natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council epresses its strong support to the work of the AIHRC and underlines the usefulness of having a permanent, robust presence of the UN High Commissioner for Human Rights, as well as a gender rights adviser with UNAMA in support of the AIHRC.
Rådet uttrycker sitt starka stöd för det arbete som utförs av den oberoende afghanska människorättskommissionen och betonar nyttan av att FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter är ständigt och kraftfullt närvarande liksom en rådgivare i jämställdhetsfrågor inom UNAMA för att stödja den oberoende afghanska människorättskommissionen.
The Council equally recalls initiatives within the UN, in particular UN General Assembly Resolution 53/L 31 on consolidation of peace through practical disarmament measures, the problems caused by the destabilising accumulation and spread of arms as well as UN General Assembly Resolution 53/E 77 on small arms and light weapons.
Rådet erinrar även om initiativ i FN, särskilt resolution 53/L 31 från FN:s generalförsamling om befästande av freden genom praktiska nedrustningsåtgärder, problem som förorsakas av den destabiliserande anhopningen och spridningen av vapen liksom resolution nr 53/E 77 från FN:s generalförsamling om handeldvapen och lätta vapen.
The Council equally recognises the importance of other migratory routes, in particular the eastern and south eastern regions neighbouring the Union.
Rådet inser även betydelsen av andra migrationsvägar, i synnerhet i de regioner som gränsar till unionen i öst och sydost.
The Council especially welcomed the appointment of an inclusive and broadly based Government of national unity.
Rådet välkomnade särskilt att en regering för nationell enhet tillsatts, med bred bas och omfattande flera grupper.
The Council established a deadline of 31 December 2002 for the Portuguese government to take all necessary measures to bring the excessive deficit to an end;
Rådet fastställde en tidsfrist fram till den 31 december 2002 för att Portugals regering skall kunna vidta alla nödvändiga åtgärder för att få ett slut på de alltför stora underskottet.
The Council established a draft supplementary and amending budget No 1/99 for the financial year 1999 by approving the Commission proposal submitted in order to deal mainly with the balance left-over from the financial year 1998.
Rådet fastställde ett utkast till tilläggs- och ändringsbudget nr 1/99 för budgetåret 1999 genom att godkänna kommissionens förslag som överlämnats för behandling i huvudsak av budgetöverskottet från budgetåret 1998.
The Council established a general approach on a draft Decision extending the scope of the current Erasmus Mundus programme until the end of the current financial framework (2013).
Rådet enades om en allmän inställning beträffande utkastet till beslut om förlängning av det pågående programmet Erasmus Mundus fram till slutet av den aktuella budgetramen (2013).
The Council established a general approach on a draft Decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the member states of the European Union in crisis situations.
Rådet fastställde en allmän riktlinje om ett utkast till beslut om förbättrat samarbete i krissituationer mellan Europeiska unionens medlemsstaters särskilda insatsgrupper.
The Council established a general approach on Chapter II ("Information processing systems") and III ("Common provisions on information processing") of a draft Decision establishing the European Police Office.
Rådet fastställde om en allmän riktlinje om kapitel II ("Informationsbehandlingssystem") och kapitel III ("Gemensamma bestämmelser om informationsbehandling") i ett utkast till beslut om inrättande av Europeiska polisbyrån.
The Council established an EU planning team with a view to a possible EU crisis management operation in Kosovo in the field of rule of law and other areas that might be identified by the Council in the context of the future status process.
Rådet inrättade en planeringsgrupp inom EU för en eventuell EU-ledd krishanteringsinsats i Kosovo avseende rättsstatsprincipen och eventuellt andra områden som kan fastställas av rådet i samband med processen som gäller Kosovos framtida status.
The Council established an EU team to contribute to the preparation of an international civilian mission in Kosovo.
Rådet inrättade en EU-grupp som skall bidra till att förbereda ett internationellt civilt uppdrag i Kosovo.
The Council established broad economic policy guidelines under the new Europe 2020 strategy.
Rådet fastställde allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken inom ramen för den nya Europa 2020-strategin.
The Council established certain preliminary approaches to be included in the joint Council-Commission report to the Nice European Council, including the following in particular:
Rådet kom fram till vissa preliminära riktlinjer som bör införlivas i rådets och kommissionens gemensamma rapport som kommer att rikta sig till Europeiska rådet i Nice, i synnerhet följande:
The Council established draft amending budget No 3 to the general budget for 2009, taking into account the retroactive effect of the recently adopted Own Resources Decision 2007/436 from 1 January 2007 onwards (  ).
Rådet fastställde det preliminära förslaget till ändringsbudget nr 3 till 2009 års allmänna budget med beaktande av den retroaktiva verkan av det nyligen antagna beslutet om egna medel 2007/436/EG från och med den 1 januari 2007 och framåt (   ).
The Council established draft amending budget No 4 for the financial year 2003 and instructed the Presidency to prepare the relevant documents to be sent to the European Parliament.
Rådet fastställde förslaget till ändringsbudget nr 4 för budgetåret 2003 och gav ordförandeskapet i uppdrag att utarbeta de budgethandlingar som skall översändas till Europaparlamentet.
The Council established EUPT Kosovo last April by means of joint action 2006/304/CFSP (see press release 7938/1/06, page 12).
Rådet inrättade EUPT Kosovo i april 2006 genom gemensam åtgärd 2006/304/GUSP (se pressmeddelande 7938/1/06, s.
The Council established letter of amendment No 1 to the draft budget for the financial year 2000 to be transmitted to the European Parliament.
Rådet upprättade ändringsskrivelse nr 1 till det preliminära budgetförslaget för budgetåret 2000 för vidarebefordran till Europaparlamentet.
The Council established that it was unable to accept the sole European Parliament amendment to its common position on the proposal for a Directive establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of certain professional activities and supplementing the general systems for the recognition of qualifications.
Rådet konstaterade att det inte kan godta Europaparlamentets enda ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till direktiv om införande av en ordning för erkännande av examensbevis för vissa former av yrkesverksamhet och om komplettering av den generella ordningen för erkännande av examensbevis.
The Council established the ceiling for financial contributions from member states to the European development fund in 2012.
Rådet har fastställt ett tak för medlemsstaternas finansiella bidrag till den europeiska utvecklingsfonden under år 2012.
The Council established the deadline of 27 August 2007 for Poland to take effective action to this end.
Rådet fastställde den 27 augusti 2007 som tidsfrist för Polen för att vidta effektiva åtgärder i detta syfte.
The Council established the deadline of 3 October 2003 for the French Government to take appropriate measures to this end.
Rådet fastställde den 3 oktober 2003 som sista dag för den franska regeringen att vidta åtgärder i detta avseende.
The Council established the deadline of 3 October 2003 for the French government to take appropriate measures to this end.
Rådet gav den franska regeringen tid fram till den 3 oktober 2003 för att vidta lämpliga åtgärder i detta syfte.
The Council established the EU common position in view of the 13th EEA Council on 23 May 2000.
Rådet fastställde EU:s gemensamma ståndpunkt inför det trettonde mötet i EES-rådet den 23 maj 2000.
The Council established the EU common position in view of the second session of the Association Council with Tunisia on 24 January 2000.
Rådet fastställde EU:s gemensamma ståndpunkt inför det andra mötet i associeringsrådet med Tunisien den 24 januari 2000.
The Council established the EU position for the fourth Cooperation to be held on 10 April 2001 (see Press Release 7834/01 Presse 142).
Rådet fastställde EU:s ståndpunkt inför det fjärde mötet i samarbetsrådet som skall äga rum den 10 april 2001 (se pressmeddelande7834/01 Presse 142).
The Council established the EU position for the third Cooperation Council to be held on 15 May 2001 (see Press Release 8539/01 Presse 182).
Rådet fastställde EU:s ståndpunkt inför samarbetsrådets tredje möte den 15 maj 2001 (se pressmeddelande 8539/01 Presse 182).
The Council established the EU position on the action programme on political cooperation between the EU and Mercosur/Chile/Bolivia.
Rådet fastställde EU:s ståndpunkt om handlingsprogrammet för politiskt samarbete mellan EU och Mercosur/Chile/Bolivia.
The Council established the EU's draft general budget for 2010, closing herewith its first reading on the preliminary draft budget submitted by the Commission ( 11620/09 , 11620/09 ADD 1 ,  11620/09 ADD 1 COR 1 , 11620/09 ADD 2 , 11621/09 ,  11621/09 + ADD 1  ).
Rådet fastställde EU:s budgetförslag för 2010 och avslutade därmed sin första behandling av det preliminära budgetförslag som kommissionen lagt fram (  11620/09  ,  11620/09 ADD 1  ,  11620/09 ADD 1 COR 1  ,  11620/09 ADD 2  ,  11621/09  ,  11621/09 + ADD 1 ).
The Council established the European Union's position for the 14th meeting of the EEA Council to be held on 19 September 2000 (see Press Release EEE 1609/00 (Presse 316)).
Rådet fastställde Europeiska unionens ståndpunkt inför det 14:e mötet i EES-rådet den 19 september (se pressmeddelande EEE 1609/00 (Presse 316)).
The Council established the European Union's position for the 1st meeting of the EU-Mexico Joint Council, established by the Economic Partnership, Political co-ordination and Co-operation Agreement which entered into force on 1 October 2000, to be held on 27 February (see Press Release UE-MX 3856/01 Presse 74).
Rådet fastställde Europeiska unionens ståndpunkt inför det första mötet den 27 februari i det gemensamma rådet EUMexiko, som har inrättats enligt avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete som trädde i kraft den 1 oktober 2000 (se pressmeddelande UE-MX 3856/01 Presse 74).
The Council established the European Union's position for the 1st meeting of the EU-Morocco Association Council to be held on 9 October (see Press Release UE-MA 2703/00 Presse 371).
Rådet fastställde Europeiska unionens ståndpunkt inför det första mötet i associeringsrådet EUMarocko den 9 oktober (se pressmeddelande UE-MA 2703/00 (Presse 371).
The Council established the European Union's position for the 2nd meeting of the Cooperation Council with Armenia to be held on 10 October (see Press Release 12015/00 Presse 367).
Rådet fastställde europeiska unionens ståndpunkt inför det andra mötet i associeringsrådet EUArmenien den 10 oktober (se pressmeddelande 12015/00 Presse 367).
The Council established the European Union's position for the 2nd meeting of the Cooperation Council with Azerbaijan to be held on 10 October (see Press Release 12013/00 Presse 365).
Rådet fastställde europeiska unionens ståndpunkt inför det andra mötet i samarbetsrådet EUAzerbajdzjan den 10 oktober 2000 (se pressmeddelande 12013/00 Presse 365).
The Council established the European Union's position for the 2nd meeting of the Cooperation Council with Georgia to be held on 10 October (see Press Release 12014/00 Presse 366).
Rådet fastställde europeiska unionens ståndpunkt inför det andra mötet i associeringsrådet EUGeorgien den 10 oktober (se pressmeddelande 12014/00 Presse 366).
The Council established the European Union's position for the 4th meetings of the Association Councils to be held on 27 February
Rådet fastställde Europeiska unionens ståndpunkt inför de fjärde mötena i associeringsråden den 27 februari
The Council established the European Union's position for the 6th meeting of the EU-Bulgaria Association Council to be held on 10 October (see Press Release UE-BG 1915/00 Presse 369).
Rådet fastställde europeiska unionens ståndpunkt inför 6:e mötet i associeringsrådet EUBulgarien den 10 oktober (se pressmeddelande UE-BG 1915/00 Presse 369).
The Council established the European Union's position for the 6th meeting of the EU-Czech Republic Association Council to be held on 19 September 2000 (see Press Release UE-CZ 1714/00 (Presse 327)).
Rådet fastställde Europeiska unionens ståndpunkt inför det 6:e mötet i associeringsrådet EUTjeckiska republiken den 19 september (se pressmeddelande UE-CZ 1714/00 (Presse 327)).
The Council established the European Union's position for the 7th meeting of the EU-Hungary Association Council to be held on 19 September 2000 (see Press Release UE-H 1509/00 (Presse 328)).
Rådet fastställde Europeiska unionens ståndpunkt inför det 7:e mötet i associeringsrådet EUUngern den 19 september (se pressmeddelande UE-H 1509/00 (Presse 328)).
The Council established the European Union's position for the 7th meeting of the EU-Poland Association Council to be held on 10 October (see Press Release UE-PL 1416/00 Presse 370).
Rådet fastställde europeiska unionens ståndpunkt inför 7:e mötet i associeringsrådet EUPolen den 10 oktober (se pressmeddelande UE-PL 1416/00 Presse 370).
The Council established the mission on 25 November 2005, extended on 13 November 2006 for six months.
Den 25 november 2005 inrättade rådet uppdraget, som den 13 november 2006 förlängdes med sex månader.
The Council established the mission on 25 November 2005.
Den 25 november 2005 inrättade rådet uppdraget.
The Council established the position of the EU for the First Cooperation Council with Kazakhstan, to be held in Brussels on 20 July 1999 (see Press release, doc.
Rådet fastslog EU:s ståndpunkt inför det första samarbetsrådet med Kazakhstan, vilket kommer att äga rum i Bryssel den 20 juli 1999 (se pressmeddelande, dok.
The Council established the position of the EU for the First Cooperation Council with Kyrgyzstan, to be held in Brussels on 20 July 1999 (see Press release, doc.
Rådet fastslog EU:s ståndpunkt inför det första samarbetsrådet med Kirgisistan, vilket kommer att äga rum i Bryssel den 20 juli 1999 (se pressmeddelande, dok.
The Council established the position of the EU for the second Cooperation Committee with Moldova to be held in Chisinau on 27 September 1999.
Rådet fastställde EU:s ståndpunkt vid det andra mötet i samarbetskommittén med Moldova den 27 september 1999 i Chisinau.
The Council established the position of the EU to be taken at the first Cooperation Council with Uzbekistan, held immediately after the Council's session (see Press Release No 10848/99 Presse 264).
Rådet fastställde EU:s ståndpunkt vid det första mötet i samarbetsrådet med Uzbekistan omedelbart efter rådets möte (se pressmeddelande nr 10848/99 Presse 264).
The Council established the position of the European Community for the EU-Mercosur Cooperation Council to be held in Brussels on 24 November 1999.
Rådet fastställde Europeiska gemenskapens ståndpunkt inför samarbetsrådet EUMercosur som skall hållas i Bryssel den 24 november 1999.
The Council established the position of the European Community for the Joint EU-Chile Council to be held in Brussels on 24 November 1999.
Rådet fastställde Europeiska gemenskapens ståndpunkt inför det gemensamma rådet EUChile som skall hållas i Bryssel den 24 november 1999.
The Council established the position of the European Union for the EU-Mexico Joint Council on 13 May 2002 (see also separate press release UE-MX 3855/02).
Rådet fastställde Europeiska unionens ståndpunkt inför mötet i gemensamma rådet EU€-Mexiko den 13 maj (se även det särskilda pressmeddelandet UE-MX 3855/02).
The Council established the position of the European Union in view of the 8th meeting of the Association Council with respectively Bulgaria and the Czech Republic on 18 November 2002,
Rådet fastställde Europeiska unionens ståndpunkt inför det åttonde mötet i associeringsrådet med Bulgarien respektive Tjeckien den 18 november 2002
The Council established the position of the European Union in view of the 9th meeting of the Association Council with respectively Hungary and Poland on 18 November 2002,
Rådet fastställde Europeiska unionens ståndpunkt inför det nionde mötet i associeringsrådet med Ungern respektive Polen den 18 november 2002.
The Council established the position of the European Union to be taken at the third Association Council meeting with Estonia (see Press Release UE-EE 804/00 Presse 43/00).
Rådet fastställde den ståndpunkt som Europeiska unionen skall inta vid associeringsrådets tredje möte med Estland (se pressmeddelande UE-EU 804/00 Presse 43/00).
The Council established the position of the European Union to be taken at the third Association Council meeting with Latvia (see Press Release UE-856/00 Presse 42).
Rådet fastställde den ståndpunkt som Europeiska unionen skall inta vid associeringsrådets tredje möte med Lettland (se pressmeddelande UE-856/00 Presse 42).
The Council established the position of the European Union to be taken at the third Association Council meeting with Lithuania (see Press Release UE-LT 904/00 Presse 41).
Rådet fastställde den ståndpunkt som Europeiska unionen skall inta vid associeringsrådets tredje möte med Litauen (se pressmeddelande UE-LT 904/00 Presse 41).
The Council established the position on the European Union to be taken at the sixth Association Council meeting with Romania on 21 March 2000 (see Press Release, doc.
Rådet fastställde Europeiska unionens ståndpunkt inför associeringsrådets sjätte möte med Rumänien den 21 mars 2000 (se pressmeddelande dok.
The Council established the position to be taken by the EU as regards detailed rules for cooperation on aviation safety to be added as an annex to the memorandum of cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) (9156/11).
Rådet fastställde vilken ståndpunkt EU ska inta angående de detaljerade regler för samarbete om luftfartssäkerhet som ska bifogas memorandumet om samarbetet med Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) (9156/11).
The Council established the position to be taken by the EU at the 9th EU-GCC Joint Council which will be held in Dubai on 2 November 1999.
Rådet fastställde den ståndpunkt som EU skall inta vid det nionde gemensamma mötet EUGCC som kommer att äga rum i Dubai den 2 november 1999.
The Council established the position to be taken by the EU at the first Cooperation Council with Armenia to be held on 12 October (see Press release 11655/99 Presse 300)
Rådet fastslog den ståndpunkt som EU skall inta vid det första samarbetsrådet med Armenien som kommer att äga rum den 12 oktober (se pressmeddelande 11655/99 Presse 300).
The Council established the position to be taken by the EU at the first Cooperation Council with Azerbaijan to be held on 12 October (see Press release 11656/99 Presse 301)
Rådet fastslog den ståndpunkt som EU skall inta vid det första samarbetsrådet med Azerbajdzjan som kommer att äga rum den 12 oktober (se pressmeddelande 11656/99 Presse 301).
The Council established the position to be taken by the EU at the first Cooperation Council with Georgia to be held on 12 October (see Press release 11657/99 Presse 302)
Rådet fastslog den ståndpunkt som EU skall inta vid det första samarbetsrådet med Georgien som kommer att äga rum den 12 oktober (se pressmeddelande 11657/99 Presse 302).
The Council established the supplementary and amending budget No 5 for the financial year 1999, by following all the proposals contained in the Commission's draft.
Rådet upprättade tilläggs- och ändringsbudget nr 5 för budgetåret 1999 med alla de förslag som fanns i kommissionens utkast.
The Council establishes a deadline of 21 May 2003 at the latest for the German government to take such measures.
Rådet fastställer den 21 maj 2003 som det senaste datum Tyskland måste vidta dessa åtgärder.
The Council establishes the total allowable catches (TACs) by fishery or group of fisheries.
Rådet fastställer den totala tillåtna fångstmängden (TAC) för varje fiske eller grupp av fisken.
The Council estimates that there is a need to stimulate the new knowledge based economy and the entrepreneurial spirit in the European Union by facilitating the creation of innovative companies and taking full advantage of R&D effort.
Rådet anser att det finns behov av att stimulera den nya kunskapsbaserade ekonomin och entreprenörsandan i Europeiska unionen genom att underlätta skapandet av innovativa företag och att fullt ut utnyttja insatserna för forskning och utveckling.
The Council evaluated positively an increasing legislative and administrative activity by China for the protection and care of HIV patients, as well as for the education of the general public on the prevention of the further spread of the disease.
Rådet såg positivt på Kinas utvidgade lagstiftnings- och handläggningsarbete för att skydda och vårda hiv-patienter samt på landets upplysningskampanj till allmänheten för att förhindra sjukdomens fortsatta spridning.
The Council evaluated the developments in Belarus and decided to extend the suspension of the visa ban on certain Belarusian officials for another nine months.
Rådet utvärderade utvecklingen i Vitryssland och beslutade att upphävandet av viseringsförbudet för vissa tjänstemän i Vitryssland skulle förlängas med ytterligare nio månader.
The Council evaluated the situation of gas supplies in relevant Member States and appreciates domestic and solidarity measures already undertaken, which – despite the limited possibilities in the short run - have helped to mitigate the impact on European citizens and national economies.
Rådet utvärderade situationen när det gäller gasleveranserna i de berörda medlemsstaterna och uppskattar de inhemska åtgärder och solidaritetsåtgärder som redan vidtagits, vilka trots de begränsade möjligheterna på kort sikt har bidragit till att lindra konsekvenserna för de europeiska medborgarna och de nationella ekonomierna.
The Council evaluated the updated programmes of the other 25 Member States at its meetings on 12 February and 4 March 2008.
Rådet har utvärderat de uppdaterade programmen för de övriga 25 medlemsstaterna vid sina möten den 12 februari och 4 mars 2008.
The Council examined a Commission proposal for a decision concerning the placing on the market of a maize product (Zea mays L., hybrid MON 863 x MON 810) genetically modified for resistance to corn rootworm and certain lepidopteran pests of maize (14893/05).
Rådet behandlade kommissionens förslag till beslut om utsläppande på marknaden av en majsprodukt (Zea mays L. hybrid MON 863 x MON 810) som modifierats genetiskt för resistens mot bladbaggar (Diabroticaspp.) och vissa fjärilsarter som är skadegörare på majs (14893/05).
The Council examined a Commission proposal supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock production.
Rådet undersökte ett förslag från kommissionen om komplettering av förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel så att den även omfattar animalieproduktion.
The Council examined a communication from the Commission assessing action taken by Greece in response to the decision it took on 16 February on the correction of Greece's excessive deficit.
Rådet behandlade ett meddelande från kommissionen med en bedömning av åtgärder som Grekland vidtagit efter det beslut som rådet fattade den 16 februari om korrigering av Greklands alltför stora underskott.