natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a restriction must be justified and proportionate with regard to the specific circumstances of European film production activities, in line with the principles of EU law.
Ett sådant hinder ska vara motiverat och stå i proportion till de särskilda förhållandena för europeisk filmproduktion i enlighet med principerna i EU:s lagstiftning.
Such a restrictive regime is in breach of the rules of Directive 2004/18/EC and of the fundamental principles of equal treatment and non-discrimination on which the EU public procurement rules are founded.
Ett sådant begränsande system strider mot direktiv 2004/18/EG och mot principerna likabehandling och icke-diskriminering som är grundläggande för EU:s regler om offentlig upphandling.
Such a result should be available to the European Patent Office in accordance with the Utilisation Scheme of the European Patent Office.
Ett sådant resultat bör vara tillgängligt för Europeiska patentverket i enlighet med dess utnyttjandesystem.
Such a review could include the type of information exchanged, the effectiveness of the exchange of information, the continuity of the dialogue over time, the frequency of meetings and the timing of the dialogue in relation to the internal regulatory procedures of either party.
En sådan översyn skulle kunna inbegripa vilket slag av information som utbyts, hur effektivt detta informationsutbyte är, dialogens kontinuitet, hur ofta möten äger rum och hur dialogen är avpassad tidsmässigt till det interna regleringsförfarandet hos vardera parten.
Such a Review is foreseen by the Common Position of 25 May 1998 on Human Rights, Democratic Principles, the Rule of Law and Good Governance in Africa, article 5 of which stipulates that the Union's activities in the implementation of this Common Position should be reviewed on a six-monthly basis.
En sådan översyn föreskrivs i den gemensamma ståndpunkten av den 25 maj 1998 om mänskliga rättigheter, demokratiska principer, rättsstatsprincipen och sunt styre i Afrika, där det i artikel 5 föreskrivs att unionens verksamhet för genomförandet av denna gemensamma ståndpunkt bör ses över var sjätte månad.
Such a review should take account of the impact of strengthening the single market and the evolution of economic and monetary union.
Man bör härvid beakta effekterna av en stärkt inre marknad och utvecklingen av den ekonomiska och monetära unionen.
Such a right cannot therefore be invoked against search engine service providers on the basis of the Directive, even when it is interpreted in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
En sådan rätt kan därför inte göras gällande mot sökmotorleverantörer med stöd av direktivet ens om det tolkas i enlighet med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Such a round should aim at enhancing market access, without excluding any areas, and to develop and strengthen WTO rules and disciplines.
En sådan runda bör syfta till att främja marknadstillträdet utan att utesluta några områden, och till att utveckla och stärka WTO:s bestämmelser och regler.
Such a round should respond to the interests of all WTO members, and in particular to those of the developing countries, and demonstrate that the trading system can respond to the concerns of civil society.
En sådan runda bör svara mot alla WTO-medlemmars intressen, särskilt utvecklingsländernas, och förmånhantera de problem som det civila samhället fäster vikt vid.
Such a rule on the choice of the applicable law should take into account the interests of both spouses and ensure the protection of a weaker spouse.
En sådan bestämmelse om val av tillämplig lag bör beakta båda makarnas intressen och garantera skydd för den svagare parten.
Such a safeguard clause should have a maximum duration of two years.
Denna säkerhetsklausul bör gälla i högst två år.
Such a scenario assumes a significant slowdown in economic activity from its current levels due, mainly, to a fall in external demand.
Ett sådant scenario förutsätter en väsentlig nedgång i den ekonomiska verksamheten från nuvarande nivåer, huvudsakligen på grund av en minskning av den externa efterfrågan.
Such a scheme could provide a cost efficient alternative to intervention and avoid the problem of what to do with the meat after expensive storage.
Ett sådant system skulle kunna vara ett kostnadseffektivt alternativ till interventionsuppköp samtidigt som man undviker problemet med vad man ska göra med köttet efter en dyrbar lagring.
Such a scheme needs to be situation specific, flexible and allow Member States to choose whether or not to participate."
Detta system måste vara specifikt för situationen och flexibelt och ge medlemsstaterna möjlighet att välja om de vill eller inte vill delta."
Such a scheme verifies where and how the biofuels are produced.
Genom ett sådant system verifieras var och hur biodrivmedlen produceras.
Such a set of figures would be a major step towards greater clarity of relations between the European partners, and would further emergence of a consensus on the issues.
En sådan resultattavla skulle utgöra ett viktigt instrument för att klargöra relationerna mellan de europeiska aktörerna och tydliggöra det samförstånd som varje aktör lyckats skapa kring dessa frågor.
Such a settlement is a condition for developing transatlantic trade.
En utveckling av den transatlantiska handeln förutsätter en sådan överenskommelse.
Such a settlement should ensure a democratic, multi-ethnic Kosovo committed to the rule of law, and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage.
En sådan överenskommelse bör säkerställa ett demokratiskt och multietniskt Kosovo som förpliktar sig att följa rättsstatsprincipen och att skydda minoriteterna och det religiösa och kulturella arvet.
Such a situation increases manufacturing costs and hinders imports of beer, mineral water and soft drinks from other Member States.
Denna situation ökar tillverkningskostnaderna och hindrar import av öl, mineralvatten och läsk från andra medlemsstater.
Such a situation would be contrary to existing EU rules, which aim at establishing an efficient, non-distorted and competitive EU internal market for rail.
En sådan situation skulle strida mot gällande EU-regler, som syftar till att skapa en effektiv, icke-snedvridande och konkurrenskraftig inre marknad för järnväg.
Such a situation, if not properly addressed, would most likely give rise to higher prices since market entry is rendered difficult by limited landing and take off slots at Europe's airports.
Om man inte tar itu med denna situation leder den förmodligen till högre priser eftersom inträde på marknaden försvåras genom begränsade landnings- och starttider vid Europas flygplatser.
Such a solution is the only way to break the political deadlock in the country.
En sådan lösning är det enda sättet att bryta det politiska dödläget i landet.
Such a solution would allow for automatic processing of claims and reduce the cost of the procedure by avoiding the costs of translating evidence.
En sådan lösning möjliggör en automatisk handläggning av fordringar och minskar kostnaderna för förfarandet genom att man undviker kostnaderna för att översätta bevisningen.
Such a solution would help create the climate for a better relationship with Europe and the international community as a whole.
En sådan lösning bör innefatta en överenskommelse om långsiktiga åtgärder och skulle bidra till ett bättre klimat vad gäller förbindelserna med Europa och det internationella samfundet som helhet.
Such a specific target should be binding and enshrined in the guidelines for economic policy.
En sådan specifik målsättning bör göras tvingande och uttryckligen tas upp i riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Such a stabilisation function could build on the European Fund for Strategic Investments as a first step, by identifying a pool of financing sources and investment projects specific to the euro area, to be tapped into.
Den här stabiliseringsfunktionen kan till att börja med bygga på Europeiska fonden för strategiska investeringar, genom att man kartlägger en pool av startklara finansieringskällor och investeringsprojekt för just euroområdet.
Such a statement shall provide:
Rapporten skall omfatta
Such a step not only ensures legal certainty for firms that their agreements continue to benefit from Antitrust clearance but also avoids legal costs and bureaucracy inherent in a notification system.
Ett sådant steg ger företagen rättsliga garantier för att deras avtal fortsätter att gälla och man undviker dessutom de rättsliga kostnader och den byråkrati som ett anmälningssystem innebär.
Such a step would be in line with the global trend towards abolition, as demonstrated inter alia by recent UN General Assembly resolutions.
Ett sådant steg skulle vara i linje med den globala trend mot avskaffande som avspeglats i bland annat FN:s generalförsamlings resolutioner den senaste tiden.
Such a step would be in line with the global trend towards abolition, as demonstrated, inter alia, by the recent UN General Assembly Resolutions calling for a moratorium with a view to considering the abolition of the death penalty for all crimes.
Ett sådant steg skulle vara i linje med de globala trenderna mot avskaffande som bland annat den nuvarande FN:s generalförsamlings resolution visar där man uppmanar till ett moratorium för att överväga avskaffandet av dödsstraffet för alla brott.
Such a step would clear the way for future Presidencies to enter the final stage in the negotiations.
Ett sådant resultat kommer att ge kommande ordförandeskap möjlighet att lättare inleda slutskedet i förhandlingarna.
Such a step would not only improve living conditions and the situation on the ground but also reinforce support among Palestinians for a peaceful political process.
Ett sådant steg skulle inte endast förbättra levnadsvillkoren och situationen på plats utan också öka stödet bland palestinierna för en fredlig politisk process.
Such a strategy could achieve a substantial reduction in export refunds to traditional destinations, help develop new export outlets without subsidies, and rebalance internal meat consumption to the benefit of beef.
Med en sådan strategi skulle man kunna uppnå en avsevärd minskning av exportbidragen för traditionella bestämmelseorter, bidra till att utveckla nya exportmarknader utan subventioner och återbalansera den inre konsumtionen till förmån för nötkött.
Such a strategy could, in particular, be directed to promoting sustained cooperation with third countries along the migration routes towards the European Union.
En sådan strategi skulle framför allt inriktas på att främja ett varaktigt samarbete med tredjeländer utefter migrationsvägarna mot Europeiska unionen.
Such a strategy is in line with the general recommendations of the Broad Economic Policy Guidelines.
En sådan strategi är i linje med de övergripande rekommendationerna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Such a strategy should be clearly co-ordinated with other Community and European Union activities.
En sådan strategi bör vara tydligt samordnad med andra gemenskapens och EU:s verksamheter.
Such a strategy should strike a balance between stabilisation and sustainability concerns, take into account the interactions between the different policy instruments, as well as the discussions at the global level.
I en sådan strategi bör man finna en jämvikt mellan stabiliserings- och hållbarhetsambitionerna och beakta såväl samspelet mellan de olika politiska instrumenten som diskussionerna på global nivå.
Such a strategy would contribute towards ensuring the effective use of Commission resources, whilst at the same time the recognition of the importance of the sector is the prerequisite for the achievement of the main Community objectives, such as employment, regional policy, environment, objectives related to enlargement, and the overall SME policy objectives.
En sådan strategi skulle kunna bidra till att säkerställa att kommissionens resurser används effektivt, samtidigt som ett erkännande av sektorns betydelse är en förutsättning för att man skall kunna uppnå gemenskapens främsta mål, till exempel med hänsyn till sysselsättning, regionalpolitik och miljö; målsättningar som hänger samman med utvidgningen, samt övergripande politiska målsättningar avseende små och medelstora företag.
Such a strategy, however, is highly dependent on a prompt correction of any departure from targets.
En sådan strategi är dock i hög grad beroende av att eventuella avvikelser från de uppsatta målen korrigeras snabbt.
Such a structural reform represents an investment in human capital.
Det här är en strukturreform och en investering i humankapitalet.
Such a study would need a long observation period as a subchronic toxicity study.
En sådan undersökning kräver en lång observationsperiod som en subkronisk toxicitetsundersökning.
Such a sub-committee should foster co-operation and exchange of experiences at the technical level with Moldovan institutions dealing with economic policy-making.
En sådan underkommitté bör utveckla samarbete och erfarenhetsutbyte på teknisk nivå med moldoviska institutioner som utformar den ekonomiska politiken.
Such a summit would allow the countries of the region to be reassured of Europe's solidarity with them, and permit an examination with them of the means to accelerate the process of democratic and economic reform.
Ett sådant toppmöte skulle innebära att länderna i regionen är förvissade om Europas solidaritet och möjliggöra en diskussion om hur man kan påskynda den demokratiska och ekonomiska reformprocessen.
Such a surplus is exceptional.
Detta är ett exceptionellt stort överskott.
Such a system could enable a standard-setting organisation and the industry to take an informed choice on quality and price when selecting which technology should be included in a standard.
Ett sådant system kan göra det möjligt för ett standardiseringsorgan och branschen att göra välgrundade val med hänsyn till kvalitet och pris när det gäller urvalet av vilken teknik som bör ingå i en standard.
Such a system distorted the European internal aviation market to the detriment of intra-EU passengers which paid a comparatively higher price.
Systemet innebar en snedvridning av den internationella flygmarknaden i Europa till nackdel för passagerare inom EU som betalade ett jämförelsevis högre pris.
Such a system is incompatible with the Treaty.
Ett sådant system är inte förenligt med fördraget.
Such a system of "fidelity" rebates forecloses competition.
Ett sådant system med "lojalitetsrabatter" avskärmar konkurrensen.
Such a system should free the Commission's resources so as to allow them to become more active in the pursuit of serious competition infringements, it should increase and stimulate enforcement of EU competition rules at national level, and it should relieve companies from unnecessary bureaucracy.
Ett sådant system skulle frigöra kommissionens resurser och tillåta dem att vara mer aktiva i sin jakt på allvarliga konkurrenshinder, det skulle öka och stimulera tillämpningen av EU:s konkurrensregler på nationell nivå och avlasta företagen från onödig byråkrati.
Such a system would also be an important element of a future Community Patent.
Ett sådant system skulle också vara ett viktigt inslag i ett framtida gemenskapspatent.
Such a system would also be far simpler for all parties to implement and enforce.
Ett sådant system skulle vara mycket enklare för alla parter, både när det gäller genomförandet och kontrollen av efterlevnaden.
Such a system would be aimed at verifying the conformity of recreational craft with noise and exhaust emission limit values.
Ett sådant system skulle syfta till att kontrollera fritidsbåtarnas överensstämmelse med gränsvärdena för buller och avgasutsläpp.
Such a system would make it possible to adopt differentiated Treaty revision procedures in a Union of 30 Member States.
Ett sådant system skulle göra det möjligt att anta olika förfaranden för revidering av fördragen i en union med 30 medlemsstater.
Such a system would use modern technology with the aim of saving lives at sea and tackling illegal immigration.
Ett sådant system skulle utnyttja modern teknologi i syfte att rädda liv till havs och motverka olaglig invandring.
Such a target is to be considered in the context of the mid-term review of the Europe 2020 Strategy.
Målet bör beaktas inom ramen för halvtidsöversynen av Europa 2020-strategin.
Such a target will be met if competition in mobile markets gives consumers a rapid and easy choice of roaming service at, or close to, a relevant competitive domestic price level.
Målet kommer att uppfyllas om konkurrensen på mobilmarknaderna ger konsumenterna möjlighet att snabbt och enkelt välja roamingtjänster till en prisnivå nära den på hemmamarknaden.
Such a timeframe is however necessary in order to allow competent authorities to investigate the case and determine the positions of individual investors.
Denna tidsram är dock nödvändig för att behöriga myndigheter ska kunna utreda fallet och fastställa de enskilda investerarnas andelar.
Such a timetable will enable the relevant Community bodies to discuss that forthcoming report in detail prior to the subsequent submission of proposals for Regulations, on which the Council has to act before 31 December 2002.
Denna tidsplan ger möjlighet till fördjupade diskussioner om den kommande rapport i de behöriga gemenskapsorganen med tanke på att det kommer att läggas fram förslag till förordningar som rådet skall besluta om före den 31 december 2002.
Such a visit by President Saakashvili should in turn serve to create conditions for holding free and fair parliamentary elections in Adjara, as in the rest of Georgia, on 28 March.
Ett sådant besök av president Saakasjvili bör i sin tur tjäna syftet att skapa villkor för hållande av fria och rättvisa parlamentsval i Adzjarien, liksom i övriga Georgien, den 28 mars.
Such a withdrawal could represent a significant step towards the implementation of the Road Map, provided that, in accordance with the deliberations of the Council of 23 February:
Ett sådant tillbakadragande skulle kunna vara ett betydande steg mot genomförandet av färdplanen under förutsättning att, i enlighet med rådets överläggningar av den 23 februari,
Such a withdrawal would represent a significant step towards the implementation of the Roadmap, provided that it is implemented in accordance with the elements identified in the conclusions of the European Council of March 2004.
Ett sådant tillbakadragande skulle innebära ett viktigt steg mot genomförandet av färdplanen, förutsatt att det genomförs i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i mars 2004.
Such access is likely to be of particular value to small and medium-sized companies which may lack the resources to track down such information on their own.
Den här vägen är förmodligen särskilt viktig för små och medelstora företag, som eventuellt saknar resurser för att hitta fram till sådan information själva.
Such accession shall not affect the Union's competences as defined in the Treaties.
Denna anslutning skall inte ändra unionens befogenheter såsom de definieras i fördragen.
Such accounts are therefore based on double-entry accounting principles, but currently assets and liabilities are evaluated at the year end only.
Sådana räkenskaper bygger därför på principen om dubbel bokföring, men för närvarande värderas tillgångar och skulder endast vid varje års slut.
Such action can take place only on the basis of broad consultation, involving not only the operational management of the specialised agencies but also that in the States concerned, the relevant international bodies and entities, and the EU and its agencies (Europol in particular).
Denna verksamhet kan enbart bedrivas inom ramen för ett brett samråd, som inte enbart omfattar de operativt ansvariga för de specialiserade organen utan också de ansvariga från de berörda staterna och relevanta internationella instanser och organ samt EU och dess organ (särskilt Europol).
Such action in the form of a blockade (‘blockad’) of sites constitutes a restriction on the freedom to provide services, which, in this case, is not justified with regard to the public interest of protecting workers
Sådana stridsåtgärder, i form av en blockad av byggarbetsplatser, utgör en restriktion för friheten att tillhandahålla tjänster som i förevarande fall inte är motiverad utifrån allmänintresset att skydda arbetstagarna
Such action is especially necessary in those sectors where the greatest share of greenhouse gas emissions arise, i.e., energy supply and transport, as well as industry.
Sådana åtgärder är särskilt nödvändiga inom de sektorer där den största andelen utsläpp av växthusgaser uppkommer, det vill säga energiförsörjning, transport och industri.
Such action is important if the European Union is to remain globally competitive, and in order to tackle the scourge of unemployment.
Sådana åtgärder är viktiga för att Europeiska unionen skall kunna förbli konkurrenskraftig i alla avseenden och för att arbetslöshetens gissel skall kunna angripas.
Such action may include demarches to countries, which have refused entry to the UN Special Rapporteur on Torture, follow up action on the implementation of the rapporteur's recommendations and action in relation to countries where a consistent pattern of torture continues to prevail.
Sådana åtgärder kan inbegripa demarscher i länder som förvägrat FN:s särskilde rapportör om tortyr tillträde, uppföljningsåtgärder för genomförande av rapportörens rekommendationer och åtgärder
Such action must consist of an integrated approach, ensuring appropriate co-ordination between migration policy and the best use of all the instruments available in the framework of its external relations.
Dessa insatser måste ske genom en enhetlig strategi, med samordning mellan migrationspolitiken och en optimal användning av alla de instrument som står till buds inom ramen för unionens yttre förbindelser.
Such action ought to be matched appropriately at international level and in particular in the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Detta borde finna en motsvarighet på internationell nivå, särskilt inom ICAO (International Civil Aviation Organisation).
Such action plans should be based on common principles but be differentiated, as appropriate, taking into account the specificities of each neighbour, its national reform processes and its relations with the EU.
Sådana handlingsplaner bör grunda sig på gemensamma principer men, vid behov, differentieras med hänsyn till varje grannlands särdrag, nationella reformprocesser och förbindelser med EU.
Such action should concern, notably, pricing, land use planning, telematics, telecommunications, public transport, railways, intermodal transport, non-motorised mobility, new technologies and awareness raising.
Sådana åtgärder bör framför allt omfatta prissättning, markanvändningsplanering, telematik, telekommunikation, allmänna transportmedel, järnvägar, blandade transportsätt, icke motoriserade transportmedel, ny teknik och medvetandehöjning.
Such action should include ensuring millennium compliance in critical systems in the state sector, contingency planning and appropriate training to address skill shortages.
Genom sådana åtgärder bör bl.a. säkerställas att viktiga system inom den offentliga sektorn klarar problemen i samband med tusenårsskiftet, att beredskapsplaner upprättas och att lämplig utbildning ordnas för att motverka bristen på utbildad personal.
Such action will make a significant difference in particular for small and medium enterprises and will open up many more opportunities for business across Europe".
Sådana åtgärder kommer att göra stor skillnad särskilt för små och medelstora företag och kommer att skapa många fler affärsmöjligheter i Europa.
Such action, which should be done in accordance with international law, will be a powerful demonstration of the EU's determination to act.
Detta slags åtgärder, som bör ske i enlighet med internationell rätt, kommer att på ett kraftfullt sätt markera EU:s beslutsamhet på detta område.