natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Commission proposes that six new projects should be added and new sections tagged on to two existing projects: the high-capacity rail link through the Pyrenees; the global satellite radionavigation and positioning system (Galileo); the Eastern European high-speed train/combined transport system; the Fehmarn Belt bridge/tunnel between Denmark and Germany; improved navigability on the Danube between Straubing and Vilshofen; interoperability of the high-speed Iberian rail network; adding the mixed freight/high-speed line between Montpellier and Nîmes; extending the Brenner project from Munich to Verona to add the Verona-Naples route and the Bologna-Milan branch.
Slutligen föreslår kommissionen att de prioriterade projekten utökas med sex nya projekt och att nya delar läggs till två existerande projekt: järnvägsförbindelsen med hög kapacitet genom Pyrenéerna, det globala systemet för radionavigerings- och positionsbestämning med satellit, Galileo, höghastighetståg/kombinerad transport i östra Europa, bron/tunneln över Fehmarnsundet mellan Danmark och Tyskland, förbättringen av farbarheten på Donau mellan Straubing och Vilshofen, driftskompatibiliteten för det iberiska snabbtågsnätet, kompletteringen av snabbtågslinjen för befordran av gods och personer mellan Montpellier och Nîmes, utvidgningen av Brennerprojektet från München till Verona så att det kompletteras med linjen Verona-Neapel samt linjen Bologna-Neapel.
Finally, the Commission proposes that, if the financial package for the accession of Bulgaria and Romania were to require adaptation after the conclusion of the negotiations, a procedure is introduced to involve closely Bulgaria and Romania in the decision-making process, similar to what was established for the ten acceding countries.
Kommissionen föreslår till sist att det, om det ekonomiska paketet för anslutningen av Bulgarien och Rumänien skulle behöva anpassas efter det att förhandlingarna slutförts, införs ett förfarande som innebär att Bulgarien och Rumänien på ett nära sätt görs delaktiga i beslutsprocessen under liknande former som de som fastställts för de tio anslutningsländerna.
Finally, the Commission proposes to have the power to grant block exemptions, as it can already do at present in the case of air transport between European airports.
Slutligen föreslås att kommissionen skall ha rätt att bevilja gruppundantag, som redan är fallet i fråga om lufttrafik mellan europeiska flygplatser.
Finally, the Commission recognises the efforts of the safety oversight authorities of Albania, Aruba, Indonesia, Libya, Pakistan and Russia to reform the civil aviation system and notably to improve safety to guarantee that international safety standards are effectively and consistently applied.
EU-kommissionen erkänner de insatser som gjorts av tillsynsmyndigheterna i Albanien, Aruba, Indonesien, Libyen, Pakistan och Ryssland för att reformera det civila luftfartssystemet och förbättra säkerheten så att de internationella säkerhetsnormerna tillämpas effektivt och konsekvent.
Finally, the Commission recognises the efforts of the safety oversight authorities of Aruba, Indonesia, Libya, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Madagascar, Philippines and Russia to reform the civil aviation system and notably to improve safety to guarantee that international safety standards are effectively and consistently applied.
EU-kommissionen erkänner de insatser som gjorts av tillsynsmyndigheterna i Aruba, Indonesien, Libyen, Kazakstan, Kirgizistan, Madagaskar, Filippinerna och Ryssland för att reformera det civila luftfartssystemet och förbättra säkerheten så att de internationella säkerhetsnormerna tillämpas effektivt och konsekvent.
Finally, the Commission recommends to the Council to address a recommendation to Portugal, in the sense of Article 104.7. The Portuguese government should adopt and implement all necessary measures in order to ensure that the general government deficit is reduced to clearly below 3% of GDP in 2003 and that the government debt ratio is kept below 60% of the GDP reference value.
Kommissionen rekommenderar även rådet att utfärda en rekommendation till Portugal i linje med artikel 104.7. Den portugisiska regeringen bör anta och genomföra alla åtgärder som krävs för att se till att det offentliga underskottet kommer ner till en nivå klart under 3 % av BNP 2003 och att den offentliga skuldkvoten hålls under referensvärdet på 60 % av BNP.
Finally, the Commission recommends to the Council to address an early warning to Italy.
Slutligen rekommenderar kommissionen rådet att ge Italien en varning.
Finally, the Commission reported on the positive developments concerning a SIS II project .
Kommissionen rapporterade slutligen om den positiva utvecklingen av ett SIS II-projekt.
Finally, the Commission sets aside €40 million for the "Smart Cities initiative" to help find more efficient ways to use energy and provide urban transport.
Slutligen avsätter kommissionen 40 miljoner euro för initiativet för smarta städer för att hjälpa till att hitta effektivare metoder för energianvändning och tillhandahålla stadstransporttjänster.
Finally, the Commission settled the financial allocation for the four future Community Initiatives, setting aside € 4875 million for INTERREG, € 700 million for URBAN, € 2020 million for LEADER and € 2847 million for EQUAL.
Slutligen har kommissionen fastställt följande tilldelning av medel för de fyra framtida gemenskapsinitiatiativen: 4875 miljoner euro till INTERREG, 700 miljoner euro till URBAN, 2020 miljoner euro till LEADER och 2847 miljoner till EQUAL.
Finally, the Commission should establish appropriate legal bases, procedures and tools in order to improve the co-ordination of transport infrastructure funding and to identify potential cases of over- or double funding.
Slutligen bör kommissionen upprätta lämpliga rättsliga grunder, förfaranden och verktyg för att förbättra samordningen av finansieringen av transportinfrastruktur och för att identifiera möjliga fall av över- eller dubbelfinansiering.
Finally, the Commission takes the view that Austria should broaden the scope of its VAT exemption rules so as to encompass certain supplies by non-profit organisations to their members as well as that of the exemption for certain fund-raising activities.
Kommissionen anser slutligen att Österrike bör bredda tillämpningsområdet för landets regler om undantag från mervärdesskatt så att de inbegriper vissa leveranser från ideella organisationer till sina medlemmar, liksom leveranser till viss penninginsamlingsverksamhet.
Finally, the Commission took an important step towards the goal of ending gender-based violence by proposing a package of measures to strengthen the rights of crime victims (IP/11/585).
Slutligen tog kommissionen ett viktigt steg mot målet att få slut på könsrelaterat våld, genom att föreslå ett åtgärdspaket för att förstärka brottsoffers rättigheter (IP/11/585).
Finally, the Commission wants price caps for roaming phone calls, introduced in 2007 (now at €0.46 for calls made abroad and €0.22 for calls received abroad), reduced to €0.34 for calls made abroad and to €0.10 for calls received abroad by 1 July 2012 (excluding VAT).
Kommissionen vill också att det avgiftstak för roaming av telefonsamtal som infördes 2007 (i dagsläget 0,46 euro för samtal som rings från utlandet och 0,22 euro för samtal som tas emot i utlandet) ska sänkas till 0,34 euro för samtal från utlandet och 0,10 euro för samtal som tas emot i utlandet från och med den 1 juli 2012 (exklusive moms).
Finally, the Commission wants to see a limited number of improvements to the Convention's text.
Slutligen vill kommissionen se ett begränsat antal förbättringar i konventets text.
Finally, the Commission welcomes the fact that all Member States have now implemented the Directive on legal protection of biotechnological inventions.
Kommissionen är nöjd med att alla medlemsländer nu har införlivat direktivet om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar med sina nationella lagstiftningar.
Finally, the Commission will adopt a Communication explaining its conclusions on the initiative, what action it intends to take, if any, and its reasoning.
Det sista steget är att kommissionen publicerar ett meddelande i vilket den redovisar sina slutsatser om initiativet, vilka åtgärder den eventuellt kommer att vidta och skälen till dessa åtgärder.
Finally, the Commission will be seeking a review of progress in delivering the Action Plan at each meeting of the Internal Market Council and of the European Council in the run-up to December 1998.
Slutligen kommer kommissionen att föreslå att framstegen med genomförandet av handlingsplanen följs upp vid alla rådsmöten om den inre marknaden och vid alla Europeiska rådets möten under nedräkningsperioden fram till december 1998.
Finally, the Commission will continue to monitor all Member States' measures taken with regard to Roma concerning EU law on free movement, non-discrimination and the EU Charter of Fundamental Rights.
Slutligen kommer kommissionen att fortsätta att övervaka alla medlemsstaters åtgärder gentemot romer vad beträffar EU:s lagar om fri rörlighet, icke-diskriminering och EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
Finally, the Commission will create "Principle Advisor" functions in DG External Relations; Consumer Health and Protection; Enterprise; Information Society; Taxation and Customs' Union; DG Transport and Energy and DG Environment.
Avslutningsvis kommer kommissionen att inrätta tjänster som särskild rådgivare inom GD Yttre förbindelser, GD Hälsa och konsumentskydd, GD Näringsliv, GD Informationssamhället, GD Skatter och tullar, GD Energi och transport samt GD Miljö.
Finally, the Commission will encourage more research into the number of women and girls at risk.
Dessutom kommer kommissionen att främja mer forskning om antalet kvinnor och flickor i riskzonen.
Finally, the Commission will examine the possibility of establishing, in cooperation with Member States, a European Longitudinal Ageing Survey, with a view to assisting countries in the design of public policies that cater for the changing needs of an ageing population.
Slutligen kommer kommissionen att granska möjligheten att i samarbete med medlemsstaterna utföra en longitudinell undersökning av åldrandet i EU, något som kan bli till värde vid utformandet av offentliga åtgärder för att fylla en åldrande befolknings behov.
Finally, the Commission will examine what institutional and organisational arrangements will be needed to back up the political commitment to environmental integration and to ensure high quality of the outputs.
Kommissionen kommer slutligen att undersöka vilka institutionella och administrativa lösningar som kommer att behövas för att stödja det politiska åtagandet när det gäller intregrering av miljöfrågorna och för att garantera att resultaten blir av hög kvalitet.
Finally, the Commission will pay special attention to the rights of consumers' and energy as a public service.
Slutligen kommer kommissionen att ägna särskild uppmärksamhet åt konsumenternas rättigheter och åt energin som offentlig tjänst.
Finally, the Commission will present proposals for a fourth multiannual programme for small and medium-sized businesses and for a reform of the basic fisheries Regulation.
Slutligen kommer kommissionen 1999 att lägga fram ett förslag till ett fjärde flerårigt program för små och medelstora företag samt en reviderad grundförordning för fisket.
Finally, the Commission will recruit equal numbers of men and women from the reserve lists drawn up after entrance competitions, wherever possible.
Vidare har kommissionen för avsikt att rekrytera lika många kvinnor som män från listorna över godkända sökande, i den mån detta är möjligt.
Finally, the Commission will reinforce preemptive measures to avoid the creation of new barriers in the market for services.
Slutligen kommer kommissionen att stärka föregripande åtgärder för att undvika att skapa nya hinder på marknaden för tjänster.
Finally, the Commission will send, under Article 228 of the EC Treaty, a letter of formal notice to Luxembourg requesting full information on its compliance with a judgement of the European Court of Justice concerning implementation of a Directive on public procurement.
Kommissionen kommer slutligen att med stöd av artikel 228 i EG-fördraget skicka en formell underrättelse till Luxemburg,
Finally, the Commission will step up assistance to applicant countries in their transition to a competitive energy market.
Slutligen kommer kommissionen att intensifiera biståndet till kandidatländerna för att underlätta övergången till en konkurrensutsatt energimarknad.
Finally, the Commission will strengthen its conceptual skills in areas where important new policy agendas are emerging with the creation of high level advisor posts.
Avslutningsvis kommer kommissionen att skaffa ytterligare kunskaper på nya viktiga politiska områden genom att man inrättar tjänster för rådgivare på hög nivå.
Finally, the Commission will update the Community Lisbon Programme (see ).
Slutligen kommer kommissionen att uppdatera gemenskapens Lissabonprogram (se ).
Finally, the Commission will work to optimise existing EU funding sources and look at future funding needs.
Slutligen kommer kommissionen att försöka förbättra befintlig finansiering och undersöka framtida finansieringsbehov.
Finally, the Commission will work towards building CSR principles into all other EU policies, for example by promoting better understanding of CSR in developing countries.
Slutligen kommer kommissionen att arbeta på att integrera principer om det sociala ansvarstagandet i all EU-politik, t.ex. för att främja ökad förståelse för företagens sociala ansvar i utvecklingsländerna.
finally, the Commission would be required to monitor the application of support arrangements for the producers of electricity from renewable sources and within five years it would have to submit a report enabling a harmonised support system to be introduced at Community level.
Slutligen skall kommissionen övervaka genomförandet av stödåtgärderna för producenter av el från förnybara källor och inom fem år lägga fram en rapport som gör det möjligt att införa ett harmoniserat stödsystem på gemenskapsnivå.
Finally, the Commission's decision makes it clear that no additional support in the form of restructuring aid may be granted before 31 December 2004.
Slutligen klargör kommissionens beslut att något ytterligare stöd i form av omstruktureringsstöd inte får beviljas före den 31 december 2004.
Finally, the Commission's investigation did not find that the transaction would make it harder for new or small players to enter and expand in the market.
Kommissionens undersökning tydde inte på att affären skulle göra det svårare för nya eller små aktörer att komma in på och växa på marknaden.
Finally, the Commission's report also identifies forty good practices considered by the Commission as important for the success of the operations.
Slutligen anges också i kommissionens rapport fyrtio exempel på god praxis som kommissionen anser vara viktiga för att det hela skall lyckas.
Finally, the Committee asks that additional EU funds be made available for promoting the sale of high-quality beef and veal.
Till sist föreslår sektionen att ytterligare EU-medel anslås för att främja försäljningen av högkvalitativt nötkött.
Finally, the Committee asks to be included in the Commission delegation to the forthcoming UN General Assembly Special Session.
ESK anser slutligen att en representant från kommittén bör ingå i den delegation från kommissionen som skall närvara vid FN:s generalförsamlings uppföljningsmöte.
Finally, the Committee believes that the institutional dialogue launched with the ECB sets the scene for better coordination between monetary policies and the objectives, needs and prospects of the European economy as a whole.
Kommittén anser att den institutionella dialog som inletts med Europeiska centralbanken skapar förutsättningar för en ökad samordning mellan penningpolitiken och de målsättningar, krav och framtidsperspektiv som hela den europeiska ekonomin omfattar.
Finally, the Committee feels that the programme should reiterate the fact that violence, maltreatment and sexual exploitation are an abuse of human rights.
Slutligen menar ESK att detta program är en påminnelse om att våld, misshandel och sexuellt utnyttjande kränker individens mänskliga rättigheter.
Finally, the Committee intends to go on defending its positions and activities in this field with the Commission and the European Parliament, making use in particular of the European Parliament's political contacts with the parliaments of the Länder and regions concerned.
Slutligen uttrycker ESK sin avsikt att inför kommissionen och Europaparlamentet fortsätta försvara sina synpunkter och aktiviteter på detta område, bland annat genom att utnyttja Europaparlamentets kontakter med de berörda delstaternas och regionernas parlament.
Finally, the Committee looks forward to the report by the Commission on the application of the directive within two years of the transposition deadline.
Kommittén ställer sig positiv till att kommissionen skall lägga fram en rapport om direktivets tillämpning två år efter det att tidsfristen för medlemsstaternas anpassning har gått ut.
Finally, the Committee took stock of progress made on the proposal for a directive on the protection of individuals when authorities process personal data in dealing with criminal offences.
Slutligen gick kommittén igenom de framsteg som gjorts med förslaget till direktiv om skydd för enskilda personer vid myndigheters behandling av personuppgifter i samband med hanteringen av brott.
Finally, the Communication acknowledges that the situation of the Roma is characterised by persisting individual and institutional discrimination and far-reaching social exclusion.
I meddelandet uppmärksammas också att situationen för romer fortfarande präglas av individuell och institutionell diskriminering och omfattande social utestängning.
Finally, the Communication adopted today sends an important message to its UN partners:
Det meddelande som antogs i dag innehåller ett viktigt budskap till partnerna i FN:
Finally, the Communication also lays out the various instruments which will deliver action under each heading of the budget.
I meddelandet presenteras slutligen också de olika instrument som skall användas i samband med åtgärderna under varje budgetrubrik.
Finally, the Communication analyses the distortions of competition resulting from the state aid to banks and presents measures to limit them.
I meddelandet analyseras slutligen de snedvridningar av konkurrensen som blir följden av statligt stöd till banker och åtgärder läggs fram för att begränsa dessa.
Finally, the communication outlines a common legal framework for the admission of immigrants.
I meddelandet fastställs det slutligen en gemensam juridisk ram för mottagande av invandrare.
Finally, the Communication sets out a roadmap of measures which will be considered in the longer term with a view to delivering a more integrated crisis management framework, in particular better suited to integrated European banking groups (i.e. banks operating at European level).
Slutligen fastställs det i meddelandet ett förslag åtgärder som ska beaktas på lång sikt för att få ett mer integrerat ramverk för krishantering som är bättre anpassat för att integrera de europeiska bankgrupperna (dvs. banker som bedriver verksamhet på europeisk nivå).
Finally, the Community must continue to promote research in developing countries.
Till slut bör gemenskapen fortsätta att främja forskningen i utvecklingsländerna.
Finally, the Community producer price for tuna products declines by -2%.
Slutligen sänks gemenskapens produktionspris för tonfiskprodukter med 2 %.
Finally, the concept of the Single European Sky will be implemented first in the upper airspace.
Slutligen kommer det gemensamma europeiska luftrummet först att genomföras i det övre luftrummet.
Finally, the conclusions call on member states to use EU financial funds, such as Structural Funds, for cultural projects and on the Commission to incorporate culture in its future EU policy and financial instruments.
Slutligen innehåller slutsatserna en uppmaning till medlemsstaterna att använda EU:s fonder för finansiering, t.ex. strukturfonderna, för kulturprojekt, och till kommissionen att införliva kulturen i framtida EU-politik och finansieringsinstrument.
Finally, the consultation asks whether the legal uncertainty arising from the different conditions under which an act of an insolvent debtor which is detrimental to their creditors can be avoided before national courts has created problems in practice
Den sista frågan gäller de eventuella problemen med skilda regler för fordringsägares möjligheter att begära återvinning hos nationella domstolar.
Finally, the Convention sets out rules regarding foreign recruitment.
I konventionen fastställs också regler för rekrytering av utländsk arbetskraft.
Finally, the CoR addresses the bridges cities can build with third countries in the opinion "" drafted by Eleni Loucaides, Municipal Councillor of Nicosia (CY / EPP).
Slutligen betonar ReK i yttrandet , som utarbetats av Eleni Loucaides,
Finally, the CoR asks the heads of state and government to guarantee the openness and transparency of the IGC's proceedings.
Slutligen begär ReK att stats- och regeringscheferna skall säkerställa öppenhet och insyn i regeringskonferensens arbete.
Finally, the CoR calls for the active and committed support of national and local leaders, who should introduce sanctions, for without sanctions gender mainstreaming will not succeed.
Slutligen uppmanar kommittén beslutsfattarna på nationell och lokal nivå att aktivt och engagerat stödja dessa åtgärder genom att införa sanktioner eftersom jämställdhet annars inte kan uppnås.
Finally, the CoR highlights the importance of launching a dialogue with the public on the establishment of the area of freedom, security and justice with a view to achieving a greater level of public acceptance and support for the project.
Det är enligt ReK:s uppfattning viktigt att inleda en dialog med medborgarna om inrättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, "för att få större acceptans och stöd från medborgarna".
Finally, the CoR is against the current Community framework for State aid to R&D being extended until 2005, given that "the current framework is not an appropriate way to improve the climate for scientific innovation, particularly as regards SMEs".
Slutligen anser ReK att nuvarande gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling inte bör förlängas till 2005 eftersom "de nuvarande rambestämmelserna inte är lämpade att förbättra det vetenskapliga innovationsklimatet, framför allt inte när det gäller små och medelstora företag".
Finally, the CoR members debated a draft opinion from Bob Neill (UK/EPP) on the financing of the trans-European transport network, including by means of public-private partnerships.
Slutligen diskuterade ReK-ledamöterna ett utkast till yttrande från Bob Neill (UK-PPE) om finansieringen av de transeuropeiska transportnäten bl.a. via offentlig-privata partnerskap.
Finally, the CoR proposes that a single legal framework be introduced for the financial management of the programmes.
ReK föreslår slutligen att en enda rättslig ram inrättas för den finansiella förvaltningen av programmen.
Finally, the CoR recommends that the CARDS programme supports the development of partnerships between local authorities under the Local Democracy Agency programme (LDA), which was initiated by the Council of Europe.
Regionkommittén rekommenderar slutligen att Cardsprogrammet ger stöd till utvecklingen av partnerskap mellan lokala myndigheter inom ramen för programmet för lokala demokratikontor (LDA), som har initierats av Europarådet.
Finally, the CoR stressed the need to establish a legal basis for cross-border and interregional cooperation, pointing out that this had played a key role in creating a Europe without borders.
Kommittén framhåller slutligen att det krävs en rättslig grund för det gränsöverskridande och interregionala samarbetet, som har spelat en avgörande roll för att det har vuxit fram ett europeiskt område utan gränser.