natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Blue Belt proposals go hand in hand with the Ports Policy Review adopted on May 23 2013, which aims to promote the competitiveness of Europe's sea ports and unleash their growth potential (see MEMO/13/448).
Blue Belt-förslagen går hand i hand med översynen av hamnpolitiken som antogs den 23 maj 2013, och som syftar till att främja konkurrenskraften för Europas kusthamnar och frigöra deras tillväxtpotential (se MEMO/13/448).
The Blue Card Directive (Directive 2009/50/EC) was adopted on 25 May 2009 and Member Sates had until 19 June 2011 to transpose its provisions into national law.
Direktivet om EU-blåkort (direktiv 2009/50/EG) antogs den 25 maj 2009, och EU-länderna var skyldiga att införliva det i sin nationella lagstiftning före den 19 juni 2011.
The Blue Card Directive already provides such a scheme, but is underused.
Blåkortsdirektivet är tänkt som ett sådant system, men det är underutnyttjat.
The Blue Card Directive is one building block of a comprehensive and balanced EU migration policy, which has a role to play not only in filling shortages in the national labour markets but also in helping to face demographic challenges.
Direktivet om EU-blåkort är en byggsten i en omfattande och väl avvägd EU-politik på migrationsområdet och syftar inte endast till att komma till rätta med arbetskraftsbrister på de nationella arbetsmarknaderna, utan även till att ta sig an demografiska utmaningar.
The Blue Card facilitates access to the labour market and entitles holders to socio-economic rights and favourable conditions for family reunification and mobility within the EU.
Blåkortet underlättar tillträdet till arbetsmarknaden och ger innehavarna sociala och ekonomiska rättigheter samt gynnsamma villkor för familjeåterförening och rörlighet inom EU.
The blue economy is important for Europe.
Den blå ekonomin är viktig för Europa.
The Blue Growth communication will feature as one of the main issues for discussion during the Cyprus Ministerial Conference on the Integrated Maritime Policy being held in Limassol on 8 October 2012.
Meddelandet om blå tillväxt kommer att vara ett av de viktigaste diskussionsämnena vid ministerkonferensen om den integrerade havspolitiken som hålls i Limassol på Cypern den 8 oktober 2012.
The Blueprint does not put forward a "one size fit all" strait jacket but rather proposes a tool box that Member States can use to improve water management at national, regional and river basin levels.
Strategin innehåller inte en universallösning som alla ska följa utan snarare en verktygslåda som medlemsstaterna kan använda för att förbättra vattenförvaltningen på nationell och regional nivå och på avrinningsområdesnivå.
The Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills to improve skills intelligence and address skills shortages in specific economic sectors.
En plan för branschsamverkan kring kompetens för att utveckla kompetensinventeringen och ta itu med de kompetensbrister som råder inom vissa branscher.
The blueprint is intended to steer the development of water policy up to 2020, fine-tuning existing policy and filling any gaps.
Strategin ska styra utvecklingen av vattenpolitiken fram till 2020, finjustera den nuvarande strategin och komplettera eventuella brister.
The Blueprint is supported by the Innovation Partnership on Water launched in May 2012.
Strategin stöds av innovationspartnerskapet om vatten som inleddes i maj 2012.
The Blueprint is the Commission’s contribution to the report of the “four presidents” on the next steps for economic and monetary union.
Planen är kommissionens bidrag till rapporten från de ”fyra ordförandena” om de följande etapperna i den ekonomiska och monetära unionen.
The Blueprint sets out how to build on the reforms already made during the coming months and years.
I planen redogörs det för hur man under de kommande månaderna och åren kan bygga vidare på de reformer som redan genomförts.
The Blueprint sets out the path to a deep and genuine EMU, which involves incremental measures taken over the short, medium and longer term.
Planen visar vägen mot ett djupgående och verkligt EMU och innehåller åtgärder som stegvis blir allt mer omfattande på kort, medellång och lång sikt.
The blueprint that the ECSC provided for an international organisation was to be the model for the European Community (now Union), created in 1957.
Genom EKSG fann man en form för uppbyggnaden av en internationell organisation som sedan användes som mall när Europeiska gemenskapen (numera Europeiska unionen) bildades 1957.
The Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources is the EU's policy response to the continuing challenge of delivering the EU's water policy goals.
Strategin för att skydda EU:s vattenresurser är EU:s politiska svar på den fortsatta utmaningen att uppnå EU:s vattenpolitikmål.
The blueprint which the Commission presented today offers a standardised way of collecting a complaint, using a common grid of criteria for classifying cases.
Det utkast som kommissionen lägger fram i dag erbjuder ett standardiserat sätt att ta emot klagomål med gemensamma kriterier för klassificering av ärendena.
The Blueprint will identify current gaps and future priorities, and propose measures to steer water policy development until 2020.
I strategin kommer man att peka på nuvarande klyftor och framtida prioriteringar och föreslå åtgärder som kan styra utvecklingen av EU:s vattenpolitik fram till 2020.
The Blueprint, which has the long-term objective of ensuring the availability of good quality water for sustainable and equitable water use, will form the new EU policy response to the challenges surrounding water as a resource.
Strategin, som på lång sikt ska garantera tillgången till vatten av god kvalitet för hållbar och rättvis användning för alla, ska bidra till EU:s nya strategier för att hantera problemen med vatten som en resurs.
The Board does not assess policy or legislative proposals.
Nämnden bedömer inte politiska förslag eller lagförslag.
The Board in its current form has been in place since 2006.
I sin nuvarande form har nämnden funnits sedan 2006.
the board of an offeree company must act in the interests of the company as a whole, and must not deny the holders of securities the opportunity to decide on the merits of the offer;
Målbolagets styrelse skall handla med tanke på de intressen som bolaget har i sin helhet och får inte neka värdepappersinnehavarna möjligheten att ta ställning till om erbjudandet är fördelaktigt eller ej.
The Board of Directors will then approve the financial assistance agreement which would contain the technical aspects of the financial assistance to be provided.
Styrelsen ska sedan godkänna överenskommelsen om finansiellt stöd som innehåller de tekniska aspekterna av det planerade finansiella stödet.
The Board of Governors may review the instruments at the ESM's disposal and may decide to make changes to the menu of instruments.
ESM-rådet kan göra en översyn av de instrument ESM har till sitt förfogande och besluta om att ändra i uppsättningen av instrument.
The board of governors of the European Stability Mechanism held a meeting on 20 June.
Europeiska stabilitetsmekanismens råd hade ett möte den 20 juni.
The Board of Governors should prepare this review in due time.
Styrelsen bör förbereda denna översyn i tid.
The Board of Governors will appoint a Managing Director responsible for the day-to-day management of the ESM.
ESM-rådet ska utse en verkställande direktör med ansvar för den löpande förvaltningen av ESM.
The Board of Governors will be the highest decision-making body of the ESM and will take the following major decisions by mutual agreement:
ESM-rådet ska vara ESM:s högsta beslutsfattande organ och fatta beslut i följande viktigare frågor genom ömsesidig överenskommelse:
The Board of Governors will decide by mutual agreement when adapting the amount of total subscribed capital or when calling capital, except in the specific cases described below.
ESM-rådet ska fatta beslut genom inbördes överenskommelse vid anpassningen av beloppet av det totala tecknade kapitalet eller vid infordran av kapital, utom i de nedan angivna fallen.
The Board of Governors will decide on the granting of financial assistance and the terms and conditions under which assistance is provided.
ESM-rådet ska besluta om det finansiella stödet ska beviljas och om villkoren för sådant stöd.
The Board of Governors will decide on the pricing structure for financial assistance to a beneficiary Member State.
ESM-rådet ska besluta om prisstrukturen på finansiellt stöd till en mottagande medlemsstat.
The Board of Governors will elect a Chairperson from among its voting members.
ESM-rådet ska utse en ordförande bland sina röstberättigade medlemmar.
the board of the offeree company must act in the interests of the company as a whole
Målbolagets styrelse bör handla i hela bolagets intresse.
The board of the offeree company would be required to make public a document setting out its opinion on the bid and the reasons on which it is based, including its views on the effects of implementation on all the interests of the company and specifically employment.
Målbolagets styrelse åläggs att offentliggöra ett dokument som innehåller styrelsens uppfattning om anbudet och de skäl som ligger till grund för den, bl.a. styrelsens syn på hur genomförandet påverkar alla bolagets intressen, särskilt sysselsättningen.
The Board sets EFSA’s budget, approves the annual work programme and is responsible for ensuring that EFSA works effectively and co-operates successfully with partner organisations across the EU and beyond.
Styrelsen fastställer Efsas budget, godkänner det årliga arbetsprogrammet och ansvarar för att Efsa fungerar effektivt och samarbetar med partnerorganisationer inom och utanför EU.
The board should have responsibility for oversight of the operation of the remuneration policy for the financial institution as a whole with an adequate involvement of internal control functions and human resources departments or experts.
Styrelsen bör ha ansvar för tillsynen av ersättningspolicyns funktion för finansinstitutet som helhet med lämpliga interna kontrollfunktioner och medverkan av personalavdelningar eller experter.
The Board will apply the Commission Delegated Regulation and the Council implementing act, setting provisions specific to a common Fund established at European level.
Nämnden kommer att tillämpa kommissionens delegerade förordning och rådets genomförandeakt, och fastställa särskilda bestämmelser för en gemensam fond som inrättas på EU-nivå.
The Board will be a functionally independent body composed of five experts, hosted by the Commission.
Nämnden kommer att arbeta självständigt och bestå av fem experter och ledas av kommissionen.
The board will have an expanded role in checking the quality of impact assessments of new proposals as well as fitness checks and evaluations of existing legislation.
Nämnden ska ha en utökad roll i fråga om kvalitetskontroll av konsekvensbedömningar av nya förslag samt kontroller av ändamålsenligheten och utvärderingar av befintlig lagstiftning.
The Board will meet two or three times per year.
Styrelsen sammanträder två till tre gånger per år.
The Board's 18 Members come from the worlds of business, higher education and research, and have all a proven track record in top-level innovation (IP/08/1220).
De 18 styrelseledamöterna kommer från näringslivet, högre utbildning och forskning.
The board's draft decisions would be deemed adopted unless rejected by the ECB governing council.
Utkast till beslut från nämnden kommer att anses antagna om inte ECB-rådet motsätter sig dem.
The board's draft decisions would be deemed adopted unless rejected by the ECB governing council.
Utkast till beslut från nämnden kommer att anses antagna, om inte ECB-rådet motsätter sig dem.
The Board, on the basis of a proposal by the Commission, will appoint the Executive Director for a period of 5 years.
Styrelsen kommer att utifrån kommissionens förslag utse en verkställande direktör för en femårig mandatperiod.
The board, the Chairperson and members of the Steering Board were appointed by Vice-President Kroes.
Styrelsen, ordföranden och styrelsens ledamöter har utsetts av vice ordförande Neelie Kroes.
The Boards' set-up should respect a set of minimum criteria, which account for the diversity among Member States, and fully respect the role of the social partners.
Nämnderna bör uppfylla vissa minimikriterier som tar hänsyn till skillnaderna i de olika EU-länderna och fullt ut respekterar den roll som arbetsmarknadens parter har.
The Body entrusted by the European Council with the task of drawing up a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union met for the second time on Tuesday 1 and Wednesday 2 February 2000.
Det organ som av Europeiska rådet anförtrotts uppgiften att utarbeta ett utkast till Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna höll sitt andra möte tisdagen den 1 och onsdagen den 2 februari 2000.
The Body may establish ad hoc working groups, which shall be open to all members of the Body.
Organet får inrätta ad hoc-grupper som skall stå öppna för samtliga som är medlemmar i organet.
The body of denials which is now substantial notified in the framework of the mechanism of the Code constitutes the concrete basis for such exchanges.
Den materiella grunden för utbytet utgörs av den numera betydande förteckningen över anmälda avslag inom ramen för kodens mekanism.
The Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) fully supports the Commission's position in this case.
Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) stöder fullt ut kommissionens ståndpunkt i detta fall.
the body of the report containing the actual work programme for the three strategic objectives (improving the quality and effectiveness of education and training systems in the EU; facilitating the access of all to education and training systems and opening-up education and training systems to the wider world);
Rapportens huvuddel som innehåller själva arbetsprogrammet för de tre strategiska målen (bättre kvalitet och effektivitet i utbildningssystemen i Europeiska unionen, att underlätta tillträdet för alla till utbildningssystemen samt att öppna utbildningssystemen mot omvärlden) liksom för de tretton delmålen.
The Body shall hold its meetings in Brussels, alternately in the Council and the European Parliament buildings.
Organet skall hålla sina möten i Bryssel, omväxlande i rådets och i Europaparlamentets byggnader.
The body should present a draft Charter before the end of the year 2000.
Detta organ bör lägga fram ett utkast till stadga före slutet av 2000.
The body that brings the national chiefs together - the European Council - has been gaining importance even before the Lisbon Treaty made it more operational and stable by the creation of the office of its permanent President.
Organet med stats- och regeringscheferna, Europeiska rådet, som redan före Lissabonfördraget hade växt i betydelse, har nu stabiliserats och kommit på fast fot genom att det fått en ständig ordförande.
The Body will be composed of 1 representative of each of the Heads of State/Government of the Member States and of the Commission President, 16 from the European Parliament (to be chosen by the EP) and 30 from national parliaments (2 from each).
Organet kommer att vara sammansatt av en företrädare för varje stats- och regeringschef i medlemsstaterna, kommissionens ordförande, 16 företrädare för Europaparlamentet (som Europaparlamentet skall utse) samt 30 företrädare för de nationella parlamenten (2 från varje).
The Body's first meeting was held in Brussels on 17 December 1999.
Forumets första möte hölls i Bryssel den 17 december 1999.
The Bolivian delegation was headed by Mr. Javier Murillo de la Rocha, Minister of Foreign Affairs and Worship of Bolivia.
Bolivias delegation leddes av Javier Murillo de la Rocha, Bolivias utrikes- och kyrkominister.
The Bologna degree structure is generally being adopted; in three-quarters of the EHEA countries, between 70 and 90% of students are studying in programmes that correspond to the Bologna bachelor and master system.
Bolognastrukturen för examina har vid spridning: i tre fjärdedelar av länderna i det europeiska området för högre utbildning läser 70–90 % av studenterna program som motsvarar Bolognasystemet med kandidat- och mastersexamina.
The Bologna Process
Bolognaprocessen
The Bologna Process and the Commission's modernisation agenda reinforce each other.
Bolognaprocessen och kommissionens agenda för modernisering stöttar varandra.
The Bologna process has grown from 29 countries in 1999 to 45 today, and an additional country (Montenegro) will join at the Ministerial Meeting in London.
Bolognaprocessen omfattar idag 45 länder – jämfört med 29 länder 1999 – och ett nytt land (Montenegro) kommer att välkomnas vid ministermötet i London.
The Bologna process has grown from 29 countries in 1999 to 46 today – it is a European success story.
Bolognaprocessen är en europeisk framgång – den har vuxit från 29 länder år 1999 till 46 idag.
The Bologna Process has led to greater compatibility and comparability of systems of higher education.
”Bolognaprocessen har gjort systemen för högre utbildning mer kompatibla och jämförbara.
The Bologna Process has made it easier for students to study abroad and have their qualifications recognised throughout Europe.
Med Bolognaprocessen har det blivit enklare att studera utomlands och få sina kvalifikationer erkända i andra EU-länder.
The Bologna Process – reforming universities in the next decade
Bolognaprocessen: universitetsreformer under det kommande decenniet
The Bologna Process, for instance, has made it easier for students to study aboard and have their qualifications recognised throughout Europe.
Genom Bolognaprocessen t.ex. har det blivit enklare för studenter att studera utomlands och få sina meriter erkända i hela Europa.
The bond market situation illustrated that the euro was already one of the world's leading currencies.
Situationen på obligationsmarknaden visar att euron redan är en av världens ledande valutor.
The Bonn agreement remains the yardstick, and successful conduct of the general elections scheduled for mid 2004 is the medium term objective.
Bonnavtalet är fortfarande den måttstock som gäller och målet på medellång sikt är att framgångsrikt genomföra de allmänna val som planeras till mitten av 2004.
The Bonn Conference conveyed that renewable energy sources together with energy efficiency contribute to a win-win-situation by tackling climate change, enhancing energy security and decreasing dependency on fossil fuels, and combating poverty throughout the world.
Enligt Bonnkonferensen bidrar förnybara energikällor tillsammans med energieffektivitet till en situation som alla vinner på genom att motverka klimatförändringen, främja energitryggheten och minska beroendet av fossila bränslen samt bekämpa fattigdomen i världen.
the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilisation;
€- riktlinjerna från Bonn för tillgång till genetiska resurser och en rimlig och rättvis fördelning av den nytta som användningen av dem medför,
The Bonnier group is active in more than twenty countries with a particular focus on Northern Europe.
Bonnierkoncernen är verksam i mer än tjugo länder med särskilt fokus i norra Europa.
The BONUS-169 programme is fully aligned with the objectives of the European Strategy for Marine and Maritime Research and the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
BONUS-169-programmet ligger helt i linje med målen för EU:s strategi för havs- och sjöfartsforskning och EU:s strategi för Östersjöområdet.
The book in question is a textbook by Winfried Schulze entitled Einführung in die neuere Geschichte (Introduction to Modern History).
Det rör sig om en lärobok av Winfried Schulze med titeln Einführung in die neuere Geschichte (Introduktion till nutidshistorien).
The book is dedicated to those who believe in the power and beauty of life in the face of death and mass destruction.
Boken tillägnas de som under en tid av död och massförstörelse tror på livets kraft och skönhet.
The Book of Una is about a man trying to overcome a personal trauma resulting from the war in Bosnia and Herzegovina between 1992 and 1995.
Knjiga o Uni handlar om en man som försöker överkomma ett trauma från kriget i Bosnien och Hercegovina mellan 1992 och 1995.
The bookmaker, Stanley International Betting Ltd, carries on business as a bookmaker under a licence granted pursuant to English law by the City of Liverpool.
Bookmakern Stanley International Betting Ltd utövar sin verksamhet på grundval av en licens som beviljats av staden Liverpool med stöd av engelsk rätt.
The boost from a competitive single market in telecommunications could be 110 billion euros a year.
En konkurrenspräglad inre marknad för telekommunikation skulle kunna ge 110 miljarder euro per år.
The boost to consumer confidence which they can generate will also benefit reputable businesses.
Det ökade förtroende de kan skapa hos konsumenterna kommer också de seriösa företagen till godo.
The Boreal list
Förteckningen för den boreala regionen
The Boreal list just adopted covers sites in parts of the territory of two Member States, Finland and Sweden.
Den förteckning för den boreala regionen som nyligen antagits omfattar områden som ligger i två medlemsstater: Finland och Sverige.
The Boreal region is one of six bio-geographic regions in EU-15 and the fifth for which the Commission has adopted a list.
Den boreala regionen är en av sex biogeografiska regioner i EU-15 och den femte för vilken kommissionen antagit en förteckning.
The Bosnian authorities will be kept fully involved throughout this process.
De bosniska myndigheterna kommer att vara fullt delaktiga i hela denna process.
The bottlenecks affecting money transport operations are beginning to clear.
Flaskhalsarna när det gäller värdetransporter håller på att lösas upp.
The bottom line is that consumers have less choice and risk having to pay more.
Slutresultatet blir att valfriheten för konsumenterna minskar och att de kan få betala mer för produkterna.
The bottom line is that no fish means no fishermen.
Man kan dock konstatera att om det inte finns någon fisk kommer vi inte heller att ha några fiskare.
The bottom line should be not to do any harm and to avoid anything that prolongs conflict.
Den lägsta nivån bör vara att inte göra skada och att undvika att förlänga konflikter.
The Boundary Commission Decision provides an opportunity for both parties to move forward and take the necessary steps to assist the normalisation of relations.
Gränskommissionens beslut innebär en möjlighet för båda parter att gå vidare och att vidta de åtgärder som behövs för att bidra till att normalisera förbindelserna.
The Bozar Dialogue is the 50th and the first one with the President himself.
Medborgardialogen i Bozar blir den femtionde i ordningen, och den första med kommissionens ordförande.
The BP Amoco Group was formed as a result of the merger, last December, between The British Petroleum Company p.l.c. and Amoco Corporation (see IP/98/1106).
BP Amoco-gruppen bildades genom samgåendet i december i fjol mellan The British Petroleum Company p.l.c. och Amoco Corporation (se IP/98/1106).
The bracket above € 100 million will receive 34% of the top intensity.
I intervallet över 100 miljoner euro är sänkningen 34 % av den högsta nivån.
The bracket for the variable part of the premium will be 30%-45% of the total premium.
Bidragets rörliga del skall utgöra 30 %–45 % av det totala bidraget.
The bracket € 50 million/€ 100 million will receive 50% of the top intensity.
Intervallet mellan 50 och 100 miljoner euro sänks med 50 % jämfört med den högsta nivån.
The brainstorming under the auspices of the two Commissioners will be held early in the New Year.
Denna "brainstorming" kommer att hållas någon gång i början av nästa år.
The Bramshill site in the United Kingdom - where Cepol is located - is due to be closed in the course of 2014.
Anläggningen i Bramshill i Storbritannien – där Cepol är beläget – kommer att stängas under 2014.