natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the directive is to facilitate and enhance the protection granted to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Syftet med direktivet är att underlätta och förbättra skyddet för brottsoffer, eller potentiella brottsoffer, som flyttar mellan EU:s medlemsstater.
The aim of the Directive is to foster the admission and mobility for research purposes of third-country nationals in order to make the EU more attractive to researchers from around the world and to boost its position as an international centre for research.
Syftet med direktivet är att främja inresa och rörlighet i forskningssyfte för tredjelandsmedborgare för att göra EU mer öppet för forskare från hela världen och förbättra unionens ställning som ett internationellt forskningscentrum.
The aim of the Directive is to harmonize, at Community level, the form and content of registration certificates for motor vehicles in order to facilitate road traffic within the Community, simplify procedures for the re-registration of vehicles in another Member State, promote exchanges of information on the transfer of ownership of vehicles so as to step up the fight against illegal vehicle trafficking, and improve the functioning of the internal market.
Direktivets syfte är att på gemenskapsnivå harmonisera formen på och innehållet i registreringsbevis för motorfordon för att underlätta vägtrafiken inom gemenskapen, förenkla förfaranden för omregistrering av fordon i en annan medlemsstat, främja informationsutbyte om ägarbyte av fordon för att intensifiera kampen mot olaglig fordonshandel och förbättra den inre marknadens funktion.
The aim of the Directive is to improve protection of the environment and human health by limiting emissions of four pollutants responsible for acidification, eutrophication and ground-level ozone pollution: sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCs) and ammonia (NH3).
Direktivets mål är att förbättra miljöskyddet och människors hälsa genom att begränsa utsläppen av fyra föroreningar som förorsakar försurning, eutrofiering och marknära ozon, nämligen svaveldioxid (SO2), kväveoxider (NOx), flyktiga organiska föreningar (VOC) och ammoniak (NH3).
The aim of the directive is to improve the protection granted to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Målet med det direktivet är att förbättra skyddet för brottsoffer, eller potentiella brottsoffer, som flyttar mellan EU:s medlemsstater.
The aim of the Directive is to improve the safety and ecological quality of heavy commercial vehicles used for the carriage of passengers and goods within the Member States and to introduce uniform assessment of the quality of maintenance of such vehicles, discouraging transporters from gaining a competitive advantage by operating inadequately maintained vehicles.
Direktivets syfte är att förbättra säkerhet och ekologisk kvalitet hos tunga nyttofordon avsedda för passagerar- och varutransport i trafik i medlemsstaterna samt fastställa en enhetlig utvärdering av kvaliteten på underhållet av dessa fordon för att avskräcka transportföretagen från att skaffa sig konkurrensfördelar genom att utnyttja fordon som inte är ordentligt underhållna.
The aim of the directive is to incorporate international standards for ship-source pollution into Community law and to ensure that persons responsible for discharges are subject to adequate sanctions.
Syftet med detta direktiv är att i gemenskapslagstiftningen införliva internationella normer för föroreningar orsakade av fartyg och se till att de personer som är ansvariga för olagliga utsläpp omfattas av lämpliga sanktioner.
The aim of the Directive is to prevent or restrict as far as possible negative effects on the environment, in particular the pollution caused by emissions into air, soil, surface water and groundwater, and the resulting risks to human health, from the incineration and co-incineration of waste.
Syftet med detta direktiv är att förhindra eller i görligaste mån begränsa den negativa inverkan på miljön från förbränning och samförbränning av avfall, särskilt föroreningar genom utsläpp till luft, mark, ytvatten och grundvatten, och de därmed sammanhängande riskerna för människors hälsa.
The aim of the directive is to prevent or, where that is not practicable, to reduce as far as possible negative effects on the environment, in particular the pollution caused by emissions into air, soil, surface water and groundwater, and the resulting risks to human health, from the incineration and co-incineration of waste.
Syftet med utkastet till direktiv är att förhindra, eller om detta inte är genomförbart, att i så stor utsträckning som möjligt minska de negativa effekterna på miljön, särskilt föroreningar som orsakas av utsläpp i luften, på marken, i ytvattnet och i grundvattnet med åtföljande risker för människors hälsa, genom förbränning och samförbränning av avfall.
The aim of the Directive is to reduce energy consumption in buildings by obliging Member States to lay down minimum energy performance standards and apply those for new buildings and for bigger existing buildings.
Syftet med direktivet är att minska energiåtgången i byggnader genom att medlemsstaterna måste fastställa minimikrav på byggnaders energiprestanda och tillämpa dessa på nya byggnader och befintliga stora byggnader.
The aim of the directive is to reduce obstacles to the circulation of defence-related goods and services within the internal market, as well as to diminish distortions of competition, by simplifying and harmonising licensing conditions and procedures.
Syftet med direktivet är att minska hindren för rörligheten för försvarsmateriel och försvarsmaterieltjänster på den inre marknaden, och att minska snedvridningen av konkurrensen genom att villkoren och förfarandena för tillstånd förenklas och harmoniseras.
The aim of the Directive is to reduce systematic risk in payment and securities settlement systems and to minimize the disruption to a system caused by insolvency proceedings against a participant in a system, by stipulating
Direktivets syfte är att minska de inbyggda riskerna i system för överföring av betalningar och värdepapper och att minimera de störningar i systemet som förorsakas av ett insolvensförfarande mot en deltagare i ett system, genom att det fastställs att
The aim of the Directive is to streamline legislation in the Member States with regard to the decontamination or disposal of equipment containing PCBs in order to ensure their complete elimination.
Direktivet syftar till att harmonisera medlemsstaternas lagstiftning om dekontaminering eller bortskaffande av utrustning som innehåller PCB så att de kan elimineras helt.
The aim of the Directive is to streamline the legislation of the Member States on the decontamination or disposal of equipment containing PCBs and the disposal of used PCBs in order to eliminate them completely.
Syftet med direktivet är att harmonisera medlemsstaternas lagstiftning om dekontaminering eller bortskaffande av utrustning som innehåller PCB och om bortskaffandet av använd PCB, med sikte på ett fullständigt bortskaffande.
The aim of the Directive is to strengthen the European Union's legislative framework for combating illegal immigration by granting a residence permit of limited duration to the victims of action to facilitate illegal immigration and of trafficking in human beings.
Direktivet syftar till att stärka Europeiska unionens rättsliga ram i kampen mot olaglig invandring genom att bevilja uppehållstillstånd med begränsad giltighetstid till personer som blivit utsatta för medhjälp till olaglig invandring och som har fallit offer för människosmuggling.
The aim of the Directive is to transpose the international rules on ship-source pollution of the MARPOL Convention into Community legislation and to establish harmonised rules for their enforcement.
Syftet med direktivet är att i gemenskapslagstiftningen införliva de internationella bestämmelserna i Marpol-konventionen om föroreningar orsakade av fartyg och att upprätta harmoniserade regler för deras efterlevnad.
The aim of the Directive is to transpose the international rules on ship-source pollution of the MARPOL Convention into Community legislation and to establish harmonised rules for their enforcement.
Syftet med förslaget är att införliva de internationella bestämmelserna i MARPOL-konventionen om föroreningar orsakade av fartyg med gemenskapslagstiftningen och att upprätta harmoniserade regler för deras tillämpning.
The aim of the Directive is to:
Syftet med direktivet är att
The aim of the Directive is, in particular, to:
Direktivet syftar särskilt till att
The aim of the discussion was to agree on general guidelines for the application of Article 31(e) of TEU and the implementation of conclusion n° 48 of the European Council in Tampere.
Syftet med diskussionen var att komma överens om allmänna riktlinjer för tillämpningen av artikel 31 e i FEU och genomförandet av slutsats nr 48 från Europeiska rådet i Tammerfors.
The aim of the discussion was to enable the Commission to sound out delegations' initial reactions to the questions asked in the Green Paper.
Syftet med denna diskussion var att låta kommissionen få ta del av delegationernas första intryck när det gäller de frågor som ställs i grönboken.
The aim of the document, the fourth of its kind, is to present a global view of the EU's human rights policy.
Syftet med dokumentet, som är det fjärde av sitt slag, är att ge en övergripande bild av EU:s politik för de mänskliga rättigheterna.
The aim of the draft common position is to establish a legal framework intended to make TPE safer through the uniform compulsory application of the technical provisions applicable to such equipment.
Syftet med det ovannämnda förslaget till direktiv är att inrätta en rättslig ram för att stärka säkerheten runt transportabla tryckbärande anordningar genom enhetlig och bindande tillämpning av de tekniska bestämmelser som gäller för dessa anordningar.
The aim of the draft Decision is to adapt the tariff provisions of the EEC-Switzerland Agreement, based on the Customs Cooperation Council Nomenclature (CCCN), to bring them into line with the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS) which replaced the CCCN as of 1 January 1988.
Utkastet till beslut avser en anpassning av tullbestämmelserna i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz vilka tidigare baserades på att Tullsamarbetsrådets nomenklatur ersattes av Systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering den 1 januari 1988.
The aim of the draft Decision is to extend cooperation in the field of public health and to create a framework for cooperation and set out the arrangements for full participation of the EEA/EFTA States in the programme of Community action on rare diseases in the field of public health (1999-2003).
Syftet med utkastet till beslut är att utöka samarbetet på folkhälsoområdet och att skapa en ram för samarbetet och att fastställa villkoren för EES/Efta-staternas fulla medverkan i åtgärdsprogrammet för gemenskapen avseende sällsynta sjukdomar inom området för folkhälsoområdet (19992003)
The aim of the draft directive is to accelerate and coordinate deployment of interoperable ITS in road transport, including interfaces with other transport modes, by creating the necessary conditions and mechanisms through a coherent EU-wide framework.
Syftet med utkastet till direktiv är att påskynda och samordna införandet av driftskompatibla ITS på vägtransportområdet, inbegripet gränssnitt mot andra transportsätt, genom att skapa nödvändiga förutsättningar och mekanismer inom en samstämmig EU-omfattande ram.
The aim of the draft Directive is to define a common approach to combat the harmful effects of exposure to environmental noise.
Syftet med utkastet till direktiv är att fastställa gemensamma metoder för att bekämpa de skadliga effekterna av exponering för omgivningsbuller.
The aim of the draft directive is to harmonise differing national laws on the use of short-chain chlorinated paraffins (SCCPs) for two purposes: metalworking and leather finishing.
Utkastet till direktiv syftar till att harmonisera skilda nationella lagar beträffande användningen av klorparaffiner med kort kolkedja (SCCP) inom två tillämpningsområden, dvs. för metallbearbetning och läderbehandling.
The aim of the draft Directive is to prevent or, where that is not practicable, to reduce as far as possible negative effects on the environment, in particular the pollution caused by emissions into air, soil, surface water and groundwater, and the resulting risks to human health, from the incineration and co-incineration of waste.
Syftet med utkastet till direktiv är att förhindra, eller om detta inte är genomförbart, att i så stor utsträckning som möjligt minska de negativa effekterna på miljön, särskilt föroreningar som orsakas av utsläpp i luften, på marken, i ytvattnet och i grundvattnet med åtföljande risker för människors hälsa, genom förbränning och samförbränning av avfall.
The aim of the draft Euro-Mediterranean agreement is to establish an association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and Jordan on the other.
Utkastet till Europa-Medelhavsavtal syftar till att upprätta en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Jordanien å andra sidan.
The aim of the draft Framework Decision is to ensure that all Member States have effective rules governing the confiscation of proceeds from crime, inter alia in relation to the onus of proof regarding the source of assets held by a person convicted of an offence related to organised crime.
Syftet med utkastet till rambeslut är att samtliga medlemsstater skall ha fungerande regler om förverkande av brottslig vinning, bland annat när det gäller bevisbördan i fråga om ursprunget för tillgångar hos en person dömd för straffbar handling med anknytning till organiserad brottslighet.
The aim of the draft is to clarify certain provisions of Regulation No 295/91 to give greater protection to passenger' rights, and in particular their right to better information in the event of denied-boarding.
Syftet med utkastet är att precisera vissa bestämmelser i förordning nr 295/91 för att säkerställa ett stärkt skydd av passagerarnas rättigheter i frågan och deras rätt till bättre information vid nekad ombordstigning.
The aim of the draft legislation is to enable a member state in which an offence has been committed with a vehicle registered in another member state to identify the holder of the vehicle and investigate who is personally liable for the offence, so that sanctions can be enforced.
Syftet med utkastet till lagstiftning är att göra det möjligt för en medlemsstat där ett brott har begåtts med ett fordon som är registrerat i en annan medlemsstat att identifiera fordonsinnehavaren och utreda vem som personligen bär ansvaret för brottet, så att påföljder kan verkställas.
The aim of the draft Regulation is to overhaul the current legislation completely in order to strengthen the protection of human health and the environment, improve the operation of the internal market and update authorisation procedures.
Utkastet till förordning syftar till en fullständig omarbetning av den nuvarande lagstiftningen för att förstärka skyddet för människors hälsa och för miljön, förbättra den inre marknadens sätt att fungera och uppdatera förfarandena för godkännande.
The aim of the draft Regulation on the Community Patent is to provide for the creation of a single industrial property right for the whole Community, to be granted by the European Patent Office (EPO) in Munich.
Syftet med utkastet till förordning om gemenskapspatent är att sörja för att en enda industriell äganderätt införs i hela gemenskapen och att den skall beviljas av Europeiska patentorganisationen (EPO) i München.
The aim of the EIA Directive is to ensure that projects which are likely to have a significant effect on the environment are adequately assessed before they are approved.
Syftet med direktivet om bedömning av inverkan på miljön är att garantera att projekt som kan ge betydande miljöeffekter blir ordentligt utredda innan de godkänns.
The aim of the EIA Directive is to ensure that projects which are likely to have a significant effect on the environment are adequately assessed before they are approved.
Syftet med MKB-direktivet är att se till att projekt som troligtvis kommer att ha en betydande inverkan på miljön bedöms på lämpligt sätt innan de godkänns.
The aim of the EID scheme is to provide PhD candidates with professional experience in excellent research projects, as well as to attract more young people into scientific careers.
Målet med den europeiska forskarutbildningen inom näringslivet är att ge doktorander yrkeserfarenhet från forskningsprojekt av hög kvalitet och att locka fler ungdomar till karriärer inom naturvetenskap.
The aim of the ENP is to build, together with partner countries, a prosperous, secure and stable neighbourhood on the basis of shared values and common interests, promoting greater prosperity, stability and security for all parties.
Grannskapspolitikens syfte är att tillsammans med partnerländerna bygga ett välmående, säkert och stabilt grannskap på grundval av delade värden och gemensamma intressen, som främjar ökat välstånd, stabilitet och säkerhet för alla parter.
The aim of the ERF was to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Målet med ERF var att stödja och uppmuntra medlemsstaternas ansträngningar för att ta emot flyktingar och fördrivna personer och bära följderna av detta.
The aim of the ESF will continue to be investing in people.
Syftet med ESF är även fortsättningsvis att investera i människor.
The aim of the EU anti-smoking campaign is to increase awareness among teenagers of the negative effects of tobacco consumption.
Målet för EU:s kampanj mot rökning är att göra tonåringarna mer medvetna om de negativa följderna av tobaksbruk.
The aim of the EU Emissions Trading System (EU ETS) is to help EU Member States achieve their commitments to limit or reduce greenhouse gas emissions in a cost-effective way.
EU:s system för handel med utsläppsrätter (nedan kallat EU-systemet) syftar till att göra det lättare för EU:s medlemsstater att fullgöra sina åtaganden för att begränsa eller minska växthusgasutsläppen på ett kostnadseffektivt sätt.
The aim of the EU ETS is to help EU Member States achieve compliance with their commitments under the Kyoto Protocol.
Syftet med systemet är att hjälpa EU:s medlemsstater att uppfylla sina åtaganden enligt Kyotoprotokollet.
The aim of the EU Framework for national Roma integration strategies is to make a tangible difference in Roma people's lives by bringing about a change in the approach to their inclusion.
Syftet med att utveckla en europeisk ram för de nationella strategierna för integrering av romer är att få till stånd en konkret förbättring av den romska befolkningens levnadsvillkor genom att utveckla nya metoder för att uppnå integreringsmålen.
The aim of the EU is to achieve a comprehensive and long-term settlement which would rebuild international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme, while respecting Iran's legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy under the NPT.
EU:s målsättning är att uppnå ett omfattande och långvarigt avtal som återupprättar det internationella förtroendet för att Irans kärntekniska program är fullständigt fredligt och där man respekterar Irans legitima rätt till fredlig användning av kärnenergi i enlighet med icke-spridningsfördraget.
The aim of the EU regulatory framework is to promote the interests of citizens by, among other things, ensuring a high level of protection of personal data and privacy and ensuring that the integrity and security of public communications networks are maintained.
EU:s regelverk syftar till att främja medborgarnas intressen, bland annat genom att säkerställa en hög skyddsnivå för personuppgifter och integritet och genom att säkerställa att integriteten och säkerheten i allmänna kommunikationsnät upprätthålls.
The aim of the EU's assistance is to help Montenegro to continue its programme of economic and political reform.
Målet med EU:s stöd är att hjälpa Montenegro att fortsätta sitt ekonomiska och politiska reformprogram.
The aim of the EU, and of the Community aid programme in particular, is to ensure economic development and regional integration, so as to trigger sufficient private sector investment flows into the region, thereby bringing the living conditions of the Palestinian population of the West Bank and Gaza Strip to acceptable levels.
Målet för EU, och gemenskapens biståndsprogram i synnerhet, är att garantera ekonomisk utveckling och regional integration för att åstadkomma tillräckliga investeringsflöden i den privata sektorn i området och därigenom skapa godtagbara levnadsvillkor för den palestinska befolkningen på Västbanken och i Gazaremsan.
The aim of the European Day of Languages is to raise awareness of the languages used in Europe, promote cultural and linguistic diversity and encourage life-long language learning.
Syftet med språkdagen är att uppmärksamma alla de språk som talas i Europa, främja kulturell och språklig mångfald och öka intresset för att lära sig språk – hela livet.
The aim of the European Year 2012 is to highlight older people's contributions to society and economy, improve conditions for older people to lead independent lives and strengthen solidarity between generations.
Syftet med Europaåret 2012 är att lyfta fram äldre människors bidrag till samhället och ekonomin, förbättra förutsättningarna för äldre människors möjligheter att leva oberoende liv och stärka solidariteten mellan generationerna.
The aim of the European Year for Development is to inform EU citizens about development cooperation by highlighting the results that the EU, acting together with Member States, has achieved as the world’s largest donor.
Europaåret för utvecklingssamarbete ska informera Europas medborgare om utvecklingssamarbete genom att rikta strålkastarna mot de resultat som EU – som världens största bidragsgivare – uppnått tillsammans med EU-länderna.
The aim of the European Year of Innovation and Creativity (EYCI) was to raise awareness of the importance of creativity and innovation as key competences of personal, social and economic development.
Syftet med Europaåret för kreativitet och innovation var att öka medvetenheten om kreativitetens betydelse som huvudkompetens för personlig, social och ekonomisk utveckling.
The aim of the event is to promote exercise and sport at all levels.
Syftet med idrottsveckan är att främja motion och idrott på alla nivåer.
The aim of the exercise is to allow comparisons between the sanctions imposed by the Member States and to thus encourage the creation of a level playing field across Member States.
Syftet med förfarandet är att tillåta jämförelser mellan de påföljder som medlemsstaterna utdömt och således främja likvärdiga konkurrensvillkor i alla medlemsstater.
The aim of the fact-finding mission has been to investigate the origins and the course of the conflict, including with regard to international law, humanitarian law and human rights.
Syftet med undersökningsuppdraget har varit att undersöka orsakerna till och utvecklingen av konflikten, även med avseende på internationell rätt, humanitär rätt och mänskliga rättigheter.
The aim of the fact-finding mission will be to investigate the origins and the course of the conflict in Georgia, including with regard to international la  1 , humanitarian law and human rights, and the accusations made in that context 2 .
Syftet med undersökningsuppdraget är att undersöka orsakerna till och utvecklingen av konflikten i Georgien, även med avseende på internationell rätt    [4]    , humanitär rätt och de mänskliga rättigheterna, samt de anklagelser som framförts i detta sammanhang    [5]    .