natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It underlines the EU’s strong opposition to the use of the death penalty.
Rådet understryker EU:s kraftfulla motstånd mot tillämpningen av dödsstraff.
It underlines the fact that the draft estimates presented by the institutions should clearly identify all costs related to the enlargement, in particular in the field of buildings and staff resources.
Rådet understryker att det av institutionerna framlagda utkastet till beräkningar bör innehålla tydligt angivande av vilka kostnader som hänför sig till utvidgningen, särskilt på området byggnader och personalresurser.
It underlines the fact that the PDB is the starting point of the budgetary procedure and therefore it must set the tone for a realistic budgeting.
Rådet understryker att det preliminära budgetförslaget utgör inledningen av budgetförfarandet och därför måste ange tonen för ett realistiskt budgetarbete.
It underlines the fact that these recommendations are to be implemented within the framework of existing contractual relations, financial instruments and regional organisations.
Det betonas även att dessa rekommendationer skall förverkligas inom ramen för befintliga avtalsförbindelser, finansiella instrument och regionala organisationer.
It underlines the full commitment of the EU and the Member States to continue negotiations with a view to agreeing as soon as possible, within the UN framework, a legally binding international agreement for the period starting 1 January 2013, when the Kyoto Protocol's first commitment period expires.
I skrielsen bekräftas också EU:s och medlemsstaternas åtagande att fortsätta att förhandla för att så snart som möjligt inom FN:s ramar uppnå ett rättsligt bindande internationellt avtal för den period som börjar den 1 januari 2013, när Kyotoprotokollets första åtagandeperiod löper ut.
It underlines the importance for Egypt to engage in the necessary social and economic reforms and to allow the effective use of available international assistance.
EU understryker vikten av att Egypten genomför nödvändiga sociala och ekonomiska reformer och möjliggör ett effektivt utnyttjande av tillgängligt internationellt stöd.
It underlines the importance it attaches to the human rights dialogue, the 19th round of which took place on 24 and 25 February in Luxembourg.
Det understryker den vikt som det fäster vid dialogen om de mänskliga rättigheterna, där det 19:e mötet ägde rum den 24-25 februari 2005 i Luxemburg.
It underlines the importance of a clear and credible programme of political reform and that the announced intention for political reforms must be more ambitious and backed by a concrete timetable for their implementation.
Det understryker betydelsen av ett klart och trovärdigt program för politiska reformer och att den tillkännagivna avsikten med politiska reformer måste vara ambitiösare och underbyggd av en konkret tidsplan för deras genomförande.
It underlines the importance of a comprehensive approach to address the security, political and economic challenges and reiterates its readiness to support the Government of Yemen.
Det understryker vikten av en övergripande strategi för att åtgärda de säkerhetsmässiga, politiska och ekonomiska utmaningarna och upprepar sin beredvillighet att stödja Jemens regering.
It underlines the importance of a consolidation of peace and stability in Eastern DRC and calls again upon the DRC and Rwanda to fully implement the Nairobi and Goma peace agreements as well as the Ihusi agreement of 23 March 2009.
Rådet understryker vikten av att befästa fred och stabilitet i den östra delen av Demokratiska republiken Kongo och uppmanar åter Demokratiska republiken Kongo och Rwanda att fullt ut genomföra de fredsavtal som ingåtts i Nairobi och Goma samt Ihusi-avtalet av den 23 mars 2009.
It underlines the importance of a response by the international community to the humanitarian crisis in Zimbabwe and the urgent needs of the country.
Rådet understryker vikten av en reaktion från det internationella samfundet på den humanitära krisen i Zimbabwe och på landets akuta behov.
It underlines the importance of avoiding any unilateral action which could jeopardise this negotiating process and to ensure the democratic legitimacy of its outcome.
Rådet betonar vikten av att undvika alla ensidiga åtgärder som skulle kunna äventyra denna förhandlingsprocess och av att säkerställa resultatets demokratiska legitimitet.
It underlines the importance of continued political commitment of both countries to address outstanding issues.
Rådet understryker vikten av ett fortsatt politiskt åtagande från båda länders sida för att hitta en lösning på de kvarstående frågorna.
It underlines the importance of effective coordination between humanitarian actors under the auspices of the United Nations, and reiterates its appeal to all the parties concerned to allow unhindered humanitarian access to people in need and to ensure the safety of aid workers.
EU understryker vikten av en effektiv samordning mellan humanitära aktörer under FN:s överinseende och uppmanar på nytt alla inblandade parter att tillåta obehindrat humanitärt tillträde till nödlidande befolkningar samt garantera säkerheten för biståndsarbetare.
It underlines the importance of ensuring that the programmes better support policy developments at European level in education and training, notably in relation to the Lisbon strategy, and to the strategic objectives provided in the "Report on the concrete future objectives of education and training systems".
Rådet betonar vikten av att se till att programmen bättre stöder politikutvecklingen på europeisk nivå på utbildningsområdet, särskilt i förhållande till Lissabonstrategin och de strategiska målen i rapporten om utbildningssystemens konkreta framtidsmål.
It underlines the importance of fully engaging partner countries in the preparation of the Vilnius Eastern Partnership Summit."
Rådet framhåller vikten av att fullt ut göra partnerländerna delaktiga i förberedelserna inför toppmötet inom det östliga partnerskapet i Vilnius."
It underlines the importance of getting rid of administrative and regulatory barriers which hold back investment.
Där betonas vikten av att bli kvitt administrativa hinder och regler som står i vägen för investeringar.
It underlines the importance of implementing the economic, financial and commercial aspects of the EU-Lebanon Action Plan and of pursuing the reforms necessary for reviving the country's economic activity.
Rådet framhåller vikten av att genomföra de ekonomiska, finansiella och handelspolitiska beståndsdelarna i handlingsplanen för EU och Libanon och av att fullfölja de reformer som behövs för ny impuls åt näringslivet i landet.
It underlines the importance of initiating a comprehensive new round of liberalising negotiations at the third WTO Ministerial Conference towards the end of 1999.
Det understryker vikten av att initiativ tas till en ny övergripande förhandlingsomgång för liberalisering vid WTO:s tredje ministerkonferens mot slutet av 1999.
It underlines the importance of Iraqi ownership of the process developing the Compact and the broad involvement by the international community, as well as active participation of neighbours and partners in the region.
Man understryker vikten av Iraks egenansvar när det gäller att utarbeta överenskommelsen och av det internationella samfundets medverkan på bred front liksom grannländers och regionala partners aktiva deltagande.
It underlines the importance of reaching a second stage agreement in order to pursue the benefits of liberalisation on both sides of the Atlantic.
Det betonar vikten av att nå fram till den andra etappen i avtalet för att dra fördel av liberaliseringen på båda sidor om Atlanten.
It underlines the importance of the electronic communication sector for the health of the European economy and its key role in boosting productivity.
Där understryks att elektronisk kommunikation är en förutsättning för en sund europeisk ekonomi och att den har en central funktion om produktiviteten skall kunna öka.
It underlines the importance of the initiative of the Community to promote sustainability at local level and to apply the Agenda 21, adopted at the UN Earth Summit in Rio in 1992, which sets up a framework for cooperation between the Commission and networks of cities organised at European level.
Europeiska rådet betonar vikten av gemenskapens initiativ för främjande av en hållbar utveckling på lokal nivå och tillämpning av Agenda 21, som antogs vid FN:s toppmöte om miljön i Rio 1992, genom vilket en ram inrättas för samarbete mellan kommissionen och europeiska nätverk av städer.
It underlines the importance of the role played by KFOR, the EU and its Monitoring Mission (EUMM), as well as the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje, especially in the monitoring along the borders of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
EU betonar vikten av den roll som både KFOR, EU och dess övervakningsmission (EUMM) samt OSSE:s övervakningsmission i Skopje har, särskilt när det gäller övervakningen längs f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens gränser.
It underlines the importance of uninterrupted emergency and humanitarian assistance without obstruction and calls for the continued provision of essential services.
Det betonar vikten av oavbrutet och obehindrat katastrofbistånd och humanitärt bistånd samt begär fortsatt tillhandahållande av grundläggande tjänster.
It underlines the importance of using all the available policies and instruments to support external action in this area.
Det betonar vikten av att använda alla tillgängliga strategier och instrument för att stödja yttre åtgärder på detta område.
It underlines the importance which it attaches to the involvement of the European Anti-Fraud Office (OLAF) in the incorporation in legislative proposals of effective measures to prevent fraud.
Rådet betonar den vikt det tillmäter att Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) kopplas in vid införande av effektiva förebyggande åtgärder mot bedrägerier i lagstiftningsförslagen.
It underlines the important role of high-level international meetings in advancing discussions and looks forward to a positive contribution from the forthcoming Major Economies Forum and G8 meetings to the United Nations Framework Convention on Climate Change process.
Den betonar att internationella möten på hög nivå har en viktig roll för att föra diskussionerna framåt och ser fram emot ett positivt bidrag från Major Economies Forum och G8‑möten till processen med FN:s ramkonvention om klimatförändringar.
It underlines the key role of the Special Procedures in this respect.
Rådet framhåller den synnerligen viktiga roll som de särskilda förfarandena spelar i detta avseende.
It underlines the merit of the proposal put forward by Spain, France and Switzerland in this connection.
Unionen understryker förtjänsterna med förslaget från Spanien, Frankrike och Schweiz i detta avseende.
It underlines the necessity to respect human rights and the rule of law.
Europeiska unionen understryker nödvändigheten av att respektera de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
It underlines the necessity to take health concerns and patients' interests fully into account in this process in which the delivery of care shall be another main concern together with the administrative issues.
Rådet betonar att hälsofrågor och patientintressen måste beaktas fullt ut under denna process, där tillhandahållandet av vård skall vara ytterligare en huvudfråga tillsammans med de administrativa frågorna.
It underlines the need for a balanced, global and coherent approach, covering policies to combat illegal immigration and, in cooperation with third countries, harnessing the benefits of legal migration.
Europeiska rådet framhåller nödvändigheten av en balanserad, övergripande och konsekvent strategi i fråga om politiken för bekämpning av olaglig invandring och av att, i samarbete med tredjeländer, dra nytta av fördelarna med laglig migration.
It underlines the need for action against abusive pyramids, defined by the High Level Group as chains of holding companies whose sole or main assets are their shareholding in another listed company.
Behovet framhålls av åtgärder mot missbruk av pyramider, som av högnivågruppen definieras som kedjor av holdingbolag vilkas enda eller huvudsakliga tillgångar är innehav i ett annat börsnoterat företag.
It underlines the need for additional work to be done by the Commission regarding in particular the management of risk assessment.
Det betonar att kommissionen behöver arbeta vidare med bland annat förvaltningen av riskbedömningar.
It underlines the need for agreement on common standards in the area of return policy and encourages the Council and European Parliament to continue their efforts to find a basis for a swift agreement on the proposal while bearing in mind the particular circumstances of each Member State.
Det betonar behovet av en överenskommelse om gemensamma normer när det gäller politiken för återvändande och uppmanar rådet och Europaparlamentet att fortsätta sina insatser för att finna en grund för en snabb överenskommelse om förslaget, samtidigt som man beaktar varje medlemsstats särskilda omständigheter.
It underlines the need for all concerned to show courage and vision in the search for peace, based on the relevant UN Security Council resolutions and the principles agreed at Madrid and Oslo, including full implementation of existing commitments under the Israeli/Palestinian Interim Agreements and the Hebron Protocol.
Det poängterar att alla berörda måste visa prov på mod och framsynthet i en strävan efter fred som grundar sig på relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd och de principer som man enades om i Madrid och Oslo, inbegripet ett fullständigt genomförande av de befintliga åtagandena enligt de israeliskpalestinska interimsavtalen och Hebron-protokollet.
It underlines the need for all concerned to show courage and vision in the search for peace, based on the relevant UN Security Council resolutions and the principles agreed at Madrid and Oslo, including full implementation of existing commitments under the Israeli/Palestinian Interim Agreements and the Hebron Protocol.
Det poängterar att alla berörda måste visa prov på mod och framsynthet i en strävan efter fred som grundar sig på relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd och de principer som man enades om i Madrid och Oslo, inbegripet ett fullständigt genomförande av de befintliga åtagandena enligt de israelisk–palestinska interimsavtalen och Hebron-protokollet.
It underlines the need for close coordination between action by the Member States of the European Union and action by the international community.
Rådet betonar att det behövs en nära samordning mellan medlemsstaternas, Europeiska unionens och världssamfundets åtgärder.
It underlines the need for inclusiveness and dialogue in the reform process, and will closely follow the implementation of these reforms.
Europeiska rådet framhåller vikten av att alla inbegrips och får yttra sig i reformprocessen och kommer att uppmärksamt följa genomförandet av dessa reformer.
It underlines the need for the Institutions to cooperate to the highest possible extent and to join their forces, both for the rental or purchase of buildings and for connected current expenses.
Det understryker behovet av att institutionerna samarbetar i så hög grad som möjligt och slår sig ihop både när det gäller att hyra eller köpa fastigheter och när det gäller löpande utgifter i samband med detta.
It underlines the need to determine accurate estimates for future payment appropriations in this Heading.
Rådet understryker det nödvändiga i att fastställa korrekta beräkningar för framtida betalningsbemyndiganden under denna rubrik.
It underlines the need to proceed swiftly with the planning process and to elaborate a Council Decision establishing the mission.
Rådet understryker behovet av att snabbt genomföra planeringsprocessen och utarbeta ett rådsbeslut om inrättandet av uppdraget.
It underlines the need to pursue such contacts in order to ensure coherence.
Rådet betonar även behovet av att upprätthålla dessa kontakter för att säkerställa samstämmighet.
It underlines the need to scale up support for adaptation in developing countries, until and beyond 2012, focusing on countries and regions that are particularly vulnerable to the adverse impacts of climate change.
Det understryker behovet av att öka stödet för anpassningsåtgärder i utvecklingsländerna fram till och efter 2012, med inriktning på länder och regioner som är särskilt utsatta för klimatförändringarnas negativa verkningar.
It underlines the need to speed up foreign troop withdrawals in accordance with United Nations Security Council Resolution 1304.
Rådet påminner om vikten av att påskynda tillbakadragandet av utländska trupper i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1304.
It underlines the need to take concrete steps to that effect.
Rådet understryker att det måste vidtas konkreta åtgärder i detta syfte.
It underlines the need to take concrete steps to that effect.
Rådet understryker att konkreta åtgärder måste vidtas i detta syfte.
It underlines the specific need for initiatives aimed at representatives of the media as well as young people.
Rådet betonar det specifika behovet av initiativ som riktar sig till företrädare för medierna och till ungdomar.
It underlines the Union's intention to include aviation activities in the scheme in a way that does not adversely affect competitiveness.
Europeiska rådet framhåller unionens avsikt att inbegripa luftfartsverksamhet i systemet på ett sätt som inte påverkar konkurrenskraften negativt.
It underlines the urgent need to restore law and order, including respect for internationally recognized Human Rights standards and international humanitarian law, throughout the country.
EU understryker det brådskande behovet av att återinföra lag och ordning, inklusive respekten för internationellt erkända människorättsnormer och internationell humanitär rätt i hela landet.
It underlines the very positive dynamics in EU-Republic of Moldova relations during the last year as well as the active contribution of the Republic of Moldova to it.
Rådet betonar den positiva dynamiken i förbindelserna mellan EU och Republiken Moldavien under det senaste året och Republiken Moldaviens aktiva bidrag till denna.
It underlines, therefore, the importance of looking constructively at ways to move towards a peaceful settlement and the need for all illegal armed groups to engage in a negotiated process and to act accordingly.
Den understryker därför vikten av att se konstruktivt på alla vägar som kan leda till en fredlig uppgörelse samt behovet av att alla olagliga väpnade grupper engagerar sig i en förhandlingsprocess och handlar i enlighet med den.
It undermines biodiversity and therefore threatens the health of vital ecosystems.
Handeln skadar också den biologiska mångfalden, och därmed balansen i ekosystemen.
It undermines peace and stability with the risk of derailing the political process in Iraq.
Dådet underminerar freden och stabiliteten med risk att störa den politiska processen i Irak.
It undermines the parties´commitments to establishing a new political framework in the DRC and to long term peace and democratisation.
Det undergräver parternas åtaganden att skapa en ny politisk ram i Demokratiska republiken Kongo och att åstadkomma en långsiktig fred och demokratisering.
It underpins our policies on disarmament and against nuclear proliferation;
Det är det som ligger till grund för vår politik för nedrustning och mot kärnvapenspridning.
It underpins the objectives and mechanisms of the Stabilisation and Association Process.
Detta program stöder målen och mekanismerna för stabiliserings- och associeringsprocessen.
It underpins the role of the euro as medium-term policy anchor and confirms that sustained policy efforts and a long-standing record of stability-oriented policies generate concrete results”.
Det bekräftar även att varaktiga politiska insatser och långvariga stabilitetsinriktade strategier leder till konkreta resultat”, tillägger Rhen.
It underscored the importance of involving stakeholders.
Rådet betonade också vikten av berörda parter görs delaktiga.
It underscored the primary responsibility of the parties themselves for the implementation of a DDRR plan.
Rådet framhöll att huvudansvaret för att genomföra en plan för avväpning, demobilisering, reintegrering och återvändande vilar på parterna själva.
It underscores its deep concern at reports of torture and other forms of ill-treatment in Belarusian prisons, and urges the authorities to respect international commitments endorsed by Belarus, notably the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
EU framhåller sin djupa oro över rapporterna om tortyr och andra former av dålig behandling i vitryska fängelser och uppmanar myndigheterna att respektera de internationella åtaganden som Vitryssland har ingått, särskilt det absoluta förbudet mot tortyr och annan grym, omänsklig och förnedrande behandling.
It undertakes to assist Israelis and Palestinians in advancing the peace process and achieving the goal of coexistence of the two States through the creation of an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State, living side-by-side with Israel and its other neighbours in peace and security.
Europeiska rådet åtar sig att bistå israeler och palestinier med att föra fredsprocessen framåt och förverkliga målet om de båda staternas samexistens genom skapandet av en oberoende, demokratisk, varaktig och livskraftig palestinsk stat som kan leva i fred och säkerhet, sida vid sida med Israel och med sina övriga grannar.
It undertakes to continue to study this dossier in July".
Rådet förbinder sig att fortsätta behandlingen av ärendet i juli."
It undertakes to sustain its collective efforts to support Somalia's transformation and to engage more directly with the Somali people and institutions.
EU utfäster sig att fortsätta sina kollektiva ansträngningar till stöd för Somalias omvandling och att föra en mer direkt dialog med det somaliska folket och de somaliska institutionerna.
It undertakes to take into account the lessons learned in preparing the New Member States for managing the Structural Funds when assisting current and future Candidate Countries in their preparations.
Kommissionen förbinder sig att ta hänsyn till lärdomarna från de nya medlemsstaternas förberedelser för förvaltningen av strukturfonderna när den bistår nuvarande och kommande kandidatländer i deras förberedelser.
It undertook to analyse it as a matter of priority in order, before the end of 2000 and after having received the European Parliament's first Opinion, to adopt a common position determining, inter alia; the priority points on which progress must be made and the deadline dates by which the relevant specifications must be drawn up.
Rådet förband sig att analysera det med förtur, så att en gemensam ståndpunkt om prioriterade frågor där framsteg är nödvändiga samt om tidsfristerna för utarbetande av specifikationer för dessa kan antas före utgången av år 2000, efter Europaparlamentets första yttrande.
It undertook to examine the Plan and the proposals contained therein, as a matter of priority, in the immediate future.
Rådet åtog sig att behandla planen och förslagen i den med prioritet under den närmaste framtiden.
It undertook to seek scientific advice on by-catches that have a good chance of survival, and on better gear selectivity.
Kommissionen åtog sig att inhämta vetenskaplig rådgivning om sidofångster som har goda förutsättningar att överleva och om bättre redskapsselektivitet.
It unreservedly voices its support for the Peres-Arafat dialogue which must lead to a lasting political solution.
Den uttrycker sitt reservationslösa stöd till dialogen mellan Shimon Peres och Yassir Arafat som bör leda till en varaktig politisk lösning.
It updated one entry and deleted three other entries from the list of those subject to the sanctions.
Rådet uppdaterade en uppgift och avförde tre andra uppgifter från förteckningen över personer som är föremål för sanktionerna.