natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to these safeguard clauses, there is a clause which may postpone the accession of any or both countries by one year, should they be manifestly unprepared for EU membership. (see Article 39 of the Act of Accession).
Utöver dessa skyddsklausuler finns en klausul som innebär att anslutningen för ett land eller båda länderna kan skjutas upp med ett år, om de skulle visa sig vara uppenbart oförberedda för ett EU-medlemskap (se artikel 39 i anslutningsakten).
In addition to these themes which link directly to three of the pillars of the European Employment Strategy, an additional theme covers the social and vocational needs of asylum seekers (€ 4.051 million representing 4.7 % of the budget).
Dessa teman har direkt anknytning till tre av pelarna i den europeiska sysselsättningsstrategin.
In addition to these two programmes, the Structural Funds and the European Investment Bank likewise provide backing for specific language-related projects.
Utöver dessa två program kan även strukturfonderna och Europeiska investeringsbanken stödja konkreta åtgärder för att främja språk.
In addition to this agreement, other regional agreements could also soon be signed with West Africa and the East African Community.
Utöver detta avtal kan andra regionala avtal också snart komma att undertecknas med Västafrika och med Östafrikanska gemenskapen.
In addition to this Annual Report and the Annual Report on the European Development Funds, the Court has published 10 Special Reports this year, setting out the results of our performance audit work covering a wide range of management issues, including:
Förutom denna årsrapport och årsrapporten om Europeiska utvecklingsfonden har revisionsrätten i år offentliggjort tio särskilda rapporter som innehåller resultatet av revisionsrättens effektivitetsrevision och som omfattar ett brett spektrum av förvaltningsfrågor, bland annat följande:
In addition to this Annual Report and the Annual Report on the European Development Funds, this year the Court has published ten Special Reports setting out the results of our performance audit work covering a wide range of management issues.
Förutom denna årsrapport och årsrapporten om Europeiska utvecklingsfonden har revisionsrätten i år offentliggjort tio särskilda rapporter som innehåller resultaten av revisionsrättens effektivitetsrevision och som omfattar ett brett spektrum av förvaltningsfrågor.
In addition to this debate, two orientation debates on the EMFF took place in the Council in March and May.
Utöver denna debatt höll rådet två riktlinjedebatter om EHFF i mars och i maj.
In addition to this framework, some countries are also running separate resettlement schemes as a result of previous international commitments.
Utver detta har vissa lnder ven separata program fr vidarebosttning till fljd av tidigare internationella taganden.
In addition to this important change, the proposed new regime includes provisions for closure aids and restructuring aids subject to strict rules.
Förutom denna viktiga förändring innehåller den föreslagna nya ordningen strikta regler för nedläggnings- och omstruktureringsstöd.
In addition to this internal aspect, the external aspect of corporate social responsibility could be associated, in certain circumstances, with the achievement of objectives defined with stakeholders.
Förutom denna interna dimension kan den externa dimensionen av företagets sociala ansvar under vissa omständigheter knytas till förverkligandet av mål som fastställs av de berörda parterna.
In addition to this it can be said that the Council standardised already the salary package of the special representatives.
Dessutom kan tilläggas att rådet redan har standardiserat de särskilda representanternas lönepaket.
In addition to this new energy efficiency proposal, the Commission also proposed today a new package of measures to promote investment in the European energy transmission and generation capacity sectors (see IP/03/1694).
Utöver detta nya förslag om energieffektivisering föreslog kommissionen i dag också ett nytt åtgärdspaket för att främja investeringar i de sektorer inom EU som rör energiöverföring och energiproduktion (se IP/03/1694).
In addition to this the simplification of the licensing system will lead to greater transparency of the EU internal market and therefore benefit EU consumers.
Utöver detta kommer förenklingen av det nuvarande licenssystemet att leda till ökad öppenhet på EU:s inre marknad, vilket gynnar konsumenterna inom EU.
In addition to this, the Accession Treaty for Bulgaria and Romania provides for further safety nets to address potential accession related difficulties.
Dessutom innehåller anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien ännu fler säkerhetsnät med tanke på de svårigheter som kan komma att uppstå i samband med anslutningen.
In addition to this, the Commission has funded two initiatives to support satellite broadband deployment to Europe's regions in which 43 partners participate from 16 Member States.
Utöver detta har kommissionen finansierat två initiativ för att stödja den satellitbaserade bredbandsspridningen till Europas regioner i vilka 43 partners från 16 medlemsstater deltar.
In addition to this, the Commission was concerned by the strong vertical links between, on the one hand, the parties' strong position in certain retail markets such as mobile communications services and corporate communications services in Sweden and Finland and, on the other hand, the parties' monopoly positions for wholesale call termination on their fixed and mobile telephony networks and leading positions for the provision of wholesale international roaming in Sweden and Finland.
Kommissionen hade också betänkligheter när det gäller de starka vertikala kopplingarna mellan parternas starka ställning på vissa slutkundsmarknader, t.ex. mobilkommunikationstjänster och kommunikationstjänster till företag i Sverige och Finland å ena sidan och parternas monopolställning för samtalsterminering för operatörer på deras fasta och mobila telefonnät och ledande ställning på marknaden för tillhandahållande av partihandel med internationell roaming i Sverige och Finland å andra sidan.
In addition to this:
Dessutom gäller följande:
In addition to those legislative texts, the European Asylum Support Office (EASO) is a practical instrument of EU cooperation in the asylum area.
Utöver dessa lagstiftningstexter är Europeiska stödkontoret för asylfrågor ett praktiskt instrument för EU-samarbete på asylområdet.
In addition to those measures it prohibits, in accordance with UNSCR 1643 (2005), the direct or indirect import of all rough diamonds from Ivory Coast into the Community, whether or not such diamonds originated in Ivory Coast.
Förutom dessa åtgärder förbjuds, i enlighet med säkerhetsrådets resolution 1643 (2005), direkt eller indirekt import av rådiamanter från Elfenbenskusten till gemenskapen, vare sig dessa diamanter har sitt ursprung i Elfenbenskusten eller inte.
In addition to those related to the contractual relations between milk producers and dairies, producers’ collective bargaining power and the role of interprofessional organisations, the recommendations also cover price transparency, market instruments, quality and labelling as well as innovation and research.
Utöver avtalsvillkor mellan mjölkproducenter och mejerier, producenternas kollektiva förhandlingsposition och en roll för mejerisektorns branschorganisationer, omfattar rekommendationerna även pristransparens, marknadsinstrument, kvalitet och märkning samt innovation och forskning.
In addition to today's proposals, the Commission intends to present the following proposals on
Utöver dagens förslag avser kKommissionen att lägga fram följande förslag:
In addition to today’s programmes – the national RDPs for , and – a further 6 programme will be adopted before the end of the year, meaning that programmes worth more than 20 billion EURO will have been cleared.
Utöver dagens program – de nationella programmen för landsbygdsutveckling i , och – kommer ytterligare sex program att antas före årsskiftet, vilket innebär att program motsvarande över 20 miljarder euro kommer att ha fått grönt ljus.
In addition to traditional sales methods (licensed betting offices and telephone betting) it offers internet betting for all the major horse races in the United Kingdom.
Bolaget bedriver vadhållning på alla större hästkapplöpningar i Förenade kungariket.
In addition to traditional sales methods such as licensed betting offices and telephone betting it offers internet betting for all the major horse races in the United Kingdom.
åsom auktoriserade spelombud och vadhållning per telefon., men även på Internet för alla större galopptävlingar i Förenade kungariket.
In addition to Turkey, Jordan and Lebanon are the other two major refugee hosting countries in the region.
Förutom Turkiet är Jordanien och Libanon de två länder som hyser störst antal flyktingar i regionen.
In addition to two Member States sharing the title each year, the proposal suggests that EU candidate or potential candidate countries could also nominate a European Capital of Culture every third year.
Utöver de två medlemsstater som delar på titeln varje år föreslås även att EU:s kandidatländer och potentiella kandidatländer ska kunna nominera en europeisk kulturhuvudstad vart tredje år.
In addition to UNIFIL contributions, the Council welcomed the EU Member States' readiness to provide support to the Lebanese Army.
Förutom bidragen till Unifil välkomnade rådet beredvilligheten hos EU:s medlemsstater att ge stöd till den libanesiska armén.
In addition to work on these themes, there will be specific actions on the co-operation between health systems, and on promoting best practice and effectiveness in the health sector.
Förutom arbetet med dessa frågor kommer det att finnas särskilda åtgärder som dels gäller samarbete mellan hälsovårdssystem, dels att främja bästa praxis och effektivitet inom hälso- och sjukvården.
In addition to writing, she runs a glassworks, Stockholm Heta Glas (Stockholm Hot Glass).
Förutom skrivandet driver hon glashyttan Stockholm Heta Glas.
In addition to: Federica MOGHERINI (Italy), appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy by the European Council in agreement with President-elect Juncker.
Dessutom: Federica Mogherini (Italien), som utnämnts till EU:s höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik av Europeiska rådet i samråd med Jean-Claude Juncker.
In addition tothe signing and the provisional application of this new protocol, the Council adopted also a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between member states (14151/1/12 REV 1).
Förutom beslutet om undertecknande och om provisorisk tillämpning av det nya protokollet antog rådet också en förordning om tilldelningen av fiskemöjligheter mellan medlemsstaterna (14151/1/12 REV 1).
In addition waste should undergo preliminary treatment before going to landfill, unless such treatment fails to contribute to the achievement of the objectives of the Directive, or in the case of inert waste unless such treatment is not technically feasible.
Dessutom skall avfallet genomgå en preliminär behandling innan det deponeras utom när en sådan behandling inte bidrar till att direktivets mål uppnås, eller i fråga om inert avfall, en sådan behandling inte är tekniskt genomförbar.
In addition we also need targeted action to help those who have been unemployed for a long time."
Dessutom behöver vi riktade insatser för att hjälpa dem som varit arbetslösa länge, kommenterar Marianne Thyssen, EU-kommissionär med ansvar för sysselsättning.
In addition we emphasise the need to protect the rights of all members of vulnerable groups of our society: children, young people, senior citizens, persons with disabilities, displaced persons, indigenous people and ethnic and religious minorities.
Dessutom betonar vi att det är nödvändigt att skydda de rättigheter som tillkommer samtliga medlemmar av utsatta grupper i vårt samhälle,: barn, ungdomar, äldre människor, personer med funktionshinder, urbefolkningar och etniska och religiösa minoriteter.
In addition we will continue to place emphasis on the implementation of existing measures directed to reinforcing such cooperation in the fight against terrorism.
Vi kommer dessutom att fortsätta att lägga tonvikten vid genomförandet av befintliga åtgärder som är avsedda att förstärka sådant samarbete i kampen mot terrorism.
In addition,
Jugoslavien.
In addition, "benchmark" indicators such as bank statements and bills from utility companies should provide dual displays from early in the transitional period.
Dessutom bör "referensindikatorer" såsom kontoutdrag och vatten-, tele- och energiräkningar innehålla parallella angivelser tidigt under övergångsperioden.
In addition, "enhanced co-operation" and non-binding approaches such as recommendations could be utilised instead of legislative proposals where appropriate.
Dessutom kan, när det är lämpligt, "ett närmare samarbete" och icke-bindande metoder såsom rekommendationer användas i stället för lagstiftningsförslag.
In addition, "these provisions must be interpreted as laying the burden of proof on the parties which invoke them", i.e.
Bestämmelserna ska dessutom tolkas som att bevisbördan åläggs den som åberopar dem, dvs.
In addition, 12 projects focussing on other issues will also have an indirect impact on greenhouse gas emissions.
Ytterligare 12 projekt med annan inriktning kommer också att indirekt påverka växthusgasutsläppen.
In addition, 15% of the 18 to 24 year olds left school early, increasing the risk of social exclusion.
Dessutom lämnade 15 % av ungdomarna i åldersgruppen 18–24 år skolan tidigt, med ökad risk för social utestängning som följd.
In addition, 18 live chat sessions in 9 different languages will take place online, with speakers from Finance Watch, the French and Finnish Central Banks, a Member of the European Parliament, and many more.
Dessutom kommer 18 chatter på nio olika språk att äga rum online, med föredragshållare från Finance Watch och de franska och finska centralbankerna, en ledamot i Europaparlamentet, och många fler.
In addition, 20-30% of urban population are exposed to a range of exceedances.
Dessutom utsätts 20–30 % av stadsbefolkningen för ett stort antal överskridanden.
In addition, 21 of the selected researchers hold a non-European nationality, but were already based in Europe.
Dessutom är 21 av forskarna utomeuropeiska medborgare som redan var baserade i Europa.
In addition, 26 live chat sessions in 14 different languages will take place online, with speakers from civil society as well as the EU institutions.
Dessutom kommer 26 realtidschatter på 14 olika språk att äga rum på nätet, med talare från det civila samhället och EU-institutionerna.
In addition, 27 new REFIT actions will be launched for example to evaluate our maritime legislation, reduce the burdens of public procurement for SMEs, facilitate compliance with the REACH framework and make sure health and safety legislation is workable and will be enforced.
Dessutom ska 27 nya Refitåtgärder inledas för att bl.a. se över EU:s sjöfartslagstiftning, förenkla offentlig upphandling för små och medelstora företag, underlätta efterlevnaden av EU:s kemikalielagstiftning och se till att arbetsmiljöreglerna är rimliga och verkligen tillämpas.
In addition, 3 non-voting experts should be co-opted to the Board as Alternates, increasing the number of Alternates to 19.
Dessutom bör tre experter utan rösträtt adjungeras till styrelsen som suppleanter, vilkas antal därmed stiger till 19.
In addition, 3 specific Network Programmes were also submitted to the Commission.
Dessutom lämnades det in ansökningar om tre särskilda nätverksprogram.
In addition, 33% of the population of Brittany received drinking water that did not respect the standards with regard to pesticides.
Dessutom hade 33 % av befolkningen i Bretagne ett dricksvatten som inte uppfyllde kraven beträffande bekämpningsmedel.
In addition, 38 000 grants were awarded to university staff and teachers to teach or receive training abroad, 4% more than in the previous year.
Dessutom delades 38 000 stipendier ut till universitetspersonal och lärare för att undervisa eller fortbilda sig i utlandet, 4 % fler än föregående år.
In addition, 40 000 grants were awarded to university staff and teachers to teach or receive training abroad, 13% more than in the previous year.
Dessutom beviljades 40 000 stipendier till lärare och annan personal vid högskolor för undervisning eller fortbildning utomlands, vilket utgjorde 13 % mer än året dessförinnan.
In addition, 5 vessels are authorised to conduct exploratory line or bottom longline fishing for demersal species for two six-month periods.
Dessutom har fem fartyg licenser för experimentellt spöfiske eller med förankrade backor/långrevar för demersala arter för två perioder på sex månader.
In addition, 5% of the cohesion budget for each Member State will be set aside as a performance reserve and allocated, following a mid-term review, to those Member States whose programmes have contributed most to progress in meeting agreed milestones set in the development and investment partnership contracts.
Därutöver ska 5 % av varje medlemsstats budget för sammanhållning sättas undan för en permanent reserv som efter en halvtidsutvärdering ska tilldelas de medlemsstater vars program mest bidragit till framsteg när det gäller uppnåendet av de mål som fastställts i partnerskapsavtalen för utveckling och investering.
In addition, 5,000 staff, 1 000 higher education institutions and 650 employers (55% SMEs) participated in online surveys.
Dessutom har 5 000 anställda, 1 000 högre utbildningsanstalter och 650 arbetsgivare (55 % små och medelstora företag) deltagit i onlineundersökningar.
In addition, 61% believe that decisions at EU level have an important role to play in the fight against gender inequality.
Dessutom anser 61 % att beslut på EU-nivå är viktiga i kampen mot ojämlikheten mellan könen.
In addition, 65% of Europeans feel like an EU citizen, up from 59% in the last Autumn Eurobarometer.
Dessutom identifierar sig 65 % av de tillfrågande som EU-medborgare, jämfört med 59 % i Eurobarometerundersökningen från förra hösten.
In addition, 79 translators have started training in Bulgarian, Romanian,
Dessutom hade 79 översättare börjat läsa bulgariska, rumänska,
In addition, 8 individual carriers' operations are fully banned in the European Union.
Dessutom införs totalt trafikförbud i EU för åtta enskilda flygbolag.
In addition, a 1997 proposal for a Directive on safety requirements and the attestation of professional competence for civil-aviation cabin crews is still before the Council.
Dessutom ligger ett förslag till direktiv från 1997 om säkerhetskrav och intygande av yrkesmässig kompetens för kabinpersonal inom civil luftfart fortfarande på rådets bord.
In addition, a 2007 renewables legislative package will include specific measures to facilitate the market penetration of both biofuels and heating and cooling.
Dessutom kommer ett lagstiftningspaket under 2007 att innehålla särskilda åtgärder för att underlätta tillträdet till marknaden för biobränslen och för större användning av energi från förnybara källor i uppvärmning och kylning.
In addition, a Commission communication of June this year suggested possible ways in which Europe might adapt to higher oil prices (
Ett meddelande från kommissionen från juni år innehöll dessutom några frågeställningar om hur Europa kan anpassa sig till högre oljepriser (dok.
In addition, a common safety regulatory framework, regulation, management, supervision of safety and independent investigations of accidents have to be assured.
Dessutom ska det finnas gemensamma regler, myndigheter och kontroller för säkerhet så att olyckor utreds med fullt oberoende.
In addition, a conglomerate relationship exists in Denmark between the provision of printing and enveloping services by Strålfors, a subsidiary of Posten, and mail distribution services by Post Danmark.
I Danmark finns dessutom ett konglomeratförhållande mellan Postens dotterbolag Strålfors postförberedelsetjänster och Post Danmarks postdistributionstjänster.
In addition, a Council member may ask for confirmation that the votes in favour represent at least 62% of the EU population.
Dessutom får en rådsmedlem begära bekräftelse på att jarösterna motsvarar minst 62 % av EU:s befolkning.
In addition, a detailed chapter on development cooperation identifies trade-related areas that could benefit from EU financial support.
I ett ingående kapitel om utvecklingssamarbete anges dessutom vilka handelsrelaterade områden som kan få EU-stöd.
In addition, a detailed study on the feasibility and implications of planning, launching and leading autonomous EU missions will be carried out.
En ingående undersökning av genomförbarhet och konsekvenser av att planera, igångsätta och leda självständiga EU-uppdrag kommer också att genomföras.
In addition, a disorderly unwinding of global imbalances continues to be a threat to the world growth outlook, particularly if the US housing market slows down more markedly.
Risken för att de globala obalanserna kommer att upplösas på ett oordnat sätt fortsätter att utgöra ett hot mot de globala tillväxtutsikterna, i synnerhet om det sker en kraftigare avmattning på fastighetsmarknaden i USA.
In addition, a distinction no longer needs to be made between solicited and unsolicited visits; circumvention of the rules will thus be prevented.
Dessutom görs inte längre någon skillnad mellan begärda och oanmälda besök, vilket hindrar att regeln kringgås.
In addition, a distinction no longer needs to be made between solicited and unsolicited visits; circumvention of the rules will thus be prevented.
Dessutom görs inte längre någon skillnad mellan överenskomna och oanmälda besök, vilket hindrar att regeln kan kringgås.
In addition, a draft framework for large scale funding that is subject to prior notification
Utkast till rambestämmelser för finansiering i stor skala som skall förhandsanmälas
In addition, a further 50 million of the unallocated allowances from 2013-2020 will be set aside to enable the Innovation Fund to start before 2021 and include projects to support breakthrough technologies in industry.
Dessutom kommer ytterligare 50 miljoner euro av de outnyttjade utsläppsrätterna från perioden 2013–2020 att avsättas så att innovationsfonden kan börja användas före 2021 och omfatta projekt för att stödja banbrytande teknik inom industrin.
In addition, a high-level group is being set up to review the own resources system.
Dessutom håller man på att inrätta en högnivågrupp som ska se över systemet för egna medel.
In addition, a list of 32 offences give rise to surrender without verification of the double criminality of the act, provided they are punishable in the issuing Member State by a custodial sentence of a maximum of at least three years.
Den medför överlämnande utan kontroll av om det föreligger dubbel straffbarhet för 32 brott, förutsatt att brotten, som de definieras i den utfärdande medlemsstatens lagstiftning, kan leda till fängelse eller annan frihetsberövande åtgärd i minst tre år.
In addition, a list of sectors in serious structural difficulties is being established.
Dessutom kommer en förteckning över sektorer med allvarliga strukturproblem att utarbetas.
In addition, a majority have underlined the importance of clarity of the information provided to consumers, certain delegations pointing to the serious consequences that might arise in case of misunderstandings in this field.
Dessutom betonade en majoritet vikten av att den information som lämnas konsumenterna är tydlig och vissa delegationer påpekade de allvarliga konsekvenser som missförstånd på detta område kan leda till.
In addition, a majority of citizens (56 %) want the EU to do even more to protect the environment.
En majoritet av medborgarna (56 %) anser dessutom att EU bör göra ännu mer för att skydda miljön.