natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission finds, however, that there are many obstacles preventing consumers and businesses from investing fully in online services: ignorance or uncertainty about the applicable rules, offers that lack transparency and are hard to compare, and payments and modes of delivery that are often expensive and unsuitable.
EU-kommissionen har dock konstaterat att många hinder måste undanröjas innan konsumenterna och företagen helhjärtat kan satsa på onlinetjänster: De tillämpliga bestämmelserna är ofta verkningslösa eller osäkra, erbjudandena är svåra att tolka och jämföra och betalningssätten och leveransmetoderna är ofta dyra och opraktiska.
The European Commission following complaints from nine European airlines considers that the Italian government's plan to distribute airline traffic across Milan's two airports the existing airport Linate and the new Malpensa airport due to open formally on October 25th - is discriminatory and therefore incompatible with European law.
Europeiska kommissionen har efter klagomål från nio europeiska flygbolag kommit fram till att den italienska regeringens plan att fördela lufttrafiken mellan Milanos två flygplatser den befintliga Linateflygplatsen och den nya Malpensaflygplatsen vars formella invigning är planerad till den 25 oktober - är diskriminerande och därför strider mot europeisk lagstiftning.
The European Commission for the very first time envisages comprehensive EU legislation on oil platforms aimed at ensuring the highest safety standards in the world.
För första gången planerar Europeiska kommissionen omfattande EU-lagstiftning om oljeplattformar som syftar till att garantera världens strängaste säkerhetsnormer.
The European Commission formally requested Belgium to be fully transparent on the use of public funds for rail transport services, as required by Directive 2012/34/EU.
EU-kommissionen ber formellt Belgien att ge fullständig insyn i alla offentliga medel till järnvägen, vilket är ett krav enligt direktiv 2012/34/EU.
The European Commission formally requested today that Germany amend its excise duty legislation on the way it applies for tobacco products that are sent by private individuals in small, non-commercial mails from another EU country.
EU-kommissionen har idag formellt begärt att Tyskland ändrar hur punktskatten tillämpas för tobaksprodukter som skickas från ett annat EU-land av privatpersoner i små, icke-kommersiella försändelser.
The European Commission formally requested today that Germany and Romania take actions to ensure the translation of the Directive () into national law.
EU-kommissionen uppmanar i dag formellt Tyskland och Rumnien att infrliva () i nationell lagstiftning.
The European Commission fosters multilingualism and language learning in order to 1) promote intercultural dialogue and a more inclusive society; 2) help the public to develop a sense of EU citizenship; 3) open up opportunities for young people to study and work abroad and 4) open up new markets for EU businesses competing at the global level.
EU-kommissionen främjar flerspråkighet och språkinlärning av många anledningar – för att främja interkulturell dialog och ett mer inkluderande samhälle, uppmuntra en känsla av EU-medborgarskap hos människorna i EU, skapa möjligheter för unga att studera och arbeta utomlands samt för att öppna nya marknader för europeiska företag som konkurrerar på global nivå.
The European Commission fosters these growing alternatives to traditional perceptions at a political level in its Communication on consolidating Africa-EU relations (published on 10 November): it pushes for EU-African cooperation that prioritises an environment conducive to investment, trade and job creation.
Europeiska kommissionen utvecklar på politisk nivå dessa allt viktigare alternativ till de traditionella bilderna i sitt meddelande om konsolidering av förbindelserna mellan EU och Afrika, som offentliggjordes den 10 november.
The European Commission frees the way to safer and more competitive Freight Railway in Europe
Kommissionen öppnar vägen för konkurrenskraftigare och säkrare järnvägstransporter.
The European Commission funded the
Europeiska kommissionen finansierade -projektet inom sina forskningsprogram från
The European Commission funds training in IHL to civilian and military personnel engaged in EU crisis management operations.
Europeiska kommissionen finansierar utbildning i internationell humanitär rätt för civil och militär personal som deltar i EU:s krishanteringsinsatser.
The European Commission gives new impetus to the European social dialogue
Europeiska kommissionen ger en ny impuls till den sociala dialogen på EU-nivå
The European Commission gives notice that it is prepared to review any anti-dumping measures concerning imports from Russia, where requested by interested parties with sufficient evidence to initiate such reviews in accordance with EU legislation and the PCA.
Europeiska kommissionen meddelar att den är beredd att ompröva eventuella antidumpningsåtgärder som rör import från Ryssland, när det begärs av berörda parter med tillräckliga bevis för att inleda sådana omprövningar i enlighet med EU-lagstiftningen och avtalet om partnerskap och samarbete.
The European Commission had asked the independent scientific committee to examine this issue, given the widespread use of personal music players and the surge in the number of young people exposed to such noise.
Anledningen till att Europeiska kommissionen bett den oberoende vetenskapliga kommittén att undersöka frågan är att användningen av denna typ av apparater ökat markant, särskilt bland ungdomar, som därigenom exponeras för höga ljudnivåer.
The European Commission had made a proposal in spring 2000 on withdrawing both Bulgaria and Romania from the negative Schengen visa list; now the question was to be decided by the Council, i.e. on agreement at ministerial level.
Europeiska kommissionen föreslog under våren 2000 att både Bulgarien och Rumänien skulle strykas från Schengens negativa visumförteckning, och nu skulle frågan avgöras av rådet, dvs. på ministeröverenskommelsenivå.
The European Commission has a crucial role in upholding the rule of law as the Guardian of the Treaties.
Som fördragens väktare spelar Europeiska kommissionen en avgörande roll när det gäller att upprätthålla rättsstatsprincipen.
The European Commission has a specific Directorate General, DG ECHO, to respond to humanitarian crises.
Europeiska kommissionen har ett särskilt generaldirektorat, GD ECHO, som ingriper vid humanitära katastrofer.
The European Commission has a strong commitment in combating trafficking in human beings, reflected in its proposal for a new EU Directive presented in March 2010.
Europeiska kommissionens kraftfulla engagemang i kampen mot människohandel avspeglas i det förslag till nytt EU-direktiv som den lade fram i mars 2010.
The European Commission has accepted a second set of eight national allocation plans for CO2 emission allowances.
Europeiska kommissionen har godkänt ytterligare åtta nationella fördelningsplaner för handeln med utsläppsrätter för koldioxid.
The European Commission has accepted eight national allocation plans for CO2 emission allowances.
Europeiska kommissionen har godkänt åtta nationella fördelningsplaner för handel med utsläppsrätter för koldioxid.
The European Commission has acted to clarify its rules on the notification of state aids and ensure faster procedures by amending the Regulation which establishes complementary procedural provisions for the application of the EC Treaty state aid rules (the so-called "Implementing Regulation").
Europeiska kommissionen har vidtagit åtgärder för att förtydliga sina regler för anmälan av statligt stöd och säkerställa snabbare förfaranden genom att ändra den förordning genom vilken kompletterande procedurregler för tillämpningen av EG-fördragets regler om statligt stöd införs (den så kallade tillämpningsförordningen).
The European Commission has acted to ensure that EU rules on public procurement – the spending of public money by public authorities – are respected in Sweden.
Europeiska kommissionen har begärt att Sverige ska se till att EU:s bestämmelser om offentlig upphandling efterlevs när lokala myndigheter upphandlar avfallshantering.
The European Commission has adopted a "Notice" summing up its approach to State aid in the form of State guarantees.
Europeiska kommissionen har antagit ett tillkännagivande som sammanfattar dess inställning till statligt stöd i form av statliga garantier.
The European Commission has adopted a "Partnership Agreement" with Finland setting down the strategy for the optimal use of European Structural and Investment Funds throughout the country.
Europeiska kommissionen har antagit ett så kallat partnerskapsavtal med Finland där man fastställer strategin för hur EU:s struktur- och investeringsfonder ska användas på bästa sätt i hela landet.
The European Commission has adopted a "Partnership Agreement" with Sweden setting down the strategy for the optimal use of European Structural and Investment Funds throughout the country.
Europeiska kommissionen har antagit ett partnerskapsavtal med Sverige där man fastställer strategin för hur EU:s struktur- och investeringsfonder ska användas på bästa sätt i hela landet.
The European Commission has adopted a Communication concerning measures relating to violence against children, young persons and women.
Europeiska kommissionen har antagit ett meddelande om åtgärder för att förhindra våld mot barn, ungdomar och kvinnor.
The European Commission has adopted a Communication demonstrating that the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union (EU) has resulted in strengthened EU environment protection standards.
Europeiska kommissionen har antagit ett meddelande i vilket det fastställs att Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen (EU) har lett till att EU fått strängare miljöskyddsnormer.
The European Commission has adopted a communication launching an open debate with the European Union's (EU) different political, economic and social players on the orientation of a new industrial policy with a view to addressing the challenges of globalisation and accelerated technological changes.
Europeiska kommissionen har antagit ett meddelande som riktar sig till EU:s olika politiska, ekonomiska och sociala beslutsfattare för att inleda en öppen debatt om huvuddragen av en ny industripolitik som kan möta de utmaningar som följer i internationaliseringens och den allt snabbare tekniska utvecklingens spår.
The European Commission has adopted a Communication on "Developing Closer Relations With Indonesia".
Europeiska kommissionen har antagit ett meddelande med titeln "Utveckling av närmare förbindelser med Indonesien".
The European Commission has adopted a Communication on "The Global and Sustainable Competitiveness of the Steel Industry in the European Union" (EU).
I dag antog Europeiska kommissionen ett meddelande om Global och varaktig konkurrenskraft för Europeiska unionens (EU) stålindustri.
The European Commission has adopted a Communication on further actions in the fight against trafficking in women.
Europeiska kommissionen har antagit ett meddelande om vidare åtgärder i kampen mot kvinnohandel.
The European Commission has adopted a Communication on the 3rd United Nations Conference on Least Developed Countries (LDCs) which will take place in Brussels from 14th-21st May 2001.
Europeiska kommissionen har antagit ett meddelande om den tredje FN-konferensen om de minst utvecklade länderna.
The European Commission has adopted a Communication on the development of a Community Action Plan for the management of European eels.
Europeiska kommissionen har antagit ett meddelande om utarbetande av gemenskapens handlingsplan för förvaltning av europeisk ål.
The European Commission has adopted a communication on the future agreement with the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) on CO2 emissions from passenger cars.
Europeiska kommissionen har idag antagit ett meddelande om det framtida avtalet med den europeiska biltillverkarorganisationen ACEA (European Automobile Manufacturers Association) om koldioxidutsläpp från personbilar.
The European Commission has adopted a communication on the implementation of strand C of the INTERREG III Community Initiative.
Europeiska kommissionen har godkänt ett meddelande om genomförandet av del C i gemenskapsinitiativet Interreg III.
The European Commission has adopted a Communication on the need for long term recovery plans for cod and hake stocks.
Europeiska kommissionen har antagit ett meddelande om behovet av långsiktiga återhämtningsplaner för bestånden av torsk och kummel.
The European Commission has adopted a Communication on the Single Market in pharmaceuticals.
Europeiska kommissionen har antagit ett meddelande om den inre marknaden för läkemedel.
The European Commission has adopted a Communication presenting its proposals for the Guidelines for Member States' employment policies in 2000.
Europeiska kommissionen har i dag antagit ett meddelande om kommissionens förslag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik år 2000.
The European Commission has adopted a communication setting out the broad outlines of a package of measures designed to curb harmful tax competition.
Europeiska kommissionen har antagit ett meddelande med huvudlinjerna för ett åtgärdspaket i syfte att begränsa skadlig skattekonkurrens.
The European Commission has adopted a Communication setting out the path towards the creation of a Community Fisheries Control Agency (CFCA).
Europeiska kommissionen har antagit ett meddelande om att inrätta Gemenskapens kontrollorgan för fiske.
The European Commission has adopted a Communication setting out the results of its public consultation on the 1999 Communications Review initiated in November 1999.
Europeiska kommissionen har antagit ett meddelande om resultatet av det allmänna samrådet om 1999 års kommunikationsöversyn, som inleddes i november 1999.
The European Commission has adopted a communication to the Cardiff European Council on what it has achieved in applying its principle of "legislate less to act better".
Europeiska kommissionen har antagit ett meddelande till Europeiska rådet i Cardiff om genomförandet av principen "färre lagar för bättre agerande".
The European Commission has adopted a communication to the Council entitled Negotiating Guidelines for Trade Liberalisation between the European Union and the United Mexican States.
Europeiska kommissionen har antagit ett meddelande till ministerrådet angående riktlinjer för förhandlingarna om liberalisering av handeln mellan Europeiska unionen (EU) och Mexikos förenta stater.
The European Commission has adopted a Communication to the Council of Ministers and the European Parliament on "Directions towards sustainable agriculture".
Europeiska kommissionen har antagit ett meddelande till minsterrådet och Europaparlamentet om "Ett hållbart framtida jordbruk".
The European Commission has adopted a Communication to the Council of Ministers and the European Parliament on "Integrating Environment and Sustainable Development into Economic and Development Cooperation Policy".
Europeiska kommissionen har antagit ett meddelande till ministerrådet och Europaparlamentet med titeln "Att integrera miljö och hållbar utveckling i politiken för ekonomiskt samarbete och utveckling".
The European Commission has adopted a Communication to the Council of Ministers and the European Parliament on a European Union (EU) Action Plan to Combat Drugs for the years 2000 2004.
Europeiska kommissionen har antagit ett meddelande till rådet och Europaparlamentet om Europeiska unionens handlingsplan för narkotikabekämpning för perioden 20002004.
The European Commission has adopted a communication to the Council of Ministers and the European Parliament on a forestry strategy for the European Union (EU).
Europeiska kommissionen har antagit ett meddelande till ministerrådet och Europaparlamentet om en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen (EU).
The European Commission has adopted a Communication to the Council, the European Parliament and the European Central Bank (ECB), on measures to combat counterfeiting of euro-denominated bank notes and coins.
Europeiska kommissionen har antagit ett meddelande till rådet, Europaparlamentet och Europeiska centralbanken (ECB) om hur förfalskning av mynt och sedlar i euro skall bekämpas.
The European Commission has adopted a communication to the European Council in Vienna on government investment in the framework of economic strategy.
Europeiska kommissionen har antagit ett meddelande till deltagarna vid Europeiska rådets möte i Wien om offentliga investeringar inom ramen för en ekonomisk strategi för Europeiska unionen (EU).
The European Commission has adopted a Communication to the European Parliament and the Council of Ministers on standards and actions concerning crime victims in the European Union (EU).
Europeiska kommissionen har antagit ett meddelande till Europaparlamentet och ministerrådet om regler och åtgärder angående brottsoffer i Europeiska unionen (EU).
The European Commission has adopted a Communication to the Parliament and the Council to enhance the independence, integrity and accountability of the national and Community statistics authorities.
Europeiska kommissionen har antagit ett meddelande till parlamentet och rådet för att öka medlemsstaternas och EU:s statistikmyndigheters oberoende, integritet och ansvarsskyldighet.
The European Commission has adopted a communication with measures aimed at strengthening the competitiveness of the EU textile and clothing sector in anticipation of the elimination, after almost of four decades, of WTO import quotas in January 2005.
Europeiska kommissionen har antagit ett meddelande med åtgärder som syftar till att stärka den europeiska textil- och konfektionssektorns konkurrenskraft med tanke på att WTO-importkvoter avskaffas i januari 2005 efter nära fyra årtionden.
The European Commission has adopted a Decision establishing harmonised technical rules for Member States on the allocation of radio frequencies in the 800 MHz band that contribute to the deployment of high-speed wireless internet services by avoiding harmful interference.
EU-kommissionen har antagit ett beslut med harmoniserade tekniska regler för fördelningen av radiofrekvenser i 800 MHz-bandet i EU-länderna.
The European Commission has adopted a decision finding that Duales System Deutschland AG (DSD), a company which created "The Green Dot" (Der Grüne Punkt) trademark, is restricting competition by abusing its dominant position in the market for organising the collection and recycling of sales packaging in Germany.
Europeiska kommissionen har antagit ett beslut där den finner att Duales System Deutschland AG (DSD), det företag som skapade varumärket Der Grüne Punkt ("Gröna punkten"), begränsar konkurrensen genom att missbruka sin dominerande ställning på marknaden för organisering av insamlingen och återvinningen av konsumentförpackningar i Tyskland.
The European Commission has adopted a decision granting exemption from the EU competition rules to the Trans-Atlantic Conference Agreement (TACA), a grouping of shipping companies which provide regular container transport for freight between ports in northern Europe and the United States.
Europeiska kommissionen har genom ett beslut om undantag från gemenskapens konkurrensregler godkänt Trans-Atlantic Conference Agreement (TACA), som är ett avtal mellan en grupp rederier som tillhandahåller regelbundna containertransportfrakter mellan hamnar i Nordeuropa och Förenta staterna.
The European Commission has adopted a decision that renders legally binding commitments offered by Microsoft to boost competition on the web browser market.
Europeiska kommissionen har antagit ett beslut som gör Microsofts åtaganden om att öka konkurrensen på marknaden för webbläsare rättsligt bindande.
The European Commission has adopted a decision to claw back 275.5 million euro of EU farm money misspent by Member States.
Europeiska kommissionen har fattat ett beslut om att återkräva 275,5 miljoner euro i jordbruksmedel som medlemsstaterna använt på fel sätt.
The European Commission has adopted a decision to establish a European Financial Expertise Network (EFEX) to assist Asian countries seeking to restructure their financial sector.
Europeiska kommissionen har antagit ett beslut om att skapa ett europeiskt nätverk av finansexperter (European Financial Expertise Network, EFEX), som skall bistå länder i Sydostasien vid omstruktureringen av deras finansiella sektorer.
The European Commission has adopted a decision to recover 350.8 euro million misspent by Member States on agricultural subsidies.
Europeiska kommissionen har fattat beslut om att återkräva 350,8 miljoner euro som medlemsstaterna på ett oriktigt sätt har utbetalat i samband med jordbruksstödet.
The European Commission has adopted a directive which requires telecommunications operators to separate their cable television operations in a structurally separate company.
Europeiska gemenskapernas kommission har antagit ett direktiv som ålägger teleoperatörer att skilja ut sin kabel-TV-verksamhet i en separat rättslig enhet.
The European Commission has adopted a draft recommendation to the Council authorising the negotiation of a Euro-Mediterranean Association Agreement with Syria.
Europeiska kommissionen har nyligen antagit ett utkast till rådets rekommendation enligt vilken kommissionen ges tillstånd att förhandla om ett Europa-Medelhavsavtal om associering med Syrien.
The European Commission has adopted a draft Regulation on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.
Europeiska kommissionen har antagit ett förslag till förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område.
The European Commission has adopted a favourable opinion on the request by the United Kingdom to take part in certain provisions of the Schengen acquis, relating to police and judicial cooperation in criminal matters, to narcotic drugs, and to the Schengen Information System.
Europeiska kommissionen har avgivit ett positivt yttrande om Förenade kungarikets begäran att medverka endast i vissa delar av Schengensamarbetet som rör polissamarbete och straffrättsligt samarbete, narkotikabekämpning och Schengeninformationssystemet (SIS).
The European Commission has adopted a formal Decision that will bring on stream shortly new commitments by the US Government, guaranteeing protection in the US for the personal data of transatlantic air passengers.
Tack vare ett formellt beslut som Europeiska kommissionen har fattat börjar snart USA:s regering att tillämpa åtaganden som innebär skydd i USA för transatlantiska flygpassagerares personuppgifter.
The European Commission has adopted a framework which confirms its positive approach to State aid granted to companies for the training of their workers.
Europeiska kommissionen har antagit rambestämmelser i vilka den bekräftar sin välvilliga inställning till sådant statligt stöd som beviljas företag för utbildning av deras anställda.
The European Commission has adopted a Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy (CFP).
Europeiska kommissionen har antagit en grönbok om framtiden för den gemensamma fiskeripolitiken (GFP), den första grönboken någonsin om förvaltningen av gemenskapens fiske.
The European Commission has adopted a guidance paper setting out criteria for the in-depth assessment of regional aid to large investment projects.
Europeiska kommissionen har antagit ett vägledningsdokument med kriterier för ingående bedömningar av regionalstöd till stora investeringsprojekt.
The European Commission has adopted a letter of amendment to the 2002 budget reducing by €1.9 billion the expenditure provided for in the preliminary draft budget which the Commission produced in May.
Europeiska kommissionen har antagit en ändringsskrivelse till 2002 års preliminära budgetförslag, där utgifterna minskas med 1,9 miljarder euro jämfört med den preliminära budget kommissionen lade fram i maj.