natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of External Relations / European Security and Defence Policy (ESDP) items were adopted at the General Affairs session (Press release 15460/04), notably concerning:
Ett antal punkter om yttre förbindelser resp. europeisk säkerhets och försvarspolitik (ESFP) antogs vid mötet om allmänna frågor (Pressmeddelande 15460/04), bl.a. om
A number of External Relations items adopted without debate are reported in the press release of the 2562nd meeting (General Affairs), doc.
Ett antal punkter om yttre förbindelser som antogs utan debatt återfinns i pressmeddelandet om det 2562:a mötet om allmänna frågor (dok.
A number of external relations items were adopted without debate as part of the General Affairs session (see press release 14960/05).
Ett antal frågor som rör yttre förbindelser antogs utan debatt som en del av mötet om allmänna frågor (se pressmeddelande 14960/05).
A number of factors have helped us get this result: the entry into force of the Nice Treaty, the new proposal drawn up by the Commission, the use of majority voting and, above all, first-rate cooperation between the Commission, the Council and Parliament.
Det finns ett antal faktorer som har bidragit till detta resultat: Nice-fördragets ikraftträdande, kommissionens nya förslag, omröstning med kvalificerad majoritet och framför allt det utmärkta samarbetet mellan kommissionen, rådet och Europaparlamentet.
a number of facts make it possible to conclude that these family, business or legal ties have influenced the determination of the taxable amount.
Ett antal faktiska uppgifter gör det möjligt att dra slutsatsen att dessa familjemässiga, affärsmässiga eller juridiska band har inverkat på fastställandet av beskattningsunderlaget.
A number of features were highlighted for the purpose of promoting growth and tackling societal challenges, including:
Ett antal drag betonades i syfte att främja tillväxt och ta itu med samhälleliga utmaningar, bland annat följande:
A number of filtering and rating schemes exist already.
Redan nu finns det ett antal olika filtrerings- och klassningssystem.
A number of findings tend to confirm an increase in work intensity.
Flera resultat tyder på att arbetet har blivit intensivare.
A number of GMOs have already been assessed by the Scientific Committees advising the European Commission as not posing a danger to environment and health, but their final approval is still pending.
Ett antal genetiskt modifierade organismer har redan av Europeiska kommissionens rådgivande vetenskapliga kommittéer befunnits inte utgöra en risk för miljön och hälsan, men det slutliga godkännandet är ännu inte klart.
A number of high-profile ongoing cases, under existing international agreements have raised concerns about the right of governments to legislate to protect the environment or consumers without business challenging them in court.
Ett antal uppmärksammade fall som pågår enligt internationella avtal har föranlett farhågor om staternas rätt att lagstifta för att skydda miljön eller konsumenterna utan att företagen drar dem inför rätta.
A number of imbalances are common to several Member States.
Ett antal obalanser är gemensamma för flera medlemsländer.
A number of important issues arising under the proposal were discussed in the Council's Financial Questions Group, some of which are related to the need to preserve the competitiveness of European financial markets world-wide and to the scope of the Directive.
Ett antal viktiga frågor som har uppkommit i samband med förslaget har diskuterats i rådets arbetsgrupp för finansiella frågor, bl.a. sådana som rör behovet av att bevara de europeiska finansmarknadernas globala konkurrenskraft samt direktivets tillämpningsområde.
A number of important issues arose, including the need for greater clarification of concepts such as "organised civil society" and "civil dialogue", and more specifically how they tied in with the social dialogue; and the need for a more precise definition of the powers and roles of each of the institutions.
Man diskuterade t.ex. behovet av att i större utsträckning klargöra vissa begrepp som "det organiserade civila samhället" eller "den civila dialogen", framför allt i förhållande till den sociala dialogen, och behovet av att bättre definiera institutionernas olika ansvar och roll.
A number of important lessons have been learned following the crisis in 2011 and are set out in a Commission document also presented today.
Några viktiga lärdomar har dragits av kriserna 2011 och finns i en rapport som kommissionen också lägger fram i dag.
A number of important points in the area of external relations adopted without debate are included in the press release on General Affairs (9211/04).
Ett antal viktiga punkter på området yttre förbindelser som antogs utan debatt finns i pressmeddelandet om allmänna frågor (dok.
A number of important principles on how the internet needs to be managed and coordinated in the public interest were agreed by governments, the private sector and civil society in the context of the World Summit on the Information Society between 2003 and 2005.
Ett antal viktiga principer för hur Internet bör förvaltas och samordnas i allmänhetens intresse antogs av regeringarna, den privat sektorn och det civila samhället i samband med  världstoppmötet om informationssamhället  mellan 2003 och 2005.
A number of important steps towards creating an integrated European Market for Financial Services by 2005 have been taken, with progress on money laundering, investment funds (UCITS), electronic money, distance marketing of financial services, and cross-border payments.
Ett antal viktiga steg framåt mot en integrerad Europeisk marknad för finansiella tjänster till 2005 har tagits, framsteg gällande penningtvätt, investeringsfonder (UCITS), e-pengar, distansförsäljning av finansiella tjänster och gränsöverskridande betalningar.
A number of imprecisions in the Community legislation have led to different interpretations in respect of, for example, the deadlines for tagging and reporting, the concept of a "keeper of animals" and the procedure for returning animal passports.
Vissa otydligheter i gemenskapslagstiftningen leder till tolkningsskillnader, till exempel i fråga om tidsfrister för öronmärkning och anmälan, vad som menas med djurhållare som håller nötkreatur eller vad som gäller för återsändande av djurpass.
A number of initiatives are already underway at the European level.
Ett antal initiativ är på gång på europeisk nivå.
A number of initiatives were highlighted in order to promote these sectors.
Ett antal initiativ framhölls som ska främja dessa sektorer.
A number of initiatives were launched in the following areas: strengthened independence and improved investigative powers of UCLAF; improved judicial co-operation with authorities in Member States; stronger guidelines as regards the obligation of all services to combat fraud.
En rad initiativ togs på följande områden: större oberoende och utredningsbefogenheter för UCLAF, förbättrat rättsligt samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter och klarare riktlinjer när det gäller alla tjänstegrenars skyldighet att bekämpa bedrägeri.
A number of initiatives will address both sides of 'demand and supply' equation simultaneously actions on e-government, e-health, e-learning and e-business, for example, will foster the development of new services, as will the targeted use of purchasing power by public authorities.
Åtgärder avseende e-förvaltning, e-hälsovård, e-lärande och e-företag kommer t.ex. att främja utvecklingen av nya tjänster och samma sak gäller för ett målinriktat utnyttjande av de offentliga myndigheternas köpkraft.
A number of innovative start-ups already use satellite data for example to enable farmers to monitor their fields more efficiently (, winner of 2014 Copernicus Masters), to use positioning data for applications in the Internet of Things (, winner of 2014 2015 GSA prize) or to provide maritime rescue drones (, winner of 2015 Satnav prize).
Flera innovativa nystartade företag använder redan satellitdata t.ex. för att göra det möjligt för jordbrukare att övervaka sina åkrar mer effektivt (, vinnare i 2014 års Copernicus Masters), för att använda positioneringsdata för tillämpningar på området sakernas internet (, vinnare av 2014 och 2015 års GSA-pris) eller för att tillhandahålla drönare som underlättar sjöräddning (, vinnare av 2015 års Satnav-pris).
A number of instruments developed within the Bologna Process are helping to drive the move towards more student-centred systems.
Ett antal verktyg från Bolognaprocessen gör det enklare att övergå till mer studentcentrerade system.
A number of international development agencies and various EU Member States have already developed policies and strategies to improve the positive impact of development cooperation on indigenous peoples.
Ett antal byråer för internationell utveckling och flera olika EU-medlemsstater har redan lagt upp sin policy och sin strategi på ett sätt som skall förbättra deras positiva inverkan på urbefolkningarna.
A number of international environmental agreements, such as the UN Convention on Biological Diversity, are highly relevant for the Arctic, but are still far from implemented by signatories, the EU is to encourage their implementation.
En rad internationella miljavtal som FN:s konvention om biologisk mngfald r hgst relevanta fr Arktis, men r fortfarande lngt ifrn genomfrda av signatrerna.
A number of issues do, of course, remain outstanding, and the Council will return to these in the autumn.
Det finns naturligtvis ett antal kvarstående frågor och rådet kommer att återkomma till dessa under hösten.
A number of issues have yet to be resolved in the negotiations with the Parliament.
Ett antal frågor måste fortfarande lösas vid förhandlingarna med parlamentet.
A number of issues regarding PVC and its impact on the environment have been identified and analysed in greater detail in the Green Paper: the PVC industry and its products, the additives and the management of PVC wastes (in particular the recycling, the incineration and the landfilling).
Ett antal frågor om PVC och dess miljöpåverkan har kartlagts och granskats ingående i grönboken: PVC-industrin och dess produkter, tillsatser samt hantering av PVC-avfall (särskilt återvinning, förbränning och deponi).
A number of issues still require further examination, such as the recording and reporting of adverse reactions and the proposed list of medicinal products for human use under intensive monitoring.
Ett antal frågor kräver fortfarande ytterligare behandling, till exempel registrering och rapportering av biverkningar och den föreslagna förteckningen över humanläkemedel som står under intensiv bevakning.
A number of issues will be dealt with separately within the negotiations on the Multi-Annual Financial Framework (MFF) for 2014-2020 – notably on the transfer of funds between Direct Payments (1st pillar) and Rural Development (2nd Pillar), the allocation of national envelopes for Direct Payments and Rural development, and rates of co-financing, and the question of capping degressivity.
Ett antal frågor kommer att behandlas separat vid förhandlingarna om den fleråriga budgetramen för 2014-2020, bland annat överföring av medel mellan direktstöd (första pelaren) och landsbygdsutveckling (andra pelaren), tilldelning av nationella anslag för direktstöd och landsbygdsutveckling samt samfinansieringsandelar och frågan om tak och stegvis minskning.
A number of items were approved without debate.
Flera punkter har godkänts utan debatt.
A number of key decision makers will remain subject to restrictive measures until peaceful, transparent and credible elections have been achieved.
Ett antal centrala beslutsfattare kommer fortfarande att omfattas av restriktiva åtgärder till dess att fredliga, öppna och trovärdiga val har hållits.
A number of key initiatives are ready.
Ett antal nyckelinitiativ är färdiga att antas.
A number of key issues were discussed during the ensuing policy debate, the purpose of which was to give political guidance for work under the subsequent Presidencies.
Flera centrala frågor togs upp till diskussion under den därpå följande riktlinjedebatten, vilken hade till syfte att ge politisk vägledning för arbetet under de kommande ordförandeskapen.
A number of key legislative proposals have been adopted.
En rad viktiga lagförslag har antagits.
A number of key messages emerge from this second set of annual country-specific recommendations.
Denna andra uppsättning landsspecifika rekommendationer innehåller ett antal nyckelbudskap.
A number of key messages have emerged from this round of country-specific recommendations (CSRs).
Ett antal nyckelbudskap har kommit från dessa landsspecifika rekommendationer.
A number of key questions need to be resolved if an effective EU post-Kyoto strategy is to be put in place.
Ett antal nyckelfrågor måste lösas om en verkningsfull EU-strategi som en följd av Kyotokonferensen skall kunna sjösättas.
A number of Korean yards may find it difficult to meet their financial obligations if orders do not pick up soon.
Ett antal koreanska varv kan komma att få svårigheter att uppfylla sina finansiella förpliktelser om orderingången inte ökar snart.
A number of labour rights are better protected in Bangladesh today than they were two years ago.
Flera av arbetstagarnas rttigheter skyddas bttre i Bangladesh i dag n fr ett par r sedan.
A number of lesser changes, mainly to clarify the scope or interpretation of certain Guidelines, are also suggested.
Flera smärre förändringar föreslås också, främst för att tydliggöra räckvidden i och tolkningen av vissa riktlinjer.
A number of local authorities in other parts of the world, including Brazil, Canada, Colombia, Japan and South Korea, are also taking part.
Ett antal lokala myndigheter deltar också i andra delar av världen, bl.a. i Brasilien, Kanada, Colombia, Japan och Sydkorea.
A number of major announcements and ground breaking initiatives were presented during the two week conference.
Under den två veckor långa klimatkonferensen presenterade många banbrytande initiativ.
a number of market definition and market share calculation issues that may arise when companies apply the 30% market share threshold for application of the Block Exemption Regulation;
en rad frågor rörande marknadsdefinition och beräkning av marknadsandelar som kan uppstå när företag åberopar det tröskelvärde på 30 % som gäller för tillämpning av gruppundantagsförordningen.
A number of mayors from several Member States and candidate countries will take part in the Summit (see list of participants in the Annex).
Ett antal borgmästare från olika EU-länder och kandidatländer kommer att delta i toppmötet (se deltagarlistan i bilagan).
A number of measures are already in place at EU level:
Ett antal åtgärder har redan vidtagits på EU-nivå:
A number of measures are needed to achieve these objectives, mostly of a rather technical nature:
En rad åtgärder, mestadels av ganska teknisk natur, behövs för att man skall kunna uppnå dessa mål:
A number of measures could be taken already at this stage, particularly with regard to procedural improvements in the WTO and to matters of concern to developing countries.
Ett antal åtgärder kunde vidtas redan på detta stadium, särskilt avseende bättre förfaranden inom WTO och frågor som är angelägna för utvecklingsländerna.
A number of measures foreseen have yet to be negotiated at the multi-sectoral negotiations this autumn.
Det återstår ett antal planerade åtgärder att förhandla om vid de sektorövergripande förhandlingarna i höst.
A number of measures have already been carried out.
Flera olika åtgärder har redan vidtagits.
A number of measures have already been taken at EU level and others are currently under implementation or consideration for regulating the collection, storage or cross-border exchange of personal information.
När det gäller att reglera insamling, lagring eller gränsöverskridande utbyte av personuppgifter har flera åtgärder redan vidtagits på EU-nivå och andra håller just nu på att genomföras eller diskuteras.
A number of measures implementing mutual assistance may be limited to serious crimes;
Ett visst antal åtgärder för genomförande av det ömsesidiga erkännandet kan begränsas till grova brott.
A number of measures in the area of control and enforcement were adopted by the Council last December in the first package of reform regulations.
I december i fjol antog rådet ett antal åtgärder för kontroll och tillsyn inom ramen för det första paketet av reformförordningar.
A number of measures to strengthen control and enforcement were taken in December 2002 as part of the first package of reform regulations.
I december 2003 infördes ett antal bestämmelser för att stärka kontrollerna och tillsynen, vilket var en del i ett första paket med reformförordningar.
A number of medium and long term challenges such as reintegration, resettlement, reconstruction, and re-establishment of the electoral process remain to be met by Angola.
Ett antal utmaningar på medellång och lång sikt, t.ex. återflyttning, återanpassning, återuppbyggnad och återupprättande av valprocessen återstår för Angola att möta.
A number of Member States already have national health insurance cards and they have the option to incorporate the elements of the European health insurance card into their national card, or issue separate European cards.
Flera medlemsstater har redan nationella sjukförsäkringskort och kan välja mellan att integrera uppgifterna i det europeiska sjukförsäkringskortet i det nationella kortet eller att utfärda separata europeiska kort.
A number of Member States already have set minimum shares or quotas for renewables.
Ett antal medlemsstater har redan fastställt minimiandelar eller minimikvoter för förnybara energikällor.
A number of Member States already publish the recipients of EU agricultural funds.
I ett antal medlemsstater offentliggörs redan uppgifter om mottagare av jordbruksstöd från EU.
A number of Member States also provided comments, alongside several countries outside the EU.
Även ett antal medlemsstater lämnade synpunkter, liksom flera länder utanför EU.
A number of member states also recalled lessons learned with the 6th EAP and therefore that the EU should try to address now certain shortcomings that were identified.
Ett antal medlemsstater påminde också om gjorda erfarenheter från sjätte miljöhandlingsprogrammet och menade därför att EU bör försöka komma till rätta med vissa fastställa brister.
A number of member states also saw the 7th EAP as a concrete contribution to the implementation of the Rio+20 outcome.
Ett antal medlemsstater betraktade även sjunde miljöhandlingsprogrammet som ett konkret bidrag till genomförandet av resultatet av Rio+20.
A number of member states also suggested an increased "greening" of public procurement, i.e., when awarding contracts, national authorities should also take into account environmental concerns and impacts.
Ett antal medlemsstater föreslog också att den offentliga upphandlingen ska bli "grönare", dvs. att nationella myndigheter vid tilldelning av kontrakt också ska beakta miljöhänsyn och miljöpåverkan.
A number of Member States also supported the Presidency's initiative for an Alliance for Families and underlined the importance of family-friendly policies that would encourage a higher birth rate.
Ett antal medlemsstater stödde dessutom ordförandeskapets initiativ till en allians för familjefrågor och underströk vikten av familjevänlig politik som uppmuntrar till högre födelsetal.
A number of member states also welcomed the good work carried out by the expert group and were of the view that it should have an important role to play in coordination and cooperation within the EU, as well as in the exchange of best practices.
Ett antal medlemsstater välkomnade också det utmärkta arbete som expertgruppen har utfört och ansåg att dess roll var viktig för samordningen och samarbetet inom EU och för utbytet av bästa praxis.
A number of Member States and acceding countries have already taken steps to reinforce the Initiative by national actions.
Ett antal medlemsstater och anslutande länder har redan vidtagit åtgärder för att stärka initiativet genom nationella insatser.
A number of member states and the Commission also recalled the role that resource efficiency can play to involve more closely the private sector in the common efforts and several member states underlined the importance of participation of the civil society in the process leading to Rio+20 and in the implementation of its outcomes.
Ett antal medlemsstater samt kommissionen erinrade också om vad resurseffektivitet kan betyda för att den privata sektorn i högre grad ska engagera sig i de gemensamma ansträngningarna och åtskilliga medlemsstater underströk hur viktigt det är att det civila samhället deltar i den process som leder fram till Rio + 20 och i genomförandet av resultaten därifrån.
A number of Member States announced additional voluntary contributions.
Ett antal medlemsstater meddelade att de ämnade lämna frivilliga tilläggsbidrag.
A number of Member States applying the Single Payment Scheme (SPS) expressed understanding for this request and the Commission also showed openness to further consider this request.
Ett antal medlemsstater som tillämpar systemet med samlat gårdsstöd uttryckte förståelse för denna begäran, och även kommissionen var öppen för att ytterligare överväga begäran.
A number of member states called for adjustments to the committee procedure in order to strike a balance between the required flexibility in the programme's implementation and the need to ensure the appropriate involvement of member states.
Ett antal medlemsstater begärde anpassningar av kommittéförfarandet för att nå jämvikt mellan den krävda flexibiliteten i programmets genomförande och nödvändigheten av att säkerställa lämpligt deltagande av medlemsstaterna.
A number of member states called upon the Commission to step up talks with non-EU countries opposed to the inclusion of international aviation in the Union's ETS, in order to find a solution.
Ett antal medlemsstater uppmanade kommissionen att intensifiera samtalen med länder utanför EU som motsätter sig att internationell luftfart omfattas av unionens system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser, i syfte att finna en lösning.
A number of member states considered both policies as priorities.
Ett antal medlemsstater ansåg att båda de politiska områdena borde prioriteras.
A number of member states considered that some of the 2020 targets were quite ambitious, in particular as regards land filling.
Ett antal medlemsstater ansåg vissa av 2020 års mål vara tämligen långtgående, särskilt på området deponering.
A number of member states considers that this initial storage period of 30 days is too short from an operational point of view as it may often be necessary to check very quickly - within a time span of a few hours - the travel history of a person who is automatically selected for further review.
Ett antal medlemsstater anser att den ursprungliga lagringsperiod på 30 dagar är alltför kort tid ur operativ synvinkel, eftersom man ofta mycket snabbt – inom några timmar – kan behöva kontrollera vilka resor som en person som automatiskt har valts ut för vidare granskning tidigare har gjort.
A number of member states expressed concerns that this new lending Facility would replace grants and be economically rather than culturally orientated.
Ett antal medlemsstater uttryckte betänkligheter över att det nya låneinstrumentet skulle ersätta bidrag samt vara ekonomiskt snarare än kulturellt inriktat.
A number of Member States expressed doubts as to the appropriateness of the legal basis chosen by the Commission for its proposal.
Vissa medlemsstater uttryckte emellertid tvivel över huruvida den rättsliga grund som valts av kommissionen i dess förslag var lämplig.
A number of Member States have already announced first commitments.
Flera medlemsstater har redan meddelat sina första åtaganden.
A number of member states have already imposed restrictions on pig producing farms on a precautionary basis while the situation is being assessed.
Ett antal medlemsstater har redan infört begränsningar för anläggningar för grisuppfödning som en preventiv åtgärd under tiden som situationen utvärderas.