natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reached political agreement on this dossier, which pursues three essential objectives: to improve the single payment scheme, to modernise agricultural market management tools, and to respond to the new challenges of climate change such as bioenergy production, water management and the preservation of biodiversity ( + , , , , and and 16049/08 + .
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ärendet som framför allt eftersträvar tre mål: förbättra systemet med samlat gårdsstöd, modernisera verktygen för förvaltning av jordbruksmarknaderna och möta nya utmaningar såsom framför allt klimatförändring, produktion av bioenergi, vattenförvaltning och bevarande av den biologiska mångfalden (dok.
The Council reached political agreement on this issue on 21 June 2004 (9999/04).
Rådet nådde politisk överenskommelse i denna fråga den 21 juni 2004 (9999/04).
The Council reached political agreement on this proposal (6687/10) which establishes a common framework for the notification by member states of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity (including from renewable sources), and bio‑fuel sectors, and on investment projects related to the capture and storage of carbon dioxide.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om förslaget (6687/10) om inrättande av gemensamma ramar för medlemsstaternas anmälan av uppgifter och information om projekt för investeringar i energiinfrastruktur inom sektorerna för olja, naturgas, el (bland annat från förnybara källor) och biobränslen samt om investeringsprojekt som avser avskiljning och lagring av koldioxid.
The Council reached political agreement on this proposal in June 2002.
Rådet nådde politisk överenskommelse om förslaget i juni 2002.
The Council reached political agreement on three important draft fisheries Regulations:
Rådet nådde en politisk överenskommelse om tre viktiga utkast till fiskeförordningar:
The Council reached political agreement on two draft Directives on financial services, as amended by the European Parliament in first reading,
Rådet träffade en politisk överenskommelse om två utkast till direktiv om finansiella tjänster, ändrade av Europaparlamentet i första behandlingen, om
The Council reached political agreement on two legislative proposals forming part of the third maritime safety package – flag State requirements and civil liability of shipowners in respect of maritime claims.
Rådet nådde fram till en politisk överenskommelse om de båda lagstiftningsförslagen inom ramen för sitt tredje sjösäkerhetspaket – flaggstaters förpliktelser och fartygsägares sjörättsliga skadeståndsansvar.
The Council reached political agreement on two legislative proposals in the "food hygiene" package:
Rådet nådde en politisk överenskommelse om följande båda lagstiftningsförslag i paketet om livsmedelshygien:
The Council reached political agreement on two recommendations:
Rådet nådde politisk enighet om två rekommendationer om
The Council reached political agreement on two regulations respectively amending Council Regulations 19/65/EEC on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices, and 17/62/EEC (First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty).
Rådet nådde politisk enighet om två förordningar, dels om ändring av rådets förordning 19/65/EEG om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper av avtal och samordnade förfaranden och 17/62/EEG, (Första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och 86).
The Council reached political agreement on:
Rådet nådde politiska överenskommelser om
The Council reached political agreement regarding a recommendation on the validation of non-formal and informal learning, also one of the priorities of the Cyprus Presidency.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om rådets rekommendation om validering av icke-formellt och informellt lärande vilket också är en av det cypriotiska ordförandeskapets prioriteringar.
The Council reached political agreement with a view to a common position on the proposal for a Directive on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.
Rådet nådde en politisk överenskommelse inför antagandet av en gemensam ståndpunkt om förslaget till direktiv om skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens.
The Council reached political agreement with a view to adoption of a Joint Action creating the post of Special Representative of the EU (EUSR) for Moldova and appointing Mr Adriaan Jacobovits de Szeged to that post (7141/05).
Rådet nådde en politisk överenskommelse inför antagandet av en gemensam åtgärd som innebär inrättande av en tjänst som EU:s särskilda representant för Moldavien och utnämning av Adriaan Jacobovits de Szeged till denna tjänst (7141/05).
The Council reached political agreement with a view to the subsequent adoption of a common position concerning the recast of the directive on integrated pollution prevention and control ( 11320/09 ).
Rådet nådde en politisk överenskommelse inför ett senare antagande av en gemensam ståndpunkt om en omarbetning av direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar ( 11320/09 ) .
The Council reached political agreement with the Belgian delegation abstaining (see 15975/03).
Rådet nådde en politisk överenskommelse, varvid den belgiska delegationen lade ned sin röst (se 15975/03).
The Council reached political agreement, by a qualified majority with the Netherlands delegation voting against and the Finnish delegation abstaining, on the common position on the amended proposal for a Directive amending Directive 97/67/EC with regard to further opening to competition of Community postal services.
Rådet nådde med kvalificerad majoritet en politisk överenskommelse, varvid den nederländska delegationen röstade emot och den finländska delegationen avstod från att rösta, om den gemensamma ståndpunkten i fråga om det ändrade förslaget till direktiv om ändring av direktiv 97/67/EG för att ytterligare öka konkurrensen inom postsektorn i gemenskapen.
The Council reached political agreement, by a qualified majority, on a draft Regulation on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to food.
Rådet uppnådde en politisk överenskommelse med kvalificerad majoritet om ett utkast till förordning om tillsättning av vitaminer och mineralämnen samt vissa andra ämnen i livsmedel.
The Council reached political agreement, by a qualified majority, with the Luxembourg delegation voting against, on the common position with a view to the adoption of the Directive on distance marketing of financial services.
Rådet nådde fram till en politisk överenskommelse med kvalificerad majoritet, medan den luxemburgska delegationen röstade emot, om sin gemensamma ståndpunkt inför antagandet av direktivet om distansförsäljning av finansiella tjänster.
The Council reached political agreement, by qualified majority, on a draft Directive of the European Parliament and of the Council aimed at applying to seagoing ships lower limits on the sulphur content of certain liquid fuels under Directive 1999/32/EC.
Rådet nådde med kvalificerad majoritet en politisk överenskommelse om ett utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv som innebär att lägre gränsvärden för svavelhalten i vissa flytande bränslen enligt direktiv 1999/32/EG skall tillämpas på havsgående fartyg.
The Council reached political agreement, by qualified majority, on a draft directive on the assessment by the member states' supervisory authorities of acquisitions and increased shareholdings in the banking, insurance and securities sectors.
Rådet nådde med kvalificerad majoritet en politisk överenskommelse om ett utkast till direktiv om medlemsstaternas tillsynsmyndigheters bedömning av förvärv och ökning av aktieinnehav inom bank-, försäkrings- och värdepapperssektorn.
The Council reached political agreement, by qualified majority, on a draft European Parliament and Council Regulation on medicinal products for paediatric use (14865/05).
Rådet nådde politisk överenskommelse med kvalificerad majoritet om ett utkast till Europaparlamentets och rådets förordning om läkemedel för pediatrisk användning (14865/05).
The Council reached political agreement, by qualified majority, on a regulation repealing the existing rules, adopted in 1991, governing the production and labelling of organic products (8620/07).
Rådet nådde med kvalificerad majoritet en politisk överenskommelse om en förordning om upphävande av befintliga bestämmelser, som antogs 1991, och om styrning av ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter (86120/07).
The Council reached political agreement, by qualified majority, on the draft Directive on the protection of groundwater against pollution.
Rådet nådde med kvalificerad majoritet en politisk överenskommelse om utkastet till direktiv om skydd för grundvatten mot föroreningar.
The Council reached political agreement, by qualified majority, on:
Rådet nådde med kvalificerad majoritet politisk överenskommelse om
The Council reached political agreement, by unanimity, on a common position on the proposal for a Directive concerning the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access.
Rådet nådde enhälligt fram till en politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt om förslaget till ett direktiv om rättsligt skydd för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång.
The Council reached political agreement, by unanimity, on a draft Regulation establishing a European Institute for Gender Equality.
Rådet nådde enhälligt en politisk överenskommelse om ett utkast till förordning om inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut.
The Council reached political agreement, in first reading on the modified proposal for a Regulation on orphan medicinal products.
Rådet nådde vid en första behandling politisk enighet om det ändrade förslaget till förordning om särläkemedel.
The Council reached political agreement, Ireland and the United Kingdom abstaining, on a regulation on the allocation of the Total Allowable Catches (TAC) for blue whiting, sprat, northern shrimp and spurdog.
Rådet nådde politisk enighet varvid Irland och Förenade kungariket lade ner sina röster om en förordning om fördelningen av totala tillåtna fångstmängder för blåvitling, skarpsill, nordhavsräka och pigghaj.
The Council reached political agreement, on the basis of a compromise suggested by the Presidency, on a draft Regulation aimed at establishing rules on the statute and financing of European political parties.
På grundval av ett kompromissförslag från ordförandeskapet nådde rådet en politisk överenskommelse om ett utkast till förordning, som syftar till att fastställa bestämmelser när det gäller ställning som och finansiering av europeiska politiska partier.
The Council reached political agreement, on the basis of a Presidency compromise, concerning its common position on the proposal for a Directive relating to cableway installations designed to carry persons.
Rådet nådde politisk överenskommelse, mot bakgrund av ett kompromissförslag från ordförandeskapet, om sin gemensamma ståndpunkt om förslaget till direktiv om linbaneanläggningar för personbefordran.
The Council reached political agreement, pending and subject to the opinion of the European Parliament on changing the legal base of the regulation from article 95 of the Treaty (QMV) to article 93 (unanimity) on amending Regulation (EEC) 218/92 on administrative co-operation in the field of VAT and on amending the sixth Council Directive 77/388/EEC on VAT arrangements for certain services supplied by electronic means, as well as subscription-based and pay-per-view radio and television broadcasting.
Rådet nådde politisk överenskommelse i avvaktan på och med förbehåll för Europaparlamentets yttrande om ändring av förordningens rättsliga grund från artikel 95 (kvalificerad majoritet) i fördraget till artikel 93 (enhällighet), om ändring av förordning (EEG) 218/92 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdesskatt) och om ändringar av rådets sjätte direktiv 77/388/EEG vad gäller mervärdesskatteordningen för vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg samt abonnemangsbaserade och beställningsbaserade radio- och televisionstjänster.
The Council reached political agreement, subject to the lifting of a parliamentary scrutiny reservation by the German delegation, on a Directive amending Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses.
Rådet nådde, under förutsättning att den tyska delegationens reservation för parlamentariskt samråd dras tillbaka, en politisk överenskommelse om ett direktiv om ändring av direktiv 77/187/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av företag eller verksamheter.
The Council reached political agreement, subject to the lifting of the Danish parliamentary scrutiny reservation, on a Directive on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the European Community.
Rådet nådde, under förutsättning att den danska reservationen för parlamentariskt samråd dras tillbaka, en politisk överenskommelse om ett direktiv om bibehållandet av kompletterande pensionsrättigheter för anställda och egenföretagare som flyttar inom Europeiska gemenskapen.
The Council reached political agreement, the Danish delegation expressing its intention to vote against, on its common position regarding an amendment to Directive 96/53/EC laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights.
Rådet nådde fram till en politisk överenskommelse varvid den danska delegationen meddelade att man hade för avsikt att rösta emot, om den gemensamma ståndpunkten om ändring av direktiv 96/53/EG om största tillåtna dimensioner i nationell och internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internationell trafik för vissa vägfordon som framförs inom gemenskapen.
The Council reached political agreement, the German delegation having abstained, on a draft Directive implementing equal treatment between women and men outside the workplace, aimed at extending the principle of equal treatment beyond the employment area to other areas of everyday life (13137/04 + ADD 1).
Rådet nådde politisk överenskommelse, varvid den tyska delegationen avstod från att rösta, om ett utkast till direktiv om genomförande av likabehandling av kvinnor och män utanför arbetsplatsen vars syfte är att utvidga principen om likabehandling av kvinnor och män till andra områden i det dagliga livet utöver sysselsättning (13137/04 + ADD 1).
The Council reached political agreement, the United Kindgom indicating its intention to abstain, on an amended proposal concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists.
Rådet nådde en politisk överenskommelse, varvid Förenade kungariket meddelade sin avsikt att avstå från att rösta, om ett ändrat förslag om förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell eller tyreostatisk verkan samt av ß-agonister vid animalieproduktion.
The Council reached political agreement, together with the European Parliament and the Commission, on the second reading of the draft general budget for 2005.
Rådet nådde politisk överenskommelse, tillsammans med Europaparlamentet och kommissionen, vid andra behandlingen av förslaget till allmän budget för 2005.
The Council reached political agreement, with Belgium indicating its intension to vote against and Germany its intention to abstain, on a draft Regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) to European Community institutions and bodies.
Rådet nådde en politisk överenskommelse, varvid Belgien meddelade sin avsikt att rösta mot och Tyskland meddelade sin avsikt att avstå från att rösta, om utkastet till Europaparlamentets och rådets förordning om tillämpning av konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor (Århuskonventionen) på Europeiska gemenskapens institutioner och organ.
The Council reached political agreement, without prejudice to the parliamentary reservations of certain delegations and the examination of the European Parliament's Opinion, on the draft Framework Decision on combating trafficking in human beings, by achieving consensus on the only question still outstanding, namely the lower threshold for the maximum penalties to be imposed on persons found guilty of trafficking in human beings (eight years where there are aggravating circumstances).
Utan att det påverkar vissa delegationers reservationer för parlamentsbehandling eller granskningen av Europaparlamentets yttrande nådde rådet fram till en politisk överenskommelse om utkastet till rambeslut om bekämpning av människohandel genom att enas om den enda kvarstående frågan, nämligen de lägsta nivåerna på de straffrättsliga maximipåföljderna för personer som döms för människohandel (åtta år när det finns försvårande omständigheter).
The Council reached political agreement:
Rådet nådde politisk överenskommelse
The Council reached political agreements on draft Regulations amending the Regulations establishing a European Agency for Safety and Health at Work and a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Rådet nådde politiska överenskommelser om utkast till förordningar om ändring av förordningarna om upprättande av en europeisk arbetsmiljöbyrå och om bildande av en europeisk fond för förbättring av levnads- och arbetsvillkor.
The Council reached political agreements on the following proposals:
Rådet nådde politiska överenskommelser om följande förslag:
The Council reached provisional agreement, subject to the examination of the opinion of the European Parliament in due time and parliamentary scrutiny reservations placed by four Member States, on a framework decision on combating fraud and counterfeiting of non-cash payment means.
Med förbehåll för den granskning av Europaparlamentets yttrande som skall göras vid lämplig tidpunkt och reservationer för parlamentsbehandling från fyra medlemsstater, nådde rådet en provisorisk överenskommelse om ett rambeslut om bekämpning av bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter.
The Council reached the political agreement after a final compromise proposal from the Presidency consisting of the following elements:
Rådet uppnådde den politiska överenskommelsen efter ett slutligt kompromissförslag från ordförandeskapet med följande beståndsdelar:
The Council reached two important political agreements today on fisheries issues, under "B" items (for discussion).
Rådet nådde i dag som B-punkter (för diskussion) två viktiga politiska överenskommelser på fiskeområdet.
The Council reached unanimous agreement on a partial general approach on a proposal for establishing a competitiveness and innovation framework programme (CIP) for 2007-2013.
Rådet nådde enhälligt en överenskommelse om en partiell allmän riktlinje om ett förslag om upprättande av ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (CIP) för 2007–2013.
The Council reached unanimous agreement on the following overall solution on the procedure for approving the Agreement:
Rådet uppnådde ett enhälligt avtal om nedanstående helhetslösning rörande förfarandet för godkännande av avtalet:
The Council reached unanimous agreement on the proposal for a Regulation on the Statute for a European cooperative society.
Rådet har nått enhälligt samtycke till förslaget till förordning om stadga för europeiska kooperativa föreningar.
The Council reached unanimous agreement, with the abstention of the Spanish delegation, on a general approach, pending the European Parliament's first reading opinion, on a draft Directive on takeover bids, based on a compromise text presented by the Italian Presidency.
Rådet uppnådde enhällighet, varvid den spanska delegationen avstod från att rösta, om en allmän riktlinje i avvaktan på Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen när det gäller ett utkast till direktiv om uppköpserbjudanden, vilket bygger på ett kompromissförslag från det italienska ordförandeskapet.
The Council reached unanimous political agreement in public session on the common position concerning the amended draft Directive on measuring instruments.
Rådet nådde under offentlig debatt en enhällig politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt om det ändrade utkastet till direktiv om mätinstrument.
The Council reached unanimous political agreement on
Rådet nådde enhälligt politisk överenskommelse om
The Council reached unanimous political agreement on a common position concerning the Fourth Motor Insurance Directive.
Rådet nådde enhälligt politisk enighet om en gemensam ståndpunkt i fråga om det fjärde direktivet om motorfordonsförsäkring.
The Council reached unanimous political agreement on a common position concerning the proposal for a Decision establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion.
Rådet ställde sig enhälligt bakom en politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt avseende förslaget till beslut om inrättande av ett program för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning.
The Council reached unanimous political agreement on a common position concerning the proposal to extend the producer's liability without fault for defective products to primary agricultural products and game, which were not included in the scope of the original Directive 85/374/EEC.
Rådet nådde enhälligt politisk enighet om en gemensam ståndpunkt i fråga om förslaget att utvidga tillverkarens strikta skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister till att gälla jordbruksråvaror och jaktprodukter, som inte omfattas av räckvidden för direktiv 85/374/EEG.
The Council reached unanimous political agreement on a common position regarding an important proposal for a directive in the field of the environment and consumer protection dealing with classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
Rådet nådde enhälligt fram till en politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt om ett viktigt förslag till direktiv på miljö- och konsumentskyddsområdet som handlar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat.
The Council reached unanimous political agreement on a draft common position concerning the amended proposal for a Directive setting minimum health and safety requirements for workers exposed to risks arising from mechanical vibrations.
Rådet uttryckte enhällig politisk samstämmighet om ett utkast till gemensam ståndpunkt om det ändrade förslaget till direktiv om fastställande av minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker till följd av mekaniska vibrationer.
The Council reached unanimous political agreement on a draft Decision declaring compatible with Community legislation the aid which Cyprus is planning to grant farmers to compensate them for the exceptional drought which hit the island in 2007 and 2008.
Rådet nådde med enhällighet en politisk överenskommelse om ett utkast till beslut om att förklara att det stöd som Cypern kommer att bevilja sina jordbrukare som ersättning den extrema torka som drabbade ön 2007 och 2008 är förenligt med gemenskapslagstiftningen.
The Council reached unanimous political agreement on a draft decision establishing a second programme of Community action in the field of health (2007-2013) (15250/06).
Rådet nådde en enhällig politisk överenskommelse om ett utkast till beslut om inrättande av ett andra gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet (2007–2013) (15250/06).