natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the Single Resolution Fund will be built up by bank contributions over an eight-year transitional period during which it will be composed of national compartments.
Den gemensamma resolutionsfonden ska i detta avseende byggas upp genom bidrag från bankerna under en övergångsperiod på åtta år, under vilken den kommer att bestå av nationella delar.
In this respect, the Summit in Thessaloniki on 21 June this year, the second such meeting between the EU and the countries from the Western Balkans within the so-called Zagreb Process launched in Zagreb in November 2000, should lend a new impetus to the further rapprochement of these countries to the European Union.
Toppmötet i Thessaloniki den 21 juni i år €- det andra mötet i sitt slag mellan EU och länderna på västra Balkan inom ramen för Zagrebprocessen, som inleddes i Zagreb i november 2000 €- bör därför ge nya impulser för ett ytterligare närmande mellan dessa länder och Europeiska unionen.
In this respect, the Union emphasized that the accountability of individual perpetrators of grave human rights violations was important in ensuring a fair and equitable justice system and, ultimately, reconciliation and stability in Sierra Leone.
Europeiska unionen betonade i detta avseende att det är viktigt att enskilda förövare av allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna hålls ansvariga om rättssystem skall kunna sägas vara rättvist och jämlikt och, i slutändan, försoning och stabilitet skall kunna säkerställas i Sierra Leone.
In this respect, the Union hopes that the OAS mediators can reach a generally accepted consensus before long.
Härvidlag önskar unionen att OAS:s medling tidigt kan leda till en allmänt accepterad enighet.
In this respect, the Union supports a process which will enable all parties and candidates that fulfil the legal requirements to fully participate in the elections.
Unionen stöder i detta avseende ett förfarande som gör det möjligt för alla partier och kandidater som uppfyller de lagliga kraven att fullt ut delta i valen.
In this respect, there was strong consensus in the College that a particular focus must be on improving tax transparency in the area of corporate taxation.
I detta avseende uttryckte kollegiet ett starkt samförstånd om nödvändigheten i att särskilt inrikta sig på förbättrad skattetransparens inom området företagsbeskattning.
In this respect, they encouraged consumers to increase their familiarity with euro-denominated prices, and to continue to compare carefully prices between competing retailers, particularly during the rest of this year and throughout the period of the cash changeover."
I detta sammanhang uppmuntrar de konsumenterna att öka sin förtrogenhet med priser som anges i euro och att fortsätta att noggrant jämföra priserna mellan konkurrerande detaljhandlare, särskilt under återstoden av detta år och under hela övergången till kontanter i euro."
In this respect, they stressed the interlinkages between different policy areas.
I detta sammanhang framhöll de sambanden mellan olika politikområden.
In this respect, three issues are of particular concern: (i) weak confidence; (ii) growing budgetary and current account imbalances; (iii) the protracted fall in stock markets impacting negatively on household and corporate balance sheets.
I detta hänseende är det tre frågor som har särskilt stor betydelse: i) svag optimism, ii) ökad obalans i de offentliga finanserna och bytesbalansen och iii) den fortsatta nedgången på aktiemarknaderna vilken har en negativ inverkan på såväl hushållens ekonomi som företagens lönsamhet.
In this respect, urge each EU Member State to establish and keep updated a national programme for the safe management of radioactive waste and spent fuel that includes all radioactive waste under its jurisdiction and covers all stages of management.
I detta hänseende bör varje medlemsstat i EU uppmanas att upprätta och regelbundet uppdatera ett nationellt program för säker hantering av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle som inbegriper alla former av radioaktivt avfall inom landets behörighetsområde och täcker alla faser av hanteringen.
In this respect, we recall
I detta sammanhang erinrar vi om följande:
In this respect, we welcome the decision of the authorities of Belarus to establish a parliamentary ad hoc group on capital punishment matters.
I detta sammanhang välkomnar vi de vitryska myndigheternas beslut att inrätta en parlamentarisk ad hoc-grupp för frågor som rör dödsstraffet.
In this respect,bi-annual car price reports issued by the Commission identify price differentials which may indicate a lack of competition or market-partitioning.
Vad detta beträffar publicerar kommissionen halvårsrapporter om bilpriserna i EU, och i dessa rapporter identifieras prisskillnader som kan tyda på bristande konkurrens eller uppdelning av marknader.
In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth, and employment.
Genom detta främjar Europeiska investeringsfonden EU-målen om innovation, forskning och utveckling, företagande, tillväxt och sysselsättning.
In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth, and employment.
På så sätt arbetar EIF för EU:s mål och gynnar innovation, forskning och utveckling, entreprenörskap, tillväxt och sysselsättning.
In this role, EIF supports EU initiatives in the fields of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment.
På så sätt stöder fonden olika EU-initiativ inom innovation, forskning och utveckling, företagande, tillväxt och sysselsättning.
In this role, he specialised in EU policy preparation for the Bundesrat, the German legislative second chamber, and inter-regional cooperation projects.
Han specialiserade sig här på att förbereda besluten i EU-frågor i förbundsrådet, Tysklands andra lagstiftande kammare, samt på mellanregionala samarbetsprojekt.
In this round, the Commission could also close six cases.
Kommissionen har också kunnat avsluta sex ärenden.
In this scenario the impact on the EU sugar market of the complete removal of import tariffs and quantitative restrictions on imports has been assessed.
I detta scenario har en bedömning gjorts av hur EU:s sockermarknad skulle påverkas om importtullarna helt togs bort och kvantitativa importbegränsningar infördes.
In this scenario, once the levels of imports and production have stabilised, production quotas would be phased out.
I detta scenario fasas produktionskvoterna ut sedan import- och produktionskvantiteterna har stabiliserats.
In this second round of funding, grants go to researchers in 13 countries across the European Research Area: the Netherlands (5), Germany (4), the United Kingdom (4), Ireland (3), Israel (3), Spain (3), Switzerland (3), Belgium (2), France (2), Sweden (2), Denmark (1), Finland (1) and Italy (1).
I den andra omgången går bidragen till forskare i tretton länder inom europeiska området för forskningsverksamhet: Nederländerna (5), Tyskland (4), Storbritannien (4), Irland (3), Israel (3), Spanien (3), Schweiz (3), Belgien (2), Frankrike (2), Sverige (2), Danmark (1), Finland (1) och Italien (1).
In this second round of the call, grants go to researchers in 15 countries across the European Research Area: the Netherlands (11), the United Kingdom (9), Spain (8), France (6), Israel (6), Germany (4), Italy (4), Switzerland (3), Ireland (2), Belgium (1), Finland (1), Greece (1), Norway (1), Sweden (1) and Turkey (1).
I denna andra omgång delades bidrag ut till forskare i 15 länder inom det europeiska området för forskningsverksamhet: Nederländerna (11), Storbritannien (9), Spanien (8), Frankrike (6), Israel (6), Tyskland (4), Italien (4), Schweiz (3), Irland (2), Belgien (1), Finland (1), Grekland (1), Norge (1), Sverige (1) och Turkiet (1).
In this sense intensive placement and counselling is foreseen.
I detta syfte planeras intensiv arbetsvägledning och rådgivning för de arbetslösa.
In this sense it is compatible with the requirements of the Stability and Growth Pact.
I denna mening är målet förenligt med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
In this sense it is compatible with the requirements of the Stability and Growth Pact.
I det avseendet är det förenligt med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
In this sense it is important to plan, build, maintain and use research infrastructures in a co-ordinated way for the benefit of a maximum number of researchers and teams from all parts of Europe.
Därför är det viktigt att planera, bygga, underhålla och använda forskningsinfrastrukturen på ett samordnat sätt, så att så många forskare och forskarlag som möjligt från alla delar av Europa skall kunna ha nytta av den.
In this sense the Council concludes that the medium-term deficit target of the programme is in line with the provisions of the Stability and Growth Pact.
I denna mening konstaterar rådet att det medelfristiga målet för det offentliga underskottet som anges i programmet ligger i linje med bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten.
In this sense the Council considers that it is essential that the EU should deploy further efforts to engage the Cuban authorities in a constructive and frank dialogue on a variety of issues of common interest that may actually produce tangible results, particularly in the political, economic and civil rights spheres.
Med hänsyn till detta anser rådet det väsentligt att EU gör ytterligare ansträngningar för att få med de kubanska myndigheterna i en konstruktiv och uppriktig dialog i flera frågor av gemensamt intresse som faktiskt kan ge påtagliga resultat, särskilt när det gäller politik, ekonomi och mänskliga rättigheter.
In this sense the Council considers that it is essential that the EU should deploy further efforts to engage the Cuban authorities in a constructive and frank dialogue on a variety of issues of common interest that may actually produce tangible results, particularly in the political, economic and civil rights spheres.
Mot den bakgrunden anser rådet det väsentligt att EU gör ytterligare ansträngningar för att få med de kubanska myndigheterna i en konstruktiv och uppriktigt dialog om en rad frågor av gemensamt intresse som verkligen kan ge konkreta resultat, särskilt när det gäller politik, ekonomi och medborgerliga rättigheter.
In this sense the Council considers that the medium-term budgetary situation in the programme is in line with the requirements of the stability and Growth Pact.
Rådet anser att situationen för de offentliga finanserna på medellång sikt enligt programmet i denna mening är i linje med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
In this sense the Council welcomes the Handbook with Compilation of relevant documents on Mainstreaming Human Rights and Gender into European Security and Defence Policy.
Rådet välkomnar i detta avseende handboken med en sammanställning av relevanta dokument om integrering av mänskliga rättigheter och jämställdhet i den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
In this sense the European Union invites Syrian authorities to re-establish dialogue with Syrian civil society.
I detta avseende uppmanar Europeiska unionen de syriska myndigheterna att återuppta dialogen med det syriska civila samhället.
In this sense the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
I detta avseende överensstämmer programmet med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
In this sense the Rome Summit held on 6 November 2003 marked an important step forward with the adoption of the Common Economic Space concept and with fundamental decisions that lay the ground for the creation of the three other Spaces.
I detta avseende utgjorde toppmötet i Rom den 6 november 2003 ett viktigt steg framåt i och med antagandet av principen om ett gemensamt ekonomiskt område och av de grundläggande beslut som skall ligga till grund för inrättandet av de tre övriga områdena.
In this sense, all Member States have made a political commitment to ensure that their national legislation enables them to control the export of all the goods on the list.
Alla medlemsstaterna har således gjort det politiska åtagandet att se till att deras nationella lagstiftning medger att de kontrollerar export av alla de varor som ingår i förteckningen.
In this sense, all Member States hereby make a political commitment to ensure that their national legislation enables them to control the export of all the goods on the list.
I detta avseende gör alla medlemsstater härigenom ett politiskt åtagande att se till att de genom sin nationella lagstiftning kan kontrollera exporten av samtliga varor i förteckningen.
In this sense, good social policy is good economic policy."
I detta avseende är en god socialpolitik lika med en god ekonomisk politik. "
In this sense, the conclusions will contribute to reaching an agreement not only on this file but also on an overall compromise regarding the development of the Common European Asylum System (CEAS).
På detta sätt kommer slutsatserna att bidra till att man kan nå en överenskommelse inte bara om detta ärende utan även om en övergripande kompromiss om utvecklingen av det gemensamma europeiska asylsystemet (Ceas).
In this sense, the Council follows with interest the evolution of the Varela Project, legally based on the constitution, and encourages the Cuban government to consider it as a legitimate initiative since it represents an important effort to introduce these reforms.
I detta avseende följer rådet med intresse utvecklingen av Varela-projektet som rättsligt grundar sig på författningen, och uppmuntrar den kubanska regeringen att betrakta det som ett legitimt initiativ eftersom det representerar en betydande satsning att införa dessa reformer.
In this sense, the Council urges the Commission to provide a timely and substantial financial contribution of the UN Trust Fund established by the UNSCR 1236 (1999).
Rådet uppmanar därför kommissionen att anslå ett lämpligt och omfattande finansiellt bidrag till den FN-fond som upprättats genom resolution 1236 i FN:s säkerhetsråd (1999).
In this sense, the difference, which economically speaking is marginal, between 0 % growth and +1 % growth, actually means more: a certain loss of direction, of meaning.
På så sätt betyder alltså en ekonomiskt begränsad skillnad mellan en nolltillväxt och en tillväxt på 1 % något mer: en viss förlust av inriktning och mening.
In this sense, the EU follows with interest the mediation efforts of the President of Venezuela and supports the work of all those committed to the application of international humanitarian law in Colombia.
EU följer därför med intresse de medlingsinsatser som görs av Venezuelas president och stöder det arbete som utförs av dem som engagerat sig för att internationell humanitär rätt skall tillämpas i Colombia.
In this sense, the EU hopes that the Government's halving of remaining prison terms will be applied without discrimination and include Mr. Atakov and Mr. Aimuradov.
Därför hoppas EU att regeringens halvering av återstående fängelsetider kommer att tillämpas utan åtskillnad och omfatta Shageldy Atakov och Mammetkuliev Aimuradov.
In this sense, the EU wishes to stress that the common enemy of us all is terrorism, wherever and against whomever it is directed.
Mot denna bakgrund betonar EU att terrorismen är allas vår gemensamma fiende vart och mot vem den än riktas.
In this sense, the European Employment Pact should be understood as a sustained ongoing process.
I denna bemärkelse bör den europeiska sysselsättningspakten betraktas som en ständigt pågående process.
In this sense, the European Union considers that the decision of the Turkmen authorities is a fundamental step towards the promotion of human rights in that country and an important contribution to the universal abolition of the death penalty.
Europeiska unionen anser därför att de turkmenistanska myndigheternas beslut är ett grundläggande steg mot främjandet av mänskliga rättigheter i Turkmenistan och ett viktigt bidrag till det allmänna avskaffandet av dödsstraffet.
In this sense, the European Union welcomes the decision taken by Governor George Ryan of Illinois to declare a moratorium on all pending executions in that state and expresses its hope that this decision may constitute an important step towards the abolition of the death penalty in Illinois.
I detta avseende välkomnar Europeiska unionen det beslut som fattats av guvernör George Ryan i Illinois om att förklara ett moratorium för alla förestående avrättningar i delstaten och uttrycker sin förhoppning om att detta beslut skall utgöra ett viktigt steg mot avskaffandet av dödsstraffet i Illinois.
In this sense, the European Union welcomes the decision taken by President Joseph Estrada to declare a moratorium on executions and expresses its hope that this decision will be extended after the end of the year and might constitute an important step towards the future abolition of death penalty in the Philippines.
I denna bemärkelse välkomnar Europeiska unionen president Joseph Estradas beslut att tillkännage ett moratorium för avrättningar och uttrycker sin förhoppning att beslutet kommer att förlängas efter årets slut och att det skulle kunna utgöra ett betydande steg mot det framtida avskaffandet av dödsstraffet i Filippinerna."
In this sense, the European Union will actively support it at ECOSOC and at the next UN General Assembly session in the autumn when it will be voted on.
Den kommer därför att ge det sitt aktiva stöd i Ekonomiska och sociala kommittén liksom även vid nästa session i FN:s generalförsamling under hösten då det kommer upp till omröstning.
In this sense, the priority of the EU for the coming period will be to develop the conditions that will improve the prospects for a viable Palestinian self-determination.
EU:s prioritering för den kommande perioden skall därför vara att skapa villkor som förbättrar utsikterna för ett hållbart palestinskt självbestämmande.
In this sense, the programme is an important step in the direction of the requirements of the Stability and Growth Pact.
I detta avseende är programmet ett viktigt steg i riktning mot kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
In this sense, the updated convergence programme complies with the requirements of the Stability and Growth Pact.
I detta hänseende överensstämmer det uppdaterade konvergensprogrammet med stabilitets- och tillväxtpakten.
In this sense, they agreed to start negotiations on sanitary and phytosanitary measures between the EC and Mercosur countries, it being understood that an agreement on sanitary and phytosanitary measures resulting from these negotiations will be part of the single undertaking of the future bi-regional association agreement.
I detta avseende enades de om att inleda förhandlingar om sanitära och fytosanitära åtgärder mellan EG och Mercosurländerna, under förutsättning att dessa förhandlingar resulterar i att en överenskommelse om sanitära och fytosanitära åtgärder kommer att utgöra en del av den helhetsprincip som omfattar det framtida biregionala associeringsavtalet.
In this settlement the Norwegian companies had also committed not to introduce territorial restrictions and use restrictions in its gas supply contracts.
I denna överenskommelse har de norska bolagen också åtagit sig att inte infoga några begränsningar av försäljning till andra länder eller andra begränsningar i sina gasleveransavtal.
In this shrinking market European shipyards are also threatened by unfair pricing by certain competitors.
På denna krympande marknad hotas europeiska skeppsvarv också av illojal prissättning från vissa konkurrenters sida.
In this situation Vincenzo Falcone was an A2 grade European Civil Servant acting as Secretary General.
I detta skede var Falcone EU-tjänsteman i lönegrad A2 och tillförordnad generalsekreterare.
In this situation, the Commission decided to maintain the growth rates envisaged in its proposals in "Agenda 2000".
Mot bakgrund av detta har kommissionen beslutat att hålla fast vid de förslag till tillväxt i budgeten som framlades i Agenda 2000.
In this situation, the EU stability and growth pact (which includes the excessive deficit procedure) is the framework supporting the policies of the Member States for a rapid return to sound fiscal positions.
I ett sådant läge utgör EU:s stabilitets- och tillväxtpakt (som omfattar förfarandet vid alltför stora underskott) ett ramverk till stöd för politiska åtgärder för att medlemsstaterna snabbt ska kunna återgå till sunda offentliga finanser.
In this situation, the European Union underlines the importance of the legislative elections, scheduled for 6 July 2003.
Med tanke på denna situation understryker Europeiska unionen vikten av valen till nationalförsamlingen, som skall hållas den 6 juli 2003.
In this situation, the wish to redefine your country’s relationship with the Union has not gone unnoticed.
I den här situationen har er önskan att skapa ett nytt förhållande till unionen inte gått obemärkt förbi.
In this sixth year, the number of notifications has more than quadrupled from 468 (in 2004) to 1993 (in 2009).
Under det sjätte året av verksamheten har antalet anmälningar mer än fyrdubblats från 468 anmälningar (2004) till 1993 anmälningar (2009).
In this special interview, Tytti Granqvist, a Finnish national working in the Commission's Directorate-General for Translation, invites Commissioner Vassiliou to share her views on the contest.
Tytti Granqvist, en finska som arbetar på kommissionens generaldirektorat för översättning, ber i den här intervjun kommissionär Androulla Vassiliou att dela med sig av sina tankar om tävlingen.
In this specific case, Poland notified the full transposition of the Renewable Energy Directive on 29 January 2015.
I det här fallet anmälde Polen den 29 januari 2015 att direktivet om förnybar energi fullständigt införlivats.
In this specific case, the patent offices essentially relied on information supplied by AZ and they were not obliged – as in normal patent assessments – to consider whether the products were innovative.
I detta specifika fall litade patentverken i allt väsentligt på information från AZ och de var inte på samma sätt som vid normala patentundersökningar skyldiga att bedöma om produkterna var innovativa.
In this speech EU Trade Commissioner Peter Mandelson offers a stark assessment of the steep costs of failure in the WTO Doha trade talks.
I detta tal beskriver Peter Mandelson, EU:s kommissionsledamot för handel, vad det skulle kosta om förhandlingarna vid Världshandelsorganisationens Doha-runda misslyckades.
In this speech given to a conference organised by the Centre for European Reform in Istanbul on 15 September 2006, EU Trade Commissioner Peter Mandelson warns that the political repercussions of Europe’s response to the economic challenges of globalisation will impact on the ongoing debate on Turkish membership of the EU.
I detta anförande som hölls vid en konferens anordnad av Centre for European Reform i Istanbul den 15 september 2006 varnar Peter Mandelson, EU:s kommissionsledamot med ansvar för handel, för att de politiska återverkningarna av de åtgärder som EU vidtar till följd av de ekonomiska utmaningar som globaliseringen innebär kommer att påverka den pågående debatten om Turkiets EU-medlemskap.
In this spirit the Council welcomed President Bush's remarks of 14 March 2003 committing himself to the implementation of the roadmap.
I denna anda välkomnade rådet att president George W Bush den 14 mars 2003 visade sitt engagemang för genomförandet av färdplanen.
In this spirit the EU commits to further improving and better coordinating trade-related assistance programmes and – in view of possible trade integration costs faced by developing countries – providing additional support for trade adjustment and integration into the global economy.
Med hänsyn till detta åtar sig EU att ytterligare förbättra och bättre samordna programmen för handelsrelaterat bistånd och – med tanke på de eventuella kostnader för integration av handeln som kan möta utvecklingsländerna – tillhandahålla ytterligare stöd för anpassning och integration av handeln i världsekonomin.