natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union also expresses its concern about the initiatives of some overzealous services who seem to act without the knowledge of the competent authorities.
Europeiska unionen uttrycker också sin oro över initiativen från några övernitiska organ som tycks agera utan de behöriga myndigheternas kännedom.
The European Union also expresses its serious concern about the general increase in executions in Iran.
Europeiska unionen uttrycker också sin allvarliga oro över den generella ökningen av antalet avrättningar i Iran.
The European Union also expresses its support for the Security Council in its continued handling of this matter.
Europeiska unionen uttrycker även sitt stöd till säkerhetsrådet i dess fortsatta behandling av denna fråga.
The European Union also expresses its worries regarding the socio-economic situation in Haiti and reaffirms its wish to continue co-operation for the benefit of the Haitian people.
Europeiska unionen är vidare oroad över den socio-ekonomiska situationen i Haiti och bekräftar att man önskar fortsätta samarbetet till förmån för Haitis befolkning.
The European Union also expresses the hope that Japan and the United States, who have observatory status to the Council of Europe, will feel encouraged to consider steps towards the abolition of the death penalty.
Europeiska unionen uttrycker en förhoppning om att Japan och Förenta staterna, som har observatörsstatus i Europarådet, kommer att känna sig uppmuntrade att överväga åtgärder för att avskaffa dödsstraffet.
The European Union also finds it most disturbing to learn about the alleged torture in incommunicado detention of MDC member Pascal Gwezere.
Europeiska unionen finner även uppgifterna om den påstådda tortyren av MDC-medlemmen Pascal Gwezere medan denne hållits fängslad utan möjlighet att meddela sig med omvärlden synnerligen oroande.
The European Union also helps European researchers fulfil their potential and deliver a productive contribution to science research as well as to society as a whole through the FP7  Marie Curie Actions  .
EU hjälper också europeiska forskare att utnyttja sin potential och ge ett produktivt bidrag både till den vetenskapliga forskningen och till samhället som helhet genom  Marie Curie-åtgärder  inom sjunde ramprogrammet.
The European Union also hopes that the FRY will start a reconcilation process with its neighbours and will re-establish relationships of trust and cooperation.
Europeiska unionen önskar även att Jugoslavien inleder en försoningsprocess med sina grannar, återupprättar förtroendefulla relationer och återupptar samarbetet.
The European Union also hopes that the FRY will start a reconcilation process with its neighbours and will reestablish relationships of trust and cooperation.
Europeiska unionen önskar även att Jugoslavien inleder en försoningsprocess med sina grannar, återupprättar förtroendefulla relationer och återupptar samarbetet.
The European Union also hopes that those forces of the MDJT which continue to offer resistance will soon associate themselves with this agreement and lay down their arms.
Europeiska unionen önskar dessutom att MDJT:s styrkor som fortfarande är verksamma i området snart ansluter sig till detta avtal och lägger ned vapnen.
The European Union also invests a much lower share of its GDP in higher education: 1.2% compared to 2.9% in the US.
Europeiska unionen satser även en mycket mindre andel av sin bruttonationalprodukt på högre utbildning: 1,2 % jämfört med 2,9 % i USA.
The European Union also invites all States which have not yet done so to plan to sign and ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Europeiska unionen uppmanar också alla stater som ännu inte gjort så att överväga att underteckna och ratificera den internationella konventionen till skydd för alla människor mot påtvingade försvinnanden.
The European Union also joins the Special Envoy in calling the Government of Zimbabwe to undertake corrective policy reforms in macro-economic management and governance issues.
Europeiska unionen ansluter sig även till det särskilda sändebudets uppmaning till Zimbabwes regering att vidta politiska reformer i syfte att förbättra den makroekonomisk förvaltningen och styret.
The European Union also looks forward to work closely with Georgia and the Russian Federation in promoting prosperity and stability in the region.
Europeiska unionen ser även fram emot ett nära samarbete med Georgien och Ryska federationen för att främja välstånd och stabilitet i regionen.
The European Union also monitored the political situation in Zanzibar, in particular the implementation of the agreed memorandum between the Government party CCM and the opposition CUF;
Europeiska unionen har också övervakat den politiska situationen på Zanzibar, i synnerhet genomförandet av det överenskomna avtalet mellan regeringspartiet CCM och oppositionen CUF.
The European Union also notes that protocols remained unavailable in many polling stations.
Europeiska unionen noterar också att protokoll inte fanns att tillgå i många vallokaler.
The European Union also notes that the refugee question and the manner in which the right of return may be realised is also a Final Status issue and that the Roadmap states that a final and comprehensive permanent status agreement that ends the Israeli-Palestinian conflict must include an agreed, just, fair and realistic solution to this question.
Europeiska unionen noterar även att flyktingfrågan och på vilket sätt som rätten att återvända kan förverkligas också hör till frågan om slutgiltig status och att färdplanen uttalar att ett slutgiltigt och övergripande avtal om permanent status som gör att konflikten mellan Israel och Palestina avslutas måste inbegripa en överenskommen, väl avvägd, rättvis och realistisk lösning av frågan.
The European Union also notes the Court of Appeal's decision to deny a request for bail.
Europeiska unionen noterar också appellationsdomstolens tillbakavisande av en begäran om frisläppande mot borgen.
The European Union also notes, however, the IEOM's conclusion that in many respects the election process fell short of OSCE commitments and other international standards for democratic elections.
Europeiska unionen noterar dock även att observatörsuppdraget i sina slutsatser menar att valprocessen i många hänseenden inte nådde upp till OSSE-åtagandena och andra internationella normer för demokratiska val.
The European Union also reaffirms its readiness to co-operate with the new administration in addressing the priorities it has set for the development of the Philippines.
Europeiska unionen bekräftar åter att den är beredd att samarbeta med den nya ledningen för att ta itu med dess prioriteringar för Filippinernas utveckling.
The European Union also recalls that the holding of free and transparent elections is the cornerstone of the reconciliation process in Côte d'Ivoire.
Europeiska unionen erinrar likaledes om att genomförandet av fria och öppna val utgör hörnstenen i försoningsprocessen i Elfenbenskusten.
The European Union also recalls that, on December 18 2008, the United Nations General Assembly adopted a resolution on the death penalty, reaffirming its Resolution adopted in December 2007, which calls upon all nations that still use the death penalty to institute a moratorium on executions with a view to abolishing the practice.
Europeiska unionen erinrar också om att Förenta nationernas generalförsamling den 18 december 2008 antog en resolution om dödsstraffet och bekräftade sin resolution från december 2007, där alla stater som fortfarande tillämpar dödsstraff uppmanades att införa ett moratorium för avrättningar med sikte på att avskaffa dödstraffet.
The European Union also recalls that, on December 18 2008, the United Nations General Assembly adopted a Resolution on the death penalty, reaffirming its Resolution adopted in December 2007, which calls upon all nations that still use the death penalty to institute a moratorium on executions, with a view to abolishing the practice.
Europeiska unionen erinrar också om att Förenta nationernas generalförsamling den 18 december 2008 antog en resolution om dödsstraffet och bekräftade sin resolution från december 2007, där alla stater som fortfarande tillämpar dödsstraff uppmanades att införa ett moratorium för avrättningar, med sikte på att avskaffa dödstraffet.
The European Union also recalls the Conclusions of the 18 July General Affairs and External Relations Council, which underlined the European Union's profound concern and reaffirmed that the European Union will keep its policy towards Zimbabwe under constant review, including on restrictive measures.
Europeiska unionen erinrar också om slutsatserna från rådets möte (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 18 juli, i vilka Europeiska unionen framhöll sin allvarliga oro och bekräftade att den fortlöpande kommer att se över sin politik gentemot Zimbabwe, bland annat i fråga om restriktiva åtgärder.
The European Union also recognises the efforts towards economic and social reform undertaken by the Government of President Abel Pacheco.
Europeiska unionen erkänner också de insatser för ekonomiska och sociala reformer som utförts av president Abel Pachecos regering.
The European Union also reconfirms its readiness to support actively Burundi in its reconstruction efforts, which remain severely hampered by the ongoing violence in the absence of an all inclusive peace agreement.
Europeiska unionen bekräftar också sin beredvillighet att aktivt stödja Burundi i dess återuppbyggnadsinsatser, som fortfarande allvarligt hindras genom det pågående våldet i avsaknad av ett övergripande fredsavtal.
The European Union also reiterates its call upon Iran to stop penalizing Iranian citizens for contacts with foreign embassies, universities and cultural institutes.
Europeiska unionen upprepar också sin uppmaning till Iran att upphöra med bestraffningarna av iranska medborgare för kontakter med utländska ambassader, universitet och kulturinstitut.
The European Union also reiterates its concern about the wellbeing of the former Belarusian presidential candidate Aleksandr Kozulin and urges the Belarusian authorities to grant family members and international monitors free access to Aleksandr Kozulin.
Europeiska unionen upprepar också sin oro för den tidigare presidentkandidaten Aleksander Kozulins hälsa och uppmanar de vitryska myndigheterna att ge familjemedlemmar och internationella övervakare fritt tillträde till Aleksander Kozulin.
The European Union also reiterates its full commitment to strengthen relations with Georgia in the context of the implementation of the European Neighbourhood Policy Action Plan.
Europeiska unionen upprepar även sitt fulla åtagande att stärka förbindelserna med Georgien i samband med genomförandet av handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken.
The European Union also reiterates the need for relations between the Autonomous Republic of Adjara and the rest of Georgia to develop within the framework of the Georgian constitution, which recognises the autonomy of Adjara.
Europeiska unionen betonar också på nytt att relationerna mellan autonoma delrepubliken Adzjarien och resten av Georgien måste utvecklas inom ramen för den georgiska författningen, som erkänner Adzjariens autonomi.
The European Union also remains particularly concerned about the standards of justice which are used in the application of capital punishment.
Europeiska unionen är också synnerligen oroad över de rättsliga normer som används vid tillämpning av dödsstraff.
The European Union also remains ready to participate in a programme of technical assistance for the judiciary and the police, provided it obtains assurances from the Haitian authorities, with a view to restoring order, security and the rule of law.
Europeiska unionen är även fortsättningsvis beredd att delta i ett program för tekniskt bistånd till polisen och rättsväsendet i Haiti, förutsatt att myndigheterna lämnar garantier som syftar till återupprättande av ordning, säkerhet och rättsstatsprincipen.
The European Union also renews its call upon the FNL to abandon the military option and commit fully to the peace process.
Europeiska unionen upprepar också sin uppmaning till FNL att avstå från det militära alternativet och fullt ut engagera sig i fredsprocessen.
The European Union also salutes the effort and success of the Rwandan people in re-building their country following the horrific events of 1994.
Europeiska unionen ser dessutom med tillfredsställelse på det rwandiska folkets insatser för och framgång med att återuppbygga sitt land efter de fruktansvärda händelserna 1994.
The European Union also stresses the importance of the legislative and provincial elections.
EU understryker för övrigt vikten av valen till nationalförsamlingen och de regionala valen.
The European Union also stresses the importance of the recommendations contained in the REMHI report "Guatemala Nunca Más" (Guatemala Never Again).
Europeiska unionen betonar även vikten av rekommendationerna i rapporten Guatemala Nunca Más (aldrig mer Guatemala) från REMHI.
The European Union also stresses the need to draw up a global strategy to combat racism with the aim of increasing international cooperation in this field.
Europeiska unionen framhåller även det nödvändiga i att utarbeta en global strategi för att bekämpa rasism i syfte att öka det internationella samarbetet på detta område.
The European Union also stresses today the need to further strengthen the response to HIV/AIDS, at national and international levels, by all partners, private, public, civil society and international organisations taking into account the need for a broader participation by all stakeholders in partner countries.
Europeiska unionen framhåller också idag nödvändigheten av att alla partner – privata, offentliga, det civila samhället och internationella organisationer – ytterligare stärker insatserna mot hiv/aids på såväl nationell som internationell nivå med beaktande av att det är nödvändigt att alla aktörer i partnerländer i högre grad deltar.
The European Union also strongly calls on the both sides to fully carry out, in good faith their commitment to the IGAD peace process.
Dessutom uppmanar Europeiska unionen med kraft båda sidor att fullt ut och på heder och ära leva upp till sina åtaganden för IGAD:s fredsprocess.
The European Union also strongly encourages all Guatemalans, and particularly those in authority, to renew their efforts to implement the Peace Accords, which continue to have a central and fundamental role to play in the strengthening of democracy, national reconciliation and development in Guatemala.
Europeiska unionen uppmanar alla guatemalaner, särskilt personer i ledande ställning, att förnya sina ansträngningar att genomföra fredsavtalen, som fortsätter att vara av central och grundläggande betydelse för att stärka demokrati, nationell försoning och utveckling i Guatemala.
The European Union also strongly encourages the parties and interested States to effectively formalise the presence of UNHCR in the Territory and to conclude the refugee repatriation protocol.
Europeiska unionen uppmanar också livligt parter och berörda stater att reellt formalisera UNHCR:s närvaro i territoriet och fullfölja protokollet om repatriering av flyktingar.
The European Union also takes this opportunity to congratulate Dr Boutros Boutros Ghali on his appointment to this important National Council for Human Rights and to wish him every success in his new office.
Europeiska unionen tar även detta tillfälle i akt att lyckönska Dr Boutros Boutros Ghali till utnämningen till detta viktiga nationella råd för mänskliga rättigheter och önskar honom all framgång i detta nya uppdrag.
The European Union also takes this opportunity to reiterate the importance of the new government, Senate and House of Representatives co-operating fully with the international community in ensuring that former President Charles Taylor is brought before the Special Court for Sierra Leone.
Europeiska unionen tar även detta tillfälle i akt att upprepa hur viktigt det är att den nya regeringen, senaten och representanthuset samarbetar fullt ut med det internationella samfundet för att se till att den förre presidenten Charles Taylor ställs inför specialdomstolen för Sierra Leone.
The European Union also took positive note, that the Nigerian government invited inter alia European Union observers to the country, in order to efficiently observe the electoral process.
Europeiska unionen noterar också med tillfredsställelse att Nigerias regering inbjöd bland andra Europeiska unionens observatörer till landet för att effektivt övervaka valförfarandet.
The European Union also underlines its readiness to support the UN and ECOWAS which both have an important role in the implementation of the agreement.
Europeiska unionen framhåller även sin beredvillighet att stödja FN och Ecowas som båda har en viktig roll att spela vid fredsavtalets genomförande.
The European Union also underlines its readiness to support the UN and the OAU which both have an important role in the implementation of the peace agreement.
Europeiska unionen betonar också att den är beredd att stödja FN och OAU, som båda spelar en viktig roll vid genomförandet av fredsavtalet.
The European Union also underlines the principle of non-discrimination, which requires that human rights apply equally to every human being, regardless, inter alia, of sexual orientation or gender identity as outlined in the UN Declaration on Sexual Orientation and Gender Identity.
Europeiska unionen understryker också principen om icke‑diskriminering, som kräver att mänskliga rättigheter ska tillämpas i samma utsträckning på alla människor, oberoende av bland annat sexuell läggning eller könsidentitet i enlighet med FN: deklaration om sexuell läggning och könsidentitet.
The European Union also urges all other parties involved in the conflict, both the rebel movement and external actors, to participate in a constructive manner in the ongoing peace efforts.
Europeiska unionen anmodar också alla de andra parterna i konflikten, såväl rebellerna som externa aktörer, att delta i de pågående fredsansträngningarna på ett konstruktivt sätt.
The European Union also urges the Government of the State of Eritrea to either bring charges against those detained and bring them to a fair and public trial with adequate legal representation, or to release them unconditionally.
Europeiska unionen vädjar också till den eritreanska regeringen att antingen väcka åtal mot de gripna och ge dem en opartisk och offentlig rättegång med regelrätt juridiskt ombud eller att villkorslöst frige dem.
The European Union also urges the Government of the State of Eritrea to either bring charges against those detained and instruct a due and open process with legal representation or to unconditionally release them.
Europeiska unionen uppmanar även Eritreas regering att antingen väcka åtal mot de gripna och inleda ett korrekt och öppet rättsförfarande med juridiska ombud eller frige dem villkorslöst.
The European Union also urges the government of the state of Eritrea to unconditionally release all the political prisoners.
Europeiska unionen uppmanar även Eritreas regering att villkorslöst frige alla politiska fångar.
The European Union also urges the Iranian authorities to allow reopening of the Defenders of Human Rights Center and reverse prison sentences and legal charges against a number (ten) of journalist and bloggers, whose names have been communicated earlier by the EU to the Iranian authorities.
Europeiska unionen uppmanar också de iranska myndigheterna att tillåta ett återöppnande av Centrumet för försvar av de mänskliga rättigheterna och att upphäva fängelsedomarna för och åtalen mot flera (tio) journalister och bloggare, vilkas namn EU tidigare har meddelat de iranska myndigheterna.
The European Union also urges the responsible Belarusian authorities to allow the Belarusian people to exercise fully their right of assembly and freedom of expression and to take all the necessary means to guarantee the personal security of peaceful demonstrators and all Presidential candidates.
Europeiska unionen uppmanar även de ansvariga vitryska myndigheterna att tillåta det vitryska folket att till fullo utöva sin rätt att delta i sammankomster och sin rätt till yttrandefrihet och att vidta alla nödvändiga åtgärder för att garantera fredliga demonstranters och alla presidentkandidaters personliga säkerhet.
The European Union also welcomed the decision of the Iraqi Governing Council to invite the UN to help with the transfer of sovereignty at the end of June and future national elections and the acceptance of this invitation by the United Nations Secretary General, Kofi Annan.
Europeiska unionen välkomnade också beslutet av Iraks styrande råd att uppmana FN att bistå vid överförandet av överhögheten i slutet av juni och vid de kommande nationella valen samt att Förenta nationernas generalsekreterare Kofi Annan har bifallit uppmaningen.
The European Union also welcomes other developments on party registration and domestic observers, as noted in the IEOM report.
Europeiska unionen välkomnar också annan utveckling i fråga om registrering av partier och nationella observatörer, som påpekas i rapporten från valobservatörsuppdraget.
The European Union also welcomes the African Union's decision to send an observer mission to monitor the political, security, social and humanitarian situation, as well as the human rights situation in the country.
Europeiska unionen hälsar också med tillfredsställelse Afrikanska unionens beslut att skicka en observatörsgrupp för att följa upp den politiska, säkerhetsmässiga, sociala och humanitära situationen samt situationen för de mänskliga rättigheterna i landet.
The European Union also welcomes the arrival of the African Union observer mission team and deems the early deployment of the African mission in Burundi as indispensable for the effective monitoring and supervision of the cease-fire agreements.
Europeiska unionen välkomnar vidare ankomsten av Afrikanska unionens observatörsgrupp och anser att den tidiga utplaceringen av det afrikanska uppdraget i Burundi är nödvändig för en effektiv övervakning och kontroll av vapenstilleståndsavtalen.
The European Union also welcomes the contributions partners have been making in the framework of KFOR and the UN Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
Europeiska unionen välkomnar också dess partners bidrag inom ramen för KFOR och FN:s interimsförvaltning i Kosovo (UN Interim Administration Mission in Kosovo, UNMIK).
The European Union also welcomes the fact that the results of those local and parliamentary elections reflect the political pluralism shown by the Mauritanian electorate.
Europeiska unionen konstaterar också med tillfredsställelse att resultatet av dessa kommunal- och parlamentsval ger en bild av den politiska mångfalden i den mauretanska väljarkåren.
The European Union also welcomes the fact that the Security Council has again expressed its readiness to hold a comprehensive review of Iraq's obligations once Iraq had resumed cooperation.
EU välkomnar också att säkerhetsrådet åter har uttryckt sin beredvillighet att göra en omfattande granskning av Iraks skyldigheter så snart som Irak har återupptagit samarbetet.
The European Union also welcomes the fact that women were able to participate in the elections.
Europeiska unionen välkomnar också att kvinnorna fick delta i valet.
The European Union also welcomes the important role of the Secretary General of the OAS in pursuing a peaceful, constitutional and democratic solution to the political crisis in Venezuela.
Europeiska unionen välkomnar även den viktiga roll som generalsekreteraren för OAS spelar när det gäller att söka nå en fredlig, författningsenlig och demokratisk lösning på den politiska krisen i Venezuela.
The European Union also welcomes the launching of a plan for peace and development in the most affected regions, to which the European Union is contributing.
Europeiska unionen välkomnar även att det har upprättats en plan för fred och utveckling i de mest drabbade områdena med EU som bidragsgivare.