natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result the next Commission should be able to complete on the simplification exercise.
Som ett resultat av detta bör nästa kommission kunna slutföra förenklingsarbetet.
As a result the overall supply/demand balance has a strong effect on profitability.
Därför har den totala balansen mellan tillgång och efterfrågan stor betydelse för lönsamheten.
As a result, 173 websites have been updated and corrected.
Dessa åtgärder har lett till att 173 webbplatser uppdaterats och korrigerats.
As a result, 711 issues (around 90%) were solved through dialogue and/or presentation by Member States of draft amended laws.
Resultatet blev att 711 ärenden (cirka 90 %) löstes genom dialog och/eller medlemsstaternas redogörelser av förslag till ändrad lagstiftning.
As a result, 88% of EU stocks are overfished, compared with 25% on average globally.
Till följd av detta är 88 procent av EU-bestånden överfiskade, jämfört med det globala genomsnittet på 25 procent.
As a result, 92% of euro coins (in terms of the number of coins in circulation) are nickel-free, as opposed to 25% of the national coins in circulation.
Det innebär att 92 % av euromynten är nickelfria mot bara 25 % av de gamla nationella mynten (räknat i antal mynt i omlopp).
As a result, a list of concrete actions will be implemented by the end of 2016.
Som ett resultat kommer en förteckning av konkreta åtgärder att genomföras fram till slutet av 2016.
As a result, a Spanish company which invests in a non-resident company must fulfil more conditions (e.g. volume of income, level of shareholder participation) than for a domestic investment if it wants to benefit from the tax advantage.
Till följd av detta måste ett spanskt företag som investerar i ett utländskt bolag uppfylla fler villkor (t.ex. storlek på intäkterna, grad av aktieägardeltagande) än vid en inhemsk investering om företaget vill dra nytta av skatteförmånen.
As a result, a straightforward application of the management plan will be needed as a minimum measure to prevent its condition from worsening.
För att förhindra att situationen förvärras ytterligare krävs som ett minimum en strikt tillämpning av återhämtningsplanen.
As a result, a user or a network can be held responsible for their impact on other users.
Nu kan en användare eller ett nät göras ansvariga för sin påverkan på andra användare.
As a result, all provisions on authorisation are incorporated in a single legislative act.
Alla bestämmelser om tillstånd har alltså införlivats i en enda rättsakt.
As a result, all provisions on authorisation will be incorporated in a single legislative act.
Därigenom kommer alla bestämmelser om tillstånd att införlivas i en enda rättsakt.
As a result, an overwhelming majority of customers informed the Commission that Microsoft's non-disclosure of interface information artificially altered their choice in favour of Microsoft's server products.
Till följd av detta underrättade en överväldigande majoritet av kunderna kommissionen om att Microsofts vägran att lämna information om gränssnittet försämrade deras valmöjligheter till förmån för Microsofts servrar.
As a result, Andersen's national practices worldwide have sought separately to join one of the other four big players : PriceWaterhouseCoopers (PwC), KPMG, Ernst & Yound and D&T.
Detta har lett till att Andersens nationella kontor runt om i världen oberoende av varandra har sökt samarbete med ett av de fyra andra stora bolagen, nämligen PriceWaterhouseCoopers (PwC), KPMG, Ernst & Young eller D&T.
As a result, Apple Sales International paid less than 10 million of corporate tax in Ireland in 2011 an effective tax rate of about 0.05% on its overall annual profits.
Drfr betalade Apple Sales International mindre n 10 miljoner euro i bolagsskatt i Irland r 2011 - motsvarande en skattesats p ungefr 0,05 % p sin samlade rsvinst.
As a result, application of the current VAT rules to electronically delivered services produces discriminatory results.
Tillämpning av de gällande reglerna på tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg ger således upphov till diskriminering.
As a result, benchmark manipulation can cause significant losses to consumers and investors, distort the real economy, and undermine market confidence.
Därför kan manipuleringen av riktmärken orsaka betydande förluster för konsumenter och investerare, snedvrida den reala ekonomin och undergräva förtroendet på marknaden.
As a result, border checks of Registered Travellers would be much faster than nowadays.
Registrerade resenärers gränskontroller skulle därmed gå mycket snabbare än i dagsläget.
As a result, broadband penetration in the EU (6%) falls far behind the leaders (Korea, Canada and the US).
Som ett resultat av detta ligger bredbandsspridningen i EU (6 %) långt efter de ledande länderna (Korea, Kanada och USA).
As a result, buying child pornography by credit card or other electronic payment systems will be prevented.
Härigenom kommer köp av barnpornografi med hjälp av kreditkort eller andra elektroniska betalningssätt att förhindras.
As a result, catch limits will decrease by 14%, to 184 336 tonnes.
Fångstbegränsningarna kommer till följd av detta att minska med 14 % till 184 336 ton.
As a result, changes are made during implementation which affect the scope, nature and duration of the works, as well as their cost.
Till följd av detta gjordes ändringar under genomförandet som påverkade arbetenas omfattning, art och längd liksom även kostnaden för dem.
As a result, charges for national fixed line phone calls have decreased by more than 60% since 1998.
Som en följd av detta har avgifterna för nationella samtal via det fasta telenätet minskat med över 60 % sedan 1998.
As a result, citizens and businesses enjoy greater choice of services and cheaper prices.
Detta har lett till att privatpersoner och företag fått fler tjänster att välja på och lägre priser.
As a result, citizens can buy goods without limitations in the Member State of their choice and pay tax on them only at the point of purchase.
Detta har lett till att medborgarna obehindrat kan köpa varor i den medlemsstat de önskar och enbart betala skatt för dem på inköpsstället.
As a result, citizens' rights would be strengthened in such crucial areas as human dignity, fundamental freedoms,
"De europeiska medborgarnas rättigheter stärks nu på centrala områden: den mänskliga värdigheten, de grundläggande friheterna,
As a result, Community fishermen enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of Senegal for the abovementioned periods.
Gemenskapens fiskare får följaktligen fortsätta att bedriva fiske i de vatten som lyder under Senegals suveränitet eller jurisdiktion under ovannämnda perioder.
As a result, consumers do not fully benefit from the variety of choice and lower prices available in the Single Market.
Konsumenterna drar alltså inte full nytta av det stora utbud och de lägre priser som finns på den inre marknaden.
As a result, consumers spend more time talking and texting for prices at least 34.5% less than in 2004.
Till följd av detta använder konsumenterna mer tid åt att tala och skicka textmeddelanden till priser som ligger minst 34,5 % under priserna 2004.
As a result, consumers will benefit from the increased competition created by the co-operation agreement itself and from the remedies offered.
Konsumenterna kommer nu att kunna dra nytta av den ökade konkurrensen som själva samarbetsavtalet och de erbjudna korrigerande åtgärderna ger upphov till.
As a result, creatures living near to the bottom of the sea died and, in October 2002, a large amount of dead marine wildlife was washed up on the Jutland coast.
Detta ledde i sin tur till att organismer som lever nära havsbottnen dog och i oktober 2002 spolades stora mängder döda havsdjur upp på Jyllands kust.
As a result, customers will still have sufficient alternative suppliers in all the markets concerned.
Kunderna kommer därmed fortfarande att ha ett tillräckligt antal leverantörer att välja mellan på alla berörda marknader.
As a result, customs clearance is required when the vessel leaves the port of departure and again when the vessel arrives at the port of destination (unless the vessel is travelling under a Regular Shipping Service (RSS) scheme).
Av denna anledning krävs tullklarering dels när fartyget lämnar avgångshamnen och dels när det anländer till destinationshamnen (såvida inte fartyget färdas som en del av en reguljär fartygslinje (RSS).
As a result, Denmark continues to clearly fulfil the requirement of the Stability and Growth Pact of a budgetary position of "close to balance or in surplus" over the entire period covered by the Programme.
Till följd av detta fortsätter Danmark att klart uppfylla stabilitets- och tillväxtpaktens krav på ett saldo för de offentliga finanserna som är nära balans eller som uppvisar överskott under hela den period som programmet omfattar.
As a result, Denmark continues to fulfil, comfortably, the requirement of the Stability and Growth Pact of a budgetary position of "close to balance or in surplus" over the entire period covered by the Programme.
Detta resulterar i att Danmark fortfarande med god marginal uppfyller stabilitets- och tillväxtpaktens krav på offentliga finanser som är 'nära balans eller i överskott' över hela den period som omfattas av programmet.
As a result, despite the fact that increasing the employment rate of older workers is part of the EU’s strategic goals, neither the Member States nor the Commission are in a position to establish how many older workers have gained new qualifications, or found or kept a job after having benefited from an action funded by the ESF.
Detta har resulterat i att trots att ökad sysselsättningsgrad för äldre arbetstagare är en del av EU:s strategiska mål, kan varken medlemsstaterna eller kommissionen ange hur många äldre arbetstagare som har skaffat sig nya kvalifikationer eller fått eller lyckats behålla ett arbete efter att ha deltagit i en ESF-finansierad åtgärd.
As a result, developments in one market or jurisdiction can have implications for others.
Detta leder till att det som händer på en marknad eller inom en jurisdiktion kan få konsekvenser för andra marknader och jurisdiktioner.
As a result, Directive 90/220/EEC was revised and replaced by Directive 2001/18/EC.
Därför sågs direktiv 90/220/EEG över och ersattes med direktiv 2001/18/EG.
As a result, doctors in training often work excessive hours in public hospitals in France.
Till följd av detta har läkare under utbildning ofta för långa arbetsdagar på allmänna sjukhus i Frankrike.
As a result, economic growth is becoming more moderate and the downside risks have clearly increased.
Detta medför att den ekonomiska tillväxten blir mera måttlig och att riskerna för en nedgång tydligt ökar.
As a result, employment is set to increase only marginally in 2009-2010, after the 6 million new jobs created in 2007-2008, and unemployment is expected to rise by about 1 pp. over the forecast period after being at its lowest for more than a decade.
Till följd av detta kommer sysselsättningen endast att öka marginellt under 2009–2010, efter att perioden 2007–2008 såg 6 miljoner nya arbetstillfällen uppstå.
As a result, essential information from the contract notice was missing and tenderers were deprived of their full right to effective review.
Grundläggande uppgifter i meddelandet om upphandling saknades därför och anbudsgivarnas rätt till effektiv granskning tillgodosågs inte.
As a result, EU carriers can offer services from any EU Member State to non-EU countries, provided that designation rights and traffic rights are available under the relevant bilateral air services agreements.
Tack vare detta kan EU-lufttrafikföretag erbjuda tjänster från samtliga EU-medlemsstater till tredjeländer, under förutsättning att utseenderättigheter och trafikrättigheter finns enligt relevanta bilaterala lufttrafikavtal.
As a result, EU citizens are currently not protected against automatic expulsions measures and cannot protect themselves easily against such unlawful decisions of the Belgian authorities.
Följaktligen skyddas EU-medborgare för närvarande inte mot automatiska utvisningsåtgärder och det är inte lätt för dem att skydda sig mot sådana olagliga beslut av de belgiska myndigheterna.
As a result, EU civil servants will work longer hours than their counterparts in many national administrations.
Som en följd kommer EU:s offentliganställda att ha längre arbetsdagar än många av sina motparter i nationella förvaltningar.
As a result, EU leaders had no choice at Barcelona but to extend the period for meeting the target until Spring 2003.
Europas ledare hade därför inget annat val i Barcelona än att förlänga tidsfristen för att uppnå målet till våren 2003.
As a result, EU measures to fight crime – such as the European Arrest Warrant – may not be fully applied.
Det kan medföra att EU-åtgärder för att bekämpa brottslighet – som den europeiska arresteringsordern – inte tillämpas fullt ut.
As a result, EU measures to fight crime – such as the European Arrest Warrant – may not be fully applied.
EU:s åtgärder för att bekämpa brottslighet – exempelvis den europeiska arresteringsordern – skulle då inte helt kunna fungera.
As a result, EU measures to fight crime – such as the European Arrest Warrant – may not be fully applied.
Om sådana normer saknas kan EU:s åtgärder för att bekämpa brottslighet – t.ex. genom den europeiska arresteringsordern – förlora en del av sin verkan.
As a result, EU measures to fight crime – such as the European Arrest Warrant – may not be fully applied.
Om sådana normer saknas kan EU:s åtgärder för att bekämpa brottslighet, t.ex. genom den europeiska arresteringsordern, förlora en del av sin verkan.
As a result, EU officials could see their net salaries increase in January due to the expiry of the special levy.
Till följd av detta skulle EU-tjänstemännens löner kunna stiga i januari när systemet med den särskilda avgiften har upphört att gälla.
As a result, EU shipyards are now rapidly running out of work and a number of bankruptcies and lay-offs have already occurred.
Detta har lett till att varven i EU nu står med tomma orderböcker, och flera varv har redan tvingats gå i konkurs eller göra nedskärningar.
As a result, EURES will proactively match jobseekers and job-changers to current job vacancies.
På så sätt kan Eures aktivt matcha arbetssökande och arbetsbytare till lediga platser.
As a result, Euro tariff roaming consumers saved on average 70% compared to 2005, before the EU acted.
Därmed sparade konsumenterna som använde roaming inom EU cirka 70 % jämfört med 2005 innan EU vidtog åtgärder.
As a result, European consumers do not enjoy the same level of access to out-of-court resolution across the EU.
Som en följd av detta har konsumenterna inte samma tillgång till tvistlösning utanför domstol i hela EU.
As a result, Eurostat in October 2006 withdrew its reservation on the quality of the figures, and although unexplained discrepancies still remain, it is unlikely that any future revision would raise the 2006 deficit above the 3% threshold.
Som en följd härav drog Eurostat i oktober 2006 tillbaka sin reservation mot kvaliteten på siffrorna, och fastän det fortfarande förekommer oförklarliga avvikelser, är det inte troligt att en eventuell framtida revision kommer att leda fram till att underskottet hamnar ovanför gränsen på 3 %.
As a result, Fiat Finance and Trade has only paid taxes on a small portion of its actual accounting capital at a very low remuneration.
Som ett resultat av detta har Fiat Finance and Trade endast betalat skatt på en liten del av sitt faktiska redovisade kapital, och därtill till nedsatta avkastningssatser.
As a result, fisheries should gradually take up a significant place in Country Strategy Processes, and indicative programmes if requested by Developing Countries.
Som ett resultat av detta bör fisket successivt inta en betydande plats i landstrategiprocesser och vägledande program om utvecklingsländerna så begär.
As a result, fishermen are rewarded with higher catches and higher income, and the environmental impact of fishing is less.
Till följd av detta belönas fiskare med större fångster och högre inkomst, och fiskets miljöpåverkan är mindre.
As a result, five additional chemicals are subject to notification procedures while one substance, which has recently been authorised for use in pesticides, has been removed from the list.
Till följd av detta är ytterligare fem kemikalier föremål för anmälningsförfaranden och ett ämne som nyligen godkändes för användning i bekämpningsmedel har avlägsnats från förteckningen.
As a result, five major ICT companies will today sign a Code of Best Practices for Women and ICT.
Därför kommer fem stora IKT-företag i dag att underteckna riktlinjer för bästa praxis när det gäller kvinnor och IKT.
As a result, GDP in the euro area is forecast to continue growing at modest rates over the 2015-2017 period.
BNP vntas drfr fortstta att ka i mttlig takt 20152017.
As a result, GDP is expected to decline by around 6¾% this year.
Till följd av detta förväntas BNP sjunka med omkring 6¾ % i år.
As a result, he was rapidly running out of funds, and the hotel threatened to evict him or confiscate his passport.
Till följd av detta hade resenären snart inga pengar kvar, och hotellet hotade att inte låta honom stanna kvar eller att ta hans pass i beslag.
As a result, Hungary – to give one example – airlifted 29 Romanians, 27 Hungarians, 20 Bulgarians, eight Germans, six Czechs and six other EU and non-EU nationals from Tripoli.
Som ett resultat transporterade Ungern – för att ta ett exempel – 29 rumäner, 27 ungrare, 20 bulgarer, åtta tyskar, sex tjecker och sex andra medborgare från EU och tredjeland med flyg från Tripoli.
As a result, IATA has agreed to end the joint setting of cargo rates within the EEA from the beginning of 2002, when rates will be fixed individually by each carrier.
Följden blev att IATA nu har gått med på att sluta använda gemensamt fastställda frakttaxor inom EES från och med 2002, då taxorna kommer att fastställas individuellt av flygbolagen.
As a result, if correctly implemented, the current German price fixing system has no appreciable effect on trade between Member States and thus does not infringe the European Union competition rules.
Som ett resultat av detta påverkar en riktig tillämpning av det nuvarande tyska systemet med fasta priser inte i någon märkbar utsträckning handeln mellan medlemsstaterna, varför det heller inte bryter mot Europeiska unionens konkurrensregler.
As a result, in a recent survey, 67% of EU citizens mistakenly thought that they were protected when buying such travel arrangements when they were not.
Vad detta leder till framgår av en undersökning som gjordes nyligen som visade att 67 % av EU-medborgarna felaktigt trodde att de var skyddade när de köpte sådana kombinerade resor, vilket de i själva verket inte alls var.
As a result, in accordance with its message to them on the eve of the elections, the Council has radically reviewed the EU's policy towards the FRY.
I enlighet med det meddelande som rådet riktade till det serbiska folket inför valen har rådet därför inlett en radikal översyn av EU:s politik gentemot Jugoslavien.
As a result, in common with the institutions to be renamed, the whole court system of the European Union will be known as the Court of Justice of the European Union, 2 comprising three courts: the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal.
Som en följd av detta – i likhet med de institutioner som byter namn – blir namnet på hela unionens domstolssystem Europeiska unionens domstol, 2 som består av tre domstolar : domstolen, tribunalen och personaldomstolen.
As a result, in many Member States, tax increases and government spending cuts triggered a wave of industrial conflicts and highlighted the contested nature of some of the reform measures that were not subject to social dialogue.
I många EU-länder har därför skattehöjningar och nedskärning av de offentliga utgifterna utlöst en våg av konflikter på arbetsmarknaden och samtidigt ifrågasatt vissa reformåtgärder som inte föregicks av någon dialog mellan arbetsmarknadens parter.
As a result, in practice there are still different national laws.
Som ett resultat av detta finns det i praktiken fortfarande olika nationella lagar.
As a result, in some countries, it would be prudent to aim for more ambitious medium-term budgetary positions than are implied by their present plans.
I några länder förefaller det således klokt att eftersträva ännu mer ambitiösa medelfristiga mål för de offentliga finanserna än vad som för närvarande planeras.
As a result, in the inter-bank market, banks will not be able to lend or place money with other banks beyond a certain amount, while borrowing banks will effectively be restricted in how much and from whom they can borrow.
Detta får till följd att banker på interbankmarknaderna inte kommer att kunna låna ut till eller placera medel hos andra banker utöver ett visst belopp, samtidigt som även banker som tar lån i praktiken blir föremål för restriktioner i fråga om hur mycket medel och från vem de kan låna.
As a result, income for CEEC-8 is expected to contract by 4% on average compared to 2002.
Till följd av detta förväntas inkomsterna i CÖE-8 minska med i genomsnitt 4 % jämfört med 2002.
As a result, it has upset the balance between the interests of the merging parties and the protection of consumers, which is provided for in the Merger Regulation.
I koncentrationsförordningen föreskrivs balans mellan koncentrationens parter och konsumenterna men den har upphävts till följd av beslutet.
As a result, it holds that the first of those clauses prevents Member States from applying to Turkish nationals legally present on their territory less favourable treatment as regards access to first employment than that applicable at the time of the entry into force of Decision No 1/80 (1.12.1980).
Domstolen fastslog därmed att medlemsstaterna enligt den första av de ovannämnda klausulerna är förhindrade att behandla turkiska medborgare som lagenligt befinner sig inom medlemsstatens område på ett mindre förmånligt sätt avseende tillträde till den första anställningen än som var fallet när beslut nr 1/80 trädde i kraft (01.12.1980).
As a result, it is anticipated that, in these areas, the Commission will present the Community's position and will vote on the Community's behalf.
Följaktligen föreskrivs det att kommissionen skall lägga fram gemenskapens ståndpunkt på dessa områden och vid eventuella omröstningar kollektivt utöva medlemsstaternas rösträtter.
As a result, it is difficult to achieve the right balance between limiting fishing pressure on vulnerable cod stocks and allowing fishers to take advantage of the healthy state of other stocks, which underpin their ability to make a living.
Resultatet blir att det är svårt att uppnå rätt balans mellan att begränsa trycket på känsliga bestånd och samtidigt låta yrkesfiskarna dra nytta av andra bestånd som har god hälsostatus, vilket ökar deras möjlighet att kunna försörja sig.
As a result, it is expected that more than 70 expert staff as compared to the current 58 experts, will be available to assist Member States, in the technical preparation of major projects in order to speed up their implementation.
Resultatet skulle bli att mer än 70 experter, jämfört med 58 experter nu, kommer att kunna bistå medlemsstaterna med de tekniska förberedelserna av större projekt, så att de kan genomföras snabbare.
As a result, it is most of the time women who spend less time in paid work and have a harder time to combine work and family.
Fljaktligen r det oftast kvinnor som tillbringar mindre tid med avlnat arbete och har svrare att kombinera arbete och familj.
As a result, it remained doubtful whether a framework directive would be the most appropriate way forward at this stage and whether a framework directive would provide sufficient added value.
Det är således tveksamt om ett ramdirektiv för närvarande är att anse som den lämpligaste vägen framåt och om ett sådant skulle tillföra några extra fördelar.