natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's proposal of November 2001 for the 2002-04 premiums and quotas for tobacco also set the scene for allowing the phasing out of subsidies while simultaneously putting in place measures to develop alternative sources of income and economic activity for tobacco workers and growers, in line with the Commission communication on sustainable development.
I kommissionens förslag från november 2001 om fastställande av bidrag och kvoter för tobak under perioden 2002-2004 finns också utrymme för att göra det möjligt att fasa ut bidragen och samtidigt vidta åtgärder för att utveckla alternativa inkomstkällor och ekonomisk verksamhet för arbetstagare och odlare inom tobaksbranschen i enlighet med kommissionens meddelande om hållbar utveckling.
The Commission's proposal offers a framework that will enable Member States to establish a charging system for heavy goods road vehicles above 3.5 tonnes based on recovering infrastructure costs and the uncovered costs of accidents but which may vary depending on a number of other factors such as the distance travelled, the place, the characteristics of the vehicle (including its polluting effect), the time of day and the level of congestion on the roads concerned.
Kommissionens förslag är ett ramverk som kommer att ge medlemsstaterna möjlighet att upprätta ett avgiftssystem för tunga väggodsfordon på över 3,5 ton grundat på att få tillbaka infrastrukturkostnaderna och ej täckta kostnader för olyckor men som kan variera beroende på ett antal andra faktorer, såsom det tillryggalagda avståndet, plats, fordonets kännetecken (bland annat dess inverkan på miljön), tiden på dygnet och trängselnivån på den berörda vägen.
The Commission's proposal on cybercrime builds on rules that have been in force since 2005, and introduces new aggravating circumstances and higher criminal sanctions that are necessary to fight more effectively the growing threat and occurrence of large scale attacks against information systems.
Kommissionens förslag om IT-brottslighet bygger på bestämmelser som gäller sedan 2005 och som inför nya försvårande omständigheter och högre straffrättsliga påföljder vilket är nödvändigt för att mer effektivt kunna bekämpa det växande hotet och förekomsten av storskaliga attacker mot informationssystem.
The Commission's proposal on e-invoicing will be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament for adoption.
Kommissionens förslag om e-fakturering kommer att läggas fram för ministerrådet och Europaparlamentet för antagande.
The Commission's proposal on recovery and resolution tools for banks in crisis, adopted on 6 June, is the last in a series of proposed measures to strengthen Europe's banking sector and avoid the spill-over effects of any future financial crisis, with negative effects on depositors and taxpayers.
Kommissionens förslag om verktyg för rekonstruktion och avveckling av krisdrabbade banker, antaget den 6 juni, är det sista i en serie av åtgärder som har föreslagits för att stärka Europas banksektor och undvika framtida finanskrisers spridningseffekter, med negativa effekter för bankkunder och skattebetalare.
The Commission's proposal on the protection against misappropriation of trade secrets will be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament for adoption under the ordinary legislative procedure.
Kommissionens förslag om skydd mot att en aktör otillbörligt tillskansar sig företagshemligheter kommer att överlämnas till rådet och Europaparlamentet för antagande genom det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
The Commission's proposal provides a framework that will enable Member States, with due regard for the subsidiarity principle, to give economic incentives to transport in the form of a price structure that better reflects the costs to society.
Genom en prisstruktur som bättre speglar kostnaderna för samhället kan de ge transportföretagen de rätta ekonomiska incitamenten.
The Commission's proposal provides a framework within which the Member States and the social partners can ensure an effective and balanced involvement of workers in the major issues affecting their company and their jobs.
Genom kommissionens förslag tillhandahålls en ram för medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter att säkerställa en effektiv och balanserad arbetstagarmedverkan i viktiga frågor som påverkar deras företag och arbetstillfällen.
The Commission's proposal reflects the outcome of the Copenhagen European Council, which itself was substantially influenced by the Commission proposal of January 2002.
Förslaget från kommissionen motsvarar resultaten från Europeiska rådets möte i Köpenhamn, som i sin tur till stora delar var präglade av kommissionens förslag från i januari 2002.
The Commission's proposal requires market participants to measure, monitor and mitigate this risk, for example by using electronic means for confirming the terms of OTC derivative contracts.
Kommissionens förslag kräver att marknadsdeltagarna mäter, övervakar och minskar denna risk, till exempel genom att på elektronisk väg bekräfta villkoren för OTC-derivatkontrakt.
The Commission's proposal seeks to clarify and expand the list of financial instruments that may be traded on regulated markets and between investment firms.
Enligt kommissionens förslag bör förteckningen över de finansiella instrument som får omfattas av handeln på reglerade marknader eller mellan investeringsföretag utvidgas och förtydligas.
The Commission's proposal seeks to extend the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside the labour market, including social protection, social advantages, education and access to goods and services.
Kommissionens förslag syftar till att vidga skyddet mot diskriminering på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning till att omfatta andra områden än arbetsmarknaden, inklusive socialt skydd, sociala förmåner, utbildning och tillgång till varor och tjänster.
The Commission's proposal shows how an integrated approach harnessing a range of legal instruments is progressively building an architecture whereby observations are collected and assembled to provide complete sea-basin data layers that meet the needs of stakeholders.
Kommissionens förslag visar hur man med hjälp av en integrerad strategi med flera olika rättsakter successivt kan bygga upp en struktur för insamling och sammanställning av observationer och på så vis få fram heltäckande havsområdesdata som uppfyller aktörernas behov.
The Commission's proposal starts with a re-insurance approach which would last for 3 years until 2020.
För de tre första åren fram till 2020 införs enligt kommissionens förslag ett återförsäkringssystem.
The Commission's proposal takes into account the obligation for Parties to the Kyoto Protocol to achieve a significant part of their Kyoto targets through emission reductions in the European Union, so that the use of the Kyoto flexible mechanisms is supplementary to domestic efforts.
I kommissionens förslag tas hänsyn till parternas skyldighet enligt Kyotoprotokollet att nå en betydande del av sina Kyotomål genom minskningar av utsläppen i Europeiska unionen.
The Commission's proposal to reform the basic rules of the Common Fisheries Policy is based on sustainability.
Förslaget bygger på hållbarhetsprincipen.
The Commission's proposal to revise the Small Claims Regulation will notably:
Kommissionens förslag till översyn kommer bland annat att innebära:
The Commission's proposal today would operate in full respect of rules on the treatment of personal data.
Dagens förslag från kommissionen ska tillämpas med fullständig respekt för bestämmelserna om hantering av personuppgifter.
The Commission's proposal was drafted in response to a mandate given by the Amsterdam European Council which had invited the Commission to "examine ways and means of guaranteeing in an effective manner the free movement of goods" and to "submit relevant proposals before [the European Council's] next session in December 1997".
Kommissionens förslag utarbetades på uppdrag av Europeiska rådet i Amsterdam som anmodade kommissionen att "undersöka vilka medel som kan användas för att på ett effektivt sätt garantera den fria rörligheten för varor" och att "lägga fram de relevanta förslagen före [Europeiska rådets] nästa möte i december 1997".
The Commission's proposal was envisaged as part of the Europe 2020 initiatives "An Agenda for New Skills and Jobs" and "Youth on the Move".
Kommissionens förslag utformades som en del av initiativen En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen och Unga på väg inom Europa 2020-strategin.
The Commission's proposal was in fact based on Articles 43 and 100a of the Treaty (Council and European Parliament codecision) while the Council has adopted only Article 43.
Kommissionen hade grundat sitt förslag på artiklarna 43 och 100a i fördraget (medbeslutande av rådet och Europaparlamentet) medan endast artikel 43 godtogs av rådet.
The Commission's proposal was made on the basis of requests received from the accession countries, from all except Cyprus.
Kommissionens förslag utarbetades på grundval av ansökningar från samtliga anslutande länder utom Cypern.
The Commission's proposal was submitted to the Council in January 2006 ().
Kommissionen lade fram sitt förslag för rådet i januari 2006 (5632/06).
The Commission's proposal will be considered by the European Parliament and the Council of the European Union.
Kommissionens förslag kommer att behandlas i Europaparlamentet och Europeiska unionens råd.
The Commission's proposal will be debated by the Council of Fisheries Ministers when they meet on 17-19 December so that they can apply from 1 January 2009.
Kommissionens förslag kommer att behandlas av fiskeriministrarna i rådet när de möts den 17–19 december så att bestämmelserna kan börja gälla den 1 januari 2009.
The Commission's proposal will be debated by the Council of Fisheries Ministers when they meet on 17-19 December.
Kommissionens förslag kommer att behandlas vid rådets (fiske) möte den 17–19 december.
The Commission's proposal will be discussed by the Council and is due to be adopted by education and youth ministers on 23/24 November.
Kommissionens förslag kommer att diskuteras av rådet och torde antas av utbildnings- och ungdomsministrarna den 23–24 november.
The Commission's proposal will be examined by the European Parliament and the Council (3-month scrutiny period) and then to the College of Commissioners for a formal decision.
Kommissionens förslag kommer att granskas av Europaparlamentet och rådet under tre månader och går sedan vidare till kommissionärskollegiet som fattar ett formellt beslut.
The Commission's proposal will enhance and speed up the Union's ability to fight new psychoactive substances by providing for:
Kommissionens förslag innebär att EU kommer att kunna bekämpa nya psykoaktiva ämnen bättre och snabbare tack vare:
The Commission's proposal will make sure that in the selection procedure for non-executive board members priority is given to female candidates – provided they are under-represented and equally qualified as their male counterparts."
Kommissionens förslag kommer att se till att kvinnor får företräde vid rekryteringen av icke verkställande styrelseledamöter, om de är underrepresenterade och lika meriterade som de manliga sökande, förklarar hon.
The Commission's proposal will not affect the conclusion of the Court as regards the application of the GMO legislation to GM pollen in food.
Kommissionens förslag kommer inte att påverka domstolens dom vad gäller tillämpning av lagstiftningen om genetiskt modifierade organismer på genetiskt modifierade pollen i livsmedel.
The Commission's proposal will now be submitted to the Council for discussion and adoption.
Kommissionens förslag ska nu lämnas till rådet för diskussion och antagande.
The Commission's proposal will now go to the Council of Ministers for decision.
Kommissionens förslag lämnas nu till rådet för beslut.
The Commission's proposal will strengthen the performance scheme by making the target setting more independent, transparent and more enforceable.
Kommissionens förslag kommer att göra systemet med resultatinriktat genom att målen sätts mer oberoende och öppet, och blir lättare att genomdriva.
The Commission's proposal will strengthen the performance scheme by making the target setting more independent, transparent and more enforceable.
Kommissionens förslag kommer att stärka prestationssystemet genom att målen kommer att fastställas med större oberoende och öppenhet och vara lättare att genomföra.
The Commission's proposal will therefore ensure that everybody, everywhere in the EU is made aware of their rights."
Kommissionens förslag kommer därför att se till att alla, överallt i EU får kunskap om sina rättigheter."
The Commission's proposal with a new consolidated text puts more emphasis on active dissemination of information and it aligns the Regulation to the provisions on access to environmental information of the Aarhus Convention.
I kommissionens förslag till omarbetning av rättsakten läggs större vikt vid aktiv informationsspridning.
The Commission's proposal would allow lending up to a total amount of EUR 33 billion over seven years with a 65% guarantee coverage.
Kommissionens förslag skulle möjliggöra utlåning upp till ett totalbelopp på 33 miljarder EUR under sju år med en täckningsgaranti på 65 %.
The Commission's proposal would allow this system to remain in place unchanged.
Om kommissionens förslag antas, kommer det systemet att förbli oförändrat.
The Commission's proposal would guarantee these rights in practice, by:
Kommissionens förslag skulle garantera dessa rättigheter i praktiken, genom att
The Commission's proposal would have simplified the procedure for those candidates standing in another Member State to their own and reformed the mechanism to prevent double voting in European elections.
EU-kommissionens förslag skulle förenkla förfarandet för de kandidater som ställer upp i ett annat EU-land än sitt eget och reformerat mekanismen för att förhindra dubbel röstning i valen till Europaparlamentet.
The Commission's proposal would repeal what is considered as a derogation for Estonia with effect from 1 January 2011.
Kommissionens förslag skulle innebära att det som betraktas som ett undantag upphävs för Estland med verkan från och med den 1 januari 2011.
The Commission's proposal would tackle the current lack of competition and consumer choice by:
Kommissionens förslag tar itu med den låga konkurrensnivån och bristen på alternativ för konsumenterna genom följande åtgärder:
The Commission's proposal, fully in line with the EU's G20 commitments and the approach adopted by the United States, now passes to the European Parliament and the EU Member States for consideration.
Kommissionens förslag, som är fullständigt i linje med EU:s G20-åtaganden och den strategi som antagits av USA, går nu vidare till Europaparlamentet och EU:s medlemsstater för övervägande.
The Commission's proposal, in the form of a consultative document to be sent to the social partners, marks the second phase of a process launched last June, when the social partners were consulted on the advisability of EU action in this field.
Kommissonens förslag, i form av ett samrådsdokument som skall överlämnas till arbetsmarknadens parter, markerar andra fasen av denna process som inleddes i juni förra året, då arbetsmarknadens parter rådfrågades om huruvida det var lämpligt att vidta åtgärder på EU-nivå på detta område.
The Commission's proposal, presented at the initiative of President SANTER and Yves-Thibault de SILGUY, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs, aims to smooth this process.
Kommissionens förslag presenteras på initiativ av ordförande Jacques Santer och kommissionsledamot Yves-Thibault de Silguy, ansvarig för ekonomiska, monetära och finansiella frågor, och har till syfte att underlätta övergången.
The Commission's proposal, presented in May, is aimed at incorporating into Community legislation measures to suppress and prevent acts of terrorism against ships adopted last December by the International Maritime Organisation (IMO).
Kommissionens förslag, som lades fram i maj, syftar till att i gemenskapslagstiftningen införliva de åtgärder för att förebygga och förhindra terrorhandlingar mot fartyg, som antogs av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) i december förra året.
The Commission's proposal, which amends Regulation 1060/2009, will now pass to the EU Council of Ministers and the European Parliament for consideration.
Kommissionens förslag utgör en ändring av förordning (EG) nr 1060/2009 och överlämnas nu till EU:s ministerråd och Europaparlamentet för behandling.
The Commission's proposal, which follows extensive two-year consultations with the markets, regulators and other interested parties, is part of a comprehensive strategy aiming to improve the clarity, reliability and comparability of the information provided to investors.
Kommissionens förslag, som bygger på ett omfattande tvåårigt samråd med marknader, lagstiftare och andra berörda parter, är en del av en mångsidig strategi för att förbättra tydligheten, tillförlitligheten och jämförbarheten vad gäller informationen till investerarna.
The Commission's proposal, which was presented in December 2002, seeks to complement activities within the existing programmes and is expected to provide good experience to be taken into account in the successors of the SOCRATES and LEONARDO programmes.
Kommissionens förslag, som lades fram den i december 2002, skall komplettera verksamheten inom ramen för de pågående programmen och förväntas ge nyttiga erfarenheter som skall beaktas när Sokrates- och Leonardoprogrammen ersätts.
The Commission's proposal, which will need to be adopted by the Council of Ministers following consultation of the European Parliament, takes account of the Swedish request.
I kommissionens förslag, vilket måste antas av rådet efter samråd med Europaparlamentet, beaktas Sveriges ansökan.
The Commission's proposal, whose merit has already been acknowledged, should serve as the basis.
Kommissionens förslag, vars värde redan är omvittnat, bör tjäna som underlag.
The Commission's proposals
EU-kommissionens förslag
The Commission's proposals aim at identifying practical ways in which the Community policies can enhance, in the framework of the Structural Funds and the Fifth Framework Programme for Research and Technological Development, a systemic approach for RTD, and contribute thereby to the economic growth of less-favoured regions.
Kommissionens förslag syftar till att man skall fastställa metoder både inom ramen för strukturfonderna och Femte ramprogrammet för forskning så att gemenskapens politik resulterar i ett systematiskt tillvägagångssätt när det gäller FoTU och kan bidra till den ekonomiska tillväxten i mindre gynnade regioner, samtidigt som subsidiaritetsprincipen iakttas.
The Commission's proposals aim to build on the advances made in economic policy co-ordination over the last two years, the reinforced procedure for the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG), the smooth functioning of the stability programmes procedure and the innovations introduced by the Lisbon European Council.
Kommissionens förslag syftar till att bygga vidare på de framsteg som gjorts de senaste två åren i fråga om samordningen av den ekonomiska politiken, det förstärkta förfarandet för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, det väl fungerande förfarandet för stabilitetsprogrammen och de förändringar som införts av Europeiska rådet i Lissabon.
The Commission's proposals aim to ensure airlines have a greater choice of groundhandling solutions, give airports more control over the coordination of groundhandling services, and clarify the rules on the training and transfer of groundhandling staff.
Kommissionens förslag ska ge flygbolagen större möjlighet att välja marktjänstlösningar, och samtidigt ge flygplatserna mer kontroll över samordningen av sådana tjänster och klargöra reglerna om utbildning och förflyttning av markpersonal.
The Commission's proposals aim to put in place a more efficient and EU-based approach to Schengen cooperation.
Syftet med kommissionens förslag är att effektivisera Schenegensamarbetet med hjälp av en strategi på EU-nivå.
The Commission's proposals also effectively endorse the Council's decisions of 2003 to reform the Common Agriculture Policy and to set agriculture spending for market measures and direct payments until 2013 in accordance with the decision taken at the European Council (Brussels, October 2002).
Kommissionens förslag ger även ett kraftigt stöd till rådets beslut från 2003 att reformera den gemensamma jordbrukspolitiken och fastställa jordbruksutgifterna för marknadsåtgärder och direkta utbetalningar fram till 2013 enligt det beslut som fattades av Europeiska rådet (Bryssel i oktober 2002).
The Commission's proposals also effectively endorse the Council's decisions of 2003 to reform the Common Agriculture Policy and to set the agriculture spending for market measures and direct payments until 2013.The reform will radically re-direct the EU's farm policy towards sustainable development by breaking the link between support and production.
Denna reform kommer att innebära en radikal omläggning av EU:s jordbrukspolitik mot hållbar utveckling genom att bryta kopplingen mellan stöd och produktion.
The Commission's proposals and the report from the Council constitute a good basis for further work.
Kommissionens förslag och rapporten från rådet utgör en god grundval för det vidare arbetet.
The Commission's proposals are based on scientific advice from the International Council for the Exploration of the Seas (ICES).
Kommissionens förslag bygger på vetenskapliga utlåtanden från Internationella havsforskningsrådet (Ices).
The Commission's proposals are notably based on scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other independent bodies.
Kommissionens förslag bygger på de senaste vetenskapliga rönen från Internationella havsforskningsrådet (Ices), vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) och andra oberoende organ.
The Commission's proposals call for:
EU-kommissionens förslag gäller följande:
The Commission's proposals completely fulfil the commitment given to the Budgetary Authority to respect the limits established by the Financial Perspectives.
Kommissionens förslag innebär att åtagandet till budgetmyndigheten att respektera de gränser som fastställts i budgetplanen har fullgjorts.
The Commission's proposals derive directly from the action plan it adopted in 1998 to redynamise European public procurement policy (see IP/98/233).
Kommissionens förslag bygger på den handlingsplan den antog 1998 för att blåsa liv i EU:s politik för offentlig upphandling (se IP/98/233).
The Commission's proposals divide the current capital requirements directive into two legislative instruments: a directive governing access to deposit-taking activities and a regulation which establishes the prudential requirements which institutions need to comply with.
Genom kommissionens förslag delas det nuvarande kapitalkravsdirektivet upp på två akter: ett direktiv som reglerar tillträdet till insättningsverksamhet och en förordning där de tillsynskrav instituten måste uppfylla fastställs.
The Commission's proposals do not prejudge EU Member States' position on Kosovo's status.
Kommissionens förslag påverkar inte EU-medlemsstaternas inställning i frågan om Kosovos status.
The Commission's proposals follow a careful analysis of the Member States' reports on their implementation of the Action Plan proposed back in April 1998 (communication on "Risk Capital: a key to job creation in the European Union") and sponsored by the Cardiff and Vienna European Councils.
Kommissionens förslag bygger på en noggrann analys av medlemsstaternas rapporter om genomförandet av den åtgärdsplan som föreslogs redan i april 1998 (meddelande om "Riskkapital: En nyckel till sysselsättning i Europeiska unionen") och som fick stöd av Europeiska rådet vid dess möten i Cardiff och Wien.