natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public participation is essential for the continued monitoring of Europe’s bathing water, especially as the effects of climate change become more visible.”
Allmänhetens deltagande är avgörande för den fortsatta kontrollen av Europas badvatten, särskilt när klimatförändringens effekter blir mer synliga”, säger professor Jacqueline McGlade, verkställande direktör vid Europeiska miljöbyrån.
Public passenger transport services 30
Kollektivtrafik 30
Public passenger transport services by rail and by road (public service obligations)
Kollektivtrafik på järnväg och väg (allmän trafikplikt)
Public pensions, health care and programmes providing care for the elderly should be reviewed, and when necessary reformed by Member States, while upholding inter-generational solidarity.
De offentliga pensionssystemen, hälso- och sjukvården samt programmen för att tillhandahålla äldreomsorg bör ses över, och vid behov reformeras av medlemsstaterna, medan man på samma gång upprätthåller solidariteten mellan generationerna.
Public perception across the EU of the current economic situation and quality of life indicate major variations not only at national level but even more so at a regional level.
Allmänhetens uppfattning om den rådande ekonomiska situationen och livskvaliteten varierar stort inom EU, inte bara på nationell nivå utan i ännu högre grad på regional nivå.
Public perceptions
Allmänhetens uppfattningar
public perceptions and good governance (addressing issues such as societal benefits, ethics, the food sector), and
Allmänhetens uppfattning och nya styrelseformer (att bearbeta spörsmål om samhällsnytta, etik, livsmedelssektor), och
Public perceptions on the social impact of the crisis which broke out in autumn 2008 have been regularly monitored since June 2009 with Eurobarometer surveys especially designed for this purpose.
Människors uppfattning om de sociala konsekvenserna av den kris som började hösten 2008 har sedan juni 2009 undersökts regelbundet genom särskilda Eurobarometerundersökningar.
Public policies have to meet their expectations and create the right conditions for tapping into the employment potential of all generations.''
Den offentliga politiken måste uppfylla deras förväntningar och skapa goda förutsättningar för att ta tillvara sysselsättningspotentialen hos alla generationer.''
Public policies must facilitate market access for small companies, and especially for those in disadvantaged regions, reducing unwarranted costs and supporting the formation of business associations and the development of national and international networks;
Den allmänna politiken måste dessutom underlätta marknadstillträdet för småföretag framför allt för småföretag i missgynnade regioner minska orimligt höga kostnader och stödja bildandet av företagsorganisationer samt utvecklingen av nationella och internationella nätverk.
Public policies need to be adapted to the new demographic order.
Politiken måste anpassas till den förändrade befolkningsstrukturen.
public policy and organic farming;
Offentlig politik och ekologiskt jordbruk.
Public Private Partnerships, as well as Public to Public Partnerships, will be promoted.
Offentlig-privata partnerskap och offentlig-offentliga partnerskap ska främjas.
Public private partnerships, we know, can not only provide an impetus to stalled projects, but combining the skills of the public and the private sectors makes for better projects.
Vi vet att offentliga/privata partnerskap kan ge en vitamininjektion åt avstannade projekt och om man kombinerar de kunskaper som finns i offentlig och privat sektor skapar man dessutom förutsättningar för bättre projekt.
Public procurement (11)36.4--2312-12-22--2
Offentlig upphandling (11)36,4--2312-12-22--2
Public procurement (art.
Offentlig upphandling (art.
Public procurement - Utilities
Offentlig upphandling FÖRSÖRJNINGSSEKTORN
Public procurement - Utilities 13
Offentlig upphandling FÖRSÖRJNINGSSEKTORN 13
PUBLIC PROCUREMENT 13
OFFENTLIG UPPHANDLING 13
PUBLIC PROCUREMENT 22
OFFENTLIG UPPHANDLING 22
Public procurement accounts for 16.2 % of EU GDP.
Offentlig upphandling står för 16,2 % av EU:s BNP.
Public procurement accounts for roughly 17% of the EU’s GDP.
Offentlig upphandling motsvarar ungefär 17 % av EU:s BNP.
Public procurement affects a substantial share of world trade flows and amounts to €1 000 billion per year.
Offentliga upphandlingar, som berör en ansenlig del av de globala handelsflödena, uppgår till 1 000 miljarder euro per år.
public procurement and economic instruments should be used to promote recycling
Offentlig upphandling och ekonomiska instrument skall användas för att främja återvinning.
Public procurement and services of general interest are key concerns of the CoR's members, especially in an economic context where action by the public authorities has to both support growth and, at the same time, fulfil social needs in a tight budgetary climate.
Offentlig upphandling och tjänster i allmänhetens intresse står i centrum för ReK-ledamöternas intresse, särskilt mot bakgrund av det ekonomiska sammanhanget där offentliga åtgärder måste både främja tillväxt och svara mot de sociala behoven i ett samhällsklimat som präglas av budgetåtstramning.
Public procurement Directive – Spain
Direktivet om offentlig upphandling – Spanien
Public procurement directives
Direktiv om offentlig upphandling
Public procurement errors can mean that the objectives of public procurement rules – promoting fair competition and ensuring that contracts are awarded to the best qualified bidder – have not always been achieved.
Fel i den offentliga upphandlingen kan betyda att målen med reglerna för offentlig upphandling – att främja sund konkurrens och se till att kontrakt tilldelas den mest kvalificerade anbudsgivaren – inte alltid har uppnåtts.
PUBLIC PROCUREMENT IN THE EUROPEAN UNION
OFFENTLIG UPPHANDLING INOM EUROPEISKA UNIONEN
PUBLIC PROCUREMENT IN THE EUROPEAN UNION - Council conclusions 35
OFFENTLIG UPPHANDLING INOM EUROPEISKA UNIONEN – Rådets slutsatser 35
Public procurement in the fields of defence and security
Offentlig upphandling på försvars- och säkerhetsområdet
Public procurement in the Union represents the equivalent of half the German economy, some €1 000 billion.
Offentlig upphandling i EU är lika stor som halva den tyska ekonomin, dvs. ungefär 1000 miljarder euro.
Public procurement incentives for companies selling products such as mobile phones, printers and computers containing tin, tantalum, tungsten and gold;
Incitament genom offentlig upphandling för företag som säljer produkter som mobiltelefoner, skrivare och datorer som innehåller tenn, tantal, volfram och guld.
Public procurement is about how public authorities spend public money.
Offentlig upphandling handlar om hur myndigheterna använder allmänna medel.
Public procurement is an area with a high impact on the error rate estimated by the ECA and therefore considered as a high risk area.
Offentlig upphandling är ett område som har en stor inverkan på den felprocent som revisionsrätten uppskattar och anses därför vara ett högriskområde.
Public procurement is another key area which will continue to merit the full attention of the Council, as a follow-up to its Conclusions of 18 May 1998.
Offentlig upphandling är ett annat nyckelområde, som rådet även fortsättningsvis kommer att ägna full uppmärksamhet som en uppföljning av sina slutsatser från den 18 maj 1998.
Public procurement is one of the key areas of the Single Market since it represents more than 11% of the Union GDP and has a tremendous potential for improving Community-wide competitive behaviour and an efficient allocation of resources.
Offentlig upphandling är ett av den inre marknadens nyckelområden eftersom den står för mer än 11 % av unionens BNP och har en oerhört stor potential när det gäller att förbättra gemenskapens konkurrensbeteende och en effektiv fördelning av resurserna.
Public procurement procedures
Förfaranden vid offentlig upphandling
Public procurement procedures *
Förfaranden vid offentlig upphandling
Public procurement procedures * IV
Förfaranden vid offentlig upphandling* IV
Public procurement procedures 23
Förfaranden vid offentlig upphandling 24
public procurement procedures designed to ensure best value for money not being properly applied.
Förfaranden för offentlig upphandling som utformats för att garantera bästa möjliga valuta för pengarna tillämpades inte korrekt.
Public procurement remedies - Bulgaria, Cyprus, Latvia, Portugal and Slovenia
Prövning av offentlig upphandling – Bulgarien, Cypern, Lettland, Portugal och Slovenien
Public procurement remedies – Austria, Greece, Luxembourg and Spain
Prövning av offentlig upphandling – Österrike, Grekland, Luxemburg och Spanien
Public procurement – Luxembourg
Offentlig upphandling – Luxemburg
public procurement, health and urban policies, is relevant to address the issue effectively.
ysselsättningen, offentlig upphandling, hälso- och sjukvärd samt stadsplanering,
public procurement, information and communications technology and the better regulation policy;
offentlig upphandling, informations- och kommunikationsteknik samt politiken för bättre lagstiftning,
Public procurement21003913120
Offentlig upphandling21003913120
Public procurement: an area vulnerable to corruption
Offentlig upphandling: ett område särskilt utsatt för korruption
Public procurement: Belgium, Estonia, Finland, Germany, Greece, Portugal,
Offentlig upphandling: Belgien, Estland, Finland, Grekland, Portugal,
Public procurement: Commission acts against six Member States
Offentlig upphandling: Kommissionen vidtar åtgärder mot sex medlemsstater
Public procurement: Commission acts to ensure fair access to waste management contracts in Sweden
Offentlig upphandling: Kommissionen agerar för att garantera rättvis tilldelning av kontrakt för avfallshantering i Sverige
Public procurement: Commission acts to ensure seven Member States implement EU laws
Offentlig upphandling: Kommissionen vidtar åtgärder för att se till att sju medlemsstater införlivar EU-lagstiftningen
Public procurement: Commission asks AUSTRIA to apply EU rules
Offentlig upphandling: kommissionen uppmanar ÖSTERRIKE att följa EU:s regler
Public procurement: Commission asks Court of Justice to fine Poland, The Netherlands, Luxembourg and Slovenia for not implementing defence procurement rules
Offentlig upphandling: Kommissionen yrkar att domstolen dömer ut böter till Polen, Nederländerna, Luxemburg och Slovenien för underlåtenhet att införliva reglerna i försvarsupphandling
Public procurement: Commission asks SWEDEN to fully comply with EU rules
Offentlig upphandling: EU-kommissionen säger åt sverige att följa EU:s regler
Public procurement: Commission calls on SLOVAKIA to adhere to EU rules
Offentlig upphandling: Kommissionen uppmanar SLOVAKIEN att flja EU:s bestmmelser
Public procurement: Commission closes cases against Finland, Italy and Slovenia
Offentlig upphandling: Kommissionen avslutar ärenden mot Finland, Italien och Slovenien
Public procurement: Commission Communication outlines policy priorities
Offentlig upphandling: Kommissionen redogör i ett meddelande för prioriteringarna i sin politik
Public procurement: Commission examines discriminatory specifications in supply contracts for computers in four Member States
Offentlig upphandling: kommissionen granskar diskriminerande specifikationer i upphandlingen av datorer i fyra medlemsstater
Public procurement: Commission proposes to simplify and modernise the legal framework
Offentlig upphandling: kommissionen vill förenkla och modernisera lagstiftningen
Public procurement: Commission refers AUSTRIA to the Court of Justice of the EU over the direct award of security printing services
Offentlig upphandling: Kommissionen väcker talan mot ÖSTERRIKE vid EU-domstolen om direkt tilldelning av uppdrag som rör säkerhetstryck
Public procurement: Commission refers GREECE to Court for non-compliance with EU rules in construction sector
Offentlig upphandling: kommissionen väcker talan mot GREKLAND för underlåtenhet att följa EU:s regler i byggsektorn
Public procurement: Commission requests 21 Member States to transpose new EU rules on public procurement and concessions
Offentlig upphandling: Kommissionen uppmanar 21 EU-lnder att infrliva nya EU-regler om offentlig upphandling och koncessioner
Public procurement: Commission requests AUSTRIA to apply EU rules
Offentlig upphandling: kommissionen ber ÖSTERRIKE följa EU:s regler
Public procurement: Commission requests Germany, Italy and Sweden to rectify breaches of EU law in awarding contracts
Offentlig upphandling Kommissionen anmodar Tyskland, Italien och Sverige att åtgärda överträdelser mot EG-rätten ifråga om kontraktstilldelning
Public procurement: Commission requests Greece to ensure fair access to public contracts for the provision of software services
Offentlig upphandling: Kommissionen begär att Grekland ska ge rättvis tillgång till offentlig upphandling för tillhandahållande av mjukvarutjänster
Public Procurement: Commission requests Greece to respect EU rules
Offentlig upphandling: Kommissionen uppmanar Grekland att följa EU-reglerna
Public procurement: Commission requests ITALY to respect EU rules on motorway contracts
Offentlig upphandling: Kommissionen ber ITALIEN följa EU:s regler om motorvägskoncessioner
Public procurement: Commission requests ITALY to respect EU rules on public contracts
Offentlig upphandling: Kommissionen ber ITALIEN följa EU:s regler för kontraktstilldelning
Public procurement: Commission requests Poland to comply with EU rules
Offentlig upphandling: Kommissionen ålägger Polen att följa EU:s regler
Public procurement: Delays in the alignment and implementation of rules in this field are of particular concern.
Offentlig upphandling: Förseningarna när det gäller anpassningen och genomförandet av bestämmelserna på detta område ger anledning till särskild oro.
Public procurement: European companies whose business depends on public procurement represent 25% of EU’s GDP and 31 million jobs.
Offentlig upphandling: Europeiska företag vars verksamhet är beroende av offentlig upphandling står för 25 % av EU:s BNP och 31 miljoner arbetstillfällen.
Public procurement: The Commission refers Poland to the Court over illegal reasons for excluding candidates from procurement procedures
Offentlig upphandling: Kommissionen väcker talan mot Polen vid EU-domstolen på grund av otillåtna uteslutningskriterier i upphandlingsförfaranden
Public procurement: the Commission requests Italy to respect EU rules
Offentlig upphandling: Kommissionen uppmanar Italien att följa EU:s regler
Public Procurement: the Commission requests Romania to comply with EU rules
Offentlig upphandling: Kommissionen uppmanar Rumänien att följa EU-reglerna
public provocation to commit terrorist offences,
offentliga uppmaningar till terroristbrott,
Public RD funding in the EU must be sustained in order for private RD activities to develop further and grow on a solid science base.
Den offentliga finansieringen av FoU i EU måste upprätthållas för att den privata FoU-verksamheten ska kunna utvecklas ytterligare och växa på stabil vetenskaplig grund.
Public RD investment in ICT increased by 1.8% or €122 million to €6.9 billon; private RD investment in ICT also increased, but the growth of 2.7% was not enough to recover last year's decrease.
De offentliga FoU-investeringarna i IKT ökade med 1,8 % eller 122 miljoner euro till 6,9 miljarder euro; de privata FoU-investeringarna i IKT ökade också, men ökningen med 2,7 % räckte inte för att väga upp förra årets minskning.
Public reaction was positive throughout the countries of the euro area.
Allmänhetens reaktion var positiv i alla länder i euroområdet.
Public register of Council documents
Offentligt register över rådets handlingar
Public register of Council documents VIII
Offentligt register över rådets handlingar VIII
public regulated service
Offentligt reglerad tjänst
Public sector bodies are the holders of vast resources of information on many different areas of activity which are crucial for the creation of European content in the future.
Organ inom den offentliga sektorn förfogar över enorma mängder information inom många olika verksamhetsområden, som kommer att vara av avgörande betydelse för skapandet av framtida europeiskt innehåll.
Public sector bodies produce large amounts of information, most of which has commercial potential for re-use as the basis for new .
Den offentliga sektorn producerar enorma mängder information som har stora möjligheter att kunna vidareutnyttjas kommersiellt som utgångspunkt för nya .
Public sector bodies produce large amounts of information, most of which has commercial potential for re-use as the basis for new products and services such as legal databases providing a one-stop-shop for case law and legislation, or credit rating services.
De offentliga myndigheterna producerar stora mängder information, av vilken den mesta har potential för kommersiellt vidareutnyttjande som grund för nya produkter och tjänster, som juridiska databaser som tillhandahåller en enda kontaktpunkt för rättspraxis och lagstiftning eller kreditvärderingstjänster.
Public sector datasets: Codrina Maria Ilie of the National Institute for Research and Development in Environmental Protection, Romania has developed an app that collects thousands of old historical geo-referenced maps.
Uppgiftsuppsättningar från den offentliga sektorn: Codrina Maria Ilie från National Institute for Research and Development in Environmental Protection, Rumänien, har utvecklat en applikation som samlar in tusentals gamla historiska kartor med geografiska referenser.
Public sector information is the single largest source of information in Europe.
Information från den offentliga sektorn är den största informationskällan i Europa.
Public sector information is underused in Europe, representing a brake to the development of new services.
Den offentliga sektorns information utnyttjas för dåligt i Europa, vilket bromsar utvecklingen av nya tjänster.
public sector involvement resulting from its role as a major user of new products and services (e.g. e-government);
medverkan av den offentliga sektorn som en följd av dess roll som storförbrukare av nya produkter och tjänster (t.ex. e-förvaltning),
Public sector project promoters are, and will remain, exempt from the project submission fee.
Offentliga projektsamordnare kommer inte heller i framtiden att betala ngon avgift.
Public sector support for pupils and students such as grants, loans and family allowances, were not affected in the majority of countries in 2011 and 2012.
Det statliga ekonomiska stödet för elever och studenter, till exempel bidrag, lån och familjebidrag, förblev oförändrat under 2011 och 2012 i de flesta länderna.
Public sector winners and their achievements
Vinnare från den offentliga sektorn och deras insatser
Public sector winners and their achievements
Vinnare från den offentliga sektorn och vad de åstadkommit
public sector, education, knowledge society, sustainable development or creative arts and industries.
hållbar utveckling och kreativ konst och hantverk.
PUBLIC SERVICE BROADCASTING
RADIO OCH TV I ALLMÄNHETENS TJÄNST
PUBLIC SERVICE BROADCASTING 9
RADIO OCH TV I ALLMÄNHETENS TJÄNST 9
PUBLIC SERVICE BROADCASTING AND MEDIA PLUS IMPLEMENTATION
RADIO OCH TV I ALLMÄNHETENS TJÄNST OCH GENOMFÖRANDE AV MEDIA PLUS
PUBLIC SERVICE BROADCASTING AND MEDIA PLUS IMPLEMENTATION 10
RADIO OCH TV I ALLMÄNHETENS TJÄNST OCH GENOMFÖRANDE AV MEDIA PLUS 10
Public service broadcasting and state aid rules
Radio och tv i allmänhetens tjänst och regler om statligt stöd
Public service contracts are however limited to 15 years under the proposed amendments to Art 91/440, and are often much shorter.
Avtal om allmän trafikplikt är emellertid begränsade till 15 år enligt de föreslagna ändringarna av direktiv 91/440/EEG och har ofta mycket kortare löptid.
Public service contracts for passenger transport
Avtal om allmänna tjänster för persontransport
Public service obligation and State aid
Allmän trafikplikt och statsstöd
Public service obligations
Allmän trafikplikt
Public service obligations
Kollektivtrafik
Public service obligations *
Allmän trafikplikt
Public service obligations * 34
Allmän trafikplikt* 34
Public service obligations 25
Allmän trafikplikt 25
public service obligations and related obligations;
Åtagandet att utföra allmännyttiga tjänster och närbesläktade skyldigheter.
PUBLIC SERVICE OBLIGATIONS IN PASSENGER TRANSPORT
ALLMÄNNA TJÄNSTER AVSEENDE PERSONTRANSPORTER
Public service obligations in passenger transport
Allmän trafikplikt avseende persontransporter
PUBLIC SERVICE OBLIGATIONS IN PASSENGER TRANSPORT
KRAV PÅ ALLMÄNNA TJÄNSTER FÖR PERSONTRANSPORTER
PUBLIC SERVICE OBLIGATIONS IN PASSENGER TRANSPORT 19
KRAV PÅ ALLMÄNNA TJÄNSTER FÖR PERSONTRANSPORTER 19
Public Service of the City Villingen-Schwenningen
Den offentliga förvaltningen i staden Villingen-Schwenningen
Public services
Offentliga tjänster
Public services:
Offentliga tjänster
public session
offentligt sammanträde
Public Storage of Alcohol: non-respect of payment deadlines
Offentlig lagring av alkohol: Försenade betalningar
Public storage of butter: undue financing costs
Offentlig lagring av smör: otillbörliga finansieringskostnader
Public storage of cereals (1995)38,5
Offentlig lagring av spannmål (1995)38,5
Public storage38,5
Offentlig lagring38,5
Public support for a number of key European Union policy priorities is continuing to grow in the ten acceding and three candidate countries, according to the most recent Eurobarometer opinion survey, published today.
Stödet för många av de prioriterade frågorna på EU:s dagordning växer bland allmänheten i de tio anslutningsländerna och de tre kandidatländerna, visar den senaste undersökningen från Eurobarometer som offentliggjordes idag.
Public support for EU membership was still higher than in 2001, when following the downturn after the burst of the "Internet bubble", public support for EU membership stood at 48%.
Allmänhetens stöd för EU-medlemskap var trots det högre än 2001, när stödet för EU-medlemskap låg på 48 % efter det att IT-bubblan spruckit.
Public support for Europe 2020 Strategy
Allmänheten stödjer Europa 2020-strategin
Public support for smoke-free legislation is very high in Europe.
Allmänhetens stöd för lagstiftning om rökfrihet är utbrett i EU.
Public support for the European Union's actions is ultimately the ground on which we stand.
Allmänhetens stöd för Europeiska unionens agerande är i sista hand den grund på vilken vi står.
Public support for the European Union's humanitarian aid has gone up in spite of the economic crisis.
Allmänhetens stöd för Europeiska unionens humanitära bistånd har ökat trots den ekonomiska krisen.
Public support is needed when the level of technological uncertainties and market risk is high.
Stöd hos allmänheten krävs när den tekniska osäkerheten är stor och marknadsrisken är hög.
Public support will also be needed to support mitigation actions in sectors where it may be difficult or inefficient to immediately devise and implement effective market-based incentives, including forestry.
Det kommer också att behövas offentligt stöd för att främja begränsningsåtgärder på områden där det kan vara svårt eller ineffektivt att omedelbart utarbeta och genomföra effektiva marknadsbaserade incitament, däribland skogsbruk.
Public support will be permitted up to a maximum of 70% of eligible project costs.
Statligt stöd kommer att tillåtas upp till 70 % av de stödberättigande projektkostnaderna.
public support, whether from state aid by national or local authorities or EU funding such as the Connecting Europe Facility (CEF) or Structural Funds.
Offentligt stöd, antingen från statliga eller lokala myndigheter eller från EU-medel såsom Fonden för ett sammanlänkat Europa, eller strukturfonderna.
Public transport availability also has social impacts as for example time-to-work may be longer for people who have to live where rent is low.
Kollektivtrafiken har också sociala följder, eftersom exempelvis restiden till jobbet kan bli längre för dem som måste bo där hyrorna är låga.
Public transport services
Kollektivtrafik
Public utilities
Offentliga företag
Public works contracts
Bygg- och anläggningskontrakt
Public works contracts 20
Bygg- och anläggningskontrakt 20