natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutional reform : the process of institutional reform must be oriented in such a way that the very substantial changes that are necessary as a condition for enlargement will be in force in 2002.
Reformen av institutionerna: Den institutionella reformprocessen måste styras på så sätt att de mycket omfattande förändringar som är en förutsättning för utvidgningen har trätt i kraft år 2002.
Institutional reform: Commission presents guidelines for its internal operation in an enlarged Union
Reformen av institutionerna: Kommissionen lägger fram riktlinjer för sitt arbetssätt i en utvidgad union
INSTITUTIONAL REFORMS
INSTITUTIONELLA REFORMER
Institutional reforms, such as the development of the legal and judiciary framework, are the heart of the reform process.
Institutionella reformer, som utvecklingen av lagstiftning och rättsväsende, är kärnan i reformprocessen.
Institutional strengthening (building up specialist know how and training of officials).
Förstärkning av institutionerna (uppbyggnad av sakkunskap och utbildning av tjänstemän).
Institutional structures
Institutionernas struktur
Institutional Support Programme to the conception and implementation of the strategic health development Plan for the city of Kigali
Institutionellt stödprogram för att utforma och genomföra staden Kigalis strategiska hälsoförbättringsplan
institutional support to policies and programmes, mainly benefitting the Environment Protection Agency
för institutionellt stöd – huvudsakligen till Etiopiens miljöskyddsmyndighet – för policyer och projekt,
institutional support to the administrative department responsible for fisheries: EUR 114 750;
Institutionellt stöd till fiskemyndigheterna: 114 750 euro.
institutional support to the Ministry responsible for fisheries: ECU 50 000;
Institutionellt stöd till fiskeriministeriet: 50 000 ecu.
Institutional sustainability calls for more autonomous railways, ports and airports to allow commercialisation and eventual privatisation of operations.
Institutionell hållbarhet kräver en mer självständig drift av järnvägar, hamnar och flygplatser som ger utrymme för kommersialisering och en eventuell privatisering av driften.
Institutional, administrative and technical barriers
Institutionella, administrativa och tekniska hinder
Institutional, legal and financial aspects relating to the basic functions and tasks of the Agency will be considered by the competent Council bodies in the light of recommendations from the AET.
Institutionella, rättsliga och finansiella aspekter i samband med organets grundläggande funktioner och uppgifter kommer att behandlas av de behöriga rådsorganen mot bakgrund av rekommendationer från gruppen för inrättande av organet.
Institutions and politicians must therefore do our best to promote the use of sign languages and offer easy solutions for hearing impaired people.
Institutionerna och vi politiker måste därför göra vårt bästa för att främja användningen av teckenspråk och komma fram med enkla lösningar för hörselskadade.
Institutions faced with high pre-enlargement costs have been granted a rate of increase above 3,5%;
De institutioner som måste bestrida höga kostnader för föranslutningen har fått sig tilldelade en höjning på mer än 3,5 %.
Institutions for financial regulation, supervision and risk management need to be further strengthened as highlighted in the updated Commission report on macroeconomic and financial stability.
Institutioner för finansiell reglering, övervakning och riskhantering behöver förstärkas ytterligare, såsom kommissionen framhäver i sin uppdaterade rapport om makroekonomisk och finansiell stabilitet.
INSTITUTIONS FOR OCCUPATIONAL RETIREMENT PROVISION : DRAFT DIRECTIVE - COUNCIL CONCLUSIONS
TJÄNSTEPENSIONSINSTITUT: UTKAST TILL DIREKTIV RÅDETS SLUTSATSER
Institutions for Occupational Retirement Provision are major investors.
Tjänstepensionsinstituten är stora investerare.
Institutions for occupational retirement provision: Commission proposes directive
Kommissionen lägger fram direktiv om tjänstepensionsinstitut
Institutions like the National Anti-Corruption Directorate (DNA) and the National Integrity Agency (ANI) have demonstrated a convincing track record in the pursuit of high-level corruption.
Institutioner som det nationella direktoratet för korruptionsbekämpning och den nationella integritetsbyrån har visat övertygande resultat i sin kamp mot korruption på hög nivå.
Institutions providing occupational pensions – Slovenia and the United Kingdom referred to Court of Justice
Tjänstepensionsinstitut – talan mot Slovenien och Storbritannien
Institutions providing occupational pensions: Italy
Tjänstepensionsinstitut: Italien
Institutions should use the quality assurance system to monitor retention rates and inform the development of appropriate supports.
De bör använda kvalitetssäkring för att följa andelen studenter som fortsätter sin utbildning och utveckla lämpliga stödåtgärder.
Institutions which are essential for the operation of the economy form the second part of this objective.
De institutioner som är av avgörande betydelse för en fungerande ekonomi utgör den andra delen av detta mål.
Institutions will be able to benefit from the greater depth and liquidity of the capital markets resulting from the introduction of the euro, thereby increasing the effectiveness and security of their investments.
Till följd av eurons införande kommer pensionsinstituten att kunna dra nytta av kapitalmarknadernas ökade djup och likviditet och på så sätt att öka effektiviteten och säkerheten när det gäller placeringarna.
Institutions' expenditure on buildings - Council conclusions 25
Institutionernas utgifter för fastigheter – Rådets slutsatser 25
Instituto Catalán de Finanzas (Finance Institution of Catalonia)
Instituto Catalán de Finanzas (Kataloniens finansinstitut)
Instituto de Crédito Oficial (Public Credit Institution)
Instituto de Crédito Oficial (Statens kreditinstitut)
Instituto IDEAS (Spain) - a university-based enterprise-support programme has helped establish 400 innovative companies and enabled the creation of 4 000 jobs in the Valencia Region over the past 15 years.
Instituto IDEAS (Spanien) är ett stödprogram för företag knutet till ett universitet som har bidragit till att etablera 400 innovativa företag och medverkat till att skapa 4 000 nya jobb i och runt Valencia under de senaste 15 åren.
Instituto Valenciano de Finanzas (Finance Institution of Valencia)
Instituto Valenciano de Finanzas (Valencias finansinstitut)
Instituut voor VirologieDEUTSCHLAND
Instituut voor VirologieTYSKLAND
instructed the Permanent Representatives Committee to ensure a rapid and timely examination of the proposals announced by the Commission, bearing in mind the Council's stated objective of adopting those proposals within the shortest possible delay.
gav Coreper i uppdrag att ombesörja en snabb och läglig granskning av de förslag som kommissionen tillkännagett, med tanke på att rådet har som mål att anta dessa förslag med minsta möjliga dröjsmål,
instructed the Permanent Representatives Committee to ensure a rapid and timely examination of the proposals announced by the Commission, taking into account the observations made by the Member States during the debate and bearing in mind the Council's stated objective of concluding the work, if possible, before the end of the Finnish Presidency;
instruera Ständiga representanternas kommitté om att snabbt och i god tid granska de förslag som kommissionen har aviserat med beaktande av medlemsstaternas kommentarer under debatten och tänka på att rådet satt som mål att om möjligt slutföra arbetet innan den finländska ordförandeskapsperioden löper ut,
instructed the Permanent Representatives' Committee to continue its discussion, in the light of this debate, and to report back to the Council at its next session with the view of adopting the mandate, bearing in mind that the negotiations will be formally launched on 27 September 2002."
uppdrog åt Ständiga representanternas kommitté (Coreper) att mot bakgrund av denna debatt fortsätta sin diskussion och rapportera till rådet vid dess nästa möte så att mandatet kan antas, varvid hänsyn måste tas till att förhandlingarna formellt inleds den 27 september 2002."
instructed the President to inform the Presidency of the General Affairs Council of the discussions and of the questions raised.
gav ordföranden i uppdrag att underrätta rådets ordförandeskap (allmänna frågor) om denna diskussion och om de frågor som då togs upp.
instructed the Special Committee for Agriculture to pursue the examination of the Commission proposal in the light of the debate and to report back to Council as soon as possible with a view to enable it to reach a final conclusion.
uppmanade Särskilda jordbrukskommittén att fortsätta granskningen av kommissionen förslag med utgångspunkt i debatten och lämna rapport till rådet så snart som möjligt för att det skall kunna nå en slutlig lösning.
instructed the Special Committee on Agriculture and the relevant working parties to press ahead with detailed examination of the various draft legislative texts with a view to establishing consolidated versions at the earliest opportunity, without embarking upon examination of central policy questions;
uppmanade Särskilda jordbrukskommittén och arbetsgrupperna att skynda på detaljgranskningen av de olika utkasten till lagtexter så mycket som det går i syfte att fastställa konsoliderade versioner så snabbt som möjligt utan att gå in på centrala politiska frågor,
instructed the Special Committee on Agriculture to continue, taking into account the views and positions that emerged during the discussion, examining the major points outstanding in the draft transitional Regulation, relating on the one hand to the triggering threshold of 0,5% (which could become optional for Member States), the 2,6% neutral margin and the 24-month confirmation deadline and on the other to the co-funding arrangements;
gav Särskilda jordbrukskommitten i uppdrag att med beaktande av de synpunkter och riktlinjer som framkommit under debatten fortsätta granskningen av de viktigaste punkterna som kvarstår i utkastet till övergångsförordning och som gäller dels aktiveringströskeln på 0,5 % (som skulle kunna bli valfri för medlemsstaterna), franchisen på 2,6 % och tidsfristen för bekräftelse på 24 månader, dels närmare föreskrifter för medfinansieringen,
Instructions must be very clear, products must really be childproof if they say they are, and products must withstand all necessary safety tests.
Bruksanvisningarna måste vara mycket tydliga, produkterna måste vara helt barnsäkra när de utges för att vara det och de måste uppfylla alla krav när det gäller säkerhetstester.
Instructions on safety, cautions and warnings, instructions on installation and, finally, instructions on use are clearly separated from each other.
Säkerhets-, försiktighets- och varningsanvisningar, installeringsanvisningar och slutligen användningsanvisningar skall vara klart åtskilda från varandra.
Instructions, cautions and warnings in matters of safety are prominently displayed at the beginning of the operating instructions and use the pictograms which appear on the product itself.
Säkerhetsföreskrifter, försiktighetsåtgärder och varningar skall framhävas tydligt i början av bruksanvisningarna med användning av de bildtecken som finns på själva produkten.
Instructs all EU instruments deployed in the region, in particular the Police and Customs missions, to play a more active and co-ordinating role in fighting organised crime by focusing on criminal information exchange and the development of appropriate capacities within local law enforcement bodies.
3.3 Det ger EU:s samtliga instrument som satts in i regionen, särskilt polis- och tulluppdragen, i uppdrag att spela en mer aktiv och samordnande roll i kampen mot den organiserade brottsligheten med särskild inriktning på utbyte av information om brottslighet och utveckling av för detta avpassade resurser inom de lokala brottsbekämpande organen.
INSTRUCTS Coreper to consider forthwith the Commission proposals on amending Council Regulation (EC) No 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents and on approving the Convention for the unification of certain rules for international carriage by air (Montreal Convention);
UPPDRAR åt Coreper att skyndsamt granska kommissionens förslag till ändring av förordning (EG) nr 2027/97 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor och om godkännande av konventionen rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om internationell luftbefordran (Montrealkonventionen),
instructs the COREPER to continue the examination of the Commission proposal with a view to ensuring that:
Rådet uppmanar Coreper att fortsätta granskningen av kommissionens förslag för att säkerställa att
Instructs the Europol Working Party and/or other appropriate Council bodies to proceed with the development of the role of Europol as a partner for the Western Balkan region, taking into account the report's recommendations' in this regard;
3.4 Det ger Europolgruppen och/eller andra berörda rådsorgan i uppdrag att gå vidare med utvecklingen av Europols roll som en partner för västra Balkanregionen, med beaktande av rapportens rekommendationer i detta hänseende.
Instrument contributing to Stability and Peace
Instrumentet som bidrar till stabilitet och fred
Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP)
Instrument för att bidra till stabilitet och fred (IcSP)
Instrument for Greenland: €219 million
Instrumentet för Grönland: 219 miljoner euro
Instrument for Nuclear Safety Cooperation: €631 million
Instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete: 631 miljoner euro
Instrument for Pre-accession (IPA)
Instrument för stöd inför anslutningen
Instrument for pre-accession assistance
Föranslutningsinstrument
Instrument for pre-accession assistance *
Instrument för stöd inför anslutningen
Instrument for pre-accession assistance * 14
Instrument för stöd inför anslutningen * 14
Instrument for Stability
 Stabilitetsinstrumentet
Instrument for Stability (IfS): €2,829 million
Stabilitetsinstrumentet: 2 829 miljoner euro
Instrument for structural Policies for Pre-accession, decided by the Berlin Council in March 1999.
Instrument för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen, beslutat av rådsmötet i Berlin i mars 1999.
Instrumentarium is known in this field under the Datex-Ohmeda, Spacelabs Medical and Ziehm brand names.
Instrumentarium är på detta område känt under varumärkena Datex-Ohmeda, Spacelabs Medical och Ziehm.
instruments and initiatives directed at third countries, including joint actions, common positions, démarches and political dialogue;
instrument och initiativ i förbindelserna med tredje land, inbegripet gemensamma åtgärder, gemensamma ståndpunkter, demarscher och politisk dialog,
INSTRUMENTS AND MEANS
INSTRUMENT OCH METODER
Instruments for unforeseen circumstances (like the Emergency Aid Reserve, the European Globalisation Fund, the Solidarity Fund and the Flexibility instrument) and the European Development Fund are situated outside the ceilings of the MFF.
Instrumenten för oförutsedda händelser (t.ex. reserven för katastrofbistånd, Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, solidaritetsfonden och flexibilitetsmekanismen) och Europeiska utvecklingsfonden ligger utanför den fleråriga budgetramen.
Instruments guaranteed under the scheme may be issued until 30 April 2009.
Instrument som garanteras med stöd av garantiordningen får emitteras till den 30 april 2009.
Instruments have been broadened and efforts further increased, in partnership with the Member States, to prevent transposition problems and deliver on an effective application of EU law.
Instrumenten har breddats och insatserna förstärkts för att kommissionen tillsammans med medlemsstaterna ska kunna förhindra införlivandeproblem och skapa en effektiv tillämpning av EU-lagstiftningen.
Instruments implementing the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters - Council conclusions
Instrument för verkställande av principen om ömsesidigt erkännande av beslut i brottmål – Rådets slutsatser
Instruments in these areas should be completed by 2011.
Instrumenten på dessa områden bör vara klara senast 2011.
instruments inside and outside the MFF: some member states expressed concern at the suggestion that the EU's solidarity fund (SF) and the European globalisation adjustment fund (EGF) outside the MFF, rather than keeping the SF within the MFF's expenditure limits and discontinuing the EGF.
Instrument inom och utom den fleråriga budgetramen: Några medlemsstater uttryckte farhågor angående förslaget att lägga EU:s solidaritetsfond och Europeiska fonden för justering av globaliseringseffekter utanför den fleråriga budgetramen, i stället för att hålla solidaritetsfonden inom utgiftsgränserna för den fleråriga budgetramen och avbryta Europeiska fonden för justering av globaliseringseffekter.
Instruments like the fundamental rights check in legislative impact assessments and the Commission's 'safeguard of the rule of law framework' need to consolidated.
Instrument som kontrollen av grundläggande rättigheter vid konsekvensbedömningar av lagstiftning och kommissionens ram för skydd av rättsstatsprincipen behöver befästas.
Instruments that could improve the implementation and monitoring of the European Youth Pact.
Instrument som kan förbättra genomförandet och uppföljningen av den europeiska pakten för ungdomsfrågor.
Instytut Badan Strukturnalnych, Assessment of the benefits drawn by EU15 countries as a result of Cohesion Policy Implementation in Poland (2009)
Instytut Badan Strukturnalnych: Assessment of the benefits drawn by EU15 countries as a result of Cohesion Policy Implementation in Poland (2009).
Insufficient attention to the restructuring of the banking sector and to other structural reforms led to financial crises in November 2000 and February 2001.
Omstruktureringen av banksektorn och övriga strukturreformer hade inte uppmärksammats tillräckligt, vilket ledde till en finansiell kris i november 2000 och februari 2001.
Insufficient basic IT training compounds the problem which cannot be solved overnight and needs comprehensive solutions.
Otillräckliga IT-kunskaper förstärker det problem som inte kan lösas över en natt och som kräver omfattande lösningar.
Insufficient consensus over important issues such as security and relocation will only result in the creation of divisions derailing the successful outcome of the IGAD-led peace Conference, and shaking the confidence of the International Community on the nascent Transitional Institutions.
Om det saknas tillräckligt samförstånd om sådana viktiga frågor som säkerhet och återflyttning, kommer detta endast att leda till sådan oenighet att ett lyckat resultat av den IGAD-ledda fredskonferensen äventyras och det internationella samfundets förtroende för de framväxande övergångsinstitutionerna skadas.
Insufficient control over public storage of cereals was found in Italy (ECU 7.6 million) and France (ECU 9.6 million).
Otillräcklig kontroll av offentlig lagring av spannmål kunde uppdagas i Italien (7,6 miljoner ecu) och Frankrike (9,6 miljoner ecu).
Insufficient cooperation by a country could hamper the establishment of closer relations with the Union.
Ett otillräckligt samarbete från ett lands sida kan försvåra en fördjupning av förbindelserna mellan landet i fråga och unionen.
Insufficient cord anchorage can lead to the electric wires coming loose with a high risk of electric shock (serious non-compliance).
Otillräckliga kabelfästen kan göra att de strömförande ledningarna exponeras vilket medför stor risk för elstötar (allvarlig brist).
Insufficient indication of the origin of the electricity.
Otillräckliga uppgifter om elens ursprung.
Insufficient infrastructure and funding opportunities
Otillräcklig infrastruktur och finansiering.
Insufficient legal Action
Otillräcklig rättslig handlingskraft
Insufficient number and quality of on-the -spot checks, arable crops8,6
för få och bristfälliga kontroller på platsen, jordbruksgrödor8,6
Insufficient number of on-the-spot checks in regions with high error rates.
Otillräckligt antal inspektioner på plats i områden med hög felfrekvens.
insufficient on-the-spot checks by the Managing Authorities on the eligibility of expenditure and inadequate checks by the Audit Bodies on structural policy spending;
Förvaltningsmyndigheterna utförde inte tillräckliga kontroller på plats av utgifternas stödberättigande, och revisionsorganens kontroller av utgifter för strukturåtgärder var inte tillfredsställande.
Insufficient progress has also been made towards reforming benefit systems.
Också när det gäller bidragssystemen har framstegen varit otillräckliga.
Insufficient progress has been made to satisfy the Commission that the German system would no longer be in breach of EU rules that Germany and all other Member States have agreed.
Åtgärderna har inte varit tillräckliga för att garantera kommissionen att det tyska systemet inte längre bryter mot de EU-bestämmelser som Tyskland och alla övriga medlemsstater kommit överens om.
Insufficient progress in cross-border eCommerce, online presence of small and medium-sized enterprises (SMEs), roaming prices and public research.
Otillräckliga framsteg i fråga om gränsöverskridande e-handel, små och medelstora företags närvaro online, roamingpriser och offentlig forskning.
Insufficient progress in:
Otillräckliga framsteg på följande områden:
Insufficient regulator competencies, especially as regards network access and tariffs;
Otillräckliga befogenheter för regleringsmyndigheterna, bland annat i fråga om tillgång till nätet och prissättning.
insufficient research efforts, coupled with inappropriate functioning of the research system in European countries and weaknesses in information and training;
Otillräckliga forskningsinsatser, och att forskningssystemen i Europa ofta fungerar dåligt och att det finns brister i fråga om information och utbildning.
Insufficient scientific knowledge about the functioning of marine ecosystems and the direct and indirect effects of fisheries as well as of factors unrelated to fisheries on the marine environment and bio-diversity is a major problem.
Otillräckliga vetenskapliga kunskaper om hur marina ekosystem fungerar och om de direkta och indirekta effekterna av fisket samt av faktorer som saknar samband med fisket på den marina miljön och den biologiska mångfalden, utgör ett mycket stort problem.
insularity, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products.
ökaraktär, ringa storlek, besvärliga terräng- och klimatförhållanden samt ekonomiskt beroende av ett fåtal produkter.
INSULATE (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos (National institute for health and welfare))
INSULATE (Institutet för hälsa och välfärd (THL))
insurability of the environmental risk.
möjlighet till försäkring mot miljörisk.
insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (  3632/09 );
ansvarsförsäkring för motorfordon (  3632/09 ),
Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles - public deliberation
OM ANSVARSFÖRSÄKRING FÖR MOTORFORDON offentlig överläggning
Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles - public deliberation 18
OM ANSVARSFÖRSÄKRING FÖR MOTORFORDON offentlig överläggning 18
Insurance and reinsurance undertakings which issue or guarantee credit products, and
försäkrings- och återförsäkringsföretag som utfärdar eller garanterar kreditprodukter, och
Insurance Contract Law: Expert report pinpoints obstacles to cross-border trade
Försäkringsavtalsrätt: Expertrapport visar på hinder för gränsöverskridande handel
Insurance Guarantee Schemes:
och om försäkringsgarantisystemen på
insurance is to cover personal injuries suffered by pedestrians and cyclists and other non-motorised users of the roads as a consequence of an accident caused by a motor vehicle, if they are entitled to compensation in accordance with national civil law;
Försäkringen måste omfatta personskador som drabbar fotgängare och cyklister och andra icke-motoriserade trafikanter till följd av en olycka som orsakats av ett motorfordon, om de enligt nationell civilrätt har rätt till ersättning.
INSURANCE MEDIATION
FÖRSÄKRINGSFÖRMEDLING
INSURANCE MEDIATION 15
FÖRSÄKRINGSFÖRMEDLING 15