natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why we are consulting business as well as people with disabilities, older people and the public at large."
Därför samråder vi både med företagen, personer med funktionsnedsättningar, äldre och den breda allmänheten, sade kommissionens vice ordförande och EU-kommissionär med ansvar för rättvisa, Viviane Reding.
That is why we are determined to act".
Vi är därför fast beslutna att agera”.
That is why we are now asking for more transparency in remuneration.
Därför ber vi nu om ökad insyn i lönerna.
That is why we are publishing these tips for cross border shopping.
Det är därför vi publicerar dessa råd om julhandel över gränserna.
That is why we are reforming the administrative machinery, to create the right conditions to ensure that the Institution can continue to fulfil its key tasks - at the highest standard of performance.
Det är också därför vi reformerar hela den administrativa apparaten, så att vi kan skapa de rätta förutsättningarna för att institututionen skall kunna fullgöra sina viktigaste uppgifter på bästa sätt.
That is why we are reinforcing our existing Radicalisation Awareness Network with a centre of excellence within Europol, to improve the sharing of best practices and information with more than 2000 key experts and practitioners across Europe.
Därför håller vi på att stärka vårt befintliga nätverk för kunskapsspridning om radikalisering med ett expertcentrum inom Europol, för att förbättra utbytet av bästa praxis och information med mer än 2 000 experter och yrkesverksamma från hela Europa.
That is why we are setting goals for Roma integration and why we now need a clear commitment from all capitals, regions and cities in Europe to put them into practice.
Det är därför vi ställer upp mål för integreringen av romer och vi behöver ett klart åtagande från alla centrala, regionala och lokala myndigheter i EU för att uppfylla dem.
That is why we have agreed to use available European funds to set up apprenticeship schemes and help young business starters.
Det är därför vi har enats om att använda tillgängliga europeiska medel till lärlingsprogram och till att hjälpa unga nya företagare.
That is why we have agreed to use European funds to set up apprenticeship schemes and help young business starters.
Så är det, och det är därför som vi har enats om att använda europeiska medel till lärlingsprogram och till att hjälpa unga nya företagare.
That is why we have built common institutions.
Därför har vi byggt upp gemensamma institutioner.
That is why we have called this year's event MAKING IT HAPPEN: regions deliver growth and jobs.
Därför har vi kallat årets evenemang ”Sätt bollen i rullning: regioner skapar tillväxt och sysselsättning”.
That is why we have chosen the slogan ‘Together in diversity’ for the Year.”
Det är därför vi har valt mottot ’Tillsammans i mångfald’ för Europeiska året.”
That is why we have decided that in Europe we want a low-carbon society for 2050.
Därför har vi beslutat att vi i EU vill ha ett koldioxidsnålt samhälle senast 2050.
That is why we have ensured that the margin squeeze shall be remedied to a large extent by lower wholesale tariffs that competitors have to pay for shared access.
Det är därför som vi har sett till att de korrigerande åtgärderna i fråga om marginalpressen i stor utsträckning tar sig uttryck i sänkningar av de avgifter på grossistnivå som konkurrenterna måste betala för delat tillträde.
That is why we have launched today a debate on the effectiveness of the existing corporate governance framework.
Därför inleds i dag en debatt om effektivitet inom den nuvarande företagsstyrningen.
That is why we have made proposals early on to detect asset bubbles, lack of competitiveness and other sources of imbalances.
Det är anledningen till att vi i ett tidigt skede lade fram förslag för att upptäcka tillgångsbubblor, brist på konkurrenskraft och andra källor till obalanser.
That is why we have placed it at the centre of our strategy for building a barrier-free Europe.
Därför har vi satt tillgänglighet i centrum för vår strategi för att skapa ett hinderfritt Europa.
That is why we have pushed for Erasmus Plus.
Därför vill vi satsa på Erasmus Plus-programmet.
That is why we have set aside €6bn for a new Youth employment initiative.
Vi har därför reserverat 6 miljarder euro för ett nytt "sysselsättningsinitiativ för unga".
That is why we have taken the unusual step of teaming up our new colleagues with ten Commissioners already in office, and not allocating further portfolios, which would have adversely affected the work of the College.
Vi har därför valt en ny och oprövad väg, nämligen att sammanföra våra nya kolleger med tio sittande kommissionsledamöter utan att tilldela dem några portföljer, vilket hade kunnat försämra kollegiets goda funktion.
That is why we have to focus our efforts on the necessary internal reform process.
Därför måste vi inrikta våra ansträngningar på det nödvändiga interna reformarbetet.
That is why we have to step up our efforts to modernise the European social model, implementing the agenda agreed at Nice.
Det är nödvändigt att intensifiera våra ansträngningar för att modernisera den europeiska modellen inom ramen för den agenda som antogs i Nice.
That is why we have to tackle inequalities and poverty, that is why we need results of our policies in terms of growth and jobs.
Det är därför vi måste ta itu med orättvisor och fattigdom, det är därför vi behöver se resultat av vår politik i form av tillväxt och sysselsättning.
That is why we initiated the High Level Reflection Process on Patient Mobility and Healthcare Developments.
Därför har vi inlett diskussioner på hög nivå om patientrörlighet och utvecklingen av hälso- och sjukvården.
That is why we must also invest more in innovation, in technology and the role of science.
Därför måste vi investera mer i innovation, teknik och vetenskaplig forskning.
That is why we must do our utmost to deal with it together.
Därför måste vi göra vårt yttersta för att göra något åt den tillsammans.
That is why we must safeguard the European interest.
Och därför måste vi slå vakt om det europeiska intresset.
That is why we must strengthen social cohesion.
Det är skälet till att vi måste stärka den sociala sammanhållningen.
That is why we need a clear framework which ensures authorities throughout Europe are well prepared to deal with banks in difficulty and handle possible bank failures in an orderly manner.
Därför behöver vi en tydlig ram som säkerställer att myndigheterna i hela Europa är väl förberedda för att hantera banker som befinner sig i svårigheter och hantera eventuella banker som har gått i konkurs på ett ordnat sätt.
That is why we need a new thinking for Europe, a decisive deal for Europe.
Därför behöver vi tänka nytt om Europa, vi behöver en gemensam giv för Europa.
That is why we need to better understand what shadow banking actually is and does, and what regulation and supervision may be appropriate, and at what level.
Därför är det viktigt att vi bättre förstår hur skuggbanksektorn faktiskt fungerar, och vilken reglering och tillsyn som kan vara lämplig, och på vilken nivå.
That is why we need to guide ourselves by the values that are at the heart of the European Union.
Vi måste låta de värderingar som utgör Europeiska unionens hjärta bli vår ledstjärna.
That is why we propose to extend it beyond 2018.
Drfr freslr vi nu att den frlngs efter 2018.
That is why we seek to understand what 'expectation gaps', if any, exist amongst stakeholders with regard to the scope and the methodology of audit;
Det är nödvändigt att klarlägga om det finns ett förväntningsgap hos aktörer när det gäller revisionens omfattning och de metoder som tillämpas.
That is why we should use this anniversary to show that the Union is also about sustainability, citizenship, gender equality, consumer rights, security and opportunity for the people.
Och därför bör vi använda 50-årsfirandet till att visa att EU också handlar om hållbarhet, medborgarskap, jämställdhet,
That is why we so strongly welcome the establishment of a foundation for the dialogue between cultures and civilizations at the Naples conference.
Därför ser vi mycket positivt på att det under konferensen i Neapel inrättas en stiftelse för dialogen mellan kulturer och civilisationer.
That is why we turn now to trucks and buses.
Därför går vi nu vidare med lastbilar och bussar.
That is why we use the EU budget to invest in skills, education and vocational training, dynamising and supporting talent.
Därför använder vi EU-budgetmedel till att investera i kompetens, utbildning och yrkesutbildning samt till att stimulera och stödja begåvning.
That is why we want Europe's youth, who are inheriting a continent of peace and who will be responsible for Europe’s future, with us in Oslo".
Det är därför vi vill att Europas unga, som ärver en fredlig kontinent och som ansvarar för Europas framtid, är med oss i Oslo.
That is why we will be in Warsaw tomorrow and in every EU country this and next year."
Därför kommer vi att besöka Warszawa i morgon och resten av EU-länderna under de två kommande åren.
That is why we will be talking about it again at our meeting in October and presumably also in December.
Därför kommer vi att ta upp denna fråga igen vid vårt möte i oktober och antagligen också i december.
That is why we will defend our borders with the new European Border and Coast Guard, which is now being formalised by Parliament and Council, just nine months after the Commission proposed it.
Det r drfr som vi kommer att bevaka vra grnser med den nya Europeiska grns- och kustbevakningen, som nu har formaliserats av parlamentet och rdet, bara nio mnader efter det att kommissionen lade fram frslaget.
That is why we will focus on the big priorities – growth, jobs and investment.
Vi kommer därför att koncentrera oss på de främsta prioriteringarna – tillväxt, sysselsättning och investeringar.
That is why we will propose before the end of the year a European Defence Fund, to turbo boost research and innovation.
Drfr kommer vi fre rets slut att fresl en europeisk frsvarsfond fr att stimulera forskning och innovation.
That is why we will propose to change the absurd rule that Commissioners have to step down from their functions when they want to run in European elections.
Det r drfr som vi kommer att fresl en ndring till den mrkvrdiga regeln att kommissionrer mste avg frn sina uppdrag nr de vill delta i valet till Europaparlamentet.
That is why we will refocus relations with our partners where necessary on our genuinely shared common interests.
Därför kommer vi när så behövs att omfokusera relationerna med våra partner på de verkligt gemensamma intressen som vi har.
That is why we wish to help them to continue providing information in the cause of combating poverty."
Det är därför viktigt för oss att stödja deras arbete, och på så sätt föra kampen mot fattigdomen framåt.”
That is why – for the first time ever – there will be a real terms cut, compared to the current budget.
Därför kommer det – för första gången någonsin – att finnas en nedskärning i reala termer, jämfört med den nuvarande budgeten.
That is why – on Thursday – I will propose a new youth employment initiative with a substantial amount of money.
Därför kommer jag – på torsdag – att föreslå ett nytt sysselsättningsinitiativ för unga med ett betydande anslagsbelopp.
That is why, although the previous proposal was rejected by the European Parliament in July 2001, the Commission has remained convinced of the need for an EU Directive on takeover bids and has spared no effort in order to come forward as soon as possible with a new proposal that is likely to meet with the approval of the Council and Parliament.
Därför är kommissionen fortfarande övertygad om att det behövs ett europeiskt direktiv för uppköpserbjudanden, trots att Europaparlamentet tillbakavisade det föregående förslaget i juli 2001, och kommissionen har gjort allt den kan för att så snabbt som möjligt lägga fram ett nytt förslag som kan förväntas godkännas av rådet och Europaparlamentet.
That is why, as part of the Digital Agenda and the Single Market Act and in response to the request from the European Council to submit a roadmap for the completion of the Digital Single Market by 2012, the Commission has today adopted a Communication presenting 16 targeted initiatives aimed at doubling the share of e-commerce in retail sales (currently 3.4 %) and that of the Internet sector in European GDP (currently less than 3 %) by 2015.
Därför har kommissionen i dag, inom ramen för den digitala agendan och inremarknadsakten och som ett svar på Europeiska rådets begäran om en färdplan för en digital inre marknad fram till 2012, lagt fram ett meddelande med 16 konkreta åtgärder som syftar till att fram till 2015 fördubbla e-handelns andel av detaljhandelns försäljning (i dag 3,4 %) och internetbranschens andel av EU:s BNP (i dag under 3 %).
That is why, at a time when the Union is preparing for enlargement, our objective is to develop a special relationship between Europe and the Mediterranean, as part of our policy towards neighbouring countries, using all the instruments available.
Därför är målsättningen, när unionen står inför en utvidgning, att utveckla speciella förbindelser mellan Europa och Medelhavsländerna som en del av vår politik gentemot grannländerna genom att utnyttja alla tillgängliga instrument.
That is why, at Laeken, we must set up a Convention (or a "forum" if you will), bringing together members of the European and national parliaments, representatives of the Member States and the candidate countries and the European Commission.
Därför måste vi i Laeken upprätta en konvention (eller ett forum) för dialog som samlar Europaparlamentariker, ledamöter i de nationella parlamenten, företrädare för medlems-staterna och kandidat-länderna samt kommissionen.
That is why, early next year, the Commission intends to publish a White Paper on European Governance.
Därför avser kommissionen att, tidigt nästa år, ge ut en vitbok om styrningen av Europa.
That is why, here today, I want to debate with you the fundamental political questions - where we are now and how we must move forward.
Det är därför jag här i dag vill diskutera de grundläggande politiska frågorna med er: var vi står och hur vi ska gå vidare.
That is why, in June 2012, Heads of State and Government agreed to create a banking union, completing the economic and monetary union, and allowing for centralised application of EU-wide rules for banks in the euro area (and any non-euro Member States that would want to join).
Detta är anledningen till att stats- och regeringscheferna i juni 2012 enades om att skapa en bankunion som fullbordar den ekonomiska och monetära unionen och gör det möjligt att på ett centraliserat sätt tillämpa EU:s regler för banker i euroområdet (och i övriga medlemsstater som vill ansluta sig).
That is why, on 7 February, I sent a message to Chancellor Schussel of Austria, congratulating him on his appointment as I do to every new Head of Government of a Member State.
Mot denna bakgrund sände jag den 7 februari ett meddelande till Österrikes förbundskansler, Wolfgang Schussel, där jag gratulerade honom till utnämningen liksom jag brukar gratulera varje ny regeringschef i en medlemsstat.
That is why, under the EU Treaties, EU citizens have the same democratic rights to vote and stand in local elections in all 27 EU Member States, wherever they live in the EU,"
Det är därför som EU-medborgare enligt EU:s fördrag har samma demokratiska rätt att rösta och ställa upp som kandidater i kommunala val i alla 27 EU-länderna, oavsett var i EU de bor.
That is why, we have continued to push for a genuine participatory integration policy, not least since our ongoing dialogue with civil society has made clear its huge expectations in this regard.
Vi har därför fortsatt våra insatser för att främja en praktisk politik för integration genom deltagande, inte minst eftersom vår fortlöpande dialog med det civila samhället klart visat att det finns enorma förväntningar i detta avseende.
That is without prejudice to the fact that it is the Member States who have the prime responsibility to protect their nationals.
Detta påverkar inte medlemsstaternas primära ansvar att skydda sina medborgare.
That is yet another crucial feature of this Round.
Det är ännu ett avgörande inslag i denna runda.
That is, that such an offer does not mean that the work in question must be regarded as being subject to purchase or licencing terms within the meaning of the provision of the directive cited in footnote 3.
Detta innebär att ett sådant erbjudande inte betyder att det aktuella verket ska anses omfattas av köpe- eller licensvillkor, i den mening som avses i den bestämmelse i direktivet som citeras i fotnot 3 ovan.
That issue will require further attention in the coming period, notably by taking into account the work undertaken by the FSF.
Denna fråga kommer att kräva ytterligare uppmärksamhet inom den närmaste framtiden, särskilt när det gäller att beakta det arbete som gjorts av forumet för finansiell stabilitet.
that it is important to facilitate the re-orientation of e-business policies, thus responding to the changing needs of enterprises;
att det är viktigt att underlätta en nyorientering när det gäller de politiska åtgärderna inom området e-affärer och alltså uppfylla företagens föränderliga behov,
That it is possible to overcome the differences between "them" and "us".
Att meningsskiljaktigheterna mellan ”oss” och ”dem” kan överbryggas.
That it was a game changer.
Att den har skapat helt nya perspektiv.
That key issues such as citizenship, management of the oil sector and border arrangements are yet to be agreed remains particularly worrying.
Särskilt oroande är att ingen överenskommelse ännu nåtts i nyckelfrågor som medborgarskap, oljesektorns förvaltning och gränsarrangemangen.
That lack of trust has occasionally led to restrictive conditions that hinder access to genetic resources.
Bristen på förtroende har ibland lett till att restriktiva villkor införts som hindrar tillgången till genetiska resurser.
that learning from good practices can effectively improve Member States and candidate countries' small business policies;
att medlemsstaternas och kandidatländernas politik för små företag effektivt kan förbättras genom att man tar lärdom av goda rutiner,
That legal position complies with various international instruments, in particular with a number of United Nations Conventions, which the Member States have cooperated on or acceded to, and with EU law.
om medlemsstaterna har varit med om att utarbeta eller anslutit sig till, som med unionsrätten.
That legislation covered four areas of policy:
Direktivet omfattar följande fyra områden:
That legislation must comply with the reference provisions set out in the Annex to the Directive.
Denna lagstiftning bör överensstämma med referensbestämmelserna i bilagan till direktivet.
That list is regularly updated in order to take account of changes in the summary list drawn up by the Sanctions Committee, an organ of the Security Council.
Förteckningen har ändrats med jämna mellanrum för att ta i beaktande de ändringar som gjorts av sanktionskommittén i den sammanfattande förteckningen.
That list was never intended to be a comprehensive inventory of all labour-intensive sectors; catering, for instance, which many people would regard as highly labour-intensive, was not included.
Denna lista täckte långt ifrån samtliga tjänster som kunde betraktas som sådana: exempelvis ingick inte restaurangtjänster även om de av många erkänts vara arbetsintensiva.
that logistics can contribute to enhanced cohesion and improved links to peripheral areas and islands;
att logistik kan bidra till ökad sammanhållning och förbättrade förbindelser till avlägsna områden och öar,
that manufacturers are free to choose any appropriate technical solution that meets the essential requirements.
Tillverkarens möjlighet att fritt välja den tekniska lösning som uppfyller de tillämpliga väsentliga kraven.
that market players should be involved in an open and continuing dialogue with a view to identifying specific actions in the area of the electronic communications sector.
att marknadsaktörerna bör vara engagerade i en öppen och kontinuerlig dialog för att identifiera specifika åtgärder inom sektorn för elektronisk kommunikation,
That match was to be televised live in the United Kingdom and in France.
Matchen skulle direktsändas i TV i Förenade Kungariket och i Frankrike.
That maximum limit of 1 000 SDR was increased to 1 131 SDR with effect from 30 December 2009.
Maximigränsen på 1000 särskilda dragningsrätter höjdes till 1131 särskilda dragningsrätter från och med den 30 december 2009.
That may also be the case where the work in question is consulted by a large number of students and its photocopying might result in disproportionate wear.
Så kan även vara fallet när det aktuella verket ska användas av ett stort antal studerande och kopiering riskerar att ge upphov till ett oproportionerligt slitage.
That may be an exaggeration, but it contains an element of truth which we are all somewhat reluctant to admit.
Detta må vara en överdrift, men det finns ett korn av sanning i den som vi alla är en smula motvilliga att godta.
That may be the case where it is necessary to protect original works which, although still covered by copyright, are old, fragile or rare.
Så kan vara fallet vad avser åtgärder som syftar till att skydda originalexemplar av gamla verk som fortfarande omfattas av upphovsrätt och som är sköra eller sällsynta.
That means 191,000 jobs by 2020, growing to 318,000 by 2030.
Detta innebär 191 000 arbetstillfällen fram till 2020, och 318 000 fram till 2030.
That means a swift adoption of the new data protection framework which the Commission proposed earlier this year and the development of safe and fair contract terms and conditions."
Det innebär att den nya ramen om dataskydd som kommissionen förslog tidigare i år antas så snart som möjligt och att säkra och rättvisa avtalsbestämmelser och –villkor utvecklas, säger kommissionens vice ordförande Viviane Reding.
That means acting now to secure the progress we need.
Det innebär att vi måste agera nu för att säkerställa de framsteg som vi behöver.
That means addressing the issues that affect today's economy, which involves services and digital trade.
Detta innebär att man tar itu med de frågor som påverkar dagens ekonomi, bl.a. tjänster och digital handel.
That means adopting the remaining measures, especially the Investment Services Directive (see IP/03/1352, IP/02/1706 and MEMO/02/257), quickly and in a form which makes it easier for businesses to raise money, improves investor confidence and promotes growth.
Detta innebär att de kvarstående åtgärderna måste antas, i synnerhet direktivet om investeringstjänster (se IP/03/1352, IP/02/1706 och MEMO/02/257), och att de måste antas snabbt och i en form som gör det enkelt för företagen att anskaffa kapital, ökar investerarnas förtroende och främjar tillväxten.
That means airspace is currently structured around national boundaries and so flights are often unable to take direct routes.
Detta innebär att luftrummet för närvarande är strukturerat kring nationella gränser och att flygningarna därför ofta inte kan följa direkta rutter.
That means banks can be resolved in ways which minimise the risks of contagion and ensure continuity of essential financial services, including continuous access for bank account holders to their accounts.
Det innebär att hitta lösningar för banker på ett sådant sätt att man minimerar riskerna för spridning och säkerställer en fortsatt tillgång till grundläggande samhällstjänster, inbegripet att bankkunderna ska ha fortsatt tillträde till sina bankkonton.
That means continuing the citizen-driven dialogue, and listening to the expectations of consumers and other stakeholders for EU drinking water legislation in the future."
Detta innebär att vi ska fortsätta med den medborgardrivna dialogen och lyssna till konsumenters och andra intressenters förväntningar på EU:s lagstiftning om dricksvatten i framtiden.