natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a growing dissatisfaction among young people with the way politics work according to the Commission study realised by the London School of Economics on "Youth participation in Democratic life".
Ungdomar är allt oftare missnöjda med hur politiken fungerar, visar en undersökning med titeln Youth Participation in Democratic Life, som London School of Economics utfört på uppdrag av kommissionen.
There is a growing gap between cross-border and domestic e-commerce.
Klyftan mellan den gränsöverskridande och den inhemska näthandeln ökar.
There is a growing imbalance between transport modes, with road coming out on top, and also between regions.
Det finns en växande obalans mellan trafikslagen, vilket gynnar vägtrafiken, men även mellan regionerna.
There is a growing need for cross-border information products and content a trend which will be strengthened by the move towards mobile content services.
Det finns ett växande behov av gränsöverskridande informationsprodukter och innehåll en trend som kommer att stärkas i takt med att det utvecklas nya mobila innehållstjänster.
There is a growing need to formulate an overall Community-wide and multi-disciplinary framework approach to coordinate the various Community action programmes, with a view to identifying and exploiting all potential synergies while avoiding unnecessary duplication of effort and identifying potential gaps and issues which should be developed further;
Det finns ett växande behov av att utforma en ram för en övergripande och tvärvetenskaplig strategi för hela gemenskapen så att gemenskapens olika handlingsprogram kan samordnas och alla eventuella synergieffekter fastställas och utnyttjas, samtidigt som onödigt dubbelarbete undviks och man identifierar eventuella brister och sådana frågor som bör utvecklas ytterligare.
There is a horizontal facet to our cooperation, but each of the major players has particular responsibilities, in particular the euro area, as I have emphasised.
Vårt samarbete är av övergripande karaktär, men huvudaktörerna har var och en ett särskilt ansvar och inte minst – som jag har understrukit – euroområdet.
There is a huge potential to exchange ideas about how to address these problems and pass on information about those approaches that have worked.
Det finns en stor potential att utbyta idéer om hur man skall hantera dessa problem och vidarebefordra information om de tillvägagångssätt som har fungerat.
There is a huge potential to unlock in our relationship with Brazil at the multilateral, regional and bilateral level.
”Det finns en enorm potential att utveckla i våra relationer med Brasilien, multilateralt, regionalt och bilateralt.
There is a justice gap, a welfare gap and there are black holes in our redress system that is leaving consumers with nowhere to go.
Det brister när det gäller rättvisa i samhället och det finns ”svarta hål” när det gäller prövningsmöjligheter som gör att konsumenterna inte vet vart de ska vända sig.
There is a lack of a complete list of all installations with the quantities of allowances intended to be allocated to each installation.
Det saknas en fullständig förteckning över alla anläggningar med uppgifter om mängden utsläppsrätter som avses tilldelas till respektive anläggning.
There is a lack of ownership in European politics, which institutional adjustments by themselves cannot remedy.
Det finns en brist på ansvarskänsla i den europeiska politiken, som enbart institutionella justeringar inte kan råda bot på.
There is a lack of up-to-date and reliable data on number of disabled people in employment in different EU countries;
Det saknas aktuella, tillförlitliga uppgifter om antalet personer med funktionsnedsättning med arbete i de olika EU-länderna.
There is a large potential for the provision of cross-border insurance products.
Det finns en stor potential när det gäller att erbjuda försäkringsprodukter över gränserna.
There is a large variation in the effective tax burden faced by investors resident in the different EU Member States, as well as in the way each country treats investment in or from other countries.
Det effektiva skattetrycket för investerare hemmahörande i de olika medlemsstaterna i EU varierar avsevärt, och det gör även det sätt på vilket varje land behandlar investeringar i och från andra länder.
There is a legitimacy gap, because citizens perceive that decisions are taken at a level too distant from them.
Det finns en klyfta i legitimiteten, eftersom medborgarna upplever att besluten fattas på en nivå som ligger för långt bort från dem.
there is a limited, but fast-closing, window of opportunity to take policy action.
Det finns en begränsad, men snabbt övergående, möjlighet att vidta politiska åtgärder.
There is a list of offences treated as acts of terrorism where they are committed intentionally by individuals or groups against one or more countries or their institutions or population in order to threaten them and seriously undermine or even destroy their political, economic or social structures.
Förslaget innehåller en förteckning över brott som betecknas som terroristbrott om de begås med uppsåt av individer eller grupper och riktas mot ett eller flera länder - deras institutioner eller befolkning - i avsikt att hota dessa länder och allvarligt skada eller förinta deras politiska, ekonomiska eller sociala strukturer.
There is a lot more to do.
Mycket återstår att göra.
There is a lot of work to be done in the months ahead to clean up this sector, Europe's consumers deserve better."
Det ligger mycket arbete framför oss under de kommande månaderna för att rensa upp i denna sektor, för EU:s konsumenter förtjänar bättre.
There is a lot to build on from here.
Det finns mycket att bygga vidare på här.
There is a lot we can still deliver together, in this Parliament's and this Commission's mandate.
Det finns fortfarande mycket vi kan åstadkomma tillsammans, under den återstående mandatperioden för Europaparlamentet och den sittande kommissionen.
There is a major opportunity for our cybersecurity industry to compete in a fast-growing global market.
Vår it-säkerhetsindustri har därmed en stor chans att konkurrera på denna snabbt växande globala marknad.
There is a move towards more prevention, but attention is also paid to the stock of the unemployed to promote an improvement of the employment rate.
Man kan urskilja en trend i riktning mot förebyggande åtgärder, men man fäster även vikt vid mängden arbetslösa för att förbättra sysselsättningsgraden.
There is a movement toward true "Ownership" by the people and by civil society, with democratic freedom and economic transparency finally taking root.
Folket och det civila samhället är på väg mot verkligt "egenansvar" varvid demokratisk frihet och ekonomisk öppenhet slutligen håller på att få fäste.
There is a near consensus on the importance of preserving the openness of the internet, according to the results of a public consultation launched on 30th June by the European Commission on the open internet and net neutrality (see IP/10/860).
Det offentliga samråd om ett öppet Internet och nätneutralitet (se IP/10/860) som EU-kommissionen inledde den 30 juni visar att det i princip råder enighet om att vi bör se till att Internet förblir öppet.
There is a need also for greater dialogue with the individual countries of the GCC.
Det finns också ett behov av en mer omfattande dialog med de enskilda länderna inom GCC.
There is a need for a balanced solution; creative industries should be stimulated to offer more content online in return for better legal protection.
Det behövs en balanserad lösning och upphovsindustrin måste stimuleras att erbjuda mer innehåll online i utbyte mot bättre rättsligt skydd.
there is a need for a clear definition of traineeships at EU level
Det behövs en tydlig definition av praktik på EU-nivå.
There is a need for a high degree of transparency, sharing information and not allowing non-commercial conditions to influence the geographic distribution of restructuring measures taken by GM or other companies in the automotive industry.
Det finns ett behov av stor öppenhet och informationsutbyte samt av att inte tillåta icke‑kommersiella förhållanden att påverka den geografiska fördelningen av de omstruktureringsåtgärder som GM eller andra företag inom bilindustrin vidtar.
There is a need for a regular review of those lists.
Listorna måste regelbundet ses över.
There is a need for a review and reform of tax and benefit systems to make it more attractive to take up work or training opportunities.
Skatte- och förmånssystemen måste ses över och reformeras för att det skall bli mer attraktivt att arbeta eller delta i utbildning.
There is a need for better coordination of EU and Member States' activities with a view to ensuring consistency and coherence in the EU’s external relations with key producer, transit, and consumer countries.
Det finns ett behov av att samordna EU:s och medlemsstaternas verksamhet bättre, för att det ska gå att säkerställa konsekvens och enhetlighet i EU:s yttre förbindelser med de viktigaste producent-, transit- och konsumentländerna.
there is a need for closer interplay between economic policy, including fiscal and monetary policies, on the one hand, and social policy, on the other hand ;
Det behövs ett närmare samspel mellan den ekonomiska politiken, inbegripet skattepolitiken och den monetära politiken å ena sidan och socialpolitiken å andra sidan.
there is a need for economic systems to take into account the limits of the Earth to absorb pollution and provide natural resources and therefore to further support environmental policies which take into consideration the entire life cycle of products and services, preventing the mere transfer between life cycle-phases of environmental impacts,
de ekonomiska systemen måste ta hänsyn till gränserna för jordens förmåga att absorbera föroreningar och tillhandahålla naturresurser och att en miljöpolitik som beaktar produkters och tjänsters hela livscykel därför bör stödjas ytterligare så att överföring av miljöpåverkan mellan livscykelns faser förebyggs,
There is a need for fiscal consolidation measures that at the same time contribute to growth and jobs, and measures should also be taken to restore normal lending to the economy and to adapt the labour market so as to favour job creation, productivity and increased participation of women.
Det behövs finanspolitiska konsolideringsåtgärder, som samtidigt bidrar till tillväxt och sysselsättning; åtgärder bör också vidtas för att återupprätta normal långivning i ekonomin och anpassa arbetsmarknaden så att den gynnar skapandet av sysselsättning, produktivitet och ökat deltagande av kvinnor.
There is a need for greater public awareness of the benefits of the EMILE approach and the contribution it could make to enhance individual and societal prosperity and social cohesion.
Det finns behov av ett ökat medvetande bland allmänheten om fördelarna med metoden med språk- och innehållsintegrerad inlärning och det bidrag den skulle kunna ge till att öka den enskildes och samhällets välstånd och den sociala sammanhållningen.
There is a need for improvements of professional practice within the police, prosecution and courts for which external assistance will be needed.
Förbättringar behövs av yrkespraxis inom polis, åklagarväsende och domstolar, vilket kommer att kräva extern assistans.
there is a need for integration of public health and animal health policies with respect to disease surveillance, early warning and response and control;
politiken för folkhälsa och djurhälsa behöver integreras i fråga om sjukdomsövervakning, tidig varning och reaktion samt kontroll,
There is a need for more broad-based exit strategies, also taking into account the need to unwind financial support schemes.
Det behövs bredare upplagda exitstrategier, som även tar hänsyn till behovet av att avveckla finansiella stödsystem.
there is a need for more exchange of good practice on active ageing.
Det finns behov av ett ökat utbyte av god praxis avseende aktivt åldrande.
There is a need for Parties to set an example in such efforts, and learn from each other, but integration is needed also in the work of international and regional organisations; government at all levels including local government; and a range of bodies and processes outside government.
Parterna måste gå före med gott exempel i denna strävan och lära av varandra men en integrering är nödvändig även i internationella och regionala organisationers arbete, i offentlig förvaltning på alla nivåer inbegripet lokal förvaltning och i en rad organ och verksamheter utanför den offentliga förvaltningen.
There is a need for redundant and reliable voice, data and image communications, which allow for effective coordination of interventions in any situation.
Det behövs omfattande och tillförlitliga röst-, data- och bildkommunikationer som gör att en effektiv samordning av insatserna i varje situation kan säkerställas.
There is a need for significant additional fiscal consolidation efforts to curtail the deficit and prevent debt from rising unsustainably.
Det behövs betydande ytterligare finanspolitiska konsolideringsåtgärder för att minska underskottet och förhindra att skulderna rasar iväg på ett ohållbart sätt.
there is a need for some financial support to trainees, especially those from less privileged backgrounds and
Det behövs ett visst ekonomiskt stöd till praktikanter, särskilt till dem från mindre gynnade miljöer.
there is a need for structural reforms, for instance in the benefit and pension systems;
Det finns ett behov av strukturella reformer, till exempel inom bidrags- och pensionssystemen.
there is a need for synergies between disaster response and humanitarian aid mechanisms;
Det föreligger ett behov av samordningsvinster mellan katastrofhjälp och humanitära biståndsmekanismer.
There is a need for targets on waste prevention as well as for measures that will ensure that these targets are met.
Det behövs både mål för avfallsförebyggande och mått som gör det möjligt att kontrollera att målen uppnåtts.
There is a need for the EU to formulate an ambitious, long-term and integrated approach towards each of these countries, with the objective of promoting democratic and economic reforms, sustainable development and trade, thus helping to ensure greater stability and prosperity at and beyond the new borders of the Union.
Det krävs att EU utformar en ambitiös och integrerad strategi på lång sikt gentemot vart och ett av dessa länder, med målet att främja demokratiska och ekonomiska reformer, hållbar utveckling och handel, och därigenom bidra till att garantera större stabilitet och välstånd vid och utöver unionens nya gränser.
There is a need for timely withdrawal of the fiscal stimulus.
Man måste upphöra med de finanspolitiska stimulansåtgärderna vid rätt tidpunkt.
There is a need here especially for clarification of the relationship between methods of funding services of general economic interest and application of the rules on State aid.
I detta avseende bör det bland annat fastställas hur de olika finansieringssätten av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse fördelar sig med tillämpning av bestämmelserna för statligt stöd.
there is a need to bring the industries of the candidate countries to the level of the Community industries;
det finns behov av att föra kandidatländernas industrier i nivå med gemenskapens industrier,
There is a need to bring the longstanding discussions on the name issue to a definitive conclusion without delay.
Ett slutgiltigt avslut måste utan dröjsmål nås på de långvariga diskussionerna om namnfrågan.
there is a need to continue to enhance cooperation with other international organisations active in this field (e.g.
man behöver fortsätta att öka samarbetet med andra internationella organisationer som arbetar på samma område (t.ex.
There is a need to continue to implement such agreed changes;
Genomförandet av sådana avtalade ändringar måste fortsätta,
There is a need to coordinate with other international actors and donors active in the region;
Samordning måste ske med andra internationella aktörer och givare som är aktiva i regionen.
There is a need to create, by way of an international consensus and on the basis of cooperation with business, the right tools for establishing tax systems which are compatible with commercial practice and which are as simple and as easy as possible.
Man måste genom internationellt samförstånd och genom samarbete med aktörerna skapa instrument som kan garantera att skattesystemen är förenliga med affärsmetoderna och så lätta och enkla som möjligt.
There is a need to deliver greater amounts of assistance, more efficiently and in a more co-ordinated way to affected countries.
Större biståndsbelopp bör betalas ut, och detta bör ske mer effektivt och på ett mer samordnat sätt till de berörda länderna.
There is a need to develop a culture of evaluation and to promote further research.
En kultur som präglas av en utvärderande hållning måste utvecklas och ytterligare forskning måste främjas.
There is a need to develop pragmatic ways of reconciling the aim of promoting full financial market integration with that of ensuring high levels of consumer protection and consumer confidence.
Det behövs praktiska lösningar för att förena målet att verka för fullständigt integrerade finansmarknader med målet att garantera ett starkt konsumentskydd.
There is a need to ensure a clear separation between ECB monetary policy and supervision functions, and the equitable treatment and representation of both euro and non-euro area Member States participating in the SSM.
Det finns ett behov av att säkerställa en tydlig uppdelning mellan ECB:s monetära politik och dess tillsynsuppgifter samt en rättvis behandling och representation av både de medlemsstater som ingår i och de medlemsstater som står utanför euroområdet men som deltar i den gemensamma tillsynsmekanismen.
There is a need to establish clear practical objectives, which can be monitored, for all projects and a reasonable timetable for their execution should be established.
Den bör se till att tydliga konkreta mål som kan övervakas fastställs för alla projekt med en rimlig tidsfrist för när de ska ha genomförts.
There is a need to further strengthen the reporting, monitoring and evaluation systems covering the environmental aspects of the Commission's development cooperation to enable its performance in this area to be better assessed.
Systemen för rapportering, övervakning och utvärdering av miljöaspekterna på kommissionens utvecklingssamarbete behöver förbättras ytterligare för att möjliggöra en bättre bedömning av kommissionens arbete på detta område.
There is a need to improve access of these enterprises to finance by using Community financial instruments to provide European leverage and support for SME financing, including their access to support for research and innovation;
Det finns ett behov av att förbättra dessa företags tillgång till finansiering genom användning av gemenskapens finansiella instrument för att bibringa finansieringen av små och medelstora företag en hävstångseffekt och stöd på europeisk nivå, bland annat deras tillträde till stöd för forskning och innovation,
There is a need to improve conditions for the budgetary work done by the Council.
Det finns ett behov av att förbättra förutsättningarna för rådets budgetarbete.
There is a need to improve the overall business environment for all sectors, including tourism, and to foster a society that values innovation and entrepreneurship.
Det allmänna företagsklimatet behöver förbättras inom alla sektorer, däribland turism, och ett samhälle som värderar innovation och företagaranda behöver främjas.
There is a need to increase family awareness and to encourage families to take part in school life and activities.
4. att det är nödvändigt att öka familjernas medvetenhet och verka för att de deltar i skolans liv och verksamhet,
There is a need to increase investment and boost demand, address financial fragmentation and the challenge of indebtedness and rebalancing in a very low inflation scenario and a difficult economic climate.
Det finns ett behov av att öka investeringarna och efterfrågan, ta itu med finansiell fragmentering och skuldsättning och återställa balansen inför utsikterna av mycket låg inflation och mot bakgrund av ett tufft ekonomiskt klimat.
There is a need to increase the concentration of EU structural aid, if a critical mass and a significant impact is to be reached.
Det är nödvändigt att koncentrera EU:s strukturstöd för att en kritisk massa och betydande effekter skall nås.
there is a need to promote the training of medical and other care professionals so that they are provided with the necessary skills to identify and handle appropriately substance misusing individuals;
7. utbildningen av medicinsk och annan vårdpersonal måste främjas så att de erhåller nödvändiga färdigheter för att kunna identifiera och hantera missbrukare på lämpligt sätt.
There is a need to provide for an ageing population and respond to the expectations of young people.
Man måste dra försorg om en åldrande befolkning och uppfylla ungdomarnas förväntningar.
There is a need to put in place a substantive, comprehensive and credible "Development Package", including on "aid for trade", to help poor countries gain from measures within the Doha Round, and to communicate this to developing countries in time for the Hong Kong DDA ministerial conference.
Man behöver införa ett omfattande, allsidigt och trovärdigt "utvecklingspaket" som innefattar ett stöd till handeln för att hjälpa fattiga länder att dra fördel av åtgärder inom Doharundan och att informera utvecklingsländerna om detta i tid för ministerkonferensen i Hongkong inom ramen för utvecklingsagendan från Doha.
There is a need to recognise that all individuals, in present and future generations, are entitled to live in an environment adequate for their health and cultural, economic and physical well being in harmony with nature.
Det finns ett behov av att erkänna att alla enskilda, nu och i framtiden, har rätt att leva i en miljö som är lämplig för deras hälsa och kulturella, ekonomiska och fysiska välbefinnande i harmoni med naturen.
There is a need to spell out clearly the responsibilities of producers, Member States and the Commission and to modernise food legislation with a single coherent body of law.
Ett klargörande av producenternas, medlemsstaternas och kommissionens ansvar är nödvändigt och man måste uppdatera livsmedelslagstiftningen genom att anta bestämmelser som är sammanhängande och enhetliga.
There is a need to take a comprehensive look at policies relevant for services and reassess their focus from the viewpoint of service-related and non-technological innovation.
Det är nödvändigt att göra en omfattande översyn av den politik som är relevant för tjänstesektorn och att ompröva dess inriktning ur tjänsterelaterad och icke teknisk innovationssynpunkt.
There is a need to tidy up the current rules for a number of reasons.
Det finns flera skäl till att man behöver rensa upp bland de nuvarande reglerna.
There is a need to work even more closely with local civil society actors to anchor reforms across society.
Vi behöver ha ett ännu närmare samarbete med lokala aktörer i det civila samhället för att förankra reformerna på alla nivåer i samhället.
There is a need, therefore, to make further progress by:
Därför måste det göras ytterligare framsteg genom att
There is a need, therefore, to make further progress to:
Det krävs ytterligare framsteg.
There is a need, therefore, to make further progress to:
Europeiska rådet uppmanar därför
There is a new mood across BiH as we move into the new millennium.
En ny stämning råder i hela Bosnien-Hercegovina nu när vi är på väg in i det nya årtusendet.
there is a new provision in order to improve the quality of drafting.
en ny bestämmelse för bättre redaktionell kvalitet.
There is a new tough legal requirement introduced in the TEN-T guidelines so that Member States with projects receiving funding on the core network, have a legal obligation to finish those projects.
Medlemsstater med projekt som får finansiellt stöd för stomnätet är enligt de nya skärpta kraven i TEN-T-riktlinjerna juridiskt skyldiga att slutföra dessa projekt.