natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the agreements to enter into force, there are still a number of steps outstanding: The actual signature of the agreements will take place in the coming months.
För att avtalen ska träda i kraft finns fortfarande ett antal kvarstående åtgärder: Det faktiska undertecknandet av avtalen kommer att ske under de närmaste månaderna.
For the agreements to enter into force, there are still a number of steps outstanding: The actual signature of the agreements will take place in the coming months.
För att avtalen ska träda i kraft återstår ännu ett antal steg: Själva undertecknandet att avtalen kommer att ske de närmaste månaderna.
For the annual EU budget, EU decision-making also follows strict democratic procedures, which are similar to those of most national governments.
Också andra beslut om EU:s årliga budget fattas demokratiskt, med ungefär samma metoder som de flesta regeringar använder.
For the annual programme, the requested total support of € 945 million largely exceeded the available 112 million € community funding.
Inom ramen för detta program har det ansökts om totalt 945 miljoner euro, vilket är betydligt mer än de tillgängliga EU-anslagen på 112 miljoner euro.
For the app economy to develop its full potential and continue innovating, consumers need to trust the products.
För att appekonomin ska kunna utveckla sin potential och fortsätta vara innovativ behöver konsumenterna kunna lita på produkterna.
For the applicant countries, the Commission proposes a reinforcement of the pre accession strategy (see below).
För kandidatländerna föreslår kommissionen en förstärkning av strategin för förberedelse till anslutning (se nedan).
For the application of the pan-Euro-Mediterranean cumulation, a flexible approach (referred to as "variable geometry") was agreed, meaning that the system can be applied between three countries as soon as the condition with regard to the free trade agreements containing identical rules of origin is fulfilled between the countries concerned.
För tillämpningen av denna Europa–Medelhavstäckande ursprungskumulation har det överenskommits ett flexibelt tillvägagångssätt ("variabel geometri") som innebär att systemet kan tillämpas mellan tre länder så snart som villkoret beträffande frihandelsavtal med identiska ursprungsregler mellan de berörda länderna är uppfyllt.
For the Arab Republic of Egypt by:
För Arabrepubliken Egypten av:
For the areas linked to the functioning of the Single Market, regulatory measures should be implemented quickly.
På de områden som har anknytning till den inre marknaden bör bestämmelserna snabbt kunna genomföras.
For the aspects of the Strategy falling within the CFSP of the Union, the Secretary General of the Council/High Representative for the CFSP, supported by the Special Envoy for the Middle East Peace Process, shall assist the Council and the Presidency in its implementation and in the implementation of the acts adopted on its basis.
För de aspekter av strategin som faller under unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik, skall rådets generalsekreterare/höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken med stöd av det särskilda sändebudet för fredsprocessen i Mellanöstern, bistå rådet och rådets ordförandeskap vid genomförandet och vid genomförandet av de rättsakter som antagits på grundval därav.
For the at least € 11.3 billion ring fenced for MS eligible under the Cohesion Fund, the co-funding can go up to a maximum of 85 %.
För de minst 11,3 miljarder euro som är öronmärkta för medlemsländer som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden kan samfinansieringen uppgå till högst 85 %.
For the attainment of the objective of an effective and operational OLAF it is required that all institutions and bodies of the Union adopt the necessary decisions and other concrete measures to enable OLAF to carry out its mission, and, in particular, its internal investigations, fully and effectively within those institutions and bodies.
För att uppnå målet med ett effektivt och operationellt OLAF krävs det att alla unionens institutioner och organ antar nödvändiga beslut eller andra konkreta åtgärder för att möjliggöra för OLAF att utföra sitt uppdrag, och i synnerhet sina interna utredningar, till fullo och effektivt inom dessa institutioner och organ.
For the attention of audiovisual media correspondents:
Information till nyhetskorrespondenter som använder sig av audiovisuella medier:
For the Authority, good communications would be synonymous with both visibility and credibility.
En god kommunikation kommer att vara lika med insyn men även trovärdighet när det gäller myndigheten.
For the basic grades the age limit will be raised to 45 years as the first step.
Åldersgränsen kommer inledningsvis att höjas till 45 år när det gäller begynnelselönegraderna.
For the beef sector, Member States may decide to
För köttsektorn får medlemsstaterna besluta att
For the benefit of citizens and the Union as a whole, the intention is that, in the sphere of education and training, the following will be achieved by 2010:
Följande mål bör uppnås på utbildningsområdet senast år 2010 till nytta för medborgarna och unionen som helhet:
For the benefit of EU citizens, the presidency wished the portal to be launched as soon as possible, before the end of the first semester 2010.
Ordförandeskapet önskade att portalen ska tas i bruk så snart som möjligt, till gagn för EU-medborgarna, innan det första halvåret 2010 har gått.
For the benefit of European industry and the European citizen, it is now the right time to create the favourable growth environment that will allow Europe to carry over that success into the next generation systems presently under development.
Tiden är nu mogen för att skapa fördelaktiga villkor för den europeiska industrin och befolkningen, så att nästa generation av system, som för närvarande håller på att utvecklas, kan bli lika framgångsrika.
For the Black Sea, all bottom-living fish and 33% of pelagic stocks are overfished.
I Svarta havet är alla bottenlevande fiskbestånd och 33 % av de pelagiska bestånden överfiskade.
For the Bologna film library:
För cinemateken i Bologna, se .
For the broad acceptance of the Euro the population should be in a position to recognise the Euro banknotes and coins.
För att euron skall bli allmänt accepterad bör befolkningen få möjlighet att lära sig känna igen eurosedlar och euromynt.
For the Brussels conference, the Commission has invited 40 distinguished personalities, experts and key stakeholder representatives to take the floor.
Kommissionen har bjudit in 40 framstående personligheter, experter och företrädare för viktiga intressegrupper som talare till Brysselkonferensen.
for the bus route Member State by Member State).
www.eypd2003.org/).
For the calculation of the amount for each olive farmer, the reference period will comprise the period 1999-2003 (Four marketing years).
För beräkningen av beloppet för varje olivodlare ska referensperioden omfatta perioden 1999–2003 (fyra regleringsår).
For the candidates and potential candidates, the tough preparations for membership require a process of profound reform.
För kandidatländerna och de potentiella kandidatländerna kräver de tuffa förberedelserna för medlemskap djupgående reformer.
For the candidates and potential candidates, this involves committing to reforms that are designed to bring them closer to EU standards and laws, as well as a credible EU perspective."
För kandidatländerna och de potentiella kandidatländerna innebär det att de åtar sig att genomföra reformer som för dem närmare EU:s normer och lagar och att EU-perspektivet är trovärdigt."
For the candidates, it means that they can substantially benefit from the solidarity of the EU.
För kandidatländerna innebär förslaget att de i väsentlig utsträckning kan komma i åtnjutande av EU-solidariteten.
For the CAP market policy, the corresponding adjusted amounts are equal to €516 million in 2004, €749 million in 2005 and €734 million in 2006.
De anpassade beloppen för marknadspolitiken inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken är 516 miljoner euro 2004, 749 miljoner euro 2005 och 734 miljoner euro 2006.
For the cards that are not subject to the caps (mainly commercial cards issued to businesses and three party schemes such as American Express or Diners), retailers will be able to surcharge for them or to refuse to accept them.
För kort som inte omfattas av detta tak (främst kommersiella kort utställda till företag och trepartssystem som American Express eller Diners) kommer handlarna att kunna ta ut tilläggsavgifter, eller vägra att acceptera dem.
For the carried-over C sugar, from the marketing year 2000/2001 the storage equalisation scheme shall be maintained only until the end of the corresponding compulsory storage period, as a transitional measure and in principle on a degressive basis.
För det överförda C-sockret från regleringsåret 2000/2001 skall systemet med kompensation för lagringskostnader bara behållas till slutet av motsvarande föreskrivna lagringsperiod, som en övergångsåtgärd och i princip genom gradvis avtagande stöd.
For the CCEE these adjustments will be implemented by means of Decisions of the various Association Councils.
När det gäller länderna i Central- och Östeuropa, kommer dessa anpassningar att genomföras genom beslut i de olika associeringsråden.
For the ceasefire to be meaningful and sustainable it must be consolidated through a political process.
Om eldupphöret skall bli meningsfullt och hållbart måste det konsolideras genom en politisk process.
For the central "accession" priority, the additional financial resources are intended to finance the extension of existing programs to the enlarged Union.
När det gäller den centrala "anslutningsprioriteringen" skall de extra anslagen finansiera utvidgningen av befintliga program till den utvidgade unionen.
For the Centre to be established, the Commission's proposal now needs to be adopted by the budgetary authority of Europol.
För att centrumet ska inrättas måste kommissionens förslag nu antas av Europols budgetmyndighet.
For the Citizens' Initiative to be understood and taken on board by those most concerned by it, i.e. ordinary Europeans, it has to be as clear as possible.
EU-medborgarna – måste det vara så tydligt som möjligt.
For the cod stock shared with Norway, however, a reduction of 14% was agreed in bilateral negotiations last week.
För det torskbestånd som delas med Norge kom man vid bilaterala förhandlingar förra veckan överens om en minskning på 14 %.
For the codes of conduct and additional information:
Om uppförandekoderna och ytterligare information:
For the Cohesion Fund, 3% of the 2004 commitments have been planned for payments.
För Sammanhållningsfonden har 3 % av 2004 års åtaganden avsatts för betalningar.
For the coming decade, we need to find new ways to export the stability, security and prosperity we have created within the enlarged EU.
Inför det kommande årtiondet måste vi hitta nya vägar att exportera den stabilitet, den säkerhet och det välstånd som vi har skapat inom ett utvidgat EU.
For the coming week of debates, we will be tackling the thorny question of bank regulation.
Under de kommande debattveckorna kommer vi att ta itu med den kniviga frågan om bankreglering.
For the coming year an amount of €15 million has been allocated to fund six to eight projects and supporting activities.
För det kommande året har 15 miljoner euro anslagits för att finansiera mellan sex och åtta projekt och stödverksamheter.
For the coming years, strong, sustained and non-inflationary growth will continue to be based in all Member States on economic convergence.
Även under de kommande åren kommer en stark, varaktig och icke-inflatorisk tillväxt att baseras på ekonomisk konvergens i alla medlemsstater.
For the Commission it is obvious that also Member States will have to face up to their responsibilities, in particular concerning controls, if the fight against BSE is to be won.
Kommissionen anser det uppenbart att medlemsstaterna ocksŒ mŒste ta sitt ansvar, i synnerhet fšr kontroller, om vi skall kunna vinna kampen mot BSE.
For the Commission this is not in the passengers' best interests.
Kommissionen anser att detta inte tillvaratar resenärernas intressen.
For the Commission this means putting forward proposals on immigration, asylum, the crossing of external borders and judicial cooperation.
För kommissionens del handlar det särskilt om att lägga fram förslag om invandring, asyl, passage av EU:s yttre gränser samt det rättsliga samarbetet.
For the Commission to be able to deal with complaints in this field it is necessary to evaluate whether the advantages granted to the undertakings in question correspond properly to the public services they are required to provide.
För att kommissionen skall kunna behandla de klagomål som kommer in och som rör denna aspekt måste den ha möjlighet att granska om de fördelar som företagen beviljas verkligen motsvarar de allmännyttiga tjänster som de har i uppdrag att tillhandahålla.
For the Commission to reach such a conclusion, the efficiencies would have to be of direct benefit to consumers, as well as being substantial, timely, and verifiable.
För att kommissionen skall komma fram till en sådan slutsats måste effektivitetsvinsterna vara till direkt nytta för konsumenterna och dessutom skall de vara betydande, snabba och gå att kontrollera.
For the Commission, a transitional phase is starting today and it will last until 1 November this year.
För kommissionens del inleds nu en övergångsperiod som kommer att avslutas den första november i år.
For the Commission, activity limitation schemes are weakening the effectiveness of MAGP IV, because some of the Member States concerned have not put in place adequate effort regimes or do not recognise the permanent and binding nature of these activity reductions.
Kommissionen anser att aktivitetsbegränsande system minskar FUP IV :s effektivitet, eftersom vissa av de berörda medlemsstaterna inte har infört adekvata system för fiskeansträngningen eller inte inser att dessa aktivitetsminskningar är permanenta och bindande.
For the Commission, ARCEP's decision represents a clear move towards rates reflecting real costs.
Kommissionen ser ARCEP:s beslut som ett tydligt steg på väg mot avgifter som avspeglar de verkliga kostnaderna.
For the Commission, authorising the maintenance of such laws entails granting a derogation from the directive in question.
För att kommissionen skall kunna tillåta en medlemsstat att behålla sådana strängare bestämmelser måste den bevilja undantag från direktivet i fråga.
For the Commission, it is essential that European citizens have their say in this debate, that that they have a stake in their future ­ before the European Parliament elections in 2014 and before any Treaty changes are proposed.
För EU-kommissionen är det väsentligt att medborgarna i Europa få ett ord med i laget i denna debatt, att de tar del i sin framtid ­ före valen till Europaparlamentet 2014 och innan några ändringar i fördraget föreslås.
For the Commission, measures such as the maintenance of permanent pasture and green cover, set aside and crop diversification could be made mandatory for beneficiaries of direct payments.
Enligt kommissionen kan vissa åtgärder, t.ex. bevarandet av permanent betesmark och växttäcke, arealuttag och diversifiering av grödor bli obligatoriska för mottagare som uppbär direktstöd.
For the Commission, Ofcom's proposal represents a reasonable move towards better targeted regulation, concentrating on those geographic areas where structural competition problems persist.
Kommissionen ser Ofcoms förslag som ett rimligt steg mot mer målinriktad reglering, eftersom det innebär att man koncentrerar sig på de geografiska områden där det fortfarande finns strukturella problem.
For the Commission, public aid to the sector must encourage conservation, not work against it by encouraging over investment in the fleet.
Enligt kommissionen måste offentligt stöd till sektorn främja bevarande, inte motarbeta det genom att stimulera överinvestering i flottan.
For the Commission, the fight against fraud that is detrimental to the Community is, therefore, a priority.
För kommissionen är bekämpningen av bedrägerier som skadar gemenskapen därför en prioritet.
For the Commission, the financial aspects are about to be resolved and the EU is waiting for Morocco to set a date for a new round of negotiations.
Vad beträffar kommissionen är de finansiella aspekterna på väg att lösas och EU väntar på att Marocko fastställer ett datum en ny förhandlingsrunda.
For the Commission, the group exemptions will free resources from assessing numerous standard cases whose compatibility with the common market does not normally pose any problem.
För kommissionen kommer gruppundantagen att frigöra resurser från bedömningen av ett stort antal standardärenden vilkas förenlighet med den gemensamma marknaden i regel inte orsakar några problem.
For the Commission, the Hungarian legislation conflicts with EU law by putting into question the independence of the country's central bank and data protection authorities and by the measures affecting its judiciary.
Enligt EU-kommissionen strider den ungerska lagstiftningen mot EU-lagstiftningen genom att hota oberoendet för landets centralbank och dataskyddsmyndigheter och genom de åtgärder som påverkar det ungerska rättsväsendet.
For the Commission, the Juvenes Translatores contest is also a way of raising awareness of the value of language learning and our policy of multilingualism.
För kommissionen är översättningstävlingen Juvenes Translatores också ett sätt att uppmärksamma värdet av språkinlärning och vår flerspråkighetspolitik.
For the Commission, these variations cannot be justified by differences in underlying costs, networks or national characteristics.
Kommissionen kan inte se att dessa variationer motiveras av skillnader i underliggande kostnader, nät eller nationella faktorer.
For the Commission, this means focusing our resources on proposals on which political agreement can be achieved before mid-2014, while applying the highest standards of smart regulation.
För kommissionens del innebär detta att lägga fokus på de förslag där det finns förutsättningar för en politisk överenskommelse före mitten av 2014, med fortsatt höga krav på smart lagstiftning.
For the Commission, this must include an effective development policy, focused where it can have a real impact on those in need.
För kommissionens del innebär detta bland annat att driva en verkningsfull utvecklingspolitik som sätts in där den faktiskt kan få önskad effekt för de behövande.
For the Commission, this will include advice to all departments to encourage their stakeholders and expert group members to register.
För EU-kommissionen innebär det instruktioner till alla tjänstegrenar att uppmuntra berörda parter och medlemmar i expertgrupper att registrera sig.
For the Committee of the Regions this is also a chance of making visible and accessible the outcome of its intense networking and monitoring activities, aimed at improving the delivering of the Europe 2020 objectives"
För Regionkommittén är evenemanget också ett tillfälle att synliggöra och sprida resultaten av Regionkommitténs intensiva nätverks- och övervakningsverksamhet, vars syfte är att skapa bättre förutsättningar för att förverkliga målen för Europa 2020-strategin.
For the Committee of the Regions, this is an important step forward in building a more constructive role for Europe's local and regional authorities.
För Regionkommittén är detta ett viktigt steg framåt i arbetet med att skapa en mer konstruktiv roll för Europas lokala och regionala myndigheter.
For the Committee, the crucial point is the need to maintain a universal service and to pay attention to co-lateral social issues, which are particularly sensitive in rural areas.
ESK framhåller att det är viktigt att säkerställa de samhällsomfattande tjänsterna och att uppmärksamma de indirekta sociala konsekvenser som framför allt i landsbygdsområdena är mycket känsliga.
For the Common Agricultural Policy, the measures taken in response of the BSE crisis are included in the figures of budget 2001, being the subject of an Supplementary and Amending Budget in early 2001.
När det gäller den gemensamma jordbrukspolitiken tas åtgärderna för BSE-krisen med i budgeten för 2001 genom en tilläggs- och ändringsbudget som läggs fram tidigt under 2001.
For the Common European Asylum System to work there must be a real possibility to return asylum seekers to the country of first entry to the EU, as foreseen by the commonly agreed EU rules.
För att det gemensamma europeiska asylsystemet ska fungera måste det finnas faktiska möjligheter att återsända asylsökande till det första land de kom till i EU i enlighet med de gemensamt fastställda EU-reglerna.
For the Common European Asylum System to work, there must be a real possibility to return asylum-seekers to the country of first entry into the EU, as foreseen by the commonly agreed EU rules.
För att det gemensamma europeiska asylsystemet ska fungera måste det finnas faktiska möjligheter att återsända asylsökande till det första land de kom till i EU i enlighet med de gemensamt fastställda EU-reglerna.
for the Common Foreign and Security Policy of the EU, J. Solana, and
biträdd av generalsekreteraren för EU:s råd/den höge representanten för EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik Javier Solana,
For the Communication on rules of origin in preferential trade arrangements see:
För kommissionens meddelande om ursprungsregler i förmånsordningar på handelsområdet hänvisas till
for the Communities by :
för gemenskaperna av
For the Community by
på Europeiska gemenskapens vägnar av
For the Community by:
på Europeiska gemenskapens vägnar av
For the Community by:
På gemenskapens vägnar av
for the Community:
för gemenskapen
For the companies involved, it means that instead of going through seven different national merger review procedures they only had to obtain clearance from the European Commission.
För de berörda företagen innebär det att de bara behövde Europeiska kommissionens godkännande av förvärvet i stället för att de skulle ha tvingats gå igenom sju olika nationella undersökningsförfaranden.
For the complete employment package in French, German and English, see the European Commission's website at the following address :
Hela sysselsättningspaketet är tillgängligt på engelska, franska och tyska på Europeiska kommissionens webbplats med adressen:
For the complete text of the consultation decision, please see :
Det fullständiga samrådsbeslutet finns på:
For the completion of the internal market, the European Council has identified the following priority areas:
När det gäller fullbordandet av den inre marknaden har Europeiska rådet fastställt följande prioriteringar:
For the concerned EU-12, the end-date for the simpler, flat-rate Single Area Payments Scheme (SAPS) system will be extended until 2020.
För de berörda EU-12 kommer tidsfristen för att gå ifrån det enklare, schablonbeloppsrelaterade systemet för enhetlig arealersättning att utvidgas till 2020.
For the conclusion of the Agreement and its entry into force, the assent of the European Parliament is necessary.
För att avtalet skall kunna ingås och träda i kraft fordras Europaparlamentets samtycke.
For the Conference on the future of the Common Agriculture Policy see http://ec.europa.eu/agriculture/cap-post-2013/conference/index_en.htm
För konferensen om framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken, se http://ec.europa.eu/agriculture/cap-post-2013/conference/index_en.htm
For the consequences of the wildfires on forestry and agricultural activities, the Commission declared itself ready to examine quickly a demand made by Spain in the framework of the rural development fund.
När det gäller löpeldarnas inverkan på skogsbruks- och jordbruksverksamhet förklarade sig kommissionen beredd att skyndsamt behandla en begäran från Spanien inom ramen för landsbygdsutvecklingsfonden.
For the contents of this programme see Press release of 27 May 1999 No 8655/1/99 REV 1 (Presse 169-G).
För innehållet i detta program se pressmeddelande av den 27 maj 1999 nr 8655/1/99 REV 1 (Presse 169­G).