natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of developments observed in Nigeria, and in particular the setting up of a democratically elected civilian government, the European Union is prepared to review, on or before 1 June 1999, the common position which will enter into force on 1 November 1998.
Mot bakgrund av utvecklingen i Nigeria och i synnerhet bildandet av en folkvald, civil, demokratiskt vald regering är Europeiska unionen beredd att senast den 1 juni 1999 på nytt granska den gemensamma ståndpunkt som träder i kraft den 1 november 1998.
In the light of developments since November 2001, the Council adopted a new Common Position on Rwanda and repealed its Common Position of 19 November 2001 (2001/799/CFSP).
Mot bakgrund av utvecklingen sedan november 2001 antog rådet en ny gemensam ståndpunkt om Rwanda och upphävde den gemensamma ståndpunkten av den 19 november 2001 (2001/799/GUSP).
In the light of discussions on this report in Council, the Commission will then be invited to present recommendations for negotiating directives.
Mot bakgrund av diskussionerna kring denna rapport i rådet kommer kommissionen sedan att uppmanas att lägga fram rekommendationer till förhandlingsdirektiv.
In the light of discussions so far on possible subjects for negotiation, the Council agreed on a number of elements for the relevant EU negotiating objectives, and invited the Article 133 Committee to examine these in further detail with a view to drawing up concrete EU proposals to be submitted to the WTO during the preparatory process in Geneva.
Mot bakgrund av de hittillsvarande diskussionerna om möjliga frågor för förhandlingar enades rådet om ett antal beståndsdelar i EU:s relevanta förhandlingsmål och uppmanade Artikel 133-kommittén att granska dessa ytterligare för att kunna utarbeta konkreta EU-förslag som skall läggas fram för WTO under förberedelserna i Genève.
In the light of discussions within the Council's bodies and in view of the consensus already reached on a number of issues, particularly on most of the thematic priorities of the Framework Programme, the Council focused on the six matters below and on the corresponding suggestions made by the Presidency in the light of the preparatory discussions:
Mot bakgrund av arbetet inom rådets avdelningar och med tanke på den samstämmighet som redan uppnåtts när det gäller ett stort antal av punkterna, bl.a. ramprogrammets flesta tematiska prioriteringar, har rådet inriktat sig på de sex frågor som återges nedan och på de förslag som ordförandeskapet efter det förberedande arbetat har lämnat när det gäller dessa frågor:
In the light of discussions, the Council asked the Permanent Representatives Committee to continue work on the level of penal sanctions for offences related to trafficking in human beings with the aim of reaching agreement on this point at the earliest possible opportunity.
Mot bakgrund av diskussionerna bad rådet Coreper att fortsätta behandlingen av påföljdsnivåerna för brott som har samband med människohandel i syfte att nå en överenskommelse i denna fråga snarast möjligt.
In the light of discussions, the Presidency concluded by: underlining the importance of genomic research infrastructures which generate European added value in research and are dedicated structures to serve research at large in the European Union; emphasising the desirability of improving the European-wide consistency and complementarity of these infrastructures and their competitiveness at world level; noting that the financial difficulties currently being faced by these infrastructures illustrate how important it is, in the framework of the European Research Area, that the Member States and the Commission, possibly involving the European Investment Bank, seek jointly to develop a long-term strategy for co-ordinating support for key research infrastructures at the European level; and invited the Commission in the short term to explore possible solutions to the current problems, consistent with the decisions taken on the Fifth Framework Programme and on the "Quality of Life" Specific Programme, so as to enable the Council to re-examine this question in greater depth at its next meeting.
Mot bakgrund av diskussionerna sammanfattade ordförandeskapet med att understryka betydelsen av infrastrukturer för genomforskning som skapar europeiskt mervärde inom forskningen och är avsedda att tjäna forskningen i stort inom Europeiska unionen, med att betona hur önskvärt det är att förbättra dessa infrastrukturers konsekvens och komplementaritet på europeisk nivå samt deras konkurrenskraft på global nivå, med att notera att de ekonomiska svårigheter som dessa infrastrukturer för närvarande står inför illustrerar vikten av att medlemsstaterna och kommissionen, eventuellt även Europeiska investeringsbanken, inom ramen för det europeiska området för forskningsverksamhet gemensamt strävar efter att utveckla en långsiktig strategi för samordnat stöd till centrala infrastrukturer för forskning på europeisk nivå, och uppmanade kommissionen att på kort sikt söka lösningar på dessa problem i enlighet med de beslut som fattats om det femte ramprogrammet och om det särskilda programmet om livskvalitet, så att rådet kan behandla denna fråga mer ingående vid nästa möte.
in the light of Europeans travelling to conflict areas or attending terrorist training camps in countries such as Yemen, Somalia, Afghanistan or Pakistan and then returning home, to develop a counter-narrative showing that the "armed struggle" is not as exciting as possible recruits might think;
Mot bakgrund av att européer reser till konfliktområden eller genomgår utbildning i terroristläger i länder som Jemen, Somalia, Afghanistan eller Pakistan och sedan återvänder hem, måste en "motversion" utarbetas som visar att väpnad kamp inte är så spännande som tänkbara rekryter kanske tror.
In the light of experience and of the opinions of the other European bodies, the Commission will decide whether legislation is nevertheless necessary.
Kommissionen kommer efter yttranden från andra europeiska organ och på grundval av erfarenhet att besluta om det likväl behövs några rättsakter.
In the light of experience gained from the Cardiff process so far, the Council requests the Permanent Representatives Committee to examine how procedures for the preparation and consideration of future national and Commission reports can be improved.
Mot bakgrund av de erfarenheter som hittills vunnits genom Cardiffprocessen anmodar rådet Ständiga representanternas kommitté att undersöka hur förfaranden för utarbetande och övervägande av framtida nationella rapporter och kommissionsrapporter kan förbättras.
In the light of experience gained, the existing system is extended to provide for the registration of wrongdoings, outstanding recoveries, fraud, ongoing investigations by OLAF or the Commission's Internal Audit Service.
Med utgångspunkt i tidigare erfarenheter skall det nuvarande systemet byggas ut och också omfatta registrering av förseelser, utestående återkrav eller bedrägerier, pågående utredningar vid OLAF och kommissionens interna revisionstjänst.
In the light of experience of the functioning of the Guarantee Fund, the draft regulation fixes the target amount at 9% of the Community's total outstanding capital liabilities arising from each operation, in principle, increased by unpaid interest due and sets out that the payment to the Guarantee Fund should be equivalent to 9% of the capital of each operation.
Mot bakgrund av erfarenheterna med garantifondens funktionssätt fastställs i utkastet till förordning målbeloppet till 9 % av gemenskapens samlade förpliktelser, omfattande kapitalbelopp och obetald till betalning förfallen ränta i samband med varje transaktion, och man utgår från att inbetalningen till garantifonden bör motsvara 9 % av kapitalet i samband med varje transaktion.
In the light of experience of the functioning of the Guarantee Fund, the Regulation fixes the target amount at 9% of the Community's total outstanding capital liabilities arising from each operation, in principle, increased by unpaid interest due and sets out that the payment to the Guarantee Fund should be equivalent to 9% of the capital of each operation.
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts av hur garantifonden fungerar, fastställs i förordningen ett målbelopp på 9% av gemenskapens samlade åtaganden, i princip omfattande kapitalbelopp och upplupen ränta i samband med varje transaktion och anges att betalningen till garantifonden skall motsvara 9% av transaktionens kapitalbelopp.
In the light of Finland's particular exposure to expenditure pressures related to population ageing the Council considers it essential that high government surpluses are maintained in the medium term allowing the government debt ratio to decline at a sufficient pace.
Med tanke på Finlands särskilda känslighet för ökningar av utgifter som har samband med att befolkningen blir allt äldre anser rådet att det är nödvändigt att behålla stora offentliga överskott på medellång sikt så att den offentliga skuldkvoten kan minska tillräckligt snabbt.
In the light of further discussion and input on the basis of the ideas presented in this Communication, the Commission intends to produce an Action Plan for Energy Efficiency.
Mot bakgrund av ytterligare diskussioner och synpunkter grundade på de idéer som läggs fram i detta meddelande, avser kommissionen att lägga fram en åtgärdsplan för energieffektivitet.
In the light of greater taxpayer mobility and a growing volume of cross-border transactions, it sets out to fulfil their growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – so as to enable them to better assess taxes due.
Mot bakgrund av ökad rörlighet för skattebetalarna och allt fler transaktioner över gränserna syftar det till att uppfylla det växande behovet av ömsesidigt bistånd – särskilt genom informationsutbyte – så att medlemsstaterna kan beräkna obetalda skatter.
In the light of greater taxpayer mobility and a growing volume of cross-border transactions, the draft directive sets out to fulfil the member states' growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – so as to enable them to better assess taxes due.
Mot bakgrund av att skattebetalarna rör mer på sig och att allt fler transaktioner görs över gränserna är syftet med direktivet att tillgodose medlemsstaternas växande behov av ömsesidigt stöd – särskilt genom utbyte av uppgifter – så att medlemsstaterna bättre kan bedöma vilka skatter som ska betalas.
In the light of growing needs, the EU and Member States have increased their financial support to humanitarian organisations and will continue to mobilise the necessary assistance.
Mot bakgrund av de tilltagande behoven har EU och medlemsstaterna ökat sitt ekonomiska stöd till humanitära organisationer och kommer att fortsätta att mobilisera det nödvändiga biståndet.
In the light of informal discussions by ECOFIN Ministers during their informal meeting on 12 and 13 April, the Council has recommended that Mr Lucas D. PAPADEMOS should be appointed Vice-President of the Executive Board of the European Central Bank for a term of eight years with effect from 1 June 2002.
Mot bakgrund av Ekofinministrarnas informella överläggningar vid det informella mötet den 1213 april har rådet rekommenderat att Lucas D. Papademos utses till vice ordförande i Europeiska centralbankens direktion för en mandattid om åtta år från och med den 1 juni 2002.
In the light of information on the followup to the European Council meetings at Lisbon and Santa Maria da Feira, the Council exchanged views on progress made in the establishment of the European area of research and innovation and the strategic role of future framework programmes in that connection.
Mot bakgrund av informationen om uppföljningen av Europeiska rådet möten i Lissabon och Santa Maria da Feira diskuterade rådet vilka framsteg som gjorts för att upprätta det europeiska området för forskning och innovation och de framtida ramprogrammens strategiska betydelse i detta sammanhang.
In the light of its analysis and of their respective merits, the Commission considers that these countries could be in a position to satisfy all the conditions of membership in the medium term if they maintain and strongly sustain their preparation efforts.
Mot bakgrund av analysen och av ländernas respektive meriter bedömer kommissionen att dessa länder på medellång sikt skulle kunna uppfylla alla villkor för medlemskap om de vidareutvecklar och kraftfullt förstärker sina förberedelser.
In the light of its concerns, the Council strongly URGES the Greek government to ensure that the outstanding methodological issues and technical procedures in the Greek national services, as well as the improvements to the governance and institutional structures as identified in the report, are properly addressed.
Mot bakgrund av sin oro UPPMANAR rådet kraftfullt den grekiska regeringen att se till att vederbörligen ta itu med de olösta metodiska frågorna och tekniska förfaranden inom Greklands nationella förvaltning och i enlighet med rapporten förbättra de förvaltningsmässiga och institutionella strukturerna.
In the light of its core objective of achieving the two-state solution, the EU will closely monitor the situation and its broader implications, and act accordingly.
EU kommer med hänsyn till sitt centrala mål – att nå en tvåstatslösning – att noga övervaka läget och dess vidare följder och agera i enlighet därmed.
In the light of its discussions, it has decided to launch an accession process comprising the ten Central and East European applicant States and Cyprus.
Mot bakgrund av denna granskning beslutade det att inleda en anslutningsprocess som omfattar de tio kandidatstaterna i Central- och Östeuropa samt Cypern.
In the light of its examination, the Council recommends to grant Serbia candidate status and looks forward to the confirmation of this decision by the March European Council.
Mot bakgrund av denna utvärdering beslutar rådet att bevilja Serbien status som kandidatland och ser fram emot att detta beslut bekräftas vid Europeiska rådets möte i mars.
In the light of its examination, the Council will take the decision in February 2012 on granting Serbia candidate status, to be confirmed by the March European Council.
Mot bakgrund av denna granskning kommer rådet i februari 2012 att besluta om att bevilja Serbien ställning som kandidatland, vilket kommer att bekräftas vid Europeiska rådets möte i mars.
In the light of its exchange of views with Foreign Minister Zebari the Council agreed to:
Mot bakgrund av överläggningarna med utrikesminister Hoshyar Zebari enades rådet om följande handlingsprogram:
In the light of its experience and of the instruments at its disposal, the Community is in a position to support efforts in this direction by the developing countries.
Mot bakgrund av sina erfarenheter och med hänsyn till tillgängliga instrument har gemenskapen möjlighet att stödja utvecklingsländernas ansträngningar i denna riktning.
In the light of its findings the Commission considers that Bulgaria and Romania should be prepared for EU membership on 1 January 2007, provided that they address a number of outstanding issues.
Mot bakgrund av slutsatserna i dessa anser kommissionen att Bulgarien och Rumänien bör vara redo för EU-medlemskap den 1 januari 2007, under förutsättning att de tar itu med ett antal olösta problem.
in the light of its overall poverty reduction objective, the Commission could make its new EC-India country strategy more comprehensive by addressing important issues such as agriculture and natural resources management.
Med tanke på sitt övergripande mål att minska fattigdomen skulle kommissionen kunna göra den nya landstrategin för EG-Indien mer heltäckande genom att där ta upp viktiga frågor som jordbruk och förvaltning av naturresurser.
In the light of its potential seriousness, such interference cannot, according to the Court, be justified by merely the economic interest which the operator of the engine has in the data processing.
Mot bakgrund av hur allvarligt detta ingrepp kan vara kan det inte motiveras endast av sökmotorleverantörens ekonomiska intresse av behandlingen.
In the light of its report, the Commission may make proposals for the creation of a mandatory financial security system.
Mot bakgrund av denna rapport får kommissionen lämna förslag om ett obligatoriskt ekonomiskt säkerhetssystem.
In the light of Member States' reactions, the Commission intends to put forward formal proposals during May in advance of the European Council meeting in Cardiff in June.
Efter att ha beaktat medlemsstaternas synpunkter kommer kommissionen därefter att lägga fram formella förslag under maj månad inför Europeiska rådets möte i Cardiff i juni.
In the light of Ministers' interventions, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to further examine the draft Directive.
Mot bakgrund av ministrarnas inlägg uppdrog rådet åt Coreper att ytterligare granska utkastet till direktiv.
In the light of new economic forecasts from the Commission, which suggest that the economic downturn will continue throughout the first half of 2009, the Council took stock of measures taken with the aim of restoring confidence and return to growth.
Mot bakgrund av nya ekonomiska prognoser från kommissionen som visar att den ekonomiska avmattningen kommer att fortsätta under första halvåret 2009 utvärderade rådet de åtgärder som vidtagits för att återställa förtroendet och återgå till tillväxt.
In the light of new scientific advice on the safety of tallow derivates and in order to avoid a shortage of supply of essential pharmaceuticals, the Commission today proposes transitional periods for the use of existing pharmaceutical products and the possibility for the Member States to allow the use of SRM at the latest until the end of 1999 in products for which no satisfactory therapeutic alternatives exist.
Mot bakgrund av nya vetenskapliga rön om säkerheten hos produkter som härletts från talg, och i syfte att undvika brist på viktiga läkemedel föreslår kommissionen idag övergångsperioder för användning av befintliga läkemedel och en möjlighet för medlemsstaterna att tillåta användning av specifikt riskmaterial fram till senast slutet av 1999 i produkter för vilka det inte finns några tillfredsställande terapeutiska alternativ.
In the light of new scientific knowledge and management standards we have decided to revise the directive to ensure that the improvements in water quality continue".
Mot bakgrund av nya vetenskapliga bevis och nya förvaltningsnormer har vi beslutat att se över direktivet för att se till att vattenkvaliteten fortsätter att förbättras".
In the light of our present scientific knowledge, which calls into question some of these conditions, it is prudent to adapt the Decision to the latest scientific knowledge.
Mot bakgrund av aktuella vetenskapliga rön, som ifrågasätter vissa av dessa villkor, är det klokt att anpassa beslutet enligt de senaste vetenskapliga rönen.
In the light of policy guidance from the European Council in March, the member states present their national reform programmes and stability/convergence programmes annually in April.
Mot bakgrund av den politiska vägledningen från Europeiska rådet i mars lägger medlemsstaterna fram sina nationella reformprogram och stabilitets-/konvergensprogram varje år i april.
In the light of preliminary clarifications provided by the Council Legal Service, the Commission reassured the Council that the concerns shared by Hungary and other delegations will be taken into account.
Med hänvisning till de preliminära klargörandena från rådets juridiska avdelning försäkrade kommissionen rådet att Ungerns och de andra delegationernas oro kommer att beaktas.
In the light of previous reactions in the media there can be no question of the automatic incorporation of Directive 90/220/EEC on the deliberate release of GMOs into the environment.
Införlivandet av rådets direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön får inte ske automatiskt, med tanke på tidigare erfarenheter av mediabevakningen.
In the light of progress achieved, it will at a later stage be extended to the lower airspace."
Mot bakgrund av de framsteg som gjorts kommer det i ett senare skede att utsträckas till att omfatta det nedre luftrummet."
In the light of progress made in some areas, the Council considered that all of the MDGs can still be attained in all regions of the world, provided that concerted action is taken immediately and in a sustained way over the seven years that remain for fulfilling them.
Mot bakgrund av framstegen på vissa områden ansåg rådet att millennieutvecklingsmålen fortfarande kan uppnås i alla regioner i världen, om samordnade åtgärder vidtas omedelbart och konsekvent under de sju år som återstår för att uppfylla målen.
IN THE LIGHT OF recent analyses and policy recommendations provided by the Commission and of subsequent comment;
BEAKTAR kommissionens senaste analyser och policyrekommendationer och synpunkter på dem som framförts,
In the light of recent challenges to stability to the East of the EU, the consistent implementation of the enlargement policy becomes more important than ever.
Med tanke på den senaste tidens hot mot stabiliteten i området öster om EU har utvidgningspolitiken blivit viktigare än någonsin.
In the light of recent challenges to the rule of law and to judicial independence, the Commission will adopt a further report under the CVM before the end of this year, to assess whether its concerns have been addressed and democratic checks and balances have been restored.
Med anledning av att rättsstatsprincipen och rättsväsendets oberoende den senaste tiden har utmanats kommer kommissionen inom ramen för mekanismen med ännu en rapport före årsslutet med en bedömning av om problemområdena har åtgärdats och om en demokratisk maktfördelning har återupprättats.
In the light of recent developments on prices, it is essential that wage moderation continues to be geared towards price stability.
Mot bakgrund av de senaste inflationssiffrorna är det viktigt att en måttlig löneutveckling inriktad på prisstabilitet fortsätter.
In the light of recent developments on prices, the Council considers essential that wage developments in Spain must continue to be geared towards price stability.
Mot bakgrund av den senaste prisutvecklingen anser rådet att det är nödvändigt att löneutvecklingen i Spanien fortsätter att vara inriktad på prisstabilitet.
In the light of recent events in Chechnya, the European Union reiterates its commitment to the territorial integrity of Russia and its condemnation of terrorism and the indiscriminate use of force.
I ljuset av de händelser som nyligen inträffat i Tjetjenien erinrar Europeiska unionen om den vikt den fäster vid Rysslands territoriella integritet, och om sitt fördömande av terrorismen och den urskillningslösa användningen av våld.
In the light of recent events the Commission has significantly accelerated this work.
Mot bakgrund av den senaste tidens händelser har kommissionen kraftigt påskyndat detta arbete.
In the light of recent events the EU understands the willingness of Montenegro to undertake serious efforts to restructure the relationship between Serbia and Montenegro, and urges the authorities of Serbia and Montenegro to commence a genuine dialogue on the future constitutional arrangements of the FRY in a peaceful manner.
Mot bakgrund av den senaste tidens händelser inser EU att Montenegro är berett att allvarligt bemöda sig om att omstrukturera förbindelserna mellan Serbien och Montenegro och uppmanar myndigheterna i Serbien och Montenegro att på fredlig väg inleda en verklig dialog om det framtida konstitutionella systemet i Förbundsrepubliken Jugoslavien.