natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These findings are backed up by labour market statistics, which show that employment in the hospitality sector grew by 2.9% per year in 2000-2010, which created 2.5 million jobs.
Dessa slutsatser stöds av arbetsmarknadsstatistik som visar att sysselsättningen inom hotell- och restaurangbranschen ökade med 2,9 % per år under perioden 2000–2010, vilket skapade 2,5 miljoner arbetstillfällen.
These findings do not prejudge the Commission's assessment of the compatibility with EU state aid rules of any individual capacity mechanism, which requires a case-by-case analysis.
Slutsatserna pverkar inte kommissionens bedmning av om enskilda kapacitetsmekanismer r frenliga med EU:s regler fr statligt std, vilket krver en separat analys.
These findings further strengthen the need to prolong the ban and it is proposed therefore to extend it for 12 months until 1 August 2000.
Detta ger ytterligare motiv för förlängningen av förbudet och det föreslås därför att det förlängs med 12 månader till den 1 augusti år 2000.
These findings inform the 2030 framework.
Dessa aspekter har beaktats i 2030-ramen.
These findings mention issues like the detrimental effects that excessive working hours can have on health; the current spending constraints of Member States; and the issue of skills shortages as public and private employers find ways to reduce the impact of the working time rules.
Bland annat framgår att alltför lång arbetstid kan skada hälsan, att medlemsstaterna har ansträngda budgetar och att bristen på utbildad arbetskraft medför att offentliga och privata arbetsgivare försöker finna sätt att minska arbetstidsreglernas inverkan.
These findings of a new Eurobarometer survey on the attitudes of Europeans towards tourism confirm other indicators that tourism has recovered from economic crisis.
Dessa uppgifter från en färsk Eurobarometer-undersökning om européernas inställning till turism bekräftar andra indikatorer på att turismen har återhämtat sig från den ekonomiska krisen.
These findings raise the question of whether exposing future teachers to on-the-ground experience of using the language should be considered as a quality criterion in teacher training.
Detta konstaterande har föranlett en diskussion om huruvida blivande lärares praktiska erfarenheter av att använda språket bör betraktas som ett kvalitetskriterium inom lärarutbildningen.
These findings suggest that the participating countries are in tune with today's Council Resolution on a European strategy for multilingualism.
Uppgifterna tyder på att de deltagande länderna är i samklang med rådets resolution om en europeisk strategi för flerspråkighet.
These findings together with the voting powers of the parties at the shareholders meeting are considered sufficient to prove joint control of the EDF group and the Family over Graninge.
Dessa konstateranden tillsammans med parternas rösträtt vid bolagsstämmorna anses tillräckliga för att bevisa att EDF-koncernen och familjen gemensamt kontrollerar Graninge.
These fines will apply unless a qualified majority of Member States votes against them.
Dessa böter kommer att utdömas om inte en kvalificerad majoritet av medlemsstaterna röstar emot dem.
These fingerprints are then compared with fingerprint data transmitted by other participating States stored in the central database.
Fingeravtrycken jämförs sedan med fingeravtrycksuppgifter som andra deltagande stater matat in i den centrala databasen.
These firms accounted for around 30% of reinforcing bar produced in Italy in 1989 and more than 80% in 2000, the number of market players having fallen from some 40 to less than a dozen.
Dessa företag framställde omkring 30 % av allt armeringsjärn i Italien 1989 men mer är 80 % år 2000, sedan antalet marknadsaktörer sjunkit från ett fyrtiotal till mindre än ett dussin.
These first Annual Reports also provide a base line for the in-depth Internal Audits which are about to commence and will be undertaken up to the end of 2003.
Denna första omgång årliga verksamhetsrapporter ger också en grund för den djupgående internrevision som snart kommer att påbörjas och hålla på till slutet av 2003.
These first figures were released in parallel with the publication of the eEurope 2002 Update.
Dessa första siffror släpptes samtidigt som uppdateringen av eEurope 2002 offentliggjordes.
These first high-level meetings were followed by regular gatherings and contacts between the companies' chief executive officers at the time, D.D. Brooks of Sotheby's and Christopher Davidge of Christie's.
Dessa första möten på hög nivå följdes av regelbundna sammanträffanden och kontakter mellan företagens VD:ar vid denna tidpunkt, D.D. Brooks (Sotheby's) och Christopher Davidge (Christie's).
These first high-level meetings were followed by regular gatherings and contacts between the companies' Chief Executive Officers.
Dessa inledande möten på högsta nivå följdes av regelbundna sammankomster och kontakter mellan företagens VD:n.
These first results are encouraging.
De första resultaten är hoppingivande.
These fish will then either be thrown back dead into the sea, or will be landed as 'black fish'.
Dessa fiskar kommer då antingen att kastas döda överbord eller landas som odeklarerad fisk.
These fisheries should be open on 1 January 2013.
Dessa fisken ska öppnas den 1 januari 2013.
These fisheries will be opened on 1 January 2011.
Detta fiske kommer att inledas den 1 januari 2011.
These fishing activities are subject to inspection by Irish surveillance vessels and the landings in Spain are inspected by Spanish inspectors.
Dessa fiskeaktiviteter inspekteras av irländska övervakningsfartyg och landningarna i Spanien av spanska inspektörer.
These fishing opportunities are allocated between different sort of vessels (tuna seiners, surface longliners, vessels fishing by line).
Dessa fiskemöjligheter fördelas mellan olika fartygstyper (notfartyg för tonfiskfiske, fartyg för fiske med flytlinor, fartyg som bedriver fiske med linor).
These fishing opportunities relate to both EU and international waters.
Fiskemöjligheterna gäller både i EU:s vatten och i internationella vatten.
These fishing permits may be issued by the Member State concerned only if it has been ascertained that the planned fishing activities will not have significant adverse impact on fragile habitats.
Dessa fisketillstånd får den berörda medlemsstaten endast utfärda om det har kunnat fastställas att det planerade fisket inte kommer att ha någon betydande negativ inverkan på känsliga livsmiljöer.
These fishing possibilities will be allocated, in gross registered tonnage (GRT) or number of vessels, among the Member States as follows:
Dessa fiskemöjligheter skall fördelas, i bruttoregisterton (BRT) eller antal fartyg, mellan medlemsstaterna enligt följande:
These five elements are all interrelated.
Alla dessa fem delar är nära förbundna med varandra.
These five fungicides are Iprodione, Prochloraz, Pyrimethanil, Triticonazole and Fluquinconazole.
Dessa fem svampbekämpningsmedel är Iprodione, Prochloraz, Pyrimethanil, Triticonazole och Fluquinconazole.
These five Member States have not notified the Commission of the full transposition of the PSI Directive.
De hr fem lnderna har inte meddelat kommissionen att de har infrlivat direktivet fullstndigt.
These five proposals need to be backed up with measures to ensure effective implementation.
Dessa fem förslag behöver stödjas genom åtgärder för att säkerställa ett effektivt genomförande.
These five were put to a public web vote among citizens and residents of the euro area between 6 and 24 June.
Dessa fem lades ut för allmän omröstning på internet bland invånarna i euroområdet under perioden 6–24 juni.
These five years have seen great developments, and I want to highlight some facts I feel are particularly significant.
Under dessa fem år har jag sett stora framsteg och jag vill framhålla några händelser som jag upplever som särskilt viktiga.
These floods are a significant threat to local inhabitants and infrastructure.
Översvämningar är ett allvarligt hot mot lokalbefolkningen och infrastrukturen.
These follow the Council's adoption of negotiating directives on 22 January 2007.
Dessa förhandlingar följer på rådets antagande den 22 januari 2007 av förhandlingsdirektiv.
These follow the EU's broader priorities, such as Europe 2020, strengthened economic governance, climate change, growth and social cohesion, people's Europe and globalisation.
Dessa är i linje med EU:s vidare prioriteringar som Europa 2020, stärkt ekonomisk förvaltning, klimatförändringar, tillväxt och social sammanhållning, medborgarnas Europa och globalisering.
These forces should be militarily self-sustaining with the necessary command, control and intelligence capabilities, logistics, other combat support services and additionally, as appropriate, air and naval elements.
Dessa styrkor bör vara militärt självförsörjande med nödvändig ledning, kontroll och underrättelsemöjligheter, logistik, övrig underhållstjänst för strid och dessutom, där detta är lämpligt, flyg- och sjöstridskrafter.
These forces should be militarily self-sustaining with the necessary command, control and intelligence capabilities, logistics, other combat support units and, as required, air and naval elements.
Dessa styrkor bör vara militärt självförsörjande med nödvändiga resurser för ledning och underrättelsetjänst, logistik, övrigt understöd och, där detta är behövligt, flyg- och sjöstridskrafter.
These forces will reinforce each other to create lower prices and better network coverage.
Dessa krafter kommer att stärka varandra och ge lägre priser och bättre nättäckning.
These form the building blocks for the Commission’s estimation of a residual error rate which is deemed to represent the financial impact, expressed as a percentage of the amount of payments, of the irregularities in payments made after all checks have been carried out.
Rapporterna är de byggstenar som kommissionen använder för att uppskatta den kvarstående felprocenten, som anses motsvara den ekonomiska effekten, uttryckt som en procentsats av betalningarna, av oriktigheterna i gjorda betalningar efter det att alla kontroller har genomförts.
These formal requests take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
De här formella kraven har formen av så kallade motiverade yttranden, som är det andra steget i överträdelseförfarandena enligt artikel 226 i EG-fördraget.
These formal requests take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Den formella begäran har formen av ett motiverat yttrande, vilket är andra steget i det överträdelseförfarande som fastställs i artikel 226 i EG-fördraget.
These formal requests take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Dessa formella uppmaningar har formen av så kallade motiverade yttranden, som är det andra steget i överträdelseförfarandet enligt artikel 226 i EG-fördraget.
These formal requests take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Kommissionens formella krav har utformats som motiverade yttranden, vilket är det andra steget i överträdelseförfarandet enligt artikel 226 i EG-fördraget.
These formal requests take the form of so-called 'reasoned opinions', the second stage of infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty.
Dessa gjordes i form av s.k. motiverade yttranden som är det andra steget i överträdelseförfarandena enligt artikel 226 i fördraget.
These formal requests to Germany, Italy and Sweden take the form of so-called "reasoned opinions", the second stage of infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty.
Denna formella anmodan till Tyskland, Italien och Sverige föreligger i form av så kallade motiverade yttranden, vilket är den andra fasen i överträdelseförfarandet enligt artikel 226 i EG-fördraget.
These forms of exploitation also include the production, sale or distribution of child-pornography material."
Dessa slag av utnyttjande omfattar även framställning, försäljning och spridning av barnpornografiskt material,".
These four areas require determined leadership and urgent action, and the policy proposals we have made in our Communication for tackling these issues remain on the table.
Dessa fyra områden kräver ett beslutsamt ledarskap och snabba insatser, och de policy-förslag som vi lade fram i meddelandet är fortfarande aktuella.
These four building blocks are inextricably linked.
Dessa fyra byggstenar är oupplösligt förbundna med varandra.
These four EU countries have not yet transposed this Directive into national law, despite their deadline of 2 January 2013 to do so.
Dessa fyra länder har ännu inte har införlivat direktivet i sin nationella lagstiftning, trots att de skulle ha gjort det senast den 2 januari 2013.
These four issues are:
De fyra frågorna rör följande:
These four issues were included in the Doha Development Agenda.
Dessa fyra frågor införlivades med utvecklingsagendan från Doha.
These four legs are mutually re-enforcing, and constitute, taken together, a strong strategy for our European Union.
Dessa fyra ben förstärker varandra och utgör tillsammans en stark strategi för vår Europeiska union.
These four measures were either already in force before the accession to the European Union, or were in the past declared by the Commission as not being state aid or being compatible with the EU rules and are now, due to the evolution of the Common market, considered as non compatible state aid.
Antingen gällde dessa fyra åtgärder redan före anslutningen till Europeiska unionen eller så hade kommissionen tidigare fastslagit att de inte utgjorde statligt stöd eller att de var förenliga med gemenskapsreglerna, men numera betraktas som olagligt statligt stöd på grund av utvecklingen på den gemensamma marknaden.
These four Member States have the highest allocations of Cohesion Policy funding for roads in the period 2000 – 2013, representing approximately 62 % of all EU road co-financing.
Dessa fyra medlemsstater har den största tilldelningen av sammanhållningsmedel för finansiering av vägar under perioden 2000–2013, vilket motsvarar ungefär 62 % av all EU-medfinansiering av väg.
These four Member States still have not transposed this directive into national law, although they were required to do so by 21 July 2012.
De fyra medlemsländerna har inte införlivat direktivet i den nationella lagstiftningen, trots att de skulle ha gjort det senast den 21 juli 2012.
These four proposals are being dealt with under the advisory procedure (Article 37 of the Treaty) and therefore the Opinion of the European Parliament is not legally binding.
De fyra förslagen behandlas enligt det rådgivande förfarandet (artikel 37 i fördraget) och Europaparlamentets yttrande är därför inte rättsligt bindande.
These four strands are clear and consistent, and we need all four at the same time.
Dessa fyra huvudområden är tydliga och konsekventa, och vi behöver alla fyra samtidigt.
These four substances are already banned or severely restricted in the EU and are therefore subject to export requirements which go beyond what is required under the Rotterdam convention.
Dessa fyra ämnen är redan förbjudna eller strängt begränsade i EU, och omfattas därför av exportbestämmelser som går längre än vad som krävs enligt Rotterdamkonventionen.
These free trade agreement negotiations began in 1995 and were suspended without agreement in October 2004.
Dessa frihandelsavtalsförhandlingar började 1995 och avbröts utan något avtal i oktober 2004.
These fundamental and other more technical questions are to guide a broad consultation on the future of EU finances launched today by the European Commission.
Europeiska kommissionen inleder i dag ett brett samråd om EU:s finanser i framtiden och ställer de här frågorna – och andra av mer teknisk karaktär – för att vägleda diskussionerna.
These funds are programmed as part of the European Social Fund in 2014-20 and expenditure is eligible from 1 September 2013, so that funding can be backdated to last year.
Stödet är en del av Europeiska socialfonden under 2014–2020 och utgifterna är stödberättigande från den 1 september 2013.
These funds are the financial levers that translate our policies into a reality on the ground for millions of citizens, helping them to find employment and contribute to a job-rich recovery”.
De här fonderna är finansieringsinstrument som omsätter vår politik i praktiken ute på fältet för miljoner EU-medborgare, och hjälper dem att hitta jobb och bidra till en återhämtning med många arbetstillfällen.
These funds are the latest of an overall contribution by the Commission of more than €80 million to the refugee return process in the country.
Dessa medel är det senaste bidraget från kommissionen inom en övergripande ram på mer än 80 miljoner euro till processen för flyktingars återvändande till landet.
These Funds comprise the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
De nya standarderna gäller för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden.
These funds could be substantial and must be organised in a way ensuring that they will be available under all circumstances.
Medlen kan vara omfattande och skall organiseras på ett sådant sätt att de under alla omständigheter finns tillgängliga.
These funds have been designed in a different way but are complementary in terms of rationale, design, and legislative framework.
De två fonderna har utformats på olika sätt, men de kompletterar varandra i fråga om syfte, utformning och regler.
These funds include the 315 billion European Fund for Strategic Investments (which has already supported the modernisation of a steel factory), EU Structural and Investment Funds and the EU research funding programme Horizon 2020.
Europeiska fonden fr strategiska investeringar (Efsi) p 315 miljarder euro, som redan har anvnts fr modernisering av ett stlverk.
These funds increase the competitiveness of regions and improve the living conditions of their citizens.
Dessa medel gör att konkurrenskraften ökar i regionerna och bidrar till att levnadsvillkoren för medborgarna i regionerna förbättras.
These funds must be spent wisely to ensure the best results, especially in the regions and cities where the needs are the most pressing."
För att vi ska kunna uppnå bästa möjliga resultat, särskilt i regioner och städer där behovet är som störst, är det därför viktigt att dessa medel används klokt.
These funds provide support both to Syrian and Iraqi refugees hosted in Turkey, notably to enhance their access to public services, and to help Turkish authorities cope with this challenge.
Genom dessa medel tillhandahålls stöd till både syriska och irakiska flyktingar i Turkiet, särskilt för att förbättra deras tillgång till offentliga tjänster och att hjälpa de turkiska myndigheterna att klara av utmaningen.
These funds support interventions in the areas of food security, health, nutrition, shelter, water sanitation, hygiene promotion, livelihoods support, protection and coordination of aid.
Medlen används för åtgärder som har att göra med livsmedelstrygghet, nutrition, hälsa, tillfälligt skydd mot väder och vind, vattenrening, främjande av hygien, försörjningstrygghet, säkerhet och samordning av bistånd.
These funds will also help achieve the EU's climate legislation and policy objectives.
Dessa medel kommer också att bidra till målen för EU:s lagstiftning och politik på detta område.
These funds will be earmarked for projects aimed at strengthening the export capacity of developing countries through trade-related assistance.
Dessa medel kommer att öronmärkas för projekt som syftar till att stärka utvecklingsländernas exportkapacitet genom handelsrelaterat bistånd.
These funds will be used for the implementation of specific projects on strengthening democracy, rule of law and the renovation of important community infrastructure, as well as reform of the social protection and education systems.
Dessa medel ska användas för genomförandet av särskilda projekt för att stärka demokratin och rättsstatsprincipen, för renovering av viktig infrastruktur samt för en reform av systemet för socialt skydd och utbildning.
These funds will help the PA to cover wages and pensions for essential civilian workers (particularly medical and teaching staff).
Medlen ska hjälpa den palestinska myndigheten att betala ut löner och pensioner till viktiga offentligt anställda (i första hand sjukvårdspersonal och lärare).
These funds will pay for training, support for businesses, investment in infrastructure and promoting common values among the participating countries.
Pengarna skall användas till utbildning, stöd till företag, investeringar i infrastrukturer och till att främja samförstånd mellan de deltagande länderna.
These funds would be designed to provide financing for the types of measure outlined in the October 2009 Communication on crisis management, which include: providing financing for 'bridge bank' operations; total or partial transfer of assets and/or liabilities; and financing a 'good bank' / 'bad bank' split.
Fonderna skulle vara utformade för att kunna finansiera den typ av insatser som avses i meddelandet om krishantering som kom i oktober 2009, bland annat avvecklingsbanker, fullständig eller delvis överföring av tillgångar och/eller skulder samt en uppdelning i sanerade delar av banker och avvecklingsenheter (good bank/bad bank).
These further changes are needed to implement the strategic guidance of EU leaders on how the EU ETS should operate in the decade up to 2030.
Dessa ändringar krävs för att genomföra EU-ledarnas strategiska riktlinjer för hur EU:s system utsläppshandelssystem bör fungera under årtiondet fram till 2030.
These future Community actions should be set out in one overall public health programme to be established by a Decision based on the Treaty's public health Article.
Dessa framtida gemenskapsinsatser bör inordnas i ett övergripande offentligt hälsoprogram som skall fastställas genom ett beslut grundat på fördragets artikel om folkhälsa.
These gaps relate to the information on the distribution of stocks, catch composition and on the areas containing young and spawning fish, the improvement of selectivity in fishing gears and the definition of biological reference points for the recovery plans.
Dessa luckor gäller information om beståndens fördelning, fångsternas sammansättning, områden med ungfisk och lekbestånd, förbättring av fiskeredskapens selektivitet och definiering av biologiska referenspunkter för återhämtningsplanerna.
These general orientations should always respect the independence of the ESCB and be consistent with the primary objective of the ESCB to maintain price stability.
Dessa allmänna riktlinjer bör alltid respektera ECB:s oberoende och överensstämma med ECBS huvudmål att upprätthålla prisstabilitet.
These generic arrangements do not duplicate or supplant existing networks or rapid alert systems; they will help deliver a better coordinated EU response and fill any gaps by providing input for coordinated action or decisions by COREPER or the Council.
Dessa generella arrangemang dubblerar eller ersätter inte befintliga nätverk och system för tidig varning, utan bidrar till en bättre samordnad reaktion och till att fylla eventuella luckor genom att ge underlag för samordnade åtgärder eller beslut av Coreper eller rådet.
These genetically identical groups of a particular fish species make it easier for scientists to reproduce their experiments.
Dessa genetiskt identiska grupper av en viss fiskart gör det lättare för forskarna att upprepa sina experiment.
These give a clear indication that errors in intermediate claims may not be corrected in practice.
Detta är ett tydligt tecken på att det finns en risk för att fel i mellanliggande betalningsansökningar inte korrigeras i praktiken.