natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State wanting to use this possibility notifies the Commission of these strict provisions and the Commission examines the case and decides whether the derogation could be granted.
Kommissionen granskar sedan fallet och beslutar om ett undantag kan beviljas.
A Member State which does not participate from the outset in the exchange-rate mechanism may participate at a later date.
En medlemsstat som inte deltar i växelkursmekanismen från början får delta vid en senare tidpunkt.
A Member State will also have the option to temporarily not take part in the reallocation.
EU-lnder kommer ocks att ha mjlighet att tillflligt inte delta i omfrdelningen.
A Memo written by John Menzies for Nintendo on 11 April 1996 which was volontarily submitted to the Commission outlined the strategy and steps to maintain the huge price differences: "
I en PM från John Menzies till Nintendo den 11 april 1996 (som lämnades till kommissionen frivilligt) skisserades strategier och åtgärder för att bibehålla de enorma prisskillnaderna: "
A memorandum containing further analysis on price developments is available at:
Mer detaljerade analyser av prisutvecklingen på bilar finns att läsa på
A memorandum containing proposals was signed and presented jointly by Belgium, Germany, France, Luxembourg, Austria and Finland, focusing on:
Ett memorandum med förslag undertecknades och lades fram gemensamt av Belgien, Tyskland, Frankrike, Luxemburg, Österrike och Finland med inriktning på
A Memorandum of Understanding on the implementation of the programme has been initialled by the European Commission and the Government of the Russian Federation.
Ett avtalsmemorandum om genomförandet av programmet har paraferats av Europeiska gemenskapen och regeringen i Ryssland.
A memorandum of understanding was concluded on 2 December between the European Union and Russia covering questions such as tariff exemption, the destination of the aid, its distribution and follow-up and the use of the resources obtained when the products are sold on the Russian market.
Ett samförståndsavtal ingicks den 2 december mellan Europeiska unionen och Ryssland för att reglera till exempel frågor om tullbefrielse, bestämmelseort, fördelning och övervakning av biståndet samt användningen av de medel som erhålls vid försäljning av produkterna på den ryska marknaden.
A menu of financial instruments has to be used strategically according to different needs, objectives and actors.
Det krävs att en rad finansiella instrument används strategiskt i enlighet med olika behov, mål och aktörer.
A merger has so-called Community-dimension if the companies involved have a combined worldwide turnover of at least €5.0 billion and European sales in excess of €250 million each unless they achieve more than two thirds of their European turnover in one and same EU country
En koncentration har en så kallad gemenskapsdimension om de berörda företagens sammanlagda omsättning globalt uppgår till minst 5,0 miljarder euro och inom hela gemenskapen överstiger 250 millioner euro för vart och ett av företagen såvida de inte uppnår mer än två tredjedelar av sin omsättning inom gemenskapen i ett och samma EU- land.
A method of benchmarking best practices on managing change will be devised by the European Commission networking with different providers and users, namely the social partners, companies and NGOs.
En metod för benchmarking av bra lösningar för hantering av förändringar kommer att utarbetas av Europeiska kommissionen tillsammans med ett nätverk av olika leverantörer och användare, bl.a. arbetsmarknadens parter, företag och icke-statliga organisationer.
A method will be developed through which these phased targets can be met and maintained through voluntary contributions.
Man kommer att utarbeta en metod med vilken dessa etappindelade mål kan uppnås och bibehållas genom frivilliga bidrag.
a methodological framework based on common standards, definitions,
en metod baserad på gemensamma standarder, definitioner,
A MIC liaison officer is in the ECHO office in Islamabad to facilitate the coordination of EU civil protection assistance and to liaise with the UN system.
MIC har en sambandsman vid Echokontoret i Islamabad för att underlätta samordningen av EU:s civilskyddsstöd och upprätthålla kontakten med FN.
A mid mandate review after 6 months, conducted in conjunction with the UN, will assess the need for a possible UN follow-on capability.
Genom en halvtidsöversyn efter sex månader, genomförd tillsammans med FN, ska behovet av en eventuell uppföljningskapacitet från FN uppskattas.
A mid-term and an ex-post evaluation is to be undertaken.
En utvärdering efter halva tiden och en slutlig utvärdering skall utföras.
A mid-term review of the fourth 'Multi-Annual Guidance Programme' (MAGP IV), one of the tools for achieving a sustainable EU fishing industry, shows that this programme is only marginally affecting excess fishing capacity so far.
Halvtidsutvärderingen av det Fjärde fleråriga utvecklingsprogrammet (FUP IV) som är ett av verktygen för att uppnå en hållbar fiskeindustri inom EU, visar att detta program hittills endast har haft en marginell inverkan på fiskekapaciteten.
A mid-term review of the Guidelines is planned for 2006.
En halvtidsöversyn av riktlinjerna har planerats till 2006.
A mid-term review report on the implementation of the Action Plan was presented to the Internal Market Council on 18 May 1998.
En delrapport om genomförandet av handlingsplanen lades fram vid rådets möte (inre marknaden) den 18 maj 1998.
A Middle East free of weapons of mass destruction
Ett Mellanöstern fritt från massförstörelsevapen
A migration approach from SIS 1+ to SIS II that provides a fall-back possibility with a gradual migration will be implemented.
En strategi för migrationen från SIS 1+ till SIS II som ger möjlighet till tillbakagång och som innebär en gradvis migration kommer att genomföras.
A milestone in our work has been the recent launch of our European Border and Coast Guard to better address migration and security challenges.
En milstolpe i detta arbete är den nya europeiska gräns- och kustbevakningen som ska hjälpa till i migrations- och säkerhetsarbetet.
A military Battle Group concept was approved by the EU Military Committee in June 2004.
Begreppet militär stridsgrupp godkändes av Europeiska unionens militära kommitté i juni 2004.
A military defeat of the LTTE will only reemphasize the need to find a political solution in order to ensure a lasting peace.
Ett militärt nederlag för LTTE kommer endast att ytterligare förstärka behovet av att finna en politisk lösning för att säkerställa en varaktig fred.
A million Haitians are still homeless, of whom 100 000 are in urgent need of shelter.
En miljon haitier är fortfarande hemlösa, av vilka 100 000 är i brådskande behov av bostäder.
A million signatures from at least seven Member States will most certainly have an impact.
En miljon underskrifter från minst sju medlemsstater kommer definitivt att ha betydelse.
A mimimum level of support with special help for the vulnerable
Ett minimistöd med särskild hjälp till de utsatta
A Mini Film Festival outdoors during the summer months in European capitals and other large cities, showing MEDIA funded films.
En minifilmfestival utomhus under sommarmånaderna i EU:s huvudstäder och andra storstäder, där man visar filmer som finansierats av MEDIA-programmet.
A minimum capital requirement of € 1 for SUPs would be introduced.
Ett minimikapitalkrav på 1 euro för SUP-bolag ska införas.
a minimum daily rest period of 11 consecutive hours a day;
en minsta dygnsvila under 11 på varandra följande timmar per dygn,
a minimum daily rest period of 11 consecutive hours a day;
En minsta dygnsvila under elva på varandra följande timmar per dygn.
A minimum knowledge base is required in order to take part in today's knowledge based society.
Det krävs ett visst minimum av kunskaper för att en person skall kunna delta i dagens kunskapsbaserade samhälle.
a minimum number of result indicators with related targets be included in the grant agreements and are subsequently measured;
ett minsta antal resultatindikatorer med tillhörande målvärden ingår i bidragsöverenskommelserna och sedan mäts,
A minimum of 10% of the Community contribution has to be spent on Axis 1.
Minst 10 % av det EU-finansieringen ska användas för inriktning 1.
A minimum of 10% of the Community contribution has to be spent on Axis 3.
Minst 10% av det EU-finansieringen ska användas för inriktning 3.
A minimum of 15% of the national envelope has to be spent on Axis 1.
Minst 15 % av det nationella anslaget måste användas för Inriktning 1.
A minimum of 15% of the national envelope has to be spent on Axis 3.
Minst 15 % av det nationella anslaget måste användas för Inriktning 3.
A minimum of 25% of the Community contribution has to be spent on Axis 2.
Minst 25% av EU-finansieringen ska användas för inriktning 2.
A minimum of 25% of the national envelope has to be spent on Axis 2.
Minst 25 % av det nationella anslaget måste användas för Inriktning 2.
A minimum of 5 slots allocated at the same time on the same day of the week during a season forms a series of slots.
Minst fem ankomst- och avgångstider som tilldelas samtidigt samma veckodag under en säsong utgör en serie ankomst- och avgångstider.
A minimum of 5% of the Community contribution is reserved for LEADER (2.5% for the new Member States).
Minst 5 % av EU-finansieringen ska reserveras för Leader (2,5 % för de nya medlemsländerna).
A minimum of 60 % of the average current production-linked payments during the reference period 2000-2002 (€ 2.3 billion per year for the EU15) will be converted into entitlements under the single payment scheme for holdings larger than 0.3 ha.
Minst 60 % av de genomsnittliga numera produktionskopplade stöden under referensperioden 2000-2002 (2,3 miljarder euro för EU-15) ska omvandlas till rättigheter enligt systemet med samlat gårdsstöd för företag som omfattar mer än 0,3 hektar.
A minimum of 6000 to 8000 local communities should benefit from this new project by 2020.
Minst 6 000–8 000 lokala samhällen bör kunna få nytta av detta nya projekt fram till 2020.
A minimum of 7% of national programme funding is reserved for LEADER.
Minst 7 % av medlen för det nationella programmet ska reserveras för Leader.
A minimum of 9 Member States are needed for enhanced cooperation to be allowed under the Treaties.
Minst nio EU-länder behövs för att ett fördjupat samarbete ska kunna tillåtas enligt fördragen.
A minimum of four satellites is required to make a position fix in three dimensions.
Det krävs minst fyra satelliter för att fastställa en position i tre dimensioner.
a minimum of one and maximum of three in the following categories: pre-combustion, post-combustion, oxy-fuel and industrial applications.
Minst ett och högst tre i följande kategorier: före förbränning, efter förbränning, förbränningsteknik med ökad syrgastillförsel och industriella tillämpningar.
A minimum of two meetings in EU+15 format will be organised in each Presidency on ESDP matters.
Minst två möten i sammansättningen EU+15 kommer att organiseras under varje ordförandeskapsperiod om frågor som rör europeisk säkerhets- och försvarspolitik.
A minimum of two years of experience in a Head of unit or equivalent position will be required to be appointed to a Director function.
För att kunna bli direktör krävs minst två års erfarenhet som enhetschef eller motsvarande.
a minimum rest period of 1 day a week;
en minsta viloperiod på en dag per vecka,
a minimum rest period of 1 day a week;
En minsta viloperiod på en dag per vecka.
A minimum set of requirements is to apply in all Member States for the protection, in the workplace, against risks from explosive atmospheres (e.g. flammable and/or combustible gases, vapours, mists or dusts), following the agreement reached between the two branches of the Community's legislative authority, namely the European Parliament and the Council.
Minimikrav skall gälla i alla medlemsstaterna för skydd på arbetsplatsen mot risker från explosiva atmosfärer (t.ex. brandfarliga och/eller brännbara gaser, ånga, imma eller stoft), till följd av överenskommelsen mellan de båda parterna i gemenskapens lagstiftande myndighet, nämligen Europaparlamentet och rådet.
a minimum uninterrupted daily rest period of 9 hours;
En oavbruten viloperiod per dygn på minst nio timmar.
A ministerial conference on critical information infrastructure protection was held on 27 and 28 April 2009 in Tallinn, organised by Estonia under the aegis of the Czech EU Presidency.
En ministerkonferens om skydd av kritisk informationsstruktur ägde rum den 27–28 april 2009 i Tallinn som organiserats av Estland under skydd av det tjeckiska ordförandeskapet.
A ministerial declaration and a Strategy Paper on the Mediterranean Solar Plan are expected to be approved during the meeting.
En ministerförklaring och ett strategidokument om solenergiplanen för Medelhavsområdet kommer troligen att godkännas under mötet.
A Ministerial Declaration was adopted.
Ett ministeruttalande antogs.
A ministerial dialogue was held with the accession and candidate countries, approving joint conclusions on all four countries (Bulgaria, Romania, Croatia and Turkey) as well as joint opinions on Bulgaria's and Romania's 2004 pre-accession economic programmes (10816/05).
En ministerdialog ägde rum med anslutningsländerna och kandidatländerna där man godkände gemensamma slutsatser om alla fyra länderna (Bulgarien, Rumänien, Kroatien och Turkiet) samt gemensamma yttranden om Bulgariens och Rumäniens ekonomiska föranslutningsprogram för 2004 (10816/05).
A ministerial meeting of the Intergovernmental Conference in conclave was held on the afternoon of Sunday 8 October in advance of the Council meeting the next day.
Före rådets möte måndagen den 9 oktober hölls ett ministermöte inom regeringskonferensens ram i form av en konklav på eftermiddagen söndagen den 8 oktober.
A ministerial meeting opening negotiations with Croatia on its accession to the EU took place on 3 October.
Ett ministermöte, som inledde förhandlingarna med Kroatien om landets anslutning till EU, ägde rum den 3 oktober.
A ministerial meeting opening negotiations with Turkey on its accession to the EU took place on 3 October.
Ett ministermöte, som inledde förhandlingarna med Turkiet om landets anslutning till EU, ägde rum den 3 oktober.
A ministerial session is tabled for 17 and 18 May.
Möte på ministernivå är planerat till den 17–18 maj.
A ministerial-level meeting of the European Conference will be held on 20 October to discuss the fight against terrorism.
Ett möte inom den europeiska konferensen på ministernivå kommer att anordnas den 20 oktober och ägnas åt kampen mot terrorismen.
A minority also sees them as exploiting developing countries (27%) or involved in corruption (21%).
En minoritet anser att den privata sektorn utnyttjar utvecklingsländerna (27 %) eller är inblandade i korruption (21 %).
A minority of delegations underlined that it was not necessary to deal with this question, as it concerned only a minor number of cases.
En minoritet av delegationerna underströk att det inte var nödvändigt att behandla denna fråga, eftersom den endast berör ett mycket litet antal fall.
A mission of Commission experts in October and November 2008 has shown that this is now the case.
Kommissionens experter har vid ett en undersökning konstaterat att 112-numret nu är tillgängligt fullt ut.
A mission to the UK regarding the supervision of meat plants in June 1998 revealed some weaknesses in the system of traceability of meat and hygiene problems in the plants visited.
En inspektion av övervakningen av köttanläggningar i Förenade kungariket i juni 1998 avslöjade vissa svagheter i systemet när det gäller att kunna spåra problem med köttet och hygienen i de fabriker som besöktes.
A mix of incentive measures, recommendations and binding instruments in those areas identified by the Treaty of Amsterdam should be used with a view to enhancing efficiency of Community action in the abovementioned areas.
En blandning av stimulansåtgärder, rekommendationer och bindande instrument inom de områden som anges i Amsterdamfördraget bör användas i syfte att öka effektiviteten i gemenskapsinsatserna inom de nämnda områdena.
A mix of landfilling and incineration taxes and bans, producer responsibility schemes and pay-as-you-throw prove to be the most effective tools in shifting waste streams to more sustainable paths..
Att beskatta och förbjuda nedgrävning och förbränning av avfall, införa producentansvar och ha enhetsbaserad prissättning (pay-as-you throw) har visat sig vara det mest effektiva sättet att leda strömmen av avfall i en mer hållbar riktning.
A mix of positive and negative incentives will be integrated into the EU's development and trade policies to reward those countries willing to cooperate effectively with the EU on migration management and ensure there are consequences for those who refuse.
En kombination av positiva och negativa incitament kommer att integreras i EU:s utvecklings- och handelspolitik för att belöna de länder som är beredda att samarbeta effektivt med EU när det gäller migrationshanteringen samt se till att det får konsekvenser för dem som vägrar.
A MIXED REPORT
EN INTE ODELAT POSITIV LÄGESRAPPORT
A mixture of slow economic growth over the past years, dragging restructuring and modernisation of the economy and wage increases above productivity gains have resulted in high and rising unemployment (reaching a rate of 22.9% in March 2001).
En blandning av långsam ekonomisk tillväxt under senare år, som har bromsat omstruktureringen och moderniseringen av ekonomin och löneökningar som legat över produktivitetshöjningen har medfört hög och stigande arbetslöshet (som nådde 22,9 % i mars 2001).
A mobile app is available covering all transport modes and four mobile platforms: Apple iPhone and iPad, Google Android, RIM Blackberry and Microsoft Windows Phone 7.
En mobilapp finns för alla transportsätt och fyra mobila plattformar: Apple iPhone och iPad, Google Android, RIM Blackberry och Microsoft Windows Phone 7.
A mobile phone customer should not be charged a higher tariff just because he is travelling abroad.”
En mobiltelefonikund ska inte behöva betala en högre avgift bara för att han eller hon vistas utomlands.”
A mobility partnership has been recently established with Armenia and negotiations on mobility partnership with Azerbaijan could be launched soon.
Ett partnerskap för rörlighet har nyligen ingåtts med Armenien, och förhandlingar om ett sådant partnerskap med Azerbajdzjan kan komma att inledas inom kort.
A mobility scoreboard will benchmark and measure progress in removing legal and technical obstacles to learning mobility.
En resultattavla för rörlighet där man sätter riktmärken och mäter framsteg för undanröjandet av juridiska och tekniska hinder mot rörlighet i utbildningssyfte.
A mobility strategy for ERA", and the subsequent Council Resolution concerning the "Reinforcement of the mobility strategy within the European research area (ERA)" which endorsed efforts to create a more favourable environment for researchers in Europe; as well as the Commission Communication on “The role of the universities in the Europe of knowledge”;
Kommissionens meddelande om "En strategi för rörlighet i det Europeiska området för forskningsverksamhet" och rådets därpå följande resolution om förstärkning av strategin för rörlighet inom det europeiska området för forskningsverksamhet, där man ställer sig bakom ansträngningarna för att skapa en gynnsammare miljö för forskare i Europa, samt kommissionens meddelande om "Universitetens roll i kunskapens Europa".
A model for a voluntary self-declaration by enterprises is proposed.
En modell införs som innebär att företagen på frivillig basis kan lämna en egendeklaration.
A model for other continents
En modell för andra kontinenter
A model in this respect could be the following: "the Association/Cooperation Council shall meet when needed/when circumstances so require"; if retained at all, any periodicity should, as a rule, be less than once a year;
Associeringsrådet/samarbetsrådet skall sammanträda vid behov/när omständigheterna så kräver" Om en periodicitet fastställs bör i regel intervallet mellan mötena vara längre än ett år.
A model of a consensual pooling of sovereignity in which every one of us accepts to belong to a minority.
En modell där vi är överens om att överföra maktbefogenheter och där vi alla accepterar att vi tillhör en minoritet.
A model scheme was firstly adopted by the Food and Agriculture Organisation (FAO), providing for minimum standards which should underpin the adoption of measures by states in order to monitor, control and inspect foreign-flagged fishing vessels wishing to use their harbours.
En modell för hamnstatsåtgärder antogs först av FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) där minimistandarder angavs som skulle underlätta för medlemsstater att anta åtgärder för att övervaka, kontrollera och inspektera fiskefartyg som för utländsk flagg som vill använda deras hamnar.
A model that delivers the goals they live up to - such as security in old age and in adversity.
En modell som håller vad den lovar, såsom trygghet på ålderns höst och vid sjukdom.
A model that embodies the values they adhere to – the unique combination of responsibility for oneself and solidarity with society and across generations.
En modell som uttrycker de värderingar de sätter värde på: en unik kombination av ansvar för sig själv och solidaritet med samhället och med andra generationer.
A model-based analysis shows that EU-US productivity differentials are indeed related to some fundamental structural differences at the individual country level.
En modellbaserad analys visar att skillnaderna i produktivitet mellan EU och USA faktiskt sammanhänger med vissa fundamentala strukturella skillnader på enskild landnivå.
A moderate outcome of the wage negotiation round for the year 2002 will be crucial in this respect.
Det är därför viktigt att löneökningarna blir måttliga vid löneförhandlingarna för 2002.
A modern and accessible technological infrastructure and an appropriate technical and legal framework must be in place to support the cross border interoperability and growth of the e-business market.
Det måste finnas en modern och tillgänglig teknisk infrastruktur och en lämplig teknisk och rättslig ram för att upprätthålla e-företagsmarknadens gränsöverskridande interoperabilitet och tillväxt.
A modern and adapted financial instrument
Ett modernt och anpassat finansieringsinstrument
A modern and more European copyright framework
En modern och mer europeisk ram för upphovsrätt
A modern day milestone in the fight against trafficking in persons is the so called Palermo Protocol, which was agreed in 2000.
En milstolpe av idag i kampen mot människohandel är det så kallade Palermoprotokollet, som man nådde enighet om år 2000.
A modern, efficient institution
En modern och effektiv institution
A modernised ENISA would have greater flexibility and adaptability and would be available to providing EU countries and institutions with assistance and advice on regulatory matters.
Efter moderniseringen kommer byrån att vara flexiblare och mer anpassningsbar och kommer att kunna bistå medlemsstater och institutioner med råd i frågor som rör regelverket.
A modernised European Network and Information Security Agency will bring new expertise and foster exchanges of best practice in Europe.
En modernisering av Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet kommer att ge ny expertis och främja utbyte av bästa praxis i Europa.
a modernised European standardisation system.
ett moderniserat europeiskt standardiseringssystem.
A modest recovery in 2013
En försiktig återhämtning under 2013
A modification to the Temporary Crisis Framework for state aid could be envisaged.
S tatligt stöd inom ramverket för tillfälliga kriser skulle kunna anpassas efter situationen.
A modular Artificial Intelligence-Engine for games and simulations.
En modulär teknik för artificiell intelligens för spel och simulering.
A modulation rate of 5% will result in additional rural development funds of € 1.2 billion a year.
En moduleringsnivå på 5 % kommer att ge ytterligare 1,2 miljoner euro per år till landsbygdens utveckling.