natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission evaluated Kosovo’s progress in each block of the visa roadmap and made a set of recommendations for the Kosovo authorities in areas where more decisive action is needed to obtain visa-free travel for its citizens.
Man har gjort en bedömning av Kosovos framsteg i varje kategori i färdplanen och lagt fram en rad rekommendationer för Kosovos myndigheter på områden där det krävs mer åtgärder för att deras medborgare ska slippa viseringsskyldighet.
The Commission evaluated the measures taken by the 27 Member States to transpose the Framework Decision into national law from 2005 up to 1 June 2007.
Kommissionen har utvärderat de åtgärder som sedan 2005 och fram till den 1 juni 2007 vidtagits av de 27 medlemsstaterna för att införliva rambeslutet i inhemsk lagstiftning.
The Commission evaluation report was to be submitted in September 2006.
Kommissionens utvärderingsrapport skulle läggas fram i september 2006.
The Commission examined carefully the deal's impact in the Dutch market for wall building materials, but concluded to the absence of serious competition concerns.
Kommissionen har ingående undersökt affärsuppgörelsens inverkan på den nederländska marknaden för väggbyggnadsmaterial, men har kommit fram till att det inte föreligger några allvarliga farhågor för konkurrensen.
The Commission examined carefully the impact of the merger, the first one to have been notified for regulatory clearance in the European Union in the field of sports rights.
Kommissionen har noggrant undersökt koncentrationens följder, eftersom detta är den första anmälan av ett lagstadgat godkännande i Europeiska unionen på området för sändingsrättigheter till idrottsevenemang.
The Commission examined the competitive effects of the proposed acquisition in particular on the markets for short-sea Ro-Ro shipping services on the Gothenburg-UK and Gothenburg-Belgium/Northern France routes given that these routes are currently operated by DFDS and CLdN.
Kommissionen har undersökt förvärvets konkurrenseffekter särskilt på marknaderna för ro-ro-tjänster inom närsjöfarten på linjerna mellan Göteborg och Storbritannien och mellan Göteborg och Belgien/norra Frankrike eftersom dessa i dagsläget drivs av DFDS och CLdN.
The Commission examined the competitive effects of the proposed acquisition in the affected EEA markets for the sale of slabs, hot rolled and cold rolled stainless steel products.
Kommissionen undersökte de konkurrensmässiga effekterna av det föreslagna förvärvet på de berörda marknaderna inom EES-området för försäljningen av plattor, varmvalsade och kallvalsade produkter av rostfritt stål.
The Commission examined the competitive effects of the proposed acquisition in the markets for dairy products, notably the supply of cream and the procurement of raw milk in Sweden.
Kommissionen undersökte det föreslagna förvärvets konkurrensverkningar på marknaderna för mejeriprodukter, bl.a. marknaderna för leverans av grädde och uppköp av obehandlad mjölk i Sverige.
The Commission examined the competitive effects of the proposed acquisition, notably in the affected markets for the sale of alarm monitoring and response services, where both Securitas and Niscayah are active.
Kommissionen undersökte hur det planerade förvärvet skulle påverka konkurrensen, särskilt på de berörda marknaderna för försäljning av tjänster för larmövervakning och larmsvar där både Securitas och Niscayah är aktiva.
The Commission examined the effects of the proposed acquisition on competition in the markets for the sale of naphthenic base and process oils and TFO.
Kommissionen har granskat det föreslagna förvärvets konkurrenseffekter på marknaden för försäljning av nafteniska bas- och processoljor och TFO.
The Commission examined the effects of the proposed transaction on competition in several therapeutic areas, in particular cardio-metabolic, alimentary tract and metabolism, dermatologicals, genito-urinary system and sex hormones, anti-infective agents, antineoplastic and immunomodulating agents, musculoskeletal system, nervous system and respiratory system.
Kommissionen har granskat den freslagna transaktionens effekter p konkurrensen p flera omrden, bland annat kardiometabolik, matsmltningskanal och mnesomsttning, dermatologi, det urogenitala systemet och knshormoner, infektionsbekmpande mnen, cytostatika/cytotoxiska medel samt immunmodulerande medel, rrelseapparaten, nervsystemet och andningsorganen.
The Commission examined the effects of the proposed transaction on the market for steel wire and in particular on the market for pre-stressed concrete quality wire, and found that the parties’ combined market shares were below 20% and that they faced competition from some twenty European competitors, including three with comparable market shares.
Kommissionen granskade effekterna av den föreslagna transaktionen på marknaden för ståltråd och särskilt på marknaden för spännbetongskvalitetstråd, och fann att partnernas sammanlagda marknadsdelar var mindre än 20 % och att de hade konkurrens från ungefär tjugo europeiska konkurrenter, inklusive tre med jämförbara marknadsandelar.
The Commission examined the effects of the transaction on the market for non-retail sales of fuels and on the downstream retail fuels sales market.
Kommissionen undersökte transaktionens inverkan på marknaden utanför detaljhandelsförsäljning av bränslen och på efterföljande marknadsled för detaljhandelsförsäljning av bränslen.
The Commission examined the following measures in particular:
Kommissionen undersökte särskilt följande åtgärder:
The Commission examined the impact of the acquisition only for the European Union, as pet food products are excluded from the application of the EEA-Agreement between the EU, Norway, Iceland and Liechtenstein.
Kommissionen undersökte endast hur förvärvet skulle påverka Europeiska unionen, eftersom EES-avtalet mellan EU, Norge, island och Liechtenstein inte är tillämpligt på djurfoder.
The Commission examined the impact of the joint acquisition only in the European Economic Area, which is made up of the 15 European Union states plus Norway, Iceland and Liechtenstein.
Kommissionen undersökte detta gemensamma förvärvs effekter endast på Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, som består av de 15 EU-staterna plus Norge, Island och Liechtenstein.
The Commission examined the merger's impact in France, in particular regarding the market for audit and accounting of large quoted companies, which need the services of the Big Five audit and accounting firms.
Kommissionen undersökte effekterna av samgåendet i Frankrike, särskilt med avseende på marknaden för revisions- och bokföringstjänster till stora börsnoterade bolag, som behöver de tjänster som de fem stora revisions- och bokföringsföretagen tillhandahåller.
The Commission examined the merger's impact particularly for audit and accounting services to large and quoted companies headquartered in Germany, which tend to choose one of the Big Five players to audit their accounts.
Kommissionen undersökte effekterna av samgåendet särskilt på revisions- och bokföringstjänsterna till stora och börsnoterade bolag med huvudkontor i Tyskland.
The Commission examined the merger's impact particularly for large companies quoted in the London Stock Exchange, which tend to chose one of the Big Five players to audit their accounts.
Kommissionen undersökte vad sammanslagningen skulle få för konsekvenser för främst stora företag som är noterade på Londonbörsen och som i allmänhet väljer en av de fem största firmorna för sin revision.
The Commission examined the operation attentively given Iberia's established position as the main ground handling operator in Spain.
Mot bakgrund av Iberias väletablerade ställning som Spaniens största leverantör av markhantering har kommissionen genomfört en omsorgsfull undersökning av beslutet.
The Commission examined the operation carefully and did not identify any serious threats to competition in any parts of the European Union's territory.
Kommissionen undersökte transaktionen omsorgsfullt och kunde inte fastställa några allvarliga hot mot konkurrensen i någon del av Europeiska unionens territorium.
The Commission examined the operation carefully but failed to identify any serious threats to competition in any part of the Union's territory.
Kommissionen undersökte transaktionen noggrant men kunde inte fastställa förekomsten av några allvarliga hot mot konkurrensen i någon del av unionen.
The Commission examined the overall market of pipe seals as well as individual types.
Kommissionen har undersökt såväl hela marknaden för rörfogar som enskilda delar.
The Commission examined the policy challenges posed by different sectors through a systematic screening of and the policy challenges for 27 sectors of EU manufacturing industry and construction.
Kommissionen har analyserat de politiska utmaningar som olika sektorer står inför genom en systematisk undersökning av 27 sektorer inom EU:s tillverkningsindustri och bygg- och anläggningsindustri.
The Commission examined the project under its 2005 guidelines on state aid to the aviation sector.
Kommissionen granskade projektet mot bakgrund av 2005 års riktlinjer för statligt stöd inom luftfartssektorn.
The Commission examined the sale of Legrand to Wendel and KKR and concluded that there were no competition problems.
Kommissionen undersökte försäljningen av Legrand till Wendel och KKR och ansåg att det inte fanns några konkurrensproblem.
The Commission examined the transaction's impact on the in vitro immunochemistry diagnostics sector, and in particular in the supply of in vitro autoimmune diseases assays, including thyroid autoimmune disease assays, where both parties are active.
Kommissionen har undersökt hur transaktionen påverkar sektorn för immunkemisk in vitro-diagnostik, särskilt inom vitro-analys av autoimmuna sjukdomar (t.ex. av autoimmuna sköldkörtelsjukdomar), där bägge parter är verksamma.
The Commission examined the transaction's impact on the supply of copper shapes, pre-rolled-strip and rolled copper products, as well as oxygen-free (OF-Cu) copper products.
Kommissionen undersökte transaktionens inverkan på tillgången på kopparprofiler, förvalsade band och andra valsade kopparprodukter samt syrefri koppar (OF-Cu).
The Commission examined under the Merger Regulation to determine whether it would create or strengthen a dominant position on the market for operating systems for wireless information devices.
Kommissionen granskade ärendet enligt koncentrationsförordningen för att avgöra om samriskföretaget skulle skapa eller förstärka en dominerande ställning på marknaden för operativsystem för trådlös informationsutrustning.
The Commission examined what Member States had committed themselves to doing and whether these commitments were in line with the Employment Guidelines and submitted a report to the Cardiff Council.
Kommissionen granskade vad medlemsstaterna hade åtagit sig att göra och om dessa åtaganden följde sysselsättningsriktlinjerna och överlämnade en rapport vid Europeiska rådets möte i Cardiff.
The Commission examined whether customers would be adversely affected as a result of the proposed merger, for example through price increases for city buses or reduced competition for environmentally-friendly bus technologies in Sweden.
Kommissionen undersökte om kunderna skulle påverkas negativt till följd av den planerade fusionen, till exempel genom prishöjningar på stadsbussar eller minskad konkurrens om miljövänlig bussteknik i Sverige.
The Commission examined whether Galileo was essential for the booking of corporate car rentals, especially in those EU countries where Galileo is dominant.
Kommissionen undersökte om Galileo är nödvändigt för bokning av hyrbilar till företag, särskilt i de EU-länder där Galileo är dominerande.
The Commission examined whether the addition of Quaker's "Gatorade" sports drink to Pepsico's range of drink products would have any harmful effect on competition in Europe, but concluded there would be no such problems given that Pepsico currently neither produces nor sells any sports drink in Europe.
Kommissionen granskade huruvida det faktum att Pepsicos produktsortiment utökas med Quakers sportdryck Gatorade kunde ha skadliga effekter på konkurrensen i Europa, men kom fram till att det inte fanns några sådana problem med tanke på att Pepsico för närvarande varken producerar eller säljer sportdrycker i Europa.
The Commission examines such complaints on a case-by-case basis but is now considering developing a regulatory framework aimed at a more systematic liberalisation of the port services market in the main international ports in order, gradually, to establish a "level playing field".
Kommissionen granskar sådana klagomål från fall till fall men överväger nu att utarbeta en regelram som syftar till att mer systematiskt avreglera marknaden för hamntjänster i de större internationella hamnarna för att gradvis upprätta "rättvisa konkurrensvillkor".
The Commission examines the impact of a merger in the European Economic Area, which is made up of the 15 European Union states plus Norway, Iceland and Liechtenstein
Kommissionen undersöker en sammanslagnings påverkan inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, som består av Europeiska unionens 15 medlemsstater samt Norge, Island och Liechtenstein.
The Commission examines the information supplied by the Member State concerned and its compliance with the provisions of EU seeds legislation.
Kommissionen kontrollerar att medlemsstatens uppgifter följer EU:s lagstiftning.
The Commission examines the outcome of every file and launches infringement proceedings if appropriate.
Kommissionen bevakar också utfallet av varje ärende, och inleder överträdelseförfaranden om så krävs.
The Commission exchanges personal data with Member States in implementing the common agricultural policy and the Structural Funds, in administering the customs union and in pursuing other EU policies.
Kommissionen utbyter personuppgifter med medlemsstaterna inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, för förvaltningen av tullförfarandet och strukturfonderna samt i samband med andra politikområden där gemenskapen har behörighet.
The Commission exercises a supervisory role.
Kommissionen har en övervakande roll.
The Commission expected that all lists could be completed before the end of 2004.
Kommissionen räknade med att alla förteckningar skulle kunna avslutas före utgången av 2004.
The Commission expected the Urbact programme to strengthen the capacity of towns and cities to respond to the challenges facing them.
Kommissionen förväntar sig att programmet URBACT skall stärka städernas insatskapacitet och på så sätt göra dem bättre rustade att möta utmaningar.
The Commission expects all of these to be finalised by the end of this year with agreement on all programmes in the early part of 2014 so that investment can be directed towards growth and jobs without delay.
Kommissionen förväntar sig att alla dessa ska slutföras i slutet av året med en överenskommelse om alla program i början av 2014, så att investeringarna utan dröjsmål kan riktas in på tillväxt och sysselsättning.
The Commission expects detailed answers of the Hungarian authorities to be able to decide whether further infringement proceedings are needed.
EU-kommissionen förväntar sig detaljerade svar från de ungerska myndigheterna för att kunna ta ställning till om ytterligare överträdelseförfaranden behövs.
The Commission expects Hungary's budget deficit to reach 2.5% of GDP in 2012 and to remain well below the 3% of GDP reference value in 2013.
Kommissionen förväntar sig att Ungerns budgetunderskott kommer att uppgå till 2,5 % av BNP under 2012 och ligga kvar klart under referensvärdet på 3 % av BNP under 2013.
The Commission expects Hungary's budget deficit to reach 2.5% of GDP in 2012 and to remain well below the 3% of GDP reference value in 2013.
Kommissionen förväntar sig att Ungerns budgetunderskott ska uppgå till 2,5 % av BNP 2012 och ligga kvar klart under referensvärdet på 3 % av BNP 2013.
The Commission expects it to provide an impetus for creating up to 600 start-up companies and for training 25 000 students and 10 000 PhDs in new curricula combining excellent science with a strong entrepreneurship component.
Institutet väntas bidra till 600 nya företag och till utbildningar för cirka 25 000 högskolestudenter och 10 000 doktorander i nya program som kombinerar vetenskap på hög nivå med ett starkt inslag av företagarutbildning.
The Commission expects Member States within the Council to agree on effective and adequate additional measures in order to improve the status of this stock.
Kommissionen förväntar sig att medlemsstaterna i rådet ska komma överens om effektiva och lämpliga kompletterande åtgärder för att förbättra tillståndet för detta bestånd.
The Commission expects operators to pass on savings at wholesale level to consumers as lower retail prices, which it will continue to monitor.
Kommissionen förväntar sig att operatörerna skickar vidare besparingarna på grossistnivån till konsumenterna i form av lägre slutkundspriser och den kommer att fortsätta att övervaka att detta sker.
The Commission expects progress in the accession negotiations with Turkey in the course of the coming year.
Kommissionen räknar med framsteg i anslutningsförhandlingarna med Turkiet under de kommande tolv månaderna.
The Commission expects soon to present proposals to apply both the precautionary and the proportionality principles to this issue.
Kommissionen förväntas snart lägga fram förslag på att både försiktighetsprincipen och proportionalitetsprincipen ska tillämpas på denna fråga.
The Commission expects substantial progress in the accession negotiations with Croatia in the course of the year ahead, provided that the country maintains the necessary reform momentum and meets the conditions.
Kommissionen räknar med betydande framsteg i anslutningsförhandlingarna med Kroatien under de kommande tolv månaderna, förutsatt att landet upprätthåller takten i reformarbetet och uppfyller alla villkor.
The Commission expects such transparency measures to encourage operators to offer better and fairer prices to their customers.
Kommissionen förväntar sig att sådana åtgärder för ökad öppenhet ska uppmuntra operatörerna till att erbjuda sina kunder bättre och mer rättvisa priser.
The Commission expects that depositors will be given immediate access to the amount of bank deposits to which they are entitled.
Kommissionen förutsätter att bankkunderna omedelbart får tillgång till de insättningar de har rätt till.
The Commission expects that Member States will target restructuring aid primarily at trawlers.
Kommissionen förväntar sig att medlemsstaterna främst inriktar sina omstruktureringsstöd till trålare.
The Commission expects that the accession negotiations will continue to progress well and is confident that core issues such as fisheries and environmental protection can be addressed constructively.
Kommissionen räknar med fortsatta framsteg i förhandlingarna och är övertygad om att man kan nå konstruktiva lösningar i frågor som fiske och miljöskydd.
The Commission expects that the number will increase as competition develops, and will take full account of the issues raised when drafting future reports.
Kommissionen räknar med att antalet kommer att stiga allt eftersom konkurrensen utvecklas och den kommer att behandla dessa frågor grundligt när den lägger fram rapporter i framtiden.
The Commission expects that these provisions will reduce the administrative burden and lead to a more efficient and correct use of the funds.
Kommissionen förväntar sig att dessa bestämmelser kommer att minska den administrativa bördan och leda till att medlen används effektivare och korrektare.
The Commission expects that this change will improve the quality of ICES' assessment of fishing stocks in the coming years.
Kommissionen förväntar sig att denna ändring kommer att förbättra kvaliteten på Ices bedömning av fiskbestånd under de kommande åren.
The Commission expects the combined effect of these European and national measures to encourage operators to offer better and fairer prices to their customers.
Kommissionen förväntar sig att detta EU-initiativ i kombination med nationella åtgärder kommer att resultera i att operatörerna erbjuder konsumenterna lägre och rättvisare priser.
The Commission expects the level of these thresholds to be one of the major items of the consultation with the Parliament, the Member States, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and all interested parties.
Kommissionen tror att dessa tröskelvärden kommer att bli en av de viktigaste frågorna i samrådet med Europaparlamentet, medlemsstaterna, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och alla berörda parter.
The Commission expects the new 'Progress Microfinance Facility' to be operational in 2010.
Kommissionen räknar med att det nya instrumentet kan tas i drift under 2010.
The Commission expects the new strategy to deliver dividends in a number of different areas all relating to the improvement and updating of VAT collection methods within the framework of the Single Market.
Kommissionen förväntar sig att den nya strategin skall ge utdelning på ett antal olika områden som alla rör förbättringen och uppdateringen av metoderna för momsindrivning inom den inre marknadens ram.
The Commission expects this Communication on Industrial Policy in an Enlarged Europe to launch a pan-European debate on how best to enhance industry's vibrancy, dynamism, and world-wide competitiveness, so as to achieve economically, socially and environmentally balanced growth.
Det är kommissions förhoppning att meddelandet om industripolitiken i ett utvidgat Europa ska starta en alleuropeisk debatt om det bästa sättet att öka industrins styrka, dynamik och globala konkurrenskraft för att uppnå en balanserad ekonomisk, social och miljömässig tillväxt.
The Commission expects this programme to make a substantial contribution to the further development of cross-border co-operation in the North Sea Region.
Kommissionen förväntar sig att det här programmet i väsentlig grad skall bidra till fortsatt utveckling av det transnationella samarbetet i Nordsjöregionen.
The Commission expects this programme to make a substantial contribution to the future development of cross-border co-operation in the Öresund region.
Kommissionen är övertygad om att det här programmet på ett betydelsefullt sätt kommer att bidra till att utveckla samarbetet över nationsgränsen i Öresundsregionen.
The Commission expects this programme to pursue the work on European spatial planning launched by the "European Spatial Development Perspective".
Kommissionen räknar med att det här programmet kommer att föra vidare arbetet med europeisk regional utvecklingsplanering som lanserades med "Regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv".
The Commission expects this will improve control over EU spending at national level, i.e. the area where much of the Court’s criticism refers to.
Kommissionen förväntar sig att detta kommer att förbättra kontrollen över EU:s utgifter på nationell nivå, dvs. det område som mycket av revisionsrättens kritik gäller.
The Commission expects to be in a position to put a draft proposal to the Standing Veterinary Committee in the next few weeks regarding the lifting of the ban on beef and beef products derived from animals born after 1 August 1996, the date on which it is considered that the ban on the feeding of meat and bone meal to farm animals was fully effective in the United Kingdom.
Kommissionen tror att den kommer att kunna lägga fram ett utkast till förslag för Ständiga veterinärkommittén under de närmaste veckorna oms upphävande av förbudet mot nötkött och nötköttsprodukter från djur födda efter den 1 augusti 1996, det datum då förbudet mot att föda upp boskap med kött och benmjöl hade börjat gälla helt i Storbritannien.