natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ACP side expressed its concern over the delays in the entry into force of the regulation implementing the provisions of the revised Lomé Convention concerning the import treatment of certain agricultural products originating in the ACP States (new Annex XL).
AVS-sidan uttryckte sin oro över förseningarna med ikraftträdandet av förordningen om genomförande av bestämmelserna i den reviderade Lomékonventionen om importbehandlingen av vissa jordbruksprodukter med ursprung i AVS-staterna (ny bilaga XL).
The ACP side expressed its dissatisfaction with the EU's interpretation of the notion of "ad hoc" application to South Africa of the provisions of the revised Lomé Convention concerning originating products.
AVS-sidan uttryckte sin otillfredsställelse med EU:s tolkning av begreppet "ad hoc"-tillämpning för Sydafrika av den reviderade Lomékonventionens bestämmelser om ursprungsprodukter.
The ACP side has taken note of the Commission statement and informed the Committee that they will make its position known once the concrete proposals had been made available.
AVS-sidan noterade kommissionens uttalande och informerade kommittén om att den kommer att göra sin inställning känd så snart de konkreta förslagen finns tillgängliga.
The ACP side made a call to revamp the activities of the DFC Committee as provided in article 326 of the Convention.
AVS-sidan uppmanade till en aktualisering av verksamheten i kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete, i enlighet med artikel 326 i konventionen.
The ACP side made a short statement on the refugees financing.
AVS-sidan gjorde ett kort uttalande om finansiering av verksamhet med anknytning till flyktingar.
The ACP side stressed its preoccupations that the interests of the developing countries be taken into account when the issues for discussions in the new Round are decided upon, in particular with regard to special and differential treatment.
AVS-sidan betonade att den är mycket angelägen om att man tar hänsyn till utvecklingsländernas intressen när man bestämmer vilka frågor som skall tas upp i den nya rundan, särskilt när det gäller särskild och differentierad behandling.
The ACP side, which has been consulted on these two proposals in accordance with the provisions of the Lomé Convention, emphasised for its part the importance of the EU fully honouring its commitments to the ACP by providing better protection for the legitimate interests of the ACP banana producers.
AVS-sidan, med vilken samråd har skett om dessa två förslag i enlighet med bestämmelserna i Lomé-konventionen, betonade å sin sida betydelsen av att EU fullt ut uppfyller sina åtaganden gentemot AVS genom att tillhandahålla ett bättre skydd för bananproducenternas legitima intressen.
The ACP States delegation was headed by Mr Séverin ADJOVI, Minister for Trade, Craft Trade and Tourism of Benin and President of the ACP Council of Ministers.
AVS-staternas delegation leddes av Séverin ADJOVI, Benins minister för handels- och hantverksfrågor samt turism, ordförande för AVS:s ministerråd.
The ACP States had already informed the Community, at the meeting of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 15 May, that they also could agree to the accession of these countries.
AVS-staterna hade redan vid mötet i Ambassadörskommittén AVS-EG den 15 maj underrättat gemenskapen om att de också kunde gå med på anslutning för dessa länder.
The ACP-EC Committee of Ambassadors was entrusted to take decisions on behalf of the Joint Council of Ministers on the revision of terms and conditions of financing for short-term fluctuations in export earnings ("FLEX") and the use of the long-term development envelope of the 9th EDF.
AVSEG-ambassadörskommittén anförtroddes att på det gemensamma ministerrådets vägnar fatta beslut om översynen av finansieringsformerna och finansieringsvillkoren vid kortvariga fluktuationer i exportinkomster (FLEX) och om användningen av nionde EDF:s anslag för långsiktig utveckling.
The ACP-EC Council agreed that the Committee of Ambassadors monitor the situation in this respect.
AVS–EG-rådet enades om att ambassadörskommittén skall övervaka situationen i detta avseende.
The ACP-EC Council approved without discussion a series of important joint papers regarding notably political dialogue, the access of non-state actors to EDF financing and the preparation of forthcoming international conferences (World Summit on Information Society and Conference of the Parties to the Desertification Convention).
AVSEG-rådet godkände utan diskussion en rad betydelsefulla gemensamma dokument om bl. a. politisk dialog, tillgång för icke-statliga aktörer till EUF-finansiering och förberedandet av kommande internationella konferenser (världstoppmötet om informationssamhället samt konferensen mellan parterna i konventionen mot ökenspridning).
The ACP-EC Council approved without discussion an ACP-EC Joint Document on Combating Drought and Desertification which is a follow-up to a Joint ACP-EC Paper, adopted at the last session of the ACP-EC Council.
AVSEG-rådet godkände utan diskussion ett gemensamt AVSEG-dokument om kampen mot torkan och ökenspridningen, vilket är en uppföljning av ett gemensamt arbetsdokument från AVS och EG som antogs vid AVSEG-rådets senaste möte.
The ACP-EC Council declared the revised Lomé IV Convention effective as of 1 June 1998, the conditions for entry into force laid down in the Convention having now been met (ratification by all EU Member States and by at least two thirds of the ACP States, and conclusion by the EC).
AVS–EG-rådet förklarade att den reviderade fjärde Lomékonventionen träder i kraft från och med den 1 juni 1998, eftersom de villkor för ikraftträdande som fastställs i konventionen nu har uppfyllts (ratifikation av alla medlemsstater i EU och av minst två tredjedelar av AVS-staterna samt ingående av EG).
The ACP-EC Council discussed the preparations for the WTO Ministerial Conference to be held in Geneva on 18-20 May 1998.
AVS–EG-rådet diskuterade förberedelserna inför WTO:s ministerkonferens i Genève den 18–20 maj 1998.
The ACP-EC Council heard a detailed report by the Commission and South Africa on the state of play of the ongoing negotiations between the EC and South Africa on a Trade and Cooperation Agreement.
AVS–EG-rådet tog del av en detaljerad rapport från kommissionen och Sydafrika om läget i de pågående förhandlingarna mellan EG och Sydafrika om ett handels- och samarbetsavtal.
The ACP-EC Council held a debate on the topic of "new and imaginative approaches to a special and differential treatment of developing countries in the WTO context".
AVS–EG-rådet debatterade frågan om en "ny och uppfinningsrik strategi för en särskild och differentierad behandling av utvecklingsländer inom ramen för WTO".
The ACP-EC Council mandated the Committee of Ambassadors to approve the 1997 Annual Report.
AVS–EG-rådet gav ambassadörskommittén i uppdrag att godkänna årsrapporten för 1997.
The ACP-EC Council mandated the Committee of Ambassadors to decide on Gambia's request to benefit from the application of the STABEX system to its exports of groundnuts in shell or shelled to Senegal with effect from 1997 application year.
AVS–EG-rådet gav ambassadörskommittén i uppdrag att besluta om Gambias begäran om att tillämpning av STABEX-systemet beviljas för landets export av jordnötter med eller utan skal till Senegal från och med tillämpningsåret 1997.
The ACP-EC Council of Ministers decided that negotiations should be concluded by 28 February 2005.
AVS–EG-ministerrådet har fastställt att förhandlingarna skall avslutas senast den 28 februari 2005.
The ACP-EC Council of Ministers took note of the oral report from the Development Finance Cooperation Ministerial Committee held in Bridgetown on 7 May 1998.
AVS–EG-ministerrådet noterade den muntliga rapporten från mötet i ministerkommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete i Bridgetown den 7 maj 1998.
The ACP-EC Council took note of a Report from the ACP-EC Trade Cooperation Subcommittee and mandated the ACP-EC Committee of Ambassadors to continue the discussions.
AVSEG-rådet uppmärksammade en rapport från AVSEG:s underkommitté för handelssamarbete och bemyndigade AVSEG-ambassadörskommittén att fortsätta diskussionerna.
The ACP-EC Council took note of a statement by the ACP Ministerial Spokesman on Sugar, Mauritius, on behalf of the ACP States signatory to the Sugar Protocol of the Lomé Convention, stressing the importance of the Sugar Protocol which has been hailed as a model North-South trade agreement and which was concluded for an indefinite duration.
AVS–EG-rådet noterade ett uttalande om socker från AVS-sidans talesman på ministernivå, (Mauritius), från de AVS-stater som är parter i sockerprotokollet till Lomékonventionen, i vilket han underströk betydelsen av sockerprotokollet som har hälsats som en modell för handelsavtal mellan nord och syd och som har ingåtts för obegränsad tid.
The ACP-EC Council took note of the oral report from the Ministerial Commodities Committee which was held in Bridgetown on 7 May 1998.
AVS–EG-rådet noterade en muntlig rapport från råvarukommittén på ministernivå som möttes i Bridgetown den 7 maj 1998.
The ACP-EC Council will discuss in particular the following points: ratification of the Cotonou Agreement, economic partnerships agreements, trade cooperation, political dialogue, participation of ACP non-State actors in the implementation of the Cotonou Agreement, enlargement of the Union and preparation for the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Ministerrådet för AVS-EG kommer i synnerhet att behandla följande punkter: Ratificeringen av Cotonouavtalet, de ekonomiska partnerskapsavtalen, det kommersiella samarbetet, den politiska dialogen, deltagandet av icke-statliga aktörer i genomförandet av Cotonouavtalet, utvidgningen av unionen och förberedelserna inför världstoppmötet om en hållbar utveckling i Johannesburg.
THE ACP-EC COUNCIL:
AVS–EG-RÅDET
The ACP-EU agreement states that the EU will maintain its aid effort to ACP countries at least at the same level as that of the 9th EDF, but does not specify the exact period covered, the amount or the financing instrument (general budget of the EU or new EDF).
I AVS-EU-avtalet föreskrivs att EU skall upprätthålla sitt bistånd till AVS-staterna på som lägst samma nivå som nivån för 9:e EUF vad gäller belopp och finansiella instrument utan att den exakta tidsperioden är fastställd (EU:s allmänna budget eller nya EUF).
The ACP-EU Council of Ministers in May 2015 endorsed also .
I maj 2015 godkände AVS–EU-ministerrådet även .
the ACP-EU Joint Document of 16 May 2003 on the World Summit on Information Society;
det AVSEU-gemensamma dokumentet av den 16 maj 2003 om världstoppmötet om informationssamhället,
the ACP-EU Joint Position on Information Society for Development of 10 December 2003;
gemensam ståndpunkt AVSEU av den 10 december 2003 om informationssamhället i utvecklingens tjänst,
the ACP-EU Joint Position on Information Society for Development of 10 December 2003;
gemensam ståndpunkt AVS–EU av den 10 december 2003 om informationssamhället i utvecklingens tjänst,
The ACP-EU partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
AVS-EU-partnerskapet grundar sig på respekten för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och rättsstaten.
The ACPEC Council focused in particular on the following issues:
AVSEG-rådet inriktade sig särskilt på följande frågor:
The ACPEC Council focused in particular on the following issues:
AVSEG-rådet koncentrerade sig särskilt på följande frågor:
The acquired final food products are delivered to charitable organisations and from them to persons in need.
De anskaffade slutprodukterna levereras till välgörenhetsorganisationer som delar ut dem till de behövande.
The acquired PwC Consulting businesses will be integrated into IBM's corporate structure and will operate under the IBM brand.
Verksamheten inom det förvärvade PwC Consulting kommer att integreras i IBM:s bolagsstruktur och verksamheten kommer att bedrivas under varumärket IBM.
The acquiring bank passes the interchange fee on to the retailer who includes it, like any other cost, in the final price he charges consumers for his products or services.
Den inlösande banken överför förmedlingsavgiften på detaljhandlaren som bakar in den, liksom alla andra kostnader, i det slutliga pris som konsumenterna får betala för produkterna eller tjänsterna.
The acquiring private equity companies control several undertakings that are active in the same markets as Capio or in upstream markets.
De förvärvande riskkapitalföretagen kontrollerar flera företag som verkar på samma marknad som Capio eller marknader i tidigare led.
The acquis has also expanded considerably in the years since the agreements in question were negotiated.
Gemenskapens regelverk har dessutom vuxit kraftigt sedan de berörda avtalen förhandlades fram.
The acquis related to food safety covers a large number of legislative acts, many of which are broad in scope and demanding in terms of transposition, implementation, and enforcement.
EU:s regelverk om säkra livsmedel omfattar ett stort antal rättsakter, av vilka många är mycket omfattande och kräver vittgående åtgärder för att införlivas, genomföras och tillämpas.
The acquisition by ThyssenKrupp will provide the necessary financial resources for a continuation of Sofedit's business.
ThyssenKrupps köp av Sofedit kommer att ge företaget de ekonomiska resurser som krävs för att verksamheten skall kunna fortsätta.
The acquisition does not give rise to any competition concerns as Elkem is a relatively small player on the world aluminium market.
Förvärvet ger inte upphov till inte några konkurrensfarhågor eftersom Elkem är en relativt liten aktör på den globala aluminiummarknaden.
The acquisition does not give rise to any competition concerns in Europe due to only minor overlaps of the companies' activities and limited market shares.
Förvärvet medför inte några konkurrensfarhågor inom EU eftersom det endast omfattar smärre överlappningar av företagens verksamheter och begränsade marknadsandelar.
The acquisition does not give rise to any competition problems given the limited overlaps in logistics services and the existence of strong competitors.
Med tanke på att överlappningarna är begränsade och att det finns starka konkurrenter på marknaden leder förvärvet inte till några konkurrensstörningar.
The acquisition does not pose any competition problems.
Förvärvet ger inte upphov till några konkurrensproblem.
The acquisition does not present any competition problems since the two companies are presently largely active in different parts of the EU and the integration of their activities in the Nordic insulation materials sector is not such as to create concerns.
Köpet medför inte några konkurrensproblem eftersom de båda företagen företag för närvarande till stor del är verksamma inom olika delar av EU och integreringen av deras verksamheter i den nordiska isoleringsmaterialsektorn inte ger upphov till några farhågor.
The acquisition does not present overlaps given that Saint Gobain is not present currently in the retail distribution of building materials in the Nordic countries, Dahl's main markets.
Förvärvet medför inte några överlappningar mot bakgrund av att Saint-Gobain för närvarande inte verkar inom the detaljhandel av byggmaterial i Norden, som är Dahls huvudmarknad.
The acquisition has an impact mainly in the business equipment leasing markets in Norway and Sweden.
Förvärvet kommer huvudsakligen att påverka marknaderna för uthyrning av företagsutrustning i Norge och Sverige.
The acquisition is by way of purchase of shares in a newly created joint venture.
Förvärvet görs genom köp av aktier i ett nybildat samriskföretag.
The acquisition is still being reviewed by the German competition authority in so far as the German market is concerned.
För den tyska marknadens vidkommande granskas förvärvet fortfarande av den tyska konkurrensmyndigheten .
The acquisition notified to the Commission involves the transfer of Nybron's and Bauwerk Parkett AG's activities to HIAG Expo AG, jointly controlled by Nordic Capital and HIAG.
Förvärvet som anmälts till kommissionen inbegriper överföringen av de respektive verksamheterna i Nybron och Bauwerk Parkett AG till HIAG Expo AG, som kontrolleras gemensamt av Nordic Capital och HIAG.
The acquisition of ABB SF by GE will expand GE's project financing's global reach particularly in the energy, transportation, and infrastructure sectors as well as GE's equipment finance activities especially across Europe.
GE:s köp av ABB SF kommer att bredda GE:s internationella projekfinansiering, särskilt på områdena energi, teknik och infrastruktur, men även utrustningsfinansieringsverksamheten och då särskilt i Europa.
The acquisition of Alstom T&D by Areva does not include the Alstom Power Conversion business.
Arevas förvärv av Alstom T&D omfattar inte den del av Alstom som är verksam inom omriktning.
The acquisition of Alstom T&D was notified to the Commission on 19 November under the European Union's Merger Regulation and was reviewed purely from the point of view of merger control rules, to assess whether or not it creates a dominant position.
Förvärvet av Alstom T&D anmäldes till kommissionen den 19 november i enlighet med EU:s koncentrationsförordning och bedömningen har gjorts på grundval av denna för att avgöra huruvida transaktionen skulle komma att skapa en dominerande ställning eller inte.
The acquisition of Andersen UK by second-tier UK auditing firms, such as BDO or Grant Thornton would not be able to replicate a global network and the reputation required to enter the market for quoted and large companies.
Om någon av de mindre revisionsfirmorna i Förenade kungariket, som BDO eller Grant Thornton, hade tagit över Andersen UK, skulle de inte ha kunnat återskapa ett världsomspännande nätverk och den erfarenhet som krävs för att komma in på marknaden för stora börsnoterade företag.
The acquisition of Brico by Leroy Merlin will have an impact only on the French, Spanish and Portuguese markets.
Leroy Merlins köp av Brico kommer uteslutande att få effekter på de franska, spanska och portugisiska marknaderna.
The acquisition of Eurodiol would boost significantly the German company's market shares in the products at stake to become twice to three times larger than those of its major competitors.
Förvärvet av Eurodiol skulle avsevärt utöka det tyska företagets marknadsandel för de aktuella produkterna och göra den två till tre gånger större än de viktigaste konkurrenters andel i varje sektor.
The acquisition of PwC Consulting by IBM will expand IBM's IT services delivery portfolio by providing it with additional strategy, consulting, business process and vertical industry expertise.
IBM:s förvärv av PwC Consulting kommer att öka IBM:s tjänsteutbud och tillföra företaget en ökad sakkunskap på områdena strategisk planering, konsultverksamhet, företagsprocesser, samt vertikal branschexpertis.
The acquisition of RV&FC by DSM would have created a structural link between the two alliances and led to near monopolies on the market for phytase at both the levels of production and distribution.
DSM:s förvärv av RV&FC skulle skapa en strukturell koppling mellan de två allianserna och leda till att företagen nästan uppnår monopolställning på fytasmarknaden, både i produktions- och distributionsledet.
The acquisition only concerns the consulting business of PwC, not its accounting and corporate finance or other activities.
Förvärvet rör enbart konsultverksamheten inom PwC, inte dess verksamhet inom redovisning/revision, företagsfinansiering eller övrig verksamhet.
The acquisition poses no competition problem as it leads only to minimal overlaps in three markets mayonnaise in France and "other cold sauces" in France and Portugal none of which results in the creation of a dominant position.
Förvärvet ger inte upphov till några konkurrensproblem eftersom det endast leder till minimala överlappningar på tre marknader marknaden för majonnäs i Frankrike samt marknaderna för "andra kalla såser" i Frankrike och Portugal vilket i ingendera fallen leder till att en dominerande ställning skapas.
The acquisition was notified to the Commission for regulatory approval on February 4.
Förvärvet anmäldes den 4 februari till kommissionen för godkännande.
The acquisition was notified to the Commission for regulatory clearance in Europe because the companies' turnover is above the thresholds which trigger EU jurisdiction.
Förvärvet anmäldes till kommissionen för godkännande i Europa, eftersom företagens omsättning ligger över de tröskelvärden som gör att de omfattas av EU:s lagstiftning.
The acquisition was notified to the Commission on 1 July this year.
Förvärvet anmäldes till kommissionen den 1 juli i år.
The acquisition will make Bombardier the world's largest integrated producer of railway equipment, ahead of Alstom of France and Germany's Siemens, the three heavy weights in the rail equipment industry both in Europe and in the rest of the world.
Förvärvet kommer att göra Bombardier till världens största integrerade tillverkare av järnvägsutrustning, före franska Alstom och tyska Siemens.
The acquisition will not lead to the creation or strengthening of a dominant position and consequently does not raise any competition concerns.
Förvärvet kommer inte att leda till att en dominerande ställning på marknaden skapas eller förstärks och föranleder därför inga betänkligheter i konkurrenshänseende.
The acquisition will not lead to the creation or strengthening of a dominant position and consequently does not raise any competition concerns.
Förvärvet kommer inte att leda till att en dominerande ställning skapas eller förstärks och ger alltså inte upphov till några konkurrensproblem.
The acquisition will not significantly alter the current competitive situation in the Italian market or in southern Germany, where ENI is present through GVS.
Förvärvet kommer inte på något betydande sätt att förändra den nuvarande konkurrenssituationen varken på den italienska marknaden eller i södra Tyskland, där ENI verkar genom EnBW.
The acquisition will provide IBM with a deeper expertise with regard to IT-services for transport and finance and a stronger presence in the Nordic region, where Maersk Data and DMdata have their main activities.
Köpet kommer att ge IBM djupare kunskap om IT-tjänster inom transport- och finanssektorn och en starkare ställning i Norden där Maersk Data och DMdata har sin huvudsakliga verksamhet.
The acquisition will strengthen the position of Europe's largest hotel group in Germany, but it will continue to face sufficient competition there.
Förvärvet kommer att ge Europas största hotellkoncern en starkare ställning i Tyskland, men den kommer att fortsätta utsättas för ett tillräckligt konkurrenstryck i landet.
The acronym ERASMUS may also be read as EuRopean Community Action Scheme for the Mobility of University Students.
Akronymen Erasmus kan också läsas ut som EuRopean Community Action Scheme for the Mobility of University Students.
The act changes the list of mixtures of waste that are subject to general information requirements under article 18 of regulation 1013/2006 on shipments of waste.
Akten ändrar förteckningen över blandningar av avfallsslag som omfattas av de allmänna informationskraven enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 1013/2006 om transport av avfall.
The act covers a wide range of pest control products, such as insecticides, disinfectants and repellents, but not medicines or agricultural pesticides.
Akten omfattar en rad olika produkter för bekämpning av skadedjur, exempelvis insekticider, desinfektionsmedel och avskräckande medel, dock inte läkemedel eller bekämpningsmedel som används i jordbruket.
The act has been adopted in the form of the common position amended by the European Parliament.
Rättsakten antogs i form av den gemensamma ståndpunkten efter Europaparlamentets ändring.
The act has therefore been adopted as amended by the Council in agreement with the European Parliament.
Rättsakten har därför antagits i sin ändrade lydelse av rådet i samförstånd med Europaparlamentet.