natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Culture Programme also offers financial support for the translation of literary works.
Genom EU:s kulturprogram tillhandahålls också finansiellt stöd för översättning av litterära verk.
The EU Culture Programme – which has a budget of €400 million for 2007-2013 – supports cooperation projects in the fields of architecture and cultural heritage in 36 countries (27 Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Turkey and Bosnia-Herzegovina).
Programmet har en total budget på 400 miljoner euro för 2007–2013 och stöder samarbete inom arkitektur och kulturarv i 36 länder (de 27 medlemsländerna, Island, Liechtenstein, Norge, Kroatien, Makedonien, Montenegro, Serbien, Turkiet samt Bosnien och Hercegovina).
The EU Culture programme – with a total budget of €400 million for 2007-2013 – supports cooperation projects in the field of architecture and cultural heritage.
EU:s kulturprogram – som har en total budget på 400 miljoner euro 2007–2013 – stöder samarbete inom arkitektur och kulturarv.
The EU currently has a target to cut its emissions by 20% (compared to 1990 levels) by 2020.
EU har för närvarande som mål att minska sina utsläpp med 20 % (jämfört med 1990 års nivå) före 2020.
The EU currently has agreements on the transfer and use of passenger name records (PNR) with Australia, Canada and the United States of America.
EU har för närvarande avtal om överföring och användning av passageraruppgifter (PNR-uppgifter) med Australien, Kanada och USA.
The EU currently has nine EUSRs in different regions of the world.
EU har för närvarande nio särskilda representanter i olika regioner i världen.
The EU currently runs a deficit with Korea in goods trade, although trends suggest that the Korean market offers significant growth potential.
EU har för närvarande ett underskott i varuhandeln med Sydkorea, även om tendenserna visar att den sydkoreanska marknaden erbjuder betydande tillväxtmöjligheter.
The EU currently runs a deficit with South Korea in goods trade, although trends suggest that the Korean market offers significant growth potential.
EU:s handel med Sydkorea uppvisar för närvarande ett underskott, men trenden tyder på att den koreanska marknaden kan erbjuda betydande tillväxtpotential.
The EU currently runs a deficit with South Korea in goods trade, although trends suggest that the Korean market offers significant growth potential.
EU:s varuhandel med Sydkorea uppvisar för närvarande ett underskott, men trenden visar att den koreanska marknaden erbjuder betydande tillväxtpotential.
The EU currently spends around 3,5 billion euro a year on such subsidies.
EU använder för närvarande omkring 3,5 miljarder euro årligen till sådana bidrag.
The EU currently supports a number of activities to fight illicit trafficking (partnership with UN Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Economic Community Of West African States (ECOWAS)) in border zones, but also in the area of security and development.
EU stöder för närvarande en rad åtgärder för att bekämpa olaglig handel (partnerskap med FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrå (UNODC) och Ecowas)) i gränsområden, men också åtgärder för säkerhet och utveckling.
The EU customs action plan to combat IPR infringements for the next five years stresses four strategic objectives:
EU:s handlingsplan för tullens bekämpning av intrång i immateriella rättigheter för de kommande fem åren har fyra strategiska mål:
The EU customs union has been in place for more than 40 years and has generated an added value far beyond the remit of European customs policy.
EU:s tullunion har funnits i mer än 40 år och skapat ett mervärde som går långt utöver ansvarsområdet för EU:s tullpolitik.
The EU dairy industry and exporters of milk powders and condensed milk have for a long time requested a modification of the rules on protein contents in such products to put them in line with international standards (Codex) allowing standardisation to a minimum content of 34% expressed in fat free dry matter.
EU:s mejerinäring och exportörer av mjölkpulver och kondenserad mjölk har länge efterfrågat en ändring av reglerna om proteininnehåll i dessa produkter för att anpassa dem till internationella standarder (Codex Alimentarius).
The EU Data Privacy Directive
Direktivet om personuppgiftsskydd
The EU Data Protection Directive allows national laws to have some exemptions, such as for security reasons (Article 13 of the Directive) or for journalistic purposes (Article 9).
EU:s uppgiftsskyddsdirektiv tillåter att nationella lagar innehåller vissa undantag, exempelvis för säkerhetsskäl (artikel 13 i direktivet) eller för journalistiska ändamål (artikel 9).
The EU Data Protection Directive specifies that a person must freely give specific consent and be informed before their personal information is processed (Article 2(h) of ).
I EU:s direktiv om uppgiftsskydd anges att en person själv måste ge sitt medgivande och informeras innan dennes personuppgifter används (artikel 2 h ).
The EU Data Protection Directive specifies that user consent must be ‘freely given specific and informed’ (Article 2(h) of ).
ärskilt och informerat (artikel 2 h i direktiv 95/46/EG).
The EU Data Protection Directive specifies that user consent must be ‘freely given specific and informed’ (Article 2(h) of Directive 95/46/EC ).
Enligt EU:s dataskyddsdirektiv ska användarens samtycke vara frivilligt, särskilt och informerat (artikel 2 h i direktiv 95/46/EG ).
The EU decided in 1986 to grant preferential trade regime for products originating in territories occupied by Israel.
Gemenskapen beslutade 1986 att bevilja förmånsbehandling för produkter med ursprung i de områden som ockuperats av Israel.
The EU decided to reinforce its support, in close cooperation with the UN and the international community, for reform of the electoral system and the strengthening of the independent electoral institutions.
EU har beslutat att förstärka sitt stöd i nära samarbete med FN och det internationella samfundet för att reformera valsystemet och stärka de oberoende valinstitutionerna.
The EU declares its full solidarity with the US and its wholehearted support for the action that is being taken in self-defence and in conformity with the UN Charter and the UNSCR 1368.
EU tillkännager sin fullständiga solidaritet med Förenta staterna och stöder utan förbehåll den aktion som inletts i legitimt självförsvar och i överensstämmelse med FN-stadgan och med FN:s säkerhetsråds resolution nr 1368.
The EU declares its readiness to consider what assistance it could give the AU for the purposes of implementing the decisions taken by the PSC on 10 October last.
EU förklarar sig villigt att undersöka vilket bistånd unionen skulle kunna ge AU för genomförandet av de beslut som fattades vid freds- och säkerhetsrådets möte den 10 oktober 2007.
The EU deeply deplores ongoing violence since the signature on 23 November and reiterates its call upon all actors to immediately stop all violence and provocations and commit constructively to the transition.
EU beklagar djupt det pågående våldet efter undertecknandet den 23 november och upprepar sin uppmaning till alla aktörer att omedelbart upphöra med allt våld och provokationer samt engagera sig i övergången.
The EU deeply regrets all incidents and any resulting casualties.
EU beklagar djupt samtliga incidenter och de följande olyckshändelserna.
The EU deeply regrets in particular the harassment of British Council staff, as well as the administrative and other measures announced by the Russian authorities.
EU beklagar särskilt djupt trakasserierna mot British Councils personal samt de administrativa och andra åtgärder som meddelats av de ryska myndigheterna.
The EU deeply regrets that Daw Aung San Suu Kyi, leader of the National League of Democracy, and members of her household have been arrested and charged with breaching the terms of her detention, which the United Nations had determined violates international and national law.
Europeiska unionen beklagar djupt att Daw Aung San Suu Kyi, ledare för Nationella förbundet för demokrati, och medlemmar av hennes hushåll har häktats och anklagats för att bryta mot villkoren för hennes frihetsberövande, som Förenta nationerna har fastställt strider mot internationell och nationell rätt.
The EU deeply regrets that the lifting of the Emergency Law has not translated into practice.
EU beklagar djupt att upphävandet av undantagstillståndet inte har omsatts i praktiken.
The EU deeply regrets that the UNSC has not been able to agree to a UNSC resolution which would have endorsed the communiqué of the Action Group and foreseen measures to enforce compliance with the Annan Plan under Article 41 of the UN Charta.
EU beklagar djupt att FN:s säkerhetsråd inte har kunnat enas om en resolution från FN:s säkerhetsråd, där de ställer sig bakom aktionsgruppens kommuniké och fastställer åtgärder för att genomdriva efterlevnad av Annan-planen enligt artikel 41 i FN:s stadga.
The EU deeply regrets that the US veto yesterday of a resolution extending the mandate of the UN mission in Bosnia-Herzegovina has placed the Security Council members in a difficult situation with regard to support for UN peacekeeping and adherence to their commitment to the ICC Statute.
EU beklagar djupt att USA:s veto igår mot en resolution om förlängning av mandatet för FN:s uppdrag i Bosnien och Hercegovina har försatt säkerhetsrådets medlemmar i en svår situation med avseende på stödet till FN:s fredsbevarande insatser och fasthållandet vid sitt engagemang för den internationella brottmålsdomstolens stadga.
The EU deeply regrets that, in spite of several public appeals, including by the UN Secretary-General and the UN Security Council, it has not been possible to avoid major fighting in the central part of Angola.
EU beklagar djupt att det trots flera offentliga vädjanden bl.a. av FN:s generalsekreterare och FN:s säkerhetsråd, inte har varit möjligt att undvika betydande stridigheter i de centrala delarna av Angola.
The EU deeply regrets the announcement by the CPN (M) to end their ceasefire.
EU beklagar djupt tillkännagivandet från CPN (M) om att dess vapenvila kommer att upphöra.
The EU deeply regrets the execution of Sean Sellers on 4 February 1999 in the State of Oklahoma.
EU beklagar djupt avrättningen av Sean Sellers den 4 februari 1999 i staten Oklahoma.
The EU deeply regrets the execution of Yasuaki Uwabe, Tomoyuki Furusawa and Yasutoshi Matsuda on 29 March 2012, and the fact that this marks the resumption of executions in Japan after twenty months during which none took place.
EU beklagar djupt avrättningen av Yasuaki Uwabe, Tomoyuki Furusawa och Yasutoshi Matsuda den 29 mars 2012 och det faktum att detta innebär att Japan återupptar utförandet av avrättningar efter tjugo månaders uppehåll.
The EU deeply regrets the government's failure to seize the opportunity provided by the Maoists' unilateral cease-fire to declare a truce.
EU beklagar djupt att regeringen inte utnyttjade det tillfälle som erbjöds genom maoisternas ensidiga eldupphör för att utropa vapenvila.
The EU deeply regrets the loss of life during the Israeli military operation in international waters against the Flotilla sailing to Gaza and condemns the use of violence.
EU beklagar djupt förlusten av människoliv under Israels militära operation på internationellt vatten mot den konvoj som var på väg mot Gaza och fördömer bruket av våld.
The EU deeply regrets the loss of life during the Israeli military operation in international waters against the Flotilla sailing to Gaza and offers its condolences to the families of the victims.
EU beklagar djupt förlusten av människoliv under Israels militära operation på internationellt vatten mot den konvoj som var på väg mot Gaza och uttrycker sitt deltagande med offrens familjer.
The EU deeply regrets the prison sentences passed recently against Riad al-Turk, Habib Saleh, Mamoun al-Homsi, Riad Seif, Aref Dalila, Walid al-Bunni, and other individuals peacefully exercising their legitimate right to freedom of speech and urges Syria to release all political prisoners.
EU beklagar djupt de fängelsedomar som nyligen utdömts mot Riad al-Turk, Habib Saleh, Mamoun al-Homsi, Riad Seif, Aref Dalila, Walid al-Bunni och andra enskilda som fredligt har använt sin lagliga yttrandefrihet samt anmodar Syrien att släppa alla politiska fångar.
The EU deeply regrets the random arrests made by the security forces on that day, involving Belarusian bystanders, march participants and journalists, as well as foreign observers, including a diplomat, an MP, and foreign press representatives.
EU beklagar djupt de slumpvisa gripanden som säkerhetsstyrkorna gjorde den dagen, av bland annat vitryska åskådare, deltagare i marschen och journalister samt utländska observatörer, inbegripet en diplomat, en parlamentsledamot och företrädare för utländsk press.
The EU deeply regrets the recent unilateral decision by the Somali Transitional Federal Parliament (TFP) to extend its mandate.
EU beklagar djupt att Somalias federala övergångsparlament nyligen unilateralt beslutade att förlänga sin mandatperiod.
The EU deeply regrets the unnecessary loss of life and destruction of economic prosperity that has accompanied the current crisis.
EU beklagar djupt de onödiga dödsfallen och den förödande inverkan på det ekonomiska välståndet som den aktuella krisen har lett till.
The EU defends and supports people's right of return to houses and property that they legitimately own, regardless of their ethnic origins.
EU försvarar och stöder människors rätt att återvända till hus och egendom som de rättmätigt äger, oberoende av deras etniska ursprung.
The EU delegation included Mr. Solana, Secretary-General and High Representative of the common foreign and security policy.
I EU-delegationen ingick Javier Solana, generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The EU delegation was chaired by Mr. Jaime Gama, Minister of Foreign Affairs of Portugal and President-in-Office of the Council of the European Union, accompanied by Mr. Javier Solana Madariaga, Secretary-General of the Council of the European Union and High Representative for Common Foreign and Security Policy and Mr. Charles Josselin, State Secretary attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Cooperation and the French-speaking World, France.
EU-delegationen leddes av Jaime Gama, Portugals utrikesminister och ordförande för Europeiska unionens råd, åtföljd av Javier Solana Madariaga, generalsekreterare för Europeiska unionens råd och hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, samt Charles Josselin, statssekreterare åt Frankrikes utrikesminister, med ansvar för utvecklingssamarbete och den franskspråkiga världen.
The EU delegation was headed by Dr. Hans-Friedrich VON PLOETZ, State Secretary for Foreign Affairs of Germany.
EU:s delegation leddes av Hans-Friedrich VON PLOETZ, den tyske statssekreteraren för utrikesfrågor.
The EU delegation was headed by Mr. Günter VERHEUGEN, Federal Deputy Minister for Foreign Affairs of Germany and President-in-Office of the Council of the European Union.
EU:s delegation leddes av Günter VERHEUGEN, biträdande förbundsutrikesminister i Tyskland och ordförande för Europeiska unionens råd.
The EU delegation was headed by Mr. Jaime Gama, Minister of Foreign Affairs of Portugal and President-in-Office of the Council of the European Union, assisted by Mr. Javier Solana Madariaga, Secretary-General of the Council of the European Union and High Representative for Common Foreign and Security Policy and Mr. Charles Josselin, Deputy Minister in charge of cooperation and francophony, France.
EU:s delegation leddes av Jaime Gama, Portugals utrikesminister och sittande ordförande i Europeiska unionens råd, biträdd av Javier Solana Madariaga, generalsekreterare i Europeiska unionens råd och hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt Charles Josselin, statssekreterare med ansvar för samarbete och den franskspråkiga världen, Frankrike.
The EU delegation was led by Mr Jaime Gama, Minister for Foreign Affairs of Portugal and President-in-Office of the Council of the European Union, accompanied by Mr Javier Solana Madariaga, Secretary-General of the Council of the European Union and High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
Chef för EU:s delegation var Portugals utrikesminister, tillika ordförande för Europeiska unionens råd, Jaime Gama, som åtföljdes av Javier Solana Madariaga, generalsekreterare för Europeiska unionens råd och hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The EU delegation was led by Mr Joschka FISCHER, President of the Council and Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Chancellor of Germany, and by Mr Jacques SANTER, President of the Commission.The Armenian delegation was led by President Robert KOCHARIAN.The Azeri delegation was led by Prime Minister Artur RASI-ZADE.The Georgian delegation was led by President Eduard SHEVARDNADZE.
EU:s delegation leddes av Joschka FISCHER, ordförande i rådet och Tysklands förbundsutrikesminister samt ställföreträdande förbundskansler, och av Jacques SANTER, ordförande i kommissionen.Den armeniska delegationen leddes av president Robert KOCHARIAN.Den azerbajdzjanska delegationen leddes av premiärminister Artur RASI-ZADE.Den georgiska delegationen leddes av president Eduard SJEVARDNADZE.
The EU delegation was led by Mr. GAMA, Foreign Minister of Portugal and President of the Council of the European Union.
EU-delegationen leddes av Jaime Gama, Portugals utrikesminister och ordförande för Europeiska unionens råd.
The EU delegation was led by Ms Tarja Halonen, Foreign Minister of Finland and President of the Council of the European Union.
EU-delegationen leddes av Tarja Halonen, Finlands utrikesminister och ordförande för Europeiska unionens råd.
The EU Delegation was led by Ms. Anna Lindh, the Swedish Foreign Minister as current President of the EU Council.
EU:s delegation leddes av Sveriges utrikesminister Anna Lindh, sittande ordförande i EU-rådet.
The EU delegation was led by Ms. Lena Hjelm-Wallén, Deputy Prime Minister of Sweden and President of the Council of the European Union.
EU-delegationen leddes av Lena Hjelm-Wallén, Sveriges vice statsminister och ordförande för Europeiska unionens råd.
The EU delegation was led by the Austrian Minister of State for Foreign Affairs, President of the Council, Dr (Mrs) Benita Ferrero-Waldner.
EU:s delegation leddes av Österrikes utrikesminister och rådets ordförande, Benita Ferrero-Waldner.
The EU delegation will be led by the 'troika' comprising, for the high level segment, French Ecology Minister Jean-Louis Borloo, Czech Environment Minister Martin Bursik and Commissioner Dimas.
EU:s delegation kommer att ledas av trojkan, som för högnivåsegmentet består av Frankrikes ekologiminister Jean-Louis Borloo, Tjeckiens miljöminister Martin Bursik och kommissionär Stavros Dimas.
The EU delegation will hold regular press briefings in Cancún, usually at 1000 or 1030 local time (1700 or 1730 CET), which will be streamed live and on demand at www.unfccc.int.
EU-delegationen kommer att hålla regelbundna presskonferenser i Cancún, vanligtvis klockan 10.00 eller 10.30 lokal tid (17.00 eller 17.30 medeleuropeisk tid), vilka kommer att sändas live och vid förfrågan på www.unfccc.int.
The EU delegation will hold regular press briefings which will be streamed both live and "on demand" at www.unfccc.int
EU-delegationen kommer att hålla regelbundna presskonferenser som kommer att sändas live och ”på begäran” på www.unfccc.int.
The EU delegation will hold regular press briefings which will be streamed live and 'on demand' at
EU:s delegation kommer att ge regelbundna presskonferenser som kommer att direktsändas och även kunna laddas ned på
The EU delegation will hold regular press briefings which will be streamed live and 'on demand' at www.unfccc.int.
EU-delegationen kommer att anordna regelbundna presskonferenser som ska överföras live och på begäran på www.unfccc.int.
The EU demands all parties in the conflict, and in particular UNITA, to stop their minelaying activities.
EU uppmanar alla parter i konflikten, och i synnerhet Unita, att upphöra med att placera ut minor.
The EU demands that the authorities immediately cease all violent repression and intimidation and that they release all those arrested since mid-August, as well as Daw Aung San Suu Kyi and all other political prisoners.
EU kräver att myndigheterna omedelbart upphör med alla våldsdåd och trakasserier och att de friger såväl alla de personer som hålls fängslade sedan mitten av augusti som Daw Aung San Suu Kyi och alla övriga politiska fångar.
The EU demands that the Syrian authorities put an immediate end to the violence in order to prevent further bloodshed.
EU kräver att de syriska myndigheterna omedelbart upphör med våldet för att förhindra ytterligare blodspillan.
The EU deplores and strongly condemns the killing of eleven members of parliament from Valle del Cauca department who had been held hostage by FARC since 2002 and supports a comprehensive and impartial investigation of the facts.
EU beklagar och fördömer med kraft dödandet av elva parlamentsledamöter från departementet Valle del Cauca som hållits som gisslan av FARC sedan 2002 och stöder en omfattande och opartisk utredning.
The EU deplores Mr Saipov’s death and praises his work, which provided an important contribution to the promotion of human rights.
EU beklagar Alisjer Saipovs död och berömmer hans arbete som utgjorde ett viktigt bidrag till främjandet av de mänskliga rättigheterna.
The EU deplores that civilians on both sides continue to suffer of violence: Horrors of terror for ordinary people in the streets of Israel, brutality of occupation for the ordinary people in the Palestinian territories.
EU beklagar att civilbefolkningen på båda sidor fortsätter att drabbas av våld: Hemska terrordåd mot vanliga människor på gatorna i Israel och brutaliteten mot vanliga människor inom palestinskt territorium på grund av ockupationen.
The EU deplores that the Syrian authorities have not responded to the calls to immediately stop the violence and engage in meaningful reforms.
EU beklagar att de syriska myndigheterna inte har följt uppmaningarna att omedelbart stoppa våldet och inleda meningsfulla reformer.
The EU deplores the continued difficulties regarding the distribution of humanitarian assistance for displaced persons.
EU beklagar de fortsatta problemen i fråga om distributionen av humanitärt bistånd till de fördrivna personerna.
The EU deplores the continuing deterioration of media freedom in Belarus, including the lawsuits filed by the Ministry of Information to close two of Belarus’ largest independent newspapers, Nasha Niva and Narodnaya Volya, the trial of the journalist Poczobut, and the cancelled licence of radiostation Autoradio.
EU beklagar den fortsatta försämringen av mediefriheten i Vitryssland, inklusive de rättsliga åtgärder som informationsministeriet har inlett i syfte att stoppa utgivningen av Nasja Niva och Narodnaja Volja, två av Vitrysslands största oberoende tidningar, rättegången mot journalisten Andrzej Poczobut och den indragna licensen för radiostationen Autoradio.
The EU deplores the deterioration of the political situation and increased tensions that followed the elections and conduct of the process.
EU beklagar att den politiska situationen har försämrats och att spänningarna som följde på valet och genomförandet av valprocessen har ökat.
The EU deplores the fact that minors and mentally handicapped persons are still too often condemned to death.
EU beklagar att minderåriga och förståndshandikappade fortfarande alltför ofta döms till döden.