natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hope many people will tell us what they think about it."
Vi hoppas på många svar.”
I hope Member States and the European Parliament will adopt this proposal, and the accompanying budget, swiftly so that the support reaches those in need without delay. "
Jag hoppas att medlemsstaterna och Europaparlamentet snabbt antar detta förslag och den budget som behövs för den, så att stödet når de behövande utan dröjsmål, säger László Andor, EU-kommissionär för sysselsättning, sociala frågor och inkludering.
I hope Member States will be ready to address these very concrete concerns, because disenfranchisement is a big deal for the individuals concerned.”
Jag hoppas att medlemsländerna kommer att vara redo att ta itu med dessa mycket konkreta problem, eftersom att bli berövad sin rösträtt en allvarlig angelägenhet för medborgarna.”
I hope Member States will take up the challenge and endeavour to make sure women no longer get short-changed.
Jag hoppas att medlemsstaterna tar sig an utmaningen och strävar efter att se till att kvinnor inte missgynnas längre.
I hope more adults and businesses will ensure that their content makes the Internet a richer and more welcoming place for children."
Jag hoppas att fler vuxna och företag kommer att se till att deras innehåll gör internet till en rikare och mer välkomnande plats för barn,"
I hope that all EU institutions and Member States can rally behind our proposals and help in the delivery of this new approach, to the common benefits of the EU and its neighbours"
Jag hoppas att alla EU-institutioner och medlemsstater kan samlas bakom våra förslag och bidra till att förverkliga denna nya strategi, till gemensam nytta för EU och dess grannländer".
I hope that all European leaders will take their suggestions to heart so that we can change mentalities about startups, entrepreneurs and global leadership."
Jag hoppas att EU:s alla ledare tar deras förslag till sig så att vi kan förändra attityderna till nystartade företag, entreprenörer och globalt ledarskap.
I hope that all members of this House will lend their support to the action that communities and localities across Europe are taking to making Paris and its follow up a success.
Jag hoppas att alla ledamöter i detta parlament kommer att stödja de åtgärder som samhällen och orter i hela EU vidtar för att se till att Parismötet och dess efterföljare blir en succé.
I hope that Almada, Murcia and Riga will inspire many cities across Europe."
Jag hoppas att Almada, Murcia och Riga kommer att fungera som inspirationskällor för många städer i hela Europa,”
I hope that constructive discussions take place in Geneva so that we can meet the deadline of 31 March, and go on to take decisive steps towards a successful conclusion of the DDA by end 2004.."
Jag hoppas att diskussionerna i Genève blir konstruktiva så att vi kan hålla deadline den 31 mars och ta avgörande steg på vägen mot ett framgångsrikt avslutande av utvecklingsagendan i slutet av 2004".
I hope that creating a new EU investment brand will gain the confidence of investors and companies alike."
Jag hoppas att vi genom att skapa en ny investeringsmöjlighet i EU kan vinna investerarnas och företagens förtroende, sade kommissionären för Inre marknaden och tjänster, Michel Barnier.
I hope that EU leaders will listen and act accordingly at the European Council later this month when they will discuss our 2030 climate and energy proposals''
Jag hoppas att EU-ledarna kommer att lyssna på folket och handla i enlighet med detta på Europeiska rådets möte senare denna månad när de kommer att diskutera förslagen på klimat- och energiområdena inför 2030, säger Connie Hedegaard, kommissionär för klimatfrågor.
I hope that EU leaders will take due note of the results of this poll when they sit down later this week to conclude negotiations on the Constitutional Treaty.
Jag hoppas att EU:s ledare tar vederbörlig hänsyn till resultaten av denna undersökning när de sätter sig ner senare under veckan för att slutföra förhandlingarna om det konstitutionella fördraget.
I hope that examples of successful eGovernment at the local and regional level will be among the winners."
Jag hoppas att exempel på framgångsrik e-förvaltning på lokal och regional nivå kommer att finnas bland vinnarna."
I hope that Finland will fix its rules so that taxpayers’ personal data is protected."
Jag hoppas att Finland kommer att modifiera sina regler så att skattebetalarnas personuppgifter skyddas."
I hope that Finland will soon comply with its obligations."
Jag hoppas att Finland snart kommer att uppfylla sina skyldigheter.”
I hope that in the coming months Member States and the European Parliament will maintain the momentum to our efforts and deliver as well".
Jag hoppas att medlemsstaterna och Europaparlamentet under de kommande månaderna tar över stafettpinnen och gör motsvarande ansträngningar", säger Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso.
I hope that in these times, these difficult times, all of us, including the governments' representatives that meet at the Justus Lipsius building, show that determination, that perseverance, when it comes to the implementation of the decisions taken.
I dessa tider, i dessa svåra tider, hoppas jag att vi alla, inbegripet regeringarnas företrädare som sammanträder i byggnaden Justus Lipsius, visar prov på en sådan beslutsamhet och ståndaktighet när det gäller att genomföra de beslut som fattats.
I hope that it will serve as a benchmark, both within the Commission and outside, against which progress can be judged
Jag hoppas att planen skall fungera som ett riktmärke, både inom kommissionen och utanför, mot vilket man mäta hur framgångsrikt arbetet varit."
I hope that more countries will follow the example of the Republic of Congo and will join this initiative."
Jag hoppas att fler länder kommer att följa Republiken Kongos exempel och vilja delta i detta initiativ."
I hope that next year will bring similar success stories in even greater numbers.
Jag hoppas att vi får ta del av ännu fler framgångshistorier av detta slag nästa år.”
I hope that operators now understand the EU's ability to act.
Jag hoppas att operatörerna nu förstår att EU har förmåga att agera.
I hope that other non-EU gas producers will feel encouraged to follow the example of NLNG so that we will be able to bring our long-standing investigation to a successful end".
Jag hoppas att andra gasproducenter utanför EU kommer att känna sig föranledda att följa NLNG:s exempel så att vi kan avsluta vår årslånga undersökning på ett framgångsrikt sätt."
I hope that our successors will succeed in integrating this treaty in the EU Treaties.
Jag hoppas att våra efterträdare kommer att lyckas med att införliva detta fördrag i EU-fördragen.
I hope that our visit will help to change this."
Jag hoppas att vårt besök kommer att bidra till att ändra detta.”
I hope that the commitments offered by Thyssengas will quickly become industry practice in Germany and also help improve the situation in certain other Member States, to the benefit of German and European industrial users as well as traders and ultimately all final consumers".
Jag hoppas att de åtaganden som Thyssengas gjort snart kommer att bli branschpraxis i Tyskland och också hjälpa till att förbättra situationen i vissa andra medlemsstater till förmån såväl för tyska och europeiska industriella användare som för handlare och i sista hand slutkonsumenter".
I hope that the contest will encourage more young people to learn languages.
Jag hoppas att tävlingen uppmuntrar fler ungdomar att lära sig språk.
I hope that the dialogue that we are starting today will continue and develop into greater involvement by you in fisheries management."
Det är min förhoppning att den dialog som vi inleder idag kommer att utvecklas till ett ännu större kvinnligt engagemang i fiskeriförvaltningen".
I hope that the European Parliament and Council will move quickly to turn this proposal into law, so that the Agency can get the human and technical resources that it needs."
Jag hoppas att Europaparlamentet och rådet skyndsamt kommer att omvandla detta förslag till lag så att byrån får de personella och tekniska resurser som den behöver.”
I hope that the European Parliament and the Council of agriculture ministers will adopt this measure quickly, to allow the aid to flow as soon as possible.”
Nu hoppas jag att Europaparlamentet och jordbruksministrarnas råd snabbt kan anta denna rättsakt så att stödet kan börja betalas ut så snart som möjligt.”
I hope that the European Parliament and the Council will adopt our proposal very soon."
Frhoppningsvis kommer Europaparlamentet och rdet att anta vrt frslag mycket snart.
I hope that the funding that has been proposed will be confirmed, so as to bolster the good work they are doing and ensure their continued momentum into the future.”
Jag hoppas att de medel som föreslagits kommer att godkännas så att det goda arbete som utförs i dessa projekt stärks och samtidigt säkerställer goda förutsättningar även i framtiden, säger EU:s kommissionär för regionalpolitik Johannes Hahn.
I hope that the Helsinki Summit will seriously consider the Council reports and give further guidance on how to move forward".
Jag hoppas att man vid toppmötet i Helsingfors kommer att ägna erforderlig uppmärksamhet åt dessa rapporter och utfärda ytterligare riktlinjer för det fortsatta arbetet."
I hope that the member states and other EU institutions will match this level of ambition".
Jag hoppas att medlemsländerna och andra EU-institutioner kommer att sätta målen lika högt".
I hope that the Member States will take that opportunity and that today's Communication will serve as a good basis for discussions".
Jag hoppas att medlemsstaterna kommer att ta vara på denna möjlighet och att dagens meddelande kommer att fungera som ett bra underlag för diskussionerna."
I hope that the new European Partnership will help the Croatian Government target its reform efforts more efficiently.
Jag hoppas att det nya europeiska partnerskapet kommer att hjälpa Kroatiens regering att fokusera sina reformansträngningar på ett effektivare sätt.
I hope that the new legislation will help to prevent major accidents involving dangerous substances from happening again”.
Jag hoppas att den nya lagstiftningen kommer att bidra till att förhindra att olyckor där farliga ämnen är inblandade inträffar igen.”
I hope that the Register will contribute to a vigorous debate on State aid in Member States and stricter respect by all concerned, in particular the Member States themselves, of the existing rules.
Jag hoppas att registret bidrar till en livlig debatt om statligt stöd i medlemsstaterna och att alla berörda, särskilt medlemsstaterna, stärker respekten för de befintliga reglerna.
I hope that the Scoreboard will lead to a vigorous debate on State aid in Member States and stricter respect of the existing rules by all concerned, in particular the Member States themselves.
Jag hoppas att resultattavlan leder till en livlig debatt om statligt stöd i medlemsstaterna och att alla berörda aktörer i ökad utsträckning efterlever gällande regler, i synnerhet medlemsstaterna själva.
I hope that the social partners at European level will be willing and able to play a leading role on the issues raised in the present consultation document.
Min förhoppning är att arbetsmarknadens parter på europeisk nivå skall vara villiga och kunna träffa ett avtal i de frågor som tas upp i detta samrådsdokument.
I hope that the two governments will move quickly to implement the concrete recommendations for reform that the Commission has put forward"
Jag hoppas att de båda regeringarna snabbt vidtar åtgärder för att genomföra de konkreta rekommendationer för reformarbetet som kommissionen har lagt fram.”
I hope that the UK, and the citizens I will meet in London on Monday, will be strong participants in the debates about Europe’s future."
Jag hoppas att Storbritannien och de medborgare som jag ska träffa i London på måndag kommer att akivt delta i debatten om Europas framtid.
I hope that the year 2001 will be the year when all industry sectors fully embrace the Internet's full potential.
Jag hoppas att år 2001 kommer att bli det år då samtliga branscher kommer att utnyttja Internets hela potential.
I hope that their innovative solutions and successful involvement of different actors will inspire others to follow suit."
Jag hoppas deras innovativa lösningar och framgångsrika mobilisering av olika aktörer kommer att inspirera andra att gå i deras fotspår.”
I hope that these latest proposals, adding to the amendments proposed in 2001, will make it easier to reach agreement rapidly within the Council and Parliament, as called for by the European Council.
Jag hoppas att de nya förslagen, som kompletterar de ändringar som föreslogs 2001, kommer att bidra till att enighet snabbt uppnås i Europaparlamentet, såsom Europeiska rådet begärt.
I hope that they can help guarantee all Europe's consumers a Happy Christmas."
Jag hoppas att de kan bidra till att ge alla konsumenter i Europa en god jul."
I hope that they will be able to agree together on concrete steps ahead of the European Council.
Jag hoppas att de före Europeiska rådet gemensamt kommer att kunna enas om konkreta åtgärder.
I hope that this approach will be endorsed by Member States so that we can maximise our impact together”.
Jag hoppas att medlemsstaterna kommer att ge sitt stöd till detta så att vår gemensamma insats blir så effektiv som möjligt.”
I hope that this conference can provide us with valuable input to answer these questions”.
Jag hoppas att den här konferensen ska kunna ge oss värdefullt material när det gäller att besvara sådana frågor."
I hope that this proposal will be swiftly adopted by the member states and the European Parliament.", said EU Farm Commissioner Franz Fischler.
Jag hoppas att medlemsstaterna och Europaparlamentet snabbt antar förslaget" sa kommissionsledamot Franz Fischler med ansvar för jordbruk.
I hope that this time the reforms launched will be seen through to the end and extended to cover the fields of knowledge, education and research.
Min förhoppning är att de reformer som inletts även kommer att genomföras fullt ut och att reformarbetet även utvidgas till utbildningens och forskningens områden.
I hope that this will be a vigorous debate on the opportunities and challenges the enlargement process brings to Kaliningrad and neighbouring countries and regions.
Jag hoppas att det blir en livlig debatt om de möjligheter och utmaningar som utvidgningsprocessen medför för Kaliningrad och de angränsande länderna och regionerna.
I hope that this will help increase Member States' confidence and will to introduce more visa free regimes in the future", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Jag hoppas att detta kommer att öka medlemsstaternas förtroende och vilja att utöka viseringsfriheten i framtiden”.
I hope that this will serve to reassure the public that the Commission will continue to insist on a very high level of health protection based on sound scientific risk assessment".
David Byrne hoppas att detta skall övertyga allmänheten om att kommissionen även i fortsättningen kommer att kräva en mycket hög hälsoskyddsnivå som grundar sig på en sund vetenskaplig riskanalys.
I hope that this will translate into early political results to the benefit of citizens.”
Jag hoppas att detta kommer att leda till politiska resultat som gynnar medborgarna inom en snar framtid.”
I hope that you will equally approve the MFF later this week.
Jag hoppas att ni också senare i veckan ska godkänna den fleråriga budgetramen.
I hope that you will join us and follow our debates.
Jag hoppas att även Ni vill närvara och följa våra debatter.
I hope that, with such renewed commitment to gender balance, Parliament will base its final decision on the current candidate for the ECB executive board on the sole criteria of professional qualification and experience.
Jag hoppas att parlamentet, mot bakgrund av detta förnyade åtagande vad gäller balansen mellan könen, kommer att grunda sitt slutliga beslut om den aktuella kandidaten till ECB:s styrelse uteslutande på kriterierna om yrkeskvalifikationer och erfarenhet.
I hope that, with today's decisions, this message will be heard by Member State governments and companies alike.
Min förhoppning är både medlemsstater och företag noggrant kommer att observera dagens beslut.
I hope the coming European Council will translate this optimism into an agreement on the reform, so essential to fulfil the ambitions and expectations that citizens hold for the Union".
Jag hoppas att Europeiska rådet vid sitt nästa möte omsätter denna optimism i en överenskommelse om den reform som är så väsentlig för att möta den ambition och de förhoppningar som medborgarna hyser när det gäller unionen".
I hope the Council will look into this problem.
Jag hoppas att rådet kommer att ta sig an dessa problem.
I hope the debate will produce concrete guidelines that will enable me to submit a communication to the College at the end of 2003 clarifying certain points and, if necessary, proposing major or minor changes to the TVSF Directive".
Jag förväntar mig att debatten ska ge konkreta riktlinjer som gör det möjligt för mig att i slutet av 2003 lägga fram ett meddelande för kommissionen.
I hope the European Parliament will take up this challenge with all the idealism it holds, with as much realism and determination as the times demand of us.
Jag hoppas att Europaparlamentet antar denna utmaning med all den idealism som den kan uppbåda och med så mycket realism och beslutsamhet som tiderna kräver av oss.
I hope the event will be a great success."
Jag hoppas att evenemanget blir en stor framgång", säger kommissionens ordförande José Manuel Barroso.
I hope the new European Partnerships will help governments target their reform efforts more efficiently.
Jag hoppas att de nya europeiska partnerskapen kommer att bidra till att regeringarnas reformsträvanden blir mer målinriktade.
I hope the next Commission will continue down this road."
Jag hoppas att den nya kommissionen kommer att fortsätta med detta, säger vice ordförande Siim Kallas.
I hope the second 2.5 years will see fewer storms!
Jag hoppas att de kommande två och ett halvt åren kommer att vara mindre stormiga
I hope the Swedish Government will act quickly to follow through with its previous commitments to put an end to this unacceptable regime".
Jag hoppas att den svenska regeringen kommer att agera snabbt för att fullgöra sina tidigare åtaganden att upphöra med detta oacceptabla system".
I hope the US will seize this opportunity".
Jag hoppas att Förenta staterna kommer att tillvarata denna möjlighet".
I hope these measures will be proportionate to the problems they face.
Jag hoppas att dessa åtgärder står i proportion till de problem de står inför.
I hope these practical tools will give consumers greater confidence in shopping throughout the Internal Market."
Jag hoppas att dessa praktiska redskap ska leda till att konsumenterna med större tillförsikt gör sina inköp i hela den inre marknaden."
I hope they will inspire other cities to do the same."
Jag hoppas att de kommer att inspirera andra städer att göra samma sak, sade miljökommissionären Janez Potočnik.
I hope this Communication will convince all parties that this is also the road to pursue for the future", Commissioner Gradin says.
Jag hoppas att detta meddelande kan övertyga alla parter om att detta är den rätta vägen inför framtiden", fortsätter Anita Gradin.
I hope this conference will take us a step closer to realizing a fully-fledged green energy market, and help us to explore together the potential for joint efforts to launch new technologies, particularly in the field of solar power. "
Jag hoppas att denna konferens kommer att föra oss ett steg närmare en fullt utvecklad grön energimarknad och hjälpa oss att utforska möjligheterna att gemensamt lansera ny teknik, särskilt på solenergiområdet.”
I hope this handbook will help them effectively tackle abuse."
Jag hoppas att handboken kommer att hjälpa de nationella myndigheterna att ta itu med problemet på ett effektivt sätt, fortsätter Martine Reicherts.
I hope this new Guide will facilitate project promoters considering applying for EFSI support under the Investment Plan."
Jag hoppas att den ska underltta fr projektansvariga som vervger att anska om Efsi-std.
I hope this review will stimulate reflection on how best to make progress on areas like energy consumption in the transport area, declining biodiversity and degradation of our ecosystem".
Jag hoppas att den här genomgången kommer att främja en diskussion om hur man på bästa sätt kan åstadkomma framsteg på områden som transportsektorns energiförbrukning, den minskande biologiska mångfalden och förstörelsen av våra ekosystem."
I hope this will translate into action during the negotiations next week.
Jag hoppas att detta kommer att leda till konkreta resultat i förhandlingarna nästa vecka.
I hope to hear that you are equally committed to making things happen.
Jag hoppas att ni är lika beslutna att föra utvecklingen framåt.
I hope to see the first initiatives adopted in 2006, and these should have practical benefits.
Jag hoppas att de första initiativen kan antas under 2006 och att ska ge praktiska fördelar.
I hope today's decision will now provide the space for such discussions to move forward in a formal manner.
Jag hoppas att det beslut vi fattat i dag lägger grunden för mer formella diskussioner.
I hope we can now remove some restrictions on international food trade through a balanced deal in the Doha Round of world trade talks,"
Jag hoppas att vi nu kan avskaffa några restriktioner för internationell livsmedelshandel genom en balanserad överenskommelse efter överläggningarna om världshandelsfrågor i Doha-rundan,
I hope we can still reach agreement and avoid a lengthy and damaging legal battle.
Jag hoppas att det fortfarande är möjligt att nå en överenskommelse, så att en utdragen och kostsam rättslig tvist kan undvikas."
I hope you found useful the energy cost analyses which the Commission published in January.
Jag hoppas att ni haft nytta av de analyser av energikostnader som kommissionen offentliggjorde i januari.
I hope you will be willing to work constructively with the European Parliament and the Commission to agree on the budget that Europe needs.
Jag hoppas att ni vill samarbeta konstruktivt med Europaparlamentet och kommissionen för att komma överens om den budget som Europa verkligen behöver.
I II (EU and internat. waters) (ARU/1/2)
I II (EU-vatten och internationella vatten) (ARU/1/2)
I indicate that this service would run between Felixstowe, Rotterdam and Copenhagen.
Jag anger att denna tjänst skulle gå mellan Felixstowe, Rotterdam och Köpenhamn.
I Informal consolidation of agricultural legislation in the 11 official languages
I Informell konsolidering av jordbrukslagstiftningen på de elva officiella språken
I intend to address these issues later this year in a comprehensive strategy on making the internet a safer place for children through a combination of protective and empowerment measures."
Senare i år kommer jag att behandla dessa frågor i en omfattande strategi som visar hur internet kan göras säkrare för barn genom en kombination av åtgärder för att skydda dem och göra dem bättre rustade.”
I intend to ask the Commissioners to be present more often at key moments of important 'trilogues' and I would like the Council to be there too.
Jag kommer att be kommissionsledamöterna att delta oftare i viktiga trepartsmöten, och jag skulle vilja att rådet gör detsamma.
I intend to keep it high on the EU agenda: as Europe experience shows, no regional markets in Africa, no growth.
Jag har för avsikt att hålla kvar den regionala integrationen högt uppe på EU:s dagordning, eftersom de europeiska erfarenheterna visar att det inte kan ske någon tillväxt i Afrika om det inte finns regionala marknader.
I intend to make quickly progress on such a data protection agreement."
Jag kommer att verka för att ett sådant dataskyddsavtal kommer till stånd så fort som möjligt. ”
I intend to remain actively engaged to guide negotiators towards an ambitious outcome.
Jag avser att även fortsättningsvis arbeta aktivt för att lotsa förhandlarna mot ett framgångsrikt resultat.