natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the member states of the EU and the 2001 Protocol thereto (5306/10)
Rådets antog ett beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Island och Konungariket Norge om tillämpningen av vissa bestämmelser i konventionen av den 29 maj 2000 om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater och 2001 års protokoll till denna (5306/10).
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreement concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period from 18 January 1999 to 17 January 2002, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles.
Rådet antog ett beslut om att ingå avtalet om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 18 januari 199917 januari 2002 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreement concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation for fishing off the Guinean coast from 1 January 1998 to 31 December 1999.
Rådet antog ett beslut om att ingå avtalet om provisorisk tillämpning av det protokoll där fiskemöjligheterna och de ekonomiska motpartsmedlen för fiske utanför Guineas kust fastställs för tiden från och med den 1 januari 1998 till och med den 31 december 1999.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the EC and the Kingdom of Norway concerning certain agricultural products.
Rådet antog ett beslut om ingående av avtalet genom skriftväxling mellan EG och Konungariket Norge om vissa jordbruksprodukter.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining for the period 18 January 2002 to 17 January 2005 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the Community and the Republic of Seychelles on fishing off the coast of Seychelles (6573/02).
Rådet antog ett beslut om ingående av ett avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 18 januari 200217 januari 2005 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellerna (dok.
The Council adopted a decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 1998 to 27 February 2001.
Rådet fattade beslut om att ingå avtalet genom skriftväxling om interimistisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 28 februari 1998 27 februari 2001 av de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska förbundsrepubliken Komorerna om fiske utanför Komorernas kust.
The Council adopted a decision on the conclusion of the Agreement on customs union and co-operation between the European Community and the Republic of San Marino and on the Protocol to the Agreement following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union on 1 January 1995 (Doc.
Rådet antog ett beslut om ingående av avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken San Marino och av protokollet till det avtalet, till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen den 1 januari 1995 (dok.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, of the one part, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, of the other part, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1999/2000 delivery period.
Rådet antog ett beslut om ingående av avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och, å ena sidan, Barbados, Belize, Fiji, Kooperativa republiken Guyana, Republiken Elfenbenskusten, Jamaica, Republiken Kenya, Republiken Kongo, Republiken Madagaskar, Republiken Malawi, Republiken Mauritius, Republiken Surinam, Saint Christopher och Nevis, Konungariket Swaziland, Förenade republiken Tanzania, Republiken Trinidad och Tobago, Republiken Uganda, Republiken Zambia samt Republiken Zimbabwe och, å andra sidan, Republiken Indien om garantipriser för rörsocker för leveransperioden 1999/2000.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community, the ACP countries and the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2003/2004 and 2004/2005 delivery periods (7833/04).
Rådet antog ett beslut om ingående av avtalen genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen, AVS-länderna och Republiken Indien om garantipriser för rörsocker under leveransperioderna 2003/04 och 2004/05 (7833/04).
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreements in the form of Exchanges of Letters between the EC and, of the one part, the ACP States affected by the "ACP Sugar" Protocol (Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe) and, of the other part, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2000/2001 delivery period.
Rådet antog ett beslut om ingående av avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och, å ena sidan, de AVS-stater som berörs av protokollet om AVS-socker (Barbados, Belize, Fiji, Kooperativa republiken Guyana, Republiken Elfenbenskusten, Jamaica, Republiken Kenya, Republiken Kongo, Republiken Madagaskar, Republiken Malawi, Republiken Mauritius, Republiken Surinam, Saint Christopher och Nevis, Konungariket Swaziland, Förenade republikenTanzania, Republiken Trinidad och Tobago, Republiken Uganda, Republiken Zambia samt Republiken Zimbabwe) och, å andra sidan, Republiken Indien om garantipriser för rörsocker för leveransperioden 2000/2001.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Convention on the conservation and management of Fishery Resources in the south-east Atlantic Ocean (doc.
Rådet antog ett beslut om ingående av konventionen om bevarande och förvaltning av fiskeresurser i Sydostatlanten (dok.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Jordan, of the other part. (6100/02)
Rådet antog ett beslut om ingående av Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Jordanien, å andra sidan (dok.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association, signed with Chile on 21 June 1996.
Rådet antog ett beslut om ingående av ramavtalet om samarbete som skall leda till en politisk och ekonomisk associering, undertecknat med Chile den 21 juni 1996.
The Council adopted a decision on the conclusion of the Hague Protocol of 23 November 2007 on the law applicable to maintenance obligations.
Rådet antog ett beslut om ingående av Haagprotokollet av den 23 november 2007 om tillämplig lag avseende underhållsskyldighet.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Interim Agreement between the European Community, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part.
Rådet antog ett beslut om ingående av interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien å andra sidan.
The Council adopted a decision on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the Republic of Croatia.
Rådet antog ett beslut om ingående av ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the new Convention between the EC and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA), governing the Community's contribution for 1999-2001.
Rådet antog ett beslut om ingående av den nya konventionen mellan EG och Förenta nationernas hjälporganisation för palestinska flyktingar (UNRWA) om gemenskapens bistånd för åren 19992001.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Protocol amending the Cooperation Agreement between the EC and the Kingdom of Thailand on manioc production, marketing and trade.
Rådet antog ett beslut om ingående av protokollet om ändring av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Thailand om produktion och saluförande av samt handel med maniok.
The Council adopted a decision on the conclusion of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement in the fisheries sector between the EU and the Union of the Comoros (15572/10).
Rådet antog ett beslut om ingående av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan EU och Unionen Komorerna (15572/10).
The Council adopted a decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Azerbaijan (  13428/09 ).
Rådet antog ett beslut om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan EU och Azerbajdzjan (  13428/09  ).
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the EC and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Rådet antog ett beslut om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan, för att ta hänsyn till Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen.
The Council adopted a decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency by the European Union and on the exercise of its rights and obligations (8612/10).
Rådet antog ett beslut om ingående av stadgan för Internationella byrån för förnybar energi (Irena) av Europeiska unionen och om utövandet av dess rättigheter och skyldigheter (8612/10).
The Council adopted a Decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Convention for the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (8769/06, 13439/05).
Rådet antog ett beslut om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar, av konventionen för att stärka den interamerikanska tropiska tonfiskkommissionen som inrättades genom 1949 års konvention mellan Amerikas förenta stater och Republiken Costa Rica (8769/06, 13439/05).
The Council adopted a Decision on the conclusion, on behalf of the Community, of the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (8763/04).
Rådet antog ett beslut om ingående på gemenskapens vägnar av Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet (8763/04).
The Council adopted a decision on the conclusion, on behalf of the EU, of the 2006 international tropical timber agreement (5812/11).
Rådet antog ett beslut om ingående på EU:s vägnar av 2006 års internationella avtal om tropiskt timmer (5812/11).
The Council adopted a Decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Estonia amending Protocol 1 of the Europe Agreement and on its provisional application pending its entry into force.
Rådet antog ett beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Estland om ändring av protokoll 1 till Europaavtalet och om provisorisk tillämpning av detta fram till dess ikraftträdande.
The Council adopted a Decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (5307/04 + 6049/1/04).
Rådet antog ett beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om långlivade organiska föroreningar (5307/04 + 6049/1/04).
The Council adopted a Decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (7719/04).
Rådet antog ett beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av protokollet till Barcelonakonventionen om skydd av Medelhavet mot förorening (7719/04).
The Council adopted a Decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Rådet antog ett beslut om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel.
The Council adopted a decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations-Economic Commission for Europe (UN-ECE) Protocol on pollutant release and transfert registers (PRTR).
Rådet antog ett beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av protokollet från FN:s ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) om register över utsläpp och överföringar av föroreningar.
The Council adopted a Decision on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs (15227/03).
Rådet antog beslutet om villkor för upprättande, under en övergångsperiod, av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje land, från vilka medlemsstaterna får importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskprodukter och levande tvåskaliga mollusker (dok.
The Council adopted a decision on the economic policy conditions enabling the disbursement of a fourth instalment of financial assistance to Ireland under the European Financial Stabilisation Mechanism.
Rådet antog ett beslut om de villkor för den ekonomiska politiken som möjliggör en fjärde utbetalning av ekonomiskt stöd till Irland inom ramen för den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen.
The Council adopted a Decision on the eligibility of certain Central Asian countries for financing from the European Investment Bank (EIB) benefiting from a Community guarantee (
Rådet antog ett beslut om berättigande för vissa centralasiatiska länder till EIB‑finansiering genom att EIB åtnjuter en gemenskapsgaranti (dok.  + ) .
The Council adopted a decision on the equivalence of checks on practices for the maintenance of seed varieties carried out in certain third countries (11300/1/05).
Rådet antog ett beslut om likvärdighet av kontroller i vissa tredjeländer av förfaranden för upprätthållande av utsädessorter (11300/1/05).
The Council adopted a Decision on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries (doc.
Rådet antog ett beslut om likvärdighet av fältbesiktningar av utsädesodlingar i tredje land och om likvärdighet av utsäde producerat i tredje land (dok.
The Council adopted a Decision on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration.
Rådet antog ett beslut om upprättande av ett system för ömsesidigt informationsutbyte om medlemsstaternas åtgärder rörande asyl och invandring.
The Council adopted a decision on the establishment of the Community position to be adopted in the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (  13908/1/09 REV 1 ).
Rådet antog ett beslut om fastställande av gemenskapens ståndpunkt i kommissionen för bevarandet av marina levande tillgångar i Antarktis (  13908/1/09 REV 1 ).
The Council adopted a decision on the establishment of the EU position to be adopted in the framework of the South Pacific regional fisheries management organisation (SPRFMO).
Rådet antog ett beslut om fastställande av den ståndpunkt som EU ska inta inom ramen för den regionala fiskeriförvaltningsorganisationen för södra Stilla havet (SPRFMO).
The Council adopted a decision on the establishment of the EU position to be adopted in the framework of the Southern Indian Ocean fisheries agreement (SIOFA).
Rådet antog ett beslut om fastställande av den ståndpunkt som EU ska inta inom ramen för fiskeavtalet för södra Indiska oceanen (Siofa).
The Council adopted a Decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)
Rådet antog ett beslut om inrättande, drift och användning av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II)
The Council adopted a decision on the EU position on Decision No 1/2010 of the Joint Veterinary Committee set up by the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products regarding the amendment of annex 11 to the agreement (15674/10).
Rådet antog ett beslut om EU:s ståndpunkt i fråga om beslut nr 1/2010 av den gemensamma veterinärkommitté som inrättats genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter beträffande ändring av bilaga 11 (15674/10).
The Council adopted a decision on the EU position to be taken in the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (  13422/09 ).
Rådet antog ett beslut om fastställande av gemenskapens ståndpunkt i kommissionen för bevarandet av sydlig tonfisk (  13422/09  ).
The Council adopted a decision on the EU position to be taken in the joint committee of the European Economic Area (EEA) concerning cooperation in fields outside the four freedoms.
Rådet antog ett beslut om den ståndpunkt EU ska inta i den gemensamma EES-kommittén i fråga om samarbete utanför området för de fyra friheterna.
The Council adopted a decision on the EU position to be taken in the joint committee of the European Economic Area (EEA) on cooperation on actions funded from the EU budget regarding the implementation, operation and development of the internal market (9848/10).
Rådet antog ett beslut om den ståndpunkt som ska EU ska inta i gemensamma EES-kommittén om samarbetet kring åtgärder som finansieras genom EU:s budget och som rör genomförandet, upprätthållandet och utvecklingen av den inre marknaden (9848/10).
The Council adopted a decision on the EU position to be taken within the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council concerning its rules of procedure.
Rådet antog ett beslut om EU:s ståndpunkt inom stabiliserings- och associeringsrådet EUMontenegro i fråga om dess arbetsordning.
The Council adopted a decision on the EU position to be taken within the EU-Tunisia Association Council in order to amend the implementation provisions on processed agricultural products of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the EU and Tunisia ( 10604/09 ).
Rådet antog ett beslut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet EU–Tunisien i syfte att ändra genomförandet av bestämmelserna om bearbetade jordbruksprodukter i Europa  Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan EU och Tunisien ( 10604/09 ).
The Council adopted a Decision on the EU's contribution to promoting the collection and destruction of weapons in Albania.
Rådet antog ett beslut om EU:s bidrag till att verka för insamling och förstöring av vapen i Albanien.
The Council adopted a decision on the EU's position within the International Jute Study Group (IJSG), opposing the opening of negotiations for the renewal of the terms of reference beyond 2014.
Rådet antog ett beslut om den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i internationella studiegruppen för jute och motsatte sig att förhandlingar om att förlänga instruktionens giltighet till efter 2014 skulle inledas.
The Council adopted a decision on the European Union police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan), extending the mission and its mandate for a period of three years, from 31 May 2010 until 31 May 2013.
Rådet antog ett beslut om Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan), där uppdraget och dess mandat förlängs med tre år, från och med den 31 maj 2010 till och med den 31 maj 2013.
The Council adopted a decision on the European Union Position relating to the Seventh Review Conference of the BTWC.
Rådet antog ett beslut om Europeiska unionens ståndpunkt inför den sjunde konferensen för översyn av BTV-konventionen.
The Council adopted a Decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences (11259/05+COR 1).
Rådet antog ett beslut om informationsutbyte och samarbete när det gäller terroristbrott (11259/05 + COR 1).
The Council adopted a Decision on the existence of an excessive deficit in France and, with Denmark and the Netherlands voting against, a Recommendation to France with a view to bringing the situation of its excessive deficit to an end.
Rådet antog ett beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott i Frankrike samt, vilket Danmark och Nederländerna röstade mot, en rekommendation till Frankrike i syfte att avhjälpa situationen med ett alltför stort underskott.
The Council adopted a Decision on the existence of an excessive deficit in Portugal and a Recommendation to Portugal with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit.
Rådet antog ett beslut om att ett alltför stort underskott föreligger i Portugal och en rekommendation till Portugal i syfte att få situationen med ett alltför stort underskott i statens finanser att upphöra.
The Council adopted a Decision on the existence of an excessive government deficit in Greece, and a Recommendation on action to be taken to correct it (11216/04).
Rådet antog ett beslut om ett alltför stort offentligt underskott i Grekland och en rekommendation om åtgärder som skall vidtas för att rätta till det (11216/04).