natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recalls the commitments made by the EU in the Council conclusions on the UN Conference on Financing for Development, agreed by Foreign Ministers on 14 March and endorsed by the European Council in Barcelona, to significantly increase its overall ODA spending, which paved the way for decisions in Johannesburg on the channelling of strengthened development assistance to promote poverty eradication, sustainable development and the integration of developing economies into the global system.
Rådet erinrar om EU:s åtaganden i rådets slutsatser om FN-konferensen om utvecklingsfinansiering, som utrikesministrarna godkände den 14 mars och som Europeiska rådet i Barcelona stödde, att avsevärt öka sitt offentliga utvecklingsbistånd, som beredde väg för beslut i Johannesburg om kanalisering av stärkt utvecklingsbistånd för att främja utrotning av fattigdom, hållbar utveckling och integrering av utvecklingsekonomier i det globala systemet.
It recalls the conclusions adopted on that subject on the same day.
Rådet erinrar om de slutsatser som antogs samma dag i denna fråga.
It recalls the conclusions of the Copenhagen European Council of December 2002 on the enlarged Union and its neighbours.
Rådet hänvisar till slutsatserna från Europeiska rådet i Köpenhamn i december 2002 om den utvidgade unionen och dess grannar.
It recalls the Conclusions on Cuba adopted by the GAERC on 16 June.
Det erinrar om de slutsatser om Kuba som rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) antog den 16 juni.
It recalls the contributions of the integrated maritime policy to the Lisbon Strategy, in particular through the development of the concept of maritime clusters, as regards sustainable development based on knowledge of environments and requests Member States to continue to cooperate in the research field, in line with the European Commission's communication entitled "A European Strategy for Marine and Maritime Research  [4] ".
Det erinrar om den integrerade havspolitikens bidrag till Lissabonstrategin, särskilt genom det koncept av maritima kluster som har utvecklats, för en hållbar utveckling som grundas på kunskap om miljöerna och uppmanar medlemsstaterna att fortsätta forskningssamarbetet, i enlighet med Europeiska kommissionens meddelande En europeisk strategi för havs‑ och sjöfartsforskning   [4]   .
It recalls the December 1997 Luxembourg European Council Resolution which calls for enhanced economic policy co-ordination to give full attention not only to close monitoring of macroeconomic developments and to surveillance of budgetary policies, but also of Member States' structural policies in labour, product and services markets as well as of cost and price trends.
Rådet erinrar om Europeiska rådets resolution från mötet i Luxemburg i december 1997 där det manas till en bättre samordning av den ekonomiska politiken för att ägna full uppmärksamhet inte bara åt en noggrann övervakning av den makroekonomiska utvecklingen och övervakning av budgetpolitiken, utan även åt övervakning av medlemsstaternas strukturpolitik inom marknaderna för arbete, varor och tjänster samt av kostnads- och pristrender.
It recalls the EU's strategic objective on climate change, which aims to limit the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels.
Det erinrar om EU:s strategiska mål om klimatförändring vilket syftar till att begränsa den genomsnittliga globala temperaturökningen till högst 2°C över de förindustriella nivåerna.
It recalls the EU's wish to see Libya become a full member of the Barcelona Process, in which Libya could play a valuable role.
Det erinrar om EU:s önskan att Libyen skall bli fullvärdig medlem i Barcelonaprocessen, i vilken Libyen kunde spela en värdefull roll.
It recalls the importance of a just, global and internationally acceptable solution and reaffirms its support for the efforts being made under the auspices of the UN Secretary General to that end.
Det erinrar om betydelsen av en rättvis, övergripande och internationellt godtagbar lösning samt bekräftar på nytt att det stöder de ansträngningar som görs i detta syfte under ledning av FN:s generalsekreterare.
It recalls the importance of ensuring the Framework Agreement's entry into force in the near future.
EU erinrar om vikten av att säkerställa att ramavtalet träder i kraft inom en snar framtid.
It recalls the importance of open and transparent management of these initiatives.
Europeiska rådet erinrar om vikten av att dessa initiativ behandlas öppet och medger insyn.
It recalls the importance of rapid action on clearing the Danube.
Det erinrar om betydelsen av snabba insatser för att öppna Donau.
It recalls the importance of the ongoing negotiations with Mercosur and the Mediterranean countries.
Rådet erinrar om betydelsen av de pågående förhandlingarna med Mercosur och länderna i Medelhavsområdet.
It recalls the importance of the political will to take the necessary steps and welcomes the commitment to do so, reaffirmed by Bulgaria and Romania.
Rådet påminner om vikten av politisk vilja att vidta de nödvändiga åtgärderna och välkomnar Bulgariens och Rumäniens engagemang i detta avseende.
It recalls the importance of UN Security Council Resolution 1559 and expresses its full support for the mission of the United Nations Secretary-General's Special Envoy.
Det erinrar om betydelsen av FN:s säkerhetsråds resolution 1559 och uttrycker sitt fulla stöd till uppdraget för FN:s generalsekreterares särskilda sändebud.
It recalls the importance that the institutions should ensure that the recruitment process in the context of the enlargement is carried forward without delay.
Rådet erinrar om hur viktigt det är att institutionerna säkerställer att rekryteringsförfaranden i samband med utvidgningen genomförs utan förseningar.
It recalls the joint statement on assigned revenue agreed during the 2008 budgetary procedure and calls on all the institutions as well as agencies and other bodies to provide all the requested information on a regular basis and in time for the PDB for 2009.
Rådet erinrar om det gemensamma uttalande om inkomster avsatta för särskilda ändamål som man enades om under budgetförfarandet för 2008 och uppmanar alla institutioner, organ och andra enheter att regelbundet lämna all den begärda informationen och i tid för det preliminära budgetförslaget för 2009.
It recalls the March 2009 European Council joint position that refers in this respect to the fight against tax evasion and the application of appropriate and gradual countermeasures towards uncooperative third country jurisdictions.
Rådet påminner om den gemensamma ståndpunkten från Europeiska rådet i mars 2009 som i detta avseende hänvisar till kampen mot skatteundandragande och tillämpandet av lämpliga och stegvisa motåtgärder mot tredjeländers domstolväsendens bristande samarbetsvilja.
It recalls the need for a swift completion of the technical adjustment of the Financial Perspective to cater for enlargement in accordance with point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Det erinrar om behovet att snabbt slutföra den tekniska anpassningen av budgetplanen med tanke på utvidgningen, i enlighet med punkt 25 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999.
It recalls the need for humanitarian actors in the field to be given free access by all actors concerned.
Den erinrar om att det är nödvändigt att aktörer på det humanitära området på fältet ges fritt tillträde av alla berörda parter.
It recalls the need for the European Union to be able to finance its priorities and all joint actions and stresses in this respect the importance of adequate figures presented by the Commission in its preliminary draft budget.
Det erinrar om Europeiska unionens behov att kunna finansiera sina prioriteringar och alla gemensamma åtgärder samt framhåller härvidlag vikten av att kommissionen redovisar adekvata siffror i sitt preliminära budgetförslag.
It recalls the need to exploit fully the approved framework that enables European allies which are not members of the EU to be associated with the ESDP, in compliance with EU procedures.
Europeiska rådet erinrar om att det är nödvändigt att fullt ut utnyttja den överenskomna ram som gör det möjligt att med iakttagande av unionens förfaranden associera de europeiska allierade som inte är EU-medlemsstater till den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
It recalls the objective agreed by the Council on 17 January 2013 to adopt the decision to launch this mission by mid‑February at the latest in order to initiate the first advisory activities.
Rådet erinrar om att rådet den 17 januari 2013 enades om att senast i mitten av februari anta ett beslut om att sätta igång detta uppdrag och påbörja de första rådgivningsinsatserna.
It recalls the obligation of the Government of Iraq and the international community, as expressed at the Expanded Neighbours Ministerial Conferences, to protect and assist displaced Iraqis inside Iraq and in neighbouring countries by addressing their immediate and foreseeable needs and ensure their safety.
Rådet erinrar om den irakiska regeringens och det internationella samfundets skyldighet, såsom framhölls vid de utvidgade ministerkonferenserna för Iraks grannländer, att skydda och bistå fördrivna irakier inne i Irak och i grannländerna genom att åtgärda deras omedelbara och förutsebara behov och garantera deras säkerhet.
It recalls the possibilities offered by the EU's existing fiscal framework to balance productive public investment needs with fiscal discipline objectives in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Europeiska rådet erinrar om att de möjligheter till en avvägning mellan behoven av produktiva offentliga investeringar och budgetdisciplinmålen som EU:s befintliga finanspolitiska ramverk erbjuder kan utnyttjas inom stabilitets- och tillväxtpaktens preventiva aspekt.
It recalls the readiness of the Commission and of the Member States, at Iraq's request, to support the constitutional process in accordance with Resolution 1546 and in full cooperation with the UN.
Europeiska rådet erinrar om kommissionens och medlemsstaternas beredskap att, om Irak så begär, stödja den konstitutionella processen i överensstämmelse med resolution 1546 och i nära samarbete med FN.
It recalls the recommendations made by the EU Election Observer Mission in the follow-up to the Sudanese elections in April 2010 whose central aspects should be taken into account when preparing for the referendum.
Det erinrar om rekommendationerna från EU:s valobservatörsuppdrag efter de sudanesiska valen i april 2010, där de centrala aspekterna bör beaktas när folkomröstningen förbereds.
It recalls the shared objective and responsibility of the Institutions and the Member States to simplify the funding rules and procedures.
Det erinrar om institutionernas och medlemsstaternas gemensamma mål och ansvar att förenkla finansieringsbestämmelser och finansieringsförfaranden.
It recalls the significant EU financial support provided for partner countries’ reform efforts in the period from 2010 to 2013 amounting to €1.9 billion.
Rådet erinrar om det betydande finansiella stöd från EU som gavs till partnerländernas reforminsatser under perioden 2010–2013 på 1,9 miljarder euro.
It recalls the special duty of states under the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations to protect diplomatic agents and the premises of diplomatic and consular missions.
Det erinrar om staters särskilda plikt enligt Wienkonventionerna om diplomatiska och konsulära förbindelser att skydda diplomatiska företrädare och diplomatiska och konsulära myndigheters lokaler.
It recalls the subsequent request of the Helsinki Summit in December 1999 to "bring all of this work to a conclusion and submit to the European Council in June 2001 comprehensive strategies with the possibility of including a timetable for further measures and a set of indicators for these sectors".
Det erinrar om den efterföljande begäran från toppmötet i Helsingfors i december 1999 om att "slutföra hela detta arbete och förelägga Europeiska rådet i juni 2001 övergripande strategier, som möjliggör införandet av en tidsplan för ytterligare åtgärder och ett antal indikatorer för dessa sektorer".
It recalls the success of the EU Action Plan for Benghazi, launched as a purely humanitarian measure, and the establishment of the Benghazi International Fund, which is ready to be activated."
Den erinrar om framgången med EU:s åtgärdsplan för Benghazi, som skapades som en rent humanitär åtgärd, och Benghazi International Fund, som är klar att tas i bruk."
It recalls the support it is already bringing through EU's Integrated Rule of Law Mission (EUJUST LEX), as well as through support to the political process and to improving the delivery of basic services.
Rådet erinrar om det stöd det redan ger genom EU:s samordnade rättsstatsuppdrag (EUJUST LEX) och stödet till den politiska processen samt till ett förbättrat tillhandahållande av grundläggande tjänster.
It recalls the terms of United Nations Security Council Resolution 1493 of 28 July 2003 and, notably, the references to mutual security in the Great Lakes region.
EU erinrar om villkoren i FN:s säkerhetsråds resolution 1493 av den 28 juli 2003, framför allt alla relevanta hänvisningar till den ömsesidiga säkerheten i regionen kring de stora sjöarna.
It recalls the UNSC decision to refer these issues to the ICC.
Rådet erinrar om FN:s säkerhetsråds beslut om att hänskjuta dessa frågor till Internationella brottmålsdomstolen (ICC).
It recasts successive amendments to directive 95/21/EC on port state control in a consolidated text, as well as simplifies or amends certain provisions in order to reinforce the effectiveness and quality of inspections on ships by the port State with a view to enhancing the fight against substandard vessels navigating in Community waters.
Förslaget syftar till att omarbeta successiva ändringar av direktiv 95/21/EG om hamnstatskontroll i en konsoliderad text och att förenkla eller ändra vissa bestämmelser för att förstärka effektiviteten hos och kvaliteten på hamnstaternas fartygsinspektioner för en bättre bekämpning av undermåliga fartyg som går i gemenskapens vatten.
It received an update about preparations for EU action to support border management in Libya.
Det uppdaterades om förberedelserna inför EU:s åtgärd till stöd för gränsförvaltningen i Libyen.
It received comments from IATA, the Austrian federation of hotels and a new start-up airline, Styrian Airways which were taken on board for the final Commission decision.
Den mottog synpunkter från IATA, den österrikiska hotellfederationen och ett nybildat flygbolag, Styrian Airways, som den beaktade i sitt slutliga beslut.
It received oral assurances that the application had been accepted.
Man erhöll en muntlig försäkran om att ansökan hade godkänts.
It recently established a high-level group on this subject, chaired by Dr. Vaira Vike-Freiberga (see (IP/11/1173).
Kommissionen har också nyligen inrättat en högnivågrupp på samma område, vilken leds av Vaira Vike-Freiberga (se (IP/11/1173).
It recognised certain attempts being made although insufficient.
I denna bedömning erkändes att vissa ansträngningar gjordes men att dessa varit otillräckliga.
It recognised that avian and pandemic influenza are global threats and called for an international coordinated response.
Det konstaterade att aviär och pandemisk influensa är globala hot och uppmanade till en internationell samordnad respons.
It recognised that some issues involving the candidate states, notably on the movement of people, could only be addressed in the context of the enlargement process and with due attention paid to the bilateral relations with the candidate states concerned and Russia.
Rådet erkände att vissa frågor som kandidatländerna berörs av, särskilt fri rörlighet för människor, endast kan behandlas inom ramen för utvidgningen och med vederbörlig hänsyn till de bilaterala förbindelserna med de berörda kandidatländerna och Ryssland.
It recognised that this problem must be addressed simultaneously within the EU and at source.
Det konstaterade att problemet måste åtgärdas samtidigt inom EU och vid källan.
It recognised that, following the development of new credit instruments and activities, a reform is important in terms of an effective consumer protection and functioning of the internal market.
Rådet erkände att det med de nya instrument och verksamhetsformer som har tagits fram på kreditområdet är angeläget med en reform för att få ett bra konsumentskydd och en effektivt fungerande inre marknad.
It recognised the important role jointly played by EU and NATO to reach a peaceful solution to the crisis as well as by the OSCE in the development of multi-ethnic policing.
Rådet erkände den viktiga roll som EU och Nato gemensamt har spelat när det gäller att finna en fredlig lösning på krisen samt OSSE:s betydelse för utvecklingen av en multietnisk polisverksamhet.
It recognised the important role these institutions can play in the channelling of development funds.
Rådet erkände den viktiga roll som dessa institut kan spela vid kanaliseringen av utvecklingsbistånd.
It recognised the need, in the long-term, for the reform of Afghan national security institutions so as to ensure the establishment of law and order which would strengthen the authority of the Afghan Transitional Administration.
Rådet erkände behovet av att på lång sikt reformera de institutioner i Afghanistan som ansvarar för den nationella säkerheten så att lag och ordning upprätthålls, något som skulle stärka den afghanska övergångsadministrationens auktoritet.
It recognised the substantial progress made by Albania and therefore invited the Commission to build on this dynamic with a view to an early presentation of draft negotiation directives for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement with Albania, if possible before the end of the year.
Det erkände att Albanien har gjort betydande framsteg och uppmanade därför kommissionen att förlita sig på denna dynamik och snabbt lägga fram ett utkast till förhandlingsdirektiv för förhandlingar med Albanien om ett stabiliserings- och associeringsavtal före årets utgång.
It recognised the substantial progress made by Serbia and Montenegro and invited the Commission to build on that dynamic with a view to submitting draft negotiating directives as quickly as possible.
Rådet erkände de betydande framsteg som Serbien och Montenegro har gjort och uppmanade kommissionen att utnyttja denna dynamik så att ett utkast till förhandlingsdirektiv kan läggas fram så snart som möjligt.
It recognises a right (though it is not absolute) to family reunification for third-country nationals who reside lawfully in a Member State.
Förslaget ger en (villkorad) rätt till familjeåterförening för medborgare i tredje land som är lagligen bosatta i en medlemsstat.
It recognises a right - although not absolute - to family reunification for third country nationals who reside lawfully in a Member State and hold a residence permit for at least one year, notably for the purposes of employment, self-employment, activity or study.
Det erkänner en rätt fast inte någon absolut rätt till familjeåterförening för medborgare i tredje land som är lagligt bosatta i en medlemsstat och har uppehållstillstånd för minst ett år, särskilt för anställning, verksamhet som egenföretagare, annan verksamhet eller studier.
it recognises for the first time harassment, including sexual harassment, as a form of discrimination, thus bringing the provisions on equal treatment of women and men into line with the provisions on non-discrimination as laid down in the Article 13 Directives from 2000;
Erkännande för första gången av trakasserier, däribland sexuella, som en form av diskriminering vilket innebär att bestämmelserna om likabehandling av kvinnor och män samordnas med dem om icke-diskriminering i artikel 13-direktiven från 2000.
it recognises harassment, including sexual harassment, as a form of discrimination, thus bringing the provisions on equal treatment into line with the provisions on non-discrimination laid down in Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC;
Trakasserier, inklusive sexuella trakasserier, erkänns som en form av diskriminering, vilket gör att bestämmelserna om likabehandling överensstämmer med bestämmelserna om icke-diskriminering i enlighet med direktiven 2000/43/EG och 2000/78/EG.
It recognises steps undertaken in response to the Commission's assessment of July 2008 to tackle persisting problems.
Rådet erkänner de åtgärder som vidtagits som ett svar på kommissionens bedömning från juli 2008 i syfte att hantera de kvarstående problemen.
It recognises that acceptance, by any part of the shipping industry, of substandard practices affects protection of people and the environment, vessel safety and fair competition and that the elimination of such practices will be beneficial for all parties involved and help bring about a universal culture of safety and quality.
Rådet inser att om någon sektor inom den marina industrin godtar metoder som är undermåliga drabbar detta skyddet av människor och miljö, säkerheten för fartyg och rättvis konkurrens, och att om detta upphörde, skulle det gynna alla berörda parter och bidra till en kultur som är säker och håller hög kvalitet.
It recognises that further analysis is needed to take account of the particular situation of Member States, concerning, inter alia,
Man erkänner behovet av ytterligare analys för att hantera den särskilda situationen i medlemsstaterna i fråga om bl.a.
It recognises that information and communication technologies can play a key role in improving the way judicial systems work because they can facilitate legal practitioners' daily work and foster cooperation among legal authorities.
I planen framhålls att informations- och kommunikationsteknik kan spela en nyckelroll för att förbättra rättsväsendets funktion eftersom de kan underlätta rättstillämparnas dagliga arbete och främja samarbetet mellan rättsliga myndigheter.
It recognises that it contains important elements for further work within the Community in view of the implementation of the Kyoto Protocol, in particular with regard to progress to be made on both national and common and co-ordinated policies and measures, a fully operating monitoring mechanism that ensures regular assessments of progress towards commitments made under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, and the implications of the use of the Kyoto mechanisms.
Rådet finner att det innehåller ett viktigt underlag för det vidare arbetet inom gemenskapen med att genomföra Kyotoprotokollet, särskilt när det gäller de framsteg som måste göras med både nationella och gemensamma och samordnade handlingsprogram och åtgärder, en fullt ut fungerande övervakningsmekanism som säkerställer regelbunden bedömning av framstegen med att uppfylla åtagandena enligt UNFCCC och Kyotoprotokollet, samt konsekvenserna av användningen av Kyotomekanismerna.
It recognises that more efforts need to be made to support "hard-to-reach" young people: youngsters who are not registered with the public employment services, are low-skilled, have dropped out of school, and face multiple barriers to entering the labour markets (such as poverty, social exclusion, disability and discrimination).
Fler insatser behvs fr att hjlpa unga som r svra att n ut till: de som inte r inskrivna hos arbetsfrmedlingen, saknar utbildning, har hoppat av skolan eller har svrt att komma in p arbetsmarknaden p grund av fattigdom, social utestngning, funktionsnedsttning eller diskriminering.
It recognises that relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda are crucial to resolving the crisis in the Kivus and would encourage both governments to continue their cooperation in that respect.
Unionen inser att förbindelserna mellan Demokratiska republiken Kongo och Rwanda är avgörande för att krisen i Kivuprovinsen skall kunna lösas och uppmuntrar de båda regeringarna att fortsätta sitt samarbete i detta syfte.
It recognises that the problems are so vast that countries cannot control the spread and impact of those problems alone and that a major effort is needed by the international Community.
Det inser att problemen är så omfattande att enskilda länder inte ensamma kan kontrollera spridningen och följderna av dessa problem och att stora ansträngningar krävs av det internationella samfundet.