natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also welcomed the Commission's readiness to establish contractual trade and co-operation relations with Iraq and to work with the ITG on focused assistance programmes aimed at developing the conditions for such an agreement."
Det välkomnade också kommissionens beredvillighet att upprätta avtalsförbindelser på handels- och samarbetsområdet med Irak och att samarbeta med Iraks övergångsregering om riktade biståndsprogram för att utforma villkoren för ett sådant avtal."
It also welcomed the Commission's youth employment package, which will still need to be discussed in further detail.
Det välkomnade också kommissionens paket för sysselsättning för ungdomar som fortfarande måste diskuteras närmare.
It also welcomed the conduct of the second round of presidential elections and congratulated Mr. Stipe Mesic on his election.
Rådet välkomnade också genomförandet av den andra omgången av presidentvalet och gratulerade Stipe Mesic till framgången i valet.
It also welcomed the contacts recently established between the Government of Burma/Myanmar and the UN Special Rapporteur on Human Rights, Mr Sergio Pinheiro and hoped that it will be possible to achieve the objectives of his mandate during future visits.
Det välkomnade även de kontakter som nyligen etablerats mellan regeringen i Burma/Myanmar och FN:s särskilda rapportör om de mänskliga rättigheterna, Sergio Pinheiro, och hoppades att målen för hans uppdrag kommer att kunna uppnås under kommande besök.
It also welcomed the contributions made by the Secretary-General/High Representative through the Secretariat Policy Unit.
Rådet välkomnade även generalsekreterarens/den höge representantens bidrag genom sekretariatets policyenhet.
It also welcomed the cross-party consensus in Portugal to fully implement its programme of reforms.
Europeiska rådet välkomnade också det partiöverskridande samförståndet i Portugal om att landets reformprogram ska genomföras till punkt och pricka.
It also welcomed the entry into force of the Protocol on the adaptation of the Europe Agreement following completion of the Uruguay Round and of the former enlargement of the Union.
Det välkomnade också att protokollet om anpassning av Europaavtalet skall träda i kraft efter det att Uruguayrundan har avslutats och att den tidigare utvidgningen av unionen har genomförts.
It also welcomed the entry into force of the Protocol on the adaptation of the Europe Agreement following completion of the Uruguay Round and of the former enlargement of the Union.
Det välkomnade också ikraftträdandet av protokollet om anpassning av Europaavtalet efter Uruguayrundans slutförande och den förra utvidgningen av unionen.
It also welcomed the fact that KFOR deployment will soon be completed.
Rådet välkomnade också det faktum att utplaceringen av KFOR-trupperna snart har slutförts.
It also welcomed the fact that the Iranian side provided information regarding individual cases that the EU had requested.
Rådet välkomnade även det faktum att den iranska sidan lämnade sådan information om individuella fall som rådet hade begärt.
It also welcomed the German federal government’s willingness to forward any actions brought by the Bundesrat to the European Court of Justice without examining its content.
Förbundsrådet välkomnade även den federala tyska regeringens vilja att vidarebefordra varje talan från förbundsrådet till EG-domstolen utan föregående granskning av innehållet.
It also welcomed the intention of the Commission to come forward with a substantial proposal for further assistance to the UN Trust Funds (for UNAMET/UNTAET) from the EC budget and agreed to the necessary measures for an early decision.
Det välkomnade också kommissionens avsikt att lägga fram ett konkret förslag till ytterligare stöd till Förenta nationernas förvaltningsfond (för UNAMET/UNTAET) från EU:s budget och enades om nödvändiga åtgärder för att ett beslut skall kunna fattas så snart som möjligt.
It also welcomed the Joint Inclusion Memoranda that were signed jointly by the Commission and each of the acceding countries last December.
Rådet välkomnade också de gemensamma memorandum om integration som undertecknades gemensamt av kommissionen och vart och ett av de anslutande länderna i december förra året.
It also welcomed the mutual engagement of the EU and the Government of the State of Eritrea towards the resumption of political dialogue and called upon the Member States and the Commission to seek to operationalise the dialogue based on the essential elements such as democracy and human rights and all other values and provisions of the Cotonou agreement in particular through discussions on the various areas of concern to the two parties.
Rådet välkomnade också det gemensamma engagemanget från EU och staten Eritreas regering för att återuppta den politiska dialogen samt uppmanade medlemsstaterna och kommissionen att sträva efter att konkretisera dialogen på grundval av sådana väsentliga element som demokrati och mänskliga rättigheter samt alla andra värderingar och bestämmelser i Cotonouavtalet, särskilt genom diskussioner på de olika områden som är av vikt för de båda parterna.
It also welcomed the Paris Summit of 19 March as a decisive contribution to its implementation.
Rådet välkomnar också toppmötet i Paris den 19 mars som ett avgörande bidrag till resolutionens genomförande.
It also welcomed the Presidency's intention to report to the Laeken European Council on progress made in implementing the Action Plan.
Rådet välkomnade också ordförandeskapets avsikt att lämna en rapport vid Europeiska rådet i Laeken om de framsteg som gjorts i genomförandet av handlingsplanen.
It also welcomed the progress achieved by Lithuania in the WTO accession process and noted the need to complete the necessary legislative alignment before the WTO 1st April 2000 deadline.
Det välkomnade även Litauens framsteg i anslutningsprocessen till WTO och noterade behovet av att ytterligare anpassa den nödvändiga lagstiftningen före WTO:s tidsfrist den 1 april 2000.
It also welcomed the serious efforts undertaken so far, particularly on the issue of financial transparency and looks forward to continued efforts on reform, including in the judiciary.
De uppriktiga ansträngningar som hittills utförts välkomnades också, särskilt beträffande frågan om finansiell öppenhet, och rådet ser fram emot fortsatta reformansträngningar, bland annat inom rättsväsendet.
It also welcomed the signing by seven countries in South-Eastern Europe, on the eve of the Pact's Regional Table meeting, of a memorandum of understanding for the liberalisation and facilitation of trade, as well as the adoption of a trilateral agenda for action for the return of refugees and displaced persons.
Rådet välkomnade även det samförståndsavtal om liberalisering och underlättande av handel som sju länder i Sydösteuropa undertecknade före stabilitetspaktens regionala forum samt antagandet av en trilateral handlingsplan för flyktingars och fördrivna personers återvändande.
It also welcomed the signing of other border agreements in the region, most recently between Qatar and Saudi Arabia.
EU välkomnade även undertecknandet av andra gränsöverenskommelser i regionen, den senaste mellan Qatar och Saudiarabien.
It also welcomed the signing of the Interim Agreement, the approval of the Joint Declaration on political dialogue and the holding of the first meeting of that dialogue.
Rådet välkomnade också undertecknandet av interimsavtalet och godkännandet av det gemensamma uttalandet om den politiska dialogen samt att ett första möte hållits inom ramen för denna dialog.
It also welcomed the start of negotiations, within the framework of the CHR, on a legally binding instrument against enforced disappearances.
Rådet välkomnade även att förhandlingar inletts inom ramen för FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna om ett rättsligt bindande instrument för förhindrande av ofrivilliga försvinnanden.
It also welcomed the steps taken towards the appointment of a Palestinian Prime Minister.
Rådet välkomnade även de åtgärder som har vidtagits för att utnämna en palestinsk premiärminister.
It also welcomes his decision to release a significant number of detainees, including General Obasanjo and Beko Ransome Kuti.
Det välkomnar också hans beslut att frige ett betydande antal politiska fångar, däribland general Obasanjo och Beko Ransome Kuti.
It also welcomes moves to enhance cooperation with UN human rights mechanisms and China's work thus far towards the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
Rådet välkomnar även åtgärder för ökat samarbete med FN:s mekanismer för mänskliga rättigheter och Kinas hittillsvarande arbete för ratificeringen av den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter.
It also welcomes plans to send a UN fact-finding mission regarding the possible deployment of an international police force to Abkhazia as soon as possible.
EU välkomnar även planerna att sända en undersökningsgrupp från FN för en eventuell utstationering av en internationell polisstyrka i Abchazien så snart som möjligt.
It also welcomes President Mbeki's initiative to convene a Summit meeting on 9 April 2003 between the Presidents of the DRC, Rwanda and Uganda.
Unionen välkomnar också president Mbekis initiativ att sammankalla ett toppmöte den 9 april 2003 mellan presidenterna i Demokratiska republiken Kongo, Rwanda och Uganda.
It also welcomes progress being made towards deployment of the first EU Rule of Law mission under ESDP which is to commence shortly in Georgia.
Det välkomnar också framstegen när det gäller utstationering av EU:s första rättsstatsuppdrag inom ramen för ESFP som kommer att inledas inom kort i Georgien.
It also welcomes progress in the intensification of police cooperation with several third countries of strategic importance for the EU as far as the fight against organised crime is concerned.
Det välkomnar också framstegen med ett intensifierat polissamarbete med flera tredjeländer av strategisk betydelse för EU i kampen mot den organiserade brottsligheten.
It also welcomes progress made towards the creation of a conducive environment for the holding of free, fair, peaceful and transparent elections through the development of the Road Map sponsored by SADC.
Den välkomnar även de framsteg som gjorts mot skapandet av gynnsamma förutsättningar för fria, rättvisa, fredliga och öppna val genom utarbetandet av den färdplan som Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC) står bakom.
It also welcomes the adoption by the Council of the mechanism for monitoring and evaluating third countries in the area of the fight against illegal migration and invites the Commission to present the first report on its implementation by the end of 2004 at the latest.
Det välkomnar också rådets antagande av en mekanism för övervakning och utvärdering av tredjeländer när det gäller bekämpning av olaglig invandring och uppmanar kommissionen att senast i slutet av 2004 lägga fram den första rapporten om dess genomförande.
It also welcomes the announcement by the Member States concerning possible contributions to this mission.
Rådet välkomnar även att medlemsstaterna tillkännagett tänkbara bidrag till uppdraget i fråga.
It also welcomes the appointment and the work of the High Commissioner for the Social and Economic Integration of Armed Individuals and Groups.
Rådet välkomnar att det har utsetts en högkommissarie för väpnade personers och gruppers sociala och ekonomiska integration.
It also welcomes the appointment of the UN Secretary General's Special Envoy and declares its intention to work closely with Romano Prodi.
EU välkomnar utnämningen av ett särskilt sändebud för FN:s generalsekreterare och är fast beslutet att arbeta i nära samråd med Romano Prodi.
It also welcomes the approach set by the EU's Environmental Impact Assessment Directive, which requires a project's impact on cultural heritage to be considered, and the General Block Exemption Regulation which allows state aid for the sector.
Man välkomnar också det tillvägagångssätt som fastställs i EU:s direktiv om miljökonsekvensbedömningar, där man kräver att ett projekts inverkan på kulturarvet beaktas, och den allmänna gruppundantagsförordningen som tillåter statligt stöd till sektorn.
It also welcomes the Commission commitment not to make proposals for new regulatory agencies until the conclusion of the evaluation with the exceptions referred to in the above-mentioned communication from the Commission.
Rådet välkomnar även kommissionens åtagande att inte lägga fram förslag om nya tillsynsmyndigheter förrän utvärderingen avslutats med de undantag som anges i ovannämnda meddelande.
It also welcomes the Commission's Action Plan against racism and looks forward to proposals for further common action.
Det välkomnar också kommissionens handlingsplan mot rasism och ser fram emot förslag till ytterligare gemensamma åtgärder.
It also welcomes the Commission's commitment to include assigned revenue in the BFA.
Rådet välkomnar kommissionens åtagande att inkludera inkomster avsedda för särskilda ändamål i budgetprognosvarningarna (BFA).
It also welcomes the Commission's Communication on promoting economic development in the northern part of Cyprus and looks forward to the implementation of these measures in accordance with the Copenhagen European Council Conclusions and in consultation with the Government of Cyprus.
Det välkomnar också kommissionens meddelande om främjande av den ekonomiska utvecklingen i norra delen av Cypern och ser fram emot att dessa åtgärder skall genomföras i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Köpenhamn och i samråd med Cyperns regering.
It also welcomes the Commission's intention of presenting a communication on the strategic options for European shipping and for the European maritime transport system in the horizon 2008-2018 and a communication on a Strategy for the Baltic Sea Region.
Det välkomnar att kommissionen avser att lägga fram ett meddelande om strategiska alternativ för den europeiska industrin och det europeiska sjötransportsystemet för 2008 - 2018 och ett meddelande om en strategi för Östersjöområdet.
It also welcomes the Commission's intention to establish a High-Level Skills and Mobility Task Force.
Det välkomnar också kommissionens avsikt att inrätta en arbetsgrupp för högre kompetens och rörlighet.
It also welcomes the Commission's intention to propose the release, via the appropriate budgetary instruments, of financial resources of EUR 350 million for the rehabilitation and reconstruction phase in the medium and long term, in preparation for the donor conference in Geneva on 11 January 2005.
Rådet välkomnar även kommissionens avsikt att föreslå att man med lämpliga budgetinstrument på medellång och lång sikt skall frigöra finansiella resurser på 350 miljoner euro för återanpassnings- och återuppbyggnadsfasen inför givarkonferensen i Genève den 11 januari 2005.
It also welcomes the Commission's offer to organise a high-level international conference in Brussels on 15 April to prepare a donors conference.
Det välkomnar också kommissionens erbjudande att organisera en internationell konferens på hög nivå i Bryssel den 15 april för att förbereda en givarkonferens.
It also welcomes the Commission’s Action Plan against racism and looks forward to proposals for further common action.
Det välkomnar också kommissionens handlingsplan mot rasism och ser fram emot förslag till ytterligare gemensamma åtgärder.
It also welcomes the commitment to implement corrective infra-annual measures in the social security sector in the event of an evidence of overspending.
Rådet välkomnar också åtagandet att genomföra korrigerande åtgärder under samma år inom socialförsäkringssystemet om överskridande av budgeten konstateras.
It also welcomes the commitment to take measures to strengthen the international financial supervisory and regulatory system, including reforming international standards for compensation and achieving a single set of high quality global accounting standards .
Det välkomnar också åtagandet att vidta åtgärder för att förstärka det internationella finansiella tillsyns‑ och regleringssystemet, inklusive att reformera de internationella standarderna för ersättning och uppnå en enda uppsättning av högkvalitativa globala redovisningsstandarder.
It also welcomes the concrete steps taken towards these ends:
EU välkomnar även de konkreta mått och steg som vidtagits för att uppnå dessa mål, nämligen
It also welcomes the continued support of Norway with regard to the Commission's application on behalf of the EU for an observer status in the Arctic Council.
Det välkomnar även Norges fortsatta stöd när det gäller kommissionens ansökan på EU:s vägnar om observatörsstatus i Arktiska rådet.
It also welcomes the elaboration of a comprehensive strategy for the prevention of organised crime and calls for concrete measures to be taken as a follow-up to that strategy.
Europeiska rådet hälsar även med tillfredsställelse att en övergripande strategi för att förebygga organiserad brottslighet har utarbetats och begär att konkreta åtgärder skall vidtas för att följa upp denna strategi.
It also welcomes the establishment of informal Eastern Partnership Dialogues allowing for informal discussions between the EU and partner countries and enhancing dialogue on key sectors of cooperation.
Rådet välkomnar också upprättandet av informella dialoger inom det östliga partnerskapet som möjliggör informella diskussioner mellan EU och partnerländerna och förstärker dialoger om centrala samarbetsområden.
It also welcomes the extension of the mandate of the International Commission of Inquiry by the UN Human Rights Council.
EU välkomnar också att FN:s råd för mänskliga rättigheter har förlängt internationella undersökningskommissionens mandat.
It also welcomes the fact that Serbia has taken an increasingly active role in fostering reconciliation in the region, in particular with Bosnia and Herzegovina and Croatia.
Rådet välkomnar också att Serbien har tagit på sig en alltmer aktiv roll när det gäller att främja försoning i regionen, särskilt med Bosnien och Hercegovina och Kroatien.
It also welcomes the fact that the Commission has initiated a consultation process with a wide range of civil society actors (NGOs and others).
Rådet välkomnar också det faktum att kommissionen har inlett en samrådsprocess med en stort urval av det civila samhällets aktörer (icke-statliga organisationer och övriga).
It also welcomes the fact that the complete introduction of CRIS, as the single unified information system for external assistance portfolio management by EuropeAid, and the entry into force of the new Financial Regulation will help to prevent the building up of a new stock of old and dormant commitments.
Rådet välkomnar även att CRIS har införts över hela linjen som ett gemensamt och enhetligt informationssystem för de medel för externt bistånd som förvaltas av EuropeAid; den nya budgetförordningen som har trätt i kraft kommer dessutom att bidra till att antalet gamla och vilande åtaganden inte ökar.
It also welcomes the following up of earlier reports.
Det välkomnar likaså uppföljningen av de föregående rapporterna.
It also welcomes the High Representative's proposal for an EUSR for the Southern Mediterranean region and stresses that the EUSR should start working as soon as possible.
Det välkomnar också den höga representantens förslag om en särskild representant för EU i södra Medelhavsområdet och betonar att EU:s särskilda representant bör inleda arbetet så snart som möjligt.
It also welcomes the implementation of a number of legislative and judicial reforms, in particular the abolition of the death penalty, the introduction of habeas corpus and the ratification of a series of conventions combating child labour.
Rådet välkomnar också att flera reformer av lagstiftning och rättsväsende genomförts, bland annat avskaffandet av dödsstraff, införandet av skydd mot frihetsberövande och ratificeringen av flera konventioner mot barnarbete.
It also welcomes the improved integration of Serbs south of the Iber/Ibar river.
Rådet välkomnar också den förbättrade integreringen av serber söder om floden Ibar/Ibër.
It also welcomes the improvement of the conduct of the June parliamentary elections which were competitive, transparent and well-administered throughout the country.
Rådet välkomnar också förbättringarna vad gäller genomförandet av parlamentsvalet i juni som var fritt, öppet och välordnat i hela landet.
It also welcomes the inaugural meeting of the Permanent Partnership Council on 26/27 April 2004.
Europeiska rådet välkomnar även det inledande mötet i det ständiga partnerskapsrådet den 2627 april 2004.
It also welcomes the inclusion of Armenia, Azerbaijan and Georgia in the ENP.
Det välkomnar även att Armenien, Azerbajdzjan och Georgien har inbegripits i den europeiska grannskapspolitiken.
It also welcomes the intention to extend the range of mainly structural matters dealt with in this forum, with due regard for the conclusions of the Luxembourg European Council meeting.
Det välkomnar även avsikten att utvidga antalet frågor, särskilt strukturfrågor, som tas upp i det forumet i överensstämmelse med slutsatserna från Europeiska rådet i Luxemburg.
It also welcomes the international community’s ongoing work to ensure prosecution of piracy.
Det välkomnar också det internationella samfundets pågående arbete för att se till att personer som ägnar sig åt denna verksamhet lagförs.
It also welcomes the links with previous reports.
Det välkomnar också uppföljningen av de föregående rapporterna.
It also welcomes the measures adopted by the Member States, whether or not they belong to the euro area, in conformity with the principles of that plan and in compliance with the Treaty.
Det välkomnar också de åtgärder som medlemsstaterna, oavsett om de tillhör eurozonen eller inte, vidtagit i överensstämmelse med principerna i denna plan och med iakttagande av fördraget.
It also welcomes the ongoing consultations on the social reality stocktaking, which pave the way for a renewed and modern Social Agenda for Europe.
Det välkomnar även de pågående samråden om inventering av sociala förhållanden, vilka banar vägen för en förnyad och modern social agenda för Europa.
It also welcomes the ongoing cooperation with the Development Assistance Committee of the OECD.
Rådet välkomnar också det pågående samarbetet med OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd.
It also welcomes the open and frank discussions held in the multi-stakeholder dialogue which contribute to ensuring the full implementation of sustainable development.
Rådet välkomnar även de öppna och uppriktiga diskussionerna i den dialogen med alla berörda parter, som bidrar till att garantera att den hållbara utvecklingen genomförs fullt ut.
It also welcomes the opening of the analytical examination of the acquis with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia.
Det välkomnar även att den analytiska granskningen av regelverket med Bulgarien, Lettland, Litauen, Rumänien och Slovakien har påbörjats.
It also welcomes the outcomes of the Syria Humanitarian Forum, held in Geneva on 8 March, as well as the UN Security Council statement of 1 March 2012, deploring the humanitarian situation in Syria.
EU välkomnar också resultatet av det syriska humanitära forumet, som hölls i Genève den 8 mars, liksom FN:s säkerhetsråds uttalande av den 1 mars 2012, där man djupt beklagar den humanitära situationen i Syrien.
It also welcomes the Paris Summit as a decisive contribution to its implementation.
Rådet välkomnar också toppmötet i Paris som ett avgörande bidrag till resolutionens genomförande.
It also welcomes the plans to hold the ECOWAS meeting in Abidjan on 19 January and the AU Summit on 25‑26 January.
Rådet välkomnar också det Ecowas-möte som hålls i Abidjan den 19 januari och AU:s toppmöte den 25–26 januari.