natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be able to develop messages effectively, opinion leaders require a flow of objective up-to-date information.
För att på ett effektivt sätt kunna utarbeta budskap måste opinionsbildarna ha tillgång till ett flöde av objektiv aktuell information.
To be able to make this declaration or depart from the standards, manufacturers will have to submit a dossier to a notified body which will certify the conformity of the product with the essential requirements.
För att kunna avge en sådan försäkran, eller för att få avvika från standarderna, måste tillverkarna lämna en teknisk akt till ett på förhand anmält organ som skall intyga att produkten överensstämmer med grundläggande krav.
To be able to operate, these services and applications will use a configuration of thirty satellites in three different circular orbits around the Earth.
Sammanlagt trettio satelliter som kretsar runt jorden i tre olika banor används för systemets olika tjänster och tillämpningar.
to be able to regularly assess whether each country's level of compliance with Stabilisation and Association process criteria warrants the current level of engagement with the EU.
Att regelbundet kunna bedöma om varje lands grad av efterlevnad av stabiliserings- och associeringsprocessens kriterier motiverar EU:s nuvarande åtagandenivå.
To be able to take the necessary decisions on how best to adapt, it is essential to have access to reliable data on the likely impact of climate change, the associated socio-economic aspects and the costs and benefits of various adaptation options.
För att kunna fatta beslut om hur anpassningen bäst kan ske är det viktigt att ha tillgång till tillförlitliga uppgifter om klimatförändringens sannolika effekter, samhällsekonomiska aspekter och om kostnader och fördelar med olika anpassningsalternativ.
To be able to transport these products, they must be put in sealed packages and should not weigh more than two kilos or require refrigeration before opening.
De ska dock transporteras i oöppnade förpackningar, väga högst två kilo och får inte kräva kylförvaring i oöppnat skick.
To be able to use a protected designation of origin (PDO), an agricultural product or foodstuff must comply with a specification which defines it in detail.
För att omfattas av en skyddad ursprungsbeteckning (PDO) skall en jordbruksprodukt eller ett livsmedel överensstämma med en produktspecifikation som innehDller en detaljerad beskrivning av den skyddade produkten.
To be adopted as soon as possible by Council and Parliament.
Skall antas så snart som möjligt av rådet och Europaparlamentet.
to be adopted before the end of 2005 if possible.
indikatorer och ett effektivt uppföljningsförfarande, som om möjligt kommer att antas före utgången av 2005.
To be approved, aid will have to comply with criteria set out in the Guidelines which are in accordance with those guiding the granting of aid under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
För att godkännas måste stöden uppfylla de i riktlinjerna fastställda kraven, som är förenliga med kraven för beviljande av stöd enligt Fonden för fiskets utveckling (FFU).
to be attended by Luc Van den Brande.
Regionkommittén stödjer, genom ordföranden för utskottet för yttre förbindelser, István Sértő-Radics,
To be authorised, a CCP would have to hold a minimum amount of capital.
En central motpart måste ha ett minimum av kapital för att bli auktoriserad.
to be available for informal contacts with the Member States during the process of transposition in order to avoid possible problems subsequently with the application of new legislation;
vara tillgänglig för informella kontakter med medlemsstaterna under överföringsprocessen för att undvika problem som kan uppstå senare vid tillämpningen av ny lagstiftning,
to be brought promptly before a court following arrest.
rätt att utan dröjsmål ställas inför en domare om de frihetsberövas.
to be brought promptly before a court following arrest;
Rätt att utan dröjsmål ställas inför en domare om de frihetsberövas.
To be completed by the date of final adoption of the Resolution on short sea shipping which will be agreed by the Council on 9 December 1999 and subsequently formally adopted as an A item.
Skall kompletteras med datum för det slutliga antagandet av resolutionen om närsjöfart, som rådet kommer att godkänna den 9 december 1999 och som därefter formellt kommer att antas som en A-punkt.
To be confirmed by the usual letter of the President of the European Council to his colleagues.
( 1) Skall bekräftas genom det sedvanliga brevet från Europeiska rådets ordförande till kollegerna.
To be considered as pension insurance, a policy must, as a rule, be taken out with an insurer established in Sweden.
För att en försäkring skall anses utgöra en pensionsförsäkring måste den tecknas i en försäkringsrörelse som är etablerad i Sverige.
To be considered for grants for works, they will have to prove that they are commercially not viable.
För att komma ifråga för bidrag för arbetet måste de visa att de inte är kommersiellt lönsamma.
To be considered for this special award, the articles must focus either on how discrimination based on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation can lead to poverty or how poverty can lead to discrimination.
Artiklar som kan tilldelas det särskilda priset ska handla om hur diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung, religion eller trosuppfattning, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning kan leda till fattigdom eller om hur fattigdom kan leda till diskriminering.
To be considered valid in this respect, a notification should not be insufficiently precise or inadequately substantiated.
En anmälan måste också vara tillräckligt exakt och välgrundad för att betraktas som giltig.
To be credible these elections must be free and fair and conducted in a way that allows all those who wish (as candidates or voters) to participate.
För att bli trovärdiga bör dessa val vara fria och regelbundna och genomföras på ett sätt gör det möjligt för alla som önskar att deltaga (som kandidater eller som väljare).
to be discussed in the Telecoms Council in November 2008, to further minimise the administrative burden for market players and regulators.
om ska diskuteras i telekommunikationsrådet i november 2008, för att ytterligare minimera den administrativa bördan för marknadsaktörer och tillsynsmyndigheter.
To be effective and timely in reducing emissions, such measures must be introduced and implemented swiftly however.
Om dessa extrainsatser ska ha effekt och komma i tid måste de emellertid införas och genomföras snabbt.
To be effective in the fight against poverty transport must be safe for all and provide mobility, offer equitable services and opportunities for men and women and focus on the poor.
Om transporterna ska kunna bidra till kampen mot fattigdomen måste de vara säkra för alla och underlätta rörlighet, ge samma service åt alla och lika möjligheter för män och kvinnor och i första hand inriktas på de fattigaste befolkningsgrupperna.
To be effective on the international stage, we need the weight of the European Union.
För att kunna åstadkomma resultat på den internationella arenan behöver vi den tyngd som Europeiska unionen ger.
To be effective, aid deployment must form part of a coherent policy mix and must also be managed to the highest standards of efficiency and accountability.
För att vara effektivt måste biståndet ingå i en sammanhängande politik och även förvaltningen måste motsvara synnerligen höga krav på effektivitet och redovisningsskyldighet.
To be effective, our response must be multilateral.
För att vara effektiva måste lösningarna vara multilaterala.
To be effective, the implementation of the CFP management measures must be accompanied by appropriate controls, covering all stages of fisheries activities and using modern technology like satellite monitoring of vessels (VMS).
För att få effekt måste genomförandet av förvaltningsåtgärderna inom den gemensamma fiskeripolitiken åtföljas av lämplig kontroll som omfattar alla stadier av fiskeverksamheten och utnyttjar modern teknik, t.ex. det satellitbaserade fartygsövervakningssystemet (VMS).
To be effective, the new Protocol needs to have the broadest geographical coverage and the highest possible level of ambition.
För att fungera måste det nya protokollet ha bredast möjliga geografiska täckning och högsta möjliga ambitionsnivå.
To be efficient such an approach must be comprehensive, be maintained over the long-term and be responsive to changes of situation.
För att vara effektiv måste en sådan strategi vara omfattande, behållas över en lång tidsperiod samt vara öppen för förändringar av situationen.
To be efficient, financial support to promote this improvement must be based on the following six principles :
För att vara effektivt måste finansiellt stöd för att främja denna förbättring baseras på följande sex principer:
To be eligible for a card, you must be insured by or covered by a state social security system in any country of the European Union, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
För att vara berättigad till ett kort måste du vara försäkrad i eller omfattas av det statliga försäkringssystemet i någon av Europeiska unionens medlemsstater eller i Island, Liechtenstein, Norge eller Schweiz.
To be eligible for aid from the CEF, the projects must be in line with the requirements set out in the sector-specific guidelines.
För att berättiga till stöd från FSE måste projekten överensstämma med kraven i de sektorsspecifika riktlinjerna.
To be eligible for EU funding, beneficiaries are required to comply with specific EU and, in some cases, national rules.
För att vara berättigade till EU-finansiering är stödmottagarna skyldiga att följa EU:s särskilda utgiftsregler och i vissa fall särskilda nationella regler.
To be eligible for financing from the European budget, a party should be represented by elected members in the European Parliament, or in the national or regional Parliaments of at least one third of the Member States.
För att kunna erhålla medel från EU:s budget skall ett parti företrädas av valda ledamöter i Europaparlamentet eller i de nationella eller regionala parlamenten i åtminstone en tredjedel av medlemsstaterna.
To be eligible for funding through the EID, a project must bring together one business and one academic partner from two countries.
För att ett projekt ska få finansiering via den europeiska forskarutbildningen inom näringslivet måste det föra samman ett företag och en universitetspartner från två olika länder.
To be eligible for submission, journalistic works need to have been published or broadcast during the period from 1 July 2010 to 31 August 2011.
Bidragen måste ha offentliggjorts eller sänts mellan den 1 juli 2010 och den 31 augusti 2011 för att kunna delta i tävlingen.
To be eligible for the award, projects must have been concluded during the two previous years.
För att kunna delta i tävlingen måste projekten ha avslutats under de senaste två åren.
To be eligible for the awards, the artists must have achieved border-breaking success with their first international release in Europe between 1 August 2012 and 31 July 2013.
Priserna går till artister som nått framgångar i Europa med sitt första internationella album mellan den 1 augusti 2012 och den 31 juli 2013.
To be eligible for the awards, the artists must have achieved border-breaking success with their first international release in Europe between 1 August 2013 and 31 July 2014.
Priserna går till artister som nått framgångar i Europa med sitt första internationella album mellan den 1 augusti 2013 och den 31 juli 2014.
To be eligible for the awards, the artists must have enjoyed border-breaking success with their first international release in Europe between 1 August 2010 and 31 July 2011.
Priset går till artister som nått stora framgångar i Europa med sitt första internationella album mellan den 1 augusti 2010 och den 31 juli 2011.
To be eligible for the awards, the artists must have enjoyed border-breaking success with their first international release in Europe between 1 August 2011 and 31 July 2012.
Priset går till artister som nått stora framgångar i Europa med sitt första internationella album mellan den 1 augusti 2011 och den 31 juli 2012.
To be eligible, straw which is processed into short flax fibre and hemp fibre must be cleaned of the impurities it contains.
För att det strå som bereds till korta linfibrer och hampfibrer skall vara bidragsberättigande skall de orenheter det innehåller avlägsnas.
To be eligible, urban areas must fullfill at least three of the following conditions:
Områdena måste uppfylla minst tre av följande krav:
To be even more explicit, knowing some of your fears: the political pressure within the European Council or the Council does not undo the institutional or market pressure; no, it strengthens their impact.
För att tala klarspråk, eftersom jag känner till en del av era farhågor: Det politiska trycket inom Europeiska rådet eller rådet minskar inte det institutionella trycket eller trycket från marknaderna, i stället ökar det effekterna av dessa.
To be fair to the other Member States, the UK's choices must not prevent them from further integration where they see fit.
För att tillmötesgå övriga medlemsstater får Storbritanniens val inte hindra dem från ytterligare integration om de anser det lämpligt.
To be fair to the UK, part of this deal will be to recognise the reality that not all Member States participate in all areas of EU policy.
För att tillmötesgå Storbritannien kommer delar av denna lösning att innebära ett erkännande av det faktum att inte alla medlemsländer deltar i samtliga av unionens politikområden.
to be finalized by end of March next year.
De ska fastställas före slutet av mars nästa år.
to be followed by the member states in their bilateral commitments and arrangements with the USA, while Community law will be strictly respected.
om ska följas av medlemsstaterna i deras bilaterala åtaganden och arrangemang med USA samtidigt som gemenskapslagstiftningen strikt följs.
To be fully credible it is important that each MS fully and consistently implements the legislation already approved.
För fullständig trovärdighet är det viktigt att varje medlemsstat helt och hållet och konsekvent genomför redan godkänd lagstiftning.
To be fully effective as a channel for the participation on local and regional authorities, the CoR needs to move beyond its current status as an auxiliary, consultative body.
För att med verklig effektivitet kunna garantera lokala och regionala myndigheters deltagande i den europeiska integrationen måste ReK:s nuvarande status som stödorgan med rådgivande funktion utökas.
To be fully effective, it requires joint efforts from all Member States.
För att direktivet ska vara fullt effektivt krävs gemensamma insatser från samtliga medlemsstater.
To be fully operational, the paying agencies still need to hire and train additional staff, acquire the relevant IT equipment and establish internal control and inspection structures.
För att fungera fullt ut måste de utbetalande organen anställa och utbilda mer personal, skaffa relevant IT-utrustning och inrätta strukturer för intern kontroll och inspektion.
To be held at 12.30, Berlaymont Press Room
12.30 i pressrummet i Berlaymontbyggnaden.
to be implemented by the Joint Research Centre (JRC)
om skall genomföras av
To be implemented effectively, the EU action plan needs the participation of everyone at EU member state and regional levels.
För att EU:s handlingsplan ska kunna genomföras effektivt måste ett deltagande av alla på EU-medlemsstatsnivå och regionala nivåer säkerställas.
To be in a position to adopt the maps, and so that they can enter into force simultaneously on 1 January 2000, the Commission had to approve the new guidelines by the end of 1997.
Kommissionen var tvungen att godkänna de nya riktlinjerna före slutet av 1997 för att kunna anta dessa stödkartor så att de skall kunna träda i kraft samtidigt den 1 januari år 2000.
To be in a position to develop and respond to change, Europe's ports must be better connected across the wider transport network.
Om Europas hamnar ska kunna utvecklas och anpassa sig till förändringar, måste de sammanlänkas bättre inom ett bredare transportnät.
to be in line with its Guidance Communication on state aid to overcome the financial crisis (see ).
är förenlig med riktlinjerna i meddelandet om statligt stöd för att klara finanskrisen (se ).
to be informed of the charge and, where appropriate, to have access to the case-file;
rätt att bli underrättade om anklagelsen och, i tillämpliga fall, att få tillgång till ärendeakten,
to be informed of the charge;
Rätt att bli underrättad om anklagelsen.
To be more specific, the 1993, 1998 and 1999 Annual Reports drew attention to the management of various contracts concluded with CESD.
Närmare bestämt uppmärksammade vi i årsrapporterna för 1993, 1998 och 1999 förvaltningen av olika avtal som ingåtts med CESD.
To be on the list, these Member States are obliged to introduce surveillance programmes and report the results to the Commission once a year.
För att kunna föras upp på listan måste länderna införa övervakningsprogram och varje år rapportera till kommissionen.
To be operational, the internal market requires the legal certainty which will favour investment in generation as well as in infrastructure, in renewables as well as in energy efficiency.
För att den inre marknaden för energi ska kunna börja fungera krävs det rättslig förutsebarhet, vilket kommer att främja investeringar både i energiproduktion, infrastruktur, förnybar energi och energieffektivitet.
To be part of the European Medical Corps, teams need to undergo a certification process to ensure they meet strict quality criteria and are trained to work in an international response operation.
För att ingå i Europeiska sjukvårdsstyrkan måste teamen först certifieras så att de uppfyller de stränga kvalitetskraven och har utbildning för att arbeta i internationella insatser.
To be presented exceptionally in 2001 by 10 October.
Undantagsvis skall den år 2001 läggas fram till den 10 oktober.
To be recognised as a European political party or a European political foundation, such organisations will have to meet high standards on internal democracy, governance, accountability, transparency, and respect for the values on which the Union is founded.
Organisationer som vill registreras som europeiska politiska partier eller europeiska politiska stiftelser måste uppfylla stränga krav på interndemokrati, styrelseskick, ansvarstagande, öppenhet och respekt för de grundläggande värderingar som EU bygger på.
To be reviewed and updated every five years, the Programme would incorporate research and development, infrastructure development, and services and technology.
Programmet skall ses över och uppdateras vart femte år och i det skall även forskning och utveckling, infrastrukturutbyggnad, tjänster och teknik ingå.
To be reviewed in the course of 2005
Denna TAC kommer att ses över under 2005
To be safe, please do not miss the deadline of 1 December 2008."
Missa inte tidsfristen den 1 december 2008 om ni vill vara på den säkra sidan.”
To be successful, a strategy based on expenditure ceilings requires an effective scheme to rein in expenditure as soon as any slippage is detected.
För att en strategi som grundar sig på utgiftstak skall bli framgångsrik krävs det en effektiv mekanism för att omedelbart strama åt utgifterna om de börjar avvika från de uppställda målen.
To be successful, it is fundamental that the made by the International Syria Support Group in Munich on 11-12 February are swiftly implemented in full by all parties.
Om detta ska kunna fungera, mste de som gjordes av den internationella stdgruppen fr Syrien i Mnchen den 1112 februari snabbt och till fullo genomfras av alla parter.
To be successful, you have to involve the regions and cities.
För att lyckas med detta måste man engagera regionerna och städerna.
To be sure, it has not been able to specifically agree to most of the individual objectives and measures in the Commission's Communication.
Mötet kunde visserligen inte enas om merparten av de enskilda mål och åtgärder som kommissionen hade ställt upp i sitt meddelande.
To be sustainable economically, the West Bank and Gaza need help to tackle a continuing strong dependence on the Israeli economy, and greater efforts are needed to diversify markets.
För att säkra ekonomisk hållbarhet behöver Västbanken och Gaza hjälp med att minska det fortsatt starka beroendet av den israeliska ekonomin, och det måste satsas mer för att diversifiera marknaderna.
To be sustainable the fisheries sector must become self-sufficient, profitable and self-financing.
För att bli hållbar måste fiskesektorn bli självförsörjande, lönsam och självfinansierande.
To be the best young translator in your country is quite some achievement.
Det är en otrolig bedrift att bli utsedd till bästa unga översättare i sitt land.
To become law they will need the support of the European Parliament and of a qualified majority of Member States.
För att bli gällande lag måste förslagen stödas av Europaparlamentet och en kvalificerad majoritet av medlemsländerna.
To become law, the Commission proposal now needs to be adopted by the Member States in the Council (acting in unanimity), after obtaining the consent of the European Parliament.
För att bli gällande lag måste kommissionens förslag nu antas (enhälligt) av EU-länderna i rådet, efter att Europaparlamentet gett sitt samtycke.
To become law, the Commission proposals will now need to be approved by the European Parliament and the EU Council of Ministers.
Kommissionens förslag måste nu godkännas av Europaparlamentet och EU:s ministerråd innan lagstiftningen kan börja gälla.
To become law, today's Commission proposal needs to be approved by the European Parliament and EU Ministers of Justice.
För att bli gällande lag behöver detta förslag godkännas av Europaparlamentet och medlemsstaternas justitie­ministrar.
To become the most competitive economic area in the world and in order to improve investment conditions, Europe must create a climate favourable to the entrepreneurial spirit and facilitate the lives of both citizens and undertakings; these objectives depend, in particular, on passing laws that are justified, adequate,
För att bli det mest konkurrenskraftiga ekonomiska området i världen och för att förbättra investeringsklimatet måste Europa skapa förhållanden som främjar företagarandan och underlättar livet för både medborgare och företag; för att uppnå dessa mål måste man särskilt anta lagar som är motiverade,
To begin monitoring the progress of this strategy, a preliminary set of indicator groups as well as a set of indicators are attached to the report.
För att inleda övervakningen av framstegen för denna strategi bifogas till rapporten en preliminär serie indikatorgrupper samt en serie indikatorer.
To begin with, an initial list of six environmental indicators should be established with a view to the preparation of the first synthesis report, which will be presented to the Barcelona European Council in spring 2002.
Till att börja med bör det upprättas en preliminär förteckning över sex miljöindikatorer inför utarbetandet av den första sammanfattande rapporten, vilken kommer att läggas fram för Europeiska rådet i Barcelona på våren 2002.
To begin with, the Commission informed ministers about its analysis of the impacts from a European perspective of Google Books, in the wake of the revised settlement between Google and US publishers ( 15109/09 ).
Först informerade kommissionen ministrarna om sin analys av följderna ur en europeisk synvinkel av Google Books, till följd av den reviderade uppgörelsen mellan Google och amerikanska förläggare ( 15109/09).
To begin with, the Council calls on the Secretary-General/High Representative, in association with the Commission, to supply the complete files concerning the countries and regions listed in Annex No 2 before the first policy debate in January or February 2001.
I ett första skede uppmanar rådet generalsekreteraren/den höge representanten att i samarbete med kommissionen lägga fram fullständiga blad om de länder och regioner som förekommer i bilaga 2 före den första riktlinjedebatten i januari eller februari 2001.