natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU utterly condemns the explosion which took place at the army headquarters in Colombo today.
EU fördömer starkt den explosion som i dag ägde rum vid arméhögkvarteret i Colombo.
The EU VAT directive and impact assessment can be found at:
EU:s direktiv om mervärdesskatt och konsekvensbedömningen finns på följande webbadress:
The EU VAT Directive states that services supplied by 'public postal services', and the sale of stamps, should be exempt from VAT.
Enligt EU:s momsdirektiv får man inte ta ut moms på frimärksförsäljning och posttjänster som tillhandahålls av ˮdet offentliga postväsendetˮ.
The EU very much hopes to be able to enhance and further develop our longstanding partnership in the framework of the Barcelona Process and the European Neighbourhood Policy.
EU hoppas verkligen kunna stärka och ytterligare utveckla sitt mångåriga partnerskap inom ramen för Barcelonaprocessen och den europeiska grannskapspolitiken.
The EU views the activities of the Karuna Group in the gravest possible light.
EU ser med största allvar på Karunagruppens verksamhet.
The EU views this as an important starting point for further improvements of the situation of economic, social and cultural rights in China.
EU ser detta som en viktig utgångspunkt för ytterligare förbättringar av läget för ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter i Kina.
The EU views this is a positive development, and hopes that the role of women in Saudi society will continue to expand.
EU anser att detta är en positiv utveckling och hoppas att kvinnornas roll i det saudiska samhället kommer att fortsätta att utvecklas.
The EU views with concern the draft ‘Prohibition of Forcible Conversions’ bill.
EU ser med oro på utkastet till lagförslag om förbud mot tvångskonverteringar.
The EU views with concern the situation of refugees in the North Caucasus and reiterates its strict rejection of all attempts to make them return to Chechnya on a coercive or involuntary basis.
EU ser med oro på situationen för flyktingarna i norra Kaukasien och upprepar sitt starka avståndstagande från alla försök att med tvång eller ofrivilligt få dem att återvända till Tjetjenien.
The EU views with particular concern the current human rights crisis in Nepal, and the serious and systematic human rights violations by both sides in the conflict.
EU ser särskilt allvarligt på den rådande krisen när det gäller de mänskliga rättigheterna i Nepal och de allvarliga och systematiska övergreppen mot de mänskliga rättigheterna från båda sidor i konflikten.
The EU views with serious concern the Government of Iran's intention to resume suspended nuclear activities.
EU ser med allvarlig oro på den iranska regeringens avsikt att återuppta sin avbrutna nukleär verksamhet.
The EU vigorously condemns the cowardly murder in Abidjan of Radio France Internationale journalist, Jean Hélène, and presents its sincerest condolences to his family and to the editorial staff of RFI.
EU fördömer kraftfullt det fega mordet i Abidjan på journalisten vid Radio France Internationale, Jean Hélène, och uttrycker sitt djupaste deltagande med hans familj och hela redaktionen för RFI.
The EU Visa Code will ensure that the application of EU visa law is fully harmonised."
Med EU-kodexen om viseringar kommer tillämpningen av EU:s viseringslagstiftning att bli helt harmoniserad.”
The EU voices its appreciation for the initiatives taken by the Heads of State at Libreville and the mediation efforts made by the African Union and the UN Secretary-General's Representative.
EU vill ge uttryck för sin uppskattning av de initiativ som statscheferna tagit i Libreville samt av de medlingsinsatser som gjorts av Afrikanska unionen och företrädaren för FN:s generalsekreterare.
The EU voices its concern at the risk of a serious escalation of the conflict in the DRC and its implications for the Great Lakes Region.
EU uttrycker sin oro inför risken av en allvarlig upptrappning av konflikten i Demokratiska republiken Kongo och följderna av detta för området kring de stora sjöarna.
The EU voices its full support for the mediation efforts under way under the aegis of the United Nations, with which its Special Representative for the Great Lakes Region is associated.
EU uttrycker sitt fulla stöd för de pågående medlingsinsatserna under FN:s överinseende, där den särskilda representanten för området kring de stora sjöarna medverkar.
The EU wants an agreement in Addis based on a new global partnership that involves all countries around the world and can mobilise all possible means to finance the post-2015 Development Agenda (referred to as "Means of Implementation"), around three key topics:
I Addis Abeba vill EU nå fram till en överenskommelse som bygger på ett nytt globalt partnerskap som involverar alla länder i världen och kan mobilisera alla tänkbara resurser för att finansiera utvecklingsagendan för tiden efter 2015 (vilket brukar benämnas genomförandemetoder).
The EU wants an agreement that is ambitious and legally binding.
EU eftersträvar en överenskommelse som är ambitiös och rättsligt bindande.
The EU wants countries that have not yet made emission reduction or limitation pledges for 2020 to do so.
EU vill att länder som inte lovat några utsläppsminskningar eller -begränsningar för 2020 ska göra det.
The EU wants decisions taken on both of these issues at the Lima climate conference in December.”
EU vill ha beslut i dessa båda frågor på klimatkonferensen i Lima i december.
The EU wants now to enter into an active collaboration with Myanmar/Burma as a whole, with a view to assisting the reform process and contributing to economic, political and social development.
EU vill nu inleda ett aktivt samarbete med Myanmar/Burma som helhet i syfte att bistå reformprocessen och bidra till landets ekonomiska, politiska och sociala utveckling.
The EU wants the Cancún conference to send a strong political signal to ICAO and IMO to develop a global policy framework for reducing emissions from these sectors that is consistent with keeping global warming below 2°C.
EU önskar att man vid konferensen i Cancún skickar en tydlig politisk signal till ICAO och IMO att de måste ta fram en global politisk ram för att minska utsläppen från dessa sektorer och som ligger i linje med målet att hålla den globala uppvärmningen under 2 °C.
The EU wants the Copenhagen agreement to set the goal of at least halving tropical deforestation from current levels by 2020 and halting global forest cover loss completely by 2030.
EU vill att Köpenhamnsavtalet ska sätta upp målet att den tropiska avskogningen åtminstone ska halveras från nuvarande nivåer fram till 2020 och att förlusten av världens skogstäcke ska stoppas helt till 2030.
The EU wants the new LULUCF rules to be agreed in Cancún.
EU hoppas att man i Cancún kan komma överens om de nya LULUCF-bestämmelserna.
The EU wants the Warsaw conference to capture the progress made so far and plan the work that needs to be done in 2014 so that a draft text is available well before May 2015.
EU vill att konferensen i Warszawa ska sammanfatta de framsteg som gjorts hittills och planera vad som måste göras under 2014 så att ett avtalsutkast kan läggas fram i god tid före maj 2015.
The EU wants the World Summit to agree on further steps towards the implementation of the Millennium Development Goals, especially in areas such as sanitation and energy.
EU vill att man på världstoppmötet tar ytterligare steg mot genomförandet av millenniedeklarationens mål, särskilt på områden som avloppssystem och energi.
The EU wants to address the challenges posed by modern technologies of genetic modification.
EU vill möta utmaningarna från den moderna genmodifieringstekniken.
The EU wants to ensure that, beyond bluefin tuna, the other stocks that need attention receive it and that the right conservation measures are adopted so as to ensure the sustainability of the related fisheries.
EU vill inte bara uppmärksamma tonfisk, utan även andra fiskbestånd i riskzonen, och besluta om åtgärder för ett hållbart fiske.
The EU wants to help the Sahel region at large to face the growing challenges of demographic pressure, environmental stress, extreme poverty, internal tensions, institutional weaknesses, weak social and economic infrastructures, and insufficient resilience to food crises, which have in some places led to open conflict, displacement, criminality, radicalisation and violent extremism, as well as irregular migration, trafficking in human beings and the smuggling of migrants.
EU vill hjälpa Sahelregionen i stort att möta de växande utmaningarna när det gäller det demografiska trycket, påfrestningar på miljön, extrem fattigdom, interna spänningar, institutionella brister, svag social och ekonomisk infrastruktur och otillräcklig förmåga att stå emot livsmedelskriser, vilket i vissa fall lett till öppen konflikt, tvångsförflyttning, brottslighet, radikalisering och våldsam extremism, samt olaglig migration, människohandel och smuggling av migranter.
The EU wants to honour its commitments.
EU vill fullgöra sina åtaganden.
The EU wants to make a positive contribution to the cooperation between the Arctic states and take into account the needs of indigenous and local communities inhabiting Arctic areas''.
EU vill göra en positiv insats för samarbetet mellan de arktiska staterna och bidra till att tillvarata behoven för ursprungsbefokningarna och lokalsamhällena i de arktiska områdena.
The EU wants to see a number of issues of high importance and relevance for the attainment of the MDGs to be properly reflected in the outcome of the September Summit, such as endorsing employment, equitable and sustainable economic growth as well as sustainable consumption and production patterns as key routes out of poverty, the promotion of gender equality, human rights,
EU vill se en rad frågor av stor vikt och relevans för uppnåendet av millennieutvecklingsmålen på ett rimligt sätt återspeglas i resultatet från toppmötet i september, till exempel stöd till sysselsättning, jämlik och hållbar tillväxt samt hållbara konsumtions- och produktionsmönster som de viktigaste vägarna ut ur fattigdomen, främjande av jämställdhet,
The EU wants to see a process for regularly strengthening emission reduction commitments embedded in the 2015 agreement.
EU vill se framsteg med att regelbundet öka de åtaganden om utsläppsminskningar som görs i 2015 års avtal.
The EU wants to see progress made in Cancún towards reforming the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism (CDM) to improve its environmental integrity, efficiency and governance and the regional distribution of CDM projects in the developing world.
EU hoppas att man i Cancún ska göra framsteg mot en reform av Kyotoprotokollets mekanism för ren utveckling (CDM) och att dess miljömässiga integritet, effektivitet, förvaltning och den regionala fördelningen av CDM-projekt i utvecklingsländerna kommer att förbättras.
The EU wants to see tangible progress made in Cancún towards establishing a stronger system of monitoring, reporting and verification (MRV).
EU hoppas på klara framsteg i Cancún när det gäller inrättandet av ett välfungerande system för mätning, rapportering och verifiering (MRV).
The EU warmly congratulates the Libyan people for this significant milestone in the ongoing transition and believes that these historic elections should lay the foundation for the future democratic development of Libya.
EU framför sina varma gratulationer till det libyska folket med anledning av denna viktiga milstolpe i den pågående övergången och anser att detta historiska val bör utgöra grunden för den framtida demokratiska utvecklingen i Libyen.
The EU warmly supports the new direction of US policy towards Iran, which opens a window of opportunity for negotiations on all aspects of Iran's nuclear programme and more broadly for engagement with Iran.
EU stöder varmt den nya inriktningen i Förenta staternas politik gentemot Iran, vilken ger en möjlighet till förhandlingar om alla frågor rörande Irans kärnenergiprogram och, på ett mer allmänt plan, till förbindelser med Iran.
The EU warmly welcomed Kazakhstan's decision to resume negotiations for WTO accession.
EU välkomnade varmt Kazakstans beslut att återuppta förhandlingarna om WTO-anslutning.
The EU warmly welcomes and values its co-operation with the US on a wide range of human rights concerns around the world.
EU välkomnar varmt och värderar sitt samarbete med USA inom ett brett spektrum av människorättsfrågor runt om i världen.
The EU warmly welcomes the inauguration today (9 July) of the Presidency of the new Government of National Unity in Sudan.
EU välkomnar varmt dagens installation (den 9 juli) av presidentskapet för den nya samlingsregeringen i Sudan.
The EU warmly welcomes the latest package of reforms approved by the Turkish National Assembly, which reflects the continuing Turkish commitment towards meeting the Copenhagen political criteria.
EU välkomnar varmt det senaste reformpaket som godkänts av den turkiska nationalförsamlingen och som återspeglar Turkiets fortsatta bemödanden om att uppfylla de politiska Köpenhamnskriterierna.
The EU warmly welcomes the opening of negotiations on a Trade and Cooperation Agreement between the EU and Iraq and looks forward to timely continuation of these negotiations and the establishment of a close contractual relationship.
EU hälsar med tillfredsställelse inledandet av förhandlingen om ett handels- och samarbetsavtal mellan EU och Irak och ser fram mot en snar fortsättning på dessa förhandlingar och upprättandet av en nära kontraktsförbindelse.
The EU warmly welcomes the re-establishment of high level political contact between India and Pakistan and the intention of both countries to resume full diplomatic relations and restore civil aviation links.
EU välkomnar varmt att Indien och Pakistan har återupptagit politiska kontakter på hög nivå och de båda ländernas avsikt att återupprätta fulla diplomatiska förbindelser och civila flygförbindelser.
The EU warmly welcomes the support expressed by President Kostunica for UNMIK's efforts to establish a legal framework for Kosovo and his confirmation of Kosovo Serb participation in this process.
EU välkomnar varmt president Kostunicas stöd till UNMIK i arbetet med att upprätta en rättslig ram för Kosovo och hans bekräftelse av att kosovoserberna kommer att delta i denna process.
The EU warmly welcomes this announcement.
EU välkomnar varmt detta meddelande.
The EU was a first mover on the legal front by adopting as early as July 2002 a Directive that will lead to a pan-European 'ban on spam' to individuals.
EU var den första initiativtagaren på det rättsliga området genom att den så tidigt som i juli 2002 antog ett direktiv som kommer att leda till ett europeiskt förbud mot skräppost till enskilda användare.
The EU was actively engaged in international negotiations before and during the Durban Conference and it was generally acknowledged that it played a key role in achieving the final agreement.
EU medverkade aktivt i internationella förhandlingar före och under Durbankonferensen och det ansågs generellt att detta spelade en nyckelroll när det gällde att uppnå det slutliga avtalet.
The EU was also awarded the Nobel Peace Prize in October 2012 in recognition of its work on reconciliation, democracy and the promotion of human rights, which helped extend the area of peace and stability across the continent.
I oktober 2012 tilldelades EU dessutom Nobels fredspris för sitt arbete för försoning, demokrati och främjande av mänskliga rättigheter, som bidragit till att sprida fred och stabilitet över hela kontinenten.
The EU was also responsible for the deployment during the Transition of Operation Artemis in Ituri (June to August 2003) which stopped a dangerous cycle of violence.
EU ansvarade också för utplaceringen av styrkor under övergångsfasen av operation Artemis i Ituri (juni till augusti 2003) vilket fick slut på upptrappningen av allvarliga våldshandlingar.
The EU was always a strong supporter of the Berlin Mandate.
EU har alltid stött Berlinmandatet helhjärtat.
The EU was deeply concerned to receive information about the edict of the Taliban leader, Mullah Omar, ordering all Hindus in Afghanistan to wear identity marks.
EU blev djupt oroad av uppgifterna om påbudet från talibanernas ledare Mullah Omar om att alla hinduer i Afghanistan måste bära identifieringsmärken.
The EU was deeply involved in the electoral process both in voter registration and polling observation.
EU var djupt engagerad i valprocessen både i registrering av röstberättigade och i valövervakning.
The EU was particularly pleased at the atmosphere of calm that prevailed during voting, indicating the desire and the efforts of the Malian people, authorities and political parties to consolidate democracy in their country, in a spirit of tolerance and national unity.
EU välkomnar särskilt det lugn som rådde vid anordnandet av valet, vilket understryker det maliska folkets och myndigheternas och även de politiska partiernas vilja och strävan att befästa demokratin i landet, i en anda av tolerans och nationell enhet.
The EU was ready to agree an ambitious, comprehensive and legally binding global climate change framework in Copenhagen, and remains ready to do so in Cancún.
EU var redo att i Köpenhamn komma överens om en ambitiös, övergripande och rättsligt bindande global ram för att hantera klimatförändringen – en målsättning som EU även har för konferensen i Cancún.
The EU was represented by the troika (HU, PL, DK) and the agenda included the adoption of the budget, revision of the World Anti-doping Code and various data protection issues.
EU företräddes av trojkan (HU, PL, DK) och på dagordningen stod bland annat antagandet av budgeten, översynen av de internationella antidopningsreglerna och olika frågor gällande uppgiftsskydd.
The EU was therefore disappointed to learn of the decision by the Belarus Supreme Economic Court on 20 December 2005 to reverse its original decision and reinstate harsh penalties against the BHC.
EU blev därför besviket över att få vetskap om beslutet i Vitryssland högsta ekonomiska domstol den 20 december 2005 att upphäva sitt ursprungliga beslut och återinföra stränga påföljder mot kommittén.
The EU Waste Directive requires that Member States treat and dispose of waste without risk to water, air and soil and without causing noise or odour problems,”, said Ovidiu Ispir, the ECA member responsible for the report, “As you can see from our report, this is just not being done”.
Enligt EU:s avfallsdirektiv ska medlemsstaterna hantera och bortskaffa avfall utan risk för vatten, luft och mark och utan att det medför olägenheter genom buller eller lukt”, sade Ovidiu Ispir, den ledamot av revisionsrätten som ansvarar för rapporten. ”Som framgår av vår rapport görs detta inte”.
The EU Waste Framework Directive 2008/98/EC sets the legal framework for waste treatment in the EU.
I EU:s ramdirektiv om avfall – 2008/98/EG anges den rättsliga ramen för avfallshantering i EU.
The EU waste shipment regulation bans all exports of hazardous waste to non-OECD countries and all exports of waste for disposal outside the EU/EFTA.
EU:s förordning om avfallstransporter förbjuder all export av farligt avfall till länder utanför OECD och all export av avfall för bortskaffande utanför EU/Efta.
The EU Water Fund should reflect these principles and at the same time respond to sound rules of transparency and accountability.
EU:s vattenfond bör återspegla dessa principer och samtidigt uppfylla strikta krav när det gäller insyn och ansvarighet.
The EU welcomed Croatia’s regular alignment with Common positions adopted by the European Union on foreign and security policies.
EU välkomnade det faktum att Kroatien regelmässigt ställer sig bakom de gemensamma ståndpunkter som Europeiska unionen antar på det utrikes- och säkerhetspolitiska området.
The EU welcomed Kazakhstan's commitment to contribute to a peaceful, comprehensive and lasting solution for the conflict in Afghanistan and appreciated in general Kazakhstan's active role in various regional cooperation initiatives.
EU välkomnade Kazakstans åtagande att bidra till en fredlig, övergripande och varaktig lösning på konflikten i Afghanistan och uppskattade allmänt Kazakstans aktiva roll i olika regionala samarbetsinitiativ.
The EU welcomed Kazakhstan's readiness to inform the EU about its regional trade arrangements and the advantages granted to its regional trade partners, in particular with a view to preventing possible conflicts with PCA and possible future WTO commitments.
EU välkomnade Kazakstans beredskap att underrätta EU om sina regionala handelsöverenskommelser och om de förmåner landet beviljar sina regionala handelspartner, särskilt för att kunna identifiera möjliga konflikter med partnerskaps- och samarbetsavtalet och eventuella framtida WTO-åtaganden.
The EU welcomed Kyrgyzstan's commitment to contribute to a peaceful, comprehensive and lasting solution for Afghanistan.
EU välkomnade Kirgizistans åtagande att bidra till en fredlig, övergripande och varaktig lösning i Afghanistan.
The EU welcomed Kyrgyzstan's commitment to the Comprehensive Development Framework for Kyrgyzstan and the Poverty Reduction Strategy Paper drafted in that context.
EU välkomnade Kirgizistans engagemang för den samlade utvecklingsramen för Kirgizistan och strategidokumentet för minskad fattigdom, som utarbetades i detta sammanhang.
The EU welcomed Prime Minister Vajpayee's statement during the 53rd UN General Assembly on disarmament and the Comprehensive Test Ban Treaty and recalled its stand on developments following India's nuclear tests of May 1998.
EU välkomnade premiärminister Vajpayees uttalande om nedrustning och om det fullständiga provstoppsavtalet vid FN:s generalförsamlings 53:e möte och erinrade om sin ståndpunkt i fråga om utvecklingen efter Indiens kärnvapenprov i maj 1998.
The EU welcomed steps forward in the implementation of the Global Political Agreement in Zimbabwe.
EU välkomnade de framsteg som gjorts i fråga om genomförandet av maktdelningsöverenskommelsen i Zimbabwe.
The EU welcomed the achievement in Kazakhstan of strong economic growth in 2000 and 2001 and the progress made in transforming the economy since independence.
EU välkomnade den starka ekonomiska tillväxt som Kazakstan uppnådde år 200 och 2001 och framstegen med omvandlingen av ekonomin sedan självständigheten.
The EU welcomed the adoption in June 2008 of resolution 1820 on "Women and peace and security", eight years after the adoption of resolution 1325, which explicitly acknowledges that sexual violence during armed conflicts may constitute a real weapon of war, and that it may be an obstacle to the restoration of international peace and security.
EU välkomnade resolution 1820 "kvinnor, fred och säkerhet", som antogs i juni 2008, åtta år efter det att man hade antagit resolution 1325, där det uttryckligen erkänns att sexuellt våld under väpnade konflikter kan utgöra ett verkligt vapen i krigföringen och vara ett hinder för att återupprätta fred och säkerhet i världen.
The EU welcomed the announcement of a unilateral ceasefire in September.
EU välkomnade uttalandet om ett unilateralt eldupphör i september.
The EU welcomed the changes that have been introduced into Azerbaijan's electoral laws, and the recent decisions regarding the registration of the political parties.
EU välkomnade de förändringar som gjorts i Azerbajdzjans vallagar och de nyligen fattade besluten om registrering av politiska partier.
The EU welcomed the contribution of Croatia to regional stability and its increasing role in regional co-operation initiatives.
EU välkomnade Kroatiens bidrag till regional stabilitet och dess allt större roll i initiativen för regionalt samarbete.
The EU welcomed the determination of the Ukrainian government to press ahead with an ambitious and far-reaching programme of economic reform.
EU välkomnade den ukrainska regeringens beslutsamhet att fortsätta med ett ambitiöst och långtgående program med ekonomiska reformer.