natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Association Council supported the principle of negotiations on mutual concessions in agricultural products with a view to furthering liberalisation and improving market access for both parties.
Associeringsrådet stödde principen om förhandlingar om ömsesidiga koncessioner för jordbruksprodukter i syfte att främja liberaliseringen och förbättra marknadstillträdet för båda parter.
The Association Council surveyed the action within the PHARE programme and stressed the importance of its reorientation in the framework of the pre-accession strategy and in line with the priorities identified in the Accession Partnership.
Associeringsrådet granskade insatserna inom Phare-programmet och framhöll betydelsen av en omorientering inom ramen för strategin inför anslutning och i linje med de prioriteringar som fastställts i partnerskapet för anslutning.
The Association Council surveyed the action within the PHARE programme and stressed the importance of its reorientation in the framework of the pre-accession strategy and in line with the priorities identified in the Accession Partnership.
Associeringsrådet granskade insatserna inom Phare-programmet och framhöll betydelsen av en omorientering inom ramen för strategin inför anslutningen och i linje med de prioriteringar som fastställts i partnerskapet för anslutning.
The Association Council took also note of Romania's interest in concluding a Protocol of European Conformity Assessment and a Veterinary and Phyto-sanitary Equivalency Agreement.
Associeringsrådet noterade även att Rumäniens intresse för att underteckna ett protokoll om europeisk bedömning av överensstämmelse och ett likvärdighetsavtal för veterinär- och växtskyddsområdet.
The Association Council took note of positive developments in the field of justice and home affairs and encouraged Latvia to pursue its efforts, particularly as regards the strengthening of the police capacity and co-ordination in the fight against organised crime, including drug trafficking.
Associationsrådet noterade att utvecklingen varit positiv inom området för rättsliga och inrikes frågor och uppmuntrade Lettland att fortsätta arbetet, särskilt när det gäller förstärkningen av polisens kapacitet och samordningen av kampen mot den organiserade brottsligheten, inbegripet narkotikahandeln.
The Association Council took note of the agreement reached at a technical level on reciprocal tariff concessions in the fisheries sector.
Associeringsrådet noterade den överenskommelse som nåtts på teknisk nivå om ömsesidiga tullmedgivanden inom fiskerisektorn.
The Association Council took note of the first State Aid Inventory, drawn up in compliance with the EU rules, forwarded by Estonia recently and encouraged Estonia to continue its efforts in setting up a framework for the control of State aids.
Associeringsrådet noterade den första inventeringen av det statliga stödet, som utarbetats enligt EU-bestämmelserna, och som Estland överlämnade nyligen samt uppmuntrade Estland att fortsätta sina insatser med att upprätta ramar för kontroll av det statliga stödet.
The Association Council took note of the National Programme for the Adoption of the Acquis presented by the Hungarian government on 30 March and its intention to revise it before the end of this year as part of the evolutionary process towards accession.
Associeringsrådet uppmärksammade det nationella program för antagande av regelverket som den ungerska regeringen lade fram den 30 mars och avsikten att revidera detta före årsskiftet som en del av en utvecklingsprocess mot anslutning.
The Association Council took note of the pre-accession assistance to Cyprus, including that support for operations to contribute to the reconciliation of the two Cypriot communities has been foreseen.
Associeringsrådet noterade föranslutningsstödet till Cypern, samt att stöd har planerats för att bidra till försoningen mellan de två cypriotiska befolkningsgrupperna.
The Association Council took note of the progress made by Estonia in adopting the acquis in the field of justice and home affairs and encouraged it to pursue its efforts, particularly as regards the modernisation of the police forces and the fight against organised crime, including drug trafficking.
Associeringsrådet noterade Estlands framsteg med att anta regelverket på RIF-området och uppmuntrade till fortsatta ansträngningar, särskilt beträffande moderniseringen av polisväsendet och kampen mot organiserad brottslighet, inklusive narkotikahandel.
The Association Council took note of the recent measures introduced by Romania to tighten border controls in accordance with EU standards.
Associeringsrådet noterade de åtgärder som Rumänien nyligen infört för att skärpa gränskontrollerna i enlighet med EU:s normer.
The Association Council took note that following its last meeting, expert consultations have been held regarding the implementation of Article 34 of the Europe Agreement (anti-dumping), and that the Czech Republic expressed the wish to continue consultations on this matter and announced its intention of raising the issue again at the level of the Association Council.
Associeringsrådet noterade att efter dess senaste möte expertsamråd har hållits om genomförandet av artikel 34 i Europaavtalet (antidumpning) samt att Tjeckiska republiken förklarat sig önska fortsätta samråden i denna fråga och tillkännagivit sin avsikt att ta upp frågan på nytt i associeringsrådet.
The Association Council took note that one of the objectives within the framework of Malta's industrial restructuring programme regarded changes in Malta's internal taxation system, including the Customs and Excise Tax.
Associeringsrådet noterade att ett av målen med Maltas program för strukturomvandling av industrin gäller ändringar i Maltas skattesystem, inklusive tullar och punktskatter.
The Association Council took note that the measures mentioned above will be adopted in accordance with the appropriate procedures.
Associeringsrådet noterade att de ovannämnda åtgärderna kommer att antas i enlighet med tillämpliga förfaranden.
The Association Council underlined important steps Latvia took towards strengthening its public administration, recognising the importance of setting up and developing enforcement capacity in areas such as standards and certification and state aids.
Associeringsrådet betonade de viktiga steg Lettland tagit mot en förstärkning av den offentliga förvaltningen, och erkände vikten av att inrätta och utveckla verkställighetskapaciteten inom områden som standarder, certifiering och statligt stöd.
The Association Council underlined the importance of close co-operation on the restructuring of the steel sector and looked forward to the transmission of the Hungarian restructuring plan.
Associeringsrådet underströk betydelsen av nära samarbete när det gäller omstruktureringen av stålsektorn och såg fram emot överlämnandet av den ungerska omstruktureringsplanen.
The Association Council underlined the importance of Latvia's participation to Community programmes, an important element of the pre-accession strategy as it also enables the Latvia administration to experience in practical work in Union bodies.
Associeringsrådet betonade vikten av Lettlands deltagande i gemenskapsprogrammen, ett viktigt inslag i föranslutningsstrategin, eftersom det också gör det möjligt för den lettiska förvaltningen att få erfarenheter av praktiskt arbete inom unionens organ.
The Association Council underlined the importance of Lithuania's participation to Community programmes, element of the pre-accession strategy which also enables the Lithuanian administration to experience the practical work in Union bodies.
Associeringsrådet betonade vikten av Litauens deltagande i gemenskapsprogrammen, ett inslag i föranslutningsstrategin som också gör det möjligt för den litauiska förvaltningen att få erfarenheter av praktiskt arbete inom unionens organ.
The Association Council underlined the importance of restructuring the steel sector, thus assuring a future for an economically viable Bulgarian steel industry.
Associeringsrådet betonade vikten av en omstrukturering av stålsektorn för att säkerställa en ekonomiskt livskraftig stålindustri i Bulgarien i framtiden.
The Association Council underlined the importance of the restructuring of the Hungarian steel sector with the objective of achieving viability at the end of the restructuring period.
Associeringsrådet underströk vikten av en omstrukturering av den ungerska stålsektorn i syfte att skapa lönsamhet i slutet av omstruktureringsperioden.
The Association Council underlined the need to abolish all, including existing, anonymous bank accounts.
Associeringsrådet underströk att alla anonyma bankkonton, även befintliga sådana, bör avskaffas.
The Association Council underlined the need to maintain the pace of the pre-accession effort.
Associeringsrådet underströk behovet av att behålla takten i föranslutningsarbetet.
The Association Council underlined the role of Bulgarian participation to Community programmes, an important element of the pre-accession strategy as it enables the Bulgarian administration to experience the practical work in Union bodies.
Associeringsrådet underströk att Bulgariens deltagande i gemenskapsprogrammen är ett viktigt inslag i föranslutningsstrategin, eftersom den bulgariska förvaltningen då får möjlighet att skaffa sig erfarenhet av det praktiska arbetet i unionens organ.
The Association Council underlined the role of Bulgarian participation to Community programmes, important element of the pre-accession strategy as it enables the Bulgarian administration to experience practical work in the Union.
Associeringsrådet betonade vikten av Bulgariens deltagande i gemenskapsprogram, en betydelsefull del i föranslutningsstrategin eftersom den möjliggör för den bulgariska förvaltningen att få erfarenhet av praktiskt arbete i unionen.
The Association Council underlined the role of Estonian participation to Community programmes as an important element of the pre-accession strategy that enables the Estonian administration to experience the practical work in Union bodies.
Associeringsrådet underströk att Estlands deltagande i gemenskapsprogrammen är ett viktigt inslag i föranslutningsstrategin, vilket möjliggör för den estniska förvaltningen att skaffa sig erfarenhet av det praktiska arbetet i unionens organ.
The Association Council underlined the role of Polish participation to Community programmes, important element of the pre-accession strategy as it enables the Polish administration to experience the practical work in Union bodies.
Associeringsrådet underströk betydelsen av det polska deltagandet i gemenskapsprogrammen som en viktig del i föranslutningsstrategin, eftersom det gör det möjligt för den polska förvaltningen att få erfarenhet av praktiskt arbete i unionens organ.
The Association Council underlined the role of Romanian participation to Community programmes, important element of the pre-accession strategy as it enables the Romanian administration to experience the practical work in Union bodies.
Associeringsrådet underströk att Rumäniens deltagande i gemenskapsprogrammen är ett viktigt inslag i föranslutningsstrategin, eftersom det möjliggör för den rumänska förvaltningen att skaffa sig erfarenhet av det praktiska arbetet i unionens organ.
The Association Council underlined the role of Slovak participation to Community programmes, important element of the pre-accession strategy as it enables the Slovak administration to experience the practical work in Union bodies.
Associeringsrådet underströk att Slovakiens deltagande i gemenskapsprogrammen är ett viktigt inslag i föranslutningsstrategin, eftersom den slovakiska förvaltningen då får möjlighet att skaffa sig erfarenhet av det praktiska arbetet i unionens organ.
The Association Council was encouraged by the progress made in the negotiation of the Protocol on European Conformity Assessment (PECA).
Associeringsrådet såg positivt på de framsteg som gjorts vid förhandlingarna om protokollet om europeisk bedömning av överensstämmelse (PECA).
The Association Council was encouraged by the progress made in the negotiation of the Protocol on European Conformity Assessment.
Associeringsrådet ser med tillförsikt på framstegen i förhandlingarna om protokollet om europeisk överensstämmelsebedömning.
The Association Council welcomed Cyprus's participation in the following Community programmes: Socrates, Leonardo da Vinci and Youth, as well as the Fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration.
Associeringsrådet välkomnade Cyperns deltagande i följande gemenskapsprogram: Sokrates, Leonardo da Vinci och Ungdom för Europa samt Femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
The Association Council welcomed Estonia's participation, according to the provisions of the relevant Association Council decisions, in the following Community programmes: Socrates, Leonardo da Vinci, Youth and the Fifth Framework Programme for Research and Technological Development.
Associeringsrådet välkomnade Estlands medverkan, enligt bestämmelserna i de tillämpliga besluten från associeringsrådet, i följande gemenskapsprogram: Sokrates, Leonardo da Vinci, Ungdom och Femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
The Association Council welcomed Hungary's continuing macroeconomic stability despite the upheavals in the emerging markets.
Associeringsrådet välkomnade Ungerns fortsatta makroekonomiska stabilitet trots oron på de framväxande marknaderna.
The Association Council welcomed Hungary's participation, according to the provisions of the relevant Association Council decisions, in the following Community programmes: Socrates II, Leonardo da Vinci II, Youth, Fifth Framework Programme for Research, Fifth Framework Programme on the European Atomic Energy Community (Euratom) for Research and Training Activities, Culture 2000, Life III.
Associeringsrådet välkomnade Ungerns deltagande, i enlighet med bestämmelserna i de relevanta associeringsrådsbesluten, i följande gemenskapsprogram: Sokrates II, Leonardo da Vinci II, Ungdom, femte ramprogrammet för forskning, Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) femte ramprogram för forsknings- och utbildningsverksamheter, Kultur 2000, Life III.
The Association Council welcomed in particular the abolition of the death penalty, decided by the Bulgarian National Assembly in December last, as well as the adoption, in April, of the framework programme for the integration of the Roma into Bulgarian society.
Associeringsrådet välkomnade särskilt att den Bulgariska nationalförsamlingen i december 1998 beslutade att avskaffa dödsstraffet samt antagandet i april i år av ramprogrammet för att integrera romerna i det bulgariska samhällslivet.
The Association Council welcomed Latvia's accession to the WTO.
Associeringsrådet välkomnade Lettlands anslutning till WTO.
The Association Council welcomed Latvia's participation, according to the provisions of the relevant Association Council decisions, in the following Community programmes: Socrates, Leonardo da Vinci, Youth, SAVE as well as the Fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration.
Associeringsrådet välkomnade Lettlands medverkan, enligt bestämmelserna i de tillämpliga besluten från associeringsrådet, i följande gemenskapsprogram: Sokrates, Leonardo da Vinci, Ungdom, Save samt Femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
The Association Council welcomed Lithuania's participation, according to the provisions of the relevant Association Council decisions, in the following Community programmes: Socrates, Leonardo da Vinci, Youth, SAVE, as well as the Fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration.
Associeringsrådet välkomnade Litauens medverkan, enligt bestämmelserna i de tillämpliga besluten från associeringsrådet, i följande gemenskapsprogram: Sokrates, Leonardo da Vinci, Ungdom, Save samt Femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
The Association Council welcomed progress made by Lithuania in implementing the National Energy Strategy, notably through the adoption of important laws.
Associeringsrådet välkomnade Litauens framsteg med genomförandet av den nationella energistrategin, särskilt genom antagande av viktiga lagar.
The Association Council welcomed Romania's participation, according to the provisions of the relevant Association Council decisions, in the following Community programmes: Socrates II, Leonardo II, Youth and the Fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration.
Associeringsrldet välkomnade Rumäniens deltagande i följande gemenskapsprogram, enligt bestämmelserna i tillämpliga associeringsrldsbeslut: Sokrates II, Leonardo II, Ungdom och femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
The Association Council welcomed Slovakia's participation, according to the provisions of the relevant Association Council decisions, in the following Community programmes: Socrates II, Leonardo da Vinci II, Youth, Save II and the Fifth Framework Programme for Research.
Associeringsrådet välkomnade Slovakiens deltagande, i enlighet med bestämmelserna i de relevanta associeringsrådsbesluten, i följande gemenskapsprogram: Sokrates II, Leonardo da Vinci II, ungdomsprogrammet, Save II samt det femte ramprogrammet för forskning.
The Association Council welcomed Slovenia's participation, according to the provisions of the relevant Association Council decisions, in the following Community programmes: Socrates II, Leonardo da Vinci II, Youth, Life III and the Fifth Framework Programme for Research.
Associeringsrådet välkomnade att Slovenien, i enlighet med bestämmelserna i respektive beslut i associeringsrådet, deltar i följande gemenskapsprogram : Sokrates II, Leonardo da Vinci II, Ungdom, Life III samt det femte ramprogrammet för forskning.
The Association Council welcomed the abolition of the import surcharge by the Slovak government's decree of 29 September 1998.
Associeringsrådet välkomnade att den slovakiska regeringen genom ett dekret av den 29 september 1998 hade avskaffat de extra importavgifterna.
The Association Council welcomed the adoption in April 1999 of the Hungarian medium-term programme for the integration of Roma into Hungarian society, which it encouraged Hungary to implement with the necessary budgetary resources.
Associeringsrådet välkomnade antagandet i april 1999 av det ungerska programmet på medellång sikt för integrering av romerna i det ungerska samhället, som det uppmanade Ungern att genomföra med nödvändiga budgetära medel.
The Association Council welcomed the adoption of legislation by the Slovenian Parliament to phase out the duty free element in all land-border Duty Free Shops, whilst expressing its regret that the legislation could not enter into force, as foreseen, on 1 June 2001.
Associeringsrådet noterade att det slovenska parlamentet har antagit lagstiftning i syfte att gradvis avskaffa de skattefria inslagen i alla skattefria butiker vid landgränserna men beklagade att denna lagstiftning inte kunde träda i kraft den 1 juni 2001 som planerat.
The Association Council welcomed the adoption of the Implementing Rules on Competition for Estonia.
Associeringsrådet välkomnade antagandet av Estlands tillämpningsföreskrifter för konkurrens.
The Association Council welcomed the agreement between the EU and Slovakia on reciprocal concessions in the field of agriculture, which has been applied by means of autonomous measures as from 1 July 2000, and looked forward to the launch of a new round of negotiations for further liberalisation of agricultural trade.
Associeringsrådet välkomnade avtalet mellan EU och Slovakien om ömsesidiga medgivanden på jordbruksområdet, vilket har tillämpats genom autonoma åtgärder sedan den 1 juli 2000, och såg fram emot en ny förhandlingsomgång i syfte att ytterligare liberalisera handeln med jordbruksprodukter.
The Association Council welcomed the agreement of principle reached on the transition to the second stage of the Association.
Associeringsrådet välkomnade den principöverenskommelse som nåtts om övergången till den andra etappen av associeringen.
The Association Council welcomed the ambitious legislative programme adopted by the Polish government and, to a large extent, approved by the Polish Parliament.
Associeringsrådet välkomnande det ambitiösa lagstiftningsprogram som den polska regeringen har antagit och som i stor utsträckning godkänts av det polska parlamentet.
The Association Council welcomed the commencement of negotiations on mutual concessions in the fisheries sector.
Associeringsrådet välkomnar att förhandlingar om ömsesidiga medgivanden inom fiskerisektorn har inletts.
The Association Council welcomed the commitment of the Slovak government to close the two VVR 440-230 reactors at Bohunice nuclear power plant in, at the latest, 2006 and 2008 respectively and looked forward to the adoption and implementation of the decommissioning plan which will allow for further donor contributions to the International Bohunice Decommissioning Support Fund.
Associeringsrådet välkomnade den slovakiska regeringens åtagande att senast 2006 respektive 2008 stänga de två VVR 440-230-reaktorerna i Bohunice-kärnkraftverket och såg fram emot att avvecklingsplanen antas och genomförs, vilket kommer att möjliggöra ytterligare ekonomiska bidrag till den internationella fonden till stöd för en avveckling av Bohunice.
The Association Council welcomed the conclusion of the Euratom loan and noted the progress made in preparing for the implementation of the grant assistance.
Associeringsrådet välkomnade att förhandlingarna om lån från Euratom slutförts och noterade de framsteg som gjorts i förberedelserna för att genomföra lånestödet.
The Association Council welcomed the conclusions of the Göteborg European Council, which confirmed that the enlargement process is irreversible.
Associeringsrådet välkomnade slutsatserna från Europeiska rådet i Göteborg som bekräftar att utvidgningsprocessen är oåterkallelig.
The Association Council welcomed the conclusions of the Göteborg European Council, which confirmed that the enlargement process is irreversible.
Associeringsrådet välkomnade slutsatserna från Europeiska rådet i Göteborg, i vilka det bekräftas att utvidgningsprocessen är oåterkallelig.
The Association Council welcomed the continued fulfilment of the political criteria and identified the fight against corruption and continued reform of the judiciary, as areas where Lithuania still needs to progress.
Associeringsrådet välkomnade att de politiska kriterierna fortsätter att uppfyllas och utpekade kampen mot korruption och fortsatta reformer av domstolarna som områden där Litauen fortfarande behöver göra framsteg.
The Association Council welcomed the contribution of European financial institutions to the development of Bulgaria's economy, notably to help modernising infrastructure or privatising medium size enterprises.
Associeringsrådet välkomnade europeiska finansinstituts bidrag till utvecklingen av Bulgariens ekonomi, särskilt hjälpen till att modernisera infrastrukturen och att privatisera medelstora företag.
The Association Council welcomed the contribution of European financial Institutions to the development of Lithuania's economy, which focused notably on the transport sector.
Associeringsrådet välkomnade de europeiska finansiella institutionernas bidrag till utvecklingen av den litauiska ekonomin, med särskild inriktning på transportsektorn.
The Association Council welcomed the contribution of European financial Institutions to the development of Poland's economy, notably to help modernising infrastructure or privatising medium size enterprises.
Associeringsrådet välkomnade det bidrag som europeiska finansinstitut gett till utvecklingen av Polens ekonomi, särskilt hjälpen till modernisering av infrastrukturen och privatisering av medelstora företag.
The Association Council welcomed the contribution of European financial Institutions to the development of Slovenia's economy.
Associeringsrådet välkomnade de europeiska finansinstitutens bidrag till utvecklingen av Sloveniens ekonomi.