natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Common Position (2003/651/CFSP) updating Common Position 2001/931/CFSP on specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2003/482/CFSP);
En gemensam ståndpunkt (2003/651/GUSP) om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP om särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2003/482/GUSP.
A common position agreed by national authorities within the CPC network and communicated to Apple, Google and the Interactive Software Federation of Europe in December 2013() asked that:
I den gemensamma ståndpunkt som EU-ländernas myndigheter inom nätverket för konsumentskyddssamarbete godkänt och som skickades till Apple, Google och ISFE (Interactive Software Federation of Europe), en branschorganisation för interaktiva spel, i december 2013 står följande:
a Common Position amending Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia (9722/07).
en gemensam ståndpunkt om ändring av gemensam ståndpunkt 2002/960/Gusp om restriktiva åtgärder mot Somalia (9722/07).
a common position and a regulation concerning restrictive measures against Uzbekistan following the events in May 2005 in Andijan;
en gemensam ståndpunkt och en förordning om restriktiva åtgärder mot Uzbekistan till följd av händelserna i maj 2005 i Andijan,
A Common Position concerning restrictive measures against these same individuals and entities (5949/02) and simultaneously repealing the previous Common Positions dating from the time of the Taliban Government in Afghanistan (96/746/CFSP, 1999/727/CFSP, 2001/154/CFSP and 2001/771/CFSP).
En gemensam ståndpunkt om restriktiva åtgärder mot samma personer och enheter (dok 5949/02) och om upphävande av tidigare gemensamma ståndpunkter från den tid då talibanerna regerade i Afghanistan (96/746/GUSP, 1999/727/GUSP, 2001/154/GUSP och 2001/771/GUSP).
a common position incorporating in a single text the arms embargo imposed by Common Position 2002/829/CFSP and the measures imposed by United Nations Security Council Resolution 1596(2005) in order to deny entry to EU territory to the persons named by the United Nations Sanctions Committee and to freeze their assets;
en gemensam ståndpunkt som i en enda text införlivar de åtgärder för vapenembargo som fastställs i gemensam ståndpunkt 2002/829/GUSP och de åtgärder som infördes genom FN:s säkerhetsråds resolution 1596 (2005) för att förhindra att personer som angetts av Förenta nationernas sanktionskommitté reser in till medlemsstaternas territorier och för att spärra deras tillgångar,
A common position is therefore impossible today.
Därmed är en gemensam ståndpunkt i dag inte möjlig.
a common position on a draft regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
en gemensam ståndpunkt om ett utkast till förordning om delgivning i medlemsstaterna av rättegångshandlingar och andra handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur.
a Common Position on Iraq, repealing Common Positions 96/741/CFSP and 2002/599/CFSP (doc.
en gemensam ståndpunkt om Irak och om upphävande av gemensam ståndpunkt 96/741/GUSP och 2002/599/GUSP (dok.
a common position on the maintenance of specific restrictive measures against Mr Milosevic and persons associated with him,
den gemensamma ståndpunkten om bibehållande av särskilda restriktiva åtgärder mot Slobodan Milosevic och med honom associerade personer,
A common position on the proposal for a Regulation was adopted on 20 February 2003 (6160/03).
En gemensam ståndpunkt om förslaget till förordning antogs den 20 februari i år (dok.
A common position on this proposal is feasible at the December Agriculture Council.
En gemensam ståndpunkt kommer sannolikt att antas under rådets möte med jordbruksministrarna i december.
a common position relating to the 2008 review conference of the Convention on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction,
en gemensam ståndpunkt om 2008 års konferens om översyn av konventionen om förbud mot utveckling, produktion, lagring och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring,
a Common Position suspending for a period of six months Article 4 of Common Position 1999/318/CFSP and repealing Common Position 1998/426/CFSP.
antog en gemensam ståndpunkt om upphävande under en sexmånadersperiod av artikel 4 i gemensam ståndpunkt 1999/318/GUSP, och om upphävande av gemensam ståndpunkt 1998/426/GUSP.
A Common Position updating Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 and repealing Common Position 2004/500/CFSP of 17 May 2004.
En gemensam ståndpunkt om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP av den 27 december 2001 och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2004/500/GUSP av den 17 maj 2004.
a Common Position updating Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 and repealing Common Position 2005/220/CFSP of 14 March 2005.
En gemensam ståndpunkt om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP av den 27 december 2001 och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2005/220/GUSP av den 14 mars 2005.
a common position updating common position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 and repealing common position 2005/427/CFSP of 6 June 2005;
En gemensam ståndpunkt om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP av den 27 december 2001 och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2005/427/GUSP av den 6 juni 2005.
a common position updating common position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 and repealing common position 2005/725/CFSP;
En gemensam ståndpunkt om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP av den 27december 2001 och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2005/725/GUSP.
a Common Position updating Common Position 2001/931/CFSP on specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2003/651/CFSP;
En gemensam ståndpunkt om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP om särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2003/651/GUSP.
A Common Position updating Common Position 2001/931/CFSP on specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2003/906/CFSP; (doc.
en gemensam ståndpunkt om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP om särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2003/906/GUSP (dok.
a Common Position updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2006/231/CFSP (published in the Official Journal of the EU, L82, 21 March 2006);
En gemensam ståndpunkt om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2006/231/GUSP (offentliggjord i Europeiska unionens officiella tidning, L 82, 21.3.2006).
A common position will be adopted at a forthcoming Council meeting after the text has been finalised so that it can be sent to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Rådet kommer att anta en gemensam ståndpunkt vid ett senare möte när texten har slutgranskats och därefter översända den till Europaparlamentet för en andra behandling inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
A common position will be adopted at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the text, and sent to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Rådet kommer efter slutgranskning av texten att anta en gemensam ståndpunkt under ett av sina kommande möten och den kommer att sändas till Europaparlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet.
A common position will be adopted at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the text, and will be forwarded to the European Parliament under the codecision procedure.
En gemensam ståndpunkt kommer att antas vid ett av rådets kommande möten efter det att texten slutgranskats och överlämnats till Europaparlamentet inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
A Common Position will be adopted at a forthcoming Council meeting, after the text has been finalised, and sent to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
En gemensam ståndpunkt kommer att antas vid ett kommande rådsmöte, efter det att texten slutgranskats och översänts till Europaparlamentet för en andra behandling i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
A common position will be adopted at a forthcoming Council session after the text has been finalised.
En gemensam ståndpunkt kommer att antas vid ett kommande möte när texten har slutredigerats.
A Common position will be adopted at a forthcoming Council session, after finalisation of the texts, and sent to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Efter det att texterna har slutgranskats kommer en gemensam ståndpunkt att antas vid ett kommande rådsmöte och sändas till Europaparlamentet för en andra behandling i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
A Common Position will be adopted at a forthcoming meeting, after the text has been finalised and sent to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
En gemensam ståndpunkt kommer att antas vid ett kommande möte, efter det att texten slutgranskats och översänts till Europaparlamentet för en andra behandling i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
A common position will be adopted at a forthcoming meeting, and forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
En gemensam ståndpunkt skall antas vid ett kommande möte och översändas till Europaparlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet.
A common position will be adopted at a forthcoming session after the text has been finalised.
En gemensam ståndpunkt kommer att antas vid ett kommande möte när texten har slutredigerats.
A Common Position will be adopted at a forthcoming session and sent to the Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
En gemensam ståndpunkt kommer att antas vid ett kommande möte och överlämnas till parlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet.
A common position will be adopted at a future Council meeting once the text is finalised and will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
En gemensam ståndpunkt kommer att antas vid ett kommande rådsmöte när texten har slutgranskats och därefter överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
A common position will be adopted at a future meeting after finalisation of the text with a view to forwarding it to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
En gemensam ståndpunkt skall antas vid ett kommande möte efter en slutgranskning av texten som därefter skall överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
A common position will be adopted by the Council without delay and forwarded to the European Parliament for a second reading under the Parliament-Council co-decision procedure.
En gemensam ståndpunkt kommer inom kort att antas av rådet och överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling enligt Europaparlamentets och rådets medbeslutandeförfarande.
A common position will be adopted without discussion at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the text, and forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
En gemensam ståndpunkt kommer efter slutlig utformning av texten att antas utan diskussion vid ett kommande rådsmöte och denna kommer att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
A common position will be adopted without further discussion at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the text, and forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
En gemensam ståndpunkt kommer att utan ytterligare diskussion antas vid ett kommande möte i rådet efter det att texten slutgranskats och överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet.
A common position will be formally adopted at a later stage.
En gemensam ståndpunkt kommer att formellt antas på ett senare stadium.
a common position with a view to the adoption of a directive aimed at increasing safety standards and improving the operation of the Community air traffic control system through the issuing of Community air traffic controller licences.
en gemensam ståndpunkt inför antagandet av ett direktiv för att höja säkerhetsstandarderna och förbättra gemenskapens flygkontrollsystem genom utfärdandet av ett europeiskt flygledarcertifikat.
a common position with a view to the adoption of a Directive amending Directive 94/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail.
den gemensamma ståndpunkten inför antagandet av direktivet om ändring av direktiv 96/49/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på järnväg.
a common position with a view to the adoption of a Directive amending Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road, and
den gemensamma ståndpunkten inför antagandet av direktivet om ändring av direktiv 94/55/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg, och
a common position with a view to the adoption of a regulation on common rules in the field of civil aviation security;
en gemensam ståndpunkt inför antagandet av en förordning om gemensamma regler för säkerheten inom den civila luftfarten,
a common position with a view to the adoption of a regulation on public service obligations for public passenger transport services by rail and by road;
en gemensam ståndpunkt inför antagandet av en förordning om krav på allmänna tjänster avseende persontransporter på järnväg och väg,
A common procedure enabling every economic operator responsible for a payment of interest to be identified as a paying agent within the meaning of the Directive is set up (described below).
Ett gemensamt förfarande skall införas så att alla ekonomiska aktörer som ansvarar för utbetalning av ränta kan identifieras som betalningsombud enligt definitionen i direktivet (detta beskrivs nedan).
A common refugee and asylum policy requires further approximation of asylum policies after refugee status is granted.
En gemensam flykting- och asylpolitik kräver ytterligare tillnärmning av asylpolitiken efter det att flyktingstatus har beviljats.
a common Schengen visa which grants free movement throughout Schengen territory for a period that may not exceed 90 days.
en gemensam Schengenvisering som tillåter fri rörlighet inom Schengenterritoriet under en period på högst 90 dagar.
a common solution is absolutely necessary and a directive - even if kept to the bare essentials - is preferable to the present situation, which leads to non-taxation;
Det krävs en gemensam lösning och ett direktiv, även om det är begränsat till det strikt nödvändiga, är att föredra framför den nuvarande situationen som kan leda till icke-beskattning.
a common strategy for the ratification procedure of the Kyoto Protocol by the Member States and the European Community, as far as possible;
en gemensam strategi när det gäller medlemsstaternas och Europeiska gemenskapens ratificeringsförfarande av Kyotoprotokollet, så långt detta är möjligt,
A common system for deposit insurance is still the missing piece of the Banking Union.
Ett gemensamt insättningsgarantisystem är fortfarande den pusselbit som saknas i bankunionen.
A common theme of all these areas is how next year will be decisive for turning an ambitious agreement on the multi-annual financial framework into a driver for change.
Ett gemensamt tema för alla dessa områden är att nästa år kommer att vara avgörande för att förvandla ett ambitiöst avtal om den fleråriga budgetramen till en drivkraft för förändring.
A common understanding around such issues would be important for enhancing the role of social services at the European level, creating better conditions for supporting their quality, modernisation and adequacy in the future.
Det är viktigt att det råder samsyn kring frågor av detta slag, så att man stärker de sociala tjänsternas roll på europeisk nivå och skapar bättre villkor som gynnar kvalitet,
A Communication ("Schengen governance – strengthening the area without internal border control ")
Ett meddelande (Förvaltningen av Schengensamarbetet – att stärka området utan inre gränskontroller)
A Communication adopted today shows that the implementation of the Commission's Regulatory Fitness and Performance programme (REFIT) is in full swing and that EU law is indeed becoming lighter, simpler and less costly.
Ett meddelande som antagits idag visar att genomförandet av kommissionens program om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit) är i full gång och att EU-lagstiftningen verkligen håller på att bli lättare, enklare och billigare.
A communication and dissemination centre for all these initiatives.
Ett kommunikations- och informationscentrum för alla dessa initiativ.
a communication and proposal on illegal, unreported and unregulated fishing;
Meddelande och förslag om det olagliga orapporterade och oreglerade fisket.
A Communication by the Commission on biotechnology and the question of coexistence between Genetically Modified seeds and conventional agriculture should be released on 5 March 2003.
Ett meddelande från kommissionen om bioteknik och frågan om genetiskt modifierat utsäde som förekommer tillsammans med genetiskt modifierade organismer och konventionellt jordbruk kommer att offentliggöras den 5 mars 2003.
A Communication entitled "A partnership for new growth in services 2012-2015" shows that implementation of the Services Directive must be improved in order to boost growth.
Ett meddelande med namnet Ett partnerskap för ny tillväxt i tjänstesektorn 2012–2015 visar att genomförandet av tjänstedirektivet måste förbättras för att få tillväxten att öka.
A communication for an action plan for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears was also presented by the Commission.
Kommissionen lade också fram ett meddelande om en handlingsplan för att minska oavsiktliga fångster av havsfåglar i fiskeredskap.
a Communication in the first half of 2004 which will report on follow-up activities, notably the application of industrial policy to specific sectors, the screening exercise and the issue of de-industrialisation with a view to improving the impact of EU policies on the competitiveness of industry;
ett meddelande under första hälften av 2004 med en rapport om uppföljningen, bland annat tillämpningen av en industripolitik på vissa sektorer, granskningen och frågan om industrinedläggningar i syfte att ge ökad effekt åt EU:s politik för en konkurrenskraftig industri,
a Communication on "The Internal Market of Goods: a cornerstone of Europe's competitiveness"
ett meddelande om den inre marknaden för varor: en hörnsten i Europas konkurrenskraft,
A Communication on a common readmission/return policy,
Ett meddelande om en gemensam politik för återtagande och återvändande
A communication on a framework for the next generation of innovative financial instruments – the EU equity and debt platforms
Ett meddelande om en ram för nästa generation av innovativa finansiella instrument – EU:s plattformar för eget kapital och lån
A communication on a pilot for the Europe 2020 Project Bond Initiative, pilot phase starting in 2012
Ett meddelande om ett inledande försök med Europa 2020-initiativet om projektobligationer; pilotfasen inleds 2012
A Communication on addressing the external dimension of the refugee crisis;
Ett meddelande om flyktingkrisens externa aspekter.
a Communication on alternative fuels and on a set of measures to promote the use of biofuels
Ett meddelande om alternativa bränslen och åtgärder för att främja användningen av biobränslen.
A Communication on asylum procedures shall outline the possible next steps that could go further and lead to a common asylum procedure for the Community in the long term.
I ett meddelande om asylförfaranden kommer det att anges vilka åtgärder som härnäst kommer att vidtas med avseende på asylförfaranden i syfte att skapa en gemensam asylpolitik för gemenskapen på lång sikt.
a communication on crime prevention in the European Union. (adopted November 2000)
Meddelande om förebyggande av brott inom Europeiska unionen (antaget i november 2000).
a communication on crowdfunding to offer alternative financing options for SMEs (MEMO/14/240).
Ett meddelande om gräsrotsfinansiering för att erbjuda alternativa finansieringsmöjligheter för små och medelstora företag (MEMO/14/240).
A Communication on fighting corruption in the EU, which presents the objectives of the EU Anti-Corruption Report and the practical aspects of its functioning.
Ett meddelande om insatserna mot korruption på EU:s territorium som beskriver målen för EU:s rapport om insatserna mot korruption och de praktiska aspekterna.
a Communication on how to further improve the governance of OLAF, building on the agreed reform of the Office and taking into account the EPPO proposal (IP/13/709)
Ett meddelande om hur man ytterligare kan förbättra styrningen av Olaf, med utgångspunkt i den överenskomna reformen av Olaf och med beaktande av förslaget om en europeisk åklagarmyndighet (IP/13/709).
a communication on implementing the European Climate Change Programme.
Ett meddelande om genomförandet av det europeiska klimatförändringsprogrammet.
a communication on proposed policies and measures to reduce greenhouse gas emissions, which also establishes a "European Climate Change Programme";
Ett meddelande om EU:s strategier och åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser där även "Ett europeiskt klimatförändringsprogram" fastställs.
A Communication on Public Procurement rules for Refugee Support Measures;
Ett meddelande om offentlig upphandling av stöd till flyktingar.
a communication on strengthening victims' rights in the EU (10612/11);
ett meddelande om stärkta rättigheter för brottsoffer i EU (10612/11),
A Communication on the establishment of a single procedure for the processing of applications for protection in the Member States.
Ett meddelande om upprättande av ett gemensamt förfarande för handläggning av ansökningar om skydd i medlemsstaterna.
A Communication on the European Law Enforcement Training Scheme (LETS).
ett meddelande om det europeiska utbildningsprogrammet för brottsbekämpning (LETS – Law Enforcement Training Scheme).
A communication on the European Union Solidarity Fund (EUSF)
Ett meddelande om EU:s solidaritetsfond
A Communication on the external dimension of the CFP.
Ett meddelande om den gemensamma fiskeripolitikens yttre dimension.
a communication on the organisation of working time in the sectors and activities excluded,
Ett meddelande om förläggningen av arbetstiden inom de sektorer och verksamheter som inte omfattas.
a communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and administrative investigations (11055/11);
ett meddelande om skydd för Europeiska unionens ekonomiska intressen genom straffrättsliga bestämmelser och administrativa utredningar (11055/11),
a communication on the regulatory review on nanomaterials (14869/12), and
Ett meddelande om översynen av lagstiftningen om nanomaterial (14869/12).
A communication on this issue will be launched in 2011.
Ett meddelande i detta ämne planeras för 2011.
A Communication on “Five Years of an Enlarged EU" shows that the enlargement brought about huge economic benefits for both sides.
Ett meddelande om EU fem år efter utvidgningen visar att utvidgningen medförde stora ekonomiska fördelar för båda sidor.