natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is worth noting in this respect that the international community has excluded the use of the death penalty in establishing international criminal courts and tribunals competent for the most heinous crimes such as genocide and crimes against humanity.
Det är här värt att notera att det internationella samfundet har uteslutit dödsstraff vid upprättandet av internationella brottmålsdomstolar med behörighet att pröva de mest avskyvärda brotten som folkmord och brott mot mänskligheten.
It is worth noting in this respect that the international community has excluded the use of the death penalty in establishing international criminal courts and tribunals with competence to try the most heinous crimes such as genocide and crimes against humanity.
Det är här värt att notera att det internationella samfundet har uteslutit dödsstraff vid upprättandet av internationella brottmålsdomstolar med behörighet att pröva de mest avskyvärda brotten som folkmord och brott mot mänskligheten.
It is worth noting that the Commission adopted this text in the form of a draft so that, before it is adopted definitively, the Member States, the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the general public can be consulted.
Det bör noteras att denna text har antagits av kommissionen i form av ett utkast för att göra det möjligt att samråda med medlemsstaterna, Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och allmänheten i vid bemärkelse före det slutgiltiga antagandet.
It is worth noting that the proposed clause would have been triggered in 2009:
Det är värt att notera att den föreslagna klausulen skulle ha utlösts under 2009.
It is worth noting that two Member States – Ireland and Italy – have already ended all their intra-EU BITs in 2012 and 2013 respectively.
Det kan noteras att Irland och Italien avslutade alla sina avtal av den här typen redan under 2012 respektive 2013.
It is worth noting that, under the auspices of the United Nations, the governing bodies of both Conventions decided, in view of the shortcomings of the existing regimes on civil liability, that an inter-governmental negotiation process should be entered into aimed at adopting an agreement on civil liability for trans-boundary damage caused by hazardous activities.
Det är värt att notera att styrelserna för de båda konventionerna, under Förenta nationernas beskydd, och mot bakgrund av bristerna i de befintliga systemen för skadeståndsansvar, har beslutat att det bör inledas förhandlingar mellan regeringarna med sikt på ett avtal om skadeståndsansvar för gränsöverskridande skador orsakade av farlig verksamhet.
It is worth recalling that the metal composition of euro coins was decided by a Council Regulation in 1998 that followed extensive discussions.
Det bör påpekas att metallsammansättningen i mynten avgjordes efter en bred diskussion genom en förordning från rådet år 1998.
It is worth recalling that under the Erasmus programme over 1 000 000 young people have studied in another Member State as part of their studies, thereby helping to increase understanding of cultural and linguistic diversity as well as create an European area of education and training in accordance with the objective of the Lisbon strategy.
Det är värt att erinra om att över 1 000 000 unga människor har ägnat en del av sina studier åt att studera i en annan medlemsstat enligt Erasmusprogrammet och därigenom bidragit till att öka förståelsen av den kulturella och språkliga mångfalden samt till att skapa ett europeiskt område för utbildning i enlighet med Lissabonstrategins mål.
It is worth recalling that, in order to avoid an abrupt reduction of Community allocations which could have a negative impact on the areas concerned but no longer eligible, these are to receive a transitional support that will gradually be tailed off as from 2000 under the new regulation adopted on Structural Funds.
För att undvika att gemenskapsstödet minskas alltför snabbt, vilket skulle kunna få negativa konsekvenser för de berörda områden som inte längre kommer att vara stödberättigade, införs ett gradvis avtagande stöd under en övergångsperiod från och med år 2000 med anledning av antagandet av den nya strukturfondsförordningen.
It is worth recalling the letter from Mr Fabra Vallés, President of the Court, in which he indicated that their findings did not show 'any substantial infringement of the budgetary or financial rules applicable to expenditure made by the Committee of the Regions in 2001'.
Det finns anledning att erinra om att rättens ordförande Juan Manuel Fabra Vallés i ett brev konstaterade att deras slutsatser inte nämner 'några nämnvärda överträdelser av de budget- och finansbestämmelser som reglerar Regionkommitténs utgifter under 2001'.
It is worthwhile mentioning that the Group has organised several hearings with social partners, experts, policymakers and the other actors of civil society with the purpose of listening to their views and taking them into account when drafting the report.
Det bör nämnas att expertgruppen har anordnat åtskilliga utfrågningar av arbetsmarknadens parter, experter, politiker och andra aktörer från det civila samhället för att inhämta synpunkter och ta dem i beaktande i rapporten.
It is woven with the strands of peace, of economic progress, of social justice, of human dignity.
Det har byggts med fred, ekonomisk utveckling, social rättvisa och mänsklig värdighet.
It is yours to cherish, to make yourselves at home in, to dream in, to adorn, to extend even further.
Ett hem att vårda, att finna sig tillrätta i, att drömma i, att pryda, att bygga ut ännu mer.
It is, according to Article 86 (2) and Article 86 (3) of the Treaty, in principle for the Member States to entrust certain undertakings with the operation of services of general economic interest that they define, the Commission being responsible for ensuring the proper application of the provisions of that Article.
Enligt artikel 86.23 i fördraget är det i princip medlemsstaternas sak att anförtro vissa företag driften av tjänster av allmänt intresse och att utforma riktlinjer för denna verksamhet, medan kommissionen är ansvarig för att säkerställa att artikeln tillämpas på ett korrekt sätt.
It is, at the risk of distorting the thought of Clausewitz, the continuation of politics with other means.
Det är, med risk för att förvränga Clausewitz tanke, en fortsättning på politiken med andra medel.
It is, at the same time, an industrial policy imperative if Europe still wants to have affordable energy in the medium term.
Det är också en förutsättning för en industripolitik om EU fortfarande vill ha tillgång till energi till ett överkomligt pris på medellång sikt.
It is, for example, stated expressly that there must be no departing from the principle of voluntary and non-remunerated donation as defined in Council of Europe Recommendation R(95)15.
Exempelvis föreskrivs klart att inga avvikelser får ske från principen om frivillig blod- och plasmagivning utan ersättning enligt definitionen i Europarådets rekommendation R (95) 15.
It is, for example, urgent to take initiatives to increase the number of air traffic controllers in response to the growth in traffic and the accelerated rate of retirements.
Det är till exempel angeläget att vidta åtgärder för att öka antalet flygledare.
It is, for instance, difficult to assess accurately the extent to which the Member States are complying with the three European operational targets, set for the prevention of youth and long-term unemployment, and the 20% activation target.
Detta är anledningen till att det är svårt att idag göra någon exakt bedömning av huruvida EU-länderna agerar i överensstämmelse med de tre operativa EU-målen vad beträffar förebyggande av ungdoms- och långtidsarbetslöshet samt med aktiveringsmålet på 20 %.
It is, furthermore, disturbed that information regarding this serious violation of humanitarian law and the right to life, which constitutes an affront to human dignity, is being withheld.
EU är dessutom bestört över att informationen om denna allvarliga kränkning av den humanitära rätten och rätten till liv, som är ett övergrepp på den mänskliga värdigheten, undanhålls.
It is, however, clear that a number of problems remain to be solved, concerning not only the above-mentioned issues but also some other aspects of the draft Directive.
Det är dock uppenbart att ett antal problem återstår att lösa, inte bara när det gäller ovannämnda frågor utan också några andra inslag i utkastet till direktiv.
It is, however, deeply preoccupied by the number of Palestinian civilian deaths and called on Israel to act within the constraints of international law, and not to impede access to humanitarian groups.
Det är emellertid djupt oroat av antalet palestinier som dödats och uppmanade enträget Israel att handla inom ramen för internationell rätt och att inte hindra tillträde för humanitära grupper.
It is, however, necessary to clarify the role of the Regulation in the context of the priorities described in European Community development policy and the progress made in preparing an overall framework for poverty reduction.
Det är emellertid nödvändigt att klargöra förordningens roll inom ramen för de prioriteringar som fastställts för Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik och de framsteg som gjorts när det gäller utarbetandet av en övergripande ram för minskning av fattigdomen.
It is, however, still much lower than the share of working men (74.6%).
Det är dock fortfarande betydligt mindre än andelen förvärvsarbetande män (74,6 %).
It is, however, stressed that it is the Commission's intention to follow closely any other operation undertaken by Swedish Match in this sector, given its high market share and the current structure of the market.
Det betonas dock att kommissionen avser att noggrant följa upp all vidare verksamhet från Swedish Match inom denna sektor, med tanke på företagets höga marknadsandel och marknadens nuvarande struktur.
It is, however, unable to provide evidence to exclude other possible explanations.
Den är emellertid oförmögen att framlägga bevis som utesluter alternativa förklaringar.
It is, in fact, the exact opposite.
I själva verket är det precis tvärtom.
It is, in this respect, deeply concerned about the recent closure of newspapers and the arrests of a number of journalists.
Rådet är i detta avseende djupt oroat över att tidningar nyligen fått upphöra med sin verksamhet och att ett antal journalister har fängslats.
It is, moreover, incumbent upon Uganda, by virtue of the international conventions to which it is signatory, to ensure observance of the fundamental rights of freedom of expression and association.
I enlighet med de internationella konventioner som landet har undertecknat ankommer det vidare på Uganda att säkerställa att yttrandefrihet och föreningsfrihet, som är två grundläggande rättigheter, respekteras.
It is, of course, available in all Community languages.
Rapporten finns givetvis på alla EG-språk.
It is, of course, true that in 1996 the number of cases of fraud and irregularities detected rose less than in previous years.
Det är visserligen sant att antalet upptäckta fall av fusk och bedrägerier ökade mindre under 1996 än under tidigare år.
It is, of particular concern, however, that Member States have not yet done enough to ensure the long-term sustainability and quality of their social protection systems, particularly in the face of an ageing population or to reduce gender inequality.
Det är dock mycket oroande att vissa medlemsstater fortfarande inte gjort tillräckligt för att säkerställa stabilitet på lång sikt och kvaliteten på sina sociala trygghetssystem, särskilt med tanke på den åldrande befolkningen och för att öka jämställdheten.
It is, therefore, a central element of the Commission's strategy for achieving one of the most important Reform goals - maintaining and improving standards of management."
Det är därför ett centralt inslag i kommissionens strategi för att nå ett av de viktigaste reformmålen att upprätthålla och förbättra ledarskapets standard."
It is, therefore, essential to monitor the influence and to assess the impact of the new energy market rules and to propose, if necessary, appropriate measures to prevent negative effects;
Därför är det viktigt att övervaka denna påverkan och att analysera effekterna av de nya energimarknadsreglerna och, om det visar sig vara nödvändigt, föreslå lämpliga åtgärder för att hindra att negativa effekter uppstår.
It is, therefore, high time to examine whether the exceptionally generous antitrust immunity, which benefits shipping companies when they operate in liner conferences, is in line with today's market conditions.
Därför är det hög tid att undersöka om det exceptionellt generösa undantag från konkurrensreglerna som rederier omfattas av när de bedriver verksamhet inom linjekonferenser är förenligt med dagens marknadsvillkor" sade Mario Monti, kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor.
It is, therefore, important that the experience gained by the Community and its Member States be put to profitable use and that on a case-by-case basis the allocation of tasks be in keeping with the primary role falling to the partner country and take account of each party's comparative advantages.
Det är därför viktigt att utnyttja den erfarenhet som gemenskapen och dess medlemsstater förvärvat och från fall till fall nå fram till en fördelning av uppgifterna där partnerlandets grundläggande roll respekteras, samtidigt som varje parts komparativa fördelar beaktas.
It is, therefore, important to state clearly the operational content of the objectives, principles and methods reviewed above.
Det är därför viktigt att noga ange det operativa innehållet i de ovan angivna målen, principerna och metoderna.
It is, therefore, no surprise that the amount of statistically relevant information on the ex-post socio-economic impacts of GMO cultivation is rather limited.
Det är därför ingen överraskning att det endast finns en begränsad mängd statistiskt relevanta uppgifter om de socioekonomiska följderna av GMO-odling.
It is, therefore, of utmost importance that the elections can take place in a conducive, peaceful atmosphere which provides for a credible outcome.
Det är därför av yttersta vikt att valen kan äga rum i en fredlig atmosfär som främjar ett trovärdigt resultat.
It is, therefore, too early to say whether changes to rules or supervisory and control systems for the 2007-2013 period have had a positive effect in reducing the level of errors for interim and final payments.
Därför är det för tidigt att säga huruvida ändringar av regler eller system för övervakning och kontroll för perioden 2007–2013 har haft en positiv effekt och lett till en minskad felnivå i mellanliggande betalningar och slutbetalningar.
It is, though, necessary to be clear where political responsibility lies and where democratic controls are exercised.
Det gäller att ge klara besked om var det politiska ansvaret ligger och var den demokratiska kontrollen utövas.
It issued a separate statement on the meeting with the democratic forces of the FRY.
Rådet gjorde ett separat uttalande om mötet med de demokratiska krafterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien.
It issues a range of recommendations in terms of specified risk material, use of rapid tests, individual identification, breeding for resistance, flock certification, and culling measures.
De ger ett antal rekommendationer om specificerat riskmaterial, användning av snabbtester, individuell identifiering, avel för resistens, certifiering av besättningar samt slaktåtgärder.
It kicks off a process that will end with the adoption of the budget and the presentation of the work programme for next year.
Den inleder den process som kommer att avslutas i och med antagandet av budgeten och framläggandet av arbetsprogrammet för kommande år.
It kills more than 3 million children annually, but even malnourished children that survive suffer irreversible consequences for their physical, intellectual and personal development.
Varje år dör över tre miljoner barn på grund av detta, men också undernärda barn som överlever lider av obotliga skador i sin fysiska, intellektuella och personliga utveckling.
It lacks a range of effective options for control measures which allows swift, targeted action.
Det saknas ett antal alternativ med kontrollåtgärder som möjliggör snabba och riktade insatser.
It lacks information on concrete findings.
Den innehåller inga uppgifter om konkreta iakttagelser.
It lacks some binding commitments, but it is a good basis.
Dokumentet saknar fortfarande några bindande åtaganden, men det är en god grund.
It lacks sufficient financial resources as well as advocacy skills and in practice is not yet capable of playing its role in the country.
Det saknar både tillräckliga ekonomiska resurser och förhandlingsförmåga och kan i praktiken ännu inte fylla sin funktion inom landet.
It laid down what the schemes must do to be recognised by the Commission.
Den fastställde också vilka krav systemen måste uppfylla för att erkännas av kommissionen.
It largely amounts to a roll over of existing arrangements, except for some minor technical adjustments.
Paketet består i stort i en förlängning av de nuvarande arrangemangen, förutom några små tekniska justeringar.
It largely shares the Court's comments and recommendations as well as remarks on serious delays in the implementation in the start-up of the Tacis cross-border cooperation programme (Tacis CBC).
Det delar i stort sett revisionsrättens kommentarer och rekommendationer samt dess påpekanden om allvarliga förseningar när det gäller att inleda genomförandet av programmet för gränsöverskridande samarbete inom Tacis (Tacis CBC-program).
It launched a vast programme for codification of existing legislation which, when completed by the end of 2005, could reduce the acquis by an estimated 30.000 – 35.000 pages.
Den inledde ett omfattande program för kodifiering av befintlig lagstiftning som, när det avslutats 2005, kan göra att gemenskapslagstiftningen minskas med uppskattningsvis 30 000–35 000 sidor.
It launched an EU training mission in Mali to support the training and reorganisation of the Malian Armed Forces.
Rådet inledde ett EU-utbildningsuppdrag i Mali för att stödja utbildningen och omorganiseringen av Malis försvarsmakt.
It launched the new joint programming initiative "More years Better lives" aimed at uniting research efforts in the area of demographic change and population ageing.
Det inledde det nya initiativet för gemensam programplanering Längre liv, bättre livskvalitet som syftar till att förena forskningsinsatser på området för demografisk förändring och en åldrande befolkning.
It launches a reflection on the allocation of responsibilities between the EU, Member States and local and regional authorities and the best way of involving sub-national authorities in the development and implementation of Community policies, thereby strengthening European democracy.
Det handlar om att öppna en diskussion om fördelningen av befogenheter mellan EU och medlemsstaterna och bästa sättet att involvera de regionala och lokala myndigheterna i utformningen och genomförandet av gemenskapspolitiken, och samtidigt förstärka den europeiska demokratin.
It launches a series of EU measures such as best practice and benchmarking which seek to improve mutual understanding of the different national policies and systems.
I meddelandet föreslås ett antal EU-åtgärder, som t. ex. bästa metoder och benchmarking för att öka kunskapen om olika nationella system och politiska beslut.
It lays down a clear procedure for granting the safety certificates which every railway company must obtain before it can run trains on the European network.
I direktivet fastställs ett tydligt förfarande för utfärdande av säkerhetsintyg som varje järnvägsföretag måste ha innan det får bedriva trafik i det europeiska järnvägsnätet.
It lays down a limited number of requirements on the basis of certain general principles, leaving Member States considerable latitude as to implementation.
De fastställer ett begränsat antal krav på grundval av vissa allmänna principer och ger visst spelrum för medlemsstaterna när det gäller genomförandet.
It lays down a new system whereby each Member State must indicate which courts may request the Court of Justice to give preliminary rulings on questions of interpretation.
I protokollet föreskrivs en ny ordning enligt vilken varje medlemsstat måste ange vilka domstolar som är behöriga att begära förhandsavgörande av domstolen i tolkningsfrågor.
It lays down a procedure for granting the safety certificates every railway company must obtain before it can run trains on the European network.
Direktivet innehåller ett förfarande för att utfärda de säkerhetsintyg som alla järnvägsföretag måste ha för att få bedriva tågtrafik på det europeiska järnvägsnätet.
It lays down a procedure for granting the safety certificates, which every railway company must obtain before it can run trains on the European network.
Direktivet innehåller bestämmelser om hur de säkerhetsintyg skall beviljas som alla järnvägsföretag måste erhålla innan de kan bedriva tågtrafik på det europeiska nätet.
It lays down animal and public health rules for the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products in order to prevent any risk to health.
I paketet föreskrivs folk- och djurhälsobestämmelser för insamling, transport, lagring, hantering, bearbetning och användning eller bortskaffande av animaliska biprodukter i syfte att förebygga eventuella hälsorisker.
It lays down common principles for guarantee arrangements and establishes a framework within which premiums and cover policy will be set.
Förslaget innehåller gemensamma principer för garantivillkoren och en ram inom vilken premier och täckningsprinciper skall bestämmas.
It lays down common rules for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference.
Den fastställer gemensamma regler för att skydda den civila luftfarten mot olagliga handlingar.
It lays down common rules for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference.
Den fastställer gemensamma regler för skydd av civil luftfart mot olagliga handlingar.
It lays down common rules for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference.
Genom förordningen införs gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten så att olagliga handlingar riktade mot den civila luftfartyg förhindras.
It lays down for detailed provisions for the collection and entry into the VIS of biometric identifiers taken from visa applicants.
I förslaget fastställs detaljerade bestämmelser om upptagandet och införandet i VIS av biometriska kännetecken som tas från de viseringssökande.
It lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with rules aiming, particular, at preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals and guaranteeing fair practices in feed and food trade and protecting consumer interests, including feed and food labelling and other forms of consumer information.
I förordningen fastställs allmänna bestämmelser för genomförandet av offentliga kontroller för att säkerställa efterlevnaden av bestämmelser som särskilt syftar till att förhindra, undanröja eller till godtagbara nivåer minska riskerna för människor och djur samt säkerställa god sed inom handeln med foder och livsmedel och skydda konsumenternas intressen, inbegripet märkning av foder och livsmedel samt andra typer av konsumentinformation.
It lays down harmonised, pan-European safety and control measures, ensuring easier identification of falsified medicines, and improved verifications and controls at EU borders and within the EU.
Det innehåller enhetliga regler för säkerhet och kontroller i EU, som gör det lättare att känna igen förfalskade läkemedel och effektivare kontroller både vid EU:s gränser och inom EU.
It lays down minimum requirements to that end.
I direktivet fastställs minimikrav.