natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This transitional support will be of EUR 48 per capita in 2014 and will degressively be phased out by 2020.
Detta övergångsstöd kommer att vara 48 euro per capita 2014 och kommer stegvis att fasas ut till 2020.
This transitional system would not prejudge any changes in the nature of the regime.
En sådan övergångsordning skulle inte utgöra ett hinder för eventuella ändringar av systemets karaktär.
This translates into a Net Present Value of the Berlaymont building and plot of € 552 879 207, financed by the Belgian State at an interest rate of 5.37%.
Detta ger Berlaymontbyggnaden och -tomten ett aktuellt nettovärde på 552 979 207 euro, som finansierats av den belgiska staten till en ränta på 5,37 %.
This translates into a Net Present Value of the Berlaymont building and plot of € 552 879 207.
Detta ger Berlaymontbyggnaden och tomten ett aktuellt nettovärde på 552 379 207 euro.
This translates into a reduction of per capita GDP growth in the EU on average by about 0.4 per cent per year.
Detta kommer att leda till en minskning BNP-tillväxten per capita med cirka 0,4 procent per år.
This translates into major savings for arable crops (€-335 million), sugar (€-105 million), fruit and vegetables (€-130 million), dairy (€-399 million) and sheepmeat (€-174 million).
Stora besparingar kan göras för jordbruksgrödor (-335 miljoner euro), socker (-105 miljoner), frukt och grönsaker (-130 miljoner), mjölk och mjölkprodukter (-399 miljoner) och får- och getkött (-174 miljoner).
This transnational programme for North Sea region forms the basis for spatial development co-operation in the region for the period 2000-2006 and intends to encourage harmonious and balanced sustainable development of the European territory.
Det gränsöverskridande programmet för Nordsjöregionen utgör grunden för utvecklingssamarbete på området för fysisk planering i regionen under perioden 20022006 och kommer att uppmuntra till en harmonisk, balanserad och hållbar utveckling av det europeiska territoriet.
This transparency also works on the supply side: the report finds, for instance, that over half of retailers track competitors' prices and the vast majority respond to competitors' price changes.
Denna transparens fungerar också på utbudssidan: I rapporten konstateras till exempel att över hälften av detaljhandlarna kontrollerar konkurrenternas priser och en stor majoritet reagerar på konkurrenternas prisändringar.
This transparency in setting food safety rules will go a long way towards restoring public confidence, and we trust the European Parliament and Council will act swiftly on our proposals."
Denna öppenhet vid fastställandet av bestämmelser för livsmedelssäkerheten kommer i stor utsträckning att bidra till att återställa allmänhetens förtroende, och vi är övertygade om att Europaparlamentet och rådet kommer att vara snara att reagera på våra förslag."
This transparency of the Action Plan will help to make the action plan more effective and back up the political action and political will underpinning it.
Handlingsplanens öppenhet i detta avseende kommer att bidra till att förbättra dess effektivitet och förstärka den politiska insats och vilja som ligger bakom.
This transparent approach will also apply to secondary legislation, in the form of delegated and implementing acts.
Detta öppna tillvägagångssätt kommer också att tillämpas på sekundärrätten i form av delegerade akter och genomförandeakter.
This Treaty and the preceding Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice have progressively brought about a common legal framework in the field of justice and home affairs, and the integration of this policy area with other policy areas of the Union.
Genom detta fördrag och de föregående fördragen från Maastricht, Amsterdam och Nice har en gemensam rättslig ram gradvis kommit till stånd på området för rättsliga och inrikes frågor samt integration av detta politikområde i andra av unionens politikområden.
This Treaty contains all of what are considered the fundamental provisions of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, set out in logical order.
Detta fördrag innehåller alla bestämmelser i Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen som betraktas som grundläggande, arrangerade i en logisk ordning.
This Treaty establishes the conditions and the timetable for the introduction of the single European currency.
I detta fördrag fastställs villkoren och tidsplanen för införandet av den gemensamma europeiska valutan.
This Treaty is a major step towards more responsibility, just like, for instance, the Treaty on the European Stability Mechanism is a major step towards more solidarity.
Detta fördrag utgör ett stort steg i riktning mot större ansvar, precis som exempelvis fördraget om inrättande av Europeiska stabilitetsmekanismen utgör ett stort steg i riktning mot mer solidaritet.
This Treaty is about more responsibility and better surveillance.
Fördraget handlar om större ansvarstagande och bättre övervakning.
This treaty is an important step towards secured energy supply that is crucial for social and economic development of the region.
Fördraget utgör ett viktigt steg mot tryggad energiförsörjning, vilket är av synnerligen stor betydelse för regionens sociala och ekonomiska utveckling.
This Treaty must be seen as just one element of the reforms to economic governance that we have achieved over the last two years, reforms which involve both responsibility and solidarity, and which include the six-pack, which remains the backbone of our new governance architecture.
Detta fördrag ska ses som endast en del av de reformer av den ekonomiska styrningen som vi har åstadkommit under de senaste två åren, reformer som medför såväl ansvar som solidaritet, och som inbegriper paketet om ekonomisk styrning, vilket fortfarande utgör stommen i vår nya styrningsarkitektur.
This Treaty would comprise the essential provisions currently contained in the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Fördraget skulle samla viktiga bestämmelser som för närvarande återfinns i EU- och EG-fördragen.
This trend confirms the low return rate of recent years (in 2013, approximately 215,000 effective returns took place our of 430,400 return decisions, in 2012, approximately 178,000 effective returns took place out of 484,000 return orders; in 2011, approximately 167,000 effective returns took place out of 491,000 return orders).
Denna tendens bekräftas i den låga nivån i fråga om återvändande under senare år (år 2013 var antalet faktiska återvändanden 215 000, vilket ska ses i relation till 430 400 beslut om återvändande; år 2012 var antalet faktiska återvändanden ca 178 000 mot 484 000 beslut om återvändande; år 2011 var antalet faktiska återvändande 167 000 mot 491 000 beslut om återvändande).
This trend continued in 2011.
Denna utveckling fortsatte under 2011.
This trend has been clearly noted by the Financial Action Task Force (the foremost world anti-money laundering body, to which the Commission and all EU Member States belong together with 11 other countries and the Gulf Cooperation Council) and by the UN, with frequent reports of the services of lawyers and accountants being misused to help hide criminal funds.
Denna trend har klart uppfattats av Financial Action Task Force (det ledande internationella organet i kampen mot penningtvätt, till vilket kommissionen och gemenskapens alla medlemsstater hör tillsammans med elva andra länder och Gulfstaternas samarbetsråd) och av FN, med täta rapporter om jurist- och revisorstjänster som missbrukas för att hjälpa till att dölja pengar som härrör från kriminell verksamhet.
This trend has had positive consequences - the number of jobs created in the sector has increased by 60% in the last ten years - but also threatens to weaken the social and educational dimension of sport if administrators in the field do not give sufficient attention to phenomena such as the proliferation of doping.
Denna utveckling har fått positiva konsekvenser - antalet arbetstillfällen inom sektorn har ökat med 60 % under de senaste tio åren, men den riskerar också att försvaga idrottens sociala och fostrande dimension om inte ledarna inom idrotten är tillräckligt uppmärksamma på företeelser som till exempel utbredningen av dopningen.
This trend is also reflected in the failure to observe the rules on minimum sizes and in the use of unauthorised gear.
Denna trend visar sig också i underlåtenhet att följa reglerna om minimistorlekar och användning av förbjudna fiskeredskap.
This trend is confirmed all over the continent as the majority of citizens in all Member States think this issue should be addressed at EU level, ranging from 55 % in Estonia and 56 % in the UK up to 81 % in Slovakia and Germany.
Detta bekräftas i hela Europa, och majoriteten av alla medlemsländers befolkningar tycker att det här är frågor som bör tas upp på EU-nivå (från 55 % i Estland och 56 % i Storbritannien till 81 % i Slovakien och Tyskland).
This trend is confirmed by the 10 executions carried out recently in the prison of Evin.
Denna utveckling bekräftas av de tio avrättningar som nyligen verkställdes i fängelset Evin.
This trend is continuing in 1998.
Den tendensen har fortsatt under 1998.
This trend is expected to continue in the future.
Denna tendens förväntas fortsätta i framtiden.
This trend is growing and cloud services are expected to generate revenues of almost €35 billion in Europe by 2014.
Detta är en växande trend, och molntjänsterna förväntas generera intäkter på nästan 35 miljarder euro i Europa fram till 2014.
This trend is increasing quickly: estimates for 2008 were 1 in 4.
Trenden är snabbt på uppgående: år 2008 var det ett av fyra barn som var drabbat.
This trend is not limited to those countries receiving financial assistance from the EU and the International Monetary Fund.
Detta gäller inte bara de länder som får ekonomiskt stöd från EU och Internationella valutafonden.
This trend is reflected in new legislation in the EU and US that prohibits the sale of illegally harvested timber and products made from illegal timber.
Denna utveckling återspeglas i EU och USA i ny lagstiftning som förbjuder försäljning av olagligt avverkat timmer och produkter som framställts av sådant timmer.
This trend is set to intensify.
Denna trend förväntas stärkas.
This trend is strongly expected to continue.
Det är ytterst sannolikt att denna trend kommer att fortsätta.
This trend means that, if nothing is done, European airlines will be less able to generate growth for the European economy.
Den trenden innebär att om inget görs, så kommer europeiska lufttrafikföretag att bidra i mindre utsträckning till tillväxt inom den europeiska ekonomin.
This trend means that, if nothing is done, European airlines will be less able to generate growth for the European economy.
Om ingenting görs innebär denna utveckling att de europeiska flygbolagen i mindre utsträckning kommer att kunna generera tillväxt för den europeiska ekonomin.
This trend must be reversed.
Vi måste vända den trenden.
This trend poses a serious risk in terms of young people becoming detached from the labour market and from society as a whole.
Detta medför en allvarlig risk eftersom ungdomarna riskerar att komma bort från arbetsmarknaden och från samhället som helhet.
This trend remains strong, despite the small decrease in employment (0.6%) by EU companies last year.
Denna trend är fortfarande stark, trots den blygsamma minskningen i sysselsättningen (0,6 %) hos EU-företagen förra året.
This trend runs counter to the fact that there was actually a considerable decrease in export refunds in 1997.
Den här utvecklingen strider mot det faktum att exportbidragen i själva verket minskade under 1997.
This trend should continue.
Denna trend bör fortsätta.
This trend threatens to increase with changes in world population and patterns of economic growth.
Denna trend riskerar att öka ytterligare med förändringar i världsbefolkningen och förändrade mönster för ekonomisk tillväxt.
This trend towards democracy was also apparent further afield.
Denna utveckling mot demokrati kunde även iakttas längre bort.
This trend was further reinforced by a rapidly growing female participation in the labour market.
Denna utveckling förstärktes ytterligare genom den snabbt ökande förvärvsfrekvensen bland kvinnor.
This trend will be further boosted over the period 2007-2013.
Denna trend kommer att förstärkas under perioden 2007–2013.
This trend will be strengthened by the changeover to the third stage of economic and monetary union and the introduction of the euro as from 1 January 1999, which will set the final seal on the efforts undertaken over a number of years and provide a permanent framework of stability conducive to growth and employment.
Denna utveckling kommer att förstärkas genom övergången till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen och införandet av euron från och med den 1 januari 1999, vilket kommer att slutgiltigt bekräfta de insatser som har gjorts sedan flera år och utgöra en bestående stabilitetsram som gynnar tillväxt och sysselsättning.
This trend will continue with the firmer establishment of a common area of freedom, security and justice by the Treaty establishing a Constitution for Europe, which will be signed in Rome on 29 October 2004.
Denna trend kommer att fortsätta genom att ett gemensamt område med frihet, säkerhet och rättvisa kraftfullare fastställs i fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, som kommer att undertecknas i Rom den 29 oktober 2004.
This trend – the same in three out of four previous surveys – shows that EU-based companies want to benefit from the growth in emerging economies while still retaining a strong overall focus on the EU.
Denna trend är densamma som i tre av de fyra föregående enkäterna och visar att EU-baserade företag vill utnyttja tillväxten i tillväxtekonomierna, samtidigt som de fortsätter att vara jämförelsevis starkt koncentrerade på EU.
This trend, which is already quite clear among young graduates and senior management, must be encouraged and facilitated, particularly for teachers, researchers and trainees.
Denna tendens, som redan är tydlig hos unga akademiker och högre tjänstemän, måste uppmuntras och underlättas, särskilt för lärare, forskare och personer under utbildning.
This trigger price should be fixed for each Member State.
Detta pris fastställs per medlemsstat.
This triggered a complaint from GVG and SJ to the European Commission.
Detta föranledde GVG och SJ att lämna ett klagomål till kommissionen.
This triggered the subsidiarity control mechanism (the so-called 'yellow card' procedure).
Det ledde till att mekanismen fr subsidiaritetsprvning (ven kallat frfarandet med gult kort) utlstes.
This trilateral dialogue will support the efforts undertaken by Africa and by the international community to promote democratisation, political and economic integration, good governance and respect for human rights.
Denna trepartsdialog kommer att bidra till att stödja Afrikas och världssamfundets insatser för att främja demokratisering, politisk och ekonomisk integrering, god samhällsstyrning och respekten för de mänskliga rättigheterna.
This Trust Fund would operate separately from, but in co-operation with, the funds managed by the Coalition Provisional Authority.
Denna fond skall förvaltas separat, men i samarbete med de fonder som förvaltas av koalitionens övergångsmyndighet.
This turnout and the generally peaceful nature of the elections are a testament to the determination of the Afghan people to see their country succeed.
Detta valdeltagande och valens allmänt fredliga karaktär är ett bevis på det afghanska folkets fasta beslutsamhet att göra sitt land framgångsrikt.
This twelve-month 'to do list' focuses on the ‘big things’ like jobs, growth and investment, in line with the ten priorities of President Juncker’s .
Denna ”att göra"-lista inriktas på stora frågor som arbetstillfällen, tillväxt och investeringar i enlighet med Jean-Claude Junckers tio prioriteringar i de .
This two-day conference is organised by the European Commission's Directorate-General for Regional Policy in co-operation with the Directorate-General for Development, the Committee of the Regions and the Forum of Global Associations of Regions (FOGAR).
Tvådagarskonferensen organiseras av EU-kommissionens generaldirektorat för regionalpolitik i samarbete med generaldirektoratet för utveckling, Regionkommittén och Forum of Global Associations of Regions (FOGAR).
This two-day event will use a collaborative, participatory approach.
Evenemanget pågår i två dagar och kommer att bygga på samverkan och delaktighet.
This two-stage approach is supported by a majority of delegations, although some consider that certain elements go beyond what can be termed as technical amendments.
Denna tvåstegsstrategi stöds av en majoritet av delegationerna även om vissa anser att en del aspekter går utöver vad som kan kallas tekniska ändringar.
This type of activity is already under way in the other Member States and I am pleased that Great Britain has now decided to come on board and draw down its share of the available funding."
Denna typ av verksamhet håller redan på att förverkligas i de övriga medlemsstaterna och det gläder mig att Storbritannien nu har beslutat sig för att ansluta sig och utnyttja sin del av de disponibla medlen".
This type of analyses is illustrative of the important role of the Commission's in analysing the various budgetary challenges facing Member States in EMU, and identifying the appropriate policy responses.
Denna typ av analys visar på kommissionens viktiga uppgift att analysera de olika finanspolitiska problem som medlemsstaterna möter inom EMU och att föreslå lämpliga ekonomisk-politiska åtgärder.
This type of approach to co-ordinating national employment policies draws directly on the experience built up in the multilateral surveillance of economic policies, a method that proved particularly successful in the case of convergence.
Denna strategi för samordning av medlemsstaternas nationella sysselsättningspolitik bygger direkt på erfarenheterna från den multilaterala övervakningen av ekonomisk politik, en metod som har visat sig vara särskilt framgångsrik när det gäller samverkan.
This type of co-operation is focused on the local dimension at the internal and external borders of the Union;
Denna typ av samarbete är koncentrerat till lokal nivå vid Europeiska unionens inre och yttre gränser.
This type of contracts has played an important role for Europe's supply security in the past and will in all likelihood continue to do so in future.
Denna typ av kontrakt har tidigare spelat en viktig roll för leveranssäkerheten i Europa och kommer med all sannolikhet att göra så även i framtiden.
This type of cooperation focuses mainly on conferences, youth exchanges, language learning and exchanging best practices on youth work and research.
Samarbetet tar sig främst uttryck genom konferenser, ungdomsutbyten, språkinlärning och utbyte av bästa praxis på området för ungdomsarbete och forskning.
This type of cross border cooperation is an important element of the EU policy towards its neighbours.
Den här typen av gränsöverskridande samarbete är ett viktigt inslag i EU:s grannskapspolitik.
This type of herbicide reduces the need for a greater number of spray treatments with herbicides that only destroy a single or a few weed species.
Med denna typ av ogräsmedel behöver man inte bespruta åkern lika ofta med ogräsmedel som bara tar död på en enda eller några få ogräsarter.
This type of immunity is available only in cases where no other cartel member has qualified for immunity under the first scenario.
Denna typ av befrielse från böter beviljas endast då ingen annan kartellmedlem kvalificerat sig för befrielse enligt det första scenariot.
This type of large-scale fraud also strikes Member States.
Den här formen av storskaligt bedrägeri drabbar också medlemsstaterna.
This type of work is often best done in cooperation between several actors, across sectors, in particular families and community members close to violent extremists.
Denna typ av arbete utförs ofta bäst i samarbete med flera aktörer från olika sektorer, särskilt familjer och personer från lokalsamhället som står nära våldsamma extremister.
This ultimately benefits end-consumers in the Nordic region through the availability of two distinct pay-TV brands at competitive prices as well as enhanced digital pay-TV services and new decoder technology at low cost.
Ytterst gynnar det slutkonsumenterna i Norden att ha tillgång till två olika betal-TV-produkter till rimliga priser och tillgång till bättre digitala betal-TV-tjänster och ny dekoderteknik till låg kostnad.
This UN conference is an appeal to fight unilateralism.
Denna FN-konferens är en uppmaning till kamp mot unilateralism.
This UN Convention entered into force on 16 November 1994.
Denna FN-konvention trädde i kraft den 16 november 1994.
This unacceptable practice will be phased out with a precise timeline for implementation (progressively between 2015 and 2019) and in combination with some flanking measures.
Denna oacceptabla praxis kommer att fasas ut med en fastställd tidsfrist för genomförandet (gradvis mellan 2015 och 2019) och i kombination med vissa kompletterande åtgärder.
This unacceptable practice will be phased out with a precise timeline for implementation (progressively between 2015 and 2019) and in combination with some flanking measures.
Denna oacceptabla praxis kommer att fasas ut med en fastställd tidsfrist för genomförandet (gradvis mellan 2015 och 2019), i kombination med vissa kompletterande åtgärder.
This unacceptable practice will be phased out with a precise timeline for implementation and in combination with some flanking measures.
Denna oacceptabla praxis kommer att fasas ut med en fastställd tidsfrist och i kombination med vissa kompletterande åtgärder.
This underlines that rural development expenditure is much more prone to errors than direct payments.
Detta understryker att utgifterna för landsbygdsutveckling är mycket mer benägna att ge upphov till fel än direktstöden.
This underlines the close relations of both with the EU.
Detta understryker de bådas nära förbindelser med EU.
This underlines the credibility given by markets to the exchange rate target of Danish monetary policy.
Detta understryker marknadens förtroende för växelkursmålet i Danmarks penningpolitik.
This underlines the importance of a more efficient public finance agreement between the federal and other levels of government in order to increase the sustainability of the good budgetary performance.
Detta understryker vikten av få till stånd en mer verksam överenskommelse om de offentliga finanserna mellan den federala och övriga myndighetsnivåer i Tyskland så att de goda resultaten för de offentliga finanserna blir av mer varaktig karaktär.
This underlines the need for moderate wage demands which are consistent with productivity increases.
Detta understryker behovet av måttliga lönekrav som är förenliga med produktivitetstillväxten.
This underlines the need for the EU and Member States to put in place the policies and measures set out in the climate and energy package as soon as possible.
Detta bekräftar att EU och medlemsstaterna måste utarbeta och genomföra de strategier och åtgärder som anges i paketet om klimat och energi så snabbt som möjligt.
This underlines the need to better inform citizens in partner countries about the European Neighbourhood Partnership (ENP); its objectives, instruments and its achievements.
Detta visar att det finns ett behov av att informera medborgarna i partnerländerna om europeiska grannskapspolitiken (ENP), dess mål, instrument och resultat.
This underlines the need to place all EU efforts within an integrated and comprehensive approach.
Detta understryker nödvändigheten av att EU:s insatser omfattas av en integrerad och övergripande strategi.
This underlines the need to pursue the Lisbon strategy with more vigour.
Detta understryker att det är nödvändigt att mer kraftfullt fullfölja Lissabonstrategin.
This underlines the vitally important link between job creation, employability and social cohesion.
På så sätt betonas det avgörande sambandet mellan skapande av arbetstillfällen, möjligheten att få anställning och den sociala sammanhållningen.