natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third target, concerning non-management policy staff of grades A6, A7 and A8, was to maximise the recruitment of women from the reserve lists of external competitions.
Syftet med det tredje målet, som avser handläggare som utformar politiken och som inte innehar en chefstjänst i lönegraderna A6, A7 och A8, var att maximera rekryteringen av kvinnor från förteckningarna över anställningsbar personal från de externa uttagningsproven.
The third trading period of the EU ETS began on 1 January 2013 and runs for eight years until 31 December 2020.
Den tredje handelsperioden av EU:s system för handel med utsläppsrätter inleddes den 1 januari 2013 och löper åtta år till och med den 31 december 2020.
The third trading period of the EU ETS began on 1 January 2013 and runs for eight years until 31 December 2020.
Den tredje handelsperioden inom EU:s utsläppshandelssystem inleddes den 1 januari 2013 och löper åtta år, dvs. till och med den 31 december 2020.
The third trend concerns the duration of proceedings, a fundamental criterion for evaluating the General Court’s work.
Den tredje trenden gäller handläggningstiden, ett viktigt kriterium för att utvärdera den dömande verksamheten.
The third type of change envisaged will be considered for implementation under future Research Framework Programmes.
Den tredje typen av förändring kommer att övervägas i samband med framtida ramprogram för forskning.
The Third United Nations Conference on the Law of the Sea led to the signature of a Convention.
Förenta nationernas tredje konferens om havsrätten utmynnade i undertecknandet av en konvention.
The third will build a pilot plant for the reduction of volatile organic compound (VOC) emissions to air.
I det tredje kommer en pilotanläggning att byggas för att minska utsläpp av flyktiga organiska föreningar (VOC) i luften.
The third will demonstrate how to control the humidity of air at atmospheric pressure without cooling, a technique that significantly reduces energy consumption in the cooling equipment used in a wide range of industries.
I det tredje kommer det att visas hur luftfuktighet kan kontrolleras vid atmosfäriskt tryck utan nedkylning, en teknik som påtagligt minskar energiförbrukningen i kylutrustning som används i många olika typer av företag.
The third will demonstrate the feasibility of recycling old roofing felts made of bitumen.
Det tredje projektet kommer att visa på möjligheterna att återvinna gammal taktäckning av bitumen.
The third will demonstrate the use of an automated irrigation system in the “El Vicario” Irrigation Community (Guadiana).
I det tredje kommer ett automatiserat bevattningssystem i bevattningssamfälligheten El Vicario (Guadiana) att demonstreras.
The third will examine the problem of the safety of road infrastructure.
Det tredje kommer att ägnas åt problemen kring trafiksäkerhetsinfrastrukturen.
The third will put in place strategies to identify the most effective policy for combating disease and promoting health.
Insatserna inom det tredje området syftar till att utveckla strategier genom vilka de effektivaste åtgärderna för att bekämpa sjukdomar och främja hälsa kan vidtas.
The third, general framework Directive is the most recent (2002) and has not undergone any changes.
Det tredje direktivet, om inrättande av en allmän ram, är det senaste (2002) och det har inte ändrats sedan det antogs.
The thirteen individual research projects constitute the Piano+ initiative, which is an ERANET+ project and part of the European Commission's 7th Research Framework Programme (FP7).
De tretton enskilda forskningsprojekten utgör initiativet Piano+ som är ett ERANET+-projekt och en del av Europeiska kommissionens sjunde ramprogram för forskning (FP7).
The thirteenth meeting of the EEA Council took place in Brussels on 23 May 2000 under the Presidency of Mr. Jaime GAMA, Minister of Foreign Affairs of Portugal.
Det trettonde mötet i EES-rådet ägde rum i Bryssel den 23 maj 2000 under ordförandeskap av Jaime Gama, Portugals utrikesminister.
The thirtieth meeting of the EEA Council took place in Brussels on 13 November 2008 under the Presidency of Ms Rita Kieber-Beck, Minister for Foreign Affairs of Liechtenstein.
Det 30:e mötet i EES-rådet hölls i Bryssel den 13 november 2008 under ordförandeskap av Rita Kieber‑Beck, Liechtensteins miljöminister.
The thirty regions concerned have a combined population of over 13.8 million (see attached map and list).
Dessa områden omfattar mer än 13,8 miljoner invånare och 30 brittiska regioner (se bifogad karta och förteckning).
The thirty-two organisations and public authorities that have been nominated come from the following countries: Austria (3), Belgium (2), Czech Republic (2) Denmark (1), Germany (4), Greece (4) Hungary (3), Italy (3), Norway (2), Spain (3), Sweden (4) and the UK (1).
De trettiotvå organisationer och myndigheter som nominerats är från följande länder: Belgien (2), Danmark (1), Grekland (4), Italien (3), Norge (2), Spanien (3), Storbritannien (1), Sverige (4), Tjeckien (2), Tyskland (4), Ungern (3) och Österrike (3).
The Thomson Corporation is a Canadian-based undertaking which has activities in leisure travel operations.
Thomson Corporation är ett företag med säte i Kanada som bedriver verksamhet på området fritidsresor.
The thorniest problem is still the stumbling block that led to the previous breakdown: the thresholds necessary for taking decisions by qualified majority.
Den svåraste frågan är naturligtvis samma fråga som fick förhandlingarna att gå i baklås, dvs. hur många röster det skall krävas för beslut med kvalificerad majoritet.
The thoughts of EU citizens are with the many thousands of bereaved families and the hundreds of thousands of people who now have to rebuild their lives and communities.
EU-medborgarnas tankar går till de tusentals familjer som har förlorat sina nära och kära och till de hundratusentals människor som nu måste bygga upp sina liv och samhällen från grunden.
The threat around the world is even greater than in the EU.
Hotet runtom i världen är till och med allvarligare än i EU.
The threat of a lack of de-icing products disrupted and scaled-down operations at airports.
Risken att avisningsmedlet skulle ta slut störde och minskade verksamheten på flygplatserna.
The Threat of Terrorism
Terroristhotet
The threat of terrorism is the most serious challenge to the democratic and civil principles that govern public life and to societies based on respect for human rights, personal freedom and the rights of minorities since the end of the Second World War.
Terrorismen är det största hotet sedan andra världskriget mot de demokratiska principer som styr det offentliga livet och de principer som våra samhällen bygger på, som de mänskliga fri- och rättigheterna och minoriteternas rättigheter.
The threat to the programme could not come at a worse time for Europe's young people.
Hotet mot programmet kunde inte komma vid en sämre tidpunkt för ungdomarna i EU.
The threats made against her two years ago have, sadly, now been carried out.
Tyvärr har alltså hoten mot henne för två år sedan satts i verket.
The three adverts depict a teenager under pressure from his peers to start smoking, an adult smoker longing to quit and a non-smoker enduring other people’s smoke at a party.
De tre filmerna visar en tonåring som pressas att börja röka av sina kompisar, en vuxen rökare som vill sluta och en icke-rökare som lider av andras tobaksrök på en fest.
The three Agencies will be able to launch joint surveillance operations, for instance by jointly operating Remotely Piloted Aircraft Systems (drones) in the Mediterranean Sea.
De tre byråerna kommer att kunna genomföra gemensamma övervakningsinsatser, t.ex. genom ett gemensamt obemannat luftfartygssystem (drönare) i Medelhavet.
The three airlines have committed themselves to release take-off and landing slots on the above mentioned routes.
De tre flygbolagen har åtagit sig att frigöra avgångs- och landningstider på ovannämnda linjer.
The three airlines have submitted important undertakings to address competition concerns raised previously by the Commission.
De tre flygbolagen har gjort omfattande åtaganden för att åtgärda de konkurrensfarhågor som tidigare påpekats av kommissionen.
The three amendments voted by the European Parliament on 12 April 1999 make no substantial changes to the common positions adopted by the Council in December 1998.
Europaparlamentets tre ändringsförslag som röstades igenom den 12 april 1999 medför inga väsentliga förändringar i de gemensamma ståndpunkter som antogs av rådet i december 1998.
The three areas to be examined with a view to simplification are existing legislation on electromagnetic compatibility, insurance, and the coordination rules of social security systems.
De tre områden som skall granskas för att uppnå en förenkling är den befintliga lagstiftningen om elektromagnetisk kompatibilitet, försäkringar samt regler för samordning av systemen för social trygghet.
The three awarded designers will be invited to a prize ceremony in Brussels in the autumn.
De tre prisbelönade formgivarna kommer att bjudas in till en prisutdelningsceremoni i Bryssel i höst.
The three Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania) have not properly transposed the directive.
De tre baltiska staterna (Estland, Lettland och Litauen) har inte på ett korrekt sätt införlivat direktivet.
The three basic themes of Tampere (which have also been set out in the invitation letter for the informal meeting of Justice and Home Affairs Ministers in Turku on 16-17 September) will cover :
Tammerforsmötets tre grundläggande teman (som också har redovisats i inbjudningen till RIF-ministrarnas informella möte i Åbo den 1617 oktober) kommer att spänna över
The three best entrants in each category of the competition will win a trip to Brussels, accompanied by a parent or guardian.
De tre bästa deltagarna i varje tävlingskategori vinner en resa till Bryssel och får ta med sig en förälder eller någon annan vuxen.
The three best logos will then be selected by a second jury, consisting of representatives of the European Commission, the European Parliament, the Council of the EU, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, co-chaired by Vice-Presidents Margot Wallström and Alejo Vidal-Quadras.
rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén under gemensamt ordförandeskap av vice ordförande Margot Wallström och vice talman Alejo Vidal-Quadras.
The three candidate countries Bulgaria and Romania, with whom accession negotiations are underway, and Turkey will take part in all meetings of the Conference as observers
De tre kandidatländerna Bulgarien och Rumänien, med vilka associeringsförhandlingar pågår, samt Turkiet kommer att i egenskap av observatörer delta i konferensens samtliga möten.
The three cases involve proceedings between, on the one hand, Polish, Czech and Bulgarian nationals and, on the other, the United Kingdom authorities.
De tre målen rör förfaranden som inletts av polska, tjeckiska och bulgariska medborgare gentemot de brittiska myndigheterna.
The three co-operatives will combine their business activities with regard to procurement, wholesale and retail of daily consumer goods.
De tre kooperativen kommer att kombinera sin affärsverksamhet vad gäller upphandling, detaljist- och grossisthandel med dagligvaror.
The three commercial banks involved, - Nordea Bank Finland plc, OP-Pohjola Group Central Cooperative and Sampo Bank plc, and a special purpose vehicle took over the credit claims and other assets of Kaupthing Bank h.f. and settled all the deposit claims in Finland.
De tre berörda affärsbankerna (Nordea Bank Finland plc, OP-Pohjola Group Central Cooperative och Sampo Bank plc) samt ett specialföretag övertog kreditfordringarna hos och de andra tillgångarna i Kaupthing Bank h.f. och reglerade samtliga fordringar rörande insättningar i Finland.
The three Commission acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens tre lagstiftningsakter omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The three Commission Recommendations of 23 April 1998 form a useful complement to the preparations underway at national level in the countries concerned, insofar as they support a voluntary approach to the questions of banking charges for conversion to the euro and of the dual display of prices and other monetary amounts, while respecting the freedom of Member States to take whatever measures they consider necessary.
Kommissionens tre rekommendationer av den 23 april 1998 kan utgöra ett effektivt komplement till de förberedelser som pågår på nationell nivå i de berörda länderna, i den mån de stöder frivillighet i frågor som rör bankavgifter för omräkning till euro och parallella angivelser av priser och andra monetära belopp, samtidigt som de respekterar medlemsstaternas frihet att vidta de åtgärder som dessa anser nödvändiga.
The three Commissioners, all addressing the assembly for the first time, will attend the plenary on 10 October.
De tre kommissionärerna, som alla talar inför plenarförsamlingen för första gången, deltar i plenarsessionen den 10 oktober.
The three Commissioners’ analysis followed a meeting with French and Romanian authorities on 31 August regarding the situation with the Roma community in France.
De tre kommissionärernas rapport presenterades efter att ett möte med franska och rumänska myndigheter om den romska befolkningsgruppens situation i Frankrike hållits den 31 augusti.
The three commitments are:
De tre uppgifterna är följande:
The three communications approved today aim to improve the efficiency,
De tre meddelanden som antagits i dag syftar till att göra EU:s utvecklingsbistånd mer effektivt, konsekvent och verkningsfullt.
The three communications which the Commission today adopted, at the initiative of President Romano Prodi, the Member of the Commission responsible for economic and monetary affairs, Pedro Solbes and the Member responsible for development and humanitarian aid, Poul Nielson, will be widely discussed within civil society and by the public at large.
De tre meddelanden som kommissionen, på initiativ av Romano Prodi, kommissionens ordförande, Pedro Solbes, ledamot av kommissionen med ansvar för ekonomiska och monetära frågor och Poul Nielson, ledamot av kommissionen med ansvar för utveckling och humanitärt bistånd, har antagit idag kommer att bli föremål för ett omfattande samråd med de offentliga aktörerna och det civila samhället.
The three countries have two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation into line with EU law.
De tre länderna har två månader på sig att anmäla till kommissionen vilka åtgärder som vidtagits för att anpassa den nationella lagstiftningen till EU-lagstiftningen.
The three countries were interested in obtaining further clarification on the implementation of the proposed Directive.
De tre länderna var intresserade av att få ytterligare klargörande om det föreslagna direktivets genomförande.
The three countries would retain 25% of the revenue from this tax and transfer the other 75% to the investor's state of residence.
De tre länderna föreslås behålla 25 % av intäkterna från denna skatt och överföra resterande 75 % till den medlemsstat där investeraren har sin hemvist.
The three current staff mobility actions (in-service training, assistantships and visits exchanges) will be amalgamated into one action.
De tre nuvarande handlingsplanerna för rörlighet (fortbildning, assistenttjänster, besök och utbyten) kommer att slås ihop till en handlingsplan.
The three days of discussion at the EDD in Strasbourg will yield many valuable proposals.
De tre diskussionsdagarna inom ramen för de europeiska utvecklingsdagarna i Strasbourg kommer sannolikt att ge upphov till många nya förslag.
The three Decisions are aimed at implementing Council Joint Action 2002/589/CSFP, adopted in July 2002.
De tre besluten syftar till att genomföra rådets gemensamma åtgärd 2002/589/GUSP, som antogs i juli 2002.
The three delegations were particularly concerned with the possible inclusion of this herbicide in Annex I to Directive 91/414/EC on plant protection products.
De tre delegationerna var särskilt oroade över att detta bekämpningsmedel eventuellt skall införas i bilaga I till direktiv 91/414/EG om växtskyddsmedel.
The three Directives proposed would complement the rules laid down in European legislation in the rail sector in 1991.
Genom de tre föreslagna direktiven skulle de bestämmelser som fastställdes 1991 i gemenskapens lagstiftning för järnvägssektorn utvidgas.
The three documents form part of the preparation of « Tomorrow's Commission ».
De tre dokumenten är en integrerad del av arbetet med "Morgondagens kommission".
The three draft Commission decisions are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
De tre utkasten till kommissionens beslut omfattas av det så kallade föreskrivande förfarandet med kontroll.
The three draft Commission directives are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
De tre utkasten till kommissionens direktiv omfattas av det så kallade föreskrivande förfarandet med kontroll.
The three drafts are designed to contribute to the approximation of Member States' legislation in this field.
Syftet med de tre förslagen är att bidra till tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning på detta område.
The three ESAs are due to replace three existing EU committees of supervisors (CEBS, CEIOPS and CESR  ) and will have legal personality under EU law.
De tre europeiska tillsynsmyndigheterna planeras att ersätta tre befintliga EU‑tillsynskommittéer (CEBS, CEIOPS och CESR  ) och kommer att ha ställning som juridiska personer enligt EU-lagstiftningen.
The three ESAs are due to replace three existing EU committees of supervisors (CEBS, CEIOPS and CESR  ) and will have legal personality under EU law.
De tre europeiska tillsynsmyndigheterna planeras ersätta tre befintliga EU‑tillsynskommittéer (CEBS, CEIOPS och CESR  ) och kommer att ha ställning som juridiska personer enligt EU‑lagstiftningen.
The three EU Directives implement the fundamental social right to information and consultation and prescribe, in a flexible way, minimum requirements allowing Member States to apply provisions which are more favourable to workers.
De tre EU-direktiven genomför den grundläggande sociala rätten till information och samråd och föreskriver på ett flexibelt sätt minimikrav, så att EU-länderna kan tillämpa bestämmelser som är förmånligare för arbetstagarna.
The three EU laws enable prison sentences, probation decisions or alternative sanctions and pre-trial supervision measures to be executed in an EU country other than the one in which the person is sentenced or awaiting trial.
Genom de tre EU-lagarna kan fängelsestraff, skyddstillsyn eller alternativa påföljder och straffprocessuella tvångsmedel verkställas i ett annat EU-land än det där personen är dömd eller inväntar rättegång.
The three EU-wide operational targets have been addressed properly.
De tre EU-omfattande operativa målen har behandlats grundligt.
The three European supervisory authorities (ESAs) will be part of a European System of Financial Supervisors, working in tandem with a network of member state supervisors.
De tre europeiska tillsynsmyndigheterna kommer att bli en del av ett europeiskt system för finansiell tillsyn som arbetar sida vid sida med ett nätverk av medlemsstaternas tillsynsmyndigheter.
The three existing categories will continue to exist.
De tre nuvarande mjölksorterna kommer att finnas kvar.
The three first prizes of €7000 each were awarded to João Pedro Estácio Gaspar Gonçalves de Araújo from Portugal for “A natural characterization of semilattices of rectangular bands and groups of exponent two”, Mariana De Pinho Garcia and Matilde Gonçalves Moreira da Silva from Portugal for “Smart Snails” and Luboš Vozdecký from the Czech Republic for "Rolling Friction".
De tre förstapriserna på 7 000 euro var tilldelades João Pedro Estácio Gaspar Gonçalves de Araújo från Portugal för ”A natural characterization of semilattices of rectangular bands and groups of exponent two”, Mariana De Pinho Garcia och Matilde Gonçalves Moreira da Silva från Portugal för ”Smart Snails” och Luboš Vozdecký från Tjeckien för ”Rolling Friction”.
The three first prizes of €7000 each were awarded to Perttu Pölönen from Finland for “Music A' Clock”, Ciara Judge, Emer Hickey and Sophie Healy-Thow from Ireland for “A statistical investigation of the effects of diazotroph bacteria on plant germination” and Frederick Turner from the United Kingdom for "Genetics at home: Building a PCR machine and other equipment for setting up a home genetics lab".
De tre förstapriserna på 7 000 euro vardera tilldelades Pertti Pölönen från Finland för ”Music A' Clock”, Ciara Judge, Emer Hickey och Sophie Healy-Thow från Irland för ”A statistical investigation of the effects of diazotroph bacteria on plant germination” och Frederick Turner från Storbritannien för ”Genetics at home: Building a PCR machine and other equipment for setting up a home genetics lab”.
The three fisheries inspectors were recruited by the European Commission in November 1996 as temporary agents, with fixed three-year contracts.
De tre fiskeinspektörerna hade rekryterats av Europeiska kommissionen i november 1996 som tillfälligt anställda med ett kontrakt på tre år.
The three Fortum companies subject to the present transaction are active in the production and distribution of electricity.
De tre Fortumföretag som nu överlåts arbetar med produktion och distribution av elkraft.
The three Framework Decisions are also important tools to further social rehabilitation of prisoners and reduce the use of pre-trial detention.
De tre rambesluten är också ett viktigt verktyg för att förbättra fångars sociala återanpassning och begränsa användningen av frihetsberövande före rättegång.
The three GM maize products received a positive opinion from EFSA and underwent the full authorisation procedure set out in the EU legislation.
Efsa har lämnat positiva yttranden om de tre genetiskt modifierade majsprodukterna och de har genomgått det fullständiga godkännandeförfarandet enligt EU-lagstiftningen.
The three Grand IST Prize winners 2005, of equal merit, are:
Dessa tre företag, som alla är lika meriterade, har tilldelats 2005 års IST-pris:
The three Grand Prize Winners (of equal merit) each receiving an award of €200,000 are:
Det stora priset gick till tre likvärdiga vinnare som får en prissumma på 200 000 euro vardera:
The three highly political cases (Curuvija, Stambolic and Ibarska highway) remain unsolved.
De tre ytterst politiska fallen (Curuvija, Stambolic och Ibarska-landsvägen) är fortfarande olösta.
The three institutions agree that the amendment of the Interinstitutional Agreement (IIA) for the Emergency Aid Reserve will take the form of adding the following sentence to the end of the first subparagraph of Point 25 of the IIA:
De tre institutionerna är ense om att ändringen av IIA för reserv för katastrofhjälp ska ske genom tillägg av följande mening i slutet av första stycket i punkt 25 i IIA:
The three institutions agree to evaluate the actual implementation of the Fund and the methodology that the Commission has applied for the calculations of SAB 5, taking into account new situations arising, at the latest before the end of 2003.
De tre institutionerna är eniga om att senast före utgången av 2003 utvärdera det faktiska genomförandet av fonden och den metod som kommissionen använt för beräkningarna i tilläggs- och ändringsbudget nr 5, med beaktande av nya förhållanden som uppkommit.
The three institutions agreed on a joint declaration that provided for EUR 27 million to be entered into the 2003 budget in commitment appropriations, which would bring the amount of funds available for converting the Spanish and Portuguese fishing fleets up to EUR 197 million.
De tre institutionerna enades om ett gemensamt uttalande om att 27 miljoner euro i åtagandebemyndiganden skall tas upp i budgeten för 2003, vilket kommer att ge en ram på 197 miljoner euro i disponibla medel för omställningen av den spanska och den portugisiska fiskeflottan.