natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the procedure will be completed under Article 314(9) created by that Treaty, with the declaration by the President of the European Parliament that the budget has been definitively adopted.
När Lissabonfördraget träder i kraft den 1 december 2009 kommer förfarandet att avslutas enligt artikel 314.9 som skapas genom det fördraget, med ett uttalande från Europaparlamentets ordförande om att budgeten slutligen är antagen.
With the establishment of the EEAS, the EU now has an operational foreign policy service equipped with policy desks and crisis management structures, a wide network of diplomatic posts and a balanced presence of different sources of staff.
Genom inrättandet av Europeiska utrikestjänsten har EU nu en operativ utrikespolitisk avdelning, med policyenheter och strukturer för krishantering, ett omfattande nät av diplomatiska representationer och en jämn fördelning av personal från olika källor.
With the establishment of the Human Rights Council, the world community has shown its commitment to enhance the protection of human rights through constructive engagement and ongoing dialogue within the framework of the United Nations, while putting in place the mechanisms to effectively address and prevent human rights’ violations in real time.
I och med inrättandet av Rådet för mänskliga rättigheter har världssamfundet visat sitt åtagande att förbättra skyddet för de mänskliga rättigheterna genom ett konstruktivt engagemang och en pågående dialog inom ramen för Förenta nationerna samtidigt som mekanismer för att på ett effektivt sätt ta itu med och förebygga brott mot de mänskliga rättigheterna införs i realtid.
With the EU economy entering an era of radical transformation, the "EU economy: 2000 Review" this year has as its overriding theme the sustainability of economic growth in the medium term.
Med tanke på att EU:s ekonomi är på väg in i en period av radikal omvandling är det övergripande temat för "Ekonomin i EU: översikt för år 2000" i år den ekonomiska tillväxtens hållbarhet på medellång sikt.
With the EU economy experiencing a period of slow economic growth, the "2001 Review" reviews "prospects and policy challenges in the EU" and analyses five topical issues that require the timely attention of European policy makers: (1) macro-economic developments in the euro area; (2) determinants of investment growth in the euro area; (3) financial market integration in the EU; (4) options for pension reforms; and (5) the microeconomic impact of ICT in Europe.
Mot bakgrund av den lägre ekonomiska tillväxten inom EU är temat för "2001 års översikt" "framtidsutsikter och ekonomisk-politiska utmaningar inom EU" och följande fem angelägna frågor för de politiskt ansvariga inom EU analyseras: 1) den makroekonomiska utvecklingen inom euroområdet; 2) bestämningsfaktorerna bakom investeringstillväxt inom euroområdet; 3) integrationen av de finansiella marknaderna inom EU; 4) de olika alternativen när det gäller reformering av pensionssystemen; och 5) den mikroekonomiska effekten av IKT inom EU.
With the EU mobile phone industry increasingly active on a cross-border scale, national regulators' decisions can significantly impact competitiveness across the single market.
Därmed kan beslut som fattas av nationella regleringsmyndigheter få ett betydande inflytande på konkurrensen på hela den inre marknaden.
With the EU preparing to welcome up to thirteen new Member States, we have to ensure that democracy and respect for human rights as well as sound economic policies become the norm in all the candidate countries.
När EU bereder sig på att ta emot uppemot tretton nya medlemsstater måste vi säkerställa att demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna, lika väl som en sund ekonomisk politik, blir till norm i alla kandidatländerna.
With the euro in place, the citizens of euro area countries can now look forward to the benefits of increased price transparency, more intense competition in the market place and greater financial integration in Europe.
Efter eurons införande kan medborgarna i euroområdet se fram emot fördelarna med förbättrad överblick över priserna, intensivare konkurrens på marknaderna och ökad finansiell integration i Europa.
With the euro in place, the citizens of euro area countries can now look forward to the benefits of increased price transparency, more intense competition in the market place and greater financial integration in Europe.
Med euron kan medborgarna i euroområdet nu se fram emot att dra nytta av de fördelar en ökad insyn rörande priserna, en ökad konkurrens på marknaden och större finansiell integration i Europa ger.
With the Europe Agreements, which remain the basis of the Union's relations with these States, the strategy centres on accession partnerships and increased pre-accession aid.
Denna strategi bygger i likhet med Europaavtalen, som fortfarande utgör grunden för Europeiska unionens förbindelser med dessa stater, på partnerskap för anslutning och på förstärkning av föranslutningsstödet.
With the European elections and a new European Parliament and Commission taking office during the year, it prioritises and focuses the legislative programme so as to enable goals to be achieved within the shorter timeframe available, including making a success of the EU's enlargement on 1 May.
Med valen i Europa och ett nytt Europaparlament och en ny kommission som tillträder under året ligger prioritering och inriktning på lagstiftningsprogrammet för att de eftersträvade målen skall kunna uppnås inom den korta tid som finns tillgänglig, bland annat att lyckas med EU:s utvidgning den 1 maj.
With the European elections and a new European Parliament and Commission taking office during the year, it prioritises and focuses the legislative programme so as to enable goals to be achieved within the shorter timeframe available, including making a success of the EU's enlargement.
Eftersom det är val till Europaparlamentet och ett nytt Europaparlament och en ny kommission tillträder under året, prioriteras och fokuseras lagstiftningsprogrammet för 2004, så att målen bl.a. en framgångsrik utvidgning av EU kan uppnås inom den kortare tidsram som står till förfogande.
With the European External Action Service, we have the means to match our aspirations.
I Europeiska utrikestjänsten har vi ett verktyg som motsvarar våra ambitioner.
With the European Investment Bank (EIB), the EU has a powerful own institution to support growth and employment.
Europeiska investeringsbanken (EIB) är en kraftfull EU-institution som kan användas för att främja tillväxt och sysselsättning.
With the European Parliament also adopting its report last month, it is important for Europe to make sure that it presents a united front in Rio, and that Member States' focus on the current economic crisis should not undermine the long-term goals of greater sustainability.
Eftersom Europaparlamentet också antog sitt betänkande förra månaden är det viktigt för EU att se till att unionen visar upp en gemensam front i Rio, och att medlemsstaternas fokus på den nuvarande ekonomiska krisen inte underminerar de långsiktiga målen om större hållbarhet.
With the European Public Prosecutor’s Office, such setbacks due to divergent national procedural laws will be much less likely to occur.
Med den europeiska åklagarmyndigheten skulle sådana bakslag som uppstår på grund av skiljaktig nationell processrättslig lagstiftning vara mycket mindre sannolika.
With the ever growing importance of satellite navigation applications for both businesses and citizens, Galileo will ensure the independence of Europe in this important domain, securing the availability of those applications.
Satellitnavigeringssystem blir allt viktigare både för företagen och för människors vardagsliv och Galileo kommer att garantera Europas oberoende inom denna viktiga sektor genom att göra dessa tillämpningar tillgängliga.
With the exception of 2002, the general government surpluses have been revised downwards for the whole programme period.
Med undantag för 2002 har överskotten i den offentliga sektorn som helhet reviderats nedåt för hela programperioden.
With the exception of 2011, the number of RAPEX notifications has had a steady upward trend with a number of notifications around 2000 every year.
Med undantag för 2011 har antalet Rapex-anmälningar stadigt ökat och antalet är cirka 2 000 per år.
With the exception of a general reservation from the Italian delegation related to the draft savings Directive and a reservation from the Portuguese delegation related to the draft Directive on Interest and Royalties, the Council reached an agreement on the text of the two draft Directives.
Rådet nådde fram till en överenskommelse om de båda utkasten till direktiv, men den italienska delegationen lade in en allmän reservation mot direktivsutkastet om beskattning av sparande och den portugisiska delegationen reserverade sig mot direktivsutkastet om räntor och royalties.
With the exception of Austria and Italy, all other Member States have increased their already existing transposition backlogs.
Alla utom Österrike och Italien har dessutom fått ännu fler försenade direktiv.
With the exception of cruise vessels, all market segments are targeted by Korean yards, leaving only small domestic orders and highly specialised tonnage to EU yards.
Med undantag för kryssningsfartyg har Sydkorea siktat in sig på alla marknadssegment, vilket innebär att endast små, inhemska beställningar och mycket specialiserade fartygstyper blir över för EU-varven.
With the exception of energy intensive industry, as this sector is already covered by the Emission Trading Directive (2003/87/EC) and by the IPPC Directive (1996/61/EC)
Med undantag för energiintensiv industri, eftersom denna sektor redan omfattas av direktivet om handel med utsläppsrätter (2003/87/EG) och av direktivet om samordnande åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar IPPC-direktivet (1996/61/EG).
With the exception of Estonia and the Czech Republic, all of the central and eastern European candidate countries registered a widening of their trade and current account deficits in 1998 as a result of decline in external demand.
Samtliga kandidatländer i Central- och Östeuropa, med undantag av Estland och Tjeckien, uppvisade en ökning av sina handels- och bytesbalansunderskott för 1998 på grund av en minskad extern efterfrågan.
With the exception of Greece (5.4%), foreign affiliates are financing similar or larger shares of manufacturing R&D in EU Member States - with percentages ranging from 14% in Finland to 64.8% in Ireland - than in the US (16%) or Japan (1.8%).
Den andel FoU inom EU:s tillverkningssektor som finansieras av utländska dotterbolag är lika stor som eller större än i USA (16 %) och Japan (1,8 %) (andelen varierar mellan 14 % i Finland och 64,8 % i Irland).
with the exception of imports of the products concerned which are manufactured and sold for export to the Community by the following companies from which undertakings have been accepted:
Undantag gäller för sådan import av den berörda produkten som tillverkas och säljs för export till gemenskapen av följande företag, vars åtaganden har godtagits:
With the exception of Malta and Hungary, they have all directed more than 85% of their aid to horizontal objectives which places them at or above the EU average.
Alla EU-10-länder utom Malta och Ungern har styrt mer än 85 % av sitt stöd till övergripande mål vilket placerar dem över EU-genomsnittet.
With the exception of pork which will be bought on the open market after a tender procedure, the Commission will mobilise the products from European Union (EU) intervention stocks.
Med undantag för griskött som kommer att köpas på den öppna marknaden efter ett anbudsförfarande kommer kommissionen att ta produkter från Europeiska unionens interventionslager.
With the exception of some specific cases, interinstitutional cooperation has been of limited effectiveness.
Med undantag av några särskilda fall har det interinstitutionella samarbetet inte varit särskilt ändamålsenligt.
With the exception of the Belgian, Luxembourg and Greek delegations which wanted to add two projects.
Med undantag för Belgiens, Luxemburgs och Greklands delegationer som ville lägga till två projekt.
With the exception of the falcon project, all are located in the north of the country.
Med undantag av falkprojektet är samtliga projekt förlagda till de norra delarna av landet.
With the exception of the involvement of Telecom Italia, the transaction is the mirror deal of a previous (aborted) operation following which Vivendi would have taken over Stream and merged it into Telepiù.
Med undantag för Telecom Italias medverkan liknar transaktionen exakt en tidigare (avbruten) affär där Vivendi avsåg att ta över Stream och slå samman detta bolag med Telepiù.
With the exception of the lunch discussions and the "other business" points the whole two-day-meeting will be public can be followed, together with the press conferences, by video streaming at http://www.consilium.europa.eu/videostreaming.
Med undantag för lunchdiskussionen och punkten "Övriga frågor" var hela tvådagarsmötet offentligt och kan tillsammans med presskonferenserna ses som videoutsändning på http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
With the exception of the lunch-time discussion and the any other business items the whole meeting was public and may be followed by video streaming at http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
Med undantag för lunchdiskussionen och punkten "Övriga frågor" var hela mötet offentligt och kan ses som videoutsändning på http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
With the exception of the pork, which will be bought on the open market after a tender procedure, the Commission will mobilise the products from EU intervention stocks.
Med undantag för grisköttet, som skall köpas på den öppna marknaden efter anbudsförfarande, har kommissionen för avsikt att frisläppa produkter som ligger i EU:s interventionslager.
with the exception of the provision relating to cross-border police intervention in the event of imminent danger (Article 18).
tredje pelaren), med undantag för bestämmelsen om gränsöverskridande polisingripande vid överhängande fara (artikel 18).
With the exception of the regions covered by the Objective 1 Sweden is eligible for € 747 million in EU support under this Objective 3 programme.
Med undantag för de regioner som ingår i mål 1 har Sverige rätt till 747 miljoner euro i EU-bidrag inom detta mål 3-program.
With the exception of the United Kingdom, the big Member States also have a relatively high share of incompatible aid, particularly in the industry and services sectors.
Med undantag av Storbritannien har de stora medlemsstaterna också en relativt stor andel oförenligt stöd, särskilt inom industri- och tjänstesektorn.
With the exception of the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound, the Regulation shall apply in all waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Member States, and outside those waters, shall apply to all Community fishing vessels.
Med undantag för vattnen i Östersjön, Bälten och Öresund skall förordningen gälla på allt vatten inom medlemsstaternas överhöghet eller jurisdiktion, och utanför dessa vatten skall den gälla alla gemenskapens fiskefartyg.
With the exception of those cases, passengers are entitled to be compensated immediately, be reimbursed their tickets or be re-routed to their final destination and cared for while awaiting a later flight.
Om något sådant fall inte föreligger, har passagerarna rätt till omedelbar kompensation, återbetalning av biljettpriset eller ombokning till bestämmelseorten.
With the exception of UK Post Office TPO, which has been able to obtain a significant part of outbound traffic destined to the UK, none of the foreign PPOs active in the Netherlands, including Deutsche Post, have achieved sizeable market shares.
Med undantag av det brittiska postföretaget TPO, som har kunnat ta hand om en betydande del av den utgående posten med destination Storbritannien, har ingen av de offentliga postoperatörer som verkar i Nederländerna, inte heller Deutsche Post, uppnått några större marknadsandelar.
With the exception of white sack kraft paper and white MF/UG kraft paper, the Commission's investigation confirmed that the proposed transaction would not raise competition concerns on any of the markets examined as the increment in market share in most instances was limited or the merged entity would continue to face competition from a number of competitors.
Med undantag av vitt kraftsäckpapper och vitt MF/UG-kraftpapper bekräftar kommissionens undersökning att den föreslagna transaktionen inte skulle ge upphov till konkurrensproblem på någon av de granskade marknaderna, eftersom ökningen av marknadsandelarna i de flesta fall är begränsad eller den sammanslagna enheten fortsätter att utsättas för konkurrens från ett antal konkurrenter.
With the expected absence of intervention stocks, the MDP has thus lost the rationale underpinning it and will be discontinued after 2013.
Med den förväntade avsaknaden av interventionslager har programmet för utdelning av livsmedel förlorat sitt ursprungliga existensberättigande och kommer att läggas ned vid utgången av 2013.
With the expected depletion of intervention stocks and their high unpredictability over the period 2011-2020, as a consequence of successive reforms of the Common Agricultural Policy, the MDP will be discontinued at the end of 2013.
Eftersom interventionslagren förväntas minska och är högst oförutsägbara för åren 2011-2020 till följd av successiva reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken kommer programmet att upphöra i slutet av 2013.
With the expiry of the bilateral Joint Project Agreement between ICANN and the US government due in September 2009, the Commission said today that this private sector initiative should continue its leadership, but should operate within clear guidelines defined through an international dialogue.
Det bilaterala avtalet mellan ICANN och USA:s regering löper ut i september 2009, och kommissionen anser att detta initiativ från den privata sektorn bör behålla sitt ledarskap, men att tydliga riktlinjer för verksamheten bör utarbetas genom en internationell dialog.
With the fading-out of these effects, GDP growth is expected to regain ground more firmly by the end of 2010 only.
När dessa effekter avtar väntas BNP-tillväxten ta fart först i slutet av 2010.
With the fall of this so-called “location clause” there will be no more territorial protection for dealers in a selective distribution network.
I och med att den s.k. lokaliseringsklausulen nu bortfaller kommer det inte längre att finnas något territoriellt skydd för handlare i ett selektivt distributionsnät.
With the fallout from financial and economic crisis and the emergence of the multipolar world of globalisation, the third phase of European integration set in.
Efter finanskrisens härjningar och en ny multipolär, globaliserad världsordning inleddes den europeiska integrationens tredje fas.
With the financial support of the Commission, Greece has significantly increased its overall reception capacity for both irregular migrants and applicants for international protection, and has progressed on the establishment of Regional Asylum Offices as well as the recruitment of more staff for the Asylum Service to increase its processing capacity.
Med ekonomiskt stöd från kommissionen har Grekland avsevärt ökat sin sammanlagda mottagningskapacitet för både irreguljära migranter och personer som söker internationellt skydd, och landet har gjort framsteg när det gäller att inrätta regionala asylkontor och rekrytera mer personal till asylmyndigheten för att öka dess handläggningskapacitet.
With the first three Directives, the Community took fundamental steps towards establishing a single market in the field of motor vehicle insurance.
Med de tre första direktiven tog gemenskapen avgörande steg mot att upprätta en gemensam marknad inom området för motorfordonsförsäkring.
With the forthcoming biggest ever enlargement in its history, the EU will have borders with a number of new neighbours.
Genom den förestående utvidgningen, som blir den största i EU:s historia, får unionen gränser mot ett antal nya grannar.
With the forthcoming New Skills agenda, the Commission will aim to build a shared commitment to invest in people and their skills in close cooperation with Member States and social partners.
Med den kommande kompetensagendan vill kommissionen, i nra samarbete med EU-lnderna och arbetsmarknadens parter, strva efter att skapa enighet kring att investera i mnniskor och deras frdigheter.
With the fourth railway package, all EU railway undertakings will be able to offer rail services throughout the EU.
I och med det fjrde jrnvgspaketet kommer alla jrnvgsfretag i EU att kunna erbjuda jrnvgstjnster ver hela EU.
With the French delegation voting against and the Italian delegation abstaining, the Council adopted by a qualified majority a Regulation opening a Community tariff quota for barley for malting falling within CN code 1003 00.
Rådet antog med kvalificerad majoritet, medan den franska delegationen röstade emot och den italienska delegationen avstod från att rösta, en förordning om öppnande av en gemenskapstullkvot för maltkorn som omfattas av KN-nummer 1003 00.
With the French, Swedish and Finnish delegations voting against, the Council approved the reply to the confirmatory application made by Mr David CRONIN (15/c/03/05) (7561/05 + COR 1).
Rådet antog ett svar på David Cronins bekräftade ansökan nr 15/c/03/05, varvid den franska, svenska och finländska delegationen röstade emot (7561/05 + COR 1).
With the full support of the European Union, the OSCE Presence in Albania has worked hard with political actors to try to secure agreement on a package, which could put these recommendations into effect.
OSSE har genom sin närvaro i Albanien, som helhjärtat stöds av Europeiska unionen, arbetat intensivt med de politiska aktörerna för att försöka se till att en överenskommelse nås om ett paket som innebär att dessa rekommendationer genomförs.
With the fundamental aim of preventing gender-related violence and involving the whole of society in the eradication of the problem, it was considered necessary to continue developing awareness campaigns so that society took note of its seriousness.
Med det grundläggande syftet att förebygga det könsrelaterade våldet och engagera hela samhället för att utrota detta problem har det ansetts nödvändigt att fortsätta med kampanjer för att öka allmänhetens medvetenhet om dess allvar.
With the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, the Commission has set up an innovative global risk capital fund to mobilise private investment in energy efficiency and renewable projects in developing countries and emerging economies.
Med den globala fonden för energieffektivitet och förnybar energi har kommissionen inrättat en innovativ global riskkapitalfond för att mobilisera privata investeringar i energieffektivitet och förnybara projekt i utvecklingsländer och tillväxtekonomier.
With the goal of designing a clever and creative EU organic logo, the EU gives Europe’s up-and-coming talents the chance to create a design that could be printed on millions of product packages.
Samtidigt ger EU Europas unga talanger på uppgång chansen att skapa en design som kan komma att synas på miljontals produktförpackningar.
With the goal of eliminating barriers and obstacles, this Committee was invited to propose scenarios for adapting current practices in order to ensure greater convergence and co-operation in day-to-day implementation and take into account new developments on the securities markets.
Kommittén uppmanades att föreslå scenarier för hur nuvarande metoder skall anpassas för att med beaktande av nya händelser på marknaden säkerställa en högre grad av konvergens och samarbete i det dagliga genomförandet.
with the goal of eliminating dolphin mortality in this fishery, to seek ecologically sound means of capturing large yellowfin tunas not in association with dolphins, and
att med målet att eliminera delfindödligheten till följd av detta fiske sträva efter ekologiskt hållbara sätt att fånga gulfenad tonfisk som inte simmar med delfiner, och