natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Youth Summit will be prepared by local events in the first months of the year and will provide a large opportunity for a deep debate about Europe and its future among the young.
Ungdomstoppmötet kommer att föregås av lokala evenemang under årets första månader och ge ungdomar tillfälle att ingående diskutera EU och dess framtid.
The youth unemployment rate decreased from 35.1% in 2010 to 26.4% in 2012.
Ungdomsarbetslösheten minskade från 35,1 % 2010 till 26,4 % 2012.
The youth unemployment rate has reached more than 25% in 13 Member States, with Greece and Spain experiencing rates of over 55% and Italy, Portugal, Ireland, Bulgaria, Cyprus, Latvia, Hungary and Slovakia with rates around or above 30%.
I Grekland och Spanien är den över 55 % och i Italien, Portugal, Irland, Bulgarien, Cypern, Lettland, Ungern och Slovakien är den omkring eller över 30 %.
The youth unemployment ratio, at 7.8%, is now lower than at the beginning of the decade.
Ungdomsarbetslösheten utgör nu 7,8 % och är lägre än i början av årtiondet.
The Youth week will also celebrate the silver anniversary of the EU's support for youth which helped around 2.5 million young people and youth workers to participate in cross-border exchanges, European Voluntary Service and other non-formal learning activities.
Veckan innebär också tjugofemårsjubileum för EU:s stöd till ungdomar, som hjälpt ungefär 2,5 miljoner ungdomar och ungdomsledare att delta i utbyten med andra länder, den europeiska volontärtjänsten och andra aktiviteter för icke-formellt lärande.
The Yugoslav leadership under President Milosevic has persistently refused to engage seriously in the search for a political solution.
Den jugoslaviska ledningen under president Milosevic har ihärdigt vägrat att på allvar försöka finna en politisk lösning.
The Zagreb Summit of 24 November, which brought together for the first time countries in the region which had returned to democracy, welcomed the historic changes which have occurred in the Western Balkans, initially in Croatia and then in the FRY.
Toppmötet i Zagreb den 24 november vid vilket de länder i regionen som nyligen återgått till demokratiskt styre medverkade för första gången välkomnade de historiska förändringar som inträffat på västra Balkan, först i Kroatien och sedan i Förbundsrepubliken Jugoslavien.
The Zagreb Summit placed considerable emphasis on the central need for regional co-operation as part of the EU's "contract" with the Stabilisation and Association process countries.
Vid toppmötet i Zagreb betonades särskilt det centrala behovet av regionalt samarbete som en del av EU:s "kontrakt" med de länder som omfattas av stabiliserings- och associeringsprocessen.
The Zambian government has confirmed its decision to ban GM maize in the light of the report of the Zambian scientists.
Zambias regering har bekräftat sitt beslut att förbjuda genetiskt modifierad majs mot bakgrund av de zambiska forskarnas rapport.
The Zambian scientists have met the European Commission services and have been provided with copies of all scientific assessments from the EU scientific committees (all opinions are favourable).
De zambiska forskarna träffade avdelningarna vid Europeiska kommissionen och fick kopior av alla vetenskapliga bedömningar från EU:s vetenskapliga kommittéer (alla yttranden är gynnsamma).
the zero and super-reduced rates currently applied by Member States will be maintained only for goods and services listed in Annex H;
de nollskattesatser och superreducerade skattesatser som för närvarande tillämpas av medlemsstaterna kommer att behållas endast för varor och tjänster enligt bilaga H,
The zinc phosphate cartel was a very serious infringement of EU competition law.
Zinkfosfatkartellen var en mycket allvarlig överträdelse av EG:s konkurrenslagstiftning.
The zones cover the entire Kalmar Län area where a case of H5 avian influenza was detected in a mallard (duck) on 17 March ).
Områdena täcker hela Kalmar län, där ett fall av fågelinfluensa påträffades hos en gräsand den 17 mars (se ).
The « local loop » is the physical circuit between the customer's premises and the telecommunications operator's local switch.
Med accessnät avses den fysiska ledningen mellan kundens lokaler och telekomoperatörens lokala växelstation.
The «local loop» is the physical circuit between the customer's premises and the telecommunications operator's local switch.
Med accessnät (local loop) avses den fysiska förbindelsen mellan t.ex. en kunds kontor och teleoperatörens lokala telestation.
The ±2¼% bands of the former ERM will be applied in the case of Denmark.
Fluktuationsbanden på ±2¼ % enligt den tidigare ERM kommer att tillämpas i fallet Danmark.
The Åkerlund & Rausing Group (Sweden), which is part of the notified transaction, is active primarily in the European packaging sector.
Åkerlund & Rausing Group (Sverige), som utgör en del av den anmälda transaktionen, verkar främst inom den europeiska förpackningssektorn.
The Åland SPD was drafted in close co-operation with social partners, the municipalities, the employment office, the delegation for equal opportunities, the ombudsman and a number of training organisations.
Det nya samlade programdokumentet för Åland utformades i nära samarbete med arbetsmarknadens parter, kommunerna, arbetskraftsbyrån, jämställdhetsdelegationen och ett antal utbildningsorganisationer.
The Øresund fixed link demonstrates the extent to which infrastructure is essential for the functioning of the Internal Market.
Landförbindelsen över Öresund visar hur viktig infrastrukturen är för att den inre marknaden ska fungera.
The Øresund Fixed Link, a 16 kilometres long connection between Malmö and Copenhagen that opened in July 2000, is one of the priority trans-European network (TEN) projects.
Den fasta Öresundsförbindelsen är en 16 kilometer lång förbindelse mellan Malmö och Köpenhamn som invigdes i juli 2000 och är ett av de prioriterade transeuropeiska näten (TEN).
The Øresund fixed rail-road link is composed of a toll-funded 16km bridge, the artificial island of Peberholm and a partially immersed tunnel for road and railway traffic from the Swedish coast to the Danish island of Amager.
Öresundsförbindelsen består av en fast väg- och järnvägsförbindelse och innefattar en vägtullfinansierad 16 km lång bro, den konstgjorda ön Peberholm samt en tunnel, delvis under vattnet, för väg- och järnvägstrafik från den svenska kusten till den danska ön Amager.
The Øresund link has considerably reduced the travel time and fostered regional integration between Denmark and Sweden.
Öresundsförbindelsen har medfört rejält avkortade resetider och främjat den regionala integrationen mellan Danmark och Sverige.
The ‘AIDS – Remember Me?’ campaign is the result of discussions with stakeholders,
Kampanjen ”AIDS – Remember Me?”
The ‘Attitudes of Europeans towards tobacco’ Eurobarometer survey was carried out by TNS Opinion social network in all 28 EU countries between 29 November and 8 December 2014.
Eurobarometerundersökningen om européernas inställning till tobak gjordes av TNS Opinion Social Network i alla 28 EU-länder 29 november–8 december 2014.
The ‘Don’t Look Away’ (or “Não Desvie o Olhar” in Portuguese) campaign is being supported by well-known Brazilian footballers, such as Kaká and Juninho Pernambucano, and targets Brazilians and foreigners who are attending the World Cup 2014, raising awareness that sexual exploitation is a crime.
Kampanjen ”Titta inte bort” (eller ”Não Desvie o Olhar” på portugisiska) stöds av kända brasilianska fotbollsspelare som Kaká och Juninho Pernambucano, och den riktas till brasilianare och utlänningar som kommer till VM för att få dem att förstå att sexuellt utnyttjande är ett brott.
The ‘Don’t Look Away’ international campaign, organised by the EU’s delegation in Brazil, is being run in more than 15 countries with the ECPAT (End Child Prostitution, Pornography and Trafficking) network.
Den internationella kampanjen “Titta inte bort” organiseras av EU:s delegation i Brasilien och drivs i fler än 15 länder i samarbete med nätverket Ecpat (End Child Prostitution, Pornography and Trafficking).
The ‘European Justice Scoreboard’ will provide objective, reliable and comparable data on the functioning of the justice systems in the EU’s 27 Member States.
EU:s resultattavla på det rättsliga området kommer att ge objektiva, tillförlitliga och jämförbara uppgifter om rättssystemen i EU:s 27 medlemsländer.
The ‘Juvenes Translatores’ (Latin for ‘young translators’) contest is organised every year by the European Commission's Directorate-General for Translation.
Tävlingen Juvenes Translatores (”unga översättare” på latin) anordnas varje år av EU-kommissionens generaldirektorat för översättning.
The ‘Making a Success of Advanced Status’ programme with financing of €85 million is a tangible expression of the closer relations between the EU and Morocco in the 'Advanced Status' framework.
Programmet för den framskjutna ställningen, med en budget på 85 miljoner euro, utgör ett av de konkreta bevisen på de stärkta förbindelserna mellan EU och Marocko inom ramen för den framskjutna ställningen.
The ‘Milk Power!’ photo competition has inspired the creativity of European young people on the theme of milk and dairy products.
Fototävlingen ”Mjölkenergi” vände sig till EU-ungdomarnas kreativitet kring temat mjölk och mjölkprodukter.
The ‘no bail-out’ clause, which provides that neither the EU nor a Member State are to be liable for the commitments of another Member State or assume those commitments, is not intended to prohibit either the EU or the Member States from granting any form of financial assistance to another Member State.
Regeln om ”no bailout”, enligt vilken unionen eller en medlemsstat inte ska ansvara för förpliktelser som har ingåtts av en annan medlemsstat och inte ska åta sig dessa, syftar inte till att förbjuda unionen och medlemsstaterna att bevilja varje form av finansiellt stöd till en annan medlemsstat.
The ‘Northern Dimension’, a common policy of the EU, Russia, Norway and Iceland, provides the basis for external cooperation on the strategy.
Den ”nordliga dimensionen”, som är en gemensam politik för EU, Ryssland, Norge och Island, utgör grunden för externt samarbete kring strategin.
The ‘Rail Baltica’ will connect Warsaw to Tallinn by 2013 with a target speed of 120 km per hour.
Genom ”Rail Baltica” kommer man till 2013 att ha fått en järnvägsförbindelse mellan Warszawa och Tallinn med en målhastighet på 120 km/h.
The ‘Strategic Report’ on the implementation of 2007-2013 Cohesion Policy programmes pulls together available information from Member States, up to end-2011 in most cases.
Rapporten om de sammanhållningspolitiska programmen 2007–2013 bygger på uppgifter från EU-länderna, mestadels fram till slutet av 2011.
The “aid for trade” initiative is aimed at supporting developing countries' capacities for taking advantage of new trade opportunities that result from changes in trade rules and globalisation, given that making trade rules more favourable in theory is insufficient if developing countries are unable to increase trade in practice.
Initiativet "handelsrelaterat bistånd" syftar till att stödja utvecklingsländernas förmåga att dra nytta av de nya handelsmöjligheter som ändringarna av handelsreglerna och globaliseringen leder till, eftersom rent teoretiskt mer gynnsamma handelsregler är otillräckliga om utvecklingsländerna rent praktiskt inte kan öka sin handel.
The “Be a Changer” competition aims to get young people in the five countries to submit a pledge to adopt new habits and actions to help reduce greenhouse gas emissions.
Tävlingen ”Be a Changer” (Var med och förändra) ska få ungdomar i de fem länderna att lova att anta nya vanor och göra insatser för att hjälpa till att minska växthusgasutsläppen.
The “citizens’ initiative” will render for the first time the European citizens protagonists of the legislative process;
”Medborgarinitiativet” kommer för första gången att göra EU:s medborgare till förgrundsgestalter i lagstiftningsprocessen.
The “Diversity and Gender Equality” project increased female presence in the sales department from 5% in 2004 to 30% in 2012.
Företagets projekt för mångfald och jämställdhet ökade det kvinnliga inslaget på försäljningsavdelningen från 5 % år 2004 till 30 % år 2012.
The “Efficient, Safe and Sustainable Traffic at Sea (EfficienSea)” focused on making the Baltic Sea Region a pilot region for e-navigation, developing and testing infrastructure and services for e-Navigation, and sharing good practice widely.
Det ska göra Östersjön till en pilotregion för e-navigation genom att utveckla och prova infrastruktur och tjänster och sprida god praxis.
The “Efficient, Safe and Sustainable Traffic at Sea (EfficienSea)” focused on making the Baltic Sea Region a pilot region for e-navigation, developing and testing infrastructure and services for e-Navigation, and sharing good practice widely.
Det ska göra Östersjön till en pilotregion för e-navigation med utveckling och provning av infrastruktur och tjänster för e-navigation och ett brett utbyte av god praxis.
The “Entrepreneurs in Residence” project (France) by the Agence Regionale de Developpement des Territoires d’Auvergne has attracted entrepreneurs to set up their businesses in a region that is perceived as rural and remote.
Projektet ”Résidences d’entrepreneur” (Frankrike) av Agence Regionale de Developpement des Territoires d’Auvergne har lockat företagare att starta företag i en region som anses lantlig och avlägsen.
The “Erasmus for Young Entrepreneurs” scheme facilitates networking between entrepreneurs by building upon cross-border knowledge and experience within the EU.
Erasmus för unga företagare underlättar kontakter mellan företagare genom att ta vara på gränsöverskridande kunskaper och erfarenheter inom EU.
The “EURAXESS – Researchers in Motion” roadshow will visit 29 European cities in 22 countries (MEMO/14/145) to offer researchers and those interested in scientific careers advice on jobs, CV building and employment rights.
Turnén ”Euraxess – Researchers in motion” kommer att besöka 29 europeiska städer i 22 länder (MEMO/14/145) för att ge forskare och dem som är intresserade av vetenskapliga karriärer råd om arbetstillfällen, CV-upplägg och rättigheter som arbetstagare.
The “European Master's in Translation ” (EMT) network is holding its constitution meeting in Brussels on 8 and 9 December.
Nätverket för den europeiska masterutbildningen i översättning (EMT) håller sitt konstituerande möte i Bryssel den 8–9 december.
The “Eurostat” Task Force dealt with 14 cases: 4 external and 10 internal, 9 of which are still ongoing.
Arbetsgruppen för Eurostat har behandlat 14 ärenden (4 externa och 10 interna), varav 9 pågår fortfarande.
The “EURO” is UEFA’s European Football Championship, which takes place every four years.
Europeiska mästerskapen i fotboll anordnas av UEFA vart fjärde år.
The “Ex-smokers are unstoppable” campaign features an effective tool to help smokers quit. iCoach is a free access digital health coaching platform available in all the official EU languages.
Kampanjen ”Exrökare är ostoppbara” har ett effektivt redskap för att hjälpa rökare att sluta: iCoach, en kostnadsfri hälsocoachningsplattform som finns på alla EU-språk.
The “exequatur” procedure, which is carried out more than 10,000 times a year in the EU, is outdated given the development of Europe’s Single Market and the level of trust between the Member States’ legal systems in civil and commercial matters.
Exekvaturförfarandet, som varje år genomförs mer än 10 000 gånger i EU, är föråldrat i ljuset av utvecklingen på Europas inre marknad och förtroendet mellan medlemsstaternas rättssystem vad gäller civil- och handelsrelaterade frågor.
The “Explorers” project, worth €1.5 million, runs until 2015.
Projektet "Explorers" med en budget på 1,5 miljon euro ska hålla på till 2015.
The “first come first served” principle will apply for any applications received during the initial 4 months phase and beyond.
Principen ”först till kvarn” kommer att gälla för alla ansökningar som kommer in, såväl under de första fyra månaderna som därefter.
The “First for Europe” principle for PEEIs should be reinforced, with regard to a closer coordination of release, revision and dissemination practices, seasonal and working day adjustment for European aggregates; and the use of European sampling schemes.
Principen "Europa först" för de europeiska ekonomiska huvudindikatorerna bör förstärkas med avseende på en närmare samordning mellan metoder för publicering, översyn och spridning, justering för säsong och arbetsdag för europeiska aggregat och användningen av europeiska program för stickprovsundersökningar.
The “For Diversity.
EU:s journalisttävling ”För mångfald.
The “front runners” group comprises Germany, Austria, Sweden, Belgium, Malta, Luxembourg, United Kingdom and France.
Gruppen av ”föregångare” som består av Sverige, Tyskland, Österrike, Belgien, Malta, Luxemburg, Storbritannien och Frankrike.
The “HELP” campaign has been devised by a consortium of health experts and media companies.
HELP-kampanjen har utformats av ett konsortium av hälsoexperter och medieföretag.
The “Imagine a new world” competition jury will be chaired by Professor of Photography and president of the European League of Institutes of the Arts (ELIA) Chris Wainwright.
Tävlingsjuryn för ”Föreställ dig en ny värld” kommer att ledas av Chris Wainwright , som är professor i fotografi och ordförande för European League of Institutes of the Arts (ELIA).
The “Key figures 2007 on Science, Technology and Innovation” shows that RD intensity (RD expenditure as % of GDP) in Europe has stagnated since the mid-nineties, while major competitors such as Japan, China or South Korea have been able to increase substantially their RD effort, shaping a world where knowledge is more evenly distributed than ever before.
I rapporten ”Key figures 2007 on Science, Technology and Innovation” visas att FoU-intensiteten (FoU-utgifter som % av BNP) i Europa har stagnerat sedan mitten av nittiotalet medan viktiga konkurrenter som Japan, Kina och Sydkorea kraftigt har ökat sina FoU-ansträngningar och att kunskapen i dessa länder därigenom har blivit jämnare fördelad än någonsin tidigare.
The “Mobilising SMEs for the Future of Europe” conference is co-organised with the Hungarian EU Presidency, was attended by representatives of small business, business organisations and public administrations charged with the task of coordinating SME policy.
Konferensen ”Mobilisera små och medelstora företag för Europas framtid” organiseras i samarbete med det ungerska EU-ordförandeskapet med deltagande av företrädare för småföretag, näringslivsorganisationer och offentliga myndigheter som har till uppgift att samordna politiken för små och medelstora företag.
The “New talent in the European Union” Prize is part of Europe Day at Cannes, which will begin tonight with the announcement of the Prize and the “montée des marches”, the ceremonial entry of the European Culture and Audiovisual Ministers.
Utdelningen av priset till nya förmågor i Europeiska unionen är en del av Europadagen i Cannes, som inleds i kväll med kungörelsen av priset och de europeiska kultur- och medieministrarnas ankomst till festivalpalatset.
The “Night of the HIV/AIDS television commercials” will involve several hundred young people and representatives not only from EU institutions, but also from civil society, media and HIV/AIDS NGOs.
Evenemanget ”Hiv/aidsinformationens natt” kommer att involvera flera hundra ungdomar och företrädare från EU-institutionerna, det civila samhället, medierna och ideella hiv/aids-organisationer.
the “satellite Tokamak” programme.
Tokamaksatellitprogrammet.
The “special margin scheme” was included in the VAT Directive in order to simplify the application of VAT for travel agents, given the fact that elements of the packages they sell may be located in different countries and therefore may be subject to different VAT rules.
Det särskilda vinstmarginalsystemet infördes i momsdirektivet för att förenkla momsredovisningen för resebyråer, eftersom delar av de paketresor de säljer kan finnas i olika länder och därför kan vara föremål för olika momsregler.
The “Strategic Report” outlines the progress of each country on delivering EU objectives, in line with the targets of the Europe 2020 Strategy.
I rapporten redovisas ländernas framsteg mot att nå EU-målen i enlighet med strategin Europa 2020.
The “tailor-made” principle means that each partner will choose how far it wants to deepen its political and economic ties with the EU.
Principen om ”skräddarsydda” planer innebär att varje partnerland kan välja i vilken utsträckning det är berett att stärka de politiska och ekonomiska banden med EU.
The “think small first principle” is being applied across the board to these directives to tailor the system to the needs of SMEs.
Dessa direktiv anpassas nu till små- och medelstora företags behov enligt principen om att ”tänka småskaligt först”.
The “Vision Stockholm in 2030” aims to turn the city, where 30% of the central area consists of water, into a world class city accessible to all.
Kampanjen Vision Stockholm 2030 syftar till att omvandla City, som till 30 % består av vatten, till en stad i världsklass som är tillgänglig för alla.
The “Women Boardroom Pledge” is available on Vice-President Reding's website.
Denna utfästelse finns på Viviane Redings webbplats.
The “Women Boardroom Pledge” is available on Vice-President Reding's website.
Utfästelsen för Europa om fler kvinnor i bolagsstyrelserna hittar man på Viviane Redings webbplats.
The “Women Boardroom Pledge” is available on Vice-President Reding's website.
Utfästelsen om fler kvinnor i bolagsstyrelserna hittar man på Viviane Redings webbplats.
The € 1 billion EU Food Facility provides for funding to improve access to agricultural inputs; sustain safety-net programmes to the most vulnerable population and support microcredit, investment, equipment, infrastructure and training.
Genom EU:s livsmedelsmekanism på 1 miljard euro erbjuds finansiering för att förbättra tillgången till insatsvaror i jordbruket, erbjuda den mest sårbara delen av befolkningen sociala skyddsnät och stödja mikrokrediter, investeringar, utrustning, infrastruktur och utbildning.
The € 17 million campaign aims to reaffirm the EU's commitment to making a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.
Genom kampanjen med en budget på 17 miljoner euro bekräftas EU:s engagemang för att på ett avgörande sätt utrota fattigdom senast 2010.
The €1 392 million recorded for Italy is certainly exaggerated, for the following reason: when they detect an irregularity, the Italian authorities calculate the total to be recovered on the basis of the overall amounts collected by the beneficiary over the whole of the period covered by the audit revealing the irregularity; it is only at the end of the criminal and/or formal administrative procedure that the judge establishes the exact amount involved in the irregularity and initiates recovery.
Det belopp på 1 392 miljoner euro som anmälts för Italien för åren 19702000 är med säkerhet överdrivet av följande skäl: när de italienska myndigheterna upptäcker en oegentlighet, beräknar de det totala belopp som skall återkrävas på grundval av de totala belopp som stödmottagaren fått under hela den period som omfattas av den revision som avslöjat oegentligheten; det är först i slutet av det straffrättsliga eller formella förfarandet som domstolen fastställer de exakta belopp som oegentligheten gäller och påbörjar inkasseringen.
The €1.2 billion of grants – paid by the polluters - will leverage a further €2 billion of private investment in the 23 selected low-carbon demonstration projects.
De 1,2 miljarder euro i bidrag som betalas av förorenarna kommer att generera ytterligare 2 miljarder euro i privata investeringar i de 23 utvalda demonstrationsprojekten.
The €1.5 million grant is for research into new antibodies that will destroy a tumour's blood vessels and eradicate the tumour.
Stipendiet på 1,5 miljoner euro går till forskning om nya antikroppar som förstör en tumörs blodkärl och utplånar tumören.