natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Kyoto Protocol is a landmark first step towards reducing greenhouse gas emissions, but much deeper cuts are needed to prevent dangerous levels of climate change that would have huge economic, social and environmental impacts on all of humanity.
Kyotoprotokollet är ett avgörande första steg mot en minskning av växthusgasutsläppen, men det krävs mycket större insatser om vi ska kunna undvika att klimatförändringen når farliga nivåer med enorma ekonomiska, samhälleliga och miljömässiga inverkningar på hela mänskligheten.
The Kyoto Protocol is a major step towards the realisation of the goals of the UNFCCC.
Kyotoprotokollet är ett stort steg framåt för att förverkliga målen i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar.
The Kyoto protocol is an important and necessary first step through which we can achieve the necessary turn-around in industrialised countries' emissions.
Kyotoprotokollet är ett viktigt och nödvändigt första steg genom vilket vi kan åstadkomma en nödvändig helomvändning när det gäller i-ländernas utsläpp.
The Kyoto protocol provides many opportunities to modernise economies and significant advantages for early movers.
Kyotoprotokollet erbjuder många tillfällen att modernisera näringslivet och betydande fördelar för den som agerar tidigt.
The Kyoto Protocol represents the first step towards meeting this challenge and has the full commitment of the EU.
Kyotoprotokollet utgör det första steget för att möta denna utmaning och protokollet har EU:s fulla stöd.
The Kyoto Protocol sets a cap on allowable greenhouse gas emissions, which means that the EU economy is becoming a carbon-constrained economy.
Kyotoprotokollet sätter ett tak för den tillåtna mängden utsläpp av växthusgaser, vilket innebär att EU:s ekonomi håller på att bli en ekonomi med begränsade koldioxidutsläpp.
The Kyoto Protocol sets a cap on allowable greenhouse gas emissions, which means that the EU economy will be a carbon-constrained economy in the future.
Kyotoprotokollet sätter ett tak för den tillåtna mängden utsläpp av växthusgaser, vilket innebär att EU:s ekonomi i framtiden kommer att vara en ekonomi med begränsade koldioxidutsläpp.
The Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) strengthens the commitments of industrialised countries by setting quantified emission limitation or reduction targets for the period after 2000.
Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar skärper industriländernas åtaganden därför att det fastställer såväl en kvantifierad gräns för utsläppen som mål för utsläppsminskningen för perioden efter 2000.
the Kyoto Protocol track that should result in the adoption of a second commitment period;
Vägen via Kyotoprotokollet, som bör resultera i att man enas om en andra åtagandeperiod.
The Kyoto Protocol was an essential first step but only engaged 39 industrialised countries and was never expected to solve the problem on its own.
Kyotoprotokollet var ett viktigt första steg men omfattade bara 39 industriländer och förväntades aldrig vara den fullständiga lösningen.
The Kyoto Protocol, adopted in December 1997, represents a landmark agreement.
Kyoto-protokollet som antogs i december 1997 är en historisk överenskommelse.
The Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism should be reformed.
Kyotoprotokollets mekanism för ren utveckling bör reformeras.
The Kyoto Protocol’s first year in force has seen important progress towards addressing this major challenge.
Under Kyotoprotokollets första år har vi gjort stora framsteg när det gäller att hantera detta stora problem.
The Kyrgyz authorities' decision is, indeed, an important first step toward the abolition of capital punishment.
De kirgizistanska myndigheternas beslut utgör ett första betydande steg mot dödsstraffets avskaffande.
The Kyrgyz Delegation was headed by Mr Nikolay TANAEV, first vice-Prime Minister of Kyrgyzstan.
Den kirgisiska delegationen leddes av Nikolaj Tanajev, förste vice premiärminister i Kirgizistan.
The Label aims to raise awareness of sites which have played a significant role in the history, culture and development of the European Union, as well as to highlight their European dimension through information and educational activities.
Kulturarvsmärket delas ut för att uppmärksamma minnesplatser som haft betydelse för Europeiska unionens historia, kultur och utveckling, samt betona deras europeiska dimension genom information och utbildning.
The label has to indicate "This product contains genetically modified organisms" or "produced from genetically modified (name of organism)".
eller ”Denna produkt är framställd av genetiskt modifierad (namn på organismen)”.
The label has to indicate “This product contains genetically modified organisms” or “... produced from genetically modified (name of organism)”.
På etiketten måste det stå "denna produkt innehåller genetiskt modifierade organismer" eller "framställt av genetiskt modifierad (namn på organismen)".
The label has to indicate “This product contains genetically modified organisms” or “produced form genetically modified (name of organism)”.
Märkningen skall lyda ”Denna produkt innehåller genetiskt modifierade organismer" eller "Denna produkt innehåller genetiskt modifierad/modifierat [organismens namn]”.
The label must mention the name of the food, and, where appropriate, specify the conditions of use.
Livsmedlets namn måste anges på etiketten, liksom eventuella användningsvillkor.
The label takes into account the main environmental impacts of a product as well as environmental performance throughout its life cycle.
I märket beaktas också produktens största miljöinverkan samt produktens påverkan på miljön under hela dess livstid.
The Label will complement existing initiatives such as the UNESCO World Heritage List.
Kulturarvsmärket kompletterar befintliga initiativ som Unescos världsarvslista.
The labelling approach proposed here aims at informing consumers of the GMO origin of products through simple and neutral label formulas.
Det märkningsförfarande som föreslås här syftar till att med enkel och objektiv märkning informera konsumenterna om produkters GMO-härstamning.
the labelling of frozen fish from the NEAFC area; and
Märkning av fryst fisk från NEAFC:s regleringsområde.
The labelling requirements for foods produced from GMOs, but no longer containing GMO are based on the concept of equivalence.
Märkningskraven för livsmedel som är framställda av genetiskt modifierade organismer men inte längre innehåller några sådana grundas på motsvarighetsbegreppet.
The labelling requirements should cover as many products as possible where reliable scientific tests exist to prove a GMO origin.
Märkningskraven bör omfatta så många produkter som möjligt, för vilka det föreligger pålitliga vetenskapliga prövningsmetoder för att fastställa om de härstammar från GMO.
The labelling will have to show clearly that the corn is a GMO in line with the new EU legislation.
I enlighet med den nya EU-lagstiftningen skall det tydligt framgå av märkningen att majsen är genetiskt modifierad.
The Laboratory will be responsible for coordinating and promoting the development and use of alternatives to animal procedures, and continue the work so far carried out by European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM).
Laboratoriet kommer att ansvara för samordning, utveckling och användning av alternativ till djurförsök och fortsätta med det arbete som hittills utförts av Europeiska centret för bestämning av alternativa metoder (Ecvam).
The laboratory working group aims to improve diagnostic cooperation between laboratories where high threat pathogens like anthrax can be diagnosed.
Laboratoriegruppen arbetar med att förbättra diagnostiksamarbetet mellan laboratorier där patogener som utgör ett allvarligt hot, t.ex. mjältbrandsbakterier, kan diagnostiseras.
The Labour and Social Affairs Council will, for its part, prepare the joint debate at its session on 12 November.
Rådet (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) kommer för sin del att förbereda den gemensamma debatten vid sitt möte den 12 november.
The labour market adjustment is starting to bite
Anpassningen av arbetsmarknaden börjar få effekt
The Labour market and employment in the context of Economic and Monetary Union"
"Arbetsmarknad och sysselsättning inom den ekonomiska och monetära unionen"
The Labour market and employment in the context of Economic and Monetary Union"
Arbetsmarknad och sysselsättning inom den ekonomiska och monetära unionen"
The labour market continues to pick up despite weaker growth prospects
Situationen på arbetsmarknaden fortsätter att förbättras trots sämre tillväxtutsikter
The labour market continues to strengthen at a slow and uneven pace across Member States.
Arbetsmarknaden fortsätter att stärkas i långsam och ojämn takt i medlemsländerna.
The labour market flexibility should be enhanced.
Arbetsmarknadens flexibilitet bör förbättras.
The labour market has deteriorated in 2003, with negative employment growth and a rise in the unemployment rate, and it is not expected to recover until 2005.
Arbetsmarknaden har försämrats under 2003, med negativ sysselsättningstillväxt ock ökad arbetslöshet, och förväntas inte återhämta sig förrän 2005.
The labour market in football is extremely segmented, with a 'primary market' consisting of a small number of superstar players and a secondary market made up of professional or semi-pro players who do not earn big money and often face difficulties in developing their careers, especially after their playing days come to an end.
Arbetsmarknaden när det gäller fotboll är mycket splittrad, med en ”primärmarknad” bestående av ett litet antal stjärnspelare och en sekundär marknad som utgörs av professionella eller halvprofessionella spelare som inte tjänar stora pengar och som ofta har svårt att utveckla sina karriärer, särskilt när de slutat som aktiva.
The labour market participation of mothers is 11.5 percentage points lower than that of women without children, while the rate for fathers is 8.5 percentage points higher than that for men without children.
Deltagandet på arbetsmarknaden för mammor är 11,5 procentenheter lägre än för kvinnor utan barn, medan deltagandet för pappor är 8,5 procentenheter högre än för män utan barn.
The labour market policy measures advocated in Luxembourg, supplemented by the structural programme launched in Cardiff, should accompany an appropriate mix of macroeconomic policies - including fiscal, monetary and income policies - to create a climate of confidence which stimulates consumption and investment, and thus to revive employment in a sustainable way.
De åtgärder inom arbetsmarknadspolitiken som räknades upp i Luxemburg, kompletterade med det strukturprogram som lanserades i Cardiff, bör utgöra en del av en välavvägd makroekonomisk policy-mix som omfattar budget-, penning- och lönepolitiken, med sikte på att skapa ett klimat av förtroende som stimulerar konsumtion och investeringar, och därmed sätter fart på sysselsättningen på ett hållbart sätt.
The labour market requires ever higher literacy skills (by 2020, it is estimated that 35% of all jobs will require high-level qualifications compared to 29% today);
Arbetsmarknaden kräver allt bättre läsfärdigheter (det uppskattas att år 2020 kommer 35 % av alla arbetstillfällen att kräva höga kvalifikationer, jämfört med 29 % idag).
The labour market situation remains very difficult for young people under 25, with an unemployment rate of 22.5% in April 2014, while employment growth has so far primarily benefited older workers (55-64).
Situationen på arbetsmarknaden är fortfarande mycket problematisk för unga under 25 år (som i april 2014 hade en arbetslöshet på 22,5 %) och sysselsättningsökningen har hittills främst gynnat äldre arbetstagare (55–64 år).
The labour market situation started to worsen in most Member States in 2008.
Arbetsmarknadsläget började förvärras i de flesta medlemsstater 2008.
The Labour Mobility Packagewill set out a balanced approach aimed at promoting labour mobility whilst minimising any unintended consequences.
Paketet om arbetstagarnas rörlighetlägger grunden för en balanserad strategi med syfte att främja arbetstagarnas rörlighet samtidigt som oönskade följder minimeras.
The labour-intensity of some services makes it difficult to raise productivity by automation.
Eftersom vissa tjänster är arbetskraftsintensiva är det svårt att öka produktiviteten genom automatisering.
The lack of a clearly asserted common vision and common policy on external borders entails major political and strategic risks which in the long term could impede the affirmation of a viable Union policy on Justice and Home Affairs."
Att inte ha en klart uttalad gemensam vision och politik för de yttre gränserna innebär stora politiska och strategiska risker, som på sikt kan vara till hinder för EU:s framtida politik för rättsliga och inrikes frågor."
The lack of a legal framework in that regard also makes it difficult to exercise judicial review of decisions refusing to grant authorisation.
Denna brist på rättslig reglering gör det även svårt för domstol att pröva beslut om avslag på tillståndsansökningar.
The lack of a reliable method of analysis coupled with the fact that not all chocolate products are covered by the vegetable fat provisions will tend to mislead consumers.
Avsaknaden av en tillförlitlig analysmetod samt det faktum att inte alla chokladvaror omfattas av bestämmelserna om vegetabiliskt fett är ägnat att vilseleda konsumenterna.
The lack of a reliable method of analysis coupled with the fact that not all chocolate products are covered by the vegetable fat provisions will tend to mislead consumers.
Avsaknaden av en tillförlitlig analysmetod tillsammans med det faktum att bestämmelserna om vegetabiliska fetter inte tillämpas på samtliga chokladvaror utgör dessutom faktorer som vilseleder konsumenten.
The lack of a unitary patent protection system has thus far constituted a market barrier for European entrepreneurs to a normal and effective functioning in both the EU internal market and on the world markets.
Avsaknaden av ett enhetligt system för patentskydd har hittills utgjort ett marknadshinder för europeiska företagare i fråga om en normal och effektiv funktion både på EU:s inre marknad och på världsmarknaden.
The lack of adequate collection and treatment systems, required by EU legislation for small agglomerations since 2005, poses risks to human health and to inland waters and the marine environment.
Avsaknaden av tillräckliga insamlings- och reningssystem, som sedan 2005 varit obligatoriskt enligt EU-reglerna för små tätorter, hotar människors hälsa och miljön i vattendrag och till havs.
The lack of adequate treatment systems in the area of Thriasio Pedio poses risks to human health, to inland waters and the marine environment.
Bristen på bra reningssystem i Thriasio Pedio-området medför risker för människors hälsa och för insjöar och havsmiljön.
the lack of an explicit intervention logic and the presence of poorly defined programme objectives and weak performance measurement undermined effective monitoring and evaluation;
Avsaknaden av en tydlig interventionslogik samt förekomsten av dåligt definierade programmål och bristfälliga prestationsmått påverkade övervakningens och utvärderingens ändamålsenlighet negativt.
The lack of certainty on the direction of future policies beyond 2020 hinders this process.
Osäkerheten om framtida politiska riktningar efter 2020 är ett hinder för utvecklingen.
The lack of checks in Spain on illegal vineyards and the failure to apply Community penalties to vine-growers resulted in a correction of 4.4 million euro (-2%-) to grubbing-up premiums.
Bristen på kontroller av otillåtna vinodlingar i Spanien och uraktlåtenheten att tillämpa gemenskapens påföljder för vinodlare ledde till att röjningsbidragen korrigerades med 4,4 miljoner euro (2 %).
The lack of clear and harmonised criteria in the past resulted in a situation where some Member States developed different and not always compatible frameworks for regulating recovered materials.
Då det tidigare saknades tydliga och harmoniserade kriterier utvecklade vissa medlemsstater olika regelverk för återvunna material som inte alltid var kompatibla med varandra.
The lack of clear prospects for peace is already making it harder for reformers in the region to succeed.
Avsaknaden av tydliga fredsutsikter håller redan på att försvåra reformsträvandena i regionen.
The lack of common procedures isolates passengers, having to cope with different procedures and deadlines.
Avsaknaden av gemensamma förfaranden leder till att de resande isoleras och tvingas sätta sig in i olika procedurer och tidsfrister.
The lack of competition in this part of the market is considered a significant obstacle to the widespread provision of low cost internet access.
Bristen på konkurrens i denna del av marknaden anses som ett betydande hinder för en bred spridning av billig tillgång till Internet.
The lack of competition in this part of the market is considered a significant obstacle to the widespread provision of low-cost internet access.
Bristen på konkurrens i denna del av marknaden anses som ett betydande hinder för en bred spridning av billig tillgång till Internet.
The lack of competition may also limit the packages of rights available for new media and new technologies, in particular the third-generation of mobile phones, which could see their introduction slowed down as a result.
Den bristande konkurrensen kan också leda till begränsningar av de rättighetspaket som finns tillgängliga för nya medier och teknologier, särskilt tredje generationens mobiltelefoner, som skulle kunna fördröjas på grund av dessa brister.
The lack of cooperation in defence matters costs Europe between 25 billion and 100 billion per year, depending on the areas concerned.
Bristen p samarbete i frsvarsfrgor kostar Europa mellan 25 och 100 miljarder euro per r, beroende p de vilke sakomrde som avses.
the lack of coordination and cooperation across borders by electricity transmission system operators and national authorities, which is necessary in order to better allocate network capacity on cross-border interconnections so that use of the existing electricity grid is optimised on a regional and European basis instead of on a national basis;
Bristande gränsöverskridande samordning och samarbete mellan de ansvariga för elöverföringssystemen och de nationella myndigheterna, vilket förhindrar att nätkapaciteten fördelas effektivt över gränserna och att det befintliga elnätet nyttjas på ett optimalt sätt på regional och europeisk basis.
The lack of credible and transparent information about projects is currently a major barrier to investment.
Bristen på en trovärdig och transparent information om projekt är för närvarande ett stort hinder för investeringar.
The lack of detailed information for 2005 in the programme is not in line with the code of conduct.
Bristen på detaljerad information om år 2005 i programmet utgör emellertid en avvikelse från uppförandekoden.
the lack of effective enforcement action by the competent authorities in Member States in case of violations of the EU regulations, including the absence of effective systems of penalties at national level;
Bristande åtgärder från medlemsstaternas behöriga myndigheter vid överträdelser av EU:s förordningar och frånvaro av påföljdssystem på nationell nivå.
The lack of equal media access for the opposition candidates is of particular concern.
Bristen på lika tillträde till medier för oppositionskandidaterna är särskilt betänklig.
The lack of flexibility in research funding has been considered as a weakness in the EU's actions and programmes in the past, which today's proposed new approach is deisgned to tackle.
Bristen på flexibilitet när det gäller forskningsstöd har utpekats som en av tidigare EU-åtgärders och EU-programs svaghet.
The lack of fully reliable and practical tests for the detection of infected animals also explains the absence of EU rules on this disease.
Avsaknaden av tillförlitliga, genomförbara test för sjukdomen förklarar också varför det saknas EU-regler för sjukdomen.
The lack of ICT skills is especially marked in Greece and Portugal with two-thirds of respondents claiming they could not use a computer.
Bristen på IKT-kunskaper var särskilt påfallande i Grekland och Portugal där två tredjedelar av de tillfrågade sade att de inte kan använda en dator.
The lack of in-house scientific expertise to undertake preparatory work for the actual risk assessment task of the committee's members was identified in the White Paper on Food Safety as a hindrance to the delivery of rapid and effective advice.
Bristen på interna vetenskapliga experter som kan göra det förberedande arbetet inför kommittéledamöternas riskbedömningsarbete konstaterades i vitboken om livsmedelssäkerhet vara ett hinder för snabb och effektiv rådgivning.
the lack of information provided by electricity and gas transmission system operators, obstructing effective access of supply companies to networks;
Bristande information från de ansvariga för överföringssystemen för el och gas, vilket hindrar leveransföretagens tillgång till näten.
the lack of knowledge about the functioning and the EU.
brist på kunskap om hur EU fungerar.
The lack of language skills and the segregation of migrants in disadvantaged neighbourhoods are perceived as the main barriers to integration.
Bristande språkkunskaper och segregeringen av invandrare i missgynnade stadsdelar uppfattas som de främsta hindren för integrationen.
The lack of political will among Member States has been the most important factor in slowing down the process.
Bristen p politiskt engagemang frn lndernas sida har varit det frmsta sklet till att processen bromsas.
the lack of precise policy objectives, especially with regard to ecological responsibility and integration with general maritime issues;
bristen på konkreta politiska mål, särskilt när det gäller det ekologiska ansvaret och integrationen av detta med de allmänna havsfrågorna,
The lack of progress by the co-legislators, despite the Commission's continuous and intensive efforts to facilitate an agreement, means the Commission has decided to withdraw its proposal.
Trots kommissionens intensiva ansträngningar att underlätta en överenskommelse, har lagstiftarna inte gjort några framsteg och därför har kommissionen nu beslutat att dra tillbaka förslaget.
The lack of progress casts doubts on the sustainability of the current process and serve to increase the human costs suffered by the people of Burma/Myanmar.
Bristen på framsteg kastar tvivel över hållbarheten i den pågående processen och ökar de mänskliga uppoffringar som människorna i Burma/Myanmar
The lack of progress in the Peace Process, including on the settlements issue, is the source of the Palestinian community's frustration and the violence.
Bakgrunden till den palestinska befolkningens frustration och till våldet är bristen på framsteg i fredsprocessen, bl.a. i fråga om problemen med kolonierna.
The lack of quality assurance for freight services, particularly for international services involving several railway undertakings on the same route, has a negative impact on the attractiveness of rail transport and is still one of the major reasons why its market share is steadily declining.
Avsaknaden av kvalitetssäkring för godstrafiken, i synnerhet för internationella tjänster som involverar flera järnvägsföretag längs samma sträcka, har en negativ effekt på efterfrågan på dessa tjänster, och är fortfarande ett av de viktigaste skälen till att deras marknadsandel stadigt minskar.
The lack of regulation of long-term holiday products,
Eftersom det saknas regler för långfristiga semesterprodukter,
The lack of reliability and transparency of the indicators, time lags in the availability of data and the diversity of countries, should be taken into account".
Indikatorernas bristande tillförlitlighet och tydlighet, tidsfördröjningen när det gäller tillgången till uppgifterna och skillnaderna mellan länderna bör beaktas."