natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reaffirms its commitment to rigorous export controls as well as support for regional peace initiatives, as important ways of addressing the problem of missile proliferation, while also noting that such efforts need to be complemented by global, multilateral approaches.
Rådet bekräftar sitt åtagande om stränga exportkontroller samt sitt stöd för regionala fredsinitiativ, såsom varande viktiga metoder för att angripa problemet med spridning av missiler, och noterar samtidigt att sådana ansträngningar måste kompletteras med globala, multilaterala åtgärder.
The Council reaffirms its commitment to seeing the bilateral agreements include preferential customs rules of origin, with wine being subject to the "wholly obtained" rule as applied in the Union.
Rådet bekräftar åter att det står fast vid att man i de bilaterala avtalen skall skriva in ursprungsregler som medför förmånsbehandling, varvid man för vin erkänner regeln om att produkten i sin helhet har framställts inom gemenskapen, vilken tillämpas inom unionen.
The Council reaffirms its commitment to seeking a timely resolution on the draft directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and on the draft directive on the activities of institutions for occupational retirement provision.
Rådet bekräftar ånyo sitt åtagande att i god tid söka en lösning för utkastet till direktiv om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar och för utkastet till direktiv om tjänstepensionsinstituts verksamhet.
The Council reaffirms its commitment to the creation of a market for risk capital that in size, liquidity and flexibility offers optimal framework conditions for innovation and competitiveness in European business, and attaches high priority to the implementation of the Risk Capital Action Plan.
Rådet bekräftar åter sitt åtagande att skapa en marknad för riskkapital som till storlek, likviditet och flexibilitet erbjuder optimala ramvillkor för innovation och konkurrenskraft för europeiska företag och ger hög prioritet åt genomförandet av åtgärdsplanen för riskkapital.
The Council reaffirms its commitment to the full and speedy implementation of all relevant Security Council resolutions concerning Lebanon.
Rådet bekräftar sitt engagemang för ett fullständigt och skyndsamt genomförande av alla relevanta resolutioner om Libanon från säkerhetsrådet.
The Council reaffirms its commitment to the full and speedy implementation of Resolution 1701 and all other relevant resolutions of the Security Council.
Rådet bekräftar sitt engagemang för ett fullständigt och skyndsamt genomförande av resolution 1701 och alla andra relevanta resolutioner från säkerhetsrådet.
The Council reaffirms its commitment to the level of ambition of having at any time two EU Battlegroups on standby.
Rådet bekräftar på nytt sitt engagemang för ambitionsnivån med två EU-stridsgrupper i beredskap kontinuerligt.
The Council reaffirms its commitment to the main pillars of EU-China co-operation set out in the 1995 Commission Communication and developed in the Memorandum of Understanding on co-operation projects signed by Vice-President Brittan and Minister Wu Yi in Peking in October 1997 and agrees to update them in the light of the latest Commission Communication and of the Council conclusions of February 23 as follows:
Rådet bekräftar på nytt sitt åtagande i fråga om de tre huvudpelare i samarbetet mellan EU och Kina som fastställdes i kommissionens meddelande från 1995 och vidareutvecklades i det samförståndsavtal om samarbetsprojekt som undertecknades av vice ordförande Leon Brittan och minister Wu Yi i Beijing i oktober 1997 och samtycker till att mot bakgrund av det senaste meddelandet från kommissionen och rådets slutsatser av den 23 februari uppdatera dem på följande sätt:
The Council reaffirms its commitment to the prevention and eradication of all forms of torture and ill-treatment within the EU and world-wide.
Rådet upprepar sitt engagemang för att förhindra och avskaffa alla former av tortyr och misshandel inom EU och i hela världen.
The Council reaffirms its commitment to the signing of the already initialled Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area, as soon as the Ukrainian authorities demonstrate determined action and tangible progress in the three areas mentioned above, possibly by the time of the Eastern Partnership Summit in Vilnius in November 2013.
Rådet bekräftar sitt åtagande att underteckna det redan paraferade associeringsavtalet, inbegripet ett fördjupat och omfattande frihandelsområde, så snart som de ukrainska myndigheterna påvisar beslutsamma åtgärder och konkreta framsteg på de tre ovannämnda områdena, om möjligt i tid inför toppmötet inom det östliga partnerskapet i Vilnius i november 2013.
The Council reaffirms its commitment to the successful implementation of the Buenos Aires Plan of Action and a successful outcome at CoP6.
Rådet bekräftar på nytt sitt åtagande att verka för ett framgångsrikt genomförande av handlingsplanen från Buenos Aires och ett framgångsrikt resultat av den sjätte partskonferensen.
The Council reaffirms its commitment to the successful implementation of the Buenos Aires Plan of Action and to reaching an agreement at the resumed COP-6 which will create the conditions for ratification and entry into force of the Kyoto Protocol by 2002.
Rådet bekräftar sitt åtagande att framgångsrikt genomföra handlingsplanen från Buenos Aires och att nå en överenskommelse vid den återupptagna sjätte partskonferensen, som kommer att skapa förutsättningar för att Kyotoprotokollet skall kunna ratificeras och träda i kraft senast 2002.
The Council reaffirms its commitments to a successful outcome at COP6, and in that context it recalls its conclusions of May 1999 and June 2000.
Rådet bekräftar sitt åtagande att verka för att den sjätte partskonferensen (COP 6) skall bli framgångsrik och erinrar i detta sammanhang om sina slutsatser från maj 1999 och juni 2000.
The Council reaffirms its concern at the humanitarian situation and at the difficulties in getting aid through to the population, in particular to refugees and displaced people.
Rådet upprepar den oro det känner inför den humanitära situationen och problemen att nå ut med biståndet till olika befolkningsgrupper, särskilt till flyktingar och fördrivna personer.
The Council reaffirms its concerns about the continuation of the conflict in Northern Uganda, which has caused serious security problems and a grave humanitarian situation.
Rådet framför åter sin oro inför den fortsatta konflikten i norra Uganda, vilken har medfört stora säkerhetsproblem och en allvarlig situation på det humanitära området.
The Council reaffirms its conclusions of 11 November 1999 which stated, inter alia, that climate change "should be an integral part of the EU agenda for development co-operation" and that climate change "should be prioritised" when integrating sustainable development and environmental aspects in all policies of the Community.
Rådet bekräftar sina slutsatser från den 11 november 1999 i vilka bland annat angavs att klimatförändringar "bör ingå i Europeiska unionens handlingsplan för utvecklingssamarbetet" och att klimatförändringar bör ges prioritet när man integrerar hållbar utveckling och miljöaspekter i gemenskapens alla politikområden.
The Council reaffirms its continued support to the AU and, in particular, its readiness to provide assistance and expertise to the deployment of AMIS in terms of financing, logistics and material as well as personnel, including military observers, if requested.
Rådet bekräftar sitt fortsatta stöd för AU och särskilt sin vilja att, på begäran, lämna bistånd och sakkunskap för utplaceringen av AMIS i form av finansiering, logistik, materiel och personal, inklusive militära observatörer.
The Council reaffirms its continuing commitment towards the Special Tribunal for Lebanon (STL) as an independent court, created by UNSC Resolution 1757 and following the highest judicial standards.
Rådet bekräftar sitt fortsatta engagemang för den särskilda domstolen för Libanon (STL) – en oberoende domstol som inrättades genom FN:s säkerhetsråds resolution 1757 och som följer högsta juridiska standard.
The Council reaffirms its December 2009 conclusions on Human Rights and Democracy in Third Countries, in which it expressed its full support for the work of the UN Special Representative on Business and Human Rights.
Rådet bekräftar sina slutsatser från december 2009 om mänskliga rättigheter och demokratisering i tredjeländer, där rådet uttryckte sitt helhjärtade stöd för det arbete som utförs av FN:s särskilda representant för näringslivet och mänskliga rättigheter.
The Council reaffirms its determination to combat all forms of terrorism with all the resources at its disposal.
Rådet bekräftar sin beslutsamhet att bekämpa alla former av terrorism med alla de medel som står till förfogande.
The Council reaffirms its determination to develop and strengthen co-operation in the areas of crisis management and conflict prevention, following ministers' discussions with the UN Secretary-General in May.
Rådet bekräftar sin fasta avsikt att utveckla och stärka samarbetet i fråga om krishantering och konfliktförebyggande efter ministrarnas diskussioner i maj med FN:s generalsekreterare.
The Council reaffirms its determination to pursue a result-oriented comprehensive dialogue with the Cuban authorities as well as with representatives of civil society and peaceful pro-democracy opposition in accordance with EU policies.
Rådet bekräftar på nytt sin beslutsamhet att fortsätta en resultatinriktad och övergripande dialog med de kubanska myndigheterna samt med företrädarna för det civila samhället och en fredlig demokratisk opposition i enlighet med EU:s politik.
The Council reaffirms its determination to reinforce Lebanon's sovereignty, independence and territorial integrity.
Rådet upprepar att det är fast beslutet att förstärka Libanons suveränitet, oberoende och territoriella integritet.
The Council reaffirms its determination to support the transition.
Rådet upprepar att det är fast beslutet att stödja övergången.
The Council reaffirms its engagement, and the importance it attaches to the proper conduct of the elections.
EU bekräftar åter sitt åtagande och den vikt som unionen fäster vid att valen genomförs på ett korrekt sätt.
The Council reaffirms its firm and unconditional support for the UN Secretary-General's Mission of Good Offices and welcomes his renewed personal commitment to ending the current deadlock.
Rådet bekräftar sitt fasta och obetingade stöd för den medling som utförs av FN:s generalsekreterare och lovordar hans förnyade personliga engagemang för att få ett slut på det rådande dödläget.
The Council reaffirms its firm commitment to continue strengthening the political association and economic integration of the Republic of Moldova with the EU.
Rådet bekräftar sitt fasta åtagande att fortsätta arbetet med att stärka Republiken Moldaviens politiska associering och ekonomiska integration med EU.
The Council reaffirms its full commitment to contribute to the implementation of UNSC-Resolution 1778(2007) which authorises the deployment in Chad and Central African Republic of a multidimensional presence, including the EU providing the military element of it.
Rådet bekräftar sitt fullständiga åtagande att bidra till genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1778 (2007) med bemyndigande att i Tchad och Centralafrikanska republiken upprätta en flerdimensionell närvaro, där Europeiska unionen tillhandahåller den militära komponenten.
The Council reaffirms its full support for the current HR/EUSR Valentin Inzko.
Rådet bekräftar sitt fulla stöd för den nuvarande höga representanten och EU:s särskilda representant, Valentin Inzko.
The Council reaffirms its full support for the European perspective of the Western Balkan countries, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Rådet upprepar åter att det till fullo stöder det europeiska perspektivet för länderna på västra Balkan, vilket fortfarande är grundläggande för stabilitet och försoning i regionen liksom för dess framtid.
The Council reaffirms its full support for the European perspective of the Western Balkan countries, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Rådet upprepar åter att det till fullo stöder det europeiska perspektivet för länderna på västra Balkan, vilket är grundläggande för stabilitet och försoning i regionen liksom för dess framtid.
The Council reaffirms its full support for the Government of Lebanon and encourages it to urgently set up and launch the economic and political reforms programme initiated during the Core Group meeting held in New York in September 2005.
Rådet bekräftar åter sitt helhjärtade stöd för Libanons regering och uppmanar denna att omgående inleda genomförandet av det ekonomiska och politiska reformprogram som man tog initiativ till vid kärngruppens möte i New York i september 2005.
The Council reaffirms its full support for the HR/EUSR Valentin Inzko.
Rådet bekräftar åter sitt fulla stöd för den höga representanten och EU:s särskilda representant, Valentin Inzko.
The Council reaffirms its full support for the HR/EUSR, Mr Lajčák.
Rådet bekräftar åter sitt fulla stöd för den höge representantens och EU:s särskilda representant, Miroslav Lajcak.
The Council reaffirms its full support for the HR/EUSR, Valentin Inzko.
Rådet bekräftar åter sitt fulla stöd för den höga representanten och EU:s särskilda representant, Valentin Inzko.
The Council reaffirms its full support to the Government of National Unity led by PM Hariri, established in the wake of democratic elections.
Rådet framför ånyo att det ger sitt fulla stöd till den regering för nationell enighet som leds av premiärminister Saad al-Hariri och som bildades efter demokratiska val.
The Council reaffirms its intention to explore with Iraq the possibilities of an agreement with the European Union which takes account of the parties' interest in establishing a partnership and in promoting political and trade cooperation between each other.
Rådet bekräftar sin avsikt att tillsammans med Irak undersöka möjligheterna av ett avtal med Europeiska unionen, där hänsyn tas till parternas intresse av att upprätta ett partnerskap och sinsemellan främja det politiska och kommersiella samarbetet.
The Council reaffirms its intention to pay particular attention to terrorism in the framework of the draft Directive on insider dealing and market manipulation (market abuse) in its examination of the recently presented Commission proposal on which political agreement should be sought as soon as possible.
Rådet bekräftar på nytt sin avsikt att lägga särskild vikt vid terrorism i samband med utkastet till direktiv om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk) vid behandlingen av det kommissionsförslag som nyligen lades fram, och om vilket politisk överenskommelse bör eftersträvas så snart som möjligt.
The Council reaffirms its objective of a safe, stable, unified,
Rådet bekräftar sitt mål om ett säkert, stabilt, enat,
The Council reaffirms its position on events in Gaza.
Rådet bekräftar sin ståndpunkt när det gäller händelserna i Gaza.
The Council reaffirms its position that no party should take unilateral measures which might prejudice the outcome of negotiations on the final settlement.
Rådet bekräftar åter sin ståndpunkt enligt vilken ingen part bör vidta unilaterala åtgärder som kan påverka resultatet av slutförhandlingarna om den slutgiltiga ställningen.
The Council reaffirms its readiness to deepen its relations with Belarus depending on developments in Belarus towards democracy, human rights and the rule of law as well as its readiness to assist the country in attaining these objectives.
Rådet bekräftar att det är berett att fördjupa sina förbindelser med Vitryssland beroende av utvecklingen i Vitryssland när det gäller demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen samt sin beredvillighet att bistå landet för att uppnå dessa mål.
The Council reaffirms its readiness to provide assistance for the electoral process in Lebanon which might, with the Lebanese Government's consent, include the dispatch of an election observation mission.
Rådet bekräftar att det är redo att stödja de libanesiska valen, vilket bland annat, med den libanesiska regeringens medgivande, skulle kunna omfatta ett valobservatörsuppdrag.
The Council reaffirms its real commitment to the Community's food aid and food security policy, which, among other things, enables the gap between relief, rehabilitation and development to be bridged, and refers to its conclusions of May 2001 in this connection.
Rådet framhåller på nytt den vikt det fäster vid gemenskapens principer för livsmedelsbistånd och en tryggad livsmedelsförsörjning som bland annat gör det möjligt att knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd och hänvisar i detta sammanhang till slutsatserna från maj 2001.
THE COUNCIL reaffirms its resolve to pursue and step up a maritime safety policy at international, Community and national level to reduce the risk of accidents, thus avoiding loss of human life and preventing pollution of the marine environment.
RÅDET bekräftar åter sin vilja att fortsätta och intensifiera en sjösäkerhetspolitik på internationell nivå, gemenskapsnivå och nationell nivå som minskar risken för olyckor, sparar människoliv och förebygger förorening av den marina miljön.
The Council reaffirms its solidarity with the people of Lebanon and its full support to the government and other democratic institutions.
Rådet bekräftar sin solidaritet med Libanons folk och sitt fulla stöd till regeringen och andra demokratiska institutioner.
The Council reaffirms its strong commitment to the promotion and protection of the rights of the child, and in particular those of children affected by armed conflict, who are among the most frequent victims of serious human rights violations and abuses.
Rådet bekräftar sitt starka engagemang för att främja och skydda barnets rättigheter, i synnerhet för de barn som påverkas av väpnad konflikt som är bland dem som oftast utsätts för grova kränkningar av de mänskliga rättigheterna och för övergrepp.
The Council reaffirms its strong support to the central role of the UN in Iraq.
Rådet bekräftar sitt starka stöd för FN:s centrala roll i Irak.
The Council reaffirms its support for maintaining the age of 30 months for the rapid BSE test.
Rådet upprepar sitt stöd för att åldersgränsen på 30 månader för snabbtestning av BSE skall bibehållas.
The Council reaffirms its support for the African Union Mission in Somalia (AMISOM) in creating the conditions for the stabilisation of the country and an early withdrawal of Ethiopian forces.
Rådet bekräftar sitt stöd till Afrikanska unionens uppdrag i Somalia (Amisom) i dess uppgift att skapa förhållanden för att stabilisera landet så att det etiopiska styrkorna tidigt kan dra sig tillbaka.
The Council reaffirms its support for the objectives of ISAF.
Rådet bekräftar att det stöder målen för Isaf.
The Council reaffirms its support for the peaceful and democratic development in the whole of Sudan and reiterates the importance of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and the interim national constitution.
Rådet bekräftar sitt stöd till den fredliga och demokratiska utvecklingen i hela Sudan och understryker på nytt vikten av det övergripande fredsavtalet och den nationella interimskonstitutionen.
The Council reaffirms its support for the United Nations' efforts to make progress on the issue of the Shebaa Farms, and continues to support the option of placing them under UN trusteeship, in accordance with Prime Minister Siniora's seven-point plan.
Rådet framhåller åter sitt stöd till Förenta nationernas insatser för att arbeta vidare med frågan om Shebaaområdet och är alltjämt positivt till möjligheten att ställa området under förmyndarskap av FN i enlighet med premiärminister Sinioras plan i sju punkter.
The Council reaffirms its support for the work of the IECI and the UN with a view to the constitutional referendum and elections in December 2005 and commends the willingness of the European Commission to provide financial and technical support in preparing these events.
Rådet upprepar sitt stöd för det arbete som utförs av den oberoende valkommissionen och FN inför folkomröstningen om konstitutionen och valet i december 2005 samt välkomnar att Europeiska kommissionen är beredd att ge finansiellt och tekniskt stöd till förberedelserna av dessa.
The Council reaffirms its support to a secure, stable, democratic,
Rådet bekräftar sitt stöd för ett säkert,
The Council reaffirms its support to the establishment of the Structured Dialogue on Justice within the framework of the Stabilisation and Association Process and calls on the BiH authorities to continue to engage constructively in it.
Rådet bekräftar sitt stöd för inledandet av den strukturerade dialogen om rättsliga frågor inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen och uppmanar myndigheterna i Bosnien och Hercegovina att fortsätta att delta i denna på ett konstruktivt sätt.
The Council reaffirms its support to the peace talks between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army, which are currently being held in Juba under the auspices of the Government of Southern Sudan.
Rådet bekräftar sitt stöd för fredssamtalen mellan Ugandas regering och Herrens motståndsarmé (the Lord's Resistance Army - LRA), vilka för närvarande förs i Juba under överinseende av Södra Sudans regering.
The Council reaffirms its support to the Structured Dialogue on Justice within the framework of the Stabilisation and Association Process and calls on all relevant authorities of Bosnia and Herzegovina to engage constructively in this process, with a view to guarantee the consolidation of an independent, accountable, credible, impartial and efficient judicial system, for the benefit of all citizens across the country.
Rådet framhåller åter sitt stöd för den strukturerade dialogen om rättsväsendet inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen och uppmanar alla relevanta myndigheter i Bosnien och Hercegovina att konstruktivt engagera sig i denna process i syfte att garantera befästandet av ett oberoende, ansvarigt, trovärdigt, opartiskt och effektivt rättsväsende till gagn för alla landets medborgare.
The Council reaffirms its support to the Transitional Federal Government under the leadership of President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed and the President’s commitments to honour the principles laid down in the Djibouti Peace Agreement, including the spirit of reconciliation and the search for an inclusive political process.
Rådet upprepar att man står bakom övergångsregeringen under ledning av presidenten, schejk Sharif Sheikh Ahmed, och presidentens åtaganden att respektera principerna i fredsavtalet från Djibouti, bland annat dess anda av försoning och försöken att få till stånd en allomfattande politisk process.
The Council reaffirms its unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkans, as was reconfirmed at the High Level Meeting on the Western Balkans in Sarajevo on 2 June 2010, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Rådet bekräftar sitt entydiga åtagande för det europeiska perspektivet för länderna på västra Balkan, vilket bekräftades vid högnivåmötet om västra Balkan i Sarajevo den 2 juni 2010, eftersom detta förblir avgörande för regionens stabilitet, försoning och framtid.
The Council reaffirms its unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkans, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Rådet bekräftar sitt entydiga fasthållande vid det europeiska perspektivet för västra Balkan, vilket fortfarande är grundläggande för stabilitet och försoning i regionen liksom för dess framtid.