natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that tree numbers were maintained in the future, it is proposed that a condition of receiving the additional payment would be the maintenance of the number of trees existing on 1st January 2005 (with a maximum tolerated variation of 10%).
För att se till att antalet träd förblir konstant i framtiden föreslås det att villkoret för att man skulle beviljas tilläggsstödet är att man bibehöll det antal träd som man hade den 1 januari 2005 (med en högsta tillåten variation på 10 %).
In order to ensure the assistance providers are in a position to provide the required service at the best quality, it is essential to inform the air carrier at least 48 hours in advance of departure so that they can make the necessary preparation
För att kunna garantera att tjänsteleverantörerna har möjlighet att förbereda och tillhandahålla den begärda tjänsten med högsta kvalitet är det viktigt att informera flygbolagen minst 48 timmar innan avgång.
In order to ensure the continuation of fishing activities of EU vessels, the new protocol provides for its provisional application.
För att undvika avbrott i EU-fartygens fiskeverksamhet föreskrivs i det nya protokollet att det bör tillämpas provisoriskt.
In order to ensure the continuity of this action, "Culture 2000" is now extended until 31 December 2006.
För att säkerställa kontinuiteten för denna åtgärd förlängs Kultur 2000 nu fram till och med den 31 december 2006.
In order to ensure the deficit to be brought down below the 3% ceiling in 2002, the government has proposed to parliament, in addition to the saving measures already adopted, to sell, if needed, a number of public assets.
För att säkerställa att underskottet under 2002 minskas till en nivå under taket på 3 % har regeringen lagt fram förslag till parlamentet om att, utöver de besparingsåtgärder som redan antagits, vid behov avyttra ett antal offentliga tillgångar.
In order to ensure the durability of European action to strengthen capabilities, the Member States agreed on the importance of defining down an evaluation mechanism enabling follow-up to be made and progress to be facilitated toward the realisation of the commitments made with a view to achieving the headline goal, in both quantitative and qualitative terms.
För att säkerställa varaktigheten i de europeiska strävandena att förstärka resurserna har medlemsstaterna enats om betydelsen av att fastställa en utvärderingsmekanism som möjliggör uppföljning och underlättar framstegen i riktning mot ett förverkligande av de förpliktelser som ingåtts för att såväl kvantitativt som kvalitativt uppfylla det övergripande målet.
In order to ensure the efficiency of the measures and to discourage the price manipulation which has been observed in some previous proceedings involving fertilisers, the following duties have been imposed : Poland : Anwil SA : 23,13 €/t and Zaklady Azotowe Pulawy SA : 20,65 €/t, all other companies : 26,91 €/t - Ukraine : all companies : 33,25 €/t.
Följande tullbelopp har fastställts: Polen: Anwil SA: 23,13 €/t och Zaklady Azotowe Pulawy SA: 20,65 €/t, alla övriga företag: 26,91 €/t Ukraina: alla företag: 33,25 €/t.
In order to ensure the enforcement of the latter, financial sanctions can be imposed on euro area Member States.
För att garantera att det sistnämnda efterlevs kan euroområdets medlemsländer drabbas av ekonomiska påföljder.
In order to ensure the most effective use of limited EU resources, these grants will be reserved for projects that are difficult to implement due to their cross-border nature or a very long return on investment.
För att de begränsade EU-medlen ska användas så effektivt som möjligt kommer dessa bidrag att reserveras för projekt som är svåra att genomföra på grund av sin gränsöverskridande karaktär eller mycket långsiktiga avkastning.
In order to ensure the necessary alignment with national circumstances, a maximum of flexibility is required both in terms of service provision and finance modalities;
För att säkerställa en nödvändig anpassning till olika nationella förhållanden krävs maximal flexibilitet både när det gäller tillhandahållandet av tjänster och finansieringssätt.
In order to ensure the overall coherence of the European Heritage Label, sites in the European Union which were awarded the label under the intergovernmental system and which wish to obtain the new Label, will need to be re-assessed against the new criteria.
För att det europeiska kulturarvsmärket ska vara enhetligt kommer man att göra en ny bedömning enligt de nya kriterierna av de minnesplatser i Europeiska unionen som fick kulturarvsmärket inom det mellanstatliga systemet och som vill få det nya märket.
In order to ensure the pan-European nature of the certification procedure, a specific provision will allow European third states to sign up to the Agency.
För att certifieringsmekanismen skall få en alleuropeisk karaktär finns det en särskild bestämmelse som ger europeiskt tredje land möjlighet att medverka i detta organ.
in order to ensure the profitability of protein crops compared to other crops, they will receive a premium of 6.5 euro/t on top of the basic direct payment of 66 euro/t, bringing total aid to 72.5 euro/t;
För att säkra proteingrödornas lönsamhet i förhållande till andra grödor kommer de att berättiga till ett bidrag på 6,5 euro/ton utöver den grundläggande direkta utbetalningen på 66 euro/ton, vilket innebär att det sammanlagda stödet blir 72,5 euro/ton.
In order to ensure the proper implementation of these actions, the Commission will closely monitor a number of key variables.
För att dessa åtgärder ska kunna genomföras ordentligt kommer kommissionen att följa upp ett antal nyckelvariabler:
In order to ensure the proper operation of the Community type-approval process there is a need to update Annex IX to Directive 2007/46/EC in order to adapt it to the development of scientific and technical knowledge.
För att gemenskapens typgodkännande ska fungera måste bilaga IX till direktiv 2007/46/EG uppdateras för att anpassas till den vetenskapliga och tekniska kunskapsutvecklingen.
In order to ensure the reliability of the information used for these assessments, the information gathered will be appraised by the focal point with the help of the Commission Crisis Room and the SitCen of the Council Secretariat.
För att säkerställa tillförlitligheten i den information som används för dessa bedömningar kommer den information som samlas in att utvärderas av kontaktpunkten med hjälp av kommissionens krisrum och lägescentralen vid rådets generalsekretariat.
In order to ensure the requisite legal security and homogeneity of the internal market, the EEA Joint Committee is to integrate all the relevant Community legislation into the EEA Agreement as soon as possible after its adoption.
För att garantera erforderlig rättslig säkerhet och juridisk enhetlighet på den inre marknaden skall Gemensamma EES-kommittén införliva all tillämplig gemenskapslagstiftning med EES-avtalet så snart som möjligt efter det att den har antagits.
In order to ensure the requisite level of transparency of financial relations between its monopoly and business parcel services, DPAG has undertaken vis-à-vis the Commission to create a separate company ("Newco") to supply business parcel services.
För att garantera den nödvändiga omfattningen av öppenhet och insyn i finansiella relationer mellan DPAG:s monopol och pakettjänster åt företag, har företaget visavi kommissionen åtagit sig att skapa och ett separat företag ("Newco") för att tillhandahålla pakettjänster åt företag.
In order to ensure the right balance between the political creation and the functional independence of the Commission, the present way of negative censure for the Commission should be replaced by a mechanism of constructive censure, whereby the European Commission only falls in case the absolute majority of the European Parliament proposes another President for the European Commission.
För att göra en lämplig avvägning mellan kommissionens politiska initiativrätt och oberoende verksamhet kan dagens metod med negativt misstroende kritik av kommissionen ersättas med någon form av konstruktivt misstroende, där kommissionen bara faller om en absolut majoritet i Europaparlamentet föreslår en annan ordförande i kommissionen.
In order to ensure the sustainability of the resource, fishing for deep-sea species has been regulated by the EU since 2003 through total allowable catches (TACs) per species and area, and maximum fishing effort deployable in the North-East Atlantic.
I syfte att trygga beståndens hållbarhet regleras fiske efter djuphavsarter av EU sedan 2003 i form av totala tillåtna fångstmängder (TAC) per art och område, och i form av maximal fiskeansträngning i Nordostatlanten.
In order to ensure the sustainability of the ressource, fishing for deep-sea species has been regulated by the European Union since 2003 in terms of total allowable catches (TACs) per species and area, and in terms of maximum fishing effort deployable in the North-East Atlantic.
I syfte att trygga beståndens hållbarhet har fiske efter djuphavsarter reglerats av Europeiska unionen sedan 2003 i form av totala tillåtna fångstmängder (TAC:er) per art och område, och i form av maximal fiskeansträngning i Nordostatlanten.
In order to ensure the visibility of health warnings, cigarette packs will be required to have a cuboid shape and each pack will contain a minimum of 20 cigarettes.
För att hälsovarningarna ska bli tydligt synliga måste cigarettpaket ha formen av ett rätblock och minsta storlek på paketen blir 20 cigaretter.
In order to ensure their ownership, Member States will be closely associated to the reflections and regularly consulted.
För att garantera medlemsstaternas egenansvar kommer medlemsstaterna att vara nära knutna till diskussionerna och regelbundet höras.
In order to ensure transparency for the consumer and thus to avoid that she/he may be misled, the text lays down the principle that such a guarantee must
För att garantera konsumenten insyn och därigenom undvika att han/hon kan bli vilseledd, föreskrivs principen att en sådan garanti måste
In order to ensure uninterrupted fishing activities by Community vessels, it is essential that the new Protocol be applied as quickly as possible.
För att gemenskapens fartyg skall kunna fortsätta att fiska utan avbrott är det nödvändigt att det nya protokollet tillämpas snarast möjligt.
In order to ensure wide public support for and awareness of Community humanitarian assistance, the Council invites ECHO to reflect on ways to ensure a more effective visibility for the Community's humanitarian activities.
För att säkerställa att allmänheten blir mer medveten om gemenskapens humanitära bistånd och stöder det uppmanar rådet ECHO att överväga sätt att garantera att gemenskapens humanitära verksamhet blir synligare.
In order to enter into force, the new rules have to be published in the Official Journal of the EU.
För att träda i kraft måste de nya bestämmelserna offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
In order to enter into force, this Decision must be ratified by all Member States, in accordance with their constitutional requirements (art 311).
För att kunna träda i kraft måste beslutet ratificeras av alla medlemsstater i enlighet med deras grundlagar (artikel 311).
In order to establish a comprehensive approach and to achieve a long term solution on the controls of Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE), the Commission will submit as soon as possible to the Council and the European Parliament a new proposal based on Article 100a of the EC Treaty (co-decision between the European Parliament and the Council).
För att skapa en övergripande strategi samt uppnå en långsiktig lösning när det gäller att kontrollera Transmissibel spongiform encefalopati (TSE) kommer kommissionen så snart som möjligt att för rådet och parlamentet lägga fram ett nytt förslag baserat på artikel 100a i EG-fördraget (gemensamt beslut mellan Europaparlamentet och rådet).
In order to establish a FAB, first the Member States must put in place the legal structure, through state agreements signed by their participating Member States.
Medlemsstaterna måste först inrätta den rättsliga strukturen, genom avtal som undertecknas av de deltagande EU-länderna.
In order to establish guidance for future work on this file, the Member States clarified their positions on key issues such as:
Som riktlinjer för det fortsatta arbetet på området klargjorde medlemsstaterna sina ståndpunkter i nyckelfrågor som
In order to establish legal certainty for aviation relations with Canada, the Commission adopted in January 2007 a recommendation asking for a mandate to negotiate a comprehensive aviation agreement.
För att upprätta rättssäkerhet för flygförbindelserna med Kanada antog kommissionen i januari 2007 en rekommendation där den begärde ett mandat för att förhandla fram ett genomgripande luftfartsavtal.
In order to establish predatory prices the decision proposes to distinguish between costs for network capacity and network usage.
I beslutet förslås att man skiljer mellan kostnaderna för nätverkskapaciteten och för användning av nätverket för att man lättare ska kunna fastställa om det handlar om diskriminerande prissättning.
In order to establish their risk status, Commission recommendation 98/477 invited third countries (and Member States) to submit a complete dossier on their epidemiological status with respect to TSEs.
För att kunna fastställa riskstatusen uppmanade kommissionen tredje länder (och medlemsstaterna) i rekommendation 98/477 att lämna in ett fullständigt underlag om deras epidemiologiska status när det gäller TSE.
In order to exercise maximum control over project expenditure and in order to retain full transparency, most of the project preparation and execution have been implemented through a centralised approach.
För att åstadkomma största möjliga kontroll över projektens utgifter och fullständig insyn har ett centraliserat tillvägagångssätt följts vid större delen av arbetet med utarbetande och genomförande av projekten.
In order to exert maximum pressure on the Milosevic regime, the Council decided to extend the scope of the visa restrictions by enlarging the visa ban list.
För att utöva största möjliga påtryckningar på Milosevic-regimen beslutade rådet att utvidga viseringsbegränsningarna genom att utöka förteckningen med viseringsförbud.
In order to expedite proceedings before the Court of First Instance, it is necessary to provide the possibility for the Court to decide certain cases under an expedited procedure and to decide that there will be no reply nor rejoinder.
I syfte att påskynda förfarandena vid förstainstansrätten bör det föreskrivas en möjlighet för förstainstansrätten att avgöra vissa mål skyndsamt enligt ett särskilt förfarande och att besluta att replik och duplik inte får inges.
In order to exploit growth potential fully, an improved macroeconomic dialogue and the coordinated employment strategy initiated as part of the Luxembourg process must be supplemented by economic reforms of the kind launched by the Cardiff process.
För att fullt ut kunna utnyttja tillväxtpotentialen måste den förbättrade makroekonomiska dialogen och den samordnade sysselsättningsstrategi som påbörjades som en del av Luxemburgprocessen kompletteras med ekonomiska reformer av det slag som startades genom Cardiffprocessen.
In order to exploit the opportunities for innovation in industry and society in an effective and socially responsible manner, however, efforts must be made to improve and broaden the skills base.
För att möjligheterna till nyskapande inom näringsliv och samhälle verkligen skall kunna utnyttjas, krävs gemensamma ansträngningar att erbjuda bättre och bredare kompetensutveckling för alla.
In order to explore what possible solutions could be put forward, a public consultation on the application of the current rules will run for the next 3 months (from 15 April until 18 July).
Ett offentligt samråd om tillämpningen av den gällande lagstiftningen kommer att genomföras under de kommande tre månaderna (fr.o.m. den 15 april t.o.m. den 18 juli) för att se vilka tänkbara lösningar som skulle kunna läggas fram.
In order to extend their use beyond niche products, it is necessary to make them more effective, the paper says, with mechanisms introduced to verify their ethical claims.
För att utvidga deras användning till även andra än nischprodukter är det enligt grönboken nödvändigt att göra dem mer effektiva med hjälp av mekanismer som införs för att kunna motivera deras etiska anspråk.
In order to facilitate a healthy transition to specialised, high technology areas, the framework maintains the possibility to grant closure aid to shipyards.
För att underlätta en sund övergång till specialiserade, högteknologiska områden bibehålls i ramen möjligheten att bevilja ett varv nedläggningsstöd.
In order to facilitate a rapid and smooth start, the EIT will immediately equip the KICs with a start-up grant of a total amount of 3 million Euro.
För att underlätta en snabb och lätt start kommer EIT att omedelbart förse kunskaps- och innovationsgrupperna med ett startbidrag på tre miljoner euro.
In order to facilitate access to a unitary patent, it should be made available to all applicants in the EU on a non-discriminatory basis.
För att underlätta tillgången till ett enhetligt patent, bör det göras tillgängligt för alla sökande i EU på ett icke-diskriminerande sätt.
In order to facilitate access to documents (and the identification of documents of potential interest to the citizen) the institutions must establish a register of all documents.
För att underlätta tillgången till handlingar (samt göra det lättare att fastställa vilka dokument som bör vara av intresse för medborgaren) måste institutionerna upprätta ett register över alla dokument.
In order to facilitate and secure online collection of statements of support, the Commission will develop technical standards and set up and maintain open source software, available free of charge.
För att underlätta och säkra insamlingen av underskrifter via Internet kommer kommissionen att utveckla tekniska standarder och upprätta och underhålla en öppen programvara som tillhandahålls kostnadsfritt.
In order to facilitate better access to capital markets for small- and medium-sized enterprises (SMEs), the proposals will also introduce the creation of a specific label for SME markets.
För att underlätta små och medelstora företags tillträde till kapitalmarknaderna införs genom förslagen också ett särskilt märke för deras marknader.
In order to facilitate commitment to an early use of SEPA, INVITES Member States to carry out cost and benefit analysis, where necessary, to check that SEPA products are better or at least equivalent to existing products in terms of price and quality, including as regards the security of payments and INVITES the industry to provide information to this end;
i syfte att underlätta åtagandet att snarast börja utnyttja det gemensamma eurobetalningsområdet, UPPMANAR medlemsstaterna att vid behov genomföra kostnadsnyttoanalyser för att kontrollera att produkter inom det gemensamma eurobetalningsområdet är bättre än eller åtminstone likvärdiga med befintliga produkter när det gäller pris och kvalitet, även i fråga om betalningssäkerhet, och uppmanar branschen att komma med information om detta,
In order to facilitate competition, the Directives lay down that the network operators have to be separated effectively from the parts of the gas and electricity activities where competition is possible, mainly production and supply.
För att främja konkurrensen fastställs det i direktiven att nätoperatörer skall avskiljas från den del av el
In order to facilitate compliance by Member States and the Commission transposition, implementation and reporting dates referred to in the proposed Directive were pushed forward by 12 months.
För att underlätta medlemsstaternas och kommissionens iakttagande flyttades alla tidpunkter för införlivande, genomförande och rapportering fram med 12 månader.
In order to facilitate cross-border co-operation on Ukraine's Western borders, the EU is prepared to finance the establishment in 1999 of a Technical Office in the town of Lviv.
För att underlätta samarbete över gränserna vid Ukrainas västra gräns, är EU berett att finansiera inrättandet av ett tekniskt kontor i staden Lviv under 1999.
In order to facilitate full implementation of the principle of mutual recognition, a system providing for objective and impartial evaluation of the implementation of EU policies in the field of justice, while fully respecting the independence of the judiciary and consistent with all the existing European mechanisms, must be established.
För att underlätta det fulla genomförandet av principen om ömsesidigt erkännande måste ett system som överensstämmer med alla befintliga europeiska mekanismer inrättas för att tillhandahålla objektiv och opartisk utvärdering av domstolsväsendets tillämpning av EU:s politik på rättsområdet samtidigt som man till fullo respekterar domarkårens oberoende.
In order to facilitate home filing and future use, appropriate formats are recommended.
Ett lämpligt format rekommenderas i syfte att underlätta förvaringen i hemmet och den framtida användningen.
In order to facilitate implementation, new Member States would have the option to use a simplified, area-based scheme for a limited period.
I syfte att underlätta genomförandet skulle de nya medlemsstaterna ges möjlighet att använda ett förenklat, områdesbaserat system under en begränsad period.
In order to facilitate Member State participation, the amended proposal provides for more favourable rates of national co-financing (25% and 10% for Cohesion Member States versus 50% and 25% after the phase-in period in the former proposal).
För att underlätta för medlemsländerna att delta, görs enligt det ändrade förslaget den nationella delen av samfinansieringen gynnsammare (25 procent, och 10 procent för medlemsländer som tar del av Sammanhållningsfonden, gentemot de 50 respektive 25 procent som skulle tillämpats efter infasningsperioden enligt det tidigare förslaget).
In order to facilitate progress on the whole asylum package, the proposal now also intends to allow law enforcement authorities to consult EURODAC for the purpose of prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences.
För att underlätta arbetet med att införa asylpaketet i dess helhet ska de brottsbekämpande myndigheterna enligt förslaget nu också ha möjlighet att göra sökningar i Eurodac i avsikt att förhindra, upptäcka och utreda terroristbrott och andra grova brott.
In order to facilitate such a short payout, managers of Deposit Guarantee Schemes will have to be informed early about problems at banks by supervisory authorities.
För att kunna betala ut pengarna så snabbt ska tillsynsmyndigheterna i ett tidigt skede underrätta ledarna för insättningsgarantisystem om problem i banker.
In order to facilitate sustainable voluntary returns, this may include the provision of pre-return information and counselling, for example, in respect of the conditions and circumstances in the country of return.
För att hållbara frivilliga återvändanden skall underlättas, kan detta inbegripa tillhandahållande av information och rådgivning före återvändandet, t.ex. om förhållanden och omständigheter i återvändandelandet.
In order to facilitate the conclusion of a balanced agreement among the Member States, measures such as the following could be included:
I syfte att underlätta en väl avvägd överenskommelse mellan medlemsstaterna skulle följande åtgärder kunna inkluderas i paketet:
In order to facilitate the dissemination of experience in the field of renewable energy sources, a network including regional, national, and international partners has been founded.
För att underlätta spridningen av erfarenheterna från området förnybara energikällor har man bildat ett nätverk med regionala, nationella och internationella samarbetsparter.