natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other predators, such as whales, turtles and large fish such as tuna, have declined similarly which puts the entire Mediterranean ecosystem at risk.
Andra rovfiskar, t.ex. valar, sköldpaddor och stora fiskar som tonfisk har på liknande sätt decimerats, vilket utgör ett hot för hela Medelhavets ekosystem.
Other preparatory steps will be taken, including in consultation with NATO, to ensure that the European Union will be in a position to begin operational planning for the EU military force based on the Berlin Plus arrangements and the EU’s decisions, following a decision at the Istanbul Summit to terminate the SFOR operation later this year.
Med anledning av ett beslut vid toppmötet i Istanbul om att senare i år avsluta SFOR operationen kommer andra förberedelser att vidtas, bland annat i samråd med Nato, för att se till att Europeiska unionen är i stånd att påbörja den operativa planeringen för EU:s militära styrka på grundval av Berlin plus arrangemangen och EU:s beslut.
Other press contacts:
Andra kontaktpersoner för pressen:
Other priorities are investing more in people and enhancing employability; further steps to integrate EU financial services markets and enhance their stability in the light of the current turbulence; and the promotion of a new sustainable industrial policy.
Till övriga prioriteringar hör ökade investeringar i människors kvalifikationer och anställbarhet på arbetsmarknaden, fortsatt arbete med att integrera EU:s marknader för finansiella tjänster och öka deras motståndskraft vid internationell turbulens (t.ex. den instabilitet som erfarits på senare tid), samt främjande av en ny, hållbar näringspolitik.
Other priorities for the period up to the next meeting of the Cooperation Council will be joint efforts on approximation of legislation and law enforcement, customs and cross-border cooperation, as well as the fight against crime.
Andra prioriterade ämnen under perioden fram till nästa möte i samarbetsrådet kommer att vara de gemensamma insatserna för att tillnärma lagstiftningen och att säkerställa efterlevnaden av lagarna, tull- och gränsöverskridande samarbete samt kampen mot brottslighet.
Other priorities for the presidency were to improve synergy between European financial institutions, notably including the European Investment Bank, to make progress in tackling illegal immigration and to reinforce Europe's relationships with its Balkan and Mediterranean neighbours and with the United States and Russia.
Andra prioriteringar för ordförandeskapet är att förbättra samarbetet mellan de europeiska finansinstituten, även Europeiska investeringsbanken, i syfte att främja bekämpningen av olaglig invandring och stärka EU:s relationer till grannarna på Balkan och i Medelhavsområdet samt till USA och Ryssland.
Other priorities include:
Andra prioriteringar inbegriper följande:
Other priorities will be on an amendment of blue tongue legislation and honeybee health, for which the Presidency will prepare conclusions (see below).
Andra prioriteringar kommer att gälla en ändring av lagstiftningen om blåtunga och honungsbins hälsa där ordförandeskapet kommer att utarbeta slutsatser (se nedan).
Other priority areas are research and trans-European networks.
Andra områden som prioriteras är forskning och transeuropeiska nät.
Other priority areas for co-operation include in particular good governance, human rights, environment and forestry, trade-related technical assistance and counter-terrorism.
Andra prioriterade samarbetsområden omfattar i synnerhet gott styre, mänskliga rättigheter, miljö- och skogsfrågor, handelsrelaterat tekniskt bistånd och terrorismbekämpning.
Other private, regional or national logos will be allowed to appear alongside the EU label.
Andra privata, regionala eller nationella märkningar kommer att vara tillåtna vid sidan av EU-märkningen.
Other private, regional or national logos will continue to appear alongside the EU label.
Andra privata, regionala eller nationella logotyper kommer att fortsätta att visas tillsammans med EU-märket.
Other private, regional or national logos will continue to be allowed to appear alongside the EU label.
Andra privata, regionala eller nationella märkningar kommer att tillåtas vid sidan av EU-märkningen.
Other prizes included trips to the London International Youth Science Forum and the Stockholm International Youth Science Seminar, prizes from corporate sponsors as well as awards from the European Commission's in house science service, the Joint Research Centre, pan-European research organisation group Eiroforum and the European Patent Office.
Andra priser var t.ex. resor till London International Youth Science Forum och Stockholm International Youth Science Seminar, priser från privata sponsorer, från Europeiska kommissionens eget organ för vetenskap och forskning, gemensamma forskningscentrumet, från den europeiska forskningsorganisationen Eiroforum och från Europeiska patentverket.
Other prizes included trips to the London International Youth Science Forum and the Stockholm International Youth Science Seminar, prizes from corporate sponsors including trips to Intel ISEF in the US, as well as awards from the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre, pan-European research organisation group Eiroforum and the European Patent Office.
Andra priser var t.ex. resor till London International Youth Science Forum och Stockholm International Youth Science Seminar, priser från privata sponsorer, bl.a. resor till Intel ISEF i USA, samt från Europeiska kommissionens eget organ för vetenskap och forskning, gemensamma forskningscentrumet, från den europeiska forskningsorganisationen Eiroforum och från Europeiska patentverket.
Other prizes included trips to the London International Youth Science Forum and the Stockholm International Youth Science Seminar, prizes from corporate sponsors including trips to Intel ISEF in the US, as well as awards from the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre, pan-European research organisation group Eiroforum and the European Patent Office.
Andra priser var t.ex. resor till London International Youth Science Forum och Stockholm International Youth Science Seminar, priser från privata sponsorer, bl.a. resor till Intel ISEF i USA, samt priser från EU-kommissionens eget organ för vetenskap och forskning, gemensamma forskningscentrumet, den europeiska forskningsorganisationen Eiroforum och från Europeiska patentverket.
Other problematic sectors include the dairy and meat sectors, which represented respectively 9% and 10% of all mergers and 17% and 12% of all mergers with concerns.
Andra problematiska sektorer är mjölk- och köttsektorerna, vilket motsvarade 9 % och 10 % av alla företagssammanslagningar och 17 % respektive 12 % av alla koncentrationer mot vilka man hade betänkligheter.
Other problems relate to misleading information where key information is hidden in very small print or hard to find on a website or the word "free" is used to mislead consumers into a long-term contracts.
Andra problem rör vilseledande information, t.ex. att viktiga uppgifter göms i mycket finstilt text eller är svåra att hitta eller att ordet ”gratis” används för att lura konsumenterna att teckna långa avtal.
Other products, on the other hand, could be added to the list.
Andra varor bör å andra sidan läggas till i förteckningen.
other professional qualifications obtained in another Member State.
andra yrkeskvalifikationer uppnådda i en annan medlemsstat.
Other programme highlights
Övriga programpunkter
Other progress has to come from efforts at the national level.
Andra framsteg måste komma från insatser på nationell nivå.
Other projects announced today have a regional scope, notably the Coffee Rust programme for Central America (€15 million).
Andra projekt går till en hel region, bland annat ett program mot kafferost i Centralamerika (15 miljoner euro).
Other projects are aimed at dune conservation in southern Sicily and restoration of grassland in the Piedmont Alps.
Andra projekt är inriktade på skydd av dyner på södra Sicilien och återställande av grässlätter i Piedmontalperna.
Other projects could contribute to improving legal security, which is needed for foreign investors and the private sector in general to become more involved in the sustainable economic development of the country.
Andra projekt skulle kunna bidra till att förbättra den rättssäkerhet som är nödvändig för ett bättre engagemang från utländska investerare och den privata sektorn i allmänhet i landets hållbara ekonomiska utveckling.
Other projects focus on eco-design, green financial products and Eco-labelling, including a Danish project which will launch a European Flower Week Campaign on the EU Ecolabel.
Andra projekt är inriktade på miljödesign, gröna finansiella produkter och miljömärkning, som t.ex. ett danskt projekt som går ut på att organisera en kampanj för EU:s miljömärke under ”EU-blommans vecka”.
Other proposals include:
I övrigt föreslås följande:
Other proposals on which the Presidency will seek early action include:
Andra förslag beträffande vilka ordförandeskapet kommer att eftersträva tidiga åtgärder
Other proposals target specific waste streams such as sludges and biodegradeable waste.
Andra förslag berör enskilda avfallsströmmar som slam eller biologiskt nedbrytbart avfall.
Other proposals will require a change in the Staff Regulations of the European Civil Service.
Andra förslag kommer att kräva en ändring i tjänsteföreskrifterna för Europeiska unionens anställda.
Other proposals would also provide cost-efficient company law solutions for SMEs which operate across borders.
Andra förslag omfattar vidare kostnadseffektiva bolagsrättsliga lösningar för små och medelstora företag med gränsöverskridande verksamhet.
Other provisions concern intellectual property rights, environment, information and drug abuse control, which are not covered in the EC-ASEAN agreement.
Andra bestämmelser gäller immateriella rättigheter, miljö, information och kontroll av narkotikamissbruk, vilka inte ingår i avtalet mellan EG och Asean.
Other provisions contained in the draft Directive refer to:
Andra bestämmelser i utkastet till direktiv är
Other provisions prohibit the fishing of dolphin in the management zone.
Andra bestämmelser förbjuder fiske av guldmakrill i förvaltningszonen.
Other provisions touch upon issues that are the exclusive external competence of the Community and should not be negotiated by Member States.
Andra bestämmelser berör frågor som omfattas av gemenskapens exklusiva externa behörighet och som medlemsstaterna alltså inte har rätt att förhandla om.
Other provisions, coming under the Vienna Convention on road traffic of 1968, apply in other Member States and in Member States which have introduced the sign on an optional basis.
I andra medlemsstater och i medlemsstater som på frivillig basis har infört skylten gäller andra bestämmelser enligt 1968 års Wienkonvention om vägtrafik.
Other purposes: predictability of European expenditure on the mid-term; better cooperation between the institutions during the annual budgetary procedure.
Andra syften är förutsägbarhet i EU:s utgifter på medellång sikt, bättre samarbete mellan institutionerna under det årliga budgetförfarandet.
Other questions that remain to be settled, relate to the selection of the Chair of the body and to the body's method of work, in particular the modalities for the drafting of the Charter and its adoption.
Andra frågor som väntar på sin lösning rör valet av ordförandeskap i organet och organets arbetssätt, särskilt de närmare bestämmelserna för stadgans utarbetande och antagande.
Other radio stations can join the network if they meet the rules laid down by the consortium.
Andra radiostationer kan ansluta sig, under förutsättning att de uppfyller de villkor som konsortiet har utarbetat.
Other railway operators across Europe are interested in implementing this technology.
Andra järnvägsföretag runt om i Europa är intresserade av denna teknik.
Other reasoned opinions
Andra motiverade yttranden
Other reasons for an overall positive image were highly competent teachers and trainers (76%), access to modern equipment (82%) and opportunities to move onto university studies (68%).
Andra skäl till en allmänt positiv bild är mycket kunniga lärare och utbildare (76 %), tillgång till modern utrustning (82 %) och möjligheter att gå vidare till högskolan (68 %).
Other recent EU initiatives to create a more competitive business environment include that on double taxation (see IP/11/1337) and the new VAT Strategy (see IP/11/1508).
Initiativen om dubbelbeskattning (se IP/11/1337) och om den nya momsstrategin (se IP/11/1508) är två andra exempel som tillkommit på senaste tiden i syfte att skapa ett konkurrenskraftigare företagsklimat.
Other recent proposals in this area have included an EU health card and a website with information about job vacancies throughout the EU.
Bland andra nya förslag på detta område ingår ett europeiskt sjukförsäkringskort och en webbplats med information om lediga platser i hela EU.
Other recommendations concern on-the-spot checks, penalties and the cross-checks which must be carried out before premiums are paid.
Andra rekommendationer gäller kontroller på plats, påföljder och de dubbelkontroller som bör göras innan bidragen betalas ut.
Other recommendations from the High Level Group, established after last year's crisis, will be addressed in our CAP reform discussions (coping with volatility and boosting innovation) and the quality package (marketing standards and origin labelling).
Andra rekommendationer från högnivågruppen, som inrättades efter förra årets kris, kommer att beaktas i diskussionerna om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (att hantera instabila priser och främja innovation) och kvalitetspaketet (marknadsföringsstandarder och ursprungsmärkning).
Other referrals to the Court of Justice
Andra hänskjutanden till domstolen
Other referrals to the Court of Justice
Andra hänvändelser till domstolen
Other Reform changes mean a more efficient and accountable Commission that pays contractors and beneficiaries more quickly and reports more openly and frequently on its actions and performance.
Andra reformförändringar ger en mer effektiv kommission med ansvarsskyldighet, som betalar underleverantörer och stödmottagare mycket snabbare och rapporterar snabbare och mer öppet om sina insatser och prestationer.
Other reforms are at the final stage of adoption, such as a set of best practices for the conduct of investigations and guidelines on the appraisal of horizontal mergers, i.e. mergers between direct competitors.
Andra reformer håller på att antas slutligt, t.ex. etiska regler för utredningar och riktlinjer för att upplysa företagen och deras jurister om hur kommissionen undersöker "horisontella" koncentrationer, dvs. samgåenden mellan konkurrerande företag.
Other regional operations (B2-6)15.000.00016.824.02815.000.00015.000.00015.000.00015.000.00015.000.00015.000.00015.000.00015.000.00015.000.00015.000.000
Andra regionala åtgärder (B2-6)15.000.00016.824.02815.000.00015.000.00015.000.00015.000.00015.000.00015.000.00015.000.00015.000.00015.000.00015.000.000
Other regions of the world are already experiencing Internet-led growth.
Andra regioner i världen upplever redan en Internet-driven tillväxt.
Other regulatory fields that businesses see as carrying disproportionate costs include employment law and tax formalities.
Andra områden som enligt företagen föranleder oproportionerligt höga kostnader är anställningsregler och skattelagstiftning.
Other regulatory provisions
Övriga bestämmelser
Other related Commission initiatives cover accounting standards, prospectuses and company law.
Andra besläktade kommissionsinitiativ omfattar redovisningsstandarder, prospekt och bolagsrätt.
Other related documents
Andra relevanta dokument
Other relevant elements for remuneration of EU civil servants:
Andra viktiga upplysningar om EU-tjänstemännens löner:
Other relevant issues will also be examined.
Andra relevanta frågor kommer också att behandlas.
Other relevant topics related to the future cohesion policy will also be discussed based on the opinions on the European Community led local development (Rapporteur Graham Garvie, Member of the Scottish Borders Council, UK/ALDE) and on the proposed European Code of Conduct on Partnership (Rapporteur Stanislaw Szwabski, Chairman of the Municipality of Gdynia, PL/EA).
Andra relevanta ämnen som rör den framtida sammanhållningspolitiken kommer att diskuteras utifrån yttrandena om lokalt ledd utveckling (föredragande Graham Garvie, ledamot av Scottish Borders Council, UK–ALDE) och den föreslagna europeiska uppförandekoden för partnerskap (föredragande Stanislaw Szwabski, stadsfullmäktiges ordförande i Gdynia, PL–EA).
Other reporting obligations should be accordingly reduced or integrated.
Andra skyldigheter att rapportera bör minskas eller integreras därefter.
OTHER REPORTS
ÖVRIGA RAPPORTER
OTHER REPORTS 7
ÖVRIGA RAPPORTER 7
Other requirements include energy audits for big companies every four years, increased rights for consumers regarding metering and billing of their energy consumption, renovation of at least 3% of central government buildings annually and energy efficient public purchasing.
Övriga krav inbegriper energibesiktningar för stora företag vart fjärde år, ökade rättigheter för konsumenterna till mätning och fakturering av den egna energiförbrukningen, renovering av minst 3 % av offentliga byggnader årligen och energieffektiv offentlig upphandling.
other resources such as a Satellite Centre, Institute for Security Studies.
andra resurser som satellitcentrum och institut för säkerhetsfrågor.
Other resources, mainly customs duties and the resource based on VAT are decreasing.
Andra finansieringskällor, främst tullar och egna medel baserade på mervärdesskatt, minskar i betydelse.
Other respondents represented industry, non-governmental organisations, governments and public authorities.
Andra deltagare i samrådet företrädde tobakssektorn, icke-statliga organisationer, regeringar och myndigheter.
Other restrictive measures concerning Côte d'Ivoire are maintained.
Övriga restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten behålls.
Other rich countries have to follow.
Övriga rika länder måste göra likadant.
Other rights to be guaranteed to victims concern notably the right to receive information, communication safeguards (notably linked to the use of a language foreign to the criminal justice system with which they are dealing), the right to protection, the right to reimbursement of expenses incurred and the right to legal assistance where the victim can claim the status of party to the criminal proceedings.
Andra rättigheter som skall garanteras brottsoffren rör särskilt rätten att få information, rätten till kommunikation (bl.a. knuten till användningen av ett främmande språk i förhållande till det straffrättsliga systemet), rätten till skydd, rätten till ersättning för de utlägg brottsoffret har ådragit sig och rätten till rättslig hjälp när offret kan göra anspråk på att vara part i det straffrättsliga förfarandet.
Other risk factors to physical and mental health include social isolation and community breakdown triggered by traffic congestion and reduced public space, and noise pollution leading to sleep disturbance and stress.
Andra riskfaktorer för den fysiska och mentala hälsan är social isolering och alienation på grund av överbelastade trafiksystem och krympande offentligt rum samt buller som orsakar sömnstörningar och stress.
Other risks relate to the underlying strength of the US economy, new calls for protectionist and other trade-distorting measures, but also to the capacity of some of the EU economies to adjust their internal and external imbalances.
Andra risker sammanhänger med den underliggande styrkan i den amerikanska ekonomin, nya krav på protektionistiska eller andra handelssnedvridande åtgärder, liksom vissa EU-länders ekonomiers förmåga att korrigera sina interna och externa obalanser.
Other risks, such as from drug-resistant microbes can only be tacked through Community and international co-operation.
Andra faror, som till exempel antibiotikaresistenta mikrober, kan endast tacklas genom ett samarbete inom EU och internationellt.
Other rules and obligations, however, constitute innovations:
Följande regler och förpliktelser är däremot nya:
Other rules concern wine certification whereby neither of the Parties can impose a more restrictive system than the one applied on the date of entry into force of this Agreement.
Andra regler gäller vincertifiering där inte någon av parterna kan föreskriva ett mer restriktivt system än det som gäller vid tidpunkten för avtalets ikraftträdande.
Other rules directly relevant to net neutrality that enter into force on 25 May as part of new EU telecoms rules include requirements concerning:
Andra regler som är av direkt betydelse för nätneutraliteten och som träder i kraft den 25 maj som del av de nya EU-reglerna på telekomområdet är bland annat krav på
Other rural development measures will fall under the Guarantee Section of EAGGF.
Andra åtgärder för landsbygdsutveckling kommer att omfattas av garantisektionen vid EUGFJ.
Other sanitary measures relating, among others, to food additives, irradiation, contaminants (including pesticides and animal drug residues), labelling of foodstuffs, feed additives and feedingstuffs will not be covered by the Agreement.
Andra sanitära åtgärder som bl.a. rör livsmedelstillsatser, strålning, föroreningar (inklusive bekämpningsmedel och rester av djurläkemedel), märkning av livsmedel, livsmedelstillsatser och foder kommer inte att omfattas av avtalet.
Other sectors also generate greenhouse gas emissions: in the EU, transport is responsible for 21% of EU greenhouse gas emissions, households and small businesses for 17% and agriculture for 10%.
Det är inte bara energi- och industrisektorn som ger upphov till växthusgaser: transportsektorn svarar för 21 % av utsläppen av växthusgaser i EU, hushållen och småföretagen för 17 % och jordbruket för 10 %.
Other sectors are scheduled to be included after an initial two year period.
Andra sektorer är avsedda att tas med efter en inledande tvåårsperiod.
Other sectors experienced an even more significant improvement.
Vissa branscher har sett en ännu större ökning.
Other sectors of the economy as transport, buildings, agriculture, waste, land-use and forestry would need to reduce emissions by 30% by 2030 compared to 2005.
Andra ekonomiska sektorer som transporter, byggnader, jordbruk, avfallshantering, markanvndning och skogsbruk kommer att behva minska utslppen med 30 % till 2030 jmfrt med 2005 rs niver.
Other sectors requiring attention include the environment, the nuclear sector and justice and home affairs.
Andra områden som kräver uppmärksamhet är miljön, kärnkraften och rättsliga och inrikes frågor.
Other sectors that have attracted funding this year include the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), urban environmental planning, the prevention of agricultural water pollution and the development of coastal zone management strategies to mitigate the effects of climate change.
Andra sektorer som får anslag i år är bland annat miljölednings- och miljörevisionsordningen (EMAS), stadsmiljöplanering, förebyggande av föroreningar av vatten från jordbruk och utveckling av strategier för förvaltning av kustområden för att minska effekterna av klimatförändringen.
Other sectors, such as aluminium producers, the chemicals industry and the transport sector, might be brought in later.
Andra sektorer som aluminiumproducenter, den kemiska industrin och transportsektorn kan komma att ingå i systemet senare.
Other senior FRY and Serbian representatives responsible for repressive action in Kosovo would be added in the case of a failure by the FRY authorities to respond to the demands of the international community.
Andra högt uppsatta företrädare för Förbundsrepubliken Jugoslavien och Serbien, vilka är ansvariga för repressiva åtgärder i Kosovo, bör läggas till om Förbundsrepubliken Jugoslaviens myndigheter misslyckas med att motsvara det internationella samfundets krav.