natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding executive agencies, the Council refers to the joint statement adopted by the budgetary authority on 13 July 2007, and confirms that it intends to monitor closely their establishment and their implementation and recalls that the final decision on staffing remains a matter for the budgetary authority.
När det gäller genomförandeorgan hänvisar rådet till det gemensamma uttalandet som antogs av budgetmyndigheten den 13 juli 2007 och bekräftar att rådet avser att noggrant övervaka inrättandet och genomförande av dessa organ och erinrar om att det slutliga beslutet om personal ligger kvar hos budgetmyndigheten.
Regarding existing mandates for comprehensive agreements/negotiations between the Community and third countries
Nuvarande mandat för heltäckande avtal/förhandlingar mellan gemenskapen och tredjeländer
Regarding expectations for the national economy, the positive trend is more moderate.
Vad beträffar förväntningarna på den nationella ekonomin är den positiva tendensen mer behärskad.
regarding expenditure on administrative expenditure (heading 5 of the Financial Perspective):
e) När det gäller administrativa utgifter (rubrik 5 i budgetplanen)
regarding expenditure on internal policies (heading 3 of the Financial Perspective):
c) När det gäller utgifterna för den inre politiken (rubrik 3 i budgetplanen)
regarding expenditure on pre-accession instruments (heading 7 of the Financial Perspective):
f) När det gäller utgifterna för föranslutningsinstrumenten (rubrik 7 i budgetplanen)
Regarding expenditure, many Member States are in favour of:
När det gäller utgiftssidan stöder flera medlemsstater följande:
regarding external action (heading 4 of the Financial Perspective):
d) När det gäller externa åtgärder (rubrik 4 i budgetplanen)
Regarding external audit, the Court remains committed to continuing its close cooperation with the national audit bodies of the European Union.
När det gäller extern granskning kommer revisionsrätten att fortsätta sitt nära samarbete med de nationella revisionsorganen i Europeiska unionen.
Regarding family and succession law, the Commission is invited to submit the following proposals:
I fråga om familje- och arvsrätt uppmanas kommissionen att lägga fram följande förslag:
Regarding financial cooperation, the Ministers expressed their satisfaction at the progress made this year in the new procedures for implementing MEDA.
När det gäller det finansiella samarbetet uttryckte ministrarna sin tillfredsställelse i samband med de framsteg som har gjorts i år över de nya förfarandena för genomförandet av Meda.
Regarding financial sector reforms, the Council under the Belgian Presidency will strive to ensure the establishment of new supervisory mechanisms by the end of the year.
När det gäller reformerna av finanssektorn kommer rådet under det belgiska ordförandeskapet att se till att nya övervakningsmekanismer införs före årsslutet.
Regarding financial support, overall the Commission is setting aside funding (including emergency funding) of up to €50m.
När det gäller ekonomiskt stöd avsätter kommissionen upp till 50 miljoner euro totalt (inklusive krisfinansiering).
Regarding financing, the Budget Council held on 21 November 2001 reached agreement with the European Parliament on the inclusion in the 2002 budget of EUR 170 million by mobilising the flexibility instrument, and agreed that the remaining EUR 27 million would be entered in the 2003 budget.
När det gäller finansieringen kom ju rådet (budget) den 21 november överens med Europaparlamentet om att i budgeten för 2002 föra in 170 miljoner euro med hjälp av flexibilitetsinstrumentet och att i budgeten för 2003 föra in återstående 27 miljoner euro.
Regarding first mandate evaluations (for countries wishing to join the Schengen area), the Polish presidency managed to successfully conclude the evaluation process for Liechtenstein.
Vad beträffar utvärderingar enligt första mandatet (för länder som vill ansluta sig till Schengenområdet) genomförde det polska ordförandeskapet framgångsrikt den första utvärderingsprocessen för Liechtenstein.
Regarding fisheries, the Council regrets that discussions of the involved parties (EU, Iceland, Norway and Faeroe Islands) on the joint management on mackerel stocks, held in several successive rounds of consultations during 2011 and 2012, were not successful.
På fiskeområdet beklagar rådet att diskussionerna – som fördes inom ramen för olika samrådsrundor under 2011 och 2012 – mellan de berörda parterna (EU, Island, Norge och Färöarna) om en gemensam förvaltning av makrillbestånden inte har lett fram till något resultat.
Regarding following years, the Council considers the "cautious" scenario, in which real GDP growth averages 2.5% from 2003 to 2005, as the more plausible one.
Beträffande de följande åren anser rådet att det s.k. försiktiga scenariot med en real BNP-tillväxt på 2,5 % från och med 2003 till och med 2005 förefaller vara mer realistiskt.
Regarding food safety issues, the Presidency will tackle the remaining proposal on food hygiene and new proposals presented by the Commission on the eradication of foot and mouth disease and identification of sheep and goat (see items on food safety).
När det gäller frågor om livsmedelssäkerhet kommer ordförandeskapet att behandla det återstående förslaget inom livsmedelshygien och nya förslag från kommissionen om bekämpning av mul- och klövsjuka och identifieringen av får och getter (se vidare under livsmedelssäkerhet).
Regarding forced commercial sexual exploitation, an overwhelming majority (98%) are women and girls.
När det gäller sexuellt utnyttjande med användande av tvång i kommersiellt syfte är den överväldigande majoriteten (98 %) av offren kvinnor och flickor.
Regarding Frontex, the Council discussed possible next steps on how to reinforce Frontex actions, especially in regard to the Mediterranean.
I fråga om Frontex diskuterade rådet eventuella ytterligare steg för att förstärka Frontex-åtgärderna, särskilt för Medelhavet.
Regarding funding, there is a clear need in the Commission's view to mobilise and co-ordinate existing EU sources of finance.
I fråga om finansieringen finns det enligt kommissionens mening ett tydligt behov av att mobilisera och samordna EU:s befintliga finansieringskällor.
Regarding government finances the Council welcomes that the Danish authorities maintain their ambition of large budgetary surpluses.
När det gäller de offentliga finanserna välkomnar rådet de danska myndigheternas ambition att upprätthålla stora överskott.
Regarding Greece, colleagues congratulated Prime Minister Papandreou on the positive vote of confidence earlier this week.
När det gäller Grekland lyckönskade kollegerna premiärminister Giorgos Papandreous till den positiva utgången av den förtroendeomröstning som hållits tidigare i veckan.
Regarding Greece, the euro area Heads of State or Government agreed on a way forward and called on their Finance Ministers to complete work to allow the necessary decisions to be taken by early July.
Avseende Grekland enades euroområdets stats- och regeringschefer om en väg framåt och uppmanade sina finansministrar att slutföra arbetet för att möjliggöra att nödvändiga beslut fattas senast i början av juli.
Regarding Greece, we adopted an extensive text, that you will have seen in the conclusions.
Vi antog en omfattande text om Grekland, som ni nog har läst i slutsatserna.
Regarding health care, the Council notes that ageing populations could lead to an increase in public spending of around 1 to 2 percentage points of GDP over the long term up to 2050.
Beträffande hälsovård konstaterar rådet att åldrande befolkningar skulle kunna leda till en ökning av de offentliga utgifterna på 1 till 2 procentenheter av BNP i ett långtidsperspektiv fram till 2050.
Regarding Hungary, the budgetary stance in its updated programme seems broadly consistent with a durable correction of the excessive deficit by 2009.
I fallet Ungern tyder strategin i landets uppdaterade program på att det i stort sett är möjligt att hållbart korrigera det alltför stora underskottet till 2009.
Regarding implementation of Resolution 1559, they noted the Syrian troop withdrawals from Lebanon and the withdrawal of the security services, which has yet to be confirmed.
När det gäller genomförandet av resolution 1559 noterade ministrarna de syriska truppernas och den syriska underrättelsetjänstens (ännu obekräftade) tillbakadragande från Libanon.
regarding imports, the Commission should ensure that the countries in the list of those recognised as being equivalent for organic production are adequately supervised:
När det gäller import bör kommissionen sörja för en tillräcklig tillsyn av de länder som finns på förteckningen över dem som erkänts som likvärdiga för ekologisk produktion.
Regarding indanthrone blue, BASF agreed to transfer Ciba’s know-how of the finishing line, all supply contracts, customer lists and inventories.
När det gäller indantronblå har BASF samtyckt till att överföra Cibas fackkompetens i fråga om slutbehandling, samtliga avtal gällande varor, kundförteckningar och lagerhållning.
Regarding index funds, the Council considers that the specific features of certain markets in Member States should be taken into account in a limited number of cases.
När det gäller icke-harmoniserade fondföretag anser rådet att hänsyn i vissa begränsade fall bör tas till den särskilda marknadskaraktären i en del medlemsstater.
Regarding India, the Council underlines the importance it attaches to the ongoing discussions between the EU and India about issues of common concern in the framework of the Joint Action Plan, which contribute to the creation of the basis for a future broad agreement.
När det gäller Indien understryker rådet den vikt som det fäster vid de pågående diskussionerna mellan EU och Indien om sådana frågor av gemensamt intresse inom ramen för den gemensamma handlingsplanen som kan bidra till att lägga grunden för ett brett avtal i framtiden.
Regarding industrial action, the law applicable to a non-contractual obligation in respect of the liability of a person in the capacity of a worker or an employer or the organisations representing their professional interests for damages caused by an industrial action, pending or carried out, shall be the law of the country where the action is to be or has been taken.
När det gäller stridsåtgärder skall tillämplig lag för en utomobligatorisk förpliktelse avseende ansvar för en person i egenskap av arbetstagare eller arbetsgivare eller organisationer som företräder deras yrkesmässiga intressen för skador orsakade av stridsåtgärder, varslade eller genomförda, vara lagen i det land där aktionerna kommer att genomföras eller har genomförts.
regarding inflation, the updated convergence programme notes that there is a risk that inflation temporarily exceeds the reference value by a small margin in the first half of 2000.
När det gäller inflationen noteras det i det uppdaterade konvergensprogrammet att det finns en risk att den tillfälligt kommer att ligga något över referensvärdet under första halvåret 2000.
Regarding initiatives on particular themes, the Council confirmed that the EU will propose initiatives on religious intolerance, on the death penalty and on the rights of the child (jointly with the GRULAC).
När det gäller de tematiska frågorna bekräftade rådet att EU kommer att föreslå initiativ om religiös intolerans, dödsstraffet och barnets rättigheter (tillsammans med gruppen av latinamerikanska och västindiska länder).
Regarding intellectual property rights, a more integrated solution needs to be found which would relieve the CFI and the ECJ of all this specific litigation.
I fråga om immateriella rättigheter måste man under alla omständigheter finna en helhetslösning som avlastar EG-domstolen och förstainstansrätten från dessa specialmål.
Regarding internal policies, the Council thinks that the scale of and increase in appropriations allocated to internal policies requires fuller and more detailed checking and analysis by the Court of Auditors than has been done for the financial year 1997.
När det gäller den interna politiken anser rådet att betydelsen och ökningen av de anslag som beviljats till den interna politiken kräver en mer fullständig och fördjupad kontroll och analys från revisionsrättens sida än vad som har gjorts för budgetåret 1997.
Regarding Ireland, Spain, France and the United Kingdom, the Council adopted article 126(7) recommendations revising the timetable for correction of their deficits on account of the deterioration in the economic situation since the issuing of its recommendations in April 2009.
När det gäller Irland, Spanien, Frankrike och Storbritannien antog rådet rekommendationer enligt artikel 126.7 och reviderade tidtabellen för korrigering av deras underskott på grund av försämringen av den ekonomiska situationen efter det att rådet utfärdade sina rekommendationer i april 2009.
Regarding Ireland, Spain, France and the United Kingdom, the Council adopted article 126,7 recommendations revising the timetable for correction of their deficits on account of the worsened economic situation since the issuing of its recommendations in April 2009.
När det gäller Irland, Spanien, Frankrike och Storbritannien antog rådet rekommendationer enligt artikel 126.7 och reviderade tidtabellen för korrigering av deras underskott på grund av den ekonomiska situationen som förvärrats efter det att rådet utfärdade sina rekommendationer i april 2009.
Regarding its economic affordability, achieving an 80% emissions reduction by 2050 will require additional annual investment averaging 1.5% of EU GDP - or €270 billion - for the next 40 years on top of current overall investment of around 19% of GDP.
270 miljarder, under de kommande 40 åren, utöver de nuvarande totala investeringarna på ungefär 19 % av BNP.
Regarding Libya, the Council welcomed the pluralistic and overall peaceful conduct of the elections for the National General Congress on 7 July.
I fråga om Libyen välkomnade rådet det pluralistiska och i allmänhet fredliga genomförandet av val till allmänna nationalkongressen den 7 juli.
Regarding Libya, the military pressure will remain as long as Khadafi stays.
När det gäller Libyen kommer de militära påtryckningarna att fortsätta så länge Gaddafi sitter kvar vid makten.
Regarding Libya, we will keep up the military pressure as long as Khadafi stays.
När det gäller Libyen kommer vi att upprätthålla det militära trycket så länge Gaddafi sitter kvar vid makten.
Regarding Macau the European Council expresses its wish that the transition process in the territory will continue to be in accordance with the Sino-Portuguese Joint Declaration of 1987, thus contributing to a smooth transfer of the administration in 1999.
När det gäller Macao uttrycker Europeiska rådet sin önskan om att övergångsprocessen på detta territorium skall fortsätta att äga rum i enlighet med den gemensamma kinesisk-portugisiska förklaringen från 1987, och därigenom bidra till en smidig övergång för förvaltningen 1999.
Regarding Maltese, a three-year derogation for translating texts into Maltese will end on 1 May 2007.
När det gäller maltesiskan kommer ett treårigt undantag för att översätta texter till detta språk att upphöra den 1 maj 2007.
Regarding measures to ease financing constraints:
När det gäller åtgärder för att underlätta finansieringsbegränsningar
Regarding mobility more than 2 million EU Schengen visas were issued in our neighbourhood in 2008.
Vad gäller rörlighet utfärdades fler än 2 miljoner EU-Schengenviseringar i grannskapsländer under 2008.
Regarding non-proliferation, the EU encourages Iran to sign, ratify and fully implement relevant international instruments.
Vad beträffar icke-spridningen uppmuntrar EU Iran att underteckna, ratificera och fullt ut genomföra de tillämpliga internationella instrumenten.
Regarding on-line sales, on the one hand there is a need to protect consumers' possibilities to purchase to their advantage across borders, which is greatly facilitated by the Internet.
När det gäller försäljning via Internet måste man å ena sidan se till att konsumenterna kan dra fördel av den gränsöverskridande handeln, vilken dessutom underlättas väsentligt genom Internet.
Regarding paragraph 44(2) of the draft Communication, what would it happen with films originated in countries with more than one official language?
Hur påverkas filmer som kommer från länder med flera officiella språk av punkt 44.2 i utkastet till meddelande?
Regarding patents, the Council invites the Commission to present its Communication on patents, which will be based on ongoing consultations, as soon as possible.
I fråga om patent uppmanar rådet kommissionen att så snart som möjligt lägga fram sitt meddelande om patent grundat på de pågående samråden.
Regarding penalties, each Member State shall take the necessary measures to ensure that:
När det gäller påföljder skall varje medlemsstat vidta de åtgärder som krävs för att se till att
Regarding pensions, the projections made by the Economic Policy Committee show that, notwithstanding reforms during the 1990s, ageing populations could lead to a substantial increase in public expenditures of between 3 and 5 percentage points of GDP up to 2050 in most Member States, and even larger increases are projected for several.
Angående pensionerna visar prognoserna från Kommittén för ekonomisk politik att, trots reformer under 1990-talet, åldrande befolkningar skulle kunna leda till en påtaglig ökning av de offentliga utgifterna med mellan 3 och 5 procentenheter av BNP fram till 2050 i de flesta medlemsstater, och ännu större ökningar väntas i en del.
Regarding PentaBDPE, OctaBDPE, DecaBDPA and DecaBDPE, work is ongoing.
Arbetet när det gäller PentaBDPE, OktaBDPE, DekaBDPA och DekaBDPE fortsätter.
Regarding performance on transposition and implementation of Community legislation, the Scoreboard shows a slight slowing of progress, with a small increase in the overall deficit (13% of directives are not implemented in at least one Member State).
När det gäller överföring och genomförande av gemenskapslagstiftningen, visar resultattavlan på en svag nedgång, med en liten ökning av det totala underskottet (13 % av direktiven har ännu inte genomförts i minst en medlemsstat).
Regarding persons, the Regulation indicates in particular that, while taking into account the legitimate concerns of the Government of the Republic of Cyprus, it is necessary to enable EU citizens to exercise their rights of free movement within the EU and set the minimum rules for carrying out checks on persons at the line.
Samtidigt som Republiken Cyperns regerings legitima angelägenheter beaktas, är det enligt förordningen nödvändigt att göra det möjligt för EU-medborgare att utöva sina rättigheter till fri rörlighet inom EU och att fastställa minimibestämmelser för genomförande av personkontroll vid linjen.
Regarding persons, the Regulation indicates in particular that, while taking into account the legitimate concerns of the Government of the Republic of Cyprus, it is necessary to enable EU citizens to exercise their rights of free movement within the EU and set the minimum rules for carrying out checks on persons at the line.
Vad gäller personer anger förordningen särskilt att samtidigt som Republiken Cyperns regerings legitima angelägenheter beaktas, är det nödvändigt att göra det möjligt för EU-medborgare att utöva sina rättigheter till fri rörlighet inom EU och att fastställa minimibestämmelser för att utföra personkontroll vid linjen.
Regarding Poland, in July 2014 the Commission decided to refer the country to the Court of Justice of the EU.
När det gäller Polen beslutade kommissionen i juli 2014 att hänskjuta ärendet till EU-domstolen.
Regarding progress towards the target of reducing emissions by 20% by 2020, the report concludes that further efforts are needed, especially in sectors not covered by the EU ETS, such as transport, agriculture and waste.
När det gäller framstegen mot målet att minska utsläppen med 20 % senast 2020, konstaterar rapporten att det behövs ytterligare insatser, särskilt inom sektorer som inte omfattas av EU:s system för handel med utsläppsrätter, t.ex. transport, jordbruk och avfall.
Regarding proposals for a mutual fund (notably that in the context of the ICAO), the Council invited the EFC to continue its considerations on this issue.
När det gäller förslagen om en gemensam försäkringsfond (särskilt inom ramen för ICAO) uppmanade rådet Ekonomiska och finansiella kommittén att fortsätta sin behandling av denna fråga.
Regarding Prüm legislative framework (2008/015/JHA and 2008/016/ JHA), the Council adopted two decisions on the launch of automated data exchange in Lithuania, concerning respectively DNA (14524/11) and dactyloscopic data (14525/11).
Vad gäller Prümramen (2008/615/RIF och 2008/616/RIF) antog rådet två beslut om inledande av automatiskt utbyte av uppgifter med Litauen rörande DNA-uppgifter (14524/11) respektive fingeravtrycksuppgifter (14525/11).
Regarding public debt, the Council welcomes the fact that the improved position of public finances has broken the trend of rising debt ratio.
Beträffande den offentliga skulden välkomnar rådet det faktum att den uppåtgående trenden i skuldkvoten har brutits tack vare de offentliga finansernas förbättrade ställning.
Regarding public expenditure, it is opportune to review benefit entitlements and the structure of the pension system.
När det gäller de offentliga utgifterna finns det anledning att se över bidragsreglerna samt pensionssystemets struktur.
Regarding public finances, the Council notes, that while the outcome for the government surplus for 2001 was below expectations, mainly due to shortfall in revenue linked to the downturn in the stock market, a comfortable surplus was still achieved.
Vad beträffar den offentliga sektorns finanser konstaterar rådet att ett överskott utan större svårighet kunde uppnås, även om det för 2001 var mindre än beräknat, vilket främst berodde på att den vikande aktiemarknaden hade en negativ effekt på inkomsterna.
Regarding quality wines produced in specified regions, the ESC asks the Commission to present proposals for promoting sales of quality wine, especially on the international market.
Vad avser kvalitetsviner fso uppmanar kommittén kommissionen att lägga fram förslag om hur man skall kunna skapa bättre avsättning för kvalitetsviner särskilt på den internationella marknaden.
Regarding quitting attempts, a majority of smokers have tried to quit (59%), with 19% having tried in the past 12 months.
De flesta rökare har försökt sluta (59 %), 19 % under det senaste året.
Regarding radio navigation by satellite, the Community initiated the Galileo project, a new satellite radio navigation system under civil control to be operationally independent from, although compatible with, existing satellite radio navigation systems, such as the American GPS and the Russian Glonass.
Vad gäller satellitbaserad radionavigation har gemenskapen lanserat projektet Galileo, ett nytt satellitbaserat radionavigationssystem under civil kontroll som skall drivas självständigt från, om än kompatibelt med, befintliga satellitbaserade radionavigationssystem som det amerikanska GPS och det ryska Glonass.
Regarding regulatory division of labour, the starting point must be the recognition that the Union's Member States are not less regulated than the Union itself.
När det gäller ansvarsfördelningen i lagstiftningsarbetet måste utgångspunkten vara insikten att EU:s medlemsstater inte är mindre reglerade än EU självt.
Regarding relations with NATO:
Förbindelser med Nato:
Regarding research excellence, although the EU is the world's largest producer of scientific knowledge, the impact of European science is lower than that of the US.
Vad gäller forskningskompetensen har den europeiska forskningen – trots att EU är världens största producent av forskningskunskap – mindre genomslagskraft än den amerikanska forskningen.
Regarding retail access, even after four years of competition, DT still has more than 98 % market share and the remaining 2% is divided up between numerous competitors.
Vad marknaden för slutkunders tillträde till accessnätet beträffar har DT, efter fyra år av konkurrens, fortfarande en marknadsandel på mer än 98 %, medan ett stort antal konkurrenter delar på resterande 2 %.