natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment is explicitly but not exclusively targeted to the Roma population.
Ändringen är uttryckligen men inte enbart inriktad på romerna.
The amendment is intended to ensure that Community industry's demand for those products is met under the most favourable conditions.
Ändringen avser att garantera att gemenskapsindustrins efterfrågan på dessa produkter ska tillgodoses på så gynnsamma villkor som möjligt.
The amendment is needed in order to incorporate regulation (EC) No 1008/2008 on common rules for the operation of air services into the EEA agreement (12118/11).
Ändringen är nödvändig för att förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik ska kunna införlivas med EES-avtalet (12118/11).
The amendment lays down special provisions for the withdrawal and possible vaccination of fish so as to counteract, inter alia, infectious salmon anaemia with a view to controlling any outbreaks.
Genom denna ändring införs särskilda bestämmelser om avlägsnande eller eventuell vaccination av fiskar, särskilt för att bekämpa infektiös laxanemi och förhindra spridning av sjukdomen efter ett utbrott.
The amendment mainly aims at providing for a two year supplementary period for the completion of the review of Community legislation with regard to the Austrian and Swedish Accession Treaty provisions on dangerous substances.
Syftet med ändringen är huvudsakligen att föreskriva en förlängning med två år för att avsluta översynen av gemenskapslagstiftningen när det gäller bestämmelserna om farliga ämnen i anslutningsfördragen för Österrike och Sverige.
The amendment mainly aims at providing for a two year supplementary period for the completion of the review of Community legislation with regard to the Austrian and Swedish Accession Treaty provisions on dangerous substances.
Syftet med ändringen är huvudsakligen att föreskriva en förlängning med två år för att slutföra översynen av gemenskapslagstiftningen när det gäller bestämmelserna om farliga ämnen i anslutningsfördragen för Österrike och Sverige.
The amendment mainly aims to add the European Council as a signatory institution, in accordance with the Lisbon Treaty.
Huvudsyftet med ändringen är att lägga till Europeiska rådet som en undertecknande institution i överensstämmelse med Lissabonfördraget.
The amendment modifies geographical and temporal limits of certain technical measures in the above-mentioned area.
Genom ändringen anpassas vissa tekniska åtgärder i ovannämnda område geografiskt och i tiden.
the amendment of Council Directive 91/68/EEC.
ändring av rådets direktiv 91/68/EEG.
The amendment of decision 2009/459/EC is necessary in order to bring it into line with the Council recommendation approved with the aim of putting an end to the situation of excessive government deficit in Romania (see page 9).
Ändringen av beslut 2009/459/EG är nödvändig för att anpassa detta till rekommendationen från rådet, som godkänts i syfte att få situationen med ett alltför stort offentligt underskott i Rumänien att upphöra (se sidan 9).
the amendment of Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain acidifying pollutants (sulphur dioxide, nitrogen oxides, dust) into the air from large combustion plants (LCPs), and
ändringen av direktiv 88/609/EEG om begränsning av utsläpp till luften av vissa försurande föroreningar (svaveldioxid, kväveoxider, stoft) från stora förbränningsanläggningar samt
the amendment of Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain acidifying pollutants into the air from large combustion plants (sulphur dioxide, nitrogen oxides, dust);
en revidering av direktiv 88/609/EEG om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar (svaveldioxid, kväveoxider och stoft),
The amendment of Directive 96/53/EC concerns the increase in the maximum authorised weight to 42 or 44 tonnes, according to the vehicle, for road haulage vehicles engaged in combined transport.
Ändringen av direktiv 96/53/EG gäller en ökning av den högsta tillåtna vikten till 42 eller 44 ton, när det är lämpligt, för vägfordon som kör en sträcka i samband med en kombinerad transport.
The amendment of IFRS 1 allows a first-time adopter in its separate financial statements to use as the deemed cost of an investment in a subsidiary, jointly controlled entity or associate either the fair value at the entity's date of transition to IFRSs or the previous GAAP carrying amount of the investment at that date.
Ändringen av IFRS 1 gör det möjligt för en förstagångstillämpare att i sina separata finansiella rapporter, som antaget anskaffningsvärde för ett innehav i ett dotterföretag, ett gemensamt styrt företag eller ett intresseföretag, använda antingen det verkliga värdet vid tidpunkten för företagets övergång till IFRS eller värdet enligt tidigare redovisningsprinciper vid denna tidpunkt.
The amendment of the 1994 Directive follows from a provision whereby new targets are to be set for 2001-2006 and, subsequently, every five years.
Ändringen av direktivet från 1994 är en följd av en bestämmelse enligt vilken man skall fastställa nya mål för perioden 20012006 och vart femte år därefter.
The amendment of the basic regulation follows an interim review of the situation carried out by the Commission.
Ändringen av grundförordningen följer på en interimsöversyn av läget som genomförts av kommissionen.
The amendment of the Directive has become necessary in light of progressive market liberalisation in Europe.
Det är den pågående avregleringen av marknaderna i Europa som har föranlett ändringen av direktivet.
The amendment of the Directive is a response to the increase in noise nuisance caused by the growth of the water-sports sector and the introduction of specific environmental legislation in some Member States.
Direktivet har ändrats med anledning av de ökade olägenheterna genom utvecklingen av vattensportsektorn och införandet av specifik miljölagstiftning i vissa medlemsstater.
The amendment of the INTRASTAT Regulation is part of the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) initiative.
Ändringen av förordningen om INTRASTAT ingår i SLIM (enklare lagstiftning för den inre marknaden).
The amendment of the TFEU by Decision 2011/199 merely confirms the existence of a power possessed by the Member States.
Ändringen av EUF-fördraget genom beslut 2011/199 bekräftar endast att medlemsstaterna har en viss befogenhet.
The amendment postpones by one year the date by which Member States are to comply with the new Annexes to Directive 64/432/EEC (currently under Directive 97/12/EEC, 1 July 1998).
Syftet med denna ändring är att skjuta upp den tidpunkt då medlemsstaterna skall rätta sig efter de nya bilagorna till direktiv 64/432/EEG ett år (för närvarande den 1 juli 1998 enligt direktiv 97/12/EG).
The amendment provides for a possible corrective mechanism to reduce the amount of by-products - obtained from the manufacture of non-food products from arable crops grown on set aside land - which may be put to a feed or food use, if the total quantity of such by-products exceeds the limit of 1 million metric tonnes, expressed in soya meal equivalent.
I ändringen föreskrivs en möjlig korrigeringsmekanism för att minska mängden biprodukter erhållna vid tillverkning av produkter som inte är avsedda som livsmedel och som kommer från jordbruksgrödor som odlats på areal som tagits ur bruk vilka kan användas till foder eller konsumtion, om den totala mängden sådana biprodukter överstiger gränsen på 1 miljon ton, uttryckt i sojamjölsmotsvarighet.
The amendment provides for a two year supplementary period for the completion of the review of Community legislation with regard to the Austrian and Swedish Accession Treaty provisions on dangerous substances.
Genom ändringen föreskrivs ytterligare en period på två år för att slutföra översynen av gemenskapens lagstiftning när det gäller bestämmelserna om farliga ämnen i anslutningsfördragen för Österrike och Sverige.
The amendment provides for an extension until 31 December of the provisions allowing Portugal to grant compensatory allowances provided for in Regulation (EC) no 950/97 in less-favoured areas in Portugal to farmers farming at least 1 hectare of utilised agricultural area in mainland Portugal, instead of 2 hectares.
Ändringen föreskriver en förlängning till och med den 31 december av bestämmelserna som tillåter Portugal att bevilja de kompensationsbidrag som föreskrivs i förordning (EG) nr 950/97 för mindre gynnade områden i Portugal till jordbrukare som brukar åtminstone en hektar brukbar jordbruksmark på det portugisiska fastlandet, istället för två hektar.
The amendment provides for greater flexibility of the system of surveys and allows Member States to link up this operation with the Community survey on the structure of agriculture holdings provided for by Council Regulation (EEC) No 571/88 and to use, as a source, information obtained from the vineyard register.
Ändringen syftar till en större flexibilitet för undersökningssystemet och gör det möjligt för medlemsstaterna att koppla samman denna åtgärd med den gemenskapsundersökning om företagsstrukturen i jordbruket som avses i rådets förordning (EEG) nr 571/88 och att som källa använda uppgifter från vinodlingsregistret.
The amendment provides that, in the future, only those Ethiopian nationals need an airport transit visa who do not hold a valid visa for an EU member state or for a state party to the Agreement on the European Economic Area, Canada, Japan, or the United States of America.
Enligt ändringen föreskrivs att i framtiden behöver endast de etiopiska medborgare visering för flygplatstransitering som inte har giltig visering för en medlemsstat eller för en stat som är part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet av den 2 maj 1992, Kanada, Japan eller Amerikas förenta stater.
The amendment puts into effect the Conclusions of the Council meeting of 14-15 June 1999 on the price package 1999/2000 and aims at adapting the Portuguese tomato concentrate quota for the 1999/2000 and 2000/2001 marketing years, taking into account the particularly unfavourable climatic events occurred in that country in the 1997/98 harvest.
Genom ändringen träder slutsatserna från rådets möte den 1415 juni 1999 om prispaketet 1999/2000 i kraft och ändringen syftar till att anpassa Portugals kvot för tomatkoncentrat för regleringsåren 1999/2000 och 2000/2001 med beaktande av de särskilt ogynnsamma klimatmässiga händelser som inträffade i detta land under skörden 1997/98.
The amendment raises the grant component of this assistance to a maximum of EUR 120 million.
Ändringen innebär att bidragsdelen av biståndet skall uppgå till högst 120 miljoner euro.
The amendment raises the grant component of this assistance to a maximum of EUR 40 million.
Ändringen innebär att bidragsdelen av biståndet skall uppgå till högst 40 miljoner euro.
The amendment raises the grant component of this assistance to a maximum of EUR 48 million.
Ändringen innebär att bidragsdelen av biståndet skall uppgå till högst 48 miljoner euro.
The amendment relates to the penalty to be applied in the case of the use of quantities of casein and caseinates without prior authorisation in the manufacture of cheese.
Ändringen gäller påföljder vid användning utan tillstånd av kasein och kaseinater i framställningen av ost.
The amendment renews for a further five-year period (1998-2002) the action provided for in the Regulation, already extended once until 31 December 1997.
Genom ändringen förlängs de åtgärder som föreskrivs i förordningen och som redan förlängts en gång till den 31 december 1997 med ytterligare en femårsperiod (1998–2002).
The amendment required the separation of accounts for companies active both in areas open to competition and in areas where they are entrusted with public service obligations for which they get state remuneration.
Genom ändringen infördes ett krav på att upprätta separat redovisning för företag som är verksamma både på områden som är öppna för konkurrens och på områden där de erhåller statligt stöd för att utföra tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
The amendment takes into account lower-than-predicted GDP growth rates for 2011 and 2012 and updated GDP deflators for the years 2010 to 2014, but leaves unchanged the deadline for the correction of the excessive deficit.
Ändringen tar hänsyn till att BNP-tillväxten för 2011 och 2012 blir lägre än väntat och att BNP‑deflatorerna för åren 2010–2014 har uppdaterats, men den medför dock ingen ändring av tidsfristen för att komma till rätta med underskottet.
The amendment takes into account the failure of consultations between the EU and the Faroe Islands on fishing opportunities for 2011.
Ändringen tar i beaktande att samråden mellan EU och Färöarna om fiskemöjligheter för 2011 inte resulterade i någon överenskommelse.
The amendment therefore aims at creating transparency in the accounts of (private and public) companies which operate on the one hand in a reserved and/or public service sector and on the other hand in a sector which is open to competition by requesting them to operate separate accounts for these different activities.
Ändringen syftar därför till att skapa insyn i redovisningen när det gäller sådana (privata och offentliga) företag som är verksamma, dels inom en monopoliserad sektor och/eller inom public service-sektorn, dels också inom en konkurrensutsatt sektor, och detta genom att kräva att redovisningen skall föras separat för de båda verksamhetsslagen.
The amendment to the Community Customs Code is only part of a wider reform, the bulk of which will consist in the overhaul of the implementing provisions of the Code, in the planned computerisation of transit procedures and in the revision of the Convention on common transit concluded with the EFTA and Visegrad countries.
Ändringarna av gemenskapens tullkodex utgör bara en del av en mer omfattande reform varav den största delen kommer att bestå av en översyn av kodexens genomförandebestämmelser, den planerade datoriseringen av transiteringsförfarandena och en revidering av konventionen om gemensam transitering med EFTA- och Visegradländerna.
The amendment to the Community Customs Code is, therefore, only part of a wider reform, the bulk of which will consist in the overhaul of the implementing provisions of the Code, the revision of the Convention on common transit concluded with the EFTA and Visegrad countries, the computerisation of transit procedures and operational improvements to procedures.
Ändringen av tullkodexen för gemenskapen utgör endast en del av en mer omfattande reform, som väsentligen kommer att innefatta en omarbetning av tillämpningsbestämmelserna för kodexen, en revidering av den konvention om gemensam transitering som har ingåtts med Efta- och Visegradländerna, datorisering av transiteringsförfarandena och en förbättring av den operationella delen av förfarandena.
The amendment to the Dublin Regulation to introduce a crisis relocation mechanism
Ändringen av Dublinförordningen för införande av en omplaceringsmekanism för krissituationer.
The amendment to the Kyoto Protocol establishing the second commitment period was agreed at the UN Climate Change Conference in Doha, Qatar in December 2012.
Ändringen i Kyotoprotokollet om inrättande av den andra åtagandeperioden beslutades vid FN:s klimatkonferens i Doha (Qatar) i december 2012.
The amendment to the Marco Polo II programme is intended to increase its effectiveness in terms of shifting cargo from road transport to transport by sea, inland waterway and rail.
Ändringen av det andra Marco Polo-programmet avser att öka dess effektivitet ifråga om att flytta över gods från vägtransporter till transporter till havs, på inre vattenvägar och på järnväg.
The amendment to the regulation has two main objectives:
Ändringen av förordningen har två huvudsyften:
The amendment to the Transparency Directive will much improve the fact-finding possibilities of the Commission in that it allows a better analysis of possible distortions - under Article 82 (abuse of a dominant position) as well as under Article 87 (state aid).
Genom ändringen av transparensdirektivet får kommissionen mycket bättre möjligheter att finna fakta, eftersom den kan göra bättre analyser av fall som gäller en eventuell snedvridning av konkurrensen både enligt artikel 82 (missbruk av dominerande ställning) och när det gäller artikel 87 (statligt stöd).
The amendment was adopted following the incorporation into the text of all of the amendments adopted by the European Parliament at its first reading, in accordance with the co-decision procedure.
Antagandet utgör ett led i införlivandet i texten av alla de ändringsförslag som Europaparlamentet godkänt vid första behandlingen enligt medbeslutandeförfarandet.
The amendment was designed to increase the field of vision to the side and rear of lorries and vans and thus to reduce their "blind spot".
Syftet med ändringen är att öka synfältet åt sidan och bakåt när det gäller lastbilar och att följaktligen minska den döda vinkeln.
The amendment was necessary in order to take account of the new arrangements accepted by the Community in the Agreement on Agriculture concluded in the framework of the Uruguay Round negotiations.
Ändringen var nödvändig för att ta hänsyn till den nya ordning som gemenskapen har antagit i det jordbruksavtal som slöts inom ramen för förhandlingarna i Uruguayrundan.
The amendment was to be adopted by 31 December 2011.
De nya reglerna skulle ha trätt i kraft senast den 31 december 2011.
The amendment will allow for the EEA EFTA States’ continued participation in EU actions funded from the general budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the internal market.
Ändringen kommer att göra det möjligt för Eftastaterna i EES att fortsätta att delta i de av EU:s åtgärder som finansieras genom unionens allmänna budget och som gäller genomförandet, upprätthållandet och utvecklingen av den inre marknaden.
The amendment will allow the contracting parties of the EEA agreement to continue their participation in EU actions funded from the general budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the internal market.
Syftet med beslutet är att möjliggöra för parterna i EES-avtalet att fortsätta sitt deltagande i unionsåtgärder som finansieras via Europeiska unionens allmänna budget och avser genomförandet, upprätthållandet och utvecklingen av den inre marknaden.
The amendment will apply as of the 2000/2001 marketing year.
Denna ändring skall tillämpas från och med regleringsåret 2000/2001.
The amendment will complete a process that began with a declaration on the TRIPS agreement and on public health that ministers made at the WTO ministerial conference at Doha in November 2001.
Ändringen kommer att avsluta en process som inleddes med en förklaring om Trips-avtalet och om folkhälsa som ministrarna avgav vid WTO:s ministerkonferens i Doha i november 2001.
The amendment will extend cooperation to include the European earth monitoring programme (GMES).
Syftet med beslutet är att utvidga de avtalsslutande parternas samarbete till att omfatta det europeiska jordövervakningsprogrammet (GMES).
The amendment will extend cooperation to include the free movement of workers, the coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Syftet med beslutet är att utvidga de avtalsslutande parternas samarbete till att omfatta samarbete rörande fri rörlighet för arbetstagare, samordning av de sociala trygghetssystemen och åtgärder till förmån för migrerande arbetstagare, inklusive migrerande arbetstagare från tredjeländer.
The amendment will extend such rules, currently applicable to specific sectors, to all companies operating in both reserved and non-reserved sectors or receiving support for providing services of general economic interest.
Genom ändringen kommer sådana regler, som nu gäller för vissa sektorer, att utvidgas till att även omfatta företag som är verksamma inom både monopol- och icke-monopolsektorer eller som tar emot bidrag för att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
The amendment will incorporate a new explanatory note in Article 3 of the TIR Convention, which concerns the transport of passenger cars on their own wheels under the TIR procedure.
Genom ändringen införs en ny förklarande anmärkning till artikel 3 i TIR-konventionen om transport av personbilar på egna hjul enligt TIR-förfarandet.
The amendment will incorporate certain Commission regulations on spatial data into the EEA agreement.
Syftet med ändringen är att införliva vissa kommissionsförordningar om rumsliga data i EES-avtalet.
The amendment, which is based on Article 130s(1) of the Treaty (cooperation with the European Parliament), is intended to simplify, consolidate and update Directive 80/778/EEC in the light of scientific and technical progress and with account being taken of the subsidiarity principle.
Ändringen, som bygger på artikel 130s.1 i fördraget (samarbete med Europaparlamentet), är avsedd att förenkla, befästa och uppdatera direktiv 80/778/EEG mot bakgrund av vetenskapliga och tekniska framsteg och med hänsyn tagen till subsidiaritetsprincipen.
The amendments add a new chapter, entitled "Decisions of the Court of First Instance given after its decision has been reviewed and the case referred back to it", and adjust rules on the handling of intellectual property cases so as to enable the Court to manage an increasing case-load in that area.
Genom ändringarna införs ett nytt kapitel med rubriken "avgöranden meddelade av förstainstansrätten efter omprövning och återförvisning" och reglerna om hantering av immaterialrättsärenden anpassas för att domstolen ska kunna hantera en allt större arbetsbörda på detta område.
The amendments add three persons and two entities to the list of those subject to the measures.
I och med ändringarna förs ytterligare tre personer och två enheter upp på förteckningen över personer och enheter som är föremål för åtgärderna.
The amendments adopted also limited the Community financial aid to construction and maintenance projects which are duly justified.
Genom de antagna ändringarna begränsas också gemenskapens ekonomiska stöd till anläggnings- och underhållsprojekt som är vederbörligen motiverade.
The amendments adopted are the outcome of that first reassessment and are intended to improve the effectiveness of the financial guidelines by adapting them to new market elements and clarifying certain concepts.
De antagna ändringarna är resultatet av denna första utvärdering och syftar till att förbättra de ekonomiska riktlinjernas effektivitet genom att anpassa dem till ny utveckling på marknaden och genom att förtydliga vissa begrepp.
The amendments adopted at first reading by the European Parliament on 3 July corresponded to the changes proposed by the Council and were accepted by the Commission.
De ändringar som Europaparlamentet antog vid första behandlingen den 3 juli motsvarade de ändringar som rådet föreslagit, och de godtogs av kommissionen.
The amendments agreed by the Council and the European Parliament concern mainly the delay for the implementation of the Directive's requirements that should be done not later than 1 January 2007.
Ändringarna enligt överenskommelsen mellan rådet och Europaparlamentet rör i huvudsak förseningen av genomförandet av kraven i direktivet som skall ha skett senast den 1 januari 2007.
The amendments agreed by the Council and the European Parliament introduce the monitoring of the level of qualification achieved in the overall assessment of the Directive and also the instruction of drivers in the prevention of crime as this is becoming a serious pan-European problem.
Genom de ändringar som rådet och Europaparlamentet enats om införs utbildning av förarna för förebyggande av brottslighet, eftersom detta håller på att bli ett allvarligt alleuropeiskt problem, och vid den övergripande bedömningen av direktivet, kontroll av den kompetensnivå som uppnåtts.
The amendments agreed on by Council and European Parliament refer to EUR 200 million as financial framework for the implementation of this programme.
De ändringar som rådet och Europaparlamentet kom överens om innebär 200 miljoner euro som finansiell ram till genomförandet av detta program.