natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This structure must be linked administratively with the Commission in order to work together with the other Commission departments in order to make optimum use of knowledge and resources.
Den måste vara administrativt knuten till kommissionen så att den kan arbeta tillsammans med övriga avdelningar där och optimera kunskaper och resurser.
This structurearrangement, compounded by the fact that the EU is paying for fishing possibilities which are not realistic given the depleted state of some stocks, has led to criticism from a number of sources including the European Parliament and the European Court of Auditors.
Detta avtal tillsammans med det faktum att EU betalar för fiskemöjligheter som inte existerar i verkligheten med tanke på hur nedfiskade vissa bestånd är, har lett till kritik från flera håll, bl. a. från Europaparlamentet och revisionsrätten.
This study "Car price differentials in the European Union - An economic analysis" has been prepared by an independent consultant.
Denna studie, "Car price differentials in the European Union - An economic analysis" har genomförts av en oberoende konsult.
This study "Car price differentials in the European Union - An economic analysis") has been prepared by an independent consultant in the context of the current work on the future legal framework for motor vehicle distribution and servicing, applicable after the expiry of Regulation (EC) No 1475/95 (see for more details the website of the Competition Directorate-general mentioned at the end of this press release).
Denna studie Car price differentials in the European Union - An economic analysis har genomförts av en oberoende konsult i samband med det pågående arbetet om den framtida rättsliga ramen för försäljnings- och serviceavtal för motorfordon, som träder i kraft efter det att förordning (EG) nr 1475/95 löpt ut (för närmare upplysningar hänvisas till generaldirektoratets för konkurrens hemsida på Internet som anges i slutet av detta pressmeddelande).
This study "Car price differentials in the European Union - An economic analysis") has been prepared by an independent consultant in the context of the future legal framework for motor vehicle distribution and servicing, applicable after the expiry of Regulation (EC) No 1475/95.
Studien har titeln "Car price differentials in the European Union - An economic analysis" och har utförts en oberoende konsult inför kommande lagstiftning om distribution och reparation av motorfordon, som skall ersätta förordning (EG) nr 1475/95.
This study "Car price differentials in the European Union - An economic analysis") has been prepared by an independent consultant in the context of the works carried out concerning the Report on the evaluation of Regulation (EC) No 1475/95 concerning motor vehicle distribution and servicing, which has been adopted by the Commission on 15.11.2000, and is - as the Report - available on the website of the Competition Directorate-general: / sector.
Denna studie, Car price differentials in the European Union - An economic analysis, har genomförts av en oberoende konsult i anslutning till utvärderingsrapporten om kommissionens förordning (EG) nr 1475/95 om försäljnings- och serviceavtal för motorfordon som antogs av kommissionen den 15 november 2000 och finns precis som rapporten på hemsidan till generaldirektoratet för konkurrens: sector.
This study also revealed that games advertised as "free" often required some payment at a later stage without this being clearly explained up-front.
Studien visade också att spel som marknadsförs som ”gratis” ofta innebär betalning i ett senare skede utan att detta tydligt förklaras från början.
This study backs the Commission's strategy.
Den här undersökningen stödjer kommissionens strategi.
This study comes on foot of a broadly similar exercise carried out in 2012 by the US Patent and Trademark Office together with the Economics and Statistics Administration, which reached comparable findings for the US economy as the OHIM/EPO study has done for the EU economy.
Denna undersökning kommer efter en liknande undersökning som den amerikanska patentorganisationen (US Patent and Trademark Office) genomförde 2012 tillsammans med den amerikanska statistikbyrån (Economics and Statistics Administration).
This study identifies priorities on which the EU will focus its coordinated efforts in a first phase, without excluding the use of all the other tools available to the Union and to Member States.
I studien fastställs de prioriteringar som EU kommer att inrikta sina samordnade insatser på i ett första skede utan att användningen av alla de andra instrument som är tillgängliga i unionen och medlemsstaterna undantas.
This study is a follow-up to an earlier European Commission study, which presented an analysis of the developments of the global illicit drug markets, the drug problems and drug policy responses in the period 1998-2007.
Undersökningen är en uppföljning till en tidigare undersökning från EU-kommissionen där en analys av den globala narkotikamarknadens utveckling, narkotikarelaterade problem och narkotikapolitikens respons under perioden 1998─2007 lades fram.
This study is also a perfect example of how the scientific work done by the Commission's Joint Research Centre can help drive political progress towards the EU's Innovation Union and Europe 2020 goals."
Denna studie är också ett perfekt exempel på hur det vetenskapliga arbete som kommissionens gemensamma forskningscentrum gör kan bidra till att driva på den politiska utvecklingen mot EU:s mål för Innovationsunionen och Europa 2020,”
This study is currently being analysed by the Commission as to whether and how it can serve as a starting point for a political follow-up initiative on European contract law.
Kommissionen håller för närvarande på att analysera studien för att se om (och i så fall hur) den kan användas som utgångspunkt för ett politiskt uppföljningsinitiativ om europeisk avtalsrätt.
This study is the first to result in the creation of a device that renders an object invisible in all three dimensions.
Denna studie är den första som resulterar i en anordning som gör ett objekt osynligt i alla tre dimensioner.
This study made by @SamKnows for the European Commission measures the difference between the Internet speed you pay for and the internet speed you get.
I en studie som @SamKnows har gjort på uppdrag av EU-kommissionen mätte man skillnaden mellan den internethastighet som konsumenterna betalar för och den som de faktiskt får.
This study provides the EU institutions with a toolbox for any future EU initiative in the field of contract law.
Denna studie ger EU-institutionerna en uppsättning verktyg för eventuella kommande EU-initiativ på det avtalsrättsliga området.
This study shall take account of the various constraints linked to work in different Council formations.
Han skall därvid beakta de olika restriktioner som är kopplade till arbetet i olika rådskonstellationer.
This study should be presented to the Council by the end of 2004.
Denna studie skall föreläggas rådet senast i slutet av 2004.
This study should not be confused with another economic impact study, commissioned from Accenture by ACEA (the European motor vehicle association).
Denna utredning skall inte förväxlas med en annan utredning om ekonomiska konsekvenser som ACEA (European motor vehicle association) gett Accenture i uppdrag att utreda.
This study should take into account work already envisaged or under way at the Community level, particularly in the consumer field, and the answers to a questionnaire which the Presidency will send to Member States before the end of the first half of this year.
Denna studie bör beakta arbete som planeras eller redan pågår på gemenskapsnivå, särskilt på konsumentområdet, samt svaren på ett frågeformulär som ordförandeskapet kommer att sända ut till medlemsstaterna före slutet på första halvåret i år.
This study shows a more accurate image of the language industry in the EU and is a way to put it into the limelight on the employment market’, says Leonard Orban, the Commissioner for Multilingualism.
Denna undersökning ger en mer detaljerad bild av EU:s språkindustri och bidrar till att framhäva branschens roll på arbetsmarknaden, säger Leonard Orban, EU-kommissionär med ansvar för flerspråkighet.
This study shows that a certain amount of direct payments is necessary to stabilise incomes.
Undersökningen visar att vissa direkta utbetalningar är nödvändiga för att stabilisera inkomsterna.
This study was made public by ACEA at the end of September 2001.
Denna utredning offentliggjordes av ACEA i slutet av september 2001.
This study will be available in 2002.
Undersökningen kommer att finnas tillgänglig under 2002.
This study will in particular list targets, damage, potential modi operandi and consequences for the security of the Member States (description of possible situations) and identify those areas in which preventive measures must be taken (air traffic, official buildings, VIP protection, etc.).
Utredningen skall bland annat omfatta mål, skador, möjliga tillvägagångssätt, konsekvenser för medlemsstaternas säkerhet (beskrivning av tänkbara situationer) och fastställa de områden där förebyggande åtgärder bör vidtas (flygtrafik, officiella byggnader, skydd av personer osv.).
This study will run until end 2014 and two more annual measurements are planned.
Denna undersökning kommer att fortsätta fram till slutet av 2014 och ytterligare två årliga mätningar planeras.
This study would pave the way for a Green Paper.
Denna studie är tänkt att bana vägen för en grönbok.
This study, produced at the request of the Commission, proposes a basic treaty incorporating the essential constituent elements of the Union set out in a coherent and easy-to-read text.
I utredningen, som utförts av Robert Schuman-centrumet vid Europeiska universitetsinstitutet i Florens på kommissionens uppdrag, föreslås det att de grundläggande bestämmelserna om EU skall samlas i ett "grundfördrag", välstrukturerat och begripligt för medborgarna.
This study, “Intellectual Property Rights intensive industries: contribution to economic performance and employment in Europe” (September 2013), measures the importance of Intellectual Property (IP) rights in the EU economy.
Undersökningen ”Intellectual Property Rights intensive industries: contribution to economic performance and employment in Europe” (Branscher med stor användning av immateriella rättigheter: bidrag till ekonomiska resultat och sysselsättning i Europa) (september 2013) mäter vilken betydelse de immateriella rättigheterna har för EU:s ekonomi.
This sub-programme for sport has a budget of 34 million EUR for this year out of a total amount of 238 million in the next seven years.
Detta delprogram för idrott har en budget på 34 miljoner euro för detta år, av ett totalt belopp på 238 miljoner för de kommande sju åren.
This sub-programme will consist of two parts: a financial guarantee facility, managed by the European Investment Fund, to make it easier for small operators to access bank loans; and funding to support studies, analysis and better data collection to improve the evidence-base for policy-making.
Det här programområdet består av två delar: dels en garantifond som förvaltas av Europeiska investeringsfonden och som ska göra det lättare för små aktörer att få banklån, dels stöd till studier, analyser och bättre datainsamling för att förbättra beslutsunderlagen.
This subject is not itself compulsory for schools to teach, but is taught in most schools and is then compulsory for pupils.
Det är inte obligatoriskt för skolor att undervisa i ämnet, men det förekommer i de flesta skolor och är då obligatoriskt för eleverna.
This subject was considered last year by the SEM 2000 Personal Representatives Group (a group composed of personal representatives of the Ministries of Finance of the Member States) chaired by Commissioners Anita Gradin responsible for Financial Control and Erkki Liikanen responsible for Budget and Personnel.
Gruppens ordförande var kommissionsledamöterna Anita Gradin, som ansvarar för ekonomisk styrning, samt Erkki Liikanen, som ansvarar för budget och personal.
This subject will also be high on the agenda of the coming EU-ASEAN Ministerial in the beginning of 2003."
Denna fråga kommer också att stå högt upp på dagordningen vid det kommande ministermötet mellan EU och Asean i början av 2003."
This subject will, as has been the case in the past, be addressed at every session of the Internal Market Council.
Denna fråga kommer, liksom tidigare, att behandlas vid varje möte i rådet (inre marknaden).
This submission should include information on for example the structure and dynamics of the bovine, ovine and caprine animal populations, animal trade, production, imports and use of meat and bone meal, specified risk materials bans, surveillance of TSE, etc.
I denna information skall också ingå uppgifter om t. ex. följande: nötkreaturs-, får- och getbesättningarnas sammansättning och utveckling; handeln med levande djur; produktion, import och användning av kött- och benmjöl; förbud mot specificerat riskmaterial; övervakning av TSE.
This substance is an insecticide included in various plant protection products authorised and used in several member states for the treatment of rape seeds or maize.
Detta ämne är en insekticid som ingår i olika godkända växtskyddsprodukter och används i flera medlemsstater för att behandla utsäde av raps och majs.
This substantial increase in the extent and intensity of competition faced by the members of the conference has been a crucial factor in the Commission's decision to grant exemption to the Revised TACA.
Denna betydande ökning av omfattningen och nivån på konkurrensen för konferensmedlemmarna har varit en avgörande faktor för kommissionens beslut om att bevilja undantag för det omarbetade TACA.
This substantial package comes on top of macro-financial assistance to Albania (up to $ 20 million) and Bosnia-Herzegovina (up to $ 60 million) already decided by the Council on the basis of Commission proposals".
Till detta omfattande stödpaket kommer också makroekonomiskt stöd till Albanien (på upp till 20 miljoner US-dollar) och Bosnien och Hercegovina (på upp till 60 miljoner US-dollar) som redan beslutats av rådet på förslag från kommissionen".
This substantial reduction is in particular due to the incentive of the system for road hauliers, who have used more "clean" lorries to transit through Austria.
Denna stora minskning beror framför allt på det incitament som systemet medfört för åkerierna, som i större utsträckning använt mer miljövänliga lastbilar för transittrafik genom Österrike.
This success is due to the detailed preparations made by shopkeepers, to the fact that people in most participating countries switched back to electronic payments, and to the very rapid dissemination of the euro, which has helped to simplify matters considerably at payout desks.
Framgången bygger på att affärsidkarna varit väl förberedda, att betalningarna kunnat styras över till elektroniska betalningsmedel i de flesta länder och på att euron fått en snabb spridning, vilket underlättat betalningar i kassa.
This success paves the way to the provision of Galileo's initial services in 2014.
Om allt går som planerat kan Galileos första tjänster tas i bruk 2014.
This successful campaign is raising young people's awareness of the climate change threat and showing them how they can contribute to fighting it by making 'green' choices in their daily lives."
Denna framgångsrika kampanj gör ungdomarna medvetna om klimatförändringshotet, och visar dem hur de kan bidra till att bekämpa klimatförändringen genom ”gröna” val i det dagliga livet.”
This successfully completes the three-year process of setting up this important European office; the new institution of European Data-protection Supervisor can now start its operations under the direction of Mr Peter Johan HUSTINX.
Den nya institutionen Europeiska datatillsynsmannen kan nu börja sitt arbete under ledning av Peter Johan Hustinx.
This succession of budgetary rows prompted the Community institutions to agree on a method to improve the operation of the budgetary procedure while at the same time guaranteeing that budgetary discipline would be maintained.
Dessa återkommande budgetkonflikter tvingade gemenskapen att komma överens om en metod för att förbättra budgetförfarandet samtidigt som budgetdisciplinen fortsatt skulle kunna upprätthållas.
This sudden and unexpected situation drove the European Commission to authorise national aid schemes through the article 87.2 b of the Treaty, applicable under exceptional circumstances.
Denna plötsliga och oväntade situation fick Europeiska kommissionen att godkänna nationella stödprogram inom ramen för artikel 87.2 b i fördraget, som är tillämplig vid exceptionella händelser.
This suggested that importing more soya was preferable to increasing production of dried fodder.
Det föreslogs att ökad import av soja var att föredra framför ökad produktion av torkat foder.
This suggests a gap between rhetoric and reality.
Detta ger en uppfattning om klyftan mellan retorik och verklighet.
This suggests that choice is less of a problem for consumers than issues such as trust in traders and the ability to compare offers.
Det tyder på att urval är ett mindre problem för konsumenterna än förtroende för näringsidkarna och möjligheten att jämföra erbjudanden.
This suggests that dominant operators, without proper regulation, are in a position to charge access rates at excessive levels.
Det tyder på att dominanta operatörer, utan ordentlig reglering, kan ta ut höga priser på anslutningar.
This suggests that in terms of the macroeconomic contribution of ICT to GDP, the EU is lagging the US developments by approximately half a decade.
När det gäller informations- och kommunikationssektorns bidrag till BNP antyder detta att EU ligger omkring ett halvt årtionde efter utvecklingen i Förenta staterna .
This suggests that recent legislative initiatives in areas such as payment accounts and mortgage credit, effective enforcement and awareness-raising efforts are starting to bear fruit.
Detta tyder p att de senaste rens lagstiftningsinitiativ som t.ex. rr betalkonton och hypoteksln, bttre tillsyn och medvetandehjande insatserbrjar bra frukt.
This suggests that savings from improving the quality of regulation in Europe could be at least € 50 billion.
Det ger en antydan om att besparingarna genom förbättrad lagstiftning skulle kunna uppgå till minst 50 miljarder euro.
This suggests that so-called non-Keynesian effects related to a lack of credibility of fiscal policy exerted a negative effect on economic activity.
Detta tyder på att så kallade icke keynesianska effekter som sammanhänger med en bristande trovärdighet för finanspolitiken inverkade negativt på den ekonomiska aktiviteten.
This suggests that the US request for re-negotiation of the 1992 Agreement was never particularly serious.
Detta ger en antydan om att Förenta staternas begäran om en omförhandling av 1992 års avtal aldrig var särskilt allvarligt menad.
This sum had to be rolled over as an additional burden on an already reduced 2012 budget.
Detta belopp måste överföras som en ytterligare börda till en redan reducerad budget för 2012.
This sum will be included as revenue in the 2002 budget, thereby reducing the amounts payable to the EU budget by the Member States next year.
Detta belopp kommer att bokföras som en inkomst i 2002 års budget, vilket gör att medlemsstaternas bidrag till EU:s budget minskar för nästa år.
This sum will cover actions in the 13 candidate countries, in the Member States and in Brussels according to the following breakdown :
Detta belopp omfattar åtgärder i de 13 kandidatländerna, i medlemsstaterna och i Bryssel enligt följande fördelning:
This sum would cover the costs of running OLAF for many years.
Summan motsvarar kostnaderna för att driva OLAF i flera år.
This summary includes a plan of action which aims to remedy the problems that have been identified.
Detta dokument inkluderar en handlingsplan som syftar till att åtgärda de problem som iakttagits.
This summer for the first time, holiday-makers can travel across Europe – from London to Lisbon or Ljubljana – knowing they are covered by passenger rights under EU law wherever and however they travel.
I sommar kan semesterfirare för första gången resa inom hela Europa – från London till Lissabon eller Ljubljana – i vetskap om att de omfattas av passagerares rättigheter enligt EU-lagstiftningen, oavsett var och hur de reser.
This summer I will be appointing a number of senior scientists and administrators to further develop the ECDC’s capacity.”
I sommar kommer jag att utse en rad erfarna vetenskapsmän och handläggare för att ytterligare utveckla institutets verksamhet.”
This summer the Commission set out the criteria to be used by Member States to assess the environmental status of their seas.
I somras fastställde kommissionen kriterier som medlemsstaterna ska använda för att utvärdera miljöstatusen för sina hav.
This summer, it tested EU-level assets.
I somras testades kapaciteten på EU-nivå.
This summer, the 'Colorful but Colorblind' project – a European Union co-funded project aimed at countering Roma stereotypes through film – won an award from the US-based Society of Professional Journalists (see IP/11/978).
I somras tilldelades ”Colorful but Colorblind”, ett projekt som samfinansieras av EU för att genom film motverka stereotyper av romerna, en utmärkelse från det i Förenta staterna baserade ”Society of Professional Journalists” (se IP/11/978).
This summer, we will present more, long term solutions to put an end to roaming charges.
I sommar kommer vi att föreslå fler, långsiktiga lösningar för att sätta stopp för roamingavgifterna.
This summit is a follow up to Rio Earth Summit in 1992.
Mötet är en uppföljning till toppmötet i Rio 1992.
This summit is a good opportunity to discuss with many of those directly involved in efforts to make a real difference to Roma communities, in particular on making sure that the necessary funding reaches the local level."
Toppmötet är ett utmärkt tillfälle att diskutera med många av dem som är direkt inblandade i insatserna för att förändra livet för romerna, i synnerhet om hur man kan säkerställa att de nödvändiga medlen verkligen når den lokala nivån.
This summit is the moment for further engagement and commitment.
Detta toppmöte ger tillfälle till mer engagemang och fler åtaganden.
This summit meeting will have the following objectives: to confirm that the countries in this region are bound to Europe; to clarify the reciprocal commitments between the EU and each of those countries; to remind them that the door will also be open to a democratic FRY, ready to cooperate and living in peace with its neighbours.
Toppmötet kommer att ha följande mål: att bekräfta att länderna i detta område tillhör Europa, att klargöra de ömsesidiga åtagandena mellan EU och vart och ett av dessa länder samt att erinra om att dörren även står öppen för ett demokratiskt Jugoslavien som är berett att samarbeta och leva i fred med sina grannar.
This Summit must mark the end of a relationship rooted in conservatism and sometimes in prejudice on both sides and mark the start of a recognition of the real opportunities that are at hand for both sides.
Toppmötet måste utgöra slutet på en relation som grundar sig på konservatism och stundom fördomar från båda håll och vara början till ett erkännande av de möjligheter som faktiskt finns för båda parter.
This Summit provides a unique opportunity to bring together all the key actors in the region to increase the European Union's energy security, and to launch co operation that will benefit all concerned".
Detta toppmöte erbjuder en unik möjlighet att samla alla huvudaktörer i regionen för att öka EU:s energitrygghet, och för att inleda ett samarbete som kommer att vara gagna alla inblandade parter".
This summit was another example of how the whole Union is working simultaneously on all these fronts.
Detta toppmöte har utgjort ytterligare ett exempel på hur hela unionen arbetar parallellt på alla dessa fronter.