natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the proposed ADR Directive builds on what already exists nationally.
Det föreslagna direktivet om tvistlösning bygger därför på de strukturer som redan finns i länderna.
Therefore, the proposed decision on small scale funding seeks to exempt States that seek to compensate such mostly locally active undertakings from the obligation of prior notification.
Därför är syftet med förslaget till beslut att från anmälningsskyldigheten undanta medlemsstater som ger ersättning till sådana, oftast lokalt verksamma, företag.
Therefore, the proposed transaction will not give rise to any creation or strengthening of a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the EEA.
Den föreslagna transaktionen skapar därför inte eller stärker inte någon dominerande ställning för företaget som skulle leda till att konkurrensen avsevärt inom EES.
Therefore, the public sector will be treated in the same way as the private sector, but some of the provisions of the text allow for derogations (e.g. "for certain categories of contracts to be defined by national law, Member States can fix the period after which interest becomes due to a maximum of 60 days if they restrain the parties of the contract from exceeding this delay or if they fix a mandatory interest rate that substantially exceeds the statutory rate").
Den offentliga sektorn kommer därför att behandlas på samma sätt som den privata sektorn, men det ges möjlighet till undantag från vissa bestämmelser (t.ex. "för vissa kategorier av kontrakt som skall definieras i nationell lagstiftning, kan medlemsstaterna fastställa den tidsfrist efter vilken ränta skall betalas till högst 60 dagar om de avhåller parterna i kontraktet från att överskrida denna tidsfrist eller om det fastställs en obligatorisk räntesats som väsentligen överskrider den lagstadgade dröjsmålsräntan").
Therefore, the quality of budgetary statistics is crucial to ensure an adequate implementation of the agreed budgetary surveillance framework and an effective coordination of budgetary policies.
En garanterad kvalitet på statistiken över de offentliga finanserna är därför avgörande för att säkerställa ett korrekt genomförande av den gemensamt beslutade ramen för övervakning av de offentliga finanserna och en effektiv samordning av finanspolitiken.
Therefore, the relevant product markets taken into account for the competitive assessment of the concentration were five, namely: commodity viscose, spundyed viscose, viscose for tampons, lyocell, and lyocell production and processing technology.
Vid konkurrensbedömningen har det därför tagits hänsyn till fem olika relevanta produktmarknader, nämligen: rå viskos, spinnfärgad viskos, viskos för tamponger, lyocell och teknologi för produktion och beredning av lyocell.
Therefore, the removal of the competitive constraints between IBM and Telelogic as a result of the proposed transaction would not allow the merged entity to increase prices post merger.
Den undanröjda konkurrensen mellan IBM och Telelogic till följd av den föreslagna transaktionen skulle därför inte medföra att den sammanslagna enheten kan höja priserna efter det att koncentrationen har ägt rum.
Therefore, the report gives a first indication as to the extent to which pricing policies have been adapted in response to monetary integration.
Rapporten börjar därför med en översyn av hur långt prissättningen anpassats till den gemensamma valutan.
Therefore, the report gives an indication as to whether pricing policies have been adapted in response to monetary integration and as to the extent to which competition forces are instrumental in integrating markets.
Rapporten börjar därför med en översyn av hur långt prissättningen anpassats till den gemensamma valutan och i vilken utsträckning konkurrensen drivit fram en ökad marknadsintegration.
Therefore, the resumption of talks between the two parties in Cyprus is welcomed and the two leaders' commitment to continue to negotiate with the objective of concluding a comprehensive settlement by 28 February 2003 is strongly supported by the Presidency.
Därför välkomnar ordförandeskapet de återupptagna förhandlingarna mellan de båda parterna i Cypern och ger sitt odelade stöd till de båda ledarnas åtagande att fortsätta att förhandla för att nå en helhetslösning senast den 28 februari 2003.
Therefore, the revised Energy Taxation Directive does not provide for a "carbon border tax" on imported products.
Därför innehåller det reviderade energiskattedirektivet inte någon ”koldioxidgränsskatt” för importerade produkter.
Therefore, the sales profits of Apple Sales International should have been recorded with the Irish branch and taxed there.
Vinsten fr Apple Sales International borde allts ha registrerats i den irlndska filialen och beskattats i Irland.
Therefore, the scheme does not favour certain undertakings or the production of certain goods, and does not fall under Article 87(1) of the EC Treaty.
Systemet gynnar således inte vissa företag eller viss produktion, och omfattas därför inte av artikel 87.1 i EG-fördraget.
Therefore, the scope for changes is rather limited:
Därför är räckvidden för förändringar ganska begränsad:
Therefore, the so-called "in-house" conditions developed in the case law of the Court of Justice are not met.
De s.k. in-house-villkoren enligt domstolens rättspraxis är därför inte uppfyllda.
Therefore, the staff reduction has to be shared by all other institutions.
Därför måste personalen minskas även vid alla andra institutioner.
Therefore, the text of the Charter on fundamental rights will not be included in the Treaties.
Texten i stadgan om de grundläggande rättigheterna kommer därför inte att införas i fördragen.
Therefore, the texts of the two legislative proposals will not be finalised until the two treaties have been approved.
Därför kommer texterna till de båda lagstiftningsförslagen inte att få sin slutgiltiga utformning förrän pakten och fördraget godkänts.
Therefore, the total number of existing reception places in Greece at the moment is 17,628.
Det totala antalet mottagningsplatser i Grekland uppgår därför för närvarande till 17 628.
Therefore, the total number of MEPs will rise from 736 to 754 until the end of the 2009-2014 legislative period.
Det totala antalet ledamöter i Europaparlamentet kommer följaktligen att öka från 736 till 754 fram till slutet av mandatperioden 2009–2014.
Therefore, the transaction is not likely to trigger any foreclosure effects on the air freight distribution market nor on the vertically related air freight transport market.
Därför kommer affären sannolikt inte att utlösa några utestängningseffekter på marknaden för distribution av flygfraktkapacitet och inte heller på den vertikalt relaterade marknaden för flygfrakt.
Therefore, the transfer of PNR data to CBP constitutes processing operations concerning public security and the activities of the State in areas of criminal law.
Härav följer enligt domstolen att överföringen av PNR-uppgifter till CBP utgör en behandling som rör allmän säkerhet och statens verksamhet på straffrättens område.
Therefore, the transitional period cannot end as long as major third countries are not prepared to accept an exchange of information system."
Övergångsperioden får därför inte löpa ut så länge som viktiga tredje länder inte är beredda att godta ett system för informationsutbyte."
Therefore, the undertakings offered by the parties correctly resolve the competition concerns created by the operation and ensure that customers will continue to benefit from sufficient choice and competitive prices.
Parternas åtaganden löser därför på ett korrekt sätt de konkurrensproblem som transaktionen ger upphov till och säkerställer att kunderna även i fortsättningen kommer att kunna dra fördel av ett tillräckligt utbud och konkurrenskraftiga priser.
Therefore, the upcoming in-depth reviews will assess the persistence or unwinding of the excessive imbalances, and the contribution of the policies implemented by these Member States to overcome these imbalances.
Därför kommer nästa ingående granskning att inriktas på såväl den fortsatta förekomsten eller avvecklingen av de alltför stora obalanserna och hur den politik som förs av dessa medlemsstater bidrar till en lösning av problemet med denna obalans.
Therefore, the use of the established electronic notification system (State Aid Notification Interactive or SANI) and the secured email system (Public Key Infrastructure or PKI) will be compulsory as of 1 July 2008 for the submission of state aid notifications by Member States and for subsequent correspondence in connection with a notification.
Därför kommer det från den 1 juli 2008 att bli obligatoriskt för medlemsstaterna att använda det etablerade elektroniska anmälningssystemet (interaktiv anmälan av statligt stöd eller SANI) och det säkrade e-postsystemet (öppet nyckelsystem eller PKI) när de lämnar statliga stödanmälningar och all efterföljande skriftväxling i samband med en anmälan.
Therefore, there are considerable economic and legal benefits associated with encryption
Därmed kan kryptering vara förbunden med stora ekonomiska och rättsliga vinster.
Therefore, there are no provisional measures to be taken prior to the entry of these agreements.
Därför skall inga tillfälliga åtgärder vidtas innan avtalen träder i kraft.
Therefore, there is a danger for the government deficit to breach the reference value in 2003.
Det finns därför en risk för att det offentliga underskottet överskrider referensvärdet 2003.
Therefore, there is a need for an integrated information system and data base at this level.
Därför finns det behov av ett integrerat informationssystem och databaser på den nivån.
Therefore, these authorities must be adequately involved in shaping and implementing the rules.
Dessa myndigheter måste därför medverka på lämpligt sätt i utformningen och genomförandet av reglerna.
Therefore, these delegations invite the Commission as a matter of urgency to make a proposal for effective implementation of the provisions regarding labelling and traceability of GMOs through the comitology procedure foreseen in Directive 90/220/EEC.
Dessa delegationer uppmanar därför kommissionen att snarast möjligt lägga fram ett förslag till effektivt genomförande av bestämmelserna om märkning och spårbarhet av genetiskt modifierade organismer genom kommittéförfarandet enligt direktiv 90/220/EEG.
Therefore, these measures did not involve any state aid.
Därför utgjorde dessa åtgärder inte något statligt stöd.
Therefore, these products are covered by pharmaceutical legislation, which aims to protect public health by ensuring the safety, efficacy and quality of medicinal products.
De omfattas därför av läkemedelslagstiftningen som ska se till att läkemedlen är säkra, effektiva och av hög kvalitet för att på så vis skydda folkhälsan.
Therefore, they also indicate funding priorities for the period 2014-2020.
De ger också en vägledning om finansieringsprioriteringar för perioden 2014–2020.
Therefore, they do not have problems of access to the EU market.
De har därför inga problem med tillträde till EU-marknaden.
Therefore, they have to serve one or more of the following purposes:
Den måste därför ha ett eller fler av följande syften:
Therefore, they urged that the recovery strategies and the removal of temporary measures to protect certain sectors and support demand should not lead to additional job losses.
De framhöll därför att återhämtningsstrategierna och upphävandet av tillfälliga åtgärder för att skydda vissa sektorer och stödja efterfrågan inte fick leda till ytterligare förluster av arbetstillfällen.
Therefore, this proposal introduce a immediate and definitive testing ban for finished products in the EU and a definitive testing ban for cosmetic ingredients three years after the implementation of this Directive.
Enligt det nu antagna förslaget skall ett omedelbart och definitivt förbud mot testning av kosmetiska slutprodukter på djur införas i EU, och ett definitivt förbud mot testning av kosmetiska beståndsdelar på djur träda i kraft tre år efter genomförandet av detta direktiv.
Therefore, this Regulation proposes common rules and practices for these services.
Därför föreslår denna förordning gemensamma regler och praxis för dessa tjänster.
Therefore, this sale prohibition is not justified.
Förbudet saknar alltså rättslig grund.
Therefore, this subject should be taken into account fully at all stages and at all levels of rural development.
Denna fråga bör därför konsekvent vägas in i landsbygdsutvecklingens samtliga etapper och på alla nivåer.
Therefore, this third report confirms the findings from the Commission's first and second reports.
Alltså bekräftar slutsatserna i denna tredje rapport kommissionens slutsatser i den första och den andra rapporten.
Therefore, through this communication the Commission proposes to:
Därför vill kommissionen
Therefore, to develop a solid bi-regional strategic partnership and as a result of our discussions today, we undertake the following commitments:
I syfte att utveckla ett stabilt biregionalt strategiskt partnerskap och som en följd av våra diskussioner i dag gör vi därför följande åtaganden:
Therefore, to promote the construction sector as a driving force in the creation of jobs and for sustained growth for the economy in general, the European Commission tabled today a strategy to boost the sector.
För att främja denna sektor som en drivkraft för jobbskapande och hållbar konkurrenskraft inom ekonomin i allmänhet, presenterar Europeiska kommissionen i dag en strategi för byggsektorn.
Therefore, to verify if there is cross-subsidisation, it is necessary to establish internal cost and revenue allocation in such a manner that it is possible to obtain transparency in this matter.
För att kunna kontrollera om en korssubventionering föreligger måste man därför upprätta en intern kostnads- och intäktsallokering på ett sådant sätt att det blir möjligt att skapa klarhet i denna fråga.
Therefore, today the Commission sent a reasoned opinion to the United Kingdom asking to fully ensure that energy performance certificates are displayed in accordance with the Buildings Directive.
EU-kommissionen har därför i dag skickat ett motiverade yttrande till Förenade kungariket och bett landet att verkligen se till att energicertifikaten uppvisas i enlighet med direktivet om byggnaders energiprestanda.
Therefore, today's Commission action might be complemented by further referrals to the Court over the next months.
Dagens åtgärd från kommissionen kan därför komma att kompletteras med ytterligare hänskjutanden till domstolen under de kommande månaderna.
Therefore, today's update of the 1990 rules is essentially about bringing the Package Travel Directive into the digital age.
Dagens uppdatering av reglerna från 1990 handlar därför framför allt om att föra direktivet om paketresor in i den digitala tidsåldern.
Therefore, today, the Commission sent a reasoned opinion to Portugal asking to fully ensure that all the requirements of the Buildings Directive are correctly transposed.
Därför skickade kommissionen idag ett motiverat yttrande till Portugal och uppmanade landet att se till att alla kraven i byggnadsdirektivet är korrekt införlivade.
Therefore, tough decisions are essential.
Det är absolut nödvändigt att fatta svåra beslut.
Therefore, tour operators have an incentive to keep the market tight.
Researrangörer har alltså ett incitament att undvika överutbud.
Therefore, transactions with central banks and the ECB, with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism, and transactions with the European Union will be exempted from the tax.
Därför kommer transaktioner med centralbanker och ECB, den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten och den europeiska stabilitetsmekanismen samt med EU att undantas från skatten.
Therefore, transitional arrangements must be provided to maintain rights acquired by the person insured on the basis of the current Regulation which are more favourable to that person.
Därför bör det föranstaltas om övergångsbestämmelser för att bibehålla de rättigheter som den försäkrade förvärvat på grundval av den nu gällande förordningen och som är gynnsammare för den försäkrade.
Therefore, Turkey is treated separately at the end.
Därför behandlas Turkiet separat i slutet.
Therefore, under specific circumstances such as exceptional policy or workload constraints the justified needs to delay the transfer of an A2 official could be taken into consideration for one exercise.
Under särskilda omständigheter som särskilda politiska ärenden eller extrem arbetsbörda kan motiverade behov av att skjuta upp förflyttningen av en A2-tjänsteman tas i beaktande under en viss omflyttningsomgång.
Therefore, under the chosen scenario, it will be possible to optimise the effectiveness of the Programme and to liberate around €311 million which will not be absorbed within this newly defined timeframe running up till the end of 2015.
Detta scenario gör det därför möjligt att göra programmet eektivare och frigöra cirka 311 miljoner euro, som onte kommer att utnyttjas inom ramen för den förlängda tidsfristen fram till slutet av 2015.
Therefore, under the margin scheme, all the elements of a single travel package are definitively taxed in the Member State where the travel takes place.
Enligt vinstmarginalsystemet ska alla delar av en paketresa beskattas i den medlemsstat där resan äger rum.
Therefore, unilateral "euroisation" would not be a way to circumvent the stages foreseen by the Treaty for the adoption of the euro.
Därför är en ensidig "euroisering" inte ett möjligt sätt att kringgå de etapper som finns föreskrivna i fördraget för införande av euron.
Therefore, upon request from the Ecofin Council, the Commission will prepare a first Macroeconomic and Financial Stability Assessment by November, where potential weaknesses and vulnerabilities will be identified.
Kommissionen kommer därefter efter en begäran från Ekofinrådet att ta fram en första makroekonomisk och finansiella stabilitetsutvärdering senast i november, där potentiella svagheter och sårbara punkter kommer att lyftas fram.
Therefore, US maize is likely to contain GMOs.
Den amerikanska majsen innehåller därför troligen genetiskt modifierade organismer.
Therefore, VAT contributions are generally considered to be regressive, i.e. not respecting the Member States' ability to pay.
Momsbidragen anses därför allmänt vara regressiva, dvs. inte ta hänsyn till medlemsstaternas olika betalningsförmåga.
Therefore, VAT will continue to be collected in the country of destination (i.e. where the customer is located), and the Commission will work on creating a modern EU VAT system based on this principle.
Mervärdesskatt kommer således även i fortsättningen att tas ut i destinationsstaten (dvs. där köparen är belägen), och kommissionen ska arbeta för att skapa ett modernt mervärdesskattesystem i EU baserat på denna princip.
Therefore, we appeal to all companies concerned to submit their dossiers in time and in full.
Vi uppmanar därför alla berörda företag att lämna in kompletta registreringsunderlag i tid.
Therefore, we are strongly committed to enhancing the effectiveness and efficiency of ongoing programs and services as well as to strengthen national health systems and human resources necessary to deliver health, education and social services of vital importance to effective HIV prevention, treatment, care and support.
Därför kommer vi att arbeta hårt för att effektivisera pågående program och tjänster och stärka de nationella hälso- och sjukvårdssystemen och de personalresurser som krävs för att tillhandahålla den sjukvård, utbildning och de sociala tjänster som krävs för att hiv ska kunna förebyggas och behandlas och vård och stöd tillhandahållas på ett effektivt sätt.
Therefore, we can and should face up to the challenges of our continent's cultural and religious mix.
Vi kan och bör därför anta utmaningarna i vår världsdels kulturella och religiösa mångfald.
Therefore, we must make an efficient European venture capital market a reality, and this means eliminating any tax obstacles that still stand in its way."
Därför måste vi skapa en effektiv europeisk marknad för riskkapital, vilket innebär att alla återstående skattehinder måste avlägsnas”.
Therefore, we need a renewable energy partnership with the countries of the Mediterranean and the Gulf regions.
Därför behöver vi ett partnerskap för förnybar energi med länderna i Medelhavs- och Gulfregionen.
Therefore, we need to achieve an appropriate balance of monetary and fiscal policies to provide a platform for the strengthening of domestic demand, job creation and growth.
Vi måste därför uppnå en lämplig avvägning mellan den monetära politiken och skattepolitiken för att lägga grunden för en ökad inhemsk efterfrågan, skapande av sysselsättning och tillväxt.
Therefore, we need to create a strong and vibrant business community and we must develop a spirit of enterprise and risk-taking.
Därför måste vi skapa ett starkt och rörligt näringsliv och fostra en anda av företagsamhet och risktagande.
Therefore, we want to make entrepreneurship an attractive and accessible prospect for European citizen.
Vi vill därför göra entreprenörskapet till en attraktiv och tillgänglig framtidsmöjlighet för invånarna i EU.
Therefore, we warmly welcome the "Doha Development Agenda" which will address crucial issues of most interest to developing countries.
Vi välkomnar därför varmt Doha-agendan om utveckling, där man kommer att behandla avgörande frågor av störst intresse för utvecklingsländerna.
Therefore, we work on the five fronts where action is needed.
Därför arbetar vi på de fem fronter där åtgärder är nödvändiga.
Therefore, when the time has come, the MoU will adapt to future charging technologies.
När tiden är mogen kan avtalsmemorandumet anpassas till teknikens utveckling.
Therefore, while recognising some steps forward in the process of transition to democracy, the European Union believes the elections failed to constitute a Parliament reflecting the political diversity of Equato-Guinean society, without adequate representation of the opposition in the elections.
Därav följer att samtidigt som Europeiska unionen kan konstatera vissa positiva steg i riktning mot en övergång till demokrati, finner Europeiska unionen att valen misslyckades med att skapa ett parlament som avspeglar den politiska mångfalden i Ekvatorialguinea och att oppositionen inte blivit adekvat representerad efter valen.
Therefore, while the major benefits underlying the successive Directives framed in the fields of company law, accounting and auditing cannot be contested, one needs to examine whether the instruments provided for in those Directives are still suited to the ongoing process of globalisation of the economy.
Även om de stora fördelarna med de olika direktiv som antagits på områdena bolagsrätt, redovisning och revision inte kan bestridas, bör man därför undersöka om de instrument som föreskrivs i dessa direktiv fortfarande är anpassade till den pågående globaliseringen av ekonomin.
Therefore, work on the proposals for a Recovery and Resolution Directive and for a Deposit Guarantee Scheme Directive should be accelerated so that they can be adopted in line with paragraph 8.
Därför bör arbetet med förslagen till direktiv om återhämtning och rekonstruktion och till direktiv om insättningsgarantisystem påskyndas, så att direktiven kan antas i enlighet med punkt 8.
Therefore, ~98% of the US maize may contain GM maize varieties, many of which have not been approved in other countries.
Ca 98 % av den amerikanska majsen kan därför innehålla genmodifierade sorter, av vilka många inte är godkända i andra länder.
Therefore:
Därför anges följande:
Therefore:
RÅDET
There’s also a Facebook page to enable participants and others to stay in touch with one another.
Det finns även en Facebooksida där deltagarna kan hålla kontakt med varandra.
Thermo Fisher is a US-based company offering a wide range of laboratory and life science instruments and related products and services, including in vitro diagnostics systems.
Thermo Fisher är ett USA-baserat företag som erbjuder ett brett sortiment av laboratorieinstrument och biovetenskapliga instrument och liknande produkter, bl.a. system för in vitro-diagnostik.
THERMONUCLEAR FUSION ITER
TERMONUKLEÄR FUSION ITER