natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health Security Committee - Council Conclusions 21
Hälsosäkerhetskommittén – Rådets slutsatser 22
Health security is an increasingly important issue on both the European security and health agendas.
Hälsoskyddet har blivit en allt viktigare fråga för EU, inom såväl säkerhetsarbetet som folkhälsoarbetet.
Health Security related maters -
Frågor om hälsosäkerhet - 15789/07
Health Security related matters, including vaccines and vaccination against Influenza A (H1N1)
e) Frågor i samband hälsosäkerhet, inklusive vaccinering mot influensa A (H1H1).
health security: lessons learned from the A(H1N1) pandemic in 2009 - better management of future health threats (1-2 July 2010) (16615/10);
Hälsosäkerhet: lärdomar som kan dras av A/H1N1-pandemin 2009 – bättre hantering av framtida hälsorisker (den 1–2 juli 2010) (16615/10).
Health should not be considered as a budgetary adjustment variable, and preventive health measures should not be regarded solely as expenditure, but also as an investment which may reduce expenditure.
Hälsa bör inte betraktas som variabel för budgetanpassning och förebyggande hälsoåtgärder bör inte endast ses som utgifter utan också som investeringar som kan minska utgifterna.
Health spending absorbs a significant and growing share of resources and all EU Member States face strong and growing pressures on their health systems.
Utgifterna på hälso- och sjukvårdsområdet tar en väsentlig och växande del av resurserna, och hälso- och sjukvårdssystemen utsätts för stora och växande påfrestningar i samtliga EU-medlemsstater.
Health spending contributes to better health, which contributes to economic prosperity through higher labour market participation and productivity and will therefore be crucial in the context of an ageing society and longer working lives.
Utgifterna för hälso- och sjukvård bidrar till bättre hälsa, vilket i sin tur leder till ekonomiskt välstånd då förvärvsfrekvensen och produktiviteten ökar, och de kommer därför att vara av största vikt i ett samhälle där medelåldern stiger och människor är längre ute i arbetslivet.
Health technology assessment is another clear area of European added-value.
Utvärdering av medicinsk metodik är ett annat område där EU helt klart kan tillföra ett mervärde.
Health Technology Assessments help decision-makers to make the right decisions on health investment and spending.
Vad gör nätverken för e-hälsa och utvärdering av medicinska metoder?
Health warning messages have to appear on tobacco products.
Hälsovarningar måste finnas på förpackningarna.
Health warnings and messages
Hälso­varningar
Health well-being
Hälsa och välbefinnande
health workforce
Vårdpersonal
health, safety and hygiene at work
arbetsmiljöskydd,
health, safety and hygiene at work;
hälsa, säkerhet och hygien på arbetsplatsen,
health, the environment and equal opportunities;
forskning, utbildning, hälsa, miljö och lika möjligheter,
Health, work safety and quality are most relevant priorities.
Hälsa, arbetarskydd och kvalitet är de viktigaste faktorer som bör prioriteras.
Health-care developments in the European Union (9422/05)
Utvecklingen av hälso- och sjukvården i Europeiska unionen (9422/05).
Health-enhancing physical activities
Hälsofrämjande motion
Health-related issues and the EU's Cohesion and Structural Funds
Hälsorelaterade frågor och EU:s sammanhållningsfond och strukturfonder
Health-related ozone exposure will be down by 35%, from more than 30 days of exceedances of the 120 µg/m³ threshold to 20 days.
Hälsovådlig exponering för ozon kommer att ha minskat med 35 %, dvs. en minskning från över 30 till 20 dagar då tröskelvärdet 120 µg/m³ överskrids.
Health-related services: interactive advice on the availability of services, online services for patients, appointments.
Hälsorelaterade tjänster: interaktiv rådgivning om tillgängliga tjänster, onlinetjänster för patienter, tidsbeställning.
HEALTH...............................................................................................................................................
HÄLSO- OCH SJUKVÅRD.................................................................................................................
Health: Commission launches 3rd Journalist Prize
EU:s journalistpris för folkhälsa – ny tävlingsomgång
Health: Commission launches public consultation on revision of the tobacco products Directive
Hälsa: Kommissionen inleder ett offentligt samråd för att se över direktivet om tobaksvaror
Health: Commission urges BULGARIA to notify transposition on harmful organism Directive
Hälsa: Kommissionen uppmanar BULGARIEN att anmäla införlivandet av direktivet om skadegörare
Health: Commission urges DENMARK, ESTONIA and ITALY to notify transposition of the rules on certain technical requirements on testing of human tissues and cells
Hälsa: Kommissionen uppmanar DANMARK, ESTLAND och ITALIEN att anmäla införlivandet av bestämmelserna om vissa tekniska krav vid kontroll av mänskliga vävnader och celler
Health: Commission urges ESTONIA, ITALY and SLOVENIA to notify transposition of the information procedures for the exchange of human organs between Member States
Hälsa: Kommissionen uppmanar ESTLAND, ITALIEN och SLOVENIEN att anmäla införlivandet av informationsförfarandena för utbyte av mänskliga organ mellan medlemsländerna
Health: Commission urges POLAND to transpose provisions of EU directives on quality and safety standards for human blood
Hälsa: Kommissionen uppmanar POLEN att införliva bestämmelserna i EU:s direktiv om kvalitets- och säkerhetsnormer för humanblod
Health: Major step forward in tackling serious cross-border health threats – statement by Tonio Borg, Commissioner in charge of Health
Bättre skydd mot hälsohot i EU – uttalande från folkhälsokommissionär Tonio Borg
Health: reducing the health gap, for example by cutting child mortality among Roma;
Hälsa: minska skillnaden i fråga om hälsa, t.ex. genom att minska barndödligheten bland romerna.
HEALTHCARE
HÄLSO- OCH SJUKVÅRD
Healthcare access
Tillgång till hälso- och sjukvård
Healthcare and big data
Vård och stordata
Healthcare in your pocket: unlocking the potential of mHealth
Hälsovården alltid nära till hands: fullt utnyttjande av m-Hälsans fulla potential
Healthcare online: maximise the use of networking and smart technologies for health monitoring, information access and healthcare.
Hälso- och sjukvård på nätet: Att maximera användningen av nätverk och smart teknik för hälsoövervakning, tillgång till information och hälso- och sjukvård.
Healthcare professionals will be provided with better information on the benefits for patients, residual risks and the overall risk/benefit ratio, helping them make the best use of medical equipment in their treatment and care of patients.
Hälso- och sjukvårdspersonalen kommer att kunna utnyttja medicintekniska produkter bättre vid vård och behandling av patienter tack vare att de får bättre information om nyttan för patienterna, kvarvarande risker och produkternas allmänna för- och nackdelar.
healthcare services,
Vårdtjänster.
Healthcare systems in Europe are becoming increasingly interconnected and patients increasingly mobile.
Hälso- och sjukvårdssystemen i Europa blir mer och mer sammanlänkade och patienterna rörligare och rörligare.
Healthcare was excluded from the scope of Directive 2006/123/EC on services in the internal market.
Hälso- och sjukvård undantogs från direktiv 2006/123/EG om tjänster på den inre marknaden.
healthcare, and the education system; (iii) in view of the level of debt and the increase in age-related expenditure, improve the long-term sustainability of public finances by making adequate progress towards the MTO, and continue to reform the pension system as announced after the initial steps taken in 2006-2007.
(iii) Att förbättra de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet genom adekvata framsteg mot målet på medellång sikt samt fortsätta pensionsreformen som aviserades efter de inledande åtgärderna 2006–2007, vilket motiveras av skuldnivån och ökningen av åldersrelaterade utgifter.
healthcare, education and environmental issues.
jukvård, utbildning och miljöfrågor.
Healthcare: smartphone app to ensure stress-free travel this summer
Hälsa: App för smarttelefon gör att du kan resa utan stress i sommar
Healthier ageing would also allow the costs of care to be reduced and could partially offset the financial impact of demography in the health and social sectors.
Hälsosammare åldrande skulle också möjliggöra minskade vårdkostnader och skulle delvis kunna kompensera de finansiella följderna av den demografiska utvecklingen inom hälso- och sjukvårdssektorn och den sociala sektorn.
Healthy ageing across the lifecycle - Council conclusions
Hälsosamt åldrande under hela livet – Rådets slutsatser
healthy ageing across the lifecycle.
hälsosamt åldrande under hela livet.
Healthy and dignified ageing
Hälsosamt och värdigt åldrande
healthy and dignified ageing, and on
ett hälsosamt och värdigt åldrande , och om
Healthy Animals : Cattle sent for normal slaughter.
Friska djur: Nötkreatur som skickas för normal slakt.
Healthy bees are important both for honey production and as pollinators of plants, such as fruit trees.
Friska bin är en förutsättning både för produktion av honung och för pollinering av växter, som till exempel fruktträd.
Healthy cattle destructionObligatory 100 % from 1 July, except UK
1 juli, med undantag av Storbritannien.
Healthy eating made easier
Enklare att äta sunt.
Healthy ecosystems, therefore, constitute our best defence against the worst extremes of weather associated with climate change.
Friska ekosystem utgör därför vårt bästa försvar mot de extrema väderfenomen som hör samman med klimatförändringen.
Healthy fish stocks in balanced marine ecosystems
Sunda fiskbestånd i balanserade marina ekosystem
Healthy Life Years
Antal levnadsår med god hälsa.
HEALTHY LIFESTYLES - Council Conclusions
EN HÄLSOSAM LIVSSTIL rådets slutsatser
HEALTHY LIFESTYLES - Council Conclusions 20
EN HÄLSOSAM LIVSSTIL rådets slutsatser 19
Healthy lifestyles – Prevention of type 2 diabetes - Council conclusions
Hälsosamma livsstilar – Förebyggande av typ 2-diabetes – Rådets slutsatser
Healthy recovery dented by unfavourable world economic situation
En sund återhämtning som hämmas av en ogynnsam situation i världsekonomin
Healthy workforce, healthy economy: CoR highlights economic importance of reducing health inequalities
Sunda arbetstagare, en sund ekonomi: ReK betonar den ekonomiska betydelsen av att minska ojämlikheterna på hälsoområdet
heard a presentation from the Commission of its communication "EUROPE 2020" and held an exchange of views on energy issues on the basis of that communication, in order to prepare its contribution to the European Council of 25 and 26 March;
åhörde rådet en föredragning av kommissionen om meddelandet "Europa 2020" och diskuterade energifrågor med utgångspunkt i detta meddelande som förberedelse inför Europeiska rådet den 25–26 mars.
Hearing in case C-206/01
Muntlig förhandling i mål C-206/01
HEARING IN CASE C-27/04 COMMISSION v COUNCIL
Ansökan rör: FÖRHANDLING I MÅL C-27/04 KOMMISSIONEN/RÅDET
Hearing in case c-318/00
Förhandling i mål C-318/00
Hearing Officers are the independent guardians of the rights of defence and other procedural rights of companies involved in competition proceedings.
Förhörsombuden är oberoende och bevakar rätten för företag som är inblandade i konkurrensförfaranden att gå i svaromål, men också andra procedurrättigheter.
Hearing Officers' Guidance Paper
Vägledningen om förhörsombudens roll
Hearing on 28 April 2004 in Case C-27/04
Förhandling onsdagen den 28 april 2004 i mål C-27/04
Hearing the case at last instance, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria) asked the Court of Justice to interpret the EU Copyright Directive and the fundamental rights recognised by EU law.
I egenskap av domstol i sista instans har Oberster Gerichtshof (Österrikes högsta domstol) begärt att EU-domstolen ska tolka unionens direktiv om upphovsrätt samt de grundläggande rättigheterna i unionsrätten.
HEART HEALTH - Council conclusions
FÖREBYGGANDE AV HJÄRT- OCH KÄRLSJUKDOMAR – rådets slutsatser
heart health promotion and preventive strategies are cost-effective investments with measurable health, social and economic benefits,
trategier för att förebygga hjärt- och kärlsjukdomar är kostnadseffektiva investeringar med mätbara hälsovinster och sociala och ekonomiska vinster,
Heat treatment of rendered ruminant fats (tallow) used in ruminant feeds
Värmebehandling av utsmält fett från idisslare (talg) som används i foder till idisslare
Heat-treated poultry products from Israel will still be allowed to be imported, as will meat and meat products from poultry slaughtered before 15 February 2006 (considered to be outside the incubation period of the virus).
Värmebehandlade fjäderfäprodukter från Israel får fortfarande importeras, liksom kött och köttprodukter från fjäderfä som slaktats före den 15 februari 2006 (dvs. före virusets inkubationstid).
Heathrow, one of our major hubs and busiest airports in the EU, was closed during several days.
Heathrow, en av Europas största och mest belastade navflygplatser, stängdes under flera dagar.
Heating and cooling remains the largest single source of energy demand in Europe.
Uppvärmning och kylning är fortfarande den största enskilda källan till energiefterfrågan i Europa.
Heating and Cooling strategy
En strategi för uppvärmning och kylning
heating and water heating equipment;
Föredraganden: Satu Maijastiina HASSI (De gröna/EFA, FI)
Heating systems for motor vehicles
Värmesystem för fordon
Heatrae Sadia Heating Ltd., Lorenzi Vasco Spa, Merloni Termosanitary Spa, Siemens Heitechnik, Société Thermique de Valence, Stiebel Eltron Gmbh & Co KG, Technoterm Gmbh and Joh.
Heatrae Sadia Heating Ltd., Lorenzi Vasco Spa, Merloni Termosanitary Spa, Siemens Heitechnik, Société Thermique de Valence, Stiebel Eltron Gmbh & Co KG, Technoterm Gmbh och Joh.
Heavier fines for polluters, a fairer pricing policy or financial incentives (tax breaks or subsidies) also gained support.
Det fanns också stöd för strängare böter för förorenare, rättvisare prissättning eller ekonomiska incitament som skattelättnader eller bidrag.
Heavier precipitation and flooding is projected in northern and north-eastern Europe, with an increased risk of coastal flooding and erosion.
Kraftigare nederbörd och översvämningar väntas i norra och nordöstra Europa, med ökad risk för översvämningar och erosion i kustområdena.
Heavy fuel oil, an extremely polluting but comparatively cheap substance, is often carried on the oldest and most unsafe ships.
Tung eldningsolja, som är ett extremt nedsmutsande, men relativt billigt ämne, transporteras oftast på de äldsta fartygen med sämst säkerhet.
Heavy goods vehicles often run empty: 20% of all trucks in the EU run empty.
Tunga lastbilar kör ofta tomma: 20 % av alla lastbilar inom EU kör tomma.
Heavy grades of oil : heavy fuel oil, heavy crude oil, waste oils, bitumen and tar
Tunga oljor: tung eldningsolja, tung råolja, spillolja, bitumen och tjära
heavy machinery and bulk chemicals.
tunga maskiner och kemikalier i bulk.
heavy metals in the atmosphere.
tungmetaller i luften.
Heavy metals such as lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium contained in vehicles shall be prevented from being shredded, landfilled or incinerated.
Tungmetaller som ingår i fordon, exempelvis bly, kvicksilver, kadmium och hexavalent krom, skall inte sönderdelas, deponeras eller förbrännas.
heavy rail passenger services, including(sub)urban rail;
Persontrafik, inklusive (förorts-)tätortstrafik.
Heavy reliance on landfilling means that better waste management options such as re-use and recycling are consistently underexploited.
Den höga graden av deponering innebär att bättre alternativ för avfallshanteringen som återanvändning och materialåtervinning konsekvent underutnyttjas.
Heavy storms and flooding on 15 September 2003 caused severe disruption to economic activity including to fish farming installations at sea and damage to infrastructure and the natural environment throughout the islands of Malta and Gozo.
Den kraftiga stormen och översvämningarna den 15 september 2003 orsakade allvarliga avbrott i den ekonomiska verksamheten, bl.a. för fiskodlingsanläggningar till havs, och skada på infrastrukturen och naturen genomgående på de båda öarna Malta och Gozo.
Heavy weight abrasive paper backings act as carriers for abrasive devices in the production of coated abrasive products.
Slipbaspapper fungerar som bärande skikt vid tillverkning av pappersbaserade slipmaterial.
Heavy-handed or uneven enforcement
Tungrodd eller olika tillämpning
Hectares:
Hektar:
Hedge fund managers are regulated directly through the Alternative Investment Fund Managers Directive, which addresses a number of shadow banking issues.
Hedgefondförvaltare regleras direkt genom direktivet om alternativa investeringsfonder, där ett antal aspekter rörande skuggbanksektorn behandlas.
HEDGE FUNDS AND FINANCIAL STABILITY
HEDGEFONDER OCH FINANSIELL STABILITET
HEDGE FUNDS AND FINANCIAL STABILITY 7
HEDGEFONDER OCH FINANSIELL STABILITET 7
Heeding the aspirations of the people in the region, including those of Palestinians for statehood and those of Israelis for security is a crucial element for lasting peace, stability and prosperity in the region.
Att lyssna till önskningarna hos folket i regionen, inbegripet palestiniernas önskan om en egen stat och israelernas önskan om säkerhet, är av avgörande betydelse för att varaktig fred, stabilitet och välstånd ska kunna uppnås i regionen.
heep,
får,
Heiligendamm Process
Heiligendammprocessen
Heinrich Hoffschulte, Vice-President of the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) and also representing the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe (CPMR), hailed the dialogue as an “historic step”, but said it needed to be “more intensive” and urged that the CoR’s role be strengthened.
Heinrich Hoffschulte, vice ordförande för Europeiska kommuners och regioners råd (CEMR) tillika representant för Konferensen för perifera kustregioner i Europa (CPMR) menade att dialogen var "historisk" men ansåg samtidigt att dialogen bör vara "mer intensiv" och begärde att ReK:s roll stärks.
Heinz Ketchup Italy 138Germany 662.1
Heinz ketchup Italien 138Tyskland 662,1
HELCOM Baltic Sea Action Plan, adopted by the Baltic Sea littoral States and the European Community on 15 November 2007 in Krakow, Poland http://www.helcom.fi/BSAP/MinisterialMeeting/en_GB/Ministerial_Meeting_2007/
Helsingforskommissionens handlingsplan för Östersjön, som antogs av Östersjöländerna och Europeiska gemenskapen den 15 november 2007 i Krakow, Polen http://www.helcom.fi/BSAP/MinisterialMeeting/en_GB/Ministerial_Meeting_2007/.
HELCOM is the governing body of the 'Convention on the protection of the marine environment of the Baltic Sea area' (the Helsinki Convention), originally signed in 1974.
Helcom är det styrande organet för konventionen om skydd av Östersjöområdets marina miljö (Helsingforskonventionen), som undertecknades 1974.
held a discussion on the two Commission proposals, at the end of which it noted that most delegations wanted simultaneous adoption of them and that a large majority of delegations were in favour of the draft basic Regulation as amended by the Commission, without prejudging the final outcome regarding the transitional Regulation;
diskuterade kommissionens båda förslag och konstaterade efter debatten att en majoritet av delegationerna önskade att de båda förordningarna antogs samtidigt och att en stor majoritet av delegationerna var för utkastet till grundförordning som den ter sig efter kommissionens ändringar utan att föregripa det slutliga resultatet vad gäller övergångsförordningen,
held a first exchange of views on a number of Presidency and Commission reports on the following matters:
hade rådet en inledande diskussion om ett antal rapporter från ordförandeskapet och kommissionen om följande ärenden:
held a policy debate on the future of the European Employment Strategy (EES), launched in November 1997, on the basis of the Commission's communication, "Taking stock of five years of the European Employment Strategy";
förde en policydebatt om framtiden för den europeiska sysselsättningsstrategin som lanserades i november 1997 på grundval av kommissionens meddelande "Bedömning av de framsteg som gjorts under fem år av den europeiska sysselsättningsstrategin",
held an exchange of views concerning regulation 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy.
diskuterade rådet förordning nr 663/2009 om inrättande av ett program för hjälp till ekonomisk återhämtning genom finansiellt stöd från gemenskapen till projekt på energiområdet.
held an exchange of views concerning the approach to setting national targets for energy efficiency, in preparation of the European Council of 17 June 2010;
diskuterade rådet olika tillvägagångssätt för att fastställa nationella energieffektivitetsmål, inför Europeiska rådets möte den 17 juni 2010,
held an exchange of views on the basis of that information, at the end of which it:
fortsatte sedan med en diskussion på grundval av denna information vid vars slut rådet
held an exchange of views on the Commission communication on bananas which allowed the various Member States to state their positions on the options identified by the Commission in order to resolve the dispute over bananas in a manner compliant with WTO rules;
hade en diskussion om kommissionens meddelande om bananer under vilken de olika medlemsstaterna kunde framföra sina ståndpunkter angående de alternativ som kommissionen fastställt för att lösa tvisten om bananer i enlighet med WTO:s regler,
held an orientation debate on the draft negotiating directives, addressing in particular the questions of market access and WTO compatibility and flexibility with a view to the objectives of the Cotonou Agreement; stressed in particular that the envisaged Economic Partnership Agreements should be regarded as a tool for development and, by the same token, be WTO compatible;
höll en riktlinjedebatt om utkastet till förhandlingsdirektiv varvid man tog upp framför allt frågan om tillträde till marknaderna och överensstämmelse med WTO samt flexibilitet inför Cotonouavtalets mål och betonade särskilt att de planerade avtalen om ekonomiskt partnerskap bör ses som ett verktyg för utveckling och dessutom vara förenliga med WTO,
held consultations on Niger, pursuant to the provisions of article 336a of the Lomé Convention, in order to assess the situation in the aftermath of the coup d'Etat during which the Head of State, President Baré, had been assassinated.
Hållit samråd med Niger enligt bestämmelserna i artikel 336a i Lomékonventionen för att utvärdera situationen efter statskuppen då statsöverhuvudet president Baré hade mördats.
Held in the margins of the ECOFIN Council.
Hållet i anslutning till Ekofin-rådets möte.
Helen Clark , Administrator UNDP
Helen Clark , handläggare, FN:s utvecklingsprogram
Helen Kearns (+32 2 298 76 38)
Helen Kearns (+32-2 298 76 38)
Helen Kearns (+32 2 298 76 38)
Helen Kearns tfn +32 2 298 76 38
Helen Kearns (+32 2 298 76 38)
Helen Kearns Tfn: +32 2 298 76 38.
Helen Kearns (+32 2 298 76 38)
{0Helen Kearns (+32 2 298 76 38)}0{Helen Kearns Tfn: +32 2 298 76 380}
Helen LIDDELLMinister of State, Department of Trade and Industry, Minister for Energy and Competitiveness in Europe
Helen LIDDELLBiträdande minister vid Handels- och industriministeriet, minister för energi och konkurrens i Europa
Helen Lokuta, opera singer
Helen Lokuta, operasångerska
Helene Banner (+32 2 295 24 07)
Helene Banner (+ 32 2 295 24 07)
Helene Banner (+32 2 295 24 07)
Helene Banner (+32-2 295 24 07)
Helene Banner (+32 2 295 24 07)
John Clancy (+32 22953773)
Helene Lund says that the CoR will take the necessary decisions to enable the representatives of the candidate countries' local and regional authorities to take part in its work.
Helene Lund betonar att Regionkommittén har för avsikt att fatta de beslut som krävs för att skapa möjligheter för de lokala och regionala representanterna från kandidatländerna att delta i Regionkommitténs arbete som observatörer.