natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We still have an outstanding issue with Germany.
När det gäller Tyskland kvarstår ett problem som vi måste lösa.
We still have to make more progress in the next years, on the accountancy modernisation, on further improvement of the audit and control systems, and on ensuring that our reforms are well embedded throughout the Commission."
Vi måste fortfarande göra framsteg under kommande år, såväl i fråga om moderniseringen av redovisningsmetoderna som ytterligare förbättringar av revisions- och kontrollsystemen samt i ansträngningarna att säkerställa att våra reformer är väl förankrade inom hela kommissionen."
We still need to address issues like the safety of mHealth apps, concerns over the use of their data, the lack of interoperability among available solutions and the lack of stakeholder knowledge of the legal requirements applicable to lifestyle and wellbeing apps, such as compliance with data protection rules and whether these apps are medical devices and need to obtain CE marking.
Vi måste fortfarande lösa vissa problem, t.ex. säkerhetsaspekterna med m-Hälsoappar, oron för hur uppgifterna i apparna kommer att användas, bristen på kompatibilitet mellan olika tillgängliga lösningar och de berördas bristande kunskaper vad gäller gällande bestämmelser för livstils- och välmåendeappar, t.ex. efterlevnaden av dataskyddsbestämmelserna, och huruvida dessa appar är medicinsk utrustning och därför kräver EG-märkning.
We still need to face major challenges, such as the Kosovo status process, Serbia's democratic development and state building in Bosnia and Herzegovina.
Andra exempel är demokratiutveckling i Serbien och statsbyggnad i Bosnien och Hercegovina.
We still need to find a balanced solution that addresses the real needs of workers, businesses and consumers in the 21st century."
Vi behöver fortfarande hitta en balanserad lösning som tillgodoser arbetstagarnas, företagens och konsumenternas behov på tjugohundratalet.
We strengthened our "fire wall" and the European Central Bank, while providing ample liquidity, avoided a credit crunch in the eurozone.
Vi har förstärkt vår "brandvägg" och Europeiska centralbanken har tillhandahållit rikligt med likvida medel och undvikit en kreditåtstramning i euroområdet.
We stress our intent to work closely in order to conduct a comprehensive review of the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons with a view to achieving a successful outcome of the 2000 Review Conference, bearing in mind the fundamental importance of the three decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference, and considering the peaceful use of nuclear technologies and the establishment of new nuclear weapon free zones, in accordance with the relevant UNGA resolutions, among the States of the region concerned.
Vi framhåller vår avsikt att arbeta nära varandra för att göra en övergripande översyn av genomförandet av fördraget om icke-spridning av kärnvapen i syfte att få ett gott resultat av 2000 års översynskonferens och beaktar den grundläggande betydelsen av de tre besluten och den resolution som antogs av 1995 års översyns- och förlängningskonferens,och beaktar bland annat främjandet av fredlig användning av kärntekniker och upprättandet av nya kärnvapenfria zoner i enlighet med relevanta resolutioner från FN:s generalförsamling bland de afrikanska stater som berörs.
We stress our support for the efforts of mediators within the framework of the OSCE to reach an early political settlement to the conflict.
Vi betonar vårt stöd för medlarnas strävanden, inom ramen för OSSE, att nå en snabb politisk lösning av konflikten.
We stress the importance of cooperating closely in questions relating to the rapid and efficient exchange of information for purposes of investigations and mutual legal assistance as well as in the field of operative and investigative support.
Vi betonar vikten av ett nära samarbete i frågor som rör ett snabbt och effektivt informationsutbyte med avseende på utredningar och ömsesidig rättshjälp, liksom i fråga om operativt stöd och stöd i samband med utredningar.
We stress the importance of Europol as a channel for information and in terms of supplying analytical expertise and giving operative support also, over time, to the CCEE's and Cyprus.
Vi betonar den betydelse Europol har som informationskanal och för att tillhandahålla analytisk expertis och ge operativt stöd, med tiden även till CÖE-länderna och Cypern.
We stress the importance of facilitating the return to non-violent, stable and self-sustaining situations.
Vi betonar vikten av att underlätta återupprättandet av fredliga, stabila och självständiga förhållanden.
We stress the importance of regional economic co-operation and integration as an efficient strategy for the orderly and co-ordinated development of the African continent.
Vi betonar betydelsen av ekonomiskt samarbete och integration som en effektiv strategi för en välordnad och samordnad utveckling på den afrikanska kontinenten.
We stress the importance of the creation of sufficient and adequately remunerated and productive employment in our countries.
Vi betonar betydelsen av att det skapas tillräckligt många, tillräckligt välavlönade och produktiva sysselsättningstillfällen i våra länder.
We stress the leading role of the UN in the fight against terrorism and reaffirm our strong commitment to the universal implementation of all the UN anti-terrorism resolutions and conventions and remain fully committed to supporting the work of the UN Counter Terrorism Committee and other pertinent UN bodies.
Vi betonar FN:s ledande roll i kampen mot terrorismen, bekräftar åter vårt starka åtagande att i hela världen genomföra alla FN:s resolutioner och konventioner mot terrorism och är fast beslutna att stödja det arbete som utförs av FN:s kommitté för terroristbekämpning och övriga relevanta FN-organ.
We stress the need to maintain strict enforcement of our national export controls and to reinforce the multilateral non proliferation and export control regimes.
Vi betonar behovet av att bibehålla en strikt kontroll av vår nationella export och att stärka de multilaterala kontrollsystemen för icke-spridning och export.
We stress the need to promote close co-operation between the EU and African regional integration institutions, notably the African Economic Community (AEC), in the context of facilitating the sharing of experiences and institutional strengthening of the AEC and the regional economic communities (RECs).
Vi betonar behovet av att främja ett nära samarbete mellan EU och afrikanska regionala institutioner för integration, särskilt den afrikanska ekonomiska gemenskapen (AEC) när det gäller erfarenhetsutbyte och institutionellt stärkande av AEC, och regionala ekonomiska gemenskaperna.
We stress the role of education, culture and youth in promoting tolerance, ensuring ethnic and religious coexistence and shaping modern democratic societies.
Vi betonar utbildningens, kulturens och ungdomens roll för att främja tolerans, garantera etnisk och religiös samexistens och för att forma moderna demokratiska samhällen.
We stress, though, the value of tripartite agreements in managing structural funds projects.
Vi betonar emellertid att trepartsöverenskommelser är värdefulla vid förvaltningen av strukturfondsprojekt.
We stressed the importance of cooperation on consular and visa matters.
Vi underströk vikten av samarbete på det konsulära området och samarbete i frågor om viseringar.
We stressed the need for a political transition towards a future without President Assad and his illegitimate regime.
Vi framhöll att det är nödvändigt med en politisk övergångsprocess i Syrien, mot en framtid utan president al-Asad och hans olagliga regim.
We stressed the need for Assad to leave office, and for a real political process to take place.
Vi har framhållit att al-Asad måste lämna sin post och lämna plats för en genuin politisk process.
We strongly believe that developments in this area should result from political consensus, and not solely from case law.
Det är vår starka övertygelse att utvecklingen på detta område bör vara ett resultat av politisk enighet och inte enbart av rättsfall.
We strongly believe that the International Criminal Court will be an effective mechanism capable not only of combating impunity for the gravest crimes of international concern but also of serving as a powerful deterrent against the commission of such crimes.
Vi är fast övertygade om att den internationella brottmålsdomstolen kommer att bli ett effektivt instrument i stånd att inte endast motverka att de allvarligaste internationella brotten förblir ostraffade, utan att den även kommer att utgöra ett effektivt medel för att avskräcka från att sådana brott begås.
We strongly commend HR Solana's decisive action in the current crisis.
Vi lovordar starkt den höge representanten Solanas beslutsamma agerande i den rådande krisen.
We strongly condemn all forms of violence against women and girls.
Vi fördömer kraftfullt alla former av våld mot kvinnor och flickor.
We strongly condemn any resort to violence.
Vi fördömer starkt all användning av våld.
We strongly condemn current efforts by the self-proclaimed Transnistrian authorities to create an artificial crisis atmosphere.
Vi fördömer starkt de självutnämnda transnistriska myndigheternas aktuella försök att skapa ett artificiellt krisklimat.
We strongly condemn the mass killings in Kosovo.
Vi fördömer starkt massdödandet i Kosovo.
We strongly condemn the violence and use of force against civilians and deplore the repression against peaceful demonstrators which has resulted in the deaths of hundreds of civilians.
Vi fördömer kraftigt våldsamheterna och det våld som brukats mot civilbefolkningen och beklagar angreppen på fredliga demonstranter som lett till att hundratals civila medborgare dödats.
We strongly condemn this action which, together with the systematic exclusion of international observers from affected areas, demonstrates that Belgrade is engaged in a campaign of violence going far beyond what could legitimately be described as a targeted anti-terrorist operation.
Vi fördömer starkt detta agerande som tillsammans med det systematiska utestängandet av internationella observatörer från de drabbade områdena visar att Belgrad deltar i en våldskampanj som går långt utöver vad som rättmätigt skulle kunna beskrivas som en riktad anti-terroristaktion.
We strongly encourage all sides in this respect.
Vi ger alla parter vårt fulla stöd i detta.
We strongly repeat that call.
Vi upprepar denna uppmaning mycket kraftigt.
We strongly support Commissioner Reding's approach to self-regulation for Gender equality and are delighted to demonstrate this with our engagement today.”
Vi stöder i hög grad kommissionär Redings strategi med självreglering för jämställdhet och är mycket nöjda över att kunna visa det genom vårt åtagande idag.
We strongly support statements by the Turkish authorities that every effort will be made to bring to justice those responsible.
Vi stöder helhjärtat de turkiska myndigheternas uttalanden att de kommer att göra sitt yttersta för att de skyldiga skall ställas inför rätta.
We strongly support the concept of Financial Engineering Instruments as a means to make cohesion policy more effective and sustainable.
Vi ger vårt starka stöd till idén med finansieringstekniska instrument som ett sätt att göra sammanhållningspolitiken effektivare och hållbarare.
We strongly support the emphasis of Russia's government on reforms to strengthen the fiscal situation and the financial situation generally and thereby promote growth.
Vi stöder starkt den ryska regeringens satsning på reformer för att finna lösningar på skatteproblemen och de ekonomiska problemen i allmänhet så att tillväxten kan främjas.
We strongly support the EU's furthering engagement with the region through all ASEAN-led processes and take note of the EU interest in joining the East Asia Summit.
Vi ställer oss till fullo bakom EU:s fortsatta engagemang i regionen genom alla Asean-ledda processer och noterar EU:s intresse av att delta i det östasiatiska toppmötet.
We strongly support the principle that the national judicial systems should be independent and impartial.
Vi stöder energiskt principen att nationella rättssystem skall vara oberoende och opartiska.
We succeeded in reducing administrative burden for recipients of Union funds, which translates into easier access and a shortened time span for getting funding from the European budget.
Vi har lyckats att minska det administrativa arbetet för mottagarna, vilket innebär att det blir lättare få tillgång till medel och att förfarandet blir snabbare.
We succeeded.
Vi lyckades.
We suffered the crisis together.
Vi drabbades av krisen tillsammans.
We suggest that Articles 6 to 8 of the Regulation implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection to be adopted by the Council and the European Parliament be deleted.
Vi förslår strykning av artiklarna 6–8 i förordningen om genomförande av ett fördjupat samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd, som ska antas av rådet och Europaparlamentet.
We support a future that is democratic and inclusive with full support for Human Rights and the rights of minorities.
Vi stöder en framtid som är demokratisk och inkluderande och som till fullo stöder de mänskliga rättigheterna och minoriteternas rättigheter.
We support a future that is democratic and inclusive, with full support for human rights and the rights of minorities.
Vi stöder en framtid som är demokratisk och inkluderande och som till fullo ger stöd för de mänskliga rättigheterna och minoriteternas rättigheter.
We support all efforts by UNHCR and other relevant actors to safeguard the civilian and humanitarian character of such refugee camps.
Vi stöder alla insatser som görs från UNHCR och andra berörda aktörers sida i syfte att se till att dessa flyktingläger ges en civil och humanitär prägel.
We support all efforts of the parties themselves and those carried out in the relevant international fora, namely the OSCE (the Minsk Group for the Nagorno-Karabakh conflict and the Mission in Georgia, for South Ossetia) and the UN (Special Representative of the U.N. Secretary General in Georgia, for Abkhazia) to contribute to acceptable solutions in order to normalise political and economic relations and to provide guarantees for the safe return of refugees.
Vi stöder alla insatser från parterna själva och de insatser som genomförs av behöriga internationella organ som OSSE (Minsk-gruppen för konflikten i NagornoKarabach och beskickningen i Georgien för Sydossetien) och FN (FN:s generalsekreterares särskilda sändebud i Georgien för Abchazien) när det gäller att bidra till godtagbara lösningar för att normalisera de politiska och ekonomiska förbindelserna och ge garantier för att flyktingarna kan återvända i säkerhet.
We support an open and transparent non discriminatory multilateral trade system, in which the progressive opening of markets and the removal of trade barriers, based on stronger more transparent multilateral rules, allows everyone to benefit from the comparative advantages of their respective economies and fosters competitive integration in world trade and reduces the scope for protectionism.
Vi stöder ett öppet och icke-diskriminerande multilateralt handelssystem där man på grundval av förstärkta och mer genomblickbara multilaterala bestämmelser stegvis öppnar marknaderna och undanröjer handelshinder, vilket gör det möjligt för alla att dra nytta av sina ekonomiers respektive konkurrensfördelar samt främjar en konkurrensmässig integration i världshandeln och minskar omfattningen av protektionism.
We support cohesion, but we also understand the wish of certain states to reduce the EU budget.
Vi stöder sammanhållningen, men förstår också vissa medlemsstaters vilja att skära ner EU:s budget.”
We support language learning and linguistic diversity.
Vi stöder språkinlärning och språklig mångfald.
We support national reconciliation processes and the efforts undertaken to that effect.
Vi stöder de nationella försoningsprocesserna och strävandena i detta hänseende.
We support regional co-operation initiatives such as the South-East European Co-operation Process (SEECP), the Adriatic-Ionian Initiative, and the Central European Initiative.
Vi stöder regionala samarbetsinitiativ t.ex. den sydösteuropeiska samarbetsprocessen, det adriatisk-joniska initiativet och det centraleuropeiska initiativet.
We support the agenda set out in the G8 statement.
Vi stöder den dagordning som fastställdes i uttalandet från G8.
We support the decision adopted at the Fourth High Level Meeting of the EU-ALC Co-operation and Co-ordination Mechanism against Drugs, held in Madrid on 7 and 8 March 2002, to carry out an analysis and evaluation of achieved results.
Vi stöder det beslut som antogs vid det fjärde mötet på hög nivå i samordnings- och samarbetsmekanismen för narkotikabekämpning mellan Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien i Madrid den 78 mars 2002 att genomföra en analys och utvärdering av de resultat som uppnåtts.
we support the Doha process and were behind many compromises to save that process.
Vi stöder Dohaprocessen, vi ligger bakom åtskilliga kompromisser för att rädda Dohaprocessen.
We support the efforts of an early entry into force of the Treaty as reiterated by the 2nd Conference on facilitating the entry into force of the CTBT held in New York from 11 to 13 November 2001.
Vi stöder strävandena för att fördraget skall träda i kraft med det snaraste, i enlighet med vad som bekräftades vid den andra konferensen för att underlätta CTBT:s ikraftträdande som hölls i New York den 1113 november 2001.
We support the endeavour to improve the national capacities to promote and protect all human rights.
Vi stöder all strävan att förbättra den nationella förmågan att främja och skydda alla mänskliga rättigheter.
We support the EU accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence as a further step to effectively combat violence against women and girls at national and European levels.
Vi stöder EU:s anslutning till Europarådets konvention om förebyggande och bekämpning av våld mot kvinnor och våld i hemmet som ytterligare ett steg för att effektivt bekämpa våldet mot kvinnor och flickor på nationell och europeisk nivå.
We support the formation of a Transatlantic Environment Dialogue (TAED) involving a broad spectrum of environmental NGOs to inform our governments on environmental issues, including those in the TEP process.
Vi stödjer bildandet av en transatlantisk miljödialog (TAED) som innefattar ett brett spektrum av icke-statliga organisationer på miljöområdet för att informera våra regeringar om miljöfrågor, bl.a. sådana som tas upp i TEP-processen.
We support the full implementation of Resolution 1244 of the UN Security Council on Kosovo and the 'standards before status' policy of UNMIK; we remain committed to the Dayton/Paris Agreements and we encourage full implementation of the Ohrid and Belgrade agreements.
Vi stöder ett fullständigt genomförande av FN:s säkerhetsråds resolution 1244 om Kosovo och UNMIK:s policy att provinsen måste uppfylla vissa standarder innan dess status kan diskuteras ("standards before status"); vi står fast vid Dayton-Paris-avtalen och vi uppmuntrar ett fullständigt genomförande av Ohrid- och Belgradavtalen.
We support the high priority to the building of national and regional capacities in the area of science and technology.
Vi stödjer en hög prioritering av att bygga upp nationella och regionala möjligheter inom vetenskap och teknik.
We support the implementation of the programme of action for the Education Decade (1997 - 2006).
Vi stöder genomförandet av handlingsprogrammet för utbildningsdecenniet (19972006).
We support the need to create a suitable environment for the retention of African experts within the continent.
Vi stöder behovet att skapa en lämplig miljö för att hålla kvar afrikanska experter på kontinenten.
We support the need to formulate effective national policies for education and training in science and technology for development, with emphasis on the liberalisation of technology flows and the promotion of indigenous technologies on national and regional level.
Vi stöder behovet att formulera effektiva nationella handlingssätt för utbildning och träning i vetenskap och teknologi för utveckling, med betoning på en liberalisering av teknikflöden och främjande av inhemsk teknik på nationell och regional nivå.
We support the principle of Free Movement of Persons in the spirit of the Abuja Treaty, which encourages OAU Member States to adopt employment policies that allow the free movement of persons within the African Economic Community through the establishment and strengthening of labour exchanges that ensure optimal redistribution of skilled manpower.
Vi stöder principen om fri rörlighet för personer enligt andan i Abujafördraget, där OAU:s medlemsstater uppmuntras att anta en sysselsättningspolitik som möjliggör fri rörlighet för personer inom den afrikanska ekonomiska gemenskapen genom att upprätta och förstärka arbetsförmedlingar som ser till att yrkesutbildad arbetskraft placeras på bästa sätt.
We support the search for effective co-operation to avoid the appearance, reappearance and relocation of illicit crops to ecologically fragile regions or to other areas never before affected.
Vi stöder strävan efter effektivt samarbete för att förhindra att olagliga grödor uppträder, återuppträder eller omplanteras i ekologiskt känsliga regioner eller andra områden som tidigare aldrig berörts.
We support the sovereignty and territorial integrity of FYROM and the inviolability of borders in conformity with OSCE principles.
Vi stöder Makedoniens suveränitet och territoriella integritet och gränsernas okränkbarhet i enlighet med OSSE:s principer.
We support the UN Secretary General's proposal that the humanitarian needs of the Iraqi people can continue to be met through the "Oil for Food" programme.
Vi stöder FN:s generalsekreterares förslag att det irakiska folkets humanitära behov fortfarande kan tillgodoses genom programmet "Oil for Food".
We support Turkey's regional initiatives with the neighbours of Iraq and Egypt.
Vi stöder Turkiets regionala initiativ tillsammans med Iraks grannar och Egypten.
We sustain their purpose by making changes that will serve our generation well."
Vi fortsätter deras strävan genom att göra förändringar som passar vår generation.
We take it, however, that standardised sizes for coffee extracts and chicory extracts are a special case and this decision will not set a precedent for other fields.
Vi förutsätter dock att standardiserade storlekar är ett specialfall för kaffe- och cikoriaextrakt och att detta beslut inte blir prejudicerande för andra områden.
We take note of the flexibility in the application of mark to market valuation under IFRS as outlined in recent guidance from the IASB.
Vi noterar flexibiliteten i tillämpningen av marknadsvärdering enligt IFRS-standarderna i enlighet med de riktlinjer som nyligen kommit från International Accounting Standards Board (IASB).
We take note of the non-trade concerns reflected in the negotiating proposals submitted by Members and confirm that non-trade concerns will be taken into account in the negotiations as provided for in the Agreement on Agriculture.
Vi noterar de frågor som inte är handelsrelaterade i förhandlingsförslagen från medlemsstaterna och bekräftar att sådana frågor kommer att beaktas i förhandlingarna i enlighet med jordbruksavtalet.
We take note of the plan to increase the retirement age to 67 years by 2026; the way to get there should be defined by the end of this year.
Vi noterar planen på att höja pensionsåldern till 67 år senast 2026.
We take note of the Sirte Declaration of 9 September 1999 that mandated the Presidents of Algeria and South Africa to engage Africa's creditors with the objective of achieving the total cancellation of Africa's external debt.
Vi noterar Sirte-förklaringen av den 9 september 1999, som ger Arabrepubliken Algeriets och Republiken Sydafrikas presidenter i uppdrag att engagera Afrikas borgenärer i arbetet för målet en total avskrivning av Afrikas utlandsskuld.