natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The RAPEX system is a key component in the EU's efforts to protect consumers.
Rapex-systemet är en väsentlig del av EU:s konsumentskyddsarbete.
The Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
Systemet säkerställer att information om farliga icke-livsmedelsprodukter som dragits tillbaka från marknaden och/eller återkallats någonstans i Europa snabbt når alla medlemsländer och EU-kommissionen.
The Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) –an important tool in the EU efforts to ensure food safety– turns 30 this year.
Systemet för snabb varning för livsmedel och foder, ett viktigt redskap i EU:s satsningar på livsmedelssäkerhet, fyller 30 i år .
The Rapid Alert System for Food and Feed more efficient than ever on its 30th birthday
Systemet för snabb varning för livsmedel och foder effektivare än någonsin på sin trettioårsdag
The Rapid Alert System functions thanks to daily and continuous cooperation between Member States.
Systemet fungerar tack vare ett kontinuerligt dagligt samarbete mellan EU-lnderna.
The Rapid Alert system in numbers
Siffror fr systemet fr snabbt informationsutbyte
The rapid alert system in numbers
Siffror för systemet för snabbt informationsutbyte
The Rapid alert system operated at the EU level is being improved.
EU:s system för snabbt informationsutbyte om farliga produkter (RAPEX) håller på att förbättras.
The rapid alert system will be significantly strengthened as part of this process and will include rapid alert for animal feed problems.
Denna process kommer att leda till att systemet för snabbt informationsutbyte förstärks betydligt och nu kommer även problem med djurfoder att omfattas av systemet.
the Rapid Alert System: Experience has shown up to now that this system is not sufficiently rapid and efficient.
a) Systemet för snabbt informationsutbyte: Erfarenheten har visat att systemet inte är tillräckligt snabbt och effektivt.
The rapid changes could potentially free up access to vast natural resources such as oil and gas and allow for shipping routes that could potentially cut time and costs for important trading routes between Europe and Asia.
Dessutom kan nya handelsrutter för sjöfarten potentiellt leda till minskad tidsåtgång och lägre kostnader för transporter mellan Europa och Asien.
The rapid changes in information technology, communication and life sciences make it necessary for each Member State, in line with the objective set by the Lisbon European Council, to be at the cutting edge of the knowledge-based and innovatory economy and society, the wellspring today of growth and development.
Den snabba utvecklingen av informations- och kommunikationstekniken och biovetenskapen gör det uppenbart för oss alla att det är nödvändigt att, i enlighet med det mål som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon, stå i första ledet i ekonomin och i kunskaps- och innovationssamhället, vilka utgör nya drivkrafter för tillväxt och utveckling.
The rapid conclusion of the work on all Single Market Act I proposals is an essential priority, particularly as regards key files such as accounting, professional qualifications, public procurement, posting of workers and e-identification/e-signature, with the aim of boosting competitiveness, deepening the Single Market and removing unjustified barriers.
En mycket viktig prioritering är att snabbt slutföra arbetet med alla förslag i inremarknadsakt I, särskilt när det gäller centrala ärenden som redovisning, yrkeskvalifikationer, offentlig upphandling, utstationering av arbetstagare samt e-identifiering och e-signatur, i syfte att öka konkurrenskraften, fördjupa den inre marknaden och undanröja oberättigade hinder.
The Rapid database, which since 1985 has been a major source of information for journalists, contains today more than 26.000 press releases and other communiqués from the European Institutions.
Databasen Rapid, som sedan 1985 har varit en viktig informationskälla för journalister, innehåller idag över 26 000 pressmeddelanden och andra kommunikéer från de europeiska institutionerna.
The rapid deployment and take-up of these systems would benefit all road users.
Den snabba spridningen av dessa system gagnar alla väganvändare.
The rapid deployment of the mission following the conflict between Georgia and Russia in August 2008 showed the EU’s willingness and ability to act resolutely to promote peace and stability.
Den snabba utstationeringen av uppdraget efter konflikten mellan Georgien och Ryssland i augusti 2008 visade EU:s beredvillighet och förmåga att agera beslutsamt för att främja fred och stabilitet.
the rapid emergence of new drugs marketed as legal alternatives to illicit drugs ("legal highs") such as the ecstasy-like drug mephedrone, which the Commission recently proposed to ban in the EU (see IP/10/1355);
Nya narkotiska preparat dyker upp snabbt och marknadsförs som lagliga alternativ till olagliga narkotiska ämnen, exempelvis det ecstasyliknande narkotiska ämnet mefedron som kommissionen nyligen föreslog ett förbud mot i EU (se IP/10/1355).
The rapid emergence of new non-controlled psychoactive substances (often sold as ‘legal highs’) represents a growing challenge.
Den snabba framväxten av nya icke kontrollerade psykoaktiva ämnen (som ofta säljs som lagliga droger – legal highs) är ett växande problem.
The rapid growth in aviation emissions contrasts with the success of many other sectors of the economy in reducing emissions.
Den snabba ökningen av utsläpp från luftfarten står i stark kontrast till de framgångar som har skett inom många andra sektorer i ekonomin med att minska utsläppen.
The rapid growth of the green economy even during the worst years of the recession bodes well for Europe's competitiveness.
Den dramatiska ökningen av den gröna ekonomin även under de värsta åren av recessionen bådar gott för Europas konkurrenskraft.
The rapid implementation of concrete measures that strengthen control at land, sea and air borders is of crucial importance.
Det är av avgörande betydelse att snabbt genomföra konkreta åtgärder som stärker kontrollen vid land-, sjö- och luftgränserna.
The rapid implementation of the 14 March Agreement will allow progress towards European integration.
Ett snabbt genomförande av avtalet av den 14 mars kommer att ge möjlighet till framsteg i riktning mot en europeisk integration.
The rapid increase of unemployment is a cause of great concern.
Den snabba ökningen av arbetslösheten ger upphov till stor oro.
The rapid launch of concrete projects within the Union for the Mediterranean can contribute much to this process.
En snabb inledning av konkreta projekt inom unionen för Medelhavsområdet kan i hög grad bidra till denna process.
the rapid launch of medicines on the market after granting a marketing authorisation;
b) snabb lansering av läkemedel efter beviljande av försäljningstillstånd,
The rapid pace of change and globalisation have upset many people.
Den snabba förändringstakten och globaliseringen har gjort många oroade.
The rapid release of all remaining hostages and kidnapped persons would be a very positive signal of the intention of the illegal armed groups to take the path of peace.
Ett snabbt frisläppande av de personer som tagits som gisslan eller kidnappats skulle ge en mycket positiv signal om att de olagliga väpnade grupperna har för avsikt att välja vägen mot fred.
The Rapid Response and Preparedness Instrument is funded up to €155 million* for the whole period.
Snabbinsats- och beredskapsinstrumentet finansieras med upp till 138 miljoner euro för hela perioden.
The rapid response of economic policy, sound fundamentals, and a restoration of confidence provide a platform for that recovery.
Den ekonomiska politikens snabba svar, sunda ekonomiska fundamenta och ett återupprättat förtroende ger en plattform för återhämtning.
The rapid scaling-up of the SME window, given its great success
En snabb utkning av den del som rr sm och medelstora fretag eftersom den varit s framgngsrik
The rapidly changing global environment and the new international architecture require a more comprehensive, responsive and effective approach to external action and development policy.
En global miljö i snabb förändring och den nya internationella strukturen kräver en mer övergripande, lyhörd och effektiv strategi för yttre åtgärder och utvecklingspolitik.
The rapidly changing situation in East Timor, as witnessed by the EU Heads of Mission Troika, lends a new urgency and even greater importance to the Tripartite Talks under UN auspices, and to the necessity of direct contacts between the Indonesian Government and Xanana Gusmão.
Situationen i Östtimor förändras snabbt, vilket EU:s beskickningschefers trojka kunde konstatera, och detta innebär att trepartsdialogen under FN:s ledning och behovet av direkta kontakter mellan den indonesiska regeringen och Xanana Gusmão får förnyad aktualitet och än större betydelse.
The rapidly expanding services sector is of great importance to developing as well as industrialised countries.
Den snabbt växande tjänstesektorn är av stor betydelse för såväl utvecklingsländer som industriländer.
The rapidly increasing number of older workers will call for a new approach to all matters relating to the link between age and labour market.
Det snabbt ökande antalet äldre arbetstagare kommer att kräva ett nytt tillvägagångssätt när det gäller frågor som gäller sambandet mellan ålder och arbetsmarknad.
The rapporteur also "calls for the extension of producer responsibility to costs of separate collection from households not to be optional, but compulsory."
Föredraganden framhåller även behovet av "en utvidgning av producentansvaret så att det omfattar ett krav på att täcka kostnaderna för separat insamling från hushållen, inte bara en möjlighet att göra det".
The rapporteur also expresses her concern at the risk of partnerships falling apart as funding falls away.
Föredraganden uttrycker också oro för risken att samarbetet faller när finansieringen av verksamheten upphör.
The rapporteur also highlights the need to provide mountain areas with adequate structural policy instruments after 2006, and to continue to provide these for as long as their special problems persist.
Dessutom måste man se till att bergsområdena har tillgång till strukturpolitiska instrument även efter 2006 och så länge som deras speciella problem kvarstår.
The rapporteur also points out that, during these outbreaks, "local and regional authorities were sources of trusted information for local people".
Å andra sidan kan man konstatera att de lokala och regionala myndigheterna var en pålitlig informationskälla för lokalbefolkningen i samband med de senaste utbrotten.
The rapporteur also stresses that there are many initiatives in the Member States, but no structure for collecting examples and disseminating them more widely: "many tiers of political organisation have responsibilities in this area, it is simply a matter of coordinating initiatives at the various local, regional, national and EU levels".
Föredraganden understryker också att det i medlemsstaterna finns många initiativ, men att inget riktigt strukturerat arbete bedrivs för att samla ihop dessa exempel och sprida dem vidare.
The rapporteur also stresses the importance of drawing up a common policy on visas based on an effective information system which is linked to the Schengen Information System.
Föredraganden understryker också att det behövs en gemensam viseringspolitik som bygger på ett effektivt informationssystem som är kopplat till Schengensystemet.
The rapporteur also thinks that the necessary resources should be made available to the local and regional authorities in the candidate countries.
Föredraganden anser också att de lokala och regionala myndigheterna i kandidatländerna bör få de resurser som krävs.
The rapporteur appointed is Neil Parish (PPE-DE).
Neil Parish (PPE-DE) har utsetts till föredragande.
The rapporteur argues that taxes on blends of conventional fuels and biofuels should also be reduced by more than 50 per cent when the blend is more than 50 per cent biofuel.
Föredraganden menar att man bör införa en skattereduktion på över 50 % för rena biobränslen och blandningar som innehåller mer än 50 % biobränslen.
The rapporteur believes the Commission proposal and the Committee's recommendations could bring added value to the analysis that must be made of the undeclared work situation in the European Union and its impact on Europe's army of 13 million unemployed.
Enligt föredragandens uppfattning är både kommissionens förslag och de riktlinjer som kommittén rekommenderar väl ägnade att förbättra den analys som måste göras beträffande svartarbete inom unionen och dess återverkningar för de 13 000 000 personer som saknar arbete.
The rapporteur calls for a determined fight against trafficking in human beings.
Föredraganden efterlyser en beslutsam, samordnad EU-insats med hög profil för att stoppa människohandeln.
The rapporteur concludes that “integration policies also need to be accompanied by supporting strategies to tackle racism and xenophobia.”
Han avslutar med att "integrationspolitiken bör åtföljas av stödstrategier för att man skall komma tillrätta med rasism och främlingsfientlighet".
The rapporteur declared that: Both in the candidate countries and in the present Member States, citizens do not feel sufficiently informed, and they regard enlargement with great uncertainty.
Såväl i kandidatländerna som i de nuvarande medlemsstaterna känner sig medborgarna inte tillräckligt informerade, utan förknippar utvidgningen med stor osäkerhet, förklarar föredraganden.
The rapporteur emphasised that "We are totally opposed to the idea of suspending European funds as a penalty for Member States that do not comply with the stability pact.
"Vi avvisar helt tanken på sanktioner i form av frysta utbetalningar av EU-stöd till medlemsstater som inte uppfyller sina åtaganden i samband med stabilitetspakten.
The rapporteur emphasises the need to recognise to a greater extent the role of local and regional authorities in this matter: "
I yttrandet betonas behovet av att i större utsträckning erkänna lokala och regionala myndigheters roll inom detta område: "
The rapporteur emphasizes that any strategy aimed at these objectives must recognise the key part played by regional and local authorities: "
Föredraganden betonar att varje strategi för att uppnå dessa mål måste bygga på att de regionala och lokala myndigheterna har en nyckelroll: "
The rapporteur for both the above opinions was Christina Wahrolin, chair of the Swedish Association of the Hard of Hearing and member of the Swedish Cooperative Body of Organisations of Disabled People.
Föredragande för båda ovanstående yttranden var Christina Wahrolin, ordförande i Hörselskadades riksförbund och medlem i De handikappades riksförbund i Sverige.
The rapporteur for the opinion was Mr Giacomo Regaldo, Employers' Group, Italy.
Föredragande var Giacomo Regaldo, arbetsgivargruppen, Italien.
The rapporteur for this opinion was Mr Peter Morgan, a British member of the Employers' Group.
Föredragande var den brittiske ledamoten Peter Morgan, som företräder Arbetsgivargruppen.
The rapporteur goes so far as to urge Member States to incorporate "the necessary budgetary discipline into national law."
Föredraganden går så långt som att begära att medlemsstaterna ska "införliva de budgetdisciplinära kraven i sin nationella lagstiftning".
The rapporteur held a large number of meetings with associations on the ground in order to prepare his draft opinion, for example at a FEANTSA conference on European local strategies on homelessness held on 4 June, and at the Forum on local and regional responses to poverty and social exclusion held by the CoR on 8 June.
Föredraganden deltog i flera möten med sammanslutningar ute på fältet i arbetet med utkastet till yttrande, bl.a. ett seminarium med FEANTSA den 4 juni om lokala europeiska strategier i fråga om hemlöshet och ett forum om lokala och regionala insatser i kampen mot fattigdom, som ReK anordnade den 8 juni.
The rapporteur hoped that the Member States would develop coordinated strategies rather than competing ones.
Medlemsstaterna bör utveckla samordnade, inte motstridiga, strategier, menar föredraganden.
The rapporteur is also pleased with the cooperation projects carried out by local and regional authorities across frontiers between EU and candidate countries.
Föredraganden ser med glädje på de många gränsöverskridande samarbetsprojekt som genomförs i partnerskap mellan lokala och regionala myndigheter i EU och i kandidatländerna.
The rapporteur maintained that "in the EU, 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol."
Föredraganden påpekade att mellan fem och nio miljoner barn i EU lever i familjer drabbade av alkoholproblem.
The rapporteur notes that limiting the new monitoring scheme to just six years might not allow efficient and successful long-term monitoring.
Han konstaterar vidare att tidsgränsen på sex år för det nya övervakningssystemet kanske inte kommer att räcka för att genomföra en effektiv och framgångsrik övervakning på lång sikt.
The rapporteur of the European Parliament's Culture and Education Committee, which is the leading committee for this file, presented her draft report on 8 October.
Föredraganden för Europaparlamentets utskott för kultur och utbildning, som är det ansvariga utskottet i detta ärende, lade fram sitt utkast till betänkande den 8 oktober.
The rapporteur of the opinion was Mr Jan Jacob van Dijk of the Committee's Workers' Group.
Föredragande för yttrandet var Jan Jacob van Dijk i kommitténs arbetstagargrupp.
The rapporteur of the opinion, Frank Zimmermann (DE/PES), Member of the Berlin House of Representatives, argues that local and regional legal frameworks have to be taken into account as well as the existing digital divides across regions.
Föredraganden för yttrandet, Frank Zimmermann (DE–PES), ledamot av Berlins delstats­parlament, framhåller att lokala och regionala rättsliga ramar måste beaktas liksom befintliga digitala klyftor mellan olika regioner.
The rapporteur of the SIS II Task Force is invited, when necessary, to participate in the meetings of the "Friends of SIS II" group at senior officials' level.
Föredraganden för SIS II-arbetsgruppen inbjuds vid behov att delta i mötena i gruppen 'SIS II-vännerna' på högre tjänstemannanivå.
The Rapporteur on the Parliament's side was Mrs Miet SMET (EPP/ED, B).
Föredragande från parlamentets sida var Miet Smet (EPP/ED, B).
The rapporteur on the Parliament's side was Mrs PAULSEN (ELDR-SV).
Föredragande för parlamentet var Marit Paulsen (ELDRSV).
The rapporteur pointed out that the chief risk was that the measures adopted, by damaging economic recovery, would have the opposite of their intended effect.
Den största risken är, enligt föredraganden, att de åtgärder som vidtas får motsatt effekt genom att skada den ekonomiska återhämtningen.
The rapporteur proposes that cities and regions could act within the framework of bilateral and mutlilateral cooperation and twinning projects.
Föredraganden föreslår att städerna och regionerna agerar i anslutning till sitt bilaterala och multilaterala samarbete med partner i de nya medlemsstaterna och i partnersamverkansprojekt.
The rapporteur proposes the publication of an internal market code: This code should summarise the main provisions of the internal market legislation.
Föredraganden föreslår att det införs en kodex för inre marknaden.
The rapporteur puts forward a number of recommendations, including further developing the proposed scoreboard of key employment and social indicators, introducing a system of financial aid to EMU countries as well as an EU unemployment benefit insurance scheme.
Föredraganden föreslår ett antal rekommendationer, inklusive en vidareutveckling av den föreslagna resultattavlan för viktiga sysselsättningsmässiga och sociala indikatorer samt införandet av ett system med ekonomiskt stöd till EMU-länderna och ett EU-system för arbetslöshetsförsäkring.
The rapporteur stresses that those regions facing the most problems in the present Member States must not be put at a disadvantage.
"Den framtida utformningen av sammanhållningspolitiken får inte missgynna de mest problemtyngda regionerna i de nuvarande medlemsländerna", anser föredraganden.
The rapporteur therefore suggests the establishing of "partnership structures of key stakeholders from local and regional authorities, business, the community and higher education to provide a focus for dialogue, e.g. by organising round tables and workshops, establishing science parks for technology transfer, organising science culture events or student fairs". (Click here for a related press release.)
Föredraganden föreslår därför att det inrättas "partnerskapsstrukturer för nyckelaktörer från lokala och regionala myndigheter, företag, samhället och högre utbildningsanstalter för att ge fokus åt dialogen, till exempel genom att ordna rundabordssamtal och seminarier, inrätta vetenskapsparker för tekniköverföring samt organisera evenemang om vetenskapskultur och studentmässor".
The rapporteur was Mr Bernabei, an Italian member of the Committee's Employers' Group.
Föredragande var den italienske ledamoten Giannino Bernabei, som företräder arbetsgivargruppen vid ESK.
The rapporteur was Mr Braghin, and Italian member of the Employers' Group.
Föredragande var Paolo Braghin, italiensk medlem av Arbetsgivargruppen.
The rapporteur was Mr Bruno Vever, a French member of the Committee's Employers' Group and a director of MEDEF, the French Employers' Confederation.
Föredragande var Bruno Vever, fransk ledamot i kommitténs arbetsgivargrupp och direktör för den franska arbetsgivareföreningen MEDEF.
The rapporteur was Mr Campbell Christie, a UK member of the Committee's Workers' Group.
Föredragande var Campbell Christie, engelsk medlem i kommitténs arbetstagargrupp.
The rapporteur was Mr Daniel Giron (Various Interests Group - France).
Föredragande var Daniel Giron, andra intressegrupper, Frankrike.
The rapporteur was Mr David EVANS (Employers' Group, UK).
Fördragande var David Evans, arbetsgivargruppen, Storbritannien.
The rapporteur was Mr Dethmer H. Kielman, a Dutch member of the Employers' Group.
Föredragande var Dethmer H. Kielman, nederländsk medlem i arbetsgivargruppen.
The rapporteur was Mr Fuchs, a German member of the Committee's Various Interests Group.
Föredragande var den tyske ledamoten Christoph Fuchs, som företräder kommitténs "Övriga intressegrupper".
The rapporteur was Mr Giorgio Liverani (Workers, Italy).
Föredragande var Giorgio Liverani (Arbetstagargruppen, Italien).
The rapporteur was Mr Göran Lagerholm, Employers' Group, Sweden, a member of the Federation of Swedish Industries.
Föredragande var Göran Lagerholm, (Arbetsgivargruppen Sverige), representant för Svenska industriförbundet.
The rapporteur was Mr Henri MALOSSE, Employers Group, France.
Föredragande var Henri Malosse, arbetsgivargruppen, Frankrike.
The rapporteur was Mr Hernández Bataller, a Spanish member of the Committee's Various Interests Group.
Föredragande var Bernardo Hernández Bataller, spansk ledamot i kommittén och medlem i gruppen "Övriga intressegrupper".
The rapporteur was Mr JOËL DECAILLON, Workers' Group, France.
Föredragande var Joël Décaillon, Arbetstagargruppen, Frankrike.
The rapporteur was Mr Koos Anderson, Various Interests, Netherlands.
Föredragande var Koos Anderson, grupp III, Nederländerna.
The rapporteur was Mr Lars Abel, member of Copenhagen County Council (DK-EPP).
Föredragande var Lars Abel, amtsrådsledamot i Köpenhamns amt (DK-PPE).
The rapporteur was Mr Leif Erland Nielsen, Various Interests Group, Denmark.
Föredragande var Leif Erland Nielsen, grupp III, Danmark.
The rapporteur was Mr Reinhold Bocklet, Bavarian Minister of State for Federal and European Affairs (D-EPP).
Yttrandet lades fram av Reinhold Bocklet (minister för federala frågor och Europafrågor i Bayern, D-PPE).
The rapporteur was Mr Sergio Colombo, workers group, Italy.
Föredragande var Sergio Colombo, arbetstagargruppen, Italien.
The rapporteur was Mr Umberto Burani (Employers' Group, Italy).
Föredragande var Umberto Burani, arbetsgivargruppen, Italien.