natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They could also commit themselves to harmonise the dispositions of their FTAs, with a view of establishing a free-trade zone in full respect of WTO rules, within a specified timeframe.
De skulle också kunna åta sig att inom en specificerad tidsram harmonisera bestämmelserna i sina frihandelsavtal för att upprätta ett frihandelsområde med fullt beaktande av WTO:s regler.
They could also get higher advance payments on foreseen aid.
De skulle också kunna få större belopp utbetalade i förskott på redan planerat stöd.
They could also prevent the "leakage" of valuable raw materials contained in waste, such as precious minerals like cobalt and indium in electronic waste, which will be available for recycling and to re-enter the market.
De kan också bidra till att förhindra att värdefulla råvaror som ingår i avfallet (t.ex. värdefulla mineral som kobolt och indium i elektroniskt avfall) går förlorade.
They could apply a withholding tax of 10% during the first two years and 5% during the following three years following the entry into force of the Directive.
De skulle kunna tillämpa en källskatt på 10 % under tre år efter det att direktivet har trätt i kraft.
They could be implemented through creative partnerships, allowing for the transfer of creative skills to different economic sectors and thus benefitting the whole society.
Synergierna kan genomföras genom kreativa partnerskap som möjliggör en överföring av kreativa färdigheter till olika ekonomiska sektorer och därmed gagnar hela samhället.
They could be sector specific or multi sectoral (e.g. civil and military aircraft or several space related activities) or consolidate all the European aerospace companies.
Dessa skulle kunna vara sektorsspecifika, omfatta flera delsektorer (t.ex. civil- och militärflygplan eller flera verksamhetsområden som berör rymdfarten) eller vara sektorsövergripande och samla alla europeiska företag inom luft- och rymdfartssektorn.
They could be used to reduce differences in training requirements).
Dessa skulle kunna användas för att minska skillnaderna i utbildningskraven.
They could become areas for future economic growth and global markets.
De kan bli områden för framtida ekonomisk tillväxt och globala marknader.
They could decide which country’s law would apply to the divorce, provided that one spouse has a connection to the country.
De kan bestämma vilket lands lagstiftning som ska tillämpas på skilsmässan, under förutsättning att en av makarna har anknytning till landet.
They could for example enhance the EU market for assisted devices and services, which already today has an estimated annual value of over €30 billion.
Till exempel kan EU:s marknad för hjälpmedel och tjänster, som redan i dag omsätter uppskattningsvis 30 miljarder euro per år, stärkas.
They could have had incredibly disruptive effects.
Deras följder kunde ha blivit ofattbart omstörtande.
They could introduce new measures to rebuild infrastructure, help productive investment in companies and set up training and employment schemes.
Nya åtgärder skulle kunna införas i syfte att återinrätta infrastruktur, bidra till produktiva investeringar i företag och inrätta utbildnings- och anställningssystem.
They could not secure a majority in favour of the Commission proposal.
De kunde inte säkra en majoritet för kommissionens förslag.
They could sign, time stamp and seal their bids electronically instead of printing and sending multiple paper copies of the bids by courier.
De kan underteckna, tidsstämpla och sätta sigill på sina offerter elektroniskt istället för att skriva ut och skicka papperskopior av offerterna per post.
They cover a huge spectrum of products, from home-use items like sticking plasters, contact lenses and pregnancy tests to dental filling materials, x-ray machines, pacemakers, breast implants, hip replacements and HIV blood tests.
Dessa produkter omfattar en mängd olika produkter, från artiklar för hemmabruk som plåster, kontaktlinser och graviditetstest till tandfyllningsmaterial, röntgenutrustning, pacemakrar, bröstimplantat, höftledsproteser och hiv-tester.
They cover a wide range of issues, from waste management and industrial pollution prevention and control to soil monitoring and climate change.
De omfattar ett brett spektrum av spörsmål som bl.a. inbegriper avfallshantering, kontroll och förebyggande åtgärder när det gäller industriföroreningar, markövervakning och klimatförändring.
They cover arrangements in non-crisis periods and in periods of crisis, including the pre-operational and operational phases as well as the participation in the Committee of Contributors.
De omfattar arrangemang utanför krisperioder och under krisperioder, inbegripet pre-operativa och operativa faser och också deltagande i kommittén för bidragande länder.
They cover banking charges for conversion to the euro ; dual display of prices and other monetary amounts ; and dialogue, monitoring and information.
De behandlar bankavgifter för omräkning till euro, parallella angivelser av priser och andra monetära belopp, samt dialog, uppföljning och information.
They cover both basic knowledge (maths, physics, drafting skills, 15 European languages, etc.) and occupational skills (banking, marketing, computers, office technology, customer service, environment, etc.).
De omfattar såväl grundläggande kunskaper (matematik, fysik, skriftlig framställning, 15 europeiska språk...) som yrkesinriktade kunskaper (bankyrken, marknadsföring, datakunskap för kontor, kundtjänst, miljö...).
They cover both TV and radio broadcasting services and also transmission by Internet.
De omfattar både tv- och radiosändningar och sändning via internet.
They cover Europe's key strengths of communications, software systems and services, networked media,
I dessa områden ingår några av EU:s erkänt starka sidor som t.ex. kommunikation, programvara (system och tjänster),
They cover instead activities as diverse as financially supporting trans-border projects and exchanging best practice models between administrations.
Förslagen berör i stället olika verksamheter som ekonomiskt stöd till gränsöverskridande projekt och utbyte av modeller för bästa praxis mellan olika myndigheter.
They cover intra group activities and financial services and offshore companies.
De omfattar koncerninterna tjänster samt finansiella tjänster och off-shorebolag.
They cover the fishing areas of Kattegat, the North Sea including Skagerrak and the Eastern Channel, the West of Scotland and the Irish Sea.
De omfattar fiskeområdena i Kattegatt, Nordsjön, inklusive Skagerrak och östra delen av Engelska kanalen, vattnen väster om Skottland och Irländska sjön.
They cover the following species and quantities:
Där återfinns följande arter och mängder per år:
They cover the market situation, all aspects of the quota system, prices, relations within the trade and an analysis of the increase in competition resulting from the European Union's international commitments.
De handlar om situationen på marknaden, om samtliga aspekter av kvotsystemet, priser, branschöverskridande förbindelser och om en analys av den ökade konkurrensen till följd av Europeiska unionens internationella förpliktelser.
They cover the whole process from the point at which people apply for asylum, through to the integration into society of those granted refugee status or other forms of protection in a Member State.
Åtgärderna omfattar hela processen från det ögonblick då en person ansöker om asyl till integreringen i samhällslivet för dem som tillerkänns flyktingstatus eller får en annan form av skydd.
They cover twelve Member States, which were identified in the Alert Mechanism Report of 14 February 2012 (IP/12/132, MEMO/12/104) as warranting further economic analysis in order to determine whether macroeconomic imbalances exist or risk emerging.
Granskningarna gäller de tolv EU-länder som identifierades i rapporten om förvarningsmekanismen från den 14 februari 2012 (IP/12/132, MEMO/12/104), och där man alltså bedömt att det behövs ytterligare ekonomisk analys för att avgöra om det föreligger makroekonomiska obalanser eller om sådana riskerar att växa fram.
They cover, for example, company accounting and reporting, the founding of companies with their capital in the euros or the redenomination of an existing company's capital into the euro, or tax and social security declarations and payments.
De omfattar till exempel företagens redovisning och rapportering, bildande av bolag med kapital i euro, eller redenominering av befintliga bolags kapital i euro eller deklarationer och inbetalningar av skatt och socialförsäkringsavgifter i euro.
They covered the fishing areas of Kattegat, the North Sea including Skagerrak and the Eastern Channel, the West of Scotland and the Irish Sea.
Planerna omfattar fiskeområdena i Kattegatt, Nordsjön, inbegripet Skagerrak och östra delen av Engelska kanalen, vattnen väster om Skottland och Irländska sjön.
They create a commitment of the EU towards a beneficiary.
De innebär ett åtagande från EU:s sida visavi en stödmottagare.
They create a simpler, more modern system for VAT invoicing, and cut red tape and compliance costs for companies.
Tack vare dem skapas ett enklare och modernare system för momsfakturering, och företagens byråkrati och kostnader för att följa reglerna minskas.
They create an unbalanced situation within the EU by opening the national markets to major US airlines who thus compete with European airlines while European carriers are given no reciprocal chance to compete with US airlines for business in the US.
De ger de större amerikanska flygbolagen tillgång till de nationella marknaderna, vilket innebär att de konkurrerar med europeiska flygbolag, medan de europeiska flygbolagen inte får samma chans att konkurrera med amerikanska flygbolag i USA.
They create legal guarantees to mediation and ensure a high-quality process by applying codes of conduct or mediator training.
Bestämmelserna skapar rättsliga garantier för medling och säkrar en högkvalitativ process med uppförandekoder eller medlarutbildning.
They create serious disadvantages for foreign industries by artificially increasing China’s export prices and driving up world prices.
Åtgärderna missgynnar utländska industrier allvarligt genom att de på ett konstgjort sätt ökar Kinas exportpriser och driver upp priserna på världsmarknaden.
They criticised in particular the reference period chosen and the level of the safety margin.
De kritiserade särskilt den referensperiod som valts och nivån på säkerhetsmarginalen.
They currently hold assets that amount to about €2,300 billion and cover 25% of the EU population.
Deras samlade tillgångar uppgår idag till ungefär 2 300 miljarder euro, och de omfattar 25 % av befolkningen i EU.
They deal with problems in 22 areas on access to air travel without discrimination.
Syftet med reglerna är att lösa problem på 22 områden om icke-diskriminerande tillgång till flygresor.
They deal with the influence that macro-economic policies can play in this respect, while focusing on the measures that the member states should carry out in order to boost knowledge and innovation for growth and to make Europe a more attractive place to invest and work.
Man tar upp den betydelse den makroekonomiska politiken kan ha i detta sammanhang, samtidigt som man fokuserar på de åtgärder som medlemsstaterna kan genomföra för att bidra till att öka kunskaper och innovation för tillväxt och göra Europa till en mer attraktiv plats att investera och arbeta i.
They deal with the way governments formulate and implement their budgetary strategies over the medium term and the strengthening of surveillance and coordination of economic and budgetary policies at EU level.
Förslagen handlar om det sätt på vilket regeringarna formulerar och genomför sina budgetstrategier på medellång sikt och stärkandet av strategierna för övervakning och samordning av den ekonomiska politiken och budgetpolitiken på EU-nivå.
They decided by common accord to ask Mr Romano PRODI to accept the important task to be the President of the next European Commission.
De beslutade enhälligt att be Romano PRODI att tacka ja till den viktiga uppgiften att bli ordförande för nästa Europeiska kommission.
They decided that a draft Resolution will be drafted without delay so that it can be forwarded immediately to the member countries of the Security Council.
De har beslutat att ett utkast till resolution skall utarbetas omedelbart för att den genast skall kunna översändas till medlemsstaterna i säkerhetsrådet.
They decided to bring this statement to the corresponding bodies, with a view to reaching final agreement as soon as possible.
De beslutade att överlämna uttalandet till motsvarande organ i syfte att nå en slutlig överenskommelse snarast möjligt.
They decided to discuss the link between growth and employment as a matter of priority at the level of Senior Officials responsible for such policies.
De beslutade att, på högre tjänstemannanivå, där ansvaret för denna politik ligger, prioritera diskussionen om sambandet mellan tillväxt och sysselsättning.
They decided to enhance cooperation in the fields of education, technical and commercial training, as well as culture, by developing integration training programmes inter alia within the context of the ALFA programme, and by promoting the production and movement of cultural and artistic assets.
Ministrarna beslutade att främja samarbetet när det gäller utbildning, kompetens inom teknik och handel samt kultur genom att bl.a. inom ramen för Alfaprogrammet utveckla integrationsutbildningsprogram och stödja produktion och spridning av kultur och konst.
They decided to increase their countries' efforts to bolster the progress made in the political, economic and social development of Central America and ensure that democratic processes are made irreversible, through the promotion and protection of human rights, transparency and the fight against corruption, the strengthening of the rule of law, good governance, access to justice and the role of civil society, which are factors that the two regions share and regard as crucial for their political and economic stability.
Ministrarna beslöt att öka sina länders ansträngningar att trygga de framsteg som gjorts på det politiska, ekonomiska och sociala området i Centralamerika och se till att den demokratiska processen kan fortgå på ett oåterkalleligt sätt genom att främja och skydda de mänskliga rättigheterna, öppenheten och kampen mot korruption, stärkandet av rättsstaten, gott styre, möjligheter till rättslig prövning och det civila samhällets roll, som är värden som de båda regionerna delar och anser vara grundläggande för den politiska och ekonomiska stabiliteten.
They declare that their states shall be committed to that Joint Action in the positions they adopt and in the conduct of their activity.
De förklarar att de stater de företräder förbinder sig att i sina ställningstaganden och i sin verksamhet följa denna gemensamma åtgärd.
They declare their intention to implement the Programme.
De förklarar sin avsikt att genomföra programmet.
They declared their support for closer international cooperation with a view to guaranteeing the exercise of the right of expression on the one hand, and such public demonstrations taking place peacefully on the other.
De förklarade sig vara anhängare av ett närmare internationellt samarbete för att å ena sidan säkra att rätten till yttrandefrihet kan utövas, å andra sidan att denna sorts offentliga demonstrationer förlöper fredligt.
They deeply regretted the tragic earthquake in Bam and expressed their solidarity.
De beklagade djupt den tragiska jordbävningen i Bam och uttryckte sin solidaritet.
They define in particular how an information and consultation procedure agreed with Croatia, and Croatia's observer status in the run-up to accession, will be implemented in practice.
Där fastställs bland annat det praktiska genomförandet av det informations‑ och samrådsförfarande som man enats om med Kroatien och av Kroatiens observatörsstatus före anslutningen.
They deliberately flouted the EU Public Procurement rules.
De trotsade avsiktligen EU:s regler om offentlig upphandling.
They deliver more than 66% of public investment in the EU; they are key actors in innovation, research and education.
av de offentliga investeringarna i EU och är nyckelaktörer för innovation, forskning och utbildning.
They demand a decisive commitment to structural reform in order to ensure that they are unwound as smoothly as possible and that the conditions can be created for sustainable growth and job creation.
De kräver att länderna beslutsamt genomför strukturreformer så att obalanserna avvecklas så smidigt som möjligt och förutsättningar kan skapas för hållbar tillväxt och skapande av arbetstillfällen.
They demanded that Iraq meet its clear obligation under the relevant UN Security Council resolutions, including resolution 1284, to resume cooperation with the Tripartite Commission and to extend all necessary cooperation to the International Committee of the Red Cross to reach an immediate and permanent solution to the issue and to return all stolen Kuwaiti property.
De begärde att Irak skulle fullgöra sin entydiga skyldighet enligt de aktuella resolutionerna från FN:s säkerhetsråd, bl.a. resolution 1284, och återuppta samarbetet med trepartskommissionen och utöka det nödvändiga samarbetet med ICRC för att åstadkomma en omedelbar och permanent lösning av frågan och återbörda all stulen kuwaitisk egendom.
They demonstrate innovative and dynamic approaches in the use of Structural Funds for boosting growth and creating jobs embodying the spirit of our reform.
De uppvisar innovativa och dynamiska strategier för hur strukturfonderna kan användas för att öka tillväxten och skapa fler arbetstillfällen, helt i linje med vår reform.
They demonstrate that collective action at the EU level will have a bigger impact than isolated individual measures nationally.
Bidragen visar att gemensamma åtgärder på EU-nivå kommer att ha en större inverkan än isolerade enskilda nationella åtgärder.
They demonstrate that EU Regional Policy relies above all on the energy and creativity locally."
De visar att EU:s regionalpolitik framför allt bygger på lokal energi och kreativitet.
They demonstrated that the parasite hijacks the kinases (enzymes) that are active in human cells, to serve its own purposes.
Forskningen har konstaterat att parasiten kidnappar de kinaser (enzymer) som är aktiva i människans celler för sina egna ändamål.
They deplore the loss of human lives and the suffering inflicted on the civilian populations by the violence.
De beklagar förlusterna i människoliv och det lidande som civilbefolkningen utsätts för på grund av våldet.
They deplored the taking of hostages in all circumstances and called on those responsible to release hostages immediately and unharmed and to desist from any further such activity.
Det beklagade djupt att gisslan tas under några som helst omständigheter och uppmanade de ansvariga att omedelbart frisläppa gisslan oskadd och att avhålla sig från all vidare sådan verksamhet.
They deserve a Europe that empowers and defends them.
De frtjnar ett Europa som stder och frsvarar dem.
They deserve a Europe that preserves their way of life.
De frtjnar ett Europa som bevarar deras levnadsstt.
They deserve a Europe that protects.
De frtjnar ett Europa som skyddar dem.
They deserve better.
De förtjänar bättre.
They deserve special attention therefore in order to promote their economic growth and to improve their employment potential.
För att främja den ekonomiska tillväxten och förbättra sysselsättningsmöjligheterna i dessa missgynnade regioner bör de ges särskild uppmärksamhet.
They deserve to join the European Union with their heads held high, proud of how far they have come, eager to share their enthusiasm and their determination.
De förtjänar att komma in i Europeiska unionen med stolthet, stolta över hur långt de har kommit, ivriga att dela med sig av sin entusiasm och sin beslutsamhet.
They design and implement their own systems which are subject to Commission's and the Court of Auditors' audit.
De utformar och genomför sina egna system som omfattas av kommissionens och revisionsrättens revision.
They did not aggravate unemployment or drive down wages and open labour markets have also helped efforts to stamp out undeclared work.
De öppna arbetsmarknaderna har också hjälpt till att få bort svartjobben.
They did not leave the United Kingdom when their visas expired and were thus in breach of national law.
De lämnade inte Förenade kungariket när deras inresevisum gick ut och vistades således olagligt i landet.
They die through inertia in the face of challenge."
Ändringsbudget 2/2005
They differ procedurally for local agents and Commission officials because of the differences in their employment status.
Procedurmässigt sett skiljer de sig åt för lokalanställda och tjänstemän vid kommissionen på grund av olikheter i deras respektive anställningsvillkor.
They discussed effective ways of rights and liberties with a view to build a Partnership for democracy and shared prosperity between Europe and its neighbourhood.
De diskuterade hur man effektivt kan värna fri- och rättigheter och bygga upp ett partnerskap för demokrati och delat välstånd mellan Europa och dess grannländer.
They discussed how to move the process forward so that citizens can swiftly benefit from stronger and more coherent fundamental rights protection in Europe.
Där diskuterades hur processen snabbt skulle kunna komma igång så att EU:s invånare snart ska kunna åtnjuta ett starkare och mer enhetligt skydd av sina grundläggande rättigheter.
They discussed Justice and Home Affairs issues, in particular the situation and latest developments relating to organised crime in the Western Balkans and its impact on the European Union, as well as cooperation on border management and the development of judicial and law-enforcement cooperation.
De diskuterade rättsliga och inrikes frågor, särskilt situationen och senaste tidens utveckling av organiserad brottslighet i västra Balkan och konsekvenserna av denna för Europeiska unionen liksom samarbetet med gränsförvaltning och utvidgningen av det rättsliga och brottsförebyggande samarbetet.
They discussed operations, including the following:
De diskuterade insatser, bland annat följande:
They discussed security threats in Mali and the wider Sahel region, and reviewed the progress of EU military operations, in particular the EU training mission in Mali.
De diskuterade säkerhetshoten i Mali och i Sahel-regionen i stort, och såg över EU:s militära insatser, särskilt EU:s utbildningsuppdrag i Mali.
They discussed the effects of rising oil prices and agreed to the following statement: "
De diskuterade följderna av stigande oljepriser och enades om följande uttalande: "
They discussed the EU's financial framework for the period 2007-13 and met Mr James D. Wolfensohn, President of the World Bank.
De diskuterade EU:s finansieringsram för perioden 2007–2013 och hade ett sammanträffande med Världsbankens ordförande James D. Wolfensohn.
They discussed the financial consequences of the reform of the EU's common market organisation in the sugar sector and were briefed on the outcome of informal discussions amongst member state experts on the consequences of Court of Justice rulings on direct taxation.
Ministrarna diskuterade de ekonomiska konsekvenserna av reformen av EU:s gemensamma organisation av marknaden för socker och informerades om resultatet av de informella diskussionerna bland experter i medlemsstaterna om följderna av olika domstolavgöranden om direkt beskattning.
they discussed the importance of the fiscal component in fuel prices, while emphasising that this was a matter for the ECOFIN Council.
De diskuterade den betydelse som beskattningen har för bränslepriserna och betonade samtidigt att detta kompetensområde omfattas av Ekofin-rådet.
They discussed the need to recreate momentum for change in Bosnia and Herzegovina after the elections in October, with a stronger EU presence to use the EU perspective for BiH as a driver for change.
De diskuterade behovet av att stimulera förändringar i Bosnien och Hercegovina efter valen i oktober genom en starkare EU-närvaro för att använda Bosniens och Hercegovinas EU-perspektiv som drivkraft för förändringar.