natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union recalls the European Council of 4 and 5 November and its earlier Council Conclusions, as well as UN Security Council Resolutions 1556 and 1564, and confirms its full commitment to contribute to peace and reconciliation processes in Sudan as a matter of great priority.
Europeiska unionen erinrar om Europeiska rådets slutsatser av den 4-5 november och rådets tidigare slutsatser samt om Förenta nationernas säkerhetsråds resolutioner 1564 och 1556 och bekräftar sin fulla åtagande att med hög prioritet bidra till freds- och försoningsprocessen i Sudan.
The European Union recalls the importance it attaches to the Lomé Framework Agreement and its founding principles.
Europeiska unionen erinrar om sitt engagemang för Lomé-ramavtalet och dess grundprinciper.
The European Union recalls the importance of protecting human rights defenders in Russia and worldwide, and allowing them to freely exercise their activities in accordance with the Declaration of the United Nations General Assembly on Human Rights Defenders, adopted in 1998.
Europeiska unionen erinrar om betydelsen av att skydda människorättsförsvarare i Ryssland och i övriga världen, och att låta dem fritt utöva sin verksamhet i enlighet med deklarationen från FN:s generalförsamling om människorättsförsvarare, som antogs 1998.
The European Union recalls the longstanding and continuing efforts of Member States and the European Community to address the dire humanitarian situation and to provide development assistance and to address through a focus on state building and key reforms, the most important development challenges.
Europeiska unionen påminner om medlemsstaternas och Europeiska gemenskapens mångåriga och kontinuerliga ansträngningar för att komma till rätta med den skriande humanitära situationen och tillhandahålla utvecklingshjälp och att genom fokusering på statsbygge och viktiga reformer anta de främsta utmaningarna när det gäller utvecklingen.
The European Union recalls the need for a continued process of inclusive dialogue and reconciliation within the framework of the Transitional Federal Institutions of Somalia.
Europeiska unionen erinrar om behovet av en fortsatt process med en dialog som inbegriper alla parter och försoning inom ramen för de federala övergångsinstitutionerna i Somalia.
The European Union recalls the need, in parallel with funding-related efforts, to improve the quality and effectiveness of Official Development Assistance, and the need to reinforce capacities and ensure the viability of increased Official Development Assistance for partner countries.
Europeiska rådet erinrar om nödvändigheten att parallellt med finansieringsinsatserna höja det offentliga utvecklingsbiståndets kvalitet och effektivitet och behovet av att stärka kapaciteten och sörja för hållbarheten i ett ökat offentligt bistånd till partnerländerna.
The European Union recalls the obligation of the Honduran authorities to protect the human rights, including the freedom of expression, and the personal security of all persons in Honduras and calls upon all political groups in Honduras to abstain from acts of violence.
Europeiska unionen erinrar om de honduranska myndigheternas skyldighet att skydda de mänskliga rättigheterna, inklusive yttrandefriheten, och den personliga säkerheten för alla människor i Honduras, och uppmanar alla politiska grupper i Honduras att avstå från våldshandlingar.
The European Union recalls the obligations stemming from the successive Resolutions of the United Nations Security Council on the demilitarisation of Kisangani.
Europeiska unionen påminner om de åtaganden som följer av de olika resolutionerna från Förenta nationernas säkerhetsråd om demilitariseringen av Kisangani.
The European Union recalls the pledges of political reform contained in the election program of President Mubarak in 2005, especially the promise to lift the State of Emergency.
Europeiska unionen erinrar om utfästelserna om politiska reformer i president Mubaraks valprogram 2005, särskilt löftet om att häva undantagstillståndet.
The European Union recalls the public statement by the Quartet Principals after their meeting held on 26 September 2003 in New York.
Europeiska unionen erinrar om det offentliga uttalandet från kvartettens ledare efter deras möte i New York den 26 september 2003.
The European Union recalls the substantial support, amounting to 2.5 billion Euro annually at present, which it already accords to Africa within the framework of the Cotonou Agreement and its partnership agreements with South Africa and the countries of North Africa.
Europeiska unionen erinrar om det betydande stöd, som för närvarande uppgår till 2,5 miljarder euro per år och som unionen redan ger Afrika inom ramen för Cotonouavtalet och partnerskapsavtalen med Sydafrika och de nordafrikanska länderna.
The European Union recalls the universal humanitarian principle, that civilian populations must be protected from the consequences of military operations.
Europeiska unionen erinrar om den universella humanitära principen att civilbefolkningen måste skyddas mot krigets härjningar.
The European Union recalls, as pointed out during the recent demarche with the Government of Albania, that the new Law on Lustration gives rise to concern with regard to certain aspects on both procedure and substance.
Så som nyligen framhölls i démarchen till Albaniens regering erinrar Europeiska unionen om att den nya lagen om lustration ger upphov till farhågor när det gäller vissa aspekter av både förfarandet och sakinnehållet.
The European Union recognises and supports the work of the BSEC in promoting regional economic cooperation and thus enhancing stability, security and prosperity in the region.
Europeiska unionen erkänner och stöder BSEC:s arbete för att främja det regionala ekonomiska samarbetet och på så sätt öka stabiliteten, säkerheten och välståndet i regionen.
The European Union recognises and welcomes the achievements since the adoption of the Universal Declaration.
Europeiska unionen erkänner och välkomnar de framsteg som gjorts efter antagandet av den allmänna förklaringen.
The European Union recognises South Africa's remarkable achievement in establishing a strong and functioning democracy in a post-apartheid context.
Europeiska unionen värdesätter Sydafrikas betydande framgång med att skapa en stark och väl fungerande demokrati efter apartheidtiden.
The European Union recognises that a terrible crime was at the heart of this case and extends its sympathy to the family and survivors of the victim.
Europeiska unionen tillstår att ett fasansfullt brott låg bakom detta rättsfall och uttrycker sin sympati med brottsoffrets familj och överlevande.
The European Union recognises that access to genetic resources is of critical importance for meeting the food, health and other needs of the growing world population.
Europeiska unionen erkänner att tillgången till genetiska resurser är av kritisk betydelse om den växande världsbefolkningens livsmedelsbehov, hälsobehov och andra behov skall tillgodoses.
The European Union recognises the acute need for continued humanitarian assistance to the people of southern Sudan, and calls on the Government and SPLM/A sides to continue their cooperation with the international emergency relief efforts.
Europeiska unionen erkänner det akuta behovet av fortsatt humanitärt bistånd till folket i södra Sudan och uppmanar regerings- och SPLM/A-sidorna (the Sudanese People's Liberation Movement/Army) att fortsätta sitt deltagande i de internationella ansträngningarna för att lämna nödhjälpsbistånd.
The European Union recognises the economic and social progress achieved under the Government of President Ricardo Lagos Escobar as well as its dedication to international cooperation and the advancement of democratic values.
Europeiska unionen erkänner de ekonomiska och sociala framsteg som gjorts under president Ricardo Lagos Escobars regering och dess engagemang för internationellt samarbete samt främjandet av demokratiska värden.
The European Union recognises the important progress achieved under the Government of President Alejandro Toledo in strengthening democracy in Peru.
Europeiska unionen inser de viktiga framsteg som gjorts under president Alejandro Toledos regering för att stärka demokratin i Peru.
The European Union recognises the need for continued humanitarian assistance and will sustain its contributions in support of those affected by the conflict in Darfur, Sudan.
Europeiska unionen inser behovet av fortsatt humanitärt bistånd och kommer att fortsätta med sina bidrag för att stödja dem som drabbas av konflikten i Darfur i Sudan.
The European Union recognises the outcome of the Emergency Loya Jirga and the establishment of the Transitional Government of Afghanistan as significant achievements.
Europeiska unionen erkänner resultatet av det provisoriska Loya Jirga och inrättandet av övergångsregeringen i Afghanistan som betydande framsteg.
The European Union recognises the right of the national assembly of Malawi to amend its national constitution in this way.
Europeiska unionen inser att Malawis nationalförsamling har full rätt att ändra sin nationella författning på detta sätt.
The European Union recognises the scale of the effort required and, while underlining the primary role of private financing, will contribute its fair share of international public support for actions for mitigation and adaptation, particularly in the least developed countries.
Europeiska unionen inser omfattningen av den insats som krävs och understryker att även om privat finansiering kommer att spela huvudrollen, kommer unionen att bidra med en rimlig del av det internationella offentliga stödet till åtgärder för begränsning och anpassning, särskilt i de minst utvecklade länderna.
The European Union recognises the unique mandate of UNHCR and the importance of its efforts to protect, and promote durable solutions for, refugees and other people in need of international protection who are of its concern.
Europeiska unionen erkänner det unika mandatet för FN:s flyktingkommissariat och betydelsen av dess ansträngningar att skydda och främja varaktiga lösningar för flyktingar och andra människor i behov av internationellt skydd som gäller detta organ.
The European Union recognises the United Nations Security Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Europeiska rådet erkänner FN:s säkerhetsråds primära ansvar för bevarandet av internationell fred och säkerhet.
The European Union recognises the valuable work carried out by Monsenor Gerardi, who was prominent as a driving force behind the report "Guatemala, Never Again", produced by the inter-diocesan project "Recovery of the Historical Memory".
Europeiska unionen erkänner det värdefulla arbete som utförts av Monseigneur Gerardi som spelat en förgrundsroll i främjandet av rapporten "Guatemala: aldrig mer" vilken upprättats inom ramen för det mellanstiftliga projektet "Återupplivande av det historiska minnet".
The European Union recognizes that a terrible crime was at the heart of this case and extends its sympathy to the family and survivors of the victim.
Europeiska unionen inser att ett fasansfullt brott låg bakom detta rättsfall och uttrycker sin sympati med brottsoffrets familj och överlevande.
The European Union recognizes the difficult situation faced by the Kingdom of Thailand due to the large numbers of refugees on its territory.
Europeiska unionen inser den svåra situation som Konungariket Thailand står inför på grund av de många flyktingarna på dess territorium.
The European Union recognizes the leading role of the UN in fighting torture and supporting victims and underlines its support for the UN Special Rapporteur on Torture, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Committee against Torture, the Subcommittee for Prevention of Torture and the UN Voluntary Fund for the Victims of Torture.
Europeiska unionen erkänner den ledande roll FN spelar i kampen mot tortyr och stödet till offer, och betonar sitt stöd för FN:s särskilda rapportör om tortyr, FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter, FN:s utskott mot tortyr, FN:s underutskott för förhindrande av tortyr och FN:s frivilligfond för tortyroffer.
The European Union recognizes the positive role played by the National and Departmental Electoral Courts in accordance with the electoral legislation.
Europeiska unionen inser den positiva roll som de nationella och regionala valmyndigheterna har spelat i enlighet med vallagstiftningen.
The European Union recommends dialogue as a way to resolve political differences.
Europeiska unionen förordar dialog som ett sätt att lösa politiska skiljaktigheter.
The European Union reconfirms its full commitment to this process.
Europeiska unionen bekräftar sitt helhjärtade engagemang för denna process.
The European Union reconfirms its strong support for peace, stability and democracy in the Mano River region.
Europeiska unionen bekräftar på nytt sitt starka stöd för fred, stabilitet och demokrati i området kring Manofloden.
The European Union reconfirms the European perspective of the Western Balkans on the basis of the Stabilisation and Association Process.
Europeiska unionen bekräftar på nytt det europeiska perspektivet på västra Balkan på grundval av stabiliserings- och associeringsprocessen.
The European Union refers to its statement of 16 February on their arrest.
Europeiska unionen hänvisar till sitt uttalande den 16 februari mot deras fängslande.
The European Union refers to the holding of presidential and parliamentary elections in Malawi on 20 May 2004 and welcomes Malawi’s third multi-party elections, since their introduction in 1994.
Med hänvisning till de president- och parlamentsval som hölls i Malawi den 20 maj 2004 välkomnar Europeiska unionen Malawis tredje flerpartival sedan dessa infördes år 1994.
The European Union refers to the Resolution of the Georgian Parliament of 15 February 2006 on South Ossetia, the peace process and the performance of the peacekeeping force. under Russian-command.
Europeiska unionen hänvisar till det georgiska parlamentets resolution av den 15 februari 2006 om Sydossetien, fredsprocessen och den fredsbevarande styrkans insatser under rysk ledning.
the European Union regarding the Marinich case
Europeiska Unionens vägnar om fallet Marinitj
The European Union regards it as essential that the two parties to the CPA without delay embark upon a dialogue on issues of importance to secure peaceful future co-habitation irrespective of the outcome of the referendum, taking into account the implications for the whole of Sudan.
Europeiska unionen anser det vara väsentligt att de båda parterna till fredsavtalet utan dröjsmål inleder en dialog om frågor av betydelse för att säkerställa fredlig framtida samlevnad oavsett resultatet av folkomröstningen, med beaktande av konsekvenserna för hela Sudan.
The European Union regards peace in the Democratic Republic of Congo as essential for the stability of the region and for restoring peace in Angola and welcomes the recent cease-fire agreement in the DRC.
Europeiska unionen anser att fred i Demokratiska republiken Kongo är avgörande för stabiliteten i regionen och för att kunna återupprätta freden i Angola, och välkomnar den nyligen överenskomna vapenvilan i detta land.
The European Union regards the situation following the presidential election in Togo with concern.
Europeiska unionen ser med oro på situationen i Togo efter presidentvalen.
The European Union regrets in particular that at least seven Cuban nationals have been executed since 1 January 1999.
Europeiska unionen beklagar särskilt att åtminstone sju kubanska medborgare har avrättats sedan den 1 januari 1999.
The European Union regrets nevertheless that the electoral process did not take place in accordance with the commitments given by Georgia as a participating state of the OSCE and the Council of Europe.
Europeiska unionen beklagar dock att valprocessen inte ägde rum i enlighet med de åtaganden som Georgien har gjort som deltagande stat i OSSE och Europarådet.
The European Union regrets that cooperation projects and institutions sponsored by certain Member States of the Union have been the subject of threats and attacks.
Europeiska unionen beklagar att samarbetsprojekt och institutioner som har anknytning till vissa av unionens medlemsstater har utsatts för hot eller attacker.
The European Union regrets that Iran is refusing to suspend its sensitive nuclear activities, in contravention of Security Council and IAEA Board of Governors resolutions, and is not providing the IAEA with the cooperation which the IAEA has requested in order to answer the outstanding questions listed in its reports.
Europeiska unionen beklagar djupt att Iran i strid med säkerhetsrådets resolutioner och resolutionerna från IAEA:s styrelse vägrar att avbryta sin känsliga nukleära verksamhet och inte tillgodoser IAEA:s begäran om samarbete för svar på de kvarstående frågorna i organets rapporter.
The European Union regrets that it has not been possible to agree on a presentation of the final report by the Chief Observer, Mr Thijs Berman, to the Ethiopian government in Addis Ababa in line with normal practice for EU Election Observation Missions.
Europeiska unionen beklagar att det inte har varit möjligt att enas om chefsobservatör Thijs Bermans framläggande av slutrapporten för Etiopiens regering i Addis Abeba i enlighet med normal praxis för EU:s valobservatörsuppdrag.
The European Union regrets that it must once again express its concern about developments in Belarus following the Belarusian National Assembly's decision to approve in first reading a draft Anti-Revolution Bill amending the penal code.
Europeiska unionen beklagar att den återigen tvingas uttrycka sin oro över utvecklingen i Vitryssland, efter den vitryska nationalförsamlingens beslut att vid första behandlingen godkänna ett utkast till "antirevolutionslag" som innebär en ändring av strafflagen.
The European Union regrets that its appeals to the Trinidad and Tobago authorities to maintain the moratorium have gone unheard.
Europeiska unionen beklagar att dess demarsch till myndigheterna i Trinidad och Tobago för ett bibehållande av moratoriet inte har hörsammats.
The European Union regrets that its approach to the Ugandan Authorities for the commutation of the sentences has not been heard.
Europeiska unionen beklagar att dess demarsch till de ugandiska myndigheterna för att förvandla straffen inte har hörsammats.
The European Union regrets that its repeated approaches to the Philippine Authorities to maintain the moratorium have not been heard.
Europeiska unionen beklagar att dess upprepade framställningar inför filippinska myndigheter om bevarande av detta moratorium inte hörsammades.
The European Union regrets that the current government of Niger has so far shown no inclination to return to democratic and constitutional proceedings.
Europeiska unionen beklagar att den nuvarande nigeriska regeringen hittills inte har visat någon benägenhet att åter börja tillämpa demokratiska och konstitutionella förfaranden.
The European Union regrets that the executions mark the end of a near six year-long de facto moratorium on the use of the death penalty in Thailand.
Europeiska unionen beklagar att dessa avrättningar markerar slutet på en nästan sexårigt faktiskt moratorium i fråga om tillämpningen av dödsstraff i Thailand.
The European Union regrets that the only events likely to take place on 1st May will be confined to embassy enclosures and cannot therefore involve the general public of Belarus.
Europeiska unionen beklagar att de enda evenemang som förmodas äga rum den 1 maj kommer att begränsas till ambassadernas inhägnade områden och därför inte kan inkludera allmänheten i Vitryssland.
The European Union regrets that the State Peace and Development Committee has not yet created the necessary conditions for participation by the National League for Democracy (NLD) and other legitimate representative bodies in the National Convention, which will reconvene on 17 February and which could provide an opportunity for genuine and transparent dialogue.
Europeiska unionen beklagar att statskommittén för fred och utveckling ännu inte har skapat de förutsättningar som krävs för att Nationella förbundet för demokrati (NLD) och andra lagliga representativa organ skall kunna delta i nationalkonventet som kommer att återuppta sitt arbete den 17 februari och som skulle kunna erbjuda tillfälle till en verklig och öppen dialog.
The European Union regrets that the Tegucigalpa/San José Accord has not been fully implemented ahead of the elections on 29 November, leading to an electoral process under abnormal circumstances.
Europeiska unionen beklagar att Tegucigalpa–San José‑avtalet inte implementerades fullt ut före valet den 29 november, vilket ledde till en valprocess under onormala omständigheter.
The European Union regrets that the way in which these elections were held marks a retreat from the process of democratisation and the establishment of the rule of law in Kyrgyzstan.
Europeiska unionen beklagar det bakslag som genomförandet av valet har inneburit för demokratiseringsprocessen och inrättandet av en rättsstat i Kirgizistan.
The European Union regrets that, despite lengthy negotiations, the Yemeni government and opposition have failed to reach consensus over the holding of elections in 2009.
Europeiska unionen beklagar att den jemenitiska regeringen och oppositionen trots långvariga förhandlingar har misslyckats med att nå enighet om anordnandet av val 2009.
The European Union regrets the announcement by Fiji's interim Government on 3 November on the expulsion from Fiji of Australia's High Commissioner and New Zealand's Acting Head of Mission.
Europeiska unionen beklagar meddelandet från Fijis interimsregering den 3 november om utvisandet av Australiens högkommissarie och Nya Zeelands tjänstförrättande beskickningschef.
The European Union regrets the decision by the Damascus Criminal Court on 15 March 2009 to sentence Mr. Habib Saleh to three years imprisonment for expressing his opinions in articles posted on the Internet.
Europeiska unionen beklagar beslutet av brottsmålsdomstolen i Damaskus den 15 mars 2009 att döma Habib Saleh till tre års fängelse för att ha uttryckt sina åsikter i artiklar på Internet.
The European Union regrets the fact that assurances of the reliability of energy supply have not been met and will continue to monitor the situation closely.
Europeiska unionen beklagar att garantierna om energiförsörjningens tillförlitlighet inte har uppfyllts och kommer även i fortsättningen att övervaka situationen noggrant.
The European Union regrets the fact that Mr Birdal was detained again.
Europeiska unionen beklagar att Akin Birdal åter fängslats.
The European Union regrets the violence and loss of life that have occurred during recent events in Manila.
Europeiska unionen beklagar det våld som förekommit och de dödsoffer som krävts under den senaste tidens händelser i Manilla.
The European Union regrets the violence committed during the reported assassination attempt against President Niyazov on November 25 in Ashgabat and offers its sympathy to the innocent victims.
Europeiska unionen beklagar våldsdåden i samband med mordförsöket som skall ha begåtts mot president Nijazov i Ashgabat den 25 november och uttrycker sin medkänsla med de oskyldiga offren.
The European Union regrets the way in which the trial of Sam Rainsy Party opposition members Cheam Channy and Khom Piseth was conducted, and the verdict passed on them by a military tribunal in Phnom Penh on 9 August, following charges of organised crime (recruiting an illegal armed force) and fraud.
Europeiska unionen beklagar det sätt på vilket rättegången mot oppositionsmedlemmarna Cheam Channy och Khom Piseth i Sam Rainsys parti genomfördes och den dom som avkunnades mot dem av en militärdomstol i Pnom Penh den 9 augusti till följd av anklagelser om organiserad brottslighet (rekrytering av en olaglig beväpnad styrka) och bedrägeri.
The European Union regrets this further instance of the use of legal proceedings against opposition figures for political purposes, which:
Europeiska unionen beklagar detta ytterligare exempel på att rättsliga åtgärder vidtas i politiska syften mot personer ur oppositionen, vilket