natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International Women's Day is a time to focus on the needs, opportunities, accomplishments and potential of women the majority of people in the World and in our continent and to renew commitment to the advance in equity that still needs to be achieved.
Majoriteten av världens befolkning är kvinnor, och internationella kvinnodagen ger oss tillfälle att fokusera på kvinnors behov, möjligheter, prestationer och potential och engagera oss i arbetet att uppnå jämställdhet.
International Women's Day – 8 March 2010
Internationella kvinnodagen den 8 mars 2010
International Women's Day: 2004 offers many opportunities to promote the role of women in Europe
Internationella kvinnodagen: 2004 ett år med många möjligheter att främja kvinnornas roll i EU
International Women's Day: action plan puts equality and empowerment high on the development agenda
Internationella kvinnodagen: Handlingsplan gör jämställdhet och egenmakt till en prioriterad fråga i utvecklingssamarbetet
International Women’s Day: Commission takes action to close the gender pay gap
Internationella kvinnodagen: Kommissionen ska minska löneklyftorna mellan könen
International Women’s Day: Zero tolerance for female genital mutilation
Internationella kvinnodagen: nolltolerans mot kvinnlig könsstympning
International Workers' Day is first and foremost an occasion to honour workers all over the world.
Arbetarrörelsens internationella högtidsdag är först och främst ett tillfälle att hylla arbetstagare över hela världen.
International Workers' Day reminds us that we cannot take the social achievements of Europe for granted.
Arbetarrörelsens internationella högtidsdag påminner oss om att vi inte kan ta de sociala framstegen i Europa för givna.
International: The Commission will work for implementing existing international conventions and new common initiatives.
Internationellt: Kommissionen kommer att arbeta för att de existerande internationella konventionerna och de nya gemensamma initiativen ska genomföras.
Internationalisation and efficient production of scientific excellence are mutually reinforcing.
Internationalisering och effektiv produktion av vetenskaplig kvalitet är ömsesidigt förstärkande.
Internationalisation is one of three strategic priorities for the JAMK University of Applied Sciences and its 8 000 students.
Internationalisering är en av de tre strategiska prioriteringarna för Jyväskylä yrkeshögskola och dess 8 000 studenter.
Internationalisation of Business
Internationalisering av företagen
Internationalisation of higher education
Internationaliseringen av den högre utbildningen
internationalisation of Internet Governance, taking into account public interest concerns and the participation of developing countries in the governance structures;
Internationalisering av förvaltningen av Internet med beaktande av allmänhetens intresse och utvecklingsländers deltagande i förvaltningsstrukturerna.
Internationalised Domain Names (IDN) are internet domain names that contain other characters in addition to the 26 characters of the Latin alphabet "a" to "z", digits "0" to "9" and "-".
Internationaliserade domännamn innehåller andra bokstäver än de 26 bokstäverna a–z i det latinska alfabetet, siffrorna 0­–9 och ”-”.
Internationally agreed principles on
Internationellt överenskomna principer om
Internationally compatible and interoperable rating and filtering schemes should be used to protect users, especially children against undesirable content.
Internationellt kompatibla filtrerings- och klassningssystem bör användas för att skydda användarna, i synnerhet barn, mot oönskat innehåll.
Internationally renowned technology skills are also characteristic of some urban areas.
Internationellt välkänt tekniskt kunnande är också karakteristiskt för vissa stadsområden.
Internationally, frameworks such as the G20 can function as platforms for the EU and China to work together to find sustainable solutions to global concerns such as deforestation, illegal logging and wildlife trafficking.
Internationellt kan forum som G20 fungera som plattformar för samarbete mellan EU och Kina för att finna hållbara lösningar på globala problem såsom avskogning, olaglig avverkning och olaglig handel med vilda djur och växter.
Internationally, the Commission will face up to challenges from support for Georgia's reconstruction and reform efforts to adapting transatlantic relations to the new administration.
och reformarbetet i Georgien till att anpassa de transatlantiska förbindelserna till de nya förutsättningar som följer med regeringsskiftet i USA.
Internationally, the scene has been marked by the dreadful events of one year ago.
Den internationella scenen präglas av de fruktansvärda händelserna för ett år sedan.
Internationally, the stakes are high for Europe's ICT industry: the EU represents approximately 30% of the world ICT market.
EU har ungefär 30 % av den globala IKT-marknaden.
Internet access and skills are becoming necessary for full participation in daily life.
Tillgång till Internet och Internetfärdigheter blir allt viktigare för den som vill delta fullt ut i samhällslivet.
Internet access is increasingly going mobile - 36% of EU citizens access the internet via a portable computer or other mobile device (access via mobile phone is up from 7% in 2008 to 27% in 2012).
Internetsurfandet är alltmer mobilt – 36 % av EU-invånarna kopplar upp sig via en bärbar dator eller annan typ av mobil enhet (uppkoppling via mobiltelefon har ökat från 7 % år 2008 till 27 % år 2012).
Internet address:
Internetadress:
INTERNET ADMINISTRATION
ADMINISTRATION AV INTERNET
Internet advertising and free distribution also need to be covered by these provisions in order to ensure applicability and coherence.
Reklam på Internet och gratisutdelning måste också omfattas av dessa bestämmelser om de ska kunna tillämpas och bli samstämmiga.
Internet and broadband internet access
Internet och tillgång till bredband
Internet and child pornography are also significant, with 6% of the total.
Internet och barnpornografi utgör 6% av den totala siffran.
Internet and new technologies are seen as means for improved participation.
Internet och annan ny teknik kan bidra till ökad delaktighet.
Internet and online social networks are increasingly influential with 43% of 15-24 year old respondents saying they consulted these information channels.
Internet and sociala nätverk på nätet får allt större inflytande, eftersom 43 % av de tillfrågade i åldern 15-24 år säger att de sökt information via dessa kanaler.
Internet based enterprise software is also expected to grow by 15% from 2006-2011 worldwide.
Internetbaserad företagsmjukvara förväntas också växa med 15 % globalt under perioden 2006-2011.
Internet buying may even have certain advantages, such as giving consumers time to think about any questions they may wish to ask the pharmacist from home.
Det kan till och med vara så att det finns fördelar med att köpa via Internet.
Internet chat with Commissioner Franz Fischler on the reform of the Common Fisheries Policy
Chatt på Internet med kommissionsledamot Franz Fischler om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken
Internet chat with Louis Michel: The EU at the UN Summit on the Millennium Development Goals - 12/09/2005
Internetchatt med Louis Michel den 12 september: EU på FN-toppmötet om millennieutvecklingsmålen
Internet cost trap - directive on consumer rights
Kostnadsfällor i fråga om Internet  direktiv om konsumenträttigheter
Internet data
Internetuppgifter
Internet data traffic is growing by 60% every year.
Mängden data som skickas över internet ökar med 60 % varje år.
Internet data traffic is today growing already by 60% every year.
Internetdatatrafiken ökar redan i dag med 60 % varje år.
Internet domain names in non-Latin alphabets (like Arabic, Chinese or Cyrillic) are already being used in the second level of internet addresses ("europa" in europa.eu) but fully internationalised names have so far been impossible.
Internet-domännamn i andra alfabeten (som arabiska, kinesiska eller kyrilliska) används redan på andra nivån i internetadresser (”europa” i ”europa.eu”) men hittills har det inte varit möjligt att skapa helt internationaliserade namn.
Internet governance
Förvaltning av Internet
Internet Governance
Styrning av Internet
Internet Governance Forum
Forum för styrning av Internet
Internet Governance Forum website:  http://www.intgovforum.org
Webbplats för f orumet för förvaltning av internet:  http://www.intgovforum.org
Internet Governance Forum: Commission welcomes landmark step towards a truly global internet
Forumet för förvaltning av internet: kommissionen välkomnar ett avgörande steg mot ett verkligt globalt internet
Internet Governance: EU Commissioner Reding calls for full privatisation and full accountability of ICANN as of 1 October
Förvaltningen av Internet – EU-kommissionär Viviane Reding vill att ICANN privatiseras fullt ut och blir fullt ansvarigt från och med den 1 oktober
Internet growth has been even faster in EU schools and 80% are now connected to the Internet for educational purposes.
Internet-användningen har i vissa skolor inom EU ökat ännu snabbare och nu är 80 % anslutna till Internet av utbildningsmässiga skäl.
Internet has everything to offer consumers, but we need to build trust so that people can shop around with peace of mind", said Meglena Kuneva, the EU Consumer Commissioner.
Internet har mycket att erbjuda konsumenterna men vi måste bygga upp förtroendet så att människor kan jämföra erbjudanden och känna sig trygga", sade Meglena Kuneva, EU:s kommissionär för konsumentskydd.
INTERNET ILLEGAL AND HARMFUL CONTENT
INTERNET OLAGLIGT OCH SKADLIGT INNEHÅLL
Internet network operators can see increasing demand for bandwidth, giving an incentive to invest in high-speed networks.
Internetoperatörer kan se en ökad efterfrågan på bandbredd, vilket ger incitament att investera i höghastighetsnät.
Internet on TV, TV on Internet: Commission seeks views on rapidly converging audiovisual world
Internet via TV, TV på internet: Kommissionen vill ha synpunkter på den snabba integreringen av den audiovisuella världen
Internet penetration has grown rapidly: the number of EU households connected increased by 55% between March and October last year and Europe now has about as many Internet users as the USA.
Internet har vuxit kraftigt: antalet hushåll med Internet-uppkoppling ökade med 55 % mellan mars och oktober förra året och i Europa finns det nu ungefär lika många Internet-användare som i USA.
Internet Penetration:
Internetspridning:
Internet progress:
Internet:
Internet sites :
Internetadresser:
Internet speed is emerging as a top issue for internet users according to the latest EU-wide survey of how Europeans use the internet.
Enligt den senaste EU-omfattande undersökningen av hur européerna använder internet håller internethastigheten på att bli en viktig fråga för internetanvändarna.
Internet Speeds in the EU
Internethastigheter i EU
Internet technology has also emerged as an important facilitator and is commonly used in the marketing and sale of drugs".
Internet har också blivit ett viktigt verktyg för verksamheten, och nätet används ofta när man marknadsför och säljer narkotika.
Internet traffic has reached unprecedented levels.
Internettrafiken har nått ett enormt omfång.
Internet traffic management
Styrning av internettrafiken
Internet trust and security
Tillit och säkerhet i samband med Internet
Internet usage continued to increase despite slower than expected broadband rollout.
Internetanvändningen fortsatte att öka, trots att bredbandsutvecklingen gick långsammare än förväntat.
Internet use is to some extent limited by parents while the use of mobile phones is much freer and less supervised.
Internetanvändningen begränsas i viss mån av föräldrarna, medan användningen av mobiltelefoner är mycket friare och mindre övervakad.
Internet use will soar as Europe's "digital natives" begin their professional lives, increasingly shaping and dominating market trends.
Internet användningen kommer att explodera när denna generation börjar sitt yrkesliv och allt mer formar och dominerar marknadsutvecklingen.
Internet users in the EU are very concerned about cyber-security, according to a Eurobarometer survey published today.
Internetanvändarna i EU är mycket kritiska till it-säkerheten enligt en Eurobarometerundersökning som offentliggörs idag.
Internet users may thereby establish a more or less detailed profile of the person searched against.
Internetanvändarna kan således bilda sig en mer eller mindre detaljerad uppfattning om den berörda personen.
Internet users shall be made aware of ways to make contact with law enforcement authorities or entities which have privileged links with law enforcement authorities, to enable such authorities to fulfil their task of preventing and combating child pornography on the Internet.
Användare av Internet skall göras medvetna om hur de kan komma i kontakt med myndigheter som har ansvar för brottsbekämpning eller enheter som har särskilda förbindelser med sådana myndigheter, för att göra det möjligt för dessa myndigheter att fullgöra sin uppgift att förebygga och bekämpa barnpornografi på Internet.
Internet users will also be able to follow the debate live and to respond via Twitter using hash tag #EUDeb8.
Det går också att följa evenemanget direkt på nätet och att twittra via hashtaggen: #EUDeb8.
Internet users will be able to participate in this chat in any of the 11 EU languages on the Internet site of the Commission.
Internetanvändarna kommer att kunna delta i chatten på alla elva EU-språken på kommissionens webbplats.
Internet will be part of every child's education - All school children will use the Internet as part of their daily learning.
Internet skall bli en del av varje barns utbildning - Alla skolbarn skall använda Internet som en del av sitt dagliga lärande.
Internet-by-satellite, also referred to as satellite broadband, is a high-speed bi-directional Internet connection made via communications satellites instead of a telephone landline or other terrestrials means.
Internet med hjälp av satellittjänster, även kallat satellitbaserat bredband, är en dubbelriktad internetförbindelse med hög hastighet som möjliggörs genom kommunikationssatelliter i stället för genom det fasta telefonnätet eller andra markbundna lösningar.
Internet:
i Strasbourg:
Internet:
Internet :
Internet:
nternet:
Interoperability and bottlenecks
Driftskompatibilitet och flaskhalsar
Interoperability and coordination of observing infrastructures, such as measurement buoys and research vessels
kompatibilitet mellan infrastruktur för observation och samordning av sådan infrastruktur, t.ex. mätbojar och forskningsfartyg,
Interoperability and Safety IA
Konsekvensbedömning om driftskompatibilitet och säkerhet.
Interoperability and standards
Interoperabilitet och standarder
Interoperability between the Entry-Exit System and the VIS (Visa Information System) will be established.
In- och utresesystemet och VIS (informationssystemet fr viseringar) kommer att gras driftskompatibla.
Interoperability information
Uppgifter om kompatibilitet
Interoperability Issues and Working Procedures for Evacuation and Humanitarian Operations.
Driftskompatibilitetsfrågor och arbetsrutiner för evakueringsinsatser och humanitära insatser.
Interoperability of digital interactive television services - Council conclusions
Interoperabilitet för digitala interaktiva televisionstjänster - Rådets slutsatser
Interoperability of digital interactive television services - Council conclusions 29
Interoperabilitet för digitala interaktiva televisionstjänster - Rådets slutsatser 29
Interoperability of European railways: Commission refers Slovenia to the Court of Justice
Driftskompatibilitet för europeiska järnvägar: Kommissionen drar SLOVENIEN inför domstolen
Interoperability of the Community rail system
Driftskompatibilitet hos gemenskapens järnvägssystem
Interoperability of the Community rail system 12
Driftskompatibilitet hos gemenskapens järnvägssystem 12
Interoperability of the Community rail system 24
Driftskompatibiliteten hos gemenskapens järnvägssystem 24
INTEROPERABILITY OF THE CONVENTIONAL RAIL SYSTEM
DRIFTSKOMPABILITET FÖR KONVENTIONELLA TÅG
INTEROPERABILITY OF THE CONVENTIONAL RAIL SYSTEM
DRIFTSKOMPATIBILITET HOS DE KONVENTIONELLA JÄRNVÄGARNA
Interoperability of the European air traffic management network
Kompatibiliteten hos det europeiska nätet för flygledningstjänst
Interoperability of the European rail system
Driftskompatibilitet hos det europeiska järnvägssystemet
Interoperability of the European rail system - operation and traffic management
Driftskompatibiliteten i det europeiska järnvägssystemet – drift och trafikledning
Interoperability of the European rail system - rolling stock
Det europeiska järnvägssystemets driftskompatibilitet – rullande materiel
Interoperability of the European rail system - telematics applications for passenger services
Det europeiska järnvägssystemets driftskompatibilitet – telematikapplikationer för persontrafik
Interoperability of the high-speed rail network of the Iberian Peninsula
Driftskompatibilitet för höghastighetsnätet för järnväg på Iberiska halvön
Interoperability of the Iberian high-speed rail network:
Driftskompatibilitet för det iberiska snabbtågsnätet:
Interoperability of the trans-European rail system
Driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet
Interoperability of the trans‑European rail system - control‑command and signalling
Driftskompabilitet hos det transeuropeiska järnvägssystemet – trafikstyrning och signalering
Interoperability solutions for European public administrations
Lösningar för att uppnå interoperabilitet mellan europeiska offentliga förvaltningar
Interoperability solutions for European public administrations
Lösningar för att uppnå interoperabilitet mellan offentliga förvaltningar i Europa
Interoperability, deployability and sustainability will be at the core of Member States’ efforts and will be the driving factors of the Headline Goal 2010.
Samverkansförmåga, insatsförmåga och uthållighet kommer att stå i centrum för medlemsstaternas strävan och utgöra drivkrafterna bakom kapacitetsmålet för 2010.
Interoperable Delivery of pan-European e-Government Services to Public Administrations * - Public deliberation
Interoperabelt tillhandahållande av alleuropeiska e-förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar* Offentlig överläggning
Interoperable Delivery of pan-European e-Government Services to Public Administrations * - Public deliberation VIII
Interoperabelt tillhandahållande av alleuropeiska e-förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar* Offentlig överläggning VIII
Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services (IDABC) - Public deliberation
Interoperabelt tillhandahållande av alleuropeiska e-förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar (IDABC) Offentlig överläggning
Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services (IDABC) - Public deliberation 18
Interoperabelt tillhandahållande av alleuropeiska e-förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar (IDABC) Offentlig överläggning 18
Interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC)
"Driftskompatibla alleuropeiska e-förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare" (IDABC)
INTEROPERABLE DELIVERY OF PAN-EUROPEAN eGOVERNMENT SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS (IDABC) - Public Deliberation
DRIFTSKOMPATIBLA ALLEUROPEISKA e-FÖRVALTNINGSTJÄNSTER FÖR OFFENTLIGA FÖRVALTNINGAR, FÖRETAG OCH MEDBORGARE Offentlig överläggning
INTEROPERABLE DELIVERY OF PAN-EUROPEAN eGOVERNMENT SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS - Public Deliberation 12
DRIFTSKOMPATIBLA ALLEUROPEISKA e-FÖRVALTNINGSTJÄNSTER FÖR OFFENTLIGA FÖRVALTNINGAR, FÖRETAG OCH MEDBORGARE Offentlig överläggning 12
Interpol will also bring a substantial contribution with its links to police services on an international scale.
Interpol kommer också att kunna ge värdefulla bidrag genom sina kontakter med poliskårer i hela världen.
Interpretation
Tolkning:
interpretation and translation,
Tolkning och översättning
Interpretation from (but not into) Basque, Catalan/Valencian/Balearic and Galician is provided upon request for certain Council formations with regional representatives, as well as in the plenaries of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Tolkning från (men inte till) baskiska, katalanska, valencianska, baleariska och galiciska tillhandahålls på begäran vid vissa rådsmöten med regionala företrädare samt i plenarmötena i Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
Interpretation from (but not into) Basque, Catalan/Valencian/Balearic and Galician is provided upon request for certain Council formations with regional representatives, as well as in the plenary meetings of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Tolkning från (men inte till) baskiska, katalanska, valencianska, baleariska och galiciska tillhandahålls på begäran i vissa rådssammansättningar med regionala företrädare samt i plenarmötena i Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
Interpretation of the scope of the Directive
Tolkning av direktivets räckvidd
INTERPRETATION will be available in French and English.
TOLKNING kommer att ske till franska och engelska.
INTERPRETATION will be available in German and English.
TOLKNING kommer att ske till tyska och engelska.
Interpretation would have to be provided for communication with lawyers as well as during investigations – such as police questioning – and at trial.
Tolkning skulle erbjudas vid kommunikationen med advokater under hela utredningen – exempelvis polisförhör – samt vid rättegångsförhandlingarna.
Interpretation: English, French, Spanish
Tolkning: Engelska, franska spanska
Interpretation: where do we stand two years after Enlargement?
Tolkning: Var står vi två år efter utvidgningen?
Interpretations of arms export embargoes, in particular in relation to equipment used in humanitarian aid operations.
Tolkning av vapenexportembargon, särskilt när det gäller utrustning som används i verksamhet som rör humanitärt bistånd.
Interpreting will be arranged in five languages.
Tolkning kommer att ske till fem språk.
Interpreting: DE – EN
Tolkning: DE–EN
Interreg II C: measures for spatial planning, particularly with regard to water management.
Interreg IIC: åtgärder inom regional utvecklingsplanering, särskilt i fråga om vattenresurser.
INTERREG III - The Commission adopts guidelines and indicative allocations per Member State for the new Community Initiative for cross-border, transnational, and interregional co-operation
Interreg III - Kommissionen antar riktlinjer för initiativet för gränsregionalt, transnationellt och interregionalt samarbete och beslutar om den preliminära tilldelningen av medel per medlemsstat
INTERREG III : The Interreg III Community Initiative is designed to foster the balanced, harmonious development of Europe.
INTERREG III : Gemenskapsinitiativet Interreg III är avsett att främja välbalanserad och harmonisk utveckling i Europa.
INTERREG III and TACIS:
INTERREG III och TACIS:
INTERREG III and the Adriatic
Interreg III och området kring Adriatiska havet
INTERREG III Further information
Interreg III Ytterligare information
Interreg III is a Community Initiative co-financed by the ERDF (European Regional Development Fund) for the period 2000-2006.
Interreg III är ett gemenskapsinitiativ som samfinansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden, Eruf, under perioden 2000–2006.
INTERREG III programmes must involve not only institutions but also socio-economic actors, non-governmental organisations and further education institutions.
Interreg III-programmen skall inte bara involvera institutioner utan även socio-ekonomiska aktörer, icke-statliga organisationer och utbildningsinrättningar.
INTERREG III: The Interreg III Community Initiative on trans-European cooperation is designed to foster the balanced, harmonious development of Europe.
INTERREG III: Gemenskapsinitiativet Interreg III om transeuropeiskt samarbete är avsett att främja välbalanserad och harmonisk utveckling i Europa.