natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While these financial resources are an integral part of the international financial assistance packages, the latter's key contribution to the stabilisation of the financial sectors derives from the programme-driven restructuring of banks.
Dessa finansiella medel är en integrerad del av de internationella finansiella stödpaketen, men programmen för omstrukturering av banksektorn har haft störst effekt vad gäller att stabilisera de finansiella sektorerna.
While these illnesses are rarely severe and almost never life threatening, the number of persons exposed to these potential risks is enormous and the impact on families during the holiday season can be significant.
Även om dessa sjukdomar sällan är allvarliga och nästan aldrig livshotande, är det enormt många människor som exponeras för dessa potentiella risker och under semestersäsongen kan det innebära stora problem för många familjer.
While these interim storages are necessary for fuel elements and high level waste to reduce temperatures and to decrease radiation levels, they are no long term solution as they need continuous maintenance and oversight.
De provisoriska lagren behövs för att sänka temperaturen och minska graden av radioaktivitet i bränsleelement och högaktivt avfall, men är inga långsiktiga lösningar eftersom de kontinuerligt kräver underhåll och översyn.
While these may be based on civic services organised by public authorities in one country, they may be run by non-governmental organisations in another.
I ett land kan det röra sig om allmännyttiga tjänster som organiseras av offentliga myndigheter medan det i ett annat rör sig om verksamhet i en icke-statlig organisation.
While these objectives are confirmed in the strategy contained in the 2003 update, the aim of supporting business activity by fiscal policy has been emphasised.
Dessa mål har bibehållits i uppdateringen för 2003, men samtidigt har målsättningen att använda finanspolitiken för att stödja näringslivet betonats.
While these objectives remain valid, the new territory of the EU stemming from the 2004 and 2007 enlargements of the European Union requires adjustment in particular of the TEN-T planning framework, beyond the 2004 revision of the guidelines;
Även om dessa syften fortfarande är giltiga, nödvändiggör de nya områden inom EU som härstammar från utvidgningen av Europeiska unionen 2004 och 2007 en anpassning av planeringsramen för TEN-T, utöver den ändring av riktlinjerna som gjordes 2004.
While these open licenses do not challenge the current intellectual property rights framework, they can still represent a challenge to the traditional business models of publishers or universities.
Även om sådana öppna licenser inte påverkar reglerna för immateriella rättigheter kan de ändå vara ett problem för förlagens och universitetens traditionella affärsmodeller.
While these reforms are a step in the right direction, further reforms may be needed in the future.
Dessa reformer är ett steg i rätt riktning, men ytterligare reformer kan komma att behövas i framtiden.
While these signs of opening are still insufficient and need further confirmation, there is now an unprecedented opportunity to build a real and lasting peace in Burundi.
Även om dessa tecken på en öppning fortfarande är otillräckliga och behöver bekräftas ytterligare, finns det nu en ny möjlighet att bygga en verklig och varaktig fred i Burundi.
While these speeds are sufficient for basic web applications, they are not sufficient for more advanced applications like TV on demand.
Denna hastighet är tillräcklig för grundläggande webbtillämpningar men räcker inte till för mer avancerade tillämpningar som webb-TV.
While these take account of a slowdown in growth in 2001 relative to last year as a consequence of the deterioration in the external economic environment, growth is generally expected to remain relatively robust and close to the potential rate in 2001.
Även om dessa tar hänsyn till en stagnation i tillväxten jämfört med föregående år som en följd av den försämrade externa ekonomiska situationen, förväntas tillväxten generellt förbli relativt stabil och ligga nära den potentiella tillväxttakten under 2001.
While these two companies have overlapping activities in the Europe in factoring (a form of working capital financing) and in the provision of equipment finance to companies, the transaction does not raise any competition concerns.
Eftersom dessa två företag har överlappande verksamheter i Europa inom områdena för factoring (en sorts finansiering av arbetande kapital) och finansiering av utrustning till företag, ger transaktionen inte upphov till några farhågor för konkurrensen.
While these will not enter the food chain due to the ban on human consumption of animals aged over 30 months, the tests will provide invaluable epidemiological information.
Trots att dessa djur inte kommer att ingå i livsmedelskedjan på grund av att det är förbjudet att använda djur som är äldre än 30 månader i livsmedel kommer testen att ge ovärderlig epidemiologisk information.
While they are addressed to individual member states, the Council considered certain issues in a horizontal manner, with the aim of ensuring the consistency of the recommendations across member states.
Även om rekommendationerna är riktade till respektive medlemsstat, behandlade rådet vissa frågor på ett övergripande sätt i syfte att kunna säkerställa samstämmigheten i alla rekommendationer till medlemsstaterna.
While they had already been active in the food sector prior to the emergence of the food price crisis in 2007, the European competition authorities have stepped up their antitrust and monitoring activities from that year onwards and answered many specific complaints about the functioning of the sector.
De hade redan varit aktiva i livsmedelssektorn före uppkomsten av livsmedelspriskrisen 2007, och nu har konkurrensmyndigheterna ökat sina insatser i fråga om antitrust och övervakning från det året och framåt och svarat på många specifika klagomål om hur sektorn fungerar.
While they had some reservations, other delegations said they could accept a grubbing-up scheme which was not an end in itself, while allowing Member States some leeway in restricting grubbing-up in sensitive areas.
Andra delegationer hade visserligen ett antal reservationer, men meddelade att de kunde godta ett system med röjning som inte är ett mål i sig, samtidigt som medlemsstaterna ges en viss marginal för att begränsa röjningen i känsliga områden.
While they may have a role to play in smoking cessation or reduction, their long-term effects on public health are not yet known.
De kanske kan bidra till att få folk att trappa ned eller helt sluta röka, men deras långsiktiga inverkan på folkhälsan är inte känd än.
While they remain within the borders of the FRY their humanitarian needs are the responsibility of President Milosevic whom we hold to account for their survival.
Så länge de förblir inom Förbundsrepubliken Jugoslaviens gränser är president Milosevic ansvarig för att deras humanitära behov tillgodoses, och vi håller president Milosevic räkenskap för att de överlever.
While they will not have specific portfolios, they will each be associated with the work of an existing Commissioner in order to ease their integration into the Commission's work.
De kommer inte att ha några specifika ansvarsområden, men de skall knytas till något av det områden som sköts av de nuvarande kommissionärerna för att lättare integreras i kommissionens arbete.
While this average growth rate cannot be considered as over-ambitious for a catching-up country like Portugal, the growth pattern assumed in the programme relies excessively on domestic demand, which might exacerbate the already high external imbalance.
Samtidigt som denna genomsnittliga tillväxttakt inte kan anses vara alltför ambitiös för ett land som Portugal som befinner sig i upphämtningsfasen, bygger det tillväxtmönster som förutses i programmet i alltför hög grad på inhemsk efterfrågan, vilket kan komma att förvärra de redan betydande externa obalanserna.
While this development is favourable for global growth, to take advantage of all these opportunities, Europe needs to remain at the cutting edge of innovation.
Även om denna utveckling är gynnsam för den globala tillväxten behöver Europa hålla sig väl framme när det gäller innovation för att kunna utnyttja alla dessa möjligheter.
While this general regime is suitable for most economic sectors, the Commission has concluded that it does not contain sufficient safeguards to remedy the problems identified in the evaluation report, and that a stricter regime for the car sector is therefore necessary.
Detta allmänna system lämpar sig visserligen för de flesta ekonomiska sektorer, men kommissionen har funnit att det inte innehåller tillräckliga säkerhetsmekanismer för att avhjälpa de problem som identifieras i utvärderingsrapporten, och därför har kommissionen också funnit att ett striktare system måste införas för bilsektorn.
While this general regulation is suitable for most economic sectors, the Commission concluded that it does not contain sufficient safeguards to remedy the problems which the evaluation report identified in the automobile sector.
Även om den sistnämnda allmänna förordningen lämpar sig för de flesta ekonomiska sektorer, ansåg kommissionen att den inte innehåller garantier för att avhjälpa de problem som i utvärderingsrapporten konstaterades föreligga i bilsektorn.
While this guarantee includes state resources, the measure clearly helps to implement a private arrangement to restore the confidence in the Finnish banking sector and more generally in the Finnish economy.
Samtidigt som garantin omfattar statliga medel är det tydligt att den bidrar till att genomföra en privat åtgärd för att återställa förtroendet för den finska banksektorn och mer generellt för den finska ekonomin.
While this is a ten-year exercise, the Report calls for an integrated response through mutually reinforcing actions.
Eftersom detta gäller en tioårsperiod krävs i rapporten integrerade åtgärder som förstärker varandra sinsemellan.
While this is encouraging, specific national support policies for low achievers in science subjects do not exist in any European country.
Det är visserligen uppmuntrande, men det finns inget europeiskt land som har särskilda nationella stödinsatser för elever som är lågpresterande inom naturvetenskap.
While this is encouraging, we have to make sure economic growth is lasting – sustainable.
Samtidigt som detta är uppmuntrande måste vi se till att den ekonomiska tillväxten blir varaktig – hållbar.
While this is the basis to conclude that imbalances in Spain are no longer excessive, the Commission stresses that risks are still present.
Även om man skulle kunna dra slutsatsen att obalanserna i Spanien inte längre är alltför stora, betonar kommissionen att riskerna kvarstår.
While this issue is not new, the scale and the flow of fighters to and from the ongoing conflicts in Syria, Iraq and Libya, as well as the networked nature of these conflicts, are unprecedented.
Frågan är visserligen ingen ny företeelse, men omfattningen och strömmarna av stridande till och från de pågående konflikterna i Syrien, Irak och Libyen samt dessa konflikters sammankopplade art, har aldrig skådats tidigare.
While this mainly concerns shared management, the Court also found significant problems in the directly managed areas of internal policies and Sapard.
Detta gäller visserligen främst delad förvaltning, men revisionsrätten har också funnit stora problem på området för inre politik och när det gäller Sapardprogrammet, det vill säga inom budgetområden som omfattas av direkt förvaltning.
While this plan is being developed, the Commission will propose urgent measures to ensure that mature eels can migrate back to the sea to spawn.
Under det att planen utarbetas kommer kommissionen att föreslå omedelbara åtgärder för att se till att ålen kan vandra tillbaka till havet för att leka.
While this presents a specific challenge for European care and social systems, it is also an opportunity to redesign these systems in the interest of patients, healthcare systems and the innovative industry.
Detta är ett stort problem för våra vård- och socialsystem, men också en chans att omforma systemen tillförmån för patienter, vårdsystem och innovationsbranschen.
While this process is by necessity an ongoing one, the Commission hopes to have the first elements of a social partner response on the creation and implementation of a process for modernising the organisation of work in time to influence the implementation of the 1999 Employment Guidelines and the preparation of the Joint Employment Report for the Helsinki Summit in December 1999.
Även om processen självklart pågår, hoppas kommissionen på att arbetsmarknadens parter kan ge en preliminär reaktion på skapandet och genomförandet av en ram för moderniseringen av arbetsorganisation i tillräckligt god tid för att det skall kunna påverka genomförandet av sysselsättningsriktlinjerna för 1999 och utarbetandet av den gemensamma sysselsättningsrapporten inför toppmötet i Helsingfors i december 1999.
While this remains the primary role of the policy, the challenges faced by Europe's regions have changed over time and the Commissioner will underline how EU policy has evolved to meet the new realities and to deliver a more strategic, effective response.
Detta är visserligen fortfarande sammanhållningspolitikens huvuduppgift men EU-regionernas problem har ändrats med tiden så hon kommer att visa hur EU:s politik utvecklats för att bemöta de nya villkoren och ge ett mer strategiskt och effektivare svar.
While this represents an annual increase of 2.1 % compared to the previous year, the growth rate is slowing down, with 10 countries recording negative growth.
Detta motsvarar visserligen en ökning på 2,1 % från det föregående året, men tillväxttakten mattas av och tio länder uppvisade en minskning.
While this right is not in jeopardy, care must be taken to ensure that it is not classed as a "non-tariff barrier" in the course of the negotiations or the dispute settlement procedure, according to the rapporteur, Mr Endlein (DE/PES).
Även om denna möjlighet inte ifrågasätts måste man emellertid se till att den inte betraktas som annat handelshinder vid förhandlingarna eller i samband med tvistlösning, menar föredraganden, Axel Endlein (DE-PSE).
While this technology can improve the overall quality of healthcare, the benefits must be balanced with privacy and security concerns.
Det är en teknik som kan förbättra sjukvården, men fördelarna måste vägas mot integritetsskyddet och säkerhetsaspekterna.
While this transfer would be complete for a producer's first 3.5 tonnes of production, for the following part between 3.5 tonnes up to 10 tonnes, 80 % of the current tobacco premium would be incorporated into the single farm payment.
Överföringen skulle vara komplett för producentens första 3,5 ton, men för den följande delen, mellan 3,5 och 10 ton skulle 80 % av det nuvarande tobaksstödet införlivas med gårdsstödet.
While this type of correction provides an incentive to improve systems and protects the EU budget, it does not correct the errors detected by the Court, which are mostly related to amounts incorrectly claimed by, or paid to, beneficiaries.
Denna typ av korrigering utgör visserligen ett incitament för att förbättra systemen och skyddar EU:s budget, men den korrigerar inte de fel som revisionsrätten upptäcker och som framför allt rör belopp som felaktigt redovisats av eller betalats till stödmottagare.
While this work is ongoing, the Commission is already putting the initiative into practice as far as possible in designing annual work programmes.
Medan arbetet fortskrider omsätter kommissionen redan initiativet i praktiken genom att ta fram årliga arbetsprogram.
While three quarters of people in Sweden and Germany say the economic situation is good, fewer than 10% share this view in ten Member States and fewer than 2% share this view in Spain and Greece.
I Sverige och Tyskland anser tre av fyra att det ekonomiska läget är gott, medan mindre än 10 procent delar den åsikten i tio andra medlemsländer och färre än 2 procent i Spanien och Grekland.
While today all conditions are not met to consider full alignment of copyright rules across the EU in the form of a single copyright code and single copyright title, this should remain an aspiration for the future.
Vi har fortfarande inte kommit så långt att vi kan överväga att jämka samman de olika upphovsrättbestämmelserna i EU till en enda gemensam upphovsrätt, men detta bör vara en målsättning för framtiden.
While torture persists, we will fight it: a world free from torture is our shared goal.”
En värld utan tortyr är vårt gemensamma mål."
While trust in the Commission has declined since the spring survey, 46 per cent of those asked said they tended to trust the Commission (down 4 points), compared with 28 per cent who did not.
Förtroendet för kommissionen har visserligen minskat sedan vårens undersökning, men 46 procent av de tillfrågade sade att de hade förtroende för kommissionen (en minskning med 4 procentenheter), jämfört med 28 procent som uppgav motsatsen.
While uncertainty about economic and financial prospects remains high, strong policy actions and major advancements in the EU institutional framework have brought about an easing of financial market tensions in the beginning of 2012 and a tentative stabilisation of confidence, expected to further strengthen over the forecast period.
Även om de ekonomiska och finansiella utsikterna fortfarande är osäkra har genomgripande politiska insatser och stora framsteg i EU:s institutionella ramverk gjort att spänningarna på de finansiella marknaderna avtog under början av 2012, och att förtroendet så smått börjar stabiliseras – en utveckling som väntas stärkas ytterligare under prognosperioden.
While under the proposed reading of Luxembourg law, McDonald's Europe Franchising had a taxable presence in the US, it did not have any taxable presence in the US under US law.
Medan McDonald’s Europe franchising enligt den föreslagna tolkningen av den luxemburgska lagstiftningen hade skattepliktig verksamhet i USA hade bolaget enligt amerikansk lagstiftning inte någon skattepliktig verksamhet i USA.
While underlining that constitutional reform is not part of the conditions for closure of the OHR, Bosnia and Herzegovina needs to undertake an initial set of constitutional changes to create a functional state and align its constitutional framework with the European Convention on Human Rights.
Det betonas att grundlagsreformer inte ingår i villkoren för stängningen av den av den höga representantens kansli, men Bosnien och Hercegovina måste genomföra ett antal inledande grundlagsändringar för att skapa en fungerande stat och anpassa sina konstitutionella ramar till den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
While underlining the diversity of the situations in the different member states, ministers also recognised that they faced similar challenges, including the widespread problem of domestic violence, and stressed that issues such as human trafficking also involved a cross-border dimension.
Samtidigt som ministrarna underströk att förhållandena i olika medlemsstater skilde sig åt, konstaterade de också att de stod inför liknande utmaningar, bland annat det utbredda problemet med våld inom familjen, samt underströk att problem som människohandel även inbegrep en gränsöverskridande dimension.
While underlining the need for close coordination with the Malian Armed Forces and ECOWAS/AU on the ground, the Council stresses that the training mission will not be involved in operational actions and that any further possible support to ECOWAS/AFISMA will be considered in a separate process."
Rådet understryker behovet av nära samordning på fältet med Malis försvarsmakt och med Ecowas/AU men betonar att utbildningsuppdraget inte kommer att delta i operativa insatser samt att eventuellt fortsatt stöd till Ecowas/Afisma kommer att övervägas inom en separat process.
While underlining the need to take into account the legitimate aspirations of all communities in Sri Lanka, the Council recalled its attachment to the territorial integrity and unity of Sri Lanka based on the principles of democracy.
Rådet framhåller att de legitima strävandena hos alla folkgrupper i Sri Lanka måste beaktas, men påminde samtidigt om den vikt det fäster vid Sri Lankas territoriella integritet och enhet.
While underlining the priority of Ukraine's accession to the WTO, the EU and Ukraine have reaffirmed their commitment to carry out a joint examination whether circumstances, in particular Ukraine's advances in market-oriented economic reforms and the prevailing economic conditions, allow the beginning of negotiations on the establishment of a Free Trade Area, as foreseen in Article 4 of the PCA.
f) Samtidigt som EU och Ukraina underströk att Ukrainas anslutning till WTO är en prioriterad fråga, bekräftade man på nytt sitt åtagande att gemensamt undersöka om omständigheterna, i synnerhet Ukrainas framsteg i de marknadsorienterade ekonomiska reformerna och de rådande ekonomiska förhållandena, medger att förhandlingar inleds om upprättandet av ett frihandelsområde i enlighet med artikel 4 i partnerskaps- och samarbetsavtalet.
While underlining the priority of Ukraine's accession to the WTO, the Parties reaffirmed their commitment to carry out a joint examination whether circumstances, in particular Ukraine's advances in the market oriented economic reforms and the prevailing economic conditions, allow the beginning of negotiations on the establishment of a free trade area, as foreseen in Article 4 of the PCA.
Samtidigt som parterna understryker att Ukrainas anslutning till WTO är en prioriterad fråga, bekräftar de på nytt sitt åtagande att gemensamt undersöka om omständigheterna, i synnerhet Ukrainas framsteg i de marknadsorienterade ekonomiska reformerna och de rådande ekonomiska förhållandena, medger inledandet av förhandlingar om upprättandet av ett frihandelsområde i enlighet med artikel 4 i partnerskaps- och samarbetsavtalet.
While unskilled labour-intensive industries have become more concentrated in southern Europe, dispersion has been observed in some, initially-concentrated, industries.
Samtidigt som arbetsintensiva branscher som använder relativt mycket outbildad arbetskraft har koncentrerats till södra Europa har en ökad spridning kunnat observeras i branscher som tidigare var koncentrerade.
While use of the death penalty around the world is decreasing, the figures remain too high.
Dödsstraffet används allt mer sällan, men fortfarande alltför ofta.
While various definitions for the Arctic exist, in the Joint Communication the notion Arctic region covers the area around the North Pole, north of the Arctic Circle (latitude 66 degrees, 32 minutes North).
Det finns olika definitioner av Arktis, men i det gemensamma meddelandet tcker begreppet arktiska regionen omrdet kring Nordpolen, norr om polcirkeln (latitud 66 grader, 32 minuter nord).
While various instruments can be considered to establish the Pillar, the Commission will find it essential to involve Parliament and Council, as well as other EU institutions, and to gather broad support for the implementation of the Pillar.
Flera olika instrument kan övervägas för att upprätta pelaren, men kommissionen anser att det är nödvändigt att Europaparlamentet, rådet och övriga EU-institutioner medverkar samt att man samlar ett brett stöd för genomförandet av pelaren.
While very much welcoming TV revenues, football clubs also want to protect stadium attendance to maintain the atmosphere there.
Trots att inkomsterna från TV är välbehövliga för fotbollsklubbarna vill man inte riskera att sänka publiksiffrorna på arenorna av rädsla för att atmosfären där ska försvinna.
While voluntary co-operation can achieve progress, the need for binding legislation on certain aspects should also be examined, such as the statute of immigrants within the European Union or a European regime for dealing with asylum seekers.
Även om frivilligt samarbete kan ge resultat bör behovet av bindande lagstiftning på vissa områden också undersökas, till exempel när det gäller invandrarnas ställning inom Europeiska unionen eller ett europeiskt system för att hantera asylsökanden.