natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the threshold needed to take a decision by qualified majority is too high, the Union will no longer be capable of taking decisions on the fight against terrorism, economic governance or any other subject because a small group of countries could block any proposal.
Om antalet röster som krävs för ett majoritetsbeslut är för högt kommer unionen inte att kunna fatta beslut, varken om kampen mot terrorismen, den ekonomiska styrningen eller om andra frågor, eftersom det då är möjligt för en liten grupp medlemsstater att blockera förslag.
If the timeshare resort is affiliated to an exchange scheme, timeshare owners have the option of paying a fee to join the scheme.
Om semesteranläggningen är kopplad till ett bytessystem kan timeshareägarna mot en avgift ansluta sig till systemet.
If the total catch effected by Community ships in the Côte d'Ivoire fishing zone exceeds that amount, the sum will be increased in proportion.
Om gemenskapsfartygen fiskar mer än denna kvantitet i Elfenbenskustens fiskezon, skall ovannämnda belopp ökas proportionellt.
If the traditional food in question can historically be demonstrated as being safe and there are no safety concerns raised by EU Member States or EFSA, that traditional food will be allowed to be placed on the market on the basis of a notification from the food business operator.
Om det kan påvisas att det traditionella livsmedlet är säkert och om EU-länderna och Efsa inte ser några problem med säkerheten, kommer livsmedlet att kunna säljas när livsmedelsföretagaren har gjort en anmälan.
If the train is blocked on the track, the railway company has to arrange transport from the train to the railway station, to an alternative departure point or to the final destination of the service, where and when physically possible.
Om tåget har blockerats på linjen måste järnvägsbolaget stå för transport från tåget till järnvägsstationen, till en alternativ avgångspunkt eller till den slutliga bestämmelseorten för förbindelsen om detta är fysiskt möjligt.
If the transaction is not processed electronically, the financial transaction tax would be due within three working days so as to allow the manual processing of transactions while avoiding unjustifiable cash-flow advantages.
Om transaktionen inte görs elektroniskt ska skatten på finansiella transaktioner betalas inom tre arbetsdagar så att transaktionerna kan bearbetas manuellt samtidigt som man undviker omotiverade likviditetsfördelar.
if the transport operator is an internal operator, that is a legally distinct entity over which the authority exercises control similar to that exercised over its own departments;
Om transportföretaget är ett internt företag, dvs. en i rättsligt hänseende fristående enhet som den behöriga myndigheten kontrollerar på samma sätt som sina egna avdelningar.
If the transport sector reduces emissions more through electro-mobility, electricity use increases, putting upward pressure on emissions from electricity production.
Om transportsektorn lyckas nå mer omfattande utsläppsminskningar tack vare el kommer elanvändningen att öka, vilket ökar trycket på utsläppen från elproduktionen.
If the treatment abroad is cheaper than in the home country, the reimbursement will reflect the real price of the treatment.
Om vården utomlands är billigare än i hemlandet får du ersättning för hela vårdkostnaden.
If the two Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Om de inte fullgör sin skyldighet att anmäla åtgärderna inom två månader kan kommissionen gå vidare med ärendet till domstolen.
If the two Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Om de två länderna inte uppfyller sin rättsliga skyldighet inom två månader kan kommissionen komma att dra dem inför EU-domstolen.
If the two Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Om de två medlemsstaterna inte uppfyller sina rättsliga förpliktelser inom två månader kan kommissionen besluta att väcka talan mot dem vid domstolen.
If the UK fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Om Förenade kungariket inte agerar inom två månader, kan kommissionen komma att hänskjuta ärendet till EU-domstolen.
If the UK fails to act, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Om landet inte vidtar några åtgärder kan ärendet komma att överlämnas till EU-domstolen.
If the UK fails to reply within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Om Storbritannien inte svarar inom två månader kan kommissionen gå vidare i ärendet till EU-domstolen.
If the UK firm makes euro payments to the euro area, the charges to the issuer will be the same as for a euro transfer within the United Kingdom, and costs to the recipient, if any, will be the same as for a domestic transfer.
När det brittiska företaget skickar betalningar i euro till konton inom euroområdet, är avgifterna för överföringen desamma som för en överföring i euro inom Storbritannien, och avgifterna för mottagaren (om sådana tas ut) desamma som för en överföring inom landet.
If the UK still fails to fulfil its obligations under EU law after that, the Commission will refer the case to the European Court of Justice.
Om Storbritannien därefter fortfarande inte fullgör sina skyldigheter enligt EU-lagstiftningen kommer kommissionen att föra ärendet vidare till EU-domstolen.
If the use of a slot falls below 80% for a season, it must be returned by the airline to the pool for re-distribution.
Om flygbolaget använder mindre än 80 % av en ankomst- och avgångstid under en säsong, måste det lämna tillbaka den till poolen för omfördelning.
If the user clicks on the search ad, both Google and the third party receive a commission.
Om man klickar p skannonsen fr bde Google och tredjeparten provision.
If the volume and complexity of the information requested are such that the one-month period cannot be complied with, public authorities can extend it to an additional month.
Om informationen är så omfattande och komplicerad att tidsfristen på en månad inte kan iakttas kan de offentliga myndigheterna förlänga den med ytterligare en månad.
if the volume of allowances for the 2005-2007 trading period does not allow the country to meet its Kyoto target during the first commitment period 2008-2012
Om den mängd utsläppsrätter som utfärdats för handelsperioden 2005-2007 leder till att landet inte kommer att kunna uppnå sitt Kyotomål under den första åtagandeperioden 2008-2012.
if the volume of allowances for the 2005-2007 trading period does not allow the country to meet its Kyoto target during the first commitment period 2008-2012
Om det antal utsläppsrätter som utfärdats för handelsperioden 2005-2007 leder till att landet inte kommer att kunna uppnå sitt Kyotomål under den första åtagandeperioden 2008-2012.
if the volume of allowances for the 2005-2007 trading period is inconsistent with assessment of progress towards the Kyoto target, i.e. the allocation exceeds projected emissions
Fall där mängden utsläppsrätter för handelsperioden 2005–2007 är oförenlig med bedömningen av framstegen mot Kyotomålet, dvs. om fördelningen överstiger de förväntade utsläppen.
if the volume of allowances for the 2005-2007 trading period is inconsistent with assessment of progress towards the Kyoto target, i.e. the allocation exceeds projected emissions
Om den mängd utsläppsrätter som utfärdats för handelsperioden 2005-2007 är oförenlig med bedömni ngen av utvecklingen mot Kyotomålet, dvs. om tilldelningen överskrider prognosen för utsläppen.
If the works Directive is not properly applied, there is a risk that EU companies will be deprived of a fair chance to bid and the public entity in question, and thus the taxpayer, may pay a higher price than necessary for the works.
Om direktivet om byggentreprenader inte tillämpas korrekt finns det en risk för att företag i EU inte har rättvisa möjligheter att lämna in anbud och att det offentliga organet i fråga, och därmed skattebetalarna, måste betala ett högre pris än nödvändigt för entreprenaden.
If the world delivers in Paris, the humanity will have an international regime to efficiently combat climate change."
Om världen levererar i Paris kommer mänskligheten att få ett internationellt system för att effektivt bekämpa klimatförändringen.
If their duration exceeds one year, they must be progressively liberalised at regular intervals during their period of application.
Om åtgärdernas varaktighet överstiger ett år måste de gradvis liberaliseras med jämna mellanrum under tillämpningstiden.
If their positions diverge, a three-week conciliation process will start on 1 November.
Om deras ståndpunkter skiljer sig åt kommer ett treveckors förlikningsförfarande att inledas den 1 november.
If their positions diverge, a three-week conciliation process will start on 24 October.
Om deras ståndpunkter skiljer sig åt kommer ett treveckors förlikningsförfarande att inledas den 24 oktober.
If their robustness is confirmed, they will become binding on the company through a so-called “commitment decision”.
Om det kan bekräftas att åtagandena är tillräckliga, blir de bindande för företaget genom ett s.k. åtagandebeslut.
If their situation has declined, they will continue to benefit from Article 87(3)(a).
Om situationen har försämrats kommer de att fortsätta omfattas av artikel 87.3 a.
If there are agreements or concerted practices in view to increase prices, these would be contrary to competition rules and would be sanctioned by the Commission.
Eventuella överenskommelser eller samordnad praxis för att höja priserna strider mot konkurrensbestämmelserna och föranleder kommissionen att vidta åtgärder.
If there are difficulties for reaching an agreement between Member States with regard to a cross-border functional airspace block, they can bring the matter for an opinion to the Single Sky Committee.
Om det uppstår svårigheter att nå enighet mellan medlemsstater i fråga om gränsöverskridande funktionella luftrumsblock kan de hänskjuta frågan till Kommittén för det gemensamma luftrummet för yttrande.
If there are fewer than three dealers, data may be exchanged only if the figure being exchanged concerns more than 10 tractor units.
Om antalet återförsäljare är lägre än tre, får uppgifter endast utväxlas om den utväxlade uppgiften rör fler än tio sålda enheter.
If there are no objections against the application, this Member State can authorise the product for marketing in the entire EU.
Om det inte finns några invändningar mot denna ansökan kan denna medlemsstat godkänna produkten för försäljning i hela EU.
If there are no objections, the competent authority that carried out the original evaluation grants the consent for the placing on the market of the product.
Om det inte finns några invändningar lämnar den behöriga myndighet som utförde den ursprungliga bedömningen sitt medgivande till produktens utsläppande på marknaden.
If there are objections by other Member States, a decision at Community level is required.
Om de andra medlemsstaterna har invändningar krävs ett beslut på gemenskapsnivå.
If there are serious, or imminent risks of serious shortcomings in Bulgaria or Romania in the transposition or implementation of EU rules relating to mutual recognition of judgements in criminal or civil law, the Commission may, after consulting the Member States, take safeguard measures.
Om man upptäcker allvarliga brister, eller överhängande risk för sådana brister, i Bulgariens och Rumäniens införlivande eller genomförande av EU:s regler för ömsesidigt erkännande av domar på det straffrättsliga eller det civilrättsliga området, får kommissionen efter att ha samrått med medlemsstaterna vidta skyddsåtgärder.
If there are to be special rules for a particular sector, I need to be convinced that they are justified in terms of bringing real benefits to competition and to consumers."
Om det ska finnas särskilda regler för en viss sektor måste jag vara övertygad om att de är motiverade genom att de medför verkliga fördelar för konkurrensen och konsumenterna."
If there is a bias, let it be a bias for hope.
Om vi ska luta åt något håll så låt det vara åt den hoppfulla sidan.
If there is a decision to negotiate a collective agreement, this should be done within nine months.
Om beslut tas om att förhandla fram ett kollektivavtal, skall detta ske inom nio månader.
If there is a trend towards harmonisation, nobody can predict at which level this convergence will occur (at actual, higher or lower levels than actually).
Om det finns en trend mot harmonisering kan ingen förutsäga på vilken nivå denna konvergens kommer att ske (till nuvarande, högre eller lägre nivåer än nuvarande).
If there is an economic rationale that makes them necessary to the functioning and effectiveness of the tax system then these specific tax rules will not be regarded as State aid.
Om det finns en ekonomisk logik som gör dem nödvändiga för skattesystemets funktion och effektivitet, kommer dessa specifika skatteregler inte att betraktas som statligt stöd.
If there is continued doubt or where the extent of the maintenance deficiency needs further quantification, the vehicle may be further inspected and assessed at a roadworthiness test centre.
Om det fortfarande finns osäkerheter eller om bristerna måste definieras ytterligare skall fordonet slutligen genomgå ytterligare en trafiksäkerhetsprovning på ett godkänt provningscentrum.
If there is less growth in a country than the basis of an adjustment programme demands, then it must be possible to adjust the adjustment programme.
Om tillväxten i ett land är lägre än vad anpassningsprogrammet kräver, ska man kunna anpassa anpassningsprogrammet.
If there is no agreement before the end of 2013, the 2013 ceilings will be extended to 2014, plus a 2% inflation adjustment.
Om ingen överenskommelse kan nås före slutet av 2013 kommer taken för 2013 att förlängas under 2014, med ett tillägg av 2 % för att korrigera för inflationen.
If there is no agreement by 31 December 2010, from 1 January 2011 the EU would operate under the system of the “provisional twelfth”.
Om ingen ny överenskommelse har nåtts senast den 31 december 2010 kommer EU att fungera enligt systemet med ”tillfälliga tolftedelar” från och med den 1 januari 2011.
If there is no agreement, the Commission retains its right of initiative.
Om inget avtal sluts kommer kommissionen att bibehålla sin initiativrätt.
If there is no agreement, the Commission will consider the matter further.
Om inget avtal sluts kommer kommissionen att undersöka frågan ytterligare.
If there is no existing national system, the Member State concerned will create an adequate communication infrastructure with its consular posts and other competent authorities and will be responsible for user management;
Om det inte finns något nationellt system upprättar den berörda medlemsstaten en lämplig infrastruktur för kommunikationen med sina konsulat och andra behöriga myndigheter och ansvarar för användaradministration.
If there is no investment window, the Secretariat will issue a call for interest to all IFIs to identify whether any IFI is interested to either establish a new investment window or simply to support the project presented by that company.
Om det inte finns ngot investeringsfnster kommer sekretariatet att skicka ut en uppmaning till intresseanmlan till internationella finansinstitut fr att faststlla huruvida ngot av dem r intresserade av att antingen upprtta ett nytt fnster eller helt enkelt bara stdja det projekt som lagt fram av fretaget.
If there is no qualified majority in the Standing Committee, the Commission will submit the proposal to the Council of Ministers for a decision.
Om kvalificerad majoritet inte kan nås i den ständiga kommittén kommer kommissionen att lämna förslaget till ministerrådet för beslut.
If there is no satisfactory follow-up within the time limit set, the Commission can resort to one of the mechanisms set out in Article 7 TEU.
Om det inte görs någon tillfredsställande uppföljning inom den fastställda tidsfristen, kan kommissionen använda en av de mekanismer som anges i artikel 7 i EU-fördraget.
If there is no satisfactory reaction to the reasoned opinion within two months, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the EU.
Om Österrike inte lmnar ngot tillfredsstllande svar p det motiverade yttrandet inom tv mnader kan kommissionen besluta att lmna ver rendet till EU-domstolen.
If there is no satisfactory reaction to the reasoned opinion within two months, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the European Communities.
Om inte Sverige agerar hittar en tillfredsställande lösning senast två månader efter det motiverade yttrandet kan kommissionen besluta att föra ärendet till EG-domstolen.
If there is no satisfactory reaction to the reasoned opinion within two months, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the European Union.
Om Nederländerna inte lämnar något tillfredsställande svar på det motiverade yttrandet inom två månader kan kommissionen besluta att hänskjuta ärendet till EU-domstolen.
If there is no satisfactory reply by Germany within two months, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Om inget tillfredsställande svar inkommer inom två månader, kan kommissionen komma att hänskjuta ärendet till EG-domstolen.
If there is no satisfactory reply from the national authorities within two months, the Commission may decide to take the Member States in question to the Court of Justice.
Om inget tillfredsställande svar inkommer inom två månader kan kommissionen besluta att stämma de berörda medlemsstaterna vid EG-domstolen.
If there is no satisfactory reply within fifteen days, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Om Spanien inte lämnar ett tillfredsställande svar inom tre veckor kan kommissionen lämna ärendet vidare till Europeiska gemenskapernas domstol.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the Court.
Om inget tillfredsställande svar lämnas inom två månader kan kommissionen hänskjuta frågan till domstolen.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the Court.
Om kommissionen inte fått något tillfredsställande svar inom två månader får den föra ärendet vidare till domstolen.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Om det inte inkommer något tillfredsställande svar inom två månader kan kommissionen hänskjuta ärendet till EG-domstolen.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Om inga tillfredsställande svar inkommer inom två månader kan kommissionen hänskjuta ärendena till EG-domstolen.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Om inget tillfredsställande svar inkommer inom två månader får kommissionen hänskjuta ärendet till EG-domstolen.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Om inget tillfredsställande svar inkommer inom två månader kan kommissionen lämna ärendet vidare till EG-domstolen.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Om kommissionen inte får ett tillfredsställande svar inom två månader får kommissionen föra ärendet vidare till EG-domstolen.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Om kommissionen inte fått något tillfredsställande svar inom två månader får den föra ärendet vidare till EG-domstolen.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Om kommissionen inte har fått något tillfredsställande svar inom två månader får den föra ärendet vidare till EG-domstolen.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Om Sverige inte lämnar ett tillfredsställande svar inom två månader kan kommissionen lämna ärendet vidare till EG-domstolen.
If there is no satisfactory reply, the Commission can refer the matter to the Court of Justice of the European Union in Luxembourg
Om medlemsstaten inte lämnar ett tillfredsställande svar kan kommissionen gå vidare till Europeiska unionens domstol i Luxemburg.
If there is no satisfactory response within two months from the date of receipt of the reasoned opinion, the Commission could bring proceedings against Germany before the Court of Justice.
Om Tyskland inte har inkommit med ett tillfredsställande svar inom två månader från det att det motiverade yttrandet mottas kan kommissionen föra ärendet vidare till domstolen.
If there is no satisfactory response within two months, the Commission may decide to take France to the EU Court of Justice.
Om inget tillfredsställande svar inkommer inom två månader kan kommissionen väcka talan mot Frankrike vid EU-domstolen.
If there is not this reciprocity, then the legacy is taxed at 8% of its value.
I annat fall beskattas legatet med 8 % av värdet.
if there is still insufficient quota renunciation, the quota cut at the end of the restructuring period would be adjusted according to the volume of quota renounced under the restructuring scheme.
Om kvotavståendet fortfarande är otillräckligt skall kvotminskningen vid slutet av omstruktureringsperioden anpassas i förhållande till den kvotvolym som har avståtts enligt omstruktureringssystemet.
If there is to be a genuine European labour market, it must be characterised by equality of treatment for migrants and local workers.
En europeisk arbetsmarknad i ordets rätta bemärkelse förutsätter likabehandling av migrerande arbetstagare i förhållande till den lokala arbetskraften.
If there is to be a genuine peace, a way must be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two states.
Om det ska bli en verklig fred måste man [genom förhandlingar] finna ett sätt att lösa frågan om Jerusalems ställning som framtida huvudstad i två stater.
If there is to be a legislative change this will require a decision by the co-legislators, the Council and the European Parliament, on the basis of a proposal by the Commission.
För att lagstiftningen ska kunna ändras kommer det att krävas ett beslut av medlagstiftarna, rådet och Europaparlamentet, på grundval av ett förslag från kommissionen.
if there was a clear and coherent Community policy for the promotion of local employment;
om det fanns någon tydlig och enhetlig gemenskapspolitik för att främja lokal sysselsättning,
If there's one thing we cannot afford, it's sitting back complacently.
Och om det är en sak vi inte har råd med så är det att belåtet slå oss till ro.
If these applications are successful, the applicants will be granted refugee status with the right to reside in the Member State to which they are relocated.
Om ansökningarna godkänns kommer de sökande att beviljas flyktingstatus och ha rätt att uppehålla sig i den medlemsstat som de har omplacerats i.
If these barriers are properly dealt with there is the promise of substantial new economic opportunities for European firms and consumers.
Om dessa hinder angrips på rätt sätt kan det innebära utsikter till betydande nya ekonomiska möjligheter för Europas företag och konsumenter.
If these complex and diverse challenges are to be overcome, the EU and the Mediterranean Partners must work together with a common vision, sensitivity and mutual respect.
Om dessa komplexa och olika utmaningar skall kunna bemötas måste EU och Medelhavsparterna samarbeta med en gemensam vision i en anda av lyhördhet och ömsesidig respekt.