natgillin/translations-raw huggingface dataset:
drawing conclusions from the improved information allowing us to review and adjust risk reduction policy, and improve communication.
Att på grundval av den förbättrade informationen anpassa de riskbegränsande åtgärderna och förbättra kommunikationen.
Drawing lessons from the 2008 financial crisis, the G20 agreed at the 2009 Pittsburgh summit on the need to improve the transparency and oversight of less regulated markets – including derivatives markets - and to address the issue of excessive price volatility in commodity derivatives markets.
I ljuset av finanskrisen 2008 enades man vid G20-toppmötet i Pittsburgh 2009 om att det krävs ökad transparens och tillsyn på mindre reglerade marknader – bl.a. derivatmarknaderna – och att den alltför stora prisvolatiliteten på marknaderna för råvaruderivat måste åtgärdas.
Drawing on case law from the European Court of Justice, the communication clarifies that host Member States have an obligation to ensure that the conditions of employment as set out by the posting directive are applied to workers posted to their territory.
Meddelandet utgår från EG-domstolens rättspraxis och i det klargörs att det är den mottagande medlemsstaten som har skyldighet att se till att de arbetsförhållanden som anges i direktivet om utstationering faktiskt tillämpas på arbetstagare som är utstationerade på deras territorium.
Drawing on experience of Europe's Cohesion Policy
Bygga vidare på erfarenheterna av EU:s sammanhållningspolitik
Drawing on experience of the policing operation in Bosnia and of operation Artemis in the Democratic Republic of the Congo, that declaration provides a framework for the development of practical initiatives to facilitate interchange between the two organisations through the establishment of information and consultation mechanisms.
Med stöd av erfarenheterna av polisoperationen i Bosnien och Operation Artemis i Demokratiska republiken Kongo ger detta uttalande en ram för utvecklingen av konkreta initiativ för att underlätta utbytet mellan de båda organisationerna, genom inrättandet av samråds- och informationsmekanismer.
Drawing on its experience with the restructuring of the EU steel industry, the Commission has put together a package of measures that will support the applicant countries in their preparations for EU membership in this field.
Mot bakgrund av sina erfarenheter av omstruktureringen av EU:s stålindustri har kommissionen sammanställt ett åtgärdspaket till stöd för kandidatländerna i deras förberedelser för EU-medlemskap på detta område.
Drawing on its orientations, the Union has successfully increased its ability to make an impact on a global scale.
Med tanke på riktlinjerna har unionen framgångsrikt ökat sina möjligheter att påverka på global nivå.
Drawing on lessons learnt from the current and previous programming periods as well as discussions with a broad range of stakeholders, the report makes a series of proposals for reforming the policy.
De erfarenheter som gjorts såväl under den nuvarande programperioden som under tidigare programperioder och de diskussioner som förts med olika berörda aktörer har utmynnat i ett antal förslag till hur sammanhållningspolitiken kunde utvecklas.
drawing on the analysis of the annual reports of the Member States and the Commission on the functioning of product and capital markets within the framework of the Cardiff process;
på grundval av analysen av medlemsstaternas och kommissionens årliga rapporter om hur produkt- och kapitalmarknaderna fungerat inom ramen för Cardiffprocessen,
drawing on the analysis of the annual reports of the Member States and the Commission on the functioning of product and capital markets within the framework of the Cardiff process;
tödjer sig på analysen i medlemsstaternas och kommissionens årsrapporter när det gäller hur varu- och kapitalmarknaderna fungerar inom ramen för Cardiffprocessen,
Drawing on the Basic Principles already established, we are committed to further elaborate before the end of the year a coherent EU strategy to address the threat of proliferation, and to continue to develop and implement the EU Action Plan as a matter of priority.
Mot bakgrund av de redan fastställda grundläggande principerna är vi fast beslutna att dessutom före årets slut utarbeta en sammanhållen EU-strategi mot spridningshotet och att fortsätta att utveckla och genomföra EU:s handlingsplan som en prioriterad fråga.
Drawing on the consultation process on its Green Paper issued in 2006, the Commission has already made progress towards a more coherent external energy policy as demonstrated by the creation of a network of energy security correspondents.
Med utgångspunkt i samrådsförfarandet för grönboken 2006 har kommissionen redan tagit steg i riktning mot en bättre samordnad yttre energipolitik, vilket framgår av att det har skapats ett nätverk av energisäkerhetskorrespondenter.
Drawing on the Council assessment that there is an overarching need for qualitative and quantitative improvement, the new objective should be based on the principles of interoperability of capabilities e.g. equipment, forces and commanding structures as well as deployability and sustainability.
Utifrån rådets uppfattning att det finns ett övergripande behov av kvalitativa och kvantitativa förbättringar bör den nya målsättningen bygga på principerna om driftskompatibla resurser som utrustning, trupper och befälsstrukturer såväl som insatsförmåga och hållbarhet.
Drawing on the experience of the crisis, the Six Pack reforms introduced a system of monitoring of broader economic policies, to detect problems such as real estate bubbles, banking crises or falling competitiveness much earlier in the game..
Med stöd av erfarenheterna från krisen och i och med reformerna i paketet med sex rättsakter, infördes ett system för övervakning av den allmänna ekonomiska politiken i syfte att i ett mycket tidigare skede upptäcka sådana problem som t.ex. fastighetsbubblor, bankkriser eller minskad konkurrenskraft.
Drawing on the lessons learned from the crisis such as stimulating internal flexibility to reduce job insecurity and fiscal costs;
Bygga vidare på de lärdomar som dragits under krisen, t.ex. att uppmuntra intern flexibilitet för att motverka otrygga anställningsformer och minska de offentliga utgifterna.
Drawing on the North American experience where the high volume hydraulic fracturing has been broadly used, operators are now testing further this practice in the EU.
På grundval av de nordamerikanska erfarenheterna, där storskalig hydraulisk spräckning har använts i stor utsträckning, fortsätter företagen nu att testa denna metod i EU.
Drawing on the results of the implementation of various operational programmes proposed by Member States and approved by the Common Unit in the second half of 2002, during the Danish Presidency;
om stöder sig på resultaten av genomförandet av olika operativa program som medlemsstaterna föreslagit och som godkändes av den gemensamma enheten under andra halvåret 2002 under det danska ordförandeskapet,
Drawing on the solid approach of the EU-funded and on the methodology of the EU's , cities across the world will be encouraged to link up with one or more partner cities to develop and implement local action plans and projects on common priorities access to water, transport systems, health or housing.
Med hänvisning till det EU-finansierade gedigna arbetssätt och till metodiken i EU:s kommer städer i hela världen att uppmuntras till att nätverka med en eller flera partnerstäder för att utveckla och genomföra lokala handlingsplaner och projekt kring gemensamma prioriteringar – tillgång till vatten, transportsystem, hälsovård eller bostäder.
Drawing on the work of the EU Counter Terrorism Coordinator, the Commission and the EEAS, the EU should initiate anti-terrorism partnerships with countries around the Mediterranean.
Med grund i det arbete som utförts av EU:s samordnare för kampen mot terrorism, EU-kommissionen och Europeiska utrikestjänsten borde EU inleda samarbeten med länderna kring Medelhavet för att bekämpa terrorismen.
Drawing on this twofold experience, Ms Onkelinx was present to share the Council of Ministers' vision for social services of general interest with local and regional representatives, in anticipation of the Belgian presidency's forum on this subject, to take place on 26 and 27 October.
Med denna dubbla erfarenhet som bakgrund informerade Laurette Onkelinx de lokalt och regionalt folkvalda om ministerrådets ambitioner när det gäller sociala tjänster i allmänhetens intresse, inför det forum som det belgiska ordförandeskapet ägnar dessa frågor den 26–27 oktober.
Drawing on treaty provisions and existing practices, these rules so to speak "codify" the organisation of euro summits.
Arbetsordningen, som bygger på fördragets bestämmelser och befintlig praxis, "kodifierar" eurotoppmötenas organisation.
drawing the consequences of the abrogation by the treaty of Amsterdam of a protocol which had established one single organizational structure common to the Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
fastställa konsekvenserna av att ett protokoll avskaffas genom Amsterdamfördraget enligt vilket det hade upprättats en enda organisationsstruktur som var gemensam för Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
Drawing the Council's attention to the abovementioned proposal, the Presidency stressed the political importance of the draft at a time when the Commission had just submitted its new proposal on the incorporation of JAR OPS.
Ordförandeskapet riktade rådets uppmärksamhet på ovan nämnda förslag och underströk utkastets politiska betydelse vid en tidpunkt då kommissionen just har lagt fram sitt nya förslag om att integrera JAR OPS.
Drawing the lessons from what has happened, the European Union also stands ready to review the missions of the Union for the Mediterranean, with the objective of promoting democracy and fostering stability in the region.
Europeiska unionen drar lärdom av vad som har hänt och står också beredd att se över de uppgifter som unionen för Medelhavsområdet har, med målsättningen att främja demokrati och gynna stabilitet i regionen.
Drawing the lessons learnt from the volcano ash cloud crisis that paralysed European air traffic this spring, the Commission has identified key obstacles which need to be overcome, including a low level of preparedness, inefficient or lacking coordination between businesses and also between member states' authorities, as well as inefficient information management (16879/10).
Kommissionen drar lärdom av den vulkanaskmolnskris som paralyserade europeisk lufttrafik i våras och har kartlagt nyckelhinder som måste övervinnas, bland annat en låg beredskapsnivå, ineffektiv eller bristande samordning mellan företag och också mellan medlemsstaters myndigheter, liksom även ineffektiv informationshantering (16879/10).
Drawing up a national strategy for their social and economic integration, namely for the Roma communities.
Utarbeta en nationell strategi för minoriteternas sociala och ekonomiska integration, särskilt för romersamfunden.
Drawing up and agreeing a detailed work plan for the programme's first year of operation took until early 2003.
Inte förrän i början av 2003 hade man utarbetat och nått överenskommelse om en arbetsplan för programmets första år.
Drawing up of joint strategies for management of wetlands and coastal habitats will be supported by two separate projects in Andalucía.
Man kommer att göra upp gemensamma strategier för förvaltningen av våtmarker och kusthabitat, vilket kommer att stödjas av två separata projekt i Andalusien.
drawing up of lists of states/entities not cooperating with RFOs and which could be subject to trade measures agreed upon by RFOs;
€- upprättande av förteckningar över stater och enheter som inte samarbetar med regionala fiskeriorganisationer och som kan bli föremål för handelsåtgärder som de regionala fiskeriorganisationerna enats om,
drawing up of objectives for the military capabilities agreed in Helsinki, regarding which the Council as an "A" item took note without debate of an action plan by the Interim Military Body. (In this context, it should be noted that a Capabilities Commitment Conference is planned for 20 and 21 November 2000);
Utarbeta de militära resursmål som man kom överens om i Helsingfors; i detta sammanhang tog rådet som en A-punkt utan debatt del av en handlingsplan för det interimistiska militära organet. (Det bör i detta sammanhang noteras att en konferens om bidrag till dessa resurser är planerad till den 2021 november 2000.)
Drawing upon a Presidency note, the Council conducted an exchange of views on the Development Ministers' contribution to the policy debate on the Community's external aid to be held in the Council (General Affairs) scheduled for January/February 2002.
På grundval av en not från ordförandeskapet höll rådet en diskussion om utvecklingsministrarnas bidrag till riktlinjedebatten om unionens bistånd till tredje land, som bör hållas i rådet (allmänna frågor) i januari eller februari 2002.
Drawing upon the analysis and reflection carried out, notably in the Justice and Home Affairs ministers' meeting at Tampere in September, the European Council considers first of all that practical progress could be achieved by intensifying operational cooperation between competent authorities of the Member States.
Med utgångspunkt i de analyser och överväganden som har gjorts, särskilt vid justitie- och inrikesministrarnas möte i Tammerfors i september, anser Europeiska rådet först och främst att konkreta framsteg skulle kunna göras genom ett intensifierat operativt samarbete mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Drawing young people into shipping and retaining them are of vital importance.
Det är ytterst viktigt att unga kan lockas till sjöfartsbranschen och att de stannar kvar i sektorn.
Drawn up by Ms Schreyer, in agreement with the President and Commissioner Verheugen, under point 25 of the interinstitutional agreement, the proposal, provides for the current categories of expenditure to be adjusted in line with the enlarged Union.
Kommissionens förslag har utarbetats av Michaele Schreyer i samförstånd med kommissionens ordförande och kommissionären Günter Verheugen, enligt punkt 25 i det interinstitutionella avtalet, och anpassar de nuvarande olika utgiftskategorierna till ett utvidgat EU.
Drawn up in close consultation with all sides in the railway industry, this text establishes a mechanism allowing a more precise definition of the skills and responsibilities in terms of training, assessment and recognition of qualifications of locomotive drivers and train crew responsible for safety aspects.
Förslaget har utarbetats i nära samarbete med järnvägssektorn och arbetsmarknadens parter och föreskriver ett system för att bättre fastställa kunskaper och ansvar för utbildning, bedömning och godkännande av kvalifikationerna hos lokförare och tågpersonal med ansvar för säkerheten.
DRAWS ATTENTION
FRAMHÄVER
draws attention to its Resolution of 16 November 2000 on a European space strategy, and to the ESA Resolution adopted on 20 December 2000 on the ESA's contribution to GALILEO,
påminner om sin resolution av den 16 november 2000 om den europeiska strategin för rymden och ESA:s resolution som antogs den 20 december 2000 om ESA:s bidrag till Galileo,
DRAWS attention to the effects of air pollution by heavy metals and persistent organic pollutants on human health and ecosystems and on the role of deposition in exposure of humans to these pollutants.
FÄSTER uppmärksamheten på verkningarna av luftföroreningar genom tungmetaller och långlivade organiska föroreningar på människors hälsa och ekosystemen och den roll nedfallet spelar när människor utsätts för dessa föroreningar
DrawS the attention of the European Council to recognise future work with the strategy for environmental integration and sustainable development in the Common Agricultural Policy as an important input to the overall sustainable development strategy.
UPPMÄRKSAMMAR Europeiska rådet på att erkänna det kommande arbetet med strategin för miljöintegrering och hållbar utveckling i den gemensamma jordbrukspolitiken som en viktig insats i den övergripande strategin för hållbar utveckling.
DRC (Lusaka Process)
Demokratiska republiken Kongo (Lusakaprocessen)
DRC (Lusaka Process).
Demokratiska republiken Kongo (Lusakaprocessen).
Dredging is the activity whereby soil or other materials are removed from the bottom of the sea, rivers or lakes and transported for storage, land reclamation or other use.
Vid muddring avlägsnas jord eller andra material från havsbotten, flodbäddar eller sjöbottnar och transporteras för lagring, landåtervinning eller något annat ändamål.
Dresden, Germany, for 'Information and Communication Technologies'
Dresden, Tyskland, för informations- och kommunikationsteknik.
drew the attention to a number of EU legislative acts, mainly in the food sector, delayed in the scrutiny process in the EEA/EFTA States.
riktade uppmärksamheten på ett antal EU-rättsakter som blivit försenade vid granskningen i EES- och Efta-staterna.
drew the following conclusions with regard to accelerated phasing-out of single-hull tankers:
formulerade rådet följande slutsatser beträffande påskyndat avskaffande av oljetankfartyg med enkelskrov:
dried fodder (after reform)
torkat foder (efter reform),
dried fodder (processors, 33 €/t, transitional)
torkat foder (förädlare, 33 euro/t, övergångsperiod)
Dried fodder 12
Torkat foder 12
Dried fodder and seeds
Torkat foder och utsäde
Dried Fodder and Seeds - for weaknesses in the sampling and weighing procedure and for non-application of sanction in respect of financial years 2005 to 2007.
Torkat foder och utsäde - för brister i provtagning och vägningsförfaranden och för underlåtande att tillämpa sanktioner under budgetåren 2005 till 2007.
Dried fodder is obtained either by drying approved plants by the application of artificial heat or by other means - mostly sun drying.
Torkat foder erhålls genom torkning av godkända växter, antingen med hjälp av konstgjord värme eller på annat sätt, främst soltorkning.
Dried fodder production aid: weaknesses in controls of dried fodder production and of financial documents underlying claims for payments
Stöd för produktion av torkat foder: bristande kontroll av produktionen av torkat foder och av sådana finansiella uppgifter som används som underlag för stödansökningar
Dried Fodder – insufficient quantity of samples taken and low quality of their examination.
Torkat foder – alltför få prov tagna och låg kvalitet på analysen.
Dried FodderDirect payments:
Torkat foderDirektstöd:
Drift nets
Drivgarn
Drift nets 27
Drivgarn 26
DRIFT-NETS
DRIVGARN
DRIFT-NETS 4
DRIVGARN 4
Driftnet roadmap (April 2013)
Färdplan för drivgarn (april 2013)
Driftnets are fishing nets that can drift and operate close to or at the sea surface to target fish species that swim in the upper part of the water column.
Drivgarn är nätredskap som kan driva eller verka nära eller alldeles vid vattenytan för att fånga fiskarter som simmar i den övre delen av vattenpelaren.
Driftnets have been banned in tuna fisheries in the Atlantic and the Mediterranean since January 2002 in the EU on account of the danger that their by-catch posed to some species.
Det har sedan januari 2002 varit förbjudet i EU att använda drivnät i fisket efter tonfisk i Atlanten och Medelhavet på grund av de risker detta innebar för vissa arter.
Drink driving
Att köra onykter
Drink driving
Trafikonykterhet
Drinking facilities (permanent access to water is required for pigs)
Det måste finnas bevattningsmöjligheter (ständig tillgång till vatten krävs för svin).
Drinking milk consumption is also declining and children's consumption is shifting towards highly processed products.
Barn dricker allt mindre mjölk och konsumtionen förskjuts alltmer mot produkter som i hög grad är bearbetade.
Drinking milk produced in Estonia
Konsumtionsmjölk som producerats i Estland
Drinking milk produced in Estonia 14
Konsumtionsmjölk som producerats i Estland 14
Drinking water directive
Dricksvattendirektivet
Drinking water treatment
Rening av dricksvatten
Drinking Water: Commission moves against France, Belgium, Luxembourg, Denmark, Greece, Spain, Portugal, Austria, Sweden and the United Kingdom
Dricksvatten: Kommissionen ingriper mot Frankrike, Belgien, Luxemburg, Danmark, Grekland, Spanien, Portugal, Österrike, Sverige och Förenade kungariket
Drive the strategic debate in Europe forward and prepare the ground for more and deeper European cooperation.
Att driva den strategiska debatten i Europa framåt och bereda vägen för mer och djupare europeiskt samarbete.
Driven by a more market-oriented approach with enabling conditions for emerging technologies, an EU-wide binding target for renewable energy of at least 27% in 2030 comes with significant benefits in terms of energy trade balances, reliance on indigenous energy sources, jobs and growth.
I kombination med en mer marknadsinriktad strategi och villkor som främjar ny teknik kommer det bindande EU-målet att den förnybara energins andel ska vara 27 % 2030 att ge stora vinster när det gäller energihandelsbalans, användning av inhemska energikällor, sysselsättning och tillväxt.
Driven by appropriate policies and regulation including a broad and liquid carbon market, investments in low-carbon technologies and accompanying lending will be redirected accordingly, in part by the prospect of energy cost savings and co-benefits.
Pådriven av lämplig politik och lagstiftning, inbegripet genom en bred och likvid koldioxidmarknad, kommer investeringar i teknik med låga koldioxidutsläpp och kompletterande lån att omdirigerats i enlighet med detta, delvis med tanke på besparingarna och sidofördelarna i fråga om energikostnader.
Driver has to stop for 12 hours after 9 hours driving.
Föraren måste göra ett uppehåll på 12 timmar efter 9 timmars körning.
driver shortages
Förarbrist.
Drivers and passengers using these roads could be put at risk if the appropriate procedures for safety impact assessments and audits have not been set up.
För förare och passagerare som använder dessa vägar kan säkerheten äventyras om de lämpliga förfarandena för trafiksäkerhetsmässiga konsekvensanalyser och trafiksäkerhetsrevisioner inte har genomförts.
Drivers are an ageing population and road transport is not considered an attractive profession.
Förarna tillhör en åldrande befolkning och arbete inom vägtransportbrasnchen betraktas inte som ett attraktivt yrke.
Drivers can expect to see these services implemented any time following the publication of the new regulations.
Lastbilsförarna kan förvänta sig att få se tjänsterna genomföras när som helst efter det att de nya förordningarna har offentliggjorts.
Drivers for excellence in higher education
Drivkrafter för hög kvalitet inom den högre utbildningen i Europa
Drivers must generally undergo:
Det krävs också
Drivers need to comply with minimum standards of physical and mental aptitude for driving a motor vehicle before being authorized to drive.
Förare måste uppfylla minimikraven i fråga om fysisk och psykisk lämplighet för att få framföra ett motorfordon innan de får behörighet att göra det.
Drivers of productivity growth
Drivkrater bakom produktivitetstillväxt
Drivers with licences issued before the entry into force of this Directive will be subject to the new rules on validity at the latest by 19 January 2033.
Förare med körkort som utfärdats innan detta direktiv träder i kraft kommer att omfattas av de nya giltighetsreglerna senast den 19 januari 2033.
Drivers' working time - opening of the conciliation procedure
Arbetstiden för förare inledande av förlikningsförfarande
Drivers' working time - opening of the conciliation procedure II
Arbetstiden för förare inledande av förlikningsförfarande II
Driving and resting times for professional drivers*
Yrkesförares kör- och viloperioder
Driving and resting times for professional drivers* 29
Yrkesförares kör- och viloperioder* 29
Driving bans on trucks which exceed EU noise standards can also be imposed at night (between 22h00 and 05h00).
Trafikförbud för lastbilar som inte uppfyller EU:s bullernormer får också införas nattetid (22.005.00).
driving examiners should always have a valid licence for the category they are examining.
Förarprövare bör alltid ha ett giltigt körkort för den kategori som de prövar.