scheme is aimed at breaking the link between the diamond trade and the financing of armed conflicts.
Syftet med Kimberleyprocessens certifieringssystem är att bryta kopplingen mellan diamanthandeln och finansiering av väpnade konflikter.
The kind of staff the EU institutions are looking for is specific: employees of the EU institutions must be experts in their field, they must speak at least one foreign language at professional level – and usually more, they must be able to work in a multicultural environment and they must be willing to move with their families to another country (which often means spouses giving up their career).
Denna personal måste uppfylla särskilda kriterier: EU-anställda måste vara experter på sitt område, kunna tala minst ett främmande språk på professionell nivå (oftast flera) och de måste kunna arbeta i en mångkulturell miljö och vara beredda att med sina familjer flytta till ett annat land (vilket ofta innebär att medföljande makar ger upp sina karriärer).
The kind of staff the EU institutions are looking for is specific: employees of the EU institutions must be experts in their field, they must speak at least one foreign language at professional level – and usually more, they must be able to work in a multicultural environment and usually they must be willing to move with their families to another country (which often means spouses giving up their career).
Denna personal måste uppfylla särskilda kriterier: EU-anställda måste vara experter på sitt område, kunna tala minst ett främmande språk på professionell nivå (oftast flera), kunna arbeta i en mångkulturell miljö och de måste vanligtvis vara beredda att med sina familjer flytta till ett annat land (vilket ofta innebär att medföljande makar ger upp sina karriärer).
The Kingdom of Denmark has an 'opt-out' right whereby they do not participate in Title V Part Three TFEU measures.
Danmark har också möjlighet att välja att inte delta i åtgärder som grundar sig på tredje delen avdelning V i EUF-fördraget.
The Kingdom of Denmark submitted on 29 August 2002 an initiative for a Third Common Position defined by the Council on negotiations within the United Nations to draw up a United Nations Convention against Corruption.
Konungariket Danmark överlämnade den 29 augusti 2002 ett initiativ om en tredje gemensam ståndpunkt fastställd av rådet om förhandlingarna inom Förenta nationerna om utarbetandet av en FN-konvention mot korruption.
The Kingdom of Denmark, Finland, Germany, Italy, Poland, Sweden and the United Kingdom have national policy frameworks in place.
Danmark, Finland, Tyskland, Italien, Polen, Sverige och Storbritannien har nationella ramar fr Arktis.
the Kingdom of Spain to extend until 7 March 2001 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa; and
av Konungariket Spanien att förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelser med Republiken Sydafrika till och med den 7 mars 2001, och
The Kingdom of the Netherlands obtained an extension of two Decisions: Decision 98/20/EC, allowing the application in the ready-to-wear clothing industry of a scheme for shifting to the tax authorities to the clothing firm (the contractor), the subcontractor's obligation to pay VAT, and Decision 98/161/EC allowing the application of a special taxation scheme for used and waste materials.
Kungariket Nederländerna erhöll en förlängning av två beslut, nr 98/20/EG om bemyndigande att inom konfektionssektorn tillämpa en ordning med överföring på konfektionsföretaget (huvudföretagaren) av underleverantörens skyldighet att betala in momsen till statskassan och nr 98/161/EG om bemyndigande att tillämpa en särskild ordning för beskattning av sektorn för använt material och avfall.
THE KING’S SPEECH, Tom Hooper (UK)
THE KING’S SPEECH (Kungens tal), Tom Hooper (Förenade kungariket)
The KLM/NW alliance
Alliansen mellan KLM och NorthWest
The knowledge economy right here, right now but what does it really mean for Europe?
Den kunskapsbaserade ekonomin är en realitet här och nu, men vad betyder det egentligen för Europa?
The knowledge gained through this project will be transferred to other local authorities in the West Bank in order to encourage them to carry out similar sustainability initiatives.
Den kunskap som vinns genom detta projekt kommer att spridas till andra lokala myndigheter på Västbanken för att uppmuntra dessa att genomföra liknande initiativ för en hållbar utveckling.
the knowledge of languages is one of the basic skills which each citizen needs to acquire in order to take part effectively in the European knowledge society and therefore facilitates both integration into society and social cohesion; and that
pråkkunskaper är en av de basfärdigheter som varje medborgare behöver tillägna sig för att effektivt kunna delta i det europeiska kunskapssamhället och som därigenom underlättar såväl integrationen i samhället som den sociala sammanhållningen, och att
The knowledge society is key to the Lisbon Strategy.
Kunskapssamhället är nyckeln till Lissabonstrategin.
The knowledge society was set to be a very cruel divider: there would be massive opportunities for many, but an equal number were likely to be left behind.
Kunskapssamhället kan bli en grym skiljelinje som ger stora möjligheter för många samtidigt som lika många kommer på efterkälken.
the knowledge triangle (education - research - innovation), emphasising in particular the crucial role of education and training in promoting creativity and innovation;
Kunskapstriangeln (utbildning – forskning – innovation), varvid utbildningens avgörande roll för att främja kreativitet och innovation framhävs.
The knowledge triangle of research, education and innovation, should be strengthened by developing the European Research Area (ERA) in order to make the " fifth freedom" a reality.
Kunskapstriangeln av forskning, utbildning och innovation bör stärkas genom en utveckling av det europeiska forskningsområdet (ERA) i syfte att förverkliga den " femte friheten".
The Kok report was, in particular, welcomed for its accurate description of the international situation and of the three main challenges for the EU: lower growth, ageing population and international competition (USA, China, India).
Kokrapporten välkomnades särskilt för den korrekta beskrivning som ges av den internationella situationen och av de tre viktigaste utmaningarna för EU: lägre tillväxt, en åldrande befolkning och internationell konkurrens (USA, Kina, Indien).
The Korea agreement was provisionally applied during its ratification process.
Koreaavtalet tillämpades provisoriskt under ratificeringsprocessen.
The Korean G20 presidency has also invited several international organisations and the following five guest countries: Ethiopia (chair of the New Partnership for Africa’s Development NEPAD), Malawi (chair of the African Union), Singapore (chair of the Global Governance Group), Spain and Vietnam (chair of the Association of Southeast Asian Nations ASEAN).
Det koreanska ordförandeskapet för G20 har även bjudit in flera internationella organisationer och följande fem gästländer: Etiopien (ordförande för Nytt partnerskap för Afrikas utveckling, Nepad) Malawi (ordförande för Afrikanska unionen), Singapore (ordförande för den globala styrningsgruppen), Spanien och Vietnam (ordförande för Sydostasiatiska nationers förbund, Asean).
The Korean share of the world shipbuilding market today is about 35 per cent.
Koreas andel av världsmarknaden för varvsindustrin uppgår i dag till ca 35 procent.
The Korean side failed to confirm the principles laid down in the "Agreed Minutes" of June 2000, in particular to make efforts to assure that Korean yards price ships at a level that reflects all cost factors.
Korea ville inte godta principerna i det godkända protokollet från juni 2000, i synnerhet när det gällde att vidta åtgärder för att de koreanska varvens prissättning av fartyg skall återspegla alla kostnadsfaktorer.
The Korean STX Group, which owned the shipyards in Turku and Rauma, experienced difficulties in early 2013.
Den sydkoreanska STX-koncernen, som ägde varven i Åbo och Raumo, fick svårigheter i början av 2013.
The Kosovo Albanian leadership must engage in serious dialogue without preconditions, and with the widest possible representation in its negotiating team.
De kosovoalbanska ledarna måste utan förhandsvillkor delta i en verklig dialog och med bredast möjliga representation i förhandlingsgruppen.
The Kosovo Albanian leadership's failure to unite risks serious harm to the people of Kosovo.
De kosovoalbanska ledarnas misslyckande att enas riskerar att allvarligt skada Kosovos folk.
The Kosovo Albanian team for these talks must be able to speak authoritatively and therefore be fully representative of their community.
De kosovoalbanska företrädarna vid dessa samtal måste kunna tala officiellt och därför vara fullt representativa för sitt samfund.
The Kosovo Albanians showed their commitment to a peaceful solution by signing the Rambouillet Accords.
Kosovoalbanerna visade att de önskar en fredlig lösning genom att underteckna Rambouillet-avtalen.
The Kosovo conflict has been a dominant factor, with negative repercussions in various fields.
Konflikten i Kosovo har varit en dominerande faktor, med negativa återverkningar på olika områden.
The Kosovo war showed only too clearly Europe's total dependence on the American GPS satellite navigation system.
Kriget i Kosovo visade bara alltför tydligt att Europa är totalt beroende av det amerikanska satellitnavigationssystemet GPS.
The krona has been volatile since the submission of the previous update and the Council re-iterates that Sweden needs to demonstrate its ability to stay in line with an appropriate parity between the krona and the euro over a sufficient period of time without severe tensions.
Kronkursen har varit volatil sedan föregående uppdatering lämnades in, och rådet påminner om att Sverige måste visa att kronan kan hålla sig inom ett visst fluktuationsband under tillräckligt lång tid utan allvarliga störningar.
The Kungsfenan, first awarded in 2002, may be conferred on individuals, organisations or institutions in two categories, namely sustainable fisheries and maritime gastronomy.
Kungsfenan delades ut första gången 2002 och tilldelas enskilda personer, organisationer eller institutioner i de båda kategorierna ”hållbar fiskenäring” och ”maritim gastronomi”.
The Kwik-Fit Group is a UK-based chain of company-owned and franchised outlets specialising in the repair and maintenance of motor vehicles.
Kwik-Fit-gruppen är en i Storbritannien baserad kedja av verkstäder som antingen ägs av företaget eller drivs på franchisingbasis och som är specialiserade på reparation och underhåll av motorfordon.
the Kyoto Agreement on Climate Change further stresses the necessity to develop renewable sources of energy.
I Kyoto-avtalet om klimatförändring betonas ytterligare behovet av att utveckla förnybara energikällor.
The Kyoto and EU 2020 Progress Report is an annual report from the Commission to the European Parliament and the Council.
Lägesrapporten om Europa 2020-strategin och Kyoto produceras årligen av EU-kommissionen för Europaparlamentet och rådet.
The Kyoto Protocol allows a choice between 1990 and 1995 as base year for the calculation of the initial assigned amount of a Party, for the three groups of fluorinated gases that are part of its scope.
Enligt Kyotoprotokollet kan antingen 1990 eller 1995 väljas som basår för de tre grupperna fluorerade gaser när det gäller beräkningen av den ursprungliga tilldelade mängden för en part.
The Kyoto Protocol alone will not prevent dangerous climate change since it covers only 30% of global emissions, and this share will fall in future.
Kyotoprotokollet i sig kommer inte att förhindra farlig klimatförändring eftersom det bara omfattar 30 % av de globala utsläppen.
The Kyoto Protocol and the EU
Kyotoprotokollet och EU
The Kyoto Protocol currently has 192 Parties, including the EU and all EU Member States.
I dagsläget är 192 parter anslutna till Kyotoprotokollet, däribland EU och dess samtliga medlemsstater.
The Kyoto Protocol envisages three market-based "flexible mechanisms": emissions trading, Joint Implementation and the Clean Development Mechanism.
I Kyotoprotokollet fastställs tre marknadsbaserade "flexibla mekanismer": mekanismerna för handel med utsläppsrätter, gemensamt genomförande och ren utveckling.
The Kyoto Protocol from December 1997 marks a watershed for addressing climate change since it commits the industrialised countries to legally binding emission reductions of greenhouse gases that cause global warming by 2008-2012.
Vad gäller arbetet med att ta itu med klimatförändringarna innebär Kyotoprotokollet från december 1997 en vändpunkt, eftersom industriländerna genom rättsligt bindande åtaganden åläggs att mellan 2008 och 2012 minska utsläppen av de växthusgaser som orsakar den globala uppvärmningen.