natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to strengthen the bottom-up approach and to increase the involvement of local bodies such as social partners, NGOs or local representatives on handling SAPARD, the delegation of responsibility for project selection to these entities will be permitted.
I syfte att stärka ett synsätt "nerifrån och upp" och se till att lokala aktörer som t.ex. arbetsmarknadens parter, frivilligorganisationer och lokala företrädare av olika slag blir mer involverade i Sapard-programmen, kommer ansvaret för projekturval att överlåtas till lokala organ.
In order to strengthen the migration dialogue, specific EU missions will be sent to key African countries during 2007,
För att stärka dialogen om migration kommer 2007 specifika gemensamma EU-uppdrag att skickas ut till de viktigaste afrikanska länderna.
In order to strengthen the position of consumers and to reinforce their confidence in information technology there may be a need to clarify the rules applicable in this field.
För att kunna stärka konsumenternas ställning och för att öka deras förtroende för informationstekniken, kan det finnas ett behov att klarlägga vilka regler som gäller på området.
In order to strengthen the Schengen area we need to improve the evaluation and monitoring.
För att stärka Schengenområdet måste vi förbättra utvärderingen och övervakningen.
In order to strengthen the solidarity, the European Globalisation Adjustment Fund should also provide support, on a temporary basis, to workers who had lost their jobs as a result of the current financial and economic crisis.
För att stärka solidariteten bör Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter också lämna stöd på tillfällig basis till arbetstagare som har förlorat sina jobb som ett resultat av den nuvarande finansiella och ekonomiska krisen.
In order to strengthen the visibility of the Partnership, the Ministers decided to launch a regional information and communication programme in 2002.
För att förstärka öppenheten i partnerskapet beslutade ministrarna att under 2002 starta ett regionalt program för information och kommunikation.
In order to strengthen their position and to ensure their independence of the parties, Bombardier has also given the following undertakings:
För att stärka deras ställning och för att säkra deras oberoende i förhållande till parterna har Bombardier också gjort följande åtaganden:
In order to stress the idea of young people playing an active role in society and better promotion of young people's initiative, enterprise and creativity, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States adopted the following resolution:
För att framhäva åsikten att ungdomar bör delta aktivt i samhällslivet och för att bättre främja ungdomars initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet antog rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar följande resolution:
In order to structure the debate at the Council meeting, the Presidency invited the Ministers to comment on following subjects:
För att kunna strukturera diskussionen uppmanade ordförandeskapet ministrarna att kommentera följande frågor:
In order to structure the debate the Presidency had put forward two themes: the state of play concerning dual display of prices, and banking fees for the conversion from national currencies into the euro.
För att strukturera debatten hade ordförandeskapet satt upp två teman: läget när det gäller parallell angivelse av priser, och bankavgifter för omräkning av nationell valuta till euro.
In order to structure the debate, the Presidency drafted guiding questions and provided some background information that can be found in 7749/ 09 .
För att strukturera diskussionen hade ordförandeskapet utarbetat vägledande frågor och lämnade bakgrundsinformation enligt dokument   .
In order to structure the debate, the Presidency had asked Ministers to speak on the following questions:
För att strukturera denna debatt hade ordförandeskapet uppmanat ministrarna att framföra sin åsikt om följande frågor:
In order to structure the debate, the Presidency had invited the Ministers to answer questions regarding the discharge of the Community's international obligations in respect of control and enforcement and the question of burden sharing and allocation of resources to the Scheme.
För att strukturera diskussionen har ordförandeskapet inbjudit ministrarna att svara på frågor om uppfyllandet av gemenskapens internationella skyldigheter i fråga om kontroll- och genomdrivandeåtgärder och på frågan om delat ansvar och resursfördelning för programmet.
In order to structure the debate, the Presidency had invited the Ministers to consider questions pertaining to
För att organisera debatten hade ordförandeskapet uppmanat ministrarna att överväga frågor angående
In order to structure the debate, the Presidency had prepared a questionnaire for the Ministers to discuss which focused on :
För att organisera debatten hade ordförandeskapet förberett ett frågeformulär för ministrarna med inriktning på
In order to structure the debate, the Presidency invited the Ministers to answer questions on the following issues:
För att strukturera debatten hade ordförandeskapet bett ministrarna ta ställning till
In order to structure the open debate, the Presidency had asked the Ministers to concentrate their interventions on :
För att strukturera den offentliga debatten hade ordförandeskapet uppmanat ministrarna att inrikta sina inlägg på följande frågor:
In order to structure this discussion, we will base our work on the draft statement that you will receive.
För att få struktur på diskussionen kommer vi att basera vårt arbete på det utkast till uttalande som Ni kommer att få.
In order to supplement the 1929 Convention and also to facilitate its application, the draft Framework Decision sets out the additional offences that Member States shall make punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
För att komplettera konventionen från 1929 och även för att underlätta dess tillämpning anges i rambeslutet ytterligare förbrytelser för vilka medlemsstaterna skall tillämpa effektiva, proportionerliga och avskräckande straffrättsliga påföljder.
In order to support and guide these processes, we recognise that field-tested processes towards adapting management procedures exist and require more attention.
För att stödja och leda dessa processer inser vi att det finns lösningar som har provats på fältet och att ytterligare uppmärksamhet bör ägnas åt dessa.
In order to support and stimulate initiatives to develop Member States long term investment strategies, the Commission proposes the following key actions:
För att stödja och stimulera utveckling av långsiktiga investeringsplaner i medlemsstaterna föreslår kommissionen följande huvudåtgärder:
In order to support its efforts, the European Union, including through the offices of its Special Envoy to the Great Lakes Region, shall:
För att stödja de insatser som Rwandas regering gör skall Europeiska unionen, bland annat genom förmedling av sitt särskilda sändebud för området kring de stora sjöarna,
In order to support nuclear safety in Europe a support will be granted to the decommissioning of the following nuclear power plants:
För att främja kärnsäkerhet i Europa kommer stöd att beviljas för avvecklingen av följande kärnkraftverk:
In order to support Serb participation in the Joint Interim Administrative Structures and in the October municipal elections urgent progress is required in enhancing the security and the living conditions of the Serb population.
I syfte att stödja det serbiska deltagandet i de gemensamma interimistiska förvaltningsstrukturerna och i kommunalvalen i oktober krävs det omedelbara framsteg avseende bättre säkerhet och levnadsvillkor för den serbiska befolkningen.
In order to support the ECAP process Personal Representatives of the Ministers of Defence will continue to meet.
För att stödja ECAP-processen kommer personliga företrädare för försvarsministrarna att fortsätta att träffas.
In order to support the most promising start-ups, venture capital funds must become bigger and more diversified in their investments.
För att stödja de mest lovande nystartade företagen måste riskkapitalfonderna bli större och mer diversifierade i sina investeringar.
In order to support the ongoing reform process and in view of preparations of the future SAA-negotiations, the Council has agreed that a joint Consultative Task Force with Albania shall be set up, as soon as possible.
För att stödja den pågående reformprocessen och förbereda de kommande förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal har rådet enats om att en gemensam rådgivande insatsgrupp med Albanien skall inrättas så snart som möjligt och senast i oktober 2001.
In order to support the ongoing reform process in Albania, and in view of the preparations of the future negotiations for a Stabilisation and Association Agreement, the General Affairs Council of 11 June 2001 agreed that a joint Consultative Task Force with Albania should be set up as soon as possible.
För att stödja den pågående reformprocessen i Albanien och i syfte att förbereda de framtida förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal beslutade rådet (allmänna frågor) den 11 juni 2001 att man så snart som möjligt bör sätta upp en gemensam rådgivande expertgrupp tillsammans med Albanien.
In order to support the process of transition in East Timor, the Council instructed its relevant bodies and invited the Commission to consider urgently possible appropriate measures with a view:
För att stödja övergångsprocessen i Östtimor gav rådet sina relevanta organ i uppdrag att, samt uppmanade kommissionen att med det snaraste överväga tänkbara lämpliga åtgärder i syfte att
In order to support the reforms required for EU-membership, the Phare programme provides financial assistance for investment and institution building, as part of the Union's Pre-Accession Strategy.
För att stödja de reformer som krävs för EU-medlemskap, lämnas genom Phareprogrammet ekonomiska bidrag till investeringar och institutionsuppbyggnad som en del av unionens föranslutningsstrategi.
In order to support the sector during the adaptation to the evolving market conditions, existing quality and traceability measures should be reinforced.
För att stödja sektorn under anpassningen till utvecklingen på marknaden bör befintliga åtgärder för kvalitetssäkring och spårbarhet förstärkas.
In order to support the United Nations peace efforts, reaffirmed by UN General Assembly Resolution 203 A and B of 18 December 1998, the Union shall continue to:
För att stödja Förenta nationernas fredsansträngningar, som bekräftas i FN:s generalförsamlings resolution 203 A och B av den 18 december 1998, skall unionen fortsätta att
In order to support these efforts, the European Council calls on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE II programme and the International Fund for Ireland with those of the other programmes under the Structural Funds that come to an end in 2006, including the implications in financial terms.
För att stödja dessa ansträngningar uppmanar Europeiska rådet kommissionen att undersöka möjligheten att anpassa insatserna enligt PEACE II-programmet och Internationella fonden för Irland till insatserna enligt de av de övriga strukturfondsprogrammen som upphör 2006, inbegripet budgetkonsekvenserna.
In order to support this development an informal meeting of internal market and consumer affairs ministers will take place during the Swedish Presidency.
För att stödja den utvecklingen kommer ett informellt möte mellan ministrarna för den inre marknaden och för konsumentfrågor att äga rum under det svenska ordförandeskapet.
In order to support this dual ambition, the wasteful practice of discarding will be stopped gradually with clear obligations and deadlines put in place to allow fishermen to adapt.
För att stödja detta dubbla mål ska det slösaktiga bruket att kasta fångst överbord gradvis fasas ut, med tydliga skyldigheter och tidsfrister som gör det möjligt för yrkesfiskarna att anpassa sig.
In order to support this process the Council decided to allocate a financial envelope for restructuring programmes in cotton producing regions under the rural development policy.
För att stödja denna process beslutade rådet att inom ramen för landsbygdsutvecklingspolitiken tilldela ett finansieringsanslag för omstruktureringsprogram i bomullsproducerande regioner.
In order to sustain that purpose and to use positive recruitment measures, the Commission is following the precedent of all previous enlargements and proposing to the Council a time-limited derogation (7 years) from the rule which forbids the reserving of posts for nationals of particular Member States.
För att hålla fast vid denna linje och använda positiva rekryteringsåtgärder följer kommissionen samma tillvägagångssätt som vid tidigare utvidgningar och föreslår rådet ett tidsbegränsat undantag (7 år) från den regel som förbjuder att tjänster reserveras för medborgare från särskilda medlemsstater.
In order to tackle congestion and environmental damage, the new directive extends the possibilities for Member States to vary tolls according to a vehicle's emission category (Euro classification) and the level of damage it causes to roads, the place, the time and the amount of congestion.
För att ta itu med överbelastning i trafiken och miljöskador utökar det nya direktivet medlemsstaternas möjligheter att differentiera vägtullarna med hänsyn till fordonets utsläppskategori (euroklassificering) och den skada som fordonet orsakar på vägarna, platsen, tidpunkten och graden av överbelastning.
In order to tackle low levels of consumer and business confidence in online transactions, the European Commission is asking citizens and other interested parties how electronic signatures and electronic identification (eID) and authentication can help the development of the European Digital Single Market.
Europeiska kommissionen vill göra något åt konsumenternas och företagens bristande förtroende för onlinetransaktioner och frågar därför medborgare och andra berörda parter hur elektroniska signaturer och legitimationer (e-id) och autentisering kan främja utvecklingen av en digital inre marknad i Europa.
In order to tackle structural problems in the rural areas of the new member states, the Summit agreed an enhanced rural development strategy worth € 5.1 billion for the years 2004-06, broadened in scope and in comparison to the funds available for the existing EU countries financially more important.
För att tackla de strukturella problemen i landsbygdsområdena i de nya medlemsstaterna enades toppmötet om att stärka strategin för landsbygdsutveckling till ett värde av 5,1 miljarder euro för åren 2004-2006, breddar dess inriktning och ger den ökade ekonomiska resurser i jämförelse med anslagen för de befintliga EU-länderna.
In order to tackle the food security challenge, countries have stressed the need for enhanced agricultural policies, better donor coordination and political commitment at a global and national level.
För att hantera problemen med livsmedelstryggheten har länderna framhållit behovet av en förstärkt jordbrukspolitik, bättre givarsamordning och politiskt engagemang på global och nationell nivå.
In order to tackle the traffic of drugs more effectively, the Commission also intends to propose new rules on the confiscation and recovery of assets.
För en effektivare bekämpning av narkotikahandeln kommer kommissionen också att föreslå nya regler för förverkande och återvinning av tillgångar.
In order to tackle to structural problems in the rural areas of the new member states, the Commission advocates an enhanced rural development strategy, broad in scope and in comparison to the funds available for the existing EU countries beefed up in money terms.
För att tackla de strukturella problemen i landsbygdsområdena i de nya medlemsstaterna förespråkar kommissionen en förbättrad strategi för landsbygdsutveckling med bred räckvidd och som, i jämförelse med anslagen för de befintliga EU-länderna, ges ökade ekonomiska resurser.
In order to take account of employment, salary costs may be deducted before the calculation is made.
För att ta hänsyn till sysselsättningen kan lönekostnader dras av inan beräkningen görs.
In order to take account of employment, salary costs may be deducted before the calculation is made.
För att ta hänsyn till sysselsättningen kan lönekostnader dras av innan beräkningen görs.
In order to take account of the current difficult economic situation, the special levy (tax in addition to income tax), which will expire in 2013, will not only be replaced by a new 'solidarity levy' but also raised to 6% (currently 5.5%).
För att ta i beaktande den svåra rådande ekonomiska situationen kommer den särskilda avgiften (skatt utöver skatt på inkomst), som upphör att gälla år 2013, inte enbart att ersättas av en ny ”solidaritetsavgift” men även höjas till 6 % (för närvarande 5,5 %).
In order to take account of the enlargement of the European Union, the Council adopted the Decision amending Decision No 2002/668/Euratom to increase the financial reference amount for the implementation of the sixth framework programme for the period 2002 to 2006 to EUR 1 352 million (7443/04).
För att beakta utvidgningen av Europeiska unionen antog rådet beslutet om ändring av beslut 2002/668/Euratom i syfte att höja det finansiella referensbeloppet för genomförandet av sjätte ramprogrammet under 20022006 till 1 352 miljoner euro (7443/04).
In order to take account of the special needs of co(ordination for Member States participating in the euro area, the Euro 11 Group was created and has met in fruitful dialogue several times.
För att beakta de särskilda behoven av samordning för medlemsstaterna på euroområdet skapades Euro-11, som vid flera tillfällen har fört givande diskussioner.
In order to take account of the special needs of coordination for Member States participating in the euro area, the Euro 11 Group was created and has met in fruitful dialogue several times.
För att beakta de särskilda behoven av samordning för de medlemsstater som deltar i euroområdet skapades Euro 11, som vid flera tillfällen har fört givande diskussioner.
In order to take account of the structural changes in milk production in Austria, a quantity of 150 000 tonnes is transferred from the direct sales quota to the deliveries quota with effect from the twelve-month period 1999/2000.
För att ta hänsyn till strukturförändringarna i mjölkproduktionen i Österrike överförs en kvantitet på 150 000 ton från kvoten för direktförsäljning till leveranskvoten med verkan från och med tolvmånadsperioden 1999/2000.
In order to take advantage of this free service, all interested parties can subscribe to the news digest mailing list via internet.
För att få denna gratistjänst är alla intresserade välkomna att skriva in sig på sändlistan.
In order to take forward its implementation, a Multidisciplinary Group, composed of operational law enforcement practitioners, prosecutors and policy makers, was set up.
För att genomförandet skulle avancera inrättades en sektorsövergripande arbetsgrupp bestående av aktivt verksamma företrädare för brottsbekämpning, åklagare och beslutsfattare.
In order to take full advantage of the potential of the information society, we share the opinion that States need to consider, setting up national e-strategies as a result of a consultative process involving all interested parties.
För att fullt ut kunna utnyttja informationssamhällets potential anser vi att staterna bör överväga att inrätta nationella e-strategier efter en samrådsprocess med alla berörda parter.
In order to take into account of structural developments in the financial markets, the new regulation allows the collection of statistical information from the entire sector of financial corporations, and in particular from the insurance corporations and pension funds.
För att ta hänsyn till strukturella utvecklingar på finansmarknaderna gör den nya förordningen det möjligt att samla in statistiska uppgifter från hela sektorn av finansiella företag, särkilt från försäkringsföretag och pensionsinstitut.
In order to take into account the ongoing efforts of Member States to improve their public finances, growth rates are based on the 1999 EU budget level, much lower than the ceilings in the present financial framework.
I linje med medlemsstaternas ansträngningar för att förbättra sina offentliga finanser kommer EU-budgeten att baseras på den låga tillväxten i 1999 års budget, med anslagsnivåer som ligger betydligt under utgiftstaken i den nuvarande budgetplanen.
In order to take into account various traditions and methods of supervision in the EU, the proposal would give Member States the option of maintaining some quantitative investment limits (e.g. maximum x% of the portfolio in shares).
Eftersom medlemsstaterna har olika traditioner och metoder för tillsyn har de enligt förslaget rätt att behålla vissa kvantitativa investeringsbegränsningar (till exempel högst så och så många procent av portföljen i aktier).
In order to take stock of the progress made and identify remaining gaps, the Directive foresaw a "mutual evaluation" process that was carried out in 2010.
För att göra en bedömning av de framsteg som gjorts och hitta återstående luckor, fastställdes det i direktivet ett "ömsesidigt utvärderingsförfarande" som genomfördes 2010.
In order to take that decision the Court has examined:
För att komma till detta avgörande undersöker EG-domstolen följande:
In order to take the work forward, the Council will continue the discussions on a framework for energy taxation based on the Commission's proposal and study in particular:
För att driva arbetet vidare kommer rådet att fortsätta diskussionerna om ett regelverk för energibeskattning på grundval av kommissionens förslag och att särskilt studera följande:
In order to target support to producers rather than quota holders, temporarily leased quota will be accounted to the producer who has leased it.
För att stödet skall gå till producenterna och inte till innehavare av kvoter kommer de kvoter som tillfälligt överförts att tillskrivas den producent till vilken kvoterna överförts.
In order to turn growth into jobs, employment systems should be modernised.
För att omvandla tillväxt till arbete bör anställningssystemen moderniseras.
In order to ultimately bring jobs, social justice and freedom of expression to all, this gigantic democratic process will have to overcome, every single day, the obstacles of corruption, of red tape, of economic privileges, and maintain the political determination to ensure inclusiveness.
För att i det långa loppet kunna ge arbete, social rättvisa och yttrandefrihet åt alla måste vi under denna gigantiska demokratiska process varje dag övervinna de hinder som utgörs av korruption, byråkrati och ekonomiska privilegier och hålla fast vid vår politiska beslutsamhet att säkerställa delaktighet för alla.
In order to underline the importance that the EU attaches to positive developments on the Korean peninsula, the EU is considering sending an EU Troika mission to DPRK.
För att understryka den vikt EU fäster vid en positiv utveckling på den koreanska halvön överväger EU att sända en EU-trojka till Demokratiska folkrepubliken Korea.
In order to underline the short term character of this loan, the French authorities have required Bull to reimburse the entire rescue loan within twelve months after the last instalment of the loan has been paid to Bull.
För att betona lånets kortfristighet har de franska myndigheterna begärt att Bull skall återbetala hela undsättningslånen inom 12 månader efter det att den sista delen av lånet utbetalats till Bull.
In order to underpin outward FDI, a stable and attractive investment climate with legal and regulatory certainty, including investment protection rules and intellectual property rights in partner countries, is a priority.
I syfte att stödja utgående utländska direktinvesteringar är det en prioritering att uppnå ett stabilt och attraktivt investeringsklimat med rådande rättssäkerhet, inklusive regler om skydd för investeringar och immateriella rättigheter i partnerländerna.