natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is furthermore committed to the implementation of UNSCR 1325 and 1820 on women, peace and security.
EU är vidare engagerat för genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1325 och 1820 om kvinnor, fred och säkerhet.
The EU is glad that the alleged perpetrator of this act of violence has been handed over to the judicial authorities and it wants to see that person judged in accordance with the law.
EU uttrycker sin tillfredsställelse över att den misstänkte gärningsmannen har överlämnats till de rättsliga myndigheterna och önskar att denne döms i enlighet med lagen.
The EU is going in the right direction to exit the crisis
EU är på rätt väg ut ur krisen
The EU is gravely concerned about reported restrictions imposed upon political and civil society representatives and recalls the need to ensure respect for civil and political rights.
EU är allvarligt oroat över rapporterade begränsningar som ålagts företrädare för det politiska och civila samhället och erinrar om behovet av att säkerställa respekten för civila och politiska rättigheter.
The EU is gravely concerned about the ongoing violence in Southern Kordofan and Blue Nile States.
EU är allvarligt oroat över det fortsatta våldet i delstaterna Södra Kurdufan och Blå Nilen.
The EU is gravely concerned over allegations of torture and other forms of ill-treatment, intimidation and court irregularities and urges Belarusian authorities to cooperate fully with the UN Office of the High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council mechanisms in this regard.
EU oroas starkt över påståenden om tortyr och andra slags misshandel, hot och oegentligheter vid domstolarna och uppmanar de vitryska myndigheterna att samarbeta fullt ut i denna fråga med kontoret för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter och mekanismerna inom FN:s råd för mänskliga rättigheter.
The EU is gravely concerned that at least four persons have been sentenced to death in one of the five mass trials.
EU är djupt oroat över att åtminstone fyra personer har dömts till döden i en av de fem massrättegångarna.
The EU is greatly concerned by reports of anti-personnel land mines being laid along the Syrian borders aiming to prevent Syrians from fleeing.
EU är djupt bekymrat över rapporter om att truppminor har lagts ut längs de syriska gränserna för att förhindra att syrierna flyr.
The EU is greatly encouraged to note the parties’ guidance by the Transitional Federal Charter and their undertaking to convene a session of Parliament within thirty days.
Det är med stor tillfredsställelse som EU noterar att parterna vägletts av den federala övergångsstadgan och att de åtagit sig att sammankalla ett möte i parlamentet inom trettio dagar.
The EU is helping in this difficult process."
EU hjälper grekerna i denna svåra process.
The EU is helping to make Chernobyl safe again."
EU hjälper till att göra Tjernobyl säkert igen.
The EU is highly dependent on maritime transport for its trade with the rest of the world and within the internal market.
EU är starkt beroende av sjötransport för handeln med resten av världen och på den inre marknaden.
The EU is honouring its G20 commitments by being the first jurisdiction to launch, with the Commission proposal, the legal process for implementing the Basel III agreement.
EU uppfyller G20-åtagandena genom att som första jurisdiktion, i och med kommissionens förslag, inleda den rättsliga processen för genomförandet av Basel III-avtalet.
The EU is hopeful that the Burmese government will use this opportunity to enter again into a dialogue with the NLD leadership.
EU hyser förhoppning om att den burmesiska regeringen kommer att utnyttja detta tillfälle till att återuppta en dialog med ledningen för NLD.
The EU is hopeful that the general elections on November 4th will take place in accordance with the laws in force and in total transparency, liberty and safety.
EU har förhoppning om att de allmänna valen den 4 november kommer att äga rum med iakttagande av gällande lagar och under fullständig öppenhet, frihet och säkerhet.
The EU is i.e. supporting measures in the areas of protection of forests against air pollution and forest fires, rural development and research.
EU stöder till exempel åtgärder för skydd av skogar mot luftföroreningar och skogsbränder, landsbygdens utveckling och forskning.
The EU is implementing a Cross-border Cooperation programme to assist Ukraine in developing relations with neighbouring candidate countries.
EU genomför ett gränsöverskridande samarbetsprogram för att bistå Ukraina med att utveckla förbindelserna med angränsande kandidatländer.
The EU is implementing the Africa Strategy adopted in December 2005 as the comprehensive framework of its activities, and will continue its efforts to transform the EU Strategy for Africa into a Joint Strategy.
EU håller på att genomföra den Afrikastrategi som antogs i december 2005 som den övergripande ramen för dess verksamhet, och kommer att fortsätta sina ansträngningar att omvandla EU-strategin för Afrika till en gemensam strategi.
The EU is in a better position to absorb the externally induced slowdown.
EU har större förmåga att hantera den nedgång som har sitt ursprung i externa förhållanden.
The EU is in close contact with Dr Hamid Algabid, head of the Darfur Mediation Team, in order to make available an EU expert to his team.
EU står i nära kontakt med Hamid Algabid, chef för medlingsgruppen för Darfur, för att hans grupp skall få tillgång till en expert från EU.
The EU is in favor of the universal abolition of the death penalty and urges the Islamic Republic of Iran to abolish the death penalty, if necessary by initially establishing a moratorium on executions, in line with the UN General Assembly resolution adopted in December 2007 on a Moratorium on the use of the death penalty.
EU är för ett allmänt avskaffande av dödsstraffet och vädjar till Islamiska republiken Iran att avskaffa dödsstraffet, om nödvändigt genom att inledningsvis införa ett moratorium mot avrättningar, i linje med FN:s generalförsamlings resolution, antagen i december 2007, om ett moratorium mot tillämpningen av dödsstraff.
The EU is in favour of developing a ten-year work programme to accelerate the shift towards sustainable consumption and production.
EU vill att man utarbetar ett tioårigt arbetsprogram för att påskynda övergången till hållbar konsumtion och produktion.
The EU is in favour of multilateral trade rules that benefit all, and especially developing countries.
EU vill ha multilaterala handelsregler som alla tjänar på, särskilt utvecklingsländerna.
The EU is in particular committed to strengthening dialogue and cooperation with the AU on this issue.
EU har särskilt åtagit sig att stärka dialogen och samarbetet med Afrikanska unionen i denna fråga.
The EU is in particular gravely concerned by the situation of Mr. Al Maleh, due to his fragile health and advanced age.
EU är särskilt djupt oroat över Haytham al-Malehs situation, på grund av hans dåliga hälsa och höga ålder.
The EU is in the process of developing a Regional Development and Protection Programme (RDPP) for the Horn of Africa, which will assist countries hosting large numbers of refugees in addressing the protection and developmental needs of refugees and asylum seekers, needs of refugee hosting communities, and capacity building by national authorities.
EU håller på att utveckla ett regionalt utvecklings- och skyddsprogram för Afrikas horn, som kommer att hjälpa länder som tar emot många flyktingar med flyktingarnas och asylsökandenas skydds- och utvecklingsbehov, värdsamhällenas behov och kapacitetsuppbyggnaden av nationella myndigheter.
The EU is in the process of negotiating major agreements with important partners.
EU är i färd med att omförhandla betydande avtal med viktiga partner.
The EU is in the process of recovering from one of the most tumultuous economic periods of our time.
EU håller på att återhämta sig från en av vår tids mest turbulenta ekonomiska perioder.
The EU is increasing its humanitarian assistance as the humanitarian situation continues to deteriorate dramatically.
EU håller på att öka sitt humanitära bistånd, eftersom den humanitära situationen fortsätter att förvärras dramatiskt.
The EU is increasingly active in conflict prevention, crisis management and peace building, through EU-led crisis management missions.
EU är allt mer aktivt inom konfliktförebyggande, krishantering och fredsbevarande åtgärder genom EU-ledda krishanteringsinsatser.
The EU is increasingly concerned about the worsening humanitarian crisis in Bahr al-Ghazal in Southern Sudan and calls on the Government of Sudan to give every assistance to the United Nations and non-governmental organisations to facilitate the delivery of food and other essential supplies.
Europeiska unionen oroar sig alltmera över att den humanitära krisen i Bahr-al-Ghazal i södra Sudan ständigt förvärras och vädjar till den sudanesiska regeringen att ge Förenta nationerna och de icke-statliga organisationerna allt bistånd som krävs för att transporterna av livsmedel och andra livsnödvändiga leveranser lättare skall komma fram.
The EU is Indonesia's second largest trading partner (after Japan), and in 1998 was the main destination for Indonesia's exports of goods other than oil and gas.
EU är Indonesiens näst största handelspartner (efter Japan) och var 1998 den viktigaste mottagaren av exporten från Indonesien av andra varor än olja och gas.
The EU is intent on confirming this momentum, notably ahead of the 2009 Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (Article XIV Conference) and of the 2010 NPT Review Conference.
EU är inriktat på att bekräfta detta nya stöd, särskilt före 2009 års konferens om underlättande av ikraftträdandet av fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (artikel XIV‑konferens) och 2010 års utvärderingskonferens om fördraget om icke‑spridning av kärnvapen.
The EU is investing in new technology that can support the silver generation – adding not just years to our life, but also life to our years!"
EU investerar i ny teknik som kan stödja den äldre generationen genom att inte bara lägga år till livet, utan också liv till åren
The EU is investing over €4 billion in research and innovation for a European bioeconomy that makes the most of our renewable biological resources.
EU har investerat över 4 miljarder euro i forskning och innovation för att utveckla en europeisk bioekonomi så att vi kan utnyttja de förnybara biologiska resurserna på bästa sätt.
The EU is investing €26 billion for co-funding transport projects to build cross-border missing links, remove bottlenecks and make the network smarter.
EU investerar 26 miljarder euro för samfinansiering av transportprojekt för att fylla luckor i de gränsöverskridande förbindelserna, undanröja flaskhalsar och göra nätverket intelligentare.
The EU is investing €3.1 million to develop better and quicker breast cancer diagnostics through the HAMAM project.
Genom Hamam-projektet har EU investerat 3,1 miljoner euro för att utveckla snabbare och bättre bröstcancerdiagnostik.
The EU is keen to develop an international agreement that is to prevent unregulated fisheries in the Central Arctic Ocean.
EU r mn om att utarbeta ett internationellt avtal som kan frhindra oreglerat fiske i centrala Norra ishavet.
The EU is keen to ensure the Montreal Protocol plays a continued role in combating climate change in co-operation with the UN climate convention, particularly regarding possible action on HFC industrial gases.
EU är angelägen om att säkerställa att Montrealprotokollet även i framtiden bidrar till att bekämpa klimatförändringen i samarbete med FN:s klimatkonvention, särskilt när det gäller eventuella åtgärder om industrigaser som innehåller fluorkolväte.
the EU is leading world efforts for a package for LDCs in the multilateral trade talks;
Det är det frikostigaste systemet för förmånsimport i världen.
The EU is looking for this working group to deliver further results, among other things on the modalities of the new market mechanism agreed a year ago, before it is terminated at the end of the Doha session.
EU förväntar sig att arbetsgruppen ska få fram ytterligare resultat, till exempel om metoderna för den nya marknadsmekanism som man kom överens om för ett år sedan, innan den avslutas i slutet av Dohakonferensen.
The EU is looking forward to discussing with the AU, IGAD, other interested parties and especially with the United Nations, detailed proposals for cease-fire monitoring, demobilisation and reintegration of former combatants.
EU ser fram mot att med AU, IGAD och andra berörda parter och särskilt med Förenta nationerna diskutera detaljerade förslag till övervakning av vapenstilleståndet, demobilisering och återanpassning av tidigare soldater.
The EU is looking forward to the CSME´s further expansion and development.
EU ser fram emot en ytterligare utvidgning och utveckling av CSME.
The EU is looking forward to the final certification by the Constitutional Council before assessing the results of the election.
EU ser fram emot det slutliga utlåtandet från författningsrådet innan en bedömning av valresultatet kan göras.
The EU is looking forward to the implementation of political and social reforms, the strengthening of rule of law and individual freedoms as well as the economic modernisation announced by him during his election campaign.
EU ser fram emot det genomförande av politiska och sociala reformer, den förstärka rättsstat och de förstärkta individuella friheter samt den ekonomiska modernisering som han aviserat under valkampanjen.
The EU is looking forward to welcoming the FRY in this framework of co-operation after a successful democratic change in Serbia has been achieved.
EU ser fram emot att välkomna Förbundsrepubliken Jugoslavien till detta samarbete efter det att en framgångsrik demokratisk förändring har åstadkommits i Serbien.
The EU is looking forward to welcoming the FRY in this framework of cooperation after a successful democratic change in Serbia has been achieved.
EU ser fram emot att välkomna Förbundsrepubliken Jugoslavien till detta samarbete efter det att en framgångsrik demokratisk förändring har åstadkommits i Serbien.
The EU is looking foward to such a commitment and will follow closely its implementation.
EU ser fram emot ett sådant åtagande och kommer att nära följa hur det genomförs.
The EU is mindful of the impact the new political situation might have on security conditions in the country and on donors’ ability to provide development assistance to poor people in Nepal.
EU är medvetet om de konsekvenser som den nya politiska situationen kan få för säkerhetsvillkoren i landet och för givares möjlighet att ge utvecklingsstöd till fattiga människor i Nepal.
The EU is modernising its financial procedures in order to better serve achieving the objectives of Europe 2020.
EU moderniserar sina finansiella förfaranden för att bättre uppnå målen i Europa 2020-strategin.
The EU is more than being about business and economy; we need to develop more its human side.
EU handlar om mer än affärer och pengar, och vi måste lägga större vikt vid den mänskliga aspekten.
The EU is moving toward knowledge and skills-based occupations, as illustrated by the Director of CEDEFOP, Aviana Maria Bulgarelli.
EU går mot kunskaps- och färdighetsbaserade arbeten, menade Aviana Maria Bulgarelli , direktör för Cedefop.
The EU is moving towards a more modern and efficient border management by using state-of-the-art technology.
EU använder sig av den den bästa tillgängliga tekniken för att modernisera och effektivisera gränsförvaltningen.
The EU is nevertheless concerned at indications of irregularities in the electoral process and would like to impress upon the government of Cameroon the need for substantial electoral reform before the Presidential elections due in 2004.
EU bekymrar sig dock över tecken som tyder på oegentligheter i valförfarandet och skulle vilja inskärpa hos Kameruns regering att det föreligger behov av en omfattande reform av valsystemet före presidentvalet 2004.
The EU is nevertheless import dependent for magnesia, imported mainly from China and Turkey.
EU är trots detta beroende av import när det gäller magnesia och denna import kommer främst från Kina och Turkiet.
The EU is not a member of the OIV.
EU är inte medlem i OIV.
The EU is not isolated from external events
EU är inte opåverkad av yttre händelser
The EU is not isolated from turmoil which is currently sweeping through international financial markets.
EU är inte isolerat från den oro som idag råder på de internationella finansmarknaderna.
The EU is not moving fast enough to tackle the twin problems of inflexible labour markets that hold back competitiveness and of “segmentation” between workers on permanent contracts with high employment protection and those working on fixed-term contracts, with little or no security or chance of obtaining it.
EU har inte agerat tillräckligt snabbt för att angripa det dubbla problemet med trögrörliga arbetsmarknader som hämmar konkurrensen och uppdelningen mellan fast anställda med god anställningstrygghet och visstidsanställda med liten eller ingen anställningstrygghet och små chanser att få det.
The EU is now delivering with this proposal.
EU följer nu upp detta med sitt förslag.
The EU is now focusing on the international arena in order to have similar measures introduced by everyone concerned.
EU:s insatser inriktas nu på att få liknande bestämmelser införda på internationell nivå.
The EU is now Latvia's major trade partner, absorbing 59% of Latvia's exports and counting for over half its imports.
EU är nu Lettlands främsta handelspartner och tar emot 59 % av Lettlands export och svarar för mer än hälften av dess import.
The EU is now Lithuania's major trade partner, absorbing more than a third of Lithuanian's exports and counting for almost the half of imports into the country.
EU är nu Litauens främsta handelspartner och tar emot mer än en tredjedel av Litauens export och svarar för nästan hälften av importen till landet.
The EU is now ready to launch negotiations with the US.
EU står nu redo att inleda förhandlingar med Förenta staterna.
The EU is now very close to having common return standards, in full respect of fundamental rights.
EU är nu inte långt ifrån att ha gemensamma normer för återvändande, samtidigt som de grundläggande rättigheterna respekteras fullt ut.
The EU is of the view that high-level ministerial meetings should be organised twice over the five years of the UNFF, the last one taking place at UNFF5.
EU anser att ministermöten på hög nivå bör anordnas två gånger under UNFF:s femåriga mandatperiod och att det sista mötet bör äga rum under UNFF5.
The EU is of the view that the legitimacy and legality of the transfer of presidential power in the Maldives should be determined by an impartial, independent investigation as agreed by all parties in the Maldives.
EU anser att legitimiteten och lagligheten i överförandet av presidentmakten i Maldiverna bör avgöras genom en opartisk, oberoende undersökning, vilket också alla parter i Maldiverna har enats om.
The EU is offering to refocus relations with its neighbours in order to address the political priorities regarded by both sides as the basis of the partnership.
EU erbjuder sig att omfokusera relationerna med sina grannar för att understödja de politiska prioriteringar, som båda sidor anser vara grunden för partnerskapet.
The EU is on the right track to be totally covered by 2020.
EU är på rätt väg att ha full täckning när det gäller bredband 2020.
The EU is on the road to stabilise emissions in the year 2000 on 1990 level as pledged in Rio in 1992 and invite other countries to follow its example.
EU är på god väg att till år 2000 stabilisera sina utsläpp på 1990 års nivå, vilket man åtog sig i Rio 1992, och uppmanar andra länder att följa detta exempel.
The EU is on track and made a clear pledge back in March: a binding, economy-wide emissions reduction target of at least 40% by 2030, compared to 1990 levels.
EU är på rätt spår och gav ett tydligt löfte i mars – ett bindande utsläppsminskningsmål för hela ekonomin på minst 40 % år 2030 jämfört med 1990 års nivåer.
The EU is on track for the timely implementation of the 2010 IMF quota and governance reforms, and all EU Member States expect to complete their ratification by the agreed deadline.
EU är inne på rätt spår och kommer i tid att genomföra 2010 års IMF-kvot- och styrningsreformer, och alla EU-medlemsstater förväntar sig att kunna avsluta ratificeringen inom den överenskomna tidsfristen.
The EU is on track for the timely implementation of the 2010 IMF quota and governance reforms, and all EU Member States expect to complete their ratification by the agreed deadline.
EU är på god väg att i tid genomföra 2010 års reformer av IMF-kvoten och styrelseformerna, och alla EU-länder förväntas kunna slutföra sin ratificering inom den överenskomna tidsfristen.
The EU is on track to deliver on its Kyoto Protocol commitments for reducing or limiting emissions of greenhouse gases, the Commission's annual progress report on emissions shows.
Enligt kommissionens årliga lägesrapport om utsläpp kommer EU att uppfylla sina åtaganden enligt Kyotoprotokollet när det gäller att minska eller begränsa utsläppen av växthusgaser.
The EU is one of Afghanistan’s largest donors.
EU är en av Afghanistans största givare.
The EU is one of the first donors to have reached in 2016 the global target of four per cent of humanitarian funding earmarked for education.
EU är en av de första givare som 2016 uppnår målet att 4 % av det humanitära biståndet ska vara öronmärkt för utbildning.
The EU is one of the largest contributors to Arctic research: 200 million has been committed since 2002 from the EU budget, excluding the individual contributions from EU Member States.
EU r en av de strsta bidragsgivarna till den arktiska forskningen: Sedan 2002 har 200 miljoner euro avsatts frn EU-budgeten, och d har inte de enskilda medlemslndernas bidrag rknats med.
The EU is one of the largest foreign investors in China, with aggregate FDI of USD 34 bn at the end of 2002.
EU är en av de största investerarna i Kina med utländska direktinvesteringar till ett sammanlagt värde av 34 miljarder US-dollar i slutet av 2002.
The EU is one of the largest trading blocks in the world.
EU r ett av vrldens strsta handelsblock.
The EU is one of the largest trading blocks in the world.
EU är ett av världens största handelsblock.
The EU is one of the leading donors in the road sector in sub- Saharan Africa.
EU är en av de ledande biståndsgivarna inom vägsektorn i Afrika söder om Sahara.
The EU is one of the leading donors in the road sector in Sub-Saharan Africa.
EU är en av de ledande biståndsgivarna inom vägsektorn i Afrika söder om Sahara.
The EU is open to a second Kyoto commitment period providing our conditions are met.
“EU är öppen för en andra åtagandeperiod enligt Kyotoprotokollet förutsatt att våra villkor uppfylls”,
The EU is open to discussing any of Russia's legitimate concerns over the impact of enlargement, but this shall remain entirely separate from PCA extension.
EU är mottagligt för en diskussion om Rysslands legitima farhågor beträffande utvidgningens effekt, men detta kommer att särskiljas helt från utvidgningen av partnerskaps- och samarbetsavtalet.
The EU is part of a globalised world where knowledge is more evenly distributed than ever before.
EU är en del av en globaliserad värld där kunskapen är jämnare fördelad än någonsin tidigare.
The EU is particularly alarmed about the continuing detention of the respected Iranian academic Dr. Ramin Jahanbegloo, who is well known for his commitment to philosophical and moral principles, non-violence and dialogue.
EU är särskilt oroat över att den respekterade iranske akademikern Dr Ramin Jahanbegloo, som är välkänd för sitt engagemang för filosofiska och etiska principer, icke-våld och dialog,
The EU is particularly committed to the development aspects of Internet governance, as already stressed by the Commission's Communication on the follow-up actions to be given to the Tunis summit (see ).
Internetförvaltningens utvecklingsaspekter ligger EU särskilt varmt om hjärtat, som redan betonats i kommissionens meddelande om uppföljningen av toppmötet i Tunis (se ).