natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I regret that we have not had the necessary guarantees from France and Spain that drinking water meets existing Community standards in Martinique, parts of the French mainland and parts of Catalonia.
Jag beklagar att vi inte erhållit nödvändiga garantier från Frankrike och Spanien om att dricksvattnet uppfyller gemenskapens gällande normer i Martinique och delar av Frankrikes fastland respektive delar av Katalonien.
I regret the decision of the Swiss Government to continue the quantitative limitations adopted last year to the free movement of EU citizens who are nationals of eight Member States and to extend such restrictions to the nationals of the other Member States.
”Jag beklagar den schweiziska regeringens beslut att fortsätta de kvantitativa begränsningar som antogs förra året av den fria rörligheten för EU-medborgare från åtta medlemsstater, och att utvidga dessa restriktioner till att även omfatta medborgare i andra medlemsstater.
I regret the decision of the Swiss Government to depart from the approach followed in 2008 and 2009 when the safeguard clause was not invoked despite the possibility offered by the Agreement.
Jag beklagar den schweiziska regeringens beslut att avvika från tillvägagångssättet 2008 och 2009 då skyddsklausulen inte åberopades, trots de möjligheter som erbjuds i avtalet.”
I regret to say there will be disappointing news on some quota levels, but past experience has shown that those who think they can negotiate with nature will not have a long future in fishing."
Tyvärr kommer det att bli tråkiga nyheter avseende en del kvotnivåer men erfarenheten har visat att de som tror att de kan förhandla mot naturen inte har någon framtid i fiskenäringen.”
I reiterate and stress that this is only a plan, as although we have made considerable progress our work is still at the draft stage and will not be made public until finally adopted by the Court.
Jag vill ännu en gång betona att det handlar om prognoser, för även om vi har kommit långt befinner sig arbetet ännu på projektstadiet och kommer inte att offentliggöras förrän det slutligen antas av revisionsrätten.
I rely on the wisdom of the Convention that is still in progress and on the Intergovernmental Conference that will be turning its recommendations into a genuine constitutional text for the EU.
Jag har fullt förtroende för konventet som fortfarande arbetar och för den regeringskonferens som skall överföra anvisningarna till en verklig och egentlig konstitution för vår union.
I remain committed to dialogue with the European Parliament.
Jag utfäster mig också att fortsatt delta i en dialog med Europaparlamentet.
I remain committed to tackling illegal aid with all available means”.
Jag förblir fast besluten att vidta åtgärder mot statligt stöd med alla upptänkliga medel.”
I remain convinced that the system in place ensures the utmost protection of citizens and that beef exported under the DBES is as safe as any other beef.
Jag är fortfarande övertygad om att det gällande systemet erbjuder det mest fullgoda skyddet av medborgarna och att det nötkött som exporteras genom DBES är lika säkert som annat nötkött.
I remain, moreover, committed to ensuring a level playing field through a strict application of the Rescue and Restructuring Guidelines and to tackling illegal aid with all available means”.
Jag är vidare fortfarande fast besluten om att se till att konkurrensvillkoren är desamma för alla genom en sträng tillämpning av riktlinjerna för undsättnings- och omstruktureringsstöd och att ta itu med det olagliga stödet med alla till buds stående medel”.
I remember listening to Prime Ministers in European Council meetings saying: 'We know what we have to do.
Jag minns hur jag hörde premiärministrar i möten i Europeiska rådet som sade: ”Vi vet vad vi behöver göra.
I remember speaking to a President from an emerging country a few months later, who was going on about oil and commercial interests.
Jag minns att jag talade med presidenten i ett tillväxtland några månader senare och han gick på om olja och kommersiella intressen.
I remember vividly in 1974 being in the mass of people, descending the streets in my native Lisbon, in Portugal, celebrating the democratic revolution and freedom.
Jag kan aldrig glömma när jag 1974 var en i det hav av människor som fyllde gatorna i min hemstad Lissabon, Portugals huvudstad, för att fira den demokratiska revolutionen och friheten.
I remember well Helmut Kohl, François Mitterrand or Felipe González in those meetings.
Jag minns väl Helmut Kohl, François Mitterrand och Felipe González från de mötena.
I remember well what happened in discussions in the margins of G20 in Cannes in 2011, I remember well when analysts were predicting with almost unanimity a Greek exit and at least 50% of them were predicting the implosion of the Euro.
Jag minns mycket väl vad som hände i diskussionerna i anslutning till G20-mötet i Cannes 2011, jag minns när nästan alla analytiker spådde att Grekland skulle lämna euron och åtminstone hälften av dem trodde att euron skulle implodera.
I reminded my colleagues that all that European Council decided was a mandate - albeit a very strong one - for the ordinary Council and its Presidency to take forward in discussion with the Parliament.
Jag har påmint mina kolleger om att allt som Europeiska rådet beslutat är ett mandat – om än ett starkt sådant – som det vanliga rådet och dess ordförandeskap måste förverkliga i diskussion med parlamentet.
I repeat that this is a global effort.
Återigen, detta är en global insats.
I repeat this is not the place to go into the work of the Convention in detail.
Som sagt är detta inte platsen för att gå in i detalj på frågor som ligger på konventets bord.
I repeat: reforms take time.
Jag upprepar: Reformer tar tid.
I reserve the right to come back to this situation in September this year to see whether further action needs to be taken."
Jag förbehåller mig rätten att återkomma till detta i september i år för att se om ytterligare åtgärder behöver vidtas.”
I said I want to talk about the big issues today.
Idag skulle jag ju tala om stora frågor.
I said I wanted the new programme to be a new start not just for Greece but for the euro area as a whole, because there are important lessons we need to draw from the crisis that has haunted us for far too long.
Som jag sa, vill jag att det nya programmet ska vara en nystart inte bara för Grekland utan också för hela euroområdet, för vi kan dra viktiga lärdomar av denna kris som pågått alldeles för länge.
I said it because I believe the immense challenges Europe is currently facing both internally and externally leave us no choice but to address them from a very political perspective, in a very political manner and having the political consequences of our decisions very much in mind.
Jag sa det för att jag tror att de gigantiska utmaningar Europa nu står inför – såväl internt som externt – inte ger oss något annat val än att angripa dem från ett mycket politiskt perspektiv, med ett mycket politiskt tillvägagångssätt och samtidigt hålla noggrann uppsikt på de politiska konsekvenserna av vårt handlande.
I said just now that pensions and social protection systems are essentially national, and that it is for the Member States to devise and implement the necessary reforms.
Jag påpekade nyss att pensioner och sociala trygghetssystem i första hand är en fråga för medlemsstaterna och att det är de som skall utforma och genomföra de nödvändiga reformerna.
I said last week that the building block of banking integration is the most important one, in the sense that we can achieve results in a short timeframe.
Jag sade i förra veckan att den byggsten som gäller banker är den viktigaste i så måtto att vi med kort frist kan uppnå resultat.
I said the organisers of the first initiatives would face no insurmountable stumbling blocks to get their initiatives off the ground, and I meant it.
Jag har tidigare sagt att organisatörerna av de första initiativen inte ska ställas inför några oöverstigliga hinder för att få igång sina initiativ, och det menade jag också.
I said this not because I believe we can and should politicise everything.
Jag sa det inte för att jag tror att vi kan och bör göra politik av allting.
I said “We must be clear on our most important common task: namely, to put the Committee of the Regions ‘on the map’.”
Jag sade att "vi måste vara tydliga i fråga om vår viktigaste gemensamma uppgift, nämligen att sätta Regionkommittén 'på kartan'".
I saw precisely how effective and valuable such co-operation can be when I visited the Finnish-Russian border-crossing project at Salla."
Jag såg precis hur effektivt och värdefullt ett sådant samarbete kan vara när jag besökte Salla och det finsk-ryska gränsöverskridande projektet där."
I say again that the only way to increase competitiveness is through quality, technological development, research and innovation.
Jag måste upprepa att det bara finns en väg för att öka konkurrenskraften: kvalitet, teknisk utveckling, forskning och innovationer.
I say astonishingly, because all macro economic fundamentals point in the opposite direction.
Jag säger häpnadsväckande därför att grundläggande makroekonomiska faktorer pekar åt andra hållet.
I say coherence because the key objective of our policies in the years ahead will be to encourage sustainable development.
Jag talar om samstämmighet därför att främjande av hållbar utveckling är det centrala målet för vår politik under de kommande åren.
I say this also because the main task facing us is the fight against unemployment.
Detta säger jag också eftersom vår främsta uppgift kommer att vara att bekämpa arbetslösheten.
I say this to you: if we do not publish the relevant documents – and I do not mean documents on negotiating strategies – this agreement will fail.
Om vi inte offentliggör de dokument som berörs – och nu talar jag inte om de dokument som handlar om strategierna för förhandlingarna – kommer avtalet att misslyckas.
I say to those who are more sceptical: the Commission is fully aware that there are differences in the starting positions of Member States.
Till dem som är mer skeptiska vill jag säga att kommissionen är fullt medveten om att det finns skillnader i utgångsläget i de olika medlemsländerna.
I say we need both.
Jag menar att vi behöver bådadera.
I see a long struggle and hard work ahead: We need to build up the science, adopt regional fishing plans to bring fishing down to sustainable levels.
Vi har en lång kamp och ett hårt arbete framför oss: vi måste förstärka vår vetenskapliga grund och anta regionala fiskeplaner för att få ner fisket på hållbara nivåer.
I see communication as an integral part of our action and journalists as our greatest allies".
Att förmedla information är en central del av EU:s insatser och journalisterna är våra viktigaste samarbetspartner, säger EU-kommissionären John Dalli.
I see it as an encouragement to pursue and strengthen our efforts.
Jag ser detta som en uppmaning att fullfölja och förstärka våra ansträngningar.
I see something else around this table: a sense of common responsibility, the political resolve to continue our road together.
Jag ser någonting annat runt detta bord: en känsla för gemensamt ansvar och en politisk beslutsamhet att fortsätta på den väg vi slagit in på.
I see that some people have started to cut down trees.
Jag ser att en del har börjat hugga ner träd.
I see the EASO as an indispensable tool for implementing a Common European Asylum System (CEAS), based on solidarity and fairness.
Jag ser även stödkontoret som ett oumbärligt verktyg för att genomföra det gemensamma europeiska asylsystemet som bygger på solidaritet och rättvisa.
I see the progress on the ground, whenever I travel for instance to Washington, Beijing or Pretoria.
Jag ser framstegen på fältet, så fort jag reser till exempel till Washington, Peking eller Pretoria.
I see this debate revolving around four strategic questions.
Som jag ser det kretsar debatten kring fyra strategiska frågor:
I see this poll very much as an encouragement also for us in the Commission to continue fighting for ambitious and concrete climate action in Europe. ''
Undersökningen är mycket uppmuntrande även för oss i kommissionen för att vi ska kunna fortsätta att kämpa för ambitiösa och konkreta klimatåtgärder i Europa, säger klimatkommissionär Connie Hedegaard.
I seize this occasion to also call on you to examine the possibility of putting in place joint communication initiatives with us, which can maximize the impact of our initiatives.
Jag tar därför tillfället i akt att också uppmana er att se över möjligheterna till gemensamma informationsinsatser tillsammans med oss, som kan maximera effekterna av våra initiativ.
I send Europe's warm greetings to Latin America, where they are working to achieve unity despite a long-drawn-out economic crisis.
Jag sänder varma hälsningar från Europa till Latinamerika där arbetet med att uppnå enighet pågår trots en långdragen ekonomisk kris.
I send friendly greetings to Asia, where they have observed our progress towards unity with interest and sympathy over the decades.
Jag sänder även vänliga hälsningar till Asien, som har följt våra framsteg mot enighet med intresse och sympati under årtiondena.
I sent a letter with this message to President Schulz and Prime Minister Fico this morning.
Jag skickade en skrivelse med detta budskap till talman Martin Schulz och premirminister Robert Fico i morse.
I shall be asking each Commissioner, in his or her area of competence, to review priorities over the next few months, in order to enable the Commission to deliver on our core business commitments in the years to come.
Jag kommer att be alla kommissionsledamöter att för sina respektive ansvarsområden se över de närmaste månadernas prioriteringar, för att kommissionen skall kunna uppfylla sina åtaganden avseende kärnverksamheten under kommande år.
I shall conclude today with a word about the European Constitution.
Jag kommer att avsluta mitt inlägg med att tala om Europeiska unionens konstitution.
I shall now move on to the Statement of Assurance.
Så några ord om revisionsförklaringen.
I shall only stress that today's debate gives us all the duty to weigh up the opportunities and challenges arising from the unification of our continent and to reflect on the lessons to be drawn from the Iraq crisis at a time when we are drafting the new Constitutional charter of our Union.
Dagens debatt kräver att vi dels tar till oss och analyserar de möjligheter och utmaningar som återföreningen av kontinenten för med sig, dels att vi reflekterar över vilka lärdomar som kan dras av Irak-krisen då vi formulerar en nya konstitution för Europeiska unionen.
I shall present the report that was requested of me, in close cooperation with the Presidents of the Commission, Eurogroup and ECB, on the future of the EMU.
Jag kommer att lägga fram den rapport som jag har ombetts att sammanställa i nära samarbete med ordförandena för kommissionen, Eurogruppen och ECB om EMU:s framtid.
I shall report on that process later on.
Jag återkommer till detta senare.
I shall say more about it shortly.
Vitboken kommer att läggas fram i sommar, och jag återkommer strax till den.
I share and support the appeal of President Pat Cox to all European Leaders, with the support of the members of the European Parliament across all political families, to build more unity on the world stage.
Jag delar och stöder talman Pat Cox' vädjan till samtliga europeiska ledare, med stöd från Europaparlamentsledamöter i samtliga politiska läger, att verka för förstärkt enighet på världsarenan.
I share many of the visions and ideas put forward in their work.
Jag delar många av visionerna och idéerna i deras arbete.
I share the view that UCLAF should be given a part to play in these matters.
Jag delar uppfattningen att UCLAF bör ges en roll i dessa ärenden.
I shared a paper with my colleagues to help identify possible actions.
Jag har delat med mig av ett dokument till mina kolleger för att bidra till fastställandet av möjliga åtgärder.
I should also like to point out that the findings of these audits will not all necessarily be published this year.
Jag skulle också vilja påpeka att resultatet av dessa arbetsuppgifter inte nödvändigtvis kommer att offentliggöras under innevarande år.
I should also like to thank the Centrum für Europarecht at Passau University, the ‘CEP’, which has helped to organise today’s event.
Jag vill också tacka Centrum für Europarecht vid universitetet i Passau, som är med och arrangerar dagens evenemang.
I should also like to thank the other front runners, or 'Spitzenkandidaten', who helped to ensure that our democratic debate was a lively one.
Jag vill också ge en eloge till de övriga huvudkandidaterna som i hög grad livade upp vår demokratiska debatt.
I should also like to underline that stimulating growth is an essential part of the package.
Jag vill också understryka att främjande av tillväxt är en viktig del av paketet.
I should like to cite some of the principles the Court has established over the years, often thanks to original methods of interpretation:
Jag vill nämna några principer som domstolen har lagt fast under årens lopp, ofta genom att använda nyskapande tolkningsmetoder:
I should like to convey my condolences to the people and the authorities of Turkey.
Jag ber att få framföra mitt deltagande till folket och till myndigheterna i Turkiet.
I should like to focus more closely on four of these goals:
Jag kommer att inrikta mig på fyra av dessa mål:
I should like to make three further short comments to set the scene.
Jag vill gärna kort säga tre saker till för att måla upp bakgrunden.
I should like to point out that, in accordance with the new Financial Regulation, the Statement of Assurance will be published in the Official Journal together with the Community's consolidated accounts.
Jag vill betona att revisionsförklaringen tillsammans med gemenskapens konsoliderade räkenskaper kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, i enlighet med den nya budgetförordningen.
I should like to stress that we already are a “club” of states in the world, a Union – and perceived as such by the others.
Jag vill framhålla att vi redan är en "klubb" av stater i världen, en union – och betraktas som en sådan av andra.
I should like to take up a number of the points raised by the previous speakers.
Jag skulle vilja svara på några frågor som föregående talare ställt.
I should like to underline that the decisions taken by the 4 summit meetings since Sunday are part of a process, a process which has lasted for more than a year.
Jag vill understryka att de beslut som fattades under de fyra toppmöten som hållits sedan i söndags är en del av en process, en process som har pågått i över ett år.
I should stress that without the active participation of the national authorities it will be very difficult to move forward with the process of improving the management and control of the European budget.
Jag skulle vilja understryka att utan de nationella myndigheternas aktiva medverkan kommer det att bli mycket svårt att gå vidare med förbättringen av förvaltningen och kontrollen av den europeiska budgeten.
I Simplification of the rules of the CAP
I Förenkling av bestämmelserna i GJP
I sincerely hope that the ideas presented by the Commission will be well received by the Council, who will discuss the subject of climate change at the next Environment Council medio June.
Jag hoppas verkligen att de förslag som kommissionen lägger fram kommer att välkomnas av rådet, som kommer att diskutera frågan om klimatförändringar vid miljöministrarnas nästa möte i mitten av juni.
I sincerely hope this situation can be resolved.
Jag hoppas innerligt att denna situation kan lösas.
I sincerely hope you enjoy it and that the visibility and impact of the Committee of the Regions continues to grow during the next two years.
Jag hoppas verkligen att du skall få glädje av det och att Regionkommitténs synlighet och genomslag fortsätter att förstärkas under de kommande två åren.
I solemnly undertake:
Jag förbinder mig högtidligen:
I spoke to President Putin in Brisbane at the G20, in a bilateral meeting that went on into the early hours of the morning.
Jag talade med president Vladimir Putin vid G20-mötet i Brisbane – det var ett bilateralt möte som pågick ända fram på småtimmarna.
I stand here in front of you, in this House that is the beacon of European democracy, and call upon you to set Europe in motion again."
Jag står här inför er, inför detta parlament som är den europeiska demokratins fyrbåk, och jag manar er att sätta Europa i rörelse igen.”
I stand ready to support them in this endeavour.
Jag är redo att stödja dem i denna strävan.
I started off today by saying the Spring European Council is the time we review our economic progress each year.
Som jag påminde om i inledningen av mitt anförande är Europeiska rådets vårmöte det årliga tillfälle då vi diskuterar vår ekonomi.
I still believe that the envisaged timetable is too optimistic, as the accounting system requires thorough reform which cannot be carried out in haste.
Jag tror fortfarande att den planerade tidsramen är alltför optimistisk eftersom redovisningssystemet behöver reformeras i grunden, vilket inte kan göras i en hast.
I still vividly remember my meeting last year with chief economists of many of our leading banks.
Jag minns fortfarande väl mitt möte förra året med chefsekonomer på många av våra ledande banker.
I stood here a year ago and I told you that the State of our Union was not good.
Jag stod hr fr ett r sedan och talade om fr er att tillstndet i vr union inte var bra.
I stress that, the EU-wide authorisation system, based on solid science, remains fully in place."
Jag vill betona att godkännandesystemet på EU-nivå, som bygger på vetenskapliga belägg, förblir intakt.
I strongly believe that it is only through good functioning of our institutions and high quality management, both of policy and spending, that the legitimacy of the Union will be assured.
Jag är fast övertygad om att unionens legitimitet endast kan garanteras om våra institutioner fungerar väl och om förvaltningen håller hög kvalitet både på den politiska nivån och på utgiftssidan.
I strongly believe that the active involvement of religious communities is essential in this undertaking.
Jag är övertygad om att vi behöver de religiösa samfundens aktiva deltagande i detta projekt.
I strongly believe that the European Commission, the Council Presidency and the 2010 Spring European Council will take into account all our contributions.
Jag är övertygad om att Europeiska kommissionen, rådets ordförandeskap och Europeiska rådets vårtoppmöte 2010 kommer att beakta vårt bidrag.
I strongly believe this is a clear sign that, through dialogue and taking into account the specific needs of specific sectors, it is possible to reach negotiated solutions to surmount copyright issues in the digital era.”
Jag är fast övertygad om att det, genom dialoger och hänsyn till de specifika behov som de enskilda sektorerna har, blir möjligt att hitta lösningar för att övervinna upphovsrättsliga frågor i den digitala tidsåldern, säger kommissionsledamot Michel Barnier.
I strongly disagree with those who conclude hastily that the crisis has killed solidarity between European countries.
Jag håller inte alls med dem som drar den förhastade slutsatsen att krisen har förstört solidariteten mellan Europas länder.
I strongly encourage Greece, France and Portugal to make a special effort to improve their performance."
Jag uppmanar Grekland, Frankrike och Portugal att göra särskilda ansträngningar för att förbättra sina resultat."
I strongly encourage Member States to get their priorities right and to make use of these funds in order to cushion the adverse social effects on the fishermen.
Medlemsstaterna ombeds å det kraftigaste att prioritera rätt och att utnyttja dessa medel för att mildra de negativa sociala följderna för fiskare.
I strongly encourage them to make full use of this opportunity".
Jag vill verkligen uppmuntra dem att utnyttja denna möjlighet till fullo.”
I strongly hope that our partners and the international community will also show their commitment to sustainable fisheries."
Jag hoppas innerligt att våra partner och det internationella samfundet också kommer att visa beslutsamhet när det gäller hållbart fiske."