natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Back to school" events running during the month of May are integrated into the "Spring Day" initiative.
Tillbaka till skolan-evenemang som genomförs under maj månad ingår i initiativet ”Vår i Europa”.
"Background
"Bakgrund
"Based on the commitments undertaken at the EU-Western Balkans Summit held in Thessaloniki on 21 June 2003, the European Union and Bosnia and Herzegovina (hereinafter referred to as "the Parties") express their resolution to reinforce and intensify their mutual relations in the political fields.
"På grundval av åtagandena vid toppmötet mellan EU och västra Balkan den 21 juni 2003 uttrycker Europeiska unionen och Bosnien och Hercegovina (nedan kallade parterna) sin beslutsamhet att förstärka och intensifiera sina ömsesidiga förbindelser på de politiska områdena.
"Based on the commitments undertaken at the EU-Western Balkans Summit held in Thessaloniki on 21 June 2003, the European Union and Serbia and Montenegro (hereinafter referred to as "the Parties") express their resolution to reinforce and intensify their mutual relations in the political fields.
"På grundval av åtagandena vid toppmötet mellan EU och västra Balkan den 21 juni 2003 uttrycker Europeiska unionen och Serbien och Montenegro (nedan kallade parterna) sin beslutsamhet att förstärka och intensifiera sina ömsesidiga förbindelser på de politiska områdena.
"Bearing in mind that trafficking in human beings is a serious violation of human rights and an offence to the dignity and integrity of human beings, which may result in a situation of slavery of the victims.
om är medvetet om att människohandel utgör en allvarlig kränkning av de mänskliga rättigheterna och ett brott mot människors värdighet och integritet och kan resultera i att offren hamnar i en slavliknande situation,
"Bearing in mind the Council conclusions of 5 and 6 June 2008 on future monitoring of the correct application of the Schengen acquis in participating Member States, which endorsed the principle of thematic and/or regional evaluations to be adopted as part of the programme of each Presidency's "Scheval" programme as a complement to country evaluations which should not be affected thereby,
beaktar rådets slutsatser av den 5–6 juni 2008 om framtida övervakning av att Schengenregelverket tillämpas på ett korrekt sätt i deltagande stater, vilka tillstyrkte principen om tematiska och regionala utvärderingar som kan antas som en del av varje ordförandeskaps program för Schengenutvärdering och komplettera landutvärderingarna vilka inte borde påverkas därigenom,
"Bearing in mind the June 2004 Council conclusions on Nuclear Safety and Safe Management of Spent Fuel and Radioactive Waste (10823/04);
som beaktar rådets slutsatser om kärnsäkerhet och säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall från juni 2004 (10823/04),
"because there is already a strong Community presence.
"eftersom gemenskapen redan i så hög grad är närvarande här.
"Before this Regulation is adopted, the Council asks the Commission to submit to it within two months a report on measures taken by Bulgaria to curb illegal immigration and illegal residence by persons from that country in the Member States and for the repatriation of those persons, and on the commitments entered into by Bulgaria vis-à-vis the Community and its Member States in that area and on observance of those commitments.
"Före antagandet av denna förordning uppmanar rådet kommissionen att inom två månader förelägga rådet en rapport om de åtgärder Bulgarien har vidtagit för att hejda olaglig invandring och olaglig vistelse i medlemsstaterna av personer med ursprung i detta land och för återsändande av dessa personer samt om Bulgariens åtaganden gentemot gemenskapen och dess medlemsstater på detta område och om efterlevnaden av dessa.
"Belgium regrets to see that precisely those States which demanded the grandfather clause have repeatedly widened its scope as regards products covered and deadlines, without taking into account the other Member States' concerns.
"Belgien beklagar att just de stater som hade krävt en farfarsklausul upprepade gånger har utvidgat klausulens räckvidd när det gäller vilka produkter som omfattas samt tidsfristerna utan att ta hänsyn till de övriga medlemsstaternas betänkligheter.
"Belgium, Denmark, Germany and the Netherlands are of the opinion that the keys for the allocation of quotas for Member States were finally agreed upon in 1983.
"Belgien, Danmark, Tyskland och Nederländerna anser att fördelningsnycklarna för medlemsstaterna godkändes slutgiltigt 1983.
"Benchmarking Enterprise Policy.
"Benchmarking av näringslivspolitiken.
"Better Airports" Package Launched
Åtgärdspaketet ”bättre flygplatser” lanseras
"Better lawmaking": Member States must endeavour to implement Community law effectively
"Bättre lagstiftning" : medlemsstaterna måste anstränga sig att verkligen genomföra gemenskapsrätten
"Better Lawmaking: a shared responsibility"
"Bättre lagstiftning: ett delat ansvar"
"Better regulation" agenda
Agendan för bättre lagstiftning
"Better Regulation" initiative - Council conclusions 15
Bättre lagstiftning - Rådets slutsatser 15
"BETTER REGULATION"..................................................................................................................
BÄTTRE LAGSTIFTNING................................................................................................................
"Beyond the highly visible barrier of roaming we are now close to removing many other barriers so Europeans can enjoy open, seamless communications wherever they are".
Förutom det tydliga hinder som roaming utgör, håller vi nu på att undanröja många andra hinder så att vi kan utnyttja öppen, gränslös kommunikation var vi än befinner oss.
"Bio-gas produced by food waste can be an effective source of renewable energy to power transport or heat public buildings, and as such can help contribute to the EU's overall climate and energy goals.
"Biogas som produceras av livsmedelsavfall kan vara en effektiv, förnybar energikälla för transporter eller uppvärmning av offentliga lokaler, och detta kan i sig bidra till att EU:s övergripande klimat- och energimål uppnås.
"Biodiversity" will develop best practices to halt biodiversity loss and restore ecosystem services, while keeping its primary focus on supporting Natura 2000 sites, especially via integrated projects consistent with Member States Prioritised Action Frameworks (as described in the Commission's new paper on Financing Natura 2000);
”Biologisk mångfald” kommer att utveckla bästa metoder för att stoppa förlusten av biologisk mångfald och återställa ekosystem, samtidigt som man behåller sin grundinriktning på att stödja Natura 2000-områden, särskilt via integrerade projekt som är i linje med medlemsstaternas ramar för prioriterade åtgärder (enligt beskrivningen i kommissionens nya dokument om finansiering av Natura 2000).
"Blue Belt" which simplify customs procedures in ports;
”Blue Belt” som förenklar tullförfaranden i hamnar.
"bluetongue in endemic or high risk areas", a viral disease of sheep, goats, cattle and other ruminants, in respect of which certain areas of the European Union must, due to climatic conditions, be considered as high risk areas.
"Bluetongue i högriskområden eller områden där sjukdomen är endemisk", en virussjukdom hos får, getter, nötkreatur och andra idisslare, där vissa områden i gemenskapen på grund av klimatförhållandena måste anses som högriskzoner.
"Books, magazines and newspapers" as well as "cultural and entertainment services" are among the top rated markets.
Böcker, tidskrifter och dagstidningar liksom kultur och underhållning tillhör de marknader som får högst betyg.
"BOSNIA AND HERZEGOVINA
" BOSNIEN OCH HERCEGOVINA
"BOSNIA AND HERZEGOVINA
"BOSNIEN OCH HERCEGOVINA
"both as regards the definition of competences and of policies.
"både när det gäller avgränsningen av befogenheter och på det politiska planet.
"Breaching fisheries measures is not an innocuous snub at authority.
”Överträdelse av fiskerilagstiftningen är inte en ofarlig negligering av myndigheternas regler.
"Bringing eCall back on track – Action Plan".
”eCall tillbaka på rätt spår – Handlingsplan".
"Broadband is the essential physical infrastructure of the knowledge society.
"Bredband är en nödvändig fysisk infrastruktur för kunskapssamhället.
"Building bridges between the different justice systems means building trust.
När vi bygger broar mellan de olika rättsliga systemen bygger vi upp ett förtroende.
"Bulgaria and Romania
"Bulgarien och Rumänien
"Business as usual" is no longer an option, in particular in the post-Kyoto context, which requires substantial measures to reduce greenhouse gas emissions.
Det är inte längre möjligt att fortsätta som hittills, särskilt inte efter Kyoto, där det krävs omfattande åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser.
"but a means to benefit citizens, business and the economy as a whole.
"utan ett sätt att skapa fördelar för medborgare, företag och ekonomin i stort.
"but also guarantee the high level of protection of intellectual property necessary to encourage creativity and investment within the EU, both of which are crucial for job-creation and long-term competitiveness.
"utan även garantera en hög skyddsnivå för immateriell äganderätt för att uppmuntra kreativitet och investeringar inom EU, faktorer som är avgörande för skapandet av arbetstillfällen och en långsiktig konkurrenskraft.
"But any European company trying to create a Europe-wide product will encounter different approaches to the question of re-use in every single country - even within the countries.
"Men europeiska företag som försöker skapa gemenskapsövergripande produkter kommer att upptäcka att varje land har sina egna svar på frågan om återanvändning av information, och att reglerna till och med kan variera inom ett och samma land.
"But before we can go further in developing a political Europe, we have to meet the underestimated challenge of making our institutions work with 25 member countries, and preserving the existing acquis.
"Men innan vi kan fortsätta arbetet med att utveckla ett politiskt EU måste vi ta oss an den underskattade utmaningen att få våra institutioner att fungera med 25 medlemsstater inom ramen för det nuvarande regelverket.
"But democracy isn't just about Election Day.
Men demokrati handlar inte bara om vad som händer på valdagen.
"But deregulation must be based on a solid market evidence if it is not to jeopardise a level playing field for all operators.
”Men avregleringen måste grunda sig på gedigen marknadsinformation om inte de likvärdiga förutsättningarna för alla operatörer ska äventyras.
"But efficient aid is not only about money.
Men ett verkningsfullt bistånd handlar inte bara om belopp.
"But even so, the amount is unacceptably high.
"Trots det är beloppet oacceptabelt högt.
"But having children too often costs women their income and their job prospects.
Men att ha barn påverkar alltför ofta kvinnors inkomst och karriärmöjligheter.
"but I am convinced that the approach endorsed today will lead towards improved protection of human and animal health from the threat of BSE."
"men jag är övertygad om att de åtgärder som godkänts idag kommer leda till ett förbättrat skydd mot BSE vad det gäller både människors och djurs hälsa."
"But if you cannot have a positive attitude towards success in your own country, how could you have it in Europe?"
"Men om det inte finns en positiv inställning till framgång i det egna landet, hur ska det då kunna finnas i Europa?"
"But legislation alone is not enough.
”lagstiftning inte är tillräckligt i sig.
"But our analysis shows how appropriate labour market reforms and improvements in the design of welfare systems can increase Member States' resilience to economic shocks and facilitate faster exit from the crisis.
Men vår analys visar hur arbetsmarknadsreformer och bättre välfärdssystem kan hjälpa medlemsländerna att klara ekonomiska bakslag och snabbare ta sig ur krisen.
"But our job on this is not yet done and the President and I will continue to push for the promotion of female talent across the Commission."
Men vrt arbete r inte frdigt n och ordfranden och jag kommer att fortstta arbetet med att lyfta fram kvinnors kompetens inom kommissionen.
"But over the last five years, State aid control has been instrumental in attenuating many of the worst symptoms of State aid.
"Under de senaste fem åren har vi dock tack vare kontrollen av statligt stöd lyckats lindra många av de värsta bieffekterna av statligt stöd.
"But secure transactions are essential if this potential is to be realised in Europe.
Om denna möjlighet skall bli verklighet i Europa krävs dock säkra transaktioner.
"But the risks inherent in each reform step have to be weighed up.
"Men vi måste ta hänsyn till de risker det innebär att ändra i kommissionens reformförslag.
"But we need to better exploit these strengths to respond to market needs and to serve a range of Community policies in such fields as environment, agriculture, foreign policy and security."
"Men vi måste utnyttja dessa starka sidor bättre så att vi kan fylla marknadens behov och bistå gemenskapspolitiken inom områden som t.ex. miljö, jordbruk, utrikespolitik och säkerhet."
"By choosing a .eu domain name for its website, the presidency can clearly show that the chairmanship is not about the country that presides over meetings for 6 months, but about working for the whole of Europe.
”Genom att välja en .eu-domän för sin webbplats kan ordförandeskapet tydligt visa att det inte handlar om det land som under sex månader leder mötena, utan om ett arbete för hela EU.
"By creating legal certainty for electronic money, these proposals will safeguard the interests of consumers and businesses, and so help to build confidence in the use of electronic money, while encouraging new market entrants and so greater competition.
"Genom att skapa rättssäkerhet för e-pengar kommer dessa förslag att skydda såväl konsumenternas som företagens intressen och därigenom bidra till att bygga upp ett förtroende för användandet av e-pengar.
"By creating legal certainty for these methods of selling financial services at a distance, this proposal will encourage cross-border trade of financial services, boost competition and facilitate market integration.
"Genom att skapa rättssäkerhet när det gäller dessa metoder för försäljning av finansiella tjänster på distans, kommer detta förslag att stimulera gränsöverskridande handel med finansiella tjänster, öka konkurrensen och underlätta integrering på marknaden.
"By modernising the VAT system to address the electronic delivery of services, we will ensure that all stakeholders are able to participate on a fair and equitable basis in the development of the information society in accordance with the principles agreed at the 1998 OECD Ministerial Conference in Ottowa."
"Genom att modernisera mervärdesskattesystemet med avseende på tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg ser vi till att alla berörda parter på skäliga och lika villkor kan delta i informationssamhällets vidare utveckling i enlighet med de principer som slogs fast vid OECD:s ministerkonferens i Ottawa 1998."
"By spelling out how these principles apply we aim to solve existing problems while leaving the diversity of national traditions and laws intact".
"Syftet med att klargöra tillämpningen av dessa principer är att lösa de problem som finns och samtidigt respektera olikheterna i de nationella traditionerna och lagstiftningarna".
"By taking advantage of the development in national eID systems and promoting mutual recognition of electronic identities between Member States, this project moves us a step closer to seamless movement between EU countries that Europeans expect from a borderless Single European Market."
ömsesidigt erkännande av elektroniska identiteter mellan medlemsstaterna, tar det oss ett steg närmare den obehindrade rörligheten mellan EU-länder som européerna förväntar sig av en gränslös inre marknad.”
"By taking this kind of initiative, the European Union could play a leading role in the service to the citizen instead of being the scapegoat of Europe in daily debate."
"Genom att ta detta initiativ skulle den Europeiska unionen kunna spela en ledande roll vad gäller servicen till medborgaren istället för att framträda som Europas syndabock i den dagliga debatten."
"C" ITEMS - EXCHANGE OF VIEWS ON ISSUES OF COMMON INTEREST
ÖVERLÄGGNINGAR OM FRÅGOR AV GEMENSAMT INTRESSE (C-PUNKTER)
"CAD II" Directive (amending Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions)
"Förslag om kapitalkrav II" (ändring av direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut)
"CAD II" Directive I
"Förslag om kapitalkrav II"-direktiv I
"Call termination markets in the EU need a regulatory plumber.
"Marknaderna för samtalsterminering i EU behöver en uppryckning av regelverket.
"Canada is very good customer for European wines and spirits.
"Kanada är en mycket god kund för europeisk vin- och spritindustri.
"CAP reform - a long term perspective for sustainable agriculture" - Questions and Answers
"GJP-reformen - ett långtidsperspektiv för ett varaktigt jordbruk - (Frågor och svar till allmänheten)
"Capacities": dealing with potential research capacities of EU small and medium-sized enterprises, with approximately EUR 4.2 billion; and
"Kapacitet" - berör potentiell forskningskapacitet i EU:s små och medelstora företag, cirka 4,2 miljarder euro.
"Capacities": dealing with the potential research capacities of EU small and medium-sized enterprises (SMEs).
"Kapacitet": som rör potentiell forskningskapacitet för små och medelstora företag i EU.
"Capping": The amount of support that any individual farm can receive from the Basic Payment Scheme will be limited to €300 000 per year, and the payment will be reduced by 70% for the part from €250 000-300 000; by 40% for the part from €200 000-250 000, and by 20% for the part from €150 000-200 000.
”Tak”: Det stödbelopp som en enskild gård kan få genom systemet för grundstöd kommer att vara begränsat till 300 000 euro per år, och stödet kommer att minskas med 70 % för den del som ligger mellan 250 000 och 300 000 euro, med 40 % för den del som ligger mellan 200 000 och 250 000 euro och med 20 % för den del som ligger mellan 150 000 och 200 000 euro.
"Care and Protection of Senior Citizens - the dignity and risks of the elderly", Prague, 25-26 May 2009 (  10561/09 )
d) Omsorg och skydd för äldre medborgare – risker för de äldre och deras värdighet, Prag den 25–26 mars 2009 (  10561/09  )
"Central Europe and Danube"
Centraleuropa och Donauområdet,
"Child pornography" means images of children suffering sex abuse.
"Barnpornografi" är bilder på barn som utsätts för sexuella övergrepp.
"Child sexual abuse" means children being subjected to horrendous crimes that leave deep scars for their whole lives.
"Sexuella övergrepp mot barn" betyder att barn utsätts för fruktansvärda brott som märker dem för resten av livet.
"Child sexual exploitation" means using children as sex objects and getting rich out of their suffering.
"Sexuell exploatering av barn" betyder att man utnyttjar barn som sexobjekt och tjänar pengar på deras lidande.
"Childproof" locking devices for windows and balcony doors
Barnsäkra låsanordningar för fönster och balkongdörrar
"Children of the Declaration"
"Schumandeklarationen och dess verkningar"
"Children often find themselves in difficult situations in today's world – whether as internet users, migrants or as witnesses at a trial.
”Barn hamnar ofta i svåra situationer i dagens värld – som Internetanvändare, som invandrare eller som rättegångsvittnen.
"Children today dive into the world of internet and mobile technologies very early and often become fully-fledged technology-savvy, web-surfing teenagers.
”Dagens barn kommer tidigt in i Internet- och mobilvärlden och blir ofta mycket teknikkunniga nätsurfande tonåringar.
"Cities are becoming the places to deliver new ideas and innovative projects against global warming.
”Städerna har blivit platsen för nya idéer och innovativa projekt för att bekämpa den globala uppvärmningen.
"Citizens are losing faith, extremists on the left and right are nipping at our heels, our competitors are taking liberties.
”Medborgarna är modfällda, extremister till vänster och höger nafsar oss i hasorna, våra konkurrenter tar sig friheter.
"Citizens expect a high level of security from the Union.
"Medborgarna förväntar sig att unionen skall tillhandahålla en hög säkerhetsnivå.
"Citizens First is a practical and effective means of raising people's awareness about their rights in the EU", commented Single Market Commissioner Mario Monti.
"Medborgarnas Europa är ett praktiskt och effektivt sätt att höja medborgarnas medvetenhet om sina rättigheter i EU" sade Mario Monti, kommissionsledamot med ansvar för den inre marknaden, i en kommentar.
"Citizens of the European Union have the right to make a complaint to the European Ombudsman"
"Europeiska unionens medborgare har rätt att klaga till Europeiska ombudsmannen"
"Citizens should have a right to good administration" says European Ombudsman
"Medborgare har rätt till en god förvaltning" säger Europeiska Ombudsmannen
"Citizens" category:
Kategorin ”Medborgare”:
"Civil Justice" specific programme 23
Särskilda programmet - "Civilrätt" 23
"Civil society organisations have played a very important part in the referendum campaign and in giving to the debate a truly European dimension, which sets an example for the whole of Europe" Mario Sepi stressed.
"De civila samhällsorganisationerna har spelat en väldigt viktig roll i folkomröstningskampanjen och har bidragit till debatten med en verklig europeisk dimension – ett exempel att följa för hela Europa", påpekade Mario Sepi.
"Civilian Capabilities
"Civila resurser
"CLEAN AIR FOR EUROPE" (CAFE) PROGRAMME Conclusions
PROGRAMMET REN LUFT I EUROPA (CAFE) Slutsatser
"CLEAN AIR FOR EUROPE" (CAFE) PROGRAMME Conclusions 7
PROGRAMMET REN LUFT I EUROPA (CAFE) Slutsatser 7
"Climate Change Adaptation" will focus on increasing resilience to climate change;
”Anpassning till klimatförändring” kommer att inriktas på att förbättra motståndskraften mot klimatförändringar.
"Climate Change Mitigation" will focus on reducing greenhouse gas emissions;
”Begränsning av klimatförändring” kommer att inriktas på att minska utsläppen av växthusgaser.
"Climate Governance and Information" will focus on increasing awareness, communication, cooperation and dissemination on climate mitigation and adaptation actions.
”Klimatstyrning och -information” kommer att inriktas på att förbättra medvetenheten, informationen, samarbetet och spridningen av åtgärder för att begränsa klimatförändringarna och anpassa samhället till dem.
"Co-existence raises questions which have to be addressed.
"Samexistens ger upphov till frågor som måste klargöras.
"Co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
"SAMARBETE MED INTERNATIONELLA TRIBUNALEN FÖR F.D. JUGOSLAVIEN
"Cohesion is the most powerful instrument available to spread innovation, promote energy efficiency, fight against youth unemployment and poverty.
"Sammanhållning är vårt mest kraftfulla instrument för att sprida innovation, främja energieffektivitet och bekämpa ungdomsarbetslöshet och fattigdom.
"Commission's approach is too narrow"
"Kommissionens synsätt är alltför snävt"
"Commissioner Dimas said: "
"Kommissionären Stavros Dimas sa: "
"Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
Åtaganden är den finansiering som kan avtalas i kontrakt under ett visst år, betalningar är de belopp som faktiskt betalas ut.
"Common EU rules promote re-use of this raw material for new cross-border products and services.
Gemensamma EU-bestämmelser främjar vidareutnyttjandet av detta råmaterial för nya gränsöverskridande produkter och tjänster.
"Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching,
Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment,
"Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: towards a strategy to protect and conserve the marine environment" (doc.
"Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet 'Mot en strategi för att skydda och bevara den marina miljön'" (dok.