natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could lead to ever lighter vehicles, thus achieving steadily increasing acceleration and top speed possibilities.
Detta skulle kunna leda till allt lättare fordon och därmed stadigt ökad acceleration och möjligheter att uppnå högre topphastigheter.
This could lead to higher prices and less innovation.
Detta skulle kunna leda till högre priser och minskad innovation.
This could lead to the full application of the acquis communautaire, perhaps combined with safeguards for exceptional circumstances.
Detta skulle kunna leda till att gemenskapens regelverk tillämpas fullt ut, eventuellt i kombination med vissa skyddsbestämmelser för exceptionella omständigheter.
This could lead to them favouring their own operations over those of competitors.
Detta kan innebära att de ger förmånligare behandling till sina egna operatörer än till konkurrenterna.
This could lead, ultimately, to higher prices and less choice for European consumers of digital music.
Detta skulle på sikt kunna leda till högre priser och mindre valfrihet för europeiska konsumenter av digital musik.
This could limit current and future offers available to consumers and businesses.
Detta skulle kunna begränsa det nuvarande och framtida utbudet för privatpersoner och företag.
This could make it possible to offer the world's best diagnostics to a patient wherever they are in the EU, and to ensure always-on remote back-up to the health professionals looking after frail or ill people living at home.
Detta skulle göra det möjligt att erbjuda världens bästa diagnoser för patienter oavsett var de befinner sig i EU och säkerställa att personal som ser efter gamla eller sjuka i hemmet kan ha en ständig jour via nätet.
This could make sense where the manufacturer's objectives differ between various Member States.
Det kan finnas en mening med det om tillverkarens mål skiljer sig åt mellan olika medlemsstater.
This could mean as much as €130 billion in total direct spending over five years (in accommodation, food and drink, transports, entertainment, shopping, etc.), and could translate into some 1.3 million jobs in tourism and related sectors.
Det kan innebära så mycket som totalt 130 miljarder euro i direkta utgifter under fem år (logi, mat och dryck, transporter, underhållning, shopping m.m.), och skulle kunna leda till ungefär 1,3 miljoner jobb inom turism och andra liknande sektorer.
This could mean establishing an auditing capacity at EU level and, possibly, common inspection standards.
Det kan innebära att en revisionsfunktion införs på EU-nivå, och eventuellt gemensamma inspektionsstandarder.
This could mean that rail is not reaching some 19% of the EU population because of accessibility issues.
Detta kan innebära att möjligheten att resa med tåg ligger utom räckhåll för omkring 19 % av EU:s befolkning på grund av tillgänglighetsproblem.
This could only be achieved by IMs working together, promoting cross-border cooperation and driving efficiencies through shared best practice.
Detta kan bara uppnås om infrastrukturförvaltarna samarbetar, främjar gränsöverskridande samarbete och höjer effektiviteten genom att utbyta bästa praxis.
This could only make it easier to achieve the sustainable management of tropical forests by the year 2000 that all parties wanted to see.
Det gör det så mycket lättare att uppnå den hållbara förvaltning av tropiska skogar senast år 2000 som alla parter vill se.
This could otherwise have adversely affected paper consumers”.
Annars kunde koncentrationen ha fått negativa konsekvenser för papperskonsumenterna”.
This could partially indicate an increase of eutrophic waters, but also that Member States better recognise and protect their sensitive waters.
Detta kan delvis peka på att de eutrofa vattnen har ökat i omfattning, men också på att medlemsstaterna har blivit bättre på att upptäcka och skydda sina känsliga vatten.
This could pave the way for first satellite launches already in the course of 2009."
Detta kan göra det möjligt att skicka upp de första satelliterna redan 2009.”
This could possibly be achieved by looking at some combination of top-down (preferably from existing, macro statistics) with specific bottom-up figures (that are more detailed).
Detta kan eventuellt uppnås genom att titta på en kombination av "top-down" (helst från befintlig makrostatistik) med särskilda "bottom-up"-uppgifter (som är mer detaljerade).
This could possibly include the option of establishing a single resolution framework, particularly in the banking sector.
Detta kan bland annat omfatta alternativet att inrätta en enda avvecklingsordning, särskilt i banksektorn.
This could prompt another company to produce more, consume more energy and emit more carbon dioxide.
Detta kan leda till att ett annat företag producerar och förbrukar mer energi och därmed ökar sina koldioxidutsläpp.
This could provide a significant boost to the negotiation process.
Detta skulle kunna ge förhandlingsprocessen ny fart.
This could provide a significant boost to the negotiation process.
Detta skulle på betydande sätt kunna stimulera förhandlingsprocessen.
This could provide the content of a shared agenda to be endorsed by the EU-Western Balkans Summit.
Denna skulle kunna utgöra innehållet i en gemensam dagordning som skall godkännas av toppmötet mellan EU och västra Balkan.
This could raise growth levels by over a third by 2020.
Det skulle kunna höja tillväxtnivåerna med över en tredjedel till 2020.
This could reduce customer choice and increase banks’ power in the market place to influence prices and
Detta kan minska kundernas valmöjligheter och öka bankernas makt på marknaden så att de kan påverka priserna.
This could reduce the burden by more than 40.4 billion euro, as identified by the Commission.
Detta skulle kunna minska bördan med mer än 40,4 miljarder euro enligt kommissionens fastställande.
This could replace many different systems that are currently used by 21 Member States who apply road charging.
Det här kan ersätta de många olika system som i dag används av de 21 medlemsstater som tar ut vägavgifter.
This could result in approximate rules which in practice could vary widely across the EU.
Detta kunde ge upphov till olika regler som i praktiken kunde leda till stora variationer inom EU.
This could result in around 45,000 loans over a period of up to eight years.
Detta kan leda till omkring 45 000 lån på upp till åtta år.
This could result in at least €135 million extra income for the fishing industry.
Det här kan betyda minst 135 miljoner euro i extrainkomster för fiskeindustrin.
This could result in breaches of the provisions of Directive 2003/88/EC which sets a maximum limit to weekly working time (48 hours on average) and requires minimum rest periods, in particular a minimum daily rest of 11 consecutive hours per 24-hour period.
Detta kan leda till överträdelse av direktiv 2003/88/EG, som sätter en övre gräns för veckoarbetstid (48 timmar i genomsnitt) och kräver minimiperioder för vila, särskilt en dygnsvila på minst elva timmars sammanhängande ledighet per 24-timmarsperiod.
This could result in further incompatibility with specific requirements of Community law in a number of sectors.
Det skulle kunna leda till ytterligare oförenlighet med särskilda krav i gemenskapsrätten i flera sektorer.
This could result in less effective competition on the local markets concerned.
Detta skulle kunna leda till att konkurrensen på de berörda lokala marknaderna blev mindre effektiv.
This could run the risk of isolating a number of European companies, and would not guarantee sufficient synergies, e.g. between civil and military production.
Därigenom hotas flera europeiska företag av marginalisering, och det saknas tillräcklig produktövergripande samverkan, exempelvis mellan civil och militär produktion.
This could serve to reduce prison overcrowding and thereby improve detention conditions, but also allow for savings in national prison budgets.
Detta skulle kunna minska överbeläggningen i fängelserna och därigenom förbättra förhållandena vid frihetsberövande, och även innebära kraftiga besparingar i nationella fängelsebudgetar.
This could set the stage for a broader EU film cooperation programme called MEDIA MUNDUS, coming in 2011.
Detta skulle kunna öppna möjligheter för ett bredare EU-program för filmsamarbete kallat Media Mundus, som planeras till 2011.
This could slow down improvements in the energy and environmental performance of the road vehicle fleet within the EU.
Detta kan bromsa förbättringarna av vägfordonsparkens energi- och miljöprestanda i EU.
This could take the form of either a provision in the Convention or a provision in a Protocol on the same timescale as in (i).
Detta skulle kunna ske antingen i form av en bestämmelse i konventionen eller en bestämmelse i ett protokoll enligt samma tidsplan som i punkt i.
This could then be better used to facilitate the identification of excessive costs.
Denna information skulle sedan kunna användas bättre och göra det lättare att identifiera alltför höga kostnader.
This could then be presented to the European Parliament and Council early in 2011, with a view for adoption in 2012.
Förslaget kommer därefter att läggas fram för Europaparlamentet och rådet i början av 2011 för antagande under 2012.
This could trigger the development of new services on top of the information infrastructure which OpenAIRE provides.
Det kan i sin tur leda till utvecklingen av nya tjänster som kan kombineras med den informationsinfrastruktur som OpenAIRE redan ger tillgång till.
This could ultimately help make public digital terminals (PDTs) more accessible to a wide range of users, from people who are not familiar with the technology, people with reading difficulties, tourists who do not master the local language or even people who may have forgotten their reading glasses.
Offentliga digitala terminaler kan därmed göras tillgängliga för fler människor, till exempel personer som inte är vana vid denna teknik eller har lässvårigheter, turister som inte kan det språk som talas på orten eller den som glömt sina läsglasögon.
This could, for example, include a commitment by all Parties to the new Protocol to strengthen so called 'enabling environments' in order to promote investments in low-emission and climate resilient technologies.
Detta skulle t.ex. kunna innefatta ett åtagande från det nya protokollets parter att skapa positiva miljöer för att främja investeringar i utsläppssnål och klimatsmart teknik.
This Council agreement in principle will make it possible to reactivate the discussions with the European Parliament on the taxation issue and to relaunch negotiations with it on both taxation aspects and other aspects of the Statute which remain to be defined.
Denna principöverenskommelse i rådet kommer att göra det möjligt att häva låsningen i diskussionerna med Europaparlamentet om skattefrågan och att återuppta förhandlingarna med parlamentet om såväl skatteaspekterna som övriga olösta frågor i samband med stadgan.
This Council Decision amends the 1996 mandate for negotiations on a European Common Aviation Area in order to include Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia,
Genom detta beslut av rådet ändras 1996 års bemyndigande avseende förhandlingar om ett avtal om ett europeiskt gemensamt luftrum till att omfatta även Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d.
This Council decision translates into regulatory form the conclusions of the Berlin summit of the 24/25 March 1999, which called on the Commission to prepare a new own resources decision, taking into account its conclusions on the financing of the European Union for the 2000-2006 period.
I detta rådsbeslut överförs till föreskrifter slutsatserna från mötet i Berlin den 2425 mars 1999, där kommissionen uppmanades att förbereda ett nytt beslut om egna medel med beaktande av det mötets slutsatser om finansieringen av Europeiska unionen under perioden 20002006.
This Council Decision will replace the Europol Convention and will constitute a real improvement of the operational and administrative functioning of Europol.
Detta rådsbeslut kommer att ersätta Europolkonventionen och kommer att innebära en verklig förbättring av Europols administrativa och operativa verksamhet.
This Council meeting should be followed up by yearly meetings at ministerial level.
Detta rådsmöte bör följas upp av årliga möten på ministernivå.
This Council meeting will be mainly devoted to prepare the Spring European Council of 20-21 March 2003.
Rådets möte kommer att i huvudsak ägnas åt förberedelserna inför Europeiska rådets vårmöte den 2021 mars 2003.
This Council position is the result of negotiations undertaken with the European Parliament on the basis of the Council's general approach of June 2011 (11769/11) and the Parliament's first-reading position of December 2011 (P7_TA(2011)0581).
Rådets ståndpunkt är resultatet av de förhandlingar som förts med Europaparlamentet med utgångspunkt i rådets allmänna riktlinje från juni 2011 (11769/11) och parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen från december 2011 (P7_TA(2011)0581).
This council should have a budget of €5 billion for four years.
Rådet bör få en budget om 5 miljarder euro på fyra år.
This Council's decision concerns the following acts:
Detta rådsbeslut avser följande akter:
This counted as a mitigating circumstance in calculating the final amount.
Detta bedömdes vara en förmildrande omständighet vid fastställandet av det slutliga bötesbeloppet.
This country-specific assessment is carried out in the context of the European Semester process through bilateral dialogue with the authorities and stakeholders concerned.
Denna landsspecifika bedmning genomfrs inom ramen fr arbetet med den europeiska planeringsterminen och genom bilaterala dialoger med berrda myndigheter och aktrer.
This coup has been roundly condemned by the international community, and particularly by the United Nations, the African Union and the EU.
Denna statskupp har fördömts i skarpa ordalag av det internationella samfundet, särskilt Förenta nationerna, Afrikanska unionen och EU.
This coupled payment will be granted to producers situated in Objective 1 regions or tobacco farmers producing varieties of a certain quality.
Detta kopplade stöd kommer att beviljas producenter i Mål I-områden eller tobaksproducenter som producerar olika sorter av en viss kvalitet.
This coupled payment will be granted to producers situated in Objective 1 regions or tobacco farmers producing varieties of a certain quality.
Detta kopplade stöd kommer att beviljas producenter i Mål I-områden eller tobaksproducenter som producerar sorter av en viss kvalitet.
This Court was set up in 1989 at the request of the Court of Justice to meet the need for two levels of levels of jurisdiction.
Den inrättades 1989 på begäran av EG-domstolen för att fylla behovet av ett domstolssystem med två instanser.
This covered exports as well as the local market and soon extended to other markets and brought in the two German producers Henss/Isoplus and Pan-Isovit.
Denna omfattade både export och de lokala marknaderna och utvidgades snart till andra marknader, varvid de två tyska tillverkarna Henss/Isoplus och Pan-Isovit togs med i samarbetet.
This covers a number of incremental costs for headquarters for EU-led operations (such as transport costs, administration, locally hired personnel, communications, transportation/travel within the operations area of HQs and barracks and lodging/infrastructure) and for providing support to the forces as a whole (such as infrastructure and additional equipment);
Detta täcker ett antal extra kostnader för högkvarter för EU-ledda operationer (transportkostnader, administration, lokalanställd personal, kommunikationer, transport/resor inom högkvarterets operativa område, baracker och bostäder/infrastruktur) och för stöd till styrkorna som helhet (infrastruktur, extra utrustning).
This covers all kinds of everyday situations.
I detta ingår alla möjliga typer av vardagliga situationer.
This covers all major EU ports.
Detta omfattar alla större EU-hamnar.
This covers half the cost of the ceremony, the selection procedure and promotion.
Det täcker hälften av kostnaden för prisgala, urvalsförfarande och marknadsföring.
This covers joint stocks in the North Sea, some jointly managed, others not.
Avtalet omfattar gemensamma bestånd i Nordsjön, varav vissa är gemensamt förvaltade och andra inte.
This covers the examination of the compatibility of a Member State’s legislation, including the statutes of its national central bank, with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Detta omfattar bedömningen av om en medlemsstats lagstiftning (inbegripet den nationella centralbankens stadgar) är förenlig med artiklarna 108 och 109 i fördraget och stadgarna för Europeiska centralbankssystemet.
This covers, in particular, innovation, research, internal market, trade, employment, training and regional development.
Detta omfattar insatser inom bl.a. innovation, forskning, inre marknad, handel, sysselsättning, utbildning och regionutveckling.
This created a regulatory framework which guarantees citizens a universal service, while gradually limiting the scope of the reserved area (initially mail under 350 grams, amended in 2002 to 100 grams and reduced on 1/1/2006 to 50 grams).
Genom detta skapades ett regelverk för att garantera samhällsomfattande tjänster till hushållen, samtidigt som det monopoliserade området gradvis krymps (från början försändelser under 350 gram, år 2002 ändrat till försändelser under 100 gram, och den 1 januari 2006 ännu en sänkning till 50 gram).
This creates a distinct risk of misunderstandings and errors.
Detta skapar en överhängande risk för missförstånd och felaktigheter.
This creates a link with the own resources ceiling, which too is set as a percentage of Community GNI by the own resources decision.
Detta skapar en koppling till taket för egna medel som också är fastlagt som en procentandel av gemenskapens BNI i beslutet om egna medel.
This creates a more balanced system and a positive environment for trade.
Detta skapar ett mer balanserat system och gynnsamma handelsförhållanden.
This creates a risk that the rules on obtaining evidence in criminal matters will only function effectively between Member States with similar national standards for gathering evidence.
Detta får till följd att reglerna för bevisupptagning i brottmål bara får önskad verkan mellan medlemsstater som har jämförbara nationella normer på området.
This creates a serious risk of overpayment, thereby subsidising the provider.
Detta medfr en allvarlig risk fr verkompensation, med pfljande subventionering av leverantren.
This creates distortions of competition between travel agencies, as it leads to some agents carrying a heavier tax burden than others.
Detta snedvrider konkurrensen mellan resebyråer, eftersom det innebär att en del resebyråer får en högre skattebörda än andra.
This creates inefficiencies because most of the financial benefit accrues to the parallel trader rather that to the health care system or patient.
Detta leder till minskad effektivitet, eftersom den största delen av den finansiella vinsten går till parallellhandlaren i stället för till hälso- och sjukvårdssystemet eller patienten.
This creates legal uncertainty both for businesses and consumers.
Detta skapar rättsosäkerhet för både företag och konsumenter.
This creates opportunities for using political and economic resources for economic and social development and good governance instead of war and other destructive activities.
Dessa skapar möjligheter att använda politiska och ekonomiska resurser för ekonomisk och social utveckling och gott styre i stället för krig och andra destruktiva aktiviteter.
This creates red tape, is an obstacle to cross-border services and goes beyond the purpose of identifying the provider as required by the Authorisation Directive.The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Denna situation leder till byråkrati, utgör ett hinder för gränsöverskridande tjänster och går utöver syftet att identifiera leverantören såsom auktorisationsdirektivet kräver.Kommissionens begäran tar formen av ett motiverat yttrande.
This creates serious practical problems, putting at risk route rights, for example, for airlines taken over by a carrier from another EU Member State.
Detta skapar allvarliga praktiska problem, exempelvis genom att flygbolag som tas över av ett bolag från ett annat EU-land riskerar att förlora sina linjerättigheter.
This creates serious practical problems, putting at risk traffic rights, for example, for airlines taken over by a carrier from another EU Member State.
Detta skapar allvarliga praktiska problem, exempelvis genom att flygbolag som tas över av ett bolag från ett annat EU-land riskerar att förlora sina trafikrättigheter.
This creates the conditions for a total of up to 21 return flights a day on the affected routes.
Därigenom skapas förutsättningar för sammanlagt upp till 21 tur- och returflyg per dag på de berörda linjerna.
This creates the need for a new regulatory intervention with a view to meeting, in a durable way, the target set in the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) that the difference between roaming and national telecoms tariffs should approach zero by 2015.
Det finns således ett behov av nya bestämmelser för att på ett hållbart sätt uppnå målet i den digitala agendan för Europa (IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200), dvs. att 2015 ska samma avgifter gälla för roamingtjänster och nationella teletjänster.
This creates the risk of bottlenecks in the IT sector, a concern voiced by IT service companies themselves.
Detta riskerar att ge upphov till en flaskhals i IT-sektorn, vilket IT-konsultföretagen själva påpekar.
This creates unfair competition between fuel sources and unjustifiable tax benefits for certain types of fuel compared to others.
Detta leder till otillbörlig konkurrens mellan olika bränslekällor och till omotiverade skatteförmåner för vissa typer av bränslen.
This crime is one of many acts of violence committed in recent weeks by subversive armed groups, particularly against officials or representatives of the Nation.
Detta brott utgör ytterligare är en av de många våldshandlingar som de senaste veckorna har begåtts av omstörtande beväpnade grupper, i synnerhet mot landets ämbetsmän eller företrädare.
This crisis calls for close monitoring of both employment and social trends in order to better estimate its dimensions and quickly take appropriate action.
Denna kris kräver noggrann övervakning av både sysselsättningstrender och sociala trender, så att omfattningen av problemet bättre kan uppskattas och lämpliga åtgärder vidtas snabbt.
This crisis has reversed much of the progress achieved since 2000.
Denna kris har omintetgjort mycket av det som åstadkommits sedan 2000.
This crisis is a personal tragedy for more than 45 million men, women and children suffering from HIV/AIDS.
Detta är en personlig tragedi för mer än 45 miljoner män, kvinnor och barn som lider av hiv/aids.
This crisis is financial, economic and social.
Det rör sig om en finansiell, ekonomisk och social kris.
This crisis underlines the need for the negotiation of a just and lasting settlement.
Denna kris visar på behovet av förhandlingar om en rättvis och varaktig fredsuppgörelse.
This criterion refers to the implementation of the Union's legislation (the « acquis communautaire ») and ensuring its effective application through appropriate administrative and judicial structures.
Detta kriterium avser genomförande av unionens lagstiftning (gemenskapens regelverk) och säkerställande, genom lämpliga administrativa och rättsliga strukturer, av att den faktiskt tillämpas.
This criterion serves as a model providing the rules applicable to labelling of all foods and food ingredients derived from GMO.
Detta kriterium tjänar som modell för de regler som gäller för märkning av alla livsmedel och livsmedelsingredienser som härrör från genetiskt modifierade organismer.