natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The core principles of EU engagement remain unchanged: promoting Afghan leadership,
De centrala principerna för EU:s engagemang förblir oförändrade, nämligen att understödja afghanskt ledarskap,
The core proposals for a new Multiannual Financial Framework, in the first half of 2011
Centrala förslag till en ny flerårig budgetram under första halvåret 2011.
The core provisions of the compromise are that :
De viktigaste bestämmelserna i kompromissen är att
the core system and the national interface will have a sufficiently high standard of security applying where possible an internationally recognized standard of security;
Bassystemet och det nationella gränssnittet kommer att ha en tillräckligt hög säkerhetsstandard och om möjligt skall en internationellt erkänd säkerhetsstandard tillämpas.
the core system shall contain the alerts introduced pursuant to Articles 95 to 100 of the Schengen Convention, as adapted where applicable, and in accordance with the provisions of Article 94,
Bassystemet skall innehålla de vid behov anpassade rapporter som införs enligt artiklarna 95100 i Schengenkonventionen och som uppfyller bestämmelserna i artikel 94.
the core system shall ensure the availability, integrity and continuous update of the SIS data, both for updating the national copies of the SIS database and for the purposes of allowing queries on the database
Bassystemet skall säkerställa tillgången till samt tillförlitligheten och den fortlöpande uppdateringen av SIS-uppgifterna, både för uppdatering av de nationella kopiorna av SIS-databasen och för sökningar i databasen.
The core tasks are strictly linked to the agency's core business, that is, maritime safety and security and prevention of, and response to, marine oil pollution.
De centrala uppgifterna är direkt kopplade till byråns huvudsakliga verksamhet, dvs. sjösäkerhet och sjöfartsskydd samt förhindrande av och insatser vid havsföroreningar.
The Coreper took note of the final report of the AHGNS on 6 June (10616/12).
Coreper tog del av slutrapporten från ad hoc-gruppen för kärnsäkerhet den 6 juni (10616/12).
The cornerstone is enhanced surveillance of fiscal policies, macroeconomic policies and structural reforms.
Hörnstenarna är en bättre övervakning av finanspolitiken, den makroekonomiska politiken och strukturreformerna.
The cornerstone of the proposed reform is to transfer funds from processing aid to the decoupled Single Payment Scheme
Hörnstenen i den föreslagna reformen är att överföra medel från bearbetningsstödet till det frikopplade systemet med samlat gårdsstöd.
The cornerstone of this Communication was a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on “Market Access to Port Services”.
Grundvalen för meddelandet utgjordes av ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillträde till marknaden för hamntjänster.
The cornerstone of this policy is the Voluntary Partnership Agreement (VPA) between the EU and wood exporting countries.
Hörnstenen i unionens politik utgörs av frivilliga partnerskapsavtal mellan EU och trävaruexporterande länder.
The cornerstone of this policy is the Voluntary Partnership Agreement between the EU and wood exporting countries.
Hörnstenen i unionens politik utgörs av frivilliga partnerskapsavtal mellan EU och trävaruexporterande länder.
The cornerstone of this strategy is the setting of multi-annual targets for the increase in real government expenditures, implying a fall of the expenditure to GDP ratio and a decline in the general government deficit.
Grundläggande för strategin är att fastställa fleråriga mål för ökningen av de offentliga utgifterna i reala termer, så att utgifternas andel av BNP sjunker och det offentliga underskottet minskar.
The cornerstones of the approach were the promotion and maintenance of democracy, the rule of law, and respect for human and minority rights as well as the relaunching of economic activity.
Hörnstenarna i denna strategi var att främja och upprätthålla demokratin, rättsstaten och respekten för de mänskliga rättigheterna och för minoriteters rättigheter samt att åter få igång den ekonomiska verksamheten.
the corollary of this reduction in the programming period and appropriations would be that the deadline for evaluation of activities, originally scheduled for 31 December 2007 at the latest, would be 31 December 2005;
Följden av denna minskning av programperiod och anslag skulle bli att utvärderingen av aktiviteterna, ursprungligen planerad till senast den 31 december 2007, skulle äga rum den 31 december 2005.
The corollary to independence is control, be it administrative control by the surveillance board, the Court of Auditors and the Ombudsman or political control by the institutions.
Oberoendet bör paras med kontroll, antingen administrativ kontroll som utövas av övervakningskommittén, revisionsrätten och ombudsmannen eller politisk kontroll av institutionerna.
The Corps will be rooted in the core EU values of engagement and solidarity and will offer socially-minded young people under 30, benefitting from the Youth Guarantee or not, the opportunity to help and support others and acquire new skills and experience, either in their home country or in another Member State.
Kren ska vila p EU:s vrdegrund om engagemang och solidaritet och ska ge unga under 30 mjlighet att hjlpa andra och skaffa sig nya kunskaper och erfarenheter, i hemlandet eller i ett annat EU-land.
The Corps will build on existing EU professional and volunteering programmes for youth, as well as the mobilisation of established networks of employment, education and civil society actors across Europe.
Kåren kommer att bygga på EU:s befintliga yrkes- och volontärprogram för ungdomar och på mobilisering av redan etablerade nätverk av aktörer inom sysselsättning, utbildning och civilsamhället över hela Europa.
The Corps will develop its own distinct identity, rooted in the core EU values of engagement and solidarity.
Kåren kommer att utveckla sin egen speciella identitet utifrån EU:s grundläggande värden och solidaritet.
The correct application of EU law is a cornerstone of the EU Treaties and at the heart of the Commission's regulatory fitness programme (REFIT).
Att EU-lagstiftningen tillämpas korrekt är en hörnsten i EU-fördragen och står i centrum för kommissionens program för lagstiftningens ändamålsenlighet (Refit-programmet).
The correct application of EU law is a cornerstone of the EU Treaties and at the heart of the Commission's regulatory fitness programme (REFIT).
Att EU-rätten tillämpas korrekt är en hörnsten i EU-fördragen och ett centralt inslag i kommissionens program för EU-lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit-programmet).
The correct application of the product is just as important as the choice of the product itself.
Att produkten används på rätt sätt är precis lika viktigt som valet av själva produkten.
The correct application of the product is just as important as the choice of the product itself.
Det är lika viktigt att använda medlet på rätt sätt som att välja rätt medel.
The correct application of the product is just as important as the choice of the product itself.
Det är lika viktigt att smörja in sig rätt som att välja rätt produkt.
The correct implementation by Member States of the Single Permit Directive which gives certain equal rights to third-country workers will be important.
Det kommer att vara av stor betydelse att medlemsländer på ett korrekt sätt genomför direktivet om kombinerat tillstånd, som ger arbetstagare från länder utanför EU lika rättigheter i vissa avseenden.
The correct implementation of the regulation on explosive precursors is an important element of both the European Agenda on Security and the Commission's Communication on the way forward towards a genuine Security Union.
Att frordningen om sprngmnesprekursorer genomfrs korrekt r viktiga ml bde i den europeiska skerhetsagendan och i kommissionens meddelande om en verklig skerhetsunion.
The correction decided totalled EUR 23.1 million (-10%, 20%-).
Den korrigering som beslutats uppgår till 23,1 miljoner euro (10 %, 20 %).
The correction decided was 19.1 million euro (-10%, 20%-)2.
Den beslutade korrigeringen uppgick till 19,1 miljoner euro (10 %, 20 %)2.
The correction is due to an adjustment for taking correct account of the trend remuneration of French civil servants.
Korrigeringen beror på en anpassning i syfte att på ett korrekt sätt ta hänsyn till utvecklingen av franska statstjänstemäns löner.
The correction was necessary because of an error in the text.
P.g.a. ett fel i texten är det nödvändigt att denna rättelse görs.
The corrections cover the European Regional Development Fund, European Social Fund and the Cohesion Fund and the budgetary periods 1994-99 and 2000-06.
Korrigeringarna gäller Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt budgetperioderna 1994–1999 och 2000–2006.
The corrections decided for Spain are 8.8 million euro (-5%-) for shortcomings in the application of the integrated control system in Aragon, 26.9 million euro for failure to take account of an over-run of the base area and 1.3 million euro (-5%-) for the inadequate yield of non-food products.
För Spanien beslutades om korrigeringar på 8,8 miljoner euro (5 %) för bristfällig tillämpning av det integrerade kontrollsystemet i Aragon, 26,9 miljoner euro för att det inte beaktades att basarealen överskreds samt 1,3 miljoner euro (5 %) för otillräcklig avkastning för andra produkter än livsmedel.
The corrections were calculated in proportion to the number of months after the dead-line.
Korrigeringarna beräknades i förhållande till antalet månader som förlöpt efter tidsfristens utgång.
The corrective factors for the average numbers of asylum applications and unemployment rate are applied inversely, meaning that high existing asylum application numbers and a high unemployment rate would result in fewer individuals being relocated to a Member State.
Korrigeringsfaktorerna för det genomsnittliga antalet asylansökningar och arbetslöshetsnivån tillämpas i omvänd proportion, vilket innebär att ett högt antal inkomna asylansökningar och hög arbetslöshet skulle leda till att färre personer omplaceras till den berörda medlemsstaten.
The corrective part of the SGP, is meant to avoid gross errors in budgetary policies.
Den korrigerande delen av stabilitets- och tillväxtpakten ska förhindra allvarliga missgrepp i budgetpolitiken.
The correctness of these costs and their conformity with the contractual provisions cannot be completely and accurately verified by the Commission prior to the authorisation of payments.
Kommissionen kan inte fullständigt och noggrant verifiera att dessa utgifter är lagliga och överensstämmer med kontraktsbestämmelserna innan betalningsgodkännandet.
The corresponding adjusted amounts for structural operations are given in the table in Annex.
De anpassade beloppen för strukturåtgärder anges i tabellen i bilagan.
The corresponding appropriations are considered outside the MFF for the purpose of the calculation of the margins under the ceilings for appropriations.
När det gäller beräkningen av marginalerna under anslagstaken behandlas motsvarande anslag som belopp utanför den fleråriga budgetramen.
The corresponding Council regulation is currently being prepared.
Rådets förordning i ärendet håller för närvarande på att utformas.
The corresponding figure for the Community of 12 is euro 88 billion.
Motsvarande siffra för EU:s tolv tidigare medlemsstater är 88 miljarder euro.
The corresponding figures are the following:
De motsvarande siffrorna är följande:
The corresponding figures for the euro area are 1.3%, 1.9% and 2.1%.
Motsvarande tillväxttal för euroområdet förväntas bli 1,3 %, 1,9 % respektive 2,1 %.
The corresponding government deficit falls to 1% of GDP in the cautious scenario to ¼% of GDP in the middle scenario and turns into a surplus of ¼% of GDP in the optimistic scenario.
Underskottet i de offentliga finanserna minskar till 1 % av BNP i det pessimistiska scenariot, till 0,25 % av BNP i mellanscenariot och övergår till ett överskott på 0,25 % av BNP i det optimistiska scenariot.
The corresponding legal texts should be published and be in force before the end of September.
Lagtexterna bör offentliggöras och träda i kraft före utgången av september.
The corresponding measures imposed by Common Position 2004/137/CFSP must also therefore be terminated.
Motsvarande åtgärder i gemensam ståndpunkt 2004/137/Gusp skall därför också avbrytas.
The corresponding notice will be published in the Official Journal (C series).
Motsvarande meddelande ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien).
The corresponding payment appropriations would increase from € 4,140 million in 2002 to € 14,220 million in 2006.
De motsvarande beloppen för betalningsbemyndiganden skulle öka från 4 140 miljoner till 14 220 miljoner.
The corresponding payments will be covered by a negative reserve to be neutralised before the end of the year.
Dessa utbetalningar kommer att täckas av en negativ reserv, som kommer att utjämnas före årsslutet.
The corresponding periods are at present 21 working days and three months, subject to the possibility of two three-month extensions.
Motsvarande perioder är för närvarande 21 arbetsdagar och tre månader, med förbehåll för en möjlighet till två förlängningar med vardera tre månader.
The corresponding periods are at present 21 working days and three months, subject to two three-month extensions.
De nuvarande tidsfristerna är 21 arbetsdagar respektive tre månader, vilket kan förlängas två gånger med tre månader.
The corresponding provisions of the Agreement aim to promote the use of combined transport, whereby particular emphasis is laid upon the use of the most environmentally friendly mode of transport.
Avtalets bestämmelser härvidlag syftar till att främja användning av kombinerade transporter, varvid särskild vikt läggs vid användning av det miljövänligaste transportsättet.
The corresponding ratios in 2001 would be equal to -0.2%, 2.0%, -0.4%, -1.6%, -0.5%
Motsvarande siffror för 2001 skulle bli -0.2%, 2.0%, -0.4%, -1.6%,
The corresponding ratios in 2001 would be equal to 0.5%, 2.8%, -1.1%, -0.0% and 0.7% for B, DK, F, Eu-15 and Euro area.
Motsvarande uppgifter för 2001 skulle vara 0,5 %, 2,8 %, -1,1 %, -0,0 % och 0,7% för B, DK, F, Eu-15 och euroområdet.
The corresponding ratios in 2001 would be equal to 0.5%, 2.9%, -1.1%, -0.3% and -0.8%
Motsvarande siffror för 2001 skulle bli 0.5%, 2.9%, -1.1%, -0.3% och -0.8
The corridor platform is a governance structure that will devise and implement "corridor development plans" so that work along the corridor, in different Member States and at different stages of progress can be joined effectively.
Korridorplattformen är en styrstruktur för att utarbeta och genomföra ”korridorutvecklingsplaner” så att arbetet längs korridoren i olika medlemsstater och i olika skeden av utvecklingen kan samordnas effektivt.
The corridor platform is a governance structure that will devise and implement "corridor work plans" so that work along the corridor, in different Member States and at different stages of progress can be joined effectively.
Korridorplattformen är en förvaltningsstruktur för utarbetande och genomförande av "arbetsplaner för korridorerna", så att arbetet längs korridoren i olika medlemsländer och i olika utvecklingsstadier kan samordnas effektivt.
The corridor will connect Finland with Estonia by ferry, provide modern road and rail transport links between the three Baltic States on the one hand and Poland, Germany, the Netherlands and Belgium on the other.
Korridoren kommer att koppla samman Finland och Estland med färja, skapa moderna väg- och järnvägsförbindelser mellan de tre baltiska staterna å ena sidan och Polen, Tyskland, Nederländerna och Belgien å andra sidan.
The corridors will bring together the Member States concerned, as well as the relevant stakeholders, for example infrastructure managers and users.
Inom korridorerna kommer berörda medlemsstater och intressenter, t.ex. infrastrukturförvaltare och användare, att samarbeta.
The CoR’s event in Copenhagen was supported by a wide variety of local and regional associations from across the world whose members are actively involved in local climate change action, including the Council of Europe Congress of Local and Regional Authorities, the Assembly of European Regions, EUROCITIES, Energie-Cités and the NRG4SD network.
ReK:s evenemang i Köpenhamn genomfördes med stöd av en mängd olika lokala och regionala sammanslutningar från hela världen med medlemmar som är aktivt engagerade i lokala insatser mot klimatförändringarna, däribland Europarådets kommunalkongress, Europeiska regionförsamlingen, Eurocities, Energie-Cités och nätverket NRG4SD.
The CoR’s Lisbon Monitoring Platform has also begun a recent consultation in cooperation with the Covenant of Mayors aimed at establishing a comprehensive database of climate action at the local and regional level across the EU.
ReK:s övervakningsplattform för Lissabonstrategin har också nyligen inlett ett samråd i samarbete med borgmästarförsamlingen i syfte att upprätta en omfattande databas över klimatåtgärder på lokal och regional nivå i hela EU.
The COSME programme builds on the success of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) which helped to mobilise more than € 16 bn of loans and € 2.8 bn of venture capital to over 328 000 SMEs in Europe from 2007-2013.
Cosmeprogrammet bygger vidare på ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation som bidrog till att mobilisera över 16 miljarder euro i lån och 2,8 miljarder euro i riskkapital till över 328 000 små och medelstora företag i EU mellan 2007 och 2013.
The Cosmetics Directive establishes rules to be complied with by any cosmetic product made available on the market, in order to ensure the functioning of the internal market and a high level of protection of human health.
I kosmetikadirektivet finns regler som alla kosmetiska produkter på marknaden ska följa, så att den inre marknaden fungerar väl och folkhälsan skyddas.
The cosmetics industry has contributed as well, for example by co-funding the SEURAT research initiative with EUR 25 million.
Kosmetikabranschen bidrar också, bl.a. genom att samfinansiera forskningsinitiativet SEURAT med 25 miljoner euro.
The Cosmetics Regulation includes a list of substances which are forbidden in cosmetic products (Annex II to the Cosmetics Regulation) and a list of substances which are allowed, but subject to restrictions (Annex III).
Kosmetikaförordningen innehåller en lista med ämnen som är förbjudna i kosmetiska produkter (bilaga II) och en lista med ämnen som får användas, men med vissa begränsningar (bilaga III).
The cost and complexity of having to deal with foreign tax rules are a major problem for SMEs.
De kostnader och det besvär som hanteringen av utländska skatteregler medför är ett stort problem för små och medelstora företag.
The cost for implementation of the Joint Action is set at EUR 4.3 million.
Kostnaden för den gemensamma åtgärdens genomförande har fastställts till 4,3 miljoner euro.
The cost for roaming calls has decreased by more than 70% since 2005 and sending a text message between EU Member States costs 60% less.
Kostnaden för roamingsamtal har minskat med över 70 % sedan 2005 och att skicka ett textmeddelande mellan EU:s medlemsstater kostar 60 % mindre.
The cost in humanitarian needs and to its already fragile economy is immense.
Kostnaderna i fråga om humanitära behov och för landets redan utsatta ekonomi är enorma.
The cost investigations for shipbuilding orders have once more revealed the extent of the losses (11%-32% of the building costs) which Korean yards are willing to take in order to assure market share and cash flow.
Kostnadsundersökningar för fartygsbeställningar har återigen visat vilka förluster (11 %-32 % av byggkostnaderna) de sydkoreanska varven är beredda att ta för att säkra marknadsandelar och pengaflöde.
The cost is based on the size of their GDP (Gross Domestic Product) in relation to the budget of the programme
Kostnaden baseras på respektive lands BNP i förhållande till budgeten för programmet.
The cost is so high because of a lack of coordination of civil engineering projects, insufficient re-use of existing infrastructure and lack of cooperation between the various actors.
Orsaken till den höga kostnaden är bristande samordning av anläggningsarbeten, otillräcklig användning av befintlig infrastruktur och brist på samarbete mellan de olika aktörerna.
The cost neutral scheme will facilitate recruitment of 248 new recruits to priority areas.
Detta program, som inte kommer att medföra extra kostnader, kommer att göra det lättare att nyanställa 248 personer inom de prioriterade områdena.
The cost of all such interpretation is met by the Member State in question.
Spanien står för kostnaderna för tolkningen.
The cost of capital will be lower all around.
Kapitalkostnaden kommer att bli alltigenom mindre.
The cost of cereals accounts for only 5% of the price of a loaf of bread.
Kostnaden för spannmål står bara för 5 procent av priset på en limpa.
The cost of CO2 capture for industrial applications will also vary according to application, but may, in many cases, be lower than for power generation due to a higher concentration of CO2 in the flue gas.
Kostnaderna för koldioxidavskiljning i industrianläggningar kommer också att variera beroende på anläggning, men kan i många fall vara lägre än för kraftproduktion på grund av högre koldioxidhalt i rökgasen.
The cost of complying with such an obligation should be eligible for vessel modernisation aid.
Kostnaderna för att uppfylla denna skyldighet bör ersättas genom stöd till modernisering av fartyg.
The cost of continuing to maintain the BHB Database and keep it up to date is approximately GBP 4 million (or EUR 5,985,335) per annum and involves approximately 80 employees and extensive computer software and hardware.
Det kostar ungefär 4 miljoner GBP (5 985 335 EUR) per år att förvalta och uppdatera BHB-databasen.
The cost of cross-border e-commerce would fall once companies no longer have to adapt their websites to the law of each EU country in which they sell.
Kostnaderna för gränsöverskridande e-handel skulle minska så snart företagen inte längre behöver anpassa sina webbplatser till lagstiftningen i varje EU-land som de har försäljning i.
The cost of cross-border payments prevents consumers from reaping the benefits of the single market.
Kostnaderna för de gränsöverskridande betalningarna hindrar konsumenten från att dra nytta av den gemensamma marknaden.
The cost of cybercrime could reach an overall total of USD 388 billion worldwide.
Den globala kostnaden för IT-brottslighet kan vara sammanlagt 388 miljarder US-dollar årligen.
The cost of energy consumption and environmental impact of vehicles are of major importance to professional and private users.
Kostnaden för fordonens energianvändning och miljöinverkan är av stor betydelse för yrkesanvändare och privata användare.
The cost of financing the scheme must be borne by the banks themselves, though the directive does not harmonise methods of financing.
Kostnaderna för att finansiera systemen måste bäras av bankerna själva även om det i direktivet inte föreskrivs någon harmonisering av finansieringsmetoderna.
The cost of higher education for students varies dramatically in Europe, according to a new report issued by the European Commission today.
Kostnaderna för högre utbildning varierar kraftigt i Europa, visar en ny rapport som EU-kommissionen publicerar i dag.
The cost of inaction is too high for us to accept.
Kostnaderna för overksamhet är alldeles för höga.
The cost of increased energy consumption, the depletion of fossil fuel reserves and the effect of human activities on global climate change are drivers of recent energy efficiency policies.
Kostnaden för den ökade energikonsumtionen, förbrukningen av reserverna av fossila bränslen och effekten av människans verksamhet på de globala klimatförändringarna är faktorer som ligger bakom de senaste årens energieffektivitetsåtgärder.