natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council Decision implements UNSCR 2009 (2011) which amended the restrictive measures imposed by UNSCR 1970 (2011) and 1973 (2011) and removed entities from the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annexes III and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Genom rådets beslut genomförs FN:s säkerhetsråds resolution 2009 (2011), där de restriktiva åtgärder ändras som ålagts genom FN:s säkerhetsråds resolution 1970 (2011) och 1973 (2011) och där enheter avförs från förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilagorna III och IV till beslut 2011/137/Gusp.
The Council Decision imposes additional restrictive measure against Syria and amends the list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Genom rådets beslut införs restriktiva åtgärder mot Syrien och förteckningen över personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilagan till beslut 2011/273/Gusp ändras.
The Council Decision imposes additional restrictive measures against Iran and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Genom rådets beslut införs ytterligare restriktiva åtgärder mot Iran och ändras förteckningen över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt bilaga II till beslut 2010/413/Gusp.
The Council Decision imposes additional restrictive measures against Syria.
Genom rådets beslut införs ytterligare restriktiva åtgärder mot Syrien.
The Council Decision imposes restrictive measures against persons responsible for serious human rights violation in Iran.
Genom rådets beslut införs restriktiva åtgärder mot personer som är ansvariga för allvarliga kränkningar av mänskliga rättigheter i Iran.
The Council Decision imposes restrictive measures against Syria and persons responsible for the violent repression against the civilian population in Syria and those associated with them.
Genom rådets beslut införs restriktiva åtgärder mot Syrien och mot personer som bär ansvaret för det brutala förtrycket av civilbefolkningen i Syrien samt mot de personer som har anknytning till dessa.
The Council Decision imposes the freezing of all funds and economic resources of persons identified as responsible for the misappropriation of Egyptian state funds.
Genom rådsbeslutet åläggs frysning av alla tillgångar och ekonomiska resurser för personer som konstaterats vara ansvariga för förskingring av egyptiska statliga tillgångar.
The Council Decision includes additional persons and entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria.
Genom rådets beslut tas ytterligare personer och enheter upp på förteckningen över de personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga I till beslut 2011/782/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien.
The Council Decision introduces an arms embargo and an embargo on equipment which might be used for internal repression and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
Genom rådets beslut införs ett vapenembargo och ett embargo mot utrustning som kan användas för internt förtryck, och förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga IIIA till beslut 2010/639/Gusp ändras.
The Council Decision introduces the possibility of imposing restrictive measures against certain natural and legal persons whose activities undermine the sovereignty, territorial integrity, constitutional order and international personality of Bosnia and Herzegovina, seriously threaten the security situation in Bosnia and Herzegovina or undermine the Dayton/Paris General Framework Agreement for Peace.
Genom rådets beslut fastställs en möjlighet att införa restriktiva åtgärder mot vissa fysiska och juridiska personer vilkas verksamhet undergräver Bosnien och Hercegovinas suveränitet, territoriella integritet, författningsenliga styre och internationella rättskapacitet, utgör ett allvarligt hot i fråga om säkerhetssituationen i Bosnien och Hercegovina eller undergräver fredsavtalet i Dayton och Paris.
The Council Decision is available at:
Rådets beslut:
The Council Decision is based on Article 119 of the Treaty and on Council Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments.
Rådets beslut grundar sig på artikel 119 i fördraget och förordning (EG) nr 332/2002 om upprättandet av ett system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans.
The Council decision is based on Article 119 of the Treaty and on Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments.
Rådets beslut grundar sig på artikel 119 i fördraget och på förordning (EG) nr 332/2002 om upprättandet av ett system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans.
The Council decision is based on regulation 407/2010 and amends decision 2011/77/EU, adopted in December.
Rådets beslut bygger på förordning 407/2010 och ändrar beslut 2011/77/EU som antogs i december.
The Council Decision is expected to be finalised at the latest by June 2008.
Rådets beslut förväntas slutbehandlas senast i juni 2008.
The Council Decision is expected to be finalised at the latest by June 2008.
Rådets beslut förväntas vara slutbehandlat senast i juni 2008.
The Council decision is in line with the protocol on the statute of the Court of Justice of the EU which provides for the possibility of attaching temporary judges to the specialised courts in order to cover the absence of judges who are prevented from participating in the disposal of cases for a lengthy period of time.
Rådets beslut är i linje med protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol, där möjlighet ges att till specialdomstolarna knyta tillförordnade domare för att ersätta domare som under en längre tid är förhindrade att delta i behandlingen av mål.
The Council decision of 10 July 1995 on the existence of an excessive deficit in Sweden was abrogated in 1998.
Rådets beslut av den 10 juli 1995 om att det förelåg ett alltför stort offentligt underskott i Sverige upphävdes 1998.
The Council decision of 10 July 1995 on the existence of an excessive deficit in Sweden was abrogated in 1998.
Rådets beslut av den 10 juli 1995 om det då alltför stora underskottet i Sverige upphävdes 1998.
The Council decision of 2 December 2008 enabled the establishment of the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia (IIFFMCG).
Rådets beslut av den 2 december 2008 gjorde det möjligt att inrätta det oberoende internationella undersökningsuppdraget avseende konflikten i Georgien.
The Council Decision of 22 December 2000 (Decision 2000/820/JHA) established CEPOL.
Genom rådets beslut av den 22 december 2000 (beslut 2000/820/RIF) inrättades CEPOL.
The Council decision of 26 September 1994 on the existence of an excessive deficit in Greece was abrogated on 17 December 1999.
Rådets beslut av den 26 september 1994 om det då alltför stora offentliga underskottet i Grekland upphävdes 1999.
The Council Decision of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006).
Rådets beslut av den 27 november 2000 om inrättande av gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering (2001-2006).
the Council Decision of 29 May 2000 to combat child pornography on the Internet,
rådets beslut av den 29 maj 2000 om kampen mot barnpornografi på Internet,
The Council Decision of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism had entrusted the Commission with the task of "setting up a programme of lessons learnt from the interventions conducted within the framework of the mechanism and disseminating these lessons through the information system".
I rådets beslut av den 8 november 2007 om inrättande av gemenskapens civilskyddsmekanism gavs kommissionen i uppdrag att "inrätta ett program för tillvaratagande av de erfarenheter som har gjorts vid insatserna inom mekanismens ram samt sprida dessa erfarenheter genom informationssystemet".
The Council decision of June 1996 to replace the present European System of integrated economic Accounts (ESA) dating from 1979 by a new, more comprehensive, system (ESA-95).() The ESA-95 introduces major methodological improvements and extended coverage.
The Council decision of June 1996 to replace the present European System of integrated economic Accounts (ESA) dating from 1979 by a new, more comprehensive, system (ESA-95).() The ESA-95 introduces major methodological improvements and extended coverage.
the Council Decision on a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)
rådets beslut om ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (SMF) (20012005),
The Council Decision on access to the Visa Information System (VIS) allows security authorities to query the VIS for the purpose of preventing, detecting and investigating terrorist offences.
Rådets beslut om sökning i informationssystemet för viseringar (VIS) ger säkerhetsmyndigheterna möjlighet att söka i VIS i syfte att förebygga, upptäcka och utreda terroristbrott.
The Council Decision on own resources reflects the conclusions of the Berlin Summit on 24 and 25 March 1999, which asked the Commission to prepare a new own resources decision, taking into account its conclusions on the financing of the European Union for the period 2000-2006.
Det erinras om att rådets beslut om Europeiska gemenskapernas egna medel överför slutsatserna från toppmötet i Berlin den 2425 mars 1999, där kommissionen uppmanades att utarbeta ett nytt beslut om egna medel med beaktande av det mötets slutsatser om finansieringen av Europeiska unionen under perioden 20002006.
The Council decision on the establishment of the new committee will determine that it shall define its own working methods and appoint its President.
I rådets beslut om inrättande av den nya kommittén kommer det att fastställas att den skall fastställa sina egna arbetsmetoder och utse sin ordförande.
the Council Decision on the organisation of joint flights for removals, from the territory of two or more Member States, of third-country nationals who are the subject of individual removal orders and the attached Common Guidelines on security provisions for joint removals by air have defined a legal framework for the organisation and implementation of joint flights;
det genom rådets beslut om organisation av gemensamma flygningar för återsändande från två eller flera medlemsstaters territorium av tredjelandsmedborgare vilka omfattas av enskilda beslut om återsändande och de bifogade gemensamma riktlinjerna för säkerhetsbestämmelser i samband med gemensamma återsändanden med flyg har fastställts en rättslig ram för organisation och genomförande av gemensamma flygtransporter,
The Council decision on the signing of the IRENA Statute was adopted in October 2009 (13687/09).
Rådets beslut om undertecknande av stadgan för Irena antogs i oktober 2009 (13687/09).
The Council Decision removed entities from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Genom rådets beslut ändras förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga IV till beslut 2011/137/Gusp.
The Council Decision removed one entity from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Genom rådets beslut ändras förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga IV till beslut 2011/137/Gusp.
The Council Decision removes entities from the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Genom rådets beslut stryks enheter från förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder.
The Council Decision removes one person from the list of persons and entities set out in Annexes II and IV to Decision 2010/137/CFSP and implements UNSCR 2095 (2013).
Genom rådets beslut avförs en person från förteckningen över personer och enheter i bilagorna II och IV till beslut 2010/137/Gusp och genomförs FN:s säkerhetsråds resolution 2095 (2013).
The Council Decision removes persons from the list of persons and entities subject to restrictive measures against Côte d’Ivoire.
Genom rådets beslut stryks personer från förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten.
The Council Decision renews and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
Genom rådets beslut förlängs och ändras förteckningen över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder vilket återges i bilaga IIIA till beslut 2011/639/Gusp.
The Council Decision renews and amends the restrictive measures against Burma/Myanmar.
Rådets beslut förlänger och ändrar de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar.
The Council Decision renews travel restrictions on certain persons in the Republic of Moldova.
Genom rådets beslut förnyas reserestriktionerna mot vissa personer i Republiken Moldavien.
The Council Decision repeals Common Position 2008/369/CFSP and amends the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2010/788/CFSP.
Genom rådets beslut upphävs rådets gemensamma ståndpunkt 2008/369/Gusp och ändras förteckningen över personer, grupper, företag och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilagan till beslut 2010/788/Gusp.
The Council Decision repeals Decision 2010/145/CFSP.
Rådets beslut ändrar beslut 2010/145/Gusp.
The Council Decision repeals Decision 2011/273/CFSP, imposes additional restrictive measures against Syria.
Genom rådets beslut upphävs beslut 2011/273/Gusp och införs ytterligare restriktiva åtgärder mot Syrien
The Council decision replaces Council joint action 2004/551/CFSP.
Rådets beslut ersätter rådets gemensamma åtgärd 2004/551/GUSP.
The Council decision states that the draft directive submitted by the Commission exceeds the implementing powers provided for in directive 2009/43/EC, by requiring EU member states to give notice of their transposition measures in the form of correlation tables.
Enligt rådets beslut innebär det utkast till direktiv som kommissionen har lagt fram att genomförandebefogenheterna i direktiv 2009/43/EG överskrids i och med att EU-medlemsstaterna åläggs att informera om sina införlivandeåtgärder genom jämförelsetabeller.
The Council Decision to lift the internal borders controls will be taken in December, once the European Parliament has delivered its opinion.
Rådets beslut om att avskaffa kontrollerna vid de inre gränserna kommer att antas i december, när Europarlamentet har lämnat sitt yttrande.
The Council Decision updates and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
Genom rådets beslut ändras förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga V till beslut 2010/639/Gusp.
The Council Decision updates the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
Genom rådets beslut uppdateras förteckningen över personer, grupper, företag och enheter enligt bilagan till beslut 2011/486/Gusp.
The Council Decision was to be taken before the formal vote on the budget by the European Parliament, which was planned for Thursday 14 December 2000.
Detta rådets beslut måste fattas före den formella omröstningen om budgeten i parlamentet torsdagen den 14 december 2000.
The Council decision will be published in the Official Journal on 26 October.
Rådets beslut kommer att offentliggöras i EUT den 26 oktober 2010.
The Council Decision would also require Member States to prepare their ratification by 14 June 2002, so that the European Community and its Member States can jointly deposit their ratification instruments with the Secretary-General of the United Nations before the World Summit on Sustainable Development in September 2002.
Enligt beslutet skall medlemsstaterna genomföra sina ratificeringsförfaranden före den 14 juni 2002, så att Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna kan deponera sina ratificeringsinstrument samtidigt hos Förenta nationernas generalsekreterare före världstoppmötet om hållbar utveckling i september 2002.
The Council Decisions adopting the specific programmes set upper ceilings for administrative expenditure between 6,5 % and 9,8 % of the total expenditure for each specific programme.
I rådets beslut om antagande av särskilda program anges tak för administrativa utgifter på mellan 6,5 % och 9,8 % av de sammanlagda utgifterna för varje särskilt program.
The Council decisions are based on the EU's support facility   [2]   for medium-term assistance to the balances of payments of non-euro-area member states in the event of financial difficulty.
Rådets beslut grundar sig på EU:s s tödmekanism   [2]   för medelfristigt ekonomiskt stöd till betalningsbalanserna för de medlemsstater vars valuta inte är euron och som har finansiella svårigheter.
The Council Decisions removes persons from the lists of persons subject to restrictive measures following the arrest and transfer to the ICTY of Ratko Mladic.
Genom rådets beslut stryks personer från förteckningen över personer som omfattas av restriktiva åtgärder efter arresteringen och överföringen av Ratko Mladić till Icty.
The Council declared itself in broad agreement with the conclusions suggested by the Commission on this subject, namely, that the present level of relations with the countries covered by the Regional Approach should continue.
Rådet förklarade att det rådde bred enighet om att godkänna de slutsatser som kommissionen föreslagit i detta ärende, nämligen att den nuvarande nivån på förbindelserna med de länder som omfattas av det regionala tillvägagångssättet bör bibehållas.
The Council declared itself in favour of appointing: Mrs Mireille DELMAS-MARTY (F), Mr Edmondo BRUTI-LIBERATI (I), Mr José Narciso da CUNHA RODRIGUES (P), Mr Raymond KENDALL (UK) and Mr Harald NOACK (D).
()Rådet förklarade sig förorda att följande personer utses: Mireille DELMAS-MARTY (F), Edmondo BRUTI-LIBERATI (I), José Narciso da CUNHA RODRIGUES (P), Raymond KENDALL (UK) och Harald NOACK (D).
The Council declared that possible elements of these plans should include measures to ensure that quotas were not overshot, measures to protect spawning fish and enhanced selectivity of fishing gear.
Rådet förklarade att eventuella beståndsdelar i dessa planer bör innefatta åtgärder för att se till att kvoterna inte överskrids, åtgärder för att skydda lekande fisk och för att förbättra fiskeredskapens selektivitet.
The Council declares the European Union's active support of UNESCO's related initiatives and actions as well as its support of governmental and non-governmental organisations aiming at protecting Iraq's cultural heritage as part of the world's cultural heritage."
Rådet förklarar att Europeiska unionen aktivt stöder Unescos initiativ och åtgärder på området och även står bakom statliga och icke-statliga organisationer som verkar för att skydda Iraks kulturarv, som en del av världens kulturarv."
The Council deemed it sufficient to limit the scope of possible amendments to renumbering since single-hull oil tankers will be phased out in the near future and it is therefore unlikely that the IMO will modify the content of the relevant rules.
Rådet bedömde det som tillräckligt att begränsa omfattningen på eventuella ändringar till omnumrering eftersom oljetankfartyg med enkelskrov kommer att fasas ut i en nära framtid och det därför är osannolikt att IMO kommer att modifiera innehållet i de relevanta bestämmelserna.
The Council deeply deplores the loss of human life, including civilians and humanitarian workers.
Rådet beklagar djupt förlusten av människoliv, däribland civilpersoner och humanitära biståndsarbetare.
The Council deeply regrets that Iran has failed to implement in full the measures deemed necessary by the IAEA Board.
Rådet beklagar djupt att Iran inte fullt ut har genomfört de åtgärder som ansågs nödvändiga av IAEA:s styrelse.
The Council deeply regrets the appalling loss of life and expresses its sympathy to the people, who have suffered as a consequence of violence.
Rådet beklagar djupt den fruktansvärda förlusten av liv och vill uttrycka sin medkänsla med folket som har fått lida på grund av våldet.
The Council deeply regrets the considerable loss of life during demonstrations in Egypt over the last few days.
Rådet beklagar djupt förlusten av så många människoliv under demonstrationerna i Egypten de senaste dagarna.
The Council deeply regrets the failure of the Iranian authorities to take the steps deemed essential by the IAEA Board and the UN Security Council as well as their threats to maintain this failure into the future.
Rådet beklagar djupt att de iranska myndigheterna har försummat att vidta de åtgärder som IAEA:s styrelse och FN:s säkerhetsråd har ansett viktiga samt deras hot om att inte heller i framtiden vidta sådana åtgärder.
The Council deeply regrets the failure so far of the Uzbek authorities to respond adequately to the UN's call for an independent international inquiry into these events to take place and urges the Uzbek authorities to reconsider their position.
Rådet beklagar djupt att de uzbekiska myndigheterna ännu inte har lämnat ett tillfredsställande svar på Förenta nationernas begäran om en oberoende internationell utredning av de händelser som ägt rum och uppmanar de uzbekiska myndigheterna att ompröva sin ståndpunkt.
The Council deeply regrets the resulting loss of life.
Rådet beklagar djupt de människoliv som till följd härav gått till spillo.
The Council deeply regrets Turkey’s freezing of its relations with the EU Presidency during the second half of 2012, the statements made by Turkey in this regard, as well as the non alignment with EU positions or statements in international fora.
Rådet beklagar djupt att Turkiet har fryst sina förbindelser med EU:s ordförandeskap för andra halvåret 2012, de uttalanden som Turkiet gjort i detta sammanhang samt att landet inte har anpassat sig till EU:s ståndpunkter och uttalanden inom internationella forum.
The Council deeply regretted the resulting loss of life and calls on all parties to exercise the maximum restraint and take immediate steps to reduce tension.
Rådet beklagade djupt den förlust av människoliv som det lett till och uppmanar alla parter att visa största möjliga återhållsamhet och att vidta omedelbara åtgärder för att minska spänningen.
The Council defined a general approach on the Directive on the right to family reunification, which will become the first legal instrument adopted by the Community in the area of legal immigration.
Rådet fastställde en allmän riktlinje för direktivet om rätt till familjeåterförening som kommer att bli gemenskapens första rättsliga instrument om laglig invandring.
The Council defined certain priorities for such work.
Rådet fastställde vissa prioriteringar för sådant arbete.
The Council defined guidelines for the EU's position at the euro-mediterranean Conference on regional cooperation to be held in Valencia, Spain, on 28-29 January.
Rådet lade fast principer för EU:s ståndpunkt vid den EuropaMedelhavskonferensen om regionalt samarbete i Valencia, Spanien, den 2829 januari.