natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus the logical consequence of the Treaty is to grant the Union citizen and his family members the right of permanent residence and virtually complete equality of treatment with nationals.
Det förefaller därför överensstämma med EG-fördraget att efter fyra år bevilja unionsmedborgaren och dennes familj permanent uppehållstillstånd och villkor i stort sett likvärdiga dem som gäller för landets medborgare.
Thus the main effect of the transaction is that Lukoil will enter the Finnish market for the first time as regards the operation of petrol stations and retail sales to end-customers of petroleum products.
Transaktionens främsta effekt blir att Lukoil för första gången träder in på den finska marknaden för att driva bensinstationer och sälja petroleumprodukter till detaljhandeln och slutkonsumenter.
Thus the margin left beneath this ceiling amounts to € 60 million.
Marginalen upp till utgiftstaket hamnar därmed på 60 miljoner euro.
Thus the minimum duty rate on non-commercial diesel and unleaded petrol will never be lower than that on commercial diesel and will be constantly adjusted in line with inflation.
Minimiskattesatsen för diesel för yrkesmässig trafik och blyfri bensin skulle på så sätt aldrig kunna vara lägre än minimiskattesatsen för diesel för yrkesmässig trafik och skulle ständigt justeras med hänsyn till inflationen.
Thus the new proposal excludes provisions in those areas the Court had outlined as not contributing to facilitate trade in the Community like cinema advertising, poster advertising and indirect advertising.
I det nya förslaget finns därför inga bestämmelser på de områden som enligt EG-domstolen inte bidrar till att underlätta handeln inom gemenskapen, t.ex. reklam på biografer, reklam på affischer och indirekt reklam.
Thus the new rules make such products much safer for consumers.
Den nya regeln innebär alltså att sådana produkter blir väsentligt säkrare för konsumenterna.
Thus the operator will offer all its subscribers the possibility of deliberately opting, free of charge, for a cut‑off limit.
Således kommer operatörerna att erbjuda alla sina kunder möjligheten att medvetet och gratis välja en kostnadsbegränsningstjänst.
Thus the priority actions, at national and regional levels, are for developing sound policies and affordable strategies; measures to restructure private and public transport agencies; and optimising existing transport systems before upgrading and expansion.
De prioriterade åtgärderna på nationell och regional nivå har som mål att skapa en välgrundad politik och ekonomiskt överkomliga strategier, metoder för att omstrukturera privata och allmänna transportorgan samt optimering av befintliga transportsystem innan de anpassas och byggs ut.
Thus the proposal for a regulation stipulates that ferry operators who provide a cabotage service must apply the rules that pertain in the host country ie.the state where the cabotage takes place relating to the minimum number of EU nationals employed.
Enligt förslaget till förordning skall således färjeoperatörer som erbjuder cabotagetjänster tillämpa bestämmelserna i värdmedlemsstaten (den stat där cabotageverksamheten genomförs) när det gäller minimiandelen EU-medborgare i en besättning.
Thus the proposal is to maintain the North Sea TAC for cod at its current level of 22,659 tonnes.
Förslaget går således ut på att behålla TAC för Nordsjötorsk på den nuvarande nivån 22 659 ton.
Thus the vehicles covered by the new Directive will be all those in categories M2, M3, N2 and N3.
De fordon som omfattas av det nya direktivet kommer alltså att vara alla fordon i kategorierna M2, M3, N2 och N3.
Thus there are currently still some gaps in the planning for 2009 that can only be filled once the report of the Presidency is available.
Det finns alltså för närvarande fortfarande vissa luckor i planeringen för 2009 som endast kan fyllas när ordförandeskapets rapport finns tillgänglig.
Thus there will be no partition of Kosovo, nor any union of Kosovo with another country or with part of another country following the resolution of the status of Kosovo.
Fastställandet av Kosovos status får således inte att innebära att Kosovo delas eller att Kosovo förenas med ett annat land eller en del av ett annat land.
Thus there will be rules on the type and level of criminal penalties, and on the mandatory rules on jurisdiction which will be applicable to these offences.
Man får också regler avseende typen av och nivån på de straffrättsliga påföljderna och de obligatoriska reglerna om jurisdiktion som kommer att vara tillämpliga på dessa brott.
Thus they may grant national aid to finance accompanying measures.
De kan således ge ett nationellt stöd för finansiering av kompletterande åtgärder.
Thus they may grant national aid to finance accompanying measures;
De kan således bevilja nationellt stöd för finansiering av kompletterande åtgärder.
Thus they will either be recycled or phased-out of new vehicles.
De måste därför antingen materialåtervinnas eller tas ur bruk vid tillverkningen av nya fordon.
Thus this effective tax rate decreased further to only 0.005% in 2014.
Drmed minskade den faktiska skattesatsen 2014 ytterligare till endast 0,005 %.
Thus we will put in place further measures to ensure that rules and procedures governing all EU institutions are followed in the CoR".
Vi kommer således att vidta ytterligare åtgärder för att se till att de regler och förfaranden som gäller alla EU-institutioner följs inom ReK."
Thus wine is always taxed more heavily than beer in Sweden, not only because its base price and alcohol content is higher than that of beer, but also because the proportion of tax in the price is higher.
Vin beskattas således alltid högre än öl i Sverige, inte bara på grund av att grundpriset och alkoholhalten för vin är högre än för öl, utan även på grund av att den andel av priset som utgör skatt är större.
Thus wine is taxed more heavily than beer, not only because its base price and alcohol content is higher than that of beer, but also because the proportion of excise duty in the price is higher.
Vin beläggs alltså med högre skatt än öl, inte bara för att dess grundpris och alkoholhalt är högre än för öl, utan också för att punktskatten utgör en större del av priset.
Thus wine is taxed more heavily than beer, not only because its base price and alcohol content is higher than that of beer, but also because the proportion of tax in the price is higher.
Vin beläggs alltså med högre skatt än öl inte bara för att dess grundpris och alkoholhalt är högre, utan också för att skatten utgör en större del av priset.
Thus,
Sålunda
Thus, a clearer distinction is drawn between the rules that apply to all types of action and those that are specific to each type (references for a preliminary ruling, direct actions and appeals), while all the articles of the new rules are specifically numbered and headed, making searches easier.
Det görs således en tydligare åtskillnad mellan bestämmelser som gäller för samtliga måltyper och bestämmelser som gäller för enbart en måltyp (mål om förhandsavgörande, mål om direkt talan och mål om överklagande).
Thus, a dealer in Spain who commonly sells many vehicles to French consumers may set up a sales or delivery outlet in Marseilles.
En handlare i Spanien som säljer många bilar till franska konsumenter kan således öppna ett försäljnings- eller leveransställe i Marseilles.
Thus, a definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of potassium permanganate, originating in the People's Republic of China.
Således skall en slutgiltig antidumpningstull införas på import av kaliumpermanganat med ursprung i Folkrepubliken Kina.
Thus, a Government of National Unity has been established to overcome the crisis, to engage in an effective inter-ethnic dialogue and to address overall reforms in line with the Stabilisation and Association Agreement (SAA), including legitimate concerns over the rights and status of minorities.
Sålunda har en regering för nationell enighet upprättats för att övervinna krisen, inleda en effektiv dialog mellan de olika etniska grupperna samt för att inleda övergripande reformer i överensstämmelse med stabiliserings- och associeringsavtalet, inklusive befogade farhågor beträffande minoriteternas rättigheter och rättsliga ställning.
Thus, a total of 83.7% of the reviewed projects could be completed by extending the deadline by two years, subject to specific political, technical and financial conditions.
På så sätt kan sammanlagt 83,7 % av de granskade projekten slutföras inom den förlägda tidsfristen fram till slutet av 2015, med beaktande av specifika politiska, ekonomiska och tekniska villkor.
Thus, all of the chapters in the accession negotiations are now provisionally closed.
Det innebär att samtliga kapitel i anslutningsförhandlingarna nu är preliminärt avslutade.
Thus, all the obligations to provide care to passengers are imposed on the air carrier for the whole period during which the passengers concerned must await their re-routing.
Lufttrafikföretaget omfattas därför av samtliga skyldigheter att erbjuda service till passagerarna under hela den tid som de måste vänta på ombokning.
Thus, almost a third of the EFSI investments so far support environmentally-friendly projects.
Hittills har alltså en tredjedel av Efsi-investeringarna gått till miljövänliga projekt.
Thus, an agreement at first reading was reached with the European Parliament.
Således nåddes en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen.
Thus, an application for a patent for a sequence or partial sequence of human genes is only acceptable if the application is accompanied by both a description of the original method of sequencing which led to the invention and an explanation of the industrial application to which the work is to lead.
En patentansökan som avser sekvensering eller delsekvensering av mänskliga gener kan endast beviljas om den innehåller en beskrivning av den ursprungliga sekvenseringsmetod som gjorde uppfinningen möjlig och en redogörelse för vilken industriell tillämpning som eftersträvas.
Thus, an important feature of the new Framework is that it will, for the first time, integrate regional investment aid for all sectors under a common set of rules.
Ett viktigt inslag i de nya rambestämmelserna är att allt regionalt investeringsstöd till alla sektorer för första gången kommer att omfattas av gemensamma regler.
Thus, an important preparatory work is necessary and the Council invites the Commission to carry out studies in this area.
Därför är ett omfattande förberedelsearbete nödvändigt och rådet uppmanar kommissionen att genomföra studier på detta område.
Thus, an in-depth discussion on trade is warranted early next year.
Därför kommer det vara nödvändigt att hålla en djupgående diskussion om handel i början av nästa år.
Thus, an ISP, such as UPC Telekabel, which allows its customers to access protected subject-matter made available to the public on the internet by a third party is an intermediary whose services are used to infringe a copyright.
En internetleverantör, såsom UPC Telekabel, som ger sina kunder tillgång till alster som en tredje part tillgängliggjort för allmänheten på internet är en mellanhand vars tjänster utnyttjas för att begå intrång i en upphovsrätt.
Thus, and respecting the dominant orientation within the Council, the Presidency stressed that this openness to dialogue and consensus sought only to strengthen the conditions for a solution that reflected the position of a clear and strong majority.
Med respekt för den dominerande inriktningen inom rådet framhöll ordförandeskapet att denna öppenhet för dialog och samförstånd bara är ett försök att förstärka villkoren för en lösning som avspeglar inställningen hos en klar och stark majoritet.
Thus, as a general rule, a UCITS may invest no more than 5% of its assets in transferable securities or money market instruments issued by the same body, and no more than 20% of its assets in deposits made with the same body.
Således får ett fondföretag vanligtvis investera högst 5 % av sina tillgångar i överlåtbara värdepapper eller av sina penningmarknadsinstrument som emitterats av samma organ och högst 20 % av dessa tillgångar i insättningar i samma organ.
Thus, as a general rule, a UCITS may invest no more than 5% of its assets in transferable securities or money market instruments issued by the same body, and no more than 20% of its assets in deposits made with the same body.
Således får ett fondföretag vanligtvis investera högst 5 % av sina tillgångar i överlåtbara värdepapper eller penningmarknadsinstrument som emitterats av samma organ och högst 20 % av sina tillgångar i insättningar i samma organ.
Thus, as Commissioner Bolkestein emphasised when the Commission’s report on the application of the public lending right ()
Såsom kommissionsledamot Bolkestein underströk när kommissionens rapport om tillämpningen av rättigheter i fråga om offentlig utlåning ()
Thus, as the Court found in its judgements, in the case of an infringement stemming from an international agreement, Member States are prevented not only from contracting new international commitments but also from maintaining such commitments in force if they infringe Community law.
Som domstolen fastslog i sina beslut innebär detta alltså att medlemsstaterna inte bara hindras från att ingå nya internationella avtal om ett internationellt avtal strider mot gemenskapsrätt, utan också att de inte har rätt att bibehålla sådana avtal om de strider mot gemenskapslagstiftningen.
Thus, at present all legislation laying down driving restrictions and any exemptions from them are drawn up by the Member States.
All lagstiftning som avser trafikbegränsningar och undantag från dessa utformas följaktligen av medlemsstaterna.
Thus, at the request of any interested party, the court with jurisdiction will give a swift ruling without the party against whom enforcement is sought being allowed to submit comments at this stage.
På begäran av någon av de berörda personerna skall den behöriga domstolen så snart som möjligt fatta beslut utan att den person gentemot vilken verkställighet begärs i detta skede kan anföra synpunkter.
Thus, between 1990 and 1997, employment went down by 19% in the catching sector and 10% in processing.
Mellan 1990 och 1997 gick således sysselsättningen ner med 19 % i fångstsektorn och med 10 % i beredningssektorn.
Thus, by protecting refugees, displaced persons and humanitarian staff, operation EUFOR Chad/RCA has acted in accordance with its mandate.
Eufor Tchad/RCA-insatsen har skyddat flyktingar, fördrivna personer och humanitär personal i enlighet med sitt uppdrag.
Thus, by reducing manufacturers' incentives to pre-install competing browser apps and consumers' incentives to download those apps, competition in both mobile browsers and general search has been adversely affected.
Genom att minska tillverkarnas incitament att frinstallera konkurrerande webblsarappar och konsumenternas incitament att ladda ner dessa appar har konkurrensen nr det gller bde mobila webblsare och allmn skning pverkats negativt.
Thus, certain types of biocidal products sold on the EU market may not more contain these active substances as of 1 July 2012.
Därför kan vissa typer av biocidprodukter som säljs på marknaden i EU inte längre innehålla dessa verksamma ämnen från och med den 1 juli 2012.
Thus, certain types of substances such as carcinogens, mutagens and reproductive toxicants (CMRs), persistent, bioaccumulative and toxic substances (PBTs) and very persistent and very bioaccumulative substances (vPvBs) will be subjected to an authorisation regime and would be registered early.
Således kommer vissa slags ämnen som är cancerframkallande, mutagena, reproduktionstoxiska (CMR), långlivade, bioackumulerbara och toxiska (PBT) samt mycket långlivade och mycket bioackumulerbara (vPvB) att på ett tidigt stadium underkastas ett förfarande för godkännande och registrering.
Thus, checks are much more thorough than those on private companies, which are only audited on the correct entry of accounting data in the accounting books.
Kontrollerna är således mycket noggrannare än för privata företag, där man bara granskar om bokföringsposter tagits upp korrekt i räkenskaperna.
Thus, companies will be able to receive advice, make applications, file tax returns or obtain simple information online, therefore faster and more cheaply.
Företagen kan på så sätt få rådgivning, lämna in ansökningar, deklarera och få enkel information på nätet snabbare och billigare.
Thus, concerning this type of aid, the guidelines adopted today simply make a reference to the existing guidelines published in 1987.
Följaktligen gäller de riktlinjer som antogs idag endast de befintliga riktlinjer som offentliggjordes 1987.
Thus, cotton producers should be able to respond better to future market evolutions and requirements.
Detta skulle förbättra bomullsproducenternas möjligheter att anpassa sig till den framtida utvecklingen på marknaden och de krav denna innebär.
Thus, Denmark could be obliged to grant rights, which in specific sectors may be reserved to Community enterprises, to an investment from a non-EU country.
Danmark skulle således kunna vara skyldigt att tillåta en investering från ett tredje land, vilket i vissa sektorer är reserverat för gemenskapens företag.
Thus, differences in treatment of similar cases must be specifically warranted by the relevant features of the particular case in hand.
När liknande fall behandlas olika måste detta därför särskilt motiveras utifrån det specifika ärendets särdrag.
Thus, DPAG, in the future, will have no incentive to charge prices below "market" prices when selling "inputs" to Newco.
I framtiden kommer DPAG således inte att ha någon anledning att ta ut priser som ligger under "marknadspriserna" när de säljer incitament till Newco.
Thus, Endorsia will serve as a conduit between individual sellers and their customers.
Endorsia kommer alltså att fungera som en kanal mellan enskilda försäljare och deras kunder.
Thus, ensuring the availability of labour is further emphasised throughout the national employment strategy.
Därför betonas tillgången på arbetskraft i hela den nationella sysselsättningsstrategin.
Thus, EU can harvest an important share of the potential of oceans, seas and coasts to the benefit of citizens and society as a whole.
Så EU kan skörda en viktig andel av vad hav och kuster har att erbjuda, vilket gynnar EU:s invånare och samhället som helhet.
Thus, even those Member States that currently comply with the 1.5% target will have to continue to work hard.
Det betyder att även de medlemsstater som för närvarande har nått målet på 1,5 % måste arbeta hårt även i fortsättningen.
Thus, financial support must be politically justified.
Finansiellt stöd måste således rättfärdigas politiskt.
Thus, following an initial upturn, GDP growth in the EU and euro area is forecast to ease somewhat before regaining ground in the second half of 2010 and beyond.
Så efter en inledande uppgång beräknas BNP-tillväxten i EU och euroområdet försvagas något, för att sedan förstärkas från och med andra halvåret 2010.
Thus, following firm EU action, significant progress has been made regarding the orange juice case and the necessary administrative structural reforms to ensure the proper implementation of the EU-Israel agreement.
Således har det efter gemenskapens ingripande gjorts avsevärda framsteg vad gäller apelsinsaft-fallet och vad gäller de administrativa strukturförändringar som krävs för ett korrekt genomförande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Israel.
Thus, following today's action taken by the Commission, the concerned Member States have two months to respond to the letter of formal notice under EU infringement procedures.
Nu har de berörda medlemsländerna två månader på sig att svara på kommissionens formella underrättelse enligt EU:s överträdelseförfaranden.
Thus, for cod in the North Sea, the Commission had proposed to reduce fishing mortality by 80% which would have resulted in a reduction in TAC of 66%.
För torsk i Nordsjön hade kommissionen föreslagit att fiskedödligheten skulle minskas med 80 %, vilket skulle inneburit en minskning av den totala tillåtna fångstmängden med 66 %.
Thus, for example, a beer of 3% abv will be taxed at 441 SEK per hl, whereas a wine of the same strength will be taxed at 934 SEK per hl.
Öl med en alkoholhalt av 3 volymprocent kommer således att beskattas med 441 SEK per hl, medan vin med samma alkoholhalt kommer att beskattas med 934 SEK per hl.
Thus, for example, lists of football fixtures are also covered.
Detta begrepp omfattar även till exempel spelordningar för fotbollsligor.
Thus, for example, the average time taken to deal with references for a preliminary ruling was 16.4 months in 2011, as against more than 25 months in 2003.
Som exempel kan nämnas att den genomsnittliga handläggningstiden i mål om förhandsavgörande uppgick till 16,4 månader år 2011 jämfört med mer än 25 månader år 2003.
Thus, for instance, the Proposals for 2006 TACs and quotas for the Baltic Sea was separated from the general TACs and quotas proposal covering other Community waters, and was thus tabled in Council a month before the usual date for commencing the annual TACs and quotas process.
Exempelvis valde man att lägga fram förslagen till 2006 års totala tillåtna fångstmängder och kvoter för Östersjön separat från de totala tillåtna fångsmängder och kvoter som omfattar gemenskapens övriga vatten.
Thus, for plaice in the North Sea, the Commission proposes a 40% reduction.
För rödspätta i Nordsjön föreslås en minskning med 40 %.
Thus, for the EU a level close to equilibrium would be attained in 2001, whereas the countries of the euro area, in aggregate, would still be some distance from that mark.
Således skulle EU nå en nivå nära jämvikt år 2001, medan länderna i euroområdet sammantaget fortfarande skulle vara en bit från den nivån.
Thus, for the first time in 22 years, it is again a woman who takes up these duties.
Efter tjugotvå år innehas detta ämbete således återigen av en kvinna.
Thus, for the sake of coherence, any possible follow-up initiatives in these two fields would be announced jointly in the second half of 2012.
För att skapa enhetlighet skulle således eventuella uppföljande initiativ på dessa båda områden tillkännages gemensamt under andra halvåret 2012.
Thus, for the six applicant countries which began negotiations this year, the programme drawn up in close coordination between the Presidency and the Commission provides for the opening of 4 to 9 chapters per country (42 chapters in all), divided up according to a differentiated approach.
För de sex nya kandidatländer, med vilka man detta år inlett förhandlingar, skall det inledas förhandlingar om 49 kapitel per kandidatland (totalt 42 kapitel) fördelade enligt differentieringsprincipen enligt det program som upprättades i nära samordning mellan ordförandeskapet och kommissionen.
Thus, given their duration, the periods of part‑sessions in October 2012 and 2013 scheduled by the contested votes are not equivalent to the other periods of ordinary monthly part‑sessions scheduled by those same votes.
Domstolen konstaterar att sammanträdesperioderna för oktober månad åren 2012 och 2013, med hänsyn till sin längd, inte är likvärdiga med övriga ordinarie månatliga sammanträdesperioder som fastställts i samma beslut.
Thus, if the judgment is final within the meaning of the Regulation, no special procedures are required in order to update the civil-status records in another Member State.
Om domen är slutgiltig enligt förordningen kommer således inget särskilt förfarande behöva anlitas för att uppdatera uppgifter om civilstånd i en annan medlemsstats register.