natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has considered the above report with interest and taken note of the Court's comments, remarks on certain management deficiencies and suggestions and of the Commission's initial response.
Rådet uppmärksammade med intresse ovan nämnda rapport och noterade revisionsrättens iakttagelser, kommentarer om brister i förvaltningen och förslag samt kommissionens första svar.
The Council has considered the Commission's view() on the need for Community rules for access to the internal electricity market for electricity from renewables in addition to the rules contained in the Electricity Directive.
Rådet har övervägt kommissionens uppfattning om behovet av gemenskapsregler, som skulle gå längre än reglerna i eldirektiet, om tillgången till den inre elmarknaden för elkraft från förnybara energikällor.
The Council has considered the list of priorities of action defined by the Commission in its Communication of 8 March 2000 on "EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions towards a European Climate Change Programme", bearing in mind the work carried out by the Council in its various formations aimed at ensuring the integration of environmental aspects into the Community's policies.
Rådet har studerat förteckningen över prioriterade åtgärder som fastställts av kommissionen i dess meddelande av den 8 mars 2000 om "EU:s strategier och åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser på väg mot ett europeiskt klimatförändringsprogram" med hänsyn till det arbete som utförts av rådet i dess olika konstellationer och som skall säkerställa integreringen av miljöaspekter i gemenskapens strategier.
The Council has continued to implement the EU policy on human rights and democratisation in third countries.
Rådet har fortsatt att genomföra EU:s politik för de mänskliga rättigheterna och demokratiseringen i tredjeländer.
The Council has decided - with Denmark abstaining - the approval by the Community of the decision taken under the Convention for the prevention of marine pollution from land-based sources to phase out the use of hexachloroethane (HCE) in the non-ferrous metal industry.
Rådet beslöt – medan Danmark lade ned sin röst – att gemenskapen skall godkänna det beslut som fattats enligt konventionen om förhindrande av havsföroreningar från landbaserade källor för att fasa ut användandet av hexakloretan i icke-järnmetallindustrin.
The Council has decided on the resumption of full European Union cooperation with Côte d'Ivoire.
Rådet beslöt om ett fullt och obegränsat återupptagande av Europeiska unionens samarbete med Elfenbenskusten.
The Council has decided that all bilateral ministerial contacts of the EU and its Member States with President Karimov and his government should include strong messages on the importance of respect for democracy, the rule of law and human rights in Uzbekistan.
Rådet har beslutat att alla bilaterala ministerkontakter mellan EU och dess medlemsstater och president Islam Karimov och dennes regering skall innehålla eftertryckliga budskap om vikten av respekt för demokrati, rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna i Uzbekistan.
The Council has decided to adopt measures targeting the members of the CNDD and individuals associated with them, responsible for the violent crackdown or the political stalemate in the country.
Rådet har beslutat att vidta åtgärder som riktar sig mot medlemmar i CNDD, och personer med anknytning dit, som ansvarar för det våldsamma ingripandet eller det politiska dödläget i landet.
The Council has decided to allow the FRY to benefit from the CARDS programme.
Rådet har beslutat att låta Jugoslavien dra nytta av programmet CARDS.
The Council has decided to appoint a Special Representative for Afghanistan.
Rådet beslutar att utse en särskild representant i Afghanistan.
The Council has decided to appoint Mr Pierre Morel as the Special Representative of the European Union for the crisis in Georgia.
Rådet har beslutat att utse Pierre Morel till Europeiska unionens särskilda representant för krisen i Georgien.
The Council has decided to appoint Mr Rui Fernando da SILVA RIO, Presidente da Câmara Municipal do Porto (Mayor of Oporto), member of the Committee of the Regions in place of Mr José VIEIRA de CARVALHO, for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Rådet har beslutat utnämna Rui Fernando da SILVA RIO, kommunordförande i Porto, till ordinarie ledamot i Regionkommittén som ersättare för José VIEIRA de CARVALHO under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006.
The Council has decided to appoint the following members of the Management Board of CEDEFOP for the period from 6 March 2003 to 5 March 2005 - the members not yet nominated from Belgium, Spain, Italy and the Netherlands shall be appointed at a later date (the list of names is available from the Press Office).
Rådet har beslutat utnämna följande styrelseledamöter i Cedefop för perioden från och med den 6 mars 2003 till och med den 5 mars 2005 de ledamöter som ännu inte nominerats från Belgien, Spanien, Italien och Nederländerna skall utnämnas vid ett senare tillfälle (personförteckningen kan fås från presstjänsten).
The Council has decided to appoint:
Rådet har beslutat att utnämna
The Council has decided to create an Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments, further to the Conclusions of the European Council at Thessaloniki in June 2003.
Rådet har beslutat att inrätta ett organ för utveckling av försvarsresurser, forskning, anskaffning och försvarsmateriel, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Thessaloniki i juni 2003.
The Council has decided to enter into a regular and result-oriented human rights dialogue between the EU and Uzbekistan.
Rådet har beslutat att inleda en regelbunden och resultatorienterad dialog om mänskliga rättigheter mellan EU och Uzbekistan.
The Council has decided to extend the mandate of the EU Monitoring Mission in Georgia (EUMM) for another 12 months until 14 September 2010.
Rådet har beslutat att förlänga mandatet för EU:s övervakningsuppdrag i Georgien (EUMM Georgia) med ytterligare 12 månader till och med den 14 september 2010.
The Council has decided to extend the term of office of Mr Jean-Claude COMBALDIEU as President of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs), based in Alicante, for the period from 1 September 1999 until 30 September 2000.
Rådet har beslutat att förlänga förordnandet för Jean-Claude COMBALDIEU som ordförande för Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster), baserad i Alicante, för perioden den 1 september 199930 september 2000.
The Council has decided to extend, for another year, the Common Position on restrictive measures against Zimbabwe.
Rådet har beslutat att med ytterligare ett år förlänga den gemensamma ståndpunkten om restriktioner mot Zimbabwe.
The Council has decided to further strengthen these restrictive measures by designating additional persons, including at the highest level of leadership.
Rådet har beslutat att ytterligare skärpa dessa restriktiva åtgärder genom att föra upp ytterligare personer på förteckningen, även inom den högsta ledningsnivån.
The Council has decided to harness all the measures already adopted at European Union level to combat these heinous acts, in particular:
Rådet beslutade att utnyttja alla de åtgärder som redan har vidtagits inom Europeiska unionen för att bekämpa dessa skändliga dåd och i synnerhet
The Council has decided to implement these measures for an initial period of one year.
Rådet har beslutat att genomföra dessa åtgärder under en inledningsperiod på ett år.
The Council has decided to intensify its efforts to block access of resources and funding to the Kadhafi regime, with the necessary humanitarian exemptions.
Rådet har beslutat att intensifiera sina insatser för att blockera Gaddafiregimens tillgång till resurser och finansiering, varvid nödvändiga undantag görs för humanitära ändamål.
The Council has decided to intensify the European Union's relations with the countries neighbouring Afghanistan in order to contribute to the stability of the region.
Rådet beslutade att stärka Europeiska unionens förbindelser med Afghanistans grannländer för att bidra till stabiliteten i området.
The Council has decided to launch an Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, which should be operational as soon as possible.
Rådet har beslutat att inleda ett samordnat rättsstatsuppdrag till förmån för Irak, EUJUSTLEX, som snarast möjligt bör bli operativt.
The Council has decided to launch the EUTM Mali mission, thanks to an accelerated planning and preparation process.
Rådet beslutar att inleda uppdraget EUTM Mali, genom ett påskyndat förfarande för planering och förberedelse.
The Council has decided to propose that the ACP-EC Council of Ministers adopt a decision extending transitional measures until such time as the ACP-EC Partnership Agreement enters into force.
Rådet har beslutat att föreslå att ministerrådet för AVSEG antar ett beslut om förlängning av övergångsbestämmelserna till dess att partnerskapsavtalet mellan AVS och EG träder i kraft.
The Council has decided to provide the European Parliament with an annual report entitled TE-SAT (Terrorism Situation and Trends) outlining the terrorist situation in the European Union over the last twelve months and analysing the trends established (8466/2/01 ENFOPOL 41 REV 2).
Rådet beslutar att varje år överlämna en rapport med namnet TE-SAT (Terrorism Situation and Trends) till Europaparlamentet, där man redogör för situationen när det gäller terrorismen i Europeiska unionen under de gångna tolv månaderna och analyserar de tendenser som iakttagits (dokument 8466/2/01 ENFOPOL 41 REV 2).
The Council has decided to speed up the linking of the European Judicial Network's contact points to the secure electronic network.
Rådet beslutar att påskynda anslutningen mellan kontaktpunkterna i det europeiska rättsliga nätverket till det säkra elektroniska nätverket.
The Council has decided to step up the EU engagement for promoting peace and development in Somalia, in line with the High Representative’s recommendations.
Rådet har beslutat att intensifiera EU:s engagemang för fred och utveckling i Somalia i överensstämmelse med den höge representantens rekommendationer.
The Council has decided to update the list of persons subject to EU individual restrictive measures, in particular by adding to the list names of persons actively engaged in violence or human rights infringements.
Rådet har beslutat att uppdatera EU:s förteckning över personer som är föremål för restriktioner, bland annat genom att införa nya namn på personer som aktivt deltar i våldsamheterna eller kränkningarna av mänskliga rättigheter.
The Council has defined in a common position the unit values and technical specifications of the euro coins.
Rådet har i en gemensam ståndpunkt fastställt valörerna och de tekniska specifikationerna för euromynten.
The Council has developed the attached set of principles to serve as guidelines for Member States when considering the necessity and scope of possible agreements or arrangements in responding to the United States' proposal.
Principerna i bilagan har utarbetats av rådet i syfte att tjäna som riktlinjer för medlemsstater när de överväger nödvändigheten av och räckvidden för möjliga överenskommelser eller arrangemang som svar på Förenta staternas förslag.
The Council has discussed and refined its approach to aid for trade on several occasions since then.
Rådet har därefter vid flera tillfällen diskuterat och förfinat sin strategi för "Aid for Trade".
The Council has discussed different aspects of the future CAP, particularly direct income support, market management measures and rural development policy during five successive Presidencies.
Rådet har diskuterat olika aspekter av den framtida gemensamma jordbrukspolitiken, särskilt direkt inkomststöd, marknadsförvaltningsåtgärder och politiken för landsbygdsutveckling, under fem på varandra följande ordförandeskap.
The Council has discussed different aspects of the reform over five successive Presidencies.
Rådet har diskuterat olika aspekter av reformen under fem på varandra följande ordförandeskap.
The Council has discussed different aspects of the reform over five successive Presidencies.
Rådet har diskuterat reformens olika aspekter under fem på varandra följande ordförandeskap.
The Council has discussed progress with the implementation of the October 2007 roadmap.
Rådet har diskuterat de framsteg som gjorts med genomförandet av färdplanen från oktober 2007.
The Council has discussed the Community Patent proposal twice, at its sessions of 28 September and 30 November 2000.
Rådet har diskuterat förslaget om gemenskapspatent vid två tillfällen, vid mötena den 28 september och den 30 november 2000.
The Council has discussed the economic and financial aspects of Agenda 2000, on the basis of a draft of the second part of the progress report for the Cardiff European Council prepared by COREPER for the General Affairs Council.
Rådet har diskuterat de ekonomiska och finansiella aspekterna på Agenda 2000 på grundval av ett utkast till den andra delen av lägesrapporten till Europeiska rådet i Cardiff som Ständiga representanternas kommitté utarbetat för rådet (allmänna frågor).
The Council has endorsed the reply to the confirmatory application by Mr Michael TRAEST for access to documents, with the Danish, Netherlands, Finnish and Swedish delegations voting against.
Rådet godkände svaret på Michael Traests bekräftande ansökan om tillgång till handlingar, men den danska, nederländska, finländska och svenska delegationen röstade emot.
The Council has endorsed the reply to the confirmatory application by Mr T. VENABLES for access to documents, with the Danish, Netherlands, Finnish, Swedish and United Kingdom delegations voting against.
Rådet godkände svaret på Tony Venables bekräftande ansökan om tillgång till handlingar, men den danska, nederländska, finländska, svenska och brittiska delegationen röstade emot.
The Council has established that the conditions for signing the Agreement between the European Community and the USA on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, adopted on 17 March 1998, have been met (see Press release No 6627/98).
Rådet har fastställt att villkoren för att underteckna avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter som antogs den 17 mars 1998 har uppfyllts (se pressmeddelande 6627/98).
The Council has examined the Commission's assessment on the feasibility of negotiating a Stabilisation and Association Agreement with Albania.
Rådet har behandlat kommissionens genomförbarhetsstudie när det gäller förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Albanien.
The Council has examined the Special Report concerning PHARE and ISPA funding of environmental projects in the candidate countries and has taken note of the comments and recommendations of the Court as well as the responses given by the Commission.
Rådet har granskat den särskilda rapporten om finansiering av miljöprojekt i kandidatländerna genom Phare och ISPA och har noterat domstolens synpunkter och rekommendationer samt kommissionens svar.
The Council has examined the Special Report concerning twinning as the main instrument to support institution-building in candidate countries and has taken note of the comments and recommendations of the Court as well as the responses given by the Commission.
Rådet har granskat den särskilda rapporten om partnersamverkan som huvudinstrument till stöd för institutionell uppbyggnad i kandidatländerna och har noterat domstolens synpunkter och rekommendationer samt kommissionens svar.
The Council has examined the Special Report No 4/2006 by the Court of Auditors.
Rådet har granskat revisionsrättens särskilda rapport nr 4/2006.
The Council has examined this report and come to the following conclusions.
Rådet har granskat rapporten och kommit fram till följande slutsatser.
The Council has followed and assessed the evolution of the negotiations on the basis of reports by Commissioners Mandelson and Fischer Boel.
Rådet har följt och bedömt utvecklingen i förhandlingarna på grundval av rapporter från kommissionsledamöterna Peter Mandelson och Mariann Fischer Boel.
The Council has followed closely and with great concern the situation in Mozambique as well as in other countries in the region, including Madagascar, Zimbabwe, Botswana and South Africa, where the flooding has been one of the most serious catastrophes to have occurred in recent years.
Rådet har noga och med stor oro följt situationen i Moçambique och andra länder i regionen, däribland Madagaskar, Zimbabwe, Botswana och Sydafrika, där översvämningarna har varit en av de allvarligaste katastroferna under senare år.
The Council has followed closely the work of the three European facilitators aimed at developing the intra-Togolese dialogue and welcomes the contribution they made to resolving the political impasse in Togo, which constitutes an important political objective of the Union.
Rådet har nära följt de tre europeiska kontaktpersonernas arbete, som syftar till att utveckla dialogen i Togo och välkomnar det bidrag dessa givit till att bryta det politiska dödläget i Togo, vilket är ett viktigt politiskt mål för EU.
The Council has followed with interest the recent talks in Tripoli organised by the Libyan and Eritrean governments, and emphasises that all actors engaged in mediating between the Sudanese government and the non-signatories to the Darfur Peace Agreement should cooperate closely with the Special Envoys of the AU and the UN.
Rådet har med intresse följt den senaste tidens överläggningar i Tripoli, som anordnats av den libyska och den eritreanska regeringen, och framhåller att samtliga aktörer som är inblandade i medlingen mellan den sudanesiska regeringen och de parter som inte har undertecknat fredsavtalet för Darfur bör samarbeta nära med AU:s och FN:s särskilda sändebud.
The Council has further observed that on a political level a sustained dialogue has been established between the two Parties, in particular by regularly holding bilateral Summits, Joint Council meetings at ministerial level and Joint Committee meetings in the framework of the Association Agreement.
möten i det gemensamma rådet på ministernivå och i den gemensamma kommittén inom ramen för associeringsavtalet.
The Council has furthermore been in a position to accept some of the key EP amendments, at least in part or in substance, in an effort to meet Parliament's concerns and to follow good legislative practice on a number of important points.
Rådet har dessutom kunnat godta några av de viktigaste av Europaparlamentets ändringar, åtminstone delvis eller i sak, i ett försök att tillmötesgå Europaparlamentet och följa god lagstiftningspraxis på ett antal viktiga punkter.
The Council has furthermore decided to impose an embargo on Belarus on arms and on materials that might be used for internal repression.
Rådet har dessutom beslutat att införa ett embargo mot Vitryssland vad gäller vapen och materiel som skulle kunna användas för internt förtryck.
The Council has given its assent under Article 95 of the ECSC Treaty to a draft Commission Decision on the position to be taken by the European Coal and Steel Community within the ECSC/Turkey Joint Committee which is designed to meet with the requirements of Article 7(5) of the ECSC/Turkey Free Trade Agreement concluded in 1996.
Rådet har gett sitt samtycke enligt artikel 95 i EKSG-fördraget till ett utkast till kommissionens beslut om den ståndpunkt som Europeiska kol- och stålgemenskapen skall inta i den gemensamma kommitté EKSG/Turkiet som avser att uppfylla kraven i artikel 7.5 i det frihandelsavtal mellan EKSG och Turkiet som ingicks 1996.
The Council has given today guidelines for the Commission to negotiate on behalf of the EU.
Rådet har i dag gett riktlinjer för kommissionen att förhandla på EU:s vägnar.
The Council has had a political exchange of views, based on a presidency questionnaire, on the Commission proposals for horizontal measures, as well as dried fodder.
Rådet har på grundval av ett frågeformulär från ordförandeskapet fört en politisk debatt om kommissionens förslag till övergripande åtgärder samt om torkat foder.
The Council has had an in-depth debate on the Commission Communication in order to identify the key issues concerning the arable crops sector on the basis of a questionnaire submitted by the Presidency on the subject.
Rådet har haft en ingående diskussion om kommissionens meddelande för att fastställa de viktigaste frågorna när det gäller sektorn för jordbruksgrödor på grundval av ett frågeformulär från ordförandeskapet.
The Council has held a policy debate (public debate) on the Proposal for a Council Regulation establishing a Community Fisheries Control Agency.
Rådet höll en riktlinjedebatt (offentlig debatt) om förslaget till rådets förordning om inrättande av gemenskapens kontrollorgan för fiske.
The Council has highly valued Mr Annan's leadership and vision during the past ten years and would like to thank him for his ceaseless work for the principles of the UN Charter as well as his courage in the much-needed transformation of the World Organisation.
Rådet har i hög grad uppskattat Kofi Annans ledarskap och visioner under de senaste tio åren och vill tacka honom för hans oavbrutna arbete med FN-stadgans principer och hans mod i arbetet med världsorganisationens välbehövliga omstrukturering.
The Council has however decided to renew, for a period of 12 months, the arms embargo imposed in Common Position 2007/734/CFSP.
Rådet beslutar dock att för en tid av tolv månader förlänga embargot på sådana vapen som anges i gemensam ståndpunkt 2007/734/Gusp.
The Council has identified the branches and subsidiaries abroad of the banks domiciled in Iran to which the provisions on financial vigilance in Common Position 2008/652/CFSP apply.
Rådet har identifierat filialer och dotterbolag utomlands till banker med hemvist i Iran som omfattas av bestämmelserna om finansiell övervakning i gemensam ståndpunkt 2008/652/Gusp.
The Council has identified the principles on the basis of which consultation and cooperation with NATO should be developed.
Rådet har fastställt de principer som bör ligga till grund för utvecklandet av samråd och samarbete med Nato.
The Council has in the meantime instructed the competent Council bodies to examine the possible practical implications for aid if the current situation in Eritrea were to continue.
Under tiden har rådet gett i uppdrag till sina behöriga organ att undersöka de konkreta följder en förlängning av den nuvarande situationen i Eritrea skulle kunna få när det gäller bistånd.
The Council has included in its common position a transition period after REACH comes into force to allow Member States to update existing national legislation relating to current restrictions on the marketing and use of chemicals.
Rådet har i den gemensamma ståndpunkten infört en övergångsperiod efter det att Reachförordningen har trätt i kraft, så att medlemsstaterna kan uppdatera befintlig nationell lagstiftning om gällande begränsningar för marknadsföring och användning av kemikalier
The Council has instructed the Permanent Representatives Committee to pursue discussions on the basis of the Commission communication, with a view to drawing up conclusions on the subject to be adopted, if possible without debate, before the General Affairs Council on 12 December.
Rådet gav Ständiga representanternas kommitté i uppdrag att, på grundval av kommissionens meddelande, fortsätta diskussionerna inför utarbetandet av slutsatser i frågan, så att dessa, om möjligt utan debatt, kan antas före mötet i rådet (allmänna frågor) den 12 december.