natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACKNOWLEDGES the importance of the eel for European fisheries, re-stocking and aquaculture, and that these activities vary throughout Europe due to regional differences in the distribution of the life stages of the eel.
ERKÄNNER ålens betydelse för fisket, reproduktionen och vattenbruket i Europa och att dessa verksamheter varierar inom Europa på grund av regionala skillnader i distributionen av ålens levnadsstadier.
ACKNOWLEDGES the important catalytic role that can be played by public authorities in helping drive forward the migration process;
ÄR MEDVETET OM den viktiga pådrivande roll som de offentliga myndigheterna kan spela för att främja övergången,
ACKNOWLEDGES the important role of market players while noting the contribution of the projects of "common interest", identified by the dialogue so far, to addressing the EU demand for energy and to the further development and enhanced efficiency of the Russian energy sector;
ERKÄNNER marknadsaktörernas viktiga roll och noterar samtidigt att de projekt av gemensamt intresse som hittills fastställts genom dialogen har bidragit till att EU:s energibehov tillgodoses och att den ryska energisektorn ytterligare utvecklas och effektiviseras,
ACKNOWLEDGES the important role of national policies in realising the Lisbon goals and WELCOMES therefore the CREST report on the first cycle of the Open Method of Coordination concerning the implementation of the 3% action plan; STRESSES the importance of Member States’ commitment to advancing and optimising this process with a view to realising the 3% Barcelona objective, recalling that two thirds of this RD investment should come from the private sector;
avseende genomförandet av treprocentshandlingsplanen, BETONAR hur viktigt medlemsstaternas engagemang är för att driva denna process framåt och dra största möjliga fördel av den i syfte att genomföra treprocentsmålet från Barcelona och påminner om att två tredjedelar av denna investering i forskning och utveckling bör komma från den privata sektorn,
ACKNOWLEDGES the important role of the Commission’s Impact Assessment system in the European Union lawmaking process, which contributes to an evidence based assessment of costs and benefits and assists the Council and the European Parliament in taking thoroughly considered decisions.
ÄR MEDVETET OM den viktiga roll som kommissionens konsekvensbedömningssystem spelar i Europeiska unionens lagstiftningsprocess och som bidrar till en evidensbaserad bedömning av kostnader och fördelar och hjälper rådet och Europaparlamentet att fatta noggrant övervägda beslut,
ACKNOWLEDGES the important role that civil society can play in preventing diabetes and its consequences.
ERKÄNNER den viktiga roll som det civila samhället kan spela när det gäller att förebygga diabetes och dess konsekvenser,
ACKNOWLEDGES the need for adequate assessment of the real and potential threats to biodiversity, in particular, fragmentation of habitats, alien invasive species, GMOs and chemicals; and for the application of the Precautionary Principle, including adequate risk assessment procedures in order to prevent and or minimise their adverse effects on biological diversity.
ERKÄNNER behovet av en adekvat bedömning av de faktiska och potentiella hoten mot den biologiska mångfalden, särskilt fragmentering av livsmiljöer, införda främmande arter, genetiskt modifierade organismer och kemikalier samt behovet av att tillämpa försiktighetsprincipen, bland annat adekvata riskbedömningsförfaranden för att förhindra eller minimera deras skadliga effekter på den biologiska mångfalden,
ACKNOWLEDGES the need for adequate risk assessment procedures before introduction of alien species and deliberate release of genetically modified organisms;
INSER behovet av lämpliga förfaranden för riskbedömning innan främmande arter införs och genetiskt modifierade organismer avsiktligt sprids,
ACKNOWLEDGES the need for coordination and integration with existing initiatives in international fora to identify interactions and synergies with the Convention on Biological Diversity and activities under other existing international agreements.
ERKÄNNER behovet av samordning och integrering med befintliga initiativ i internationella forum för att identifiera växelverkan och synergi med konventionen om biologisk mångfald och med verksamheten inom ramen för andra befintliga internationella överenskommelser,
ACKNOWLEDGES the need for gender-related biomedical research as well as research on socio-economic determinants.
INSER behovet av könsrelaterad biomedicinsk forskning och även forskning om socioekonomiska faktorer,
ACKNOWLEDGES the need for strong links and relationships between health promotion and high-risk strategies, to comprehensively address underlying health determinants associated with cardiovascular disease.
KONSTATERAR behovet av starka kopplingar och samband mellan hälsofrämjande och högriskstrategier för att övergripande ta itu med bakomliggande hälsofaktorer i samband med hjärt- och kärlsjukdomar,
ACKNOWLEDGES the need to break the transport sector's fossil fuel dependence and reduce the emissions of greenhouse gases inter alia through the introduction of innovative and energy efficient technologies for vehicles and traffic management tools and SUPPORTS a comprehensive approach which includes a variety of measures such as alternative drive concepts, alternative fuels, electric mobility and its relevant infrastructure, and a transition to renewable energy sources; including source-oriented measures such as CO2 standards, while taking into account the specificities of each mode of transport;
INSER nödvändigheten av att bryta transportsektorns beroende av fossila bränslen och minska utsläppen av växthusgaser genom att bl.a. införa innovativ och energieffektiv teknik för fordon och trafikledningsfunktioner och STÖDER ett övergripande angreppssätt med flera olika åtgärder, t.ex. alternativa körsätt, alternativa bränslen, eltransporter och lämplig infrastruktur för sådana, samt en övergång till förnybara energikällor, även åtgärder inriktade på utsläppskällor såsom normer för koldioxidutsläpp, med beaktande av varje transportslags särdrag,
Acknowledges the need to develop further road transport infrastructure where other modes cannot provide a realistic alternative on the basis of an objective analysis;
Ordförandeskapet erkänner behovet av att bygga ut infrastrukturen för vägtransport ytterligare när andra transportsätt inte är ett realistiskt alternativ på grundval av en objektiv analys.
ACKNOWLEDGES the need to improve certain procedures for checking export refund consignments;
ÄR MEDVETET OM att man måste förbättra vissa kontrollförfaranden vid exportbidragssändningar,
Acknowledges the need to improve co-ordination, within the EU and with other donors, of TRA-activities in favour of developing countries, including productive capacity building and measures addressing supply side constraints, especially in LDCs, and agrees to improve information exchange in multilateral frameworks and at the recipient country level;
Erkänner behovet av att såväl inom EU som gentemot andra givare förbättra samordningen av verksamhet med handelsrelaterat bistånd till utvecklingsländer, inklusive produktiv kapacitetsuppbyggnad och åtgärder för att minska begränsningarna på utbudssidan, särskilt i de minst utvecklade länderna, och är ense om att förbättra informationsutbytet inom multilaterala ramar och på mottagarlandets nivå.
acknowledges the need to improve supervision of the implementation of works contracts financed by the EDF and to reduce the extent of the divergences that were found between contracts and their actual implementation;
inser nödvändigheten av bättre kontroll över genomförandet av avtal om bygg- och anläggningsarbeten som finansieras av EUF och minska omfattningen av de avvikelser som konstaterats mellan avtalen och resultaten,
ACKNOWLEDGES the need to promote coordinated actions aimed at supporting local, regional and national authorities in developing sustainable urban policies , while respecting the principle of subsidiarity;
INSER behovet av att främja samordnade åtgärder för att stödja lokala, regionala och nationella myndigheter i utvecklingen av en hållbar stadspolitik, samtidigt som subsidiaritetsprincipen respekteras,
ACKNOWLEDGES the opportunities for industry created by enlargement to strengthen its value-chain across the entire EU;
INSER de möjligheter som utvidgningen skapat för industrin att stärka utbudet av förädlade tjänster och produkter i hela EU,
ACKNOWLEDGES the potential of Community programmes, in particular the Commission proposals for the 7th Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework programme (CIP) for SMEs, both currently under negotiation at the Council, and of the Structural Funds.
ERKÄNNER gemenskapsprogrammens potential, särskilt kommissionens förslag till sjunde ramprogrammet för forskning och ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation för små och medelstora företag, vilka båda för närvarande behandlas i rådet, liksom strukturfondernas potential,
ACKNOWLEDGES the progress made in Europe in NN research and its contribution to the harmonious and coherent development of the European Research Area (ERA) and STRESSES the need to intensify efforts in this sector bearing in mind both the socio-economic benefits of this research and the need for management of possible health and environmental risks;
KONSTATERAR de framsteg som gjorts i Europa inom NN-forskningen samt dess bidrag till en harmonisk och sammanhållen utveckling av det europeiska forskningsområdet och BETONAR behovet av att intensifiera forskningsinsatserna inom denna sektor, samtidigt som man beaktar de socioekonomiska fördelarna av denna forskning och behovet av att hantera de sanitära och miljömässiga risker som den kan ge upphov till,
acknowledges the progress made in the SBSTTA-5 recommendation on agrobiodiversity;
erkänner de framsteg som har gjorts i SBSTTA-5:s rekommendation om biologisk mångfald i jordbruket,
ACKNOWLEDGES the work carried out by the Commission in response to the Council's request of 8 June 2007;
ERKÄNNER det arbete som kommissionen utfört som svar på rådets begäran den 8 juni 2007,
ACKNOWLEDGES therefore the need, in the context of the preparation of the next research framework programme and taking into account an analysis of the respective merits of existing national approaches and a possible European initiative, to examine the case for specific funding within that Programme to support basic research of the highest quality.
ERKÄNNER därför behovet av att, i samband med förberedelserna inför nästa ramprogram för forskning och med beaktande av en analys av de olika fördelarna med befintliga nationella strategier och ett eventuellt europeiskt initiativ, undersöka möjligheten till en särskild finansiering inom programmet för att stödja den mest högkvalitativa grundforskningen.
ACKNOWLEDGES these recommendations as a good basis for further work and THEREFORE believes that COP 6 to the CBD should adopt a draft revised expanded programme of work based on the work undertaken by SBSTTA 7;
ERKÄNNER dessa rekommendationer som en bra utgångspunkt för det vidare arbetet och ANSER DÄRFÖR att den sjätte partskonferensen till konventionen om biologisk mångfald bör anta ett utkast till reviderat utvidgat arbetsprogram grundat på det arbete som utförts av det sjunde mötet i SBSTTA,
ACKNOWLEDGES:
ERKÄNNER
Acknowledges:
Rådet noterar
acknowledging and confirming the important role of the medically trained and other care professionals in the management of substance misuse disorders;
8. erkänna och bekräfta den viktiga roll som läkare och annan vårdpersonal spelar vid hanteringen av missbruksrelaterade störningar,
ACKNOWLEDGING cooperation that already takes place between our authorities and wishing to strengthen it, both immediately and in a longer perspective;
SOM ERKÄNNER det samarbete som redan äger rum mellan våra myndigheter och önskar förstärka detta, såväl omedelbart som i ett längre perspektiv,
ACKNOWLEDGING THAT
SOM INSER ATT
ACKNOWLEDGING that a strong European standardisation system has been developed, and that in particular through the New Approach this has contributed in a significant way to the functioning of the Single Market, the protection of health and safety, the competitiveness of industry and the promotion of international trade, and has been supporting an increasing range of Community policies;
ERKÄNNER att ett starkt europeiskt standardiseringssystem har utvecklats, och att detta särskilt genom den nya metoden har lämnat väsentliga bidrag till den inre marknaden, till skyddet av hälsa och säkerhet, till industrins konkurrenskraft och till främjandet av internationell handel och har utgjort stöd för en allt större del av gemenskapens politik,
Acknowledging that Afghanistan is now entering a new phase in the electoral process, the EU calls on all candidates to show continued responsibility and respect for the principles of democracy.
EU inser att Afghanistan nu går in i en ny fas av valprocessen och uppmanar alla kandidater att fortsätta att visa ansvar och respekt för de demokratiska principerna.
Acknowledging that any new initiatives at the EU level should be assessed against their potential contribution to the whole system of existing efforts;
som är medvetet om att alla nya initiativ på EU- nivå bör utvärderas utifrån deras potentiella bidrag till hela systemet av nu pågående insatser,
ACKNOWLEDGING that at least the following elements are necessary for effective law enforcement cooperation and judicial cooperation, both at national and international level:
SOM ERKÄNNER att åtminstone följande inslag är nödvändiga för brottsbekämpningssamarbetet och det rättsliga samarbete, både på nationell och internationell nivå:
ACKNOWLEDGING that Europe's citizens should be able to benefit more from these assets,
om ERKÄNNER att Europas medborgare i större utsträckning bör kunna utnyttja dessa tillgångar,
Acknowledging that growth prospects have dimmed somewhat in recent months, he underlined the sound fundamentals and the occurrence of a virtuous circle based on endogenous growth dynamics.
Solbes var medveten om att tillväxtutsikterna försämrats något de senaste månaderna, men betonade samtidigt att de grundläggande ekonomiska faktorerna var sunda och att det uppstått en självgående positiv utveckling grundad på en tillväxtprocess som grundas på inhemska faktorer.
Acknowledging that in the near future a further increase in the number of alerts and hits as well as in the SIRENE workload should be taken into account and relevant measures undertaken,
om erkänner att i den närmaste framtiden bör en ytterligare ökning av antalet registreringar och träffar liksom av Sirenes arbetsbelastning beaktas och relevanta åtgärder vidtas,
Acknowledging that legally employed third-country nationals contribute to the European economy in the same way as EU citizens, the proposal would give non-EU workers basic social and economic rights comparable to those enjoyed by EU citizens.
Med hänsyn till att tredjelandsmedborgare som är lagligen anställda bidrar till den europeiska ekonomin på samma sätt som medborgarna i Europeiska unionen ger förslaget också de förstnämnda grundläggande socio‑ekonomiska rättigheter som är jämförbara med de rättigheter som de sistnämnda åtnjuter.
ACKNOWLEDGING that technical initiatives, in particular surveillance capabilities for goods and ships by coastal, port and customs authorities, including satellites (EGNOS/GALILEO and GMES), and also the upcoming e-maritime and e-Freight systems have an essential role in simplifying administrative procedures ; and considering that the SafeSeaNet network for vessel traffic monitoring, the Automatic Identification Systems (AIS) and Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT) should be used to their full potential in order, inter alia, to simplify administrative procedures;
SOM INSER att tekniska initiativ spelar en väsentlig roll när det gäller att förenkla administrativa förfaranden, särskilt kust-, hamn- och tullmyndigheternas kapacitet att kontrollera varor och fartyg, inbegripet satelliter (Egnos/Galileo och global övervakning för miljö och säkerhet) och även de kommande systemen för e-sjöfart och e-frakt, och anser att SafeSeaNet-nätet, de automatiska identifieringssystemen (AIS) och långdistansidentifiering och -spårning av fartyg (LRIT) bör användas till sin fulla potential för att förenkla de administrativa förfarandena,
Acknowledging that territorial cohesion is now a political objective of the EU and a "third dimension" of cohesion policy, Clucas laments "the lack of specific proposals for the future development and application of territorial cohesion during the current and upcoming programming period."
Eftersom territoriell sammanhållning nu är ett politiskt mål inom EU och en "tredje dimension" i sammanhållningspolitiken beklagar Flo Clucas "frånvaron av konkreta förslag om genomförande och tillämpning av den territoriella sammanhållningen under den innevarande och den kommande programperioden".
ACKNOWLEDGING that the application of the principle of mutual recognition of goods and services is primarily the responsibility of the Member States and that the Commission is the guardian of the proper application of the principle.
ERKÄNNER att tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande på varor och tjänster i första hand är medlemsstaternas ansvar och att kommissionen skall se till att principen tillämpas på rätt sätt,
ACKNOWLEDGING that the EC has long been involved in supporting the development of the private sector, inter alia through the Centre for the Development of Enterprise (CDE), as well as in funding and reforming SOE in developing and transition countries under different schemes and considering that in specific cases the EC has also supported the private sector and SOE reform, either directly or indirectly;
BEKRÄFTAR att EG länge varit engagerat i stödet till den privata sektorns utveckling, bl.a. genom Centrumet för företagsutveckling, samt i finansieringen och reformeringen av statsägda företag i utvecklings- och övergångsländer inom ramen för olika system, och beaktar att EG i särskilda fall även direkt eller indirekt har stött den privata sektorn och reformeringen av statsägda företag.
acknowledging that the financial perspective as adopted following enlargement and revised on 19 May 2003 is the financial framework legally in force,
om erkänner att den juridiskt gällande finansieringsramen är budgetplanen efter anpassningen till följd av utvidgningen och revideringen den 19 maj 2003,
Acknowledging that the globalisation of the defence marketplace, highlights that security of supply of critical products, materials, and services to meet national defence requirements is an issue of increasing concern;
om finner att globaliseringen av försvarsmarknaden gör att försörjningstryggheten för produkter, tjänster och resurser med kritisk betydelse för nationella försvarskrav framträder som ett växande problem,
ACKNOWLEDGING that the work plan 2002-2004 contributed to set up a framework structure for the Council's work and provided a new approach in European cultural cooperation,
om ERKÄNNER att arbetsplanen 2002–2004 har bidragit till att upprätta en ramstruktur för rådets arbete och tillhandahållit ett nytt tillvägagångssätt i europeiskt kultursamarbete,
ACKNOWLEDGING that we are already developing a common view on how to fight organized crime as all of us have joined certain international instruments relevant to the fight against organized crime;
SOM ERKÄNNER att vi redan håller på att utveckla ett gemensamt synsätt med avseende på hur den organiserade brottsligheten skall bekämpas, eftersom vi alla har antagit vissa internationella instrument som har betydelse för kampen mot den organiserade brottsligheten,
ACKNOWLEDGING the achievement of members and associated experts of ENSREG and its three working groups to establish it as a central driving force within the EU for improving nuclear safety arrangements, improving the management of spent fuel and of radioactive waste, and decommissioning arrangements, and improving arrangements for transparency,
SOM GER SITT ERKÄNNANDE TILL de resultat som nåtts av Ensregs medlemmar och de experter som är knutna till gruppen samt av dess tre arbetsgrupper för att etablera Ensreg som central drivande kraft inom EU i syfte att förbättra arrangemangen för kärnsäkerhet, förbättra hanteringen av använt bränsle och radioaktivt avfall, nedläggningsarrangemang samt arrangemang för insyn,
ACKNOWLEDGING the achievements described in the Progress Report, and CONFIRMING the validity of the integrated approach to maritime affairs;
ÄR MEDVETET OM de framsteg som beskrivs i lägesrapporten och BEKRÄFTAR att det finns goda grunder för att inta ett integrerat förhållningssätt när det gäller havsfrågor,
ACKNOWLEDGING the considerable amount of work accomplished so far by the Council's preparatory bodies on the legal instruments needed to establish the above‑mentioned two pillars;
ERKÄNNER det stora arbete som rådets förberedande organ redan har utfört vad avser de rättsinstrument som är nödvändiga för att upprätta ovan nämnda två pelare,
Acknowledging the considerable interest in emissions trading, Commissioner Wallström emphasised:
Medlemsstaterna skall årligen rapportera till kommissionen om direktivets tillämpning.
Acknowledging the contribution of Member States' shipping in the development of all the connected activities supporting it and that those activities multiply the benefits for Member States' economies stemming from the operation of shipping within the maritime cluster;
om erkänner bidraget från medlemsstaternas sjöfart till utvecklingen av all den verksamhet som sammanhänger med och stöder sjöfarten och att dessa verksamheter mångdubblar den vinst som kommer medlemsstaternas ekonomier till godo i sjöfartssammanhanget,
ACKNOWLEDGING the contribution the EU Strategy for the Danube Region can make to the further integration of the internal market and to economic, social and territorial cohesion, as well as its contribution to fostering cooperation with third countries in the Danube river basin, and its assistance to participating candidate and potential candidate countries on their European path;
SOM BEKRÄFTAR det bidrag som EU:s strategi för Donauområdet kan ge till ytterligare integrering av den inre marknaden och för att bidra till ekonomisk, social och territoriell sammanhållning samt bidraget från EU:s strategi till att främja samarbete med tredjeländer i Donaubäckenet och dess hjälp till deltagande kandidatländer och potentiella kandidatländer på deras väg mot anslutning till EU,
Acknowledging the efforts made by the Acceding States to address the remaining areas of concern, the Commissioner confirmed that implementation of the EU's rules and policies is satisfactory and that no safeguard measures will be necessary at this stage, pending a definitive assessment once they have joined.
Kommissionären erkände de insatser som gjorts av de anslutande staterna för att behandla de kvarstående problemen och bekräftade att genomförandet av EU:s regler och politik är tillfredsställande och att det inte kommer att krävas några skyddsåtgärder i detta skede, i avvaktan på en slutlig bedömning efter det att dessa länder har anslutits.
Acknowledging the European dimension of the Greek situation, the Commission and a large number of member states are assisting Greece in its efforts.
Kommissionen och ett stort antal medlemsstater, som erkänner den europeiska dimensionen i situationen i Grekland, bistår Grekland i dess ansträngningar.
Acknowledging the European dimension of the Greek situation, the Commission and many member state are assisting Greece in its efforts.
Kommissionen och många medlemsstater, som erkänner den europeiska dimensionen i situationen i Grekland, bistår Grekland i dess ansträngningar.