natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sole Irish project provides a strategic approach to the conservation of blanket bogs through actions on 14 different sites.
Det enda irländska projektet rör sig om en strategisk metod för att bevara täckmossar genom insatser i 14 olika områden.
The sole objective of reporting on operational interruption, defect, fault or other irregular circumstance that has or may have influenced flight safety and that has not resulted in an accident or serious incident, is the prevention of accidents and incidents and not to attribute blame or liability.
Det enda syftet med rapportering av driftsavbrott, defekt, fel eller annan onormal omständighet som har eller kan ha inverkat på flygsäkerheten men inte har lett till haverier eller allvarliga tillbud är att förebygga olyckor och tillbud, inte att fastställa skuld- eller ansvarsfrågor.
The sole purpose of the Protocol will be to give full Treaty status to the clarifications set out in the Decision to meet the concerns of the Irish people.
Protokollets enda syfte kommer att vara att ge fullständig fördragsstatus till klargörandena i beslutet rörande det irländska folkets betänkligheter.
The sole purpose of this information note is to present a summary.
Avsikten med detta informationsmeddelande är endast att ge översiktlig information.
The sole purpose of this Information Note is to provide a summary.
Avsikten med detta informationsmeddelande är endast att ge översiktlig information.
The sole purpose of this Information Note is to provide a summary.
Syftet med detta informationsmeddelande är att ge en sammanfattning.
The sole purpose of this Information Note is to provide a summary.
TPPT Avsikten med detta informationsmeddelande är endast att ge översiktlig information.
The sole purpose of this model is to present an illustration of a Letter of Rights with a view to helping the national authorities when preparing such Letter at national level.
Denna förlaga syftar endast till att hjälpa nationella myndigheter att sammanställa rättighetsinformation på nationell nivå.
The Solidarity Fund intervened in 2002 in four cases of flooding: Germany received EUR 444 million, Austria EUR 134 and the Czech Republic EUR 129.
Medel från solidaritetsfonden har under 2002 tagits i anspråk vid fyra översvämningskatastrofer: Tyskland fick 444 miljoner euro, Österrike 134 miljoner euro och Tjeckien 129 miljoner euro.
The Solidarity Fund is geared towards major disasters, as is the case with Malta, or those causing serious damages to regional economies, as was the case in France and Spain.
Solidaritetsfonden är inriktad på större katastrofer, som i Maltas fall, eller sådana som har orsakat allvarlig skada för regionala ekonomier, som i Frankrike och Spanien.
The Solidarity Fund is modelled on the current European Union Solidarity Fund while enlarging its scope and improving its operation.
Modellen för den nya solidaritetsfonden är EU:s nuvarande solidaritetsfond, men dess tillämpningsområde utvidgas och dess funktion förbättras.
The Solidarity Fund is used as a reserve that is activated when a major disaster has occurred.
Solidaritetsfonden används som en reserv som aktiveras när en allvarlig katastrof inträffar.
The solidarity of the candidate countries with the Union in the aftermath of the attacks on the US has shown that they stand ready to co-operate in the international efforts in the fight against terrorism.
Kandidatländernas solidaritet med EU efter attentaten mot USA visar att de är redo att delta i den internationella kampen mot terrorism.
The solidarity shown by many Member States, the Commission, and other international institutions is a very encouraging signal for this country.
Den solidaritet som många medlemsstater, kommissionen och andra internationella institutioner har visat prov på är en mycket uppmuntrande signal för Grekland.
The solidarity shown by the Tunisian people with the people fleeing from Libya deserves the highest praise and support.
Den solidaritet som det tunisiska folket har visat gentemot flyktingarna från Libyen förtjänar största beröm och stöd.
The solution adopted by the Council would fully associate the Commission with the work of the provisional unit in line with Article 36(2) of the EU Treaty, with particular reference to the negotiation and adoption by the Council of the act setting up a permanent EUROJUST Unit; the Commission would also be enabled to provide expertise in its fields of competence.
Beträffande kommissionen skulle denna, i den lösning som rådet valde göras delaktig fullt ut i den provisoriska enhetens arbete i enlighet med artikel 36.2 i EU-fördraget, särskilt inom ramen för förhandlingarna och rådets antagande av rättsakten om inrättande av en permanent Eurojust-enhet; kommissionen skulle också ges möjlighet att bidra med sin expertis inom sina befogenhetsområden.
The solution agreed on is based on the principle that the only criteria retained are those which can be used efficiently and objectively because they are linked to the subject matter of the contract.
Den lösning man enades om, har sin grund i att de enda kriterier som beaktas är sådana som kan tillämpas effektivt och objektivt eftersom de knyter an till huvudinnehållet i upphandlingen.
The solution agreed provides, on the one hand, for a recital with criteria for the quantification of damages to be applied by judicial authorities in accordance with national compensation rules.
Den överenskomna lösningen omfattar å ena sidan ett skäl med kriterier för skadeståndets storlek vid personskador som skall tillämpas av rättsliga myndigheter i enlighet med nationella ersättningsbestämmelser.
The solution finally retained by the Conciliation Committee is a step-by-step approach, starting with a recommendation which might ultimately develop into a directive.
Den lösning som förlikningskommittén slutligen fastnade för är ett stegvis tillvägagångssätt som inleds med en rekommendation som eventuellt senare kan utvecklas till ett direktiv.
The solution found allows Member States to continue to count incineration for the EU targets but also foresees a general review of this issue in the framework of the EU Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling, which is in preparation.
Den lösning man kommit fram till ger medlemsstaterna möjlighet att även framöver räkna med förbränning i EU-målen, men föreskriver samtidigt en allmän översyn av frågan inom ramen för EU:s tematiska strategi för avfallsförebyggande och återvinning, som för närvarande håller på att utarbetas.
The solution is European and has a name: SESAR, a joint initiative of the European Commission, EUROCONTROL and the aviation sector with the aim of a) tripling airspace capacity, b) improving safety tenfold, c) reducing the environmental impact by 10%, d) reducing air traffic management costs by 50%; and e) shortening passengers' flight time by 10% and reducing cancellations by 50%.
Det är ett gemensamt initiativ från Europeiska kommissionen, Eurocontrol och luftfartssektorn som ska a) tredubbla kapaciteten i luftrummet, b) tiodubbla säkerheten, c) minska miljöpåverkan med 10 %, d) minska flygledningskostnaderna med 50 % och e) förkorta flygtiden med 10 % och minska de inställda flygningarna med 50 %.
The solution is European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Lösningen är det europeiska trafikstyrningssystemet för tåg (ERTMS).
The solution lies in technical improvements and by consumers choosing lower consumption vehicles.
Lösningen ligger i att genomföra tekniska förbättringar och förmå konsumenterna att välja fordon med lägre bränsleförbrukning.
The solution of the Kosovo crisis represents a prerequisite.
En förutsättning för detta är att man funnit en lösning på krisen i Kosovo.
The solution retained in the compromise text limits the scope of that ground for refusal to the cases where the offence concerned has been committed wholly or partly in the territory of the executing State, but the decision to refuse must be taken exceptionally and on a case-by-case basis.
Den lösning som man behöll i kompromissförslaget begränsar omfattningen av detta skäl för vägran till de fall där det aktuella brottet helt eller delvis har begåtts på den verkställande statens territorium, men att beslutet att vägra verkställa bevisupptagningsbeslutet måste fattas undantagsvis och från fall till fall.
The solution retained is that in the case of public service contracts, the award criteria should not affect the application of national provisions on the remuneration of certain services such as those setting out a fixed price for school books.
Den lösning som behölls är att när det gäller upphandling av offentliga tjänster, kriterierna för prövning av anbud inte skall påverka tillämpningen av nationella bestämmelser om ersättning för vissa tjänster, som att bestämma fasta priser på skolböcker.
The solution was a clause that allowed the new Member States to keep their national provisions for another four years from their accession to the EU on 1 January 1995.
Lösningen var en bestämmelse som ger de nya medlemsstaterna rätt att behålla sina nationella krav under ytterligare fyra år från och med deras anslutning till EU den 1 januari 1995.
The solutions developed and the experience gained by the project team will be shared with all states whether or not participating in the pilot.
Projektgruppens erfarenheter och de lösningar som utvecklas kommer att delas med alla stater, antingen de deltar i pilotprojektet eller inte.
The solutions found in the contacts with the European Parliament and after consultations with the authorities of the future Member States take into account both the requirements of the Treaties and certain political necessities.
Enligt de lösningar som man kommit fram till vid kontakterna med Europaparlamentet och efter samråd med de framtida medlemsstaternas myndigheter tas hänsyn till både de fördragsenliga kraven och vissa politiska behov.
the solutions proposed for the response to those challenges;
de föreslagna lösningarna som svar på dessa utmaningar,
The solutions should take into account both the environmental aspects concerning air transport in Europe, in particular noise problems at European airports, and the need to achieve results within the framework of ICAO by September 2001 in close co-operation with the United States.
Dessa lösningar bör beakta både miljöaspekterna när det gäller lufttransport i Europa, särskilt bullerproblemen vid europeiska flygplatser, och behovet av att nå resultat inom ramen för ICAO senast i september 2001 i nära samarbete med Förenta staterna.
The Solvency II Directive will become fully applicable on 1 January 2016.
Solvens II-direktivet börjar gälla fullt ut den 1 januari 2016.
The solvency margin is one of the measures harmonised for that purpose by the insurance Directives.
En av de bestämmelser som harmoniseras genom direktiven om försäkringsbolag gäller solvensmarginal.
The solvency margin is one of the provisions intended to achieve this which have been harmonised by the Directives on insurance.
En av de bestämmelser som harmoniseras genom direktiven om försäkringsföretag gäller solvensmarginal.
The solvency margin must not be lower than a minimum amount demanded of undertakings depending on the volume of risks they underwrite, with an absolute floor, the minimum guarantee fund, also being laid down.
Solvensmarginalen får inte vara lägre än det minimibelopp som krävs för företagen med hänsyn till omfattningen av de risker som de försäkrar.
The solvency provisions for reinsurance undertakings are mainly based on those that apply to primary non-life insurance undertakings.
Solvensbestämmelserna för återförsäkringsföretag bygger i huvudsak på de som gäller för direktskadeförsäkringsföretag.
The SOLVIT network for solving cross-border problems caused by the misapplication of EU law (see IP/02/1110) has made a good start.
Nätverket SOLVIT för lösande av gränsöverskridande problem på grund av felaktigt tillämpad EU-rätt (se IP/02/1110) har börjat bra.
The SOLVIT Network was set up in July 2002 to help citizens and businesses to resolve problems resulting from the misapplication of Community legislation.
Solvit lanserades i juli 2002 för att hjälpa medborgare och företag att lösa problemen på grund av den bristfälliga tillämpningen av gemenskapslagstiftningen.
The Somali reconciliation process is at a critical stage.
Den somaliska försoningsprocessen befinner sig i ett avgörande skede.
The sometimes substantial disparities in data are due to a number of reasons including the fact that some may include recreational fishing and other fishing activities not covered by the CFP.
De ibland stora skillnaderna i uppgifterna har olika orsaker, bl.a. det faktum att vissa inbegriper fritidsfiske och annan fiskeverksamhet som inte omfattas av GFP.
The sooner and stronger we act on this front, the more certain we can be of sustained growth and job creation.
Snabba och kraftfulla insatser på detta område ökar möjligheterna till stadig tillväxt och ökad sysselsättning.”
The sooner we do that, the more certainty we get to our companies and our investors.
Ju tidigare vi gör det desto mer säkerhet skapar vi för företag och investerare.
The sooner we implement this proposal the better will be our defences against piracy.
Ju snabbare förslaget genomförs, desto bättre rustade är vi mot piratkopiering.
The sophisticated EIServer® system incorporates all the vital functions necessary for efficient energy management, enabling Tesco to reduce energy consumption by 20% across all its UK stores.
Det sofistikerade EIServer®-systemet omfattar alla viktiga funktioner som är nödvändiga för effektiv energiförvaltning.
The Sopron picnic on 19 August 1989 brought together hundreds of Europeans from both sides of the Iron Curtain.
Sopron-picknicken den 19 augusti 1989 samlade hundratals européer från båda sidor om järnridån.
The Sopron picnic thereby marked the beginning of the end of the division of Europe by the Cold War.
Sopron-picknicken innebar alltså början till slutet på den delning av Europa som det kalla kriget gett upphov till.
The sound strategy of the previous programme is being continued, in that both expenditure and tax ratios are being reduced.
Den sunda strategin från föregående program ligger fast och innebär att både utgifts- och skattekvoterna minskas.
The sound, balanced and harmonised system of trade secret protection will give businesses and researchers a safer environment in which they can create, share and license valuable know-how and technology across the borders of the single market.
Ett sunt, balanserat och harmoniserat system för skydd av företagshemligheter ger företag och forskare säkrare förutsättningar för att skapa, dela och licensiera viktig know-how och teknik över gränserna på den inre marknaden.
The source of the E. coli outbreak was identified by the German authorities as bean sprouts originating from a farm in the north of the country.
De tyska myndigheterna fastställde att källan till ehec-utbrottet var böngroddar som ursprungligen kom från en bondgård i norra delen av landet.
The sources
Källor:
The sources:
Källor:
the South Caucasus, Mr Heikki Talvitie (15347/03)
Sydkaukasien, Heikki Talvitie (15347/03),
The South West Regional Authority is ideally placed to host the conference,
South West Regional Authority är en idealisk plats för konferensen:
The Southern African markets will open gradually and partially to EU exports, in an asymmetric way.
Öppnandet av södra Afrikas marknader för export från EU blir asymmetriskt – det sker alltså gradvis och bit för bit.
The southern African markets will open only partially to EU exports, gradually over time, providing their industries with the intermediary goods they need to support growth.
Södra Afrikas marknader kommer endast delvis, och dessutom stegvis över en längre tidsperiod, att öppnas för export från EU, så att ländernas industrier får tillgång till de mellanprodukter de behöver för att stödja tillväxten.
The Southern Corridor: EU and partner countries commit to move forward
Södra korridoren: EU och partnerländerna fördjupar sitt samarbete
the Southern Neighbourhood, in particular Syria and Libya and Middle East Peace Process;
Första temat: Södra grannskapet, särskilt Syrien, Libyen och fredsprocessen i Mellanöstern.
The Southern partner countries have worked together to establish a list of 44 priority projects to de-pollute the Mediterranean Sea.
Partnerländerna i södra Medelhavsområdet har arbetat tillsammans för att upprätta en förteckning över 44 prioritetsprojekt syftande till att befria Medelhavet från föroreningar.
The sovereign debt crisis has demonstrated clearly the impact events in one country can have on the Union as a whole.
Statsskuldkrisen har med all önskvärd tydlighet visat vilken effekt händelser i ett land kan ha på unionen som helhet.
The sovereign-debt crisis in euro-area Member States has spread, debt sustainability in advanced economies outside the EU has also moved into investors' focus, and the global economy has lost steam.
Statsskuldkrisen i euroländerna har spridit sig, hållbarheten i de avancerade ekonomierna utanför EU har också hamnat i investerarnas fokus och den globala ekonomin har tappat fart.
The Space Council held also an exchange of views on international cooperation on the basis of a discussion paper tabled jointly by the EU and ESA presidencies (14499/1/05).
Rymdrådet förde också en diskussion om internationellt samarbete på grundval av ett diskussionsdokument som lades fram gemensamt av EU:s och ESA:s ordförandeskap (14499/1/05).
The Space Council held an exchange of views and approved orientations on the value and benefits of space for the security of European citizens.
Rymdrådet höll en diskussion och godkände riktlinjer om rymdens värde och fördelar för europeiska medborgares säkerhet.
The Space Strategy for Europe responds to growing global competition, increasing private sector involvement and major technological shifts.
Rymdstrategin för Europa är ett svar på en växande global konkurrens och innebär ett större engagemang från den privata sektorns sida och stora tekniska förändringar.
The Spanish and German delegations supported the decision taken by the Commission to close the fisheries for anchovy for three months in the Bay of Biscay.
Den spanska och den tyska delegationen stödde kommissionens beslut att inte tillåta ansjovisfiske under tre månader i Biscayabukten.
The Spanish and German ministers briefed the Council on the mediation efforts of their countries and the Spanish minister expressed hope that an agreement could be announced in the near future.
Den spanska och den tyska ministern informerade rådet om sina länders medlingsinsatser och den spanska ministern uttryckte en förhoppning om att en överenskommelse snart skulle kunna nås.
The Spanish and Italian delegations voted against, the Irish, Netherlands and Portuguese delegations abstained.
Den spanska och den italienska delegationen röstade emot, och den irländska, nederländska och portugisiska delegationen avstod från att rösta.
The Spanish and Italian Governments are invited to take the necessary measures to comply with the reasoned opinion within two months of receipt.
De spanska och italienska regeringarna uppmanas att vida nödvändiga åtgärder för att rätta sig efter detta motiverade yttrande inom två månader från mottagandet av yttrandet.
The Spanish and Maltese delegations abstained from voting.
Den spanska och den maltesiska delegationen avstod från att rösta.
The Spanish and Portuguese delegations requested that full use of the fishing possibilities could be made within the fishing agreements.
Den spanska och den portugisiska delegationen begärde att fiskemöjligheterna skulle utnyttjas fullt ut inom fiskeavtalen.
The Spanish and Portuguese delegations stressed the need for authorisation to be granted by a national authority and on a regional basis while taking into account local and specific conditions, such as altitude and climate.
Den spanska och den portugisiska delegationen framhöll det nödvändiga i att godkännande lämnades av en nationell myndighet och på regional basis med hänsyn tagen till lokala och specifika förhållanden, som höjd över havet och klimat.
The Spanish and Portuguese delegations summarised the results of the ministerial meeting referring to the three subjects debated: climate change, integrated management of water resources and waste management.
Den spanska och den portugisiska delegationen sammanfattade resultatet av ministermötet och tog upp de tre ämnen som debatterades: klimatförändring, integrerad förvaltning av vattenresurser samt avfallshantering.
The Spanish and Portuguese delegations underlined the urgency of Community action on biodiversity.
Den spanska och den portugisiska delegationen underströk vikten av gemenskapsåtgärder när det gäller biologisk mångfald.
The Spanish and Portuguese freezer vessels are those most concerned by the new rules proposed, since those countries issue most permits for on-board processing.
De spanska och portugisiska frysfartygen berörs mest av den föreslagna regeländringen, eftersom dessa länder utfärdar de flesta tillstånden för bearbetning ombord.
The Spanish and the German delegations expressed concerns regarding a possible risk of distortion of competition between EU Member States and third countries due to the lack of harmonisation regarding animal welfare legislation.
Den spanska och tyska delegationen uttryckte farhågor angående den eventuella risken för en snedvridning av konkurrensen mellan EU:s medlemsstater och tredjeland på grund av den bristande harmoniseringen av djurskyddslagstiftningen.
The Spanish and United Kingdom delegations insisted on the need to apply correctly the existing legislation and improve controls.
Den spanska och den brittiska delegationen betonade behovet av en riktig tillämpning av den befintliga lagstiftningen och förbättrade kontroller.
The Spanish authorities have committed themselves very strongly to achieve the targets set in the three European guidelines within the first year of implementation.
De spanska myndigheterna har engagerat sig starkt för att uppnå de mål som har formulerats i de tre europeiska riktlinjerna under det första tillämpningsåret.
The Spanish authorities have not yet notified the Commission of measures implementing Article 1 of this Directive.
De spanska myndigheterna har ännu inte meddelat kommissionen några åtgärder som genomför artikel 1 i det direktivet.
The Spanish authorities however require additional proof-marking of antique firearms imported from other Member States, even if these have already been lawfully marketed and proof-marked in another Member State.
De spanska myndigheterna kräver dock ytterligare kontrollmärkning av antika skjutvapen som importeras från andra medlemsstater, även om dessa redan lagligen saluförs och är kontrollmärkta i en annan medlemsstat.
The Spanish authorities will then have four months to present their regional conversion plans to the European Commission.
De spanska myndigheterna skall sedan inom fyra månader lägga fram sina regionala omställningsplaner för Europeiska kommissionen.
The Spanish authorities' replies to the letter of formal notice and to the reasoned opinion were not satisfactory.
De spanska myndigheternas svar på den formella underrättelsen och det motiverade yttrandet var inte tillfredsställande.
The Spanish Basketball Federation (FEB) and the Spanish Association of Basketball Clubs (ACB) require that teams taking part in their competitions include a minimum number of locally trained players: EU players who between 13 and 19 years old have been registered with a club member of the FEB for three seasons.
De spanska basketförbunden FEB och ACB kräver att lag i deras tävlingar innehåller ett minsta antal lokalt tränade spelare: EU-spelare som när de var 13–19 år gamla var registrerade hos en FEB-ansluten klubb i minst tre säsonger.
The Spanish delegation abstained and the Danish and Swedish delegations voted against.
Den spanska delegationen lade ner sin röst och den danska och den svenska delegationen röstade emot.
The Spanish delegation abstained due to the inclusion of Colombia on the list of countries with a visa obligation.
Den spanska delegationen avstod från att rösta på grund av att Colombia finns med på förteckningen över länder med viseringstvång.