natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improve effective environmental mainstreaming, in particular through a better integration of the analysis and results in the Country Environmental Profiles into the Country Strategy Papers; mainstream environment into direct budget support; establish specific procedures for the appropriate environmental screening of all projects, and ensure the Environmental Impact Assessments (EIAs) are undertaken when appropriate, including major infrastructure projects,
genomföra en mer ändamålsenlig integrering av miljöaspekter, särskilt genom bättre integrering av analys och resultat från landmiljöprofilerna i landstrategidokumenten, integrera miljöaspekterna i direkt budgetstöd, inrätta särskilda förfaranden för lämplig miljösållning av alla projekt,
Improve Employment and Working Conditions
Förbättra anställnings- och arbetsvillkor
improve environmental protection and simplify rules
förbättra miljöskyddet och förenkla reglerna
Improve European and national regulation to reduce the burden of administrative costs.
Vi måste förbättra regelverket på europeisk och nationell nivå för att minska bördan när det gäller administrativa kostnader.
improve exchanges of information on denials, and consider the creation of a data base to exchange sensitive information;
Förbättra informationsutbytet om avslag och överväga upprättande av en databas för utbyte av känslig information.
Improve financial frameworks and encourage scientific agencies to diversify research objectives.
Att förbättra de finansiella ramarna och uppmuntra vetenskapliga organ att inrikta sig på flera olika forskningsmål.
improve financial incentives to make work pay
Förbättra de ekonomiska incitamenten så att det lönar sig att arbeta.
Improve framework conditions for business within their own competence, especially in the areas of
förbättra ramförutsättningarna för näringslivet inom medlemsstaternas eget kompetensområde, särskilt på områdena
improve framework conditions for digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation;
förbättra ramvillkoren för digitalisering av och elektronisk tillgång till kulturellt material samt digitalt bevarande,
improve further the government surplus.
Att ytterligare öka det offentliga överskottet.
Improve gathering and sharing of operational information: The Action Plan calls on Member States to make full use of existing tools to facilitate information exchange and systematically insert information on sought firearms into the Schengen Information System and Interpol's iARMS where available.
Att förbättra insamlingen och utbytet av operativ information: Handlingsplanen uppmanar medlemsländerna att till fullo utnyttja befintliga verktyg för att underlätta informationsutbyte och systematiskt uppdatera Schengens informationssystem (och om tillgängligt även Interpols iARMS-system) med uppgifter om eftersökta skjutvapen.
Improve governance at national level by involving all relevant stakeholders,
Förbättra styrningen på nationell nivå genom att involvera alla relevanta aktörer, däribland arbetsmarknadens parter,
improve health status by supporting healthy lifestyles, improving health decisions and enhancing health care quality;
förbättra hälsotillståndet genom att främja en sund livsstil, förbättra beslut som rör hälsan och höja kvaliteten på hälsovården,
Improve health workforce planning and forecasting to match the demand and supply of health professionals better while offering them long-term job prospects and stimulate exchange on innovative and effective recruitment and retention strategies for health workers.
Noggrannare förutse och planera för behovet av personalresurser inom hälso- och sjukvårdssektorn så att utbudet bättre svarar mot efterfrågan, trygga vårdpersonalens långsiktiga sysselsättningsmöjligheter och uppmuntra utbyte av innovativa och effektiva strategier för att rekrytera och behålla personal.
Improve ICT standard-setting and interoperability
Förbättring av IKT-standardisering och interoperabilitet
Improve IMF surveillance instruments in order to strengthen its key role in crisis prevention.
vii) Förbättra IMF:s övervakningsinstrument i syfte att stärka IMF:s centrala roll när det gäller att förebygga kriser.
improve indicators within the context of an upgraded European innovation scoreboard and to set their own quantitative and/or qualitative targets on a voluntary basis;
ta fram bättre indikatorer inom ramen för en förbättrad europeisk resultattavla för innovation och på frivillig grund ställa upp egna kvantitativa och/eller kvalitativa mål,
improve information and knowledge relating to public health;
förbättra informationen och kunskaperna på folkhälsoområdet,
improve information disclosure about the ability to deal with the year 2000 problem of products, services and organisations;
förbättra redovisningen av information om 2000-beredskapen beträffande produkter, tjänster och organisationer,
improve information for citizens by further developing streamlined and more transparent data management and dissemination for urban wastewater and drinking water;
Förbättra allmänhetens insyn genom enklare och öppnare informationssystem för uppgifter om vatten och avlopp.
improve information sharing on lost and stolen explosives, including by drawing on the Commission's forthcoming communication on explosives.
förbättra utbytet av information om försvunna och stulna sprängämnen, till exempel genom att bygga på kommissionens kommande meddelande om sprängämnen,
improve instruments to help finance Europe 2020.
förbättra instrumenten för att hjälpa till att finansiera Europa 2020.
improve integration of health and safety at work in the European employment strategy, taking into account the Barcelona European Council conclusions on simplifying the employment guidelines, without making them any less effective;
Arbetsmiljöfrågorna bör i större utsträckning integreras i EU:s sysselsättningsstrategi samtidigt som slutsatserna från Europeiska rådet i Barcelona om förenkling av riktlinjerna beaktas, utan att minska effektiviteten.
improve international coordination (for instance on trade, crisis prevention and management or other policies) in order to enhance confidence in international markets;
förbättra den internationella samordningen (t.ex. beträffande handel, krisförebyggande och krishantering samt annan politik) för att öka förtroendet på de internationella marknaderna,
improve interoperability of Deposit Guarantee Schemes (DGS), by removing the inconveniences in the current arrangements, and clarify the practical implications of DGS to absorb and share any financial burdens.
förbättra samverkansförmågan mellan systemen för garanti av insättningar genom att undanröja olägenheterna i de nuvarande arrangemangen och förtydliga de praktiska återverkningarna av systemen för garanti av insättningar när det gäller att absorbera och dela eventuella finansiella bördor,
improve its early warning, action and policy coherence,
kapa bättre konsekvens mellan tidig varning, handling och strategi,
improve its transition record on implementing Single Market legislation.
Att förbättra genomförandet av lagstiftningen om den inre marknaden.
improve key interfaces in the innovation system;
förbättra de viktigaste formerna av samspel i innovationssystemet,
improve know-how in the field of energy efficiency and renewable energies;
att öka kompetensen på området energieffektivitet och förnybar energi, och
improve knowledge of the architectural sector and its contribution to sustainable development, particularly in terms of statistics;
förbättra kunskapen, särskilt när det gäller statistik, på arkitekturområdet och dess bidrag till hållbar utveckling,
improve legal certainty and security, and ultimately achieve greater economic efficiency for fishermen, which will also mean minimising costs to the rest of society.
Det kommer också att innebära minskade kostnader för resten av samhället.
improve legal certainty regarding the scope, conditions and procedures related to consular protection and optimise the use of resources, including in times of crisis.
Att förtydliga vad som gäller beträffande omfattningen hos och villkoren för det konsulära skyddet samt förfarandena kopplade till detta skydd, och optimera resursanvändningen, även i krissituationer.
Improve linkages and cooperation with countries situated in their broader geographic regions (Caribbean, Latin America, Atlantic Ocean, North-west Africa, Indian Ocean).
Stärka banden till och samarbetet med länder i deras geografiska omgivning (Västindien, Latinamerika, Atlanten, Nordvästafrika, Indiska Oceanen).
improve links with the EU in the fields of energy, transport, and information technology, and
Förbindelserna med EU kommer att förbättras på energiområdet samt inom transport och informationsteknik.
Improve market conditions, for example by:
Förbättra marknadsvillkoren, t.ex. genom att
improve market information and transparency in order to increase predictability for governments and economic operators;
förbättra marknadsinformationen och insynen i syfte att öka förutsägbarheten för regeringar och ekonomiska aktörer,
improve market surveillance through better traceability of the manufacturer.
förbättra marknadsövervakningen genom att göra det lättare att spåra tillverkaren.
Improve matching of labour market needs;
Förbättra förmågan att möta arbetsmarknadens behov.
Improve monitoring of trade flows;
Övervakningen av handelsflödena ska förbättras.
Improve online access to the wealth of European cultural heritage by proposing a sustainable model for financing for the EU public digital library Europeana and for digitising Europe's culture works.
Förbättra onlinetillgången till det europeiska kulturarvet genom förslag till en hållbar modell för finansiering av EU:s allmänna digitala bibliotek Europeana och digitalisering av Europas kulturella verk.
Improve operational co-operation with the Western Balkan States by developing the role of Europol and the Police Chiefs Task Force, and increasing EU and Member State engagement with and support for Western Balkans law enforcement units;
2.2 förbättra det operativa samarbetet med länderna i västra Balkan genom att utveckla den roll som spelas av Europol och EU:s operativa specialgrupp med polischefer samt genom att öka EU:s och medlemsstaternas deltagande i och stöd till de brottsbekämpande organen i västra Balkan,
improve opportunities for small enterprises to express their concerns and opinions at all levels by developing consultation mechanisms, for example advisory/consultative groups to the government;
= förbättra småföretags möjligheter att ge uttryck för sina intressen och åsikter på alla nivåer genom att utveckla samrådsmekanismer, t.ex. rådgivande grupper som kan höras av regeringen,
Improve our performance continuously, so that the EU will offer the best environment for small business in the world;
förbättra våra prestationer kontinuerligt så att EU kommer att erbjuda det bästa klimatet i världen för småföretag,
improve perceptions of the Union: explain the significance of an enlarged European Union founded on the values of peace, stability and prosperity; convince Europeans and involve all its citizens in the debate on the future of an enlarged Europe in this context a special educational and information effort is needed;
Förbättra uppfattningen om unionen: Förklara att sådana värden som fred, stabilitet och välfärd kommer att ligga till grund för den utvidgade europeiska unionen, övertyga européerna genom att göra alla medborgare delaktiga i den allmänna debatten om framtiden för det utvidgade Europa i detta sammanhang bör det göras en särskild satsning på pedagogik och information.
improve policies in order to increase the take-up and deployment of ICT across society as a whole;
förbättra politiken för att öka utnyttjandet och utvecklingen av IKT i hela samhället,
Improve preparation for international assistance in relation to the CWC and the BWC to protect states against the use or threat of chemical and biological weapons in consistence with the decisions agreed upon by the European Council of Ghent.
Förbättra sin förberedelse för internationellt bistånd i fråga om CWC och BTV-konventionen för att ge staterna skydd mot användning av eller hot från kemiska och biologiska vapen i enlighet med beslut av Europeiska rådet i Gent.
improve programme design and delivery in the light of lessons learnt and changing circumstances;
förbättrar programutformningen och programgenomförandet mot bakgrund av gjorda erfarenheter och ändrade omständigheter,
Improve prudential rules and accounting standards to mitigate their pro-cyclical effects and enhance the accountability of the International Accounting Standard Board, by further reforming its governance and mandate.
xix) Förbättra stabilitetsreglerna och redovisningsstandarderna för att mildra deras procykliska effekter samt öka ansvarsskyldigheten hos International Accounting Standards Board genom ytterligare förändringar av dess styrelseformer och mandat.
improve public information, comprehension and awareness in this area.
förbättra informationen till allmänheten och förståelsen för och medvetenheten om dessa frågor.
improve quality of asylum decisions .
Förbättra kvaliteten på beslut i asylärenden.
improve rail passengers' rights.
Stärka tågtrafikanternas rättsliga ställning.
improve reception conditions for asylum-seekers and streamline eligibility procedures,
att förbättra mottagandet av asylsökande och handläggningen av asylärenden, och
Improve regulation and reduce administrative burdens at the Community and national levels, based on an active contribution from all institutions to simplify, clarify and update the body of Community and national law; undertake comprehensive impact assessment of proposed legislation and policy initiatives to ensure that each Commission proposal includes an analysis of its potential impact on industrial competitiveness and the functioning of competition in the market;
förbättra regleringar och lätta på de administrativa bördorna på gemenskapsnivå och nationell nivå på grundval av ett aktivt bidrag från alla institutioner för att förenkla, klargöra och uppdatera gemenskapsrätten och nationell lagstiftning; göra omfattande bedömningar av följderna av förslag till lagar och politiska initiativ för att se till att alla kommissionsförslag innehåller en analys av dess eventuella följder för industrins konkurrenskraft och hur konkurrensen fungerar på marknaden,
Improve road haulage rules for industry, drivers and the environment, says Commission
Kommissionen vill förbättra vägtransportreglerna för industrin, förarna och miljön
Improve security of supply.
Stärka försörjningstryggheten.
Improve SMEs' competitiveness by completing the Internal Market in line with the re-launched Lisbon Strategy, in particular in the services sector, inter alia by swiftly implementing the new Directives on public procurement to improve SMEs access to public procurement markets;
förbättra små och medelstora företags konkurrenskraft genom att fullborda den inre marknaden i enlighet med den nylanserade Lissabonstrategin, särskilt tjänstesektorn, bl.a. genom att snabbt genomföra de nya direktiven om offentlig upphandling, i syfte att förbättra små och medelstora företags tillträde till marknaderna för offentlig upphandling,
Improve SMEs’ access to public procurement, establishing specific strategies, where appropriate, and introducing measures to raise enterprises’ awareness of procurement opportunities and access to information on public tenders;
förbättra tillträdet till offentlig upphandling för små och medelstora företag genom att vid behov inrätta särskilda strategier och införa åtgärder för att öka företagens medvetenhet om de möjligheter upphandlingarna erbjuder samt tillgången till information om offentliga upphandlingar,
Improve supervisory cooperation, in particular through the rapid establishment of colleges of supervisors for all major cross-border financial institutions before the end of 2009.
xvii) Förbättra tillsynssamarbetet, särskilt genom ett snabbt inrättande av tillsynskollegier för alla större gränsöverskridande finansinstitut före utgången av 2009.
improve systems for the monitoring and assessment of programmes while encouraging transparency and participation, in particular in the choice and assessment of performance indicators.
Systemen för uppföljning och utvärdering av programmen bör förbättras genom att insyn och medverkan gynnas, särskilt när det gäller urvalet och bedömningen av resultatindikatorerna.
improve the ability of benefit systems and of labour market regulations and institutions to facilitate high employment,
förbättra förmågan hos bidragssystemen och arbetsmarknadens bestämmelser och institutioner att bidra till en hög sysselsättningsnivå,
Improve the adaptability of workers and enterprises;
Att förbättra arbetstagares och företags anpassningsförmåga.
Improve the adaptability of workers and enterprises;
Förbättra arbetskraftens och företagens anpassningsförmåga.
improve the application of the principle by the national authorities,
förbättra nationella myndigheters tillämpning av principen och
improve the attractiveness of maritime transport,
att göra sjötransport mer attraktivt,
Improve the business environment
Förbättra affärsklimatet
Improve the capacity of the EU to react quickly to nascent conflicts;
Förbättring av unionens förmåga när det gäller att reagera snabbt på begynnande konflikter.
Improve the circulation of information on criminal records
förbättra utbytet av information ur brottsregister,
Improve the coherence between policies having an impact on enterprise competitiveness and exploit the synergies between policies, thereby better directing legislation and future policies;
9. förbättra överensstämmelsen mellan de politikområden som påverkar företagens konkurrenskraft och utnyttja synergierna mellan politikområden och därigenom bättre styra lagstiftning och framtida politik,
improve the collection and analysis of relevant statistical data on the whole chain of organic production, processing, distribution and trade, and of other information relevant to the competitiveness of the sector;
Förbättra insamlingen och analysen av relevanta statistiska uppgifter om hela kedjan av ekologisk produktion, bearbetning, distribution och handel samt av annan information som är relevant för sektorns konkurrenskraft.
improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide by making international co-productions easier.
Det ska öka konkurrenskraften och den internationella spridningen av audiovisuella produkter över hela världen genom att underlätta internationella samproduktioner.
Improve the competitiveness of the tourist sector in Europe.
Förbättra konkurrenskraften hos Europas turismsektor
improve the control of 'notified bodies', i.e. the bodies involved in conformity assessment, thus ensuring that they do their work to the highest standards;
Förbättra kontrollen av "anmälda organ", dvs. organ som är engagerade i bedömningen av överensstämmelse, och därmed garantera att de utför sitt arbete efter högsta standard.
Improve the current procedure for the recognition of certificates issued by third countries, by introducing a system of Community-wide recognition of third countries' certificates and providing for specific procedures to monitor compliance by third countries with the maritime training and certification requirements of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW Convention).
Förbättring av det nuvarande systemet för erkännande av certifikat som utfärdats av tredje land genom ett införande av ett gemenskapstäckande system för erkännande av behörighetscertifikat och genom att man inför särskilda förfaranden för övervakning av att tredje länder uppfyller kraven i STCW-konventionen (konventionen om utbildning, certifiering och vakthållning för sjöfolk) rörande sjöutbildning och certifieringskrav.
Improve the dialogue on the structural reform process so to enhance the environment for private sector activity, project and donor co-ordination, and the development of new financial products through transforming the Policy Dialogue and Co-ordination Committee into a Ministerial Committee of Finance Ministers that meets once a year, to be complemented by a High-Level preparatory body of experts, without duplicating the Barcelona process.
Stärka dialogen om strukturreformerna för att förbättra förhållandena för den privata sektorn, projekt och givarsamordning samt utvecklingen av nya finansiella produkter genom att göra om Kommittén för samordning och politisk dialog till en ministerkommitté med finansministrarna som sammanträder en gång om året och som kompletteras av en förberedande expertgrupp på hög nivå utan att dubblera arbetet inom Barcelonaprocessen.
improve the effectiveness of controls at the EU's external borders, while ensuring that bona fide travellers can cross the borders without hindrance;
Att effektivisera kontrollerna vid EU:s yttre gränser samtidigt som gränsövergången underlättas för resenärer i god tro.
Improve the effectiveness of the co-operation and control procedures of National Administrations and the European Commission - OLAF;
effektivisera de nationella myndigheternas och Europeiska kommissionens/OLAF:s samarbete och kontrollförfaranden,
Improve the efficiency of actions by developing specific methods to identify and fight against the root causes of conflicts at an early stage instead of only addressing the symptoms at times of acute crises;
Ökad effektivitet i åtgärderna genom utveckling av särskilda medel för att upptäcka och bekämpa de bakomliggande orsakerna till konflikterna på ett tidigt stadium i stället för att ta itu med symptomen när krisen har uppstått.
Improve the efficiency of national employment services by providing intensive counselling, training and job search in the first weeks of unemployment, especially for the young unemployed.
Effektivisera de nationella arbetsförmedlingarna, genom att låta dem anordna intensiv rådgivning, utbildning och jobbsökning under de första veckornas arbetslöshet, särskilt för arbetslösa ungdomar.
Improve the employment and working conditions of people with disabilities and elderly, providing ICT products and services adapted to their capacities and working patters.
förbättra anställnings- och arbetsvillkoren för människor med funktionshinder och äldre genom att tillhandahålla IKT‑varor och tjänster som är anpassade till deras kapacitet och arbetsmönster,
improve the enforcement of rights, and the handling of complaints, by requiring both host and home Member States to ensure posted workers, with the support of trade unions and other interested third parties, can lodge complaints and take legal and/or administrative action against their employers if their rights are not respected
förbättra skyddet av rättigheter och hanteringen av klagomål genom att kräva att både värd- och hemlandet med stöd av de fackliga organisationerna och andra berörda parter säkerställer att utstationerade arbetstagare kan framföra klagomål och vidta rättsliga eller administrativa åtgärder mot sina arbetsgivare om deras rättigheter inte respekteras,
improve the enforcement of workers’ rights, including the introduction of joint and several liability for the construction sector for the wages of posted workers as well as the handling of complaints.
Starkare skydd av arbetstagarnas rättigheter, t.ex. genom gemensamt och solidariskt ansvar i byggbranschen för utstationerade arbetstagares löner och genom bättre hantering av klagomål.
improve the environment for private research investment, R&D partnerships and high technology start-ups, by using tax policies, venture capital and EIB support;
förbättra miljön för privata forskningsinvesteringar, partnerskap i forskning och utveckling och startande av högteknologiföretag genom att använda skattepolitik, riskkapital och stöd från EIB,
improve the environmental performance of rail freight services;
Göra godtransporterna på järnväg mer miljövänliga.
Improve the evaluation of European judicial policies and support the efforts of the Member States to improve the quality of their judicial systems;
Stärka utvärderingen av EU:s politik på det rättsliga området och stödja medlemsstaternas ansträngningar att förbättra kvaliteten i rättsväsendet.