natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It salutes the commitment of all parties to authorise unrestricted humanitarian access and facilitate the distribution of humanitarian assistance to the people of the Grand Darfur region.
EU välkomnar samtliga parters utfästelse att tillåta obehindrat tillträde för den humanitära hjälpen och att underlätta utdelningen av humanitär hjälp till folket i Darfur-regionen.
It salutes the spirit of compromise shown by the Comoran parties in concluding this Agreement.
Den uttrycker sin erkänsla för den kompromissvilja som de komoriska parterna visat genom att ingå detta avtal.
It saves €35 million each year for Member States, which would otherwise have to establish bilateral networks.
Det sparar 35 miljoner euro årligen för medlemsländerna, som annars skulle behöva upprätta bilaterala nätverk.
It saw inequality as a constraint on sustainable economic growth and poverty elimination, and recognised the importance of the political aspects of development strategy in building commitment to responding to the needs of the poor.
I resolutionen utpekas bristande jämlikhet som ett hinder för en hållbar ekonomisk tillväxt och utrotande av fattigdom, liksom betydelsen av de politiska aspekterna när det gäller att utveckla en strategi för att skapa ett åtagande som svarar mot de fattigas behov.
It says action is urgently needed to promote innovation in the classroom to take advantage of increased use of social media, open educational resources and the rise of data-driven learning and assessment.
I rapporten hävdas att skyndsamma åtgärder behövs för att främja innovation i klassrummet och dra fördel av den ökade användningen av sociala medier, öppna utbildningsresurser och ökningen av databaserad lärande och databaserad bedömning.
It says schools should avoid segregation as well as early selection of pupils in terms of ability, as this may disadvantage migrant children who are adapting to a new language.
Skolor bör undvika segregering och tidig gruppering av elever efter förmåga, eftersom det kan missgynna migrantbarn som måste anpassa sig till ett nytt språk.
It says sustainable growth and employment are Europe's most pressing goals and underpin social and environmental progress, while well designed social and environmental policies are themselves key elements in strengthening Europe's economic performance. [§2] The draft resolution aims to set out Parliament's views ahead of the Spring Summit of EU leaders.
En väl utformad social- och miljöpolitik är enligt ledamöterna i sig en nyckelfaktor när det gäller att förbättra Europas ekonomiska resultat.
It says, for example, that the independence of the statistical authority is best ensured when specified by law and when his/ her head has sufficient hierarchical standing and responsibility for deciding on statistical standards and procedures and on the content and timing of statistical releases.
Det framhålls exempelvis att statistikmyndighetens oberoende bäst garanteras om det fastslås i lag och om myndighetens chef har en tillräckliga befogenheter och ansvar för att besluta om statistiska standarder och metoder samt om undersökningarnas innehåll och tidpunkten för offentliggörandet av de statistiska uppgifterna.
It scheduled the adoption of several legislative proposals on labour immigration between 2007 and 2009.
Enligt denna skulle flera lagstiftningsförslag om arbetskraftsinvandring antas mellan 2007 och 2009.
It seeks opinions on detailed options that cover key themes such as:
Kommissionen vill ha in åsikter om detaljfrågor som
It seeks to address possible shortcomings at every stage in the production and use of benchmarks.
Målet är att komma till rätta med de potentiella bristerna i alla led i fastställandet och användningen av riktmärken.
It seeks to bring new prosperity to the fishing sector, create new opportunities for jobs and growth in coastal areas, and end dependence on subsidies.
Dessutom ska den ge fiskerinäringen ett uppsving, skapa nya möjligheter till jobb och tillväxt i kustområden och få bort beroendet av subventioner.
It seeks to broaden the debate on fiscal policy in EMU from its focus on stability towards the positive contribution which public finances can make to growth and employment.
Syftet är att vidga debatten om finanspolitiken inom EMU, så att den inte enbart fokuserar på stabilitet utan även omfattar de positiva effekter som de offentliga finanserna kan ha på tillväxt och sysselsättning.
It seeks to clarify the rights and obligations of the various stakeholders and to improve and simplify the current procedures.
Förordningen syftar till att förtydliga de olika parternas rättigheter och skyldigheter samt förbättra och förenkla de nuvarande förfarandena.
It seeks to create a framework for common decision making on a European Union (EU) level in situations of mass influx of people in need of protection from crisis areas outside the EU.
I förslaget strävar man efter att upprätta en ram för gemensamt beslutsfattande på EU-nivå i situationer med massinvandring av människor i behov av skydd från krisområden utanför EU.
It seeks to develop a long-term stable policy framework towards a low carbon emission, sustainable, competitive, affordable, safe and secure energy system in 2050.
Syftet är att utveckla en långsiktig och stabil politisk ram för att åstadkomma ett hållbart, konkurrenskraftigt, överkomligt, säkert och tryggt energisystem med låga koldioxidutsläpp fram till 2050.
It seeks to ensure the effective control and monitoring of these activities by the competent authorities.
Avsikten är att säkerställa fungerande kontroll och övervakning av industriverksamheterna från de behöriga myndigheternas sida.
It seeks to give businesses access to alternative, more diverse sources of funding so they can thrive.
Den syftar till att ge fretag tillgng till alternativa, mer diversifierade finansieringskllor s att de kan blomstra.
It seeks to improve older people's quality of life and to lead to more efficient care solutions.
Partnerskapet syftar till att förbättra de äldre människornas livskvalitet och att ta fram effektivare vårdlösningar.
It seeks to integrate price signals related to the environmental characteristics of products and production processes throughout the product chain.
Härigenom försöker man integrera prissignaler som hör samman med produktens och produktionsprocessens miljömässiga kännetecken genom hela produktionskedjan.
It seeks to lay the groundwork for marine protected areas within the Natura 2000 network.
Syftet är att lägga grunden till marina skyddade områden i Natura 2000-nätet.
It seeks to maintain a balance between the interests of these rights holders (who are worried about piracy of digitally transmitted material) and those of the distributors (such as telecoms operators or Internet access providers).
Det söker också bibehålla en balans mellan dessa rättsinnehavares intressen (som är oroliga över piratkopiering av digitalt överfört material) och distributörernas intressen (såsom teleoperatörer och Internet-leverantörer).
It seeks to manage this transition and to reconcile the needs for flexibility and security which both employees and companies need.
Syftet är att hantera denna övergång väl och skapa balans mellan den flexibilitet och den trygghet som både anställda och företag behöver.
It seeks to preserve life and relieve human suffering.
Dess mål är att bevara liv och lindra mänskligt lidande.
It seeks to prevent or reduce adverse impacts of the generation and management of WEEE on human health and the environment as well as to improve efficiency and overall impacts of resource use.
Direktivet syftar till att förebygga eller minska de negativa följderna av generering och hantering av sådant avfall för människors hälsa och för miljön samt att minska resursanvändningens allmänna påverkan och effektivisera denna användning.
It seeks to prevent or reduce pollution of the air, water and land through a comprehensive permit system that assesses each environmental medium simultaneously.
Syftet är att förebygga och minska föroreningar i luft, vatten och mark genom ett omfattande tillståndssystem där alla miljöelement bedöms samtidigt.
It seeks to protect the European pond terrapin Emys orbicularis as well as the amphibians Bombina bombina (fire-bellied toad) and Triturus cristatus (great crested newt).
Syftet är att skydda den europeiska kärrsköldpaddan (Emys orbicularis) samt de båda amfibierna klockgroda (Bombina bombina) och större vattensalamander (Triturus cristatus).
It seeks to pursue a proactive approach which means:
Kommissionen vill verka aktivt, vilket innebär följande:
It seeks to remove the obstacles for service providers established in Europe and to define a legal framework which should enable electronic commerce to reap the benefits of the Single Market.
Det syftar till att avlägsna hindren för tjänsteleverantörer som är etablerade i Europa och att fastställa en rättslig ram som gör det möjligt för den elektroniska handeln att dra fördel av den inre marknaden.
It seeks to respond - both in structure and in substance - to the conclusions of May and November 2001.
Det är ett försök att både till struktur och innehåll följa upp slutsatserna från maj och november 2001.
It seeks to respond not only to the challenges issued by the Lisbon European Council in March 2002 to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world but also to the wider needs of citizens and society.
Den syftar inte bara till att möta utmaningarna från Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 att göra Europeiska unionen till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi utan också till att tillgodose de bredaste behoven hos medborgarna och samhället.
It seeks to specify its structure and its scope and calls for respect for legal diversity.
Syftet är att precisera referensramens struktur och tillämpningsområde och det uppmanas till respekt för den juridiska mångfalden.
It seeks to stimulate debate and develop mutual learning between member states in order to promote active ageing policies, and it offers a framework for commitment and concrete action to enable member states and stakeholders to develop policies through specific activities.
Syftet är att stimulera debatt och utveckla ömsesidigt lärande mellan medlemsstaterna för att främja politik för aktivt åldrande, och utkastet till beslut erbjuder en ram för åtagande och konkreta åtgärder som ska ge medlemsstaterna och intressenterna möjlighet att utforma politik genom specifika åtgärder.
It seeks to strike a balance between flexibility and job security, while completing a package of measures aimed at regulating working conditions for so-called "atypical" workers.
Man strävar efter att nå en jämvikt mellan flexibilitet och anställningstrygghet samtidigt som man kompletterar ett åtgärdspaket i syfte att reglera arbetsvillkoren för s.k. "avvikande" arbetstagare.
It seeks to support developing countries' own efforts to identify and respond to environmental issues and to integrate environmental considerations into their policies.
Syftet är att stödja utvecklingsländerna i deras egna ansträngningar att identifiera och åtgärda miljöproblem och att integrera miljöhänsynen i sin politik.
It seemed more appropriate to put the Commissioner responsible for the internal market in charge of space policies, as in previous Commissions.
Det föreföll mig rimligare att låta inremarknadskommissionären ta hand om rymdpolitiken, vilket varit fallet under tidigare kommissioner.
It seems as though they have reached their maximum achievable compliance rate: almost 95% of the coastal bathing areas in the European Union (EU) meet the minimum quality requirements.
Det verkar som om de har nått största möjliga grad av överensstämmelse: Nästan 95 % av alla havsbadplatser i Europeiska unionen (EU) uppfyller minimikraven.
It seems crucial, in particular, that the current acceleration in consumer price inflation does not feed into a wage price spiral.
Det synes särskilt väsentligt att den nuvarande snabba inflationsökningen när det gäller konsumentpriserna inte utvecklas till en löne-prisspiral.
It seems important to provide for channels of communication between the contact point(s) of a Member State and the local courts, but how this is to be organised on the practical level would depend on the internal structure of each Member State and is therefore a matter incumbent on each Member State.
Det förefaller viktigt att se till att det finns kommunikationskanaler mellan en medlemsstats kontaktpunkt(er) och de lokala domstolarna, men hur detta skall organiseras i praktiken beror på varje enskild medlemsstats interna struktur och är därför en fråga för varje medlemsstat.
It seems sufficient to ensure that the MTO identified in the programme is maintained (by a large margin) throughout the programme period and to provide a safety margin against breaching the 3% of GDP deficit reference value with normal macroeconomic fluctuations in each year.
Den bör räcka till för att det mål på medellång sikt som fastställs i programmet skall kunna uppfyllas (med god marginal) över programperioden och för att det varje år skall finnas en säkerhetsmarginal mot att referensvärdet för underskottet i den offentliga sektorns finanser på 3 % av BNP överskrids vid normala konjunktursvängningar.
It seems that a large number of delegations consider that a uniform 6-year target does not offer enough flexibility; more flexibility, e.g. through indicative national targets, is needed and national circumstances should be taken into account when evaluating the progress made, inter alia the energy savings already realised in the past.
Det verkar som om ett stort antal delegationer anser att ett enhetligt sexårsmål inte erbjuder tillräcklig flexibilitet; det behövs mer flexibilitet, t.ex. genom vägledande nationella mål, och nationella förhållanden bör beaktas vid utvärdering av framstegen, bland annat den energibesparing som redan har gjorts.
It seems that ICT thriving regions:
Det är utmärkande för blomstrande IKT-regioner tycks vara att de
It seems that in both cases, the origin of the contamination of the seeds was traced back to Egypt.
I båda fallen förefaller ursprunget till föroreningen av fröna ha spårats till Egypten.
It seems that the High Level Group focused only on reading literacy; is that correct?
Det verkar som att expertgruppen endast inriktat sig på läskunnighet – är det så?
It seems that very few cases require specific legislative changes (in the form of amendments to existing texts or new legislation).
Det förefaller som om endast ett litet fåtal av dessa texter kräver särskilda ändringar av lagstiftningen (i form av ändringar i de nuvarande texterna eller ny lagstiftning).
it seems that, as far as information was provided, Member States dispose of criminal law provisions imposing penalties on the facilitation of illegal transit and residence;
enligt uppgifter så här långt förefaller medlemsstaterna ha straffrättsliga bestämmelser som strafflägger hjälp till olaglig inresa och olaglig vistelse,
It seems therefore appropriate not to include them in the scope of this resolution.
Det förefaller därför lämpligt att inte inbegripa dem i denna resolutions tillämpningsområde.
It seems to me that the current leanings in some capitals give grounds for serious concern.
I det avseendet finns det enligt min mening tendenser i några av unionens huvudstäder som ger anledning till allvarlig oro.
It seems to me that this is one lesson of the Eurostat affair.
Som jag ser det är detta en av lärdomarna man kan dra av fallet med Eurostat.
It seems to me that, after Laeken, and once suitable preparations have been made, the structured reflection should take place in a forum where all the players are represented : the European Parliament, the national parliaments, Europe's governments ands the Commission.
När de förberedelser som behövs är gjorda bör den organiserade diskussionen efter Laeken äga rum i en församling där alla parterna är företrädda: Europaparlamentet, de nationella parlamenten och regeringarna, och kommissionen.
It seems to the Presidency that there are a number of delegations in favour of a specific regime for substances intentionally released from articles.
Ordförandeskapet tycker sig finna att flera delegationer är för en särskild ordning för ämnen som är avsedda att frigöras från varor.
It sees a special need for action in determining the prerequisites for less emission-intensive and more environmentally-friendly transport systems, and as regards increased unhindered consumption and further development of renewable energy sources.
Ett särskilt åtgärdsbehov anser Europeiska rådet föreligga när det gäller utformningen av ramvillkoren för mindre utsläppsintensiva, miljövänligare trafiksystem och vid ökat, obehindrat utnyttjande och ytterligare utbyggnad av förnybara energikällor.
It sees in this agreement a reaffirmation by the U.S. and the DPRK of their commitment to the Geneva Agreed Framework of 1994.
Unionen betraktar denna överenskommelse som en ny bekräftelse av att Förenta staterna och Demokratiska folkrepubliken Korea uppfyller sina förpliktelser enligt ramavtalet i Genève 1994.
It sees itself as the appointed representative of civil society organisations, since its members are drawn from socio-economic and occupational bodies, associations, trade unions and other occupational groups to which European citizens belong and which act as intermediaries between ordinary people and the European institutions.
Kommittén betraktar sig som en officiell företrädare för organisationerna i det civila samhället, eftersom den består av företrädare för olika socioekonomiska organisationer, föreningar, fackförbund och andra arbetsmarknadsorganisationer som de europeiska medborgarna är anslutna till och som utgör förbindelselänkar mellan medborgarna och EU:s institutioner.
It sees local and regional authorities as genuine partners and no longer as mere intermediaries.
I vitboken framhålls att de lokala och regionala myndigheterna bör vara verkliga partner och inte längre enbart mellanhänder.
It sees the Conference as an opportunity to define common solutions requiring action by all partners.
Unionen ser den här konferensen som en möjlighet att formulera gemensamma lösningar som kräver åtgärder från alla parters sida.
It sells and distributes roasted coffee and coffee-related products (e.g. cups, packaged food, pastries) to Starbucks outlets in Europe, the Middle East and Africa.
Företaget säljer och distribuerar rostat kaffe och relaterade produkter (t.ex. koppar, förpackade livsmedel, kakor) till Starbucks försäljningsställen i Europa, Mellanöstern och Afrika.
It sells energy products, including electricity, to eligible French and European retailers.
I denna egenskap arbetar EDFT med försäljning av energiprodukter, bland annat elektricitet, till franska och europeiska kunder som är berättigade återförsäljare.
It sells its loaders under the MX brand across Europe and under the Chillton brand in the UK.
Företaget säljer sina lastare under varumärket MX över hela Europa och under varumärket Chillton i Storbritannien.
It sends its profound condolences to the victims and their families, in honour of whom two minutes of silence will be held across the European Union on Thursday 14 July at 12:00 (London time).
Rådet framför sitt djupa deltagande till offren och deras familjer, och för att hedra deras minne kommer det att iakttas två minuters tystnad i hela Europeiska unionen torsdagen den 14 juli klockan 12.00 (Londontid).
It sent a clear signal to the applicant countries that their efforts are worthwhile.
Färdplanen har gett kandidatländerna en tydlig signal om att deras ansträngningar lönar sig.
It sent first warning letters to seven Member States last December, and is now doing the same for Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Ireland, Lithuania,
Det började med att kommissionen skickade varningsskrivelser till sju medlemsstater i december förra året, och nu skickar den även varningsskrivelser till Cypern, Danmark Estland, Finland, Förenade kungariket, Irland, Litauen, Malta, Polen,
It sent out a strong signal of its intention to maintain a driving role in this process and called on the rest of the international Community to play its full part in bringing about a successful and ambitious outcome at Copenhagen.
Det sände ut en stark signal om sin avsikt att behålla en drivande roll i denna process och uppmanade det internationella samfundet i övrigt att till fullo spela sin roll för att nå ett framgångsrikt och ambitiöst resultat i Köpenhamn.
It served as a reference for Member States and local authorities in defending environment policy against competing policy demands, securing appropriate funding and providing predictability for business.
Det har utgjort en referenspunkt i medlemsstaterna och hos lokala myndigheter för att försvara miljöpolitiska åtgärder mot konkurrerande krav på andra områden, för att mobilisera finansiering och för att skapa förutsägbara villkor för företag.
It serves as a monitoring instrument, identifying the investment areas where action must be taken to speed up the selection and execution of projects co-financed under the programming period 2007-2013.
Rapporten är ett övervakningsinstrument som kartlägger investeringsområden där åtgärder måste vidtas för att påskynda urvalet och genomförandet av de projekt som samfinansieras under programperioden 2007–2013.
It serves as a strategy that will allow companies to achieve their potential more effectively.
Det fungerar som en strategi för att företagen ska kunna realisera sin potential på ett effektivare sätt.
It serves as an example for the whole region of how through negotiations and strong will peace can be achieved even in the most dire of political circumstances.
Denna utveckling visar hela regionen hur man kan säkerställa fred genom förhandling och viljestyrka, även i ett mycket ogynnsamt politiskt sammanhang.
It serves the need of eurozone members, whilst being open to all and taking into account those that choose not to take part.
Den tillgodoser euroländernas behov samtidigt som den är öppen för alla och tar hänsyn till dem som väljer att inte delta.
It serves the need of eurozone members, whilst being open to all, and taking into account those that choose not to take part.
Den tillgodoser euroländernas behov samtidigt som den är öppen för alla och tar hänsyn till dem som väljer att inte delta.
It serves to reduce their economic and social shortfall, as well as to stabilise their economy.
Den ska minska deras ekonomiska och sociala handikapp och stabilisera deras ekonomi.
It serves to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments in the EU by laying down provisions on their recognition and enforcement in another Member State.
Frordningen bidrar till att lsa behrighetskonflikter mellan medlemsstaterna och underlttar fri rrlighet fr domar i EU genom bestmmelser om erknnande och verkstllighet i en annan medlemsstat.
IT services, which enable automation of processes, increase the organisation's efficiency, and help provide better service for citizens;
it-tjänster, som möjliggör automatisering av processer, ökar organisationens effektivitet och bidrar till att ge bättre service till allmänheten,
IT services, which enable automation of processes, increase the organisation's efficiency, and help provide better service for citizens;
IT-tjänster, som möjliggör automatisering av processer, ökar organisationens effektivitet och bidrar till att ge bättre service till allmänheten.
It set 1 October 2013 as a deadline for all six countries to take corrective action.
Rådet fastställde den 1 oktober 2013 som tidsfrist för alla sex länder att vidta korrigerande åtgärder.
It set 2 June 2010 as a deadline for taking corrective action as planned, and outlined the strategy for reducing the excessive deficit by the specified deadline (see below).
Rådet fastställde den 2 juni 2010 som sista datum för att vidta korrigerande åtgärder enligt planerna och angav en strategi för att minska de alltför stora underskotten före fastställd tidpunkt (se nedan).
It set a deadline for the correction of the excessive deficit by 2003 at the latest.
Där fastställdes en tidsfrist för korrigering av det alltför stora underskottet senast 2003.