natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus of our efforts therefore would be to assure that the European Union has at its disposal the necessary capabilities (including military capabilities) and appropriate structures for effective EU decision making in crisis management within the scope of the Petersberg tasks.
Våra insatser bör därför inriktas på att se till att Europeiska unionen har tillgång till nödvändig kapacitet (inklusive militär kapacitet) och lämpliga strukturer för ett effektivt beslutsfattande för krishantering inom ramen för Petersberguppdragen.
The focus of our strategy over the next years has to be the full realisation of the significant economic potential for energy efficiency which exists in the EU, estimated to be, by 2010, as much as 18% of 1995 energy consumption.
Den huvudsakliga inriktningen för vår strategi under kommande år måste vara att fullt ut uppnå den betydande ekonomiska potential för förbättring av energieffektiviteten som existerar i EU och som år 2010 beräknas uppgå till så mycket som 18 % av 1995 års energiförbrukning.
The focus of our talks has been the European agenda for today and for the next months and years ahead.
I våra samtal har vi fokuserat på vad som står på europeiska dagordningen i dag och de kommande månaderna och åren.
the focus of research in the major upcoming societal challenges, such as climate change, energy, food security, health and demography; and
fokuseringen på forskning när det gäller de stora, kommande utmaningarna för vårt samhälle, till exempel klimatförändringarna, energi, livsmedelstrygghet, hälso- och sjukvård och demografi, samt
The focus of spending is progressively shifting towards policies linked to competitiveness.
Tyngdpunkten för utgifterna förskjuts successivt mot insatser som befrämjar konkurrenskraften.
The focus of the African Union Summit, on greater unity and shared values, is particularly timely in the light of recent political events in the continent.
Att Afrikanska unionens toppmöte fokuseras på ökad enighet och delade värderingar ligger särskilt väl i tiden med tanke på den senaste tidens politiska händelser I Afrika.
The focus of the approach is to make it easier for companies to source tin, tantalum, tungsten and gold responsibly and to encourage legitimate trading channels.
Strategin fokuserar på att göra det lättare för företag att skaffa tenn, tantal, volfram och guld på ett ansvarsfullt sätt och på att främja lagliga handelsvägar.
The focus of the audits are the programmes by which Structural Funds money is delivered.
Revisionerna inriktas på de program genom vilka pengarna från strukturfonderna fördelas.
The focus of the audits is the programmes through which Structural Funds money is delivered.
Revisionerna inriktas på de program genom vilka pengarna från strukturfonderna fördelas.
The focus of the Fund should be to invest in infrastructure, notably broadband and energy networks as well as transport infrastructure in industrial centres; education, research and innovation; and renewable energy and in SMEs and middle capitalisation companies (mid-cap).
Fokus för fonden ska ligga på investeringar i infrastruktur, framför allt bredband, energinät och transportinfrastruktur i industricentrum, utbildning, forskning och innovation, förnybar energi och energieffektivitet, samt investeringar i små och medelstora företag och i medelstora börsföretag.
The focus of the initiative is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity or personal liberty.
Initiativet fokuserar på brott som kan innebära fara för offrets liv, fysiska, psykiska och sexuella integritet eller personliga frihet.
The focus of the initiative is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity or their personal liberty.
Initiativet fokuserar på brott som kan innebära fara för offrets liv, fysiska, psykiska och sexuella integritet eller personliga frihet.
The focus of the initiative is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity, as well as their personal liberty.
Initiativet är inriktat på brott som kan innebära fara för offrets liv, fysiska, psykiska och sexuella integritet eller frihet.
The focus of the initiative is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity, as well as their personal liberty.
Initiativet är inriktat på brott som kan innebära fara för offrets liv, fysiska, psykiska och sexuella integritet eller personliga frihet.
The focus of the new rules is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity or their personal liberty.
De nya bestämmelserna fokuserar på brott som kan innebära fara för offrets liv, fysiska, psykiska och sexuella integritet eller personliga frihet.
The focus of the plan is the monitoring programme for the recovery of cod stocks, which was established in 2005.
Planen är främst inriktad på övervakningsprogrammet för torskbeståndens återhämtande, som utarbetades 2005.
The focus of these "cross-compliance" requirements is on supporting the enforcement of "good farming practices" defined as encompassing mandatory standards.
Syftet med tvärvillkoren är att stödja genomdrivandet av god lantbrukspraxis genom att kräva att obligatoriska normer följs.
The focus of this command post exercise is on key military aspects of crisis management.
Denna stabsövning kommer att inriktas på viktiga militära aspekter av krishanteringen.
The focus of this first Work Programme is on delivering the strategic initiatives in 2010.
Detta första arbetsprogram lägger tyngdpunkten vid de strategiska initiativen för 2010 men innehåller också en del av de initiativ som övervägs för de kommande åren.
The focus of this joint report is on the provision of key competences at all levels of education and training.
Rapporten fokuserar den här gången på tillhandahållandet av nyckelkompetenser på alla utbildningsnivåer.
The focus of this meeting of experts and institutional representatives will be on combating piracy.
Detta möte mellan experter och företrädare för institutioner är inriktat på bekämpningen av piratdåd.
The focus of this reform is clear: we need to speed up the cross-border cases.
Reformens inriktning r entydig: vi mste pskynda de grnsverskridande rendena.
The focus of this Report is on performance within the EU itself, analysing the structural changes that have occurred in EU manufacturing industry over the last ten years.
Denna rapport koncentreras på resultaten inom EU och det görs en analys av de strukturella förändringar som skett inom EU:s tillverkningsindustri under de senaste tio åren.
The focus of this report on introducing national strategies in place of European regional development rejects the objectives for good governance as set out in the European Commission's White Paper and is in direct contradiction with trends towards devolution and decentralisation in most member states.
Rapportens fokus på införande av nationella strategier snarare än en EU-politik för regional utveckling är oförenlig med de målsättningar rörande goda styrelseformer som fastställs i Europeiska kommissionens vitbok och strider helt mot tendenserna i de flesta medlemsstater i riktning mot decentralisering och maktdelegering.
The focus of this response is threefold:
Satsningen har tre huvudriktningar:
The focus of this response is threefold: (1) addressing the cash-flow difficulties farmers are facing, (2) stabilising markets and (3) addressing the functioning of the supply chain.
Åtgärden har tre huvudmål: 1) Att ta itu med de kassaflödesproblem jordbrukarna kämpar med, 2) att stabilisera marknaderna, 3) att se till att försörjningskedjan fungerar.
The focus of this six-year programme will be on improving health information and knowledge, enhancing the capability to respond rapidly to health threats, and addressing health determinants.
Det sexåriga programmet kommer att inriktas på att förbättra informationen och kunskaperna om hälsa, förbättra förmågan att snabbt vidta åtgärder vid hälsorisker och att ta itu med hälsofaktorer.
The focus on broadband, research, knowledge and innovation reflects priorities within the European Research Area or the Union's eEurope goals.
Fokuseringen på bredband, forskning, kunskap och innovation återspeglar prioriteringarna inom Europeiska forskningsområdet eller EU:s mål i fråga om ett eEuropa.
The focus on fewer investment priorities in line with these objectives will be at the heart of the new Partnership Contracts, which Member States will agree with the European Commission.
Denna fokus på färre investeringsprioriteringar som stämmer överens med dessa mål blir ett centralt drag i de nya partnerskapsavtal som medlemsstaterna kommer att ingå med Europeiska kommissionen.
The focus on longer-term sustainability issues in the programme is welcomed.
Inriktningen i programmet på mer långsiktiga hållbarhetsfrågor välkomnas.
The focus on longer-term sustainability issues in the updated Programme is welcomed and the Council encourages the Danish government to continue its efforts in preparing to cater for the ageing population.
Inriktningen på långfristiga hållbarhetsfrågor i det uppdaterade programmet välkomnas och rådet uppmanar den danska regeringen att fortsätta sina ansträngningar när det gäller att planera för den ökande andelen äldre.
The focus should be on integrating the political guidance of the Copenhagen Accord into the various negotiating texts.
Fokus bör ligga på att integrera den politiska vägledningen från Köpenhamnsöverenskommelsen i de olika förhandlingstexterna.
The focus should be on shifting public services online and reducing red tape.
Fokus bör ligga på att börja erbjuda offentliga tjänster på nätet och minska byråkratin.
The focus should be on the implementation of decisions taken, in particular as regards the Compact for Growth and Jobs.
Fokus bör ligga på genomförandet av fattade beslut, särskilt när det gäller tillväxt- och sysselsättningspakten.
The focus should now be on modernising national policies and on achieving concrete implementation of the reforms of Europe's higher education institutions.
Man bör nu inrikta sig på att modernisera nationell politik och genomföra reformerna av Europas högskolor på konkret nivå.
The focus should now be on stepping up active support and training for the unemployed – including by improving public employment services and introducing Youth Guarantees – as well as modernising education systems.
Fokus bör nu riktas mot att förstärka aktivt stöd och fortbildning för arbetslösa – bland annat genom att förbättra de offentliga arbetsförmedlingarna och införa ungdomsgarantier – samt att modernisera utbildningssystemen.
The focus should now be on the future.
Fokus bör nu ligga på framtiden.
The focus should now shift towards increasing transparency and improving monitoring and enforcement.
Nu bör man lägga vikt vid att öka öppenheten och förbättra tillsyn och efterlevnad.
The focus will be distinctly European, but set in the appropriate global context.
Tonvikten kommer att ligga på Europa, men frågorna kommer också att sättas in i ett internationellt sammanhang.
The focus will be on key priorities for the next funding period 2014-2020:
Fokus kommer att ligga på de prioriteringar som är viktigast för den kommande finansieringsperioden 2014 – 2020, dvs.:
The focus will be on permanent staff but the limited use of consultants may be included as part of the overall strategy for strengthening capacity.
Inriktningen kommer att vara på fast personal, men ett begränsat anlitande av konsulter kan bli aktuellt som en del av den övergripande strategin för stärkt kapacitet.
The focus will be on the quality and relevance of higher education, the promotion of learning mobility, and how to help young people to develop their employability and entrepreneurship skills.
Man kommer bl.a. att diskutera hur man kan förbättra den högre utbildningen, få fler att studera utomlands och hjälpa de unga att öka sin anställbarhet och företagarkompetens.
The focus will be on training volunteers, accreditation and quality assurance, and efficient and effective match-making between potential volunteers and volunteering opportunities.
Arbetet ska inriktas på att utbilda frivilligarbetare, ackreditera och kvalitetssäkra verksamheten och effektivt matcha potentiella frivilligarbetare med de behov som finns.
The focus will be on:
Största vikt kommer att läggas vid följande:
The focus will then broaden to female students more generally, encouraging them to consider research careers.
Sedan kommer den att breddas till alla kvinnliga studenter och till att uppmuntra dem att överväga en forskningskarriär.
The follow-up initiatives to the will set out the path to the creation of a single EU VAT area.
Olika initiativ fr att flja upp kommer att leda till infrandet av ett gemensamt mervrdesskatteomrde i EU.
The follow-up of audit reports is considered by international auditing standards as the final stage in the performance audit cycle of planning, execution and follow up.
Uppföljningen av granskningsrapporter är enligt internationella revisionsstandarder det sista steget i effektivitetsrevisionscykeln som består av planering, genomförande och uppföljning.
The follow-up of audit reports is considered by international auditing standards as the final stage in the performance audit cycle of planning, execution and follow-up.
Uppföljningen av revisioner anses i internationella revisionsstandarder vara det sista steget i effektivitetsrevisionscykeln som utgörs av planering, genomförande och uppföljning.
The follow-up of EC development policy - Council Conclusions
Uppföljningen av EG:s utvecklingspolitik Rådets slutsatser
the follow-up of the implementation of the Beijing Platform of Action - "Beijing 15+": a review of progress.
uppföljning av genomförandet av handlingsplanen från Peking – Peking 15+: översyn av framstegen.
The follow-up of the implementation of the BEPG's strategy and recommendations by the Commission is essential to ensure that multilateral surveillance and peer pressure add stimulus to the search for best practices and also encourage policy makers to step up efforts."
Kommissionens uppföljning av hur strategin och rekommendationerna i de allmänna riktlinjerna genomförs är avgörande för att den multilaterala och kollegiala övervakningen skall bidra till att de bästa metoderna identifieras och de politiskt ansvariga ökar sina ansträngningar."
The follow-up of the implementation of those decisions needs to be assured and carefully monitored.
Uppföljningen av genomförandet av dessa beslut måste säkerställas och noggrant övervakas.
The follow-up of the process in 1996 and 1997 revealed a need for more constant and systematic EU monitoring and assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action.
Uppföljningen 1996 och 1997 av processen visade på behovet av att Europeiska unionen övervakar och utvärderar genomförandet av handlingsplanen från Peking på ett mer konsekvent och systematiskt sätt.
The follow-up of the special meeting of the ICCAT Compliance Committee last March in Barcelona will also be ensured in Recife.
Vid mötet i Recife kommer man även att följa upp mötet i tonfiskkommissionens tillämpningskommitté i Barcelona i mars förra året.
The follow-up process in 1996 and 1997 revealed a need for more constant and systematic EU monitoring and assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action.
Uppföljningsprocessen 1996 och 1997 visade på behovet av att Europeiska unionen mer konstant och systematiskt övervakar och utvärderar genomförandet av handlingsplanen från Peking.
The follow-up process in 1996 and 1997 revealed a need for more constant and systematic EU monitoring and assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action.
Uppföljningsprocessen 1996 och 1997 visade på behovet av att Europeiska unionen övervakar och utvärderar genomförandet av handlingsplanen från Peking på ett mer konsekvent och systematiskt sätt.
The follow-up report on the implementation of recommendations by the Council on the counter-terrorism measures in the Member States :
I uppföljningsrapporten om genomförandet av rekommendationerna från rådet om åtgärder i kampen mot terrorismen i medlemsstaterna:
The follow-up Report summarises the opinions and contributions that have been received by the Commission during 2002.
I uppföljningsrapporten sammanfattas de yttranden och förslag som lämnats in till kommissionen under 2002.
The follow-up to the alignment of the CAP legislation on the Treaty of Lisbon will also constitute a highlight of the Presidency.
Uppföljningen av hur lagstiftningen om den gemensamma jordbrukspolitiken har anpassats till Lissabonfördraget kommer också att stå i fokus för ordförandeskapet.
the follow-up to the Durban Climate Change Conference;
uppföljningen av Durbankonferensen om klimatförändringarna,
the follow-up to the European Pact on Immigration and Asylum;
uppföljningen av den europeiska pakten för invandring och asyl,
The follow-up to the European Security Strategy regarding effective multilateralism and a rule-based international order, as requested by the European Council in June, should aim at supporting the efforts of the UN Secretary-General.
Uppföljningen av den europeiska säkerhetsstrategin när det gäller effektiv multilateralism och en reglerad världsordning, som begärts av Europeiska rådet i juni, bör syfta till att stödja insatserna av FN:s generalsekreterare.
The follow-up to the ISS is to be aligned on the EU policy cycle.
Uppföljningen av strategi för inre säkerhet ska infogas i EU:s policycykel.
the follow-up to the Rio+20 United Nations Conference on Sustainable Development, which was held in Rio de Janeiro in June 2012.
uppföljningen av toppmötet för Förenta nationernas konferens om hållbar utveckling (Rio+20) i Rio de Janeiro i juni 2012,
the follow-up to the UN conference on climate change in Copenhagen in December.
uppföljningen av FN-konferensen om klimatförändring i Köpenhamn i december.
The follow-up: In time for the December European Council the Commission will continue to shape the necessary proposals in order to progress further and ensure successful delivery by the Initiative for Growth actions.
Uppföljning: I god tid inför Europeiska rådets möte i december kommer kommissionen att utarbeta nödvändiga förslag till hur ytterligare framsteg skall göras och hur åtgärderna inom tillväxtinitiativet framgångsrikt skall kunna leverera resultat.
The following "telecommunications package" acts were published in the Official Journal of 18 December 2009, L 337, Volume 52 :
Följande rättsakter i "telekommunikationspaketet" offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning av den 18 december 2009, L 337, volym 52:
The following actions and measures relating to renewable energy sources w ill be financed under the programme:
Följande insatser och åtgärder som avser förnybara energikällor skall finansieras inom ramen för programmet:
The following actions have been undertaken by the European Union and the Member States during the second year of the Programme:
Följande åtgärder har vidtagits av Europeiska unionen och medlemsstaterna under det andra året för programmet:
The following actions supporting and promoting measures to be taken in the Member States shall be undertaken under the guidance of the Commission:
Följande insatser, som stöder och främjar åtgärder som skall vidtas i medlemsstaterna, skall genomföras under kommissionens ledning:
The following actions, inter alia, are considered important:
Bland annat följande insatser anses viktiga:
The following aids are covered by the regulation and are thus exempt from notification to the Commission, provided the specific conditions set out in it are fulfilled:
Följande stöd omfattas av förordningen och undantas därför från kravet på förhandsanmälan till kommissionen, förutsatt att de särskilda villkor som fastställs i förordningen uppfylls:
The following aids are covered by the regulation, provided the specific conditions set out in it are fulfilled:
Följande stöd ingår i förordningen, under förutsättning att de särskilda kraven i denna uppfylls:
The following Ambassadors have confirmed their presence at the handing-over ceremony:
Följande ambassadörer har bekräftat att de kommer att närvara vid överlämnandet :
The following are appointed to the Commission for the period from 22 November 2004 to 31 October 2009:
För perioden från den 22 november 2004 till den 31 oktober 2009 utnämns följande personer till ledamöter av kommissionen.
The following are examples of such Directives:
Följande direktiv är exempel på detta:
The following are examples of work under the EUSBSR:
Några exempel på arbete inom strategin
The following are excluded from the scope of the Directive: financial services,
Följande områden omfattas inte av direktivet: finansiella tjänster, telekommunikation, transporttjänster, hamntjänster,
The following are expected to be addressed at the plenary meeting: OSCE Summit preparation, Balkans (Kosovo, FRY) and Stability Pact.
Följande spörsmål förväntas tas upp vid plenarsammanträdet: förberedelserna inför OSSE-toppmötet, Balkanländerna (Kosovo, Förbundsrepubliken Jugoslavien) och stabilitetspakten.
The following are hereby appointed alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which ends on 25 January 2006 (doc.
Följande personer utses härmed till suppleanter i Regionkommittén under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006 (dok.
The following are hereby appointed by the Council to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Rådet har utnämnt följande personer till Regionkommittén för återstoden av den nuvarande mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010:
The following are hereby appointed members of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which ends on 25 January 2006 (doc.
Följande personer utnämns härmed till ordinarie ledamöter i Regionkommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006 (dok.
The following are hereby appointed members of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which ends on 25 January 2006.
Följande personer utnämns härmed till ordinarie ledamöter i Regionkommittén under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006:
The following are the 10 most important changes for consumers in the new Directive:
De tio viktigaste förbättringarna som direktivet innebär för konsumenterna
The following are the essential features of the new system.
Det nya systemet har följande huvuddrag.
The following areas could also be taken into consideration: promotion of RTD culture and public understanding of science, and overall convergence and balances in RTD within the European Union.
Följande områden kan även beaktas: Främjande av en kultur för forskning och teknisk utveckling och av allmänhetens förståelse för vetenskap, samt övergripande konvergens och jämvikt för forskning och teknisk utveckling inom Europeiska unionen.
The following areas in the Plan of Implementation are of particular relevance to the ECOFIN Council:
Följande områden i genomförandeplanen har särskild relevans för Ekofinrådet:
The following areas may be explored; they may be neither exhaustive nor do they constitute a proposal for the structure of the report:
Följande områden kan undersökas; de är varken uttömmande eller utgör förslag till struktur för rapporten: