natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It emphasised the need for further efforts by the Albanian government to fight corruption and to restore law and order and urged it to continue and strengthen this policy.
Det betonade behovet av ytterligare ansträngningar från den albanska regeringen för att bekämpa korruption och för att återupprätta lag och ordning och vädjade till den att fortsätta och stärka denna politik.
It emphasised the need for further exchange with all countries concerned on the development of a concept on the Northern Dimension and invited the Council to identify, on the basis of the Commission's interim report, guidelines for actions in the relevant fields.
Det framhävde behovet av att utöka kontakterna med alla berörda länder för att utarbeta ett koncept för den nordliga dimensionen och uppmanade rådet att på grundval av kommissionens interimsrapport fastställa riktlinjer för åtgärder på relevanta områden.
It emphasised the need for them to be fully implemented, as well as the outstanding provisions of the 12 June Contact Group Statement.
Det betonade behovet av att de genomförs till fullo liksom de återstående bestämmelserna i kontaktgruppens uttalande av den 12 juni.
It emphasised the need to put stock recovery plans in place and stated that Sweden had initiated such measures nationally, in particular by introducing wider-mesh nets, selective fishing trawlers, and fishing periods regulated so as to protect species renewal.
Delegationen framhöll att det krävs planer för beståndens återhämtning och att Sverige hade vidtagit åtgärder på nationell nivå i detta syfte, särskilt genom att införa nät med större maskor, trålare för selektivt fiske och reglerade fisketider för att skydda arternas återhämtning.
It emphasised the quality of the work done to date and the need to maintain the same level of engagement over the coming months, and reaffirmed its determination that the mission would continue fully to implement its mandate in Georgia.
Rådet underströk kvaliteten på det arbete som utförts hittills, behovet av att bibehålla samma åtagandenivå under de kommande månaderna samt bekräftade sin beslutsamhet att uppdraget ska genomföra sitt mandat i Georgien fullt ut.
It emphasised the responsibility of the national level in the implementation of these guidelines, having regard to the situations in the various Member States.
Den betonade ansvaret på nationell nivå att genomföra riktlinjerna, med tanke på situationen i de olika medlemsstaterna.
It emphasised the right of all citizens to demonstrate freely and peacefully, under due protection from law enforcement authorities.
Det betonade att alla medborgare har rätt att demonstrera fritt och fredligt under lämpligt skydd från de brottsbekämpande myndigheterna.
It emphasised, however, that the recent violence in Kosovo has been a serious setback for Kosovo, endangering the progress made in recent years.
Rådet betonade emellertid att de nyligen inträffade våldshandlingarna i Kosovo utgjorde ett allvarligt bakslag för Kosovo och sätter de senaste årens framsteg på spel.
It emphasises first and foremost the importance of continuing to develop the closest possible collaboration between the Commission and the Member States, particularly in order to remedy the shortcomings identified by the Court of Auditors.
Det betonar i första hand vikten av att man fortsätter att utveckla ett så nära samarbete som möjligt mellan kommissionen och medlemsstaterna, särskilt i syfte att fylla igen de luckor som revisionsrätten har konstaterat.
It emphasises its attachment to democratic principles and to free and democratic elections, which are the only means for a change of Government.
Unionen erinrar om den vikt den fäster vid de demokratiska principerna samt vid fria och demokratiska val som den enda vägen till regeringsskifte
It emphasises its great responsibility at the same time to handle the crisis in full respect of its obligations under international humanitarian law.
Det betonar landets stora ansvar att samtidigt hantera krisen med fullt iakttagande av sina skyldigheter enligt internationell humanitär rätt.
It emphasises once again the conclusions reached by the European Council in Luxembourg that decisions on the opening of further negotiations can only be taken on the basis of the criteria established by the Copenhagen European Council.
Europeiska rådet betonar återigen de beslut som fattades av Europeiska rådet i Luxemburg, nämligen att beslut om att inleda förhandlingar med nya länder enbart kan fattas på grundval av de kriterier som Europeiska rådet i Köpenhamn fastställt.
It emphasises that a comprehensive and inclusive political process, reaching out to all sectors of Somali society, is a necessary pre-condition for the achievement of lasting stability and reconciliation.
Rådet betonar att en övergripande politisk process, som är öppen för alla och som når ut till alla sektorer i det somaliska samhället, är en nödvändig förutsättning för att man skall nå varaktig fred och försoning.
It emphasises that all efforts to improve the functioning of the international financial system should remain within the framework of the existing Bretton Woods institutions and highlights the central role of the International Monetary Fund.
Europeiska rådet betonar att alla eftersträvade förbättringar av det internationella finanssystemets funktionsduglighet skall göras inom de befintliga Bretton Woods-institutionerna och understryker Internationella valutafondens centrala roll.
It emphasises that any further cost overruns should be avoided.
Rådet betonar att man bör undvika ytterligare merkostnader.
It emphasises that any targeted aid is subject to approval by the Commission, in accordance with Community competition rules and State aid guidelines taking into account in a clear and objective manner the consequences of the closure of certain parts of the airspace in the four days following the 11 September 2001.
Det betonar att riktade stöd skall godkännas av kommissionen i enlighet med gemenskapens konkurrensregler och riktlinjerna om statsstöd, varvid man på ett klart och objektivt sätt skall beakta konsekvenserna av att vissa delar av luftrummet var stängda i fyra dagar efter den 11 september 2001.
It emphasises that carrying out these actions and the transparency measures as requested by the IAEA would constitute a positive step to build confidence concerning Iran's nuclear programme.
Europeiska rådet framhåller att genomförandet av dessa åtgärder och de åtgärder som rör insyn i enlighet med IAEA:s krav skulle vara positivt när det gäller att återställa förtroendet för Irans kärnenergiprogram.
It emphasises that concrete action needs to be taken in order to effectively support the developing countries in their efforts to address climate change on their path to sustainable development, including the integration of climate change aspects into the EU developing co-operation agenda.
Det betonar att konkreta åtgärder behöver vidtas för att på ett effektivt sätt stödja utvecklingsländerna i deras ansträngningar att ta itu med klimatförändringarna på vägen till en hållbar utveckling, inklusive integrering av klimatförändringsaspekterna i EU:s agenda för utvecklingssamarbete.
It emphasises that debt relief should be more closely linked with a strategy for poverty alleviation.
Europeiska rådet betonar att det krävs en närmare koppling mellan skuldlättnader och en strategi för att bekämpa fattigdomen.
It emphasises that it is vital that the comprehensive system for the protection of the euro should be in place and thus operational by 1 January 2001 at the latest, to allow for sufficient time for testing before the introduction of the euro notes and coins in January 2002.
Kommissionen framhåller att det är av största vikt att ett heltäckande system för att skydda euron är på plats och operativt senast den 1 januari 2001, eftersom det ger tillräckligt med tid för att testa systemet innan eurosedlarna och -mynten införs i januari 2002.
It emphasises that it should apply the same degree of budgetary constraint as exercised by the Member States of the EU for their own national budgets.
Rådet understryker att det bör upprätthålla samma strama budget som EU:s medlemsstater utövar när det gäller deras egna nationella budgetar.
It emphasises that Member States should ensure that both sets of guidelines and the recommendations are implemented fully and in a coherent manner.
Europeiska rådet betonar att medlemsstaterna bör se till att båda uppsättningarna riktlinjer samt rekommendationerna genomförs konsekvent och samstämmigt.
It emphasises that one of the aims of such a conference should be to devise lasting solutions to the problems of the region, which are at the root of the present conflict.
Rådet betonar att denna konferens särskilt måste ha som mål att finna varaktiga lösningar på de problem i regionen som har givit upphov till den aktuella konflikten.
It emphasises that reconstruction efforts must be based on the national priorities of the countries concerned and must respect the principle of ownership.
Det betonar att återuppbyggnadsansträngningarna måste grunda sig på de berörda ländernas nationella prioriteringar och respektera principen om egenansvar.
It emphasises that the PCA has to be applied to the EU-25 without pre-condition or distinction by 1 May 2004.
Rådet betonar att avtalet måste tillämpas på EU-25 utan villkor eller åtskillnad senast den 1 maj 2004.
It emphasises that the peace process in the Solomon Islands can only be successfully pursued through peaceful negotiation not the use of armed force.
Den understryker att fredsprocessen på Salomonöarna endast kan slutföras med önskat resultat med hjälp av fredliga förhandlingar, inte väpnade styrkor.
It emphasises that the real performance of company executives should be reflected in their remuneration, including their severance pay ("golden parachutes"), which should be in line with their actual contribution to the success of the company.
Det framhäver att företagsledarnas faktiska prestationer bör återspeglas i deras löner, däribland avgångsvederlagen ("gyllene fallskärmar") vilka bör stå i förhållande till företagsledarens faktiska bidrag till företagets resultat.
It emphasises that the report which the Secretary-General presented on 21 March 2005 and the contribution from the President of the General Assembly on 3 June 2005 provide an excellent working basis for the declaration to be adopted in September in New York.
Det understryker att den rapport som generalsekreteraren lade fram den 21 mars 2005 och bidraget från generalförsamlingens ordförande av den 3 juni 2005 bildar en utmärkt grund för arbetet inför den förklaring som skall antas i New York i september.
It emphasises that this includes applying the same degree of budgetary constraint as exercised by the Member States of the Union for their own national budgets.
Rådet framhåller att i detta ingår att tillämpa samma strama budgetdisciplin som unionens medlemsstater tillämpar på den nationella budgeten.
It emphasises that this includes applying the same degree of budgetary constraint as exercised by the Member States of the Union.
Rådet betonar att detta innebär samma mått av budgetrestriktioner som unionens medlemsstater tillämpar.
It emphasises that this includes applying the same degree of budgetary restraint as exercised by Member States of the Union.
Rådet betonar att denna strategi också bör ingå i en budgetåtstramning liknande den i medlemsstaterna.
It emphasises that this mission is an essential element in the EU's comprehensive approach as elaborated in the Strategy for Security and Development in the Sahel, and calls for continued coherence and synergies between the EU's instruments including other CSDP activities in the wider region.
Rådet framhåller att uppdraget är ett centralt inslag i EU:s övergripande hållning, så som denna har utformats inom strategin för säkerhet och utveckling i Sahel, och uppmanar till fortsatt samstämmighet och synergi mellan EU:s instrument, vilket inbegriper andra GSFP-insatser i regionen som helhet.
It emphasises that to achieve the objectives set in Lisbon, the European Employment Strategy will have to pay special attention to the challenges facing the EU in the long term, especially the challenges of ageing.
Rådet framhåller att för att nå de mål som ställdes upp i Lissabon bör den europeiska sysselsättningsstrategin särskilt uppmärksamma de utmaningar som Europeiska unionen står inför på längre sikt, särskilt den utmaning som en åldrande befolkning innebär.
It emphasises the importance of a constructive attitude towards regional cooperation.
Rådet understryker betydelsen av en konstruktiv hållning i fråga om regionalt samarbete.
It emphasises the importance of a renewed commitment by the European Union on the rule of law via Community assistance, the ESDP mission and Member States' own programmes.
Rådet betonar vikten av ett förnyat rättstatsengagemang från Europeiska unionens sida med hjälp av gemenskapsbistånd, ESFP-uppdraget och medlemsstaternas program.
It emphasises the importance of a return to stability and socio-economic development in Côte d'Ivoire in the interests of the country and of the region as a whole.
Den framhåller vikten av att Elfenbenskusten återgår till stabilitet och samhällsekonomisk utveckling, i landets och hela regionens intresse.
It emphasises the importance of analysing the causes of such malfunctions and expresses its willingness to help in this respect.
Unionen understryker vikten av att orsakerna till dessa brister analyseras och förklarar sig redo att ge bistånd i detta avseende.
It emphasises the importance of early implementation of these measures.
Rådet understryker vikten av att dessa åtgärder utan dröjsmål genomförs.
It emphasises the importance of elaborating such policies in an integrated manner and of proper attention being given to them in all the appropriate formations of the Council.
Rådet betonar betydelsen av att utarbeta sådana handlingsprogram på ett integrerat sätt och av att vederbörlig uppmärksamhet ges dessa i alla lämpliga rådskonstellationer.
It emphasises the importance of energy efficiency as a factor in competitiveness and sustainable development and welcomes the Commission's intention of producing a European initiative on energy efficiency and a Green Paper in 2005.
Europeiska rådet understryker vikten av ett effektivt utnyttjande av energikällor som en faktor för konkurrenskraft och hållbar utveckling och välkomnar kommissionens avsikt att utarbeta ett europeiskt initiativ för energieffektivitet och en grönbok under 2005.
It emphasises the importance of enhancing dialogue to build a strategic partnership between the Community and the UN in order to tackle development challenges and humanitarian crises.
Det betonar vikten av att stärka dialogen för att bygga upp ett strategiskt partnerskap mellan gemenskapen och FN för att ta itu med utvecklingsutmaningar och humanitära kriser.
It emphasises the importance of enhancing safety in tunnels and for vulnerable users, welcomes further efforts by the Commission in the area of transport safety including appropriate progress in social harmonisation and its enforcement in the road transport sector.
Det betonar framför allt vikten av att öka säkerheten i tunnlar och när det gäller oskyddade trafikanter, välkomnar ytterligare ansträngningar från kommissionen på transportsäkerhetsområdet, inbegripet lämpliga framsteg när det gäller harmoniseringen av social lagstiftning och dess genomförande inom vägtransportsektorn.
It emphasises the importance of further initiatives to facilitate the exchange of experiences on integration policies of the Member States.
Europeiska rådet framhåller vikten av ytterligare initiativ som underlättar utbytet av erfarenheterna av medlemsstaternas integrationspolitik.
It emphasises the importance of strengthening national action to reduce greenhouse gas emissions, complemented by common and co-ordinated measures at the Community level.
Rådet betonar vikten av att förstärka nationella åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser och komplettera dessa med gemensamma och samordnade åtgärder på gemenskapsnivå.
It emphasises the importance of the proposals for constitutional revision being subjected to a broad, free and open debate that involves all elements of Cameroonian society.
Unionen framhåller att det är viktigt att förslagen till en konstitutionell revision underställs en bred, fri och öppen debatt med deltagande av alla grupper i det kamerunska samhället.
It emphasises the importance of these measures coming into force as soon as possible and of the necessary resources being provided as a matter of priority, thus enabling the new ESDP facilities to begin their work according to the agreed timetable.
Det framhåller vikten av att dessa åtgärder träder i kraft snarast möjligt och av att tillhandahållandet av de nödvändiga resurserna prioriteras så att arbetet i de nya ESFP-mekanismerna kan påbörjas enligt den överenskomna tidsplanen.
It emphasises the necessary consistency between bilateral agreements and Community labelling rules, particularly in view of the use of two types of terms, namely those indisputably linked to a geographical indication and those that rather denote a way of producing wine.
Rådet betonar att samstämmigheten mellan de bilaterala avtalen och gemenskapslagstiftningen om märkning är nödvändig, särskilt med hänsyn till att det finns två slags beteckningar, nämligen de som ovedersägligen är förbundna med en geografisk beteckning och de som snarare karaktäriserar sättet att framställa vin.
It emphasises the need for concrete measures leading to national reconciliation, democracy and the respect of human rights, in line with the EU's common position and the resolutions of the United Nations General Assembly.
EU betonar behovet av konkreta åtgärder som leder till nationell försoning, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna, i linje med EU:s gemensamma ståndpunkt och Förenta nationernas generalförsamlings resolutioner.
It emphasises the need for mobilisation at European Union level and invites the Member States to examine jointly with the Commission and international sports bodies possible measures to intensify the fight against this danger, in particular through better coordination of existing national measures.
Europeiska rådet framhåller att insatser på EU-nivå är nödvändiga och uppmanar medlemsstaterna att tillsammans med kommissionen och internationella idrottsorganisationer gå igenom möjliga åtgärder för att intensifiera kampen mot denna fara, framför allt genom bättre samordning av redan befintliga nationella åtgärder.
It emphasises the need for mobilisation at European Union level and invites the Member States to examine jointly with the Commission and international sports bodies possible measures to intensify the fight against this danger...".
Europeiska rådet framhåller att insatser på EU-nivå är nödvändiga och uppmanar medlemsstaterna att tillsammans med kommissionen och internationella idrottsorganisationer gå igenom möjliga åtgärder för att intensifiera kampen mot denna fara ...".
It emphasises the need for the countries of the region to step up efforts to build good neighbourly relations, develop regional capacities and forge regional cooperation and integration, in particular in the economic field, and to lay the foundation for a regional political, economic and security framework.
EU framhåller behovet av att länderna i regionen gradvis intensifierar sina ansträngningar att bygga upp goda förbindelser med sina grannländer, utveckla regional kapacitet och skapa samarbete och integration i regionen, i synnerhet på det ekonomiska området, och lägger grunden till en regional politisk, ekonomisk och säkerhetsmässig ram.
It emphasises the need for timely decisions in the light of the legislative timetable leading up to the European Parliament elections from 10 to 13 June.
I rapporten framhålls behovet av beslut i rätt tid med tanke på tidsplanen för lagstiftningen fram till valen till Europaparlamentet den 1013 juni.
It emphasises the need to do everything possible to effect decommissioning in 2000 as agreed, and calls on the international community to consider measures which will make the consequences of closing down the Chernobyl nuclear power plant bearable for Ukraine.
Det betonar att det är nödvändigt att göra allt som kan göras för att stängningen skall ske år 2000 enligt överenskommelse och uppmanar det internationella samfundet att granska åtgärder för att göra följderna av en stängning av kärnkraftverket Tjernobyl lättare att bära för Ukraina.
It emphasises the need to ensure that the fight against terrorism is fully integrated into EU external relations policy and requests that concrete proposals are submitted to the December European Council on how this is most effectively achieved.
Det betonar behovet av att säkerställa att kampen mot terrorism fullt ut integreras i EU:s politiska förbindelser med tredjeländer och begär att konkreta förslag läggs fram för Europeiska rådets möte i december om hur detta kan uppnås på effektivaste sätt.
It emphasises the need to strengthen the role of the social partners in modernising the organisation of work, improving its quality, vocational training and access to and durability of employment.
Rådet understryker nödvändigheten av att stärka arbetsmarknadsparternas roll när det gäller moderniseringen av sysselsättningen och förbättringen av dess kvalitet, yrkesutbildningen och tillgången till varaktig sysselsättning.
It emphasises the need to strengthen the role of the UN in the humanitarian response and for the European Union to contribute to it.
Det framhåller bestämt att det är nödvändigt att förstärka FN:s roll när det gäller humanitära insatser samt Europeiska unionens bidrag.
It emphasises the role of the educational system as well as the need to take into account the role of men in all measures aimed at combating this type of violence.
Det lyfter fram utbildningssystemets roll samt behovet att beakta männens roll vid samtliga åtgärder som syftar till att bekämpa detta slags våld.
It emphasises the role that Member States can play in facilitating SME loans and loan guarantees, including by the use Structural Funds.
Rådet framhåller den roll medlemsstaterna kan spela för att underlätta lån och lånegarantier för små och medelstora företag, bl.a. genom utnyttjande av strukturfonder.
It emphasises the unprecedented challenge for cohesion policy that enlargement to 25 Member States will bring.
Den betonar att utvidgningen till 25 medlemsstater kommer att innebära en utmaning utan motstycke för sammanhållningspolitiken.
It emphasises the urgent need for the design and implementation of such a strategy and, in this regard, underlines the importance of the good offices of the Secretary General of the United Nations.
Unionen betonar det brådskande behovet att utveckla och genomföra en sådan strategi och understryker i detta avseende vikten av medling via FN:s generalsekreterare.
It emphasises the willingness of the EC to support the efforts of partner countries to develop high-quality local production capacities.
Det betonar EG:s beredskap att stödja partnerländernas ansträngningar att utveckla lokal produktionskapacitet av hög kvalitet.
It emphasises too the challenges of coordination on the ground, and the importance of surmounting administrative obstacles, particularly those faced by NGOs.
Rådet framhåller också de utmaningar som samordningen på plats utgör och vikten av att övervinna de administrativa hindren, särskilt de som de icke-statliga organisationerna ställs inför.
It emphasises:
Rådet betonar
It emphasized that the Common Strategy for Western Balkans would constitute the substantive answer to the questions raised in the Santer/Prodi letter.
Rådet betonade att den gemensamma strategin för Västra Balkan kommer att utgöra det konkreta svaret på de frågor som ställs i brevet från Santer och Prodi.
It emphasized that the right of free movement within the European Union is one of the main principles on which the Union is based.
Rådet betonade att rätten till fri rörlighet inom Europeiska unionen är en av de grundläggande principer som unionen vilar på.