natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new European Fund for Sustainable Development lies at the core of the External Investment Plan and is expected to trigger additional public and private investment volumes, mobilising total investments of up to EUR 44 billion, based on EUR 3.35 billion contribution from the EU budget and the European Development Fund.
Den nya Europeiska fonden fr hllbar utveckling (EFSD) utgr krnan i den yttre investeringsplanen och frvntas generera ytterligare offentliga och privata investeringar och mobilisera samlade investeringar p upp till 44 miljarder euro, med hjlp av ett bidrag p 3,35 miljarder euro frn EU:s budget och Europeiska utvecklingsfonden.
The new European Justice Scoreboard will act as an early warning system and will help the EU and the Member States in our efforts to achieve more effective justice at the service of our citizens and businesses.”
Den nya resultattavlan på det rättsliga området ska fungera som ett system för tidig varning och hjälpa EU och medlemsländerna att åstadkomma effektivare rättvisa till gagn för människor och företag.
The new European licence will progressively replace the more than 100 different paper and plastic models currently in use by more than 300 million drivers across the EU.
Det nya europeiska körkortet kommer gradvis att ersätta de över 100 olika pappers- och plastkort som för närvarande används av över 300 miljoner förare i hela EU.
The new European merger control law (Merger Regulation 139/2004) for mergers and acquisitions that have an impact in the Union and which replaces the Merger Regulation that has been in place since 1990.
Förordningen behandlar koncentrationer och förvärv som får verkningar inom unionen och den ersätter den koncentrationsförordning som varit ikraft sedan 1990.
The new European merger control law will be implemented on the same day further improving the one-stop-shop system to assess mergers and acquisitions in the EU, the world's largest market with 450 million consumers after the enlargement.
EU:s nya koncentrationsförordning kommer att träda ikraft samma dag och i med denna skapas ett förstklassigt system för bedömning av koncentrationer och förvärv inom EU, som efter utvidgningen kommer att vara världens största marknad med 450 miljoner konsumenter.
The new European monitoring tool on food prices is an important step forward in this direction."
Det nya europeiska övervakningsverktyget för livsmedelspriser är ett viktigt steg i den här riktningen.”
The new European order will allow creditors to preserve funds in bank accounts under the same conditions in all Member States of the EU.
Det nya europeiska föreläggandet kommer att göra det möjligt för fordringsägare att frysa tillgångar på bankkonton på samma villkor i alla EU-länder.
The new European order will allow creditors to preserve funds in bank accounts under the same conditions in all Member States of the EU.
Genom det nya europeiska beslutet skulle således fordringsägare kunna frysa tillgångar på samma villkor i alla medlemsländer.
The new European safety guidance establishes that passengers may use PEDs switched on in Flight Mode during all phases of the flight, unless flight crew or cabin crew instructs them otherwise.
Den nya europeiska säkerhetsriktlinjen anger att passagerare får använda bärbar elektronisk utrustning i flygplansläge under alla flygfaser, såvida inte flygbesättningen eller kabinpersonalen ger andra instruktioner.
The new European selection procedure could allow companies to offer innovative wireless services throughout Europe over a specifically reserved spectrum as of 2009.
Med det nya EU-förfarandet kan företag från och med 2009 erbjuda innovativa trådlösa tjänster över ett särskilt avdelat radiospektrum.
The new European Stability Mechanism (ESM), which can activate up to 500 billion euro to bolster eurozone countries if necessary, is a historic achievement.
Den nya europeiska stabilitetsmekanismen, som kan frigöra upp till 500 miljarder euro för att i nödvändiga fall stabilisera nödlidande eurostater måste betraktas som en historisk prestation.
The new European Telecoms Authority BEREC is made up of the heads of the 27 national telecoms regulators.
Den nya telemyndigheten utgörs av cheferna för de 27 nationella telemyndigheterna.
The new European telecoms body BEREC will give important expert opinions on the functioning of the telecoms market in the EU.
Den nya europeiska telekommyndigheten Berec kommer att avge viktiga expertutlåtanden om hur telekommarknaden i EU fungerar.
The new European telecoms regulator BEREC has been established following the adoption by the Council and Parliament of the new EU Telecoms rules in December 2009.
Berec har inrättats till följd av rådets och parlamentets antagande av EU:s nya telekomregler i december 2009.
The new European Union Prize for Literature puts twelve emerging European authors in the limelight
EU:s nya litteraturpris uppmärksammar tolv debuterande europeiska författare
The new exemption Regulation was agreed after an extensive consultation of Member States and interested parties, and improves on an existing Regulation, which will expire at the end of March.
Den nya undantagsförordningen godkändes efter ett omfattande samråd med medlemsstaterna och de berörda parterna och innebär en förbättring av den befintliga förordningen, som kommer att upphöra att gälla i slutet av mars.
The new exemptions relate to the UNSCR 1744 mission and to security sector institutions as provided for in the resolution,
De nya undantagen avser uppdraget enligt säkerhetsrådets resolution 1744(2007) samt institutionerna inom säkerhetssektorn, så som anges i resolutionen.
The new facilities offered by the EIB combined with the Member States' efforts will enable new businesses to be set up more easily.
De nya möjligheter som Europeiska investeringsbanken erbjuder kommer tillsammans med medlemsstaternas insatser att göra det enklare att starta nya företag.
The new facility is one of the actions announced in the Commission's communication: 'A Shared commitment for employment' on 3 June (see  IP/09/859  and  MEMO/09/259  ).
Det nya instrumentet är en av åtgärderna i kommissionens meddelande ”Ett gemensamt åtagande för sysselsättning” som lades fram den 3 juni (se  IP/09/859  och  MEMO/09/259  ).
The new facility would be managed within the European Investment Fund (EIF), which is already a partner of the Commission in the field of micro-credit through JEREMIE, Joint European Resources for Micro and Medium Enterprises, active since 2005.
Den nya strukturen kan förvaltas inom ramen för Europeiska investeringsfonden (EIF), som redan samarbetar med kommissionen när det gäller mikrokrediter genom de gemensamma europeiska resurser för mikroföretag till medelstora företag (Jeremie), som drivs sedan 2005.
The new FCH JTI is expected to start in 2014 and will end in 2024.
Det nya gemensamma teknikinitiativet för bränsleceller och vätgas beräknas inledas under år 2014 och kommer att avslutas under 2024.
The new Federal Institutions must finalise key pending elements of the Provisional Constitution and embark on stabilisation efforts in all accessible areas in the country, both crucial for the future of a viable federal Somalia.
Det är av avgörande vikt att de nya federala institutionerna färdigställer de viktigaste återstående delarna av den provisoriska konstitutionen och inleder stabiliseringsinsatser i alla tillgängliga delar av landet, för att Somalia ska bli en livskraftig federal stat.
The new figure represents a 2.2 percentage point increase as compared to October 2011 and is the highest year on year change yet recorded.
Den senaste siffran innebär en ökning med 2,2 procentenheter jämfört med oktober 2011 och är den största årliga ökningen hittills.
The new figures show an increase in the number of women on boards to 15.8%, up from 13.7% in January 2012.
På knappt ett år har andelen kvinnor ökat från 13,7 % till 15,8 %.
the new financial and governance framework for the European satellite navigation systems EGNOS and Galileo for the period 2014 to 2020.
den nya budget- och styrningsramen för de europeiska satellitnavigeringssystemen Egnos och Galileo för perioden 2014–2010.
The new Financial Conglomerates Committee to be established by the financial conglomerates directive should explore how best to organise advice from the EU's supervisors concerning financial conglomerates, and the precise arrangements should then be defined by the Commission.
Den nya kommittén för finansiella konglomerat som kommer att inrättas genom direktivet om finansiella konglomerat bör utreda hur man bäst bör organisera rekommendationer från EU:s tillsynsmyndigheter i fråga om finansiella konglomerat, och det exakta systemet bör då fastställas av kommissionen.
The new financial framework needs to be in place by 2005 as part of a new inter-institutional agreement to be negotiated between the newly elected European Parliament, the enlarged Council and Commission.
De nya ekonomiska ramarna måste fastställas i slutet av 2005, efter förhandlingar om ett nytt interinstitutionellt avtal mellan det nyvalda Europaparlamentet, ett utvidgat ministerråd och kommissionen.
The new financial framework period provides a chance to change that.
Den nya budgetramperioden erbjuder en möjlighet att ändra på det.
The new financial framework put forward by the Commission is designed to enable the Union to finance its essential requirements over the medium term: the cost of continuing to reform the common agricultural policy, pursuing the priority goal of economic and social cohesion, strengthening internal policies in fields where Community action can contribute towards growth and employment, enhancing the pre-accession aid to applicant countries and absorbing the impact of the first enlargement.
Den nya finansiella ram som har föreslagits av kommissionen avser att möjliggöra en finansiering av EU:s centrala behov på medellång sikt, det vill säga kostnaden för att följa upp reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, bibehållen prioritering av den ekonomiska och sociala sammanhållningen, stärkandet av den interna politiken inom de områden där en gemenskapsinsats kan bidra till tillväxt och sysselsättning, utveckling av stöd inför anslutningen till kandidatländerna och effekterna av en första utvidgning.
The new financial instrument will :
Det nya instrumentet kommer att
The new financial instrument will cover:
Det nya finansiella instrumentet kommer att omfatta följande:
The new financial management framework gives them overall responsibility for the design and implementation of financial systems in their field of activity, on the basis of Commission-wide standards but taking into account the specificity of their activity.
Inom den nya ramen för finansiell förvaltning ges de ett övergripande ansvar för utformningen och genomförandet av finansiella rutiner inom sitt verksamhetsområde, på grundval av normer som gäller i hela kommissionen men med hänsyn till det utmärkande för deras verksamhet.
THE NEW FINANCIAL PERSPECTIVE
DEN NYA BUDGETPLANEN
The new financial perspective should be established for a duration of seven years covering the period 2000-2006.
Den nya budgetplanen bör fastställas för en sjuårsperiod som omfattar perioden 20002006.
The new Financial Regulation entered into force in 1 January 2003, radically modernising the internal control system;
Den nya budgetförordningen som trädde i kraft den 1 januari 2003 innebar en omfattande modernisering av det interna kontrollsystemet.
The new financial regulation entered into force on 1 January, at the same time as the EU's financial framework for the 2007-13 period.
Den nya budgetförordningen trädde i kraft den 1 januari i likhet med EU:s finansieringsram för perioden 2007-2013.
The new Financial Regulation gives the Commission more opportunity to offset amounts to be recovered from a beneficiary against his claims on the Commission.
Den nya budgetförordningen ger således bättre möjligheter för kommissionen att kvitta de fordringar den har på en stödmottagare mot de fordringar denna har på kommissionen.
The new Financial Regulation lays down an accounting framework based on a "dual" system, by which the general accounts are based on accrual accounting, whereas the budget implementation remains "cash-based", that is to say records expenditure and revenue.
Enligt den nya budgetförordningen skall det finnas två parallella redovisningssystem, där de allmänna räkenskaperna bygger på periodiserad redovisning medan räkenskaperna över budgetens genomförande förblir kassabaserade, dvs. registrerar inkomster och utgifter.
The new Financial Regulation now requires accrual accounting (the recording of accounting events when they occur, rather than when the cash is received or paid, or at the year end only, for assets and liabilities) to be put in place by 2005.
Enligt den nya budgetförordningen skall kommissionen således till 2005 ha infört periodiserad redovisning, dvs. att konteringshändelser skall bokföras när de inträffar och inte när in- eller utbetalningen sker eller endast vid slutet av året, som är fallet för tillgångar och skulder.
The new Financial Regulation provides a solid harmonised framework for them.
I den nya budgetförordningen föreskrivs en solid harmoniserad ram för dessa instrument.
The new Financial Regulation requires accrual accounting (the recording of accounting events when they occur, instead of recording cash when it is received or paid, and evaluating assets and liabilities at the year end only) to be put in place by 2005.
Enligt den nya budgetförordningen krävs att en periodiserad redovisning skall vara införd 2005 (periodiserad redovisning innebär att konteringshändelserna bokförs när de äger rum, i stället för bokföring av likvida medel som mottas eller utbetalas och en värdering av tillgångar och skulder endast vid årets slut).
The new Financial Regulation will allow the EU to establish such trust funds.
Den nya budgetförordningen kommer att göra det möjligt för EU att fastställa sådana förvaltningsfonder.
The new Financial Regulation, adopted in 2006, sets out the principle that Member States have to ensure the publication of a list of all recipients of all forms of EU agricultural and rural development funds for each financial year.
I den nya budgetförordning som antogs 2006 anges principen att medlemsstaterna måste offentliggöra en förteckning över samtliga mottagare av alla former av jordbruksstöd och landsbygdsutvecklingsstöd från EU för varje budgetår.
The new Financial Regulation, which came into force at the start of this year, has entrusted the IAS with additional tasks by designating the Internal Auditor as auditor for the majority of EU agencies.
Till följd av den nya finansförordningen, som trädde i kraft i början av året, har internrevisionstjänsten fått sig tilldelat ytterligare uppgifter, i och med att internrevisorn även utsetts till revisor för de flesta EU-organ.
The new Financial Regulation, which was adopted on 25 October 2012, already contains substantial simplification measures, as well as provisions which should improve controls on EU funds at every level.
Den nya budgetförordningen antogs den 25 oktober 2012 och innehåller redan omfattande förenklingsåtgärder samt bestämmelser som bör förbättra kontrollen av EU-medel på alla nivåer.
The new Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union portfolio (under Jonathan Hill) will focus the existing expertise and responsibility in one place, a newly created Directorate-General, and ensure the Commission remains active and vigilant in implementing the new supervisory and resolution rules for banks.
Det nya ansvarsområdet finansiell stabilitet, finansiella tjänster och kapitalmarknadsunionen (tilldelat Jonathan Hill) kommer att fokusera på befintlig sakkunskap och ansvar på en och samma ställe – ett nytt generaldirektorat - och att säkerställa att kommissionen även fortsättningsvis är aktiv och vaksam i samband med införandet av de nya tillsyns- och resolutionreglerna för bankerna.
The new findings on international mobile roaming charges have emerged from a special Eurobarometer report published today.
De nya uppgifterna om avgifterna för internationell roaming för mobiltelefoni kommer från en särskild Eurobarometerrapport som offentliggjordes i dag.
The new food labelling rules enter into force 20 days after their publication in the Official Journal of the EU, which is expected for the end of November.
De nya bestämmelserna om livsmedelsmärkning träder i kraft 20 dagar efter det att de offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, vilket förväntas ske i slutet av november.
The new food law provides the basic principles and requirements for the marketing of food and for the assurance of a safe food supply to consumers.
Den nya livsmedelslagstiftningen innehåller de grundläggande principerna och kraven när det gäller saluföring av livsmedel och kontroll av att de livsmedel som tillhandahålls konsumenterna är säkra.
The new for the 2014-2020 period addresses six economic, environmental and social priorities, and programmes contain clear targets setting out what is to be achieved.
Den nya för perioden 2014—2020 tar upp sex ekonomiska, miljörelaterade och sociala prioriteringar och programmen ställer upp klara mål om vad som ska uppnås.
The new forecast for 2007 is ½ pp higher than six months ago for both areas.
Den nya prognosen för 2007 är en halv procentenhet högre än för ett halvår sedan för båda områdena.
The new forecasts will make it easier to find a common agreement on the budget between Parliament and Council." said Budget Commissioner Michaele Schreyer.
Dessa prognoser kommer att göra det lättare för parlamentet och rådet att nå fram till en överenskommelse om budgeten", säger Michaele Schreyer, kommissionsledamot med ansvar för budgeten.
The New Forest project in central southern England will build on the successes of its LIFE predecessor by addressing the conservation needs of three of its water basins.
Projektet New Forest i den centrala delen av södra England kommer att bygga vidare på resultaten från dess föregångare i LIFE för skydd av tre av dess dammar.
The new formation of the Council - the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council (IMCT) - is an expression of the close link which exists between the development of the internal market and the interests and concerns of the consumers.
Den nya rådskonstellationen (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) är ett uttryck för den nära kopplingen som finns mellan utvecklingen av den inre marknaden och konsumenternas intressen och farhågor.
The new forum hopes to re-launch debate and help the Commission and the European citizen to engage in a constructive dialogue, with the Commission listening to citizens' concerns and giving feedback.
Med det nya forumet hoppas man ge en nystart åt debatten och hjälpa kommissionen och EU-medborgarna att skapa en konstruktiv dialog där kommissionen lyssnar på vad medborgarna har att säga och ger feedback.
The new four-year strategy is aimed at further improving the protection and welfare of animals in the EU through a wide array of measures ranging from the reinforcement of existing actions to the possibility of establishing a new comprehensive legislative framework for animal welfare.
Denna nya fyraårsstrategi syftar till att ytterligare förbättra djurskyddet och djurens välbefinnande i EU genom ett brett urval åtgärder, från förstärkning av befintliga åtgärder till möjligheten att fastställa en ny, övergripande rättslig ram för djurskydd.
The new FP7 is aimed at helping to implement one of the EU's priority goals of increasing the potential for economic growth and of strengthening European competitiveness by investing in knowledge, innovation and human capital.
Sjunde ramprogrammet är avsett att bidra till genomförandet av EU:s prioriterade mål, att öka potentialen för ekonomisk tillväxt och stärka den europeiska konkurrenskraften genom att investera i kunskaper, innovation, och mänskligt kapital.
The new FP7 is aimed at helping to implement one of the EU's priority goals of increasing the potential for economic growth and of strengthening European competitiveness by investing in knowledge, innovation and human capital.
Syftet med det nya sjunde ramprogrammet är att bidra till genomförandet av ett av EU:s prioriterade mål i form av en ökning av potentialen för ekonomisk tillväxt och en förstärkning av den europeiska konkurrenskraften genom investeringar i kunskap, innovation och mänskligt kapital.
The new FPA and the protocol were initialled on 23 February 2012.
Det nya partnerskapsavtalet och protokollet paraferades den 23 februari 2012.
The new framework   comprises three separate, yet interlinked Regulations:   A R egulation to combat illegal, unreported and unregulated fishing (IUU Regulation)  , a Regulation on fishing authorisations for the EU fleet operating outside EU waters  , and a Regulation establishing a control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (Control Regulation)  .
De nya ramarna består av tre separata men sammanhängande förordningar:  En förordning för att bekämpa olagligt och oreglerat fiske (IUU-förordningen)  , en förordning om fisketillstånd för EU-flottan när den opererar utanför EU-vatten  och en förordning om inrättandet av ett kontrollsystem för efterlevnaden av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken (kontrollförordningen)  .
The new framework aims to make the most of Member States' research programmes in areas where their common interests coincide with the overall priorities of the EU.
Målet med det nya ramprogrammet är att utnyttja medlemsstaternas forskningsprogram på områden där deras gemensamma intressen sammanfaller med EU:s allmänna prioriteringar.
The new framework also broadens the definition of the industry to include first-tier component suppliers producing modules or subsystems where these are produced in the car manufacturer's plant or on one or more industrial sites in the vicinity.
Vidare har definitionen av bilsektorn i rambestämmelserna utvidgats till att även omfatta primära leverantörer som tillverkar moduler eller undersystem när dessa tillverkas i biltillverkarens egen fabrik eller i en eller flera fabriker som är belägna i en viss geografisk närhet.
The new framework also brought these new standardised, "off-the-shelf" financial instruments, for which the terms and conditions are pre-defined, and designed for a swift roll-out.
Den nya ramen innehåller även de här nya standardiserade finansieringsinstrumenten med redan färdiga villkor och utformade för snabb och smidig tillämpning.
The new Framework also recognises that large investments can effectively contribute to regional development.
I de nya rambestämmelserna erkänns också att stora investeringar kan bidra effektivt till regional utveckling.
The new framework decision, tabled by the Commission in March 2009, is intended to replace framework decision 2002/629/JHA.
Det nya rambeslutet, framlagt av kommissionen i mars 2009, avser att ersätta rambeslut 2002/629/RIF.
The new framework described in the Communication will be broad-ranging and aims to equip authorities with common and effective tools and powers to tackle bank crises at the earliest possible moment, and avoid costs for taxpayers.
Den nya ramen som beskrivs i meddelandet kommer att vara omfattande och syftar till att förse myndigheterna med gemensamma och effektiva verktyg och befogenheter för att hantera bankkriserna så tidigt som möjligt och att undvika kostnader för skattebetalarna.
The new framework does not constitute or claim new competencies for the Commission but makes transparent how the Commission exercises its role under the Treaties.
Den nya ramen innebär inte och gör heller inte några anspråk på nya befogenheter för kommissionen, men synliggör hur kommissionen utövar sin roll i enlighet med fördragen.
The new framework establishes an early warning tool allowing the Commission to enter into a dialogue with the Member State concerned to prevent the escalation of systemic threats to the rule of law.
I den nya ramen inrättas ett verktyg för tidig varning som gör det möjligt för kommissionen att inleda en dialog med den berörda medlemsstaten för att förhindra en upptrappning av systemhot mot rättsstatsprincipen.