natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test has now been adapted to make clear that all anti-competitive mergers resulting in higher prices, less choice or innovation are covered.
Testet har nu anpassats för att se till att alla konkurrensbegränsande koncentrationer som leder till högre priser, minskat urval och färre innovationer omfattas.
The test of progress will now be whether these measures can deliver concrete results by investigating, prosecuting and judging cases of high-level corruption and organised crime.
Nu återstår det att se om dessa åtgärder kan ge konkreta resultat när det gäller att utreda, väcka åtal och döma i ärenden om korruption på hög nivå och organiserad brottslighet.
The test phase
Testfasen
The test reportedly involved sovereign airspace of a third state and international waters and was undertaken without prior notification, thereby causing unacceptable risks for the populations and activities in the region.
Enligt uppgift medförde testet ett intrång på ett tredje lands luftrum samt internationellt vatten och skedde utan förvarning vilket innebar oacceptabla risker för befolkning och verksamhet i området.
The test reports have to be issued by testing bodies that are accredited or recognised by the Member States competent authorities.
Provningsrapporterna måste ha utarbetats av provningsorgan som ackrediterats av eller godkänts av de ansvariga myndigheterna i medlemsstaterna.
The test results will provide a more complete picture of the incidence of BSE in the Community and of the patterns of infectivity in the animal population.
Resultatet kommer att ge en utförligare bild av hur vanligt BSE är i EU och vilka mönster som överföringen av sjukdomen följer.
The test runs for two hours, from 10 to 12 noon Brussels time, under the supervision of the schools.
Provet tar två timmar och pågår mellan klockan 10 och 12 (Brysseltid).
The Test-Achats case (C-236/09), which was referred by the Belgian Constitutional Court, concerned gender discrimination in insurance pricing.
Målet Test-Achats (C-236/09) avgjordes på begäran av den belgiska författningsdomstolen och gällde könsdiskriminering i samband med försäkringspremier.
The Test-Achats case (C-236/09), which was referred by the Belgian Constitutional Court, concerned gender discrimination in insurance pricing.
Målet Test-Achats (C-236/09), som hänfördes av den belgiska författningsdomstolen, gäller könsdiskriminering i samband med prissättningen på försäkringsprodukter.
The Test-Achats ruling does not mean that women will always pay the same car insurance premiums as men.
Domslutet innebär emellertid inte att kvinnor alltid ska betala samma bilförsäkringspremier som män.
The Test-Achats ruling does not mean that women will always pay the same car insurance premiums as men.
Domslutet innebär inte att kvinnor alltid kommer att betala samma bilförsäkringspremier som män.
the testing methodology should be made available to those Member States who wish to use it for their own development of tests in other languages;
kommissionen bör ställa testmetodiken till förfogande för de medlemsstater som vill använda den för att själva utarbeta test i andra språk,
The tests carried out (4,1 million BSE tests in the first half of 2003 and 591 cases detected) show that BSE has declined appreciably in the Member States.
De test som utförts (4,1 miljoner BSE-test under första halvåret 2003 och 591 upptäckta fall) visar på en tydlig nedgång av antalet fall av BSE i medlemsstaterna.
The tests developed in the Netherlands and the UK are according to the scientists currently not suitable to distinguish safe toys from unsafe toys.
De tester som utvecklats i Nederländerna och Förenade kungariket är, enligt de sakkunniga, för närvarande inte lämpliga för att särskilja säkra leksaker från osäkra.
The tests run counter to the spirit of the Joint Declaration adopted in the Six-Party talks in September 2005, and call into question the sincerity of the DPRK’s stated commitment to implement this declaration.
Proven motsäger andan i den gemensamma deklaration som antogs vid sexpartssamtalen i september 2005 och väcker tvivel om uppriktigheten i Demokratiska folkrepubliken Koreas uttryckta åtagande att genomföra denna deklaration.
The tests were carried out between March and June 2011.
Undersökningarna skedde mellan mars och juni 2011.
The tests were serious, and they were a success.
Det var seriösa test, och de har varit framgångsrika.
The tests will be supported by IT experts from several universities in Europe.
Testerna kommer att backas upp av it-experter från flera universitet i Europa.
The tests, carried out between December 2010 and January 2011, looked at 14 websites: Arto, Bebo, Facebook, Giovani.it, Hyves, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Rate.ee, SchülerVZ, IRC Galleria, Tuenti and Zap.lu.
Det test som genomfördes mellan december 2010 och januari 2011 omfattade fjorton webbplatser: Arto, Bebo, Facebook, Giovani.it, Hyves, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Rate.ee, SchülerVZ, IRC Galleria, Tuenti och Zap.lu.
The tests, which have already been started in many member states, give an idea of the extent of the problem.
Provtagningarna, som redan har inletts i många medlemsstater, ger en fingervisning om problemets omfattning.
The Tetra Fast technology is a technology developed and patented by Tetra.
Tetra har utvecklat och patenterat tekniken Tetra Fast.
The Tetra Fast technology, by contrast, is based on the concept of using a hydrogen/oxygen (explosive) chemical reaction to form PET bottles, instead of using compressed air.
Tekniken "Tetra Fast" grundar sig istället på konceptet att en kemisk vätgas/syrgas (explosiv) reaktion används för att forma PET-flaskor, istället för att använda tryckluft.
The Tetra Laval case may be distinguished from the contemporaneous CFI ruling annulling the Commission's prohibition and divestiture decisions in the merger of Schneider and Legrand as the judgment in that case is largely confined to issues relating to the facts and procedure.
Tetra Laval-målet kan särskiljas från förstainstansrättens beslut om hävande av kommissionens förvärvsförbud och beslut om försäljning av aktier avseende koncentrationen mellan Schneider och Legrand, eftersom domen i det målet i hög grad gäller fakta- och processfrågor.
The TEU and the Treaty on the Functioning of the Union will not have a constitutional character.
EU-fördraget och fördraget om unionens funktionssätt kommer inte att ha konstitutionell karaktär.
The TEU will be divided into 6 Titles: Common Provisions (I),
EU-fördraget kommer att delas in i 6 avdelningar:
The TEU will keep its present name and the TEC will be called Treaty on the Functioning of the Union, the Union having a single legal personality.
EU-fördraget kommer att behålla sitt nuvarande namn, och EG-fördraget kommer att kallas fördraget om unionens funktionssätt, eftersom unionen är en enda juridisk person.
The text addresses two issues: the transition from the analogue to the digital era and the link between film funding policies and film heritage.
Texten tar upp de båda frågorna om övergången från den analoga till den digitala eran och kopplingen mellan finansieringspolitiken och filmarvet.
The text adopted by the Council is based on the political agreement reached at its session on 2-3 December 2002 (see press release 14892/02).
Den text som rådet antagit grundar sig på den politiska överenskommelse som nåddes under rådets möte den 3 december 2002 (se pressmeddelande 14892/02).
The text adopted by the Council is intended to be a technical update of the present Regulation, seeking to clarify the application of the existing regime on a number of different points, including the independent status of coordinators and the functioning of slot allocation procedures.
Den text som rådet antog syftar till en teknisk uppdatering av den nuvarande förordningen och till att på ett antal olika punkter förtydliga tillämpningen av det nuvarande systemet, t.ex. samordnarens självständiga ställning och det sätt på vilket förfarandena för fördelning av ankomst- och avgångstider fungerar.
The text adopted by the Council provides for the adoption by the Commission of protective measures, on condition that:
Enligt den text som antogs av rådet skall kommissionen besluta om skyddsåtgärder under förutsättning att
The text adopted by the European Parliament at First Reading corresponds to the compromise package previously agreed between the representatives of the European Parliament, the Council and the Commission.
Den text som Europaparlamentet antog vid den första behandlingen överensstämmer med det kompromisspaket som företrädarna för Europaparlamentet, rådet och kommissionen tidigare hade enats om.
The text adopted constitutes an official codification of Council Directive 77/93/EEC - and successive changes - in the meaning of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994.
Den antagna texten utgör en officiell kodifiering av rådets direktiv 77/93/EEG och successiva ändringar enligt det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994.
The text adopted recasts and simplifies the previous Council Directive (91/682/EEC) in the light of the "SLIM" initiative (Simpler Legislation for the Internal Market) which was launched by the Commission in 1996.
Den antagna texten omformulerar och förenklar rådets tidigare direktiv (91/682/EEG) mot bakgrund av SLIM-initiativet (enklare lagstiftning för den inre marknaden) som kommissionen lade fram 1996.
The text adopted takes on board all of the amendments voted by the European Parliament in first reading.
I den text som har antagits ingår alla ändringar som Europaparlamentet röstat igenom vid första behandlingen.
The text adopted will be sent to the European Parliament, as a basis for the second reading, under the co-decision procedure.
Den antagna texten kommer att överlämnas till Europaparlamentet som utgångspunkt för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet.
The text adopts the same approach to mutual recognition as the European arrest warrant.
Förslaget förhåller sig till ömsesidigt erkännande på samma sätt som rambeslutet om en europeisk arresteringsorder.
The text advocates promoting a balanced approach to the three goals of security of energy supply, competitiveness and environmental sustainability as a basis for the refocusing of the Lisbon Strategy on jobs and growth, informing the climate-change strategy and giving input to the revision of the European Sustainable Development Strategy.
I texten förordas främjandet av en balanserad strategi för de tre mål som energiförsörjningstrygghet, konkurrenskraft och en hållbar miljö utgör som grund för Lissabonstrategins nya fokusering på arbetstillfällen och tillväxt, för inriktning på EU:s strategi mot klimatförändringar och översynen av den europeiska strategin för hållbar utveckling.
The text agreed addresses many of the Parliament's concerns, as expressed in its first reading opinion.
Den text man enats om beaktar många av Europaparlamentets betänkligheter som kommit till uttryck i yttrandet efter den första behandlingen.
The text agreed addresses many of the Parliament's concerns, as expressed in its first reading opinion.
I den överenskomna texten avhandlas många för parlamentet angelägna frågor, sådana de uttrycks i yttrandet vid den första behandlingen.
The text agreed by ministers is based on the Presidency compromise proposal.
Den text som ministrarna enades om grundar sig på ordförandeskapets kompromissförslag.
The text agreed by Ministers provides for full market opening of postal services by 31 December 2010 at the latest.
Den text som ministrarna enades om föreskriver att marknaden för posttjänster ska öppnas fullständigt senast den 31 december 2010.
The text agreed by the Council also sets specific (and obviously stricter) values for extra low emission vehicles (also known as "enhanced environmentally friendly vehicles" - EEVs) in view of their contribution to reducing atmospheric pollution in cities.
I den text som rådet enats om anges även specifika (och givetvis strängare) värden för fordon med mycket små utsläpp (även kallade "särskilt miljövänliga fordon") med tanke på att deras bidrag till minskningen av luftföroreningarna i städerna.
The text agreed by the Council contains the following key elements:
Den text rådet enades om innehåller följande huvuddelar:
The text agreed by the Council differs slightly from the text of the general approach agreed in June 2006 (10042/06, p.
Den text som rådet enades om skiljer sig något från texten i den allmänna riktlinje som man enades om i juni 2006 (10042/06, s.43).
The text agreed by the Council does not retain the Commission's proposal to extend the scope of periodic tests to scooters, motorcycles and light trailers.
I den av rådet överenskomna texten har man inte inkluderat kommissionens förslag att utvidga tillämpningsområdet till att omfatta skotrar, motorcyklar och lätta släpvagnar.
The text agreed by the Council does not retain the Commission's proposal to incorporate a microchip with driver card functionalities into the driving licence for professional drivers, since the majority of delegations have doubts as to whether the benefits of such a merger would justify the costs it entails.
I den text som rådet enats om bibehålls inte kommissionens förslag om att infoga ett mikrochip med förarkortsfunktioner i körkortet för yrkesförare, eftersom de flesta delegationerna tvivlar på om en sådan sammanslagning skulle rättfärdiga de kostnader som den medför.
The text agreed by the Council envisages procedures for the application and granting of operating permits and sets a series of operating conditions (e.g. recovery, as far as practicable, of the heat generated during the incineration process).
I den text som rådet enats om förutses förfaranden för att ansöka om och bevilja driftstillstånd och en rad villkor för driften anges (t.ex. återvinning i den mån det är genomförbart av den värme som alstras under förbränningsprocessen).
The text agreed by the Council goes further in the sense that it establishes a mechanism for :
Den text som rådet enades om går längre i det avseendet att det inrättar en mekanism för
The text agreed by the Council has been pre-negotiated with the European Parliament, in accordance with the joint inter-institutional declaration on practical arrangements for the co-decision procedure.
Den text som rådet enades om har förhandlats i förväg med Europaparlamentet i enlighet med den gemensamma interinstitutionella förklaringen om praktiska bestämmelser för medbeslutandeförfarandet.
The text agreed by the Council includes several amendments made to the Commission proposal in order to ensure clarity as to the responsibilities of member states' licensing authorities, the respective competencies of the Community and of the member states vis-à-vis relations with third countries and also to ensure that an appropriate balance is maintained between the oversight of carriers and avoiding the imposition of excessively-burdensome requirements.
I den av rådet godkända texten ingår flera ändringar av kommissionens förslag för att se till att det råder klarhet om vilket ansvar medlemsstaternas tillståndsmyndigheter har, vilka behörigheter gemenskapen och medlemsstaterna har när det gäller förbindelserna med tredjeländer och också för att säkerställa att en lämplig balans upprätthålls mellan övervakningen av lufttrafikföretag och undvikandet av alltför betungande krav.
The text agreed by the Council modified the Commission's proposal concerning in particular the following issues: essential requirements for licensing,
I den av rådet överenskomna texten har kommissionens förslag ändrats när det gäller i synnerhet följande frågor:
The text agreed could not be accepted by the Belgian and Netherlands delegations
Den överenskomna texten kunde inte godtas av den belgiska och den nederländska delegationen.
The text agreed envisages that the exchange of personal data will be supported by clear binding rules enhancing mutual trust between the competent authorities.
Enligt rambeslutet ska utbytet av personuppgifter bygga på klara och bindande regler som stärker det ömsesidiga förtroendet mellan behöriga myndigheter.
The text agreed establishes a new inspection regime with the aim of ensuring that a maximum of inspections are performed by Member States, applying these inspections to ships calling at their ports and to ships at anchor in areas under the jurisdiction of the port.
Enligt den godkända texten inrättas en ny inspektionsordning i syfte att garantera ett maximalt antal inspektioner i medlemsstaterna, som skall genomföra inspektioner på fartyg som angör deras hamnar och fartyg som har ankrat i områden som tillhör hamnarnas jurisdiktion.
The text agreed includes several modifications to the Commission proposal,
Den överenskomna texten innehåller flera ändringar av kommissionens förslag vilka avser i synnerhet följande frågor:
The text agreed is a compromise presented by the presidency and supported by a large majority of delegations.
Den överenskomna texten är en kompromiss som lagts fram av ordförandeskapet och som har stöd från en stor majoritet av delegationerna.
The text agreed is intended to be a technical update of the present regulation, seeking to clarify the application of the existing regime, on a number of different points, including the independent status of coordinators and the functioning of slot allocation procedures.
Den överenskomna texten är avsedd som en teknisk uppdatering av dagens förordning med sikte på att klarlägga tillämpningen av nu gällande ordning på ett antal olika punkter, däribland samordnarens oberoende ställning och rutinerna för fördelning av ankomst- och avgångstider.
The text agreed must now be endorsed by a majority of votes cast within the Parliament and by qualified majority within the Council.
Texten måste nu godkännas genom omröstning med enkel majoritet i parlamentet och omröstning med kvalificerad majoritet i rådet.
The text agreed on by the Council endeavours to reinforce the Commission's objective of a smooth and gradual introduction of IAS whilst aligning, to the extent necessary, the provisions for companies in general, insurance undertakings and financial institutions.
Texten som rådet har godkänt avser att stärka kommissionens målsättning med ett smidigt och gradvis införande av IAS, samtidigt som man anpassar, så långt det är nödvändigt, bestämmelserna för bolag i allmänhet, försäkringsföretag och finansinstitut.
The text agreed on by the Council provides for the adoption by the Commission of protective measures, on condition that:
Den text som rådet har enats om föreskriver att kommissionen skall anta skyddsåtgärder under förutsättning
The text agreed on by the Council provides that within six years after the entry into force of the Directive, all new driving licences will be based on a harmonised "plastic card" model.
I den text som rådet enades om föreskrivs att inom sex år efter det att direktivet trätt i kraft alla nya körkort skall bygga på en harmoniserad "plastkortsmodell".
The text agreed on by the Council retains all of the essential elements proposed by the Commission.
Den text som godkändes av rådet innefattar alla viktiga inslag i kommissionens förslag.
The text agreed on contains a new definition of penalties and the reports that the Commission will have to submit on the implementation of the Framework Decision.
Den text som man kommit överens om innehåller en ny definition av påföljder och de rapporter som kommissionen måste lägga fram om genomförandet av rambeslutet.
The text agreed provides for the possibility for Member States to apply certain provisions and formalities applying to domestic mergers to transnational mergers in a manner which takes into account the cross-border nature of such mergers.
I den överenskomna texten ges möjlighet för medlemsstaterna att tillämpa vissa bestämmelser och formaliteter som gäller inhemska fusioner på fusioner över gränserna på så sätt att man beaktar dessas gränsöverskridande natur.
The text agreed reviews exposure limitations on the basis of new scientific evidence and provides for derogations, in particular for medical applications using magnetic resonance imaging, but to a certain extent also for other activities, if this can be duly justified.
I den överenskomna texten revideras exponeringsgränserna på grundval av nya vetenskapliga rön och det föreskrivs om undantag, särskilt för medicinska tillämpningar som använder sig av magnetisk resonanstomografi men i viss mån även för annan verksamhet, om detta kan motiveras.
The text agreed seeks to address the significant technological and market developments of recent years while ensuring a competitive level playing field between service providers.
Den överenskomna texten innebär en strävan att ta itu med de senaste årens betydande tekniska och marknadsmässiga utveckling och samtidigt säkerställa lika konkurrensvillkor mellan tjänsteleverantörerna.
The text agreed upon allows member states not to implement certain projects if the financial resources required are not available or if the projects are not mature enough.
Den text som man enats om gör det möjligt för medlemsstaterna att inte genomföra vissa projekt om de finansiella resurser som krävs inte finns tillgängliga eller om projekten inte är tillräckligt utvecklade.
The text agreed will be adopted as a common position by a forthcoming Council and sent to the European Parliament with a view to its second reading.
Den överenskomna texten kommer att antas som en gemensam ståndpunkt vid ett kommande rådsmöte och överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling.
The text agreed will be adopted as a common position by a forthcoming Council and sent to the European Parliament with a view to the second reading.
Den godkända texten kommer att antas som gemensam ståndpunkt vid ett kommande rådsmöte och översändas till Europaparlamentet inför den andra behandlingen.
The text agreed will be adopted as a common position by a subsequent Council and sent to the European Parliament for a second reading.
Den överenskomna texten kommer att antas som en gemensam ståndpunkt vid ett kommande möte i rådet och överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling.
The text agreed will be adopted as a common position by a subsequent Council and sent to the European Parliament with a view to its second reading.
Den text som man kommer överens om kommer att antas som en gemensam ståndpunkt vid ett senare rådsmöte och skickas till Europaparlamentet för en andra behandling.
The text agreed will serve as a basis for informal trilogue discussions with the European Parliament in view of a first reading agreement.
Texten kommer att tjäna som underlag för informella trepartsdiskussioner med Europaparlamentet inför en överenskommelse vid första behandlingen.
The text agreed, which covers de main principles and features of the jurisdictional system for the Community Patent, the language regime, costs, the role of national patent offices and the distribution of fees, is set out below:
Den text som man enades om och som omfattar de huvudsakliga principerna och komponenterna när det gäller domstolssystemet för gemenskapspatentet, språkordningen, kostnaderna, de nationella patentverkens uppgifter samt fördelningen av avgifter har följande lydelse:
The text aims at contributing to the overall strategy to reduce pollution caused by tropospheric ozone.
Texten syftar till att ge en övergripande strategi för att minska de föroreningar som orsakas av troposfäriskt ozon.
The text aims at establishing a Community framework for the protection of surface water and groundwater in the Community within a common approach and with common objectives, principles and common basic measures.
Direktivet syftar till att upprätta en gemenskapsram för skydd av ytvatten och grundvatten i gemenskapen inom ramen för en gemensam strategi som inbegriper gemensamma mål, principer och gemensamma grundläggande åtgärder.
The text aims at increasing controls in the sector by introducing compulsory contracts between producers of hemp and processors, approved by the Member State, which will undertake to process it.
Texten syftar till en ökning av kontrollerna inom sektorn genom införande av obligatoriska avtal, godkända av medlemsstaten, mellan producenter av hampa och bearbetningsföretag, som åtar sig att bereda den.