natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These will include, in particular, taking forward work on the Framework Decision on the Mutual recognition of Confiscation Orders, the development of the second generation Schengen Information System and the new Visa Information System and the proposed European Borders Agency.
Till dessa åtgärder hör i synnerhet arbetet med att föra rambeslutet om ömsesidigt erkännande av beslut om förverkande framåt, att utveckla andra generationens Schengeninformationssystem och det nya systemet för viseringsinformation och det föreslagna europeiska gränskontoret.
These will include, in particular, the creation of the single European sky and the Galileo satellite navigation project.
Denna förstärkning kommer särskilt att användas för att inrätta ett gemensamt luftrum och för satellitnavigationsprojektet GALILEO.
These will include: an analysis of EU and Member State audit requirements not covered by ISAs; the development of an endorsement procedure; a common audit report and high-quality translations.
Dessa kommer att innefatta följande: en analys av de av EU:s och medlemsstaternas revisionskrav som inte omfattas av internationella revisionsstandarder (ISA), utarbetande av ett godkännandeförfarande, en gemensam revisionsberättelse samt högkvalitativa översättningar.
These will make life easier for service providers, boost competition and improve quality, choice and value for service users.
Detta kommer att göra det lättare för tjänsteleverantörer att utöva sin verksamhet, öka konkurrensen och förbättra tjänsternas kvalitet, tillgång och värde, vilket gagnar tjänstemottagarna.
These will now be ended.
Dessa avtal kommer nu att avslutas.
These will now be put before the European Parliament and the Council for decision.
Ansökningarna, som kommer från Tyskland och Finland, kommer nu att läggas fram för Europaparlamentet och rådet för godkännande.
These will only apply to new products on the market.
De kommer endast att gälla nya produkter på marknaden.
These will provide an important opportunity to discuss in detail our common approach in addressing the present crisis, and to review the vital contribution which these two countries are making.
Dessa kommer att erbjuda ett viktigt tillfälle att i detalj diskutera vårt gemensamma tillvägagångssätt när det gäller att hantera den nuvarande krisen och att se över det väsentliga bidrag som dessa två länder ger.
These will receive a tax credit for the CO2 element based on historical energy consumption, a solution which shields them from unfair competition while leaving the incentive to reduce their own emissions in place.
De kommer att få en skattekredit för koldioxiddelen på grundval av historisk energiförbrukning – en lösning som skyddar dem från orättvis konkurrens samtidigt som de behåller incitamentet att minska sina egna utsläpp.
These will relate to Mediterranean fisheries, improvement of scientific advice, control and monitoring of fisheries activities and fishing beyond EU waters.
Dessa kommer att behandla fisket i Medelhavet, förbättrade vetenskapliga rön, kontroll och övervakning av fiskeverksamheten och fiske utanför EU:s vatten.
These will require increased transparency and accountability through monitoring and evaluation.
Dessa kräver ökad öppenhet och tydlig ansvarsfördelning med hjälp av övervakning och utvärdering.
These will serve as a basis for the structured dialogue between young Europeans and the European Institutions in the years to come.
De kommer att tjäna som grund för en strukturerad dialog mellan de europeiska ungdomarna och EU-institutionerna under kommande år.
These will supplement the meetings held as part of the reinforced political dialogue on CFSP matters.
Dessa möten skall komplettera de möten som hålls som en del av den förstärkta politiska dialogen om GUSP-frågor.
These will take place in the two weeks beginning 27 September.
Detta kommer att äga rum under två veckor fram till den 1 november.
These wireless devices will also benefit from the extra spectrum provided by the digital dividend ( IP/09/1595 , MEMO/09/482 ) as they get widely deployed.
Den här typen av trådlös utrustning kommer också att gagnas av det extra spektrum som frigörs genom den digitala utdelningen ( IP/09/1595 , MEMO/09/482 ) när de får en mer spridd användning.
These workers have contributed to the skills mix as well as filling vacancies in sectors and jobs with labour shortages such as in construction and the domestic and food services sectors.
Arbetstagarna har bidragit till kompetensmixen och sökt sig till bristyrken såsom byggbranschen, hushållsnära tjänster och livsmedelssektorn.
These workers play an important role in filling labour and skill shortages in various sectors and regions like construction, agriculture and transport.
De utstationerade arbetstagarna har stor betydelse för att fylla arbetskraftsbrist och kompetensluckor inom bl.a. bygg- och anläggningssektorn, jordbruket och transportsektorn.
These working groups will focus on the policy themes of peace (chaired by Mr Lamy), freedom and European citizenship (chaired by Mr Byrne), freedom and sustainable prosperity (chaired by Mr Monti), solidarity (chaired by Mr Barnier), administration (chaired by Mr Kinnock) and resources (chaired by Mrs Schreyer).
Arbetsgrupperna kommer att fokusera på följande frågor: fred (grupp ledd av Pascal Lamy), frihet och EU-medborgarskapet (David Byrne), frihet och hållbart välstånd (Mario Monti), solidaritet (Michel Barnier), administration (Neil Kinnock) och resurser (Michaele Schreyer).
These would be conducted on the regional or EU level by simulating a disruption of the gas supply.
Dessa skulle genomföras på regional nivå eller EU-nivå genom att man simulerar ett avbrott i gasförsörjningen.
These would be countries falling within the scope of the European Neighborhood Policy including the Strategic Partnership, the Enlargement Policy, and the European Economic Area or the European Free Trade Association, or to an Overseas Country or Territory.
Dessa skulle bestå av länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken, inbegripet det strategiska partnerskapet, utvidgningspolitiken, Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller Europeiska frihandelssammanslutningen eller till ett utomeuropeiskt land eller territorium.
These would be exactly the areas where action is most needed.
Det är just i sådana områden som åtgärderna bäst behövs.
These would be great steps towards the goals of the European Higher Education Area as well as the European Research Area. "
Detta kommer att vara ett stort steg på väg mot det europeiska området för högre utbildning och det europeiska området för forskningsverksamhet."
These would be provisional and without prejudice to subsequent notification of the burden sharing and subject to the written consent of Parties.
Dessa kommer att vara preliminära och föregriper inte senare meddelanden om bördefördelning samt görs med förbehåll för parternas skriftliga samtycke.
These would boost trade, investment and people-to-people exchanges for all countries along the way.
Sådana nät skulle innebära stärkt handel, investeringar och direkta personkontakter för alla länder längs vägen.
These would come into force no later than 2006, and would range between 60 and 80%, depending on the product category.
Dessa minimivärden kommer att träda i kraft senast år 2006 och väntas ligga mellan 70 % och 90 %, beroende på produktkategorin.
These would ensure that the GALILEO project, a state-of-the-art Global Navigation Satellite System (GNSS) that should set the industry standard for the 21st century, is developed to meet Europe's needs and provide the most cost-effective and robust service for users in Europe and world-wide.
Dessa avtal skall säkerställa att Galileo-projektet, ett avancerat globalt system för satellitnavigering (GNSS) som skall bli en industristandard för nästa århundrade, utvecklas så att det uppfyller Europas behov och tillhandahåller den mest kostnadseffektiva och stabila tjänsten för användare i Europa och resten av världen.
These would focus on: Healthy Living, Raw Materials, Food for the Future (to be created in 2014); Urban Mobility, Added Value Manufacturing, and Smart Secure Societies (to be set up in 2018).
De ska inriktas på sunt liv, råvaror och framtidens livsmedel (ska grundas 2014) samt rörlighet i städer, mervärdestillverkning och smarta, säkra samhällen (ska grundas 2018).
These would gradually decrease for all roaming services and would also remain in force until mid-2016.
Priserna skulle stegvis sjunka för alla roamingtjänster och skulle också gälla till i mitten av 2016.
These would not be specifically linked to meetings of the K4 Committee;
Informationen skall inte vara bunden speciellt till K 4-kommitténs möten.
These would still be based on current legislation but would offer new solutions to problems likely to be faced by those implementing cross border cooperation projects following enlargement.
Avsikten är att dessa alltjämt skall baseras på nuvarande lagstiftning, men att de skall erbjuda nya lösningar på sannolika problem för dem som skall genomföra gränsöverskridande samarbetsprojekt efter utvidgningen.
These would supplement existing contractual relations where the EU and the neighbouring country have moved beyond the existing framework."
Dessa skulle utgöra komplement till befintliga avtalsförhållanden, när EU och dess grannland har nått utöver den befintliga ramen."
These would undermine investments and compliance efforts already made as well as consumer trust and this is clearly unacceptable,"
Detta kan få negativa konsekvenser för dem som redan investerat och gjort ansträngningar för att följa reglerna.
These written comments were followed, on 21st October 1998, by a public hearing in which 43 representatives from industry and regulatory authorities participated.
Dessa skriftliga synpunkter åtföljdes den 21 oktober 1998 av en offentlig hearing där 43 företrädare för branschen och regleringsmyndigheterna deltog.
These written commitments will be published in the U.S. federal register.
Dessa skriftliga åtaganden kommer att offentliggöras i Förenta staternas Federal register.
These yellow cards will not, at this stage, entail any measures affecting trade.
Dessa gula kort kommer för närvarande inte att omfatta några åtgärder som påverkar handeln.
These young entrepreneurs, which are key to enhancing innovation in the farming sector, could be attracted by a better visibility on their future, improvement of the rural infrastructures and potential incentives.
Dessa unga entreprenörer, som är av central betydelse för ökad innovation inom jordbrukssektorn, skulle kunna lockas genom bättre framtidsutsikter, förbättrad infrastruktur på landsbygden och potentiella incitament.
These young Europeans are real ambassadors for development and cooperation between Europe and Africa.”
Dessa unga européer är verkliga ambassadörer för utveckling och samarbete mellan Europa och Afrika.”
These young people are particularly at ease with the use of the internet but they are still vulnerable to online threats.
De unga känner sig hemma på internet men de är fortfarande utsatta för faror online.
These “four fronts” determine the conditions for growth and jobs.
De här "fyra fronterna" bestämmer förutsättningarna för tillväxten och sysselsättningen.
These, in fact, hamper both international trade and investment and domestic production in the services sectors covered by the Directive.
Dessa hämmar i själva verket såväl internationell handel och utländska investeringar som inhemsk produktion i de tjänstesektorer som omfattas av direktivet.
Theses exemptions apply under strict conditions, in particular that all such catches should be fully recorded.
Dessa undantag tillämpas under strikta villkor, särskilt att alla sådana fångster bör registreras fullt ut.
Theses proposals are in line with the provisions of the multi-annual plan, which aims to reduce fishing mortality by 10% each year, while reflecting the gravity of the latest scientific advice, which justifies exceeding the 15% limit on annual TAC variations.
Förslagen följer den fleråriga planen, som syftar till att minska fiskeridödligheten med 10 % varje år, och återspeglar allvaret i de senaste vetenskapliga rönen som berättigar att den 15-procentiga gränsen för de årliga TAC-variationerna överskrids.
Theses services can be provided either inside the port’s area or on waterway access to and from the port.
Dessa tjänster kan antingen tillhandahållas inom hamnområdet eller på vattenvägarna till och från hamnen.
THESEUS: http://www.theseusproject.eu/
Thesus: http://www.theseusproject.eu/
Thessaloniki
Tessaloniki
Thessaloniki European Council 19 and 20 June 2003 Presidency conclusions
Europeiska rådet i Thessaloniki den 1920 juni 2003 Ordförandeskapets slutsatser
Thessaloniki is a fitting location: it is the second largest Greek city after Athens and one of the largest student centres in South-eastern Europe, host to the largest student population in Greece.
Thessaloniki är ett bra val av plats: Det är Greklands näst största stad efter Aten och en av de största studentstäderna i sydöstra Europa, och där finns Greklands största studentbefolkning.
Thessaloniki, 21 June 2003
Bryssel den 21 juni 2003
Thessaloniki, 21 June 2003
Thessaloniki den 21 juni 2003
Thessaloniki, Greece, 21 January 2000
Thessaloniki, Grekland, 21 januari 2000
TheThis undertaking solves the competition concerns on the Finnish market for heavy trucks.
Detta åtagande undanröjer den anledning till oro som funnits beträffande den finska marknaden för tunga lastvagnar.
THETIS will track all safety inspections on ships carried out in ports in the EU and provide a risk analysis which will determine the frequency and priorities for inspections by the competent authorities of Member States.
Thetis kommer att registrera alla säkerhetsinspektioner som görs i EU och fastställa intervallen och prioriteringarna för de inspektioner som utförs av medlemsländernas behöriga myndigheter.
They accepted this offer and signed the documents and paid via credit card an advance payment of 750 euro.
De tackade ja till det och skrev på handlingarna och betalade 750 euro i handpenning med kreditkort.
They accordingly enjoy the status of citizens of the European Union, which is intended to be the fundamental status of nationals of the Member States.
vilket är en ställning som är avsedd att vara den grundläggande ställningen för medlemsstaternas medborgare.
They accordingly expressed the view that the agreements reached in multilateral and bi-regional negotiations should foster the growth of trade, being mutually supportive and beneficial for all.
De uttryckte således åsikten att de avtal som ingås i multilaterala och biregionala förhandlingar bör främja en ökad handel till ömsesidigt stöd och nytta för alla parter.
They account for 3.3% of GDP and 3% of total employment in the EU.
De står för 3,3 % av BNP och 3 % av den totala sysselsättningen inom EU.
They account for 42 % of the allowances allocated in the first trading period of the EU ETS, from 2005 to 2007.
De omfattar 42 % av de utsläppsrätter som fördelades under den första handelsperioden från 2005–2007.
They account for a sizeable portion of the market of payment instruments.
De har i dag en inte obetydlig andel av marknaden för betalningsmedel.
They account for an average of 17.8% of the members of boards of directors in the largest publicly-listed companies, 2.8% of the Chief Executive Officers, 27% of senior government ministers, and 27% of members of national parliaments.
De utgör i genomsnitt 17,8 % av styrelsededamöterna i de största börsnoterade företagen, 2,8 % av de verkställande direktörerna, 27 % av regeringsministrarna och 27 % av ledamöterna i de nationella parlamenten.
They acknowledge that this mission has strengthened the credibility of the peace process and they encourage the parties to continue the process which has been started, achieving tangible results as soon as possible.
De medger att denna delegation har ökat fredsprocessens trovärdighet, och de uppmanar parterna att fortsätta den process som har inletts och snarast möjligt uppnå konkreta resultat.
They acknowledge the need for greater transparency within the WTO system in order to broaden support for the international trading system.
De inser behovet av större öppenhet i WTO-systemet för att öka stödet till det internationella handelssystemet.
They acknowledged that the ESF should be used in a more efficient way by eliminating cumbersome administrative procedures and bureaucracy, and should assure complementarity between different operational programmes.
De konstaterade att ESF borde användas effektivare, vilket kan åstadkommas genom att man undanröjer betungande administrativa förfaranden och byråkrati, och att fondens olika operativa program bör komplettera varandra.
They acknowledged that there was no contradiction between cultural diversity within the Union and the universal values it stands for.
De erkände att det inte finns något motsatsförhållande mellan kulturell mångfald inom unionen och de universella värden som den förmedlar.
They acknowledged the Central American efforts in this area and stressed the need for further progress.
De gav sitt erkännande åt de centralamerikanska ansträngningarna på detta område och betonade nödvändigheten av ytterligare framsteg.
They acknowledged the importance of laying the foundations for establishing a new model of future economic relations, that will give rise to mutual commercial benefits.
De erkände vikten av att en grund läggs för att skapa ett nytt mönster för framtida ekonomiska förbindelser, som kommer att medföra ömsesidiga handelsförmåner.
They acknowledged the right of countries to acquire the means to defend themselves in line with their legitimate defence and security needs, without adversely affecting the regional security and stability.
De erkände rätten för länder att skaffa sig medel till eget försvar i enlighet med sina legitima försvars- och säkerhetsbehov utan att negativt inverka på regional säkerhet och stabilitet.
They acknowledged the right of countries to acquire the means to defend themselves, in line with their legitimate defence and security needs.
De erkände rätten för länder att skaffa sig medel till eget försvar i enlighet med sina legitima försvars- och säkerhetsbehov.
They act as filling agents which reduce the need for tree pulp and as coating agents giving the finished product the right colour and opacity as well as receptivity to printing.
De fungerar som fyllmedel som minskar behovet av massa och som bestrykningsmedel som ger den färdiga produkten rätt färg, opacitet (ogenomskinlighet) och receptivitet vid tryckning.
They actively support Roma in obtaining identification documents, health insurance and registering with family doctors.
De arbetar också aktivt för att hjälpa romerna att skaffa identitetshandlingar och sjukförsäkring samt att registrera sig hos husläkare.
They add 42 kilometres to the distance of an average flight forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user charges and suffer greater delays.
Det innebär också att en genomsnittlig flygning blir 42 kilometer längre, vilket leder till högre bränsleförbrukning, ökade utsläpp och större förseningar, och gör att flygbolagen tvingas betala mer i dyra användaravgifter.
They add 42 kilometres to the distance of an average flight forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user charges and suffer greater delays.
Ineffektiviteten gör att en genomsnittlig flygning blir 42 kilometer längre, vilket leder till att flygplanens bränsleförbrukning och utsläpp ökar och till att flygbolagen tvingas betala mer i dyra användaravgifter och drabbas av större förseningar.
They add 42 kilometres to the distance of an average flight, forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user charges and suffer greater delays.
Fragmenteringen medför att en genomsnittlig flygning förlängs med 42 kilometer, vilket i sin tur leder till att flygplanen förbrukar mer bränsle, producerar mer utsläpp, betalar högre användaravgifter och drabbas av större förseningar.
They add European value and include proposals that are pro-Lisbon, for example the better regulation codification proposals, or are purely technical proposals, e.g. of an administrative nature.
De medför ett europeiskt mervärde och omfattar förslag som främjar Lissabonstrategin, t.ex. förslagen till bättre kodifiering av lagstiftning, eller är rent tekniska förslag av exempelsvis administrativ natur.
They address tackling low achievement, increasing motivation through focusing e.g. on practical applications and teacher education.
Dessutom behandlas åtgärder mot låga resultat, ökad motivation genom betoning av praktiska tillämpningar samt lärarutbildning.
They address the main topics identified during an intensive process of consultation with the private sector and consumer groups, in particular at a Round Table on 26 February 1998.
De behandlar de huvudsakliga frågeställningar som identifierats under en intensiv samrådsprocess med den privata sektorn och olika konsumentgrupper, i synnerhet vid rundabordskonferensen den 26 februari 1998.
They address topics such as scene and situation understanding, perceiving the world through artificial senses (computer vision, haptics etc) and physical behaviour such as grasping objects or locomotion in everyday spaces.
De täcker sådana områden som förståelse av plats och situation, varseblivning genom artificiella sinnen (t.ex. dataseende och haptik) och fysiska beteenden som förmåga att gripa tag i föremål eller förflyttning i vardagslivet.
They address, among other things, the issues of solidarity through responsibility and mutual trust, solidarity through preventive cooperation, solidarity in emergency situations, solidarity through strengthened cooperation between EASO and FRONTEX, financial solidarity, solidarity through relocation and solidarity through strengthened cooperation with key countries of transit, origin and first countries of asylum.
I slutsatserna tar man bland annat upp solidaritet genom ansvar och ömsesidigt förtroende, solidaritet genom förebyggande samarbete, solidaritet i krissituationer, solidaritet genom ett förstärkt samarbete mellan Europeiska stödkontoret för asylfrågor och Frontex, ekonomisk solidaritet, solidaritet genom omplacering och solidaritet genom ett förstärkt samarbete med viktiga transitländer, ursprungsländer och första asylländer.
They addressed several issues, including how to engage in the future development agenda taking into account lessons learnt from the framework of the Millennium Development Goals.
De tog sig an åtskilliga frågor, bl.a. hur arbetet med den framtida utvecklingsagendan ska bedrivas med beaktande av erfarenheterna från ramen för millennieutvecklingsmålen.
They adopted an operational framework on aid effectiveness containing key measures to reduce the burden on developing countries and to contribute to a more effective delivery of aid.
De antog en operativ ram för biståndseffektivitet med centrala åtgärder för att minska bördan på utvecklingsländerna och bidra till ett effektivare bistånd.
They adopted the following conclusions:
De antog följande slutsatser:
They affirm that this selective amendment of Point 25 of the IIA will in no way set a precedent.
De bekräftar att denna selektiva ändring av punkt 25 i IIA inte kommer att bli prejudicerande.
They affirmed the importance of gender equality for social cohesion and economic prosperity and - against the background of demographic ageing - as a prerequisite for competitiveness and the financing of the member states' social systems.
De bekräftade betydelsen av jämställdhet för den sociala sammanhållningen och ekonomiskt välstånd och – mot bakgrund av det demografiska åldrandet – som en förutsättning för konkurrenskraft och finansiering av medlemsstaternas sociala system.
They agree to grant access to goods vehicle transit traffic over their territories means of an exchange of authorisations for each calendar year.
De beslutar att för varje kalenderår genom utbyte av tillstånd bevilja tillträde för transittrafik med lastfordon på sitt territorium.
They agree!
De är överens