natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until a few days ago we all agreed that the EU budget should be our main tool to support growth and jobs in Europe, that promoting a smart and inclusive development of our economies was our priority.
Fram till för några dagar sedan var vi alla överens om att EU:s budget bör vara vårt huvudsakliga verktyg för att stödja tillväxten och sysselsättningen i Europa, och att främjandet av en smart och solidarisk utveckling av våra ekonomier är vår prioritet.
Until a legitimate solution is agreed, the EU and its Member States cannot conduct business as usual with Kenya.
Innan en laglig lösning har uppnåtts kan EU och dess medlemsstater inte fortsätta sina normala förbindelser med Kenya.
Until a peaceful negotiated solution has been found, the EU will continue to restrict contacts at political level with representatives of the de facto government and suspend Member States' bilateral development co-operation with government institutions, other than humanitarian assistance and emergency relief.
Tills en fredlig förhandlingslösning har nåtts kommer EU att fortsätta att begränsa sina kontakter på politisk nivå med företrädare för de facto‑regeringen och tillfälligt upphöra med medlemsstaternas bilaterala utvecklingssamarbete med statliga institutioner, med undantag för humanitärt bistånd och katastrofbistånd.
Until a peaceful settlement is found, t he EU will stand ready to take further restrictive measures including targeting those members of the de facto government who are seen to be blocking progress on a negotiated solution based on the San José Accord.
Fram till dess att man når en fredlig lösning kommer EU att vara berett att vidta ytterligare restriktiva åtgärder, bland annat mot de medlemmar av de facto-regeringen som blockerar framstegen mot en förhandlingslösning på grundval av San José-avtalet.
Until competition has driven retail prices down, the EU's Roaming rules will progressively lower current retail price caps on voice and texting (SMS) services and introduce a new retail price cap for mobile data services.
Till dess att konkurrensen har lett till lägre priser kommer EU:s bestämmelser om roaming successivt att sänka taken för slutkundspriser på röst- och texttjänster, och det införs ett nytt tak för slutkundspriser på mobila datatjänster.
Until end of 2008, Fraport AG was the majority shareholder of the airport.
Fram till slutet av 2008 var Fraport AG majoritetsägare av flygplatsen.
Until it transferred its sorbates business to Nutrinova in 1997, Hoechst was the largest producer of sorbic acid the main type of sorbates followed by Daicel.
Hoechst var den största tillverkaren av sorbinsyra - den vanligaste typen av sorbat - följt av Daicel, fram till dess att Hoechst överförde sin sorbatverksamhet till Nutrinova under 1997.
Until June 1997 cargo tariff consultations benefited of a block exemption under Commission Regulation No 1617/93, which effectively enabled European airlines to agree on tariffs for the carriage of freight.
Till och med juni 1997 omfattades samråden om frakttaxor av ett gruppundantag enligt kommissionens förordning nr 1617/93 som gjorde att europeiska flygbolagen kunde komma överens om frakttaxor.
Until June 1997, the activities of the IATA tariff conferences for freight shipment within the European Economic Area were block-exempted under Commission Regulation No 1617/93.
Fram till juni 1997 omfattades IATA:s taxekonferenser för godstransporter inom EES av gruppundantag enligt kommissionens förordning nr 1617/93.
Until last year the annual report mainly focused on the activities done in the previous year.
Fram till i fjol inriktades årsrapporten främst på det föregående årets verksamhet.
Until long-term recovery plans are in place, stricter short-term measures involving low total allowable catches (TACs), direct limitations of fishing (days vessels can spend at sea) and control measures to ensure that quotas are not overshot must be applied.
I väntan på långsiktiga återhämtningsplaner måste man vidta striktare åtgärder på kort sikt: låga totala tillåtna fångstmängder (TAC), direkta begränsningar av fisket (antal dagar som fartygen får vara ute till havs) samt kontroller av att kvoterna inte överskrids.
Until May 2011, this group will meet once a month.
Fram till maj 2011 kommer denna grupp att träffas en gång i månaden.
Until national legislation is modified to reflect the obligations to which Member States committed themselves in adopting this Directive, companies will not be fully able to provide a number of postal services that the Directive has opened to competition.
Så länge som den nationella lagstiftningen inte ändrats för att uppfylla de skyldigheter som medlemsstaterna åtog sig när de antog direktivet kommer företagen inte att fullt ut kunna tillhandahålla ett antal posttjänster på områden som genom direktivet öppnas för konkurrensen.
Until now a total of 40 countries have ratified the ECT.
Hittills har sammanlagt 40 länder ratificerat energistadgefördraget.
Until now bluetongue has been limited to the southern parts of Europe, where the insect which carries the disease has its habitat.
Bluetongue har hittills varit begränsad till områden i södra Europa, som är den naturliga miljön för den insekt som är bärare av sjukdomen.
Until now differences have remained in the Member States' legislation on this subject.
Hittills har lagbestämmelserna i de enskilda medlemsstaterna varit olika inom detta område.
Until now large volumes of electronic data such as official records, museum archives and scientific results have been unreadable or at risk of loss because newer technologies could not read it or allow current users to understood it.
Fram tills nu har stora mängder elektroniska data, exempelvis offentliga register, museiarkiv och vetenskapliga resultat, varit oläsbara eller har riskerat att gå förlorade eftersom de med ny teknik inte har kunnat läsas eller varit omöjliga att förstå för nutida läsare.
Until now the malaria parasite has managed to avoid control by rapidly developing drug resistance through mutations and hiding from the immune system inside liver and red blood cells in the body of the host, where it proliferates.
Hittills har det varit svårt att bekämpa malariaparasiten eftersom den snabbt utvecklar resistens mot läkemedel genom att mutera och gömma sig från immunsystemet i leverceller och röda blodkroppar i värdorganismens kropp, där den förökar sig.
Until now the Union has sought above all to create an economic area where freedoms of movement and common rules applied.
Hittills har unionens inriktat sig på att förverkliga en gemensam marknad med fri rörlighet och gemensamma regler.
Until now the use of security scanners has been done under a patchwork of different national operational procedures and standards and in a limited way.
Hittills har användningen av säkerhetsskannrar baserats på en mängd olika nationella driftsförfaranden och standarder och endast skett i begränsad utsträckning.
Until now these have been spread among numerous pieces of legislation.
Dessa har hittills reglerats i olika lagar.
Until now these measures were submitted to special procedures in which the Council frequently had the last word.
Dessa åtgärder behandlades tidigare enligt speciella förfaranden, där rådet ofta fick sista ordet.
Until now UEFA sold all the TV rights to the final stages of the UEFA Champions League on behalf of the clubs participating in the league.
Hitintills har UEFA sålt alla tv-rättigheter till slutspelet i Champions League till de klubbar som deltar i tävlingen.
Until now, 4 countries (Germany, Ireland, Italy, UK) have banned certain violent video games.
Hittills har fyra länder (Tyskland, Irland, Italien och Storbritannien) helt förbjudit vissa våldsamma videospel.
Until now, 4.8 millions tonnes have been renounced within the restructuring scheme: 2.2 millions in 2006 and 2007; 2.5 millions tonnes in the first step for 2008/09 and 0.1 million tonnes for 2009/10.
Hittills har kvotavståenden för 4,8 miljoner ton gjorts inom omstruktureringsprogrammet: 2,2 miljoner för 2006 och 2007 samt 2,5 miljoner ton i det första steget för 2008–09 och 0,1 miljoner ton för 2009/10.
Until now, a total of 39 countries have ratified the ECT.
Hittills har 39 länder ratificerat energistadgefördraget.
Until now, Austria has still only partially transposed the directive into national law.
Hittills har Österrike endast delvis införlivat direktivet i sin nationella lagstiftning.
Until now, consumers paid up to 24% more than the time actually used making or receiving calls.
Hittills har konsumenterna betalat upp till 24 % mer än den tid de faktiskt har ringt eller tagit emot ett samtal.
Until now, Czechs could only use 27 of 42 characters, and Lithuanians 23 of 32.
På tjeckiska har hittills bara 27 av 42 skrifttecken kunnat användas, och 23 av 32 på litauiska.
Until now, Denmark has not notified any such measures to the Commission and continues to be in breach of EU law.
Hittills har Danmark inte meddelat kommissionen om några lagändringar och följer alltså inte EU-rätten.
Until now, differences in national e-invoicing rules have hindered such evolution.
Hittills har skillnader i nationella regler om e-fakturering hindrat en sådan utveckling.
Until now, doctors have had to rely on microbiological tests that took several days to identify which bacteria were causing the infection.
Hittills har läkarna varit tvungna att förlita sig till mikrobiologiska prover som efter flera dagar ger svar på vilka bakterier som orsakat infektionen.
Until now, domain names registered under the .eu top level domain could only contain the characters "a" to "z", digits "0" to "9" and "-".
Hittills kunde dom ännamnen under toppdomänen ”eu” endast innehålla tecknen ”a–z”, siffrorna ”0–9” och ”-”.
Until now, EbS was directly available to local, regional, national, transborder media in the Union, the Mediterranean area, and Central and Eastern Europe.
Hittills har EbS varit direkt tillgängligt för lokala, regionala, nationella och internationella media i EU, i Medelhavsområdet och i Central- och Östeuropa.
Until now, EU airlines could not operate flights to the US from outside their home country.
Fram tills nu har EU-flygbolag inte kunnat flyga till USA från en plats utanför sitt hemland.
Until now, European integration has been a largely economic process establishing the single market, introducing the single currency.
Hittills har den europeiska integrationen varit en huvudsakligen ekonomisk process, dvs. att etablera den inre marknaden och införa den gemensamma valutan.
Until now, European policies like the Union itself have developed in a sort of geological succession of layers, as they became necessary and with no overall "master plan".
Dessa europeiska politikområden har liksom unionen själv hittills utvecklats på ett sätt som påminner om geologiska skikt, allt eftersom de har blivit nödvändiga och utan någon övergripande plan.
Until now, if there was an oil spill in European waters, measurements could show the exact area affected by the pollution but it was often not clear how much pollution was involved or where it was coming from.
Fram till nu har man vid ett oljeutsläpp i europeiska vatten genom mätningar kunnat visa det exakta område som påverkas av föroreningarna, men det har ofta varit oklart hur stora föroreningarna är eller var de kommer från.
Until now, internet domain names were either fully or partly in the Latin "a to z" alphabet.
Hittills har domännamnen på internet helt eller delvis konstruerats med latinska bokstäver mellan a och z.
Until now, manufacturers have been kept regularly informed about the sales of each competitor, in detail, i.e. broken down by very short time-periods, by territory details, sometimes even including the post code, and by details of type of product.
Fram till idag har tillverkarna i detalj regelbundet hållits informerade om varje konkurrents försäljning, dvs. nedbruten på mycket täta tidsintervall, mycket detaljerade geografiska områden, ibland till och med per postnummerområde, samt på mycket detaljerade produktkategorier.
Until now, Member States confronted with situations of particular pressure have been supported via the provision of financial assistance (emergency assistance under the European Refugee Fund until 2014, and the Asylum, Migration and Integration Fund since 2014) and operational support (European Asylum Support Office – EASO).
Hittills har de medlemsstater som utsatts för särskilt hårt tryck fått stöd i form av ekonomiskt bistånd (akut bistånd från Europeiska flyktingfonden fram till 2014 och från Asyl-, migrations- och integrationsfonden sedan 2014) och operativt bistånd (Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor – Easo).
Until now, Microsoft has provided its web browser together with its Windows software, whilst the main competing web browsers generally have to be downloaded from the internet.
Microsoft har hittills tillhandahållit sin webbläsare Internet Explorer tillsammans med sin egen Windows mjukvara, medan de andra konkurrerande webbläsarna vanligtvis måste hämtas från internet.
Until now, such "invisibility cloaks" have only worked in two dimensions.
Hittills har dessa ”osynlighetsmantlar” endast fungerat i två dimensioner.
Until now, such situations have been tackled either by amendments to the VAT directive (2006/112/EC) or through individual derogations granted to member states under that directive, requiring a proposal from the Commission and a unanimous decision by the Council, a process that can take several months.
Hittills har sådana situationer hanterats antingen genom ändringar av mervärdesskattedirektivet (2006/112/EG) eller genom enskilda undantag som beviljats medlemsstaterna enligt detta direktiv, som kräver ett förslag från kommissionen och ett enhälligt beslut av rådet, en process som kan ta flera månader.
Until now, the 800 MHz band has been used for terrestrial TV broadcasting in most Member States.
Fram till nu har 800 MHz-bandet använts för markbundna tv-sändningar i de flesta EU-länder.
Until now, the Commission has not systematically interacted with the Belgian authorities as anything more than a resident of the European Quarter and there has been little in the way of vision for long-term planning.
Hittills har kommissionen inte haft något mer systematiskt samarbete med de belgiska myndigheterna än någon annan boende i EU-kvarteren och mycket lite har gjorts för att få till stånd en långsiktig planering.
Until now, the different activities and policies relating to the seas have been managed on largely sectoral lines.
De olika havsrelaterade åtgärderna och strategierna har hittills i stort sett genomförts per sektor.
Until now, the Directive does not cover primary agricultural products and game.
Än så länge omfattar inte direktivet jordbruksråvaror och jaktprodukter.
Until now, the European Commission has always been present in the complexity of the UN system and we have grown in importance within the different UN institutions.
Hittills har Europeiska kommissionen alltid varit närvarande i det sammansatta FN-systemet och vår tyngd inom de olika FN-organen har ökat.
Until now, the gender dimension has been examined in the context of the Education, Internal Market, Research, Agriculture, Environment, General Affairs, Economic and Financial Affairs, and in the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs (employment and social policies) Council configurations.
Hittills har genusdimensionen tagits upp inom konstellationerna utbildning, inre marknaden, forskning, jordbruk, miljö, allmänna frågor, ekonomiska och finansiella frågor samt sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård.
Until now, the LCPs falling within the scope of Directive 88/609/EEC are large boilers, mostly used for the production of steam in order either to satisfy the energy requirements of a large factory or in the context of an electrical power generator.
De stora förbränningsanläggningar som hittills omfattas av direktiv 88/609/EEG är främst stora pannor för ångframställning som antingen används för att försörja stora fabriksanläggningar med energi eller för att driva elgeneratorer.
Until now, the negotiations have focused on the microfinance/social entrepreneurship axis and have allowed common ground to be found with the Parliament on this part of the programme, pending an overall agreement on the programme as a whole.
Fram till dags datum har förhandlingarna varit inriktade på axeln mikrofinansiering/socialt entreprenörskap och enighet har kunnat nås med parlamentet om denna del av programmet, i avvaktan på en generell överenskommelse om programmet som helhet.
Until now, the only market support measures provided for in the regulations were export refunds.
De enda åtgärder för markndasstöd som hittills omfattats av dessa förordningar är exportbidrag.
Until now, the previous Directive has not covered primary agricultural products and game.
Än så länge omfattar inte direktivet jordbruksråvaror och jaktprodukter.
Until now, the time varied depending on the flight distance.
Hittills har tiden varierat beroende på flygsträckans längd.
Until now, there has been no overall "master plan" under which policies were designed and co-ordinated.
Hittills har det inte funnits någon heltäckande plan för utformningen och samordningen av politiken.
Until now, this has been done based on unilateral actions, within the framework of the Schengen Borders Code (Articles 23-25).
Hittills har detta skett på grundval av ensidiga åtgärder, inom ramen för kodexen om Schengengränserna (artiklarna 23–25).
Until now, this was only possible for the network endpoints.
Hittills var detta bara möjligt för nätets ändpunkter.
Until now, two High Level Groups on Better Regulation and Administrative Burdens have supported the Commission in implementing its smart regulation agenda.
Hittills har två högnivågrupper för bättre lagstiftning och administrativa bördor stöttat kommissionen i genomförandet av agendan för smart lagstiftning.
Until now, were excluded non-scheduled flights, a large part of the market.
Den nuvarande förordningen omfattar inte icke-regelbundna flygningar, som utgör en stor del av marknaden.
Until now.
Fram till nu.
Until recently, air transport in Europe had shown high growth rates, despite facing increasing environmental and capacity challenges.
Fram till nyligen uppvisade lufttransporterna i Europa höga tillväxttal trots större utmaningar i fråga om miljö och kapacitet.
Until recently, the Andersen Worldwide member firms collectively employed approximately 85,000 people around the world in 84 countries.
Fram till helt nyligen hade Andersen Worldwides medlemsföretag tillsammans ungefär 85 000 anställda i 84 länder.
Until recently, the Andersen Worldwide member firms collectively employed approximately 85,000 people around the world in 84 countries.
Fram till nyligen sysselsatte Andersen Worldwides medlemsfirmor tillsammans omkring 85 000 personer i 84 länder i hela världen.
Until recently, the Andersen Worldwide member firms collectively employed approximately 85,000 people around the world in 84 countries.
Fram till nyligen sysselsatte Andersen Worldwides medlemsfirmor tillsammans omkring 85 000 personer i hela världen i 84 länder.
Until such normalisation and to guarantee the effectiveness and coherence, Member States may, under the scrutiny of the Commission, in accordance with ECOFIN conclusions on 22 September, continue, to operate temporary government schemes for a period of a month subject to reexamination of the situation at the end of it the deadline being 31 December in any case.
Innan denna normalisering äger rum och för att garantera effektivitet och samstämmighet får medlemsstaterna under kommissionens överseende och enligt Ekofinrådets slutsatser av den 22 september fortsätta att tillämpa tillfälliga nationella system under en tidsperiod på en månad med förbehåll för en översyn av situationen vid periodens slut; tidsfristen skall under alla omständigheter löpa ut senast den 31 december.
Until such plans are in place, the Commission proposes to ban eel fishing from the 1st to the 15th of every month.
I väntan på att dessa planer verkställs föreslår kommissionen att allt ålfiske förbjuds mellan den 1 och 15 i varje månad.
Until such time as amendments to this Directive are adopted upon proposal by the Commission, Member States shall maintain in force their existing legal provisions relating to the use of the design of a component part used for the purpose of the repair of a complex product so as to restore its original appearance and shall only introduce changes to those legal provisions if the purpose is to liberalise the market for such parts.
Fram till dess att ändringar till detta direktiv har antagits på förslag av kommissionen, skall medlemsstaterna behålla sin nuvarande lagstiftning om användning av mönster till en beståndsdel som används för reparation av en sammansatt produkt för att återställa dess ursprungliga utseende, och de skall endast införa förändringar i den lagstiftningen om syftet är att liberalisera marknaden för sådana delar.
Until such time as the European Council finally takes a decision on the location of the Agency, the Commission will provide it with temporary accommodation in its premises in Brussels.
I väntan på Europeiska rådets beslut om var byrån skall ha sitt säte kommer den att inhysas tillfälligt i kommissionens lokaler i Bryssel.
Until such time as these external costs are borne by the firms responsible, aid may be granted to renewable-energy producers in proportion to the costs avoided, in order to compensate for the handicap they face.
I den mån de externa kostnaderna inte betalas av de företag som är ansvariga för föroreningen, kan stöd beviljas producenter av förnybar energi i proportion till de kostnader som undvikits för att kompensera för det handikapp dessa energiformer lider av.
Until that date, Member States can maintain existing authorizations concerning the treatment of foodstuffs with ionizing radiation provided that
Fram till detta datum kan medlemsstaterna ha kvar de befintliga tillstånden för behandling med joniserande strålning av livsmedel på villkor att
Until that date, Mr. Frederiksen will act as Police Head of Mission/Head of the Planning Team.
Fram till den dagen skall han verka som polischef för uppdraget/chef för planeringsgruppen.
Until that moment, BEREC will be provisionally located in Brussels.
Fram till dess kommer Berec tills vidare att förläggas till Bryssel.
Until that moment, SAS and Maersk Air had been competing on the Copenhagen - Stockholm route.
Fram till dess hade SAS och Maersk Air konkurrerat på sträckan Köpenhamn - Stockholm.
Until that time, Eurojust will improve its functioning by focusing on coordination of multilateral, serious and complex cases.
Till dess kommer Eurojust att förbättra sin verksamhet genom att inrikta sig på samordning av multilaterala, allvarliga och komplicerade fall.
Until that time, Europol must improve its functioning by making full use of the cooperation agreement with Eurojust.
Till dess måste Europol förbättra sitt sätt att fungera genom att fullt ut utnyttja samarbetsavtalet med Eurojust.
Until that time, it was agreed at the last EU-US summit on 25 June that negotiations on a technical level will resume in September 2004.
Så länge kom man vid det senaste toppmötet mellan EU och USA den 25 juni överens om att förhandlingar på en teknisk nivå kommer att återupptas i september 2004.
Until the adoption and implementation of the new programme, it is proposed to continue the existing eight ongoing actions on for example cancer, AIDS, drug prevention and health promotion.
Till dess att det nya programmet antagits och genomförts kommer de åtta befintliga åtgärdsprogrammen rörande till exempel cancer, aids, narkotikamissbruk och hälsofrämjande att fortsätta gälla.
Until the appointment of Mr Uusitalo, the Commission has been represented in Iraq by a Chargé d’Affaires, Ana Gallo.
Fram till utnämningen av Ilkka Uusitalo har kommissionen företrätts i Irak av chargé d'affaires Ana Gallo.
Until the arrival of the United Nations on 9 April, EU humanitarian experts in Benghazi coordinated the international aid in eastern Libya.
Till dess att FN anlände den 9 april samordnade EU: s humanitära experter i Benghazi det internationella biståndet i östra Libyen.