natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of greenhouse gas emitting industries at risk of "carbon leakage", are covered by the ETS.
Majoriteten av växthusgasutsläppande industrier där risken för koldioxidläckage är stor omfattas av EU:s system för handel med utsläppsrätter.
The majority of individual EU manufacturing sectors have performed well in comparison with their counterparts in other industrialised economies.
Majoriteten av tillverkningssektorerna inom EU har uppnått goda resultat i jämförelse med deras konkurrenter i andra industrialiserade ekonomier.
The majority of infringement cases take more than two years to be resolved.
Huvuddelen av överträdelsefallen tar mer än två år för att lösa.
The majority of investments will have to be financed by the private sector and consumers.
Största delen av investeringarna kommer att finansieras av den privata sektorn och konsumenterna.
The majority of Member States enable free online access to civil and commercial judgments for the general public.
I de flesta av medlemsländerna har allmänheten fri tillgång online till domar på privaträttens område.
The majority of Member States expressed reservations against such an option.
Majoriteten av medlemsstaterna hyser betänkligheter mot en sådan möjlighet.
The majority of Member States had not supported these two proposals for Directives at the Council meeting on 7 April 2008 (see Press Release
Flertalet medlemsstater hade inte uttalat sig till förmån för de båda förslagen till direktiv vid rådets möte den 7 april 2008 (pressmeddelande
The majority of Member States have general legislation on the processing of personal data and on the free movement of such data but no specific legislation as regards the protection of workers' personal data.
Majoriteten av EU-medlemsstaterna har en allmän lagstiftning om behandling av personuppgifter och om fri rörlighet för sådana uppgifter, men ingen särskild lagstiftning om skydd av arbetstagares personuppgifter.
The majority of Member States have not yet, or not adequately, followed up.
De flesta medlemsstater har ännu inte omsatt denna riktlinje i praktiken, åtminstone inte i tillräckligt hög grad.
The majority of member states requested a rapid EU promotion campaign to help restore consumer confidence in the fruit and vegetables sector.
Majoriteten av medlemsstaterna begärde en snabb EU-marknadsföringskampanj som kan bidra till att återskapa tilltron till frukt‑ och grönsakssektorn.
The majority of Member States showed a preference for 1995 as base year.
Flertalet medlemsstater föredrog 1995 som basår.
The majority of Member States witnessed in 1998 declining unemployment.
I de flesta medlemsstater sjönk arbetslösheten 1998.
The majority of mobile workers from the new Member States which joined in 2004 – mostly from Poland, Lithuania and Slovakia – went to Ireland and the UK, while Spain and Italy have been the main destination countries for Romanians.
Merparten rörliga arbetstagare från de medlemsländer som gick med 2004 – främst från Polen, Litauen och Slovakien – flyttade till Irland och Storbritannien, medan rumänerna främst har styrt sin kosa till Spanien och Italien.
The majority of new jobs are created by start-ups and 45% of Europeans would like to be their own boss if they could.
De flesta nya arbetstillfällena uppstår i nygrundade företag, och 45 % av EU:s befolkning skulle helst vilja vara egna företagare.
The majority of new Member States now allocate increasing human resources to the implementation of environmental legislation.
De flesta nya medlemsstaterna håller redan på att avsätta mer mänskliga resurser för genomförande av miljölagstiftningen.
The majority of products sold in these markets are based on pyrethroids.
Majoriteten av de produkter som säljs på dessa marknader är baserade på pyretroider.
The majority of respondents that do fly consider airport security controls appropriate (61%), one quarter (24%) find them insufficient and only 16% think they are excessive.
Majoriteten av de svarande som flyger anser att säkerhetskontrollerna på flygplatserna är tillräckliga (61 %), en fjärdedel (24 %) anser att de är otillräckliga medan endast 16 % anser att de är överdrivna.
The majority of responses to the public consultation on the issues paper were against extending the scope of this Communication to games.
I de flesta svar på det offentliga samrådet om arbetsdokumentet var man emot en utvidgning av räckvidden för detta meddelande till att omfatta spel.
The majority of smartphone and tablet manufacturers use the Android operating system in combination with a range of Google's proprietary applications and services.
De flesta tillverkare av smarttelefoner och pekplattor använder Android-systemet i kombination med en rad av Googles egna tillämpningar och tjänster.
The majority of SMEs neither shop nor sell online, limiting their export and revenue potential.
De flesta små och medelstora företag varken köper eller säljer på nätet, vilket begränsar deras export- och inkomstpotential.
The majority of speakers were in favour of a Community approach, while requesting thorough discussion at expert level.
De flesta talarna uppgav att de ställde sig positiva till en gemenskapsåtgärd samtidigt som de krävde en fördjupad diskussion på expertnivå.
The majority of spectrum allocation is fragmented and countries are not following their obligations to assign spectrum.
Största delen av spektrumfördelningen är fragmenterad, och länderna uppfyller inte sina skyldigheter att fördela spektrum.
The majority of the "calls for proposals" (invitations to bid for funds) will be published on 20 July.
Majoriteten av ansökningsomgångarna (möjlighet att begära finansiering) kommer att tillkännages den 20 juli.
The majority of the 39 proposals received a positive assessment.
De flesta av de 39 förslagen fick ett positivt mottagande.
The majority of the budget to be concentrated on few priorities closely linked to the EU 2020 growth strategy.
Huvuddelen av budgeten ska koncentreras till ett par prioriteringar som är nära kopplade till tillväxtstrategin EU 2020.
The majority of the cases have been found by traditional passive surveillance (mandatory reporting and examination of suspect animals).
De flesta fallen har upptäckts genom traditionell passiv kontroll (obligatorisk rapportering och undersökning av misstänkta djur).
the majority of the Council considered that the Directive should focus on vesting criteria as well as on the preservation of pension rights through a fair treatment of dormant rights;
majoriteten i rådet ansåg att direktivet bör fokusera på både kriterier för intjänande och bevarande av pensionsrättigheter genom rättvis behandling av vilande rättigheter,
The majority of the funds will be concentrated in the areas of bio-diversity (31.2% of all funds, or €1.5 billion) and water management (26.9% or €1.3 billion).
Större delen av dessa medel kommer att koncentreras till områdena biologisk mångfald (31,2 % av medlen, eller 1,5 miljarder euro) och vattenförvaltning (26,9 % av medlen, eller 1,3 miljarder euro).
The majority of the funds will be concentrated in the areas of bio-diversity, water management, climate change and dairy restructuring (see annex 2).
Huvuddelen av medlen kommer att koncentreras till områden som avser biologisk mångfald, vattenförvaltning, klimatförändring och omstrukturering av mejerisektorn (se bilaga 2).
The majority of the identified and presumed victims over the three reference years are from EU Member States (61%), followed by victims from Africa (14%), Asia (6%) and Latin America (5%).
De flesta faktiska eller eventuella offren under treårsperioden kom från EU:s medlemsländer (61 procent), från Afrika (14 procent), Asien (6 procent) eller Latinamerika (5 procent).
The majority of the identified and presumed victims over the three reference years are trafficked for sexual exploitation (62%).
De flesta faktiska eller eventuella offren utsattes under treårsperioden för sexuellt utnyttjande (62 procent).
The majority of the Irish people have fully understood that, with the Lisbon Treaty, the European Union will be more open, more democratic, more transparent and better equipped to meet the challenges facing it, such as the financial and economic crisis, globalisation and the future of the European social model, climate change and energy issues."
Majoriteten av irländarna har verkligen insett att Europeiska unionen med Lissabonfördraget kommer att bli mer öppen, demokratisk och insynsvänlig samt bättre rustad att möta de utmaningar den står inför, exempelvis den ekonomiska krisen, globaliseringen och framtiden för den europeiska sociala modellen, klimatförändringen och energifrågor."
The majority of the products for which the parties´ activities overlap fall to be investigated under the ECSC Treaty.
Merparten av de produkter där parternas verksamheter överlappar varandra kommer att undersökas mot bakgrund av EKSG-fördraget.
The majority of the profits of this company were also allocated internally to its "head office" and not taxed anywhere.
Merparten av vinsten fr detta fretag frdelades ocks internt till huvudkontoret och beskattades inte ngonstans.
The majority of the scoreboard data is supplied by a survey of 51 consumer markets, accounting for more than 60 % of the household budget (housing, education and most medical products and services are not covered).
51 konsumentmarknader, vilka står för mer än 60 % av hushållsbudgeten (bostäder, utbildning samt de flesta läkemedel och vårdtjänster ingår inte).
The majority of the terrorist suspects implicated in the recent terrorist atrocities in the EU were European citizens, born and raised in our societies.
De flesta av de misstänkta terrorister som var inblandade i den senaste tidens grymma terroristattacker i EU var EU-medborgare, födda och uppvuxna i våra samhällen.
The majority of the victims of attacks are nationals serving in their own countries.
Merparten av offren för attackerna är medborgare som arbetar i sina egna länder.
The majority of the workers were made redundant in Lund in southern Sweden, but the redundancies also affect Umeå in northern Sweden, Södertälje in the metropolitan area and to a lesser extent Mölndal in western Sweden.
Merparten av arbetstagarna sades upp i Lund, men uppsägningarna drabbade också Umeå, Södertälje och i mindre utsträckning Mölndal.
The majority of them however do not continue to use it beyond early adulthood.
Merparten av dem fortsätter emellertid inte att använda drogen efter tidig vuxen ålder.
The majority of them signalled a preference for a "reinforced" FEMIP Initiative as the next step, while three of them expressed a preference for a Subsidiary as the next step.
Majoriteten av dem angav att de i nästa steg föredrog ett "förstärkt" FEMIP-initiativ medan tre av dem sade sig där föredra ett dotterbolag.
The majority of these countries are also confronted with other important challenges.
De flesta av dessa länder står dessutom inför andra betydelsefulla utmaningar.
The majority of these regions are situated in the new Member States of Central and Eastern Europe, Eastern Germany, Southern Italy and North-Western Spain.
De flesta av dessa regioner befinner sig i de nya medlemsstaterna i Central- och Östeuropa, i östra Tyskland, södra Italien och nordvästra Spanien.
The majority use the internet several times a day, and also own a personal mobile phone.
Majoriteten använder Internet flera gånger om dagen och flertalet har också en egen mobiltelefon.
The majority welcomed the initiative and was interested in participating.
Majoriteten av dessa var positiva till initiativet och ville gärna delta.
the making available of an energy performance certificate when buildings are constructed, sold or rented out, and provisions concerning the displaying of information on energy performance, including the indoor temperature and climate;
Införande av energicertifiering vid uppförande, försäljning eller uthyrning av byggnader och bestämmelser angående information om energiprestanda också när det gäller inomhustemperatur och inomhusklimat.
the making public of translations in those languages of acts adopted by the European Parliament and the Council under the co-decision procedure;
offentliggörandet av översättningar på något av dessa språk av rättsakter som antagits av Europaparlamentet och rådet i enlighet med medbeslutandeförfarandet,
the making-out of invoice declarations and forms EUR.2, and
utformningen av fakturadeklarationer och formulär EU.2,
The Malian authorities should take all the necessary measures to prevent further human rights violations and to fight impunity.
De maliska myndigheterna bör vidta alla åtgärder som krävs för att förhindra ytterligare kränkningar av de mänskliga rättigheterna och för att bekämpa strafflöshet.
The Maltese delegation abstained from voting.
Den maltesiska delegationen avstod från att rösta.
The Maltese delegation indicated that it would abstain from voting.
Den maltesiska delegationen meddelade att den skulle avstå från att rösta.
The Maltese delegation indicated that it would vote against.
Den maltesiska delegationen uppgav att de kommer att rösta mot förslaget.
The Maltese delegation informed the committee about the current situation at its external borders with regard to increasing illegal migration flows.
Den maltesiska delegationen informerade kommittén om den aktuella situationen vid landets yttre gränser när det gäller ökande olagliga migrationsströmmar.
The Maltese delegation reported to the Council on the outcome of the 9th CIHEAM (­Internal Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies) Ministerial Conference on “Food Security and Pricing: a Mediterranean Perspective” which was held in Malta on 27 September 2012 ( 15076/12).
Den maltesiska delegationen rapporterade till rådet om resultaten av CIHEAM:s (internationellt centrum för avancerade agronomiska Medelhavsstudier) nionde ministerkonferens om tryggad livsmedelsförsörjning och prissättning ur ett Medelhavsperspektiv, som hölls i Malta den 27 september 2012 15076/12).
The Maltese delegation was headed by Dr George VELLA, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and the Environment of the Republic of Malta.
Den maltesiska delegationen leddes av Georg VELLA, Republiken Maltas vice premiärminister, utrikesminister och miljöminister.
The Mamidakis plant is located in the Gulf of Geras, a Natura 2000 site that hosts many rare habitats and species earmarked for conservation and protection under the Habitats Directive.
Mamidakisanläggningen ligger i Gerasbukten, ett Natura 2000-område med många sällsynta livsmiljöer och arter som skall bevaras och skyddas enligt direktivet om bevarande av livsmiljöer.
The management agreements lay down the rules for the compensation of public services priced at below cost.
Kompensationsreglerna för de offentliga tjänster som är prissatta under självkostnadspris är fastställda i förvaltningskontrakten.
The management and reporting systems for the EU budget are not yet capable of providing sufficient, relevant and reliable information on the results obtained by EU spending.
Förvaltnings- och rapporteringssystemen för EU-budgeten förmår ännu inte tillhandahålla tillräcklig, relevant och tillförlitlig information om vilka resultat som uppnås genom EU:s utgifter.
The Management Award
Managementpriset
The Management Board adopts the Authority's budget.
Styrelsen skall anta myndighetens budget.
The Management Board ensures that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it.
Styrelsen skall se till att myndigheten utför sitt uppdrag och de uppgifter den har fått.
The Management Board ensures that these programmes are consistent with the Community's legislative and policy priorities in the area of food safety.
Styrelsen skall se till att dessa program överensstämmer med gemenskapslagstiftningen och policyprioriteringarna inom området för livsmedelssäkerhet.
The Management Board is enabled to hold some of its meetings in public and may invite consumer representatives to observe some of the EFA´s activities.
Styrelsen har möjlighet att hålla en del av sina möten offentligt och kan inbjuda företrädare för konsumenterna som observatörer till vissa av livsmedelsmyndighetens verksamheter.
The Management Board of Europol established the following functional priorities for 2002:
Europols styrelse fastställde sina funktionella prioriteringar för 2002 enligt följande:
The Management Board of Europol will ensure that any changes are made that may be necessary within Europol.
Europols styrelse skall sörja för att de förändringar som kan bli nödvändiga görs inom Europol.
The Management Board of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) has nominated Mrs Zsuzanna Jakab, a senior public health official from Hungary, to be the Centre’s first Director.
Styrelsen för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar har utsett Zsuzanna Jakab, en högre tjänsteman med ansvar för folkhälsofrågor från Ungern, till centrumets första direktör.
The Management Board shall hold its meetings in public and may invite consumer representatives or other interested parties to observe some of the EFSA´s activities.
Styrelsens möten skall vara offentliga och styrelsen kan ge företrädare för konsumenter eller andra berörda parter möjlighet att vara observatörer vid en del av myndighetens arbete.
The management committee for eggs and poultry today approved a Commission proposal to allow the co-financing by the EU budget of measures to support the poultry market, because of the negative effects of the recent avian flu crisis.
Förvaltningskommittén för ägg och fjäderfä godkände idag ett kommissionsförslag om att tillåta att medel ur EU:s budget går till åtgärder för att stödja fjäderfämarknaden efter de negativa effekterna av fågelinfluensakrisen.
The management measures to be carried out depend highly of the status, of the bathing water quality and of the risk factors present at the bathing site.
De åtgärder på förvaltningsområdet som skall utföras beror i hög grad på badvattenkvaliteten och på badplatsens riskfaktorer.
the management of collaborative projects through OCCAR;
förvaltningen av samarbetsprojekt genom OCCAR,
The management of ESA programmes will be based on the rules laid down by the ESA Convention.
Förvaltningen av ESA-programmen kommer att grundas på bestämmelserna i ESA-konventionen.
The management of infringement procedures has been improved by the introduction of new measures;
Handläggningen av överträdelseförfaranden har förbättrats med hjälp av nya åtgärder.
The management of migration flows, including the fight against illegal immigration should be strengthened by establishing a continuum of security measures that effectively links visa application procedures and entry and exit procedures at external border crossings.
Hanteringen av migrationsflöden, inklusive kampen mot olaglig invandring, bör förbättras genom upprättandet av en serie säkerhetsåtgärder som effektivt sammankopplar viseringsansökningsförfarandena med inrese- och utreseförfarandena vid de yttre gränsövergångarna.
the management of PHARE investments in Bulgaria and Romania, and
Förvaltningen av Phareinvesteringar i Bulgarien och Rumänien.
The management of public procurement is of primary importance in the current context of fiscal consolidation.
Hanteringen av offentlig upphandling är av största vikt i det nuvarande finanspolitiska konsolideringssammanhanget.
The management of the assets readily available should be aimed at the highest possible yield that is securely attainable;
Förvaltningen av de disponibla tillgångarna bör syfta till högsta möjliga säkra avkastning,
the management of the budgetary resources of the agencies.
förvaltningen av myndigheternas budgetmedel.
The management of the Commission's cash-resources will also be an area of interest.
Kommissionens förvaltning av likvida medel kommer också att vara ett område vi intresserar oss för.
The management of the EU budget.
Förvaltningen av EU:s budget.
The management of the Facility will be in charge of a small team in the new Crisis Management Unit of Directorate General External Relations which will be stregthened by other Commission services as needed and operate as counterpart of the Council's Situation Centre.
Mekanismen skall enligt förslaget förvaltas av en liten grupp inom den nya krishanteringsenheten vid generaldirektoratet för yttre förbindelser, som vid behov skall förstärkas av andra enheter inom kommissionen och som skall samarbeta med rådets incidentrapporteringscentrum.
The management of the IAS audit staff pool is already a full-time job for a director.
Hanteringen av revisionspersonalen är redan ett heltidsarbete för en direktör.
The management of the information technology in the JHA field should be looked at in a long-term perspective.
Förvaltningen av informationstekniken på RIF-området bör undersökas i ett långsiktigt perspektiv.
The management of the third tariff quota
Förvaltning av den tredje tullkvoten
The management of this waste involves risks.
Hanteringen av detta avfall innebär risker.
The management of waste from the extractive industries
"Hantering av avfall från utvinningsindustrin"
The management plans for the various activities of the Directorates-General have improved.
Förvaltningsplanerna för verksamheterna inom generaldirektoraten har förbättrats.
The management plans of the Directorates-General have improved.
Förvaltningsplanerna för generaldirektoraten har förbättrats.
the management procedure should be followed as regards management measures such as those relating to the application of the common agricultural and common fisheries policies or to the implementation of programmes with substantial budgetary implications;
Förvaltningsförfarandet bör följas när det gäller förvaltningsåtgärder som gäller för tillämpningen av den gemensamma jordbruks- och fiskepolitiken eller genomförandet av program med betydande budgetkonsekvenser.
the management should not retain undue benefits – governments may have inter alia the power to intervene in remuneration;
Företagsledningen bör inte få behålla orättmätiga förmåner – regeringarna kan bland annat ha befogenhet att ingripa i lönefrågor.
The management systems and river basin authorities established under the Water Framework Directive offer a structure for the co-ordination of management authorities within river basins.
De förvaltningssystem och myndigheter för avrinningsområden som inrättades under vattenramdirektivet utgör en struktur för samordning av de myndigheter som förvaltar avrinningsområden.
The management tools we use reward narrow-minded, short-term decision making, which has now undermined the sustainability of our fisheries.
De styrmedel vi använder oss av belönar ett begränsat och kortsiktigt beslutsfattande som nu har undergrävt fiskerinäringens hållbarhet.
the management, payment and control systems used in the Member States are often deficient, especially as regards the separation of functions, the certification of expenditure, electronic data interchange and the drafting of annual implementation reports;
Systemen för förvaltning, utbetalning och kontroll i medlemsstaterna uppvisar ofta brister när det gäller åtskillnad av funktioner, attestering av utgifter, elektroniskt datautbyte och utarbetande av årliga genomföranderapporter.
The manager of the railway infrastructure would be obliged to publish a document setting out the information and rules required to use the infrastructure a "Network Statement".
Förvaltarna av järnvägsinfrastrukturen skall offenliggöra ett referensdokument för nätet med den information och de bestämmelser som behövs för att nyttja infrastrukturen.
The Managing Authority for the programme is the County Administrative Board of Jämtland.
Förvaltningsmyndighet för programmet är länsstyrelsen i Jämtlands län.
The Managing Authority for the programme is the County Administrative Board of Västerbotten.
Programmet förvaltas av länsstyrelsen i Västerbotten.
The managing authority for the programme is the Danish Agency for Trade and Industry, Vejlsøvej 29, 8800 Silkeborg, Denmark.
Förvaltningsmyndighet för programmet är Danish Agency for Trade and Industry, Vejlsøvej 29, 8800 Silkeborg, Denmark.
The Managing Authority for the programme is the Ministry of Interior in Luxembourg.
Inrikesministeriet i Luxemburg har utsetts till förvaltningsmyndighet för programmet: