natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signatories welcomed, in particular, the fact that the forthcoming entry into force of the Agreement signed today will allow Israel to participate in the implementation of the Fifth Framework Programme from the beginning.
Signatärstaterna välkomnade särskilt det faktum att det förestående ikraftträdandet av det avtal som undertecknades i dag, kommer att göra det möjligt för Israel att delta i genomförandet av femte ramprogrammet från starten.
The signatories were divided into six categories, each providing an excellence award winner:
Sex olika kategorier återfinns bland dem som skrivit under och därför har sex vinnare korats:
The signatory countries are determined to enhance security of supply through further market integration.
De undertecknande länderna är fast beslutna att optimera försörjningstryggheten genom ökad marknadsintegration.
The signatory parties are Austrian Post, La Poste/De Post (Belgium), Post Danmark, Finland Post, La Poste (France), Deutsche Post, Hellenic Posts ELTA, Iceland Post, An Post (Ireland), Poste Italiane, Entreprise des Postes & Télécommunications (Luxembourg), Norway Post, CTT Correios de Portugal, Correos y Telégrafos (Spain), Sweden Post and The Post Office (United Kingdom).
Avtalsparterna är Austrian Post, La Poste/De Post (Belgien), Post Danmark, Finland Post, La Poste (Frankrike), Deutsche Post, Hellenic Posts ELTA, Iceland Post, An Post (Irland), Poste Italiane, Entreprise des Postes & Télécommunications (Luxemburg), Norway Post, CTT Correios de Portugal, Correos y Telégrafos (Spanien), Sweden Post och The Post Office (Förenade kungariket).
The signatory parties are Austrian Post, La Poste/De Post (Belgium), Post Danmark, Finland Post, La Poste (France), Deutsche Post, Hellenic Posts ELTA, Iceland Post, An Post (Ireland), Poste Italiane, Entreprise des Postes & Télécommunications (Luxembourg), Norway Post, CTT Correios de Portugal, Correos y Telégrafos (Spain), Sweden Post, Swiss Post and Royal Mail (United Kingdom).
Följande parter har undertecknat avtalet: Austrian Post, La Poste/De Post (Belgien), Post Danmark, Finland Post, La Poste (Frankrike), Deutsche Post, Hellenic Posts ELTA, Iceland Post, An Post (Irland), Poste Italiane, Entreprise des Postes & Télécommunications (Luxemburg), Norway Post, CTT Correios de Portugal, Correos y Telégrafos (Spanien), Sweden Post, Swiss Post och Royal Mail (Förenade kungariket).
The signature brings to a successful conclusion a process that started almost one year ago with the entry into force of the Lisbon Treaty.
Undertecknandet innebär att den process som inleddes för nästan ett år sedan i och med Lissabonfördragets ikraftträdande nu framgångsrikt har avslutats.
The signature by the Social Partners of a Joint Statement to the NAP is a significant step forward in relaunching the social dialogue in Portugal.
Då arbetsmarknadsparterna undertecknade den gemensamma ståndpunkten i den nationella handlingsplanen för sysselsättning var detta ett stort steg framåt för att ge ny fart till den sociala dialogen i Portugal.
The signature could be accompanied by opening for provisional application of parts of the Agreement.
Undertecknandet skulle kunna åtföljas av inledande av provisorisk tillämpning av avtalet.
The signature could be accompanied by opening for provisional application of parts of the Agreement.
Undertecknandet skulle kunna åtföljas av öppnande för provisorisk tillämpning av delar av avtalet.
The signature in April of the Protocol governing the partial accession of South Africa to the Lomé Convention was an important step in this process.
Undertecknandet i april av det protokoll som reglerar Sydafrikas partiella anslutning till Lomékonventionen utgjorde ett viktigt steg i denna process.
The signature is scheduled to take place in the margins of the EU-India summit in New Delhi on 30 November.
Undertecknandet förväntas äga rum i anslutning till toppmötet mellan EU och Indien i New Delhi den 30 november 2007.
The signature of a letter of intent represents the major first step towards the establishment of an ERTMS corridor.
Undertecknandet av avsiktsförklaringen innebär ett stort första steg mot en ERTMS-korridor.
The signature of a nine new Agreements with the Swiss Confederation took place today in Luxembourg, as a follow up to the Conclusions of the EU - Switzerland Summit meeting, which took place in Brussels on 19 May 2004.
Undertecknandet av nio nya avtal med Schweiziska edsförbundet ägde i dag rum i Luxemburg som en uppföljning av slutsatserna från toppmötet mellan EU och Schweiz i Bryssel den 19 maj 2004.
The signature of the agreement between the European Community and the government of Korea is scheduled to take place in Brussels on 22 November.
Undertecknandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Koreas regering planeras äga rum i Bryssel den 22 november.
The signature of the agreement is a critical first step towards the implementation of United Nations Security Council Resolution 2014, unanimously adopted on 21 October 2011.
Undertecknandet av avtalet är ett kritiskt första steg i riktning mot genomförandet av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 2014, som antogs med enhällighet den 21 oktober 2011.
The signature of the Agreement with Norway and Iceland is scheduled for 18 May in the margins of the European Economic Area Council, when the first meeting of the Mixed Committee is also expected to take place.
Undertecknandet av avtalet med Norge och Island har planerats till den 18 maj i samband med EES-rådet då det första mötet inom den gemensamma kommittén också väntas äga rum.
The signature of the EPAs will be the beginning of a process, with a view to reinforcing regional integration and promoting the advancement of the ACP economies.
Undertecknandet av EPA kommer att vara inledningen på en process som syftar till förstärkning av regional integration och främjande av framsteg i AVS-ekonomierna.
The signature of the inter-institutional agreement and the formal adoption of the regulation by the Council will now take place as soon as possible, thus opening the way for rapid implementation of the new instrument, which will allow the EU to demonstrate concrete solidarity with the victims of the recent floods in Central Europe.
Undertecknandet av det interinstitutionella avtalet och rådets formella antagande av förordningen kommer att äga rum snarast möjligt, vilket öppnar vägen mot ett snabbt införande av det nya instrumentet som gör det möjligt för EU att visa konkret solidaritet med offren för översvämningarna nyligen i Centraleuropa.
The signature of the Lisbon Treaty will take place in Lisbon on 13 December 2007, and its entry into force on 1 January 2009.
Undertecknandet av Lissabonfördraget kommer att äga rum den 13 december 2007, och det träder i kraft den 1 januari 2009.
The signature of the Memorandum launches the implementation of this action plan which has as a main objective the creation of a fully functioning and integrated energy market supported by the necessary infrastructures in order to strengthen energy security in the Baltic Sea Region.
I och med undertecknandet av samförståndsavtalet kan man börja genomföra handlingsplanen , som har som huvudsyfte att skapa en väl fungerande och helt integrerad energimarknad försedd med den infrastruktur som krävs, vilket kommer att stärka försörjningstryggheten i Östersjöområdet.
The signature of the MoU took place in the margins of the TEN-T conference in Naples on 21 October 2009.
Undertecknandet av samförståndsavtalet ägde rum i anslutning till TEN-T-konferensen i Neapel den 21 oktober 2009.
The signature of the Terms of Reference follows up to the visit of Commissioner Monti in Beijing in November 2003.
Undertecknandet av ramarna för dialogen är en uppföljning av kommissionsledamot Montis besök i Beijing i november 2003.
The signature of the Treaty of Accession and of the Final Act by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, paves the way for the ratification procedures that will formalise their membership of the Union on 1 May 2004.
Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens undertecknande av anslutningsfördraget och slutakten bereder vägen för de ratificeringsförfaranden genom vilka de den 1 maj 2004 blir medlemmar av unionen.
The signature of the Treaty will be followed by the ratification process in all 27 countries.
Efter undertecknandet ska fördraget ratificeras i de 27 EU-länderna.
The signature of these two Protocols took place today, 26 February (see Press Release 6512/01 Presse 67).
Dessa två protokoll undertecknades i dag, den 26 februari (se pressmeddelande 6512/01 Presse 67).
The signature of this Letter of Intent reflects a common commitment to work for the long term competitiveness of Rail freight across Europe.
Undertecknandet av förklaringen visar att det finns ett gemensamt engagemang för att öka konkurrenskraften för godstransporter över hela Europa.
The signature of this package of seven sectoral Agreements marks a major step in the further development of the relations between the European Community and its Member States and Switzerland.
Undertecknandet av dessa sju sektorsavtal är ett betydelsefullt steg framåt för utvecklingen av förbindelserna mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Schweiz.
The signature represents a next step in ongoing efforts of the EU and Ethiopia to better manage migration.
Undertecknandet utgör nästa steg i EU:s och Etiopiens pågående arbete för att bättre hantera migrationen.
The signature took place during a visit by Chinese Prime Minister Wen Jiabao to the Commission at the invitation of European Commission President Romano Prodi (See IP/04/595).
Undertecknandet ägde rum i samband med den kinesiske premiärministern Wen Jiabaos besök hos Europeiska kommissionen på inbjudan av dess ordförande Romano Prodi (se IP/04/595).
The signature took place in Brussels on 30 November.
Undertecknandet skedde i Bryssel den 30 november.
The signature took place in Kasane, Botswana.
Undertecknandet ägde rum i Kasane, Botswana.
The signatures took place today in the margins of the Council.
Undertecknandena skedde i dag i anslutning till rådets möte.
The signed in April further bolstered transparency by adopting a series of measures to enhance the openness of the EU decision-making process, including secondary legislation.
Det frn april har ocks strkt insynen i EU:s beslutsprocess, bland annat nr det gller sekundrlagstiftningen.
the significance of MDG 6 in attaining all the MDGs and the close links and mutual interdependence of MDG 4, 5 and 6;
den betydelse millennieutvecklingsmål 6 har för att samtliga millennieutvecklingsmål ska kunna uppnås samt de nära kopplingarna och det ömsesidiga beroendet mellan millennieutvecklingsmålen 4, 5 och 6,
The significance of the ban can be seen from the trade figures which show that trade with Russia declined from just over 740 000 tonnes in 2013 to 65 000 tonnes in 2014 – a drop of 91 per cent.
Betydelsen av förbudet framgår av handelssiffrorna som visar att handeln med Ryssland sjönk från drygt 740 000 ton under 2013 till 65 000 ton under 2014, dvs. en minskning med 91 %.
The significance of the possible additional external challenge in each case is not proven (see above).
Omfattningen av en eventuell ytterligare extern risk har inte bevisats (se ovan).
the significance of the proposed directive in a broader context of the simplification process of the 4th and 7th company law directives ("Accounting directives"), which was announced in the Commission's legislative work programme; and
betydelsen av det föreslagna direktivet inom den vidare ramen för processen för att förenkla de fjärde och sjunde bolagsrättsdirektiven ("redovisningsdirektiven") såsom meddelades i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram och
The significance of the regional dimension
Den regionala dimensionens betydelse
The significant advances in innovation and technology have a strong future potential to improve road safety, in particular in the area of vehicle automation and connectivity.
De stora innovativa och tekniska framstegen har en stark potential att frbttra den framtida trafikskerheten, srskilt i frga om fordonens automatisering och uppkoppling.
The significant costs of having to clean up after illegal dumping and its negative impacts on air and water could be avoided.
De stora kostnaderna med att städa upp efter olaglig dumpning och dess negativa effekter på luft och vatten skulle kunna undvikas.
The significant decline in intervention stocks in recent years has led to that about 85 % of the products for distribution are purchased on the market.
Den betydande minskningen av interventionslagren de senaste åren har lett till att omkring 85 % av de produkter som delas ut köps på marknaden.
The significant decrease in birth rates from 1970 onwards, has resulted in fewer people joining the labour force since 1990.
Den betydande minskningen av födelsetalen från 1970 har inneburit att färre människor har tillförts arbetskraften sedan 1990.
The significant efforts made to increase and expand the dialogue with Europe's citizens, including the Commission's plan D initiative, should be continued.
De stora ansträngningar som görs för att intensifiera och utvidga dialogen med Europas medborgare, inklusive kommissionens plan D, bör fortsätta.
The significant emission decreases we have achieved over the past five years clearly illustrate the value of binding targets.
De stora utsläppsminskningar vi har uppnått under de senaste fem åren visar tydligt att bindande mål kan vara värdefulla.
The significant impact of enlargement on the Union finances was taken into account in the revision of the Financial Perspective decided by the European Parliament and the Council of the European Union in May 2003.
Utvidgningens betydande effekter på unionens finanser beaktades vid revisionen av budgetplanen som beslutades av Europaparlamentet och Europeiska unionens råd i maj 2003.
the significant increase in the fishing effort as a result of technological progress;
De tekniska framstegen har på ett avgörande sätt bidragit till att öka fiskeansträngningarna.
The significant increase in voter turn-out confirmed the Lebanese people's commitment to democracy.
Den stora ökningen av valdeltagandet bekräftade det libanesiska folkets engagemang för demokrati.
The significant increase of the financial ceilings, taking into account price and productivity increases since 1996, will not lead to a marked rise in the number of SMEs, but will favour enterprises that invest.
Den avsevärda höjning som gjorts av de finansiella taken, med beaktande av de pris- och produktivitetshöjningar som skett sedan 1996, kommer inte att leda till någon nämnvärd ökning av antalet små och medelstora företag.
The significant measures taken so far in support of the banking sector and the wider real economy have been successful in preventing financial meltdown and in beginning to restore the prospects for real growth.
De betydande åtgärder som hittills har vidtagits för att stödja banksektorn och den reala ekonomin i stort har varit framgångsrika när det gäller att förhindra en finansiell härdsmälta och börja återställa utsikterna till faktisk tillväxt.
The significant overall contribution of the Member States to UNIFIL demonstrates that the European Union is living up to its responsibilities.
Medlemsstaternas betydande samlade bidrag till Unifil visar att Europeiska unionen lever upp till sitt ansvar.
the significant progress made in the context of "horizontal" negotiations conducted by the Commission that has led to the initialling of a growing number of "horizontal" agreements with third countries;
de påtagliga framstegen i de "horisontella" förhandlingar som kommissionen genomfört och som lett till att ett allt större antal "horisontella" avtal med tredjeländer paraferats,
the significant results obtained by Member States in the context of their bilateral relations to bring their bilateral agreements into line with Community law;
de viktiga resultat som medlemsstaterna uppnått med anpassningen av sina bilaterala avtal till gemenskapsrätten inom ramen för sina bilaterala förbindelser,
the significant role that low-cost air services can play in supporting the sustainable economic development of small and medium sized regional airports;
Lågprisflygets viktiga roll när det gäller att stödja hållbar ekonomisk utveckling för de små och medelstora regionala flygplatserna.
The significant strengthening of EU policy with regard to the partner countries will be brought about through the development of a specific Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy.
Denna betydande förstärkning av EU:s politik gentemot partnerländerna ska åstadkommas genom att det utvecklas en särskild östlig dimension inom den europeiska grannskapspolitiken.
The significantly lower costs in developing countries for waste treatment and disposal is an important economic driver for illegal waste shipments.
De betydligt lägre kostnaderna i utvecklingsländerna för hantering och bortskaffande av avfall är en viktig ekonomisk drivkraft för illegala avfallstransporter.
The signing ceremony for the twinning projects was organised by the Committee of the Regions.
Ceremonin för undertecknandet av avtalen om partnersamverkan för utveckling organiserades av Regionkommittén.
The signing ceremony is expected to take place at the EU-US Summit in Dublin on 26 June.
Undertecknandeceremonin planeras äga rum vid toppmötet EU–USA i Dublin den 26 juni.
The signing ceremony is expected to take place in Brussels on 13 July.
Undertecknandeceremonin planeras äga rum i Bryssel den 13 juli.
The signing ceremony is scheduled to take place on 16 July in Brussels.
Undertecknandet kommer att ske vid en ceremoni den 16 juli i Bryssel.
The signing ceremony of an Memorandum of Understanding for the creation of the North Seas Countries' Offshore Grid Initiative took place on 3 December in the margins of the Council.
Ett samförståndsavtal om inrättande av Nordsjöländernas initiativ om nät för havsbaserad vindkraft undertecknades vid en ceremoni den 3 december i anslutning till rådets möte.
The signing ceremony of the agreement will be hosted by the newly-appointed Commissioner for Industry and Entrepreneurship, Ferdinando Nelli Feroci.
Den nytillsatta EU-kommissionären med ansvar för näringsliv och företagande, Ferninando Nelli Feroci, kommer att vara värd för det högtidiga undertecknandet.
The signing ceremony will take place in New York on 30 March.
Undertecknandeceremonin kommer att äga rum i New York den 30 mars 2007.
The signing concludes negotiations begun in the mid-1990s and paves the way for closer cooperation between regulators in Japan and the European Community.
Undertecknandet avslutar förhandlingar som inleddes i början av 1990-talet och banar väg för närmare samarbete mellan tillsynsmyndigheter i Japan och Europeiska gemenskapen.
the signing in June 2000 of the Cotonou Agreement marking a thorough renewal of partnership arrangements between the European Union and the ACP countries to ensure their effectiveness;
Undertecknandet i juni 2000 av Cotonou-avtalet, som innebär en djupgående förnyelse av partnerskapsförhållandena mellan Europeiska unionen och AVS-länderna för att uppnå en ökad effektivitet.
The signing is due to take place before the end of September 2011.
Undertecknandet ska ske före slutet av september 2011.
The signing is expected to take place on 16 December at the Russian Embassy in Geneva.
Undertecknandet ska troligen göras på ryska ambassaden i Genève den 16 december.
The signing of a cooperation agreement with Pakistan will be envisaged.
Undertecknandet av ett samarbetsavtal med Pakistan kommer att inplaneras.
The signing of an Agreement on certain aspects of air services with United Arab Emirates took place in the margins of the Council.
Ett avtal med Förenade arabemiraten om vissa aspekter av luftfartstjänster undertecknades i anslutning till rådets möte.
The signing of new EDF support also remains suspended.
Undertecknandet av nytt stöd från Europeiska utvecklingsfonden har också skjutits upp.
The signing of the agreement is likely to take place at the Transport Council meeting in Luxemburg on 16 June.
Avtalet kommer sannolikt att undertecknas vid transportrådets möte i Luxemburg den 16 juni.
The signing of the agreement will take place in Brussels on 12 December 2006.
Undertecknandet av avtalet kommer att äga rum i Bryssel den 12 december 2006.
The signing of the agreement will take place on 22 March in the wings of the Transport, Telecommunications and Energy Council.
Avtalet kommer att undertecknas den 22 mars i anslutning till rådets möte (transport, telekommunikation och energi).
The signing of the Agreement, between the three EEA European Free Trade Agreement countries (Iceland, Liechtenstein and Norway), the fifteen current EU Member States and the ten Accession States was concluded on 11 November 2003.
Undertecknandet av avtalet mellan de tre EESEfta-länderna (Island, Liechtenstein och Norge), de femton nuvarande EU-medlemsstaterna och de tio anslutande staterna slutfördes den 11 november 2003.
The signing of the Comprehensive Peace Agreement between the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) opened a new chapter in Sudanese politics.
Undertecknandet av det övergripande fredsavtalet mellan Sudans regering och Sudanesiska folkets befrielserörelse (SPLM) har öppnat ett nytt politiskt kapitel i Sudan.
The signing of the European Constitution
Undertecknandet av konstitutionen för Europa
The signing of the humanitarian and security protocol is an important step forward in reaching a sustainable solution for the crisis in Darfur.
Undertecknandet av protokollet om säkerhet och humanitära frågor är ett viktigt steg mot en hållbar lösning av krisen i Darfur.
The signing of the humanitarian and security protocols is an important step.
Undertecknandet av protokollen om humanitära frågor och säkerhet är ett viktigt steg.
the signing of the memorandum of understanding regarding the Central Eastern European Forum for Electricity Market Integration.
Undertecknande av ett samförståndsavtal om Central- och östeuropeiska forumet för integrering av elmarknaden.
The signing of the National Indicative Programme for the 9th EDF is dependent on the willingness of the Guinean authorities to observe these principles in an internationally accepted manner.
Undertecknandet av det nationella vägledande programmet för den nionde EUF (Europeiska utvecklingsfonden) är beroende av ekvatorialguineanska myndigheters beredvillighet att iaktta dessa principer på ett internationellt godtagbart sätt.
The signing of these documents by the Member States involved and with the endorsement of European Commission Vice-President Siim Kallas and the European coordinators for the Trans-European Transport Network (TEN-T) demonstrates their commitment to carrying out these projects as fast and as efficiently as possible.
De berörda medlemsstaternas undertecknande av dessa dokument och stödet från Europeiska kommissionens vice ordförande Siim Kallas och de europeiska samordnarna för det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) visar att medlemsstaterna är fast beslutna att genomföra dessa projekt så snart och så effektivt som möjligt.
The signing of this Agreement coincides with the opening of negotiations for an agreement on the use of the euro in Andorra.
Undertecknandet av avtalet sammanfaller med inledandet av förhandlingar om ett avtal om användning av euron i Andorra.
The signing of this agreement today shows that the European Commission is firmly committed to help EU SMEs thrive: they are the back-bone of the EU economy, and are responsible for the creation of 85% of all new jobs."
Med överenskommelsen från idag visar kommissionen att den är fast besluten att stötta EU:s små och medelstora företag, eftersom de är den europeiska ekonomins ryggrad och står för 85 % av alla nya jobb, säger kommissionär Nelli Feroci.