natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency and Commission compromise is generally in keeping with the Commission's original proposal, which sought to achieve exploitation of fishery resources on a sustainable basis by a proportional reduction in the fishing opportunities for all stocks reflecting the seriousness of the state of the individual categories, defined as stocks threatened by collapse, stocks associated with those threatened by collapse, other stocks, and regularly under-utilised stocks.
Ordförandeskapets och kommissionens kompromiss följer i stora drag kommissionens ursprungliga förslag, som skall säkerställa att ett synsätt som kännetecknas av hållbart utnyttjande respekteras genom en proportionerlig minskning av fiskemöjligheterna för alla fiskbestånd, samtidigt som hänsyn tas till det allvarliga i situationen för varje beståndskategori utrotningshotade bestånd, bestånd som är förknippade med utrotningshotade bestånd, övriga bestånd, bestånd som är föremål för regelbundet underutnyttjande.
The Presidency and Commission Vice-President Franco Frattini informed the Council about the ongoing implementation of the THB Action Plan.
Ordförandeskapet och kommissionens vice ordförande Franco Frattini informerade rådet om det pågående genomförandet av handlingsplanen mot människohandel.
The Presidency and Commission Vice-President Frattini invited those Member States that have not expressed their views regarding the Communication to do so shortly.
Ordförandeskapet och kommissionens vice ordförande Franco Frattini uppmanade de medlemsstater som inte lämnat sina synpunkter på meddelandet att göra detta inom kort.
The Presidency and Commissioner Hedegaard pointed out that the European Council had in the last year repeatedly called for progress on the roadmap, and stressed that the milestones were not binding targets but that the EU should give a political sign that it was willing to move forward on climate issues.
Ordförandeskapet och kommissionär Connie Hedegaard framhöll att Europeiska rådet under det gångna året vid ett flertal tillfällen hade efterlyst framsteg med färdplanen samt betonade att milstolpar inte är bindande mål men att EU bör ge en politisk signal som visar att man är beredd att gå vidare i klimatfrågorna.
The presidency and the Commission also reported on the Missing Children Europe Conference, held on 25 and 26 May 2011.
Ordförandeskapet och kommissionen rapporterade också om Missing Children Europe-konferensen den 25–26 maj 2011.
The Presidency and the Commission are invited to pursue early contact at a senior political level with the Swiss authorities to this end".
Ordförandeskapet och kommissionen uppmanas att för detta ändamål fortsätta att ta kontakter på högre politisk nivå med de schweiziska myndigheterna."
The Presidency and the Commission briefed delegations on the outcome of the first meeting of the open-ended ad hoc intergovernmental committee for the Nagoya Protocol on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilisation, held in Montreal from 5 to 10 June 2011 (11773/11).
Ordförandeskapet och kommissionen informerade delegationerna om resultatet av det första mötet i den öppna mellanstatliga ad hoc-kommittén för Nagoyaprotokollet om tillträde till och rättvis fördelning av vinster från nyttjande av genetiska resurser som hölls i Montreal den 5–10 juni 2011 (11773/11).
The presidency and the Commission briefed ministers on the fourth European Road Safety Day organised in Nicosia on 25 July, which aimed at increasing youth awareness on road safety (14844/12 and 15159/12).
Ordförandeskapet och kommissionen informerade ministrarna om den fjärde europeiska trafiksäkerhetsdagen som anordnades i Nicosia den 25 juli och som syftade till att öka medvetenheten om trafiksäkerhet bland unga (14844/12 och 15159/12).
The presidency and the Commission briefed the Council about the first annual Convention of the European platform against poverty and social exclusion, which was held in Cracow, on 17-18 October.
Ordförandeskapet och kommissionen informerade rådet om den första årliga konferensen om den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning, som hölls i Kraków den 17–18 oktober.
The Presidency and the Commission briefed the Council on current preparations for the first meeting of the signatories to the Cartagena Protocol on Biosafety, which will be held in Montpellier in December 2000.
Ordföranden och kommissionen informerade rådet om förberedelserna inför första mötet mellan de undertecknande parterna i Cartagena-protokollet om biosäkerhet som skall hållas i Montpellier i december 2000.
The Presidency and the Commission briefed the Council on the outcome of the 12th special session of the Governing Council/ Global Ministerial Environment Forum (GC/GMEF), which took place in Nairobi from 20 to 22 February 2012 (7306/12).
Ordförandeskapet och kommissionen informerade rådet om resultaten av det tolfte extramötet i styrelsen/det globala miljöministerforumet (GMEF) i Nairobi den 20–22 februari 2012 (7306/12).
The presidency and the Commission briefed the Council on the outcome of the World Conference on International Telecommunications (WCIT), held from 3 to 14 December in Dubai with a view to revising the International Telecommunications Regulations.
Ordförandeskapet och kommissionen informerade rådet om resultatet av världskonferensen om internationell telekommunikation (WCIT) som hölls den 3–14 december i Dubai i syfte att revidera det internationella telereglementet.
The presidency and the Commission briefed the Council on the state of play concerning stress tests for nuclear plants (10495/12).
Rådet informerades av ordförandeskapet och kommissionen om läget när det gäller stresstest för kärnkraftverk (10495/12).
The Presidency and the Commission encouraged the delegations to finalise the discussions in order to solve the outstanding technical and political difficulties.
Ordförandeskapet och kommissionen uppmuntrade delegationerna att slutföra diskussionerna för att lösa de kvarstående tekniska och politiska problemen.
The Presidency and the Commission have taken note that the IOC is to finance the Agency until the end of 2001.
Kommissionens ordförande noterar att IOK kommer att svara för byråns finansiering fram till slutet av år 2001.
The Presidency and the Commission held bilateral discussions on the legislative proposals regarding the reform of the Common Agricultural Policy with the 15 Member States of the European Union and the 10 acceding countries on the basis of a questionnaire submitted by the Presidency.
Ordförandeskapet och kommissionen förde bilaterala diskussioner om lagförslagen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken med Europeiska unionens 15 medlemsstater och de 10 anslutningsländerna på grundval av ett frågeformulär från ordförandeskapet.
The presidency and the Commission informed the Council about the results of the recent high-level meeting of EU member states' road safety experts in Madrid, who discussed among other things the effects of alcohol, drugs and medication on drivers, and the prevention of accidents among motorcyclists (11297/10).
Ordförandeskapet och kommissionen informerade rådet om resultatet av det högnivåmöte som nyligen hölls i Madrid mellan trafiksäkerhetsexperter från EU-medlemsstater, som bland annat diskuterade inverkan av alkohol, narkotika och läkemedel på förare och förebyggande av olyckor bland motorcykelförare (11297/10).
The Presidency and the Commission informed the Council about:
Ordförandeskapet och kommission informerade rådet om följande:
The Presidency and the Commission informed the Council of the state of play in the negotiations with the Russian Federation on the draft veterinary agreement following the meeting held in Moscow on 10 December 2003.
Rådet informerades av ordförandeskapet och kommissionen om läget i förhandlingarna med Ryska federationen om utkastet till veterinäravtal efter mötet i Moskva den 10 december i år.
The presidency and the Commission presented an information note concerning the marine environment to the Council (10545/10).
Ordförandeskapet och kommissionen presenterade en informerande not om havsmiljön för rådet (10545/10).
The presidency and the Commission presented events planned with Russia and Ukraine during the next six months, in particular as regards ongoing negotiations on successor agreements to the partnership and cooperation agreements with both countries, as well as political dialogue meetings.
Ordförandeskapet och kommissionen informerade om evenemang som planeras med Ryssland och Ukraina under det kommande halvåret, särskilt när det gäller de pågående förhandlingarna om avtal som ska följa på partnerskaps- och samarbetsavtalen med de båda länderna, och om möten i den politiska dialogen.
The Presidency and the Commission provided information on the state of play and the steps to be taken with a view to adopting a harmonised type-approval system for both purely electric (propelled exclusively by the power stored in their batteries) and hybrid vehicles (combination of electric propulsion with internal combustion engines), taking into account environmental performance (6827/10).
Ordförandeskapet och kommissionen lämnade information om läget och de åtgärder som kommer att vidtas för att anta ett harmoniserat system för typgodkännande av såväl helt eldrivna fordon (som endast framförs med hjälp av batterikraft) som hybridfordon (som kombinerar elektrisk drift med en intern förbränningsmotor) med beaktande av miljöprestandan (6827/10).
The Presidency and the Commission provided with information on the progress of the ongoing negotiations concerning this joint initiative engaged by a wide group of European countries on the basis of article 169 of the Treaty (  ).
Ordförandeskapet och kommissionen informerade om utvecklingen inom förhandlingarna om detta gemensamma initiativ som tagits av en omfattande grupp av Europeiska länder på grundval av artikel 169 i fördraget (  ).
The presidency and the Commission reported jointly on the second negotiating session for a global legally binding instrument on mercury.
Ordförandeskapet och kommissionen avlade en gemensam rapport om det andra förhandlingsmötet om ett globalt rättsligt bindande instrument om kvicksilver.
The Presidency and the Commission took note of the key elements of the discussion with a view to reaching a compromise at the November session of the Council.
Ordförandeskapet och kommissionen noterade de viktigaste delarna i diskussionen i syfte att nå en kompromiss vid novembermötet i rådet.
The Presidency and the Commission will engage in active consultations with other partners and rapidly report back to the Council.
Ordförandeskapet och kommissionen kommer att inleda aktiva samråd med andra partner och snabbt rapportera tillbaka till rådet.
The Presidency and the Commission will ensure that this assessment is brought to the attention of the countries concerned.
Ordförandeskapet och kommissionen kommer att se till att de berörda staterna får ta del denna bedömning.
The Presidency and the Commission will report on all the aspects of the tax package to the European Council when it meets in Göteborg.
Ordförandeskapet och kommissionen skall rapportera om samtliga delar av skattepaketet till Europeiska rådet vid mötet i Göteborg.
The Presidency and the Council reaffirmed their support for the Commission's continuation of the negotiations on the basis of the mandate given by the Council on 18 October 2005 (13378/05).
Ordförandeskapet och rådet bekräftade sitt stöd för kommissionen att fortsätta förhandlingarna på grundval av det mandat som rådet gav den 18 oktober 2005 (13378/07).
The presidency and the incoming Spanish presidency look forward to, as a first step, an analysis by the Commission in view of the informal meeting of environment ministers in Seville in January 2010.
Som ett första steg ser ordförandeskapet och det tillträdande spanska ordförandeskapet fram emot kommissionens analys inför miljöministrarnas informella möte i Sevilla i januari 2010.
The Presidency and the Italian delegation informed the Council on the results of the transport ministers conference on “Innovative Approaches to Road Safety”, which took place in Verona on 3-4 November (16091/06).
Ordförandeskapet och den italienska delegationen informerade rådet om resultatet av konferensen med transportministrarna om "Nya infallsvinklar för trafiksäkerhet", som ägt rum i Verona den 3-4 november (16091/06).
The presidency and the Romanian delegation briefed the Council on the nineteenth session of the UN commission on sustainable development and possible ways forward (11771/11).
Ordförandeskapet och den rumänska delegationen informerade rådet om den nittonde sessionen i FN:s kommission för hållbar utveckling och möjlig väg framåt (11771/11).
The presidency and the Spanish delegation reported on the outcome of the 26th session of the UNEP governing council, held from 21 to 24 February in Nairobi.
Ordförandeskapet och den spanska delegationen lade fram en rapport om resultaten av det 26:e mötet i Uneps styrelse den 21–24 februari i Nairobi.
The Presidency announced its intention of reaching a general approach on this proposal at the next JHA Council in April 2008.
Ordförandeskapet meddelade att man har för avsikt att nå fram till en allmän riktlinje om förslaget vid RIF-rådets nästa möte i april 2008.
The Presidency announced its intention of reaching a political agreement on this text in April 2008.
Ordförandeskapet meddelade att man avser att nå en politisk överenskommelse om texten i april 2008.
The Presidency announced its intention to finalise these negotiations on the legal basis by June 2006 to allow Member States to prepare the necessary technical aspects and national regulations.
Ordförandeskapet tillkännagav sin avsikt att slutföra dessa förhandlingar om den rättsliga grunden senast i juni 2006, så att medlemsstaterna kan förbereda de tekniska aspekter och nationella regler som behövs.
The Presidency announced its intention to invite the Ministers for Finance of the candidate countries to participate in a joint meeting alongside the ECOFIN Council on 4 December 2001.
I detta sammanhang meddelade ordförandeskapet sin avsikt att inbjuda kandidatländernas finansministrar till ett gemensamt möte i anslutning till Ekofin-rådet den 4 december 2001.
The Presidency announced its intention to present shortly a formal proposal for a framework decision on the statute of the victim in the criminal procedure dealing with the various rights of the victim.
Ordförandeskapet meddelade sin avsikt att snart lägga fram ett formellt förslag till rambeslut om brottsoffrets ställning i det rättsliga förfarandet och om brottsoffrets olika rättigheter.
The presidency announced its intention to submit draft conclusions on the Single Market II package at the Competitiveness Council in December.
Ordförandeskapet meddelade sin avsikt att lägga fram ett förslag till slutsatser om paketet för inremarknadsakten II vid mötet i rådet (konkurrenskraft) i december.
The Presidency announced its intention to travel to the region at the beginning of February."
Ordförandeskapet meddelade sin avsikt att resa till området i början av februari."
The Presidency announced that a first reading with the European Parliament had already been completed 9819/07
Ordförandeskapet meddelade att första behandlingen i Europaparlamentet redan avslutats
The Presidency announced that it would aim at reaching a political agreement on the draft Council Decision at the JHA Council to be held in April 2008.
Ordförandeskapet meddelade att man avser att nå en politisk överenskommelse om utkastet till rådets beslut vid RIF-rådets möte i april 2008.
The Presidency announced that the Decision would take effect as from 1 January 2005, assuming matters continued to proceed as quickly and smoothly as they had until now.
Ordförandeskapet meddelade att beslutet träder i kraft den 1 januari 2005, förutsatt att arbetet fortsätter lika snabbt och störningsfritt som hittills.
The presidency announced that the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council would be convened for an extraordinary session on 30 April to take stock of the situation.
Ordförandeskapet meddelade att rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) skulle kallas till ett extra möte den 30 april för att bedöma läget.
The Presidency announced that the next Agriculture and Fisheries Council would take place in Brussels on 18 September 2006.
Ordförandeskapet meddelade att nästa rådsmöte (jordbruk och fiske) kommer att äga rum i Bryssel den 18 september 2006.
The Presidency announced that this topic would be added to the agenda for the next Competitiveness Council meeting scheduled for 10 December.
Ordförandeskapet meddelade att frågan ska tas upp på dagordningen för nästa möte i konkurrenskraftsrådet, som är planerat till den 10 december.
The Presidency announced that, in the light of the discussions held, it would establish the key political issues which would make it possible to speed up the decision-making process.
Ordförandeskapet meddelade att det mot bakgrund av arbetet skulle formulera de politiska nyckelfrågor som kan leda till att beslutsprocessen påskyndas.
The Presidency announced the provisional agreement reached between representatives of the European Parliament and the Council following informal negotiations that took place at the “trialogue” (a meeting between the Parliament, the Council and the Commission) of 5 December.
Ordförandeskapet meddelade att en preliminär överenskommelse nåtts mellan Europaparlamentet och rådet efter informella förhandlingar vid ett trepartsmöte (ett möte mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen) den 5 december.
The Presidency appealed to the delegations to do their utmost to enable the Council to conclude its work on this dossier definitively at the meting on 27 November.
Ordförandeskapet uppmanade delegationerna att göra allt för att rådet skall kunna avsluta detta ärende definitivt vid mötet den 27 november.
The Presidency applauded the negotiating parties' constructive spirit and their resolve to reach before 1 May 2004 an agreement under which veterinary cooperation between them could develop.
Ordförandeskapet välkomnade förhandlingsparternas konstruktiva anda och vilja att nå fram till ett avtal före den 1 maj 2004 enligt vilket veterinärsamarbetet mellan de båda länderna skall kunna utvecklas.
The Presidency argued in favour of the Member States accepting its approach with regard to the need for an eighth priority, the role of which needed to be clarified, in particular specifying how it tied in with the seven thematic priorities;
Ordförandeskapet har framhållit att medlemsstaterna skall godkänna det tillvägagångssätt det föreskriver när det gäller behovet av en åttonde prioritering, vars roll för övrigt behöver förtydligas, främst för att fastställa kopplingen till de sju tematiska prioriteringarna.
The Presidency asked all the Member States to begin the necessary steps without delay to enable them to sign and then ratify this agreement.
Ordförandeskapet uppmanade särskilt medlemsstaterna att från och med nu börja vidta nödvändiga åtgärder för att kunna underteckna och därefter ratificera detta fördrag.
The Presidency asked EU Heads of Mission and the EU Monitoring Mission to report on these developments.
Ordförandeskapet uppmanade EU:s beskickningschefer och EU:s övervakningsgrupp att rapportera om dessa.
The Presidency asked for written contributions by the Member States by 15 August.
Ordförandeskapet begärde skriftliga bidrag från medlemsstaterna före den 15 augusti.
The Presidency asked Ministers to address the following questions:
Ordförande bad ministrarna att diskutera följande frågor:
The presidency asked the Commission and member states to implement the action plan attached to the report.
Ordförandeskapet bad kommissionen och medlemsstaterna att genomföra den handlingsplan som bifogades rapporten.
The presidency asked the Commission and member states to speedily implement the action plan attached to the report.
Ordförandeskapet bad kommissionen och medlemsstaterna att snabbt genomföra den handlingsplan som bifogades rapporten.
The Presidency asked the Commission and member states to speedily implement the measures in the action plan attached to the report.
Ordförandeskapet uppmanade kommissionen och medlemsstaterna att snabbt genomföra åtgärderna i den handlingsplan som bifogas rapporten.
The Presidency asked the Commission representative to study this question given the number of delegations in favour of such a ban.
Ordförandeskapet uppmanade kommissionens företrädare att studera denna fråga i framtiden, mot bakgrund av det antal delegationer som är positiva till en sådan förbudsåtgärd.
The presidency asked the Commission to contribute to a comprehensive assessment of the tax contribution made by the financial sector and of the impact on growth and employment, and to help provide a clearer picture of the costs associated with financial regulation in general.
Ordförandeskapet uppmanade kommissionen att bidra till en övergripande bedömning av skattebidraget från finanssektorn och av effekterna på tillväxt och sysselsättning och bidra till att ge en klarare bild av de kostnader som generellt är förbundna med finansiell reglering.
The Presidency asked the Europol Director to report on progress at each JHA Council meeting.
Ordförandeskapet uppmanade Europols direktör att vid varje möte i RIF-rådet rapportera om hur arbetet framskrider.
The Presidency asked the Member States to notify the Presidency and the Commission of the outcome of their bilateral talks with Russia and agreed to discuss this matter at the next Council meeting.
Ordförandeskapet anmodade medlemsstaterna att underrätta ordförandeskapet och kommissionen om resultatet av deras bilaterala kontakter med Ryssland och samtyckte till att diskutera detta ämne vid nästa möte i rådet.
The presidency asked the relevant Council bodies to examine the draft mandate in the light of progress made during the Hungarian Presidency, and to report to the Council on progress made as soon as possible.
Ordförandeskapet bad de behöriga rådsorganen att granska utkastet till mandat mot bakgrund av de framsteg som gjorts under det ungerska ordförandeskapet och att snarast rapportera till rådet om vilka framsteg som gjorts.
The Presidency asked the Special Committee on Agriculture to take forward in a constructive spirit its preparatory work on reaching a political agreement.
Ordförandeskapet har uppmanat Särskilda jordbrukskommittén att i en konstruktiv anda fortsätta det förberedande arbetet för att en politisk överenskommelse skall kunna nås.
The Presidency asks the Council for its views on the terms of this compromise, its attention being particularly drawn to the following points which, in the Presidency's opinion, are the most important:
Ordförandeskapet anmodar rådet att uttala sig om innehållet i denna kompromiss och att särskilt granska följande punkter som ordförandeskapet anser vara de viktigaste:
The Presidency asks the ECOFIN Council to decide on these proposals.
Ordförandeskapet anmodar rådet att uttala sig om dessa förslag.
The Presidency attaches considerable importance to this file as there is practically every day, somewhere in Europe, an accident involving an explosion with, as a result, deaths or serious injuries to workers.
Ordförandeskapet fäster stor vikt vid detta ärende, eftersom det praktiskt taget dagligen inträffar en explosionsolycka någonstans i Europa med dödsfall och allvarliga skador bland arbetstagare som följd.
The Presidency attempts to describe and to clarify the process as well as to inform on practical and procedural aspects of the process in order to help the new Member States prepare themselves successfully for the Schengen acquis following their accession to the European Union.
Ordförandeskapet söker beskriva och klargöra processen och även informera om dess praxis och rutiner för att de nya medlemsstaterna skall kunna förbereda sig med gott resultat för Schengenregelverket efter sin anslutning till Europeiska unionen.