natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States agreed to move towards raising guarantees on deposits to a minimum of EUR 50 000, since a number of Member States have now provided for more than this.
Medlemsstaterna enades om att röra sig mot en höjning av insättningsgarantierna till minst 50 000 euro, eftersom ett antal medlemsstater redan har infört en högre garanti.
The Member States also query the effectiveness of such a law on the grounds that with the present technological constraints it is not possible to detect lighters effectively.
Medlemsstaterna ifrågasätter också effektiviteten hos detta förbud med tanke på att nuvarande tekniska begränsningar inte gör det möjligt att effektivt upptäcka tändare.
The Member States and 20 other European States have ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Medlemsstaterna och 20 andra europeiska stater har ratificerat Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (Europakonventionen).
The Member States and cultural institutions will contribute the rest.
Medlemsstaterna och deras kulturinstitutioner bidrar med resten.
The member states and the Commission agreed to coordinate their spending in order to have maximum impact.
Medlemsstaterna och kommissionen enades om att samordna sina anslag för att ge dem största möjliga effekt.
The member states and the Commission are also called upon to maintain and strengthen, as appropriate, those actions and policies shown to be effective in reducing health gaps, to promote the effective implementation of a 'Health in all Policies' approach with a focus on equity, and to strengthen cooperation and make better use of existing networks.
Medlemsstaterna och kommissionen uppmanas att på lämpligt sätt bibehålla och förstärka de åtgärder och den politik som har visat sig kunna minska skillnader i hälsa, främja ett effektivt genomförande av strategin för "hälsa inom alla politikområden" med fokus på rättvisa samt stärka samarbetet och utnyttja befintliga nätverk bättre.
The Member States and the Commission are called upon to continue the implementation of their National Reform Programmes and of the Community Lisbon Programme and to report on further progress in autumn 2007.
Medlemsstaterna och kommissionen uppmanas att fortsätta med genomförandet av sina nationella reformprogram och gemenskapens Lissabonprogram och att rapportera om de fortsatta framstegen hösten 2007.
The member states and the Commission are called upon to develop an action plan to tackle the key challenges for the health workforce throughout the EU in the medium and long-term perspectives.
Medlemsstaterna och kommissionen uppmanas också där att utforma en handlingsplan för att på medellång och lång sikt kunna hantera de centrala utmaningarna avseende arbetskraften inom hälso- och sjukvård i hela EU.
The Member States and the Commission are invited to continue the exchange of best practices and experiences at Community level, and to promote investment in appropriate research and development activities.
Medlemsstaterna och kommissionen uppmanas att fortsätta utbytet av bästa praxis och erfarenheter på gemenskapsnivå och att gynna investeringar i lämpliga åtgärder inom forskning och utveckling.
The Member States and the Commission are invited to ensure the rapid implementation of this Resolution.
8.           Medlemsstaterna och kommissionen uppmanas att se till att denna resolution snabbt genomförs.
The Member States and the Commission are urged to adopt their new assistance programmes quickly, so that assistance can continue without interruption after the year 2000.
Medlemsstaterna och kommissionen uppmanas att skyndsamt anta de nya stödprogrammen så att stödverksamheten kan fortsätta utan avbrott från och med 2000.
The Member States and the Commission may also appoint up to two alternates who may stand in for the high-level representative or the deputy if either is unable to attend a meeting of the Group;
Medlemsstaterna och kommissionen får också utnämna upp till två suppleanter som kan ersätta företrädaren på hög nivå eller dennes ställföreträdare om någon av dem är förhindrad att delta i arbetsgruppens möte.
the Member States and the Commission should ensure the effective implementation and strict enforcement of existing legislation;
att medlemsstaterna och kommissionen bör se till att den gällande lagstiftningen genomförs effektivt och säkerställa en sträng kontroll av dess efterlevnad,
The Member States and the Commission should seek to optimise the effectiveness, economy and efficiency of current control systems.
Medlemsstaterna och kommissionen bör sträva efter att optimera verkningsgraden, ekonomin och effektiviteten hos de aktuella kontrollsystemen.
The Member States and the Commission should take work forward on smart regulation in the light of the Commission's recent communications, with a specific emphasis on the needs of SMEs.
Medlemsstaterna och kommissionen bör fortsätta arbetet med smart lagstiftning mot bakgrund av de meddelanden som kommissionen nyligen lade fram med särskild tonvikt på små och medelstora företags behov.
The Member States and the Commission stand ready to make a suitable contribution.
Medlemsstaterna och kommissionen är beredda att bidra på ett lämpligt sätt.
The Member States and the Commission will act together to further develop this capacity.
Medlemsstaterna och kommissionen kommer att verka gemensamt för att ytterligare utveckla denna kapacitet.
The Member States and the Commission will review their programmes designed in general to encourage Russian efforts to establish a viable system of welfare and social protection and in particular to support the reform of public health care systems in Russia and improve the coordination, efficiency and complementarity of such programmes, with a view to a Commission report by June 2000.
Medlemsstaterna och kommissionen kommer att se över de program som är avsedda att i allmänhet främja ryska ansträngningar för att upprätta ett hållbart system för välfärd och socialt skydd i allmänhet och särskilt att stödja reformeringen av det offentliga hälso- och sjukvårdssystemet i Ryssland samt förbättra samordningen, effektiviteten och kompletteringen av sådana program så att kommissionen kan lämna en rapport senast i juni 2000.
The Member States and the Commission will take the necessary measures to ensure that the public is informed in advance of any issues involving new designs, notably via the Official Journal of the European Union."
Medlemsstaterna och kommissionen skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att allmänheten i förväg informeras om varje utgivning som medför nya utformningar, framför allt genom Europeiska unionens officiella tidning."
The Member States and the Commission, within their respective competencies to :
medlemsstaterna och kommissionen att inom sina respektive behörighetsområden
the Member States and the Community should aim to develop a specific European angle on such complementarity, strengthening the link between the "Objectives process", the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines."
medlemsstaterna och gemenskapen bör sträva efter att utveckla en särskild europeisk inriktning av denna komplementaritet genom att stärka sambanden mellan målsättningsprocessen, riktlinjerna för sysselsättningen och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken."
The Member States and the Community will continue to participate actively in Maputo in the coordination of rehabilitation being led by the Mozambique government and looks forward to making a positive contribution to the donor conference to be held in Rome at the end of April/beginning of May.
Medlemsstaterna och gemenskapen kommer att fortsätta att i Maputo aktivt delta i den samordning av återuppbyggnaden som leds av Moçambiques regering och ser fram emot att lämna ett positivt bidrag till den givarkonferens som skall hållas i Rom i slutet av april/början på maj.
The Member States and the Council supported the proceedings and allowed a speedy adoption of the Directives in this framework.
Medlemsstaterna och rådet understödde förhandlingarna och möjliggjorde ett snabbt godkännande av direktiven inom denna ram.
The Member States and the EU lose billions of euros of tax and customs revenue every year because of the illicit trade in cigarettes.
Medlemsstaterna och EU förlorar varje år miljarder euro i skatte- och tullintäkter på grund av den olagliga handeln med cigaretter.
The Member States and the European Commission were represented as follows:
Medlemsstaterna och Europeiska kommissionen var företrädda enligt följande:
The Member States and the European institutions will be present on the Square to make it a real ‘European village’.
Medlemsstaterna och EU-institutionerna kommer att vara representerade och en ”Europaby” kommer att uppstå vid domstolen.
The Member States and the European Parliament had called for simplified management of the Cohesion Policy, particularly in the context of the crisis.
Medlemsstaterna och Europaparlamentet har efterlyst en förenkling i förvaltningen av sammanhållningspolitiken, särskilt mot bakgrund av den nuvarande krisen.
The Member States and the Parliament will have to adopt this Commission’s proposal, in accordance with the co-decision procedure.
Medlemsstaterna och parlamentet måste anta detta förslag från kommissionen genom medbeslutandeförfarandet.
the Member States and the social partners should consider how to implement the link between employment policies and pensions in the light of the objectives set by the Barcelona European Council.
bör medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter överväga hur man skall genomföra kopplingen mellan arbetsmarknadspolitik och pensioner mot bakgrund av de mål som fastställdes av Europeiska rådet i Barcelona.
The Member States announced their initial commitments in this respect.
Medlemsstaterna presenterade sina första åtaganden i detta avseende.
The Member States are : France, Belgium, Luxembourg, Netherlands, Germany , Spain, Sweden, Finland, Italy and Portugal.
De medlemsstater är Frankrike, Belgien, Luxemburg, Nederländerna, Tyskland, Spanien, Sverige, Finland, Italien och Portugal.
The member states are also invited to ensure professional training for national civil servants in order to enhance their e-skills for e-government tools usage to improve public services and reduce administrative burdens.
Medlemsstaterna uppmanas också att garantera tillräcklig yrkesutbildning för nationella tjänstemän i syfte att förbättra deras e-kompetens för användning av e-förvaltningsverktyg så att de offentliga tjänsterna förbättras och de administrativa bördorna minskar.
The Member States are also invited to pursue active recruitment strategies and to identify and address specific obstacles limiting women's participation.
Medlemsstaterna uppmanas också att bedriva en aktiv rekryteringspolitik och att identifiera och ta itu med specifika hinder som begränsar kvinnornas deltagande.
The Member States are aware of this situation and, as long ago as 1986, established the prevention of smoking as one of the priority aims of the "Europe against Cancer" programme.
Medlemsstaterna är medvetna om den här situationen och de prioriterade redan 1986 förhindrande av rökning som ett av målen i "Europa mot cancer"-programmet.
The member states are called on to further develop policies and actions to reduce health inequalities and implement policies aiming at ensuring a good start in life for all children, including actions to support pregnant women and parents.
Medlemsstaterna uppmanas att ytterligare utveckla politik och åtgärder för att minska ojämlikhet i hälsa och att genomföra politik som syftar till att alla barn ska få en bra start i livet, inklusive åtgärder för att stödja föräldrar och gravida kvinnor.
The Member States are conscious of the need to provide the resources required for the tasks to be carried out efficiently.
Medlemsstaterna är medvetna om behovet att tillhandahålla de medel som krävs för att uppgifterna skall kunna genomföras effektivt.
The Member States are currently opening up their markets in such different ways that this is hampering the development of a genuinely competitive European market.
Skillnaderna är fortfarande stora mellan olika medlemsstaters sätt att hantera öppningen av marknaderna, vilket förhindrar framväxten av en helt konkurrensutsatt europeisk marknad.
The Member States are determined to make headway with this dialogue.
Medlemsstaterna är fast beslutna att föra denna dialog framåt.
The Member States are encouraged to discuss certain spending trends and patterns and ascertain their impact upon the functioning of the Internal Market.
Medlemsstaterna uppmuntras att diskutera vissa utgiftstrender och -mönster och att ta reda på deras inverkan på den inre marknadens sätt att fungera.
The Member States are encouraged to give a high profile in their reform programmes to the contribution that the OMC in social protection and social inclusion can bring to the implementation of the Lisbon strategy.
Rådet uppmanar medlemsstaterna att i sina reformprogram tydligt understryka att den öppna samordningsmetoden för social trygghet och social integration bidrar till genomförandet av Lissabonstrategin.
The Member States are encouraged to reduce discards and promote selectivity.
Medlemsstaterna uppmanas att minska mängden fisk som kastas överbord och att främja selektivitet.
The Member States are increasingly drawing inspiration from measures developed in other countries and from recommendations of the Commission's projects to improve the business environment.
Medlemsstaterna får mer och mer inspiration från åtgärder som utvecklats i andra länder och av rekommendationer i kommissionens projekt för att förbättra villkoren för näringslivet.
The Member States are invited to check the level of migration of phthalates.
Medlemsstaterna uppmanas att kontrollera hur hög ftalathalt som lösgörs.
The Member States are invited to contribute actively to this process with national means and resources,
Medlemsstaterna uppmanas att med nationella medel och resurser aktivt bidra till detta arbete.
The Member States are invited to establish overall strategies incorporating aspects such as access to care (diagnostics, treatments and orphan drugs), the provision of information to patients and research.
I rekommendationen uppmanas medlemsstaterna att upprätta övergripande strategier, som integrerar tillgång till vård (diagnostik, behandling och särläkemedel), patientinformation och forskning.
The Member States are invited to focus on young people's interests as a guiding principle for action to be applied to all relevant policy areas and, where appropriate, to assess the potential effects of measures to be launched on the living conditions of young people."
Medlemsstaterna uppmanas att inrikta sig på ungdomars intressen som en vägledande handlingsprincip på samtliga berörda politikområden och när så behövs bedöma de eventuella effekter som åtgärder som sätts igång har på ungdomars levnadsvillkor."
The Member States are invited to keep the Commission informed on measures taken in implementing this Resolution."
Medlemsstaterna uppmanas att hålla kommissionen informerad om de åtgärder som vidtas för att genomföra denna resolution."
The Member States are invited to provide the Commission with the relevant information in a timely fashion.
Medlemsstaterna uppmanas att i god tid förse kommissionen med de relevanta uppgifterna.
The Member States are invited to take better advantage of the use of existing Community programmes, in particular INTERREG III, to develop measures that are complementary to those of the Community Action Programme in the field of Civil Protection.
Medlemsstaterna uppmanas att bättre utnyttja användningen av befintliga gemenskapsprogram, i synnerhet Interreg III, för att utveckla åtgärder som kompletterar dem som finns i gemenskapens åtgärdsprogram på området för räddningstjänst.
the Member States are justified in conducting national policies to support the creation of film and audiovisual products,
medlemsstaterna är berättigade att ha en nationell stödpolitik, som gagnar skapandet av filmproduktioner och audiovisuella produktioner,
the Member States are making numerous efforts to combat fraud;
Medlemsstaterna har vidtagit en mängd åtgärder mot bedrägeri.
The Member States are obliged to make good damage caused to individuals by infringements of Community law attributable to national courts adjudicating at last instance.
Medlemsstaterna är skyldiga att ersätta skada som har vållats enskilda genom sådana överträdelser av gemenskapsrätten som kan tillskrivas nationella domstolar som dömer i sista instans.
The Member States are obliged to transpose the Directive within two years.
Medlemsstaterna ska införliva direktivet i sin nationella lagstiftning inom två år.
The Member States are prepared to support an increase in the remission percentage on commercial loans to 90% or more at the Paris Club and will seek to promote further reductions for debt from official development aid.
EU:s medlemsstater är beredda att i Parisklubben stödja en höjning av den del av kommersiella kreditskulder som skall efterskänkas till 90 % eller mer och arbetar för ytterligare lättnader när det gäller skulder genom det offentliga utvecklingsbiståndet.
The Member States are required to present in April their National Reform Programmes and their Stability Programmes (for euro area countries) or Convergence Programmes (for non-euro area countries), covering public finances.
I april ska EU-länderna lägga fram sina nationella reform- och stabilitetsprogram (länderna i euroområdet) eller konvergensprogram (övriga EU-länder) om de offentliga finanserna.
The Member States are responsible for ensuring effective monitoring of the implementation of rural development programmes.
Medlemsstaterna är ansvariga för en effektiv övervakning av genomförandet av programmen för landsbygdens utveckling.
The Member States are responsible for making practically all the payments, charging all the levies and recovering all undue payments within the framework of the EAGGF (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) Guarantee Section.
Inom ramen för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) åligger det medlemsstaterna att verkställa de konkreta utbetalningarna och ta emot alla avgifter och återkrävda medel.
The Member States are responsible for paying out and checking virtually all expenditure under the CAP.
Inom den gemensamma jordbrukspolitiken skall medlemsstaterna ansvara för utbetalningarna och kontrollen av nästan samtliga utgifter.
The member states are therefore encouraged to promote gender equality policies, especially as regards the EU's employment guidelines.
Medlemsstaterna uppmanas därför att främja jämställdhetspolitiken, särskilt vad gäller EU:s sysselsättningsriktlinjer.
The Member States are therefore free to set the objectives of their policy on gambling and, where appropriate, to define in detail the level of protection sought.
Det står således medlemsstaterna fritt att fastställa målsättningarna för sin politik i fråga om hasardspel och, vid behov, exakt fastställa den eftersträvade skyddsnivån.
The member states are to provide the Council and the Commission with annual reports on the principal measures taken in the light of those guidelines.
Medlemsstaterna ska till rådet och kommissionen överlämna årliga rapporter med de viktigaste åtgärder som de har vidtagit mot bakgrund av dessa riktlinjer.
The member states are urged to make mental health and well-being a priority of their health policies and to develop strategies and/or action plans on mental health.
Medlemsstaterna uppmanas att prioritera psykisk hälsa och välbefinnande i sin folkhälsopolitik och utarbeta strategier och/eller handlingsplaner för psykisk hälsa.
the Member States as well as the Commission can collaborate to identify areas where cooperation and the exchange of information would help to improve the tools and opportunities for the Tax Administrations to reduce fraud.
Medlemsstaterna och kommissionen kan samarbeta sinsemellan för att fastställa områden där samarbetet och informationsutbytet kan bidra till att förbättra skatteförvaltningarnas instrument och möjligheter för att minska skattebedrägerierna.
The Member States can no longer afford not to recruit an adequate number of inspectors in order to check at least 25% of ships, as required by the European rules in force.
Medlemsstaterna måste skaffa fram de medel som krävs för att anställa ett tillräckligt antal inspektörer med målet att minst 25 % av fartygen skall kontrolleras, vilket krävs i de gällande europeiska reglerna.
The Member States cannot avoid all liability for the decisions of their supreme courts for reasons which relate, in particular, to respect for the status of res judicata attaching to decisions no longer open to challenge.
Medlemsstaterna kan inte undkomma ansvar för sina högsta domstolsinstansers avgöranden med bland annat motiveringen att saken är rättskraftigt avgjord i sista instans.
The Member States carry major responsibility for providing basic services and income support.
Medlemsstaterna har huvudansvaret för att tillhandahålla grundläggande tjänster och ge inkomststöd.
The Member States committed themselves, particularly in the framework of the reforms being implemented in their armed forces, to continue taking steps to strengthen their own capabilities and carrying out existing or planned projects implementing multinational solutions, including in the field of pooling resources.
Medlemsstaterna har förpliktat sig att bland annat inom ramen för pågående omorganisation av sina väpnade styrkor fortsätta att vidta åtgärder för att förstärka sina egna resurser samt föra vidare befintliga projekt och projekt som håller på att utarbetas för att införa multinationella lösningar, inbegripet gemensamt resursutnyttjande.
The Member States communicated 2400 new cases of fraud or irregularity on the revenue side of the EU Budget amounting to €535 million and 4200 cases on the expenditure side amounting to some €600 million.
Medlemsstaterna anmälde 2400 nya fall av bedrägeri eller oegentligheter på intäktssidan av EU:s budget till ett belopp av 600 miljoner euro och 4200 fall på utgiftssidan till ett belopp av 600 miljoner euro.
The Member States concerned (participants in the Schengen Information System (SIS)), meeting within the Council, adopted the C.SIS installation and exploitation budget for 2001.
De berörda medlemsstaterna (deltagare i Schengens informationssystem), församlade i rådet, antog installations- och driftsbudgeten för C-SIS för år 2001.
The Member States concerned are Austria, Czech Republic, Denmark, Hungary,
De medlemsstater som är aktuella är Danmark, Finland, Italien,
The Member States concerned are Austria, Greece, France and Portugal.
De stater som berörs är Österrike, Grekland, Frankrike och Portugal.
The Member States concerned are Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Germany, Ireland, Italy, Romania, Spain, Sweden and the UK.
De medlemsstater som berörs är Bulgarien, Kroatien, Tjeckien, Tyskland, Irland, Italien, Rumänien, Spanien, Sverige och Storbritannien.
The Member States concerned are Cyprus, Estonia, Germany, Italy,
De medlemsstater det gäller är Cypern,
The Member States concerned are expected to inform the Council, in the course of the next year, on the follow-up to the recommendations mentioned above and those contained in the reports.
De berörda medlemsstaterna förväntas informera rådet under loppet av nästa år om uppföljningen av de ovan nämnda rekommendationerna och de som finns i rapporterna.
The Member States concerned are France, Belgium, Luxembourg, Denmark, Greece, Spain, Portugal, Austria, Sweden and the United Kingdom.
Här avser ingripandet Frankrike, Belgien, Luxemburg, Danmark, Grekland, Spanien, Portugal, Österrike, Sverige och Förenade kungariket.