natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the Commission's update report on the implementation of Directive 2000/43/EC concerning the principle of equal treatment between people irrespective of racial or ethnic origin (transposition deadline for national legislation: July 2003), and of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (transposition deadline for national legislation: December 2003).
Rådet tog del av kommissionens uppdaterade rapport om genomförandet av direktiv 2000/43/EG om principen om likabehandling av enskilda personer oavsett ras eller etniskt ursprung (tidsgräns för införlivande i nationell lagstiftning: juli 2003) och av direktiv 2000/78/EG om inrättande av en allmän ram för likabehandling (tidsgräns för införlivande i nationell lagstiftning: december 2003).
The Council took note of the Commission's views and agreed to pursue work in the coming months.
Rådet noterade kommissionens synpunkter och enades om att fortsätta arbetet under de kommande månaderna.
The Council took note of the Commission's views on possible next steps as regards the ban on liquids onboard aircraft (  13974/09 ).
Rådet tog del av kommissionens synpunkter på möjliga nästa steg vad avser förbud mot vätskor ombord på flygplan (  13974/09 ).
The Council took note of the Commission's views on this item.
Rådet noterade kommissionens synpunkter på denna fråga.
The Council took note of the Commissioner's speech on the economic difficulties in the fisheries sector and of the reactions from many delegations.
Rådet noterade kommissionsledamotens föredragning om de ekonomiska svårigheterna inom fiskerisektorn och många delegationers reaktioner.
The Council took note of the Commission’s Communication « Towards a coherent strategy for a European Agricultural Research Agenda » based on the outcome of the various initiatives undertaken by the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) and on the results of a European Commission-funded “EU-AGRI-MAPPING” project ( 17489/09 ).
Rådet noterade kommissionens meddelande Mot en enhetlig strategi för EU:s jordbruksforskningsagenda, som baseras på resultatet av olika initiativ från ständiga kommittén för jordbruksforskning (SCAR) och resultatet av projektet "EU–AGRI‑MAPPING" som finansieras av Europeiska kommissionen ( 17489/08).
The Council took note of the Commission’s communication: "
Hållbar utveckling av gemenskapens vattenbruk
The Council took note of the Commission’s quarterly report on the dairy market (13947/10), presented by the Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş.
Rådet noterade kommissionens kvartalsrapport om situationen på mejerimarknaden (13947/10), vilken lades fram av Dacian Cioloș, kommissionär för jordbruk och landsbygdsutveckling.
The Council took note of the Commission’s quarterly report on the dairy market, presented by the Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş (7595/11).
Rådet noterade kommissionens kvartalsrapport om situationen på mejerimarknaden (7595/11), som presenterades av Dacian Cioloş, kommissionär för jordbruk och landsbygdsutveckling.
The Council took note of the Commission’s report on the state of play of Galileo (in particular actions taken to implement regulation (EC) No 683/2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes) and of the Commission’s ideas and vision of future developments and the implementation of the programmes.
Rådet tog del av kommissionens rapport om läget i fråga om Galileo (särskilt åtgärder för att genomföra förordning (EG) nr 683/2008 om det fortsatta genomförandet av de europeiska satellitnavigeringsprogrammen) och kommissionens tankar och visioner om programmens framtida utveckling och genomförande.
The Council took note of the common proposal made by Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary,
Rådet noterade det gemensamma förslaget från Bulgarien, Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland,
The Council took note of the communication and the future Austrian Presidency announced that further examination will take place at the next "Environment" session of the Council in order to contribute to the work of the "General Affairs" Council on this aspect of enlargement.
Rådet noterade meddelandet, och det kommande österrikiska ordförandeskapet meddelade att ytterligare granskning kommer att äga rum vid nästa möte i rådet (miljö) som ett bidrag till arbetet med denna aspekt på utvidgningen i rådet (allmänna frågor).
The Council took note of the communication from the French delegation on the economic initiatives this delegation recommends to be taken in a wide context to the benefit of Africa, and of the reactions of the Commission representative on the matter.
Rådet noterade meddelandet från den franska delegationen om de ekonomiska initiativ som delegationen rekommenderar skall tas i ett vidare sammanhang till förmån för Afrika samt reaktionerna från kommissionens företrädare på detta.
The Council took note of the concern - raised on several occasions by the Austrian delegation (5453/07) supported by the German, French, Luxembourg,
Rådet noterade den oro som den österrikiska delegationen vid flera tillfällen uttryckt (5453/07) och som delades av den tyska, franska,
The Council took note of the concern expressed by the Swedish delegation,
Rådet noterade den oro över ett rättsligt avgörande som den svenska delegationen uttryckte med stöd av den belgiska, franska,
The Council took note of the concern of the Netherlands delegation regarding the interrupted navigation on the Danube.
Rådet noterade den nederländska delegationens betänkligheter om att sjöfarten på Donau har avbrutits.
The Council took note of the concern raised by the Hungarian delegation, supported by the German, Slovak and Romanian delegations, regarding the conditions governing the Community aid scheme for sugar beet producers in the Member States operating the Single Area Payment Scheme.
Rådet noterade det problem som den ungerska delegationen tagit upp, med stöd från den tyska, slovakiska och rumänska delegationen, om villkoren för gemenskapens stödsystem för sockerbetsodlare i de medlemsstater som använder systemet för enhetlig arealersättning.
The Council took note of the concerns expressed by the Belgian delegation concerning the blind spot on rear-views devices used on lorries and vans.
Rådet noterade den belgiska delegationens oro beträffande den döda vinkeln i backspeglar på lastbilar och skåpbilar.
The Council took note of the concerns expressed by the Czech delegation, supported by the , Estonian, Hungarian,
Rådet noterade de farhågor som framfördes av den tjeckiska delegationen med stöd av den estniska, ungerska, lettiska, slovakiska,
The Council took note of the concerns expressed by the European Parliament and the Commission as regards the reduction of EUR 54,2 million in the Commission's budget (excluding pensions) affecting in particular the financing of new staff.
Rådet noterade de problem som Europaparlamentet och kommissionen tagit upp när det gäller nedskärningen av kommissionens budget (utom pensioner) med 54,2 miljoner euro, vilket i första hand drabbar finansieringen av ny personal.
The Council took note of the concerns expressed by the European Parliament and the Commission concerning the reduction of EUR 6 million in commitment appropriations for fisheries (EUR 196 million at first reading instead of EUR 202 million in the preliminary draft budget 2005).
Rådet noterade de problem som Europaparlamentet och kommissionen tagit upp när det gäller nedskärningen på sex miljoner euro i åtagandebemyndiganden inom fisket (196 miljoner euro vid första behandlingen i stället för 202 miljoner euro enligt det preliminära budgetförslaget för 2005).
The Council took note of the concerns expressed by the Finnish delegation and of the interventions by the Commission and the Estonian, Austrian, Polish, Lithuanian, Slovak and Netherlands delegations ( ).
Rådet noterade de problem som den finländska delegationen framfört och inläggen från kommissionen och den estniska, österrikiska, polska, litauiska, slovakiska och nederländska delegationen ( ).
The Council took note of the concerns expressed by the German delegation with regard to notification procedures in the framework of transposition of Community legislation and of the explanations given by Commissioner Bolkestein in this respect.
Rådet noterade den tyska delegationens önskemål i fråga om anmälningsförfaranden inom ramen för överföring av gemenskapslagstiftning samt de förklaringar som kommissionsledamot Fritz Bolkestein lämnade om detta.
The Council took note of the concerns expressed by the Greek delegation on the concept of a Museum of Europe, a project that has been launched by a private Belgian association.
Rådet noterade den oro som kommit till uttryck från den grekiska delegationen beträffande begreppet Europamuseum, ett projekt som har startats av en privat belgisk förening.
The Council took note of the concerns expressed by the Netherlands delegation, also speaking on behalf of the Irish and United Kingdom delegations, about the pesticides legislative package and the need, at negotiations on second reading, to keep to the common position forwarded by the Council to the European Parliament on 22 September 2008.
Rådet har noterat den oro som den nederländska delegationen uttryckte för egen del och på den irländska och den brittiska delegationens vägnar när det gäller lagstiftningspaketet om "bekämpningsmedel" och nödvändigheten att under förhandlingarna inför andrabehandlingen hålla sig till den gemensamma ståndpunkt som rådet översänt till Europaparlamentet den 22 september.
The Council took note of the concerns expressed by the Netherlands delegation, supported by the Belgian delegation, and of the Commission representative.
Rådet noterade den oro som den nederländska delegationen uttryckt med stöd av den belgiska delegationen och kommissionens företrädare.
The Council took note of the concerns expressed by the Slovenian delegation and supported by a large number of delegations regarding serious difficulties being encountered by the beekeeping sector, throughout the world and more particularly in Europe (  11829/09  ) .
Rådet noterade den oro som uttryckts av den slovenska delegationen, med stöd av ett stor antal delegationer, när det gäller allvarliga problem för biodlingssektorn i hela världen och särskilt i Europa (  11829/09 ).
The Council took note of the concerns expressed by the Spanish delegation supported by the Greek, French, Bulgarian and Italian delegations.
Rådet noterade den oro som den spanska delegationen uttryckte med stöd av den grekiska, franska, bulgariska och italienska delegationen.
The Council took note of the concerns expressed by the Swedish delegation on this issue.
Rådet noterade de farhågor som den svenska delegationen uttryckte i denna fråga.
The Council took note of the concerns voiced by the Greek and Cyprus delegations, supported by the Maltese and Netherlands delegations, regarding the fall in the supply of cattle feed and the resultant steep rise in prices, as well as the transportation problems intrinsic to their geographical situation.
Rådet noterade de farhågor som den grekiska och den cypriotiska delegationen, med stöd av den maltesiska och den nederländska delegationen, framförde när det gäller det minskade utbudet av djurfoder och de kraftiga prishöjningar som detta lett till samt transportproblemen på grund av den geografiska situationen.
The Council took note of the conclusions adopted at a seminar on 14 October 2010 concerning international family mediation in cases of international child abduction (16121/10).
Rådet noterade de slutsatser som antogs vid seminariet den 14 oktober 2010 om internationell familjerådgivning vid internationellt bortförande av barn (16121/10).
The Council took note of the conclusions adopted by the Telecommunications Council on 19 May 1998 on Globalisation and the Information Society as well as of the state of work undertaken by the ad hoc Working Group on electronic commerce, set up following the presentation of a French memorandum at the March session concerning Community coordination in this field.
Rådet tog del av de slutsatser som rådet (telekommunikation) antog den 19 maj 1998 om globalisering och informationssamhället samt en rapport från ad hoc-gruppen för elektronisk handel som upprättades efter framläggandet av ett franskt memorandum vid mötet i mars om gemenskapens samordning på detta område.
The Council took note of the conclusions of the 24th Conference of EU paying agencies, attended by representatives of some thirty countries in Bordeaux from 29 to 31 October 2008 ( ).
Rådet noterade slutsatserna från 24:e konferensen mellan EU:s utbetalande organ i Bordeaux den 29 - 31 oktober 2008, vid vilken företrädare för ett trettiotal länder deltog ( ).
The Council took note of the conclusions of the 9th Meeting of European Chiefs of Police Task Force in Dublin in March 2004 (7779/04).
Rådet noterade slutsatserna från det nionde mötet i expertgruppen med europeiska polischefer i Dublin i mars 2004 (7779/04).
The Council took note of the conclusions of the seminar organised by the Presidency from 13 to 15 September in Paris on the laundering of the proceeds from organised crime in Europe.
Rådet noterade slutsatserna från seminariet om penningtvätt avseende vinning av organiserad brottslighet i Europa som organiserades av ordförandeskapet den 1315 september 2000 i Paris.
The Council took note of the contents of the Commission's communication on TSE and warmly welcomed the efforts which have been made to draw up rapidly an inventory of TSE research activities in Europe.
Rådet noterade kommissionens meddelande om TSE och välkomnade varmt de ansträngningar som har gjorts för att snabbt upprätta en översikt över den TSE-forskning som bedrivs i Europa.
The Council took note of the contribution of the Working Party on Civil Protection to the programme to improve cooperation in the European Union for protecting the population against bacteriological, chemical, radiological or nuclear terrorist threats
Rådet uppmärksammade bidrag från arbetsgruppen till ett program som syftar till att förbättra samarbetet i Europeiska unionen när det gäller skydd för befolkningen mot bakteriologiska, kemiska, radiologiska eller nukleära terroristhot.
The Council took note of the contributions submitted to the Seville European Council by the Justice and Home Affairs Council on 13 June and held a wide-ranging debate on immigration policy, which will be one of the main items for discussion in Seville.
Rådet noterade bidragen till Europeiska rådet i Sevilla från rådet (rättsliga- och inrikesfrågor) av den 13 juni 2002 och höll en bred debatt om invandringspolitik, som kommer att bli en av huvudfrågorna i Sevilla.
The Council took note of the Council Resolution on "A More Coherent European Contract Law" (doc.
Rådet uppmärksammade rådets resolution om en mer samordnade europeisk avtalsrätt (dok.
The Council took note of the Counter-Terrorism Coordinator's six-monthly report on the fight against terrorist financing (14744/05).
Rådet tog del av halvårsrapporten om kampen mot finansiering av terrorism från samordnaren för kampen mot terrorism (14744/05).
The Council took note of the Court's remarks concerning shortcomings in regulatory provisions and the weaknesses in the Commission’s supervision of member states’ checks related to the GI scheme.
Rådet noterade revisionsrättens kommentarer rörande brister i regelverket och svagheterna i kommissionens övervakning av medlemsstaternas kontroller inom systemet med geografiska beteckningar.
The Council took note of the critical situation outlined by the Latvian delegation with regard to cattle feed prices and their impact on pigmeat production.
Rådet noterade den kritiska situation som beskrevs av den lettländska delegationen i fråga om priset på djurfoder och dess inverkan på grisköttssektorn.
The Council took note of the current increase in the number of mission staff deployed and the continued activities by EUPOL COPPS in support of the Palestinian civilian police.
Rådet noterade den pågående förstärkningen av uppdragets personal och Eupol Copps fortsatta insatser för att stödja den civila palestinska polisen.
The Council took note of the current situation in relation to negotiations on the ne bis in idem proposal and adopted the following statement in relation to future work on this proposal:
Rådet noterade läget i förhandlingarna om förslaget om ne bis in idem och antog följande uttalande om det fortsatta arbetet med förslaget:
The Council took note of the current state of troop disengagement.
Rådet noterade det aktuella läget beträffande tillbakadragandet av trupper.
The Council took note of the Danish delegation's request concerning passenger safety on night buses and the comment on this subject by the Commission and the German delegation.
Rådet noterade en begäran från den danska delegationen om passagerares säkerhet i nattbussar samt inläggen från kommissionen och den tyska delegationen i denna fråga.
The Council took note of the Danish, German, Polish, Swedish, British and Commissioner's comments on sandeel fishing opportunities in the North Sea with regard to the model used by ICES to calculate them and in connection with the sharing of fishing areas with Norway (10314/07).
Rådet noterade de danska, tyska, polska, svenska och brittiska samt kommissionärens kommentarer om fiskemöjligheterna för tobisfisk i Nordsjön vad gäller den modell som används av Ices vid beräkningen av dessa samt de fiskeområden som delas med Norge (10314/07).
The Council took note of the Decision on the application of certain provisions of the Schengen acquis by the United Kingdom (14504/1/04 REV 1).
Rådet noterade beslutet om Förenade kungarikets tillämpning av vissa bestämmelser i Schengenregelverket (14504/1/04 REV 1).
The Council took note of the decisions and statements made on 18 May at the EU/US Summit, and in particular, (1) the package relating to the Helms-Burton and Iran/Libya Sanctions Act, and (2) the Transatlantic Economic Partnership.
Rådet noterade de beslut och uttalanden som gjordes den 18 maj vid toppmötet mellan EU och USA och särskilt 1) det åtgärdspaket som avser Helms-Burton-lagen och lagen om sanktioner mot Iran och Libyen samt 2) det transatlantiska ekonomiska partnerskapet.
The Council took note of the Decree of the Government of Serbia on a special tax for airline companies from countries implementing the flight ban on JAT.
Rådet noterade dekretet från den serbiska regeringen om en särskild skatt för flygbolag från länder som genomför flygförbudet för JAT.
The Council took note of the delegations' comments and instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining these proposals with a view to adopting them as soon as possible.
Rådet noterar delegationernas synpunkter och ger Coreper i uppdrag att fortsätta behandlingen av de båda förslagen så att de kan antas så snart som möjligt.
The Council took note of the delegations' contributions on the implementation of the recommendations adopted by the EU conference held in Vienna (Baden) on 27 and 28 May 1999, which was devoted to an examination of prospects for organic farming in the European Union.
Rådet noterade delegationernas debattinlägg om genomförandet av de rekommendationer som antogs vid Europakonferensen i Wien (Baden) den 2728 maj 1999 och som syftar till att undersöka utsikterna för det ekologiska jordbruket i Europeiska unionen.
The Council took note of the delegations' reactions to the text and requested the Permanent Representatives Committee to confirm the results of the debate and to carry work forward with a view to enabling a political agreement to be reached by the Council at its session on 9-10 December.
Rådet noterade delegationernas reaktioner på texten och anmodade Ständiga representanternas kommitté att bekräfta resultaten av debatten och gå vidare med arbetet för att möjliggöra en politisk överenskommelse vid rådets möte den 910 december.
The Council took note of the demand by the French and Austrian delegations, supported by the Belgian, Danish, Spanish, Irish and Dutch delegations, to put in place export refunds for fresh and frozen pigmeat.
Rådet noterade den franska och den österrikiska delegationens begäran, som stöddes av den belgiska, danska, spanska, irländska och holländska delegationen, om exportbidrag till färskt och djupfryst griskött.
The Council took note of the details given by the Commission in its information note on the outcome of the 73rd general session of the World Organisation for Animal Health (OIE), from 22 to 27 May 2005, in particular the adoption of guidelines similar to Community legislation in the field of animal welfare (transport by land and sea and the slaughter of animals for human consumption and disease-control purposes) (10163/05).
Rådet noterade kommissionens information i den informerande noten om resultaten av det 73:e allmänna mötet i Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) den 22–27 maj 2005 och framförallt antagandet av liknande riktlinjer som i gemenskapslagstiftningen inom området för djurens välbefinnande (land- och sjötransporter, slakt för livsmedelsändamål och kontroll av epizootiska sjukdomar) (10163/05).
The Council took note of the different reports which accompanied the Communication on the Mid-Term Review and held an in-depth discussion on rural development, farm auditing, nuts, rice and milk products, on the basis of a Presidency questionnaire, in order to clarify the key issues for delegations.
Rådet tog del av de olika rapporter som åtföljde meddelandet om halvtidsöversyn och diskuterade grundligt landsbygdsutveckling, jordbruksrevision, nötter, ris och mjölkprodukter, på grundval av ett frågeformulär från ordförandeskapet, för att klargöra nyckelfrågorna för delegationerna.
The Council took note of the discussion in the COREPER on 25 November and 2 December 1998 and at the JHA Council on 3/4 December 1998.
Rådet noterade diskussionerna i Ständiga representanternas kommitté (Coreper) den 25 november och 2 december 1998 och i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 34 december 1998.
The Council took note of the document "ECAP- An approach including objectives, timelines and reporting".
Rådet tog del av dokumentet "ECAP En strategi för fastställande av mål, tidsplaner och rutiner".
The Council took note of the draft agenda for the fifth meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Energy, to be held in Brussels on 22 November 2010.
Rådet noterade ett utkast till dagordning för det femte mötet i ständiga partnerskapsrådet EURyssland om energi i Moskva den 22 november 2010.
The Council took note of the draft conclusions on the implementation of measures of child sex tourism which were discussed at the Youth Council on 23 November and will be adopted by the forthcoming General Affairs Council on 6 December.
Rådet noterade utkastet till slutsatser om åtgärder för att bekämpa barnsexturism som diskuterades vid rådets möte (ungdomsfrågor) den 23 november och kommer att antas vid det kommande rådsmötet (allmänna frågor) den 6 december.
The Council took note of the draft parallel agreement negotiated by the Commission with Norway and Iceland, and asked the Commission to present a proposal for a Council Decision so that, following consultation of the European Parliament, the agreement may be swiftly signed and concluded.
Rådet noterade det förslag till parallellavtal som kommissionen förhandlat fram med Norge och Island och uppmanade kommissionen att lägga fram ett utkast till rådets beslut för att avtalet, efter det att Europaparlamentet har hörts, utan dröjsmål skall kunna undertecknas och ingås.
The Council took note of the draft report on progress in implementing the Action Plan on Organised Crime.
Rådet noterade lägesrapporten om genomförandet av handlingsplanen mot den organiserade brottsligheten.
The Council took note of the draft report to the Helsinki European Council on the finalisation and evaluation of the Action Plan on organised crime of 28 April 1997
Rådet noterade utkastet till rapport till Europeiska rådet i Helsingfors om slutförandet och utvärderingen av handlingsplanen mot organiserad brottslighet av den 28 april 1997.