natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wastewater entering sensitive areas (such as bathing sites or drinking water reservoirs, for example) must undergo an additional more stringent form of treatment.
Avloppsvatten som släpps ut i känsliga områden (t.ex. badplatser eller dricksvattenreservoarer) måste genomgå ytterligare mer långtgående rening.
Watch , a language-free animation on sustainable work and healthy ageing.
Se filmen , en ordls animerad film om hllbart arbete och hlsosamt ldrande.
Watch a video of 2012 grand prize winner, Outset
Videoklipp om vinnaren av juryns stora pris 2012, Outset
Watch a video of 2013 Grand Jury Prize Winner, Latvian Chamber of Commerce and Industry
En video om 2013 års vinnare av stora jurypriset finns på Latvian Chamber of Commerce and Industry
Watch a video of last year’s grand prize winner, Barcelona Activa
Se en video med förra årets vinnare av det stora priset, Barcelona Activa
Watch or download the Commission's clip on data privacy and social networks – available in all official EU languages:
Se eller ladda ned kommissionens videoklipp om uppgiftsskydd och sociala nätverk – som finns på alla officiella språk:
Watch President Barroso's video message: http://bit.ly/I2nKPH
Titta på José Manuel Barrosos videomeddelande: http://bit.ly/I2nKPH
watch the key participants in the Forum of 8 June in the video below (click on the image):
Se de viktigaste aktörerna i det forum som hölls den 8 juni i videoklippet nedan (klicka på bilden):
Watch the online dialogue here.
Följ debatten här
Watch the ROMACT conference online
Följ Romact-konferensen på nätet
Watch the video
För att se videon
Watch the video
Se videon
watch the video
Titta på videon
Watch them levitate a mini-train and keep it in motion in Athens.
Du kan till exempel se när de får ett minitåg att levitera och hålla det i rörelse i Aten.
Watch us.
Se på oss.
Watch video here!
Se videoklipp här
Watching mobile television should become for every European as easy, attractive and affordable as making a phone call.
Att se på mobil-tv bör vara lika enkelt, lockande och billigt för varje EU-medborgare som det är att ringa ett telefonsamtal.
water
vatten,
water and gas where they are not packaged in a specific volume and given quantity;
vatten och gas när de inte är förpackade i begränsad volym eller bestämd kvantitet,
Water and wastewater treatment
Rening av vatten och avloppsvatten
Water contamination from arsenic and fluoride is a long-standing problem in Italy and for the Latium Region in particular.
Föroreningar med arsenik och fluor har länge varit ett problem i Italien, särskilt i regionen Lazio.
Water distribution and supply, as well as wastewater services, are already expressly excluded from the application of the cross-border freedom to provide services.
Vattenförsörjning och avloppshantering är redan undantagna från friheten att tillhandahålla tjänster över gränserna.
Water for Cities”.
Vatten för städer".
Water for personal and domestic uses must be safe, therefore free from substances constituting a threat to a person’s health.
Vatten för personliga användningsområden och användning i hemmet måste vara säkert och därför fritt från substanser som innebär ett hot mot människors hälsa.
Water framework directive
Ramdirektiv om vatten
Water governance, management models and monitoring, and financing for innovation have been identified as cross-cutting priorities that affect the framework conditions, promote connections between the different priority areas of work, and are enablers for all other actions.
Vattenförvaltning, förvaltningsmodeller och övervakning samt finansiering av innovation har identifierats som övergripande mål som påverkar ramvillkoren, främjar förbindelserna mellan olika prioriterade arbetsområden och möjliggör alla andra åtgärder.
Water Information System for Europe
Vatteninformationssystemet för Europa
Water innovation in action: €50 million for new research projects
Innovation på vattenområdet: 50 miljoner euro till nya forskningsprojekt
Water is a fragile resource, and most of our water systems in Europe are threatened with pollution and overexploitation.
Vatten är en känslig resurs och de flesta av Europas vattensystem är hotade av föroreningar och överexploatering.
Water is another important area of focus, with nine projects selected.
Vatten är en annan viktig fråga som nio utvalda projekt inriktar sig på.
Water is the key to life on earth and far too many people are forced to eke out a living without safe supplies of this most basic resource.
Vatten är nyckeln till liv på jorden och alltför många tvingas klara sig utan en tryggad försörjning med denna vår mest grundläggande resurs.
Water management
Vatten­förvaltning
Water management is the main environmental sector addressed by the approved projects (one project relates to ground water protection and the other to wastewater treatment).
Det miljöområde som främst behandlas i de godkända projekten är förvaltning av vatten (ett projekt avser grundvattenskydd och ett annat rening av avloppsvatten).
Water management.
Förvaltning av vattenresurserna.
Water management: Recalling the importance of trans-boundary water management issues in the region, the positive experience from the Danube co-operation process and the Sava River Basin co-operation, and in line with the conclusions of the May 2003 informal meeting of environment ministers of the EU and South-East Europe, and the declaration adopted by the conference 'Sustainable Development and Lasting Peace, Shared Water, Shared Future, Shared Knowledge' in May 2003, the Thessaloniki summit should recommend the drawing up of Integrated Water Resources Management Plans for trans-boundary water bodies in the region and subsequent national plans within the framework of the EU Water Initiative Mediterranean component.
Vattenförvaltning: Med erinran om vikten av gränsöverskridande frågor om vattenförvaltning i regionen, den positiva erfarenheten av samarbetsprocessen beträffande Donau och samarbetet om Savas flodområde och i linje med slutsatserna från det informella mötet med miljöministrar från EU och sydöstra Europa i maj 2003 samt den förklaring som i maj 2003 antogs av konferensen om hållbar utveckling och varaktig fred, gemensamt vatten, gemensam framtid, gemensamma kunskaper bör toppmötet i Thessaloniki rekommendera utarbetandet av integrerade planer för förvaltning av vattenresurser för gränsöverskridande vattenorgan i regionen och senare nationella planer inom ramen för den del av EU:s vatteninitiativ som rör Medelhavsområdet.
Water plays a vital role for sustaining life and human development on this planet.
Vatten är en förutsättning för liv och mänsklig utveckling på vår planet.
WATER POLICY 11
VATTENPOLITIK 10
Water policy would be implemented on the basis of river basin management plans rather than according to political or administrative divisions.
Vattenpolitiken skulle genomföras på grundval av förvaltningsplaner för avrinningsområden snarare än enligt politiska eller administrativa uppdelningar.
Water policy would be implemented on the basis of river basin management plans.
Vattenpolitiken kommer att genomföras på grundval av förvaltningsplaner för avrinningsområden.
Water policy: Commission takes legal action against 13 Member States
Vattenpolitik: Kommissionen vidtar rättsliga åtgärder mot 13 medlemsstater
Water Policy: Member States must do more to achieve good water quality
Vattenpolitiken: Medlemsstaterna måste göra mer för att uppnå en god vattenkvalitet
Water quality at Europe's most popular summer destinations was generally good – with more than 90 % of bathing water sites meeting the mandatory values.
Vattenkvaliteten var i allmänhet god i Europas mest populära sommardestinationer – över 90 % av badplatserna uppfyller de bindande värdena.
Water quality excellent at most of Europe’s bathing sites
Utmärkt vattenkvalitet vid de flesta badplatser i Europa
Water quality in the rivers, lakes and coastal waters of the EU
Vattenkvaliteten i EU:s floder, sjöar och kustvatten
Water quality in the rivers, lakes and coastal waters of the EU 23
Vattenkvaliteten i EU:s floder, sjöar och kustvatten 23
Water quality is excellent at 78 % of sites and almost 2 % more sites meet the minimum requirements compared to last year's report.
Vid 78 5 av badplatserna är kvaliteten utomordentlig och nästan 2 % fler badplatser uppfyller minimikraven än förra året.
Water quality, infrastructure, sanitation and transparency will all benefit – for people in Europe and in developing countries - as a direct result of this first ever exercise in pan-European, citizen-driven democracy.
Vattenkvalitet, infrastruktur, sanitet och insyn ska förbättras för människor i både EU och utvecklingsländerna – som en direkt följd av detta första europeiska medborgarinitiativ.
Water quantity is of equal concern with water scarcity spreading in Europe and extreme events (like floods) increasing in too many Member States.
Lika bekymmersamt är det med vattenkvantiteten eftersom vattenbristen sprider sig i Europa och antalet extrema händelser (t.ex. översvämningar) ökar i alltför många medlemsstater.
Water reuse and recycling
Återanvändning och återvinning av vatten
Water scarcity and droughts have emerged as a major challenge, and climate change is expected to make matters worse.
Vattenbrist och torka har nu blivit stora problem, och klimatförändringen väntas förvärra saken.
Water scarcity – a European issue
Vattenbrist är ett europeiskt problem
Water scarcity, drought and adaptation to climate change - Council conclusions
VATTENBRIST, TORKA OCH ANPASSNING TILL KLIMATFÖRÄNDRINGARNA  Rådets slutsatser
Water security is also a strategic issue of growing concern.
Tryggad vattenförsörjning är även en strategisk fråga och ett växande problem.
Water services and hydro-meteorological operations in Spain, Switzerland and France are using these project’s innovations to refine their own real-time forecasting systems.
Vattentjänster och hydrometeorologiska verksamheter i Spanien, Schweiz och Frankrike använder innovationerna från Imprints-projektet för att förfina sina prognossystem i realtid.
Water strategy for the Mediterranean
Vattenstrategi för Medelhavet
Water use by sector
Vattenanvändning uppdelad på sektorer
Water will be one of the topics of the 7th Round Table which will take place in Chongqing (Sichuan) next to the 3 Gorges dam.
Vatten kommer att vara en av frågorna för den sjunde rundabords­konferensen, som kommer att äga rum i Chongqing (Sichuan) i närheten av De tre ravinernas damm.
water-borne diseases and diseases of environmental origin;
vatten- och miljöbetingade sjukdomar,
Water-related problems are seen as serious
Vattenrelaterade problem ses som allvarliga
Water: Commission calls for FRANCE to enact EU rules on the chemical pollution of waters
Vatten: kommissionen uppmanar FRANKRIKE att infrliva EU:s regler om kemiska froreningar av vatten
Water: Commission calls on AUSTRIA to enact EU rules on the chemical pollution of waters
Vatten: EU-kommissionen uppmanar Österrike att infrliva EU:s regler om kemisk frorening av vatten
Water: Commission refers GERMANY to the Court of Justice of the EU over water pollution caused by nitrates
Vatten: kommissionen vcker talan mot TYSKLAND i EU-domstolen om vattenfrorening med nitrater
Water: Commission requests BULGARIA and SLOVAKIA to tackle water pollution caused by nitrates
Vatten: Kommissionen uppmanar BULGARIEN och SLOVAKIEN att vidta tgrder mot vattenfroreningar orsakade av nitrater
watered and rested for at least 24 hours in an approved staging point.
vattnas och får tillfälle att vila under minst 24 timmar på en godkänd mellanstation.
Waterway axis Rhine/Meuse-Main-Danube
Vattenvägen Rhen/Maas-Main-Donau
Way ahead
Det fortsatta arbetet
Way ahead
Framtiden
WAY FORWARD
VÄGEN FRAMÅT
ways and means of assisting the authorities in host countries in preventing illegal immigration flows originating from or transiting through their territories;
ätt och metoder för att bistå myndigheterna i värdländerna att förhindra flöden av olaglig invandring som härrör från eller transiterar genom deras territorier,
ways and means of facilitating the return and repatriation of illegal immigrants to their countries of origin;
ätt och metoder för att underlätta återvändande och återsändande av olagliga invandrare till deras ursprungsländer,
Ways and means should be developed to facilitate regular consultation and exchange of statistical information between these authorities and the Commission.
Medel och metoder bör utarbetas för att underlätta regelbundet samråd och utbyte av statistiska uppgifter mellan dessa myndigheter och kommissionen.
Ways need to be found to get around the blockage in the Council on the two proposed Directives on the detachment of third country nationals within the EU (see IP/99/53) so that additional guarantees of free movement can be obtained in 2002.
Man måste hitta lösningar för att komma runt blockeringen i rådet av de två förslagen till direktiv om utstationering inom EU av medborgare från tredje land (se IP/99/53) så att ytterligare garantier för den fria rörligheten kan ställas under 2002.
Ways of acknowledging EMILE participation of learners at different educational levels are to be investigated.
Olika sätt att erkänna elevers deltagande i språk- och innehållsintegrerad inlärning på olika utbildningsnivåer måste undersökas.
Ways of combating poverty
Former för kampen mot fattigdom
ways of ensuring the overall coherence of different EU policies and measures related to the internal market; and
metoder för att se till att EU:s politik och åtgärder för den inre marknaden är samstämmiga, och
Ways of improving and strengthening cooperation on pensions, based on the open method of coordination, were discussed during the Informal meeting of Employment and Social Policy Ministers in Varese on 11 July 2003;
Under arbetsmarknads- och socialministrarnas informella möte i Varese den 11 juli 2003 diskuterades hur samarbetet om pensionerna kan förbättras och förstärkas, på grundval av den öppna metoden för samordning.
ways of improving participation of organisations in the EMAS scheme, especially of SMEs;
åtgärder för att öka organisationernas deltagande i EMAS med särskild inriktning på små och medelstora företag,
ways of improving the use of current infrastructure,
hur man kan förbättra användningen av befintlig infrastruktur,
Ways of stimulating this participation and generating mutual understanding could be reached by structured dialogue between immigrant groups and governments.
Genom en strukturerad dialog mellan invandrargrupper och myndigheter kan man uppnå sätt att stimulera denna medverkan och skapa ömsesidig förståelse.
Ways of tackling possible fraud and marriages of convenience;
Hur kan eventuella bedrägerier och skenäktenskap förhindras.
Ways should be sought to increase the share of funding devoted to those areas, within the existing envelopes.
Man bör försöka finna sätt att öka andelen finansiering som anslås till dessa områden inom redan befintliga finansieringsramar.
ways to deploy the EU's political, diplomatic and economic influence most effectively in support of our non-proliferation objectives.
€- Metoder för att använda EU:s politiska, diplomatiska och ekonomiska inflytande så effektivt som möjligt till stöd för våra mål i fråga om icke-spridning.
Ways to enhance the role of women in the fisheries sector under the newly reformed Common Fisheries Policy (CFP) will be discussed at a two-day conference (23-24 January) in Brussels.
Under en tvådagarskonferens i Bryssel den 2324 januari kommer kvinnornas roll inom fisket att diskuteras inom ramen för den nyligen omarbetade gemensamma fiskeripolitiken.
Ways to ensure adequate financial support to these activities should be explored.
Man bör undersöka metoder för att sörja för adekvat finansiellt stöd till dessa verksamheter.
Ways to ensure that all planned major economic policy reforms are discussed ex ante and, where appropriate, coordinated within the framework of the EU's economic governance, in line with Article 11 of the TSCG, should be explored by participating Member States.
Olika sätt att säkerställa att alla planerade större reformer av den ekonomiska politiken diskuteras på förhand och om lämpligt samordnas inom ramen för EU:s ekonomiska styrning i enlighet med artikel 11 i fördraget om stabilitet, samordning och styrning bör utforskas av deltagande medlemsstater.
ways to make the world less vulnerable to financial crises.
Åtgärder för att minska sårbarheten vid finanskriser.
Ways to mobilise private investments in developing third countries should be explored.
Vi br utforska olika stt att mobilisera privata investeringar i tredjelnder.
ways to promote research and innovation in cloud computing.
Sätt att främja forskning och innovation när det gäller datormoln.
Ways will therefore have to be found of gradually bringing the cost and payment times of cross-border transactions into line with those of domestic transactions.
Vi måste alltså finna sätt som gör att de gränsöverskridande transaktionerna kan utföras till samma kostnad och på samma tid som de inhemska transaktionerna.
WCPFC area south of 20˚ S
WCPFC-området söder om 20˚ S
WCPFC area south of 20˚ S
WCPFC-området söder om20˚ S
We absolutely must channel our innovative ambitions in that direction (....).
Vi måste absolut styra vår innovationssträvan i denna riktning. (…)
We achieved significant political agreements on water and access to energy for the poor and we launched major partnership initiatives on these points.
Vi har lagt fram viktiga förslag om vatten och energi för de fattigaste delarna av befolkningen och satt igång två omfattande initiativ om dessa.
We achieved this in the space of just a few months.
Detta har vi uppnått inom loppet av bara några få månader.
We acknowledge both the opportunities and challenges that globalisation offers for all states and commit ourselves to co-operate in order to enhance a political, economic and social environment, conducive to promoting international co-operation, foreign direct investment and other resource flows.
Vi erkänner både de möjligheter och de utmaningar som globaliseringen medför för alla stater och åtar oss att samarbeta för att stärka en politisk, ekonomisk och social miljö som bidrar till att främja internationellt samarbete, utländska direktinvesteringar och andra resursflöden.
We acknowledge that a comprehensive and integrated approach is needed to tackle the issue of migration and the separate but related issue of asylum, and will co-operate in this field.
Vi erkänner att det behövs ett övergripande och integrerat tillvägagångssätt för att ta itu med migrationsfrågan och frågan om asyl, som är ett separat, men närbesläktat problem, och vi kommer att samarbeta på detta område.
We acknowledge that African countries have continued to reform their economies and provided attractive investment codes for promoting investment flows.
Vi erkänner att afrikanska länder har fortsatt att reformera sin ekonomi och tillhandahållit attraktiva regler för att främja investeringarna.
We acknowledge that for Africa to meet the challenges of globalisation and attain sustainable development, the strengthening of its technological capacity especially in such areas as information technology, education, and technology information centres is critical.
Vi erkänner att för att Afrika skall kunna möta globaliseringens utmaningar och uppnå en hållbar tillväxt, är en förstärkning av dess tekniska förmåga, särskilt på sådana strategiska områden som informationsteknik, utbildning och tekniska kunskapscentrum, av avgörande betydelse.
We acknowledge that terrorism, including its links with trans-national organised crime, such as money laundering, arms-trafficking and the production of and trafficking in illicit drugs, as well as illegal movements of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, forms part of a complex set of new security challenges, which have to be addressed urgently in all aspects and in all fora, including the ASEAN Regional Forum (ARF).
Vi konstaterar att terrorismen, inbegripet dess kopplingar till den gränsöverskridande organiserade brottsligheten, t.ex. penningtvätt, vapensmuggling samt tillverkning av och handel med narkotika, olagliga transporter av nukleära, kemiska, biologiska och andra potentiellt dödliga material, ingår i ett komplicerat mönster av nya säkerhetsrisker, som måste angripas med det snaraste i alla aspekter och alla forum, inbegripet Aseans regionala forum (ARF).
We acknowledge that the fight against terrorism must be conducted in accordance with international obligations, the UN Charter and general norms of international law, including respect for human rights and humanitarian law.
Vi slår fast att kampen mot terrorismen måste bedrivas i enlighet med internationella förpliktelser, FN-stadgan och allmänna folkrättsliga normer, inbegripet respekten för de mänskliga rättigheterna och humanitär rätt.
We acknowledge that the illicit, excessive and destabilising accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons poses a threat to peace and security on the African continent.
Vi erkänner att den orimligt stora och destabiliserande olagliga ansamlingen och okontrollerade spridningen av handeldvapen och lätta vapen utgör ett hot mot freden och säkerheten på den afrikanska kontinenten.
We acknowledge that the parties concerned bear the primary responsibility for preventing, managing and resolving internal armed conflicts.
Vi erkänner att de parter som berörs i första hand är ansvariga för att förhindra, hantera och lösa interna, väpnade konflikter.
We acknowledge that the responsibility and accountability for establishing and maintaining such an environment lies primarily with the Governments concerned and requires the broad participation of civil society.
Vi erkänner att ansvaret för och skyldigheten att skapa och bibehålla en sådan miljö främst vilar på de berörda regeringarna och kräver ett brett deltagande av det civila samhället.
We acknowledge that the Stabilisation and Association process (SAP) will remain the framework for the European course of the Western Balkan countries, all the way to their future accession.
Vi bekräftar att stabiliserings- och associeringsprocessen även i fortsättningen kommer att utgöra ramen för den europeiska inriktningen i länderna i västra Balkan ända fram till den framtida anslutningen.
We acknowledge that the success of any debt relief initiatives depends on the implementation of the necessary economic reform measures, and in this regard We encourage the African countries to continue to implement such reforms, to institute good governance and to commit themselves to ring-fencing savings from debt relief for poverty alleviation, including the improvement of the social sectors and the rehabilitation of infrastructures.
Vi erkänner att framgång för initiativ som syftar till skuldlättnader är avhängigt genomförandet av nödvändiga ekonomiska reformer, och i detta sammanhang uppmuntrar vi de afrikanska länderna att fortsätta att genomföra sådana reformer, att införa ett sunt styre och att beslutsamt anslå besparingarna från skuldlättnaden till fattigdomsbekämpning, inklusive förbättringar på sociala områden och upprustning av infrastrukturer.
We acknowledge that, on top of opening their own markets and increasing the level and effectiveness of ODA, developed countries may also contribute to development financing by assessing alternative financing instruments, including tax mechanisms and incentives for instance to finance GPGs.
Vi erkänner att utöver att öppna sina egna marknader och att öka omfattningen och effektiviteten inom ODA:s verksamhet, kan de utvecklade länderna också bidra till utvecklingsfinansieringen genom att ta fram alternativa finansieringsinstrument, inklusive skattelättnader och stimulansåtgärder för att exempelvis finansiera globala allmänna nyttigheter.