natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some delegations prefer to maintain the present governance structure, while several member states support adapting it, on condition that the competence of the agency's administrative board is fully respected, so as to ensure that member states have their say in EMSA's decision taking, in particular when it comes to the appointment procedure for the executive director.
Några delegationer föredrar att behålla den nuvarande styrningsstrukturen, medan flera medlemsstater stöder en anpassning av den, under förutsättning att styrelsens behörighet respekteras fullt ut, för att garantera att medlemsstaterna har möjlighet att delta i byråns beslutsfattande, särskilt vid utnämningen av den verkställande direktören.
Some delegations questioned the benefits of the greening measures, such as permanent grassland, crop diversification and ecological focus areas.
Några delegationer ifrågasatte fördelarna med miljöanpassningsåtgärder, t.ex. permanent gräsmark, diversifiering av grödor och områden med ekologisk inriktning.
Some delegations questioned the need to implement new EU rules for species which were not yet covered;
Vissa delegationer ifrågasatte behovet av att införa nya EU-bestämmelser för arter som ännu inte omfattas.
Some delegations questioned whether specific recommendations regarding the labour market should be tackled in the context of the broad economic policy guidelines.
Vissa delegationer undrade över lämpligheten av att inom ramen för de allmänna riktlinjerna ge särskilda rekommendationer om arbetsmarknaden.
Some delegations raised further issues related to cohesion policy, such as the "capping" of interventions, macroeconomic conditionality, the "Connecting Europe" facility for transport, energy and information/communication technologies and "RAL" (reste à liquider or unspent commitments).
Några delegationer tog upp ytterligare frågor med koppling till sammanhållningspolitiken, som exempelvis begränsningen av insatserna, makroekonomisk villkorlighet, Fonden för ett sammanlänkat Europa för transport, energi, och informations- och kommunikationsteknik samt utestående åtaganden.
Some delegations raised the situation in the cereals market which lay behind the price increases in their countries, and others encouraged the Commission to pay the greatest possible attention to the effects on biodiversity.
Vid detta tillfälle erinrade några delegationer om situationen på marknaden för spannmål, som är orsaken till prishöjningarna i deras land, och andra delegationer uppmanade kommissionen att ägna största uppmärksamhet åt följderna för den biologiska mångfalden.
Some delegations recalled that the most important actions would involve pursuing the priorities already established in the "Education and training 2010" work programme.
Vissa delegationer erinrade om att det viktigaste är att arbeta vidare med de prioriteringar som redan har fastställts i arbetsprogrammet Utbildning 2010.
Some delegations recalling the Communication of the Commission on the Mid-term review presented on 10 July 2002, expressed the view that the current threshold of direct payments per holding (€ 5000/year) under which farmers are exempted of the reduction on direct payments was too low.
Vissa delegationer, med kommissionens meddelande om halvtidsöversyn från den 10 juli 2002 i åtanke, anförde åsikten att det nuvarande tröskelvärdet för direkt stöd per jordbruksföretag (5000 euro per år) under vilket jordbrukarna undantas från minskningen av direkt stöd var för lågt.
Some delegations referred to the current economic situation which might not always allow for substantial increases in investment in education and training and welcomed the Commission's call for better and more targeted investment in this field (i.e. putting available resources where their impact may be more significant).
Några delegationer hänvisade till den nu rådande ekonomiska situationen som kanske inte alltid ger utrymme för några väsentliga ökningar av investeringarna på utbildningssidan och välkomnade kommissionens uppmaning till bättre och mer målinriktade investeringar på detta område (det vill säga att lägga tillgängliga resurser där de får mest effekt).
Some delegations regretted that this proposal went against past trend of CAP reform, to decouple support, while some others wanted the list of coupled sectors to be extended.
Några delegationer beklagade att förslaget strider mot tidigare trend för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, nämligen att avlänka stöd, medan andra ville utvidga förteckningen över kopplade sektorer.
Some delegations requested even the percentage to be increased to 50%.
Några delegationer begärde till och med att procentandelen höjs till 50 %.
Some delegations requested flexibility to continue existing systems and tools such as indexing which was mentioned as valuable solution to simplify the loss of income calculations.
Några delegationer begärde flexibilitet för att kunna fortsätta med befintliga system och verktyg såsom indexering, som omnämndes som en värdefull lösning för att underlätta beräkningen av förlorad inkomst.
Some delegations requested that subsidies in former Objective 1 areas should be phased out over a four-year period while those in former Objective 2 and 5b areas should be phased out over a three-year period.
Några delegationer krävde att stöd i mål 1-områden som bortfaller skall löpa ut under en tidsperiod på fyra år, stöd i f.d. mål 2- och 5b-områden under en tidsperiod på tre år.
Some delegations requested the introduction of safeguards because of concerns about the possible negative impact of secondary trading on ‑ economically less profitable ‑ regional flights or about the potential speculative use of traded slots.
Vissa delegationer begärde att skyddsåtgärder ska införas eftersom de var bekymrade över den möjliga negativa inverkan som andrahandshandeln skulle kunna ha på – ekonomiskt mindre lönsamma – regionala flygsträckor samt den eventuella andrahandshandeln med ankomst- och avgångstider i spekulativt syfte.
Some delegations said that allocation of the reserve solely on the basis of the past success of LEADER programmes would be to the practical disadvantage of the new Member States of the European Union.
Några delegationer ansåg att om bidrag från reserven endast skulle baseras på Leaderprogrammens tidigare framgång, skulle detta i praktiken bli till nackdel för Europeiska unionens nya medlemsstater.
Some delegations said that they support the overall expenditure level proposed by the Commission and a number of them considered the Commission's proposals to be balanced.
Några delegationer sade sig stödja den totala utgiftsnivå som kommissionen föreslagit och vissa av dem ansåg att kommissionens förslag var balanserade.
Some delegations said they could support an extension of the scope for medicinal products for human use only.
Några delegationer angav att de kan gå med på en utvidgning av tillämpningsområdet endast för humanläkemedel.
Some delegations specifically referred to the future work of the Court in the area of Justice and Home Affairs, where requests for preliminary rulings linked to asylum proceedings are likely to be quite frequent.
Några delegationer hänvisade särskilt till domstolens arbete på området för rättsliga och inrikes frågor där ansökningar om förhandsavgöranden i samband med asylförfaranden sannolikt kommer att bli ganska vanliga.
Some delegations stressed in particular the need to improve the technical resources of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) computerised files, national databases and to extend its evaluation methods, along the lines of the methods available to the United States Food and Drug Administration.
Några delegationer underströk särskilt att det är nödvändigt att förbättra de tekniska medel som Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) förfogar över filer, nationella databaser samt fördjupa dess utvärderingsmetoder, med den amerikanska läkemedels- och livsmedelsmyndighetens (Food and Drug Administration) instrument som förebild.
Some delegations stressed that fisheries resources should be managed according to the specific situation of the stocks, their biological state-of-health and on the basis of sound scientific advice, and underlined that the current provisions concerning Multi-annual Guidance Programs were satisfactory.
Vissa delegationer framhöll att fiskeresurserna bör förvaltas enligt beståndens särskilda förhållanden, deras biologiska sundhetstillstånd och med utgångspunkt i välgrundade vetenskapliga rön samt framhöll att de nuvarande bestämmelserna för fleråriga utvecklingsprogram är tillfredsställande.
Some delegations stressed that improved training for young farmers could be an appropriate tool for developing organic farming and organic production.
Vissa delegationer framhöll att förbättrad utbildning av unga lantbrukare skulle kunna vara ett lämpligt instrument för att utveckla ekologiskt lantbruk och ekologisk produktion.
Some delegations stressed that no priority should be given to any specific language.
En del delegationer framhöll att inget särskilt språk bör prioriteras.
Some delegations stressed that the results of the ongoing investigation into the causes of the accident should be awaited before deciding on new measures.
Några delegationer betonade att man bör avvakta resultatet av den pågående undersökningen av skälen till olyckan innan man beslutar om nya åtgärder.
Some delegations stressed that this regime could not be permanent with a review clause to be applied in ten years.
Några delegationer framhöll att denna ordning inte kunde permanentas genom tillämpning av en översynsklausul efter tio år.
Some delegations stressed the close link between the ambition of the CAP reform and outcome on the Multi-Annual Financial Framework (MFF) expected for the beginning of next year.
Några delegationer pekade på de nära kopplingarna mellan ambitionerna rörande den gemensamma jordbrukspolitiken och resultatet beträffande den fleråriga budgetramen som väntas i början av nästa år.
Some delegations stressed the importance of clarity over how the concept of adequate control would apply.
Vissa delegationer betonade vikten av att det tydligt framgår hur begreppet tillräckligt kontroll skall tillämpas.
Some delegations stressed the importance of the Open Method of Co-ordination to address these matters at European level, i.e. through an exchange of experience and good practices between Member States.
Några delegationer betonade den öppna samordningsmetodens betydelse för dessa frågors hantering på EU-nivå, dvs. genom ett utbyte av erfarenheter och goda exempel medlemsstaterna emellan.
Some delegations stressed the need to conduct a scientific evaluation and to assess the socio-economic impact on the sector prior to setting new EU rules;
Vissa delegationer underströk behovet av en vetenskaplig utvärdering samt av en bedömning av de socioekonomiska verkningarna på sektorn innan man inför nya EU-bestämmelser.
Some delegations suggested an early anticipation in the price cut and the compensation provided for the mid-term review.
Några delegationer föreslog ett tidigareläggande av prissänkningen och av den kompensation som anges i halvtidsöversynen.
Some delegations suggested applying the replenishment plan where stocks are beyond the safe biological limit.
Några delegationer föreslog att påfyllnadsplanen skall tillämpas när bestånden ligger under den säkra biologiska gränsen.
Some delegations suggested extending both the monitoring and labelling to passenger cars powered by alternative energy sources such as electricity or gas.
Några delegationer föreslog att både övervakningen och märkningen skall utsträckas till personbilar som drivs med alternativa energikällor, t.ex. elektricitet eller gas.
Some delegations suggested increasing the security aspects in the implementation of the commonly agreed flexicurity principles.
Några delegationer föreslog en ökning av trygghetsaspekterna vid genomförandet av de gemensamt överenskomna flexicurityprinciperna.
Some delegations suggested introducing a harvest insurance mechanism and buying-in operation as additional management tools to address market crises.
Några delegationer föreslog införandet av en mekanism för skördeförsäkring och ett uppköpsförfarande som kompletterande förvaltningsverktyg för att bemästra marknadskriser.
Some delegations suggested introducing of benchmarks to better inform the public on the different animal welfare rules;
Några delegationer föreslog att man skall införa riktmärken för en bättre information till allmänheten om de olika djurskyddsbestämmelserna.
Some delegations suggested possible additional Community measures covering, for example, existing large combustion plants or volatile organic compounds in specific products.
Vissa delegationer föreslog eventuella ytterligare gemenskapsåtgärder omfattande till exempel befintliga stora förbränningsanläggningar eller flyktiga organiska föreningar i särskilda produkter.
Some delegations suggested that aspects of the decoupled payment scheme could usefully be attached to option 2.
Några delegationer föreslog att aspekter av systemet med frikopplade utbetalningar kan vara bra att lägga till i alternativ 2.
Some delegations suggested the introduction of additional instruments in the CMO.
Några delegationer föreslog att ytterligare instrument skall införas i organisationen av den gemensamma marknaden.
Some delegations supported a more market oriented approach for the CMO and the implementation of a decoupled payment in line with the principles laid down by the 2003 CAP reform.
Några delegationer stödde ett mer marknadsinriktat tillvägagångssätt för organisationen av den gemensamma marknaden och genomförandet av ett frikopplat stöd i linje med principerna i 2003 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Some delegations supported the abolition of the current VAT-based own resource, as proposed by the Commission.
Vissa delegationer stödde avskaffandet av de nuvarande momsbaserade egna medlen, som kommissionen föreslagit.
Some delegations supported the aims of the proposal for the reconstitution of cod stocks, with a fishing effort limitation scheme based on kW/days, with a view to adoption at a forthcoming meeting.
Vissa delegationer ställde sig bakom syftena med förslaget om återhämtning av torskbestånden grundat på en begränsning av fiskeansträngningen uttryckt i kilowattdagar så att förslaget kan antas vid ett kommande möte.
Some delegations supported the Commission's proposals to bring emissions from existing large combustion plants (including power plants) into line with current BAT by 2016.
Några delegationer stödde kommissionens förslag att anpassa utsläppen av föroreningar från stora förbränningsanläggningar (inklusive kärnkraftsanläggningar) till nuvarande BAT senast 2016.
Some delegations thought that the European maritime and fisheries fund (EMFF) should continue to tackle overcapacity.
Några delegationer ansåg att den europeiska havs- och fiskerifonden borde fortsätta att gripa sig an problemet med överkapacitet.
Some delegations took the floor to highlight certain issues mentioned in the progress report.
Några delegationer yttrade sig för att framhålla vissa frågor i lägesrapporten.
Some delegations took the floor to stress the need to avoid any distortion of competition within the internal market, between Member States.
Några delegationer begärde ordet för att understryka att det är nödvändigt att undvika all snedvridning av konkurrensen inom den inre marknaden mellan medlemsstaterna.
Some delegations took the floor to underline the importance of achieving further improvements so as to be better prepared in the event of future crises.
Några delegationer tog till orda för att understryka hur viktigt det är med ytterligare förbättringar för att erhålla bättre beredskap inför eventuella framtida kriser.
Some delegations underlined that overly complicated or cumbersome procedures should be avoided.
Några delegationer betonade att alltför komplicerade eller besvärliga förfaranden bör undvikas.
Some delegations underlined that the scientific methods for managing mixed stocks were in an infant state and that therefore a flexible framework was needed.
Vissa delegationer betonade att de vetenskapliga metoderna för förvaltning av blandade bestånd ännu är under utveckling och att det därför behövs flexibla ramar.
Some delegations underlined the need for a reduction of the fleet capacity.
Vissa delegationer framhöll nödvändigheten av en minskad flottkapacitet.
Some delegations underlined the need to guarantee a level playing field as regards conditions applied in third countries.
Några delegationer framhöll behovet av att garantera lika villkor i förhållande till dem som gäller i tredjeländer.
Some delegations underlined the need to keep the balance between consumer protection and economic interests.
Några delegationer betonade behovet av att bibehålla jämvikten mellan konsumentskydd och skydd av ekonomiska intressen.
Some delegations wanted a detailed analysis of the stock situation of specific species.
Vissa delegationer önskade en grundligare analys när det gäller läget för bestånden av vissa specifika arter.
Some delegations wanted a monitoring system to be set up to monitor labour market developments in the EU.
Vissa delegationer ville att ett övervakningssystem inrättas för att följa utvecklingen på EU:s arbetsmarknader.
Some delegations warmly welcomed the proposal and would have supported a more radical approach leading to savings for the European Union budget.
Vissa delegationer välkomnade varmt förslaget och skulle ha stött en radikalare strategi som innebär besparingar i Europeiska unionens budget.
Some delegations welcomed the Commission proposal as a way to respond to public concern about GMO cultivation.
Vissa delegationer välkomnade kommissionens förslag som ett sätt att bemöta allmänhetens oro över odling av genetiskt modifierade organismer.
Some delegations welcomed the grubbing-up scheme as a way of rebalancing the market and/or as a socially-based offer to producers wishing to leave the sector, provided the measure was voluntary.
Några delegationer välkomnade systemet med röjning som ett verktyg för att återfå jämvikt på marknaden och/eller som ett erbjudande av social natur för de producenter som vill lämna sektorn, så länge detta sker frivilligt.
Some delegations welcomed the Italian delegation's suggestion but wanted to widen the discussion to cover other seas surrounding the Community and tanker loading and unloading operations.
Vissa delegationer tog emot den italienska delegationens förslag positivt och ville att debatten skulle utvidgas till andra hav som omger gemenskapen och till oljefartygens lastning och lossning.
Some delegations were able to join the majority as it was made clear that appropriate operational arrangements for the effective cooperation between the Parties, should be established with full respect of their institutional settings and operational frameworks.
Några delegationer kunde ansluta sig till majoriteten eftersom det klargjordes att lämpliga operativa arrangemang för ett effektivt samarbete mellan parterna skulle inrättas med full respekt för deras institutionella strukturer och operativa ramverk.
Some delegations were in favour of extending the scope of this proposal to business-to-business practices while others considered that, at this stage, an extension to these practices which do not harm directly consumers would not be appropriate;
Vissa delegationer ville utvidga förslagets räckvidd till metoder näringsidkare emellan medan andra inte i detta skede ansåg det lämpligt med en utvidgning till dessa metoder eftersom de inte direkt skadar konsumenterna.
Some delegations wished to keep the flexibility provided in the Kyoto Protocol for choosing the base year.
Vissa delegationer önskade behålla den flexibilitet som erbjuds i Kyotoprotokollet vid valet av basår.
Some delegations would have preferred more ambitious provisions concerning measures to combat discrimination on grounds of disability.
Vissa delegationer skulle föredra ambitiösare bestämmelser i kampen mot diskriminering på grund av funktionshinder.
Some delegations would prefer to see the requirements for substituting these chemicals to be further strengthened.
Vissa delegationer skulle föredra att kraven för ersättande av dessa kemikalier skall skärpas ytterligare.
Some delegations, however, cautioned against an overly hasty extension before having gained sufficient experience with the current single window rules, which are due to apply from mid-2015 only.
Vissa delegationer varnade emellertid för att låta utvidgningen ske för snabbt, innan man hunnit få tillräcklig erfarenhet av de nuvarande reglerna för enda kontaktpunkter, som inte ska börja gälla förrän i mitten av 2015.
Some delegations, however, considered that the draft directive should also cover fathers.
Några delegationer ansåg dock att utkastet till direktiv även bör omfatta fäder.
Some delegations, however, did not agree and pointed out that the costs of this option for producers were unclear and would need to be the subject of an impact assessment.
Några delegationer kunde emellertid inte stödja detta och påpekade att producenternas kostnader för detta alternativ var oklara och borde göras till föremål för en konsekvensbedömning.
Some delegations, however, emphasized that member states' competence for financing rail infra­structure had to be respected.
Vissa delegationer underströk emellertid att medlemsstaternas behörighet i fråga om finansiering av järnvägsinfrastruktur måste respekteras.
Some delegations, however, expressed doubts on whether it would actually achieve the desired objectives of enhancing job creation.
En del delegationer var emellertid tveksamma till om förslaget verkligen skulle få önskad effekt och bidra till ökad sysselsättning.
Some delegations, however, expressed the view that any flexibility on internal convergence should imply less generous possibilities for coupled aid.
Vissa delegationer ansåg emellertid att all flexibilitet gällande inre konvergens borde medföra färre möjligheter till kopplat stöd.
Some delegations, however, indicated a preference for grubbing-up on a wider scale than was provided for, and expressed doubts as to the effectiveness of the system advocated in view of the large number of proposed exemptions.
Vissa delegationer sade sig emellertid föredra en mer omfattande röjning än tänkt och ställde sig tvivlande till effektiviteten i det förordade systemet med tanke på det stora antal undantag som tillåts.
Some delegations, however, made distinctions depending on whether the medicinal product was for human or veterinary use.
Vissa delegationer gjorde emellertid skillnad beroende på läkemedlets användning humant eller veterinärt.
some delegations, however, regretted the deletion of transferability of pension rights from the text;
vissa delegationer emellertid beklagade strykningen av möjligheten att överföra pensionsrättigheter,
Some delegations, however, were not in a position to agree to the compromise.
Vissa delegationer kunde emellertid inte godta kompromissen.
Some delegations, however, while generally supporting the recommendation, considered the time-frame for offering a job or training to be too short, and would have preferred a somewhat longer time-frame which, they felt, would make it possible for the different situations in the member states and the needs of the young to be better taken into account.
Några delegationer stödde visserligen rent allmänt rekommendationen, men ansåg att tidsramen för att erbjuda sysselsättning eller praktik är alltför kort och skulle ha föredragit en något mer utsträckt tidsram, eftersom de tyckte att detta skulle möjliggöra att medlemsstaternas olika situationer och ungdomarnas behov på bättre sätt beaktas.
Some delegations, however, would have preferred to subject light commercial vehicles to annual testing.
Vissa delegationer skulle emellertid ha föredragit att lätta nyttofordon skulle vara föremål för årlig provning.