natgillin/translations-raw huggingface dataset:
= the specialisation of livestock farms, the concentration and intensification of animal production in certain regions of the Member States and the rationalisation of slaughterhouses and establishments for processing their products have resulted in a significant increase in animal transport both within the Member States and in trade between Member States,
= Specialiseringen av boskapsuppfödningen, koncentrationen och intensifieringen av animalieproduktionen i vissa regioner i medlemsstaterna samt rationaliseringen av slakterier och anläggningar för bearbetning av produkterna har resulterat i en betydande ökning av djurtransporter både inom medlemsstaterna och vid handel mellan medlemsstaterna.
= the sums devoted to such sponsorship decrease during the transitional period;
= beloppen för denna sponsring minskar under övergångsperioden,
= the supply of petroleum products to Angola other than through certain points of entry;
= leverans till Angola av oljeprodukter annat än via vissa införselställen,
= The Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community contain several provisions relating to human rights, which constitute the foundation and basis for EU action in this area.
= Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen innehåller flera bestämmelser om mänskliga rättigheter, vilka utgör ett huvudinslag och grundvalen för EU:s handlande på området.
= the use of new technology by the European Standards organisations to provide greater and more immediate transparency on the progress being made in the preparation of harmonised standards;
= användande av ny teknik vid de europeiska standardiseringsorganisationerna för att göra bättre och mer omedelbar insyn möjlig i hur arbetet med att ta fram harmoniserade standarder fortskrider,
= the various animal health crises experienced by the Union in recent years (in particular, classical swine fever in the Netherlands (1997/98) and more recently foot-and-mouth disease) have been exacerbated by the large number of movements of live animals both within the Member States affected by the epizootic diseases and between the various Member States;
= De olika djurhälsokriser som unionen har gått igenom under senare år (särskilt den klassiska svinpesten i Nederländerna 1997/98 och nyligen mul- och klövsjukan) har förvärrats av det stora antalet transporter av levande djur, både i de medlemsstater som drabbades av epizootierna och mellan de olika medlemsstaterna.
= the work of the High-Level Working Party on Tobacco and Alcohol Fraud.
= arbetet i högnivågruppen mot alkohol- och tobaksrelaterat bedrägeri.
= this aid was designed to be compatible with the food aid provisions in Article 10 of the WTO Agriculture Agreement and could thus be recognised in the international fora concerned;
= detta bistånd utformas så att det är förenligt med bestämmelserna om livsmedelsbistånd i artikel 10 i WTO-avtalet om jordbruk och följaktligen kan erkännas i berörda internationella forum,
= This report is the second of its kind, following the one published in October 1999; it implements one of the measures announced in Vienna.
= Initiativet till denna rapport, den andra i sitt slag efter den som offentliggjordes i oktober 1999, går ut på att genomföra en av de åtgärder som tillkännagavs vid detta tillfälle.
= three draft Commission Decisions on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine, Kazakhstan and Russia respectively.
= tre utkast till kommissionens beslut om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ukraina, Kazakstan respektive Ryssland.
= three draft Commission Decisions on the conclusion of an agreement on trade in certain steel products between the European Coal and Steel Community and the governments of the Republic of Ukraine, the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation respectively,
= tre utkast till kommissionens beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och regeringarna i Ukraina, Republiken Kazakstan respektive Ryska federationen om handel med vissa stålprodukter,
= to assess, as far as the Code of Conduct is concerned, the implementation of measures and the results reached on the rollback of the harmful measures and on the possible extension of benefits for some of these measures beyond the end of 2005.
= när det gäller uppförandekoden, bedöma genomförandet av åtgärder och de resultat som uppnåtts avseende avvecklingen av skadliga åtgärder och den eventuella förlängningen av förmåner av en del av dessa åtgärder efter 2005,
= to assess, as far as the taxation of savings is concerned, and on the basis of a report, whether sufficient reassurances have been obtained with regard to the application of the same measures in all relevant dependent or associated territories (the Channel Islands, Isle of Man, and the dependent or associated territories in the Caribbean) and of equivalent measures in the named third countries;
= när det gäller beskattning av sparande och på grundval av en rapport bedöma om tillräckliga garantier har erhållits när det gäller tillämpningen av samma åtgärder i alla relevanta beroende eller associerade territorier (Kanalöarna, Isle of Man samt de beroende eller associerade territorierna i Västindien), och likvärdiga åtgärder i nämnda tredje länder,
= to assist in the digitisation of cultural content and in the interoperability of the related systems with a view to preserving, protecting and raising awareness of the European cultural heritage and European cultural diversity;
= bidra till digitaliseringen av kulturinnehållet och till driftskompatibiliteten mellan de därmed sammanhängande systemen för att bevara, skydda och sprida kunskap om det europeiska arvet och den europeiska kulturella mångfalden,
= to consider the report to the Council by the Code of Conduct Group on progress achieved on standstill and rollback, including:
= ta ställning till uppförandekodgruppens rapport till rådet om de framsteg som gjorts när det gäller frysning och avveckling inklusive
= to decide, at its meeting in July 2001, a parallel timetable for the various parts of the tax package for the forthcoming work in this area until the end of 2002;
= vid mötet i juli 2001 besluta om en parallell tidsplan för de olika delarna av skattepaketet för det fortsatta arbetet på detta område fram till slutet av 2002,
= to encourage the creation of catalogues of European works in digital format intended for exploitation on new media;
= Uppmuntra upprättande av kataloger över europeiska verk i digitalformat avsedda att visas genom nya medier.
= to focus attention in these contacts on the examination of the following issues:
= att vid dessa kontakter rikta uppmärksamheten på att följande frågor undersöks:
= to foster the wider transnational dissemination of non-domestic European films on the European and international markets through initiatives to stimulate their distribution and their screening in cinemas, inter alia by encouraging coordinated marketing strategies;
= Gynna en bredare spridning över gränserna av icke-inhemska europeiska filmer på den europeiska och internationella marknaden genom initiativ till förmån för deras distribution och visning på biografer, bland annat genom att uppmuntra samordnade marknadsföringsstrategier.
= to limit at this stage these contacts to Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino;
= att i detta skede begränsa kontakterna till Schweiz, Liechtenstein, Andorra, Monaco och San Marino,
= to promote the development of production projects (dramas for cinema or television, creative documentaries, animated films for television or cinema, works exploiting the audiovisual and cinematographic heritage) submitted by independent companies, especially small and medium-sized;
= Främja utvecklingen av produktionsprojekt (spelfilmer, TV-filmer, kreativa dokumentärer, animerade filmer för bio eller television, verk som tar till vara det audiovisuella och filmatiska kulturarvet), framställda av oberoende företag, särskilt små och medelstora sådana.
= to promote the development of production projects that make use of new creation, production and dissemination technologies.
= Främja utvecklingen av sådana produktionsprojekt som utnyttjar ny teknik för skapande, produktion och spridning.
= to promote the movement, in the Community and outside it, of European television programmes produced by independent companies by encouraging cooperation between broadcasters and independent European distributors and producers;
= Främja spridning inom och utanför gemenskapen av europeiska televisionsprogram som producerats av oberoende företag genom att uppmuntra samarbete mellan sändningsbolag och europeiska oberoende distributörer och producenter.
= to promote the use of existing networks or of any networks which might be set up in the future in the Member States to facilitate cooperation and to exchange information and good practice at European level;
= främja användningen av nätverk som redan finns eller som skall inrättas i framtiden i medlemsstaterna för att underlätta samarbetet och även utbytet av information och erfarenheter av bra lösningar på europeisk nivå,
= to promote training in information technologies;
= gynna utbildning i informationsteknik,
= to reach political agreement on the text of the future Directive on the taxation of savings, including the essential elements of a standard format for the exchange of information, and to take note of and assess interim reports on progress reached on negotiations with the relevant third countries and on discussions between Member States concerned and all relevant dependent or associated territories (the Channel Islands, Isle of Man, and the dependent or associated territories in the Caribbean).
= nå en politisk överenskommelse om det framtida direktivet om beskattning av sparande, inklusive de väsentliga elementen i ett standardiserat formulär för informationsutbytet och notera och bedöma rapporter om läget i förhandlingarna med berörda tredje länder och om diskussionerna mellan berörda medlemsstater och alla relevanta beroende eller associerade territorier (Kanalöarna, Isle of Man samt de beroende eller associerade territorierna i Västindien),
= to strengthen the distribution sector for European works on media intended for private use, by encouraging distributors to invest in digital technology and in the promotion of non-domestic European works;
= Stärka sektorn för distribution av europeiska verk via medier avsedda för privat bruk genom att uppmuntra distributörerna att investera i digital teknik och i marknadsföring av icke-inhemska europeiska verk.
= to strengthen the European distribution sector in the field of cinema by encouraging distributors to invest in the production, acquisition, marketing and promotion of distribution rights and promotion of non-domestic European cinema films;
= Stärka den europeiska filmdistributionssektorn genom att uppmuntra distributörer att investera i produktion, förvärv, marknadsföring och främjande av icke-inhemska europeiska biograffilmer.
= to support the linguistic diversity of European audiovisual and cinematographic works.
= Stödja europeiska audiovisuella och filmiska verks språkliga mångfald.
= to support the multilingual dissemination of knowledge;
= understödja att kunskaper sprids på många språk,
= toward a new approach to commercial policy
= en ny syn på handelspolitiken
= trade, business co-operation and investment promotion
Handel, företagssamarbete och främjande av investeringar
= trafficking in human beings
= människohandel
= transport and border crossings
Transport och passerande av gränser
= uncontested claims
= Obestridda fordringar
= until end September: clarification of a number of key issues in the various areas of work and progress as far as possible on the legislative texts;
= Till slutet av september: Ett antal nyckelfrågor på olika områden klargörs och granskningen av texterna till rättsakterna framskrider så långt som möjligt.
= use of the staging points established by Council Directive 95/29/EC to allow animals to be transported over long distances may involve a risk of spreading certain contagious diseases (such as foot-and-mouth disease and classical swine fever in particular);
= Det bruk av mellanstationer som infördes genom rådets direktiv 95/29/EG för att möjliggöra långväga transporter av djur kan innebära risk för spridning av vissa smittsamma sjukdomar (t.ex. mul- och klövsjuka och klassisk svinpest).
= visa evaluation visits in the consular representations
= Besök för att utvärdera viseringsförfarandena vid de konsulära beskickningarna
= voluntary-restraint measures are introduced in order to reduce the visibility of advertising at the events concerned.
= åtgärder för frivillig begränsning införs för att minska reklamens synlighet under evenemangen i fråga.
= was in favour of opening a general round of multilateral negotiations as soon as possible during which balanced progress could be made in work on the various sectors,
= tillkännagav att rådet är positivt till att en allmän multinationell förhandlingsrunda inleds snarast, inom vars ram arbetet i olika sektorerna kan gå framåt på ett balanserat sätt,
= welcomes the ongoing cooperation with the Ramsar Convention on Wetlands and endorses the proposed second joint work Programme 2000-2001 of this Convention and the Convention on Biological Diversity;
= välkomnar rådet det pågående samarbetet med Ramsarkonventionen om våtmarker och stöder det föreslagna andra gemensamma arbetet 20002001 i denna konvention och konventionen om biologisk mångfald,
= Western Balkans
= Västra Balkan
= when a real person is not represented (virtual pornography)?
= När det inte gäller en existerande person (virtuell pornografi)?
= when monitoring the implementation of Single Market rules,
= vid övervakningen av genomförandet av reglerna för den inre marknaden,
= when preparing legislative proposals,
= vid utarbetandet av lagförslag,
= when the person represented appears to be a child but is actually over 18 years of age on the date of the image?
= När det gäller en person som ser ut att vara ett barn, men som i verkligheten är äldre än 18 år när bilden framställdes?
= whether, and under what conditions, in cases where harmonised standards are not yet available, while recognising that harmonised standards are the best guarantee of the essential health and safety requirements, alternatives might provide a degree of assurance of conformity to such essential requirements until harmonised standards are adopted ;
= huruvida, och på vilka villkor, alternativen i de fall då det ännu inte finns tillgång till harmoniserade standarder kan garantera en viss överensstämmelse med de väsentliga hälso- och säkerhetskraven tills harmoniserade standarder antas, samtidigt som man erkänner att harmoniserade standarder är den bästa garantin för sådana väsentliga krav,
= whilst recognising that the search for consensus must remain the guiding principle, consideration of the scope for voting within the European Standards organisations at an earlier stage in the development of harmonised standards in support of the New Approach, where all the necessary technical elements are present but a final consensus is proving difficult to establish and is delaying the production of a standard;
= att man, även om strävan efter samförstånd måste förbli den vägledande principen, bör överväga om det inte skall finnas utrymme för omröstningar inom de europeiska standardiseringsorganisationerna i ett tidigare skede i utarbetandet av harmoniserade standarder som stöd för den nya metoden i sådana fall där alla nödvändiga tekniska faktorer föreligger men det visar sig svårt att nå ett slutligt samförstånd, vilket fördröjer framtagandet av en standard,
= Wider access to procurement markets in particular access of SMEs should be encouraged by introducing a system of best practices and by taking advantage of modern information and communications technologies.
= Ett bredare tillträde till marknaderna för upphandling där tillträdet för små och medelstora företag särskilt bör uppmuntras genom att ett system med bästa metoder införs och genom att hänsyn tas till modern dator- och kommunikationsteknik.
= withdrawal for carryover
= återtagande för överföring
= withdrawal for destruction
= återtagande för förstöring
= withdrawing the special police units and ceasing action by the security forces affecting the civilian population;
= dra tillbaka polisens specialenheter och stoppa sådana åtgärder av säkerhetsstyrkorna som drabbar civilbefolkningen,
= WTO - developing countries
= WTO – utvecklingsländerna
=Total tax base of €5m.
= Total skattebas på 5 miljoner euro.
=�a minimum margin of EUR 70 million was maintained under heading 4, and was earmarked for potential needs in Afghanistan and the neighbouring countries;
= En minimimarginal på 70 miljoner euro, som är avsedda för de eventuella behoven i Afghanistan och dess grannländer, bibehålls under rubrik 4.
=�a minimum of EUR 35 million in the emergency aid reserve was set aside for potential needs in Afghanistan and the neighbouring countries.
= Minst 35 miljoner euro i reserven för katastrofhjälp, som är avsedd för de eventuella behoven i Afghanistan och dess grannländer.
=�an amount of EUR 488 million was entered for Asia, of which an additional 60 for Afghanistan;
= Ett belopp på totalt 488 miljoner euro tas upp för Asien varav ytterligare 60 miljoner för Afghanistan.
?Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.?The documents whose references are given in the text are available on the Council's Internet site HYPERLINK "".?Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk.
?När uttalanden, slutsatser eller resolutioner har antagits formellt av rådet anges detta i rubriken för punkten i fråga, och texten står inom citattecken.?Dokument som det hänvisas till i texten finns på rådets webbplats HYPERLINK "".?Antagna rättsakter med offentliga uttalanden till rådets protokoll markeras med asterisk.
@ The dollar exchange rate for the GBP and IEP is the number of dollars per currency unit rather than the number of currency units per dollar.
@ Dollarkursen för GBP och IEP uttrycks som antal dollar per valutaenhet istället för antal valutaenheter per dollar.
@EU_Consumer or @EU_Health
@EU_Consumer eller @EU_Health
@EU_Justice
@ eu_justice
@EU_Regional / @EU_CoR / @JHahnEU: #euopendays - All photos on Flickr
@EU_Regional / @EU_CoR / @JHahnEU: #euopendays - Alla bilder på Flickr
@EU_Regional / @EU_CoR: #euopendays - All photos will be available on Flickr
@EU_Regional / @EU_CoR: #euopendays - Alla foton kommer att läggas ut på Flickr
@SamKnows study
@SamKnows-studien
@SamKnows will run until end 2014 and one more annual measurement is planned.
@SamKnows kommer att pågå till utgången av 2014, och ytterligare en årlig mätning planeras.
[ doc ]
11.
[ doc ]
12.
[ doc. ]
2.1 Varumarknadsreformer
[ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
Tabellerna I PDF och WORLD PROCESSED format
[ Specify language ]
[ Ange språk ]
[10014/02 + REV 1 (en)]
10014/02 + REV 1 (en)]
[10]   e .g. making the school milk scheme more attractive.
[10]   Exempelvis genom att göra skolmjölkssystemet mer attraktivt.
[10]   Land Use, Land Use Change and Forestry.
[10]   Markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk.
[10]  The International System of Units is based on the 1875 Paris Convention and is regularly updated by the General Conference on Weights and Measures.
[10]   "Internationella systemet för måttenheter Système International d'unité de mesure" är baserat på "Convention de Paris de 1875" och uppdateras regelbundet av "Conférence générale des poids et des mesures".
[11]   Intergovernmental Panel on Climate Change.
[11]   Mellanstatliga panelen för klimatförändringar.
[11]   Italy opting for private aid storage instead of export refunds and Denmark and United-Kingdom relying more on trade partnership agreements with pig meat importing third countries.
[11]   Italien är för bidrag till privat lagerhållning i stället för exportbidrag medan Danmark och Storbritannien mer förlitar sig på avtal om handelspartnerskap med grisköttsimporterande tredjeländer.
[11]   OJ L 32, 3.2.1997, p.
[11]   EGT L 32, 3.2.1997, s.
[12]   The Commission intends to submit its opinion in the course of 2010.
[12]   Kommissionen har för avsikt att lägga fram sitt yttrande under 2010.
[13]   Official Journal L 88 of 29.3.2007, p.
[13]   EUT L 88, 29.3.2007, s.
[1]   Conclusions on Climate Change - Contribution to the Spring European Council (19-20 March 2009):
[1]   Slutsatser om klimatförändringar bidrag till Europeiska rådets vårmöte (den 19 - 20 mars 2009):
[1]   Council Conclusions on the Work Plan for Culture 2008-2010.
[1]   Rådets slutsatser om arbetsplanen för kultur 2008–2010.
[1]   European Council Action Plan (2007 – 2009), Energy Policy for Europe, heading III International Energy Policy
[1]   Europeiska rådets handlingsplan (2007–2009) Energipolitik för Europa rubrik III, Internationell energipolitik.
[1]   Former managing director of the International Monetary Fund.
[1]    Tidigare verkställande direktör för Internationella valutafonden.
[1]   OJ L 254, 30.9.1994, p.
[1]   EGT L 254, 30.9.1994, s.
[1]   See Regulation (EC) nº 43/2009 fixing TAC's and quotas for 2009 (OJ L 22, 26.1.2009, p.
[1]   Se förordning (EG) nr 43/2009 om fastställande av TAC:er och kvoter för år 2009 (EUT L 22, 26.1.2009, s.
[1]   SIRENE stands for Supplementary Information Request at the National Entry and outlines the main tasks of the "SIRENE Bureaux" established in all Schengen states.
[1]    Sirene står för "Supplementary Information Request at the National Entry" och anger i stort de viktigaste uppgifterna för de Sirenekontor som inrättats i samtliga Schengenländer.
[1]   Temporary framework for State Aid measures to support access to finance in current financial and economic crisis (2009/C 16/01)
[1]    Tillfällig gemenskapsram för statliga stödåtgärder för att främja tillgången till finansiering i den aktuella finansiella och ekonomiska krisen (2009/C 16/01).
[1]   The Latvian, Swedish and United Kingdom delegations were unable to agree to the text being adopted in the form of Council conclusions.
[1]   Den lettiska, svenska och brittiska delegationen kunde inte stödja antagandet av texten i form av rådets slutsatser.
[1]   The minimum standard rate is 15%.
[1]   Lägsta normalskattesatsen är 15 %.
[1]   The Netherlands delegation abstained.
[1]   Den nederländska delegationen avstod från att rösta.
[1]   The Stockholm programme is the future five-year action plan for EU cooperation on judicial matters and home affairs that will replace the 2005-2009 Hague programme currently in force.
[1]   Stockholmsprogrammet är den framtida femåriga handlingsplan för EU-samarbetet i rättsliga och inrikes frågor som kommer att ersätta det nuvarande Haagprogrammet för 2005 - 2009.
[1]   The transitional period will depend on undertakings made by Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Switzerland and the United States to exchange information on request,
[2]   Övergångsperiodens längd beror på att Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Schweiz och Förenta staterna
[1]   With EE, FI, NL, UK voting against all three Council decisions.
[1]   EE, FI, NL, UK röstade emot alla tre rådsbeslut.
[1]  According to Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of budgetary surveillance and the surveillance and coordination of economic policies, Member States must submit updated macroeconomic and budgetary projections every year.
[1]    Enligt rådets förordning (EG) nr 1466/97 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken ska medlemsstaterna varje år lämna in uppdaterade makroekonomiska beräkningar och budgetberäkningar.