natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In making this proposal, the Commission seeks to address the fact that, while the role of digital content in the emerging "new" economy is becomingly increasing important, much of the material available over the Internet still originates in the United States.
Genom att lägga fram detta förslag har kommissionen försökt ta itu med den situation som nu råder där det digitala innehållet får allt större betydelse i den framväxande nya ekonomin, men där mycket av den information som finns tillgänglig på Internet fortfarande kommer från USA.
in Malta, 4.7% of GDP.
I Malta, 4,7 % av BNP.
In Malta, Portugal and Sweden, people under 37 years are considered young, whereas in Cyprus and Greece people are considered young up to the age of 50.
I Sverige, Portugal och Malta anses folk under 37 år vara unga, medan man i Cypern och Grekland betraktas som ung ända tills man fyller 50 år.
In Malta, the current account deficit should return to more normal levels starting in 2001, after a remarkable jump to 14.5% of GDP in 2000, which was largely due to a single large investment project by a foreign-owned company, financed from reinvested earnings.
I Malta bör bytesbalansunderskottet återgå till mer normala nivåer från och med 2001 efter att ha stigit kraftigt till 14,5 % av BNP 2000, vilket främst berodde på ett enda stort investeringsprojekt som ett utlandsägt företag finansierade genom att återinvestera vinster.
In Malta, the general government deficit increased to 9.7% of GDP in 2003 (including the cost of a major one-off operation estimated at 3.2% of GDP).
I Malta ökade underskottet i de offentliga finanserna till 9,7 % av BNP under 2003 (inklusive kostnaden för en större engångstransaktion som beräknas uppgå till 3,2 % av BNP).
In Malta, the general government deficit was reduced to 2.1% of GDP in 2014 and is forecast to remain 3% of GDP in 2015-16.
I Malta sänktes underskottet till 2,1 % av BNP under 2014 och förväntas ligga på 3 % av BNP under 2015–2016.
In Malta, the UK and Germany citizens even cite it as number one concern.
I Malta, Storbritannien och Tyskland uppger invånarna att invandring är det största problemet.
In managing a number of bank crisis over recent years, national authorities have often created a new structure out of the failing bank and transferred some critical functions of the bank to this structure, such as safeguarding deposits.
Vid hanteringen av ett antal bankkriser under de senaste åren har nationella myndigheter ofta skapat en ny struktur av en bank som gått med förlust och överfört vissa av bankens kritiska funktioner till strukturen, exempelvis förvaltning av konton.
In managing this programme the Commission will be assisted by a Human Rights and Democracy Committee composed of representatives of the Member States.
När programmet genomförs kommer kommissionen att bistås av en kommitté för mänskliga rättigheter och demokrati med företrädare för medlemsstaterna.
In many areas not covered by it, the Member States agreed to introduce the "mutual recognition" principle: in other words, any product or service which can be legally sold in one Member State can be sold in all 15.
På många områden som inte täcks av reglerna har medlemsstaterna kommit överens om att införa en princip om "ömsesidigt erkännande" : med andra ord skall varje vara eller tjänst som kan säljas legalt i en medlemsstat kunna säljas i alla 15.
In many areas, especially in the vicinity of towns and cities, the lack of sustainable management of wood resources for firewood and charcoal has had a major impact.
I många områden, särskilt i närheten av städer, har bristen på hållbar förvaltning av träresurser till ved och träkol fått svåra följder.
In many candidate countries the prospect of accession has acted as a catalyst for comprehensive structural and institutional reforms.
I många kandidatländer har utsikterna till anslutning utgjort en katalysator för övergripande strukturella och institutionella reformer.
In many cases and in all EU countries – with the exception of Denmark – you can make use of this process.
Du kan använda småmålsförfarandet i många fall i alla EU-länder utom i Danmark.
In many cases local authorities, NGOs businesses and schools will be getting involved or coordinating actions.
Ofta medverkar lokala myndigheter, ideella organisationer, företag och skolor eller agerar som samordnare.
In many cases national governments are supporting the campaign through various activities.
I många fall stöder de nationella regeringarna kampanjen med olika aktiviteter.
In many cases political will for the necessary reforms has not always come up to expectations.
I många fall har den politiska viljan till nödvändiga reformer inte alltid nått upp till förväntningarna.
In many cases port authorities exercise a dual function: of port management and of port services supplier.
I många fall har myndigheterna en dubbelroll som både hamnförvaltare och leverantör av hamntjänster.
In many cases the air traffic control organisations exercise direct control over the authority that is intended to oversee them.
I många fall utövar flygkontrollorganisationerna direkt kontroll över den myndighet som ska övervaka dem.
In many cases the examination of the compatibility of a restriction on cross-border commercial communications with Single Market principles raises the issue of its proportionality with the public interest objective pursued.
I många fall ger en undersökning av om en begränsning av den gränsöverskridande marknadskommunikationen är förenlig med principerna för den inre marknaden upphov till frågan om denna begränsning står i proportion till det eftersträvade målet för allmänintresset.
In many cases there is no appropriate follow up with hospital records of assessments.
I många fall förekommer det inte någon lämplig uppföljning av bedömningarna med sjukhusregistren.
In many cases they have been or will be exceeded.
I många fall gäller till och med att man har gått eller kommer att gå längre än vad som rekommenderades.
in many cases, cheaper prices for goods and groceries thanks to the opening up of national markets and the resultant increase in competition
i många lägre priser för varor och livsmedel tack vare att nationella marknader har öppnats för konkurrens
In many cases, children and the weaker spouse suffer.
I många fall drabbas barnen och den make som är i en svagare ställning.
In many cases, Codex standards have even acquired a certain legal relevance, as they are considered to be a point of reference in the case of trade disputes between WTO members.
I många fall har Codex-standarderna också fått en viss rättslig relevans, eftersom de anses vara en referenspunkt vid handelstvister mellan WTO-medlemmar.
In many cases, e.g. on visa policy, a common approach by all the countries will be needed to deal with the threat effectively.
I många fall, t.ex. när det gäller viseringspolitiken, kommer det att behövas en gemensam strategi för alla länder för att effektivt hantera hotet.
In many cases, for instance, future trade tariffs will be lower than the existing ones for the candidate countries.
I många fall kommer, till exempel, de framtida tullavgifterna att bli lägre än de nuvarande för kandidatländerna.
In many cases, high trade deficits are also partly compensated by sizeable surpluses on the services accounts, linked to tourism (Cyprus, Malta, Slovenia, Turkey) or transit trade (the Baltic countries).
I flera fall vägs dock de stora underskotten i handelsbalansen delvis upp av rejäla överskott i tjänstehandeln, i samband med turism (Cypern, Malta, Slovenien och Turkiet) eller transithandel (de baltiska länderna).
In many cases, in particular in the social and environmental fields, the Commission remains strongly committed to the objectives of the pending proposals, but wants to present new and better ideas for how to achieve them.
I flera fall, särskilt inom miljö- och socialpolitik, är kommissionen fortsatt besluten att arbeta vidare med de frågor som förslagen gäller, men vill lägga fram nya och förbättrade idéer för att uppnå målen.
In many cases, it is the local and regional authorities that are directly responsible for tackling disasters such as forest fires or floods, but even if they are not, they must always bear the economic and social consequences.
I många fall är det de lokala och regionala myndigheterna som direkt ansvarar för hanteringen av katastrofer såsom skogsbränder och översvämningar, men också i de fall då de inte bär ansvaret är det alltid de som får stå för de ekonomiska och sociala konsekvenserna.
In many cases, it's a roadmap to environmental success."
I många fall kan den fungera som en färdplan för miljöframsteg.”
In many cases, member states' performance in 1998 is likely to be better than expected at the time of the Spring forecasts (Belgium, Denmark, Spain, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden, UK) with France remaining stable and others deteriorating slightly (Germany, Greece, Italy, Portugal).
I många fall kommer medlemsstaternas utfall för 1998 bli bättre än vad som antogs i vårprognosen (Belgien, Danmark, Spanien, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Finland, Sverige, Förenade kungariket) medan Frankrike är på oförändrad nivå och de övriga förväntas visa ett något sämre utfall (Tyskland, Grekland, Italien, Portugal).
In many cases, rural electrification of remote areas along national borders can be achieved more easily and more cost-effectively by connecting with the grid of the neighbouring country.
I många fall kan elektrifiering av avlägsna landsbygdsområden längs nationella gränser uppnås lättare och mer kostnadseffektivt genom en sammankoppling med grannlandets nät.
In many cases, the accumulated internal and external imbalances continue to pose a formidable challenge, for example with regard to private and public sector indebtedness.
I många länder förblir de ackumulerade interna och externa obalanserna en mycket stor utmaning, till exempel när det gäller den privata och offentliga sektorns skuldsättning.
In many cases, the adjustment needs to be more frontloaded and underpinned by concrete measures.
I många fall måste anpassningarna koncentreras till ett tidigt skede och förstärkas genom konkreta åtgärder.
In many cases, the companies involved are multinationals which have been hit by the downturn in the US economy.
I många fall rör det sig om multinationella företag som drabbats av nedgången i USA:s ekonomi.
In many cases, the EU auditors found that the projects would have gone ahead even without EU funding, thus resulting in an inefficient use of limited EU funds.
I många fall konstaterade EU:s revisorer att projekten skulle ha påbörjats även utan EU-finansiering, vilket är ett exempel på en ineffektiv användning av de begränsade EU-medlen.
In many cases, the necessary changes are neither decided nor formalised with the requisite rigour.
I många fall varken beslutades eller formaliserades nödvändiga ändringar med önskvärd strikthet.
In many cases, the new high speed rail line has completely taken over from traditional air routes.
Många av höghastighetstågen har tagit över sträckor som tidigare trafikerades av traditionella flyglinjer.
In many cases, they are targeted by those who dislike the nature of the information they reveal, suffering arrest or kidnapping, torture or killing.
I många fall blir de måltavlor för dem som inte tycker om det de avslöjar, och de kan gripas eller kidnappas, torteras eller mördas.
In many cases, this is because Member States have not implemented EU laws.
I många av dessa har medlemsstaterna inte genomfört EU-lagstiftningen.
In many cases, tracing the source of the product remains difficult.
I mnga fall r det svrt att spra kllan till produkten.
in many cases, TV broadcasts of Europe by Satellite, which provide daily updates of what’s going on in the EU institutions;
i många fall tv-program från Europe by Satellite som ger daglig information om vad som händer i EU:s institutioner,
In many cases, waste treatment infrastructure is missing and waste is not collected separately.
I många fall saknas det en infrastruktur för avfallshanteringen och avfallet samlas inte in separat.
In many cases, where there is little risk of exposure, polymers and intermediates will be exempted from registration.
I många fall där risken för exponering är låg kommer polymerer och halvfabrikat att undantas från registrering.
In many cities, the highlight of European Mobility Week is a car-free day.
I många städer utgör en bilfri dag höjdpunkten för Europeiska trafikantveckan.
In many cities, the highlight of European Mobility Week is a car-free day.
I många städer är Europeiska trafikantveckans höjdpunkt en bilfri dag.
In many countries the national football association sell the TV rights to a whole tournament in one exclusive package to one broadcaster only.
I många länder säljer det nationella fotbollsförbundet TV-sändingsrättigheterna för en hel turnering i ett enda paket till ett enda programföretag.
In many countries, direct payments at this level could also create significant social distortions and inequalities.
I flera länder kan direkta utbetalningar på denna nivå också skapa betydande social snedvridning och ojämlikhet.
In many countries, gender identity and sexual orientation continue to be used as the pretext for serious human rights violations.
I många länder används fortfarande könsidentitet och sexuell läggning som förevändning för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
In many countries, over half of murdered women are killed by an intimate partner, a relative or family member, in their own homes.
I många länder blir mer än hälften av kvinnor som mördas dödade i hemmet, av antingen en partner, släkting eller familjemedlem.
In many countries, there appears to be scope to improve the health status of the population without increasing health spending.
I många länder ser det ut som om det skulle gå att förbättra befolkningens hälsa utan att öka utgifterna på området.
In many countries, there appears to be scope to improve the health status of the population without increasing health spending.
I många länder ser det ut som om det skulle gå att förbättra befolkningens hälsostatus utan att öka utgifterna på området.
In many countries, this will also require supporting the development of police, judicial and border management capabilities.
I många länder krävs därför också stöd till kapacitetsuppbyggnad inom polisen, rättsväsendet och gränsförvaltningen.
In many EU member states the responsibility for implementing these policies on the ground lies with regions and local authorities.
I flera medlemsstater är det de regionala och lokala myndigheterna som ansvarar för att politiken på dessa områden genomförs i praktiken.
in many EU Member States.
mycket ungdomsintegration återstår
In many expenditure areas there is still no adequate system of risk management.
På många utgiftsområden finns det fortfarande inga lämpliga riskhanteringssystem.
In many instances, railway undertakings have had to be bailed out and in some countries such as Spain, Portugal or Bulgaria incumbent operators are indebted.
I många fall har man fått tillskjuta medel för att rädda järnvägsföretag från konkurs, och i vissa fall, som i Spanien, Portugal och Bulgarien, är den dominerande operatören skuldsatt.
In many Member States increased flexibility now allows firms to adjust rapidly their production capacities.
I många medlemsstater är det nu tack vare ökad flexibilitet möjligt för företag att snabbt anpassa sin produktionskapacitet.
In many Member States it is currently practice that public consultation is held AFTER the submission of the file to the authority.
I många EU-länder hålls samrådet med allmänheten för närvarande efter det att ansökan har lämnats in till myndigheten.
In many Member States population ageing is projected to place considerable pressures on pensions and healthcare spending and most are implementing or preparing further reforms of pensions and healthcare systems to enhance the sustainability of public finances;
I flera medlemsstater förväntas en åldrande befolkning leda till avsevärt tryck på utgiftssidan när det gäller pensioner och sjukvård, och de flesta inför eller förbereder ytterligare reformer av pensions- och sjukvårdssystemen för att förbättra de offentliga finansernas hållbarhet.
In many Member States, a majority of companies consider that their authorities fail to demonstrate common sense when enforcing laws.
I många medlemsstater anser en majoritet av företagen att myndigheterna inte visar prov på sunt förnuft när lagar och bestämmelser tillämpas.
In many Member States, immigrant population groups are often concentrated in poor urban areas.
I många medlemsstater är invandrarbefolkningen ofta koncentrerad till fattiga stadsområden.
In many Member States, internal controls on procedures within public authorities (particularly at local level) are weak and uncoordinated.
I många EU-länder är de interna kontrollerna av förfaranden inom myndigheterna (särskilt på lokal nivå) bristfälliga och saknar samordning.
In many Member States, one in three young people still remain jobless a year after leaving education.
I många medlemsstater är var tredje ung person fortfarande arbetslös ett år efter avslutad utbildning.
In many Member states, quotas are no longer relevant to limit production and the quota price has already reached zero or is approaching it.
I många medlemsstaterna behövs inte kvoter längre för att begränsa produktionen, och kvotpriset har redan nått noll eller närmar sig noll.
In many Member States, regions and cities are also key providers of social services and services of general interest, such as electricity, public transport and schooling.
I många medlemsstater är regioner och städer viktiga leverantörer av sociala tjänster och tjänster i allmänhetens intresse som el, kollektivtrafik och utbildning.
In many member states, the initiative is being run in cooperation with the national authorities.
I många medlemsstater genomförs initiativet i samarbete med de nationella myndigheterna.
In many Member States, there is still limited competition-based recruitment in the public sector.
I många medlemsländer sker öppen rekrytering inom den offentliga sektorn fortfarande i begränsad utsträckning.
In many of our countries, namely the most recent Member States, there is a recent memory of what was dictatorship and totalitarianism.
I många av våra medlemsstater, framför allt de som anslutit sig mest nyligen, har man diktatur och totalitärt styre i färskt minne.
In many of the areas where the Court continues to report a high level of error, the errors are a consequence of too complex rules and regulations.
På många områden där revisionsrätten fortsätter att rapportera en hög felnivå är felen en följd av alltför komplexa regler och förordningar.
In many of the new priority areas the ability of the Union to deliver on the promises of the Member States is crippled by insufficient resources.
På många nya prioriterade områden lamslås unionens förmåga att infria medlemsstaternas löften av otillräckliga resurser.
In many of these areas (e.g. professional qualifications, data protection, procurement, etc.) the Commission has already taken action to further improve and simplify EU legislation (see MEMO/12/974).
På många områden (t.ex. yrkeskvalifikationer, dataskydd och upphandling) har kommissionen redan förbättrat och förenklat lagstiftningen (se Memo/12/974).
In many parts of the world, press freedom is undermined and journalists are at risk of attack.
I många delar av världen urholkas pressfriheten och journalister riskerar angrepp.
In many patent infringement proceedings the defendant makes the point that the patent is invalid.
I många patentintrångsmål hävdar svaranden att patentet är ogiltigt.
In many respects, the preconditions for its development are already taking shape in the EU.
I många hänseenden håller förutsättningarna för att den skall utvecklas redan på att ta form inom EU.
In many situations the errors are a consequence of too complex rules and regulations.
I många fall är felen en följd av alltför komplexa regler och förordningar.
In many states there were serious organisational problems, including late arrival of ballot papers.
I många delstater förekom allvarliga organisatoriska problem, bland annat försenade valsedlar.
In many urban areas, however, increasing demand for urban mobility has created a situation that is not sustainable: severe congestion, poor air quality, noise emissions and high levels of CO2 emissions.
I många stadsområden har dock ökad efterfrågan på transporter skapat en ohållbar situation med igenkorkade städer, dålig luftkvalitet, buller och höga CO2-utsläpp.
In many ways this is a modernised, realistic budget, focused on the most pressing concerns.
På många sätt är detta en moderniserad, realistisk budget, som är inriktad på de mest akuta problemen.
In many ways, it attests to the quest for a cosmopolitan order, in which one person's gain does not need to be another person's pain; in which abiding by common norms serves universal values.
På många sätt vittnar det om en strävan efter en kosmopolitisk ordning, där den ene inte nödvändigtvis vinner något på den andres bekostnad, och där gemensamma normer skyddar universella värden.
In many ways, the perspective of moving towards a more integrated system would increase confidence in the euro and the European economy generally.
Perspektivet av att tillsammans gå mot ett mer integrerat system skulle på många sätt kunna öka förtroendet för euron och för Europas ekonomi i allmänhet.
In many ways, this is a test case for the wider use of environmental agreements as an instrument."
Detta är på många sätt ett pilotfall för en mer utbredd användning av miljöavtal som ett styrmedel."
In March 1989 the Council adopted specific measures for nuts and locust beans; these measures provide for per hectare aid of ECU 200 to 475 per year as part of plans put in place between 1989 and 1996 and have a maximum duration of 10 years; they aim to improve the quality and marketing of locust beans, almonds, hazelnuts, walnuts and pistachios.
Rådet antog i mars 1989 särskilda åtgärder för nötter och johannesbröd; genom dessa åtgärder infördes ett stöd per hektar om 200475 ecu per år inom ramen för planer införda mellan 1989 och 1996 samt med maximal varaktighet 10 år och de syftade till att förbättra kvalitet och saluföring i fråga om johannesbröd, mandlar, hasselnötter, valnötter och pistaschmandlar.
In March 1994, definitive anti-dumping measures were imposed by a Council Regulation in the form of a variable duty associated with a minimum price of ECU 113,50 per tonne on imports of fluorspar originating in China.
I mars 1994 infördes slutliga antidumpningsåtgärder i form av en rörlig tull knuten till ett minimipris på 113,50 ecu per ton på import av flusspat med ursprung i Folkrepubliken Kina.
In March 1996 the Commission authorised DEM 824 million in aid towards the restructuring of a group of companies made up of the holding company Lintra Beteiligungsholding GmbH and eight subsidiaries:
I mars 1996 godkände Europeiska kommissionen stöd på 824 miljoner mark till omstrukturering av en företagsgrupp bestående av Lintra Beteiligungsholding GmbH och dess åtta dotterbolag nedan:
In March 1997 the zinc phosphate activities of Britannia Alloys took the name of Trident Alloys Ltd following a Management Buy Out.
I mars 1997 döptes Britannia Alloys zinkfosfatverksamhet till Trident Alloys Ltd efter en management buy-out.
In March 1998, along with draft legislative proposals on the reform of the common agricultural policy, new guidelines for structural operations and pre-accession aid, the Commission proposed a new FP table for the period 2000-06 and a report on implementation and renewal of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993.
Tillsammans med utkast till förslag om lagstiftning avseende reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, nya riktlinjer för strukturåtgärder och anslutningsstöd föreslog kommissionen i mars 1998 en ny budgetplan för perioden 20002006 och en rapport om genomförande och förnyelse av det interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993.