natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has pledged to:
Kommissionen har åtagit sig följande uppgifter:
The Commission has prepared and presented initiatives in record time, with evidence-based analysis of their impact.
Kommissionen har frberett och lagt fram initiativ p rekordtid, med en evidensbaserad analys av dess konsekvenser.
The Commission has prepared some first elements for a broad reflection on the appropriate medium and long term policy responses in the area of external relations which the Presidency has initiated.
Kommissionen har förberett några punkter för en bred reflektion på ordförandeskapets initiativ om vilka politiska åtgärder som bör vidtas på medellång respektive lång sikt när det gäller yttre förbindelser.
The Commission has prepared the 2014 draft budget based on the latest stage of the current MFF negotiations.
Kommissionen har förberett budgetförslaget för 2014 baserat på den senaste fasen i de aktuella förhandlingarna om den fleråriga budgetramen.
The Commission has prepared this report in response to widespread requests from market practitioners.
Kommissionen har utarbetat denna rapport på marknadsaktörernas allmänna begäran.
The Commission has presented a further series of measures to revitalise the railways in accordance with the guidelines set out in the White Paper "European transport policy for 2010: Time to decide".
Kommissionen lägger fram en ny rad åtgärder som syftar till att gjuta nytt liv i järnvägssektorn, i enlighet med riktlinjerna i vitboken "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden".
The Commission has presented a legislative proposal on a common consolidated corporate tax base.
Kommissionen har lagt fram ett lagstiftningsförslag om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.
The Commission has presented a proposal for a Directive allowing those Member States which so wish to apply, for an experimental period, a reduced VAT rate on certain labour-intensive services (such as repair services on movable tangible property, renovation of buildings and domestic care services).
Europeiska kommissionen har lagt fram ett förslag till direktiv som ger de medlemsstater som så önskar möjlighet att på försök tillämpa sänkt mervärdesskatt på vissa arbetsintensiva tjänster (till exempel reparation av lösöre, renovering av byggnader och hemtjänst).
The Commission has presented a proposal for a directive on institutions for occupational retirement provision (pension funds, superannuation schemes, etc.).
Europeiska kommissionen har lagt fram ett förslag till direktiv om tjänstepensionsinstitut (pensionsfonder och pensionskassor).
The Commission has presented an EU Action Plan on Return which defines the immediate and mid-term measures to be taken by Member States to enhance voluntary return, to strengthen the implementation of the Return Directive, to improve information sharing, to strengthen the role and mandate of Frontex in return operations, and to create an integrated system of return management.
Kommissionen har lagt fram EU:s handlingsplan för återvändande som fastställer omedelbara mål och mål på medellång sikt för medlemsstaterna för att öka det frivilliga återvändandet, skärpa tillämpningen av återvändandedirektivet, förbättra informationsutbytet, stärka Frontex roll och uppdrag och inrätta ett integrerat system för hantering av återvändande.
The Commission has presented Community strategies for the promotion of combined heat and power and for energy efficiency, and the Council has invited the Commission to come forward with a proposal for a prioritized Action plan.
Kommissionen har lagt fram gemenskapsstrategier för att främja kraftvärme och energieffektivitet, och rådet har uppmanat kommissionen att lägga fram förslag till en prioriterad handlingsplan.
The Commission has presented ideas which have framed the debate on strengthening economic policy governance in the EU and the euro area.
Kommissionen har lagt fram idéer som format debatten om en stärkning av det ekonomisk-politiska styret i EU och euroområdet.
The Commission has presented its Opinions on the membership applications of Albania and Montenegro.
Kommissionen har lagt fram sina yttranden om Albaniens och Montenegros ansökningar om EU-medlemskap.
The Commission has presented its proposals for ratifying and implementing the Kyoto Protocol just two weeks before the 7th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change ("COP7") will be held in Marrakech from 29 October to 9 November 2001.
Kommissionen lägger fram sitt förslag om ratificering och genomförande av Kyotoprotokollet bara två veckor före den sjunde partskonferensen för Förenta nationens ramkonvention om klimatförändring (Marrakech 29 oktober9 november 2001).
The Commission has presented Monitoring Reports on their preparedness in October 2005, in which a number of shortcomings were identified.
Kommissionen presenterade i oktober 2005 uppföljningsrapporter om deras beredskap där ett antal brister konstaterades.
The Commission has presented proposals facilitating and reinforcing border check procedures for foreigners travelling to the EU (Smart Borders package – IP/13/162 and MEMO/13/141).
Kommissionen har lagt fram förslag som ska underlätta och stärka gränskontrollerna för utländska medborgare som reser till EU (paketet för smarta gränser – IP/13/162 och MEMO/13/141).
the Commission has presented proposals for new rules for public procurement and for the next stage of postal liberalisation; it will shortly present further proposals for reform of the telecoms sector and for a Community patent and the utility model.
har kommissionen lagt fram förslag till nya bestämmelser om offentlig upphandling och om nästa etapp i liberaliseringen av posttjänster; den kommer inom kort att lägga fram ytterligare förslag till reformer inom telekommunikationssektorn samt till ett gemenskapspatent och bruksmönster.
The Commission has presented to the Council documents concerning the Community position during the Assembly of ICAO.
Kommissionen har för rådet lagt fram dokument om gemenskapens ståndpunkt under ICAO:s församling.
The Commission has presented today a proposal for a European Foundation Statute to make it easier for foundations to support public benefit causes across the EU.
Kommissionen lägger i dag fram ett förslag till en stadga för europeiska stiftelser för att göra det lättare för stiftelser att stödja allmännyttig verksamhet i hela EU.
The Commission has presented today a proposal for a regulation laying down the implementation modalities of a European Union Solidarity Fund.
Kommissionen har idag lagt fram ett förslag till förordning om genomförandeföreskrifter för Europeiska unionens solidaritetsfond.
The Commission has previously adopted three reports on progress by Kosovo in the visa dialogue: the one on 8 February 2013; the on 24 July 2014; the on 18 December 2015 and the on 4 May 2016.
Kommissionen har hittills antagit tre rapporter om Kosovos framsteg: den den 8 februari 2013, den den 24 juli 2014, den den 18 december 2015 och den den 4 maj 2016.
The Commission has previously investigated competitors' allegations that Deutsche Telekom's tariffs for line sharing were so high that there was little scope for competitors to make profits in offering the broadband service at retail level.
Kommissionen har tidigare undersökt konkurrenters påståenden om att Deutsche Telekoms avgifter för delad access var så höga att det knappt fanns utrymme för konkurrenterna att kunna erbjuda lönsamma bredbandstjänster på slutkundsnivå.
The Commission has previously provided guidance on how the Pact can support public investments with positive, direct and verifiable long-term budgetary effects on growth and on the sustainability of public finances.
Kommissionen har tidigare gett riktlinjer om hur pakten kan stödja offentliga investeringar med direkta och verifierbara långsiktiga positiva effekter på tillväxten och på de offentliga finansernas hållbarhet.
The Commission has previously sent Italy two letters of formal notice, in September 2013 and April 2014, urging the Italian authorities to take measures in order to bring the operation of the ILVA plant into compliance with the Industrial Emissions Directive and other applicable EU environmental law (see IP/13/866).
Kommissionen har tidigare sänt två formella underrättelser till Italien, i september 2013 och april 2014, där de italienska myndigheterna uppmanades att få Ilva att följa direktivet om industriutsläpp och annan EU-miljörätt (se IP/13/866).
The Commission has produced a "Question and Answers" on the Unfair Commercial Practices Directive (see: MEMO/03/135).
Kommissionen har utarbetat ett dokument med "frågor och svar" om direktivet om otillbörliga affärsmetoder (se MEMO/03/135).
The Commission has produced written and audiovisual material, developed a website, promoted and finances information relays and sponsored seminars and other public initiatives.
Kommissionen har gett ut skriftligt och audiovisuellt material, tagit fram en webbplats, främjat och finansierat informationskontor och sponsrat seminarier och andra offentliga initiativ.
The Commission has prohibited mergers on a very limited number of occasions (18 prohibitions in 11 years out of a total of approximately 1,900 notified cases).
Kommissionen har förbjudit företagskoncentrationer i mycket få fall (18 förbud på elva år av sammanlagt omkring 1 900 anmälda ärenden).
The Commission has prolonged the cooperation with Korea, Curacao and Ghana until January 2015.
Kommissionen har förlängt samarbetet med Korea, Curaçao och Ghana till och med januari 2015.
The Commission has promised regular updates and information on progress will be provided quarterly to the Commission and the budget control committee of the European Parliament.
Kommissionen har lovat regelbundna uppdateringar, och kommer varje kvartal att få in rapporter om framstegen, vilka samtidigt kommer att läggas fram för Europaparlamentets budgetkontrollutskott.
The Commission has promised to take the Council's contributions into account in the course of these consultations.
Kommissionen har lovat att beakta rådets bidrag vid detta samråd.
The Commission has promoted exchanges between schools, universities and businesses by means of training and exchange activities (involving some 25 000 training professionals).
Kommissionen har gett stöd till utbyte mellan skola, högskola och arbetsliv genom insatser för yrkesutbildning och utbyte (det omfattar ungefär 25 000 yrkesverksamma inom yrkesutbildning).
The Commission has promoted initiatives to bring EU industry together with their Russian counterparts, for instance (i) promoting twinning between EU and Russian banks and manufacturing enterprises; (ii) promoting high-level industrial contacts through the Industrialists Round Table; (iii) developing financial mechanisms to part-finance joint ventures by small and medium-sized enterprises (SME's).
Kommissionen har främjat initiativ för att sammanföra näringslivet i EU med det ryska näringslivet, bland annat genom i) att främja organiserat erfarenhetsutbyte mellan banker och tillverkningsindustri i EU och Ryssland, ii) främja industriella kontakter på hög nivå genom Industrialists Round Table och iii) utveckla finansiella mekanismer som JOPP för att delfinansiera samriskföretag i vilka små och medelstora företag deltar.
The Commission has proposed 1 June 2004 as the launch date of the common European health insurance card.
Kommissionen har föreslagit den 1 juni 2004 som startdatum för det gemensamma europeiska sjukförsäkringskortet.
The Commission has proposed 28 new rules to better regulate, supervise, and govern the financial sector so that in future taxpayers will not foot the bill when banks make mistakes.
Kommissionen har föreslagit 28 nya regler för att bättre reglera, övervaka och styra finanssektorn så att skattebetalarna i framtiden slipper stå för notan när bankerna gör misstag.
The Commission has proposed a budget of €1.8 billion for 'Creative Europe', of which more than € 900 million will be allocated to the MEDIA 'strand' (IP/11/1399).
Kommissionen har föreslagit en budget på 1,8 miljarder euro för Kreativa Europa, där mer än 900 miljoner euro kommer att avsättas för Mediaprogrammet (IP/11/1399).
The Commission has proposed a budget of €19 billion for Erasmus for All in 2014-2020, an increase of approximately 70% compared to the current seven-year budget for existing programmes.
Kommissionen har föreslagit en budget på19 miljarder euro till Erasmus för alla under åren 2014-2020, vilket utgör en ökning med cirka 70 % jämfört med den aktuella sjuåriga budgeten för befintliga program.
The Commission has proposed a Directive for new insurance solvency requirements (see IP/00/1233) and adopted its Recommendation on the Disclosure of Financial Instruments (see IP/00/828).
Kommissionen har föreslagit ett direktiv om nya solvensmarginalkrav (se IP/00/1233) och antagit sin rekommendation om information om finansiella instrument (se IP/00/828).
The Commission has proposed a greater delegation of powers to cities themselves, and the opportunity for cities to test out new approaches to keep up with new economic, environmental and social challenges.
EU-kommissionen har föreslagit att större befogenheter ska delegeras till städerna själva och att de bör ha möjlighet att pröva nya metoder för att möta nya ekonomiska, miljömässiga och sociala utmaningar.
The Commission has proposed a new architecture for the EU's research framework programme.
Kommissionen har föreslagit en ny struktur för gemenskapens ramprogram för forskning.
The Commission has proposed a new programme called Creative Europe to strengthen the competitiveness of these sectors and to promote cultural diversity.
Kommissionen har föreslagit ett nytt program kallat Kreativa Europa för att stärka dessa sektorers konkurrenskraft och främja den kulturella mångfalden.
The Commission has proposed a new programme called Creative Europe to strengthen the competitiveness of these sectors and to promote cultural diversity.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till nytt program, Kreativa Europa, för att stärka de här sektorernas konkurrenskraft och främja den kulturella mångfalden.
The Commission has proposed a number of practical and achievable measures that have the potential for immediate impact, but some measures are yet to be agreed at EU level, in particular those linked to the MFF.
Kommissionen har föreslagit ett antal praktiska och genomförbara åtgärder som har potential att få en omedelbar inverkan, men en del åtgärder måste fortfarande kommas överens om på EU-nivå, särskilt de som är kopplade till den fleråriga budgetramen.
The Commission has proposed a regulation to introduce uniform EU-wide security and safety standards.
Kommissionen har lagt fram förslag om en förordning som syftar till att införa enhetliga EU-standarder för luftfartssäkerhet.
The Commission has proposed a revised OLAF Regulation which should further enhance the protection of individual rights and improve the information flow between OLAF and the Commission.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till en reviderad OLAF-förordning som ytterligare bör stärka skyddet av individuella rättigheter och förbättra informationsflödet mellan OLAF och kommissionen.
The Commission has proposed a series of actions to strengthen the integrity of the European carbon market.
Kommissionen har föreslagit en rad åtgärder för att stärka den europeiska koldioxidmarknadens integritet.
The Commission has proposed a Strategic Innovation Agenda which sets the EIT's priorities for 2014-2020.
EU-kommissionen har lagt fram ett förslag till strategiskt innovationsprogram 2014–2020.
The Commission has proposed a TAC of 1,700t which is estimated to represent the level of by-catch, or incidental catch, of this stock in this area.
Kommissionen har föreslagit TAC på 1 700 ton vilka beräknas utgöras av bifångster eller oförutsedda fångster av detta bestånd i området.
The Commission has proposed certain amendments to Council Regulation (EEC) No 95/93 and the possibilities of further amendments going beyond purely technical amendments are currently being examined.
Kommissionen har föreslagit vissa ändringar av rådets förordning (EEG) nr 95/93 och man håller på att undersöka om mer än rent tekniska ändringar kan göras.
The Commission has proposed classifying bovine somatotropin (BST), which increases milk yield, among those substances for which no Maximum Residue Limits are required.
Kommissionen har föreslagit att bovint somatotropin, som ökar mjölkavkastningen, skall föras till de substanser för vilka gränsvärden för resthalter inte krävs.
The Commission has proposed EUR 50 billion for the years 2014 to 2020, with EUR 31.7 billion (including EUR 10 billion earmarked in the Cohesion Fund) allocated to the transport sector, EUR 9.1 billion to the energy sector and about the same amount to the telecommu­nica­tions sector.
Kommissionen har föreslagit 50 miljarder euro för åren 2014–2020, varav 31,7 miljarder euro (inbegripet 10 miljarder öronmärkta euro från Sammanhållningsfonden) ska anslås till transportsektorn, 9,1 miljarder euro till energisektorn och ungefär lika mycket till telekommunikationssektorn.
The Commission has proposed further modifications in the legislation with the main objective to accelerate the implementation on the ground.
Kommissionen har föreslaget fler ändringar i lagstiftning, för att påskynda det praktiska genomförandet.
The Commission has proposed giving teeth to the SGP through better enforcement and the ability to fine Member States (as outlined above).
Kommissionen har föreslagit att stabilitets- och tillväxtpakten ska bli effektivare genom bättre genomförande av reglerna och möjligheten att bötfälla medlemsstaterna (se ovan).
The Commission has proposed giving the EU new tools to prevent unsustainable public finances and major competitiveness imbalances between Member States.
Kommissionen har föreslagit att EU ska ges nya styrmedel för att förebygga ohållbara offentliga finanser och betydande ojämlika konkurrensvillkor mellan medlemsstaterna.
the Commission has proposed granting member states limited time extensions to meet the PM10 standards in places where this is particularly difficult and all available measures are already being taken.
föreslår dock kommissionen att medlemsstaterna får förlängda tidsfrister för att uppfylla PM10-kraven i sådana områden där detta är särskilt komplicerat och alla tillgängliga åtgärder redan har vidtagits.
The Commission has proposed higher standards of protection for unaccompanied children and hopes the Parliament and the Council will find common ground.
Kommissionen har föreslagit ett mer omfattande skydd för ensamkommande barn och hoppas att parlamentet och rådet kommer att nå en gemensam ståndpunkt.
The Commission has proposed improvements to its recovery plan and, following that new plan, is proposing 25% reductions in both quotas and fishing intensity on those stocks.
Kommissionen har föreslagit förbättringar av återhämtningsplanen, och enligt den nya planen ska både kvoter och fiskeintensitet minska med 25 % för dessa bestånd.
The Commission has proposed legislation with the aim of attaining a 40% objective of the under-represented sex in non-executive board-member positions in publicly listed companies, with the exception of small and medium enterprises.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till lagstiftning om att 40 procent av alla poster som icke verkställande styrelseledamöter ska vikas för det underrepresenterade könet i börsnoterade företag – med undantag för små och medelstora företag.
The Commission has proposed measures reinforcing the security features of the common visa.
Kommissionen har lagt fram förslag för att stärka säkerhetsinslagen när det gäller det gemensamma visumet.
The Commission has proposed new quality and safety standards for human tissues and cells used in therapy throughout the European Union.
Kommissionen har föreslagit nya kvalitets- och säkerhetsnormer för mänskliga vävnader och celler för terapeutiskt bruk inom hela Europeiska unionen.
The Commission has proposed provisions only for the year 2000; it prefers to put forward proposals for the stage 2005 at the end of 1999, based on first results of the Auto-Oil programme.
Kommissionen har föreslagit bestämmelser endast för år 2000; den föredrar att lägga fram förslag för stadiet 2005 i slutet av 1999, på grundval av de första resultaten av Auto-Oil-programmet.
The Commission has proposed radical measures to try to ensure that it is the last.
Kommissionen har föreslagit radikala åtgärder för att försöka se till att det blir den sista olyckan av den här typen.
The Commission has proposed several actions to speed up investments in the most critical bottlenecks, which typically occur at borders between countries.
Kommissionen har förslagit en rad olika insatser för att driva på investeringarna i de värsta flaskhalsarna, som ofta uppstår vid gränserna mellan länderna.
The Commission has proposed stepping up European cooperation on forest management.
Kommissionen har föreslagit att det europeiska samarbetet när det gäller skogsförvaltning skall intensifieras.
The Commission has proposed such recommendations annually since the year 2000.
Kommissionen har utfärdat rekommendationer av detta slag varje år sedan 2000.
The Commission has proposed that current dispute resolution mechanisms should be adjusted to better meet the needs of businesses.
Kommissionen har freslagit att nuvarande mekanismer fr tvistlsning br anpassas fr att bttre tillgodose fretagens behov.
The Commission has proposed that legal support and information bodies for mobile EU workers be set up in all the Member States (see IP/13/372).
Kommissionen har föreslagit att alla EU-länder inrättar organ som kan ge migrerande arbetstagare i EU rättsligt stöd och information (se IP/13/372).
The Commission has proposed that the agreements reached by the Parties be formally concluded in the form of an exchange of letters.
Kommissionen har föreslagit att de avtal som uppnåtts av parterna skulle ingås formellt genom skriftväxling.
The Commission has proposed that the EIT should set up three new KICs in 2014, on innovation for healthy living and active ageing; raw materials - sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution; and food for the future – a sustainable supply chain from resources to consumers.
EU-kommissionen föreslår att EIT inrättar tre nya KI-grupper 2014: innovation för sunt liv och aktivt åldrande, råvaror (hållbar prospektering, utvinning, bearbetning, återvinning och ersättning) samt morgondagens livsmedel (hållbar försörjningskedja från producent till konsument).
The Commission has proposed that the financial transaction tax would have the broadest basis possible in order to reduce the risks of tax avoidance and market relocation.
Kommissionen har föreslagit att skatten på finansiella transaktioner ska ha bredast möjliga bas för att minska riskerna för skatteflykt och omlokalisering av marknaden.
The Commission has proposed that the tax should come into effect from 1st January 2014.
Kommissionen har föreslagit att skatten ska börja tas ut från och med den 1 januari 2014.
The Commission has proposed that the tax should cover only transactions where financial institutions are involved.
Kommissionen föreslår att skatten endast omfattar transaktioner som involverar finansinstitut.
The Commission has proposed that the tax would be levied on all transactions on financial instruments between financial institutions, if at least one of the financial institutions was deemed to be established in the European Union.
Kommissionen har föreslagit att skatten tas ut på alla transaktioner med finansiella instrument mellan finansinstitut, om minst ett av finansinstituten anses vara etablerat i EU.
The Commission has proposed the establishment of a joint inspection structure at Community level pooling national and EU monitoring and inspection resources for more effective implementation of control.
Kommissionen har föreslagit att det skall inrättas en gemensam kontrollstruktur på EU-nivå i vilken nationella övervaknings- och kontrollresurser slås samman med EU-resurserna, vilket ger ett effektivare kontrollsystem.