natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Regulation establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture (5124/04 + 6764/04 + 8203/04).
Rådet antog en förordning om inrättande av ett gemenskapsprogram för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket (5124/04 + 6764/04 + 8203/04).
The Council adopted a Regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (10827/04+ 12553/04 ADD 1).
Rådet antog en förordning om inrättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (10827/04 + 12553/04 ADD 1).
The Council adopted a regulation establishing a European agency for the operational management of large-scale EU information technology systems, such as the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System and Eurodac, the European database for identifying asylum seekers and illegal immigrants.
Rådet antog en förordning om inrättande av en europeisk byrå för den operativa förvaltningen av stora it‑system inom EU, såsom andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II), informationssystemet för viseringar och Eurodac, den europeiska databasen för identifiering av asylsökande och olagliga invandrare.
The Council adopted a regulation establishing a facility providing medium term financial assistance for Member States' balance of payments.
Rådet antog en förordning om upprättandet av ett system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans.
The Council adopted a Regulation establishing a framework for the production of Community statistics on the balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, accepting all amendments voted by the European Parliament in first reading.
Rådet antog en förordning om ett system för framställning av gemenskapens statistik om betalningsbalans, internationell tjänstehandel och utländska direktinvesteringar, med godkännande av samtliga ändringar som Europaparlamentet röstat igenom vid den första behandlingen.
The Council adopted a regulation establishing a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR= Single European Sky Air Traffic Management Research) (5404/07, 6356/07).
Rådet antog en förordning om bildande av ett gemensamt företag för utveckling av en ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (Sesar = Single European Sky Air Traffic Management Research) (dok.
The Council adopted a regulation establishing a local border traffic regime at the external land borders of the Member States and introducing for that purpose a local border traffic permit (PE-CONS 3607/06).
Rådet antog en förordning om upprättande av en ordning för lokal gränstrafik vid medlemsstaternas yttre landgränser och införde i detta syfte ett tillstånd för lokal gränstrafik (PE-CONS 3607/06).
The Council adopted a regulation establishing a modernised system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) throughout the market chain, "from net to plate" (  13669/09  +  13669/09  COR 1 +  15454/09  ADD 1 +  15454/09  ADD 1 REV 2).
Rådet antog en förordning om inrättande av ett moderniserat system för inspektion, övervakning, kontroll, tillsyn och genomförande av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken i hela saluföringskedjan, "från nät till tallrik" (  13669/09  +  13669/09  COR 1 +  15454/09  ADD 1 +  15454/09  ADD 1 REV 2).
The Council adopted a regulation establishing a multi-annual plan for cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks (11259/07 and 11256/07 ADD1 REV1).
Rådet antog en förordning om upprättande av en flerårig plan för torskbestånden i Östersjön och det fiske som utnyttjar de bestånden (11259/07 och 11256/07 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a Regulation establishing a multi-annual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Western Channel (7751/07 + 7749/1/07 ADD1).
Rådet antog en förordning om upprättande av en flerårig plan för hållbart utnyttjande av beståndet av tunga i västra delen av Engelska kanalen (7751/07 + 7749/1/07 ADD 1).
The Council adopted a Regulation establishing a multi‑annual management plan for the stock of herring to the west of Scotland ( ).
Rådet antog en förordning om fastställande av en flerårig plan för förvaltningen av sillbeståndet i området väster om Skottland (dok. ).
The Council adopted a regulation establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) in order to ensure relevance with respect to the economic reality and comparability between national, Community and international classifications and hence national, Community and international statistics (3639/07).
Rådet antog en förordning med ny statistisk indelning av produkter efter näringsgren (CPA) för att säkerställa relevans i förhållande till den ekonomiska verkligheten och jämförbarheten mellan indelning nationellt, för gemenskapen och internationellt och alltså statistik nationellt, för gemenskapen och internationellt (3639/07).
The Council adopted a regulation establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy, approving all the European Parliament's first reading amendments (  3659/09  ,  11318/09  ADD1 REV1).
Rådet antog en förordning om inrättande av ett program för hjälp till ekonomisk återhämtning genom finansiellt stöd från gemenskapen till projekt på energiområdet och godkände alla Europaparlamentets ändringar i första behandling (  3659/09 ,  11318/09  ADD 1 REV 1).
The Council adopted a Regulation establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD) and a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual. (docs 7531/03 and 8195/03 ADD 1)
Rådet antog en förordning om införande av ett särskilt dokument för förenklad transitering (FTD) och ett dokument för förenklad järnvägstransitering (FRTD) och om ändring av de gemensamma konsulära anvisningarna och den gemensamma handboken.
The Council adopted a Regulation establishing a tuna tracking and verification system, following the signature by the Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP).
Rådet antog en förordning om inrättandet av ett system för uppföljning och kontroll av tonfisk sedan gemenskapen undertecknat avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner (AIDCP).
The Council adopted a Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products from the United States in response to continuing noncompliance by the US with World Trade Organisation dispute settlement rulings on the incompatibility with WTO rules of its Foreign Sales Corporations Act and replacement legislation (14359/03).
Rådet antog en förordning om införande av tilläggstullar på import av vissa produkter från USA som en motåtgärd mot att USA fortsätter att åsidosätta utslaget från WTO:s tvistlösningsorgan enligt vilket landets lag om utländska försäljningsbolag och den lag som ersätter denna inte är förenliga med WTO:s regler (14359/03).
The Council adopted a Regulation establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VII a) by a qualified majority, with France voting against.
Rådet antog med kvalificerad majoritet Frankrike röstade mot en förordning om fastställande av ytterligare tekniska åtgärder för torskbeståndets återhämtning i Irländska sjön (ICES-område VII a).
The Council adopted a Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation under the European Atomic Energy Community Treaty.
Rådet antog en förordning om upprättande av ett instrument för kärnsäkerhetssamarbete inom ramen för Euratomfördraget (16959/06).
The Council adopted a regulation establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) for the period 2007-2013, aimed at assisting candidate and potential candidate countries in their approximation to the EU, with membership as a potential final goal (9894/1/06, 10245/06).
Rådet antog en förordning om upprättandet av ett instrument för stöd inför anslutningen för perioden 2007–2013, som syftar till att bistå kandidatländer och potentiella kandidatländer att närma sig EU, med medlemskap som potentiellt slutmål (9894/1/06, 10245/06).
The Council adopted a regulation establishing an instrument for the financing of assistance to EU candidate countries and potential candidate countries, providing for a total of EUR 11 468 million for the 2007-13 period.
Rådet antog en förordning om upprättande av ett instrument för finansiering av stöd till EU:s kandidatländer och potentiella kandidatländer, som tillhandahåller en finansiering på totalt EUR 11 468 miljoner för perioden 2007–2013.
The Council adopted a Regulation establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Estonia.
Rådet antog en förordning om fastställande av vissa koncessioner genom gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa av de jordbrukskoncessioner som föreskrivs i Europaavtalet med Estland.
The Council adopted a Regulation establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Lithuania.
Rådet antog en förordning om fastställande av vissa koncessioner genom gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa av de jordbrukskoncessioner som föreskrivs i Europaavtalet med Litauen.
The Council adopted a Regulation establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Slovenia, pending the entry into force of the Protocol establishing further reciprocal concessions.
Rådet antog en förordning om vissa medgivanden i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbruksmedgivanden enligt Europaavtalet med republiken Slovenien i avvaktan på att protokollet om nya ömsesidiga medgivanden skall träda i kraft.
The Council adopted a Regulation establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measures, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Bulgaria.
Rådet antog en förordning om fastställande av vissa koncessioner genom gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa av de jordbrukskoncessioner som föreskrivs i Europaavtalet med Bulgarien.
The Council adopted a Regulation establishing certain measures concerning imports of processed agricultural products from Switzerland in order to take account of the results of the Uruguay Round negotiations in the agricultural sector.
Rådet antog en förordning om fastställande av vissa åtgärder rörande import av bearbetade jordbruksprodukter från Schweiz för att ta hänsyn till resultaten av förhandlingarna i Uruguayrundan inom jordbrukssektorn.
The Council adopted a Regulation establishing common rules and procedures applying to shipments of certain types of wastes to certain non-OECD Countries.
Rådet antog en förordning om fastställande av gemensamma regler och förfaranden som skall tillämpas på transporter av vissa avfallsslag till vissa länder utanför OECD.
The Council adopted a Regulation establishing common rules for the collection and compilation of Community statistics on migration and international protection with a view to contributing to the development of effective EU policies on migration (3609/07 + 10010/07 ADD1).
Rådet antog en förordning om fastställande av gemensamma bestämmelser för insamling och sammanställande av gemenskapsstatistik över migration och internationellt skydd i syfte att bidra till utarbetandet av en effektiv EU-strategi för migration (3609/07 + 10010/07 ADD 1).
The Council adopted a regulation establishing common rules for the production of Community statistics concerning inland waterways transport (PE-CONS 3603/06).
Rådet antog en förordning om inrättandet av gemensamma regler för framtagande av statistik över godstransporter på inre vattenvägar (PE-CONS 3603/06).
The Council adopted a regulation establishing fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2010-2011 fishing season.
Rådet antog en förordning om fastställande av fiskemöjligheter för ansjovis i Biscayabukten för fiskeperioden 2010–2011.
The Council adopted a regulation establishing measures applicable for 2002 for the recovery of cod stocks in the Irish Sea. (Doc.
Rådet antog en förordning om de åtgärder som skall tillämpas under 2002 för torskbeståndets återhämtning i Irländska sjön. (Dok.
The Council adopted a regulation establishing measures for the recovery of the stock of European eel (12031/07).
Rådet antog en förordning om åtgärder för återhämtning av beståndet av europeisk ål (12031/07).
The Council adopted a Regulation establishing rules on border control of persons crossing the EU external borders and providing for the absence of border control of persons crossing internal borders between the Member States (PE-CONS 3643/2/05, 5776/06 ADD1 REV 1).
Rådet antog en förordning om att inrätta regler för gränskontroll av personer som passerar EU:s yttre gränser och föreskriva att avskaffa gränskontroll av personer som passerar EU:s inre gränser mellan medlemsstaterna (PE-CONS 3643/2/05, 5776/06 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a Regulation establishing rules on the statute and financing of European political parties, accepting all of the amendments voted by the European Parliament in first reading.
Rådet antog en förordning om upprättande av regler avseende ställning som och finansiering av europeiska politiska partier, och antog alla ändringar som Europaparlamentet röstat igenom vid första behandlingen.
The Council adopted a Regulation establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (doc.
Rådet antog en förordning om särskilda tillträdeskrav och därmed förbundna villkor vid fiske efter djuphavsbestånd (dok.
The Council adopted a regulation establishing statistics at EU level concerning air emissions, environmentally related taxes and material flows (11/11).
Rådet antog en förordning om inrättande av statistik på EU-nivå när det gäller utsläpp till luft, miljörelaterade skatter och materialflöden (11/11).
The Council adopted a regulation establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), a new independent authority working in cooperation with national regulatory authorities and the Commission.
Rådet antog en förordning om inrättande av organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec), ett nytt oberoende organ som verkar i samarbete med nationella regleringsmyndigheter och kommissionen.
The Council adopted a Regulation establishing the EU Agency for Fundamental Rights (16241/06).
Rådet antog en förordning om inrättande av EU:s byrå för grundläggande rättigheter (16241/06).
The Council adopted a regulation establishing the European statistical programme for the years 2013 to 2017 (PE-CONS 65/12).
Rådet antog en förordning om inrättande av programmet för europeisk statistik 2013–2017 (PE-CONS 65/12).
The Council adopted a regulation establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2011 / 2012 fishing season (12598/11).
Rådet antog en förordning om fastställande av fiskemöjligheter avseende ansjovis i Biscayabukten under fiskesäsongen 2011/2012 (12598/11).
The Council adopted a regulation establishing the rules for the Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (the Energy Star programme) (PE-CONS 3687/07).
Rådet antog en förordning om införandet av regler för gemenskapens program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (Energy Star-programmet) (PE-CONS 3646/07).
The Council adopted a Regulation establishing the second Marco Polo programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (PE-CONS 3620/06).
Rådet antog en förordning om inrättandet av det andra Marco Polo-programmet om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda (PE-CONS 3620/06).
The Council adopted a regulation establishing, and laying down general provisions for, a European neighbourhood and partnership instrument for the 2007-13 period, following an agreement reached with the European Parliament in first reading.
Rådet antog en förordning som upprättar och fastställer allmänna bestämmelser för ett europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument för 2007-2013, efter en överenskommelse som nåddes med Europaparlamentet vid första behandlingen.
The Council adopted a regulation excluding certain vessels from a fishing effort regime imposed under a long-term plan for the conservation of cod stocks (  11974/09  ).
Rådet antog en förordning om uteslutning av vissa fartygsgrupper från den fiskeansträngningsordning som fastställts enligt en långsiktig plan för bevarande av torskbestånd (  11974/09  ).
The Council adopted a regulation extending for one year anti-dumping duties currently in force on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in China, as well as on imports of the same product from Pakistan, the Philippines and Vietnam (13040/1/07).
Rådet antog en förordning om förlängning med ett år av antidumpningstullar som för närvarande gäller för import av integrerade elektroniska kompaktlysrör med ursprung i Kina samt import av samma produkt från Pakistan, Filippinerna och Vietnam (13040/07).
The Council adopted a regulation extending for one year anti-dumping duties currently in force on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in China, as well as on imports of the same product from Pakistan, the Philippines and Vietnam (13040/1/07).
Rådet antog en förordning om förlängning med ett år av antidumpningstullar som för närvarande gäller för import av integrerade elektroniska kompaktlysrör med ursprung i Kina samt import av samma produkt från Pakistan, Filippinerna och Vietnam (13040/1/07).
The Council adopted a Regulation extending for one year, until 31 December 2002, the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions' remoteness.
Rådet antog en förordning om förlängning under ett år, till och med den 31 december 2002, av giltighetstiden för kompensationssystemet för de extra kostnader vid avsättningen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion som är en följd av dessa områdens läge i gemenskapens yttersta randområden.
The Council adopted a regulation extending for two years the duty suspension for certain types of video monitors (6215/07).
Rådet antog en förordning om förlängning med två år av tullbefrielsen för vissa typer av videomonitorer (6215/07).
The Council adopted a regulation extending the anti-dumping duty on imports of certain footwear with leather uppers from China and Vietnam, following an expiry review pursuant to article 11(2) of regulation 384/96 (  16851/09  ).
Rådet antog en förordning om utvidgande av antidumpningstullen på import av vissa skodon med överdelar av läder från Vietnam och Folkrepubliken Kina, efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i förordning 384/96 (  16851/09  ).
The Council adopted a regulation extending the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident in the Chernobyl nuclear power station by ten years until 31 March 2020 (  13606/09 ).
Rådet antog en förordning om förlängning av villkoren med tio år, till och med 31 mars 2020, för import av jordbruksprodukter med ursprung i tredjeland efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl (  13606/09 ).
The Council adopted a regulation extending the current mandate of the European Network and Information Security Agency for another 18 months, until 13 September 2013.
Rådet antog en förordning som förlänger det nuvarande mandatet för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet med ytterligare 18 månader, fram till och med den 13 september 2013.
The Council adopted a Regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) 1796/1999 on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China to imports of steel ropes and cables consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not, and terminating the investigation in respect of imports from one Moroccan exporter (13242/04).
Rådet antog en förordning om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som genom rådets förordning (EG) nr 1796/1999 infördes på import av linor och kablar av stål med ursprung i bland annat Folkrepubliken Kina till att omfatta import av linor och kablar av stål som sänds från Konungariket Marocko, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Konungariket Marocko, och om avslutande av undersökningen avseende import från en marockansk exportör (13242/04).
The Council adopted a regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by regulation (EC) No 1174/2005 on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in China to imports of the same product consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not (  9903/09  ) .
Rådet antog en förordning om att förlänga den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 1174/2006 på import av gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa med ursprung i Kina till att även omfatta import av samma produkt som avsänts från Thailand, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Thailand eller inte (  9903/09 ).
The Council adopted a Regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1784/2000 on imports of certain malleable cast iron tube or pipe fittings originating in Brazil and on imports of certain malleable cast iron tube or pipe fittings consigned from Argentina, whether declared as originating in Argentina or not, and terminating the investigation in respect of imports from one Argentinian exporter (doc.
Rådet antog en förordning om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som genom förordning (EG) nr 1784/2000 införts på import av vissa rördelar av aducerat gjutjärn med ursprung i Brasilien och på import av vissa rördelar av aducerat gjutjärn avsända från Argentina, oavsett om deras deklarerade ursprung är Argentina, och om avslutande av undersökningen avseende import från en argentinsk exportör (dok.