natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's proposals follow the principles and rules outlined in the Communication " Consultation on Fishing Opportunities for 2011" in light of the latest advice from the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF), together with input from stakeholders, in particular the Baltic Sea Regional Advisory Council.
Kommissionens förslag följer de principer och bestämmelser som beskrivs i meddelandet ”Samråd om fiskemöjligheter för 2011” i form av de senaste rekommendationerna från Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF), tillsammans med synpunkter från berörda parter, särskilt den regionala rådgivande nämnden för Östersjön.
The Commission's proposals for a 4th Railway Package, currently under discussion, will oblige Member States to put these contracts out to public tender in order to deliver better quality rail services and better value for money.
Kommissionens förslag till ett fjärde järnvägspaket, som för närvarande är under behandling, kommer att tvinga EU-länderna att låta denna trafik omfattas av offentlig upphandling, som ett sätt att få bättre järnvägstjänster och mer valuta för pengarna.
The Commission's proposals for a new growth strategy for the EU are now established as the core framework for the future.
Kommissionens förslag om en ny tillväxtstrategi för EU utgör nu den viktigaste ramen för framtiden.
The Commission's proposals for education, training and youth in the next EU budget: IP/11/857
Kommissionens förslag om utbildning och ungdom i EU:s nästa långtidsbudget: IP/11/857
The Commission's proposals for fishing opportunities have been set in accordance with international agreements relating to the precautionary management and the sustainable use of fisheries resources.
Kommissionens förslag till fiskemöjligheter bygger på internationella avtal om försiktighetsprincipen i förvaltningen av bestånd och ett hållbart fiske.
The Commission's proposals for the 2003 budget: sound balance between financing new tasks and budgetary discipline
Kommissionens förslag till 2003 års budget: en sund balans mellan nya anslagsbehov och en strikt budgetdisciplin
The Commission's proposals for the internal energy market are an integral part of the Lisbon Strategy and the EU's energy strategy and will be discussed among Heads of State and Government at their regular Summits.
Kommissionens förslag för den inre energimarknaden utgör en integrerad del av Lissabonstrategin och EU:s energistrategi och kommer att diskuteras av stats- och regeringscheferna vid deras ordinarie toppmöten.
The Commission's proposals for the next generation of programmes (2014-2020), which are currently being discussed by Council and Parliament, include a host of new measures to further improve the management of EU funds.
Kommissionens förslag till nästa omgång program (2014–2020), som för närvarande diskuteras i rådet och Europaparlamentet, innehåller en mängd nya åtgärder för ytterligare förbättring av förvaltningen av EU-medel.
The Commission's proposals for the specific programme implementing Horizon 2020 establish the function of an ERC President, to be chosen from among senior and internationally-respected scientists.
Genom kommissionens förslag till det särskilda program som ska genomföra Horisont 2020 inrättas en post som ordförande för EFR, som ska väljas bland erfarna och internationellt ansedda forskare.
The Commission's proposals have been drawn up in response to the request of the Industry Council, which reviewed the situation at its meeting in April this year.
Kommissionens förslag har utarbetats på begäran av rådet (industri) som granskade situationen vid ett möte i april i år.
The Commission's proposals have three concrete goals.
I kommissionens förslag anges tre konkreta mål.
The Commission's proposals include
Kommissionen föreslår följande åtgärder:
The Commission's proposals must be adopted by a Committee of the Member States, acting by qualified majority.
Kommissionens förslag måste antas med kvalificerad majoritet av en kommitté bestående av experter från medlemsstaterna.
The Commission's proposals must be approved by Member States and Parliament before becoming law.
Kommissionens förslag måste godkännas av medlemsländerna och Europaparlamentet innan de kan bli gällande lag.
The Commission's proposals must be approved by the European Parliament and Member State Governments by the "co-decision" procedure, before being adopted.
Kommissionens förslag måste innan de antas godkännas av Europaparlamentet och medlemsstaternas regeringar genom medbeslutandeförfarandet.
The Commission's proposals must be approved by the European Parliament and Member State Governments, before being adopted.
Kommissionens förslag måste godkännas av Europaparlamentet och medlemsstaternas regeringar innan det kan antas.
The Commission's proposals of 2008 and 2010 provided for co-financing of the measure by member states.
Enligt kommissionens förslag från 2008 och 2010 skulle medlemsstaterna medfinansiera åtgärden.
The Commission's proposals organise the specific programmes into four thematic programmes (quality of life and living resources ; user-friendly information society ; competitive and sustainable growth ; preserving the ecosystem), and three horizontal programmes (confirming the international rôle of Community research ; innovation and participation of SMEs ; improving the human research potential and the socio-economic knowledge base).
I kommissionens förslag struktureras delprogrammen som fyra tematiska program (Förbättrad livskvalitet och förvaltning av bioresurserna, Utveckling av ett användarvänligt informationssamhälle, Främjande av en konkurrenskraftig och hållbar tillväxt, Skydd av ekosystem) och tre övergripande program (Stärka gemenskapsforskningens internationella roll, Förnyelse samt integration av små och medelstora företag, Förbättra den mänskliga forskningspotentialen och stärka den socioekonomiska kunskapsbasen).
The Commission's proposals put consumer choice, fairer prices,
Kommissionens förslag sätter konsumenternas valmöjligheter,
The Commission's proposals reflect the latest advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) , and the opinion of the Commission’s own Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) , together with input from stakeholders, in particular from the Baltic Sea Regional Advisory Council.
Kommissionens förslag bygger på de senaste yttrandena från Internationella havsforskningsrådet (ICES) och kommissionens egen vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommitté för fiskerinäringen (STECF) , såväl som på synpunkter från berörda parter, särskilt den regionala rådgivande nämnden för Östersjön.
The Commission's proposals reflect the latest advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), and the opinion of the Commission’s own Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF), together with input from stakeholders, in particular from the Baltic Regional Advisory Council.
Kommissionens förslag bygger på de senaste yttrandena från Internationella havsforskningsrådet (ICES) och kommissionens egen vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommitté för fiskerinäringen (STECF), såväl som på synpunkter från berörda parter, särskilt den regionala rådgivande nämnden för Östersjön.
The Commission's proposals reflect the latest advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), and the opinion of the Commission’s own Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF), together with input from stakeholders, in particular from the Baltic Regional Advisory Council.
Kommissionens förslag återspeglar de senaste rönen från Internationella havsforskningsrådet (ICES) och från kommissionens egen vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommitté för fiskerinäringen (STECF) liksom synpunkter från berörda parter,
The Commission's proposals set common technical requirements for the TEN-T infrastructure – with stronger requirements for the transport core network.
Kommissionens förslag anger gemensamma tekniska krav för TEN-T-infrastrukturen – med hårdare krav för stomnätet.
The Commission's proposals should ensure that, by 2002, Europe will be at the forefront of this wave."
Kommissionens förslag skall säkerställa att Europa senast 2002 kommer att ligga i främsta ledet i denna utveckling."
The Commission's proposals take fully into account the interim evaluations of the current 7th Framework programme (see IP/10/1525) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Kommissionens förslag beaktar fullt ut den preliminära utvärderingen av det pågående sjunde ramprogrammet (se IP/10/1525) och ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
The Commission's proposals therefore set out:
Avsikten med kommissionens förslag är följande:
The Commission's proposals under Agenda 2000 provide Member States and regions with the tools necessary to protect the heritage of our rural areas and we will continue working at the EU level to better integrate our agricultural and environmental policies", he added.
Kommissionens förslag i samband med Agenda 2000 ger medlemsstater och regioner en möjlighet att skydda vår nedärvda landsbygd och vi kommer att på EU-nivå fortsätta vårt arbete med att bättre integrera vår jordbruks- och miljöpolik".
The Commission's proposals update and modernise the principles enshrined in the 1995 Data Protection Directive to bring them into the digital age.
Genom kommissionens förslag uppdateras och moderniseras de principer som anges i 1995 års dataskyddsdirektiv för att anpassa dem till den digitala världen.
The Commission's proposals update and modernise the principles enshrined in the 1995 Data Protection Directive to guarantee privacy rights in the future.
Kommissionens förslag uppdaterar och moderniserar principerna i 1995 års dataskyddsdirektiv så att rätten till integritet tryggas även i framtiden.
The Commission's proposals will be discussed by Education Ministers during their Council meeting on 2-4 May in Brussels.
EU:s utbildningsministrar ska diskutera kommissionens förslag den 2–4 maj i Bryssel.
The Commission's proposals will be discussed by EU Education Ministers in May.
Kommissionens förslag kommer att tas upp till diskussion vid EU-ländernas utbildningsministrars möte i maj.
The Commission's proposals will be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament with a view to launching the legislative procedure for their adoption, scheduled by the Single Market Act to take place before the end of 2012.
Kommissionens förslag översänds till ministerrådet och Europaparlamentet som inleder lagstiftningsförfarandet för antagandet, som planeras ske före utgången av 2012 genom inremarknadsakten.
The Commission's proposals will include the upward adjustments to the fishing opportunities resulting from the introduction of the obligation to land all catches in demersal fisheries in the Atlantic and North Sea from 2016.
Kommissionen kommer i sitt förslag att justera fiskemöjligheterna uppåt i och med att man 2016 inför landningsskyldighet för all fångst av bottenlevande arter i Atlanten och Nordsjön.
The Commission's proposals will now be passed on to the European Parliament and EU Member States (meeting in the Council of Ministers) for discussion.
Kommissionens förslag vidarebefordras nu till Europaparlamentet och EU-länderna (som möts i ministerrådet) för diskussion.
The Commission's proposals will:
EU-kommissionens förslag innebär följande:
The Commission's proposals, contained in a paper entitled "Developing the European Dimension in Sport", cover three main areas: the societal role of sport, its economic dimension, and the organisation of sport.
Kommissionens förslag läggs fram i ett meddelande om hur EU:s insatser på idrottsområdet kan utvecklas och omfattar tre delområden: idrottens roll i samhället, idrottens ekonomiska betydelse och idrottens organisation.
The Commission's proposals, if adopted, would generate annual savings of EUR 38 billion for European companies, thereby reducing administrative burden by 31%.
Kommissionens förslag skulle, om de antas, spara europeiska företag 38 miljarder euro årligen vilket skulle minska den administrativa bördan med 31%.
The Commission's proposals, which provide for an additional EUR 5 billion investment in energy and infrastructure, consist of:
Kommissionens förslag, enligt vilka ytterligare 5 miljarder euro ska investeras i energi och infrastruktur, består av följande:
The Commission's proposed actions will also help talented young researchers engage in high-risk research and support research intensive high-tech Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) that can turn early research results into new business opportunities.
Kommissionens föreslagna åtgärder kommer också att hjälpa begåvade unga forskare att arbeta med högriskforskning och stödja forskningsintensiva högteknologiska små och medelstora företag som kan omsätta tidiga forskningsresultat i nya affärsmöjligheter.
The Commission's proposed amendments to the current UCITS rules are based on the experience from the financial crisis, so as to continue to ensure the safety of investors and the integrity of the market.
Kommissionens ändringsförslag av fondföretagsdirektivet baseras på erfarenheterna från den finansiella krisen och syftar till att bibehålla investerarnas trygghet och marknadens integritet.
The Commission's proposed Creative Europe programme, due to start in 2014, envisages allocating more than €900 million for MEDIA and MEDIA Mundus activities.
Enligt EU-kommissionens förslag till programmet Kreativa Europa, som ska inledas 2014, ska över 900 miljoner euro anslås till Media och Media Mundus.
The Commission's proposed Directive sets out quality requirements related to the donation, procurement and testing of tissues and cells as well standards for tissue establishments in order to ensure a comparable level of safety throughout the EU.
I kommissionens förslag till direktiv fastställs kvalitetskrav för donation, tillvaratagande och kontroll av vävnader och celler samt normer för inrättningar för vävnadsverksamhet för att garantera en jämförbar säkerhetsnivå inom hela EU.
the Commission's proposed eEurope action plan aimed at ensuring the achievement of the targets set by the Lisbon Summit by defining the actions and measures to be taken.
kommissionens förslag till handlingsplan för e-Europa med syftet att säkerställa att de mål som ställdes upp vid toppmötet i Lissabon uppnås genom att man fastställer vilka insatser och åtgärder som behövs.
The Commission's proposed Guidelines will provide a framework for discussion at the extraordinary European Council on 20/21 November.
De riktlinjer som kommissionen har föreslagit skall fungera som underlag för diskussionen under Europeiska rådets extra möte den 20-21 november.
The Commission's proposed new approach to investment protection safeguards public authorities’ right to regulate in the interest of consumers.
Den nya strategi för investeringsskydd som föreslagits av kommissionen innebär att staten har kvar sin rätt att införa regleringar som ligger i konsumenternas intresse.
The Commission's proposed Radio Spectrum Policy Programme would ensure that part of the digital dividend – the radio frequencies freed up by the move from analogue to digital broadcasting – were earmarked for use by for wireless broadband technologies.
Kommissionens föreslagna program för radiospektrumpolitiken skulle säkerställa att en del av den digitala utdelningen – de radiofrekvenser som frigörs genom flytten från analog till digital sändning – öronmärks för användning för trådlös bredbandsteknik.
The Commission's proposed revision of the energy labelling directive ensures coherence and continuity and makes sure the consumers are able to make more informed choices that will help them save energy and money.
Kommissionens föreslagna översyn av energimärkningsdirektivet säkerställer överensstämmelse och kontinuitet och ser till att konsumenterna kan göra mer informerade val som kommer att hjälpa dem spara energi och pengar.
The Commission's provisional findings are that these practices constitute an abuse of Gazprom's dominant market position prohibited by Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Enligt kommissionens preliminära iakttagelser utgör dessa metoder missbruk av Gazproms dominerande ställning på marknaden i strid mot artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The Commission's public consultation document can be found at:
Kommissionens samrådsdokument finns på
The Commission's public consultation document can be found on:
Kommissionens samrådsdokument finns på
The Commission's public consultation document, including information on the public hearing, can be found on:
Kommissionens dokument om det allmänna samrådet, bland annat information om den offentliga utfrågningen, finns på denna webbplats:
The Commission's public consultation is open to legal practitioners, those working in prisons and probation services, national administrations, non-governmental organisations and anyone else with an interest in detention issues.
Kommissionens offentliga samråd står öppet för rättstillämpare, personal som arbetar på fängelser och med skyddstillsyn, nationella myndigheter, icke-statliga organisationer och alla andra som är intresserade av frågor som rör frihetsberövande.
The Commission's public consultation on how to improve the public sector information Directive runs until 30th November 2010.
Kommissionens offentliga samråd om hur PSI-direktivet ska kunna förbättras pågår till den 30 november 2010.
The Commission's public consultation on investment protection and ISDS for the TTIP explains how the Commission's proposed negotiating approach has drawn on lessons learnt from existing investment treaties and on how the existing ISDS arbitration system works.
Samrådet om investeringsskydd och tvistlösning i frihandelsavtalet mellan EU och USA ska förklara hur EU-kommissionens förhandlingsstrategi bygger på erfarenheterna från befintliga investeringsavtal och tvistlösningssystem.
The Commission's public consultation will gather data from individuals, businesses and civil society.
Kommissionen kommer i samband med det offentliga samrådet att inhämta information från privatpersoner, företag och det civila samhället.
The Commission's re-examination of the REIMS II agreement became necessary as the initial decision exempting the REIMS II Agreement from the antitrust rules expired at the end of 2001.
Kommissionens tvingades granska REIMS II-avtalet på nytt, eftersom det ursprungliga beslutet om att undanta avtalet från antitrustlagstiftningen löpte ut vid utgången av 2001.
The Commission's reaction to the terrorist attacks of September 11th and the anthrax incidents following has been swift and determined.
Kommissionen har snabbt och beslutsamt reagerat på terroristattackerna den 11 september och sedan på fallen med mjältbrandssmitta.
The Commission's reasoned opinion prescribed a time-limit of 27 September 2000, that is to say, two years and seven months after the date of the judgment.
I kommissionens motiverade yttrande fastställdes denna frist till den 27 september 2000, alltsD tvD Dr och sju mDnader efter det att domen meddelades.
The Commission's recent investigation has not revealed any valid market changes which could justify forcing P&O of Britain and Stena Line Ltd, a subsidiary of Sweden's Stena Line AB, to undo their alliance.
Den undersökning som kommissionen nyligen genomfört har inte uppdagat några väsentliga förändringar av marknaden som skulle berättiga till en avveckling av alliansen mellan det brittiska företaget P&O och Stena Line Ltd, ett dotterbolag till det svenska företaget Stena Line AB.
The Commission's recent proposals aims at improving consumer's trust in cross-border purchases online.
Kommissionens nya frslag om syftar till att frbttra konsumenternas frtroende fr grnsverskridande handel p ntet.
The Commission's Recommendation follows a three month investigation during which BEREC, the body of European Telecoms Regulators, expressed support for the Commission's position.
Kommissionens rekommendationer läggs fram efter en tre månader lång utredning där Berec, Europeiska organet för regleringsmyndigheter på teleområdet, uttryckte sitt stöd för kommissionens ståndpunkt.
The Commission's recommendation for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey should be complemented with actions on the ground as well as a more structured framework for resettlement.
Kommissionens rekommendation för ett frivilligt humanitärt mottagningsprogram med Turkiet bör kompletteras med ett mer strukturerat ramverk för vidarebosättning.
The Commission's Recommendation for Council recommendations, is part of a package which includes the draft Joint Employment Report and the proposal for the Employment Guidelines 2000.
Kommissionens rekommendationer till rådets rekommendationer utgör en del av ett paket som omfattar utkastet till den gemensamma sysselsättningsrapporten och förslaget till sysselsättningsriktlinjer för år 2000.
The Commission's Recommendation for the 2001 Broad Economic Policy Guidelines has been drafted against the background of the (Ecofin) Council Key Issues Paper of 12 March and the guidance received from the Stockholm European Council.
Kommissionens rekommendation till allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken år 2001 har utarbetats på grundval av Ekofin-rådets dokument om huvudfrågorna av den 12 mars och riktlinjerna från Europeiska rådet i Stockholm.
The Commission's Recommendation highlights the following:
De viktigaste punkterna i kommissionens rekommendation är de följande:
The Commission's Recommendation highlights the following:
De viktigaste punkterna i kommissionens rekommendation är följande:
The Commission's Recommendation indicating to national telecoms regulators how they should regulate third-party competitive access to ultra-fast fibre networks (also known as 'next generation access' – NGA – networks) (see MEMO/10/424) was introduced recently on the basis of new elements in the updated telecoms rules.
Kommissionens rekommendation om hur medlemsstaternas lagstiftare av telekombestämmelser ska reglera konkurrenskraftig tillgång för tredjepart till ultrasnabba fibernät – den nya generationens accessnät – (se MEMO/10/424) presenterades nyligen på grundval av nya element i de moderniserade telekombestämmelserna.
The Commission's recommendation is a roadmap that sets out the steps to be taken by Greece to have a well-functioning asylum system and be fully part of the European Dublin system.
Kommissionens rekommendation är en färdplan som innehåller de åtgärder som Grekland ska vidta för att få till stånd ett väl fungerande asylsystem och vara helt integrerat i det europeiska Dublinsystemet.
The Commission's recommendation is adopted on the initiative of President Jacques Santer and Yves-Thibault de Silguy, the Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs, as part of the procedures in the Stability and Growth Pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the EU.
Kommissionens rekommendation antas på initiativ av ordförande Jacques Santer och Yves-Thibault de Silguy, ledamot av kommissionen med ansvar för ekonomiska, monetära och finansiella frågor, som ett led i de förfaranden som anges i Stabilitets- och tillväxtpakten för att övervaka och samordna den nationella ekonomiska politiken och budgetpolitiken på EU-nivå.
The Commission's recommendation is drawn up in conformity with Article 99(2) of the Treaty establishing the European Community and are expected to be approved at the Feira European Council in June.
Kommissionens rekommendation är utarbetad i enlighet med artikel 99.2 i Fördraget om upprättandet av den Europeiska gemenskapen och förväntas antas vid Europeiska rådets möte i Feira i juni.
The Commission's recommendation is drawn up in conformity with Article 99(2) of the Treaty establishing the European Community.
Kommissionens rekommendation är framtagen i enlighet med artikel 99.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.