natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benchmarking exercises against other countries worldwide should be carried out from time to time so that European statistics match the best international standards.
Jämförelser med andra länder i världen bör göras då och då så att europeisk statistik kan mäta sig med de bästa internationella standarderna.
Benchmarking forms part of the open method of co-ordination, promoted by the Lisbon European Council, whereby monitoring, exchange of best practices and peer review are applied to improve convergence of national performances towards the goals and targets for the Union set out in the Lisbon strategy.
Benchmarking är en del av den öppna samordningsmetod som lanserades vid Europeiska rådets möte i Lissabon, där övervakning, utbyte av bästa arbetsmetoder och inbördes översyn skall tillämpas så att de nationella resultaten allt bättre motsvarar de mål för unionen som fastställdes i Lissabonstrategin.
Benchmarking is a key component of the Action Plan, as it highlights best practices from across the continent and points the way forward for European policy.
Benchmarking är en central del av handlingsplanen eftersom den belyser bästa praxis från hela Europa och visar vägen framåt för den europeiska politiken.
Benchmarking national policies and instruments for promoting e-business can help Member States assess their policies and identify best practices.
Benchmarking av nationella insatser och instrument för främjande av e-business kan hjälpa medlemsstaterna att utvärdera sina insatser och kartlägga de bästa lösningarna.
Benchmarking report on the follow-up to the strategies for jobs in the information society
Rapport med riktmärken som uppföljning till strategier för arbetstillfällen i informationssamhället
Benchmarks are at the heart of the financial system: they are critical for our markets as well as the mortgages and savings of millions of our citizens, yet until now they have been largely unregulated and unsupervised.
De är avgörande för våra marknader såväl som för hypotekslån och besparingar för miljontals av våra invånare.
BENCHMARKS IN EDUCATION AND TRAINING
RIKTMÄRKEN FÖR UTBILDNINGEN
BENCHMARKS IN EDUCATION AND TRAINING 8
RIKTMÄRKEN FÖR UTBILDNINGEN 8
Benchmarks whose input data is provided by regulated venues are released from certain obligations to avoid dual regulation.
Riktmärken där indata tillhandahålls av reglerade handelsplatser befrias från vissa skyldigheter i syfte att undvika dubbel reglering.
Beneath the wholesale and retail ceiling for roaming charges proposed in the new EU regulation, operators would remain free to compete by offering cheaper roaming services or by offering cheaper packages of services differentiated according to customer demand.
Under det föreslagna grossist- och detaljhandelstaket för roamingavgifter skulle operatörer enligt den nya EU-förordningen vara fria att konkurrera genom att erbjuda lägre roamingavgifter eller genom att erbjuda billigare paket av tjänster utifrån kundernas behov.
Beneath these overarching values, there is also a set of operating principles that are shared across the European Union, in the sense that all EU citizens would expect to find them, and structures to support them in a health system anywhere in the EU.
Under dessa övergripande värderingar, finns det också ett antal verksamma principer i hela Europeiska unionen, i den meningen att EU-medborgarna förväntar sig att dessa skall fungera och ha stödstrukturer i hela EU.
Beneficiaries and investors count on this new MFF from 1 January 2014.
Stödmottagare och investerare räknar med den nya fleråriga budgetramen från och med den 1 januari 2014.
Beneficiaries applying for grants of up to EUR 25,000 are already exempt from submitting certain documents.
Bidragsmottagare som ansöker om bidrag på upp till 25 000 euro är redan befriade från skyldigheten att lämna vissa handlingar.
Beneficiaries are also often unable to substantiate personnel costs claimed.
Stödmottagare kan dessutom ofta inte underbygga personalkostnader som de begär ersättning för i sina kostnadsredovisningar.
Beneficiaries are obliged to undertake public awareness actions in their projects and a preference is given to projects which provide long-term assurance of the management of sites.
Bidragstagarnas projekt måste inbegripa informationskampanjer, och sådana projekt som innebär långtidsgarantier för förvaltningen av områden ges företräde.
Beneficiaries are obliged to undertake public awareness schemes in their projects and preference is given to projects which provide long-term assurance of the management of sites.
Bidragstagarnas projekt måste inbegripa informationskampanjer och sådana projekt som innebär långtidsgarantier för förvaltningen av områden ges företräde.
Beneficiaries include:
Mottagarna inbegriper
Beneficiaries must respect the EU and national mandatory requirements for agriculture and forestry.
Stödmottagarna måste respektera EU:s krav och de nationella obligatoriska kraven avseende jordbruk och skogsbruk.
Beneficiaries of Community support must provide a substantial proportion of funding, with Community funding not exceeding 50% of the cost of operations.
Mottagarna av gemenskapsstöd skall själva bidra med en väsentlig del av finansieringen eftersom gemenskapens finansiella stöd inte får överstiga 50 % av kostnaderna för verksamheten.
Beneficiaries of EU funds will no longer be obliged to open separate interest bearing bank accounts.
Mottagarna av EU-medel kommer inte längre att vara skyldiga att öppna särskilda räntebärande bankkonton.
Beneficiaries of EU funds will no longer be obliged to open separate interest bearing bank accounts.
Stödmottagarna kommer inte längre att vara skyldiga att öppna särskilda räntebärande bankkonton.
Beneficiaries of Grants:
Bidragsmottagare:
Beneficiaries of Public Contracts:
Uppdragstagare:
Beneficiaries of this fresh support include those living in the rural region of Al Hoceima (€19 million) in northern Morocco, which is an isolated area, socially and economically more backward than the rest of the country, and where cannabis-growing is widespread.
Det nya stödet riktar sig bland annat till de befolkningar som bor i landsbygdsregionen Al Hoceima (19 miljoner euro) i norra Marocko.
Beneficiaries shall also have access to the labour market if national legislation so provides.
Stödmottagarna skall också ha tillträde till arbetsmarknaden om den nationella lagstiftningen så föreskriver.
Beneficiaries will be entitled to receiving money due to them within the deadlines of 30, 60 or 90 days depending on how demanding it is to test the deliverables against the contractual obligations.
Bidragsmottagarna kommer att kunna ta emot de belopp de har rätt till inom tidsfrister på 30, 60 och 90 dagar beroende på hur svårt det är att kontrollera resultaten.
Beneficiaries' entitlements are based either on payments received during a reference period (historical model)
Mottagarnas stödrättigheter grundas antingen på mottagna betalningar under en referensperiod (historisk modell)
Beneficiary countries are divided into two categories, depending on their status as either candidate countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia) or potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, including Kosovo).
Mottagarländerna är uppdelade i två kategorier beroende på deras status som antingen kandidatländer (Kroatien, Turkiet och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien) eller potentiella kandidatländer (Albanien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro och Serbien, inklusive Kosovo).
Beneficiary countries' adjustment will vary, depending on the importance of the banana sector and their ability to adapt.
De stödmottagande ländernas omställningsinsatser kommer att variera beroende på banansektorns storlek och förmågan att anpassa sig.
BENEFICIARY COUNTRIESAnnual allocation in euro(1999 prices)
MOTTAGARLANDÅrligt stöd i euro(1999 års priser)
Beneficiary Member States of relocation will get €6000 per relocated person, including a 50% pre-financing rate to ensure that national authorities have the means to act very swiftly.
Den mottagande medlemsstaten kommer att få 6 000 euro per omplacerad person, med en förhandsfinansieringsandel på 50 % för att de nationella myndigheterna ska ha kapacitet att agera mycket snabbt.
Beneficiary Member States will get €6000 per relocated person, including a 50% pre-financing rate to ensure that national authorities have means to act very swiftly.
De mottagande medlemsstaterna kommer att få 6 000 euro per omplacerad person, med en förhandsfinansieringsandel på 50 % för att de nationella myndigheterna ska ha kapacitet att agera mycket snabbt.
Benefit and training systems where that proves necessary must be reviewed and adapted to ensure that they actively support employability and provide real incentives for the unemployed to seek and take up work or training opportunities.
Systemen för ersättning och utbildning bör där detta visar sig nödvändigt omarbetas och anpassas så att de aktivt främjar möjligheten till inträde på arbetsmarknaden och faktiskt stimulerar de arbetslösa att söka och acceptera ett arbete eller en utbildning.
Benefit entitlement varies therefore in different EU countries.
Rätten till förmåner varierar därför mellan EU-länderna.
Benefit entitlement varies therefore in different EU countries.
Rätten till förmåner varierar därför mellan länderna i EU.
Benefit, tax and training systems where that proves necessary must be reviewed and adapted to ensure that they actively support employability.
Systemen för bidrag, beskattning och utbildning bör där detta visar sig nödvändigt omarbetas och anpassas så att de aktivt främjar anställbarhet.
Benefit, tax and training systems where that proves necessary must be reviewed and adapted to ensure that they actively support employability.
Systemen för förmåner, beskattning och utbildning skall vid behov ses över och anpassas så att de aktivt stöder anställbarhet.
Benefiting from macroeconomic stability, the Baltic States are expected to post growth rates above 5% in 2004-2005.
De baltiska staterna kommer tack vare makroekonomisk stabilitet att redovisa tillväxttal på mer än 5 % under perioden 2004-2005.
Benefits are already being reaped from the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS), a complementary service to Galileo.
Redan nu skördas frukterna av Egnos (European Geostationary Navigation Overlay Service), en kompletterande tjänst till Galileo.
Benefits for big and small alike
Fördelar för både små som stora
Benefits for consumers
Vinster för konsumenterna
Benefits for Member States
Vinster för medlemsstaterna
Benefits for producers and retailers
Vinster för tillverkare och återförsäljare
Benefits for the dog population
Vinster för hundarna
Benefits for the environment
Vinster för miljön
Benefits for the EU of having Russia in the WTO:
Rysslands medlemskap i WTO medför fördelar för EU:
Benefits must not become too costly through low returns or excessive administrative constraints.
Pensionsförmånerna får inte heller fördyras på grund av låg avkastning på premiekapitalet eller omotiverade administrativa krav.
Benefits of a FLEGT agreement
Följderna av ett Flegtavtal
Benefits of an EU satellite navigation system
Fördelarna med ett EU-system för satellitnavigering
Benefits of becoming a European Foundation:
Fördelar med att bli en europeisk stiftelse:
Benefits of current energy efficiency policies
Positiva effekter av de nuvarande strategierna för energieffektivitet
Benefits of eCall
Vilka fördelar har eCall-systemet?
Benefits of full market opening
Fördelar med fullständig konkurrensutsättning
Benefits of Galileo satellite navigation positioning
Nyttan med positionsbestämningar genom Galileo
Benefits of nanomaterials range from lifesaving applications in medicine to innovation generators to simple improvements of consumer products.
Fördelarna med nanomaterial varierar från livräddande tillämpningar inom medicin och innovationsdrivare till enkla förbättringar av konsumentprodukter.
Benefits of the Internal Market and the importance of implementation
Den inre marknadens fördelar och vikten av genomförande
Benefits of the Internal Market and the importance of implementation
Fördelarna med den inre marknaden och vikten av genomförande
Benefits of the reform
Vinsterna med reformen
Benefits promised must be calculated prudently and be covered by sufficient assets.
Pensionsåtagandena måste beräknas med försiktighet och motsvaras av tillräckliga tillgångar i balansräkningen.
Benefits spread across all Member States.
Alla medlemsstater gynnades av EU-stöd.
Benefits which are financed through State budgets and not through contributions.
Förmåner som finansieras genom statsbudgeten och inte genom avgifter.
Benefits which are financed through State budgets and not through contributions.
Förmåner som finansieras genom statsbudgeten, inte genom avgifter.
BeNeLux (tbc) - 4 April 2012
Benelux (ännu inte bestämt) – 4 april 2012
Bengt Ryden
Bengt Rydén
Benin and South Africa were such cases.
Benin och Sydafrika är sådana fall.
Benin was the originating country of a large amount of foodstuff, while Mexico was the top source for counterfeit alcoholic beverages and Morocco for other beverages.
Många livsmedel kommer från Benin, medan Mexiko är det största ursprungslandet för varumärkesförfalskade alkoholhaltiga drycker och Marocko för andra dryckesvaror.
Benin's accession also stresses the remarkable abolitionist trend in the African region, where 16 countries have done away with the death penalty in law or practice.
Benins anslutning framhåller också en påfallande strävan att avskaffa dödsstraffet i den afrikanska regionen, där 16 länder har avskaffat dödsstraffet i lagstiftning eller praktik.
Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal and Togo.
Benin, Burkina Faso, Elfenbenskusten, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal och Togo.
Benita Ferrero-Waldner, European Commissioner in charge of External Relations and European Neighbourhood Policy, said: "
Benita Ferrero-Waldner, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för yttre förbindelser och den europeiska grannskapspolitiken, sade:
Benk KORTHALSMinister for Justice
Benk KORTHALSJustitieminister
Benzene and aromatics are known to have a substantial impact on health.
Det är känt att bensen och aromatiska föreningar har en kraftig inverkan på hälsan.
Benzene and carbon monoxide in ambient air
Benzen och koloxid i luften
Benzene is a carcinogen.
Bensen är carcinogent.
Benzene is a known genotoxic carcinogen, increasing the risk of leukaemia.
Bensen är en känd genotoxisk carcinogen, som ökar risken för leukemi.
Benzene is a known human genotoxic carcinogen, which increases the risk of leukaemia.
Bensen är en känd genotoxisk carcinogen för människor och ökar risken för leukemi.
BEPGs: The overall strategy is reaffirmed
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken: Den övergripande strategin bekräftas
Beppe Severgnini, journalist, columnist and writer
Beppe Severgnini, journalist, kolumnist och författare
Berau Forest Management Programme (East Kalimantan),
Skogsförvaltningsprogrammet Berau (Östra Kalimantan).
Berau Forest Management Project: (1996-2002) sustainable management of tropical forests at an operational level
Skogsförvaltningsprojektet Berau : (1996-2002) hållbar förvaltning av tropiska skogar på operationell nivå
BEREC decisions will be prepared with the support of independent experts.
Myndighetens beslut kommer att förberedas med stöd av oberoende experter.
BEREC is made up of the heads of the 27 national telecoms regulators and is assisted by an office that provides the necessary professional and administrative support to BEREC's work.
Berec består av cheferna för de 27 nationella telekommyndigheterna och bistås av ett kontor som tillhandahåller det professionella och administrativa stöd som krävs för arbetet i Berec.
BEREC replaces the "European Regulators Group", a loose grouping of national regulators that could operate on the basis of consensus alone and was not integrated into the EU's regulatory process.
Berec ersätter den europeiska gruppen av regleringsmyndigheter (”European Regulators Group”) – en löst sammansatt grupp av nationella myndigheter som enbart kunde agera på grundval av konsensus och inte var integrerad i regleringsprocessen.
BEREC was officially established in Riga in May 2010 (IP/10/641).
Berec inrättades officiellt i Riga i maj 2010 (IP/10/641).
BEREC will also advise, support and complement the independent work of national telecoms regulators, especially when it comes to regulatory decisions with cross-border aspects.
Den kommer också att ge råd och stöd och komplettera de nationella telemyndigheternas arbete, särskilt ifråga om regler som påverkar andra länder.
BEREC will also advise, support and complement the independent work of national telecoms regulators, especially when it comes to regulatory decisions with cross-border aspects.
Den kommer också att ge råd till de nationella telekommyndigheterna samt stödja och komplettera dessa myndigheters eget arbete, särskilt när det gäller beslut om regler med gränsöverskridande aspekter.
BEREC will provide expertise and establish confidence by virtue of its independence, the quality of its advice and information and the transparency of its procedures and methods of operation.
Berec kommer att tillhandahålla sakkunskap och skapa förtroende genom sitt oberoende, kvaliteten på de råd det ger och den information det sprider, insynen och öppenheten i dess förfaranden och arbetsmetoder.
BEREC, the body of EU telecoms regulators, warned of possible problems of discrimination leading to anti-competitive effects, the potential longer-term consequences for the internet economy in terms of innovation and freedom of expression, and uncertainties for consumers due to lack of transparency.
Berec, organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation, varnar för att det finns risk för problem med diskriminering som kan leda till konkurrensbegränsning, potentiella långsiktiga konsekvenser för Internetekonomin, särskilt vad gäller innovation och yttrandefrihet, samt osäkerhet för konsumenterna på grund av bristande öppenhet.
Bergsala AB: 1.25
Bergsala AB, 1,25
Bering Sea Convention - Management of pollock resources
Konventionen om förvaltning av sejresurser i Berings hav
Berlin Neues Museum wins 2011 EU Prize for contemporary architecture / Mies van der Rohe Award
Berlin Neues Museum vinner EU:s arkitekturpris 2011, Mies van der Rohe-priset
Berlin Schönefeld (IP/14/173), Aarhus (IP/14/174), Marseille (IP/14/175), Ostrava (IP/14/176), Groningen (IP/14/403), Stretto (IP/14/660), Isles of Scilly (IP/14/533), Canary Islands (IP/14/401), Verona (IP/14/402), Gdynia (IP/14/138), Dubrovnik (case SA.38168), Dortmund, Leipzig Halle, Niederrhein-Weeze, Pau, Angoulême and Nîmes (see IP/14/863 for these six decisions).
Berlin Schönefeld (IP/14/173), Århus (IP/14/174), Marseille (IP/14/175), Ostrava (IP/14/176), Groningen (IP/14/403), Stretto (IP/14/660), Scillyöarna (IP/14/533), Kanarieöarna (IP/14/401), Verona (IP/14/402), Gdynia (IP/14/138), Dubrovnik (ärendeSA.38168), Dortmund, Leipzig Halle, Niederrhein-Weeze, Pau, Angoulême och Nîmes (se IP/14/863 för dessa sex beslut).
Berlin's comprehensive approach to accessibility is fully embedded in the city’s policies and broadly supported by its decision-makers.
Berlins helhetsgrepp är helt integrerat i övrig politik och får ett brett stöd av stadens beslutsfattare.
Berlinale festival to screen 17 films backed by EU MEDIA programme
Berlinfestivalen – 17 filmer har fått EU-bidrag
Berlinale Film Festival, Talent Campus, Co-production Market:
Berlins filmfestival, Talent campus och samproduktionsmarknaden:
Bern Convention
Bernkonventionen
BERNARD FOCCROULLE (Belgium
Bernard Foccroulle (Belgien)
Bernard Soulage (FR/PES) highlighted the problem of funding large transport projects: "
Bernard Soulage (FR-PSE) pekade på problemet med att finansiera omfattande transportprojekt.
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act)
Bernkonventionen för skydd för litterära och konstnärliga verk (Parisakten)
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act) - Ireland
Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk (Parisakten) - Irland
Berne Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats
Bernkonventionen om skydd av europeiska vilda djur och växter samt deras naturliga miljö
Berne Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats
Bernkonventionen om skydd av europeiska vilda djur och växter samt deras naturliga miljö I
Bertelsmann has a leading position in television and radio broadcasting in Europe through its RTL subsidiaries and the concern expressed by third parties is that it could give preferential access to SonyBMG music, foreclosing competing record companies from equal access to the TV/radio markets in some countries.
Bertelsmann har en ledande ställning när det gäller TV- och radiosändningar i Europa genom sina RTL-dotterbolag och tredje parter har uttryckt farhågor för att det skulle kunna ge företrädesrätt till SonyBMG:s musik, och utestänga konkurrerande skivbolag från tillträde på lika villkor till TV-/radiomarknaderna i vissa länder.
Bertelsmann is active in recorded music through its wholly owned subsidiary Bertelsmann Music Group (BMG) and owns the Arista, Jive, Zomba and RCA labels.
Bertelsmann är verksamt på musikinspelningsmarknaden genom sitt helägda dotterbolag Bertelsmann Music Group (BMG) och äger skivmärkena Arista, Jive, Zomba och RCA.
Bertelsmann is an international media company active in music recording and publishing, television, radio, book publishing, magazines and newspapers, as well as book and music clubs.
Bertelsmann är ett internationellt mediaföretag som är verksamt inom områdena för musikinspelning och musikutgivning, TV, radio, bokförlag, tidskriftsutgivning, tidningsutgivning samt bok- och musikklubbar.
Beside Ernst & Young and Andersen, the Big Five comprise PriceWaterhouseCoopers (PwC), KPMG, and Deloitte Touche Tohmatsu.
Vid sidan av Ernst & Young och Andersen hör PriceWaterhouseCoopers (PwC), KPMG och Deloitte Touche Tohmatsu till de fem stora företagen.
Beside Ernst & Young and Andersen, the Big Five comprise PriceWaterhouseCoopers (PwC), KPMG, and Deloitte Touche Tohmatsu.
Vid sidan av Ernst & Young och Andersen ingår bland de fem stora företagen PriceWaterhouseCoopers (PwC), KPMG samt Deloitte Touche Tohmatsu.
Beside Philippines, Venezuela and Mauritania, good signs of progress are also coming from a number of other African countries."
Utöver Filippinerna, Venezuela och Mauretanien visar även ett antal andra afrikanska länder goda tecken på framsteg.”
Besides a proposal for a revised Merger Regulation, which requires approval by EU ministers, the Commission has also adopted draft guidelines on the appraisal of mergers between competing firms ('horizontal mergers') providing guidance to the business and legal community.
Förutom ett förslag till en ändrad koncentrationsförordning, som måste godkännas av EU:s ministrar, har kommissionen antagit ett utkast till riktlinjer för bedömningen av koncentrationer mellan konkurrerande företag ("horisontella koncentrationer"), som skall ge vägledning åt näringslivet och rättsväsendet.
Besides a shrinking resource base and fleet over-capacity, most of the EU fisheries sector faces economic fragility, poor financial profitability and steadily declining employment.
Förutom minskande resurser och en flotta med överkapacitet lider större delen av EU:s fiskesektor av ekonomisk nedgång, låg lönsamhet och stadigt sjunkande sysselsättning.
Besides all these discussions of policy, the European Council appointed Mr. Mario Draghi as President of the European Central Bank as of 1 November 2011, following the favourable opinion given by your Parliament by such a large majority.
Utöver alla dessa policydiskussioner utnämnde Europeiska rådet Mario Draghi till Europeiska centralbankens ordförande från och med den 1 november 2011, efter det att parlamentet med en så stor majoritet tillstyrkt detta.