natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the available 2007 budgets and the usual assumption of no policy change thereafter, the general government deficit is estimated to decline to 1.6% in 2007 and 1.4% in 2008 in the EU (1.5% and 1.3% respectively in the euro area).
Baserat på de tillgängliga budgetarna för 2007 och det sedvanliga antagandet om oförändrad politik, förväntas det genomsnittliga budgetunderskottet falla till 1,6 % 2007 och 1,4 % 2008 i EU, och till 1,5 % respektive 1,3 % i euroområdet.
Based on the Coalition Agreement reached by the government in August 1998 the programme extends to broad economic strategy of recent years to the period 1999-2002.
På grundval av den koalitionsöverenskommelse som regeringen uppnådde i augusti 1998 utsträcks de senaste årens allmänna ekonomiska politik till perioden 1999-2002.
Based on the comments made by DGs, the Synthesis Report includes practical action proposals for the near future, notably on the development of better synergies in external relations, on initiatives to better tackle the concerns of citizens in relation to nuclear energy, on clarifying responsibilities with Member States on achieving the objectives of the Structural Funds.
På grundval av kommentarer från generaldirektoraten omfattar den sammanfattande rapporten praktiska förslag för den närmaste framtiden, särskilt när det gäller förbättring av synergin i de yttre förbindelserna, initiativ för att på ett bättre sätt hantera de enskilda medborgarnas oro när det gäller kärnkraft, och att tillsammans med medlemsstaterna tydliggöra ansvaret för att uppnå strukturfondernas målsättningar.
Based on the comments received, there are a number of areas that appear to be particularly important to respondents, amongst others:
Av kommentarerna att döma verkar det finnas ett antal områden som är särskilt viktiga för samrådsdeltagarna:
Based on the Commission proposals from October 2011 (see IP/11/1181 and MEMO/11/685), the agreement relates to four basic European Parliament and Council regulations for the Common Agriculture Policy – i) on Direct Payments, ii) the Single Common Market Organisation (CMO), iii) Rural Development and, iv) a Horizontal Regulation for financing, managing and monitoring the CAP.
Överenskommelsen, som grundas på kommissionens förslag från oktober 2011 (se IP/11/1181 och MEMO/11/685) omfattar fyra grundläggande förordningar från Europaparlamentet och rådet om den gemensamma jordbrukspolitiken (i) om direktstöd, ii) om den samlade marknadsordningen, iii) om landsbygdsutveckling och iv) övergripande reglering om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken).
Based on the Commission's first steps to open the 900 MHz and 1800 MHz bands in 2009 (IP/09/1545), Member States have already had to examine competition between mobile operators and address any distortions of competition, in accordance with the EU's telecoms rules.
Efter kommissionens första åtgärder för att öppna frekvensbanden 900 MHz och 1 800 MHz under 2009 (IP/09/1545) har EU-länderna redan varit tvungna att se över konkurrensen mellan mobiloperatörer och åtgärdat konkurrensproblem i enlighet med EU:s telekombestämmelser.
Based on the Commission's report, as submitted to the ECOFIN of 3 December, the Council considers that this condition is effectively satisfied in the case of the United States of America and that it would be satisfied in the cases of Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino if these countries offered to enter into agreements as outlined below.
På grundval av kommissionens rapport till Ekofinrådet den 3 december anser rådet att detta villkor i sak uppfylls av Amerikas förenta stater och att det även skulle uppfyllas av Schweiz, Liechtenstein, Monaco, Andorra och San Marino om dessa länder erbjöd sig att ingå avtal enligt nedanstående principer.
Based on the Committee's right of initiative under the Treaty, on Tuesday 22 June the members of the ECOS Commission adopted proposals presented by Mr Tore Hult, Vice-President of the municipal council of Alingsås (SE/PES) aimed at combating poverty and homelessness.
Med utgångspunkt i den initiativrätt som finns inskriven i fördraget antog ECOS-utskottet tisdagen den 22 juni de förslag som lagts fram av Tore Hult, vice ordförande i kommunstyrelsen i Alingsås (SE–PPE), om hur man kan bekämpa extrem fattigdom och hemlöshet.
Based on the common objective of the Union that Bulgaria and Romania will accede to the EU in January 2007, if they are ready, a financial package ringfencing expenditure in favour of these two countries will cover a period of 3 years from their accession (2007-2009), similar to the case of the ten new Member States.
Grundat på unionens gemensamma mål att Bulgariens och Rumäniens anslutning till EU i januari 2007, om de är redo, kommer ett finansiellt paket med öronmärkta utgifter till förmån för dessa båda länder att omfatta en period på tre år från och med anslutningen (20072009), liknande det för de tio nya medlemsstaterna.
Based on the compilation of projections by the European Environment Agency.
Grundat på en sammanställning av prognoser av Europeiska miljöbyrån.
Based on the completion of this assessment, the Council concludes that the provisions of the Common Position, and the instruments it provides for, continue to properly serve the objectives set in 2008 and to provide a solid basis for the coordination of Member States' arms export policies.
På grundval av att denna utvärdering nu slutförts konstaterar rådet att den gemensamma ståndpunktens bestämmelser och de instrument som föreskrivs i denna fortfarande på rätt sätt stöder de mål som fastställdes 2008 och utgör en stabil utgångspunkt för samordningen av medlemsstaternas vapenexportpolitik.
Based on the conclusions of the Committee, the Presidency will in particular aim at bringing about a reform of the regulatory system in the financial services area, with a focus on a faster and more efficient legislative process within the EU.
Med utgångspunkt från gruppens slutsatser skall vi särskilt eftersträva en reformering av regelgivningen på det finansiella tjänsteområdet med inriktning på en snabbare och effektivare lagstiftningsprocess inom EU.
Based on the conclusions of the European Council in Seville and following the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of December 2002, the multi-faceted approach towards fighting terrorism has been developed in all aspects of the EU external policy.
På grundval av slutsatserna från Europeiska rådet i Sevilla och efter slutsatserna från rådets möte (allmänna frågor och yttre förbindelser) i december 2002 har den mångfacetterade strategin för bekämpning av terrorism utvecklats inom alla aspekter av EU:s utrikespolitik.
Based on the conclusions of this Conference, a large consensus was reached by Ministers on a statement on Inter-faith dialogue and social cohesion.
På grundval av konferensens slutsatser nådde ministrarna bred konsensus om ett uttalande om dialog mellan trosuppfattningar och social sammanhållning.
Based on the conversion rate of 12th January 2010, when the Commission and Imperial Tobacco initialled the Co-operation Agreement.
På grundval av växlingskursen den 12 januari 2010, när kommissionen och Imperial Tobacco först paraferade samarbetsavtalet.
Based on the core principle of "more for more" the EU continued to provide financial support for partner countries’ reform efforts by making available additional financial resources worth EUR 1 billion from the EU budget in the period 2011-13.
Med utgångspunkt i den centrala principen om "mer ger mer" fortsätter EU att ge ekonomiskt stöd till partnerländernas reformansträngningar genom att tillhandahålla ytterligare ekonomiska resurser till ett värde av 1 miljard euro från EU:s budget under perioden 2011-2013.
Based on the cost-effectiveness analysis undertaken, the Roadmap gives direction to sectoral policies, national and regional low-carbon strategies and long-term investments.
Färdplanen, som är baserad på en analys av kostnadseffektiviteten, anger riktlinjer för sektorspolitiken och nationella och regionala strategier för att minska koldioxidutsläppen och för långtidsinvesteringar.
Based on the cost-effectiveness analysis undertaken, the Roadmap gives ranges for emission reductions to be achieved in key sectors by 2030 and 2050 (see table).
I färdplanen, som är baserad på kostnadseffektivitetsanalysen, finns intervall för utsläppsminskningar som bör uppnås i viktiga sektorer före 2030 och 2050 (se tabellen).
Based on the Council recommendations, the action plan comprised two levels:
På grundval av rådets rekommendationer var handlingsplanen inriktad på följande två åtgärder:
Based on the current budgetary position and the projected increase in age-related costs, EU countries can be divided into three groups with regard to the risk to the sustainability of their public finances in the long term:
På grundval av den aktuella budgetställningen och den förväntade ökningen av åldersrelaterade kostnader kan EU indelas i följande tre grupper med avseende på riskerna för de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt:
Based on the current momentum, it is reasonable to expect that the majority of the remaining issues will be resolved during the months to come.
På grundval av den uppnådda reformhastigheten är det rimligt att tro att de flesta av de återstående frågorna kommer att lösas under de kommande månaderna.
Based on the current programming, the schedule for FABs is on track and objectives will be largely met.
Sett till nuvarande resultat verkar planeringen hålla och målen kommer i stort att uppnås.
Based on the currently available information, 2002 should bring a further small step towards lower deficits or higher surpluses, as expenditures in % of GDP will decline again.
På grundval av den information som finns tillgänglig idag förväntas 2002 innebära ytterligare ett litet steg mot mindre underskott eller större överskott, då utgifterna som andel av BNP åter kommer att minska.
Based on the DBPs, the aggregate debt ratio for the euro area in 2016 should also decrease slightly from an estimated 91.1% in 2015 to just below 90% of GDP for 2016.
På grundval av utkasten till budgetplaner torde den aggregerade skuldkvoten i euroområdet under 2016 också minska något, från uppskattningsvis 91,1 % 2015 till strax under 90 % av BNP för 2016.
Based on the discussion and recalling the Conclusions of the Seville European Council, the Council considers that the Action Plan should aim at improving and modernising the Community regulatory framework for Company law.
På grundval av överläggningarna och mot bakgrund av slutsatserna från Europeiska rådet i Sevilla, anser rådet att handlingsplanen bör syfta till att förbättra och modernisera gemenskapens rättsliga ramar för bolagsrätt.
Based on the EU Policy Framework for SSR and taking into account the work undertaken in the OECD/DAC regarding the whole-of-government approach, the Council calls on Member States, the Commission and the GSC to further improve coordination and information exchange and to pursue joint assessments by:
Med utgångspunkt i EU:s politiska ramar för SSR och med beaktande av det arbete som har genomförts inom OECD/DAC med den förvaltningsövergripande strategin, uppmanar rådet medlemsstaterna, kommissionen och rådets generalsekretariat att ytterligare förbättra samarbetet och informationsutbytet och att genomföra gemensamma bedömningar genom att
Based on the EU's own experience and desire to contribute significantly to shaping the future international governance of the financial sector, it defined the Union's position with a view to the G20 Summit in London on 2 April.
På grundval av EU:s egen erfarenhet och önskan om att väsentligt bidra till utformningen av den framtida internationella styrningen av den finansiella sektorn fastställde Europeiska rådet unionens ståndpunkt inför G20-toppmötet i London den 2 april.
Based on the European Monetary Institute and Commission reports, the Council confirmed the positive findings of the Ecofin Council for the eleven countries which can be summarized as follows :
På grundval av Europeiska monetära institutets och kommissionens rapport bekräftade rådet Ekofin-rådets positiva slutsatser om de elva länderna och dessa kan sammanfattas på följande sätt:
Based on the evaluations contained in the SAP reports, the Partnerships will serve as a checklist tailored to the specific needs of each country against which to measure progress, identifying priorities for action in supporting efforts to speed up progress to eventual EU membership.
Med utgångspunkt i de utvärderingar som återfinns i rapporterna om stabiliserings- och associeringsprocessen kommer partnerskapen att tjäna som en checklista, anpassad till varje lands specifika behov, med vars hjälp framstegen kan mätas och prioriteringar fastställas för åtgärder som stödjer insatserna för att påskynda framstegen mot ett eventuellt EU-medlemskap.
Based on the evidence that the government deficit in France amounted to 3.1 per cent of GDP in 2002 and on a report from the Commission made in accordance with Article 104(3), the Council decided on 3 June that an excessive deficit exists in France.
På grundval av beläggen för att det offentliga underskottet i Frankrike uppgick till 3,1 % av BNP år 2002 och en rapport från kommissionen som gjorts i enlighet med artikel 104.3, fastslog rådet den 3 juni att det offentliga underskottet i Frankrike är alltför stort.
Based on the evidence that the Government deficit in France amounted to 3.1 per cent of GDP in 2002, the Commission initiated the Excessive Deficit Procedure for France on 2 April 2003, with the adoption of the report provided for in Article 104(3) of the Treaty.
På grundval av det faktum att det offentliga underskottet i Frankrike år 2002 uppgick till 3,1 % av BNP inledde kommissionen den 2 april 2003 ett förfarande gentemot Frankrike till följd av det alltför stora underskottet, genom att anta den rapport som föreskrivs i artikel 104.3 i fördraget.
Based on the evolution of existing scientific data, the Scientific Committees may draw the Commission's attention to any specific or emerging problem falling within their remit relating to consumer health and food safety.
Mot bakgrund av nya vetenskapliga rön kan de vetenskapliga kommittéerna göra kommissionen uppmärksam på särskilda problem eller problem inom kommittéernas behörighetsområde som rör konsumenters hälsa och livsmedelssäkerhet.
Based on the experience gained in applying this framework, the Commission intends to adopt as soon as possible a Regulation exempting Member States of the obligation to notify aid for training which is compatible with the Common Market.
Kommissionen har på grundval av sina erfarenheter från tillämpningen av rambestämmelserna för avsikt att så snart som möjligt anta en förordning som undantar medlemsstaterna från skyldigheten att anmäla stöd till utbildning som är förenligt med den gemensamma marknaden.
Based on the experience of implementing existing legislation, Community environment policy has evolved towards an emphasis on the role of science and informed participation in meeting environmental goals.
På grundval av erfarenheterna från genomförandet av gällande lagstiftning läggs inom gemenskapens miljölagstiftning allt större vikt vid vetenskapens roll och deltagande som bygger på information, när det gäller att uppnå miljömålen.
Based on the experience of the COSME predecessor programme, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), it is expected that 90% of the beneficiaries will have 10 or fewer employees with an average guaranteed loan of about €65 000.
Utifrån tidigare erfarenhet från Cosmes föregångare, ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, förväntas det att 90 % av stödmottagarna kommer att ha tio eller färre anställda med ett genomsnittligt lånegarantilån på ungefär 65 000 euro.
Based on the expertise of local initiatives that support people who have been to school but never attained the reading and writing skills required in everyday life,  Mireille Lacombe  (member of Puy-de-Dôme General Council, FR/PES) will put forward a  draft own-initiative opinion  on combating functional illiteracy in Europe.
Mot bakgrund av lokala initiativ för att stödja människor som har gått i skolan men som ändå inte har tillägnat sig den läs- och skrivkunnighet som krävs i vardagen kommer  Mireille Lacombe  (ledamot av regionfullmäktige i departementet Puy de Dôme, FR–PSE) att lägga fram ett  utkast till yttrande  om att bekämpa funktionell analfabetism i Europa.
Based on the Extended Impact Assessment, the Commission proposed three possible policy orientations for the EU sugar regime:
På grundval av den utvidgade konsekvensbedömningen föreslog kommissionen tre möjliga inriktningar för EU:s ordning för socker.
Based on the factual indicators available at this stage, the prolongation should not exceed three months.
Mot bakgrund av de objektiva indikatorer som finns i nuläget bör förlängningen inte vara mer än tre månader.
Based on the feedback it receives to this Communication, the Commission will then come forward with appropriate proposals.
Med utgngspunkt i de reaktioner p meddelandet som inkommer till kommissionen kommer den drefter att lgga fram lmpliga frslag.
Based on the feedback received, the Commission will present the priorities for the future VAT system in a Communication at the end of 2011.
Utifrån återkopplingen kommer kommissionen att presentera det framtida momssystemets prioriteringar i ett meddelande i slutet av 2011.
Based on the findings made during the investigation, it is considered that imports into the Community of sacks and bags produced and exported by Subham Polymers Ltd. should be subject to an anti-dumping duty corresponding to the weighted average duty rate of the Indian companies investigated during the original anti-dumping investigation.
På grundval av vad som konstaterats under undersökningen anses det att import till gemenskapen av säckar och påsar som tillverkas och exporteras av Subham Polymers Ltd. bör omfattas av en antidumpningstull som motsvarar den vägda genomsnittliga tullsatsen för de indiska företag som omfattades av den ursprungliga antidumpningsundersökningen.
Based on the findings of the in-depth reviews and on a proposal for recommendations from the Commission, the Council may address recommendations to relevant Member States under the preventive or corrective arms of the procedure.
Med utgångspunkt i resultaten av de ingående översynerna och ett förslag till rekommendationer från kommissionen, får rådet rikta rekommendationer till berörda medlemsstater i enlighet med den preventiva eller den korrigerande delen av förfarandet.
Based on the findings of the reports the Commission considers that it should be possible for both Bulgaria and Romania to be prepared for EU membership on 1 January 2007, provided they address the following issues:
På grundval av slutsatserna i rapporterna anser kommissionen att det bör vara möjligt för både Bulgarien och Rumänien att vara redo för medlemskap i EU den 1 januari 2007, under förutsättning att de åtgärdar följande olösta frågor:
Based on the findings of this Scoreboard, the Commission services will launch two in-depth market studies: a market study on retail electricity and a behavioural study to enhance the reading and understanding, by consumers, of terms and conditions.
Kommissionen kommer att inleda två djupgående marknadsundersökningar med utgångspunkt i de uppgifter som framkommit i resultattavlan.
Based on the first experiences of the EU Strategy for the Baltic Sea Region
Med utgångspunkt i de inledande erfarenheterna av EU:s strategi för Östersjöregionen
Based on the Forces contributed to the Helsinki Force Catalogue 2003, the current military assessment of EU military capabilities is that the EU now has operational capability across the full range of Petersberg tasks, limited and constrained by recognised shortfalls.
På grundval av de styrkor som ställts till förfogande för styrkekatalogen från Helsingfors 2003 är den nuvarande militära bedömningen av EU:s militära resurser den att EU nu har operativa resurser som täcker samtliga Petersberguppdrag, dock begränsade och svåra att få fram på grund av konstaterade brister.
Based on the general principle that transitional measures should be limited in time and scope, the EU has emphasised from the very beginning of the negotiations that transitional measures would not be granted on:
Utgående från den allmänna principen att övergångsåtgärder skall vara begränsade till sin varaktighet och omfattning, har EU redan från början i förhandlingarna betonat att inga övergångsåtgärder skulle medges för
Based on the Green Paper consultation adopted today, the Commission seeks the views of stakeholders as to which obstacles hinder further market integration and how these could be resolved.
Med samrådet om den grönbok som antas i dag efterfrågar kommissionen berörda parters synpunkter om vilka hinder som står i vägen för en ytterligare marknadsintegrering och hur hindren kan undanröjas.
Based on the group's proposals, Commissioner Vassiliou will present recommendations to Education Ministers in autumn 2012.
Med utgångspunkt i gruppens förslag ska kommissionär Androulla Vassiliou ta fram rekommendationer som utbildningsministrarna ska ta ställning till hösten 2012.
Based on the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and adapted to the specific EU environment, the evaluation of internal control systems is a key element of the Court's audit approach.
Utvärderingen av internkontrollsystem är en nyckelfaktor i revisionsrättens revisionsmetod; i det sammanhanget stöder sig revisionsrätten på IFAC:s och Intosais internationella revisionsstandarder, som anpassats till de särskilda förhållanden som råder inom EU.
Based on the implementation of the national budgets the average EU deficit should narrow to 0.6 % in 2000.
Om de nationella budgetarna genomförs bör det genomsnittliga underskottet inom EU minska till 0,6 % år 2000.
Based on the information available at this stage, the Commission believes that the acquisition by the city of Componenta’s 50% share in a real estate joint venture might hide a subsidy which, if confirmed, would probably not be allowed under regional investment aid rules or any other European Union rules.
På grundval av de uppgifter som i dag finns tillgängliga misstänker kommissionen att kommunens förvärv av Componentas andel på 50 procent av ett gemensamt företag inom fastighetsbranschen kan vara ett dolt bidrag.
Based on the information now available, the Council considers that the middle and favourable scenarios provide a range of more plausible macroeconomic assumptions and therefore a more relevant framework in assessing the public finance projections of the updated stability programme than the cautious scenario.
Med utgångspunkt i nu tillgänglig information anser rådet att grundscenariot och det optimistiska scenariot bygger på mer realistiska makroekonomiska antaganden och är därför en mer relevant ram för bedömning av antagandena om de offentliga finansernas utveckling i det uppdaterade stabilitetsprogrammet än det försiktiga scenariot.
Based on the information provided by Member States, it compares the performance of national authorities in implementing EU rules on 112 and highlights best practices:
På webbplatsen jämförs, utifrån den information som medlemsstaterna har lämnat, hur långt de nationella myndigheterna har kommit med att genomföra EU-bestämmelser om larmnumret 112 med exempel på bästa praxis:
Based on the information received from Member States and Dublin Associated States, 4,555 displaced people in need of protection were resettled as of 15 March to 11 countries.
Uppgifter frn EU-lnderna och de till Dublinfrordningen associerade staterna visar att 4 555 frdrivna personer i behov av skydd hade vidarebosatts till 11 lnder fram till den 15 mars.
Based on the information received with the common definition and data gathering systems, the Commission will propose an EU-wide target to be adopted e.g. for the period 2015-2020.
På grundval av den information som mottagits inom ramen för den gemensamma definitionen och systemen för insamling av uppgifter kommer kommissionen att föreslå att ett EU-omfattande mål antas t.ex. för perioden 2015-2020.