natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JCR provides scientific advice and technical know-how to support a wide range of EU policies.
Det bidrar med vetenskaplig rådgivning och tekniskt kunnande inom många av EU:s politikområden.
The Jeddah Chamber is the first public body in Saudi Arabia to allow women entry to its Executive Board.
Handelskammaren i Jidda är det första offentliga organ i Saudiarabien som låter kvinnor ta plats i dess styrelse.
The Jensen opinion will also form the basis of the CoR's main message ahead of the UN climate change negotiations taking place in Copenhagen in December, and with this meeting in mind there will also be a major debate during the plenary session on local and regional responses to climate change.
Henning Jensens yttrande kommer även att ligga till grund för Regionkommitténs huvudbudskap till FN:s kommande klimatförhandlingar i Köpenhamn i december, och med tanke på detta möte kommer även plenarförsamlingen att föra en bred debatt om lokala och regionala svar på klimatförändringen.
The JER analysis suggests that, while the 2011 priorities and measures remain broadly valid and further implementation of reform is essential, further efforts are required, in conjunction with national social partners, in certain priority areas.
Samtidigt som 2011 års prioriteringar och åtgärder i stort sett fortfarande gäller och ett fortsatt genomförande av reformen är av största vikt tyder analysen i rapporten på att det krävs ytterligare ansträngningar i samverkan med arbetsmarknadens parter i de olika länderna på vissa prioriterade områden.
The JER is the employment analysis and reporting part of the EU's Jobs Growth Strategy.
Den gemensamma sysselsättningsrapporten är analysdelen på sysselsättningsområdet i EU:s sysselsättnings- och tillväxtstrategi.
The JER reviews the current employment situation in Europe and the implementation of the employment guidelines adopted in October 2010.
Den gemensamma sysselsättningsrapporten innehåller en undersökning av sysselsättningssituationen i Europa och genomförandet av de riktlinjer för sysselsättningen som antogs i oktober 2010.
The JER, the recommendations addressed to the Member States and the annual Employment Guidelines, are different elements of the European Employment Strategy (EES), launched by the European Council at Luxembourg in November 1997.
Den gemensamma rapporten om sysselsättningen, rekommendationerna till medlemsstaterna och de årliga riktlinjerna för sysselsättningen, utgör olika delar i den europeiska sysselsättningsstrategi som lanserades av Europeiska rådet i Luxemburg i november 1997.
The JEV initiative will be continued next year with a new proposal and additional financial resources under the 1998 budget.
JEV-initiativet kommer att fortsätta nästa år, med ett nytt förslag och ytterligare finansiering inom ramen för 1998 års budget.
The JHA Council considers that this change of status will constitute a clear improvement in the operational and administrative functioning of Europol.
RIF-rådet anser att den ändrade statusen kommer att innebära en klar förbättring av Europols operativa och administrativa verksamhet.
The JHA Council endorsed this compromise on 4 June (MEMO/10/236).
Rådet för rättsliga och inrikes frågor ställde sig bakom kompromissen den 4 juni (MEMO/10/236).
The JHA Council focused its discussions on the following key issues:
RIF-rådet inriktade sina diskussioner på följande nyckelfrågor:
The JHA Council had discussed the need for a territoriality clause at its meeting on 24 February 2005 and agreed that the text should contain such a clause but decided to discuss the scope and exact wording of the clause at a subsequent meeting.
RIF-rådet diskuterade vid sitt möte den 24 februari 2005 om det var nödvändigt med en territorialklausul och medgav att texten borde innehålla en sådan klausul, men beslutade att återvända till den exakta räckvidden och lydelsen av denna klausul vid ett kommande möte.
The JHA Council held a policy debate at its meeting in July 2008 and was largely in favour of complementary application of the European Blue Card scheme and national arrangements for issuing residence permits for employment purposes.
RIF-rådet höll en riktlinjedebatt redan i juli 2008 och var övervägande positivt inställt till att systemet med EU-blåkort kompletterar de nationella systemen för utfärdande av uppehållstillstånd för anställningsändamål.
The JHA Council on 8 March 2012 adopted conclusions regarding guidelines for the strengthening of political governance in the Schengen cooperation.
Vid mötet i RIF-rådet den 8 mars 2012 antogs slutsatser om riktlinjer för att stärka den politiska styrningen av Schengensamarbetet.
The JHA Council will return to this Framework Decision at its next meeting.
RIF-rådet kommer att återuppta behandlingen av rambeslutet vid nästa möte.
the JHA Financial Instruments 2014-2020 (MFF - Home Affairs).
Finansieringsinstrumenten på RIF-området 2014–2020 (fleråriga budgetramen – inrikes frågor).
The JHA Ministerial Troika of 22 April 2003 at Thessaloniki took stock of progress in implementing these actions.
Vid ministertrojkan för rättsliga och inrikes frågor den 22 april 2003 i Thessaloniki granskades vilka framsteg som gjorts med att genomföra dessa åtgärder.
The JI/CDM limit is expressed as a percentage of the member state’s cap and indicates the maximum extent to which companies may surrender JI or CDM credits instead of EU ETS allowances to cover their emissions.
Gränsen uttrycks som en procentandel av medlemsstatens utsläppstak och anger i hur stor omfattning företag får använda certifikat från JI- eller CDM-projekt för att täcka sina utsläpp (i stället för att använda utsläppsrätter från EU-ETS).
The JI/CDM limit is expressed as a percentage of the member state’s cap and indicates the maximum extent to which companies may surrender JI or CDM credits instead of EU ETS allowances to cover their emissions.
JI/CDM-taket uttrycks som en procentandel av medlemsstatens tak och anger i vilken omfattning företagen får täcka sina utsläpp med JI- eller CDM-tillgodohavanden istället för utsläppsrätter inom EU:s system för handel med utsläppsrätter.
The job creation effect of the programme reviewed is difficult to prove.
Det är svårt att bevisa att det granskade programmet haft någon sysselsättningsskapande effekt.
The Job Days aim to raise awareness of the opportunities to move around Europe for work and provide both employers and jobseekers with possibilities for direct recruitment.
Syftet med jobbdagarna är att informera om möjligheterna att söka arbete inom hela EU och att ge både arbetsgivare och arbetssökande chans till kontakt med varandra.
The Job Days are a concrete example of putting these priorities into practice.
Jobbdagarna är ett konkret exempel på den praktiska tillämpningen av dessa prioriteringar.
The Job Days are being organised in the framework of EURES activities, the Europe-wide employment service, and its network of more than 750 EURES advisers.
Jobbdagarna anordnas i samarbete med Eures, det europeiska nätverket för arbetsförmedlingar där över 750 rådgivare ingår.
The Job Days represent the EU’s jobs and growth strategy in action – encouraging job mobility around Europe and helping to reinforce growth.
Jobbdagarna är ett praktiskt uttryck för EU:s strategi för sysselsättning och tillväxt – uppmuntran till rörlighet i arbetslivet och stöd till ökad tillväxt i EU.
The Job Mobility Bulletin analyses vacancies posted on the EURES jobs portal and highlights where the best employment opportunities are.
Det lyfts också fram var de bästa utsikterna till sysselsättning finns.
The job of ensuring follow-up of audit reports and recommendations will be done by a new Audit Progress Committee.
Uppföljningen av revisionsrapporter och rekommendationer kommer att skötas av den nya kommittén för revisionsuppföljning.
The job of humanitarians has become more dangerous and as a result men, women and children in need are at risk of receiving less or no assistance.
Biståndsarbetarnas arbete har blivit farligare, vilket betyder att män, kvinnor och barn i nöd riskerar att få mindre hjälp eller ingen hjälp alls.
The job of the classification societies is to check the structural quality of vessels.
Klassificeringssällskapen har till uppgift att kontrollera skicket hos fartygens konstruktion.
The job of the Commission is to seize this opportunity to find a comprehensive solution to the question of the Union's relations with its neighbours.
Kommissionens uppgift är att ta denna chans att finna en samlad lösning på frågan om unionens relationer till sina grannar.
The job of the ECDC is to network this expertise and facilitate cooperation between national disease control authorities.
Europeiska smittskyddsmyndigheten har i uppgift att bilda ett nätverk för denna expertis och underlätta samarbetet mellan de nationella myndigheterna för sjukdomskontroll.
The job vacancy rate has been reduced to 1.9% from the pre-Reform figure of 5.1%;
Andelen vakanser har reducerats till 1,9 % från att före reformen ha varit 5,1 %.
The jobs and well-being of our citizens are at stake.
Våra medborgares arbeten och välfärd är i fara.
The jobs crisis: Europe is turning the corner
Sysselsättningskrisen: Europa vänder blad
The jobs of the future will be created by innovation and the information society.
Innovationer och informationssamhället skapar morgondagens arbetsplatser.
The jobs of the future will demand higher qualifications and these figures show that more young people are determined to achieve their full potential.
Framtidens jobb kommer att kräva högre kvalifikationer och dessa siffror visar att allt fler ungdomar är fast beslutna att uppnå sin fulla kapacitet.
The Johannesburg plan of implementation which inter alia states that "good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development";
genomförandeplanen från Johannesburg, där det bland annat förklaras att gott styre i varje enskilt land och på internationell nivå är väsentligt för en hållbar utveckling,
The joint ACP-EC council of ministers will review progress in the negotiations at its meeting in Brussels on 25 May.
Det gemensamma AVS-EG-ministerrådet kommer att se över framstegen i förhandlingarna vid sitt möte i Bryssel den 25 maj.
The Joint Action (11226/1/04) contains in particular the following provisions:
Den gemensamma åtgärden (11226/1/04) innehåller särskilt följande bestämmelser:
The Joint Action adopted by the Council complements the Council Joint Action (2006/304/CFSP) of 10 April 2006 on the establishment of an EU Planning Team regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law in Kosovo (EUPT Kosovo).
Den gemensamma åtgärd som antagits av rådet kompletterar rådets gemensamma åtgärd (2006/304/GUSP) av den 10 april 2006 om inrättande av en planeringsgrupp inom EU (EUPT Kosovo) för en eventuell EU-ledd krishanteringsinsats på rättsstatsområdet i Kosovo.
The Joint Action adopted today (doc.
Den gemensamma åtgärd som antogs idag (dok.
The joint action aims at continuing the EU’s contribution to completing the integration of the various armed factions in the DRC, as well as supporting Congolese efforts to restructure and rebuild the Congolese army.
Syftet med den gemensamma åtgärden är att fortsätta EU:s bidrag till integrationen av de olika väpnade fraktionerna i Demokratiska republiken Kongo och att stödja de kongolesiska insatserna för att omstrukturera och återuppbygga den kongolesiska armén.
The joint action aims at establishing a follow-on mission with a mandate refocused on supporting the fight against organised crime in a more proactive way and implementation of police reform, working closely with other EU players and local law enforcement agencies.
Syftet med den gemensamma åtgärden är att inrätta ett uppföljningsuppdrag med ett mandat som inriktas på att mer proaktivt stödja kampen mot den organiserade brottsligheten samt på genomförandet av polisreformen i nära samarbete med andra aktörer inom EU och lokala brottsbekämpande organ.
The joint action aims at fighting money laundering by strengthening the legal framework in respect of the 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (() All Member States have either ratified or adopted legislation to implement this Convention.
Syftet med den gemensamma åtgärden är att bekämpa penningtvätt genom att stärka den rättsliga ramen när det gäller Europarådets konvention från 1990 om penningtvätt, efterforskning, beslag och förverkande av vinning av brott(() Alla medlemsstater har aningen ratificerat konventionen eller antagit lagstiftning för att tillämpa den.
The joint action aims in particular at achieving approximation of national law with regard to offences of passive and active corruption in the private sector, liabilities of legal persons in this area, as well as possible penalties and sanctions.
Den gemensamma åtgärden syftet särskilt till att uppnå en tillnärmning av den nationella lagstiftningen när det gäller brott som avser mutbrott och bestickning inom den privata sektorn, juridiska personer skyldigheter på detta område samt möjliga påföljder och sanktioner.
The joint action also contains provisions on jurisdiction to avoid that corruption cases are not prosecuted because of a lack of jurisdiction.
Den gemensamma åtgärden innehåller också bestämmelser om behörighet för att undvika att åtal inte väcks i fall av korruption på grund av bristande behörighet.
The joint action also provided for the customs authorities to extend the scope of application to other areas for which they are competent such as transit fraud (alcohol and tobacco etc.).
Den gemensamma åtgärden har också gjort det möjligt för tullmyndigheterna att utöka tillämpningsområdet till andra frågor inom deras kompetensområde, exempelvis transiteringsbedrägerier (alkohol, tobak osv.).
The Joint Action also provides the mechanisms for cooperation between Member States.
Den gemensamma åtgärden tillhandahåller även mekanismer för samarbete mellan medlemsstaterna.
The Joint Action amends Joint Action 2002/921/CFSP with a view to continuing activities in support of the EU’s policy towards the Western Balkans, with a particular focus on political and security developments in Kosovo and Serbia and neighbouring regions that might be affected by adverse developments in Kosovo.
Den gemensamma åtgärden ändrar gemensam åtgärd 2002/921/GUSP med syftet att fortsätta verksamheten till stöd för EU:s politik gentemot västra Balkan, med särskild koncentration på politikens och säkerhetens utveckling i Kosovo och Serbien och de angränsande områden som skulle kunna påverkas av en ogynnsam utveckling i Kosovo.
The joint action amends joint action 2007/87/CFSP in order to reflect the role of the special representative, Miroslav Lajčák:
Genom den gemensamma åtgärden ändras gemensam åtgärd nr 2007/87/Gusp för att avspegla den särskilda representanten Miroslav Lajčáks roll
The joint action amends joint action 2008/131/CFSP.
Den gemensamma åtgärden ändrar gemensam åtgärd 2008/131/Gusp.
The Joint Action appoints Koen Vervaeke as EUSR.
Genom den gemensamma åtgärden utnämns Koen Vervaeke till EU:s särskilda representant.
The Joint Action appoints Mr Jonas Jonsson as Head of the ICO/EUSR preparation team as from 1 August 2007.
Genom den gemensamma ståndpunkten utses Jonas Jonsson som chef för ICO/EUSR-förberedelsegruppen från och med den 1 augusti 2007.
The Joint Action comes within the framework of implementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction and aims to support projects with the following specific objectives:
Den gemensamma åtgärden faller inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen och syftar till att stödja projekt med följande särskilda målsättningar:
The Joint Action continues certain activities launched in 1999 and 2001 that have not yet been finalised.
Den gemensamma åtgärden utgör en fortsättning på vissa verksamheter som inleddes 1999 och 2001 och som ännu inte har slutförts.
The Joint Action continues Joint Action 1999/878/CFSP of December 1999 and will expire at the same time as the EU Common Strategy on Russia (1999/414/CFSP), adopted in June 1999.
Den gemensamma åtgärden utgör en fortsättning på gemensam åtgärd 1999/878/GUSP från december 1999 och kommer att upphöra att gälla samtidigt med EU:s gemensamma strategi avseende Ryssland (1999/414/GUSP), som antogs i juni 1999.
The joint action establishes that each Member State will deposit with the Council General Secretariat a Statement of good practice in executing requests, including transmission of results, from other Member States and sending requests to other Member States for legal assistance in criminal matters.
Den gemensamma åtgärden föreskriver att varje medlemsstat hos generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd skall deponera en förklaring om goda rutiner vid handläggning av framställningar – inbegripet överföring av resultat – från andra medlemsstater, och för översändande av framställningar om rättshjälp i brottmål till andra medlemsstater.
The joint action establishes that Member States which are not yet in a position to use the computerised system may continue exchanges on paper until all Member States have set up a national computerised system.
Genom den gemensamma åtgärden fastställs att medlemsstater som inte ännu har möjlighet att utnyttja det datoriserade systemet får fortsätta utbyta uppgifter på papper tills samtliga medlemsstater har inrättat ett nationellt datoriserat system.
The Joint Action expires on 15 March 2006.
Den gemensamma åtgärden skall upphöra den 15 mars 2006.
The Joint Action expires on 31 December 2006.
Den gemensamma åtgärden upphör den 31 december 2006.
The joint action expires on 31 March. (see also press release 12623/06).
Den gemensamma åtgärden löper ut den 31 mars 2007. (Se också pressmeddelande 12623/06.)
The joint action extends for an additional period of three months, until 30 September 2009, the current mission's mandate, which expires on 30 June 2009.
Den gemensamma åtgärden förlänger det nuvarande uppdragets mandatperiod, som löper ut den 30 juni 2009, med ytterligare tre månader fram till och med den 30 september 2009.
The joint action extends for an additional three months, until 30 September 2009, the current mission's mandate, which would otherwise expire on 30 June 2009.
Den gemensamma åtgärden förlänger mandatet för det nuvarande uppdraget med ytterligare tre månader, till och med den 30 september 2009, eftersom det annars skulle löpa ut den 30 juni 2009.
The joint action extends from 29 March until 30 September 2008, the financial reference amount of EUPOL AFGHANISTAN in order to cover the expenditure related to the mission.
Genom den gemensamma åtgärden förlängs perioden för det finansiella referensbeloppet för Eupol Afghanistan från och med den 29 mars till och med den 30 september 2008 för att täcka utgifterna för uppdraget.
The Joint Action extends from 30 September to 30 November 2008 the period for which the financial reference amount for EUPOL AFGHANISTAN applies, in order to cover expenditure related to the mission.
Genom den gemensamma åtgärden förlängs den period för vilken referensbeloppet för Eupol Afghanistan gäller från den 30 september till den 30 november 2008, för att täcka utgifter i anslutning till uppdraget.
The joint action extends the current mandate to 1 September 2007 and sets at EUR 43,96 million the financial reference amount to cover expenditure during the period from 1 June to 1 September 2007.
Genom denna gemensamma åtgärd förlängs det nu löpande mandatet till den 1 september 2007 och fastställs det finansiella referensbeloppet för utgifter under tiden 1 juni-1 september 2007 till 43,96 miljoner euro.
The joint action extends the EUJUST LEX for one year, until 30 June 2010, and the mission will also prepare the first pilot activities on Iraqi territory to provide training, strategic advice and mentoring to senior officials of the Iraqi Criminal Justice Sector, as the security conditions allow.
Den gemensamma åtgärden förlänger Eujust Lex med ett år fram till och med den 30 juni 2010 och uppdraget kommer också att förbereda den första pilotverksamheten på irakiskt territorium för att ge utbildning, strategisk rådgivning och handledning till högre tjänstemän på det straffrättsliga området i Irak när de säkerhetsmässiga förutsättningarna tillåter detta.
The joint action extends the EUPM from 1 January 2008 to 31 December 2009, following an invitation by the BiH authorities.
Genom den gemensamma åtgärden förlängs EU:s polisuppdrag från och med den 1 januari 2008 till och med den 31 december 2009, på begäran av myndigheterna i Bosnien och Hercegovina.
The joint action extends the EUPT Kosovo mandate until 14 June 2008 and amends it in order to allow invited third states to deploy seconded staff to the EUPT Kosovo, provided that they bear the cost of the staff seconded by them.
Enligt den gemensamma åtgärden ska EUPT Kosovos uppdrag förlängas till och med den 14 juni 2008 och ändras så att inbjudna tredjestater får utstationera personal till EUPT Kosovo, förutsatt att de står för kostnaderna för den personal de utstationerar.
The joint action extends the EUPT Kosovo mandate until 31 March 2008 and amends it in order to take into account the new guidelines for command and control structure for EU civilian operations in crisis management approved by the Council last June.
Genom den gemensamma åtgärden förlängs uppdraget för EUPT Kosovo till och med den 31 mars 2008 och det ändras för att beakta de nya riktlinjer för ledningsstrukturen i EU:s civila krishanteringsinsatser som rådet godkände i juni 2007.
The joint action extends the EUPT Kosovo mandate until 31 May 2007, or until the launching of an EU crisis management operation, whichever occurs earlier.
Genom den gemensamma åtgärden förlängs mandatet för EUPT Kosovo till och med den 31 maj 2007 eller till den dag då den EU-ledda krishanteringsinsatsen inleds, beroende på vilket som inträffar först.
The Joint Action extends the mandate of the planning team until 30 November 2007, or until 30 days after the adoption of a new United Nations Security Council resolution (UNSCR) replacing UNSCR 1244 if such new UNSCR is adopted before 1 November 2007.
Den gemensamma åtgärden innebär en förlängning av mandatet för planeringsgruppen till och med den 30 november 2007, eller 30 dagar efter antagandet av en ny resolution från FN:s säkerhetsråd som skall ersätta resolution 1244, om en sådan resolution antas före den 1 november 2007.
The Joint Action extends the temporary reinforcement of the European Union Police Mission in Kinshasa (EUPOL-"Kinshasa") until 31 December 2006.
Genom den gemensamma åtgärden förlängs den tillfälliga förstärkningen av Europeiska unionens polisuppdrag (EUPOL-Kinshasa) till och med den 31 december 2006.
The Joint Action extends until 30 April 2008 the EUJUST LEX mission in Iraq and amends it in order to take into account new guidelines for command and control structure approved by the Council last June.
Genom den gemensamma åtgärden förlängs uppdraget Eujust LEX i Irak till den 30 april 2008 och det ändras för att beakta nya riktlinjer för lednings- och kontrollstrukturen som godkändes av rådet i juni 2007.
The Joint Action forms the EU legal basis and sets out the framework for the operation.
Den gemensamma åtgärden utgör EU:s rättsliga grund och fastställer ramen för insatsen.
The Joint Action forms the EU legal basis and sets out the framework for the operation.
Den gemensamma åtgärden utgör EU:s rättsliga grund och fastställer ramen för uppdraget.
The Joint Action furthermore calls for evaluation reports to be draw up on the progress and results of the alignment of those countries with the acquis.
I den gemensamma åtgärden föreskrivs dessutom om utformning av utvärderingsrapporter om hur dessa länder anpassar sig till regelverket och resultatet av denna anpassning.
The Joint Action has since been amended on a number of occasions, further to changes in the various non-proliferation regimes to which the EU Member States are parties.
Sedan dess har den gemensamma åtgärden ändrats vid flera tillfällen till följd av ändringarna i de olika icke-spridningsordningar som medlemsstaterna är parter i.