natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This operation will make Voest-Alpine Stahl the largest producer of rails in the European Union, but it will face competition from other significant producers such as Corus and Lucchini and well as from non-EU companies.
I och med transaktionen blir Voest-Alpine Stahl den största rälsproducenten i Europeiska unionen, men kommer fortfarande att möta konkurrens från stora producenter som Corus och Lucchini, och likaså från företag utanför EU.
This operation will take place within the comprehensive EU approach for addressing the overall situation in Bosnia and Herzegovina.
Denna operation kommer att äga rum inom den övergripande EU-strategin för hantering av den allmänna situationen i Bosnien och Hercegovina.
This operator had sent, in the last days of July, an SMS to its customers saying that they would automatically be switched to the Eurotariff on 30 September 2007.
Operatören hade i slutet av juli sänt ett SMS till sina kunder där det meddelades att de automatiskt skulle föras över till eurotaxan den 30 september 2007.
This opinion and the accompanying information report will provide the basis for the European ESC's contribution to the meeting of civil society representatives from Europe, Latin America and the Caribbean to be held in Rio from 23 to 25 June, on the occasion of the Summit of Heads of State or Government from the two regions.
Detta yttrande och den medföljande rapporten kommer dessutom att utgöra ESK:s huvudbidrag till konferensen "Möte mellan företrädare för medborgarsamhället i EU, Latinamerika och Västindien" den 2325 juni i Rio, i anslutning till det första toppmötet mellan stats- och regeringschefer från de båda regionerna.
This opinion is strong in the Southern Neighbourhood, where more than half of those surveyed describe them as good.
Det finns en stark opinion för detta i södra grannskapet, där över hälften av de som deltog i undersökningen beskrev förhållandet till EU som gott.
This opinion points out that local and regional authorities are key players in developing regional research and innovation strategies, often managing research institutions and supporting innovative environments.
I yttrandet erinrar han om att de lokala och regionala myndigheterna är nyckelaktörer i utvecklingen av regionala forsknings- och innovationsstrategier och att de ofta har hand om forskningsinstitut och stöder innovativa miljöer.
This opinion reviewed all the scientific data currently available.
Yttrandet grundar sig på alla vetenskapliga uppgifter som för närvarande finns tillgängliga.
This opinion was confirmed in 2009, 2010 and 2012.
Slutsatsen i Efsas yttrande har bekräftats 2009, 2010 och 2012.
This Opinion, delivered on 8 March 2011, follows a Council request to the EU Court of Justice on the compatibility of the envisaged system with EU law made on 25 June 2009.
Detta yttrande, som avgavs den 8 mars 2011, följer på rådets begäran om ett yttrande från EU-domstolen om huruvida det planerade systemet är förenligt med den EU-lagstiftning som antogs den 25 juni 2009.
This option does not call into question the distribution of the Funds between the Member States, nor the total budget for the Funds, nor the obligation for Member States to provide subsequent cofinancing.
Denna möjlighet påverkar varken fördelningen av medlen mellan medlemsstaterna, fondernas totala budget eller medlemsstaternas skyldighet att tillhandahålla medfinansiering i fortsättningen.
This option exists notably for publically accessible libraries which, for the purpose of research or private study, make works from their collections available to users by dedicated terminals.
En sådan möjlighet gäller bland annat till förmån för bibliotek som är tillgängliga för allmänheten, vilka, tillgängliggör verk i deras samlingar för enskilda användare i forskningssyfte eller för privata studier genom därför avsedda terminaler.
This option is easy to introduce and will provide accurate and reliable data on injuries, however it will not provide additional information on the causes and characteristics of accidents provided by police reports.
Detta alternativ är lätt att införa och kommer att ge korrekta och tillförlitliga uppgifter om skador, men det kommer däremot inte att ge några ytterligare uppgifter om orsaker till och typen av olycka, vilket framkommer av polisrapporterna.
This option received broad support from stakeholders and Member States after its initial publication in the Green Paper of 2009.
Detta alternativ fick brett stöd från de berörda parterna och medlemsstaterna efter dess ursprungliga offentliggörande i grönboken 2009.
This option seems to be too prescriptive and lacking the necessary flexibility to be applied in an effective way to the whole sector of bus and coach transport services.
Detta alternativ verkar vara för bindande och saknar den flexibilitet som är nödvändig för en effektiv tillämpning på hela busstransportsektorn.
This option should be applicable to the two sectors (electricity and gas) in Member States where the transmission network belongs to a vertically integrated company on the date of entry into force of the Directive.
Detta alternativ bör tillämpas för de två sektorerna (gas och el) i de medlemsstater där överföringsnäten ägs av ett vertikalt integrerat företag vid den tidpunkt då direktivet träder i kraft.
This option will be discussed with partners, and is key to increasing their sense of ownership.
Denna möjlighet kommer att diskuteras med partnerna, och är av central betydelse för att öka deras känsla av egenansvar.
This option will be more widespread after 2013, with specific aid for organic farming and the possibility of receiving aid for both converting to and maintaining organic farming.
Efter 2013 kan bönderna få stöd både när de övergår till eller upprätthåller ett ekologiskt jordbruk.
This option will be possible as of 1 July 2014.
Det alternativet kommer att bli möjligt från och med den 1 juli 2014.
This option will protect consumers by warning them when the cut‑off limit is about to be reached.
Denna funktion kommer att skydda konsumenterna genom att varna dem när kostnadsbegränsningen är på väg att uppnås.
This option would allow companies to retain ownership of transmission systems on condition that they are managed by an independent transmission operator.
Detta alternativ skulle ge företagen möjlighet att behålla äganderätten över överföringssystemen på villkor att de förvaltas av en oberoende systemansvarig.
This option would carry lower administrative costs than creating a new agency dedicated to waste.
Det skulle ge lägre administrativa kostnader än om man inrättar en ny byrå som arbetar enbart med avfall.
This option would enable companies to retain ownership of transmission networks provided that the networks were operated by an independent transmission network operator and that additional assurances were given.
Detta alternativ skulle tillåta företagen att behålla äganderätten till överföringsnät på villkor att dessa förvaltas av en oberoende systemansvarig för överföringssystem och att ytterligare garantier respekteras.
This optional code was prepared by the FAO as a result of the impetus provided by the Rio Summit to the consideration of sustainable development.
FAO utarbetade denna frivilliga kod som följd av den stimulans som toppmötet i Rio givit till åtgärder för att beakta hållbar utveckling.
This optional exemption will be compatible with national obligations to keep records showing the company's business transactions and financial situation.
Denna möjlighet till undantag kommer att vara förenlig med nationella skyldigheter till bokföring som visar företagets affärstransaktioner och finansiella situation.
This optional exemption will be compatible with national obligations to keep records showing the company's business transactions and financial situation.
Detta frivilliga undantag kommer att vara förenligt med nationella krav på att upprätta förteckningar över företagets affärstransaktioner och finansiella ställning.
This optional exemption would be compatible with national obligations to keep records showing the company's business transactions and financial situation.
Detta frivilliga undantag ska vara förenligt med nationella krav på att upprätta förteckningar över företagets affärstransaktioner och finansiella ställning.
This optional law would be an alternative to the existing national contract laws and would be available in all languages.
Dessa valfria avtalsregler skulle vara ett alternativ till de gällande nationella reglerna och finnas tillgängliga på alla språk.
This order can be of crucial importance in debt recovery proceedings because it would prevent debtors from removing or dissipating their assets during the time it takes to obtain and enforce a judgment on the merits.
Detta föreläggande kan få avgörande betydelse i återkravsförfaranden, eftersom det skulle hindra betalningsskyldiga från att flytta eller dölja sina tillgångar under den tid det tar att få fram och genomdriva ett domstolsbeslut grundat på fakta i ärendet.
This order can be of crucial importance in debt recovery proceedings because it would prevent debtors from removing or dissipating their assets during the time it takes to obtain and enforce a judgment on the merits.
Ett sådant beslut skulle vara till mycket stor hjälp för att driva in fordringar, eftersom det skulle hindra den betalningsskyldige från att flytta eller dölja sina tillgångar under den tid det tar att få fram och genomdriva ett domstolsbeslut grundat på fakta i ärendet.
This organisation aims to ensure enhanced international cooperation in connection with world sugar matters and provide a forum for intergovernmental consultations on sugar so as to improve the world sugar economy, to facilitate trade by collecting and providing information on the world sugar.
Denna organisation ska säkerställa ökat globalt samarbete i samband med internationella sockerfrågor och utgöra ett forum för mellanstatliga samråd om socker för att förbättra världssockerekonomin samt underlätta handeln genom att samla in och tillhandahålla information om socker i världen.
This organisation drafts regulations on, for example, the carriage of dangerous goods by rail or technical standards applicable to railway material.
Denna organisation utarbetar regler inom järnvägssektorn (t.ex. för transport av farligt gods på järnväg, eller tekniska standarder för järnvägsmateriel).
This organisation has more than 120 Member Countries and functions as the reference organisation under the WTO/Sanitary and Phyto-Sanitary Agreement.
Denna organisation har mer än 120 medlemsländer och fungerar som referensorganisation för WTO-avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder.
This organisation is recognised by governments throughout Europe as the best source of objective, balanced and consensual advice on the state of the fish stocks.
Denna organisation anses av regeringar i hela Europa som den bästa källan till objektiva, balanserade och samfällda utlåtanden om tillståndet för olika fiskbestånd.
This original proposal, together with a proposal for a Directive on the legal protection of designs, was presented to the Council by the Commission in December 1993
Detta ursprungliga förslag, tillsammans med ett förslag till direktiv om mönsterskydd, lades fram för rådet av kommissionen i december 1993.
This original transaction, which had been cleared by the Commission on 27 July 2001, was aborted by Sampo in September due inter alia to Norwegian legislation requiring Sampo to acquire at least 90% in a Norwegian financial institution in order to exercise sole control.
Den transaktionen, som kommissionen godkände den 27 juli 2001, avbröts av Sampo i september bland annat därför att den norska lagstiftningen krävde att Sampo måste förvärva minst 90 % av aktierna i ett norskt finansinstitut för att kunna utöva ensam kontroll.
This outcome reconfirms the strength of the multilateral process in order to find global solutions to global problems.
Detta resultat visar den multilaterala processens styrka när det gäller att finna globala lösningar på globala problem.
This outcome was mainly the result of buoyant tax revenue.
Detta resultat berodde huvudsakligen på stigande skatteintäkter.
This outlines the measures which Member States need to take to ensure education and training systems deliver the skills required in the modern workplace.
Dessutom skisseras de åtgärder som EU-länderna behöver vidta för att se till att utbildningssystemen tillhandahåller de färdigheter som det moderna arbetslivet kräver.
This outlook is likely to lead to a further reduction in the EU of private cereal stocks by the end of the 2007/2008 marketing year.
Dessa framtidsutsikter väntas leda till ytterligare minskningar av de privata spannmålslagren i EU vid utgången av regleringsåret 2007/2008.
This outlook is supported by better prospects for the global economy and overall upbeat EU business sentiment.
Denna ekonomiska prognos underbyggs av bättre utsikter för den globala ekonomin och en på det hela taget optimistisk syn på framtiden hos näringslivet i EU.
This outlook is true not only for Europe, but also for the United States and some emerging market economies.
Dessa framtidsutsikter gäller inte bara Europa utan även Förenta staterna och vissa tillväxtekonomier.
This over-ruled the decision by the Bureau of the Committee of the Regions taken on 13 June 2000.
Detta utslag upphäver Regionkommitténs presidiums beslut av den 13 juni 2000.
This overall approach taken at European level was a great step forward, in particular because it prevented Tampere from becoming a repressive summit confined to drawing up a list of one-off actions which, while they might have satisfied public opinion in some quarters, would not have helped us to exploit the real Community added value that we need.
Denna gemensamma EU-strategi innebär ett stort steg framåt, i synnerhet därför att man därigenom undvek att Tammerfors blev ett toppmöte där man begränsade sig till att upprätta en lista över punktinsatser som kanske kunnat tillfredsställa vissa delar av den allmänna opinionen, men som inte varit till hjälp i arbetet med att utveckla den konkreta gemenskapspolitik som vi eftersträvar.
This overall benign development assumes that wage settlements will continue to be oriented by the goal of price stability.
Denna totalt sett positiva utveckling bygger på att löneavtalen även fortsättningsvis styrs av målet om prisstabilitet.
This overall development would cover different movements depending on the field concerned.
Utvecklingen inom de olika områdena kommer dock att skilja sig något.
This overall EU policy is known as the "regional approach".
Detta är innebörden av EU:s "regionala strategi".
This overall level of expenditure will enable the Union to maintain the present average aid intensity levels, thereby consolidating the present overall effort in this field.
Denna totalnivå på utgifterna gör det möjligt att behålla strukturutgifternas nuvarande genomsnittliga biståndsintensitet för att stabilisera och befästa unionens allmänna strävan på detta område.
This overall picture hides substantial differences in the pattern of labour force participation trends according to age and gender and different situations between Member States and regions.
Den visar inte heller de skilda situationer som råder i olika medlemsstater och regioner.
This overall plan complements the rights already established for air passengers which enter into force tomorrow 17 February (see )
Den samlade planen kompletterar de rättigheter för flygresenärer som träder i kraft i morgon den 17 februari (se )
This overall reinforced commitment has involved the provision of additional funds and macro-financial assistance to the countries in transition.
Detta övergripande förstärkta åtagande har innefattat ytterligare medel och makrofinansiellt bistånd till övergångsländerna.
This overall uncertainty was reflected in a general decline in trust in political institutions.
Denna övergripande osäkerhet speglades av en allmänt minskad tilltro till politiska institutioner.
This overcapacity is the result of a massive, government-supported investment boom in the last few years.
Denna överkapacitet är resultatet av en massiv statsunderstödd investeringsboom under de senaste fem åren.
This overfishing has led to lower catches,
Överfiskningen har lett till minskade fångster,
This oversight is needed to allow for a swift detection and correction of potential failures in the application of security measures, and to make sure that airports, airlines and other entities are in line with common EU standards.
Denna tillsyn behövs för att göra det möjligt att snabbt upptäcka och avhjälpa potentiella brister vid tillämpningen av säkerhetsåtgärder och se till att flygplatser, flygbolag och andra enheter uppfyller de gemensamma EU-standarderna.
This overview of the fight against cartels, abuses of dominant positions and illegal state aid shows the concrete results competition policy delivered to make markets perform better for all European citizens."
Översikten över kampen mot karteller, missbruk av dominerande ställning och olagligt statligt stöd visar de konkreta resultaten av en konkurrenspolitik inriktad på att skapa bättre fungerande marknader för alla Europas medborgare.
This overview would show the progress of the negotiations with each of the twelve applicant countries, and put into context the main questions outstanding.
Med hjälp av denna helhetsbild kommer ordförandeskapet att beskriva läget i förhandlingarna med vart och ett av de tolv kandidatländerna och sätta de viktigaste kvarstående frågorna i blickpunkten.
This owes much to the ambitious measures taken by governments, central banks and the EU that have not only prevented a systemic meltdown but have kick-started the recovery.
Detta beror mycket på de ambitiösa åtgärder som regeringar na, centralbankerna och EU vidtagit, som inte bara förhindrat ett ekonomiskt sammanbrott utan också fått igång återhämtningen.
This own resources ceiling is currently fixed at 1.24% of EU GNI.
Detta tak för egna medel är f.n. fastlagt till 1,24 % av EU:s BNI.
This package builds on significant measures taken by the European Commission in recent years.
Detta paket bygger vidare på de många åtgärder som redan vidtagits av Europeiska kommissionen under de senaste åren.
This package builds on the latest data from the Commission .
Detta paket är baserat på de senaste uppgifterna från kommissionens .
This package comprises a Commission Recommendation on regulated access to Next Generation Access (NGA) networks that provides regulatory certainty to telecom operators, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition, a proposal for a Decision to establish a Radio Spectrum Policy Programme to ensure, inter alia, that spectrum is available for wireless broadband and a Broadband Communication outlining how best to encourage public and private investment in high and ultra-high speed networks.
Paketet består av en rekommendation om reglerat tillträde till nästa generations accessnät som ger teleoperatörerna en tydlig bild av rättsläget, vilket uppmuntrar till investeringar och slår vakt om konkurrensen, ett förslag till beslut om ett program för radiospektrumpolitik, bland annat för att göra spektrum tillgängligt för trådlöst bredband, och ett meddelande om hur man bäst främjar offentliga och privata investeringar i nät med hög och ultrahög hastighet.
This package consists of up to 150 MEURO for humanitarian purposes and 100 MEURO in the form of refugee-related support for the most affected countries to cover expenses related to hosting the Kosovo refugees.
Detta paket består av upp till 150 miljoner euro för humanitära ändamål och 100 miljoner euro för stöd till flyktingar som ges till de mest drabbade länderna för att täcka kostnader för att hysa Kosovoflyktingarna.
This package deals with the mobility of Senior Managers at Director General level who have reached five years or more in their present job, with the transfer of one Director-General having the same nationality as his current Commissioner, and the transfer and promotion of three Deputy Directors-General to Director General functions.
Paketet behandlar rörligheten för chefer i högre ställning som har arbetat i fem år eller mer i sin nuvarande tjänst vid ett generaldirektorat, förflyttningen av en generaldirekör som har samma nationalitet som dennes nuvarande kommissionär och förflyttningen och befordran av tre biträdande generaldirektörer till en generaldirektörsbefattning.
This package delivers on that commitment."
Detta paket är ett svar på det åtagandet.”
This package included three legislative proposals:
Paketet omfattar tre lagstiftningsförslag:
This package includes the following legal texts:
Paketet omfattar följande rättsakter:
This package includes:
I paketet ingick
This package is a further sign of the Commission's commitment to ensure that the reforms take root at all levels.The Commission is the only Institution with a structured mobility procedure of this nature.
Kommissionen är den enda institutionen med denna typ av strukturerat rörlighetssystem.
This package is a product of enhanced cooperation between 25 member states.
Paketet är en produkt av ett fördjupat samarbete mellan 25 medlemsstater.
This package is adopted at the same time as the creation of two new Directorates General, splitting the former Justice, Freedom and Security Directorate General.
Paketet antas samtidigt som två nya generaldirektorat skapas genom att det tidigare generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet delas.
This package is an economic stimulus expected to create more than 165.000 jobs.
Detta är ett ekonomiskt stimulanspaket som förväntas att skapa mer än 165 000 arbetstillfällen.
This package is composed of:
Paketet utgörs av följande:
This package is good for consumers and good for farmers.
Det här paketet är bra för både konsumenter och jordbrukare.
This package is part of the European growth initiative ( IP/03/1321) designed to mobilise new investment in the trans-European networks and in research, development and innovation in order to boost the competitiveness of the Union. " The trans-European networks are a motor and precondition for Europe's economic development and cohesion.
Paketet ingår i initiativet för europeisk tillväxt (IP/03/1321), som syftar till att främja nya investeringar i de transeuropeiska näten och inom områdena forskning, utveckling och innovation, för att stärka EU:s konkurrenskraft. ”De transeuropeiska näten är en motor och en förutsättning för ekonomisk utveckling och europeisk sammanhållning.
This package is set to help the EU to grow and compete in difficult times.
Detta paket kommer att hjälpa EU att växa och konkurrera i svåra tider.
This package is the Commission response to the European Council conclusions of 23-24 June 2011 (EUCO 23/11) which called, for a mechanism to be 'introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons.
Detta paket utgör kommissionens svar på Europeiska rådets slutsatser av den 23–24 juni 2011 (EUCO 23/11) som efterlyste införandet av en mekanism "för att man ska kunna reagera på exceptionella omständigheter som kan äventyra det övergripande Schengensamarbetet, utan att därigenom riskera principen om fri rörlighet för personer".
This package of agreements will broaden and further strengthen the already close links with Switzerland.
Detta avtalspaket kommer att bredda och ytterligare förstärka de redan fasta band som EU har med Schweiz.
This package of commitments addresses all of the Commission's competition concerns.
Detta paket med taganden bemter alla kommissionens farhgor betrffande konkurrensen.
This package of initiatives will help Europe to make a difference in getting people back in work and allowing companies to hire staff and invest and banks to provide lending to the real economy.
Detta paket med initiativ kommer att hjälpa Europa att påverka situationen när det gäller att få tillbaka människor i arbete och göra det möjligt för företag att anställa personal och investera och för banker att låna ut till den reala ekonomin.