natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Decision approving, on behalf of the EU, the accession of Canada to the Agreement establishing an International Science and Technology Centre between the United States, Japan, Russia and the EU (14850/03).
Rådet antog ett beslut om godkännande på EU:s vägnar av Kanadas anslutning till avtalet mellan Amerikas förenta stater, Japan, Ryska federationen och EU om upprättandet av ett internationellt vetenskapligt och tekniskt centrum (14850/03).
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, the conclusion of an agreement with Russia committing the latter to make its best efforts not to introduce or increase export duties for certain raw materials (16828/11).
Rådet antog ett beslut om godkännande på EU:s vägnar av ingåendet av ett avtal med Ryssland i vilket den sistnämnda parten förbinder sig att göra sitt bästa för att inte införa eller höja exportavgifter på vissa råvaror (16828/11).
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, the granting by the WTO ministerial conference of a waiver enabling WTO members to give preferential treatment to services and service suppliers of least-developed countries.
Rådet antog ett beslut om att, på EU:s vägnar, godkänna att WTO-ministerkonferensen beviljar undantag som möjliggör för WTO-medlemmar att ge förmånsbehandling till tjänster och tjänsteleverantörer från de minst utvecklade länderna.
The Council adopted a decision approving, on behalf of the European Community, the first and the second amendments to the UN ECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (the Espoo Convention) (14352/07).
Rådet antog ett beslut om godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av den första och andra ändringen av UNECE:s konvention om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang (Esbokonventionen)
The Council adopted a decision authorising 11 member states to proceed with the introduction of a financial transaction tax (FTT) through enhanced cooperation.
Rådet antog ett beslut genom vilket elva medlemsstater får gå vidare med införandet av en skatt på finansiella transaktioner genom fördjupat samarbete.
The Council adopted a Decision authorising Austria to make an exception to the value-added tax (VAT) Directive 77/388/EEC, concerning three specific cases (12671/3/04 REV 3):
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för Österrike att i tre särskilda fall göra ett undantag från mervärdesskattedirektivet 77/388/EEG (12671/3/04 REV 3):
The Council adopted a decision authorising Belgium, by way of derogation from article 285 of directive 2006/112/EC, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25 000.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för Belgien att med avvikelse från artikel 285 i direktiv 2006/112/EG medge befrielse från mervärdesskatt för beskattningsbara personer vars årsomsättning är högst 25 000 euro.
The Council adopted a decision authorising Bulgaria and Romania to apply measures derogating from directive 2006/112/EC on value-added taxation (VAT) for maintenance and repair and the charging of tolls on the border bridge across the Danube between Vidin and Calafat (17276/12 + 16662/12).
Rådet antog ett beslut om tillstånd för Bulgarien och Rumänien att tillämpa åtgärder som avviker från direktiv 2006/112/EG om mervärdesskatt (moms) när det gäller underhåll, reparation och uttag av brotullar på gränsbron över Donau mellan Vidin och Calafat (17276/12 + 16662/12).
The Council adopted a Decision authorising Cyprus to apply a measure derogating from Article 11 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (6552/05).
Rådet har antagit att beslut om bemyndigande för Republiken Cypern att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 11 i det sjätte direktivet 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter (6552/05).
The Council adopted a decision authorising Denmark from 1 January 1999 until 31 December 1999 to apply differential rates of excise duty on diesel fuel according to its sulphur content, on the basis of the procedure set out in Directive 92/81/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils.
Rådet antog ett beslut om tillstånd för Danmark att från och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december 1999 tillämpa differentierade punktskattesatser på mineraloljor beroende på svavelhalten på grundval av det förfarande som föreskrivs i direktiv 92/81/EEG om harmonisering av strukturerna för punktskatter på mineraloljor.
The Council adopted a Decision authorising Denmark to apply a measure derogating from Article 14(1)(d) of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes in order to prevent certain types of tax evasion or avoidance and prevent loss of VAT (6549/05).
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för Danmark att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 14.1 d i sjätte direktivet 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter för att förhindra vissa former av skatteflykt eller skatteundandragande och för att undvika momsförluster (6549/05).
The Council adopted a decision authorising Denmark to introduce a measure derogating from directive 2006/112/EC on value-added taxation (VAT) for the private use of light goods vehicles (11987/12).
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för Danmark att införa en åtgärd som avviker från direktiv 2006/112/EG om mervärdesskatt (moms) för privat bruk av lätta fordon för godstransporter (11987/12).
The Council adopted a Decision authorising Denmark, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, to apply a differentiated rate of excise duty to petrol distributed by petrol stations meeting certain standards of equipment and operation.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för Danmark att tillämpa en differentierad punktskattesats för bensin som distribueras från bensinstationer som följer vissa regler för utrustning och drift, i enlighet med förfarandet i artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG.
The Council adopted a decision authorising Estonia, Slovenia, Sweden and the United Kingdom to apply, from 1 January 2007 until 31 December 2009, an optional cash accounting scheme under which a taxable person must postpone deduction of value added tax (VAT) until the payment for goods or services has been made to the supplier (17108/06).
Rådet antog ett beslut om att tillåta Estland, Slovenien, Sverige och Storbritannien att från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2009 tillämpa en fakultativ ordning baserad på kontantprincipen, enligt vilken en skattskyldig person måste skjuta upp avdrag av mervärdesskatt tills betalning för varor eller tjänster har lämnats till leverantören (17108/06).
The Council adopted a Decision authorising France to apply a differentiated rate of excise duty on diesel fuel used in local public passenger transport vehicles from 1 January 2001 until 31 December 2005, provided that the differentiated rates are in accordance with the obligations laid down in Directive 92/82/EEC.
Rådet antog ett beslut om tillstånd för Frankrike att från och med den 1 januari 2001 till och med den 31 december 2005 tillämpa en differentierad punktskattesats på dieselbränsle som används i fordon i lokal kollektivtrafik, under förutsättning att de differentierade satserna överensstämmer med villkoren i rådets direktiv 92/82/EEG.
The Council adopted a Decision authorising France to apply differentiated levels of taxation to motor fuels (12627/05 and 12770/05 ADD1).
Rådet antog ett beslut om att tillåta Frankrike att tillämpa differentierade skattesatser på bränslen (12627/05 och 12770/05 ADD 1).
The Council adopted a decision authorising France to apply reduced rates of taxation to unleaded petrol and gas oil used as fuel (17877/10).
Rådet antog ett beslut om tillstånd för Frankrike att tillämpa reducerade skattesatser på blyfri bensin och dieselbrännolja som används som bränsle (17877/10).
The Council adopted a decision authorising France to extend the application of a reduced rate of excise duty on "traditional" rum produced in its overseas departments.
Rådet antog ett beslut om att bevilja tillstånd för Frankrike att förlänga tillämpningsperioden för en nedsatt punktskattesats för "traditionell" rom som framställs i landets utomeuropeiska departement.
The Council adopted a decision authorising France to extend the application of a reduced rate of excise duty on rum produced in its overseas departments in order to safeguard the activity of the industry (12293/07).
Rådet antog ett beslut om tillstånd för Frankrike att förlänga tillämpningsperioden för en nedsatt punktskattesats för rom som framställs i landets utomeuropeiska departement för att rädda verksamheten i den berörda sektorn (12293/07).
The Council adopted a Decision authorising France, under Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, to introduce, from 1 January 2000 until 31 December 2002, an exemption from excise duties for the gases used as engine fuel in gas-powered refuse-collection vehicles.
Rådet antog ett beslut om att i enlighet med artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG tillåta Frankrike att från den 1 januari 2000 till den 31 december 2002 införa befrielse från punktskatt på gas som används som motorbränsle i gasdrivna sophämtningsfordon.
The Council adopted a decision authorising Germany and Poland to apply a special measure in relation to the construction and maintenance of border bridges crossing the Oder and the Lausitzer Neisse rivers (16447/07).
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för Tyskland och Polen att tillämpa en särskild åtgärd i samband med uppförande och underhåll av gränsbroar över floderna Oder och Lausitzer Neisse (16447/07).
The Council adopted a decision authorising Germany and the Netherlands to apply a measure derogating from EU rules on turnover taxes in order to simplify the procedure for charging tax on the construction of a cross-border bridge (12036/05).
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga Tyskland och Nederländerna att tillämpa en åtgärd som avviker från EU-bestämmelserna om omsättningsskatter för att förenkla skatteuttaget i samband med uppförandet av en gränsöverskridande bro (12036/05).
The Council adopted a Decision authorising Germany to apply a measure derogating from Article 17 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (doc.
Rådet antog ett beslut om tillåtelse för Tyskland att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 17 i det sjätte direktivet 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter (dok.
The Council adopted a Decision authorising Germany to apply from 1 January 2003 until 31 December 2005 a differentiated rate of excise duty to fuels with a maximum sulphur content of 10ppm (parts per million), provided that the differentiated rates are in accordance with the obligations laid down in Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils, and in particular the minimum rates laid down in Article 5 thereof.
Rådet antog ett beslut om tillstånd för Förbundsrepubliken Tyskland att från och med den 1 januari 2003 till och med den 31 december 2005 tillämpa en differentierad punktskattesats för bränslen med en svavelhalt på högst 10 ppm (parts per million) under förutsättning att de differentierade punktskattesatserna överensstämmer med villkoren i rådets direktiv 92/82/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av punktskattesatser för mineraloljor, särskilt de lägsta punktskattesatser som föreskrivs i artikel 5 i detta.
The Council adopted a Decision authorising Germany to apply measures derogating from the right to deduct certain expenses in accordance with Article 27 of the Sixth VAT Directive.
Rådets antog ett beslut om tillstånd för Tyskland att tillämpa åtgärder som avviker från rätten att dra av vissa utgifter i enlighet med artikel 27 i sjätte momsdirektivet.
The Council adopted a Decision authorising Germany to conclude an agreement relating to turnover taxes with Switzerland that includes provisions derogating from the VAT-Directive 77/388/CEE.
Rådet antog ett beslut om tillstånd för Tyskland att ingå ett avtal rörande omsättningsskatter med Schweiz innehållande bestämmelser som avviker från momsdirektivet 77/388/EEG
The Council adopted a decision authorising Germany to continue to apply a measure derogating from the EU's directive on value added tax (  13502/09 ).
Rådet antog ett beslut bemyndigande för Tyskland att fortsatt tillämpa en åtgärd som avviker från EU-direktivet om mervärdesskatt (  13502/09 ).
The Council adopted a Decision authorising Germany, in accordance with Article 8(4) of Directive 92/81/EEC to apply, with effect from 1 January 2000 until 31 December 2003, a reduced rate of excise duty to mineral oils used as fuel in local public passenger transport vehicles.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för Tyskland, i enlighet med artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG, att från och med den 1 januari 2000 fram till och med den 31 december 2003 tillämpa differentierad punktskatt på mineraloljor använda som bränsle i offentlig lokal passagerartrafik.
The Council adopted a decision authorising Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis relating to the establishment of a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (14987/12), such as the second-generation Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS).
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för Irland att delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket om inrättande av en europeisk byrå för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa (14987/12) såsom den andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) samt Informationssystemet för viseringar (VIS).
The Council adopted a Decision authorising Italy to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (5988/04).
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för Italien att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 21 i det sjätte direktivet (77/388/EEG) om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter (5988/04).
The Council adopted a Decision authorising Italy to apply a reduced rate of excise duty to water/diesel emulsions and water/heavy fuel oil emulsions from the 1 October 2000 until 31 December 2005, provided that the reduced rate is in accordance with the obligations laid down in Council Directive 92/82/EEC.
Rådet antog ett beslut om tillstånd för Italien att från och med den 1 oktober 2000 till och med den 31 december 2005 tillämpa en differentierad punktskattesats på emulsioner av vatten och dieselbrännolja samt av vatten och tjock eldningsolja, under förutsättning att den differentierade satsen överensstämmer med villkoren i direktiv 92/82/EEG.
The Council adopted a decision authorising Italy to apply measures derogating from the directive on value added tax (VAT) (15941/10 + 16107/10 ADD 1).
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för Italien att tillämpa åtgärder som avviker från direktivet om mervärdesskatt (15941/10 + 16107/10 ADD 1).
The Council adopted a decision authorising Italy to continue to apply a measure derogating from the EU's system of value added tax (VAT) (13929/10).
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för Italien att fortsatt tillämpa en åtgärd som avviker från EU:s system för mervärdesskatt (moms) (13929/10).
The Council adopted a Decision authorising Italy, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 93/81/EEC, to apply, from 1 January 1999 to 31 December 2000, a different rate of excise duty on automotive diesel fuel used by road hauliers, provided that the rate applied complies with the obligations laid down by Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils, and in particular the minimum rates laid down in Article 5 of that Directive.
Rådet har antagit ett beslut som i enlighet med förfarandet i artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG tillåter Italien att från och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december 2000 tillämpa en differentierad punktskattesats på dieselolja som används av transportföretag som bedriver godstransporter på väg, förutsatt att denna skattesats överensstämmer med de förpliktelser som anges i direktiv 92/82/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av punktskattesatser för mineraloljor, särskilt de minimisatser som fastställs i artikel 5 i direktivet.
The Council adopted a Decision authorising Italy, with respect to tax periods falling between 1 January 2008 and 31 December 2010, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30 000 ().
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för Italien att i fråga om beskattningsperioder som infaller mellan den 1 januari 2008 och den 31 december 2010 befria beskattningsbara personer vilkas årsomsättning inte överstiger 30 000 EUR från mervärdesskatt (dok.
The Council adopted a decision authorising Latvia to extend until December 2015 a measure derogating from article 193 of directive 2006/112/EC for VAT on timber transactions.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för Lettland att förlänga en åtgärd om mervärdesskatt på timmertransaktioner som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG fram till december 2015.
The Council adopted a decision authorising Latvia, in the case of timber transactions, to continue to designate the recipient as the person liable to pay VAT until 31 December 2009 (15653/05).
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga Lettland fortsatt undantag för timmertransaktioner vad gäller inbetalning av moms till den 31 december 2009 (15653/05).
The Council adopted a decision authorising Lithuania to continue to apply a measure derogating from directive 2006/112 on the common system of value added tax (VAT) (doc.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för Litauen att förlänga tillämpningen av en åtgärd som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt ( dok.
The Council adopted a decision authorising Lithuania to exempt from value added tax small enterprises whose annual turnover is below the equivalent in national currency of EUR 45 000.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för Litauen att från mervärdesskatt befria små företag vars årsomsättning inte överstiger 45 000 euro i lokal valuta.
The Council adopted a decision authorising member states to accede to the Convention relating to international exhibitions (Paris Convention) (8100/10), for the parts falling under EU competence.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för medlemsstaterna att ansluta sig till konventionen om internationella utställningar (Pariskonventionen) (8100/10) när det gäller de delar som omfattas av EU:s befogenhet.
The Council adopted a Decision authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC.
Rådet antog ett beslut om att tillåta medlemsstaterna att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på vissa arbetsintensiva tjänster i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 28.6 i direktiv 77/388/EEG.
The Council adopted a decision authorising member states to ratify the Work in Fishing Convention of the International Labour Organisation (ILO) in matters within the exclusive competence of the EU (16923/1/09 REV 1 + 10355/10 ADD 1).
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för medlemsstaterna att ratificera ILO:s konvention om arbete i fiskenäringen när det gäller frågor där EU har exklusiv behörighet (16923/1/09 REV 1 + 10355/10 ADD 1).
The Council adopted a Decision authorising Member States to ratify, in the interest of the European Community, the 2006 Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation (ILO).
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för medlemsstaterna att i Europeiska gemenskapens intresse ratificera Internationella arbetsorganisationens konvention från 2006 om arbete till sjöss.
The Council adopted a Decision authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Seafarers' Identity Documents Convention of the International Labour Organisation (6686/05).
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för medlemsstaterna att i Europeiska gemenskapens intresse ratificera Internationella arbetsorganisationens konvention om identitetshandlingar för sjömän (6686/05).
The Council adopted a decision authorising Poland to apply a measure derogating from the EU'sdirective on value added tax (  13501/09 ).
Rådet antog ett beslut bemyndigande för Polen att fortsatt tillämpa en åtgärd som avviker från EU‑direktivet om mervärdesskatt (  13501/09 ).
The Council adopted a decision authorising Poland, by way of derogation from Article 287 of directive 2006/112/EC, to continue exempting from value added tax taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30 000 at the conversion rate on the day of Poland's accession to the EU.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för Polen att genom undantag från artikel 287 i direktiv 2006/112/EG fortsätta att tillämpa skattebefrielse från skatteplikt för beskattningsbara personer vars årsomsättning högst är lika med motvärdet i nationell valuta av 30 000 euro enligt den omräkningskurs som gällde på dagen för Polens anslutning till EU.
The Council adopted a decision authorising Portugal to apply a measure derogating from directive 2006/112 on the common system of value-added tax (VAT) (  17442/1/09 ).
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för Portugal att tillämpa en åtgärd som avviker från direktiv 2006/112 om ett gemensamt system för mervärdesskatt (  17442/1/09 ).
The Council adopted a Decision authorising Portugal to apply a special measure for the taxation of doorstep sales until 31 December 2009 (12955/04).
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga Portugal att till och med den 31 december 2009 tillämpa en särskild ordning för beskattning av hemförsäljning (12955/04).
The Council adopted a decision authorising Portugal to apply reduced excise duty rates on certain locally produced and consumed spirits (  12263/09 ).
Rådet antog en beslut om bemyndigande för Portugal att tillämpa nedsatta punktskattesatser på vissa lokalt framställda och konsumerade spritdrycker (  12263/09 ).
The Council adopted a decision authorising Portugal to apply to beer produced in Madeira a rate of excise duty lower than the standard national excise duty rate .
Rådet antog ett beslut om tillstånd för Portugal att för öl som produceras på Madeira tillämpa en punktskattesats som är lägre än den nationella standardskattesatsen .
The Council adopted a decision authorising Portugal to extend until December 2015 a measure derogating from articles 168, 193 and 250 of directive 2006/112/EC as regards VAT on doorstep sales.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för Portugal att förlänga en åtgärd om mervärdesskatt på hemförsäljning som avviker från artiklarna 168, 193 och 250 i direktiv 2006/112/EG fram till december 2015.
The Council adopted a decision authorising Romania to apply reduced value added tax rates to minor services involving the repair of clothing and household linen and to domestic care services until 31 December 2010 (5117/07).
Rådet antog ett beslut om att Rumänien fram till och med den 31 december 2010 skall tillåtas tillämpa reducerade mervärdesskattesatser på mindre tjänster, däribland reparation av kläder och hushållslinne, och på hemtjänster (5117/07).