natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meantime, it is important for Malta to define, as soon as possible, a National Programme for the Adoption of the Acquis (NPAA), as the establishment of such a framework would enable Malta to identify its priorities and define the means for achieving them.
Under tiden är det viktigt att Malta så snart som möjligt fastställer ett nationellt program för antagande av regelverket, eftersom inrättandet av ett sådant ramverk skulle göra det möjligt för Malta att identifiera sina prioriteringar samt fastställa hur dessa skall uppnås.
In the meantime, it will continue to play an active role4 tackling those restrictions where action is appropriate, monitoring the professions and consumers' opinions, liaising with national authorities and broadening its fact-finding and advocacy role to the 10 new Member States.
Kommissionen kommer vidare att följa de fria yrkeskårernas och konsumenternas åsikter i samarbete med de nationella myndigheterna och vidga sin faktainsamlande och påtryckande roll till de tio nya medlemsstaterna.
In the meantime, it wishes to have the opinion of the European Parliament and of the Council on these changes.
Under tiden vill den få Europaparlamentets och rådets yttrande om ändringarna.
In the meantime, Member States can make use of funding available from all relevant structural funds in the current programming period to contribute to the fight against youth unemployment.
Medlemsstaterna kan under tiden utnyttja tillgänglig finansiering från alla relevanta strukturfonder under innevarande programperiod för att bidra till kampen mot ungdomsarbetslösheten.
In the meantime, Member States could request a stricter level than the current one.
Under övergångsperioden har medlemsstaterna rätt att föreskriva strängare värden än vad som gäller för närvarande.
In the meantime, Member States must use the millions of € of EU aid available to help the sector through these difficult times", said Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Under tiden måste medlemsstaterna utnyttja de flera miljoner euro i EU-stöd som gjorts tillgängliga för att hjälpa sektorn genom dessa svåra tider", sade Franz Fischler, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske.
In the meantime, most EU airlines have started to provide PNR to the US as required.
Under tiden har de flesta av EU:s flygbolag börjat förse USA med PNR-uppgifter enligt lagen.
In the meantime, nearly all elements of economic policy co-ordination have been put in place and are being tried out.
Sedan dess har nästan alla delar av samordningen av den ekonomiska politiken inletts och prövats.
In the meantime, none of the doomsday scenarios have materialised.
Ingen av domedagspredikningarna har under tiden slagit in.
In the meantime, ongoing direct support to the population will continue as well as humanitarian aid.
Under tiden kommer det pågående direkta stödet till befolkningen och det humanitära biståndet att fortsätta.
In the meantime, other issues have been added to the debate, reflecting fundamental changes in the world of work over the past twenty years.
Under tiden har andra frågor dykt upp i debatten på grund av de genomgripande förändringarna i arbetslivet de senaste tjugo åren.
In the meantime, part of the existing capacity has been transferred or assigned to other gas companies including Alliance Gas (Statoil), Duke Energy, Enron, Entrade, Gaz de France and Norsk Hydro.
En del av kapaciteten har senare överförts eller hyrts ut till andra gasföretag, bland andra Alliance Gas (Statoil), Duke Energy, Enron, Entrade, Gaz de France och Norsk Hydro.
In the meantime, preparations are in full swing in Slovakia.
Under tiden är förberedelserna i full gång i Slovakien.
In the meantime, progress can and should be made to strengthen the existing trade defence instruments.
Under tiden kan och bör framsteg göras för att stärka de befintliga instrumenten för handelspolitiska skyddsåtgärder.
In the meantime, public-listed firms in the EU keep losing out on female talent.
Under tiden fortsätter börsnoterade företag i EU att gå miste om kvinnors talanger.
In the meantime, publicly-listed firms in the EU keep losing out on female talent.
Under tiden fortsätter börsnoterade företag i EU att gå miste om kvinnliga talanger.
In the meantime, publicly-listed firms in the EU keep losing out on female talent.
Under tiden fortsätter börsnoterade företag i EU att gå miste om kvinnors talanger.
In the meantime, safety comes first.
Innan problemen är lösta måste säkerheten komma först.
In the meantime, Standard Operating Procedures for the scheme are being finalised to ensure swift implementation following a political agreement.
Under tiden hller standardrutinerna fr systemet p att slutfras fr att skerstlla ett snabbt genomfrande nr en politisk verenskommelse har ntts.
In the meantime, Syngenta has supplied the Joint Research Centre (JRC) with check samples and products for testing BT 10, which should be made available to the Member States.
Sedan dess har Syngenta till Gemensamma forskningscentret (GFC) lämnat kontrollprov och produkter för att testa Bt10, vilka bör ställas till medlemsstaternas förfogande.
In the meantime, technical preparatory work will take place in different fora, including the Finance ministers’ Council.
Under tiden kommer tekniska förberedelser att äga rum i olika forum, bland annat i finansministrarnas råd.
In the meantime, the 'screening' began in September 2013.
Under tiden inleddes genomgångsmötena i september 2013.
In the meantime, the agreement will be assessed in terms of its compatibility with EU competition law and the European Parliament and the Council of Ministers are invited to express their views.
Under tiden kommer avtalets överensstämmelse med EU:s konkurrensrätt att bedömas och Europaparlamentet och ministerrådet inbjuds att inkomma med kommentarer.
In the meantime, the Belgian authorities have amended the legislation in question with a law adopted on 15 January 1998.
Sedan dess har de belgiska myndigheterna ändrat lagstiftningen i fråga genom en lag som antogs den 15 januari 1998.
In the meantime, the Commission calls on the Member States to collect and transmit to the Commission the necessary information on infringements of the CFP rules.
Under tiden uppmanar kommissionen medlemsstaterna att samla in och vidarebefordra till kommissionen den nödvändiga informationen om överträdelser av reglerna för den gemensamma fiskeripolitiken.
In the meantime, the Commission continues to assess capacity mechanisms under EU State aid rules, and in particular the .
Under tiden fortstter kommissionen att bedma kapacitetsmekanismerna mot EU:s regler fr statligt std, framfr allt .
In the meantime, the Commission could have exploratory talks with third countries on this issue.
Under tiden skulle kommissionen kunna ha förberedande samtal med tredje land i detta ärende.
In the meantime, the Commission has launched the interim evaluation of the current Programme (FP7).
Kommissionen har under tiden inlett en delutvärdering av det nu löpande sjunde ramprogrammet.
In the meantime, the Commission has taken adequate measures to ensure an immediate access to additional funding enabling Frontex to make financial commitments required for timely deployment of the additional resources to the operational area.
Under tiden har kommissionen vidtagit lämpliga åtgärder för att säkerställa omedelbar tillgång till ytterligare medel för att Frontex ska kunna göra de finansiella åtaganden som krävs för en snabb utplacering av ytterligare resurser till insatsområdet.
In the meantime, the Commission is waiting for an opinion of the European Court of Justice on the draft revised PNR agreement with Canada, and its compliance with the EU Treaties.
Under tiden väntar kommissionen på ett yttrande från domstolen om utkastet till reviderat avtal om passageraruppgifter med Kanada, och dess överensstämmelse med EU-fördragen.
In the meantime, the Commission produced a Communication (in May 1999) announcing the main thrust of its policy.
Kommissionen har redan lagt fram ett meddelande (i maj 1999), där huvuddragen i dess politik presenteras.
In the meantime, the Commission recommends to the European Council in Helsinki to commit itself to be ready to decide from 2002 on the accession of candidates that fulfil all necessary criteria.
Till dess rekommenderar kommissionen Europeiska rådet att vid sitt möte i Helsingfors göra en utfästelse om att vara redo att från och med år 2002 besluta om anslutning av de kandidatländer som uppfyller de nödvändiga kriterierna.
In the meantime, the Commission will develop, in 2012, a series of medium and long-tem measures within the framework of a "Sustainable Waterborne Transport Toolbox" to foster sustainable and competitive short sea shipping.
EU-kommissionen kommer under 2012 att ta fram åtgärder på medellång och lång sikt inom ramen för en så kallad ”hållbar verktygslåda för vattenburna transporter” för en hållbar och konkurrenskraftig närsjöfart.
In the meantime, the Commission will of course carefully study the views expressed in the Greenpeace petition.
Under tiden kommer kommissionen naturligtvis att noggrant gå igenom de åsikter som kommit till uttryck i uppropet från Greenpeace.
In the meantime, the Commission will prepare in-depth reviews for the 16 countries identified in the Alert Mechanism Report, which will be published in spring 2014.
Under tiden kommer kommissionen att utarbeta en ingående översyn av de 16 länder som identifierats i rapporten om förvarningsmekanismen som kommer att publiceras våren 2014.
In the meantime, the Commission will report back to the Special Committee and to COREPER on the evolution of the negotiations."
Under mellantiden kommer kommissionen att rapportera till den särskilda kommittén och Coreper om utvecklingen av förhandlingarna."
In the meantime, the Commission, which has already launched infringement proceedings against some Member States in December, may take action against those companies which abuse their dominant position.
Under tiden kan kommissionen, som redan i december inledde ett överträdelseförfarande mot vissa medlemsstater med stöd av denna förordning, vidta åtgärder mot de företag som missbrukar sin dominerande ställning.
In the meantime, the continuing significant expansion of the areas sown has to be taken into account.
Under tiden måste hänsyn tas till den fortgående betydande utvidgningen av besådda arealer.
In the meantime, the Council invited Member States to make every effort to reach a positive conclusion to the ongoing negotiations for accession of the Community to EUROCONTROL.
Under tiden uppmanade rådet medlemsstaterna att göra sitt yttersta för att de pågående förhandlingarna om gemenskapens anslutning till Eurocontrol skall leda till ett positivt resultat.
In the meantime, the Council invites the Commission to propose to prolong the present aid scheme for the affected EC fleet, until a Council decision is adopted on the specific restructuring plan."
Under tiden uppmanar rådet kommissionen att föreslå att den nuvarande stödordningen för den berörda EG-flottan förlängs fram till dess att ett rådsbeslut antas om den särskilda omstruktureringsplanen."
In the meantime, the Council of European Industry Ministers, meeting on 14 and 15 May in Brussels, will consider the Commission's report.
Under tiden kommer de europeiska industriministrarna att behandla kommissionens rapport när de sammanträder i rådet (industri) den 14 och 15 maj i Bryssel.
In the meantime, the Council underlines the importance of quick, substantial and effective responses to the humanitarian needs caused by the crisis; of particular urgency is the delivery of aid, including additional financial aid to the population especially the internally displaced ones in Kosovo itself.
Under tiden understryker rådet vikten av snabbt, väsentligt och effektivt bistånd till de humanitära behov som krisen gett upphov till; särskilt brådskande är stöd, bl.a. ytterligare ekonomiskt stöd till befolkningen och särskilt till internflyktingarna inom själva Kosovo.
In the meantime, the Council will continue to keep the situation under close observation."
Rådet kommer under tiden att fortsätta att hålla situationen under nära uppsikt."
In the meantime, the Council will review the measures it has implemented in the light of any significant changes to the current situation, in particular with regard to the elements in paragraph 9 above and any that demonstrate the willingness of the Uzbek authorities to adhere to the principles of respect for human rights, rule of law and fundamental freedoms.
Under tiden kommer rådet att se över de vidtagna åtgärderna mot bakgrund av eventuella nya betydande förändringar av situationen, särskilt när det gäller inslagen i punkt 9 ovan samt av de uzbekistanska myndigheternas beredvillighet att ansluta sig till principerna om respekt för de mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen och de grundläggande friheterna.
In the meantime, the Council's competent bodies have made considerable progress on the "traditional" Directive.
Under tiden har behöriga avdelningar inom rådet gjort avsevärda framsteg med det allmänna direktivet.
In the meantime, the countries of Europe will need to reach agreement on the breakdown of Europe's contribution to the WADA's operational budget as from 2002.
Under tiden är det medlemsstaternas ansvar att nå en överenskommelse om fördelningen av Europas bidrag till WADA:s driftsbudget från och med år 2002.
In the meantime, the Declaration of the G-20 summit of November 2008 invited international bodies to address pro-cyclicality, by mitigating it in regulatory policy and also reviewing the ways in which valuation and leverage, bank capital, compensation schemes and provisioning practices may exacerbate cyclical trends.
Under tiden har de internationella organisationerna i förklaringen från G20-toppmötet i november 2008 uppmanats att ta itu med procyklikaliteten och mildra dess effekter genom regleringspolitik och även undersöka hur värdering, låneandel, bankkapital och avsättningar kan förvärra cykliska trender.
In the meantime, the EU continues to address the humanitarian consequences of the crisis and its impact on migrants and other vulnerable groups.
Under tiden fortsätter EU att hantera de humanitära följderna av krisen och dess inverkan på migranter och andra utsatta grupper.
In the meantime, the EU has reduced its greenhouse gas emissions by 4% between 1990 and 1999 and is thereby on track to meet its commitment under the UN Framework Convention on Climate Change to stabilise its emissions at 1990 levels.
EU har under perioden 19901999 minskat sina utsläpp av växthusgaser med 4 %, och är därmed på väg att uppfylla sitt åtagande i enlighet med Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring: att stabilisera sina utsläpp på 1990 års nivå.
In the meantime, the EU will step up its humanitarian response.
Under tiden kommer EU att öka sitt humanitära bistånd.
In the meantime, the European Council invites the Commission to examine, while respecting the principles determining the use of the budget, the possibility of appropriating funds under heading 3 of the financial perspective taking into account the need to safeguard appropriate margins under the ceiling of this heading, in order to address, during the period 2004-2006, the most pressing structural needs in this area and to cover a wider definition of solidarity that would, noting the Commission Communication, include inter alia Community support in the management of external borders, the implementation of the Return Action Programme and the development of the Visa Information System (VIS).
Under tiden uppmanar Europeiska rådet kommissionen att, med upprätthållande av de principer som styr budgetens användning, undersöka möjligheten att anslå medel från rubrik 3 i budgetplanen med beaktande av behovet att bevara lämpliga marginaler under taket för denna rubrik, så att man under perioden 20042006 kan hantera de mest angelägna strukturella behoven på detta område och införa en vidare definition av solidaritet som, med beaktande av kommissionens meddelande, bl.a. inbegriper gemenskapsstöd för förvaltning av de yttre gränserna, genomförande av handlingsprogrammet för återsändande och utveckling av informationssystemet för viseringar (VIS).
In the meantime, the European Council invites the Commission to present proposals for harmonising maximum values for contaminants.
Under tiden uppmanar Europeiska rådet kommissionen att lägga fram förslag om harmonisering av gränsvärden för föroreningar.
In the meantime, the European Union calls on both sides to refrain from taking any unilateral steps that could make it more difficult to reach a negotiated solution.
Under tiden uppmanar Europeiska unionen båda parterna att avhålla sig från unilaterala åtgärder som kan göra det svårare att förhandla fram en lösning.
In the meantime, the European Union has agreed that with immediate effect, delegations from the LTTE will no longer be received in any of the EU Member States until further notice.
Under tiden har Europeiska unionen beslutat att delegationer från LTTE med omedelbar verkan och tills vidare inte längre kommer att tas emot i någon av EU:s medlemsstater.
In the meantime, the interim authorities should ensure the protection of civilians in full respect of human rights and fundamental freedoms and ensure early completion of investigations into recent violence, including against religious communities, as well as adequate follow-up of the recommendations following from these investigations.
Under tiden bör interimsmyndigheterna se till att civilbefolkningen skyddas, med fullständig respekt för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna, samt sörja för att utredningarna av den senaste tidens våldsdåd mot bland annat religiösa minoriteter slutförs snabbt och de rekommendationer som utredningarna leder fram till följs upp på lämpligt sätt.
In the meantime, the large majority of Reform initiatives that can be achieved under the existing Staff Regulations have been finalised and are being implemented in the Commission.
Under tiden har merparten av de reforminitiativ som kan uppnås med stöd av de gällande tjänsteföreskrifterna utarbetats och de håller nu på att genomföras inom kommissionen.
In the meantime, the legal framework regulating the milk and dairy market has changed considerably with the adoption by the Council of the so called "mini-milk package" in September 2007, the increase in national quotas for milk by 2% as from 1 April 2008 -as part of the phasing out of quotas - and by the adoption of the "Health Check"-package in January 2009.
Under tiden har regelverket för mjölk- och mejeriproduktsmarknaden i hög grad förändrats genom att rådet i september 2007 antog det s.k. "minimjölkpaketet", de nationella kvoterna för mjölk höjdes med 2 % från och med den 1 april 2008 som ett led i utfasningen av kvoterna och paketet om "hälsokontrollen" antogs i januari 2009.
In the meantime, the Member States are resolved, as from the day of signature of accession treaties, to deal with applications for asylum lodged by nationals of those Candidate States, on the basis of the presumption that they are manifestly unfounded;
Under tiden är medlemsstaterna beslutna att från och med dagen för anslutningsfördragens undertecknande behandla ansökningar om asyl som lämnas in av medborgare från dessa kandidatländer enligt antagandet att de är uppenbart ogrundade.
In the meantime, the Member States which had chosen to calculate assistance for the oilseeds sector from the historical regional oilseed yield will be able to continue using this method.
Under tiden kommer de medlemsstater som valt att använda historisk regional oljeväxtavkastning som utgångspunkt för beräkning av stödet för oljeväxtsektorn att kunna fortsätta med denna metod.
In the meantime, the participants in the legislative procedure have established a detailed timetable for the adoption of the rates during that day.
Under tiden har deltagarna i lagstiftningsförfarandet upprättat en detaljerad tidsplan för fastställandet av kurserna under denna dag.
In the meantime, the Presidency will carry on in its contacts with the Parliament, taking account of the forthcoming discussions within the competent Council bodies particularly as concerns the outstanding problems, with the aim of reaching a political agreement at least on the guidelines to be included in the statute.
Under tiden kommer ordförandeskapet att fortsätta att hålla kontakt med Europaparlamentet och ta hänsyn till de kommande diskussionerna med behöriga rådsorgan, särskilt när det gäller de kvarstående problemen, i syfte att nå en politisk uppgörelse, åtminstone om de riktlinjer som skall införas i stadgan.
In the meantime, the U.S. side will make the necessary preparations to put in place the new framework, monitoring mechanisms and new Ombudsman.
Under tiden kommer USA att vidta de nödvändiga förberedelserna för att inrätta den nya ramen, övervakningsmekanismer och den nya ombudsmannen.
In the meantime, the U.S. side will make the necessary preparations to put in place the new framework, monitoring mechanisms and the new Ombudsperson mechanism.
Under tiden kommer den amerikanska sidan att vidta nödvändiga förberedelser för att inrätta ett nytt ramverk, övervakningsmekanismer och den nya ombudsmansmekanismen.
In the meantime, they called upon all interested parties to cooperate with the South Lebanon monitoring group.
Under tiden manade de alla berörda parter att samarbeta med övervakningsgrupppen för södra Libanon.
In the meantime, we must ensure that the new procedures remain as closely embedded in the Union structure as possible.
Under tiden måste vi se till att de nya förfarandena blir så integrerade som möjligt i unionsstrukturen.
In the meantime, we must fully implement the measures set out in our roadmap in order to strengthen control of our external border and improve the functioning of our asylum system.
Under tiden måste vi till fullo genomföra de åtgärder som fastställs i EU:s färdplan för att stärka kontrollen av de yttre gränserna och förbättra vårt asylsystem.
In the meantime, work will continue on all aspects of the establishment of a Community patent both in the Permanent Representatives Committee and at expert level.
Under tiden kommer arbetet med alla aspekter av införandet av ett gemenskapspatent att fortsätta både i Ständiga representanternas kommitté och på expertnivå.
In the meanwhile, a publicity and communication campaign would start soon in the media.
I väntan på den kommer en reklam- och informationskampanj att inledas snart i medierna.
In the meanwhile, the European Union stresses again the necessity to reach a humanitarian agreement.
Under tiden betonar Europeiska unionen åter nödvändigheten av att nå fram till en humanitär överenskommelse.
In the meanwhile, we will discuss in November the Multiannual Financial Framework at the European Council.
Dessförinnan kommer vi vid Europeiska rådets möte i november att diskutera den fleråriga budgetramen.
In the meat labelling Directive, provision was made for a six-month transitional period from 1 January to 30 June 2003, allowing industry to conform to the new requirements.
I direktivet om köttmärkning föreskrivs en sexmånaders övergångsperiod från den 1 januari till den 30 juni 2003, för att ge industrin möjlighet att rätta sig efter de nya kraven.
In the Mediterranean and Middle East alone, co operation and assistance are managed through no less than 13 regulations.
Enbart i Medelhavsområdet och Mellanöstern sköts samarbete och bistånd på grundval av inte mindre än 13 förordningar.
In the Mediterranean Sea 82% of known stocks are overfished.
I Medelhavet är 82 % av de kända bestånden överfiskade.
In the Mediterranean Sea and the Black Sea, sufficient data exists for 85 of stocks.
I Medelhavet och Svarta havet föreligger tillräckliga uppgifter för 85 av bestånden.
In the Mediterranean, sufficient data exists for 63% of stocks.
I Medelhavet finns det tillräckliga uppgifter för 63 % av bestånden.