natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU emphasises that HIV/AIDS continues to pose a threat to development and to the lives, health and well-being of individuals, in particular women and children.
EU betonar att hiv/aids fortsätter att utgöra ett hot mot utveckling och mot människors, särskilt kvinnors och barns, liv, hälsa och välmående.
The EU emphasises that peaceful solutions must be found to resolve the current problems so that the process of reconstruction and democratisation can proceed.
EU understryker att man måste finna fredliga lösningar på de aktuella problemen för att det skall vara möjligt att fortsätta arbetet med återuppbyggnad och demokratisering.
The EU emphasises that the Afghan Compact and the Afghan National Development Strategy (ANDS) continue to provide the relevant framework for the political, social and economic development of Afghanistan, with UNAMA's coordinating role at the centre of the efforts of the international community.
EU framhåller att Afghanistanöverenskommelsen och den afghanska nationella strategin för utveckling fortsätter att utgöra den tillämpliga ramen för Afghanistans politiska, sociala och ekonomiska utveckling, med Unamas samordnande roll i centrum för de ansträngningar som görs av det internationella samfundet.
The EU emphasises that the follow-up process to Durban must be pursued as a consensual joint effort by the international community, maintaining the prohibition against all forms of discrimination, yet without prejudice to other fundamental freedoms.
EU betonar att världssamfundet måste gripa sig an processen med uppföljning efter Durban i samförstånd och med gemensamma krafter och att förbudet mot alla former av diskriminering måste behållas, dock utan att detta påverkar andra grundläggande fri- och rättigheter.
The EU emphasises that the responsibility for the armed conflict which is now taking place lies entirely with President Milosevic and his regime, who deliberately worked to destroy the chances of a diplomatic settlement which others strove so hard, and so exhaustively, to bring about.
EU betonar att ansvaret för den väpnade konflikt som nu äger rum vilar helt på president Milosevic och hans regim, som avsiktligt arbetade på att förstöra möjligheterna till en diplomatisk uppgörelse som andra arbetade så hårt, och så grundligt, för att åstadkomma.
The EU emphasises that the Syrian authorities must ensure that access by the Syrian people to basic goods and services is not interrupted.
EU understryker att de syriska myndigheterna måste garantera att den syriska befolkningen har kontinuerlig tillgång till basvaror och grundläggande tjänster.
The EU emphasises that, if a dialogue is to be credible and genuine, it must be truly inclusive and conducted in an environment without fear and intimidation.
EU framhåller att dialogen, om den ska bli trovärdig och genuin, verkligen måste omfatta alla och föras i ett klimat som är fritt från rädsla och hot.
The EU emphasises the importance for all European States of respect for human rights and freedoms, as guaranteed in the UN Charter and embodied in the Helsinki Final Act.
EU understryker vikten av att alla Europeiska stater respekterar de mänskliga rättigheterna och friheterna, såsom dessa garanteras i FN-stadgan och i slutakten från Helsingfors.
The EU emphasises the importance of an inclusive and transparent drafting process, representative of all elements of Egyptian society, including persons belonging to minorities.
EU betonar vikten av att konstitutionen utarbetas genom en bred och öppen process där alla delar av det egyptiska samhället representeras, inbegripet personer som tillhör minoriteter.
The EU emphasises the importance of creating an electoral environment conducive to free and fair elections, in line with international standards such as the Southern African Development Community (SADC) Parliamentary Forum's Norms and Standards for Elections in the SADC Region.
EU betonar vikten av att skapa sådana valförhållanden som leder till fria och rättvisa val, i linje med internationella normer, såsom normer och standarder för val i SADC-regionen från Parlamentariskt forum för Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC).
The EU emphasises the importance of ensuring that shortcomings in the elections are examined, lessons are drawn and that the recommendations included in the report are followed up by the Government and all parties concerned.
EU betonar vikten av att se till att bristerna i samband med valen prövas, att erfarenheter dras och att rapportens rekommendationer följs upp av regeringen och alla berörda parter.
The EU emphasises the importance of peaceful and credible elections in Kenya in March 2013 for the country's security and prosperity and that of the wider region."
EU framhåller att fredliga och trovärdiga val i Kenya i mars 2013 är av särskild betydelse för säkerheten och välståndet i landet och i regionen i stort."
The EU emphasises the importance of re-energising the constitutional process, in order to conclude the transitional period.
EU betonar vikten av att åter få igång den konstitutionella processen så att övergångsperioden kan avslutas.
The EU emphasises the importance of re‑establishing an inclusive national dialogue open to the populations of the north and to all groups rejecting terrorism and recognising Mali's integrity.
EU erinrar om vikten av att återupprätta en nationell inkluderande dialog som är öppen för befolkningsgrupperna i norr och alla grupper som avvisar terrorism och erkänner Malis territoriella integritet.
The EU emphasises the importance of solving all outstanding issues through dialogue and urges political parties and civil society to commit themselves to seek solutions through a broad national consensus with the legitimate Government of Bolivia, in full respect of the rule of law and state institutions.
EU betonar att det är viktigt att alla kvarstående frågor löses genom dialog och uppmanar politiska partier och det civila samhället att åta sig för att finna lösningar som bygger på bred nationell enighet med Bolivias lagliga regering, med full respekt för rättsstatsprincipen och statliga institutioner.
The EU emphasises the importance of the continued implementation of the commitments made in the Joint Declaration of the Warsaw Eastern Partnership Summit, Warsaw 29-30 September 2011, and reiterates that the pace of reforms will determine the intensity of the cooperation, and that partners most engaged in reforms will benefit more from their relationship with the European Union, including closer political association, deeper gradual economic integration in the EU Internal Market, enhancing mobility of citizens in a secure and well managed environment and increased EU support.
EU understryker vikten av att man fortsätter att genomföra de åtaganden som gjordes i den gemensamma förklaringen från toppmötet inom det östliga partnerskapet i Warszawa den 29–30september 2011 och upprepar att reformtakten kommer att vara avgörande för samarbetets intensitet samt att de partner som är starkast engagerade i reformerna kommer att dra större nytta av sina förbindelser med Europeiska unionen, vilket inbegriper ett närmare politiskt partnerskap, en djupare stegvis ekonomisk integration i EU:s inre marknad, ökad rörlighet för medborgarna i en säker och väl förvaltad omgivning samt ökat stöd från EU."
The EU emphasises the importance of the continuing efforts of KFOR notably to ensure the effective control of the administrative boundary between Kosovo and Serbia.
EU betonar betydelsen av fortsatta insatser av KFOR för att garantera en effektiv kontroll av den administrativa gränsen mellan Kosovo och Serbien.
The EU emphasises the need to focus international and regional efforts to solve the Syrian crisis through a political solution and calls on key actors in the region and all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities and support Brahimi’s efforts.
EU framhäver behovet av att fokusera de internationella och regionala ansträngningarna på att möta den syriska krisen genom en politisk lösning och uppmanar de viktigaste aktörerna i regionen och alla medlemmar i FN:s säkerhetsråd att ta sitt ansvar och stödja Brahimis ansträngningar.
The EU emphasises the obligation on all parties to comply with international humanitarian law.
EU betonar skyldigheten för alla parter att respektera internationell humanitär rätt.
The EU emphasises the urgency of progress in initiating the National Dialogue Conference and underlines the importance of respecting the timelines as set out by the GCC initiative.
EU understryker att det behövs snabba framsteg med att inleda konferensen inom den nationella dialogen och understryker vikten av hålla de tidsfrister som anges i initiativet från Gulfstaternas samarbetsråd.
The EU emphasises the urgent need to address the destabilising impact of the Darfur crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries, and reiterates its support for the deployment of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic.
EU framhåller det akuta behovet av att ta itu med Darfurkrisens destabiliserande inverkan på den humanitära situationen och säkerhetsförhållandena i grannländerna och upprepar sitt stöd för utstationeringen av en flerdimensionell FN-närvaro i östra Tchad och nordöstra Centralafrikanska republiken.
The EU emphasizes that for such a process to take place, the Syrian authorities must stop the violence, put an immediate end to arbitrary arrests and intimidations, release all those arrested in connection with protests, as well as other political prisoners who remain in detention despite the recent amnesty announced by President Al-Assad.
EU understryker att om en sådan process ska kunna äga rum, måste de syriska myndigheterna stoppa våldet, omedelbart upphöra med godtyckliga frihetsberövanden och trakasserier, frige alla som gripits i samband med protesterna samt andra politiska fångar som fortfarande hålls fängslade trots den amnesti som nyligen tillkännagetts av president Bashar al‑Assad.
The EU emphasizes that HIV/AIDS continue to pose a threat to development and the lives, health and well-being of individuals, in particular of women and children.
EU framhåller att hiv/aids fortsätter att utgöra ett hot mot människors, särskilt kvinnors och barns, utveckling och liv, hälsa och välstånd.
The EU emphasizes that prevention is the most efficient way to stop the HIV epidemic.
EU framhåller att förebyggande är det effektivaste sättet att stoppa hivepidemin.
The EU emphasizes that the follow-up process to Durban must be agreed by consensus and pursued as a joint effort by the international community.
EU betonar att processen med uppföljning av Durban måste överenskommas genom konsensus och utföras som en gemensam uppgift av den internationella gemenskapen.
The EU emphasizes the need for work on disrupting the financial flows linked to piracy and addressing the situation of hostages.
EU betonar att man måste vidta åtgärder för att bryta de finansiella flödena i samband med piratdåd och för att ta sig an situationen för tagen gisslan.
The EU employment rate amounted to 61%, still far below that of the US and Japan.
Sysselsättningsgraden i EU uppgick till 61%, vilket fortfarande ligger långt under sysselsättningsgraderna i USA och Japan.
The EU employment strategy has worked well until now but there is no room for complacency.
EU:s sysselsättningsstrategi har fungerat väl hittills, men vi får inte slå oss till ro.
The EU encouraged Armenia to expedite the process of accession to WTO and to international conventions on the protection of intellectual property.
EU uppmuntrade Armenien att påskynda anslutningsprocessen till WTO och internationella konventioner om skydd för immateriella rättigheter.
The EU encouraged Kazakhstan to strengthen the progress of democratisation to which Kazakhstan has committed itself.
EU uppmanade Kazakstan att göra större framsteg i den demokratiseringsprocess som Kazakstan har förbundit sig att genomföra.
The EU encouraged Kyrgyzstan to make every effort to improve the business climate for foreign investors, in particular concerning the rule of law and the taxation legislation.
EU uppmuntrade Kirgizistan att göra allt för att förbättra affärsklimatet för utländska investerare, särskilt när det gäller rättsstatsprincipen och skattelagstiftningen.
The EU encouraged Lithuania to take further tangible actions towards the implementation of the closure commitments for the Ignalina NPP.
EU uppmuntrade Litauen att göra ytterligare påtagliga insatser för att genomföra åtagandet att stänga kärnkraftverket i Ignalina.
The EU encouraged the Western Balkans countries to cooperate closely with the liaison officers stationed in their countries.
EU uppmuntrade länderna på västra Balkan att nära samarbeta med de sambandsmän som är stationerade i deras länder.
The EU encourages all Afghan parties to continue to work towards a peaceful and inclusive political future in adherence with the Bonn agreement.
EU uppmuntrar alla afghanska parter att fortsätta arbetet mot en fredlig politisk framtid för alla i enlighet med Bonnavtalet.
The EU encourages all Angolan political forces and members of the civil society who favour peace and democracy to unite their efforts to ban violence and consolidate a peaceful and democratic Angola that dedicates its main energies to the welfare of its people.
EU uppmanar alla politiska krafter i Angola och alla medlemmar i det civila samhället som gynnar fred och demokrati att förena sina krafter för att motverka våld och stärka ett fredligt och demokratiskt Angola som ägnar sin huvudsakliga energi åt folkets välfärd.
the EU encourages all countries in its Southern Neighbourhood to undertake significant political reforms designed to build and consolidate democracy, establish and strengthen the rule of law and to uphold respect for human rights and civil liberties with particular attention to women's and minorities' rights.
EU uppmanar alla länder i det södra grannskapet att genomföra betydande politiska reformer som ska bygga upp och konsolidera demokratin samt etablera och stärka rättsstatsprincipen och att upprätthålla respekten för mänskliga rättigheter och medborgerliga friheter med särskild uppmärksamhet på kvinnors och minoriteters rättigheter.
The EU encourages all developed countries and major developing countries to give duty and quota free access to all products from LDCs, as it has done under the Everything But Arms (EBA).
EU uppmanar samtliga industriländer och större utvecklingsländer att ge tull- och kvotfri tillgång för alla produkter från de minst utvecklade länderna, såsom EU har gjort i enlighet med "Allt utom vapen".
The EU encourages all elephant range states to cooperate in the conservation and management of the species.
EU uppmanar alla stater som omfattas av elefantens utbredningsområde att samarbeta om bevarande och förvaltning av arterna.
The EU encourages all measures taken with a view to its abolition.
EU uppmuntrar alla typer av åtgärder för att avskaffa dödsstraffet.
The EU encourages all parties in Mauritania to continue to support the peaceful return to the democratic process that was interrupted by the coup one year ago, thus paving the way for a normalisation in the EU’s relationship with Mauritania.
EU uppmanar alla parter i Mauretanien att fortsatt stödja den fredliga återgången till den demokratiska process som avbröts genom statskuppen för ett år sedan och på så sätt bana väg för en normalisering av EU:s förbindelser med Mauretanien.
The EU encourages all parties involved now to work toward the initiation of an inclusive national dialogue in Nepal with a view to resolving the underlying causes of conflict.
EU uppmuntrar alla nu inblandade parter att verka för att det inleds en nationell dialog i Nepal som omfattar alla parter i syfte att lösa de underliggande orsakerna till konflikten.
The EU encourages all parties of Somalia that have not participated in the Arta process to enter into dialogue, including via this Committee, with the same genuine spirit of compromise and with a view to advancing and completing the reconciliation process among all Somalis.
EU uppmanar samtliga parter i Somalia som inte deltog i Arta-processen att engagera sig i dialogen, bland annat genom denna kommitté, i samma äkta kompromissanda och i syfte att driva och slutföra försoningsprocessen bland alla somalier.
The EU encourages all parties to continue to engage in the process that shall lead to the holding of general elections with full respect for democracy and transparency.
EU uppmuntrar alla parter att fortsätta att medverka i den process som skall leda till att det hålls allmänna val med full respekt för demokrati och öppenhet.
The EU encourages all parties to contribute constructively to this goal and underlines that agreement must be based on their willingness to accept compromise.
EU uppmuntrar alla parter att på ett konstruktivt sätt bidra till att uppnå detta mål och understryker att överenskommelsen måste grunda sig på deras vilja att godta en kompromiss.
The EU encourages all parties to exercise restraint, to act responsibly, and to work together to ensure that the outcome of these elections fully reflects the wishes of the Maldivian people, so safeguarding the Maldives' democratic institutions and enabling its next government to confront the serious economic, social and environmental challenges which the country faces.
EU uppmuntrar alla parter att visa återhållsamhet, ta ansvar och arbeta tillsammans för att se till att resultatet av detta val fullt ut återspeglar det maldiviska folkets önskningar och på så vis skydda Maldivernas demokratiska institutioner och göra det möjligt för nästa regering att ta itu med de ekonomiska, sociala och miljömässiga utmaningar som landet står inför.
The EU encourages all parties to strengthen work in this area, consolidating the rule of law and national reconciliation.
EU uppmanar alla parter att intensifiera arbetet på detta område och konsolidera rättsstatsprincipen och den nationella försoningen.
The EU encourages all political forces to participate constructively in the dialogue efforts being led by President Michel Sleiman and to fully implement the Baabda Declaration agreed in the framework of the National Dialogue.
EU uppmanar alla politiska krafter att på ett konstruktivt sätt delta i den dialog som leds av president Michel Suleiman och att fullt ut tillämpa Baabdaförklaringen, som man enats om inom ramen för den nationella dialogen.
The EU encourages all political parties in Albania to pursue a constructive political dialogue.
EU up pmanar alla politiska partier i Albanien att föra en konstruktiv politisk dialog.
The EU encourages all sides to resume the dialogue on all issues related to freedom of assembly and calls on the authorities to fully respect the rights of all candidates to conduct their election campaigns as provided by law.
EU uppmanar alla parter att återuppta dialogen om alla frågor som rör mötesfriheten samt ber myndigheterna att fullt ut iaktta alla kandidaters rätt att bedriva sin valkampanj enligt lagen.
The EU encourages all States to ratify or accede to this protocol.
EU uppmanar alla medlemsstater att ratificera eller anta protokollet.
The EU encourages an inclusive and constructive approach in tackling them.
EU uppmanar till en allomfattande och konstruktiv strategi för att möta utmaningarna.
The EU encourages and supports efforts made by all sections of the media and government to ensure freedom of expression and prevent persecution of journalists.
EU uppmuntrar och stöder insatser av alla sektorer av medierna och regeringen för att säkerställa yttrandefriheten och förhindra förföljelse mot journalister.
The EU encourages Azerbaijan to take early steps towards implementing its obligations under the Optional Protocol by establishing a National Preventative Mechanism and cooperating with the Subcommittee on Prevention.
EU uppmuntrar Azerbajdzjan att utan dröjsmål vidta åtgärder för att genomföra sina skyldigheter enligt det fakultativa protokollet genom att inrätta en nationell preventionsmekanism och samarbeta med underutskottet för förebyggande av tortyr.
The EU encourages Burundi politicians to continue the peace and reconciliation process with the same sense of national interest and shared responsibility for a common future.
EU uppmanar Burundis politiker att gå vidare med freds- och försoningsprocessen med samma sinne för landets bästa och ett delat politiskt ansvar i en gemensam framtid.
The EU encourages donors and others in the region to make full use of the mechanism.
EU uppmanar givare och andra i regionen att använda mekanismen fullt ut.
The EU encourages FRY/Serbian authorities and ethnic Albanian representatives to continue their constructive talks held in recent days in order to consolidate the implementation of confidence building measures, including the early establishment of a multi-ethnic police force.
EU uppmuntrar de jugoslaviska/serbiska myndigheterna och företrädare för de etniska albanerna att fortsätta sina konstruktiva samtal från den senaste tiden för att konsolidera genomförandet av förtroendeskapande åtgärder, bl.a. att det snarast möjligt inrättas en multietnisk polisstyrka.
The EU encourages further return of refugees and internally displaced persons, and fully supports relevant regional activities, notably MARRI (Migration, Asylum and Refugee Regional Initiative).
EU uppmuntrar vidare flyktingars och internflyktingars återvändande och stöder fullt ut relevanta regionala verksamheter i detta avseende, i synnerhet det regionala initiativet om migration, asyl och flyktingar (MARRI Migration, Asylum and Refugee Regional Initiative).
The EU encourages Iran to comply with its international obligations."
EU uppmanar Iran att uppfylla sina internationella förpliktelser."
The EU encourages its partner countries to give priority to integrating climate change considerations in their national agendas, based on their specific priorities and needs.
EU uppmuntrar partnerländerna att i sina nationella agendor prioritera en integrering av klimatfrågorna, med utgångspunkt i deras särskilda prioriteringar och behov.
The EU encourages its partners in South East Asia to combat terrorism with a comprehensive strategy, including on issues of political, socio-economic and financial governance.
EU uppmuntrar sina partner i Sydostasien att bekämpa terrorism med en övergripande strategi, även när det gäller frågor som rör politiskt, socioekonomiskt och finansiellt styre.
The EU encourages its partners to make full use of the opportunities provided for in the agreements.
EU uppmuntrar sina partner att fullt ut använda de möjligheter som avtalen ger.
The EU encourages Kazakhstan in its commitment to attracting foreign direct investment.
EU uppmuntrar Kazakstans åtagande att dra till sig utländska direktinvesteringar.
The EU encourages Kofi Annan to continue working on the implementation of this transition plan, including with the Action Group, and urges all parties to support these efforts.
EU uppmanar Kofi Annan att fortsätta att arbeta för genomförande av denna övergångsplan och även med aktionsgruppen, och uppmanar enträget alla parter att stödja dessa strävanden.
The EU encourages Lebanon to pursue its reform process, including in view of the 2013 parliamentary elections.
EU uppmanar Libanon att fortsätta reformprocessen, särskilt med tanke på parlamentsvalet 2013.
The EU encourages members of the Seven Party Alliance (SPA) to continue to work together in implementing the SPA roadmap as they have done to date.
EU uppmanar sjupartsalliansens medlemmar att fortsätta det gemensamma arbetet med att genomföra alliansens färdplan på samma sätt som de hittills gjort.
The EU encourages Mongolia to commute all existing death sentences into life sentences.
EU uppmanar Mongoliet att omvandla alla redan avkunnade dödsdomar till livstids fängelsestraff.
The EU encourages parties to agree to a fair and comprehensive global contribution key.
EU uppmanar parterna att komma överens om en rättvis och övergripande global fördelningsnyckel.
The EU encourages reform efforts leading to wider participation of the population in the political process.
EU uppmuntrar reformansträngningar som leder till ett bredare deltagande av befolkningen i den politiska processen.