natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report covers a period of five years since Romania's accession to the EU in 2007 and presents the Commission's assessment of progress achieved in Romania during this period, focusing on judicial reform and the fight against corruption.
Rapporten omfattar de fem åren från och med 2007 då Rumänien anslöt sig till EU och innehåller en bedömning av framstegen i Rumänien under denna period, med fokus på reformen av rättsväsendet och bemästrandet av korruptionen.
The report covers a variety of regulatory issues: market regulation, broadband plans and financing, national regulatory authorities, authorisation, spectrum management, rights of way and access to passive infrastructure, access and interconnection, consumer issues, universal service and net neutrality.
Rapporten omfattar en hel rad olika regleringsfrågor: marknadsreglering, bredbandsplaner och finansiering av bredband, nationella tillsynsmyndigheter, tillståndsgivning, förvaltning av spektrum, ledningsrätter och tillgång till passiv infrastruktur, tillgång och samtrafik, konsumentfrågor, samhällsomfattande tjänster och nätneutralitet.
The report covers activities during the second semester 2012.
Rapporten omfattar verksamhet under andra halvåret 2012.
The report covers activities undertaken by the EU and its member states throughout 2011 and 2012.
Rapporten omfattar verksamhet som EU och dess medlemsstater genomfört under 2011 och 2012.
The report covers all ESDP issues discussed in the first half of this year and includes terms of reference for the incoming French presidency.
Rapporten omfattar alla ESFP-frågor som diskuterat under första halvåret i år och inbegriper mandat för det tillträdande franska ordförandeskapet.
The report covers all ESDP issues discussed in the first half of this year and includes terms of reference for the incoming Portuguese Presidency.
Rapporten omfattar alla ESFP-frågor som har diskuterats under första halvåret 2007 och mandat för det tillträdande portugisiska ordförandeskapet.
The report covers all ESDP issues discussed in the second half of this year and includes terms of reference for the incoming Slovenian Presidency.
Rapporten omfattar alla ESFP-frågor som har diskuterats under andra halvåret 2007 och beskriver mandatet för det slovenska ordförandeskapet.
The report covers all ESDP issues that have been discussed in the first half of this year and includes terms of reference for the incoming Finnish Presidency.
Rapporten omfattar alla ESFP-frågor som har diskuterats under det första halvåret i år och innehåller även mandat för det kommande finländska ordförandeskapet.
The report covers all ESDP questions that have been discussed in the second half of this year and also includes terms of reference for the next Presidency (Austria).
Rapporten omfattar alla frågor inom den europeiska säkerhets och försvarspolitiken som har diskuterats under andra halvåret i år och den innefattar också ett mandat för det kommande ordförandeskapet (Österrike).
The report covers all wild bird species (about 450), 231 habitat types and more than 1200 other species of EU interest.
Rapporten omfattar alla vilda fågelarter (ca 450), 231 naturtyper (livsmiljötyper) och mer än 1 200 andra arter av EU-intresse.
The report covers border security, migration, asylum, police and customs, justice, human rights and corruption.
Rapporten omfattar gränssäkerhet, migration, asyl, polis och tull, rättsväsende, mänskliga rättigheter och korruption.
The report covers both action the EU has undertaken at horizontal level (e.g. with regard to regional or sub-regional bodies, multilateral fora, etc.) and with regard to specific African countries.
Rapporten omfattar såväl EU:s övergripande åtgärder (t.ex. beträffande regionala eller subregionala organ, multilaterala forum osv.) som åtgärder rörande specifika afrikanska länder.
The report covers both the conclusions of the Commission's inspection missions in the Member States to evaluate their control procedures, and an analysis of the implementation reports submitted by the Member States.
Rapporten innehåller både resultaten av kommissionens inspektioner i medlemsstaterna, där kontrollförfarandena utvärderas, och en analys av de rapporter om genomförandet som medlemsstaterna lägger fram.
The report covers elements of the compact for growth and jobs, economic and financial affairs, justice and home affairs, and trade.
I rapporten behandlas frågor som rör pakten för tillväxt och sysselsättning, ekonomiska och finansiella frågor, rättsliga och inrikes frågor samt handel.
The report covers EU activities in this field during the first half of 2008.
Rapporten omfattar EU:s verksamhet på detta område under andra halvåret 2008.
The report covers EU activities in this field during the first half of 2008.
Rapporten omfattar EU:s verksamhet på detta område under första halvåret 2008.
The report covers in particular employment policies in the context of intensified economic policy co-ordination in the final stage of economic and monetary union.
I rapporten behandlas särskilt sysselsättningspolitiska åtgärder i samband med behovet av ökad samordning av den ekonomiska politiken under den sista etappen av den ekonomiska och monetära unionen.
The report covers in particular the following areas: early warning, action and policy coherence, instruments for long- and short-term prevention and effective partnerships for prevention.
Rapporten omfattar bland annat följande områden: konsekvens mellan tidig varning, handling och strategi, instrument för förebyggande på lång och kort sikt samt effektiva partnerskap för förebyggande.
The report covers not only response capability in the field of civil protection, but also disaster prevention, humanitarian aid, crisis coordination arrangements (CCA), special arrangements in the NRBC area and the protection of critical European infrastructure.
Rapporten omfattar inte endast reaktionskapaciteten på civilskyddsområdet, utan rör också förebyggande av katastrofer, humanitärt bistånd, arrangemang för samordning vid katastrofer och kriser (CCA, crisis coordination arrangements) särskilda bestämmelser på CBRN‑området och skydd av kritisk europeisk infrastruktur.
The report covers questions relating to the ESDP which were examined during the second half of the year and contains a mandate for the future Presidency.
Rapporten tar upp de frågor om ESFP som har behandlats under det andra halvåret 2008 och innehåller ett mandat för det kommande ordförandeskapet.
The report covers the 34 OECD member countries, including 21 EU Member States (Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Rapporten omfattar de 34 OECD-länderna, däribland 21 EU-länder (Belgien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Portugal, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike).
The Report covers the broad range of developments in ESDP over the last six months and sets out a mandate for the incoming Presidency for further progress in this field.
Rapporten behandlar de många aspekterna av ESFP:s utveckling under de senaste sex månaderna och ger det kommande ordförandeskapet i uppdrag att fortsätta arbetet på detta område.
The report covers the Council sessions which have taken place since its last edition.
Rapporten omfattar de rådsmöten som ägt rum sedan föregående utgåva.
The report covers the following areas: quarterly national accounts, quarterly public finance statistics, labour market statistics, short term statistics, external trade statistics and publication of statistical data.
Rapporten omfattar följande områden: kvartalsvisa nationalräkenskaper, statistik över offentliga finanser per kvartal, arbetsmarknadsstatistik, korttidsstatistik, utrikeshandelsstatistik och offentliggörande av statistiska uppgifter.
The report covers the following chapters : preparations for the euro; the central role of employment and social affairs; enlargement; Agenda 2000: fit for the future; an area of freedom, security and justice; environmental protection and sustainable development; the internal market as the driving force for employment; implementation of the Treaty of Amsterdam; Europe as a global player; and future challenges.
Rapporten omfattar följande kapitel: förberedelser inför eurons införande, sysselsättningens och de sociala frågornas centrala roll, utvidgningen, Agenda 2000: redo för framtiden, ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, miljöskydd och hållbar utveckling, den inre marknaden som drivkraft för sysselsättningen, genomförandet av Amsterdamfördraget, Europa som global aktör samt framtida utmaningar.
The report covers the following issues:
Rapporten omfattar följande ärenden:
The report covers the following items :
Rapporten omfattar följande frågor:
The report covers the following main issues:
I rapporten tas följande huvudfrågor upp:
The report covers the need for reform of the tax and benefits system, work organisation and working time flexibility, and reform of employment protection legislation.
I rapporten behandlas behovet av reformer av skatte- och bidragssystem, av arbetsorganisation och arbetstidsflexibilitet samt av lagstiftningen om anställningsskydd.
The report covers the period between March 1998, when the revised regulation came into force, and the end of 1999.
Rapporten omfattar perioden mellan mars 1998, då den reviderade förordningen trädde i kraft, och slutet av 1999.
The report covers the period from January 2012 till December 2013.
Den här rapporten omfattar perioden från januari 2012 till december 2013.
The report covers the whole package of EU telecommunications legislation adopted since 1987.
Rapporten omfattar all EG-lagstiftning på telekommunikationsområdet som antagits sedan 1987.
The report covers three areas on which decisions are still needed: the period of parallel circulation of euro notes and coins alongside national currencies in 2002; dual displays of values in euros and national currencies; and bank charges associated with the transition to the euro.
I meddelandet behandlas tre områden som fortfarande väntar på beslut: längden på den period under år 2002 då sedlar och mynt i både euro och nationella valutaenheter är i omlopp samtidigt, parallella prisangivelser i både euro och nationella valutaenheter samt bankavgifter i samband med övergången till euron.
The report deals in turn with:
Rapporten består av följande delar:
The report deals in turn with:
Rapporten är uppdelad i tre avdelningar.
The report deals with
Rapporten tar upp följande:
The report deals with the future of the office of the EUSR to the African Union and its organisation.
Rapporten gäller framtiden för och organisationen av kontoret för EU:s särskilda representant vid Afrikanska unionen.
The Report deals with the Justice and Home Affairs dimension of external policies of the Union, the priorities to be set, the means to implement these priorities and working structures.
I den bifogade rapporten behandlas unionens externa politik med avseende på rättsliga och inrikes frågor, vilka prioriteringar som skall fastställas, med vilka medel dessa prioriteringar skall genomföras samt arbetsstrukturer.
The report deals with the quality of life of people living in Europe providing a holistic view of the population and its social conditions as a background to social policy development and as a contribution to the monitoring of developments in the social field across Member States.
Rapporten behandlar livskvaliteten hos de människor som bor i Europa och ger en helhetssyn på befolkningen och dess sociala villkor som bakgrund till socialpolitisk utveckling och som ett bidrag till övervakningen av utvecklingen på det sociala området i medlemsstaterna.
The report deals with the question of the draft "chocolate directive" currently examined within the EU, concerning the use of vegetable fats other than cocoa butter in the manufacture of chocolate.
Rapporten behandlar frågan om utkastet till "chokladdirektiv" som för närvarande granskas inom EU och som rör användningen av andra vegetabiliska fetter än kakaosmör vid tillverkning av choklad.
The Report defines eight fundamental conditions for any solution.
I rapporten anges åtta grundläggande villkor som dessa regler måste uppfylla.
The report defines Europol's general mandate in this area, listing a number of general tasks and principles.
Rapporten anger Europols allmänna behörighet på detta område och räknar upp ett antal allmänna uppgifter och principer.
The report defines the broad outline which should guide the Commission's work on the future Common Frame of Reference.
I rapporten fastställs de stora riktlinjer som i detta skede bör gälla för kommissionens arbete med den framtida gemensamma referensramen.
The report delivers a broadly positive verdict on the existing strategies so far.
Rapporten ger en i stort sett positiv bedömning av de befintliga strategierna hittills.
The report demonstrates that the budgetary impact of ageing will be substantial in almost all Member States.
Av rapporten framgår att åldrandets inverkan på budgeten kommer att bli betydande i nästan alla medlemsstater.
The report demonstrates that the Lisbon Strategy is contributing to the recent much improved performance of the EU economy.
Rapporten visar att Lissabonstrategin bidragit till den europeiska ekonomins starka återhämtning på senare tid.
The report describe progress on the application of the EU regulation on animal transport, and identifies several ways to address the problems that have arisen.
I rapporten redovisas framstegen med tillämpningen av EU-förordningen om transport av djur och identifieras flera sätt att hantera de problem som uppstått.
The report describes recent developments in the field of gender equality in the EU and presents statistics on all areas covered, as well as recent developments in the member states.
Rapporten redogör för hur jämställdheten utvecklats på senare tid i EU och den innehåller statistik för de områden som omfattas av rapporten och för den senaste utvecklingen i medlemsstaterna.
The report describes the advances made with the Commission's own internal Reform, through the considerable progress made in the introduction of Activity Based Management (ABM) which allows for a better match between priorities and resources; the finalisation of the consultations with Commission staff unions on changes to staff policy, which enabled the transmission to Council of the Commission's proposal for a revised Staff Regulation in the first quarter of 2003; and finally the advances made in terms of modernising financial management, notably through the separation of the audit and control functions and the work done on developing minimum standards for internal control and risk management.
I rapporten beskrivs hur kommissionens egen interna reform framskridit, den ansenliga förbättring som skett genom att verksamhetsbaserad förvaltning införts vilket gör det möjligt att bättre matcha prioriteringar och resurser, de avslutade diskussionerna med fackföreningarna vid kommissionen när det gäller förändringar i personalpolitiken, vilket gjorde att kommissionens förslag till omarbetade tjänsteföreskrifter under första kvartalet 2003 kunde överlämnas till rådet, och slutligen de framsteg som gjorts när det gäller modernisering av den finansiella förvaltningen, särskilt genom att skilja revisions- och kontrollfunktionerna åt och genom arbetet för att utveckla miniminormer för intern kontroll och riskhantering.
The report describes the follow-up to recommendations made in the first report and updates the information on member states' external action against trafficking in human beings, such as agreements in force between the EU and third countries, regions and organisations at international level.
Rapporten redogör för uppföljningen av rekommendationerna i den första rapporten och innehåller uppdaterad information om medlemsstaternas yttre åtgärder mot människohandel, bland annat gällande avtal mellan EU och tredjeländer, regioner och organisationer på internationell nivå.
The report describes the price structures of current accounts as "very opaque making it almost impossible for consumers to know how much they are paying and to compare different offers."
Enligt rapporten är prisstrukturerna för checkkonton mycket otillgängliga, vilket gör det nästan omöjligt för konsumenterna att veta hur mycket de betalar och jämföra olika erbjudanden.
The report describes the progress made in responding to the key questions raised by the initiative.
I rapporten presenteras de framsteg som gjorts när det gäller att besvara de viktigaste frågorna i samband med detta initiativ.
The report describes the progress made to date in devising a set of employment indicators.
I rapporten redovisas de framsteg som hittills har gjorts i arbetet med att ta fram sysselsättningsindikatorer.
The report describes the work achieved and sets out future priorities, i.e.:
Rapporten innehåller en beskrivning av det arbete som utförts och en presentation av följande prioriteringar för det fortsatta arbetet:
The report details how through numerous shared projects and initiatives they have already managed to establish a concrete system of co‑operation.
Genom flera gemensamma projekt och initiativ har man lyckats upprätta ett konkret system för samarbete.
The report details the EU-wide findings as well as country-by-country breakdowns.
I rapporten redovisas dels resultaten för hela EU, dels per land.
The Report did not aim to assess the ultimate impact of assistance.
Rapporten avser inte att bedöma biståndets slutliga effekter.
The report discusses an option involving the partial reimbursement of CAP expenditure on direct aids to farmers.
I rapporten diskuteras ett alternativ som innebär partiell återbetalning av jordbruksutgifter för direktstöd till jordbrukarna.
The report distinguishes between three categories of issues:
I rapporten görs en åtskillnad mellan tre kategorier av frågor, nämligen
The report documents the range of the EU's activities through its external policies in the field of human rights.
I rapporten dokumenteras de olika insatser som EU gjort inom ramen för sin yttre politik på området mänskliga rättigheter.
The report does not examine macroeconomic imbalances in countries that are subject to an adjustment programme – Greece, Ireland, Portugal and Romania – as they are already under enhanced economic surveillance.
Rapporten behandlar inte makroekonomiska obalanser i de länder som omfattas av ett anpassningsprogram – Grekland, Irland, Portugal och Rumänien – eftersom de redan står under förstärkt ekonomisk övervakning.
The report does not replace the two earlier communications but complements them by addressing concerns raised subsequent to the adoption of the Communication September 2000.
Rapporten ersätter inte dessa två tidigare meddelanden, utan kompletterar dem genom att ta upp frågor som uppkommit efter det att meddelandet från september 2000 antogs.
The report drawn up by the Presidency on the basis of the Member States' replies to a questionnaire was presented to the Ministers responsible for equality of opportunity at their informal meeting in Paris on 27 October 2000.
Den rapport som ordförandeskapet utarbetat på grundval av medlemsstaternas svar på ett frågeformulär har redan presenterats för ministrarna för jämställdhetsfrågor, vid deras informella möte i Paris den 27 oktober i år.
The report draws attention to the role public authorities should play in enhancing the efficiency of markets by reducing administrative burdens to the minimum and by ensuring legislation (e.g. anti-trust rules) is applied effectively.
Rapporten belyser den roll som myndigheterna bör ikläda sig, nämligen att öka marknadernas effektivitet genom att minska de administrativa bördorna så långt det över huvud taget går och genom att se till att lagstiftningen (exempelvis konkurrensbestämmelserna) tillämpas på ett effektivt sätt.
The report draws lessons from the first six months of the TFGR operation.
I rapporten redogörs också för lärdomarna från de sex första månaderna av gruppens arbete.
The report draws on Eurostat data and contains over 100 maps which visualise regional disparities.
Rapporten bygger på uppgifter från Eurostat och omfattar mer än 100 kartor som visar de regionala skillnaderna.
The report draws the following preliminary conclusions:
I rapporten dras följande preliminära slutsatser:
The report draws the main conclusions from the analysis of the member States' responses and proposes future steps.
I rapporten dras de huvudsakliga slutsatserna av analysen av medlemsstaternas svar och lämnas förslag till framtida åtgärder.
The report draws together the follow-up to the various initiatives launched by preceding presidencies.
I rapporten följer man upp olika initiativ som har lanserats av de föregående ordförandeskapen.
The Report draws up an inventory of barriers arising from differing national, regional and local regulations that continue to inhibit the provision of services.
I rapporten görs en förteckning över de hinder i form av skiljaktiga nationella, regionala och lokala bestämmelser som alltjämt ligger i vägen för tillhandahållandet av tjänster.
The report echoes the objectives of the Commission’s Opening up Education initiative and is based on input from more than 50 experts from 22 European countries, the Commission's Joint Research Centre, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations' Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
Rapporten återspeglar målen för kommissionens initiativ En öppen utbildning och bygger på synpunkter från mer än 50 experter från 22 europeiska länder, kommissionens gemensamma forskningscentrum, Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) och Förenta nationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur (Unesco).
The report emphasises that forests can provide numerous benefits to society which are widely appreciated by the public.
I rapporten understryks att skogarna ger samhället många fördelar som allmänheten uppskattar.
The report emphasises the following issues:
I rapporten betonas följande frågor:
The report enables consumers to compare car prices across Europe and take advantage of the opportunities of the EU's Single Market.
Genom rapporten kan konsumenterna jämföra bilpriser i olika EU-länder, vilket gör det lättare att utnyttja den inre marknadens fördelar.
The report enables consumers to compare car prices across Europe and take advantage of the opportunities of the EU's Single Market.
Rapporten gör det möjligt för konsumenter att jämföra bilpriser i EU och utnyttja de möjligheter som den inre marknaden erbjuder.
The report endorsed today by the Council shows that large demographic changes with significant budgetary effects will take place in coming decades even if there is some uncertainty as to the precise scale of their impact.
Den rapport som idag godkändes av rådet visar att stora demografiska förändringar med betydande effekter på budgeten kommer att äga rum under de kommande årtiondena även om det råder viss osäkerhet om dessa effekters exakta omfattning.
The report endorses the Digital Agenda's objective of strengthening Europe's digital library Europeana and suggests solutions for making works covered by copyright available online.
Rapporten stöder den digitala agendans mål att stärka Europas digitala bibliotek Europeana och föreslår lösningar för att göra upphovsrättsskyddade verk tillgängliga online.
The report envisaging a reassessment of the situation by the end of June 2011 was welcomed by some Member States, while others thought an immediate decision should be taken.
Rapporten med en ny utvärdering av läget före utgången av juni 2011 välkomnades av vissa medlemsstater, medan andra förespråkade ett omedelbart beslut i ärendet.