natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The package is based around the three core pillars of the Commission's agenda for fairer taxation:
Paketet bygger på de tre grundläggande pelarna i kommissionens agenda för rättvisare beskattning:
The package is complemented by a Regulation setting limits on CO2 emissions from new cars (see http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/vehicles/index_en.htm) and a Directive on fuel quality which reduces the CO2 content of fuels (see http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/fuel/index_en.htm)
Paketet kompletteras av en förordning som sätter gränser för koldioxidutsläpp från nya bilar (se http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/vehicles/index_en.htm) och ett direktiv om bränslekvalitet för minskning av bränslets koldioxidhalt (se http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/vehicles/index_en.htm).
The package is complemented by two further legislative acts that were agreed at the same time:
Paketet kompletteras med ytterligare två rättsakter som godkändes vid samma tillfälle:
The package is completed by a communication setting the scene for EU action in this field and placing the proposals presented in the framework of the EU Counter Terrorism Strategy.
Paketet kompletteras av ett meddelande där EU:s insatser på området sätts in i sin relevanta kontext och de aktuella förslagen inordnas i EU:s strategi för bekämpande av terrorism.
The package is composed of three legislative proposals: a proposal for a regulation on key information documents for packaged retail investment products (PRIPS), a revision of the Insurance Mediation Directive (IMD), and a proposal to boost protection for those who buy investment funds (currently governed by the Directive on Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS).
Paketet består av tre lagförslag: ett förslag till förordning om informationsdokument om paketerade investeringsprodukter för icke-professionella investerare (Prips), en genomgång av direktivet om försäkringsförmedling (IMD) och ett förslag om att förbättra skyddet för dem som köper investeringsfonder (som för närvarande styrs av direktivet om företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag).
The package is constructed to ensure that its impact is financially neutral to the greatest possible extent.
Paketet är utformat så att effekterna i möjligaste mån är budgetneutrala.
The package is designed to achieve the EU's overall environmental target of a 20 % reduction in greenhouse gases and a 20 % share of renewable energy in the EU's total energy consumption by 2020.
Paketet syftar till att uppnå EU:s övergripande miljömål, dvs. att minska utsläppen av växthusgaser med 20 % och att nå upp till 20 % förnybar energi i EU:s totala energiförbrukning 2020.
The package is intended to tackle the difficult economic situation of youth in Europe.
Paketet är avsett att tackla den svåra ekonomiska situation som ungdomar i Europa befinner sig i.
The Package is under consideration within the EEA EFTA States.
Paketet håller på att behandlas inom EES - Eftastaterna.
The package makes Europe the first region in the world to implement such far-reaching, legally binding climate and energy targets.
Paketet gör Europa till den första regionen i världen som genomför så långtgående och rättsligt bindande klimat- och energimål.
The Package makes specific proposals to help Member States ensure that this happens.
Paketet innehåller specifika förslag som hjälper medlemsländerna att se till att det verkligen blir så.
The package now goes to the EU institutions before being presented to the Laeken European Council in December.
Sysselsättningspaketet skall nu överlämnas till EU:s institutioner så att det kan läggas fram för Europeiska rådet vid dess möte i Laeken i december.
The package now goes to the EU's Council of Ministers.
Sysselsättningspaketet går nu vidare till EU:s ministerråd.
The package of climate and energy legislation proposed by the Commission in January 2008 will take the EU much of the way towards achieving these targets.
Genom det klimat- och energipaket som kommissionen föreslog i januari 2008 når EU ett bra stycke på vägen för att uppnå dessa mål.
The package of decisions should build on the Kyoto Protocol and incorporate the political guidance given in the Copenhagen Accord.
Kyotoprotokollet bör ligga till grund för detta paket som bör införliva de politiska riktlinjerna i Köpenhamnsöverenskommelsen.
The package of documents is available at:
Hela paketet finns tillgängligt på
The package of four draft Regulations is designed to overhaul the Community's rules on food improvement agents.
Paketet med fyra utkast till förordningar utarbetats i syfte att se över kommissionens regler om medel för att förbättra livsmedel.
The package of measures adopted today includes a communication on the long-term financing of the economy, a legislative proposal for new rules for occupational pension funds and a communication on crowdfunding.
Det åtgärdspaket som antas i dag innehåller ett meddelande om långsiktig finansiering av ekonomin, ett förslag till lagstiftning om nya regler för tjänstepensionsfonder och ett meddelande om gräsrotsfinansiering.
The package of measures adopted will provide the necessary provisions and incentives to rebuild Baltic cod and to protect healthy fish stocks.
Det åtgärdspaket som därmed har antagits innehåller de bestämmelser och incitament som behövs för att bygga upp Östersjöns torskbestånd igen och skydda de sunda fiskbestånden.
The package of measures announced by the Commission is designed to supplement the rules governing Europe's railways, without waiting any longer.
Det åtgärdspaket som kommissionen lägger fram syftar till att komplettera, utan dröjsmål, de regler som styr järnvägssektorn i Europa.
The package of measures implements key actions identified in the Communication on the long-term financing of the European economy of 27 March (IP/14/320).
Med åtgärdspaketet genomförs viktiga åtgärder som anges i meddelandet av den 27 mars om den europeiska ekonomins långsiktiga finansiering (IP/14/320).
The package of measures in question includes a broadening of the European Investment Bank's activities, mobilisation of Community policies on the basis of the decisions taken by the Berlin European Council concerning the employment aim and the speeding up of innovation.
Till detta åtgärdspaket hör en utvidgning av Europeiska investeringsbankens verksamhet, en kraftsamling på olika områden inom gemenskapspolitiken på grundval av de beslut som fattades av Europeiska rådet i Berlin för att uppnå sysselsättningsmålet och påskynda innovationerna.
The package of measures provide a modernised and simplified, more risked-based approach to the protection of health and more efficient control tools to ensure the effective application of the rules guiding the operation of the food chain.
Paketet bygger på en modernare, enklare och mer riskinriktad hållning till hälsoskyddet och effektivare kontroller så att reglerna för livsmedelskedjan verkligen följs.
The package of measures was agreed in principle by the Council in July this year.
Rådet enades i princip om åtgärdspaketet i juli 2010.
The package of measures will make it more difficult for armed groups in conflict-affected and high-risk areas to finance their activities through the mining of and trade in minerals.
Åtgärdspaketet kommer att göra det svårare för väpnade grupper i konfliktdrabbade områden och högriskområden att finansiera sin verksamhet genom brytning av och handel med mineraler.
The package of measures, presented today to the European Parliament, follows up the Commission's report from July and looks at both short-term measures and actions to secure the longer-term future of the dairy sector.
Det här paketet, som presenterades för Europaparlamentet i dag, följer på kommissionens rapport från juli och omfattar både åtgärder på kort sikt och åtgärder som ska säkra mjölksektorns långsiktiga överlevnad.
The package of new legislative measures is made up of:
Paketet med nya lagstiftningsåtgärder består av
The package of proposals adopted today consists of:
Det i dag antagna paketet omfattar följande:
The package of proposals for more responsible businesses follows up on the Single Market Act (see IP/11/469), in which the Commission laid out twelve levers to re-launch the Single Market for 2012 for sustainable, smart and inclusive growth.
Paketet med förslag för ett mer ansvarstagande företagande är en uppföljning till inremarknadsakten (se IP/11/469) där kommissionen har lagt fram tolv åtgärder för att gjuta nytt liv i den inre marknaden från 2012 och uppnå en smart och hållbar tillväxt för alla.
The package of proposals regarding the placing of plant health products on the market and the sustainable use of pesticides
Paketet med förslag till utsläppande på marknaden av växtskyddsmedel och hållbar användning av bekämpningsmedel.
The package of proposals set a series of ambitious targets on greenhouse gas emissions and renewable energy and aim to create a true internal market for energy and strengthen effective regulation.
Paketet innehåller ett antal ambitiöst satta mål för utsläppen av växthusgaser och förnybar energi och tar sikte på att skapa en fungerande inre marknad för energin och stärka regelverket.
The package of proposals that the Commission adopted today aims at meeting these expectations.
Det paket som kommissionen lägger fram i dag ska möta dessa förväntningar.
The package of regulations comprises a general regulation laying down a common set of rules for all instruments, together with specific regulations for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
I reformpaketet ingår dels en allmän förordning med en uppsättning regler som skall vara gemensamma för samtliga sammanhållningspolitiska instrument, dels förordningar som gäller Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden respektive Sammanhållningsfonden.
The package of six legislative acts on economic governance agreed last month will allow a much higher degree of surveillance and coordination, necessary to ensure sustainable public finances and avoid the accumulation of excessive imbalances.
Paketet med sex lagstiftningsakter om ekonomisk styrning som man enades om förra månaden kommer att möjliggöra en betydligt högre grad av övervakning och samordning, vilket behövs för att garantera hållbara offentliga finanser och undvika en ackumulering av alltför stora obalanser.
The package of six legislative proposals on economic governance is key to ensuring enhanced fiscal discipline and avoiding excessive macroeconomic imbalances.
Paketet med sex lagstiftningsförslag om ekonomisk styrning är av central betydelse för en förstärkt budgetdisciplin och undvikande av alltför stora makroekonomiska obalanser.
The package of support offered by the Better West Midlands project in England delivers a bespoke service tailored to the needs of both employers and individuals.
Stödpaketet via Better West Midlands-projektet i England erbjuder skräddarsydda tjänster som är anpassade till behoven hos både arbetsgivare och enskilda.
The package of support to Ukraine sets out the main concrete measures that the Commission is proposing for the short and medium term to help stabilise the economic and financial situation in Ukraine, assist with the transition and encourage political and economic reform.
Stödpaketet till Ukraina innehåller de viktigaste konkreta åtgärderna som kommissionen föreslår på kort och medellång sikt för att bidra till att stabilisera den ekonomiska och finansiella situationen i Ukraina, bistå landet under övergångsskedet och uppmuntra till politiska och ekonomiska reformer.
The package of TACs proposed by the Commission include a number of cuts compared to the TAC levels agreed for 1999.
Jämfört med 1999 års TAC innebär kommissionens förslag vissa nedskärningar.
The package of three papers sets out a policy strategy for achieving full employment and social inclusion against the backdrop of the major social and technological changes sweeping through European society.
I de tre dokumenten beskrivs en politisk strategi genom vilken man kan uppnå full sysselsättning och social integration mot bakgrunden av de stora sociala och tekniska förändringar som sveper genom det europeiska samhället.
The package outlining this new energy infrastructure strategy for Europe consists of a Communication on European energy infrastructure, a proposal for a Decision revising the Trans-European Network Energy guidelines and a report on the implementation of Energy Trans-European Network programme (1996-2001).
Paketet som skall skissera denna nya europeiska strategi för energiinfrastruktur består av ett meddelande om Europas energiinfrastruktur, ett förslag till ett beslut om översyn av riktlinjerna för de transeuropeiska energinäten samt en rapport om genomförandet av programmet för de transeuropeiska energinäten under perioden 1996-2001.
The package presented by the Commission comprises a communication, a new recommendation on the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic farming and a legislative proposal amending Directive 2001/18/EC.
Paketet, som lades fram av kommissionen omfattar ett meddelande, en ny rekommendation om samexistens mellan genetiskt modifierade grödor och konventionellt och ekologiskt jordbruk samt ett lagstiftningsförslag om ändring av direktiv 2001/18/EG.
The package presented today contains:
Det åtgärdspaket som i dag lades fram innehåller följande:
The package proposed by the Commission comprises the following proposals:
Det paket som kommissionen föreslår innehåller följande förslag:
The package proposed by the Commission today seeks to provide solutions to these challenges based on three central pillars:
Tre centrala begrepp i dagens paket från kommissionen ligger till grund för försöken att möta dessa utmaningar:
The package proposed by the Commission today will strengthen Europe's response to cyber disruptions.
Det nya åtgärdspaketet som kommissionen presenterar idag kommer att stärka Europas beredskap vid störningar i IT-systemen.
The package proposed today foresees different measures which will decisively reinforce the European Energy Single Market.
Det paket som läggs fram i dag innehåller olika åtgärder som på ett genomgripande sätt kommer att stärka den inre europeiska energimarknaden.
The package provides for concrete measures to remove barriers to market access for SMEs, such as simplification of documentation requirements in procurement procedures, the creation of a standardised document for selection purposes, an incentive for contracting authorities to consider dividing contracts into smaller lots that are more accessible for SMEs, and a reduction in the number of requirements for participation.
Paketet innehåller konkreta åtgärder för att undanröja hindren för små och medelstora företags marknadstillträde, såsom förenkling av dokumentationskrav vid upphandlingsförfaranden, ett standardiserat dokument för urvalsändamål, incitament för upphandlande myndigheter att överväga att dela upp kontrakt i mindre delar som är mer tillgängliga för små och medelstora företag samt färre krav för att få delta.
The package provides for the procedural arrangements laid down by the current rules, which date back to 2004, to be made simpler and more flexible.
Paketet föreskriver enklare och flexiblare förfaranden än dem som föreskrivs i de nuvarande bestämmelserna från 2004.
The package provides more simplified and flexible rules for the marketing of seeds and other plant reproductive material with the aim to ensure productivity, adaptability and diversity of Europe's crop production and forests and to facilitate their trading.
Kommissionen föreslår enkla, flexibla regler för försäljning av frön och annat växtförökningsmaterial som ska leda till en produktiv, anpassningsbar och varierad växtodling och skogsproduktion i EU som får lättare att hävda sig på världsmarknaden.
The package puts particular emphasis on the stimulation of affordable high-speed Internet access and providing a light-touch legal framework for market players.
Särskild tonvikt läggs på befrämjandet av snabb Internetuppkoppling till överkomliga kostnader och på inrättandet av ett förenklat regelverk med så liten börda som möjligt på marknadsaktörerna.
The package recognizes the fundamental importance of changing the nationality restrictions that exist in most bilateral agreements in this sector.
I paketet betonas vikten av att man ändrar de nationalitetsbegränsningar som finns i de flesta bilaterala avtal i flygsektorn.
The package reflects the Commission's prior commitment to allocate 4% of its humanitarian aid budget to education.
Paketet speglar kommissionens tidigare tagande att avstta 4 % av sin bistndsbudget till utbildning.
The package responds to the call for better simplification of legislation and smarter regulation thus reducing administrative burden for operators and simplifying the regulatory environment.
Paketet innebär alltså bättre och smartare lagstiftning, och ska minska byråkratin för företagarna.
The package sets out a wide range of measures to strengthen the EU's resilience to gas supply disruptions.
Åtgärdspaketet innehåller en rad olika åtgärder för att stärka EU:s beredskap att klara av avbrott i gasleveranserna.
The Package sets out guidance as to when State funding of SGEIs is compatible with the EU State aid rules.
Paketet var avsett att ge vägledning vid bedömningen av när statlig finansiering av tjänster av allmänt ekonomiskt intresses är tillåtna enligt EU:s regler för statligt stöd.
The package that accompanies the Communication aims to create a framework to help the circular economy become a reality, with policies that are better inter-linked, smart regulation and active support from research and innovation.
Det lagstiftningspaket som åtföljer meddelandet syftar till att skapa en ram som bidrar till att förverkliga den cirkulära ekonomin, genom mer samstämmiga strategier, smart lagstiftning och aktivt stöd från forskning och innovation.
The package the first since the Lisbon special summit on jobs includes a set of new employment guidelines for all EU governments and specific recommendations addressed to individual member states.
Paketet, som är det första sedan det särskilda toppmötet om sysselsättning i Lissabon, omfattar nya sysselsättningsriktlinjer för alla regeringar inom EU samt särskilda rekommendationer riktade till enskilda medlemsstater.
The Package therefore highlights the need for improved cooperation on undeclared work between Member States and calls for the creation of an EU-level platform for labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work.
Medlemsländerna behöver därför fördjupa sitt samarbete och sysselsättningspaketet efterlyser också en EU-plattform för yrkesinspektioner och andra rättsvårdande organ för att bekämpa svartarbete.
The Package Travel Directive protects European consumers going on holidays and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourists services such as sightseeing tours (sold at an inclusive price).
Direktivet om paketresor skyddar semesterfirare i EU och gäller paketresor med minst två av följande inslag: transport, boende eller andra turisttjänster, till exempel sightseeingturer (som ingick i paketpriset).
The Package Travel Directive protects European consumers going on holidays and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourists services such as sightseeing tours (sold at an inclusive price).
Direktivet om paketresor skyddar semestrande konsumenter i EU och gäller paketresor med minst två av följande inslag: transport, boende eller andra turisttjänster, till exempel sightseeingturer (som ingick i paketpriset).
The Package underlined that public investment like childcare, education, or support to active and healthy ageing must be maintained or stepped up even when national budgets are tight, because without such investment, many people are unable to participate in society or develop their economic potential.
I paketet betonas att offentliga investeringar som barnomsorg, utbildning eller stöd till aktivt och hälsosamt åldrande måste bibehållas eller ökas även när de nationella budgetarna är ansträngda, för utan dessa investeringar får många människor inte möjlighet att delta i samhället eller utveckla sin ekonomiska potential.
The Package underlines that transforming informal or undeclared work into regular employment could help to reduce unemployment.
Där framhålls att man kan minska arbetslösheten genom att omvandla informellt eller svart arbete till reguljär sysselsättning.
The package was adopted in July 2005, following the landmark Altmark ruling of the European Court of Justice (ECJ).
Paketet antogs i juli 2005 efter den mycket viktiga Altmarkdomen i EG-domstolen.
The package was first presented to the Council in September 2006 and the Council preparatory bodies have made substantial headway in the examination of both proposals.
Paketet lades fram för rådet första gången i september 2006 och rådets förberedande organ har gjort betydande framsteg i behandlingen av de två förslagen.
The package will also be sent to the European Parliament, which will hold its first lecture later this year.
Paketet kommer även att överlämnas till Europaparlamentet som kommer att ha en första behandling senare i år.
The package will be discussed at a high level employment conference 6-7 September to further mobilise all partners to implement the measures announced.
Förslagen kommer att diskuteras vid en högnivåkonferens om sysselsättning den 6-7 september.
The Package will be immediately presented in a Plenary session of the European Parliament on 2 December by First Vice-President Timmermans and Vice-President Katainen.
Paketet presenteras av kommissionens förste vice ordförande Frans Timmermans och vice ordförande Jyrki Katainen vid ett plenarsammanträde i Europaparlamentet den 2 december.
The package will be presented on 27 January and will also set out a coordinated EU-wide approach for implementing good tax governance standards internationally.
Paketet kommer att läggas fram den 27 januari och kommer även att innehålla en samordnad EU-omfattande strategi för ett internationellt genomförande av goda skatteförvaltningsstandarder.
The package will be transmitted to the European Parliament and the Council and is expected to be adopted in 2012. (For more details on the various instruments, see MEMO/11/878)
Paketet kommer att överlämnas till Europaparlamentet och rådet och förväntas kunna antas under 2012. (För närmare upplysningar om de olika instrumenten, se MEMO/11/878)
The package will give guidance for the “national reform programmes”that Member States will draw up by 15 October 2005.
Paketet innehåller vägledning för de ”nationella reformprogram” som medlemsstaterna kommer att utarbeta till den 15 oktober 2005.
The package will help the workers by offering them job-search counselling, career guidance, vocational and competence mapping, work-capacity evaluations, training and retraining, guidance towards entrepreneurship and services for new entrepreneurs, support for starting independent business operations, pay subsidies and mobility assistance.
Paketet av åtgärder ska hjälpa arbetstagarna genom jobbsökarrådgivning, karriärvägledning, kompetenskartläggning, bedömning av arbetsförmåga, utbildning och omskolning, hjälp och stöd för egenföretagande, lönesubventioner samt flyttbidrag.
The package will introduce a single piece of legislation to regulate animal health in the EU based on the principle that "prevention is better than cure".
Paketet innehåller en samlad rättsakt för djurhälsa i EU, som bygger på principen att det är bättre att förebygga än att bota.
The package will not only contribute to a high level of consumer health protection in the area of food safety, but also to the restoration and maintenance of consumer confidence in food.
Förordningen kommer inte enbart att bidra till ett högt konsumentskydd när det gäller livsmedelssäkerhet utan den skall också återställa och upprätthålla konsumenternas förtroende för livsmedlen.