natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the UK reported that it is the responsibility of the installation, the service contractor and the end user to take the precautionary measures to prevent leakage of some controlled substances.
Förenade kungariket hävdar också i rapporten att ansvaret för att vidta försiktighetsåtgärder för att förhindra läckage av kontrollerade ämnen ligger hos den som utför installation och service och hos slutanvändaren.
Furthermore, the Union will be more effective in developing the Common Foreign Security Policy and making the European Security and Defence Policy operational as soon as possible.
Unionen kommer också att bli mer effektiv genom att utveckla den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och genom att snarast göra den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken operativ.
Furthermore, the Union's influence over the preparation and negotiation of adjustment programmes is still insufficient and reform of the arrangements for administering the instrument, including the role of conditionality, is necessary.
Unionens inflytande över förberedelserna inför och förhandlingarna om anpassningsprogrammen är fortfarande otillräckligt, och de närmare villkoren för instrumentet, däribland villkorlighetens roll, måste reformeras.
Furthermore, the US imbalances remain a cause for concern.
Även underskotten i USA är fortfarande en källa till oro.
Furthermore, the US is in the process of consultation on extending the coverage of its domestic reporting requirements to provide a more complete basis for information exchange with those of its tax treaty partners that are prepared to reciprocate.
Förenta staterna diskuterar dessutom för närvarande möjligheten att utvidga räckvidden för sitt nationella rapporteringskrav, så att det skapas en fullständigare grund för informationsutbyte med dem av dess avtalspartner på skatteområdet som är beredda att göra detsamma.
Furthermore, the VAT Directive provides for an exemption for supplies of certain cultural services, and the supply of goods closely linked thereto.
Vidare innehåller mervärdesskattedirektivet ett undantag för tillhandahållande av vissa kulturtjänster och leveranser av varor med nära anknytning därtill.
Furthermore, the ventures will not act as a buying club, but rather operate as an intermediary.
Inte heller kommer samarbetsprojekten att agera som en sammanslutning för uppköp utan snarare fungera som en förmedlande länk.
Furthermore, the WADA has been unable to provide an accurate budget forecast for the five years ahead and, under the current statutes of the Agency (the annual budget is adopted by majority vote), there is a risk that the Foundation Board could impose upon the Community fresh budgetary constraints by placing the European representatives in a minority.
Dessutom har inte WADA kommit med ett exakt budgetförslag för de kommande fem åren, och enligt de nuvarande stadgarna för WADA (den årliga budgeten antas genom ett majoritetsbeslut), finns det en risk att styrelsen skulle kunna kräva budgetrestriktioner av gemenskapen genom att de europeiska företrädarna hamnar i minoritet.
Furthermore, the website also provides details and practical arrangements for interested organisations who want to make available at the conference their own papers and contributions related to rural development.
På webbplatsen finns det också detaljer och praktiska upplysningar om arrangemang för intresseorganisationer som vill göra sina egna dokument och andra bidrag med beröring till landsbygdsutveckling tillgängliga.
Furthermore, the work on improving social and economic inclusion of vulnerable groups, including the Roma, should continue, in particular through the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Dessutom bör man fortsätta arbetet med att förbättra den sociala och ekonomiska integreringen av utsatta grupper, bland andra romer, framför allt via EU-ramen för nationella strategier för integrering av romer.
Furthermore, the work on improving social and economic inclusion of vulnerable groups, including the Roma, should continue, in particular through the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Vidare bör arbetet fortsätta med att förbättra social och ekonomisk integrering av utsatta grupper, bland annat romer, i synnerhet genom EU-ramen för nationella strategier för integrering av romer.
Furthermore, the WTO accession of Russia covers a range of regulatory issues including sanitary and phyto-sanitary rules, customs and intellectual property rights.
Dessutom omfattar Rysslands anslutning till WTO en rad regleringsfrågor, bl.a. sanitära och fytosanitära bestämmelser, tull och immateriella rättigheter.
Furthermore, there are capacity constraints at Brussels National airport at peak-time periods, which could prejudice a new entrant's ability to enter this market.
Dessutom dras Bryssels flygplats (Zaventem) med kapacitetbegränsningar vid rusningstid vilket kan inverka på nya aktörers möjlighet att komma in på denna marknad.
Furthermore, there are Member States who have launched, or are in the process of launching, codes of conducts on the use of personal data in the employer/employee relationship (United Kingdom and the Netherlands).
Dessutom finns det medlemsstater som har infört eller håller på att införa uppföranderegler för användningen av personuppgifter i anställningsförhållanden (Storbritannien och Nederländerna).
Furthermore, there are significant barriers to entry into the rock crushing equipment markets because customers tend to be very risk averse and because local presence and quality of after-sales services are essential factors in these markets.
Det finns dessutom betydande inträdeshinder på marknaderna för stenkrossningsutrustning eftersom kunderna är mycket benägna att undvika risker och eftersom lokal närvaro och kundservice av hög kvalitet är viktiga faktorer på dessa marknader.
Furthermore, there are special rules for specific categories of persons, such as transfrontier workers and intra-corporate transferees.
Vidare finns det särskilda regler för vissa grupper av personer, exempelvis gränsarbetare och personer som tillfälligt förflyttas internt av sitt företag.
Furthermore, there are sufficient actual and potential solar array supply alternatives for Astrium's competitors on the prime contracting level, some of which in addition have in-house production capabilities.
Vidare finns det tillräckliga faktiska och potentiella alternativa leverantörer av solcellspaneler som Astriums konkurrenter kan anlita på huvudentreprenörsnivå, av vilka vissa dessutom har produktionskapacitet inom det egna företaget.
Furthermore, there is a danger that such an approach would encourage the illegal trade in or the resale of cannabis by residents to non-residents inside coffee-shops.
Vidare kan det befaras att ett sådant angreppssätt främjar olaglig handel eller att i landet bosatta personer inne i coffee-shops säljer cannabis vidare till personer som inte är bosatta i landet.
Furthermore, there is a need to ensure both nationally and internationally that trade and environmental policies play a mutually supportive role in favour of sustainable development.
Dessutom finns det ett behov av att både nationellt och internationellt säkerställa att handels- och miljöpolitik spelar en ömsesidigt stödjande roll, till gagn för en hållbar utveckling.
Furthermore, there is a need to promote lifelong learning of Information Society skills; increase the number of researchers and engineers; guarantee the availability of internet and multimedia resources to all schools; and use information technology on a wider scale in schools.
Dessutom finns det ett behov av att främja livslångt lärande av sådana kunskaper som informationssamhället kräver, öka antalet forskare och ingenjörer, garantera att alla skolor har tillgång till Internet- och multimediaresurser samt att informationsteknik används i högre grad i skolorna.
Furthermore, there is a separate quota of 3.4 million tonnes for direct sales to consumers which is divided into 405 000 individual quotas.
Det finns också en separat kvot på 3,4 miljoner ton för direktförsäljning till konsumenterna som består av 405 000 individuella kvoter.
Furthermore, there is insufficient coordination with other donors at local level as regards the use of these instruments, and their implementation does not rely sufficiently on the parliaments and supreme audit institutions of the beneficiary countries concerned.
Dessutom är genomförandet av dem inte tillräckligt samordnat lokalt med de andra bidragsgivarna och de stöder sig inte tillräckligt på parlamenten och mottagarländernas högre revisionsorgan.
Furthermore, there is still an important backlog of animals on the farms.
Dessutom finns det fortfarande många djur kvar på gårdarna.
Furthermore, there is still scope for further discussion on some aspects such as statistical confidentiality.
Dessutom finns det fortfarande utrymme för vidare diskussion om vissa aspekter, exempelvis insynsskyddade statistiska uppgifter.
Furthermore, there must be investor certainty regarding the objectives and the pathway to be followed.
Dessutom måste investerarna vara säkra på vilka mål som gäller och vilken väg som ska följas.
Furthermore, there was a lack of convincing support for some of the hypotheses advanced denoting weaknesses in the methodology employed to reach them.
Dessutom fanns det en brist på övertygande stöd för vissa av de hypoteser som lades fram, vilket visar på brister i de metoder som använts för att komma fram till dem.
Furthermore, there was agreement among delegations that it was important to observe quality criteria when assessing the adequacy of a public transport policy.
Delegationerna var dessutom eniga om att det är viktigt att använda kvalitetskriterier vid bedömningen av om den kollektiva transportpolitiken är ändamålsenlig.
Furthermore, these are basic minimum standards set out in the Directive.
Detta är de minimiregler som direktivet innehåller.
Furthermore, these authorizations cannot be granted to:
Dessutom kan tillstånden inte beviljas för
Furthermore, these ecosystems have been and still are subject to intense habitat conversion, grazing pressures, pressure from introduced species, changes in fire regimes, over-harvesting and climate change;
Dessutom har dessa ekosystem varit och är fortfarande utsatta för en intensiv omvandling av livsmiljön, överbetning, påverkan genom införda arter, förändringar av eldningsmönster, för hårt utnyttjande av åkerjorden samt klimatförändringar,
Furthermore, these issues are relevant for the development of an EU wide directory of services to map available support schemes (point 6.2.b of (the annex of) the Action Plan) as well as for the development by the Commission of proposals for coordination and cooperation mechanisms needed at EU level (point 1.3.b of (the annex of) the Action Plan).
Dessa frågor är vidare relevanta för utarbetandet av ett EU-täckande register över tjänster för att kartlägga tillgängliga stödarrangemang (punkt 6.2.b i (bilagan till) handlingsplanen) och när kommissionen skall utarbeta förslag till de mekanismer för samordning och samarbete som behövs på EU-nivå (punkt 1.3.b i (bilagan till) handlingsplanen).
Furthermore, these missions complement the actions undertaken in the framework of the Stabilisation and Association Process.
Vidare kompletterar dessa uppdrag de åtgärder som vidtagits inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.
Furthermore, these nationality-based rules hamper competition between European Community airlines and have effectively prevented the European industry from consolidating into economically stronger, international businesses, because the national flag carriers cannot risk diluting their pure nationality.
Dessutom hämmar dessa regler, som baseras på flygbolagens "nationalitet", konkurrensen mellan flygbolagen i EU.
Furthermore, these new rules will provide for ADR entities to settle a dispute within 90 days.
Enligt de nya reglerna ska de alternativa tvistlösningsorganen lösa en tvist inom 90 dagar.
Furthermore, they acknowledge the need for CFP reform in order to secure sustainable management of natural resources, but urge on the need to keep sufficient funding available for the support measures of the future CFP.
Vidare understryker de behovet av att reformera den gemensamma fiskeripolitiken för att säkra en hållbar förvaltning av naturresurser men insisterar på att det måste finnas tillräcklig finansiering för stödåtgärderna inom den framtida gemensamma fiskeripolitiken.
Furthermore, they adopted a joint declaration on the transport of animals.
De antog dessutom ett gemensamt uttalande om djurtransport.
Furthermore, they also stressed the key role which should be played by regional fisheries management organisations (RFMOs) and bilateral agreements, in particular in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
De betonade också den viktiga roll som regionala fiskeriförvaltningsorganisationer och bilaterala avtal spelar, särskilt i kampen mot olagligt, orapporterat och oreglerat fiske.
Furthermore, they are meant to raise awareness in the broad public on continuous soil degradation.
De är också tänkta att öka allmänhetens medvetenheten om den pågående markförstörelsen.
Furthermore, they are to take into account trends in production and demand, thus being an appropriate tool for the determination of price levels of intervention on the market for certain fishery products, while stabilising the markets and avoiding the formation of surpluses in the Community.
Dessutom skall hänsyn tas till utvecklingstendenserna för produktion och efterfrågan och på så sätt vara ett lämpligt instrument för att fastställa interventionsprisnivån på marknaden för vissa fiskeriprodukter och samtidigt stabilisera marknaderna och undvika produktionsöverskott i gemenskapen.
Furthermore, they can describe their main activities of interest representation as well as their networking efforts.
Dessutom kan de beskriva sin huvudverksamhet när det gäller att tillvarata intressen och sin nätverksverksamhet.
Furthermore, they entail an element of uncertainty that may discourage investors.
De utgör dessutom ett osäkerhetsmoment som kan avhålla investeraren från att investera..
Furthermore, they had to immediately communicate to the Commission the text of those provisions.
De skulle också överlämna lagarna till EU-kommissionen.
Furthermore, they may pass on the costs incurred as a result of that obligation to airline ticket prices.
Lufttrafikföretagen kan dessutom ta ut dessa kostnader på biljettpriset.
Furthermore, they must ensure that producers meet all their obligations (see 3 and 4).
Dessutom ska de se till att tillverkarna uppfyller sina åtaganden (se nr 3 och 4).
Furthermore, they must not allow waste disposal to constitute a public nuisance through excessive noise levels or unpleasant odours, or to degrade places of special natural interest.
Dessutom får bortskaffande av avfall inte medföra olägenheter genom buller eller lukt, eller negativt påverka landskapet och områden av särskilt intresse.
Furthermore, they recall that the EU should establish a renewed, coherent strategy on readmission, closely linked to the European Union's overall external relations policy, and including a common approach towards third countries that do not cooperate in readmitting their own nationals.
Dessutom erinras där om att EU bör upprätta en förnyad och konsekvent återtagandestrategi som är nära kopplad till Europeiska unionens övergripande politik för yttre förbindelser och inbegriper en gemensam strategi gentemot tredjeländer som inte samarbetar med återtagandet av sina egna medborgare.
Furthermore, they receive a lower salary than permanent staff with a comparable professional record.
De får dessutom lägre lön än fast anställda med jämförbar arbetslivserfarenhet.
Furthermore, they recognise the need for healthy marine eco-systems, upon which marine activities depend, as well as the importance of safeguarding biodiversity.
Dessutom konstateras även behovet av friska marina ekosystem, som sjöfartsverksamheten är beroende av, samt vikten av att upprätthålla den biologiska mångfalden.
Furthermore, they request the Commission to present an assessment of the comparability and adequacy of greenhouse gas emission reductions offered by third countries as well as an impact assessment of the EU's conditional move to a 30% emissions cut.
Kommissionen anmodas dessutom att lägga fram en bedömning av huruvida de minskningar av växthusgasutsläppen som erbjuds av tredjeländer är jämförbara och tillräckliga samt en konsekvensbedömning av EU:s villkorade övergång till en utsläppsminskning på 30 %.
Furthermore, they should aim to meet a budgetary position of close to balance or in surplus earlier than envisaged in their programmes and pursue, where appropriate, fiscal consolidation beyond the minimum requirements of the Stability and Growth Pact.
De bör dessutom sträva efter att uppnå målet om offentliga finanser nära balans eller som uppvisar överskott tidigare än vad som anges i programmen och att, där så är lämpligt, åstadkomma en kraftfullare finanspolitisk konsolidering än vad som anges som minimikrav i stabilitets- och tillväxtpakten.
Furthermore, they should be guided by the need to avoid policies that lead to exacerbated swings in economic activity and unsustainable structural balances.
Den bör dessutom styras av nödvändigheten att undvika politik som leder till skarpa svängningar i den ekonomiska aktiviteten och en icke hållbar strukturell balans.
Furthermore, they should examine the possibilities of enabling an efficient cross-border exchange of clinical data, and take appropriate initiatives to establish interoperable registries, for instance on rare diseases.
Dessutom bör de undersöka möjligheterna till effektivt gränsöverskridande utbyte av kliniska data och ta lämpliga initiativ för att inrätta kompatibla register, t.ex. om sällsynta sjukdomar.
Furthermore, they should have full-time Chairs.
Vidare bör de ha heltidsanställda ordförande.
Furthermore, they stressed the importance they attach to the democratic and market economy values and to the pursuit of the reform process in Ukraine.
De betonade också den betydelse de fäster vid demokratiska värderingar och marknadsekonomisk inriktning, och vid den pågående reformprocessen i Ukraina.
Furthermore, They welcomed the planned consolidation of existing legislation on food and feedingstuffs and the intention to close existing gaps, focusing especially on ingredients and additives in feedingstuffs.
Därutöver välkomnade de planerna på att konsolidera befintlig lagstiftning om livsmedel och djurfoder samt avsikten att täppa till befintliga luckor med särskild inriktning på ingredienser och tillsatser i djurfoder.
Furthermore, they will be able to enjoy equal treatment with nationals in a vast range of areas.
Dessutom kan de åtnjuta samma behandling som landets egna medborgare på ett stort antal områden.
Furthermore, they will no longer be forced to produce at a loss in order to receive support.
Dessutom kommer de inte längre att behöva producera med förlust för att få stöd.
Furthermore, this amount will be divided into National Guaranteed Quantities (NGQ) as follows :
Dessutom kommer denna mängd att fördelas på garanterade nationella kvantiteter enligt följande:
Furthermore, this arrest is evidence of the international community’s commitment and support to the Democratic Republic of the Congo and its citizens in their efforts towards peace and reconciliation.
Det är dessutom ett bevis på det internationella samfundets engagemang och stöd för Demokratiska republiken Kongo och dess medborgare i deras insatser för fred och försoning.
Furthermore, this common understanding may need to be modified in the light of the work that has still to be carried out on other aspects of the draft Framework Decision, which are not covered by the key elements concerned.
Dessutom kan denna samsyn behöva ändras med beaktande av det arbete som kvarstår att utföra med andra aspekter av utkastet till rambeslut, vilka inte omfattas av de aktuella nyckelaspekterna.
Furthermore, this decision has only increased the isolation of the Burmese government and will have further negative repercussions on the international reputation of the authorities in Yangon.
Dessutom har detta beslut endast medfört att den burmesiska regeringen har blivit mer isolerad, och det kommer att få ytterligare negativa återverkningar på myndigheterna i Rangoons internationella rykte.
Furthermore, this delegation also asked for a more important Community financial contribution to the storage costs for white tuna - from 18% of the total costs to 40% - due to the increasing number of anchovy fishermen who shifted their activities to white tuna following the closure of anchovy fishery.
Dessutom begärde denna delegation ett större finansiellt gemenskapsbidrag till lagringskostnaderna för vit tonfisk - från 18 % av de totala kostnaderna till 40 % - på grund av att antalet fiskare som fiskar ansjovis i allt större omfattning har övergått till att fiska vit tonfisk eftersom ansjovisfisket stängts.
Furthermore, this mandatory post-arrival testing discourages Swedish farmers from introducing bovine animals from other EU Member States, and since there is no justification from a health point of view has the equivalent effect of quantitative restrictions.
Denna obligatoriska testning efter införsel i Sverige avskräcker dessutom svenska jordbrukare från att föra in nötkreatur från andra EU-länder, och eftersom det inte finns någon grund för det ur hälsosynpunkt fungerar kravet som ett kvantitativt handelshinder.
Furthermore, this mandatory post-arrival testing discourages Swedish farmers from introducing bovine animals from other EU Member States, which has the equivalent effect of quantitative restrictions.
Denna obligatoriska testning efter ankomst avskräcker dessutom svenska jordbrukare från att föra in nötkreatur från andra EU-länder, något som har samma verkan som kvantitativa restriktioner.
Furthermore, this might discourage general practitioners from other Member States from taking up employment in Sweden, as they are entitled to do.
Detta kan avskräcka allmänläkare från andra EU-länder från att arbeta i Sverige trots att de har rätt till det.
Furthermore, this policy will further strengthen the competitiveness of European business and encourage investment in electronic commerce in the EU.
Denna politik kommer även att stärka det europeiska näringslivets konkurrenskraft och stimulera till investeringar i elektronisk handel inom Europeiska unionen.
Furthermore, this proposal provides a mandatory use of alternative methods for the testing of cosmetic ingredients once they have been validated at EU level.
Det skall enligt förslaget dessutom bli obligatoriskt att använda alternativa metoder för att testa beståndsdelar i kosmetiska produkter så snart dessa metoder har validerats på EU-nivå.
Furthermore, this Protocol introduces adaptations concerning real estate acquisitions, as well as technical adaptations, in particular with respect to Social Security Schemes and Mutual Recognition of Professional Qualifications.
Vidare införs i detta protokoll anpassningar rörande förvärv av fastigheter samt tekniska anpassningar, i synnerhet med avseende på systemen för social trygghet och ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer.
Furthermore, this reimbursement may not be subject to any authorisation procedure or to the requirement that the illness has occurred suddenly.
En s D dan ersättning f D r varken villkoras av ett krav p D förhandsgodkännande eller av att sjukdomen skall ha uppst D tt plötsligt.
Furthermore, this rise is on a steady trend, so that by the final year it will have risen by over 40%.
Vidare är denna ökning en stadig trend så att den under det sista året kommer att ha överstigit 40 %.
Furthermore, this text imposes the obligation for a request for authorisation concerning additives consisting of genetically modified organisms, in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
I texten införs vidare skyldigheten att begära tillstånd för tillsatser som består av genetiskt modifierade organismer, i överensstämmelse med förordning (EG) nr 1829/2003.