natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union urges the transitional government and the Palipehutu-FNL, led by Agathon Rwasa, to show sufficient good will to start constructive talks with a view to peace negotiations.
Europeiska unionen vädjar till övergångsregeringen och Palipehutu-FNL, under ledning av Agathon Rwasa, att visa tillräckligt god vilja för att påbörja en konstruktiv dialog som en väg mot fredsförhandlingar.
The European Union urges the Turkish Government to take measures to release Mr Birdal on humanitarian grounds and stresses that while he remains in prison, adequate medical treatment should be provided.
Europeiska unionen anmodar enträget den turkiska regeringen att släppa Akin Birdal fri på humanitära grunder och betonar att så länge han kvarstår i fängsligt förvar bör han få en tillfredsställande medicinsk behandling.
The European Union urges the Turkmen authorities to take further steps towards respect and promotion of human rights in Turkmenistan.
Europeiska unionen uppmanar de turkmenistanska myndigheterna att vidta ytterligare åtgärder för att respektera och främja mänskliga rättigheter i Turkmenistan.
The European Union urges the two parties to remain strongly committed to the need of an ongoing dialogue and to the implementation of the road map, and, in this regard, to take the following measures:
Europeiska unionen uppmanar enträget de båda parterna att hålla kvar sitt starka engagemang för en fortgående dialog och genomförandet av färdplanen samt att därför vidta följande åtgärder:
The European Union urges the two sides to open a sustained political dialogue without delay in order to break the deadlock and expresses its support for the initiatives along these lines planned by Mr Peres, the Israeli Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs.
Europeiska unionen uppmuntrar de två parterna att utan dröjsmål inleda en fortlöpande politisk dialog för att komma ur dödläget och uttrycker sitt stöd för de initiativ i den riktningen som Israels vice premiärminister och utrikesminister Shimon Peres planerar att ta.
The European Union urges the United States to exert all its influence with a view to a settlement of the conflict in the Middle East.
Europeiska unionen anmodar Förenta staterna att utöva allt sitt inflytande för att nå en lösning av konflikten i Mellanöstern.
The European Union urges the US authorities to extend these restrictions, in particular, to the execution of persons with severe mental illness.
Europeiska unionen vädjar till de amerikanska myndigheterna att utvidga dessa begränsningar, särskilt när det gäller avrättning av allvarligt psykiskt sjuka personer.
The European Union urges Turkey to continue along the path of reform and looks to it to take other measures, particularly by way of legislation, in accordance with the accession partnership, for effective implementation on the ground.
Europeiska unionen uppmanar Turkiet att fortsätta reformeringen och förväntar sig att Turkiet i enlighet med partnerskapet för anslutning vidtar andra åtgärder, bl.a. vad avser dess lagstiftning, för ett effektivt genomförande på fältet.
The European Union urges UNITA to cease immediately its military activities and reaffirms its determination to continue supporting all the international efforts to tighten the UN Security Council sanctions against UNITA.
Europeiska unionen uppmanar enträget till UNITA att omedelbart upphöra med sin militära verksamhet och bekräftar åter sin fasta föresats att fortsätta att stödja alla internationella insatser för att skärpa FN:s säkerhetsråds sanktioner mot UNITA.
The European Union urgess the governement of Zimbabwe to acknowledge the legitimacy of opposition parties and their democratic right to function freely without harrassment or hindrance.
Europeiska unionen anmodar Zimbabwes regering att erkänna oppositionspartiernas legitimitet och deras demokratiska rätt att verka fritt utan trakasserier eller hinder.
The European Union utterly condemns such ignoble acts and calls on the authorities to do everything in their power to find and punish the perpetrators.
Europeiska unionen fördömer med kraft detta skamliga handlande och uppmanar myndigheterna att göra allt de kan för att hitta och bestraffa förövarna.
The European Union utterly condemns the latest attack against the civilian population attributed to the FARC-EP.
Europeiska unionen uttrycker sitt mest kraftfulla fördömande av det senaste angreppet mot civilbefolkningen som tillskrivs FARC-EP.
The European Union utterly condemns the most recent incidents of violence in Sri Lanka, in particular the bombing of a bus that caused the deaths of dozens of innocent people and injured many more.
Europeiska unionen fördömer kraftfullt den senaste tidens våldshandlingar i Sri Lanka, i synnerhet bombattentatet mot en buss som dödade dussintals oskyldiga människor och skadade många fler.
The European Union utterly condemns these acts, which impede progress in strengthening the rule of law, and urges the Government of Guatemala to protect those targeted and have the incidents investigated, so that legal action can be taken to punish those responsible.
Europeiska unionen fördömer fullständigt dessa gärningar som hindrar framsteg när det gäller att förstärka rättsstatsprincipen och vädjar till Guatemalas regering att skydda de utsatta personerna och undersöka dessa fall så att rättsliga åtgärder kan vidtas för att straffa de ansvariga.
The European Union values highly the important contribution by Mexico to past peace processes in the region and fully supports its role as facilitator in any process with the ELN.
Europeiska unionen sätter stort värde på Mexikos viktiga bidrag till tidigare fredsprocesser i regionen och stödjer fullt ut landets roll som medlare i alla kontakter med ELN.
The European Union values its partnership with Bangladesh and looks forward to a successful implementation meeting on 15-17 November.
Europeiska unionen värdesätter sitt partnerskap med Bangladesh och ser fram emot ett framgångsrikt genomförandemöte den 15–17 november.
The European Union values the climate of freedom enjoyed by the press in Burundi and regards it as one of the positive points in the country's political development.
Europeiska unionen uppskattar den frihet som pressen åtnjuter i Burundi och anser att den är ett av de positiva inslagen i landets politiska utveckling.
The European Union values the important role that the Commission on Human Rights has played in the promotion and protection of human rights.
Europeiska unionen värdesätter den viktiga roll kommissionen för de mänskliga rättigheterna har spelat för att främja och skydda de mänskliga rättigheterna.
The European Union vehemently condemns the use of force by the two countries and urges them to respect the airstrike moratorium to which both sides have committed themselves.
Europeiska unionen fördömer med kraft att de två länderna använder tvång och vädjar till dem att respektera det moratorium för luftangrepp som båda parter har åtagit sig att respektera.
The European Union vehemently condemns the violent terrorist attack that was carried out in New Delhi on Thursday 13 December 2001 against the Parliament of the Republic of India, causing the loss of several lives and injury to many innocent people.
Europeiska unionen fördömer med största skärpa den våldsamma terroristattacken torsdagen den 13 december 2001 mot det indiska parlamentet i New Delhi, som krävde flera dödsoffer och skadade många oskyldiga människor.
The European Union very much hopes that that appointment will be made without delay and by consensus, that it will help to bring the political crisis to an end, and that it will enable the EU to resume a constructive dialogue with the new authorities in the framework of the consultations under way since 2004 under the Cotonou agreement.
Europeiska unionens starka förhoppning är att denna utnämning sker i samförstånd och utan dröjsmål, att den skall bidra till en lösning på den politiska krisen och ge unionen möjlighet att återuppta en konstruktiv dialog med de nya myndigheterna inom ramen för de samråd som förts sedan 2004 i enlighet med Cotonouavtalet.
The European Union very much welcomes the decision by the Court of cassation of the Arab Republic of Egypt to dismiss the case against Dr. Saad Eddin Ibrahim.
Europeiska unionen välkomnar varmt beslutet från Arabrepubliken Egyptens kassationsdomstol att lägga ner målet mot dr Saad Eddin Ibrahim.
The European Union views positively the lifting of the state of emergency in the Republic of Fiji Islands.
Europeiska unionen ser positivt på hävandet av undantagstillståndet i Republiken Fijiöarna.
The European Union views this as an important event that will offer an international platform for institutional and civil society representatives worldwide to advance the abolitionist movement.
EU anser detta vara ett viktigt evenemang som kommer att erbjuda en internationell plattform för företrädare för institutioner och det civila samhället att föra kampen mot dödsstraffet vidare.
The European Union views with the greatest concern the increasing number of threats and assaults made not only against judges and members of the judicial authorities, but also against human rights activists, journalists and political leaders.
Europeiska unionen ser med djup oro på det ökade antalet hot och angrepp mot domare och jurister samt mot människorättsaktivister, journalister och politiska ledare.
The European Union vigorously condemns the attack perpetrated in Pristina on Friday 18 August inside the OSCE mission housing Kosovo political parties and the seat of the Yugoslav representation in Pristina.
Europeiska unionen fördömer starkt det attentat som inträffade fredagen den 18 augusti i Pristina i OSSE:s byggnad som inrymmer Kosovos politiska partier och den jugoslaviska representationens huvudkontor i Pristina.
The European Union vigorously condemns the despicable terrorist attack which took the lives of numerous innocent people in Islamabad on 19 September.
Europeiska unionen fördömer skarpt det avskyvärda terroristattentatet i Islamabad den 19 september vilket kostat flera oskyldiga människors liv.
The European Union vigorously promotes compliance with International Humanitarian Law.
Europeiska unionen främjar med kraftfulla medel efterlevnaden av internationell humanitär rätt.
The European Union voices its grave concern at the continuing violence and instability in certain regions in the east of the DRC, particularly in Northern Kivu.
Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro över det våld och den instabilitet som består i vissa områden i östra delen av landet,
The European Union wants an outcome that takes forward all elements of the package of decisions agreed in Durban towards a new global climate agreement by 2015.
EU vill att resultatet ska bli att man tidigarelägger alla delar av de beslut man enades om i Durban med sikte på en ny global miljööverenskommelse till 2015.
The European Union wants the Summit to decide on actions to increase the global share of renewable energy sources to at least 15% of primary energy supply by 2010 to improve energy efficiency and to enhance the use of cleaner, more efficient fossil fuel technologies.
Europeiska unionen vill att man på toppmötet beslutar om åtgärder för att fram till 2010 öka den globala andelen av förnybara energikällor till minst 15 % av den primära energiförsörjningen i syfte att förbättra energieffektiviteten och öka användningen av renare, effektivare teknik för fossilt bränsle.
The European Union wants to combat the spread of communicable diseases and increase investment in health care.
Europeiska unionen vill bekämpa spridningen av överförbara sjukdomar och öka investeringarna i hälsovård.
The European Union wants to contribute to these changes.
Europeiska unionen vill bidra till dessa förändringar.
The European Union wants to see a strong, democratic, united and prosperous Indonesia.
Europeiska unionen vill se ett starkt, demokratiskt, enat och framgångsrikt Indonesien.
The European Union wants to work with Serbian leaders in the spirit of European integration and on the basis of a shared commitment to European values.
Europeiska unionen vill arbeta med serbiska ledare i en anda av europeisk integration och på grundval av ett gemensamt engagemang för europeiska värden.
The European Union warmly appreciates the alignment of partners with the EU sanctions regime against the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and thanks the neighbouring countries for their willingness to bear the responsibility in spite of the negative consequences for themselves.
Europeiska unionen uppskattar i hög grad att dess partner anslutit sig till EU:s sanktioner mot Förbundsrepubliken Jugoslavien och tackar grannländerna för deras beredvillighet att ta detta ansvar trots negativa följdverkningar för dem själva.
The European Union warmly welcomes Albania's stated readiness to accept, in addition to the huge numbers already admitted, additional deportees currently in FYROM and at FYROM's borders.
Europeiska unionen välkomnar varmt att Albanien uppger sig berett att, förutom det stora antal som man redan tagit emot, ta emot ytterligare fördrivna som för närvarande befinner sig i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och vid den makedonska gränsen.
The European Union warmly welcomes and expresses its support and strong interest in the proposed political initiative.
Europeiska unionen välkomnar varmt och uttrycker sitt stöd och starka intresse för det föreslagna politiska initiativet.
The European Union warmly welcomes and supports the reconciliation process in Madagascar launched by President Marc Ravalomanana.
Europeiska unionen hälsar med tillfredsställelse och stödjer den försoningsprocess som president Marc Ravalomanana inlett i Madagaskar.
The European Union warmly welcomes and values its cooperation with Japan on a wide range of human rights concerns around the world.
Europeiska unionen värdesätter högt sitt samarbete med Japan gällande en lång rad människorättsfrågor runt om i världen.
The European Union warmly welcomes and values its cooperation with the United States on a wide range of human rights concerns around the world.
Europeiska unionen värdesätter högt sitt samarbete med Förenta staterna gälleande en lång rad människorättsfrågor runt om i världen.
The European Union warmly welcomes that the system of special procedures will be continued in the Human Rights Council and that all mandates have been transferred to the Human Rights Council.
Europeiska unionen välkomnar varmt att systemet med särskilda förfaranden kommer att föras vidare till Rådet för mänskliga rättigheter och att alla mandat har överförts till Rådet för mänskliga rättigheter.
The European Union warmly welcomes the agreement announced on 13 November 1998, on the main elements for the formation of a new coalition government in Cambodia.
Europeiska unionen hälsar med tillfredsställelse den överenskommelse som meddelades den 13 november 1998 om de viktigaste element som skall ligga till grund för en ny koalitionsregering i Kambodja.
The European Union warmly welcomes the agreement between Honduras and Nicaragua, signed on 7 February in San Salvador in the presence of the Special Representative of the Secretary-General of the Organisation of American States, which provides for a set of measures aimed at building confidence and easing tension in the Carribean.
Europeiska unionen välkomnar varmt det avtal mellan Honduras och Nicaragua som undertecknades den 7 februari i San Salvador i närvaro av det särskilda sändebudet för Amerikanska samarbetsorganisationens generalsekreterare, och som föreskriver inrättandet av ett system med förtroendeskapande åtgärder och avspänning i Karibiska havet.
The European Union warmly welcomes the agreement on a broad coalition government in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Europeiska unionen välkomnar varmt överenskommelsen om en bred koalitionsregering i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The European Union warmly welcomes the agreement reached between the Government of Sudan and the SPLM/A in Machakos, Kenya, on 20 July 2002 on the two most contentious issues, namely the right to self determination for the people of South Sudan and state and religion.
Europeiska unionen välkomnar varmt den överenskommelse som träffats mellan Sudans regering och det sudanesiska folkets befrielserörelse/armé (SPLM/A) i Machakos, Kenya den 20 juli 2002 om de två mest omstridda frågorna, nämligen rätten till självbestämmande för folket i södra Sudan och staten och religionen.
The European Union warmly welcomes the announcement by Ethiopia of a five-point proposal for resolving the boundary dispute between Ethiopia and Eritrea.
Europeiska unionen välkomnar varmt Etiopiens tillkännagivande av ett fempunktsförslag för att lösa gränskonflikten mellan Etiopien och Eritrea.
The European Union warmly welcomes the establishment of the African Union Peace and Security Council (PSC) and steps taken by sub-regional organisations in establishing structures supporting the African Peace and Security architecture.
Europeiska unionen välkomnar varmt inrättandet av Afrikanska unionens freds- och säkerhetsråd (PSC) samt de åtgärder som vidtagits av subregionala organisationer för att inrätta strukturer till stöd för den afrikanska freds- och säkerhetsstrukturen.
The European Union warmly welcomes the establishment of this new institution, which has been conceived with a view to equipping the African Union with a more robust and proactive mechanism to deal with peace and security issues in Africa.
Europeiska unionen välkomnar varmt inrättandet av denna nya institution, som är tänkt att förse Afrikanska unionen med en mer robust och offensiv mekanism för hantering av freds- och säkerhetsproblem i Afrika.
The European Union warmly welcomes the fact that the Constituent Assembly elections on the 10th of April were held in a largely peaceful and orderly manner.
Europeiska unionen välkomnar varmt att valet den 10 april till den konstituerande församlingen kunde hållas på ett i stort sett fredligt och ordnat sätt.
The European Union warmly welcomes the favourable vote in the Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia which opens the way to important constitutional changes.
Europeiska unionen välkomnar varmt den positiva omröstningen i f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens parlament vilken öppnar vägen för betydande konstitutionella ändringar.
The European Union warmly welcomes the formal abolition of the death penalty in Rwanda on 25 July 2007.
Europeiska unionen välkomnar varmt att dödsstraffet formellt avskaffades i Rwanda den 25 juli 2007.
The European Union warmly welcomes the inauguration today of the African Union at its first summit in Durban.
Europeiska unionen hälsar med glädje invigningen i dag av Afrikanska unionen vid dess första toppmöte i Durban.
The European Union warmly welcomes the launching of the International Compact with Iraq by the Government of Iraq and the United Nations in New York on 27 July 2006, and underlines its readiness to participate actively and constructively in the preparatory and follow-up processes.
Europeiska unionen välkomnar varmt att Iraks regering och Förenta Nationerna har inlett en internationell överenskommelse i New York den 27 juli 2006 och understryker att man är beredd att delta aktivt och konstruktivt i förberedelse- och uppföljningsprocesserna.
The European Union warmly welcomes the launching of the International Compact with Iraq in Sharm El Sheikh on 3 May 2007.
Europeiska unionen välkomnar varmt att den internationella överenskommelsen med Irak inleddes i Sharm el Sheikh den 3 maj 2007.
The European Union warmly welcomes the Moldovan parliament’s recent vote to remove from the Moldovan Constitution clause 3 of article 24, providing for the death penalty in extraordinary circumstances, as well as President Voronin's approval of the amendment on 10 July 2006, thus abolishing the death penalty in law in Moldova.
Europeiska unionen välkomnar varmt det moldaviska parlamentets nyligen genomförda omröstning om att stryka artikel 24.3 i Moldaviens konstitution, vilken föreskriver dödsstraff under särskilda omständigheter samt att president Vladimir Voronin har godkänt tillägget av den 10 juli 2006 varigenom dödsstraffet avskaffas i den moldaviska lagstiftningen.
The European Union warmly welcomes the promulgation of a Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo by the Special Representative of the UN Secretary-General Mr. Hans Haekkerup in Pristina yesterday.
Europeiska unionen välkomnar varmt den konstitutionella ram för provisoriskt självstyre i Kosovo som FN:s generalsekreterares särskilda sändebud Hans Haekkerup kungjorde i Pristina i går.
The European Union warmly welcomes the signature in Washington on 23 October of the Wye River Memorandum between Prime Minister Benjamin Netanyahu and Chairman Yasser Arafat.
Europeiska unionen välkomnar varmt undertecknandet i Washington den 23 oktober av det Wye River-memorandum som ingicks mellan premiärminister Benjamin Netanyahu och ordförande Yasser Arafat.
The European Union warmly welcomes the signature of the formal cease-fire agreement between the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), as announced on February 22 by the Norwegian Minister of Foreign Affairs.
Europeiska unionen välkomnar varmt undertecknandet av det formella avtalet om eldupphör mellan Sri Lankas regering och Tamil Eelams befrielsetigrar (LTTE), som meddelades den 22 februari av den norske utrikesministern.
The European Union warmly welcomes the significant progress in the peace process in Nepal, and in particular the signing of the agreement to form an inclusive interim government in Nepal.
Europeiska unionen välkomnar varmt de betydande framstegen i fredsprocessen i Nepal, och i synnerhet undertecknandet av avtalet om att bilda en interimsregering som inbegriper alla parter i Nepal.
The European Union warmly welcomes the signing by Governor Bill Richardson on 18 March 2009 of the legislation abolishing the death penalty in the State of New Mexico.
Europeiska unionen välkomnar varmt guvernör Bill Richardsons undertecknande den 18 mars 2009 av lagen om avskaffande av dödsstraffet i delstaten New Mexico.
The European Union warmly welcomes the signing by Governor Dannel P. Malloy on 25 April 2012 of the legislation abolishing the death penalty in the State of Connecticut.
Europeiska unionen välkomnar varmt guvernör Dannel P. Malloys undertecknande den 25 april 2012 av lagen om dödsstraffets avskaffande i delstaten Connecticut.
The European Union warmly welcomes the signing by President Arroyo on 24 June 2006 of the legislation abolishing the death penalty in the Philippines.
Europeiska unionen välkomnar varmt att president Arroyo den 24 juni 2006 undertecknade den lag genom vilken dödsstraffet avskaffas i Filippinerna.
The European Union warmly welcomes the signing of the comprehensive peace agreement between the Government of Sudan and the Sudan People’s Liberation Movement/Army (SPLM/A).
Europeiska unionen välkomnar varmt undertecknandet av det övergripande fredsavtalet mellan Sudans regering och Sudan People's Liberation Mouvement/Army (SPLM/A).
The European Union warmly welcomes the signing on 5 May 1999 in New York by the Secretary-General of the United Nations and the Foreign Ministers of Portugal and Indonesia of the agreement on the future of East Timor.
Europeiska unionen välkomnar varmt att Förenta nationernas generalsekreterare och Portugals och Indonesiens utrikesministrar den 5 maj 1999 i New York undertecknade avtalet om Östtimors framtid.
The European Union warmly welcomes today’s signing by Governor Martin O'Malley of the legislation abolishing the death penalty in the State of Maryland.
Europeiska unionen välkomnar varmt att guvernör Martin O'Malley i dag har undertecknat lagen om dödsstraffets avskaffande i delstaten Maryland.
The European Union warmly welcomes today’s signing of bill S-171 by Governor Jon Corzine.
Europeiska unionen hälsar med stor tillfredsställelse att Guvernör Jon Corzine idag undertecknar lagförslag S-171.