natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Recalling the terms of the London Declaration of July 2003, agreed by the Colombian Government and the representatives of other Governments and international organisations present at the London Meeting on International Support for Colombia, the Council expressed its full support for the Colombian Government in its ongoing efforts to reform Colombia's institutions and to develop a fully functioning democratic state throughout the territory of Colombia, consistent with the rule of law, respect for human rights and international humanitarian law, and the welfare and safety of the citizens of Colombia.
"Rådet erinrade om Londonförklaringen från juli 2003, som Colombias regering och företrädare för andra regeringar och internationella organisationer enats om vid mötet i London om internationellt stöd till Colombia, och uttryckte sitt fulla stöd för den colombianska regeringens pågående insatser för att reformera Colombias institutioner och utveckla en fullt ut fungerande demokratisk stat inom Colombias hela territorium, i överensstämmelse med rättsstatsprincipen, respekt för mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt samt för de colombianska medborgarnas välfärd och säkerhet.
"RECALLING:
"RÅDET ERINRAR om
"RECALLING:
"RÅDET, SOM ERINRAR OM
"RECALLING:
SOM ERINRAR OM
"Recent events have also triggered concerns about the functioning of the Schengen system.
"Den senaste tidens händelser har utlöst farhågor om hur Schengensystemet fungerar.
"Recent events in Ukraine demonstrate clearly that the Ukrainian people have chosen the democratic path for their country, based on respect for basic freedoms and on peace.
"Den senaste tidens händelser i Ukraina visar tydligt att det ukrainska folket har valt att leda in landet på en demokratisk väg, där grunden är respekten för de grundläggande friheterna och på fred.
"Recognising the mandate given to Member States by the Hague Programme and the 13 July 2005 Justice and Home Affairs Council;
erkänner det mandat som genom Haagprogrammet getts medlemsstaterna samt mötet i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 13 juli 2005,
"Reconciling Mobility and Social Inclusion" (Bundoran, 12 April);
"Att förena rörlighet och social integration" (Bundoran, 12 april)
"recruitment for terrorism" means to solicit another person to commit one of the offences listed in the framework decision; and
rekrytering för terroristsyften: att försöka förmå en annan person att begå något av de brott som anges i rambeslutet, och
"Reducing and preventing violence against women and children must be a priority for our society", according to the Commissioner.
"Vårt samhälle måste prioritera arbetet med att minska och förebygga våld mot kvinnor och barn", säger António Vitorino.
"Referring to the conclusions adopted by the European Council on 17 June 2010, the Council adopted the general EU position, including the negotiating framework, with a view to the opening of accession negotiations with Iceland.
"Rådet, som erinrar om Europeiska rådets slutsatser av den 17 juni 2010, har antagit EU:s allmänna ståndpunkt, inbegripet förhandlingsramen, i syfte att inleda anslutningsförhandlingar med Island.
"Referring to the European Council Conclusions of 13 and 14 March 2008 requesting an effective annual follow-up to the Single Market Review, the Council welcomes the Commission’s progress report called “The Single Market Review: one year on” and agrees with its overall assessment.
"Rådet, som hänvisar till Europeiska rådets slutsatser av den 13–14 mars 2008 där man begär en effektiv årlig uppföljning av översynen av den inre marknaden, VÄLKOMNAR kommissionens lägesrapport Översynen av den inre marknaden: ett år senare och instämmer i stora drag med dess bedömning.
"Referring to the European Council Conclusions of 8-9 March 2007 requesting a review of progress on Better Regulation on a yearly basis, the Council welcomes the Commission’s report “Third strategic review of Better Regulation in the European Union”.
" Med hänvisning till Europeiska rådets slutsatser av den 8 mars 2007, som innehåller en begäran om en årlig översyn av framstegen när det gäller bättre lagstiftning, välkomnar rådet kommissionens rapport Tredje strategiska översynen av programmet "Bättre lagstiftning" i Europeiska unionen.
"Referring to the joint statement of 16 July 2003, the Parliament and the Council, having reached a political agreement on the indicative reference amounts to be included in the basic acts of Community programmes decided under the codecision procedure following enlargement, invite the Commission to present without delay the appropriate legislative proposal(s) and confirm that they will make every effort to take duly into consideration, in the codecision procedure, the amounts attached to this statement, in time for their possible application as from the date of entry into force of the Accession Treaty.
"Europaparlamentet och rådet, som har nått en politisk överenskommelse om de vägledande referensbelopp som skall tas upp i grundrättsakten för gemenskapsprogram som antas i enlighet med medbeslutandeförfarandet efter utvidgningen, uppmanar med hänvisning till det gemensamma uttalandet av den 16 juli 2003 kommissionen att utan dröjsmål lägga fram lämpliga lagstiftningsförslag samt bekräftar att de kommer att göra allt vad de kan för att i enlighet med medbeslutandeförfarandet beakta de belopp som bifogas till detta uttalande, i så god tid att de kan tillämpas från och med den dag då anslutningsfördraget träder i kraft.
"REFIT - Fit for growth" – Commission takes ambitious next steps to make EU law lighter
Refitprogrammet främjar tillväxt — Kommissionen vidtar ambitiösa åtgärder för att förenkla EU-lagstiftningen
"Refugees have a significant contribution to make to our societies, but they tend to suffer from lack of integration and social exclusion.
"Flyktingar kan lämna betydande bidrag till samhällslivet, men ofta är de dåligt integrerade och drabbas av social utslagning", säger Pádraig Flynn.
"Refusal to grant third-party access to gas pipelines makes a farce of the European internal market and constitutes a violation of competition rules", European Competition Commissioner Mario Monti said, adding: "
"Vägran att bevilja tredje part tillträde till gasledningar gör den europeiska inre marknaden till en fars och utgör en överträdelse av konkurrensreglerna", sade kommissionären Mario Monti, som ansvarar för konkurrensfrågor, och tillade: "
"Refusing to meet own commitments before developing countries do the same can only be characterised as a delaying tactics that will be of no benefit to resolve our common climate problem".
"Det faktum att man vägrar fullgöra sina egna åtaganden innan utvecklingsländerna uppfyllt sina kan bara ses som en förhalningstaktik som inte kommer att leda till att vi löser våra gemensamma klimatproblem."
"Regional and local authorities can serve as Europe's reference point on all these issues.
"De regionala och lokala myndigheterna kan fungera som Europas referenspunkt i alla dessa frågor.
"Regional policy can and should improve its effectiveness and performance", said Hahn.
"Regionalpolitikens effektivitet och resultat kan och bör förbättras", sade Johannes Hahn.
"Regions and rural communities can no longer be mere co-financers of programmes – they must be actively involved in the development, implementation and management of those programmes too.
"Regionerna och landsbygds­samhällena kan inte längre bara vara medfinansiärer till programmen – de måste också vara aktivt engagerade i utveckling, genomförande och förvaltning av dessa program.
"RegioStars Awards" for Europe's most innovative regional projects
RegioStars Awards till Europas mest innovativa regionalprojekt
"Regulatory fitness": Making the best of EU law in difficult times
Lagstiftningens ändamålsenlighet: bästa tillämpning av EU-lagstiftningen i svåra tider
"Regulatory" or "traditional" agencies have a variety of specific roles, set out in their own legal basis, case-by-case.
kan ha en rad olika roller enligt bestämmelserna i varje enskild grundrättsakt.
"Repatriating" the cohesion policy to the mere national sphere, would mean ignoring reality, ignoring economic efficiency and ignoring the demands of our citizens.
Att återbörda sammanhållningspolitiken till den nationella sfären skulle innebära att man bortser från realiteterna, bortser från ekonomisk effektivitet och bortser från våra medborgares önskemål.
"Report on the Implementation of the Action Plan to Promote Entrepreneurship and Competitiveness".
"Rapport om genomförandet av handlingsplanen för att främja företagaranda och konkurrenskraft".
"Representing more than 50% of global aid, the EU is already the biggest donor in the world.
"EU är redan i dag den största biståndsgivaren i världen och svarar för över hälften av det totala biståndet.
"Research results have to find their way to effective application in industry if Europe is to move towards a low-carbon, knowledge-based economy.
"  Forskningsresultaten måste omsättas i effektiva tillämpningar i industrin om Europa ska utvecklas till en kunskapsbaserad ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
"Research shows that people want information on European issues that concern them and that they prefer to receive it through their favourite TV and radio stations and their favourite websites.
”Forskningen visar också att människor vill ha information om EU-frågor som rör dem och att de helst vill få denna information genom sina vanliga tv- och radiostationer och webbsidor.
"Respect for the rule of law is a prerequisite for the protection of all other fundamental values upon which our Union is founded.
”Respekt för rättsstatsprincipen är en förutsättning för skyddet av alla andra grundläggande värderingar som ligger till grund för vår union.
"RETURN OF REFUGEES AND INTERNALLY DISPLACED PERSONS (IDPS)
"FLYKTINGARS OCH INTERNFLYKTINGARS ÅTERVÄNDANDE
"Reunifying our continent is for the European Union a core strategic priority, which cannot be limited to a closed circle of negotiators, but must be widely explained to the people and supported by them.
"Återförenandet av vår kontinent är en central strategisk prioritering för Europeiska unionen vilken inte får begränsas till en liten grupp förhandlare utan måste förklaras utförligt för människorna och få deras stöd.
"Revenues from the reserved activities or financial transfers received from the state as compensation for public service costs could be used to cross-subsidise activities in areas open to competition.
"Intäkter från verksamhet som drivs med ensamrätt eller ekonomiska överföringar från staten som ersättning för kostnader för public service kan komma att användas för att korssubventionera verksamheter på konkurrensutsatta områden.
"Review of the Commission Consultation Policy" showing how the Commission consults widely and transparently (with over 300 open consultations published over the last three years) and following international best practice (with stakeholders being systematically granted 12 weeks to respond).
Översyn av kommissionens samrådsstrategi som visar hur kommissionen genomför omfattande och öppna samråd (över 300 öppna samråd har offentliggjorts under de tre senaste åren) och efter bästa internationella praxis (där berörda parter systematiskt har beviljats en frist på 12 veckor för att svara).
"Revised Opinion of the Economic and Financial Committee on the content and format of the stability and convergence programmes", endorsed by the Ecofin Council on 10.7.2001.
"Ekonomiska och finansiella kommitténs reviderade yttrande om stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning", antaget av Ekofinrådet den 10 juli 2001.
"reward system", i.e. possibility to grant a bonus of 3 kg/m2 if high welfare management is achieved;
Ett "belöningssystem", dvs. möjlighet att bevilja ytterligare 3 kg/m2 om en hög välbefinnandestandard uppnås.
"Road safety is everyone's business and a priority for the Commission.
”Trafiksäkerhet är något som angår oss alla, och något som kommissionen prioriterar.
"Roam like at Home" - where customers pay domestic prices, irrespective of where they are traveling in the EU - will become a reality for all European travellers by June 2017.
Det betyder att roama som hemma att kunder betalar samma pris som hemma oavsett var de reser inom EU blir verklighet fr alla europeiska resenrer i juni 2017.
"Roma people contribute to social and cultural life all over Europe and I am happy to see that their contribution is acknowledged by the 'Colorful but Colorblind' project."
Romerna bidrar till det sociala och kulturella livet i hela Europa och jag är glad över att deras bidrag har fått ett erkännande genom projektet Colorful but Colorblind.
"ROME II" Regulation
ROME II-förordningen
"ROME II" Regulation 39
ROME II-förordningen 39
"Rule of Law" Mission for Iraq – Council conclusions
Rättsstatsuppdraget i Irak – Rådets slutsatser
"Rule of Law" Mission for Iraq – Council conclusions 16
Rättsstatsuppdraget i Irak – Rådets slutsatser 16
"Safer Internet Plus" Programme
Programmet "Safer Internet plus"
"Safer Internet Plus" Programme 13
Programmet "Safer Internet plus" 13
"Safer Social Networking Principles for the EU" are a self-regulatory agreement brokered by the Commission in 2009 to keep children safe online (see IP/09/232).
Principerna för säkrare nätgemenskaper i EU är ett självreglerande avtal som förmedlades av kommissionen under 2009 för att skydda barn när de är online, (se IP/09/232).
"Safety is the most important ingredient in our food.
"Säkerheten är den viktigaste ingrediensen i våra livsmedel.
"Safety is the most important ingredient of our food" Byrne said at the Fair when meeting with the campaign co-ordinator and his partners.
"Säkerheten är den viktigaste ingrediensen i våra livsmedel", sade Byrne på mässan när han träffade samordnaren för och samarbetsparterna i kampanjen.
"SEAP welcomes the launch of a common Transparency Register for the European Parliament and the Commission, which SEAP has long supported.
”Vi välkomnar införandet av ett gemensamt öppenhetsregister för Europaparlamentet och kommissionen, vilket är ett initiativ som länge har haft vårt stöd.
"Security and stability are vital to development and reducing poverty in Africa.
"Säkerhet och stabilitet är av vital betydelse för utveckling och fattigdomsminskning i Afrika.
"Seize opportunity by the beard for it is bald behind,"
Greppa möjligheten i skägget, eftersom flintskalligheten lurar bakom hörnet,"
"Semiconductor chips are the engine of the information revolution.
"Halvledarchip är drivkraften bakom IT-revolutionen.
"SERBIA
"SERBIEN
"SERBIA AND MONTENEGRO
"SERBIEN OCH MONTENEGRO
"SERBIA AND MONTENEGRO / KOSOVO
"SERBIEN OCH MONTENEGRO/KOSOVO
"SERBIA AND MONTENEGRO / SERBIA
"SERBIEN OCH MONTENEGRO/SERBIEN
"Serbia and Montenegro/Kosovo
"Serbien och Montenegro/Kosovo
"Several large-scale demonstration projects set up in Europe mark a new phase in the development and deployment of CCS, but for the actual implementation of these technologies, public awareness is a crucial precondition.
"Ett flertal större demonstrationsprojekt som satts igång i Europa representerar en ny fas i utvecklingen och användningen av CCS, men vad gäller den faktiska tillämpningen av denna teknik är ökade kunskaper hos allmänheten en avgörande förutsättning.
"Sex tourists" travelling abroad to abuse children will face prosecution when they come home.
”Sexturister” som reser utomlands för att förgripa sig på barn kommer att åtalas när de återvänder till hemlandet.
"Shift2Rail" is an ambitious public-private partnership which will manage a 7-year work programme of targeted research and innovation to support the development of better rail services in Europe.
”Shift2Rail” är ett ambitiöst offentlig-privat partnerskap som ska förvalta ett sjuårigt arbetsprogram för riktad forskning och innovation till stöd för utvecklingen av bättre järnvägstransporter i Europa.
"Simple rules are easier to follow and offer less scope for misinterpretation.
"Enkla regler är lättare att följa och antalet missförstånd minskar.
"Simplifying the policy means less hassle for administrators, but more importantly, it means that farmers can spend more time in the field doing what they do best and less time doing paperwork.
När politiken förenklas betyder detta inte bara att det blir mindre krångel för handläggarna, utan även att jordbrukarna faktiskt får mer tid att arbeta med det som de är bäst på och inte behöver tillbringa så mycket tid med pappersarbete.
"Since fiscal space is not there in most of our Member States I have proposed project bonds and pilot project bonds to finance growth in the areas of transport, energy and digital" said Barroso in response to the representatives of all CoR political groups.
"Eftersom det inte finns något budgetutrymme i de flesta av våra medlemsstater har jag föreslagit projektobligationer och pilotprojektobligationer på transport- och energiområdena samt på det digitala området", sa José Manuel Barroso som svar på frågorna från företrädare för ReK:s politiska grupper.
"Since its launch in the mid-1980s, the Single Market Programme has contributed to the promotion of integration and competition within the EU and has resulted in remarkable benefits in terms of price developments, growth and jobs.
"Sedan inremarknadsprogrammet inleddes i mitten på 1980-talet har det bidragit till att främja integration och konkurrens i EU och det har påverkat prisutvecklingen, tillväxten och sysselsättningen på ett synnerligen positivt sätt.
"Since most of those taking part are translating into their native language, the contest also underlines our commitment to linguistic diversity, one of Europe's biggest assets."
Eftersom de flesta tävlingsdeltagare översätter till sitt modersmål, återspeglar också tävlingen vårt engagemang för språklig mångfald, en av Europas största tillgångar.
"Since there was almost unanimous support in the Convention for this idea, I hope the 16 articles of the draft constitution published last week will be revised to include it."
"Eftersom nästan alla i konventet stödde detta förslag, hoppas jag att de 16 artiklarna i det konstitutionsförslag som offentliggjordes förra veckan kommer att ses över för att denna dimension skall tas i beaktande."
"SINGLE CMO" (Common Market Organisation ) (16715/06)
EN ENDA gemensam organisation av marknaden (16715/06)
"SINGLE CMO" (Common Market Organisation ) (16715/06) 7
EN ENDA gemensam organisation av marknaden (16715/06) 7
"Single European Sky" package * - Public deliberation
Ett gemensamt europeiskt luftrum* Offentlig överläggning
"Single European Sky" package * - Public deliberation V
Ett gemensamt europeiskt luftrum* Offentlig överläggning V
"Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence; Working together to create new growth", COM/2011/0206 final, 13 April 2011
”Inremarknadsakten – Tolv åtgärder för att stimulera tillväxten och stärka förtroendet för inre marknaden – Gemensamma insatser för att skapa ny tillväxt”, KOM/2011/206 slutlig, 13 april 2011.
"SIRENE" is an acronym standing for Supplementary Information REquest at National Entry.
"Sirene" är en akronym för Supplementary Information REquest at National Entry.
"SIRENE" manual - Schengen Convention
Sirenehandboken – Schengenkonventionen
"SIRENE" manual - Schengen Convention 18
Sirenehandboken – Schengenkonventionen 18
"Six months after the terrorist attacks of 11 September, the European Union reiterates its full solidarity with the United States.
"Sex månader efter terroristattackerna den 11 september upprepar Europeiska unionen sin totala solidaritet med Förenta staterna.
"Small Business Act" for Europe
Småföretagarakten för Europa
"Small claims" are cases concerning sums of €2,000 or less, excluding interest, expenses and disbursements (at the time when the claim form is received by the competent court).
Med småmål menas ärenden som rör belopp på högst 2 000 euro exklusive ränta på fordran, omkostnader och utlägg (vid tidpunkten när ansökningsblanketten kommer in till den behöriga domstolen).
"Small claims" are cases concerning sums of €2,000 or less, excluding interest, expenses and disbursements (at the time when the claim form is received by the competent court).
”Småmål” är mål som rör belopp på upp till 2 000 euro, ränta, utgifter och försokttsbetalningar ej medräknade (vid den tidpunkt då formuläret tas emot av den behöriga domstolen).
"Smart regulation should ensure that European laws benefit people and businesses.
”Smart lagstiftning bör se till att EU:s lagar är till nytta för människor och företag.
"SMEs are the backbone of our economies, creating 85% of new jobs in Europe – we can't bury them in paperwork.
"Små och medelstora företag är ryggraden i vår ekonomi.
"SMEs are the driving force behind Europe's economic recovery.
"Små och medelstora företag är drivkraften för Europas ekonomiska återhämtning.
"Smokers die younger.
"Rökare dör i förtid.
"Smoking kills", said Commissioner David Byrne when presenting this proposal, "it is in my interest to protect people as much as possible from the negative effects of smoking".
"Rökning dödar", sade kommissionsledamot David Byrne när han lade fram förslaget, "och jag är mån om att så långt som möjligt skydda medborgarna mot de negativa följderna av rökning".
"Smoking kills.
"Rökning dödar.
"Smoking kills/Smoking can kill" or
"Rökning dödar/Rökning kan döda" eller
"Smoking seriously harms you and others around you"
"Rökning skadar allvarligt dig själv och personer i din omgivning".
"Social business is a good example of an approach to business that is both responsible and contributes to growth and jobs.
Socialt entreprenörskap är ett bra exempel på en modell för företagande som både tar ansvar och bidrar till tillväxt och jobb.
"Social exclusion is the result of numerous problems, ranging from lack of a job or insufficient skills to poor housing, social isolation or family breakdown.
dåliga bostadsförhållanden, social isolering eller familjeproblem.
"Social networking has enormous potential to flourish in Europe, to help boost our economy and make our society more interactive – as long as children and teenagers have the trust and the right tools to remain safe when making new 'friends' and sharing personal details online.
Nätmötesplatser har en enorm potential att växa i Europa, bidra till vår ekonomi och göra vårt samhälle mer attraktivt, förutsatt att barn och tonåringar litar på dem och kan känna sig säkra när de skaffar sig nya vänner och delar med sig av personliga uppgifter på nätet.
"Social services of general interest play a pivotal role in European society and are largely responsible for achieving the EU's fundamental objectives, such as social, economic and territorial cohesion, social inclusion and economic growth.
"Sociala tjänster i allmänhetens intresse har en avgörande roll i det europeiska samhället och bidrar i stor utsträckning till att EU:s grundläggande mål kan uppnås, t.ex. social, ekonomisk och territoriell sammanhållning, social integration och ekonomisk tillväxt.
"Social Services", Prague, 22-23 April 2009 (  10559/09 )
b) Sociala tjänster, Prag den 22–23 april 2009 (  10559/09  )
"Socrates" in the field of education
beträffande utbildning :Socrates,
"SOCRATES" PROGRAMME 7
SOKRATES-PROGRAMMET 7
"Soft aid" in both types of areas can go beyond 50%.
I båda typerna av områden får det mjuka stödet överstiga 50 %.
"Soft aid" may reach up to 50% of costs.
Det mjuka stödet får uppgå till 50 % av kostnaderna.
"Solidarity could be expressed through subventions to associations in the field, such as the new variant of the Creutzfeldt-Jacob Disease Families Association, to assist their development and operations", proposed Mrs. Bonino.
Enligt Emma Bonino kan "solidariteten ta sig uttryck i bidrag till redan befintliga organisationer, exempelvis New Variant of the Creutzfeldt-Jacob Disease Families Association, i syfte att frŠmja deras utveckling och verksamhet".
"some are more equal than others."
Initiativbetänkande
"Soon we will have comprehensive European legislation to guarantee the safety and quality of human tissues and cells.
"Inom kort kommer vi att få europeisk lagstiftning som garanterar säkerhet och kvalitet hos mänskliga vävnader och celler.