natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of Member States have already opened up their market to full competition or have firm plans to do so before the 2009 target date.
Flera medlemsstater har redan konkurrensutsatt sina marknader fullt ut eller har bestämda planer på att göra detta före 2009.
A number of Member States have already presented ambitious plans to support youth employment.
Ett antal medlemsstater har redan lagt fram ambitiösa planer för att stödja ungdomssysselsättningen.
A number of Member States have also recently reviewed their on-line gambling legislation or are embarking on such a process.
Ett antal länder har dessutom nyligen sett över lagstiftningen om onlinespel eller kommer inom kort att göra det.
A number of Member States have been particularly affected by the economic crisis within the euro-area which has had a direct impact on their level of prosperity.
Ett antal medlemsstater har drabbats särskilt hårt av den ekonomiska krisen i euroområdet, som direkt har påverkat deras välstånd.
A number of Member States have invoked the so-called 'safeguard clause' of the previous Directive 90/220/EEC.
Ett antal medlemsstater har åberopat skyddsklausulen i det tidigare direktivet 90/220/EEG.
A number of Member States have made rapid progress from reliance on landfilling to its virtual elimination.
Ett antal EU-länder har gjort snabba framsteg och gått från att vara helt beroende av deponering till att praktiskt taget avskaffa den.
A number of Member States have provided financial contributions towards preparing for it, and the European Union has set aside appropriations for that purpose.
Många medlemsstater har bidragit finansiellt till förberedelserna för denna dialog och Europeiska unionen har reserverat anslag för detta ändamål.
A number of Member States intervened by expressing their wish to get an agreement as soon as possible, in order to help citizens who lose their job because of the current economic crisis.
En rad medlemsstater gjorde inlägg för att uttrycka sitt önskemål om att nå en överenskommelse så snart som möjligt för att hjälpa de medborgare som förlorar sina jobb på grund av den nuvarande ekonomiska krisen.
A number of Member States introduced specialised structures to improve fraud fighting and strengthen co-operation with the Commission.
Ett antal medlemsstater har infört särskilda organisationsformer för att förbättra bedrägeribekämpningen och stärka samarbetet med kommissionen.
A number of Member States pointed out that "less is sometimes more", while others stressed the principle of subsidiarity and the voluntary nature of benchmarks.
Ett antal medlemsstater påpekade att mindre är ibland mera, medan andra betonade subsidiaritetsprincipen och framhävde att riktmärken är fakultativa.
A number of member states questioned the obligation to have fully documented fisheries and closed circuit TV (CCTV) cameras installed on board vessels to monitor fisheries, in particular because this was not an obligation for Norwegian vessels when fishing in EU waters.
Ett antal medlemsstater ifrågasatte kravet på fullständig dokumentation av fisket och installation av CCTV-kameror ombord på fartyg för att övervaka fisket, särskilt som detta inte är någon skyldighet för norska fartyg som fiskar i EU:s vatten.
A number of Member States recognised the harmful potential of UTPs and launched regulatory initiatives against UTPs or are planning to do so, which has led to regulatory divergence across the EU.
Ett antal medlemsländer har insett de potentiellt skadliga konsekvenserna av otillbörliga affärsmetoder och har inlett eller planerar att inleda rättsliga åtgärder mot sådana metoder, vilket har lett till att olika bestämmelser nu tillämpas inom EU.
A number of member states stressed that the EU should be ambitious and continue to take the lead in this process.
Ett antal medlemsstater betonade att EU bör vara ambitiöst och fortsätta att ta ledningen i denna process.
A number of Member States stressed that they wanted the question of existing budgetary imbalances to be addressed, which should be dealt with on the basis of concrete proposals by the Commission as soon as possible.
Ett antal medlemsstater underströk att de önskade att frågan om de nuvarande bristerna i budgetbalansen skulle tas upp och behandlas på grundval av konkreta förslag från kommissionen så snart som möjligt.
A number of member states stressed the importance of industry self-regulation, although it would need to be independently monitored and evaluated, as well as closely combined with awareness and empowerment initiatives.
Ett antal medlemsstater betonade vikten av självreglering inom branschen, även om den behöver övervakas och utvärderas enskilt, i nära kombination med initiativ för medvetenhet och egenmakt.
A number of Member States supported part or all of the Belgian requests, while some Member States agreed with the analysis of the Commission according to which the application of the existing instruments might stabilize the market by the end of 1999 and measures which could lead to market distorsions should be avoided.
Ett antal medlemsstater stödde delar av eller alla de belgiska kraven, medan några medlemsstater instämde i kommissionens analys enligt vilken tillämpningen av de befintliga instrumenten skulle kunna stabilisera marknaden till slutet av 1999 varigenom man skulle kunna undvika åtgärder som skulle kunna leda till en snedvridning av marknaden.
A number of member states thought its scope should be extended to include, among other things, payments to Natura 2000, the water framework directive and forestry actions.
Vissa medlemsstater ansåg att förslagets räckvidd bör utvidgas till att inbegripa bland annat stöd till Natura 2000, ramdirektivet om vatten och skogsbruk.
A number of member states thought that the Commission's proposal to align the EMFF on the administrative procedures in place for rural development would only make the process unduly complex at a time when simplification was needed.
Ett antal medlemsstater ansåg att kommissionens förslag om att anpassa EHFF i fråga om de administrativa förfarandena för landsbygdsutveckling endast skulle göra processen onödigt komplicerad i ett skede då det behövdes förenkling.
A number of Member States took measures to reduce the time and cost to set up a new company, to alleviate administrative burdens, and to stimulate competition.
Ett antal medlemsstater vidtog åtgärder för att minska tidsåtgången och kostnaderna för att starta nya företag, lätta på byråkratin och främja konkurrensen.
A number of member states took the floor to express their concerns over retaliatory measures that could affect EU companies or airlines.
Ett antal medlemsstater gav uttryck för sin oro för motåtgärder som kan påverka företag eller flygbolag inom EU.
A number of member states underlined that, in their opinion, the Commission proposal would entail the risk of prejudicing criminal proceedings by complicating them and slowing them down, as well as by imposing substantial resource burdens on criminal justice systems.
Ett antal medlemsstater underströk att kommissionens förslag enligt dem skulle medföra en risk att man inverkar menligt på straffrättsliga förfaranden genom att de blir mer invecklade och mer tidskrävande samt medför väsentliga resursmässiga bördor för de straffrättsliga systemen.
A number of member states voiced their concerns over retaliatory measures that could affect EU companies or airlines.
Ett antal medlemsstater uttryckte oro över motåtgärder som skulle kunna påverka EU:s företag eller flygbolag.
A number of Member States were more in favour of Article 63(4) (immigration policy).
Vissa medlemsstater föredrar att man använder artikel 63.4 (invandringspolitik).
A number of Member States wished to keep the right to decide within their national legislation whether a part of maternity leave should be taken before childbirth.
Ett antal medlemsstater ville behålla rätten att i sin nationella lagstiftning besluta om en del av barnledigheten skulle tas ut före barnets födelse.
A number of member states would not like small farmers to be completely exempted from cross compliance and greening requirements.
Ett antal medlemsstater skulle inte vilja att småjordbrukare skulle vara helt undantagna från tvärvillkor och miljöanpassning.
A number of Member States' representatives referred in their statements to the contributions they had submitted in preparation for the Special European Council.
Flera företrädare för medlemsstaterna hänvisade dessutom i sina inlägg till de bidrag som de lagt fram för förberedelserna inför Europeiska rådets extra möte.
A number of members of the European Commission, the Convention, the European Parliament and national institutions will lead a debate with pupils and teachers on 21 March, the "Spring day in Europe".
Det handlar om flera ledamöter i Europeiska kommissionen, konventet, Europaparlamentet och de nationella institutionerna som kommer att genomföra debatten med elever och lärare den 21 mars, som är dagen för "Vår i Europa".
A number of messages will also be sent to the conference: humanitarian relief for the people, support for Egypt and its ongoing mediation efforts, support for a resumption of the bilateral negotiations and confirmation of the Arab Peace initiative.
Ett antal meddelanden kommer också att sändas till konferensen: humanitär hjälp till befolkningen, stöd till Egypten och dess pågående medlingsarbete, stöd för ett återupptagande av de bilaterala förhandlingarna och en bekräftelse av det arabiska fredsinitiativet.
A number of ministers also noted the importance of job quality.
Ett antal ministrar uppmärksammade även vikten av kvalitet i arbetet.
A number of Ministers also referred to the need to take action regarding relief of the debt of the affected countries.
Ett antal ministrar hänvisade också till behovet att åstadkomma skuldlättnader för de drabbade länderna.
A number of ministers also stressed that it is important for voluntary activities also to involve older people, thus contributing to bridging the generation gap and fostering the transmission of knowledge.
Flera ministrar betonade också att det är viktigt att frivilligarbetet även inbegriper äldre, för att bidra till att överbrygga avståndet mellan generationerna och främja kunskapsöverföring.
A number of ministers also underlined that reliable, comparable and up to date data would be extremely useful when establishing national and European budgets and would allow for a better use of European structural funds, in particular in the context of current discussions on the Multi-Financial Framework.
Ett antal ministrar framhöll också att tillförlitliga, jämförbara och aktuella uppgifter skulle vara extremt användbara vid upprättandet av nationella och europeiska budgetar och för en bättre användning av de europeiska strukturfonderna, särskilt i samband med de aktuella diskussionerna om den fleråriga budgetramen.
A number of ministers and the Commission recalled that an unlimited carry-over of surplus AAUs after 2012 (as currently foreseen in the Kyoto Protocol) could jeopardise the environmental effectiveness of the global reduction targets, in particular since several developed countries have greenhouse gas emission levels that are well below their Kyoto Protocol targets and are therefore expected to have a lot of surplus emission rights over the 2008-2012 period.
Ett antal ministrar samt kommissionen erinrade om att en obegränsad överföring av överskott av AAU efter 2012 (som för närvarande föreskrivs i Kyotoprotokollet) skulle kunna äventyra de globala minskningsmålens miljöeffektivitet, i synnerhet som flera utvecklade länder har utsläppsnivåer för växthusgaser som ligger långt under deras mål enligt Kyotoprotokollet och därför förväntas ha ett stort överskott av utsläppsrätter för perioden 2008–2012.
A number of ministers called for a fresh approach in order to take discussions at European level on soil protection forward.
Ett antal ministrar manade till ett nytt upplägg i syfte att gå vidare med diskussionerna om markskydd på europeisk nivå.
A number of ministers expressed concern regarding the possible "legislative gap" between the end of the 6th EAP on 22 July 2012 and the later date of the entry into force of the 7th EAP.
Ett antal ministrar uttryckte oro över att det skulle uppstå ett "tomrum i lagstiftningen" mellan utgången av det sjätte miljöhandlingsprogrammet den 22 juli 2012 och det senare datum då det sjunde miljöhandlingsprogrammet träder i kraft.
A number of ministers felt that steps needed to be taken to address the issue of "RAL" (reste à liquider) unused commitments.
Flera ministrar ansåg att åtgärder behövde vidtas för att försöka lösa frågan med outnyttjade utestående åtaganden.
A number of ministers stressed the importance of EU policy coordination of pension policies by facilitation of observation, coordination and mutual learning between the member states.
Ett antal ministrar betonade att EU:s samordning av pensionspolitiken är mycket viktig, då den underlättar övervakning, samordning och ömsesidigt lärande mellan medlemsstaterna.
A number of ministers underlined that the autonomy of the sports movement must be preserved and that there should be a clear division of tasks between public authorities and sport organisations, but this does not imply that those organizations can be above the law.
Ett antal ministrar betonade att idrottsrörelsens självstyre måste bevaras och att det bör finnas en tydlig uppgiftsfördelning mellan offentliga myndigheter och idrottsorganisationer, men att detta inte får innebära att dessa organisationer står över lagen.
A number of ministers underlined that the compromise reached is a good basis for negotiations with the European Parliament.
Ett antal ministrar underströk att den kompromiss som uppnåtts utgör en god grund för förhandlingarna med Europaparlamentet.
A number of ministers, in particular from the new member states, called for increased investment, including through the cohesion fund, so as to enable all EU countries to create modern transport infrastructures.
Flera ministrar, särskilt från de nya medlemsstaterna, efterlyste ökade investeringar, bland annat genom sammanhållningsfonden, så att alla EU-länder kan bygga upp modern transportinfrastruktur.
A number of new applications for marketing of GMOs are at an advanced stage of examination and may therefore be granted over the next months in line with EU legislation.
Behandlingen av flera nya ansökningar om försäljning av genetiskt modifierade organismer har redan hunnit långt och dessa kan därför komma att beviljas i enlighet med EU-lagstiftningen under de närmaste månaderna.
A number of new challenges, including the new Financial Regulation and EU enlargement, justify further strengthening this vital Directorate-General.
En rad nya utmaningar, bl.a. den nya finansförordningen och EU:s utvidgning, motiverar ytterligare förstärkning av detta viktiga generaldirektorat.
A number of new industries (e.g. aluminium and ammonia producers) will be included in the ETS; so will two further gases (nitrous oxide and perfluorocarbons).
En rad nya industrier (exempelvis aluminium- och ammoniakproducenter) kommer att inbegripas i EU-systemet, vilket även är fallet för ytterligare två gaser (dikvävedioxid och perfluorkolväten).
A number of new laws have been adopted, e.g. the amnesty law adopted at the beginning of March.
Ett antal nya lagar har antagits, t. ex. lagen om amnesti som antogs i början av mars.
A number of new regulations were adopted for implementation during 2000.
Ett antal nya förordningar antogs för genomförande under 2000.
A number of non-binding "soft law" instruments, such as resolutions, relating to asylum procedures have been adopted.
Ett antal icke-bindande instrument (s.k. soft law) rörande asylförfaranden, till exempel resolutioner, har antagits.
A number of non-conformities in enactment still remain, such as provisions on the scope of the Directive, requirements on waste management permits, the content of the waste management plan and waste prevention programme, and detailed rules on inspections.
Ett antal brister kvarstr, bl.a. i frga om direktivets rckvidd, krav p tillstnd fr avfallshantering, innehllet i avfallshanteringsplanen, program fr frebyggande av avfall och nrmare bestmmelser om inspektioner.
A number of non-core activities related to specific programmes (e.g. technical assistance to accession candidates).
En del mindre prioriterad verksamhet i anslutning till särskilda program (t.ex. tekniskt stöd till kandidatländerna).
a number of Nordic, Swedish and Norwegian (or Scandinavian/Nordic) television services markets.
Ett antal nordiska, svenska och norska (eller skandinaviska/nordiska) marknader för TV-tjänster.
a number of notified and technical assessment bodies (TABs) designated in conformity with strictly defined technical criteria, which contribute to the correct application of such methods.
Ett antal anmälda och tekniska bedömningsorgan som utsetts i enlighet med strängt definierade tekniska kriterier som bidrar till den korrekta tillämpningen av sådana metoder.
A number of obsolete mechanisms are removed as is the possibility of finding artificial outlets for unmarketable products.
Ett antal förlegade mekanismer avskaffas, liksom möjligheten att hitta artificiella avsättningsmöjligheter för produkter som ej går att saluföra.
A number of obsolete mechanisms are removed as is the possibility of finding artificial outlets for unmarketable products.
Ett antal föråldrade mekanismer har utgått liksom möjligheten att hitta artificiell användning för produkter som inte kan saluföras.
A number of occupational health and safety directives also cover some issues related to exposure to tobacco smoke in the workplace.
Det finns ett antal arbetsmiljödirektiv som också omfattar vissa frågor med anknytning till exponering för tobaksrök på arbetsplatser.
A number of official and unofficial complaints have been made in this connection.
Flera officiella och inofficiella klagomål har inkommit i detta sammanhang.
A number of open questions should allow respondents a sufficient margin to present their views on the issues that have proved controversial in the past.
Med hjälp av ett antal öppna frågor ska deltagarna få möjlighet att lägga fram sina synpunkter i frågor som tidigare har visat sig vara kontroversiella.
A number of other activities will also be launched this year as part of the campaign, including a new section on the website looking at the water footprint of goods such as jeans, hamburgers or beer.
Under året kommer flera andra aktiviteter att lanseras inom ramen för kampanjen, bland annat en ny del av webbplatsen som visar hur mycket vatten konsumtionsvaror som jeans, hamburgare eller öl förbrukar.
A number of other criteria also ask Member States to assess emissions developments and potentials for reductions in all sectors.
Enligt en rad andra kriterier ska medlemsstaterna också ange hur de tror att utsläppen kommer att utvecklas, och bedöma vilka möjligheter som finns att minska utsläppen inom olika sektorer.
A number of other directives form part of the European Union's policy on water.
Det finns ytterligare direktiv som utgör en del av EU:s vattenpolitik.
A number of other environment-related publications are also available for children, notably the hugely successful Tom and Lila stories for 5-7 year olds (available here).
Det finns flera andra miljörelaterade publikationer tillgängliga för barn, bland annat de populära berättelserna om Tom och Lila för barn mellan fem och sju år (tillgänglig här).
A number of other factors should be borne in mind.
Flera andra faktorer bör has i åtanke.
A number of other important issues will be further examined by the June 2013 European Council, concerning the coordination of national reforms, the social dimension of EMU, the feasibility and modalities of mutually agreed contracts for competitiveness and growth, and solidarity mechanisms and measures to promote the deepening of the Single Market and to protect its integrity.
Vid Europeiska rådets möte i juni 2013 kommer ytterligare diskussioner att föras om ett antal andra viktiga frågor som rör samordningen av nationella reformer, EMU:s sociala dimension, om och hur gemensamt överenskomna kontrakt för konkurrenskraft och tillväxt ska utformas och solidaritetsmekanismer, och åtgärder för att främja ett fördjupande av den inre marknaden och skydda dess integritet.
A number of other individual legislative and non-legislative priorities are outlined in the Joint Work Programme, the text of which is reproduced in the Annex to this Press Release.
Ett antal andra enskilda legislativa och icke-legislativa prioriteringar skisseras i det gemensamma arbetsprogrammet, vars text återges i bilagan till detta pressmeddelande.
A number of other items were adopted without discussion:
Ett antal andra punkter antogs utan debatt:
A number of other measures in favour of BSCA were found either not to constitute State aid, or to constitute state aid which can be authorised because it is compatible with EU rules.
Kommissionen anser att ett antal andra åtgärder till förmån för BSCA antingen inte utgör statligt stöd eller utgör statligt stöd som kan godkännas eftersom det är förenligt med EU:s regler.
A number of other persons are still hospitalised.
Flera andra personer vårdas fortfarande på sjukhus.
A number of other technical measures are included to deal with the right of deduction, redemption and reimbursement procedures, the person liable for payment of the tax and other obligations for businesses.
Dessutom ingår en rad andra tekniska bestämmelser som rör rätten till avdrag, inlösen- och återbetalningsförfaranden, vem som är skattskyldig och liknande skyldigheter för företag.
A number of other technical requirements are also regularly not met, though less frequently, for example basic mechanical problems that can result in an injury from sharp edges.
I många fall uppfylldes inte heller en rad andra tekniska krav, även om dessa problem inte var lika vanliga.
A number of other topics were discussed, notably:
Ett antal andra frågor diskuterades, bland annat följande:
A number of others underlined the cost of retrofitting existing installations and expressed concern that the investments involved could impact the security of energy supply.
Några andra delegationer underströk kostnaderna för retroaktiv anpassning av befintliga installationer och uttryckte oro för att investeringar på detta område skulle kunna påverka säkerheten för en trygg energiförsörjning.
A number of our GPA partners are maintaining derogations for preferential treatment of their SMEs in the area of public procurement.
Ett antal av våra GPA-partner behåller undantag för preferensordningen för sina små och medelstora företag på området för offentlig upphandling.
A number of our neighbours, both in the East and in the South, are engaging in a transformation process out of which they want to emerge as more democratic and more prosperous societies.
En del av våra grannländer, både i öster och söder, är inne i en omvandlingsprocess som de vill komma ut ur som mer demokratiska och mer välmående samhällen.
A number of outstanding issues have been identified concerning both proposals, including:
Man har i fråga om båda förslagen ringat in ett antal kvarstående frågor, bland annat följande:
A number of overseas countries and territories which have an alternative market access arrangement for developed markets.
Ett antal utomeuropeiska länder och territorier som har andra sätt att ta sig in på marknaderna i den industrialiserade världen.
A number of papers providing proposals for action and highlighting examples of good practice by the retail sector are available on the Forum's website: http://ec.europa.eu/environment/industry/retail/index_en.htm
På återförsäljarforumets webbplats finns en rad förslag på åtgärder och exempel på god praxis inom detaljhandeln: http://ec.europa.eu/environment/industry/retail/index_en.htm
A number of persons are equally removed from the list .
Ett antal personer stryks även ur förteckningen.
A number of pilot communities, regions, cities and islands will be selected from those which can reasonably aim at 100% power supply from RES.
Ett antal pilotsamhällen, -regioner, -städer och -öar kommer att väljas ut bland sådana som rimligen kan sikta på att få 100 % av sin kraftförsörjning från förnybara energikällor.