natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that purpose, INVITES the Commission to submit a Recommendation to the Council in order to authorise the Commission to open negotiations on a Memorandum of Cooperation with the Federal Aviation Administration of the United States of America;
UPPMANAR därför kommissionen att till rådet överlämna en rekommendation om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar om ingående av ett samarbetsmemorandum med Förenta staternas luftfartsmyndighet,
For that purpose, it explains both the possibility to provide market information to the Commission in an un-bureaucratic way and the procedures applicable to formal complaints.
Därför beskrivs i tillkännagivandet både möjligheten att lämna information om marknaden till kommissionen på ett obyråkratiskt sätt och vilka förfaranden som tillämpas på formella klagomål
For that purpose, it stipulates that three categories of aid should be allowed in the Member States, viz. aid to safeguard resources (i.e. security of supply), aid for the reduction of activity and aid to cover exceptional costs.
Därför anges tre typer av stöd som är tillåtna på medlemsstatsnivå, nämligen resurssäkringsstöd (dvs. försörjningstrygghet), stöd till driftsinskränkning och stöd för att täcka extraordinära kostnader.
For that purpose, Member States have decided to develop more effective military capabilities.
Medlemsstaterna har i detta syfte beslutat ta fram effektivare militära resurser.
For that purpose, quality enables competitiveness to be improved and sustains efforts towards economic growth, just as it furthers employees' quality of life and meets their expectations.
Så förbättrar kvaliteten konkurrensförmågan och stöder ansträngningarna till förmån för ekonomisk tillväxt samtidigt som den främjar arbetstagarnas livskvalitet och motsvarar deras förväntningar.
For that purpose, the Council has before it the Commission's proposal of 24 May 2000 to amend the 1996 directive, but it has not yet been adopted.
Därtill kom att det hos rådet låg ett av kommissionen förelagt förslag av den 24 maj 2000 om ändring av direktivet av år 1996.
For that purpose, the ESM is to be entitled to raise funds by issuing financial instruments or by entering into financial or other agreements or arrangements with ESM Members, financial institutions or other third parties.
I detta syfte ska ESM ha rätt att anskaffa medel genom att utfärda finansiella instrument eller genom att ingå finansiella eller andra avtal eller överenskommelser med ESM-medlemmar, finansiella institutioner eller andra tredjeparter.
For that purpose, the European Commission, at the initiative of Enlargement Commissioner Günter Verheugen, today adopted a "mid-term review of the implementation of the enlargement strategy" which examines the progress made in the accession negotiations for the chapters covered by the roadmap in 2001.
På initiativ av Günter Verheugen, ledamot av kommissionen med ansvar för utvidgningen, har Europeiska kommissionen i detta syfte i dag antagit en "undersökning efter halva tiden rörande genomförandet av strategin för utvidgningen".
For that purpose, the use of planning scenarios and lessons identified from real incidents, will be a starting point for further considerations.
I detta syfte kommer användningen av planeringsscenarier och erfarenheter från verkliga incidenter att vara utgångspunkt för fortsatta överväganden.
For that reason and taking into account the socio-economic situation of some of these territories compared with the rest of the European Union and the additional cost involved in achieving safety levels similar to those elsewhere in the Union, measures ensuring adequate assistance should be provided.
Med hänsyn till den socioekonomiska situationen i några av dessa områden jämfört med resten av Europeiska unionen samt den högre kostnaden för att uppnå samma säkerhetsnivå som på andra platser i unionen, bör åtgärder därför vidtas för att säkerställa lämpligt stöd.
For that reason the Belgian delegation abstained from the vote on the common position.
Därför avstod den belgiska delegationen från att rösta om den gemensamma ståndpunkten.
For that reason the Belgian delegation abstained from the vote on the Directive.
Därför avstod den belgiska delegationen från att rösta om direktivet.
For that reason they confirmed their interest in continuing to hold such meetings.
Av denna anledning bekräftade de sitt intresse av att fortsätta med sådana möten.
For that reason we are strengthening the voice of citizens and other stakeholders even further and will increase our public consultation period from 8 to 12 weeks."
Av det skälet stärker vi medborgarnas och andra berörda parters möjligheter att komma till tals och kommer att utöka tidsperioden för våra offentliga samråd från 8 till 12 veckor.”
For that reason, Eurostat and DG ECFIN are intensively working together with the candidate countries, in the framework of the pre-accession fiscal surveillance procedure, to improve the quality of the government data and to bring them in line with EU requirements.
Det är därför som Eurostat samt GD Ekonomi och finans samarbetar nära med kandidatländerna inom ramen för det finanspolitiska övervakningsförfarandet inför anslutningen för att förbättra kvaliteten på den offentliga sektorns statistik så att den uppfyller EU:s krav.
For that reason, in addition to the new information requirements (see section above), the proposal strengthens passengers' rights to care and assistance – so it is activated always after a two hour delay, whatever the flight distance.
Förutom de nya informationskrav (se ovanstående avsnitt) som införs genom förslaget stärks därför även passagerarnas rättigheter till omvårdnad och assistans – så att dessa rättigheter alltid aktiveras efter två timmars dröjsmål, oavsett hur lång flygningen är.
For that reason, it has issued a reasoned opinion requesting that Finland amend its current practice within two months of its receipt.
Kommissionen har därför lämnat ett motiverat yttrande och begärt att Finland ska justera sin nuvarande lagstiftning inom två månader från det datum då yttrandet mottas.
For that reason, it issued a reasoned opinion in December 2006 (),
Kommissionen sände i december 2006 ett motiverat yttrande ()
For that reason, it recalls the importance it attaches to the conclusion of bilateral agreements and to the increase in initiatives for the conclusion of such agreements, whether from the Union or from third countries.
Därför erinrar rådet om den vikt det tillmäter både ingåendet av bilaterala avtal och ökningen av initiativ från unionens och från tredje lands sida för att sådana avtal skall ingås.
For that reason, NAFO adopted in September 1997 a "Scheme to Promote Compliance by Non-Contracting Party vessels with the Conservation and Enforcement Measures Established by NAFO", the objective of which is to ensure that the effectiveness of conservation and enforcement measures established by NAFO is not undermined by non-Contracting vessels.
Av detta skäl antog NAFO i september 1997 "en ordning för att främja att fartyg tillhörande icke-avtalsslutande parter skall iaktta de förvaltnings- och tillämpningsföreskrifter som fastställts av NAFO", vilken har till syfte att säkerställa att effektiviteten hos de förvaltnings- och tillämpningsföreskrifter som fastställts av NAFO inte undermineras av fartyg tillhörande icke-avtalsslutande parter.
For that reason, Poland was granted a temporary derogation of limited scope for a maximum period of five years.
Av detta skäl beviljades Polen ett tillfälligt undantag med begränsad räckvidd för högst fem år.
For that reason, strengthening the social dimension is a priority for the months to come, together with our social partners.
Därför är en av prioriteringarna under de kommande månaderna att stärka den sociala dimensionen, tillsammans med arbetsmarknadens parter.
For that reason, the Committee of the Regions calls on the Commission to refrain from needlessly making any advance proposals for further cuts in market regimes.
Föredraganden menar också att dessa målsättningar måste utgöra utgångspunkt för regleringen av den globala handeln med jordbruksprodukter: "
For that reason, the Council will wait for a political agreement to be reached on this proposal at a forthcoming meeting before forwarding the three common positions to the European Parliament for a second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Rådet kommer därför att vänta tills dess en politisk överenskommelse har nåtts om förslaget vid ett kommande möte innan de tre gemensamma ståndpunkterna överlämnas till Europaparlamentet för andra behandlingen, i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
For that reason, the Court recommends that these improvements be made as soon as possible.
Därför rekommenderar revisionsrätten att förbättringarna genomförs så snart som möjligt.
For that reason, the European Community has taken vigorous action to address cigarette smuggling.
EU har därför vidtagit kraftiga åtgärder mot cigarrettsmugglingen.
For that reason, the European Union is proposing to set up a plan focused on common action with Russia to fight organised crime, including actions to fight corruption, money laundering, trafficking in drugs, human beings and illegal immigration.
Därför föreslår Europeiska unionen en på gemensamma insatser med Ryssland inriktad handlingsplan för kampen mot organiserad brottslighet, som skall omfatta insatser mot korruption, penningtvätt, narkotika- och människohandel samt olaglig invandring.
For that reason, they welcomed the recent accession of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and the Dominican Republic to the Rio Group, which enriches and reinforces the representative nature of this permanent mechanism for political consultation and concertation.
De välkomnade därför Costa Ricas, El Salvadors, Guatemalas, Honduras, Nicaraguas och Dominikanska republikens anslutning till Riogruppen, varigenom representativiteten hos detta ständiga organ för politiska samråd och överläggningar berikas och förstärks.
For that to happen, Member States are gradually closing down spectrum-hungry analogue transmissions and moving to digital broadcasting.
För att detta ska bli verklighet släcker medlemsstaterna gradvis ned de analoga sändningarna, som använder stora spektrum, och övergår till digitala sändningar.
For that to happen, rail needs to innovate.
För att detta ska bli verklighet krävs en förnyelse inom järnvägen.
For that we need to guarantee access for everybody everywhere at affordable prices", says Mr. Liikanen.
Därför måste vi se till att informationssamhället är tillgängligt för alla, överallt och till rimliga priser", framhåller Liikanen.
For the "sufficient" category, the values of the parameter for "intestinal enterococci" become 330 for inland waters and 185 for coastal waters, based on a 90 percentile evaluation;
Beträffande kategorin "tillfredsställande" fastställs värdena på parametern för "intestinala enterokocker" till 330 för inlandsvatten och 185 för kustvatten, baserat på 90-percentilsbedömning.
For the 0% target1318117151665101257122
Målet på 0 %1318117151665101257122
For the 1.5% target818077747370695958585754525249
Målet på 1,5 % 818077747370695958585754525249
For the 12 most important reforms of the new EU telecoms package , see  MEMO/09/568  .
De 12 viktigaste ändringarna i EU:s nya telekompaket finns beskrivna i  MEMO/09/568  .
For the 14 countries involved, co-operation cannot be an afterthought or some vague ideal.
För de 14 länder som medverkar kan samarbetet inte bara vara en tanke eller något vagt ideal.
For the 14 projects singled out by the 1994 Essen European Council as in 1994 for priority development, three are close to completion and eight are under construction or at a very advanced stage of preparation and most likely to be completed by around 2005.
När det gäller de 14 projekt som valdes ut som prioriterade utvecklingsprojekt vid Europeiska rådets möte i Essen 1994 är 3 av dem nästan fullbordade och 8 håller på att konstrueras eller har hunnit långt i projekteringsstadiet, och kommer med största sannolikhet att stå klara kring år 2005.
For the 16th year in succession, the European Court of Auditors has been unable to grant a positive unqualified Statement of Assurance on the EU Budget as a whole;
Europeiska revisionsrätten för det 16:e året i följd inte har kunnat avge en positiv och ren revisionsförklaring om EU:s budget i sin helhet,
For the 1999/2000 delivery period the Commission negotiated the guaranteed prices for preferential sugar with the ACP States and the Republic of India in accordance with the negotiating guidelines adopted by the Council in February 2000.
I enlighet med de riktlinjer för förhandlingarna som rådet antog i februari 2000 har rådet förhandlat om garantipriserna för förmånssocker med AVS-staterna och Indien för leveransperioden 1999/2000.
For the 1999/2000 marketing year, the additional rate of set-aside on transfers is fixed at 1%, except on transfers for environmental reasons, for which there is no addition.
För regleringsåret 1999/2000 har tilläggssatsen för överföringar av arealuttag fastställts till 1 % med undantag för överföringar av miljöskäl, för vilka det inte finns något tillägg.
For the 1999/2000 marketing year, this is equal to 83 468 tonnes.
För regleringsåret 1999/2000 skall denna kvot vara 83 468 ton.
For the 2000-2006 period, the funds will account for one third of the Community budget, or Euro 213 billion (SEK 1,921 billion).
Under perioden 2000-2006 kommer strukturfonderna att ta en tredjedel av EU:s budget i anspråk, vilket motsvarar 213 miljarder euro (1 921 miljarder kronor).
For the 2000/2001 and the 2001/2002 marketing years, the Member States shall have the possibility of continuing to regionalize their oilseeds payments on the basis of historical regional oilseeds yields, taking into account the existing relationship between historical yields of cereals and oilseeds at Community level (i.e.
För regleringsåren 2000/2001 0ch 2001/2002 skall medlemsstaterna ha möjlighet att fortsätta att regionalisera sina betalningar för oljeväxter på grundval av tidigare regionala avkastningar av oljeväxter med hänsyn till det existerande förhållandet mellan tidigare avkastningar av spannmål och oljeväxter på gemenskapsnivå (dvs.
For the 2000/2001 marketing year, it is equal to the difference between the quota calculated for Portugal in accordance with the provisions of the preceding paragraphs and that calculated by replacing the quantity produced during the 1997/1998 marketing year with 884 592 tonnes.
För regleringsåret 2000/2001 skall den uppgå till skillnaden mellan den kvot som tilldelats Portugal enligt bestämmelserna i de föregående punkterna och den man kommer fram till om man ersätter den kvantitet som framställdes under regleringsåret 1997/1998 med 884 592 ton.
For the 2001-2006 reporting period, the reports, for the first time, contained assessments of the status of the species and habitats covered by the Directive and found within the territory of each country.
För rapporteringsperioden 2001–2006 innehöll rapporterna för första gången bedömningar av statusen för de arter och livsmiljöer som omfattas av direktivet och som påträffats inom varje lands territorium.
For the 2003 projects the €71 million EU funding will cover an average 53% of project costs.
För projekten år 2003 kommer EU-anslaget på 71 miljoner euro att täcka i genomsnitt 53 % av projektkostnaderna.
For the 2003/04 season, a new format for the 32-team group stage (eight groups with four teams each) will be introduced.
Till säsongen 20032004 kommer huvudturneringen att genomföras på ett nytt sätt (åtta grupper med fyra lag i varje).
For the 2006 and 2005 winners see
Uppgifter om 2006 och 2005 års vinnare finns i
For the 2006 Employment in Europe Report see:
Rapporten om sysselsättningen i Europa 2006 finns på:
For the 2007-2013 period in Cohesion, almost all payments are pre-financing, for which there are relatively few conditions.
När det gäller sammanhållning under perioden 2007–2013 är nästan alla betalningar förhandsfinansiering, som omfattas av relativt få villkor.
For the 2007-2013 period roughly € 8 billion are available in the EU budget for TEN-T.
Under perioden 2007-2013 har ungefär 8 miljarder euro anslagits för TEN-T i EU:s budget.
For the 2007-2013 period, the Commission has set up a range of preventive actions to ensure that the Member States’ management and control systems function effectively from the start of programme implementation.
För perioden 2007–2013 har kommissionen vidtagit en rad förebyggande åtgärder för att säkra att medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem fungerar effektivt från det att programmen börjar genomföras.
For the 2007-2013 period, the instruments to pursue these objectives have their legal basis in a package of five regulations adopted by the Council and the European Parliament in July 2006:
För perioden 2007-2013 har instrumenten för att uppfylla dessa mål sin rättsliga grund i ett paket om fem förordningar som antogs av rådet och Europaparlamentet i juli 2006:
For the 2007-2013 period, the total budget for support from the European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund is €347 billion, or approximately 35% of the total EU budget.
För perioden 2007–2013 uppgår den totala budgeten för stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden till 347 miljarder euro, vilket motsvarar omkring 35 % av EU:s hela budget.
For the 2007-2013 period, there are allocated funds under Cohesion Policy still to be invested.
För perioden 2007–2013 finns det inom sammanhållningspolitiken anslagna medel som fortfarande inte har investerats.
For the 2007-2013 programming period, national audit authorities have been set up to ensure the audit coverage of all programmes, according to an audit strategy agreed with the Commission.
För programperioden 2007–2013 har nationella revisionsmyndigheter inrättats för att se till att alla program omfattas av revision i enlighet med en revisionsstrategi som man kommit överens om med kommissionen.
For the 2007/08 quota year (April 2007-March 2008), the total quota for deliveries to dairies was 139.6 million tonnes.
Under kvotåret 2007/2008 (april 2007–mars 2008) uppgick den sammanlagda kvoten för mejerileveranser till 139,6 miljoner ton.
For the 2008-2012 period, the Commission shall specify a harmonised method of allocation at a later stage.
Kommissionen kommer att fastställa en harmoniserad metod för tilldelningen för perioden 20082012.
For the 2008/09 quota year (April 2008-March 2009), the total quota for deliveries to dairies was 143.0 million tonnes.
För 2008/2009 (april 2008–mars 2009) var den sammanlagda kvoten för mejerileveranser 143,0 miljoner ton.
For the 2008/2009 marketing year, growers will receive an additional payment of €237.5 per tonne of quota renounced.
För regleringsåret 2008/2009 får odlarna dessutom en extra utbetalning på 237,5 euro per ton sockerkvot de avstår.
For the 2009/2010 quota year (April 2009-March 2010), the total quota for deliveries to dairies was 144.8 million tonnes, divided into 836 000 individual quotas.
För kvotåret 2009/2010 (april 2009–mars 2010), var totalkvoten för leveranser till mejerier 144,8 miljoner ton, delat med 836 000 enskilda kvoter.
For the 2010 edition of European Mobility Week, ALEM, the local energy agency of Murcia, Spain, organised a creative mix of activities to promote healthy and sustainable travel behaviour to a range of different target groups.
För Europeiska trafikantveckan 2010 organiserade ALEM, det lokala energibolaget i Murcia i Spanien, en kreativ blandning av olika aktiviteter för att främja ett hälsosamt och hållbart resebeteende för en rad olika målgrupper.
For the 2014-2020 period, Cohesion Fund support concerns Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia.
För perioden 2014–2020 ger Sammanhållningsfonden stöd till Bulgarien, Kroatien, Cypern, Tjeckien, Estland, Grekland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien och Slovenien.
For the 2016 Semester cycle, 18 countries will be subject to an in-depth review (IDR) as part of the Macro-Economic Imbalance Procedure.
För planeringsterminen 2016 ska arton länder granskas på djupet enligt förfarandet vid makroekonomiska obalanser.
For the 23 million companies in the EU the Single Market has opened up access to 500 million consumers and generated foreign investment.
För 23 miljoner företag i EU har den inre marknaden gett tillgång till 500 miljoner konsumenter och utländska investeringar.
For the 237.0 million euro recovered for subsequent years the main financial corrections are as follows:
För de 237,0 miljoner euro som återvunnits för de efterföljande åren utgjordes de viktigaste ekonomiska korrigeringarna av följande:
For the 4 Structural Funds, Cohesion Fund and ISPA taken together, payments made in 2005 reached a total amount of € 33,1 billion.
För de fyra strukturfonderna, Sammanhållningsfonden och ISPA uppgick utbetalningarna under 2005 sammanlagt till 33,1 miljarder euro.
For the 450 million citizens of Europe, the Convention has made a considerable contribution to the democratic life of the Union.
För Europas 450 miljoner invånare har konventet inneburit ett avsevärt bidrag till unionens demokratiska liv.
For the above reasons it was expected that systematic rapid test monitoring would increase the number of detected BSE cases and the early results confirm this assumption.
Av dessa orsaker har man antagit att systematisk övervakning med snabbtester skulle öka antalet upptäckta fall av BSE och de första resultaten styrker detta antagande.
For the access to waters beyond the 12 miles limit, several delegations took the view that any restriction in free and equal access should be justified by a real conservation need.
När det gäller tillträdet till fiskevatten utanför 12 sjömil ansåg flera delegationer att varje inskränkning i det fria och lika tillträdet bör motiveras av ett verkligt behov att bevara fiskbestånden.
for the activities of organisations of European cultural interest;
administrationskostnader för europeiska kulturorganisationer,
for the activities of the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) and the Mercator network of information and documentation centres;
administrationskostnader för Europeiska byrån för mindre utbredda språk samt för informations- och dokumentationsnätverket Mercators centrum,
for the adoption of the necessary rules for the implementation of the provisions on State aid in the Europe Agreement
när det gäller antagandet av nödvändiga regler för genomförandet av bestämmelserna om statligt stöd i Europaavtalet
For the advocates of a United States of Europe this was a bitter blow.
För anhängarna av Europas förenta stater var detta ett svårt nederlag.
For the Africa Trust Fund and our response to be credible, I want to see more Member States contributing and matching the €1,8 billion the EU has put forward."
För att förvaltningsfonden för Afrika och våra insatser ska bli trovärdiga, vill jag se att fler medlemsstater lämnar ett bidrag som totalt matchar de 1,8 miljarder som EU har frigjort.
For the African Great Lakes Region, Mr Aldo AJELLO.
För området kring de stora afrikanska sjöarna, Aldo Ajello,
for the African Great Lakes region, Mr Roeland van de Geer ( 6189/10)
För området kring de afrikanska stora sjöarna, Roeland van de Geer ( 6189/10).
for the African Great Lakes Region, the mandate of Mr Aldo Ajello (5121/06);
Aldo Ajellos mandat för regionen vid de stora afrikanska sjöarna (5121/06).
for the African Great Lakes;
i området kring de stora afrikanska sjöarna,
for the African Union, the mandate of Mr Koen VERVAEKE will be extended as from 1 March until 31 August 2010 or until the entry into force of the decision establishing the European External Action Service, whichever comes sooner.
När det gäller Afrikanska unionen kommer mandatet för Koen VERVAEKE att förlängas från och med den 1 mars till och med den 31 augusti 2010 eller fram till dess att beslutet om inrättande av den europeiska avdelningen för yttre åtgärder träder i kraft, om detta sker tidigare.
For the Agreement, see:
Avtalet finns på följande länkar: