natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling its conclusions of May 2001 on the follow-up of EC development policy and the Development Policy Statement of November 2000, the Council considers that some progress is being made in improving the efficiency and effectiveness of EC development cooperation.
Rådet erinrar om slutsatserna från maj 2001 om uppföljningen av EG:s utvecklingspolitik och det utvecklingspolitiska uttalandet från november 2000 och anser att vissa framsteg har gjorts vad avser att förbättra effektiviteten och verkningskraften i EG:s utvecklingssamarbete.
Recalling its conclusions of November 1999, it invited the Commission to consider a proposal to the Council to include Montenegro in the remit of the Reconstruction Agency.
Rådet erinrade om sina slutsatser från november 1999 och uppmanade kommissionen att överväga ett förslag till rådet att inbegripa Montenegro i Europeiska byrån för återuppbyggnads ansvarsområde.
recalling its Conclusions of October 1995, June 1996 and June 1999 on the Biosafety Protocol negotiations,
2. erinrar om sina slutsatser från oktober 1995, juni 1996 och juni 1999 avseende förhandlingarna om protokollet om biosäkerhet,
Recalling its conclusions of October 2004, the Council reaffirmed the need for the region to intensify its efforts to bring before the ICTY Mr Karadzic, Mr Mladic and Mr Gotovina, and all other indictees at large.
Rådet erinrade om sina slutsatser från oktober 2004 och bekräftade åter nödvändigheten av att man i regionen intensifierar ansträngningarna för att inför tribunalen kunna ställa Radovan Karadzic, Ratko Mladic, Ante Gotovina och alla övriga åtalade på flykt.
Recalling its conclusions on 21 June 1999 on the Stabilisation and Association Process, the Council welcomed the informal political dialogue meeting at ministerial level with Bosnia and Herzegovina to be held on 20 July 1999.
Rådet välkomnade mötet för en informell politisk dialog på ministernivå med Bosnien och Hercegovina som skall hållas den 20 juli 1999 och erinrade om slutsatserna från den 21 juni 1999 om stabiliserings- och associeringsprocessen.
Recalling its conclusions on 21 June 1999 on the Stabilisation and Association Process, the Council welcomed the informal political dialogue meeting with Croatia at ministerial level to be held on 20 July 1999.
Rådet välkomnade mötet för en informell politisk dialog på ministernivå med Kroatien som skall hållas den 20 juli 1999 och erinrade om sina slutsatser från den 21 juni 1999 om stabiliserings- och associeringsprocessen.
Recalling its conclusions on Guinea-Bissau of 29 June 1998 and the Presidency Declaration of 8 July 1998 the Council reiterates its deep concern about the continuing deterioration of the situation in Guinea-Bissau and calls on the parties to agree on an immediate cease-fire and to engage in a meaningful and constructive dialogue.
Rådet erinrade om sina slutsatser om Guinea-Bissau av den 29 juni 1998 och ordförandeskapets uttalande av den 8 juli 1998 och gav åter uttryck för sin djupa oro över den fortsatta försämringen av situationen i Guinea-Bissau och uppmanar alla parter att komma överens om omedelbart eldupphör och att inleda en meningsfull och konstruktiv dialog.
RECALLING its conclusions on industrial policy of May 2007, which have encouraged the Commission and the Member States to continue their activities to promote entrepreneurship and associated skills, develop a long-term e-skills strategy for improving competitiveness, employability and lifelong learning;
ERINRAR om sina slutsatser om industripolitik från maj 2007, i vilka man uppmanade kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta att främja företagaranda och dithörande kompetens och att utveckla en långsiktig strategi för e-kompetens för att stärka konkurrenskraft, anställbarhet och livslångt lärande,
Recalling its conclusions on the DRC of 12 December 2005, the Council reiterates that the successful completion of the transition process in the DRC is not only essential for the peaceful, long-term democratic development of the DRC but also for fostering peace and stability throughout the Great Lakes region.
Rådet erinrar om sina slutsatser om Demokratiska republiken Kongo av den 12 december 2005 och upprepar att ett framgångsrikt slutförande av övergångsprocessen i landet är väsentlig inte endast för en fredlig och långsiktig demokratisk utveckling i Demokratiska republiken Kongo, utan även för främjandet av fred och stabilitet i hela området vid de stora sjöarna.
Recalling its conclusions on the Eastern Partnership of 25 October 2010, the EU will seek to conclude negotiations for a Mobility Partnership with Armenia and will also seek to launch negotiations on visa facilitation agreements in parallel with readmission agreements with Belarus, for the benefit of the population at large, as well as with Armenia and Azerbaijan.
EU erinrar om sina slutsatser av den 25 oktober 2010 om det östliga partnerskapet och avser att försöka slutföra förhandlingarna om ett partnerskap för rörlighet med Armenien samt även att försöka inleda förhandlingar om avtal om förenklade viseringsförfaranden parallellt med återtagandeavtalen med Vitryssland – till förmån för befolkningen i dess helhet – samt med Armenien och Azerbajdzjan.
RECALLING its conclusions on the state of liberalisation of the electricity market and its strategy for integrating environmental aspects and sustainable development into energy policy - both adopted on 2 December 1999, STRESSES the need to remove obstacles to the achievement of the internal electricity and gas markets to the benefit of consumers and the competitiveness of European industries and, in line with this strategy, to internalise the external costs and environmental benefits in order to maintain a high level of environmental protection;
ERINRAR om sina slutsatser om läget när det gäller liberalisering av marknaden för el och sin strategi för att integrera miljöaspekter och hållbar utveckling i energipolitiken, som båda antogs den 2 december 1999, och BETONAR behovet av att avlägsna hinder för fullbordande av de inre marknaderna för el och gas till gagn för konsumenter och för de europeiska industriernas konkurrenskraft samt, i linje med denna strategi, internalisera de externa kostnaderna och miljövinsterna för att upprätthålla en hög nivå på miljöskyddet,
Recalling its conclusions on Ukraine of 10 December 2012, the Council reiterates its commitment to the signing of the Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (AA/DCFTA), as soon as the Ukrainian authorities demonstrate determined action and tangible progress in three key areas, possibly by the time of the Vilnius Eastern Partnership Summit: ensuring the compliance of elections with international standards and appropriate follow-up actions for the 2012 elections; addressing the issue of selective justice and preventing its recurrence; and implementing the reforms set out in the jointly agreed Association Agenda.
Rådet erinrar om sina slutsatser om Ukraina av den 10 december 2012 och upprepar sin utfästelse att underteckna associeringsavtalet, inbegripet ett djupgående och omfattande frihandelsavtal, så snart de ukrainska myndigheterna uppvisar beslutsamma insatser och påtagliga framsteg inom centrala områden, eventuellt i anslutning till toppmötet inom det östliga partnerskapet i Vilnius, vilket innebär att sörja för att valen uppfyller internationella normer med en vederbörlig uppföljning av insatserna inför valet 2012, att ta sig an frågan om selektiv rättvisa och förhindra att denna åter tillämpas samt att genomföra de reformer som anges i den gemensamt godkända associeringsagendan.
recalling its contribution to the Göteborg European Council regarding a strategy for the integration of sustainable development and environmental protection into internal market policies ;
erinrar om sitt bidrag till Europeiska rådet i Göteborg med avseende på en strategi för integrering av hållbar utveckling och miljöskydd i politiken för inre marknaden,
Recalling its contribution to the Spring European Council, the Council welcomes the Communication on the follow-up of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) which reflects the European Union (EU)'s political commitment to achieving the objectives agreed at Johannesburg.
Rådet erinrar om sitt bidrag till Europeiska rådets vårmöte och välkomnar meddelandet om uppföljningen av världstoppmötet om hållbar utveckling, vilket speglar Europeiska unionens (EU:s) politiska åtagande att uppnå de mål som man enades om i Johannesburg.
Recalling its core interests in the region, notably related to security and stability, democratic reforms, energy and economic investments, the EU remains committed to promoting prosperity, security, democracy, rule of law, respect for human rights, good governance, sustainable development and regional cooperation throughout the South Caucasus, and is ready to enhance efforts to support confidence building and peaceful settlements to the conflicts in the region, in close cooperation with all relevant parties.
EU erinrar om sina viktigaste intressen i regionen, särskilt avseende säkerhet och stabilitet, demokratiska reformer, energi och ekonomiska investeringar, och är angeläget om att även i fortsättningen verka för välstånd, säkerhet, demokrati, rättsstaten, respekten för de mänskliga rättigheterna, gott styre, hållbar utveckling och regionalt samarbete i hela Sydkaukasien och är villigt att i nära samarbete med alla relevanta parter stärka insatserna till stöd för förtroendeskapande och fredliga lösningar på konflikterna i regionen.
Recalling its December 2009 Council conclusions on the Middle East, the European Union calls on the parties and on all regional and international actors to support this political process, including through confidence building measures, and to refrain from any provocation or unilateral measure that could jeopardize it.
Europeiska unionen påminner om sina slutsatser från december 2009 om Mellanöstern och uppmanar alla parter samt alla regionala och internationella aktörer att stödja denna politiska process, inbegripet förtroendeskapande åtgärder, och avhålla sig från varje provokation eller ensidig åtgärd som skulle kunna äventyra processen.
Recalling its Declaration of 25 May 1998, following the Indian nuclear tests, the European Union urges India and Pakistan to:
Europeiska unionen upprepar sin förklaring av den 25 maj 1998 efter Indiens kärnvapenprov och uppmanar Indien och Pakistan att
Recalling its declaration of 31 July 1998, it has taken note of the official election results announced by the National Election Commission on 1 September 1998.
Unionen påminner om sitt uttalande av den 31 juli 1998 och har noterat det officiella valresultatet som meddelades av den nationella valkommittén den 1 september 1998.
Recalling its declaration of 8 January 2008, the EU commends President Kufuor, President of the African Union (AU), for his efforts to resolve the serious crisis arising from the recent Presidential elections in the country.
EU erinrar om sitt uttalande av den 8 januari 2008 och lovordar president John Kufuor, ordförande för Afrikanska unionen (AU), för hans insatser i syfte att lösa den allvarliga krisen efter det senaste presidentvalet i landet.
Recalling its declaration of 8 October 2001, the Council invited the High Representative to continue, with the United States and the principal players, his efforts to bring the parties to the conflicts in the Middle East to work towards a political settlement, based on the principle of the establishment of a Palestinian State and the right of Israel to live in peace and security.
Rådet erinrar om sin förklaring av den 8 september i år och uppmanade den höge representanten att tillsammans med Förenta staterna och huvudaktörerna fullfölja sina ansträngningar för att förmå parterna i Mellanösternkonflikten att slå in på vägen mot en politisk uppgörelse, grundad på principen om upprättandet av en palestinsk stat och på Israels rätt att leva i fred och säkerhet.
Recalling its declaration on 19 January 2001 on the peace process in Colombia, the European Union welcomes the Humanitarian Accord agreed upon by the Government of Colombia and the "Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia" (FARC) on 2 June 2001.
Europeiska unionen erinrar om sitt uttalande av den 19 januari 2001 om fredsprocessen i Colombia och välkomnar det humanitära avtal som den colombianska regeringen och Colombias revolutionära väpnade styrkor (FARC) enades om den 2 juni 2001.
Recalling its declaration on June 26, 2009, the European Union reiterates its deep concern about the continued detention, indictment and upcoming trial of prominent human rights defender Mr Liu Xiaobo.
Europeiska Unionen erinrar om sitt uttalande av den 26 juni 2009 och upprepar sin djupa oro över det fortsatta frihetsberövandet av samt åtalet och den kommande rättegången mot den framstående människorättsförsvararen Liu Xiaobo.
Recalling its Declaration on the Western Balkans of June 2006, the European Council reaffirms its continued engagement with and support to Serbia's European course.
Europeiska rådet erinrar om sitt uttalande från juni 2006 om västra Balkan och bekräftar sitt fortsatta engagemang för och stöd till Serbien på dess väg mot Europa.
Recalling its declarations on previous electoral processes in this country, the EU calls on all parties to resume the political dialogue with the objective to agree an electoral framework acceptable to all.
EU erinrar om sina uttalanden om tidigare valprocesser i detta land och uppmanar alla parter att återuppta den politiska dialogen med målet att enas om en ram för valet som är godtagbar för alla.
Recalling its determination to fully support the European perspective of Croatia, it noted that the speed of the country's movement towards the EU lies in the hands of Croatia.
Rådet bekräftade på nytt sin fasta avsikt att till fullo stödja Kroatiens europeiska perspektiv och noterade att det är Kroatien som avgör den takt med vilken landet skall närma sig EU.
Recalling its determination to keep the impact of the Amsterdam Treaty on the EEA Agreement under joint review, the EEA Council noted, in particular, that the Amsterdam Treaty integrates environmental considerations into all policies and actions undertaken by the Community.
EES-rådet erinrade om sin beslutsamhet att gemensamt granska följderna av Amsterdamfördraget för EES-avtalet och noterade särskilt att genom Amsterdamfördraget integreras miljöaspekter i alla politikområden och i alla åtgärder som vidtas av gemenskapen.
RECALLING its discussion of the Commission's Green Paper "Public Procurement in the European Union: Exploring the Way Forward" on 20 May 1997;
PÅMINNER om sin diskussion om kommissionens grönbok "Offentlig upphandling inom Europeiska unionen: överväganden inför framtiden" den 20 maj 1997,
Recalling its discussions of June and October 2011, the European Council notes that all legal conditions have been met for the decision on Bulgaria's and Romania's accession to the Schengen area to be taken.
Europeiska rådet, som erinrar om sina diskussioner i juni och oktober 2011, noterar att alla rättsliga villkor har uppfyllts för att beslutet om Bulgariens och Rumäniens anslutning till Schengenområdet ska kunna fattas.
RECALLING its earlier conclusions on the international forest policy dialogue, including the Council Conclusions adopted on 26 April 2005 on the future of the International Arrangement on Forests (IAF), consisting of the United Nations Forum on Forests (UNFF) and the Collaborative Partnership on Forests (CPF);
ERINRAR om sina tidigare slutsatser om den dialog om den internationella skogsbrukspolitiken som, inklusive rådets slutsatser antagna den 26 april 2005 om framtiden för det internationella skogsarrangemanget, består av Förenta nationernas skogsforum (UNFF) och partnerskapet för samarbete i skogsfrågor (CPF),
Recalling its earlier conclusions, in particular its conclusions of 22 May 2001 on the UN Forum on Forests, looks forward to the forthcoming session of that Forum (UNFF 2) to be held in New York from 4 to 15 March 2002 and to its High Level Ministerial Segment (HLMS);
Europeiska unionens råd, som erinrar om sina tidigare slutsatser, särskilt slutsatserna av den 22 maj 2001 om FN:s skogsforum, ser fram emot den kommande sessionen i detta forum (UNFF 2) i New York den 415 mars 2002 och ministermötet på hög nivå (HLMS).
Recalling its firm opposition to the death penalty, the European Union deplores the reported execution of two men carried out in Minsk.
Europeiska unionen erinrar om sitt starka motstånd mot dödsstraffet och beklagar att två män enligt rapporter har avrättats i Minsk.
Recalling its Foreign Affairs Council Conclusions adopted in May 2012, the European Union and its Member States reiterate their commitment to ensure continued, full and effective implementation of existing European Union legislation and bilateral arrangements applicable to settlement products.
Europeiska unionen och dess medlemsstater erinrar om de slutsatser som rådet (utrikes frågor) antog i maj 2012 och upprepar sitt åtagande att sörja för fortsatt, fullständig och effektiv tillämpning av EU:s befintliga lagstiftning och bilaterala överenskommelser beträffande produkter från bosättningarna.
Recalling its June 2011 conclusions, and subject to the evaluation of the concept of macro regional strategies as foreseen in the Council conclusions of 13 April 2011, the European Council looks forward to the presentation by the Commission of a new EU Strategy for the Adriatic and Ionian region before the end of 2014.
Europeiska rådet, som erinrar om sina slutsatser från juni 2011, med förbehåll för utvärderingen av begreppet makroregionala strategier i enlighet med rådets slutsatser av den 13 april 2011, ser fram emot att kommissionen före utgången av 2014 lägger fram en ny EU-strategi för området kring Adriatiska havet och Joniska havet.
Recalling its March 11 Declaration, the European Council expressed its satisfaction after the adoption of UN Security Council Resolution 1973, which expresses the principle of the responsibility to protect, and underlined its determination to contribute to its implementation.
Europeiska rådet erinrade om sitt uttalande av den 11 mars och uttryckte sin tillfredsställelse efter antagandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1973, som ger uttryck för principen om skyldigheten att skydda, och framhöll sin beslutsamhet att bidra till dess genomförande.
RECALLING its objectives laid down in its Decision of 22 July 1993 (93/465/EEC) and its Resolutions of 7 May 1985 on a New Approach to technical harmonisation and standards, of 21 December 1989 on a Global Approach to conformity assessment and of 28 October 1999 on the role of standardisation in Europe and its Conclusion of 1 March 2002 on standardisation;
SOM ERINRAR om sina mål som fastställs i rådets beslut av den 22 juli 1993 (93/465/EEG) och rådets resolution av den 7 maj 1985 om en ny metod för teknisk harmonisering och standardisering, rådets resolution av den 21 december 1989 om en helhetsmetod för bedömning av överensstämmelse och rådets resolution av den 28 oktober 1999 om "Standardiseringens roll i Europa" samt rådets slutsatser av den 1 mars 2002 om standardisering,
Recalling its orientation debate on the future of Europe, the EEA Council welcomed the input from the EEA EFTA States in the discussion.
EES-rådet erinrade om sin allmänna debatt om Europas framtid och välkomnade EES- och Eftastaternas bidrag till diskussionen.
Recalling its parameters for the resumption of negotiations between the parties, as set out in previous Council Conclusions, including in December 2009, December 2010 and May 2011, the European Union reiterates that it will not recognise any changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
Europeiska unionen erinrar om parametrarna för ett återupptagande av förhandlingar mellan parterna, såsom anges i rådets tidigare slutsatser från bland annat december 2009, december 2010 och maj 2011, och upprepar att den inte kommer att erkänna några andra ändringar av de gränser som gällde före 1967, inklusive vad gäller Jerusalem, än sådana som parterna har kommit överens om.
Recalling its previous conclusions according to which the EU strongly supports the goal of the abolishment of the visa regime for all the countries of the Western Balkans, as well as the joint statement of the European Parliament and the Council of 30 November 2009, the Council welcomes the progress achieved by Albania and Bosnia and Herzegovina in reaching the criteria of visa liberalisation, as stressed in the Commission proposal of 27 May 2010 for a European Parliament and Council decision to amend Regulation 539/2001, as it applies to Member States.
Rådet erinrar om sina tidigare slutsatser, enligt vilka EU med kraft stöder målet att avskaffa viseringsreglerna för alla länder på västra Balkan, liksom om Europaparlamentets och rådets gemensamma uttalande av den 30 november 2009 och välkomnar de framsteg som gjorts av Albanien och Bosnien och Hercegovina när det gäller att uppnå kriterierna för en liberalisering av viseringsreglerna vilket framhölls i kommissionens förslag från den 27 maj 2010 till Europaparlamentets och rådets beslut om att ändra förordning (EG) nr 539/2001, eftersom det gäller för medlemsstater.
Recalling its previous conclusions and declarations on Sudan, the Council welcomes the comprehensive peace agreement signed between the Sudanese government and the Sudan People's Liberation Movement/Army and appeals to the Sudanese government and the National Democratic Alliance to sign the final Cairo agreement as soon as possible.
Rådet, som erinrar om sina tidigare slutsatser och uttalanden i fråga om Sudan, välkomnar det övergripande fredsavtalet mellan Sudans regering och SPLM/A (Sudan People's Liberation Mouvement/Army) och vädjar till Sudans regering och den nationella demokratiska alliansen att så snart som möjligt underteckna det slutliga Kairoavtalet.
Recalling its previous conclusions on Belarus and in particular its Conclusions of October 2010 and the Statement by High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton on 20 December, as well as other EU statements regarding the Presidential elections of 19 December 2010 and its violent aftermath, the Council deeply regrets that, according to OSCE/ODIHR, the Presidential elections demonstrated that Belarus still has a considerable way to go in meeting its OSCE commitments.
Med en erinran om sina föregående slutsatser om Vitryssland, och särskilt sina slutsatser från oktober 2010 samt uttalandet av den 20 december av unionens höga representant för utrikes- och säkerhetspolitik Catherine Ashton och andra EU-uttalanden om presidentvalet den 19 december 2010 och de därefter följande våldsamheterna, beklagar rådet djupt att presidentvalet, enligt OSSE/ODIHR, är ett bevis på att Vitryssland fortfarande har lång väg att gå innan det kan uppfylla sina åtaganden i OSSE.
Recalling its previous Conclusions on this issue the Council once more underlines that the cessation of violence and the protection of civilians, including through unhindered humanitarian assistance, remains the top priority.
Rådet erinrar om sina tidigare slutsatser i denna fråga och understryker än en gång att den främsta prioriteringen är att få slut på våldet och skydda civilbefolkningen, bland annat genom att se till att det humanitära biståndet når fram obehindrat.
Recalling its previous conclusions, in particular those of 29 October 2001, the Council REAFFIRMS its support of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and WELCOMES the significant progress achieved by the IPCC in its Third Assessment Report (TAR).
Erinrar om sina tidigare slutsatser, särskilt de av den 29 oktober 2001 och BEKRÄFTAR sitt stöd till Mellanstatliga panelen för klimatförändringar (IPCC) och VÄLKOMNAR de betydelsefulla resultat som uppnåtts av IPCC i den tredje utvärderingsrapporten (TAR).