natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The drought also led to the advance payment of some direct aids in the animal sector from the 2003 budget.
Torkan ledde också till en förskottsbetalning av visst direktstöd inom djursektorn från 2003 års budget.
The drought has resulted in animal feed shortage in many regions.
Torkan har lett till foderbrist i många områden.
The drug concerned shall be entered in the Community Register of Orphan Medicinal Products where it will remain until the end of the period of market exclusivity, unless the developing company requests its removal at an earlier stage or if it is established that the criteria laid down for the designation of orphan drugs are no longer met
Det berörda läkemedlet förs in i Gemenskapens register över särläkemedel, där det kommer att stå kvar fram till slutet av den period som ensamrätten på marknaden gäller, såvida inte företaget som utvecklar läkemedlet begär att det tas bort vid ett tidigare tillfälle eller om det fastställs att kriterierna för klassificering av särläkemedel inte längre uppfylls.
The drug, 4-MTA (P-Methylthioamphetamine or 4-Methylthio- amphetamine) is a new amphetamine derivative which until now has been associated with five deaths and ten non-fatal cases requiring hospitalisation within the EU.
Drogen, 4-MTA (P-metyltioamfetamin eller 4-metyltioamfetamin), är ett nytt amfetaminderivat som i EU hittills kunnat knytas till fem dödsfall samt tio fall behov av sjukhusvård uppstod.
The drugs problem is experienced primarily at local and national level, but it is a global issue that needs to be addressed in a transnational context.
Narkotikaproblem upplevs framför allt på lokal och nationell nivå men är en global fråga som behöver tas upp i ett transnationellt sammanhang.
The drugs, which can be just as dangerous as banned substances, are often sold over the Internet and in specialist shops.
I Europa säljs de ofta via internet eller specialbutiker.
The DS Business includes the mobile phones and smart devices business units of Nokia as well as a design team, operations including the Nokia Devices Services production facilities, related sales and marketing activities and support functions, as well as design rights that read on the devices being produced by the DS Business.
Mobiltelefonenheten omfattar Nokias enheter för mobiltelefoner och smarta anordningar samt ett designteam, driftsenheter som inkluderar mobilenhetens produktionsanläggningar, relaterade försäljnings- och marknadsföringsenheter och supportfunktioner samt designrättigheter som avser de anordningar som tillverkas av mobilenheten.
The DS business mainly produces and sells smartphones and feature phones.
Mobilenheten tillverkar och säljer huvudsakligen smarttelefoner och telefoner med specialfunktioner.
The DSAB makes a provision for additional expenditure of EURO 971 million -of which EURO 726 million will be funds drawn from the available margin under budgetary sub heading 1a.
I ändrings- och tilläggsbudgeten finns en bestämmelse om tilläggsutgifter på 971 miljoner euro av vilka 726 miljoner euro kommer att utgöras av medel från den disponibla marginalen i underrubriken 1a i budgeten.
The DSAB will be forwarded to the European Parliament for final adoption.
Förslaget till tilläggs- och ändringsbudget kommer att överlämnas till Europaparlamentet för slutligt antagande.
The DSV group offers a worldwide network of sea and air freight and a European-wide network of road freight forwarding.
DSV-koncernen erbjuder ett världsomspännande nät för sjö- och lufttransport samt ett alleuropeiskt nät för vägtransporter.
The dual approach of partnership and policy reform that underpins the Lisbon Strategy for Growth and Jobs is showing its positive impact on labour market performance.
Det dubbla upplägget med partnerskap och politisk reform som ligger till grund för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning visar sig ha en positiv inverkan på arbetsmarknadsutvecklingen.
The dual objective of consolidating Russian public institutions and bringing civil societies closer together involves an increase in the development of exchanges at all levels between Russia and the Member States.
Det dubbla målet att konsolidera ryska offentliga institutioner och föra de civila samhällena närmare varandra medför ökade kontakter på alla nivåer mellan Ryssland och medlemsstaterna.
The dual objectives of the campaign are to increase awareness of risks and to promote good practice solutions.
De två målen med Europaveckan är att öka medvetenheten om riskerna och främja goda praktiska arbetsmiljölösningar.
The dual text (Italian and English) allows the work to be read and appreciated widely.
Texten är både på italienska och engelska och kan därför läsas och uppskattas i vida kretsar.
The Dublin Convention, which entered into force on 1 September 1997, sets up the criteria and mechanisms determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the EU Member States.
I Dublinkonventionen, som trädde i kraft den 1 september 1997, anges kriterier och mekanismer för fastställande av vilken medlemsstat som skall ha ansvaret för prövningen av en ansökan om asyl som framställts i någon av EU:s medlemsstater.
The Dublin II regulation should, in their opinion, be reformed.
Dublin II-förordningen bör enligt deras uppfattning reformeras.
The Dublin III Regulation applies since 1 January 2014 in all Member States, including the UK, Ireland and Denmark (by virtue of an international agreement concluded in 2006 between the European Community and Denmark), as well as in the four non EU countries participating in Schengen (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein).
Dublin III-förordningen är tillämplig sedan den 1 januari 2014 i alla medlemsstater, inklusive Storbritannien, Irland och Danmark (i kraft av ett internationellt avtal som slöts 2006 mellan Europeiska gemenskapen och Danmark) och de fyra länder utanför EU som deltar i Schengensamarbetet (Island, Norge, Schweiz och Liechtenstein).
The Dublin Metropolitan District Court (Ireland), which is hearing the dispute, asks the Court of Justice essentially whether the closure of airspace owing to the eruption of a volcano is covered by the notion of 'extraordinary circumstances’, requiring the air carrier to provide care for the passengers, or whether it falls within a category of events above and beyond extraordinary circumstances, possibly releasing the carrier from that obligation.
Dublin Metropolitan District Court (Irland), vid vilken målet är anhängigt, vill av domstolen få klarhet i huruvida stängningen av luftrummet till följd av ett vulkanutbrott omfattas av begreppet ”extraordinära omständigheter”
The Dublin parallel agreement needs to be negotiated urgently with Iceland and Norway, as it must be operational before the abolition of frontier checks with the Nordic countries, expected for the second half of the year 2000.
Parallellavtalet till Dublin måste snarast förhandlas fram med Island och Norge, eftersom det måste vara i kraft före avskaffandet av kontrollerna vid de nordiska ländernas gränser vilket väntas till andra halvåret 2000.
The Dublin Regulation establishes criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States.
I Dublinförordningen fastställs kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en ansökan om internationellt skydd som lämnats in i en av medlemsstaterna.
The Dublin regulation establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
I Dublinförordningen fastställs förfaranden för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att behandla en ansökan om internationellt skydd.
The Dublin regulation establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
I Dublinförordningen fastställs förfaranden för bestämning av vilken medlemsstat som ska ansvara för behandlingen av en ansökan om internationellt skydd.
The Dublin regulation establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
I Dublinförordningen inrättas förfaranden för fastställande av vilken medlemsstat som ska ansvara för behandlingen av en ansökan om internationellt skydd.
The Dublin system, which requires that asylum applications be dealt with by the first country of entry, remains the baseline system.
Dublinsystemet, i vilket det krävs att asylansökningar behandlas av det första inreselandet, kommer fortsatt att vara det grundläggande systemet.
The dumped Chinese exports exerted undue price pressure on the EU market, which had a significant negative effect on the financial and operational performance of European producers.
Den dumpade exporten från Kina har utövat en otillbörlig prispress på EU-marknaden, vilket har inverkat negativt på de europeiska tillverkarnas verksamhet.
The dumping or substandard treatment of waste has severe implications on the environment and poses long-term health risks for citizens and workers.
Dumpningen och den bristfälliga hanteringen av avfall får allvarliga konsekvenser för miljön och innebär långsiktiga risker för hälsan för invånare och arbetstagare.
The dune coasts are major seaside holiday destinations, so the project will place great emphasis on communication and dissemination, as well as restoring 1100 ha of dunes and reintroducing grazing in a further 1550 ha.
Eftersom dessa dynområden är viktiga semestermål vid kusten kommer projektet att fästa stor vikt vid kommunikation och informationsspridning, och en målsättning är också att återställa 1 100 hektar dyner och återinföra bete på ytterligare 1 550 hektar.
The durability of the Bonn Agreement will depend on the rebuilding of state institutions in Afghanistan both at the national, provincial and local levels.
Bonnavtalets varaktighet kommer att vara beroende av återuppbyggnaden av de statliga institutionerna i Afghanistan på nationell, regional och lokal nivå.
The duration of a provisional measure is counted as part of the duration of the definitive measure, which follows.
Den provisoriska åtgärdens varaktighet skall räknas av mot den slutgiltiga åtgärdens varaktighet.
the duration of all the programmes will be limited to the period 2004-2006;
Varaktigheten av alla program kommer att begränsas till perioden 20042006.
The duration of an antitrust investigation depends on a number of factors, including the complexity of the case, the extent to which the undertaking concerned cooperates with the Commission and the exercise of the rights of defence.
Antitrustutredningars lngd beror p en rad faktorer, inklusive fallets komplexitet, i vilken mn som det berrda fretaget samarbetar med kommissionen och utvandet av rtten till frsvar.
The duration of an antitrust investigation depends on a number of factors, including the complexity of the case, the extent to which the undertaking concerned cooperates with the Commission and the exercise of the rights of defence.
Den tid det tar att slutfra en antitrustutredning beror p en rad faktorer, bl.a. hur komplicerat rendet r, i vilken utstrckning de berrda fretagen samarbetar med kommissionen och hur de utnyttjar sin rtt att frsvara sig.
The duration of an antitrust investigation depends on a number of factors, including the complexity of the case, the extent to which the undertaking concerned cooperates with the Commission and the exercise of the rights of defence.
Tidsutsträckningen för en antitrustundersökning beror på en rad faktorer, bland annat hur komplicerat ärendet är, i vilken utsträckning de berörda företagen samarbetar med kommissionen och hur de utnyttjar sin rätt att försvara sig.
The duration of an investigation depends on a number of factors, including the complexity of the case, the cooperation of the undertakings with the Commission and the exercise of the rights of defence.
Undersökningstiden beror på en rad faktorer, bl.a. hur komplicerat ärendet är, hur företagen samarbetar med kommissionen och hur de utnyttjar sin rätt att försvara sig.
THE DURATION OF PRELIMINARY RULING PROCEEDINGS REACHES ITS LOWEST LEVEL FOR 20 YEARS, IN SPITE OF THE CONSTANT INCREASE IN THE CASELOAD OF THE COMMUNITY COURTS IN RECENT YEARS
HANDLÄGGNINGSTIDEN FÖR MÅL OM FÖRHANDSAVGÖRANDE KORTARE ÄN PÅ 20 ÅR, TROTS ATT ANTALET GEMENSKAPSRÄTTSLIGA MÅL ÖKAT STADIGT DE SENASTE ÅREN
The duration of proceedings before the Court of Justice and the General Court continues to decrease significantly
Den kraftiga minskningen av handläggningstiderna i domstolen och tribunalen fortsätter
The duration of proceedings concerning references for a preliminary ruling again decreased significantly, amounting now to 20.4 months compared with 23.5 months in 2004 and 25.5 months in 2003.
Handläggningstiden för begäran om förhandsavgörande har ytterligare förkortats och uppgår nu till 20,4 månader jämfört med 23,5 månader år 2004 och 25,5 månader år 2003.
The duration of such a regime should not exceed five years.
Varaktigheten av en ordning av detta slag bör inte överstiga fem år.
The duration of such measures may extend beyond the three-year period.
Sådana åtgärder kan förlängas utöver treårsperioden.
the duration of the EU Roaming Regulation (until 30 June 2010 or beyond).
roamingförordningens giltighetstid (t.o.m. den 30 juni 2010 eller längre).
the duration of the infringement, having regard to the fact that complete compliance with the judgment of 1998 is difficult to achieve in a short space of time;
Överträdelsens varaktighet, varvid det godtas att det är svårt att inom kort tid följa domen av år 1998.
The duration of the investigation depends largely on whether the Commission identifies competition problems or not and on the willingness and speed with which the companies address those problems.
Hur länge utredningen varar beror i hög grad på huruvida kommissionen konstaterar att det finns konkurrensproblem och på hur villigt och hur snabbt företagen åtgärdar dessa problem.
The duration of the new authorisation is limited to 30 June 2004.
Giltighetstiden för den nya tillåtelsen begränsas till och med den 30 juni 2004.
The duration of the next Financial Perspectives could be brought in line with the five-year mandate of the Commission and of the European Parliament.
Det är dock möjligt att den efterföljande budgetplanen åter kan beslutas för endast fem år för att komma i fas med kommissionens och Europaparlamentets mandattid.
the duration of the period of dual circulation starting on 1 January 2002;
längden på den period efter den 1 januari 2002 då både euron och de nationella valutorna är i omlopp,
the duration of the personnel selection process was too long, both in relation to EPSO’s own standards and international best practice;
Rekryteringsförfarandet pågick för länge, både jämfört med Epsos egna standarder och bästa internationella praxis.
the duration of the programme has been reduced to 3 years (2004-2006) instead of 5 (2004-2008);
Programmets varaktighet har begränsats till 3 år (20042006) i stället för 5 år (20042008).
The duration of the regulation was extended until June 2012.
Förordningens giltighetstid förlängdes till och med juni 2012.
The duration of the residence permits granted to the family member(s) shall in principle not go beyond the date of the expiry of the residence permit held by the sponsor.
Giltighetstiden för familjemedlemmens eller familjemedlemmarnas uppehållstillstånd får i princip inte sträcka sig längre än till och med det datum då referenspersonens uppehållstillstånd löper ut.
The duration of the scheme is 2 years.
Systemet gäller i två år.
The duration of the transit of the third-country national through the territory of the Member States shall not exceed five days.
Tredjelandsmedborgarens genomresa av medlemsstaternas territorium får inte överstiga fem dagar.
The duration of these temporary measures will be 24 months following their adoption by the Council (under Article 78(3) the European Parliament is consulted by the Council before their adoption).
Dessa tillfälliga åtgärder kommer att löpa under 24 månader efter det att rådet antagit dem (enligt artikel 78.3 ska ett samråd hållas med Europaparlamentet före antaganet).
the duration of transitional periods for electricity and other energy products than diesel oil; and
övergångsperiodernas längd för el och andra energiprodukter än dieselolja, och
The duration on the past has been for either 5 or seven years.
Tidigare har giltighetstiden varit fem eller sju år.
The Durban Declaration and Programme of Action, agreed in 2001, provide a framework for guiding governments, non-governmental organisations and other institutions in their efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Uttalandet och handlingsplanen från Durban som man enades om 2001 ger en ram för att vägleda regeringar, icke-statliga organisationer och andra institutioner i ansträngningarna att bekämpa rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och liknande fördomar.
the Durban Platform track, agreed at the Durban Conference last year, which should result by 2015 in a global post-2020 agreement;
Vägen via Durbanplattformen, om vilken man enades vid Durbankonferensen förra året, och som senast 2015 bör resultera i ett globalt avtal för perioden efter 2020.
The Durban Platform will thus be the sole negotiating forum for the 2015 agreement.
Durbanplattformen kommer således att vara det enda förhandlingsforumet för 2015 års avtal.
The Dutch action is based on a global approach method.
I den nederländska insatsen har man valt ett övergripande tillvägagångssätt.
The Dutch and Belgian navies train their staff together and commission equipment jointly, while keeping separate crews and separate fleets.
Den nederländska och den belgiska flottan utbildar sin personal tillsammans och beställer utrustning gemensamt, men har separata besättningar och flottor.
The Dutch and Greek delegations voted against and the Belgian and Luxembourg delegations abstained.
Den nederländska och den grekiska irländska delegationen röstade mot, den belgiska och den luxemburgska delegationen avstod.
The Dutch and the UK delegations voted against.
Den nederländska och den brittiska delegationen röstade emot.
The Dutch authorities, acknowledging the economic slowdown and its impact on budgetary conditions, have presented revised figures reflecting the latest information (December) available on economic growth, resulting in budgetary surpluses of 0.7% of GDP in 2001 and 0.4% in 2002.
De nederländska myndigheterna, som är medvetna om den ekonomiska avmattningen och dess effekter på de offentliga finanserna, har lagt fram reviderade uppgifter som återspeglar den senaste tillgängliga informationen (december) om ekonomisk tillväxt, vilket medför ett budgetöverskott på 0,7 % av BNP 2001 och 0,4 % 2002.
The Dutch delegation abstained.
Den nederländska delegationen avstod från att rösta.
The Dutch delegation also informed about the set of measures taken by the Government of the Netherlands in this connection.
Den nederländska delegationen informerade även om den rad av åtgärder som den nederländska regeringen har vidtagit i detta sammanhang.
The Dutch delegation also mentioned it had requested the services of the army to control the access to roads leading to the farms in the areas concerned.
Den nederländska delegationen framförde också att den begärt arméns hjälp med att kontrollera tillfartsvägarna till gårdarna i de berörda områdena.
The Dutch delegation argued that the current legislation is not geared to evaluating the specific hazards related to nano-engineered particles.
Den nederländska delegationen framförde att den nuvarande lagstiftningen inte är inriktad på bedömning av de specifika riskerna med nanopartiklar.
The Dutch delegation asked the Commission to include the use of a portable measurement system in its proposal for the Euro VI comitology decision in order to reduce differences between actual NOx emissions in urban driving conditions and those measured in type approval.
Den nederländska delegationen anmodade kommissionen att ta med användning av bärbara mätsystem i sitt förslag till kommittéförfarandebeslutet angående EURO VI i syfte att minska skillnaderna mellan de faktiska kväveoxidutsläppen vid körförhållandena i stadsområden och de utsläpp som uppmäts vid typgodkännandet.
The Dutch delegation briefed the Council on the EU-Mauritania fisheries agreement.
Den nederländska delegationen informerade rådet om fiskeavtalet mellan EU och Mauretanien.
The Dutch delegation briefed the Council on the outbreak of the Schmallenberg virus (5511/12).
Den nederländska delegationen informerade rådet om utbrottet av Schmallenbergvirus (5511/12).
The Dutch delegation drew the attention of the Council and the Commission to the current situation in the Netherlands concerning the spread of avian influenza in this country (doc.
Den nederländska delegationen uppmärksammade rådet och kommissionen på det aktuella läget i Nederländerna när det gäller spridningen av aviär influensa i landet (dok.
The Dutch delegation drew the attention of the Council and the Commission to the current situation in the Netherlands concerning the spread of avian influenza in this country since 17 March 2003.
Den nederländska delegationen uppmärksammade rådet och kommissionen på den rådande situationen i Nederländerna när det gäller spridningen av aviär influensa i landet efter den 17 mars 2003.
The Dutch delegation drew the attention of the Council to the important role that national parliaments play in the area of Justice and Home Affairs which is of direct interest to EU citizens.
Den nederländska delegationen uppmärksammade rådet på den viktiga roll som de nationella parlamenten spelar när det gäller rättsliga och inrikes frågor av direkt intresse för EU-medborgarna.
The Dutch delegation expressed its concerns about possible risk of distortion of competition between European Union Member States, with their high standards on animal welfare, and third countries.
Den nederländska delegationen var oroad över den eventuella risken för snedvridning av konkurrensen mellan Europeiska unionens medlemsstater, med deras höga normer för djurens välbefinnande, och tredje länder.
The Dutch delegation indicated that several other cases of infected poultry farms recently appeared in the south of the Netherlands, close to the Belgian and German borders and listed a set of measures adopted in order to limit the contamination, such as the creation of buffer zones around the areas concerned where all poultry farms had been emptied, the massive culling of poultry in the farms and areas concerned, the control on the transport of animals, including cattle.
Den nederländska delegationen meddelade att det nyligen framkommit att ytterligare gårdar med fjäderfäuppfödning har blivit smittade i de södra delarna av Nederländerna nära den belgiska och den tyska gränsen och angav ett antal åtgärder som vidtagits för att begränsa smittspridningen, t.ex. buffertzoner runt de områden där alla fjäderfägårdar tömts, omfattande slakt av fjäderfä på de berörda gårdarna och områdena, kontroll av djurtransporter, även boskapstransporter.
The Dutch delegation pointed out that it would be advisable, with regard to the future financial perspectives, not to decide on the financial level of individual Community programmes as long as the overall amount of the perspectives has not been fixed.
Den nederländska delegationen pekade på att det med hänsyn till framtida budgetplaner är tillrådligt att inte fatta beslut om den finansiella nivån för enskilda gemenskapsprogram innan totalbeloppet i budgetplanerna har fastställts.
The Dutch delegation presented an information note concerning the international conference on genetically modified organisms in European agriculture and food production, which took place in the Hague on 26 November 2009 (  17500/09 ).
Den nederländska delegationen lade fram en informerande not om den internationella konferensen om genetiskt modifierade organismer i europeiskt jordbruk och livsmedelsproduktion som ägde rum i Haag den 26 november 2009 (  17500/09 ).