natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It contributes, in an essential manner, to the establishment of instruments, which serve as a guide both for national practices and interrnational cooperation.
Den bidrar på ett avgörande sätt till att det inrättas instrument som tjänar som ledning både för nationell praxis och internationellt samarbete.
It corresponds to a rising demand from tourists to explore new destinations and others' culture.
De svarar mot en ökad efterfrågan från turisterna på nya resmål och andra kulturer.
It cost the Commission €5 million to develop EOS while Member States would have spent €25 million to develop it separately.
Det har kostat kommissionen fem miljoner euro att utveckla EOS samtidigt som de skulle ha kostat medlemsländerna 25 miljoner euro att utveckla systemet separat
It could address, among others,
Den kan bland annat behandla den tekniska utvecklingen, forskningskapacitet,
It could adopt:
Rådet kan anta
It could also assist national inspectors in their work and help make for an exchange of experience that would benefit all concerned.
Byrån skulle slutligen kunna bistå de nationella inspektörerna i deras inspektionsarbete och möjliggöra ett utbyte av erfarenheter till ömsesidig nytta.
It could also be the case that a company purchasing a fossil fuel (coal or gas) will be offered allowances in combination with the fuel.
Det kan även vara så att ett företag som köper ett fossilt bränsle (kol eller gas) erbjuds utsläppsrätter tillsammans med bränslet.
It could also become a threat to our own security.
Den kan också utvecklas till ett hot mot vår egen säkerhet.
It could also become a threat to our own society and our own security.
Den kan också utvecklas till ett hot mot vårt eget samhälle och vår egen säkerhet.
It could also contribute largely to the improvement of maritime safety issues.
Systemet skulle också i hög grad kunna bidra till lösa sjösäkerhetsproblem.
It could also enable different international financial institutions to expand operations in challenging investment environments, such as fragile and post-conflict countries, as well as in migration-related projects.
Detta skulle ocks kunna gra det mjligt fr olika internationella finansinstitut att utvidga verksamheten i problematiska investeringsmiljer, till exempel i lnder som r srbara eller som genomgtt konflikter, liksom inom migrationsrelaterade projekt.
It could also entail forced transfer of civilian population.
Den kan också leda till tvångsförflyttning av civilbefolkning.
It could also facilitate exports to non-EU markets such as North America and Asia, where the ETV approach is progressively recognised.
Genom pilotprogrammet skulle också export till marknader utanför EU kunna underlättas, t.ex.
It could also have a positive impact on the employment situation and enhance economic growth, especially since professional services alone amount to around 9% of GDP in the European Union.
Det kan också ha en positiv inverkan på sysselsättningen och öka den ekonomiska tillväxten, särskilt eftersom enbart tjänsterna utgör cirka 9 % av BNP i EU.
It could also have synergy effects with other discussions on the future development of the Union.
Omredigeringen kan dessutom skapa samverkanseffekter med andra debatter om unionens framtida utveckling.
It could also include more autonomy at individual institution level for choosing teaching and research staff.
Det kan även omfatta mer självständighet för enskilda läroanstalter i valet av lärare och forskare.
It could also include the fundamental rights that pertain only to the Union's citizens and take into account economic and social rights as contained namely in the European Social Charter and the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Stadgan skulle också kunna omfatta de grundläggande rättigheter som endast tillkommer unionens medborgare samt beakta ekonomiska och sociala rättigheter, särskilt enligt Europeiska sociala stadgan och gemenskapsstadgan om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter.
It could also include the introduction of "squeeze-out rights", meaning that the holder of a large majority of a company's securities could compel minority shareholders to sell their stock at a fair price, and of "sell-out rights" allowing minority shareholders to compel holders of a large majority of the capital to purchase their securities at a fair price.
Det skulle också kunna innehålla en nyinförd rätt till tvångsinlösen, dvs. att innehavaren av en stor majoritet av ett företags värdepapper skulle kunna tvinga minoritetsägarna att sälja sina innehav till ett skäligt pris och likaledes en nyinförd avyttringsrätt, som skulle ge minoritetsägare möjlighet att tvinga innehavare av stora majoriteter av kapitalet att köpa deras värdepapper till ett skäligt pris.
It could also lead to banning the use of certain non-SRM free materials used in the production of for example car tyres where there is no conceivable threat to health.
Det skulle också kunna leda till förbud mot användandet av vissa råmaterial innehållande SRM inom tillverkningsindustrin, till exempel vid tillverkning av bildäck, vilket inte utgör någon egentlig hälsorisk.
It could also play a role in partnerships with third countries.
Den kan också tillmätas betydelse i partnerskap med tredjeländer.
It could also represent a set-back for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), as without an overall agreement it will not be possible to finance of EUR 940 million of the additional needs of EUR 1.4 billion through a revision of the multiannual financial framework allowing a transfer of the margin from (sub-)headings 2, 3a and 5 in 2010 to sub-heading 1a in 2012 and 2013 while keeping the overall ceiling for commitments and payments over the period 2007-2013 unchanged.
Det kan även skapa problem för den internationella termonukleära experimentreaktorn (Iter) i och med att det utan en övergripande överenskommelse inte kommer att gå att finansiera 940 miljoner euro av ytterligare behov på 1,4 miljarder euro genom att se över den fleråriga budgetramen, så att marginalen från (under-)rubrikerna 2, 3 a och 5 från 2010 kan föras över till underrubrik 1 a under 2012 och 2013, samtidigt som det totala taket för åtaganden och betalningar under perioden 2007–2013 behålls oförändrat.
It could also take several months in some countries to have a judgement recognised and enforced.
I vissa länder kan det dessutom ta åtskilliga månader innan en dom erkänns och verkställs.
It could and should be copied by others.
Andra företag bör följa detta exempel.
It could apply in cross-border contracts only, or in both cross-border and domestic contracts.
De skulle kunna gälla endast gränsöverskridande avtal eller både gränsöverskridande och inhemska avtal.
It could aslo contribute to a better lifestyle and healthier choices.
Lagen kan också bidra till att främja en bättre och hälsosammare livsstil.
It could assist the Commission in monitoring the correct application of common rules.
Det skulle kunna biträda kommissionen med att övervaka att de gemensamma reglerna tillämpas korrekt.
It could be assisted in this task, as a first step, by experts detached by the Member States.
Det kan inledningsvis biträdas i denna uppgift av avdelade experter från medlemsstaterna.
It could be automatically renewed for one year at the end of 2007.
Det kan förlängas automatiskt med ett år i slutet av 2007.
It could be beneficial for EU policy-makers in the field of renewable energy to avail themselves of an informal conference for the development of renewable energy policy, comparable to the Florence and Madrid fora whose decisive contribution to the functioning of the electricity and gas internal market is widely acknowledged.
Det kan vara en fördel för EU:s beslutsfattare på området förnybar energi att skapa en informell konferens för utarbetande av politiken för förnybar energi i likhet med Florens- och Madridforumen vars avgörande bidrag till den inre el- respektive gasmarknadens funktion är allmänt erkänt.
It could be compelled to reconsider its policy in Haiti, in particular in the field of cooperation and development, should the democratic process be called into question.
Europeiska unionen kanske ser sig tvingad att se över sin politik för Haiti, särskilt på samarbets- och utvecklingsområdet, om den demokratiska processen skulle ifrågasättas.
It could be considered as the "water" flowing in the pipes.
Man skulle kunna beskriva det som vattnet som rinner i ledningarna.
It could be differentiated on the basis of specific criteria, relating to the participation of producers in an inter-branch organisation which would be approved by Member States and subject to controls.
Stödet kan differentieras på grundval av vissa kriterier som är kopplade till producenternas deltagande i en branschövergripande organisation som skulle godkännas av medlemsstaterna och vara kontrollerad.
It could be enlarged to include representatives of the Member States, of the industry and/or international financial institutions to exchange information and experience on progress with and financing of the restructuring process.
Detta forum kan utvidgas med företrädare för medlemsstaterna, industrin och/eller internationella finansieringsinstitut, som där skulle kunna utbyta information och erfarenhet rörande utvecklingen och finansieringen av omstruktureringen.
It could be harvested in many forms, for example through wave energy and tidal stream energy.
De kan utnyttjas på många sätt, t.ex. genom vågenergi och tidvattenenergi.
It could be improved by progressively dismantling intra-Community controls on commercial encryption products.
Den kan förbättras genom att man successivt avvecklar kontrollen av kommersiella krypteringsprodukter inom gemenskapen.
It could be in operation by 2004-2005.
Den skulle kunna börja fungera från 20042005.
It could be possible for FIFG to provide support for small-scale applied research conducted by aquaculture businesses.
FFU skulle kunna tillhandahålla stöd till småskalig tillämpad forskning inom vattenbruksföretagen.
It could be supplemented, as necessary, by explanatory publications on JHA matters, taking account of the resources available;
Det kan vid behov och inom ramen för de resurser som finns kompletteras med trycksaker som belyser RIF-frågor.
It could be through a school debate, a competition, an online chat, a text message or via the social media.
Det kan vara genom en debatt i skolan, en tävling, en diskussion på nätet, ett SMS eller via sociala medier.
It could be used both as a means to identify risks and vulnerabilities in these countries and as a way to help them define their strategy for economic integration into the EU.
Den skulle kunna användas både som ett sätt att identifiera risker och svaga punkter i dessa länder och som en möjlighet att hjälpa dem att fastställa sin strategi för ekonomisk integration i EU.
It could be used both as a means to identify risks and vulnerabilities in these countries and as a way to help them define their strategy for economic integration into the EU.
Den skulle kunna användas både som ett sätt att identifiera risker och svagheter i dessa länder och en möjlighet att hjälpa dem att definiera sin strategi för ekonomisk integration i EU.
It could become a concrete demonstration of a sustainable, multifunctional agriculture." added Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Det skulle kunna bli ett konkret exempel på ett hållbart och mångfunktionellt jordbruk", sade Franz Fischler, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske.
It could help to diversify the usual distribution channels and increase the amount frontloaded to consumers, thereby reducing the problems of tendering exact money and giving change in euros in the early days of 2002.
Därigenom skulle problemen med tillgång till växelmynt och återbetalning under de första dagarna av år 2002 kunna minskas.
It could include in particular the following:
I synnerhet följande kan ingå:
It could inspire similar approaches in areas such as the Mediterranean or Danube basin.
Medelhavsområdet eller Donaubäckenet.
It could inter alia affect projects such as the European External Action Service and the three new financial supervision authorities.
Bland annat kan projekt som Europeiska avdelningen för yttre åtgärder (Europeiska utrikestjänsten) och de tre nya myndigheterna för finansiell tillsyn drabbas.
It could lead to a prohibition decision unless the companies address the Commission's concerns that, with regard to bilateral traffic, both business and leisure travellers will no longer have a choice between airlines.
Den kan leda till ett beslut om förbud, om inte företagen vidtar åtgärder med anledning av kommissionens invändning att varken affärs- eller fritidsresande längre kommer att kunna välja mellan olika flygbolag på dessa rutter.
It could lead to a renewed debate at EU level on a possible new framework for restructuring.
Den skulle kunna leda till en ny EU-debatt om möjliga nya ramar för omstrukturering.
It could not be determined in a sufficiently clear-cut manner, whether these undertakings would fully restore effective competition.
Det kan inte med tillräcklig säkerhet fastställas om dessa åtaganden helt kommer att återställa en effektiv konkurrens.
It could not have happened one day too soon.
Den kom inte en dag för tidigt.
It could save a small online business wishing to trade in Europe an estimated €9,000 in legal and translation fees per market – or over €230,000 if they wanted to take their business EU-wide.
Ett litet onlinehandelsföretag i en EU-medlemsstat som vill sälja sina produkter i en annan medlemsstat skulle kunna spara in uppskattningsvis 9 000 euro i rättsliga kostnader och översättningskostnader vid användning av en europeisk avtalsrätt (eller mer än 230 000 euro om det önskar sälja sina produkter i hela EU).
It could take place at the same time as the company concerned starts using the euro for internal accounting purposes;
Detta skulle kunna ske i samband med att företaget börjar använda euron som intern redovisningsenhet.
It could temporarily suspend specific rights under the EU acquis which are directly related to the shortcomings of a new Member State.
Kommissionen kan tillfälligt upphäva vissa rättigheter som fastställs i EU:s regelverk, och som har direkt anknytning till bristerna i en ny medlemsstat.
It couldn’t be spelled out more clearly: Maastricht was a major step towards a common European currency.
Tydligare kan det inte sägas: i och med Maastricht hade ett stort steg mot en gemensam europeisk valuta tagits.
It covered 200 of the biggest websites selling electronic equipment in the EU as well as more than 100 websites which were targeted on the basis of consumer complaints.
Den omfattade 200 av de största webbplatserna som säljer elektronisk utrustning och mer än 100 webbplatser som valdes ut på grundval av klagomål från konsumenterna.
It covered both a new identification system for bovines and labelling of beef products.
Genom denna förordning infördes ett nytt identifierings- och märkningssystem för nötkreatur och nötkött.
It covers (1) the main background elements on MFF definition and functioning, (2) the main novelties proposed by the Commission on policies and (3) new ideas on the financing of the future budget.
Texten behandlar för det första bakgrunden till budgetramens indelning och funktion, för det andra huvudnyheterna i kommissionens förslag och för det tredje nya idéer om hur budgeten kan finansieras i framtiden.
It covers 33 European countries (EU Member States, as well as Iceland, Liechtenstein, Norway, Montenegro and Turkey).
Den omfattar 33 europeiska länder (EU-länderna samt Island, Liechtenstein, Norge, Montenegro och Turkiet).
It covers a number of subjects linked to the general objectives of the framework programme.
Den vedrører et antal emner, der er knyttet til rammeprogrammets overordnede mål.
It covers a transitional period up to 2004.
Det omfattar en övergångsperiod fram till 2004.
It covers a wide range of exploration and exploitation activities and touches upon permit requirements, the removal of abandoned or disused installations, the use and removal of harmful substances, and safety, contingency planning and monitoring.
Det omfattar ett stort antal prospekterings- och utvinningsverksamheter och behandlar tillståndsvillkor, avlägsnandet av övergivna eller nedlagda anläggningar, användningen och avlägsnandet av skadliga ämnen, samt säkerhet, planering för oförutsedda händelser och övervakning.
It covers a wide variety of economic service activities.
Det omfattar ett stort antal olika ekonomiska verksamheter inom tjänstesektorn.
It covers a wider range of issues, like transport, energy, research, migration..
Grannskapspolitiken täcker ett bredare spektrum av frågor, såsom transport, energi, forskning, migration.
It covers actions in areas such as criminal law provisions, prosecution of offenders, victims' support, victims' rights in criminal proceedings, prevention and monitoring of the implementation and establishing partnerships in particular with civil society.
Det omfattar åtgärder som rör straffrätt, lagföring av gärningsmän, stöd till brottsoffer, offrens rättigheter i straffrättsliga förfaranden, förebyggande och övervakning av genomförandet och inrättande av partnerskap i synnerhet med det civila samhället.
It covers actions under all three political priorities identified by the Annual Policy Strategy (APS) for 2003.
Förslaget till budget inom detta område täcker de tre politiska prioriteringar som lyftes fram i kommissionens årliga politiska strategi för 2003.
It covers all benchmarks that are used to reference financial instruments admitted to trading or traded on a regulated venue, such as energy and currency derivatives, those that are used in financial contracts, such as mortgages and those that are used to measure the performance of investment funds.
Den täcker alla riktmärken som används som referens för finansiella instrument som tagits upp till handel eller som handlas på en reglerad handelsplats (t.ex. energi- och valutaderivat), riktmärken som används i finansiella kontrakt (t.ex. hypotekslån) och riktmärken som används för att mäta investeringsfondernas resultat.
It covers all existing forms of maintenance obligation in the Member States, first and foremost those involving children.
Förordningen omfattar alla former av underhållsskyldighet som finns i medlemsstaterna, i första hand när det gäller barn.
It covers all forms of discrimination except that based on sex, which is the subject of specific Community action.
Det riktar sig mot alla grunder till diskriminering utom könstillhörighet som behandlas i en särskild gemenskapsåtgärd.
It covers all legal instruments governing decisions in relation to prosecution, victim support, prevention and monitoring.
Det omfattar alla rättsliga instrument som reglerar beslut om lagföring, stöd till brottsoffer, förebyggande åtgärder och övervakning.
It covers all live non-human vertebrate animals plus certain other species likely to experience pain.
Det omfattar alla levande ryggradsdjur och vissa andra arter som sannolikt upplever smärta.
It covers all new and existing permanent establishments where live animals of wild species are kept for exhibition to the public for 7 or more days a year, with the exception of circuses, pet-shops and establishments which Member States exempt from the requirements of this directive on the grounds that they do not exhibit a significant number of animals or species to the public and that the exemption will not jeopardise the objectives of this Directive.
Det omfattar alla nya och befintliga permanenta anläggningar där levande djur av vilda arter hålls för att förevisas för allmänheten under minst sju dagar per år, med undantag av cirkusar, djuraffärer och anläggningar som av medlemsstaterna undantas från kraven i detta direktiv eftersom de inte förevisar ett betydande antal djur för allmänheten och undantaget inte äventyrar målen med detta direktiv.
It covers all organisations which are active in influencing the decision making process at the Commission and the Parliament, whatever their purpose, status, structure or budget.
Det omfattar alla organisationer som aktivt vill påverka beslutsprocessen inom EU-kommissionen och parlamentet, oavsett deras ändamål, status, struktur och budget.
It covers all rail journeys and services throughout the Community provided by one or more railway undertakings.
Det omfattar alla tågresor och tågtjänster inom gemenskapen som tillhandahålls av ett eller flera järnvägsföretag.
It covers all the forms of discrimination referred to in Article 13 with the exception of discrimination on grounds of sex, which is the subject of specific measures (see also pp.
Det omfattar alla former av diskriminering som avses i artikel 13 med undantag för könsdiskriminering för vilken särskilda bestämmelser gäller (se även ss.
It covers an area of 600 038 km2 around the North Sea.
Det omfattar ett område på 600 038 km2 kring Nordsjön.
It covers an initial six-year period (2003-2008) with a proposed budget of EURO 52 Million for the period 2003-2006.
Det omfattar till en början en period på sex år (2003 2008) med en föreslagen budget på 52 miljoner euro för perioden 2003 2006.
It covers both journeys where a passenger knows in advance that he will be carried by different airlines for different segments of his trip and those where a passenger has a "fully flexible" ticket allowing him to switch airlines at any time during his trip (for example if he misses his flight).
Interlining omfattar både resor där en passagerare på förhand vet att han kommer att transporteras av olika flygbolag under olika etapper av resan och resor där en passagerare har en biljett som ger full flexibilitet att byta flygbolag när som helst under resan (t.ex. om han missar planet).
It covers both journeys where a passenger knows in advance that he will be carried by different airlines for different segments of his trip and those where a passenger has a "fully flexible" ticket allowing him to switch airlines at any time during his trip (for example if he misses his flight).
Interlining omfattar både resor där en passagerare på förhand vet att han kommer att transporteras av olika flygbolag under olika etapper av resan och resor där en passagerare har en biljett som ger full frihet att byta flygbolag när som helst under resan (t.ex. om han missar planet).
It covers cases where scientific evidence is insufficient, inconclusive or uncertain and preliminary scientific evaluation indicates that that there are reasonable grounds for concern that the potentially dangerous effects on the environment, human, animal or plant health may be inconsistent with the high level of protection chosen by the EU.
Den omfattar de fall när vetenskapliga belägg är ofullständiga eller osäkra och preliminär vetenskaplig bedömning ger vid handen att möjliga effekter på miljö och människors, djurs och växters hälsa kan vara oacceptabla och inte stå i överensstämmelse med den höga skyddsnivå som valts för EU.
It covers civil, political, economic, social and cultural rights, and a wide range of policy fields: from justice to transport, employment to information technology, and so on.
Konventionen omfattar medborgerliga, politiska, ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter och en rad politikområden, t.ex. rättsliga frågor, transport, sysselsättning och informationsteknik.
It covers documents related to judicial proceedings but also non-judicial documents such as a notarial deed or a writ.
Direktivet omfattar såväl rättegångshandlingar som handlingar av icke-juridisk natur, t.ex. handlingar som upprättats av notarius publicus.
It covers essential aspects of bus safety, such as stability, roll-over behaviour, number of service and emergency exits, and accessibility for the disabled.
Direktivet omfattar de viktigaste aspekterna på säkerhet för bussar, till exempel stabilitet, uppförande vid överrullning, antalet på- och avstigningsdörrar och nödutgångar samt tillgänglighet för funktionshindrade.
It covers essential matters such as the conditions of employment and working conditions of seafarers, including health, safety, minimum age, recruitment,
Genom konventionen regleras viktiga ämnen som sjömännens anställnings- och arbetsvillkor, inbegripet hälsa, säkerhet,