natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, Ministers agreed that candidate countries should continue their reform efforts in pursuance of the Copenhagen economic criteria.
Sammanfattningsvis var ministrarna eniga om att kandidatländerna bör fortsätta sina reformansträngningar i överensstämmelse med de ekonomiska kriterier som fastställdes i Köpenhamn.
In conclusion, Mr. Chairman, I would like to draw your attention to the more wide-ranging approach taken by the Court in its contribution to the current review of the EU budget, launched by the Commission in 2007.
Avslutningsvis, herr ordförande, skulle jag vilja rikta er uppmärksamhet på det bredare synsätt som revisionsrätten har antagit i sitt bidrag till den nuvarande översyn av EU-budgeten som kommissionen inledde 2007.
In conclusion, Ms Haijanen stresses that the dialogue between the Commission and the Committee concerning the development of the European Employment Strategy has been open and constructive.
Pauliina Haijanen understryker avslutningsvis att dialogen mellan kommissionen och Regionkommittén om hur den europeiska sysselsättningsstrategin skall utformas har varit öppen och konstruktiv.
In conclusion, our health systems are a fundamental part of Europe’s social infrastructure.
Sammanfattningsvis är vårt hälso- och sjukvårdssystem en grundläggande del av Europas sociala infrastruktur.
In conclusion, the Association Council expressed confidence in the development of relations within the Association Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until Cyprus's accession to the European Union.
Avslutningsvis uttryckte associeringsrådet sin förvissning om att förbindelserna inom associeringsavtalet kommer att utvecklas och underströk den viktiga roll som det kommer att spela fram till Cyperns anslutning till Europeiska unionen.
In conclusion, the Association Council expressed confidence in the development of relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until Estonia's accession to the European Union.
Avslutningsvis uttryckte associeringsrådet sin förvissning om att förbindelserna inom Europaavtalet kommer att utvecklas och underströk den viktiga roll som det i fortsättningen kommer att spela fram till Estlands anslutning till Europeiska unionen.
In conclusion, the Association Council expressed confidence in the development of relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until Hungary's accession to the European Union.
Associeringsrådet gav avslutningsvis uttryck för sin tilltro till utvecklingen av förbindelser inom ramen för Europaavtalet och betonade att detta kommer att spela en avgörande roll till dess att Ungern ansluter sig till Europeiska unionen.
In conclusion, the Association Council expressed confidence in the development of relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until Latvia's accession to the European Union.
Avslutningsvis uttryckte associeringsrådet sin förvissning om att förbindelserna inom Europaavtalet kommer att utvecklas och underströk den viktiga roll som det i fortsättningen kommer att spela fram till Lettlands anslutning till Europeiska unionen.
In conclusion, the Association Council expressed confidence in the development of relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until Lithuania's accession to the European Union.
Avslutningsvis uttryckte associeringsrådet sin förvissning om att förbindelserna inom Europaavtalet kommer att utvecklas och underströk den viktiga roll som det i fortsättningen kommer att spela fram till Litauens anslutning till Europeiska unionen.
In conclusion, the Association Council expressed confidence in the development of relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until Romania's accession to the European Union.
Avslutningsvis uttryckte associeringsrldet sin förvissning om att förbindelserna inom Europaavtalet kommer att utvecklas och underströk den viktiga roll som det i fortsättningen kommer att spela fram till Rumäniens anslutning till Europeiska unionen.
In conclusion, the Association Council expressed confidence in the development of relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until Slovakia's accession to the European Union.
Associeringsrådet gav avslutningsvis uttryck för sin tilltro till utvecklingen av förbindelser inom ramen för Europaavtalet och betonade att detta kommer att spela en avgörande roll till dess att Slovakien ansluter sig till Europeiska unionen.
In conclusion, the Association Council expressed confidence in the development of relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until Slovenia's accession to the European Union.
Avslutningsvis uttryckte associeringsrådet tillförsikt när det gäller utvecklingen av förbindelserna inom ramen för Europaavtalet och betonade avtalets fortsatt viktiga roll fram till Sloveniens anslutning till Europeiska unionen.
In conclusion, the Association Council expressed confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until Bulgaria's accession to the European Union.
Sammanfattningsvis uttryckte associeringsrådet tillförsikt när det gäller den vidare utvecklingen av förbindelserna inom ramen för Europaavtalet och betonade den avgörande framtida betydelse som avtalet kommer att ha fram till Bulgariens anslutning till Europeiska unionen.
In conclusion, the Association Council expressed confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until Poland's accession to the European Union.
Sammanfattningsvis uttryckte associeringsrådet tillförsikt vad gäller utvecklingen av relationerna inom Europaavtalets ram och betonade att avtalet även i fortsättningen har en avgörande roll fram till dess att Polen ansluter sig till Europeiska unionen.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in Slovenia's capacity to progress towards accession which represents an historic challenge willingly undertaken not only by the Slovene government but also by the whole people of Slovenia.
Avslutningsvis uttryckte associeringsrådet förtroende för Sloveniens förmåga att göra framsteg i riktning mot anslutning, vilket är en historisk utmaning som antagits inte bara av den slovenska regeringen utan också av hela det slovenska folket.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of bilateral relations within the Europe Agreement.
Avslutningsvis uttryckte associeringsrådet sin tilltro till utvecklingen av de bilaterala förbindelserna inom ramen för Europaavtalet.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in preparing Bulgaria for accession to the Union.
Sammanfattningsvis uttryckte associeringsrådet sin tilltro till utvecklingen av förbindelserna inom Europaavtalet och betonade den avgörande roll som det även i fortsättningen kommer att spela för att förbereda Bulgariens anslutning till unionen.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in preparing Estonia for accession to the Union.
Sammanfattningsvis uttryckte associeringsrådet sin tilltro till utvecklingen av förbindelserna inom Europaavtalet och betonade den avgörande roll som det även i fortsättningen kommer att spela för att förbereda Estland för anslutning till unionen.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in preparing Hungary for accession to the Union.
Sammanfattningsvis uttryckte associeringsrådet sitt förtroende för utvecklingen av relationerna inom Europaavtalet och betonade den avgörande roll den i fortsättningen har att spela för att förbereda Ungern för en anslutning till unionen.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in preparing Latvia for accession to the Union.
Avslutningsvis uttryckte associeringsrådet sitt förtröstan inför utvecklingen av förbindelserna inom Europaavtalet och underströk den mycket viktiga roll som det fortsättningsvis förväntas spela när det gäller att förbereda Lettland för anslutning till unionen.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in preparing Lithuania for accession to the Union.
Avslutningsvis uttryckte associeringsrådet sitt förtröstan inför utvecklingen av förbindelserna inom Europaavtalet och underströk den mycket viktiga roll som det fortsättningsvis förväntas spela när det gäller att förbereda Litauen för anslutning till unionen.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in preparing Poland for accession to the Union.
Avslutningsvis uttryckte associeringsrådet sitt förtroende för utvecklingen av förbindelserna inom Europaavtalet och betonade den ytterst viktiga roll som detta fortsätter att ha inför Polens förberedelse för anslutning till unionen.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in preparing Romania for accession to the Union.
Sammanfattningsvis uttryckte associeringsrådet sin tilltro till utvecklingen av förbindelserna inom Europaavtalet och betonade den avgörande roll som det vidare har i uppdrag att spela för att förbereda Rumänien för anslutning till unionen.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in preparing Slovakia for accession to the Union.
Sammanfattningsvis uttryckte associeringsrådet sin tilltro till utvecklingen av förbindelserna inom Europaavtalet och betonade den avgörande roll som det även i fortsättningen kommer att spela för att förbereda Slovakiens anslutning till unionen.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in resolving bilateral issues and contributing to prepare Slovakia for accession to the Union.
Associeringsrådet uttryckte slutligen sitt förtroende för utvecklingen av förbindelserna inom Europaavtalet och betonade den avgörande betydelse avtalet fortsatt kommer att ha när det gäller att lösa bilaterala problem och att stödja Slovakien i förberedelserna inför anslutningen till unionen.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in resolving bilateral issues and contributing to prepare Slovenia for accession to the Union.
Associeringsrådet uttryckte slutligen sitt förtroende för utvecklingen av förbindelserna inom Europaavtalet och betonade den avgörande betydelse avtalet fortsatt kommer att ha när det gäller att lösa bilaterala problem och att stödja Slovenien i förberedelserna inför anslutningen till unionen.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in resolving bilateral problems and contributing to prepare Estonia for accession to the Union.
Som avslutning sade sig associeringsrådet hysa förtroende för utvecklingen av förbindelserna inom Europaavtalet och betonade den avgörande roll det kommer att spela för att lösa bilaterala problem och bidra till att förbereda Estland för anslutning till unionen.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in resolving bilateral problems and contributing to prepare Latvia for accession to the Union.
Associeringsrådet uttryckte slutligen sitt förtroende för utvecklingen av förbindelserna inom Europaavtalet och betonade den avgörande roll det fortsatt har när det gäller att lösa bilaterala problem och att stödja Lettland i förberedelsen för anslutning till unionen.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in resolving bilateral problems and contributing to prepare Lithuania for accession to the Union.
Associeringsrådet uttryckte slutligen sitt förtroende för utvecklingen av förbindelserna inom Europaavtalet och betonade den avgörande roll det fortsatt har när det gäller att lösa bilaterala problem och att stödja Litauen i förberedelsen för anslutning till unionen.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in resolving bilateral problems and contributing to prepare Romania for accession to the Union.
Associeringsrådet uttryckte slutligen sitt förtroende för utvecklingen av förbindelserna inom Europaavtalet och betonade den avgörande roll det fortsatt har när det gäller att lösa bilaterala problem och att stödja Rumänien i förberedelsen för anslutning till unionen.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until Hungary's accession to the European Union.
Associeringsrådet gav slutligen uttryck för sin tilltro till utvecklingen av förbindelserna inom ramen för Europaavtalet och betonade den avgörande roll som det även fortsättningsvis kommer att spela fram till Ungerns anslutning till Europeiska unionen.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until the Czech Republic's accession to the European Union.
Avslutningsvis uttryckte associeringsrådet sitt förtroende för utvecklingen av förbindelserna inom Europaavtalet och betonade den ytterst viktiga roll det har även i fortsättningen tills dess att Tjeckiska republiken ansluter sig till Europeiska unionen.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement.
Avslutningsvis uttryckte associeringsrådet sin tillförsikt när det gäller utvecklingen av förbindelserna inom Europaavtalet.
In conclusion, the Association Council reiterated its confidence in the development of the bilateral relations within the Europe Agreement.
Avslutningsvis gav associeringsrådet på nytt uttryck för sin tilltro till utvecklingen av de bilaterala förbindelserna inom ramen för Europaavtalet.
In conclusion, the Association Council reiterated its confidence in the development of the EU-Czech Republic relations.
Associeringsrådet upprepade avslutningsvis sin tillförsikt när det gäller utvecklandet av förbindelserna mellan EU och Tjeckiska republiken.
In conclusion, the Association Council reiterated its confidence that continued progress in the implementation of the Europe Agreement and the enhanced pre-accession strategy, as well as the on-going accession negotiations, will bring Hungary closer to membership of the European Union.
Avslutningsvis upprepade associeringsrådet att det är övertygat om att fortsatta framsteg i genomförandet av Europaavtalet och den förstärkta föranslutningsstrategin samt de pågående förhandlingarna om anslutning kommer att föra Ungern närmare ett medlemsskap i Europeiska unionen.
In conclusion, the Chairman noted that the discussions that had taken place in the Convention proved above all that the Convention had reached a crucial stage in the accomplishment of its mandate.
Avslutningsvis erinrade ordföranden om att de debatter som hade förts i konventet framför allt visar att detta hade nått ett avgörande skede i fullgörandet av sitt uppdrag.
In conclusion, the Chairman noted that the responses to the four questions show a large majority in favour of a broad scope for the Framework Decision.
Som sammanfattning konstaterade ordföranden att det framkom av svaren på de fyra frågorna att det finns en stor majoritet för att rambeslutet skall ha ett omfattande tillämpningsområde.
In conclusion, the Commission considers that the fact that the EU market for electricity and gas is not yet fully liberalised should not lead Member States to adopt unilateral measures aimed at defending national interests by restricting fundamental Treaty freedoms.
Sammanfattningsvis anser kommissionen att det förhållandet att EU-marknaden för elektricitet och gas ännu inte är fullt avreglerad inte får leda till att medlemsstaterna antar ensidiga åtgärder som syftar till att skydda nationella intressen genom att begränsa grundläggande friheter i fördraget.
In conclusion, the Council adopted a recommendation on the discharge to be given to the Commission for the financial year 1996 accompanied by comments on specific areas, including on the abovementioned Statement of Assurance.
Till slut antog rådet en rekommendation om den ansvarsfrihet som skall beviljas kommissionen för budgetåret 1996 åtföljd av kommentarer till specifika områden, inklusive ovan nämnda förklaring om räkenskapernas tillförlitlighet.
In conclusion, the Council appeals to Treaty's ratifiers and signatories to demonstrate their support for the Treaty by their participation at the Article XIV Conference in September 2009 in New York at the ministerial level or higher.
Slutligen vädjar rådet till de parter som har ratificerat och undertecknat fördraget att visa sitt stöd för detta genom att på ministernivå eller högre delta i artikel XIV-konferensen i september 2009 i New York.
In conclusion, the Council asked the Commission to take account of the outcome of the debate when preparing the proposals for the legislative acts it had said were shortly to be adopted.
Avslutningsvis uppmanade rådet kommissionen att ta hänsyn till resultatet av denna diskussion när den utarbetar förslag till rättsakter, som den har aviserat kommer att antas inom kort.
In conclusion, the Council asked the Committee of Permanent Representatives to present to it, if possible before the end of July, a basis for an overall agreement, including a list of services to which a reduced rate of VAT could be applied, with a view to allowing early adoption of the directive.
Slutligen bad rådet Ständiga representanternas kommitté att, om möjligt före juli månads utgång, lägga fram en grundval för en övergripande överenskommelse, med en förteckning över de tjänster där en reducerad momssats skulle kunna tillämpas, så att detta direktiv snabbt kan antas.
In conclusion, the Council asked the Permanent Representatives Committee and the Working Party on Tax Questions to examine this communication and to submit their conclusions to a forthcoming Council meeting.
Rådet uppmanade till sist Coreper och arbetsgruppen för skattefrågor att granska detta meddelande och att lägga fram slutsatser vid ett kommande rådsmöte.
In conclusion, the Council asked the Special Committee for Agriculture to continue the analysis of the proposals and report on the outcome of this work at the October session.
Slutligen bad rådet Särskilda jordbrukskommittén att fortsätta analysen av förslagen och att rapportera om resultatet av sitt arbete vid oktobermötet.
In conclusion, the Council decided to revert to the issue at its next meeting.
Sammanfattningsvis beslutade rådet att återvända till frågan vid nästa möte.
In conclusion, the Council encouraged the Permanent Representatives Committee and the relevant Working Party to expedite their work in the light of the Council discussion and to submit a report for its meeting on 29 September.
Rådet uppmanade till sist Coreper och den behöriga arbetsgruppen att påskynda sitt arbete mot bakgrund av rådets debatt och att rapportera till rådet vid mötet den 29 september.
In conclusion, the Council gave its support to the Presidency approach and agreed to come back to this matter at a forthcoming session in the light of developments in the negotiations.
Avslutningsvis stödde rådet ordförandeskapets strategi och enades om att återvända till ärendet vid ett kommande möte mot bakgrund av utvecklingen i förhandlingarna.
In conclusion, the Council instructed its competent bodies to take forward the work on the proposal without delay.
Rådet uppmanade avslutningsvis sina behöriga organ att utan dröjsmål fortsätta arbetet med förslaget.
In conclusion, the Council instructed the Permanent Representatives Committee
Avslutningsvis gav rådet Coreper i uppdrag att
In conclusion, the Council invited the Commission to continue its monitoring of the market situation, to examine further the concrete suggestions made by the Member States and, where appropriate, to submit formal proposals.
Slutligen uppmanade rådet kommissionen att fortsätta att bevaka situationen på marknaden, ytterligare studera medlemsstaternas konkreta förslag och i tillämpliga fall lägga fram formella förslag.
In conclusion, the Council invited the Commission to present a formal proposal concerning the extension of the Community guarantee to EIB lending for this country, which should respect the existing Financial Perspective.
Avslutningsvis uppmanade rådet kommissionen att lägga fram ett formellt förslag om utvidgningen av gemenskapens garanti för EIB:s utlåning till detta land med beaktande av den gällande budgetplanen.
In conclusion, the Council invited the Commission to present promptly a more detailed analysis on the alternative it proposes, to be examined by the Permanent Representatives Committee.
Avslutningsvis uppmanade rådet kommissionen skyndsamt lägga fram en mer detaljerad analys av det alternativ som föreslås, för att granskas av Ständiga representanternas kommitté.
In conclusion, the Council requested the SCE to take account of these guidelines when reaching an agreement with the Employment Committee with a view to adoption of the entire employment package.
Avslutningsvis uppmanade rådet Kommittén för ekonomisk politik att ta hänsyn till dessa riktlinjer vid utarbetandet av en överenskommelse med sysselsättningskommittén inför antagandet av sysselsättningspaketet som helhet.
In conclusion, the Council took note of the Commission's action plan and agreed to continue its examination and its efforts to improve its own examination procedures for the discharge at its meeting in May.
Rådet noterade till sist kommissionens handlingsplan och enades om att fortsätta granskningen av både den och rådets arbete med att förbättra de egna kontrollförfarandena vid beviljande av ansvarsfrihet vid mötet i maj.
In conclusion, the Council took note of the Commission's intention to revise its action plan in the light of today's debate in view of a further discussion at the Council session on 5 June and the Cardiff European Council later that month.
I sitt slutanförande noterade rådet kommissionens avsikt att revidera handlingsplanen mot bakgrund av dagens debatt så att den kan diskuteras på nytt vid rådets möte den 5 juni och vid Europeiska rådets möte i Cardiff senare samma månad.