natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The five strategic objectives chosen were (1) the disruption of international criminal networks, (2) the prevention of terrorism and addressing radicalisation and recruitment, (3) raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace, (4) strengthening security through border management and (5) increasing Europe's resilience to crises and disasters.
De fem strategiska mål som valdes ut är 1) att störa de kriminella nätverken på internationell nivå, 2) att förebygga terrorism och vidta åtgärder mot radikalisering och rekrytering, 3) att förbättra säkerheten för enskilda och företag på internet, 4) att stärka säkerheten genom gränsförvaltning och 5) att öka EU:s förmåga att stå emot kriser och katastrofer.
The five types of actions eligible for financing under the Marco Polo II programme are the following: catalyst actions, motorways of the sea actions,
Följande fem åtgärdstyper kan komma i fråga för finansiering inom ramen för Marco Polo II-programmet:
The five upcoming national events will vary in theme but all will combine debate between public, politicians and private sector with entertaining elements such as a fashion show for sustainable clothes, a cycling tour, photo exhibitions of low-carbon success stories and artistic performances.
De nationella evenemangen kommer att ha olika teman, men samtliga ska kombinera en debatt mellan allmänheten, politiker och den privata sektorn med underhållande element som en modeuppvisning med ekologiskt hållbara kläder, en cykeltur, fotoutställningar med bilder som visar lyckade lågutsläppslösningar samt artistuppträdanden.
The five years of co-existence of Eurojust and the European Judicial Network have shown both the need to maintain the two structures and the need to clarify their relationship.
Under de fem år som Eurojust och det europeiska rättsliga nätverket har existerat samtidigt har det visat sig att båda strukturerna behöver behållas och att deras inbördes förhållande måste klargöras.
The five-strong team, who presented a project aimed at boosting the use of solar power in Africa, were on a Master's course sponsored by the European Union and KIC InnoEnergy.
Det femhövdade laget tävlade med ett projekt för att öka användningen av solenergi i Afrika, och läste en masterskurs med stöd av EU och InnoEnergy.
The fixed exchange-rate towards the euro is an important condition for maintaining low inflation expectations.
Den växelkursorienterade penningpolitiska ramen är en viktig förutsättning för att hålla inflationsförväntningarna nere.
The fixed parity between the euro and the CFA franc and the Comorian franc will follow from the official conversion rate fixed on 1 January 1999 between the euro and the French franc.
Den fasta kursen mellan euron och CFA-francen och den komoriska francen kommer att följa av den officiella omräkningskurs mellan euron och den franska francen som kommer att fastställas den 1 januari 1999.
The fixed parity between the euro and the CFA franc and the Comorian franc will follow from the official conversion rate fixed on 1 January 1999 between the euro and the French franc.
Den fasta kursen mellan euron och CFA-francen och den komoriska francen kommer att följa av den officiella omräkningskurs som kommer att fastställas mellan euron och den franska francen den 1 januari 1999..
The fixed period for taking the 3 weeks is 35 months.
De tre veckor de kunde använda boendet skulle tas ut inom 35 månader.
The fixing of a ceiling for agricultural market expenditure in the Brussels Summit implies that the mechanism for shifting between budget headings cannot be implemented before the start of the next financial perspective in 2007.
Det faktum att man vid toppmötet i Bryssel fastställde en maximal nivå för marknadsutgifter inom jordbruket innebär att mekanismen för överföring mellan olika budgetrubriker inte kan användas förrän nästa budgetplan inleds 2007.
The fixing of a ceiling for CAP expenditure (subheading 1a) at the Brussels Summit in October 2002 implies that a financial discipline mechanism will have to be introduced from 2007.
Eftersom det sattes ett tak för utgifterna för GJP (budetpost 1a) vid toppmötet i Bryssel i oktober 2002 måste en mekanism för budgetdisciplin införas från och med 2007.
The fixing of new quantified targets, as proposed at the Lisbon Summit, as well as the definition of more effective procedures for the participation of the different actors, in particular the social partners who should be more closely involved in the drawing up, execution and monitoring of the appropriate guidelines, will contribute to bringing about the goal of full employment;
För att bidra till att förverkliga målet med full sysselsättning, som föreslogs vid mötet i Lissabon, skall nya kvantifierade mål fastställas och effektivare förfaranden för de olika aktörernas deltagande utarbetas, särskilt i fråga om arbetsmarknadens parter, som bör knytas närmare till arbetet med att dra upp, genomföra och övervaka de lämpliga riktlinjerna.
The fixture lists drawn up at the start of each season by the organisers of the Leagues are stored electronically and set out inter alia in printed booklets.
Inför varje spelsäsong upprättar de organiserande bolagen spelordningar,
The flag state draft directive (14790/12) aims to ensure that member states discharge their obligation as flag states to monitor the compliance of ships flying their flag with the rules laid down in directive 2009/13, which has incorporated a large part of the Maritime Labour Convention into EU law.
Utkastet till flaggstatsdirektiv (14790/12) syftar till att se till att medlemsstaterna uppfyller sina förpliktelser som flaggstater att övervaka att fartyg som för deras flagg följer reglerna i direktiv 2009/13/EG, genom vilket en stor del av konventionen om arbete till sjöss har införlivats i EU:s lagstiftning.
The flag state of a vessel is the state under whose laws the vessel is registered or licensed.
Ett fartygs flaggstat r den stat enligt vars lagstiftning fartyget r registrerat eller har godknts.
The flagship agreement, signed by CoR President Mercedes Bresso and US Conference of Mayors President Elizabeth Kautz, aims at bridging the experiences of the US Mayors Climate Protection Agreement and of the EU Covenant of Mayors.
Syftet med detta viktiga avtal, som undertecknas av ReK:s ordförande Mercedes Bresso och ordföranden för den amerikanska borgmästarkonferensen Elizabeth Kautz, är att föra samman erfarenheterna från klimatskyddsavtalet mellan borgmästare i USA och från EU:s borgmästarförsamling.
The flagship event in Brussels on 27 September attracted around 10,000 participants.
Huvudevenemanget i Bryssel den 27 september samlade omkring 10 000 deltagare.
The Flagship involves over 100 research groups, with 136 principal investigators, including four Nobel laureates.
Det finns till och med Nobelprisvinnare i teamet.
The flagship projects of the European Union's transport policy are the so-called "trans-European transport networks" ("TEN-T"), which coordinate and finance large-scale transnational transport links.
Flaggskeppet inom EU:s transportpolitik är de s.k. transeuropeiska transportkorridorerna (TEN-T) som samordnar och finansierar storskaliga gränsöverskridande transportleder.
The Flash Eurobarometer
Flash Eurobarometer
The Flash Eurobarometer "Entrepreneurship in the EU and beyond" (FL354), presented today by European Commission Vice President Antonio Tajani, also highlights that in 2009 more Europeans (45%) wanted to be self-employed.
I Flash Eurobarometer-undersökningen Entrepreneurship in the EU and beyond (Entreprenörskap i och utanför EU, FL354), som EU-kommissionens vice ordförande Antonio Tajani presenterade idag, understryks också att 2009 ville fler EU-invånare (45 %) vara egenföretagare.
The Flash Eurobarometer 342 survey "SMEs, resource efficiency and green markets" was carried out between the 24th of January and the 10th of February 2012 by TNS Political Social.
Eurobarometerundersökning 342 om små och medelstora företag för resurseffektivitet och gröna marknader genomfördes mellan den 24 januari och den 10 februari 2012 av TNS Political Social.
The Flash Eurobarometer on cross-border health services in the EU can be found at:
Flash Eurobarometer om gränsöverskridande hälso- och sjukvårdstjänster i EU:
The Flash Eurobarometer on Tobacco (Flash N° 253):
Flash Eurobarometer om tobak (Flash nr 253):
The Flash Eurobarometer report is available at: http://ec.europa.eu/public_opinion
Flash Eurobarometer finns på http://ec.europa.eu/public_opinion
The Flash Eurobarometer survey comes shortly ahead of the EU Sustainable Energy for All Summit in Brussels on the 16th April, which will bring together the EU, UN and developing countries with industry, civil society and the private sector.
Eurobarometer-undersökningen kommer kort före EU:s toppmöte om hållbar energi för alla i Bryssel den 16 april, där EU, FN och utvecklingsländerna kommer att möta näringslivet, civilsamhället och den privata sektorn.
The flat tariff system should be introduced not later than 1 January 2006.
Systemet med schablontullar skulle införas senast den 1 januari 2006.
The flat tariff would be implemented following negotiations under GATT Article XXVIII.
Schablontullen skulle tillämpas efter förhandlingar enligt artikel XXVIII i GATT-avtalet.
the fleet segments/fishing practices with negligible impact on cod: a few delegations supported a reduction of the days at sea except for the vessels using selective gears.
Beträffande flottsegment eller fiskemetoder som har en obetydlig inverkan på torskbeståndet: några delegationer stödde en minskning av antalet dagar till havs med undantag för de fartyg som använder selektiva redskap.
The fleets have not been able to adapt quickly enough to the scientific advice.
Fiskeflottorna har inte kunnat anpassa sig tillräckligt snabbt till forskarnas råd.
The fleets most affected by the recovery measures are those which have had the biggest impact on the cod stocks and which, therefore, share part of the responsibility for their depleted state.
De flottor som påverkas mest av återhämtningsåtgärderna är de som har störst inverkan på torskbestånden och som därför har en del i ansvaret för utfiskningen.
The Flemish community of Belgium kept their budget stable in both years.
Belgiens flamländska gemenskap bibehöll samma utbildningsbudget under de två åren.
The flexibility embedded in the SGP allows accommodating the incremental spending in a given year linked to unusual events outside the control of the government, both under the preventive and the corrective arm of the Pact.
Tack vare stabilitets- och tillväxtpaktens inbyggda flexibilitetsmekanism kan stigande utgifter, som under ett visst år är kopplade till ovanliga händelser utanför statens kontroll, tillgodoses, inom såväl den förebyggande som den korrigerande delen av pakten.
The flexibility given to Member States will therefore be complemented by strict enforcement action by the Commission."
Den flexibilitet som medlemsstaterna åtnjuter kommer därför att kompletteras med sträng tillsyn från kommissionens sida.”
The Flexibility instrument has for example been used in 2009 to contribute to the financing of energy projects in the context of the European Economic Recovery Plan and to the decommissioning of a nuclear power plant in Bulgaria.
Flexibilitetsmekanismen har till exempel använts under 2009 för att bidra till finansiering av energiprojekt inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa och avvecklingen av ett kärnkraftverk i Bulgarien.
The flexibility instrument makes it possible to finance clearly defined expenditure in a specific financial year that cannot otherwise be funded without exceeding the ceiling.
Flexibilitetsinstrumentet gör det möjligt att under ett visst budgetår finansiera precist avgränsade utgifter, som inte kan täckas inom utgiftstaket.
The flexibility provided for in the proposed Directive for implementation by Member States with the aim of improving public health in a cost-effective manner (for example through the regulation of fine particles).
Flexibiliteten i det föreslagna direktivet beträffande medlemsstaternas genomförande med syftet att på ett kostnadseffektivt sätt förbättra folkhälsan ( till exempel genom regleringen av fina partiklar).
The flexible Annual Work Programme (€140 million) complements the efforts developed under the Multi-annual Work Programme.
Det flexibla årliga arbetsprogrammet (140 miljoner euro) kompletterar de åtgärder som vidtagits inom ramen för det fleråriga arbetsprogrammet.
The flexicurity approach can also help overcome political and social resistance to reform.
Denna modell kan dessutom bidra till att minska det politiska och sociala motståndet mot reformer.
The flexicurity approaches of different member states have to be considered in terms of social inclusion.
Flexicuritymodellerna i olika medlemsstater måste betraktas i ett socialt delaktighetsperspektiv.
The flight ban is preventing the UN from evacuating these workers, including in cases of medical emergencies.
Flygförbudet hindrar FN från att evakuera dessa arbetare, även när det rör sig om allvarliga sjukdomsfall.
The Flightpath 2050 report: http://ec.europa.eu/transport/air/hlg_aviation_aeronautics_en.htm
Rapporten Flightpath 2050: http://ec.europa.eu/transport/air/hlg_aviation_aeronautics_en.htm
The flip side to showing solidarity with frontline Member States is also that everyone must show responsibility in applying the common EU rules.
Samtidigt som man visar solidaritet med medlemsländer som befinner sig i främsta linjen måste alla också ta ansvar för att tillämpa de gemensamma EU-reglerna.
The flip side to showing solidarity with frontline Member States is that everyone must show responsibility in applying the common EU rules.
Samtidigt som EU visar solidaritet med de medlemsstater som befinner sig i främsta linjen måste alla medlemsstater visa sitt ansvar när det gäller att tillämpa de gemensamma EU-reglerna.
the floodings in Central Europe in August 2002,
översvämningarna i Centraleuropa augusti 2002,
the floodings in the South of France in December 2003,
översvämningarna i södra Frankrike december 2003,
The Florence Institute endeavoured to work with the law as it stands, i.e. without amending the existing legal and institutional situation.
Florensinstitutet har strävat efter att arbeta "enligt gällande rätt", dvs. utan att ändra den nuvarande rättsliga och institutionella situationen.
The Florence Institute will be presenting a further report before the summer on the possibilities of revising the Treaties.
Universitetsinstitutet kommer före sommaren att lägga fram en kompletterande utredning om förfarandet för fördragsändringar.
The Flower Week campaign is a co-operative venture involving retailers and producers, consumer and environmental groups and national authorities; activities range from competitions in schools to in-store advertising campaigns and fashion shows.
Under veckan anordnas informationskampanjer i affärerna, modevisningar och tävlingar ute i skolorna.
The Flower Week has been established to bundle promotional events of the several campaign partners - retailers, environmental NGOs, consumer organisations and other stakeholders - in Austria, Belgium, Denmark, France,
miljöorganisationer, konsumentorganisationer och andra intressenter i Österrike, Belgien, Danmark, Frankrike, Italien, Nederländerna,
The FLS Group is engaged in activities such as engineering, building materials, packaging aerospace and freight forwarding services.
FLS-gruppens verksamhet omfattar konstruktion, byggnadsmaterial och paketlösningar på området för rymdflyg- och fraktspeditionstjänster.
the Flying squirrel, the Ringed seals, the Flat bark beetle, the Field sagewort,
flygekorre, vikare, cinnoberbagge, fältmalört, hänggräs,
The focal point for discussion will be the Commission Communication 'Sustainable Urban Development in the European Union: A Framework for Action' which was adopted by the Commission on 28 October 1998.
Huvudpunkten i diskussionen kommer att vara kommissionens meddelande "En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer: Ett ramprogram för åtgärder" som antogs av kommissionen den 28 oktober 1998.
The focal point of that vision must be to ensure the successful and lasting integration of China as an equal partner in the world economy, coupled with an active commitment to creating a strong and open civil society based on fundamental freedoms and human rights."
Brännpunkten i den visionen måste vara att se till att Kina integreras framgångsrikt och varaktigt som en likvärdig samarbetspartner i världsekonomin samtidigt som ett aktivt åtagande görs för att skapa ett starkt och öppet civilt samhälle grundat på de grundläggande friheterna och de mänskliga rättigheterna."
The focal point will be within the Commission services, working in close cooperation with the Council Secretariat.
Kontaktpunkten kommer att finnas hos kommissionen, i nära samarbete med rådets sekretariat.
The focal point would coordinate the work of the network and provide any necessary technical/logistical support.
Kontaktpunkten skulle samordna nätverkets arbete och ge det tekniska/logistiska stöd som behövs.
The focal points of the conference
De viktigaste punkterna på dagordningen
The focus for the future will be on quality and usefulness of the notifications.
Framöver kommer fokus att ligga på anmälningarnas kvalitet och användbarhet.
The focus has been on improving the legal framework to effectively protect the financial interests of the EU, developing more efficient cooperation mechanisms with and between the Member States, as well as continuing to improve the internal organisation of the EU's anti-fraud office (OLAF).
Tyngdpunkten har legat på att förbättra den rättsliga ramen i syfte att garantera bästa möjliga skydd av EU:s ekonomiska intressen, att utveckla ett effektivare samarbete med medlemsstaterna och medlemsstaterna sinsemellan samt att fortsätta stärka den interna organisationen vid EU:s bedrägeribekämpningsbyrå (OLAF).
The focus has now shifted from individual projects to creating a core network of strategic corridors that will join East and West and all corners of a vast geographical area – from Portugal to Finland, from the coast of Scotland to the shores of the Black Sea.
Fokus har nu ändrats från enskilda projekt till att skapa ett stomnät med strategiska korridorer som ska ansluta öst och väst och alla hörn inom ett vidsträckt geografiskt område — från Portugal till Finland, från Skottlands kust till Svarta havets stränder.
The focus here is on promoting and providing joint transnational solutions in the field of transport and information communication technology (ICT).
Här ligger fokus på att främja och tillhandahålla gemensamma gränsöverskridande lösningar inom områdena transport och informations- och kommunikationsteknik.
the focus in South East Europe should be on ethnic Albanian OC and its involvement both in heroin trafficking and distribution and in trafficking in human beings.
I sydöstra Europa bör man rikta in sig på etniska albanska organiserade brottsliga grupper och deras inblandning såväl i heroinhandel och heroindistribution som i människohandel.
The focus is at this stage on the free movement of goods, standardisation and public procurement, something that shall not prevent the consideration of new fields of action where integration of both policies can be achieved.
För närvarande ligger tonvikten på den fria rörligheten för varor samt på standardisering och offentlig upphandling.
The focus is now on full and immediate compliance, by all Parties concerned.
Uppmärksamheten är nu riktad mot ett fullständigt och omedelbart uppfyllande av åtagandena av alla berörda parter.
The focus is on both economically active individuals such as workers and self-employed, and those that are not, such as retired persons.
Det gäller både ekonomiskt aktiva personer (som anställda och egenföretagare) och personer som inte är det (som pensionärer).
The focus is on genuine reform and systemic change to improve the intrinsic performance of public administrations, independently of their role in managing EU funds.
Fokus ligger på genomgripande reform och systemförändring för att förbättra de offentliga förvaltningarnas verkliga resultat, oberoende av deras roll när det gäller förvaltning av EU-medel.
The focus is on implementation.
Tyngdpunkten ligger på genomförandet.
The focus is on the transitional period between the start of monetary union on 1 January 1999 and the introduction of euro denominated bank notes and coins on 1 January 2002.
Tyngdpunkten är lagd vid övergångsperioden mellan införandet av den monetära unionen den 1 januari 1999 och införandet av sedlar och mynt i euro den 1 januari 2002.
The focus is rather on respect for key democratic principles and the core elements of the EU acquis, which allow the EU single market to function properly.
Fokus är snarare inriktat på respekten för viktiga demokratiska principer och de centrala inslag i EU:s regelverk som gör det möjligt för EU:s inre marknad att fungera väl.
The focus is shifting to implementation.
Fokus flyttas över till genomförandet.
The focus must be on enabling the government of Afghanistan at national and sub-national level gradually to assume full responsibility for the security, stabilization and social and economic development of the country, and to deliver tangible results.
Fokus måste ligga på att göra det möjligt för Afghanistans regering att på nationell och subnationell nivå gradvis ta fullt ansvar för landets säkerhet, stabilisering och sociala och ekonomiska utveckling samt att åstadkomma konkreta resultat.
The focus must now be on implementation: we need to translate the legislation into reality.
Nu måste vi koncentrera oss på att genomföra detta: vi måste omsätta lagstiftningen till praktiskt handlande.
The focus must now be to move more and more towards action: What can be done in the Member States, and what can be done at European Union level to promote competitiveness, bearing in mind the importance of learning from each others experience.
Arbetet måste nu mer och mer inriktas på aktiva insatser; vad kan göras i medlemsstaterna och vad kan göras på EU-nivå för att främja konkurrenskraften, med hänsyn tagen till vikten av att lära sig av varandras erfarenheter?
The focus must remain on implementation, both for national measures and EU growth-supporting policies.
Fokus måste ligga kvar på genomförande, både av nationella åtgärder och av EU-politik till stöd för tillväxten.
The focus now should be on action and the implementation of measures through a coherent and co-ordinated strategy agreed by the Commission and the Member States.
Tonvikten bör nu ligga på handling och genomförande av åtgärder via en sammanhållen och samordnad strategi som kommissionen och medlemsstaterna har enats om."
The focus of articles should be on the patient.
Artiklarna ska fokusera på patienten.
The focus of EIB financing outside the EU will be on pre-accession countries and the EU’s Eastern and Southern neighbours.
EIB:s finansiering utanför EU kommer att vara inriktad på föranslutningsländerna och EU:s östra och södra grannländer.
the focus of future budgetary consolidation should be central government finances, which is projected to remain in deficit throughout the period 1998-2002;
Den framtida förstärkningen av den offentliga sektorns finanser bör inriktas på statsbudgeten, vilken enligt prognosen kommer att fortsätta att visa underskott under hela perioden 19982002.
The focus of macroeconomic challenges in the Member States is also gradually shifting.
Fokus ifråga om de makroekonomiska utmaningarna i medlemsländerna skiftar också successivt.
The focus of Monday's informal European Council was indeed on growth and jobs.
Under måndagens informella möte i Europeiska rådet låg fokus alltså på tillväxt och sysselsättning.