natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Propylaea Central Building (ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΝΩΔΟΜΗΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΚΤΙΡΙΟΥ ΤΩΝ ΠΡΟΠΥΛΑΙΩΝ), Acropolis, Athens, GREECE
Propyléerna, Akropolis (ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΝΩΔΟΜΗΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΚΤΙΡΙΟΥ ΤΩΝ ΠΡΟΠΥΛΑΙΩΝ), Aten, GREKLAND
Prosciutto di Parma (ham)
Prosciutto di Parma (skinka)
Prosecution and punishment
Lagföring och straff
Prosecution of offenders, including the possibility to prosecute EU nationals for crimes committed in other countries.
Lagföring av gärningsmännen, bl.a. en möjlighet att åtala EU-medborgare för brott som begåtts i andra länder.
Prosecution of violations of international humanitarian law is an important means to promote compliance with the Conventions.
Lagföring när det gäller kränkningar av internationell humanitär rätt är ett viktigt redskap för att främja efterlevnad av konventionerna.
prosecutors and judicial staff from other Member States;
åklagare och övrig personal inom domstolsväsendet från andra medlemsstater,
Prospective candidates are encouraged to take some voluntary interactive tests even before filling in the application form.
Blivande sökande uppmuntras att delta i några frivilliga interaktiva tester redan innan de fyller i ansökningsblanketten.
Prospective home owners often do not feel confident enough to choose a home loan product from another Member State.
Blivande bostadsägare känner sig oftast inte trygga nog för att välja en låneprodukt från en annan medlemsstat.
Prospects for 1998
Utsikter för 1998
Prospects for a rapid EU enlargement are raising expectations by the business community on Governments to speed up regulatory reform and increase the institutional and legal predictability required for dynamic economic development in the ND region.
Utsikterna till en snabb utvidgning av EU väcker förväntningar i affärskretsar om att regeringarna skall påskynda reformeringen av regelverket och öka den institutionella och rättsliga förutsägbarhet som krävs för en dynamisk ekonomisk utveckling i den nordliga dimensionens område.
PROSPECTS FOR AGRICULTURAL MARKETS
JORDBRUKSMARKNADERNAS UTVECKLING
Prospects for Japan have also improved with a sharp upward adjustment of growth to 2.6% in 2003, although deflation is set to continue, albeit at a lower pace, and the general government deficit is expected to exceed 7% of GDP throughout the forecast period.
Även för Japan har prognosen förbättrats med en brant justering uppåt av tillväxten till 2,6 % under 2003, trots att deflationen förväntas fortsätta, om än i långsammare takt, och underskottet i de offentliga finanserna beräknas överstiga 7 % av BNP under prognosperioden.
Prospects for Japan have improved markedly with a sharp upward adjustment of growth from an estimated 2.7% in 2003 to 3.4% this year.
Utsikterna för Japan har markant förbättrats, vilket lett till en kraftig uppjustering av den tillväxten från beräknade 2,7 % 2003 till 3.4 % i år.
prospects for raising the standard of living in the European Union are directly related to enhancing the competitiveness of EU enterprises across all sectors: additional actions to increase both employment and labour productivity are needed to meet the objectives of the Lisbon strategy;
möjligheterna till höjd levnadsstandard i Europeiska unionen är direkt kopplade till en ökning av EU-företagens konkurrenskraft inom alla sektorer: ytterligare åtgärder för att öka såväl sysselsättningen som arbetskraftens produktivitet behövs för att Lissabonstrategins mål skall uppfyllas,
prospects for the future concerning EUCPN and perceived problems encountered in the process.
framtidsutsikterna för EUCPN och de problem som konstaterats under processen
Prospects of a turnaround in the second half of 2003, reaching potential growth in 2004
Utsikter till en omsvängning under andra halvåret 2003, så att den potentiella tillväxten uppnås 2004
Prospects remain bleak in the very short run, but a recession is likely to be avoided
På mycket kort sikt är utsikterna fortsatt dystra, men en konjunkturnedgång kan sannolikt undvikas
Prospectus Directive review
Översyn av prospektdirektivet
Prospectus Directive: Belgium and Italy
Prospektdirektivet: Belgien och Italien
Prospectuses are legal documents used by companies to attract investment.
Prospekt är rättsliga handlingar som används av företag för att locka till sig investeringar.
prosperity, solidarity and security.
välstånd, solidaritet och säkerhet.
Prosperity, which has made the European Union so attractive since the beginning of European integration, has also been challenged in the financial and economic crisis.
Välstånd, som har gjort Europeiska unionen så lockande ända sedan den europeiska integrationens begynnelse, har också utsatts för påfrestningar.
Prosperous (e.g. promoting innovation in small and medium enterprises);
får ökat välstånd (t.ex. genom att stimulera innovation i små och medelstora företag),
prosperous and democratic Iraq that upholds human rights and cooperates constructively with its neighbours and with the international community.
välmående och demokratiskt Irak som respekterar de mänskliga rättigheterna och konstruktivt kommer att samarbeta med sina grannar och det internationella samfundet.
prosperous and democratic Iraq that will make a positive contribution to the stability of the region; an Iraq that will work constructively with its neighbours and with the international community to meet shared challenges.
tabilt, enat, välmående och demokratiskt Irak som kommer att bidra positivt till stabiliteten i regionen; ett Irak som konstruktivt kommer att samarbeta med sina grannar och det internationella samfundet för att möta gemensamma utmaningar.
prosperous and democratic Iraq that will work constructively with its neighbours and the international community to meet common challenges.
enat, välmående och demokratiskt Irak som konstruktivt kommer att samarbeta med sina grannar och det internationella samfundet för att möta gemensamma utmaningar.
Protect bees by addressing biodiversity loss
Skydd för bin genom åtgärder mot minskad biologisk mångfald.
Protect children: don't make them breathe your smoke.
Skydda barnen, låt dem inte andas in din tobaksrök.
protect consumers from "bill shocks" by allowing customers to choose a cut-off mechanism once the bill reaches €50, unless the consumer opts for a higher limit.
Konsumenterna skyddas från ”räkningschocker” genom att de kan välja en avstängningsfunktion som träder in när räkningen uppgår till 50 euro , eller ett högre belopp om kunden så väljer.
protect European agricultural products?78%
kydda EU:s jordbruksprodukter?78
protect medium or small sized farms?83%81 %
kydda små och medelstora jordbruksföretag?83%81
protect potential targets, prepare for an attack or prevent people turning to terrorism.
förbereda sig för en attack eller förhindra att människor ansluter sig till terroristgrupper.
Protect the EU industry by initiating investigations on its own (“ex officio”), without an offical request from industry, when a threat of retaliation exists;
Industrin i EU skyddas från motåtgärder genom att kommissionen kan inleda undersökningar på eget initiativ utan någon officiell begäran från industrin.
protect the EU's external borders and ensure the safety and security of citizens and the competitiveness of European trade.
kydda EU:s yttre gränser och garantera medborgarnas trygghet och säkerhet samt den europeiska handelns konkurrenskraft.
Protect the financial system from non-transparent, non-cooperative and loosely regulated jurisdictions, including off-shore centres.
Skydda finanssystemet från otillräckligt reglerade jurisdiktioner där det saknas öppenhet och samarbete, inbegripet offshore-centrum.
Protect the rights of individuals as all necessary data protection safeguards have been applied.
kydda de enskildas rättigheter (alla nödvändiga åtgärder i fråga om uppgiftsskydd har vidtagits).
Protected areas (for biodiversity)
Skyddade områden (för biologisk mångfald)
Protected areas and ecological networks
Skyddade områden och ekologiska nät
protected areas for biodiversity
Skyddade områden för biologisk mångfald
Protected areas – the cornerstone of our conservation policies – are not only good for nature; they can also generate significant benefits.
Skyddade områden – grunden i vår naturvårdspolitik – är inte bara bra för naturen, utan kan också ge betydande vinster.
protected areas, species and habitats: the possibility of temporarily closing areas to certain fishing methods in both Community and international waters; banning or restricting the use of certain fishing practices and fishing gears;
I fråga om zoner, arter och livsmiljöer föreskrivs följande: möjligheten att temporärt stänga zoner för vissa fiskemetoder på gemenskapsvatten och internationellt vatten; förbud mot eller begränsning av vissa fiskemetoder och fiskeredskap.
Protected Designation of Origin (PDO) Protected Geographical Indication (PGI)
Skyddad ursprungsbeteckning (SUB) Skyddad geografisk beteckning (SGB)
protected designations of origin (PDO) and protected geographical indications (PGI), traditional terms, labelling and presentation of wine
kyddad ursprungsbeteckning (SUB) och skyddad geografisk beteckning (SGB), traditionella uttryck, märkning och presentation av vin,
protecting against attacks involving malicious software,
kydda mot angrepp som inbegriper skadliga programvaror,
Protecting against terrorism (including bio-terrorism and incidents with biological, chemical and other substances);
Skydd mot terrorism (även biologisk terrorism och incidenter med biologiska, kemiska eller andra ämnen).
Protecting and creating jobs
Att skydda och skapa arbetstillfällen
protecting and developing Iraq's resources and using them for the benefit of all the Iraqi people.
främja nationell enighet och försoning, skydda och utveckla Iraks resurser och att använda dem med tanke på alla irakiers bästa.
Protecting and improving the urban environment; local and global sustainability;
att skydda och förbättra miljön, lokal och global hållbarhet, och
Protecting and preserving the Arctic in unison with its population;
Att skydda och bevara Arktis i samarbete med dess befolkning.
Protecting and restoring biodiversity is therefore an essential step in the transition to a more sustainable economy, particularly because biodiversity will also play a vital role if we are to succeed in combating climate change.
Att skydda och återskapa biologisk mångfald är därför ett viktigt steg i övergången till en mer hållbar ekonomi, särskilt för att den biologiska mångfalden har en avgörande betydelse för om vi ska lyckas begränsa klimatförändringen.
Protecting animals on land and in the oceans – the EU has made it illegal to put seal products on the market and proposed a new action plan to save sharks.
Skydd för djur på land och i haven – EU har gjort det olagligt att köpa och sälja sälprodukter och har lagt fram förslag om en ny handlingsplan för att rädda hajarna.
Protecting asylum seekers' best interests: with stronger guarantees for unaccompanied minors and a balanced extension of the definition of family members;
Skydd av de asylskandes intressen: Starkare garantier fr ensamkommande minderriga och en vl avvgd definition av familjemedlemmar.
Protecting citizens against these threats requires an approach that involves a broad range of partners at local, national, EU and international level.
För att kunna skydda medborgarna mot dessa hot krävs det en strategi som involverar ett stort antal partner på lokal, nationell, EU- och internationell nivå.
protecting citizens from cross-border health threats.
Skydd av medborgarna mot gränsöverskridande hot mot hälsan.
Protecting citizens from cross-border health threats.
Skydda människor från gränsöverskridande hot mot hälsan.
Protecting citizens from fire hazard
Skydda människor mot bränder
Protecting citizens — a Europe that protects: a domestic security strategy should be developed in order further to improve security in the Union and thus to protect the life and safety of European citizens.
Att skydda medborgarna: För att ytterligare förbättra säkerheten inom EU och därigenom bidra till att skydda medborgarnas liv och integritet bör det utvecklas en strategi för den inre säkerheten.
protecting consumers and achieving the highest level of safety and security,
att skydda konsumenterna och uppnå högsta möjliga säkerhet och tillförlitlighet,
protecting consumers from unfair selling practices.
Skydd av konsumenterna mot oskäliga försäljningsmetoder.
Protecting EU citizens.
Skydda EU:s medborgare.
Protecting Europe's innovators and artists
Att skydda Europas innovatörer och konstnärer
Protecting Europe's nature: more ambition needed to halt biodiversity loss by 2020
Skydda Europas natur: högre ambitionsnivå krävs för att hejda förlust av biologisk mångfald fram till 2020
Protecting Europe's water: Relevant EU laws
Vattenskyddet i Europa: Gällande EU-lagstiftning
Protecting European citizens from cybercrime by criminalising identity theft as well as malicious software that is used to attack information systems, and by reinforcing border security by setting up an entry-exit system
Skydda EU-medborgarna från it-brottslighet genom att kriminalisera identitetsstöld och sabotageprogram som används för att angripa informationssystem, och genom att förstärka gränssäkerheten genom att inrätta ett system för in- och utresa.
Protecting European consumers: toys and clothing top the list of dangerous products detected in 2015
Konsumentskydd: leksaker och kläder toppar 2015 års lista över farliga produkter
Protecting European values (including media freedom) and user interests (e.g. protecting children, accessibility for users with disabilities).
Skydda europeiska värderingar (inbegripet mediernas frihet) och användarnas intressen (t.ex. skydd av barn, tillgänglighet för användare med funktionshinder).
Protecting Europes innovators, artists and distinctive European food and drink products
Skydd för Europas innovatörer, artister och karakteristiska europeiska livsmedels- och dryckesprodukter
Protecting innovation is also a feature of the draft law.
Skydd av innovation ingår också i lagförslaget.
Protecting Intellectual Property Rights is not only important for health and safety of European consumers but also supports growth and job creation in the EU.
Skydd av immateriella rättigheter är inte bara viktigt för konsumenternas hälsa och säkerhet utan det är också viktigt eftersom det skapar tillväxt och nya arbetstillfällen i EU.
Protecting Intellectual Property Rights: Customs authorities detain nearly 36 million fake goods at EU borders in 2013
Skydd av immateriella rättigheter: Nästan 36 miljoner förfalskade varor beslagstogs vid EU:s gränser 2013
Protecting Intellectual Property Rights: Customs detain €1 billion worth of fake goods at EU borders in 2012
Skydd av immateriella rättigheter: Under 2012 beslagtog tullmyndigheterna förfalskade varor till ett värde av 1 miljard euro vid EU:s gränser
Protecting Intellectual Property Rights: EU customs detain over 100 million fake goods at EU borders
Skydd av immateriella rättigheter: EU:s tullmyndigheter beslagtar över 100 miljoner förfalskade varor vid EU:s gränser
protecting legitimate expectations when recovering sums paid in error, especially where there is good faith and no manifest fraud;
kyddet av berättigade förväntningar vid indrivning av felaktigt utbetalda belopp, särskilt när det handlar om god tro och inte om utpräglat bedrägeri,
protecting legitimate expectations when recovering sums paid in error, especially where there is good faith and no manifest fraud;
skyddet av berättigade förväntningar vid indrivning av felaktigt utbetalda belopp, särskilt när det handlar om god tro och inte om utpräglat bedrägeri,
Protecting nature and strengthening ecological resilience
Naturskydd och ökad ekologisk motståndskraft.
Protecting nature: The Commission explains very clearly which types of land can NOT be used to produce biofuels.
Naturskydd: Kommissionen förklarar tydligt vilka typer av mark som INTE får användas för produktion av biobränslen.
Protecting people's rights at work and the environment
Skydd av arbetstagares rättigheter och av miljön
Protecting personal data in the area of law enforcement
Uppgiftskydd inom brottsbekämpning
Protecting taxpayers’ money against fraud: Commission proposes European Public Prosecutor's Office and reinforces OLAF procedural guarantees
Skydda skattebetalarnas pengar mot bedrägerier: kommissionen föreslår en europeisk åklagarmyndighet och förstärka Olafs processuella säkerheter
Protecting taxpayers’ money is a priority for the Commission.
Att skydda skattebetalarnas pengar är en viktig fråga för kommissionen.
Protecting the environment and maintaining our competitiveness have to go hand-in-hand, both are about a sustainable future.
Miljöskyddet måste gå hand i hand med upprätthållandet av vår konkurrenskraft, eftersom båda gäller en hållbar framtid.
Protecting the environment and maintaining our competitiveness have to go hand-in-hand: both are about a sustainable future.
Att skydda miljön och bevara konkurrenskraften måste fungera tillsammans: bägge handlar om en hållbar framtid.
Protecting the environment in the Danube Region: restoring water quality, managing environmental risks and preserving biodiversity;
Skydda miljön i Donauområdet: att förbättra vattenkvaliteten, hantera miljörisker och bevara den biologiska mångfalden.
Protecting the environment in the Danube region;
Att skydda miljön i Donauregionen.
Protecting the environment is a vital part of promoting sustainable development.
Miljöskydd är en viktig del av främjandet av en hållbar utveckling.
Protecting the EU's borders: This means strengthening Frontex and enhancing its mandate, and taking ambitious steps towards establishing a European Border and Coast Guard.
Skyddet av EU:s gränser: Detta kräver en förstärkning av Frontex och en breddning av dess mandat.
Protecting the euro against counterfeiting
Skydd av euron mot förfalskning
Protecting the euro against counterfeiting 15
Skydd av euron mot förfalskning 12
Protecting the financial interests of the European Union
att skydda Europeiska unionens ekonomiska intressen.
Protecting the health of our children from a deteriorating environment is a long-term priority.
”Det är en långsiktig prioritering att skydda barnens hälsa mot en dålig miljö.
Protecting the more vulnerable in the EU
Skydd av de mest sårbara i EU
Protecting the Ozone Layer
Skydd av ozonskiktet
Protecting the Ozone Layer
Skyddet av ozonskiktet
Protecting the population against bacteriological, chemical, radiological or nuclear terrorist threats
Skydd för befolkningen mot bakteriologiska, kemiska, radiologiska eller nukleära terroristhot
Protecting the rights of children in daily life requires a different approach than for adults: whether it is a child participating at a trial, involved in a family dispute, dealing with public administrations, or facing challenging situations like migration, violence or poverty.
Det kan gälla när barn deltar i rättgångar, är inblandade i familjetvister, är i kontakt med offentliga förvaltningar eller befinner sig i svåra situationer, t.ex. migration, våld eller fattigdom.
Protecting the supplementary pension rights of people who change jobs
kydd för de kompletterande pensionsrättigheterna för personer som byter arbete.
Protecting trade secrets is also about more than that.
Skydd av företagshemligheter handlar också om mer än det.
Protecting untouched nature: The Communication explains that biofuels should not be made from raw materials from tropical forests or recently deforested areas, drained peatland, wetland or highly biodiverse areas – and how this should be assessed.
Att skydda orörd natur: I meddelandet förklaras att biobränslen inte bör tillverkas av råmaterial från tropiska skogar eller nyligen avskogade områden, dränerade torvmarker, våtmarker eller områden med stor biologisk mångfald, och hur detta ska bedömas.
Protecting victims: Issuing residence permits to protect non-EU victims while enabling their cooperation with the authorities
Skydd av offren: Utfärdande av uppehållstillstånd för att skydda offer från tredjeländer som möjliggör samarbete med myndigheterna
Protecting vulnerable groups of children (victims of violence, sexual exploitation or trafficking, or children living in poverty);
Skydd av utsatta grupper av barn (offer för våld, sexuellt exploatering eller människosmuggling, eller barn som lever i fattigdom).
Protecting your investments
Investeringsskydd
Protecting your savings
Skydda dina besparingar
PROTECTION AGAINST BSE
SKYDD MOT TSE
Protection against dumped imports
Skydd mot dumpad import
protection against expulsion.
Skydd mot utvisning.
Protection against expulsion: the Directive provides for reinforced protection against expulsion for Union citizens who have resided for at least ten years in the host Member State or who are minors.
Skydd mot utvisning: I direktivet föreskrivs det ett förstärkt skydd mot utvisning för unionsmedborgare som har varit bosatta i minst 10 år i den mottagande medlemsstaten eller som är underåriga.
PROTECTION AGAINST SUBSIDISATION AND UNFAIR PRICING PRACTICES IN THIRD COUNTRIES
SKYDD MOT SUBVENTIONER OCH ILLOJAL PRISSÄTTNING AV FLYGLINJER FRÅN TREDJE LAND
Protection against subsidised imports from countries not members of the EC
Skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen
Protection against terrorist attacks
Skydd mot terroristattacker
PROTECTION AGAINST ZOONOSES *
SKYDDSÅTGÄRDER MOT ZOONOSER
Protection also covers everyday situations, like a passport being stolen, a serious accident or illness.
Skyddet omfattar även mer vardagliga situationer såsom stöld av pass och allvarliga olyckor eller sjukdomar.
protection and development of aquatic resources
Skydd och utveckling av akvatiska resurser
protection and development of aquatic resources
skydd och utveckling av akvatiska resurser,
Protection and education: the Committee of the Regions commits itself to children and young people.
Skydd och utbildning: Regionkommittén engagerar sig för ungdomar och barn
protection and promotion of human rights and fundamental freedoms,
kydd och främjande av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna,
Protection and recovering of cultural goods, including archaeological assets that have no documentation as to origin.
Skydd och återbördande av kulturföremål, inklusive arkeologiska föremål för vilka det inte finns några handlingar som visar deras ursprung.
Protection and support of human rights, the fight against corruption and impunity are central to good governance.
Skyddet och främjandet av mänskliga rättigheter, kampen mot korruption och strafflöshet är av avgörande betydelse för god samhällsstyrning.
protection for vulnerable suspects.
Skydd för misstänkta personer som är särskilt utsatta.
Protection from second hand smoke has improved considerably in the EU, according to a report published by the Commission today.
Skyddet mot passiv rökning har förbättrats avsevärt inom EU, visar en rapport som kommissionen publicerar i dag.
Protection is afforded under national laws, and would thus be maintained by the proposed Directive, for creditors, debenture holders, the holders of securities other than shares, minority shareholders and employees.
Borgenärer, innehavare av obligationer, innehavare av andra värdepapper än aktier, minoritetsägare och arbetstagare får sina intressen skyddade enligt nationell lagstiftning och detta skydd skulle således bibehållas med det föreslagna direktivet.
Protection is also strengthened in many areas,
Skyddet stärks också på många områden,
Protection is granted only for as long as it is needed: A compulsory status review is introduced to take into account, for example, changes in countries of origin which could impact the need for protection;
Skydd beviljas endast så länge som det behövs: En obligatorisk översyn införs för att man ska kunna ta hänsyn till t.ex. förändringar i ursprungsländerna som kan påverka behovet av skydd.
Protection measures in civil matters
Skyddsåtgärder i civilrättsliga förfaranden