natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to identify, together with Member States, how best to ensure cross-border enforcement within the EU and with third countries;
att tillsammans med medlemsstaterna fastställa hur man bäst skall kunna säkerställa en gränsöverskridande bekämpning inom EU och med tredje länder,
To illustrate the extent of the change, in 1997, 98% of passengers travelling from the UK on leisure flights were protected by the EU’s Package Travel Directive, whereas in 2005 this number is less than 50%.
98 % av alla passagerare som reste från Storbritannien på fritidsresor omfattades av EU:s direktiv om paketresor under 1997 , medan andelen var lägre än 50 % under 2005.
to implement best available techniques inter alia in line with the IPPC Directive, for further reduction of mercury emissions from combustion processes,
att genomföra bästa tillgängliga teknik, bl.a. i linje med direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC-direktivet) för att ytterligare minska kvicksilverutsläpp från förbränningsprocesser,
To implement effective pesticide monitoring, for example, candidate countries need to set up a sampling programme, an analytical programme, have the necessary laboratory infrastructure and equipment and have properly qualified staff.
För att genomföra en effektiv övervakning av bekämpningsmedel behöver kandidatländerna genomföra ett insamlingsprogram, ett analytiskt program samt ha den nödvändiga laboratorieinfrastrukturen, utrustning och rätt utbildad personal.
To implement effective pesticide residue monitoring for example, the new Member States need to set up a sampling programme (covering both domestic production and imported food), an analytical programme, have the necessary laboratory infrastructure and equipment and have properly qualified staff.
För att genomföra en effektiv kontroll av bekämpningsmedelsrester behöver de nya medlemsstaterna genomföra ett provtagningsprogram (som omfattar både inhemsk produktion och importerade livsmedel), ett analytiskt program samt ha den nödvändiga laboratorieinfrastrukturen, utrustning och rätt utbildad personal.
to implement immediately and unilaterally the Abuja Humanitarian Protocol;
att omedelbart och ensidigt genomföra det humanitära Abuja-protokollet,
to implement in full the conclusions of the General Affairs Council meeting of 11 June and of the Göteborg European Council regarding the pre-accession strategy for Turkey;
att när det gäller föranslutningsstrategin för Turkiet till fullo genomföra slutsatserna från rådets möte (allmänna frågor) den 11 juni 2001, liksom slutsatserna från Europeiska rådet i Göteborg,
To implement more efficient methods of producing European statistics-
Tillämpa effektivare metoder för att ta fram europeisk statistik.
to implement structural reforms which should vigorously address the need to raise the growth potential of the German economy and, in this way, also be conducive to the achievement of a medium-term budgetary position of close to balance or in surplus, and to a debt ratio brought back to a declining path;
genomföra strukturella reformer som bör vara sådana att de kraftfullt hjälper till att höja den tyska ekonomins tillväxtpotential och på detta sätt också bidrar till att man på medellång sikt uppnår ett saldo nära balans eller överskott och ett skuldsaldo som åter börjar minska,
to implement the Copenhagen process through:
genomföra Köpenhamnsprocessen genom
To implement the DAC recommendation on untying of aid to Least Developed Countries and continue discussions in view of further untying bilateral aid.
c) Genomföra rekommendationen från OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd att frigöra bundet bistånd till de minst utvecklade länderna och fortsätta diskussionerna om möjligheten att frigöra ytterligare bilateralt bistånd.
To implement the discard ban, the proposal provides for remote electronic monitoring of fishing activities and, more specifically, a sufficient number of closed circuit TV (CCTV) cameras on board for fishing vessels 12 metres or more in overall length.
För genomförandet av förbudet mot utkast föreskriver förslaget elektronisk fjärrövervakning av fiske och, närmare bestämt, ett tillräckligt antal CCTV-kameror ombord för fiskefartyg med en total längd på minst 12 meter.
To implement the European Framework, signatory operators and content providers will develop national self-regulatory codes by February 2008.
För att genomföra ramavtalet kommer de avtalsslutande operatörerna och innehållsleverantörerna att utarbeta nationella självreglerande uppförandekoder senast till i februari 2008.
To implement the initiative, the founding members set up a joint undertaking in May 2008 for the period up to 2017 with the objective of pooling resources from public and private sources.
För att genomföra initiativet inrättade de grundande medlemmarna i maj 2008 ett gemensamt företag för perioden fram till 2017 med målet att samla resurser från både offentliga och privata källor.
To implement the initiative, the founding members set up a joint undertaking in May 2008 for the period up to 2017 with the objective of pooling resources from public and private sources.
För att kunna genomföra initiativet inrättade de grundande medlemmarna i maj 2008 ett gemensamt företag för perioden fram till 2017 med målet att samla resurser från både offentliga och privata källor.
To implement the preventive approach, the NAP includes actions leading to an early identification of individual needs.
För att förverkliga den förebyggande aspekten innehåller den nationella handlingsplanen åtgärder som medför att individuella behov upptäcks tidigt.
To implement these measures, sampling points should be distributed throughout the country.
För att kunna göra dessa mätningar måste medlemsstaterna fastställa provtagningspunkter fördelade över hela territoriet.
To implement this European migration policy, it is essential that all Member States fully implement the common rules on asylum and irregular migration that were agreed at EU-level.
För att genomföra denna europeiska migrationsstrategi är det viktigt att samtliga medlemsstater till fullo tillämpar de gemensamma regler om asyl och irreguljär migration som överenskommits på EU-nivå.
To implement this Strategy, a joint Action Plan 2011-2013 was adopted, including concrete actions to be pursued or launched on the strategic areas and building on accomplishments since 2007.
För att genomföra strategin antogs en gemensam handlingsplan för 2011–2013, som bl.a. innehåller konkreta åtgärder som ska inledas eller fortsätta på strategiska områden, med utgångspunkt i vad som uppnåtts sedan 2007.
to implement, in accordance with national provisions, the principles adopted by the GAC on domain name management;
att med beaktande av nationella bestämmelser genomföra den mellanstatliga rådgivande kommitténs (GAC) principer beträffande hanteringen av domännamn,
to implement, with all parties concerned and taking into account the orientations identified above, the actions proposed in the Commission Communication on the state of the competitiveness of the steel industry in the EU, and to report to the Council on the progress of this implementation."
att tillsammans med alla berörda parter och med beaktande av de riktlinjer som fastställs ovan genomföra de åtgärder som föreslås i kommissionens meddelande om stålindustrins konkurrenskraft inom EU, samt rapportera till rådet om hur genomförandet framskrider."
to impose a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate other than in aqueous solution and mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances, with a nitrogen content exceeding 28% by weight, falling within CN codes 3102 30 90 and 3102 40 90 and originating in Poland and Ukraine;
en slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av ammoniumnitrat, annat än löst i vatten, och på blandningar av ammoniumnitrat med kalciumkarbonat eller andra oorganiska ämnen utan gödselverkan, innehållande mer än 28 viktprocent kväve, enligt KN-nummer 3102 30 90 respektive 3102 40 90, med ursprung i Polen och Ukraina.
To impose anti-dumping measures, there needs to be proven dumping from a third country and proven injury for EU industry with a causal link between them.
Fr att infra antidumpningstgrder mste dumpningen frn ett tredje land och skadan fr EU-industrin ha bevisats och det mste finnas ett orsakssamband mellan dumpningen och skadan.
to impose fines of an appropriate size.
Att förelägga böter av lämplig storlek.
to impose penal and financial sanctions on all parties who have contributed to a major oil pollution case through gross negligence;
Att införa påföljder och ekonomiska sanktioner för alla parter som har bidragit till en större oljeolycka genom grov oaktsamhet.
to improve access and full participation of all young people in society, and
Att förbättra och öka ungdomars delaktighet i samhället.
to improve administrative cooperation in areas where this practice is not sufficiently advanced, taking particular account of practical problems in applying the principle of mutual recognition.
förbättra det administrativa samarbetet på områden där denna praxis inte har utvecklats tillräckligt, varvid särskild hänsyn skall tas till praktiska svårigheter att tillämpa principen om ömsesidigt erkännande.
to improve communication with all groups affected by the Common Fisheries Policy, i.e. not only the fisheries sector but also groups in the environment and development fields.
Förbättra kontakterna med alla grupper som berörs av den gemensamma fiskeripolitiken, dvs. inte endast fiskerisektorn utan även grupper på områdena miljö och utveckling.
To improve communication with EU citizens, the Commission will seek to improve the multilingual cover of its websites, as far as resources permit.
För att förbättra kommunikationen med EU-medborgarna försöker kommissionen i den mån resurserna tillåter utöka språkurvalet på sina webbplatser.
to improve conditions for industrial exploitation by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
Förbättra villkoren för industriellt utnyttjande genom att tillhandahålla en enhetlig europeisk ram för utveckling av gemensamma metoder och främja lokalisering och anpassning av gemensamma lösningar som är förenliga med de varierande sociala preferenserna och regleringsaspekterna på nationell eller regional nivå i Europa.
to improve confirmation messages and information on business identified for VAT purposes to operators active in intra-Community trade without hampering the risk analyses applied by Member States.
Förbättring av kvitteringsmeddelanden och information om företag som registrerats för mervärdesskatt till företagare som är verksamma i handeln inom gemenskapen, utan att detta är till hinder för de riskanalyser som medlemsstaterna tillämpar.
to improve consumer information in relation to the use of cosmetic products.
att förbättra konsumentupplysningen i förhållande till användningen av kosmetiska produkter.
to improve consumers' information by introducing labelling requirements for fishery products when offered for retail sale;
förbättra konsumentinformationen genom att införa märkningskrav för fiskeriprodukter vid detaljhandelsförsäljning,
to improve control and enforcement by creating a joint inspection structure;
att förbättra kontroll och tillsyn genom att inrätta en gemensam inspektionsstruktur,
to improve coordination among the European organisations and trade associations in the fisheries sector, in that these organisations should be given financial assistance in preparing meetings of the Advisory Committee on Fisheries (ACF);
Förbättra samordningen mellan de europeiska organisationerna och branschsammanslutningarna inom fiskerisektorn genom att ge dessa organisationer och sammanslutningar ekonomiskt stöd för att förbereda möten i den rådgivande fiskerikommittén.
To improve cross-border enforcement and redress, there would be a clearer division of supervisory roles between the Member State of origin and the host Member State and easier access for national authorities to each others' information on services and providers.
När det gäller att förbättra gränsöverskridande upprätthållande av lagen och överklaganden ska fördelningen av kontrollbefogenheter mellan hemmedlemsstaten och värdmedlemsstaten tydliggöras, och det ska bli lättare för de nationella myndigheterna att få tillgång till andra medlemsstaters information om tjänster och tjänsteleverantörer.
to improve document checks and document security and to develop closer cooperation with the relevant authorities of the third states constituting target or transit countries as well as with partner countries such as the United States with a view to disrupting terrorist travel;
Kontroller av handlingar och dokumentsäkerheten bör förbättras och ett närmare samarbete utvecklas med berörda myndigheter i tredjeländer som utgör mål eller transitländer samt med partnerländer som Förenta staterna för att avbryta terroristtrafiken.
To improve efficiency in energy supply, the Commission has adopted guidelines to enable the uptake of electricity generation from highly efficient cogeneration installations.
I syfte att effektivisera energiförsörjningen har kommissionen antagit riktlinjer för att möjliggöra användning av den el som produceras i högeffektiva kraftvärmeanläggningar.
To improve energy interconnections and broadband infrastructure,
inom ramen för struktur- och socialfonderna.
To improve enforcement, the Regulation identifies the chain of all those involved in animal transport and who is responsible for what as well as introducing efficient enforcement tools, such as checks via the tachograph.
För att förbättra tillämpningen klarläggs i förordningen vilka som ingår i djurtransportkedjan och vem som är ansvarig för vad.
To improve fiscal surveillance, the Commission is invited to develop its regular assessment of national fiscal policies by a more comprehensive analysis of the overall macroeconomic situation, including the building up of macroeconomic imbalances and their interaction with fiscal positions.
För att förbättra den finanspolitiska övervakningen uppmanas kommissionen att utveckla sin regelbundna utvärdering av de nationella finanspolitiska strategierna genom en mer omfattande analys av hela den makroekonomiska situationen, inbegripet uppbyggnaden av makroekonomiska obalanser och hur de samverkar med de offentliga finanserna.
To improve framework conditions for digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation by:
Att förbättra ramvillkoren för digitalisering av och elektronisk tillgång till kulturellt material samt digitalt bevarande genom att
to improve image and co-operation by promoting inland waterway transport as a successful partner in business by setting up and expanding the European inland waterway transport promotion and development network and by monitoring the trends and developments within the inland waterway transport market;
att förbättra sektorns anseende och främja samarbete genom att marknadsföra transport på inre vattenvägar som en framgångsrik affärspartner, genom att inrätta och utvidga ett nätverk för att främja och utveckla de europeiska transporterna på inre vattenvägar och genom att övervaka trender och utveckling inom marknaden för transport på inre vattenvägar,
to improve implementation of existing health and safety rules, in particular by enhancing the capacity of micro and small enterprises to put in place effective and efficient risk prevention strategies
Se till att arbetsmiljöreglerna följs bättre, särskilt genom att hjälpa mikro- och småföretagen att införa effektiva riskförebyggande insatser.
to improve information concerning the use of specific medicines for children;
förbättra informationen om användningen av särskilda läkemedel för barn,
to improve information on the use of medicinal products intended specifically for children and transparency on paediatric clinical trials;
förbättra informationen om användningen av särskilda läkemedel för barn, och öppenhet när det gäller pediatrisk klinisk prövning
to improve information on the use of medicinal products intended specifically for children and transparency on paediatric clinical trials;
förbättra informationen om användningen av särskilda läkemedel för barn, och öppenhet när det gäller pediatrisk klinisk prövning,
to improve information on the use of medicinal products intended specifically for children;
förbättra informationen om användningen av särskilda läkemedel för barn,
To improve internal and external transport links (in partnership with Lithuania).
Att förbättra interna och externa transportlänkar (i partnerskap med Litauen).
To improve investment in energy efficiency, the ECA recommends that the Commission make the Cohesion Policy funding for energy efficiency measures subject to a proper needs assessment, regular monitoring and the use of comparable performance indicators as well as the use of transparent project selection criteria and standard investment costs per unit of energy to be saved, with a maximum acceptable simple payback period.
För att förbättra investeringarna i energieffektivitet rekommenderar revisionsrätten att kommissionen ser till att sammanhållningsmedlen för energieffektivitetsåtgärder blir föremål för en riktig behovsbedömning, regelbunden övervakning och jämförbara resultatindikatorer samt tydliga projekturvalskriterier och standardinvesteringskostnader per enhet energi som ska sparas, med en längsta tillåten enkel återbetalningsperiod.
To improve labour mobility, the Commission is fully committed to removing legal and practical obstacles to the free movement of workers such as improving the portability of pensions, the tax treatment of cross border workers or awareness of rights and obligations.
För att öka arbetskraftens rörlighet kommer kommissionen att arbeta för att undanröja rättsliga och praktiska hinder för den fria rörligheten för arbetstagare, t.ex. genom att förbättra möjligheterna att överföra pensioner, införa gynnsammare skatteregler för den som arbetar i ett annat EU-land och informera arbetstagarna om deras rättigheter och skyldigheter.
To improve of productivity and introduce new technologies it should recover pre-crisis levels and grow sustainably at rates above 9% of GDP until 2020.
För att produktiviteten ska kunna förbättras och ny teknik tas fram bör de nå samma nivå som före krisen och därefter öka stabilt till över 9 % av BNP fram till 2020.
to improve patient protection by strengthening the EU system for the safety monitoring ('pharmacovigilance') of medicines (see Memo)
för att förbättra patientskyddet genom att stärka EU-systemet för säkerhetsövervakning (biverkningsbevakning) av läkemedel (se pressmeddelande).
To improve policy coordination at the level of the Member States, the European Council:
För att förbättra samordningen av politiken på medlemsstatsnivå
To improve protection for workers from cancer-causing chemicals, the Commission today proposes changes to the to limit exposure to 13 cancer-causing chemicals at the workplace.
Kommissionen vill förbättra arbetstagarnas skydd mot cancerframkallande kemikalier och lägger därför idag fram ändringar till för att begränsa exponeringen för 13 cancerframkallande kemikalier i arbetet.
to improve relations between business and the public sector so as to speed up the complete transition towards a genuine culture of innovation between businesses, public authorities and academia, devoting particular attention to intellectual property and the European patent;
förbättra förbindelserna mellan företagen och den offentliga sektorn för att påskynda utvecklingen mot en verklig innovationskultur mellan företag, offentliga myndigheter och universitetsvärlden med särskild uppmärksamhet riktad på immateriella rättigheter och det europeiska patentet,
To improve safety
Förstärkning av säkerhetsåtgärderna
To improve safety in and around aerodromes, the proposal for a Regulation extends the existing common rules on civil aviation to aerodromes.
För att förbättra säkerheten på flygplatserna och i deras omgivningar utökas enligt förslaget till förordning de befintliga gemensamma reglerna på området för civil luftfart till flygplatserna.
To improve the business environment and financing conditions, the plan will focus on measures in the financial sector, for example the creation of a Capital Markets Union, to provide an enhanced supply of capital to SMEs and long term projects.
Syftet med planen är att förbättra företagsklimatet och finansieringsvillkoren, och den kommer därför att inriktas på åtgärder inom den finansiella sektorn, t.ex. inrättandet av en kapitalmarknadsunion som ska öka utbudet av kapital till små och medelstora företag och långsiktiga projekt.
to improve the conservation of fish stocks by setting multi-annual management plans on the basis of sound scientific advice; the current management system is based on the fixation at the end of each year of TACs and quotas for the next year;
att förbättra bevarandet av fiskebestånden genom fleråriga förvaltningsplaner på grundval av välgrundade vetenskapliga rön; det nuvarande förvaltningssystemet grundas på fastställande av TAC:er och kvoter för nästa år vid slutet av varje år,
To improve the current situation, the Commission acts to improve the way sunscreens are labelled.
För att åtgärda den nuvarande situationen vill kommissionen förbättra märkningen av solskyddsmedel.
To improve the effectiveness of both types of aid, the Commission has proposed therefore to include the population qualifying for EU Structural Fund aid into the overall figure for population coverage under the competition rules, which is to be reduced from 46.7 % to 42.7%.
För att förbättra effektiviteten när det gäller båda typerna av stöd har kommissionen föreslagit att ta med den befolkning som omfattas av stöd från EU:s strukturfonder i den totala siffran för befolkning som omfattas av konkurrensbestämmelserna, vilken bör sänkas från 46,7 % till 42,7 %.
to improve the effectiveness of national employment policies;
förbättra effektiviteten i den nationella sysselsättningspolitiken,
To improve the efficiency of telecoms regulation in the EU, the Commission today adopted a revised Recommendation simplifying and streamlining the EU review mechanism for national regulatory measures.
För att effektivisera regleringen inom EU:s telekomsektor antar kommissionen i dag en reviderad rekommendation om förenkling och effektivisering av EU:s mekanism för översyn av nationella regleringsåtgärder.
To improve the EFSI further, the Commission plans to address the issue of geographical coverage by placing stronger emphasis on providing local, technical assistance in the Member States to those who wish to bid for funding.
För att ytterligare förbättra Efsi planerar kommissionen att lösa frågan om den geografiska täckningen genom att lägga större tonvikt vid tekniskt bistånd på lokal nivå till dem som vill söka finansiering.
to improve the environment in the Baltic Sea Region.
Att förbättra miljön i Östersjöregionen.
To improve the EU's regulatory environment, including the Internal Market, the Commission has established a Better Regulation Action Plan.
För att förbättra EUs lagstiftning, däribland den inre marknaden, har kommissionen inlett handlingsplanen för bättre lagstiftning.
TO IMPROVE THE EUROPEAN UNION'S EXTERNAL POLICY
FÖR FÖRBÄTTRING AV EUROPEISKA UNIONENS UTRIKESPOLITIK
To improve the financial control of the Funds, the European Commission today adopted a regulation laying down minimum control standards to be applied by the Member States.
Kraven på medlemsländernas kontroller av stöd från strukturfonderna skärptes idag genom en förordning som Europeiska kommissionen antagit.
To improve the financing of our economy, we should further develop and integrate capital markets.
För att förbättra finansieringen av ekonomin bör vi ytterligare utveckla och integrera kapitalmarknaderna.