natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of a presentation by Commission ner Kroes of the Commission recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (16291/11 + ADD 1).
Rådet tog del av kommissionär Neelie Kroes redogörelse för kommissionens rekommendation om digitalisering av och tillgång via internet till kulturellt material och digitalt bevarande (16291/11 + ADD 1).
The Council took note of a presentation by Commissioner BOLKESTEIN of the Green Paper on producer liability .
Rådet noterade kommissionär Bolkesteins redogörelse för grönboken om skadeståndsansvar för tillverkare.
The Council took note of a presentation by Commissioner BOLKESTEIN of the main elements of the report of his institution on the functioning of the product and capital markets.
Rådet noterade en föredragning av kommissionären Bolkestein om de viktigaste delarna av kommissionens rapport om hur produkt- och kapitalmarknaderna fungerar.
The Council took note of a presentation by Commissioner BOLKESTEIN on the Commission communication "Tax policy in the European Union priorities for the years ahead" dated 23 May 2001, which had already been the subject of a preliminary exchange of views by Ministers at their informal meeting in Malmö.
Rådet hörde kommissionsledamoten Frits Bolkestein föredra kommissionens meddelande om Skattepolitiken i Europeiska unionen Prioriteringar för de kommande åren av den 23 maj 2001, som därutöver redan hade varit föremål för en första diskussion mellan ministrarna vid deras informella möte i Malmö.
The Council took note of a presentation by Commissioner BUSQUIN of the proposed negotiating directives for the conclusion of a Framework Agreement between the EC and the European Space Agency (ESA), and held a brief exchange of views.
Rådet noterade kommissionär Philippe Busquins redogörelse för förslaget till förhandlingsdirektiv inför ingåendet av ett ramavtal mellan EG och Europeiska rymdorganisationen (ESA) och höll en kort diskussion om ärendet.
The Council took note of a presentation by Commissioner DE PALACIO of a Commission report on economic impact of a proposed directive on manning conditions for regular passenger and ferry services between Member States, and of interventions by delegations.
Rådet noterade en framställning av kommissionsledamot Loyola de Palacio av en rapport från kommissionen om de ekonomiska följderna av ett föreslaget direktiv om bemanningsvillkor för fartyg i regelbunden passagerar- och färjetrafik mellan medlemsstaterna samt noterade delegationernas inlägg.
The Council took note of a presentation by Commissioner de SILGUY of his institution's proposal for a renewal of the Community guarantee for EIB lending in third countries which expires in principle on 1 February 2002.
Rådet noterade en föredragning av kommissionsledamot de Silguy av kommissionens förslag till ny gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till projekt i tredje länder, som i princip löper ut den 1 februari 2002.
The Council took note of a presentation by Commissioner DIAMANTOPOULOU of the proposals for a Directive on working conditions for temporary workers and a Recommendation concerning the application to self-employed workers of legislation governing health and safety at work.
Rådet noterade kommissionär Anna Diamantopoulous föredragning av förslagen till ett direktiv om arbetsvillkor för personal som hyrs ut av bemanningsföretag och till en rekommendation om tillämpning på egenföretagare av lagstiftningen om hälsa och säkerhet i arbetet.
The Council took note of a presentation by Commissioner Erkki Liikanen on the result of Commission's Internet consultation on draft legislation aiming at overhauling and modernising the existing EU regulatory system for chemicals and welcomed the Commission's intention to present its final proposal shortly.
Rådet noterade kommissionär Erkki Liikanens föredragning om resultatet av kommissionens samråd via Internet om det utkast till lagstiftning som syftar till att se över och modernisera EU:s nuvarande lagstiftning om kemikalier och välkomnade kommissionens avsikt att inom kort lägga fram sitt slutliga förslag.
The Council took note of a presentation by Commissioner Fischer-Boel of a Communication (13494/05) on Simplification and Better Regulation for the Common Agricultural Policy.
Rådet noterade kommissionär Mariann Fischer Boels föredragning av ett meddelande (13494/05) om enklare och bättre lagstiftning i den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Council took note of a presentation by Commissioner FISCHLER of a proposal amending Regulation (EC) No 1259/99 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy.
Rådet noterade kommissionär Fischlers föredragning av förslaget till förordning om ändring av förordning (EG) nr 1259/99 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Council took note of a presentation by Commissioner FISCHLER of the proposal concerning the adoption before the deadline of 31 December 2000 of an interim regime applicable as from 1 July 2001 for the next two marketing years and broadly similar to the current regime.
Rådet tog del av kommissionär Franz Fischlers redogörelse av förslaget att före tidsfristens utgång den 31 december 2000 anta ett tillfälligt system som i stort sett liknar det nuvarande systemet och som skall gälla från och med den 1 juli 2001 för de kommande två regleringsåren.
The Council took note of a presentation by Commissioner FISCHLER on the state of play concerning work undertaken on the simplification of the CAP.
Rådet noterade kommissionsledamot Franz Fischlers föredragning om läget i fråga om arbetet med förenklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Council took note of a presentation by Commissioner Gradin of a proposal for a Regulation on Eurodac, which her institution adopted on 26 May on the basis of the provisions of the Amsterdam Treaty under which asylum and migration became Community matters.
Rådet noterade kommissionär Gradins redogörelse för ett förslag till en förordning om Eurodac som kommissionen godkände den 26 maj på grundval av de bestämmelser i Amsterdamfördraget enligt vilka asyl och migration blivit gemenskapsfrågor.
The Council took note of a presentation by Commissioner Günter Verheugen of the Commission's Recommendation on the start of accession negotiations with Turkey, the 2004 Regular Report and Issues Paper on Turkey, the Strategy Paper on progress in the enlargement process, including Croatia, as well as the 2004 Regular Reports on Bulgaria and Romania.
Rådet uppmärksammade kommissionär Günter Verheugens presentation av kommissionens rekommendationer om inledningen av anslutningsförhandlingar med Turkiet, kommissionens återkommande rapport 2004 och dokument om huvudfrågor om Turkiet, strategidokumentet om framstegen i utvidgningen, bland annat beträffande Kroatien, samt de återkommande rapporterna 2004 om Bulgarien och Rumänien.
The Council took note of a presentation by Commissioner Kyprianou of a proposal for a Council Directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production ("broilers").
Rådet noterade kommissionär Markos Kyprianous presentation av ett förslag till rådets direktiv om fastställande av minimiregler för skydd av slaktkycklingar ("broilrar").
The Council took note of a presentation by Commissioner Kyprianou of a report on animal by-products to the European Parliament and the Council on the measures taken by Member States to ensure compliance with Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Rådet noterade kommissionär Markos Kyprianous föredragning av en rapport om animaliska biprodukter till Europaparlamentet och rådet om de åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna för att se till att förordning (EG) nr 1774/2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel iakttas.
The Council took note of a presentation by Commissioner LAMY concerning the general situation on the international steel market.
Rådet noterade en föredragning av kommissionsledamot Pascal Lamy om den allmänna situationen på den internationella stålmarknaden.
The Council took note of a presentation by commissioner Michel Barnier of the Commission's work programme for financial services.
Rådet noterade kommissionär Michel Barniers föredragning av kommissionens arbetsprogram för finansiella tjänster.
The Council took note of a presentation by Commissioner MONTI of this fourth Monitoring report on aid to certain shipyards.
Rådet tog del av kommissionsledamot Mario MONTIs föredragning om den fjärde rapporten om övervakning av stöd till vissa skeppsvarv.
The Council took note of a presentation by commissioner Neelie Kroes of the Commission's communication "A digital agenda for Europe"(9981/10), on which it adopted conclusions that can be found in document (10130/10).
Rådet noterade kommissionär Neelie Kroes föredragning av kommissionens meddelande "En digital agenda för Europa " (9981/10) om vilket det antog slutsatser som återges i dokument (10130/10).
The Council took note of a presentation by Commissioner PAPOUTSIS of a proposal for a Directive amending Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products and instructed the Permanent Representatives Committee to examine the proposal with a view to its early adoption.
Rådet noterade kommissionär Christos PAPOUTSIS redogörelse för ett förslag till direktiv om ändring av direktiv 68/414/EEG om en skyldighet för medlemsstaterna i EEG att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter och gav Coreper i uppdrag att granska förslaget för att det skall kunna antas snabbt.
The Council took note of a presentation by Commissioner PATTEN of the Communication of his Institution to the Council and the European Parliament concerning the financial programming of Heading 4 of the Community budget for the years 2000-2006.
Rådet tog del av en föredragning av kommissionär Chris Patten som gällde meddelandet från hans institution till rådet och Europaparlamentet om den finansiella planeringen av rubrik 4 i gemenskapens budget för åren 20002006.
The Council took note of a presentation by Commissioner SCHREYER of the report of the Personal Representatives Group on efficient financial management for the second half of the year 2000.
Rådet tog del av kommissionsledamot Michaele Schreyers presentation av rapporten för andra halvåret 2000 från Gruppen med personliga företrädare för en sund ekonomisk förvaltning.
The Council took note of a presentation by Commissioner SCHREYER on the third Annual report on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud.
Rådet noterade en föredragning av kommissionär Michaele Schreyer om den tredje årsrapporten om skyddet av gemenskapernas finansiella intressen och bedrägeribekämpning.
The Council took note of a presentation by Commissioner SOLBES on the Commission communication on strengthening the co-ordination of budgetary policies.
Rådet noterade en föredragning av kommissionär Pedro Solbes Mira om kommissionens meddelande om stärkt budgetpolitisk samordning.
The Council took note of a presentation by Commissioner SOLBES on the latest information concerning the successful changeover to the euro.
Rådet noterade kommissionsledamot Pedro Solbes presentation av den senaste informationen om den framgångsrika övergången till euron.
The Council took note of a presentation by Commissioner VAN DEN BROEK of the Commission's report updating its opinion on Malta's application for membership, as well as of remarks made by delegations on this subject.
Rådet noterade kommissionsledamoten Hans VAN DEN BROEKs presentation av kommissionens rapport om uppdateringen av yttrandet över Maltas medlemskapsansökan samt delegationernas kommentarer i denna fråga.
The Council took note of a presentation by Commissioner Vassiliou of its proposal for a regulation on establishing the Creative Europe Programme 2014- 2020 (17186/11), which is a new support programme for the cultural and creative sectors, bringing together the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes.
Rådet noterade kommissionär Androulla Vassilious föredragning om förslaget till förordning om inrättande av programmet Kreativa Europa 2014–2020 (17186/11), ett nytt stödprogram för den kulturella och den kreativa sektorn som sammanför de pågående programmen Kultur, Media och Media Mundus.
The Council took note of a presentation by Commissioner Verheugen in the light of guidance provided by previous discussions among ministers on the Commission's information note on the common financial framework 2004-2006 for the accession negotiations, and ofa preliminary report by the Permanent Representatives Committee.
Rådet tog del av kommissionär Günter Verheugens föredragning mot bakgrund av den vägledning som gavs under ministrarnas tidigare diskussioner om kommissionens informerande not om gemensamma finansiella ramar 20042006 för anslutningsförhandlingarna och av en preliminär rapport från Ständiga representanternas kommitté.
The Council took note of a presentation by Commissioner VITORINO highlighting the main features of the Commission proposal adopted on 24 May for a Directive on temporary protection aiming at:
Rådet uppmärksammade en föredragning av kommissionsledamoten António Vitorino med inriktning på de viktigaste punkterna i kommissionens förslag till direktiv om tillfälligt skydd som antogs den 24 maj och som syftar till att
The Council took note of a presentation by Commissioner VITORINO of the document which the Commission has provided as its first response to the request from the Tampere European Council to present an appropriate scoreboard mechanism to keep under constant review progress towards the creation of an area of freedom, security and justice.
Rådet noterade en redogörelse av kommissionär António Vitorino för det dokument som var kommissionens första svar på begäran från Europeiska rådet i Tammerfors om att föreslå en lämplig resultattavla, en mekanism varigenom framstegen med att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa kunde följas kontinuerligt.
The Council took note of a presentation by Commissioner VITORINO of the latest updated version of the JHA scoreboard.
Rådet noterade en föredragning av kommissionär Vitorino om den senaste uppdaterade versionen av resultattavlan för RIF.
The Council took note of a presentation by Commissioner WALLSTRÖM on the Work Programme of its institution in the field of the environment which is currently in the process of being finalised.
Rådet åhörde en föredragning av kommissionär Margot WALLSTRÖM om hennes institutions arbetsprogram på miljöområdet, vilket för närvarande håller på att slutbehandlas.
The Council took note of a presentation by Mr PAPOUTSIS of the Commission's Communication on the follow-up to the recommendations of the High Level Group on Tourism and Employment of 8 October 1998.
Rådet tog del av Christos PAPOUTSIS redogörelse för kommissionens meddelande om uppföljningen av högnivågruppens rekommendationer angående turism och sysselsättning av den 8 oktober 1998.
The Council took note of a presentation by President Tarja HALONEN on how the Presidency intends to push forward work speedily on all of these issues which are crucial for the future development of the Union:
Rådet noterade ordförande Tarja Halonens föredragning om hur ordförandeskapet har för avsikt att påskynda arbetet när det gäller samtliga dessa frågor som är av största vikt för unionens framtida utveckling:
The Council took note of a presentation by Sir Brian Unwin, President of the European Investment Bank, on implementation of the Amsterdam Special Action Programme (ASAP).
Rådet noterade en översikt av Sir Brian Unwin, ordförande för Europeiska investeringsbanken (EIB) om genomförandet av det särskilda handlingsprogrammet från Amsterdam.
The Council took note of a presentation by the Commission (7489/11) of its communication on the mid-term review of the Small Business Act (SBA), issued on 23 February 2011 (7017/11).
Rådet tog del av kommissionens föredragning (7489/11) av meddelandet om halvtidsöversynen av småföretagsakten som offentliggjordes den 23 februari 2011 (7017/11).
The Council took note of a presentation by the Commission and the European Central Bank of their biennial reports assessing the readiness for euro membership of EU countries with a derogation (10898/12 + 11410/12).
Rådet noterade kommissionens och Europeiska centralbankens presentation av sina tvåårsrapporter med en bedömning av om de EU-länder som har undantag är redo för euromedlemskap (10898/12 + 11410/12).
The Council took note of a presentation by the Commission of a communication setting out a number of options for resolving the banana dispute.
Rådet noterade kommissionens föredragning om ett meddelande där ett antal alternativ för att lösa banantvisten förs fram.
The Council took note of a presentation by the Commission of an EU Agenda for the Rights of the Child adopted in March 2011 (7226/11).
Rådet tog del av en föredragning av kommissionen om en EU-agenda för barnets rättigheter som antogs i mars 2011 (7226/11).
The Council took note of a presentation by the Commission of its communication entitled "Life sciences and biotechnology a strategy for Europe".
Rådet noterade kommissionens föredragning av sitt meddelande "Biovetenskap och bioteknik En strategi för Europa".
The Council took note of a presentation by the Commission of its Communication on the EU approach to the Millennium Round.
Rådet noterade kommissionens föredragning av meddelandet om EU:s tillvägagångssätt när det gäller millennierundan.
The Council took note of a presentation by the Commission of its communication on the Internal Market Information (IMI) system published on 21 February 2011 (6859/11).
Rådet noterade kommissionens föredragning om dess meddelande om informationssystemet för den inre marknaden som offentliggjordes den 21 februari 2011 (6859/11).
The Council took note of a presentation by the Commission of its legislative and work programme for the year 2003 (doc.
Rådet uppmärksammade en föredragning av kommissionen om dess lagstiftnings- och arbetsprogram för 2003 (dok.
The Council took note of a presentation by the Commission of its proposal for a decision amending Decision 1254/96 laying down a series of guidelines on trans-European energy networks.
Rådet tog del av ett föredrag av kommissionen om dess förslag till ett beslut om ändring av beslut 1254/96 om en serie riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn.
The Council took note of a presentation by the Commission of its proposal for a directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms (11066/12).
Rådet noterade kommissionens redogörelse för dess förslag till direktiv om inrättande av en ram för återhämtning och rekonstruktion av kreditinstitut och värdepappersföretag (11066/12).
The Council took note of a presentation by the Commission of its proposal relating to the implementation by the Community of the Cartagena Protocol, namely the proposal for a Regulation on the transboundary movement of genetically modified organisms.
Rådet noterade kommissionens föredragning av sitt förslag om gemenskapens genomförande av Cartagenaprotokollet, nämligen förslaget till förordning om gränsöverskridande förflyttning av genetiskt modifierade organismer.
The Council took note of a presentation by the Commission of its revised proposals for the multiannual financial framework 2014-2020 and was informed by the Cyprus presidency on the organisation of work on this dossier in the second half of 2012.
Rådet noterade en föredragning från kommissionen av sina ändrade förslag till flerårig budgetram för 2014–2020 och informerades av det cypriotiska ordförandeskapet om hur arbetet med detta ärende kommer att organiseras under andra halvåret 2012.
The Council took note of a presentation by the Commission of the Annual Growth Survey 2013, which was published at the end of November (16669/12).
Rådet tog del av kommissionens presentation av den årliga tillväxtöversikten 2013, som offentliggjordes i slutet av november (16669/12).
The Council took note of a presentation by the Commission of the main features of its proposals for the air transport sector discussed in more detail at the Telecommunications/Transport Council meeting on 16 October 2001.
Rådet uppmärksammade kommissionens föredragning av de viktigaste punkterna i dess förslag för luftfartssektorn som blev föremål för en mer djupgående diskussion i rådet (transport och telekommunikation) den 16 oktober.
The Council took note of a presentation by the Commission on a draft regulation aimed at modernising the EU's customs code (15380/05).
Rådet tog del av kommissionens föredragning om ett utkast till förordning som syftar till att modernisera EU:s tullkodex (15380/05).
The Council took note of a presentation by the Commission on a proposal for a Competitiveness and SME (small and medium-sized enterprise) programme 2014-2020.
Rådet noterade en presentation från kommissionen om ett förslag till program för konkurrenskraft och små och medelstora företag 2014–2020.
The Council took note of a presentation by the Commission on a proposal for amending the EU's current multiannual financial framework in order to address additional financing needs of the ITER project (9419/11).
Rådet noterade kommissionens föredragning av en förslag om ändring av EU:s aktuella fleråriga budgetram för att möta Iterprojektets ytterligare finansieringsbehov (9419/11).
The Council took note of a presentation by the Commission on a second package of proposals for the strengthening of economic governance, aimed at enabling the EU's monetary union to function better in the longer term.
Rådet tog del av det ungerska ordförandeskapets föredragning av ett andra paket med förslag om förstärkt ekonomisk styrning, med syftet att se till att EU:s monetära union fungerar bättre på längre sikt.
The Council took note of a presentation by the Commission on its implementation report on the risk action plan and adopted Conclusions, as follows:
Rådet tog del av kommissionens föredragning av rapporter om genomförandet av handlingsplanen för riskkapital och antog följande slutsatser:
The Council took note of a presentation by the Commission on its proposal concerning the electronic edition of the Official Journal of the European Union, which was adopted on 4 April 2011 (8609/11).
Rådet noterade kommissionens föredragning av dess förslag när det gäller den elektroniska versionen av Europeiska unionens officiella tidning som antogs den 4 april 2011 (8609/11).
The Council took note of a presentation by the Commission on the future of Europol and CEPOL and the Presidency informed the Council on recent developments in Syria and referred to a letter from the UN High-Commissioner for Refugees.
Rådet tog del av kommissionens presentation om Europols och Cepols framtid och ordförandeskapet informerade rådet om den senaste utvecklingen i Syrien och hänvisade till en skrivelse från FN:s flyktingkommissariat.
The Council took note of a presentation by the Commission on the main elements of its annual growth survey (17229/11).
Rådet tog del av kommissionens föredragning av huvudpunkterna i dess årliga tillväxtöversikt (17229/11).
The Council took note of a presentation by the Commission on the main elements of its annual growth survey published on 12 January (18066/10).
Rådet noterade kommissionens föredragning av huvudpunkterna i dess årliga tillväxtöversikt, som offentliggjordes den 12 januari (18066/10).
The Council took note of a presentation by the Commission on the proposals for a Business Competitiveness and SMEs programme for the years 2014-2020 (17489/11).
Rådet noterade kommissionens presentation om förslagen till program för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag för åren 2014–2020 (17489/11).