natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technology is important and formed the basis of an open licence commitment in the Commission’s subsequent conditional clearance decision following the judgment of the CFI, annulling the Commission’s October 2001 decision.
Tekniken är viktig och utgjorde grund för ett åtagande om öppna licenser i kommissionens beslut om ett villkorat godkännande som följde på förstainstansrättens dom, i vilken kommissionens beslut från oktober 2001 ogiltigförklarades.
The technology speeds up the arrival of emergency teams by an estimated 40% in urban areas and 50% in rural areas.
Man beräknar att den här tekniken kommer att korta den tid som larmtjänsterna behöver för att komma till en olycksplats med 40 % i tätorter och 50 % på landsbygden.
The technology used for all systems was described as state-of-the art with well-organised backup systems, good network security coupled with good management and monitoring, very good communication on Schengen matters,
För alla system har man använt den senaste tekniken med välorganiserade backupsystem, god nätsäkerhet parad med god förvaltning och övervakning, mycket god kommunikation vad gäller Schengenfrågor,
The technology used for digital terrestrial TV transmission in Europe is DVB-T.
Den teknik som används för digitala markbundna TV-sändningar i Europa är DVB-T.
The technology would be open to all, and would use the single European emergency number 112 , which is today available across the EU (  IP/08/1968  ).
Denna teknik kommer att vara tillgänglig för alla och fungera med hjälp av  det gemensamma europeiska larmnumret 112  , som idag tillämpas inom hela EU (  IP/08/1968  ) .
The TEEB for Business report is available at
TEEB:s verksamhetsrapport finns på http://www.teebweb.org/.
The TEEB study concludes with ten recommendations:
I slutet av TEEB-studien ges följande tio rekommendationer:
The teenage son of Manuel Jose Carrascalao, speaker of Conselho Nacional da Resistencia Timorense, is reported to be amongst those killed.
Den tonårige sonen till Manuel Jose Carrascalao, talman i Conselho Nacional da Resistencia Timorense, rapporteras vara bland de dödade.
The teenagers, who will meet with Commissioner Kuneva, members of the European Parliament and industry representatives today, will identify the 10 most important online Safety Tips from their discussions on:
I dag kommer tonåringarna att få träffa kommissionär Meglena Kuneva samt europaparlamentariker och representanter för branschen, och genom diskussioner ta fram de tio viktigaste tipsen för säkerhet på Internet.
The telecommunication package consists of five Directives and one Decision.
Telekommunikationspaketet består av fem direktiv och ett beslut.
the Telecommunications Council, especially the Directive on electronic signatures and the" Millennium bug" - problem.
rådet (telekommunikationer), särskilt direktivet om elektroniska signaturer och problemen i samband med millennieskiftet.
The Telecommunications Framework Directive (2002/21/EC) requires Member States to ensure that their regulatory authorities take the "utmost account" of the Commission Recommendation, justifying any departure from it. (See MEMO/10/424)
Enligt telekommunikationsdirektivet (2002/21/EG) krävs det att medlemsländerna och deras regleringsmyndigheter tar ”största hänsyn” till kommissionens rekommendation och motiverar eventuella avvikelser från den (se MEMO/10/424).
The telecommunications market is now a significant contributor to economic growth in the EU.
Telekommarknaden bidrar nu i väsentlig grad till den ekonomiska tillväxten i EU.
The telecommunications sector was fully liberalised in 1998 through a combination of regulation and enforcement of EU competition rules.
Telekommunikationssektorn var helt avreglerad 1998, genom en kombination av lagstiftning och tillämpning av EU:s konkurrensregler.
The Telecoms Framework Directive (2002/21/EC) is an instrumental part of the EU's regulatory framework for electronic communications, and sets out the basic regulatory background.
Ramdirektivet (2002/21/EG) är en viktig del av EU:s regelverk för elektronisk kommunikation och innehåller de grundläggande bestämmelserna på området.
the telecoms package should be adopted as soon as possible this year in order to offer the sector a level playing field in which rules are applied in a harmonised manner across the Union;
bör telekommunikationspaketet antas snarast möjligt i år för att erbjuda sektorn samma konkurrensvillkor, där bestämmelser används på ett harmoniserat sätt inom hela unionen,
The telecoms regulators of the 27 EU countries will meet for the first time in Brussels as members of the new Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
De 27 EU-ländernas regleringsmyndigheter på telekomområdet träffas för första gången i Bryssel som medlemmar i det nya organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec).
The telecoms sector makes up just 9% of Europe’s digital economy because all sectors increasingly depend on connectivity to be globally competitive and deliver services.
Telekomsektorn utgör bara 9 % av Europas digitala ekonomi, eftersom alla sektorer i allt högre grad är beroende av digital uppkoppling för att vara globalt konkurrenskraftiga och kunna tillhandahålla tjänster.
The telecoms services markets of the Member States are together worth around ECU 141,000 million, and growing at 8.2% a year.
Telekommunikationsmarknaderna i medlemsstaterna omsätter tillsammans omkring 141 000 miljoner ecu och växer varje år med 8,2 %.
The Telenor group also provides telecommunications services in a number of countries outside the EEA.
Telenorkoncernen tillhandahåller dessutom telekommunikationstjänster i många länder utanför EES.
The temporary and reversible nature of such activities would pose considerable risks in a company-based trading system and impose great liability risks on Member States.
Det faktum att sådan verksamhet ofta är av tillfällig och återgående natur skulle kunna medföra avsevärda risker för ett företagsbaserat handelssystem och införa en omfattande ansvarsskyldighet för medlemsstaterna.
the temporary closure of a significant area of the North Sea to all fishing gears likely to catch cod (see attached map).
Tillfälligt förbud mot alla fiskeredskap som kan innebära fångst av torsk inom ett betydande område i Nordsjön (se karta).
The temporary deviation must not exceed 0.5% of GDP and the MTO must be reached within the four year horizon of the Stability or Convergence Programme.
Den tillfälliga avvikelsen får inte överstiga 0,5 % av BNP och det medelfristiga budgetmålet ska uppnås inom de fyra år som stabilitets- eller konvergensprogrammet omfattar.
The temporary emergency relocation scheme was established in two Council Decisions in September 2015 in which Member States committed to relocate 160,000 people from Italy and Greece (and if relevant from other Member States) by September 2017.
Det tillflliga systemet fr omplacering i ndsituationer upprttades i tv rdsbeslut i september 2015, dr EU-lnderna tog sig att omplacera 160 000 personer frn Italien och Grekland (och vid behov frn andra EU-lnder) fram till september 2017.
The temporary extension of the schemes has been authorised under the Temporary Framework under the same conditions as for the schemes in place until the end of 2010.
Den tillfälliga förlängningen av systemen har godkänts enligt den tillfälliga ramen, på samma villkor som de system som användes fram till slutet av 2010.
The temporary income support would serve to alleviate cash flow constraints and household income difficulties as further restructuring is undertaken to ensure the future of the holding.
Det tillfälliga inkomststödet skall underlätta det minskade kontantinflödet och svårigheter med hushållsinkomster under den omstrukturering av företaget som skall garantera dess framtid.
The temporary presence of these spare parts on French territory while they are in transit in no way undermines protection of industrial property rights or consumer protection rules in France.
Att dessa reservdelar tillfälligt befinner sig på franskt territorium under transiteringen undergräver inte på något sätt skyddet av industriell äganderätt eller konsumentskyddslagstiftningen i Frankrike.
the temporary secondment of border guards to the Frontex Joint Support Teams by member states;
Medlemsstaternas tillfällig utplacering av gränsvakter till Frontex gemensamma stödgrupper.
The temporary slowdown in growth had a less than initially feared impact on employment.
Den tillfälliga avmattningen i tillväxten fick mindre allvarliga följder för sysselsättningen av vad som först befarades.
The temporary solidarity clause will also apply here.
Den tillfälliga solidaritetsklausulen tillämpas även i detta fall.
The temporary stability tools put in place earlier this year have proved their utility, but the crisis has demonstrated that there can be no complacency.
De temporära stabilitetsverktyg som inrättades tidigare i år har tjänat sitt syfte, men krisen har visat att det inte finns något utrymme för att slå sig till ro.
The temptation to demand without regard for feasibility – namely the underestimation of the political conditions for some decisions – is not fully overcome by all players in the European Parliament.
Frestelsen att kräva utan att tänka på om det är genomförbart – dvs. att man underskattar de politiska förutsättningarna för en del beslut – har inte helt övervunnits på alla håll i parlamentet.
The temptations and opportunities to shirk responsibility are manifold.
Frestelserna och möjligheterna att smita från ansvaret är enorma.
The Tempus programme is therefore a key element in our relations with our geographical neighbours, with whom we aim to share "everything but the institutions".
Tempusprogrammet är sålunda en viktig del av politiken gentemot våra grannländer som syftar till att dela "allt utom institutionerna" med våra grannar.
The Tempus programme promotes institutional cooperation for reform and modernisation of higher education systems in the Neighbouring Countries, including those in the Southern Mediterranean.
Tempusprogrammet främjar högskolesamarbete som syftar till att reformera och modernisera högskolesystemen i grannländerna, inbegripet länderna i södra Medelhavsområdet.
The TEMPUS programme was adopted by the Council in May 1990 within the budgetary framework of PHARE, the Community's programme of economic assistance to the CEEC.
Tempus-programmet antogs av rådet i maj 1990 inom budgetramen för Phare, program för ekonomiskt stöd från gemenskapen till länderna i Central- och Östeuropa.
The Tempus programme, which currently has an annual budget of about €90 million, has since 1990 funded approximately 4000 cooperation projects, involving more than 2,000 universities from the EU and its partner countries.
Sedan 1990 har omkring 4 000 samarbetsprojekt finansierats inom Tempusprogrammet, som har en årsbudget på omkring 90 miljoner euro och 2 000 deltagande högskolor från EU och partnerländerna.
The ten Acceding States are part of Europe's shared history, heritage and culture.
De tio anslutande staterna utgör en del av Europas gemensamma historia, arv och kultur.
The ten Acceding States are part of Europe's shared history, heritage and culture.
De tio anslutande staterna utgör en del av Europas gemensamma historia, gemensamma arv och gemensamma kultur.
The ten accession countries scheduled to join the EU in May 2004 all have ratified the Kyoto Protocol and have their own Kyoto targets of between 6% and 8%.
De tio kandidatländer som beräknas ansluta sig till EU i maj 2004 har alla ratificerat Kyotoprotokollet och de har sina egna Kyotomål som varierar mellan 6 % och 8 %.
The ten actions proposed in the Communication are as follows :
De tio föreslagna åtgärderna i meddelandet är följande:
The ten candidate countries are already growing faster than we are.
De tio kandidatländerna växer redan snabbare än vi.
The ten candidates' population may only equal one fifth of the current EU's, but university degrees granted in those countries come to 25.1%.
Även om befolkningen i de tio kandidatländerna bara utgör en femtedel av befolkningen i medlemsländerna, uppgår antalet utfärdade examensbevis från universitet till 25,1 %.
The ten contributions granted targeted 10 938 workers who had been dismissed in eight Member States (Austria, Belgium, Germany, Ireland, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden), with a total of EUR 52 349 047 contributed from the Fund.
De tio beviljade bidragen avsåg 10 938 uppsagda arbetstagare i åtta medlemsstater (Belgien, Irland, Nederländerna, Portugal, Spanien, Sverige, Tyskland och Österrike).
The ten countries which have not introduced the necessary provisions are Belgium, Finland, France, Greece, Ireland, Luxembourg, the Netherlands,
De tio länder som ännu inte har infört de bestämmelser som krävs är Belgien, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Luxemburg,
The ten following items need to be addressed as a matter of urgency if the Commission is to grant Community finance :
Följande tio frågor måste omgående tas upp för att kommissionen skall kunna bevilja gemenskapsfinansiering:
The ten key points of the reform
Reformens tio viktigaste punkter
The ten new Member States signed the Convention on accession to the 1980 Rome Convention and the protocols thereto, as adjusted by subsequent Accession Conventions (6238/05, 6240/05).
De tio nya medlemsstaterna undertecknade konventionen om anslutning till 1980 års Romkonvention och till respektive protokoll, med ändringar enligt senare ingångna anslutningskonventioner. (6238/05, 6240/05)
The ten new Member States signed the Treaty of Accession and the Act of Accession attached to it in Athens on 16 April 2003.
Den 16 april i Aten undertecknade de tio nya medlemsstaterna anslutningsfördraget och den anslutningsakt som fogats till det.
The ten recommendations are the result of two years of work in the radicalisation Awareness Network (RAN), founded by the Commission in 2011, gathering 700 experts and frontline practitioners from all over Europe.
De tio rekommendationerna är resultatet av två års arbete inom nätverket för kunskapsspridning om radikalisering som grundades av kommissionen 2011 och som för samman 700 experter och aktörer på fältet från hela Europa.
The ten shortlisted proposals are now open to a public vote on the website of the competition.
På tävlingens webbplats finns nu de tio utvalda förslagen och allmänheten får rösta fram sin favorit.
The ten Tampere milestones towards a Union of Freedom, Security and Justice are the following: partnership with countries of origin, a common European Asylum System, fair treatment of third-country nationals, management of migration flows; better access to justice in Europe, mutual recognition of judicial decisions, greater convergence in civil law; preventing crime at the level of the Union, stepping up co-operation against crime, special action against money laundering and stronger external action.
De tio milstolparna i Tammerfors mot en union för frihet, säkerhet och rättvisa är följande: Partnerskap med ursprungsländerna, ett gemensamt europeiskt asylsystem, rättvis behandling av medborgare i tredje land, hantering av migrationsströmmar, bättre tillgång till rättvisa i Europa, ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden, bättre överensstämmelse mellan lagstiftningarna på det civilrättsliga området, att förebygga brottslighet på unionsnivå, utökat samarbete när det gäller brottsbekämpning, särskilda åtgärder mot penningtvätt samt starkare externa insatser.
The ten topics chosen this year are:
Följande tio ämnen har valts ut i år:
The ten topics presented this year are:
Följande tio ämnen finns med i årsboken i år:
The TEN-E Guidelines provide a strategic framework for the long-term energy infrastructure vision of the EU and introduce the concept of projects of common interest.
Riktlinjerna omfattar en strategisk ram för hur energiinfrastrukturen ska utvecklas på längre sikt i EU och man införde begreppet ”projekt av gemensamt intresse”.
The TEN-E Guidelines provide a strategic framework for the long-term energy infrastructure vision of the European Union and introduce the concept of Projects of Common Interest.
Riktlinjerna utgör en strategisk ram för EU:s långsiktiga vision för energiinfrastruktur och inför begreppet ”projekt av gemensamt intresse”.
The ten-party project consortium, led by Shell, also comprises:
I projektkonsortiet (med tio parter) lett av Shell ingår även
The TEN-T EA is holding an Info Day today 29 November 2012 in Brussels to help potential applicants better understand the call priorities, prepare their proposals and learn about the evaluation process.
TEN-T EA ordnar en informationsdag idag den 29 november 2012 i Bryssel för att informera sökande om prioriteringarna i ansökningsomgången, att förbereda sina förslag och lära sig om utvärderingsförfarandet.
The TEN-T Executive Agency (TEN-T EA) manages the technical and financial implementation of the TEN-T programme, under the auspices of Directorate-General for Mobility and Transport.
Genomförandeorganet för det transeuropeiska transportnätet (TEN-T EA) administrerar det tekniska och ekonomiska genomförandet av TEN-T-programmet, under ledning av generaldirektoratet för transport och rörlighet.
The TEN-T guidelines and the airport package, especially the groundhandling and noise reduction proposals, will have high priority.
TEN-T-riktlinjerna och flygplatspaketet, särskilt förslagen om marktjänster och bullerminskning, kommer att ges hög prioritet.
The TEN-T guidelines are an important element of the infrastructure package put forward by the Commission in October 2011, which also included the Connecting Europe Facility and the project bonds initiative.
Riktlinjerna för de transeuropeiska transportnäten är en viktig del av det infrastrukturpaket som kommissionen lade fram i oktober 2011, vilket också inbegrep Fonden för ett sammanlänkat Europa och initiativet med projektobligationer.
The TEN-T Guidelines identify the Trans-European Transport Network including road, rail and inland waterway networks, seaports and inland waterway ports, airports and other interconnection points between modal networks.
Riktlinjerna för TEN-T redogör för det transeuropeiska trasportnätet, som omfattar vägar, järnvägar, inre vattenvägar, havs- och insjöhamnar, flygplatser och andra nav mellan modala nätverk.
The TEN-T guidelines set common requirements for the TEN-T infrastructure – with tougher requirements for the core network.
I riktlinjerna för det transeuropeiska transportnätet fastställs gemensamma krav för TEN-T-infrastruktur – med strängare krav för stomnätet.
The TEN-T is designed to cover all member states and regions and provide the basis for the balanced development of all transport modes.
Det transeuropeiska transportnätet är utformat för att omfatta alla medlemsstater och regioner och ge grunden till en balanserad utveckling av alla transportsätt.
The TEN-T multi-annual programme traditionally finances the highest priorities of the TEN-T network.
Det fleråriga arbetsprogrammet TEN-T finansierar traditionellt de viktigaste prioriteringarna i TEN-T-nätet.
The TEN-T network consists of two layers: 1) the comprehensive network will ensure full coverage of the EU and accessibility of all regions, to be completed by 2030, and 2) the core network that will feed into the comprehensive network and will prioritize the most important nodes of the TEN-T, and is to be completed by 2050.
Det transeuropeiska transportnätet består av två nivåer: 1) Det övergripande nätet ska täcka hela EU och vara tillgängligt för alla regioner och ska slutföras senast 2030 och 2) stomnätet som kommer att ingå i det övergripande nätet och kommer att prioritera de viktigaste knutpunkterna i TEN-T, och som ska vara klart senast 2050.
The TEN-T network consists of two layers: a core network to be completed by 2030 and a comprehensive network feeding into this, to be completed by 2050.
Det transeuropeiska transportnätet består av två nivåer: Ett stomnät som ska vara klart till 2030 och ett övergripande anslutningsnät som ska vara färdigställt senast 2050.
The TEN-T policy supports the completion of 30 Priority Projects, representing high European added value, as well as projects of common interest and traffic management systems that will play a key role in facilitating the mobility of goods and passengers within the EU.
TEN-T-politiken syftar till att fullborda 30 prioriterade projekt med högt mervärde för EU, och en rad projekt av gemensamt intresse samt trafikstyrningssystem som kommer att spela en viktig roll för att förbättra rörligheten för varor och personer inom EU.
The TEN-T Programme has a budget of €8.013 billion for the current 2007-2013 spending framework.
TEN-T-programmet har en budget på 8,013 miljarder euro för den innevarande budgetramen 2007-2013.
The TEN-T programme was established by the European Union to help build missing links and remove transport bottlenecks, creating a single, multimodal network of transport corridors throughout Europe.
TEN-T-programmet inrättades av Europeiska unionen för att bygga ut länkar som saknades och avlägsna flaskhalsar i transportkedjan, och på så sätt skapa ett enda multimodalt nät av transportkorridorer genom Europa.
The tendency for guide values was mixed, however.
Tendensen för riktvärdena var emellertid inte lika tydlig.
The tendency of some to dream about a refoundation of the Union through a more limited, smaller Euro area than the EU of 28 is not a response to systemic deficiencies or a lack of potential among the 28.
Benägenheten hos vissa att drömma om ett nygrundat EU genom ett mer inskränkt, mindre euroområde än EU-28 är inte en reaktion på systembrister eller avsaknad av potential hos de 28 EU-länderna.
The tender procedure was managed by the Romanian National Company of Roads and Motorways and was conducted on the basis of a national law which was later found to be incompatible with European rules on public procurement.
Anbudsförfarandet anordnades av det rumänska nationella vägverket och genomfördes i enlighet med en nationell lag som senare visade sig strida mot EU:s regler om offentlig upphandling.
The tender procedure will be improved (for instance by extending the maximum duration of supply contracts to up to 10 years instead of seven under the current directive), and the rules on subcontracting will be clarified.
Anbudsförfarandet kommer att förbättras (exempelvis genom att öka maximitiden för leveranskontrakt till upp till tio år i stället för sju enligt det gällande direktivet), och reglerna för anlitande av underleverantörer kommer att göras tydligare.
The tenderer submits a bid, with the intervention lot(s),
Anbudsgivaren lämnar ett bud där interventionspartier,
The tenders for the resale of the intervention sugar stocks proved to be very successful and 1 million tonnes were sold back onto the Community market.
Upphandlingarna för försäljning av lager av interventionssocker visade sig vara så framgångsrika att 1 miljon ton såldes tillbaka till gemenskapsmarknaden.
The TENs proposal also identifies other interconnection points on the TENs network, notably transhipment facilities for combined transport, and proposes that projects relating to the Trans-European Rail Freight Freeways should be given priority treatment.
I TEN-förslaget anges även andra knutpunkter i nätet, särskilt omlastningsanläggningar för kombinerad transport, och man föreslår att projekt i samband med det transeuropeiska systemet för fria järnvägar för frakt skall prioriteras.
The tenth anniversary of the Internal Market without frontiers: frequently asked questions
Inre marknaden utan gränser tio år: frågor och svar
The tenth anniversary of UN Security Council Resolution 1325 is an opportunity to strengthen the fight against sexual violence, to empower women to take action in securing peace and to bring perpetrators to justice.
Den tionde årsdagen av FN:s säkerhetsråds resolution 1325 är ett tillfälle att stärka kampen mot sexuellt våld, att ge kvinnor makt att handla för att säkerställa fred samt att ställa förövarna inför rätta.