natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is one of the regular meetings the CoR holds away from its Brussels base as part of its role in bringing the EU closer to its citizens.
Detta utgör ett av de sammanträden som ReK regelbundet håller utanför sitt säte i Bryssel som ett led i sin strävan att föra EU närmare medborgarna.
This is one of the sensible means of increasing understanding of the fact that, since some mistakes are likely in any organisation, it is better to encourage early reporting of genuine errors than to take the risk that they will be obscured until they grow into significant problems”.
Eftersom misstag förekommer i alla organisationer är detta ett bra sätt att öka förståelsen för att det är bättre att på ett tidigt stadium rapportera oavsiktliga fel än att riskera att de döljs tills de har vuxit till stora problem.
This is one of the topics of the Bremen pact in Germany, part of which aims to improve the organisation of working time.
Detta är ett av ämnena för den tyska pakten i Bremen vars åtgärder syftar till att förbättra organisationen av arbetstiderna.
This is one of the ways in which the CoR seeks to bring the EU closer to its citizens.
Detta är ett sätt för Regionkommittén att föra EU närmare medborgarna.
This is one reason why economic actors have focused on their responsibilities to other people's health or property, but have not tended to consider their responsibilities for damage to the wider environment.
Det är ett av skälen till att ekonomiska aktörer har fokuserat sitt ansvar på andra människors hälsa och egendom, utan att känna något ansvar för miljön som sådan.
This is one specific example illustrating the impact of the cost of the absence of social policy to European society.
Det är ett konkret exempel på vilka konsekvenser det skulle få för samhället i EU om inga socialpolitiska insatser gjordes.
This is one way of obliging managers to take a strategic and long-term view on how to manage assets and liabilities.
Detta är ett sätt att tvinga ledningen att utforma en strategisk och långsiktig politik för förvaltningen av sina tillgångar och åtaganden.
This is only a slight improvement from 11.8% in 2010.
Detta är bara en marginell förbättring från 2010 då siffran var 11,8 %.
This is only one of the four options but it will allow Member States to grant ad hoc aid to a project that does not require long-term aid.
Detta är endast ett alternativ bland alla andra, men det ger medlemsstaterna möjlighet att bevilja stöd för ett visst projekt som inte kräver ett långvarigt stöd.
This is only one percentage point improvement at EU level since 2009 (up from 24%).
Detta är bara en procent bättre än 2009.
This is only possible if Iraq fully, unconditionally and immediately complies with all relevant Resolutions of the Security Council, in particular with UNSCR 1441 of 8 November 2002.
Detta är enbart möjligt, om Irak fullt ut, ovillkorligt och omedelbart rättar sig efter alla säkerhetsrådets resolutioner i frågan, särskilt FN:s säkerhetsråds resolution 1441 av den 8 november 2002.
This is only the 14th time the Commission prohibits a merger since 1990, of a total of over 1,500 cases notified for regulatory clearance in the past 10 years, and clearly this a decision of the last resort when the companies did not or insufficiently addressed the Commission's legitimate concerns about creation or strengthening of dominant positions.
Detta är endast fjortonde gången kommissionen förbjuder en koncentration sedan 1990 av ett totalt antal på mer än 1 500 ärenden som anmälts för godkännande under de senaste tio åren.
This is only the 15th time the Commission has blocked a merger since September 1990, when it became the one-stop shop for mergers and acquisitions requiring regulatory approval in the European Economic Area the 15 European Union states plus Norway, Iceland and Liechtenstein.
I september 1999 blev kommissionen gemensam kontaktpunkt för samgåenden och företagsförvärv som kräver godkännande inom EES-området, dvs. de 15 EU-länderna och Norge, Island och Liechtenstein.
This is only the beginning.
Detta är endast början.
This is only the fifth time the Commission finds against a company in this way in merger proceedings.
Kommissionen har bara fyra gånger tidigare ålagt ett företag böter av dessa skäl inom ramen för ett koncentrationsförfarande.
This is only the first step.
Detta är bara det första steget.
This is only the second draft settlement decision to be reached since a new EU Antitrust Regulation came into force last May and the first one to apply Europe wide.
Detta är det andra utkastet till prövningsbeslut som tillkommit ikraftträdandet av EU:s nya antitrustförordning i maj och det första som är tillämpligt på hela EU.
This is only the start: the Commission has already proposed big changes to the overall financial rules governing all EU funding programmes, and if the Parliament and Council agree with those, we will put forward more radical simplification measures for the successor programme to FP7."
Och detta är bara början: kommissionen har redan föreslagit stora förändringar av de övergripande finansiella regler som styr alla EU:s finansieringsprogram och om parlamentet och rådet går med på dessa kommer vi att lägga fram ännu mer radikala förslag på förenklingar av sjunde ramprogrammets uppföljande program,”
This is only the third sectoral inquiry ever launched by the Commission.
Detta är bara den tredje branschutredningen som kommissionen vidtagit någonsin.
This is only the third time in 13 years that member States make a joint referral making use of Art.22.
Detta var bara den tredje gången på 13 år som medlemsstaterna gemensamt hänsköt ett ärende med tillämpning av artikel 22.
This is optional and does not affect the ANC/LFA options available under Rural Development.
Detta är frivilligt och påverkar inte möjligheterna för sådant stöd inom ramen för landsbygdsutvecklingen.
This is optional and does not affect the LFA options available under Rural Development.
Detta är frivilligt och påverkar inte de möjligheter som finns för mindre gynnade områden enligt landsbygdsutvecklingsreglerna.
This is our absolute priority: if it means delaying other matters, so be it.
Detta är vår absolut främsta prioritering - om det innebär att andra frågor måste skjutas upp, får det bli så.
This is our chance and we must not waste it.
Vi får inte missa denna chans.
This is our chance to use our golden asset, the single market, to see our social market economy be competitive and thrive again".
Det här är vår chans att använda den gyllene tillgång som vi har, den inre marknaden, för att få vår sociala marknadsekonomi konkurrenskraftig och blomstrande igen.
This is our economic governance in action.
Det här är ekonomisk styrning i praktiken.
This is our first meeting of the year: welcome!
Detta är vårt första möte i år: välkomna
This is our main responsibility and our main contribution to global stability.
Det är vårt främsta ansvar och vårt viktigaste bidrag till global stabilitet.
This is our project.
Detta är vår plan.
This is our solution for governing democratically in a globalised world".
Detta är vårt förslag på hur man kan regera demokratiskt i en globaliserad värld".
This is our ultimate common goal."
Detta försöker vi gemensamt att undvika.
This is our ultimate objective.
Detta är vår yttersta målsättning.
This is over 37% of the total EU population and roughly the same number as last year.
Det motsvarar mer än 37 % av EU:s befolkning och ligger på ungefär samma nivå som förra året.
This is over 37% of the total EU population.
Det är mer än 37 % av EU:s totala befolkning.
This is over two times higher than the proportion of respondents aged between 15 and 24 who had a blood pressure test (36%).
Denna andel är mer än dubbelt så hög som för de tillfrågade i åldersgruppen 15–24 år (36 %).
This is painful, even when cuts are evenly spread.
Det är smärtsamt, även om nedskärningarna är jämnt fördelade.
This is paramount for ensuring uninterrupted energy supplies and affordable prices for consumers.
Det är också en förutsättning för att man ska kunna garantera obruten energiförsörjning och överkomliga priser för hushållen.
This is paramount to sustaining investment in creativity and innovation which will in turn lead to additional growth and increased competitiveness."
Detta är en förutsättning för varaktiga investeringar i kreativitet och innovation, som i sin tur leder till ökad tillväxt och konkurrenskraft.
This is part and parcel of the Commission's priority to create an Energy-Union with a forward-looking climate policy.
Detta är en väsentlig del av kommissionens prioritering att inrätta en energiunion med en framåtblickande klimatpolitik.
This is part and parcel of the Energy Union and a forward-looking Climate Change policy.
Frslaget r ett viktigt inslag i energiunionen och innebr en framtblickande klimatpolitik.
This is part of a concerted effort to obtain implementation reports covering the period 1994 to 2000 from all Member States, as required by the Habitats Directive.
Detta är ett steg i den samlade ansträngningen att få in rapporter om genomförandet för perioden 1994 till 2000 från alla medlemsstater, vilket krävs enligt habitatdirektivet.
This is part of a horizontal exercise against several Member States.
Uppmaningen ingr i vergripande tgrder mot flera EU-lnder.
This is part of a horizontal exercise that concerns several Member States.
Detta är en del av den övergripande tillsynen av flera EU-länder.
This is part of a horizontal exercise that concerns several Member States.
Detta är en del av ett horisontellt initiativ som berör flera medlemsstater.
This is part of a series of new initiatives to better equip Europe against cyber-attacks and to strengthen the competitiveness of its cybersecurity sector.
Det ingår i en serie nya initiativ för att bättre rusta Europa mot it-attacker och stärka konkurrenskraften i den europeiska it-säkerhetssektorn.
This is part of an effort to increase progressively the available EU budget for promotion, from €61 million in 2013 (when the new rules were proposed) to €200 million in 2019.
Detta är en del av en insats för att gradvis öka de tillgängliga EU-medlen för marknadsföring, från 61 miljoner euro år 2013 (då de nya reglerna föreslogs) till 200 miljoner euro år 2019.
This is part of an estimated total budget covering the new work programme of the extended SESAR JU of €1.6 billion.
Detta ingår i en beräknad total budget för hela det nya arbetsprogrammet för det utvidgade gemensamma företaget Sesar på 1,6 miljarder euro.
This is part of our commitment to Better Regulation, and helps us strike the best possible balance between managing risk and enabling growth."
Detta är en del av vårt engagemang för en bättre lagstiftning och hjälper oss att göra bästa möjliga avvägning mellan kraven på hantera risker och främja tillväxt.
This is part of our commitment to prevent any delay in implementing measures that are of the greatest relevance for our communities and to promote the sharing of the most effective solutions across Europe".
Det ingår som en del av vårt åtagande för att förebygga förseningar när det gäller att genomföra åtgärder som är viktiga för samhället och för att sprida de bästa lösningarna i unionen.
This is part of our international environmental commitments'. 'Renewable energy sources will also add to the security of energy supply and to economic and social cohesion.' she added.
Hon tillade att de förnybara energikällorna även bidrar till energiproduktionens försörjningssäkerhet och den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
This is part of our on-going work to review and ensure that the entire "acquis communautaire" is fit for purpose (the 'REFIT' programme).
Detta är del av vårt pågående arbete för att se över och garantera att hela gemenskapens regelverk fyller sitt syfte (Refit-programmet).
This is part of our wider agenda to stabilise, consolidate and restore sustainable growth to the European economy".
Detta ingår i en större agenda för att stabilisera, stärka och återupprätta en hållbar tillväxt inom den europeiska ekonomin.
This is part of the broader efforts the EU is pursuing on the basis of the new Partnership Framework that was adopted in June.
Detta r en del av de omfattande insatser som EU genomfr p grundval av den nya partnerskapsramen som antogs i juni.
This is part of the Commission's commitment to consumers where we help to make markets work better – delivering more choices, innovation and quality.
Detta är en del av kommissionens konsumentåtaganden för att bidra till bättre fungerande marknader – för att öka urval, innovation och kvalitet.
This is part of the Commission's commitment to create a single rule book in Europe.
Detta ingår i kommissionens åtagande att skapa ett enhetligt regelverk för Europa.
This is part of the European Commission's overall approach to support job creation and get Europe growing.
Investeringsplanen är en del i EU-kommissionens helhetsgrepp för att främja jobbskapande och få fart på tillväxten i EU.
This is part of the Five Presidents’ vision according to which the focus needs to move beyond rules to institutions in order to guarantee a rock-solid and transparent architecture of EMU.
Detta är en del av ordförandenas vision som går ut på att inte bara ha regler utan bygga upp institutioner för att garantera en bergfast uppbyggnad av EMU med full insyn.
This is part of the new governance called for in the recent review of the Small Business Act.
Gruppen är en del av den nya styrstruktur som efterlystes i den senaste översynen av småföretagsakten.
This is part of the “Baltic Sea Week” which is taking place in Sweden from 14-18 September.
Utställningen ingår i Östersjöveckan, som äger rum i Sverige den 14–18 september.
This is partially because the Netherlands has been carrying out market surveillance on lighting chains for 8 years and through these efforts has managed to halve the number of dangerous products destined for the market. (See MEMO/09/532 for details).
Delvis beror detta på att Nederländerna har genomfört marknadskontroller av ljusslingor i över åtta år och att man därigenom har lyckats halvera antalet farliga produkter som når marknaden (se  MEMO/09/532  för mer information).
This is partially explained by the fact that some Member States have already achieved their respective Medium Term Objectives for their structural budgetary balances, which should contribute to bringing the public debt onto a declining path.
Detta förklaras delvis av att vissa medlemsstater redan har uppnått målen på medellång sikt för det strukturella saldot i de offentliga finanserna, vilket bör bidra till att få den offentliga skulden att börja minska.
This is particularly acute for freight as new entrants are more vulnerable to complexity and delays in procedures as their human and financial resources are often limited.
Detta gäller särskilt frakttrafik, där nya aktörer med ofta begränsade mänskliga och finansiella resurser är mer sårbara för komplicerade och fördröjda förfaranden.
This is particularly acute in the local loop where many very promising new entrants have already been forced to give up their business.
Problemet är akut i synnerhet när det gäller accessnätet, där många mycket lovande nya aktörer redan tvingats upphöra med sin verksamhet.
This is particularly alarming at a time when a growing number of fish stocks are in danger of collapse.
Detta är särskilt oroväckande i nuläget när ett växande antal fiskebestånd hotas av utfiskning.
This is particularly dangerous for cyclists and pedestrians at junctions.
Detta är särskilt farligt för cyklister och fotgängare vid vägkorsningar.
This is particularly due to the limited price transparency in the market where a very large number of different products are distributed and are often combined with various services.
Detta sammanhänger främst med den begränsade pristransparensen på marknaden där ett mycket stort antal olika produkter distribueras och ofta kombineras med olika tjänster.
This is particularly evident in fragile, conflict- and violence-affected countries, some of which are important countries from where irregular migrants originate.
Detta blir srskilt tydligt i instabila, konflikt- och vldsdrabbade lnder, varav vissa r lnder varifrn en stor andel irreguljra migranter kommer.
This is particularly evident in interest rate differentials, which are falling spectacularly for all countries in the euro area.
Detta syns särskilt i räntespreaderna, som har minskat på ett anmärkningsvärt sätt för alla länder i euroområdet.
This is particularly evident in the case of measures addressed to adult unemployed.
Detta är speciellt tydligt då det gäller de åtgärder som berör vuxna arbetslösa.
This is particularly felt by tourists and business travellers.
Detta är något som framför allt turister och affärsresenärer märker av.
This is particularly important as it pertains to the rights and equality of women, the rights and interests of children, and the freedom to practice or not to practice a particular religion.
Detta är särskilt viktigt eftersom det gäller kvinnors rättigheter och jämställdhet, barns rättigheter och intressen samt friheten att utöva eller inte utöva en viss religion.
This is particularly important at a time when the Union is considering policy reforms, especially in the agricultural and structural sectors, as well as with enlargement in prospect;
Detta är särskilt viktigt nu då unionen planerar att reformera sin politik, framför allt inom jordbruks- och struktursektorn, samt även med tanke på den kommande utvidgningen.
This is particularly important because there have been examples of doctors banned from practising in their home Member State, moving abroad to work, and other Member States were not aware of it.
Detta är särskilt viktigt eftersom det har förekommit exempel på att läkare som förbjudits att arbeta som läkare i sin hemmedlemsstat flyttat utomlands för att arbeta utan att andra medlemsstater känt till yrkesförbudet.
This is particularly important because wireless (terrestrial and satellite) broadband is not only opening up exciting new services but will be crucial to the provision of fast internet for all, including remote and rural regions.
Det här är särskilt viktigt eftersom trådlöst bredband (markbundet och via satellit) inte bara öppnar upp för nya spännande tjänster utan också är en förutsättning för snabbt Internet för alla, även i avlägsna områden och på landsbygden.
This is particularly important because wireless broadband can bring high-speed connection to people in remote areas, or others, where it is not economically viable to install a fixed line.
Detta är särskilt viktigt eftersom trådlöst bredband kan ge människor i avlägset belägna områden och även andra människor tillgång till höghastighetsuppkopplingar där det inte är ekonomiskt lönsamt att installera en fast linje.
This is particularly important for ensuring the equitable condition of competition as the rail freight market is gradually opened up.
Detta är särskilt viktigt för att lika konkurrensvillkor skall kunna garanteras allt eftersom järnvägens godstrafikmarknad öppnas upp.
This is particularly important for migrant women who otherwise may be fairly isolated.
Detta är särskilt viktigt för kvinnor i invandrargruppen som annars kan bli tämligen isolerade.
This is particularly important for small projects to reach scale and attract investors.
Detta r srskilt viktigt fr att sm projekt ska kunna uppn stordriftsfrdelar och attrahera investerare.
This is particularly important for small projects to reach scale.
Detta r srskilt viktigt fr att sm projekt ska uppn stordriftsfrdelar.
This is particularly important for SMEs who do not have the same level of resources to manage their IP portfolio as bigger companies.
Det här är särskilt viktigt för små och medelstora företag som inte har samma resurser att förvalta sin portfölj av immateriella rättigheter som större företag.
This is particularly important for the CAP since it represents half of the EU Budget and about 60% of the total EU legislation,"
Detta är av särskilt stor betydelse för den gemensamma jordbrukspolitiken eftersom den utgör hälften av EU:s budget och omkring 60 % av den totala EU-lagstiftningen.
This is particularly important for the credibility of that procedure.
Detta är särskilt viktigt för förfarandets trovärdighet.
This is particularly important if Member States are to credibly meet the future budgetary costs associated with ageing populations.
Det är särskilt viktigt om medlemsstaterna på ett trovärdigt sätt skall klara av den ökade belastning på de offentliga finanserna som befolkningens åldrande kommer att leda till.
This is particularly important if we are to meet the Lisbon objective of creating "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Det är särskilt viktigt om vi skall kunna klara Lissabonmålet med att skapa 'den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen'.
This is particularly important in countries with high youth unemployment and where new investments are needed to promote growth and jobs.
Detta är särskilt viktigt i länder med hög ungdomsarbetslöshet och där det behövs nya investeringar för att främja tillväxt och sysselsättning.
This is particularly important in the case of sensitive personal data such as biometric, health or identity data.
Det är särskilt viktigt i fråga om känsliga personuppgifter som biometriska uppgifter, hälso- och sjukvårdsuppgifter och identitetsuppgifter.
This is particularly important in the fisheries covered by the cod recovery plan as they are essentially mixed fisheries (several species are caught together).
Detta är särskilt viktigt inom de fisken som ingår i återhämtningsplanen för torsk, eftersom det här framför allt rör sig om blandade fisken (flera arter fångas tillsammans).
This is particularly important in the light of the increased decentralisation of the management of the PHARE programme and, to a lesser extent, that of TACIS.
Detta är särskilt viktigt mot bakgrund av den alltmer decentraliserade förvaltningen av Phare-programmet och, i mindre utsträckning, av Tacis-programmet.
This is particularly important should electronic commerce create additional mail-order delivery volume in Germany.
Detta är särskilt viktigt om den elektroniska handeln skulle öka volymen av postorderleveranser i Tyskland.
This is particularly important since the current crisis hits hard an industry which is of strategic importance for Europe as a whole.
Detta är särskilt viktigt eftersom den nuvarande krisen drabbar försvars- och säkerhetsindustrin mycket hårt.
This is particularly important with regard to the RD expenditure rate target (where principally private sector expenditure should increase), the social inclusion/poverty target (where increases in employment, for example for groups that are currently socially excluded, should contribute the lion's share of progress) and the energy efficiency target (where energy users who benefit from energy savings should generally bear the additional investment costs).
Detta är särskilt viktigt när det gäller målet avseende utgiftsnivåer för FoU (där främst utgifterna i den privata sektorn bör öka), målet avseende social delaktighet/fattigdom (där en ökad sysselsättning, till exempel för grupper med socialt utslagna personer, bör stå för lejonparten av framstegen) och målet om effektivt energiutnyttjande (där energianvändare som drar fördel av energibesparingar generellt bör stå för ytterligare investeringskostnader).
This is particularly important, given other competing budgetary demands.
Detta är särskilt viktigt med tanke på andra konkurrerande budgetkrav.
This is particularly important, given other competing budgetary demands."
Detta är särskilt viktigt med tanke på andra konkurrerande budgetkrav. ”
This is particularly marked in the Baltics and Hungary.
Detta är särskilt tydligt i de baltiska staterna och i Ungern.
This is particularly problematic when advice is required quickly for urgent action;
Detta är särskilt problematiskt när snabb rådgivning krävs för brådskande åtgärder.