natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless she is released, with all other political prisoners, the credibility of the 2010 elections will be further undermined.
Om inte hon, och alla andra politiska fångar friges, kommer trovärdigheten i 2010 års val att ytterligare urholkas.
Unless the economic stabilisation and reform programme agreed with the the international financial institutions is fully and decicively implemented, Russia risks reversing the progress made over recent years towards establishing a market economy.
Om inte det ekonomiska stabiliserings- och reformprogram som man enats om tillsammans med de internationella finansinstituten genomförs på ett fullständigt och beslutsamt sätt, är det risk för att de framgångar som gjorts i Ryssland under de senaste åren för att skapa en marknadsekonomi utraderas.
Unless the European Parliament opposes the draft regulation within 3 months from its submission, the Commission may adopt it.
Förutsatt att Europaparlamentet inte motsätter sig förordningen inom tre månader efter det att den lagts fram kan kommissionen anta den.
Unless the Framework Agreement is implemented, the process of rapprochement of the FYROM with the European Union will be compromised.
Om inte ramavtalet genomförs kommer f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens närmandeprocess till Europeiska unionen att äventyras.
Unless the time limit for payment is specified in the contracts governed by Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2002 on combating late payment in commercial transactions , the time allowed for approval may not exceed:".
Såvida inte tidsfristen för betalning specifikt anges i de avtal som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/35/EG av den 29 juni 2000 om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner får denna tidsfrist för godkännande inte överstiga:"
Unless there were any new developments, the Council agreed to withdraw this item from the agenda for its forthcoming meeting.
Rådet enades om att dra tillbaka denna punkt från dagordningen för rådets kommande möte, för såvitt inget nytt inträffat.
Unless these four steps are taken without delay, a much stronger response, of a qualitatively different order, will be required from the international community to deal with the increased threat to regional peace and security.
Om inte dessa fyra steg genomförs med det snaraste, kommer det att krävas ett mycket skarpare svar av ett helt annat slag från den internationella gemenskapen för att hantera det ökade hotet mot fred och säkerhet i regionen.
Unless these four steps are taken without delay, a much stronger response, of a qualitatively different order, will be required from the international community to deal with the increased threat to regional peace and security.
Om inte dessa fyra steg genomförs med det snaraste, kommer det att krävas ett mycket skarpare svar, med kvalitativt annorlunda karaktär, från den internationella gemenskapen för att kunna hantera det ökade hotet mot fred och säkerhet i regionen.
Unless they make significant additional efforts, Greece, France, Ireland, the UK, Austria and Germany risk missing the European Council's implementation target of 98.5% for the Barcelona European Council in March 2002."
Grekland, Frankrike, Irland, Storbritannien, Österrike och Tyskland riskerar att inte uppnå Europeiska rådets mål om att 98,5 % av direktiven skall vara genomförda i tid till Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002, om de inte gör stora extra satsningar."
Unless this problem is overcome, these people will be increasingly prevented from participating in and fully benefiting from the digital society.
Om inte denna situation ändras kommer dessa personer att i allt högre utsträckning hindras från att delta i och till fullo dra nytta av det digitala samhället.
Unless this situation is reversed Mediterranean Partners will not be able to offer sufficient growth and an acceptable future to their growing population and workforce.
Situationen måste förändras om partnerländerna ska kunna erbjuda sin växande befolkning och arbetskraft tillräcklig tillväxt och acceptabla framtidsutsikter.
Unless we act now to change the way we behave, the environment will continue to suffer and associated health problems will continue to increase.
Om vi inte ändrar våra beteendemönster nu kommer miljön att fortsätta att ta stryk, och våra hälsoproblem kommer att fortsätta att öka.
Unless we all do more, we will face a digitally illiterate underclass in Europe."
Om inte alla gör mer, kommer vi att få uppleva en digitalt analfabetisk underklass i Europa.
Unless we all work together at eliminating the illegal activities of a minority, illegal fishing will continue to flourish while the industry as a whole, declines.", Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, Joe Borg, commented.
Om vi inte alla arbetar tillsammans för att få bort den olagliga verksamhet som bedrivs av en liten minoritet kommer det olagliga fisket att fortsätta att frodas medan näringen som helhet kommer att minska” sade Joe Borg, kommissionens ledamot med ansvar för fiske och havsfrågor.
Unless we can make domestic energy more competitive, in the next 20 to 30 years around 70 % of the Union’s energy requirements, compared to 50% today, will be met by imported products – some from regions threatened by insecurity.
Om vi inte kan göra den inhemska energin mer konkurrenskraftig kommer omkring 70 % av Europeiska unionens energibehov att täckas av import om 20–30 år, jämfört med 50 % idag.
Unless we give our full attention to these issues, neither prevention nor treatment programmes will reach everyone who needs them.
Programmen för förebyggande och behandling kan inte nå dem som är i behov av dem om vi inte ägnar hela vår uppmärksamhet åt dessa problem.
Unless we make this change, public stocks will continue to rise and many farmers will simply continue to grow maize for sale into public storage.
Om vi inte genomför denna förändring kommer de offentliga lagren fortsätta att växa och många jordbrukare kommer helt enkelt att fortsätta att odla majs för att sälja den till offentlig lagring.
Unless, that is, the Community decided to change this situation by amending the Directive or by negotiating reciprocity arrangements with countries from outside the EEA.
Det vill säga såvida inte gemenskapen beslutar att ändra detta förhållande genom ändring av direktivet eller genom att förhandla om ömsesidiga ordningar med länder utanför EES.
Unlike a holder of a Swedish policy, the holder of a foreign policy must register his policy with the Swedish tax authorities and is personally liable to pay the yield tax on any increase of capital.
Till skillnad från innehavare av svenska pensionsförsäkringar måste innehavaren av en utländsk pensionsförsäkring registrera sin försäkring hos de svenska skattemyndigheterna och är personligen ansvarig för att betala avkastningsskatt på eventuella ökningar av kapitalet.
Unlike agriculture, the ecological and socio-economic functions of forestry vary from country to country.
Till skillnad från jordbruket har skogen en ekologisk och socioekonomisk funktion som varierar från land till land.
Unlike current practice, non-execution of the death penalty will no longer depend on case-by-case guarantees from the US.
Till skillnad från nuvarande praxis kommer dödsstraffets icke-verkställande inte längre bero på garantier från USA i det enskilda fallet.
Unlike extraction, however, re-utilisation does not require that the information be obtained from the database itself; rather, the prohibition on re-utilisation is also applicable if the data are taken from an independent source, such as a print medium or the internet.
Till skillnad från vad som gäller för utdrag förutsätter nämligen inte en återanvändning att upplysningarna har hämtats från själva databasen, utan förbudet mot återanvändning gäller även om upplysningarna har hämtats från en oberoende källa, som till exempel ett tryckt medium eller Internet.
Unlike GDP, it includes net income from abroad.
Till skillnad från BNP ingår nettoinkomster från utlandet.
Unlike goods, when financial services are bought and sold over the internet or by telephone/fax, the 'financial service' as such is a contract between a consumer and a bank, a credit card company, an investment fund, an insurance company, or another financial institution.
Till skillnad från varor utgör finansiella tjänster, då de saluförs genom Internet- eller telefon-/faxförsäljning, i sig ett avtal mellan en konsument och ett företag.
Unlike in many national public tax systems, there is no possibility for tax deductions (of mortgages, child care spending etc).
I motsats till många nationella allmänna skattesystem, finns det inte någon möjlighet till skatteavdrag (t.ex. för hypotekslån, utgifter för barnomsorg osv.).
Unlike in the 1996 BSE crisis there are no EU funds available for additional direct income aid for farmers."
I motsats till BSE-krisen 1996 finns det således inga EU-medel för ytterligare direkt inkomststöd till jordbrukarna."
Unlike in the merger area, there is no legal timetable for reviewing air alliances.
Till skillnad från koncentrationsområdet finns det ingen rättslig tidsfrist för översyn av flygbolagsallianser.
Unlike in the past, when programming was on an annual basis, they would then identify their needs for a three-year period and make their request to the Commission accordingly.
I motsats till tidigare, när programmet löpte årsvis, undersöker de sedan hur stora behoven kommer att vara under en treårsperiod och lämnar därefter in en begäran till kommissionen.
Unlike in the Uruguay-Round, the EU would be in a position to actively shape the negotiations on the WTO agriculture chapter under the "Doha Development Round", with a strong negotiating hand and enjoying a level of credibility forfeited by the USA with its damaging Farm Bill."
Till skillnad från Uruguayrundan kommer EU i "Doha-utvecklingsrundan" att kunna sätta sin prägel på WTO:s jordbruksförhandlingar.
Unlike many other major EU spending programmes (agriculture, structural funds), external aid is directly managed by the Commission, constituting 62% of all programmes directly managed by the Commission.
Till skillnad från många andra av EU:s stora utgiftsprogram (jordbruk, strukturfonder) förvaltas det externa biståndet direkt av kommissionen och de externa biståndsprogrammen utgör 62 % av alla program som förvaltas direkt av kommissionen.
Unlike medicinal products, which are administered to the human body, in vitro diagnostic devices are used outside the human body for medical examinations of samples taken from the patient.
I motsats till mediciner, vilka tillförs människokroppen, används medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik utanför människokroppen till medicinska undersökningar av prover från patienten.
Unlike ordinary inspections, which may just be a relatively superficial examination of the condition of the vessel, the expanded inspections provided for by the new directive will include a systematic, detailed check of a number of vital elements of a vessel.
Till skillnad från vanliga inspektioner, som får inskränkas till en relativt ytlig undersökning av fartygets skick, skall dessa skärpta årliga besiktningar enligt det nya direktivet bl.a. omfatta en systematisk och grundlig genomgång av en rad delar på fartyget som är av väsentlig betydelse för sjösäkerheten.
Unlike other digital health tools, the iCoach also focuses on those unwilling to quit and those with a high relapse risk.
Till skillnad från andra digitala hälsostöd inriktas iCoach också på dem som inte vill sluta och dem som löper hög risk att börja röka igen.
Unlike other genetic improvement methods, the application of this technology is strictly regulated.
Till skillnad från andra metoder för genetisk förädling är denna teknik strängt reglerad.
Unlike other proposals, ours is not tactical.
Till skillnad från andra förslag är vårt inte taktiskt.
Unlike other regional enterprise awards, the EER label focuses not on past achievements but on regions' vision plans – their ability to think ahead and envisage new ways of using their resources to help entrepreneurs, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), to develop successfully.
Till skillnad från regionala företagsutmärkelser fokuserar EER-utmärkelsen inte på redan uppnådda resultat utan på regionernas framtidsstrategier – deras förmåga att tänka framåt och föreställa sig nya sätt att använda sina resurser för att hjälpa företagarna, och särskilt de små och medelstora företagen, att utvecklas framgångsrikt.
Unlike patented inventions or novels protected by copyright, the holder of a trade secret, such as a formula, business process, recipe or marketing concept, is not the owner of an exclusive right over its creation.
Till skillnad från patenterade uppfinningar eller romaner som skyddas genom upphovsrätt äger innehavaren av en företagshemlighet, t.ex. en formel, affärsprocess, ett recept eller marknadsföringskoncept, inte någon exklusiv rätt till sin produkt.
Unlike patents, SPCs and data exclusivity, market authorisations are not intended to reward innovation and the finding of an abuse cannot therefore affect incentives to innovate.
Till skillnad från patent, tilläggsskydd och s.k. dataexklusivitet är syftet med försäljningstillstånd inte att belöna innovation, och konstaterandet av ett missbruk kan därför inte påverka incitamenten att bedriva nyskapande verksamhet.
Unlike previous attempts it presents an integrated approach of policies, delivery mechanisms and institutional arrangements to ensure implementation within a tight time period.
Till skillnad från tidigare försök är detta en integrerad åtgärd som omfattar politiska beslut, resultatmekanismer och institutionella arrangemang för att garantera att besluten genomförs under en kort period.
Unlike previous efforts to modernise the Institution, the current Reform programme is a Strategy which involves comprehensive, integrated change that encompasses all aspects of the Commission's structure, systems and administrative methods.
Till skillnad från tidigare försök att modernisera kommissionen är den pågående reformen en strategi som innebär en genomgripande, integrerad förändring som omfattar alla aspekter av kommissionens organisationsstruktur, system och förvaltningsmetoder.
Unlike some sectors, intervention has rarely been used in the case of sugar.
Till skillnad från i vissa andra sektorer är det inom sockersektorn ovanligt med interventioner.
Unlike the "take – make – dispose" economic model, the ‘circular economy’ aims to keep the value of the materials and energy used in products for as long as possible, minimising waste and resource use.
Till skillnad från dagens ekonomiska modell som går ut på att utvinna, använda och slänga, siktar den cirkulära ekonomin på att bevara värdet av de material och den energi som används i produkterna så länge som möjligt och minimera avfallet och resursanvändningen.
Unlike the case of the Netherlands, however, the Commission Spring 2004 forecast projects the UK deficit to return to below the reference value in 2004 and 2005.
Till skillnad från vad som är fallet med Nederländerna beräknas det brittiska underskottet i kommissionens vårprognos 2004 hamna under referensvärdet 2004 och 2005.
Unlike the Commission's assessment of the state of implementation and of enforcement, this index is intended to provide some measure of the effects of Internal Market policy on the ground over the last ten years.
Detta index är, till skillnad från kommissionens granskning av genomförande och tillämpning, inriktat på att mäta inremarknadseffekten ute på fältet under de gångna tio åren.
Unlike the COREPER whose origin lies in the EEC Treaty from 1957, the SCA was set up by a Council Decision of 12 May 1960 on the acceleration of the rate of attainment of the Treaty with particular reference to the CAP.
I motsats till Coreper, vars uppkomst grundar sig på Romfördraget från 1957, inrättades SJK genom ett rådsbeslut av den 12 maj 1960 som gällde ett påskyndande av den takt i vilken fördraget förverkligades med särskild hänvisning till GJP.
Unlike the current logo, the winning entry will be obligatory for all pre-packaged organic products that derive from the 27 Member States and meet the labelling standards.
Till skillnad från den nuvarande logon kommer det vinnande bidraget att bli obligatoriskt på alla färdigförpackade ekologiska livsmedel som kommer från någon av de 27 medlemsstaterna.
Unlike the draft conclusions all versions of the MFF negotiating box were prepared under the responsibility of the rotating Presidencies of the Council of the EU.
Till skillnad från utkastet till slutsatser utarbetades samtliga versioner av förhandlingspaketet om den fleråriga budgetramen under ansvar av de roterande ordförandeskapen för Europeiska unionens råd.
Unlike the European Parliament, the ESC deals in a single opinion with (1) a proposed Directive aimed at implementing the principle of equal treatment between people of different racial or ethnic origins in all areas of every day life; (2) a framework Directive in the area of employment and occupation aimed at implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation; and (3) a Community Action Programme to combat discrimination.
Till skillnad från Europaparlamentet behandlar ESK i ett enda yttrande 1) ett direktivförslag som syftar till att tillämpa principen om lika behandling för personer av olika ras eller etniskt ursprung på vardagslivets alla områden, 2) ett ramdirektiv som gäller anställning och sysselsättning och som syftar till att tillämpa principen om lika behandling för personer oavsett ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning och 3) gemenskapens handlingsprogram för att bekämpa diskriminering.
Unlike the latter, the European arrest warrant is an entirely judicial procedure, i.e. it takes place only between courts, with no involvement of political authorities.
I motsats till det sistnämnda förfarandet är den europeiska arresteringsordern ett helt och hållet juridiskt förfarande (mellan två domare) och något ingripande från en politisk instans behövs inte.
Unlike the past, the incentives for farmers to produce more have been substantially reduced.
Stimulanserna till jordbruksproduktionen har successivt och på ett betydande sätt minskats.
Unlike the PHARE and ISPA programmes, SAPARD was directly administered by the beneficiary countries, thus further developing their skills in project management.
Till skillnad från Phare- och Ispaprogrammen förvaltades Sapard direkt av mottagarlandet, vilket bidrog till att utveckla deras projektförvaltningskapacitet.
Unlike the situation for its coastal waters, the Netherlands seem to have more difficulties to monitor its freshwater zones sufficiently and also 8% remains non-compliant.
Till skillnad från vad som är fallet med havsbadplatserna ser Nederländerna ut att ha större svårigheter att upprätthålla en tillräcklig provtagning vid sötvattenbadplatserna och 8 % av dem uppfyller fortfarande inte minimikraven.
Unlike websites ending with .com or .net, a website ending with .eu (the EU top level domain opened in 2006, now at 3 million sites, ), must be registered by a person or company established in one of the 27 EU Member States and is subject to EU laws.
Till skillnad från webbplatser som slutar på .com eller .net måste en webbplats som slutar med .eu (EU:s toppdomän som öppnades 2006 och nu omfattar 3 miljoner webbplatser, ) också vara registrerad av en person eller ett företag som är etablerat i en av EU:s 27 medlemsstater och den omfattas av EU:s lagstiftning.
Unlimited computing power, computers mimicking the brain, mind-controlled wheelchairs and friendly robotic companions are part of a new European plan to boost visionary research, unveiled by the European Commission today.
Obegränsad datorkraft, datorer som imiterar hjärnan, tankestyrda rullstolar och sällskapsrobotar är delar av en ny EU-plan för att främja visionär forskning, som i dag presenteras av Europeiska kommissionen.
Unlimited exchange at the Bank of Spain.Many banks will exchange legacy currency free of charge up to a certain limit
Obegränsad växling hos spanska centralbanken.Många banker kommer att avgiftsfritt växla in den nationella valutan upp till en viss gräns.
Unlimited exchanges with one working day's noticeMany banks will exchange legacy currency free of charge up to a certain limit
Inväxling utan begränsning med en arbetsdags varselMånga banker kommer att avgiftsfritt växla in den nationella valutan upp till en viss gräns.
Unlimited exchanges with one working day's noticeMany banks will exchange legacy currency free of charge up to a certain limit
Obegränsad inväxling med en dags föranmälan.Många banker kommer att växla in äldre valuta gratis upp till ett visst belopp.
Unlimited liability and based on the presumption of liability on the part of the carrier for injury or death, subject to certain defences, and concomitant limitation of liability, subject to certain exceptions (wilful misconduct).
Obegränsat skadeståndsansvar som grundas på antagandet att lufttrafikföretaget har ansvar för personskada eller dödsfall, med vissa förbehåll, och åtföljande begränsning av ansvar, med vissa undantag (skadevållande med uppsåt).
Unlocking business potential, especially of SMEs
Frigörande av företagens potential, särskilt när det gäller små och medelstora företag
unlocking business potential, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs);
frigörande av affärspotential, särskilt hos små- och medelstora företag,
Unlocking Funding for Europe's Growth - European Commission consults on Capital Markets Union
Att frigöra medel för Europas tillväxt – EU-kommissionen samråder om kapitalmarknadsunionen
Unlocking the innovation potential in the field of water management could significantly contribute to job creation and competitiveness: a 1 % increase of the rate of growth of the water industry in Europe could create up to 20,000 new jobs.
Frigörande av innovationspotentialen på området vattenförvaltning skulle påtagligt kunna bidra till skapandet av arbetstillfällen och konkurrenskraft – en tillväxtökning på 1 % i den europeiska vattenindustrin kan ge upp till 20 000 nya arbetstillfällen.
Unlocking the potential of coasts and seas would contribute to the wealth and well-being of coastal regions and the EU's economy in general, while ensuring a sustainable and long-term development of all tourism-related activities.
Att ta tillvara på kust- och havsturismens potential gagnar välståndet och välbefinnandet i Europas kustregioner och EU:s ekonomi i allmänhet, samtidigt som man bidrar till en hållbar och långsiktig utveckling av all turismrelaterad verksamhet.
Unlocking the potential of the Single Market
Frigöra den inre marknadens potential
Unlocking the secrets of how the brain works could also open up a whole new universe of services and products for our economies."
Bättre kunskap om hur hjärnan fungerar kan också leda till en mängd nya varor och tjänster.
Unmanned Aerial Vehicles (UAV); options for capability improvement could include i.a operational concept, certification in airworthiness and guidelines for procurement;
Obemannade luftfarkoster: Alternativ till resursförbättring skulle bland annat kunna bestå av operativa upplägg, luftvärdighetscertifiering och upphandlingsriktlinjer.
unmarried partner;
Ogift partner.
unmarried partners (paragraph 3).
Ogifta partner (punkt 3)
UNMIK and KFOR are working towards establishing a peaceful, multi-ethnic, multi-cultural and democratic Kosovo.
UNMIK och KFOR arbetar för att upprätta ett fredligt, mångetniskt, mångkulturellt och demokratiskt Kosovo.
UNMIK now has representative, democratic local authorities and hence interlocutors at municipal level.
UNMIK har hädanefter tillgång till representativa och demokratiska instanser på lokal nivå samt samtalspartner på kommunal nivå.
Unnecessary administrative requirements, such as notification requirements for companies, will be removed.
Onödiga administrativa krav, t.ex. anmälningskrav för företag, avlägsnas.