natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the inaugural meeting of the European Conference in London in March 1998 the Heads of State and Government established the European Conference Experts Group to consider the problems associated with organized crime and trafficking in drugs.
Vid det inledande mötet för Europeiska konferensen i London i mars 1998 upprättade stats- och regeringscheferna Europeiska konferensens expertgrupp, som gavs i uppgift att gå igenom de problem som är förknippade med organiserad brottslighet och narkotikahandel.
At the individual project level, there are positive results, but this does not necessarily represent success at a broader level, not least due to overall implementation being lower than planned in 2007 and 2008.
När det gällde enskilda projekt hade positiva resultat uppnåtts, men detta återspeglar inte nödvändigtvis framgång på bredare front, inte minst eftersom genomförandet generellt sett var lägre än planerat 2007 och 2008.
At the informal ECOFIN meeting from 16 to 18 April, Ministers instructed the Financial Questions Group to agree in time for the Council meeting on 25 May 1999 on a solution aimed at reducing the administrative burden of paying agents.
Vid Ekofin-rådets informella möte den 1618 april 1999 uppmanade ministrarna arbetsgruppen att före rådets möte den 25 maj 1999 enas om en lösning av frågan om en minskning av den administrativa bördan för de utbetalande organen.
At the informal European Council of 7 November 2008 the European Union adopted a number of specific principles and guidelines for the G20 summit, for example (point 6):
Europeiska rådet antog vid sitt informella möte den 7 november 2008 ett antal principer och konkreta riktlinjer för G20-toppmötet, bland annat följande (punkt 6):
At the informal JHA Council in Newcastle in September 2005 Ministers unanimously re-affirmed their support for creating a simplified and accelerated European procedure for resolving small claims, based on the principle of proportionality.
Vid RIF–rådets informella möte i Newcastle i september 2005 bekräftade ministrarna enhälligt sitt stöd till inrättandet av ett förenklat och påskyndat europeiskt förfarande för rättstvister om mindre värden, baserat på proportionalitetsprincipen.
At the informal meeting in January 2007 in Dresden, ministers underlined the importance of family law issues for the creation of a true area of justice, as there are more and more families where the spouses come from different countries.
Vid det informella mötet i Dresden i januari 2007 betonande ministrarna vikten av familjerättsfrågorna för att kunna skapa ett verkligt rättsligt område eftersom antalet familjer där makarna kommer från olika länder hela tiden ökar.
At the informal meeting of EU Heads of State or Government of 23 September 2015, Member States welcomed the Commission proposals on the mobilisation to the EU budget and to match them with their own contributions.
Vid det informella mötet mellan EU:s stats- och regeringschefer den 23 september 2015 välkomnade medlemsstaterna kommissionens förslag om att frigöra medel ur EU:s budget och att bidra med lika mycket till.
At the informal meeting of EU Ministers for the Interior and Immigration in Dresden in January 2007, the German Minister for the Interior and the Vice-President of the Commission proposed the creation of an informal group at ministerial level with the objective of considering the future of the European area of justice, freedom and security.
Vid det informella mötet mellan EU-ministrarna med ansvar för inrikes frågor och invandring i januari 2007 (i Dresden) föreslog den tyska inrikesministern och kommissionens vice ordförande att det skulle inrättas en informell grupp på ministernivå för att studera framtiden på området med frihet, säkerhet och rättvisa.
At the informal meeting of Heads of State and Government of 23 September, Member States recognised the need to deploy additional national funding.
Vid stats- och regeringschefernas informella möte den 23 september konstaterade medlemsländerna att det fanns behov av ytterligare nationell finansiering.
At the informal meeting of the Council (Ecofin) held in Vienna on 26 September, it was agreed that this aspect should be tackled without delay.
Vid Ekofin-rådets informella möte i Wien den 26 september beslutades också att denna fråga skulle behandlas skyndsamt.
at the informal meeting of the European Council
vid det informella mötet i Europeiska rådet
At the informal working lunch, ministers for the internal market and commissioner Joaquín Almunia exchanged views on the ongoing reform of the state aid policy.
Vid den informella arbetslunchen diskuterade inremarknadsministrarna och kommissionsledamoten Joaquín Almunia den pågående reformen av politiken för statligt stöd.
At the initiative of Anna Diamantopoulou, Employment and Social Policy Commissioner, the Commission today adopted a memorandum for a broad-ranging Community framework strategy on gender equality for the years 2001-2005.
På initiativ av Anna Diamantopoulou, kommissionär med ansvar för sysselsättning och socialpolitik, har kommissionen idag antagit en gemenskapsstrategi för jämställdhet för åren 2001-2005.
At the initiative of Commission Vice President Maroš Šefčovič and Mrs Diana Wallis, leading the Parliament delegation composed of Carlo Casini, Jo Leinen and Isabelle Durant, the high level working group, launched during the previous parliamentary legislature and Commission, will now resume its work with the intention of completing negotiations on the common register as early as possible, after reporting back to both institutions.
På initiativ av kommissionens vice ordförande Maroš Šefčovič och Diana Wallis, som leder parlamentets delegation som också består av Carlo Casini, Jo Leinen och Isabelle Durant, kommer högnivågruppen som inrättades under det tidigare parlamentet och den förra kommissionen, nu att återuppta sitt arbete i avsikt att slutföra förhandlingarna om det gemensamma registret så snart som de också har rapporterat till båda institutionerna.
At the initiative of Enlargement Commissioner Günter Verheugen, the European Commission today adopted a report which provides a detailed overview on the issues covered by the Action plans and expresses confidence that the candidates will be able to make convincing progress in the months to come.
På initiativ av kommissionsledamoten med ansvar för utvidgning, Günter Verheugen, har Europeiska kommissionen i dag antagit en rapport i vilken ges en detaljerad översikt över vilka frågor som tas upp i handlingsplanerna.
At the initiative of Industry and Telecommunications Commissioner Martin Bangemann, the European Commission adopted today a Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council of Ministers on the co-ordinated introduction of mobile and wireless communications (Universal Mobile Telecommunications System - UMTS).
På initiativ av Martin Bangemann, kommissionär med ansvar för industrifrågor samt informations- och telekommunikationsteknik, antog Europeiska kommissionen i dag ett förslag till Europaparlamentets och ministerrådets beslut om samordnat införande av mobil och trådlös kommunikation (Universal Mobile Telecommunications System UMTS).
At the initiative of its President, Romano Prodi, and António Vitorino, Commissioner responsible for Justice and Home Affairs, the Commission today adopted a Communication on the nature of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
På initiativ av kommissionens ordförande Romano Prodi och António Vitorino, kommissionär med ansvar för rättsliga och inrikes frågor, har kommissionen idag antagit ett meddelande om den rättsliga statusen för Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
At the initiative of Mr Fischler, the Commissioner for agriculture and rural development, the Commission has today adopted a proposal for a Council Regulation which constitutes a thorough-going reform of the common organisation of the market in tobacco.
Europeiska kommissionen antog idag på initiativ av Franz Fischler, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk och landsbygdens utveckling, ett förslag till ministerrådsförordning om en djupgående reform av den gemensamma organisationen av marknaden för tobak.
At the initiative of Neil Kinnock, Commissioner for Transport, a 'reasoned opinion' Article 169 of the Treaty provides a procedure to deal with all infringements of EU law.
Neil Kinnock, kommissionär med ansvar för transport, tog initiativ till att så kallade motiverade yttranden Artikel 169 i fördraget innehåller bestämmelser om förfaranden vid överträdelser av EU-lagstiftningen.
At the initiative of Presidency, the Council raised the question of statistics in the field of culture.
På ordförandeskapets initiativ tog rådet upp frågan om statistik inom kultursektorn.
At the initiative of President Santer and Yves-Thibault de Silguy, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs, the Commission has today made the necessary recommendation for a Council Decision which will be adopted after consultation of the European Central Bank.
På initiativ av kommissionens ordförande Jacques Santer och av Yves-Thibault de Silguy, ledamot av kommissionen med ansvar för ekonomiska, monetära och finansiella frågor, har kommissionen i dag lagt fram den nödvändiga rekommendationen till rådets beslut, vilket kommer att antas efter det att Europeiska centralbanken har hörts.
At the initiative of the Belgian delegation, ministers were informed on the general conclusions of the 28th Conference of directors of EU paying agencies which took place in Namur from 27 to 29 October 2010 (6626/11).
På den belgiska delegationens initiativ informerades ministrarna om de allmänna slutsatserna från den 28:e konferensen mellan direktörerna för EU:s utbetalande organ, vilken ägde rum i Namur den 27–29 oktober 2010 (6626/11).
At the initiative of the Commission President and of Michel Barnier, the Commissioner with responsibility for the reform of the institutions, the Commission today adopted a communication on the internal organisation and operation of the college.
Kommissionen har idag antagit ett meddelande om kommissionskollegiets organisation och inre arbetssätt på initiativ av ordföranden Romano Prodi och kommissionsledamoten Michel Barnier, som har ansvar för reformen av institutionerna.
At the initiative of the Danish delegation, ministers were informed about the general conclusions of the 31st conference of the directors of EU paying agencies which took place in Horsens (Denmark) on 20 and 21 June 2012 (12231/12).
På den danska delegationens initiativ informerades ministrarna om de allmänna slutsatserna från den 31:a konferensen mellan direktörerna för EU:s utbetalande organ, som ägde rum i Horsens (Danmark) den 20-21 juni 2012 (12231/12).
At the initiative of the Dutch Minister, the Council addressed the financial aspects of the Galileo-project and, in particular, the question of raising private capital through public/private participation.
På initiativ av den nederländske ministern tog rådet upp de ekonomiska aspekterna av Galileo-projektet och framför allt frågan om att anskaffa privat kapital genom både offentlig och privat medverkan.
At the initiative of the European Commission, EU leaders have already set, for the first time ever, a concrete numerical target to reduce poverty and social exclusion by at least 20 million by 2020.
Därför har EU:s ledare på kommissionens initiativ för första gången någonsin satt upp ett konkret mål i siffror om att minska fattigdomen och den sociala utestängningen med minst 20 miljoner människor fram till 2020.
At the initiative of the Italian delegation, the Council had a brief discussion on the issue of a possible "European Film Award".
På initiativ av den italienska delegationen höll rådet en kort debatt om ett eventuellt "Europeiskt filmpris".
At the initiative of the Portuguese Minister, the Council held a brief exchange of views on European Cooperation in the Field of Scientific and Technical Research (COST), which enabled delegations to stress the importance they attached to this form of cooperation in the context of the efforts under way to create a European Research Area.
Rådet hade på den portugisiske ministerns initiativ en kort diskussion om det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning (COST), vilket gav delegationerna tillfälle att betona den vikt de fäster vid de insatser som pågår för att skapa ett europeiskt område för forskning.
At the initiative of the Portuguese Presidency of the Council of the EU (second half of 2007), a high-level consultative group on the future of European justice policy (known as the Future Group - Justice) was set up.
På initiativ av det portugisiska ordförandeskapet för Europeiska unionens råd (andra halvåret 2007) inrättades en rådgivande högnivågrupp avseende framtiden för den europeiska politiken för rättsliga frågor (framtidsgruppen för rättsliga frågor).
At the initiative of the Presidency, ministers were informed about the general conclusions of the 32nd conference of the directors of EU paying agencies which took place in Paphos (Cyprus) from 11 to 13 September 2012 (15025/12).
På ordförandeskapets initiativ informerades ministrarna om de allmänna slutsatserna från den 32:a konferensen mellan direktörerna för EU:s utbetalande organ, som ägde rum i Pafos (Cypern) den 11–13 september 2012 (15025/12).
At the initiative of the Presidency, the Council adopted the Resolution (see below) on the contribution of civil society in finding missing or sexually exploited children:
På ordförandeskapets initiativ antog rådet resolutionen (se nedan) om det civila samhällets bidrag till sökande efter barn som försvunnit eller utnyttjats sexuellt:
At the initiative of the Swedish delegation, the Council held an exchange of views on the consequences of the Court's judgment in case C-355/96 (Silhouette).
På den svenska delegationens initiativ diskuterade rådet följderna av domstolens dom i mål C-355/96 (Silhouette).
At the instigation of the Mayor of Livorno, Gianfranco Lamberti (PES), member of the CoR Commission for External Relations, a Euro-Mediterranean conference entitled Towards a new European area will be held on 31 October.
På initiativ av stadens borgmästare, Gianfranco Lamberti (PSE), medlem i Regionkommitténs utskott för yttre förbindelser, kommer det att hållas en konferens EU/Medelhavsländerna med titeln "För ett nytt europeiskt område" i Livorno (Italien) den 31 oktober 2003.
At the intergovernmental conference which led to the adoption of the Treaty of Amsterdam, it was decided to append the Edinburgh Decision to the Treaties.
I samband med den regeringskonferens som ledde till antagandet av Amsterdamfördraget beslutades det att ta med Edinburghbeslutet som bilaga till fördragen.
At the internal borders:
Vid de inre gränserna:
At the international level, the conclusion of an agreement by the EU and the Member States with Switzerland covering the fight against fraud was given priority status, with a view in particular to remedying the difficulties of judicial assistance in tax and customs matters.
På internationell nivå har det fastställts att ett avtal om bedrägeribekämpning mellan gemenskapen och dess medlemsstater och Schweiz bör prioriteras, framför allt för att svårigheterna med rättslig hjälp i skatte- och tullärenden skakunna åtgärdas.
At the international level, the Convention completes the Hague system regarding family law already in place concerning child abduction, parental responsibility and international adoption.
På internationell nivå innebär konventionen en komplettering av Haagsystemet för redan giltig familjerätt avseende bortförande av barn, föräldraansvar och internationella adoptioner.
At the international level, the European Commission could ask the Agency to carry out additional support tasks such as assisting Member States in inspection and surveillance activities in the framework of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
På internationell nivå kan Europeiska kommissionen uppmana kontrollorganet för fiske att ta på sig ytterligare stöduppgifter, som att hjälpa medlemsstaterna med inspektions- och övervakningsverksamheten inom ramen Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC) och Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (NAFO).
At the Internet Governance Forum (IGF) in Sharm El Sheikh (Egypt), the European Commission today has welcomed a landmark step towards a truly global (and local) internet: the announcement that "Internationalised Domain Names" will be introduced at the top level.
Vid forumet för förvaltning av internet i Sharm el-Sheik (Egypten) välkomnade Europeiska kommissionen i dag ett avgörande steg på vägen mot ett verkligt globalt (och lokalt) internet, nämligen meddelandet att ”internationaliserade domännamn” kommer att införas på toppdomännivå.
At the introduction of the Single Payment Scheme in 2003, Member States were allowed to earmark up to 10 % of their national Common Agricultural Policy (CAP) ceilings to pay out specific support and, notably, to continue to apply certain production- linked support measures for farmers.
När systemet med samlat gårdsstöd infördes 2003 hade medlemsstaterna rätt att avsätta upp till 10 % av sina nationella tak inom den gemensamma jordbrukspolitiken för att betala ut särskilt stöd och framför allt fortsätta ge produktionsknutna stöd till jordbrukare.
At the invitation of Mrs Beatrice Rangoni Machiavelli, President of the Economic and Social Committee, Mr Manfred Dammeyer - President of the Committee of the Regions - took the floor at the ESC plenary session on 28 April.
På inbjudan av Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Beatrice Rangoni Machiavelli deltog Regionkommitténs ordförande Manfred Dammeyer med ett anförande den 28 april under ESK:s plenarsession.
At the invitation of the Commission and in the light of the two Frankfurt Round Tables convened by Commissioner Bangemann on behalf of the European Commission, the Council has considered the further development of the single market in pharmaceuticals.
På uppmaning av kommissionen och mot bakgrund av de två rundabordssamtal som organiserats i Frankfurt av kommissionsledamoten Bangemann på Europeiska kommissionens vägnar har rådet granskat den vidare utvecklingen av den inre marknaden på läkemedelsområdet.
At the invitation of the governors in the northernmost counties of Västernorrland,
På inbjudan av landshövdingarna i Västernorrlands,
At the invitation of the Malawi Electoral Commission, the European Union Election Observation Mission (EU EOM) has been present in Malawi since 5 April and has reported preliminary findings to member states.
Europeiska unionens valobservatörsuppdrag har varit på plats i Malawi sedan den 5 april på inbjudan av Malawis valkommission och har lämnat en preliminär rapport till medlemsstaterna.
at the invitation of the SB, by NATO Secretary General or his/her representative.
Efter inbjudan från ledningsgruppen, Natos generalsekreterare eller hans/hennes företrädare.
at the invitation of the SB, by the heads/chairs of other arrangements, organisations or groupings, whose work will be assimilated or ultimately incorporated within the Agency;
Efter inbjudan från ledningsgruppen, chefer/ordförande för andra system, organisationer eller grupper vilkas arbete kommer att ligga nära eller så småningom införlivas med organet.
At the JHA Council of 25 February 2010 there was general agreement among Member States that there is a pressing need to put in place a new EU-US TFTP Agreement to maintain this valuable counter terrorism programme, after the refusal of the European Parliament to consent for the TFTP Interim Agreement, on 11 February.
Vid rådets (rättsliga och inrikes frågor) möte den 25 februari 2010 rådde det allmän enighet bland medlemsstaterna om att det finns ett akut behov av ett nytt avtal mellan EU och Förenta staterna om utbyte av bankuppgifter så att man kan fortsätta att använda sig av TFTP-programmet, som är ett mycket värdefullt instrument för bekämpning av terrorism, trots att Europaparlamentet vägrade godkänna TFTP-interimsavtalet den 11 februari 2010.
At the joint ECOFIN/JHA meeting on 17 October 2000 the Member States undertook to implement immediately, in concert and concomitantly, the counter-measures decided by the FATF and if necessary adapt their legislation.
Vid det gemensamma rådsmötet (Ekofin och RIF) den 17 oktober 2000 förband sig medlemsstaterna att i samråd och samtidigt genast genomföra de motåtgärder som fastställs av FATF och vid behov anpassa sin lagstiftning.
At the joint lunch of Heads of State and Government and Foreign Affairs Ministers the Intergovernmental Conference will be discussed with a special focus on the issue of "enhanced cooperations".
Vid den gemensamma lunchen för stats- och regeringschefer samt utrikesministrar kommer regeringskonferensen att diskuteras med särskild inriktning på frågan om utökat samarbete.
At the June Environment Council, Ministers also agreed to include in the EU's negotiating proposal an intermediate reduction objective of at least 7.5% for 2005.
Vid rådsmötet (miljö) i juni kom ministrarna dessutom överens om att i EU:s förhandlingsförslag ta med ett etappmål för minskning på minst 7,5 % för år 2005.
At the Justice and Home Affairs Council on 1 and 2 June 2006, the Commission presented a proposal for a Regulation amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications (10023/06 VISA).
Vid mötet i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 1–2 juni 2006 lade kommissionen fram ett förslag till förordning om ändring av de gemensamma konsulära anvisningarna angående viseringar till diplomatiska beskickningar och karriärkonsulat i samband med införandet av biometri samt bestämmelser om organiseringen av mottagandet och behandlingen av viseringsansökningar (10023/06 VISA).
At the Kyoto International Conference on the sustainable contribution of fishing to food security, 95 States and the European Community affirmed their awareness of the "fact that if appropriate measures are not taken very rapidly the joint effect of demographic growth and economic growth on a world scale together with that of continuing over-fishing, overexploitation and deterioration of the aquatic environment will impose enormous constraints on the fisheries sector as regards its capacity to persistently maintain its essential contribution to the security of food supplies".
Vid den internationella konferensen i Kyoto om fiskets hållbara bidrag till en tryggad livsmedelsförsörjning bekräftade 95 stater samt Europeiska gemenskapen sin medvetenhet om "det faktum att, om inga lämpliga åtgärder vidtas mycket snart kommer de sammanlagda effekterna, på global nivå, av befolkningsökning och ekonomisk tillväxt samt fortsatt överfiskning, överutnyttjande och försämring av den marina miljön, att innebära enorma påfrestningar på fiskesektorns förmåga att upprätthålla sitt nödvändiga bidrag till en tryggad livsmedelsförsörjning".
At the Kyoto Protocol roundtable the Union will show that, as a result, it over-achieved its official target in the Protocol’s first commitment period (2008-2012) by an estimated 4.2 billion tonnes (gigatonnes - Gt) of CO2-equivalent.
Vid rundabordssamtalen inom ramen för Kyotoprotokollet kommer EU därför att visa att man överträffat sitt officiella mål för protokollets första åtagandeperiod (2008–2012) med uppskattningsvis 4,2 miljarder ton (gigaton (Gt) koldioxidekvivalenter.
At the Laeken European Council in December 2001, it was agreed that Member States would submit reports to the Commission in which they present how they intend to ensure that future generations of pensioners will have adequate incomes without placing an excessive burden on future generations of workers.
Vid Europeiska rådets möte i Laeken i december 2001 enades man om att medlemsstaterna skulle skicka in rapporter till kommissionen för att i dessa redogöra för hur de kommer att säkerställa att kommande generationer av pensionstagare har tillräckliga inkomster utan att detta lägger en alltför tung börda på kommande generationer av arbetstagare.