natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These three directives update the capital requirements for credit institutions and investment firms.
Dessa tre direktiv uppdaterar kapitalkraven för kreditinstitut och värdepappersföretag.
These three documents provide companies with further certainty and transparency about the relationship between them and the Commission during an antitrust case.
De tre dokumenten ger företagen tydlighet och insyn när det gäller deras relationer till kommissionen i samband med antitrustärenden.
These three documents will be forwarded as a contribution to the proceedings of the Seville European Council on 21 and 22 June 2002 in this field.
Dessa tre dokument kommer att översändas som ett bidrag på detta område till Europeiska rådet i Sevilla den 2122 juni 2002.
These three draft directives, entitled
De tre direktiven som har titlarna
These three factors mean that the formula draws on data which is readily available, will be difficult to manipulate and will be representative of where profit is really created in a business.
Dessa tre faktorer innebär att formeln bygger på data som är lättillgängliga och svåra att manipulera och som är representativa för var vinsten verkligen skapas inom ett företag.
These three fundamental principles are at the heart of the ongoing work towards a European Employment Pact.
Dessa tre grundläggande principer står i centrum för det pågående arbetet för en europeisk sysselsättningspakt.
These three Grand Prizes worth €200,000 each, were won by British, Swedish and Austrian firms.
De tre stora priserna, på 200 000 euro vardera, gick till brittiska, svenska och österrikiska företag.
These three identified means of access to the local loop complement each other and should all be available as market offerings.
De ovannämnda tre modellerna för tillträde till accessnät kompletterar varandra och bör samtliga finnas med i marknadsutbudet.
These three indicators will account for 50%, 25% and 25% respectively of the funds available for programming in the Member States.
Dessa tre indikatorer gör det möjligt att fördela 50 %, 25 % respektive 25 % av de åtagandebemyndiganden som är tillgängliga för medlemsstaternas programplanering.
These three issues are:
De tre kvarstående frågorna är följande:
These three Member States still have not notified their national transposing measures giving full effect to the Directive.
Dessa tre EU-länder har fortfarande inte anmält de nationella genomförandebestämmelser genom vilka direktivet fullständigt genomförs.
These three Member States still have not notified their national transposing measures giving full effect to the Directive.
Dessa tre EU-länder har fortfarande inte anmält några nationella åtgärder för att införliva direktivet fullt ut.
These three products are already subject to restrictions under Community legislation.
Dessa tre ämnen är redan föremål för stränga begränsningar i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
These three proposals are part of what is generally known as the "infrastructures package".
Dessa tre förslag ingår i det som brukar kallas "infrastrukturpaketet".
These three proposals form a coherent package, not only for oil tankers but also other ships carrying dangerous or polluting cargo.
Dessa tre förslag bildar en sammanhängande enhet som avser inte bara oljetankfartyg utan också andra fartyg som transporterar skadliga eller förorenande ämnen.
These thresholds could be changed, if necessary, in the next years depending on how national legislation performed.
Dessa trösklar kan om nödvändigt ändras under de kommande åren beroende på hur den nationella lagstiftningen fungerar.
These time-consuming formalities are excessive and unnecessary and impair the enjoyment by citizens of their rights under the Treaties.
Dessa tidsödande formaliteter är överdrivna och onödiga och hindrar medborgarna från att utöva sina rättigheter enligt fördragen.
These tiny particles can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Dessa små partiklar kan orsaka astma, hjärt- och kärlsjukdomar, lungcancer och för tidig död.
These tiny particles can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Dessa små partiklar kan orsaka astma, hjärt-kärlsjukdomar, lungcancer och förtida dödsfall.
These tiny particles originate in emissions from industry, traffic and domestic heating, and can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Dammet har sitt ursprung i utsläpp från industri, trafik och värmepannor, och kan orsaka astma, hjärt-kärl-sjukdomar, lungcancer och död i förtid.
These tiny particles originate in emissions from industry, traffic and domestic heating, and they can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Sådana små partiklar uppstår vid utsläpp från industri, trafik och uppvärmning av hus, och kan orsaka astma, hjärt- och kärlproblem, lungcancer och förtida död.
These tiny particles originate in emissions from industry, traffic and domestic heating, and they can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Sådana små partiklar uppstår vid utsläpp från industri, trafik och uppvärmning av hus, och kan orsaka astma, hjärt- och kärlsjukdomar, lungcancer och förtida död.
These tissues should not enter the food chain".
De måste därför bort från livsmedelsproduktionen".
These tools allow robots to detect any damage, and have to provide the same inspection capacity as obtained from an inspector.
Med dessa verktyg kan robotarna upptäcka eventuella skador, och de måste tillhandahålla samma inspektionskapacitet som en inspektör.
These tools can be used for ensuring that networks function efficiently and for the provision of premium services such as IPTV, as long as they comply with EU rules and inform customers about the expected service quality.
Redskapen kan användas för att utnyttja näten effektivt och för att tillhandahålla betalteletjänster som internet-tv, förutsatt att de följer EU-reglerna och att kunderna får information om den förväntade tjänstekvaliteten.
These tools have been modernised as part of the decisions adopted in June 2013.
Inom ramen för besluten i juni 2013 har dessa åtgärder moderniserats.
These tools should aim to support the implementation of the specific concrete solutions identified by the ECAP panels.
Dessa redskap bör ha till syfte att stödja genomförandet av de specifika konkreta lösningar som fastställts av ECAP:s paneler.
These tools will have to be exploited in all areas essential to the proper functioning of the euro area.
Dessa verktyg måste utnyttjas på alla de områden som är nödvändiga för att euroområdet ska fungera väl.
These topics will come up for discussion in the course of these two days.
Dessa frågor kommer att diskuteras under dessa två arbetsdagar.
These trade barriers concern chocolate (Italy), foodstuffs with (or without) added vitamins (the Netherlands), alcoholic drinks (France), articles made of precious metals (Ireland), pharmaceutical products (Greece and Italy), dietary supplements (Greece), car spare parts (France), pasta (France), 'in vitro' diagnostic medical devices (France), helicopters (France), road tankers for transporting oil and petrol (Sweden) and salami (Austria).
Handelshindren gäller choklad (Italien), livsmedel med eller utan tillsats av vitaminer (Nederländerna), alkoholhaltiga drycker (Frankrike), artiklar i ädelmetall (Irland), läkemedel (Grekland och Italien), kosttillskott (Grekland), bildelar (Frankrike), pasta (Frankrike), medicinsk utrustning för "in vitro"-diagnos (Frankrike), helikoptrar (Frankrike), tankbilar för olje- och bensintransporter (Sverige) och salami (Österrike).
These trading conditions concerned in particular the rent of cylinders and transportation costs charged to customers.
Dessa handelsvillkor rörde särskilt hyran av flaskor och de transportkostnader som togs ut av kunderna.
These tragic events underline the persistence of the terrorist threat.
Dessa tragiska händelser visar att terroristhotet alltjämt är levande.
These transactions can contribute to an increase in leverage and strengthen the pro-cyclical nature of the financial system, which then becomes vulnerable to bank runs and sudden deleveraging.
Detta kan bidra till en smygande ökning av användningen av finansiell hävstång och förstärker det finansiella systemets procykliska karaktär, vilket i sin tur leder till att systemet blir känsligt för uttagsanstormningar mot banker och plötsliga minskningar av användningen av finansiell hävstång.
These transactions have been a source of contagion, leverage and procyclicality during the financial crisis.
Dessa transaktioner har varit en källa för spridning, hävstångseffekter och procyklikalitet under finanskrisen.
These transactions will hopefully contribute to the development of a more competitive situation in the European markets for heavy vehicles."
Dessa transaktioner kommer förhoppningsvis att bidra till effektivare konkurrens på de europeiska marknaderna för tunga fordon."
These transition periods will end on 30 April 2011, at the latest.
Dessa övergångsperioder kommer att upphöra senast den 30 april 2011.
These transitional arrangements apply to all the new Member States, with the exception of Malta and Cyprus.
Dessa övergångsordningar gäller för alla nya medlemsstater med undantag för Malta och Cypern.
These transitional arrangements are limited in time and scope, lasting until 2006 or 2007 (see Annex).
Dessa övergångsbestämmelser är begränsade i tid och omfattning och varar till 2006 eller 2007 (se bilaga).
These transitional changes should apply from 1 November 1998.
Dessa övergångsändringar bör träda i kraft den 1 november 1998.
These translations will be required until high-quality machine translation becomes available to ensure the accessibility of patent information.
Dessa översättningar kommer att krävas till dess att maskinöversättning av hög kvalitet blir tillgänglig för att säkerställa tillgången till patentinformation.
These transparency obligations will also allow consumers to identify easily the best roaming deals available and also know the prices they have to pay when it matters most, i.e. while they are roaming.
Denna informationsplikt kommer också att göra det möjligt för konsumenterna att lätt hitta de bästa tillgängliga roamingerbjudandena samt att få kännedom om de priser de måste betala när de befinner sig på resa i utlandet.
These trends are expected to grow as Europeans will pay less to access the internet on their mobile devices in other EU Member States from 2017, with the end of roaming charges in the EU ().
Den här tendensen väntas bli allt starkare i och med att européerna kommer att behöva betala allt mindre för sin mobila internetanvändning i andra EU-länder från och med 2017, då roamingavgifterna avskaffas i EU ().
These trends are not good, neither for the goal of Sustainable development, nor for the international credibility of the EU.
Denna utveckling är inte bra, varken för målet om hållbar utveckling, eller för EU:s internationella trovärdighet.
These trends might lead in due course to a refinement of the state aid criteria.
Dessa tendenser kan i sinom tid leda till en revidering av kriterierna för statligt stöd.
These trials are the necessary step toward studies on the protective effect of the vaccine that will follow.
Dessa kliniska prövningar är nödvändiga förberedelser för kommande studier av skyddseffekten av ett framtida vaccin.
These trials constitute an important chapter in Sierra Leone's return to normality, and the process is being closely watched by the international community at large.
Dessa rättegångar är ett viktigt kapitel i Sierra Leones återgång till normala förhållanden och förfarandet följs uppmärksamt av det internationella samfundet i stort.
These trials will provide extended evidence on the safety and ability to elicit a protective immune response, as well as on the most appropriate vaccination schedule.
Prövningarna kommer att ge ytterligare data om säkerhet och förmåga att framkalla skyddande immunitet samt om det lämpligaste vaccinationsprogrammet.
These truck makers colluded for 14 years on truck pricing and on passing on the costs of compliance with stricter emission rules.
Dessa lastbilstillverkare samordnade under 14 år priset på sina lastbilar och samarbetade för att föra över kostnaderna för efterlevnad av striktare utsläppsregler.
These twelve instruments of growth, competitiveness and social progress range from worker mobility to SME finance and consumer protection, via digital content, taxation and trans-European networks.
Dessa tolv hävstänger för tillväxt, konkurrenskraft och sociala framsteg handlar om allt från de arbetandes rörlighet, finansieringen av små och medelstora företag, till konsumentskydd, över IT, skatter och de transeuropeiska näten.
These twelve instruments of growth, competitiveness and social progress range from worker mobility, SME finance and consumer protection to digital content, public procurement and trans-European networks.
De tolv instrumenten för tillväxt, konkurrenskraft och sociala framsteg sträcker sig från arbetstagares rörlighet, små och medelstora företags finanser och konsumentskydd till digitalt innehåll, offentlig upphandling och transeuropeiska nät.
These twelve instruments of growth, competitiveness and social progress will contribute to reducing barriers and to improving efficiency in the single market for businesses, citizens, consumers and workers.
Dessa tolv instrument för tillväxt, konkurrenskraft och sociala framsteg kommer att bidra till att minska hindren och förbättra den inre marknadens effektivitet för företag, medborgare, konsumenter och arbetstagare.
These two acts were adopted on 19 December 1994.
Dessa två rättsakter antogs den 19 december 1994.
These two agreements have therefore not been concluded yet and have been applied on a provisional basis since 2007 and 2008, respectively.
Dessa två avtal har därför ännu inte ingåtts och har tillämpats provisoriskt sedan år 2007 respektive 2008.
These two agreements were signed in the margins of the Council meeting.
De båda avtalen undertecknades i anslutning till rådets möte.
These two cases demonstrate that surveillance procedures have enough flexibility to take into account temporary situations without necessarily declaring a member state in an excessive deficit situation if appropriate corrective action is taken in time.
De två fallen visar att budgetövervakningen är tillräcklig flexibel för att kunna beakta tillfälliga situationer utan att förfarandet vid alltför stora underskott nödvändigtvis tillgrips gentemot en medlemsstat om lämpliga korrigerande åtgärder vidtas i tid.
These two cases round off Commission competition policy as regards airports.
Med dessa två fall kompletteras kommissionens politik i fråga om konkurrensen på flygplatserna.
These two common positions will be forwarded to the European Parliament (cooperation procedure).
Dessa två gemensamma ståndpunkter kommer att överlämnas till Europaparlamentet (samarbetsförfarandet).
These two contributions, which brought together for the first time, the current and future presidencies of the European Union, gave rise to a fruitful debate.
Dessa båda anföranden, som innebar att unionens nuvarande ordförandeskap och det kommande för första gången sammanstrålade, gav upphov till en omfattande diskussion.
These two Decisions had already received the agreement in principle of the Council on 26 April 1999.
Dessa två beslut hade redan antagits i princip av rådet den 26 april 1999.
These two Decisions will be formally adopted at the first Council session following the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999.
Dessa två beslut kommer att antas formellt vid det första rådsmötet efter det att Amsterdamfördraget har trätt i kraft den 1 maj 1999.
These two delegations submitted documents on this question, which were circulated under reference 10051/02 (Portuguese position) and 10407/02 (French position).
Delegationerna har lagt fram ett dokument i denna fråga som skickats ut med beteckningen 10051/02 (den portugisiska ståndpunkten) och 10407/02 (den franska ståndpunkten).
These two directives aim at ensuring high levels of safety and interoperability for rail business across Europe.
De båda direktiven ska garantera en hög säkerhetsnivå och god driftskompatibilitet för järnvägsföretag runt om i Europa.
These two directives are designed to minimise that risk, but Member states need to properly transpose them into national law as quickly as possible to ensure the safety of their citizens.”
De två direktiven ska minska den risken, men medlemsstaterna måste införliva dem på ett korrekt sätt i sin nationella lagstiftning så fort som möjligt för att garantera medborgarnas säkerhet.”
These two directives are essential to guarantee the opening up of the electricity and gas markets in the EU.
Direktiven innehåller grundläggande bestämmelser om öppnandet av Europas el- och gasmarknader.
These two Directives are fundamental to the opening up of the electricity and gas markets in the EU.
Direktiven är grundstenarna i öppnandet av de europeiska el- och gasmarknaderna.
These two documents are to serve as a guide for the decision-making processes in the EU and WEU and their interfaces in crisis situations.
Dessa två dokument avser att vara en vägledning för beslutsprocessen inom EU och VEU och kontaktytor mellan dem i krissituationer.
These two documents should be seen as a package.
De båda förslagen bör därför ses som ett paket.
These two draft legal instruments aim at reinforcing the application of the principle of mutual recognition in the common area of freedom, security and justice.
Dessa två utkast till rättsakter syftar till att förstärka tillämpningen a principen om ömsesidigt erkännande på det gemensamma området med frihet, säkerhet och rättvisa.
These two draft regulations are still under examination within the EU Council.
Dessa två utkast till förordningar behandlas för närvarande av rådet.
These two draft regulations further strengthen the coordination of budgetary policy in the euro area.
Dessa två utkast till förordningar kommer att ytterligare förbättra samordningen av budgetpolitiken inom euroområdet.
These two elements are set to become regular items in future editions of the Scoreboard.
Dessa bägge inslag är avsedda att ingå som återkommande punkter i kommande upplagor av resultattavlan.
These two elements should be integrated into the 2006 status report prepared jointly by Eurostat and the ECB before the end of 2006.
Dessa två element bör införlivas med lägesrapporten 2006, som kommer att utarbetas gemensamt av Eurostat och ECB före utgången av 2006.
These two elements, common supervision and common resolution, cannot go without one another.
Dessa båda komponenter – gemensam tillsyn och gemensam avveckling – måste följas åt.
These two engine programmes are very ambitious turbomachine programmes as they will have to comply for instance with very strict pollutant emission, fuel consumption, safety and noise regulations, while keeping a reasonable weight.
Dessa två projekt är mycket ambitiösa turbomotorprojekt eftersom motorerna till exempel måste uppfylla mycket stränga krav när det gäller utsläpp av föroreningar, bränsleförbrukning, säkerhet och buller, samtidigt som de inte får väga för mycket.
These two factors were sufficient to reduce almost to zero the result expected for the period in question.
Det räcker med att ta hänsyn till dessa två faktorer för att det förväntade resultatet för den aktuella perioden skall hamna på noll.
These two financial vehicles are funded from the proceeds of allowances in 2021 to 2030.
Dessa två finansiella instrument ska finansieras genom inkomsterna från utsläppsrätter under 2021–2030.
These two Goals are aimed at:
Dessa två mål syftar till att
These two initiatives will enable the CoR to prepare an action plan which will run alongside the programme of the new Commission and Parliament.
Med hjälp av dessa två processer kan ReK utarbeta en handlingsplan som kommer att sammanfalla med programmet för Europeiska kommissionens och Europaparlamentets nästa mandatperiod.
These two initiatives, together with a third one, a joint German and Finnish initiative for a regulation on insolvency proceedings, which is currently being discussed at the relevant Council working party, aim at ensuring the proper functioning of the internal market in cross-border insolvency proceedings.
Dessa två initiativ tillsammans med ett tredje, ett gemensamt tyskt och finländskt initiativ till en förordning om insolvensförfaranden, vilket nu diskuteras i rådets arbetsgrupp, syftar till att säkerställa att den inre marknaden fungerar väl vid insolvensförfaranden över gränser.
These two institutions, on a completely equal footing, will also have a "scrutiny right": they may indicate at any time that they consider the draft implementing act to exceed the powers conferred by the relevant legal basis to the Commission.
Dessa två institutioner kommer, fullständigt jämbördigt, även att ha en granskningsrätt: de kan när som helst meddela att de anser att utkastet till genomförandeakt överskrider de befogenheter som kommissionen tilldelats enligt den relevanta rättsliga grunden.
These two instruments have been designed in a different but complementary way in terms of rationale, design, and legislative framework.
De två fonderna utformades på olika men ömsesidigt kompletterande sätt när det gäller syfte, utformning och regler.
These two instruments were adopted by the Council in 2005.
De båda instrumenten antogs av rådet 2005.
These two international human rights mechanisms clearly prohibit the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors.
I dessa både internationella styrmedel för mänskliga rättigheter förbjuds klart och tydligt avrättning av minderåriga samt av personer som dömts för brott begångna när de var minderåriga.
These two issues are closely linked with the question of National Referral Mechanisms.
Dessa två frågor är nära kopplade till frågan om nationella mekanismer för överlämnande.
These two markets are currently not directly interconnected.
Dessa båda marknader är för närvarande inte direkt förbundna med varandra.
These two member states are expected to propose their candidates for Council experts before the end of June 2009 in order for the Council to officially nominate these experts at its November meeting.
Dessa två medlemsstater förväntas föreslå sina kandidater till rådets expert före utgången av juni 2009, så att rådet officiellt kan nominera dessa experter vid sitt novembermöte.
These two Member States still have not transposed this directive into national law, although they were required to do so by 27 August 2012.
Luxemburg och Slovenien har ännu inte införlivat direktivet i den nationella lagstiftningen, trots att de skulle ha gjort det senast den 27 augusti 2012.
These two Member States were to have communicated the measures by 1 May 2004, the date of their accession to the European Union.
Åtgärderna skulle ha anmälts före den 1 maj 2004, då de båda länderna blev EU-medlemmar.
These two Member States, according to the Accession Treaty, have been allowed a five-year exemption to the Community rules in this field.
Dessa båda medlemsstater har enligt anslutningsfördraget beviljats ett femårigt undantag från gemenskapens regler på detta område.
These two mergers did not have Community dimension and had been implemented according to national law, but their examination was referred to the Commission by the Finnish (Keskjo/Tuko) and Dutch (Blokker/Toys « R » Us) governments which had identified serious competition problems, but did not have merger control rules at the time.
Dessa båda fusioner hade ingen gemenskapsdimension och de hade genomförts enligt nationell lagstiftning, men undersökningen hänsköts till kommissionen av de finländska (Kesko/Tuko) och de nederländska (Blokker/Toys « R » Us) myndigheterna, som hade identifierat allvarliga konkurrensproblem men inte hade några bestämmelser om kontroll av företagskoncentrationer på den tiden.
These two new pieces of legislation will clarify and harmonise the use of flavouring substances within the single market:
De båda nya rättsakterna kommer att klargöra och harmonisera användningen av aromämnen på den inre marknaden: