natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A separate report published by the European Commission in June (see IP/14/709) showed that introducing tuition fees usually increases the total amount of resources for higher education, though new income from fees is not always invested in ways – such as additional teaching posts - that directly improves the student experience.
En separat rapport som EU-kommissionen publicerade i juni (se IP/14/709) visade att införande av studieavgifter vanligen ökar den högre utbildningens totala resurser, även om nya inkomster från avgifter inte alltid investeras på sätt som leder till direkta förbättringar för studenterna, t.ex. fler lärartjänster.
A separate request for financial assistance was sent to the International Monetary Fund (IMF) on 23 July 2015.
En separat ansökan om finansiellt stöd lämnades till Internationella valutafonden den 23 juli 2015.
A separate section deals with the sale of spare parts.
Ett särskilt avsnitt ägnas även distribution av reservdelar.
A separate strategy exists for the latter.
För Ishavet finns en särskild strategi.
A separate study was carried out for cement kilns to take into account the specific features of this sector.
En särskild analys gjordes för cementugnar med hänsyn till cementproduktionens särdrag.
a separate youth chapter with a separate budget for youth : many member states called for greater visibility for the youth field, some of them wanting an entirely separate programme;
Ett separat ungdomskapitel med en separat budget för ungdomsfrågor; många medlemsstater önskade att ungdomsområdet skulle lyftas fram, och vissa av dem ville ha ett helt separat program.
A series
Serie A
A series of actions on water reuse including a legislative proposal on minimum requirements for the reuse of wastewater.
En rad åtgärder för återanvändning av vatten, inklusive ett lagstiftningsförslag om minimikrav för återanvändning av avloppsvatten.
A series of bilateral meetings with the competent authorities and working parties in the Member States during 1999 will enable the Commission to come forward with a text for broader consultation and discussion with all the stakeholders by the end of 1999 - beginning of 2000.
Efter en rad bilaterala möten med behöriga myndigheter och samarbetspartner i medlemsstaterna under 1999 kommer kommissionen i slutet av 1999 eller i början av år 2000 att kunna lägga fram en text för mer omfattande samråd.
A series of concrete examples of how EU Pilot has helped citizens and business can be found in MEMO/10/60 .
Ett antal konkreta exempel på hur projektet har hjälpt enskilda och företag återfinns i dokumentet  MEMO/10/60  .
A series of concrete measures to be agreed in 2008 involving manufacturers,
En rad konkreta åtgärder som beslutas under 2008 och som inbegriper tillverkare, återförsäljare och importör, en s.k.
A series of decisions taken today further reinforce this policy: first, the Commission aims to reach ambitious objectives in terms of recruiting new officials coming from the new Member States.
För det första har kommissionen för avsikt att uppnå högt uppställda mål för rekryteringen av nya tjänstemän från de nya medlemsstaterna.
A series of derogations is foreseen for exceptional circumstances where bans are justified.
Ett antal undantag kommer att tillämpas vid exceptionella omständigheter då det är motiverat med förbud.
A series of detailed questions is being sent to the Maltese authorities, including in areas not covered by the Opinion such as justice and home affairs and the common foreign and security policy.
En rad detaljerade frågor sänds nu till de maltesiska myndigheterna, också på områden som inte ingick i yttrandet såsom rättsliga och inrikes frågor samt den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
A series of events will take place involving key actors including numerous urban experts, city associations, local authorities and representatives from national ministries as well.
En rad evenemang kommer att anordnas och involvera nyckelaktörer, t.ex. ett flertal experter på urbana frågor, stadsföreningar, lokala myndigheter och representanter från nationella ministerier.
A series of factors are responsible for this situation, but mainly the lack of a long term business case and the cost of the CCS technology.
En rad faktorer ligger bakom denna situation, men huvudsakligen rör det sig om bristen på långsiktig affärsnytta och kostnaderna för CCS-tekniken.
A series of further non-legislative measures designed to improve the quality of the Commission's decision-making in merger cases will also be introduced, while at the same time enhancing the opportunity for merging companies' views to be taken into account throughout the investigative process.
Dessutom kommer man att vidta ett antal icke-lagstiftningsmässiga åtgärder som skall förbättra kvaliteten på kommissionens beslutsfattande i koncentrationsärenden, samtidigt som möjligheterna ökas att ta hänsyn till synpunkter från de samgående företagen genom hela undersökningen.
A series of guidelines for trans-European energy networks.
En serie riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn.
A series of indicators applicable to each of the Programme priorities will be used for evaluating specific Programme outputs and results.
Flera indikatorer för programprioriteringarna kommer att användas för att granska programmens resultat.
A series of intensive informal and political contacts with the European Parliament on all the important issues has helped both sides to understand each other's concerns.
En rad fördjupade informella och politiska kontakter med Europaparlamentet inom alla de viktiga frågorna har hjälpt båda sidor att förstå varandras intressen.
A series of measures must be taken to ensure that prices are kept under control;
En serie åtgärder bör vidtas för att upprätthålla priskontrollen.
A series of measures to ensure the European Unions's financial services sector realises its full potential, notably with the introduction of the euro, has been outlined in a Communication just adopted by the European Commission.
Europeiska kommissionen beskriver i ett nyligen antaget meddelande en rad åtgärder för att garantera att den finansiella tjänstesektorn i EU uppnår sin fulla potential, i synnerhet med införandet av euron.
A series of measures would also be introduced to facilitate exchanges with Member State administrations and international organisations in order to learn from each other.
Vidare införs en rad åtgärder för att underlätta utbyten med medlemsstaternas förvaltningar och internationella organisationer för att dra nytta av varandras erfarenheter.
A series of meetings have since been held to examine each of the 46 points of the Action Plan and to decide how to implement it.
Sedan dess har en rad möten hållits för att granska var och en av de 46 punkterna i handlingsplanen och besluta hur den skall genomföras.
a series of missions to third countries to open new markets.
En serie besök i tredjeländer i syfte att öppna nya marknader.
A series of national events in 17 EU Member States to spread information on pay inequalities.
Flera evenemang i 17 EU-medlemsländer för att sprida information om löneskillnader.
A series of options to meet the objectives of the future CFP
En rad möjligheter för att uppfylla målen i den framtida gemensamma fiskeripolitiken
A series of pilot and focused sessions for front-line officers, trainers and experts have already been provided involving participants from many countries in North and Central Africa, Central Asia, Southeast Asia, CIS (Commonwealth of Independent States) countries and Europe.
Ett antal pilotmöten med specialinriktning för tjänstemän på fältet, utbildare och experter har redan genomförts med deltagare från många länder i Nord- och Centralafrika, Centralasien, sydöstra Asien, OSS-länder (Oberoende staters samvälde) och Europa.
A series of policy objectives and specific measures to improve the Single Market for financial services over the next five years have been outlined in an Action Plan just adopted by the European Commission.
Europeiska kommissionen har just antagit en handlingsplan med ett antal politiska mål och särskilda åtgärder för att förbättra den inre marknaden för finansiella tjänster under de kommande fem åren.
A series of proposals to quickly and efficiently seize and confiscate criminal profits and assets (2011).
En rad förslag för att snabbt och effektivt förverka kriminellas vinster och tillgångar (2011).
A series of questions closely linked to the further development of an integration strategy will be debated in the course of the CFP review.
En serie frågor som har nära samband med den framtida utvecklingen av integreringsstrategin kommer att debatteras under översynen av den gemensamma fiskeripolitiken.
A series of specific initiatives have already been submitted by the Commission (see D).
Ett antal konkreta förslag har redan lagts fram av kommissionen (se punkt D).
A series of stakeholder workshops, involving border region associations, academia, entrepreneurs and others.
En serie workshoppar för föreningar, utbildningsinstitutioner, företagare och andra.
A series of statements accompanied the adoption of these acts.
En rad uttalanden fogades till antagandet av dessa rättsakter.
A series of studies were commissioned from independent consultants on key elements of the review, such as the obligation to link sales and service, the nature of price differentials, the views of consumers on different features of current and possible future regimes, and the potential impact of various regulatory changes on all of those concerned.
Oberoende konsulter fick i uppdrag att utföra ett antal studier om viktiga aspekter på översynen, såsom skyldigheten att koppla ihop försäljning och service, prisskillnadernas art, konsumenternas syn på olika inslag i det nuvarande systemet och eventuella framtida system och den inverkan ändringar av bestämmelserna eventuellt har på de berörda parterna.
A series of studies were commissioned from independent consultants on key elements of the review, such as the obligation to link sales and service, the reasons for price differentials, the views of consumers on different features of current and possible future regimes, and the potential impact of various regulatory changes on all of those concerned.
Oberoende konsulter fick i uppdrag att utföra ett antal studier om viktiga aspekter på översynen, såsom skyldigheten att koppla ihop försäljning och service, orsakerna till prisskillnaderna, konsumenternas syn på olika inslag i det nuvarande systemet och eventuella framtida system och den inverkan ändringar av bestämmelserna eventuellt har på de berörda parterna.
A series of suggestions for how to cope with these changes are made, to be discussed with Russia, Poland and Lithuania.
Kommissionen lägger fram en rad förslag, vilka kommer att diskuteras med Ryssland, Polen och Litauen, om hur man skall komma till rätta med dessa problem.
A serious focus should be placed on finding solutions to the problems experienced by the most vulnerable countries and to such issues as commodities' prices and the preferential access to the markets of developed countries.
Det är nödvändigt att inrikta sig på att hitta lösningar på de mest sårbara ländernas problem och ta itu med sådana frågor som råvarupriser och förmånlig tillgång till industriländernas marknader.
a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and
en tjänst som tillhandahålls av Europeiska kommissionen, generaldirektoratet för press och
a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications,
en tjänst som tillhandahålls av Europeiska kommissionen, generaldirektoratet för press och kommunikation,
a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications,
n tjänst som tillhandahålls av Europeiska kommissionen, generaldirektoratet för press och kommunikation,
A set number of ecopoints is allocated per year to each country.
Varje land tilldelas årligen ett fastställt antal miljöpoäng.
A set of 27 indicators has been developed to help measure progress on annual basis.
För att bedöma framstegen på årsbasis har 27 indikatorer valts ut.
A set of Commission initiatives will be launched in the near future to explore and develop the growth potential in these areas, including Communications on coastal and maritime tourism, ocean energy, blue biotechnology and marine mineral mining, as well as strategic guidelines on aquaculture.
Kommissionen kommer att ta flera initiativ under den närmaste tiden för att kartlägga och utveckla tillväxtpotentialen inom dessa områden, t.ex. genom meddelanden om kust- och havsturism, havsenergi, blå bioteknik och utvinning av mineraler i havet samt strategiska riktlinjer för vattenbruk.
A set of common rules will govern the functioning of the ODR platform.
Vissa gemensamma regler kommer att styra hur webbplattformen fungerar.
A set of communication tools has been developed by the organisers, and will be made available for all participants via the coordinators.
Organisatörerna har tagit fram flera kommunikationsverktyg som via samordnaren kommer att göras tillgängliga för alla deltagare.
A set of compromise amendments was agreed between the three institutions and was duly approved by the European Parliament at its plenary part-session in October 2007.
Ett antal kompromissändringar som man enats om mellan de tre institutionerna godkändes i vederbörlig ordning av Europaparlamentet under sammanträdesperioden i oktober 2007.
a set of core calculation principles to be developed later into a common methodology for cost calculation;
En uppsättning centrala beräkningsprinciper, vilka senare skall utvecklas till en gemensam metod för kostnadsberäkning.
a set of harmonised standards and technical specifications and the European Assessment Documents (EAD), providing the methods for assessing the performance of the products; and
En uppsättning harmoniserade standarder och tekniska specifikationer samt europeiska bedömningsdokument som tillhandahåller metoder för bedömning av produkternas prestanda.
A set of integrated guidelines for the period 2005-2008 has for the first time been proposed by the Commission, as called for by the 2005 Spring European Council.
En uppsättning integrerade riktlinjer för perioden 2005-2008 har för första gången föreslagits av kommissionen, så som efterfrågats vid det Europeiska rådets vårmöte 2005.
a set of optional values to be introduced for the purpose of tax incentives;
Frivilliga gränsvärden som skall införas som ett skatteincitament.
A set of proposals will be presented to the Commission by the end of 2003, aimed at separating the copyright royalty from the fee meant to cover the licensing administration costs of each society.
I slutet av 2003 kommer en uppsättning förslag att läggas fram för kommissionen som syftar till att skilja på royaltyn och den avgift som skall täcka varje organisations administrativa kostnader i samband med licensieringen.
A set of questions on applications development, on privacy and ethical issues, on the regulatory environment and others are raised throughout the document.
I dokumentet tas också en rad frågor upp som rör utveckling av tillämpningar, skydd av personuppgifter och etiska aspekter, de rättsliga ramarna och mycket annat.
A set of questions to be completed, on the basis of explanations and examples.
Ett antal frågor som ska besvaras, med förklaringar och exempel.
A set of rules for the export of GMOs intended to be used as food, feed or for processing;
Regler för export av genetiskt modifierade organismer avsedda för livsmedel, foder eller bearbetning.
A set of rules has been in place since 2003 (Regulation 2004/2003), mainly to deal with the funding of European political parties and, following an amendment in 2007, of their affiliated political foundations.
Det har funnits regler sedan 2003 (förordning nr 2004/2003), som huvudsakligen handlar om finansieringen av europeiska politiska partier.
A set of safeguards applies to all sites in the network.
Alla områden i nätet omfattas av en rad skyddsklausuler.
A set of safeguards will apply to all sites in the network.
Alla områden i nätet skall omfattas av en rad skyddsklausuler.
A set of statements issued by the Council, the Commission and by delegations are annexed to the said Regulations (see 6312/06 ADD1).
Ett antal uttalanden från rådet, kommissionen och delelgationerna bifogas förordningarna i fråga (se 6312/06 ADD1).
A set rate, composed of a risk-free interest rate and a risk premium, of new company equity will become tax deductible each year.
En fast sats, bestende av en riskfri rntesats och en riskpremie, av nya fretags egna kapital kommer att bli avdragsgill varje r.
A settlement can be achieved through negotiation, and only through negotiation.
En uppgörelse kan uppnås genom förhandling och enbart genom förhandling.
A seven and half year transitional period (up to 30 June 1999) was granted to allow duty-free operators to adapt to the new situation and so avoid job losses.
En övergångsperiod på sju och ett halvt år (till och med den 30 juni 1999) beviljades för att göra det möjligt för taxfree-företagen att anpassa sig till den nya situationen och därigenom undvika förluster av arbetstillfällen.
A seven-man team on the ground
En grupp med sju personer är på plats
A seven-year investment budget is a strong factor of predictability.
En sjuårig investeringsbudget bidrar starkt till att skapa förutsägbarhet.
A seven‑year investment budget is a strong factor of predictability.
En sjuårig investeringsbudget är en viktig faktor för förutsägbarhet.
A severe economic downturn is presently defined - as a rule - as an annual fall of real GDP of at least 2%.
En allvarlig konjunkturnedgång definieras för närvarande – i regel – som ett årligt fall i real BNP på minst 2 %.
A shame on our civilisation, because all of us are in some way responsible.
Vår civilisation borde skämmas, ingen av oss är utan skuld.
a share of 25% retained by Member States as "collection costs" for traditional own resources (notably customs duties), which constitutes a hidden correction to the benefit of a limited number of Member States;
rätten för alla medlemsstater att dra av 25 % i uppbördskostnader för de traditionella egna medlen (däribland tullar) som ger ett begränsat antal medlemsstater en dold korrigering,
A shared debating chamber: the Futurum website
En gemensam plats för debatt: webbplatsen Futurum
A shared responsibility for cost effectiveness
Delat ansvar för kostnadseffektivitet
A shared tool for exchange of information has been established along with a new approach to cooperation and coordination between countries along the route.
Ett gemensamt verktyg har införts för informationsutbyte samt en ny metod för samarbete och samordning mellan länderna längs rutten.
A shared tool to provide information on daily migration flows has been established, and countries on the route have improved their coordination.
Ett gemensamt verktyg för att dela information om den dagliga migrationsströmmen har blivit fastställt, och länder längs med rutten har ökat sin samordning.
A shared vision of the common future of the country by its leadership, and the political will to meet European integration requirements, are necessary if progress is to be made.
En gemensam vision hos ledarna om landets framtid och den politiska viljan att uppfylla kraven för europeisk integration är nödvändiga förutsättningar för framsteg.
A shared, documented threat assessment should be made available and specialised agencies should concentrate their efforts with this in mind.
Det är nödvändigt att få tillgång till en gemensam dokumenterad hotbedömning och att koncentrera de specialiserade organens insatser i enlighet med denna.
A sharp rise in xenophobic comments on social media platforms has also been observed.
Kraftigt ökande främlingsfientliga synpunkter har också konstaterats i sociala medier.
A shift from recycling to refurbishing light commercial vehicles, where collection rates are already high, could save material inputs by 6.4 billion per year (about 15% of material budget) 140 million in energy costs and reduce GHG emissions by 6.3 million tonnes.
En övergång från materialåtervinning till renovering av lätta nyttofordon, som redan samlas in i hög grad, skulle kunna spara insatsvaror motsvarande 6,4 miljarder euro per år (cirka 15 % av materialkostnaderna) och 140 miljoner euro i energikostnader samtidigt som växthusgasutsläppen minskar med 6,3 miljoner ton.
A shift of malware development is expected towards the operation on, and distribution through, mobile devices.
En förskjutning av sabotageprogram förväntas äga rum i och med att driften och distributionen sker genom mobila enheter.
A ship sailing from Shanghai arrives in Antwerp.
Ett fartyg som färdas från Shanghai anländer till Antwerpen.
a short Communication outlining the background to and the objectives of the initiative;
Ett kort meddelande om bakgrunden till initiativet och dess mål.
A short description of planned reforms affecting the public fee and support system which are under discussion in governments.
En kort beskrivning av planerade reformer som påverkar det offentliga systemet för avgifter och stöd och som för närvarande diskuteras på regeringsnivå.
A short digital video competition for young people aged 11-16.
En tävling med kort videofilm i digital form för ungdomar mellan elva och sexton år.
A short follow-up was given to the Council concerning the exchange of views on controls in the food chains over lunch.
Under lunchen fick rådet en kort uppföljning av diskussionen om kontroller i livsmedelskedjan.
A short stay visa is a visa for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days.
Visering för kortare vistelse avser en planerad vistelse som inte överstiger 90 dagar per 180-dagarsperiod.
A short video interview with the ECA Member responsible for the report and with the audit team leader is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
En kort videointervju med den ledamot vid revisionsrätten som ansvarar för rapporten finns på https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
A short video interview with the ECA Member responsible for the report is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
En kort videointervju med den ledamot av revisionsrätten som ansvarar för rapporten finns på: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA.
A short video interview with the ECA Member responsible for the report is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
En kort videointervju med den ledamot vid revisionsrätten som ansvarar för rapporten finns på https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
A short-stay visa is a visa for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days.
Visering för kortare vistelse avser en planerad vistelse som inte överstiger 90 dagar per 180-dagarsperiod.
A shortage of data experts and related skills
Brist på dataexperter och liknande kompetens.
A shortlist of nominees will be chosen by the European jury.
En EU-jury väljer sedan ut finalisterna.
A shortlist of nominees will be chosen by the European jury.
En lista över finalister väljs ut av en EU-jury.
A signal in support of key structural reforms that must be accelerated in the framework of the Lisbon agenda.
Detta är en signal till stöd för de centrala strukturreformer som måste påskyndas inom ramen för Lissabonagendan.
A significant average return to employment growth is not expected during the forecasting period, due to the ongoing need for restructuring in the most populated countries.
Någon betydande återgång till en allmän sysselsättningstillväxt förväntas inte ske under prognosperioden till följd av det bestående behovet av omstrukturering i de länder med störst befolkning.
A significant change is that Europol will be financed from the Community budget (from 1 January 2010 onwards).
En betydande ändring är att Europol ska finansieras genom gemenskapens budget (fr.o.m. den 1 januari 2010).