natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The (Ecofin) Council welcomes the second reports by Member States on their contributions to the European Initiative for Growth and notes that a number of Member States have taken steps to reinforce the Initiative by national actions, some of them with the financial support of the EIB.
Ekofinrådet välkomnar de andra rapporterna från medlemsstaterna om deras bidrag till det europeiska initiativet för tillväxt och noterar att flera medlemsstater har vidtagit åtgärder för att stärka initiativet genom nationella åtgärder, av vilka vissa har fått ekonomiskt stöd av EIB.
The (Ecofin) Council:
Ekofin-rådet
The (Environment) Council adopted its contribution to the Spring European Council.
Rådet (miljö) antog sitt bidrag till Europeiska rådets vårmöte.
The (ESI Funds) are important contributors to the EU goals of smart, sustainable and inclusive growth.
De (ESI-fonderna) är viktiga delar som bidrar till att uppnå EU:s mål om en smart och hållbar tillväxt för alla.
The (fixed) euro rates used for conversion are those published in the Official Journal L 359/1 of 31.12.1998 for the members of the euro zone (without Greece) and in the Official Journal L 380/1of 30.12.2000 for Greece, as well as the rates published in the Official Journal C 131 of 3.5.2001 for the other Member States.
De (fasta) eurokurser som använts vid omräkningen är för de medlemsstater som ingår i euroområdet (utom för Grekland) de som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 359/1 av den 31 december 1998 och för Grekland i Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 380/1av den 31 december 2000, samt för övriga medlemsstater de kurser som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 131 av den 3 maj 2001.
The (fixed) euro rates used for conversion are those published in the Official Journal L 359/1 of 31.12.1998 for the members of the euro zone, and the rates published in the Official Journal C 315/3 of 4.11.2000 for the other Member states.
De (fasta) eurokurser som tillämpats vid omräkningen är för medlemmarna i eurosamarbetet de som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 359/1 av den 31 december 1998 och för övriga medlemsstater de kurser som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 315/3 av den 4 november 2000.
The (fixed) euro rates used for conversion are those published in the Official Journal L 359/1 of 31.12.1998 for the members of the euro zone, and the rates published in the Official Journal C 316/3 of 4.11.1999 for the other Member states.
De (fasta) eurokurser som används vid omräkningen är de som offentliggjordes på sida 1 i Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 359, 31.12.1998, för de länder som ingår i euroområdet, och de kurser som offentliggjorts på sida 3 i Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 316, 4.11.1999, för de andra medlemsstaterna.
The (General Affairs) Council, at its meeting on 25 June 2001, agreed to appoint Mr François LEOTARD to this post (see Press Release 10228/01 - Presse 250).
Rådet (allmänna frågor) enades vid sitt möte den 25 juni 2001 om att utse François Léotard till denna post (se pressmeddelande 10228/01 Presse 250).
the (practical) conditions for storing photographs and fingerprints on wanted persons;
(De praktiska) villkoren för lagring av foton och fingeravtryck av en eftersökt person.
The (provisional) agenda should revolve around the following items:
Dagordningen (ännu preliminär) kommer troligtvis att inriktas på följande ämnen:
The (SOER 2015) prepared by the European Environment Agency is an integrated assessment of Europe's environment that includes data at global, regional and country levels, as well as cross country comparisons.
Rapporten (SOER 2015) som utarbetats av Europeiska miljöbyrån är en integrerad utvärdering av Europas miljö som inkluderar uppgifter på global och regional nivå samt landsnivå, och även jämförelser mellan länder.
The (the "Aviation Guidelines") allow the award of a SGEI compensation for the management of an airport, provided it serves areas that would otherwise be isolated from the rest of the EU to an extent detrimental to their development.
Enligt (nedan kallade luftfartsriktlinjerna) får ersättning för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse beviljas för förvaltningen av en flygplats, förutsatt att den betjänar områden som i annat fall skulle vara isolerade från övriga EU i en omfattning som skulle hämma deras utveckling.
The (the "CMO" Regulation) allows producer organisations and associations of producer organisations in these three sectors to jointly sell and set prices, volumes and other trade conditions for these products, if they create significant efficiencies through other joint activities (e.g. distribution, storage).
Enligt får producentorganisationer och sammanslutningar av producentorganisationer inom dessa tre sektorer sälja produkter gemensamt och fastställa priser, volymer och andra handelsvillkor för dessa produkter, om de skapar betydande effektivisering genom andra gemensamma verksamheter (t.ex. distribution, lagring).
the (UNFCC) Convention track which should resolve the outstanding issues.
Vägen via en UNFCCC-konvention som bör lösa de kvarstående frågorna.
The , adopted at the taking place this week in Quito, Ecuador, contains guidelines to make cities all over the world more inclusive, green, safe and prosperous.
Den , som antogs vid denna veckan i Quito, Ecuador, innehåller riktlinjer för att göra städer i hela världen mer inkluderande, grönare, säkrare och mer välmående.
The , adopted by the Commission on 28 April 2015, set out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats in the EU over 2015-2020.
I som kommissionen antog den 28 april 2015 beskrivs de viktigaste åtgärderna för att garantera effektiva EU-insatser mot terrorism och mot säkerhetshot i EU under åren 2015–2020.
The , adopted today;
om antogs i dag.
The , agreed upon by the European Parliament, Council and Commission in December 2015 (see ) and still to be adopted by Council;
om Europaparlamentet, rådet och kommissionen enades om i december 2015 (se ) och som ska antas av rådet.
The , also published today, outlines the many strands of work that have been or will be carried out at EU level to create a business-friendly environment to encourage innovation and invest in people.
I , som ocks offentliggrs i dag, redogrs fr de mnga olika insatser som gjorts eller kommer att gras p EU-niv fr att skapa ett fretagsvnligt klimat fr att drigenom uppmuntra till innovation och investera i mnniskor.
The , presented on 22 June 2015, is the basis for achieving this aim within the next decade.
De , som lades fram den 22 juni 2015, är grunden för att detta mål ska nås inom de närmaste tio åren.
The , published today, assesses Member States' progress on moving towards euro adoption.
I som offentliggjordes i dag utvärderas medlemsstaternas framsteg mot införandet av euron.
The , the , the , as well as Horizon 2020 help stimulate investment and support policy priorities in education.
Investeringar och politiska prioriteringar inom utbildning stöds genom , och de samt Horisont 2020.
The , which Member States have to implement in their legal systems by 27 December 2016, makes it .
, som medlemsstaterna mste infrliva i sin lagstiftning senast den 27 december 2016, gr det .
The , which the Member States have to implement in their legal systems by 27 December 2016, makes it .
, som medlemsländerna måste införliva i sina rättsordningar senast den 27 december 2016, gör det .
The - the tool for making products more energy efficient
Ekodesigndirektivet (2009/125/EG) – det verktyg som ska göra produkterna mer energieffektiva.
The - the tool through which the consumer can recognise the best performing products
Direktivet om energimärkning (2010/30/EU) – det verktyg som konsumenten kan använda för att känna igen de produkter som har bästa prestanda.
The .EU domain will be an asset in developing electronic commerce and promoting the information society in Europe in a transparent way.
Domänen .eu kommer att vara en tillgång för utvecklingen av den elektroniska handeln och för att öppet föra det europeiska informationssamhället vidare.
The .EU domain would strengthen the image and the infrastructure of the Internet in Europe, and allow the identification of companies and institutions as European.
Domänen .EU skulle stärka Internets image och infrastruktur i Europa och innebära att företag och institutioner skulle kunna identifieras som just europeiska.
The .EU top level domain the sign of a European identity for providers of services and information on the internet is intended to respond to the needs of electronic commerce, education, public services, libraries, and scientific and cultural institutions, and to serve the interests of the final users.
Toppdomänen .eu en europeisk identitet för tjänste- och informationsleverantörerna på Internet avses täcka behoven hos den elektroniska handeln, utbildningen, samhällstjänsterna, biblioteken, den offentliga förvaltningen, de vetenskapliga och kulturella institutionerna och skall tjäna slutanvändarnas intressen.
The 0.6% growth figure for the third quarter further confirms this trend”, said Joaquín Almunia, the Economic and Monetary Affairs Commissioner.
Tillväxten på 0,6 % för det tredje kvartalet bekräftar ytterligare denna trend”, kommenterade Joaquín Almunia, ledamot av kommissionen med ansvar för ekonomiska och monetära frågor.
The 1 December 1997 ECOFIN Council held a wide-ranging debate on co-ordinated action at EU level to tackle harmful tax competition on the basis of the Commission Communication of 5 November 1997 (see IP/97/961).
På grundval av kommissionens meddelande av den 5 november 1997 (se IP/97/961) höll Ekofin-rådet en bred debatt den 1 december om samordnade åtgärder på EU-nivå för att komma till rätta med skadlig skattekonkurrens.
The 1 December 1997 Finance Council held a wide-ranging debate on co-ordinated action at EU level to tackle harmful tax competition on the basis of the Commission Communication of 5 November 1997 (see IP/97/961).
Den 1 december 1997 hade Ekofinrådet en omfattande debatt om samordningsåtgärder på EU-nivå för att angripa skadlig skattekonkurrens på grundval av kommissionens meddelande av den 5 november 1997 (se IP/97/961).
The 1, 2 and 5 cent coins will also be nickel free.
1-, 2- och 5-centsmynten kommer också att vara nickelfria.
The 1,000 mediators will work with families and children in towns and villages across Europe.
De tusen medlarna kommer att arbeta med familjer och barn i städer och byar runtom i Europa.
The 1.5% transposition deficit is an interim ceiling.
En eftersläpning på 1,5 % är ett temporärt mål.
The 10 areas are: 1.
Dessa tio områden är: 1.
The 10 basic passenger rights (see attached MEMO for details)
De tio grundläggande passagerarrättigheterna (se bifogad MEMO för mer information)
The 10 countries failing to notify the Commission of their legal transposition of the European legislation are: Austria, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom.
De tio länder som har underlåtit att till kommissionen anmäla att den europeiska lagstiftningen införlivats är Österrike, Tyskland, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Portugal, Spanien, Sverige och Förenade kungariket.
The 10 countries failing to notify the Commission of their transposition of the two directives (2004/49 and 2004/50) are Germany, Greece, Spain, Italy, Luxembourg, the Netherlands,
De tio stater som inte har anmält till kommissionen att de har införlivat de två direktiven (2004/49/EG och 2005/50/EG) är Tyskland, Grekland, Spanien,
The 10 key benefits of the agreement:
Tio centrala fördelar med frihandelsavtalet mellan EU och Sydkorea:
The 10 key facts and figures
10 viktiga fakta och siffror
THE 10 KEY RIGHTS UNDER THE 1990 PACKAGE TRAVEL DIRECTIVE
DE TIO CENTRALA RÄTTIGHETERNA ENLIGT 1990 ÅRS PAKETRESEDIREKTIV
The 10 measures announced in the Communication alone should be sufficient to fill close to half of the gap between the EU's forecasted emissions in 2010 and its Kyoto target (340 Mt CO2 eq.).
De 10 åtgärder som tas upp i föreliggande meddelande kan ge nästan hälften av de minskningar som behövs för att få ner EU:s förväntade utsläpp 2010 till Kyotomålet (340 miljoner ton koldioxidekvivalenter).
The 10 other EU Member States which have individual Kyoto Protocol reduction targets of 6 or 8% are also well on track to achieve these.
Övriga tio EU-medlemsstater, som har enskilda mål på 6 % eller 8 % för minskning av utsläppen inom ramen för Kyotoprotokollet, är också på god väg att uppfylla sina åtaganden.
The 10 other sites tested allowed "friends of friends" (friends of their approved list of contacts who do not have a direct connection to the user, i.e. potential strangers.) and/or non-friends to contact minors through personal messages and/or comments on their public profiles (e.g. in photos, blogs, etc).
De tio övriga webbplatserna gör det möjligt för ”vänners vänner” (vänner till personer på den godkända kontaktlistan som inte har någon direkt anknytning till användaren, dvs. potentiella främlingar) och/eller icke-vänner att ta kontakt med minderåriga genom personliga meddelanden och/eller kommentarer på deras offentliga profiler (t.ex. i foton, bloggar osv.).
The 10 priorities set out in these Guidelines continue to act as the framework for the Commission's annual planning.
De tio prioriteringarna i riktlinjerna fortsätter att fungera som ram för kommissionens årliga planering.
The 10 sites cover a marine surface of almost 4 000 km2.
De tio områdena täcker en havsyta på nästan 4 000 km2.
The 10 winners are:
De tio vinnarna är:
The 10% target for renewable energy in transport has been set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Målet på 10 % förnybar energi inom transportområdet gäller för alla medlemsstater för att det ska råda enhetlighet i fråga om specifikationerna för och tillgängligheten på drivmedel.
The 10% target would require some 2 – 5 Million hectares of land, according to different estimates of the net land use change impact.
10 %-målet kommer att kräva mellan 2 och 5 miljoner hektar mark, enligt de olika uppskattningar av nettoeffekterna av förändringar i markanvändningen som gjorts.
The 10,000 MW of biomass installations represent 1/6 of the total estimated contribution biomass could make by 2010.
Dessa 10 000 MW från biomassaanläggnngar utgör 1/6 av den energi som biomassa totalt uppskattas kunna bidra med år 2010.
The 10,000 MW of wind farms represent 25% of the feasible overall wind energy penetration by 2010.
Dessa 10 000 MW kommer att utgöra 25 % av den totala energin man kan få från vindkraft år 2010.
The 10-day meeting is an opportunity to make further progress towards a post-2020 global climate agreement which is to be finalised next year, as well as towards measures to step up international climate action before 2020.
Det 10 dagar långa mötet blir ett tillfälle att ta nya steg mot det framtida globala klimatavtalet för perioden efter 2020 som ska slutföras nästa år, samt mot en intensifiering av de globala klimatåtgärderna fram till 2020.
The 10-year anniversary of the Services Directive is a good opportunity to redouble efforts and finally get the full benefit from the directive.
Tjänstedirektivets tioårsdag är ett bra tillfälle att fördubbla ansträngningarna och äntligen dra full nytta av direktivet.
The 10-year anniversary special 'EMU@10' website
Tioårsjubileets särskilda EMU@10-webbplats finns på
The 100 largest EU firms in terms of R&D spending are listed below.
De 100 EU-företag som är ledande när det gäller FoU-investeringar förtecknas nedan.
The 100.000th user, Mrs Malgorzata Jagóra, has been invited to visit the contact centre in Brussels where she will meet with Vice President Margot Wallström.
Den 100 000:e användaren, Malgorzata Jagóra, har fått en inbjudan att besöka kontaktcentret i Bryssel där hon kommer att träffa vice ordförande Margot Wallström.
The 100th plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2) on 11-12 April in Brussels.
Den 100:e plenarsessionen hålls i Europaparlamentets lokaler (sal JAN 2Q2) i Bryssel den 11–12 april.
The 102nd plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2) on 3-4 July in Brussels.
Den 102:a plenarsessionen hålls i Europaparlamentets lokaler (sal JAN 2Q2) i Bryssel den 3–4 juli.
The 103rd plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2).
Den 103:e plenarsession kommer att hållas i Europaparlamentet (rum JAN 2Q2).
The 104 projects selected cover the following 5 areas: promoting the integration of environmental considerations into land-use development, planning and urban management; encouraging sustainable management of water resources; preventing, recycling and re-using waste; mitigating the environmental impact of economic activity; and promoting integrated production policy.
De 104 utvalda projekten täcker fem olika områden: integration av miljöaspekter i fysisk planering, planering och stadsförvaltning; hållbar förvaltning av vattenresurser; förebyggande, materialutnyttjande och återanvändning av avfall; lindring av miljöeffekterna av ekonomisk verksamhet; samt främjande av en integrerad produktpolicy.
The 104th plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2).
Den 104:e plenarsessionen hålls i Europaparlamentet (sal JAN 2Q2).
The 10th anniversary of RAPEX is testimony to the ever increasing importance that enforcement authorities give to co-operation in ensuring a safer Single Market.” – said Neven Mimica, EU Commissioner for Consumer Policy.
Tioårsjubileet vittnar också om att samarbete blir allt viktigare för övervakningsmyndigheterna, för att man ska kunna garantera säkerheten på den inre marknaden, säger Neven Mimica, konsumentkommissionär.
The 10th anniversary of the Barcelona Declaration will serve to strengthen and relaunch the Euromed process.
Barcelonaförklaringens tioårsdag kommer att stärka och vitalisera Euromed-processen.
The 10th of April 2008 is a historic day for Nepal.
Den 10 april 2008 är en historisk dag för Nepal.
The 11 Member States that wish to apply an EU financial transaction tax (FTT) through enhanced cooperation should be allowed to do so, because all the legal conditions for such a move are met.
De elva EU-länder som vill ta ut en skatt på finansiella transaktioner i EU genom ett fördjupat samarbete bör tillåtas att göra det, eftersom alla rättsliga villkor är uppfyllda.
The 11 members of the group are experts on literacy from academia, politics and business.
De elva experterna på läskunnighet är forskare, politiker och företagare.
The 11 new projects will be presented at a one-day information event on water research under Horizon 2020 on January 24 in Brussels.
De elva nya projekten kommer att presenteras vid en informationsdag om vattenforskning inom Horisont 2020 den 24 januari i Bryssel.
The 11 projects (see annex), add to 8 projects approved in 2007 and 2008, include:
Bland de 11 projekten (se bilaga) och de 8 projekt som godkändes 2007 och 2008 ingår följande:
The 11 target countries are represented by celebrity national ambassadors who promote efforts against climate change.
De elva länderna representeras av kända personer som fungerar som nationella ambassadörer för insatser mot klimatförändringarna.
The 11 winning authors were selected by national juries in Belgium, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Luxembourg, Romania, Slovenia, Spain and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
De 11 vinnande författarna har valts ut av nationella juryer i Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Luxemburg, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Rumänien, Slovenien, Spanien och Tyskland.
The 11.8% duty enters into force on 6 June at midnight and one minute local time, i.e. the anti-dumping duty is applied on solar panel imports one hour later in Dover than for example at the port of Rotterdam.
Tullen på 11,8 % träder i kraft den 6 juni, en minut över midnatt lokal tid, dvs. antidumpningstullen tillämpas på import av solpaneler en timma senare i Dover än i till exempel Rotterdam.
The 116 006 will help victims of crime by informing them of their rights and how to use these, offering emotional support, while also referring victims to relevant organisations.
Med telefonnumret 116 006 ska brottsoffer kunna få information om vilka rättigheter de har och hur de ska tillämpa dem, de ska kunna få känslomässigt stöd och underrättas om vilka organisationer som kan ge mer hjälp.
The 11th annual ‘OPEN DAYS – European week of regions and cities’ will be held from 7-10 October in Brussels.
Open days – Europeiska veckan för regioner och städer äger rum i Bryssel den 7–10 oktober och ordnas i år för elfte gången.
The 11th of September 2001 will go down in history as a day of infamy.
Denna dag kommer att gå till historien som en skändlighetens dag.
The 11th Report estimates that 99% of the total assistance from the Structural Funds for the period 1994 to 1999 had been committed and 75% paid by the end of 1999.
Enligt sammanställningen i den elfte årsrapporten hade i slutet av 1999 åtaganden gjorts för 99 % av det totala stödet under perioden 19941999 och 75 % hade utbetalats.
The 11th report was presented to the Council on 29 April 1999.
Den elfte rapporten förelades rådet den 29 april 1999.
The 12 issues on which questions were asked include safeguards on governments' right to regulate in the public interest, full transparency of ISDS proceedings, ethical requirements for arbitrators, and a possible appeals body.
De 12 områden som samrådet gällde var bl.a. garantier rörande regeringarnas rätt att stifta lagar i allmänhetens intresse, full insyn i tvistelösningsförfarandena, etiska krav på skiljedomare och en eventuell överklagandeinstans.
The 12 levers for growth and social progress include actions in the areas of workers' mobility, financing for small and medium-sized enterprises, consumer protection, the digital single market, energy taxation and trans-European networks.
De tolv åtgärderna för tillväxt och sociala framsteg omfattar verksamhet som rör arbetstagares rörlighet, finansieringen av små och medelstora företag, konsumentskydd, den digitala inre marknaden, energibeskattning och transeuropeiska nät.
The 12 LIFE Climate Change Mitigation projects have a total budget of 35.3 million, of which the EU will contribute 18.0 million.
De 12 Life-projekten på området begränsning av klimatförändringar har en total budget på 35,3 miljoner euro, varav EU kommer att bidra med 18,0 miljoner euro.
The 12 new members will join six members from the initial governing board who will serve four years in office before the next rotation.
Sex styrelsemedlemmar finns kvar från den ursprungliga styrelsen och de sitter kvar tills nästa nomineringsomgång om fyra år.
The 12 operators who still provide adult content without any access control must fix this situation.
De 12 operatörer som fortfarande erbjuder innehåll för vuxna utan åtkomstkontroll måste åtgärda detta.
The 12 winners of the Green Week 2002 children and young people's competitions will receive their prizes from Environment Commissioner Margot Wallström and the European Ambassadors for Environment network (which includes personalities from the world of science, arts, literature and sports).
De tolv vinnarna av de tävlingar för barn och ungdomar som anordnas under Gröna veckan 2002 kommer att få sina priser av Miljökommissionär Margot Wallström och nätverket European Ambassadors for Environment (som omfattar personligheter inom vetenskap, konst, litteratur och sport).
The 12-month average inflation rate in Sweden during the 12 months to April 2002 was 2.9%, below the reference value of 3.3%.
Den genomsnittliga 12-månadersinflationen i Sverige under de 12 månaderna fram till april 2002 uppgick till 2,9 %, vilket var lägre än referensvärdet på 3,3 %.
The 12-week public consultation on passenger ship safety will end on 5 July 2012.
Det tolv veckor långa offentliga samrådet om säkerheten på passagerarfartyg kommer att avslutas den 5 juli 2012.