natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lack of awareness seems to be the most significant obstacle to social engagement of SMEs, followed by resource constraints.
Bristen på medvetenhet förefaller vara det främsta hindret för de små och medelstora företagens sociala engagemang, följt av begränsade resurser.
Lack of budget transparency and accountability
Bristande budgettransparens och redovisningsskyldighet
Lack of budgetary transparency, an ineffective audit function and endemic corruption were all examples of these undermining weaknesses.
Bristande budgettransparens, en icke ändamålsenlig revisionsfunktion och bestående korruption var alla exempel på brister som urholkar förtroendet.
Lack of caller location for mobile 112 calls: 6 countries (Italy,
Brist på samtalslokalisering för mobilsamtal till larmnumret 112: Sex länder (Italien, Litauen, Nederländerna, Polen,
Lack of competition and regulatory weaknesses are cited as the main obstacles to broadband growth.
Avsaknad av konkurrens och brister i regelverket nämns som de främsta hindren för utbyggnaden av bredband.
Lack of compliance with the common norms and standards when transporting dangerous goods can compromise safety and implies a risk for citizens and the environment.
Bristande överensstämmelse med gemensamma normer och standarder vid transport av farligt gods kan äventyra säkerheten och medför risker för allmänheten och miljön.
Lack of confidence triggers lack of investment
Brist på förtroende leder till brist på investeringar
lack of coordination and cooperation across borders by electricity transmission system operators and national authorities, which is necessary in order to better allocate network capacity on cross-border interconnections so that the existing electricity grid could best serve regional and European needs
Bristande gränsöverskridande samordning och samarbete mellan de ansvariga för elöverföringssystemen och de nationella myndigheterna, vilket är nödvändigt för att fördela nätkapaciteten på ett effektivt sätt så att det befintliga elnätet på bästa sätt kan tjäna de regionala och europeiska behoven.
Lack of courtesy
Brist på artighet
Lack of cross-border coordination
Dålig samordning över gränserna.
Lack of effective action will lead to a stepping up of the procedure and the possible suspension of European Structural and Investment Funds.
Om inga effektiva åtgärder vidtas kommer förfarandet att trappas upp och bidragen från europeiska struktur- och investeringsfonderna kan komma att dras in.
lack of effective enforcement action by the competent authorities in Member States in case of violations of the EU regulations, including the absence of effective penalties at national level
Bristande åtgärder från medlemsstaternas behöriga myndigheter vid överträdelser av EU:s förordningar och frånvaro av effektiva påföljder på nationell nivå.
Lack of efficiency of the judicial process and the lack of consistency of jurisprudence remain fundamental weaknesses in Romania.
Brist på effektivitet i rättsprocessen och bristen på enhetlighet i rättspraxis är fortfarande en grundläggande svaghet i Rumänien.
Lack of enforcement and free-riding on other countries' efforts will not combat climate change.
Brist på verkställighet och snålskjuts på andra länders ansträngningar kommer inte att ge något resultat i kampen mot klimatförändringarna.
Lack of enforcement of EU rules in one Member State may have significant implications for the stability and functioning of the financial system in another Member State.
Om en medlemsstat inte följer EU:s bestämmelser kan det allvarligt påverka stabiliteten hos andra medlemsstaters finansiella system och det sätt på vilket de fungerar.
Lack of funding prevents many from doing so.
Pengar är ett stort problem.
Lack of information about the service provider
Bristande information om tjänsteleverantören
Lack of information continues to be a problem -'Don't know' answers ranged from 24 35 %.
Brist på information fortsätter att vara ett problem - "Vet ej"-svaren stod för 2435 %.
Lack of information is mentioned as an important reason for not taking action to combat climate change.
Brist på information anges som en viktig anledning till att inte göra något för att bekämpa klimatförändringarna.
Lack of information makes for an unhealthy society.
Ett samhälle med brist på information är ett sjukt samhälle.
lack of information provided by electricity and gas transmission system operators, thereby obstructing effective access for supply companies to networks
Bristande information från de ansvariga för överföringssystemen för el och gas, vilket hindrar försörjningsföretagens möjlighet att få effektiv tillgång till näten.
Lack of information remains a challenge in the whole of Europe as almost 15% of the public do not have a precise opinion about the EU-Africa relationship.
Brist på information är fortfarande ett problem i hela Europa: nästan 15 % av allmänheten har inte någon klar uppfattning om förbindelserna mellan EU och Afrika.
lack of market demand from the public sector, as well as from consumers.
Bristande marknadsefterfrågan från den offentliga sektorn, men också från konsumenterna.
Lack of participation of MPs in Parliamentary meetings is causing deliberate delays in adoption of important legislation.
Parlamentsledamöternas bristande deltagande i parlamentsmöten orsakar avsiktliga förseningar med antagandet av viktig lagstiftning.
Lack of political will and optimism for the future, and widespread corruption, are main reasons for the slow pace of reintegration and reconciliation.
Brist på politisk vilja och optimism för framtiden samt utbredd korruption är de viktigaste skälen för den långsamma takten i återintegreringen och försoningen.
Lack of progress was observed on improving the human rights situation and protection of civilians and IDPs.
Ingen förbättrad situation kunde observeras beträffande de mänskliga rättigheterna och skyddet av civila och internflyktingar.
Lack of ratification of the ECAA Agreement by Belgium and Greece affects the opening of markets in aviation with the Western Balkans.
Om Belgien och Grekland inte ratificerar avtalet kommer det att få konsekvenser för öppningen av luftfartsmarknaderna med västra Balkan.
Lack of security hampers the delivery of humanitarian assistance.
Säkerhetsbristerna försvårar leveranser av humanitärt bistånd.
Lack of services and infrastructure in rural areas
Brist på service och infrastruktur i landsbygdsområden
Lack of transparency
Brist på insyn
Lack of transparency (916/2000/GG)
Brist på öppenhet (916/2000/GG)
Lack of transparency, low awareness of risks, and poor handling of conflicts of interest have meant that consumers across the EU have been repeatedly sold investment and insurance products that were not right for them.
På grund av dålig insyn, låg riskmedvetenhet och dålig hantering av intressekonflikter har många människor i EU köpt investerings- och försäkringsprodukter som inte passade dem.
lack of transparency.
Avsaknad av insyn.
Lack of waste-water treatment
Bristande avloppsrening
Lack or refusal of information (28%), unfairness (15%), discrimination (12%), avoidable delay (10%), procedural errors (10%) and negligence (5%) were the most common source of complaints.
Brist på, eller vägran att ge, information (28%), orättvis behandling (15%), diskriminering (12%), försening som kunnat undvikas (10%), förfarandemässiga fel (10%) samt försumlighet (5%) var de mest förekommande anledningarna till klagomål.
Lack or refusal of information, avoidable delay, procedural errors and abuse of power were the most common source of complaints.
Brist på eller vägran att lämna information, försening som kunnat undvikas, förfarandemässiga fel och maktmissbruk var de vanligaste anledningarna till klagomålen.
Lack or refusal of information, avoidable delay, unfairness, procedural errors and negligence were the most common source of complaints.
Brist på - eller vägran att ge - information, försening som kunnat undvikas, orättvis behandling, förfarandemässiga fel samt försumlighet var de mest förekommande anledningarna till klagomål.
Lactalis is active internationally in the dairy sector.
Lactalis är ett internationellt mejeriföretag.
Lada Žigo (Croatia)
Lada Žigo (Kroatien)
Lada Žigo is a member of the Croatian Writers' Association and the Croatian Freelance Artists Organization.
Lada Žigo är medlem av det kroatiska författarförbundet och det kroatiska förbundet för fristående konstnärer.
Lada Žigo was born in 1970 in Zagreb.
Lada Žigo föddes 1970 i Zagreb.
Ladders, scaffolding and ropes are the equipment most commonly used to carry out temporary works at a height, and the common position sets out the way in which this equipment may be used by workers under the safest conditions.
Stegar, byggnadsställningar och linor är den utrustning som oftast används vid tillfälligt arbete på nivåer över mark- eller golvplan, och den gemensamma ståndpunkten redogör för de för arbetstagarna säkraste formerna för användning.
Ladies and gentleman,
Mina damer och herrar
Ladies and Gentleman, I am soon to retire as President and Member of the European Court of Auditors.
Mina Damer och Herrar, jag kommer snart att sluta som ordförande och ledamot i Europeiska revisionsrätten.
Ladies and gentlemen,
Herr ordförande, ärade parlamentsledamöter,
Ladies and gentlemen,
Kära yrkesfiskare
Ladies and Gentlemen,
m ina damer och herrar,
Ladies and Gentlemen,
Mina damer och herrar
Ladies and gentlemen,
mina damer och herrar.
Ladies and gentlemen,
Signore e signori,
Ladies and gentlemen,
Ärade parlamentsledamöter,
Ladies and gentlemen, coming back to the Eurozone, confidence that has gone can't be restored overnight.
Mina damer och herrar – för att återvända till euroområdet – går det inte att återskapa förlorat förtroende över en natt.
Ladies and Gentlemen, I would like to quote a Member of this Parliament, Mr Jacques Santer who pointed out, when he was President of the Commission, the importance of collaboration between the National Parliaments and the European Parliament.
Mina Damer och Herrar, jag skulle vilja citera en ledamot av Europaparlamentet Jacques Santer som när han var ordförande för kommissionen påpekade vikten av samarbete mellan de nationella parlamenten och Europaparlamentet.
Ladies and Gentlemen, it is a pleasure to be here in London, in the centre of strategic thinking that is Chatham House.
Mina damer och herrar, det är ett nöje att vara här i London, i det centrum för strategiskt tänkande som Chatham House utgör.
Ladies and Gentlemen, It is a pleasure to be here in London, in this magnificent venue to share some reflections on where our Union stands, and where we are headed.
Mina damer och herrar, det är en glädje att vara här i London på denna storslagna plats och få dela med mig av mina tankar om var unionen står och om vart vi är på väg.
Ladies and gentlemen, let me conclude.
Mina damer och herrar, låt mig sammanfatta.
Ladies and Gentlemen, there is more.
Mina damer och herrar – detta är inte allt.
Ladies and gentlemen, there is one thing that I would like to say to you with the greatest of conviction.
Därför, kära vänner, vill jag säga er en sak som jag är starkt övertygad om.
Ladies and gentlemen, this is not true.
Kära vänner, det är inte sant.
Ladies and gentlemen, this is the key lesson we must heed on this moving and solemn occasion.
Detta, mina damer och herrar, är det enkla och viktiga budskap som vi måste ta till oss vid detta högtidliga och stämningsmättade tillfälle.
Ladies and gentlemen:
Mina damer och herrar,
Ladies and gentlemen:
mina damer och herrar.
Ladies and Gentlemen; I hope I have been able to draw for you this 'big picture' today.
Mina damer och herrar, jag hoppas att jag i dag kunnat ge en helhetsbild av situationen.
Ladislav Miko, Czech Environment Minister
Ladislav Miko, Tjeckiens miljöminister
Ladislav Miko, Director for Nature, DG Environment, European Commission
Ladislav Miko, miljödirektör, GD Miljö, EU-kommissionen
Laeken and the subsequent European Councils in 2002 could give this forum increasingly precise terms of reference.
Jag tror att Laeken och därefter Europeiska rådets möten under 2002 kan förtydliga frågeställningarna steg för steg för den församlingen.
Lafarge and subsequently Gyproc also joined the system, in mid-1992 and June 1996 respectively.
Lafarge och, senare, Gyproc anslöt sig till detta system i mitten av 1992 respektive juni 1996.
Lafarge is the largest cement company in the world, and its turnover is five times that of BPB or Knauf.
Lafarge är världens största cementföretag och har en fem gånger större omsättning än BPB eller Knauf.
Lafarge was fined in 1994 in the cement cartel, and BPB, through its subsidiary BPB De Eendracht, was one of the companies fined in the cartonboard decision, also in 1994.
Lafarge ålades böter 1994 för deltagande i cementkartellen medan BPB via sitt dotterbolag BPB De Eendracht var ett av de företag som omfattades av beslutet gällande kartongmarknaden samma år.
Lafarge: 249.60
Lafarge : 249.60
Lagos has 4G mobile, but Brussels does not.
Lagos har 4G-nät, men inte Bryssel.
Lahti (Finland)
Lahtis (Finland)
Lahti Clean-tech cluster (Finland)
Kluster för ren teknik i Lahti (Finland)
LAIF is a new financial instrument, which will mobilise resources from financial institutions to finance investment projects in energy infrastructure, including energy efficiency and renewable energy systems, transport, environment and social cohesion.
Detta instrument är ett nytt finansieringsinstrument för att anskaffa medel från finansinstitut för att finansiera investeringar i energiinfrastruktur, t.ex. energieffektivitet, förnybara energisystem, transporter, miljö och social sammanhållning.
LAIF will be inspired on the experience and lessons learnt from the NIF  instrument used for the neighboring countries.
LAIF är inspirerat av erfarenheterna från investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken (NIF  ).
Lambertz will present the task force's findings at the plenary session, which is then expected to adapt the CoR rulebook to the new Treaty.
Karl-Heinz Lambertz kommer att redogöra för arbetsgruppens resultat vid plenarsessionen, där man sedan förväntas anta ReK:s regler i anslutning till det nya fördraget.
LAMFALUSSY METHOD
LAMFALUSSYMETODEN
Lamfalussy Monitoring Group
Övervakningsgruppen enligt Lamfalussy-gruppens rapport
Lamfalussy Monitoring Group IV
Övervakningsgruppen enligt Lamfalussy-gruppens rapport IV
Lamine Kamel) born 18.8.1969 in Costantine (Algeria)
ARIOUA, Azzedine, född den 20.11.1960 i Constantine (Algeriet)
Lampedusa follow up: concrete actions to prevent loss of life in the Mediterranean and better address migratory and asylum flows
Uppföljning av Lampedusa: Konkreta åtgärder för att förhindra dödsfall i Medelhavet och förbättra hanteringen av migrations- och asylflöden
Lamps - ecodesign requirements - committee procedure
Lampor – ekodesignkrav – kommittéförfarande
Land and property law reform (land can still not be used as collateral).
Reform av lagstiftningen om fast egendom och äganderätt (fast egendom kan ännu inte användas som säkerhet).
Land and Sea: More cooperation, less eutrophication" (Stockholm, 19-20 April 2007) – Requested by Sweden.
Land och hav: mer samarbete, mindre övergödning" (Stockholm den 19–20 april 2007) – På begäran av Sverige.
Land border controls with Switzerland were lifted on 12 December 2008.
Landgränskontrollerna med Schweiz hävdes den 12 december 2008.
Land dedicated to permanent pasture on 31/12/2002 must be maintained in that state (in relation to good farming practice)
Permanent betesmark den 31/12/2002 måste bevaras i samma skick (med avseende på god lantbrukspraxis)
Land purchases in the new Länder
Markköp i de nya tyska förbundsstaterna
land registers;
Fastighetsregister.
LAND TRANSPORT
LANDTRANSPORT
LAND TRANSPORT
LANDTRANSPORTER
LAND TRANSPORT
LANDTRANSPORTER 10
LAND TRANSPORT
LANDTRANSPORTER 31
LAND TRANSPORT
LANDTRANSPORTER I
LAND TRANSPORT
VÄGTRANSPORT
LAND TRANSPORT
VÄGTRANSPORTER
Land transport - Eurovignette
Landtransporter Eurovignette
Land transport - Eurovignette II
Landtransport Eurovignette II
Land Transport - Transport regulations in relation to EU - Enlargement
Landtransporter - Transportförordningar i relation till EU:s utvidgning
Land Transport - Transport regulations in relation to EU - Enlargement 21
Landtransporter - Transportförordningar i relation till EU:s utvidgning 21
LAND TRANSPORT 12
LANDTRANSPORTER 14
LAND TRANSPORT 13
LANDTRANSPORTER 13
LAND TRANSPORT 14
LANDTRANSPORT 9
LAND TRANSPORT 17
LANDTRANSPORTER 18
LAND TRANSPORT 19
LANDTRANSPORTER 19
LAND TRANSPORT 25
VÄGTRANSPORT 25
LAND TRANSPORT 25
VÄGTRANSPORTER 25
LAND TRANSPORT 27
LANDTRANSPORTER 26
LAND TRANSPORT 41
LANDTRANSPORTER 42
LAND TRANSPORT 6
LANDTRANSPORTER 6
LAND TRANSPORT 7
LANDTRANSPORTER 7
land transport and marine technologies
Landtransport och marinteknik.
Land transport I
Landtransporter I
LAND TRANSPORT II
VÄGTRANSPORTER II
Land transport, of which road transport is part, is the only mode of transport in which labour productivity has dropped since 2001 (-0.2%).
Landtransport, varav vägtransport utgör en del, är det enda transportsätt där arbetskraftens produktivitet har minskat sedan 2001 (- 0,2 %).
LAND TRANSPORT...........................................................................................................................
LANDTRANSPORTER........................................................................................................................
Land transport: digital tachograph
Vägtransporter: digital färdskrivare
Land transport: rail freight through the Channel tunnel
Landtransporter: godstransporter med järnväg genom tunneln under Engelska kanalen
Land under set-aside schemes may be subject to rotation.
Mark som omfattas av systemet med arealuttag får ingå i växtföljden.
Land use planning may also be affected by a lack of knowledge about how much sludge is produced and how much of it is used in agriculture or disposed of in other ways.
Planeringen av markanvändningen kan också påverkas av bristfälliga kunskaper om hur mycket slam som produceras och används i jordbruket eller bortskaffas på andra sätt.
Land which is transferred will continue to be set-aside.
Marks som överförs kommer även fortsättningsvis att omfattas av arealuttag.
land-use change and forestry.
förändrad markanvändning och skogsbruk.
Land-use planning, limits on opening hours and specific restrictions on large-scale retail outlets continue to limit competition in this sector.
Planbestämmelser, begränsade öppettider och särskilda restriktioner för stora köpcentrum begränsar fortfarande konkurrensen inom branschen.
Landfill and incineration taxes and/or bans – the results of the study are unequivocal: landfilling and incineration rates have decreased in countries where bans or taxes have driven up costs for landfilling and incineration.
Beskattning av eller förbud mot nedgrävning och förbränning – resultaten från studien är entydiga: Nedgrävningen och förbränningen av avfall har minskat i länder där förbud eller skatter har drivit upp kostnaderna.
Landfill Directive
Direktivet om avfallsdeponi
Landfill is a means of disposal, and as such is the least favoured option for appropriate management of waste streams.
Deponering är en form av bortskaffande, och därigenom den lägst prioriterade möjligheten för hantering av avfallsflöden.
landfill of oil shale until 2009
Deponering av oljeskiffer fram till 2009
LANDFILL OF WASTE
DEPONERING AV AVFALL
LANDFILL OF WASTE 4
DEPONERING AV AVFALL 4
Landfill of waste III
Deponering av avfall III
landfill of waste until 2004
Deponering av avfall fram till och med 2004
Landfill of wastes
Deponering av avfall
Landfill of wastes *
Deponering av avfall
Landfills and Waste Oils The Commission asks Luxembourg, Belgium, Germany, Italy, United Kingdom, Greece, Portugal and Finland to comply with legislation on landfills and asks Sweden and Denmark to comply with legislation on waste oils
Avfallsdeponier och spillolja kommissionen uppmanar Luxemburg, Belgien, Tyskland, Italien, Förenade kungariket, Grekland, Portugal och Finland att efterleva lagstiftningen om avfallsdeponier och Sverige och Danmark att efterleva lagstiftningen om spilloljor
Landfills can also have a negative effect on the global environment by, for example, creating a greenhouse effect and by posing a risk to human health.
Deponier kan också inverka negativt på den globala miljön, till exempel genom att bidra till växthuseffekten eller genom deras hot mot människors hälsa.
landing in designated ports for vessels carrying more than 750 kg of cod live weight.
Landning i utsedda hamnar för fartyg som ombord håller mer än 750 kg torsk i levande vikt.
Landing obligation and discards ban: a gradual approach of the policy is proposed but the aim is still the elimination of discards.
Landningsskyldighet och förbud mot att kasta fångst överbord: En stegvis strategi föreslås, men målet är fortfarande att eliminera bruket att kasta fångst överbord.
Landing of fishery products not complying with the Community rules on control and enforcement 0
Landning av fiskeprodukter som bryter mot gemenskapsbestämmelser om kontroll och bedrägeribekämpning 0
Landing of fishery products not complying with the Community rules on control and enforcement 1 342
Landning av fiskeprodukter som bryter mot gemenskapsbestämmelser om kontroll och bedrägeribekämpning 1342
Landing of fishery products not complying with the Community rules on control and enforcement 11 1551642 26 6 12223
Landning av fiskeprodukter som bryter mot gemenskapsbestämmelser om kontroll och bedrägeribekämpning 11 1551642 26 6 12223
Landing of fishery products not respecting the Community rules on control and enforcement;
Landning av fiskeprodukter som bryter mot gemenskapsbestämmelser om kontroll och verkställighet.
Landings by vessels operating illegally should also be targeted as a matter of priority.
Även landningar av olagligt verksamma fartyg bör prioriteras.
Landmark reform simplifies and strengthens antitrust enforcement
Konkurrenslagstiftningen förenklas och stärks genom historisk reform
Landmines
Truppminor
Landowners, nature organisations and authorities – once in conflict over nature conservation – now work together here to manage wetlands, thanks to an innovative approach combining economy, ecology and education.
Tack vare en innovativ strategi som kombinerar ekonomi, ekologi och utbildning arbetar nu markägare, naturorganisationer och myndigheter (som tidigare var i konflikt med varandra över naturvård) tillsammans för att förvalta våtmarkerna.
Landratsamt Main-Spessart, Secondary School
Landratsamt Main-Spessart, gymnasium
Landscapes are fragmented and habitats become too small or too isolated to support certain species.
Landskapet fragmenteras, och livsmiljöerna blir för små eller för isolerade för vissa arter.
landslides and flooding.
hårdgörning av marknaden, jordskred och översvämningar.
Landtagspräsident, Vorarlberger Landtag, as an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Manfred DÖRLER for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Landtagspräsident, Vorarlberger Landtag, till suppleant i Regionkommittén som ersättare för Manfred Dörler under återstoden av dennes mandatperiod, som utlöper den 25 januari 2006.
LandTechnik Schlüter GmbH (LTS) (tractors and agricultural machinery);
LandTechnik Schlüter GmbH (LTS) (traktorer och jordbruksmaskiner),
Langoustine
Havskräfta
Language barriers and red tape (such as refusal to deliver and copyright complications) are the biggest problems.
Språkliga hinder och byråkrati (t.ex. vägran att leverera och upphovsrättsliga komplikationer) är de största problemen.
Language barriers – which often complicate getting this information – are overcome by offering information in all official EU languages.
Språkproblemen – som ofta försvårar informationssökningen – har lösts genom att informationen erhålls på samtliga officiella EU-språk.
Language can be used as a weapon, as an excuse to discriminate and humiliate.
Språk kan användas som ett maktmedel, som en ursäkt för diskriminering och kränkning.
Language competences
Språkkunskaper
language competences to enhance mobility;
pråkkunskaper för ökad rörlighet,
Language differences stand out as being less important (43%).
Språkliga skillnader framstår som mindre viktigt (43 %).
Language is essential to this mission.
Språken är därför oumbärliga.