natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the Commission can recommend opening accession negotiations Albania will need to intensify reforms in key priority areas, notably as regards the rule of law.
Innan kommissionen kan rekommendera att anslutningsförhandlingar inleds måste Albanien intensifiera reformer inom viktiga prioriterade områden, bl.a. vad gäller rättsstatsprincipen.
Before the Commission can take a final decision on the exemption of the newly liberalised marketing rules, it will publish a summary of the marketing system proposed by the DFL in the Official Journal in accordance with Article 19(3) of EEC Council Regulation No 17/1962.
Innan kommissionen fattar ett definitivt beslut om att tillåta de på detta sätt avreglerade saluföringsreglerna, kommer den att i EUT offentliggöra ligaförbundets föreslagna framtida saluföringsmodell i enlighet med artikel 19.3 i rådets förordning nr.
before the Commission proposes a significant new piece of legislation, it should examine whether other Community legislation already existing on the same issue needs to be modified or consolidated, or repealed if no longer justified;
Innan kommissionen föreslår viktig ny lagstiftning bör den undersöka om annan befintlig gemenskapslagstiftning som rör samma fråga behöver ändras eller konsolideras, eller upphävas om den inte längre är motiverad.
Before the conclusion of the contract, the trader is required to explicitly draw the customer’s attention to the existence of the right of withdrawal, the length of the withdrawal period and the ban on advance payments during the withdrawal period.
Innan avtalet ingås, ska säljaren upplysa kunden om ångerrätten, hur länge den gäller och förbudet mot handpenning under ångerfristen.
Before the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed migration issues in relation to developments in the Southern Neighbourhood Region as described above.
Före rådets möte diskuterade den gemensamma kommittén (EU plus Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz) migrationsfrågor i samband med utvecklingen i den södra grannskapsregionen, enligt ovan.
Before the crisis women were slowly catching up with men on the labour markets of all European countries.
Före krisen var kvinnorna sakta men säkert på väg att komma i fatt männen på arbetsmarknaden i samtliga europeiska länder.
Before the crisis, budgetary and economic policy planning in the EU took place through different processes.
Före krisen skedde planeringen av EU:s budgetpolitik och ekonomiska politik genom flera processer.
Before the crisis, it reached 21.25% of GDP in 2007.
Före krisen (2007) var deras BNP-andel 21,25 %.
Before the date of accession, reforms will have to continue, new laws adopted and other ones implemented.
Före anslutningsdagen måste reformerna fortsätta, nya lagar antas och andra genomföras.
Before the debate with President Barroso scheduled on 16 February, discussions on emerging EU financial issues will begin on the first day of the plenary with the adoption of the opinion on the introduction of a tax on financial transactions drafted by Ralf Christoffers (DE/PES), Minister for Economic and European Affairs of the State of Brandenburg.
Före debatten med José Manuel Barroso, som äger rum den 16 februari, inleds diskussionerna om aktuella EU-finansiella frågor på plenarsessionens första dag genom antagandet av yttrandet om införande av en skatt på finansiella transaktioner, utarbetat av Ralf Christoffers (DE–PSE), minister för ekonomiska frågor och EU-frågor i delstaten Brandenburg.
Before the debate, ministers took note of an update on the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) roadmap, given by the Chair of the ESFRI, professor Rizzuto.
Före debatten tog ministrarna del av en uppdatering om Europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur (Esfri), som lämnades av Esfris ordförande, professor Carlo Rizzuti.
Before the decision was taken, the Member States had the possibility of appealing to the conciliation procedure put in place by the reform of the clearance procedure.
Innan beslutet fattades hade medlemsstaterna möjlighet att anföra besvär via det förlikningsförfarande som inrättades då systemet för avslutning av räkenskaper ändrades.
Before the decision was taken, the Member States had the possibility of appealing to the conciliation procedure put in place by the reform of the clearance procedure.
Innan beslutet togs hade medlemsstaterna möjlighet att ansöka om det förlikningsförfarande som inrättades genom reformeringen av räkenskapsavslutningen.
Before the discussion, Commissioner LIIKANEN presented the Commission communication on "Innovation in a knowledge-driven economy" and Commissioner BUSQUIN presented the communication on "Making a reality of the European Research Area: Guidelines for EU research activities (2000-2006)" and the Commission staff working paper on "Development of an open method of coordination for benchmarking national research policies Objectives, methodology and indicators".
Diskussionen föregicks av kommissionsledamot Erkki Liikanens presentation av kommissionens meddelande "Innovation i en kunskapsstyrd ekonomi" och kommissionsledamot Philippe Busquins presentation av meddelandet "Genomförandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet: Riktlinjer för unionens åtgärder inom forskning (20022006)" samt av kommissionens arbetsdokument "Utveckling av en öppen samordningsmetod för riktmärkning av nationell forskningspolitik mål, metoder och indikatorer".
Before the dramatic events of 11 September, all major regions in the world were experiencing a slowdown.
En ekonomisk avmattning hade redan känts av i alla viktiga regioner i världen redan före de dramatiska händelserna den 11 september.
before the end of 1997, a new telecommunications law (Ley General de Telecomunicaciones) has to implement the main provisions of European legislation for this sector;
före utgången av 1997 skall en ny telekommunikationslag (Ley General de Telecomunicaciones) antas, genom vilken de viktigaste bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen inom denna sektor skall genomföras
Before the end of 2000 the Commission will present to the Council of Ministers and the European Parliament a legislative proposal to introduce the IAS requirement, which will enter into force at the latest in 2005.
Före utgången av 2000 kommer kommissionen att för ministerrådet och Europaparlamentet lägga fram ett lagförslag om att införa IAS-kravet, som enligt förslaget skall träda i kraft senast 2005.
Before the end of 2000, the Council shall review the framework programme for the remaining period of its duration, on the basis of a communication from the Commission taking into account the priorities of energy activities and, in particular, the SAVE and ALTENER programmes.
Före utgången av år 2000 skall rådet revidera ramprogrammet för den återstående period som programmet varar på grundval av ett meddelande från kommissionen och med hänsyn till prioriteringarna av verksamheten på energiområdet och, i synnerhet, programmen Save och Altener.
Before the end of 2002 the Council will have to complete the CFP review and to decide on the future orientation of the CFP.
Före utgången av 2002 måste rådet slutföra översynen av den gemensamma fiskeripolitiken och besluta om politikens framtida inriktning.
before the end of 2002:
Före slutet av 2002:
Before the end of 2004, the main accompanying measures at Community and national level should also have been adopted, so that the regulatory framework necessary for the operation of the Single European Sky will be in force by that date.
Före utgången av 2004 bör också de viktigaste kompletterande åtgärderna på gemenskapsnivå och nationell nivå ha antagits, så att det regelverk som är nödvändigt för verksamheten inom det gemensamma europeiska luftrummet har trätt i kraft före denna tidpunkt.
Before the end of 2011, the Commission will outline its vision and action plan on how to help EU consumers make the most of e-commerce opportunities.
Före slutet av 2011 kommer kommissionen att formulera sin vision och en handlingsplan för hur konsumenter i EU ska kunna hjälpas att fullt utnyttja e-handelns möjligheter.
Before the end of 2012, the Commission will also set out a "stick and carrots" approach to dealing with tax havens, and measures to deal with aggressive tax planners.
Före utgången av 2012 kommer kommissionen att utarbeta en "morot och piska"-strategi mot skatteparadis samt åtgärder för att motverka aggressiv skatteplanering.
Before the end of 2012, the European Commission and the European External Action Service aim to present a comprehensive Strategy on cyber security.
Före slutet av 2012 har Europeiska kommissionen och Europeiska utrikestjänsten för avsikt att lägga fram en omfattande strategi för IT-säkerhet.
Before the end of 2013, the presentation of a proposal under Article 138(2) TFEU to establish a unified position to achieve an observer status of the euro area in the IMF executive board, and subsequently for a single seat.
Före slutet av 2013 kommer ett förslag att lämnas enligt artikel 138.2 i EUF-fördraget för att inrätta en gemensam ståndpunkt om att uppnå observatörsstatus för euroområdet i IMF:s exekutivstyrelse, och därefter för en enad representation.
Before the end of Austria's Presidency, following preparatory work at the appropriate technical level, the Council would continue the discussion begun today.
Efter det förberedande arbetet på lämplig teknisk nivå kommer rådet att fortsätta den diskussion som inleddes i dag före det österrikiska ordförandeskapets slut.
before the end of July 1998, all the laws and regulations necessary for liberalisation have to be implemented.
före utgången av juli 1998 skall alla lagar och förordningar som är nödvändiga för avregleringen ha införts.
Before the end of the year 2000, the French Presidency, in concertation with the Member States and the Commission, selected a well-balanced list of 12 indicators taken from the agreed list of 35 indicators.
De franska ordförandeskapet valde före slutet av 2000 i samråd med medlemsstaterna och kommissionen ut en välavvägd förteckning med tolv indikatorer från den godkända förteckningen över 35 indikatorer.
Before the end of the year 2001, the Commission intends to publish proposals for the new motor vehicle distribution and servicing regime that will be applicable after Regulation 1475/95 expires on 30 September 2002.
Före slutet av 2001 avser kommissionen att offentliggöra förslag till det nya system för försäljning och service av motorfordon som kommer att införas i samband med att förordning 1475/95 upphör att gälla den 30 september 2002.
Before the end of the year it will present proposals to promote a more interactive dialogue with the public on issues of science and technology, the first results of benchmarking of research in the EU and a map of research excellence, as well as renew the framework for State aid for research.
Före årets utgång kommer den att lägga fram förslag för att främja en mer interaktiv dialog med allmänheten om vetenskapliga och tekniska frågor, de första resultaten av bänkmärkning för forskning inom EU, en kartläggning av spetsforskningskompetens samt förnya ramarna för det statliga stödet till forskning.
Before the end of the year it will present proposals to promote a more interactive dialogue with the public on issues of science and technology, the first results of benchmarking of research in the EU and a map of research excellence, as well as renewing the framework for State aid for research.
Före årets utgång kommer den att lägga fram förslag för att främja en mer interaktiv dialog med allmänheten om vetenskapliga och tekniska frågor, de första resultaten av bänkmärkning för forskning inom EU, en kartläggning av forskningskompetensen samt en förnyelse av ramarna för det statliga stödet till forskning.
Before the end of the year we will define the EU’s financial framework for 2014-2020.
Före årets slut kommer vi att fastställa EU:s budgetram för 2014‑2020.
Before the end of the year, it will present an Action Plan on fighting fraud and evasion, with specific measures that could be rapidly developed.
Före årets slut kommer man att lägga fram en handlingsplan för bekämpande av skattebedrägerier och skatteundandragande, med specifika åtgärder som snabbt kan utarbetas.
Before the end of this phase, the Council must review the functioning of the transitional arrangements on the basis of a Commission report.
Före utgången av denna etapp måste rådet göra en översyn av hur övergångsordningarna fungerar med utgångspunkt från en kommissionsrapport.
Before the end of this year, the Commission will present a proposal for a Council recommendation on 'youth guarantees'.
Före årsskiftet kommer kommissionen att lägga fram ett förslag till rådsrekommendation om s.k. ungdomsgarantier.
Before the enlargement of May 2004, as with previous enlargements, the new Member States had to take measures to prevent operators building up speculative stocks of sugar, and benefiting from the fact that the EU sugar price is three times world market levels.
Före utvidgningen i maj 2004 var de nya medlemsstaterna skyldiga att vidta åtgärder för att se till att socker inte lagrades i spekulativt syfte, vilket skulle kunna leda till att olika aktörer drog fördel av att EU:s sockerpris är tre gånger så högt som världsmarknadspriset.
Before the entry into force of the Regulation on GM Food and Feed, there was been no EU legislation governing the specific use of material derived from GMOs in feed.
Innan förordningen om genetiskt modifierade livsmedel och foder trädde i kraft fanns det ingen EU-lagstiftning om just användning av material från genetiskt modifierade organismer i foder.
Before the EU can consider setting target dates, it should first have a fuller assessment of each candidate's situation both in terms of progress in the negotiations and in preparations for membership.
Innan EU kan överväga att fastställa tidsfrister måste unionen först få en mera fullständig bedömning av varje kandidatlands situation både vad gäller framstegen i förhandlingarna och i förberedelserna för medlemskapet.
Before the European Commission decided to present its proposal on bus and coach passenger rights five years ago, there was neither an international agreement applicable in most Member States nor any EU legislation establishing general rights for this mode of transport.
Innan Europeiska kommissionen beslutade att lägga fram sitt förslag om busspassagerares rättigheter för fem år sedan fanns det varken ett internationellt avtal som gällde i de flesta EU-länder eller någon EU-lagstiftning om allmänna rättigheter för detta transportsätt.
Before the European Commission decided to present its proposal on ship passenger rights four years ago, there was neither international agreement nor EU legislation establishing general rights for this mode of transport.
Innan kommissionen för fyra år sedan beslutade att lägga fram ett förslag om rättigheter för fartygspassagerare fanns det varken internationella avtal eller EU-lagstiftning om allmänna rättigheter för sjötransporter.
Before the European Council meeting in Nice, there would be a European Conference at the level of Heads of State/Government with all the candidate countries (including Turkey and Switzerland) on the morning of Thursday, 7 December, followed by lunch.
Europeiska rådets möte i Nice kommer att föregås av en europeisk konferens på stats- och regeringschefsnivå på torsdagsmorgonen den 7 december med alla kandidatländer (även Turkiet och Schweiz) och med efterföljande lunch.
Before the European elections in 2014, the Commission will come forward with its proposals for political union.
Kommissionen kommer att lägga fram sina förslag om politisk union före valen till Europaparlamentet 2014.
Before the formal start of the meeting, the Commission and the presidency, on behalf of the Council, expressed their condolences to the Japanese people for the loss of lives due to the earthquake on 11 March.
Innan mötet inleddes formellt uttryckte kommissionen och ordförandeskapet på rådets vägnar sitt deltagande med det japanska folket för förlusten av människoliv till följd av jordbävningen den 11 mars.
Before the frontiers came down, the tax system alone required 60 million customs clearance documents annually: these are no longer needed.
Innan gränserna togs bort krävde enbart tullavgiftssystemet 60 miljoner tullklareringsdokument årligen: dessa behövs inte längre.
Before the Lisbon Treaty, EU justice rules were adopted under the former so-called "third pillar" as "Framework Decisions,"
Innan Lissabonfördraget trätt i kraft antogs EU-bestämmelser om rättsligt samarbete inom ramen för den s.k. ”tredje pelaren” i form av ”rambeslut”.
Before the Lisbon Treaty, EU legislation in criminal law was not decided by both institutions on an equal footing, but by a unanimous decision in the Council after mere consultation of the European Parliament.
Före Lissabonfördraget antogs inte EU-lagstiftningen på det straffrättsliga området på lika villkor i de båda institutionerna, utan besluten fattades enhälligt i rådet efter hörande av Europaparlamentet.
Before the next European Parliament elections in 2014, the Commission will present its outline for the shape of the future European Union.
Före nästa val till Europaparlamentet 2014 kommer kommissionen att dra upp konturerna till den framtida Europeiska unionen.
Before the operation GDA was jointly controlled by Marconi and General Electric.
Före transaktionen hade Marconi och General Electric gemensam kontroll över GDA.
Before the partial lifting of the ban becomes effective a control mission by the Food and Veterinary Office will have to be carried out on all aspects of the DBES.
Innan ett partiellt upphävande av förbudet kan träda i kraft måste Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor genomföra en kontroll på platsen när det gäller alla aspekter av DBES.
Before the PSD, payment service providers were effectively blocked from competing and offering their services throughout the EU.
Innan betaltjänstdirektivet fanns, kunde betaltjänstleverantörer inte konkurrera eller erbjuda sina tjänster inom hela EU.
Before the Regulation, withdrawing €100 from a cash machine outside their own Member State cost bank customers an average of €4, while "domestic" withdrawals and payments are usually either free or cost a few cents.
Innan förordningen trädde i kraft kostade ett uttag på 100 euro i en uttagsautomat utanför det land där kunden är bosatt i genomsnitt 4 euro, medan inhemska uttag och betalningar vanligtvis är avgiftsfria eller kostar några få cent.
Before the ruling, Article 5(2) of the Directive gave Member States a right to derogate from the unisex rule with regard to insurance contracts.
Före domslutet fick EU-länderna enligt artikel 5.2 i direktivet emellertid undanta försäkringsavtal från regeln om könsneutralitet.
Before the September elections, Bosnia and Herzegovina needs to establish the structures for self-sustaining and irrevocable peace, through accelerated implementation of the Dayton/Paris Agreement, so that all her people can share in the benefits.
Det är nödvändigt att Bosnien och Hercegovina före valen i september inrättar strukturer för en hållbar och oåterkallelig fred genom att påskynda genomförandet av Dayton/Paris-avtalet så att hela landets befolkning kan dra fördel av detta.
Before the start of an Intergovernmental Conference, the Commission delivers a formal opinion in conformity with Article 48 of the Treaty on European Union.
Innan en regeringskonferens inleds avger kommissionen ett formellt yttrande i enlighet med artikel 48 i fördraget om Europeiska unionen.
Before the summer we agreed to invest €325 bn for cohesion and now we need to get it right to ensure that every Euro spent produces real results which are felt on the ground".
Före sommaren enades vi om att investera 325 miljarder euro i sammanhållningen, och nu måste vi göra allting rätt, så att varje euro som spenderas ger konkreta resultat lokalt."
Before the summer, I already announced my intention to devote the December 2013 European Council to these questions.
Redan före sommaren tillkännagav jag min avsikt att ägna Europeiska rådets decembermöte 2013 åt de här frågorna.
Before the summer, I already shared my intention to devote the December 2013 European Council to these questions.
Redan före sommaren tillkännagav jag min avsikt att ägna Europeiska rådets decembermöte 2013 åt de här frågorna.
Before the summer, the Commission had to start a first series of 32 infringement proceedings to remind Member States of what they had previously agreed to do.
Före sommaren var kommissionen tvungen att inleda en första omgång på 32 överträdelseförfaranden för att påminna medlemsländerna om vad de tidigare har gått med på.
Before the summer, the monetary union also faced a difficult situation.
Den monetära unionen stod också inför en svår situation före sommaren.
Before the summer, we did not receive the backing from Member States I had hoped for.
Före sommaren fick vi inte den uppbackning från medlemsländerna som jag hade hoppats på.
Before the summit, another Ministerial Troika is scheduled for 25 September 2003 in the margins of UNGA in New York.
Före toppmötet är ytterligare ett möte med EU:s trojka planerat till den 25 september 2003 i anslutning till FN:s generalförsamling i New York.
Before the verdict, anyone accused should be protected by the presumption of innocence.
Innan en dom har meddelats bör den tilltalade alltid skyddas av oskuldspresumtion.
Before the withdrawal becomes effective, the Commission will outline ideas for a new approach in the form of a roadmap towards a new initiative to be included in the Commission Work Programme for 2016 ().
Innan tillbakadragandet träder i kraft ska kommissionen redgöra för de nya idéerna i en färdplan inför det nya initiativet som ska ingå i kommissionens arbetsprogram för 2016 ().
Before the withdrawal becomes effective, the Commission will set out its ideas for a new approach in the form of a roadmap towards a new initiative.
Innan tillbakadragandet verkställs ska kommission lägga fram sina idéer om ett nytt tillvägagångssätt i form av en färdplan för ett nytt initiativ.
Before then the Community will take a definitive decision on the legal and budgetary conditions for its participation in the WADA.
Före denna dag skall gemenskapen fatta ett definitivt beslut om de rättsliga och budgetmässiga kraven för gemenskapens medverkan i Internationella antidopningsbyrån.
Before then, United Nations member countries will consider the need for an extension to the original time frame. " Before that next meeting there will be discussions on whether the IGF should continue to meet beyond 2010.
Dessförinnan kommer FN:s medlemsländer att ta upp behovet av en förlängning av den ursprungliga tidsfristen. ” Inför det nästa mötet kommer vi att diskutera om forumet ska kunna fortsätta efter 2010.
Before this change, the safety guidance stated that passengers could use their PEDs in Flight Mode (non-transmitting) in-flight, but not during taxiing, take-off and landing.
Tidigare angav riktlinjen att passagerare kunde använda sin bärbara elektroniska utrustning i flygplansläge (icke-sändande) under flygning, men inte under taxning, start och landning.
Before this judgment, public authorities could legitimately consider that financing measures in favour of airports did not constitute state aid in the meaning of the EU rules.
Före denna dom kunde offentliga myndigheter på goda grunder anse att finansieringsåtgärder till förmån för flygplatser inte utgör statligt stöd i den mening som avses i EU-reglerna.
Before travel to one of the four Member States, a dog needs to receive a specific treatment administered by a vet.
Föra avresa till något av dessa fyra länder ska hunden genomgå en särskild behandling som utförs av en veterinär.
Before travelling, check how to claim your rights at airports, ports, and bus and train stations across Europe, or download the application for smartphones.
Innan du reser kan du läsa om hur du hävdar dina rättigheter på flygplatser, buss- och järnvägsstationer och hamnar i EU.