natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These were all found to be linked to other criminal activities, such as the distribution of credit card data via the internet, intrusions into financial institutions’ databases, other suspicious transactions, drug trafficking, human smuggling, counterfeit documents including IDs, and other types of fraud.
De gripna hade alla kopplingar till annan brottslig verksamhet som t.ex. spridning av kreditkort på internet, intrång i finansinstitutens databaser, andra misstänkta transaktioner, olaglig narkotikahandel, människosmuggling, förfalskning av dokument, inklusive id-kort och andra bedrägerier.
These were already the most notified products the year before.
Redan ret innan omfattades de av flest anmlningar.
These were also discussed in detail at the second Space Council, a joint meeting at ministerial level between the European Union and the European Space Agency.
Riktlinjerna diskuterades också noggrant under det andra mötet i rymdrådet, ett gemensamt möte på ministernivå mellan Europeiska unionen och Europeiska Rymdorganisationen.
These were and these are the four building blocks.
Dessa var och förblir de fyra byggstenarna.
These were based on individual targets of 0.7% ODA/GNI for the EU 15 and 0.33% GNI for the 12 Member States which joined the EU in 2004 and 2007.
Dessa mål var baserade på de individuella målen på 0,7 % av BNI för EU:s 15 medlemsstater före utvidgningen 2004 respektive 0,33 % av BNI för de 12 medlemsstater som anslöt sig till EU 2004 och 2007.
These were cases where applicants for EU funds provide false information to receive funding in for example the field of agriculture of regional development or where national officials accept money in return for awarding a public contract, in breach of procurement rules.
Dessa var fall där sökande av EU-medel hade uppgett falska uppgifter för att få bidrag inom exempelvis jordbruksområdet för regional utveckling eller fall där nationella tjänstemän tagit emot pengar för att tilldela ett offentligt kontrakt, i strid mot upphandlingsreglerna.
These were composed of small groups of ministers, or their high level representatives, EU officials and civil society representatives.
De bestod av små grupper av ministrar eller deras företrädare på hög nivå, EU-tjänstemän och företrädare för det civila samhället.
These were confirmed and detailed in subsequent Decisions in September 1999 and December 2000 :
Bekräftelse av och närmare bestämmelser för dessa riktlinjer gavs i efterföljande beslut i september 1999 och december 2000 :
These were considered by the Commission in consultation with interested third parties in the industry and with the competition authorities of Member States.
Åtagandena övervägdes av kommissionen i samråd med berörda parter inom industrin och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter.
These were considered to be unsatisfactory particularly because they did not address the problem outside Sweden Norway and Denmark.
Dessa ansågs otilräckliga framför allt därför att de inte beaktade problemen utanför Sverige, Norge och Danmark.
These were followed by reasoned opinions that were sent in April 2012.
Dessa följdes av motiverade yttranden som avsändes i april 2012.
These were found not to be consistent with the Lisbon or better regulation criteria, to be unlikely to make further progress in the legislative process or to be no longer up to date for objective reasons.
Man ansåg att dessa inte var förenliga antingen med Lissabon-strategin eller med kriterierna för bättre lagstiftning, att de sannolikt inte skulle gå vidare i lagstiftningsprocessen eller att de objektivt sett var föråldrade.
These were held:
Diskussionerna ägde rum
These were important and operational decisions that the Commission welcomes.
Detta är viktiga och konkreta beslut som kommissionen välkomnar.
These were in fact strictly limited to the first few days of the year.
De begränsades i själva verket till årets första dagar.
These were in the market for aniseed flavoured spirits in Finland, gin in Poland, vodka in Greece and cognac, port,
Det gäller marknaderna för spritdrycker med anissmak i Finland, gin i Polen, vodka i Grekland, konjak,
These were intended to be temporary and limited to ten years, and were co-financed 55% by public aid and 45% by the Producer Organisations (POs).
Åtgärderna skulle ursprungligen vara tillfälliga och pågå i högst tio år, där 55 % utgjordes av offentligt stöd medan 45 % kom från producentorganisationerna.
These were introduced in January 2007 by 15 of the EU-25 Member States (except Finland, Sweden, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia,
Restriktionerna infördes i januari 2007 av 15 av EU:s dåvarande 25 medlemsländer (inte av Tjeckien, Estland,
These were introduced in May 2004 by all old (EU 15) Member States (except Ireland, Sweden and the UK) on workers from the eight new EU Central and Eastern European countries.
Restriktionerna infördes i maj 2004 av nästan alla de femton gamla medlemsstaterna (utom Irland, Sverige och Storbritannien) på arbetstagare från de åtta nya EU-länderna i Central- och Östeuropa.
These were mainly conferences and seminars targeted at representatives of national law enforcement agencies, national central banks authorities, commercial banks, money exchange offices, and judicial authorities.
Det rörde sig främst om konferenser och seminarier som riktades till företrädarna för nationella brottsbekämpande organ, de nationella centralbankernas myndigheter, valutaväxlingskontor och rättsliga myndigheter.
These were maintained and even extended in 2013 for some Member States.
Rekommendationerna har upprätthållits och till och med utvidgats under 2013 för vissa medlemsländer.
These were more costly and less transparent than the direct borrowing of funds.
Dessa metoder var dyrare och medgav mindre insyn än direkt upplåning av medel.
These were not properly taken into account by the Judge in his published verdict.
Dessa brister har inte på ett riktigt sätt beaktats av domaren i det offentliggjorda domslutet.
These were one-off amounts.
Det rörde sig då om engångsbelopp.
These were precisely the reasons why the rules were introduced in the aftermath of the financial crisis.
Det var just därför som bestämmelserna infördes i efterdyningarna av finanskrisen.
These were proposed by the Commission in October 2011 in the Ten-T Guidelines and the Connecting Europe Facility regulations.
Dessa föreslogs av kommissionen i oktober 2011 i TEN-T-riktlinjerna och i förordningarna om Fonden för ett sammankopplat Europa.
These were studies and pilot projects under Article 10 of the ERDF Regulation.
Dessa måste emellertid vara innovativa, dvs. det skall röra sig om studier eller pilotprojekt i enlighet med artikel 10 i ERUF-förordningen.
These were submitted by 12 Member States for a total of € 169 994 542 in EGF support to target 31 995 redundant workers in 16 sectors.
Ansökningarna lämnades av 12 medlemsstater och avsåg totalt 169 994 542 euro i stöd till 31 995 uppsagda arbetstagare i 16 branscher.
These were the only cases ever detected in the latter three Member States until now.
Dessa var de enda BSE-fall som någonsin upptäckts i de senare nämnda länderna.
These were to have been transposed by 20 September 2003 at the latest.
Direktiven skulle ha genomförts senast den 20 september 2003.
These were typically bought by stationary distributors and large companies in Denmark, France, Germany, Norway, Sweden and the United Kingdom.
Dessa köptes oftast av pappersvarudistributörer och stora företag i Danmark, Frankrike, Tyskland, Norge, Sverige och Storbritannien.
These were typically valid for four years and could be renewed.
Dessa var normalt giltiga i fyra år och kunde förnyas.
These wholesalers can sell these medicines as an intermediary within Greece, but when doing so they cannot export these products.
Dessa grossister får sälja läkemedlen som mellanhand i Grekland men inte exportera dem.
These will aim to ensure the proper functioning of EU policies and institutions after accession.
Syftet med dessa kommer att vara att garantera att EU:s politik och institutioner fungerar väl efter anslutningen.
These will all contribute to improving the effectiveness of urban development policies and to strengthen the shared concept of integrated and sustainable urban development.
De kommer alla att bidra till att göra strategierna för stadsutveckling effektivare och till att stärka den gemensamma principen om integrerad och hållbar stadsutveckling.
These will allow all Member States of the enlarged Europe to participate fully in the Internal Market.
Dessa riktlinjer gör det möjligt för alla medlemsstaterna i det utvidgade Europa att till fullo delta i den inre marknaden.
These will also act as business incubators and hubs for the development of skills and best practices.
Dessa kommer också att fungera som företagsinkubator och nav för utveckling av kompetens och bästa praxis.
These will also be implemented starting in 2003.
Dessa kommer att genomföras med början 2003.
These will also be published on the ECA website, www.eca.europa.eu,
Dessa dokument offentliggörs också på revisionsrättens webbplats www.eca.europa.eu.
These will apply at the stage of policy-shaping to a large number of proposals before decisions are taken.
De kommer att gälla under utformningen av politiken för ett stort antal förslag innan beslut har fattats.
These will apply from 1 January 2016.
Dessa kommer att gälla från och med den 1 januari 2016.
These will be adopted without further discussion at a forthcoming session.
De kommer att antas utan ytterligare diskussion vid ett kommande möte.
These will be agreed with all applicants and will include a clear work programme and timetable.
Sådana partnerskap kommer att ingås med alla sökande och innehålla ett tydligt arbetsprogram och en tidsplan.
These will be an input to a Communication from the Commission on the follow-up to Rio+20, planned for the first quarter of 2013.
Dessa synpunkter och idéer kommer att bilda underlaget för ett meddelande om uppföljningen av Rio+20 som är planerat till första kvartalet 2013.
These will be analysed over the summer; the results will feed into the definition of the calls for proposals.
Dessa kommer att granskas under sommaren, och resultatet av granskningen kommer att beaktas när ansökningsomgångarna färdigställs.
These will be applied horizontally and implemented in a decentralised way, at the initiative of the Member States.
De kommer att tillämpas horisontellt och genomföras på ett decentraliserat sätt på medlemsstaternas initiativ.
These will be dealt with on the basis of an exchange of experiences, consultation, the enhancement of existing cooperation and the identification of possible new fields for cooperation.
Dessa frågor kommer att behandlas på grundval av erfarenhetsutbyte, samråd och främjande av pågående samarbete och fastställande av nya områden för samarbete.
These will be decided on at a later stage.
Beslut om dessa kommer att fattas i ett senare skede.
These will be designed and implemented in line with a single investment strategy.
Åtgärderna kommer att utformas och genomföras i enlighet med en samlad investeringsstrategi.
These will be determined by a cost study, to be carried out by Visa and audited by an independent accountant.
Dessa kommer att fastställas med hjälp av en kostnadsundersökning som kommer att utföras av Visa och revideras av en oberoende revisor.
These will be discussed with the European Parliament, before being decided by the Council.
Dessa program kommer att diskuteras i Europaparlamentet innan rådet fattar beslut.
These will be employed at one of two grades: AD 5 and AD 7.
Dessa kommer att få lönegraden AD 5 eller AD 7.
These will be enriched by increasing the role of EU Delegations in the field of migration in key countries.
Dessa kommer att stärkas ytterligare tack vare den ökade betydelse EU-delegationerna kommer få på migrationsområdet i nyckelländerna.
These will be essential to realising the commitments in the Digital Agenda for Europe to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultra-fast broadband by 2020 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Detta är viktigt för att kunna leva upp till de åtaganden som gjorts i den digitala agendan för Europa som innebär att alla i EU ska ha tillgång till grundläggande bredband 2013 och till snabbt och ultrasnabbt bredband 2020 (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200).
These will be evaluated, and should they fail to deliver the expected results, mandatory standards will be sought.
Dessa kommer att utvärderas och om de inte ger önskat resultat kommer man att sträva efter att införa obligatoriska standarder.
These will be fed into the legislative debate and presented to the European Parliament and Council.
Detta kommer att beaktas i lagstiftningsdebatten och läggas fram för Europaparlamentet och rådet.
These will be finalised swiftly after the summer break to ensure an orderly transition to the second phase of the EU ETS when it begins in 2008.”
Dessa kommer att slutföras snabbt efter sommaruppehållet för att säkra en smidig övergång till den andra fasen av EU:s system för utsläppshandel, som börjar 2008.”
These will be followed, from 16 December until the end of the conference on 18 December, by a high-level segment.
Från och med den 16 december och fram till slutet av konferensen den 18 december kommer förhandlingarna sedan att föras av deltagare på hög nivå.
These will be forwarded to the European Council.
Dessa kommer att överlämnas till Europiska rådet.
These will be gradually transferred to the Joint Transparency Register over the coming 12 months.
Uppgifterna om dessa organisationer kommer stegvis att överföras till det gemensamma öppenhetsregistret under det närmaste året.
These will be made public as appropriate by the competent authorities and in compliance with national provisions.
Dessa skall vid behov göras offentliga av behöriga myndigheter och i enlighet med nationella bestämmelser.
These will be major opportunities for EU businesses as long as there is enough investment in high-speed broadband access and support for innovation and research.
Dessa applikationer kommer att innebära betydande möjligheter för näringslivet i EU, under förutsättning att tillräckliga investeringar görs i bredband med höghastighetsaccess och i stöd till forskning och utveckling.
These will be managed directly by the European Commission through Europe-wide calls for proposals for funding.
Åtgärderna kommer att förvaltas direkt av EU-kommissionen genom inbjudningar att lämna förslag på finansiering som går ut i hela EU.
These will be presented to MEPs in the coming weeks, in anticipation of the approaching hearings of the Commissioners designate.
Sammanställningen kommer under de närmaste veckorna att överlämnas till Europaparlamentet, inför de förestående utfrågningarna av kommissionsledamotskandidater.
These will be set on the basis of criteria proposed in the guidelines paper after wide-ranging consultation with research stakeholders in Europe.
Dessa skall först utvecklas utgående från de kriterier som föreslås i riktlinjerna, efter omfattande samråd med berörda parter inom gemenskapens forskning.
These will be streamed live and on demand on the website of the UN climate change convention at  www.unfccc.int .
14.00. Dessa kommer att direktsändas digitalt ( ” streamas ” ) och även visas på begäran på webbplatsen för FN:s konvention om klimatförändringar  www.unfccc.int  .
These will be summarised in a separate document which will be published by the Commission in early 1998.
Denna verksamhet kommer att sammanfattas i ett separat dokument som kommer att offentliggöras av kommissionen i början av 1998.
These will be the accompanying measures and the LFA scheme in all rural areas as well as measures concerning modernisation and diversification covered by Objective 2 programmes and by rural development programmes outside Objective 1 or 2 regions.
Dessa kommer att vara de kompletterande åtgärderna och ordningen för mindre gynnade områden i alla landsbygdsområden liksom åtgärder för modernisering och diversifiering som omfattas av mål 2-program och av program för landsbygdsutveckling utanför mål 1- och mål 2-områden.
These will be the subject of a further Commission proposal which will either confirm or amend the indicative values.
Dessa kommer att bli föremål för ytterligare ett förslag från kommissionen som antingen kommer att bekräfta eller ändra de vägledande värdena.
These will be used by the incoming Belgian presidency as a reference in negotiations later in the year with the European Parliament and the Commission.
Det tillträdande belgiska ordförandeskapet kommer att utgå från dessa principer i förhandlingarna med Europaparlamentet och kommissioner senare under året.
These will be used by the incoming Cypriot presidency as the basis for negotiations with the European Parliament and the Commission later in the year.
Det tillträdande polska ordförandeskapet kommer att utgå från dessa principer i förhandlingarna med Europaparlamentet och kommissioner senare under året.
These will be used by the incoming Polish presidency as a reference in negotiations with the European Parliament and the Commission later in the year.
Det tillträdande polska ordförandeskapet kommer att utgå från dessa principer i förhandlingarna med Europaparlamentet och kommissioner senare under året.
These will be used to develop feed products tailored to pigs and poultry.
Dessa kommer att användas för att utveckla skräddarsydda foderprodukter för svin och fjäderfä.
These will build on the success of the current Culture and MEDIA programmes.
Tanken är att bygga vidare på framgångarna med Kultur- och Mediaprogrammen.
These will complement the existing economic and social indicators and will allow monitoring of the progress of implementing the European Union strategy for sustainable development set out at the Göteborg European Council in June 2001:
De kompletterar de befintliga ekonomiska och sociala indikatorerna och gör det möjligt att följa upp framstegen med genomförandet av Europeiska unionens strategi för en hållbar utveckling som fastställdes vid Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001.
These will deliver a much needed stimulus to the EU economy in the short term, while at the same time targeting strategic goals such as energy security.
Investeringarna kommer att ge nödvändig stimulans åt EU:s ekonomi på kort sikt, samtidigt som de inriktas på strategiska mål såsom energitrygghet.
These will draw together Commissioners whose portfolios relate to a particular policy challenge.
De skall samla kommissionärer vars ansvarsområden berör särskilda politiska utmaningar.
These will enhance the European Union's capabilities to carry out crisis-management operations over the whole range of Petersberg tasks.
Dessa kommer att förstärka Europeiska unionens resurser vid genomförandet av krishanteringsoperationer som omfattar alla Petersberguppgifterna.
These will ensure that the new Member States will still be net recipients after accession, and is roughly 100 million lower than in 2004.
Genom dessa betalningar, som blir ungefär 100 miljoner euro lägre än under 2004, säkerställs att de nya medlemsstaterna fortsätter att vara nettomottagare efter anslutningen.
These will ensure that the new Member States will still be net recipients after accession.
Därigenom garanteras att de nya medlemsstaterna även efter anslutningen förblir nettomottagare.
These will further devolve implementation of programmes to authorities in the beneficiary countries, when possible.
Delegationerna kommer när det när möjligt att ytterligare decentralisera programgenomförandet till mottagarländernas myndigheter.
These will have implications for the planning of work in the Internal Market over the coming year.
Dessa kommer att inverka på planeringen av arbetet inom inre marknaden under det kommande året.
These will have to be analysed very carefully by national and European regulators.
Dessa fall måste analyseras noga av nationella och europeiska regleringsmyndigheter.
These will have to be child and tamper-proof and protected against leakage to limit the risk of exposing consumers – in particular children – to the risks of handling or ingestion.
Behållarna måste vara barnsäkra, skyddade mot manipulering och läckagesäkra för att minska risken för konsumenterna, särskilt barn, vid hantering eller intag.
These will have to be studied in the framework of the examination of the Preliminary Draft Budget for 2003.
Dessa behöver studeras vid granskningen av det preliminära utkastet till budget för 2003.
These will help give momentum to the preparatory work for our future meetings - both for the discussion foreseen in March 2013 on the Annual Growth Survey and for the discussion in December 2013 on defence.
Dessa ska bidra till att driva på förberedelserna inför våra kommande möten – både diskussionen i mars 2013 om den årliga tillväxtöversikten och försvarsdiskussionen i december 2013.
These will help to avoid the politicisation of the process, leave less room for lobbying by any party or by third countries, and ensure a more robust trade defence policy.
Detta undviker att processen politiseras och ger mindre utrymme för lobbyingverksamhet från någon part eller av länder utanför EU, samtidigt som det leder till en stabilare hållning i fråga om de handelspolitiska skyddsåtgärderna.
These will help to create the right conditions for natural bog regeneration.
Detta bidrar till att skapa rätt förhållanden för en naturlig förnyelse av mossarna.
These will however be tackled by a comprehensive economic reform programme, to be adopted shortly.
Dessa problem kommer emellertid att angripas inom ramen för ett omfattande ekonomiskt reformprogram som kommer att antas inom kort.
These will include continued political facilitation on issues related to the EU integration process, IPA financing and the monitoring and support of reform progress through bodies established by the SAA/IA.
Dessa kommer att innefatta ett fortsatt politiskt stöd och rådgivning i frågor som rör EU-integreringsprocessen, finansiering genom föranslutningsinstrument samt övervakning av och stöd till reformprocessen via organ som inrättats genom stabiliserings- och associeringsavtalet/interimsavtalet.
These will include details of how Europe will take forward the lessons learned.
Slutsatserna kommer att innehålla utförliga uppgifter om hur Europa kommer att bygga vidare på dessa lärdomar.
These will include the obligation for vessels over 15 metres to carry satellite vessel monitoring systems (VMS), special reporting requirements for other vessels, an obligation to land catches over a certain quantity in designated ports and conditions for the weighing and transport of landed cod and/or hake. (Many of those conditions are already applied to vessels fishing for hake under emergency measures adopted by the Commission last June).
I dessa bestämmelser föreskrivs att fartyg över 15 meter måste vara utrustade med ett satellitbaserat fartygsövervakningssystem (VMS), särskilda rapporteringskrav gäller för övriga fartyg, fångster över en viss mängd måste landas i angivna hamnar och det anges hur vägning och transport av landad torsk eller kummel skall gå till. (Flera av dessa villkor gäller redan fartyg som fiskar efter kummel inom ramen för de nödåtgärder som kommissionen antog i juni i fjol).
These will include the role of national contact points acting as ODR advisors in their respective countries.
Reglerna omfattar de uppgifter de nationella kontaktpunkter har som fungerar som rådgivare för tvistlösning på nätet i respektive land.
These will include the role of national contact points acting as ODR facilitators in the respective country, and the requirement to deliver a solution within 30 days.
Reglerna omfattar de uppgifter de nationella kontaktpunkter har som fungerar som kontaktpersoner för tvistlösning online i respektive land samt kravet på att en lösning ska nås inom 30 dagar.
These will include their language and professional skills, and other criteria based on demonstrated family, cultural or social ties which could facilitate their integration.
Detta inbegriper deras språk- och yrkeskunskaper samt andra kriterier på grundval av påvisade familjeband, kulturella eller sociala band som kan underlätta deras integration.