natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most emissions result from traffic and diesel cars in particular.
De flesta kvävedioxidutsläpp kommer från trafiken, särskilt dieselbilar.
Most employers' organisations at sectoral level, while often preferring a non-binding approach, generally agree that there is a need for a differentiated approach.
De flesta arbetsgivarorganisationer på sektorsnivå, som ofta föredrar ett icke-bindande tillvägagångssätt, instämmer i regel i att det behövs ett differentierat tillvägagångssätt.
Most environmental problems, including climate change, do not stop at borders and cannot be solved by Member States acting alone.
De flesta miljöproblem, inklusive klimatförändring, upphör inte vid gränserna och kan inte lösas av medlemsländerna på egen hand.
Most errors in this policy group result from the reimbursement of overstated personnel and indirect costs claimed by beneficiaries involved in research projects.
Merparten av felen inom detta verksamhetsområde beror på ersättning av för högt redovisade personalkostnader och indirekta kostnader för forskningsprojekt.
Most errors resulted from the over-declaration of eligible land by beneficiaries under the Single Payment Scheme and Single Area Payment Scheme.
Merparten av felen berodde på att stödmottagare redovisade stödberättigande mark som större än vad den var inom systemet med samlat gårdsstöd och systemet för enhetlig arealersättning.
Most errors were detected in payments relating to agricultural policy and structural measures - in other words, in those management areas which the Commission shares with the Member States, and which account for some 80 % of the budget.
Den största andelen fel rör betalningar för jordbrukspolitik och strukturåtgärder, alltså de områden där kommissionen och medlemsstaterna har gemensam förvaltning, vilket gäller 80 % av budgeten.
Most EU agencies will actually see a real cut in their annual budget.
De flesta av EU:s organ kommer att uppleva en verklig minskning av sin årliga budget.
Most EU citizens consider themselves to be in good health.
De flesta EU-medborgare anser sig vara vid god hälsa.
Most EU countries have defined competences that teachers must possess to get a job and progress within the profession; these include pedagogical knowledge, team working, interpersonal skills and professional skills.
De flesta EU-länder har definierat den kompetens en lärare måste ha för att få jobb och kunna utvecklas i yrket.
Most EU forests have grown in terms of their wood volume and carbon stock, thus removing more CO 2 from the atmosphere.
De flesta av EU:s skogar har visat tillväxt vad gäller skogsvolym och kollager, och därmed avlägsnar de koldioxid från atmosfären.
Most EU funding: Germany and United Kingdom
Större delen av EU-medlen: Tyskland och Storbritannien
Most EU institutions and bodies no longer use age limits.
De flesta av EU:s institutioner och organ använder inte längre några åldersgränser.
Most EU Member States have reduced their contributions to the World Food Programme, some by up to 99% (Annex 3).
De flesta av EU:s medlemsstater har minskat sina bidrag till Världslivsmedelsprogrammet, i vissa fall med så mycket som 99 % (Bilaga 3).
Most EU national flag carriers are the strongest tranatlantic operator to and from their home markets.
De flesta flygbolagen som är etablerade i EU är samtidigt de starkaste transatlantiska operatörerna till och från den egna marknaden.
Most EU research funding is allocated on the basis of competitive calls, but the budget for Horizon also includes funding for the Joint Research Centre, the European Commission's in-house science service; the European Institute for Innovation and Technology and research carried out within the framework of the Euratom Treaty.
Större delen av EU:s forskningsmedel fördelas efter öppna ansökningsomgångar, men i budgeten för Horisont 2020 ingår även medel till gemensamma forskningscentrumet, som är EU-kommissionens egna vetenskapliga enhet, Europeiska institutet för innovation och teknik samt forskning som genomförs inom ramen för Euratomfördraget.
Most EU research funding is allocated on the basis of competitive calls, but the budget for Horizon includes funding also for the Joint Research Centre, the European Commission's in-house science service; the European Institute for Innovation and Technology and research carried out within the framework of the Euratom Treaty.
Den största delen av EU:s forskningsmedel fördelas efter öppna ansökningsomgångar, men budgeten för Horisont inkluderar även finansiering för gemensamma forskningscentrumet, som är EU-kommissionens interna vetenskapstjänst, Europeiska institutet för innovation och teknik samt forskning som genomförs inom ramen för Euratomfördraget.
Most EU vessels fishing on the high seas operate in areas where RFMOs are already in place or where the process of setting up an RFMO is well underway.
De flesta av EU:s fiskefartyg på fria havet fiskar i områden där regionala fiskeriorganisationer redan finns eller där processen för att upprätta sådana organisationer är långt gången.
Most EU-15 urban waste water collection systems are very effective and capture 99% of their target waters
I de femton äldsta medlemsländerna är de flesta avloppsvattensystemen effektiva och samlar upp 99 % av avloppsvattnet.
Most European countries have been developing eGovernment plans and strategies over the past few years.
De flesta EU-länder har utarbetat planer och strategier för e-förvaltning under de senaste åren.
Most European countries have the Ombudsman in their constitution
De flesta europeiska länder har en Ombudsman i sina grundlagar
Most European fish stocks are now overfished – about 81% of known resources.
De flesta europeiska fiskbestånden är idag överfiskade (omkring 81 % av de resurser vi känner till).
Most Europeans (51%) are positive about migration of people from other EU Member States.
De flesta européer (51 %) är positiva till migration från andra EU-länder.
Most Europeans (52%) are positive about immigration of people from other EU Member States.
De flesta européer (52 %) är positiva till invandrare från andra EU-länder.
Most Europeans are aware of the important challenges all EU countries are facing at the moment: 74% agree that their country needs reforms to face the future (+1 compared to autumn 2009), and 71% are ready to face reforms for the benefit of future generations (unchanged).
De flesta européer är medvetna om de allvarliga utmaningar som alla EU-länder just nu står inför: 74 % håller med om att deras land behöver reformer för att stå rustat inför framtiden (+1 procentenhet sedan hösten 2009), medan 71 % är redo för reformer för kommande generationers bästa (oförändrat).
Most Europeans are still unsure about which number they should call in case of emergency in a foreign country.
Flertalet européer är fortfarande osäkra på vilket nummer de ska ringa i en nödsituation utomlands.
Most Europeans are willing to compromise on the price and the features of their car in order to reduce harmful emissions, a new survey has revealed.
En aktuell undersökning visar att de flesta EU-invånare är villiga att kompromissa om en bils pris och egenskaper för att minska skadliga utsläpp.
Most Europeans get their information about developments in these areas from television (65%), followed by newspapers (33%), websites (32%) and magazines (26%).
De flesta får sin information om utvecklingen inom dessa områden från teve (65 %), följt av tidningar (33 %), webbplatser (32 %) och tidskrifter (26 %).
Most Europeans regard the single market (the free movement of people, goods and services within the EU) as one of the most positive achievement of the EU (52%), after peace among the Member States (56%).
De flesta européer betraktar den inre marknaden (den fria rörligheten för personer, varor och tjänster inom EU) som ett av de mest positiva resultaten av EU (52 %), efter fred mellan EU:s medlemsländer (56 %).
Most Europeans regard the single market (the free movement of people, goods and services within the EU) as the most positive achievement of the EU (57%), almost at par with peace among the Member States (55%).
De flesta européer betraktar den inre marknaden (den fria rörligheten för personer, varor och tjänster inom EU) som det mest positiva resultatet av EU (57 %), nästan i nivå med fred mellan medlemsländerna (55 %).
Most Europeans think corruption exists within local (76%), regional (75%) and national (79%) institutions.
De flesta européer tror att det förekommer korruption inom lokala (76%), regionala (75%) och nationella (79%) institutioner.
Most existing issues of domestic and international bonds and other negotiable debt securities contain so called "gross-up" clauses.
De flesta redan emitterade inhemska och internationella obligationer och andra överlåtbara skuldebrev innehåller s.k. gross-up-klausuler.
Most families have loved ones who have died or been abducted.
I de flesta familjer har personer dödats eller fängslats.
Most fish stocks are being overfished by a fishing fleet that is too large and too efficient.
Många fiskbestånd överfiskas av fiskeflottor som är för stora och effektiva.
Most frequent risks
De vanligaste riskerna
Most frequently notified products included:
De flesta anmälningarna gällde följande produkter:
Most funds are channelled through the International Organisations in the UN High Level Task Force on Soaring Food Prices.
Huvuddelen av medlen kanaliseras genom de internationella organisationer som är verksamma inom FN:s livsmedelsprisgrupp.
Most graduates are female and most school drop-outs are boys.
Majoriteten av dem som tar examen är kvinnor och de flesta som hoppar av skolan är pojkar.
Most households access the Internet via an ADSL line (53%, up 4%) and 34% of broadband connections are wireless.
De flesta hushåll ansluter till Internet via ADSL (53 %, en ökning med 4 %) och 34 % av bredbandsanslutningarna är trådlösa.
Most ICT–intensive spending – Swedish and European Commission
Sverige och EU-kommissionen lägger ut mest pengar på informations- och kommunikationsteknik.
Most immediately, the Council STRESSES the importance of the internal market for services as a key element for ensuring competitive pricing, enhancing competitiveness more generally, and increasing potential growth and employment.
Rådet BETONAR först och främst hur viktigt det är med en inre marknad för tjänster som en huvudfaktor för att säkerställa konkurrensutsatt prissättning, på ett mer allmänt sätt stärka konkurrenskraften och öka den potentiella tillväxten och sysselsättningen.
Most important areas of cooperation
De viktigaste samarbetsområdena
Most important concerns facing the EU
Viktigaste frågor för EU
Most important issues – the reserve matters – (e.g. key payment terms, conversion or exchange of bonds) will be decided with a larger majority than non-reserve matters.
Flertalet viktiga frågor – om reserven – (t.ex. de viktigaste betalningsvillkoren, omvandling eller utbyte av obligationer) ska fastställas med större majoritet än frågor som inte gäller reserven.
Most important to me is that Member States help ensure that all Roma children complete at least primary school."
Jag anser att det är viktigast att medlemsländerna ser till att de romska barnen åtminstone går ut grundskolan.”
Most importantly it requires banking secrecy to be suspended whenever necessary and any suspicions of money laundering (even when the transaction is below the threshold) to be reported to the authorities.
Det viktigaste är att direktivet kräver att banksekretessen om nödvändigt skall upphävas tills vidare, och att eventuella misstankar om penningtvätt (också när transaktionen ligger under tröskelvärdet) skall rapporteras till myndigheterna.
Most importantly the CoR deplores that EU standards on cultural and religious diversity, respect and protection of minorities as well as the equality of women in the practical reality of political life have not been met entirely and that appropriate legal and practical steps have still to be taken.
Framför allt beklagar ReK att EU:s standarder i fråga om kulturell och religiös mångfald, respekt för och skydd av minoriteter samt kvinnors jämställdhet i det politiska livet inte helt har uppnåtts i praktiken och att lämpliga mått och steg måste tas både inom rättsväsendet och i den praktiska tillämpningen.
Most importantly the EU Assembly of regions and local authorities demands that the issue of municipal property rights must be resolved.
Regionkommittén begär framför allt att frågan om kommunernas äganderätt måste lösas.
Most importantly we need to raise consumer awareness and put this information in the public domain.
Det viktigaste är att informera allmänheten och göra konsumenterna medvetna om riskerna.
Most importantly, action should be taken in the areas of fiscal, transport, energy, industry and agriculture policies.
Det är ytterst viktigt att insatser vidtas inom skatte-, transport-, energi-, industri- och jordbrukspolitiken.
Most importantly, all Member States must commit to end the 'wave-through' and must insist on the application of EU rules on asylum and border management.
Det viktigaste är att alla EU-länder måste förbinda sig att sluta upp att låta människor passera gränserna och att insistera på att EU:s regler om asyl och gränsförvaltning tillämpas.
Most importantly, in a case involving the Italian antitrust authority against the Italian association of match makers CIF, the European Court established that national competition authorities have the duty to stop anti-competitive conduct even when that conduct is required or facilitated by State measures or laws.
Här fastslog EG-domstolen att nationella konkurrensmyndigheter är skyldiga att stoppa konkurrenshämmande agerande även när detta agerande krävs eller underlättas av statliga åtgärder eller lagar.
Most importantly, innovation in human medicines has enabled patients to benefit from treatments considered unimaginable a few decades ago.
Viktigast är att innovation inom humanläkemedel har gjort det möjligt för patienter att åtnjuta behandlingar som var otänkbara för några årtionden sedan.
Most importantly, it examines the key areas that need developing so that these organisations play their part in the development of the European Union.
Framför allt undersöker meddelandet de nyckelområden som måste utvecklas för att dessa organisationer till fullo skall kunna delta i utvecklingen av Europeiska unionen.
Most importantly, it will establish a sound basis for our co-operation with national competition authorities" said EU Competition Commissioner Mario Monti.
Viktigast är att omorganisationen kommer att ge en stabil grund åt vårt samarbete med nationella konkurrensmyndigheter", sade Mario Monti, EU:s kommissionsledamot med ansvar för konkurrens.
Most importantly, it will extend the scope of the 1994 EU Timeshare Directive to cover new products which have emerged on the market – like discount holiday clubs, and "timeshare-like" holidays on cruise boats, canal boats and caravans.
Det viktigaste är att 1994 års direktiv om tidsdelat boende utvidgas till att även omfatta nya produkter på marknaden, t.ex. rese- och poängklubbar och semesterresor som liknar tidsdelat boende på kryssningsfartyg, kanalbåtar och husvagnar.
Most importantly, it would extend the scope of the 1994 EU Timeshare Directive to cover new products which have emerged on the market – like discount holiday clubs, and "timeshare-like" holidays on cruise boats, canal boats and caravans.
Det viktigaste är att 1994 års direktiv om tidsdelat boende utvidgas till att även omfatta nya produkter på marknaden, t.ex. rese- och poängklubbar och semesterresor som liknar tidsdelat boende på kryssningsfartyg, kanalbåtar och husvagnar.
Most importantly, key elements of the proposal such as ensuring a 'surprise effect' with orders being issued without the debtor's knowledge and a broad definition of cross-border cases have been maintained in the Council's text.
Viktigast av allt är att man i rådets text hållit kvar centrala beståndsdelar i förslaget, t.ex. garantier för en ”överraskningseffekt”, där förelägganden utfärdas utan den betalningsskyldiges vetskap, och en bred definition av gränsöverskridande ärenden.
Most importantly, regulators are not endowed with the independence and powers that would allow them to ensure the establishment of open markets that function in an efficient and non-discriminatory manner.
För det första är regleringsmyndigheterna inte oberoende och har inte de befogenheter de behöver för att se till att öppna marknader införs och kan fungera effektivt och utan diskriminering.
Most importantly, the baseline will also provide information on ecosystem services.
Viktigast av allt är att referensscenariot ger uppgifter om ekosystemtjänster.
Most importantly, the board will work to raise public awareness and map out practical solutions to barriers to cloud computing adoption in the public sector whilst dispelling imaginary ones.
Huvudsakligen ska styrelsen öka allmänhetens medvetenhet och kartlägga praktiska lösningar på hur man kan undanröja faktiska och upplevda hinder för molntjänsters spridning inom den offentliga sektorn.
Most importantly, the European Parliament will decide ultimately through a vote at the end of the entire negotiation process whether the concluded deal should be accepted.
Det är också Europaparlamentet som genom omröstning i slutet av förhandlingsprocessen fattar beslut om huruvida avtalet bör ingås eller inte.
Most importantly, the maximum aid intensity levels will be 22,5% for "A" regions (down from the current levels of 75%) and 12,5% for "C" regions (reduced to 10% where this is the ceiling for regional aid in these regions), instead of the current 30%.
Det viktigaste är att stödintensiteten inte överstiger 22,5 % för"A-regioner" (sänks från den nuvarande nivån på 75 %) och 12,5 % för "C-regioner" (sänks till 10 % där taket för regionalt stöd är 10 % i sådana regioner), i stället för den nuvarande nivån på 30 %.
Most importantly, the new Regulation abolishes the practice of notifying business agreements to the Commission, therefore ending bureaucracy and legal costs for companies.
Viktigast är att den nya förordningen frångår principen om att avtal mellan företag skall anmälas till kommissionen, vilket innebär ett slut på byråkrati och onödiga juridiska kostnader för företagen.
Most importantly, this flexibility means that all Member States should be able to apply one of the three methods well in time for data gathering, using the common definition of serious injuries, during 2014, reporting the first data set during 2015.
Det allra viktigaste är dock att denna flexibilitet innebär att alla medlemsländer bör kunna tillämpa en av dessa tre metoder i god tid för insamlingen av uppgifterna, med hjälp av den gemensam definitionen av allvarlig skada, under 2014 för att sedan kunna lämna in de första uppgifterna 2015.
Most importantly, this network connects with the trans-European transport network (TEN-T) and will serve as guidance for future investments.
Viktigast är att detta nätverk är sammankopplat med det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) och kommer att tjäna som vägledning för framtida investeringar.
Most improved: Greece, Romania, Ireland, the Czech Republic and Croatia.
De som har gjort mest framsteg är Grekland, Rumänien, Irland, Tjeckien och Kroatien.
Most improvements could already come in effect by 2012 and 2013 and would apply in all EU Member States as well as in Norway, Iceland and Liechtenstein, once incorporated in the European Economic Area Agreement.
De flesta förbättringarna kan redan träda i kraft 2012 och 2013 och kommer, när de införlivats i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, att gälla i samtliga EU-medlemsstater och i Norge, Island och Liechtenstein
Most improvements could already come in effect by end 2012 and would apply to all EU Member States as well as Norway, Iceland and Liechtenstein, once incorporated in the European Economic Area Agreement.
De flesta av åtgärderna är tänkta att träda i kraft redan i slutet av 2012 och kommer att vara tillämpliga i alla EU-medlemsstater samt Norge, Island och Liechtenstein när de införlivats i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Most infringement cases are resolved before reaching the Court.
De flesta överträdelseärenden avgörs innan de når domstolen.
Most internet users can accept that an email takes a few seconds to reach its intended recipient, but a similar delay in online voice or video chats is disruptive.
De flesta internetanvändarna kan acceptera att det tar några sekunder för eposten att nå sin mottagare, men sådan fördröjning blir väldigt störande vid internettelefoni eller videochat.
Most investments go ahead smoothly and benefit both the state where the investment is made and the investor.
De flesta investeringar genomförs utan problem och gynnar både det land där investeringen görs och investeraren.
Most iron ore is sold, in all three forms, for transformation into steel using the basic oxygen furnace method.
Den mesta järnmalmen, i alla tre former, säljs för omvandling till stål med hjälp av LD-processen.
Most journeys begin and end in cities.
De flesta resor börjar och slutar i städer.
Most lack critical mass and have difficulties meeting expectations with the resources available to them.
De flesta saknar kritisk massa och har med sina tillgängliga resurser svårt att svara upp mot förväntningar.
Most large retailers plan to keep incoming cash in national currency in a separate box under the till.
De flesta stora distributionskedjorna planerar att placera inkommande nationell valuta i en låda under kassan.
Most letters (58%) concerned situations where the Charter could apply.
De flesta breven (58 %) rörde situationer där stadgan kunde vara tillämplig.
Most LIFE-Nature projects target Natura 2000 sites; others aim to protect species listed in the Birds and Habitats Directives.
De flesta Life-Naturprojekt är inriktade på Natura 2000-områden, andra rör skydd av arter som förtecknas i fågel- och habitatdirektiven.
Most manufacturers are already implementing programmes to cut costs and rationalise distribution networks in the EC.
De flesta tillverkare håller redan på att genomföra program för att minska kostnaderna och rationalisera distributionsnäten i EU.
Most manufacturers fix pre-tax list prices at a low level, alleging that this is necessary to make the after-tax prices affordable.
De flesta tillverkare sätter bruttolistpriserna lågt för att kunna sälja bilarna till rimliga nettopriser.
Most manufacturers have accepted the possibility of multi-branding.
De flesta tillverkarna har godtagit möjligheten till försäljning av flera olika märken.
Most measures have been of a gradual nature, but in the right direction, in broad terms following the progress of previous years.
De flesta åtgärder har varit gradvisa, men gått i rätt riktning, vilket i stort sett innebär att utvecklingen från tidigare år fortsatt.
Most member states acknowledge that this is a public health problem and that there is a direct link between recreational and elite sports in terms of doping.
De flesta medlemsstaterna inser att detta är ett folkhälsoproblem, och det finns en direkt koppling mellan motions- och elitidrott när det gäller dopning.
Most Member States acknowledge the interdependence between successful policy reform and the principle of strict budgetary discipline, and considers them mutually compatible.
De flesta medlemsstater erkänner att det råder ett ömsesidigt beroende mellan en framgångsrik politisk reform och principen om strikt budgetdisciplin och anser att de är förenliga.
Most member states acknowledged that promoting energy efficiency can already generate important savings and job creation in addition to environmental benefits.
De flesta medlemsstaterna konstaterade att ett främjande av energieffektiviteten i sig kan leda till betydande besparingar och nya arbetstillfällen, utöver miljöfördelarna.
Most member states acknowledged that teachers were at the core of all education and training systems and were a determining factor in educational success: teachers should continue to be a role‑model for students.
De flesta medlemsstaterna medgav att lärarna utgör kärnan i alla utbildningssystem och är en avgörande faktor för framgångsrik utbildning; lärarna bör fortsätta att vara en förebild för studenterna.