natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council notes the view of the Council of Europe’s Venice Commission that the referendum was unlawful; expresses its concern that the 2006 Presidential election should be conducted on a legal and democratic basis.
Rådet noterar att Europarådets Venedigkommission anser att folkomröstningen var olaglig och finner det angeläget att 2006 års presidentval genomförs rättvist och demokratiskt.
The Council notes the willingness of the Commission and the Member States to contribute to capacity-building of the Iraqi ministries and to support for the development of these institutions in a number of sectors, especially in the fields of trade and energy.
Rådet noterar kommissionens och medlemsstaternas vilja att bidra till att stärka de irakiska ministeriernas kapacitet och stödja utvecklingen av dessa institutioner inom vissa sektorer, särskilt handel och energi.
The Council notes the work by various international organisations (UNEP, WHO, NATO, Ad hoc Group of experts set up by the Commission) on the possible health and environmental impact of exposure to depleted uranium in ammunition used in the Balkans.
Rådet noterar det arbete som olika internationella organisationer (UNEP, WHO, Nato, kommissionens ad hoc-grupp med experter) har utfört om eventuella hälso- och miljökonsekvenser av exponering för utarmat uran, som har använts i ammunition på Balkan.
The Council notes the work currently under way in the ECOFIN on the Commission's draft Energy Products Directive.
Rådet noterar det arbete som för närvarande pågår inom Ekofin med kommissionens utkast till direktiv om energiprodukter.
The Council notes the work done by the Global Commission on International Migration (GCIM) and its report published on 5 October 2005.
Rådet noterar det arbete som utförts av Globala kommissionen för internationell migration (CGIM) och dess rapport som offentliggjordes den 5 oktober 2005.
The Council notes the work undertaken by the Commission to protect the Monetary Union and the euro.
Rådet noterar det arbete som inletts av kommissionen för att skydda den monetära unionen och euron.
The Council NOTES there have been some extensions of temporary measures beyond 2010 and calls for Member States to withdraw these measures as soon as possible.
Rådet NOTERAR att en del förlängningar av de tillfälliga åtgärderna till efter 2010 har skett och uppmanar medlemsstaterna att upphäva dessa åtgärder så snart som möjligt.
The Council notes today's adoption of the Common Position implementing restrictive measures against Burma/Myanmar.
Rådet noterar att en gemensam ståndpunkt om genomförande av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar har antagits i dag.
The Council notes with appreciation the progress made by the two Member States, in particular with regard to the adoption of legislation and the setting up of administrative structures.
Rådet noterar med uppskattning de framsteg som gjorts av de båda medlemsstaterna, i synnerhet avseende antagandet av lagstiftning och upprättandet av administrativa strukturer.
The Council notes with appreciation the resumption of the negotiations between the Government of Sudan and the SPLM/A under the auspices of IGAD and urges both parties to conclude the discussions on the outstanding issues as soon as possible, to sign a comprehensive peace agreement and to implement it without delay.
Rådet noterar med tillfredsställelse att förhandlingarna mellan Sudans regering och SPLM/A har återupptagits under överinseende av IGAD och uppmanar båda parter att slutföra diskussionerna om de kvarstående frågorna så snart som möjligt, att underteckna ett övergripande fredsavtal och att genomföra det utan dröjsmål.
The Council notes with approval that the update acknowledges the increasing role of structural policies and fiscal consolidation in the EMU.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att den allt större betydelsen av strukturreformer och konsolidering av de offentliga finanserna inom ramen för EMU framhålls i det uppdaterade programmet.
The Council notes with approval the importance given in the update to structural policies.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att det läggs stor vikt vid strukturpolitiken i det uppdaterade programmet.
The Council notes with approval the programme's emphasis on structural policies in the EMU context.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse programmets betoning av strukturpolitiska åtgärder i samband med EMU.
The Council notes with approval, that over the programme period - to 2004-05 - the general government finances are projected to be close to balance in underlying terms thus fulfilling the requirements of the Stability and Growth Pact.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att det underliggande saldot för de offentliga finanserna kommer att vara nära balans under programperioden, som sträcker sig fram till och med 200405, och uppfyller därmed bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten.
The Council notes with concern that strategies of acquisition or development of ballistic missiles are often pursued as a response to regional tension, despite the adverse consequences for regional as well as global security and stability that such actions may provoke.
Rådet noterar med oro att strategier för förvärv eller utveckling av ballistiska missiler ofta är ett svar på regionala spänningar, trots de negativa följder för så väl regional som global säkerhet och stabilitet som sådana åtgärder kan leda till.
The Council notes with concern that such overruns have been a feature of the budgetary implementation in earlier years.
Rådet uttrycker sin oro över att sådana överskridanden har utgjort ett inslag i budgetens genomförande under tidigare år.
The Council notes with concern that the activities of the Lord's Resistance Army (LRA) have increasingly taken on a regional dimension, posing a threat to the peace processes in Sudan and the Democratic Republic of Congo (DRC).
Rådet noterar med oro att Herrens motståndsarmé (Lord's Resistance Army, LRA) nu i större utsträckning opererar på regional nivå, vilket hotar fredsprocessen i Sudan och Demokratiska republiken Kongo.
The Council notes with concern that the conduct of the 28 October parliamentary elections presented a mixed picture with several shortcomings and constituted a deterioration in several areas compared to standards previously achieved.
Rådet noterar med oro att genomförandet av parlamentsvalet den 28 oktober uppvisade en blandad bild med flera brister och innebar en försämring på flera områden jämfört med standarder som uppnåtts tidigare.
The Council notes with concern that the Court found that the Commission established complex annual procedures for evaluating and selecting TEN-T projects, despite the multi-annual character of MIP projects, making evaluation a comparatively heavy procedure.
Rådet konstaterar med oro att revisionsrätten ansåg att kommissionen införde komplexa årliga förfaranden för att utvärdera och välja ut TEN-T-projekt, trots att de projekt som faller under det fleråriga vägledande programmet MIP (Multiannual Indicative Programme) är fleråriga, vilket gör utvärderingen till en jämförelsevis tungrodd process.
The Council notes with concern that the Court found that the Commission financing decisions notified to beneficiaries still show some important weaknesses and the difference in scope between the two main intervention forms (studies and works) is not sufficiently clear.
Rådet konstaterar med oro att revisionsrätten ansåg att kommissionens finansieringsbeslut som meddelas stödmottagarna fortfarande har vissa betydande brister och att skillnaden i omfattning mellan de två viktigaste stödformerna (studier och arbeten) är inte tillräckligt tydlig.
The Council notes with concern that the Court found that the Commission's project monitoring tools are insufficient.
Rådet konstaterar med oro att revisionsrätten ansåg att kommissionens projektövervakningsverktyg är otillräckliga.
The Council notes with concern that the execution of the 14 TEN-T priority projects is behind schedule and only 8 out of the 14 will be completed by the initial deadline of 2010.
Rådet konstaterar med oro att genomförandet av de 14 prioriterade projekten inom TEN-T är försenat och att endast 8 av de 14 kommer att färdigställas till den ursprungliga tidsgränsen 2010.
The Council notes with concern that the issues of demilitarisation of Kisangani and freedom of movement, especially on the river, are still outstanding and urges all the parties to honour the commitments made to this effect and to comply immediately with the provisions of Security Council Resolution 1376 (2001).
Rådet konstaterar med oro att demilitariseringen av Kisangani liksom rörelsefriheten särskilt på floden fortfarande utgör olösta frågor och insisterar på att alla parter respekterar åtaganden om detta och utan dröjsmål rättar sig efter bestämmelserna i säkerhetsrådets resolution 1376 (2001).
The Council notes with concern that the move to a small deficit in 2003-2004 coincides with the recovery to the medium-term sustainable growth rate.
Rådet konstaterar med oro att de offentliga finanserna förväntas börja uppvisa små underskott samtidigt som den ekonomiska tillväxten stiger till sin medelfristigt hållbara nivå 20032004.
The Council notes with concern that unresolved conflicts in the Neighbourhood continue to hamper the economic and political development of ENP partners as well as regional cooperation, stability and security.
Rådet noterar med oro att olösta konflikter i grannländerna fortsätter att lägga hinder i vägen för de europeiska grannskapspartnerländernas ekonomiska och politiska utveckling liksom för regionalt samarbete, stabilitet och säkerhet.
The Council notes with concern that, as a consequence, the goal of bringing gross consolidated debt below the 60% of GDP reference value has now been significantly delayed.
Rådet noterar med oro att målet att få ner den konsoliderade bruttoskulden under referensvärdet 60 % av BNP nu har väsentligt försenats som en följd av detta.
The Council notes with concern that, with one third of the population of Darfur still depending on humanitarian assistance and the continuing increase of the number of IDP's, there is continued need for additional humanitarian assistance, which deserves urgent attention by the international community.
Rådet noterar med oro att eftersom en tredjedel av Darfurs befolkning fortfarande är beroende av humanitär hjälp och antalet internflyktingar fortfarande ökar finns det ett fortsatt behov av ytterligare humanitärt bistånd, vilket utan dröjsmål bör uppmärksammas av det internationella samfundet.
The Council notes with concern the current trend of greenhouse gas emissions in the European Union, as assessed in the Commission's communication.
Rådet noterar med oro den nuvarande tendensen när det gäller utsläpp av växthusgaser i Europeiska unionen enligt bedömningen i kommissionens meddelande.
The Council notes with concern the growing trade in illicit diamonds that provide financial support to the regime.
Rådet noterar med oro den växande olagliga diamanthandeln som förser regimen med finansiellt stöd.
The Council notes with concern the likely extension by the United States Congress of the Iran Libya Sanctions Act (ILSA) beyond its expiry date of 5 August 2001.
Rådet noterar med oro att den amerikanska kongressen troligtvis kommer att förlänga lagen om sanktioner mot Iran och Libyen då den löper ut den 5 augusti 2001.
The Council notes with concern the projected growth of some industrial gases with high global warming potential.
Rådet ser med oro på den förutsedda ökningen av vissa industrigaser med hög potential för global uppvärmning.
The Council notes with concern the terrorist threat to South East Asia.
Rådet noterar med oro terroristhotet mot Sydostasien.
The Council notes with concern, however, that one year on from the launch of the transition process in the DRC, the political situation remains fragile and much remains to be done if the transition is to be successfully accomplished in a way that would assure the right environment for the holding of free and fair elections.
Rådet konstaterar dock med oro att den politiska situationen fortfarande ett år efter inledandet av övergångsprocessen i Demokratiska republiken Kongo är bräcklig och mycket återstår att göra om övergången skall kunna fullbordas framgångsrikt och garantera en lämplig miljö för genomförandet av fria och rättvisa val.
The Council notes with grave concern that the security situation in parts of Darfur has been deteriorating in the last weeks, due to ceasefire violations by all parties.
Rådet noterar med största oro att säkerhetssituationen i delar av Darfur har försämrats under de senaste veckorna eftersom alla parter har brutit mot vapenvilan.
The Council notes with grave concern that, due to the continuing increase in the number of IDPs, there remains an urgent need for additional humanitarian assistance.
Rådet noterar med djup oro att det på grund av det ständigt ökande antalet internflyktingar fortfarande finns ett trängande behov av ytterligare humanitärt bistånd.
The Council notes with grave concern that, with one third of the population of Darfur still depending on humanitarian assistance and the continuing increase in the number of IDPs, there is urgent need for additional humanitarian assistance.
Rådet noterar med djup oro att det råder ett trängande behov av ytterligare humanitärt bistånd då en tredjedel av befolkningen i Darfur fortfarande är beroende av humanitärt bistånd och antalet internflyktingar fortsätter att öka.
The Council NOTES with great concern that science tells us that these types of events are likely to become more frequent and intense in many areas as the climate warms and most of this global warming is attributable to human activities.
Rådet NOTERAR med stor oro att vetenskapen säger oss att denna typ av händelser troligtvis kommer att inträffa allt oftare och med allt större intensitet i många områden allteftersom klimatet blir varmare och att denna globala uppvärmning främst förorsakas av mänsklig aktivitet.
The Council notes with great interest the Commission proposals for integrating its food security aims and strategies in its development cooperation framework at both the overall political level and the specific level of strategies by country and the increased integration of the food security instrument with its main long-term development instruments.
Rådet noterar med stort intresse kommissionens förslag att integrera mål och strategier för en tryggad livsmedelsförsörjning inom ramen för utvecklingsbistånd såväl på övergripande politisk nivå som på nivån för landstödsstrategierna samt att förstärka integreringen av instrument för en tryggad livsmedelsförsörjning med de viktigaste instrumenten för långsiktig utveckling.
The Council notes with great interest the document presented by the Commission concerning the national law in EU Member States applicable to financial or fund-holding bodies.
Rådet noterade med stort intresse det dokument som lades fram av kommissionen om situationen för den nationella lagstiftning som är tillämpbar i unionen i fråga om strukturer som rör ekonomiska frågor och tillgångar.
The Council notes with interest that several Member States have completed or are carrying out exercises to measure the administrative burden on business.
Rådet noterar med intresse att flera medlemsstater har slutfört eller genomför åtgärder för att mäta företagens administrativa börda.
The Council notes with interest that the Commission is developing the single audit concept, based on the increased exchange of information and on the coordination of audit work.
Rådet noterar med intresse att kommissionen håller på att utveckla en gemensam metod för redovisningskontroll som bygger på det ökade informationsutbytet och samordningen av revisionsarbetet.
The Council notes with interest that the Commission is intending to issue a communication on the integration of third country nationals legally staying in Member States.
Rådet noterar med intresse att kommissionen avser att lägga fram ett meddelande om integration av medborgare från tredje land som lagligen vistas i medlemsstaterna.
The Council notes with interest the appointment of a team of facilitators including the former President of the Republic of Nigeria, Olusegun Obasanjo, as the Special Envoy of the Secretary‑General of the United Nations and the former President of the United Republic of Tanzania, Mr Benjamin Mkapa.
Rådet noterar med intresse att en grupp med kontaktpersoner har utsetts bestående av Republiken Nigerias f.d. president, general Olusegun Obasanjo, som särskilt sändebud för FN:s generalsekreterare, och Republiken Tanzanias f.d. president, Benjamin Mkapa.
The Council notes with interest the Commission's approach on the keeping and presentation of the accounts.
Rådet noterar med intresse kommissionens förslag när det gäller årsredovisningar och löpande räkenskaper.
The Council notes with interest the Commission's intention to issue a communication on regulatory agencies and expects it to be issued in a timeframe consistent with the budgetary procedure.
Rådet noterar med intresse att kommissionen har för avsikt att utfärda ett meddelande om tillsynsorganen och förväntar sig att detta meddelande utfärdas inom en tidsram som är förenlig med budgetförordningen.
The Council notes with interest the Commission's recommendations.
Rådet noterar med intresse kommissionens rekommendationer.
The Council notes with interest the European Automobile Manufacturers Association's (ACEA) outline proposal including the offer of 140 g/km by 2008 and believes the offer could be the basis for further negotiations leading to an agreement, but that adequate further examination of the whole proposal will be necessary, taking into account inter alia the points below.
Rådet noterar med intresse ramförslaget från de europeiska biltillverkarnas sammanslutning (ACEA) som innefattar ett bud på 140 g/km senast 2008 och anser att budet kan ligga till grund för ytterligare förhandlingar som kan leda till ett avtal, men att lämplig ytterligare granskning av hela förslaget kommer att bli nödvändig, bl.a. med beaktande av nedanstående punkter.
The Council notes with interest the findings contained in the report by the Council Secretariat on the current practice in the Member States concerning information to national parliaments in the field of Justice and Home Affairs, as presented to the Council during its meeting on 29 and 30 May 2000.
Rådet noterar med intresse de resultat som ingår i rapporten från rådets sekretariat om nuvarande praxis i medlemsstaterna om information till de nationella parlamenten på området rättsliga och inrikes frågor, som förelades rådet vid mötet den 2930 maj 2000.
The Council notes with interest the presentation of the Commission's communication "Climate Change towards an EU post-Kyoto strategy".
Rådet välkomnar kommissionens meddelande "Klimatförändringar – mot en gemenskapsstrategi efter Kyoto".
The Council notes with interest the progress made during the negotiations in The Hague on all the subjects under discussion, particularly with regard to developing countries, and calls for this progress to be capitalised upon in future negotiations involving all parties.
Rådet noterar med intresse framstegen vid Haagförhandlingen på alla de punkter som diskuterades, bland annat när det gäller utvecklingsländerna; dessa framsteg måste utnyttjas i de fortsatta förhandlingarna med samtliga parter.
The Council notes with interest the various measures envisaged in the White Paper on reforming the Commission, concerning the strengthening of preventive measures and sanctions in the fight against fraud and the protection of the Communities' financial interests, and the improvement of financial management and control.
Rådet noterar med intresse de olika åtgärder som planerats i vitboken om reformen av kommissionen när det gäller att förstärka förebyggande åtgärder och sanktioner i kampen mot bedrägerier och skyddet av gemenskapernas ekonomiska intressen samt förbättring av den ekonomiska förvaltningen och kontrollen.
The Council notes with interest the various measures envisaged in the White Paper on reforming the Commission, concerning the strengthening of preventive measures and sanctions in the fight against fraud and the protection of the Communities' financial interests, and the improvement of financial management and control.
Rådet noterar med intresse de olika åtgärder som planerats i vitboken om reformen av kommissionen när det gäller att förstärka förebyggande åtgärder och sanktioner i kampen mot bedrägerier och skyddet av gemenskapernas ekonomiska intressen samt förbättring av förvaltningen av den ekonomiska kontrollen.
The Council notes with interest the work undertaken on gender and microfinance, as well as the related methodological guidelines.
Rådet uppmärksammar med intresse det arbete som utförts om genusaspekter och mikrofinansiering, liksom riktlinjerna för dithörande metoder.
The Council notes with particular concern Iran's obstruction of the IAEA work towards the clarification of all outstanding issues, including with respect to the possible military dimension to Iran's nuclear programme.
Rådet noterar med särskild oro att Iran lägger hinder i vägen för IAEA:s arbete med att lösa alla kvarstående frågor, inbegripet den om en eventuell militär dimension i Irans kärntekniska program.
The Council notes with regret that certain recommendations made in its Recommendation on the 1996 discharge procedure were not responded to in the Commission's follow-up report, nor did they lead to any substantial changes in its management.
Rådet konstaterar och beklagar att kommissionen varken i sin uppföljningsrapport eller genom väsentliga förändringar av sin förvaltning har tillmötesgått vissa av de rekommendationer som rådet lämnade i samband med förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för 1996.
The Council notes with regret that the Committee of the Regions has so far failed to take any concrete steps to implement the OLAF legislation, although it had previously expressed the will to do so.
Rådet noterar med beklagande att Regionkommittén hittills inte har vidtagit några konkreta åtgärder för att genomföra bestämmelserna om OLAF, trots att den tidigare har uttryckt sin vilja att göra detta.
The Council notes with satisfaction Iceland's economic recovery and improvements of its macro-economic conditions.
Rådet noterar med tillfredsställelse Islands ekonomiska återhämtning och förbättringen av landets makroekonomiska förhållanden.
The Council notes with satisfaction Iceland's progress to stabilise the economy and recover from the 2008/2009 financial and economic crisis and the successful completion of the IMF programme in August 2011.
Rådet noterar med tillfredsställelse Islands framsteg med att stabilisera ekonomin och återhämta sig från den finansiella och ekonomiska krisen 2008–2009 samt det framgångsrika genomförandet av IMF-programmet i augusti 2011.
The Council notes with satisfaction in particular the adoption of the landfill Directive which provides a basic framework for addressing emissions of methane from landfill sites, as well as progress made on the proposals for a fuel economy labelling system and emission monitoring system for passenger cars and the various initiatives of the Commission to encourage energy saving and energy efficiency and to promote the use of renewable energy sources.
Rådet noterar med tillfredsställelse särskilt antagandet av deponeringsdirektivet, som tillhandahåller en grundläggande ram för metanutsläpp från deponier, de framsteg som har gjorts med förslagen om märkningssystem för bränsleekonomi och övervakningssystem för utsläpp från personbilar samt kommissionens olika initiativ för att uppmuntra energisparande och effektiv energianvändning samt för att främja användningen av förnybara energikällor.
The Council notes with satisfaction Montenegro’s involvement in developing regional cooperation.
Rådet noterar med tillfredsställelse Montenegros engagemang i utvecklingen av regionalt samarbete.