natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The planned return to a general government surplus of 2% of GDP beyond 2006 relies in particular on a decline in the expenditure-to-GDP ratio from 2004 onwards (it is expected to rise in 2003), but also on a decline in the revenue-to-GDP ratio from 2005 onwards (it is expected to rise in 2003 and remain unchanged in 2004).
Den aviserade återgången till ett överskott i den offentliga sektorns finanser på 2 % av BNP efter 2006 förutsätter särskilt en minskning av de offentliga utgifterna som andel av BNP från och med 2004 (den förväntas stiga 2003), liksom en minskning av de offentliga intäkterna som andel av BNP från och med 2005, (den förväntas stiga 2003 och förbli oförändrad 2004).
The planned system would not be retroactive, and would therefore only apply to future damage.
Det skisserade systemet skall inte vara retroaktivt utan enbart tillämpas på framtida skador.
the planning of a conference for the exchange of best practices to be held during 2002;
planeringen av en konferens under 2002 om utbyte av goda rutiner,
The planning of an EU follow-on mission should continue to be done in close co-ordination with the UN in order to ensure a smooth transition from the IPTF to its successor.
Planeringen av EU:s uppföljningsuppdrag bör ske i nära samarbete med FN, så att övergången från den internationella polisstyrkan till dess efterföljare blir smidig.
the planning of its work and its functioning.
Planeringen av dess arbete och dess funktionssätt.
The planning of the operation will continue to take place in full coordination with the UN and in consultation with African partners.
Planeringen av insatsen kommer även i fortsättningen att ske i full samordning med FN och i samråd med de afrikanska partnerna.
The planning phase of the mission will begin on 1 July 2004 and the operational phase in mid-July 2004.
Planeringsfasen för uppdraget inleds den 1 juli 2004 och den operativa fasen i mitten av samma månad.
The plans adopted by the Commission today outline several possible ways to give vocational education and training a new impetus.
De strategier som kommissionen antar idag innehåller flera alternativ för hur yrkesutbildningen ska kunna förbättras.
The plans also include a provision to take rapid measures to temporarily close areas where young fish from the threatened stocks congregate in great numbers.
I planerna ingår även åtgärder för att snabbt och tillfälligt införa fiskeförbud i områden där det finns stora samlingar av ungfisk av de hotade arterna.
The plans also introduce the possibility of advance payments for the first time.
I planerna ingår för första gången även möjligheten till understöd i förskott.
The plans do not replace, but build on the existing Association or Co-operation Agreement with each partner.
Handlingsplanerna ersätter inte de nuvarande associerings- eller samarbetsavtalen med de enskilda partnerländerna utan bygger vidare på dessa.
The plans for the current year foresaw, at the time of the fiscal notification at the beginning of this year, a widening of the deficits in the case of Bulgaria and Romania and a further reduction in the case of Turkey.
Planerna för innevarande år förutsåg när rapporten sammanställdes i början av året, att underskotten skulle öka i Bulgariens och Rumäniens fall, och ytterligare minska när det gäller Turkiet.
The plans had to be sent to the Commission in 2009.
Planerna skulle ha skickats till kommissionen 2009.
The Plans has been agreed with the negotiating countries and the implemnetation is under way.
En överenskommelse om planerna har nåtts med de förhandlande länderna och planerna har börjat genomföras.
The plans have to outline the number of emission allowances that Member States intend to allocate to their industries.
I dessa planer skall det anges hur många utsläppsrätter som medlemsstaterna har för avsikt att fördela till industrin.
The plans may also contain other conservation and technical measures which are part of the proposed toolbox of instruments.
Planerna kan också innehålla andra bevarandeåtgärder och tekniska åtgärder som ingår i den föreslagna uppsättningen verktyg.
The plans must be made available to the public and be reviewed and, if necessary, revised on a regular basis;
Planen bör vara offentlig, ses över vid behov och revideras fortlöpande.
The plans must contain on-site and off-site mitigation actions and also provide the public with specific information relating to the accident and the behaviour to adopt.
Planerna måste innefatta räddningsinsatser som ska vidtas på och utanför olycksplatsen och åtgärder för att ge allmänheten specifik information om olyckan och om hur den ska agera.
The Plans need to be submitted to the Commission by April 2004.
Planerna måste skickas in till kommissionen senast i april 2004.
The plans prepared by the Member States will be devised to ensure early and progressive reduction of drift-net effort in the fishery.
De av medlemsstaterna utarbetade planerna skall syfta till att garantera en tidigt inledd och gradvis ökande neddragning av drivgarnsinsatserna inom fisket.
The Plans present national strategies on how Member States intend to achieve their adopted energy savings target by 2016.
Planerna behandlar de nationella strategierna för hur medlemsstaterna tänker uppnå de energibesparingsmål som de antagit till 2016.
The plans require unanimous approval by the Council of Ministers and consultation by the European Parliament.
Planerna kräver ett enhälligt godkännande av ministerrådet och samråd med Europaparlamentet.
The plans should also ensure that guaranteeing the regularity of transactions is one of the priority objectives of each Directorate-General.
I planerna bör det även anges att alla generaldirektorat som ett av sina prioriterade mål ska ha garantier för att transaktionerna är lagliga.
The plans to reform the pension system unveiled in late 2003, if implemented, would make a substantial contribution to achieve these objectives.
De planer för reform av pensionssystemet som offentliggjordes i slutet av 2003 kommer, om de genomförs, att väsentligen bidra till dessa målsättningar.
The plans will be based on appropriate risk assessments.
Beredskapsplanerna ska baseras på lämpliga riskbedömningar.
The plans will be periodically tested by the industry and national authorities.
Planerna ska regelbundet testas av industrin och nationella myndigheter.
The plans will equally be discussed with ministers at the 28 June Fisheries Council.
Planerna kommer även att diskuteras med ministrarna vid rådsmötet (fiskefrågor) den 28 juni i år.
The plans will extract the maximum value and use from all raw materials, products and waste, fostering energy savings and reducing Green House Gas emissions.
Förslagen kommer att optimera värdet och användningen av råvaror, produkter och avfall, främja energibesparingar och minska utsläppen av växthusgaser.
The plans will move from the current single-stock plans to fisheries-based plans.
Planerna kommer att övergå från de nuvarande planerna för enskilda bestånd till fiskeribaserade planer.
The plans will secure both fish stocks and fishermen's livelihood for the future while putting an end to overfishing and depletion of fish stocks.
Planerna kommer att trygga både fiskbestånden och fiskares utkomst för framtiden, samtidigt som man kommer att stoppa överfisket och utarmningen av fiskbestånden.
The plans will set objectives and benchmarks for national political, economic and legislative reforms, with undertakings from the EU side on how we shall respond when targets are met.
I handlingsplanerna uppställs mål och riktmärken för nationella politiska, ekonomiska och lagstiftningsmässiga reformer och fastställs vad EU skall göra när landet i fråga uppfyllt sina mål.
The Plans will:
Enligt dessa planer kommer följande att ske:
The plans, adopted today by the European Commission, will make the fund more responsive and simpler to use with clearer criteria as to who can benefit.
Planerna godkändes idag av Europeiska kommissionen.
The plant also contributes to increasing security of energy supply and diversifying energy supply sources.
Anläggningen bidrar också till att trygga energiförsörjningen och diversifiera energiförsörjningskällorna.
The plant also contributes to increasing security of energy supply and reduces Finland's dependency on imported fuels.
Anläggningen bidrar också till att trygga energiförsörjningen och minska beroendet av importerade bränslen i Finland.
The plant also contributes to increasing the security of energy supply and diversifying energy supply sources.
Anläggningen bidrar också till att trygga energiförsörjningen och diversifiera energiförsörjningskällorna.
The plant has just recently finished a series of significant investments and is the most up-to date cabin manufacturer in Europe.
Man har nyligen gjort en rad omfattande investeringar i anläggningen, som är Europas modernaste för tillverkning av förarhytter.
The plant in Umeå is also a major beneficiary of the aid in terms of the total budget volume of the scheme (384 MSEK in 1995) consuming close to one-tenth of the funds allocated for this purpose.
Också om man ser till programmets totala budget (384 miljoner kronor under 1995) är anläggningen i Umeå en stor stödmottagare och erhåller nära en tiondel av de medel som avsatts för detta ändamål.
The plant is also a sole source of completely finished cabins within the Volvo truck group (excluding the American operations) and produced approximately 40,000 units in 1995 employing 1860 workers.
Anläggningen är den enda som tillverkar kompletta förarhytter inom företagsgruppen Volvo Lastvagnar (frånsett den amerikanska verksamheten).
The plant most commonly used is luzerne/alfalfa.
Den mest använda växten är lusern/alfalfa.
The plant will be integrated into an already existing Fortum Power combined heat and power plant, and will be the first of its kind in the world.
Anläggningen kommer att integreras i Fortum Powers redan befintliga kombinerade kraft- och värmeverk, och blir världens första i sitt slag.
The plant will be located in Stockholm and deliver heat to the existing district heating system in Sweden’s capital and electricity to the public grid.
Kraftvärmeverket kommer att leverera värme till det befintliga fjärrvärmenätet i Stockholm och el till elnätet.
The plant will convert forest biomass (mainly wood chips and a small amount of peat) into gas for electricity generation and district heating instead of using coal.
Anläggningen kommer att omvandla skogsbiomassa (främst flis och en mindre andel torv) till gas för elproduktion och fjärrvärme i stället för kolanvändning.
The plant will produce gas from forest chips (90%) and peat (10%) that will replace between 25 and 40 % of the coal currently used to fuel the boiler.
Anläggningen kommer att producera gas från flis (90 %) och torv (10 %) som kommer att ersätta mellan 25 och 40 % av det kol som i dag används för att driva kraftvärmeverket.
The plants involved are based in Brazil, Canada, Malaysia, and Mexico, in the USA as well as in the Netherlands and in the United Kingdom.
De anläggningar det gäller ligger i Brasilien, Kanada, Malaysia, Mexiko, Förenta staterna samt Nederländerna och Förenade kungariket.
The plasterboard market, which had a turnover of more than €1.2 billion in 1997 (the last full year of the infringement) is the largest in terms of value to have been covered by a Commission cartel decision over the last ten years or so.
Marknaden i fråga, som hade en omsättning på mer än 1,2 miljarder 1997 (det sista hela överträdelseåret), är mätt i värde den största marknaden på tolv år som är föremål för ett av kommissionens beslut i kartellärenden.
The platform creates a forum for exchange of best practices for the business community, involving social partners, trade organisations, chambers of commerce, trade promotion organisations, schools and education authorities.
Forumet skapar en plattform för utbyte av bästa praxis för näringslivet, genom att engagera arbetsmarknadens parter, handelsorganisationer, handelskammare, handelsfrämjande organisationer, skolor och utbildningsmyndigheter.
The Platform for Tax Good Governance was one of the initiatives set out in the Commission's Action Plan against tax evasion in December 2012 (see MEMO/12/949).
Plattformen för god förvaltning i skattefrågor är ett av initiativen i kommissionens handlingsplan från december 2012 för bekämpning av skatteundandragande (se MEMO/12/949).
The Platform I am launching today will keep Member States on their toes.
Den plattform som lanseras idag kommer att hålla medlemsstaterna på alerten.
The platform is based on better rainfall predictions, using meteorological models and weather radar networks.
Plattformen bygger på bättre regnprognoser och använder meteorologiska modeller och radarnätverk.
The Platform is chaired by John Bruton, a former prime minister of Ireland and EU Ambassador to the US.
Plattformen leds av John Bruton, som tidigare har varit premiärminister i Irland och EU:s ambassadör i USA.
The platform is multilingual.
Webbplatsen finns på flera språk.
The platform is not a funding instrument but a way for cities to share feedback on the use of the new approaches.
Plattformen är inget finansieringsinstrument utan ett sätt för städer att tillsammans utvärdera de nya metoderna.
The platform is user-friendly and accessible on all types of devices.
Den är användarvänlig och kan nås via dator, surfplatta, mobil etc.
The platform offers users the possibility to conduct the entire resolution procedure online.
Användarna kan gå igenom hela tvistlösningsprocessen online.
The Platform provides risk financing to projects fostering a low-carbon economy.
Plattformen tillhandahller riskfinansiering fr projekt som frmjar en koldioxidsnl ekonomi.
The Platform seeks to bring together various national enforcement bodies involved in the fight against undeclared work, which causes serious damage to working conditions, fair competition and public budgets.
Forumet ska bestå av olika tillsynsorgan i EU-länderna som redan motverkar odeklarerat arbete – ett fenomen som har en mycket skadlig inverkan på arbetsvillkor, konkurrensvillkor och statsbudgetar.
The platform will allow regions and cities to share their experiences in a wide range of climate change-related activities.
Plattformen kommer att ge regioner och städer möjlighet att dela med sig av sina erfarenheter från verksamhet inom ett brett spektrum av klimatförändringsrelaterade frågor.
The Platform will also act as a forum within which stakeholders can scrutinise each others’ actions to fight obesity and verify whether commitments made are actually being delivered on.
Plattformen kommer även att fungera som ett forum där aktörerna kan skärskåda varandras aktiviteter för att motverka fetma och fastställa om det som åtagits även har fullföljts.
The platform will also develop proposals to be examined by national governments as part of their co-operation on multilingualism issues in the fields of education and training.
Forumet kommer också att lägga fram förslag som ska granskas av medlems­staterna som ett led i deras flerspråkighetssamarbete på utbildnings­området.
The Platform will be comprised of a wide cross-section of interested parties - national tax authorities, European Parliament, businesses, academics, NGOs and other stakeholders.
Plattformen kommer att bestå av ett brett tvärsnitt av berörda parter, t.ex. företrädare för nationella skattemyndigheter, Europaparlamentet, företag, den akademiska världen och icke-statliga organisationer.
The Platform will be fully transparent, with a dedicated website publishing all suggestions, comments, input from members and external parties, summary minutes of meetings and comments by the Commission and Member State authorities as regards follow-up.
Plattformen kommer att erbjuda full insyn och ha en egen webbplats med alla förslag och kommentarer från medlemmar och utomstående parter, sammanfattningar av mötesprotokoll och kommentarer från kommissionen och EU-ländernas myndigheter gällande uppföljningar.
The platform will be linked electronically to the national ADR entities which have been set up and notified to the Commission in line with the new rules.
Plattformen kommer att vara elektroniskt kopplad till de nationella alternativa tvistlösningsorgan som inrättats och anmälts till kommissionen i enlighet med de nya bestämmelserna.
The Platform will bring together high-level experts from business, civil society, social partners, the European economic and Social Committee and the Committee of Regions, as well as representatives from each of the 28 Member States.
Plattformen kommer att bestå av framstående experter från affärssektorn, det civila samhället, arbetsmarknadens parter, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén samt av representanter från alla 28 EU-länder.
The Platform will ensure that they receive the necessary support, from the EU and from each other, and that their knowledge is spread across Europe.
Plattformen kommer att innebära att de får det stöd som krävs, från EU och från varandra, och att deras kunskaper sprids i hela Europa.
The Platform will examine public suggestions, starting from those submitted by stakeholders and citizens via the 'Lighten the Load' online tool.
Plattformen kommer att gå igenom förslag från allmänheten, med början i de förslag som skickats in av aktörer och EU-invånare via Refitplattformens webbaserade verktyg.
The Platform will follow in particular the progress being made on two Recommendations linked to this Action Plan.
Plattformen kommer särskilt att följa upp framstegen i genomförandet av de två rekommendationer som hör samman med handlingsplanen.
The Platform will help regions to share their expertise on sustainable energy investments and especially on the deployment of innovative low-carbon technologies.
Via plattformen kommer regionerna att kunna utbyta information om investeringar i hållbar energi och särskilt om ny, innovativ koldioxidsnål teknik.
The platform will help speed up the resolution of the dispute by allowing ADR entities to conduct the proceedings online and through electronic means.
Plattformen kommer att bidra till att påskynda tvistlösningen genom att förhandlingarna kan föras elektroniskt på nätet.
The platform will initially be hosted by UNICEF and is designed to generate greater shared political, operational and financial commitment for education for children and young people affected by crises.
Plattformen kommer inledningsvis att skötas av Unicef och är utformad för att skapa ett större samfällt åtagande i politiskt, operativt och finansiellt hänseende för utbildning av barn och unga människor som drabbats i spåren av kriser.
The Platform will monitor Member States' progress in tackling aggressive tax planning and clamping down on tax havens, in line with the Recommendations presented by the Commission last year (see IP/12/1325).
Denna plattform kommer att följa upp medlemsstaternas framsteg med att i linje med de båda rekommendationer som kommissionen lade fram under 2012 (se IP/12/1325) ta itu med aggressiv skatteplanering och ta hårdare tag mot skatteparadis.
The Platform would bring together various national enforcement bodies involved in the fight against undeclared work, a phenomenon that causes serious damage to working conditions, fair competition and public budgets.
Forumet ska bestå av olika tillsynsorgan i EU-länderna som redan motverkar odeklarerat arbete – ett fenomen som har en mycket skadlig inverkan på arbetsvillkor, konkurrensvillkor och statsbudgetar.
The Platform would enhance cooperation at EU level in order to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively.
Syftet med forumet är att stärka samarbetet på EU-nivå så att det blir lättare att förebygga och avskräcka från odeklarerat arbete.
The Platform's main task will be to support the better achievement of policy objectives by suggesting how to simplify EU law and Member State implementing measures and how to reduce unnecessary regulatory burdens.
Plattformens huvuduppgift är att tjäna som stöd på vägen mot de politiska målen genom att föreslå förenklingar av EU-lagstiftningen och EU-ländernas tillämpningar av denna samt hur man ska minska onödig regelbörda.
The platform, which has been set up by the Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), will contribute to boosting economic growth in the regions by ensuring sustainable, competitive and secure energy supply.
Den kommer att bidra till att stimulera den ekonomiska tillväxten i regionerna genom att säkerställa en hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning.
The Platforms objective is to promote the development of industrial clusters in particular with respect to ecological and energy transition.
Mlet fr plattformen r att frmja utvecklingen av industriella kluster, srskilt inom ekologisk omstllning och energiomstllning.
The platforms will report to the annual meetings of Ministers of Foreign Affairs.
Plattformarna kommer att rapportera till utrikesministrarnas årliga möten.
The Players
Aktörerna
The pledge called on companies to commit to raising female representation on their boards to 30% by 2015 and 40% by 2020.
Genom initiativet lovade de berörda företagen att öka andelen kvinnor i sina bolagsstyrelser till 30 procent år 2015 och till 40 procent år 2020.
The pledge for Lebanon and Jordan made at the UN London conference with 525 million from the EU budget, 160 million from the Syria Trust Fund and 200 million of macro-financial assistance.
Deutfstelser avseende Libanon och Jordanien som gjordes vid FN-konferensen i London om 525 miljoner frn EU-budgeten, 160 miljoner frn frvaltningsfonden fr Syrien och 200 miljoner i makroekonomiskt bistnd.
The pledge is based on individual targets of 0.7% ODA/GNI for the 15 countries which were EU members before 2004 and 0.33% GNI for the Member States which joined the EU after that.
Utfästelserna grundar sig på de enskilda målen på 0,7 % av BNI för de 15 länder som var EU-medlemmar före 2004, respektive 0,33 % av BNI för de medlemsländer som gick med i EU efter 2004.
The pledge is based on individual targets of 0.7% ODA/GNI for the 15 countries which were EU members before 2004 and 0.33% GNI for the Member States which joined the EU after that.
Åtagandet grundar sig på de enskilda målen på 0,7 % av BNI för de 15 länder som var EU-medlemmar före 2004, respektive 0,33 % av BNI för de länder som anslöt sig till EU senare.
The pledge will also help to complete the construction of the Spent Fuel Storage Facility, which, once built, will store the spent fuel from the units which remained in operation after the accident, which is required for the decommissioning of the plant.
Anslaget kommer dessutom att medverka till att färdigställa anläggningen för förvaring av använt bränsle, där det använda bränslet från de reaktorer som förblev i drift efter olyckan kommer att lagras, vilket krävs för avveckling av anläggningen.
The plenary agenda and all meeting documents can be viewed here
Plenarförsamlingens dagordning och samtliga sammanträdesdokument återfinns på  här  .
The plenary meetings of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee continue to work with full coverage.
På Regionkommitténs och Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs plenarsammanträden har man fortfarande full språktäckning.
the plenary session agenda,
dagordningen för plenarsessionen,
the plenary session agenda,
plenarsessionens dagordning,
The plenary session also elected the First Vice-President.
Vid plenarsessionen valdes också en förste vice ordförande.
The plenary session also saw the election of 27 Vice-Presidents proposed by the national delegations and the other members of the Bureau.
Vid plenarsessionen valdes även de 27 vice ordförande som föreslagits av de nationella delegationerna och de övriga presidiemedlemmarna.
The plenary session is prepared by a meeting of the Committee of the Regions' (CoR) executive body, the Bureau, on 29 June.
Plenarsessionen förbereds av Regionkommitténs (ReK) verkställande organ, dess presidium, vid ett sammanträde den 29 juni.