natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The speech was awaited with great interest by members of the ESC since the Amsterdam Treaty, which stipulates that the European Parliament may henceforth consult the ESC, will soon be in force.
Hans anförande motsågs med stort intresse av ESK:s ledamöter i och med att Amsterdamfördraget snart träder i kraft, bland annat med konsekvensen att Europaparlamentet fortsättningsvis kan rådfråga ESK.
The speeches delivered at the Joint Council by the representatives of the EU and Mexico are attached.
De tal som hölls av företrädarna för EU och Mexiko vid gemensamma rådets möte bifogas.
The speeches will address both the manifold current challenges in the field of human rights as well as the concrete achievements of the European Union regarding the protection and promotion of human rights.
Talen kommer att behandla både de mångsidiga aktuella utmaningarna inom området för de mänskliga rättigheterna och EU:s konkreta insatser för att skydda och främja de mänskliga rättigheterna.
the speed and efficiency of the spreading of innovation through the economy is critical to productivity, economic growth and job creation; advanced electronic communications are a powerful engine within the Information Society which contributes to the momentum of this process;
en snabb och effektiv innovationsspridning genom det ekonomiska systemet är av avgörande betydelse för produktivitet, ekonomisk tillväxt och skapande av nya arbetstillfällen; avancerad elektronisk kommunikation är en kraftfull motor inom informationssamhället och bidrar till att upprätthålla takten i denna process,
The speed and quality of project management are benefiting from the increased capacity in the operational units of the Delegations and from having the finance and contracts staff available on the ground.
Den ökade kapaciteten vid delegationernas driftsenheter och det faktum att personalen på finans- och kontraktsenheten finns tillgängliga på plats underlättar en snabbare projektledning med högre kvalitet.
The speed and scale of disbursement of the EU assistance pledged at the Oslo Conference will hinge very largely on those factors.
Snabbheten i och omfattningen av utbetalningen av det stöd som EU utlovade vid Oslokonferensen blir i hög grad beroende av dessa aspekter.
The speed at which the verdict was reached raises concerns that the Court did not take fully into account evidence for the defence, some of which was submitted on the day the verdict was given.
Domslutet föll så snabbt att det finns farhågor om att domstolen inte fullt beaktade bevis som talar för försvaret; en del av dessa bevis lades inte fram förrän samma dag som domen avkunnades.
The speed at which these changes are taking place means that there is no time to lose.
Den hastighet med vilka dessa förändringar sker betyder att det inte finns någon tid att förlora.
The speed of Europe must not be the one of the slowest.
Europas hastighet får inte rätta sig efter den långsammaste.
The speed of movement ahead lies in the hands of the countries of the region.
Det är länderna i området som avgör hur fort utvecklingen skall ske.
The speed of technological change may require new and more flexible regulatory approaches in the future.
De tekniska förändringarnas snabbhet kan kräva nya och mer flexibla regleringsmetoder i framtiden.
The speed of the changeover reflects people's enthusiasm for the new currency.
Den snabba övergången tyder på att medborgarna är förtjusta i sin nya valuta.
The speed of this procedure is an illustration of the Commission's determination to ensure that Member States implement correctly and on time the measures they have themselves agreed in the Council.
Den hastighet med vilken förfarandet genomförs illustrerar kommissionens beslutsamhet att säkerställa att medlemsstaterna korrekt och i tid införlivar de åtgärder de själva kommit överens om i rådet.
The speed with which broadband has been taken up has also been strongly affected by the amount of competition in different Member States particularly from other networks such as cable TV networks, and by the price of services.
Ökningstakten har också berott på graden av konkurrens i olika medlemsstater (särskilt från andra nät som kabeltevenät) och priset på tjänsterna.
The speed with which each country moves through the different stages of the SAP, taking ownership of the process, depends on its increasing ability to take on the obligations flowing from an ever closer association with the EU as well as compliance with the conditionality policy defined by the Council on 29 April 1997.
Hur snabbt varje land klarar av de olika etapperna i stabiliserings- och associeringsprocessen och tar över den, är avhängigt landets ökande förmåga att fullfölja skyldigheterna i samband med en allt närmare associering med EU samt efterlevnaden av den villkorspolitik som fastställdes av rådet den 29 april 1997.
The speed with which the Facility is being implemented has been achieved thanks to the use of existing financing channels, and the excellent cooperation with all the agencies and governments involved.
Mekanismen har kunnat genomföras mycket snabbt tack vare användningen befintliga finansieringskanaler och det utmärkta samarbetet med samtliga inblandade organ och regeringar.
The speedy recovery of outstanding debts whose justification is not called into question is of paramount importance for economic operators in the European Union and for the proper functioning of the internal market.
Snabb indrivning av utestående, obestridda fordringar är av största betydelse för de ekonomiska aktörerna i Europeiska unionen och för en väl fungerande inre marknad.
The spending of voluntary modulation funds under the rural development scheme was also at stake, as some delegations expressed their opposition to the request for compliance with the minimum spending rates per axis for these funds.
Utbetalandet av frivilliga moduleringsmedel enligt planen för landsbygdsutveckling stod också på spel, eftersom vissa delegationer förklarade att de motsätter sig det begärda samtycket till minimibetalningssatserna per axel för dessa medel.
The spirit of the 1992 Edinburgh Summit was to simplify the vertical food Directives in the light of a more horizontal approach to food legislation.
Andemeningen vid toppmötet i Edinburgh 1992 var att de vertikala livsmedelsdirektiven skulle förenklas i enlighet med en mer övergripande syn på livsmedelslagstiftning.
The spirit of the directive allows the Member States to conduct specific checks only "where there are grounds for suspicion".
I linje med direktivets anda kan medlemsstaterna genomföra oanmälda kontroller endast "när det finns en välgrundad misstanke om olaglighet".
The Spirit of ’45 by Ken Loach (UK, Berlinale Special)
The Spirit of ’45 av Ken Loach (Storbritannien, Berlinale Special)
the spleen and the spinal cord of bovine animals aged over 6 months.
mjälte och ryggmärg från nötkreatur äldre än 6 månader.
The spleen of all sheep and goats and the skull (including the brain and eyes), tonsils and spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum must be removed from the food chain and destroyed as specified risk materials.
Mjälten från samtliga får och getter samt skallen (inklusive hjärna och ögon), tonsillerna och ryggraden hos de får och getter som är äldre än 12 månader eller som har en permanent framtand som kommit fram genom tandköttet måste avlägsnas ur livsmedelskedjan och förstöras som specificerat riskmaterial.
The spleen of all sheep and goats and the skull (including the brain and eyes), tonsils and spinal cord of sheep and goats aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum must be removed from the food chain and destroyed as specified risk materials.
Mjälten från samtliga får och getter samt skallen (inklusive hjärnan och ögonen), tonsillerna och ryggraden hos de får och getter som är äldre än 12 månader eller har fått en permanent framtand måste avlägsnas ur livsmedelskedjan och förstöras som specificerat riskmaterial.
The split shall be decided by the European Parliament and the Council on the basis of the Commission's proposals.
Europaparlamentet och rådet skall fastställa uppdelningen på grundval av kommissionens förslag.
The spoken text will prevail in the event of differences
Det talade ordet gäller.
The spoken text will prevail in the event of differences.
Det talade ordet gäller.
The spoken text will prevail, in the event of differences.
Det talade ordet gäller.
The spoken version shall take precedence.
Det talade ordet gäller
The spoken version shall take precedence.
Det talade ordet gäller.
the sponsor's spouse;
Referenspersonens make/maka.
The Sport Forum will also showcase EU-funded projects implemented during the past two years, aimed at supporting the fight against doping, access to sport for the disabled, gender equality, physical activity, volunteering in sport, the fight against violence and intolerance in sport, social inclusion of immigrants, and the promotion of good governance in sport.
Man har även velat uppmuntra fysisk aktivitet och volontärverksamhet inom idrott, stödja åtgärder mot våld och intolerans samt främja social inkludering av invandrare och goda styrelseformer.
The sports associations and member states in general warmly welcomed the idea, but some member states had doubts about the real European added value of this project, since there are already a lot of similar initiatives in many member states.
Idrottsförbunden och medlemsstaterna välkomnade generellt varmt denna tanke, men några medlemsstater tvivlade på att projektet hade ett verkligt europeiskt mervärde, eftersom många liknande initiativ redan finns i medlemsstaterna.
The spotlight on coding comes as seven European education ministers have already incorporated compulsory coding into their school curricula, with another five countries offering it as an option in schools.
Sju europeiska utbildningsministrar har redan införlivat obligatorisk kodning i de nationella läroplanerna och ytterligare fem länder erbjuder det som ett tillval i skolan.
The spots will be aired across Europe on more than 130 channels as from 31 May 2010.
Inslagen kommer att visas i över 130 kanaler i hela Europa från den 31 maj 2010.
The sprat TAC will be 8% higher in 2007 than in 2006.
TAC:en för skarpsill kommer att vara 8 % högre 2007 än 2006.
The spread of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis continues despite increased efforts in recent years.
Sjukdomarna hiv/aids, malaria och tuberkulos fortsätter att spridas trots att det under de senaste åren gjorts ökade insatser för att bekämpa dem.
The spread of new psychoactive substances (NPS) across the EU
Spridning av nya psykoaktiva ämnen i EU
The spread of new working arrangements will in turn require changes in labour law and social security systems which take account of the new realities of the knowledge society.
Framväxten av nya arbetsformer kommer i sin tur att kräva förändringar av arbetsrätten och de sociala trygghetssystemen som anpassas efter kunskapssamhällets nya förutsättningar.
The spread of relays looks like this:
Kontoren kommer att vara utspridda på följande sätt:
The spread of Swedish long-term interest rates against euro rates has remained fairly stable during 1999, with Sweden fulfilling the interest rate criterion.
Skillnaden mellan de svenska långa räntorna och de inom euroområdet har hållit sig relativt stabil under 1999, och Sverige uppfyller räntekriteriet.
The spreading of parasites and pathogens is already covered by Community legislation on animal health, so this issue is not addressed here either.
Spridningen av parasiter och patogener omfattas redan av gemenskapens djurhälsolagstiftning, så den frågan tas inte heller upp här.
The spreads vis-à-vis euro area long-term benchmark bonds have been declining markedly since 2010, which reflects market confidence in Latvia.
Spreaden gentemot räntan på långfristiga referensobligationer i euroområdet har sjunkit markant sedan 2010, vilket tyder på att det finns tilltro till marknaden i Lettland.
The spreads vis-à-vis euro area long-term benchmark bonds have declined markedly since 2010 to very low levels, which reflect robust market confidence in Lithuania.
Spreaden gentemot räntan på långa referensobligationer i euroområdet har sjunkit markant sedan 2010.
The SPRFMO Commission is responsible for the adoption of measures designed to ensure the long-term conservation and sustainable use of fishery resources in the convention area to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems.
SPRFMO:s kommission ansvarar för antagandet av åtgärder som är avsedda att säkerställa långsiktigt bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurser i konventionsområdet i syfte att minimera fiskeriverksamhetens konsekvenser för marina ekosystem.
The Spring 2006 European Council invited Member States to pay special attention to "flexicurity" and to promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation.
Europeiska rådets vårmöte 2006 uppmanade medlemsstaterna att särskilt begrunda "flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden", att främja flexibilitet kombinerat med anställningstrygghet och minska segmenteringen på arbetsmarknaden,
The spring 2006 update of the Scoreboard will include an overview of the state aid situation in Bulgaria and Romania.
I den uppdatering av resultattavlan som kommer våren 2006 kommer en översikt över det statliga stödet i Rumänien och Bulgarien att ingå.
The Spring 2007 European Council is due to adopt a prioritised Action Plan as part of an overall Energy Policy for Europe.
Europeiska rådet våren 2007 förväntas anta en prioriterad handlingsplan som en del av den övergripande energipolitiken för Europa.
The Spring 2007 Scoreboard will focus on unlawful aid.
Resultattavlan för våren 2007 kommer att koncentreras på olagligt stöd.
The spring 2007 update of the State Aid Scoreboard, just adopted by the European Commission, concludes that illegal state aid is in general much more harmful to competition and trade than notified aid.
I uppdateringen av resultattavlan för statligt stöd för våren 2007 som Europeiska kommissionen antog nyligen konstateras det att olagligt statligt stöd i allmänhet är mycket skadligare för konkurrens och handel än anmält stöd.
The Spring 2008 Scoreboard will include a feature chapter on state aid in Romania and Bulgaria.
Resultattavlan för våren 2008 kommer att innehålla ett specialkapitel om statligt stöd i Rumänien och Bulgarien.
The Spring 2010 Eurobarometer (first results) is available at:
Eurobarometern våren 2010 (preliminära resultat) finns på:
The Spring 2011 Eurobarometer (first results) is available at:
Eurobarometern våren 2011 (första resultaten) finns på:
The Spring 2011 Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 6 May and 26 May 2011.
Eurobarometern våren 2011 genomfördes genom personliga intervjuer mellan den 6 och 26 maj 2011.
The Spring 2012 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 12 and 27 May 2012.
Vårundersökningen genomfördes genom personliga intervjuer under perioden 12–27 maj 2012.
The Spring 2013 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 10 and 26 May 2013.
Vårundersökningen genomfördes genom personliga intervjuer under perioden 10–26 maj 2013.
The Spring 2014 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 31 May and 14 June 2014.
Vårundersökningen genomfördes genom personliga intervjuer under perioden 31 maj–14 juni 2014.
The Spring 2015 Standard Eurobarometer is the second EU-wide opinion poll conducted since the Juncker Commission took office on 1 November 2014.
Eurobarometern våren 2015 är den andra EU-omfattande opinionsundersökningen som genomförs sedan den nya EU-kommissionen med Jean-Claude Juncker i spetsen tillträdde den 1 november 2014.
The Spring 2016 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 21 and 31 May 2016.
Eurobarometern fr vren 2016 genomfrdes genom personliga intervjuer under perioden 2131 maj 2016.
The spring Consumer Scoreboard published today by the European Commission shows a clear recovery in consumer conditions in nearly all EU countries after the steep decline in 2009.
Resultattavlan för konsumentpolitik för våren, som kommissionen lägger fram i dag, visar att konsumentvillkoren tydligt återhämtat sig efter den branta nedgången 2009.
The Spring Council in March 2004 will also discuss this Communication.
Vid vårens toppmöte i mars 2004 kommer detta meddelande att diskuteras.
The spring economic forecasts published by the services of the European Commission indicate GDP growth in the European Union (EU15) of 2.1% in 1999 and 2.7% in 2000.
Enligt den ekonomiska vårprognos som Europeiska kommissionen har offentliggjort kommer BNP-tillväxten i Europeiska unionen (EU15) att uppgå till 2,1 % 1999 och 2,7 % 2000.
The spring edition ('Consumer Conditions Scoreboard') looks at the integration of the retail market and national conditions for consumers.
I vårens resultattavla för konsumentvillkor granskas integrationen av detaljhandelsmarknaderna och villkoren för konsumenterna i de olika länderna.
The spring edition ('Consumer Conditions Scoreboard') looks at the integration of the retail market and national conditions for consumers.
I vårupplagan (resultattavlan för konsumentvillkor) granskas konsumentmarknadens integration och nationella villkor för konsumenter.
The Spring Eurobarometer shows that the opinion in the Member States has become considerably more favourable towards the European Union and its institutions compared to the Autumn 2006 survey.
Vårens Eurobarometer visar att opinionen i medlemsstaterna blivit betydligt mer välvillig gentemot Europeiska unionen och dess institutioner jämfört med undersökningen hösten 2006.
The Spring European Council
D. Europeiska rådets vårmöte
The Spring European Council must show that it is equal to driving forward this process in the face of deteriorated economic conditions.
Europeiska rådets vårmöte måste visa att det är berett att driva processen vidare trots försämrade ekonomiska villkor.
The Spring European Council on 22 and 23 March 2005 adopted a European Pact for youth as one of the instruments for fulfilling the Lisbon objectives.
Europeiska rådets vårmöte den 22 och 23 mars 2005 antog en europeisk pakt för ungdomsfrågor som ett av instrumenten för att fullfölja Lissabonmålen.
the Spring European Council on economic and social policy should be prepared in an open manner, under the leadership of the European Council itself, by articulating employment and social policy objectives and by giving the different Council formations the opportunity to contribute to its preparation, while taking account of the role of the Commission;
Europeiska rådets vårmöte om ekonomiska och sociala frågor bör förberedas öppet under ledning av Europeiska rådet självt genom att kombinera sysselsättningsmål och mål för den sociala politiken och genom att ge de olika rådssammansättningarna tillfälle att bidra till förberedelserna samtidigt som kommissionens roll beaktas.
The Spring European Council provides a new key forum for ensuring, on an annual basis, effective co-ordination, consistency and complementarity across economic, employment and social policies.
Europeiska rådets vårmöte utgör ett nytt mycket viktigt forum för att på årlig basis säkerställa effektiv samordning, enhetlighet och komplementaritet mellan ekonomisk politik, sysselsättningspolitik och socialpolitik.
The Spring European Council should draw conclusions on further steps to be taken.
Europeiska rådet bör vid vårmötet dra slutsatser om vilka ytterligare steg som bör tas.
The Spring European Council unanimously approved a European integrated strategy for energy and climate change.
Europeiska rådet godkände enhälligt vid sitt möte i våras en integrerad EU-strategi för energi och klimatförändring.
The Spring European Council will discuss and endorse this menu for economic reform and fiscal policy in one single set of conclusions.
Vid sitt vårmöte kommer Europeiska rådet att diskutera och godkänna planen för ekonomisk reform och finanspolitik i ett enda kapitel i slutsatserna.
The Spring European Council will review progress and adopt the required guidance.
Vid Europeiska rådets vårmöte kommer man att se över vilka framsteg som gjorts och anta nödvändiga riktlinjer.
The Spring European Council, focusing this year on sustainable growth and more and better jobs, is expected to give a new impulse to Community and Member State initiatives towards reaching these targets.
Europeiska rådets vårmöte, som i år inriktar sig på en hållbar utveckling och fler och bättre arbetstillfällen, förväntas ge nya impulser till initiativ från gemenskapen och medlemsstaterna för att uppnå dessa mål.
The Spring Report was the main Commission message to the European Council.
Denna rapport var kommissionens viktigaste budskap till Europeiska rådet.
The Spring Standard Eurobarometer shows an important increase in the support for EU membership among citizens, as well as in the image of the EU.
Vårens vanliga Eurobarometer visar en tydlig ökning av stödet för EU-medlemskap bland medborgarna och av EU:s anseende.
The SPS Agreement is amended to take account of the progress made under the consultations and procedures provided for under that Agreement.
SPS-avtalet ändras så att hänsyn tas till de framsteg som gjorts under de samråd och förfaranden som genomförs enligt det avtalet.
The SPS has so far been introduced in 18 Member States and accounts for 54 % of the entire EU budget for agriculture and rural development.
Systemet med samlat gårdsstöd har hittills införts i 18 medlemsstater och svarar för 54 % av hela EU-budgeten för jordbruk och landsbygdsutveckling.
The SPS is currently applied in 17 of the 27 EU Member States and the related expenditure amounted to some €28.8 billion in 2009.
Systemet med samlat gårdsstöd tillämpas för närvarande i 17 av de 27 EU-medlemsstaterna och utgifterna för stödet uppgick 2009 till omkring 28,8 miljarder euro.
The SPS primarily benefits few but large beneficiaries.
Systemet med samlat gårdsstöd gynnar främst få men stora stödmottagare.
The SPS remains in force until the end of 2014.
Systemet med samlat gårdsstöd gäller till utgången av 2014.
The SRB members (the Chair, the Vice-Chair and the four other permanent members) were appointed by the Council on 19 December 2014 and took up their posts in March 2015 (see IP/14/2784).
Ledamöterna i resolutionsnämnden (ordföranden, vice ordföranden och de fyra övriga ständiga ledamöterna) utsågs av rådet den 19 december 2014 och inledde sitt arbete i mars (se IP/14/2784).
The SRM regulation does not establish yet a common backstop to the fund, which will be looked at over the coming years as stated in a Council’s declaration in December 2013.
Förordningen om resolutionsmekanismen innehåller ännu inte några gemensamma säkerhetsmekanismer för fonden, men detta kommer att ses över under de närmaste åren i enlighet med ett uttalande från rådet i december 2013.
The SRM regulation provides that the Board, in cooperation with the Member States, should contract a credit line to enhance the Fund's borrowing capacity by the entry into application of the regulation.
Enligt förordningen om resolutionsmekanismen ska nämnden, i samarbete med medlemsstaterna, låna upp medel för att öka fondens lånekapacitet fram till förordningen träder i kraft.
The SRSS also played an important role in the resumption of Greek programmes for forced returns and Assisted Voluntary Returns.
En annan viktig roll som gruppen har är den i återupptagandet av Greklands program för ofrivilliga återvändanden och stöd till frivillig återvandring.
The SRSS, established in July, will serve as a hub to mobilise expertise from the Commission services, Member States' administrations and other international organisations to help with the design and monitoring of reforms.
Stödtjänsten inrättades i juli och ska fungera som central för experter från kommissionen, medlemsstaternas förvaltningar och andra internationella organisationer för att bidra till att utforma och övervaka reformer.