natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU cohesion funding for Greece for the period 2007-2013 amounts to €20 billion.
EU:s sammanhållningspolitiska medel till Grekland 2007–2013 uppgår till 20 miljarder euro.
EU Cohesion Policy 2014-2020
EU:s sammanhållningspolitik 2014-2020
EU cohesion policy has helped to create growth and jobs, to build key infrastructure and to improve environmental protection.
EU:s sammanhållningspolitik har medverkat till att skapa tillväxt och arbetstillfällen, bygga upp en viktig infrastruktur och förbättra miljöskyddet.
EU Cohesion Policy is helping to weather the crisis and produce growth, says Commission 2013 Strategic Report
Rapport från kommissionen: sammanhållningspolitiken skapar tillväxt och hjälper oss ur krisen
EU cohesion policy is the second largest slice of Union expenditure after the Common Agricultural Policy.
EU:s sammanhållningspolitik är den näst största komponenten på unionens utgiftssida efter den gemensamma jordbrukspolitiken.
EU cohesion policy will play a key role in translating the Europe 2020 targets into practice, but its main objective remains reducing wealth gaps between regions.
EU:s sammanhållningspolitik kommer att utgöra en av grundstenarna i arbetet för att omsätta Europa 2020-strategins målsättningar i praktiken, men dess huvudsakliga syfte är fortfarande att minska skillnaderna i välstånd mellan EU:s olika regioner.
EU Cohesion Policy – 6th Cohesion Report
EU:s sammanhållningsrapport – sjätte sammanhållningsrapporten
EU collective ODA remained at 0.43% of EU gross national income (GNI), same level as the year before.
EU:s utvecklingsbistånd uppgick till 0,43 % av EU:s bruttonationalinkomst (BNI), vilket är samma nivå som året innan.
EU commemorates the fall of the Berlin Wall, reproduces the domino effect
EU firar Berlinmurens fall och återskapar dominoeffekten
EU Commission and United States agree on new framework for transatlantic data flows: EU-US Privacy Shield
EU-kommissionen och USA enas om en ny ram för transatlantiska dataflöden för att öka skyddet av privatlivet i EU och USA: "
EU Commission implements audit recommendations adequately, say EU Auditors
”EU-kommissionen genomför revisionsrekommendationer på ett adekvat sätt” säger EU:s revisorer
EU Commission launches a comprehensive communication strategy on enlargement
Europeiska kommissionen lanserar en heltäckande kommunikationsstrategi för utvidgningen
EU Commission launches ambitious Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean
EU-kommissionen lanserar ambitiöst partnerskap för demokrati och delat välstånd med södra Medelhavsområdet
EU Commission strengthens the fight against trafficking in human beings
EU-kommissionen stärker kampen mot människohandel
EU Commission White Paper: "
Kommissionens vitbok:
EU Commission: Sara Soumillion, +32 22967094
EU-kommissionen: Sara Soumillion, tfn +32 2 296 70 94
EU Commissioner for Agriculture and Rural Development Dacian Cioloş stated today: "
EU-kommissionären för jordbruk och landsbygdsutveckling, Dacian Cioloş, kommenterade detta i dag: "
EU Commissioner for Agriculture Rural Development Dacian Cioloş said today: "
Den skyddar också ekosystemen och skapar ekologiska vinster för oss alla.
EU Commissioner for Development Andris Piebalgs commented: “
Andris Piebalgs, kommissionär med ansvar för utvecklingsbistånd, säger följande:
EU Commissioner for Development Andris Piebalgs said: "
Européerna har sänt ett tydligt budskap till politikerna i och utanför EU:
EU Commissioner for Development Andris Piebalgs will attend the African Union Summit in Addis Ababa on 30/31 January.
EU:s kommissionär för utveckling, Andris Piebalgs, kommer att närvara vid Afrikanska unionens toppmöte i Addis Abeba den 30–31 januari.
EU Commissioner for Enlargement Olli Rehn said : 'Today's decision marks a new stage.
EU:s kommissionsledamot med ansvar för utvidgningsfrågor, Olli Rehn, sade följande : ”Dagens beslut markerar en ny fas.
EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström will participate in the official opening of the Centre established at the European Police Office, Europol in the Hague (the Netherlands).
Cecilia Malmström, EU-kommissionär med ansvar för inrikes frågor, kommer att delta i den officiella invigningen av centrumet som inrättats vid Europeiska polisbyrån (Europol) i Haag (Nederländerna).
EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides, signed the first contracts in Athens today under the new instrument for emergency support within the EU, set up to help Member States cope with crises, such as large numbers of refugees.
Instrumentet har inrttats fr att hjlpa EU-lnderna att klara kriser, som stora flyktingstrmmar.
EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, said: “
EU:s kommissionär med ansvar för internationellt samarbete och utveckling, Neven Mimica, säger: “
EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, today presented the results from the EU's International Cooperation and Development Eurobarometer survey.
EU:s kommissionär för internationellt samarbete och utveckling, Neven Mimica, lade i dag fram resultaten av Eurobarometerundersökningen om EU:s internationella samarbete och utvecklingsbistånd.
EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, will this week attend the Third International Conference on Financing for Development in Addis Ababa, Ethiopia.
EU-kommissionären för internationellt samarbete och utveckling Neven Mimica kommer den här veckan att delta i den tredje internationella konferensen om utvecklingsfinansiering, som hålls i Addis Abeba i Etiopien.
EU Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn joined more than 300 politicians and experts to debate the potential and limitations of existing and emerging macro-regional strategies.
Johannes Hahn, EU:s kommissionär för regionalpolitik diskuterade tillsammans med mer än 300 politiker och experter vilka möjligheter och begränsningar de befintliga och kommande makroregionerna har.
EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn will attend the Annual Forum on the EUSBSR and the 16th Baltic Development Forum Summit, which take place in Turku, Finland on 3-4 June.
EU:s regionkommissionär Johannes Hahn deltar i det årliga strategiforumet och det sextonde toppmötet inom Baltic Development Forum i Åbo (Finland) den 3–4 juni.
EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, will host the first direct talks between the European Commission and the EU's capital cities tomorrow, February 28.
Regionalkommissionär Johannes Hahn står i morgon den 28 februari värd för de första direkta samtalen mellan EU-kommissionen och EU:s huvudstäder.
EU Commissioner for the Environment Margot Wallstrom added: "
EU-kommissionären för miljö, Margot Wallström, tillade: "
EU Commissioner for Transport Violeta Bulc added,
EU:s transportkommissionär Violeta Bulc framhåller fördelarna med strategin:
EU Commissioner for Transport Violeta Bulc said "Every death or serious injury is one too many.
Varje dd eller allvarlig skadad r en fr mycket, sger EU:s transportkommissionr Violeta Bulc.
EU Commissioner for Transport Violeta Bulc said "This agreement opens a new chapter for European railways.
Överenskommelsen inleder ett nytt kapitel fr de europeiska jrnvgarna.
EU Commissioner Karel De Gucht announced first and second prizes winners and handed over their respective prizes: The 27 first prize winners – one from every EU member state – will go on a five day trip to Africa to see with their own eyes how development cooperation is done.
EU-kommissionär Karel De Gucht kungjorde första- och andrapristagarna och överräckte priserna: De 27 förstaprisvinnarna – en från varje EU-medlemsland – får åka på en femdagarsresa till Afrika för att med egna ögon se hur utvecklingssamarbete går till.
EU Commissioner Piebalgs and Belgian Minister Charles Michel will also visit the Commission's and Belgian funded projects to assess the impact of the aid on the ground.
EU-kommissionären Piebalgs och den belgiske ministern Charles Michel kommer också att besöka projekt som finansieras av kommissionen respektive Belgien för att göra sig en bild av stödets effekter ute på marknivå.
EU Commissioner Piebalgs will take this opportunity to sign two financial agreements, for a total amount of €51.85 million.
EU-kommissionären Piebalgs tänker ta tillfället i akt att underteckna två finansieringsavtal till ett sammanlagt värde av 51,85 miljoner euro.
EU Commissioner Reding also outlined how a new model of Internet Governance could be shaped after 30 September.
EU-kommissionär Reding beskrev också hur en ny modell för förvaltningen av Internet kan se ut efter den 30 september.
EU Commissioner Viviane Reding has recently outlined her vision for the future of internet governance in a video message (see IP/09/696 ):
Kommissionär Viviane Reding beskrev nyligen sin syn på den framtida Internetförvaltningen i ett videomeddelande (se  IP/09/696  ):
EU committed to achieving universal abolition of the death penalty
EU vill avskaffa dödsstraffet överallt i världen
EU Committee of the Regions
EU Regionkommittén
EU Committee of the Regions
EU:s regionkommitté
EU Committee of the Regions
Regionkommittén
EU committee structure
EU:s kommittéstruktur
EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation
Gemensam EU-metod för att bedöma administrativa kostnader till följd av lagstiftning
EU Common Military List
EU:s gemensamma militära förteckning
EU common positions for Accession Conferences
EU:s gemensamma ståndpunkter inför anslutningskonferenserna
EU common positions with a view to the Accession Conferences
EU:s gemensamma ståndpunkter inför mötena i anslutningskonferenserna
EU common positions with a view to the Accession Conferences I
EU:s gemensamma ståndpunkter inför mötena i anslutningskonferenserna I
EU communication strategy.
EU:s kommunikationsstrategi.
EU companies also showed a mixed performance depending on the sector, with strong RD growth in some but stagnation or decline elsewhere.
EU-företagen uppvisar ett blandat resultat beroende på vilken sektor de tillhör, med stark FoU-tillväxt i vissa sektorer och stagnation och tillbakagång på annat håll.
EU companies export nearly as much as China to the rest of the world and more than firms in the United States or any other country.
EU:s företag exporterar nästan lika mycket som Kina till resten av världen och mer än företagen i vare sig USA eller något annat land.
EU companies lead the way in the medium-high and medium-low RD intensity sectors, such as automobile parts, electronic and electrical equipment or chemicals.
EU-företagen leder inom de sektorer som har medelhög och medellåg FoU-intensitet som exempelvis bilar och reservdelar, elektronik och elektrisk utrustning eller kemiska produkter.
EU companies must boost R&D investment to stay globally competitive
Ökade FoU-investeringar krävs för EU-företagens konkurrenskraft
EU Company Law - Shareholders' voting rights*
EU:s bolagsrätt - aktieägares rösträtt
EU Company Law - Shareholders' voting rights* 61
EU:s bolagsrätt - aktieägares rösträtt* 61
EU company law and corporate governance rules for companies, investors and employees must be adapted to the needs of today’s society and to the changing economic environment.
EU:s bolagsrätt och regler för bolagsstyrning för företag, investerare och anställda måste anpassas till de behov som finns i dagens samhälle och till de föränderliga ekonomiska förutsättningarna.
EU company law has played a central part in building the single market.
EU:s bolagsrätt har haft en central betydelse för utvecklingen av den inre marknaden.
EU Competition Commissioner Mario Monti commented the decision : «
Mario Monti, kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor, kommenterade beslutet: "
EU Competition Commissioner Neelie Kroes said "I am happy to approve an initiative to fight undeclared work.
”Det gläder mig att kunna godkänna ett initiativ för att bekämpa svartarbete”, säger Neelie Kroes, kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor.
EU Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes, kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor,
EU Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Neelie Kroes, kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor,
EU concept for strengthening African capabilities - Council conclusions
EU:s koncept för att stärka Afrikas förmåga - Rådets slutsatser
EU concept for strengthening African capabilities - Council conclusions 9
EU:s koncept för att stärka Afrikas förmåga - Rådets slutsatser 10
EU CONFERENCE ON THE MICROBIAL THREAT
EU-KONFERENS OM DET MIKROBIOLOGISKA HOTET
EU CONFERENCE ON THE MICROBIOLOGICAL THREAT 13
EU-KONFERENS OM DET MIKROBIOLOGISKA HOTET 13
EU conference: 500 cities pledge to reduce CO2 by more than 20%
EU-konferens: 500 städer åtar sig att minska koldioxidutsläppen med mer än 20
EU confirms its position as the world's largest aid donor in 2011
EU håller ställningarna som världens största biståndsgivare 2011
EU Constitution put to the test in Berlin: will it give power to the people?
EU:s konstitution under lupp i Berlin.
EU constitutional treaty;
EU:s konstitutionella fördrag.
EU consular protection website: www.consularprotection.eu
EU:s webbplats för konsulärt skydd: www.consularprotection.eu
EU CONSULTATIONS WITH TOGO
SAMRÅD MELLAN EU OCH TOGO
EU Consumer Commissioner Kuneva said: "
säger telekommissionär Viviane Reding.
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva and the Energy Commissioner Andris Piebalgs opened, today in London, the first ever meeting of a new Citizens' Energy Forum, a platform designed to implement and enforce consumer rights on the energy market across the EU.
EU:s konsumentkommissionär Meglena Kuneva och energikommissionär Andris Piebalgs inviger idag i London det första mötet i det nya Medborgarnas energiforum, som ska arbeta för konsumenternas rättigheter på energimarknaden i EU.
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: "
EU:s konsumenter förtjänar något bättre, säger EU-kommissionär Meglena Kuneva.
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: “
Konsumenter som utsätts för olagliga affärsmetoder, t.ex.
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva today announced the results of an EU-wide investigation - involving 26 Member States and Norway and Iceland - into misleading advertising and unfair practices on websites selling consumer electronic goods.
EU-kommissionären med ansvar för konsumentskydd, Meglena Kuneva, offentliggjorde idag resultaten av en undersökning i 26 medlemsstater samt Norge och Island, av vilseledande reklam och otillbörliga metoder på webbplatser som säljer konsumentelektronik.
EU Consumer Commissioner, Meglena Kuneva, the US Chairman of the Consumer Product Safety Commission, Nancy Nord, and the Chinese vice-Minister of AQSIQ, Wei Chuanzhong, met today in Brussels for the first high-level trilateral summit on product safety.
EU:s kommissionsledamot med ansvar för konsumentfrågor Meglena Kuneva, ordföranden i USA:s kommitté för konsumentproduktsäkerhet Nancy Nord och vice ministern för Kinas huvudadministration för kvalitetsövervakning (AQSIQ) Wei Chuanzhong samlades i dag i Bryssel till ett första tritaleralt toppmöte om produktsäkerhet.
EU Consumer policy -
Om tillämpningen av EU:s konsumentpolitik:
EU Consumer Policy Strategy 2007-2013 - Council resolution
EU:s strategi för konsumentpolitiken 2007–2013 – Rådets resolution
EU Consumer Rights - Background Information
EU-konsumenträttigheter - Bakgrundsinformation
EU Consumer Summit 2014: Ensuring that consumers reap the benefits of the digital economy
Europeiska konsumentkonferensen 2014: fokus på den digitala ekonomins fördelar för konsumenterna
EU consumers and the sugar consuming industry will see lower prices.
EU:s konsumenter och sockerförbrukningsindustrin kommer att betala lägre priser.
EU consumers rate poorly financial services and fuel markets
EU:s konsumenter risar finanstjänster och bränslemarknader
EU consumers should not pay more for calling abroad or when they travel abroad.
EU:s konsumenter ska inte betala mer för utlandssamtal eller för samtal under sina resor utomlands.
EU consumers want to be better informed when purchasing food and to have labels that are simple, legible, understandable and not misleading.
EU-konsumenter vill veta mer om maten som de köper och de vill också ha tydliga, lättlästa och lättförståeliga livsmedelsetiketter som inte är vilseledande.
EU consumers will not get these benefits if Transmission System Operators limit export transmission capacity on interconnectors in order to face internal congestion.
Konsumenterna i EU får inte dessa fördelar om de systemansvariga för kraftöverföringssystemen begränsar exportkapaciteten på sammanlänkningar för att hantera intern överbelastning.
EU Consumers: settling small cross-border disputes without any hassle
Konsumentpolitik: småmål i EU kan lösas utan krångel
EU consumption of organic products has seen a steady rise in recent years and now accounts for roughly 2% of the EU market.
EU-konsumtionen av ekologiska produkter har ökat stadigt de senaste åren, och dessa står nu för omkring 2 % av EU-marknaden.
EU Contribution
EU-bidrag
EU contribution to combating the destabilising accumulation and spread al small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean
Bidrag från EU för att bekämpa den destabiliserande anhopningen och spridningen av handeldvapen och lätta vapen i Latinamerika och Västindien
EU contribution to combating the destabilising accumulation and spread al small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean IX
Bidrag från EU för att bekämpa den destabiliserande anhopningen och spridningen av handeldvapen och lätta vapen i Latinamerika och Västindien IX
EU contribution to waste management infrastructures is significant: structural measures earmarked amounts represented 10.8 billion € during the 2000-2013 period.
EU ger stora bidrag till infrastruktur för avfallshantering: 10,8 miljarder euro i strukturåtgärder har öronmärkts för perioden 2000–2013.
EU Contribution*
EU-bidrag
EU control measures for African swine fever:
EU:s åtgärder mot afrikansk svinpest:
EU controls on third country imports require a system of border inspection posts (BIPs) to be completed to EU standards at external borders with third countries.
EU-kontroller av importer från tredje land kräver att det finns ett system av gränskontrollstationer som uppfyller EU-kraven vid de yttre gränserna mot tredje land.
EU cooperation in the fight against doping is also closely linked to the work carried out within the Council of Europe, of which all EU member states are members, as well as in the framework of the UNESCO International Convention against Doping in Sport.
EU-samarbetet i kampen mot dopning är också nära kopplat till det arbete som utförs i Europarådet, där alla EU:s medlemsstater är medlemmar, och inom ramen för Unescos internationella konvention mot dopning inom idrotten.
EU cooperation mechanisms (see for instance the 2005 decision on the communication of terrorist-related information to Europol and Eurojust) will be triggered, since the Framework Decisions falls within their scope.
EU:s samarbetsmekanismer (se till exempel beslutet från 2005 om att skicka terroristrelaterad information till Europol och Eurojust) utlöses eftersom rambeslutet omfattas av deras tillämpningsområde.
EU cooperation mechanisms (see for instance the Decision of 2005 on the communication of terrorist-related information to Europol and Eurojust) will be triggered since they have as their scope of application the Framework Decision.
EU:s samarbetsmekanismer (se t.ex. beslutet från 2005 om att skicka terroristrelaterad information till Europol och Eurojust) kommer att utlösas, eftersom rambeslutet omfattas av deras tillämpningsområde.
EU Cooperation Platforms on migrant smuggling will be finalised in key locations.
EU-plattformar för samarbete vid bekämpning av smuggling av migranter kommer att inrättas på centrala platser.
EU cooperation platforms on migrant smuggling will be set up in priority third countries of origin and transit, aimed at bringing together international organisations, EU Delegations and national governments.
EU-plattformar för samarbete om smuggling av migranter kommer att inrättas i prioriterade tredjeländer som är ursprungs- eller transitländer, för att underlätta samverkan mellan internationella organisationer, EU:s delegationer och de nationella regeringarna.
EU cooperation positively perceived by its neighbours
EU:s grannar anser att EU-samarbetet är positivt
EU coordinated action in the framework of the global alliance will be in line with existing initiatives on aid effectiveness and the code of conduct on the division of labour.
EU:s samordnade åtgärder inom ramen för den globala alliansen kommer att ligga i linje nuvarande initiativ om biståndseffektivitet och uppförandekodexen för arbetsfördelning.
EU Council press release
EU-pressmeddelande rådet
EU Council press release
Pressmeddelande från Europeiska rådet
EU Council press release
Pressmeddelande från Europeiska unionens råd
EU Counter -Terrorism 22
EU:s kamp mot terrorism 32
EU Counter- Terrorism Strategy
EU:s strategi för kampen mot terrorism
EU counter-terrorism coordinator
EU:s samordnare för kampen mot terrorism
EU Counter-Terrorism policy: Commission outlines main achievements and future challenges
EU:s terrorismbekämpning – kommissionen sammanfattar framsteg och kommande utmaningar
EU Counter-terrorism strategy
EU:s strategi för kampen mot terrorism
EU Counter-terrorism strategy - discussion paper
EU:s strategi för kampen mot terrorism – diskussionsunderlag
EU countries and companies have taken various measures to address the situation, ranging from “soft measures” such as corporate governance codes and charters to legislative measures, such as gender quotas (Norway, Iceland, Spain, France and recently The Netherlands, Italy and Belgium).
EU-länderna och företagen har på olika sätt agerat för att ta itu med situationen, med allt ifrån “mjuka åtgärder”, t.ex. kodexar och stadgor för bolagsstyrning, till lagstiftning, exempelvis könskvotering (Norge, Island, Spanien, Frankrike och nyligen Nederländerna, Italien och Belgien).
EU countries are free to choose the exact wording of the Letter, but to save work the Commission proposed a model available in 22 EU languages (see Annex).
EU-länderna har visserligen rätt att själva bestämma de exakta formuleringarna i detta dokument, men för att minska arbetsbördan innehåller kommissionens förslag en förlaga som utformats på 22 EU-språk (se bilagan).
EU countries are free to choose the exact wording of the Letter, the Commission proposed a model in 22 EU languages (see Annex).
EU-länderna har visserligen rätt att själva bestämma de exakta formuleringarna i detta dokument, men kommissionens förslag innehåller en mall som utformats på 22 EU-språk (se bilagan).
EU countries can offer specific support in their rural development programmes to conventional farmers wishing to make the switch to organic farming.
EU-länderna kan i sina program för landsbygdsutveckling erbjuda särskilt stöd till traditionella jordbrukare som vill börja odla ekologiskt.
EU countries carry out maritime surveillance and will continue doing so.
EU-länderna genomför sjöövervakning och kommer att göra det även i fortsättningen.
EU countries global leader in high-speed internet
EU-länderna är globala ledare när det gäller Internet med höghastighetsanslutning
EU countries had until 19 December 2009 to turn the modernised rules for Europe's audiovisual industry into national law.
EU-länderna har haft fram till den 19 december 2009 på sig för att införliva de moderniserade bestämmelserna för Europas audiovisuella industri i sin nationella lagstiftning.
EU countries have a high share of students in vocational programmes at upper secondary education level, significantly higher than the OCED average.
EU-länderna har en stor del elever i yrkesinriktad utbildning på gymnasienivå, betydligt fler än OECD-genomsnittet.
EU countries have pledged to reduce the share of young people with poor basic skills (reading, maths, science) and of those who leave education prematurely by 2020.
EU-länderna har åtagit sig att till 2020 minska andelen ungdomar med låga basfärdigheter (läsning, matematik, naturvetenskap) och andelen som lämnar skolan i förtid.