natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accident and injury rate in the sector is high compared to other sectors: it can be 15 times higher than average.
Arbetsskador r vanliga i jmfrelse med andra branscher risken fr arbetsskador kan vara femton gnger n genomsnittet.
The accidents in the Mont-Blanc tunnel and the Tauern tunnel in Austria and the recent accident involving a winter sports cablecar at Kaprun (also in Austria) bring the question of preventive measures into sharp focus.
Olyckorna i Mont Blanc-tunneln och Tauern-tunneln i Österrike samt den linbaneolycka som nyligen inträffade i skidorten Kaprun (också i Österrike) visar tydligt att det finns ett behov av förebyggande åtgärder.
The accommodative monetary conditions might have a stronger positive impact in countries where financing conditions are tight.
De ackommoderande monetära förhållandena kan få större betydelse i länder med sämre finansieringsvillkor.
The accompanying - closely inter-related - proposal relating to ozone in ambient air is the third proposal for a daughter Directive under the "Air quality framework Directive" (no.
Det åtföljande och nära besläktade förslaget om ozon i luften är det tredje förslaget till ett dotterdirektiv till "ramdirektivet om luftkvalitet" (96/62/EG).
The accompanying letter from Mr Brüner, the Director General of OLAF, says that the case has now been officially closed.
I följebrevet från OLAF:s generaldirektör Franz-Hermann Brüner noterar han att ärendet nu har avskrivits officiellt.
The accompanying measures are part of a multi-annual adaptation strategy which pursues the objectives of enhancing the competitiveness of the sugar and cane sector, where this is a sustainable process, in particular in terms of the long-term economic viability of the sector, taking into account the situation of the different stakeholders in the chain, and promoting the economic diversification of sugar-dependent areas.
De kompletterande åtgärderna ingår i en flerårig anpassningsstrategi för att öka konkurrenskraften i socker- och sockerrörssektorn, om detta är en hållbar process, i synnerhet beträffande långsiktig ekonomisk livskraft inom sektorn, med beaktande av situationen för de olika intressenterna i kedjan, och för att främja den ekonomiska diversifieringen i områden som är beroende av sockerindustrin.
The accompanying measures will apply only to fishermen and/or the owners of vessels who can show that they used drift-nets in 1995, 1996 or 1997.
Endast de fiskare och/eller fartygsägare som kan bevisa att de använt drivgarn under 1995, 1996 eller 1997 kommer att beröras av de kompletterande åtgärderna.
The accompanying proposal for a Council Recommendation contains guidelines to help Member States develop comprehensive and evidence-based policies to reduce early school leaving.
Kommissionen har också lagt fram ett förslag till rådsrekommendation med riktlinjer som ska hjälpa EU-länderna att ta fram övergripande och evidensbaserade åtgärder för att minska avhoppen från skolan.
The accompanying transparency proposal will therefore provide a set of measures aiming to enhance regulators’ and investors’ understanding of securities financing transactions (STFs).
Förslaget om insyn kommer därför att omfatta en uppsättning åtgärder som syftar till att stärka regleringsmyndigheternas och investerarnas kunskaper om transaktioner för värdepappersfinansiering.
The accompanying, closely inter-related, proposal relating to ozone in ambient air is the third "daughter" Directive under the framework Directive on air quality (Directive 96/62/EC).
Tilläggsförslaget vilket är nära besläktat om ozon i luften är det tredje dotterdirektivet som uppstått ur ramdirektivet om luftkvaliteten (direktiv 96/62/EG).
The accord constitutes a first important step towards the implementation of the commitments that were laid down in the Joint Declaration of the Six Parties of 19 September 2005.
Överenskommelsen är ett viktigt första steg på vägen mot uppfyllandet av åtagandena enligt de sex parternas gemensamma uttalande den 19 september 2005.
The accord fulfils one of the undertakings given to the European Union in the last consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Denna text uppfyller ett av de åtaganden som gjorts gentemot unionen inom ramen för de senaste samråd som ägt rum enligt artikel 96 i Cotonouavtalet.
The Accord sets the same date for developed countries to submit their emission reduction targets, and for developing countries to submit their emissions mitigation actions.
I avtalet sätts samma datum för industriländer som vill anmäla sina mål för utsläppsminskningar, och för utvecklingsländer som vill anmäla åtgärder för att begränsa sina utsläpp.
The accountability of the heads of NSIs is also underlined, and an annual report on the statistical activities and financial situation of the institute must be presented to the relevant national authority.
I förslaget understryks också rätten att utkräva ansvar av de nationella statistikinstitutens chefer, och en årlig rapport om institutets statistikarbete och finansiella ställning måste därför läggas fram för den relevanta nationella myndigheten.
The Accounting Directive () - which repeals the Council Directives ( and ) - aims to reduce the administrative burden for small companies and improve the quality and comparability of the information disclosed in financial reports.
Redovisningsdirektivet (), som upphver ( och ) syftar till att minska den administrativa brdan fr sm fretag och frbttra kvaliteten och jmfrbarheten hos den information som lmnas i finansiella rapporter.
The accounting framework will be refined, with a view to providing a better basis for reporting.
Bokföringen skall bli mer detaljerad, och på så sätt utgöra en bättre grund för rapportering.
The accounts
Räkenskaperna
The accounts accurately reflect the revenue and expenditure for the financial year, and the financial situation of the Community.
Räkenskaperna ger en tillförlitlig bild av budgetårets inkomster och utgifter, liksom av gemenskapens finansiella ställning.
The accounts accurately reflect the revenue and expenditure for the financial year, and the financial situation of the Union.
Räkenskaperna ger en tillförlitlig bild av budgetårets inkomster och utgifter liksom av gemenskapens finansiella ställning.
The Accounts Chamber's report was published in February 2006.
Den ryska räkenskapskammarens rapport offentliggjordes i februari 2006.
The accounts comprise general and budget accounts.
Räkenskaperna indelas i allmänna räkenskaper och budgeträkenskaper.
The accounts of the ECB and national central banks in the Eurosystem have to be audited by independent external auditors appointed on the recommendation of the ECB's Governing Council and approved by the Council of the EU.
Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i Eurosystemet ska granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och Europeiska unionens råd godkänt.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem have to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i eurosystemet granskas av oavhängiga externa revisorer som rekommenderats av ECB‑rådet och godkänts av rådet.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem have to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i eurosystemet ska granskas av oavhängiga externa revisorer som rekommenderats av ECB-rådet och godkänts av rådet.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem must be audited by independent external auditors recommended by the governing council of the ECB and approved by the Council.
Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i eurosystemet ska granskas av oavhängiga externa revisorer som Europeiska centralbankens råd har rekommenderat och rådet har godkänt.
The accounts of the European Union give a fair presentation of the financial position and the results of operations and cash flows.
Europeiska unionens årsredovisning ger en rättvisande bild av unionens finansiella ställning och av resultatet av transaktioner och kassaflöden.
The accounts will have to be certified each year by an independent, outside auditor.
En utomstående och oberoende revisionsinstans måste ge sitt godkännande varje år.
The accreditation form for journalists can be completed online by using the online guide
Ackrediteringsblanketten för journalister kan fyllas i på nätet med hjälp av manualen.
The accrual accounting system (ABAC), which was introduced in January 2005, conforms to international standards for public service accounting.
Det system för periodiserad redovisning som infördes i januari 2005 överensstämmer med de internationella redovisningsnormerna för den offentliga sektorn.
The accumulated macroeconomic imbalances are diminishing, and growth is expected to moderately gain pace.
De ackumulerade makroekonomiska obalanserna minskar och en måttlig tillväxt väntas ta fart.
The accumulation and trafficking of small arms - Progress report EU strategy
Anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen - Lägesrapport om EU:s strategi
The accumulation and trafficking of small arms - Progress report EU strategy 13
Anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen - Lägesrapport om EU:s strategi 13
The accuracy of current GPS signals is improved from about ten metres to two metres.
Noggrannheten för de befintliga GPS-signalerna förbättras från ca tio meter till två meter.
the accuracy of data, particularly of catch data, which has been put into question and, as a consequence, has undermined the credibility of the advice on which they are based;
Uppgifternas noggrannhet, särskilt när det gäller fångstuppgifter, har ifrågasatts och därigenom undergrävt trovärdigheten av den rådgivning som grundar sig på dessa uppgifter.
The accusations against Dmitry Dashkevich of running an unregistered organization seem to be politically motivated and show the Belarusian authorities' repeated unwillingness to respect international human rights standards, especially the right to a fair trial.
Anklagelserna mot Dmitrij Dasjkevitj för att driva en oregistrerad organisation förefaller vara politiskt grundade och visar de vitryska myndigheternas upprepade ovilja att respektera internationella normer för mänskliga rättigheter, särskilt rätten till en rättvis rättegång.
The ACEA proposal no longer contains any conditions which had caused concern to the Commission and the Council earlier.
I förslaget från ACEA anges inte längre sådana villkor som tidigare bekymrat kommissionen och rådet.
the Aceh (Indonesia) peace process and the contribution of the Aceh Monitoring Mission;
Fredsprocessen i Aceh (Indonesien) och bidraget från övervakningsuppdraget i Aceh.
The Aceh monitoring mission was established on 15 September 2005 in order to monitor implementation of various aspects of the peace agreement set out in the memorandum of understanding signed on 15 August 2005 by the government of Indonesia and the Free Aceh Movement.
Övervakningsuppdraget för Aceh inrättades den 15 september 2005 för att övervaka genomförandet av olika aspekter av fredsavtalet enligt det samförståndsavtal som undertecknades av den indonesiska regeringen och Rörelsen för ett fritt Aceh den 15 augusti 2005.
The Aceh monitoring mission was established on 15 September 2005 in order to monitor the implementation of various aspects of the peace agreement set out in the memorandum of understanding signed on 15 August 2005 by the government of Indonesia and the Free Aceh Movement.
Övervakningsuppdraget i Aceh inrättades den 15 september 2005 för att övervaka genomförandet av olika aspekter av fredsavtalet enligt det samförståndsavtal som undertecknades av den indonesiska regeringen och Rörelsen för ett fritt Aceh den 15 augusti 2005.
The achievement of a political transition in Rwanda comes at a time when the peace processes in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi are showing encouraging progress.
Den politiska övergången i Rwanda sker vid en tidpunkt då det finns tecken på glädjande framsteg i fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo och Burundi.
The achievement of an information society for all, of a European area of research and innovation, and of a favourable climate for the creation and development of innovative businesses (particularly small and medium-sized enterprises), the completion and constant adaptation of all aspects of the internal market (including financial markets which are both efficient and integrated in the framework of monetary union and the introduction of the euro) and through seeking an improvement in fiscal coordination, should be combined with the modernisation of the European social model to invest in human resources particularly through education and training, the encouragement of mobility and policies in favour of equality of opportunity and treatment between men and women, especially in the world of work and is to be founded on a socially active State.
Övergången till ett informationssamhälle för alla, ett europeiskt centrum för forskning och innovation, en gynnsam miljö för att starta och utveckla innovativa företag (bl.a. små och medelstora företag), fullbordande och ständig anpassning av den inre marknadens alla aspekter, inbegripet finansmarknader som är effektiva och integrerade i den monetära unionen och införandet av euron, samt försök att uppnå en förbättrad skattesamordning bör kombineras med en modernisering av den europeiska sociala modellen genom att investera i människor, bl.a. genom utbildning och yrkesutbildning, främjande av rörlighet, politik för lika möjligheter och lika behandling av kvinnor och män, särskilt i arbetslivet, samt grunda sig på en aktiv välfärdsstat.
The achievement of Croatia proves to all in the region that through hard work, persistence, political courage and determination, EU membership is within reach.
Kroatiens prestation bevisar för alla i regionen att EU-medlemskapet kan uppnås genom hårt arbete, envishet, politiskt mod och beslutsamhet.
The achievement of the Community's 8% emission reduction target for 2008-2012 under the Kyoto Protocol is the focus of the proposed new programme.
Det nya programmet är främst inriktat på hur man skall kunna uppnå det mål på en minskning av gemenskapens utsläpp av växthusgaser med 8 % till 2008-2012 som fastställts inom ramen för Kyotoprotokollet.
The achievement of the fiscal targets for 2001 was helped by stronger than planned containment of expenditure and higher than expected nominal GDP..
Det var lättare att uppfylla de finanspolitiska målen för 2001 tack vare en långsammare ökning av utgifterna än planerat och tack vare högre nominell BNP än väntat.
The achievement of the higher figure is dependent on the creation of a positive climate for investment and the creation of conditions in which all the stakeholders, including the social partners, can work together with a common aim.
Om den högre siffran skall kunna uppnås eller inte beror på om man lyckas skapa ett positivt investeringsklimat och förhållanden där alla intressenter, inklusive arbetsgivar- och arbetstagarorganisationerna, kan samarbeta mot ett gemensamt mål.
The achievement of the Internal Market is another major priority for creating jobs and meeting the challenges of globalisation.
Förbättra den inre marknaden är en annan viktig prioritering för att skapa arbetstillfällen och kunna svara mot globaliseringens utmaningar.
The achievement of the medium-term public finance targets hinges on expenditure control and the realisation of a set of ambitious labour market goals, which include increasing the labour force participation rates from their already high level.
Uppfyllandet av målen för de offentliga finanserna på medellång sikt är beroende av att man har kontroll över utgifterna och att vissa ambitiösa arbetsmarknadsmål uppnås, bland annat att andelen sysselsatta ökas till ännu högre nivåer.
The achievement of the objectives of such agreements and the strengthening of co-operation should establish conditions under which, building on the outcome of the Doha Work Programme, which we have committed to complete by the end of 2004, feasible and mutually beneficial Association Agreements, including FTA, could be negotiated between the EU and Central America and between the EU and the Andean Community.
Uppnåendet av målen för sådana avtal och stärkandet av samarbetet bör skapa förhållanden vilka, med utgångspunkt i resultatet av Dohaprogrammet, som vi har åtagit oss att genomföra före utgången av 2004, skulle göra det möjligt att förhandla om ömsesidigt fördelaktiga associeringsavtal, inklusive frihandelsavtal, mellan EU och Centralamerika och mellan EU och Andinska gemenskapen.
the achievement of the objectives of the relevant international agreements.
uppfyllande av målen för relevanta internationella överenskommelser.
The achievement of the priority objective of mobility will be based in particular on the action plan for mobility approved by the Heads of State or Government at the European Council in Nice as well as on the draft Recommendation on "mobility within the Community for students, persons undergoing training volunteers, teachers and trainers" which, according to the conclusions of the European Council in Stockholm "should be adopted by June 2001".
Förverkligandet av det prioriterade målet rörlighet skall särskilt utgå från den handlingsplan för rörlighet som stats- och regeringscheferna godkände vid Europeiska rådet i Nice, och från ett utkast till rekommendation om "rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, volontärer, lärare och utbildare", som enligt slutsatserna från Europeiska rådet i Stockholm bör kunna antas i juni 2001.
The achievement of these goals is important to help Member States reach the overall targets of the Europe 2020 strategy.
Om dessa mål uppnås kommer EU-länderna lättare att kunna uppnå de överordnade målen för Europa 2020-strategin.
The achievement of these objectives and the strengthening of our cooperation on trade, investment and economic relations are intended to help establish conditions under which, after the completion of DDA, an FTA could become feasible and mutually beneficial."
Syftet med att uppnå dessa mål och att förstärka vårt samarbete när det gäller handel, investeringar och ekonomiska förbindelser är att bidra till att skapa förhållanden där ett frihandelsavtal, efter det att utvecklingsagendan från Doha genomförts, kan bli möjligt och av ömsesidig nytta."
The achievement of this objective is surrounded by several risks: (1) GDP growth in 2005 may be below the central scenario of the updated programme.
Ett flertal risker äventyrar möjligheterna att uppnå detta mål: 1) BNP-tillväxten under 2005 kan komma att bli lägre än den som anges i det uppdaterade programmets centrala scenario.
The achievements in the past six months and the further analysis conducted on specific shortcomings show progress and confirm the overall assessment made in May 2003.
Resultaten under de gångna sex månaderna och ytterligare analys av specifika brister visar på framsteg och bekräftar den övergripande bedömningen från maj 2003.
The achievements of fifty years of European integration cannot be called into question.
Vad som har åstadkommits under femtio år av europeisk integration kan inte ifrågasättas.
The achievements of Palermo, Venice, Rome and Naples open up new avenues for cooperation between the Euro-Mediterranean partners and help to bring the civil societies in the region closer to the Barcelona Process.
Framgångarna i Palermo, Venedig, Rom och Neapel banar ny väg för samarbete mellan Europa-Medelhavspartnerna och bidrar till att närma de civila samhällena i området till Barcelonaprocessen.
The achievements of the Baltic Strategy and of the macro regional approach were recently confirmed by EU countries at their General Affairs Council meeting in Brussels in October.
De positiva resultat som uppnåtts tack vare Östersjöstrategin och den makroregionala modellen uppmärksammades nyligen av EU-länderna vid rådets möte (allmänna frågor) i Bryssel i oktober.
The achievements of the past years are positive but more instruments are needed.
De senaste årens framsteg har varit positiva, men det krävs fler styrmedel.
The achievements of these conferences should not be put into question in Johannesburg but ways and means to build upon them should be identified.
De resultat man uppnådde vid dessa konferenser bör inte diskuteras i Johannesburg, men man bör ta fram metoder för att vidareutveckla dem.
The achievements to date are evidence of the Union's determination to win the fight against terrorism.
De hittills uppnådda resultaten är bevis på unionens beslutsamhet att vinna kampen mot terrorismen.
The ACP and EU side agreed to continue their consultations in preparation for this importance Conference.
AVS- och EU-sidan enades om att fortsätta sitt samråd inför denna viktiga konferens.
The ACP and the EU side agreed to continue their consultations in preparation for these negotiations ahead of the Seattle meeting.
AVS- och EU-sidan enades om att fortsätta sitt samråd inför dessa förhandlingar före Seattle-mötet.
The ACP assistance plan will earmark € 40 million for 2006 and pave the way for further assistance.
Det frikopplade stödet kommer att vara kopplat till efterlevnaden av miljönormerna och normerna för markförvaltning och fogas till gårdsstödet.
The ACP countries expressed their concern that the interests of ACP bnana producers be taken into account when the Commission formulates its proposals for amending the EU banana regime to make it fully compatible with the rulings of the WTO and when the EU Council decides on the basis of these proposals.
AVS-länderna var angelägna om att kommissionen skall ta hänsyn till AVS-ländernas bananproducenters intressen när den utarbetar sina förslag om att ändra EU:s ordning för bananer så att den till alla delar överensstämmer med WTO:s regler och när Europeiska unionens råd fattar beslut på grundval av dessa förslag.
The ACP countries should be invited to cooperate with the EU in the framework of international economic and trade negociations.
AVS-staterna bör inbjudas att samarbeta med EU vid internationella ekonomiska förhandlingar och handelsförhandlingar.
The ACP countries' trade performance has generally been disappointing and Community businesses have shown relatively little interest in them.
AVS-staternas handel har i allmänhet varit otillfredsställande och de ekonomiska aktörerna i gemenskapen har inte visat något större intresse för AVS-staterna.
The ACP delegation was led by Mr Séverin ADJOVI, Minister for Trade, Craft Trade and Tourism of Benin, President of the ACP Council of Ministers.
AVS-staternas delegation leddes av ordföranden för AVS-staternas ministerråd, Benins minister för handels- och hantverksfrågor samt turism Séverin Adjovi.
The ACP preference would allow ACP bananas to enter at zero duty.
AVS-förmånen innebär en nolltullsats för AVS-bananer.
The ACP side also expressed its readiness to examine positively this proposal that it would not entail new conditionalities.
AVS-sidan förklarade också att den var beredd att granska detta förslag i en positiv anda om det inte medför ny villkorlighet.
The ACP side envisages that, in parallel to the discussion on EDF budgetisation, a 10th EDF be made available to ACP countries in order to allow for the accomplishment of the objectives of the Partnership Agreement.
AVS-sidan anser att en tionde EUF, parallellt med diskussionen om införlivandet av EUF i budgeten, bör ställas till AVS-ländernas förfogande, så att målen i partnerskapsavtalet kan uppnås.