natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In September 2000, a catalogue of the 54 projects funded under the Action Plan was produced, and remains available from the DG RTD Commission Services;
I september 2000 utarbetades en katalog över de 54 projekt som finansierades genom handlingsplanen.
In September 2000, Albania ratified the Council of Europe Convention on the Protection of National Minorities, but it has not yet proceeded to implement the reporting obligations associated with its ratification.
Albanien ratificerade i september 2000 Europarådets konvention om skydd av nationella minoriteter men har ännu inte tagit itu med de rapporteringsskyldigheter som ratificeringen medför.
In September 2000, the Commission approved the acquisition by Volvo of the truck division of Renault (Renault Véhicules Industriels) subject to a number of undertakings designed to prevent the creation of dominant positions on the truck and bus markets.
I september 2000 godkände kommissionen Volvos förvärv av Renaults lastbilsdivision (Renault Véhicules Industriels) med ett antal åtaganden som var avsedda att förhindra att det uppstod en dominerande ställning på lastbils- och bussmarknaden.
In September 2001, the Presidency issued a declaration welcoming the holding of free elections in Fiji, and in November 2001 addressed a letter to the President of Fiji stating that the EU was awaiting the result of a Supreme Court ruling on the legitimacy of the government.
I september 2001 gjorde ordförandeskapet ett uttalande där man välkomnade de fria val som hållits i Fiji och i november 2001 skickade ordförandeskapet ett brev till Republiken Fijiöarnas president och meddelade att EU väntade på ett rättsligt avgörande om regeringens legitimitet.
In September 2002 the Commission adopted an action plan to boost developing countries' efforts to capture the benefits of trade ('Trade and Development: assisting developing countries to benefit from trade').
I september 2002 antog kommissionen en handlingsplan för att främja utvecklingsländernas ansträngningar att dra nytta av de möjligheter som handel medför ("Handel och utveckling: att hjälpa utvecklingsländerna att dra nytta av handeln").
In September 2002, the Commission presented a Communication on a strategy for the sustainable development of European aquaculture.
I september 2002 lade kommissionen fram ett meddelande om en strategi för hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket.
In September 2003 the Commission presented a communication (12965/03 + ADD 1 + ADD 2) in which the existing situation in these sectors and the sugar CMO were set out.
I september 2003 lade kommissionen fram ett meddelande (12965/03 + ADD 1 och ADD 2) där man belyser den rådande situationen i dessa sektorer samt den gemensamma organisationen av marknaden för socker.
In September 2003, the Commission presented as a first step two proposals on the integration of biometric identifiers in the uniform formats for visas and for residence permits of third country nationals.
I september 2003 lade kommissionen som ett första steg fram två förslag till införande av biometriska igenkänningsdata i den enhetliga utformningen av visumhandlingar och uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland.
In September 2004, the Greek authorities presented revised data that indicated that the government deficit had been in excess of 3% of GDP since 2000, and the deficits for 2000 to 2003 were revised upwards by more than two percentage points of GDP each year.
I september 2004 lade de grekiska myndigheterna fram reviderade uppgifter som visade att den offentliga skulden hade överstigit 3 % av BNP sedan 2000, och underskotten för 2000-2003 reviderades uppåt med mer än två procentenheter av BNP varje år.
In September 2005, the Commission outlined the measures needed to make Europe's cultural and scientific heritage accessible to all ().
I september 2005 drog kommissionen upp riktlinjerna för de åtgärder som måste vidtas för att Europas kulturella och vetenskapliga arv ska bli tillgängligt för alla ().
In September 2005, the Commission presented a thematic strategy on air pollution (12735/05 + ADD 1 + ADD 2) and a proposal for a new Directive on air quality in the European Union (14335/05).
I september 2005 lade kommissionen fram en tematisk strategi för luftförorening (12735/05 + ADD 1 + ADD 2) och ett förslag till ett nytt direktiv om luftkvalitet i Europeiska unionen (14335/05).
In September 2005, the Commission presented a thematic strategy on air pollution and a proposal for a new air quality directive for the abatement of air pollution in the European Union within the framework of the clean air for Europe (CAFE) programme (12735/05 + ADD 1 + ADD 2).
I september 2005 lade kommissionen fram en tematisk strategi mot luftföroreningar och ett förslag till nytt direktiv om luftkvalitet och om bekämpningen av luftföroreningar inom Europeiska unionen inom ramen för programmet Ren luft i Europa (CAFE) (12735/05 + ADD 1 och ADD 2).
In September 2005, the Council adopted a reformed rural development policy for the period 2007-2013, which is characterized by "continuity and change".
I september 2005 antog rådet en reformerad landsbygdsutvecklingspolitik för 2007–2013, som präglas av både kontinuitet och förändring.
In September 2005, the European Court of Justice confirmed that the Community had the competence to oblige Member States to adopt criminal law measures for the protection of the environment if necessary to ensure the efficient implementation of its environmental policy.
I september 2005 bekräftade EG-domstolen att gemenskapen hade behörighet att ålägga medlemsstaterna att anta straffrättsliga bestämmelser till skydd för miljön om så var nödvändigt för ett effektivt genomförande av gemenskapens miljöpolitik.
In September 2006 a Eurobarometer survey canvassed 24,565 citizens from all across the EU after their summer holidays on how they felt about roaming.
I september 2006 genomfördes en Eurobarometer-undersökning om roaming, där 24 565 EU-medborgare från alla medlemsstater tillfrågades om vad de tyckte om roaming efter sommarsemestern.
In September 2006, the Council had considered that the existence of secret facilities where detained persons were kept in a legal vacuum was not in conformity with international humanitarian and human rights law.
I september 2006 konstaterade rådet att förekomsten av hemliga inrättningar där frihetsberövade personer kvarhölls i ett rättsligt tomrum inte var förenlig med internationell humanitär rätt och internationell rätt avseende mänskliga rättigheter.
In September 2006, the European Parliament voted in favour of the report of the Fisheries Committee favouring qualitative improvements rather than a quantitative reduction.
I september 2006 tillstyrkte Europaparlamentet fiskeriutskottets rapport om främjande av kvalitativa förbättringar snarare än en kvantitativ minskning.
In September 2007 the European Commission will sum up the results of the public debate and develop an action plan containing the practical measures which will be proposed as from 2008.
I september 2007 ska Europeiska kommissionen sammanfatta resultaten av den offentliga debatten och utarbeta en handlingsplan med konkreta åtgärder som ska föreslås från och med 2008.
In September 2007, Mr. Folcini from Italy signed for a new e-mail address.
I september 2007 beställde en man från Italien en ny e-postadress.
In September 2007, the Commission intends to present an analysis of the results of the consultation, accompanied by an action plan containing the practical measures, which will be proposed as from 2008.
Kommissionen avser att i september 2007 lägga fram en analys av resultatet av samrådet tillsammans med en handlingsplan med förslag till konkreta åtgärder från 2008.
In September 2007, the European Parliament supported, in a resolution voted by an overwhelming majority, the creation of a European digital library.
I september 2007 stödde Europaparlamentet skapandet av ett europeiskt digitalt bibliotek genom en resolution som röstades igenom med överväldigande majoritet.
In September 2008, in a resolution it adopted, the European Parliament supported a total ban of cloning.
I en resolution från september 2008 stödde Europaparlamentet ett totalförbud mot kloning.
In September 2008, the Commission also gave Romania three extra months to make sure caller location services were in place so that emergency services would be able to locate any person calling 112 from a mobile phone ().
I september 2008 gav kommissionen också Rumänien en extra tidsfrist på tre månader för att införa samtalslokalisering så att larmtjänsterna kan lokalisera alla personer som ringer 112 från en mobiltelefon ().
In September 2009 the Commission modified its implementing regulation to allow for simpler eligibility and reporting procedures.
I september 2009 ändrade kommissionen sin tillämpningsförordning för att möjliggöra enklare stödberättigande och rapporteringsförfaranden.
In September 2009, Commissioner Kuneva will present the results of independent "mystery shopping" to identify how and where consumers are being prevented from shopping online across the EU.
I september 2009 tänker Meglena Kuneva lägga fram resultaten från oberoende testshoppare som har kartlagt hur och var konsumenterna hindras från att handla på nätet i hela EU.
In September 2009, the Council agreed that all member states would benefit from the development of common approaches and increased cooperation with countries of origin, including cooperation to facilitate minors' return.
I september 2009 beslutade rådet att samtliga medlemsstater skulle dra nytta av utvecklingen av gemensamma tillvägagångssätt och ett ökat samarbetet med ursprungsländerna, inbegripet samarbete för att underlätta minderårigas återvändande.
In September 2009, Van den Brande also participated in the European Parliament's exchange of views with Paweł Samecki , then Commissioner-designate for Regional Policy.
I september 2009 deltog Luc Van den Brande också i Europaparlamentets åsiktsutbyte med Paweł Samecki , den dåvarande kommissionsledamotskandidaten för regionalpolitik.
In September 2010, Commissioner presented a revised proposal (also to take account of the Treaty of Lisbon) - see IP/10/1141.
I september 2010 lade kommissionen fram ett omarbetat förslag (för att även beakta Lissabonfördraget) se IP/10/1141.
In September 2010, the Commission started an investigation on its own initiative.
Kommissionen inledde i september 2010 på eget initiativ en undersökning.
In September 2010, the European Commission presented a proposal for a Directive to deal with new cyber-crimes, such as large-scale cyber-attacks.
I september 2010 lade Europeiska kommissionen fram ett förslag till direktiv för att hantera ny it-brottslighet, såsom storskaliga it-attacker.
In September 2011, Microsoft notified to the Commission the concentration by which it intended to acquire control of Skype.
I september 2011 anmälde Microsoft till kommissionen att det hade för avsikt att förvärva kontrollen över Skype.
In September 2011, the Commission made proposals to strengthen the efficacy and legitimacy of the Schengen system (IP/11/1036 and MEMO/11/606).
I september 2011 lade kommissionen fram förslag för att stärka ändamålsenligheten och legitimiteten i Schengensystemet (IP/11/1036 och MEMO/11/606).
In September 2011, the Commission made proposals to strengthen the efficiency and legitimacy of the Schengen system (IP/11/1036 and MEMO/11/606).
I september 2011 lade kommissionen fram förslag för att stärka ändamålsenligheten och legitimiteten i Schengensystemet (IP/11/1036 och MEMO/11/606).
In September 2011, the Commission made proposals to strengthen the efficiency nd legitimacy of the Schengen system (IP/11/1036 and MEMO/11/606).
I september 2011 lade kommissionen fram förslag för att stärka ändamålsenligheten och legitimiteten i Schengensystemet (IP/11/1036 och MEMO/11/606).
In September 2011, the Commission tabled a proposal for a common system of financial transactions tax, with the objective of improving the functioning of the internal market in this area.
I september 2011 lade EU-kommissionen fram ett förslag till ett gemensamt system för skatt på finansiella transaktioner med målet att förbättra den inre marknadens funktion på detta område.
In September 2011, the Commission tabled a proposal for a common system of financial transactions tax, with the objectives of securing a coherent approach to taxing this sector in the Single Market, ensuring a fair contribution from the financial sector to public finances, and contributing to more efficiency and welfare enhancing financial sector trading.
I september 2011 lade kommissionen fram ett förslag till ett gemensamt system för en skatt på finansiella transaktioner.
In September 2011, the Council authorised the Commission to start talks on investment within the framework of those negotiations.
I september 2011 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar om investeringar inom ramen för dessa förhandlingar.
In September 2012 the Commission started infringement procedures against 24 Member States (all except Denmark, Ireland and Sweden) that had not notified the Commission of national measures transposing the directive into national law.
I september 2012 inledde kommissionen överträdelseförfaranden mot 24 medlemsländer (alla utom Danmark, Irland och Sverige) som inte hade anmält vilka åtgärder de vidtagit för att införliva direktivet i nationell lagstiftning.
In September 2012 the Commission started infringement procedures against 24 Member States (all except Denmark, Ireland and Sweden) that had not notified the Commission of national measures transposing the directive into national law.
I september 2012 inledde kommissionen överträdelseförfaranden mot 24 medlemsstater (alla utom Danmark, Irland och Sverige) som inte hade anmält sina nationella åtgärder för att införliva direktivet i nationell lagstiftning.
In September 2012 the Commission started infringement procedures against 24 Member States that had not notified to the Commission the national measures transposing the directive into national law.
I september 2012 inledde kommissionen överträdelseförfaranden mot 24 medlemsländer som inte hade anmält sina nationella åtgärder för att införliva direktivet med nationell lagstiftning.
In September 2012 the Commission started infringement procedures against 24 Member States that had not notified to the Commission the national measures transposing the directive into national law.
I september 2012 inledde kommissionen överträdelseförfaranden mot 24 medlemsstater som inte hade anmält nationella åtgärder för att införliva direktivet med nationell lagstiftning.
In September 2012, the European Parliament backed the proposed laws (), followed by adoption by the Council of the EU in October 2012 (see ).
I september 2012 godkände Europaparlamentet förslaget till lagstiftning () som därefter antogs av rådet i oktober 2012 (se ).
In September 2012, Ukraine notified WTO members of its intention to modify certain concessions in its WTO schedule related to about 370 products.
I september 2012 underrättade Ukraina WTO:s medlemmar om sin avsikt att ändra vissa medgivanden i dess WTO-lista avseende cirka 370 produkter.
In September 2013, the G20 also endorsed an action plan to ensure that profits are taxed where profits are generated.
I september 2013 godkände G20 även en handlingsplan som syftar till att vinsterna ska beskattas där de uppstår.
In September 2014, AT~SEA will start cultivating 200 square metres of mats at each of the three trial sites.
I september 2014 kommer AT~SEA att påbörja odlingen av mattor med en storlek på 200 m2 vid var och en av de tre försöksanläggningarna.
In September 2014, the Commission drew attention to discriminatory practices against customers by car rental companies.
I september 2014 uppmärksammade kommissionen biluthyrningsfirmors diskriminering av kunder.
In September 2014, the Commission's findings in the decision were .
Kommissionens slutsatser i beslutet i september 2014.
In September 2015, the Commission proposed to almost double this amount by adding a further €780 million, to support its proposal for the relocation of 120,000 additional refugees.
Kommissionen föreslog i september 2015 att detta belopp i det närmaste skulle fördubblas genom ett tillskott på 780 miljoner euro, till stöd för förslaget om att omplacera ytterligare 120 000 flyktingar.
In September 2015, the United Nations General Assembly adopted Sustainable Development Goals for 2030 including a target to halve per capita food waste at the retail and consumer levels and reduce food losses along production and supply chains.
I september 2015 antog Förenta nationernas generalförsamling mål för hållbar utveckling till 2030, bland annat målet att halvera mängden livsmedelsavfall per capita i detaljhandels- och konsumentleden och minska livsmedelsförlusterna i produktions- och distributionskedjorna.
In September 2016, the Commission presented its mid-term review of the multiannual financial framework (2014-2020).
Kommissionen lade fram sin halvtidsöversyn av den fleråriga finansieringsramen (2014–2020) i september 2016.
In September and December 1999 and subsequently in its Decision of 22 December 2000, the Commission laid down a number of guidelines for the appointment and career development of its senior officials.
I september och december 1999 och i sitt beslut av den 22 december 2000 beslutade kommissionen om ett antal riktlinjer för utnämning och karriärutveckling för sina högre tjänstemän.
In September and October, Laval signed collective agreements with the Latvian building sector trade union, to which 65% of the posters workers were affiliated.
Laval tecknade under september och oktober kollektivavtal i Lettland med det lettiska byggnadsarbetarförbundet, som 65 % av de utstationerade arbetstagarna var medlemmar i.
In September and October, the aforementioned 11 member states wrote to the Commission requesting a proposal for enhanced cooperation, specifying that the scope and objective of the FTT be based on that of the Commission's original proposal.
I september och oktober begärde de elva medlemsstaterna att kommissionen skulle ta fram ett förslag om fördjupat samarbete och specificerade att tillämpningsområdet och målen skulle baseras på kommissionens ursprungliga förslag.
In September last, 34 Master's level translation programmes from universities all over Europe were selected to be members of the EMT network for an initial period of four years.
I september i år utsågs 34 masterprogram i översättning vid universitet i hela Europa till att ingå i nätverket under den första fyraårsperioden.
In September of the same year, STX Finland announced that it would stop its operations at the Rauma shipyard and would concentrate them in Turku.
I september samma år meddelade STX Finland att verksamheten vid varvet i Raumo skulle upphöra och att företagets verksamhet skulle koncentreras till Åbo.
In September the World Trade Organisation will be holding its ministerial-level meeting in Cancún.
I september kommer ett ministermöte att hållas inom WTO i Cancún.
In September this year a debate on areas with natural constraints (rural development) completed the discussion on the single CMO.
I september i år avslutades diskussionen om den samlade marknadsordningen med en debatt om områden med naturliga begränsningar (landsbygdsutveckling).
In September when the Intergovernmental Conference opens, the Commission will accordingly be putting the key issues still unresolved on the negotiating table with its opinion (under Article 48):
Därför vill kommissionen i sitt yttrande i samband med inledningen av regeringskonferensen (artikel 48) i september, på nytt lägga fram följande olösta huvudfrågor på förhandlingsbordet:
In September, the Bratislava roadmap underlined that this process should "lead to reduced flows of illegal migration and increased return rates", and recalled that progress would be assessed by the European Council in December.
I september framhöll man i Bratislavafärdplanen att processen bör ”leda till att de irreguljära migrationsströmmarna minskar och att antalet återvändande ökar”, och påminde om att Europeiska rådet ska utvärdera framstegen i december.
In September, the Commission presented a package to strengthen the telecoms single market, and in particular stimulate investment in high speed broadband (see IP/13/828 and MEMO/13/779)
I september lade kommissionen fram ett paket för att stärka den inre marknaden för telekombranschen och särskilt stimulera investeringar i höghastighetsbredband (se IP/13/828 och MEMO/13/779)
In September, the Commission set out the under the Agenda to be implemented immediately.
I september angav kommissionen i agendan som ska genomföras omedelbart.
In September, the Commission will start to negotiate the details with project consortia, including the flagship ARTIST4G that builds on the achievements of the WINNER projects and unites 4G industry and researchers from Finland, France, Germany,
I september kommer kommissionen att inleda förhandlingar om närmare projektdetaljer med olika konsortier, däribland flaggskeppet ARTIST4G som bygger på resultaten av WINNER-projekten och inbegriper 4G-branschen och forskare från Finland, Frankrike, Tyskland,
In September, the Council adopted a joint action establishing the EU team.
I september antog rådet en gemensam åtgärd om inrättandet av EU-gruppen.
In September, the Council debated the issue of reference and intervention prices and their possible update (single CMO) and completed the discussion on the delimitation of areas with natural constraints (rural development).
I september diskuterade rådet frågan om referenspriser och interventionspriser och en eventuell uppdatering av dessa (en samlad marknadsordning) och avslutade diskussionen om avgränsning av områden med naturliga begränsningar (landsbygdsutveckling).
In September, the implementation of the hotspot approach started in Greece and Italy, with the support of the Commission, Frontex and EASO agencies.
I september inleddes genomförandet av krisplatsmetoden i Grekland och Italien med stöd av kommissionen, Frontex och Easo:s byråer.
in September, the Portuguese Presidency, after consulting the Commission and the incoming Slovenian and French Presidencies, prepared a revised text of the proposal.
efter att ha hört kommissionen och de kommande slovenska och franska ordförandeskapen, förberett en reviderad text av förslaget.
In September, Vice President Neelie Kroes will present a new package aimed at strengthening the Telecoms single market.
I september kommer Neelie Kroes att lägga fram ett åtgärdspaket med inriktning på att stärka den inre marknaden på området telekommunikation.
In September, we abolished "flags on posts" and established the principle of regular rotation of senior staff.
I september avskaffades systemet att vissa tjänster har tillsatts med hänsyn till nationalitet ("flags on posts") och det infördes en princip om regelbundet utbyte av högre tjänstemän.
In serious and specific cases relating to the quality or safety of the care provided by the particular provider in question
I allvarliga, särskilda fall där det kan råda tvivel om vårdgivaren i fråga kan garantera vårdens kvalitet och säkerhet.
In services, spearhead projects will include mutual recognition of professional qualifications for architects and engineers.
Ömsesidigt erkännande av arkitekters och ingenjörers yrkeskvalifikationer är en av de frågor som kommer att behandlas inom olika spjutspetsprojekt på tjänsteområdet.
In setting clear objectives, they will give a new impetus and better focus to the work of preparing for membership.
I och med att det fastställs tydliga mål i partnerskapen kommer dessa att ge nya impulser till och en klarare inriktning åt arbetet med att förbereda medlemskapet.
In setting future policy priorities, while fully respecting the prerogatives of the European Commission, the Council will aim at focussing on the following five priorities to be achieved and implemented in the years 2005 and 2006.
När rådet fastställer sina framtida politiska prioriteringar kommer det att med full respekt för Europeiska kommissionens befogenheter inrikta sig på följande fem prioriteringar, som skall uppfyllas och genomföras 2005 och 2006.