natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUEgypt Association Agreement is one of a series of similar agreements between the EU and countries of the region, on the basis of the EuroMediterranean Partnership launched by the 1995 Barcelona Declaration with the aim of promoting peace and security, and stimulating trade and economic relations.
Associeringsavtalet mellan EU och Egypten är ett i en rad liknande avtal mellan EU och länderna i regionen på grundval av EuropaMedelhavspartnerskapet, som inleddes genom Barcelonaförklaringen 1995 för att främja fred och säkerhet och stimulera handel och ekonomiska förbindelser.
The EUFOR RD Congo operation is part of the EU's ongoing engagement in support of the transition process in the DRC (that is why the EU has provided more than half of the funding required to stage the elections) and in the area of security.
Operationen "EUFOR RD Congo" ingår i EU:s fortsatta engagemang till stöd för övergångsprocessen i DRK (EU har därmed tillhandahållit mer än hälften av det finansiella stöd som krävs för valprocessen) och på säkerhetsområdet.
The EUFOR Tchad/RCA operation forms part of the multidimensional support which the European Union is providing for the region.
Eufor Tchad/RCA-insatsen ingår i det mångdimensionella stöd som Europeiska unionen ger regionen.
The EUJordan Association Council held its 2nd meeting on 14 October, under the presidency of Mr Marwan Muasher, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Jordan.
Associeringsrådet EUJordanien höll sitt andra möte den 14 oktober, under ordförandeskap av Marwan Muasher, utrikesminister i Hashemitiska konungariket Jordanien.
The EUKidsOnline survey also published today shows that roughly a quarter of parents block or filter websites (28%) and/or track the websites visited by the children (24%).
EUKidsOnline-undersökningen som också publiceras i dag visar att runt en fjärdedel av föräldrarna blockerar eller filtrerar webbplatser (28 %) och/eller spårar de webbplatser som barnen besökt (24 %).
The EUKidsOnline survey was conducted in 25 countries with more than 25 000 children and one of their parents between April and August 2010.
EUKidsOnline-undersökningen genomfördes i 25 länder med mer än 25 000 barn och en av varje barns föräldrar mellan april och augusti 2010.
The EUKidsOnline survey was conducted with more than 23 000 children and one of their parents in the following countries: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey and UK.
Undersökningen EUKidsOnline genomfördes med deltagande av mer än 23 000 barn tillsammans med en förälder i följande länder: Österrike, Belgien, Bulgarien, Cypern, Tjeckien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Ungern, Irland, Italien, Litauen, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Spanien, Sverige, Turkiet och Storbritannien.
The EUMorocco association agreement, one of the EuroMediterranean agreements entered into by the Community and its Member States, was concluded on 24 January 2000.
Associeringsavtalet mellan EU och Marocko, som är ett av de EuropaMedelhavsavtal som gemenskapen och dess medlemsstater har ingått, ingicks den 24 januari 2000.
the EUNATO permanent arrangements, including the Berlin + arrangements on guaranteed access to the Alliance's planning, presumption of availability of pre-identified assets and capabilities of NATO and identification of a series of command options made available to the Union,
de permanenta arrangemang mellan EU och Nato, inbegripet Berlin plus-arrangemangen om garanterad tillgång till alliansens operativa planering, i förväg fastställda tillgängliga medel och resurser från Nato och fastställande av en rad ledningsalternativ som unionen har till sitt förfogande,
The EUPL is organised by the European Commission with the European and International Booksellers' Federation (EIBF), the European Writers' Council (EWC) and the Federation of European Publishers (FEP).
EUPL organiseras av Europeiska kommissionen, den europeiska och internationella bokhandlareföreningen (EIBF), Europeiska författarkongressen (EWC) och Europeiska förläggareföreningen (FEB).
The EUPM , entrusted with the necessary authority to monitor, mentor and inspect, should achieve its goals by the end of 2005.
Om EU:s polisuppdrag ges nödvändig befogenhet att övervaka, handleda och kontrollera, bör målen uppnås senast i slutet av 2005.
The EUPM aims to establish in Bosnia and Herzegovina a sustainable, professional and multiethnic police service operating in accordance with international standards.
EUPM syftar till att i Bosnien och Hercegovina upprätta ett hållbart, professionellt och multietniskt polisväsende som verkar i överensstämmelse med europeiska och internationella normer.
The EUPM is one example of the European Union's commitment to stabilise post-conflict regions, and to help establish the rule of law.
EUPM är ett exempel på Europeiska unionens vilja att stabilisera regioner efter konflikter och att hjälpa till med att inrätta en rättsstat.
The EUPM will continue to guide the coordination of policing aspects in the fight against organised crime.
EUPM ska fortsatt leda samordningen av de polisiära aspekterna i kampen mot organiserad brottslighet.
The EUPM's initial priorities, returnee security and the fight against organised crime, are yielding successful results in good co-operation with the Bosnia and Herzegovina police authorities.
EUPM:s ursprungliga prioriteringar, säkerhet för återvändande och kamp mot den organiserade brottsligheten, har i gott samarbete med polismyndigheterna i Bosnien och Hercegovina lett till framgångsrika resultat.
The EUPM, the mandate of which expires in December 2009, will continue to play an important role in the stabilisation and European integration of Bosnia and Herzegovina.
EUPM, vars mandat löper ut i december 2009, kommer även i fortsättningen att spela en viktig roll för Bosnien och Hercegovinas stabilisering och europeiska integrering.
The EUPM, which follows on from the UN's International Police Task Force, is now fully deployed throughout Bosnia and Herzegovina.
EUPM som avlöser FN:s internationella polisstyrka är nu i sin helhet utplacerad över hela Bosnien och Hercegovina.
The EUPOL is an essential contribution to the establishment of a competent and legitimate Afghan national police force which is crucial for the long term stability of Afghanistan.
Eupol är ett viktigt bidrag till inrättandet av en kompetent och legitim afghansk nationell polisstyrka, vilket är av avgörande vikt för den långsiktiga stabiliteten i Afghanistan.
The EUPOL police mission, and shortly the EUSEC security sector reform advisory mission, boost the efforts already being made by the Commission and the Member States in the area of security sector reform.
Europeiska unionens polisuppdrag (EUPOL) och inom kort Europeiska unionens rådgivningsuppdrag för reformen av säkerhetssektorn (EUSEC) kommer att förstärka de insatser som kommissionen och medlemsstaterna redan gör för reformen av säkerhetssektorn.
The EUR 2.9 billion postponed onto 2013 cover bills to Member States for projects that still need to be checked or completed in the 2000-2006 period.
De 2,9 miljarder euro som skjutits upp till 2013 avser betalningar till medlemsstaterna för projekt som fortfarande behöver kontrolleras, eller avslutade projekt från programperioden 2000-2006.
The EUR 315 billion Investment Plan for Europe has already raised EUR 116 billion in investments in its first year of operation.
Investeringsplanen för Europa på 315 miljarder euro har redan fått fram 116 miljarder euro i investeringar.
The EUR 450 million approved by the Council to be released in accordance with the budgetary procedures for trans-European networks (TEN) are in addition to the EUR 100 million already committed by the Community budget and the EUR 550 million approved by the European Space Agency for financing the development phase of GALILEO.
De 450 miljoner euro som rådet godkänt och som kommer att ställas till förfogande i enlighet med budgetförfarandena för de transeuropeiska näten (TEN) skall lägga till de 100 miljoner euro som redan anslagits ur gemenskapsbudgeten och de 550 miljoner euro som godkänts av Europeiska rymdorganisationen för finansieringen av Galileos utvecklingsfas.
The EUR 500 million V-FLEX comes in addition to the EUR 1 billion Food Facility adopted on 30 March 2009 and the allocation of EUR 200 million under the EDF in 2008 to help developing countries cope with higher food prices.
Sårbarhets-FLEX-mekanismen på 500 miljoner euro tillkommer utöver den livsmedelsmekanism på 1 miljard euro som antogs den 30 mars 2009 och EUF-anslaget på 200 miljoner euro för 2008 för att hjälpa utvecklingsländerna att klara de ökade livsmedelpriserna.
The EURANET European Radio Network is launching its new multilingual, interactive "community on web" Internet platform.
Det europeiska radionätverket Euranet lanserar sin nya flerspråkiga och interaktiva portal för en ny nätgemenskap.
The EURANET network has a weekly audience of 19 million listeners within the European Union and a further 30 million beyond the EU's borders.
Euranet har 19 miljoner lyssnare varje vecka inom EU, och 30 miljoner i resten av världen.
The Euratom framework programme concerns research activities in nuclear energy (fusion and fission) and radiation protection.
Euratoms ramprogram avser forskningsverksamhet på kärnenergiområdet (fusion och fission) och strålskydd.
The Euratom framework programme concerns research activities in nuclear energy (fusion and fission) and radiation protection.
Euratoms ramprogram handlar om forskning på kärnenergiområdet (fusion och fission) och strålskydd.
The Euratom framework programme is organised in two parts corresponding to actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection (7402/11), and to research activities of the Joint Research Centre (7404/11).
Euratoms ramprogram består av två delar som dels avser åtgärder rörande forskning om fusionsenergi, kärnklyvning och strålskydd (7402/11), dels gemensamma forskningscentrumets forskningsverksamhet (7404/11).
The Euratom lending instrument was established by Council Decision in 1977 allowing the Commission to issue Euratom loans to contribute to the financing of nuclear power stations.
Den har gjort det möjligt för kommissionen att bevilja Euratomlån i syfte att bidra till finansiering av kärnkraftsanläggningar.
The Euratom loan approval is part of the agreement reached on the closures of the older and less technically advanced units.
Det beviljade Euratomlånet är ett led i det ingångna avtalet om avvecklingen av de äldre och tekniskt sett mindre avancerade reaktorerna.
The Euratom programme is organised in two parts corresponding to actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection (7402/11), and to research activities of the Joint Research Centre (JRC) (7404/11).
Euratomprogrammet består av två delar som dels avser åtgärder som rör forskning om fusionsenergi, kärnfission och strålskydd (7402/11), dels Gemensamma forskningscentrumets forskningsverksamhet (7404/11).
The EURATOM programme will be formally adopted at a later stage, together with the EC Programme.
Euratomprogrammet kommer att antas formellt i ett senare skede, tillsammans med EG-programmet.
The Euratom programme will ensure that EU-funded research and training activities in the nuclear energy field (fusion and fission) are continued over the period 2014-2018, providing added value to the activities carried out in the member states.
Euratom-programmet kommer att säkerställa att EU-finansierad forskning och utbildningsverksamhet på området kärnenergi (fusion och fission) fortsätter under perioden 2014–2018, och därmed ger mervärde till den verksamhet som utförs i medlemsstaterna.
The Euratom programme would get an allocation of EUR 2.7 billion for five years.
Euratomprogrammet får en tilldelning på 2,7 miljarder euro under fem år.
The Euratom programme, which expires at the end of 2011, has been extended in order to align it with the end of the EU's current financial cycle in 2013.
Euratomprogrammet, som löper ut i slutet av 2011, har förlängts så att det löper ut samtidigt som EU:s nuvarande finansieringscykel 2013.
The Euratom Supply Agency (ESA)
Euratoms försörjningsbyrå (ESA)
The Euratom Supply Agency's mission is to guarantee a regular and equitable supply of nuclear materials to European Union users.
Euratoms försörjningsbyrås uppdrag är att garantera samtliga förbrukare inom EU en regelbunden och rättvis försörjning med kärnmaterial.
The EURES job mobility portal is already unique in the EU as it is free of charge and gives information on living and working conditions in all participating countries in 25 languages.
Jobbsökarportalen Eures är redan unik i EU eftersom den är kostnadsfri och ger information om hur det är att bo och arbeta i alla de deltagande länderna på 25 språk.
The EURES network accounts for approximately 150,000 placements per year (50 000 through its advisers and 100 000 through its portal).
Euresnätverket ligger bakom cirka 150 000 tillsättningar per år (50 000 genom rådgivarna och 100 000 genom portalen).
The EURES network, set up in 1993, is responsible for exchanging information and enabling cooperation among its stakeholders in order to help make free movement of workers a reality.
Euresnätverket inrättades 1993 och används för informationsutbyte och samarbete mellan de anslutna aktörerna för att underlätta arbetstagarnas fria rörlighet.
The EURES platform and network which provide information, advice and recruitment/placement services have, in the light of the current economic situation, been used increasingly in 2012 (more than two million visits per month), actively contributing to alleviating labour market imbalances.
Webbplatsen används allt mer (över två miljoner besökare i månaden under 2012) och bidrar till en bättre balans på arbetsmarknaden.
The EURES portal (www.eures.europa.eu) offers a database with direct access to around half a million job vacancies and allows you to register your CV online.
I Euresportalen (www.eures.europa.eu) hittar man en databas med direkt åtkomst till cirka en halv miljon lediga arbeten och man kan också ladda upp sin meritförteckning.
The EURES portal should be developed into a true European placement and recruitment tool; the possibility of extending it to apprenticeships and traineeships should be examined as should further support for the preparatory "Your first EURES job" action.
Euresportalen bör utvecklas till ett verkligt europeiskt förmedlings- och rekryteringsverktyg, och möjligheten att utvidga det till lärlingsprogram och praktikprogram bör undersökas liksom möjligheten att ge ytterligare stöd till den förberedande åtgärden "Ditt första Eures-jobb".
the EURES portal which provides access to job vacancies and is a real one-stop-shop for information on job mobility in Europe.
Euresportalen där du hittar platsannonser och all nödvändig information om jobb i andra europeiska länder.
The EURES site gives people also access to:
Via EURES hemsida kan man också få tillträde till följande:
The euro
Euron
The Euro 11 Ministers and the ECB share the view that growth is now very robust in the Euro area and is increasingly rooted in domestic demand.
Ministrarna i Euro 11-gruppen och ECB delar uppfattningen att tillväxten i euroområdet nu är mycket stabil och att detta i ökande grad har sin grund i inhemsk efterfrågan.
The EURO 726 million will be covered entirely by the surplus recovered from the previous year.
De 726 miljonerna euro kommer helt att täckas av föregående års överskott.
The Euro already plays a major role for stability and growth in the global economy.
Euron spelar redan en ytterst viktig roll för stabilitet och tillväxt i den globala ekonomin.
THE EURO AND CONSUMERS
EURON OCH KONSUMENTERNA
THE EURO AND CONSUMERS - Public debate
EURON OCH KONSUMENTERNA offentlig debatt
THE EURO AND CONSUMERS - Public debate 4
EURON OCH KONSUMENTERNA offentlig debatt 4
The euro and other currencies continue to be targeted by organised crime groups active in money forgery.
Grupperingar inom den organiserade brottsligheten fortsätta att utsätta euron och andra valutor för förfalskning.
The euro and the single financial market can help to increase returns whilst at the same time ensuring a high level of security.
Euron och den inre marknaden för värdepapper kan bidra till att avkastningen stiger, samtidigt som de garanterar att säkerheten är fullgod.
The euro area and EU economies failed to gather momentum in the first half of 2003
Euroområdet och ekonomierna i EU lyckades inte ta ny fart under första halvåret 2003
The euro area and EU economy ended 2002 on a very weak note due to global uncertainties and persistent structural rigidities that reduce our capacity to react to shocks.
Ekonomin i euroområdet och EU försvagades betydligt under 2002 på grund av global osäkerhet och den ihållande strukturstelhet som minskar vår förmåga att reagera på störningar.
The euro area and EU recovery lost momentum in the second half of 2002
Återhämtningen i euroområdet och EU försvagades under andra halvåret 2002
The euro area as an international currency
Euron som internationell valuta
The euro area economy contracted in the last quarter of 2001, but a gradual recovery is shaping up as confidence returns, depleted inventories are rebuilt and international trade picks up.
Euroområdets ekonomi krympte sista kvartalet 2001, men en gradvis återhämtning håller på att ske i takt med att de ekonomiska aktörernas framtidstro återvänder, uttömda lager byggs upp och utrikeshandeln ökar.
The euro area economy grew by a meagre 0.9 % in 2002 (1.1 % for the EU) and momentum faded in the second half of that year.
Den ekonomiska tillväxten i euroområdet uppgick under 2002 till bara 0,9 % (1,1 % för EU) och försvagades under andra halvåret.
The euro area has shown resilience to external developments, such as the slowdown in world trade, and this is encouraging.
Euroområdet har visat förmåga att stå emot externa händelser, såsom nedgången i världshandeln, och detta är uppmuntrande.
The euro area Heads of State or Government agree that required additional funding will be financed through both official and private sources.
Stats- och regeringscheferna i euroområdet är eniga om att den ytterligare finansiering som krävs ska komma från både officiella och privata källor.
The euro area Heads of State or Government call on Finance Ministers to complete work on outstanding elements to allow the necessary decisions to be taken by early July.
Stats- och regeringscheferna i euroområdet uppmanar finansministrarna att slutföra arbetet med alla kvarstående inslag, så att nödvändiga beslut kan fattas senast i början av juli.
The euro area Heads of State or Government endorsed the approach decided by the Eurogroup on 20 June as regards the pursuit of voluntary private sector involvement in the form of informal and voluntary roll-overs of existing debt while avoiding a selective default."
Euroområdets stats- eller regeringschefer ställde sig bakom Eurogruppens strategi, som beslutades den 20 juni, i fråga om att eftersträva ett frivilligt deltagande från den privata sektorn i form av informella och frivilliga förlängningar av den befintliga skulden samtidigt som selektiv betalningsinställelse undviks.
The euro area Heads of State or Government shall adopt rules of procedure for their meetings.
Stats- och regeringscheferna i euroområdet ska anta en arbetsordning för sina möten.
The euro area Heads of State or Government will be invited to adopt rules of procedure for their meetings at their meeting in March 2013, fully respecting Article 12.3 TSCG.
Euroområdets stats- och regeringschefer kommer att uppmanas att anta en arbetsordning för sina möten vid sitt möte i mars 2013, och då till fullo respektera artikel 12.3 fördraget om stabilitet, samordning och styrning.
The euro area is drawing the lessons from the crisis of recent years and has embarked on a process of further integration and consolidation.
Euroländerna har tagit till sig lärdomarna från krisen och satsat mer på integrering och konsolidering.
The euro area Member States agreed to provide, together with the IMF, €110bn of financial assistance to Greece in the form of bilateral loans, with specific interest rates, for a period of three years.
Länderna i euroområdet kom överens om att tillsammans med IMF under en treårsperiod ge Grekland 110 miljarder euro i finansiellt stöd i form av bilaterala lån med särskilda räntesatser.
The euro area Member States themselves provide the loan guarantees.
Det är euroområdets medlemsstater själva som tillhandahåller lånegarantierna.
The euro area Member States will adopt the necessary measures to give effect to the CACs.
Dessa medlemsstater ska vidta de åtgärder som behövs för att verkställa klausulerna om kollektivt agerande.
The euro area Member States will support equivalent creditor status of the ESM and that of other Member States lending bilaterally alongside the ESM.
Euroområdets medlemsstater ska stödja likvärdig status för ESM:s fordringsägare och andra medlemsstater som ger lån jämsides med ESM.
The euro area member states, meeting within the Council, adopted a recommendation in favour of a proposal to allow Latvia to join the currency union on 1 January 2014.
Euroområdets medlemsstater, församlade i Europeiska unionens råd, antog en rekommendation till stöd för förslaget om att låta Lettland gå med I valutaunionen den 1 januari 2014.
The euro area must also work on two levels: that of member states, especially those under market pressure, and that of the Union and the euro area.
Euroområdet måste också arbeta på två olika nivåer: på medlemsstatsnivå, särskilt de medlemsstater som är föremål för marknadstrycket, och på unionsnivå och euroområdesnivå.
The euro area now represents a pole of stability for those countries participating in it by protecting them from speculation and financial turmoil.
Euroområdet utgör hädanefter en stabilitetsfaktor för de länder som inför euron genom att de skyddas mot spekulation och finansiell turbulens.
The Euro area stands ready to continue to support Greece, but Greece needs to stick to the agreed package of 26-27 October and in particular to continue with the implementation of the EU/IMF programme.
Euroområdet är berett att fortsätta att stödja Grekland, men Grekland måste hålla fast vid det överenskomna paketet från den 26–27 oktober och framför allt fortsätta med genomförandet av EU–IMF-programmet.
The euro area suffers a similar set-back: average growth has been revised from 2.6% to 2.2%.
Euroområdet drabbas av en liknande nedjustering: den genomsnittliga tillväxten har justerats ned från 2,6 % till 2,2 %.
The euro area unemployment rate is expected to remain stable at 8.8% (8.1% in the EU) this year, before edging downwards in 2005.
Arbetslösheten i euroområdet ligga krav på 8,8 % (8,1 % i EU) i år, för att därefter börja minska 2005.
The euro area unemployment rate stabilised at 8.8% in the second quarter of 2003, after increasing by 0.8 of a percentage point during the slowdown in the current cycle.
Arbetslösheten i euroområdet stabiliserades på 8,8 % under andra halvåret 2003 efter att ha ökat med 0,8 procentenheter under den aktuella konjunkturcykelns nedgångsfas.
The euro area will experience quasi‑stagnation on average this year and, according to the very latest forecasts, near‑zero growth on average next year.
Vi kommer i år i genomsnitt nästan att ha en stagnation i euroområdet och, enligt de allra senaste prognoserna, i genomsnitt nätt och jämnt tillväxt under det kommande året.
The euro area, and indeed the Union as a whole, are threatened with recession.
Eurozonen, och till och med hela unionen, hotas av recession.
The euro area’s debt-to-GDP ratio is forecast to fall from its peak of 94.5% in 2014 to reach 91.3% in 2017.
Euroområdets skuldkvot i förhållande till BNP prognostiseras sjunka från sin högsta nivå på 94,5 % 2014 till 91,3 % 2017.
The euro as hard cash in people's pockets will have an enormous impact on the lives of Europe's citizens.
När euron tar formen av kontanter i medborgarnas fickor kommer det att ha enorm betydelse för deras dagliga liv.