natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking to the future, the report calls for, among other things: further improvements to the quality of the Register's content; strict enforcement of the rules; expansion of the number of registrations through further external information and communication efforts; active use of the scheme by staff and Members in both institutions by providing them with guidelines on the Register; encouragement for other EU bodies, organs and agencies to use it; and further clarifications and guidelines for registrants on how to provide the necessary information.
När det gäller framtiden efterlyser rapporten bland annat följande: ytterligare förbättringar av kvaliteten på registrets innehåll, sträng efterlevnad av reglerna, utökning av antalet registreringar genom ytterligare externa informations- och kommunikationsinsatser, aktivt utnyttjande av systemet av personal och ledamöter i båda institutionerna genom att riktlinjer för registret tillhandahålls, uppmuntran för andra EU-organ, organ och byråer att använda registret, och ytterligare förtydliganden och riktlinjer för registranter om hur man lägger in de nödvändiga uppgifterna.
Looking to the medium term, the European Council calls for a new partnership with the region, in line with its declaration of 4 February 2011.
På medellång sikt efterlyser Europeiska rådet ett nytt partnerskap med regionen i linje med sitt uttalande av den 4 februari 2011.
Looking to the next, equally important, stage in the democratisation process, the European Union urges all stakeholders to start logistical and administrative preparations for parliamentary and local elections, scheduled for April/May 2005, without delay.
Med tanke på nästa lika viktiga skede i demokratiseringsprocessen uppmanar Europeiska unionen enträget alla intressenter att utan dröjsmål inleda logistiska och administrativa förberedelser för parlamentsval och lokala val som planeras äga rum i april/maj 2005.
Looking towards the future and reinforcing democratic accountability
Blicka mot framtiden och stärka den demokratiska ansvarsskyldigheten
Looking towards this important event, President Romano Prodi said: "
Kommissionens ordförande Romano Prodi anför i ett uttalande inför denna viktiga konferens följande: "
looks at the interplay between spatial planning policy and Community policies, and notes the failure to analyse the impact of employment policies on the EU's spatial cohesion;
erinras om samverkan mellan politiken för regional utvecklingsplanering och övriga politikområden; särskilt avsaknaden av en analys av politikens effekter på sysselsättningen och den rumsliga sammanhållningen i Europeiska unionen,
LOOKS FORWARD to a balanced participation of all Members States during the different phases of the project while taking maximum benefit of open competition;
SER FRAM EMOT ett balanserat deltagande av alla medlemsstater under de olika projektstadierna samtidigt som man drar maximal nytta av öppen konkurrens,
looks forward to a continuation of the search by both sides for a constructive solution to the issue of Zimbabwe;
er fram emot båda sidors fortsatta strävande efter en konstruktiv lösning på Zimbabwefrågan,
LOOKS forward to a reflection, in 2004, to be led by the Commission on the basis of the above-mentioned elements, which will consider how the contribution of culture to economic and social cohesion could be reinforced.
SER fram emot en diskussion under 2004 under ledning av kommissionen på grundval av de ovannämnda uppgifterna, om hur kulturens bidrag till den ekonomiska och sociala sammanhållningen skulle kunna stärkas,
LOOKS forward to a reflection, in 2004, to be led by the Commission on the basis of the above-mentioned elements, which will consider how the contribution of culture to economic and social cohesion could be reinforced;
SER fram emot en diskussion under 2004 under ledning av kommissionen på grundval av de ovannämnda uppgifterna, där det skall övervägas hur kulturens bidrag till den ekonomiska och sociala sammanhållningen kan förstärkas,
LOOKS FORWARD to consider the conclusions and recommendations of the Court further in order to improve the regime of impact assessment which plays an essential role within the Smart Regulation principles.".
SER FRAM EMOT att studera revisionsrättens slutsatser och rekommendationer ytterligare, i syfte att förbättra det system med konsekvensanalyser som spelar en avgörande roll för principerna om smart lagstiftning."
looks forward to considering the results of the next round of multilateral surveillance by the Economic Policy Committee;
er fram emot att ta del av resultaten av nästa omgång av multilateral övervakning inom ramen för kommittén för ekonomisk politik,
LOOKS FORWARD to COP 12 and COP/MOP 2 and considers it important that this first meeting in Sub-Saharan Africa should bring special focus on issues which are of particular importance to developing countries; NOTES that many of these countries, including the Least Developed Countries (LDCs) and Small Island Developing States (SIDS), are particularly vulnerable to climate change;
SER FRAM EMOT den tolfte konferensen mellan parterna och det andra mötet i partskonferensen i dess funktion som möte mellan parterna i Kyotoprotokollet och anser det viktigt att detta första möte i Afrika söder om Sahara i synnerhet fokuseras på frågor som är av särskilt intresse för utvecklingsländerna, NOTERAR att många av dessa länder, inklusive de minst utvecklade länderna (MUL) och små östater under utveckling (SIDS), är särskilt utsatta för klimatförändringar,
LOOKS forward to forthcoming meetings such as the Regional Gas Market Forum in Istanbul in June and the second South East Europe Energy week in Sofia in October which should contribute to strengthening interconnection of energy markets and securing a reliable environment for investments in electricity and gas trade, within the region and between the region and the EU.
SER FRAM EMOT kommande möten, t.ex. forumet för regionala gasmarknader i Istanbul i juni och den andra veckan om energi i sydöstra Europa i Sofia i oktober, som bör bidra till att stärka sammankopplingen av energimarknaderna och åstadkomma en säker miljö för investeringar i handeln med el och gas, inom regionen och mellan regionen och EU,
LOOKS FORWARD to making progress in building a common view on the level of ambition required; also STRESSES the importance of completing this work as early as possible and in time to ensure that there is no gap between the first and second commitment periods;
SER FRAM EMOT framsteg med att nå samsyn kring vilken ambitionsnivå som krävs, BETONAR även betydelsen av att fullfölja detta arbete så snart som möjligt och i tid för att säkerställa att det inte blir något avbrott mellan den första och den andra perioden av åtaganden,
Looks forward to receiving by mid-2004 the Commission's report and proposals with regards to:
Rådet ser fram emot att senast vid mitten av 2004 erhålla kommissionens rapport och förslag om
LOOKS FORWARD to receiving from the Commission:
EMOTSER att från kommissionen emotta
LOOKS FORWARD to seeing rapid progress on the Commission's pilot project on measuring administrative cost with a view to agreeing on a common methodology to be used, inter alia, in impact assessments and simplification;
SER FRAM EMOT att kommissionens pilotprojekt om mätning av administrativa utgifter gör snabba framsteg så att en gemensam metod kan börja användas bland annat för konsekvensbedömning och förenkling,
LOOKS FORWARD to the 2006 Commission report called for by Directives 2003/54 and 2003/55 and the outcome of its investigation of the above factors, as well as to the Commission's final report on the energy sector inquiry."
Rådet SER FRAM EMOT kommissionens rapport 2006 enligt direktiven 2003/54 och 2003/55 samt resultatet av kommissionens undersökning av ovannämnda faktorer samt kommissionens slutrapport om undersökningen om energisektorn."
Looks forward to the adoption, signing and early ratification of the Protocols on Heavy Metals and Persistent Organic Pollutants to the UN-ECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution which will make an important contribution to combating the problem of transboundary pollution in the UN-ECE region.
Rådet ser fram emot antagandet, undertecknandet och ratificeringen inom kort av protokollen om tungmetaller och svårnedbrytbara organiska föreningar till FN–ECE-konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar, som blir ett viktigt bidrag i kampen mot gränsöverskridande luftföroreningar i FN–ECE-regionen.
LOOKS FORWARD to the Commission communication on the need for a more coherent approach to product transparency and distribution requirements for "competing" retail investment products;
SER FRAM EMOT kommissionens meddelande om behovet av en mer konsekvent strategi för insyn på produktområdet och distributionskraven för "konkurrerande" investeringsprodukter till privatkunder,
LOOKS FORWARD TO the Commission's Action Plan and its communications on impact assessment and on minimum standards for public consultation which are expected in time for the Sevilla European Council;
VÄLKOMNAR kommissionens handlingsplan och dess meddelanden om konsekvensbedömning och miniminormer för offentligt samråd som väntas ligga klara till Europeiska rådet i Sevilla,
LOOKS FORWARD to the Commission's assessment of the case for EU action in the area of private placement, expected in autumn 2007;
SER FRAM EMOT kommissionens utvärdering av behovet av åtgärder på EU-nivå avseende privata placeringar, som förväntas bli klar hösten 2007,
LOOKS FORWARD TO the Commission's first annual environmental policy report to be submitted in time to enable the Council (Environment) to prepare thoroughly its contribution to the Spring European Council."
SER FRAM EMOT att kommissionen lägger fram den första miljöpolitiska årsrapporten i god tid så att rådet (miljö) noga kan förbereda sitt bidrag till Europeiska rådets vårmöte."
Looks forward to the Commission's forthcoming Action Plan on Lifelong Learning, due to be released in November 2001, which should make an important contribution to existing processes and initiatives for achieving a knowledge-based society and economy;
er fram mot kommissionens kommande handlingsplan för livslångt lärande som förväntas i november 2001 och som bör utgöra ett viktigt bidrag till pågående arbete och nya initiativ för att uppnå ett samhälle och en ekonomi som är kunskapsbaserade,
LOOKS FORWARD to the Commission's forthcoming Green Paper on adaptation to climate change which will help European companies and citizens to anticipate consequences of global warming and will identify how European policies can be mobilised to that effect;
EMOTSER kommissionens kommande grönbok om anpassning till klimatförändringen, vilken kommer att hjälpa europeiska företag och medborgare att föregripa konsekvenserna av den globala uppvärmningen och bestämma hur europeisk politik kan mobiliseras för detta ändamål,
LOOKS FORWARD to the Commission's forthcoming report on the application of the TWF Directive, and to in-depth discussions in the preparation by the Commission of any future proposals concerning the Directive, in particular in the Contact Committee, which has been set up, inter alia, to discuss questions pertaining to the Directive.
SER FRAM EMOT kommissionens kommande rapport om genomförandet av direktivet om television utan gränser och ingående diskussioner under kommissionens utarbetande av framtida förslag som rör direktivet, i synnerhet i den kontaktkommitté som har inrättats bl.a. för att diskutera frågor som rör direktivet,
LOOKS forward to the Commission's reports on the outcome of the consultation process and INVITES the Commission to take note of Member States' further reflection and to inform the Council about the developments in the preparation process for the forthcoming White Paper which is expected by the end of 2010 / beginning of 2011."
SER FRAM MOT kommissionens rapport om resultatet av samrådsprocessen och UPPMANAR kommissionen att notera medlemsstaternas vidare överväganden och att informera rådet om utvecklingen av förberedelserna inför den kommande vitboken, som förväntas komma senast i slutet av 2010/början av 2011."
looks forward to the Commission's Strategic Report, including its assessment of progress made at national level and on the Community Lisbon Programme, and to further proposals to support the capacity of the EU to shape the globalisation agenda based on an outward-facing approach that promotes competitive markets,
er fram emot kommissionens strategiska rapport, inklusive dess utvärdering av de framsteg som gjorts på nationell nivå och av gemenskapens Lissabonprogram, samt ytterligare förslag till stöd för EU:s kapacitet att utforma globaliseringsagendan utifrån en utåtriktad strategi som främjar konkurrensutsatta marknader,
LOOKS FORWARD to the Commission's winter forecast and assessment of its implications for fiscal surveillance, in particular whether Member States are respecting their commitments under the Stability and Growth Pact.
SER FRAM EMOT kommissionens vinterprognos och bedömning av dess konsekvenser för den finanspolitiska övervakningen, särskilt huruvida medlemsstaterna lever upp till sina åtaganden enligt stabilitets- och tillväxtpakten,
LOOKS FORWARD to the Commission’s communications to be published in 2010 on the contribution of the cohesion policy to the Europe 2020 Strategy, and the coming proposals of the Commission in the context of the 5th Cohesion Report;
SER FRAM EMOT de kommissionsmeddelanden som ska offentliggöras under 2010 om sammanhållningspolitikens bidrag till Europa 2020-strategin samt kommissionens stundande förslag i samband med den femte sammanhållningsrapporten,
LOOKS FORWARD to the comprehensive independent evaluation of the implementation of Commission impact assessment system to be launched early in 2006;
SER FRAM emot den övergripande oberoende utvärderingen av genomförandet av kommissionens konsekvensanalyssystem som skall inledas i början av 2006,
LOOKS FORWARD to the continuation of the regular strategic dialogue between the Commission and Member States on the Integrated Maritime Policy, the High Level Focal Points Group, chaired by the Presidency;
SER FRAM EMOT en fortsatt regelbunden strategisk dialog mellan kommissionen och medlemsstaterna om den integrerade havspolitiken inom ramen för kontaktpunkternas högnivågrupp under ledning av ordförandeskapet,
LOOKS FORWARD to the creation of the Galileo Inter-Institutional Panel;
SER MED INTRESSE FRAM EMOT inrättandet av den interinstitutionella panelen för Galileo,
LOOKS FORWARD to the development of a well targeted Action Plan for business-related services and accompanying timetable and WELCOMES the intention of the Commission to present this early in 2005 to complement the measures contained in the proposed Framework Directive on Services."
SER FRAM MOT utarbetandet av en väl inriktad, tidsatt handlingsplan för den företagsrelaterade tjänsteverksamheten och VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att lägga fram planen tidigt 2005 som ett komplement till åtgärderna i det föreslagna ramdirektivet om tjänster."
LOOKS FORWARD to the entry into force of the third area of the Code – service unbundling and accounting separation by the end of 2007 – and stresses the need to continue monitoring closely the implementation of the Code of Conduct.
SER FRAM EMOT att kodens tredje del, okombinerade erbjudanden och särredovisning, träder i kraft senast i slutet av 2007 och betonar behovet av fortsatt uppmärksam övervakning av genomförandet av uppförandekoden,
LOOKS FORWARD TO the establishment of the Board and the Interim Secretariat of the Green Climate Fund (GCF); and ENCOURAGES the future Board of the GCF to ensure that the GCF is a cost effective and efficient fund that will strive to provide value for money by maximizing the impact of its funding for adaptation and mitigation, including REDD+, while promoting environmental, social, economic and development co – benefits and taking a gender sensitive approach; REITERATES that the Fund is to make a significant and ambitious contribution to the global efforts towards attaining the goals set by the international community to combat climate change and to support activities to adapt to climate change."
SER FRAM EMOT inrättandet av styrelsen och interimssekretariatet för den gröna klimatfonden, och UPPMANAR den framtida styrelsen för den gröna klimatfonden att se till att den gröna klimatfonden blir en kostnadseffektiv och effektiv fond som strävar efter att ge valuta för pengarna genom att maximera genomslagskraften för finansieringen av anpassnings- och begränsningsåtgärder inbegripet Redd+, samtidigt som den främjar miljömässiga, sociala, ekonomiska och utvecklingsrelaterade sidovinster och tar hänsyn till jämställdhetsaspekter samt UPPREPAR att fonden i betydande och omfattande utsträckning ska bidra till de globala ansträngningarna för att uppnå de mål som har fastställts av det internationella samfundet för att bekämpa klimatförändringar och stödja åtgärder för anpassning till klimatförändringar."
looks forward to the presentation by the Commission of a report concerning the situation of radioactive waste management in the applicant countries to the Community;
er fram emot kommissionens rapport om situationen angående hanteringen av radioaktivt avfall i kandidatländerna,
looks forward to the report that the President of the Commission is preparing on the internal reform of the Commission;
er fram emot den rapport som kommissionens ordförande håller på att utarbeta om den interna reformen av kommissionen,
Looks forward to the report to be submitted by the high-level task force on skills and mobility by December 2001 and to the opportunity to contribute to the preparation of the action plan for developing and opening up new European labour markets, to be presented to the Spring European Council in 2002;
er fram mot den rapport som expertgruppen på hög nivå för kompetens och rörlighet skall lägga fram till december 2001 samt möjligheten att bidra till förberedandet av den handlingsplan för att utveckla och öppna nya europeiska arbetsmarknader som skall föreläggas Europeiska rådet våren 2002,
LOOKS FORWARD TO the submission of the Communication of the Commission on the implementation of the Bonn Guidelines;
SER FRAM EMOT kommissionens meddelande om genomförandet av riktlinjerna från Bonn,
LOOKS FORWARD to working on developing urban mobility for freight and passengers in the contexts of the freight transport logistics Action Plan and the Green Paper on Urban Mobility.
SER FRAM EMOT att arbeta med att utveckla rörlighet för gods och passagerare i städer inom ramen för handlingsplanen för godslogistik och grönboken om rörlighet i städer,
looks forwards to the launch of negotiations with Japan at the forthcoming EU-Japan summit further to the adoption of the negotiating mandate in late 2012;
b) ser fram emot inledandet av förhandlingar med Japan vid det kommande toppmötet mellan EU och Japan med anledning av antagandet av förhandlingsmandatet i slutet av 2012,
Loopholes in the action against environmental crime should therefore no longer exist within the European Union.
Några kryphål i åtgärderna mot miljöbrott bör därför inte längre finnas inom Europeiska unionen.
Loose leaves are avoided and the layout reflects the order of the information.
Lösa blad skall undvikas, och layouten skall återspegla hur informationen har disponerats.
Loparex is a manufacturer of siliconised release liners and speciality papers.
Loparex tillverkar silikonbaserade skyddsliners och specialpapper.
Loparex is active in the Netherlands, Finland, the UK and the USA.
Loparex är verksamt i Nederländerna, Finland, Storbritannien och USA.
LophiidaeAnglerfishIIa(1), North Sea (1)17.66013.245-25
LophiidaeMarulkIIa(1), Nordsjön (1)17 66013 245-25
LophiidaeAnglerfishIIa(1), North Sea (1)22.07022.07013240-40
LophiidaeMarulkIIa(1), Nordsjön (1)22.07022.07013240-40
LophiidaeAnglerfishVb (1), VI, XII, XIV8.0006.000-25
LophiidaeMarulkVb (1), VI, XII, XIV8 0006 000-25
LophiidaeAnglerfishVb (1), VI, XII, XIV8.6008.6005160-40
LophiidaeMarulkVb (1), VI, XII, XIV8.6008.6005160-40
LophiidaeAnglerfishVII23.00017.650-23
LophiidaeMarulkVII23 00017 650-23
LophiidaeAnglerfishVII26.67026.67017340-35
LophiidaeMarulkVII26.67026.67017340-35
LophiidaeAnglerfishVIIIabde6.5705.040-23
LophiidaeMarulkVIIIabde6 5705 040-23
LophiidaeAnglerfishVIIIabde7.6307.6304960-35
LophiidaeMarulkVIIIabde7.6307.6304960-35
LophiidaeAnglerfishVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)6.8004.000-41
LophiidaeMarulkVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)6 8004 000-41
LophiidaeAnglerfishVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)8.5007.0005100-40
LophiidaeMarulkVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)8.5007.0005100-40
Lord ADONIS Secretary of State for Transport
Lord ADONIS Biträdande transportminister
Lord Ashdown will become EUSR as of 3 June 2002, the date his term as High Representative in Bosnia-and-Herzegovina begins.
Lord Ashdown skall vara EU:s särskilda representant från och med den 3 juni 2002, när hans uppdrag som hög representant för Bosnien och Hercegovina inleds.
Lord BACH of LUTTERWORTH Parliamentary Under-Secretary of State and Minister for Sustainable Farming and Food
Lord BACH of LUTTERWORTH Statssekreterare och minister för hållbart jordbruk samt livsmedel
Lord BACH Parliamentary Under Secretary of State, Ministry of Justice
Lord BACH Statssekreterare vid justitieministeriet
Lord BACH Parliamentary Under Secretary of State, Ministry of Justice
Lord William BACH Statssekreterare vid justitieministeriet
Lord BACH Parliamentary Under-Secretary of State
Lord BACH Statssekreterare
Lord BACH Parliamentary Under-Secretary of State and Minister for Defence Procurement
Lord BACH Statssekreterare och minister för försvarets upphandling
Lord BACH Parliamentary Under-Secretary of State, Ministry of Justice
Lord BACH Statssekreterare vid justitieministeriet
Lord CARTER of BARNES Parliamentary Under Secretary of State for Communications, Technology and Broadcasting
Lord CARTER of BARNES Statssekreterare för kommunikation, teknik och utsändningsverksamhet
Lord David SAINSBURY of TURNVILLE Parliamentary Under Secretary of State for Trade and Industry
Lord David SAINSBURY of TURNVILLE Statssekreterare vid handels- och industriministeriet
Lord de MAULEY Parliamentary Under-Secretary of State for Resource Management, the Local Environment and Environmental Science
Lord de MAULEY Biträdande minister för resursförvaltning, närmiljö och miljöforskning
Lord DONOGHUE Parliamentary Secretary, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Lord DONOGHUE Statssekreterare vid ministeriet för jordbruk, fiske och livsmedelsfrågor
Lord DONOGHUE Parliamentary Secretary, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Lord DONOUGHUE Statssekreterare vid ministeriet för jordbruk, fiske och livsmedelsfrågor
Lord DRAYSON Parliamentary Under-Secretary of State and Minister for Defence Procurement
Lord DRAYSON Statssekreterare och minister för försvarets upphandling
Lord DUBS Parliamentary Under-Secretary of State, Northern Ireland Office
Lord DUBS Statssekreterare vid Ministeriet för Nordirland
Lord FALCONER OF THOROTON Secretary of State for Constitutional Affairs and Lord Chancellor
Lord FALCONER OF THOROTON Minister för konstitutionella frågor och lordkansler
Lord FILKINParliamentary Secretary, Department for Constitutional Affairs
Lord FILKINStatssekreterare vid ministeriet för konstitutionella frågor
Lord Geoffrey FILKINParliamentary Secretary, Department for Constitutional Affairs
Lord Geoffrey FILKINStatssekreterare vid ministeriet för konstitutionella frågor
Lord Geoffrey FILKINParliamentary Under-Secretary of State, Home Office
Lord Geoffrey FILKINStatssekreterare vid inrikesministeriet
Lord GOLDSMITH Attorney General
Lord GOLDSMITH Attorney General (kronjurist)
Lord GOLDSMITH Attorney General
Lord GOLDSMITH Attorny General (kronjurist)
Lord GREEN Minister of State for Trade and Investment
Stephen GREEN Biträdande minister för handel och investeringar
Lord Hanningfield also underlined the importance of the Structural Funds for maintaining prosperity: "the contributing nations recognise that their economies benefit from strong economic and social cohesion within the EU", he declared.
De nationer som är nettobetalare till EU inser att deras ekonomier drar nytta av en stark ekonomisk och social sammanhållning inom unionen".