natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Council adopted a decision revising the multiannual financial framework in order to finance the additional needs of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project in 2012 and 2013 (17572/10 REV 1).
Rådet antog dessutom ett beslut om revidering av den fleråriga budgetramen för att finansiera ytterligare behov för projektet med den internationella termonukleära experimentreaktorn (Iter) under 2012 och 2013 (17572/10 REV 1).
Furthermore, the Council adopted a directive including certain other paraffin oil in Annexe I of directive 91/414 under the same condition ( 10386/09 ).
Dessutom antog rådet ett direktiv om införande av vissa andra paraffinoljor i bilaga I till direktiv 91/414/EEG på samma villkor ( 10386/09 ) .
Furthermore, the Council adopted a general approach on a draft decision declaring 2012 as the year of active ageing.
Rådet antog dessutom en allmän strategi om ett utkast till beslut om att förklara 2012 som året för aktivt åldrande.
Furthermore, the Council adopted a regulation implementing certain measures of common position 2009/788/CFSP as amended by the above-mentioned Council decision with a view to ensuring the uniform application of the updated measures by economic operators in all EU member states (  17142/09  ).
Vidare antog rådet en förordning om genomförande av några av åtgärderna i gemensam ståndpunkt 2009/788/Gusp, ändrad genom det ovannämnda rådsbeslutet i syfte att garantera en enhetlig tillämpning av de uppdaterade åtgärderna av ekonomiska aktörer i alla EU-medlemsstater (  17142/09  ).
Furthermore, the Council adopted a resolution on the enhanced governance of the European Research Area .
Dessutom antog rådet en resolution om den förbättrade förvaltningen av det europeiska forskningsområdet .
Furthermore, the Council adopted an Act amending the Council Act of 3 November 1998 adopting Rules on the confidentiality of Europol information. (Doc.
Vidare antog rådet en akt om ändring av rådets akt av den 3 november 1998 om antagande av regler om sekretesskydd för Europolinformation. (Dok.
Furthermore, the Council adopted conclusions in response to the Commission's communication on the future challenges for the EU's external aviation policy.
Rådet antog vidare slutsatser med anledning av kommissionens meddelande om framtidens utmaningar för EU:s yttre luftfartspolitik.
Furthermore, the Council adopted conclusions on
Dessutom antog rådet slutsatser om
Furthermore, the Council adopted conclusions on early childhood education and care.
Rådet antog dessutom slutsatser om förskola och barnomsorg.
Furthermore, the Council adopted conclusions on enlargement and the stabilisation and association process for the Western Balkans.
Dessutom antog rådet slutsatser om utvidgningen samt stabiliserings- och associeringsprocessen för västra Balkan.
Furthermore, the Council adopted Conclusions on New Skills for New Jobs: Anticipating and matching labour market and skills needs and on professional and geographical mobility of the workforce and the free movement of workers within the European Union.
Dessutom antog rådet slutsatser om ny kompetens för nya arbetstillfällen: Att förutse och matcha kompetensbehoven på arbetsmarknaden och om arbetskraftens yrkesmässiga och geografiska rörlighet och fri rörlighet för arbetstagare inom Europeiska unionen.
Furthermore, the Council adopted conclusions on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation
Rådet antog också slutsatser om digitalisering av och tillgång via internet till kulturellt material samt digitalt bevarande.
Furthermore, the Council adopted conclusions on the eradication of violence against women in the European Union and held an exchange of views on this topic, several ministers remarking on the appropriateness of this step on the occasion of International Women's Day.
Vidare antog rådet slutsatser om utrotning av våld mot kvinnor i Europeiska unionen och diskuterade denna frågan och flera ministrar framförde det lämpliga i att detta skedde på Internationella kvinnodagen.
Furthermore, the Council adopted conclusions on the fight against trafficking in human beings and on joint return operations by air.
Vidare antog rådet slutsatser om kampen mot människohandel och om gemensamt återsändande med flyg.
Furthermore, the Council adopted conclusions on the following four aspects of employment and social policy:
Dessutom antog rådet slutsatser om följande fyra aspekter inom sysselsättnings- och socialpolitiken:
Furthermore, the Council adopted conclusions on the participation and social inclusion of young people with the emphasis on those with a migrant background.
Dessutom antog rådet slutsatser om deltagande och social integration av ungdomar, särskilt ungdomar med invandrarbakgrund.
Furthermore, the Council adopted conclusions on the progress of the Galileo programme.
Dessutom antog rådet slutsatser om läget för Galileoprogrammet.
Furthermore, the Council adopted conclusions on:
Dessutom antog rådet slutsatser om
Furthermore, the Council adopted the 2008/2009 joint Commission and Council reports on Employment (  ), and on Social Protection and Social Inclusion (  + ) and agreed to forward them to the European Council .
Rådet har också antagit kommissionens och rådets gemensamma rapporter om sysselsättningen 2008/2009 (     ) och om social trygghet och social integration (     + ) och enats om att överlämna dessa till Europeiska rådets vårmöte.
Furthermore, the Council adopted the following conclusions:
Rådet antog vidare följande slutsatser:
Furthermore, the Council adopted three sets of conclusions on:
Dessutom antog rådet slutsatser om följande tre frågor:
Furthermore, the Council adopted:
Dessutom antog rådet
Furthermore, the Council agreed a general approach on the recast of the 2002 regulation on the phasing-in of double-hull requirements for single-hull oil tankers.
Rådet enades dessutom om en allmän riktlinje för omarbetningen av 2002 års förordning om införande av krav på dubbelskrov för oljetankfartyg med enkelskrov.
Furthermore, the Council agreed on political guidelines regarding two proposed regulations on the jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions as regards matrimonial property regimes, on the one hand, and the property consequences of registered partnerships, on the other.
Rådet enades också om politiska riktlinjer för två föreslagna förordningar om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet i mål om makars förmögenhetsförhållanden, å ena sidan, och förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, å den andra.
Furthermore, the Council agreed on the revision of multiannual financial framework in order to secure the full financing of the EERP in 2010 (  17045/09  + 16794/09 +  16794/09  COR 1 ).
Vidare godkände rådet översynen av den fleråriga budgetramen för att möjliggöra full finansiering av den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa under 2010 (  17045/09  + 16794/09 +  16794/09  COR 1 ).
Furthermore, the Council agreed on the text of the draft Decision authorising the Member States which are Contracting Parties to the abovementioned Paris Convention to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol amending that Convention, or to accede to it (14305/03).
Dessutom enades rådet om utkastet till rådets beslut om bemyndigande för de medlemsstater som är fördragsslutande parter i Pariskonventionen att i Europeiska gemenskapens intresse ratificera eller ansluta sig till protokollet om ändring av konventionen (14305/03).
Furthermore, the Council agreed that further work on procedural rights should also include work on practical measures.
Rådet enades dessutom om att det fortsatta arbetet med rättssäkerhetsgarantier också bör omfatta diskussioner om praktiska åtgärder.
Furthermore, the Council agreed that member states may adopt provisions aimed at ensuring that patients enjoy the same rights when receiving cross-border healthcare as they would have enjoyed if they had received healthcare in a comparable situation in the member state of affiliation.
Rådet enades dessutom om att medlemsstaterna får anta bestämmelser i syfte att säkerställa att patienter åtnjuter samma rättigheter när de får gränsöverskridande hälso- och sjukvård som de skulle ha åtnjutit om de hade fått hälso- och sjukvård i en jämförbar situation i den medlemsstat där de är försäkrade.
Furthermore, the Council agreed that the Board of Governors, immediately after entry into force of the accession treaties, should review the composition of the nine constituencies in the Management Committee.
Vidare enades rådet om att styrelsen, omedelbart efter det att anslutningsfördragen har trätt i kraft, bör se över sammansättningen av de nio geografiska områden som är företrädda i förvaltningskommittén.
Furthermore, the Council agreed that the ESDP mission should be in place in time to ensure a seamless transition from the IPU training project.
Rådet enades dessutom om att ESFP-uppdraget borde vara på plats i så god tid att en smidig övergång från IPU-utbildningen kan säkerställas.
Furthermore, the Council agreed to exempt certain alcoholic beverages (such as wines, products derived from aromatised wines, mead, beer and spirits, but not alcopops) from nutrition labelling rules as well as from the indication of the list of ingredients.
Rådet enades också om att undanta vissa alkoholhaltiga drycker (t.ex. viner, produkter som härrör från aromatiserade viner, mjöd, öl och sprit, men inte alkoläsk) från reglerna om näringsdeklaration och från angivandet av ingrediensförteckningen.
Furthermore, the Council agreed to pursue discussions on the prompt provision of lists of bank accounts of a person or entity and details of transactions through such accounts.
För övrigt enades rådet om att fortsätta arbetet med att snabbt kunna tillhandahålla förteckningar över en persons eller ett organs bankkonton och detaljer om vilka transaktioner som skett med kontot.
Furthermore, the Council agrees that Sustainability Impact Assessments are important tools to be conducted by the Commission at an appropriate time in order to address the impacts of the EPAs.
Dessutom anser rådet att bedömningar av konsekvenserna för hållbar utveckling är viktiga redskap och att kommissionen skall genomföra sådana vid lämplig tidpunkt för att bedöma avtalens konsekvenser.
Furthermore, the Council agrees with the recommendation that delegations need clear and broadened responsibilities, more decision-making powers, and sufficient resources for their work.
Rådet stöder vidare rekommendationen om att delegationerna behöver ett klart och breddat ansvar, utökade beslutsbefogenheter och tillräckliga resurser för sitt arbete.
Furthermore, the Council also recognises the value of technical assistance aimed at enhancing trade.
Dessutom erkänner rådet värdet av det tekniska bistånd som syftar till att utöka handeln.
Furthermore, the Council also takes note of the contribution of civil protection to reinforcing the EU's emergency and crisis response capacities and welcomes in particular the progress on the Commission's proposals on establishing a rapid response and preparedness instrument and on the recast of the Community's civil protection mechanism.
Rådet noterar dessutom räddningstjänstens betydelse när det gäller att förstärka EU:s förmåga att hantera nöd- och krissituationer och välkomnar särskilt framstegen med kommissionens förslag om inrättande av ett instrument för snabba motåtgärder och beredskap samt omformningen av gemenskapens mekanism för räddningstjänst.
Furthermore, the Council also welcomes the continued efforts of the Greek authorities, in close collaboration with Eurostat, to address the remaining statistical issues.
Rådet välkomnar också de grekiska myndigheternas fortsatta ansträngningar för att i nära samarbete med Eurostat rätta till de kvarstående statistiska problemen.
Furthermore, the Council amended regulation 329/2007 in order to implement at the level of the Union certain measures of common position 2006/795/CFSP as amended by common position 2009/573/CFSP to implement UN Security Council Resolution 1874(2009) (  17139/09  ).
Vidare ändrade rådet förordning 329/2007 för att på unionsnivå genomföra vissa åtgärder i gemensam ståndpunkt 2009/795/Gusp, ändrad genom gemensam ståndpunkt 2009/573/Gusp för att genomföra FN:s säkerhetsråds resolution 1874(2009) (  17139/09  ).
Furthermore, the Council and the Commission agreed, in conformity with the EU/Switzerland Joint Declaration on the occasion of the signature of the seven agreements on 21 June 1999, to prepare negotiations with Switzerland to allow for a Swiss participation in the next programme cycle on education, training and youth.
Vidare enades rådet och kommissionen om att i enlighet med den gemensamma förklaringen från EU och Schweiz vid undertecknandet av de sju avtalen den 21 juni 1999, förbereda förhandlingar med Schweiz för Schweiz deltagande i nästa programperiod om utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor.
Furthermore, the Council and the Commission have agreed to make all efforts to identify, by the end of October 1999, wherever possible, savings of current Common Foreign Security Policy expenditure as well as the scope for transferring such expenditure to first pillar financing, where an EC legal basis exists.
Dessutom enades rådet och kommissionen om att vid slutet av oktober 1999 göra allt för att om möjligt fastställa besparingar i de nuvarande utgifterna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt möjligheten att överföra dessa kostnader till finansiering enligt första pelaren där det finns en EG-rättslig grund.
Furthermore, the Council approved the Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus establishing cooperation in the audiovisual field including the participation of Cyprus in the MEDIA II Programme.
Dessutom godkände rådet avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Cypern om samarbete på det audiovisuella området, med Cypern som deltagare i programmet Media II.
Furthermore, the Council asks the Commission, in the context of the implementing procedures, to review the threshold of EUR 20 000 for small and medium-sized exporters.
Rådet uppmanar vidare kommissionen att inom ramen för tillämpningsföreskrifterna särskilt se över tröskeln på 20 000 euro för små och medelstora exportföretag.
Furthermore, the Council called for an urgent positive answer to the request of the ICRC for free access to detainees in Chechnya.
Rådet uppmanade dessutom till ett snabbt positivt svar på Internationella rödakorskommitténs begäran om att fritt få besöka fångar i Tjetjenien.
Furthermore, the Council calls on both parties to develop lasting solutions that would prevent the recurrence of such dispute, and in any case ensure they will honour their obligations and guarantee the continuity of gas supply to the EU.
Vidare uppmanar rådet båda parter att utarbeta varaktiga lösningar, som hindrar att sådana tvister åter uppstår, och att de under alla omständigheter kommer att fullgöra sina skyldigheter och garantera kontinuerliga gasleveranser till EU.
Furthermore, the Council calls on the Commission to report on progress in its Annual Report on Community Development Policy, starting with a review of the start-up phase in the 2001 Report.
Dessutom uppmanar rådet kommissionen att rapportera om framstegen i sin årsrapport om gemenskapens utvecklingspolitik och därvid inleda med en översyn av inledningsfasen i 2001 års rapport.
Furthermore, the Council confirmed the need to implement the general orientations of the European Councils of Feira and Laeken in the area of external relations in JHA matters.
Dessutom bekräftade rådet behovet av att genomföra de allmänna riktlinjerna från Europeiska rådets möten i Feira och Laeken om yttre förbindelser på RIF-området.
Furthermore, the Council considers that the proposed dialogue with India should include discussions specifically on the re-documentation of illegally residing persons.
Rådet anser dessutom att den föreslagna dialogen med Indien bör inbegripa särskilda diskussioner om utfärdande av nya dokument för personer som vistas olagligt.
Furthermore, the Council considers that the updated stability programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet finner dessutom att det uppdaterade stabilitetsprogrammet är förenligt med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Furthermore, the Council continues to underline the importance/necessity of:
Vidare understryker rådet även fortsättningsvis vikten/nödvändigheten av följande:
Furthermore, the Council decided not to renew the remaining restrictive measures with regard to Uzbekistan set out in common position 2008/843/CFSP with a view to encouraging the Uzbek authorities to take further substantive steps to improve the rule of law and the human rights situation on the ground.
Rådet beslutade vidare att inte förlänga de återstående restriktiva åtgärderna mot Uzbekistan enligt gemensam ståndpunkt 2008/843/Gusp, i syfte att uppmuntra de uzbekistanska myndigheterna att ta ytterligare betydande steg mot en förbättrad situation för rättsstaten och de mänskliga rättigheterna i praktiken.
Furthermore, the Council decided to implement targeted sanctions in the form of an embargo on the sale, supply or transfer of arms and technical advice, assistance or training related to military activities and an embargo on the sale or supply of equipment which could be used for internal repression in Zimbabwe, as well as a travel ban on persons who engage in serious violations of human rights and of the freedom of opinion, of association and of peaceful assembly in Zimbabwe and a freezing of their funds, other financial assets or economic resources, as contained in the Common Position and RegulationPosition4 and Regulation5 concerning restrictive measures against Zimbabwe.
Dessutom beslutade rådet att vidta riktade sanktioner i form av ett embargo mot försäljning, leverans eller tillhandahållande av vapen, teknisk rådgivning, hjälp eller utbildning i samband med militär verksamhet och ett embargo mot försäljning och leverans av utrustning som kan användas för inre förtryck i Zimbabwe, samt reseförbud för personer som är inblandade i allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna, yttrandefriheten, föreningsfriheten och rätten att delta i fredliga sammankomster i Zimbabwe och att spärra deras penningmedel, andra finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser enligt den gemensamma ståndpunkten och förordningen om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe.
Furthermore, the Council decided today  to appoint Mr Pierre de Boissieu as Secretary-General of the Council for the period from 1 December 2009 until the day after the European Council meeting of June 2011 (16533/2/09 REV2).
Rådet beslutade dessutom denna dag  att utse Pierre de Boissieu till generalsekreterare för Europeiska unionens råd under perioden 1 december 2009 till och med dagen efter Europeiska rådets möte i juni 2011 (16533/2/09 REV 2).
Furthermore, the Council decided today  to appoint Mr Pierre de Boissieu as Secretary-General of the Council for the period from 1 December 2009 until the day after the European Council meeting of June 2011.
Rådet har i dag också beslutat  att utnämna Pierre de Boissieu till rådets generalsekreterare för perioden från och med den 1 december 2009 till och med dagen efter det att Europeiska rådets möte i juni 2011 avslutats.
Furthermore, the Council did not amend the exemptions from registration for individual substances on which sufficient information is known and, because of their intrinsic properties, are not expected to be hazardous (with the sole exception of the addition of cellulose pulp).
Vidare ändrade rådet inte undantagen från registrering för enskilda ämnen om vilka man har tillräcklig information och som på grund av sina inneboende egenskaper inte förväntas vara farliga (med ett enda undantag, nämligen tillägget av cellulosamassa).
Furthermore, the Council did not oppose a Commission decision on modules for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for the interoperability of the European rail system (12629/10 + 12629/10 ADD 1).
Rådet motsatte sig heller inte kommissionens beslut om moduler för bedömning av överensstämmelse, bedömning av lämplighet för användning och EG-kontroll som ska användas i de tekniska specifikationerna för Europeiska järnvägssystemets driftskompatibilitet (12629/10 + 12629/10 ADD 1).
Furthermore, the Council directs its competent bodies to finalise their assessment of the terrorist threat in Indonesia and to follow up the operative recommendations inter alia in regular troika contacts at expert level on counter terrorism with Indonesia.
Dessutom uppmanar rådet sina behöriga organ att färdigställa sin bedömning av terroristhotet i Indonesien och att följa upp de operativa rekommendationerna, bland annat genom regelbundna trojkakontakter på expertnivå med Indonesien om kontraterrorism,
Furthermore, the Council encouraged further enhanced cooperation and sharing of information, where appropriate, between relevant ESDP and JHA actors.
Dessutom manade rådet till ytterligare förstärkning av samarbetet och informationsutbytet, när så är lämpligt, mellan berörda ESFP- och RIF aktörer.
Furthermore, the Council encouraged the EDA to consider opportunities for proposing the establishment of cooperative armament programmes.
Rådet uppmuntrade dessutom Europeiska försvarsbyrån att överväga möjligheten att föreslå att gemensamma försvarsmaterielprogram ska upprättas.
Furthermore, the Council encourages all regional actors to play a constructive role, noting that the entire region will benefit from credible and peaceful elections in the DRC.
Dessutom uppmanar rådet alla regionala aktörer att spela en konstruktiv roll och noterar att hela regionen kommer att dra nytta av trovärdiga och fredliga val i Demokratiska republiken Kongo.
Furthermore, the Council encourages relevant authorities in Member States and EU institutions to proceed without delay to joint programming of development aid for Myanmar/Burma while respecting the existing harmonisation efforts.
Dessutom uppmanar rådet de relevanta myndigheterna i medlemsstaterna och EU:s institutioner att utan dröjsmål gå vidare med gemensam programplanering för utvecklingsbiståndet till Myanmar/Burma, samtidigt som man tar hänsyn till befintliga harmoniseringsinsatser.
Furthermore, the Council encourages the Greek authorities to promote supplementary privately-funded pension schemes and to take measures to raise participation rates and to control the evolution of age related expenditures.
Rådet uppmuntrar vidare de grekiska myndigheterna att främja kompletterande privatfinansierade pensionssystem och vidta åtgärder för att höja deltagandegraden samt kontrollera utvecklingen av åldersrelaterade utgifter.
Furthermore, the Council encourages the Member States to take the necessary steps to deposit their instruments of ratification of the ILO (2006) Convention on maritime labour standards with the International Labour Office as soon as possible.
Dessutom uppmanar rådet medlemsstaterna att vidta de åtgärder som behövs för att så snart som möjligt deponera sina instrument för ratificering av ILO:s konvention om standarder för arbete till sjöss från 2006 hos Internationella arbetsbyrån.
Furthermore, the Council endorses the Commission's commitment to do its utmost to enable the Union to be served by modern, open and citizen-oriented institutions, as required by the Göteborg European Council.
Rådet stödjer dessutom kommissionens åtagande att göra allt för att unionen skall betjänas av moderna, öppna institutioner som är i unionsmedborgarnas tjänst, vilket Europeiska rådet i Göteborg begärde.
Furthermore, the Council expressed serious concern about executions continuing to be carried out in apparent absence of respect for internationally recognised safeguards.
Rådet uttryckte dessutom sin djupa oro över att avrättningarna fortsätter i flagrant avsaknad av respekt för internationellt erkända säkerhetsåtgärder.