natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of people who say that their voice counts in the EU has declined (40%, -2 points) after having reached a 10 years peak right after the Europe elections in May 2014.
Antalet personer som uppger att deras röst räknas i EU har minskat (40 %, -2 procentenheter) efter att under den senaste tioårsperioden ha nått en toppnivå direkt efter Europavalen i maj 2014.
The number of peoples affected, infected and dying from HIV/AIDS, malaria and TB is still on the increase.
Antalet personer som är drabbade, infekterade och döende i hiv/aids, malaria eller tuberkulos ökar fortfarande.
The number of personnel at the BCP Tallinn has decreased since last year, in line with the trend in recent years and the Evaluation Committee is concerned about Estonia’s capability to guarantee a high level of border checks in the current circumstances.
Personalantalet vid gränsövergången i Tallinn har minskat sedan förra året, i linje med tendensen under senare år och utvärderingskommittén hyser farhågor angående Estlands kapacitet att garantera en hög nivå på gränskontrollerna under nuvarande omständigheter.
The number of persons to be relocated would be fixed by the Commission, not higher than 40% of the number of applications made in the past six months.
Antalet personer som ska omplaceras fastställs av kommissionen, och kommer inte att överstiga 40 % av antalet ansökningar under de senaste sex månaderna.
the number of politicians directly involved in project activities;
Antalet politiker som direkt medverkar i projektverksamheten.
The number of port service providers can only be limited for reasons of constraints relating to available space or capacity or, as far as technical-nautical services (pilotage, towing and mooring) are concerned, to maritime traffic-related safety.
Antalet leverantörer av hamntjänster kan endast begränsas på grundval av utrymmesbrist och kapacitetsbegränsningar samt, när det gäller teknisk-nautiska tjänster (lotsning, bogsering och förtöjning), trafikrelaterade sjösäkerhetsbegränsningar.
the number of potentially abnormal items as at 31 December 2002, together with the amounts involved;
Antalet potentiellt onormala poster den 31 december 2002, tillsammans med de belopp som berörs.
The number of products of Chinese origin notified via RAPEX increased in 2008 to 59% from 52% in 2007.
Andelen kinesiska produkter som anmälts i Rapex ökade 2008 till 59 % från 52 % under 2007.
The number of prohibited but already implemented concentrations is even more limited (4 cases pursuant to Article 8(4) in total including today's decisions in Tetra Laval/Sidel and Schneider/Legrand, M.2283)
Antalet förbjudna men redan genomförda koncentrationer är ännu mindre (totalt fyra ärenden enligt artikel 8.4, däribland dagens beslut i ärendena Tetra Laval/Sidel och Schneider/Legrand, M.2283).
The number of publicly accessible recharging points is 10% of the total number of recharging points.
Antalet laddplatser tillgängliga för allmänheten är 10 % av det totala antalet laddplatser.
The number of quotas that were overshot decreased from 3% in 2002 to 2% in 2003.
Antalet kvoter som överskreds minskade från 3 % 2002 till 2 % 2003.
The number of Recommendations addressed to each Member State is as follows: Belgium 5; Denmark 2; Germany 5; Greece 6; Spain 5; France 5; Ireland 3; Italy 5; Luxembourg 3; the Netherlands 2; Austria 3; Portugal 3; Finland 3; Sweden 3; the United Kingdom 4.
Antalet rekommendationer till varje medlemsstat: Belgien 5, Danmark 2, Tyskland 5, Grekland 6, Spanien 5, Frankrike 5, Irland 3, Italien 5, Luxemburg 3, Nederländerna 2, Österrike 3, Portugal 3, Finland 3, Sverige 3, Förenade kungariket 4.
The number of references for a preliminary ruling rose in 2013 to 450, the highest level ever.
År 2013 inkom 450 nya mål om förhandsavgörande, vilket är det högsta antalet någonsin.
The number of references for a preliminary ruling submitted in 2012 is the second highest reached in the Court’s entire history.
Antalet nyinkomna mål om begäran om förhandsavgörande år 2012 var det näst högsta i domstolens historia.
The number of refugees in need of resettlement is growing without a corresponding increase in the number of places that are available.
Antalet flyktingar i behov av vidarebosättning ökar, utan motsvarande ökning av antalet platser som olika länder ställer till förfogande.
The number of remaining days will then be reduced by 10% each year until such time as the fishing mortality targets for the stocks have been reached.
De övriga dagarna kommer sedan att minskas med 10 % varje år fram till dess att målen för beståndens beskattning har uppnåtts.
The number of researchers has grown twice as fast in the EU as in the US and Japan since 2000, even if the share of researchers in the labour force is still lower.
Antalet forskare har ökat dubbelt så snabbt i EU som i USA och Japan sedan 2000, även om andelen forskare i arbetsstyrkan fortfarande är lägre.
The number of researchers selected for funding rose slightly, from 294 to 302, while the rate of successful applications remains steady at 13%.
Antalet forskare som får bidrag ökade något, från 294 till 302, medan andelen beviljade ansökningar ligger kvar på 13 %.
The number of residence permits for victims of human trafficking having citizenship outside of the EU increased from 703 in 2008 to 1,196 in 2010.
Antalet uppehållstillstånd som utfärdades för offer för människohandel med medborgarskap i något land utanför EU ökade från 703 år 2008 till 1 196 år 2010.
The number of resident nights spent, which was less affected by the crisis, reached a record level in 2010.
Inhemska besökares övernattningar, som påverkats av krisen i mindre utsträckning, nådde en rekordhög nivå 2010.
The number of respondents by Member State varies, mainly because of the different size of e-commerce markets across the Member States, and the number of spontaneous requests to participate in the inquiry that the Commission received.
Antalet svar som kommit in varierar mellan EU-lnderna, frmst p grund av de kraftiga variationerna i storleken p e-handelsmarknaderna i EU-lnderna och det antal spontana anskningar om att delta i underskningen som kommissionen mottagit.
The number of retired women and men will increase rapidly, while the share of working-age population will start to diminish by 2010.
Antalet pensionerade kvinnor och män kommer att öka snabbt, medan den andel av befolkningen som är i arbetsför ålder kommer att börja minska senast 2010.
The number of rivers and lakes achieving the guide values fell by 10.2%, although compliance with the mandatory values was almost stationary.
Antalet sjöar och vattendrag som klarade riktvärdena minskade med 10,2 %, men antalet som klarade de obligatoriska värdena var nästan oförändrat.
The number of road fatalities decreased by 9% in 2012, which means that Member States are back on track towards the objective of halving road deaths between 2010 and 2020 (see IP/13/236).
Antalet dödsfall i trafiken minskade med 9 % år 2012, vilket innebär att EU-länderna återigen är på rätt väg när det gäller målet att halvera antalet trafikdödade mellan 2010 och 2020 (se IP/13/236).
The number of Romanian nationals usually resident in Spain has increased from 388 000 on 1 January 2006 to 823 000 on 1 January 2010.
Antalet rumänska medborgare som är stadigvarande bosatta i Spanien ökade från 388 000 den 1 januari 2006 till 823 000 den 1 januari 2010.
The number of scheduled passenger carriers has risen from 135 to 152, and the average number of routes inside the Union has increased by 140% from 1,680 to 4,000 between 1992 and 2010.
Bolag som driver reguljärflyg har ökat från 135 till 152 och det genomsnittliga antalet flygrutter inom EU ökade med 140 % från 1 680 rutter till 4 000 rutter mellan år 1992 och 2010.
The number of schools selected from each Member State will be equal to the number of votes the Member State has in the Council of the European Union, as follows:
Antalet skolor som väljs ut från varje medlemsland kommer att vara i paritet med det antal röster som landet har i Europeiska unionens råd:
The number of schools taking part from each country is based on how many MEPs each will have in 2014.
Antalet deltagande skolor från varje land bygger på det antal ledamöter i Europaparlamentet som respektive land kommer att ha 2014.
The number of schools taking part from each country is based on how many MEPs each will have in 2014.
Antalet skolor som får delta från varje land är detsamma som det antal EU-parlamentariker som landet kommer att ha 2014.
the number of seats in the European Parliament for each State.
antalet platser i Europaparlamentet för respektive land.
The number of selected schools in each country is equivalent to that Member State's votes in the Council of the European Union.
Antalet skolor som valts ut från varje medlemsland är i paritet med det antal röster som landet har i Europeiska unionens råd.
The number of SMEs applying these directives is growing.
Antalet små och medelstora företag som tillämpar dessa direktiv ökar.
The number of SMEs in the EU remained at the 2009 level with a total of 20.8 million.
Antalet små och medelstora företag i EU höll sig kvar på 2009 års nivå och uppgick till totalt 20,8 miljoner stycken.
The number of SMEs is expected to rise by 0.9% in 2011 and their gross value-added by 3.9%.
Antalet små och medelstora företag förväntas öka med 0,9 % under 2011, och deras bruttoförädlingsvärde med 3,9 %.
The number of SMEs' employees are expected to increase by 0.4% after a two year slump.
Antalet anställda inom de små och medelstora företagen förväntas öka med 0,4 % efter en nedgång under de senaste två åren.
The number of stocks identified by the scientists requiring recovery measures has increased since last year.
Det antal bestånd som enligt vetenskapsmännen är i behov av återhämtningsåtgärder har ökat sedan förra året.
The number of students choosing the study option increased by 5.7% compared with 2008/09.
Antalet studenter som väljer studiealternativet ökade med 5,7 % jämfört med läsåret 2008/09.
The number of students choosing the study option increased by 7.2% compared with 2009-10.
Antalet studenter som valde att studera utomlands ökade med 7,2 % jämfört med 2009-2010.
The number of students from ENP partners who participated in the Erasmus Mundus programme in 2007 has increased by over 40%.
Antalet studenter från partnerländerna som deltog i programmet Erasmus Mundus ökade med mer än 40 % år 2007.
The number of subcommittees assisting the joint committee in the implementation of the interim association agreement and of the European neighbourhood policy action plan is to be increased from four to six.
Antalet underkommittéer som bistår den gemensamma kommittén vid genomförandet av interimsavtalet om associering och av handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken ska ökas från fyra till sex.
The number of such issues has significantly decreased since the October 2005 reports (from 16 to 6 in Bulgaria and from 14 to 4 in Romania).
Antalet sådana frågor har minskat avsevärt sedan rapporten från oktober 2005 (från 16 till 6 i Bulgarien och från 14 till 4 i Rumänien).
The number of support staff (27) still falls short of the projected total of 126 by the end of 2006.
Stödpersonalens antal (27) ligger fortfarande under det totala antal som planerades för slutet av 2006 (126).
The number of teachers benefiting from funding for teaching assignments through Erasmus has steadily increased and since its introduction in 1997-98, over 300 000 staff exchanges have been funded.
Antalet lärare som får bidrag till undervisningsuppdrag via Erasmus har ständigt ökat, och sedan möjligheter infördes läsåret 1997-1998 har över 300 000 personalutbyten finansierats.
The number of teachers supported in this way by Erasmus has steadily increased, with more than 300 000 staff exchanges funded since its introduction in 1997-98,.
Antalet lärare som fått sådant Erasmusbidrag har stadigt ökat, och över 300 000 lärarutbyten har fått bidrag sedan utbytet startades läsåret 1997-1998.
The number of teaching assignments continued to increase by more than 5 %.
Antalet lärarutbyten fortsatte att öka, nu med över 5 %.
The number of these non-reciprocity cases has been reduced significantly since the introduction of the mechanism in 2005, when nearly one hundred cases with 18 countries were reported.
Antalet sådana fall har minskat betydligt sedan mekanismen infördes 2005, då nästan hundra fall som rörde 18 olika länder rapporterades.
the number of tools, methods and model solutions developed and tested in order to achieve the results;
Antalet instrument, metoder och modellösningar som utvecklats och provats för att uppnå resultaten.
The number of transfers in European football more than tripled in the period 1995-2011, while the amounts spent by clubs on transfer fees increased seven-fold.
Antalet övergångar inom europeisk fotboll har mer än tredubblats under perioden 1995–2011, medan de belopp som klubbarna har lagt på övergångssummor har sjudubblats.
The number of truly world-class biotech companies is still too low.
Antalet bioteknikföretag i verklig världsklass är fortfarande alltför litet.
the number of unemployed people
antalet arbetslösa i stadsområden,
The number of unemployed people in our Union, especially of young people, is at record levels.
Antalet arbetslösa i unionen, särskilt bland ungdomar, är rekordhögt.
The number of unemployed people would increase by 1.4 million in the euro area in 2002-2004.
Antalet arbetslösa kommer att öka med 1,4 miljoner i euroområdet mellan 2002 och 2004.
The number of unemployed workers in the region in March 2009 was 60% higher than in March 2008.
Antalet arbetslösa i regionen var i mars 2009 60 % högre än i mars 2008.
The number of visits to the website providing access to Council documents relating to public deliberation or debate amounts to more than 19 000.
Antalet besökare på den webbplats där det ges tillgång till rådets handlingar om offentliga överläggningar eller debatter överstiger 19 000.
The number of withdrawals from ATMs was very high during the first week of January, reflecting the enthusiasm and curiosity of the public for their new currency.
Uttagsvolymerna var mycket höga under den första veckan i januari, vilket speglade allmänhetens entusiasm för och nyfikenhet på den nya valutan.
The number of women chairing major company boards has even declined, falling to 3.2% in January 2012 from 3.4% in 2010.
Andelen kvinnliga styrelseordförande i de större företagen minskade till och med till 3,2 procent i januari 2012 från 3,4 procent år 2010.
The number of women chairing major company boards has even declined, falling to 3.2% in January 2012 from 3.4% in 2010.
Antalet kvinnor som är ordförande i bolagsstyrelser har till och med minskat något, från 3,4 % 2010 till 3,2 % i januari 2012.
The number of women employed in the transport sector is increasing, but the overall share of women remains low.
Allt fler kvinnor arbetar i transportsektorn, men totalt sett är andelen kvinnor fortfarande låg.
The number of women in category A has gone up since the beginning of the year (19.6% as against 17.9% in 2000).
Antalet kvinnor i kategori A har ökat sedan början av 2001 (19,6 % mot 17,9 % under 2000).
The number of women standing as candidates has also remained extremely low.
Antalet kvinnor som kandiderat har också varit extremt begränsat.
The number of working age adults (aged 25 – 64) with low educational attainment has fallen by more than one million per year since 2000.
Antalet vuxna i arbetsför ålder (25 till 64 år) med låg utbildningsnivå har sjunkit med mer än en miljon per år sedan 2000.
The number of young people looking for a job has increased from 4 to 5 million since the onset of the financial turmoil, with EU youth unemployment now at nearly 21%.
Antalet unga arbetssökande har ökat från fyra till fem miljoner sedan den finansiella oron började, och EU:s ungdomsarbetslöshet ligger nu på nästan 21 %.
The number of young people receiving a mobility grant for vocational training has increased from 20 000 in 1995 to 100 000 in 1998.
Antalet ungdomar som får stipendier för rörlighet inom yrkesutbildning stiger, från 20 000 år 1995 till 100 000 år 1998.
The number of young scientists has gone from 59 at the first edition in 1989 to 110 this year.
Antalet unga forskare har gått från 59 vid den första tävlingen 1989, till 110 i år.
The number of young unemployed still exceeds 30%.
Antalet unga arbetslösa överstiger fortfarande 30 %.
The number one priority will be the EU's poorest regions, as the effort continues to improve their infrastructure as well as the education and skills of their workforce.
EU:s fattigaste regioner kommer att ha högsta prioritet, och satsningarna fortsätter för att förbättra deras infrastruktur och för att arbetskraften skall få både bättre skolunderbyggnad och bättre yrkesutbildning.
The numbers are impressive.
Siffrorna är slående.
The numbers are rounded to the first figure after the decimal
Siffrorna är avrundade till en decimal.
The numbers are rounded to the first figure after the decimal.
Siffrorna är avrundade till en decimal.
The numbers for mobile Internet abroad are even more catastrophic.
Siffrorna för mobilt internet utomlands är ännu mer förödande.
The numbers going abroad for studies decreased in 3 countries (Luxembourg, Hungary and Poland) while 16 witnessed an above average increase.
Antalet utresande för studier minskade i Luxemburg, Ungern och Polen, medan sexton länder såg en ökning över genomsnittet.
The numbers going abroad for studies decreased in 3 countries (Luxembourg, Hungary and Poland) while 16 witnessed an above average increase.
Antalet utresande för studier minskade i tre länder, nämligen Luxemburg, Ungern och Polen, medan sexton länder såg en ökning över genomsnittet.
The numbers going abroad for studies decreased in six countries (Bulgaria, Cyprus, Estonia, Iceland, Liechtenstein and Romania), while 11 witnessed an above average increase.
Antalet utresande för studier minskade i sex länder (Bulgarien, Cypern, Estland, Island, Liechtenstein och Rumänien), medan elva länder såg en ökning över genomsnittet.
The numbers of unemployed persons (based on national statistics) will then have dropped to 12.6 million from 15.7 million in 1999.
Antalet arbetslösa personer (baserat på nationell statistik) kommer då att ha minskat till 12,6 miljoner från 15,7 miljoner 1999.
The numbers of unemployed persons in the EU (based on national statistics) will then have dropped to 13.3 million from 16.4 million in 1999.
Antalet arbetslösa personer inom EU (enligt nationell statistik) kommer då att ha sjunkit till 13,3 miljoner från 16,4 miljoner 1999.
The numbers of workers moving from southern to northern Member States are increasing more quickly but from a lower base.
Antalet arbetstagare som flyttar från sydligare till nordligare EU-länder har inte varit så högt men ökar snabbt.
The numbers speak for themselves: in the European Union, transactions worth over one quadrillion euro were settled by CSDs in the last two years.
Resultaten är entydiga: i Europeiska unionen avvecklades transaktioner till ett värde av över en kvadriljon (1 000 biljoner) euro av värdepapperscentraler under de senaste två åren.
The numbers used reflect market expectations derived from derivatives markets at the time of the forecast.
De siffror som anvnds avspeglar marknadens frvntningar hrledda frn derivatmarknader vid den tidpunkt d prognosen togs fram.
The numbers used reflect market expectations derived from derivatives markets at the time of the forecast.
De siffror som används avspeglar marknadens förväntningar härledda från derivatmarknader vid den tidpunkt då prognosen utarbetades.
The OAPs are validated by the Council's Internal Security Committee, COSI.
De operativa handlingsplanerna godkänns av ständiga kommittén för inre säkerhet.
The OAS adopted Resolution 822 in September 2002, with the agreement of the Haitian authorities, which immediately undertook to implement it.
I september 2002 antog OAS resolution 822 med de haitiska myndigheternas godkännande.
The OBD system is designed to monitor the emission levels of vehicles in service and warn the driver should an anomaly occur.
OBD-systemet är utformat för att övervaka utsläppsnivåerna för fordon i bruk och varna föraren om missförhållanden uppstår.
The Oberlandesgericht Innsbruck (Innsbruck Higher Regional Court), Innsbruck stresses that the requirements of Community law must be taken into account.
Oberlandesgericht Innsbruck (överrätt) underströk att det är nödvändigt att ta hänsyn till de skyldigheter som följer av gemenskapsrätten.
The Oberster Gerichtshof is called upon to decide at third instance in respect of a legal dispute between UPC Telekabel Wien, a major Austrian internet provider, on the one hand, and Constantin Film Verleih and Wega Filmproduktionsgesellschaft, on the other.
Oberste Gerichtshof ska som tredje instans döma i en tvist mellan, å ena sidan, UPC Telekabel Wien – en stor österrikisk internetleverantör – och, å andra sidan, Constantin Film Verleih och Wega Filmproduktionsgesellschaft.
The object is to modernise European democracy as we prepare for enlargement, globalisation and the new communication technologies, and in doing so to go further towards satisfying the public's aspirations for genuine participation in public affairs.
Syftet är att modernisera en europeisk demokrati ställd inför utvidgning, globalisering och ny kommunikationsteknik, samt att bättre tillfredsställa medborgarnas krav på ett verkligt deltagande i det offentliga livet.
The object is to provide a better response to the concerns of the public, and to rethink methods that may have grown obsolete, beginning at the Commission.
Det finns ett starkt krav från allmänheten om att EU skall börja ompröva föråldrade styrelseformer och då börja med kommissionen.
The object of the amendment is to solve problems concerning the implementation of a recent provision (introduced by Directive 97/12/EC) concerning trade in bovine animals aged less than 30 months, laying down the requirement to test such animals for brucellosis and tuberculosis.
Denna ändring syftar till att undanröja problemen vid genomförandet av en ny bestämmelse (inrättad genom direktiv 97/12/EG) om handel med nötkreatur som är yngre än 30 månader där krav ställs på att prov skall tas som visar att djuren är fria från tuberkulos och brucellos.
The object of the Codex Alimentarius Commission is inter alia to develop and harmonise world-wide health standards and to issue guidelines and recommendations on agricultural and fishery products, foodstuffs, food additives and contaminants, feedstuffs, veterinary drugs, pesticides, including labelling, methods of analysis and sampling, codes of ethics and good agricultural practice and guidelines of hygiene practice, with a view to protecting consumer health and ensuring fair practices in international trade.
Syftet med Codex Alimentarius-kommissionen är bland annat att utveckla och harmonisera hälsoskyddskrav för hela världen och utfärda riktlinjer och rekommendationer om jordbruks- och fiskeprodukter, livsmedel, livsmedelstillsatser och -föroreningar, djurfoder, veterinära läkemedel, insektsbekämpningsmedel, inbegripet märkning, metoder för analys och provtagning, etiska normer, god jordbrukssed och riktlinjer för hälsoskyddsåtgärder för att skydda konsumenternas hälsa och säkerställa god handelssed i den internationella handeln.
The object of the exercise should be to make state action more foreseeable and more transparent.
Syftet med denna åtgärd bör vara att göra statens agerande mer förutsägbart och öppet.
The object of the Lombard cartel is expressed succinctly by the "host" of one of the illicit meetings in Febrary 1995 when he welcomed the other participants with the following words: "
Syftet med Lombard-kartellen formulerades kort och kärnfullt av en av "värdarna" för ett av de olagliga mötena i februari1995, när han välkomnade de övriga deltagarna med följande ord: "
The object of the programme is to gain a better understanding of social exclusion and poverty in order to work for their eradication, and will cover the period 2001 to 2005.
Programmet syftar till en bättre förståelse för social utstötning och fattigdom, med målet att verka för att dessa utrotas, och kommer att täcka perioden 20012005.