natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Article calls for joint adoption of the Decision by the Council and the European Parliament under the co-decision procedure.
Det framgår av denna artikel att beslutet skall antas av rådet och Europaparlamentet gemensamt inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
That article prohibits the imposition on products from other Member States of internal taxation in excess of that imposed on similar domestic products or internal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products.
I denna artikel uppställs ett förbud mot att pD varor frDn andra medlemsstater lägga interna skatter eller avgifter som är högre än de skatter eller avgifter som läggs pD liknande inhemska varor, eller interna skatter eller avgifter som är av sDdan art att de indirekt skyddar andra varor.
That as a result of this terrible European experience, a global protection regime the 1951 Geneva Convention on the status of refugees was established to grant refuge to those who jumped the walls in Europe to escape from war and totalitarian oppression?
Att det var på grund av dessa fruktansvärda händelser som ett internationellt system – 1951 års Genèvekonvention angående flyktingars rättsliga ställning – inrättades för att ge skydd åt dem som hoppade över murar i Europa för att fly från krig och totalitärt förtryck?
That assessment falls outside the political sphere.
Denna bedömning omfattas inte av det politiska området.
That assessment remains true.
Den bedömningen gäller fortfarande.
That assessment will be taken into account in relations between the European Union and its Member States and the countries concerned, in all relevant areas.
Denna utvärdering skall beaktas i förbindelserna mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och de berörda länderna på alla relevanta områden.
That assessment will be taken into account in relations between the European Union and its Member States and the country concerned, in all relevant areas.
Denna utvärdering skall beaktas i förbindelserna mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och de berörda länderna på alla relevanta områden.
that assistance to developing countries in their efforts to address CC should be part of the EU development co-operation activities, in particular at EC level in the context of the Mid-Term Review process and in accordance with the EC environmental policy objectives; such assistance should be coherent with and contribute to the overarching objective of poverty reduction and be integrated into poverty reduction strategies and/or national strategies for sustainable development;
18. bistånd till utvecklingsländernas insatser mot klimatförändringar bör ingå i EU:s verksamhet för utvecklingssamarbete, särskilt på EG-nivå i samband med halvtidsöversynen och i enlighet med EG:s miljöpolitiska mål, samt att biståndet bör överensstämma med och bidra till det överordnade målet att minska fattigdomen och att det bör integreras i strategierna för att minska fattigdomen och/eller nationella strategier för hållbar utveckling,
that barriers have to be identified and removed in order to improve the competitiveness of Business Services in accordance with the Community Policy on industrial competitiveness;
att hinder måste identifieras och undanröjas för att förbättra företagstjänsternas konkurrenskraft i enlighet med gemenskapens politik när det gäller industriell konkurrenskraft,
that based on the Communication, the Member States and the European Commission, in the context of the regular meetings of the EU Water Directors in cooperation with other stakeholders and relevant parties should prepare the content of such an European Action Programme,
att medlemsstaterna och Europeiska kommissionen med utgångspunkt i meddelandet bör förbereda innehållet i ett sådant europeisk handlingsprogram i samband med de regelbundna mötena mellan EU:s vattendirektörer i samarbete med övriga berörda och relevanta parter,
That basic services are underperforming for consumers.
Bastjänster får dåligt betyg av konsumenterna
That being so, a well-balanced macro- and micro-economic part of the Annual Growth Survey, as well as active monitoring by the Competitiveness Council, were regarded as essential.
Därför ansågs väl avvägda makroekonomiska och mikroekonomiska delar av den årliga tillväxtöversikten liksom en aktiv övervakning från konkurrenskraftsrådets sida vara av största betydelse.
That being so, it was reasonable for the Netherlands rules to impose binding measures, despite the effects entailed which are restrictive of competition, because those measures are necessary for the proper practice of the legal profession.
Mot denna bakgrund har advokatsamfundet haft fog för att anse att dessa begränsningar varit nödvändiga för att säkerställa att advokatyrket utövas på ett korrekt sätt, trots de negativa verkningar på konkurrensen de medför.
That being so, the Commission would be able to adopt the proposed measures before 30 June 2000.
Kommissionen kommer därför att kunna anta de föreslagna åtgärderna före den 30 juni 2000.
That being the case, the article in the Regulation on the European enforcement order governing the enforcement procedure should include a provision to the effect that the creditor shall not be required to provide a mailing address or have an authorised representative in the Member State of enforcement.
Därför bör man i den artikel i förordningen om en europeisk exekutionstitel som reglerar verkställighetsförfarandet införa en bestämmelse enligt vilken borgenären inte får åläggas att uppge en postadress eller att företrädas av ett befullmäktigat ombud i verkställighetsmedlemsstaten.
That being the case, the Council agreed to resume its discussions at the next meeting with a view to adoption of the new arrangements before the 31 December 2001 deadline laid down in the Commission proposal.
Därför enades ordförandeskapet om att fortsätta sina överläggningar vid nästa möte, så att den nya ordningen skall kunna antas före den 31 december 2001, då tidsfristen enligt kommissionens förslag löper ut.
That being the case, the Court finds that the inability to have a child does not constitute a ‘disability’ within the meaning of the Employment Equality Framework Directive and, therefore, that that directive is not applicable in a situation such as that at issue here.
Nämnda direktiv är därför inte tillämpligt i en situation såsom den som är aktuell i det aktuella fallet.
That being the case, the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union will extend to the law of the European Union, unless the Treaties provide otherwise.
Europeiska unionens domstols behörighet utvidgas således till att omfatta EU-rätten, om inte annat följer av fördragen.
that biodiversity decline should be halted with the aim of reaching this objective by 2010 as set out in the 6th Environmental Action Programme.
Förlusten av biologisk mångfald skall hejdas med syftet att detta mål skall nås senast 2010 i enlighet med sjätte miljöhandlingsprogrammet.
That body will send the Institution or body in question the text of the communication, with a translation into the language of the Member State referred to in Council Regulation No 1/1958.
Detta organ kommer att överlämna skrivelsen till den berörda institutionen eller det berörda organet tillsammans med en översättning av skrivelsen till medlemstatens språk enligt rådets förordning nr 1/1958.
That box has a communication function, contains a hard disk drive and allows the end user to record programmes broadcast by Sky.
Denna digitalbox, som har en kommunikationsfunktion, innehåller en hårddisk som gör det möjligt för användaren att spela in de program som Sky sänder.
that broad inclusion of actors and methods (including co- and self-regulation) is necessary to make simplification work; and
Många aktörer måste delta och många metoder (bl.a. sam- och självreglering) måste tas i anspråk för att förenklingen skall fungera.
that budget support has the potential of being an important tool for improving health services, but also that its effectiveness in addressing the needs of the poorer sections of the population should further be increased.
att budgetanslagen har en potential att bli ett viktigt instrument för att förbättra hälso‑ och sjukvårdstjänsterna, men att deras effektivitet när det gäller att tillgodose behoven hos de fattigare befolkningsskikten ytterligare bör ökas.
That building‑up must be based on the shared values of both parties, and particularly on democracy, respect for human rights, the rule of law and fundamental freedoms, good governance and international humanitarian law.
Denna nivåhöjning bör grunda sig på de värderingar som delas av de båda parterna, särskilt i fråga om demokrati och respekten för de mänskliga rättigheterna, rättsstaten liksom de grundläggande friheterna, gott styre och internationell humanitär rätt.
That can reduce income for right holders and thus indirectly their incentive to create - unless they also receive payment when their work is lent by public libraries.
Det kan leda till lägre inkomster för rättshavarna och därigenom indirekt minska incitamenten för skapande arbete, om de inte får ersättning även när deras verk lånas ut av offentliga bibliotek.
That case, and certain others concerning payment cards, remains pending.
Det ärendet, och vissa andra som gäller betalkort, är fortfarande under utredning.
That circumstance considerably reduces Microsoft’s ability to impede competition on that market.
Denna omständighet minskar väsentligt Microsofts möjlighet att hämma konkurrensen på denna marknad.
That co-operation, along with the affirmation of civilian control over the military, is vital for the state's ability to continue on the path towards European integration.
Det samarbetet är, tillsammans med bekräftelsen av civil kontroll av militären, avgörande för statens förmåga att fortsätta på den väg som leder fram till den europeiska integrationen.
that collateral security provided in connection with participation in a system shall not be affected by insolvency proceedings against the participant which provided the collateral security.
äkerhet som ställs i samband med deltagande i ett system inte skall påverkas av insolvensförfarande mot den deltagare som ställde säkerheten.
That colloquium brought together participants from European Union Member States and candidate countries (experts, NGO representatives, young people and administrations) and allowed a first exchange of views on the White Paper to examine the form that the future policy on youth should take.
Vid denna konferens samlades deltagare från Europeiska unionens medlemsstater och kandidatländerna (experter och företrädare för icke-statliga organisationer, ungdomar och förvaltningar) och man kunde ha en första diskussion om vitboken för att undersöka hur ungdomspolitiken skulle kunna utformas i framtiden.
That Commission communication was produced in response to the request of the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 for the Commission to draw up an annual synthesis report on progress "on the basis of structural indicators to be agreed relating to employment, innovation, economic reform and social cohesion".
Meddelandet är ett resultat av den uppmaning som Europeiska rådet i Lissabon den 2324 mars 2000 gjorde till kommissionen om utarbetandet av en årlig sammanfattande rapport om de framsteg som gjorts "på grundval av strukturella indikatorer som man skall enas om i fråga om sysselsättning, innovation, ekonomisk reform och social sammanhållning".
That committee approved, on 1 November 2005, the list of persons and entities subject to the measures imposed by UNSC resolution 1596(2005).
Den 1 november 2005 godkände kommittén förteckningen över de personer och enheter som är föremål för åtgärder i enlighet med FN-säkerhetsrådets resolution 1596 (2005).
That committee envisaged possible adjustments of the protocol only for pelagic fishes and crustaceans.
Kommittén kunde tänka sig eventuella anpassningar av protokollet, men endast för pelagisk fisk och kräftdjur.
That Committee must, inter alia, approve the investment strategies and business plans relating to the 10th European Development Fund under the Partnership Agreement with the ACP countries.
Denna kommitté ska bland annat godkänna investeringsstrategier och verksamhetsplaner som avser tionde Europeiska utvecklingsfonden inom ramen för partnerskapsavtalet med AVS-länderna.
That committee would also select the auditor and propose the appointment to shareholders.
Kommittén skall också välja ut revisor och föreslå aktieägarna att denne utses.
That common approach will be defended by the Member States' delegations and Commission representatives at the International Maritime Organisation (IMO) when the IMO Marine Environment Protection Committee meets in London from 2 to 6 October 2000.
Medlemsstaternas delegationer och kommissionens företrädare kommer att argumentera för den gemensamma strategin inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) vid mötet i IMO:s kommitté för skydd av den marina miljön i London den 26 oktober.
That common position establishes on a lasting basis rules governing the distribution and management of the permits made available to the Community as from 1 January 2001.
Genom den gemensamma ståndpunkten fastställs på ett varaktigt sätt de normer som reglerar fördelningen och förvaltningen av tillstånd som tilldelas gemenskapen från och med den 1 januari 2001.
That common position will be forwarded to the European Parliament for its second reading.
Denna gemensamma ståndpunkt kommer att överlämnas till Europaparlamentet inför den andra behandlingen.
That common position will be sent to the European Parliament for a second reading in accordance with the Treaty provisions on the codecision procedure (see press release of 26 June 2000, 9547/00 (Presse 224-G)).
Den gemensamma ståndpunkten kommer i enlighet med bestämmelserna i fördraget om medbeslutandeförfarandet att delges Europaparlamentet inför dess andra behandling (se Pressmeddelande av den 26 juni 2000 nr 9547/00 (Presse 224-G)).
That Communication set out the ways to strengthen the governance of the European Statistical System (ESS), including the idea of "Commitments of Confidence" and legal measures to safeguard NSIs' independence.
I det meddelandet anges sätt att stärka styrningen av det europeiska statistiksystemet (ESS), bland annat tanken på ”åtaganden om att skapa förtroende för statistiken” och rättsliga åtgärder för att skydda de nationella statistikinstitutens oberoende.
That communication was the result of a wide-ranging consultation process which started with the publication by the Commission in October 2000 of its memorandum on that subject.
Meddelandet är frukten av en bred samrådsprocess som inleddes i oktober 2000 med offentliggörandet av kommissionens memorandum som behandlar detta ämne.
That Community action aims at encouraging co-operation in the sphere of culture between the Member States,
Gemenskapens insatser syftar till att främja samarbete på kulturområdet mellan medlemsstaterna.
That companies and EU governments should buy more from smaller businesses
Företagen och myndigheterna i EU-länderna bör köpa mer från mindre företag
that compares competition, coverage, speed and quality of Internet access across Europe (see Annex).
hastighet och kvalitet på Internet-access över hela Europa (se bilagan).
That compares with the Commission’s own assessment, set out in the , which points to an improvement in the aggregate budget deficit from 2% of GDP in 2015 to 1.7% in 2016.
Detta kan jämföras med kommissionens egen bedömning, i den , som pekar på en förbättring av det totala budgetunderskottet från 2 % av BNP 2015 till 1,7 % 2016.
That compensation is not conditional upon there having been a delay at departure.
Rätten till kompensation förutsätter nämligen inte att det föreligger en försening vid avgången.
That completes my summary of the main points in the annual report for the 2010 financial year.
Detta avslutar sammanfattningen av huvudbudskapen i årsrapporten för budgetåret 2010.
That completes my summary of the main points in the annual report for the 2010 financial year.
Med detta avslutar jag sammanfattningen av huvudbudskapen i årsrapporten för budgetåret 2010.
That concept is, in fact, central to the Code of Conduct's operative section; therefore, there is obviously a need for an understanding agreed by all Member States of the scope of essentially identical transactions.
Detta begrepp är en kärnpunkt i tillämpningsbestämmelserna i uppförandekoden och det är uppenbart att det behövs en tolkning av räckvidden för de i huvudsak identiska transaktionerna som samtliga medlemsstater godkänner.
That concern was also shared by the European Parliament, in particular in its Report of 9 May 2000 and a Resolution of 18 May 2000.
Även Europaparlamentet instämde i detta önskemål, särskilt i sin rapport av den 9 maj 2000 och i en resolution av den 18 maj 2000.
That concessionary resources (of the ODA type) are required in order to address as a priority, the structural rigidities that constrain Africa's development effort, especially the development of human resources capacities and poverty eradication as well as in the expansion of physical infrastructure and production capacities.
Att det krävs resurser av subventionstyp (t.ex. offentligt utvecklingsbistånd (ODA)) för att med prioritet ta itu med den strukturella stelhet som hindrar Afrikas utvecklingssträvanden, särskilt att utveckla mänskliga resurser och utrota fattigdomen samt förstärka den fysiska infrastrukturen och produktionskapaciteten.
That conclusion is borne out by the fact that the Sky+ box cannot record video content from any other external source (from television receivers, cameras or video recorders), it cannot play video content from external media – such as DVDs or videotapes – and is not capable of recording video content onto external media.
Detta konstaterande styrks av att Sky+boxen inte kan användas för att spela in videoinnehåll från någon annan extern källa (en tv-mottagare, en kamera eller en videobandspelare), att den inte kan spela upp videoinnehåll från externa mediebärare – som DVD-skivor eller videoband – och att den inte heller kan användas för att spela in videoinnehåll på sådana externa mediebärare.
That conclusion is moreover validated by the content of the decision.
Denna slutsats stöds dessutom av beslutets innehåll.
That conclusion is supported, moreover, by the objectives pursued by the Montreal Convention, which seeks to ensure protection of the interests of consumers in international carriage by air and to make available to them equitable compensation based on the principle of restitution.
Denna slutsats stöds för övrigt av de syften som eftersträvas genom Montrealkonventionen, nämligen att skydda konsumenternas intressen i samband med internationell luftfart och att sörja för rättvis ersättning enligt kompensationsprincipen.
That conditions must be created for the development and further growth of European centres of excellence in nanosciences and nanotechnologies, so that these can attract and retain the best researchers in the world;
att förutsättningar måste skapas för utveckling och vidare tillväxt av europeiska centrum med särskild kompetens i nanovetenskap och nanoteknik så att dessa kan dra till sig och behålla världens bästa forskare,
That conference followed on from one held in Austria in 1999 and was aimed at introducing an action plan for further development of organic farming in Europe.
Konferensen var en uppföljning av den som hölls i Österrike 1999 och gällde lanseringen av en handlingsplan för att ytterligare utveckla det ekologiska jordbruket i Europa.
That conference should address political and economic aspects as well as matters relating to security.
Denna konferens bör behandla både politiska aspekter och aspekter som rör säkerheten och ekonomin.
That Conference should mark a new stage in protection of the environment and development, ten years after the Earth Summit in Rio in 1992, which led inter alia to the Framework Convention on Climate Change.
Denna konferens utgör en ny etapp mot ett bättre miljöskydd och utveckling, tio år efter världsmiljökonferensen i Rio 1992, som bland annat gav upphov till ramkonventionen om klimatförändringar.
That conference was focused on the use of energy from renewable sources, with particular emphasis on biomass of agricultural origin, in rural areas.
Konferensen var inriktad på användningen av energi från förnybara källor i landsbygdsområden, med särskild tonvikt på biomassa som härrör från jordbruket.
that conflicts of interest are avoided;
att intressekonflikter inte uppstår,
that considerable progress has been made, particularly in the legislative area, in the reform of the transit systems,
att avsevärda framsteg har gjorts när det gäller reformen av de tullrättsliga transiteringsförfarandena, särskilt på lagstiftningsområdet.
that consideration must be carried out with insistence on the exchange of experience and with reference, in particular, to two aspects raised by the Commission: access to the internet for the peoples of the developing countries and the contribution that those technologies could make to institutional cooperation.
I diskussionerna bör man lyfta fram erfarenhetsutbyte och särskilt ta upp de två aspekter som kommissionen föreslagit: Internet-tillgång för människorna i utvecklingsländerna samt att dessa teknikområden bör bidra till institutionellt samarbete.
That contract serves as a non-binding model for reciprocal representation agreements concluded between its members for the purposes of conferring licences covering public performance rights of musical works.
Detta standardavtal är en icke-bindande modell för de ömsesidiga representationsavtal som ingås mellan medlemmarna för licensiering av rättigheter till offentligt framförande av musikaliska verk.
That Convention provides a framework for regional cooperation on the conservation and management of resources of tuna and tuna-like fish in the Atlantic ocean and adjacent seas through an International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas and the adoption of recommendations on conservation and management in the Convention area that become obligatory for Contracting Parties.
Denna konvention föreskriver en ram för det regionala samarbetet för bevarande och förvaltning av resurserna när det gäller tonfisk och tonfiskliknande arter i Atlanten och i angränsande vatten, genom inrättandet av en internationell kommission för bevarande av tonfiskbestånden i Atlanten samt genom antagandet av rekommendationer för bevarande och förvaltning i konventionsområdet, vilka blir bindande för de avtalsslutande parterna.
That cooperation was put on a firm footing with the conclusion of the EU-US Agreement on the Application of their Competition Laws in 1991.
Samarbetet fick en fastare grund att stå på 1991, då man undertecknade avtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Förenta Staternas regering om tillämpning av deras konkurrensbestämmelser.
That cost, combined with the scale of the epidemic, was the motivation for the Court's audit.
Denna kostnad, tillsammans med den epizootiska sjukdomens omfattning, föranledde revisionsrättens granskning.
That could be a temptation in times of crisis.
Det är ofta lockande i kristider.
That Council agreed that the draft Directive "represents the entirety of the provisions for the taxation of savings for the purpose of negotiating with the third countries" as requested by the Feira European Council in June 2000.
Rådet enades om att utkastet till direktiv innefattar alla de bestämmelser om beskattning av sparande som är nödvändiga för förhandlingarna med tredjeland och som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Feira i juni 2000.