natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the objectives set out in the roadmap take into account the limited public resources available, they are also intended to be ambitious enough to promote digitisation, the use of public-private partnerships, improve framework conditions for the on-line accessibility of cultural material and contribute to the further development of Europeana, the EU online public library launched in 2008.
Samtidigt som målen i färdplanen tar hänsyn till att de offentliga medel som finns att tillgå är begränsade, är de också avsedda att vara tillräckligt ambitiösa för att främja digitalisering, användning av offentlig-privata partnerskap, förbättrade ramverk för tillgång via internet till kulturellt material och därigenom bidra till vidareutvecklingen av Europeana, EU:s offentliga internetbibliotek, som lanserades 2008.
While the original proposal provided for a 6% reduction, the French delegation wanted the guide price for saithe to be reduced by only 3% in relation to 2003.
Den franska delegationen ville att orienteringspriset för gråsej sänks med endast 3 % jämfört med 2003, medan den sänkning som föreskrevs i det ursprungliga förslaget uppgick till 6 %.
While the original provision for a digressive overall ceiling reducing direct payments has been deleted, the compromise foresees, in particular :
Eftersom den ursprungliga bestämmelsen om ett avtagande övergripande tak som minskar direkta utbetalningar har tagits bort avser kompromissen särskilt följande:
While the outcome text recognises the role of businesses and civil society stakeholders, there are no new established mechanisms to ensure effective civil society participation in the transition process towards sustainable development.
I sluttexten erkänns företagens och det civila samhällets roll, men det fastställs inga nya mekanismer för att säkerställa det civila samhällets faktiska delaktighet i övergången till hållbar utveckling.
While the overall financial impact of fraud affecting EU funds decreased last year, the number of cases reported in EU spending increased compared to the previous year.
De totala ekonomiska effekterna av fusk med EU-medel minskade visserligen förra året, men antalet fall som rapporteras i samband med EU:s utbetalningar ökade jämfört med föregående år.
While the overall objective remains a successful conclusion of ongoing multilateral trade negotiations and a further strengthening of the WTO through Russian accession, we hope to have concluded FTAs with Ukraine, Canada, Singapore and India in the coming period, and to take a decisive step forward with Japan.
Samtidigt som det övergripande målet är ett framgångsrikt slutförande av de pågående multilaterala handelsförhandlingarna och ett ytterligare stärkande av WTO genom rysk anslutning, hoppas vi att under den kommande perioden kunna ingå frihandelsavtal med Ukraina, Kanada, Singapore och Indien, och ta ett avgörande steg framåt med Japan.
While the pace of progress in the ENP Action Plan will depend on the quality of efforts undertaken by the Ukrainian authorities, the EU is strongly committed to responding in a timely manner on its side.
Även om takten i framstegen med handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken kommer att vara avhängig av kvaliteten på de ukrainska myndigheternas ansträngningar har EU gjort ett bestämt åtagande om att å sin sida ge gensvar på lämpligt sätt.
While the parties should have disclosed this information to the Commission at an early stage, in particular by explaining the asymmetries between their internal documents and the merger notification, the Commission has now received the necessary information and has therefore closed the infringement proceedings.
Parterna borde ha lämnat denna information till kommissionen i ett tidigt skede av undersökningen, särskilt för att förklara asymmetrin mellan deras interna handlingar och koncentrationsanmälan, men efter att nu ha fått den nödvändiga informationen har kommissionen valt att avbryta överträdelseförfarandet.
While the parties will have relatively high market shares in the market for outbound cross-border business mail, there are a number of other players in the market with significant shares, including consolidators and third country PPOs.
Samtidigt som parterna kommer att inneha förhållandevis stora marknadsandelar på marknaden för utgående internationell företagspost, finns ett antal andra aktörer med betydande andelar på marknaden, inklusive samordningsföretag och offentliga postoperatörer från tredje länder.
While the pay gap has declined in the recent years, there’s no reason to celebrate.
Även om löneklyftan har minskat på senare år finns det ingen anledning att jubla.
While the PCAs are evolutionary, foreseeing the development of trade and trade-related provisions from the MFN treatment currently applied towards establishment of a bilateral free trade area, they do not establish further trade concessions beyond those the EU accords to its WTO partners.
Partnerskaps- och samarbetsavtalen öppnar visserligen möjligheter för att de bestämmelser om handel och handelsrelaterade frågor som för närvarande tillämpas inom ramen för behandlingen som mest gynnad nation leder till upprättandet av ett bilateralt frihandelsområde, men de innebär inte ytterligare handelsmedgivanden utöver dem som EU beviljar sina samarbetspartner i WTO.
While the period of dual circulation will, in most countries, last until the end of February, cash transactions in euro reached 75% at the end of the first week and were virtually all conducted in euro by mid-January.
Även om perioden med två parallella valutor fortsätter fram till slutet av februari, genomfördes 75 % av kontanttransaktionerna i euro i slutet av första veckan och i mitten av januari genomfördes i praktiken alla transaktioner i euro.
While the period under review has been marked by striking changes in Nigeria, many countries in Africa showed little progress towards increased respect for human rights, or adherence to democratic principles, the rule of law or good governance.
Samtidigt som perioden för denna översyn markerats av uppseendeväckande förändringar i Nigeria har framstegen i många afrikanska länder varit små när det gäller ökad respekt för mänskliga rättigheter, fasthållandet vid demokratiska principer, rättsstatsprincipen respektive ett sunt styrelseskick.
While the pig meat market has been seriously affected in 1997 by dramatic swine fever outbreaks, the market situation was generally favourable for most producers within the EU.
Medan marknaden för griskött under 1997 kraftigt påverkades av dramatiska utbrott av svinpest, var marknadssituationen i allmänhet gynnsam för de flesta producenterna inom EU.
While the Plan envisages action against all forms of migrant smuggling on all migratory routes, actions to counter smuggling through the Mediterranean are particularly urgent.
Planen omfattar åtgärder mot alla former av smuggling av migranter på samtliga migrationsvägar, men insatserna för att motverka smuggling genom Medelhavet är särskilt angelägna.
While the planned fiscal stance in 2008 might be mildly pro-cyclical given the good economic times enjoyed by Sweden, this is linked to continued structural reforms aimed at encouraging labour force participation, which would increase the growth potential.
Den planerade finanspolitiska strategin för 2008 skulle kunna vara något expansiv med tanke på de goda ekonomiska tider som råder i Sverige, men strategin är samtidigt kopplad till fortsatta strukturella reformer som syftar till att öka drivkrafterna att arbeta, vilket skulle öka tillväxtpotentialen.
While the planting ban on vines will be retained for a further transitional period, it will be operated in a flexible way to allow the expansion in production of wine for which there is an expanding demand.
Förbudet mot plantering av vinstockar kommer visserligen att behållas under en ytterligare övergångsperiod, men det kommer att tillämpas på ett flexibelt sätt för att möjliggöra en produktionsökning av sådant vin som det finns en ökande efterfrågan på.
While the political and economic conditions allowing accession negotiations to be envisaged are not satisfied, the European Council considers that it is nevertheless important for a strategy to be drawn up to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the European Union in every field.
Eftersom de politiska och ekonomiska förhållandena i landet är sådana att anslutningsförhandlingar inte kan inledas, anser Europeiska rådet att det ändå är viktigt att fastställa en strategi för att förbereda Turkiets anslutning genom att föra landet närmare Europeiska unionen på alla områden.
While the population coverage is lower than in the previous aid map (by around seven percentage points), the overall aid intensities have remained the same, with the Salo sub-region being designated for the first time.
Medan den befolkningsmässiga täckningen är lägre än i den föregående regionalstödskartan (med omkring sju procentenheter) har de totala stödnivåerna förblivit desamma, med Salo-underregionen utsedd för första gången.
While the population coverage is slightly lower than in the previous aid map (by around 3 percentage points, or 200 000 inhabitants), the overall aid intensities have remained the same or in some cases even increased (15% aid intensity instead of 10% in Västra Götaland).
Befolkningstäckningen är något lägre än på den föregående stödkartan (omkring 3 procentenheter eller 200 000 invånare), men de totala stödnivåerna är oförändrade eller har till och med höjts i en del fall (från 10 % till 15 % i Västra Götaland).
While the potential anti-competitive effect of a combined conglomerate between GDSs and airlines has already been resolved by EU legislation, there are currently no rules that could curtail the potential anti-competitive effect of combined conglomerate between GDSs and car rental companies.
Medan den potentiella konkurrenshämmande effekten mellan globala distributionssystem och flygbolag redan har åtgärdats genom EU-lagstiftning, finns det för närvarande inga regler som skulle kunna begränsa den eventuella konkurrenshämmande effekten av ett kombinerat konglomerat mellan globala distributionssystem och biluthyrningsföretag.
While the preventive effect of OLAF action cannot be measured in figures, in 2006 a sum exceeding 450 million Euros was recorded as recovered in the context of OLAF cases.
OLAF:s förebyggande roll kan inte mätas i siffror men klart är att mer än 450 miljoner euro år 2006 anmäldes som återvunna i anslutning till OLAF-ärenden.
While the primary objective of the EU’s monetary policy is maintaining price stability, the ESM pursues an objective which is clearly distinct, namely to safeguard the stability of the euro area as a whole.
Medan huvudmålet för unionens monetära politik är att upprätthålla prisstabiliteten skiljer sig det mål som eftersträvas med ESM klart från detta – ESM:s mål är nämligen att trygga stabiliteten i euroområdet som helhet.
While the principle of non-discrimination is already established under the Services Directive and the Commission has applied it in services sectors such as car rental companies or amusement parks, companies and consumers alike will benefit from more legal certainty about which practices are allowed and which ones are not.
Även om principen om icke-diskriminering redan gäller enligt tjänstedirektivet, och kommissionen har tillämpat den på sektorer som biluthyrningsföretag och nöjesparker, kommer företagen och konsumenterna att gynnas av ökad rättssäkerhet om vilka metoder som är tillåtna och vilka som inte är det.
While the principle of subsidiarity is fully recognised, isolated national actions are insufficient to cope with these growing international problems.
Även om subsidiaritetsprincipen är allmänt erkänd, räcker det inte med enstaka nationella åtgärder för att klara av dessa växande, internationella problem.
While the principle should be maintained that the language of proceedings of a local division can be changed only with the agreement of both parties, a party could address a request to the President of the Court to change the language of proceedings for reasons of convenience and fairness.
Man bör hålla fast vid principen att förfarandespråket vid en lokal avdelning kan ändras endast med båda parternas godkännande, men en part skulle kunna lämna in en begäran till domstolens ordförande om ändring av förfarandespråket av lämplighetsskäl och för att vara rättvis mot parterna.
While the priority should be to raise women's individual pension rights through increased labour market participation and closing the earnings gap between women and men, it is clear from the national stragety reports that it will remain necessary, for a long time to come, to improve the income situation of older women through pension entitlements awarded for child rearing periods and through derived benefits (survivors' pensions).
Även om man borde prioritera att höja kvinnors egna pensionsrättigheter genom ett ökat arbetsmarknadsdeltagande och minskade inkomstskillnader mellan kvinnor och män framgår det tydligt av de nationella strategirapporterna att man under lång tid framöver kommer att vara tvungen att förbättra äldre kvinnors inkomstsituation genom att bevilja dem pensionsrätt för de perioder de har varit hemma med barn och genom härledda förmåner (efterlevandepension).
While the process has been complicated, involving detailed procedures to ensure adequate control of public funds, the investment is worth the effort.
Eftersom processen varit komplicerad och det krävts noggranna förfaranden för att garantera lämplig kontroll av offentliga medel har det varit värt besväret.
While the process is progressing smoothly, the Council CALLS ON Eurostat and the Member States to step up their efforts so that major methodological issues should be resolved before the introduction of the Commission proposal.
Samtidigt som processen fortlöper smidigt UPPMANAR rådet Eurostat och medlemsstaterna att påskynda sina insatser för att viktiga metodfrågor ska kunna lösas innan kommissionens förslag införs.
While the programme contains a renewed commitment to allocate, as a matter of priority, proceeds stemming from higher than expected economic growth to improve the budgetary position, the updated programme lacks information on how the authorities intend to comply with the recommendation to limit the increase in real expenditure in Entity I (Federal Government and Social Security) to 1,5%.
Programmet innehåller visserligen ett förnyat åtagande om att prioritera utnyttjandet av de eventuella vinster som genereras om tillväxten blir högre än förväntat till att förbättra saldot i den offentliga sektorns finanser, men det uppdaterade programmet saknar information om hur myndigheterna avser att uppfylla rekommendationerna om att begränsa de reala utgiftsökningarna inom sektor I (utgifter på federal nivå samt för social trygghet) till 1,5 %.
While the programme does not present a heavy new legislative agenda, it does contain a number of ambitious proposals.
Programmet har inte en mängd nya lagförslag på dagordningen, men för ändå fram en rad ambitiösa förslag.
While the programme made a significant contribution to covering the PA’s salary bill, the increasing number of beneficiaries and declining funding through PEGASE DFS from other donors lead to serious delays in the payment of salaries by the PA in 2012 which led to unrest amongst the Palestinian population.
Programmet har gett ett betydande bidrag till den palestinska myndighetens lönekostnader, men ett ökande antal stödmottagare och minskande finansiering från Pegases direkta ekonomiska stöd från andra givare resulterade i stora förseningar i löneutbetalningarna från den palestinska myndigheten under 2012, vilket ledde till oroligheter bland den palestinska befolkningen.
While the progress achieved in former years has become visible in more employment-intensive growth, inter alia, due to wage moderation, more flexible contracts and tax reductions targeted to the low end of the wage distribution, the pace of labour market reforms seems to have slowed down in 2001.
De framsteg som gjordes under tidigare år har blivit synliga i form av mer arbetsintensiv tillväxt, bland annat till följd av återhållsamhet med löneökningarna, mer flexibla anställningsavtal och skattesänkningar riktade till låginkomsttagare, men under 2001 verkar takten i arbetsmarknadsreformerna ha avtagit.
While the projects audited aimed at saving energy and improving comfort, they did not generate a good ratio between energy savings and the corresponding investment cost.
De granskade projekten syftade till att spara energi och öka komforten men de resulterade inte i något bra förhållande mellan energibesparingar och motsvarande investeringskostnad.
While the projects cannot be named before the grant agreements are finally concluded, all are expected to start from this summer.
Projekten kan inte avslöjas innan bidragsavtalen är helt klara, men alla projekt förväntas starta i sommar.
While the promotion of biofuels is the objective of the two proposals for Directives, the Commission's action plan also invites relevant industry and non-governmental organisations to clarify the outstanding issues relating to the introduction of natural gas and hydrogen fuel as transportation fuel.
Syftet med de två förslagen till direktiv är att främja användningen av biobränslen, men kommissionen vill med sin åtgärdsplan också uppmana branschorganisationer och icke-statliga organisationer att lösa de kvarstående problem som hänger samman med införandet av naturgas och väte som transportbränsle.
While the proportion of national aid is limited, in principle, to 50% of the production budget, difficult and low-budget films are excluded from this limit.
Det statliga stödet får i regel uppgå till högst 50 % av produktionsbudgeten, men smala filmer och lågbudgetfilmer är undantagna från denna övre gräns.
While the proposal for a Regulation implementing Regulation (EC)
Medan förslaget till förordning om tillämpningsbestämmelser till förordning (EG) nr 883/2004 ("grundförordningen") fastställer övergripande bestämmelser,
While the proposal to introduce a system of transferable fishing concessions was generally considered a good basis for further discussion, many member states insisted that this system should be managed at national level, with sufficient safeguards and flexibility.
Även om förslaget om att införa ett system med överlåtbar fiskenyttjanderätt i allmänhet ansågs vara en god utgångspunkt för diskussionerna, insisterade många medlemsstater på att detta system bör handhas på nationell nivå med tillräckliga garantier och flexibilitet.
While the proposed acquisition will lead to potential vertical relationships between GE's manufacturing activities (for medical equipment, large commercial and regional jet engines) and their combined equipment financing activities, the Commission has found that these potential relationships will have no material competitive impact upon the combined entity's position in either the manufacturing or the financing markets.
Eftersom det föreslagna förvärvet kommer att leda till potentiella vertikala förhållanden mellan GE:s produktionsenheter (för sjukvårdsutrustning, stora och små jetmotorer till civilflyget) och deras kombinerade verksamheter för finansiering av utrustning, anser kommissionen att dessa potentiella förhållanden inte kommer att ha någon påtaglig konkurrenseffekt på det sammanslagna företagets position, vare sig i fråga om tillverkning eller finansmarknaderna.
While the proposed new double-layer structure distinguishing between a core network to be put into place as a priority and a comprehensive network to be completed later on has been accepted by member states, the core network corridor concept, intended to facilitate implementation of the core network, has been reviewed in order to cut the administrative burden and guarantee national sovereignty rights.
Även om den föreslagna nya strukturen på två nivåer som gör skillnad mellan ett stamnät vars inrättande prioriteras och ett övergripande nät som ska fullbordas senare har godtagits av medlemsstaterna måste konceptet med en stamnätskorridor, avsedd att underlätta genomförandet av stamnätet, ses över för att minska den administrativa bördan och säkerställa rätten till nationell suveränitet.
While the rapid rise in the rate of inflation in the course of 2000 is partly due to external and temporary factors which are expected to gradually fall out of the consumer price index, there has also been an increased contribution from domestically-generated inflation, which remains a cause of concern.
Även om den snabba ökningen av inflationen under 2000 delvis kan förklaras av yttre och tillfälliga faktorer, som förväntas försvinna ur konsumentprisindexet, har även bidraget från inhemskt genererad inflation ökat, vilket fortfarande ger anledning till oro.
While the rate of 30% of the regional ceiling for cars might seem rather low, it should be remembered that, in comparison to the current rules, a larger number of projects in the motor vehicle sector will be eligible for aid, and for the individual projects the eligible costs will in principle be higher than currently.
En andel på 30 % av taket för regionalstöd för bilsektorn verkar kanske låg, men man bör komma ihåg att fler projekt inom bilsektorn kommer att vara stödberättigade än under de nuvarande reglerna, och de stödberättigande kostnaderna för enskilda projekt kommer i princip att vara högre än för närvarande.
While the Recommendation calls on Member States to put in place collective redress mechanisms, the Directive leaves it to Member States whether or not to introduce collective redress actions in the context of private enforcement of competition law.
Rekommendationen uppmanar medlemsstaterna att införa mekanismer för kollektiv prövning, medan direktivet låter medlemsstaterna bestämma om de vill införa kollektiv talan inom ramen för privat genomdrivande av konkurrensrätten.
While the recovery plan will be reviewed next year, it is clear that more effective conservation measures will be required in future.
Även om återhämtningsplanen för torsk inte kommer att ses över förrän nästa år är det uppenbart att effektivare åtgärder för bevarande kommer att krävas i framtiden.
While the reduction in household wealth and the pressure on balance sheets of financial institutions and firms will put a lid on economic expansion, continued low growth is projected in the baseline scenario.
I grundscenariot förutspås fortsatt låg tillväxt, då hushållens minskade tillgångar och finansinstitutens och företagens pressade lönsamhet effektivt bromsar den ekonomiska expansionen.
While the reduction in the revenue ratio is front-loaded and based on policy decisions, the reduction in the expenditure ratio is back-loaded and mainly based on improving cyclical conditions.
Medan minskningen av inkomstkvoten inträffar i början av perioden och grundas på politiska beslut, beräknas minskningen av utgiftskvoten hänföra sig till den senare delen av perioden och baseras huvudsakligen på förbättrade konjunkturförhållanden.
While the regulation is generally considered to work successfully, the Commission identified a number of deficiencies in the current operation of the regulation, including:
Även om förordningen generellt anses fungera tillfredsställande har kommissionen identifierat ett antal brister när det gäller förordningens nuvarande funktion, däribland följande:
While the report shows that some progress has been made, significant challenges remain in most fields.
Rapporten visar att en del framsteg har gjorts, men stora utmaningar kvarstår inom de flesta områden.