natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council recalls that the European Union is ready to play a full role in the resolution of this crisis, including on the ground and in future international discussions and the preparations for them, and in supporting efforts towards a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia.
Rådet erinrar om att Europeiska unionen är beredd att spela en aktiv roll för att lösa krisen, såväl på fältet som vid de kommande internationella diskussionerna och förberedelserna inför dessa, och för att stödja insatser för en fredlig och varaktig lösning av konflikten i Georgien.
The Council recalls that the EU’s objective remains to engage in meaningful negotiations about the Iranian nuclear programme and other issues of mutual concern with the ultimate goal of establishing a comprehensive relationship between the EU and Iran, involving cooperation in all fields (economic, nuclear energy for peaceful purposes, political and security) and benefiting both sides."
Rådet erinrar om att EU:s mål fortfarande är att inleda meningsfulla förhandlingar om Irans kärntekniska program och andra frågor av ömsesidigt intresse i det slutgiltiga syftet att upprätta omfattande förbindelser mellan EU och Iran som innefattar samarbete på alla områden (ekonomi, kärnenergi för fredliga ändamål, politik och säkerhet) samt gynnar båda parterna."
The Council recalls that the first strategic target of the Single Market Action Plan is “making the rules more effective” and, more particularly, that action 5 of strategic target 1 requires weaknesses in the existing legal framework of the Single Market to be tackled.
Rådet erinrar om att det första strategiska målet i handlingsplanen för den inre marknaden är "att göra reglerna mer effektiva" och närmare bestämt att det i åtgärd 5 i strategiskt mål 1 krävs att svagheter i den befintliga rättsliga ramen skall åtgärdas.
The Council recalls that the free movement of goods is a fundamental freedom of the Single Market.
Rådet erinrar om att den fria rörligheten för varor är en av den inre marknadens grundläggande friheter.
The Council recalls that the humanitarian-aid response of the European Union and its Member States and the initial forecasts for rehabilitation and reconstruction currently stand at over EUR 1,5 billion in official aid.
Rådet erinrar om att Europeiska unionens och dess medlemsstaters bidrag till det humanitära biståndet och de första planerna för återanpassning och återuppbyggnad redan nu uppgår till över en och en halv miljard euro i offentligt bistånd.
The Council recalls that the IIA requires that the institutions ensure as far as possible that sufficient margins are left available.
Rådet påminner om att det i IIA krävs att institutionerna ser till att lämna tillräckliga marginaler så långt detta är möjligt.
The Council recalls that the IIA requires that the institutions will ensure as far as possible that sufficient margins are left available for unforeseen circumstances.
Rådet erinrar om att det enligt det interinstitutionella avtalet krävs att institutionerna i största möjliga utsträckning ser till att det fortfarande finns tillräckligt med marginaler tillgängliga för oförutsedda omständigheter.
The Council recalls that the implementation of the Ohrid Framework Agreement remains an essential element of democracy and rule of law.
Rådet erinrar om att genomförandet av Ohrid-ramavtalet fortfarande är av avgörande betydelse för demokratin och rättsstatsprincipen.
The Council RECALLS that the in-depth studies should encompass a thorough examination of sources of imbalances in the Member State under review, taking due account of country-specific economic conditions and of a wider set of analytical tools, most up-to-date indicators and qualitative information of country-specific nature, so that the driving forces behind the observed developments are examined in detail.
Rådet ERINRAR om att de ingående studierna bör inbegripa en grundlig genomgång av orsakerna till obalanserna i den granskade medlemsstaten, med beaktande av landspecifika ekonomiska villkor och med en bredare uppsättning analysverktyg, de mest aktuella indikatorerna och kvalitativ landspecifik information, så att de pådrivande krafterna bakom den iakttagna utvecklingen granskas i detalj.
The Council recalls that the initial findings of the EU Election Observer Mission and reports from other independent observers, notably from the Commonwealth, the International Republican Institute, the East African Community and a number of domestic observer groups, cast serious doubts on the official results of the presidential elections.
Rådet erinrar om att de första konstaterandena från EU:s valobservatörsuppdrag och rapporter från andra oberoende observatörer, bland annat från samväldet, International Republican Institute och Östafrikanska gemenskapen samt ett antal inhemska observatörsgrupper, ger anledning att allvarligt ifrågasätta det officiella resultatet av presidentvalet.
The Council recalls that the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 constitutes its basis for work and that it will apply it to the full.
Rådet erinrar om att det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 ligger till grund för dess arbete och kommer att tillämpas till fullo.
The Council recalls that the issue of the transitional period remains to be addressed in accordance with Article 10 paragraph 2 of Directive 2003/48/EC subject to the conditions set out therein.
Rådet erinrar också om att en behandling av frågan om ett slut på övergångsperioden på grundval av artikel 10.2 i direktiv 2003/48/EG återstår, med förbehåll av villkoren i denna.
The Council recalls that the management of Community aid for third countries is undergoing unprecedented reform, at the Commission's initiative.
Rådet erinrar om att förvaltningen av gemenskapens bistånd till tredje land genomgår en hittills oöverträffad reformering på kommissionens initiativ.
The Council recalls that the Member States at the joint ECOFIN/JHA meeting on 17 October 2000 undertook to implement immediately, in concert and concomitantly, the counter-measures decided by the FATF against specific NCCT's.
Rådet erinrar om att medlemsstaterna och det gemensamma mötet i rådet (Ekofin/RIF) den 17 oktober 2000 förband sig att i samråd och samtidigt genast genomföra de motåtgärder mot särskilda icke-samarbetsvilliga länder och territorier som FATF har beslutat om.
The Council recalls that the new approach envisages incentives and support to the candidate countries, as well as corrective measures, as appropriate.
Rådet erinrar om det nya tillvägagångssättet innebär incitament och stöd till kandidatländerna samt korrigerande åtgärder vid behov.
The Council RECALLS that the new long-term budgetary projections should be taken into account in the update of the MTOs incorporating implicit government liabilities, and INVITES the Economic and Financial Committee and the Commission to finalise their work considering the new role of MTO in national fiscal frameworks.
Rådet ERINRAR OM att de nya långsiktiga budgetberäkningarna bör tas i beaktande vid uppdateringen av de mål på medellång sikt som omfattar implicita offentliga skulder och UPPMANAR ekonomiska och finansiella kommittén och kommissionen att slutföra sitt arbete med tanke på den nya rollen för målen på lång sikt i nationella finanspolitiska ramar.
The Council recalls that the observers are there with the consent of the Government of Zimbabwe.
Rådet erinrar om att Zimbabwes regering har samtyckt till att observatörerna skall vara där.
The Council recalls that the outcome of the negotiations shall take due regard for all parties respective political choices.
Rådet erinrar om att förhandlingsresultaten skall ta vederbörlig hänsyn till alla parters politiska val.
The Council recalls that the Plan of Action has identified, inter alia, national development policies and national e-strategies, including greater use of public private partnerships, as essential foundations for the Information Society.
Rådet erinrar om att det i handlingsplanen bland annat fastställdes nationella utvecklingsstrategier och nationella e-strategier, inklusive ökad användning av offentlig privata partnerskap, som väsentliga grundvalar för informationssamhället.
The Council recalls that the political dialogue is the primary means by which the EU's expectations are communicated to the Government of Sudan and SPLM and by which the EU's awareness is enhanced as to what the Sudanese side can reasonably be expected to achieve.
Rådet erinrar om att den politiska dialogen är det främsta medlet för EU att delge Sudans regering och SPLM sina förväntningar och bli mer medvetet om vad den sudanesiska sidan rimligen kan förväntas uppnå.
The Council recalls that the purpose and parameters of such mobility partnerships were set out in paragraph 10 of the Council Conclusions of 18 June 2007 "On extending and enhancing the Global Approach to Migration".
Rådet erinrar om att syftet med och parametrarna för sådana partnerskap för rörlighet fastställdes i punkt 10 i rådets slutsatser av den 18 juni 2007 om att förlänga och utöka den övergripande strategin för migration.
The Council recalls that the right of free movement within the European Union is one of the main principles on which the Union is based, for the benefit of European citizens, Member States and the competitiveness of the European economy.
Rådet påminner om att rätten till fri rörlighet inom Europeiska unionen är en av de grundläggande principer som unionen vilar på, till nytta för de europeiska medborgarna, medlemsstaterna och den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
The Council recalls that the Rome Statute of the International Criminal Court is applicable to acts of genocide, crimes against humanity and war crimes committed after the Statute's entry into force (1 July 2002).
Rådet erinrar om att Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen är tillämplig på folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser som har begåtts efter det att stadgan trädde i kraft (1 juli 2002).
The Council recalls that the Stabilisation and Association process remains the common framework for relations with the Western Balkans up to their accession.
Rådet erinrar om att stabiliserings- och associeringsprocessen är och förblir den gemensamma ramen för förbindelserna med länderna på västra Balkan fram till deras anslutning.
The Council recalls that the trading of so-called "hot air" should not lead to overall reductions being lower than would otherwise be the case.
Rådet erinrar om att handel med så kallad "het luft" inte bör leda till att de sammanlagda minskningarna understiger vad som annars skulle vara fallet.
The Council recalls that the transition to a full AU-UN hybrid mission in Darfur is urgently required and welcomes the progress achieved in this direction at the meeting between UN Secretary-General Ban Ki-moon and AU Commission President Konaré on 16 April in New York.
Rådet erinrar om att det är synnerligen angeläget att man går över till ett fullständigt hybriduppdrag AU–FN i Darfur och välkomnar de framsteg som gjordes i denna riktning vid mötet mellan FN:s generalsekreterare Ban Ki-Moon och ordföranden för Afrikanska unionens kommission Alpha Oumar Konaré den 16 april i New York.
The Council recalls that the Union had expressed its grave concern at recent developments in Georgia, and the open conflict that has broken out between Russia and Georgia.
Rådet erinrar om att unionen har uttryckt sin allvarliga oro över den senaste tidens utveckling i Georgien och den öppna konflikt som har brutit ut mellan Ryssland och Georgien.
The Council recalls that Turkey's dynamic economy provides a contribution to the prosperity of the whole European continent.
Rådet framhåller att Turkiets dynamiska ekonomi innebär ett bidrag till hela den europeiska kontinentens välstånd.
The Council recalls that UN Security Council Resolution 2087, unanimously adopted on 22 January this year, provides for a strengthening of sanctions already in force and expresses the UN Security Council's determination to take significant action in the event of a further launch or nuclear test.
Rådet erinrar om att FN:s säkerhetsråds resolution 2087, som enhälligt antogs den 22 januari i år, föreskriver en skärpning av redan gällande sanktioner och visar att FN:s säkerhetsråd är fast beslutet att vidta kraftfulla åtgärder i händelse av ytterligare uppskjutningar eller kärnsprängningar.
The Council recalls that war crimes, crimes against humanity and crimes of genocide are the most serious crimes of concern to the international community and that impunity for these crimes can never be accepted.
Rådet erinrar om att krigsförbrytelser, brott mot mänskligheten och folkmordsförbrytelser enligt det internationella samfundet är de allra allvarligaste brotten och att strafflöshet för dessa brott aldrig kan godtas.
The Council recalls that worst forms of child labour constitute violence against children.
Rådet erinrar om att de värsta formerna av barnarbete är liktydiga med våld mot barn.
The Council recalls that, besides the maintenance of a high primary surplus, Italy should seize all opportunities to secure a faster decline in the debt ratio.
Rådet erinrar om att Italien utöver att bibehålla ett högt primärt överskott bör gripa alla tillfällen att säkerställa en snabbare minskning av skuldsättningen.
The Council recalls that, following the Commission’s recommendations in its Opinion of February 2010, accession negotiations with Iceland were opened on 27 July 2010.
Rådet erinrar om att anslutningsförhandlingarna med Island inleddes den 27 juli 2010 efter kommissionens rekommendationer i yttrandet från februari 2010.
The Council recalls that, in accordance with the objectives of the Community as they result from the Treaty of Amsterdam, the European Community and its Member States should develop minimum standards for giving temporary protection to displaced persons from third countries who cannot return to their country of origin and for persons who otherwise need international protection.
Rådet erinrar om att Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, i enlighet med gemenskapens mål såsom de kommit till uttryck i Amsterdamfördraget, bör utarbeta minimistandarder för tillfälligt skydd åt fördrivna personer från tredje land som inte kan återvända till sitt hemland och åt personer som på annat sätt behöver internationellt skydd.
The Council recalls that, in its Conclusions of 8 October 2002, it reviewed the provisions for extending EU macro-financial assistance to third countries and updated the "Genval" criteria applicable to EU macro-financial activities in order, inter alia, to ensure reinforced complementarity with the Bretton Woods Institutions.
Rådet erinrar om att det i sina slutsatser av den 8 oktober 2002 såg över bestämmelserna för att utsträcka EU:s makroekonomiska stöd till tredje land och såg över Genvalkriterierna för EU:s makroekonomiska åtgärder i syfte att bland annat säkerställa ökad komplementaritet med Bretton Woods-institutionerna.
The Council recalls that, in its conclusions of December 2008, it welcomed the Commission's intention to present a study examining means to further Kosovo's political and socio-economic development.
Rådet erinrar om att det i sina slutsatser från december 2008 välkomnade kommissionens avsikt att lägga fram en undersökning om olika sätt att främja Kosovos politiska och socioekonomiska utveckling.
The Council recalls that, in line with the Negotiating Framework, the advancement of the accession negotiations continues to be guided by Turkey's progress in preparing for accession.
Rådet erinrar om att utvecklingen i förhandlingarna med Turkiet, i enlighet med förhandlingsramen, även i fortsättningen styrs av Turkiets framsteg i sina förberedelser inför anslutningen.
The Council recalls that, in the opening statement of the European Union for the negotiations on accession of the candidate countries from Central and Eastern Europe and Cyprus, it stated that individual progress in preparing for accession would contribute to the advancement of the negotiations, taking into account (inter alia) the Copenhagen and Madrid criteria, which set down requirements for membership, including the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for, and protection of, minorities.
. Rådet erinrar om att det i Europeiska unionens uttalande vid öppnandet av anslutningsförhandlingarna för kandidatländerna från Central- och Östeuropa samt Cypern förklarade att enskilda framsteg med förberedelserna för anslutning skulle bidra till att föra förhandlingarna framåt, med hänsyn tagen till (bland annat) Köpenhamns- och Madridkriterierna, där det fastställdes krav för medlemskap, såsom stabila institutioner för att garantera demokrati, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter samt respekt för och skydd av minoriteter.
The Council recalls that, on 6 November 2001, in its conclusions on economic and budgetary developments in Ireland in the wake of the Recommendation of 12 February 2001, it had stressed the need for continued vigilance on the fiscal stance, given the experience of overheating.
Rådet påminner om att det i sina slutsatser från den 6 november 2001 om den ekonomiska och finanspolitiska utvecklingen i Irland efter rekommendationen av den 12 februari 2001 betonade behovet av att ägna den finanspolitiska inriktningen fortsatt uppmärksamhet med tanke på de erfarenheter man haft av överhettning.
The Council recalls that, under the EC Treaty, the Commission is responsible for the implementation of the European Union’s budget.
Rådet påminner om att kommissionen enligt EG-fördraget är ansvarig för genomförandet av Europeiska unionens budget.
The Council recalls the "Brussels Call for Action", proposing amongst others an International Program of Action for Practical Disarmament and Peacebuilding; and the "Oslo Platform" addressing the humanitarian, developmental and security concerns provoked by small arms.
Rådet erinrar om "Brussels Call for Action" där det bl.a. föreslogs ett nationellt åtgärdsprogram för faktisk nedrustning och fredsskapande åtgärder, och "Oslo Platform" där de humanitära, utvecklingsmässiga och säkerhetsmässiga problemen i samband med lätta vapen behandlades.
The Council recalls the adoption in October 2007 of the EU strategy on Aid for Trade.
Rådet påminner om att EU-strategin Aid for Trade antogs i oktober 2007.
The Council recalls the ambition of the European Security Strategy to move towards a strategic partnership with India, taking into account the country's role in international relations.
Rådet erinrar om ambitionen i den europeiska säkerhetsstrategin att arbeta på ett strategiskt partnerskap med Indien med beaktande av landets roll i internationella förbindelser.
The Council recalls the appointment of General Patrick Nash as Operation Commander and supports his efforts to complete the operational planning phase for a bridging military operation in Eastern Chad and North Eastern Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) in the framework of the European Security and Defence Policy, for a period of one year from the date that its initial operational capability is declared.
Rådet erinrar om utnämningen av general Patrick Nash till operationschef och stöder hans insatser för att slutföra den operativa planeringsfasen för en överbryggande militär operation i östra Tchad och den nordöstra delen av Centralafrikanska republiken (Eufor Tchad/RCA) inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken under ett år från och med den dag då dess inledande operativa förmåga tillkännages.
The Council recalls the binding Kyoto commitments and repeats its call on Member States encouraging them to cooperate with a view to co-ordinating policy so as to obtain the optimum synergy from national policies and measures, to be complemented by Community action in line with the principle of subsidiarity.
Rådet erinrar om de bindande åtagandena från Kyoto och upprepar sin uppmaning till medlemsstaterna om att samarbeta för att samordna politiken för att uppnå optimal synergi från nationella strategier och åtgärder, vilket skall kompletteras med gemenskapsåtgärder som står i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen.
The Council recalls the central role of the UN in Côte d'Ivoire.
Rådet erinrar om FN:s centrala roll i Elfenbenskusten.
The Council recalls the close link between peace, security, development and gender equality.
Rådet erinrar om det starka sambandet mellan fred, säkerhet, utveckling och jämställdhet mellan könen.
The Council recalls the commitment expressed by the Government of Iran to strengthen respect for human rights in the country and to promote the rule of law.
Rådet erinrar om att Irans regering åtagit sig att stärka respekten för de mänskliga rättigheterna i landet och främja rättsstatsprincipen.
The Council recalls the commitments made by the European Council in Barcelona with a view to the International Conference on Financing for Development and the corresponding commitments entered into in the context of the Monterrey Consensus.
Rådet erinrar om de åtaganden som gjordes av Europeiska rådet i Barcelona inför den internationella konferensen om utvecklingsfinansiering och motsvarande åtaganden som infördes i Monterreyöverenskommelsen.
The Council recalls the commitments of the European Council to integrate environment and sustainable development into all Community policies in view of the Amsterdam Treaty.
Rådet erinrar om Europeiska rådets åtaganden att integrera hänsyn till miljö och hållbar utveckling i all gemenskapspolitik enligt Amsterdamfördraget.
The Council RECALLS the common objective of the EU contained in the Decision laying down the Sixth Community Environment Action Programme to advocate more stringent reduction targets after 2012.
Rådet ERINRAR om EU:s gemensamma mål i beslutet om EU:s sjätte miljöhandlingsprogram och där mål förespråkas som innebär en skärpta krav på minskning efter 2012.
The Council recalls the Community legislation already approved, Council Regulations (EC) 1338/2001 and 1339/2001, defining the measures necessary for euro notes and coins to circulate in the proper conditions and to prevent and monitor counterfeiting.
Rådet påminner om den gemenskapslagstiftning som redan har antagits, rådets förordningar (EG) nr 1338/2001 och nr 1339/2001, där de åtgärder definieras som krävs för att eurosedlar och -mynt skall cirkulera under goda förhållanden och för att förhindra och övervaka förfalskning.
The Council recalls the conclusion of 5 June 1997 inviting the Commission to present a policy paper on cooperation with and support for indigenous peoples.
Rådet erinrar om slutsatserna av den 5 juni 1997, där kommissionen uppmanas lägga fram ett policydokument om samarbete med och stöd för urbefolkningar.
The Council recalls the conclusions of the Brussels European Council of 24 and 25 October 2002 regarding total annual expenditure for market-related expenditure and direct payments in a Union of 25 in the period 2007-2013 and the related Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on 18 November 2002.
Rådet erinrar om slutsatserna från Europeiska rådet i Bryssel den 2425 oktober 2002 rörande de totala årliga utgifterna för marknadsrelaterade utgifter och direkta betalningar i en union med 25 medlemsstater under perioden 20072013 och det beslut som fattades av företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet den 18 november 2002.
The Council recalls the Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on Coherence between EU Migration and Development Policies of 20-21 November 2007.
Rådet erinrar om slutsatserna av den 20–21 november 2007 från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om samstämmighet mellan EU:s migrations- och utvecklingspolitik.