natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council recognised that Poland needed more time than the other Member States to face the practical and material consequences of transfer of Polish citizens convicted in other Member States, especially in the light of an increased mobility of Polish citizens within the European Union.
Rådet insåg att Polen behövde mer tid än övriga medlemsstater för att gripa sig an de praktiska och materiella konsekvenserna av överföring av polska medborgare som har dömts i andra medlemsstater, särskilt mot bakgrund av de polska medborgarnas allt ökade rörlighet inom Europeiska unionen.
The Council recognised that primary responsibility for the future development of the Kaliningrad region lies with the Russian Federation.
Rådet erkände att huvudansvaret för den framtida utvecklingen i Kaliningradområdet ligger hos Ryska federationen.
The Council recognised that the draft Regulation should not imply modifications of the substantive family law of the Member States with respect to divorce or legal separation.
Rådet var medvetet om att utkastet till förordning inte borde medföra ändringar i medlemsstaternas materiella familjerätt vad gäller äktenskapsskillnad eller hemskillnad.
The Council recognised that the features of immigration differ across member states, that national immigration policies clearly have an impact going beyond national borders, and that cooperation is important, including with countries of origin.
Rådet erkände att invandringen har särdrag som skiljer sig mellan medlemsstaterna, att nationell invandringspolitik klart och tydligt har en inverkan som sträcker sig utanför de nationella gränserna och att samarbete är viktigt, bland annat med ursprungsländerna.
The Council recognised that the G7 Group quite often will discuss international issues which go beyond the competence of the Community and beyond the particular interest of the 11 Euro area Member States, and concern all Member States.
Rådet insåg att G-7 mycket ofta kommer att diskutera internationella frågor som går utöver gemenskapens behörighet och utöver det särskilda intresset för de 11 medlemsstaterna i euroområdet, och som berör alla medlemsstater.
The Council recognised that the Hungarian government adopted a number of additional measures.
Rådet erkände att den ungerska regeringen vidtagit ett antal extra åtgärder.
The Council recognised that the launch of these negotiations will depend on the interest and readiness of each partner country.
Rådet konstaterade att huruvida dessa förhandlingar kommer att inledas beror på intresset och villigheten hos de olika partnerländerna.
The Council recognised that the main added value of the Stability Pact lay in its ability to promote greater regional cooperation and thereby contribute to the prevention of conflicts in the region.
Rådet erkände att stabilitetspaktens mervärde ligger i dess förmåga att främja ett större regionalt samarbete och att den på så sätt bidrar till att förhindra konflikter i regionen.
The Council recognised that the Presidency's proposal to hold another informal meeting between the EU Troika and the ACP side before the July Ministerial conference could contribute to the progress of the negotiations, particularly as concerns trade.
Rådet erkände att ordförandeskapets förslag om ett informellt möte mellan EU:s trojka och AVS-sidan före ministermötet i juli kan bidra till framgång i förhandlingarna, särskilt när det gäller handel.
The Council recognised that the problem of mass influxes of asylum seekers and illegal immigrants raised the need to establish a common, integrated, cross-pillar approach targeted at the situation in the most important countries of origin of asylum seekers and migrants, and to establish to that end a High Level Working Group of the Council.
Rådet erkände att problemet med den massiva tillströmningen av asylsökande och olagliga invandrare gjorde det nödvändigt att fastställa en gemensam integrerad strategi mellan pelarna som är inriktad på situationen i de asylsökandes och migranternas ursprungsländer samt att inrätta en högnivågrupp för detta ändamål inom rådet.
The Council recognised that there were various options for promoting and reinforcing air safety in Europe.
Rådet erkände de olika alternativ som erbjuds för att främja och öka luftfartssäkerheten i Europa.
The Council recognised that various proposals have been made in recent months in order to address the need to improve the EU's capacity for planning and conducting military operations.
Rådet förklarade att olika förslag lämnats under de senaste månaderna i syfte att ta itu med behovet av att förbättra EU:s resurser för planering och genomförande av militära operationer.
The Council recognised that, beyond the immediate implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, there is a need to address root causes of the conflicts in the regions of the Great Lakes and Central Africa.
Rådet erkände att utöver det omedelbara genomförandet av Lusaka-avtalet om eldupphör finns det ett behov av att ta upp de djupare orsakerna till konflikterna i området kring de stora sjöarna och i Centralafrika.
The Council recognised that, in line with the “EU Military Rapid Response Concept”, consideration is being given to a Rapid Response Air Initiative for further development within the framework of the Headline Goal 2010.
I överensstämmelse med "EU:s militära koncept för snabbinsatser" konstaterade rådet att ett initiativ för snabba flyginsatser övervägs och skall vidareutvecklas inom ramen för kapacitetsmålen för 2010.
The Council recognised the achievements made by the Indonesian Government to stabilise the economy and in the area of decentralisation.
Rådet erkände de insatser som den indonesiska regeringen gjort för att stabilisera ekonomin och i fråga om decentralisering.
The Council recognised the continued need for cooperation between EU and NATO at different levels, including on issues of military capability development.
Rådet insåg det fortsatta behovet av samarbetet mellan EU och Nato på olika nivåer, bl.a. när det gäller frågor om utvecklingen av militära resurser.
The Council recognised the difficulties which confront the Commission in working with international organisations and bodies on which specific mandates have been conferred and which are subject to their own specific rules.
Rådet insåg de svårigheter som kommissionen möter när den arbetar med internationella organisationer och organ som har tilldelats specifika mandat och som är underkastade sina egna särskilda regler.
The Council recognised the importance of the EU learning lessons from all ESDP operations.
Rådet erkände vikten av att EU tillgodogör sig erfarenheterna från alla ESFP-operationer.
The Council recognised the importance of the space applications and functions needed in order to enhance the EU capabilities to carry out crisis management operations.
Rådet konstaterade betydelsen av de rymdtillämpningar och rymdfunktioner som krävs för att förstärka EU:s resurser för att genomföra krishanteringsinsatser.
The Council recognised the important contribution which the establishment of cumulation could play in promoting regional economic development and regional integration.
Rådet erkände att införandet av ursprungskumulering skulle kunna spela en viktig roll i främjandet av regional ekonomisk utveckling och regional integration.
The Council recognised the important role of the defence industry in delivering appropriate interoperable and cost-effective capabilities.
Rådet erkände försvarsindustrins viktiga roll för att tillhandahålla lämpliga och kostnadseffektiva resurser som kan samverka.
The Council recognised the need for improved rules of origin so that the ACP states can benefit fully from improved access to the EU market.
Rådet noterade behovet av förbättrade ursprungsregler, så att AVS-staterna fullt ut kan dra nytta av ett förbättrat tillträde till EU:s marknad.
The Council recognised the need for notification and examination by the Commission of bilateral and multilateral agreements on alternative security agreements.
Rådet erkände behovet av att kommissionen underrättar om och granskar bilaterala och multilaterala överenskommelser om alternativa överenskommelser om sjöfartsskydd.
The Council recognised the need to carry out this training as part of a wider international effort and encompassing inter alia the vetting of trainees, the monitoring and mentoring of the forces once back in Mogadishu and the funding and payment of the salaries of the soldiers.
Rådet konstaterade att utbildningen behöver genomföras som ett led i mer övergripande internationella insatser och bland annat omfattar kontroll av nya rekryter, övervakning av och mentorskap för styrkorna efter återkomsten till Mogadishu samt finansiering och utbetalning av soldaternas löner.
The Council recognised the need to differentiate between different categories of members of these armed groups and the need to urgently tackle the question of groups of Rwandese origin.
Rådet erkände behovet av att skilja mellan olika kategorier av medlemmar i dessa beväpnade grupper och att omedelbart ta itu med frågan om grupper av rwandiskt ursprung.
The Council recognised the need to establish a Convention on non-contractual obligations ("Rome II") which would complement the 1980 Rome Convention "on the Law applicable to Contractual Obligations".
Rådet erkände behovet av att upprätta en konvention om utomobligatoriska förpliktelser (Rom II) som skulle komplettera 1980 års Romkonvention om tillämplig lag för avtalsförpliktelser.
The Council recognised the need to improve the effectiveness of the preventive arm.
Rådet erkände att effektiviteten inom de förebyggande delarna av stabilitets- och tillväxtpakten behöver förbättras.
The Council recognised the possible international security implications of climate change and stressed that an ambitious and comprehensive new international agreement on climate change would be an important factor in preventing and reducing them.
Rådet var medvetet om klimatförändringens möjliga konsekvenser för den internationella säkerheten och framhöll att ett ambitiöst och övergripande nytt internationellt avtal om klimatförändring skulle vara viktigt för att förebygga och minska klimatförändringarna.
The Council recognised the right of ACP states to decide the best policies for their own development, and considered that the EPAs should include provisions on trade in services, on investment and on other trade-related areas because these contribute to growth and competitiveness.
Rådet erkände AVS-staternas rätt att avgöra vad som är den bästa utvecklingsstrategin för dem och ansåg att avtalen om ekonomiskt partnerskap bör omfatta bestämmelser om tjänstehandel, om investeringar och andra handelsrelaterade områden, eftersom dessa bidrar till tillväxt och konkurrenskraft.
The Council recognised the Roadmap to the Progress Catalogue as an important basis for achieving a far more advanced capability development process.
Rådet konstaterade att färdplanen för framstegskatalogen utgör en viktig utgångspunkt för att få till stånd en mycket mer långtgående process för resursutveckling.
The Council recognised the valuable role played by the ASEM Trust Fund in Indonesia.
Rådet erkände den stora betydelse som ASEM Trust Fund har för Indonesien.
The Council recognised, however, at the same time that these contacts and positive developments could only be the beginning of a wider and deeper process, which should, in the Council's view, lead to a transition to civilian democratic government.
Rådet erkände emellertid samtidigt att dessa kontakter och denna positiva utveckling endast kan vara inledningen till en bredare och djupare process som enligt rådets åsikt bör leda till en övergång till civilt demokratiskt styre.
The Council recognises a continued and even increased need to provide temporary protection to displaced persons from Kosovo and welcomes the willingness of Member States to continue to do so positively and promptly, taking into account assessments of UNHCR as well as Member States' ability to receive displaced persons and their wider commitments to providing support in the region.
Rådet är medvetet om att behovet av att ge tillfälligt skydd till fördrivna personer från Kosovo finns kvar och till och med har ökat och välkomnar medlemsstaternas beredvillighet att fortsätta att beslutsamt och snabbt ge detta skydd, med hänsyn både till bedömningar från UNHCR:s sida och till medlemsstaternas förmåga att ta emot fördrivna personer och deras ökade åtaganden när det gäller att ge stöd i området.
The Council recognises also the importance of making both financial contributions, as well as contributions of police trainers, prosecutors, and other relevant mentoring personnel.
Rådet inser också vikten av att lämna såväl ekonomiskt bidrag som bidrag i form av polisinstruktörer, åklagare och annan relevant handledande personal.
The Council recognises also the need to give guidance to the way policies and measures would be reported in order to ensure the transparency, comparability and the improvement of effectiveness of information sharing, as required by Art 2.1 (b) of the Kyoto Protocol.
Rådet erkänner också behovet av att ge vägledning om hur strategier och åtgärder skall rapporteras för att säkerställa öppenhet, jämförbarhet och effektivare informationsspridning, i enlighet med artikel 2.1 b i Kyotoprotokollet.
The Council recognises partner countries’ need for more long-term,
Rådet inser partnerländernas behov av mer långsiktig,
The Council recognises that a closer integration of Andorra, Monaco and San Marino is in principle also in the interest of the EU, as it could potentially enhance perspectives for growth, investment, innovation and employment to the benefit of both the EU (first and foremost the neighbouring regions of these countries) and the countries in question.
Rådet inser att en närmare integration av Andorra, Monaco och San Marino i princip även ligger i EU:s intresse eftersom det potentiellt skulle kunna förbättra utsikterna för tillväxt, investeringar, innovation och sysselsättning till fördel för både EU (framför allt de regioner som gränsar till dessa länder) och länderna i fråga.
The Council recognises that a range of measures, including legislation, may be necessary in order to protect citizens against serious crime and terrorism.
Rådet medger att en rad åtgärder, inbegripet lagstiftning, kan komma att krävas för att skydda medborgarna mot grov brottslighet och terrorism.
The Council recognises that a wide range of financial sources will be needed to provide adequate, predictable and sustainable flows of finance and leverage private investments.
Rådet inser att det kommer att behövas en mängd olika finansiella källor för att tillhandahålla adekvata, förutsebara och hållbara finansieringsflöden samt uppbåda privata investeringar.
The Council recognises that addressing the issues of international agricultural commodity chains, dependence and poverty is complex and requires a package of measures and a multidisciplinary approach, as well as collaborative and coordinated efforts by all stakeholders - including governments, producers, the private sector, non-governmental organisations, international organisations, and bilateral and multilateral donors;
Rådet är medvetet om svårigheten i problemet med de internationella jordbruksråvarukedjorna, beroendet och fattigdomen och att detta fordrar ett åtgärdspaket och en sektorsövergripande modell, liksom gemensamma och samordnade insatser från all berörda parter däribland regeringar, producenter, den privata sektorn, icke-statliga organisationer och internationella organisationer samt bilaterala och multilaterala givare.
The Council recognises that appropriate gender policies have been put in place by the Commission.
Rådet erkänner att kommissionen har utarbetat en välbetänkt jämställdhetspolitik.
The Council recognises that as a consequence of some specific difficulties associated with producing a report based on the year 2000 the Annual Report lacks some important elements.
Rådet konstaterar att vissa specifika svårigheter i samband med utarbetandet av en rapport grundad på år 2000 har medfört att en del betydelsefulla faktorer saknas i årsrapporten.
The Council recognises that climate change is a global challenge and requires a comprehensive and global response.
Rådet inser att klimatförändringarna är en global utmaning som kräver övergripande och globala åtgärder.
The Council recognises that co-operation must be conducted in full partnership with the country concerned, involving the civil society.
Rådet erkänner att samarbete måste genomföras fullt ut i partnerskap med det berörda landet.
The Council recognises that conflicts hamper not only the political and economic development of the partner countries but also the regional cooperation and the stability of the European continent.
Rådet inser att konflikter hindrar inte bara den politiska och ekonomiska utvecklingen i partnerländerna utan även det regionala samarbetet och stabiliteten på den europeiska kontinenten.
The Council recognises that considerable progress in integrating sustainable development into the EC development co-operation has already been made and welcomes the work undertaken by the Commission in this respect.
Rådet erkänner att avsevärda framsteg med att integrera en hållbar utveckling i Europeiska gemenskapens utvecklingssamarbete redan har gjorts och välkomnar det arbete som kommissionen har utfört i detta avseende.
The Council recognises that cooperation with and support for the establishment of partnerships with indigenous peoples is essential for the objectives of poverty elimination, sustainable development of natural resources, the observance of human rights and the development of democracy.
Rådet erkänner att samarbete med och stöd till inrättandet av partnerskap med urbefolkningar är väsentliga för utrotande av fattigdom, hållbar utveckling av naturresurser, respekten för mänskliga rättigheter och utvecklandet av demokratin.
The Council recognises that Darfur is a major challenge for the AU and it will continue to assist the AU in addressing this challenge in a spirit of partnership and transparency.
Rådet inser att Darfur utgör en stor utmaning för AU och kommer att fortsätta att bistå AU med att möta denna utmaning i en anda av partnerskap och öppenhet.
The Council recognises that detailed positions on these functions will be required for UNFF1.
Rådet inser att det inför UNFF1 kommer att krävas detaljerade ståndpunkter om dessa funktioner.
The Council recognises that ECHO's action, while preserving its humanitarian independence, should also bear in mind the complementary responsibilities the EU has assumed across the full range of conflict prevention and crisis management tasks, defined in the EU Treaty.
Rådet erkänner att ECHO:s insatser, samtidigt som byråns humanitära oberoende bevaras, måste ses mot bakgrund av det kompletterande ansvar som EU har axlat när det gäller hela den skala av uppgifter för konfliktförebyggande och krishantering som anges i EU-fördraget.
The Council recognises that effective coordination is only possible if states that are members of the governing bodies of CPF organisations adopt coherent positions with respect to the individual agencies.
Rådet inser att en effektiv samordning endast är möjlig om de stater som är medlemmar i de styrande organen i CPF antar konsekventa ståndpunkter när det gäller enskilda organ.
The Council recognises that enlargement is one of the main challenges faced by the European Union, requiring steps to ensure the enactment and effective implementation of the Community acquis in matters of health and safety at work by candidate countries and the adaptation of Community structures for consultation and for collection, analysis and dissemination of information, such as the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin).
Rådet inser att utvidgningen är en av Europeiska unionens stora utmaningar och att den nödvändiggör åtgärder för att garantera att kandidatländerna införlivar och effektivt tillämpar gemenskapens regelverk på arbetsmiljöområdet, och även att en anpassning görs av gemenskapens strukturer för att det skall vara möjligt att ta del av och samla in, analysera och ge spridning åt information, exempelvis Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor, Europeiska arbetsmiljöbyrån (Bilbao) och Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Dublin).
The Council recognises that far greater limitation and reduction efforts will be necessary in the next decades.
Rådet inser att det kommer att krävas betydligt större ansträngningar för att begränsa och minska utsläppen under de kommande decennierna.
The Council recognises that further work is needed, by the Commission and Member States as appropriate, to address the complex and multidisciplinary nature of risk capital markets.
Rådet erkänner att ytterligare arbete behövs, av kommissionen och medlemsstaterna när så är lämpligt, för att hantera riskkapitalmarknadernas komplicerade och multidisciplinära natur.
The Council recognises that in recent weeks significant effort has gone into elaborating a framework for resolving outstanding issues relating to the future of Sudan and the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Rådet är medvetet om att det de senaste veckorna har ägnats mycket kraft åt att utarbeta ramar för att lösa kvarstående frågor avseende Sudans framtid och genomförandet av det övergripande fredsavtalet.
The Council RECOGNISES that international financial support is crucial for reaching an ambitious agreement in Copenhagen.
Rådet INSER att internationellt finansiellt stöd är avgörande för att man ska kunna nå fram till ett ambitiöst avtal i Köpenhamn.
The Council RECOGNISES that international financing including for technology diffusion and deployment will be required to facilitate developing countries' mitigation efforts, including by enhancing institutional capacity.
Rådet INSER att det kommer att krävas internationell finansiering, även för spridning och införande av teknik, i syfte att göra det lättare för utvecklingsländerna att vidta begränsningsåtgärder, bland annat genom att förstärka den institutionella kapaciteten.
The Council RECOGNISES that it is appropriate to start designing the strategy for a transparent and coordinated phasing out of the different support schemes.
Rådet ÄR MEDVETET OM att det är lämpligt att börja utarbeta en strategi för en överblickbar och samordnad stegvis avveckling av de olika stödsystemen.
The Council recognises that it is important to base budgetary projections on realistic and cautious macroeconomic forecasts.
Rådet inser att det är viktigt att grunda budgetprognoser på realistiska och försiktiga makroekonomiska prognoser.
The Council recognises that it might also for humanitarian reasons and to avoid destabilising individual host countries in the region of origin, prove necessary in the future to afford displaced persons protection and assistance outside their region of origin on a temporary basis.
Rådet medger emellertid att det av humanitära skäl och för att undvika en destabilisering i de enskilda mottagarländerna i ursprungsområdet i framtiden skulle kunna visa sig nödvändigt att ge de fördrivna tillfälligt skydd och tillfällig hjälp utanför deras ursprungsregion.
The Council recognises that Kosovo's socio-economic development would also be enhanced through membership of the European Bank for Reconstruction and Development, without prejudice to Member States' positions on status.
Rådet är medvetet om att Kosovos socioekonomiska utveckling också skulle förbättras genom ett medlemskap i Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, utan att detta inverkar på medlemsstaternas ståndpunkt om status.
The Council recognises that lack of affordable pharmaceuticals is a serious problem in many developing countries and especially for the poorest people.
Rådet inser att bristen på billiga läkemedel är ett allvarligt problem i många utvecklingsländer, särskilt för de fattigaste.