natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to preserve the stability of the framework, priority will be given to clarification of existing rules to solve the most complex issues.
För att bibehålla ramarnas stabilitet, bör man prioritera klargörandet av gällande regler för att lösa de mest komplicerade frågorna.
In order to preserve the thrust of the proposal and its financial impact, without harming the EU institutions' ability to recruit and retain highly qualified staff, the key elements of the June proposal remained unchanged.
För att bevara förslagets grundläggande syfte och ekonomiska effekt utan att negativt påverka EU-institutionernas förmåga att anställa och behålla högkvalificerad personal förblev de viktigaste punkterna i förslaget oförändrade.
In order to preserve this right, the EU must notify the WTO Committee on Trade in Goods not later than two month after the imposition of US measures.
I syfte att bevara denna rättighet måste EU underrätta WTO-kommittén för handel med varor senast två månader efter det att Förenta staterna infört åtgärderna.
In order to prevent a breaching of the 3% threshold for the deficit in 2003, the Council urged France to bring down its cyclicallyadjusted deficit by at least 0.5% in 2003.
För att förebygga att underskottet överskrider tröskelvärdet på 3 % under 2003 uppmanade rådet Frankrike att minska det konjunkturrensade underskottet med minst 0,5 % under 2003.
In order to prevent a new wave of protectionism, a trans-nationally orientated competition policy is needed offering international versions of the cartels ban, consumer and environmental protection arrangements and social obligations in regard to assets.
För att protektionism och isolering skall kunna undvikas behövs en transnationellt utformad konkurrenspolitik, som syftar till att skapa motsvarigheter till nationella bestämmelser som kartellförbud, konsument- och miljöskydd och kapitalets sociala ansvar.
In order to prevent a proliferation of incompatible services, the regulation establishes the core functionalities and conditions under which the information services will be developed and made available to all drivers.
För att förhindra spridning av icke kompatibla tjänster anger förordningen de viktigaste funktionerna informationstjänsterna ska ha och på vilka villkor de ska utvecklas och göras tillgängliga för alla förare.
In order to prevent accidents, warnings need to be marked on toys in a clearly visible, easily legible manner in a language easily understood by consumers.
För att olyckor ska kunna undvikas måste leksaken vara försedd med en väl synlig och lättläst varningstext på ett språk som konsumenten lätt kan förstå.
IN ORDER TO prevent and combat the sexual abuse of children and in particular the production, processing, distribution and possession of child pornography through the Internet,
Den gemensamma åtgärden syftar till att förebygga och bekämpa sexuellt utnyttjande av barn, i synnerhet framställning, bearbetning, spridning och innehav av barnpornografi via Internet.
in order to prevent and tackle child poverty and social exclusion and promote children's well-being.
för att förebygga och ta itu med barnfattigdom och socialt utanförskap samt främja barns välbefinnande.
In order to prevent any worsening of the situation, the Commission decided to introduce private storage from 22 December 2003 for a certain quantity of pork.
Kommissionen har beslutat att införa privat lagring från och med den 22 december 2003 av en viss mängd griskött för att förhindra att läget förvärras.
In order to prevent batteries and accumulators from ending up in the environment and to avoid consumer confusion about the different waste management requirements for different batteries, the Directive will cover all batteries and accumulators placed on the Community market.
För att undvika att batterier och ackumulatorer hamnar i miljön och att konsumenterna förvirras av olika avfallshanteringskrav för olika batterier och ackumulatorer, skall direktivet omfatta alla batterier och ackumulatorer som släpps ut på marknaden inom gemenskapen.
In order to prevent batteries and accumulators from ending up in the environment and to avoid consumer confusion about the different waste management requirements for different batteries, the draft Directive would cover all batteries and accumulators placed on the Community market.
För att förhindra att batterier och ackumulatorer hamnar i miljön och för att konsumenterna inte skall förvirras av olika avfallshanteringskrav för olika batterier, omfattar förslaget till direktiv alla batterier och ackumulatorer som släpps ut på gemenskapsmarknaden.
In order to prevent batteries and accumulators from ending up in the environment and to avoid consumer confusion about the different waste management requirements for different batteries, the draft Directive would cover all batteries and accumulators placed on the Community market.
För att förhindra att batterier och ackumulatorer hamnar i miljön och för att konsumenterna inte skall förvirras av olika avfallshanteringskrav för olika batterier, omfattar utkastet till direktiv alla batterier och ackumulatorer som släpps ut på marknaden i gemenskapen.
In order to prevent manufacturers or their importers from undermining the new regime in this way, to the detriment of both consumer interests and dealers' commercial independence, the regulation provides that any carmaker wishing to terminate a dealer agreement must give clear and objective written reasons for doing so.
För att hindra att tillverkare eller deras importörer underminerar det nya systemet på detta sätt, till skada för både konsumentintressen och återförsäljarnas kommersiella oberoende, föreskrivs det i förordningen att biltillverkare som vill säga upp ett avtal med en återförsäljare måste ange tydliga och skriftliga skäl för detta.
In order to prevent offenders from benefiting from differences in our various legal systems which may create safe havens, we stress the importance of early ratification of the Extradition Conventions of the European Union of 1995 and 1996, drawn up within the framework of the European Union, and, of the CCEE's and Cyprus enacting legislation which will enable them to accede to these conventions by the time of their accession to the European Union.
För att hindra lagöverträdare från att dra fördel av skillnaderna mellan våra olika rättssystem, vilket kan skapa säkra tillflyktsorter för dem, betonar vi vikten av att tidigt ratificera Europeiska unionens utlämningskonventioner från 1995 och 1996, som har utarbetats inom Europeiska unionens ram, och av att CÖE-länderna och Cypern stiftar lagar som gör det möjligt för dem att ansluta sig till dessa konventioner när de ansluter sig till Europeiska unionen.
In order to prevent parallel trade, Topps repeatedly asked its distributors in several EU countries to help it trace back parallel imports and monitor the final destination of Pokémon products.
I syfte att förhindra parallellhandel uppmanade Topps vid upprepade tillfällen sina återförsäljare i flera EU-länder att spåra parallellimport och kontrollera slutmålet för Pokémon-produkter.
In order to prevent potential conflict of interest, independent advisors and portfolio managers will be prohibited from making or receiving third-party payments or other monetary gains.
För att förhindra potentiella intressekonflikter kommer oberoende rådgivare och portföljförvaltare att förbjudas att göra betalningar till eller ta emot betalningar eller andra finansiella fördelar från tredje part.
In order to prevent premium hunting in this sector as a result of the linear reduction in the amount of aid, the Italian delegation wanted Member States to be able if necessary to adopt measures to control tobacco quantities, within the framework of the measures implementing the reform.
För att undvika "bidragsjakt" inom denna sektor på grund av den linjära minskningen av stödbeloppet, önskade den italienska delegationen att medlemsstaterna i samband med genomförandet av reformen får anta åtgärder för att kontrollera tobakskvantiteterna.
In order to prevent risks, an operating ban on all air carriers certified in Eritrea was necessary due to an outstanding safety concern notified by ICAO and to the absence of adequate mitigating measures taken by the competent authorities of Eritrea.
För att förebygga risker var det nödvändigt att svartlista alla flygbolag som godkänts i Eritrea, eftersom det fanns ett olöst säkerhetsproblem som anmälts av Icao och eftersom de behöriga myndigheterna i Eritrea inte vidtagit tillräckliga försiktighetsåtgärder.
In order to prevent serious distortions of competition, the 2002 Framework provided for stricter rules for sectors with structural difficulties, such as the production of motor vehicles and synthetic fibres.
För att inte snedvrida konkurrensen skärpte rambestämmelserna reglerna för sektorer med strukturproblem, såsom biltillverkning och syntetfibersektorn.
In order to prevent Spain from being compelled to pay a penalty for periods in which the infringement has been brought to an end the penalty must be imposed on an annual basis;
För att undvika att Spanien tvingas betala vite för perioder när överträdelsen har upphört måste vitet åläggas på årsbasis.
In order to prevent the generation of hazardous waste, the proposal for a Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances requires the substitution of various heavy metals and brominated flame retardants in new electrical and electronic equipment from 1 January 2008 onwards.
För att förebygga uppkomsten av farligt avfall föreskrivs det i förslaget till direktivet om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter att olika tungmetaller och bromerade flamskyddsmedel från och med den 1 januari 2008 skall ersättas med andra, mindre farliga alternativ i nya elektriska och elektroniska produkter.
In order to prevent the insolvency of the entire group the BvS intervened at the beginning of 1997 and took over responsibility.
För att motverka insolvens för hela gruppen, övertog BvS det ekonomiska ansvaret i början av 1997.
In order to prevent the occurrence of an excessive deficit, the Commission will use the early-warning mechanism if and when the budgetary positions of Member States diverge significantly from the medium-term budgetary objective or the adjustment path towards it."
För att förhindra att alltför stora underskott uppstår, kommer kommissionen att använda mekanismen för tidig varning om och när budgetsituationen i medlemsstater väsentligt avviker från det medelfristiga budgetmålet eller anpassningsbanan för att uppnå målet."
In order to prevent the phenomenon of smuggling, in coordination with the EEAS, the Commission will cooperate with third countries to develop information and prevention campaigns.
För att förhindra smuggling som företeelse kommer kommissionen i samarverkan med Europeiska utrikestjänsten att samarbeta med tredjeländer för att utarbeta informationskampanjer och förebyggande insatser.
In order to prevent the spread of illegal hate speech, it is essential to ensure that relevant national laws transposing the Council Framework Decision on combating racism and xenophobia are fully enforced by Member States in the online as well as the in the offline environment.
För att förhindra spridningen av olaglig hatpropaganda på nätet är det av avgörande betydelse att säkerställa att relevant nationell lagstiftning som införlivar rådets rambeslut om bekämpning av rasism och främlingshat tillämpas fullt ut av medlemsstaterna både på och utanför nätet.
In order to prevent this tool from being used solely as a state aid measure, the framework prescribes that it may be used only in conjunction with another tool (bridge bank, sale of business or write-down).
För att undvika att detta används för rent statligt stöd föreskrivs det i ramarna att det endast får tillämpas i kombination med andra verktyg (brobank, försäljning av verksamhet eller nedskrivning).
In order to prevent unjustified delays, target completion dates should be set when investigations are opened.
För att motverka onödiga förseningar bör man fastställa ett slutdatum redan när utredningar inleds.
In order to proceed further to price stability it is important that the central bank is allowed to operate independently of political interference.
För att ytterligare påskynda prisstabilitet är det viktigt att centralbanken ges möjlighet att agera utan politisk inblandning.
In order to produce 3G equipment manufacturers need to have access to those patents that are indispensable for using a particular technology.
För att kunna tillverka 3G-utrustning måste tillverkarna ha tillgång till de patent som är nödvändiga för att använda en viss teknik.
In order to produce a solar panel, solar wafers are converted into cells and then cells are assembled together into modules, i.e. panels.
När man tillverkar en solpanel, omvandlar man plattor till celler, som sedan monteras i moduler, dvs. paneler.
In order to produce concrete results, Member States:
För att uppnå konkreta resultat
In order to progress the examination of this topic the EU is of the opinion that much more information should be collected on the different kinds of collections involved, distinguishing between those managed by the public and those managed by the private sector.
För att komma vidare i granskningen av denna fråga anser EU att mycket mer information bör samlas in om de olika slags samlingar som berörs, och att skillnad bör göras mellan dem som sköts av den offentliga och den som sköts av den privata sektorn.
In order to prolong the experiment of reduced rates for labour-intensive services, the validity of Annex K to Directive 77/388/EEC shall be extended as from 1.1.2006 until 31.12.2010. All member states shall be authorised to opt for the application of Annex K. Member states wishing to make use of the provisions of Annex K may apply for such an authorisation until 31.3.2006.
Alla medlemsstater skall tillåtas välja tillämpning av bilaga K. Medlemsstater som önskar utnyttja bestämmelserna i bilaga K får ansöka om sådant tillstånd fram till den 31 mars 2006.
In order to prolong the experiment, launched in 1999, of reduced VAT rates for certain locally-provided labour-intensive services, the validity of annex K to directive 77/388/EEC is extended as from 1 January 2006 until 31 December 2010.
För att förlänga det försök med reducerade mervärdesskattesatser för vissa lokalt tillhandahållna arbetsintensiva tjänster som inleddes 1999 förlängs giltigheten av bilaga K till direktiv 77/388/EEG från och med den 1 januari 2006 till och med den 31 december 2010.
In order to promote a comprehensive settlement of the Cyprus problem the European Commission, on the initiative of Commissioner for Enlargement Günter Verheugen, today proposed a package of measures which aims, at promoting economic development of the northern part of Cyprus and bringing it closer to the EU.
För att främja en helhetslösning för Cypern föreslog Europeiska kommissionen idag på initiativ från Günter Verheugen, kommissionsledamot med ansvar för utvidgningen, ett åtgärdspaket som syftar till att främja den ekonomiska utvecklingen på Cyperns norra del och föra denna del av ön närmare EU.
In order to promote a job-rich recovery we will need to make concrete reforms and take measures to support labour demand and job-creation in key sectors of the economy.
För att verka för en sysselsättningsintensiv återhämtning kommer vi att behöva genomföra konkreta reformer och vidta åtgärder för att stödja efterfrågan på arbetskraft samt skapande av sysselsättning inom näringslivets centrala sektorer.
In order to promote a job-rich recovery, it is necessary to make concrete reforms and take measures to support labour demand and job-creation in key sectors of the economy.
För att kunna främja en återhämtning med många arbetstillfällen är det nödvändigt att genomföra konkreta reformer och vidta åtgärder för att stödja efterfrågan på arbetskraft och skapande av sysselsättning i ekonomins nyckelsektorer.
In order to promote a lasting settlement, and noting the discussions begun by the High Representative Javier Solana and the Commission, the EU is willing to help implement a final peace agreement.
För att främja en hållbar lösning och med beaktande av de överläggningar som den höge representanten Javier Solana och kommissionen inlett, är EU berett att bidra till genomförandet av ett slutligt fredsavtal.
In order to promote a more efficient pursuit of the aims of the Common Position the Council considers that the political dialogue should be continued in order to help that tangible results be produced, particularly in the political, economic and civil rights spheres.
För att främja effektivare strävanden efter att uppnå målen i den gemensamma ståndpunkten anser rådet att den politiska dialogen bör fortsätta i syfte att främja konkreta resultat, särskilt på det politiska och ekonomiska området samt när det gäller de medborgerliga rättigheterna.
In order to promote and explain the possibilities set out in the interpretative Communication the Commission will hold an information event in Brussels in the autumn.
För att ge spridning åt och förklara de möjligheter som beskrivs i tolkningsmeddelandet kommer kommissionen att hålla ett informationsmöte i Bryssel till hösten.
In order to promote and facilitate the use of videoconferencing in cross-border proceedings, work has already been done on an information booklet and a draft manual is being prepared.
I syfte att främja och underlätta användningen av videokonferenser i gränsöverskridande förfaranden har man redan utarbetat en informationsbroschyr och ett utkast till manual.
In order to promote coherent application and provide guidance to businesses, the draft Notice sets out the methodology for the application of Article 81(3).
För att främja en enhetlig tillämpning av denna regel och ge vägledning åt företagen beskrivs i riktlinjerna hur artikel 81.3 skall tillämpas.
In order to promote consistent enforcement throughout the EU, the new proposal would therefore set minimum standards for the mandate and the powers national competent authorities must have at their disposal.
I syfte att befrämja en konsekvent tolkning av bestämmelserna överallt inom unionen innehåller direktivförslaget därför även miniminormer för de nationella behöriga myndigheternas mandat och befogenheter.
In order to promote cooperation and mobility across Europe, the supply of languages should be as diversified as possible, including those of neighbouring countries and/or regions;
I en strävan att främja samarbete och rörlighet i Europa bör så många språk som möjligt vara tillgängliga inom ramen för utbildningen, inbegripet grannländernas och/eller grannregionernas språk,
In order to promote European competitiveness in a globalised world, the Single Market also needs to become more outward looking.
För att främja europeisk konkurrenskraft i en globaliserad värld måste den inre marknaden också bli mer utåtriktad.
In order to promote governments' accountability, transparency and good governance, the proposal (16250/11) introduces new reporting requirements for large undertakings and all public interest entities active in the extractive industry or in the logging of primary forests.
För att främja offentliga myndigheters redovisningsskyldighet, öppenhet och sunda förvaltning införs genom förslaget (16250/11) nya rapporteringskrav för stora företag och alla företag av allmänt intresse som är verksamma i utvinningsindustrin eller inom avverkning av primärskog.
in order to promote innovation and employment, the economic environment and competitiveness of small businesses (SMEs) should be enhanced;
man bör främja innovation och ökad sysselsättning genom att förbättra de små och medelstora företagens ekonomiska villkor och konkurrenskraft,
In order to promote reflection and debate, the Commission trusts that the replies provided will be based on facts, and not on mere positions of principle.
För att eftertanken och debatten skall gynnas vill kommissionen att de synpunkter som framförs grundas på fakta och inte bara på principiella ställningstaganden.
In order to promote respect for all human rights, fundamental freedoms and international humanitarian law the Union shall:
För att främja respekten för alla mänskliga rättigheter, grundläggande friheter och internationell humanitär rätt skall unionen
In order to promote solidarity between Member States, the Council agrees that the Agency, building upon the achievements of the External Borders Practitioners Common Unit and the ad hoc Centres for cooperation in the integrated management of the external borders, should:
För att främja solidariteten mellan medlemsstaterna samtycker rådet till att byrån, utifrån vad som uppnåtts av den gemensamma enheten för personer som arbetar med övervakningen av de yttre gränserna och vid ad hoc-centrumen för samarbete om den integrerade förvaltningen av de yttre gränserna, skall
In order to promote sustainable development, we consider it a priority to overcome poverty, hunger, marginalisation and social exclusion, as well as to modify patterns of production and consumption that contribute to the depletion of the ozone layer and the increasing greenhouse effect, to promote conservation of biological diversity and the global ecosystem, the sustainable use of natural resources, specially water and renewable energy resources.
I syfte att främja en hållbar utveckling prioriterar vi att utrota fattigdom, hunger, marginalisering och social utslagning, att ändra sådana produktions- och konsumtionsmönster som bidrar till ozonlagrets uttunning och den ökade växthuseffekten, att främja bevarandet av biologisk mångfald och det globala ekosystemet och ett hållbart utnyttjande av naturresurser, särskilt vatten och förnybara energikällor.
In order to promote sustainable energy supply, Germany introduced two laws to support electricity from renewable energy sources and from combined heat and power (CHP) production.
För att främja en hållbar tillgång på energi införde Tyskland två lagar för att stödja elektricitet från förnybara energikällor och kombinerad värme- och elproduktion.
In order to promote the credibility and transparency of the electoral process the European Union is ready to consider deploying a European Election Observation Mission in close coordination with the United Nations Mission in Sudan (UNMIS).
För att främja trovärdigheten och transparensen i valprocessen är Europeiska unionen beredd att genomföra ett europeiskt valobservatörsuppdrag i nära samarbete med FN:s uppdrag i Sudan (Unmis).
In order to promote the fight against drugs, the Union, shall:
För att främja kampen mot narkotika skall unionen
In order to promote the modernization of work organization and forms of work:
För att främja modernisering av arbetsorganisationen och arbetsformerna
In order to promote the new airport, the Italian authorities have passed a decree that all routes with more than 2 million passengers annually will continue to fly out of Linate and that all other flights will operate out of Malpensa.
För att stödja den nya flygplatsen har de italienska myndigheterna utfärdat ett dekret att alla flyglinjer som har en beläggning på mer än 2 miljoner passagerare per år kommer att fortsätta att utgå från Linate och att verksamheten för alla andra flyglinjer kommer att bedrivas från Malpensa.
In order to promote the production of high-quality short flax and hemp fibres, the aid is granted to fibres containing a maximum of 7,5 % of impurities and shives.
För att främja produktionen av korta lin- och hampfibrer av hög kvalitet beviljas stödet till fibrer som innehåller högst 7,5 % av orenheter och ved.