natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held an exchange of views on the transport strategy and the future of transport in the years 2010-2020, with the aim of giving guidance for the preparation of a White Paper on the transport policy for the coming decade to be published by the Commission at the end of 2010 or in early 2011.
Rådet diskuterade strategin och framtiden för transportsektorn under perioden 20102020 i syfte att skapa vägledning för utarbetandet av en vitbok om transportpolitiken för nästa decennium, vilken kommissionen kommer att offentliggöra i slutet av 2010 eller början av 2011.
The Council held an exchange of views on the work of the code of conduct group, which deals with implementation of a 1997 code of conduct aimed at eliminating situations in the EU of harmful tax competition.
Rådet diskuterade arbetet i uppförandekodsgruppen som har hand om genomförandet av en uppförandekod från 1997 för att undanröja skadlig skattekonkurrens i EU.
The Council held an exchange of views on the working method to be followed for the coming months, and on a number of topics, in relation to the proposal for a Framework Decision on the use of passenger name records (PNR) by Member States' law-enforcement authorities, submitted by the Commission on 17 November 2007 ().
Rådet diskuterade vilken arbetsmetod som ska användas under de kommande månaderna för förslaget till rambeslut om användande av passageraruppgifter (PNR-uppgifter) av medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter, vilket lades fram av kommissionen den 17 november 2007 (), samt en rad frågor i samband med förslaget.
The Council held an exchange of views on these negotiations, inter alia on Agriculture and Non Agricultural Market Access (NAMA) on the basis of the EU conditional offer made on 28 October 2005, and having regard to the preparatory documents on NAMA and Agriculture tabled by the Chairmen of the Negotiating Group on Market Access and of the Special Session of the Committee on Agriculture.
Rådet förde en diskussion om dessa förhandlingar, bland annat om jordbruk och marknadstillträde för icke-jordbruksprodukter på grundval av EU:s villkorliga anbud av den 28 oktober 2005 och med beaktande av de förberedande dokumenten om marknadstillträde för icke-jordbruksprodukter och jordbruk som lades fram av ordföranden i förhandlingsgruppen för marknadstillträde och ordföranden för jordbrukskommitténs särskilda möte.
The Council held an exchange of views on this issue and adopted the following conclusions:
Rådet höll en debatt om frågan och antog följande slutsatser:
The Council held an exchange of views on this issue and agreed that its preparatory bodies and the Commission should continue to monitor the refugee situation in Iraq and its neighbouring regions, as well as the influx of Iraqi refugees to the EU.
Rådet diskuterade denna fråga och enades om att rådets förberedande organ och kommissionen bör fortsätta att övervaka flyktingsituationen i Irak och omgivande regioner samt tillströmningen till EU av flyktingar från Irak.
The Council held an exchange of views on this issue and intends to adopt Conclusions on Road Safety at its meeting on 8 and 9 June 2006.
Rådet debatterade denna fråga och har för avsikt att anta slutsatser om trafiksäkerhet vid mötet den 8–9 juni 2006.
The Council held an exchange of views on this item on the basis of a questionnaire drawn up by the Presidency in order to identify the key issues and to provide for guidelines on the further examination at technical level of the Community Action Plan on the Welfare and Protection Animals.
Rådet diskuterade denna punkt med utgångspunkt i ett frågeformulär som ordförandeskapet utformat för att kartlägga de viktigaste frågorna och ge riktlinjer för den fortsatta tekniska behandlingen av gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande.
The Council held an exchange of views on this matter.
Rådet diskuterade denna fråga.
The Council held an exchange of views on this proposal, in particular on the question of the legal basis for the instrument, and agreed to continue working on the basis of a Presidency compromise based on the following principles:
Rådet höll en debatt om detta förslag, särskilt frågan om rättsaktens rättsliga grund och enades om att fortsätta arbetet på grundval av ordförandeskapets kompromissförslag som grundar sig på följande principer:
The Council held an exchange of views on Ukraine and the main lines of EU engagement, including the package of measures that the EU could offer Ukraine in return for implementing internal reforms, for example a roadmap towards a visa-free regime.
Rådet höll en debatt om Ukraina och huvudlinjerna för EU:s engagemang, inklusive det åtgärdspaket som EU skulle kunna erbjuda Ukraina mot att Ukraina genomför interna reformer, till exempel en färdplan mot en viseringsfri ordning.
The Council held an exchange of views on veterinary agreements with third countries in the light of the experience gained with the agreements negotiated and signed since 1995 and of the information provided by the Commission on the negotiations currently being conducted.
Rådet diskuterade veterinäravtalen med tredje land med beaktande av erfarenheterna av de avtal som förhandlats och undertecknats sedan 1995 och kommissionens information om de förhandlingar som pågår för närvarande.
The Council held an exchange of views on ways for the European Union to make the best contribution possible to the success of the UN Conference on Financing for Development which will take place in Monterrey (Mexico) from 18-22 March 2002.
Rådet förde en diskussion om hur Europeiska unionen att på bästa sätt kan bidra till en framgångsrik konferens om utvecklingsfinansiering i Monterrey (Mexiko) den 1822 mars 2002.
The Council held an exchange of views on ways to improve the functioning of the food supply chain.
Rådet diskuterade hur man kan få livsmedelsförsörjningskedjan att fungera bättre.
The Council held an exchange of views on work in the Convention on the future of Europe.
Rådet höll en debatt om arbetet i konventet om Europas framtid.
The Council held an exchange of views over lunch on energy security in Europe.
Rådet förde under lunchen en diskussion om trygg energiförsörjning i Europa.
The Council held an exchange of views regarding the competence of the Member States to define the public service broadcasting mission in the information society.
Rådet diskuterade medlemsstaternas behörighet att fastställa den uppgift som radio och TV i allmänhetens tjänst har i informationssamhället.
The Council held an exchange of views regarding the situation on financial markets and progress with financial stability issues, with a view to further discussion by the European Council at its spring meeting (13 and 14 March).
Rådet höll en debatt om situationen på finansmarknaderna och framstegen med finansiella stabilitetsfrågor inför en vidare diskussion inom Europeiska rådet vid dess vårmöte (13–14 mars).
The Council held an exchange of views with International Quartet Envoy Tony Blair on the situation in Gaza following the Israeli operation in international waters against the Flotilla.
Rådet hade en diskussion med den internationella kvartettens sändebud Tony Blair om situationen i Gaza efter den israeliska insatsen på internationellt vatten mot konvojen.
The Council held an exchange of views with Sir David Tweedie, chairman of the International Accounting Standards Board (IASB), and Gerrit Zalm, chairman of the trustees, the oversight body of the IASB, regarding international standards used for the valuation of financial instruments.
Rådet diskuterade med David Tweedie, ordförande för International Accounting Standards Board (IASB), och Gerrit Zalm, ordförande för styrelsen, IASB:s tillsynsorgan, när det gäller internationella standarder som används för värdering av finansiella instrument.
The Council held an exchange of views with the aim of advancing discussions on a number of fundamental questions concerning genetically modified organisms (GMOs).
Rådet förde en diskussion för att kunna gå vidare med överläggningarna om vissa grundläggande frågor om genetiskt modifierade organismer (GMO).
The Council held an exchange of views with the UNSG Kofi Annan on the situation in Lebanon.
Rådet diskuterade situationen i Libanon med FN:s generalsekreterare Kofi Annan.
The Council held an exchange of views, and in particular reached a political agreement on publishing information on oil stocks on a weekly basis.
Rådet förde en diskussion och nådde fram till en politisk överenskommelse om att offentliggöra information om oljelagren veckovis.
The Council held an exchange of views, emphasising urgency in seeking solutions to problems that were highlighted during the gas crisis.
Rådet förde en diskussion och underströk att man snarast måste finna lösningar på de problem som tydligt framträdde under gaskrisen.
The Council held an exchange of views, in public session, on the Danish presidency's programme for the duration of its term of office (January to June 2012).
Vid en offentlig debatt diskuterade rådet det danska ordförandeskapet program för återstoden av dess mandat (januari–juni 2012).
The Council held an exchange of views, in which it emphasised the importance it attaches to an effective implementation of the Commission's Action Plan on simplifying and improving the regulatory environment, and adopted the following conclusions:
I rådet fördes en diskussion där rådet betonade den vikt det fäster vid det faktiska genomförandet av kommissionens handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning och antog följande slutsatser:
The Council held an exchange of views, on the basis of a communication from the Commission (6077/08), on progress with the EU’s “better regulation” initiative.
Rådet diskuterade med utgångspunkt i ett meddelande från kommissionen (6077/08) framstegen med EU:s initiativ "bättre lagstiftning".
The Council held an exchange of views, on the basis of a compromise proposal from the presidency, on a proposal for a directive aimed at modifying EU rules on reduced rates of value-added tax applied by the member states.
Rådet förde en diskussion utifrån ett kompromissförslag från ordförandeskapet om ett förslag till ett direktiv som syftar till att ändra EU-reglerna för lägre momssatser som tillämpas av medlemsstaterna.
The Council held an exchange of views, on the basis of a compromise proposed by the presidency, on modifications to EU rules on reduced rates of value-added tax applied by the member states.
På grundval av ett kompromissförslag från ordförandeskapet diskuterade rådet ändringar av EU:s bestämmelser om de reducerade mervärdesskattesatser som tillämpas i medlemsstaterna.
The Council held an exchange of views, on the basis of a Presidency questionnaire (14217/06) on the Commission's Communication, on implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (11373/06).
Rådet förde en diskussion utifrån ordförandeskapets frågeformulär (14217/06) om kommissionens meddelande - Att genomföra hållbarhet inom EU:s fiske genom maximal hållbar avkastning (11373/06).
The Council held an exchange of views, on the basis of a questionnaire prepared by the Presidency, on the main network and information security policy priorities to be contributed to the ongoing European Union debate.
Rådet höll en diskussion på grundval av ett frågeformulär som utarbetats av ordförandeskapet om de viktigaste policyprioriteringarna för nät- och informationssäkerhet för att bidra till den pågående debatten i Europeiska unionen.
The Council held an exchange of views, on the basis of reports from the economic policy committee on capital and labour flows in the world economy and on progress made in implementation of the member states' national economic reform programmes.
Rådet diskuterade en rapport från kommittén för ekonomisk politik om kapital- och arbetskraftsflöden i världsekonomin och om framsteg med genomförandet av medlemsstaternas nationella ekonomiska reformprogram.
The Council held an exchange of views, with a view to the European Council meeting to be held on 25 and 26 March, on the preparation of a new EU strategy for jobs and growth.
Inför Europeiska rådets möte den 25–26 mars diskuterade rådet utarbetandet av en ny EU-strategi för sysselsättning och tillväxt.
The Council held an exchange of views.
Rådet diskuterade arbetsprogrammet.
The Council held an exchange of views.
Rådet förde en diskussion i ärendet.
The Council held an exchange of views.
Rådet höll en diskussion om detta.
The Council held an exchange of views.
Rådet höll en diskussion.
The Council held an exchange on the foreign policy priorities likely to feature on the agenda of President Obama's second administration.
Rådet diskuterade utrikespolitiska prioriteringar som kan komma att stå på dagordningen för president Obamas andra regering.
The Council held an exchange views on the need for greater pooling and sharing in the field of military capabilities on the basis of the results of the Ghent informal meeting of defence ministers (23-24 September 2010) and in the light of recent initiatives by Member States, mainly a German/Swedish food for thought paper on "Intensifying Military Cooperation in Europe" and the recent France-UK Defence Cooperation Agreement.
Rådet förde en diskussion om behovet av utökat gemensamt utnyttjande på området militära resurser på grundval av resultaten från försvarsministrarnas informella möte i Gent (2324 september 2010) och mot bakgrund av medlemsstaternas initiativ från den senaste tiden, främst ett tysk/svenskt arbetsdokument för att stimulera tankeutbytet om "Intensifierat militärt samarbete i Europa" och det nyligen ingångna avtalet om fransk-brittiskt försvarssamarbete.
The Council held an extensive debate on the future of pensions systems, in the light of the joint report of the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee, after which it adopted conclusions about adequate, safe and sustainable pensions for all European citizens.
Rådet höll en ingående debatt om pensionssystemens framtid mot bakgrund av den gemensamma rapporten från kommittén för socialt skydd och kommittén för ekonomisk politik och antog därefter slutsatser om tillräckliga, trygga och hållbara pensioner för alla europeiska medborgare.
The Council held an extensive debate on the implementation of the global approach on migration.
Rådet förde en utförlig diskussion om genomförandet av helhetssynen för migrationsområdet.
The Council held an extensive debate on the implementation of the global approach to migration, which was adopted in December 2005.
Rådet förde en utförlig diskussion om genomförandet av den helhetssyn för migrationsområdet som antogs i december 2005.
The Council held an extensive debate on the internal market aspects of the Economic Reform Process launched by the European Council in Cardiff in June 1998.
Rådet hade en omfattande diskussion om följderna för den inre marknaden av den ekonomiska reformprocess som inleddes av Europeiska rådet i Cardiff i juni 1998.
The Council held an extensive discussion on the situation on the milk market.
Rådet höll en omfattande diskussion om läget på mjölkmarknaden.
The Council held an extensive discussion on the state of play of the WTO Doha negotiations on the basis of a presentation by Commissioner Lamy.
På grundval av en föredragning av kommissionär Pascal Lamy höll rådet en ingående diskussion om läget i WTO förhandlingarna inom ramen för Doharundan.
The Council held an extensive exchange of views on the difficult situation on the milk market and took note of a memorandum presented and/or supported by a number of delegations ( , ).
Rådet höll en omfattande debatt om det svåra läget på mjölkmarknaden och noterade ett memorandum som lagts fram och/eller understötts av ett antal delegationer ( , ).
The Council held an extensive exchange of views on the proposal for a Directive on take-over bids, in particular on the scope of and the appropriate relationship between Articles 9 and 11 of the proposal.
Rådet diskuterade ingående förslaget till direktiv om uppköpserbjudanden, särskilt tillämpningsområdet för, och lämpligt samband mellan, artiklarna 9 och 11 i förslaget.
The Council held an extensive exchange of views on the proposal for a Regulation creating a Commission intervention mechanism for the elimination of certain obstacles to trade.
Rådet förde en omfattande diskussion om förslaget till en förordning om införande av ett interventionsförfarande för kommissionen för att undanröja vissa handelshinder.
The Council held an extensive policy debate (public debate) and endorsed a joint opinion of the Social Protection and Employment Committees (9330/06) on the review of the EU Sustainable Development Strategy (SDS).
Rådet höll en utförlig riktlinjedebatt (offentlig debatt) och godkände ett gemensamt yttrande från kommittén för socialt skydd och sysselsättningskommittén (9330/06) om översynen av EU:s strategi för hållbar utveckling.
The Council held an extensive policy debate on a proposal for a Regulation establishing a European Centre for disease prevention and control (ECDC), and reached a common general approach on the main content of the proposal.
Rådet höll en ingående riktlinjedebatt om ett förslag till förordning om inrättande av ett europeiskt centrum [för förebyggande och kontroll av sjukdomar] och nådde en gemensam allmän riktlinje om förslagets huvuddelar.
The Council held an extensive public debate on the European Action Plan for Organic Food and Farming presented by the Commission.
Rådet höll en ingående offentlig debatt om den europeiska handlingsplan för ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk som kommissionen lagt fram.
The Council held an in-depth debate based on a questionnaire submitted by the Presidency on the proposal for a Directive amending the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms (11916/03).
Rådet höll en fördjupad debatt utifrån ett frågeformulär som ordförandeskapet lagt fram om förslaget till direktiv om ändring av direktivet om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen, i överensstämmelse med Kyotoprotokollets projektmekanismer (11916/03).
The Council held an in-depth debate in preparation for COP6.
Rådet höll en fördjupad debatt inför COP6.
The Council held an in-depth debate on the Commission's recommendation of 30 March 1999 for this year's Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet diskuterade ingående kommissionens rekommendation av den 30 mars 1999 till allmänna riktlinjer för detta års ekonomiska politik.
The Council held an in-depth debate on the reform of the Common Fisheries Policy on the basis of a Presidency questionnaire and took note of the remarks made by delegations which shall be taken into account with a view to the preparation of a compromise at a future meeting of the Council.
Rådet höll en ingående debatt om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken på grundval av ett frågeformulär från ordförandeskapet och tog del av delegationernas kommentarer som kommer att beaktas vid utarbetandet av ett kompromissförslag inför ett kommande rådsmöte.
The Council held an in-depth discussion about Syria, strongly condemning the brutal attacks and systematic human rights violations by the Syrian regime.
Rådet förde en ingående diskussion om Syrien och fördömde med kraft den syriska regimens brutala attacker och systematiska kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
The Council held an in-depth discussion of the draft negotiating directives for the successor agreement to the Lomé Convention focusing on the instruments and management of financial cooperation.
Rådet diskuterade ingående utkastet till förhandlingsdirektiv för det avtal som ersätter Lomékonventionen med inriktning på instrument och förvaltning av finansiellt samarbete.
The Council held an in-depth discussion of the export refund system for agricultural products exported in the form of non-Annex I goods, in the light in particular of the regulations adopted by the Commission, and referred to it in accordance with the appropriate procedures .
Rådet diskuterade ingående exportbidragssystemet för jordbruksprodukter som exporteras som varor som inte omfattas av bilaga I, i synnerhet mot bakgrund av de förordningar som antagits av kommissionen, och som hänskjutits till rådet i enlighet med lämpliga förfaranden.
The Council held an in-depth discussion on questions of mutual enforcement as regards rights of access to children.
Rådet hade en ingående diskussion om ömsesidig verkställighet när det gäller umgängesrätt med barn.
The Council held an in-depth discussion on the main issues of the trade chapter of the draft negotiating mandate for the negotiations of a development partnership agreement with ACP States, to succeed to the 4th Lomé Convention when it expires in February 2000.
Rådet diskuterade ingående huvudfrågorna i avsnittet om handel i utkastet till förhandlingsmandat för att förhandla om det avtal om partnerskap för utveckling med AVS-staterna som skall efterträda den 4:e Lomékonventionen när den upphör att gälla i februari år 2000.
The Council held an in-depth discussion on the proposal for a Regulation to establish a temporary defensive mechanism to assist the Community shipbuilding industry.
Rådet förde en ingående diskussion om förslaget till förordning om en tillfällig skyddsordning för gemenskapens varvsindustri.
The Council held an in-depth discussion on the situation in Libya and adopted the following conclusions:
Rådet höll en ingående diskussion om situationen i Libyen och antog följande slutsatser:
The Council held an in-depth discussion on the state of play regarding the post-Lomé negotiations, which have entered their final phase.
Rådet diskuterade ingående läget i post-Loméförhandlingarna, som gått in i ett slutskede.
The Council held an in-depth discussion, on the basis of a Presidency compromise proposal designed to establish a common policy approach on the main aspects of the proposal for a Regulation on the Community patent and adopted the following conclusions.
Rådet höll en ingående diskussion på grundval av ett kompromissförslag från ordförandeskapet, i vilket man avser att utarbeta en gemensam politisk inställning till huvudaspekterna i förslaget till förordning om inrättandet av gemenskapspatentet, och antog följande slutsatser:
The Council held an in-depth examination of the development of the European Research Area (ERA), and adopted the following texts:
Rådet behandlade ingående utvecklingen av det europeiska forskningsområdet och antog följande texter:
The Council held an in-depth exchange of views on the basis of the Commission communication on making a European area of lifelong learning a reality.
Rådet höll en fördjupad diskussion på grundval av kommissionens meddelande om att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande.
The Council held an informal discussion of the implications for the further enlargement of the Union of the events in South Eastern Europe following in particular from the Kosovo crisis.
Rådet höll en informell diskussion om vad händelserna i Sydösteuropa, särskilt till följd av Kosovokrisen, kan innebära för unionens fortsatta utvidgning.
The Council held an informal discussion on the state of play regarding the telecoms package in the margins of the Council on 11 June.
Rådet höll en informell diskussion om läget när det gäller telekommunikationspaketet i anslutning till rådets möte den 11 juni.
The Council held an informal exchange of views, attended by NATO Secretary-General, on Afghanistan, in particular in the light of the political and security situation.
Rådet förde en informell diskussion om Afghanistan med deltagande av Natos generalsekreterare, framför allt om den politiska situationen och säkerhetsläget.
The Council held an informal meeting with Health Ministers from the 11 applicant countries.
Rådet höll ett informellt möte med hälsovårdsministrarna från de elva kandidatländerna.