natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amended proposal for a Council Decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund.
ändrat förslag till rådets beslut om fastställande av de fleråriga tekniska riktlinjerna för forskningsprogram inom Kol- och stålforskningsfonden.
amended proposal for a Decision establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel;
Ändrat förslag till beslut om fastställande av nödvändiga bestämmelser för genomförandet av protokollet till Nicefördraget om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden,
amended proposal for a Decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the "ECSC in liquidation" and, on completion of the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund";
ändrat förslag till beslut om fastställande av fleråriga ekonomiska riktlinjer för förvaltningen av tillgångarna i "EKSG under avveckling" och, efter slutförd avveckling, av "Kol- och stålforskningsfondens tillgångar",
Amended Regulation concerning counterfeit and pirated goods
Ändrad förordning om varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor
Amended Regulation concerning counterfeit and pirated goods XI
Ändrad förordning om varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor XI
Amended regulation on credit rating agencies*
Ändrad förordning om kreditvärderingsinstitut
amending Annex II to Regulation (EC) n° 1164/94 establishing a Cohesion Fund ;
om ändring av bilaga II till förordning (EG) nr 1164/94 om inrättandet av en sammanhållningsfond,
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement concerning Council Regulation (EC) No 120/97 of 20 January 1997 amending Regulation (EC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (7054/02);
om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet med avseende på rådets förordning (EG) nr 120/97 av den 20 januari 1997 om ändring av förordning nr 259/93 om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen (dok.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement.
om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet.
amending annexes IV and VI to directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles, their trailers, systems and components ("Framework directive"); and
om ändring av bilagorna IV och VI till direktiv 2007/46/EG om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system och komponenter som är avsedda för sådana fordon (ramdirektiv) och
Amending budget for SISNET
Ändringsbudget för Sisnet
Amending budget for the European Data-protection Supervisor: Commission proposes expenditure of EUR 1.272 million
Tilläggsbudget för Europeiska datatillsynsmannen: Kommissionen föreslår 1 272 miljoner euro för utgifter
Amending budget n°4 for 2003
Ändringsbudget nr 4 för 2003
Amending budget n°4 for 2003 I
Ändringsbudget nr 4 för 2003 I
Amending budgets Nos 6 and 7 are expected to be adopted by the European Parliament in December; amending budgets Nos 1-5 have already been adopted.
Europaparlamentet väntas anta ändringsbudgetar nr 6 och 7 i december, ändringsbudgetar nr 1–5 har redan antagits.
amending Council Regulation (EC) No 2852/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in the Republic of Korea and terminating the anti-dumping proceeding in respect of such imports originating in Taiwan (6562/05 and 6563/05).
nr 2852/2000 angående införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Republiken Korea och om avslutande av antidumpningsförfarandet rörande Taiwan (6562/05 och 6563/05).
Amending Council Regulation No 2236/95, it is aimed at enabling better use of existing networks, as well as the removal of bottlenecks and the completion of missing links.
Rådets förordning (EG) nr 2236/95 skall ändras i syfte att möjliggöra ett bättre utnyttjande av befintliga nät, komma till rätta med flaskhalsar och komplettera de länkar som saknas.
amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia.
ändring av beslut 2000/24/EG för att utvidga gemenskapsgarantin som beviljats EIB till att omfatta lån till projekt i Förbundsrepubliken Jugoslavien.
amending decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from the capture, transport and geological storage of carbon dioxide.
om ändring av beslut 2007/589/EG när det gäller införlivandet av riktlinjer för övervakning och rapportering av växthusgasutsläpp från avskiljning, transport och geologisk lagring av koldioxid
amending decision 574/2007/EC with a view to increasing the co-financing rate of the External Borders Fund for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (PE-CONS 72/12).
om ändring av beslut 574/2007/EG för att öka medfinansieringssatsen för fonden för yttre gränser för vissa medlemsstater som drabbats eller hotas av allvarliga svårigheter med avseende på deras finansiella stabilitet (PE-CONS 71/12).
amending decisions 573/2007/EC, 575/2007/EC and 2007/435/EC with a view to increasing the co-financing rate of the European Refugee Fund, the European Return Fund and the European Fund for the integration of third-country nationals as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (PE-CONS 71/12);
om ändring av besluten 573/2007/EG, 575/2007/EG och 2007/435/EG för att öka medfinansieringssatsen för Europeiska flyktingfonden, Europeiska återvändandefonden och Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare när det gäller vissa bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen för vissa medlemsstater som drabbats eller hotas av allvarliga svårigheter med avseende på deras finansiella stabilitet (PE-CONS 71/12),
amending Directive 91/68/EEC as regards scrapie.
om ändring av rådets direktiv 91/68/EEG i fråga om scrapie.
Amending EU budget for Europe's students, scientists, NGOs', businesses and regions
Ändring av EU-budgeten för Europas studenter, forskare, icke-statliga organisationer, företag och regioner
Amending letter No 2 was adopted as proposed by the Commission, with the exception of the creation of the new item relating to the programme to promote the consumption of fruit in schools.
Ändringsskrivelse nr 2 antogs enligt kommissionens förslag och med undantag för inrättandet av en ny punkt i samband med programmet för skolfrukt.
amending Protocol 3 to the Europe Agreement with Latvia, and
om ändring av protokoll 3 till Europaavtalet med Lettland,
amending Protocol 3 to the Europe Agreement with Lithuania.
om ändring av protokoll 3 till Europaavtalet med Litauen.
amending Protocol 4 to the Europe Agreement with Czech Republic,
om ändring av protokoll 4 till Europaavtalet med Tjeckiska republiken,
amending Protocol 4 to the Europe Agreement with Romania;
om ändring av protokoll 4 till Europaavtalet med Rumänien,
amending regulation (CE) n° 1164/94 establishing a Cohesion Fund ;
om ändring av rådets förordning (EG) nr 1164/94 om inrättandet av en sammanhållningsfond,
amending Regulation (EC) No 1251/1999 to include flax and hemp grown for fibre, and
ändring av förordning (EG) nr 1251/1999 så att den omfattar även lin och hampa som odlas för fiberproduktion, och
amending Regulation (EC) No 1676/2001 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of polyethylene terephthalate film originating in India and Korea (12372/06); and
om ändring av förordning (EG) 1676/2001 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av polyetentereftalatfilm med ursprung i Republiken Indien och Republiken Korea (12372/06), och
amending Regulation (EC) No 883/2004 and determining the content of its Annex XI
Ändring av förordning (EG) nr 883/2004 och fastställande av innehållet i bilaga XI
amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1998/99 wine year, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas
Om ändring av förordning (EEG) nr 1442/88 om beviljande av bidrag för produktionsåren 1998/1999 för slutgiltig nedläggning av vinodlingsarealer.
amending Regulation (EEC) No 2332/92 as regards sparkling wines produced in the Community and Regulation (EEC) No 4252/88 on the preparation and marketing of liqueur wines produced in the Community (aimed at postponing by 12 months the dates initially foreseen for the Commission to present a report on maximum sulphur dioxide content in these wines)
Om ändring av förordning (EEG) nr 2332/92 om mousserande vin framställt inom gemenskapen och förordning (EEG) nr 4252/88 om framställning och saluföring av likörvin framställt inom gemenskapen (syftar till att med 12 månader senarelägga det datum som tidigare fastställts för framläggande av kommissionens rapport om högsta svaveldioxidhalt i dessa viner).
amending Regulation (EEC) No 822/87 on the common organisation of the market in wine (in relation to new planting rights)
Om ändring av förordning (EEG) nr 822/87 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin.
amending regulation 102/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in China as extended to imports of steel ropes and cables consigned from, inter alia, the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not (10520/12);
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 102/2012 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av linor och kablar av stål med ursprung i bland annat Folkrepubliken Kina som utvidgats till att även omfatta import av linor och kablar av stål som avsänts från bland annat Republiken Korea, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Republiken Korea eller inte (10520/12),
amending regulation 1292/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India (9159/11); and
om ändring av förordning nr 1292/2007 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av polyetentereftalat (PET-film) med ursprung i Indien (9159/11), och
amending regulation 1425/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain plastic sacks and bags originating in China and Thailand (7133/08).
ändring av förordning (EG) nr 1425/2006 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast med ursprung i Folkrepubliken Kina och Thailand (7133/08).
amending regulation 1425/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain plastic sacks and bags originating in China and Thailand, and terminating the proceeding on imports of certain plastic sacks and bags originating in Malaysia (9329/11).
om ändring av förordning nr 1425/2006 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast med ursprung i Folkrepubliken Kina och Konungariket Thailand och om avslutande av förfarandet beträffande import av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast med ursprung i Malaysia (9329/11).
amending regulation 1702/2003 on the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances as well as for certification of design and production organisations (  13661/09 );
ändra förordning (EG) nr 1702/2003 om luftvärdighets‑ och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och utrustningar samt för certifiering av konstruktions‑ och tillverkningsorganisationer (  13661/09 ),
amending Regulation 300/2008 as far as specifications for national quality control programmes in the field of civil aviation security are concerned (  13663/09  ); and
ändra förordning (EG) nr 300/2008 vad gäller specifikationer för nationella program för verksamhetskontroll för skyddet av den civila luftfarten (  13663/09  ), och
amending regulation 349/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in China (11196/12).
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 349/2012 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vinsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina (11196/12).
amending regulation 367/2006 imposing a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India (10893/10); and
ändring av förordning 367/2006 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av polyetentereftalat (PET-film) med ursprung i Indien (10893/10); och
amending regulation 396/2005 as regards additions and modifications of the examples of related varieties or other products to which the same maximum residue level applies (8056/10).
Förordning om ändring av förordning (EG) nr 396/2005 när det gäller tillägg och ändringar av exempel på närbesläktade sorter eller andra produkter som ska omfattas av samma gränsvärde (8056/10).
amending regulation 396/2005 as regards maximum residue levels for certain pesticides in or on certain products (7069/10);
Förordning om ändring av förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärden för vissa bekämpningsmedelsrester i eller på vissa produkter (7069/10).
amending regulation 396/2005 as regards maximum residue levels for certain pesticides in or on certain products (8924/10);
Förordning om ändring av förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärden för vissa bekämpningsmedelsrester i eller på vissa produkter (8924/10).
amending regulation 397/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Pakistan (11604/07);
om ändring av förordning (EG) nr 397/2004 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av sänglinne av bomull med ursprung i Pakistan (11604/07),
amending regulation 452/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating, inter alia, in Ukraine (10898/10).
ändring av förordning 452/2007 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av strykbrädor med ursprung i bland annat Ukraina (10898/10).
amending regulation 661/2009 as regards the inclusion of certain regulations of the United Nations Economic Commission for Europe.
om ändring av förordning (EG) nr 661/2009 vad gäller införande av vissa föreskrifter från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa.
amending regulation 682/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand (  12719/09  );
en förordning om ändring av förordning (EG) nr 682/2007 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand (  12719/09 ),
amending regulation 767/2009 as regards the prohibition to place on the market or use for animal nutritional purposes products obtained from yeasts of the Candida variety cultivated on n-alkanes (7637/10);
Förordning om ändring av förordning (EG) nr 767/2009 vad gäller förbud mot utsläppande på marknaden eller användning som djurfoder av proteinprodukter som erhållits från Candida‑jästsvampar som odlats på n-alkaner (7637/10).
amending regulation 917/2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in China, by adding a company to the list of producers from China listed in Annex I (10523/12);
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 917/2011 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av vissa keramiska plattor med ursprung i Folkrepubliken Kina genom att lägga till ett företag i förteckningen över tillverkare i Folkrepubliken Kina i bilaga I (10523/12),
amending Regulation No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation No 1606/2002 as regards International Accounting Standard (IAS) 23;
ändring av förordning (EG) nr 1725/2003 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med förordning (EG) nr 1606/2002, med avseende på Internationell redovisningsstandard (IAS)
amending Regulation No 442/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Ukraine following an expiry review pursuant to Regulation No 384/96 ();
om ändring av förordning (EG) nr 442/2007 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ukraina efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 384/96 (),
amending Regulations (EEC) No2771/75 (Common market organisation in eggs) and (EEC) No 2777/75 (Common market organisation in poultry meat) as regards the application of exceptional market-support measures.
om ändring av förordningarna (EEG) nr 2771/75 (den gemensamma organisationen av marknaden för ägg) och (EEG) nr 2777/75 (den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött) i fråga om tillämpningen av undantagsåtgärder till stöd för marknaden.
amending regulations 1292/2007 and 367/2006 as regards the granting of an exemption from the measures imposed under those regulations to one Israeli exporter of polyethylene terephtalate (PET) film originating in India and terminating the registration of imports from that exporter (doc.
ändring av förordningarna (EG) nr 1292/2007 och (EG) nr 367/2006 vad gäller beviljande av undantag från de åtgärder som införts genom dessa förordningar för en israelisk exportör av polyetentereftalatfilm med ursprung i Indien och avslutande av registreringen av import från den exportören (dok.
amending Staff Regulations to reflect the establishment of the independent Anti Fraud Office and the facility for staff to report suspected wrongdoing
Ändringar i tjänsteföreskrifterna så att det verkligen framgår att det inrättats en oberoende byrå för bedrägeribekämpning och att personalen nu har möjlighet att rapportera misstänkta fall där allt inte står rätt till.
Amending the animal transport directive: Compliance with animal transport legislation is a viatal element and will require better information on "route plans".
Ändring av direktivet om djurtransporter: Överensstämmelse med lagstiftningen om djurtransport är en viktig del och kommer att kräva bättre information om "färdplaner".
amending the annex to regulation 631/2009 laying down detailed rules for the implementation of annex I to regulation 78/2009 on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users;
om ändring av bilagan till förordning (EG) nr 631/2009 om tillämpningsbestämmelser för bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 78/2009 om typgodkännande av motorfordon med avseende på skydd av fotgängare och andra oskyddade trafikanter,
Amending the Budget to cover research, education, support to businesses and Cohesion Policy
Ändring av budgeten för att täcka forskning, utbildning, stöd till företag och sammanhållningspolitik
amending the Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits, and
om ändring av beslutet av den 4 april 1978 om tillämpningen av vissa riktlinjer för exportkrediter med offentligt stöd,
amending the definition of criminal activity so that all forms of organised crime and illegal activity which are damaging to the financial interests of the Communities, not only drug trafficking, are covered by the prohibition on money laundering;
ändra definitionen av "brott" så att alla former av organiserad brottslighet och olaglig verksamhet som skadar gemenskapens finansiella intressen, och inte endast narkotikahandel, omfattas av förbudet mot penningtvätt, och att
Amending the EU legislative provisions on universal service in order to contribute meeting the universal coverage objective of "broadband for all".
Ändring av EU:s lagstiftningsbestämmelser om samhällsomfattande tjänster så att man kan nå målet "bredband för alla" med universell täckning.
amending the EU/Australia agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings; and
Avtal om ändring av avtalet mellan EU och Australien om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse, intyg och märkning.
amending the EU/New Zealand agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment.
Avtal om ändring av avtalet mellan EU och Nya Zeeland om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse.
Amending the staff regulations applicable to Europol employees ( on initiative of the Swedish delegation)
Ändring av tjänsteföreskrifterna för anställda vid Europol (på initiativ från den svenska delegationen).
Amendment 3 wanted to introduce into the Directive a reference to ISO Standard 11292 on methods of determining the carbohydrate content of soluble coffees.
Ändringsförslag 3 syftade till att i direktivet införa en hänvisning till ISO-standard 11292 om metoder för att bestämma halten kolhydrater i lösligt kaffe.
Amendment of Article 309 with the details of voting rules in case of suspension of certain rights resulting from Union membership [Article I-59(5) and (6)];
Ändring av artikel 309 med närmare uppgifter om omröstningsreglerna vid tillfälligt upphävande av vissa rättigheter som följer av medlemskap i unionen [artikel I-59.5 och I-59.6].
Amendment of basic Regulation on the common organisation of the market in beef (Agenda 2000)
Ändring av grundförordning för den gemensamma organisationen för nötkött (Agenda 2000)
Amendment of certain international accounting standards - committee procedure
Ändring av vissa internationella redovisningsstandarder – kommittéförfarande
Amendment of certain provisions of the Schengen Agreement
Ändringar av vissa bestämmelser i Schengenavtalet
amendment of Council Regulation (EEC) No 2309/93 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Ändring av rådets förordning (EEG) nr 2309/93 om gemenskapsförfaranden för godkännande för försäljning av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet.
AMENDMENT OF DECISION 70/532/EEC SETTING UP THE STANDING COMMITTEE ON EMPLOYMENT
ÄNDRING AV BESLUT 70/532/EEG OM INRÄTTANDE AV EN STÄNDIG KOMMITTÉ FÖR SYSSELSÄTTNING
AMENDMENT OF DECISION 70/532/EEC SETTING UP THE STANDING COMMITTEE ON EMPLOYMENT 7
ÄNDRING AV BESLUT 70/532/EEG OM INRÄTTANDE AV EN STÄNDIG KOMMITTÉ FÖR SYSSELSÄTTNING 7
Amendment of Directive 70/220/EEC as regards cold start
Ändring av direktiv 70/220/EEG när det gäller kallstarter
Amendment of Directive 71/127/EEC 1 so as to increase the field of lateral and rear visibility, thus reducing "blind spots".
Ändring av direktiv 71/127/EEG för att öka synfältet åt sidan och bakåt och därmed minska "döda vinklar".
Amendment of Directive 91/439/EEC on driving licences with the aim of harmonising the subcategories in accordance with the various types of vehicles as well as targeting better the application of the medical criteria for driving licences.
Ändring av direktiv 91/439/EEG om körkort för att harmonisera underkategorier av körkort med avseende på de olika fordonstyperna samt för en mer inriktad tillämpning av de medicinska kraven i samband med körkort.
Amendment of Directive 91/671/EEC with the aim of extending compulsory use of seat belts to all vehicles already fitted with this device as standard, and making it compulsory to use type-approved child restraint systems.
Ändring av direktiv 91/671/EEG för att öka den obligatoriska användningen av bilbälten för alla fordon som redan är utrustade med denna anordning, och för att föreskriva användning av godkända anordningar för fastspänning av barn.