natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Housing is one of the biggest areas of energy consumption and sources of CO2 emissions.
Bostadssektorn är en av de sektorer som har störst energiförbrukning och en av de största källorna till koldioxidutsläpp.
Housing is recognised as a crucial factor for improving Roma integration.
Bostäder är en förutsättning för att romerna ska kunna integreras bättre i samhället.
Housing programmes
Bostadsprogram
Housing support complementing wider actions
Bostadsstöd som komplement till andra åtgärder
Housing was traditionally provided by most of the coal and steel companies to their workers.
Traditionellt sett har de flesta kol- och stålföretag tillhandahållit bostäder åt sina arbetstagare.
Housing: closing the gap in access to housing and public utilities such as water and electricity.
Bostäder minska skillnaden i tillgång till bostäder och allmänna bekvämligheter såsom vatten och el.
How - in practical terms - can education ministers contribute to the future 'EU 2020' agenda and to ensuring adequate resources for the education and training sector?
Hur kan utbildningsministrarna rent praktiskt bidra till den framtida EU 2020-agendan och säkerställa tillräckliga resurser för utbildningssektorn?
How - in practical terms - can the TTE (Energy) Council contribute to the European Strategy for Growth and Jobs?
Hur kan energirådet praktiskt sett bidra till den europeiska strategin för tillväxt och sysselsättning?
How 112 works in my country:
Hur fungerar larmnumret 112 i mitt land?
How a decentralised Network Europe can be brought about will, I hope, be the subject of intense debate in as many forums as possible at public meetings, in discussion groups, via the local media, online…
Hur man skall kunna förverkliga ett de decentraliserade nätverkens Europa kommer, hoppas jag, att bli ämnet för intensiva diskussioner i så många olika forum som möjligt: på offentliga möten, i diskussionsgrupper, via lokala medier, på nätet¼
How about additives, etc.?
Ska tillsatser förbjudas?
How about the labelling of less common tobacco products?
Vad gäller för märkning av ovanligare tobaksprodukter?
how and for how long PNR data may be stored.
på vilket sätt och hur länge PNR-uppgifter får sparas.
How are adjustments in EU civil servants' salaries/pensions calculated?
Hur justeras EU-tjänstemännens löner och pensioner?
How are animals treated?
Hur behandlas djuren?
How are beneficiaries chosen?
Hur väljs bidragsmottagarna ut?
How are beneficiaries protected against another Maxwell pension fund scandal?
Hur skall förmånstagarna skyddas mot förluster och bedrägerier?
How are BSE rules monitored and enforced?
Hur övervakas och genomförs BSE-bestämmelser?
How are citizens suffering as a result?
Hur inverkar detta på den enskilda individen?
How are decisions on TACs taken?
Hur fattas besluten om de totala tillåtna fångstmängderna?
How are different actors in the new value-chain contributing?
Hur bidrar olika aktörer i den nya värdekedjan?
How are Erasmus funds allocated at national level?
Hur fördelas Erasmusmedlen på nationell nivå?
How are EU citizens and/or businesses suffering as a result?
På vilket sätt drabbas allmänheten och företagen i EU?
How are EU citizens and/or businesses suffering as a result?
På vilket sätt skadar den svenska lagstiftningen EU-befolkningen och/eller företagen?
How are responsabilities shared between the Union, the Member States and the regions ?
Hur skall ansvaret fördelas mellan unionen, medlemsstaterna och regionerna?
How are sheep and goats fed?
Hur utfodras får och getter?
How are the Candidate Countries affected?
Hur påverkas kandidatländerna?
How are the EU and its Member States addressing the challenges and opportunities of migration?
Hur arbetar EU och medlemsländerna med utmaningarna och möjligheterna när det gäller migration?
How are the individual countries planning to build into their next National Action Plans against poverty and social exclusion a stronger gender dimension?
Hur planerar de enskilda länderna att föra in en starkare könsdimension i sina kommande nationella handlingsplaner mot fattigdom och social utslagning?
How are the information needs of people suffering from allergies taken into account?
Hur har man tagit hänsyn till allergikers behov?
How are the Member States not respecting these rules?
På vilket sätt respekterar medlemsstaterna inte reglerna?
How are the projects of common interest selected?
Hur görs urvalet av projekt av gemensamt intresse?
How are these findings translated into proposed changes of the Cosmetics Regulation?
Hur påverkar resultaten kosmetikaförordningen?
How are they set?
Hur fastställs de?
How are we assessed?
Hur utvärderar vi?
How are we to ensure at the same time that the European dynamic does not come to a halt?
Hur kan man samtidigt övervaka att den europeiska dynamiken inte avmattas?
How are we using and how could we use this lovely wood that is our Common Agricultural Policy?
Vilken nytta gör denna vackra skog som är vår gemensamma jordbrukspolitik, och vilken nytta skulle den kunna göra?
How are workers currently protected under EU legislation?
Hur skyddar EU-lagstiftningen arbetstagarna idag?
How are you going to make sure that it makes a difference in people's lives, i.e that the efforts will actually translate into jobs and growth?
Hur kan man vara sker p att projekten gr skillnad i mnniskors liv, dvs. att tgrderna verkligen kommer att leda till jobb och tillvxt?
How are you improving transparency about how projects are selected?
Hur ska ni öka insynen i hur projekten väljs ut?
How beneficiaries are chosen
Hur stipendiaterna väljs ut
How best can the CFP contribute to fisheries sustainability beyond EU waters?
På vilket sätt kan den gemensamma fiskeripolitiken bidra till hållbart fiske i andra vatten än EU-vattnen?
how best to set priorities for investment in the transport TENs, particularly once the 14 Essen projects have been completed;
Hur kan man bäst fastställa prioriteringar för investeringar i de transeuropeiska transportnäten, framför allt efter att de 14 Essenprojekten har slutförts?
How big a concern is hate crime and intolerance in Europe?
Hur stor fara utgör hatbrotten och intoleransen i Europa?
How big a threat will they become to local wildlife?
Hur stort hot utgör dessa mot lokala växter och djur?
How can a culture of compliance be further developed?
Hur kan vi förbättra efterlevnaden av reglerna?
How can a woman, who wants to cut down on the amount of salt she is eating, tell which snack is the best choice?
Vilket mellanmål är bäst för en kvinna som vill minska sitt saltintag?
How can advances in these areas be reinforced and what new areas should a leadership profile be sought?
Hur kan framstegen på dessa områden stärkas och inom vilka nya områden bör en ledande roll eftersträvas?
How can all stakeholders - the Commission, Member States, regions, education and training institutions, NGOs - join forces in a new partnership for learning mobility?
Hur kan alla berörda parter – kommissionen, medlemsstaterna, regioner, utbildningsinstitutioner, icke-statliga organisationer – göra gemensam sak i ett partnerskap för rörlighet i utbildningssyfte?
How can an 80% reduction by 2050 be achieved in practice?
Hur kan en minskning med 80 % före 2050 uppnås i praktiken?
How can an individual company submit a project?
Hur kan ett enskilt fretag lgga fram ett projekt?
How can an International Financing Institution (IFI) propose a project?
Hur kan internationella finansinstitut fresl ett projekt?
How can anyone continue to believe that market discipline and rules alone will produce sound public budgets – when we have seen for 20 years that neither the market nor the strictest rules can effectively prevent policies that lead to excessive government debt in all the Member States – and I regret to say, Germany set a very poor example in that respect for many years?
hur kan man tro att det räcker med bara marknadsdisciplin och regler för att skapa solida statsbudgetar, när vi i tjugo års tid har sett att varken marknaden eller det stramaste regelverk effektivt kan förhindra en otyglad skuldsättningspolitik i medlemsstaterna – med Tyskland som ett mångårigt och särskilt nedslående exempel?
How can anyone seriously believe that we can pursue a growth-oriented economic policy in Europe if the European Union does not really have the wherewithal?
Hur kan man på allvar tro att vi ska kunna bedriva en tillväxtorienterad europeisk finanspolitik, om Europeiska unionen inte förfogar över tillräckliga budgetmedel?
How can bidding across intra-European borders be facilitated?
Hur kan gränsöverskridande anbudsgivning inom Europa underlättas?
How can citizens be sure that signing up to an initiative on-line is secure?
Hur kan man veta att undertecknandet av ett initiativ är säkert?
How can citizens be sure that signing up to an initiative online is secure?
Hur kan man veta att det är säkert att underteckna ett initiativ?
How can citizens find out about ongoing initiatives?
Hur kan medborgarna få reda på vilka medborgarinitiativ som pågår?
How can citizens influence EU decisions?
Hur kan medborgare påverka EU-beslut?
How can citizens who give their support to an initiative be sure that their personal data will not be used for any other purpose?
Hur kan en person som undertecknar ett initiativ vara säker på att personuppgifterna inte utnyttjas i andra syften?
How can citizens' expectations be taken as a guide here?
Hur kan vi därvid låta medborgarnas förväntningar fungera som en ledstjärna?
How can cloud computing help protect the environment?
Hur kan datormolnet bidra till att skydda miljön?
How can coherence between different policy instruments be attained?
Hur kan samstämmighet mellan olika politiska instrument uppnås?
How can coherence between different policy instruments be ensured?
Hur kan samstämmighet mellan olika politiska instrument säkerställas?
How can conflicts of jurisdiction among the Member States be avoided?
Hur kan behörighetskonflikter mellan medlemsstaterna undvikas?
How can consumers be assured of the origin of the meat they just bought?
Hur ska konsumenterna kunna vara säkra på var köttet som de just har köpt kommer ifrån?
How can consumers know where the meat they just bought came from?
Hur kan konsumenterna få reda på var det kött som de just köpt kommer ifrån?
How can customers avoid heavy increases in their insurance premiums?
Går det att undvika kraftigt höjda försäkringspremier?
How can dialogue best be ensured in our pluralistic societies?
Hur kan man bäst garantera en dialog i våra pluralistiska samhällen?
How can effective justice systems support growth?
Hur kan effektiva rttssystem stdja tillvxten?
How can efficient competition in procurement markets be guaranteed?
Hur kan effektiv konkurrens på upphandlingsmarknaderna garanteras?
How can Europe be at the forefront of the new, globalised, intensely competitive and knowledge-based world of the 21st century?
Hur kan Europa vara ledande i 2000-talets nya, globaliserade, intensivt konkurrerande och kunskapsbaserade värld?
How can European energy policy, and in particular the development of energy infrastructure - as established in the Second Strategic Energy Review -, contribute to stronger economic growth and more job creation in Europe?
Hur kan den europeiska energipolitiken och då särskilt utvecklingen av energiinfrastruktur − såsom fastställs i den andra strategiska energiöversynen − bidra till en starkare ekonomisk tillväxt och skapandet av fler arbetstillfällen i Europa?
How can existing barriers be eliminated and new barriers be prevented from being built up?
Hur kan man undanröja befintliga hinder och förebygga att nya hinder skapas?
How can FEs be formed: The European Foundation can be set up from scratch, by converting a national foundation into a European Foundation or through a merger of national foundations.
Hur bildas en europeisk stiftelse: En europeisk stiftelse kan bildas från grunden genom att en nationell stiftelse omvandlas till en europeisk stiftelse eller genom att nationella stiftelser slås samman.
How can Frontex ensure that “saving of lives” is a priority in its activities?
Hur garanterar Frontex att räddningsinsatser är en prioriterad del av verksamheten?
How can GIs be protected more effectively in third countries?
Hur kan geografiska beteckningar skyddas bättre i tredjeländer?
How can governments and the EU facilitate private initiatives and public-private partnerships for making cultural works, particularly books, digitally available to all European citizens, regardless of borders?
Hur kan regeringarna och EU underlätta för privata initiativ och offentlig -privata partnerskap att göra kulturella verk, särskilt böcker, tillgängliga digitalt för alla europeiska medborgare, oberoende av gränser?
How can I be sure that the treatment I received abroad will be followed up properly on my return home?
Hur kan jag vara säker på att den vård jag fick utomlands följs upp ordentligt när jag kommer hem?
How can I be sure that the treatment I received abroad will be followed up properly on my return home?
Hur kan jag vara säker på att min utländska behandling följs upp ordentligt när jag kommer hem?
How can I find a beneficiary's IBAN and BIC codes?
Hur får man reda på betalningsmottagarens IBAN- och BIC-nummer?
How can I get my money back?
Hur kan jag få pengarna tillbaka?
How can I get the relevant food information if I buy my food over the Internet or through catalogues?
Hur får jag tag på viktiga uppgifter om jag köper varor på internet eller på distans?
How can I know whether I eat an "authentic" and not a "fake" food?
Hur vet jag om jag äter ”äkta” eller ”förfalskad” mat?
How can I know whether I eat the "authentic,"
Hur vet jag om jag äter ”äkta” eller ”förfalskad” mat?
How can I reduce them while traveling?
Hur kan jag ringa billigare på resan?
How can I stay informed about the negotiations?
Hur kan jag hålla mig informerad om förhandlingarna?
How can I when my new Team has yet to even meet to discuss it?
Hur skulle det gå till, när mitt nya team ännu inte ens mötts för att diskutera det?
How can indicators on poverty and social exclusion better reflect the gender dimension?
Hur kan indikatorer på fattigdom och social utslagning bättre återge könsdimensionen?
How can individual rights be safeguarded?
Hur kan den enskildes rättigheter skyddas?
How can it be that we Europeans are jointly major shareholders of global institutions such as the IMF and the World Bank and still end up acting as a minority?
Hur kan det komma sig att vi européer som sammantaget är stora deltagare i globala institutioner som IMF och Världsbanken ändå agerar som en minoritet?
How can it better forecast emerging crises,
Hur kan rådet bättre förutse uppkomsten av kriser ?
How can it not be when there are 60 million people in the EU today who are poor or at risk of poverty?
Hur kan det vara annat när det idag finns 60 miljoner människor i EU som är fattiga eller hotas av fattigdom?
How can local authorities save money while boosting economies, enhancing quality of life and generating employment?
Hur kan lokala myndigheter spara pengar och samtidigt stärka ekonomin, höja livskvaliteten och skapa sysselsättning?
How can member states achieve greater awareness on the importance of media literacy, and where do they see added value in possible initiatives at EU level?
Hur kan medlemsstaterna uppnå bättre medvetenhet om vikten av mediekompetens, och var ser de ett mervärde i möjliga initiativ på EU-nivå?
How can Member States afford to match cohesion policy funding received from Brussels when their national treasuries are already under pressure?
Hur kan medlemsstaterna ha råd med belopp motsvarande EU:s sammanhållningsmedel när de redan befinner sig i ett trängt läge?
How can Member States commit to the European Medical Corps?
Hur kan medlemsstaterna bidra till Europeiska sjukvårdsstyrkan?
How can Member States contribute to the Investment Plan?
Hur kan medlemsstaterna bidra till investeringsplanen?
How can Member States' different capacities to act be taken into account?
Hur kan skillnaderna i medlemsländernas handlingsförmåga beaktas?
How can mHealth help?
Hur kan m-hälsa hjälpa?
How can mobility benefit young people?
Hur kan rörlighet vara till nytta för ungdomar?
How can moving to a low carbon economy improve the EU's energy security?
Hur kan övergången till ett koldioxidsnålt samhälle förbättra EU:s energitrygghet?
How can National Promotional Banks contribute financial or human resources?
Hur kan nationella investeringsbanker bidra med finansiering eller personal?
How can non-European countries participate?
Hur kan lnder utanfr EU delta?
How can overall fleet capacity be adapted while addressing the social concerns faced by coastal communities?
Hur kan vi justera den totala flottkapaciteten och ändå ta hänsyn till de sociala problem som detta innebär för kustsamhällena?
How can partnerships involving representatives of civil society be developed so that the priorities are implemented effectively?;
På vilka sätt kan man utveckla partnerskap med representanter för det civila samhället så att prioriteringarna genomförs effektivt?
How can policies best be defined to contribute to EU competitiveness and security of energy supplies?
Hur kan politiken bäst utformas för att bidra till konkurrenskraft och tryggad energiförsörjning i EU?
How can potential organisers be sure that their idea falls within the Commission's competences?
Hur kan potentiella organisatörer bakom ett initiativ förvissa sig om att deras initiativ ligger inom kommissionens behörighetsområde?
How can public policies establish a link between the quest for better employability of young people and their access to leisure and free creativity?
Hur kan man inom den offentliga politiken se till att det råder balans mellan strävan efter en ökad anställbarhet hos ungdomarna och deras möjlighet till fritidsverksamhet och fri kreativitet?
How can public policy at the European and national levels foster creativity and innovation in these fields?
Hur kan det offentliga politiken på europeisk och nationell nivå främja kreativitet och innovation på dessa områden?
How can rail passengers complain?
Hur kan tågresenärer framföra klagomål?
How can regional authorities contribute to the deployment of the "action teams" in member states experiencing the highest rates of jobless youngsters?
Hur kan regionala myndigheter bidra till "insatsgrupperna" i de medlemsstater som har den högsta ungdomsarbetslösheten?
How can research policy be consolidated to create a European market for ICT innovation?
Hur kan forskningspolitiken sammanföras så att man skapar en EU-övergripande marknad för IKT-innovation?
How can someone who wants to reduce their salt intake, know which snack is the best option?
Hur ska den som vill minska på sitt saltintag veta vilket mellanmål som är bäst?
How can stakeholders help?
Hur kan berörda aktörer delta?
How can students and staff apply for Erasmus grants?
Hur kan studenter och anställda söka Erasmusbidrag?
How can students and staff apply for Erasmus grants?
Hur kan studenter och personal söka Erasmusbidrag?
How can the authorities at European and national level contribute to helping European industry to rise to the industrial, cultural and societal challenges ?
Hur kan myndigheterna på europeisk och nationell nivå bidra till att hjälpa den europeiska branschen motsvara utmaningarna ur yrkes-, kultur- och samhällssynpunkt?
How can the creative and innovative potential of Europe be better used in education, research, culture, design, business and the workplace?
Hur kan Europas kreativa och innovativa potential användas på bättre sätt inom utbildning, forskning, kultur, formgivning, näringsliv och på arbetsplatser?
How can the energy system best contribute to EU competitiveness?
Hur kan energisystemet bäst bidra till EU:s konkurrenskraft?
How can the enforcers act more efficiently and provide a more robust enforcement response to combat malpractices which occur widely in the EU or which are perpetrated by the same trader operating in a number of Member States?
Hur kan myndigheterna agera mer effektivt och genomföra ett grundligare tillsynsarbete för att bekämpa otillbörliga förfaranden som är spridda inom hela EU, eller som begås av en näringsidkare som bedriver verksamhet i flera EU-länder?
How can the EU achieve that all Europeans – from the North of Finland to the South of Italy, from the Western Ireland to Eastern Romania – have access to broadband Internet?
Hur kan EU se till att alla européer – från norra Finland till södra Italien, från västra Irland till östra Rumänien – har tillgång till bredbandsuppkoppling till Internet?
How can the EU and China be winners in research and innovation?
Hur kan EU och Kina bli vinnare inom forskning och innovation?
How can the EU best support entrepreneurship and competitiveness in the lighting sector?
Hur kan EU bäst stödja företagande och konkurrenskraft inom belysningssektorn?
How can the EU budget run out of money?
Så EU:s budget kan alltså få slut på pengar?
How can the EU focus spending on the right areas to deliver a Europe of results over the coming decades?
Hur kan EU inrikta sina utgifter på rätt områden så att vi får ett Europa som visar resultat under de kommande årtiondena?
How can the EU help protect children's rights in the courtroom?
Hur kan EU hjälpa till att skydda barns rättigheter i rättssalen?
How can the EU help to secure the right mix of creative and managerial skills in these sectors?
På vilket sätt kan EU bidra till att den rätta kombinationen av kreativ kompetens och ledarskap inom dessa sektorer?
How can the EU interest businesses and the general public more in the Internal Market?
Hur kan EU ytterligare öka intresset för den inre marknaden hos företagen och allmänheten?
How can the EU Package Travel Directive protect consumers who are stranded because of cancelled flights?
Hur kan EU-direktivet om paketresor skydda konsumenter som är strandsatta på grund av inställda flyg?
How can the EU protect unfair competition from China?
Hur kan EU skydda sig mot illojal konkurrens från Kina?
How can the EU support national child protection systems?
Hur kan EU stödja de nationella barnskyddssystemen?
How can the EU's work on migration, asylum and security-related issues further contribute to ensuring Europe is an open, prosperous and safe place to live and work for all its citizens?
Hur kan EU:s arbete med frågor som rör invandring, asyl och säkerhet ytterligare bidra till att garantera ett Europa som är öppet och välmående och där hela befolkningen kan leva och arbeta i trygghet?
How can the European content production industry (film, television, multimedia) get the most out of the expected developments ?
Hur kan produktionen av europeiskt programinnehåll (film, television, multimedier) få ut så mycket som möjligt av den förväntade utvecklingen?
How can the European Union and its institutions be given the ability to embark on these changes and manage them?
Hur kan Europeiska unionen och dess institutioner på ett effektivt sätt genomföra och styra dessa förändringar?
How can the European Union attain the objective set by the Lisbon Summit last spring of becoming "the most competitive knowledge-driven economy in the world"?
Hur skall Europeiska unionen kunna uppnå det mål som sattes upp vid toppmötet i Lissabon i våras om att bli "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi"?
How can the European Union help us rise to the challenges of competitiveness?
På vilket sätt kan Europeiska unionen hjälpa till att anta utmaningarna när det gäller komkurrenskraften?
how can the impact of the 2010 work programme be strengthened at the level of the Community and the Member States, in order to contribute to the quality of education and training systems;
Hur effekterna av 2010 års arbetsprogram kan förstärkas på gemenskaps- och medlemsstatsnivå för att bidra till kvaliteten på utbildningssystemen.
How can the markets be made more flexible?
Hur kan marknaderna bli mer flexibla?
How can the new agreement help to mobilise climate finance?
Hur kan det nya avtalet bidra till att mobilisera klimatfinansiering?
How can the people be involved in all this?
Hur kan medborgarna knytas närmare till dessa förändringar?