natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are much smaller price differentials in other categories of basic goods and services in the European single market.
Prisskillnaderna i andra kategorier av basvaror och –tjänster på den inre marknaden är mycket mindre.
There are museums dedicated to Alexander Graham Bell in the US but none in his birthplace in Edinburgh"!
Det finns flera museer tillägnade Alexander Graham Bell i USA, men inget i hans födelsestad Edinburgh!"
There are nearly 100,000 mHealth #apps already available across multiple platforms such as iTunes, Google play, Windows Marketplace, BlackBerry World.
De finns redan närmare 100 000 typer av m-hälsa #apps tillgängliga via ett flertal plattformar, t.ex. iTunes, Google play, Windows Marketplace, BlackBerry World.
There are new victims every day.
Nya offer rapporteras varje dag.
There are no "national quotas" for FP funds.
Det finns inga "nationella kvoter" för ramprogramsmedlen.
there are no "silver bullets", so we need to work on the basis of a portfolio of technologies, taking into account each Member State's specificities;
Det finns inga "patentlösningar", så vi måste arbeta på grundval av en rad olika tekniker, med beaktande av varje medlemsstats särdrag.
There are no automatic financing commitments by the European Commission or the EIB for projects identified by the Task Force and these projects are not entitled to preferred access to national or European resources.
Det finns inga automatiska finansieringsåtaganden från Europeiska kommissionen eller Europeiska investeringsbanken för de projekt som arbetsgruppen identifierat och dessa projekt är inte berättigade till företräde till nationella eller europeiska medel.
There are no borders online and cloud computing means data may be sent from Berlin to be processed in Boston and stored in Bangalore.
Det finns inga gränser på internet och molnbaserade datatjänster betyder att data kan sändas från Berlin till Boston för behandling och därefter lagras i Bangalore.
There are no borders online and cloud computing means data may be sent from Berlin to be processed in Boston and stored in Bangalore.
Internet har inga gränser och datormoln innebär att uppgifter kan överföras från Berlin för behandling i Boston och sedan lagras i Bangalore.
There are no borders online and cloud computing means data might be sent from Berlin to be processed in Boston and stored in Bangalore.
Det finns inga gränser på internet, och datormoln innebär att data kan sändas från Berlin till Boston för behandling och därefter lagras i Bangalore.
There are no changes proposed to the TAC for herring in the Gulf of Riga.
Inga ändringar av TAC har föreslagits för sill i Rigabukten.
There are no clear rules on net neutrality today at EU level, leaving 96% of Europeans without legal protection for their right to access the full open internet.
Det finns inga tydliga regler på EU-nivå om nätneutralitet i dag, vilket innebär att 96 % av EU-medborgarna saknar rättsligt skydd för sin rätt att få tillträde till hela det öppna internet.
There are no cross-European comparative data on the number of disabled students in higher education, or on the impairments and results of those who are in higher education;
Det finns ingen europeisk jämförbar statistik över antalet funktionsnedsatta högskolestuderande eller om funktionsnedsättning och studieresultat för dem som läser vid en högskola.
There are no emission targets for developing countries.
Det finns inga utsläppsmål för utvecklingsländerna.
There are no EU or international agreements on the right to temporary protection for these people.
Det finns inga EU-avtal eller internationella avtal om rätt till tillfälligt skydd för dessa människor.
There are no EU subsidies for the transport of live animals within the European Union.
Det finna inga EU-stöd för transport av djur inom Europeiska unionen.
There are no fines under EU State aid rules and recovery does not penalise the company in question.
EU:s regler fr statligt std och terkrav sanktionerar inte det berrda fretaget.
There are no formal relations with Iraq though preparations are underway for a Medium-Term Strategy, which will make proposals for future relations with a sovereign Iraqi government.
EU har inga formella förbindelser med Irak, men det pågår arbete på en strategi på medellång sikt, vilken kommer att innehålla förslag om framtida förbindelser med en suverän irakisk regering.
There are no further restrictions under EU law.
Det finns inga andra begrnsningar i EU-rtten.
There are no further restrictions under EU law.
Det finns inga ytterligare begränsningar enligt unionsrätten.
There are no general rules governing the creation and operation of these agencies.
Det finns inga allmängiltiga regler för tillsynsmyndigheternas inrättande eller funktion.
There are no indications that Korean shipbuilders managed to raise price levels across the board, as repeatedly announced by Korean sources.
Det finns inga tecken på att de sydkoreanska skeppsvarven lyckats höja prisnivån över hela fältet såsom sydkoreanska källor flera gånger hävdat.
There are no indicators with which to assess how much overall progress has been made.
Det finns inga indikatorer för att mäta de framsteg som gjorts totalt sett.
There are no international statistics on the number of maintenance claim cases requiring cross-border recovery.
Det finns ingen internationell statistik över antalet fall av underhållskrav som kräver internationell indrivning.
There are no magic formulas.
Det finns inga trollformler.
There are no major overlaps with other EU legislation.
Det finns inte några omfattande överlappningar med annan EU-lagstiftning.
There are no major problems regarding the respect of fundamental rights.
Det finns inga större problem rörande respekten för grundläggande rättigheter.
There are no other ARG connection pipelines under the control of the two new entities which could be used to cut off ethylene consumers from competitive supplies over the ARG.
Det finns inga andra ARG-förbindelsepipelines som kontrolleras av de två nya enheterna och som skulle kunna användas för att stoppa etenkonsumenter från att få tillgång till konkurrenskraftiga leveranser via ARG.
There are no other transition periods foreseen at this stage.
För närvarande föreskrivs inga andra övergångsperioder.
There are no overlaps between Danske Bank and Sampo Bank in the retail banking sector as they are active in different national markets.
Det finns inte några överlappningar mellan Danske Bank och Sampo Bank inom sektorn för banktjänster till privatpersoner eftersom de båda bankerna är verksamma på olika nationella marknader.
There are no proposals for satellite monitoring (VMS) in this recovery plan as this aspect will be addressed in a new regulation to be adopted as part of the CFP reform.
I återhämtningsplanen finns inga förslag om satellitövervakning (VMS) eftersom detta kommer att ingå i en ny förordning som kommer att antas som en del av reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
There are no provisions which would provide for an exception to the general obligation to levy excise duty in respect of cider and perry made for sale by small domestic producers.
Det finns inga bestämmelser som skulle möjliggöra ett undantag från den allmänna skyldigheten att ta ut punktskatt för cider och päronvin som tillverkas av små producenter för försäljning.
There are no quick-fix solutions.
Det finns inga snabba lösningar.
There are no regulatory holidays for NGA networks.
Non è prevista alcuna tolleranza in tal senso nel campo delle reti NGA.
There are no reports of forced return of IDPs and refugees, and this is in keeping with the commitment made by the Government of Sudan.
Det förekommer inte några rapporter om att internflyktingar och andra flyktingar skulle ha tvingats återvända och detta stämmer överens med det åtagande den sudanesiska regeringen har gjort.
There are no scientific data on the size of the plaice stock.
Det finns inga vetenskapliga data om rödspättans beståndsstorlek.
There are no set standards on the training and education of driving examiners.
Det finns inga fastställda normer för utbildning av förarprövare.
There are no winners or losers.
Det finns inga vinnare och förlorare.
There are now 20 fish stocks in European seas which are known not to be overfished, compared to only 5 stocks in 2009.
I de europeiska haven finns det nu 20 fiskbestånd som man vet inte är överfiskade, jämfört med bara fem bestånd år 2009.
There are now 25 fish stocks in European seas which are known not to be overfished, compared to only 2 stocks in 2005.
I våra hav finns det nu 25 fiskbestånd som bevisligen inte är överfiskade, jämfört med bara två bestånd år 2005.
There are now 39 investor compensation schemes in place in the EU's 27 Member States.
Det finns idag 39 investeringsgarantisystem i EU:s 27 medlemsstater.
There are now 393 EUROPE DIRECT relays spread throughout cities and rural areas across the enlarged European Union.
I dag finns det 393 EUROPE DIRECT-informationskontor i städer och på landsbygden över hela den utvidgade Europeiska unionen.
There are now 500 centres in Europe, for the 500 million people in the European Union.
Inom EU finns nu 500 kontor för unionens 500 miljoner invånare.
There are now 8 staff as a result of the 2004 call.
För närvarande finns det åtta sådana experter som anställts efter en ansökningsomgång under 2004.
There are now a number of common basic rights that all EU consumers have if they shop cross border.
Det finns nu ett antal gemensamma grundläggande rättigheter som alla EU-konsumenter har när det gäller handel i andra länder.
There are now just two stages in the procedure – computer-based pre-selection testing in individual countries and an assessment stage in Brussels.
Det nya urvalsförfarandet består endast av två etapper: datorbaserade urvalstest i enskilda länder och en bedömningsfas i Bryssel.
There are now more dedicated biotechnology companies in Europe (1,570), than in the US (1,273).
Det finns nu fler rena bioteknikföretag i Europa (1 570) än i USA (1 273).
There are now more than three million internet domains under Europe's own top-level domain.
Det finns nu fler än tre miljoner Internet-domäner under Europas egen toppdomän.
There are now such playgrounds in Sweden, Norway, Denmark,
Förutom i Finland finns sådana lekplatser nu även i Sverige, Norge, Danmark, Storbritannien,
There are now three strands – (a) cross-border, (b) transnational and (c) inter-regional co-operation:
Initiativet är uppdelat i tre delar – gränsöverskridande samarbete, transnationellt samarbete och interregionalt samarbete:
There are numerous incentives for partner organisations to have their best teams participate in the EIT while remaining on-site: visibility which will attract top-class students, researchers and staff; privileged links with knowledge spill-overs; financial incentives, a dynamic for change and local spin-offs.
Det finns en rad incitament för att partnerorganisationerna ska få sina bästa arbetslag att medverka i ETI alltmedan de förblir på plats: synlighet som drar till sig de bästa studenterna, forskarna och personalen, förtur till resultat av kunskap, finansiella incitament, en drivkraft för förändring och effekter på det lokala planet.
There are numerous reports of wide scale arrests, including the arrest or detention of entire families of those individuals accused of participating in the reported attack.
Det förekommer talrika rapporter om anhållanden i stor skala, även om att hela familjer gripits eller berövats friheten då en person i familjen är anklagad för delaktighet i det rapporterade angreppet.
There are obvious differences between neighbourhoods.
Det finns tydliga skillnader mellan olika stadsdelar.
There are of course delicate issues involved here relating to specific sectors, but at the same time the EU as the leading exporter in the world has a lot to gain from opening new markets.
Naturligtvis finns det här känsliga frågor i samband med särskilda sektorer men samtidigt har EU i sin egenskap av världens ledande exportör mycket att vinna på att nya marknader öppnas.
There are of course other fields where our countries use the Union as a common platform: on research, student exchanges, fighting international crime, the environment, to name just some.
Det finns förstås andra områden där våra länder använder unionen som en gemensam plattform, t.ex. inom forskning, studentutbyten, internationell brottsbekämpning och miljö för att nämna några få.
There are only a few mandatory exceptions to the right of public access, notably where disclosure of a document could undermine the public interest as regards public security, defence and military matters, international relations or the financial, monetary or economic policy or the privacy and integrity of individuals.
Endast några få obligatoriska undantag från allmänhetens tillgång till handlingar existerar om de gäller, särskilt om utlämnandet av en handling kan undergräva det allmänna samhällsintresset i frågor som rör allmän säkerhet, försvar och militära frågor, internationella förbindelser, monetära eller ekonomisk politik eller den enskildes privatliv och integritet.
There are only few aircraft equipped at the moment but we may expect this to expand in the coming years.
I dagens läge finns det endast ett fåtal flygplan som har denna utrustning, men vi kan vänta oss att få se fler under de kommande åren.
There are other areas where unanimity should be ruled out.
Det finns också andra områden där man bör bortse från enighet.
There are other areas, such as surveillance drones, where we risk losing out both as consumers and as producers.
Det finns andra områden, som övervakningsdrönare, där vi riskerar att dra det kortaste strået både som konsumenter och som producenter.
There are other candidates whose aspirations must be given due consideration.
Det finns fler kandidatländer som oförtrutet arbetar vidare och som måste få den uppmärksamhet de förtjänar.
There are other competitors in the European Economic Area and the vertical integration of the parties' activities is not significant.
Det finns andra konkurrenter inom EES-området och den vertikala integrationen av parternas verksamheter är inte betydande.
There are other costs arising from the provision of interconnection circuits, universal service contributions and other cost elements which must be taken into account in arriving at the total cost of interconnection.
Det tillkommer andra kostnader såsom tillhandahållandet av samtrafikkoppling, bidrag till samhällsomfattande tjänster och andra kostnadselement som måste beaktas när man beräknar den totala kostnaden för samtrafik.
There are other safeguard mechanisms in the existing EU legal order.
Det finns även andra skyddsmekanismer i den befintliga gemenskapslagstiftningen.
There are other studies, such as the Progress in International Reading Literacy Study (PIRLS), which is coordinated by the International Association for the Evaluation of Educational Achievement.
Det finns andra studier, till exempel Pirls-studien (Progress in International Reading Literacy Study), som samordnas av International Association for the Evaluation of Educational Achievement.
There are over 20 amino acids involved in building protein.
Över 20 aminosyror är inblandade i bildandet av protein.
There are over 230 inland ports in the TEN-T network, of which about 75 are part of the Core network.
Det finns över 230 inlandshamnar i det transeuropeiska transportnätet, varav omkring 75 ingår i stomnätet.
There are over 37 million people with disabilities in the European Union.
Det finns över 37 miljoner funktionshindrade i Europeiska unionen.
There are over 8 million criminal proceedings in the EU every year.
Antalet brottmål i EU ligger på över 8 miljoner per år.
There are over 8 million criminal proceedings in the European Union every year.
Antalet brottmål i Europeiska unionen ligger på över 8 miljoner per år.
There are over 9 million criminal proceedings in the European Union every year.
Över nio miljoner straffrättsliga förfaranden genomförs varje år i EU.
There are over three million temporary agency workers working across the EU.
Över tre miljoner arbetstagare är anställda av bemanningsföretag i EU.
There are plenty of challenges ahead.
Vi har gott om utmaningar framför oss.
There are plenty of digital opportunities waiting to be unlocked to benefit European citizens and companies.
Många är de digitala möjligheter som väntar på att frigöras till EU-medborgarnas och företagens fromma.
There are posh parts of Bohane, but it is in the slums and backstreets of Smoketown, the tower blocks of the Northside Rises and the eerie bogs of Big Nothin' that the city really lives.
Det finns gräddhyllor i Bohane, men det är i slummen och på bakgatorna i Smoke Town, höghusen i Northside Rises och de kusliga träsken i Big Nothin' som staden verkligen lever.
There are positive aspects to immigration in economic and social development and in increasing diversity.
Det finns positiva aspekter på invandringen i form av ekonomisk och social utveckling och en ökad mångfald.
There are precise arrangements setting out how home and host authorities of banking groups should cooperate in all stages of cross-border resolution, from resolution planning to resolution itself, with a strong role for the European Banking Authority to coordinate and mediate in case of disagreements.
Det fastställs exakta regler för hur bankgruppernas myndigheterna i hemlandet och värdlandet ska samarbeta i alla skeden av gränsöverskridande avveckling, från resolutionsplanerna till själva resolutionen, där Europeiska bankmyndigheten kommer att spela en viktig roll när det gäller att samordna och medla vid tvister.
There are precise arrangements setting out how home and host authorities of banking groups should cooperate in all stages of cross-border resolution, from resolution planning to resolution itself, with a strong role for the European Banking Authority to coordinate and mediate in case of disagreements.
Det fastställs exakta regler för hur bankgruppers behöriga myndigheter i hemlandet respektive i värdlandet ska samarbeta i alla skeden av gränsöverskridande avveckling, från resolutionsplanerna till själva resolutionen, där Europeiska bankmyndigheten kommer att spela en viktig roll när det gäller att samordna och medla om det uppstår oenighet.
There are problems with misreporting and underreporting of serious injuries and the figures are not comparable across the EU.
Det finns problem med felaktig rapportering och underrapportering av allvarliga skador, och siffrorna är inte jämförbara över hela EU.
There are provisions in the PSO Regulation which enable CAs to stipulate the transfer of staff and/or the setting of standards when a PSC is awarded to another railway company.
Enligt förordningen om allmän trafikplikt kan de behöriga myndigheterna föreskriva överföring av personal och/eller fastställande av standarder när ett avtal om allmän trafikplikt tilldelas ett annat järnvägsföretag.
There are restrictions on access and on the uses to which the data can be put.
Det finns också restriktioner vad gäller både tillgången till data och vilka användare som har rätt till data.
There are restrictions preventing them from doing so at the moment: investment rules may be too restrictive in some Member States.
Idag begränsas deras möjlighet att göra det av investeringsregler som i en del medlemsstater kan vara alltför restriktiva.
There are round 60 minority and regional languages spoken in the European Union, as well as more than 175 migrant languages.
Det finns runt 60 minoritetsspråk och regionala språk i EU samt fler än 175 invandrarspråk.
There are serious health risks, such as skin cancer, linked to insufficient protection from the sun.
Ett otillräckligt solskydd ger upphov till allvarliga hälsorisker, bl.a. en ökad risk för hudcancer.
There are Seven Strategic Objectives
Sju strategiska mål
There are seven strategic objectives:
Sju strategiska mål har fastställts
There are seven strategic objectives:
Sju strategiska mål har fastställts:
There are seven strategic objectives: Improved safety measures for trucks and cars; Building safer roads ; Developing intelligent vehicles; Strengthening licensing and training; Better enforcement; Targeting injuries; A new focus on motorcyclists. .
Det finns sju strategiska mål: förbättrade säkerhetsåtgärder för lastbilar och bilar; att bygga säkrare vägar; att utveckla intelligenta fordon; att förbättra licensieringen och utbildningen; bättre tillämpning; att fokusera på skadorna; ny fokusering på motorcyklister.
There are several applications, such as Ecklonia cava phlorotannins, xylo-oligosaccharide and spray dried extract of Terminalia ferdinandiana EXELL, that are currently being assessed by the Member States.
Det finns för närvarande flera ansökningar som håller på att bedömas, exempelvis Ecklonia cavaflorotanniner, xylooligosackarider och sprejtorkat extrakt av Terminalia ferdinandiana EXELL.
There are several degrees of co-operation which depend on the amount of infrastructure shared between the parties.
De olika samarbetsnivåerna beror på hur mycket av infrastrukturen som parterna använder gemensamt.
There are several established mobile Internet portals in Italy which include strong players and further new portals are about to be launched on the Italian market this year.
Flera nya portaler kommer att lanseras på den italienska marknaden i år.
There are several hundreds of companies involved in wholesale electricity and gas trade in Europe and up to 10 000 transactions take place every day.
Flera hundra företag är inblandade i handeln med el och gas i grossistledet i Europa och upp till 10 000 transaktioner äger rum dagligen.
There are several major trade agreements under way which would benefit the European economy.
Det pågår förhandlingar om flera viktiga handelsavtal som skulle gagna den europeiska ekonomin.
There are several misleading marketing practices employed by dishonest traders on a massive scale.
Det finns flera vilseledande marknadsföringsmetoder som används av oseriösa näringsidkare i stor omfattning.
There are several more steps to be completed, and I hope they will be completed successfully because the "safe harbor" will help us to tap the huge potential of the information revolution by providing legal certainty for operators and privacy safeguards for consumers."
Många steg återstår ännu att ta, och jag hoppas att dessa steg blir framgångsrika, för "safe harbor"-systemet kommer att hjälpa oss att utnyttja den enorma potentialen hos det nya informationssamhället genom att systemet erbjuder rättssäkerhet för operatörerna och garantier om integritetsskydd för konsumenterna."
There are several new measures aimed at raising the skills level of the workforce, most notably through individual learning accounts.
Det finns många nya åtgärder för att öka arbetskraftens kompetens, främst genom individuella inlärningsprogram.
There are several other suppliers to the passenger car bumper sector, with plants and assembly centres throughout Europe.
Flera andra leverantörer verkar med inriktning på personbilsstötfångarsektorn, och anläggningar och monteringscentraler finns i hela Europa.
There are several reasons behind this disappointing economic performance and the delay in the recovery that was expected earlier this year.
Det finns flera skäl till dessa nedslående ekonomiska resultat och förseningen av den återhämtning som hade förväntats tidigare i år.
There are several reasons for developing the Roadmap now.
Det finns flera orsaker till att färdplanen har utarbetats nu.
There are several reasons for this: the low employment rate of workers aged between 55 and 64, inadequate take-up and use of information and communication technologies, and the lack of investment in knowledge sectors (research, innovation, education and training).
Det finns flera skäl till detta: den låga andelen förvärvsarbetande i ålderskategorin 55 till 64 år, otillräcklig spridning och användning av informations- och kommunikationstekik samt otillräckliga investeringar i kunskapssektorer (forskning, innovation, utbildning och fortbildning).
There are several reasons why I wanted to bring it back on our agenda.
Det finns flera skäl till att jag önskade föra upp frågan på vår dagordning igen.