natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In late December 2000, the Spanish government defined the wholesale fees for the provision of unbundled local loops by Telefónica to competitors until 2003.
I slutet av december 2000 fastställde den spanska regeringen operatörsavgifterna för Telefónicas tillhandahållande av öppna accessnät till konkurrenter fram till 2003.
In late December 2004, the Commission concluded the assessment of a third set of five plans.
I slutet av december 2004 avslutade kommissionen sin granskning av ytterligare fem planer.
In late October 2002 the Portuguese national reference laboratory systematically introduced, on a voluntary basis, a new, more sensitive method of analysis for detecting the metabolite (AMOZ) produced by furaltadone.
I slutet av oktober 2002 införde det portugisiska nationella referenslaboratoriet systematiskt på frivillig grund en ny, känsligare analysmetod för att upptäcka de metaboliter (AMOZ) som produceras av furaltadon.
In later years, this European Council will be remembered as the meeting which paved the way for Croatia's membership of the European Union.
Detta möte i Europeiska rådet kommer vi i framtiden att komma ihåg som det möte som banade väg för Kroatiens medlemskap i Europeiska unionen.
In Latin America and the Caribbean, democratic processes have continued to consolidate, but economic problems, vulnerability to external shocks, the rise in poverty and social inequality still exist.
I Latinamerika och Västindien har de demokratiska processerna fortsatt att befästas, men ekonomiska problem, sårbarhet för yttre påverkan, ökad fattigdom och social ojämlikhet kvarstår fortfarande.
In Latvia it is 185 girls for every 100 boys whereas Luxembourg is the only country where more men have tertiary attainment than women (97 women for every 100 men).
I Lettland går det 185 kvinnor på 100 män, medan Luxemburg är det enda land där fler män har högre utbildning än kvinnor (97 kvinnor på 100 män).
in Latvia, 4% of GDP, and the deficit is expected to widen in 2009.
I Lettland, 4 % av BNP och underskottet förväntas växa under 2009.
In Latvia, one zone is concerned: Riga, with breaches reaching back to 2007.
I Lettland berörs bara Riga, där gränsvärdena överskridits sedan 2007.
In Lebanon, refugees represent 25% of the population.
I Libanon är 25 % av befolkningen flyktingar.
In legal terms: marketing with the holder's consent outside the EEA does not exhaust the trademark holder's rights within the Community.
I rättsliga termer: Utsläppande på marknaden med innehavarens samtycke utanför EES upphäver inte varumärkesinnehavarens rättigheter inom gemenskapen.
In less than 60 days the world’s leaders will gather in Copenhagen in an attempt to find the way to a new global climate agreement.
Om mindre än två månader kommer världens ledare att samlas i Köpenhamn i ett försök att nå ett nytt globalt klimatavtal.
In less than a year, from May 2004 onwards, a new enforcement system for the EU competition rules on restrictive agreements and the abuse of dominant positions will enter into force.
Om mindre än ett år, från och med maj 2004, kommer ett nytt system för tillämpning av EU:s regler om konkurrensbegränsande avtal och missbruk av dominerande ställning att träda i kraft.
In less than one year we have established a fully-fledged European Border and Coast Guard system, turning into reality the principles of shared responsibility and solidarity among the Member States and the Union.
På mindre än ett år har vi inrättat ett fullständigt europeiskt gräns- och kustbevakningssystem och förverkligat principerna om delat ansvar och solidaritet mellan medlemsstaterna och EU.
In less than two weeks, the European Union will have 23 official languages when Bulgaria and Romania join the EU and Irish becomes an official language.
Inom mindre än två veckor kommer Europeiska unionen att ha 23 officiella språk när Bulgarien och Rumänien kommer med i EU och iriskan blir officiellt språk.
In less-favoured areas, the losses have to be at least 20% of an average year.
I mindre gynnade områden måste förlusterna vara minst 20 % av ett genomsnittligt år.
In liaison with Eurocontrol and air traffic service providers, precise criteria and working methods should be developed with respect to the reconfiguration of upper airspace, in particular with respect to the creation of the functional airspace blocks.
I samarbete med Eurocontrol och leverantörer av flygtrafikledningstjänster bör noggranna kriterier och arbetsmetoder utvecklas för omgestaltningen av det övre luftrummet, särskilt när det gäller inrättande av funktionella luftrumsblock.
In Libya, the EU and our Member States need to do more to engage with regional partners to make sure a Government of National Accord is in place soon.
I Libyen måste EU och medlemsländerna göra mer för att samarbeta med regionala partner och säkerställa att en nationell samlingsregering snart är på plats.
In Libya, the EU took swift action and triggered the Civil Protection Mechanism, which helps coordinate and co-finance transport costs for evacuation.
I Libyen vidtog EU snabba åtgärder och utlöste unionens civilskyddsmekanism, som hjälper till att samordna och medfinansiera transporter i samband med evakuering.
In light in particular of recent worrying developments in Aceh, which appear to threaten seriously the continued implementation of the agreement, the Council called upon both sides to honour fully their obligations and to restate publicly their unconditional commitment to the agreement.
Särskilt mot bakgrund av den senaste oroande händelseutvecklingen i Aceh, vilken allvarligt äventyrar det fortsatta genomförandet av avtalet, uppmanade rådet båda sidor att fullt ut fullgöra sina skyldigheter och att officiellt upprepa sitt ovillkorliga åtagande att följa avtalet.
In light of contacts with the Russian side, the Council will revert to the matter at its meeting on 21 - 22 October 2002."
Mot bakgrund av kontakterna med den ryska sidan kommer rådet att återkomma till frågan vid sitt möte den 2122 oktober 2002."
In light of experience to date which shows that the second ceiling introduces a degree of complication and inconsistency for the implementation of operational funds and programmes, the Commission proposes a single ceiling of 3% of the value of marketed production of each producer organisation.
Därför föreslår kommissionen ett enda tak på 3 % av värdet på varje producentorganisations saluförda produktion.
In light of further developments at the political level and on the ground, the EU will carefully assess how its policies and programmes can promote concrete and early results on the path of a comprehensive settlement of the conflict."
Mot bakgrund av den fortsatta utvecklingen på politisk nivå och på plats kommer EU att ingående bedöma hur dess politik och program kan främja konkreta och snabba resultat på vägen mot en övergripande lösning av konflikten."
In light of increasing feminisation of the HIV/AIDS pandemic, the Council strongly reaffirms the linkage between HIV/AIDS policies and programmes and sexual and reproductive health and rights (SRHR) policies and services, and their inter-relationships with broader issues of public health, development and human rights, as agreed by the international community as a global effort towards the achievement of the MDGs.
Mot bakgrund av den ökande feminiseringen av hiv/aidspandemin framhäver rådet starkt kopplingen av politik och program som rör hiv/aids till program och tjänster som rör sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter och deras samband med de bredare frågorna om folkhälsa, utveckling och mänskliga rättigheter enligt överenskommelserna inom det internationella samfundet som en global ansträngning för att nå millennieutvecklingsmålen.
In light of its commitment to the needs of developing countries, and in particular least developed countries, the Council expressed its support for an ambitious development package at Hong Kong.
Med tanke på rådets åtagande för utvecklingsländernas behov och i synnerhet för de minst utvecklade länderna gav rådet uttryck för sitt stöd till ett ambitiöst utvecklingspaket i Hongkong.
In light of its investigation, the Commission's preliminary view is that Gazprom is hindering competition in the gas supply markets in eight Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia).
Mot bakgrund av sin undersökning är kommissionens preliminära bedömning att Gazprom hindrar konkurrensen på gasmarknaderna i åtta medlemsstater (Bulgarien, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen och Slovakien).
In light of progress made in the preparatory bodies, ministers reached a general agreement on the text.
Mot bakgrund av de framsteg som gjorts i de förberedande organen nådde ministrarna en allmän överenskommelse om texten.
In light of recent developments and taking into account previous Council Conclusions, the European Union firmly believes that now is the time to take bold and concrete steps towards peace.
Mot bakgrund av den senaste utvecklingen och med beaktande av rådets föregående slutsatser är Europeiska unionen övertygad om att det nu är dags att ta djärva och konkreta steg mot fred.
In light of severe fiscal constraints facing many governments, EMPHASISES that a public finance contribution to the commitment made needs to be consistent with sound and sustainable public finances, and sound public financial management through careful evaluation of needs, effective disbursement and an open attitude toward innovative sources of finance and approaches to broaden private sector involvement.
Mot bakgrund av de hårda finanspolitiska begränsningar många regeringar står inför, UNDERSTRYKER att ett offentligt finansierat bidrag till det åtagande som gjorts måste vara förenligt med sunda och hållbara offentliga finanser och en sund förvaltning av den offentliga ekonomin på grundval av noggranna bedömningar av behoven, effektiv utbetalning av medlen, ett öppet förhållningssätt till innovativa finansieringskällor och en strategi för att vidga den privata sektorns deltagande.
In light of sustained cooperation with ICTY, the Commission considers that the Interim Agreement should now be implemented by the EU.
Mot bakgrund av att Serbien fortsätter att samarbeta med Internationella krigsförbrytartribunalen anser kommissionen att EU nu bör tillämpa interimsavtalet.
In light of the "contagion risk" inherent in the loss of confidence of the financial markets, and lessons learnt in recent months, Konstantinos Tatsis backs a "bottom-up approach" to improving the oversight of public finances by strengthening the Stability and Growth Pact.
Med tanke på risken för spridnings­effekter när det gäller förlusten av finansmarknadernas förtroende och erfarenheterna av de senaste månadernas händelser stöder kommittén principen om ökad övervakning av de offentliga finanserna enligt "nedifrån-och-upp-principen", genom att stärka stabilitets- och tillväxtpakten.
In light of the above factors, the Commission has considered that the proposed concentration does not lead to the creation or strengthening of a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the EEA or any substantial part of it.
Kommissionen bedömer därför att den planerade sammanslutningen inte kommer att leda till upprättande eller förstärkning av en dominerande ställning som skulle kunna utgöra ett betydande hinder för effektiv konkurrens inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller en väsentlig del av detta.
In light of the above factors, the Commission has considered that the proposed concentration does not lead to the creation or strengthening of a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the EEA or any substantial part of it.
Med tanke på detta har kommissionen ansett att den föreslagna koncentrationen inte kommer att leda till att en dominerande ställning skulle skapas eller förstärkas eller till att konkurrensen märkbart skulle hämmas inom EES eller en avsevärd del därav.
In light of the above factors, the Commission has considered that the proposed concentration does not lead to the creation or strengthening of a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the EEA or any substantial part of it.
Mot bakgrund av de ovan beskrivna sakförhållandena, har kommissionen bedömt att den föreslagna koncentrationen inte skapar eller förstärker en sådan dominerande ställning som medför att den effektiva konkurrensen inom EES-området eller en väsentlig del av detta påtagligt skulle hämmas.
In light of the above factors, the Commission has considered that the proposed concentration does not lead to the creation or strengthening of a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the European Economic Area or any substantial part of it.
Med hänsyn till detta fann kommissionen att den föreslagna företagskoncentrationen inte kommer att leda till att en dominerande ställning skapas eller förstärks som skulle kunna medföra väsentliga konkurrenshinder inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller någon betydande del av detta.
In light of the above factors, the Commission has considered that the proposed concentration does not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Mot bakgrund av ovanstående faktorer anser kommissionen inte att den föreslagna koncentrationen skapar eller förstärker en dominerande ställning.
In light of the above factors, the Commission has considered that the proposed transaction will not give rise to any creation or strengthening of a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the EEA.
Mot bakgrund av ovanstående faktorer har kommissionen bedömt att den föreslagna transaktionen inte skapar eller förstärker en dominerande ställning som medför att den effektiva konkurrensen inom EES-området påtagligt skulle hämmas.
In light of the above the Council:
Mot bakgrund av ovanstående
In light of the above, the Commission held that the merger would not give rise to competition concerns and that it was compatible with the common market.
Av dessa skäl har kommissionen ansett att sammanslagningen inte kommer att ge upphov till konkurrensproblem och att den är förenlig med den gemensamma marknaden.
In light of the above, the Council has decided to revise and extend for another year appropriate and restrictive measures.
Mot bakgrund av ovanstående har rådet beslutat att se över lämpliga, restriktiva åtgärder och förlänga dessa med ett år.
In light of the above, the Council will make every effort to limit the increase in unemployment and to avoid any rise in long-term unemployment.
Mot denna bakgrund kommer rådet att göra sitt yttersta för att begränsa ökningen av arbetslösheten och förhindra stigande långtidsarbetslöshet.
In light of the above, the following declaration was agreed at the end of the debate :
Mot bakgrund av detta enades man vid debattens slut om följande förklaring:
In light of the challenges ahead, Ministers reaffirm their commitment to the existing three-pronged strategy for meeting the economic and budgetary consequences of ageing i.e.: reducing debt at a faster pace, raising employment rates and productivity, as well as reforming pension, health care and long-term care systems.
Med hänsyn till de kommande utmaningarna bekräftar ministrarna sitt engagemang för den befintliga tredelade strategin för att hantera de ekonomiska och budgetmässiga konsekvenserna av åldrandet, dvs. snabbare skuldminskningstakt, höjda sysselsättnings- och produktivitetsnivåer samt reformerade system för pensioner, sjuk- och hälsovård samt långvård.
In light of the Chinese Constitution's guarantees on the right to freedom of expression and in accordance with provisions of ICCPR which China signed in 1998, the European Union calls for the end of the prosecution of Mr Liu Xiaobo and his immediate release.
Mot bakgrund av den kinesiska författningens garantier om rätt till yttrandefrihet och i enlighet med bestämmelserna i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter som Kina undertecknade 1998, kräver Europeiska unionen ett slut på förföljelsen av Liu Xiaobo och att han omedelbart friges.
In light of the confirmation of the scientific opinion the Commission proposes to ban definitively the use of 17ß oestradiol and its ester-like derivatives in farm animals both for growth promotion and therapeutic purposes and zootechnical treatment.
Eftersom det vetenskapliga yttrandet bekräftas föreslår kommissionen att definitivt förbjuda användningen av 17-beta-östradiol och dess ester-liknande derivat för husdjur både som tillväxtbefrämjande medel och i terapeutiska syften och för zooteknisk behandling.
In light of the continued brutal crackdown on its citizens by the Syrian Government, the human rights situation in Syria must stay high on the HRC agenda and the HRC should preserve a strong, effective capacity to monitor the situation.
Mot bakgrund av den syriska regeringens fortsatt brutala repressalier mot de egna medborgarna måste situationen när det gäller mänskliga rättigheter i Syrien förbli en högt prioriterad fråga på MR-rådets dagordning och MR-rådet bör behålla en stark, reell förmåga att övervaka läget.
In light of the continued repression in Syria, the EU has decided today to place further restrictive measures targeting the regime’s ability to conduct its brutal repression.
Mot bakgrund av de fortsatta repressiva åtgärderna i Syrien har EU i dag beslutat att införa ytterligare restriktiva åtgärder som riktar sig mot regimens möjligheter att utöva sitt brutala förtryck.
In light of the continued repression, the Council reinforced the EU's restrictive measures against the Syrian regime, targeting its ability to conduct the brutal repression.
Mot bakgrund av den fortsatta repressionen förstärkte rådet EU:s restriktiva åtgärder mot den syriska regimen och inriktade sig särskilt på regimens förmåga till sådan brutal repression.
In light of the continuing violence and in order to promote a democratic process, the EU has launched its internal procedures for an embargo on arms and equipment used for internal repression and will urgently consider further appropriate and targeted measures with the aim of achieving an immediate change of policy by the Syrian leadership.
Mot bakgrund av det fortsatta våldet och för att främja en demokratisk process har EU inlett sina interna förfaranden för ett embargo för vapen och utrustning som används för internt förtryckt och kommer brådskande att överväga vidare lämpliga och riktade åtgärder i syfte att uppnå en omedelbar förändring av det syriska ledarskapets politik.
In light of the Council's invitation in June 2007 for successive Presidencies and the Commission to take the work forward on strengthening the ENP, the Council welcomes the Commission Communication on "A Strong European Neighbourhood Policy" and takes note of the progress made so far.
Med beaktande av rådets uppmaning i juni 2007 till de kommande ordförandeskapen och kommissionen att arbeta vidare med stärkandet av den europeiska grannskapspolitiken välkomnar rådet kommissionens meddelande "En stark europeisk grannskapspolitik" och noterar de framsteg som hittills har gjorts.
In light of the current economic situation, with world growth slowing down and the global economic outlook deteriorating, we need to renew this collective G20 spirit.
Mot bakgrund av den nuvarande ekonomiska situationen, där tillväxten världen över tappar fart och de globala ekonomiska utsikterna försämras, behöver vi förnya denna kollektiva G20-anda.
In light of the current situation as described above, any discussion on PHARE assistance or possible future contractual relations would be inappropriate.
Mot bakgrund av den aktuella situation som beskrivs ovan är det olämpligt att ens diskutera Phare-bistånd eller eventuella framtida kontraktsenliga förbindelser.
In light of the decisions on the previous paragraphs, further consideration will be given to attendance at preparatory (Deputy)meetings.
Mot bakgrund av besluten om ovannämnda punkter kommer ytterligare överväganden att göras om närvaron vid förberedande möten (ställföreträdare).
In light of the devastating floods, the European Union and its Member States have responded with an increase in bilateral and multilateral humanitarian aid.
Med anledning av de förödande översvämningarna i landet har Europeiska unionen och dess medlemsstater ökat sitt bilaterala och multilaterala humanitära bistånd.
In light of the duration and seriousness of the infringement and France’s ability to pay, the Court ordered France to pay a penalty payment of EUR 57 761 250 for each period of six months, from today, at the end of which the 1991 judgment has still not been fully implemented.
Med hänsyn till överträdelsens varaktighet och svårighetsgrad samt Frankrikes betalningsförmåga förpliktar domstolen Frankrike att betala ett löpande vite på 57 761 250 euro för varje sexmånadersperiod, räknat från idag, efter vars utgång domen från år 1991 ännu inte har följts till fullo.
In light of the European Citizens' Initiative, the Commission sought to identify any remaining gaps and areas where more efforts - at EU or national level - need to be made in order to address the concerns motivating this citizens' call for action.
Mot bakgrund av medborgarinitiativet har kommissionen försökt att identifiera eventuella luckor och områden där det behövs fler insatser – på EU-nivå eller nationell nivå – för att bemöta de farhågor som ligger till grund för detta medborgarinitiativ.
In light of the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during the Andijan events, the Council has decided to impose an embargo on exports to Uzbekistan of arms, military equipment and other equipment that might be used for internal repression.
Mot bakgrund av det överdrivna, oproportionerliga och urskillningslösa våldet från de uzbekistanska säkerhetsstyrkornas sida i samband med händelserna i Andizjan, har rådet beslutat att införa ett embargo mot export till Uzbekistan av vapen, militär utrustning och annan utrustning som kan komma att användas för internt förtryck.
In light of the fact that fidelity rebates given by an undertaking in a dominant position have repeatedly been condemned by the Community courts and given the long duration of the scheme in the case at issue the Commission considers that a fine of 24 million Euro is appropriate for this abuse.
Mot bakgrund av det faktum att lojalitetsrabatter som utdelas av ett företag i en dominerande ställning vid upprepade tillfällen har dömts ut av gemenskapens domstolar och eftersom systemet i föreliggande fall har varit i kraft så länge, anser kommissionen att böter på 24 miljoner euro är lämpliga för denna överträdelse.
In light of the fact that information was received from the Greek authorities after the reasoned opinion had been sent, the Commission considers it necessary to send a supplementary reasoned opinion to address the points raised by the Greek authorities.
Eftersom uppgifter inkommit från de grekiska myndigheterna efter det att det motiverade yttrandet skickats, anser kommissionen att det kompletterande motiverade yttrandet måste skickas för att bemöta de påståenden som de grekiska myndigheterna framfört.
In light of the far-reaching changes to economic governance in the EU currently underway and the already high level of economic integration of the enlargement countries with the EU, the Union will continue to inform and associate these countries to changing economic governance in EU.
Med tanke på de långtgående förändringar som för närvarande är på gång i fråga om ekonomisk styrning inom EU och utvidgningsländernas redan starka ekonomiska integrering med EU kommer unionen att fortsätta att informera och inbegripa dessa länder i förändringarna i fråga om ekonomisk styrning inom EU.