natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By contrast, CO2 emissions from transport increased by 18% between 1990 and 2000, with a share in total greenhouse gas emissions of 21%.
Däremot ökade koldioxidutsläppen från transportsektorn med 18 % mellan 1990 och 2000, och dess totala andel av växthusgasutsläppen uppgick till 21 %.
By contrast, competing players could not read TW and Bertelsmann audio files and consequently play their music.
Däremot skulle konkurrerande programvara för musikuppspelning inte ha kunnat läsa Time Warners och Bertelsmanns ljudfiler och därmed inte heller spela upp deras musik.
By contrast, for European and Japanese companies, medium-high RD intensity sectors (for example automobiles or electronics) predominate, while the high RD intensity sectors constitutes only around one-third of the total investment.
Detta kan jämföras med företag från EU och Japan, där sektorer med medelhög FoU-intensitet (t.ex. bilar och elektronik) dominerar och sektorer med hög FoU-intensitet endast står för omkring en tredjedel av de totala investeringarna.
By contrast, German law provides a 12-month reference period for the application of the 48-hour limit, as regards civil servants.
I tysk lagstiftning har man däremot fastställt en referensperiod av tolv månader för tillämpningen av 48 timmarsgränsen vad gäller offentliganställda.
By contrast, in Italy the pick-up was interrupted, while in Denmark, Finland and the United Kingdom there was a slowdown from high levels of growth.
I Italien bröts däremot uppgången och i Danmark, Finland och Förenade kungariket sjönk tillväxttakten från höga nivåer.
By contrast, in the US eCommerce is more common place with 75% of internet users buying or selling online.
I USA är e-handeln emellertid mycket mer utvecklad där 75 % av Internetanvändarna köper och säljer via nätet.
By contrast, intra-EU BITs confer rights on a bilateral basis to investors from some Member States only: in accordance with consistent case law from the European Court of Justice, such discrimination based on nationality is incompatible with EU law.
Enligt samstämmig rättspraxis från EU-domstolen är denna typ av diskriminering baserad på nationalitet oförenlig med EU-lagstiftningen.
By contrast, it can invoke that right against those advertisers which, by means of a keyword corresponding to its mark, arrange for Google to display ads which make it impossible, or possible only with difficulty, for average internet users to establish from what undertaking the goods or services covered by the ad originate.
Däremot kan innehavaren göra gällande denna rätt gentemot annonsörer som utifrån sökord som motsvarar innehavarens varumärke ger Google i uppdrag att visa annonser som inte möjliggör eller endast med svårighet möjliggör för en genomsnittlig Internetanvändare att få reda på från vilket företag de varor och tjänster som avses i annonsen härrör.
By contrast, it does not permit the retention of the content of the communication or of information consulted.
Däremot är det enligt direktivet inte tillåtet att lagra innehållet i en kommunikation eller i den sökta informationen.
By contrast, outflows of young nationals from Italy, Spain and Greece have remained limited.
Fortfarande flyttar få unga från Italien, Spanien och Grekland.
By contrast, prices for repairs and maintenance as well as spare parts continued to rise well above inflation (+1.5% and 0.7% respectively in real terms).
Priserna för reparationer, underhåll och reservdelar fortsatte dock att stiga betydligt snabbare än inflationen (+ 1,5 % respektive 0,7 % i reella termer).
By contrast, progress was largely unsatisfactory in the area of “Migration and Asylum” where a key goal of the EU is to help provide accommodation centres meeting international humanitarian standards for illegal migrants as well as for asylum seekers.
Däremot var framstegen på området “migration och asyl” i hög grad otillfredsställande, där ett av EU:s nyckelmål är att bidra till att förläggningar som uppfyller internationella humanitära normer för såväl illegala invandrare som asylsökande tillhandahålls.
By contrast, seven Member States are above the 1% transposition target: Austria, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Poland and Italy.
Sju medlemsstater klarar däremot inte enprocentsmålet: Österrike, Tjeckien, Estland, Cypern, Ungern, Polen och Italien.
By contrast, the arrangements agreed for the Euro 2000 tournament appear to have given European consumers a genuine possibility to obtain tickets for all matches under fair and non-discriminatory conditions, to the extent that was appropriate bearing in mind the need to offer tickets to supporters of the different participating countries.
Det system som utarbetats för Euro 2000 förefaller dock ha gett de europeiska konsumenterna en genuin möjlighet att erhålla biljetter för alla matcher under rättvisa och icke-diskriminerande förhållanden i den utsträckning som var lämplig med tanke på behovet av att erbjuda biljetter till supportrar av de olika deltagande ländernas landslag.
By contrast, the Commission forecasts real growth of 1,8% in 2005.
Kommissionen räknar däremot med en real tillväxt på 1,8 % under 2005.
By contrast, the conditions for assistance under the PHARE programme have not yet been fulfilled and negotiations on a cooperation agreement would likewise be premature.
Däremot har villkoren för bistånd enligt Phare-programmet ännu inte uppfyllts och tiden är heller inte mogen för förhandlingar om ett samarbetsavtal.
By contrast, the Court rejects the justifications put forward by Sweden pursuant to which the delay in complying with the judgment of 2010 was attributable to extraordinary internal difficulties connected with specific aspects of the legislative procedure, to the extensive political debate on the transposition of the directive, and to the issues raised in terms of difficult choices involving weighing the protection of privacy against the need to combat crime effectively.
Domstolen godtar däremot inte Sveriges förklaringar att dröjsmålet med att följa domen från år 2010 beror på interna svårigheter som är extraordinära och som har samband med lagstiftningsförfarandets särdrag, att det uppstått en vidlyftig politisk debatt om införlivandet av direktivet med nationell rätt samt svåra avvägningar där framför allt skyddet för privatlivet ställts mot behovet av en effektiv brottsbekämpning.
By contrast, the matches themselves are not works enjoying such protection.
Själva matcherna utgör däremot inte verk som omfattas av ett sådant skydd.
By contrast, the Phase II investigation confirmed the Commission's concerns in relation to the market for outbound cross-border business mail in the Netherlands.
Undersökningen av Phase II bekräftade däremot kommissionens farhågor i fråga om marknaden för utgående internationell företagspost i Nederländerna.
By contrast, the rules on the Judges and Advocates General and the language arrangements of the Court will remain subject to the unanimity rule.
Beslut som rör domarnas och generaladvokaternas ställning samt domstolens språkregler ska däremot fortfarande fattas med enhällighet.
By contrast, there was general support for decoupling the sectoral support to coastal states under the bilateral agreements from access fees .
Däremot fanns det ett generellt stöd för att ett sektorsstöd till kuststaterna inom ramen för bilaterala avtal ska frikopplas från avgifterna för tillträde.
By contrast, this would not be possible with a sectoral approach.
Detta skulle däremot inte vara möjligt om frågorna behandlades sektorsvis.
By contrast, to improve the interaction between wage developments, fiscal policy and monetary policy in the interests of growth and employment a Macroeconomic Dialogue is required to step up our efforts within the established institutional framework.
I motsats till detta krävs det en makroekonomisk dialog för att förbättra samspelet mellan löneutveckling, skattepolitik och penningpolitik till förmån för tillväxt och sysselsättning för att intensifiera insatserna inom de etablerade institutionella ramarna.
by contributing to the freedom of the media;
genom att bidra till massmediernas frihet,
by cooperating also in strengthening plant-health controls.
genom att samarbeta även med att stärka sundhetskontroller,
by cooperating with Russia in order to improve precautions against infectious diseases, including by supporting vaccination programmes;
genom att samarbeta med Ryssland för att förbättra skyddet mot smittsamma sjukdomar, däribland genom att stödja vaccineringsprogram,
by cooperating with Russia to strengthen support for refugees and internally displaced people within Russia;
genom att samarbeta med Ryssland för att stärka stödet för flyktingar och internt fördrivna personer i Ryssland,
By Council Decision 2003/487/EC, it was decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in France.
i) Genom rådets beslut 2003/487/EG fastställdes i enlighet med artikel 104.6 i EG-fördraget att det förelåg ett alltför stort underskott i Frankrike.
By Council Decision 2003/89/EC it was decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in Germany.
i) Genom rådets beslut 2003/89/EG fastställdes i enlighet med artikel 104.6 i EG-fördraget att det förelåg ett alltför stort underskott i Tyskland.
By creating a Digital Single Market, Europe can generate up to €250 billion in additional growth, and hundreds of thousands of new jobs, in the next five years.
Genom att skapa en digital inre marknad, kan EU generera upp till 250 miljarder euro i ytterligare tillväxt, och hundratusentals nya arbetstillfällen kan skapas under kommande fem år.
By creating a single advisory body, the proposal streamlines the operation of the two existing committees, promoting in this way a more efficient and responsive structure.
Genom att inrätta ett enda permanent organ rationaliseras de båda befintliga kommittéernas verksamhet, vilket främjar en mer effektiv och handlingskraftig struktur.
By creating a stronger agricultural and forestry sector.
Genom att skapa en starkare jordbruks- och skogsbrukssektor.
By creating a stronger agricultural and forestry sector.
Genom att skapa en starkare sektor för jord- och skogsbruk.
By creating an easier system for both taxpayers and administrations to work with, the standard VAT return can improve tax compliance and reduce the VAT Gap.
Eftersom den standardiserade deklarationen förenklar för både skattebetalare och myndigheter skulle den kunna förbättra efterlevnaden av skattereglerna och minska de förlorade momsintäkterna.
By creating an open space for key stakeholders, institutions, governments and civil society it will contribute to enhancing democratic governance policies and respect for human rights on both continents.
Genom att skapa ett öppen plats för centrala intressenter, institutioner, regeringar och civilsamhället kommer den att bidra till att främja demokratisk samhällsstyrning och respekten för de mänskliga rättigheterna i de båda världsdelarna.
By creating conditions for an orderly and equitable development of trade in textile products between the Community and Russia, the agreement, beyond its importance for the textile sector, removed an element of considerable friction from the relations between the Community and Russia.
Avtalet är av stor betydelse för textilsektorn, men genom att skapa förutsättningar för en välordnad och rättvis utveckling av handeln med textilprodukter mellan gemenskapen och Ryssland eliminerar det dessutom en faktor som gett upphov till avsevärda friktioner i förbindelserna mellan gemenskapen och Ryssland.
By creating high quality training, we enable young people to boost their personal development and to acquire the kind of specific and transferable skills which employers need.
Genom att inrätta yrkesutbildning av hög kvalitet ger vi ungdomar möjligheten till bättre personlig utveckling och till att förvärva de specifika och överförbara färdigheter som arbetsgivarna behöver.
By curtailing the work of local and international NGOs, the NGO Bill will further reduce the democratic space in Zimbabwe.
Genom att begränsa lokala och internationella icke-statliga organisationers arbete kommer lagen om icke-statliga organisationer att ytterligare minska det demokratiska utrymmet i Zimbabwe.
By cutting bureaucracy, encouraging cross-border economic activity and boosting competition, the proposed Directive would increase choice, improve quality and bring down prices for consumers and also for businesses which use services.
Direktivet innebär minskat krångel, stimulans till gränsöverskridande ekonomisk verksamhet och främjad konkurrens och därigenom ökad valfrihet, högre kvalitet och lägre priser både för konsumenter och även företag som använder tjänster.
By cutting red tape by 25 per cent by 2012 we can give the European economy a much needed extra boost.”
Att minska byråkratin med 25 % senast 2012 kan ge ekonomin en välbehövlig draghjälp.”
By cutting red tape on an EU level the Commission is helping businesses, in particular small businesses, to focus their resources on core activities instead of spending time and money on unnecessary paperwork.
Genom att minska byråkratin på EU-nivå hjälper EU-kommissionen företagen, särskilt småföretagen, att koncentrera sina resurser på kärnverksamheten i stället för att slösa tid och pengar på onödigt pappersarbete.
By dealing with practical and operational issues regarding asylum and migration, the Support Office offers valuable support to Member States by facilitating practical cooperation in all aspects of the assessment of asylum claims and in the reception of asylum seekers.
Kontoret hanterar praktiska och operativa frågor kring asyl och migration och ger medlemsländerna ett värdefullt stöd genom att underlätta det praktiska samarbetet inom alla aspekter av bedömningen av asylansökningar och mottagandet av asylsökande.
by December 2002, the Dublin II Regulation;
Före december 2002 Dublin II-förordningen.
By December 2016, the Commission will adopt an Action Plan on document security to make residence cards, identity documents and Emergency Travel Documents (ETD) more secure.
Senast i december 2016 kommer kommissionen att anta en handlingsplan om dokumentsäkerhet för att göra uppehållskort, ID-handlingar och provisoriska resehandlingar säkrare.
BY DECEMBER 2016: 50 new recruitments in the Agency
SENAST DECEMBER 2016: 50 nya anställda i byrån
By decentralising management, SAPARD will give the future members an opportunity to gain valuable experience in applying the mechanisms for management of rural development programmes.
Genom att decentralisera förvaltningen kommer Sapard att ge de framtida medlemmarna möjlighet att vinna värdefull erfarenhet när det gäller att tillämpa förvaltningsmekanismerna för landsbygdsutvecklingsprogrammen.
By deciding today, 10 December 2001, on the principle of granting FYROM additional macrofinancial aid, and by extending the mandate of the European Agency for Reconstruction, the Council emphasised once more that the European Union remains determined to contribute to the economic recovery and stability of the country.
Genom att den 10 december 2001 besluta om principen att bevilja f.d. jugoslaviska republiken Makedonien ytterligare makroekonomiskt stöd och genom att utvidga mandatet för Europeiska byrån för återuppbyggnad, betonade rådet än en gång att Europeiska unionen är fast besluten att bidra till den ekonomiska återuppbyggnaden och stabiliteten i landet.
By Decision 1999/190/CFSP, the Council requested the Western European Union (WEU) to implement this action.
Genom beslut 1999/190/GUSP bad rådet Västeuropeiska unionen (VEU) att genomföra denna åtgärd.
By Decision 1999/730/CFSP of 15 November 1999 the Council decided that the European Union would contribute to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia.
Genom beslut 1999/730/GUSP av den 15 november 1999 beslutade rådet att Europeiska unionen skulle lämna ett bidrag för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Kambodja.
By Decision 2004/753/EC, Euratom of 5 November 2004, which repeals and replaces Decision 2004/642/EC, Euratom, the Council adopted by common accord with the nominee for President of the Commission the list of other persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission.
Genom beslut 2004/753/EG, Euratom, som upphäver och ersätter beslut 2004/642/EG, Euratom, antog rådet i samförstånd med den nominerade ordföranden för kommissionen förteckningen över de övriga personer som det vill utse till ledamöter av kommissionen.
By Decision 2011/199, the European Council used the possibility of amending the TFEU by a simplified procedure (that is, without convening a convention composed of representatives of the national Parliaments, of the Heads of State or Government of the Member States, of the European Parliament and of the Commission).
I beslut 2011/199 använde Europeiska rådet möjligheten att ändra EUF-fördraget genom ett förenklat förfarande (det vill säga utan att sammankalla ett konvent som består av företrädare för de nationella parlamenten, medlemsstaternas stats- eller regeringschefer, Europaparlamentet och kommissionen).
By decision 97/788/EC, the Council determined that official checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries should afford the same guarantees as those carried out by EU member states.
Genom beslut 97/788/EG fastställde rådet att officiella kontroller i vissa tredjeländer av förfaranden för upprätthållande av sorter bör ge samma garantier som de som genomförs av EU:s medlemsstater.
By decision of 12 June 2001, the Commission held that the waiver of payment constituted State aid incompatible with the common market.
Kommissionen förklarade i beslut av den 12 juni 2001 att betalningsbefrielsen utgjorde ett statligt stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden.
By decision of 14 July 1999, the Commission ruled against the agreements and incentive schemes established by BA as constituting an abuse of its dominant position on the United Kingdom market for air travel agency services and fined BA 6.8 million euros.
I beslut av den 14 juli 1999 slog kommissionen fast att de avtal och de incitamentsystem som British Airways hade infört utgjorde missbruk av bolagets dominerande ställning på den brittiska marknaden för resebyråtjänster för flygresor och påförde bolaget böter på 6,8 miljoner euro.
By decision of 14 July 2004, the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union reappointed the following Members for the period from 1 September 2004 to 31 August 2010:
Företrädarna för regeringarna i Europeiska unionens medlemsstater har den 14 juli 2004, för perioden den 1 september 2004 till den 31 augusti 2010, beslutat att förnya mandaten för följande ledamöter:
By decision of 14 July 2004, the Representatives of the Governments of the Member States reappointed the Judges of the Court of First Instance of the European Communities whose terms of office expired on 31 August 2004.
Genom beslut av den 14 juli 2004 förnyade företrädarna för medlemsstaternas regeringar mandaten för de domare vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt vars mandat löpte ut den 31 augusti 2004.
By decision of 16 October 2013, Mr Lauri Madise was appointed as Judge at the General Court for the period from 6 October 2013 to 31 August 2016.
Genom beslut av den 16 oktober 2013 utnämndes Lauri Madise till domare vid tribunalen för perioden 6 oktober 2013‒31 augusti 2016.
By decision of 16 October 2013, the representatives of the governments of the Member States appointed Mr Maciej Szpunar as Advocate General for the period from 16 October 2013 to 6 October 2018.
Den 16 oktober 2013 beslutade företrädarna för medlemsstaternas regeringar att utnämnda Maciej Szpunar till generaladvokat för perioden 16 oktober 2013‒6 oktober 2018.
By decision of 21 October 2010, the representatives of the Governments of the Member States appointed Mr Dimitrios Gratsias as Judge at the General Court of the European Union for the period from 25 October 2010 to 31 August 2016, replacing Mr Mihalis Vilaras.
Företrädarna för Europeiska unionens medlemsstaters regeringar har genom beslut av den 21 oktober 2010 utnämnt Dimitrios Gratsias till domare vid Europeiska unionens tribunal för perioden 25 oktober 2010–31 augusti 2016.
By decision of 23 July 2003, the Representatives of the Governments of the Member States renewed certain terms of office and appointed new Members for the period 7 October 2003 to 6 October 2009.
Genom beslut av den 23 juli 2003 har företrädare för medlemsstaternas regeringar förnyat vissa mandat och utnämnt nya ledamöter för perioden från och med den 7 oktober 2003 till och med den 6 oktober 2009.
By decision of 24 May 2007, the Swedish tax authorities imposed tax penalties upon Mr Åkerberg Fransson for the 2004 and 2005 tax years.
Skatteverket beslutade den 24 maj 2007 att påföra Hans Åkerberg Fransson skattetillägg för inkomståren 2004 och 2005.
By decision of 25 April 2012, Mr Melchior Wathelet, replacing Mr Ján Masák, has been nominated Advocate General at the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
I beslut av den 25 april 2012 har – för perioden från och med den 7 oktober 2012 till och med den 6 oktober 2018 – till generaladvokat utnämnts Melchior Wathelet, som ersätter Ján Mazák.
By decision of 25 February 2009, the representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, the terms of office as Advocate General at the Court of Justice of Ms Eleanor Sharpston, Mrs Juliane Kokott and Mr Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer.
Företrädarna för ledamotsstaternas regeringar har genom beslut av den 25 februari 2009, för perioden den 7 oktober 2009 till den 6 oktober 2015, förnyat mandaten för följande generaladvokater vid domstolen: Eleanor Sharpston, Juliane Kokott och Dámaso Ruiz–Jarabo Colomer.
By decision of 30 September 2010 the Commission corrected errors in the calculation of the fine.
Genom beslutet av 30 september korrigerade kommissionen fel i beräkningarna av böterna.
By decision of 9 June 2009, Ms Maria Isabel Rofes i Pujol was appointed as Judge at the European Union Civil Service Tribunal for the period from 1 September 2009 to 31 August 2015, following the resignation of Mr Heikki Kanninen.
Genom beslut av den 9 juni 2009 har Maria Isabel Rofes i Pujol utnämnts till domare i Europeiska unionens personaldomstol för perioden den 1 september 2009 till den 31 augusti 2015, efter att Heikki Kanninen har lämnat sitt ämbete.
By decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 22 July 2008, Mr Kevin O’Higgins was appointed Judge of the Court of First Instance of the European Communities until 31 August 2013.
Företrädarna för regeringarna i Europeiska gemenskapernas medlemsstater har genom beslut av den 22 juli 2008 utnämnt Kevin O’Higgins till domare vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt till och med den 31 augusti 2013.
By decision of the Representatives of the Governments of the Member States, Sir Konrad Hermann Theodor Schiemann has been appointed Judge of the Court of Justice of the European Communities until 6 October 2006.
Genom beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar har Konrad Hermann Theodor Schiemann utnämnts till domare vid Europeiska gemenskapernas domstol till och med den 6 oktober 2006.
By decisions of 10 July 2012 and 25 June 2013, the Council of the European Union, ruling in accordance with the Treaties and after consulting the European Parliament, has appointed Ms Iliana Ivanova, for the period from 1 January 2013 to 31 December 2018, and Mr George Pufan, for the period from 1 July 2013 to 30 June 2019, as Members of the European Court of Auditors.
Europeiska unionens råd har, genom beslut av den 10 juli 2012 och den 25 juni 2013 i enlighet med fördragen och efter att ha hört Europaparlamentet, utsett Iliana Ivanova och George Pufan som ledamöter av Europeiska revisionsrätten för perioden 1 januari 2013 –31 december 2018 respektive 1 juli 2013–30 juni 2019.