natgillin/translations-raw huggingface dataset:
introducing provisions aimed at protecting the creditors that have their domiciles in another Member State than the Home Member State ;
införa bestämmelser som syftar till att skydda de borgenärer som har hemvist i en annan medlemsstat än hemlandet,
introducing provisions aiming at protecting the creditors that have their domiciles in an other Member State than the Home Member State ;
införa bestämmelser som syftar till att skydda de borgenärer som har hemvist i en annan medlemsstat än hemlandet,
Introducing provisions on the mutual recognition of products in the legal order of BiH and implementing a consistent and effective public procurement regime.
Det måste införas bestämmelser om ömsesidigt erkännande av produkter i Bosnien och Hercegovinas lagstiftning och ett konsekvent och effektivt system för offentlig upphandling måste tillämpas.
Introducing regulatory oversight to enforce these principles;
Införa regelverk för att se till att dessa principer följs.
introducing risk capital as a form of the Community's financial assistance.
att riskkapital införs som en form av ekonomiskt stöd från gemenskapen.
introducing risk capital as a form of the Community's financial assistance;
införa riskkapital som en form av ekonomiskt stöd från gemenskapen,
Introducing rules on liquidity risk management , in particular a s regards the setting up of liquid asset reserves, conducting liquidity stress tests and establishing contingency plans.
Införande av bestämmelser om hanteringen av likviditetsrisker, särskilt när det gäller att bygga upp reserver av likvida tillgångar, göra stresstester av likviditeten och upprätta beredskapsplaner.
Introducing rules on liquidity risk management , in particular as regards the setting up of liquid asset reserves, conducting liquidity stress tests and establishing contingency plans.
Införande av bestämmelser om hanteringen av likviditetsrisker, särskilt när det gäller att bygga upp reserver av likvida tillgångar, göra stresstester av likviditeten och upprätta beredskapsplaner.
Introducing strategic planning and programming:
Att införa strategisk planering och programplanering
introducing structured, career-long learning to ensure full development of management and other essential skills
En genomtänkt kompetensutveckling under hela tiden i aktiv tjänst så att man till fullo kan utveckla personalens kompetens på viktiga områden.
Introducing the customary open debate on the programme of the incoming Presidency for the next six months, President Tarja HALONEN put a number of questions to Ministers concerning EU external relations in the post-Kosovo era in order to receive guidance from partners on how to deal with issues coming up during the Finnish Presidency:
Som inledning till den sedvanliga öppna diskussionen om det kommande ordförandeskapets program för de närmaste sex månaderna ställde ordförande Tarja Halonen ett antal frågor till ministrarna angående EU:s yttre förbindelser under perioden efter Kosovo för att få vägledning av parterna om hur man skall hantera frågor som kommer upp under det finländska ordförandeskapet.
Introducing the debate, the President announced that the Spanish Presidency's main economic objective over the next 6 months is to promote the type of structural reforms which will stimulate the growth of the European economy in the short term and create greater capacity for growth and employment-generation in the medium and long term.
Som inledning till debatten meddelade ordföranden att det spanska ordförandeskapets viktigaste ekonomiska mål för det kommande halvåret är att främja strukturreformer som på kort sikt stimulerar den europeiska ekonomins tillväxt och skapar en högre tillväxtpotential och ökad sysselsättning på medellång och lång sikt.
Introducing the debate, the President made a presentation of the priorities of the Swedish programme which focuses on the following issues:
Ordföranden inledde debatten med att presentera prioriteringarna i Sveriges program som riktar in sig på följande frågor:
Introducing the debate, the President stressed that in the European space of liberty, security and justice adequate consideration needed to be given during legal proceedings to the protection and assistance of victims of crime.
Ordföranden underströk inledningsvis behovet av att inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa ägna tillräcklig uppmärksamhet under det rättsliga förfarandet åt skydd av brottsoffer och bistånd till dessa.
Introducing the discussions, the President invited Ministers to contribute unreservedly to a positive conclusion to the negotiations, which according to the Presidency should be reached at the next meeting in February, and to help achieve a balanced outcome, based on solidarity and the observance of budgetary discipline.
I debattens inledningsanförande uppmanande ordföranden ministrarna att medverka fullt ut till att förhandlingarna slutförs på bästa sätt, vilket enligt ordförandeskapet bör ske vid nästa möte i februari, och att verka för att uppnå ett balanserat resultat, som bygger på solidaritet och upprätthåller budgetdisciplinen.
Introducing the iCoach
Nyheten iCoach
Introducing the obligation fro Member States to regularly reporting on their decisions and the time involved.
Skyldighet för medlemsstaterna att regelbundet rapportera om beslut och tidsåtgång.
Introducing the plan, Margot Wallström, Vice-President of the European Commission responsible for Institutional Relations and Communication Strategy,
Margot Wallström, Europeiska kommissionens vice ordförande med ansvar för kontakter mellan institutionerna och kommunikationsstrategin,
introducing the principle that EU funding should be conditional upon the attainment of planned results and ensure that on-the spot visits made also focus on effectiveness issues;strengthening the assessment procedure for Major Projects and Cohesion Fund Projects to improve the detection of serious weaknesses and the taking of appropriate action to remedy them;
införa principen om att EU-finansiering bör beviljas på villkor att de planerade resultaten uppnås och se till att de besök på plats som görs också riktas in på ändamålsenlighet; förbättra bedömningsförfarandena för större projekt och projekt inom Sammanhållningsfonden så att allvarliga brister kan upptäckas och åtgärdas genom lämpliga insatser,
Introducing the Summit, Committee of the Regions (CoR) President Mercedes Bresso said: "
I sitt inledningsanförande till toppmötet sade Regionkommitténs (ReK) ordförande Mercedes Bresso följande: "
Introducing these limit values will lead to fewer cases of occupational cancer.
Gränsvärdena kommer att leda till färre fall av arbetsrelaterad cancer.
Introducing these limit values will provide employers, workers and enforcement bodies with an objective measure to help to ensure that the general principles of the Directive are complied with.
Om dessa gränsvärden införs har arbetsgivare, arbetstagare och tillsynsmyndigheter en objektiv åtgärd som hjälper dem garantera att de allmänna principerna i direktivet uppfylls.
Introducing this transparent and inclusive call for Horizon 2020 means we are reaching out to the entire European research and innovation community.
Genom att vi lanserar en öppen och inkluderande ansökningsomgång för Horisont 2020 kan vi nå ut till hela det europeiska forsknings- och innovationssamhället.
introducing three new SI-derived units:
införa tre nya SI-härledda enheter, nämligen
Introducing zones delimited by congestion points within the Swedish electricity system will allow electricity trading to adjust to effectively available transmission capacity through market prices, rather than through arbitrary curtailment measures at the borders.
Dessa områden avgränsas av flaskhalsarna i det svenska elsystemet och gör det möjligt att anpassa handeln med el till den faktiskt tillgängliga överförings­kapaciteten med hjälp av marknads­priserna, i stället för genom godtyckliga inskränkningar vid gränserna.
Introduction
I. Inledning
Introduction and spread of the ALB in the EU could have major consequences for both the plant nursery sector and for the countryside.
Införande och spridning av ALH i EU skulle kunna ha betydande konsekvenser för både plantträdgårdar och landsbygden.
Introduction by Member States of nationally financed accompanying social measures for fishermen in order to facilitate temporary cessation of fishing activities in the framework of plans for the protection of aquatic resources
Medlemsstaten får införa sociala åtgärder som finansieras nationellt och som riktar sig till fiskare för att underlätta tillfälligt upphörande med fiskeverksamheten inom ramen för planerna för skydd av de akvatiska resurserna
Introduction by Mr Michel Foret.
Inledningsanförande av Michel Foret.
INTRODUCTION INTO SERVICE OF BUSES AND COACHES NO MORE THAN 15 METRES IN LENGTH
ANVÄNDNING AV BUSSAR OCH TURISTBUSSAR MED EN LÄNGD AV HÖGST 15 METER
Introduction into service of buses and coaches no more than 15 metres in length
Användning av bussar som är högst 15 meter långa
Introduction into service of buses and coaches no more than 15 metres in length 13
Användning av bussar som är högst 15 meter långa 13
Introduction of a clean zone, limiting car access to the city centre.
Införande av rena zoner, där man begränsar bilars tillträde till stadskärnan
Introduction of a clear and simple set of harmonised information requirements for both providers and users, increasing market transparency.
Tydliga och enkla harmoniserade informationskrav för både leverantörer och användare, vilket ökar insynen på marknaden.
Introduction of a clear procedure to deal with any potential risk of conflict of interest during the mandate;
Införande av ett tydligt förfarande för hantering av eventuella risker för intressekonflikt under mandatperioden.
introduction of a Community-wide recognition system for certificates of competency issued to seafarers outside the EU.
Införandet av ett gemenskapstäckande system för erkännande av behörighetscertifikaten som utfärdas för sjöfolk från tredje land.
introduction of a comprehensive traceability system;
Införande av ett heltäckande spårbarhetssystem.
Introduction of a compulsory administrative renewal for all new licences
Införande av en obligatorisk förnyelse av alla nya körkort
introduction of a date – 31 December 2008 – for the Commission to present, if appropriate, legislative proposals relating to air conditioning and refrigeration systems reviewing this regulation;
Införande av en tidpunkt - den 31 december 2008 - när kommissionen vid behov skall lägga fram lagförslag om luftkonditionerings- och kylsystem som en översyn av denna förordning.
introduction of a driving licence for mopeds;
Införande av mopedkörkort.
Introduction of a general reverse-charge system
Införande av den allmänna metoden med omvänd skattskyldighet
Introduction of a harmonised authorisation system
Införande av ett harmoniserat tillståndssystem
Introduction of a new clean and accessible bus fleet with 155 low floor CNG buses;
Införande av en ny, ren och tillgänglig bussflotta med 155 låggolvsbussar med naturgasdrift
Introduction of a new driving licence category for mopeds
Införande av en ny körkortskategori för mopeder
introduction of a new phrase at the end of point 1, subparagraph 2 of Annex IV, Part B (‘Starting Points for Trend Reversals’) to emphasise the importance of adhering to the Groundwater Directive’s environmental objectives for water protection as follows: “
införande av en ny mening i slutet av punkt 1, andra stycket i bilaga IV, del B (Utgångspunkter för att vända trender)
introduction of a new review clause requiring the Commission to review Annexes I and II of the Directive in 2013 and every six years thereafter and, if appropriate, to come forward with legislative proposals under the codecision procedure to amend the Annexes;
införande av en ny översynsklausul varigenom det krävs att kommissionen gör en översyn av bilagorna I och II i direktivet år 2013 och därefter vart sjätte år och att den vid behov lägger fram lagstiftningsförslag i enlighet med medbeslutandeförfarandet för ändring av bilagorna,
Introduction of a new ticketing system based on contactless smart cards.
Införande av ett nytt biljettsystem baserat på smarta kort
Introduction of a power/weight criterion for light motorcycles (licence category A1)
Införande av ett kriterium för effekt/viktförhållande för lätta motorcyklar (körkortskategori A1)
Introduction of a private storage system as a safety net in case the market price falls below the reference price.
Ett privat lagringssystem införs som säkerhet i fall marknadspriset faller under referenspriset.
Introduction of a private storage system, instead of the guaranteed price in case the market price falls below the reference price.
Ett privat lagringssystem införs, i stället för det garanterade priset, ifall marknadspriset faller under referenspriset.
Introduction of a quality top-up of 15 €/t applicable everywhere.
Införande av ett kvalitetstöd på 15 euro/t som tillämpas överallt.
Introduction of a requirement for imports from certain third countries of an effective MBM ban to ruminants and full tracing to the herd and dam of origin from 1 October 2001.
Krav från och med den 1 oktober 2001 att man vid import från vissa länder utanför gemenskapen har ett effektivt förbud mot utfodring av idisslare med kött- och benmjöl och möjlighet att fullständigt spåra besättning och moderdjur.
Introduction of a second market share threshold for specialisation and joint production agreements pertaining to products used for internal consumption (in the Specialisation block Exemption Regulation);
Ett andra tröskelvärde för marknadsandelar för specialiseringsavtal och avtal om gemensam produktion införs för produkter som används internt (i gruppundantagsförordningen om specialiseringsavtal).
Introduction of a single Judge
Införande av ett system med ensamdomare
Introduction of a single rate of aid for school milk
Införande av ett enhetligt stöd för skolmjölk
Introduction of a single, EU-wide cap on emissions, in place of the current system of 27 national caps;
Införande av ett enda utsläppstak för hela EU, i stället för det nuvarande systemet med 27 nationella tak.
introduction of a system of reduced prices and consideration of measures, including legislation, required for the establishment of such a system, which would have to prevent the parallel re-export of medicines to solvent markets, particularly in developed countries;
införande av ett system med reducerade priser och en granskning av de åtgärder, även lagstiftningsåtgärder, som krävs för inrättandet av ett sådant system, som bör förhindra parallell återexport av läkemedel till penningstarka marknader, särskilt i industriländerna,
introduction of a two-tier quota regime;
införande av ett två-tredjedels kvotsystem
Introduction of an advanced real-time passenger information system at bus stops and on the Internet.
Införande av ett avancerat informationssystem i realtid för passagerarinformation vid busshållplatser och på Internet
introduction of an Annual Corporate Governance Statement.
Införande av en årsberättelse om företagsstyrning.
Introduction of classification rules that divide the broad range of in vitro diagnostic medical devices into four different risk classes as it already exists for other medical devices.
Klassificeringsregler kommer att införas så att det breda utbudet av medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik delas in i fyra olika riskklasser, som redan finns för andra medicintekniska produkter.
Introduction of dual displays in the retail sector will be progressive.
Införandet av parallella angivelser inom detaljhandeln bör ske i gradvis ökande takt.
introduction of effective provisions and measures to ensure enforcement;
Att införa effektiva bestämmelser, samt åtgärder för att säkerställa att dessa respekteras.
Introduction of electronic "smart cards".
Införande av elektroniska "smartkort".
introduction of emergency measures, including temporary closure to cod fishing of a zone in the North Sea and west of Scotland;
Akuta åtgärder för att bl.a. temporärt stänga av en zon i Nordsjön och väster om Skottland när det gäller torskfisket.
INTRODUCTION OF EURO BANKNOTES AND COINS
INFÖRANDE AV SEDLAR OCH MYNT I EURO
INTRODUCTION OF EURO BANKNOTES AND COINS 11
INFÖRANDE AV SEDLAR OCH MYNT I EURO 11
Introduction of euro notes and coins
Införandet av mynt och sedlar i euro
INTRODUCTION OF EURO NOTES AND COINS - COMMON STATEMENT
INFÖRANDET AV EUROSEDLAR OCH MYNT GEMENSAMT UTTALANDE
Introduction of gas buses for routes serving clean zones, and of EURO IV vehicles for freight distribution.
Införande av gasbussar för linjetrafik i rena zoner, och för transportfordon som klarar kraven enligt EURO IV
Introduction of gas vehicles for the regional freight transport;
Införande av gasdrivna fordon för regionala godstransporter
introduction of harmonised deterrent sanctions;
Införande av harmoniserade avskräckande påföljder.
introduction of incentives for private investment, on similar lines to those for rare diseases and orphan drugs,
införa stimulansåtgärder för privata investeringar, exempelvis sådana som avser sällsynta sjukdomar och särläkemedel,
Introduction of measures to encourage disaster risk prevention strategies: reporting requirements and possible conditions for aid.
Åtgärder införs för att uppmuntra strategier för förebyggande av katastrofrisker: rapportering om krav och möjliga villkor för bistånd.
introduction of minimum requirements for the initial qualification and periodic training of driving examiners;
Införande av minimikrav för grundläggande behörighet och fortbildning för förarprövare.
Introduction of new rules on committee procedure for the Regulation on organic production
Införande av nya regler för kommittéförfarande när det gäller förordningen om ekologisk produktion
Introduction of offspring and cohort slaughter as compulsory with whole herd slaughter on a voluntary basis in the event of the discovery of BSE cases as of 1 July 2001.
Från och med den 1 juli 2001 likställs obligatorisk slakt av avkomma och kohort med frivillig slakt av hela besättningen vid upptäckta BSE-fall.
Introduction of random post mortem testing of sheep and goats over 18 months, thus covering healthy animals at slaughter and in fallen stock as of 1 October 2001.
Införande av ett test efter slakt av får och getter som är äldre än 18 månader, för att på detta sätt från och med den 1 oktober 2001 täcka in de friska djur som slaktats och de djur som dött.
introduction of reforms regarding the so-called Mediterranean products (e.g. olive oil, tobacco, cotton) expected to take place by September 2003, within the existing budgetary framework.
Införande av reformer för s.k. produkter från Medelhavsområdet (t.ex. olivolja, tobak, bomull) som förväntas äga rum senast i september 2003 inom de befintliga budgetramarna.
Introduction of reporting of serious undesirable effects: a responsible person will have an obligation to notify serious undesirable effects to competent national authorities.
Införande av rapportering om allvarliga biverkningar: En ansvarig person är skyldig att meddela allvarliga biverkningar till de behöriga nationella myndigheterna.
Introduction of road pricing access management system;
Införande av förvaltningssystem för vägtullar
Introduction of single entry points for SMEs
Införa ett system med en enda ingång för små och medelstora företag.
INTRODUCTION OF SOME NEW FUNCTIONS TO THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM
INFÖRANDE AV NÅGRA NYA FUNKTIONER I SCHENGENS INFORMATIONSSYSTEM
INTRODUCTION OF SOME NEW FUNCTIONS TO THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM 15
INFÖRANDE AV NÅGRA NYA FUNKTIONER I SCHENGENS INFORMATIONSSYSTEM 15
introduction of the definition of "stationary application or equipment";
Införande av en definition på "stationär tillämpning eller utrustning".
Introduction of the digital tachograph
Införandet av digitala färdskrivare
Introduction of the digital tachograph 17
Införandet av digitala färdskrivare 18
INTRODUCTION OF THE EURO IN CYPRUS AND MALTA
EURONS INFÖRANDE I CYPERN OCH MALTA
INTRODUCTION OF THE EURO IN CYPRUS AND MALTA 7
EURONS INFÖRANDE I CYPERN OCH MALTA 7
INTRODUCTION OF THE EURO IN ESTONIA
INFÖRANDET AV EURON I ESTLAND
INTRODUCTION OF THE EURO IN SLOVAKIA..........................................................................
INFÖRANDET AV EURON I SLOVAKIEN....................................................................................
Introduction of the euro is growing rapidly in the euro area.
Introduktionsarbetet fortgår i rask takt i de deltagande länderna.
INTRODUCTION OF THE EURO ON PUBLIC TRANSPORT, PARTICULARLY BUSES
ÖVERGÅNG TILL EURON INOM KOLLEKTIVTRAFIKEN, BLAND ANNAT PÅ BUSSAR
INTRODUCTION OF THE EURO ON PUBLIC TRANSPORT, PARTICULARLY BUSES XVI
ÖVERGÅNG TILL EURON INOM KOLLEKTIVTRAFIKEN, BLAND ANNAT PÅ BUSSAR 23
Introduction of the euro, co-ordination of economic policies to guarantee greater macroeconomic stability and ensuring a more visible presence of the Union and the euro in the international economic arena.
Införandet av euron, samordningen av den ekonomiska politiken för att ge större makroekonomisk stabilitet och få EU och euron att uppmärksammas mer på den internationella ekonomiska arenan.
Introduction of the euro: Commission takes detailed stock of state of preparations and identifies twenty good practices
Införandet av euron: kommissionen redogör ingående för förberedelserna och föreslår tjugo lämpliga åtgärder
Introduction of the notion of 'responsible person': Only cosmetic products for which a legal or natural person is designated within the EU as ‘responsible person’ can be placed on the market.
Begreppet ansvarig person införs: Endast kosmetiska produkter för vilka det utsetts en ansvarig person (som kan vara en juridisk eller fysisk person) inom EU får släppas ut på marknaden.
Introduction of the requirement to test at least 50 000 bovines aged over 30 months in the UK in order to obtain a better epidemiological picture.
Införande av kravet att testa minst 50 000 nötkreatur som är äldre än 30 månader i Storbritannien för att få en bättre epidemiologisk bild.
introduction of the Single European Sky
Skapande av ett gemensamt europeiskt luftrum
INTRODUCTION OF THIRD GENERATION MOBILE COMMUNICATIONS SYSTEMS IN THE EU
INFÖRANDE AV TREDJE GENERATIONENS SYSTEM FÖR MOBIL KOMMUNIKATION I EUROPEISKA UNIONEN
INTRODUCTION OF THIRD GENERATION MOBILE COMMUNICATIONS SYSTEMS IN THE EU 10
INFÖRANDE AV TREDJE GENERATIONENS SYSTEM FÖR MOBIL KOMMUNIKATION I EUROPEISKA UNIONEN 10
Introduction of this measure is a derogation to common EU rules established by Directive 77/388/EEC on turnover taxes.
Införandet av denna åtgärd är ett undantag från de gemensamma EU-bestämmelser som fastställs i direktiv 77/388/EEG om omsättningsskatter.
introduction of two Articles 8a and 8b on the provisions concerning transnational situations and, in particular, identification of the guarantee institution and administrative cooperation between Member States in such cases.
Två artiklar 8a och 8b har införts som gäller transnationella situationer och särskilt fastställandet av garantiinstitutionen samt inrättandet av ett administrativt samarbete mellan medlemsstaterna i sådana fall.
introduction of ‘The protection of groundwater may in some areas require a change in farming or forestry practices, which could entail a loss of income.
införande som ett nytt skäl av "Skyddet av grundvattnet kan i vissa områden kräva att jord- eller skogsbruksmetoderna ändras,
introduction or increase by Russia of export duties on raw materials.
införande eller höjning av exporttullar på råvaror från rysk sida.
Introduction, 1990-1996
Inledning, 1990–1996
Introduction, from 2004, of multilingualism as one of the subjects eligible for EU funding under town twinning arrangements.
Från och med 2004 införa flerspråkighet bland de teman som kan beviljas EU-bidrag i projekt som gäller vänortsverksamhet.
Introductions of alien species are the result of voluntary or accidental human action.
Att främmande arter förs in kan vara följden av både medvetna och oavsiktliga mänskliga handlingar.
Introductory speeches
Inledningstal
Introductory statement on climate change
Inledande uttalande om Klimatförändringen
Inv.Report received
Inv.Inlämnad
Invasive alien species
Inträngande främmande arter
Invasive Alien Species
Invaderande främmande arter