natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-CO2 emissions from sources other than agriculture are projected to decrease significantly, especially before 2030.
Icke-koldioxidutsläpp som kommer från andra källor än jordbruket förväntas minska betydligt, särskilt före 2030.
Non-coatings PVDF is easily melt-processible, enabling it to be used in a variety of injection and compression moulding and extrusion processes.
PVDF kan sammanfogas genom svetsning vilket gör att det lämpar sig väl för en mängd olika processer inom sprut- och pressformning samt extrudering.
Non-commercial diesel and unleaded petrol
Icke-yrkesmässig diesel och blyfri bensin
Non-commercial movement of pet animals
Icke-kommersiella transporter av sällskapsdjur
Non-commercial movement of pet animals
Transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte
NON-COMMERCIAL MOVEMENTS OF PET ANIMALS
FÖRFLYTTNINGAR AV SÄLLSKAPSDJUR UTAN KOMMERSIELLT SYFTE
NON-COMMERCIAL MOVEMENTS OF PET ANIMALS 5
FÖRFLYTTNINGAR AV SÄLLSKAPSDJUR UTAN KOMMERSIELLT SYFTE 5
Non-commercial own-account transport and special regular services reserved for a specific category of passengers will remain outside the scope of the regulation.
Icke-kommersiell transport för egen räkning och särskild reguljärtrafik som är förbehållen en särskild kategori av passagerare kommer även fortsättningsvis att uteslutas från tillämpningsområdet för förordningen.
Non-compete obligation: The obligation imposed on Statoil not to participate in competing power projects is deleted.
Konkurrensklausul: Den skyldighet som åläggs Statoil att inte delta i konkurrerande energiprojekt skall strykas.
non-compete obligations should benefit from the block exemption where their duration does not exceed 5 years, subject to possible exceptions.
Konkurrensbegränsande förpliktelser bör omfattas av gruppundantaget om deras varaktighet inte överstiger 5 år, med möjlighet till eventuella undantag.
Non-compliance Regulation on processing peaches and pears6,9
ej tillämpad förordning om bearbetning av persikor och päron6,9
Non-compliance weakens the Single Market and lowers citizens' confidence in it.
Bristande efterlevnad försvagar den inre marknaden och minskar medborgarnas förtroende för den.
Non-compliance with Court rulings is simply unacceptable.
Det är oacceptabelt att domstolens domar inte följs.
Non-compliance with these EU water laws may result in polluted rivers, lakes, aquifers and coastal waters, and can present a risk to public health.
Brott mot EU:s vattenlagstiftning kan leda till att floder, sjöar, vattentäkter och havsvatten förorenas och kan också utgöra en risk för folkhälsan.
Non-compliance with these laws often manifests itself in polluted rivers, lakes and coastal waters.
Om dessa lagar inte följs leder det ofta till förorening av floder, sjöar och kuster.
Non-compliance with UNMIK's mandate and lack of cooperation with KFOR will have serious consequences for the EU's commitment in Kosovo.
Åsidosättande av UNMIK:s mandat och bristande samarbete med KFOR kommer att få allvarliga konsekvenser för EU:s engagemang i Kosovo.
Non-compliance, on the other hand, would have negative consequences, including possible appropriate measures under Article 41 of the UN Charter.
Bristande efterlevnad, å andra sidan, skulle få negativa följder, inbegripet eventuella lämpliga åtgärder i enlighet med artikel 41 i FN-stadgan.
non-compulsory expenditure) c/a 55 140
icke-obligatoriska utgifter ÅB 55 140
non-compulsory expenditure39.110.285.08342.809.520.89455.585.590.83752.292.823.83757.219.828.56254.432.813.56256.868.003.37453.385.323.37457.214.003.74256.224.371.92157.152.003.37453.462.323.374
varav icke-obligatoriska utgifter39.110.285.08342.809.520.89455.585.590.83752.292.823.83757.219.828.56254.432.813.56256.868.003.37453.385.323.37457.214.003.74256.224.371.92157.152.003.37453.462.323.374
non-compulsory expenditure57 339 387 63854 290 024 13858 120 474 82256 276 041 82257 960 669 56255 348 636 562-159.805.260-927.405.2601,1%1,9%
varav icke-obligatoriska utgifter57 339 387 63854 290 024 13858 120 474 82256 276 041 82257 931 669 56255 319 636 562-188 805 260-956 405 2601,0 %1,9
Non-compulsory/optional branches
Icke-obligatoriskt/valfritt
Non-confidential data generated by REACH will be made available to downstream users of chemicals and to the general public in a publicly accessible database managed by the Agency.
Icke-konfidentiell information som uppstått inom REACH-systemet kommer att hållas tillgänglig för kemikalieanvändare i tillverkningskedjans senare led och för allmänheten i en offentligt tillgänglig databas, som handhas av byrån.
Non-confidential report on terrorist activity in the EU - October 2004- October 2005
Offentlig rapport om den rådande situationen och tendenserna inom terrorismen i Europeiska unionen oktober 2004–oktober 2005
Non-confidential report on terrorist activity in the EU - October 2004- October 2005 28
Offentlig rapport om den rådande situationen och tendenserna inom terrorismen i Europeiska unionen oktober 2004–oktober 2005 27
Non-confidential report on the terrorism situation and trends in Europe (TE-SAT report)
Icke-konfidentiell läges- och utvecklingsrapport om terrorismen i Europa (TE-SAT-rapporten)
Non-confidential report on the terrorism situation and trends in Europe (TE-SAT report) II
Icke-konfidentiell läges- och utvecklingsrapport om terrorismen i Europa (TE-SAT-rapporten) II
Non-convergence*
Ej konvergens
Non-crisis aid remained stable at €73.7 billion or 0.6% of GDP.
Det icke-krisrelaterade stödet förblev stabilt på 73,3 miljarder euro eller 0,6 % av BNP.
Non-deductibility of the insurance premiums.
Försäkringspremier som inte får dras av.
Non-directional household lamps
Rundstrålande lampor för hushållsbruk
non-discrimination against passengers based - directly or indirectly - on nationality,
Förbud mot diskriminering av passagerare på grund - direkt eller indirekt – av nationalitet.
Non-discrimination and equal opportunities
Ickediskriminering och lika möjligheter
Non-discrimination and equal opportunities for all - Proposal for a Decision designating 2007 Year of Equal Opportunities (9631/05)
Icke-diskriminering och lika möjligheter – Förslag att utse 2007 till året för lika möjligheter (9631/05).
Non-discrimination and equal treatment
Icke-diskriminering och lika behandling
Non-discrimination based on nationality regarding tariffs and other contract conditions;
Icke-diskriminering på grundval av nationalitet vad avser tariffer och andra avtalsvillkor.
Non-discrimination: equal opportunities for all to participate fully in all aspects of life and to have access to work and services.
Icke-diskriminering: Lika möjligheter för alla att fullt ut delta i alla aspekter av livet och få tillgång till arbete och tjänster.
Non-discrimination: Security charges shall not discriminate between passengers or between airlines.
Icke-diskriminering: Avgifterna får inte innebära att vissa passagerare eller flygbolag diskrimineras.
non-discriminatory and accepting societal atmosphere and behaviour towards people with HIV/AIDS.
icke-diskriminerande och tolerant samhällsklimat och förhållningssätt mot människor med hiv/aids,
non-discriminatory measures adequate to address regional aspects and special situations of Member States;
Icke-diskriminerande åtgärder som är lämpliga för att behandla regionala aspekter och särskilda situationer i medlemsstaterna.
non-discriminatory treatment and specific assistance free of charge for disabled persons and persons with reduced mobility both at port terminals and on board ships, as well financial compensation for loss or damage of their mobility equipment,
Icke-diskriminerande behandling och kostnadsfri assistans till personer med funktionshinder och nedsatt rörelseförmåga både i hamnterminaler och ombord på fartyg, samt ekonomisk ersättning vid förlust av eller skada på rörlighetshjälpmedel.
non-discriminatory treatment and specific, free-of-charge, assistance for disabled persons and persons with reduced mobility, both at port terminals and on board ships, as well as financial compensation for loss of or damage to their mobility equipment;
Icke-diskriminerande behandling och kostnadsfri assistans till personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet både i hamnterminaler och ombord på fartyg, samt ekonomisk ersättning vid förlust av eller skada på rörlighetshjälpmedel.
non-discriminatory treatment for disabled persons and persons with reduced mobility.
Icke-diskriminerande behandling av personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet.
non-discriminatory treatment of disabled persons and persons with reduced mobility as well financial compensation for loss or damage of their mobility equipment in case of accident,
Förbud mot diskriminering av personer med funktionshinder och nedsatt rörelseförmåga samt ekonomisk kompensation för förlorade eller skadade hjälpmedel för rörlighet vid en olycka.
Non-economic services of general interest such as police, justice and basic social security are not covered by such rules.
Icke-ekonomiska tjänster i allmänhetens intresse, t.ex. polis, domstolsväsende och grundläggande social säkerhet omfattas inte av dessa regler.
non-economic services of general interest,
Icke-ekonomiska tjänster av allmänt intresse.
Non-enriched cages, which are allowed under current legislation, will be banned from 1 January 2012 (i.e. after the 10-year transitional period from 1 January 2002 for incorporating the Directive into national law).
Enligt dessa normer skall de icke inredda burar som föreskrivs enligt den nuvarande lagstiftningen förbjudas fr.o.m. den 1 januari 2012 (dvs. en tioårig övergångsperiod efter den 1 januari 2002 som fastställts som datum för omsättning av direktivet till nationell rätt).
Non-EU carriers are reinforcing their global position.
Lufttrafikföretag från tredjeländer förstärker sin position på världsmarknaden.
Non-EU citizens who are family members of legally residing third-country nationals have the right to enter and reside in the EU if the sponsor has resided "for one year or more" with "reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence".
Personer som inte är EU-medborgare, men som är anhöriga till tredjelandsmedborgare som vistas lagligt i en medlemsstat, har rätt att resa in i och uppehålla sig i EU om referenspersonen har vistats i EU i ” minst ett år” och ”har välgrundade utsikter att få ett varaktigt uppehållstillstånd”.
Non-EU companies with branches or subsidiaries in a Member State would be able to opt in to the CCCTB in relation to their EU activities, so long as they met the same qualifying criteria as is required from EU companies (see above).
Företag utanför EU med filialer eller dotterbolag i en medlemsstat skulle kunna ansluta sin verksamhet i EU till detta system, så länge de uppfyller samma kvalificeringskriterier som EU-företagen måste uppfylla (se ovan).
Non-EU countries can co-invest in EFSI projects, either directly or via co-investment platforms.
Icke EU-lnder kan ocks investera i Efsi-projekt, antingen direkt eller via medinvesteringsplattformar.
Non-EU countries can co-invest in EFSI projects, either directly or via co-investment platforms.
Tredjeländer kan saminvestera i Efsi-projekt, antingen direkt eller via medfinansieringsplattformar.
Non-EU countries have also responded with restrictions.
Även länder utanför Europeiska unionen har infört restriktioner.
Non-EU countries have to pay an 'entry ticket' to participate in the programme.
Länder utanför EU måste betala en ”inträdesbiljett" för att kunna delta i programmet.
non-EU countries or international organisations can only become PRS participants if agreements on security procedures and access rules have been concluded with the EU;
Icke-EU-länder eller internationella organisationer kan endast bli PRS-deltagare om avtal om säkerhetsförfaranden och regler för tillträde har slutits med EU.
non-EU countries or international organisations can only become PRS users if agreements on security procedures and access rules have been concluded with the EU;
Icke-EU-länder eller internationella organisationer kan endast använda tjänsten om avtal om säkerhetsprocedurer och regler för tillträde har slutits med EU.
Non-EU countries participating in Erasmus and its sister programmes pay to be part of the scheme.
Länder utanför EU som deltar i Erasmus och motsvarande program betalar för att vara med.
Non-EU countries taking part include Turkey (with a seminar on "What Does the EU Mean for Women?") and Iceland (with a debate on Icelandic regions in 2020).
Bland länder utanför EU deltar Turkiet (med ett seminarium där man ställer frågan vad EU betyder för kvinnorna) och Island (med en debatt om isländska regioner 2020).
Non-EU countries which have declared their adherence to the principles and criteria of the Code, and which have become involved in the restructuring of the European defence industry, shall be allowed to gain access to the evolving interpretation of the Code's principles and criteria.
Icke-EU-länder som har uppgett att de ansluter sig till kodens principer och kriterier, och som har deltagit i omstruktureringen av den europeiska försvarsindustrin, skall tillåtas att få tillgång till den tolkning av kodens principer och kriterier som är under utarbetning.
Non-EU countries' participation
Deltagande av lnder utanfr EU
Non-EU European Allies should be invited to observe other relevant exercises in which they do not participate.
Europeiska allierade som inte är medlemmar i EU bör inbjudas som observatörer vid andra relevanta övningar som de inte deltar i.
Non-EU European Allies will be able to participate in EU exercises which envisage use of NATO assets and capabilities.
Europeiska allierade som inte är medlemmar i EU kommer att kunna delta i EU:s övningar där Natos medel och resurser tas i anspråk.
Non-EU European Member States of NATO and other candidates for accession to the European Union have made highly valuable additional military and police contributions, with the aim of enhancing European capabilities.
De europeiska stater som är medlemmar av Nato men inte ingår i Europeiska unionen samt EU:s andra kandidatländer gjorde utfästelser om ytterligare mycket värdefulla polisiära och militära bidrag i syfte att förbättra de europeiska resurserna.
Non-EU European NATO members and Canada to participate in the EU military operation if they so wish; countries which are candidates for accession to the EU may be invited to participate in the operation in accordance with the agreed modalities; potential partners and other third states may also be invited to participate in the operation.
Europeiska Natomedlemmar som inte är EU-medlemmar och Kanada kan delta i EU:s militära operation om de så önskar: länder som är kandidatländer för anslutning till EU kan inbjudas att delta i operationen i enlighet med de överenskomna villkoren; potentiella partner och andra tredjeländer kan även inbjudas att delta i operationen.
Non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU have been informed on the EU intentions concerning the operation from the earliest stages of Council discussions, by means of SG/HR letters and through exchanges of views in meetings with the PSC.
Europeiska Natomedlemmar som inte är medlemmar i EU och andra länder som är kandidater för anslutning till EU informerades om EU:s avsikter när det gäller operationen redan från det inledande skedet i rådets diskussioner genom skrivelser från generalsekreteraren/höge representanten och genom diskussioner vid möten med kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp).
Non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU have been regularly informed about the development of the operation.
De europeiska Natomedlemmar som inte är medlemmar av EU och andra länder som är kandidater för anslutning till EU har regelbundet informerats om utvecklingen av operationen.
Non-EU European NATO members could take part in ECAP Project Groups under conditions to be defined on a case by case basis by each Project Group.
Europeiska medlemmar av Nato som inte är medlemmar av EU kunde medverka i ECAP:s projektgrupper på villkor som fastställs från fall till fall av varje projektgrupp.
Non-EU operators would only have to register for VAT purposes where they undertook business to consumer transactions.
Dessa aktörer skulle endast behöva momsregistreras vid försäljning till konsumenter.
NON-EURO 960 1 550
INTE EURO 960 ecu 1 550 ecu
Non-euro area Member States may decide to participate in operations conducted by the ESM on an ad hoc basis (as it is the case now with Ireland).
Medlemsstater utanför euroområdet kan från fall till fall besluta om att delta i åtgärder inom ramen för ESM (vilket för närvarande är fallet med Irland).
Non-euro Member States will be fully informed of the work undertaken, to ensure the coherence of actions with the Union as a whole.
Medlemsstater som inte deltar i eurosamarbetet kommer att få fullständig information om det arbete som bedrivs, så att enhetligheten i åtgärderna kan garanteras i hela unionen.
Non-euro members will be invited to participate in the coordination.
De som inte är medlemmar i euroområdet kommer att inbjudas att delta i samordningen.
Non-Europeans studying in the European Union receive at least €1000 per month towards their living costs while European students studying outside Europe receive at least €500 per month.
Icke-europeiska medborgare som studerar i Europeiska unionen erhåller minst 1000 euro i månaden som bidrag till levnadskostnaderna, medan europeiska studenter som studerar utanför Europa får minst 500 euro i månaden.
Non-eurozone countries participating in the SSM would have full and equal voting rights on the supervisory board.
Länder som inte tillhör euroområdet, men som deltar i den gemensamma tillsynsmekanismen, kommer att ha full och lika rösträtt i tillsynsnämnden.
Non-eurozone member states wishing to participate in the SSM will be able to do so by entering into close cooperation arrangements.
De medlemsstater utanför euroområdet som vill delta i den gemensamma tillsynsmekanismen kan göra det genom att gå in i ett nära samarbete.
Non-eurozone member states wishing to participate in the SSM will be able to do so by entering into close cooperation arrangements.
Medlemsstater utanför euroområdet som vill delta i den gemensamma tillsynsmekanismen kan göra det genom att gå in i ett nära samarbete.
Non-executive figures in this case still refer to the total members of the supervisory board and could, therefore, include some executives but the numbers concerned are not significant and should not affect the final result.
Siffrorna för icke verkställande styrelseledamöter avser i detta fall fortfarande det totala antalet ledamöter i tillsynsorganet och kan därför även omfatta vissa personer med verkställande uppgifter, men detta är så sällsynt att slutresultatet inte påverkas.
Non-executives
Icke verkställande
non-food and discount retailers, pharmacies and special trade stores.
lågprisbutiker, apotek och specialiserade butiker.
Non-formal and informal learning and working life.
Icke-formell och informell utbildning samt arbetslivet.
Non-formal learning will be supported as well through youth exchanges and volunteering.
Icke-formell utbildning kommer också att främjas genom ungdomsutbyten och volontärtjänst.
non-freezer vessels: maximum authorised capacity 15 000 GT.
Fartyg utan frysanläggning: högsta tillåtna kapacitet 15 000 GT per månad i årsgenomsnitt.
Non-fuel related uses of energy products will remain outside the scope of energy taxation as is currently the case (e.g. in metallurgical processes).
Användning av energiprodukter som annat än bränsle (t.ex. i metallurgiska processer) kommer – precis som nu – inte att beskattas.
Non-government speakers include George Soros, Chairman of the Open Society Foundations and Zoni Weisz, survivor from the Roma holocaust.
Vid sidan av regeringsrepresentanterna kommer George Soros, som är ordförande för Open Society Foundations, och Zoni Weisz, rom och överlevare från förintelsen, att tala.
Non-Governmental Organisations will be closely associated with the development of inclusive policies.
Frivilligorganisationerna kommer att vara nära knutna till insatser som gäller lika möjligheter för alla.
Non-hazardous wastes may contain components which give rise to hazardous air pollutants upon incineration and which can form many of the same pollutants as found in the incineration of hazardous wastes.
Icke farligt avfall kan innehålla ämnen som förorsakar farliga luftföroreningar vid förbränning och som kan bilda flera av de förorenande ämnen som uppstår vid förbränning av farligt avfall.
Non-implementation by some Member States prevents the full benefits of the new regime from being realised.
Om några medlemsstater inte genomför direktivet innebär detta att alla fördelar av de nya reglerna inte uppnås.
Non-implementation creates trade barriers and hampers the Internal Market,
Detta skapar handelshinder och undergräver den inre marknaden,
Non-implementation creates trade barriers and hampers the Internal Market, putting the European biotechnology sector at a serious disadvantage.
Detta skapar handelshinder och undergräver den inre marknaden, och missgynnar därigenom allvarligt den europeiska bioteknikindustrin.
Non-implementation elsewhere has created trade barriers and hampered the Internal Market.
Att det inte genomförts på andra håll har lett till handelshinder och stört den inre marknaden.
Non-implementation may also undermine the level playing field in the EU banking sector as it means that an important part of the is missing in the Member States which have not enacted the DGSD.
Bristande genomfrande kan ven undergrva lika konkurrensvillkor inom EU:s banksektor, eftersom det innebr att en viktig del av saknas i de lnder som inte har genomfrt direktivet om insttningsgarantisystem.
Non-implementation of this Directive is putting the European biotechnology sector at a serious disadvantage.
Att detta direktiv inte genomförs är till stor nackdel för den europeiska biotekniska sektorn.
Non-implementation only occurred in one case.
Endast i ett fall hade de inte genomförts.
Non-implementation/ completion of IACS5,3
IAKS ej tillämpat/ej genomfört5,3
Non-inclusion of 1,3-dichloropropene in Annex I of directive 91/414
Beslut om att inte ta upp 1,3-diklorpropen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG
Non-inclusion of metam as an active substance for plant protection products
Icke‑införande av metam som verksamt ämne för växtskyddsmedel
Non-judicial remedies, in the form of national and regional ombudsmen and similar bodies, can play a key role in ensuring that citizens enjoy, as an everyday reality, their rights under EU law.
Rättsmedel utanför domstolarna, i form av nationella och regionala ombudsmän samt liknande organ, kan spela en avgörande roll genom att tillförsäkra att medborgarna verkligen kan åtnjuta sina rättigheter enligt unionsrätten.
Non-legislative action should be taken where possible and appropriate, and new legislation should be introduced where necessary";
Andra åtgärder än lagstiftningsåtgärder bör vidtas där det är möjligt och lämpligt, och ny lagstiftning bör införas där så är lämpligt",
Non-legislative action should be taken where possible and appropriate, and new legislation should be introduced where necessary.
Andra åtgärder än lagstiftningsåtgärder bör vidtas där det är möjligt och lämpligt, och ny lagstiftning bör införas där så är lämpligt.
Non-legislative initiatives
Initiativ utanför lagstiftningens område
NON-LEGISLATIVE INITIATIVES AND PROJECTS
ICKE-LEGISLATIVA INITIATIV OCH PROJEKT
Non-legislative measures include actions to be taken by the Commission and a series of recommendations addressed to other actors in the European standardisation system (see MEMO/11/369).
Med andra åtgärder avses bl.a. sådana åtgärder som kommissionen vidtar och en rad rekommendationer till andra aktörer i det europeiska standardiseringssystemet (se MEMO/11/369).
Non-legislative tools should also be considered, where appropriate.
Instrument som inte har karaktären av lagstiftning kan, när så är lämpligt, också komma i fråga.
Non-life directives 73/239/EEC and 92/49/EEC; Life directive 2002/83/EEC; Insurance groups directive 98/78/EEC.
direktiv om försäkringsgrupper 98/78/EEG.