natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the publication of the National Development Plan 2000-2006 responds to the suggestion of the Council for a detailed plan to meet the physical and human capital needs of the still rapidly expanding economy, while taking account of an expected reduction in transfers from the Structural Funds.
I synnerhet kan offentliggörandet av den nationella utvecklingsplanen för perioden 20002006 ses som ett svar på rådets förslag om att utarbeta en detaljerad plan för hur den fortfarande snabbt växande ekonomins behov av fysiskt kapital och humankapital skall tillgodoses, samtidigt som hänsyn tas till en förväntad minskning av överföringarna från strukturfonderna.
In particular, the quality and comparability of long-run budgetary projections should be improved.
I synnerhet bör kvaliteten och jämförbarheten hos budgetprognoser på lång sikt förbättras.
In particular, the question of what constitutes a reasonable and equitable MIF might be answered differently in different circumstances.
I synnerhet frågan om vad som utgör en rimlig och skälig multilateral förmedlingsavgift skulle kunna besvaras på olika sätt under andra omständigheter.
In particular, the rate of growth of the economy in the medium term is broadly in line with the prevailing estimate of potential growth.
Den ekonomiska tillväxten på medellång sikt ligger i stort sett i linje med de senaste beräkningarna av potentiell tillväxt.
In particular, the recent reforms regarding the tax system and the labour market, which are in line with the Broad Economic Policy Guidelines, are essential stepping stones in the achievement of the policy aims of the updated convergence programme.
De senaste skatte- och arbetsmarknadsreformerna, vilka ligger i linje med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, är till exempel viktiga steg på vägen för att uppnå de ekonomisk-politiska målen i det uppdaterade konvergensprogrammet.
In particular, the reduced aid intensity for metropolitan newspapers will ensure that the aid is proportionate.
I synnerhet kommer den minskade stödnivån för storstadstidningar garantera att stödet är proportionerligt.
In particular, the reform allows producers jointly commercialise olive oil, beef and veal livestock and arable crops via producer organisations or associations of producer organisations, provided that:
Genom reformen tilllåts framför allt att producenter gemensamt saluför olivolja, nötkreatur och jordbruksgrödor via producentorganisationer eller sammanslutningar av producentorganisationer på följande villkor:
In particular, the Regional Innovation Scheme will foster innovation across the Union by allowing partnerships of higher education institutions, research organisations, companies and other innovation stakeholders to closely work with KICs.
Bland annat ska det regionala innovationssystemet främja innovation i hela EU genom att låta högskolor, forskningsorganisationer, företag och andra innovationsaktörer samarbeta i nära partnerskap med KI-grupperna.
In particular, the regulation incorporates new reporting and monitoring requirements arising from the 2009 Climate and Energy Package and from recent decisions adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
I förordningen införs i synnerhet nya rapporterings- och övervakningskrav som följer av 2009 års klimat- och energipaket och av beslut som nyligen fattats inom ramen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC).
In particular, the Regulation provides for a new mechanism that enables a requesting Member State to directly perform the taking of evidence in accordance of the law of that Member State.
Förordningen föreskriver särskilt en ny mekanism som gör det möjligt för den ansökande medlemsstaten att direkt genomföra bevisupptagningen i enlighet med medlemsstatens lagstiftning.
In particular, the regulation:
Genom förordningen
In particular, the regulatory burden on SMEs needs to be further reduced and where appropriate micro-enterprises should be exempted from certain future regulations or at least be subject to a lighter regime.
I synnerhet bör regleringsbördan för små och medelstora företag minskas ytterligare och mikroföretag bör, om så är lämpligt, undantas från vissa framtida regleringar eller åtminstone omfattas av ett förenklat system.
In particular, the replies from more than 1400 retailers and digital content providers from all 28 EU Member States show that geo-blocking is common in the EU for both consumer goods and digital content.
I synnerhet visar svaren frn ver 1 400 terfrsljare i detaljhandeln och tillhandahllare av digitalt innehll frn alla 28 EU-lnder att geoblockering r vanligt i EU nr det gller bde konsumentvaror och digitalt innehll.
In particular, the report finds that Progress Microfinance has significantly contributed to job creation, by enabling credit for unemployed or inactive people struggling to borrow money from financial institutions.
Av rapporten framgår att Progress-mikrokrediterna i stor utsträckning har bidragit till att skapa sysselsättning, genom att ge möjlighet till krediter till arbetslösa eller andra som står utanför arbetsmarknaden och har svårt att få ett lån från ett finansinstitut.
In particular, the report notes with concern the lack of civilian control of the army.
I rapporten uttrycks oro i synnerhet över avsaknaden av civil kontroll över armén.
In particular, the report urges the Commission’s guidelines to take account of:
I yttrandet sägs att följande punkter särskilt bör beaktas i kommissionens riktlinjer:
In particular, the reported cost disadvantage of Berlin compared to Cugir might be lower than calculated in the cost/benefit analysis notified to the Commission.
Framför allt kan den uppgivna kostnadsnackdelen med att investera i Berlin jämfört med Cugir vara lägre än beräknat i den nyttokostnadsanalys som lämnats till kommissionen.
In particular, the requesting Member State should communicate the details concerning the time and place of the transit operations.
Den ansökande medlemsstaten bör särskilt lämna närmare upplysningar om tid och plats för transiteringen.
In particular, the requirements are that:
Följande krav gäller:
In particular, the resolution aims at:
Resolutionen syftar särkilt till att
In particular, the respect of human rights and fundamental freedoms, such as the freedom of expression and the freedom of assembly and association as secured by Articles 10 and 11 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, must be ensured.
Framför allt måste man respektera de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna, till exempel yttrandefriheten, mötesfriheten och föreningsfriheten i artiklarna 10 och 11 i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
In particular, the restrictive measures include additional restrictions on trade in dual-use goods and technology, as well as equipment which might be used for internal repression, restrictions on trade in key equipment and technology for, and restrictions on investment in the Iranian oil and gas industry, restrictions on Iranian investment in the uranium-mining and nuclear industry, restrictions on transfers of funds to and from Iran, restrictions concerning the Iranian banking sector, restrictions on Iran's access to the insurance and bonds markets of the EU and restrictions on providing certain services to Iranian ships and cargo aircraft.
De restriktiva åtgärderna inbegriper framför allt ytterligare restriktioner mot handel med varor och teknik med dubbla användningsområden och utrustning som kan användas för internt förtryck, restriktioner mot handel med viktig utrustning och teknik för olje- och naturgasindustrin i Iran och restriktioner mot iranska investeringar i brytning av uran och i kärnkraftsindustri, restriktioner mot överföringar av tillgångar till och från Iran, restriktioner mot den iranska banksektorn, restriktioner mot Irans tillgång till försäkrings- och obligationsmarknaderna i EU samt restriktioner mot tillhandahållande av vissa tjänster till iranska fartyg och fraktluftfartyg.
In particular, the results of the inquiry will feed into legislative proposals on a revised electricity market design due to be presented later this year.
Resultaten av utredningen kommer frmst att anvndas i lagstiftningsfrslagen om en reviderad utformning av elmarknaden som ska presenteras senare i r.
In particular, the results of the promotion actions should be assessed at beneficiary level rather than for the entire EU wine sector.
Framför allt bör resultatet av de säljfrämjande åtgärderna bedömas på mottagarnivå och inte för hela EU:s vinsektor.
In particular, the revision of the standardisation chapter – drawing on recent case related experience in the field – aims at ensuring that standards are set in such a way that the specific benefits of standard-setting are realised and passed on to European consumers.
Framför allt översynen av kapitlet om standardisering – som stöder sig på praktiska erfarenheter från aktuella ärenden – ska garantera att standarder utarbetas på ett sådant sätt att de specifika fördelarna med att utarbeta standarder förverkligas och kommer konsumenterna i EU till godo.
In particular, the rights of respect for private and family life (Article 7) and protection of personal data (Article 8) versus freedom of expression and information (Article 11) and freedom to conduct a business (Article 16).
Särskilt rätten till respekt för privatlivet och familjelivet (artikel 7) och skyddet av personuppgifter (artikel 8) kontra yttrandefriheten och informationsfriheten (artikel 11) och näringsfriheten (artikel 16).
In particular, the rise in oil prices, aggravated by the weakness of the euro, and the sudden rise in European food prices, dented real disposable income and private consumption in the EU.
Det är särskilt de höjda oljepriserna, som får ännu större genomslagskraft på grund av den svaga euron, och den plötsliga höjningen av de europeiska livsmedelspriserna som har lett till en minsking av den reella disponibla inkomsten och hushållens konsumtion i EU.
In particular, the risk management was reshuffled and losses were absorbed whilst providing adequate capital buffer.
Riskförvaltningen ändrades och förluster absorberades samtidigt som en tillräcklig kapitalbuffert skapades.
In particular, the rules governing the research framework programmes should be revised.
Framför allt bör bestämmelserna för ramprogrammen för forskning ses över.
In particular, the rules on very large investment projects of over €50 million are included in the regional aid Guidelines for the first time.
Det kan särskilt nämnas att reglerna gällande mycket stora investeringsprojekt på mer än 50 miljoner euro nu för första gången tagits med i riktlinjerna för regionalstöd.
In particular, the ruling artificially lowered taxes paid by Starbucks Manufacturing in two ways:
Förhandsbeskedet innebär att Starbucks Manufacturings skattebörda reduceras på ett konstlat sätt, framför allt genom följande två faktorer:
In particular, the sales process was carried out through an auction and the price was established on the basis of an independent evaluation.
Försäljningsförfarandet genomfördes genom en auktion och priset fastställdes på grundval av en oberoende utvärdering.
In particular, the scheme is non-discriminatory, limited in time and scope,
Framför allt är garantiordningen icke-diskriminerande, den är begränsad när det gäller varaktighet och omfattning,
In particular, the scheme provides for non-discriminatory access as it will be open to all solvent Finnish deposit and mortgage banks, including Finnish subsidiaries of foreign banks.
Framför allt är garantiordningen icke-diskriminerande, eftersom den är öppen för alla solventa finska depositionsbanker och hypoteksbanker, även finska dotterbolag till utländska banker.
In particular, the scheme provides for non-discriminatory access, as it will be open to all solvent banks and mortgage institutions incorporated and operating in Sweden.
Tillgång till systemet sker på icke diskriminerande grunder eftersom det är öppet för alla solventa banker och kreditinstitut som är etablerade och verksamma i Sverige.
In particular, the SIP gives Member States extensive guidance on investing in children, active inclusion, health and long term care, homelessness and social policy innovation.
Paketet ger medlemsländerna framför allt riktlinjer om hur de ska investera i barn, aktiv delaktighet, hälsa och långsiktig vård samt hemlöshet och innovation inom socialpolitiken.
In particular, the Slovak side mentioned that it is prepared to meet all the objectives set-up by the Accession Partnership with focus on short-term priorities.
Från slovakisk sida nämnde man framför allt att man är beredd att uppfylla alla de mål som satts upp av partnerskapet för anslutning, med tyngdpunkten på prioriteringar på kort sikt.
In particular, the social Open Method of Coordination (OMC) was seen as the right instrument to support member states' efforts to improve the adequacy of pensions.
Framför allt betraktades den öppna samordningsmetoden på det sociala området som det rätta instrumentet för att stödja medlemsstaternas ansträngningar att göra pensionerna tillräckliga.
In particular, the SPC underlines the importance of maintaining the distinct public identity that has been created for the different processes for social inclusion and pensions.
Kommittén för socialt skydd betonar särskilt vikten av att behålla den uttalade offentliga profilen som har skapats för de olika processerna för social integrering och pensioner.
In particular, the specific objectives of direct payments to farmers are not set out in the articles of the relevant regulation, nor are the expected results of those provisions or the type of indicators to be used to measure such results.
Framförallt anges inte de specifika målen för direktstöd till jordbrukare inte i den aktuella förordningens artiklar och det sägs ingenting om vilka resultat som bestämmelserna förväntas leda till eller vilken typ av indikatorer som ska användas för att mäta resultaten.
In particular, the Statement of Objections raises two concerns:
I meddelandet om invändningar behandlas två problem:
In particular, the strategy of inducing labour force increases through an alleviation of the direct tax burden, which was recommended in the 2000 BEPG with respect to the labour market,- may have become less effective than in the past because it took place in the context of an expansionary budgetary policy, and the tightness of the labour market could well hamper further attempts at encouraging wage moderation with direct tax cuts.
Det finns i synnerhet en risk att strategin att öka arbetskraftsutbudet genom sänkning av de direkta skatterna, vilket rekommenderades för arbetsmarknaden i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken från 2000, kan bli mindre effektiv än tidigare, då den utfördes inom ramen för en expansiv budgetpolitik och att dessa skattesänkningar med tanke på det starka trycket på arbetsmarknaden inte heller kommer att räcka till för att hålla nere lönekraven.
In particular, the study shows that the Brake Assist active safety system, combined with changes to passive safety requirements, would significantly increase the level of pedestrian protection.
Studien visar särskilt att användningen av ett aktivt säkerhetssystem avseende bromsassistans tillsammans med en ändring av kraven i fråga om passiv säkerhet i betydande omfattning skulle förbättra skyddsnivån för fotgängare.
In particular, the summit with Ukraine should bring progress to the negotiations on the Association Agreement, including the deep and comprehensive Free Trade Agreement, and highlight the role of the EU in the economic and democratic reforms of this important neighbour.
I synnerhet toppmötet med Ukraina bör leda till framsteg i förhandlingarna om associeringsavtalet, inbegripet ett fördjupat och övergripande frihandelsavtal, och framhäva EU:s roll i de ekonomiska och demokratiska reformer denna viktiga granne genomför.
In particular, the Swedish authorities are not respecting the automatic recognition of general practitioner qualifications obtained in other Member States.
De svenska myndigheterna erkänner inte automatiskt allmänläkares yrkeskvalifikationer om de inte har svensk utbildning.
In particular, the system of multi-annual budgeting has been extended to all capital spending, the reform of health care system should address value for money concerns and further progress is being made with the roll-out of the National Development Plan.
Särskilt har systemet med den fleråriga budgetprocessen utvidgats till att omfatta alla investeringar, i samband med reformen av hälso- och sjukvårdssystemet bör frågor om att få valuta för pengarna beaktas, och fortsatta framsteg görs vad gäller utbyggnaden av den nationella utvecklingsplanen.
In particular, the tariff conference system is 55 years old and dates from the time air transport markets were strictly regulated.
Systemet med taxeöverläggningar är i sig 55 år gammalt och härrör från en tid då marknaderna för flygtransporter var strikt reglerade.
In particular, the text prohibits companies engaged in the production or supply of gas or electricity from exercising control over a transmission network operator of a Member State that has opted for full unbundling.
I texten föreskrivs att de företag som ägnar sig åt produktion eller leverans av gas eller elektricitet inte kan utöva kontroll över ledningen av överföringsnät i en medlemsstat som valt ett fullständigt åtskilt ägande.
In particular, the text provides for an evaluation of certain non-discriminatory national requirements which could severely restrict or even prevent access to an activity or its exercise under the freedom of establishment.
I texten föreskrivs närmare bestämt en utvärdering av vissa nationella krav som inte är diskriminerande men som kan komma att avsevärt inskränka eller till och med förhindra möjligheten att starta eller bedriva en verksamhet som omfattas av etableringsfriheten.
In particular, the UK will be required to test an estimated 65.000 cattle born in the year following the effective feed ban (from 1 August 1996 to 1 August 1997).
När det gäller Storbritannien kommer man att kräva testning av uppskattningsvis 65 000 nötkreatur som är födda året efter det att utfordringsförbudet trädde i kraft (från den 1 augusti 1996 till den 1 augusti 1997).
In particular, the underlying growth forecasts imply that economic activity accelerating from 1.8% in 1998 to 2.5% in 1999 and to be just below 3% in the following two years.
De underliggande tillväxtprognoserna ger vid handen att den ekonomiska aktiviteten kommer att öka från 1,8 % under 1998 till 2,5 % under 1999 samt ligga på en nivå strax under 3 % under de följande två åren.
In particular, the Union deplores what the OSCE observers see as the arbitrary use of state power, the absence of a level playing field, the pattern of intimidation, the suppression of independent voices as well as problems with early voting, the vote count and the tabulation process.
I synnerhet beklagar unionen det som valobservatörerna betraktar som godtyckligt utnyttjande av statsmakten, avsaknaden av lika villkor, den systematiska skrämseltekniken, nedtystandet av oberoende åsikter samt problemen med förhandsröstningen, rösträkningen och sammanräkningen av valresultaten.
In particular, the Union expects the parties to take immediate and unconditional steps to cease all violence, to resume security co-operation and to exchange confidence building measures, including a halt to settlement activities.
I synnerhet förväntar sig unionen att parterna omedelbart och ovillkorligt skall upphöra med alla våldshandlingar, återuppta säkerhetssamarbetet och vidta ömsesidiga förtroendeskapande åtgärder, bland annat ett stopp för bosättningsaktiviteter.
In particular, the Union supports the ATA in its legitimate action towards exerting full control over the collection of National Customs Revenues.
EU stöder särskilt den afghanska övergångsförvaltningen i dess legitima strävan att utöva full kontroll över uppbörden av de nationella tullintäkterna.
In particular, the US Government has endorsed the principle that the future private-sector self-regulated IANA Corporation should have a balanced internationally constituted membership and board and that the World Intellectual Property Rights Organisation (WIPO) should continue to play a central role in the development of dispute resolution and trademark policy for the Internet.
Den amerikanska regeringen stöder bland annat principen om att det framtida självreglerande IANA-organet i den privata sektorn bör ha en avvägd, internationell sammansättning och styrelse, och att Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (WIPO) även fortsättningsvis skall spela en central roll i utvecklingen av strategier för biläggande av tvister och för varumärken på Internet.
In particular, the visa liberalisation dialogue has proven to be a strong incentive for reform.
Framför allt har dialogen om liberalisering av viseringsbestämmelserna visat sig vara ett starkt incitament för reformer.
In particular, the work programme emphasises the key role of the Competitiveness Council in determining and implementing the EU's structural and microeconomic reform agenda, with a more focused and strategic input to the Spring European Councils.
I arbetsprogrammet framhålls särskilt den centrala rollen för rådet (konkurrenskraft) vid fastställande och genomförande av EU:s strukturella och mikroekonomiska reformdagordning, som skall tillföra Europeiska rådets vårmöten ett mer fokuserat och strategiskt underlag.
In particular, their strict nationality clauses deprive EU airlines of their rights under the Treaty and are contrary to Community law.
I synnerhet innebär deras stränga nationalitetsklausuler att EU:s flygbolag berövas rättigheter som de skall ha enligt fördraget, vilket gör klausulerna oförenliga med gemenskapsrätten.
In particular, there are plans for a single coherent system for all chemical substances (REACH model, registration, evaluation and authorisation/rapid restriction of chemicals).
I synnerhet planeras ett nytt enhetligt system för alla kemikalier (REACH-modellen registrering, utvärdering och godkännande eller snabba begränsningar av kemikalier).
In particular, there is a strong policy emphasis on local measures for job creation through self-employment.
Man betonar framför allt politik som främjar lokala åtgärder för att skapa nya arbetstillfällen genom egenföretagande.
In particular, there is more emphasis on country-specific recommendations than in previous years.
Större tonvikt har t.ex. lagts vid landsspecifika rekommendationer än under tidigare år.
In particular, there is significant scope for supply-side substitution and geographic expansion by smaller players.
Det finns särskilt stort utrymme för utbytbarhet på utbudssidan och möjligheter för mindre företag att utvidga sin verksamhet geografiskt.
In particular, these activities could include sustainability criteria such as promoting low-carbon energy strategies and the use of CDM, long term planning taking into account of likely higher prices for imported oil products,
Dessa verksamheter skulle i synnerhet kunna omfatta hållbarhetskriterier, till exempel främjande av energistrategier med låga utsläpp av kolföreningar och användning av CDM (mekanism för en ren utveckling), långsiktig planering med beaktande av förmodade högre priser på importerade
In particular, these delegations propose that the availability of suitable alternatives should always be considered in authorisation decisions and, if these are available, an authorisation should not be granted.
Dessa delegationer föreslår i synnerhet att tillgängligheten på lämpliga alternativ alltid skall beaktas vid beslut om godkännande och att ett godkännande inte skall beviljas om sådana alternativ finns.