natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing regulation on the common VAT system
Genomförandeförordning om det gemensamma mervärdesskattesystemet
Implementing relocation
Omplacering
Implementing rigorously the planned consolidation of public finances over the medium term is necessary in order to reduce risks to long-term sustainability.
Det blir nödvändigt att ytterst noggrant genomföra den planerade konsolideringen av de offentliga finanserna på medellång sikt för att minska riskerna för den långsiktiga hållbarheten.
Implementing rules are to be decided in accordance with the Sugar Management Committee procedure.
Tillämpningsreglerna skall beslutas i enlighet med förvaltningskommittéförfarandet för socker.
implementing rules for Europol analysis work files ( 15140/1/09 );
tillämpningsföreskrifter för Europols analysregister ( 15140/1/09 ),
Implementing rules for State aid
Tillämpningsregler om statligt stöd
implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information ( 15138/1/09 )
tillämpningsföreskrifter för Europols förbindelser med partner, inbegripet för utbyte av personuppgifter och sekretessbelagd information ( 15138/1/09 ),
Implementing rules require, in addition, the consent of the European Parliament.
Och besluten kan inte genomföras utan Europaparlamentets samtycke.
implementing SME-friendly policies by simplifying rules, lowering the tax burden on business, including taxes on labour, and creating a European private company statute to meet the needs of SME's; implementing the action lines of the European Charter for Small Firms;
Att genomföra en politik för att främja små och medelstora företag genom att förenkla reglerna, minska skattebördan för företagen också när det gäller skatten på arbete och upprätta en stadga för privata europabolag för att tillgodose de små och medelstora företagens behov; att genomföra handlingslinjerna i den europeiska stadgan för små företag.
implementing specific measures in the fight against terrorism in accordance with United Nations Security Council Resolution 1373, which laid down a wide range of comprehensive steps and strategies to combat terrorism, including financial measures.
vidtar särskilda åtgärder i kampen mot terrorism i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1373, i vilken det fastställs en mängd övergripande åtgärder och strategier för att bekämpa terrorism, inbegripet finansiella åtgärder.
Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield – Council conclusions
Att genomföra hållbarhet inom EU:s fiske genom maximal hållbar avkastning – Rådets slutsatser
Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield – Council conclusions 61
Att genomföra hållbarhet inom EU:s fiske genom maximal hållbar avkastning – Rådets slutsatser 59
Implementing that strategy is the key to realising Europe's full potential.
Ett genomförande av denna strategi är nyckeln till att förverkliga unionens fulla potential.
implementing the "e-Government" initiative in the area of customs.
genomföra e-förvaltningsinitiativet på tullområdet.
Implementing the 2015 Work Programme: Commission to withdraw proposals blocked in Parliament and Council
Kommissionen drar tillbaka två lagförslag
Implementing the action plan for innovation
Kommissionen utarbetar en första lägesrapport om genomförandet av handlingsplanen för innovation
Implementing the agreement of the Barcelona European Council to strength the co-ordination of fiscal policies
Genomförandet av överenskommelsen från Europeiska rådets möte i Barcelona om att förstärka samordningen av finanspolitiken
Implementing the ambitious Digital Agenda for Europe unveiled today by the European Commission would contribute significantly to the EU's economic growth and spread the benefits of the digital era to all sections of society.
Ett genomförande av den ambitiösa digitala agenda för EU som kommissionen lägger fram i dag skulle väsentligt förbättra EU:s ekonomiska tillväxt och sprida den digitala tidsålderns fördelar till samtliga delar av samhället.
Implementing the Amsterdam Treaty
Amsterdamfördraget skall genomföras
Implementing the BiH Constitutional Court's ruling on constituent peoples.
Genomförande av Bosniens och Hercegovinas författningsdomstols utslag om valberättigade personer.
implementing the commitments of the Innovation Union strategy and giving greater prominence to the removal of obstacles with a view to completing the European Research Area;
Genomföra åtagandena i strategin för Innovationsunionen och fästa större vikt vid undanröjandet av hinder i syfte att fullborda det europeiska forskningsområdet.
Implementing the Common European Asylum System
Genomföra det gemensamma europeiska asylsystemet
Implementing the Common European Asylum System: Commission acts on 9 infringement proceedings
Det gemensamma europeiska asylsystemet: Kommissionen går vidare med nio överträdelse-förfaranden
Implementing the Common European Asylum System: Commission escalates 8 infringement proceedings
Genomförande av det gemensamma europeiska asylsystemet: Kommissionen skyndar på åtta överträdelseförfaranden
implementing the common objective with regard to information has resulted in an Internet portal, which the Commission has launched in association with the Eurodesk, ERYICA (European Youth Information and Counselling Agency) and EYCA (European Youth Card Association) networks.
under genomförande av det gemensamma målet för information har kommissionen inrättat en Internetportal, i samarbete med nätverken Eurodesk, ERYICA (Europeiska samarbetsorganisationen för ungdomsinformation och -rådgivning) och EYCA (den europeiska föreningen för ungdomskort).
Implementing the Compact for Growth and Jobs
Genomförande av tillväxt- och sysselsättningspakten
Implementing the Dayton/Paris Accords, through political, social and economic reforms, will pave the way for the integration of BiH to join the other states of South Eastern Europe in the EU Stabilisation and Association process.
Genomförandet av Dayton- och Parisavtalen genom politiska sociala och ekonomiska reformer kommer att jämna vägen för Bosnien-Hercegovinas integrering för att ansluta sig till övriga stater i sydöstra Europa i EU-processen för stabilisering och associering.
Implementing the December 1997 Code of Conduct on business taxation.
Genomförandet av uppförandekodexen om företagsbeskattning från december 1997
implementing the Enabling Regulation which provides the Commission with a legal basis to exempt certain categories of State aid like aid for Small and medium enterprises (SMEs), research and development, environmental aid and training aid, from notification requirements.
Genomföra en förordning som ger kommissionen en rättslig grund för att undanta vissa kategorier av statligt stöd, t.ex. stöd till små och medelstora företag, forskning och utveckling, miljöskydd och utbildning, från anmälningsplikten.
IMPLEMENTING THE ENVIRONMENTAL DIMENSION OF THE JOHANNESBURG COMMITMENTS: DE-COUPLING AND INTEGRATION
GENOMFÖRANDE AV MILJÖDIMENSIONEN I JOHANNESBURGÅTAGANDENA: ATT bryta samband OCH INTEGRERA
Implementing the Europe 2020 Strategy: the European Council recalls the need for determined implementation of the 2012 Country Specific Recommendations.
j) Genomförande av Europa 2020-strategin: Europeiska rådet erinrar om behovet av ett beslutsamt genomförande av 2012 års landsspecifika rekommendationer.
Implementing the European Agenda on Migration: Commission reports on progress in Greece, Italy and the Western Balkans
Den europeiska migrationsagendan: kommissionen rapporterar om läget i Grekland, Italien och länderna på västra Balkan
Implementing the European Agenda on Migration: Progress on Priority Actions
Den europeiska migrationsagendan: lägesrapport om de prioriterade åtgärderna
Implementing the European Agenda on Migration: Progress Reports on Greece, Italy and the Western Balkans
Den europeiska migrationsagendan: Lägesrapporter om Grekland, Italien och västra Balkan
Implementing the European Semester: Europe 2020, fiscal consolidation and structural reform
Genomförande av den europeiska planeringsterminen: Europa 2020, budgetkonsolidering och strukturreformer
Implementing the government's commitment to fight corruption through concrete action.
Genomförande av regeringens åtagande att bekämpa korruptionen genom konkreta insatser.
Implementing the Growth and Poverty Reduction Strategy.
Genomföra strategin för tillväxt och fattigdomsminskning.
Implementing the Hague programme : the way forward
Genomförandet av Haagprogrammet: framtida utveckling
implementing the Lisbon strategy for jobs and growth;
Genomförande av Lissabonstrategin för arbetstillfällen och tillväxt.
Implementing the Macroeconomic Dialogue - the Cologne process
Genomförande av den makroekonomiska dialogen Kölnprocessen
Implementing the multi-annual programme strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union, the so-called “Hague Programme”, is a common goal, which imposes effective and accountable decision-making and clear political priorities.
Att genomföra det fleråriga programmet med syfte att stärka frihet, säkerhet och rättvisa, det så kallade Haagprogrammet, är ett gemensamt mål som förutsätter ett effektivt och överblickbart beslutsfattande och tydliga politiska prioriteringar.
Implementing the new arrangements for economic policy co-ordination
Att genomföra nya arrangemang för samordning av den ekonomiska politiken
Implementing the new coordinated employment strategy must be at the very top of the Union's priorities.
Genomförandet av den nya samordnade sysselsättningsstrategin måste vara ett mål av yttersta vikt för EU.
Implementing the Plan
Genomförande
Implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services
"Principen om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster"
Implementing the priorities for action:
Genomförande av följande prioriterade åtgärder:
Implementing the priorities for action:
Genomförande av prioriterade åtgärder, nämligen att
Implementing the priorities for action;
Genomförande av följande prioriterade åtgärder:
Implementing the recommendations of the Indirect Tax Policy Commission, in particular by ensuring full parliamentary adoption of the Law on Indirect Tax Authority, including the adoption of related enabling legislation.
Rekommendationerna från kommissionen för indirekt beskattning bör genomföras, i synnerhet genom att man ser till att parlamentet antar lagen om myndigheten för indirekt beskattning, inbegripet tillhörande genomförandelagstiftning.
Implementing the Regulation will mean decentralising responsibilities for the approval of financial transactions, reinforcing ex-post controls, and clarifying the presentation of the EU budget to enable a better match between the political priorities and the resources necessary to implement them.
Genomförandet av förordningen innebär decentraliserat ansvar för godkännande av finansiella transaktioner, skärpta efterhandskontroller och en klarare presentation av EU-budgeten för att möjliggöra en bättre anpassning mellan olika politiska prioriteringar och de resurser som krävs för att genomföra dem.
Implementing the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs: "
Genomförande av den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning: "
Implementing the Services Directive has proved to be a particularly challenging endeavour for Member States as it concerns a wide array of laws and regulations that can be found at all administrative levels.
Genomförandet av tjänstedirektivet har visat sig vara särskilt krävande för EU-länderna, eftersom det berör ett brett spektrum av lagar och andra förordningar på alla administrativa nivåer.
Implementing the Single Market rules
Genomförande av bestämmelserna för inre marknaden
Implementing the Strategic Implementation Plan will not only ensure that enough good quality water is available to meet the needs of people, the economy and the environment, it will also strengthen the European water industry on the global market which is expected to double by 2030."
Den strategiska genomförandeplanen kommer inte bara att säkerställa att det finns tillräckligt med vatten av god kvalitet för att tillgodose människors, näringslivets och miljöns behov, utan den kommer dessutom att stärka den europeiska vattenindustrin på världsmarknaden, som förväntas fördubblas fram till 2030, säger miljökommissionär Janez Potočnik.
Implementing the top priorities of each Initiative
De prioriterade målen för respektive initiativ skall genomföras.
Implementing the trans-European transport network could create up to 10 million jobs and increase Europe’s GDP by 1.8% by 2030”.
Genomförandet av det transeuropeiska transportnätet kan komma att skapa upp till tio miljoner arbetstillfällen och öka Europas BNP med 1,8 % fram till 2030.
Implementing the Treaty provisions on the exchange-rate policy, external position and representation of the Community (Article 109)
Genomförande av fördragets bestämmelser om valutapolitik, gemenskapens ståndpunkt gentemot andra länder och hur gemenskapen skall företrädas (artikel 109)
IMPLEMENTING THE WESTERN WATERS REGULATION
GENOMFÖRANDE AV FÖRORDNINGEN OM VÄSTLIGA VATTEN
IMPLEMENTING THE WESTERN WATERS REGULATION 7
GENOMFÖRANDE AV FÖRORDNINGEN OM VÄSTLIGA VATTEN 7
Implementing the Western Waters Regulation*
Genomförande av förordningen om västliga vatten
Implementing the Western Waters Regulation* 13
Genomförande av förordningen om västliga vatten* 13
Implementing the Youth Opportunities Initiative: first steps taken (progress report)
genomförandet av initiativet Bättre möjligheter för unga och de inledande åtgärder som vidtagits (lägesrapport),
Implementing these initiatives is a shared priority, and action will be required at all levels: EU-level organisations, Member States, local and regional authorities.
Att genomföra dessa initiativ är en gemensam prioritet och åtgärder kommer att krävas på alla nivåer – av organisationer på EU-nivå, medlemsstaterna och lokala och regionala myndigheter.
Implementing these new perspectives for the European Research Area would complement the action undertaken to increase overall European spending on research to 3% of GDP by 2010.
Genomförandet av dessa nya initiativ för det europeiska området för forskningsverksamhet skall komplettera de åtgärder som vidtas för att öka unionens sammanlagda forskningsinvesteringar till 3 % av BNP fram till år 2010.
Implementing these older Directives is likely to be particularly difficult.
Att genomföra dessa äldre direktiv kommer säkert att bli speciellt svårt.
Implementing these two codes of conduct will significantly reduce the EU's electricity consumption and could save € 4.5 billion per year.
Om vi genomför dessa båda uppförandekoder i EU kan vi minska vår elförbrukning avsevärt och spara 4,5 miljarder euro per år.
Implementing this framework has proven difficult.
Det har visat sig svårt att tillämpa dessa ramar.
Implementing this invitation on the part of organisations or networks of organisations at European level (the e.g. the Non-Governmental Organisation RAUOKE in Antwerp) could constitute an example of good practice.
Om organisationer eller nät av organisationer kan förverkliga denna uppmaning på europeisk nivå (t.ex. den icke-statliga organisationen EUOKE i Antwerpen), kan det vara ett exempel på bästa tillvägagångssätt.
Implementing this strategy will be achieved by improving the existing processes, introducing a new open method of coordination at all levels, coupled with a stronger guiding and coordinating role for the European Council to ensure more coherent strategic direction and effective monitoring of progress.
Genomförandet av denna strategi kommer att ske genom en förbättring av befintliga processer, införande av en ny öppen samordningsmetod på alla nivåer i anslutning till en starkare väglednings- och samordningsroll för Europeiska rådet, så att det går att säkerställa en mer konsekvent strategisk ledning och effektiv övervakning av de framsteg som görs.
implementing trade and domestic market-related reforms which are expected to trigger inclusive economic growth and job creation (€20 million);
Genomföra handelsreformer och reformer på den inhemska marknaden som väntas leda till ekonomisk tillväxt för alla och skapa jobb (20 miljoner euro).
impler and cheaper procedures for obtaining a European patent;
Förfarandena för gemenskapspatent måste göras enklare och billigare.
impler ways to reimburse expenditure;
Frenklad terbetalning av kostnader.
implicating the Committee of the Regions in the ex-post control processes of the principles of subsidiarity and proportionality.
Att engagera Regionkommittén i förfarandena för efterhandskontroll av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
IMPLICATION OF CURRENT MARKET SITUATION FOR FINANCIAL SERVICES POLICIES
FÖLJDERNA FÖR POLITIKEN FÖR FINANSIELLA TJÄNSTER AV DEN RÅDANDE MARKNADSSITUATIONEN
IMPLICATIONS FOR THE AGRICULTURAL MARKETS OF THE SITUATION IN RUSSIA
FÖLJDERNA FÖR JORDBRUKSMARKNADERNA AV SITUATIONEN I RYSSLAND
IMPLICATIONS FOR THE AGRICULTURAL MARKETS OF THE SITUATION IN RUSSIA 6
FÖLJDERNA FÖR JORDBRUKSMARKNADERNA AV SITUATIONEN I RYSSLAND 6
Implications of a leverage ratio will be closely monitored prior to its possible move to a binding requirement on 1 January 2018.
Skuldsättningsgradens inverkningar kommer att övervakas närmare innan detta eventuellt blir ett bindande krav den 1 januari 2018.
Implications of Croatia's status for other countries of the Western Balkans
Konsekvenser av Kroatiens status för andra länder i västra Balkan
Implications of enlargement of the EU for ACP Countries: it was stated that an improved market access will enhance ACP's trade possibilities.
Betydelsen för AVS-länderna av EU:s utvidgning: Det konstaterades att bättre marknadstillträde kommer att öka de förras handelsmöjligheter.
implications of the Amsterdam Treaty in particular Justice and Home Affairs: euro 37 million (+36%)
Konsekvenser av Amsterdamfördraget, särskilt inom rättsliga och inrikes frågor: 37 miljoner euro (+36 %)
Implications of the economic situation for fiscal surveillance
Det ekonomiska lägets följder för finanspolitisk övervakning
Implications of the Survey of Adult Skills on education and training policies in Europe – European Commission analysis – Executive Summary
Utbildningspolitiska konsekvenser av undersökningen av vuxnas kunskaper i EU – EU-kommissionens analys
Implications of the terrorist threat for EU policy Conclusions
Terroristhotets konsekvenser för Europeiska unionens politik slutsatser
Implications of the terrorist threat for EU policy Conclusions III
Terroristhotets konsekvenser för Europeiska unionens politik slutsatser III
Implications of the terrorist threat on the non-proliferation, disarmament and arms control policy of the EU - Council conclusions
Terroristhotets konsekvenser för Europeiska unionens politik i fråga om icke-spridning, nedrustning och vapenkontroll Rådets slutsatser
Implicit liabilities (related to increasing expenditures in the light of ageing populations) should be taken into account, as soon as criteria and modalities for doing so are appropriately established and agreed by the Council.
Befintliga skuldåtaganden (med anknytning till ökande utgifter med tanke på en åldrande befolkning) bör beaktas så snart kriterier och närmare bestämmelser för detta har fastställts på lämpligt sätt och godkänts av rådet.
Implied consent to the marketing within the EEA of goods put on the market outside that area cannot be inferred from the mere silence of the trade mark proprietor.
Det räcker således inte med enbart varumärkesinnehavarens tystnad för att det skall föreligga ett underförstått samtycke till saluföring inom EES av varor som har släppts ut på marknaden utanför detta område.
implification and a more targeted use of structural and cohesion funds in the context of the economic crisis;
Förenkling och mer riktad användning av struktur- och sammanhållningsfonderna i samband med den ekonomiska krisen.
implification and clarification of Regulation No 3820/85, in the light of the proceedings of the Experts Working Party set up by the Commission, to ensure uniform interpretation of the Regulation; and a review of the derogations laid down in the latter, designed to limit the number of such derogations where appropriate.
Förenkling och klarläggande av förordning 3820/85 med beaktande av diskussionerna i den expertgrupp som kommissionen inrättat, så att man får en enhetlig tolkning av denna förordning; och en förnyad granskning av undantagen i den förordningen för att eventuellt begränsa deras antal.
implification and clarification of rules;
förenkla och förtydliga bestämmelserna,
implification and modernisation of existing legislation.
förenkling och modernisering av befintlig lagstiftning.
implification and modernisation of State Aid rules can facilitate Member States' efforts to reorient state aid expenditure towards objectives of common interest, such as R&D and SMEs
förenkling och modernisering av bestämmelserna för statligt stöd kan underlätta medlemsstaternas insatser för att inrikta utgifterna för statligt stöd mot mål av gemensamt intresse, till exempel FoU och små och medelstora företag,
implification and priority-setting in the field of Community statistics".
förenkling och fastställande av prioriteringar på statistikområdet.
implification of Articles 3 and 4 on the provisions concerning guarantee institutions; and
Artiklarna 3 och 4, som innehåller bestämmelser om garantiinstitutioner, har förenklats.
implification of decision-making mechanisms;
förenkling av beslutsprocessen,
implification of legislation.
förenklad lagstiftning.
implification of procedures, for both operators and official departments.
Förenkling av förfarandena, för såväl aktörerna som för myndigheterna.
implification of regional financing procedures;
Förenkling av förfaranden för regional finansiering.
implification of the CAP and the reduction of administrative burdens, and
förenklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken och minskningen av administrativa bördor, och
implification of the current CFP control rules, which are currently scattered across many different regulations, some of them overlapping each other;
Förenkling av de nuvarande kontrollreglerna inom den gemensamma fiskeripolitiken, som för närvarande är utspridda i olika regelverk, varav en del överlappar varandra.
implification of the EU's legal instruments and action,
Att förenkla lagstiftning och andra politiska instrument.
implification of the Financial Regulation, which concentrated on the essential principles and referred to lower-ranking regulations for matters of detail;
en förenkling av budgetförordningen som endast gäller väsentliga principer och där detaljbestämmelser fastslås i härledda förordningar,
implification of the rules for determining whether farmers are entitled to the single payment (the 10-month rule is abandoned in favour of the condition that the parcels are at the disposal of farmers on 15 June of the year in question);
Förenkling av reglerna för att fastställa om jordbrukaren har rätt till enhetlig arealersättning (regeln om 10 månader har avvecklats till förmån för villkoret att jordbrukarna ska förfoga över skiftena den 15 juni under det aktuella året).
implification of the Union instruments;
en förenkling av EU:s lagstiftningsinstrument,
implification, improvement and acceleration of administrative and financial procedures, and mechanisms for their effective follow-up;
förenkling, förbättring och påskyndande av administrativa och finansiella förfaranden samt mekanismer för effektiv uppföljning av dessa,
implification, where the report notes that, for 2007, 29 simplification initiatives have been presented by the Commission and 25 are confirmed for presentation by the end of 2007.
förenkling, där rapporten noterar att för 2007 har 29 förenklingsinitiativ lagts fram för kommissionen och 25 har godkänts för att läggas fram i slutet av 2007.
implified management of the premium arrangements by avoiding the need for burdensome price-reporting procedures and complex calculations;
förenklad förvaltning av bidragssystemet med undvikande av tungrodda förfaranden för notering av priser liksom invecklade beräkningar,