natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling the country strategy paper signed in Asmara in November 2002 as a comprehensive framework for development co-operation, the Council reaffirmed the Union's commitment to sustainable development, respect for human rights and fundamental freedoms, to the eradication of poverty, to the establishment of democratic institutions and the rule of law in Eritrea, as well as to peace, stability and co-operation in the Horn of Africa.
Rådet erinrade om att landstrategidokumentet, som undertecknades i Asmara i november 2002, utgör en övergripande ram för utvecklingssamarbetet och bekräftade unionens engagemang för hållbar utveckling, respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, utrotande av fattigdom och införande av demokratiska institutioner och rättsstatsprincipen i Eritrea samt för fred, stabilitet och samarbete på Afrikas horn.
RECALLING the crucial role that the Council of Europe has played in the approximation of criminal legislation in Europe regarding fundamental issues;
SOM ERINRAR om den avgörande roll som Europarådet har spelat i tillnärmningen av strafflagstiftningen i Europa när det gäller mycket viktiga frågor,
RECALLING the Decision No 2119/98 of the European Parliament and the Council setting up a network for the epidemiological surveillance and the control of communicable diseases in the Community, including food-borne diseases, such as vCJD, and other diseases transmissible by non-conventional agents;
SOM ERINRAR OM Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98 om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen, däribland livsmedelsburna sjukdomar såsom varianten av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom och andra sjukdomar som överförs av atypiska smittämnen,
RECALLING the Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community which constitutes a framework for the surveillance of communicable diseases;
ERINRAR om Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG av den 24 september 1998 om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen(), vilket utgör en ram för övervakningen av smittsamma sjukdomar,
Recalling the deepening of Japan-EU relations since the 1991 Joint Declaration and the profound transformation taking place worldwide in recent years, the leaders shared the view that Japan and the EU, global partners sharing common values, should lift their relations onto a higher, more strategic plane, and make them more enduring.
Ledarna erinrar om de fördjupade förbindelserna mellan Japan sedan 1991 års gemensamma deklaration och den djupgående omvandlig som under senare år pågår i hela världen och delar uppfattningen att Japan och EU, som globala partner med gemensamma värderingar, bör lyfta sina förbindelser till ett högre, mer strategiskt plan, och göra dem mer varaktiga.
Recalling the detailed review of relations with Iran at its last meeting, and in view of the date set by the Resolution adopted by the IAEA Board of Governors on 12 September 2003, the Council considered that the Iranian nuclear programme remains an issue of grave concern and reaffirmed once again its position as outlined in the Council conclusions of 29 of September 2003.
Med tanke på den detaljerade översynen av förbindelserna med Iran vid rådets senaste möte och det datum som fastställs i den resolution som antogs av IAEA:s styrelse den 12 september 2003, ansåg rådet att Irans kärnenergiprogram fortfarande är en källa till stor oro, och bekräftade åter sin ståndpunkt enligt rådets slutsatser av den 29 september 2003.
Recalling the discussions held at the informal meeting in Pörtschach, it agrees that:
Mot bakgrund av de diskussioner som fördes vid det informella mötet i Pörtschach är rådet enigt om följande:
RECALLING the emergency JHA Council Declaration of 13 July 2005 on the EU response to the London bombings reaffirming the intention to agree a European Programme on Critical Infrastructure Protection by the end of 2005;
ERINRAR om det extra RIF-rådets uttalande av den 13 juli 2005 om EU:s reaktion på bombattentaten i London, i vilket avsikten att senast i slutet av 2005 enas om ett europeiskt program för skydd av viktig infrastruktur bekräftades,
Recalling the enduring friendship and close political and economic relations that link the EU to Japan, we are determined to stand by Japan as it strives to overcome the challenges it faces.
Vi tänker på den varaktiga vänskap och de nära politiska och ekonomiska band som knyter EU till Japan och vi är fast beslutna att stå Japan bi i dess strävan att övervinna de svårigheter som landet står inför.
RECALLING the EU Conference on the Microbial Threat held in Copenhagen on 9-10 September 1998 and the Recommendations resulting from this conference which identified possible initiatives and actions that could be taken at Community level;
ERINRAR om EU:s konferens i Köpenhamn den 910 september 1998 om det mikrobiella hotet och om konferensens rekommendationer angående möjliga initiativ och insatser som kan göras på gemenskapsnivå,
Recalling the EU's position as expressed at the Association Council in June 2009, the Council reaffirms its readiness to further develop its bilateral relations with Israel within the framework of the ENP.
Rådet erinrar om EU:s ståndpunkt i associeringsrådet i juni 2009 och bekräftar att det är berett att ytterligare utveckla de bilaterala förbindelserna med Israel inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
RECALLING the EU's strategic goal established in Lisbon of building the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, characterised by economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and its aim of becoming a highly eco-efficient economy that respects the carrying capacity of the environment, AGREES that a major challenge is to reinforce and exploit the positive synergies between environment protection and competitiveness to ensure that the Lisbon Strategy contributes to the EU goals on sustainable development, as outlined in Spring European Council conclusions on the Sustainable Development Strategy;
SOM ERINRAR OM det strategiska mål EU fastställde i Lissabon, att bygga upp världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, kännetecknad av ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning, och om unionens mål att bli en ekonomi med hög miljöeffektivitet, som respekterar miljöns bärkraft, INSTÄMMER i att det är en mycket viktig utmaning att förstärka och utnyttja de positiva synergieffekterna mellan miljöskydd och konkurrenskraft, för att se till att Lissabonstrategin bidrar till EU:s mål i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte om strategin för hållbar utveckling;
Recalling the EU's Thessaloniki agenda and the European Council's Declaration on Kosovo of 17 June 2005, the Council reaffirmed the European Union's determination to participate fully in the definition of the status of Kosovo and readiness to be closely involved in the negotiations and implementation of its future status.
Rådet erinrade om EU:s Thessalonikiagenda och Europeiska rådets uttalande om Kosovo av den 17 juni 2005 och bekräftade Europeiska unionens fasta avsikt att fullt ut delta i fastställandet av Kosovos status samt dess beredskap att nära delta i förhandlingarna om och genomförandet av Kosovos framtida status.
Recalling the EU-UN Joint Declaration of 24 September 2003, the Council also welcomed the forthcoming meeting between the Presidency and the Secretary General of the United Nations at which EU-UN co-operation and EU support for effective multilateralism will be discussed."
Rådet erinrade om EU:s och FN:s gemensamma uttalande av den 24 september 2003 och välkomnade det kommande mötet mellan ordförandeskapet och Förenta nationernas generalsekreterare vid vilket samarbetet EUFN och EU:s stöd till faktisk multilateralism kommer att diskuteras."
RECALLING the European Charter for Small Enterprises, approved on Feira European Council in 2000, the Conclusions of the March 2006 Competitiveness Council on “SME policy for growth and employment” and its previous conclusions on industrial policy of May 2007;
ERINRAR om den europeiska stadgan för småföretagen, som godkändes av Europeiska rådet i Feira 2000, konkurrenskraftsrådets slutsatser från mars 2006 om tillväxt och sysselsättning genom politik för små och medelstora företag samt dess tidigare slutsatser från maj 2007 om industripolitik,
Recalling the European Conference on active participation of ethnic minority youth in society held in Copenhagen in September 2006 and the Conference on Integrating Cities: European Policies, local practices held in Rotterdam in October 2006,
erinrar om den europeiska konferensen om ett aktivt samhällsdeltagande av ungdomar från etniska minoriteter, som hölls i Köpenhamn i september 2006 och om konferensen Integrating cities: European policies, local practices, som hölls i Rotterdam i oktober 2006,
RECALLING the European Council conclusions of 16 and 17 December 2004, which reiterated the importance of implementation of the Cairo/ICPD Agenda and the fight against HIV/AIDS for achieving the MDGs, and RECOGNISING the benefits of supporting the full integration of HIV prevention efforts with reproductive health services;
SOM ERINRAR OM slutsatserna från Europeiska rådet den 16–17 december 2004 där vikten framhölls av såväl genomförandet av agendan från Kairokonferensen som kampen mot hiv/aids för att millennieutvecklingsmålen skall uppnås, och INSER fördelarna med att stödja en fullständig integrering av hivförebyggande insatser i reproduktionshälsovården,
Recalling the European Council conclusions of 16 December 2005, which agreed on the need to keep the EU's diplomatic options under close review and continue to calibrate the EU's approach in light of Iranian declarations and actions, the Council agreed that Iran's resumption of enrichment activities is a negative development.
Rådet erinrade om Europeiska rådets slutsatser av den 16 december 2005, enligt vilka det är enigt om nödvändigheten av att noga se över EU:s diplomatiska möjligheter och att fortsätta att finslipa EU:s förhållningssätt mot bakgrund av iranska uttalanden och åtgärder, och enades om att situationen har utvecklats i negativ riktning genom Irans återupptagande av anrikningsverksamheten.
RECALLING the European Council Conclusions of 16-17 December 2004 accepting the Commission's intention to propose a European Programme for Critical Infrastructure Protection;
ERINRAR om slutsatserna från Europeiska rådet den 16-17 december 2004, där kommissionens avsikt att lägga fram förslag till ett europeiskt program för skydd av kritisk infrastruktur godtogs,
Recalling the European Council conclusions of 17 June 1997, the European Union looks forward to building a constructive relationship with the Government of the Democratic Republic of Congo based on a shared agenda involving a genuine commitment to democracy, the rule of law and human rights.
Europeiska unionen påminner om Europeiska rådets slutsatser av den 17 juni 1997 och ser fram emot att bygga upp en konstruktiv relation till Demokratiska republiken Kongos regering grundad på en gemensam dagordning som avspeglar ett verkligt engagemang för demokrati, rättsstaten och mänskliga rättigheter.
Recalling the European Council conclusions of 17 October on the dramatic events that led to the loss of human lives in Bolivia, the EU will continue to provide help and assistance to Bolivia, for strengthening democratic institutions, the rule of law and respect for human rights, and in order to promote a more effective climate of social progress and economic development.
EU, som erinrar om Europeiska rådets slutsatser av den 17 oktober om de dramatiska händelser som har lett till förlust av människoliv i Bolivia, kommer även i fortsättningen att ge hjälp och bistånd till Bolivia för att stärka de demokratiska institutionerna, rättsstatsprincipen och respekten för mänskliga rättigheter och för att främja ett mer påtagligt klimat av sociala framsteg och ekonomisk utveckling.
RECALLING the European Council Conclusions of 17-18 June 2004 asking the Commission to prepare an overall strategy to enhance the protection of critical infrastructures;
ERINRAR om slutsatserna från Europeiska rådet den 17-18 juni 2004, i vilka kommissionen uppmanas att förbereda en övergripande strategi för förstärkt skydd av viktig infrastruktur,
RECALLING the European Council Conclusions of 22-23 March 2005 requesting the Commission and the Council to press ahead with work related to improving the regulatory environment;
SOM ERINRAR om att Europeiska rådet i sina slutsatser av den 22–23 mars 2005 uppmanade kommissionen och rådet att skyndsamt fortsätta arbetet för att förbättra regelsystemet,
RECALLING the European Council Conclusions of 5 November 2004, especially the call for the establishment of Council priorities for simplification of existing Community legislation while respecting the acquis communautaire,
SOM ERINRAR OM Europeiska rådets slutsatser av den 5 november 2004, särskilt uppmaningen att fastställa rådets prioriteringar för att förenkla den befintliga gemenskapslagstiftningen utan att åsidosätta gemenskapens regelverk,
Recalling the European Council conclusions of 9 December 2011, the Council underlines that the Presidency of the Council of the EU is provided for in the Treaty on European Union, and calls for full respect of its role.
Med hänvisning till Europeiska rådets slutsatser av den 9 december 2011 understryker rådet att ordförandeskapet i Europeiska unionens råd är fastställt i fördraget om Europeiska unionen och begär full respekt för dess roll.
Recalling the European Council conclusions of December 2006, it reaffirmed that the pace of progress on the EU path depends on the country's own merits.
Rådet erinrade om slutsatserna från Europeiska rådets möte i december 2006 och bekräftade att framstegstakten på vägen mot EU är beroende av landet egna förtjänster.
Recalling the European Council Conclusions of June 2004, the Council invites SG/HR to take work forward, as scheduled, on these points.
Rådet erinrar om slutsatserna från Europeiska rådets möte i juni 2004 och uppmanar generalsekreteraren/ den höge representanten att arbeta vidare med dessa frågor enligt planerna.
Recalling the European Council conclusions of June 2006, the Council adopted the negotiation mandates for visa facilitation and readmission agreements with Bosnia and Herzegovina, former Yugoslav Republic of Macedonia,
Rådet erinrade om Europeiska rådets slutsatser från juni 2006 och antog förhandlingsmandatet för avtal om förenklade viseringsförfaranden och återtagande med Bosnien och Hercegovina,
Recalling the European Council Declaration of 11 March 2011 and the Justice and Home Affairs Council Conclusions of 9 June 2011, the Council invites the Commission to pursue and intensify work with partners in this field on the basis of the Global Approach to Migration.
Rådet erinrar om Europeiska rådets uttalande av den 11 mars 2011 och rådets (rättsliga och inrikes frågor) slutsatser av den 9 juni 2011 och uppmanar kommissionen att fortsätta och intensifiera arbetet med partner på detta område utifrån den övergripande strategin för migration.
RECALLING the European Council’s conclusions of 16 December 2004, confirming the full commitment of the EU to the Millennium Development Goals and policy coherence;
ERINRAR om Europeiska rådets slutsatser av den 16 december 2004, där EU:s fulla engagemang för millennieutvecklingsmålen och den politiska samstämmigheten bekräftas,
RECALLING the European Council’s conclusions of 23 March 2005 reaffirming that the Union is firmly resolved to play a major role within the United Nations in general and in preparations for the summit in particular and to reinforce the Union’s support for the African continent;
ERINRAR om Europeiska rådets slutsatser av den 23 mars 2005, där Europeiska rådet på nytt framhåller att unionen är fast besluten att spela en framträdande roll inom Förenta nationerna i allmänhet och i synnerhet under förberedelserna av toppmötet och även att stärka unionens stöd till den afrikanska kontinenten,
RECALLING the European Parliament recommendation of 7 June 2005 on the protection of critical infrastructure in the framework of the fight against terrorism;
ERINRAR om Europaparlamentets rekommendation av den 7 juni 2005 om skyddet av kritisk infrastruktur i kampen mot terrorism,
RECALLING the European Parliament Resolution of 18 May 2000 concerning a coherent approach for space;
SOM ERINRAR OM den resolution om en "enhetlig strategi för rymden" som Europaparlamentet antog den 18 maj 2000,
RECALLING the European Parliament's latest Resolution, of 20 November 1998, in which it calls on the Commission to adapt its Community policy on international book price-fixing to cultural requirements and to make it possible for current book price-fixing systems to continue to exist;
SOM ERINRAR OM Europaparlamentets senaste resolution av den 20 november 1998 där kommissionen uppmanas anpassa gemenskapspolitiken till de kulturella kraven när det gäller internationella bokprissystem och göra det möjligt att behålla de nuvarande systemen för bokpriser,
Recalling the European Union Drugs Strategy 2000 - 2004 and the Action Plan on Drugs 2000 - 2004, as well as the Implementation paper on demand and supply reduction to deliver the EU Drugs Action Plan, in particular section 14.1;
om erinrar om Europeiska unionens strategi mot narkotika 2000–2004 och handlingsplanen mot narkotika 2000–2004 samt dokumentet om minskning av tillgång och efterfrågan för att uppfylla EU:s handlingsplan mot narkotika, särskilt avsnitt 14.1,
RECALLING the European Union's action plan to combat organized crime, approved by the Amsterdam European Council in June 1997 (), and the 10 principles of the G8 regarding high-tech crime taken note of at the Justice and Home Affairs Council meeting on 19 March 1998,
Det erinras om Europeiska unionens handlingsplan för bekämpande av den organiserade brottsligheten, som godkändes av Europeiska rådet i Amsterdam i juni 1997(), liksom de 10 principer om högteknologisk brottslighet från G8 som noterades vid mötet i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 19 mars 1998.
Recalling the European Union's Recommendation on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity (98/560/EC) and the action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (Decision No 276/1999/EC).
Erinrar om Europeiska unionens rekommendation om utvecklingen av konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster genom främjande av nationella system för att uppnå en jämförbar och effektiv skyddsnivå för minderåriga och för den mänskliga värdigheten (98/560/EG) samt handlingsplanen för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät (beslut nr 276/1999/EG).
Recalling the European Union’s firm opposition to the death penalty, the Council deplores the execution of two Belarusian citizens carried out in March 2010, regrets the recent death sentences in Belarus and continues to urge Belarus to introduce a moratorium on the use of death penalty with a view to its abolition.
Med en erinran om Europeiska unionens beslutsamma motstånd mot dödsstraffet beklagar rådet den avrättning av två vitryska medborgare som genomfördes i mars 2010, beklagar vidare dödsdomarna den senaste tiden i Vitryssland och fortsätter uppmana Vitryssland att införa ett moratorium mot användning av dödsstraff syftande till dess avskaffande.
Recalling the EU’s and Member States’ financial and planning support for AMISOM, the Council calls on all international partners to provide further financial, logistic and technical support for AMISOM and on those African troop-contributing countries not yet on the ground in Somalia to deploy as soon as possible."
När det gäller EU:s och medlemsstaternas finansiella stöd och planeringsstöd till Amisom, uppmanar rådet alla internationella parter att ge ytterligare finansiellt, logistiskt och tekniskt stöd till Amisom och uppmanar också de länder i Afrika som bidrar med trupp, men som ännu inte finns plats i Somalia, att med det snaraste sätta in sina styrkor."
Recalling the fact that the Commission, in its Communication of 9 March 1999 on the results of the public consultation on the Convergence Green Paper, has noticed the relevance that self-regulation could have.
Erinrar om att kommissionen i sitt meddelande av den 9 mars 1999 om resultatet av det offentliga samrådet om grönboken om konvergens har noterat vilken betydelse självreglering skulle kunna ha.
Recalling the first ever EU Drugs Troika with Afghanistan that took place on 6 September 2005 in Brussels in the presence of the Afghan Minister for Counter Narcotics;
som erinrar om det inledande trojkamötet mellan EU och Afghanistan om narkotikafrågor som hölls den 6 september 2005 i Bryssel i närvaro av den afghanske ministern för narkotikabekämpning,
Recalling the following:
om erinrar om följande:
Recalling the freedom of each Member State, in its policy on books and reading, to decide whether or not to apply a national statutory or contractual book-price system;
3. som erinrar om varje medlemsstats frihet att, i sin politik för att främja böcker och läsning, välja att tillämpa eller inte tillämpa ett nationellt system för bokpriser, om detta regleras på rättslig eller kontraktsenlig grund,
RECALLING the fruitful cooperation developed over the years between ESA and the Community;
om PÅMINNER OM det fruktbara samarbete som under årens lopp utvecklats mellan ESA och gemenskapen,
Recalling the GAERC conclusions of 14 June 2004, the Council reiterated that the European Neighbourhood Policy is open to Belarus and all Mediterranean countries including Libya once they have met the necessary conditions for inclusion."
Rådet erinrade om slutsatserna från rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 14 juni 2004 och upprepade att Vitryssland och alla Medelhavsländer, inklusive Libyen, kan delta i den europeiska grannskapspolitiken så snart länderna har uppfyllt de villkor som krävs för detta."
Recalling the Gatumba massacre in August 2004, the European Union reiterates its wish to see those responsible for this crime and other atrocities against the civil population brought to justice.
Europeiska unionen påminner om massakern i Gatumba i augusti 2004 och upprepar sin önskan att se de ansvariga för detta brott och för andra grymheter som begåtts mot civilbefolkningen ställda inför rätta.
Recalling the guiding principles agreed at Cologne, the European Union should be able to assume its responsibilities for the full range of conflict prevention and crisis management tasks defined in the EU Treaty, the Petersberg tasks.
Enligt de riktlinjer som man enades om i Köln bör Europeiska unionen vara i stånd att fullgöra sina skyldigheter inom hela den skala av uppgifter i fråga om konfliktförebyggande och krishantering som definieras i EU-fördraget, Petersberguppdragen.
Recalling the Hague Programme, the European Council reaffirms that European solidarity and fair sharing of responsibilities are among the founding principles guiding Europe's activities in managing the EU's external borders, in accordance with the integrated management system.
Europeiska rådet erinrar om Haagprogrammet och bekräftar att europeisk solidaritet och rättvis ansvarsfördelning utgör en av de grundläggande principer som vägleder Europas verksamhet när det gäller förvaltning av EU:s yttre gränser, i enlighet med det integrerade förvaltningssystemet.