natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the proposal for a Directive, which was first submitted by the Commission in 1986, is to:
Förslaget till direktiv som lades fram av kommissionen för första gången 1986 syftar till att
The aim of the proposal for a Regulation is to extend by eight years the suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial products intended to equip the Madeira free zone.
Syftet med förordningen är att med åtta år förlänga den tillfälliga befrielsen från autonoma tullar enligt Gemensamma tulltaxan på vissa industriprodukter avsedda som utrustning i Madeiras frizon.
The aim of the proposal forwarded by the Commission to the Council on 18 September 1995 is the production by the Member States and the dissemination by the Commission of statistics on the transport of passengers, freight and mail by air and on aircraft movements both within the Community and between the Community and third countries.
Detta förslag som kommissionen översände till rådet i september 1995, har som mål att medlemsstaterna skall framställa och kommissionen distribuera statistik om lufttransport av passagerare, gods och post och om flygplans rörelser både inom gemenskapen och mellan gemenskapen och tredje länder.
The aim of the proposal is to allow the European Union to make more rapid progress with the other partners toward the next stage in ITER cooperation, in the light of developments regarding the possible site of the future experimental reactor, the cost and the need to act more rapidly in the sphere of fusion research.
Syftet med förslaget är att ge Europeiska unionen möjlighet att tillsammans med övriga partner påskynda arbetet mot nästa etapp av samarbetet om ITER med hänsyn till utvecklingen när det gäller den framtida experimentreaktorns möjliga plats, kostnaderna och nödvändigheten av att agera snabbare inom fusionsforskningsområdet.
The aim of the proposal is to contribute to ensuring that the commitments made in the Kyoto Protocol on climate change are fulfilled, and that the Union's energy dependence on third countries is reduced.
Syftet med den föreslagna mekanismen är att den skall bidra till att miljöåtagandena inom ramen för Kyotoprotokollet uppfylls och att Europeiska unionens energiberoende gentemot tredje land minskas.
The aim of the proposal is to contribute to the achievement of the Union's 2020 20% energy efficiency target and pave the way towards further energy efficiency improvements beyond 2020.
Syftet med förslaget är att bidra till uppfyllandet av unionens energieffektivitetsmål på 20 % till 2020 och bana vägen för ytterligare förbättringar av energieffektiviteten efter 2020.
The aim of the proposal is to create a legal basis to formalise the Commission's financing of urban network cooperation projects in the field of sustainable urban development; it enables support to be considered in the fields of:
Syftet med förslaget är att upprätta en rättslig grund för att formalisera kommissionens finansiering av samarbetsprojekt för en hållbar stadsutveckling mellan nätverk i städerna och möjliggöra ett eventuellt stöd i form av
The aim of the proposal is to enhance the monitoring, reporting and review framework within the EU, in the light of lessons learned from implementation of the current decision, to take account of developments at both Union and international level, and to enable further policy development.
Syftet med förslaget är att förbättra övervaknings-, rapporterings- och översynsramen inom EU, mot bakgrund av tillvaratagna erfarenheter från tillämpningen av det nu gällande beslutet, i syfte att ta hänsyn till utvecklingen på såväl unionsnivå som internationell nivå samt att möjliggöra ytterligare policyutveckling.
The aim of the proposal is to ensure the harmonised availability and efficient use of radio spectrum and where required, to implement EU policies with regard to electronic communications and in the areas of transport (GALILEO), broadcasting, and R&D.
Syftet med förslaget är att säkerställa en harmoniserad tillgång till och effektiv användning av radiospektrum och att, där så krävs, bidra till en enhetlig EU-politik inom kommunikation, transporter (Galileo), rundradio och FoU.
The aim of the proposal is to establish a Community procedure for designating orphan medicinal products and to introduce incentives for research, development and marketing in respect of such products, in particular by granting exclusive marketing rights for a 10 year period.
Syftet med förslaget är att fastställa ett gemenskapsförfarande för att klassificera särläkemedel och skapa stimulansåtgärder för forskning, utveckling och utsläppande på marknaden i fråga om sådana läkemedel, särskilt genom att bevilja ensamrätt på marknaden under en tioårsperiod.
The aim of the proposal is to establish a mechanism to facilitate the obtaining of evidence in cross-border cases based on mutual recognition principles.
Förslaget syftar till att inrätta en mekanism för att underlätta bevisupptagning i gränsöverskridande fall på grundval av principerna för ömsesidigt erkännande.
The aim of the proposal is to establish, during the period of validity of the Financial Framework 2007-2013, the financial basis for Community action in the field of civil protection.
Syftet med förslaget är att under giltighetstiden för budgetramen 2007–2013 inrätta den finansiella grunden för gemenskapsåtgärder på räddningstjänstområdet.
The aim of the proposal is to establish, within a Community framework, the principles of non-discrimination, cost-relatedness and transparency regarding airport charges and to set up a system of modulations and consultations applicable to decisions relating to those charges.
Syftet med förslaget är att inom en gemenskapsram upprätta principer om icke-diskriminering, kostnadssamband och insyn när det gäller flygplatsavgifterna och att upprätta ett system för avgiftsdifferentiering och samråd för att fastställa dessa avgifter.
The aim of the proposal is to extend once more (from 31 December 1998 to 31 December 2000) Decision 95/408/EC, which authorised the Commission to apply simplified arrangements for approving establishments in non-member countries for which the competent authorities had given assurances of compliance with the Community rules on the protection of public and animal health.
Denna ändring syftar till att på nytt förlänga (från den 31 december 1998 till den 31 december 2000) beslut 92/408/EG som gav kommissionen befogenhet att tillämpa ett förenklat system för godkännande av anläggningar i tredje land, för vilka behöriga myndigheter har gett garantier om överensstämmelse med gemenskapsreglerna om skydd av människors och djurs hälsa.
The aim of the proposal is to extend until the 2005/2006 marketing year the possibility of derogating from the limit of 7,5% impurities and shives and of granting aid for short flax fibre and for hemp fibre containing a percentage of impurities and shives of less than 15% and 25% respectively.
Syftet med förslaget är att fram till och med regleringsåret 2005/2006 förlänga möjligheten att göra avvikelser från gränsen på högst 7,5 % orenheter och ved och att bevilja stöd för korta linfibrer och för hampfibrer som har mindre än 15 % respektive 25 % orenheter.
The aim of the proposal is to implement the provisions of the second pillar of the 1998 Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters at Community level.
Syftet med förslaget till direktiv är att på gemenskapsnivå tillämpa bestämmelserna under den andra pelaren i Århuskonventionen från 1998 om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslut och rätt till överprövning i miljöfrågor.
The aim of the proposal is to increase the efficiency of the current LIFE + Programme in order to adapt it inter alia to the new challenges ahead and to the achievement of Europe 2020 objectives and targets.
Syftet med förslaget är att effektivisera det nuvarande Life+-programmet och bland annat anpassa det till nya framtida utmaningar och till uppnåendet av målen för Europa 2020.
The aim of the proposal is to make a number of urgent amendments to the energy crops scheme under Regulation No 1782/2003, to be applied from 2007, in particular the extension of the scheme to the new Member States applying the Single Area Payment Scheme (SAPS) and the increase in the maximum guaranteed area for the whole Community from 1.5 million ha to 2.0 million ha.
Syftet med förslaget är att göra ett antal brådskande ändringar av systemet för energigrödor enligt förordning 1782/2003, vilka skall tillämpas från och med 2007, särskilt utvidgningen av systemet till de nya medlemsstaterna med tillämpning av systemet för enhetlig arealersättning och ökningen av den maximala garantiarealen för hela gemenskapen från 1,5 miljoner hektar till 2,0 miljoner hektar.
The aim of the proposal is to make the existing rules simpler and to adapt them to the new legal framework under the reformed Common Fisheries Policy adopted in December 2002.
Syftet med förslaget är att förenkla gällande bestämmelser och anpassa dem till de nya rättsliga ramarna i den reformerade gemensamma fiskeripolitik som antogs i december 2002.
The aim of the proposal is to modernise and simplify the current system.
Detta syftar till att modernisera och förenkla det nuvarande systemet.
The aim of the proposal is to provide a common language to describe qualifications, thereby increasing transparency, improving comparability and facilitating the recognition of different qualifications acquired under the various EU education and training systems.
Projektet syftar till att tillhandahålla ett gemensamt språk för att beskriva kvalifikationer och på så sätt öka insynen, förbättra jämförbarheten och underlätta ett ömsesidigt erkännande av kvalifikationer som förvärvats inom olika utbildningssystem i EU.
The aim of the proposal is to provide basic protection for mobile workers performing road transport activities and to improve road safety and health of these workers and self-employed drivers by granting a minimum daily and weekly periods of rest, and adequate breaks.
Syftet med förslaget är att ge ett grundskydd för mobila arbetstagare som utför vägtransporter och att förbättra säkerheten på vägarna och hälsan för dessa arbetstagare och förare som är egenföretagare genom att garantera en minimivila per dag och vecka och lämpliga raster.
The aim of the proposal is to rationalise the system of reduced VAT rates by grouping together all the cases where Member States are authorised to levy rates other than the standard rate in a single list (Annex H, which contains optional reduced rates for all Member States on a permanent basis).
Förslagets syfte är att rationalisera systemet med reducerade mervärdesskattesatser genom att föra samman alla de fall då medlemsstaterna är bemyndigade att uppbära andra skattesatser än standardskattesatsen på en enda förteckning (bilaga H som innehåller alternativa reducerade skattesatser för alla medlemsstater på permanent basis).
The aim of the proposal is to replace regulation 689/2008, which implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC) for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Syftet med förslaget är att ersätta förordning nr 689/2008, som genomför Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel.
The aim of the proposal is to revise directive 2004/40/EC in order to take into account new scientific studies, while ensuring high levels of worker protection and, inter alia, to review the impact of exposure limit values for magnetic resonance imaging (MRI) scanners.
Syftet med förslaget är att omarbeta direktiv 2004/40/EG för att beakta nya vetenskapliga studier och samtidigt säkerställa en hög nivå av arbetarskydd och att bland annat se över följderna av gränsvärdena för exponering för magnetresonans (MRT) (magnetkameror).
The aim of the proposal is two-fold: to establish minimum standards for compensating crime victims for the losses they have suffered and to introduce a scheme ensuring that victims have access to compensation in cross-border situations.
Syftet med förslaget är tvåfaldigt: att fastställa miniminormer för brottsofferersättning och att införa att system som säkerställer att brottsoffren har möjlighet att få sådan ersättning i gränsöverskridande situationer.
The aim of the proposal is twofold: on the one hand to enhance job creation, and, on the other, to help reintegrate businesses which have drifted into the black economy.
Syftet med förslaget är tvåfalt: dels att främja skapandet av arbetstillfällen dels att hjälpa företag som övergått till den svarta ekonomin att återintegreras.
The aim of the proposal on seasonal workers is to set out fair and transparent conditions of entry and residence while providing incentives and safeguards to prevent a temporary stay from becoming permanent.
Förslaget om säsongsarbetare syftar till att fastställa rättvisa och genomskinliga villkor för inresa och vistelse samtidigt som det innehåller incitament och garantier för att förhindra att tillfälliga vistelser blir permanenta.
The aim of the proposal was to give more favourable treatment for the fleets of the outermost regions, as compared with the continental fleets, given their structural, social and economic position.
Syftet med förslaget var att behandla fiskeflottor i de yttersta randområden mer förmånligt än kontinentala fiskeflottor med tanke på det strukturella, sociala och ekonomiska läget för dem.
The aim of the proposal was to lay down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, and to amend Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC.
Syftet med förslaget var att fastställa djurhälsoregler för import till gemenskapen av vissa levande hov- och klövdjur och att ändra direktiven 90/426/EEG och 92/65/EEG.
The aim of the proposal, referred to as Rome III, is to enable spouses, in the context of proceedings for divorce or legal separation, to choose by agreement the place of jurisdiction and to designate the applicable law in respect of such disputes.
Syftet med Rom III-förordningen är att skapa möjlighet för makar att, inom ramen för ett mål om äktenskapsskillnad eller hemskillnad, komma överens om vilken domstol som ska vara behörig och vilken lag som ska tillämpas på denna tvist.
The aim of the proposal, the need for which is acknowledged by all delegations, is to simplify Community legislation in order to remove obstacles to the free movement of persons created by the coexistence of different national social security systems within the internal market.
Man bör komma ihåg att syftet med detta förslag, som samtliga delegationer erkänner behovet av, är att förenkla gemenskapslagstiftningen för att undanröja hindren för den fria rörligheten för personer till följd av att det finns olika nationella sociala trygghetssystem inom den inre marknaden.
The aim of the proposals is to enhance budgetary discipline in the member states and broaden the surveillance of their economic policies, thus implementing the recommendations of a task force chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Syftet med förslagen är att förbättra budgetdisciplinen i medlemsstaterna och bredda övervakningen av deras ekonomiska politik, och på så sätt genomföra rekommendationerna från den specialgrupp som leds av Europeiska rådets ordförande Herman Van Rompuy.
The aim of the proposed directive is to contribute to a substantial reduction in the number of falls from a height at the workplace.
Syftet med det föreslagna direktivet är att bidra till en väsentlig minskning av antalet fall från höjd på arbetsplatsen.
The aim of the proposed directive is to ensure that the Community rules concerning the use of hormones in stockfarming are in accordance with the general principles of food law set out in regulation 178/2002.
Syftet med det föreslagna direktivet är att säkerställa att gemenskapens regler för användning av hormoner vid animalieproduktion överensstämmer med de allmänna principer för livsmedelslagstiftning som fastställs i förordning nr 178/2002.
The aim of the proposed Directive is to further boost consumer confidence in the Timeshare industry (worth over €10.5 billion and responsible for more than 40,000 jobs across the EU) and to eliminate the rogue traders who cause problems for consumers and bring legitimate operators into disrepute.
Syftet med det direktiv som föreslås är att öka konsumenternas förtroende för tidsdelat boende (en bransch som omsätter över 10,5 miljarder euro och ger mer än 40 000 arbetstillfällen i EU) och att stoppa de oseriösa näringsidkare som ställer till problem för konsumenterna och ger seriösa företag dåligt rykte.
The aim of the proposed directive is to guarantee the protection of workers' rights, clarify the regulatory framework and ensure fair competition.
Syftet med det föreslagna direktivet är att garantera skyddet av arbetstagarnas rättigheter, förtydliga regelverket och säkerställa rättvis konkurrens.
The aim of the proposed Global Alliance is to seek commitments from countries around the world to take an active part in the fight against child sexual abuse online.
Målet med den föreslagna globala alliansen är att sträva efter att få länder i hela världen att åta sig att delta aktivt i kampen mot sexuell exploatering av barn på internet.
The aim of the proposed regulation (13260/11) is to facilitate cross-border debt recovery by creating a uniform European procedure leading to the issue of a European Account Preservation Order ("Preservation Order").
Syftet med den föreslagna förordningen (13260/11) är att underlätta gränsöverskridande skuldindrivning genom att inrätta ett enhetligt europeiskt förfarande som leder till utfärdande av ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar.
The aim of the proposed regulation is to create a joint undertaking to ensure the coherence and consistency of the programme, whilst promoting partnership between the Community and the other public and private bodies involved.
Syftet med den föreslagna förordningen är att bilda ett gemensamt företag för att garantera programmets konsekvens och enhetlighet och samtidigt främja partnerskap mellan gemenskapen och andra berörda offentliga och privata organ.
The aim of the proposed Regulation is to establish a Community patent system valid throughout the European Union at an affordable price and providing every guarantee of legal certainty.
Syftet med den föreslagna förordningen är att införa ett system för gemenskapspatent som skall gälla i hela Europeiska unionen till en rimlig kostnad och med fullständig rättslig säkerhet.
The aim of the proposed revision is to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Syftet med förslaget till översyn är att försvåra bedrägerier och minska den administrativa bördan genom att till fullo utnyttja ny teknik och införa ett antal nya regleringsåtgärder.
The aim of the proposed scheme is to stimulate investment in response to the current economic downturn.
Syftet med den föreslagna stödordningen är att främja investeringar som åtgärd mot den rådande ekonomiska nedgången.
The aim of the protocol is to control, reduce or eliminate discharges, emissions and leakage of POPs which have significant adverse effects on health and the environment because they are transported by air beyond frontiers over long distances.
Syftet med protokollet är att kontrollera, minska eller eliminera utsläpp och läckage av långlivade organiska föroreningar som kan ha en betydande skadlig inverkan på människors hälsa eller miljön till följd av långväga gränsöverskridande luftspridning.
The aim of the PSD is to ensure that electronic payments within the EU – in particular credit transfer, direct debit and card payments – become as easy, efficient, and secure as domestic payments within a single Member State.
Syftet med betaltjänstdirektivet är att elektroniska betalningar inom EU, och då framförallt betalningar, autogireringar och kortbetalningar, ska kunna ske lika enkelt, effektivt och säkert som betalningar inom en medlemsstat.
The aim of the public hearing is to discuss the findings of the report, taking into account market developments since the date of the study (September 2001) and the new issues raised by the comments made by different parties.
Syftet med den offentliga hearingen är att diskutera resultaten av rapporten, med beaktande av marknadsutvecklingen sedan studien genomfördes (september 2001) och de nya frågor som väckts av synpunkterna från olika parter.
The aim of the publication was also to fully and rigorously contribute to the debate and open up new avenues for future work.
Syftet med rapporten var också att på ett fullständigt och noggrant sätt bidra till debatten och öppna nya vägar för det kommande arbetet.
The aim of the recast is to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to improve conditions for investment, increase competition and strengthen market supervision in that sector.
Syftet med omarbetningen är att förenkla, tydliggöra och modernisera regelverket för Europas järnvägssektor för att förbättra investeringsklimatet, öka konkurrensen och stärka marknadstillsynen i sektorn.
The aim of the recommendation is to encourage and facilitate cooperation and collaboration between national authorities responsible for the private security sector with a view to:
Rekommendationen syftar till att främja och underlätta samarbetet mellan de behöriga nationella myndigheterna som är ansvariga för sektorn för privatsäkerhet för att
The aim of the Recommendation is to maintain the Governing Council's capacity for efficient and timely decision-making in an enlarged euro area.
Syftet med rekommendationen är att bibehålla ECB-rådets förmåga att effektivt och utan dröjsmål fatta beslut i ett utvidgat euroområde.
The aim of the recommendation is to provide a common language to describe qualifications, thereby increasing transparency, improving comparability and facilitating the recognition of different qualifications acquired under the various EU education and training systems.
Syftet med rekommendationen är att tillhandahålla ett gemensamt språk för att beskriva kvalifikationer och på så sätt öka öppenheten, förbättra jämförbarheten och underlätta erkännandet av olika kvalifikationer som erhållits genom EU:s många olika utbildningssystem.
The aim of the Recommendation is to strengthen the compliance with and to contribute to a more consistent implementation and enforcement of Community environmental law in the Member States.
Syftet med rekommendationen är att förbättra överensstämmelsen med och bidra till ett mer enhetligt genomförande och upprätthållande av gemenskapens miljölagstiftning i medlemsstaterna.
The aim of the recovery plan is to allow an annual renewal of 30% of the quantity of mature cod in areas where stocks are threatened to a large extent, according to scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), by over-fishing.
Syftet med återhämtningsplanen är att medge en ökning med 30 % per år av mängden lekmogen torsk i de områden där bestånden är allvarligt hotade av överfiske enligt vetenskapliga rekommendationer från Internationella havsforskningsrådet (ICES).
The aim of the recovery plans is to allow an annual renewal of 10% of the quantity of mature hake in the sea and of 30% in the case of cod.
Syftet med planerna för återställande är att möjliggöra en förnyelse med 10 % per år av mängden lekmogen kummel i havet och med 30 % för torsk.
The aim of the recovery plans submitted in 2003 was to allow an annual renewal of 10% of the quantity of mature hake in the sea and of 30% in the case of cod.
De återhämtningsplaner som lades fram 2003 syftade till att möjliggöra en förnyelse på 10 % för kvantiteterna lekmogen kummel i havet och 30 % för torsk.