natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers considered that the accession to the Convention by the EU and its member states will contribute to raising its profile, encouraging ratification by other countries (only 9 countries have so far ratified it, 4 of which are EU members), and thus extending the legal protection for paid services beyond the borders of the EU.
Ministrarna beaktade att EU:s och dess medlemsstaters anslutning till konventionen kommer att bidra till att ge den större tyngd och uppmuntra andra länder att ratificera den (endast nio länder har hittills ratificerat den, varav fyra är EU-medlemsstater) och därmed utvidga det rättsliga skyddet för betaltjänster utanför EU:s gränser.
Ministers continued the discussion over lunch, also touching upon the modes of conditionality proposed by the Commission, i.e. positive and negative incentives for ensuring a high-quality performance for cohesion policy.
Ministrarna fortsatte diskussionen under lunchen och berörde också kommissionens förslag till olika sorters villkorlighet, dvs. positiva och negativa incitament för att se till att sammanhållningspolitiken blir verkningsfull.
Ministers continued their consideration of the establishment of a unified patent litigation system in the context of the creation of unitary patent protection.
Ministrarna fortsatte diskussionen om inrättandet av ett enhetligt system för patenttvister i samband med skapandet av ett enhetligt patentskydd.
Ministers continued work on the establishment of a Common European Asylum System (CEAS) on the basis of a discussion paper (15561/10).
Ministrarna fortsatte arbetet med inrättandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem med utgångspunkt i ett diskussionsunderlag (15561/10).
Ministers could not secure a majority in favour of the Commission proposal.
. Ministrarna kunde inte säkra en majoritet för kommissionens förslag.
Ministers debated gender equality and development over dinner, with a view to identifying how the EU can best use its policy instruments to promote women's rights.
Under middagen diskuterade ministrarna jämställdhet och utveckling i syfte att undersöka hur EU på bästa sätt kan använda sina politiska instrument för att främja kvinnors rättigheter.
Ministers debated recent developments in the Middle East.
Ministrarna diskuterade den senaste utvecklingen i Mellanöstern.
Ministers decided that the fourth progress report would be made public.
Ministrarna beslöt att offentliggöra den fjärde rapporten.
Ministers decided that the status report would be made public.
Ministrarna beslutade att lägesrapporten skall offentliggöras.
Ministers decided to meet again next year to continue their dialogue on key economic policy issues in a wider European setting.
Ministrarna beslöt att mötas på nytt nästa år för att fortsätta sin dialog om viktiga frågor inom ekonomiska politiken i ett bredare europeiskt sammanhang.
Ministers decided to meet again next year to discuss key economic policy issues in a wider European setting.
Ministrarna beslöt att mötas igen nästa år för att diskutera den ekonomiska politikens nyckelfrågor i ett vidare europeiskt sammanhang.
Ministers demanded a number of clarifications with a view to ensuring that the draft law would be workable in practice and legally sound.
Ministrarna begärde vissa klargöranden för att säkerställa att lagstiftningsförslaget kommer att fungera i praktiken och vara rättsligt korrekta.
Ministers deplored Iraq's unilateral suspension of cooperation with UNSCOM and IAEA and expressed full support for Security Council Resolution 1194, including the comprehensive review suggested by the UN Secretary General, which cannot take place unless Iraq resumes full cooperation with UNSCOM and IAEA.
Ministrarna beklagade Iraks ensidiga upphävande av samarbetet med UNSCOM och IAEA samt uttryckte fullt stöd för säkerhetsrådets resolution 1194, inbegripet den omfattande översyn som föreslås av FN:s generalsekreterare och som inte kan äga rum om inte Irak återupptar fullständigt samarbete med UNSCOM och IAEA.
Ministers deplored the loss of human lives at sea and noted with concern the increasing number of migrants risking their lives to enter the EU illegally.
Ministrarna beklagade förlusten av människoliv till havs och noterade med oro det ökade antal migranter som riskerar sina liv för att illegalt ta sig in i EU.
Ministers discussed Belarus over lunch.
Ministrarna diskuterade Vitryssland under lunchen.
Ministers discussed best practice policies of labour market flexibility as a means to enhance employment in Europe.
Ministrarna diskuterade bästa tillvägagångssätten för flexibilitet på arbetsmarknaden som ett sätt att öka sysselsättningen i Europa.
Ministers discussed Cuba during their working lunch in the context of the annual evaluation of the EU's common position.
Under arbetslunchen diskuterade ministrarna Kuba i samband med den årliga utvärderingen av EU:s gemensamma ståndpunkt.
Ministers discussed Cuba in the context of the annual evaluation of the EU's common position.
Ministrarna diskuterade Kuba i samband med den årliga utvärderingen av EU:s gemensamma ståndpunkt.
Ministers discussed current activities aimed at bringing forward in the UN General Assembly the issue of abolishing the death penalty, notably on the basis of a briefing by the Presidency.
Ministrarna diskuterade pågående arbete för att i FN:s generalförsamling föra fram frågan om avskaffande av dödsstraffet, bl.a. på grundval av information från ordförandeskapet.
Ministers discussed developments in Iran.
Ministrarna diskuterade utvecklingen i Iran.
Ministers discussed EU sports policy for the first time in a formal Council setting, given that the Treaty of Lisbon has added specific EU competence for cooperation on sports issues.
Ministrarna diskuterade för första gången idrottspolitik formellt inom rådet, eftersom en särskild behörighet för EU när det gäller samarbete om idrottsfrågor har lagts till i Lissabonfördraget.
Ministers discussed EU‑Russia relations, with a view to the summit meeting in Nice on 14 November.
Ministrarna förde en diskussion om förbindelserna mellan EU och Ryssland inför toppmötet i Nice den 14 november.
Ministers discussed in particular the possibility of prolonging the Kyoto Protocol beyond the end of 2012, the so-called "second commitment period" and the management of surplus "Assigned Amount Units" (AAUs).
Ministrarna diskuterade särskilt möjligheten att förlänga Kyotoprotokollet efter 2012, den så kallade andra åtagandeperioden samt hanteringen av överskott av "tilldelade utsläppsenheter" (AAU).
Ministers discussed in public deliberation, on the basis of a Presidency proposal, outstanding issues such as the best way to achieve the highest level of simplification, especially for the benefit of participating organisations; the funding model to be used for the reimbursement of research activities, and the possibility of widening participation by reinforcing the attractiveness of researchers' careers across the EU.
Vid en offentlig överläggning, på grundval av ett förslag från ordförandeskapet, diskuterade ministrarna ännu olösta frågor såsom det bästa sättet att uppnå högsta möjliga förenkling, särskilt med tanke på deltagande organisationer, vilken finansieringsmodell som ska användas för ersättning för forskningsverksamhet samt möjligheten att bredda deltagandet genom att göra forskaryrket attraktivare i hela EU.
Ministers discussed Iran over lunch and the Council adopted the following conclusions on the situation of human rights in Iran:
Ministrarna diskuterade Iran under lunchen, och rådet antog följande slutsatser om situationen för de mänskliga rättigheterna i Iran:
Ministers discussed Iran over lunch, focusing on the next steps as regards the nuclear question.
Ministrarna diskuterade Iran under en lunch och inriktade sig på de åtgärder som ska vidtas härnäst i kärnkraftsfrågan.
Ministers discussed key aspects of youth policy, such as mobility, recognition of non-formal education, the importance of excellence in education, youth access to the labour market and the forthcoming EU flagship initiative "Youth on the move".
Ministrarna diskuterade centrala aspekter av ungdomspolitiken som rörlighet, erkännande av icke-formell utbildning, vikten av hög utbildningskvalitet, ungdomars tillträde till arbetsmarknaden och det kommande huvudinitiativet "Youth on the move" (ungdom på väg).
Ministers discussed ongoing and future EU support to the African Union mission in Sudan/Darfur (AMIS) as well as prospects for a transition to a UN mission.
Ministrarna diskuterade pågående och kommande EU-stöd till Afrikanska unionens uppdrag i Sudan/Darfur (AMIS) och även planer på en övergång till ett FN-uppdrag.
Ministers discussed over lunch the issue of excise duties on alcoholic beverages, on the basis of a report by the Commission.
På grundval av en rapport från kommissionen diskuterade ministrarna under lunchen frågan om punktskattesatser på alkoholdrycker.
Ministers discussed over lunch the latest developments in the Middle East crisis as well as current diplomatic efforts to achieve a ceasefire and the withdrawal of Israeli troops from Palestinian cities in conformity with Security Council Resolution 1402, notably the mission of US Secretary of State Powell, following last week's EU-US ministerial and "Quartet" meetings in Madrid.
Under lunchen diskuterade ministrarna den senaste utvecklingen i mellanösternkrisen och även diplomatiska insatser för att få till stånd eldupphör och tillbakadragande av israeliska trupper från palestiska städer i enlighet med säkerhetsrådets resolution 1402, särskilt uppdraget för USA:s försvarsminister Powell, efter förra veckans ministermöte EUUSA och fyrpartsmötet i Madrid.
Ministers discussed over lunch the situation in the Democratic Republic of Congo and in particular in the region of Ituri.
Under lunchen diskuterade ministrarna situationen i Demokratiska republiken Kongo, särskilt i regionen Ituri.
Ministers discussed Pakistan and Afghanistan over lunch.
Under lunchen diskuterade ministrarna Pakistan och Afghanistan.
Ministers discussed recent developments in Cuba and asked the High Representative to explore the possibilities on the way forward for relations with Cuba.
Ministrarna diskuterade den senaste utvecklingen i Kuba och anmodade den höga representanten att undersöka hur förbindelserna med Kuba kan vidareutvecklas.
Ministers discussed recent developments in the Middle East, following the vote on the status of Palestine at the UN, the ceasefire in Gaza and recent decisions by the Israeli authorities on settlements and tax revenues of the Palestinian authority.
Ministrarna diskuterade den senaste utvecklingen i Mellanöstern, efter omröstningen i FN om Palestinas status, eldupphöret i Gaza och de beslut som nyligen fattats av de israeliska myndigheterna om bosättningar och den palestinska myndighetens skatteintäkter.
Ministers discussed relations with Iran and the Iranian nuclear programme, on which the EU applies a double-track approach, supporting the UN Security Council process, which has resulted in adoption of resolutions 1737 and 1747 introducing restrictive measures, whilst at the same time supporting efforts to find a negotiated long-term solution.
Ministrarna diskuterade förbindelserna med Iran och det iranska kärnenergiprogrammet, där EU tillämpar en tvåspårsstrategi, där man stöder FN:s säkerhetsråds arbete, som har lett till antagande av resolutionerna 1737 och 1747 om införande av restriktiva åtgärder, samtidigt som man stöder ansträngningar att finna en framförhandlad lösning på lång sikt.
Ministers discussed Somalia over lunch and the Council adopted the following conclusions:
Rådet antog följande slutsatser:
Ministers discussed the climate/energy legislative package during the informal lunch.
Ministrarna diskuterade lagstiftningspaketet om energi/klimat under den informella lunchen .
Ministers discussed the education aspects of the 2012 Annual Growth Survey and the Euro Plus Pact, focusing on the education and training sector's response to the current high rate of youth unemployment in many Member States and, in particular, on how to ensure a smoother transition from education to work.
Ministrarna diskuterade utbildningsaspekterna av den årliga tillväxtöversynen för 2012 och europluspakten, och fokuserade på utbildningssektorns reaktion på den nuvarande höga ungdomsarbetslösheten i många medlemsstater, och i synnerhet på hur man kan sörja för en smidigare övergång från utbildning till arbete.
Ministers discussed the elements of the strategy which are of particular relevance for transport policy.
Ministrarna diskuterade de inslag i strategin som är av särskild relevans för transportpolitiken.
Ministers discussed the EU's response to situation of fragility and held an exchange of views with Robert Zoellick, president of the World Bank.
Ministrarna diskuterade EU:s hantering av instabila situationer och överlade med Världsbankens ordförande Robert Zoellick.
Ministers discussed the following items over lunch:
Under lunchen diskuterade ministrarna följande punkter:
Ministers discussed the following questions over lunch:
Under lunchen tog ministrarna upp följande frågor:
Ministers discussed the future of public health policy at European level and how cooperation can best be achieved to implement Article 152 of the "Amsterdam" Treaty according to which public health aspects must be taken into account in all Community policies.
Ministrarna diskuterade den framtida folkhälsopolitiken på europeisk nivå och hur samarbetet bäst kan ske för att genomföra artikel 152 i Amsterdamfördraget enligt vilken folkhälsoaspekterna måste beaktas i all gemenskapspolitik.
Ministers discussed the Iranian nuclear issue over lunch.
Ministrarna diskuterade vid lunchen frågan om Iran och kärnvapen.
Ministers discussed the legal, ethical and operational dimensions, such as issues associated with athletes' privacy and legal rights, proportionality of anti-doping measures, how to make the most effective use of resources and if and how international cooperation between public authorities and international bodies can be strengthened to overcome these problems.
Ministrarna diskuterade de rättsliga, etiska och operativa aspekterna, t.ex. frågor som är kopplade till idrottsmännens integritet och lagliga rättigheter, proportionaliteten i åtgärderna mot dopning, hur man på bästa sätt kan utnyttja resurserna samt huruvida och på vilket sätt internationellt samarbete mellan offentliga myndigheter och internationella organ kan stärkas för att lösa dessa problem.
Ministers discussed the main findings of the Commission report on the basis of a Presidency questionnaire (5863/1/13).
På grundval av ett frågeformulär från ordförandeskapet diskuterade ministrarna de viktigaste resultaten i kommissionens rapport (5863/1/13).
Ministers discussed the Middle East Peace Process during their working lunch, following a briefing by the High Representative on the Quartet meeting on 5 February and on the follow-up to the proposals for a package of measures to support Gaza.
Den höga representanten redogjorde för kvartettens möte den 5 februari och för uppföljningen av förslagen till ett åtgärdspaket till stöd för Gaza och ministrarna diskuterade därefter fredsprocessen i Mellanöstern under sin arbetslunch.
Ministers discussed the next steps with regard to Bosnia and Herzegovina and how the EU could further reinforce its assistance and support for the country's integration prospects.
Ministrarna diskuterade nästa steg med avseende på Bosnien och Hercegovina och hur EU skulle kunna öka sitt stöd till landets integrationsutsikter.
Ministers discussed the Pact at their informal meeting in Cannes on 7 July and at the Council meeting on 24 July 2008.
Ministrarna diskuterade pakten vid sitt informella möte i Cannes den 7 juli och vid rådets möte den 24 juli.
Ministers discussed the political structure of a new European pact for innovation, to be addressed at the December European Council summit.
Ministrarna diskuterade det politiska upplägget för en ny europeisk pakt om innovation, som ska behandlas vid Europeiska rådets möte i december.
Ministers discussed the recent developments in Lebanon over lunch and the Council adopted the following conclusions expressing full support to the Government of National Unity led by Prime Minister Saad Hariri and full support for the Special Tribunal for Lebanon:
Ministrarna diskuterade under lunchen den senaste utvecklingen i Libanon och rådet antog följande slutsatser och framförde sitt fulla stöd till den nationella enhetsregeringen under ledning av premiärminister Saad al-Hariri samt fullt stöd till för den särskilda domstolen för Libanon:
Ministers discussed the replacement of Mr. Domingo Solans, when his term of office on the European Central Bank's (ECB) Executive Board expires on 31 May 2004.
Ministrarna diskuterade ersättandet av Domingo Solans när hans mandatperiod vid Europeiska centralbankens styrelse löper ut den 31 maj 2004.
Ministers discussed the Sahel over lunch and the Council adopted the following conclusions:
Ministrarna diskuterade Sahel under lunchen, och rådet antog följande slutsatser:
Ministers discussed the situation in Bosnia and Herzegovina over lunch and the Council adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade under lunchen situationen i Bosnien och Hercegovina och antog följande slutsatser:
Ministers discussed the situation in Georgia, as well as its relations with neighbouring countries and with the EU.
Ministrarna diskuterade situationen i Georgien och dess förbindelser med grannländerna och med EU.
Ministers discussed the situation in Iraq and held an exchange of views with Iraqi foreign minister Hoshyar Zebari.
Ministrarna diskuterade situationen i Irak och utbytte åsikter med Iraks utrikesminister Hoshyar Zebari.
Ministers discussed the situation in Nigeria and noted that there was no prospect of the Council lifting the sanctions imposed against Nigeria.
Ministrarna diskuterade läget i Nigeria och noterade att det inte fanns några utsikter till att rådet skall häva sanktionerna mot Nigeria.
Ministers discussed the situation in Serbia following the recent agreement on the formation of a government by democratic parties.
Ministrarna diskuterade situationen i Serbien efter den nyligen ingångna överenskommelsen om att de demokratiska partierna skall bilda en regering.
Ministers discussed the situation in Somalia and the issue of piracy, and were given a briefing by the outgoing Commander of the EU naval operation EU NAVFOR ATALANTA, Rear-Admiral Peter Hudson.
Ministrarna diskuterade situationen i Somalia och frågan om piratdåd och informerades av konteramiral Peter Hudson, avgående befälhavare för EU‑insatsen till sjöss EU Navfor Atalanta.
Ministers discussed the situation in Ukraine after the 21 November run-off of the presidential election, which the European Union had followed with great concern.
Ministrarna diskuterade situationen i Ukraina efter utgången av presidentvalet den 21 november som Europeiska unionen följde med stort intresse.
Ministers discussed the situation in Ukraine after the run-off of the presidential election, which was held on 21 November 2004.
Ministrarna diskuterade situationen i Ukraina efter den andra omgången i presidentvalet den 21 november 2004.
Ministers discussed the situation regarding the Iranian nuclear programme on the basis of a briefing by High Representative Javier Solana on his meetings with the Secretary-General of the Iranian Supreme National Security Council, Dr Ali Larijani, on 9-10 September, and subsequent meetings at senior representative level.
Ministrarna diskuterade det iranska kärnenergiprogrammet på grundval av de upplysningar som den höge representanten Javier Solana lämnade om sina möten med generalsekreteraren för Irans högsta nationella säkerhetsråd, Ali Larijani, den 9–10 september och därpå följande möten på hög företrädarnivå.
Ministers discussed the state-of-play regarding the establishment of a Common European Asylum System (CEAS).
Ministrarna diskuterade hur arbetet med att införa ett gemensamt europeiskt asylsystem fortskrider.
Ministers discussed the structure of public expenditure and the need to enhance investment in infrastructures and human capital.
Ministrarna diskuterade de offentliga utgifternas struktur och behovet av att öka investeringarna i infrastruktur och humankapital.
Ministers discussed the voluntary activities of young people and their contribution to the development of local communities in the context of "2011 - European Year of Voluntary Activities".
Ministrarna diskuterade ungdomars frivilligarbete och deras bidrag till lokalsamhällenas utveckling i samband med 2011 – Europaåret för frivilligarbete.
Ministers discussed the Western Balkans during their working lunch.
Under sin arbetslunch diskuterade ministrarna västra Balkan.
Ministers discussed the Western Balkans over lunch.
Under lunchen diskuterade ministrarna västra Balkan.
Ministers discussed the Western Balkans with ICTY prosecutor Serge Brammertz.
Ministrarna diskuterade västra Balkan med Ictys åklagare Serge Brammertz.
Ministers discussed two key issues: geographical balance - i.e. the criteria for the distribution of LIFE funds among member states - and co-financing rates, including simplification of procedures..
Ministrarna diskuterade två huvudfrågor: geografisk balans – dvs. kriterierna för fördelningen av Life-finansiering på de olika medlemsstaterna – och medfinansieringsnivåer, inbegripet förenklade förfaranden.
Ministers discussed various political matters of common interest, among them the situation in the Balcans and in the Caucasus region.
Ministrarna diskuterade olika politiska frågor av gemensamt intresse, däribland situationen på Balkan och i Kaukasien.
Ministers discussed ways to take full advantage of the rich transition experience and expertise EU Member States have themselves, including through a broader use of the European transition compendium online database.
Ministrarna diskuterade olika sätt att till fullo utnyttja de rika erfarenheter och den expertis som EU:s medlemsstater själva har när det gäller övergångsprocessen, bl.a. genom ett mer omfattande bruk av databasen European transition compendium.
Ministers drew up a positive balance sheet in respect of cooperation between the parties, emphasising their wish to step up that cooperation in the areas listed in the priority actions defined at the Rio de Janeiro Summit.
Ministrarna gav ett gott betyg åt samarbetet mellan parterna och betonade sin önskan att utvidga detta på de områden som förtecknas bland de prioriterade åtgärder som angavs på toppmötet i Rio de Janeiro.
Ministers emphasised respect for the principles and provisions of international humanitarian law and recommended early adoption of the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the recruitment of minors to fight in armed conflicts, with the aim of safeguarding children's welfare, rights and personal development.
Ministrarna betonade respekten för principerna och bestämmelserna i internationell humanitär lagstiftning och rekommenderade ett tidigt antagande av det fakultativa protokoll till konventionen om barnets rättigheter som handlar om rekrytering av minderåriga vid väpnade konflikter, för att skydda barns välbefinnande, rättigheter och personliga utveckling.
Ministers emphasised that education was central to Europe's efforts to promote growth and jobs.
Ministrarna framhöll att utbildning var en central aspekt i fråga om Europas insatser för att främja tillväxt och sysselsättning.
Ministers emphasised that operational cooperation among member states must be strengthened and highlighted a number of policy areas where action should be focused on.
Ministrarna framhöll att det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna måste stärkas och betonade ett antal politiska områden som åtgärderna bör inriktas på.
Ministers emphasised the fact that a serious challenge to the international community was raised by the combination of internal conflicts with the uncontrolled dissemination of small arms.
Ministrarna betonade att det internationella samfundet står inför en allvarlig utmaning genom kombinationen av interna konflikter och okontrollerad spridning av handeldvapen.