natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generalised tariff preferences VI
Allmänna tullförmåner I
Generalised tariff preferences X
Allmänna tullförmåner X
Generalitat de Catalunya (Autonomous Government of Catalonia)
Generalitat de Catalunya (Kataloniens regionala regering och parlament)
Generalitat de Valencia (Autonomous Government of Valencia)
Generalitat de Valencia (Valencias regionala regering och parlament)
GENERALIZED SYSTEM OF PREFERENCES (GSP)
DET ALLMÄNNA PREFERENSSYSTEMET
Generally administrative formalities for the re-registration within the EU of cars, vans, buses and trucks will be greatly simplified, for example when moving residence from one EU country to another and when purchasing a second hand car from another EU country.
Dessutom kommer formkraven i allmänhet för att omregistrera bilar i EU att förenklas kraftigt, t.ex. när man flyttar från ett EU-land till ett annat eller köper en begagnad bil från ett annat EU-land.
Generally all contracts are covered, i.e. purchases made in a shop, at a distance or away from business premises.
I princip alla avtal omfattas, dvs. köp i butiker, på distans eller utanför fasta affärslokaler.
Generally constructed before 1982.
I allmänhet konstruerade före 1982.
Generally constructed between 1982 and 1996.
I allmänhet konstruerade mellan 1982 och 1996.
generally effective functioning of the regime on defence procurement - operated through the Electronic Bulletin Board, with a good degree of transparency among subscribing Member States.
Allmänt välfungerande system för försvarsupphandlingar som förvaltas genom den elektroniska anslagstavlan med en tillfredsställande grad av insyn för de deltagande medlemsstaterna.
Generally in favour of this communication, the ESC proposes a number of additional provisions.
ESK:s yttrande stöder i princip kommissionens meddelande, även om man presenterar ett antal kompletterande förslag.
Generally speaking he encountered in all capitals much support for his agenda - set out in his letter to Heads of State/Government at the beginning of his tour - and there appeared no reason to make fundamental changes to it.
Rent allmänt mötte han i alla huvudstäder ett stort stöd för dessa planer som återfinns i det brev till stats- och regeringscheferna som han skickade i början av sin rundtur - och det tycktes inte finnas anledning att göra några väsentliga ändringar av dessa.
Generally speaking it can be said that the Commission's aim to concentrate efforts and to build up the necessary critical mass through co-operative efforts will lead to bigger projects, bigger consortia and therefore also to more substantial funding for each of the project partners.
Allmänt sett kan man säga att kommissionens försök att koncentrera sina insatser och bygga upp en kritisk massa genom samarbetsåtgärder kommer att leda till större projekt, större konsortier och därigenom också till högre bidrag för varje enskild projektpart.
Generally speaking the Convention has replaced all those concluded by Member States in the area which it covers.
Konventionen ersätter genomgående alla de konventioner som medlemsstaterna ingått i de frågor som regleras genom konventionen.
Generally speaking, on fostering and developing cultural exchanges between the future Member States and the "15", the Member States and the acceding States recorded their broad agreement to the idea of easier access for the acceding States to European cultural programmes via specific actions.
Rent allmänt, beträffande främjande och utveckling av det kulturella utbytet mellan de framtida medlemsstaterna och EU-15, uttryckte medlemsstaterna och de anslutande staterna i allmänhet bred enighet för att de anslutande staterna genom särskilda åtgärder lättare skall få tillträde till de europeiska kulturprogrammen.
Generally speaking, queues in shops are normal, including in large stores.
Kassaköerna i handeln är i stort sett normala, även i stormarknader och varuhus.
Generally speaking, queues in shops, and large stores too, are no longer than usual.
Kassaköerna i butikerna är i stort sett normala, även på stormarknader och varuhus.
Generally speaking, sales outlets, and in particular large stores and supermarkets, followed closely the recommendations made at European and national level that they should give change exclusively in euros.
Handeln i allmänhet och stormarknader och varuhus i synnerhet följde de rekommendationer som hade utfärdats på europeisk och nationell nivå om att endast ge tillbaka växel i euro.
Generally speaking, the Commission has taken appropriate steps to remedy the shortcomings highlighted.
Allmänt sett har kommissionen vidtagit lämpliga steg för att korrigera de brister som iakttagits.
generally speaking, the Council is awaiting the proposal for a Directive although it does not underestimate the Commission's difficult task and hopes that the Commission will submit a progress report in a few months.
Rent allmänt väntar rådet på ett förslag till direktiv utan att därför underskatta kommissionens svåra uppgift och önskar att kommissionen om några månader skall lägga fram en lägesrapport om arbetet.
Generally speaking, the Council is aware of the fact that the process of global reform in which the Commission has been engaged since September 1999 will fully bear fruit only gradually.
Allmänt sett är rådet medvetet om att den övergripande reformprocess som kommissionen inledde i september 1999 endast gradvis kommer att få verkningar fullt ut.
Generally speaking, the European Year is expected to:
Syftet med det europeiska året bör rent allmänt vara att
Generally speaking, the existential question leaves a mark.
I allmänna termer kan man säga att den existentiella frågan lämnar spår efter sig.
Generally supports the proposed comprehensive set of 21 actions.
Rådet stöder allmänt den föreslagna allsidiga uppsättningen av 21 åtgärder.
Generally, a risk-based approach allows more consideration of proportionality when taking regulatory (i.e. risk-management) decisions.
I allmnhet finns det mer utrymme fr hnsyn till proportionalitet nr man fattar riskbaserade regleringsbeslut (dvs. beslut om riskhantering).
Generally, despite some important improvements to timeliness, most PEEIs still lag far behind the US indicators and major efforts are still required to catch up with US timeliness.
Trots vissa viktiga förbättringar i fråga om aktualitet ligger flertalet europeiska ekonomiska huvudindikatorer generellt fortfarande långt efter USA:s indikatorer och betydande insatser krävs fortfarande för att komma ikapp USA:s aktualitet.
Generally, holdings with sugar beet are larger than average and they achieve a better income.
I allmänhet är gårdar som odlar sockerbetor större än genomsnittet och har bättre inkomster.
Generally, most workers express high levels of satisfaction with their working hours (80%) and health and safety at work (85%).
Man är mest nöjd med arbetstiden (80 %) och arbetsmiljöskyddet (85 %).
Generally, serious non-compliance problems mean failing technical safety requirements relating to the construction of, for example: plugs, cord anchorages, wiring, insulation, protection against electric shock.
De allvarliga bristerna innebär i allmänhet att de tekniska säkerhetskraven inte uppfylls på grund utformningen av till exempel kontakter, sladdfästen, kablage, isolering eller skydd mot elstötar.
Generally, the authorities should refrain from seeking military solutions against the ethnic minorities; this only fosters instability, long-term divisions and hatred.
Rent allmänt bör myndigheterna avhålla sig från att eftersträva militära lösningar gentemot de etniska minoriteterna, vilket endast underblåser instabilitet, långvarig söndring och hat.
Generally, the Commission consults and keeps an open dialogue with stakeholders such as business, social partners, civil society organisations and other interested parties to ensure its proposals respond to the reality on the ground.
Kommissionen håller som regel samråd och diskuterar med företag, arbetsmarknadens parter, civilsamhällesorganisationer och andra berörda parter för att se till att förslagen speglar verkligheten.
Generally, the Commission continues to concentrate on actions targeted at the poorest.
Allmänt sett fortsätter kommissionen att inrikta insatserna på kampen mot fattigdom.
Generally, the Member States stressed the need to achieve a balance between economic, social and environmental indicators.
Medlemsstaterna framhöll allmänt behovet av att nå en jämvikt mellan de ekonomiska, sociala och miljömässiga indikatorerna.
Generally, the national and regional authorities in Member States select projects which they think are best suited to their needs in line with the strategies and priorities agreed with the Commission.
Det är medlemsländernas nationella och regionala myndigheter som väljer ut lämpliga projekt enligt de strategier och prioriteringar som man kommit överens om tillsammans med kommissionen.
Generally, the situation is satisfactory but there is no room for complacency.
Allmänt sett är resultaten tillfredsställande, men det finns utrymme för förbättringar.
Generally, the wording of the draft directive has been aligned more closely with the text of the Convention.
Generellt har formuleringarna i utkastet till direktiv anpassats för att stämma bättre överens med texten i konventionen.
Generally, these gross list prices are the basis for pricing in the trucks industry.
I allmnhet r dessa grossistpriser grunden fr prissttningen inom lastbilsindustrin.
Generally, they will contribute to better regulation and liberalisation of partner country markets, improving employment opportunities and supporting the development of the local private sector.
Dessa dialoger kommer att bidra till en bttre reglering och liberalisering av marknaderna i partnerlnderna, frbttra sysselsttningsmjligheterna och frmja utvecklingen av den privata sektorn p lokal niv.
Generally, work will be continued on the legislative proposals on which general approaches have already been achieved, that is, the railway recast package, the proposals on ground handling and noise-related restrictions at airports, the TEN-T guidelines, the CEF regulation and the regulation on Galileo and EGNOS.
Rent allmänt kommer arbetet att fortsätta med de lagstiftningsförslag om vilka allmänna riktlinjer redan har antagits, dvs. omarbetningen av järnvägspaketet, förslagen om marktjänster och bullerrelaterade restriktioner vid flygplatser, riktlinjer för TEN-T, FSE-förordningen och förordningen om Galileo och Egnos.
generating and disseminating health information and knowledge.
Ta fram och sprida information och kunskap om hälsa.
generating consensus on specific initiatives that can help increase world agricultural productivity, with emphasis on smallholders.
Skapa konsensus om särskilda initiativ som kan bidra till att höja den globala jordbruksproduktiviteten, med tonvikt på små lantbruksföretag.
generating savings on administrative and transaction costs by eliminating invoices and orders by fax or email, the reduction of data entered manually and the time businesses spend queuing, filling out forms and sorting out paper work.
om består i lägre administrations- och transaktionskostnader genom att man undanröjer fakturor och order via fax eller e-post, genom att man inte behöver föra in lika många uppgifter manuellt och genom att företagen kan lägga ner mindre tid på att köa, fylla i blanketter och sortera papper.
Generation 1992 competition
Tävlingen ”Generation 1992”
Generation Awake is the European Commission’s campaign on resource efficiency.
Generation Awake är Europeiska kommissionens kampanj för resurseffektivitet.
Generic delays matter as generic products are on average 40% cheaper two years after market entry compared to the originator drugs.
Att marknadsinträdet för generiska läkemedel försenas har betydelse eftersom generikaprodukter är i genomsnitt 40 % billigare två år efter marknadsinträde jämfört med originalläkemedel.
generic medicinal products in particular (30 days instead of 180 days) when the price of the reference product has already been approved or it has already been included in the public health insurance system.
generiska läkemedel i synnerhet (30 dagar i stället för 180 dagar), när referensprodukten redan är prissatt och inkluderad i sjukförsäkringssystemet.
Generic Standards of Behaviour for ESDP Operations
Uppförandenormer för ESFP-operationer
generic TLDs (gTLDs) – that are not tied to any country, such as “.com”, “.org”, “.net” and “.int”; and
Suffix som inte är knutna till länder.
Genetic data relates not only to DNA analysis of the worker in question but may also extend to access to details of family members' medical history.
Genetiska uppgifter omfattar inte bara DNA-analys av arbetstagaren i fråga utan kan också inbegripa tillgång till uppgifter om familjemedlemmars medicinska bakgrund.
Genetic features are included as a ground upon which discrimination is prohibited in the EU Charter of Fundamental Rights .
Genetiska särdrag ingår i de orsaker på grundval av vilka diskriminering förbjuds i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
Genetic material offers huge resources not only in terms of economic benefits, but also to help address the challenges we face such as climate change, plant resistance to pests, productivity, diverse consumer demands, and economic development in rural areas.
Genetiska material utgör enorma resurser, inte bara ur ett ekonomiskt perspektiv utan även med tanke på sådana utmaningar som klimatförändringar, växters resistens mot bekämpningsmedel, produktivitet, konsumentefterfrågan på olika områden och ekonomisk utveckling i landsbygdsområden.
Genetic resources are a vital input to numerous EU industries: 26% of all new approved drugs over the last 30 years, for example, are either natural products, or have been derived from a natural product.
Genetiska resurser är av stor vikt för många branscher i EU: 26 % av alla nya godkända läkemedel under de senaste 30 åren är exempelvis antingen naturprodukter eller utvunna ur naturprodukter.
Genetic resources play a significant and growing role in many economic sectors, including plant and animal breeding, cosmetics and pharmaceuticals.
Genetiska resurser spelar en viktig och ökande roll i många ekonomiska sektorer som växtodling och djuravel, kosmetika och läkemedel.
Genetic resources*
Genetiska resurser
Genetic resources* 9
Genetiska resurser* 8
Genetically modified cotton LLCotton (ACS-GHØØ1-3)
Genetiskt modifierad bomull LLCotton25 (ACS-GHØØ1-3)
Genetically modified cotton LLCotton (ACS-GHØØ1-3) 12
Genetiskt modifierad bomull LLCotton25 (ACS-GHØØ1-3) 12
GENETICALLY MODIFIED FOOD AND FEED
LIVSMEDEL OCH GENETISKT MODIFIERADE LIVSMEDEL
GENETICALLY MODIFIED FOOD AND FEED (GMO)
GENETISKT MODIFIERADE LIVSMEDEL OCH FODER
GENETICALLY MODIFIED FOOD AND FEED (GMO) 6
GENETISKT MODIFIERADE LIVSMEDEL OCH FODER 6
Genetically modified food and feed * - Public deliberation
Genetiskt modifierade livsmedel och foder* Offentlig överläggning
Genetically modified food and feed * - Public deliberation I
Genetiskt modifierade livsmedel och foder* Offentlig överläggning I
GENETICALLY MODIFIED FOOD AND FEED - Public Deliberation
GENETISKT MODIFIERADE LIVSMEDEL OCH FODER Offentlig överläggning
GENETICALLY MODIFIED FOOD AND FEED - Public Deliberation 5
GENETISKT MODIFIERADE LIVSMEDEL OCH FODER Offentlig överläggning 5
GENETICALLY MODIFIED FOOD AND FEED 13
LIVSMEDEL OCH GENETISKT MODIFIERADE LIVSMEDEL 13
GENETICALLY MODIFIED FOOD AND FEED 9
GENETISKT MODIFIERADE LIVSMEDEL OCH FODER 9
Genetically modified food and feed.
Genetiskt modifierade livsmedelsprodukter och djurfoder.
GENETICALLY MODIFIED FOOD NK 603
GENETISKT MODIFIERADE LIVSMEDEL NK 603
genetically modified for tolerance to the herbicide glyphosate (12343/04).
linje GT73) som modifierats genetiskt för tolerans mot herbiciden glyfosat på marknaden (12343/04).
GENETICALLY MODIFIED MAIZE
GENETISKT MODIFIERAD MAJS
GENETICALLY MODIFIED MAIZE 14
GENETISKT MODIFIERAD MAJS 15
GENETICALLY MODIFIED MAIZE 30
GENETISKT MODIFIERAD MAJS 30
Genetically Modified Maize BT 11
GENETISKT MODIFIERAD MAJS Bt11
Genetically Modified Maize BT 11 6
GENETISKT MODIFIERAD MAJS Bt11 6
Genetically modified maize Bt11 has been notified to the Biosafety Clearing-House, pursuant to Articles 11(1) and 20(3)(c) of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity.
Den genetiskt modifierade majssorten Bt11 har enligt artiklarna 11.1 och 20.3 c i Cartagena-protokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald anmälts till Förmedlingscentrum för biosäkerhet.
Genetically modified maize MIR604
GENETISKT MODIFIERAD MAJS MIR604
GENETICALLY MODIFIED MAIZE MON 863 X MON 810 11
GENETISKT MODIFIERAD MAJS MON 863 x MON 810 14
GENETICALLY MODIFIED OILSEED RAPE
GENETISKT MODIFIERAD RAPSPRODUKT
GENETICALLY MODIFIED OILSEED RAPE 10
GENETISKT MODIFIERAD RAPSPRODUKT 10
GENETICALLY MODIFIED ORGANISM
GENETISKT MODIFIERAD ORGANISM
GENETICALLY MODIFIED ORGANISM 8
GENETISKT MODIFIERAD ORGANISM 8
Genetically modified organisms
Genetiskt modifierade organismer (GMO)
GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS (GMOs)
GENETISKT MODIFIERADE ORGANISMER (GMO)
GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS (GMOs) - Council conclusions...................................
GENETISKT MODIFIERADE ORGANISMER (GMO) – Rådets slutsatser.....................................
GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS (GMOs) 13
GENETISKT MODIFIERADE ORGANISMER (GMO) 12
Genetically Modified Organisms (GMOs) are authorised at EU level on a case-by-case basis following an application by a company.
Genetiskt modifierade organismer (GMO) godkänns på EU-nivå och varje ansökan som skickas in av ett företag bedöms separat.
GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS 10
GENETISKT MODIFIERADE ORGANISMER 10
Genetically modified organisms 11
Genetiskt modifierade organismer 11
Genetically modified organisms 12
Genetiskt modifierade organismer 12
GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS 13
GENETISKT MODIFIERADE ORGANISMER 13
Genetically modified organisms 17
Genetiskt modifierade organismer 17
GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS 19
GENETISKT MODIFIERADE ORGANISMER 19
GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS 20
GENETISKT MODIFIERADE ORGANISMER 20
Genetically modified organisms II
Genetiskt modifierade organismer II
Genetically modified organisms in agriculture
Genetiskt modifierade organismer i jordbruket
Genetically Modified Organisms in seed
Genetiskt modifierade organismer i utsäde
Genetically Modified Organisms in seed 6
Genetiskt modifierade organismer i utsäde 7
Genetically modified organisms Public deliberation
Genetiskt modifierade organismer €- offentlig överläggning
Genetically modified organisms Public deliberation II
Genetiskt modifierade organismer €- offentlig överläggning II
Genetically modified organisms – authorisation procedures for new GMOs
Genetiskt modifierade organismer – förfarande för godkännande av nya organismer
GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS – NEXT STEPS
NÄSTA STEG BETRÄFFANDE GENETISKT MODIFIERADE ORGANISMER
GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS – NEXT STEPS 13
NÄSTA STEG BETRÄFFANDE GENETISKT MODIFIERADE ORGANISMER 16
Genetically modified organisms.......................................................................................
GENETISKT MODIFIERADE ORGANISMER..................................................................................
Genetically Modified Organisms: Commission requests twelve Member States to adopt and notify legislation
Genetiskt modifierade organismer: kommissionen uppmanar tolv medlemsstater att anta och anmäla lagstiftning
Genetically modified organisms: policy debate
Genetiskt modifierade organismer, riktlinjedebatt
Genetically modified seed varieties must be labelled, in accordance with Council Directive 98/95/EEC.
Genetiskt modifierade utsäden måste också märkas enligt rådets direktiv 98/95/EG.
Genetically modified seeds
Genetiskt modifierat utsäde
Genetically modified seeds 26
Genetiskt modifierat utsäde 36
Genetically modified soya.......................................................................................................................
Genetiskt modifierad sojaböna................................................................................................................
Genetically modified soybean (A2704-12 (ACS-GMØØ5-3))
Genetiskt modifierad sojaböna (A2704-12 (ACS-GM ØØ5-3))
Genetically modified soybean (A2704-12 (ACS-GMØØ5-3)) 13
Genetiskt modifierad sojaböna (A2704-12 (ACS-GM ØØ5-3)) 13
Genetically, the child is the couple’s, and there is no reference to the surrogate mother’s identity on the child’s US birth certificate.
Barnet är parets genetiska barn och surrogatmodern är inte angiven på barnets amerikanska födelseattest.
Geneva, 14 December 2011
Genève den 14 december 2011
Geneva, 18 May 1998
Genève den 18 maj 1998
Geneva, 21 July 2008
Genève den 21 juli 2008
Geneva, 29 June - 3 July 2006
Genève den 29 juni–3 juli 2006
Geneva, 30 July 2004
Genève den 30 juli 2004
Geneva, 30 November 2009
Genève den 30 november 2009
Genocide, crimes against humanity and war crimes
Folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser
Genocide, crimes against humanity and war crimes V
Folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser I
Genomics and biotechnology for health: the objective is to build on the recent breakthrough in decoding the genome to help tackle major diseases and strengthen Europe's biotechnology industry
Genomik och bioteknik inom hälsovården: Målet är att utgående från den senaste tidens framgångar med kartläggning av genomet försöka komma åt de stora sjukdomarna och samtidigt främja gemenskapens bioteknikindustri.
Genomics and biotechnology for health;
Genomforskning och bioteknik för hälsa.
GenovaMilano/Novara-Swiss border (2013);
GenovaMilano/Novara-schweiziska gränsen (2013)
Genreal Product Safety Directive 1992/59/EEC
Direktiv 1992/59/EEG om allmän produktsäkerhet.
Genuine anxieties that need to be addressed.
Många människor är genuint oroliga och det är viktigt att dessa frågor diskuteras.
Genuine commitment to democracy requires living up to the spirit as well as the letter of reform.
Ett uppriktigt engagemang för demokrati kräver att man lever upp till både reformens anda och dess bokstav.
Genuine competition can be achieved only if users are able to make a choice, or even a preselection, among competing telephone companies and to keep their telephone or service provider number.
Fullständig konkurrens kan endast uppnås om användarna har möjlighet att välja eller förhandsvälja bland de konkurrerande telefonföretagen och behålla deras telefon- eller teletjänstleverantörsnummer.
genuine continuation by Pyongyang of the rapprochement begun with the Republic of Korea, and observance of commitments undertaken with regard to that country.
Pyongyangs faktiska strävan efter den tillnärmning som inletts med Republiken Korea och iakttagandet av de åtaganden som gjorts gentemot detta land.
Genuine reconciliation among all groups and communities in this country is essential and this requires justice and accountability for past events.
Äkta försoning mellan samtliga grupper och samhällen i landet är av avgörande betydelse och detta kräver rättvisa och ansvarsskyldighet för tidigare händelser.
Genuine reconciliation requires an inclusive political process which addresses the legitimate concerns of all communities in Sri Lanka.
Äkta försoning kräver en allomfattande politisk process för att hantera legitima intressen för alla samfund i Sri Lanka.
Genuine value added
Ett konkret tillskott
Genval, 28 November 2002
Genval den 28 november 2002
Geo-blocking is one of the issues covered by the sector inquiry.
Geoblockering r en av de frgor som omfattas av branschutredningen.
Geo-political tensions, volatile oil prices and the protracted fall in stock markets cloud the short-term outlook
Geopolitiska spänningar, instabila oljepriser och fortsatt nedgång på aktiemarknaderna förmörkar utsikterna på kort sikt
Geodesy Service Provider, Search and Rescue interfaces.
t.ex. tillhandahållare av tidstjänst, tjänsteleverantör för geodesi, gränssnitt för räddningstjänst.