natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate the establishment of new supply relationships the DUC parties will also offer in total seven billion cubic meters of gas for sale to new customers over a period of five years starting 1st January 2005 or earlier if possible -, i.e. when new gas volumes are available.
För att underlätta införandet av nya leverantörsförbindelser föreslår DUC-parterna också att totalt sju miljarder kubikmeter gas skall säljas till nya kunder under en period på fem år från den 1 januari 2005 eller om möjligt tidigare, när nya gasvolymer finns tillgängliga.
In order to facilitate the exchange of DNA analysis results between Member States the possibility of transmission through electronic means should be considered.
För att underlätta utbytet av resultat av DNA-analyser mellan medlemsstaterna bör möjligheten till elektronisk överföring övervägas.
In order to facilitate the exchange of information and views between Member States, the Commission report scheduled for the end of 2004 should provide an updated inventory of the different risk management tools available in Member States, covering the current EU-15 and the accession countries;
För att underlätta informations- och åsiktsutbytet mellan medlemsstaterna bör kommissionens rapport, som väntas i slutet av 2004, innehålla en uppdaterad inventering av de olika riskhanteringsinstrument som finns tillgängliga i medlemsstaterna, såväl i de nuvarande femton medlemsstaterna som i anslutningsländerna.
In order to facilitate the granting or the maintenance of a Community authorisation, the fees to be paid to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products will be waived at least in part.
För att underlätta beviljandet eller upprätthållandet av ett godkännande från gemenskapen ges åtminstone delvis dispens för de avgifter som skall betalas in till Europeiska institutet för läkemedelsgranskning.
In order to facilitate the implementation of further tariff reductions and to meet the developing countries' concerns on sensitive agricultural crops, a Special Safeguard instrument should be extended to developing countries in order to ensure food security.
För att underlätta genomförandet av ytterligare tullsänkningar och för att bemöta utvecklingsländernas problem med känsliga jordbruksgrödor bör ett särskilt skydd utvidgas till att omfatta utvecklingsländerna så att livsmedelsförsörjningen tryggas.
In order to facilitate the implementation of the directive, the Commission will draw up a practical guide.
För att underlätta direktivets genomförande kommer kommissionen att ta fram en praktisk handbok.
In order to facilitate the improvement of the technological base of defence in Europe, it is necessary to encourage a suitable level of research and technology investments and co-operation which will narrow the gaps with other countries."
För att underlätta en förbättring av den tekniska grunden för försvaret i Europa är det nödvändigt att uppmuntra en lämplig nivå av forskning, tekniska investeringar och samarbete som skall minska skillnaderna i förhållande till andra länder."
In order to facilitate the introduction of the system of observers, the DRAFT Decision lays down that the Community may co-finance 50% of the costs incurred by the Member States concerned for the period 1 November 2000 to 21 January 2001.
För att underlätta införandet av detta observationssystem, innebär utkastet till beslut att gemenskapen får möjlighet att delfinansiera med 50 % de utgifter som berörda medlemsstater ådrar sig i detta avseende från den 1 november 2000 till den 21 januari 2001.
In order to facilitate the issuing of visas to the Belarusian public, the Council welcomes that the EU Member States will strive to make optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibilities to waive and reduce visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases.
För att underlätta utfärdande av viseringar till den vitryska befolkningen välkomnar rådet att EU-medlemsstaterna kommer att sträva efter att maximalt utnyttja den flexibilitet som viseringskodexen för närvarande erbjuder, särskilt möjligheterna att avskaffa och sänka viseringsavgifterna för vissa kategorier av vitryska medborgare eller i enskilda fall.
In order to facilitate the market entry of the DUC partners and potentially other suppliers into Denmark, DONG furthermore undertook to introduce an improved access regime for its off-shore pipelines linking the Danish gas fields with the Danish main land.
För att underlätta DUC-partnernas inträde på den danska marknaden och eventuellt andra leverantörers inträde, gjorde också DONG åtaganden om att införa en förbättrad ordning om tillträde för sina havsbaserade rörledningar som förenar de danska gasfälten med det danska fastlandet.
In order to facilitate the preparation of this report, the Commission, with the full participation of the Member States, would draw up a list of indicators, based on the priority topics indicated by the Thessaloniki European Council.
För att underlätta sammanställandet av denna rapport bör kommissionen utarbeta en förteckning över indikatorer på grundval av de prioriterade frågor som fastställdes av Europeiska rådet i Thessaloniki.
In order to facilitate the process, the parties are urged to prepare, and make transparent, plans for repatriation/reintegration, addressing inter alia the questions of citizenship, housing, agricultural land and repatriation grants, covering both those refugees who wish to return to Bhutan and those who wish to stay in Nepal.
För att underlätta processen uppmanas parterna att utarbeta genomblickbara planer för återsändande och återflyttning, där man bl.a. tar upp frågorna om medborgarskap, bostad, jordbruksmark och återsändandebidrag för såväl de flyktingar som vill återvända till Bhutan som de som vill stanna i Nepal.
In order to facilitate the provision of assistance, it is recommended to pre-notify your needs.
För att underlätta denna assistans bör du på förhand upplysa om att du har särskilda behov.
In order to facilitate the recognition of genuine euro bank notes and coins as well as the denominations and value, it is important that the public be familiarised with the detailed characteristics of the euro bank notes and coins.
För att göra det lättare att känna igen äkta eurosedlar och euromynt samt valörerna och värdet, är det viktigt att allmänheten görs väl förtrogen med eurosedlarnas och euromyntens karakteristika.
In order to facilitate the settlement of consumer disputes the Communication contains two features designed to improve access to justice for individual consumers:
För att underlätta reglering av konsumenttvister innehåller meddelandet följande två inslag som är avsedda att förbättra den enskilda konsumentens rätt att få sin sak prövad:
in order to facilitate the work of the Group in promotion of the adoption of the principles of the Code of Conduct in third countries, encourages the Commission to continue discussions with Switzerland and Liechtenstein on the application of the principles and criteria of the Code as requested in the Council conclusions adopted on 8 June 2010 (doc.
uppmanar rådet kommissionen att, för att underlätta gruppens arbete med att främja antagandet av uppförandekodens principer i tredjeländer, fortsätta diskussionerna med Schweiz och Liechtenstein om tillämpningen av kodens principer och kriterier enligt vad som begärdes i de slutsatser som rådet antog den 8 juni 2010 (dok.
in order to facilitate the work of the Group in promotion of the adoption of the principles of the Code of Conduct in third countries, invites the Commission to start a dialogue with Liechtenstein and Switzerland on the application of the principles and criteria of the Code, and to report back to the Code of Conduct Group before the end of the Belgian Presidency;
uppmanar rådet kommissionen att, för att underlätta gruppens arbete med att främja antagandet av uppförandekodens principer i tredjeländer, inleda en dialog med Liechtenstein och Schweiz om tillämpningen av kodens principer och kriterier samt att rapportera tillbaka till uppförandekodgruppen före utgången av det belgiska ordförandeskapet,
In order to facilitate this approach, the Council invites the Commission to present a preliminary draft budget for 2004 including all the financial elements required for having a comprehensive overview of a budget for 2004 covering the needs for twenty five Member States, while ensuring comparability with the 2003 budget.
För att underlätta detta arbetssätt uppmanar rådet kommissionen att lägga fram ett preliminärt budgetförslag för 2004 med alla uppgifter som krävs för en allsidig bild av hur man i 2004 års budget skall tillgodose 25 medlemsstaters behov och samtidigt möjliggöra jämförelser med budgeten för 2003.
In order to facilitate this obligation of cooperation and assistance, the parties agree on the establishing of appropriate regular contacts between the ICC and the EU Focal Point for the ICC.
För att underlätta denna skyldighet till samarbete och bistånd är parterna överens om att upprätta lämpliga regelbundna kontakter mellan ICC och EU:s kontaktpunkt för ICC.
In order to facilitate this process, standardized and identical collective action clauses (CACs) will be included, in such a way as to preserve market liquidity, in the terms and conditions of all new euro area government bonds starting in June 2013.
För att underlätta processen kommer det att införas standardiserade och identiska klausuler om kollektivt agerande, på ett sådant sätt att marknadslikviditeten bevaras, i villkoren för alla nya statsobligationer som utfärdas inom euroområdet från och med juni 2013.
In order to facilitate Ukraine's full integration into the international economic system and successfully conclude negotiations on Ukraine's accession to the WTO, the EU and Ukraine will seek to move forward as much as possible on all outstanding issues related to this process, in full conformity with the respective rules.
e) För att underlätta Ukrainas fullständiga integrering i det internationella ekonomiska systemet och för att förhandlingarna om Ukrainas anslutning till WTO skall bli framgångsrika, kommer EU och Ukraina att försöka nå största möjliga framsteg i alla de frågor som återstår att lösa i samband med denna process, i full överensstämmelse med respektive regler.
In order to facilitate Ukraine's full integration into the international economic system and successfully conclude negotiations on Ukraine's accession to the WTO, the EU and Ukraine will seek to move forward as much as possible on all outstanding issues related to this process, in full conformity with the respective rules.
För att underlätta Ukrainas fullständiga integrering i det internationella ekonomiska systemet och för att förhandlingarna om Ukrainas anslutning till WTO skall bli framgångsrika, kommer EU och Ukraina att försöka nå största möjliga framsteg i alla de frågor som återstår att lösa i samband med denna process, i full överensstämmelse med respektive regler.
In order to facilitate workers' mobility between Member States, the Commission is reforming EURES, the pan-EU job-search network to help people who are ready to move to another country to identify where suitable job vacancies exist and to help employers to find suitably skilled workers (see IP/12/1262, MEMO/12/896, MEMO/12/897).
Genom Eures får människor som är beredda att flytta till ett annat land hjälp med att hitta lämpliga lediga platser, medan arbetsgivare kan få hjälp att hitta arbetstagare med de rätta kvalifikationerna (se IP/12/1262, MEMO/12/896 och MEMO/12/897).
In order to fight discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 19 TFEU), Directives have been adopted on non-discrimination in employment and occupation and on racial equality.
För att motverka diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning (artikel 19 i EUF-fördraget) har det antagits direktiv om icke-diskriminering i arbetslivet och om likabehandling oavsett ras eller etniskt ursprung.
In order to fight social exclusion and improve competitivity and adaptability, it is essential to improve and adapt qualifications to the needs of the labour market, enhance opportunities for life long learning, as well as support the development of skills;
för att bekämpa social utslagning och förbättra konkurrenskraften och anpassningsförmågan måste kompetensen förbättras och anpassas till arbetsmarknadens behov, möjligheterna till livslångt lärande öka samt utvecklingen av färdigheter stödjas,
In order to fill the gaps in existing legislation the Directive proposed on the initiative of Environment Commissioner Ritt Bjerregaard seeks to establish controls on the incineration of most wastes that are not covered by the Directive on hazardous waste incineration (94/67/EC) OJ L 365, 31.12.1994. It will thus address municipal wastes, hazardous wastes excluded from the scope of 94/67/EC, such as waste oil, solvents and clinical waste as well as other non-hazardous wastes.
Initiativet till det föreslagna direktivet kommer från kommissionären med ansvar för miljöfrågor Ritt Bjerregaard, och syftet är att fylla igen gapet i den nuvarande lagstiftningen genom begränsningsåtgärder i fråga om de flesta slag av avfall som inte omfattas av direktivet om förbränning av farligt avfall (94/67/EG) EGT L 365, 31.12.1994..
In order to finally phase out completely the current monopoly and end the aid, this regulation provides for an extension of the derogation beyond 31 December 2010 and a gradual reduction in the monopoly's production and sales until it closes its doors in 2017.
För att slutligen avveckla det nuvarande monopolet helt och avsluta stödet föreskrivs i denna förordning en förlängning av undantaget till efter den 31 december 2010, och en successiv minskning av produktion och försäljning inom ramen för monopolet till dess att detta upphör år 2017.
In order to finance the additional rural development measures, direct payments for bigger farms will be reduced ("modulation") in the following way:
För att finansiera de tillkommande åtgärderna för landsbygdens utveckling kommer direktstöd till större jordbruksföretag (modulering) att minskas på följande sätt:
In order to finance this project, TVO raised fresh equity capital from its shareholders and concluded loans.
För att finansiera projektet samlade TVO in nytt riskkapital från sina aktieägare och tog upp lån.
In order to finance this support, the Council approved a transfer of EUR 24 million in commitment appropriations from the reserve for the EGF and the same amount in payment appropriations from the European Social Fund to the EGF.
För att finansiera detta stöd godkände rådet en överföring av 24 miljoner EUR i åtagandebemyndiganden från reserven för EGF och en överföring av samma belopp i betalningsbemyndiganden från Europeiska socialfonden till EGF.
In order to finance those practices, Member States will use 30 % of the annual national ceiling, with a clearly defined flexibility for the Member States relating to the choice of equivalent greening measures.
Till finansieringen av dessa metoder ska medlemsstaterna använda 30 % av det årliga nationella taket med en tydligt fastställd flexibilitet för medlemsstaterna när det gäller att välja likvärdiga åtgärder för miljöanpassning.
In order to find an original design for this logo, the Commission organised a competition in 2009 in which more than 3 400 art and design students took part, and a public vote on the best 3 designs in early 2010.
För att få fram ett unikt märke anordnade kommissionen 2009 en tävling med deltagande av mer än 3 400 konst- och designstudenter, och en allmän omröstning för att få fram de tre bästa genomfördes 2010.
In order to find practical solutions to prevent the illegal circulation of eggs not produced in compliance with the law, the Commission has convened a meeting with the member states on this issue at the end of October 2011 to avoid potential disruption of the egg market at the end of this year.
För att hitta praktiska lösningar för att förebygga illegal handel med ägg som inte är producerade i enlighet med lagen har kommissionen sammankallat till ett möte med medlemsstaterna i ärendet i slutet av oktober 2011 för att undvika störningar på äggmarknaden i slutet av året.
In order to focus the debate, the Presidency had invited the Ministers to address questions concerning
För att bättre inrikta debatten hade ordförandeskapet uppmanat ministrarna att behandla frågor angående
In order to focus the discussion, the Presidency had prepared a working paper for the Ministers to discuss.
För att koncentrera diskussionen hade ordförandeskapet utarbetat ett arbetsdokument som ministrarna kunde diskutera.
In order to follow the relevant EU rules on foreign aid expediture, SAPARD appropriations are established as « differentiated appropiations ».
I enlighet med tillämpliga EU-regler avseende biståndsutgifter för tredje land, är Sapard-anslagen utformade som "differentierade anslag".
In order to formalise this agreement the Contracting Parties of the fourth ACP-EC Convention will state at the occasion of the signing of the Partnership Agreement that they accept these countries as signatories of the new agreement.
För att formalisera detta avtal kommer de fördragsslutande parterna i fjärde AVS-EG-konventionen att vid undertecknandet av partnerskapsavtalet förklara att de godkänner dessa länder som signatärer till det nya avtalet.
In order to foster a lasting settlement, the European Union, while neither intervening in the negotiations nor prejudging their outcome, reiterates its willingness to assist in the implementation of a final peace agreement, when the time comes.
Europeiska unionen upprepar sin beredskap att utan att ingripa i förhandlingarna eller föregripa resultatet av dessa vid lämplig tidpunkt bidra till genomförandet av ett slutligt fredsavtal för att gynna en hållbar lösning.
In order to foster an increased hiring of disabled persons, the State may also assume up to 60% of one year's wage cost and social security payments, should a company decide to do so.
För att främja ökad anställning av funktionshindrade kan en medlemsstat ta på sig upp till 60 % av lönekostnaderna och socialavgifterna för ett år, om ett företag beslutar sig för att anställa personer ur denna kategori.
In order to foster innovation and growth by making trade mark systems in Europe more accessible and efficient for businesses, the proposed revision would:
För att främja innovation och tillväxt genom att göra varumärkessystemen i Europa mer tillgängliga och ändamålsenliga för företagen ska man i den föreslagna översynen:
In order to foster participation of small and medium-sized enterprises, it has been specified that subcontracting should be made by competitive tendering "at the appropriate levels of sub­contracting".
För att främja små och medelstora företags deltagande har det fastställts att konkurrensutsatt upphandling "på de lämpliga underleverantörsnivåerna" ska tillämpas vid underentreprenader
In order to foster regional co-operation and stimulate the development of Pan-European transport and energy links involving Ukraine, the EU will continue support through its INOGATE and TRACECA programmes.
För att främja regionalt samarbete och stimulera utvecklingen av sådana paneuropeiska transport- och energiförbindelser där Ukraina deltar, kommer EU även i fortsättningen att lämna stöd genom Inogate- och Traceca-programmen.
In order to foster strong and sustainable growth, a reassessment of the structure and of the components of budget revenues and expenditures is required.
För att främja en snabb och varaktig tillväxt krävs det en omprövning av de offentliga intäkternas och utgifternas struktur och innehåll.
In order to foster the development of the railway sector and increase its competitiveness with regard to other transport modes, more competition in the railway transport market is generally considered to be essential.
För att främja utvecklingen av järnvägssektorn och öka dess konkurrenskraft i förhållande till andra transportmedel, betraktas det i allmänhet som väsentligt att konkurrensen ökar på marknaden för järnvägstransport.
In order to foster the strengthening of our trade relations, the EU and Ukraine will concentrate on making further progress in abolishing barriers to trade and investment as provided for in the PCA.
För att främja stärkta handelsförbindelser kommer EU och Ukraina att koncentrera sig på ytterligare framsteg i avskaffandet av handels- och investeringshinder i enlighet med partnerskaps- och samarbetsavtalet.
In order to foster the strengthening of two-way trade and investment, the EU and Ukraine will concentrate on making further progress in abolishing barriers to trade and investment as provided for in the PCA.
d) För att främja en stärkt tvåvägshandel och stärkta investeringar kommer EU och Ukraina att koncentrera sig på ytterligare framsteg i avskaffandet av handels- och investeringshinder i enlighet med partnerskaps- och samarbetsavtalet.
In order to foster transparency, predictability and equality of treatment between Member States, the Commission has issued guidelines to clarify its approach, the criteria it will base its assessment upon and the type of information required to guide this assessment.
I syfte att främja insyn, förutsägbarhet och likabehandling av medlemsstaterna har kommissionen utfärdat riktlinjer för att klargöra sin strategi, de kriterier som den kommer att grunda sin bedömning på och den typ av information som krävs för att genomföra denna bedömning.
In order to foster waterborne transport, the Council endorses the "Blue Belt" concept aimed at creating a European maritime transport space without barriers, where ships will be able to operate freely with a minimum of administrative formalities, irrespective of their flag.
För att främja vattenvägstransport stöder rådet konceptet Blue Belt som syftar till att skapa ett europeiskt maritimt transportområde utan hinder, där fartyg, oberoende av flagg, kommer att kunna röra sig fritt med minimala administrativa formaliteter.
In order to fulfil its monitoring mandate the Commission has over the last year put in place a number of instruments and has intensified its analysis of all available information whether from public or private sources.
För att fullgöra sitt övervakningsuppdrag har kommissionen under det senaste året inrättat ett antal instrument och intensifierat sin analys av all tillgänglig information från både offentliga och privata källor.
In order to fulfil its objectives, the new regulation also introduces some amendments to the regulation that created a supplementary protection certificate for medicinal products, the directive on the Community code relating to medicinal products for human use,
I den nya förordningen införs också för att målen skall uppfyllas några ändringar i förordningen om införande av tilläggsskydd för läkemedel, direktivet om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel,
In order to fulfil its programme, the Belgian Presidency will build on the work undertaken in the first half of the year by the Spanish Presidency, in line with the joint programme of the three‑Presidency team (Spain, Belgium, Hungary).
För att förverkliga sitt program kommer det belgiska ordförandeskapet att stödja sig på det arbete som det spanska ordförandeskapet utfört under första halvåret i enlighet med de tre ordförandeskapens program (Spanien, Belgien, Ungern).
In order to fulfil the requirements of the Kyoto protocol in a cost-effective way, Member States should inter alia prepare for the introduction of emissions trading at the EU level.
För att uppfylla kraven i Kyoto-protokollet på ett kostnadseffektivt sätt bör medlemsstaterna bland annat vidta förberedelser för att införa handel med utsläppsrättigheter på EU-nivå.