natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where Member States share river basins with other Member States, they should jointly with the countries concerned prepare transboundary plans or endeavour to develop cooperation with third countries;
Om medlemsstaterna delar avrinningsområde med andra medlemsstater skall de berörda länderna gemensamt utarbeta gränsöverskridande planer eller försöka utveckla samarbete med tredjeländer.
where Member States share river basins with other Member States, they should jointly with the countries concerned prepare transboundary plans or endeavour to develop cooperation with third countries;
Om medlemsstaterna delar avrinningsområden med andra medlemsstater ska de berörda länderna gemensamt utarbeta gränsöverskridande planer eller försöka utveckla samarbete med tredjeländer.
Where Member States share the same stock, the efforts made by one to collect relevant data will be useless if the other Member States do not do likewise.
När medlemsstaterna har samma fiskbestånd kommer de insatser som en medlemsstat gör för att insamla relevanta data inte att vara till någon nytta om inte övriga medlemsstater gör på samma sätt.
Where modifications are required, the Commission has indicated in each case the steps to be taken by the Member State to make the plan acceptable to the Commission.
I de fall ändringar krävs har kommissionen angett vilka åtgärder medlemsstaten måste vidta för att kommissionen ska kunna godkänna planen.
where more than 50% of shark catches by EU vessels are made.
varifrån över 50 % av EU-fartygens hajfångster kommer.
where more than 70% of respondents agreed it was easy to find a job.
Köpenhamn och Dublin, där över 70 % anser att det är lätt att få jobb.
Where national rules hinder the free movement of goods within the European Union (one of the fundamental principles of the Internal Market and provided for by Article 28 of the EC Treaty), companies are deprived of their right to sell a product throughout the Union.
När den fria rörligheten för varor inom Europeiska unionen (som utgör en av de grundläggande principerna för den inre marknaden och regleras i artikel 28 i EG-fördraget) hindras av ett lands nationella lagstiftning, begränsas företagens rätt att sälja varor inom hela unionen.
Where national rules hinder the free movement of goods within the European Union (one of the fundamental principles of the Internal Market and provided for by Article 28 of the EC Treaty), companies are deprived of their right to sell a product throughout the Union.
När nationella bestämmelser hindrar varors fria rörlighet inom Europeiska unionen (en grundläggande princip för den inre marknaden som föreskrivs i artikel 28 i EG-fördraget) förvägras företag sin rätt att sälja en produkt i hela EU.
where necessary analyse their political relevance, also considering the relation between the development of human capital and integrated education and work policies;
vid behov analysera deras politiska relevans även med hänsyn till förhållandet mellan utvecklingen av humankapital och integrerad politik för utbildning och sysselsättning,
Where necessary and feasible, information systems should be interconnected and interoperable in the future.
I de fall dr behov finns och det r praktiskt mjligt br olika informationssystem i framtiden vara sammankopplade och kompatibla med varandra.
Where necessary for the purpose of ensuring the fairness of the proceedings, interpretation will also be available for communication between the suspected or accused person and his legal counsel in direct connection with any questioning or hearing during the proceedings or with the lodging of an appeal or other procedural applications, such as for bail.
Då detta är nödvändigt för att trygga rättvisa förfaranden ska tolkning också erbjudas för meddelanden mellan den misstänkta eller åtalade personen och vederbörandes juridiska biträde i direkt samband med förhör eller förhandling under domstolsförhandlingar eller med att ansökan om ändring av beslut eller andra processuella förfaranden, såsom borgen, framställs.
Where necessary it carries out its own audits of control systems.
Vid behov gör den egna revisioner av kontrollsystemen.
Where necessary the Commission will make proposals.By February 2002 at next Florence Forum meeting.
Vid behov skall kommissionen lägga fram förslag.Senast februari 2002 vid Florensforumets nästa möte.
Where necessary, a re-assessment of all certificates issued was requested.
I de fall det ansågs nödvändigt begärdes en omprövning av alla intyg som utfärdats.
Where necessary, and taking account of the administrative structure of each member State, measures for the promotion of effective investigation and prosecution of offences in this area could be the setting up of specialised units within law enforcement with the necessary expertise and resources to be able to deal swiftly with information on suspected production, processing, distribution and possession of child pornography.
Om det är nödvändigt och med hänsyn till hur förvaltningen är uppbyggd i varje medlemsstat kan åtgärder för att främja en effektiv utredning och beivran av brott på detta område innebära att det hos de brottsbekämpande myndigheterna inrättas särskilda enheter med nödvändig sakkunskap och resurser för att snabbt kunna hantera information om misstänkt framställning, bearbetning, spridning och innehav av barnpornografi.
Where necessary, fishing effort can be adjusted by stopping vessels' fishing activities permanently.
Vid behov kan fiskeinsatserna anpassas genom att fartygs fiskeverksamhet stoppas definitivt.
Where necessary, it carries out its own audits of management and control systems.
Vid behov gör den egna revisioner av förvaltnings- och kontrollsystemen.
Where necessary, it will issue risk warnings and recommendations to policy makers and supervisors, and monitor their follow-up;
Vid behov ska den utfärda riskvarningar och rekommendationer till beslutsfattare och tillsynsmyndigheter och övervaka att de följs upp.
where necessary, submit recommendations for amendments to Part II and III of this Strategy to the European Council.
om det är nödvändigt förelägga Europeiska rådet rekommendationer om ändringar till delarna II och III i denna strategi.
Where necessary, the aid may also cover a fair return on capital in order to attract investment to this type of activity.
Om det blir nödvändigt får stödet också täcka en rimlig kapitalavkastning för att locka investeringar till denna typ av verksamhet.
Where necessary, the Council, upon a proposal from the Commission, will clarify on an individual model-by-model basis which professional machines falling within these criteria and which portable professional machines (used with a mobile telephone), are not covered by the Regulation.
Rådet kommer på förslag från kommissionen om nödvändigt att för varje enskild modell klargöra vilka telefaxapparater för yrkesmässigt bruk som faller inom dessa kriterier och vilka bärbara apparater för yrkesmässigt bruk (används med mobiltelefon) som inte omfattas av denna förordning.
Where necessary, the Financial Regulation will be modified before the end of 1998.
Om det är nödvändigt kommer budgetförordningen att ändras före slutet av 1998.
Where necessary, they will be called upon to perform their duties in this order.
När så är nödvändigt, kommer de att uppfordras att fullgöra sina uppgifter i denna ordning.
where necessary, to submit recommendations for amendments to Part II and III of this Strategy to the European Council.
vid behov förelägga Europeiska rådet rekommendationer om ändringar i delarna II och III i denna strategi.
where necessary, to submit recommendations for amendments to Parts II and III of this Strategy to the European Council.
vid behov förelägga Europeiska rådet rekommendationer om ändringar i delarna II och III i denna strategi.
Where necessary, we should make a last effort to make the euro in our heads as real as the once in our pockets".
Den sista ansträngningen för att få begreppen i huvudet lika verkliga som mynten i fickan kan vi också göra när det behövs."
Where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall issue a recovery decision.
Vid negativa beslut i fall av olagligt stöd skall kommissionen fatta ett beslut om återkrav.
Where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall issue a recovery decision.
Vid negativa beslut som gäller olagligt stöd skall kommissionen fatta ett beslut om återkrav.
Where NGA networks are price regulated, regulation should address investment risks by aiming at full cost recovery in such infrastructure even if future costs decline.
Om accessnäten ska prisregleras bör regleringen beakta investeringsrisker genom att räkna med en fullständig kostnadstäckning för denna infrastruktur även om kostnaderna går ned i framtiden.
Where no advice exists, the precautionary principle should be applied.
I de fall där utlåtanden saknas bör försiktighetsprincipen tillämpas.
Where no agreement can be reached and, consequently, no law has been chosen, the proposal contains a list of connecting factors to identify the applicable law.
Om en överenskommelse inte kan nås och följaktligen ingen lag har valts innehåller förslaget en förteckning med anknytningskriterier för att fastställa tillämplig lag.
where no applicable law is chosen, it introduces harmonised conflict-of-law rules on the basis of a scale of successive connecting factors.
För de fall då inget lagval görs införs harmoniserade lagvalsregler som grundar sig på en rad anknytningsfaktorer.
Where no law is chosen by the spouses, the text would introduce conflict-of-law rules.
Det ska införas bestämmelser om lagkonflikter i texten, för de fall då makarna inte har valt vilken lag som ska tillämpas.
Where noise exposure exceeds the upper exposure action values, workers are obliged to use the individual hearing protectors which the employer must make available to them when the lower exposure action value is exceeded.
Om det övre insatsvärdet för exponering överskrids, är arbetstagare skyldiga att använda individuella hörselskydd som arbetsgivaren måste ställa till deras förfogande när det nedre insatsvärdet överskrids.
Where none of the competent Member States object to the referral within 15 working days of receiving the submission, the merger benefits from the one-stop shop, and will be examined by the Commission.
Om ingen av de behöriga medlemsstaterna protesterar mot att ärendet hänskjuts inom 15 arbetsdagar från det att begäran har inkommit, får koncentrationen prövas vid en enda instans (one-stop-shop) och kommer att granskas av kommissionen.
Where not already in place, national measures, such as action plans for the implementation of UNSCR 1325 by Member States as well as third states participating in ESDP operations, should also be encouraged.
Nationella åtgärder, till exempel handlingsplaner för genomförande av FN:s säkerhetsråds resolution 1325 av medlemstaterna och de tredjeländer som deltar i ESFP-operationer, bör också uppmuntras i den mån de inte redan har vidtagits.
Where old daemons sought to resurface.
Där gamla demoner började dyka upp igen.
Where on-site mitigation measures are insufficient, compensation measures that enhance soil functions elsewhere may be considered.
När olika lokala åtgärder inte är tillräckliga kan man överväga kompensationsåtgärder som förbättrar markfunktionerna på andra ställen.
Where only a strong Europe can deliver results.
Där bara ett starkt EU kan ge resultat.
Where only a strong Europe can deliver results."
Där bara ett starkt EU kan ge resultat.
Where passengers reach their final destination three hours or more after the scheduled arrival time, they may claim fixed compensation from the airline, unless the delay is caused by extraordinary circumstances
Passagerare som når sin slutliga bestämmelseort tre timmar eller mer efter den tidtabellsenliga ankomsttiden har rätt att begära schablonmässig kompensation av lufttrafikföretaget, såvida inte förseningen beror på extraordinära omständigheter
Where possible we will take common approaches to the DSU review, in particular as regards improvement of the transparency and functioning of panels.
När så är möjligt kommer vi att använda en gemensam metod för översynen av avtalet om tvistlösning, särskilt när det gäller att förbättra insynen och det sätt på vilket tvistlösningspanelerna fungerar.
Where possible, a long-term and direct dialogue between the EC, indigenous peoples and international organisations working with them should be strengthened,
Om möjligt bör en långsiktig och direkt dialog mellan Europeiska gemenskapen, ursprungsbefolkningar och internationella organisationer som arbetar tillsammans med dem förstärkas,
where possible, assess the potential impact and/or the amount at risk of its findings and set clear materiality criteria for placing ‘specific reservations’, to tackle an issue with Member States’ National Statistical Institutes;
när det är möjligt bedömer den potentiella effekten av och/eller det riskutsatta beloppet i sina granskningsresultat och fastställer tydliga väsentlighetskriterier för specifika reservationer för att hantera ett problem som gäller medlemsstaternas nationella statistikkontor,
Where possible, it relies on the results of the national auditors and does not duplicate their work.
Där det är möjligt förlitar den sig på de nationella revisorernas resultat och upprepar inte deras arbete.
Where possible, Member States may consider allowing their liaison officers to share common administrative practices for the gathering, storage and dissemination of intelligence material, in accordance with national law.
När så är möjligt, kan medlemsstaterna överväga att tillåta sina sambandsmän att ha gemensamma administrativa rutiner för insamling, lagring och distribution av underrättelsematerial i enlighet med nationell lag.
Where possible, related actions should be grouped and submitted as one proposal.
Åtgärder som är förknippade med varandra bör om möjligt grupperas och inlämnas som ett förslag.
Where possible, the Commission also relied on its established case practice, based on the 2001 Cinema Communication.
I möjligaste mån utgick kommissionen också från sin etablerade praxis, baserat på 2001 års filmmeddelande.
Where possible, the necessary construction work should be undertaken to ensure this".
Alltefter möjligheterna skall infrastruktursystem anordnas för detta".
Where possible, the privatisation of construction and maintenance, as well as maintenance of roads by local communities should be encouraged.
När det är möjligt bör privatisering av konstruktion och underhåll samt även vägunderhåll genom lokala samhällen uppmuntras.
Where possible, the projections should be carried out in a manner that allows simulations of the impact of policy reforms.
I mån av möjlighet bör prognosarbetet utföras på ett sätt som medger simulationer av olika politiska reformers konsekvenser.
Where possible, the unity of a family as present within its territory should be preserved where accommodation is provided by the host Member State.
Så långt det är möjligt bör familjer som befinner sig på territoriet hållas samlade under den inkvartering som värdmedlemsstaten svarar för.
where possible, traineeships should take place as a part of the study curriculum rather than after students leave education
Praktiken bör i möjligaste mån ingå i en läroplan, och inte äga rum efter det att eleverna lämnat den allmänna skolgången.
Where practical and appropriate, guidance should be provided to Parties on standards and structures relevant to the full and effective connection of national focal points to the mechanism, and its ease of use.
När så är praktiskt och lämpligt bör riktlinjer ges till parterna för standarder och strukturer som berör den totala och faktiska kopplingen av de nationella kontaktpunkterna till institutionen och för dess bekymmersfria användning.
Where public funds are at stake, citizens have a legitimate expectation that their parliaments aided by public auditors will provide for effective public scrutiny and accountability.
När det handlar om offentliga medel har medborgarna berättigade förväntningar på att deras parlament med hjälp av revisorer inom den offentliga sektorn sörjer för en ändamålsenlig offentlig granskning och redovisningsskyldighet.
Where public support is still required to ensure this, considerable efficiency gains could be made by converging renewables' support schemes across borders, particularly through enhanced regional cooperation.
Där offentligt stöd fortfarande krävs för att säkra detta skulle avsevärda effektivitetsvinster kunna göras genom en gränsöverskridande samordning av stödsystem för förnybar energi, särskilt genom ett förstärkt regionalt samarbete.
Where reasons for temporary protection persist, the Council may decide a further extension of up to one year;
Om det då fortfarande finns skäl till tillfälligt skydd får rådet besluta om ytterligare förlängning på upp till ett år,
Where reference is made to “deep sea sharks”, this shall refer to sharks in the following list of species: Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis),
Hänvisningar till ”djuphavshaj” skall avse följande hajarter:
Where reference quantities have been or are transferred with or without the corresponding land by means of rural leases or by other means involving comparable legal effects, Member States may decide on the basis of objective criteria whether and under which conditions the total or part of the transferred reference quantity shall revert to the national reserve.
När referenskvantiteterna har överförts eller överförs med eller utan motsvarande mark genom arrenden eller genom andra åtgärder som medför jämförbara rättsliga följder, får medlemsstaterna på grundval av objektiva kriterier avgöra om och på vilka villkor hela delar av den överförda referenskvantiteten skall återgå till den nationella reserven.
Where REFIT actions directly relate to the key initiatives, such as reviewing legislation on online data protection and on enforcement of environmental legislation, these are included in Annex I of the Work Programme.
De Refitåtgärder som direkt rör de centrala initiativen, t.ex. ändring av lagstiftningen om skydd av personuppgifter på nätet och verkställandet av miljölagstiftningen, ingår i bilaga I till arbetsprogrammet.
where relevant migratory flows meet the Schengen external borders and where the focal points emerge;
Var de berörda migrationsflödena når fram till Schengens yttre gränser och var brännpunkterna framträder.
Where relevant, indigenous peoples should be able to fully and effectively participate at all stages of the project cycle (programming, identification, planning, implementation, and evaluation),
Om det är relevant bör ursprungsbefolkningarna kunna delta fullt ut och effektivt i alla skeden av projektets förlopp (programplanering, identifiering, planering, genomförande och utvärdering),
Where relevant, infringement proceedings have already been launched to this end ().
I förekommande fall har överträdelseförfaranden redan inletts ().
Where relevant, the joins forces with the to ensure appropriate measures are also taken in the area of the European Social Fund.
När så är lämpligt kommer att samarbeta med för att lämpliga åtgärder ska vidtas även på Europeiska socialfondens område.
Where replantings (ie. those plantings which do not lead to an increase in the overall area under vines) are permitted, there will be a technical change to the existing rules to allow grubbing to take place following replanting.
I de fall återplanteringar (d.v.s. plantering som inte leder till att den totala arealen med vinstockar ökar) tillåts kommer en teknisk förändring av de existerande reglerna att göra röjning efter återplantering tillåten.
where requested, international assistance to the Palestinian Civil Police.
det internationella biståndet till den palestinska civilpolisen.
Where return of the object is ordered by the national court, if the possessors seek compensation for giving up the good in question, they will be required to prove that, at the time of its acquisition, they exercised due care and attention to ascertain the legal origin of the cultural good.
När en nationell domstol beordrar att ett föremål ska återlämnas och innehavaren ansöker om ersättning för att lämna ifrån sig föremålet i fråga åligger det innehavaren att bevisa att han eller hon vid anskaffandet av föremålet visat vederbörlig omsorg och uppmärksamhet för att ta reda på kulturföremålets ursprung.
Where risks might be caused by the substitution or adulteration of raw-materials, such as in the PIP-case, a notified body shall also check that the quantity of finished products corresponds to the quantity of the crucial raw material purchased.
Om risker kan orsakas av att råmaterial byts ut eller förvanskas, som t.ex. i fallet med bröstimplantatet från företaget Poly Implant prothèse (PIP), ska det anmälda organet också kontrollera att mängden färdiga produkter motsvarar den mängd kritiskt råmaterial som köpts in.
Where rules are outdated or out of line with our priorities, we will improve them.
Regler som är inaktuella eller inte ligger i linje med kommissionens prioriteringar ska uppdateras.
Where scientists are unable to provide the Commission with adequate data and advice, the plan now establishes clear rules on fishing mortality, instead of the ad hoc arrangements followed hitherto.
För de fall då forskarna inte kan tillhandahålla tillförlitliga uppgifter och rekommendationer innehåller den nya planen tydliga regler om fiskeridödlighet som ersätter de tidigare tillfälliga arrangemangen från fall till fall.
Where screening has been completed on a given negotiating chapter, the Member States will decide whether to open the chapter concerned and will define the relevant benchmarks.
När genomgången har slutförts för ett visst förhandlingskapitel kommer medlemsstaterna att besluta huruvida kapitlet i fråga skall öppnas och kommer att fastställa relevanta riktmärken.
Where several Member States have jurisdiction in respect of acts of participation in a criminal organization, these States shall consult one another with a view to coordinating their action in order to prosecute effectively, taking account in particular of the location of the organization's different components in the territory of the Member States concerned.
Om flera medlemsstater har behörighet att pröva ärenden om deltagande i en kriminell organisation, skall dessa stater samråda för att samordna sitt agerande i syfte att genomföra effektiva rättsliga åtgärder, särskilt med beaktande av var på de berörda medlemsstaternas territorium organisationens olika delar är lokaliserade.
Where short-term targeted measures are taken to alleviate the impact of higher oil prices on the poorer sections of the population, they should avoid introducing distortionary effects.
I sådana fall då kortfristiga riktade åtgärder vidtas för att mildra effekterna av de höjda oljepriserna för mindre välbärgade befolkningsgrupper bör emellertid snedvridande effekter undvikas.
Where social dialogue is strong, economies are more competitive and socially resilient.
Där det finns en kraftfull social dialog finns det ekonomier som är mer konkurrenskraftiga och socialt anpassbara.
Where solidarity had started to fray at the seams.
Där solidariteten hade börjat bli sliten.
Where States have lodged official reservations on the work of the Committee, the EU calls on them to withdraw them.
EU uppmanar också staterna att återkalla eventuella reservationer mot kommitténs arbete.
Where such a risk is identified, the SSC recommends a temporary ban on MBM in the feed of all farmed animals and pets as the most effective approach to stop BSE from spreading.
Om en sådan risk föreligger anser Vetenskapliga styrkommittén att ett tillfälligt förbud mot kött- och benmjöl i foder till alla djur i animalieproduktionen och till sällskapsdjur är det effektivaste sättet att hindra en spridning av BSE.
Where such agreements are nonetheless concluded, the EU institutions responsible for legislation (including the ESC) should be involved in the process.
Där sådana överenskommelser trots allt har slutits bör de EU-institutioner som har ansvar för lagstiftning (inklusive ESK) involveras.