natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council encouraged further progress in the dialogue between UNMIK and the FRY authorities based on the UNMIK/FRY Common document in fulfilment of UN Security Council Resolution 1244.
Rådet uppmuntrade ytterliga framsteg i den dialog mellan UNMIK och de jugoslaviska myndigheterna som bygger på det gemensamma UNMIK/Jugoslavien-dokumentet enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244.
The Council encouraged High Representative Petritsch to review current international civil implementation structures in BiH and to make proposals as to their streamlining with a view to ensuring the most effective co-ordination of all international actors.
Rådet uppmanade den höge representanten Petritsch att se över de nuvarande internationella civila genomförandestrukturerna i Bosnien och Hercegovina och att lägga fram förslag för hur dessa skall rationaliseras, så att samordningen mellan alla de internationella aktörerna blir så effektiv som möjligt.
The Council encouraged in its conclusions of 2010 a parallel review of the EEA Agreement on the EU side.
Rådet uppmuntrade i sina slutsatser från 2010 en liknande översyn av EES-avtalet från EU:s sida.
The Council encouraged Member States to examine which were the main obstacles to timely and correct transposition into their internal systems and to continue their work on the basis of the best transposition practices identified by the Commission, taking due account of the constitutional structure of individual Member States.
Rådet uppmanade medlemsstaterna att granska vilka som är de huvudsakliga hindren för att införliva direktiven med den nationella lagstiftningen på rätt sätt och i rätt tid och att de skall fortsätta sitt arbete på grundval av den bästa erfarenheten av införlivandet som kommissionen har fastställt med vederbörlig hänsyn till de enskilda medlemsstaternas konstitutionella struktur.
The Council encouraged Member States to exchange information, as appropriate, and enhance transparency on current and forthcoming defence budget cuts, and to examine the impact of these budget cuts on capability development.
Rådet uppmuntrade medlemsstaterna att vid behov utbyta information och öka öppenheten om nuvarande och kommande nedskärningar i försvarsbudgetarna samt att undersöka effekten av dessa budgetnedskärningar på kapacitetsutvecklingen.
The Council encouraged Member States to use the CDP, of which the first tranche of the actionable conclusions will be presented at the EDA Steering Board in July, as a tool to orientate their efforts to further improve their military capabilities.
Rådet uppmanade medlemsstaterna att använda resursutvecklingsplanen, vars första omgång slutsatser som kan bli föremål för åtgärder kommer att läggas fram för Europeiska försvarsbyråns styrelse i juli, som ett hjälpmedel för att rikta in sina insatser mot ytterligare förbättring av sina militära resurser.
The Council encouraged Slovenia to continue with appropriate policies to ensure that it can make the most of the benefits of joining the euro, in particular as regards budgetary rigour, structural reform and maintaining the competitiveness of its economy.
Rådet uppmanade Slovenien att fortsatta med en lämplig politik för att säkra största möjliga utbyte av anslutningen till euron, särskilt beträffande en stram budgetpolitik, strukturreformer och en fortsatt konkurrenskraftig ekonomi.
The Council encouraged the Agency to continue implementing its 2005 work programme and stressed the importance of the four flagship projects launched by the Agency in its four areas of operation.
Rådet uppmanade byrån att fortsätta genomförandet av sitt arbetsprogram för 2005 och framhöll betydelsen av de fyra Phareprojekt som byrån har inlett inom sina fyra arbetsområden.
The Council encouraged the AU to conclude rapidly its investigations into the violence; to publish these; and to pass what information it has about the perpetrators to the UN’s Committee of Experts to consider whether sanctions are appropriate, and to the International Criminal Court.
Rådet uppmanade AU att snabbt slutföra sina utredningar av våldet, offentliggöra dessa och överlämna all information den har om förövarna till FN:s expertkommitté för övervägande av huruvida sanktioner bör vidtas och till Internationella brottmålsdomstolen.
The Council encouraged the authorities of Bosnia and Herzegovina to continue their efforts to fulfil their commitments as soon as possible and remains resolved to support them.
Rådet uppmuntrade myndigheterna i Bosnien och Hercegovina att fortsätta sina ansträngningar för att snarast möjligt fullgöra sina åtaganden och uttryckte sin fortsatta beslutsamhet att stödja dem.
The Council encouraged the authorities of the state union of Serbia and Montenegro and its republics to build on the dynamic provided by the opening of negotiations to pursue with commitment their shared reform agenda, and thereby realise the country’s full potential.
Rådet uppmanade myndigheterna i statsförbundet Serbien och Montenegro och dess republiker att bygga vidare på den dynamik som erbjuds genom inledandet av förhandlingar för att engagerat gå vidare med den gemensamma reformagendan och därigenom fullt ut förverkliga landets potential.
The Council encouraged the Belgrade authorities to maintain their cooperative attitude, in particular by officially stating their support for the participation of Kosovo Serbs in the ballot and stepping up their cooperation with UNMIK and KFOR.
Rådet har uppmanat myndigheterna i Belgrad att hålla fast vid denna anda av samarbetsvilja, bl.a. genom att officiellt uttala sig för att serberna i Kosovo skall delta i valet och genom att öka sitt samarbete med UNMIK och KFOR.
The Council encouraged the BiH authorities to spare no effort to continue the path of constitutional reforms in order to give the citizens of BiH more functional state structures that are better able to meet European standards.
Rådet uppmanade Bosnien och Hercegovinas myndigheter att med all kraft fortsätta arbetet med författningsreformer i syfte att ge Bosnien och Hercegovinas medborgare mer funktionella administrativa strukturer som bättre motsvarar europeisk standard.
The Council encouraged the Burmese authorities to accept the invitation from the International Financial Institutions to initiate a substantive dialogue on macro economic reforms.
Rådet har uppmuntrat de burmesiska myndigheterna att acceptera erbjudandet från de internationella finansiella institutionerna om att inleda en konkret dialog om makroekonomiska reformer.
The Council encouraged the Commission to continue to pay particular attention to helping candidates with which negotiations have not yet begun to intensify their preparations for membership and encouraged those candidates to make full use of the catch-up facility.
Rådet uppmanade kommissionen att fortsätta att ägna särskild uppmärksamhet åt att bistå de kandidatländer med vilka förhandlingar ännu inte har inletts med att intensifiera deras förberedelser för medlemskap och uppmanade dessa kandidatländer att till fullo utnyttja möjligheten att komma i kapp.
The Council encouraged the Commission to continue to pay particular attention to helping candidates with which negotiations have not yet begun to intensify their preparations for membership and encouraged those candidates to make full use of the catch-up facility.
Rådet uppmanade kommissionen att fortsätta att ägna särskild uppmärksamhet åt att bistå de kandidatländer med vilka förhandlingar ännu inte har inletts med att intensifiera deras förberedelser för medlemskap och uppmanade dessa kandidatländer att till fullo utnyttja stödsystemet för att komma i nivå med övriga kandidatländer.
The Council encouraged the Commission to finalise its internal deliberations in the form of a Commission communication in order to provide the basis for the start of an in-depth discussion on the European Action Plan (EAP) in 2004.
Rådet uppmanade kommissionen att slutföra sina interna överläggningar i form av ett meddelande från kommissionen som kan ligga till grund för inledandet 2004 av en ingående diskussion om den europeiska handlingsplanen.
The Council encouraged the Commission to focus its future negotiating efforts on the EU’s offensive interests.
Rådet uppmanade kommissionen att under de kommande förhandlingarna koncentrera insatserna på EU:s offensiva intressen.
The Council encouraged the Commission to further review commodity-related markets and to consider policy responses aimed at limiting price volatility.
Rådet uppmuntrade kommissionen att ytterligare se över marknaderna för råvaror och överväga politiska svarsåtgärder i syfte att begränsa prisvolatiliteten.
The Council encouraged the Commission to intensify its discussions with the US and Canada on the dispute over hormone-treated beef with the aim of reaching agreement in view of the 13 May deadline on a compensation package as well as possible future options on labelling, and to reassess the situation with Member States in the light of the interim results of the scientific studies expected shortly.
Rådet uppmanade kommissionen att intensifiera diskussionerna med USA och Kanada i tvisten om hormonbehandlat kött i syfte att nå en överenskommelse inför tidsfristen den 13 maj om kompensationspaketet och om eventuella kommande möjligheter för märkning, samt att åter utvärdera situationen med medlemsstaterna mot bakgrund av de preliminära resultaten av vetenskapliga studier som väntas inom kort.
The Council encouraged the Commission to pursue its work on the proposal as it is seen by the Council as a very important complement to the recently adopted Directive on the deliberate release of GMOs into the environment (replacing Directive 90/220).
Rådet uppmanade kommissionen att fortsätta arbetet med förslaget eftersom rådet ser det som ett mycket viktigt komplement till det direktiv om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön som nyligen antagits (ersätter direktiv 90/220).
The Council encouraged the Commission to pursue the promotion of European quality schemes and continue to improve the effectiveness of the geographical indications scheme.
Rådet uppmanar kommissionen att gå vidare med främjandet av europeiska kvalitetssystem och att fortsätta att förbättra ändamålsenligheten i systemet med geografiska beteckningar.
The Council encouraged the Commission to pursue the study on the feasibility and the impact of the creation of a new Neighbourhood Instrument based on the three options set out in the Communication.
Rådet anmodade kommissionen att fortsätta undersöka genomförbarheten och återverkningarna av att skapa ett nytt grannskapsinstrument på grundval av de tre alternativ som anges i meddelandet.
The Council encouraged the Congolese authorities to proceed with passing this important law in a timely manner.
Rådet uppmanade de kongolesiska myndigheterna att utan dröjsmål fatta beslut om denna viktiga lag.
The Council encouraged the countries in the region to further enhance the cooperation and to focus on targeted and result-oriented activities, including streamlining of the various initiatives, in line with agreed priorities and the principle of regional ownership.
Rådet uppmanade länderna i regionen att ytterligare förbättra samarbetet och fokusera på mål- och resultatinriktade åtgärder, inbegripet rationalisering av de olika initiativen, i linje med överenskomna prioriteringar och principen om regionalt egenansvar.
The Council encouraged the countries of the region to work together as good neighbours.
Rådet uppmuntrade länderna i regionen att verka tillsammans som goda grannar.
The Council encouraged the country's electorate to take responsibility for their own future by voting for reform programs aiming at bringing BiH closer to Europe.
Rådet uppmuntrade landets väljarkår att ta ansvar för sin egen framtid genom att rösta för reformprogram som syftar till att föra Bosnien och Hercegovina närmare Europa.
The Council encouraged the EDA to intensify its work to facilitate the identification of areas for pooling and sharing, including potentially through the establishment of a Wise Pen Team, taking into account the diversity of experiences across the Member States, and to support Member States in their voluntary efforts to implement pooling and sharing initiatives.
Rådet uppmanade Europeiska försvarsbyrån att intensifiera sina ansträngningar att underlätta identifiering av områden för resurssammanslagning och resursdelning, eventuellt även genom inrättande av en expertgrupp ("Wise Pen Team"), med beaktande av medlemsstaternas olika erfarenheter, och att stödja medlemsstaterna i deras frivilliga ansträngningar att genomföra initiativ för resurssammanslagning och resursdelning.
The Council encouraged the efforts being made to have legislation passed which will permit Iran to ratify without reservations the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Rådet uppmuntrade de ansträngningar som görs för att införa en lagstiftning som gör det möjligt för Iran att utan reservation ratificera konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor och konventionen mot tortyr och annan gryn, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
The Council encouraged the government of Albania to continue progress towards the democratic stabilisation of the country.
Rådet uppmuntrade Albaniens regering att fortsätta framstegen mot en demokratisk stabilisering i landet.
The Council encouraged the government to accede to all twelve UN conventions on terrorism, further strengthen the capacity of the law enforcement agencies, and actively pursue close co-operation with regional and international partners, including the UN Counter Terrorism Committee, to fight terrorism.
Rådet uppmanade regeringen att ansluta sig till alla tolv FN-konventionerna om terrorism, ytterligare förstärka de brottsbekämpande organen och aktivt fortsätta ett nära samarbete med regionala och internationella partner, inbegripet FN:s kommitté för terroristbekämpning, för att bekämpa terrorismen.
The Council encouraged the Indonesian government to ensure that the anti-corruption mechanisms are operational.
Rådet uppmanade den indonesiska regeringen att se till att systemen för att bekämpa korruptionen fungerar.
The Council encouraged the Indonesian Government to seek peaceful solutions in conflict and potential conflict areas and welcomed the statement by Susilo Bambang Yudhoyono that he intended to implement Special Autonomy for Papua and Aceh.
Rådet uppmuntrade den indonesiska regeringen att söka fredliga lösningar i nuvarande och potentiella konfliktområden och välkomnade ett uttalande från Susilo Bambang Yudhoyono om att han avsåg att genomföra särskilt självstyre för Papua och Aceh.
The Council encouraged the leaders of Serbia and Montenegro to step up their efforts in order to transfer all remaining indictees on their territory to The Hague and to allow the ICTY full access to documents and witnesses requested.
Rådet uppmuntrade Serbien och Montenegros ledare att intensifiera sina ansträngningar för att alla anklagade som finns kvar på deras territorium skall kunna överföras till Haag och tribunalen få fullständig tillgång till begärda dokument och vittnen.
The Council encouraged the Member States to make good this deficiency at a future Battlegroups Coordination Conference so that, as from January 2007, the EU will be fully capable of running two concomitant rapid response operations involving a battlegroup, and of launching the two operations almost simultaneously.
Rådet uppmanar medlemsstaterna att avhjälpa detta under en senare samordningskonferens om taktiska insatsstyrkor, vilket skulle göra det möjligt för EU att från och med januari 2007 ha fullständig kapacitet att samtidigt genomföra två snabbinsatsoperationer med taktiska insatsstyrkor, inklusive kapaciteten att inleda dessa två operationer nästan samtidigt.
The Council encouraged the mission to continue its efforts, including to take part in the implementation of different confidence building measures.
Rådet uppmanade uppdraget att fortsätta sina insatser och bland annat delta i genomförandet av olika förtroendebyggande åtgärder.
The Council encouraged the new Prime Minister to invite all political forces, inside and outside Somalia, that renounce violence and accept the Transitional Federal Charter as the framework for restoring peace and stability to Somalia, to an inclusive political process.
Rådet uppmanade den nya premiärministern att inbjuda alla politiska krafter, i och utanför Somalia, som tar avstånd från våld och godtar den federala övergångsstadgan som ram för återupprättandet av fred och stabilitet i Somalia till en inkluderande politisk process.
The Council encouraged the newly elected Kosovars to carry out their new functions in strict compliance with the Resolution 1244 and with the constitutional framework for provisional self-government.
Rådet uppmuntrade de nyligen valda kosovoalbanerna att utöva sina nya politiska funktioner under strikt iakttagande av resolutionen 1244 och den konstitutionella ramen för det tillfälliga självstyret.
The Council encouraged the newly elected representatives to make this an early priority.
Rådet uppmuntrade de nyvalda representanterna att snabbt prioritera detta.
The Council encouraged the parties to implement the Agreement fully and without delay, underlining its importance also in relation to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Rådet uppmanade parterna att genomföra avtalet fullt ut och utan dröjsmål, och framhöll hur betydelsefullt det är även i förhållande till genomförandet av det övergripande fredsavtalet.
The Council encouraged the relevant authorities to implement the amnesty law fully, rapidly and in good faith.
Rådet uppmuntrade de berörda myndigheterna att fullt ut, snabbt och i god tro genomföra lagen om amnesti.
The Council encouraged the Russian government to use the good offices of the OSCE.
Rådet uppmuntrade den ryska regeringen att använda sig av OSSE:s förmedling.
The Council encouraged the Serbian authorities to build on this positive dynamic, to vigorously pursue the necessary reforms to bring Serbia closer to the European Union and to continue its efforts to ensure that all remaining fugitive ICTY indictees are brought to justice.
Rådet uppmuntrade de serbiska myndigheterna att bygga vidare på denna positiva drivkraft och energiskt fortsätta att genomdriva de nödvändiga reformerna för att närma Serbien till Europeiska unionen samt att fortsätta sina ansträngningar för att säkerställa att alla som åtalats vid ICTY och fortfarande befinner sig på flykt ställs inför domstolen.
The Council encouraged the Serbian Government to continue along this road.
Rådet uppmanade den serbiska regeringen att fortsätta på denna väg.
The Council encouraged the serious efforts by the Majlis and its "Article 90 Commission" to complement the work carried out by the Islamic Human Rights Commission to enhance the human rights situation in Iran.
Rådet välkomnade de allvarliga ansträngningar som gjorts av majlis och dess Artikel 90-kommission för att slutföra det arbete som utförts av Islamska människorättskommissionen för att förbättra situationen för de mänskliga rättigheterna i Iran.
The Council encouraged the strengthening of ongoing regional cooperation to accompany national strategies to promote the stability and development of the countries concerned.
Rådet uppmanade till en intensifiering av det pågående regionala samarbetet för att komplettera nationella strategier för att främja stabilitet och utveckling i de berörda länderna.
The Council encouraged the transitional leadership in Egypt to set a clear timetable and take steps for constitutional reform, which will pave the way for free and fair parliamentary and presidential elections.
Rådet uppmanade övergångsledningen i Egypten att fastställa en klar tidsplan i etapper för en författningsreform som banar väg för fria och rättvisa parlaments- och presidentval.
The Council encouraged the UN to provide more support to AMISOM in accordance with resolution 1772 of the UN Security Council and to move forward with contingency planning for a possible peacekeeping operation in Somalia.
Rådet bad FN att lämna större stöd till Amisom i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1772 och att föra arbetet med beredskapsplanering vidare inför en eventuell fredsbevarande insats i Somalia.
The Council encouraged the UN to use all available instruments to improve monitoring of the human rights situation in Somalia.
Rådet har bett FN att använda sig av alla tillgängliga instrument för att förbättra övervakningen av situationen för de mänskliga rättigheterna i Somalia.
The Council encouraged the working party on human rights (COHOM) to continue its present exercise of follow-up of the above-mentioned Council conclusions of last 25 June, including the reflection on its own mandate and to present in due time concrete proposals and suggestions with a view to their discussion and approval.
Rådet uppmuntrade arbetsgruppen för de mänskliga rättigheterna att fortsätta sitt pågående arbete med att följa upp rådets ovannämnda slutsatser av den 25 juni förra året, och därvid överväga sitt eget uppdrag, samt senare lägga fram konkreta förslag och planer för diskussion och godkännande.
The Council encouraged volunteering Member States to make new offers at next BGCC in April 2008 and fill in particular the vacant slot in second semester of 2010.
Rådet uppmuntrade frivilliga medlemsstater att göra nya erbjudanden vid nästa samordningskonferens för stridsgrupperna i april 2008 och särskilt fylla den tomma platsen under andra halvåret 2010.
The Council encourages a growing involvement of Iraqis in providing security.
Rådet stöder ökande medverkan av irakier i säkerhetsarbetet.
The Council encourages Albania to actively continue with the necessary reforms for the smooth and timely implementation of the Stabilisation and Association Agreement, taking into account the European Partnership priorities, and it reiterates its support for the European perspective for the country.
Rådet uppmanar Albanien att aktivt fortsätta med nödvändiga reformer för ett smidigt och snart genomförande av stabiliserings‑ och associeringsavtalet, med beaktande av det europeiska partnerskapets prioriteringar, och det upprepar sitt stöd för det europeiska perspektivet för landet.
The Council encourages Albania to continue its constructive role in the region's stability.
Rådet uppmuntrar Albanien att fortsatt spela en konstruktiv roll för regional stabilitet.
The Council encourages Albania to continue its constructive role in the stability of the region.
Rådet uppmanar Albanien att fortsatta att spela en konstruktiv roll när det gäller stabiliteten i regionen.
The Council encourages all donors to increase efforts to integrate environmental concerns in development cooperation, for example in the World Bank Comprehensive Development Framework and in the United Nations Development Assistance Framework.
Rådet uppmanar alla bidragsgivare att öka sina ansträngningar för att integrera sitt miljöengagemang i utvecklingssamarbetet, till exempel inom den integrerade ramen för utveckling vid Världsbanken och inom ramen för Förenta nationernas utvecklingsbistånd.
The Council encourages all neighbours and partners in the region to live up to the commitments made in the Final Communiqué of the Kuwait meeting and to strengthen their representation in Baghdad.
Rådet uppmanar samtliga grannländer och partner i regionen att leva upp till åtagandena i slutkommunikén från Kuwaitmötet samt att förstärka sin representation i Bagdad.
The Council encourages all parties concerned to address bilateral issues, falling outside areas of EU competence and/or contractual obligations towards the EU, in a constructive spirit and taking into account overall EU interests.
Rådet uppmanar alla berörda parter att gripa sig an bilaterala frågor som faller utanför EU:s behörighetsområde och/eller avtalsförpliktelser gentemot EU i en konstruktiv anda med beaktande av EU:s generella intressen.