natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For many years now we have established particularly close and fruitful cooperation with our partner cities, Menzel Bourguiba in Tunisia and Cairo in Egypt, with whom we implement common projects on urban planning, waste management, environmental policy or youth exchange programmes."
Vi har redan i många år haft ett mycket nära och givande samarbete med våra vänorter Menzel Bourguiba i Tunisien och Kairo
For many years now, the European Union has been committed to the promotion and respect of women's rights and to the fight against violence against women.
Sedan många år tillbaka har Europeiska unionen engagerat sig i att främja och vinna respekt för kvinnornas rättigheter och att bekämpa kvinnovåldet.
For many years, Commission has put global food security very high on the European Union's political agenda.
I många år har kommissionen placerat den globala livsmedelsförsörjningen mycket högt på Europeiska unionens politiska dagordning.
For many years, the ECA has called for simpler spending schemes with clearer objectives, easier to measure results and more cost-effective control arrangements.
Revisionsrätten har i många år efterlyst enklare utgiftsprogram med tydligare mål, enklare resultatmätning och mer kostnadseffektiva kontrollarrangemang.
For many years, the European Commission and EU Member States have actively participated in ICANN's policy making to ensure that European values are respected on the internet such as freedom of speech, privacy, consumer protection, and security.
EU-kommissionen och medlemsstaterna har under många år deltagit aktivt i ICANN:s beslutsfattande för att se till att europeiska värden som yttrandefrihet, personlig integritet, konsumentskydd och säkerhet tas tillvara på Internet.
For many years, the European Union has played a major role in international discussions on Internet Governance.
EU har under många år spelat en viktig roll vid de internationella diskussionerna om förvaltningen av Internet.
For many years, the ICRC has provided important humanitarian assistance and protection to the people in Burma/Myanmar including people living in remote border areas.
I många år har ICRC givit betydande humanitärt bistånd och skydd till människor i Burma/Myanmar däribland till befolkningsgrupper som lever i avlägsna gränsområden.
For many, these are seen as expenditures to minimize and for which a national return must be justified.
Många betraktar dessa som poster där besparingar bör göras och som bör ge landet egen utdelning.
For many, this experience has been a pivotal step in their future careers and in a lifelong commitment to the European Union.''
För många har den här erfarenheten varit ett avgörande steg i deras framtida karriär och i ett livslångt engagemang för EU.”
For maritime, in particular, the target of reducing emissions by at least 40% from bunker fuels can be met by operational measures, technical measures, including new vessel design, and low-carbon fuels.
För sjöfarten kan målet att minska utsläppen från bunkerbränslen med minst 40 procent uppnås genom driftsåtgärder, tekniska åtgärder, inklusive nya fartygskonstruktioner, och drivmedel som ger mindre koldioxidutsläpp.
For market access:
För marknadstillträde:
For market failures relating to innovative, high growth and start-up firms facing high risks, guarantees or risk capital arrangements should be more appropriate than interest-rate subsidies.
Garantier eller riskkapitalarrangemang torde vara lämpligare än räntesubventioner när det gäller marknadens oförmåga i förhållande till nystartade, innovativa företag med stark tillväxt som står inför stora risker.
For market measures under the common agricultural policy (CAP), it is foreseen that the EU legislation, including the CAP reform agreed in June 2003, will apply fully to Bulgaria and Romania as from their accession to the Union.
När det gäller marknadsåtgärder inom den gemensamma jordbrukspolitiken är det planerat att EU:s lagstiftning, däribland den reform av den gemensamma jordbrukspolitiken som man enades om i juni 2003, skall tillämpas i sin helhet på Bulgarien och Rumänien från och med dessa länders anslutning till unionen.
For market measures, the acquis under the common agricultural policy, including its reforms, will fully apply to Bulgaria and Romania as from their accession.
Regelverket för den gemensamma jordbrukspolitiken och reformerna av den, kommer när det gäller marknadsåtgärder att fullt ut tillämpas på Bulgarien och Rumänien redan från och med anslutningen.
For marketing communications services, the merged entity will have market shares well below 15% whether the scope of competition is EU-wide or national.
I fråga om marknadskommunikation kommer det sammanslagna företagets marknadsandelar att ligga långt under 15 % oavsett om konkurrensområdet gäller hela EU eller ett enda land.
For matters directly linked to the functioning of the Euro-area, a Council composed of Euro members only should be established in the Treaty, giving it formal decision-making powers.
När det gäller frågor som är direkt kopplade till euroområdets funktion bör det i fördraget inrättas ett råd som enbart består av medlemmar i euroområdet och detta råd bör ha formell beslutanderätt.
For maximum synergy, Member States will even be allowed to merge the DGS and the resolution fund, as long as all the guarantees are in place to ensure that the scheme remains in position to repay depositors in case of failure.
För att uppnå maximal synergi kommer medlemsstaterna också att tillåtas att slå ihop insättningsgarantisystemen och avvecklingsfonden, så länge allt görs för att se till att systemet är i stånd att betala ut insättarna om banken går i konkurs.
For me it's a matter of drawing all the consequences from the interdependence that comes with sharing a currency.
För mig handlar det om att ta konsekvenserna av det ömsesidiga beroende som följer av en gemensam valuta.
For me the answer is easy: the IGF must continue,"
För mig är svaret givet: Forumet måste fortsätta,”
For me, 1 May 2004 will be the greatest day in these years I have spent as President of the Commission.
Jag kommer att minnas första maj 2004 som den bästa dagen under min tid som ordförande för kommissionen.
For me, subsidiarity is not a technical concept.
För mig är det inte ett tekniskt koncept.
For me, the civil protection network is a priority, and it's a striking example of how the Commission can offer real and direct benefits to people and their governments."
Hon hävdade att räddningstjänstnätet är en prioriterad fråga och ett slående exempel på hur kommissionen kan vara till direkt nytta för människor och regeringar.
For me, the President of the Eurogroup should be the natural spokesperson for the euro area in international financial institutions such as the IMF.
För mig vore det naturligt att Eurogruppens ordförande skulle företräda euroområdet vid internationella finansiella institutioner som IMF.
For meat and fish products, prominent information will be given on the presence of added water and of any added proteins of different animal origin.
Det ska tydligt anges om kött- och fiskprodukter innehåller tillsatt vatten eller proteiner av annat animaliskt ursprung.
For media enquiries, please contact:
Pressfrågor besvaras av:
FOR MEDIA USE
ANMÄLNINGSBLANKETT FÖR MEDIA
FOR MEDIA USE
Ansökan om ackreditering
FOR MEDIA USE
FÖR ANVÄNDNING AV MEDIA
For media use
För medias användning Ackreditering
For media use only - unofficial document which does not bind the Court of Justice Available in all official languages
Inofficiell handling avsedd för massmedia, som inte är bindande för domstolen.
For medicines protected by a patent or an SPC, incentives are provided through the extension of exclusive rights.
För läkemedel som skyddas genom patent eller tilläggsskydd är stimulansåtgärderna förlängningen av ensamrätten.
For Member States in Excessive Deficit Procedure, the Two-Pack introduces a system of monitoring that will co-exist with, and complement, the requirements set out under the SGP.
För medlemsstater som omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott införs genom det nya lagstiftningspaketet ett övervakningssystem som ska fungera parallellt med och komplettera de krav som införts genom stabilitets- och tillväxtpakten.
For Member States in the preventive arm of the Pact, the Commission will take account of the impact of reforms (the so-called "structural reform clause"), provided that they (i) are major, (ii) have verifiable long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and (iii) are implemented.
När det gäller medlemsländer inom paktens förebyggande del kommer kommissionen att ta hänsyn till effekterna av reformer (klausul om strukturreformer), förutsatt att de i) är omfattande, ii) har påvisbara långsiktiga positiva budgeteffekter, bland annat genom att öka den potentiella hållbara tillväxten, och iii) i praktiken genomförs.
For Member States not participating in the third phase of the Economic and Monetary Union, the reference rate should be the equivalent rate set by their Central Banks.
För de medlemsstater som inte deltar i etapp tre i den ekonomiska och monetära unionen skall referensräntan motsvara den ränta som sätts av deras centralbanker.
For Member States of the euro area, changes will give teeth to enforcement mechanism and limit discretion in the application of sanctions.
För medlemsstaterna i euroområdet betyder ändringarna att verkställighetsmekanismerna blir mer effektiva och att inte sanktioner tillämpas godtyckligt.
For Member States or regions with a specific quota increase, the quota increase shall apply in two steps as follows :
För medlemsstater eller regioner med en särskild kvotökning skall kvotökningen tillämpas i två etapper enligt följande:
For Member States receiving financial assistance in accordance with Articles 136 and 143 TFEU, this additional allocation will be subject to a co-financing rate of 100%.
För medlemsstater som erhåller ekonomiskt stöd enligt artiklarna 136 och 143 i EUF-fördraget kommer detta ytterligare anslag att bli föremål för en medfinansieringssats på 100 %.
For Member States where the farm size is small, the limit is 25 ha.
För medlemsstater med liten genomsnittlig gårdsstorlek är gränsen 25 ha.
For Member States where the rye production is higher than 5% of its total cereal production and 50% of the EU's total rye production, 90% of the modulation money stays in the country.
För medlemsstater där rågproduktionen är mer än 5 % av den totala spannmålsproduktionen eller 50 % av EU:s totala rågproduktion skall 90 % av moduleringsmedlen stanna i landet.
For Member States which acceded to the Union before 2013 and whose average real GDP growth 2008-2010 was lower than -1%, the maximum level of transfer shall be increased by 10% producing a capping of 2.59 %.
För medlemsstater som anslöt sig till unionen före 2013 och vars genomsnittliga reala BNP-tillväxt 2008–2010 var lägre än -1 %, ska den högsta nivån för överföring höjas med 10 %, vilket ger en övre gräns på 2,59 %.
For Member States which are part of 'euroland', 70% currency matching would leave great scope for diversification.
För medlemsstater som tillhör euroområdet har fonderna goda möjligheter till diversifiering eftersom 70 % av tillgångarna skall investeras där.
For Member States which are part of the Euro area or participate in the Banking Union, transposition of the BRRD is indispensable for the Single Resolution Mechanism to function, as in many cases decisions of the Single Resolution Board must be implemented based on national law transposing the BRRD.
För medlemsstater som ingår i euroområdet eller deltar i bankunionen är ett korrekt införlivande av direktivet en förutsättning för att den gemensamma resolutionsmekanismen ska fungera, eftersom den gemensamma resolutionsnämndens beslut i många fall måste genomföras på grundval av nationella bestämmelser som införlivar direktivet.
For Member States which put their information on the Internet, you will find the addresses in the bathing water report (p.
För de medlemsstater som redovisar sin information på Internet anges adresserna i badvattenrapporten (s.
For Member States with debt above 60% of GDP the required budgetary efforts would be 0.5 and 0.25, respectively.
För medlemsstater med skulder över 60 % av BNP skulle den begärda finanspolitiska insatsen vara 0,5 respektive 0,25 %.
For Member States with severe imbalances or imbalances that put at risk the functioning of EMU, the Council may adopt recommendations and open an "excessive imbalance procedure (EIP)".
För medlemsstater med allvarliga obalanser eller obalanser som utgör en risk för EMU:s funktion, kan rådet anta rekommendationer och inleda förfarandet vid alltför stora underskott.
For Member States within the Banking Union, the implementation of the DGSD is a pre-condition for the future use of the European Deposit Insurance Scheme proposed by the Commission (see ).
För EU-länder inom bankunionen är införlivandet av direktivet en förutsättning för den framtida användningen av det europeiska insättningsgarantisystem som kommissionen föreslagit (se ).
For Member States within the Banking Union, the implementation of the DGSD is a pre-condition for the future use of the European Deposit Insurance Scheme proposed by the Commission (see ).
För medlemsländer inom bankunionen är införlivandet av direktivet en förutsättning för den framtida användningen av det europeiska insättningsgarantisystem som kommissionen föreslagit (se ).
For Member States, non-compliance may result in interruption, suspension or financial correction to the Union financial assistance.
För medlemsstater kan bristande efterlevnad medföra att unionens ekonomiska bistånd avbryts, hålls inne eller korrigeras.
For Member States, the new Article 95 procedure also creates a new obligation to state grounds and submit evidence justifying their derogation requests.
Enligt det nya förfarande som infördes genom artikel 95 måste medlemsstaterna motivera varje begäran om undantag och lägga fram bevis som styrker den.
For Member States, the proposal will reduce healthcare costs related to treatment and rehabilitation, as well as decrease expenditure on associated inactivity and early retirement and compensation for recognised occupational diseases.
För EU-länderna kommer förslaget att minska hälso- och sjukvårdskostnaderna för behandling och rehabilitering samt minska de kostnader för inaktivitet, förtidspensionering och ersättning för erkända arbetssjukdomar som följer på detta.
For Member States, this represents a chance to abolish outdated restrictions, to strengthen co- and self-regulation, especially in advertising, to strengthen the right to information, and to promote quality and diversity.
För medlemsstaterna innebär detta en möjlighet att avskaffa förlegade restriktioner, stärka sam- och självregleringen, särskilt i fråga om reklam, stärka rätten till information och främja kvalitet och mångfald.
For MEMO, see: MEMO/10/633
För MEMO, se: MEMO/10/633
For men, activity rates are considerably lower than they were in 1970.
Arbetskraftstalen för män ligger betydligt lägre än under 1970.
For mergers, the Commission issued 274 decisions in 2010, of which 16 required the parties to change their proposed mergers plans in some way.
På koncentrationsområdet utfärdade kommissionen 274 beslut 2010, varav det i 16 fall krävdes att parterna ändrar sina föreslagna fusionsplaner på något sätt.
For middle management posts (A3-A5), where the under-representation of women is pronounced, the target was nearly achieved: 19% of the new appointees were women compared with an objective of 20%.
För chefstjänster på mellannivå (A3-A5) där snedfördelningen är ännu mer markant uppnåddes nästan målet: 19 % av de nyutnämnda var kvinnor jämfört med målet på 20 %.
For mobile customers roaming in Europe, the first result is quite positive: In 23 of the 27 EU Member States, there is at least one mobile operator offering roaming tariffs below the regulation's ceilings.
För de kunder som använder roamingtjänster i Europa är det första resultatet positivt: I 23 av de 27 EU-medlemsstaterna finns det minst en mobiloperatör som erbjuder roamingtaxor under de övre gränser som fastställs i förordningen.
For mobile EU citizens who are not working in the host Member State, the rule of the state of employment cannot be applied as, by definition, there is no country in which such people are working.
För EU-medborgare som inte förvärvsarbetar i värdlandet kan regeln om anställningslandet inte gälla, eftersom de ju inte arbetar någonstans.
For mobile EU citizens who are not working in the host Member State, the rule of the state of employment cannot be applied as, by definition, there is no country in which such people are working.
För inflyttade EU-medborgare som inte förvärvsarbetar i värdlandet kan regeln om anställningslandet inte gälla, eftersom de ju inte arbetar någonstans.
For mobile intra-EU calls, the price could not be more than €0.19 per minute (plus VAT).
Mobilsamtal inom EU får inte kosta mer än 0,19 euro per minut (plus moms).
For mobile services, the roadblocks include the slow uptake of 3G in Europe, and the sometimes confusing pricing and structure of data tariffs.
När det handlar om mobila tjänster utgörs två av hindren av Europas långsamma anpassning till 3G-tekniken och den ibland förvirrande prissättningen och avgiftssammanställningen.
For mobile voice calls, EU consumers paid 7% less than in 2008, withthe average price per minute falling to 13 €-cents from 14 €-cents.
EU-konsumenterna betalade 7 % mindre för mobil rösttelefoni än under 2008, och det genomsnittliga priset per minut sjönk till 13 eurocent från 14 eurocent.
for Moldova
för Moldavien
for Moldova, the mandate of Mr Adriaan Jacobovits de Szeged (5117/06);
Adriaan Jacobovits de Szegeds mandat för Moldavien (5117/06),
For more about European Mobility Week see: http://www.mobilityweek.eu/
Europeiska trafikantveckan: http://www.mobilityweek.eu/
For more about Nature in Europe: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/index_en.htm
Mer information om Europas natur: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/index_en.htm
For more about Sustainable Urban Mobility Plans see: http://www.mobilityplans.eu/
Planer för hållbar stadstrafik: http://www.mobilityplans.eu/
For more about the current Safer Internet Programme 2005-2008, see:
Mer information om det nuvarande programmet Safer Internet 2005–2008 finns i
For more about the winners and the role that Natura 2000 sites play in helping to protect Europe’s biodiversity can be found on the Natura 2000 Award website: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/awards/
Mer information om vinnarna och den roll som Natura 2000-områdena spelar när det gäller att skydda Europas biologiska mångfald finns på webbsidan för Natura 2000-priset: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/awards/
For more background information on the Commission's TEN-T proposals:
För mer bakgrundsinformation om kommissionens TEN-T-förslag:
For more background information, please see
För mera bakgrundsinformation se
For more complex cases, the costs can reach €12,700.
I mer komplicerade fall kan kostnaderna uppgå till 12 700 euro.
For more detail on all decisions taken, consult the .
Mer detaljerad information om alla beslut som antagits finns i .
For more detail on all decisions taken, consult the .
Mer detaljerad information om alla beslut som antagits hittills finns i .
For more detail on all decisions taken, consult the .
Mer detaljerad information om alla beslut som fattats hittills finns i .
For more detail on all decisions taken, consult the .
Mer information om samtliga beslut finns i .
For more detail on each of the new Environment Policy Governance projects see
Mer detaljerad information om de enskilda projekten inom Miljöpolitik och miljöstyrning finns på:
For more detail on each of the new Environment Policy Governance projects see:
Ytterligare upplysningar om de nya projekten Life+ Miljöpolitik och miljöstyrning finns på
For more detail on each of the new Environment Policy Governance projects see:
Ytterligare upplysningar om nya projekt inom Miljöpolitik och miljöstyrning:
For more detail on each of the new Information Communication projects see:
Mer detaljerad information om de enskilda projekten inom Information och kommunikation finns på:
For more detail on each of the new Information Communication projects see:
Ytterligare upplysningar om de nya projekten Life+ Information och kommunikation finns på
For more detail on each of the new Information Communication projects see:
Ytterligare upplysningar om nya projekt inom området Information och kommunikation:
For more detail on each of the new Nature Biodiversity projects see:
Ytterligare upplysningar om de nya projekten Life+ Natur och biologisk mångfald finns på
For more detail on each of the new Nature Biodiversity projects see:
Ytterligare upplysningar om nya projekt inom området Natur och biologisk mångfald:
For more detail on this amendment to the food additives directive, see press release no.
För närmare detaljer om denna ändring av direktivet om livsmedelstillsatser, se pressmeddelande nr 12667/97 av den 27 november 1997.
For more detail see MEMO/13/979
För närmare upplysningar, se MEMO/13/979
For more detailed analysis, see MEMO/11/663
För mer utförlig analys se MEMO/11/663
For more detailed background on the Eurovignette Directive and the internalisation of external costs see also MEMO/11/378 and MEMO/08/492.
En detaljerad redogörelse för Eurovignette-direktivet och internaliseringen av externa kostnader finns i MEMO/11/378 och MEMO/08/492
For more detailed information and the full report of the selection panel,
Närmare information och juryns rapport i sin helhet finns på följande webbadress:
For more detailed information on each of the 70 new projects, listed by country, is available on .
Mer detaljerade beskrivningar av vart och ett av de 70 nya projekten, per land, finns på följande adress: .
For more detailed information on Galileo, visit the following sites:
Ytterligare information om Galileo finns på följande webbplatser:
For more detailed information on the European Commission’s nutrition policy, visit
Detaljerade uppgifter om Europeiska kommissionens kostpolitik finns på
For more detailed information on this Decision, please consult 11208/03 on the public register of Council documents (; links: search in the register; simple/advanced search).
För närmare information om detta beslut se dokument 11208/03 i det offentliga registret över rådets handlingar (; länkar: sök i registret; enkel/utökad sökning).
For more detailed information see
Närmare information finns i
for more details
för ytterligare information.
For more details
Mer information
For more details about the actions taken, see MEMO/11/630.
För närmare uppgifter om de åtgärder som vidtagits se MEMO/11/630.
For more details about the Civil Protection Mechanism, visit:  http://ec.europa.eu/environment/civil/
Mer information om civilskyddsmekanismen finns på  http://ec.europa.eu/environment/civil/  .
For more details about the conference:
Mer om konferensen:
For more details about the proposed measures to help the dismissed workers, see also IP/12/1119.
Mer information om stödet finns i IP/12/1119.
For more details about the proposed measures to help the dismissed workers, see also IP/12/1120.
Mer information om stödet finns i IP/12/1120.
For more details about the proposed measures to help the dismissed workers, see also IP/12/1121.
Mer information om stödet finns i IP/12/1121.
For more details about the proposed measures to help the dismissed workers, see also IP/12/1122 and IP/12/1123.
Mer information om stödet finns i IP/12/1122 och IP/12/1123.
For more details about the proposed measures to help the dismissed workers, see also IP/12/1124.
Mer information om stödet finns i IP/12/1124.
For more details about the proposed measures to help the dismissed workers, see also IP/12/1125.
Mer information om stödet finns i IP/12/1125.
For more details and the full text of the Regulation, please see:
För ytterligare upplysningar och hela förordningstexten se: