natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WELCOMES the Commission's intention to organise a Forum.
VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att anordna ett forum.
welcomes the Commission's intention to present a proposal in 2002 tackling the barriers identified in the internal market for services on the basis of the ongoing evaluation of those barriers;
välkomnar kommissionens avsikt att under 2002 lägga fram ett förslag genom vilket man undanröjer de hinder som konstaterats på den inre marknaden för tjänster, på grundval av den pågående utvärderingen av dessa hinder,
welcomes the Commission's intention to present a proposal in 2002 tackling the barriers identified in the internal market for services; on the basis of the ongoing evaluation of those barriers barriers;within the internal market for services
välkomnar kommissionens avsikt att under 2002 lägga fram ett förslag genom vilket man undanröjer de hinder som konstaterats på den inre marknaden för tjänster, på grundval av den pågående utvärderingen av dessa hinder,
WELCOMES the Commission's intention to present a report on the Environmental Technology Action Plan (ETAP), including future steps for its rapid implementation, and to table a European Strategic Energy Technology Plan by the end of 2007; LOOKS FORWARD to the presentation by the Commission of a Sustainable Consumption and Production Action Plan this year; INVITES the Commission to assess the existing policy framework and to develop these and other proposals in a coherent way and to present, as appropriate, further proposals for achieving an integrated strategy for the promotion of eco-innovation early in 2008;
VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att lägga fram en rapport om handlingsplanen för miljöteknik, inbegripet framtida åtgärder för dess snabba genomförande, och att i slutet av 2007 lägga fram en strategisk EU-plan för energiteknik, samt SER FRAM MOT att kommissionen i år skall lägga fram en handlingsplan om hållbar konsumtion och produktion; UPPMANAR kommissionen att utvärdera de befintliga politiska ramarna och systematiskt vidareutveckla dessa och andra förslag samt att eventuellt i början av 2008 lägga fram ytterligare förslag till hur en integrerad strategi för främjande av miljöinnovation skall kunna uppnås,
WELCOMES the Commission's intention to present in summer 2005 a Green paper on mental health, proposing options for action at Community level and in Member States in the fields of mental health information, mental health promotion and mental disorder prevention with a view to establishing an agreed framework for action and monitoring.
SOM VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att sommaren 2005 lägga fram en grönbok om psykisk hälsa med förslag till olika åtgärder på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna inom områdena information om psykisk hälsa, främjande av psykisk hälsa och förebyggande av mentala störningar i syfte att fastställa en godkänd ram för åtgärder och övervakning,
Welcomes the Commission's intention to produce a follow-up report to its Communication on decent work by the summer of 2008".
VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att utarbeta en uppföljningsrapport till meddelandet om anständigt arbete senast sommaren 2008."
WELCOMES the Commission's intention to put forward a proposal for a framework directive for a coherent, improved and streamlined reporting system with the aim of fulfilling information and data needs on environment and sustainable development, and in collaboration with the Council to continue the process of international co-operation on reporting and enhanced information management with third parties.
VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att lägga fram förslag till ett ramdirektiv om ett enhetligt, förbättrat och förenklat rapportsystem i syfte att tillmötesgå behoven av information och uppgifter om miljöfrågor och hållbar utveckling och att tillsammans med rådet fortsätta det internationella samarbetet med rapportering och förbättrad informationshantering med tredje parter.
welcomes the Commission's intention to put forward in 2007 a proposal for a new international agreement on energy efficiency in order to develop common global efforts towards promoting energy efficiency, bearing in mind that such an agreement should be complementary to EU energy efficiency policy;
välkomnar rådet att kommissionen har för avsikt att 2007 lägga fram ett förslag till ett nytt internationellt avtal om energieffektivitet för att utarbeta gemensamma globala insatser för att främja energieffektivitet, med beaktande av att ett sådant avtal bör komplettera EU:s politik för energieffektivitet,
WELCOMES the Commission's intention to report to the Council, during the first half of the year 2000, on the follow-up of the report that the Forum is due to present to the Commission by the end of 1999."
VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att under det första halvåret år 2000 rapportera till rådet om uppföljningen av den rapport som forumet skall lägga fram för kommissionen före slutet av 1999."
WELCOMES the Commission's intention to set up a representative Standing European Business Test Panel in close co-operation with the Member States to seek the views of business on important draft measures; INVITES the Commission to make use of the Panel particularly for proposals which will be the subject of an extended impact assessment; ENCOURAGES the Member States to play their part in ensuring that the Panel can start operations as soon as possible;
VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att inrätta en representativ ständig testpanel för europeiska företag i nära samarbete med medlemsstaterna för att samla företagarnas synpunkter på utkast till viktiga åtgärder, UPPMANAR kommissionen att använda sig av denna panel särskilt i samband med förslag som kommer att bli föremål för fördjupade konsekvensanalyser, UPPMUNTRAR medlemsstaterna att bidra till att sörja för att panelen kan inleda sitt arbete snarast
WELCOMES the Commission's intention to submit to the Council and European Parliament, in co-operation with ESA, a White Paper on Space, setting out the objectives and containing proposals for required actions for a European Space Policy, with a view to a possible European Space Programme;
VÄLKOMNAR kommissionens planer att, i samarbete med ESA, för rådet och Europaparlamentet lägga fram en vitbok om rymdfrågor med mål och förslag till åtgärder som krävs för en europeisk rymdpolitik, med tanke på ett möjligt europeiskt rymdprogram,
WELCOMES the Commission's intention to support RTD in the context of the 6th Framework programme related to the deployment of IPv6 in fixed and wireless network infrastructures and in advanced infrastructures for Research (e.g.
RÅDET VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att stödja FoTU inom ramen för sjätte ramprogrammet i samband med införandet av IPv6 i infrastrukturer för fasta och trådlösa nät och i avancerade forskningsinfrastrukturer (t.ex.
WELCOMES THE COMMISSION'S INTENTION TO:
RÅDET VÄLKOMNAR KOMMISSIONENS AVSIKT ATT
WELCOMES THE COMMISSION'S INTENTION TO:
VÄLKOMNAR KOMMISSIONENS AVSIKT ATT
WELCOMES the Commission's intention, as a first step, to establish in the near future, in close cooperation with the Member States, Community framework guidelines on state aid, granted to undertakings entrusted with the provision of services of general interest, which will clarify inter alia under which conditions compensatory measures are not covered by the rules on state aid;
VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att inom en nära framtid som ett första steg, i nära samarbete med medlemsstaterna, upprätta gemenskapens riktlinjer om ramen för statligt stöd till företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster i allmänhetens intresse, där det bland annat kommer att klargöras under vilka förhållanden kompensationsåtgärder inte omfattas av reglerna om statligt stöd,
WELCOMES the Commission's intention, starting as soon as possible in 2003, to make the results of consultations and impact assessments publicly available and include the main findings in the explanatory memorandum when proposing legislation;
VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att snarast möjligt under 2003 göra samrådens och konsekvensanalysernas resultat tillgängliga för allmänheten och att låta de viktigaste resultaten ingå i motiveringarna när lagstiftning föreslås,
WELCOMES the Commission's intention:
VÄLKOMNAR kommissionens avsikt
WELCOMES the Commission's offer to make the Monitoring and Information Centre (MIC) available for European consular cooperation in order to support EU citizens victims of disasters in third countries.
VÄLKOMNAR kommissionens erbjudande att göra övervaknings- och informationscentrumet tillgängligt för det europeiska konsulära samarbetet för att stödja EU-medborgare som blivit offer för katastrofer i tredjeländer,
WELCOMES the Commission's plans for European innovation and enterprise scoreboards as useful instruments for identifying the relevant challenges at European Union and Member State level.
VÄLKOMNAR kommissionens planer på europeiska resultattavlor för innovation och företagande som värdefulla instrument för att identifiera relevanta utmaningar inom Europeiska unionen och medlemsstaterna.
WELCOMES the Commission's project to facilitate an exchange of information in the area of relative effectiveness between Member States, and CALLS upon the Commission to develop mechanisms for Member States to generate and share this information while recognising that the issue of relative effectiveness must remain separate from the authorization process.
VÄLKOMNAR kommissionens projekt för att underlätta informationsutbytet om relativ effektivitet mellan medlemsstaterna och UPPMANAR kommissionen att utveckla mekanismer så att medlemsstaterna kan få fram och utbyta sådan information, även om frågan
WELCOMES the Commission's proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community;
VÄLKOMNAR kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/87/EG så att även luftfartsaktiviteter omfattas av systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen,
WELCOMES the Commission's proposal to further discuss the strategy paper on maximising energy efficiency of wall packs and chargers with all interested parties including the governments of the Member States, also considering the possible necessity of legislative measures.
VÄLKOMNAR kommissionens förslag att ytterligare diskutera strategidokumentet för en maximering av energieffektiviteten hos väggaggregat och laddare med alla berörda parter, inklusive medlemsstaternas regeringar, och även överväga det eventuella behovet av lagstiftningsåtgärder,
WELCOMES the Commission's proposals on:
VÄLKOMNAR följande förslag från kommissionen, nämligen att
WELCOMES the Commission's recent decision to establish a Working Group on Healthy Lifestyles which will, with the participation of Member State experts, contribute to improving the collection and diffusion of data, information and knowledge relating to that theme;
VÄLKOMNAR att kommissionen nyligen beslutat att inrätta en arbetsgrupp för en hälsosam livsstil som, med deltagande av experter från medlemsstaterna, kommer att bidra till att förbättra insamlingen och spridningen av data, information och kunskap om detta ämne,
WELCOMES the Commission's Report on Services of General Interest submitted in accordance with the Conclusions referred to above.
VÄLKOMNAR kommissionens rapport om tjänster i allmänhetens intresse, som lagts fram i enlighet med ovan nämnda slutsatser,
WELCOMES the Commission's second Alert Mechanism Report providing the starting point of the macroeconomic imbalances procedure in the context of the 2013 European Semester.
VÄLKOMNAR kommissionens andra rapport om förvarningsmekanismen, vilken kommer att ligga till grund för förfarandet vid makroekonomiska obalanser i samband med 2013 års europeiska planeringstermin.
Welcomes the Commission's suggestion to include in the EEJ-Net, where appropriate, out-of-court bodies or schemes falling outside the scope of the above Recommendation and suggests that Member States see to it that such bodies or schemes apply all the criteria to be developed as outlined in point 11.5 below;
VÄLKOMNAR kommissionens förslag om att där så är lämpligt i EEJNet infoga instanser eller arrangemang utanför domstol som inte omfattas av den ovannämnda rekommendationen, och föreslår att medlemsstaterna skall se till att sådana instanser eller arrangemang tillämpar alla de kriterier som kommer att tas fram i enlighet med punkt 11.5 nedan,
WELCOMES the Commission's third Annual Growth Survey, marking the starting point of the 2013 European semester, and AGREES that the five broad priority areas outlined by the Commission on which national and EU level efforts should concentrate in 2013 remain valid.
VÄLKOMNAR kommissionens tredje årliga tillväxtöversikt, som utgör startpunkten för den europeiska planeringsterminen 2013, och INSTÄMMER i att de fem breda prioriterade områden som kommissionen angett och som insatser på nationell och EU-nivå bör fokuseras på under 2013 äger fortsatt giltighet,
WELCOMES the Commission's third annual report of 27 January 1998 on the integration of health protection requirements in Community policies (1996);
VÄLKOMNAR kommissionens tredje årsrapport av den 27 januari 1998 om införandet av hälsoskyddskrav i gemenskapens politik (1996),
WELCOMES the Commission's undertaking, in view of the 2004 Spring European Council and, if appropriate, the Tripartite Social Summit, to present a report on progress towards the Barcelona objective of raising the effective average age at which people stop working.
VÄLKOMNAR kommissionens åtagande inför Europeiska rådets vårmöte 2004 och eventuellt trepartstoppmötet att lägga fram en rapport om framstegen mot det mål som fastställdes i Barcelona om att höja den faktiska pensionsåldern,
WELCOMES the Commission’s "Communication and Action Plan with a view to establishing a European maritime transport space without barriers"; and SUPPORTS the objective of extending the internal market to sea transport between ports located in the EU, by simplifying, and speeding up through, inter alia, the use of IT, administrative procedures in intra-EU maritime transport, aiming to make it more attractive, more efficient and more competitive;
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande och handlingsplan för att inrätta ett europeiskt område för sjötransporter utan hinder, och STÖDER målet att utvidga den inre marknaden till att omfatta sjötransporter mellan hamnar inom EU, genom att administrativa förfaranden för sjöfarten inom EU förenklas och påskyndas genom användning av it, för att göra sjöfarten mer attraktiv, effektiv och konkurrenskraftig,
WELCOMES the Commission’s Annual Progress Report on the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and in particular its emphasis on climate change,
VÄLKOMNAR kommissionens årliga lägesrapport om Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, särskilt den vikt som fästs vid klimatförändring, miljöinnovation,
WELCOMES the Commission’s Communication and the set of actions proposed in the accompanying Commission Staff Working Document;
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande samt de åtgärder som föreslås i det åtföljande arbetsdokumentet från kommissionen,
WELCOMES the Commission’s Communication on a Community Action Plan for the Management of European Eel.
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande om gemenskapens handlingsplan för förvaltning av europeisk ål.
Welcomes the Commission’s decision to open a regionalised delegation in Minsk by the end of the year;
välkomnar kommissionens beslut att öppna en regional delegation i Minsk vid årets slut,
WELCOMES THE COMMISSION’S INTENTION
VÄLKOMNAR KOMMISSIONENS AVSIKT
WELCOMES the Commission’s intention to implement these guidelines comprehensively and effectively and to continue to prepare balanced integrated impact assessments for all major legislative proposals and policy defining documents in its annual work programme;
VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att genomföra dessa riktlinjer på ett övergripande och effektivt sätt och att fortsätta att utarbeta välavvägda integrerade konsekvensanalyser för alla viktigare lagförslag och dokument med en definition av strategin i sitt årliga arbetsprogram,
WELCOMES the Commission’s intention to modernise and simplify the Public Procurement Directives to ensure that the p ublic sector can purchase goods and services in a transparent and non-discriminatory way at best value for taxpayers’ money, while businesses, in particular SMEs, have a good and fair chance of accessing a public contract and transaction costs remain minimal for all parties involved;
VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att modernisera och förenkla direktiven om offentlig upphandling för att se till att den offentliga sektorn kan köpa varor och tjänster på ett öppet och icke-diskriminerande sätt så förmånligt som möjligt för skattebetalarnas pengar, samtidigt som företagen, särskilt de små och medelstora företagen, har goda och rättvisa möjligheter att tilldelas offentliga kontrakt och att transaktionskostnaderna förblir så låga som möjligt för samtliga berörda parter,
WELCOMES the Commission’s intention to organize a conference in 2008 to report on progress made, present the results of the actions and discuss the way forward and to release a report in 2010 to the Council and the European Parliament based on the results of an independent evaluation and the assessment of the stakeholders;
VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att under 2008 anordna en konferens för att rapportera om gjorda framsteg, redovisa resultaten av åtgärderna och diskutera det fortsatta arbetet samt att under 2010 lägga fram en rapport till rådet och Europaparlamentet, grundad på resultaten av en oberoende utvärdering samt aktörernas bedömning,
welcomes the Commission’s intention to table a European Strategic Energy Technology Plan during 2007 for consideration at the latest by the 2008 Spring European Council.
välkomnar kommissionens avsikt att lägga fram en strategisk EU-plan för energiteknik under 2007 som kan diskuteras allra senast vid Europeiska rådets vårmöte 2008.
WELCOMES THE COMMISSION’S INTENTION TO:
VÄLKOMNAR KOMMISSIONENS AVSIKT ATT
WELCOMES the Commission’s intention, in the context of the FP7, to enhance the coordination of national and Community RD activities in order to achieve greater policy coherence, notably by:
VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att inom ramen för sjunde ramprogrammet förbättra samordningen av forsknings- och utvecklingsåtgärder på nationell nivå och gemenskapsnivå för att uppnå större politisk samstämmighet, särskilt genom att
WELCOMES the Commission’s new impact assessment guidelinescovering the three pillars of sustainable development, including the strengthened competitiveness dimension and a methodology to measure administrative costs;
VÄLKOMNAR kommissionens nya riktlinjer för konsekvensanalys som omfattar den hållbara utvecklingens tre pelare, inklusive den förstärkta konkurrenskraftsdimensionen och en metod för att mäta administrativa kostnader,
WELCOMES the Commission’s proposal for a Directive aiming at rationalising vessel-related and goods-related reporting and forms required by maritime transport directives and replacing Directive 2002/6/EC on reporting formalities for vessels arriving in and/or departing from ports; UNDERTAKES to give it proper priority within the legislative work programme to further rationalise administrative procedures for vessels arriving at and departing from EU ports by making compatible IMO/FAL requirements and community regulations;
VÄLKOMNAR kommissionens förslag till ett direktiv som ska förenkla den rapportering och de formulär för fartyg och varor som krävs i olika sjöfartsdirektiv och ersätta direktiv 2002/6/EG om rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till och/eller avgår från hamnar ÅTAR SIG att prioritera detta på lämpligt sätt i lagstiftningsarbetet för att ytterligare rationalisera administrativa förföranden för fartyg som ankommer till och avgår från hamnar i EU genom att göra IMO/FAL-kraven och gemenskapsregler förenliga,
WELCOMES the Commission’s screening initiative, NOTES the outcome and CALLS on the Commission to continue to monitor pending proposals in terms of their impacts, including economic, social and environmental, with a view to modification, replacement or withdrawal where this would be appropriate.
VÄLKOMNAR kommissionens granskningsinitiativ, NOTERAR resultatet och UPPMANAR kommissionen att även fortsättningsvis övervaka de ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenserna av aktuella förslag så att dessa kan ändras, ersättas eller återkallas, om detta är lämpligt.
WELCOMES the Commission’s statement that it will publish the environmental integration manual in the end of 2006 which will outline procedures to support environmental integration;
VÄLKOMNAR kommissionens uttalande att den kommer att offentliggöra handboken om integrering av miljöaspekterna i slutet av 2006, där det kommer att anges förfaranden som stöder en integrering av miljöaspekterna,
WELCOMES the Commission’s strategic review in cooperation with the maritime transport Administrations and the European shipping industry, and the resulting Communication of the Commission on the strategic goals and recommendations for the EU maritime transport policy until 2018, and CONSIDERS, that the approach presented in the strategic review offers a long term vision for a more competitive and sustainable European maritime industry, reinforced maritime know-how and quality jobs in the maritime sector in Europe, securing efficient and reliable maritime transport within, from and to Europe;
VÄLKOMNAR kommissionens strategiska översyn i samarbete med sjötransportförvaltningarna och den europeiska sjöfartsbranschen, vilket har mynnat ut i ett meddelande från kommissionen om strategiska mål och rekommendationer för EU:s sjöfartspolitik fram till 2018, och ANSER att synsättet i den strategiska översynen tillhandahåller en långsiktig vision för en mer konkurrenskraftig och hållbar europeisk sjöfartsbransch, stärkt sjöfartskompetens och arbeten av hög kvalitet i sjöfartssektorn i Europa, vilket säkerställer effektiv och tillförlitlig sjötransport inom, från och till Europa,
WELCOMES the Commission’s vision for the Growth and Jobs Strategy and CONSIDERS that the current Integrated Guidelines of the Lisbon Strategy remain broadly relevant and that the new cycle will represent the key instrument for tackling the current challenges and it should assure the necessary stability to deepen its implementation;
VÄLKOMNAR kommissionens vision i fråga om tillväxt- och sysselsättningsstrategin och FINNER att de gällande integrerade riktlinjerna för Lissabonstrategin i huvudsak alltjämt är relevanta samt att den nya fasen kommer att utgöra ett centralt instrument för att möta de befintliga utmaningarna och bör garantera den nödvändiga stabiliteten för ett fördjupat genomförande,
WELCOMES the Commission’s White Paper on enhancing the Single Market Framework for Investment Funds;
VÄLKOMNAR kommissionens vitbok om förbättrade ramar för den inre marknaden för investeringsfonder,
WELCOMES the communication from the Commission on a European Initiative for Growth - Investing in Networks and Knowledge for Growth and Jobs, and in particular, the criteria to be used in identifying projects for the quick-start programme, namely the maturity of the project, its transfrontier dimension, its impact on growth and innovation in an enlarged European Union and its benefits for the environment;
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande "Europeiska unionens initiativ för tillväxt Investeringar i nätverk och kunskap för tillväxt och sysselsättning", och särskilt de kriterier som skall användas för att fastställa projekt för "snabbstartprogrammet", dvs projektets utvecklingsstadium, gränsöverskridande dimension, effekt på tillväxt och innovation i en utvidgad europeisk union samt miljövinster,