natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council recognises that many indigenous peoples live in developing countries where they often experience economic, social and political marginalisation and are exposed to recurrent violations of human rights.
Rådet erkänner att många urbefolkningar lever i utvecklingsländer där de ofta upplever ekonomisk, social och politisk marginalisering samt är utsatta för återkommande övergrepp mot de mänskliga rättigheterna.
The Council recognises that many outstanding issues remain to be resolved in the context of the Kyoto mechanisms.
Rådet erkänner att många frågor återstår att lösa när det gäller Kyotomekanismerna.
The Council recogniseS that measures introduced in the last two decades aimed at improving value for money and constraining excessive growth in health care spending will need to be strengthened to achieve the consolidation of public finances while continuing to promote innovation and ensure universal access to quality care, equity and solidarity in health and better health outcomes.
Rådet KONSTATERAR att de åtgärder som införts de senaste 20 åren i syfte att ge mer valuta för pengarna och begränsa en alltför stor ökning av utgifterna på hälso- och sjukvårdsområdet måste skärpas för att det ska gå att få till stånd en budgetkonsolidering, samtidigt som man fortsätter att främja innovation och garantera allmän tillgång till högkvalitativ vård, rättvisa och solidaritet på hälso- och sjukvårdsområdet liksom bättre hälsoresultat.
The Council recognises that Member States have ultimate responsibility for managing arrangements for protection of critical infrastructure within their national borders.
Rådet erkänner att medlemsstaterna har det yttersta ansvaret för att hantera arrangemang för skydd av kritisk infrastruktur inom sina nationella gränser.
The Council recognises that preparing the candidate countries for enlargement in May 2004 has acted as a catalyst for the Commission to successfully put into practice many of the recommendations of the Court and invites the Commission to further draw upon the report to maximise the future impact of PHARE and ISPA funding on the environmental sector during the continuing enlargement process.
Rådet inser att kandidatländernas förberedelser inför utvidgningen i maj 2004 har utgjort en katalysator för kommissionen för att framgångsrikt omsätta många av revisionsrättens rekommendationer i praktiken och uppmanar kommissionen att fortsätta stödja sig på rapporten för att finansieringen genom Phare och ISPA skall få maximal framtida inverkan på miljösektorn under den fortsatta utvidgningsprocessen.
The Council recognises that primary responsibility for improving public education and awareness rests with Parties, who are best placed to take into account the particular levels of knowledge, institutional arrangements, and other approaches which characterise their national situation.
Rådet inser att huvudansvaret för att förbättra den allmänna utbildningen och medvetenheten vilar hos parterna, som har den största möjligheten att beakta den nivå på kunskap, institutionell verksamhet och andra faktorer som är utmärkande för situationen i deras land.
The Council recognises that South Sudan faces significant development challenges regardless of the outcome of the referendum.
Rådet inser att Södra Sudan står inför avsevärda utvecklingsproblem oavsett resultatet av folkomröstningen.
The Council recognises that standards for energy efficiency in new and refurbished buildings must be appropriate for national circumstances, but agrees that Member States will undertake an early review of their national standards to identify areas where stricter standards might cost-effectively be applied.
Rådet inser att standarderna för en effektiv energianvändning i nya och renoverade byggnader måste vara anpassade till nationella förhållanden, men anser att medlemsstaterna bör företa en snar översyn av sina nationella standarder för att identifiera områden där strängare standarder skulle kunna tillämpas på ett kostnadseffektivt sätt.
The Council recognises that stimulating growth of this sector will provide a supplementary source of fishery products and may help to take some of the pressure off certain fish stocks at sea.
Rådet inser att man genom att stimulera tillväxten inom denna sektor kommer att skapa ytterligare en källa till fiskeriprodukter och kan bidra till att minska trycket på vissa fiskebestånd till havs.
The Council recognises that sustainability and efficiency in the provision of transport infrastructure and services may require cost-recovery, commercialisation and, where viable, privatisation, while providing affordable services for the lower paid and the poor.
Rådet inser att hållbarhet och effektivitet vid tillhandahållandet av transportinfrastruktur och -tjänster kan kräva kostnadstäckning, kommersialisering och, när det är genomförbart, privatisering, medan det samtidigt tillhandahålls tjänster som lågavlönade och fattiga har råd med.
The Council recognises that the candidate countries, most of which have taken commitments for emission reduction targets under the Kyoto Protocol, have to address the challenge of adapting their economies and legal frameworks to Community rules and environmental standards.
Rådet inser att kandidatländerna, av vilka de flesta har gjort åtaganden om minskade utsläpp enligt Kyotoprotokollet, måste ta itu med problemet att anpassa sina ekonomier och rättsregler till gemenskapens bestämmelser och miljönormer.
The Council recognises that the decision on the date of application of the Directive needs to be taken on the basis of Article 17 by the end of June.
Rådet konstaterar att beslut om datum för direktivets ikraftträdande måste fattas på grundval av artikel 17 före juni månads utgång.
The Council recognises that the development and the practical application of emissions trading within the Community will have to respect the Community rules on the internal market.
Rådet inser att utvecklingen och den praktiska tillämpningen av handeln med utsläppsrätter inom gemenskapen måste respektera gemenskapens regler och reglerna på den inre marknaden.
The Council recognises that the development of, and reporting on, the multi-year work programme is an iterative and phased process.
Rådet inser att utvecklingen av, och rapporteringen om, det fleråriga arbetsprogrammet är en process som sker i etapper och är full av upprepningar.
The Council recognises that the EC's fisheries agreements have potential economic benefits for developing countries and can contribute to development objectives, in particular as defined by their Poverty Reduction Strategy Papers where they exist, when they involve the following elements among others:
Rådet inser att EG:s fiskeriavtal potentiellt kan ha ekonomiska fördelar för utvecklingsländerna och bidra till utvecklingsmålen, särskilt enligt vad som fastställs i deras eventuella strategidokument för minskad fattigdom, bland annat när de omfattar följande:
The Council recognises that the EU should make more effective use of the full range of existing EU policy tools and external action instruments to address, in a coherent and timely manner, situations of fragility in partner countries.
Rådet inser att EU på ett effektivare sätt bör använda hela skalan av befintliga verktyg för EU-politik och instrument för yttre åtgärder för att konsekvent och snabbt hantera instabila situationer i partnerländer.
The Council recognises that the fight against HIV/AIDS can only be successful if a comprehensive approach is taken that includes scaling up significantly towards the goal of universal access to prevention, treatment, care and support by 2010.
Rådet erkänner att kampen mot hiv/aids endast kan bli framgångsrik om det läggs upp en övergripande strategi som inkluderar en betydande upptrappning för att nå målet med allmän tillgång till förebyggande åtgärder, behandling, vård och stöd fram till 2010.
The Council recognises that the fight against terrorism is for the long haul.
Rådet erkänner att kampen mot terrorismen är en långsiktig process.
The Council recognises that the first commitment period of the Protocol is only the first step, and that further steps need to be taken for the periods after 2012 to ensure the stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous antropogenic interference with the climate system.
Rådet erkänner att den första åtagandeperioden i protokollet bara är ett första steg och att ytterligare steg behöver tas för perioderna efter 2012 för att säkerställa en stabilisering av koncentrationerna av växthusgaser i atmosfären på en nivå som förhindrar en farlig antropogen interferens med klimatsystemet.
The Council recognises that the global nature of the climate issue requires a global response.
Rådet inser att klimatfrågans övergripande karaktär kräver övergripande lösningar.
The Council recognises that the new programme of Community action in the field of public health together with, inter alia, the new research and telematics programmes provide a framework to pursue a number of issues in relation to mobility of patients, in particular aspects relating to information and exchanges of experience.
Rådet inser att gemenskapens nya åtgärdsprogram på folkhälsoområdet tillsammans med bland annat de nya forsknings- och telematikprogrammen tillhandahåller en ram för fortsatt arbete på ett antal frågor i samband med fri rörlighet för patienter, särskilt sådana aspekter som gäller information och utbyte av erfarenheter.
The Council recognises that the ongoing expenditure restraint has created some room for the planned tax reforms in the year 2001, while also recognising that in this year the decline in the revenue ratio will be higher than the decline in the expenditure ratio.
Rådet medger att de nuvarande utgiftsåtstramningarna har skapat utrymme för de planerade skattereformerna år 2001 samtidigt som det inser att minskningen på inkomstsidan detta år blir mindre är minskningen på utgiftssidan.
The Council recognises that the planned expenditure savings will create some room for tax relief in the framework of the reforms of income and corporate taxation which are welcome as they will lead to a desirable reduction in the high overall tax burden in Germany.
Rådet erkänner att de planerade utgiftsnedskärningarna kommer att skapa ett visst utrymme för skattelättnader inom ramen för inkomst- och bolagsbeskattningsreformerna, som är välkommet eftersom det kommer att leda till en önskvärd minskning av det höga totala skattetrycket.
The Council recognises that the political and socio-economic challenges facing the country can only be addressed through genuine dialogue with all stakeholders, including those from ethnic groups.
Rådet inser att de politiska och socioekonomiska utmaningar som landet står inför endast kan lösas genom en verklig dialog med alla berörda parter, inbegripet de etniska grupperna.
The Council recognises that the sharing of information on policies and measures is a very effective way to speed-up the implementation of the Convention and the Kyoto Protocol in an environmentally credible and cost-effective way.
Rådet erkänner att informationsspridning om strategier och åtgärder är ett mycket effektivt sätt att påskynda genomförandet av konventionen och Kyotoprotokollet på ett med avseende på miljön trovärdigt och kostnadseffektivt sätt.
The Council recognises that the treatment of interest paid on international bonds as provided for under the Draft Directive might give rise to problems regarding competitiveness of financial markets, in particular wholesale markets.
Rådet inser att det kan skapa svårigheter för finansmarknadernas konkurrenskraft, särskilt partihandelsmarknader, om man behandlar ränta på internationella obligationer på det sätt som anges i utkastet till direktiv.
The Council recognises that the UN, due to its unique global mandate, has a strong legitimacy and specific operational strengths.
Råder erkänner att FN på grund av sitt unika globala mandat, har stark legitimitet och särskild operativ styrka.
The Council recognises that there is a factual link between the matters covered by the Kyoto Protocol and the Montreal Protocol.
Rådet erkänner att det finns ett faktiskt samband mellan de frågor som omfattas av Kyotoprotokollet och av Montrealprotokollet.
The Council recognises that there is a need for further work to clarify the activities that will fall within existing categories as well as the methodologies for estimation of removals and modalities for reporting.
Rådet inser att det finns behov av ytterligare arbete för att förtydliga vilka verksamheter som skall tas med i de befintliga kategorierna samt metodiken för uppskattning av avlägsnande och villkoren för rapportering.
The Council recognises that these and other existing measures will all contribute to reduction and limitation of emissions of greenhouse gases in Member States, but that further common and co-ordinated measures will be required.
Rådet erkänner att dessa och andra befintliga åtgärder alla kommer att bidra till att minska och begränsa utsläppen av växthusgaser i medlemsstaterna, men att ytterligare gemensamma och samordnade åtgärder kommer att behövas.
The Council recognises that this is a vital issue for those countries and invites the Commission to examine the situation in depth and to inform the Council accordingly.
Rådet erkänner att detta är en avgörande fråga för dessa länder och uppmanar kommissionen att noggrant undersöka situationen samt att underrätta rådet.
The Council recognises that transaction costs on partner countries of receiving aid are too high, and will increase as new aid comes on stream, unless donors focus on the quality of the aid and the nature of partnerships.
Rådet inser att transaktionskostnaderna för partnerländer som erhåller bistånd är för höga och kommer att öka allteftersom nytt bistånd tas i bruk, såvida inte givarna inriktar sig på biståndets kvalitet och arten av partnerskap.
The Council recognises that, although different in structure and purpose, the EU and the OSCE share the same principles and values, as well as important responsibilities in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation, the promotion of democracy and human rights and institution building.
Rådet erkänner att EU och OSSE, trots deras olika uppbyggnad och syfte, delar samma principer och värderingar samt viktigt ansvar för konfliktförebyggande, krishantering och återuppbyggnad efter en konflikt, främjande av demokrati och mänskliga rättigheter samt institutionsuppbyggnad.
The Council RECOGNISES that, while policy learning appears to have been reasonably successful, there is scope for improvement of the governance framework of the strategy and in particularly CONSIDERS that there is a need to further strengthen the effectiveness of policy coordination and multilateral surveillance of structural reforms, and to improve the evaluation and follow-up of the EU elements of the strategy.
Rådet ERKÄNNER att även om det ömsesidiga lärandet verkar ha varit förhållandevis framgångsrikt, finns det utrymme för förbättringar av strategins styrningsramar och ANSER framför allt att det finns behov av att ytterligare effektivisera den politiska samordningen och den multilaterala övervakningen av strukturreformerna och att förbättra utvärderingen och uppföljningen av EU-delarna i strategin.
The Council recognises the close link between the EC strategy on the integration of environmental concerns into EC economic and development cooperation and the Commission Biodiversity Action Plan.
Rådet inser att EG:s strategi för integrering av miljöhänsyn i EG:s ekonomiska samarbete och utvecklingsbistånd är nära kopplad till kommissionens åtgärdsplan för biologisk mångfald.
The Council recognises the Commission's role in promoting the interinstitutional cooperation in the field of information about the European Union.
Rådet erkänner kommissionens roll för att främja interinstitutionellt samarbete när det gäller information om Europeiska unionen.
The Council recognises the concerns of developing countries relating to climate change as well as adaptation to adverse effects of climate change.
Rådet är medvetet om utvecklingsländernas farhågor när det gäller klimatförändringarna och anpassningen till de negativa effekterna.
The Council recognises the considerable challenges involved in ensuring that EUPOL reaches its full potential, and will give the mission all necessary backing to overcome them.
Rådet inser de betydande utmaningar som det innebär att se till att Eupol uppnår sin fulla potential, och kommer att ge allt nödvändigt stöd till uppdraget för att det ska lyckas.
The Council recognises the constructive position of Albania on regional issues.
Rådet värdesätter Albaniens konstruktiva ståndpunkt i regionala frågor.
The Council recognises the crucial importance of a positive outcome of CoP-6 for the ratification and early entry into force of the Kyoto Protocol.
Rådet inser hur avgörande ett positivt resultat av konferensen är för ratificeringen av Kyotoprotokollet och för att det skall träda i kraft snarast.
The Council recognises the crucial importance of agricultural commodities for poverty reduction in developing countries.
Rådet erkänner den avgörande betydelse som jordbruksråvaror har för att minska fattigdomen i utvecklingsländerna.
The Council recognises the enormous challenges facing Sudan over the forthcoming months while noting the opportunities that exist for securing lasting peace and stability for the Sudanese people.
Rådet är medvetet om de enorma utmaningar som Sudan kommer att stå inför under de närmaste månaderna och noterar de möjligheter som finns att säkra varaktig fred och stabilitet åt det sudanesiska folket.
The Council recognises the fundamental importance of a knowledge-based society and encourages the development of a comprehensive and coherent policy for innovation and growth which includes education and training.
Rådet inser den grundläggande betydelsen av ett kunskapsbaserat samhälle och uppmuntrar utvecklingen av en omfattande och konsekvent strategi för innovation och tillväxt som inkluderar utbildning.
The Council recognises the Government of Zimbabwe's ongoing efforts to implement the GPA, and the progress achieved after one year in office, in particular in the economic sphere.
Rådet är medvetet om den zimbabwiska regeringens pågående ansträngningar för att genomföra den politiska överenskommelsen samt de framsteg som man har uppnått efter ett år vid makten, särskilt på det ekonomiska området.
The Council recognises the heavy burden borne by neighbouring countries, particularly Jordan and Syria,
Rådet inser att grannländerna, särskilt Jordanien och Syrien,
The Council recognises the high importance attached to mobility of citizens by the countries of the South Caucasus.
Rådet inser den stora vikt som länderna i Sydkaukasien fäster vid medborgarnas rörlighet.
The Council recognises the impact that the exceptional events of 11 September 2001 have had on the economic situation of the air transport sector.
Rådet konstaterar den verkan de exceptionella händelserna den 11 september 2001 har haft på den ekonomiska situationen inom lufttransportsektorn.
The Council recognises the importance of applying appropriate controls and security measures to prevent illicit air transport and encourages the continuation of on-going work within the framework of the OSCE and the Wassenaar Arrangement.
Rådet konstaterar betydelsen av att tillämpa lämpliga kontroller och säkerhetsåtgärder för att förhindra olagliga lufttransporter och uppmuntrar till en fortsättning av det pågående arbetet inom ramen för Osse och Wassenaar-arrangemanget.
The Council recognises the importance of better integration of multilateral and bilateral objectives into EU policies and supports the need to address multilateral issues in the EU's political dialogues with third countries more systematically.
Rådet erkänner vikten av att bättre införliva multilaterala och bilaterala mål med EU:s politik och stöder behovet av att multilaterala frågor mer systematiskt tas upp i EU:s politiska dialoger med tredje land.
The Council RECOGNISES the importance of cooperation between industrialised and developing countries so as to foster capacity building and technology development and diffusion in the fields of mitigation and adaptation;
Rådet INSER vikten av samarbete mellan industrialiserade länder och utvecklingsländer för att främja utveckling och spridning av kapacitetsuppbyggnad och tekniskt utveckling på områden som rör minskning av koncentrationen växthusgaser och anpassning till klimatförändringarna,
The Council recognises the importance of cooperation with ENP partner countries and international organisations and other actors towards the prevention and resolution of conflicts, including through confidence-building measures, in the EU's neighbourhood, while taking into account agreed negotiating processes.
Rådet är medvetet om vikten av samarbete med partnerländerna inom den europeiska grannskapspolitiken, internationella organisationer och andra aktörer för att förebygga och lösa konflikter, bland annat genom förtroendeskapande åtgärder i EU:s närområde, samtidigt som man tar hänsyn till överenskomna förhandlingsgångar.
The Council recognises the importance of fully integrating biological diversity concerns into all relevant sectoral activities, if the objectives of the Convention are to be achieved in all walks of life.
Rådet inser vikten av att fullt ut integrera hänsynen till den biologiska mångfalden i all relevant sektorsverksamhet om målen i konventionen skall uppnås på alla områden.
The Council recognises the importance of health in development and poverty reduction efforts and is increasingly concerned with the spread and the impact of three major communicable diseases: HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis.
Rådet inser vikten av hälsofrågor i samband med bistånd samt ansträngningar för minskad fattigdom och känner allt starkare oro över spridningen och följderna av tre allvarliga överförbara sjukdomar: hiv/aids, malaria och tuberkulos.
The Council recognises the importance of implementing Article 14, and notes the progress already made towards this end by means of both national action by member states and action at the Community level.
Rådet inser att det är viktigt att artikel 14 genomförs och noterar de framsteg som redan gjorts i den riktningen både genom nationella åtgärder av medlemsstaterna och åtgärder på gemenskapsnivå.
The Council recognises the importance of modernising competition policy, especially in the framework of new sectors based on developing technologies, and of strict and uniform application of underlying competition principles and guidelines.
Rådet inser vikten av en modernisering av konkurrenspolitiken, särskilt inom ramen för nya sektorer som grundas på teknikutveckling och en strikt och enhetlig tillämpning av grundläggande konkurrensprinciper och riktlinjer.
The Council recognises the importance of protecting the Community’s Own Resources.
Rådet erkänner betydelsen av att skydda gemenskapens egna medel.
The Council recognises the importance of the commercial communications sector in terms of potential employment and stresses that these actions should be taken as a matter of some urgency.
Rådet inser hur viktig affärskommunikationssektorn är när det gäller att skapa arbetstillfällen och betonar att dessa åtgärder bör vidtas snarast.
The Council recognises the importance of the first national reports under the Convention, with their focus on implementation of Article 6, in providing an excellent basis for assessing the progress achieved by Parties in implementing the CBD's objectives.
Rådet erkänner vikten av de första nationella rapporterna enligt konventionen, med deras inriktning på genomförandet av artikel 6, när det gäller att tillhandahålla en utmärkt grundval för att bedöma parternas framsteg med genomförandet av målen i konventionen om biologisk mångfald.