natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Latvia needs to devote serious attention to general public administration and judicial reform in order that the good record on legislative transposition is not marred by ineffective implementation.
Lettland måste ägna särskild uppmärksamhet åt den allmänna reformen av den offentliga förvaltningen och av rättsväsendet för att det goda resultatet när det gäller införlivandet av lagstiftning inte skall fördärvas av ett ineffektivt genomförande.
LATVIA represented by
LETTLAND , företrätt av
Latvia requests the Council to endorse the granting of state aids for the partial refund of interest on loans issued for the purchase of agricultural land , until 31 December 2013.
Lettland begär att rådet ska godkänna beviljande av statligt stöd för partiell återbetalning av räntor på lån som beviljats för förvärv av jordbruksmark till och med den 31 december 2013.
Latvia Rules of origin
Lettland ursprungsregler
Latvia Rules of origin IV
Lettland ursprungsregler IV
Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax;
Lettland att införa en särskild åtgärd som avviker från artiklarna 26.1 a, 168 och 168a i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt,
Latvia will need to remain vigilant to keep inflation at a low level, including by maintaining a prudent fiscal policy and keeping domestic demand on a sustainable path.
Lettland kommer att behöva vara vaksamt för att hålla inflationen låg, bland annat genomen försiktig finanspolitik och genom att hålla den inhemska efterfrågan på en hållbar kurs.
Latvia – 1 project
Lettland – 1 projekt
Latvia's desire to adopt the euro is a sign of confidence in our common currency and further evidence that those who predicted the disintegration of the euro area were wrong.”
och tillägger: – Att Lettland vill införa euron är ett förtroendebevis för vår gemensamma valuta, och ytterligare ett bevis på att de som förutspådde eurons upplösning låg fel.
Latvia's economy is well integrated within the EU economy through trade and labour market linkages, and it attracts sizeable levels of foreign direct investment.
Lettlands ekonomi är väl integrerad i EU-ekonomin genom handel och arbetsmarknadskopplingar, och den drar till sig betydande utländska direktinvesteringar.
Latvia's European Capital of Culture for 2014 will be recommended after the final selection meeting in Riga on 15 September 2009.
Rekommendationen om den lettiska kulturhuvudstaden för 2014 kommer att utfärdas efter det slutliga urvalet i Riga den 15 september.
Latvia's external balance adjusted significantly during the crisis, supported also by improvements in its external competitiveness.
Lettlands bytesbalans har anpassats kraftigt under krisen, bland annat med stöd av förbättringarna av landets externa konkurrenskraft.
Latvia's pre-accession performance was assessed by the Commission in autumn 1998 in its first Regular Report.
De framsteg Lettland hittills gjort inför anslutningen utvärderades av kommissionen under hösten 1998 i dess första ordinarie rapport.
Latvia, although not an OECD member, is also included in the report as an OECD partner country.
Även OECD-partnerlandet Lettland ingår, även om landet inte är medlem i OECD.
Latvia, Belgium, Romania and Bulgaria are the countries where consumers are least able to buy cross border (for full list of EU-27 countries ranked see  MEMO/09/475  ).
Lettland, Belgien, Rumänien och Bulgarien var de länder där testshopparna hade svårast att genomföra sina gränsöverskridande nätinköp (en lista över alla 27 medlemsstater i rangordning finns i  MEMO/09/475  ).
Latvia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Poland have made progress in setting up the necessary structures but these need to settle in and be reinforced.
Lettland, Litauen, Bulgarien, Tjeckien och Polen har gjort framsteg i skapandet av de nödvändiga strukturerna, men de behöver ännu stabiliseras och förstärkas ytterligare.
Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to apply temporary exemptions or reductions in the levels of taxation.
Litauen, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien att tillämpa tillfällig skattebefrielse eller tillfälliga skattenedsättningar.
Latvia, Lithuania, Poland, Portugal and the United Kingdom announced their intention to abstain when the act is adopted.
Lettland, Litauen, Polen, Portugal och Storbritannien meddelade att de tänkte avstå från att rösta när rättsakten antas.
Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia between 1 May 2004 and the end of 2006 to finance actions at the new EU external borders for the implementation of the Schengen Acquis and external border control (€ 961 million).
för att hjälpa Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien och Slovenien att under perioden från den 1 maj 2004 och fram till slutet av 2006 finansiera insatser vid EU:s nya yttre gränser (961 miljoner euro).
Latvia, Poland, Slovenia: Exemption already permitted under the Energy Tax Directive which allows an exemption on natural gas in those Member States in which the share of natural gas in final energy consumption was less than 15 % in 2000.
Lettland, Polen, Slovenien: Skattebefrielse redan beviljad enligt energiskattedirektivet, enligt vilket skattebefrielse beviljas för naturgas i medlemsstater med en naturgasandel som understeg 15 % av den slutliga energiförbrukningen år 2000.
Latvia, Slovakia and the UK, to a relatively high 1.5% of GDP in Denmark.
Estland, Lettland, Slovakien och Storbritannien till 1,5 procent av BNP i Danmark.
Latvia, The Netherlands and Estonia have the highest proportion of respondents providing undeclared work (11%).
Flest arbetar utan att deklarera sin inkomst i Lettland, Nederländerna och Estland (11 %).
Latvia-0,50,01,01,0
Lettland-0,50,01,01,0
Latvia-15,3-15,6-16,1-16,7
Lettland -15,3-15,6-16,1-16,7
Latvia-4,0-2,8-1,9-1,1
Lettland -4,0-2,8-1,9-1,1
Latvia-9,6-7,6-7,6-7,6
Lettland -9,6-7,6-7,6-7,6
Latvia/Lithuania Protocol on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA)
Lettland/Litauen protokoll om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter
Latvia0.40
Lettland0,40
Latvia1.2 1,15,75,55,5
Lettland1.2 1,15,75,55,5
Latvia13,513,211,710,6
Lettland13,513,211,710,6
Latvia15529
Lettland15529
Latvia2,32,61,83,2
Lettland 2,32,61,83,2
Latvia21 848 000
Lettland21 848 000
Latvia24.5 -6,35,57,09,0
Lettland24.5 -6,35,57,09,0
Latvia3
Lettland3
Latvia4
Lettland4
Latvia:
Lettland :
Latvia:
Luxemburg:
Latvia: 10 projects
Lettland: 10 projekt
Latvia: 10642/13
Lettland: 10642/13
Latvia: 29 fish processing establishments (until January 2005), 77 meat establishments (until January 2006), 11 milk processing establishments (until January 2005);
Lettland: 29 fiskberedningsanläggningar (till januari 2005), 77 köttanläggningar (till januari 2006), 11 mejerier (till januari 2005).
Latvia: 3.5% - 5.5%
Lettland:
Latvia: 4.7%
Lettland: 4,7
Latvia: 9 May
Lettland: 9 maj
Latvia: Ms Ingrida UDRE (11787/04)
Lettland: Ingrida UDRE (11787/04)
Latvia: Plan accepted without further changes required, following amendments by Latvia in early October.
Lettland: Planen godkändes utan krav på ytterligare ändringar, efter Lettlands ändringar i början av oktober.
Latvia: programmes in the field of culture (KALEIDOSCOPE, ARIANE and RAPHAEL);
Lettland: programmen på kulturområdet (Kalejdoskop, Ariane och Rafael),
Latvia: reduced rate of taxation or exemption until 31/12/2006 for energy products and electricity used in local public passenger transport vehicles
Lettland: Skattenedsättning eller skattebefrielse fram till 31.12.2006 för energiprodukter och elektricitet som används i fordon för lokal kollektivtrafik.
Latvian Defence Minister Artis Pabriks
Lettiska försvarsministern Artis Pabriks
Latvian hunting legislation is also failing to comply with the strict rules on hunting derogations that are set out in the Birds Directive, as a number of conditions need to be met before derogations can be granted.
Den lettiska jaktlagstiftningen följer inte heller de strikta reglerna om undantag för jakt i fågeldirektivet, eftersom ett antal villkor måste vara uppfyllda innan undantag får beviljas.
Latvian hunting rules do not comply with the principle of wise use and ecologically balanced control of the species, and nor do they ensure protection while birds are breeding and rearing their young.
Lettlands jaktregler följer inte principen om klok användning och ekologiskt balanserad kontroll av arterna, och de skyddar inte heller fåglar under fortplantning och uppfödning av ungar.
Latvian lats (about EUR 11,22 million).
Lettiska lats (ca 11,22 miljoner euro).
Latvian – Tu man patīc!
Lettiska – Tu man patīc
Latvian, German, Finnish, Cypriot, Slovenian and Italian delegations, wished to draw the attention of the Council and the Commission to the current difficulties in European apiculture (8268/05).
cypriotiska, slovenska och italienska delegationen, ville uppmärksamma rådet och kommissionen på problemen inom den europeiska biodlingen (8268/05).
Latvian, Lithuanian, Hungarian, Polish and Slovak delegations, drew the Council's and the Commission's attention to the situation on the Community cereals market and the emergency measures needing to be taken (10098/05).
grekiska, franska, italienska, lettiska, litauiska, ungerska, polska och slovakiska delegationen fäste rådets och kommissionens uppmärksamhet på situationen på gemenskapsmarknaden för spannmål och de krisåtgärder som måste vidtas (10098/05).
Latvian, Lithuanian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian,
maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska,
Latvian, Slovak, Swedish and Romanian delegations with regard to the planned review of the Commission legislation on "block exemptions" (exempting certain types of State aid from the requirement of prior notification and Commission approval) ().
venska och rumänska delegationen när det gäller den planerade översynen av kommissionens lagstiftning om "gruppundantag" (undantag för vissa sorters statsstöd från kravet på föranmälan och kommissionsgodkännande) ().
Latvia’s average long-term interest rate over the year to April 2013 was 3.8%, below the reference value of 5.5%.
Den genomsnittliga långa räntan i Lettland under tolvmånadersperioden fram till och med april 2013 var 3,8 %, vilket är under referensvärdet 5,5 %.
launch a communication and action plan on the financial participation of workers (2001)
Lägga fram en kommunikations- och handlingsplan rörande arbetstagarnas ekonomiska deltagande (2001).
launch a consultation of social partners on the basis of Article 138 of the Treaty onmodernising and improving employment relations (2000)
Upprätta samråd mellan arbetsmarknadens parter på grundval av artikel 138 i fördraget om modernisering och förbättring av arbetsmarknadsrelationerna (2000).
launch a consultation of the social partners on data protection on the basis of Article 138 of the Treaty (2001)
Inleda samråd med arbetsmarknadens parter om uppgiftsskydd på grundval av artikel 138 i fördraget (2001).
Launch a dialogue with Iraqi authorities, administration and civil society to discuss how the EU could further support Iraq;
Inleda en dialog med myndigheterna, förvaltningen och det civila samhället i Irak för att diskutera på vilket ytterligare sätt EU kan stödja Irak.
launch a European Year of Researchers to strengthen the public recognition of the profession of researchers and careers in R&D;
utlysa ett Europeiskt forskarår för att i högre grad ge forskaryrket och FoU-karriärer samhällets erkännande,
Launch a new phase in the Single European Sky
inleda en ny fas i arbetet för ett gemensamt europeiskt luftrum, och
Launch a new plan to address and intervene better in conflict situations and make development and security work better together;
Utarbeta en ny plan för att bättre hantera och ingripa i konfliktsituationer och förbättra arbetet på utvecklings- och säkerhetsområdet.
Launch a platform open to all stakeholders (teachers, learners, families, digital communities, economic and social partners, etc.) to record and benchmark the digital state of educational institutions;
Lansera en plattform som är öppen för alla intresserade (t.ex. lärare, inlärare, familjer, datagemenskaper, ekonomiska aktörer och arbetsmarknadsparter) för att registrera och riktmärka utbildningsinstitutionernas it-användning.
Launch a public consultation on Connected TV (second half 2012),
inleda ett offentligt samråd om internetansluten TV (andra hälften av 2012), och
launch a reflection group on the future of industrial relations (2000)
Starta en diskussionsgrupp om framtiden för arbetsmarknadsrelationerna (2000).
Launch a specific impact assessment on the economic and social impact of an EU initiative to stimulate open access to educational materials produced with public funds;
Göra en särskild konsekvensbedömning av de ekonomiska och sociala konsekvenserna av ett EU-initiativ för att främja öppen tillgång till läromedel som framställts med offentliga medel.
Launch a study on transfer rules and provide guidance on that basis;
Låta utföra en studie om övergångsregler och utfärda riktlinjer utifrån resultaten av denna.
launch an EU-wide public consultation on the Drinking Water Directive to assess the need for improvements and how they could be achieved;
Hålla ett offentligt samråd i EU om dricksvattendirektivet för att se om och hur det kan förbättras.
launch at European level the development of common objectives to serve as a reference for Social partners actions at national level on the basis of the employment guidelines.
På europeisk nivå påbörja utarbetandet av gemensamma målsättningar som skall tjäna som referens för åtgärder som vidtas av arbetsmarknadens parter på nationell nivå och på grundval av sysselsättningsriktlinjerna.
launch debates which might lead to negotiations on shared responsibility between undertakings and workers as regards the employability and adaptability of the workforce, in particular from the perspective of mobility;
inleda diskussioner som skulle kunna leda till förhandlingar om ett delat ansvar mellan företag och arbetstagare när det gäller möjligheten till yrkesintegration och anpassning av arbetstagarna, särskilt med tanke på rörligheten,
Launch dialogue with the main countries of origin of flows of migrants and the main trafficking routes arriving in the EU through Libya or other Maghreb countries.
Inleda en dialog med de huvudsakliga ursprungsländerna för migrantflöden och de huvudsakliga vägarna för människohandel till EU genom Libyen eller andra Maghrebländer.
Launch EU reconstruction programs at an early stage;
Inleda EU:s återuppbyggnadsprogram på ett tidigt stadium.
Launch Grand Coalition on Digital Skills and Jobs
Lansera omfattande samarbete om digital kompetens och digitala arbetstillfällen
Launch new electronics industrial strategy
Lansera en ny strategi för elektronikindustrin
Launch of 'eTwinning Plus' virtual classroom network for schools
Skolnätverket eTwinning Plus välkomnar nya länder i öst
Launch of a "REDD+" mechanism enabling action to reduce emissions from deforestation and forest degradation in developing countries;
Inrättande av en REDD+-mekanism som möjliggör åtgärder för att minska utsläppen till följd av avskogning och skogsförstörelse i utvecklingsländer.
launch of a local reconciliation process.
€- inledande av en lokal försoningsprocess.
Launch of European Alliance for Apprenticeships
Startskott för den europeiska alliansen för lärlingsutbildning
Launch of European Green Capital Award 2012 and 2013
Europas miljöhuvudstad 2012 och 2013
Launch of individual industrial policy initiatives
▪ Inledande av enskilda industripolitiska initiativ
Launch of joint programming initiative 'More Years Better Lives' - Council conclusions
Lansering av initiativet till gemensam programplanering Längre liv, bättre livskvalitet – rådets slutsatser
Launch of logo competition for the European Year of Education through Sport 2004
Europeiska året för utbildning genom idrott 2004: starten för en tävling om årets logo
Launch of OPEN DAYS 2008: The annual flagship event of Europe’s Regional Policy
EU:s regionalpolitiska huvudevenemang OPEN DAYS lanseras för 2008
Launch of the competition
Utlysning av tävlingen
Launch of the EU military operation in the Democratic Republic of Congo
Inledande av EU:s militära operation i Demokratiska republiken Kongo
Launch of the EU military operation in the Democratic Republic of Congo VII
Inledande av EU:s militära operation i Demokratiska republiken Kongo VII
Launch of the EU's new infrastructure policy - TEN-T Days in Tallinn, Estonia
Lansering av EU:s nya infrastrukturpolitik — TEN-T-dagar i Tallinn, Estland
Launch of the EUSEC RD Congo Mission
Inledandet av uppdraget EUSEC RD Congo
launch of the intergovernmental conference
INLEDNING AV REGERINGSKONFERENSEN
launch of the intergovernmental conference 6
INLEDNING AV REGERINGSKONFERENSEN 6
Launch of the public consultation
Det offentliga samrådet inleds.
Launch of the review
Översynen inleds
Launch of “European Alliance for Corporate Social Responsibility”
Europeisk allians för företagens sociala ansvar
Launch on 1 June 2004.
Införande den 1 juni 2004.
Launch partners and contacts
Partner och kontakter
Launch services
Uppskjutning
launch targeted structured dialogues involving authorities, businesses,
inleda målinriktade strukturerade dialoger mellan myndigheter,
launch the EU-Russia dialogue on environment and sign its terms of reference including the establishment of a working group and expert subgroups to take the dialogue forward;
inleda dialogen mellan EU och Ryssland om miljön och underteckna mandatet för denna dialog, inbegripet inrättandet av en arbetsgrupp och en undergrupp med experter som skall föra dialogen framåt,
Launch the Latin America Investment Facility (LAIF).
Inrätta investeringsinstrumentet för Latinamerika (LAIF).
Launch urgent discussions with the Libyan side on short-term action aimed at preventing further loss of life at sea.
Inleda brådskande diskussioner med den libyska sidan om kortsiktiga åtgärder för att förhindra ytterligare förluster av människoliv till havs.
launch work to develop quality standards for secondary raw materials where needed in particular for plastics;
Inleda arbetet med att utveckla kvalitetsnormer för returråvaror där det behövs – särskilt när det gäller plast.
launch, in the interest of a better information for citizens, the Public Health Portal by 2005;
enast 2005 lansera folkhälsoportalen, som syftar till att ge medborgarna bättre information,
Launch: Autumn 2011.
Start: hösten 2011.
launched action to strengthen the Union's support for knowledge, innovation, and entrepreneurship in order to place competitiveness centre stage;
inlett åtgärder för att stärka unionens stöd till kunskap, innovation och företagaranda för att placera konkurrenskraften i fokus,
Launched at the end of 2006, it has evolved from 20 to around 50 projects; 43 projects have already been implemented.
Sedan planen inleddes i slutet av 2006 har antalet projekt ökat från 20 till omkring 50 projekt, varav 43 redan har genomförts.
Launched at the Frankfurt Book Fair on the 16 October, it offers all publications edited by the Publications Office on behalf of the EU institutions, agencies and other bodies since 1952.
Biblioteket, som ska lanseras den 16 oktober på bokmässan i Frankfurt, innehåller alla publikationer från EU:s institutioner, kontor och andra organ utgivna av EU:s publikationsbyrå ända sedan 1952.
Launched at the Lisbon European Council in March 2000, the European Research Area initiative has become the reference framework for research policy in Europe.
Projektet att skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet, som lades fram vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000, har blivit en referensram för den europeiska forskningspolitiken.
Launched at the Seville European Council in June 2002, this aims to develop modern public services and a dynamic environment for e-business through widespread availability of broadband access at competitive prices and a secure information infrastructure.
Denna sjösattes vid Europeiska rådets möte i Sevilla i juni 2002 och syftar till att utveckla moderna allmännyttiga tjänster och en dynamisk miljö för e-handel genom att öka tillgången till bredband till konkurrenskraftiga priser och en säker informationsinfrastruktur.
Launched by Commissioner Mariann Fischer Boel on 28 September (see IP/09/1366 ), under the slogan "Eat it, Drink it, Move it", the website presents a bunch of tasty and sporty fruit, vegetables and dairy characters telling their food-stories to schoolchildren.
Kampanjen startades av kommissionären Mariann Fischer Boel den 28 september (se IP/09/1366 ) under uppmaningen ”Ät, drick och rör på dig”.
Launched by Commissioner Marianne Fischer Boel on 28 September (see IP/09/1366 ), the road shows visited Belgium, France, the UK, Ireland, Estonia, Lithuania and Poland.
Kampanjen, som lanserades av EU-kommissionär Marianne Fischer Boel den 28 september (se  IP/09/1366  ), besökte Belgien, Frankrike, Storbritannien, Irland, Estland, Litauen och Polen.
Launched by the European Commission in 2009, the Observatory on Counterfeiting and Piracy has been set up to ensure greater collaboration between industry, public administrations and consumers in the fight against counterfeiting and piracy.
EU-kommissionen inrättade och lanserade 2009 EU:s observationscentrum för varumärkesförfalskning och pirattillverkning för att skapa ett större samarbete mellan näringslivet, myndigheterna och konsumenterna i kampen mot varumärkesförfalskning och piratkopiering.
launched by the European Council meeting in Luxembourg in November 1997.
inledde vid mötet i Luxemburg i november 1997.
Launched in , the second CEF generated 406 eligible project proposals.
Den andra för Fonden för ett sammanlänkat Europa, som lanserades i , resulterade i 406 stödberättigande projektförslag.
Launched in 1985, the European Heritage Days have been organised since 1999 as a joint initiative of the European Commission and the Council of Europe.
De europeiska kulturarvsdagarna startades 1985 och har sedan 1999 anordnats gemensamt av Europeiska kommissionen och Europarådet.
Launched in 1985, the European Heritage Days have been organised since 1999 as a joint initiative of the European Commission and the Council of Europe.
Initiativet till Europeiska kulturarvsdagarna togs 1985, och har sedan 1999 anordnats som ett gemensamt initiativ mellan EU och Europarådet.
Launched in 1985, the European Heritage Days have been organised since 1999 as a joint initiative of the European Union and the Council of Europe.
Initiativet till Europeiska kulturarvsdagarna togs 1985, och har sedan 1999 anordnats som ett gemensamt initiativ mellan EU och Europarådet.
Launched in 1985, the initiative has become one of the European Union's most visible success stories, reaching millions of citizens.
Initiativet som lanserades 1985 har blivit en av EU:s mest synliga framgångar som når miljoner medborgare.
Launched in 1987 and co-funded by the EU Culture Programme and the Fundació Mies van der Rohe, the €60 000 Prize is the most prestigious in European architecture.
Det är det mest prestigefyllda priset inom europeisk arkitektur med en prissumma på 60 000 euro.
Launched in 1987, the European Union Prize for Contemporary Architecture / Mies van der Rohe Award is the most prestigious award in European architecture.
EU:s pris för samtida arkitektur, Mies van der Rohe-priset, har delats ut sedan 1987 och är det mest prestigefulla priset inom europeisk arkitektur.
Launched in 1987, the European Union Prize for Contemporary Architecture / Mies van der Rohe Award is the most prestigious award in European architecture.
Europeiska unionens pris för samtida arkitektur, Mies van der Rohe-priset, började delas ut 1987, och är det mest prestigefyllda priset i europeisk arkitektur.