natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACTION PLAN FOR THE INTERNAL MARKET 4
HANDLINGSPLAN FÖR DEN INRE MARKNADEN 4
Action plan for the Northern Dimension with external and cross-border policies of the European Union 2000-2003(9401/00)
Handlingsplan för den nordliga dimensionen med Europeiska unionens externa och gränsöverskridande politik 20002003
ACTION PLAN FOR THE SINGLE MARKET
HANDLINGSPLAN FÖR DEN INRE MARKNADEN
Action plan for the single market
HANDLINGSPLAN FÖR INRE MARKNADEN
ACTION PLAN FOR THE SINGLE MARKET 4
HANDLINGSPLAN FÖR DEN INRE MARKNADEN 4
ACTION PLAN FOR THE SINGLE MARKET CONCLUSIONS
HANDLINGSPLAN FÖR DEN INRE MARKNADEN SLUTSATSER
ACTION PLAN FOR THE SINGLE MARKET CONCLUSIONS 4
HANDLINGSPLAN FÖR DEN INRE MARKNADEN 4
ACTION PLAN IMPLEMENTING THE HAGUE PROGRAMME
HANDLINGSPLAN FÖR HAAGPROGRAMMET
ACTION PLAN IMPLEMENTING THE HAGUE PROGRAMME 8
HANDLINGSPLAN FÖR HAAGPROGRAMMET 8
Action plan implementing the Stockholm Programme
HANDLINGSPLAN FÖR GENOMFÖRANDE AV STOCKHOLMSPROGRAMMET
Action plan in the field of Justice and Home Affairs
Handlingsplan på RIF-området
Action plan in the field of Justice and Home Affairs VIII
Handlingsplan på RIF-området VIII
Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam establishing an area of freedom, security and justice
Rådets och kommissionens handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
ACTION PLAN ON BASIC SKILLS AND MOBILITY
HANDLINGSPLAN FÖR GRUNDLÄGGANDE FÄRDIGHETER OCH RÖRLIGHET
ACTION PLAN ON BASIC SKILLS AND MOBILITY 10
HANDLINGSPLAN FÖR GRUNDLÄGGANDE FÄRDIGHETER OCH RÖRLIGHET 10
Action Plan on Capital Markets Union
Handlingsplan för kapitalmarknadsunionen
Action Plan on discards in the second-half of 2002.
Handlingsplan om fisk som kastas överbord under andra halvåret av 2002.
Action plan on drugs between EU and Central Asia
Handlingsplan för narkotikafrågor mellan EU och Centralasien
Action Plan on drugs between the EU and Central Asia
Handlingsplan om narkotikafrågor EU Centralasien
Action Plan on drugs between the EU and Central Asia II
Handlingsplan om narkotikafrågor EU Centralasien II
Action Plan on drugs between the EU and Countries of Western Balkans and Candidate Countries
Handlingsplan om narkotikafrågor mellan EU och länderna i Västra Balkan samt kandidatländerna
Action Plan on drugs between the EU and Countries of Western Balkans and Candidate Countries IV
Handlingsplan om narkotikafrågor mellan EU och länderna i Västra Balkan samt kandidatländerna IV
Action plan on eHealth
Handlingsplanen för e-hälsa
Action Plan on Entrepreneurship:
Handlingsplanen för entreprenörskap:
Action Plan on Environment and Health
Handlingsplanen för miljö och hälsa
Action plan on GNSS applications - Council conclusions
Åtgärdsplan för GNSS-tillämpningar – Rådets slutsatser
Action plan on health workers
Handlingsplan avseende hälso- och sjukvårdspersonal
Action plan on health workers 12
Handlingsplan avseende hälso- och sjukvårdspersonal 12
ACTION PLAN ON INFLUX OF MIGRANTS FROM IRAQ AND THE NEIGHBOURING
HANDLINGSPLANEN FÖR MIGRATIONSSTRÖMMEN FRÅN IRAK OCH
ACTION PLAN ON INFLUX OF MIGRANTS FROM IRAQ AND THE NEIGHBOURING REGIONS
HANDLINGSPLANEN FÖR MIGRATIONSSTRÖMMEN FRÅN IRAK OCH ANGRÄNSANDE OMRÅDEN
Action Plan on integration of third country nationals: Whilst responsibility for integration lies primarily with the Member States, the EU has established measures to provide incentives and support for Member States in their efforts to promote integration of third country nationals.
Handlingsplan för integration av tredjelandsmedborgare: integration är i första hand på medlemsstaternas ansvar, men EU har fastställt åtgärder för att ge incitament och stöd i medlemsstaternas arbete med att främja integration av tredjelandsmedborgare.
Action Plan on Migrant Smuggling
Handlingsplan mot smuggling av migranter
ACTION PLAN ON ORGANISED CRIME 7
AV HANDLINGSPLANEN MOT DEN ORGANISERADE BROTTSLIGHETEN 7
Action Plan on promoting safe use of the Internet
Handlingsplan för att stödja en säker användning av Internet
Action Plan on raising R&D investment (Dec 2003)
Handlingsplan för att öka FoU-investeringar (december 2003)
Action plan on sustainable production and consumption
Handlingsplan för hållbar produktion och konsumtion
Action Plan on TSEs and , 1994-1998
Handlingsplanen för TSE och Fjärde ramprogrammet, 1994–1998
ACTION PLAN ON URBAN MOBILITY - Council conclusions
HANDLINGSPLAN FÖR RÖRLIGHET I STÄDER – Rådets slutsatser
Action Plan on VAT
En handlingsplan om moms.
Action Plan the Commission presented today to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border
Handlingsplanen för att bekämpa smuggling av cigaretter och alkohol längs EU:s östra gräns, som kommissionen presenterar idag.
ACTION PLAN TO COMBAT TERRORISM
EU:s HANDLINGSPLAN MOT TERRORISM
ACTION PLAN TO COMBAT TERRORISM 9
EU:s HANDLINGSPLAN MOT TERRORISM 9
Action Plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry in the second half of 2002.
Handlingsplan för att bemöta de sociala, ekonomiska och regionala konsekvenserna av omstruktureringen av EU:s fiskerinäring under andra halvåret av 2002.
Action Plan to improve stock evaluation in non-Community waters before the end of 2002.
Handlingsplan för att förbättra utvärderingen av bestånd i vatten utanför gemenskapen i slutet av 2002.
ACTION PLAN TO PROMOTE
HANDLINGSPLAN FÖR ATT FRÄMJA
Action plan: Safer use of the Internet
Handlingsplanen "En säkrare användning av Internet"
Action plan: Safer use of the Internet 16
Handlingsplanen "En säkrare användning av Internet" 16
Action Plan: state-of-play
Handlingsplanen: lägesrapport
ACTION PLANS
HANDLINGSPLANER
Action Plans
Handlingsprogram
Action Plans
Åtgärdsplaner
ACTION PLANS 7
HANDLINGSPLANER 10
Action Plans and equivalent documents will be used more effectively by focusing on a limited number of priorities with a clearer sequencing of actions, incorporating clearer objectives and more precise benchmarks, and be pursued with closer political steering.
Handlingsplaner och motsvarande dokument kommer att utnyttjas effektivare genom att man koncentrerar sig på ett fåtal prioriteringar som omfattar åtgärder med ett tydligare förlopp, inbegripet tydligare mål och exaktare riktmärken, och som eftersträvas genom starkare politisk styrning.
Action plans for the 12 priority themes are being drafted.
Handlingsplaner för de 12 prioriterade frågorna håller på att tas fram.
Action plans must be based on a realistic funding framework and on existing or known resources.
Verksamhetsplanerna bör grunda sig på en realistisk finansram och på befintliga eller beräknade framtida resurser.
Action Plans of 6 EIP Action Groups
De sex aktionsgruppernas handlingsplaner
Action plans should also contribute, where possible, to regional cooperation.
De bör även i möjligaste mån bidra till regionalt samarbete.
Action plans should be comprehensive but at the same time identify clearly a limited number of key priorities and offer real incentives for reform.
Handlingsplanerna bör vara övergripande, men samtidigt tydligt ange ett begränsat antal nyckelprioriteringar och verkligen stimulera till reformer.
Action plans to boost administrative capacity
Handlingsplaner för den offentliga förvaltningens förmåga
Action Plans will become key policy instruments of the EU for relations with the neighbouring countries over the medium term.
Handlingsplaner kommer på medellång sikt att bli EU:s centrala politiska instrument för förbindelserna med grannländerna.
Action Plans would include political and economic benchmarks by which to judge progress.
Dessa handlingsplaner skall innehålla politiska och ekonomiska riktmärken för att framstegen skall kunna bedömas.
Action programme for health and consumer protection
Program för hälso- och konsumentskyddsåtgärder
Action programme for social inclusion (agreed)
Handlingsprogram för social integration (överenskommelse)
Action programme for the implementation of the Territorial agenda of the EU
Handlingsprogram för genomförandet av EU:s territoriella agenda
Action Programme in the field of civil protection
Program för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten
Action programme in the field of culture - Public deliberation
Handlingsprogram för kulturområdet Offentlig överläggning
Action programme in the field of culture - Public deliberation 39
Handlingsprogram för kulturområdet Offentlig överläggning 40
Action programme in the field of education and training - Public deliberation
Handlingsprogram för utbildningsområdet Offentlig överläggning
Action programme in the field of education and training - Public deliberation 38
Handlingsprogram för utbildningsområdet Offentlig överläggning 40
Action programme in the field of youth - Public deliberation
Handlingsprogram för ungdomsområdet Offentlig överläggning
Action programme in the field of youth - Public deliberation 39
Handlingsprogram för ungdomsområdet Offentlig överläggning 40
Action programme integrated into the field of education and lifelong learning:
Integrerat handlingsprogram inom livslångt lärande :
Action programme on climate change
Handlingsprogram när det gäller klimatförändringar
Action programme on employment incentive measures (in conciliation)
Handlingsprogram om sysselsättningsfrämjande åtgärder (samråd)
Action programme on the creation of the single European sky.
Åtgärdsprogram avseende skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum.
Action programme proposed by the Commission
Kommissionens förslag till handlingsprogram
Action programme to combat discrimination (agreed)
Handlingsprogram för att bekämpa diskriminering (överenskommelse)
Action programme to counter violence against children and women - Public deliberation
Handlingsprogram för att förebygga och bekämpa våld mot barn och kvinnor Offentlig överläggning
Action programme to counter violence against children and women - Public deliberation 19
Handlingsprogram för att förebygga och bekämpa våld mot barn och kvinnor Offentlig överläggning 19
ACTION PROGRAMMES OF COMMUNITY ACTION 1999-2003 IN THE FIELD OF PUBLIC HEALTH
ÅTGÄRDSPROGRAM FÖR GEMENSKAPEN 1999–2003 PÅ FOLKHÄLSOOMRÅDET
Action should be taken to ensure effective interconnection and interoperability, particularly in the sectors where deficits are identified such as transport and energy.
Åtgärder bör vidtas för att säkerställa effektiv samtrafikförmåga och samverkansförmåga, i synnerhet inom sektorer där brister har fastställts, som transport och energi.
Action should encompass ensuring a coherent legal and regulatory framework, improving the functioning of the mutual recognition principle and implementing an integrated strategy enabling electronic commerce to fully develop its potential in a secure environment.
Åtgärderna bör omfatta säkerställande av en konsekvent rättslig ram, förbättring av principen om ömsesidigt erkännande samt genomförande av en integrerad strategi för att möjliggöra elektronisk handel för att fullt ut utveckla dess möjligheter i en säker miljö.
Action taken by Council and European Parliament
Rådets och Europaparlamentets åtgärder
Action taken by the Commission on underspending resulted in the surplus of revenue over expenditure amounting to €5.5 billion.
Kommissionens åtgärder i fråga om underutnyttjande har lett till att överskottet av inkomster i förhållande till utgifter uppgick till 5,5 miljarder euro.
Action taken on the discharge for 1995 - Council conclusions III
Uppföljning av kommentarerna till ansvarsfrihet för 1995 – rådets slutsatser III
Action taken so far
Hittills vidtagna åtgärder
Action taken under the authority of the European Public Prosecutor, whenever it could impinge on individual freedoms and basic rights, must be subject to review by the national judge performing the office of "judge of freedoms".
De åtgärder som vidtas av den europeiska åklagarmyndigheten skall, om de berör de individuella fri- och rättigheterna, övervakas av den nationella domare som fungerar som utredningsdomare.
Action taken under the authority of the European Public Prosecutor, whenever it could impinge on individual freedoms and basic rights, must be subject to review by the national judge performing the office of "judge of freedoms".
Åtgärder som vidtas av den europeiska åklagaren skall, om de riskerar att inkräkta på individuella fri- och rättigheter, kontrolleras av den nationella domare som har till uppgift att garantera den misstänktes fri- och rättigheter.
action that could be taken by Member States:
Åtgärder som kan vidtas av medlemsstaterna
ACTION TO BE TAKEN AT THE LEVEL OF THE MEMBER STATES
INSATSER SOM SKA VIDTAS PÅ MEDLEMSSTATSNIVÅ
action to be taken in order to bring Europe closer to all of its young citizens at national and European level.
Åtgärder som bör vidtas för att närma Europa till alla dess unga medborgare på nationell och europeisk nivå.
Action to boost the provision of long-term financing to the real economy
Åtgärder för att stärka den långsiktiga finansieringen av den reala ekonomin.
Action to bridge health inequalities across Europe must remain a priority at all levels."
Åtgärder för att minska ojämlikheter i hälsa i Europa måste på alla nivåer förbli en prioritering, säger hälsokommissionär Tonio Borg.
action to combat accidental pollution,
åtgärd i kampen mot oavsiktlig förorening,
Action to combat trafficking in human beings
Bekämpande av människohandel
Action to combat trafficking in human beings III
Bekämpande av människohandel III
Action to coordinate the efforts of the European Parliament, the European Commission and the European Economic and Social Committee to improve the lot of women in the EU is also important.
Åtgärder för att samordna Europaparlamentets, kommissionens och Ekonomiska och sociala kommitténs insatser för att förbättra kvinnornas situation i EU är även viktiga.
Action to create jobs and to disseminate new skills.
Handling för att skapa jobb och sprida nya kunskaper.
Action to develop a fleet policy to achieve a sustainable balance between fishing effort and available fishery resources.
Åtgärder för att utveckla en politik för fiskeflottan för att uppnå en hållbar balans mellan fiskeansträngning och tillgängliga fiskeresurser.
action to enforce intellectual property rights and to fight against fraud and counterfeiting
Att vidta åtgärder för att skydda immaterialrätter och bekämpa förfalskningar och pirattillverkning.
action to ensure that an adequate contribution is made to the funding,
De åtgärder som syftar till att på ett lämpligt sätt bidra till finansiering, utrustning och vetenskaplig, teknisk,
Action to get more women into transport a job is needed at all levels, the Commission is considering adequate initiatives.
Det krävs åtgärder på alla nivåer för att få in kvinnor i transportyrken och EU-kommissionen överväger lämpliga initiativ.
Action to phase out guarantee schemes would incentivise the exit of sound banks and give other banks incentives to address their weaknesses.
Åtgärder för gradvis avveckling av garantisystemen bör ge sunda banker incitament att avveckla stödet och andra banker incitament att ta itu med sina brister.
Action to preserve the Council's ability to act decisively therefore needs to be taken at all levels.
Därför behövs insatser på alla nivåer för att rådet skall kunna fortsätta att agera beslutsamt.
Action to prevent them must extend beyond the EU's borders.
Åtgärderna för att förebygga dem måste sträcka sig utanför EU:s gränser.
Action to promote entrepreneurship, to reform the tax benefits system and reduce taxes on labour are all relevant here, together with action to simplify administrative burdens.
Åtgärder för att främja företagande, för att reformera skatte- och bidragssystemen samt för att reducera skatten på arbete är samtliga relevanta här, tillsammans med åtgärder för att förenkla de administrativa bördorna.
Action to promote the growth of the craft industry should reflect four priorities, namely, the need to:
Åtgärder för att främja utvecklingen av hantverksföretagen skall överensstämma med följande fyra prioriteringar:
Action to raise competitiveness is required in both all countries, but particular attention will be paid to those facing major challenges in this respect.
Det krävs insatser för att öka konkurrenskraften i alla länder, men de länder som står inför större utmaningar kommer att bevakas särskilt i detta avseende.
Action to reduce deforestation and forest degradation and promote sustainable forest management in tropical regions;
Åtgärder för att minska avskogning och skogsförstörelse och för att främja ett hållbart skogsbruk i tropiska områden.
action to reduce population salt intake for better health.
åtgärder för att minska befolkningens saltintag för bättre hälsa.
action to strengthen the social dimension of science, in particular in matters concerning ethics, public awareness of science and giving young people a taste for science.
Åtgärder för att främja forskningens sociala dimension, bland annat när det gäller frågor som etik, information till allmänheten om forskningen och uppmuntran av ungdomens forskarintresse.
Action to support institution building in the new Member States started under PHARE will be continued until 2006.
De åtgärder till stöd för institutionsuppbyggnad i de nya medlemsstaterna som påbörjats inom ramen för Phareprogrammet kommer att fortsätta fram till och med 2006.
Action to tackle climate change
Insatser för att bekämpa klimatförändringar
Action to tackle tax evasion at European level has proven to be effective.
Åtgärder mot skatteundandragande på europeisk nivå har visat sig vara effektiva.
Action was started against all Member States except Finland with the issuing of Letters of Formal notice (first warning letters) for their failure to meet their obligations by this deadline.
Formella underrättelser (en första varning) skickades inledningsvis till samtliga medlemsstater, med undantag för Finland, för underlåtenhet att uppfylla sina åtaganden vid tidsfristens slut.
Action will also be taken in the context of international organisations to maintain strict subsidy disciplines world-wide.
Kommissionen agerar också i olika internationella organisationer för att en sträng disciplin när det gäller statligt stöd skall upprätthållas i hela världen.
Action will also be taken to reflect consumers' ethical and nutritional concerns about foodstuffs.
Det kommer också att vidtas åtgärder i fråga om konsumenternas oro för etiska och näringsmässiga aspekter på livsmedel.
Action will concentrate on mobilising investment and getting the right regulatory conditions in areas such as research infrastructures, science parks, industrial innovation and research and development projects, information and communication technologies, the financing of education and training facilities, through increasing investments in education and a better integration with labour and social policies.
Åtgärderna kommer att inriktas på att mobilisera investeringar och skapa ett lämpligt regelverk inom sådana områden som infrastruktur för forskning, forskningsbyar, industriell innovation och forsknings- och utvecklingsprojekt, informations- och kommunikationsteknik, finansiering av utbildning i olika former, genom ökande investeringar i utbildning och bättre integrering med arbetsmarknads- och socialpolitik.
Action will focus on five areas: improving existing legislation, making the European labour market more transparent, enhancing co-operation with and between national authorities and social partners, giving greater visibility to the right of free movement, and developing innovative projects with the support of the European Social Fund (ESF) (see executive summary attached).
Insatserna kommer att inriktas på fem områden: att förbättra den befintliga lagstiftningen, att öka insynen på den europeiska arbetsmarknaden, att förbättra samarbetet med och mellan nationella myndigheter och arbetsmarknadens parter, att göra rätten till fri rörlighet mer synlig samt att utveckla nyskapande projekt med stöd av Europeiska socialfonden (ESF) (se bifogad sammanfattning).
Action will focus on supporting a long-term sustainable working life so as to support higher employment rates and on ensuring the long-term sustainability of public finances and pension systems.
Åtgärderna kommer att inriktas på stöd till ett på lång sikt hållbart arbetsliv med högre sysselsättningsgrad och långsiktigt hållbara offentliga utgifter och pensionssystem.
Action will therefore be taken to stimulate use of rating by content providers.
Därför kommer åtgärder att vidtas för att stimulera innehållsleverantörerna till att använda sig av klassningssystem.
action with regard to VIES to radically shorten the timescale for collecting and capturing data, to ensure that inaccurate data are swiftly corrected, to improve the functioning of the validation of VAT numbers, to enhance the possibilities for cross-checks, and to grant broader direct access to data to enable multilateral consultations;
Man bör vidta åtgärder när det gäller Vies för att radikalt förkorta tidsperioden för insamling och inmatning av uppgifter, se till att oriktiga uppgifter snabbt korrigeras, förbättra hur valideringen av momsregistreringsnummer fungerar, förbättra möjligheterna till dubbelkontroller och ge en mer omfattande direkt tillgång till uppgifter för att möjliggöra multilaterala konsultationer.
Action, for example, to recruit and train teachers.
Handling för att till exempel anställa och utbilda lärare.
ActionImmediate
December 99
Actions
Möjliga åtgärder
Actions against Powerpipe
Åtgärder mot Powerpipe
Actions and policies to reduce serious road injuries must be evidence based.
Åtgärderna och politiken för att minska allvarliga trafikskador måste grundas på fakta.
Actions and statements which could negatively impact on good neighbourly relations should be avoided.
Man bör undvika åtgärder och uttalanden som kan påverka de goda grannförbindelserna negativt.
Actions are grouped around four main goals:
Åtgärderna är grupperade kring fyra huvudmål för att
Actions are proposed in key-areas such as: pre-departure and pre-arrival integration measures, in particular for people in clear need of international protection who are being resettled; education, employment and vocational training; access to basic services; and active participation and social inclusion.
Åtgärder föreslås på nyckelområden såsom: integrationsåtgärder före avresa och före ankomst, speciellt för personer som har ett klart behov av internationellt skydd och ska omplaceras, utbildning, anställning och yrkesutbildning, tillgång till grundläggande tjänster samt aktivt deltagande och social delaktighet.
Actions at Community level should comprise three main strands:
Insatser på gemenskapsnivå bör omfatta följande tre huvuddelar:
Actions by decision-makers are more strongly guided by clear legal rules (rule of law) ;
Åtgärder som vidtas av beslutsfattarna vägleds i högre grad av tydliga rättsliga regler (rättsstatsprincipen).
Actions concerning co-operation and openness:
Åtgärder som avser samarbete och öppenhet
Actions concerning transparency:
Åtgärder som avser öppenhet
Actions could also contribute to preventing and countering radicalisation and extremism.
En del åtgärder kommer också att bidra till att förhindra och bekämpa radikalisering och extremism.
Actions could also potentially oblige website operators to inform their users about security breaches affecting their personal data.
Man kan också tänka sig att webbplatsleverantörer måste informera sina användare om säkerhetsöverträdelser som inverkar på deras personuppgifter.
Actions could contribute in particular to supporting the reintegration of returnees into their communities.
Åtgärderna särskilt skulle kunna bidra till att stödja återvändandes återanpassning till samhället i hemländerna.
Actions could include strengthening teacher education programmes; exploring flexible pathways into the profession (also at mid-career); opportunities for professional development and career progression based on transparent criteria.
Det kan handla om att stärka lärarutbildningen, undersöka flexibla vägar in i yrket (även från andra yrken) och ge möjligheter till fortbildning och karriärutveckling.