natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally it considers that it should be a condition to the accession negotiations with Cyprus and Malta that these countries apply the existing Community legislation on Maritime Safety at the time of the accession.
Enligt kommissionen vore det lämpligt att i samband med anslutningsförhandlingarna med Cypern och Malta kräva att länderna börjar tillämpa gemenskapens befintliga regelverk för sjösäkerhet senast vid tidpunkten för anslutningen.
Finally it is recalled that the recast of the Financial Regulation, which has been adopted on 25 June 2002 and will enter into force on 1 January 2003, is a big step to prevent fraud.
Slutligen bör det framhållas att den omarbetade budgetförordningen, som antogs den 25 juni 2002 och som träder i kraft den 1 januari 2003, innebär ett stort steg framåt för att motverka bedrägerier.
Finally it was not clear that the remedies offered would resolve the competition problems within those countries.
Slutligen var det inte klart att de erbjudna åtagandena skulle lösa konkurrensproblemen i de länder det gäller.
Finally it was noted that the Council would continue closely to follow these issues and awaited in particular the next report on Iran's nuclear programme by the IAEA Director-General, which is expected by mid-February.
Det noterades slutligen att rådet på nära håll kommer att följa dessa frågor och att man särskilt avvaktar nästa rapport från IAEA:s generaldirektör i mitten av februari om Irans kärnenergiprogram.
Finally many member states insisted that the EMFF should provide more support for aquaculture activities.
Slutligen insisterade många medlemsstater på att EHFF bör tillhandahålla mera stöd till verksamheten inom vattenbruket.
Finally measures to increase awareness of the possibilities available among parents, teachers, children and other consumers could help these groups to use the networks whilst choosing the appropriate content and exercising a reasonable amount of parental control.
Slutligen kan informationsåtgärder riktade till föräldrar, lärare, barn och andra konsumenter göra dessa grupper medvetna om möjligheterna så att de kan välja lämpligt innehåll och eventuellt utöva viss föräldrakontroll.
Finally member states expressed concerns about the current state of play of EU partnership agreements with Mauritania and Morocco.
Slutligen uttryckte medlemsstaterna oro över det nuvarande läget i fråga om EU:s partnerskapsavtal med Mauretanien och Marocko.
Finally member states should apply the same rules for non poultry products should other livestock have been fed the contaminated feed.
Medlemsstaterna skall slutligen tillämpa samma regler för andra produkter än fjäderfäprodukter om det visar sig att andra djurbesättningar har utfodrats med det förgiftade fodret.
Finally ministers were briefed on mislabelling of beef products and a new European protein strategy.
Slutligen informerades ministrarna om felmärkta nötköttsprodukter och en ny europeisk proteinstrategi.
Finally minor amendments include an upward revision of the TAC for Celtic Sea cod and a technical correction regarding the scope of the temporary fishing restriction in the Porcupine Bank (Norway lobster).
Slutligen finns mindre ändringar, däribland en uppjustering av TAC:en för torsk i Keltiska havet och en teknisk justering gällande tillämpningsområdet för den tillfälliga fiskebegränsningen i Porcupine Bank (havskräfta).
Finally Mr Keymer (UK-EPP) asked the Italian presidency to consider the questions raised by the Sapir report "An Agenda for a Growing Europe" requested by Romano Prodi, which contained "worrying proposals for the future of the Structural Funds".
Gordon Keymer (UK-PPE) uppmanade avslutningsvis det italienska ordförandeskapet att utreda de frågor som ställts i Sapirrapporten "Agenda för ett växande Europa", som beställts av Romano Prodi och som innehåller "oroande förslag rörande strukturfondernas framtid".
Finally on Mali: we welcome the decisive action taken by France, supported by other European and African partners.
När det gäller Mali, slutligen, välkomnar vi de beslutsamma åtgärder som Frankrike vidtagit med stöd av andra europeiska och afrikan partnerländer.
Finally on Mali: we welcome the decisive action taken by the Malian army, supported by France and other European and African partners.
När det gäller Mali slutligen välkomnar vi de beslutsamma åtgärder som Malis armé vidtagit, med stöd av Frankrike och andra europeiska och afrikanska partner.
Finally on the measures to resolve specific problems (Article 156), most member states acknowledged the importance of this provision and were in favour of maintaining a high degree of flexibility for the Commission to act.
Slutligen erkände vad beträffar åtgärderna för att lösa specifika problem (artikel 156) de flesta medlemsstaterna vikten av denna bestämmelse och förespråkade att kommissionen även fortsättningsvis skulle ges stor flexibilitet att ingripa.
Finally on this issue, a number of member states applying the Single area payment scheme (SAPS) made clear that their support for the flexibility requested by member states applying the Single payment scheme was conditional on a satisfactory reply to their request for some recent historical elements (national top-ups, coupled support) to be taken into account in their transition to the new payment scheme.
I denna fråga gjorde slutligen ett antal medlemsstater som tillämpar systemet för enhetlig arealersättning klart att deras stöd till den flexibilitet som de medlemsstater som tillämpar systemet med samlat gårdsstöd efterfrågar var avhängigt av ett tillfredsställande svar på deras begäran om att vissa moderna historiska faktorer (nationella tilläggsbetalningar och kopplat stöd) skulle beaktas vid deras övergång till det nya stödsystemet.
Finally one project will continue restoration of the habitat of the remnant population of the Apennine brown bear in the central Apennines.
Dessutom kommer man i ett projekt att fortsätta att återställa habitatet för den återstående populationen av brunbjörn i mellersta Apenninerna.
finally regards support for further national implementation as crucial underpinning for whatever the COP decides on reporting.
betraktar slutligen stödet för ytterligare nationellt genomförande som en ytterst viktig grund för det som partskonferensen beslutar i fråga om rapportering.
Finally several member states noted that whilst the use of the resources of the EMFF could be optimised for growth, creation of jobs and social cohesion in coastal and rural areas, there was a risk of increasing the administrative burden.
Slutligen konstaterade flera medlemsstater att det finns en risk för att den administrativa bördan ökar samtidigt som användningen av EHFF:s resurser kan optimera skapandet av tillväxt, sysselsättning och social sammanhållning i kustområden och landsbygdsområden.
Finally she pointed out that she had raised this issue during a meeting on 26 May with poultry industry representatives and suggested using labelling on a voluntary basis as a first step, prior to a check after a certain period of time.
Slutligen påpekade hon att hon under ett möte den 26 maj hade tagit upp frågan med företrädare för fjäderfänäringen och föreslagit märkning på frivillig bas som ett första steg, med en efterföljande kontroll efter en viss tid.
Finally she stressed that storing the surpluses would increase the storage costs and would create more imbalance on the market.
Slutligen framhöll hon att lagring av överskotten skulle öka lagringskostnaderna och leda till ökad obalans på marknaden.
Finally the "Operation and Maintenance Agreement" stipulates that ESB provides the operation and maintenance services to Synergen for 15 years.
I drifts- och underhållsavtalet ("Operation and Maintenance Agreement") slutligen stipuleras att ESB skall tillhandahålla drifts- och underhållstjänster till Synergen under 15 år.
Finally the ACP side called on both parties to make a special effort to commit in the next twelve months at least half of the unused funds remaining.
AVS-sidan uppmanade slutligen båda parter att göra en kraftansträngning, så att minst hälften av de återstående outnyttjade medlen kan anslås under de kommande tolv månaderna.
Finally the Commission confirms its solidarity with Portugal and will provide possibilities for financial support for those measures undertaken by Portugal in the framework of fighting against BSE.
Kommissionen bekräftar slutligen sin solidaritet med Portugal och kommer att ge ekonomiskt stöd till de åtgärder som Portugal vidtar för att bekämpa BSE.
Finally the Commission has decided to send the Czech Republic, Hungary and Poland formal requests to submit their observations on their transposition of a Directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision.
Kommissionen har också beslutat att sända en formell begäran till Polen, Tjeckien och Ungern om att lämna synpunkter på införlivandet i nationell rätt av direktivet om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut.
Finally the Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a letter of formal notice asking France for full information on its execution of a European Court judgement concerning implementation of a Directive on professional qualifications.
Kommissionen har även beslutat att i enlighet med artikel 228 i EG-fördraget skicka en formell underrättelse till Frankrike och begära fullständiga uppgifter om verkställandet av en dom i EG-domstolen avseende genomförandet av ett direktiv om yrkeskvalifikationer.
Finally the Commission has formally requested Cyprus to complete its implementation of five company law Directives.
Slutligen har kommissionen formellt krävt att Cypern helt ska införliva fem direktiv om bolagsrätt.
Finally the Commission has not fully exploited options to learn lessons, and experience gained was not always reflected in newly-started projects.
Slutligen utforskade inte kommissionen alla möjligheter att dra lärdom av tidigare projekt, och vunna erfarenheter återspeglades inte alltid i nystartade projekt.
Finally the Commission indicated that a detailed technical analysis and discussion on these inter-related items as well as on all the various measures proposed by the member states would take place at next week's Management Committee.
Slutligen meddelade kommissionen att en detaljerad teknisk analys och diskussion om dessa relaterade frågor samt om alla de olika åtgärder som medlemsstaterna föreslagit kommer att äga rum vid förvaltningskommitténs möte nästa vecka.
Finally the Commission proposes that social partners agree to extend the reference period over which the average working week is calculated.
Slutligen föreslår kommissionen att arbetsmarknadens parter avtalar om en förlängning av beräkningsperioden för en genomsnittlig arbetsvecka.
Finally the Commission regrets that the Convention has not inserted in the Treaty a revision clause which would allow certain provisions of the Constitution to be amended by a reinforced majority procedure, without having to go through new national ratification procedures.
Slutligen anser kommissionen att det är beklagligt att konventet inte har infört än revideringsklausul i fördraget, som skulle göra det möjligt att ändra vissa bestämmelser i konstitutionen genom ett system med förstärkt majoritet, utan krav på ratifikation i medlemsstaterna.
Finally the Commission should focus on economic regulation (performance scheme, charging, FABs etc) and on the political strategy.
Kommissionen slutligen bör inrikta sig på ekonomisk reglering (prestationssystemet, avgifter, funktionella luftrumsblock osv.) samt på den politiska strategin.
Finally the Commission will continue to improve the quality of all new legislation it produces by further upgrading the quality of its impact assessments.
Kommissionen kommer att fortsätta höja kvaliteten på all ny lagstiftning den utarbetar genom att ytterligare förbättra sina konsekvensanalyser.
Finally the Commission will take into account the impact of the Commission's reform on its administrative architecture.
Slutligen kommer hänsyn också att tas till hur reformen av kommissionen påverkar den administrativa uppbyggnaden.
Finally the Committee insists that the comprehensive settlement of the Cyprus question based on UN Security Council resolutions and on the principles on which the European Union is founded is a condition for Turkey's EU accession.
Kommittén anser slutligen att en genomgripande lösning av Cypernfrågan som bygger på de resolutioner som antagits av FN:s säkerhetsråd och på EU:s grundläggande principer är en förutsättning för att Turkiet ska kunna bli EU-medlem.
Finally the Conciliation Committee decided not to introduce specific rules on qualification systems.
Förlikningskommittén bestämde till slut att inte införa särskilda regler för kvalificeringssystem.
Finally the CoR recommends that tools be developed for coordinating the many activities offered by the European institutions and countries.
Regionkommittén rekommenderar slutligen att man utvecklar instrument för samordning av allt det utbyte som sker mellan EU:s institutioner och medlemsstater.
Finally the Council adopted a Regulation establishing the EU Agency for Fundamental Rights.
Slutligen antog rådet en förordning om inrättande av Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter.
finally the Council agreed to modify the Commission amended proposal and to exclude services provided by notaries and bailiffs appointed by an official act of government.
Rådet samtyckte slutligen till att ändra kommissionens ändrade förslag och undanta tjänster som tillhandahålls av de notarier och utmätningsmän som officiellt utsetts av regeringen.
Finally the Council agreed to revert to the question at a later session.
Slutligen enades rådet om att återkomma till frågan vid ett senare möte.
Finally the Council believes it is important for the 4th CoP to reach decisions on the future programme of work of the Convention.
Slutligen är det rådets åsikt att det är viktigt att den fjärde konferensen mellan parterna i konventionen om biologisk mångfald fattar beslut om det framtida arbetet inom konventionen.
Finally the Council confirms its firm will to complete negotiations at its March session.
Rådet bekräftar slutligen sin fasta vilja att slutföra förhandlingarna vid sitt möte i mars.
Finally the Council requested the SG/HR, together with the Commission and with the help of the EU Special Envoy, to submit to it for discussion a vision paper on the future of the region so that the EU is well prepared to play its full role once peace has been achieved.
Rådet anmodade slutligen generalsekreteraren/höge representanten att tillsammans med kommissionen och med stöd av det särskilda sändebudet förelägga rådet ett dokument som underlag för diskussioner om regionens framtid, så att EU är väl förberett att verka fullt ut när fred en gång har uppnåtts.
Finally the Council underlines that in the financial statements for the year 2002 the contributions in kind are being dealt with in a systematic manner.
Slutligen understryker rådet att i redovisningen för år 2002 får bidrag in natura en systematisk behandling.
Finally the Council was encouraged by the progress made in implementing the Global Political Agreement in Zimbabwe.
Slutligen välkomnade rådet de framsteg som gjorts med genomförandet av maktdelningsöverenskommelsen i Zimbabwe.
Finally the Council welcomes the Commission's in-depth evaluation of the actions under the TEN Telecoms programme currently being undertaken and its commitment to submit proposals for the revision of the TEN Telecom guidelines on the basis of this evaluation and of technical developments."
Slutligen välkomnar rådet den ingående utvärderingen av de åtgärder som vidtagits inom ramen för TEN-telekom-programmet som kommissionen för närvarande genomför och kommissionens åtagande att lägga fram förslag till översyn av riktlinjerna för TEN-telekom på grundval av denna utvärdering och den tekniska utvecklingen."
Finally the Council welcomes the commitment of the Commission to present, as soon as possible, ideally before the end of July 2000, a comprehensive study on the general usefulness of interest rate subsidies in terms of cost and economic efficiency, in the light of all relevant factors."
Slutligen välkomnar rådet kommissionens åtagande att så snart som möjligt och helst före slutet av juli 2000 lägga fram en uttömmande studie av den allmänna nyttan med räntesubventioner när det gäller kostnadseffektivitet och ekonomisk effektivitet, mot bakgrund av alla relevanta faktorer.
Finally the draft provisions also set out to what extent the visited Member State may lay down conditions on the use of material already intercepted.
Slutligen fastställs också i utkastet till bestämmelser i vilken utsträckning den besökta medlemsstaten kan fastställa villkor om användandet av sådant material som redan avlyssnats.
Finally the EU stresses the importance of encouraging:
EU understryker slutligen vikten av att uppmuntra
Finally the European Conference should be convened in 2000 to discuss subjects of common interest for the Union and the applicant countries.
Slutligen bör Europeiska konferensen sammankallas i år för att diskutera frågor av gemensamt intresse för unionen och kandidatländerna.
Finally the European Union must watch out for the potential humanitarian fallout of the attacks in the US in other "sensitive" parts of the world.
EU måste också vara vaksam på eventuella humanitära konsekvenser av attentaten i USA i andra "känsliga" delar av världen.
Finally the experts classify some challenges as wicked.
Slutligen klassificerar experterna vissa problem som mycket komplicerade.
Finally the growing imbalances between the number of active and non-active people affect the funding and organisation of social protection.
Slutligen kommer den ökade obalansen mellan antalet förvärvsarbetande och icke förvärvsarbetande människor att påverka finansieringen och uppbyggnaden av den sociala tryggheten.
Finally the international dimension of eEurope needs to be strengthened.
Slutligen måste eEuropes internationella dimension stärkas.
Finally the ministers were briefed on group housing of sows, the EFSA risk assessment of neonicotinoids with regard to bees, the use of polyphosphates in wet salted fish, the European school fruit scheme, the trade agreements with Singapore and Canada, and the preparation of the WTO Ministerial Conference in December 2013.
Slutligen informerades ministrarna om grupphållning av suggor, Efsas riskbedömning av neonikotinoider med avseende på bin, användningen av polyfosfater i våt, saltad fisk, EU:s program för frukt i skolan, handelsavtalen med Singapore och Kanada, och förberedelserna inför Världshandelsorganisationens (WTO) ministerkonferens i december 2013.
Finally the parties will not oppose an application for a duty free quota for liquid packaging board.
Slutligen kommer parterna inte att motsätta sig en ansökan om en tullfri kvot för vätskekartong.
Finally the President addressed the main challenges for the Union in the field of foreign policy.
Slutligen berörde ordföranden de främsta utmaningarna för unionen på utrikespolitikens område.
Finally the President raised the question of patents on biotechnological inventions, an illustration of the conflict between the values of society and the demands of the market.
Slutligen påminde ordföranden om frågan om patent på biotekniska uppfinningar; ett bra exempel på de spänningar som finns mellan medborgarnas värderingar och marknadens krav.
Finally the production and export of technical gelatine (mainly for photographic use) from UK bovine raw material will continue to be permitted.
Slutligen tillåts framställning och export av tekniskt gelatin (främst för fotografiskt bruk) av råmaterial från nötkreatur från Förenade kungariket.
Finally the promotion of employee ownership schemes through a fair tax treatment and a simple regulatory framework that reduces uncertainty for beneficiaries appears crucial to the development of fast growing and high-tech companies and the development of an entrepreneurship culture in Europe.
För att snabbväxande högteknologiska företag och en företagarkultur skall växa fram i Europa framstår det även som viktigt att främja program för personalägande genom rättvis beskattning och ett enkelt regelverk som minskar osäkerheten för förmånstagarna.
Finally the Regulation will in 6 months limit the size of cabin baggage allowed to a maximum of 56 cm x 45 cm x 25 cm, with possibilities for some exemptions e.g. for musical instruments, cameras, etc.
Slutligen innebär förordningen att handbagage om sex månader kommer att begränsas i storlek till maximalt 56 cm x 45 cm x 25 cm, med möjligheter till vissa undantag, exempelvis för musikinstrument eller kameror.
Finally the remainig budgetary savings from the suppression of the consumption aid is converted in NGQ with the key used for the existing MGQ.
Slutligen skall deåterstående sparade budgetmedlen från det avskaffade konsumtionsstödet överföras till den nationella garanterade kvantiteten enligt den nyckel som används för den nuvarande högsta garanterade kvantiteten.
Finally the report assessed online services related to three major life events: losing/finding a job, setting up a company and studying.
Slutligen undersöktes onlinetjänster för tre viktiga händelser i livet: att förlora jobbet/finna ett nytt jobb, starta företag och studera.
Finally the retail sector could play a very useful role by getting clients accustomed to € pricing.
Detaljhandelssektorn kan göra stor nytta genom att vänja kunderna vid att priserna står i euro.
Finally the scheme applies only to cattle born after 1 August 1996 as it is considered to be the date after which adequate guarantees have been given that these animals could not have been fed meat-and-bone meal.
Slutligen kommer systemet endast att omfatta djur födda efter den 1 augusti 1996, eftersom man anser att det från och med detta datum fanns tillräckliga garantier för att dessa djur inte hade utfodrats med kött- och benmjöl.
Finally the stability programme presents a more favourable scenario based on a 3 1/4% annual growth rate under which the government financial balance turns slightly positive.
Slutligen presenteras i stabilitetsprogrammet ett gynnsammare scenario på grundval av en årlig tillväxt på 3,25 %, enligt vilket det blir ett litet överskott i de offentliga finanserna.
Finally the strategy intends to step up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Slutligen avser strategin att intensifiera EU:s bidrag till att förhindra en global förlust av biologisk mångfald.
Finally the study on "Key developments in European equity markets" points to the historically high dividend-price and price-earnings ratios in the major equity markets, particularly the USA.
I undersökningen av "Viktiga förändringar på de europeiska värdepappersmarknaderna" betonas den historiskt sett höga kvoten mellan börskurserna och vinsten per aktie (p/e-talet) och den låga direktavkastningen på de stora värdepappersmarknaderna, särskilt i USA.
Finally there is provision for other Member States to also apply for derogation on the basis of their epidemiological situation in relation to BSE and especially the effectiveness of the ban on the feeding of meat and bone meal to ruminants.
Slutligen föreskrivs att även andra medlemsstater kan ansöka om undantag med hänvisning till den epidemiologiska situationen i landet när det gäller BSE och särskilt till hur effektivt förbudet mot att använda kött- och benmjöl i foder till idisslare är.
Finally there is the new role of the European Parliament.
Och slutligen har ju Europaparlamentet fått en ny roll.
Finally we come to the opportunities for prosperity opened up in the EU.
För det tredje erbjuder EU stora möjligheter till välstånd.
Finally we decided to allow the EFSF and the ESM to intervene in the secondary markets in exceptional situations to be assessed by the ECB.
Slutligen bestämde vi oss för att låta EFSF och ESM intervenera på sekundärmarknaderna i exceptionella situationer som ska analyseras av ECB.
Finally we emphasised the role that the forthcoming Multiannual Financial Framework should play in strengthening growth and employment.
Slutligen framhöll vi den roll som den kommande fleråriga budgetramen bör spela när det gäller att stärka tillväxten och sysselsättningen.