natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Women, particularly those working part-time, are heavily concentrated in low wage jobs.
Deltidsarbete straffar sig hårt lönemässigt.
Women, Peace and Security
Kvinnor, fred och säkerhet
Women-friendly companies can also attract more female customers and female talent.
Kvinnovänliga företag kan också locka fler kvinnliga kunder och kvinnliga förmågor.
Women: the proposed Pact for Gender Equality highlights that it is vital to enhance women's participation in the labour market and to promote equality between women and men;
Kvinnor: i den föreslagna jämställdhetspakten betonas att det är extremt viktigt att öka antalet kvinnor på arbetsmarknaden och främja jämställdhet mellan kvinnor och män.
Womens' resource centres: an innovative way for women to have an impact on the regional scene
Resurscentrum för kvinnor – ett innovativt sätt för kvinnor att få regionalt inflytande
Women’s and minorities’ rights were not given sufficient attention in the Review which followed, despite the critical need for urgent action to counter the tide of growing intolerance.
Kvinnors och minoriteters rättigheter uppmärksammades inte tillräckligt i den översyn som följde trots det stora behovet av akuta insatser för att möta vågen av växande intolerans.
Won't the assessment mechanism for infrastructure projects just delay the building of projects that Europe badly needs?
Kommer inte bedömningen av infrastrukturprojekt bara att fördröja skapandet av projekt som EU är i stort behov av?
Won't the banks simply increase their charges for domestic transactions?
Kommer inte bankerna att höja avgifterna för de inhemska transaktionerna?
Won't this increase uncertainty in the carbon market?
Kommer osäkerheten på koldioxidmarknaden att öka?
Wondering what makes an ICT hotspot?
Undrar du vad det är som utmärker IKT-magneterna?
Won’t this initiative open the doors for big chains to crush small retailers?
Kommer inte det här initiativet att ge stora kedjor möjlighet att krossa små återförsäljare?
Wood --Glass 60%
Trä --Glas 60
Wood 15%
Trä 15
Wood based fuels include, inter alia, saw dust, bark, industrial wood residues and forest residues, which mainly industrial and communal boiler plants can use for the production of heat and/or electricity.
Träbaserat bränsle inkluderar bl.a. sågspån, bark, virkesavfall från industrin och restprodukter från skogsbruk, som framför allt industriella och kommunala energiverk kan använda för värme- och/eller elproduktion.
Wood preservatives - Commission approves national environment protection laws
Träskyddsmedel kommissionen godkänner nationella miljöskyddsåtgärder
wood products, preservatives, etc, is converted into non-toxic sugars.
träprodukter, preventivmedel osv.
Wood working industry, furniture manufacture sectors and construction.
Träförädlingsindustrin, möbeltillverkning och byggindustrin
Wooden housing in Kuldiga old town (Aktivitāšu komplekss Kuldīgas vecpilsētas saglabāšanai), LATVIA
Träbebyggelse i Kuldigas gamla stad (Aktivitāšu komplekss Kuldīgas vecpilsētas saglabāšanai), LETTLAND
Woodkid (France)
Woodkid (Frankrike)
Woodrose is a company incorporated in Sweden that serves as the vehicle to make a public offer for Atle AB.
Woodrose är ett svenskregistrerat bolag som bildades med syftet att lägga ett offentligt bud på Atle AB.
word Article 122, first paragraph, as follows:" Contracting authorities shall negotiate with tenderers the tenders they have submitted in order to adapt them to the requirements set out in the contract notice referred to in Article 116, in the specifications as well as in any additional documents and in order to find the tender offering best value on the basis of the criteria given in Article 136";
De upphandlande myndigheterna och anbudsgivarna skall tillsammans förhandla om de anbud som lagts fram och anpassa dem till villkoren i det meddelande om upphandling som avses i artikel 116, i specifikationerna och eventuella kompletterande dokument, i syfte att komma fram till vilket anbud som är mest fördelaktigt på grundval av de kriterier som anges i artikel 136."
Words raising awareness: EU journalist competition on discrimination and diversity
Upplysning genom ord: EU:s journalisttävling om diskriminering och mångfald
Words were said that cannot easily be taken back.
Ord har uttalats som svårligen kan tas tillbaka.
Work aiming at the adoption of the Commission proposal for a Council Regulation on special conditions for trade with the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control must resume without delay."
Överläggningarna om ett antagande av kommissionens förslag till rådets förordning om särskilda villkor för handel med de områden i Republiken Cypern där regeringen i Republiken Cypern inte utövar faktisk kontroll måste snarast återupptas."
Work and discussions should be carried forward on the Commission proposals on energy taxation, on the common consolidated corporate tax base and on the revision of the Savings Tax Directive.
Arbetet med och diskussionerna om kommissionens förslag om energibeskattning, om den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen och om revideringen av direktivet om beskattning av inkomster från sparande bör fortsätta.
Work and discussions should be carried forward on the Commission proposals on energy taxation, on the common consolidated corporate tax base, on the financial transactions tax and on the revision of the Savings Tax Directive.
Framsteg måste också göras i arbetet med och diskussionerna om kommissionens förslag om energiskatter, om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas, om skatt på finansiella transaktioner och om en översyn av direktivet om skatt på sparande.
Work at expert level is well under way and the social partners are soon to be consulted in this context.
Experter på området har redan inlett arbetet och arbetsmarknadens parter kommer snart att konsulteras.
Work began with a reminder of the latest occurrences in Spain and a minute's silence in memory of the victims of terrorism.
Arbetet inleddes med en erinran om de senaste händelserna i Spanien och med en tyst minut till minnet av terrorismens offer.
work closely together, and in collaboration with the Commission, to ensure constructive contributions to the deliberations and outcomes of the above mentioned groups and other preparatory fora, thus strengthening the role played by the EU, during the second phase of WSIS.
amarbeta sinsemellan och med kommissionen för att säkerställa konstruktiva bidrag till överläggningarna och resultaten i de ovannämnda grupperna och i andra förberedande forum under den andra etappen av WSIS, för att därigenom stärka EU:s roll,
work closely with business and consumers to identify solutions;
Ha ett nära samarbete med näringslivet och konsumenter för att hitta lösningar.
work closely with other Council formations to provide the analytical underpinning for the individual flagship initiatives under the thematic pillar of the new strategy; and
amarbeta nära med de andra rådskonstellationerna för att tillhandahålla de analytiska grunderna för enskilda huvudinitiativ under den nya strategins tematiska pelare, samt
Work closely with the Council of Europe to help the FRY identify and implement the reforms needed for early Council of Europe membership;
Samarbeta nära med Europarådet för att hjälpa Förbundsrepubliken Jugoslavien att fastställa och genomföra de nödvändiga reformerna för medlemskap i Europarådet med det snaraste.
work closely with the other institutions to ensure that the key proposals of the new Community Lisbon Programme are given priority in the decision-making process and during implementation;
nära samarbeta med de övriga institutionerna för att se till att de centrala förslagen i gemenskapens nya Lissabonprogram prioriteras inom beslutsprocessen och under genomförandet,
Work concerning the following projects should be actively pursued: the conflict of laws regarding non-contractual obligations ("Rome II") and contractual obligations ("Rome I"), a European Payment Order and instruments concerning alternative dispute resolution and concerning small claims.
Arbetet med följande projekt bör fortsätta aktivt: lagvalsreglerna för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II) och avtalsförpliktelser (Rom I), ett europeiskt betalningsföreläggande och instrument som rör alternativa tvistlösningar och avser små fordringar.
Work continues on items still to be added to the list.
Det pågår överläggningar om ytterligare punkter som skall läggas till förteckningen.
Work continues to:
Arbetet fortsätter:
Work covered both military and non-military aspects of crisis management.
Arbetet omfattade både militära och icke-militära aspekter av krishantering.
Work currently under way within the Council and involving experts in the field will permit the definition of concrete targets also in this area.
Arbete som pågår i rådet tillsammans med experter på området kommer att göra det möjligt att fastställa konkreta mål på även detta område.
Work done in cooperation with the applicant countries – on the development of institutions, transfer of expertise and cooperation – will form the basis for success in this field.
Det arbete som utförs i samarbete med kandidatländerna – om utveckling av institutionerna, överförande av expertis och samarbete – kommer att utgöra grundvalen för framgång inom detta område.
Work experience
Arbetslivserfarenhet
work experience or training for all unemployed before twelfth month of unemployment (before six months for young and vulnerable) by 2005
Alla arbetslösa ska delta i arbetspraktik eller utbildning innan de varit arbetslösa i tolv månader (sex månader för unga eller utsatta personer) senast 2005.
Work focused on a selection of 13 measures: aid for durum wheat (Greece), aid for sheep/goats in less‑favoured areas (Greece), new single payment entitlements in less‑favoured or mountain areas (Greece), aid for crop rotation in unirrigated areas (Spain), aid for the dairy sector in less‑favoured areas (Spain), aid for sheepmeat/goatmeat (Spain), additional aid for protein crops (France), aid for maintaining organic farming (France), aid for sheep/goats (France), crop insurance (France), crop rotation (Italy), improving the quality of agricultural products in the bovine sector (Italy), and insurance (Italy).
Arbetet inriktades på ett urval av 13 åtgärder: stöd för durumvete (Grekland), stöd för får/getter i mindre gynnade områden (Grekland), nya stödrättigheter till samlat gårdsstöd i mindre gynnade områden eller bergsområden (Grekland), bidrag för växelbruk på icke konstbevattnad mark (Spanien), stöd till mejerisektorn i mindre gynnade områden (Spanien), stöd för fårkött/getkött (Spanien), kompletterande stöd för proteingrödor (Frankrike), stöd för att bevara det ekologiska jordbruket (Frankrike), stöd för får/getter (Frankrike), skördeförsäkring (Frankrike), växelbruk (Italien), stöd till att förbättra kvaliteten på jordbruksprodukter i nötkreaturssektorn (Italien) och försäkringar (Italien).
Work for the achievement of education for all, prioritising the attainment of the International Development Target of universal primary education by 2015 and gender equality in schooling by 2005.
Att arbeta för att uppnå målet utbildning åt alla och därvid prioritera det internationella utvecklingsmålet med grundutbildning för alla i världen år 2015 och jämställdhet i utbildningssystemet år 2005.
Work has accelerated on finalising agreement on changes to the Money Laundering Directive.
Man har påskyndat arbetet med att skapa enighet i fråga om ändringarna i direktivet om penningtvätt.
Work has already begun at Working Group level on establishing by the Tampere European Council the conditions of implementation of the Cologne European Council's decision to convene a Body to elaborate a draft Fundamental Rights Charter.
Arbetet för att Europeiska rådet i Tammerfors skall kunna fastställa villkoren för genomförandet av det beslut som Europeiska rådet i Köln fattat om att sammankalla ett organ för att utarbeta ett utkast till EU-stadga om grundläggande rättigheter har redan inletts på arbetsgruppsnivå.
Work has already begun on the three areas defined as having priority in 2001 basic skills, information and communication technologies and mathematics, science and technology and so the aim is to start work on the ten other areas by 2003 at the latest.
Arbetet inom de tre områden som prioriterades 2001 grundläggande färdigheter, informations- och kommunikationsteknik samt matematik, naturvetenskap och teknik har redan inletts, målet är att påbörja arbetet inom de tio andra områdena senast 2003.
Work has already started and the recruitment of the staff to the Support Office is approaching its final phase.
Arbetet har redan inletts och rekryteringen av personal till kontoret närmar sig nu avslutningsskedet.
Work has also been carried out on conflict prevention.
Arbete har också utförts när det gäller konfliktförebyggande.
Work has also pinpointed those policy areas where a common understanding will have to be found as part of the process of narrowing down the parameters of the negotiation in moving towards a final overall agreement.
Arbetet har också koncentrerats på de politikområden där man måste finna en gemensam inställning som en del av processen med att avgränsa förhandlingsparametrarna i riktning mot en slutlig övergripande överenskommelse.
Work has also pinpointed those policy areas where a common understanding will have to be found as part of the process of narrowing down the parameters of the negotiation in moving towards a final overall agreement.
Arbetet har också noga angivit de politikområden där man måste finna en samsyn som en del av processen med att avgränsa förhandlingsparametrarna på vägen mot en slutlig övergripande överenskommelse.
Work has also started in Council on the MFF regulation and the interinstitutional agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
I rådet har man även börjat arbetet med förordningen om den fleråriga budgetramen samt det interinstitutionella avtalet om samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning.
Work has also to be launched on the other two points relating to Europol set out in the Tampere conclusions, namely the receipt of operational data and the initiation of investigations by Europol, as well as the Unit "EUROJUST" having in particular the task of facilitating the proper coordination of national prosecuting authorities and of supporting criminal investigations in organised crime cases, notably based on Europol's analysis.
Arbete måste också sättas in på de övriga två punkter med anknytning till Europol som anges i slutsatserna från Tammerfors, nämligen mottagandet av operativ information och inledandet av utredningar genom Europol, liksom enheten Eurojust med uppgift särskilt att underlätta en bra samordning av de nationella åklagarmyndigheterna och att stödja utredningar som gäller organiserad brottslighet, särskilt sådana som grundar sig på Europols analys.
Work has been carried forward on the modalities of consultation and/or participation concerning the non-EU European NATO members and other countries who are candidates for accession to the EU.
Arbetet med tillvägagångssätten för samråd och/eller deltagande beträffande de europeiska Nato-medlemmar som inte är medlemmar av EU och övriga länder som är kandidater till anslutning till EU har fortsatt.
Work has focused on a Geographic Information System (olive cultivation GIS) whereby information given by producers can be cross-checked by means of aerial photographs.
Arbetet har fokuserats på det geografiska informationssystemet (GIS för olivodlingar), varigenom producenternas uppgifter kan dubbelkontrolleras med hjälp av flygfoton.
Work has intensified on the detail of the SESAR deployment strategy in 2010, which will allow the Commission to present a communication to the Council on governance and funding mechanisms for the SESAR deployment phase in the course of 2011.
Arbetet med att fastställa strategin för införande av Sesar intensifierades under 2010 och kommissionen kommer under 2011 att kunna lägga fram ett meddelande för rådet om lednings- och finansieringsmekanismer för Sesars införande.
Work has progressed fast and a first set of commonly agreed and defined indicators on social inclusion is expected before the end of the year, in time for the Laeken summit.
Arbetet har framskridit snabbt och man beräknar att man skall kunna enas om en första omgång indikatorer innan årets slut och före toppmötet i Laeken.
Work has progressed on the implementation of the Seville Declaration adopted by the European Council in June 2002 regarding the contribution of ESDP in the fight against terrorism.
Arbetet har framskridit med genomförandet av det uttalande från Sevilla som Europeiska rådet antog i juni 2002 om ESFP:s bidrag till kampen mot terrorism.
Work has since concentrated on seeking a solution to the problem of identification of third countries operators providing services in the Union to non taxable persons, examining all the options available.
Arbetet har sedan dess koncentrerats på att försöka lösa problemet med registrering av de aktörer i tredje land som tillhandahåller tjänster i unionen till icke skattskyldiga personer och att undersöka alla tillgängliga alternativ.
Work has since continued at technical level, and a first examination of the proposal has been completed by experts.
Arbetet har sedan dess fortsatt på teknisk nivå, och experterna har avslutat en första behandling av förslaget.
Work has started to create a Danube Research and Innovation Fund, pooling national and regional funds, building on the experiences of the BONUS programme in the Baltic Sea Region.
Arbetet har inletts för att inrätta en forsknings- och innovationsfond för Donau, där nationella och regionala medel ska föras samman.
Work has yielded two separate progress reports to the European Council, which are intended to be complementary.
Arbetet har lett till två skilda lägesrapporter till Europeiska rådet, som är avsedda att komplettera varandra.
work in all relevant fora to ensure that the UN Working Group on Internet Governance is set up in an open and inclusive process that ensures a mechanism for the full and active participation of governments, the private sector, civil society from both developing and developed countries, involving relevant intergovernmental and international organisations and fora;
i alla aktuella forum arbeta för att FN:s arbetsgrupp för Internetförvaltning skall inrättas genom en öppen och allomfattande process, vilken säkerställer en mekanism för full och aktiv medverkan av regeringar, den privata sektorn och det civila samhället från både utvecklings- och industriländer, med inbegripande av relevanta mellanstatliga och internationella organisationer och forum,
work in close cooperation with relevant international organisations (UN, OSCE), international financial institutions (IMF, World Bank, EBRD, ADB) and other partners.
nära samarbeta med relevanta internationella organisationer (FN, OSSE), internationella finansinstitut (IMF, Världsbanken, EBRD, ADB) och andra partner.
Work in Fishing Convention
Konventionen om arbete i fiskenäringen
work in progress to draw up a list of terrorist organisations and the valuable contribution made by the intelligence services; the Council believes that their regular meetings are vital if terrorism is to be combated successfully; the Council approved a system of indicators making it possible to evaluate the commitment and the cooperation of third countries in the fight against terrorism;
Det pågående arbetet med att upprätta en förteckning över terroristorganisationer samt det värdefulla bidrag som underrättelsetjänsterna lämnar; rådet anser att deras regelbundna möten är väsentliga för att framgångsrikt genomföra kampen mot terrorismen; rådet godkände ett system med indikatorer som gör det möjligt att utvärdera engagemang och samarbete från tredje lands sida i fråga om kampen mot terrorismen.
Work in the Commission was ongoing in these areas:
I kommissionen pågår för närvarande arbete på följande områden:
Work in the Convention and in the future Intergovernmental Conference on a Constitutional Treaty for the European Union
Arbetet i konventet och den kommande regeringskonferensen om ett konstitutionellt fördrag för Europeiska unionen.
Work in the Council at technical level advanced during 2004-2005 clarifying the provisions contained in the Commission proposal as well as the positions of the Member States, while awaiting the opinion of the European Parliament.
Arbetet på teknisk nivå i rådet gick framåt under 2004–2005 och klargjorde bestämmelserna i kommissionens förslag och medlemsstaternas ståndpunkter i avvaktan på Europaparlamentets yttrande.
Work in the Council bodies on the Directive - the proposal for which was submitted in December 1997 - remained at a standstill for a long time because of the issue of the possibility of admitting craft with Community certificates to navigation on the Rhine.
Arbetet med direktivet i rådets organ – förslaget till detta lades fram i december 1997 – stod stilla under en lång tid på grund av frågan om möjligheten att sjöfart på Rhen skulle göras tillåten för fartyg med gemenskapscertifikat.
Work in the Council has progressed quite well at technical level and will continue while awaiting the vote of the European Parliament on the proposal at first reading.
Arbetet inom rådet har fortskridit ganska bra på teknisk nivå och det kommer att fortsätta i avvaktan på Europaparlamentets omröstning om förslaget vid första behandlingen.
Work in the Council's different configurations
Arbete i rådets olika konstellationer
Work in the Council's different configurations
Arbetet i andra rådskonstellationer
Work in the Council's different configurations
Arbetet inom olika rådskonstellationer
Work in the Council's other configurations
Arbetet i andra rådskonstellationer
Work in the Council's preparatory bodies started in July 1999 under the Finnish Presidency.
Arbete i rådets förberedande organ startade i juli 1999 under Finlands ordförandeskap.
Work in the Council's subordinate bodies has focused in particular on the general principles of Directives on the internal market in gas and electricity and a Regulation establishing a regulatory agency.
Arbetet i rådets underordnade organ har särskilt inriktats på de allmänna principerna i direktiven om den inre marknaden för gas och el samt en förordning om inrättande av en tillsynsbyrå.
Work in the different Council configurations
Arbetet i de olika rådskonstellationerna
Work in the different Council configurations 15
Arbetet i de olika rådskonstellationerna 15
Work in the various Council configurations
Arbetet i de olika rådskonstellationerna
Work in the various Council configurations
Arbetet i olika rådskonstellationer
Work in the various Council configurations 12
Arbetet i olika rådskonstellationer 12
Work in the various Council configurations 17
Arbetet i de olika rådskonstellationerna 17
Work in these areas should continue in partnership with business.
Arbetet på dessa områden bör gå vidare tillsamman med näringslivet.
Work in this area will focus on the four areas identified by the European Council for initial action:
Arbetet med detta kommer att inriktas på de fyra områden som har fastställts av Europeiska rådet för inledande åtgärder:
Work in this group is now advancing.
Arbetet i gruppen pgr fr nrvarande.
Work in those areas identified by the report as priorities should be taken forward without delay;
Arbetet inom de områden som i rapporten fastställs som prioriterade bör utan dröjsmål främjas,
Work is accelerating on the proposed directive on market abuse, in order to prevent financial markets being misused by terrorist or other criminal groups.
Arbetet påskyndas när det gäller förslaget till direktiv om marknadsmissbruk, vilket syftar till att förhindra att finansmarknaderna utnyttjas av terroristgrupper eller andra kriminella grupper.
Work is already underway in New York and in relevant EU working groups on implementation.
Arbete med genomförandet pågår redan i New York och i berörda EU arbetsgrupper.