natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, it had an orientation debate on the general principles of this initiative, after which the Presidency noted as preliminary elements:
Med denna utgångspunkt höll rådet en riktlinjedebatt om de allmänna principerna för detta initiativ, efter vilken ordförandeskapet noterade följande preliminära inslag:
On this basis, it intends to present Coreper with an adjustment of the negotiating mandate, and give final orientation to it, when necessary, at the next Council meeting in May with a view to reaching a political agreement during the Irish Presidency.
Med utgångspunkt i detta har ordförandeskapet för avsikt att förelägga Coreper en anpassning av förhandlingsmandatet och vid behov ge det dess slutliga inriktning, vid rådets kommande möte i maj så att en politisk överenskommelse ska kunna nås under det irländska ordförandeskapet.
On this basis, it looks forward to an early meeting of the Quartet Principals to take the process forward.
Mot denna bakgrund ser EU fram emot att kvartettens ledare möts inom kort för att föra processen vidare.
On this basis, it will be possible for the Council and the Commission as well as the Greek Government to draw the necessary consequences each in its domain, to improve the quality of budgetary data as a matter of priority in order to avoid future problems.
Med detta som utgångspunkt kommer rådet och kommissionen såväl som den grekiska regeringen att var och en på sitt område kunna dra nödvändiga slutsatser för att som en prioriterad fråga förbättra kvaliteten på budgetuppgifterna för att undvika problem i framtiden.
On this basis, Jacques Santer will put forward precise recommandations to the next Preident of the Commission.
Jacques Santer kommer på denna grundval att lägga fram precisa rekommendationer till den kommande ordföranden för kommissionen.
On this basis, Member States and the Commission will take the issue further as part of their strategic co-operation framework on education and training ("Education and Training 2020").
EU-länderna och kommissionen ska sedan diskutera frågan ytterligare inom ramen för det europeiska utbildningssamarbetet (Utbildning 2020).
On this basis, the Commission adopted in 2001 Regulation (EC) 70/2001 for small and medium-sized enterprises which did, however, not apply to agriculture.
På den grunden antog kommissionen under 2001 förordning (EG) 70/2001 för små och medelstora företag, som emellertid inte gällde för jordbrukssektorn.
On this basis, the Commission adopted in 2001 Regulation (EC) 70/2001 for SMEs which did, however, not apply to agriculture.
På grundval av detta antog kommissionen förordning (EG) nr 70/2001 för små och medelstora företag, som emellertid inte gäller för jordbrukssektorn.
On this basis, the Commission and the High Representative are invited to prepare as soon as possible more detailed proposals on how to take this initiative further.
På grundval av detta uppmanas kommissionen och den höge företrädaren att så snart som möjligt utarbeta mer detaljerade förslag om hur initiativet kan föras vidare.
On this basis, the Commission concluded that the tax rulings issued by Ireland endorsed an artificial allocation of Apple Sales International and Apple Operations Europe's sales profits to their "head offices", where they were not taxed.
P grundval av detta har kommissionen dragit slutsatsen att de skattebeslut som utfrdats av Irland godknt en konstlad frdelning av Apple Sales Internationals och Apple Operations Europes vinster till deras huvudkontor dr de inte beskattats.
On this basis, the Commission developed the draft directive and action plan it has adopted today.
Med den utgångspunkten tog kommissionen fram det direktiv och den handlingsplan som den antog idag.
On this basis, the Commission envisages corrective and preventive actions.
På grundval av detta planerar kommissionen korrigerande och förebyggande åtgärder.
On this basis, the Commission estimates that around one million babies are likely to have been born to Erasmus couples since 1987.
27 % av Erasmus-studenterna träffar sin livspartner under Erasmustiden, och utifrån det uppskattar kommissionen att ungefär en miljon barn kan ha fötts i Erasmuspar sedan 1987.
On this basis, the Commission granted fine reductions to two undertakings and rejected one application.
Mot denna bakgrund beviljade kommissionen sänkta böter för två företag och avslog en ansökan.
On this basis, the Commission granted Waardals a 50% reduction of its fine.
På grundval av detta beviljade kommissionen Waardals en nedsättning av böterna med 50 %.
On this basis, the Commission has also drawn recommendations to be integrated into Horizon 2020, the current EU research and innovation funding programme.
Utvärderingen har utmynnat i rekommendationer som kommer att beaktas i Horisont 2020, det nya EU-programmet för finansiering av forskning och innovation.
On this basis, the Commission has come to the conclusion that the draft Act does not meet the requirements of Article 95(5) of the Treaty and consequently a derogation to EU legislation is not founded.
På grundval av detta har kommissionen dragit slutsatsen att lagförslaget inte uppfyller kraven i artikel 95.5 i fördraget och att ett undantag från EU-lagstiftningen följaktligen inte är motiverat.
On this basis, the Commission has submitted to the Council an Article 104(9) recommendation stipulating that Germany shall:
Kommissionen har således förelagt rådet en rekommendation enligt artikel 104.9, enligt vilken Tyskland skall göra följande:
On this basis, the Commission hopes to stimulate a constructive debate on the future of the transport TENs in general, and priorities to revise the guidelines in particular.
Utifrån denna bakgrund hoppas kommissionen kunna stimulera till en konstruktiv diskussion om de transeuropeiska transportnätens framtid i allmänhet och om prioriteringar vid översynen av riktlinjerna i synnerhet.
On this basis, the Commission intends to come forward with a legislative proposal by the end of the year.
Mot denna bakgrund avser kommissionen att lägga fram ett lagstiftningsförslag i slutet av året.
On this basis, the Commission intends to present for the 2002 Spring European Council an Action Plan for developing and opening up new European labour markets, as well as specific proposals for a more uniform, transparent and flexible regime of recognition of qualifications and periods of study, as well as on the portability of supplementary pensions, without prejudice to the coherence of Member States' tax systems.
På denna grundval har kommissionen för avsikt att för Europeiska rådet våren 2002 lägga fram en handlingsplan för att utveckla och öppna nya europeiska arbetsmarknader samt särskilda förslag om en mera enhetlig, öppen och flexibel ordning för erkännande av kvalifikationer och studieperioder och om möjligheten att överföra tilläggspensioner, utan att detta påverkar enhetligheten i medlemsstaternas skattesystem.
On this basis, the Commission intends to present for the 2002 Spring European Council an Action Plan for developing and opening up new European labour markets, as well as specific proposals for a more uniform, transparent and flexible regime of recognition of qualifications and periods of study, as well as on the portability of supplementary pensions, without prejudice to the coherence of Member States' tax systems.
På denna grundval har kommissionen för avsikt att för Europeiska rådet våren 2002 lägga fram en handlingsplan för att utveckla och öppna nya europeiska arbetsmarknader samt särskilda förslag om en mera enhetlig, öppen och flexibel ordning för erkännande av kvalifikationer och studieperioder och om möjligheten att överföra tilläggspensioner, utan att detta påverkar sammanhangen i medlemsstaternas skattesystem.
On this basis, the Commission may launch in-depth reviews for Member States at risk that will identify the underlying problems.
På denna grund kan kommissionen lansera omfattande granskningar av de medlemsstater som är i riskgruppen och på så sätt identifiera de underliggande problemen.
On this basis, the Commission reached the conclusion that the new RCF was concluded on terms that a private investor operating under market conditions would have accepted.
På denna grundval drog kommissionen slutsatsen att den nya revolverande kreditfaciliteten genomfördes på villkor som en privat investerare som agerar på marknadsmässiga villkor skulle ha godkänt.
On this basis, the Commission started in-depth negotiations with AuA and Lufthansa with a view to agree on a number of commitments which would facilitate market entry.
Det föranledde kommissionen att inleda omfattande förhandlingar med AuA och Lufthansa för att man skulle komma överens om ett antal åtaganden som skulle underlätta marknadsinträde.
On this basis, the Commission today adopted a Communication on the future of VAT.
Således har kommissionen i dag antagit ett meddelande om mervärdesskattens framtid.
On this basis, the Commission today proposed to include in the next draft common positions (DCP) for taxation transitional periods in the area of excise duties for cigarettes, in line with the following rules :
På denna grundval har kommissionen i dag föreslagit att man skall låta de kommande utkasten till gemensamma ståndpunkter på beskattningsområdet omfatta övergångsperioder för punktskatter för cigaretter, i enlighet med följande:
On this basis, the Commission was able to analyse to what extent and under what conditions the Multi-Annual Programme is expected to achieve its stated objectives and to propose possible improvements.
Kommissionen har kunnat aalysera i vilken omfatting och under vilka förutsättingar det fleråriga programmet kan förvätas uppnå sina fastställda mål, och har kunnat föreslå eventuella förbättringar.
On this basis, the Commission will carry out an overall evaluation of the aid to determine whether, as a whole, the aid measure can be approved.
Kommissionen kommer på grundval av detta att göra en övergripande utvärdering av stödet för att avgöra om stödåtgärden som helhet kan godkännas.
On this basis, the Commission will consider whether the date of their accession to the EU in 2007 can be maintained.
På grundval av denna översyn kommer kommissionen att överväga om datumet för deras anslutning till EU 2007 kan behållas.
On this basis, the Commission will determine, by spring 2017, whether additional EU action in this area is needed.
På grundval av detta kommer EU-kommissionen senast våren 2017 att ta ställning till om ytterligare EU-åtgärder behövs på det här området.
On this basis, the Commission will make its firm proposals for fishing opportunities for 2015 during the autumn.
Utifrån detta kommer kommissionen sedan att under hösten lägga fram konkreta förslag om fiskemöjligheter för 2015.
On this basis, the Commission will now prepare a communication accompanied by a proposal to the Council.
Mot denna bakgrund kommer kommissionen nu att sammanställa ett meddelande och ett förslag till rådet.
On this basis, the Commission will present its proposals for country-specific opinions and recommendations in good time for their adoption before the June European Council.
På denna grundval kommer kommissionen att lägga fram sina förslag till landspecifika utlåtanden och rekommendationer, så att de kan antas i god tid före Europeiska rådet i juni.
On this basis, the Commission will then propose to the Council common negotiating positions dealing with the financial implications in the fields of agriculture, regional policy and budgetary issues.
På denna grundval kommer kommissionen sedan att för rådet föreslå gemensamma förhandlingsståndpunkter rörande de ekonomiska konsekvenserna inom jordbruk, regionalpolitik och budget.
On this basis, the Commission, which will be the main negotiator for the EU assisted by a Council working party, can start formal negotiations with the US.
På grundval av detta kan kommissionen, som med hjälp av en rådsarbetsgrupp kommer att vara EU:s huvudförhandlare, inleda formella förhandlingar med USA.
On this basis, the Commission, with the full support of the Air Safety Committee, considered that inclusion of Libyan air carriers in the EU air safety list was not necessary.
Därför ansåg kommissionen, med stöd av flygsäkerhetskommittén, att libyska flygbolag inte behövde tas upp på svarta listan.
On this basis, the Commissioner for the European Neighbourhood Policy and for Enlargement Negotiations (Johannes Hahn) and other Commissioners will deputise for Federica Mogherini in areas related to the Commission competence whenever she sees a necessity to do so.
Kommissionären för den europeiska grannskapspolitiken och utvidgningsförhandlingarna (Johannes Hahn) och andra kommissionärer tar över för henne på de områden där kommissionen är behörig, när hon tycker att det behövs.
On this basis, the Council and Parliament approved the appointment of Peter Johan HUSTINX as European Data-protection Supervisor and Joaquín BAYO DELGADO as his assistant on 22 December 2003.
På grundval av detta beslut utnämnde rådet och parlamentet den 22 december 2003 Peter Johan Hustinx till Europeisk datatillsynsman och Joaquín Bayo Delgado till hans ställföreträdare.
On this basis, the Council has decided to establish the interim Political and Security Committee and the Interim Military Body, and to reinforce the Council Secretariat with military experts seconded from Member States.
På grundval av detta har rådet beslutat att inrätta den interimistiska kommittén för politik och säkerhetspolitik och det interimistiska militära organet samt att förstärka rådets generalsekretariat med militära experter som avdelas från medlemsstaterna.
On this basis, the Council preparatory bodies will continue work on the text of the Framework Decision, in particular regarding the definition of residence, with a view to reaching an agreement as soon as possible.
På grundval av detta kommer rådets förberedande organ att arbeta vidare med texten till rambeslut, särskilt definitionen av bostadsort i syfte att nå en överenskommelse så snart som möjligt.
On this basis, the Council reconfirmed the EU's commitment to actively work with the new authorities to move forward.
Med detta som utgångspunkt bekräftade rådet på nytt EU:s engagemang att aktivt arbeta tillsammans med de nya myndigheterna för att komma framåt.
On this basis, the Council will continue to closely follow and review progress made, in accordance with its conclusions of 11 December 2006 and 14 December 2010.
På grundval av detta kommer rådet att fortsätta att noga följa och se över framsteg som görs, i enlighet med rådets slutsatser av den 11 december 2006 och den 14 december 2010.
On this basis, the Council will continue to closely follow and review progress made, in accordance with its conclusions of 11 December 2006 and 14 December 2011.
Rådet kommer med detta som underlag att fortsatt noga följa och granska de framsteg som görs, i överensstämmelse med sina slutsatser av den 11 december 2006 och den 14 december 2011.
On this basis, the Council will continue to closely follow and review progress made, in accordance with its conclusions of 11 December 2006 and 8 December 2009.
På grundval av detta kommer rådet att fortsätta att noga följa och se över framsteg som görs, i enlighet med rådets slutsatser av den 11 december 2006 och den 8 december 2009.
On this basis, the Council will continue to closely follow and review progress made, in accordance with its conclusions of 11 December 2006.
På grundval av detta kommer rådet att fortsätta att noga följa och se över gjorda framsteg, i enlighet med rådets slutsatser av den 11 december 2006.
On this basis, the Council will flesh out the operational parts of this strategy until the end of the year 2004.
På denna grund kommer rådet att bygga ut de operativa delarna av strategin till utgången av 2004.
On this basis, the current excess over the 3% of GDP target of the Treaty (notified at 3.3% of GDP in 2014 and planned at 3.4% in 2015) can be considered close and temporary, and it can be qualified as exceptional in 2014.
Mot bakgrund av detta kan den del som överskrider 3 % av fördragets BNP-mål (3,3 % anmäldes år 2014 och beräknas till 3,4 % år 2015) anses ligga nära och vara tillfällig, och den kan betraktas som exceptionell under 2014.
On this basis, the division level between upper and lower airspace is set at flight level 285.
På denna grundval har gränsen mellan det övre och det undre luftrummet fastställs till flygnivå 285.
On this basis, the draft report concludes that Greece is seriously neglecting its obligations and that there are serious deficiencies in the carrying out of external border controls that must be overcome and dealt with by the Greek authorities.
Slutsatsen i rapportutkastet är att Grekland allvarligt försummar sina skyldigheter och att det finns allvarliga brister i genomförandet av kontrollerna vid den yttre gränsen som måste avhjälpas och hanteras av de grekiska myndigheterna.
On this basis, the EBA should retain its existing powers and responsibilities.
På grundval av detta bör Europeiska bankmyndigheten bibehålla sina befintliga befogenheter och förpliktelser.
On this basis, the enlarged European Union and its neighbours will be able to find common responses to common concerns in areas such as transport, energy and the environment, research and development, immigration and the fight against organised crime.
Utifrån denna ekonomiska grund kunde och borde den utvidgade Europeiska unionen och dess grannar hitta gemensamma svar på gemensamma problem inom områden som transport, energi och miljö, forskning och utveckling, invandring och kamp mot organiserad brottslighet.
On this basis, the EU hopes that an African operation, whose planning will have been approved, can be authorised swiftly by the UNSC.
Det är EU:s förhoppning att en afrikansk insats, med en godkänd planering, snabbt ska kunna beviljas av FN:s säkerhetsråd på denna grund.
On this basis, the Eurogroup Ministers will take a unanimous decision on providing assistance.
På grundval av detta kommer Eurogruppens ministrar att fatta ett enhälligt beslut om stöd.
On this basis, the European Commission drew up proposals for authorising these varieties, which were presented to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
På denna grund utarbetade Europeiska kommissionen förslag till godkännande av dessa sorter som lades fram för ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
On this basis, the European Commission will prepare country specific in-depth reviews that will form part of the analysis carried out in the context of integrated economic surveillance under the European semester.
På grundval av detta kommer EU-kommissionen att utföra landspecifika djupgående undersökningar som en del av den analys som ska utföras inom ramen för den integrerade ekonomiska övervakningen under den europeiska terminen.
On this basis, the European Council calls on the Council to complete before the end of this year the texts enabling the Statute for the European company to be established.
Europeiska rådet uppmanar på denna grundval rådet att före årets slut färdigställa de texter som gör det möjligt att utarbeta stadgan för Europabolag.
On this basis, the European Council invited the High Representative, in close cooperation with the Commission and the Foreign Affairs Council, to take this work forward in line with its conclusions of September 2010, setting out common European interests and identifying all possible leverages to achieve them.
Europeiska rådet uppmanade utifrån denna rapport den höga representanten att i nära samarbete med kommissionen och rådet (utrikes frågor) föra detta arbete framåt i enlighet med Europeiska rådets slutsatser från september 2010 och därvid ange gemensamma europeiska intressen och alla tänkbara medel för att kunna förverkliga dem.
On this basis, the European Court ruled that the framework decision encroached on Community competence, and did not respect Article 47 TEU.
På denna grundval avgjorde domstolen att rambeslutet inkräktar på gemenskapens behörighet och inte beaktar artikel 47 i EU-fördraget.
On this basis, the European Union encourages the Ad hoc Working Group to develop and endorse a set of draft guidelines and other approaches on Access and Benefit-sharing to be submitted for final discussion and adoption to the VI Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity to be held in The Hague from 8 to 19 April 2002."
Europeiska unionen uppmuntrar på grundval av detta ad hoc-arbetsgruppen att utarbeta och godkänna ett antal utkast till riktlinjer och andra strategier för tillgång och nyttofördelning att läggas fram för slutdiskussion och antagande vid den sjätte konferensen mellan parterna i konventionen om biologisk mångfald i Haag den 819 april 2002."
On this basis, the first proposals for joint programming themes should be actively developed in consultation with all relevant stakeholders so that the Council is able to adopt such initiatives no later than 2010.
På denna grundval bör de första förslagen till gemensam programplanering aktivt utvecklas i samråd med alla berörda intressenter så att rådet kan anta sådana initiativ senast 2010.
On this basis, the Group agreed on 22 new priority projects, including "motorways of the sea", in addition to five "Essen" projects still to be completed.
På grundval av detta har gruppens medlemmar beslutat att vid sidan av fem så kallade ”Essenprojekt”, som ännu väntar på att slutföras, ange 22 prioriterade projekt, inbegripet ”höghastighetsvattenvägar”.
On this basis, the Heads of State and Government will then give strategic advice on policies.
På grundval av detta kommer sedan stats- och regeringscheferna att ge strategiska politiska råd.
On this basis, the incoming Danish presidency will take forward work on the file.
Utifrån detta kommer det tillträdande danska ordförandeskapet att fortsätta arbetet med detta ärende.
On this basis, the Luxembourg Presidency has prepared a new text of the Regulation on which the Council bodies are still working.
Med denna utgångspunkt utarbetade det luxemburgska ordförandeskapet en ny lydelse till förordningen som rådets instanser fortsätter att arbeta med.
On this basis, the Member States are asked to propose the areas which they consider have priority and which meet the conditions of eligibility.
På grundval av detta föreslår medlemsstaterna de stödberättigade områden som de anser bör prioriteras och som uppfyller kriterierna för stödberättigande.
On this basis, the Member States will be in a position to develop common methods for monitoring compliance with the security rules.
På denna grundval kommer medlemsstaterna att kunna utveckla gemensamma metoder för kontroll av efterlevnaden av reglerna för luftfartsskydd.
On this basis, the people of a multiethnic and a democratic Kosovo will have their place in Europe.
På denna grundval kommer folket i ett multietniskt och demokratiskt Kosovo att inta sin plats i Europa.
On this basis, the preconditions have been fulfilled for taking the Decision referred to in Article 3(2) of the 2003 Act of Accession in December 2007 allowing the lifting of internal border controls at the land and sea borders as of 21 December 2007 and at air borders as of 30 March 2008.
Mot denna bakgrund uppfylldes villkoren för att i man i december 2007 skulle fatta det beslut som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt från och med den 21 december 2007, och vid luftgränserna från och med den 30 mars 2008.
On this basis, the Presidency had prepared a further paper to clarify the position of the Council on this issue (6640/13).
På denna grund hade ordförandeskapet utarbetat ytterligare ett dokument där rådets ståndpunkt i fråga klargjordes (6640/13).
On this basis, the presidency will prepare a mandate for negotiations with the European Parliament on the draft regulation establishing the new GSP (to be endorsed by the Permanent Representatives Committee).
Med denna som grund kommer ordförandeskapet att utarbeta ett mandat (som Ständiga representanternas kommitté ska godkänna) för förhandlingarna med Europaparlamentet om utkastet till den förordning där det nya allmänna preferenssystemet fastställs.