natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is almost a third of what all the EU Member States combined spend on research and development.
Det är nästan en tredjedel av EU-medlemsländernas sammanlagda utgifter för forskning och utveckling.
That is also how the two major German political parties saw it.
Detta var också hur de båda stora tyska folkpartierna såg på saken.
That is also one of the grievances in the proceedings against Finland (2008/2143).
Detta är också ett av de klagomål som riktas mot Finland (2008/2143).
That is also when rapid action is required from Member States to mitigate the risk.
Det är också då som snabba insatser krävs från medlemsstaterna för att minska risken.
That is also why I will be launching the Internet Forum this year with important industry players to strengthen our collective response to tackling radicalisation online.
Det är också därför som jag i år kommer att lansera ett internetforum med centrala aktörer på området, för att stärka vårt gemensamma arbete med att motverka radikalisering på nätet.
That is also why the Commission's proposed  Community fisheries control system  will be addressed by Sir Simon Day , member of Devon County Council (UK/EPP), who feels that the existing system is "inefficient, expensive and complex and does not produce the desired results".
Det är också mot den bakgrunden som  kommissionens förslag till gemenskapsordning för kontroll och inspektion av fiskeverksamhet  kommer att granskas av Simon Day , ledamot av Devon County Council (UK–PPE), som anser att det befintliga systemet är "ineffektivt, kostsamt och komplicerat och ger inte önskade resultat".
That is an increase of €84 million on 2001.
Det är en ökning på 84 miljoner euro jämfört med 2001.
That is an obligation to finish by 2030 – completion date for the core network.
Projekten måste således vara avslutade senast 2030 då stomnätet ska vara färdigställt.
That is another reason why the death penalty was abolished by all EU Member States.
Detta är ännu en orsak till varför dödsstraffet avskaffades i samtliga EU:s medlemsstater.
That is apparent from the wording, context, spirit and purpose of the provision of EU law.
Detta framgår av unionslagstiftningens ordalydelse, sammanhang och syfte.
That is around 4% of the total EU population (502.5 million) and 9.4% of the estimated 214 million migrants worldwide.
Det motsvarar cirka 4 procent av EU:s befolkning på 502,5 miljoner och 9,4 procent av de 214 miljoner migranter som man uppskattar finns i världen.
That is because it has resources which are uniquely stable (over 7 years) and foster long term planning and development.
vilket möjliggör långsiktig planering och utveckling.
That is because the Convention sets out the principle that a judgment given in a Contracting State is to be recognised in the other Contracting States without any special procedure being required.
I sistnämnda konvention uppställs principen att en dom som har meddelats i en konventionsstat skall erkännas i de andra konventionsstaterna utan att något särskilt förfarande behöver anlitas.
That is correct.
Det stämmer.
That is especially important now when there is big pressure on farmers to adapt to the new criteria by specialising and rationalising their business.
Det är särskilt viktigt nu när jordbrukarna utsätts för omfattande påtryckningar om att anpassa sig till de nya kriterierna genom att specialisera och rationalisera sin verksamhet.
That is exactly what the Commission has adopted today: a list of specific projects to direct € 5 billion of unspent money from the EU budget to build a stronger Europe for the long term.
Detta är just vad kommissionen har antagit i dag: en förteckning över konkreta projekt som finansieras genom att fem miljarder euro i oanvända pengar frigörs från EU:s budget i syfte att bygga ett starkare Europa på lång sikt.
That is forty times as much as the amount of palm oil going into biofuels in the EU (500.000 tons).
Detta är fyrtio gånger så mycket som den mängd palmolja som används inom biobränsletillverkningen i EU (500 000 ton).
That is good news, but more is needed to keep up with our competitors.
Detta är goda nyheter, men det behövs mer för att vi ska hålla jämna steg med våra konkurrenter.
That is how I want to turn today's fragmented reality into a true competitive single market.
På så sätt vill jag omvandla dagens fragmenterade verklighet till en sant konkurrenspräglad inre marknad.
That is in the interests of the Institution and its staff and, most of all, in the interests of the Union and the general public that we serve.
Det ligger i institutionens och personalens intresse och, framför allt, i EU:s och allmänhetens intresse.
that is intended for the diagnosis, prevention or treatment of a life-threatening, seriously debilitating or serious and chronic condition in the Community and that it is unlikely that, without incentives, the marketing of the medicinal product in the Community would generate sufficient return to justify the necessary investment;
att det är avsett för att diagnostisera, förebygga eller behandla en livshotande, allvarligt invalidiserande eller allvarlig och kronisk sjukdom i gemenskapen och att det inte är troligt att marknadsföringen av läkemedlet i gemenskapen utan stimulansåtgärder skulle genera tillräcklig vinst för att motivera den nödvändiga investeringen,
That is my aim for the coming years!”
Det är vad jag kommer att sträva efter under de närmaste åren.”
That is nearly double the target of 1.5% set by Heads of Government at successive European Councils.
Det är nästan en fördubbling av den målsättning på 1,5 % som har fastställts av regeringscheferna vid flera möten i Europeiska rådet.
That is new.
Detta är något nytt.
That is no longer the point!
Det är inte längre det saken gäller
That is not fair, not sustainable and frankly not acceptable.
Det hr r varken rttvist eller hllbart, och kan rligt talat inte accepteras.
That is not the case if the similar used car already registered in the national territory has been taxed when new, at a marketing stage where its value was lower.
Detta har inte skett om en motsvarande begagnad bil som redan har registrerats i medlemsstaten beskattades i nyskick i ett handelsled i vilket bilen hade ett lägre värde.
That is one percent of the EU GDP, and represents only a little less than the annual budget of the European Union.
Det är en procent av den sammanlagda bruttonationalinkomsten inom EU och motsvarar nästan hela EU:s årsbudget.
That is precisely the aim of the Decision adopted today.
Det är just det som är syftet med det beslut som antogs i dag.
That is precisely what the Commission wants to avoid.
Det är just detta som kommissionen vill förhindra.
That is simply wrong and misleading.
Detta är inte sant och det är dessutom vilseledande.
That is something I support.
Det ställer jag mig bakom.
That is something that corresponds very much to our values and I'm happy that in spite of all the crises we did not abandon our obligations in terms of development cooperation.
Det är något som i mycket hög grad stämmer med våra värderingar, och jag är glad att vi trots alla kriser inte övergett våra skyldigheter när det gäller utvecklingssamarbete.
That is something to be proud of and not something to fear.
Detta ska vi vara stolta över, och inte låta oss skrämmas av.
That is subsidiarity in action.
Det är subsidiaritetsprincipen i praktiken.
That is subsidiarity in action.
Detta är ett konkret utslag av subsidiaritetsprincipen.
That is the aim of today's plans.”
Det är detta som är syftet med dagens planer,”
That is the basis upon which the European Union and the Member States will adopt a position at the donor conference in Geneva on 11 January.
Det är på denna grund som Europeiska unionen och dess medlemsstater den 11 januari 2005 kommer att inta sin ståndpunkt vid givarkonferensen i Genève.
That is the best way to ensure that service providers no longer have to jump over unnecessary regulatory hurdles.
Det är bästa sättet att säkerställa att tjänsteleverantörerna i fortsättningen inte ska behöva forcera onödiga administrativa hinder.
That is the case both in other priority sectors of IIW, such as Digital, Energy or Transport as well as in the EFSI SME Window, where debt and equity finance products supporting the growth of innovative SMEs and small mid-caps.
S r fallet inom andra prioriterade omrden fr infrastruktur- och innovationstjnsten, t.ex. digital omvandling, energi och transport, liksom inom Efsis smfretagsdel, produkter fr finansiering i form av ln och eget kapital stder tillvxten inom innovativa sm och medelstora fretag och mindre brsnoterade fretag.
That is the case for a recommendation for common European standards on tourism and for the Energy Taxation Directive, where Member States are not ready to accept the changes we proposed to improve energy efficiency by taking account of CO2 and real energy content in tax levels.
Detta gäller till exempel energiskattedirektivet, där medlemsländerna inte var redo att acceptera de föreslagna förändringarna för ökad energieffektivitet genom att räkna in koldioxidutsläpp och faktisk energiåtgång i beskattningen.
That is the case if it operates the vessel by which the transport is carried out.
Detta är fallet om det fartyg med hjälp av vilket transporten utförs används av personen eller bolaget.
That is the case of the passengers denied boarding on the day of the strike.
De passagerare som nekades ombordstigning samma dag som strejken ägde rum hade således inte rätt att få kompensation.
That is the case where the conferment on the Community of external competence is necessary for the effective exercise of its (not yet exercised) internal competence.
Så är fallet när det är nödvändigt att gemenskapen tillerkänns extern behörighet för att den effektivt skall kunna utöva sin interna behörighet (vilken ännu inte har utövats).
That is the case where the international commitments fall within the scope of the common rules or, in any event, within an area which is already largely covered by such rules or where the Community has included in its internal legislative acts provisions relating to nationals, in this case air carriers, of non-member countries.
Så är fallet när de internationella åtagandena omfattas av tillämpningsområdet för de gemensamma bestämmelserna eller i vart fall av ett område som redan i stor utsträckning regleras av sådana bestämmelser eller när gemenskapen i sina interna rättsakter har infört bestämmelser som rör medborgare från tredje länder, i detta fall lufttrafikföretag.
That is the confidence that we have to re-create among ourselves.
Det är detta självförtroende som vi måste återskapa bland oss själva.
That is the entire sum of the political substance of this matter.
Därför är frågan i sak redan löst.
That is the focus of this year's European Maritime Day held in Bremen, Germany, on 19-20 May which will host an exchange of ideas between experts, stakeholders from all maritime sectors and policy makers from across the EU.
Vid evenemanget kommer idéer att utbytas mellan experter, intressenter från alla maritima sektorer samt beslutsfattare från hela EU.
That is the gist of Sally Powell's opinion (UK PSE) on the programming of the Structural Funds 2000-2006: an initial assessment of the URBAN initiative, which was adopted at the CoR's plenary session of 12 and 13 February 2003.
Det är kärnan i Sally Powells (UK-PSE) yttrande om Strukturfondernas programplanering 2000-2006: en första bedömning av Urban-initiativet, som antogs vid Regionkommitténs plenarsession den 12-13 februari 2003.
That is the lesson to be learnt from the 20th century.
Det är vad 1900-talet har lärt oss.
That is the lesson we must learn from the BSE disaster.
Det är den lärdom vi måste dra av BSE-katastrofen.
That is the message in our annual report that I have had the honour to present to you today.
Det är budskapet i vår årsrapport som jag har haft äran att få presentera för Er i dag.
That is the message to be delivered today by European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, at a specially organised event at the Seafood Expo Global held in Brussels.
Detta budskap framförs idag av Maria Damanaki, kommissionsledamot med ansvar för havsfrågor och fiske, vid evenemanget Seafood Expo Global i Bryssel.
That is the minimum modern capital markets need to attract more investment from more people.
Detta är det minsta som de moderna kapitalmarknaderna behöver för att locka mer investeringar från fler människor.
That is the objective of the Strasbourg conference."
Det är målet för konferensen i Strasbourg.
That is the point of this action plan, which is based on wide-ranging public consultations,”
Detta är syftet med den handlingsplan som utarbetats efter ett brett allmänt samråd”.
That is the price of its future prosperity.
Dess framtida välfärd kräver detta.
That is the purpose of the current Decisions, which will be agreed by the respective Association Councils.
Detta är syftet med de aktuella beslut som respektive assoceringsråd skall enas om.
That is the purpose of the present Decisions as far as Hungary and the Czech Republic are concerned.
Detta är syftet med dessa beslut när det gäller Ungern och Tjeckien.
That is the purpose of these two decisions.
Dessa är syftet med de båda besluten.
That is the real purpose of translation: not just to convey a text in a different language, but to ensure that the reader or listener understands the message that was communicated in the original language.
Man kan inte bara överföra en text till ett annat språk, utan måste se till att den som läser eller lyssnar förstår budskapet som först uttrycktes på originalspråket.
That is the reality of today.
Det är så verkligheten ser ut idag.
That is the result of a regulation on which the Council agreed today (17045/10).
Detta är resultatet av en förordning som rådet enades om idag (17045/10).
That is the result of a unanimous decision by the Council which amends regulation No 539/2001 (PE-CONS 50/10).
Detta är resultatet av ett enhälligt beslut i rådet som ändrar förordning nr 539/2001 (PE-CONS 50/10).
That is the result the citizens expect.
Det är det resultat som medborgarna förväntar sig.
That is the spirit of the New Partnership Framework approach we have launched in June and today's First Progress Report shows that this new approach works, in the interest of both the EU and partner countries.
Det är också tanken med den nya partnerskapsram som vi presenterade i juni – och den första utvärderingen visar att den fungerar, för både EU och partnerländerna.
That is to say that only projects that would not have happened at the same time or to the same extent without EFSI financing should be chosen.
Det betyder att man bara väljer de projekt som utan stöd från Efsi inte skulle ha genomförts under samma period eller i samma utsträckning.
That is to say, open data is largely undeveloped in Europe.
Öppna uppgifter är, med andra ord, fortfarande en i hög grad outvecklad verksamhet i Europa.
That is true.
Det är riktigt.
That is unacceptable and requires determined action from governments, both individually and collectively."
Detta r oacceptabelt och krver kraftfulla tgrder frn lnderna, bde var fr sig och tillsammans.
That is very positive, all the more so since the Commission gave uncompromising assessments and strong public recommendations.
Detta är mycket positivt, inte minst eftersom kommissionen gjort kompromisslösa bedömningar och lämnat starka offentliga rekommendationer.
That is very positive, all the more so since the Commission gave uncompromising assessments and strong public recommendations.
Detta är mycket positivt, inte minst eftersom kommissionen har gjort kompromisslösa bedömningar och lämnat kraftfulla offentliga rekommendationer.
That is vital for the competitiveness of Europe's economy and for the sustainable growth and job creation that comes from economic success.
En starkare ekonomi är också en förutsättning för en hållbar tillväxt och nya arbetstillfällen.
That is what defines our society.
Detta måste vara utgångspunkten för vårt samhälle.
That is what I meant by "sharing everything but institutions."
Det är detta jag menar med idén om "att dela allting utom institutionerna."
That is what the Commission is presenting today.
Detta är kommissionens budskap idag.
That is what the EU budget is for, that is what our draft budget for 2013 is about."
Det är vad EU:s budget är till för och det är vad vårt förslag till budget för 2013 handlar om.
That is what the rule of law is about.
Det är vad rättsstatsprincipen handlar om.
That is what today's Tax Transparency Package aims to achieve."
Detta är vad dagens paket om skattetransparens vill åstadkomma.”
That is what we are determined to deliver."
Detta är vi fast beslutna att åstadkomma.
That is what we are trying to do right now.
Det är det vi vill göra nu.
That is what we have done.
Och det är vad vi har gjort.
That is what's at stake in the coming European elections.
Det är vad som står på spel i det kommande valet till Europaparlamentet.
That is when the Trust Fund will formally begin to exist.
Förvaltningsfonden kommer därmed formellt att existera.
That is where the public authorities and other stakeholders in the region step in; and the EU can help ensure synergies on a transnational level.
Här har myndigheterna och de andra berörda parterna i regionen sin uppgift, och EU kan bidra till synergier på transnationell nivå.
That is why accessibility is at the heart of the European disability strategy and why we are preparing our proposals for a European Accessibility Act, which I intend to present next year.”
Detta är orsaken till att tillgänglighet står i centrum för den europeiska handikappstrategin och till att vi håller på att utarbeta våra förslag till en europeisk tillgänglighetslag, som jag tänker lägga fram nästa år, säger Viviane Reding
That is why according to the treaties, the decision-making in the Commission is collegiate rather than an individual.
Därför är beslutsfattandet i kommissionen i enlighet med fördragen kollegialt och inte individuellt.
That is why already last year the Commission made a proposal to the Council and the European Parliament for a 5% cut in staff in all EU institutions and agencies between 2013 and 2017.
Kommissionen lade därför redan i fjol fram ett förslag för rådet och Europaparlamentet om en femprocentig minskning av personalen i alla EU:s institutioner och byråer 2013–2017.
That is why banks have already established charges that vary according to the information supplied.
Därför har bankerna redan infört olika avgifter beroende på vilken information de har att tillgå.
That is why collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe on the path of economic recovery.
Detta r ocks sklet till att det behvs kollektiva och samordnade insatser p EU-niv fr att vnda den nedtgende trenden och f fart p den ekonomiska terhmtningen i Europa.
That is why collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe on the path of economic recovery.
Detta r ocks sklet till varfr det behvs kollektiva och samordnade insatser p EU-niv fr att vnda den nedtgende trenden och f fart p den ekonomiska terhmtningen i Europa.
That is why collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe on the path of economic recovery.
Därför behövs kollektiva, samordnade satsningar på EU-nivå för att vända denna nedgång och få EU att återhämta sig ekonomiskt.
That is why competitiveness is no longer merely a national concern, but has become a European concern.
Det här förklarar varför konkurrenskraften inte längre endast är ett nationell bekymmer, den har blivit en europeisk angelägenhet.
That is why despite its imperfections, the European Union can be, and indeed is, a powerful inspiration for many around the world.
Det är därför som Europeiska unionen, trots sina brister, kan vara, och faktiskt också är, en stark inspirationskälla för många runtom i världen.
That is why education and training are among the core objectives of Europe 2020.
Därför finns utbildning med bland huvudmålen för Europa 2020.
That is why energy efficiency is one of our top priorities under both current and future EU research and innovation programmes.
Minskad energiförbrukning utgör därför den främsta prioriteten i både de nuvarande och framtida EU-programmen för forskning och innovation.
That is why EU health journalists are invited, for the fifth year running, to 'Be a Winner in the EU Health Prize for Journalists'".
Journalister som skriver om hälsa i EU uppmanas därför för femte året i rad att tävla om EU:s journalistpris för folkhälsa.
That is why EU rules on mediation entered into force in May 2008, and have to be in place by May 2011.
Därför trädde EU:s bestämmelser om medling i kraft i maj 2008, och ska vara genomförda senast i maj 2011.
That is why Europe is working to open up markets with Canada one of our closest partners and one which shares our interests, our values, our respect for the rule of law and our understanding of cultural diversity.
Drfr arbetar EU nu fr att ppna marknaderna med Kanada en av vra nrmaste partner och ett land som delar vra intressen, vra vrderingar, vr respekt fr rttsstatsprincipen och vr frstelse fr kulturell mngfald.
That is why Europe must invest strongly in its youth, in its jobseekers, in its start-ups.
Drfr mste EU satsa p sin ungdom, sina arbetsskande, sina uppstartsfretag.
That is why Europe promotes and defends the rule of law.
Drfr frmjar och frsvarar EU rttsstatsprincipen.
That is why Europe was instrumental in launching Doha in 2001.
Därför hade EU en viktig roll i startandet av Doha-rundan år 2001.
That is why Europe's message must be one of freedom, democracy, of rule of law and of solidarity.
Det är därför som Europas budskap måste handla om frihet, demokrati, rättsstatsprincipen och solidaritet.
That is why eurozone leaders asked me to steer an in-depth reflection.
Detta är skälet till att euroområdets ledare bad mig att ansvara för en fördjupad diskussion.
That is why heavy fines are in order here.
Därför är det på sin plats med höga böter här.
That is why I am addressing you today.
Det är av det skälet jag är här i dag.
That is why I am looking forward to hearing the social partners' contribution to the Stockholm European Council.
Därför ser jag fram mot att få ta del av era bidrag till Europeiska rådets möte i Stockholm.
That is why I am looking to FICORA to provide us with crystal clear evidence on these points in the coming weeks."
Därför uppmanar jag Kommunikationsverket att förse oss med kristallklara bevis på dessa punkter under de kommande veckorna.”
That is why I am putting victims at the heart of criminal justice in the EU by making sure they can rely on minimum rights and support anywhere in Europe."
Brottsoffren bör stå i centrum för EU:s straffrättsliga system och kunna lita på att hela EU har miniminormer för deras rättigheter och behov av stöd.”
That is why I am today launching a Europe-wide information campaign promoting the message 'For Diversity - Against Discrimination'.
Därför inleds i dag en EU-omfattande kampanj med mottot För mångfald - Mot diskriminering.
That is why I am very glad that for the first time this Eurobarometer takes a regional point of view enabling us to better understand public perception from Europe's regions".
Därför är jag mycket glad över att denna Eurobarometer-undersökning för första gången utgår från ett regionalt perspektiv som gör att vi bättre kan förstå allmänhetens uppfattning i EU:s regioner."
That is why I am very proud to say that today, the Commission adopted a proposal for the Financial Transaction Tax.
Därför är jag väldigt stolt över att kunna säga att kommissionen i dag har antagit ett förslag om beskattning av finansiella transaktioner.
That is why I believe that banks should be asked to contribute to a fund designed to manage bank failure, protect financial stability and limit contagion – but which is not a bail-out fund.
Därför anser jag att bankerna borde uppmanas att bidra till en fond som ska hantera eventuella bankkonkurser, skydda den finansiella stabiliteten och begränsa krisens spridning.