natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 2 of the Council's rules of procedure, the Presidency and Secretariat shall ensure that items are only proposed for inclusion on Council provisional agendas when decisions or political guidance are necessary.
Utan att detta påverkar artikel 2 i rådets arbetsordning skall ordförandeskapet och sekretariatet se till att man endast föreslår att föra in punkter på rådets preliminära dagordningar då beslut eller politiska riktlinjer är nödvändiga.
Without prejudice to Article 202 of the EC Treaty, the Council instructs Coreper to organise work in the field of E-Justice and prepare the mandate to a competent working party in order to:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 202 i EG-fördraget uppmanar rådet Coreper att organisera arbetet med e-juridik och utarbeta mandatet för en behörig arbetsgrupp för att
Without prejudice to Article 6 of Directive 2003/6/EC, an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market shall make public a statement by its management during the first six-month period of the financial year and another statement by its management during the second six-month period of the financial year.
Utan att artikel 6 i direktiv 2003/6/EG åsidosätts skall en emittent vars aktier är upptagna till handel på en reglerad marknad, låta ledningen offentliggöra en rapport under den första sexmånadersperioden av räkenskapsåret och ytterligare en rapport under den andra sexmånadersperioden av räkenskapsåret.
Without prejudice to Article XXIV (6) of the GATT, this should be given its due weight in the negotiations.
Utan att detta påverkar bestämmelserna i artikel XXIV.6 i GATT, bör vederbörlig hänsyn tas till detta i förhandlingarna.
Without prejudice to consultation among all Member States those prepared to do so can organise with the Commission and the partner government a process of co-ordination, networking and division of labour in a particular sector of special interest.
Utan att samrådet mellan alla medlemsstaterna påverkas kan de medlemsstater som är beredda att göra så tillsammans med kommissionen och partnerlandets regering organisera en process för samordning, inrättande av nätverk och arbetsdelning inom en bestämd sektor av särskilt intresse.
Without prejudice to Council's position in cases c-66/12, c-63/12, c-196/12 and c-453/12, they jointly request the Commission, should the Court rule in favour of the Commission and as soon as it does, to submit a draft amending budget devoted to finance, as needed, the impact of the 2011 adjustment for the institutions, including its retroactive effect on previous years and possible late interest.
Utan att föregripa rådets ståndpunkt i målen C-66/12, C-63/12, C-196/12 och C-453/12 begär de gemensamt att kommissionen, om domstolen skulle avgöra målet till dess förmån, och så snart detta sker, ska översända ett förslag till ändringsbudget för att vid behov finansiera konsekvenserna av 2011 års anpassning för institutionerna, inklusive dess retroaktiva effekter för föregående år och eventuell dröjsmålsränta.
Without prejudice to de-commitment rules, the suspension of commitments will be lifted by the Commission.
Utan att det påverkar bestämmelserna för återtagande ska inställande av åtaganden upphävas av kommissionen.
Without prejudice to decisions on the financial perspective for 2000-2006, the PHARE programme will focus on accession by setting two priority aims: the reinforcement of administrative and judicial capacity (about 30% of the overall amount) and investments related to the adoption and application of the acquis (about 70%).
Utan att besluten om budgetplanen för 20002006 föregrips kommer Phare-programmet att inriktas på anslutningsperspektivet genom att två prioriterade mål sätts upp, nämligen förstärkning av den administrativa och rättsliga kapaciteten (omkring 30 % av anslaget) och av investeringar som är knutna till övertagandet och tillämpningen av gemenskapens regelverk (omkring 70 %).
Without prejudice to decisions to be taken in the autumn, the Transport Council expressed support for deployment of the Galileo system by the end of 2012 and recognised that this would require additional public funding.
Utan att de kommande besluten i höst föregrips uttryckte transportrådet sitt stöd för att Galileosystemet införs senast 2012 och konstaterade att detta kräver ytterligare offentlig finansiering.
Without prejudice to existing channels for the sharing of information and intelligence, the law enforcement and judicial cooperation information channels or to the specific mandates of existing Working Parties of the Council and of such bodies as Europol, there may also be a need to allow for sharing of information/experiences about good practices for integrating former detainees into the society, media communication, and possible general security aspects related to the persons accepted including information on a change of residence of former detainees, in accordance with national and European legislation, once they have been admitted to reside in the territory of a Member State or Schengen associated country.
Utan att det påverkar befintliga kanaler för utbyte av information och underrättelser, informationskanaler för brottsbekämpande verksamhet och rättsligt samarbete eller specifika mandat för befintliga rådsarbetsgrupper och organ såsom Europol, kan det också, när de tidigare fångarna har fått tillstånd att bosätta sig i en medlemsstat eller ett land som deltar i Schengensamarbetet, dessutom finnas ett behov av att utbyta information/erfarenheter om god praxis för deras integrering i samhället, information till medierna och eventuella allmänna säkerhetsaspekter som rör de personer som ska tas emot, inbegripet information om ändrad bostadsort för tidigare fångar, i enlighet med nationell och europeisk lagstiftning.
Without prejudice to existing EC rules and procedures, the Consultative Task Force can:
Utan att det påverkar EU:s gällande bestämmelser och förfaranden kan den rådgivande expertgruppen
Without prejudice to final positions to be taken, the Council furthermore agrees that they form a sound basis for the presentation by the Commission of draft EU common positions this Spring on the negotiating chapters with financial implications, in line with the time line set out by the Brussels European Council conclusions of 12 December 2003.
Utan att det påverkar de slutliga ståndpunkter som skall fastställas är rådet dessutom enigt om att de utgör en bra grund för kommissionen att under våren lägga fram ett utkast till EU:s gemensamma ståndpunkter om förhandlingskapitlen med de finansiella konsekvenserna i enlighet med den tidsfrist som fastställdes i slutsatserna från Europeiska rådet i Bryssel den 12 december 2003.
Without prejudice to future decisions on the CAP and the financing of the European Union after 2006, nor to any result following the implementation of paragraph 22 of the Berlin European Council conclusions, as well as to the international commitments which the Union has undertaken inter alia in the launching of the Doha Development Round, direct payments will be introduced in accordance with the following schedule of increments expressed as a percentage of the level of such payments in the Union:
Utan att det påverkar framtida beslut om den gemensamma jordbrukspolitiken eller finansieringen av Europeiska unionen efter 2006 eller något resultat av genomförandet av punkt 22 i slutsatserna från Europeiska rådet i Berlin, eller Europeiska unionens internationella åtaganden bland annat i samband med inledandet av utvecklingsrundan från Doha, kommer direkta betalningar att införas i enlighet med följande tabell för höjningar, uttryckt i procent av nivån för sådana utbetalningar i unionen:
without prejudice to future discussion on the details of the proposed reform, their opinions on the proposal for a directly applicable exception system for Articles 81 and 82, which would involve dropping the notification system;
delegationernas åsikter om förslaget till ett system med direkt tillämplighet av undantagsregeln vid tillämpningen av artiklarna 81 och 82, vilket får till följd att systemet med anmälan upphör, utan att de kommande diskussionerna om utformningen av den planerade reformen därför föregrips,
Without prejudice to future policy decisions to be taken, the overall commitment appropriations for structural actions should be a ringfenced total of € 8,273 million (2004 prices) over the three-year period 2007-2009, based on a similar approach as for the ten new Member States, including in particular the phasing-in of expenditure in order to reflect the expected progressive increase in absorption capacity and the capping of funding at 4% of national GDP per year.
Utan att det påverkar de framtida politiska beslut som kommer att fattas, bör de totala ramanslagen för strukturåtgärder fastställas till totalt 8, 273 miljoner euro över treårsperioden 20072009, och grundas på en liknande metod som för de tio nya medlemsstaterna, som framför allt innebär en stegvis infasning i fråga om utgifterna för strukturåtgärder så att man tar hänsyn till dessa länders gradvis ökande förmåga att tillgodogöra sig anslagen och ser till att anslagen inte överskrider 4 % av landets BNP per år.
Without prejudice to its discussion, the Council welcomes the new proposal for a Regulation laying down the rules for the granting of Community financial aid in the field of TEN-T, currently under discussion.
Utan att det påverkar diskussionen välkomnar rådet det nya förslaget till förordning om regler för gemenskapens finansiella stöd på området för TEN-T, vilket diskuteras för närvarande.
Without prejudice to its powers under the TEC, the Commission shall be fully associated in accordance with Articles 18 and 27 TEU.
Kommissionen skall, utan att det påverkar dess befogenheter enligt EG-fördraget, delta fullt ut enligt artiklarna 18 och 27 i FEU.
Without prejudice to Member States' position on status, or any future decisions to be taken by the Council, the Council takes note of the intention of the Commission to launch a feasibility study for a Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Kosovo.
Utan att det påverkar medlemsstaternas ståndpunkter gällande status eller framtida beslut som rådet ska fatta noterar rådet kommissionens avsikt att inleda en genomförbarhetsstudie för ett stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska unionen och Kosovo.
Without prejudice to Member States' positions on status, the Council invites the Commission to assess Kosovo's progress with regard to trade-related issues and to propose the way forward for an agreement as soon as sufficient progress has been made.
Utan att detta inverkar på medlemsstaternas ståndpunkter om status, uppmanar rådet uppmanar kommissionen att bedöma Kosovos framsteg när det gäller handelsrelaterade frågor och att föreslå en väg framåt för att nå ett avtal så snart som tillräckliga framsteg har gjorts.
Without prejudice to Member States' positions on status.
[2] Detta påverkar inte medlemsstaternas ståndpunkter om status.
without prejudice to Member States' responsibilities in this area and in accordance with the principle of subsidiarity, there is a need to consider the possibility of concerted European action to conserve and enhance this legacy and to bring it before a wider public in order to ensure the survival of what is an unparalleled record of European history.
det, utan att det påverkar medlemsstaternas ansvar på detta område och i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen, föreligger ett behov av att beakta möjligheten till samordnade åtgärder på europeisk nivå i syfte att bevara, framhäva och sprida detta kulturarv för att säkerställa att denna unika samling av europeiska minnesbilder finns kvar.
Without prejudice to Member States’ positions to be taken on the respective Commission proposals, TAKES NOTE of the Commission’s intention to:
NOTERAR, utan att det påverkar medlemsstaternas ståndpunkter i fråga om respektive kommissionsförslag, kommissionens avsikt att
Without prejudice to observations by some delegations on specific points, a large majority of delegations broadly agreed on the following principles:
Utan att det påverkar några delegationers kommentarer om vissa punkter var en stor majoritet bland delegationerna i stort sett eniga om följande principer:
Without prejudice to ongoing as well as future discussions on Community financial instruments, the four abovementioned priorities should be reflected in the relevant instruments of the forthcoming Financial Perspectives.
Utan att det påverkar pågående och kommande diskussioner om finansiella gemenskapsinstrument bör de fyra prioriteringar som nämns ovan avspeglas i relevanta instrument i den kommande budgetplanen.
Without prejudice to ongoing national parliamentary procedures, there was broad agreement on the substance on both the regulation establishing the European Systemic Risk Board and the Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks in relation to the ESRB.
Utan att föregripa de pågående nationella parlamentariska förfarandena, uppnådde rådet bred enighet om innehållet i såväl den förordning som inrättar Europeiska systemrisknämnden som rådets beslut om att ge Europeiska centralbanken särskilda uppgifter när det gäller Europeiska systemrisknämnden.
Without prejudice to previous relevant European Council conclusions, including Brussels 24 and 25 October 2002, Copenhagen 12 and 13 December 2002, Thessaloniki 19 and 20 June 2003 and Brussels 12 and 13 December 2003, total expenditure in a Union of 27 will be determined in the framework of the next financial perspective.
Med förbehåll för tidigare berörda slutsatser från Europeiska rådet, bland andra i Bryssel den 24 och 25 oktober 2002, Köpenhamn den 12 och 13 december 2002, Thessaloniki den 19 och 20 juni 2003 och Bryssel den 12 och 13 december 2003 kommer de totala utgifterna i en union med 27 medlemsstater att avgöras inom ramen för nästa budgetplan.
Without prejudice to Regulation (EC) 1013/2006 on shipment of waste, Member States may specify the conditions of responsibility and [...] decide in which cases the original producer shall retain responsibility for the whole treatment chain or in which cases the responsibility of the producer and the holder can be shared or delegated among the actors of the treatment chain."
Utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EG) nr 1013/2006 om transport av avfall får medlemsstaterna ange villkor för ansvarigheten och [...] besluta om i vilka fall som den ursprungliga producenten skall ha ansvar för hela behandlingskedjan eller i vilka fall som producentens och innehavarens ansvar kan delas eller delegeras mellan aktörerna i behandlingskedjan."
Without prejudice to such a final agreement, the European Council considers that useful progress can already be identified in the light of the report from the Presidency and the Council.
Utan att det påverkar en sådan slutlig överenskommelse anser Europeiska rådet att betydande framsteg redan kan skönjas mot bakgrund av rapporten från ordförandeskapet och rådet.
Without prejudice to the aforesaid, Member States may not restrict the provision of protected services, or associated services, that originate in another Member State nor restrict the free movement of Conditional Access devices.
Utan att åsidosätta vad som sägs ovan får medlemsstaterna varken begränsa tillhandahållandet av skyddade tjänster eller anknytande tjänster som har sitt ursprung i en annan medlemsstat eller begränsa den fria rörligheten för utrustning för villkorad tillgång.
Without prejudice to the amounts to be identified for pre-accession aid, there is widespread support for maintaining the present categories of expenditure within the financial perspective.
Utan att det påverkar de belopp som skall avsättas till föranslutningsstöd, finns det vidsträckt stöd för att bibehålla de nuvarande utgiftskategorierna inom budgetplanen.
Without prejudice to the application of Articles 77 and 90, the Committee considers that the new Treaty should include a reference to services of general interest, insofar as the intended aim is to protect or improve the efficiency or quality of the services provided.
Om det inte hindrar tillämpning av artiklarna 77 och 90, anser kommittén att "tjänster i allmänhetens intresse" borde omnämnas i det nya fördraget i den utsträckning som målsättningen är att bevara eller förbättra tjänsternas kvalitet och effektivitet.
Without prejudice to the application of other Community provisions on marketing and use of asbestos, the proposal also prohibits activities which expose workers to asbestos fibres during the extraction of asbestos or the manufacture and processing of asbestos products or the manufacture and processing of products containing deliberately added asbestos, with the exception of the treatment and landfill of products resulting from demolition and asbestos removal.
I förslaget förbjuds dessutom, utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser om saluföring och användning av asbest, sådan verksamhet som exponerar arbetstagare för asbestfibrer vid utvinning av asbest, framställning och bearbetning av asbestprodukter eller framställning och bearbetning av produkter som innehåller asbest som har tillförts avsiktligt, med undantag för behandling och deponi av produkter som härrör från rivningsarbete och asbestsanering.
Without prejudice to the assessment exercise, the EU reiterates its readiness to combine its actions and instruments to provide further assistance to the new Libya across a range of sectors, including on democratisation, rule of law, institution-building, security sector reform, police training and the re-launching of the economy.
Utan att det påverkar dessa bedömningar upprepar EU att det är berett att slå samman sina insatser och instrument för att ytterligare bistå det nya Libyen på ett antal olika områden, bland annat demokratisering, rättsstatsprincipen, institutionsuppbyggnad, reformen av säkerhetssektorn, polisutbildning och en nystart för ekonomin.
Without prejudice to the broader areas envisaged in the Treaty of Amsterdam and in the Vienna Action Plan, the European Council considers that, with regard to national criminal law, efforts to agree on common definitions, incriminations and sanctions should be focused in the first instance on a limited number of sectors of particular relevance, such as financial crime (money laundering, corruption, Euro counterfeiting), drugs trafficking, trafficking in human beings, particularly exploitation of women, sexual exploitation of children, high tech crime and environmental crime.
48.Utan att det påverkar de bredare områden som avses i Amsterdamfördraget och i handlingsplanen från Wien, anser Europeiska rådet att med avseende på nationell straffrätt bör insatserna för att enas om gemensamma definitioner, grunder för åtal och påföljder i ett första skede koncentreras till ett begränsat antal sektorer med särskild betydelse, t.ex. ekonomisk brottslighet (penningtvätt, korruption, förfalskning av euron), narkotikahandel, människohandel, särskilt utnyttjande av kvinnor, sexuellt utnyttjande av barn, högteknologisk brottslighet och miljöbrott.
Without prejudice to the budgetary procedures, the Council welcomes the Commission's proposal for an increase in the CARDS budget by more than Euro 200 million over the period 2004-2006, as a clear expression of this intent and a good basis for the discussions in the oncoming budget procedures; it invites the Budgetary Authority to reflect this in its deliberations.
Utan att det påverkar budgetförfarandena välkomnar rådet kommissionens förslag om att öka budgeten för Cards med mer än 200 miljoner euro under perioden 2004-2006 som ett tydligt uttryck för denna avsikt och en god grundval för diskussionerna i de kommande budgetförfarandena och uppmanar budgetmyndigheten att ta hänsyn till detta i sina överläggningar.
Without prejudice to the consideration of the European Parliament's Opinion in due course, the Council reached provisional agreement on the draft Framework Decision on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime.
Rådet lyckades, utan att det påverkar behandlingen av Europaparlamentets yttrande, uppnå ett preliminärt avtal om utkastet till rambeslut om penningtvätt, identifiering, spårande, spärrande eller beslag och förverkande av hjälpmedel och vinning av brott.
Without prejudice to the eventual outcome of the EDP, this might give margins to conclude that an excessive deficit would not exist in the sense of the Treaty and therefore bring the procedure to an end.
Utan att föregripa det slutliga resultatet av förfarandet skulle det därvid kunna visa sig att det finns marginaler som gör det möjligt att dra slutsatsen att något alltför stort underskott i fördragets mening inte skulle föreligga och att förfarandet därför skall avslutas.
Without prejudice to the Financial Framework 2007-2013, the European Council noted that due account should be taken of the financial implications of the multi-annual agenda for the area of freedom, security and justice.
Utan att föregripa finansieringsramen för 2007–2013 noterade Europeiska rådet att vederbörlig hänsyn bör tas till de finansiella konsekvenserna av den fleråriga agendan avseende området med frihet, säkerhet och rättvisa.
Without prejudice to the future financial framework, the COUNCIL:
Utan att föregripa framtida finansieringsramar
Without prejudice to the future outcome of the feasibility study of the Commission, in the framework of the Comprehensive Plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings, controls at external sea borders must be reinforced, on the basis of implementation by the European Union and its Member States of the following operational measures:
Utan att åsidosätta det kommande resultatet av kommissionens genomförbarhetsstudie, måste man inom ramen för den övergripande strategin mot olaglig invandring och människohandel förstärka kontrollerna vid de yttre sjögränserna på grundval av att Europeiska unionen och medlemsstaterna genomför följande operativa åtgärder:
Without prejudice to the national structure of such registers.
Utan att det påverkar nationella strukturer av sådana register.
Without prejudice to the need for the completion of an independent inquiry, the EU urges the Governments of the DRC and Rwanda to investigate within the framework of their own judicial systems the allegations contained in the report of the UN Secretary General's Investigative Team, and to bring to justice those responsible for crimes against humanity and other violations of human rights and humanitarian law.
Utan att åsidosätta kravet på att en oberoende undersökning slutförs, anmodar EU regeringarna i Demokratiska republiken Kongo och Rwanda att inom ramen för sitt eget rättsväsen undersöka anklagelserna i rapporten från FN:s generalsekreterares undersökningsgrupp, och att ställa dem som är ansvariga för brott mot mänskligheten och för andra kränkningar av de mänskliga rättigheterna och humanitär rätt inför rätta.
Without prejudice to the objectives and provisions of the Treaty, it is agreed that Economic and Monetary Union as such cannot be invoked to justify specific financial transfers.
Utan att detta påverkar målen och bestämmelserna i fördraget råder det enighet om att Ekonomiska och monetära unionen som sådan inte kan åberopas för att rättfärdiga specifika finansiella transfereringar.
Without prejudice to the obligations under the PCA, the Cooperation Council has therefore identified the following priority areas:
Utan att det påverkar åtagandena enligt partnerskaps- och samarbetsavtalet har samarbetsrådet därför fastställt följande prioriterade områden:
Without prejudice to the obligations under the PCA, the Cooperation Council has therefore identified the following priority areas:
Utan att skyldigheterna enligt avtalet berörs har därför samarbetsrådet fastställt följande prioriterade områden.