natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This figure has increased by 7 percentage points since 2009 (11%).
Denna siffra har ökat med 7 procentenheter sedan 2009 (11 %).
This figure includes both the revenue for the farmer and the value added of the industry.
I denna siffra ingår både jordbrukarens inkomst och industrins mervärde.
This figure indicates a 3.8% rise in alerts compared to 2012 and continues the increasing trend which has been apparent since the establishment of RAPEX in 2003.
Det innebär att antalet varningar steg med 3,8 % jämfört med 2012, helt i linje med den ökande tendens som har varit tydlig ända sedan Rapex inrättades 2003.
This figure is a matter for serious concern and reducing the number of infringements must be a priority.
Den siffran är ytterst bekymmersam och att begränsa överträdelserna måste ges hög prioritet.
This figure is based on an average of 1500 cases of fraud dealt with and reported annually to the EU by administrative investigation bodies from the Member States, an average of 300 cases concerning suspicion of fraud from OLAF, an estimated 500 cases per year of Value Added Tax (VAT) fraud currently dealt with by the Member States and an estimated 200 cases conducted by national criminal investigation authorities.
Denna siffra bygger på ett genomsnitt av 1500 bedrägerifall som behandlas och rapporteras årligen till EU av administrativa utredningsorgan från EU-länderna, ett genomsnitt av 300 fall om misstanke om bedrägeri av Olaf, uppskattningsvis 500 fall per år av momsbedrägeri som för närvarande hanteras av EU-länderna och uppskattningsvis 200 ärenden som hanterats av nationella brottsutredningsmyndigheter.
This figure is based on estimates by specialised institutions and bodies, such as the International Chamber of Commerce, Transparency International, UN Global Compact, World Economic Forum, Clean Business is Good Business, 2009, which suggest that corruption amounts to 5% of GDP at world level.
Denna siffra bygger på uppskattningar från specialiserade institutioner och organ, exempelvis internationella handelskammaren, Transparency International, FN:s Global Compact, Världsekonomiskt forum och Clean Business is Good Business, 2009, som bedömer att korruptionen motsvarar fem procent av BNI globalt.
This figure is bound to increase in the future due to the increased number of vehicles put on the market every year.
Denna siffra kommer att öka i framtiden, eftersom allt fler fordon släpps ut på marknaden varje år.
This figure is considerably higher than the 67%-share of SMEs in total employment.
Detta är betydligt mer än de 67 % av den totala sysselsättningen som små och medelstora företag står för.
This figure is equivalent to five medium-sized passenger aircraft crashing in Europe every week.
Det är som om fem medelstora linjeflygplan skulle krascha i EU varje vecka.
This figure is expected to reach over 20 000 by the end of 2013.
Antalet förväntas stiga till över 20 000 till slutet av 2013.
This figure is now down to 20%, and further results are expected.
Nu är det bara var femte, och snart ännu färre.
This figure is on the rise in the wake of the food and financial crises.
Denna andel ökar nu till följd av livsmedels- och finanskrisen.
This figure is still high and is indicative of systematic problems which must be rectified.
Det är fortfarande en hög siffra och den tyder på att det finns systematiska problem som måste rättas till.
This figure is still high and is indicative of systemic problems which must be rectified.
Det är fortfarande en hög siffra och den tyder på att det finns systematiska problem som måste rättas till.
This figure is taken from an independent survey carried out for the Commission.
Denna siffra har hämtats från en oberoende undersökning som gjorts för kommissionen.
This figure is ten points up from the previous survey.
Denna andel har ökat med 10 procentenheter sedan förra mätningen.
This figure is the net product of a negative component resulting from lower than forecast revenues (-€ 1.287 billion), less money taken up on the expenditure side (+ € 8.954 billion) and a negative balance of monetary exchange (- € 0.253 billion).
Denna siffra är nettoresultatet av en negativ komponent som är en följd av mindre inkomster än beräknat (- 1,287 miljarder euro), outnyttjade anslag på utgiftssidan (+ 8,954 miljarder euro) och ett negativt saldo för valutaväxlingstransaktioner (- 0,253 miljarder euro).
This figure is up by 7% compared to November 2000.
Detta antal har ökat med 7 % sedan november 2000.
This figure is well below the staffing levels of most national supervisors (for example, the UK Financial Supervisory Authority has around 3,300 staff), yet will be sufficient to carry out the required tasks.
Denna siffra ligger långt under personalstyrkan i de flesta nationella tillsynsmyndigheter (t.ex. den brittiska finansinspektionen har ungefär 3 300 anställda), men kommer ändå att vara tillräckligt hög för att myndigheter ska kunna utföra sina uppgifter.
This figure may rise to 7% after a Commission report in 2017 and subject to a legislative proposal.
Denna siffra kan öka till 7 % efter kommissionens rapport 2017 och efter framläggande av ett lagförslag.
This figure may well continue to rise, putting further pressures on health and care systems.
Detta antal kan fortsätta att stiga, vilket sätter ytterligare press på hälso- och sjukvårdssystemen.
This figure only includes direct financial savings, and does not account for less tangible factors which are also important for a well-functioning market, such as increased confidence, trust, customer relations and business reputation.
I detta ingår bara direkta ekonomiska besparingar och inte några immateriella faktorer som är lika viktiga för en välfungerande marknad, t.ex. förtroende, tillit, kundkontakter och företagens rykte.
This figure represents the overall maximum amount of guarantee umbrellas (up to €2300 billion),
Detta belopp motsvarar det totala maximibeloppet för övergripande garantier (högst 2 300 miljarder euro),
This figure results from revenues higher than forecast (+ €0.85 billion), less money taken up on the expenditure side (+ € 4.73 billion) and a negative balance of monetary exchange rate (- € 0.11 billion).
Siffran beror på högre inkomster än beräknat (+ 0,85 miljarder euro), outnyttjade anslag på utgiftssidan (+ 4,73 miljarder euro) och ett negativt saldo för valutaväxlingstransaktioner (- 0,11 miljarder).
This figure reveals that contrary to the widely-held belief that most of the EU budget is spent on bureaucracy, as revealed in the recent Eurobarometer survey, administration takes up only a small proportion of the budget.
Denna siffra visar, i motsats till den vitt spridda uppfattningen (jfr en nyligen gjord Eurobarometer-undersökning) om att det mesta av EU:s budget slukas av byråkratin, att administrationskostnaderna står för en tämligen liten del.
This figure should double once all duties will be eliminated."
Siffrorna kommer att fördubblas när alla tullar ha avskaffats.
This figure should rise to 150 000 next year.
Denna siffra förväntas stiga till 150 000 nästa år.
This figure should take into account a marking down for sovereign bond holdings against current market prices (as of 30 September 2011).
Denna procentsats bör beakta nedskrivning av innehav i statsobligationer i förhållande till aktuella marknadspriser (från och med den 30 september 2011).
This figure underlines the EU’s determination to close the research gap between Europe and its global competitors.
Denna siffra understryker EU:s fasta föresats att fylla den lucka i fråga om forskningskapacitet som finns mellan Europa och de globala konkurrenterna.
This figure was calculated by adding together the additional annual GDP generated by the Internal Market since 1992.
Denna siffra har beräknats genom att addera den årliga ökningen i BNP som skapats av den inre marknaden sedan 1992.
This figure will be increased to 640.3 ECU/tonne as from 1999.
Denna siffra kommer att ökas till 640,3 ecu per ton från och med 1999.
This figure will rise to 7% after a Commission report in 2017 and a legislative proposal.
Denna siffra ökar till 7 % efter kommissionens rapport 2017 och ett lagförslag.
This final extension is allowed in view of the difficulties encountered in the restructuring of holdings producing milk on leased land.
Denna slutgiltiga förlängning medges på grund av de svårigheter som uppkommit under omstruktureringen av de jordbruksföretag som producerar mjölk på arrenderad mark.
This Final Report contains in all 28 recommendations for the European Commission, the Member States, road and safety authorities, the automotive industry, service providers, user clubs, the insurance industry and other stakeholders.
Slutrapporten omfattar 28 rekommendationer till Europeiska kommissionen, medlemsstaterna, trafiksäkerhetsmyndigheterna, fordonsindustrin, tjänsteleverantörerna, användarförbund, försäkringssektorn och andra berörda parter.
This final step in the EU legislative process follows the final agreement between the European Parliament and Council in November (  IP/09/1812  ) .
Detta sista steg i EU:s lagstiftningsprocess följer den slutliga överenskommelsen mellan Europaparlamentet och rådet i november (  IP/09/1812  ) .
This finance is expected to support up to €48 billion of final RI investments.
Denna finansiering förväntas lägga grund för upp till 48 miljarder euro sammanlagt i investeringar i forskning och innovation.
This financial assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia should help to support the balance of payments and ease the country's external financial constraints in the current exceptionally difficult circumstances, comforting the implementation of structural reforms and helping to alleviate the social consequences of the economic disruptions caused by the conflict in Kosovo.
Detta ekonomiska stöd till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien bör bidra till att stödja betalningsbalansen och att mildra landets svårigheter att erhålla extern finansiering under de för närvarande extremt svåra förhållandena, underlätta genomförandet av strukturreformer och bidra till att lindra de sociala följdverkningarna av de ekonomiska störningar som orsakats av konflikten i Kosovo.
This financial burden-sharing should in the long term be supplemented by operational burden-sharing through the establishment of European Corps of Border Guards, once the constitutional difficulties of the Member States have been overcome.
Denna kostnadsdelning bör på lång sikt också kompletteras med att den operativa bördan delas, vilket kan ske genom att inrätta en europeisk gränsbevakningsmyndighet, när medlemsstaterna väl har löst eventuella konstitutionella problem som en sådan kan innebära.
This financial contribution, for tuna fishing, covers a catch amount of 9 000 tonnes per annum in Ivorian waters.
Den ekonomiska ersättningen för tonfiskfiske avser en fångstvolym i Elfenbenskustens vatten på 9 000 ton per år.
This financial framework should be based on the principles and methodology developed for the negotiations with the ten acceding countries.
Dessa ekonomiska ramar bör grunda sig på de principer och de metoder som utarbetats för förhandlingarna med de tio anslutningsländerna.
This financial institution contributes to the integration of sustainable principles in banking practices through its membership of the Global Steering Committee, and as Chair of the European Task Force of the United Nations Environment Programme Finance Initiative.
Detta finansinstitut bidrar till integration av hållbarhetsprinciper i bankverksamheten genom att vara med i
This financial instrument aims to provide support to the return of illegal immigrants in the European Union to countries of origin, former residence or transit.
Detta finansiella instrument syftar till att ge stöd vid återsändandet av olagliga invandrare i Europeiska unionen till deras ursprungsländer eller tidigare bosättnings- eller transitländer.
This financial product, in which millions of European consumers invest, has a European label of world quality.
Denna finansiella produkt, i vilken miljontals europeiska konsumenter investerar, har en europeisk kvalitetsmärkning av världsklass.
This financial support should enable Hungary to resist the severe pressure on its financial markets at present For their part, the Hungarian authorities have undertaken to apply an accompanying programme which will be incorporated in an update of its convergence programme, under the EU's Stability and Growth Pact.
De ungerska myndigheterna har, å sin sida, åtagit sig att tillämpa ett kompletterande program som kommer att inkluderas i uppdateringen av landets konvergensprogram inom ramen för EU:s stabilitets- och tillväxtpakt.
This financial support, coupled with the vigorous implementation of the programme, should stabilise the economic situation in Turkey and create the conditions for recovery."
Detta ekonomiska bistånd tillsammans med det kraftfulla genomförandet av programmet bör stabilisera den ekonomiska situationen i Turkiet och skapa förutsättningar för en återhämtning."
This financing is complemented by national spending, which brings the total public funding to € 9.0 billion.
Finansieringen kompletteras av nationella medel, vilket ger en total offentlig finansiering på 9,0 miljarder euro.
This financing is to cover the cost of a private insurance contract.
Finansieringen syftar till att täcka kostnaderna för ett privat försäkringskontrakt.
This finding is notably based on the fact that public and private players participated equally in the rights issues.
Detta resultat baseras främst på att offentliga och privata aktörer deltog i samma utsträckning i nyemissionerna.
This finding notwithstanding the Commission may examine separately under Article 81 of the EC Treaty the joint distribution agreement between R&SA and SEB.
Kommissionen kan dock trots detta komma att i särskild ordning i enlighet med artikel 81 i fördraget undersöka samdistributionsavtalet mellan R&SA och SEB.
This first "convergence" forum gathered players from the telecommunications hardware manufacturers, and the software, broadcasting and content industries.
Detta första ”konvergens”-forum samlade aktörer från tillverkare av
This first Annual Growth Survey is designed to apply to the EU as a whole and it will be tailored to the specific situation of each Member State.
Den årliga tillväxtöversikten avser hela EU men bör anpassas till varje medlemsstats specifika situation.
This first Annual Growth Survey marks the start of a new cycle of economic governance in the EU.
Den här första årliga tillväxtöversikten inleder en ny era i fråga om ekonomisk styrning i EU.
This first BSE follow-up report takes stock of further achievements in combatting mad cow disease.
Denna första uppföljningsrapport om BSE utvärderar de nya resultaten i bekämpandet av galnakosjukan.
This first call for proposals for ICT projects under FP7 was launched on 22 December 2006 and will close on 8 May 2007.
Denna första ansökningsomgång för IKT-projekt inom sjunde ramprogrammet inleddes den 22 december 2006 och kommer att avslutas den 8 maj 2007.
This first common strategy will strengthen the strategic partnership between Russia and the European Union, which is so crucial to maintaining peace and security in Europe and beyond and to meeting common European challenges.
Genom denna första gemensamma strategi skall man stärka det strategiska partnerskap mellan Ryssland och Europeiska unionen som är av så avgörande betydelse för att bevara freden och säkerheten i Europa och i världen och för att hantera de gemensamma utmaningarna i Europa.
This first competition was open to young people and adults, NGOs, public and commercial organisations.
Denna första tävling var öppen för ungdomar och vuxna, icke-statliga organisationer samt offentliga och kommersiella organisationer.
This first comprehensive plan covers more than 70% of the fishing sector, sets catch limits based on science and brings decision-making closer to the fisherman.
Denna första övergripande plan täcker mer än 70 % av fiskerisektorn, sätter vetenskapligt baserade fångstbegränsningar och för beslutsfattandet närmare yrkesfiskarna.
This first conference will be held at a key moment for the European political agenda: on the eve of the 13 June regional elections and the 17 June European Summit, which could take a decisive step towards the adoption of a European Constitution.
Denna första kongress anordnas vid en avgörande tidpunkt i EU:s politiska dagordning före valen till Europaparlamentet den 13 juni och Europeiska rådets möte den 17 juni, vilket skulle kunna utgöra ett avgörande steg mot antagandet av en europeisk konstitution.
This first consultation will help the Commission better to understand how citizens perceive the access to information relevant to them and know how to make their voice heard.
Med hjälp av detta första samråd kan kommissionen få en bättre uppfattning om hur medborgarna upplever det att få tillgång till den information de behöver och hur bra de känner till vad de kan göra för att få sin stämma hörd.
This first discussion centred on the question of the legal basis.
Frågan om rättslig grund låg i centrum för denna första diskussion.
This first edition focuses on data in four main areas: catches taken by Member States' fleets, fleet capacity and fishing effort, funding to the fisheries sector and national and EU monitoring activities.
I den första versionen finns uppgifter om fyra områden: rapporter om fångster som tagits av medlemsstaternas flottor, flottkapacitet och fiskeansträngning, finansiering samt om kontrollverksamhet på nationell nivå och EU-nivå.
This first enlargement of the euro area to include one of the new Member States is a significant and extremely positive step forward in the Union's economic and monetary integration.
Denna första utvidgning av euroområdet till att omfatta en av de nya medlemsstaterna är ett viktigt och ytterst positivt steg framåt i unionens ekonomiska och monetära integration.
This first EU black list of unsafe airlines is based on regulation (EC) No 2111/2005 which came into force on 16 January.
EU:s första svarta lista över osäkra flygbolag bygger på förordning (EG) nr 2111/2005, som trädde i kraft den 16 januari.
This first experience is positive.
De första erfarenheterna är positiva.
This first ICC trial constitutes a very important phase in the fight against impunity for the most serious crimes, and in the pursuit of justice for their victims in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Denna första rättegång vid ICC utgör ett mycket viktigt steg i kampen mot strafflöshet för de allvarligaste brotten och för strävan efter rättvisa för brottsoffren i Demokratiska republiken Kongo.
This first meeting is of particular importance for the future development of the process and the European Council urges all parties to continue actively with preparations, taking into account the preliminary work initiated by the current Presidency.
Detta första möte har en särskild betydelse för den fortsatta processen, och Europeiska rådet anmodar samtliga deltagande parter att aktivt fortsätta med förberedelsen med beaktande av det inledande arbete som det nuvarande ordförandeskapet utfört.
This first meeting of the Association Council follows shortly the entry into force of the Euro-Mediterranean Association Agreement between the EU and Israel on 1st June 2000.
Det första mötet i associeringsrådet följer kort efter ikraftträdandet av EuropaMedelhavs-associeringsavtalet mellan EU och Israel den 1 juni 2000.
This first meeting of the Association Council follows the entry into force of the Euro-Mediterranean Association Agreement between the EU and Morocco on 1 March 2000.
Det första mötet i associeringsrådet följer efter det att Europa-Medelhavs-avtalet mellan EU och Marocko trädde i kraft den 1 mars 2000.
This first package applies to 14 Directors, who have been in their jobs for over 5 years and will shortly change jobs within the Commission.
Dessa bestämmelser avser 14 direktörer som har suttit på sina tjänster i mer än fem år och som snart skall byta tjänst inom kommissionen.
This first package of measures was agreed upon by Parliament and the Council as part of the co-decision procedure.
Parlamentet och kommissionen träffade en överenskommelse om det första åtgärdspaketet i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
This first Pan-European Automatic Clearing House (PEACH) will deal initially with cross-border transfers.
Detta första PEACH (Pan European Automatic Clearing House), eller sameuropeiska clearingställe, ska under den första tiden handha de gränsöverskridande överföringarna.
This first phase in developing an EU Strategy has been used primarily to explore the views of EU partners on this issue.
Denna första fas i framtagandet av en EU-strategi har i första hand ägnats åt att ta reda på EU-partnernas synpunkter i frågan.
This first preliminary outline of the Pillar will be presented at the next Tripartite Social Summit, on 16 March 2016.
Det första preliminära utkastet till pelaren kommer att läggas fram vid nästa sociala trepartstoppmöte den 16 mars 2016.
This first re-insurance step would weaken the link between banks and their national sovereigns.
Detta första steg med en återförsäkring skulle försvaga kopplingen mellan banker och stater.
This first report covers the CFSP actions agreed since the signature of the IIA and looks at the likely priorities for the next year.
Denna första rapport omfattar GUSP:s aktiviteter efter undertecknandet av IIA och tar upp de frågor som troligen kommer att prioriteras under det kommande året.
This first report mainly identifies areas that may merit further attention during the implementation phase rather than, at this stage, to propose concrete harmonisation measures.
Den första rapporten identifierar i första hand områden som kan kräva ytterligare uppmärksamhet och lägger på det här stadiet inte fram några förslag till konkreta harmoniseringsåtgärder.
This first report notes that between July and mid-November there was a significant increase in the number of deliberations, debates and legislative items being dealt with in public session on important issues affecting the Union and its citizens.
I den första rapporten noteras det att en betydande ökning av antalet överläggningar, debatter och lagstiftningsfrågor som behandlats vid offentliga möten mellan juli och mitten på november 2006 i viktiga frågor som rör unionen och dess medborgare.
This first Rule of Law mission in the context of ESDP launched by the European Union will be conducted in response to an invitation from the Prime Minister of Georgia, on 3 June 2004.
Det första rättsstatsuppdrag inom ramen för ESFP som Europeiska unionen sätter i gång utgör ett svar på en inbjudan från Georgiens premiärminister den 3 juni 2004.
This first set of draft guidelines will deal with how the effect of a merger on competition in a market should be analysed, providing clarity, among other issues, about how the Commission will apply the notion of dominance in oligopolistic markets.
Denna första uppsättning utkast till riktlinjer handlar om hur effekterna av en företagskoncentration på en viss marknad bör analyseras, och skapar bland annat klarhet om hur kommissionen tillämpar begreppet dominans på oligopolistiska marknader.
This first step should be implemented by the end of 2006.
Detta första steg bör vara genomfört senast i slutet av 2006.
This first step would cover the obtaining of evidence which already exists and is directly available.
Detta första steg täcker upptagande av bevisning som redan finns och som är direkt tillgänglig.
This first tranche of financing for 2011 responds to the priorities of the PA in supporting recurrent expenditure, including social allowances in Gaza and the needs of UNRWA to support Palestine refugees.
Denna första delfinansiering för 2011 svarar mot den palestinska myndighetens prioriteringar genom att ge stöd till löpande utgifter, däribland sociala bidrag i Gaza och UNRWA:s behov för att stödja Palestinaflyktingar.
This first Work Programme of the new Commission sets out its ambition and commitments, for 2010 and beyond.
I detta sitt första arbetsprogram fastställer den nya kommissionen sina mål och åtaganden för 2010 och de kommande åren.