natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council would not, however, formally adopt a common position until discussions on the third and fifth proposals in the hygiene package had made sufficient progress to guarantee the consistency of the various components of the package and of their application dates and to permit the simultaneous adoption of common positions on the first, second, third and fifth proposals.
Rådet kommer dock inte att formellt anta en gemensam ståndpunkt förrän diskussionerna om det tredje och femte förslaget i hygienpaketet har kommit så långt att överensstämmelse kan garanteras i fråga om de olika delarna i paketet och datum för deras tillämpning och det är möjligt att samtidigt anta de gemensamma ståndpunkterna om det första, andra, tredje och femte förslaget.
The Council would point here to the assessment made by the Court of Auditors regarding the programme's positive impact institutionally as a result of the closer cooperation which it has established between people and between regional and local authorities in border areas, by means of the programming, financing and monitoring arrangements for projects initiated under it, and its instrumental role in preparing those authorities for future management of Structural Funds.
I detta sammanhang noterar rådet att revisionsrätten positivt bedömer följderna av programmet på institutionell nivå om programmet dels, genom mekanismerna för programmering, finansiering och uppföljning av de projekt som har genomförts i detta sammanhang, förstärker samarbetet när det gäller medborgarna, men också mellan de regionala och lokala myndigheterna i gränsområdena, dels det på ett betydelsefullt sätt bidrar till att förbereda myndigheterna att i framtiden förvalta strukturfonderna.
The Council would point in particular to:
Rådet pekar särskilt på följande:
The Council would point out that EUFOR's redeployment does not mark the end of the European Union's involvement in Chad, in the Central African Republic or in the region as a whole.
Rådet vill framhålla att omplaceringen av Eufor inte innebär slutet på Europeiska unionens engagemang i Tchad, i Centralafrikanska republiken eller i området i sin helhet.
The Council would point out that it thinks the Court should in future reports look at the follow-up given to its observations by the Commission, the other institutions and the Member States.
Rådet erinrar om sin åsikt att revisionsrätten under kommande år bör undersöka hur kommissionen, övriga institutioner och medlemsstaterna följer upp dess iakttagelser.
The Council would point out that it warmly welcomed the presentation of the Commission's guidelines for reform at its meeting on 14 and 15 February 2000.
Rådet erinrar om att det vid sitt möte den 1415 februari 2000 varmt välkomnade kommissionens presentation av riktlinjerna för reformen.
The Council would point out that since 11 September the European Union has already provided or undertaken to provide an amount of EUR 352 million in humanitarian and emergency aid.
Rådet erinrar om att Europeiska unionen redan har bidragit eller förpliktat sig att bidra med 352 miljoner euro i humanitärt bistånd och katastrofbistånd sedan den 11 september.
The Council would point out that the EU has always supported the Zimbabwean people and that it remains the leading donor to Zimbabwe.
Rådet erinrar om att EU alltid har ställt sig på det zimbabwiska folkets sida och att unionen fortfarande är Zimbabwes största bidragsgivare.
The Council would point out that, following the end of the operation, the European Union remains involved in to the Democratic Republic of the Congo and in the Great Lakes region as a whole.
Rådet erinrar om att Europeiska unionen efter operationens slut fortsätter sitt engagemang i Demokratiska republiken Kongo samt i hela regionen kring de stora sjöarna.
The Council would point out that, in spite of the progress made up to now, simplification of procedures and rules remains an objective yet to be fully achieved.
Rådet vill påpeka att trots framstegen hittills fortsätter förenklade förfaranden och regler att vara ett mål som till fullo måste uppnås.
The Council would point to the EU's constant support for the Zimbabwean people.
Rådet erinrar om EU:s ständiga åtagande för Zimbabwes folk.
The Council would point to the importance it attaches to the holding, on schedule, of free, fair and transparent elections, in accordance with the Lebanese constitution, without any outside interference or meddling.
Rådet erinrar om den vikt det fäster vid att fria, öppna och rättvisa val äger rum planenligt i enlighet med den libanesiska konstitutionen och utan all utländsk inblandning.
The Council would point to the potential for financing refugee resettlement under Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013.
Rådet framhåller möjligheterna till finansiering av flyktingars vidarebosättning inom ramen för Europaparlamentets och rådets beslut nr 573/2007/EG om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2008-2013.
The Council would point to the substantial support given to AMISOM by the EU and its Member States and is prepared to help continue to provide such support.
Rådet erinrar om det omfattande stödet från EU och dess medlemsstater till Afrikanska unionens uppdrag i Somalia (Amisom) och är berett att bidra till ett fortsatt stöd.
The Council would recall that the "5 + 2" negotiating format is the only guarantee of the transparency and legitimacy needed to find a lasting solution.
Rådet erinrar om att formatet för dessa förhandlingar, "5+2", är det enda som garanterar nödvändig öppenhet och legitimitet för att nå fram till en varaktig lösning.
The Council would recall that the pace and quality of reforms in the Republic of Moldova will affect the nature of its relations with the EU.
Rådet erinrar om att reformtakten och kvaliteten på reformerna i Republiken Moldavien påverkar beskaffenheten hos landets förbindelser med Europeiska unionen.
The Council would refer to the long-standing commitment of the European Union to development cooperation.
Rådet erinrar om Europeiska unionens långvariga engagemang för utvecklingssamarbete.
The Council would reiterate how important it is for the quality of Europol analyses that the police authorities and also the intelligence services of the Member States should quickly pass on any relevant information on terrorism, in accordance with the terms of the Europol Convention.
Rådet erinrar om att det för kvaliteten på Europols analyser är viktigt att polismyndigheterna och även andra underrättelsetjänster i medlemsstaterna i enlighet med bestämmelserna i Europolkonventionen snabbt översänder alla relevanta uppgifter om terrorism.
The Council would repeat that the progress of relations between the EU and Sudan will depend on effective implementation of the undertakings given by the Sudanese Government.
Rådet framhåller på nytt att utvecklingen av förbindelserna mellan EU och Sudan kommer att vara avhängig av ett effektivt genomförande av de utfästelser som den sudanesiska regeringen ingått.
The Council would return to the matter in the light of the outcome of the working party's proceedings.
Rådet kommer att återkomma till denna fråga mot bakgrund av resultatet av ad hoc-gruppens överläggningar.
The Council would return to this subject on 29 November.
Rådet kommer att åter ta upp detta ämne den 29 november.
The Council would start discussions on restrictive measures against those responsible for these acts.
Rådet kommer att inleda diskussioner om att vidta restriktiva åtgärder mot de personer som bär ansvaret för detta.
The Council would stress that in any event prior notification of the budgetary authority in connection with such transfers is essential to ensure compliance with this provision and with the financial perspective.
Det betonar emellertid att budgetmyndigheten måste underrättas i förväg i samband med sådana överföringar för att förvissa sig om att denna bestämmelse och budgetplanen iakttas.
The Council would stress that it is necessary for the bodies involved in preparation of the new programmes and enlargement to take account of the outcome of the Working Party's discussions;
Rådet betonar att det är nödvändigt att de organ som är inblandade i utarbetandet av de nya programmen och i förberedelserna för utvidgningen tar hänsyn till resultaten av denna grupps arbete.
The Council would stress that the decision to launch the negotiations will be taken after evaluating all aspects of EU-Iran relations."
Rådet understryker att beslut om att inleda förhandlingar kommer att fattas efter utvärdering av alla aspekter av relationerna EUIran."
The Council would stress the desirability of a common approach to improving the effectiveness of official development assistance and preventing crises of overindebtedness, taking account of the Paris declaration and the Accra Action Plan.
Rådet understryker betydelsen av en gemensam strategi för att förbättra det offentliga utvecklingsbiståndets effektivitet och för att förhindra överskuldsättningskriser, med beaktande av Parisförklaringen och handlingsprogrammet från Accra.
The Council would stress the importance of these regional workshops, within the wider framework of the dialogue with the sector, as a forum for all those with an interest in the common fisheries policy to exchange views informally on implementation of the common fisheries policy, in particular from the standpoint of the features peculiar to the various regions and fishing zones.
Inom den vidare ramen för dialogen med sektorn framhåller rådet betydelsen av dessa regionala sammanträden, som plattform för ett informellt åsiktsutbyte mellan de aktörer som berörs av den gemensamma fiskeripolitiken om tillämpningen av den gemensamma fiskeripolitiken, särskilt vad gäller de särdrag som kännetecknar de olika fiskeområdena och fiskezonerna.
The Council would stress the importance of transparency and fruitful cooperation between the Commission and the Court in order to ensure the effective carrying out of controls and communicating of information.
Rådet betonar vikten av öppenhet och fruktbart samarbete mellan kommissionen och revisionsrätten för att garantera att kontrollen och informationsutbytet fungerar effektivt.
The Council would stress the particular attention which should be paid to cooperation with the States applying for membership of the European Union.
Rådet betonar att särskild uppmärksamhet bör ägnas samarbetet med de stater som vill ansluta sig till Europeiska unionen.
The Council would support initiatives leading to the establishment of such a conference comprising all relevant stakeholders, to address both the implementation of the Renewables Directive and the broader administrative and technical issues as well as the operation of the market in relation to the promotion of renewable energy.
Rådet kommer att stödja initiativ som leder till inrättandet av en sådan konferens, som omfattar alla berörda aktörer, för att ta itu med såväl genomförandet av direktivet om förnybar energi som de bredare administrativa och tekniska frågorna och marknadens funktion i samband med främjandet av förnybar energi.
The Council would then decide, on a recommendation from the Commission, whether an excessive deficit exists.
Rådet kommer sedan på rekommendation av kommissionen avgöra om det föreligger ett alltför stort underskott.
the Council would then, in conformity with the open method of coordination and on the basis of those reports, make reports on these subjects for the Laeken and Barcelona Councils;
Därefter bör rådet, enligt den öppna samordningsmetoden och på grundval av nämnda rapporter, utarbeta rapporter om detta ämne för rådet i både Laeken och Barcelona.
The Council would welcome a future Commission Communication on CSR which addresses the issue of business and human rights in the global context and gives due consideration to the issue of child labour.
Rådet skulle välkomna ett framtida meddelande från kommissionen om företagens sociala ansvar där man tar upp frågan om företag och mänskliga rättigheter i ett globalt sammanhang och ägnar vederbörlig uppmärksamhet åt frågan om barnarbete.
The Council would welcome further participation of the private sector as well as of International Financing Institutions, where appropriate and within their respective mandates, such as the European Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Bank, the Nordic Investment Bank and the World Bank with a view to their finance activities in the region.
Rådet skulle välkomna ytterligare deltagande av den privata sektorn samt, när så är lämpligt, av internationella finansiella institutioner inom deras respektive mandat, som Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, Europeiska investeringsbanken, Nordiska investeringsbanken och Världsbanken med tanke på deras finansieringsverksamhet i området.
The Council would welcome future Commission guidelines on socially responsible procurement, and encourages procuring authorities to use existing possibilities to take inter alia social considerations into account at the different stages of the procurement process, whenever possible and deemed to be relevant to the individual procurement.
Rådet skulle välkomna kommande riktlinjer från kommissionen om socialt ansvarsfull upphandling och uppmanar upphandlande myndigheter att utnyttja de möjligheter som står till förfogande för att bland annat ta hänsyn till sociala aspekter i de olika skedena av upphandlingsförfarandet, när detta är möjligt och anses vara relevant för den enskilda upphandlingen.
The Council would welcome inclusion in the communication of an analysis of which sectors and which difficulties in these sectors give rise to problems of mutual recognition.
Rådet skulle gärna se att meddelandet även innefattade en analys av vilka sektorer och vilka svårigheter i dessa sektorer som ger upphov till problem när det gäller ömsesidigt erkännande.
The Council would welcome receiving a first interim report in time for its meeting on 14 December 2001.
Rådet skulle välkomna en första interimsrapport till sitt möte den 14 december 2001.
The Council would welcome steps by the UNSG to establish as soon as possible an international commission of inquiry in order to immediately investigate all violations of human rights and humanitarian law in Darfur, and to determine whether acts of genocide have occurred.
Rådet skulle välkomna om FN:s generalsekreterare vidtog åtgärder för att så snart som möjligt inrätta en internationell undersökningskommission, som omedelbart skall undersöka alla brott mot mänskliga rättigheter och humanitär rätt i Darfur och fastställa om folkmord har ägt rum.
The Council would welcome the organisation of free and fair Palestinian elections when conditions permit.
Rådet skulle välkomna anordnandet av fria och rättvisa palestinska val när omständigheterna tillåter detta.
The Council would welcome timely briefings on the preparations and conduct of the review.
Rådet skulle välkomna information i god tid om förberedelserna för och genomförandet av översynen.
The Council's ability to meet the challenges ahead largely depends on strengthening the effectiveness of this channel the backbone of the system.
Att detta organ, som kan sägas vara systemets ryggrad, förstärker sin effektivitet är till stor del en förutsättning för rådets förmåga att klara av de nya utmaningar som väntar.
The Council's adoption in May 1998 of a regulation on short-term economic statistics which should improve their coverage, quality and timeliness.()
The Council's adoption in May 1998 of a regulation on short-term economic statistics which should improve their coverage, quality and timeliness.()
The Council's adoption of this Regulation was closely linked to the agreement on the proposal for a Regulation establishing measures for the recovery of cod stocks and the general approach to the proposal for a Regulation establishing measures for the recovery of the Northern hake stock.
Rådets antagande av denna förordning har en nära koppling till överenskommelsen om förslaget till förordning om åtgärder för återhämtning av torskbestånd och den allmänna riktlinjen om förslaget till förordning om åtgärder för återhämtning av det nordliga kummelbeståndet.
The Council's agreement is based on a compromise text, put forward by the Austrian Presidency which in substance is closely in line with the first reading opinion of the European Parliament and the Commission's amended proposal based on that opinion.
Rådet enades om en kompromisstext som det österrikiska ordförandeskapet hade lagt fram och som i sak nära överensstämmer med Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen och kommissionens ändrade förslag på grundval av yttrandet.
The Council's agreement is based on a compromise text, put forward by the Finnish Presidency, which introduced few changes in the amended proposal tabled by the Commission.
Kommissionens överenskommelse grundas på kompromisstexten från det finländska ordförandeskapet som införde några ändringar i det ändrade förslaget som kommissionen hade lagt fram.
The Council's agreement is based on a proposal by the presidency involving a compromise on the following main issues.
Rådets godkännande baserar sig på ett förslag från ordförandeskapet som inbegriper en kompromiss om följande viktiga frågor:
The Council's agreement on these two draft Directives is a factor that has to be taken into account in the negotiations between the European Parliament and the Council on the six other texts concerning the shipping package.
Rådets politiska överenskommelse om dessa båda utkast till direktiv är ett centralt inslag att beakta i förhandlingarna mellan Europaparlamentet och rådet om de sex övriga texter som gäller sjöfartspaketet.
The Council's agreement will complement more general political guidelines on this file dating from June 2010 (9703/1/10 REV1).
Rådets överenskommelse kommer att komplettera de mer allmänna politiska riktlinjerna för detta ärende från juni 2010 (9703/1/10 REV 1).
The Council's aim is to reach an agreement with Parliament at first reading.
Rådet strävar efter en överenskommelse med parlamentet vid första behandlingen.
The Council's approach concerns two proposals designed to amend:
Rådets riktlinje gäller två förslag om ändring av
The Council's assessment of each country follows.
Nedan följer den bedömning som rådet gjort av respektive land.
The Council's attention has been drawn to the fact that an indication of the expiry date for vaccines can, if exceeded, further reduce citizens willingness to being vaccinated, even though the vaccines in question would still be safe and effective.
Rådet har uppmärksammats på att en angivelse av sista hållbarhetsdag för vacciner kan, om den överskrids, ytterligare minska medborgarnas beredvillighet att låta sig vaccineras, även om vaccinerna i fråga fortfarande skulle vara säkra och effektiva.
The Council's attention was drawn by the United Kingdom delegation to the importance of development ministers engaging on reform of the United Nations' development system.
Den brittiska delegationen uppmärksammade rådet på vikten av att utvecklingsministrarna ägnar sig år reformen av Förenta nationernas system för utveckling.
The Council's attention was drawn in particular to the transport of animals across the EU's external borders.
Rådet uppmärksammades särskilt på djurtransporterna över EU:s yttre gränser.
The Council's bodies agreed on several changes to the text of the Commission's proposal in order to enhance its clarity but also to accommodate concerns expressed by Member States.
Rådets organ enades om flera ändringar av kommissionens förslag för att göra det tydligare men också för att tillgodose medlemsstaternas önskemål.
The Council's bodies have discussed in particular the provisions concerning functional separation.
Rådet diskuterade särskilt bestämmelserna om funktionsseparering.
The Council's commitment to eliminating distortions of competition caused by State aids remains undiminished.
Rådets åtagande att undanröja den snedvridning av konkurrensen som orsakas av statligt stöd står fast.
The Council's common position incorporates a large number of the amendments adopted at first reading by the European Parliament.
Rådets gemensamma ståndpunkt innehåller ett stort antal av de ändringar som antogs vid Europaparlamentets första behandling.
The Council's common position incorporates, wholly or substantially, the first-reading amendments submitted by the European Parliament.
I rådets gemensamma ståndpunkt införlivas helt eller i sak Europaparlamentets ändringsförslag vid första behandlingen.
The Council's common position introduces in the text of the proposal the standard wording as regards the comitology procedure.
Genom rådets gemensamma ståndpunkt införs standardformuleringen för kommittéförfarande i förslaget.
The Council's common position introduces two main changes in the Commission's original proposal.
Rådets gemensamma ståndpunkt inför två huvudsakliga ändringar i kommissionens ursprungliga förslag.
The Council's Common position is built on the following key elements:
Rådets gemensamma ståndpunkt bygger på följande centrala punkter:
The Council's common position makes clear that differences between national gas systems should be reflected in the guidelines.
I rådets gemensamma ståndpunkt klargörs det att olikheterna mellan de nationella gassystemen bör återspeglas i riktlinjerna.
The Council's Common Position was published in December 2007 with the European Parliament holding a vote at second reading in June 2008.
Rådets gemensamma ståndpunkt offentliggjordes i december 2007 och Europaparlamentet röstade vid andra behandlingen i juni 2008.
The Council's common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Rådets gemensamma ståndpunkt kommer att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
The Council's common position will be forwarded to the European Parliament with a view to reaching an agreement in second reading under the coDecision procedure.
Rådets gemensamma ståndpunkt kommer att överlämnas till Europaparlamentet för att överenskommelse skall kunna nås vid andra behandlingen inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
The Council's common position will be sent to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Rådets gemensamma ståndpunkt kommer att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet.
The Council's common position will be sent to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure. (Doc.
Rådets gemensamma ståndpunkt kommer att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling i enlighet med medbeslutandeförfarandet. (dok.
The Council's common position will be sent to the European Parliament for a second reading under the Parliament-Council codecision procedure.
Rådets gemensamma ståndpunkt skall föreläggas Europaparlamentet för en andra behandling enligt parlamentets och rådets medbeslutandeförfarande.
The Council's common position will be subject to the European Parliament's vote in second reading so as to allow effective implementation of the EIT as from Spring 2008, immediately after final adoption of the regulation by the Council.
Rådets gemensamma ståndpunkt kommer att bli föremål för Europaparlamentets omröstning vid andrabehandlingen för att medge att Europeiska institutet för innovation och teknik faktiskt kan inrättas från och med våren 2008 omedelbart efter rådets slutliga antagande av förordningen.
The Council's common position will now be submitted to the European Parliament for second reading.
Rådets gemensamma ståndpunkt kommer nu att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling.
The Council's common positions were prepared on the basis of the political agreement reached at the Council meeting on 27 November 2008 and will be forwarded to the European Parliament for second reading under the codecision procedure.
Rådets gemensamma ståndpunkter utarbetades på grundval av den politiska överenskommelse som nåddes våd rådets möte den 27 november 2008 och som kommer att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet.