natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this recommendation, the Council stated that "the French government should take all the appropriate measures in order to ensure that the general government deficit does not breach the 3% of GDP threshold in 2003", and that "adopting measures apt to improve the cyclically-adjusted budgetary position by at least 0,5 percentage point of GDP would not only reduce the risk for the general government deficit to breach the 3% of GDP threshold in 2003, but also contribute to resuming a budgetary consolidation path towards a close to balance position as from 2003".
I denna rekommendation fastställde rådet att "den franska regeringen bör vidta alla lämpliga åtgärder för att se till att underskottet i den offentliga sektorns finanser inte överskrider tröskelvärdet på 3 % av BNP under 2003" och att beslut "om åtgärder för att förbättra de konjunkturrensade offentliga finanserna med åtminstone 0,5 procentenheter av BNP" inte bara skulle "minska risken för att underskottet i den offentliga sektorns finanser skall överskrida tröskelvärdet på 3 % av BNP under 2003, utan också bidra till att man återupptar budgetsaneringen för att nå nära balans i den offentliga sektorns finanser från och med 2003".
In this regard Adam Banaszak (PL/EA), member of the Kujawsko-Pomorskie regional assembly, will present an opinion on "Blue Growth" and Arnold Hatch (UK/NI), Craigavon Borough Council, an opinion on "Marine Knowledge 2020", ensuring that Europe's cities and regions make a valued contribution to the debate.
I samband med det kommer Adam Banaszak (PL–EA), ledamot av regionfullmäktige i Kujawsko-Pomorskie (Kujavien–Pommern), att presentera ett yttrande om ”Blå tillväxt", och Arnold Hatch (UK–NI), ledamot av Craigavon Borough Council, ett yttrande om "Kunskap i havsfrågor 2020".
In this regard dialogue with private sector should be strengthened.
Dialogen med den privata sektorn bör därför intensifieras.
In this regard it also welcomed the close co-operation between EUPOL Proxima and international organisations present in fYROM, in particular the OSCE.
I samband med detta välkomnade rådet också det nära samarbetet mellan EUPOL "Proxima" och internationella organisationer i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, särskilt OSSE.
In this regard it considers that legitimate concerns, regarding the keeping of public order, should, by no means, lead to the imposition of limitations which clearly constitute an abuse of the right to demonstrate, as well as of the freedom of expression.
I detta hänseende finner unionen att legitima skäl avseende upprätthållande av den allmänna ordningen inte på något sätt får leda till införandet av inskränkningar som klart utgör en kränkning av såväl demonstrationsrätt som yttrandefrihet.
In this regard it expects the Quartet to participate in the international meeting proposed by President Bush and stands ready to play an active role.
Rådet förväntar sig härvid att kvartetten deltar i det internationella möte som president Bush föreslagit och är berett att spela en aktiv roll.
In this regard it is interesting to know that the Commission has promoted the work of an expert group on “Safety of product sold online” as part of an action of the Multi-annual plan on market surveillance, included in the Product Safety and Market Surveillance Package.
I detta hänseende kan det nämnas att kommissionen har främjat arbete inom en expertgrupp för säkerhet i produkter som säljs på nätet som del av en insats i den flerårsplan för marknadsövervakning som ingår i paketet om produktsäkerhet och marknadskontroll.
In this regard it is particularly important to foster more effective cooperation on obtaining all types of evidence in criminal matters, thus facilitating and accelerating judicial cooperation between Member States."
Det är därför särskilt viktigt att främja en effektivare samverkan när det gäller alla former av bevisupptagning i brottmål, och på så sätt underlätta och vidareutveckla det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna.”
In this regard it noted the importance of cooperation with the International Criminal Court and welcomed the decision of the African Court of Human and Peoples’ Rights of 25 March.
I detta avseende noterade rådet vikten av samarbete med Internationella brottmålsdomstolen och välkomnade det beslut som fattades den 25 mars av Afrikanska domstolen för mänskliga rättigheter och folkens rättigheter.
In this regard it takes careful note of the statement by UNSG Ban Ki-moon to the Security Council on 21 January.
I detta sammanhang uppmärksammar rådet noga uttalandet från FN:s generalsekreterare Ban Ki-moon till säkerhetsrådet den 21 januari.
In this regard it underlines the EU's intention to play a greater role in supporting Pakistan in the development of the rule of law, stability and security and looks forward to the ad hoc EU/Pakistan summit.
I detta sammanhang framhåller rådet EU:s avsikt att spela en större roll när det gäller att stödja utvecklingen av rättsstatsprincipen, stabilitet och säkerhet i Pakistan och ser fram emot ad hoc-toppmötet mellan EU och Pakistan.
In this regard it will be necessary for the Greek government to maintain its stability-oriented strategy, in particular a tight budgetary policy stance and a continuation of wage moderation, in order to prevent a possible resurgence of inflationary pressures in the medium term.
Det kommer att bli nödvändigt att hålla fast vid en stabilitetsinriktad strategi för att förhindra ett eventuellt förnyat inflationstryck.
In this regard Member States have identified an indicative list of specific milestones within the 2010 horizon.
I detta syfte har medlemsstaterna gjort en vägledande förteckning över specifika etappmål med siktet på 2010.
In this regard Member States will not allow exports which would provoke or prolong armed conflicts or aggravate existing tensions or conflicts in the country of final destination.
I detta sammanhang kommer inte medlemsstaterna att tillåta export som provocerar fram eller förlänger väpnade konflikter eller förvärrar befintliga spänningar eller konflikter i det land som är slutdestinatör.
In this regard security sector reform, in particular of the Congolese Army, should not be further delayed.
I detta avseende bör reform av säkerhetssektorn, särskilt av den kongolesiska armén, påskyndas.
In this regard she made clear that regional application of voluntary modulation would constitute a departure from the compulsory modulation rules, and would be very difficult to manage.
I det hänseendet gjorde hon klart att en regional tillämpning av den frivilliga moduleringen skulle utgöra en avvikelse från de obligatoriska moduleringsreglerna och skulle vara mycket svår att hantera.
In this regard the adoption of the Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability, an objective which predates the adoption of this strategy, should be a deciding factor in the post-conflict process in the Mediterranean.
I detta syfte bör antagandet av EuropaMedelhavsstadgan om fred och stabilitet, vilket utgör ett mål som föregår antagandet av denna strategi, utgöra ett avgörande inslag för tiden efter fredsprocessen i Medelhavsregionen.
In this regard the Commission has put forward several proposals regarding rights and obligations for third country nationals with a legal stay.
Därför har kommissionen lagt fram flera förslag om rättigheter och skyldigheter för medborgare i tredje land som lagligen vistas i unionen.
In this regard the Council also reiterated its full support for the application of sanctions under UNSCR 1591 against those who impede the peace process.
Härvid upprepade rådet även sitt fulla stöd för sanktioner enligt säkerhetsrådets resolution 1591 mot dem som hindrar fredsprocessen.
In this regard the Council also welcomes the creation of the mandate for a Special Representative of the Secretary General of the United Nations on Violence Against Children.
Med avseende på detta välkomnar rådet också införandet av ett mandat för Förenta nationernas generalsekreterares särskilda representant i fråga om våld mot barn.
In this regard the Council confirmed the objective of negotiating new WTO rules and disciplines in all four areas, and rejected suggestions that any one of the four Singapore issues might be removed from the scope of the single undertaking.
I detta sammanhang bekräftade rådet målet att förhandla om nya WTO-regler inom alla fyra områden och förkastade förslagen om att någon av de fyra Singapore-frågorna skulle kunna tas bort från helhetsåtagandet.
In this regard the Council invited the Secretariat to take forward planning in order to ensure a seamless transition to the extended mission.”
I detta syfte uppmanade rådet sekretariatet att skyndsamt planera för en problemfri övergång vid förlängningen av uppdraget."
In this regard the Council invites the Commission to adopt as much of the reduction measures as possible, suggested amongst other by Member States.
Rådet anmodar kommissionen i detta avseende att anta så många som möjligt av de minskningsåtgärder som föreslagits av medlemsstaterna.
In this regard the Council notes that the EU-LAC Summit of May 2006 in Vienna is an opportunity to enhance the evolving relationship between the Caribbean Region and the EU.
I detta sammanhang noterar rådet att EU-Latinamerikatoppmötet i Wien i maj 2006 är ett tillfälle att stärka de framväxande förbindelserna mellan Västindien och EU.
In this regard the Council reaffirms its conclusions of 16/17 June 1998 and in particular urges the Commission to submit without delay further proposals on common measures in accordance with paragraph 11 of these conclusions.
Rådet bekräftar därför åter sina slutsatser från den 16-17 juni 1998 och vädjar särskilt till kommissionen att utan dröjsmål lägga fram ytterligare förslag om gemensamma åtgärder i enlighet med punkt 11 i dessa slutsatser.
In this regard the Council recalls its conclusions of 23 March (Environment), 11 May (Energy), 16/17 June (Environment), 17 June (Joint Environment/Transport), 6 October (Environment), 13 November (Energy), 24/25 November (Agriculture), and 30 November/1 December 1998 (Transport) as well as the Presidency conclusions of the European Council of 11/12 December 1998.
I detta hänseende påminner rådet om sina slutsatser av den 23 mars (miljö), den 11 maj (energi), den 1617 juni (miljö), 17 juni (miljö och transport), den 6 oktober (miljö), den 13 november (energi), den 2425 november (jordbruk) och den 30 november1 december 1998 (transport) samt om ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet av den 1112 december 1998.
In this regard the Council recalls its report to the Helsinki European Council which asked the Council "Development" to submit a comprehensive strategy to be forwarded to the Göteborg European Council in June 2001.
I detta sammanhang erinrar rådet om sin rapport till Europeiska rådet i Helsingfors, i vilken rådet (utveckling) uppmanades att utforma en uttömmande strategi som skall föreläggas Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001.
In this regard the Council recognises that organisations with a humanitarian mandate, due to the very nature of their work, are especially dependent upon flexible funding modalities.
Rådet erkänner i detta avseende att organisationer med ett humanitärt uppdrag är särskilt beroende av flexibla finansieringsvillkor på grund av själva arten av deras arbete.
In this regard the Council requests that a solution be found within the IASC that is likely to achieve the widest consensus as regards accounting in the banking and insurance sectors that is compatible with their prudential systems.
Rådet önskar därför att man inom IASC finner en lösning som kan samla en så bred konsensus som möjligt när det gäller redovisning inom bank- och försäkringssektorn förenlig med deras respektive system för tillsyn.
In this regard the Council should adopt unanimously, in conformity with article 67(5) TEC, the Asylum Procedures Directive as soon as possible.
I detta avseende bör rådet i enlighet med artikel 67.5 i EG-fördraget enhälligt anta direktivet om asylförfaranden så snart som möjligt.
In this regard the Council stated the EU's readiness to respond swiftly to any requests addressed to it to support the implementation of the peace agreement and to contribute to the reconciliation of the people of Darfur.
Rådet förklarade härvid att EU står berett att snabbt reagera på alla framställningar som riktas till unionen samt att stödja genomförandet av fredsöverenskommelsen och bidra till försoningen mellan människorna i Darfur.
In this regard the Council underlines the importance of the Council conclusions of November 2000 on a standard framework for country strategy papers and the Council conclusions of January 2001 on strengthening operational co-ordination:
I detta hänseende betonar rådet betydelsen av rådets slutsatser från november 2000 om en standardram för landstrategidokument och rådets slutsatser från januari 2001 om en stärkt operativ samordning.
In this regard the Council urged Member States to finalize within the deadlines set in the Action Plan on Combating Terrorism implementation of the relevant EU/EC legislation (in particular the Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the Framework Decision of 13 June 2002 on Joint Investigation Teams) as well as the ratification of the relevant conventions (in particular the 2000 Mutual Legal Assistance Convention and its 2001 Protocol, the three Protocols to the Europol Convention as well as all 12 UN Conventions against terrorism).
Rådet uppmanade därför medlemsstaterna att inom de tidsfrister som fastställs i handlingsplanen fullborda genomförandet av den tillämpliga EU- och EG-lagstiftningen (särskilt rambeslutet av den 13 juni 2002 om en europeisk arresteringsorder och rambeslutet av den13 juni 2002 om gemensamma utredningsgrupper) samt ratificeringen av de berörda konventionerna (särskilt 2000 års konvention om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål och dess protokoll från 2001, de tre protokollen till Europolkonventionen och alla de 12 FN-konventionerna mot terrorism).
In this regard the Council welcomed President Uribe's recent initiatives to explore possible peace talks with the ELN and to approach the FARC.
Rådet välkomnade i detta sammanhang president Uribes initiativ nyligen att undersöka möjligheterna för fredsförhandlingar med ELN och att kontakta FARC.
In this regard the Council welcomes the Commission's use of the newly introduced Country Strategy Framework as the main instruments for guiding, managing and reviewing EC programmes.
Rådet välkomnar i detta avseende att kommissionen använder den nyligen införda landstrategiramen som det viktigaste instrumentet för att vägleda, styra och se över EG:s program.
In this regard the Council welcomes the initiative of the GCC and fully recognises the role the GCC can play as a mediator.
I detta avseende välkomnar rådet initiativet från Gulfstaternas samarbetsråd och erkänner till fullo den roll som Gulfstaternas samarbetsråd kan spela som medlare.
In this regard the Council welcomes the reinforcement of cooperation on migration issues, including return management, between the EU and its neighbours.
Rådet välkomnar i detta avseende ett förstärkt samarbete mellan EU och dess grannar om migrationsfrågor, inklusive hanteringen av återvändande.
In this regard the Council would highlight the importance of the code of conduct for the political parties, drawn up in June 2005, which must be consistently and broadly applied.
I detta avseende framhåller rådet betydelsen av de politiska partiernas uppförandekod som utarbetades i juni 2005 som måste tillämpas utan avbrott och inskränkningar.
In this regard the Council would like to invite the Commission to prepare a strategy paper on the relations with the UN agencies, which should include financial as well as policy dimensions as well as recasting the Community Financial Regulation.
I detta sammanhang vill rådet uppmana kommissionen att utarbeta ett strategidokument om förbindelserna med FN-organen med både ekonomiska och politiska dimensioner samt att arbeta om gemenskapens budgetförordning.
In this regard the Czech delegation did not meet this criterion.
I det avseendet uppfyller inte den tjeckiska delegationen det kriteriet.
In this regard the EU calls on the Iranian authorities to lift restrictions on communications, including internet censorship, and put an immediate end to jamming of satellite broadcasting.
EU uppmanar härvid de iranska myndigheterna att häva restriktionerna mot kommunikation, vilket inbegriper internetcensuren, samt att omedelbart upphöra med att störa satellitsändningar.
In this regard the EU calls upon the parties to further intensify dialogue with each other and other parties involved in the peace process, to ensure an orderly transfer of territorial control in line with the decision of the Boundary Commission.
I detta syfte uppmanar EU parterna att ytterligare intensifiera dialogen med varandra och med de andra parter som är inblandade i fredsprocessen för att säkerställa att kontrollen över området överlämnas under ordnade former i enlighet med gränskommissionens beslut.
In this regard the EU commends the good offices of the Commonwealth Secretary-General's Special Envoy.
I detta avseende lovordar EU den medling som utförts av det särskilda sändebudet för samväldesländernas generalsekreterare.
In this regard the EU expects that Syria and Israel resume peace negotiations.
I detta sammanhang förväntar sig EU att Syrien och Israel återupptar fredsförhandlingarna.
In this regard the EU expresses its full appreciation of the current Government’s success in implementing the state building plan."
I detta sammanhang uttrycker EU sin fulla uppskattning för den nuvarande regeringens framsteg med genomförandet av planen för statsbyggande."
In this regard the EU looks forward to discuss concrete measures to enhance EU-Iraq relations based on Iraqi priorities in the new government’s programme and on shared values.
I det avseendet ser EU fram emot att diskutera konkreta åtgärder för att stärka förbindelserna mellan EU och Irak på grundval av Iraks prioriteringar i det nya regeringsprogrammet och gemensamma värderingar.
In this regard the EU looks forward to establishing contact with the National Assembly and welcomes its contribution to developing and strengthening democracy and democratic institutions in Afghanistan.
I detta hänseende ser EU fram emot att etablera förbindelser med nationalförsamlingen, och EU välkomnar dess bidrag till att utveckla och stärka demokratin och de demokratiska institutionerna i Afghanistan.
In this regard the EU urges all stakeholders to refrain from any harassment, intimidation or any other form of undue pressure as well as from all attempts of disturbing the electoral process by causing civil unrest.
I detta avseende vädjar EU till alla aktörer att avstå från alla slags trakasserier, hotelser eller någon annan form av otillbörliga påtryckningar, liksom alla försök att störa valprocessen genom att förorsaka civil oro.
In this regard the EU welcomes the fact that the Democratic Republic of the Congo is preparing for its first democratic election in forty years.
I detta sammanhang välkomnar EU att Demokratiska republiken Kongo förbereder sig inför sitt första demokratiska val på fyrtio år.
In this regard the EU welcomes the recent consultations between the parties and the Quartet envoys.
I detta avseende välkomnar EU de samråd som nyligen har genomförts mellan parterna och kvartettens sändebud.
In this regard the European Council calls upon all third countries to accede and adhere to the Geneva Convention on Refugees.
I detta avseende uppmanar Europeiska rådet alla tredjeländer att ansluta sig till och följa Genèvekonventionen angående flyktingars rättsliga ställning.
In this regard the European Council reaffirms its full support for the role and the action of the Secretary-General/High Representative.
I detta avseende bekräftar Europeiska rådet på nytt sitt fulla stöd för generalsekreterarens/den högre representantens roll och insatser.
In this regard the European Council recalled the importance of the criteria of the Code of Conduct on arms exports, in particular criteria regarding human rights, stability and security in the region and the national security of friendly and allied countries.
Europeiska rådet erinrade i detta avseende om vikten av kriterierna i uppförandekoden för vapenexport, särskilt de kriterier som avser mänskliga rättigheter, stabilitet och säkerhet i regionen och vänligt sinnade och allierade länders nationella säkerhet.
In this regard the European Council welcomes the clear calls from neighbouring countries for a free, fair and inclusive political process.
I detta sammanhang välkomnar Europeiska rådet grannländernas tydliga krav på en fri, rättvis och inkluderande politisk process.
In this regard the European Council welcomes the sentiment expressed on this point by President Bush in his recent London speech.
Europeiska rådet välkomnar i detta avseende den åsikt om detta som president Bush uttryckte i det tal som han nyligen höll i London.
In this regard the European Union acknowledges the efforts to date by the Central American side with regard to good governance, in particular by professionalizing and decentralizing public administration, improved transparency and responsible use of resources.
I detta avseende ger Europeiska unionen sitt erkännande till de ansträngningar som hittills gjorts av den centralamerikanska sidan för att uppnå ett sunt styrelsesätt, särskilt genom att den offentliga förvaltningen har fått utbildning och decentraliserats, öppenheten har förbättrats och resurserna har använts på ett ansvarsfullt sätt.
In this regard the European Union believes that its facilitators actively contribute to achieving necessary compromise solutions in the inter-Togolese dialogue.
I detta hänseende anser Europeiska unionen att unionens kontaktpersoner aktivt bidrar till att uppnå nödvändiga kompromisslösningar för den interna dialogen i Togo.
In this regard the European Union remains ready to engage with Iran in order to reach a negotiated solution to the issue, should Iran take concrete decisions towards that end.
I detta avseende förblir Europeiska unionen redo att inleda en diskussion med Iran för att nå en förhandlingslösning på frågan, om Iran fattar konkreta beslut i denna riktning.
In this regard the European Union should further enhance the coherence and complementarity between its internal and external policies.
I detta avseende bör Europeiska unionen ytterligare stärka överensstämmelsen och komplementariteten mellan sin inrikes- och utrikespolitik.
In this regard the European Union underlines the importance of the withdrawal of foreign troops simultaneously with the deployment of ECOMOG contingents (in accordance with point 2 of the Abuja Agreement) and the necessity of international support for the ECOMOG-mission.
Europeiska unionen betonar i detta sammanhang vikten av att främmande trupper dras bort samtidigt som ECOMOG:s trupper placeras ut (i överensstämmelse med punkt 2 i Abujaavtalet) samt behovet av internationellt stöd till ECOMOG:s uppdrag.
In this regard the European Union welcomes the Federal Government's efforts to ascertain that Nigerian law is in compliance with international human rights covenants.
I detta avseende välkomnar Europeiska unionen de ansträngningar som den federala regeringen gör för att se till att Nigerias lagstiftning överensstämmer med internationella konventioner om mänskliga rättigheter.
In this regard the further development of a compliance reserve shall be explored.
I detta hänseende bör en vidareutveckling av en efterlevnadsreserv utforskas.
In this regard the measure forms part of the Council's overall policy framework of applying maximum pressure on Milosevic through the strengthening of the sanctions targeted at the regime, without penalising the Serb people.
I detta avseende ingår åtgärden i rådets övergripande politiska strategi, nämligen att utöva största möjliga påtryckningar på Milosevic genom förstärkta sanktioner mot regimen, utan att det serbiska folket straffas.