natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union invites the Government of Cuba to contemplate acceding to the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 6 of which calls upon States which have not abolished the death penalty not to impose it for any but the most serious crimes.
Europeiska unionen uppmanar Kubas regering att överväga att ansluta sig till Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter i vars artikel 6 de stater som inte har avskaffat dödsstraffet uppmanas att endast tillämpa det för de grövsta brotten.
The European Union invites the new government and the President of the Republic of Côte d'Ivoire to become involved resolutely in the implementation of the action advocated in the political agreement concluded in Ouagadougou on 4 March 2007 in order to relaunch the peace process defined by UN Security Council Resolution 1721.
Europeiska unionen uppmanar den nya regeringen och Republiken Elfenbenskustens president att beslutsamt engagera sig i genomförandet av de åtgärder som rekommenderas i den politiska överenskommelse som ingicks i Ouagadougou den 4 mars 2007 i syfte att återuppta den fredsprocess som fastställs genom FN:s säkerhetsråds resolution 1721.
The European Union is a Contracting Party to the Barcelona Convention for the protection of the marine environment and the coastal region of the Mediterranean, as are Italy, Greece, Spain, France, Slovenia, Malta and Cyprus, together with 14 other Mediterranean countries which are not EU Member States.
Europeiska unionen är avtalsslutande part i Barcelonakonventionen om skydd av Medelhavets marina miljö och kustregion, liksom Italien, Grekland, Spanien, Frankrike, Slovenien, Malta och Cypern, tillsammans med 14 andra Medelhavsländer som inte är medlemmar i EU.
The European Union is a dynamic project.
Europeiska unionen är ett dynamiskt projekt.
The European Union is a full member of the G20, alongside with 19 countries: Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, South Korea, Turkey, United Kingdom and the United States.
Europeiska unionen är fullvärdig medlem i G20 tillsammans med följande 19 länder: Argentina, Australien, Brasilien, Frankrike, Förenta staterna, Indien, Indonesien, Italien, Japan, Kanada, Kina, Mexico, Ryssland, Saudiarabien, Storbritannien, Sydafrika, Sydkorea, Turkiet och Tyskland.
The European Union is a full member of the G20, together with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, Italy, India, Indonesia, Japan, Mexico, the Republic of Korea, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Turkey, the United Kingdom and the United States.
EU är en fullvärdig medlem av G20-gruppen tillsammans med Argentina, Australien, Brasilien, Frankrike, Indien, Indonesien, Italien, Japan, Kanada, Kina, Mexiko, Ryssland, Saudiarabien, Storbritannien, Sydafrika, Sydkorea, Turkiet, Tyskland och USA.
The European Union is a full member of the G8 and is represented by Commission President Barroso and European Council President Van Rompuy.
EU är fullvärdig medlem i G8 och representeras av EU-kommissionens ordförande José Manuel Barroso och Europeiska rådets ordförande Herman Van Rompuy.
The European Union is a global economic and political player, with regional and global security interests and responsibilities.
Europeiska unionen är en global ekonomisk och politisk aktör med regionala och globala säkerhetsintressen och ansvarsområden.
The European Union is a global leader in many technologies, but it faces increasing competition from traditional powers and emerging economies alike.
EU är en global ledare i fråga om många tekniker men står inför ökad konkurrens både från traditionella länder och tillväxtekonomier.
The European Union is a major contributor to many aspects of the work of the United Nations, especially in the field of development and humanitarian aid.
Europeiska unionen lämnar ett mycket stort bidrag till många delar av Förenta nationernas arbete, särskilt när det gäller utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd.
The European Union is a major player in the development sphere.
Europeiska unionen spelar en framträdande roll när det gäller utvecklingsfrågor.
The European Union is a major player in the funding of the Institution in charge of the implementation of the Agreement, the International Olive Oil Council (IOOC).
Europeiska unionen spelar en viktig roll vid finansieringen av den institution som har ansvar för genomförandet av avtalet, Internationella olivoljerådet (IOOC).
The European Union is a moderate user of the trade defence instruments compared to other WTO members.
EU är en måttligare användare av handelspolitiska skyddsåtgärder än många andra av Världshandelsorganisationens medlemmar.
The European Union is a natural partner in this endeavour and it is keen to continue and to strengthen this partnership to our mutual benefit.
Europeiska unionen är, som en naturlig partner i dessa strävanden, angelägen att fortsätta och stärka detta partnerskap till ömsesidig fördel.
The European Union is a Party to the Convention, which has been implemented at Union level by both on the conservation of wild birds, and Council directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Europeiska unionen är part i konventionen, som har genomförts på unionsnivå genom både direktiv 2009/147/EG om bevarande av vilda fåglar och rådets direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter.
The European Union is a Party to the Protocol in its own right, as are all Member States and Iceland.
EU är part i protokollet, på samma sätt som alla EU-länderna och Island.
The European Union is a strong advocate of the right to freedom of expression.
Europeiska unionen är en stark förkämpe för yttrandefrihet.
The European Union is a strong supporter of the Court.
Europeiska unionen EU förordar starkt den internationella brottmålsdomstolen.
The European Union is a success story.
Europeiska unionen är framgångsrik.
The European Union is a union built on values.
EU är en värdeunion.
The European Union is a union built on values.
Europeiska unionen är en union som är byggd på värden.
The European Union is a unique venture, with no model in history.
Europeiska unionen är ett unikt projekt som saknar motstycke i historien.
The European Union is a world leader in research and innovation, responsible for 24% of world expenditure on research, 32% of high impact publications and 32% of patent applications, while representing only 7% of the population.
EU är världsledande inom forskning och innovation, och står för 24 % av världens forskningsutgifter, 32 % av publikationer med stor genomslagskraft och 32 % av patentansökningarna, fast vi bara utgör 7 % av världsbefolkningen.
The European Union is actively considering the formal Listing of the LTTE as a terrorist organisation.
Europeiska unionen överväger aktivt att formellt ta med LTTE i förteckningen över terroristorganisationer.
The European Union is actively encouraging the parties involved to resolve the Cyprus problem and to come to a political settlement.
Europeiska unionen försöker aktivt att få de inblandade parterna att lösa Cypern-problemet och komma fram till en politisk uppgörelse.
The European Union is actively supporting the UN-led dialogue between Libyan parties in order to reach a peaceful settlement.
Europeiska unionen stöder aktivt den FN-ledda dialogen mellan parterna i Libyen för att nå en fredlig lösning.
The European Union is adamantly opposed to the use of the death penalty in all circumstances and as a priority seeks its universal abolition.
Europeiska unionen motsätter sig med kraft all användning av dödsstraffet och dess generella avskaffande är en prioriterad fråga för unionen.
The European Union is ahead of schedule in its promise to cut greenhouse gas emissions by 2012.
EU ligger före tidsplanen i sitt löfte att minska utsläppen av växthusgaser fram till 2012.
The European Union is aiming to become a smart, sustainable and inclusive economy by 2020.
EU strävar efter att bli en smart, hållbar ekonomi för alla till 2020.
The European Union is alarmed at recent reports of increases in threats and intimidating behaviour towards journalists and human rights and opposition militants, as well as towards civil society and trade union leaders, by armed individuals many of whom belong to popular organisations or mafia groups.
Europeiska unionen är djupt oroat över de senaste rapporterna om ökade hot och trakasserier mot journalister och förkämpar för mänskliga rättigheter och oppositionen, liksom mot ledare för det civila samhället och fackföreningarna, från beväpnade personer av vilka många tillhör populära organisationer eller maffiagrupper.
The European Union is alarmed at reports of the "unacceptable conditions" in which Mr Umarov, leader of the Sunshine Coalition, is being held.
Europeiska unionen är oroad över rapporter om de "oacceptabla förhållanden" i vilka Sanzjar Umanov, ledare för koalitionen "Sunshine", hålls.
The European Union is alarmed at the frequent breaches of international humanitarian law.
Europeiska unionen känner stor oro över de återkommande brotten mot internationell humanitär rätt.
The European Union is alert to the need for the electoral process to be properly conducted and produce a satisfactory outcome, and calls for a consensual approach to be adopted in the preparations for the ballot.
Europeiska unionen betonar vikten av att hela valprocessen får ett framgångsrikt förlopp och vädjar därför till parterna att genomföra förberedelserna inför valet i samförstånd.
The European Union is already a world leader in renewable energy and the sector has huge and growing economic importance worldwide.
EU är redan världsledande inom förnybar energi, som är en sektor med mycket stor ekonomisk betydelse världen över, och dessutom en betydelse som ökar.
The European Union is already implementing its own commitments to the Paris Agreement but todays swift ratification triggers its implementation in the rest of the world."
EU har redan börjat infria sina egna löften i Parisavtalet, och dagens snabba ratificering blir startskottet för resten av världen.
The European Union is already party to a similar prohibition in the Baltic Sea.
Europeiska unionen är redan part i en liknande konvention som rör Östersjön.
The European Union is already playing a key role, having contributed € 3.7 billion since 2002.
Europeiska unionen spelar redan en viktig roll och har bidragit med 3,7 miljarder EUR sedan 2002.
The European Union is also committed to ensuring sustainable trade with Africa by the implementation of economic partnership agreements.
Europeiska unionen har även åtagit sig att säkerställa hållbar handel med Afrika genom ekonomiska partnerskapsavtal.
The European Union is also committed to identifying other means of strengthening conflict prevention efforts in Africa within the framework of the European Security and Defence Policy.
Europeiska unionen har också åtagit sig att fastställa andra medel som kan stärka de konfliktförebyggande insatserna i Afrika inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
The European Union is also concerned about the impact of a further spread of the conflict to neighbouring Yemeni Governorates and to the wider region.
Europeiska unionen är även oroad över konsekvenserna av en fortsatt spridning av konflikten till de angränsande jemenitiska distrikten och regionen i ett vidare perspektiv.
The European Union is also concerned about the lack of an effectively functioning judiciary in Cambodia and any politicisation of the armed forces, and attaches importance to the clear separation of powers, to the independence of the judiciary and to the absence of any political interference in the judiciary and the armed forces.
Europeiska unionen är också oroad över avsaknaden av ett effektivt fungerande domstolsväsen i Kambodja och varje politisering av de väpnade styrkorna och fäster vikt vid att befogenheter skiljs åt på ett tydligt sätt, att domstolsväsendet är oberoende och att det inte förekommer någon politisk inblandning i domstolsväsendet och de väpnade styrkorna.
The European Union is also concerned about the lack of progress towards democracy in Nigeria and calls on the Nigerian authorities to take immediate steps to ensure that the final stages of the transition are conducted in a manner which respects the rule of law and the Nigerian people's right to choose their own government and leaders in a free and unfettered way
Den oroar sig också över bristen på framsteg mot demokrati i Nigeria och uppmanar landets myndigheter att omedelbart vidta åtgärder så att de sista stegen i en övergång till demokrati kan tas under full respekt för rättsstaten och för det nigerianska folkets rätt att fritt och utan hinder välja sin regering och sina ledare.
The European Union is also concerned about the risk of adverse economic consequences, particularly for the poor.
Europeiska unionen är också oroad över risken för ogynnsamma ekonomiska konsekvenser, särskilt för de fattiga.
The European Union is also concerned at the circumstances of the arrest and detention of Mukhtabar Tojibaeva and Saidjahon Zainabitdinov and seeks clarification of the charges against them and of their well-being.
Europeiska unionen oroar sig även över omständigheterna vid arresteringen och frihetsberövandet av Muchtabar Tozjibajeva och Saidzjahon Zajnabitdinov och önskar ett klargörande om anklagelserna mot dem samt om deras hälsotillstånd.
The European Union is also concerned that civilian militias may become embroiled in the violence.
Europeiska unionen är också oroad över att civil milis kan inblandas i detta våld.
The European Union is also deeply concerned that the Karuna group is also abducting children, that this is taking place in areas under the government's control, and reports that government security forces are involved.
Europeiska unionen är också djupt oroad över att även Karunagruppen rövar bort barn, att detta sker i regeringskontrollerade områden och över rapporter om att regeringens säkerhetsstyrkor är inblandade.
The European Union is also deeply troubled by the restrictions on freedom of expression, and in particular the closing down of a large number of internet sites.
EU är också djupt oroat över restriktionerna för yttrandefriheten, särskilt stängningen av ett stort antal webbplatser.
The European Union is also launching the European Union and Latin American business services and innovation network (ELAN) programme.
EU håller också på att lansera ett program som ska skapa nya nätverk mellan EU och Latinamerika inom företagstjänster och innovation, Elan.
The European Union is also pleased to note that the HKSAR Government's draft legislation specifies that it shall be interpreted, applied and enforced consistently with the international covenants on civil and political rights and on economic, social and cultural rights as protected by Article 39 of the Basic Law.
Europeiska unionen noterar också med tillfredsställelse att HKSAR-regeringen i sitt utkast till lagstiftning anger att den skall tolkas, tillämpas och verkställas i överenstämmelse med internationella konventioner om civila och politiska rättigheter och om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter såsom de skyddas av artikel 39 i grundlagen.
The European Union is also ready to mobilise every instrument at its disposal to help ease the passage of political, economic and social reform in Tunisia, to strengthen its democratic institutions and to give greater support to civil society in the country.
Europeiska unionen är likaledes redo att utnyttja alla sina instrument för att bättre kunna bistå de politiska, ekonomiska och sociala reformerna i Tunisien, så att de demokratiska institutionerna förstärks och stödet till det civila samhället i landet utökas.
The European Union is also the developing countries' main trading partner.
EU är dessutom utvecklingsländernas viktigaste handelspartner.
The European Union is also the developing countries’ main trading partner.
EU är dessutom utvecklingsländernas viktigaste handelspartner.
The European Union is also the number one donor in the global efforts to alleviate the Syrian refugee crisis.
EU är också den främsta bidragsgivaren i det internationella arbetet med den syriska flyktingkrisen.
The European Union is also the number one donor in the global efforts to alleviate the Syrian refugee crisis.
Europeiska unionen är dessutom den främsta givaren i de globala ansträngningarna för att lindra den syriska flyktingkrisen.
The European Union is ambitious in its objective to avoid the recurrence of genocide anywhere in the world, yet humble in knowing that whatever it does, it may not be enough.
Europeiska unionen har som ett viktigt mål att nya folkmord överallt i världen skall kunna undvikas men inser ändå ödmjukt att vad den än försöker åstadkomma är det kanske inte tillräckligt.
The European Union is an important partner in Madagascar's economic, social and institutional development process.
Europeiska unionen är en viktig partner i den ekonomiska, sociala och institutionella utvecklingsprocessen i Madagaskar.
The European Union is appalled and dismayed by reports on intensified hostilities in Kosovo over the last weekend which have - according to reports - left up to 450 people unaccounted for, several dozens of whom seem to have been killed.
Europeiska unionen känner bestörtning och avsky inför rapporterna om att stridigheterna har trappats upp i Kosovo under veckoslutet, vilket enligt dessa rapporter har resulterat i upp till 450 spårlöst försvunna av vilka dussintals tycks ha dödats.
The European Union is appalled and saddened by the violence in the Indonesian province of Central Kalimantan, which has led to a large loss of life and property and to a tragic flow of displaced persons.
Europeiska unionen reagerar med bestörtning och sorg på de våldsamheter i den indonesiska provinsen Centrala Kalimantan, vilka har lett till stora förluster av människoliv och egendom och till en tragisk ström av fördrivna personer.
The European Union is at the disposal of Bolivia's constitutional government and the opposition forces to help effect rapprochement that will enable the parties to return to the table and confidence to be restored, with a view to reaching consensual agreement on constitutional reform and departmental autonomy.
Europeiska unionen står till den bolivianska konstitutionella regeringens och oppositionsstyrkornas förfogande för att främja ett närmande mellan parterna, vilket kan göra det möjligt att återuppta samråden och återställa förtroendet, så att en konsensusöverenskommelse om konstitutionella reformer och regionernas självständighet kan nås.
The European Union is at the forefront of efforts to fight climate change.
Europeiska unionen går i bräschen för ansträngningarna att bekämpa klimatförändringarna.
The European Union is at the forefront of efforts to fight climate change.
Europeiska unionen går i bräschen för kampen mot klimatförändringarna.
The European Union is aware of the extent of the destruction caused by the Sierra Leonean conflict and of the atrocities carried out.
Europeiska unionen är medveten om vidden av den förstörelse som den sierraleonska konflikten har orsakat och om begångna övergrepp.
The European Union is aware of the negative impact of both the growth of illegal crops and of some of the methods used to eradicate them on this common asset of mankind and on protection of the environment in general.
Europeiska unionen är medveten om den negativa effekt som både de olagliga odlingarna och vissa av de metoder som används för att utplåna dem har på denna mänsklighetens gemensamma tillgång samt för skyddet av miljön i allmänhet.
The European Union is aware of the significant developments registered on the military front and remains convinced of the need for a political solution to bring a lasting peace to the country, allowing stability and progress for the Angolan people.
Europeiska unionen är medveten om den betydande utveckling som iakttagits på den militära fronten och förblir övertygad om att det behövs en politisk lösning för att landet skall uppnå en varaktig fred, som möjliggör stabilitet och framsteg för det angolanska folket.
The European Union is aware that a "constitutional referendum" has taken place in Nagorno Karabakh on 10 December 2006.
Europeiska unionen är medveten om att en "folkomröstning om grundlagen" ägde rum i Nagorno-Karabach den 10 december 2006.
The European Union is aware that a "referendum" in the Transnistrian region of the Republic of Moldova has taken place on 17 September 2006.
Europeiska unionen är medveten om att den så kallade folkomröstningen i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien ägde rum den 17 september 2006.
The European Union is aware that it must begin by applying to itself the principles for which it stands.
Europeiska unionen inser att den måste börja med att tillämpa de principer den förespråkar på sig själv.
The European Union is aware that the newly elected President and his Government have a major task before them.
Europeiska unionen är medveten om att den nyvalde presidenten och hans regering har en stor uppgift framför sig.
The European Union is aware that the President of the National Assembly wishes to amend the electoral code and change the Constitution.
Europeiska unionen har fått kännedom om nationalförsamlingens ordförandes önskan att göra ändringar i vallagen och att ändra konstitutionen.
The European Union is based on democracy and the rule of law.
Europeiska unionen bygger på demokrati och på rättsstatsprincipen.
The European Union is based on respect of the rule of law and on respect of the equality of all Member States.
EU bygger på respekt för rättsstatsprincipen och respekt för jämlikheten mellan alla medlemsstater.
The European Union is based on the fundamental value of equality.
Europeiska unionen bygger på jämlikheten som ett grundläggande värde.
The European Union is building a global navigation satellite system called Galileo, which will offer positioning, navigation and timing services as from 2011.
Europeiska unionen håller på att skapa ett globalt satellitnavigationssystem, Galileo, som från och med 2011 kommer att tillhandahålla tjänster i fråga om lägesbestämning,
the European Union is called upon to shape European policy here and now for the benefit of Europe's citizens.
Europeiska unionen måste, å andra sidan, här och nu skapa en europeisk politik som är till nytta för Europas medborgare.
The European Union is closely following developments in Iran in the aftermath of the presidential elections on 12 June.
Europeiska unionen följer ingående utvecklingen i Iran efter presidentvalet den 12 juni.
The European Union is closely following developments in the East of the Democratic Republic of the Congo (DRC), including increased cooperation between the DRC and Rwanda.
Europeiska unionen följer uppmärksamt utvecklingen av situationen i östra delen av Demokratiska republiken Kongo, särskilt ökningen av samarbetet mellan Demokratiska republiken Kongo och Rwanda.
The European Union is closely following developments in the situation in Kyrgyzstan in close contact with the OSCE.
Europeiska unionen följer noggrant utvecklingen av situationen i Kirgizistan i nära kontakt med OSSE.
The European Union is closely following the case of Mr Mikhail Marinich.
Europeiska unionen övervakar noga fallet Mikhail Marinitj.
The European Union is closely following the Darfur peace talks in Abuja, the seventh round of which began at the end of November.
Europeiska unionen följer noga fredssamtalen om Darfur i Abuja, den sjunde rundan som inleddes i slutet av november.
The European Union is closely following the political situation in Georgia and attaches the utmost importance to the stability of this country.
Europeiska unionen följer mycket noga den politiska situationen i Georgien och fäster största vikt vid stabiliteten i landet.
The European Union is closely following the process of political opennes and reconciliation in Côte d'Ivoire.
Europeiska unionen följer noggrant processen för politisk öppenhet och försoning i Elfenbenskusten.