natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When dealing with transport infrastructure, it is acknowledged that trans-border projects as envisaged in the "quick-start" list are especially difficult to finance from private sources.
När det gäller transportinfrastrukturer är det känt att sådana gränsöverskridande projekt som förutses i "snabbstartsförteckningen" är synnerligen svåra att finansiera från privata källor.
When deciding on measures, including those in response to the current crisis, Member States should refrain from adopting policies that impose limits on the four freedoms and distort competition, while all actors must respond to the need for fast and flexible action.
När medlemsstaterna beslutar om åtgärder – även i avsikt att motverka den rådande krisen – bör de avstå från sådana strategier som begränsar de fyra friheterna och snedvrider konkurrensen, medan samtliga aktörer måste vara medvetna om behovet av att handla snabbt och flexibelt.
When deciding on the military option, the EU will address participation of non-EU NATO members and other countries which are candidates to accession to the EU according to the provisions agreed in Helsinki:
När beslut fattas om det militära alternativet skall EU i enlighet med de bestämmelser som man enades om i Helsingfors behandla frågan huruvida Nato-medlemmar som inte är medlemmar av EU och andra länder som är kandidater till anslutning till EU skall medverka:
When deciding on the most appropriate way to deal with trade (in electricity) with third countries proper consideration should be given to environmental aspects, reciprocity and legal implications;
När man beslutar om det lämpligaste sättet att hantera handeln (med el) med tredje land bör särskild uppmärksamhet ägnas miljöfrågor, reciprocitet och rättsliga följdverkningar.
When deemed useful, the Presidency may invite delegations to submit preliminary comments and positions in writing by a specified deadline before the Working Party begins its work on a new proposal.
När så anses vara lämpligt får ordförandeskapet uppmana delegationerna att skriftligen lägga fram preliminära synpunkter och ståndpunkter före en bestämd tidpunkt innan arbetsgruppen påbörjar sitt arbete med det nya förslaget.
When democratic decision-makers refuse to acknowledge, defend and endorse their common decisions, European legitimacy will always suffer.
När demokratiska beslutsfattare vägrar att stå för, försvara och stödja sina gemensamma beslut, drabbar det alltid den europeiska legitimiteten.
when designing policies, to take account of the three dimensions of sustainable development in a balanced way through improved mechanisms for dialogue and co-operation between economic, environmental and social policy-makers and through this integrated approach consistent with the goals of sustainable development and competitiveness of the EU industry, giving priority to market-based as well as voluntary approaches;
att vid utformningen av politiken på ett balanserat sätt ta hänsyn till den hållbara utvecklingens tre dimensioner, genom förbättrade mekanismer för dialog och samarbete mellan beslutsfattare på det ekonomiska och det social- och miljöpolitiska området samt att genom denna integrerade strategi, som överensstämmer med målen att uppnå en hållbar utveckling och ett konkurrenskraftigt europeiskt näringsliv, prioritera marknadsbaserade metoder och frivillighet,
When determining further areas to form the subject of common strategies, thematic issues such as human rights and democracy should also be considered.
När ytterligare områden för gemensamma strategier fastställs bör också temafrågor som mänskliga rättigheter och demokrati granskas.
When developing new cements, they now take into account the water required by the end user.
När de utvecklar nya typer av cement tar de numera hänsyn till det vatten som slutanvändare behöver.
When did the Internal Market begin?
När började den inre marknaden?
When Directive 93/42/EEC on medical devices was adopted, the scope of directive 84/539/EEC was limited to products for veterinary use.
När direktiv 93/42/EEG om medicinsk utrustning antogs, begränsades räckvidden för direktiv 84/539/EEG till produkter för veterinärmedicinsk användning.
When discrimination can be presumed from facts established before a court, it will be for the respondent to prove that there was no breach of the principle of equal treatment (reversal of the burden of proof).
När det på grund av fakta som läggs fram inför domstol finns anledning att anta att det har förekommit diskriminering, skall det åligga svaranden att bevisa att det inte föreligger något brott mot principen om likabehandling (omvänd bevisbörda).
When discrimination can be presumed from facts established before a court, it will be for the respondent to prove that there was no breach of the principle of equal treatment.
När det finns anledning att anta att det har förekommit diskriminering med anledning av fakta som läggs fram inför domstol skall det åligga svaranden att bevisa att det inte föreligger något brott mot principen om likabehandling.
When discussing and adopting these proposals, the Parliament and Council may wish to consider whether they should be reviewed along the lines set out in the recommendations of the Court.
När parlamentet och rådet diskuterar och antar dessa förslag bör de överväga huruvida de bör revideras i enlighet med revisionsrättens rekommendationer.
When discussing the item, the Council took account of the outcome of the proceedings of the ad hoc Multidisciplinary Group jointly chaired by the Presidency and the Commission on civil aviation security measures additional to those set out in the above Regulation.
Rådet beaktade vid sina överläggningar i ärendet resultatet av arbetet i den sektorsövergripande ad hoc-gruppen som leds gemensamt av ordförandeskapet och kommissionen om tilläggsåtgärder för flygsäkerheten till de åtgärder som ingår i den ovan nämnda förordningen.
When discussing this item, the Council considered the updating of stability programmes for Germany, Finland and the Netherlands.
Vid diskussionen om denna punkt på dagordningen inriktade sig rådet på frågan om uppdateringen av stabilitetsprogrammen för Tyskland, Finland och Nederländerna.
When does an employment relationship exist?
När rör det sig om anställningsförhållanden?
When does the EU have jurisdiction over a merger or acquisition and is this going to change with the new Regulation?
När har EU behörighet över en koncentration eller ett förvärv och kommer detta att förändras i och med den nya förordningen?
When drafting the report, the Commission will take into account the information provided by Member States.
När kommissionen utarbetar rapporten, kommer den att ta hänsyn till den information som lämnats av medlemsstaterna.
When drawing up its report on the application of the legal act, the Commission is requested to consider how and whether the categories of activities covered by the scope of the Directive (e.g. energy activities, production and processing of ferrous metals, mineral industry, pulp, paper and board industrial plants) should be modified to include other relevant sectors such as, inter alia, the chemicals, aluminium and transport sectors.
Kommissionen anmodas att vid utarbetandet av rapporten om tillämpningen av rättsakten överväga huruvida och i så fall hur de verksamhetskategorier som omfattas av räckvidden för direktivet (t.ex. energiverksamhet, framställning och bearbetning av järnmetaller, mineralindustri, industrianläggningar för papper, pappersmassa och papp) bör ändras för att innefatta andra relevanta sektorer, till exempel kemikalie-, aluminium- och transportsektorerna.
When drawing up the measures to be taken in order to comply with these recommendations, Germany should take into account the recommendations issued by the Council in the framework of the 2003-05 Broad Economic Policy Guidelines.
Vid utformningen av de åtgärder som behövs för att följa dessa rekommendationer bör Tyskland också beakta rådets tidigare rekommendationer i samband med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2003-2005.
When drawing up the measures to be taken in order to comply with these recommendations, Germany should take into account the recommendations issued by the Council in the framework of the 2003-2005 Broad Economic Policy Guidelines1.
Vid utformningen av de åtgärder som behövs för att följa dessa rekommendationer bör Tyskland också beakta rådets tidigare rekommendationer i samband med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2003-20051.
When EFSA estimates the possible exposure to a food additive, it considers the maximum level requested to be added in the different foodstuffs.
När den möjliga exponeringen för en livsmedelstillsats bedöms tar Efsa hänsyn till den högsta halt som enligt ansökan ska tillsättas i olika livsmedel.
When either of these obligations is not respected, the state aid measure is considered to be "illegal".
Om någondera av dessa skyldigheter inte fullgörs anses den statliga stödåtgärden vara ”olaglig”.
When electronic commerce involves products being supplied via electronic transmission, including the sale of "virtual goods", it must be considered for VAT purposes as the provision of a service.
Då elektronisk handel innebär att en produkt levereras genom elektronisk överföring, inbegripet försäljning av "virtuella varor", skall detta från mervärdesskattesynpunkt betraktas som tillhandahållande av en tjänst.
when entering into a port or offshore terminal under the jurisdiction of a Member State, irrespective of their flag, or
anlöper en medlemsstats hamn eller terminaler till havs, oavsett vilken flagg fartyget för, eller
When establishing a Supervisor, several aspects need taking into consideration:
När tillsynsmekanismen inrättas måste man ta hänsyn till flera aspekter:
When establishing it, several aspects need taking into consideration:
När mekanismen inrättas måste man ta hänsyn till flera aspekter:
When establishing jurisdiction over conduct committed within their territory, Member States must ensure that their jurisdiction extends to cases where the conduct is committed through an information system, and the offender or materials hosted in that system are in its territory.
När medlemsstaterna ska fastställa behörighet rörande gärningar som begåtts inom deras respektive territorium måste de se till att deras behörighet omfattar fall där gärningarna begås med hjälp av ett informationssystem, och gärningsmannen eller material som lagras i detta system befinner sig på deras territorium.
When EU and GCC Troika Foreign Ministers met in Granada in 1995, they agreed to introduce measures to improve the substance of our dialogue.
När EU och GCC-trojkans utrikesministrar träffades i Granada 1995 enades de om att införa åtgärder för att förbättra sakinnehållet i vår dialog.
When EU budget funds are combined with the EIB financing, the total budget amount of EUR 230 million is expected to mobilise investments of up to EUR 4.6 billion.
När EU:s budgetmedel kombineras med EIB-finansiering väntas det totala budgetbeloppet på 230 miljoner euro mobilisera investeringar på upp till 4,6 miljarder euro.
When EU consumers run into problems when buying from a trader based in another EU country, they can ask for help and assistance of the European Consumers' Centres Network (ECC-Net).
Om konsumenterna i EU stöter på problem när de handlar från en näringsidkare i ett annat EU-land kan de be om hjälp från nätverket av europeiska konsumentcentrum (ECC-Net).
When EU Legislation contains enforcement measures, like rights to appeal decisions, the Commission will work to ensure the full use of such measures, concentrating its efforts on their correct implementation and application.
När EU-lagstiftningen inbegriper genomförandeåtgärder, såsom rätten att överklaga beslut, kommer kommissionen att arbeta för att tillgripa sådana åtgärder och inrikta sina insatser på att de genomförs och tillämpas på ett korrekt sätt.
When EU tax payers' money has been spent incorrectly, we take measures to get it back.
När EU-skattebetalarnas pengar har använts fel vidtar vi åtgärder för att få tillbaka dem.
When European integration first started, within my lifetime, a majority of the countries that are now its members were not yet democracies.
När den europeiska integrationen först inleddes, i min livstid, var majoriteten av de länder som nu är medlemmar i EU inte demokratier ännu.
When European leaders say that we will do "everything what is required" to save the eurozone, it is very simple: We mean it.
När de europeiska ledarna säger "vi kommer att göra allt som krävs" för att rädda euroområdet är det mycket enkelt: vi menar det.
When Europeans who travel by train never or at most once a year are asked what improvements would encourage them to do so, more than four in ten mention lower prices (43%).
När man frågar de européer som aldrig eller högst en gång om året reser med tåg vad som skulle få dem att resa oftare med tåg anger mer än fyra av tio lägre priser (43 %).
When evening falls on Bucharest or metabolism by Corneliu Porumboiu (Romania/France)
Când se lasă seara peste Bucureşti sau metabolism (När kvällen faller över Bukarest eller metabolism) av Corneliu Porumboiu (Rumänien/Frankrike)
When examining Community revenue, the Court found that the VAT and GNP resources were being correctly calculated.
När gemenskapens inkomster undersöktes kunde revisionsrätten konstatera att inkomsterna från moms och BNI beräknats på ett korrekt sätt.
When examining that report, the Council and the Parliament will also take stock of the procedure for approval by the budgetary authority of the financial impact of foreign policy proposals and discuss the state of play concerning access by the European Parliament to confidential foreign policy information held by the Council.
Vid granskningen av denna rapport kommer rådet och parlamentet också att granska budgetmyndighetens förfarande för att godkänna de ekonomiska konsekvenserna av förslag som avser utrikespolitik och diskutera nuläget när det gäller Europaparlamentets tillgång till sådan sekretessbelagd information om utrikespolitik som innehas av rådet.
When examining the strategy, the Council heard a report by the Director of OLAF on its work.
I samband med att strategin granskades fick rådet lyssna till en rapport från direktören för Olaf om byråns verksamhet.
When exchanging DNA analysis results, Member States are urged to limit the DNA analysis results to chromosome zones containing no genetic expression, i.e. not known to provide information about specific hereditary characteristics.
När medlemsstaterna utbyter resultat av DNA-analyser, uppmanas de att begränsa dessa till kromosomzoner som inte innehåller något genetiskt uttryck, dvs. inte anses innehålla någon information om särskilda ärftliga egenskaper.
When expressing our adherence to universal values we must also recognize that organizing free and fair elections goes beyond the secret ballot.
När vi uttalar vårt stöd för universella värderingar måste vi också inse att anordnandet av fria och rättvisa val innebär mer än valhemlighet.
When families separate, cross-border judicial cooperation is necessary to give children a secure legal environment to maintain relations with both parents or guardians who may live in another Member State.
När sådana familjer separerar krävs rättsligt samarbete över gränserna så att barnen kan upprätthålla kontakter med båda föräldrar eller vårdnadshavare inom en säker rättslig ram, även om dessa bor i ett annat medlemsland.
When finalised by the Legal/Linguistic Experts the text will be adopted as an "A" item at a forthcoming meeting.
När juristlingvisterna har slutgranskat denna text kommer den att antas som en A-punkt vid ett kommande möte.
When financial markets were on the brink of collapse, the natural instinct of some policy-makers was to put our common rules aside and act unilaterally.
När finansmarknaderna var nära kollaps var vissa beslutsfattares naturliga instinkt att bortse från de gemensamma reglerna och agera på egen hand.
When fishing is conducted using gillnets, entangling nets or trammel nets the maximum allowable length is 9 km of nets (instead of 12 km) for vessels with an overall length of up to and including 12 m and 21 km of nets (instead of 24 km) for vessels with an overall length of more than 12 m (Article 8).
När fiske utförs med stågarn, snärjgarn eller grimgarn skall det vara förbjudet att använda mer än 9 km nät (istället för 12 km) för fartyg med en total längd på högst 12 m och 21 km nät (istället för 24 km) för fartyg med en total längd på över 12 m (artikel 8).
When fixing the threshold, which should not be higher than EUR 10,000 Member States will take into account, for instance, the average amount of consumer credits in their market.
Vid fastställandet av tröskelvärdet, som inte bör överstiga 10 000 EUR kommer medlemsstaterna till exempel att ta hänsyn det genomsnittliga konsumentkreditbeloppet på sin marknad.
When floods cut off the power in Romania, Swedish generators turned the lights back on.
Nr versvmningar orsakade strmavbrott i Rumnien var det svenska generatorer som tnde ljuset igen.
When fully operational, the Authority will have access to substantial in-house scientific expertise.
När verksamheten är i full gång, kommer myndigheten att ha tillgång till avsevärd intern vetenskaplig sakkunskap.
When given a list of MDGs, Europeans believe that the most difficult ones to achieve over the next decade are eradicating poverty, achieving gender equality and stopping the spread of HIV/AIDS.
När den ges en förteckning över millennieutvecklingsmålen anser EU-medborgarna att de svåraste uppgifterna de kommande tio åren blir att utrota fattigdomen, uppnå jämställdhet och stoppa spridningen av hiv/aids.
When good science is available, when catches are set at the right level and when – most important of all - the fishermen join in the efforts to protect the stocks, then I am sure we will see further improvements ahead.
När vi har tillgång till goda vetenskapliga utlåtanden, när fångsterna fastställts till rätt nivå och, framför allt, när yrkesfiskarna är med på åtgärderna för att skydda bestånden, då är jag säker på att vi kommer att få bevittna ytterligare förbättringar längre fram.
When goods or services are sold across a border, payments cross the same border in the opposite direction.
När en vara eller en tjänst passerar en gräns, går det också en betalning åt andra hållet över samma gräns.
When granting advantages exclusively to Ryanair through a bilateral deal which received no publicity, in particular landing charges below the standard rate, the Walloon Region acted in a regulatory capacity and not as an undertaking.
Genom att bevilja Ryanair exklusiva förmåner, bl.a. en minskning av landningsavgiften i förhållande till den ordinarie taxan enligt ett bilateralt avtal som inte på något sätt fick offentlighet, har regionen Vallonien verkat inom ramen för sina rättsliga befogenheter och inte som ett företag.
When growth resumes, Member States should avoid pro-cyclical policies that counteract the full and symmetric play of the automatic stabilisers over the cycle.
När tillväxten åter tar fart bör medlemsstaterna undvika konjunkturförstärkande politiska åtgärder som hindrar de automatiska stabilisatorerna från att verka fullt ut och symmetriskt under konjunkturcykeln.
When however the nutrition declaration is provided on the labels after 13 December 2014, it shall comply with the rules of the Regulation.
Om en näringsvärdesdeklaration anges på etiketterna efter den 13 december 2014, ska den dock överensstämma med föreskrifterna i förordningen.
When I arrived I made Commission reform a priority and we issued a White Paper as early as March 2000.
När jag tillträde posten gav jag reformen av kommissionen högsta prioritet och vi lade fram en vitbok om detta redan i mars 2000.
When I became the EU’s first Justice Commissioner in 2010, I promised to re-orient our policies in the field of justice.
När jag 2010 blev den första EU-kommissionären för rättsliga frågor lovade jag en ny inriktning på EU-politiken inom det rättsliga området.
When I go to the Millennium Development Goals High-Level Event in New York in 2 weeks' time, I intend to commit, with your support and on behalf of the European Union, an extra €1 billion to the Millennium Development Goals.
När jag åker till högnivåmötet om millennieutvecklingsmålen i New York om två veckor kommer jag, med ert stöd och på EU:s vägnar, att göra ett åtagande på ytterligare 1 miljard euro för millennieutvecklingsmålen.
When I hear these young people giving speeches at the awards, I am always amazed by their maturity and by the range of issues they address – not only on languages and Europe, but also their thoughts about being young today and about their own futures.
När jag hör ungdomarna hålla tal under prisutdelningen blir jag alltid tagen av hur mogna de är och hur många olika frågor de tar upp – de talar inte bara om språk och Europa, utan delar även med sig av sina tankar om att vara ung i dag och om sin egen framtid.
When I last stood before this House it was to present to you the Commission's first "Spring Report" to the European Council.
När jag sist talade inför er var det för att lägga fram kommissionens första "vårrapport" för Europeiska rådet.
When I look back to the Cordoba Roma Summit just four years ago, the topic of Roma integration was not on the radar of most Member States.
När jag ser tillbaka på det toppmöte om romernas situation som hölls i Cordoba för bara fyra år sedan, så fanns romernas integrering vid den tidpunkten överhuvudtaget inte på den politiska dagordningen i de flesta EU-länder.
When i nterviewed on the coming joint workshop, the president of the EESC's External Relations Section, Mr Hamro-Drotz stated that, "it is extremely important to foster contacts between EU and Russian civil societies and to involve better civil society in the EU-Russia relations, especially given the ongoing EU-Russia negotiations on a new Partnership Agreement".
Ordföranden för EESK:s facksektion för yttre förbindelser Filip Hamro-Drotz uppgav i en intervju om den kommande gemensamma workshopen att "det är extremt viktigt att främja kontakter mellan EU och det ryska civila samhället samt att bättre involvera det civila samhället i samarbeten mellan EU och Ryssland, särskilt med tanke på de pågående förhandlingarna om ett nytt partnerskapsavtal mellan EU och Ryssland.
When I say training I mean the greatest possible enhancement of the human resources of this continent.
Med fortbildning avser jag en djupgående och allomfattande uppvärdering av de mänskliga resurserna i hela Europa.
When I spoke about enlargement and then about the euro, I concentrated on how useful statistics are for running the EU as well as the Member States -- in other words, for those with clear political responsibilities.
Genom att först tala om utvidgningen och sedan om euron har jag betonat det värde som statistiken har för styret av EU och de enskilda medlemsstaterna, det vill säga för dem som har ett politiskt ansvar.
When I stood before this House just a year ago, it was to present to you the Commission's contribution to the Lisbon Summit.
För bara ett år sedan stod jag inför denna församling för att presentera kommissionens bidrag till toppmötet i Lissabon.
When I stood before this House last month, I stressed the problems of employment distribution and social exclusion.
För en månad sedan talade jag inför er och tog upp problemet med fördelning av arbete, samt social utslagning.
When I stood before this House one year ago, I announced that my Commission had set itself four strategic objectives:
När jag stod inför den här församlingen förra året talade jag om att min kommission hade satt upp fyra strategiska mål för sitt arbete:
When I was Minister for the Budget, together with Mr Verhofstadt in the Budget Council, we discovered there were unpaid bills: to be credible the European Union must not be a bad payer.
Guy Verhofstadt, som jag var budgetminister tillsammans med förr i tiden i budgetrådet, vi hittade obetalda räkningar: för att vara trovärdig kan EU inte vara en dålig betalare.
When I was on holiday abroad, I had problems shopping.
När jag var på semester utomlands fick jag problem med ett köp.