natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with its earlier declarations, in particular the conclusions of the General Affairs Council meeting on 25 June 2001, the European Union calls in particular for the stepping up of political dialogue, with a view to arriving swiftly at substantial, observable, tangible political reforms.
I överensstämmelse med sina tidigare uttalanden, och särskilt med rådets slutsatser (allmänna frågor) av den 25 juni 2001, uppmanar Europeiska unionen särskilt parterna till en intensifierad politisk dialog i syfte att med det snaraste uppnå betydande, synliga och konkreta politiska reformer.
In line with its geo-blocking initiative in the and as part of a comprehensive approach to further increase fairness in the Single Market, the Commission will take measures – both legislative and enforcement actions – to fight unjustified different treatment of customers on the basis of residence or nationality.
I enlighet med initiativet om geografisk blockering i och som en del av en övergripande strategi för att göra den inre marknaden ännu mer rättvis kommer kommissionen att vidta åtgärder, både lagstiftningsåtgärder och genomförandeåtgärder, för att bekämpa omotiverade skillnader i behandling av kunder på grund av bosättningsort eller nationalitet.
In line with its Guidelines on Children Affected by Armed Conflict, the EU reaffirms its firm support to the work of the United Nations, particularly of the Office of the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict and the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict set up on the basis of the Security Council Resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005), as well as to the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1820 on sexual violence in conflict.
I överensstämmelse med sina riktlinjer om barn och väpnad konflikt framhåller EU åter sitt starka stöd till det arbete som utförs av Förenta nationerna, framför allt av FN:s generalsekreterares särskilda representant för barn och väpnad konflikt och av uppföljnings- och rapporteringsmekanismen för barn och väpnad konflikt, vilka inrättats på grundval av Förenta nationernas säkerhetsråds resolutioner 1539 (2004) respektive 1612 (2005), samt till genomförandet av säkerhetsrådets resolution 1820 om sexuellt våld i konflikter.
In line with its international obligations deriving from the Technical Barriers to Trade agreement, the Commission notified the file to the WTO, setting a two month period for comments.
Kommissionen har, i enlighet med sina internationella skyldigheter till följd av avtalet om tekniska handelshinder, anmält ärendet till WTO med möjlighet att lämna synpunkter inom två månader.
In line with its Opinion on the previous updated programmes and the Broad Economic Policy Guidelines for 2002, the Council encourages Italy to adopt further measures to promote supplementary privately-funded pension schemes and to address the outstanding critical issue in the public pension system, namely, the long transition period to the new contributions-based system.
I linje med sitt tidigare yttrande om de tidigare uppdaterade programmen och med 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken uppmanar rådet Italien att vidta åtgärder för att främja kompletterande privatfinansierade pensionssystem samt att ta sig an det viktigaste återstående problemet med det offentliga pensionssystemet, nämligen den långa övergångsperioden till det nya avgiftsbaserade systemet.
In line with its policy of modernising the rules of competition, the Commission has adopted a new notice defining agreements that do not have an appreciable effect on competition and intra-Community trade and are not therefore caught by the ban on agreements in ArticleÊ85(1) of the Treaty.
Inom ramen för översynen av konkurrensbestämmelserna har kommissionen nyligen antagit ett nytt meddelande om definition av avtal som inte märkbart påverkar konkurrensen och handeln inom gemenskapen och som därför inte omfattas av förbudet mot avtal enligt fördraget (artikel 85.1).
In line with its previous decisions on the UK and German market (see IP/02/968 and IP/02/1241), the Commission further focussed its investigation on the possible risk of a creation or strengthening of a collective dominant position in the market, as the transaction leads to the reduction of the big auditing firms from five to four.
I linje med sina tidigare beslut om den brittiska och den tyska marknaden (se IP/02/968 och IP/02/1241) fokuserade kommissionen dessutom sin undersökning på den eventuella risken för att en dominerande ställning på marknaden uppkommer eller förstärks, eftersom transaktionen leder till att antalet stora revisionsföretag minskar från fem till fyra.
In line with its proposal for a decision on the EU's system of own resources, the Commission proposes that the revenue generated be used, either wholly or partially, to gradually replace member states' contributions to the EU budget, thereby alleviating the burden on national treasuries.
I linje med kommissionens förslag till beslut om EU:s system för egna medel föreslår kommissionen att intäkterna från skatten på finansiella transaktioner, antingen helt eller delvis, ska användas för att gradvis ersätta medlemsstaternas bidrag till EU:s budget och på så sätt minska belastningen på de nationella budgetarna..
In line with its recent Council Conclusions on the DRC of 17 July and 25 August, the Council welcomes the progress made in confidence building and in reducing the tensions between the two presidential candidates and urges them to abstain from any acts of violence.
I linje med senaste rådsslutsatserna om Demokratiska republiken Kongo av den 17 juli och den 25 augusti välkomnar rådet de framsteg som gjorts i den förtroendeskapande processen och de minskade spänningarna mellan de båda presidentkandidaterna och uppmanar dem att avstå från alla våldshandlingar.
In line with its recent Council Conclusions on the DRC of February 27, May 15 and June 12, the EU will continue to wholeheartedly support the elections which should lay the foundation of a sustained process of peace, democratisation, good governance and the rule of law in the DRC.
I linje med rådets senaste slutsatser om DRK den 27 februari, 15 maj och 12 juni, kommer EU helhjärtat att fortsätta med sitt stöd till valen som bör lägga grunden till en hållbar process av fred, demokratisering, goda styrelseformer och respekt för rättsstaten i Demokratiska republiken Kongo."
In line with its relevant conclusions, the European Council reiterates its preference for a reunited Cyprus to join the Union on 1 May 2004, in order to allow all Cypriots to enjoy a secure and prosperous future and the benefits of EU accession.
Europeiska rådet framhåller åter, i linje med de relevanta slutsatserna, sin önskan att ett återförenat Cypern skall ansluta sig till unionen den 1 maj 2004, så att alla cyprioter får gå en säker och blomstrande framtid till mötes och dra nytta av fördelarna med en anslutning till EU.
In line with its solidarity and in addition to the substantial assistance already provided, the European Union will continue to assist the most affected countries of the region to counter the destabilising effects of the flow of deportees.
Av solidaritetsskäl och utöver de betydande hjälpinsatser som redan gjorts kommer Europeiska unionen att fortsätta bistå de svårast drabbade länderna i området för att motverka de destabiliserande effekterna av strömmen av fördrivna personer.
In line with its support for Montenegro the Council adopted a Regulation exempting Montenegro Airlines from the JAT flight ban.
I linje med sitt stöd för Montenegro antog rådet en förordning om undantag för Montenegro Airlines från flygförbudet för JAT.
In line with its traditional policy of military neutrality, Ireland is not bound by any mutual defence commitment.
Den traditionella militära neutralitetspolitiken innebär att Irland inte är bundet av något ömsesidigt försvarsåtagande.
In line with long-term conservation management plans applicable for certain stocks, the Council agreed to reductions , compared to 2009, for the following species:
I enlighet med förvaltningsplanerna för bevarande av vissa bestånd gick rådet med på minskningar jämfört med 2009 för följande bestånd:
In line with new scientific advice the Commission prepares an amendment of the legislation in order to introduce health requirements for the production of tallow.
Som svar på nya vetenskapliga rön förbereder kommissionen nu en lagändring, som inför hygienkrav inom talgproduktionen.
In line with operative paragraph 1 of this Code, the nature of the equipment will be considered carefully, particularly if it is intended for internal security purposes.
I linje med punkt 1 i tillämpningsbestämmelserna för denna kod kommer typen av materiel att övervägas noggrant, särskilt om den är avsedd för interna säkerhetsändamål.
In line with our policy to price in all costs, it makes sense to go for the greener option.
I enlighet med vår strategi att prissätta alla kostnader är det vettigt att välja det miljövänligaste alternativet.
In line with overall orientations given by the Spring European Council, the BEPGs are at the centre of economic policy coordination.
I enlighet med de övergripande riktlinjerna från Europeiska rådets vårmöte står de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik i centrum för ekonomisk-politisk samordning.
In line with paragraph 23, the Commission is invited to examine innovative financing at a global level.
I linje med punkt 23, uppmanas kommissionen att granska innovativ finansiering på global nivå.
In line with past statements, the EU will continue to emphasise the peaceful settlement of disputes and uphold its position on compliance with international law by China and all other countries involved.
I linje med tidigare uttalanden kommer EU också i fortsättningen att betona fredlig tvistlösning och vidhålla sin ståndpunkt att Kina och övriga berörda stater ska följa folkrätten.
In line with President Jean-Claude Juncker's Political Guidelines, the Commission, as a partner in the negotiations, has paid particular attention to the social fairness of the new programme to ensure that the adjustment is spread equitably and to protect the most vulnerable in society.
I överensstämmelse med Jean-Claude Junckers politiska riktlinjer har kommissionen i egenskap av part i förhandlingarna lagt särskild vikt vid det nya programmets sociala aspekter, så att kostnaderna för anpassningarna fördelas rättvist och så att de svagaste grupperna i samhället skyddas.
In line with President Juncker's , the Commission has (i) finalised the reform of , which apply to all companies providing services on the EU market, (ii) negotiated the ensuring high data protection standards for data transfers across the Atlantic for law enforcement purposes, and (iii) achieved a renewed sound framework for commercial data exchange: the .
I linje med ordförande Junckers har kommissionen, i) avslutat reformen av , som gäller för alla företag som erbjuder tjänster på EU:s marknad, ii) förhandlat fram som säkerställer höga skyddsstandarder för dataöverföringar över Atlanten för brottsbekämpande ändamål, och iii) uppnått ett förnyat sunt ramverk för kommersiellt datautbyte: .
In line with previous cases in the defence sector, a distinction was made between those European countries with domestic ACV manufacturers, where Ministries of Defence tend to procure the vehicles nationally, and countries with no ‘national’ manufacturers where procurement tends to be on an international basis.
I linje med tidigare ärenden inom försvarssektorn har man gjort åtskillnad mellan europeiska länder med inhemska tillverkare av bepansrade stridsfordon, där försvarsministerierna i regel gör fordonsanskaffningar hos de inhemska tillverkarna, och länder som saknar “nationella” tillverkare, där anskaffningarna vanligen görs internationellt.
In line with previous editions, the projections in the 2012 Ageing Report cover age related public expenditures in pensions, health care, long-term care, education, and unemployment benefits.
Precis som i tidigare upplagor omfattar beräkningarna i 2012 års åldranderapport åldersrelaterade offentliga utgifter för pensioner, hälso- och sjukvård, långtidsvård, utbildning och arbetslöshetsförmåner.
In line with Saturday's decision by the UN Security Council, the Council banned the supply to Libya of arms, ammunition and related material.
I linje med lördagens beslut av FN:s säkerhetsråd förbjöd rådet leveranser till Libyen av vapen, ammunition och tillhörande materiel.
In line with scientific advice, the Commission proposes an increase of total allowable catches (TACs) for 4 stocks, a decrease for 9 stocks, and a status quo for 5 stocks as compared to 2014.
I linje med den vetenskapliga bedömningen föreslår kommissionen att de totala tillåtna fångstmängderna (TAC) ska öka för fyra bestånd, minska för nio bestånd och vara oförändrade för fem bestånd jämfört med 2014.
In line with scientific advice, the Commission proposes to increase or maintain the TACs for 16 stocks (including certain stocks of cod, Norway lobster, and sole), and reduce them for 47 stocks.
I överensstämmelse med vetenskapliga utlåtanden föreslår kommissionen att man ökar eller bibehåller de totala tillåtna fångstmängderna för 16 bestånd (t.ex. vissa bestånd av torsk, havskräfta och tunga) och minskar dem för 47 bestånd.
In line with scientific opinion, they asked that the total allowable catch (TAC) be raised for this year.
I enlighet med de vetenskapliga utlåtandena begärde de att den totala tillåtna fångstmängden (TAC:en) höjs för detta år.
In line with scientific recommendations, the Commission would like to reduce considerably fishing pressure on these stocks compared to the levels observed in recent years.
I linje med de vetenskapliga rekommendationerna vill kommissionen avsevärt minska trycket på dessa bestånd jämfört med tidigare år.
In line with Security Council Resolution 1591, the Council will consider any party failing to constructively engage in the peace process as an obstacle to peace and will promote appropriate further measures against them, notably in the UN framework.
Rådet kommer i enlighet med säkerhetsrådets resolution 1591 att betrakta varje part som inte konstruktivt engagerar sig i fredsprocessen som ett hinder för fred och uppmuntra till lämpliga ytterligare åtgärder mot dem, särskilt inom ramen för FN.
In line with Serbia's international commitments, the Council urges further progress on this point, including irreversible progress towards delivering structures in northern Kosovo which meet the security and justice needs of the local population in a transparent and cooperative manner, and in a way that ensures the functionality of a single institutional and administrative set up within Kosovo.
I enlighet med Serbiens internationella åtaganden uppmanar rådet enträget till ytterligare framsteg på denna punkt, inbegripet oåterkalleliga framsteg mot att i norra Kosovo skapa strukturer som tillgodoser lokalbefolkningens behov i fråga om säkerhet och rättvisa på ett öppet och samarbetspräglat sätt och på ett sätt som säkerställer en enda välfungerande institutionell och administrativ struktur inom Kosovo.
In line with some of the key objectives of the Energy Union, our investments will therefore help to decrease costly energy imports, diversify our energy sources, tackle energy poverty, cut emissions as well as create jobs and support small and medium sized businesses.
I linje med några av huvudmålen för energiunionen kommer våra investeringar därför att hjälpa till att minska dyr energiimport, diversifiera våra energikällor, åtgärda energifattigdomen, minska utsläppen, skapa arbetstillfällen och stödja små och medelstora företag.
In line with that, the proposal is for adjustments of between -1% and +1.5% for most whitefish species; for increases between +1.5% and +2.5% for a majority of pelagic species; and for increases between +0.5% and +3% for most crustaceans.
I linje med detta går förslaget ut på justeringar på mellan -1 % och +1,5 % för de flesta vitfiskarter, höjningar på mellan +1,5 % och +2,5 % för majoriteten av de pelagiska arterna, och höjningar på mellan +0,5 % och +3 % för de flesta skaldjur.
In line with that, the proposal is for increases between +1% and +3% for most whitefish species; for increases between +1.5% and +3% for pelagic species such as herring, mackerel, Spanish mackerel and whole albacore, as well as reductions between -0.5% and -2% for sardines, anchovies and gutted albacore; and for increases between +1% and +3% for most crustaceans.
I enlighet med detta föreslås höjningar med mellan +1 % och +3 % för de flesta vitfiskarter, höjningar med mellan +1,5 % och +3 % för pelagiska arter som sill, makrill, spansk makrill och hel långfenad tonfisk, samt sänkningar med mellan -0,5 % och -2 % för sardiner, ansjovis och urtagen långfenad tonfisk, och slutligen höjningar med mellan +1 % och +3 % för de flesta kräftdjur.
In line with that, the regulation decreases prices by between -1% and -3% for most whitefish species, and increases them by between +1% and +2% for pelagic species such as mackerel, Spanish mackerel and whole albacore.
I enlighet med detta leder förordningen till en prissänkning på 1–3 % för de flesta arter av vitfisk och en prisökning på 1–2 % för pelagiska arter som makrill, spansk makrill och hel långfenad tonfisk.
In line with the "Better Regulation" principles, the European Commission has today put forward a proposal for the review of the Prospectus Directive.
I linje med principerna om ”bättre lagstiftning” har EU-kommissionen i dag lagt fram ett förslag för översyn av prospektdirektivet.
In line with the "polluter pays" principle the proposal is aimed at making operators financially responsible for the necessary preventive and remedial measures.
I överensstämmelse med principen om att förorenar betalar syftar förslaget till att göra verksamhetsutövarna ekonomiskt ansvariga för nödvändiga förebyggande åtgärder och hjälpåtgärder.
In line with the (), Member States have had six years to designate protected areas under their national law - technically, turning them from "" (SCIs) into "" (SACs), and to adopt the required measures for improving the status of habitats and speciespresent on these sites.
Enligt () har EU-lnderna haft sex r p sig att utse skyddade omrden enligt nationell lagstiftning, eller formellt uttryckt gra om dem frn till , och gra vad som krvs fr att frbttra frhllandena fr habitat och arter i dessa omrden.
In line with the 1998 Council Regulation, the new framework also refers to the relevant OECD disciplines on export credits and development aid and contains special rules on regional aid to shipbuilding.
I linje med 1998 års rådsförordning åberopas i den nya ramen även relevanta OECD-sanktioner i fråga om exportkrediter och utvecklingsstöd och den innehåller särskilda regler för regionalstöd till varvsindustrin.
In line with the 2007 Single Market Review, which emphasised the need for a better understanding of the functioning of markets based on an evidence-based approach the Council also REITERATES its support for the market monitoring and smart regulation initiatives to deepen the Single Market in the EU2020 Strategy with a modern evidence-based tool kit.
I överensstämmelse med 2007 års översyn av den inre marknaden, där man betonade behovet av en bättre förståelse av marknadernas funktion baserad på en evidensbaserad strategi, UPPREPAR rådet också sitt stöd för marknadsövervakning och initiativ till intelligent lagstiftning som ska fördjupa den inre marknaden i EU2020-strategin med en modern, evidensbaserad uppsättning verktyg.
In line with the 2012 theme, the finalists boast a strong role for citizens– a key factor in long-term urban planning success.”
I linje med temat för 2012 års pris har finalisterna gett invånarna en viktig roll – det är en förutsättning för en lyckad stadsplanering på lång sikt.
In line with the above criteria the Opinion on Croatia has three main conclusions:
I enlighet med de ovan nämnda kriterierna dras tre huvudsakliga slutsatser i yttrandet om Kroatien:
In line with the above, I suggest to focus our dinner on the following building blocks for a strategy for growth, which are also convincingly set out in the Commission's 9 May communication:
I linje med detta föreslår jag att vi vid middagen ska inrikta oss på följande byggstenar för en tillväxtstrategi, vilka också på ett övertygande sätt anges i kommissionens meddelande av den 9 maj:
In line with the Action Plan timetable, the Commission has made progress on a wide range of specific actions and has supported various independent actions undertaken by European regions, academia and industry alike.
I enlighet med handlingsplanens tidsplan har kommissionen nått resultat inom flera olika särskilda åtgärder.
In line with the agreed principles of the Roundtable, SACEM will now actively cooperate with as many European authors’ societies as possible with a view to building a common, non-exclusive portal able to offer the largest possible repertoire to online services on a pan-European basis.
I överensstämmelse med de principer som fastställts vid rundabordssamtalet kommer Sacem nu att aktivt samarbeta med så många upphovsrättsorganisationer som möjligt i syfte att bygga en gemensam, icke-exklusiv portal som kan erbjuda en så bred uppsättning verk som möjligt på Internet över hela Europa.
In line with the agreement of the European Council in Göteborg, Member States' comprehensive strategies for addressing the economic and budgetary challenges posed by ageing populations should be presented in conjunction with stability and convergence programmes and be examined in the context of multilateral surveillance.
I linje med vad som överenskoms vid Europeiska rådets möte i Göteborg bör medlemsstaternas helhetsstrategier för att möta den ekonomiska och budgetmässiga utmaning som åldrande befolkningar innebär redovisas tillsammans med stabilitets- och konvergensprogram samt granskas med avseende på multilateral övervakning.
In line with the agreement reached, the amended Directive would apply to :
I enlighet med den uppnådda överenskommelsen skulle det ändrade direktivet gälla
In line with the applicable legislation, in case errors are found in the expenditure claims, Member States have a possibility of reallocating these EU funds to other projects and to get additional EU money by presenting further invoices.
Om fel konstateras i betalningsansökningarna kan medlemsstaterna enligt gällande lagstiftning omfördela dessa EU-medel till andra projekt och få mer EU-pengar om de uppvisar fler fakturor.
In line with the approach followed for all candidate countries, financial assistance will be linked to the priorities set out in the Accession Partnership.
I överensstämmelse med det förhållningssätt som tillämpats på samtliga kandidatländer kommer det ekonomiska stödet att kopplas till de prioriteringar som anges i partnerskapet för anslutning.
In line with the Aviation Guidelines, the Commission also ensured that the compensation cannot be used to subsidise any airline aiming at developing commercial air transport services.
Kommissionen fastställde också i överensstämmelse med luftfartsriktlinjerna att ersättningen inte får användas för att subventionera flygbolag som strävar efter att utveckla kommersiella flygtransporttjänster.
In line with the Barcelona European Council mandate, the Council reviewed the performance of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
I enlighet med mandatet från Europeiska rådet i Barcelona såg rådet över hur verksamheten inom faciliteten för investering och partnerskap för Europa-Medelhavsområdet (FEMIP) hade fungerat.
In line with the Barcelona European Council remit, the decision was taken on the basis of the performance of the FEMIP, which was evaluated positively, and consultation with Mediterranean partner countries.
I linje med Europeiska rådets uppdrag i Barcelona fattades beslutet på grundval av FEMIP:s effektivitet, vilken bedömdes positivt, och i samråd med Medelhavspartnerländerna.