natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, where it is not possible under the Convention to identify the court with jurisdiction to hear an application, jurisdiction is determined in accordance with the law of the Member State in which the application has been made.
Om bestämmelserna i konventionen inte gör det möjligt att fastställa vilken domstol som är behörig att behandla en ansökan, skall fastställandet av behörigheten regleras av lagstiftningen i den medlemsstat i vilken ansökan inlämnas.
Finally, while euro area Member States will continue to decide on taxation and the allocation of budgetary expenditures along national political choices, some decisions will increasingly need to be made collectively while ensuring democratic accountability and legitimacy.
Euroländerna kommer visserligen att fortsätta att bestämma om skatter och budgetanslag efter sina nationella politiska beslut, men allt oftare kommer en del beslut att behöva fattas gemensamt med demokratisk redovisningsskyldighet och legitimitet.
Finally, while geopolitical tensions have not disappeared, they have diminished in recent months, thereby reducing uncertainty at a global level.
De geopolitiska spänningarna, slutligen, har inte avlägsnats, men de har minskat under de senaste månaderna, vilket minskat osäkerheten på global nivå.
Finally, whilst the key proposals to meet the EU's G20 commitments on financial services reform will already be on the table by the end of 2011, the Commission will continue to work for further responsibility, transparency and solidity in a sector indispensible to growth and investment.
Slutligen kommer kommissionen, även om de viktigaste förslagen när det gäller fullgörandet av EU:s G20-åtaganden om finansiella tjänster redan kommer att ha lagts fram vid utgången av 2011, att fortsätta att arbeta för ytterligare ansvarsfullhet, insyn och soliditet i en sektor som är oumbärlig för tillväxt och investeringar.
Finally, with a view to the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the Member States have started to define common guidelines and to strengthen their coordination as regards the control of transfers of small arms and light weapons by drawing on the experience gained during implementation of the Code of Conduct.
Med tanke på Förenta nationernas konferens 2001 om olaglig handel med lätta vapen och handeldvapen i alla dess aspekter har medlemsstaterna börjat fastställa gemensamma riktlinjer och stärka samarbetet när det gäller kontroll av överföring av lätta vapen och handeldvapen genom att utnyttja de erfarenheter som gjorts i och med genomförandet av uppförandekoden.
Finally, with regard to external policy, several regional fisheries organisations, including the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), will hold their annual meetings during the Belgian presidency, such as.
Vad slutligen beträffar utrikespolitik kommer flera regionala fiskeriorganisationer, däribland Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat), att sammanstråla för sitt årliga möte under det belgiska ordförandeskapet.
Finally, with regard to the long-term objectives below which the concentration of ozone in ambient air would no longer represent a risk to human health or the environment, the year 2020 was introduced as the reference year for the studies to be carried out and for a possible review of the Directive.
Beträffande de långsiktiga mål under vilka ozonkoncentrationen i luften inte längre utgör en risk för människors hälsa eller för miljön har slutligen år 2020 fastställts som referensår för de kommande undersökningarna och för en eventuell översyn av direktivet.
Finally, with regard to the role of the European Social Fund in supporting the European Employment Strategy, the Council is of the opinion that additional efforts must be made to ensure that the Fund is fully integrated into the Strategy, and would point out that, with the reform of the ESF, there will henceforth be a closer link between the activities supported by the ESF and the four pillars of the European Employment Strategy."
Rådet anser slutligen vad gäller Europeiska socialfondens roll i fråga om stöd till den europeiska sysselsättningsstrategin att ytterligare ansträngningar är nödvändiga för att fonden fullt ut skall integreras i strategin och meddelar samtidigt att det med ESF:s reformering nu finns en starkare koppling mellan de insatser som stöds av ESF och de fyra pelarna i den europeiska sysselsättningsstrategin."
Finally, with respect to animal health, the parties proposed to divest Pharmacia's product Parkemoxin in Germany.
När det gäller djurhälsa, slutligen, föreslog parterna att avstå från Pharmacias produkt Parkemoxin i Tyskland.
Finally, with respect to better integrating the environment into the market organisations, the Commission will make a proposal enabling Member States to make direct payments conditional on compliance with environmental provisions.
För att bättre kunna integrera miljödimensionen i organisationerna av marknaderna kommer kommissionen att lägga fram ett förslag om att medlemsstaterna skall kunna göra direkta utbetalningar om miljöbestämmelserna efterlevs.
Finally, with respect to table olives the Commission will examine the possibilities for improving the competitive position of the sector in order to ensure the overall balance of the olive sector as a whole.
Slutligen kommer, när det gäller bordsoliver, kommissionen att undersöka möjligheterna till ett förbättrat konkurrensläge för sektorn för att garantera en bättre balans inom sektorn som helhet.
Finally, with the exception of customs duties stemming from the customs union, existing resources do not display a clear link to EU policies.
Dagens egna medel har inte heller någon klar koppling till EU:s politik, med undantag för tullavgifterna inom tullunionen.
Finally, with the Green Paper on Stability Bonds, the Commission is taking forward in a structured way the important debate on the joint issuance of debt in the euro area.
I grönboken om stabilitetsobligationer har kommissionen strukturerat den viktiga diskussionen om gemensam utgivning av skuldebrev i euroområdet.
Finally, with the increasing number of oil tankers using the sea as a highway, the threat of accidents is ever present.
I och med att allt fler oljefartyg trafikerar Östersjön finns det dessutom en överhängande olycksrisk.
Finally, you have enriched our body of law by giving it a consistent set of principles that also take into account the constitutional traditions of the Member States and the European Convention of Human Rights.
Slutligen har ni berikat vårt regelverk med en rad samstämmiga principer, grundade på medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner och Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
Finally, Älvsborg itself still has spare capacity.
Älvsborgsterminalen har dessutom i sig fortfarande ledig kapacitet.
Finally, €31.7 billion will go towards addressing major concerns shared by all Europeans, across six key themes: Health, demographic change and well-being; Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy; Secure, clean and efficient energy; Smart, green and integrated transport; Climate action, resource efficiency and raw materials; and Inclusive, innovative and secure societies.
Slutligen kommer 31,7 miljarder euro att användas till att ta itu med frågor som delas av alla européer, över de sex temaområdena: hälsa, demografiska förändringar och välbefinnande; tryggad livsmedelsförsörjning, hållbart jordbruk, havs- och sjöfartsforskning och bioekonomin; ren, säker och effektiv energi; smarta, miljövänliga och integrerade transporter; resurseffektivitet och klimatåtgärder och råvaror; inkluderande, innovativa och säkra samhällen .
Finally, €7.5 million has been allocated to 11 projects which deal with the theme of promoting the integration of environmental considerations, whether in the urban environment, in coastal zone management, tourism or other areas of land-use development and planning.
Slutligen har 7,5 miljoner euro avsatts för 11 projekt som handlar om integration av miljöaspekter i stadsmiljö, förvaltning av kustområden, turism eller andra områden som har med fysisk planering och markanvändning att göra.
Finaly, the Commission also put special emphasis on the international dimension of competition policy.
Slutligen har kommissionen också lagt särskild vikt vid konkurrenspolitikens internationella dimension.
finance
Finans.
Finance and Employment of France
Ekonomi-, finans- och sysselsättningsminister i Frankrike
Finance branches
Finansbolagsfilialer
finance civic orientation courses, provide cross-cultural training and manuals for newcomers and (local) governments and facilitate the integration process;
Att finansiera kurser i samhällskunskap, planera för en interkulturell utbildning och handböcker för nyanlända och för (lokal)samhällen samt underlätta integreringsprocessen.
Finance companies and securities entities providing credit or credit guarantees or performing liquidity and/or maturity transformation without being regulated like a bank
finansbolag och värdepappersföretag som tillhandahåller kredit eller kreditgarantier, eller som utför likviditetsomvandling och/eller löptidstransformering, utan att omfattas av samma regler som banker,
Finance Companies Regime
Ordning avseende finansbolag
Finance for the then EU-25 Member States represented 87% of its activities and amounted to EUR 39.8bn.
Finansieringen till de dåvarande 25 medlemsstaterna motsvarade 87 % av verksamheten och uppgick till 39,8 miljarder euro.
Finance in the budget for 2000 should be limited to priority areas, including human rights, the rule of law, support for civil society and nuclear safety.
Finansieringen i budgeten för år 2000 bör begränsas till prioriterade områden, inklusive mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen, stöd till det civila samhället och kärnsäkerhet.
finance measures to promote the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture, allowing for a wider coverage of plant and animal diversity and, at the same time, helping implement the Biodiversity Action Plan for Agriculture, with particular emphasis on complementing the scope (as regards beneficiaries and/or eligible actions for funding) of the "Rural Development" Council Regulation (EC) No 1257/1999,
Att finansiera verksamhet för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket vilket möjliggör en bredare täckning av mångfalden inom både växt- och djurriket, och samtidigt bidra till genomförandet av åtgärdsplanen för biologisk mångfald i jordbruket, med särskild tonvikt på att komplettera räckvidden (när det gäller stödmottagare och/eller verksamhet som berättigar till stöd) för rådets "landsbygdsutvecklingsförordning" (EG) nr 1257/1999.
Finance ministers from the signatory countries approved a report on tax issues in the framework of the Euro Plus Pact (11803/12).
Finansministrarna från undertecknarländerna godkände en rapport om skattefrågor inom ramen för europluspakten (11803/12).
Finance ministers of the member states participating in the Euro Plus Pact endorsed a report on tax policy coordination and agreed to forward it to the European Council with a view to its meeting on 9 December.
Finansministrarna från de medlemsstater som deltar i europluspakten godkände en rapport om samordning av skattepolitiken och enades om att överlämna den till Europeiska rådet inför mötet den 9 december.
Finance Ministers should look at this ambitious and timely package with a fresh pair of eyes because it will create a robust tax system fit for the 21st century.
Finansministrarna br titta p detta ambitisa och aktuella paket med nya gon, eftersom det kommer att skapa ett kraftfullt skattesystemet fr 2000-talet.
Finance only such projects which have clear and mutually shared objectives;
endast finansiera sådana projekt där det finns tydliga och gemensamma mål,
Finance the main barrier to going abroad
Finansieringen är den största hindret för utlandsvistelser
Financed by the European Social Fund (ESF), the SPD will support measures to boost education, training and employment opportunities on the Islands, from 2000 to 2006.
Med stöd från Europeiska socialfonden kommer man genom det samlade programdokumentet att stödja stimulansåtgärder som främjar utbildning och sysselsättning på Åland under perioden 2000-2006.
FINANCIAL AFFAIRS
FINANSIELLA FRÅGOR
Financial aid for technical coal research projects
Ekonomiskt stöd till projekt om teknisk kolforskning
Financial aid for technical coal research projects IV
Ekonomiskt stöd till projekt om teknisk kolforskning IV
Financial aid for technical steel research projects
Ekonomiskt stöd till tekniska stålforskningsprojekt
Financial aid in the field of trans-European transport and energy networks
Finansiella stöd på området transeuropeiska nät på transportområdet och energiområdet
Financial aid in the field of trans-European transport and energy networks 37
Finansiella stöd på området transeuropeiska nät på transportområdet och energiområdet 37
Financial aid of a total of 7.469 MEUROs has been allocated for these rural development programs for the period 2000-2006.
De åtta programmen har beviljats ekonomiskt stöd på totalt 7.469 miljoner euro för perioden 20002006.
Financial aid of € 973 million for the Netherlands, € 10.8 billion for France, € 6.6 billion for Finland and € 82.9 million for the Italian National Network programme has been allocated.
Det har beviljats stöd på 973 miljoner euro till Nederländerna, 10,8 miljarder euro till Frankrike, 6,6 miljarder euro till Finland och 82,9 miljoner euro till det italienska nationella nätverket.
Financial aid to Palestine
Finansiellt stöd till Palestina
financial allocation (see table)
Finansiell tilldelning (se tabell)
Financial allocation for each Member State and Objective 1, 2 and 3
Anslag till medlemsstaterna samt mål 1, 2 och 3
financial and material assistance for asylum seekers
ekonomiskt och materiellt stöd till asylsökande,
Financial and other questions which were not dealt with when common positions were finalised on these chapters will need to be settled as soon as possible, while taking account of the conclusions of the General Affairs Council on 17 June 2002.
De finansiella frågorna och andra frågor som inte behandlades när de gemensamma ståndpunkterna om dessa kapitel utformades, bör regleras så snart som möjligt med beaktande av slutsatserna från rådet (allmänna frågor) den 17 juni.
financial and otherwise, to complement the efforts of the Lebanese government to lay a sound foundation for a sustainable and equitable economic and social development in Lebanon.
ekonomiskt och annat, för att komplettera den libanesiska regeringens strävanden att lägga en god grund för en hållbar och rättvis ekonomisk och social utveckling i Libanon.
Financial and technical support to help designing these strategies should be provided, particularly to the least developed countries (LDCs).
Finansiellt och ekonomiskt stöd för att utforma dessa strategier bör tillhandahållas, särskilt till de minst utvecklade länderna.
Financial appropriations allocated to the ARGO programme activities were increased for the year 2004.
Anslagen till Argoprogrammets verksamhet höjdes för år 2004.
Financial assistance amounting to EUR 105.6 million should be provided to Poland, EUR 25.0 million for Romania, EUR 22.5 million for Hungary, EUR 20.4 million for Slovakia, EUR 5.11 million for the Czech Republic and EUR 3.83 million for Croatia.
Ekonomiskt stöd till ett belopp av 105,6 miljoner euro bör ges till Polen, 25 miljoner euro till Rumänien, 22,5 miljoner euro till Ungern, 20,4 miljoner euro till Slovakien, 5,11 miljoner euro till Tjeckien och 3,83 miljoner euro till Kroatien.
FINANCIAL ASSISTANCE FOR INNOVATIVE AND JOB-CREATING SMEs
FINANSIELLT STÖD TILL INNOVATIVA OCH SYSSELSÄTTNINGSSKAPANDE SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
Financial assistance for pre-accession - Phare, ISPA and SAPARD (own-initiative)
De ekonomiska stödinstrumenten inför anslutningen Phare, ISPA och Sapard (eget initiativ)
Financial assistance for Romania
Finansiellt stöd till Rumänien
Financial assistance from the Community budget for major civil protection emergencies as foreseen in Article 4(2)(c) and (a) [financing additional resources for transport and equipment] will be available for interventions in third countries,
I större krissituationer skall finansiellt stöd från gemenskapsbudgeten i enlighet med artikel 4.2 c och 4.2 a [för att finansiera extraresurser för transport och utrustning] ställas till förfogande för insatser i tredjeländer.
Financial assistance from the EFF (European Fisheries Fund) for direct restocking of rivers with the potential for self-sustaining wild salmon populations as a conservation measure for the wild salmon stock.
Som en bevarandeåtgärd för det vilda laxbeståndet ges ekonomiskt stöd från Europeiska fiskerifonden för direkt utsättning i älvar där det finns möjlighet för självförsörjande vilda laxpopulationer.
Financial assistance from the ESM will in all cases be activated on a request from a Member State to the other Members States of the euro area.
Finansiellt stöd från ESM ska i samtliga fall aktiveras på begäran av en medlemsstat till övriga medlemsstater i euroområdet.
Financial assistance from the FIFG ( Financial Instrument for a Fisheries Guidance) can be granted , under conditions laid out in the text, for
Ekonomiskt stöd från FFU (Fonden för fiskets utveckling) kan enligt villkor som fastställs i texten utgå till
Financial assistance may be granted for up to 75% of the total cost of the Urban programme in Objective 1 regions and up to 50% in other regions.
Stöd får beviljas för upp till 75 % av de totala kostnaderna för Urban-program i mål 1-områden, och för upp till 50 % i övriga områden.
Financial Assistance Mechanisms
Mekanismer för ekonomiskt stöd
Financial assistance programmes: Member States whose difficulties could have "significant adverse effects" on the rest of the euro area can be asked to prepare full macroeconomic adjustment programmes.
Finansiella stödprogram: Medlemsländer vars problem kan få betydande negativa effekter för resten av euroområdet kan uppmanas att utarbeta fullständiga program för makroekonomisk anpassning.
Financial assistance shall be provided by co-financing of actions.
Finansiellt stöd skall ges i form av samfinansiering av åtgärder.
Financial assistance should be used to support competiveness, enhance productivity and create new job opportunities.
Finansiellt stöd bör användas för att stödja konkurrenskraft, ökad produktivitet och nya arbetstillfällen.
Financial assistance to Egypt
Ekonomiskt bistånd till Egypten
Financial Assistance to Georgia
Ekonomiskt bistånd till Georgien
Financial assistance to Ireland
Ekonomiskt stöd till Irland
Financial assistance to Ireland and Portugal
Ekonomiskt bistånd till Irland och Portugal
Financial assistance to Kosovo
Ekonomiskt bistånd till Kosovo
Financial assistance to Kosovo V
Ekonomiskt bistånd till Kosovo V
Financial assistance to Moldova
Ekonomiskt stöd till Moldavien
Financial assistance to Moldova IX
Ekonomiskt stöd till Moldavien IX
FINANCIAL ASSISTANCE TO MONTENEGRO
FINANSIELLT BISTÅND TILL MONTENEGRO
Financial assistance to Portugal
Ekonomiskt bistånd till Portugal
Financial assistance to projects in the field of energy
Finansiellt stöd till projekt på energiområdet
Financial assistance to promote combined transport *
Ekonomiskt stöd till kombinerade transporter
Financial assistance to Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina
Ekonomiskt stöd till Serbien och Montenegro samt Bosnien och Hercegovina
Financial assistance to Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina 13
Ekonomiskt stöd till Serbien och Montenegro samt Bosnien och Hercegovina 13
Financial assistance to Spain
Ekonomiskt bistånd till Spanien
Financial assistance to Spain will be provided without seniority status for the financing provided by the EFSF/ESM.
Spanien kommer att erhålla finansiellt stöd utan prioritetsstatus för finansieringen från EFSF/ESM.
FINANCIAL ASSISTANCE TO THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA
EKONOMISKT BISTÅND TILL FÖRBUNDSREPUBLIKEN JUGOSLAVIEN
FINANCIAL ASSISTANCE TO THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA 14
EKONOMISKT BISTÅND TILL FÖRBUNDSREPUBLIKEN JUGOSLAVIEN 13
Financial assistance will become conditional upon compliance with the rules, and this principle will apply to both Member States and operators.
Ekonomiskt bistånd kommer endast att ges på villkor att reglerna följs, och denna princip gäller både för medlemsstater och aktörer.
Financial assistance will cover administration, monitoring and control.
Det ekonomiska stödet täcker administration, övervakning och kontroll.
Financial Audit
Finansiell revision
Financial audit - correction proposed for overshooting of financial ceilings in 2008.
Revision - korrigering föreslagen för överskridande av ekonomiska takbelopp under 2008.
Financial audit - financial clearance
Revision - financial clearance
Financial audit - financial clearance
Revision – avslutande av räkenskaperna
Financial audit - for deficiencies in debt management for financial year 2009.
Revision - för brister i skuldhanteringen under budgetår 2009.
Financial audit - for late payments
Revision - för sena betalningar
Financial audit - for late payments and for overshooting of financial ceilings
Revision - för sena betalningar och för överskridande av ekonomiska takbelopp
Financial audit - for late payments and for overshooting of financial ceilings for 2009
Revision - för sena betalningar och för överskridande av ekonomiska takbelopp för 2009
Financial audit - for late payments for 2008.
Revision - för sena betalningar för 2008.
Financial audit - for late payments, for overshooting of financial ceilings, for ineligible expenditure and for recovery of milk levy for 2009.
Revision - för sena betalningar, för överskridande av ekonomiska takbelopp, för ogiltiga utgifter och för återkrav av tilläggsavgiften på mjölk för 2009.
Financial audit - for late payments, overshooting of financial ceilings and ineligible expenditure for the financial year 2009.
Revision - för sena betalningar, överskridande av ekonomiska takbelopp och ogiltiga utgifter under budgetår 2009.
Financial audit - for late payments, overshooting of financial ceilings, rural development allocations and ineligible expenditure for the financial year 2007.
Revision - för sena betalningar, överskridande av de ekonomiska takbeloppen, landsbygdsutvecklingsstöd och ogiltiga utgifter för budgetåret 2007.
Financial audit - for overshooting of financial ceilings for 2009.
Revision - för överskridande av ekonomiska takbelopp for 2009.
Financial audit - late payments, overshooting of financial ceilings, certification
Revision – sena betalningar och överskridande av ekonomiska tak, certifiering
Financial Audit - non-respect of payment deadlines, overshooting of financial ceilings, ineligible expenditure, milk levy and failure to repay amounts due to cross compliance.
Finansiell revision – försenade utbetalningar, överskridande av finansiella tak, ej stödberättigande utgifter, mjölkavgift och underlåtelse att återbetala belopp kopplade till tvärvillkor.
Financial Audit - non-respect of payment deadlines.
Finansiell revision – försenade utbetalningar.
Financial Audit - overshooting of financial ceilings and ineligible expenditure
Finansiell revision – överskridande av finansiella tak och ej stödberättigande utgifter.
Financial Audit Accounting corrections
Revision och korrigeringar av bokföring
Financial audit – ineligible expenditure
Finansiell revision – ej stödberättigande utgifter.
Financial Audit – non respect of payment deadlines
Finansiell revision – försenade utbetalningar.
Financial Audit – non-respect of payment deadlines
Finansiell revision – försenade utbetalningar.
Financial Audit – non-respect of payment deadlines
Finansiell revision– försenade utbetalningar
Financial Audit – overshooting of financial ceilings
Finansiell revision – överskridande av finansiella tak.
Financial Audit – overshooting of financial ceilings.
Finansiell revision – överskridande av finansiella tak.