natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On-line consultations will involve citizens, consumers and business who will be invited to give their opinions, via the internet, on new initiatives.
Samråd online kommer att beröra de medborgare, konsumenter och företag, som kommer att uppmanas att via Internet avge synpunkter på nya initiativ.
On-line contracts
Avtal på elektronisk väg
On-line courses will be offered to students, apprentices and other beneficiaries wishing to strengthen their language skills prior to going abroad.
De bidragsmottagare som vill förbättra sina språkkunskaper innan de reser utomlands kommer att kunna delta i olika kurser på nätet.
On-line gambling in Europe: let's discuss
Onlinespel i EU
On-line liability
On-line-ansvar
On-line provision, penetration and transaction costs of financial services in the EU, in particular in the retail sector.
Finansiella on line-tjänster, marknadsandelar och transaktionskostnader för finansiella tjänster inom EU, särskilt när det gäller privatkunder.
On-site emergency preparedness and response: Every Nuclear Power Plant needs to have an emergency response centres which is protected against radioactivity and earthquakes or flooding and implementing strict accident management guidelines;
Beredskap och insatser på plats i nödsituationer: Alla kärnkraftverk måste ha ett centrum för krisberedskap, som är skyddat mot radioaktivitet och jordbävningar eller översvämningar, och genomföra stränga riktlinjer för olyckshantering.
On-site seismic instruments to measure and alert of possible earthquakes should be available at every nuclear power plant.
Seismisk utrustning i anläggningarna för att mäta och varna för potentiella jordbävningar bör finnas i varje kärnkraftverk.
On-the-spot checks usually cover only a small proportion of individual claims, largely because of the costs involved.
Kontroller på plats omfattar ofta bara en liten del av enskilda ersättningskrav, vilket till stor del beror på kostnaderna för kontrollerna.
On-the-spot inspections - a key element of the proposal – will make it possible to get evidence about the legality of a shipment from the person responsible for a shipment proving, for example, that the waste it contains is destined for environmentally sound management in a third country.
Kontrollerna på plats — ett centralt inslag i förslaget — innebär att man kan få dokumentation direkt från den ansvariga personen om att en transport är laglig och t.ex. att avfallet kommer att hanteras miljöriktigt i ett land utanför EU.
Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE,
revisionsrätten
Once a consultation is closed, the results and associated follow-up action are made publicly available.
När ett samråd väl är avslutat blir resultaten och därtill hörande uppföljningsåtgärder allmänt tillgängliga.
Once a customer accepts the offered Eurotariff, the operator has one month maximum to activate this tariff.
När en kund godtagit eurotaxan har operatören maximalt en månad på sig att aktivera denna taxa.
Once a customer accepts this offer, the operator has one month maximum to activate this tariff.
När en kund godtagit erbjudandet har operatören högst en månad på sig att aktivera tariffen.
Once a delay of at least one hour is foreseeable, the passenger has the choice between:
Om en försening på minst en timme väntas har resenären rätt att välja mellan att
Once a European standard for insulating glass units is finalised, the rationale for these different national schemes will disappear anyway.
När en europeisk standard för isolerglas väl har upprättats kommer det inte längre att finnas något skäl att ha olika nationella system.
Once a final text is agreed, Member States will have two years to transpose it into national law.
När man väl har kommit överens om en slutlig text har medlemsstaterna två år på sig att införliva den i den nationella lagstiftningen.
Once a follow-up proposal has been adopted, new rules will replace framework decision 2004/68/JHA.
Efter det att ett uppföljningsförslag har antagits kommer nya bestämmelser att ersätta rambeslut 2004/68/RIF.
Once a follow-up proposal has been adopted, the new rules will replace framework decision 2002/629/JHA.
Så snart ett uppföljande förslag har antagits kommer de nya bestämmelserna att ersätta rambeslut 2002/629/RIF.
Once a Free Trade Area is established, the Association Council will examine the means for further liberalization and for proceeding to the second stage of the Association Agreement.
När frihandelsområdet är upprättat kommer associeringsrådet att granska möjligheterna till ytterligare liberalisering och till att övergå till associeringsavtalets andra etapp.
Once a medicinal product has been authorised in the Union and placed on the market, its safety is monitored throughout its entire lifespan to ensure that, in case of adverse reactions that present an unacceptable level of risk under normal conditions of use, it is rapidly withdrawn from the market.
När ett läkemedel väl har godkänts för försäljning i EU övervakar man att det är säkert så länge det finns på marknaden, för att snabbt kunna dra tillbaka läkemedlet om det medför oacceptabla risker vid normal användning.
Once a meeting of a conciliation committee composed of representatives of both institutions has been convened, the committee has a maximum of eight weeks to find a compromise.
När ett möte har sammankallats i förlikningskommittén, som består av företrädare för båda institutionerna, har kommittén högst åtta veckor på sig att nå en kompromiss.
Once a meeting of a conciliation committee composed of representatives of both institutions has been convened, the committee has a maximum of eight weeks to find a compromise.
Så snart ett möte i förlikningskommittén har sammankallats med företrädare från de båda institutionerna måste kommittén inom maximalt åtta veckor komma fram till en kompromiss.
Once a Member State grants a Blue Card to a migrant, that person can then benefit from free access to highly qualified employment positions in that Member State and can also move to another EU Member State where their skills may be needed.
När ett EU-land beviljar ett EU-blåkort till en migrant ges han eller hon rätt att söka högkvalificerade anställningar i det landet och får även flytta till ett annat EU-land där hans eller hennes yrkeskvalifikationer efterfrågas.
Once a Member State has granted approval and affixed a mark of conformity, they may proceed to market, transport or use the equipment throughout the Community.
De kommer att kunna marknadsföra, transportera och använda utrustningen i hela gemenskapen när en medlemsstat har godkänt och medgivit märkning.
Once a Member State notifies that they wish to join the pan-European scheme, they must offer the same access to public services via e-ID that they offer to their own citizens.
När ett EU-land vill gå med i det europeiska systemet, måste landet ge tillgång till samma offentliga e-tjänster som för landets medborgare.
Once a minor’s blog, individual videos, pictures, video channels or photostream are found (e.g. via an external search engine or via a link sent via e-mail, etc.), access to the minor’s profile is granted.
När en minderårigs blogg, enskilda videosnuttar, bilder, videoklipp eller fotoströmmar hittas, till exempel via en extern sökmotor eller via en länk skickad i ett e-postmeddelande, beviljas åtkomst till den minderåriges profil.
Once a new BREF has been issued, relevant permits must be updated within five years.
När ett nytt BAT-dokument har kommit ut måste berörda tillstånd uppdateras inom fem år.
Once a proposal has been received from the Commission, priority will be given to updating administrative cooperation in the field of excise duties.
Så fort ett förslag har inkommit från kommissionen kommer man att prioritera en modernisering av det administrativa samarbetet inom området punktskatter.
Once a response capacity is registered in the European Medical Corps, it is expected to be available for coordinated EU missions.
När en insatskapacitet väl har registrerats i Europeiska sjukvårdsstyrkan förväntas den finnas tillgänglig för samordnade EU-insatser.
Once a set of common objectives have been laid down, a follow-up work programme and a timetable for the work should be defined.
Sedan ett antal gemensamma mål utformats gäller det nu att fastställa ett uppföljningsprogram samt en tidsplan för arbetet.
Once a year
En gång per år
Once a year the Commission reviews the economic and social performance of each EU Member State and makes country-specific recommendations to guide national policies in the coming year.
En gång om året ser kommissionen över EU-ländernas ekonomiska och sociala situation och utfärdar rekommendationer för deras politik det kommande året.
Once acquired, this right is no longer subject to the conditions applicable in the previous five years.
Därefter är rätten inte längre förenad med de villkor som gällde de föregående fem åren.
Once admitted, the immigrant will receive a "single permit", which will entitle him/her to stay and work for the period granted.
När invandraren har beviljats inresa kommer han eller hon att erhålla ett "enhetligt tillstånd" som ger rätt att vistas och arbeta i landet under den beviljade tidsperioden.
Once adopted by Council, this regulation should enhance the functioning of the Single Market and provide better information for consumers.
När den här förordningen antagits av rådet kommer den inre marknaden att fungera bättre och konsumenterna få bättre information.
Once adopted by the Council, new vehicles will have to be equipped according to the new standards from the first of January next year.
När det antagits av rådet, kommer nya fordon att vara utrustade enligt de nya normerna fr.o.m. januari nästa år.
Once adopted by the Council, the Decision will also make legally binding the contributions to be made by each Member State to the Kyoto -8% target.
När rådet har antagit beslutet blir även de enskilda medlemsstaternas bidrag till sänkningen bindande.
Once adopted by the Council, the Guidelines (see Annex) will have to be incorporated into national employment action plans drawn up by the Member States in the form of national objectives, quantified wherever possible and adapted to the particular situation of each Member State.
När riktlinjerna (se bilaga) har antagits av rådet skall de infogas i nationella handlingsplaner för sysselsättning som har utarbetats av medlemsstaterna i form av nationella mål, uttryckta i siffror, varje gång det är möjligt och lämpligt, och anpassade till den särskilda situationen i varje medlemsstat.
Once adopted by the Council, the report will go to the Spring European Council on 13-14 March to highlight the social dimension of the jobs and growth package.
När rådet har antagit rapporten kommer den att läggas fram för EU:s stats- och regeringschefer vid Europeiska rådets vårmöte den 13–14 mars för att lyfta fram de sociala aspekterna i jobb- och tillväxtpaketet.
Once adopted by the Council, the report will go to the Spring Summit of EU leaders on 8-9 March as the social contribution to the jobs and growth package.
När rådet har antagit rapporten kommer den att läggas fram för EU:s stats- och regeringschefer vid Europeiska rådets vårmöte den 8–9 mars som ett bidrag till de sociala aspekterna i jobb- och tillväxtpaketet.
Once adopted by the European Parliament and by the Council the new rules will be enforced by the national market surveillance authorities in the Member States which will benefit from strengthened cooperation and enhanced tools to carry out controls.
Samarbetet mellan myndigheterna stärks och de kommer att få nya verktyg för att utföra kontrollerna.
Once adopted jointly by the Commission and Council, the draft report adopted today will go forward to the 2003 Spring summit of EU leaders in Brussels.
Efter att den preliminära rapporten har antagits av kommissionen och rådet kommer den att läggas fram för EU-ledarna vid vårens toppmöte i Bryssel.
Once adopted the decision will be binding on all Member States and so constitute a strong guarantee against the interruption of data flows from the EU to "safe harbor" particpants in the US.
När beslutet väl har fattats är det bindande för samtliga medlemsstater och kommer därmed att utgöra en kraftfull garanti mot avbrott i uppgiftsflöden från EU till organisationer som är anslutna till "safe harbor" i Förenta staterna.
Once adopted the new system will facilitate the electronic exchange of data and information between the Commission and the Member States.
När systemet antas kommer det att underlätta utbytet av uppgifter och information på elektronisk väg mellan kommissionen och medlemsstaterna.
Once adopted the regulation would apply from 1 July 2012.
När förordningen är antagen kommer den att gälla från och med den 1 juli 2012.
Once adopted the regulation would apply from 24 months after its entry into force.
Förordningen kommer att börja gälla 24 månader efter det att den sedan träder i kraft.
Once adopted the Regulation, the Directive, and the necessary technical rules implementing these will apply together as of the same date.
När förordningen, direktivet och de nödvändiga tekniska genomförandereglerna har antagits kommer hela paketet att gälla från samma dag.
Once adopted, all EU member states except Denmark will need to transpose the text into national law.
När direktivet har antagits måste alla EU-medlemsstater utom Danmark införliva det i nationell rätt.
Once adopted, all member states except Denmark will need to transpose the new rules into national law.
När direktivet har antagits måste alla EU-medlemsstater utom Danmark införliva det i nationell rätt.
Once adopted, It will allow us to take advantage of the benefits of chemicals without exposing ourselves and the environment to risks.
När det väl har antagits kommer vi att kunna dra nytta av kemikaliernas fördelar utan att utsätta oss själva och miljön för risker.
Once adopted, it will be directly applicable.
När förordningen antas blir den direkt tillämplig.
Once adopted, it would apply from the end of 2012.
När den väl har antagits kommer den att gälla från och med slutet av 2012.
Once adopted, Member States will have two years to transpose the Directive into national law.
När det väl antagits kommer medlemsstaterna att ha två år på sig för att införliva direktivets bestämmelser i nationell lagstiftning.
Once adopted, the directive will allow a competent authority in one member state to issue a European protection order on the basis of which a competent authority in another member state takes measures with a view to continue the protection of that person.
När direktivet har antagits kommer det att bli möjligt för en behörig myndighet i en medlemsstat att utfärda en europeisk skyddsorder som en behörig myndighet i en annan medlemsstat grundar sig på för att vidta åtgärder för att fortsätta att skydda personen i fråga.
Once adopted, the directive will allow a competent authority in one member state to issue a European protection order on the basis of which a competent authority in another member state takes measures with a view to continuing the protection of that person.
När direktivet väl har antagits kommer det att bli möjligt för en behörig myndighet i en medlemsstat att utfärda en europeisk skyddsorder som en behörig myndighet i en annan medlemsstat grundar sig på för att vidta åtgärder för att fortsätta att skydda personen i fråga.
Once adopted, the directive will not only establish minimum rules concerning criminal offences and sanctions, but will also strengthen prevention of this crime and the protection of its victims.
När direktivet väl har antagits kommer det inte bara att fastställa minimiregler om brottsrekvisit och påföljder, utan också att stärka åtgärderna för att förebygga brott och stärka skyddet av brottsoffer.
Once adopted, the directive will specify measures that allow the executing state to continue the protection of a person.
I det antagna direktivet kommer åtgärder att anges som gör det möjligt för den verkställande staten att fortsätta skydda en person.
Once adopted, the Directive would repeal four existing directives dealing with the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
Så snart direktivet har antagits kommer fyra nu gällande direktiv om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat att upphävas.
Once adopted, the EU-US agreement will cover personal data transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism, in the framework of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
När avtalet mellan EU och USA väl ingåtts kommer det att omfatta personuppgifter vid överföring och behandling i syfte att förebygga, upptäcka, utreda eller lagföra brott, inklusive terrorism, inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete.
Once adopted, the framework decision will contribute to the approximation of national legislation in this field as well as to the improvement of international law enforcement and judicial cooperation.
Rambeslutet kommer när det antagits att bidra till tillnärmningen av nationell lagstiftning på detta område, liksom till att förbättra internationell brottsbekämpning och rättsligt samarbete.
Once adopted, the Framework Decision will overcome legal uncertainty over the mutual recognition of judgments rendered in the absence of the person concerned ("in absentia").
När rambeslutet har antagits, kommer det att undanröja rättsosäkerheten om ömsesidigt erkännande av domar som meddelats när den berörda personens inte var personligen närvarande (utevarodomar).
Once adopted, the legislation will fulfil the key elements of the recommendations of the OSCE High Commissioner on National Minorities, Mr Max van der Stoel, in respect of citizenship.
När denna lagstiftning väl har antagits, kommer den att motsvara nyckelinslagen i rekommendationerna beträffande medborgarskap från OSSE:s kommissarie för nationella minoriteter, Max van der Stoel.
Once adopted, the new Directive would have to be transposed into national legislation by all EU Member States, within one year after the entry in force.
Nr det vl har antagits behver det nya direktivet infrlivas i samtliga medlemslnders lagstiftning inom ett r frn dess ikrafttrdande.
Once adopted, the new initiative will become EU law.
När det antagits kommer det att bli gällande EU-rätt.
Once adopted, the new rules will also strengthen the prevention of the crime and the protection of victims of trafficking in human beings.
När de nya bestämmelserna har antagits kommer de att stärka åtgärderna för att förebygga sådana brott och förbättra skyddet av människohandelsoffer.
Once adopted, the new rules will replace framework decision 2002/629/JHA.
När förslaget väl antagits kommer de nya bestämmelserna att ersätta rambeslut 2002/629/RIF.
Once adopted, the new rules will replace framework decision 2004/68/JHA.
Så snart det antagits kommer de nya bestämmelserna att ersätta rambeslut 2004/68/RIF.
Once adopted, the proposal for a directive will mark the end of the first stage of the process of removing the obstacles which currently stand in the way of such cross-border management.
Antagandet av förslaget till direktiv är ett första steg i riktning mot att avlägsna de problem som för närvarande hindrar en sådan förvaltning över nationsgränserna.
Once adopted, the proposals currently on the table for mechanisms to solve disputes with traders without having to go to court (Alternative and Online Dispute Resolution - ADR/ODR), will help European consumers to sort out their problems, wherever and however they purchase a product or service in the EU.
När de förslag som nu diskuteras om olika mekanismer för att lösa tvister med näringsidkare utanför domstol (dvs. alternativ tvistlösning och nätbaserade system för tvistlösning) har antagits kommer EU:s konsumenter att få hjälp med de problem de stöter på oberoende av var eller när de köper en vara eller tjänst i EU.
Once adopted, the proposals that I am putting forward today, will help European consumers to use easy, quick and inexpensive ways to sort out their problems, wherever and however they purchase a product or service in the EU".
När de förslag som jag lägger fram i dag har antagits kommer de att hjälpa konsumenterna i EU att få tillgång till enkla, snabba och billiga sätt att lösa sina problem, oavsett var och hur de köper en vara eller tjänst i EU.
Once adopted, the proposals will help to increase mutual trust in Member States' judicial systems and therefore ensure a smooth functioning of the European area of justice.
När förslagen antagits kommer de att bidra till att öka det ömsesidiga förtroendet i medlemsstaternas rättssystem och därmed säkra ett välfungerande europeiskt rättsligt område.
Once adopted, the proposed Directive would have to be implemented within one year.
Direktivet måste genomföras inom ett år efter det att förslaget antagits.
Once adopted, the proposed Directive would resolve many of the difficulties identified by businesses and other stakeholders in a Commission report published in July 2002 (see IP/02/1180).
När direktivet antas kommer det att lösa många av de svårigheter som företag och andra intressenter tog upp i den rapport som kommissionen offentliggjorde i juli 2002 (se IP/02/1180).
Once adopted, the Regulation will enter into force 20 days after its publication in the EU’s Official Journal.
När förordningen har antagits kommer den att träda i kraft 20 dagar efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Once adopted, the regulation will lay down clear rules on how international couples can seek divorce or legal separation in the participating countries.
Så snart den antagits kommer förordningen att föreskriva tydliga regler för hur internationella par kan ansöka om äktenskapsskillnad eller hemskillnad i deltagande länder.
Once adopted, the regulation would apply from end 2012.
När förordningen väl har antagits gäller den från och med slutet av 2012.
Once adopted, the respective Member States having the right for corrections will get reimbursed retrospectively as of 1 January 2014.
Så snart detta beslut antagits kommer de medlemsstater som har rätt till en korrigering att få ersättning i efterhand från och med den 1 januari 2014.
Once adopted, the revised regulation will also be applicable to Denmark in the context of the existing agreement between the EU and Denmark on the matter.
När den väl har antagits kommer den reviderade förordningen även att vara tillämplig på Danmark inom ramen för det befintliga avtalet mellan EU och Danmark om detta.
Once adopted, the standards will facilitate cross-border integration and analysis of environmental data, modelling, and forecasting activities in many policy areas.
Integration och analys av miljödata över gränserna, modellering och utarbetande av prognoser inom många områden kommer att bli lättare när standarderna antagits.
Once adopted, the texts will complement the rights set out in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to which all member states are party.
När texterna väl har antagits kommer de att komplettera de rättigheter som anges i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, i vilken alla medlemsstater är part.
Once adopted, these Directives should be implemented by the Member States as a matter of priority.
När dessa direktiv väl har antagits bör medlemsstaterna prioritera deras genomförande.
Once adopted, these proposals will, for the first time, provide a comprehensive set of EU rules on how audits should be conducted and on the audit infrastructure needed to safeguard audit quality.
När dessa förslag väl antagits kommer de, för första gången, att tillhandahålla en heltäckande uppsättning EU-regler för hur revisioner bör genomföras och för den revisionsinfrastruktur som krävs för att garantera revisionskvalitet.
Once adopted, this decision will replace the Europol Convention.
När förslaget väl har antagits kommer det att ersätta Europolkonventionen.
Once adopted, this Directive should remove one of the main remaining obstacles to electronic commerce.
Antagandet av direktivet bör medföra att ett av de viktigaste kvarstående hindren för den elektroniska handeln avlägsnas.