natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most member states agreed with the need to improve implementation of current legislation and avoid duplication and a number of member states also considered crucial to keep working towards integrating environmental concerns in other policy sectors.
De flesta medlemsstater höll med om behovet av att förbättra genomförandet av nuvarande lagstiftning och undvika dubbelarbete, och ett antal medlemsstater ansåg också det vara av största vikt att arbetet med att integrera miljöhänsyn i annan sektorspolitik fortsätter.
Most Member States also need to better take into account the effects of rules and legislation in other fields on competitiveness.
De flesta länder måste också ta större hänsyn till hur regler och lagar på andra områden påverkar konkurrenskraften.
Most member states also recalled the importance of establishing lifelong learning strategies, including making vocational training more attractive and promoting adult learning, since people now have longer working lives and this increases the need to continue acquiring and developing new skills throughout life.
De flesta medlemsstaterna erinrade också om vikten av att upprätta strategier för livslångt lärande och bland annat göra yrkesutbildning mer attraktiv och främja vuxenutbildning eftersom människor numera har längre arbetsliv och detta ökar behovet av att försätta tillgodogöra sig och utveckla ny kompetens hela livet.
most Member States and the Commission felt that a cultural project would require enhanced resources, whilst others felt the issue should be seen in the light of the findings of the review of application of Article 151 of the Treaty.
svarade flertalet medlemsstater och kommissionen att kulturen behöver förbättrade resurser, medan andra ansåg att denna fråga bör behandlas i ljuset av resultaten av utvärderingen av tillämpningen av artikel 151 i fördraget.
Most member states and the Commission stressed the need for consistent implementation, as well as improved coordination at national level to achieve cost- efficiency;
Flertalet medlemsstater och kommissionen framhöll behovet av ett konsekvent genomförande samt bättre samordning på nationell nivå för att uppnå kostnadseffektivitet.
Most member states are already implementing measures for reforming their labour markets and are developing various initiatives on employment, education and training aimed at reducing the alarming rates of youth unemployment.
Flertalet medlemsstater är redan i färd med att genomföra åtgärder för att reformera sina arbetsmarknader och håller på att ta fram olika sysselsättnings‑ och utbildningsinitiativ i syfte att minska den oroande höga ungdomsarbetslösheten.
Most member states are already seeking to improve their current schemes on this issue.
De flesta medlemsstater strävar redan efter att förbättra sina nuvarande system när det gäller denna fråga.
Most Member States are making progress on fiscal consolidation and are implementing reforms to increase competitiveness.
De flesta medlemsstaterna gör framsteg med konsolideringen av de offentliga finanserna och genomför reformer för att öka konkurrenskraften.
Most Member States are still developing national approaches, with specific co-existence legislation adopted in four Member States (Germany, Denmark, Portugal and six of the Austrian Länder) by the end of 2005.
I fyra medlemsstater hade det dock redan i slutet av 2005 antagits specifik lagstiftning om samexistens (Tyskland, Danmark, Portugal och sex delstater i Österrike).
Most Member States are taking the opportunity to use the better than expected budgetary results of 1999 and the promising outlook to accompany the forecast improvement of the budgetary position with alleviating the tax burden.
De flesta medlemsstater utnyttjar möjligheten att använda de oväntat goda saldona för de offentliga finanserna 1999 och de lovande utsikterna till att låta det prognosticerade förbättrade saldot för de offentliga finanserna åtföljas av lättnader i skattetrycket.
Most Member States ban or restrict smoking in major public places, such as hospitals, schools and government buildings, theatres, cinemas and means of public transport.
kolor och myndigheter, teatrar, biografer och kollektiva färdmedel.
Most member states believed that the concept of "geographical balance" was relevant for the distribution of Integrated Projects, although many member states would prefer the concept to be clarified further and specific criteria for the implementation of "geographical balance" to be included in the regulation.
De flesta medlemsstaterna ansåg att begreppet geografisk balans var relevant för fördelningen av integrerade projekt, men många medlemsstater skulle föredra att begreppet klargjordes ytterligare och att specifika kriterier för genomförandet av geografisk balans infördes i förordningen.
most Member States compete with others in world maritime trade as well as participate in maritime trade within the Community,
de flesta medlemsstaterna konkurrerar med andra stater i den internationella sjöfartshandeln samtidigt som de deltar i sjöfartshandeln inom gemenskapen,
Most Member States could agree on the principles of a solution on the basis of the Presidency's compromise, but a number of details still remain to be worked out.
De flesta medlemsstater kunde samtycka till principerna för en lösning enligt ordförandeskapets kompromiss, men fortfarande återstod att lösa några detaljer.
Most Member States devoted increased attention to the promotion of lifelong learning and took specific measures to address the low employment rates of women.
De flesta medlemsstater ägnade ökad uppmärksamhet åt främjandet av livslångt lärande och vidtog specifika åtgärder för att försöka öka kvinnors låga arbetsmarknadsdeltagande.
Most Member States do not have any legislation in place in this area.
Flertalet medlemsländer har inte någon tvingande lagstiftning på detta område alls.
Most Member States do not work in this area, but through the EU they are able to channel their contributions in a simple and fast way.
De flesta medlemsländer är inte verksamma på detta område, men genom EU kan de kanalisera sina bidrag på ett snabbt och enkelt sätt.
Most Member States exempt their domestic pension funds from any corporation and/or income tax.
De flesta medlemsstater undantar sina inhemska pensionsfonder från bolags- och inkomstskatt.
Most member states favoured a focussed political objective in the basic regulation, while details on implementation should be addressed through individual multiannual plans.
De flesta medlemsstaterna förespråkade ett fokuserat politiskt mål i grundförordningen, medan närmare information om genomförandet bör lämnas i enskilda fleråriga planer.
Most Member States follow the same pattern of a moderate slowing, but continue to realise growth rates close to or above 3 %.
De flesta medlemsstaterna upplever en måttlig avmattning, men har fortfarande en tillväxt på nära eller mer än 3 %.
Most Member States have adopted legislative measures to regulate tobacco advertising and related sponsorship.
De flesta medlemsstater har antagit lagstiftning för att reglera tobaksreklam och tobaksrelaterad sponsring.
Most member states have already launched or are upgrading and modernising their mobility information services either through internet portals and platforms or through specific services in the competent ministries.
De flesta medlemsstater har redan inrättat eller håller på att uppgradera och modernisera informationstjänster om rörlighet, antingen via internetportaler och -plattformar eller genom särskilda tjänster i de ansvariga ministerierna.
Most member states have already put in place preventive measures and programmes to tackle this problem, going from special schools and learning support programmes to specific training for teachers, appointment of education counsellors, and targeted interventions.
De flesta medlemsstater har redan infört förebyggande åtgärder och program för att lösa detta problem alltifrån specialskolor och program för inlärningsstöd till särskild utbildning för lärare, utnämning av studierådgivare och målinriktade stödinsatser.
Most member states have announced the intention to redenominate existing stocks of government debt into euros at the start of monetary union.
De flesta medlemsstaterna har tillkännagivit att de vid valutaunionens start tänker redenominera den utestående statliga skulden till euro.
Most Member States have based their approaches on management measures applicable at the level of individual farms or in coordination between neighbouring farms.
De flesta av medlemsstaterna har grundat sina strategier på åtgärder som kan tillämpas på enskilda jordbruk eller i samordning med närliggande jordbruk.
Most Member States have devised policies and launched programmes or strategies to promote e-business.
De flesta medlemsstaterna har utformat politiska insatser, program och strategier för att främja e-business.
Most Member States have far-reaching prohibitions of tobacco advertising in place.
De flesta medlemsstater har långtgående förbud mot tobaksreklam.
Most Member States have far-reaching prohibitions of tobacco advertising in place.
De flesta medlemsstater har redan långtgående förbud mot tobaksreklam.
Most Member States have fully implemented the Regulation, but in certain Member States, not all provisions are fully implemented.
De flesta EU-lnder har genomfrt frordningen fullt ut, men i vissa lnder har inte alla bestmmelser genomfrts.
Most Member States have improved the skills base of their workforce.
I de flesta länder har arbetskraftens kompetens höjts.
Most Member States have indicated that they can accept the Presidency compromise; essentially one delegation finds it however very difficult to give up (particularly in the field of environment, health and social affairs) the possibility for the Council of vetoing a Commission proposal by simple majority.
De flesta medlemsstater har angivit att de kan godta ordförandeskapets kompromissförslag, dock finner särskilt en av delegationerna det mycket svårt att (framför allt på miljö-, hälso- och socialområdet) ge upp rådets möjlighet att lägga veto mot ett kommissionsförslag med enkel majoritet.
Most Member States have made good progress over the last six months.
De flesta medlemsstaterna har gjort goda framsteg under det senaste halvåret.
Most Member States have not had time to look in detail at the amended proposal as submitted by the Commission on 31 May.
De flesta medlemsstater har inte haft tid att tillräckligt grundligt gå igenom det ändrade förslag som lades fram av kommissionen den 31 maj.
Most Member States have presented specific measures on how they intend to reach the agreed objectives.
De flesta av dem presenterar också konkreta åtgärder för hur de tänker nå de överenskomna målen.
Most Member States have provisions on incitement to racist and xenophobic violence and hatred, but these do not always seem to fully transpose the offences covered by the Framework Decision.
De flesta medlemsstater har bestämmelser som rör anstiftan till rasistiskt och främlingsfientligt våld och hat, men dessa verkar inte alltid fullständigt omfatta de brott som omfattas av rambeslutet.
Most Member States have recently tightened their corruption legislation or will soon do so.
De flesta medlemsstaterna har på senare tid antingen skärpt sin korruptionslagstiftning eller kommer att göra det inom kort.
Most Member States have set up special procedures to deal with the great number of uncontested money claims in a speedy and efficient manner.
De flesta medlemsstater har infört särskilda förfaranden för att ta itu med det stora antalet obestridda penningfordringar på ett snabbt och effektivt sätt.
Most Member States have standards covering similar aspects of their justice systems, but there are significant differences as regards their content and implementation.
De flesta medlemsstater har standarder som omfattar liknande aspekter av deras rttssystem, men det finns betydande skillnader vad gller innehllet och genomfrandet.
Most Member States have standards covering similar aspects of their justice systems, but there are significant differences as regards their content.
De flesta medlemsstaterna har normer som tcker liknande aspekter av sina rttssystem, men betydande skillnader finns vad gller innehllet.
Most Member States have started to reform their tax system.
De flesta medlemsstater har börjat reformera skattesystemen.
Most Member States have taken measures to strengthen ICT education and training efforts, but there remains a need for upgrading ICT skills.
De flesta medlemsstater har vidtagit åtgärder för att förbättra utbildnings- och fortbildningsinsatserna när det gäller informations- och kommunikationsteknik (IKT), men det finns fortfarande ett behov av att utvidga IKT-kompetensen.
Most Member States having already opened their markets more than required by the Directive and according to existing plans, more than 60% of the EU consumption of electricity will be supplied from sources open to competition; price of electricity was falling and a restructuring process towards more competitive electricity production was taking place.
Då de flesta medlemsstater redan har öppnat sina marknader mer än vad som krävs i direktivet och i enlighet med föreliggande planer, kommer mer än 60 % av EU:s energiförbrukning att komma från källor öppna för konkurrens; elpriset var på väg nedåt och man var inne i en strukturomvandling mot mer konkurrensutsatt elproduktion.
Most member states highlighted that obtaining increasing quantities of biomass for energy purposes from distant locations (e.g.: by imports from third countries) was not desirable.
De flesta medlemsstater betonade att det inte var önskvärt att ökade mängder biomassa för energiändamål anskaffas från avlägsna platser (t.ex. genom import från tredjeländer).
Most member states maintained that the CMO and the EMFF should strongly support the discards policy by giving incentives to selectivity measures, and fostering the role of producer organisations, which should be more active in joint quota management, selectivity measures and the marketing of fish that would otherwise have been discarded.
De flesta medlemsstaterna vidhöll att den gemensamma marknadsordningen och EHFF kraftfullt bör stödja utkastpolitiken genom att ge incitament till selektivitetsåtgärder och främja producentorganisationernas roll, vilken bör vara aktivare när det gäller gemensam förvaltning av kvoter, selektivitetsåtgärder och marknadsföringen av fisk som annars skulle ha kastats.
Most Member States of the EU and of the ESA are already investing in operational infrastructures through their membership of EUMETSAT and will consider the experience of similar organisations and Eumetsat's role in relation to wider operational services.
De flesta medlemsstater i EU och ESA investerar redan i operativ infrastruktur genom medlemskap i Eumetsat och kommer att beakta liknande organisationers erfarenheter och Eumetsats roll när det gäller bredare operativa tjänster.
Most Member States plan to increase public investment in research and development and announce measures to stimulate private research investment;
De flesta medlemsstaterna planerar att öka de offentliga investeringarna i forskning och utveckling och de aviserar om åtgärder för att stimulera privata investeringar i forskning.
Most Member States redirected aid to horizontal objectives, with the share increasing by almost 12 percentage points for the EU as a whole.
I de flesta länder styrdes stödet om till övergripande mål dess andel steg med nästan 12 procentenheter för EU som helhet.
Most Member States respect these core principles but I am ready to take any measure necessary to ensure that they are reflected in all Member States' tax rules. "
De flesta medlemsstaterna respekterar dessa grundläggande principer men jag är beredd att vidta alla åtgärder som krävs för att se till att de återspeglas i samtliga medlemsstaters skattelagstiftning”.
Most member states still need to develop comprehensive lifelong learning strategies.
De flesta medlemsstaterna behöver fortfarande utarbeta omfattande strategier för livslångt lärande.
Most member states stressed again that although mobility and migration are sensitive issues that can be a challenge, they are also an opportunity and can not only bring cultural richness but also contribute to growth.
De flesta medlemsstater betonade på nytt att även om rörlighet och migration är känsliga frågor som kan vara en utmaning är de också en möjlighet som inte bara kan ge kulturell rikedom utan också bidra till tillväxt.
Most member states supported the basic thrust and the objectives of the draft directive.
De flesta medlemsstaterna stödde huvudtemat i och målen med utkastet till direktiv.
Most Member States take the view that EU rules on data retention remain necessary for law enforcement, the protection of victims and the criminal justice systems.
Flertalet medlemsstater anser att EU:s bestämmelser om lagring av uppgifter är viktiga för brottsbekämpningen, för skyddet av offer och för de straffrättsliga systemen.
Most member states thought that the setting of minimum conservation reference sizes in the context of the landing obligation should be based on a more scientific approach, based on the principle that fish caught should have had the chance to reproduce beforehand at least once.
De flesta medlemsstaterna ansåg att man vid fastställandet av minimireferensstorlekar för bevarande i samband med kravet på att all fångst ska landas bör utgå från en mer vetenskaplig metod, som grundar sig på principen om att den fisk som fångas bör ha haft tillfälle att reproducera sig åtminstone en gång.
Most member states underlined that the Union's dependence on imported energy is a significant additional risk for its security of energy supply and that relations with third countries were of particular relevance in the context of the necessary diversification of sources of supply and routes.
Flertalet medlemsstater framhöll att unionens beroende av importerad energi innebär en betydande ytterligare risk när det gäller en trygg energiförsörjning och att förbindelserna med tredjeländer var särskilt viktiga i samband med den nödvändiga diversifieringen av försörjningskällor och -rutter.
Most Member States underlined the importance of the Youth in Action programme as a main instrument to strengthen the civil societies in the neighbouring countries and promote mobility opportunities with non-EU countries.
De flesta medlemsstater framhöll vilken viktig roll programmet Aktiv ungdom kan spela för att stärka de civila samhällena i grannländer och främja möjligheterna till rörlighet gentemot länder utanför EU.
Most member states welcomed the agreement highlighting the positive outcome of the balance of quotas transferred between Norway and the EU.
De flesta medlemsstaterna välkomnade avtalet och framhöll de positiva resultaten gällande jämvikten i överförda kvoter mellan Norge och EU.
Most member states welcomed the Commission recommendation that the tax burden on labour should be substantially reduced in favour, inter alia, of consumption taxes and environmental taxes.
De flesta medlemsstater välkomnade kommissionens rekommendation om en betydande sänkning av skatten på arbete, på bekostnad av skatter på konsumtion och miljöskatter.
Most member states welcomed the proposal and considered it as a regional experiment on the actual implementation of a discard ban, where regionalisation and discard ban constitute two pillars of the proposed CFP reform.
De flesta medlemsstaterna välkomnade förslaget och såg det som ett regionalt experiment gällande det faktiska genomförandet av ett förbud mot utkast, då regionalisering och förbud mot utkast utgör två pelare i den föreslagna reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
Most member states were in favour of a simplification of procedures.
De flesta medlemsstaterna var för förenklade förfaranden.
Most Member States were in favour of applying the open method of co-ordination to this area while respecting national competence.
De flesta medlemsstaterna ställde sig positiva till att tillämpa den öppna samordningsmetoden på detta område samtidigt som nationella kompetensen respekteras.
Most Member States will be able to achieve this either through an increase in diesel or a reduction in petrol rates.
De flesta medlemsstater kommer att kunna uppfylla kraven antingen genom att höja dieselskatten eller sänka bensinskatten.
Most Member States' markets have become more competitive, but remain national in dimension.
De flesta marknaderna i medlemsstaterna har blivit mer öppna för konkurrens, men är fortfarande nationella i sin omfattning.
Most Member States' rules already go beyond the requirements of the current Directive, in terms of lower thresholds and coverage of non-financial professions (see MEMO/98/53).
De flesta medlemsstaterna har redan regler som går längre än kraven i det gällande direktivet och som gäller lägre tröskelvärden och yrken utanför den finansiella sektorn (se MEMO/98/53).
Most member states, on the contrary, prefer to keep the current system, pointing to the need for flexibility for airlines, notably in order to avoid empty flights being operated only in order to secure entitlement to the slots.
De flesta medlemsstaterna föredrar dock att behålla det nuvarande systemet, med hänvisning till flygbolagens behov av flexibilitet, framför allt för att undvika tomma flygningar vars enda syfte är att säkerställa rätten till tider.
Most Member States’ Bilateral Investment Treaties (BITs) already contain ISDS provisions.
De flesta av medlemsstaternas bilaterala investeringsavtal innehåller redan bestämmelser om tvistlösning mellan investerare och stat.
Most ministers acknowledged that this is a very serious problem and due to its complexity, the way different member states regulate it also differs significantly.
Flertalet ministrar är medvetna om att detta är ett mycket allvarligt problem och på grund av dess komplicerade natur skiljer sig olika medlemsstaters sätt att reglera det väsentligt.
Most ministers agreed on the key role of the energy policy in the framework of the Europe 2020 strategy and underlined that a balance must be found between sustainable energy goals and economic growth.
De flesta ministrarna var eniga om nyckelrollen för energipolitiken inom ramen för Europa 2020-strategin och underströk att man måste hitta en jämvikt mellan målen för hållbar energi och den ekonomisk tillväxten.
Most Ministers also gave their opinions as to the most suitable date for holding the meeting (given the various elections due to be held in the region), and how wide the circle of participants should be.
De flesta ministrar tog också ställning i fråga om lämpligaste datum för mötet (med tanke på de olika valen i regionen) samt om deltagarnas antal.
Most ministers called for the establishment of a European platform/data base for the exchange of information and best practices on Roma issues.
De flesta ministrarna ansåg att en europeisk plattform/databas bör inrättas för informationsutbyte och bästa praxis i frågor som rör romer.
Most ministers stressed that available EU funds, including the European Social Fund and the European Regional Development Fund, have to be used in a flexible way and that rules should be simplified in order to avoid bureaucracy.
De flesta ministrarna betonade att tillgängliga EU-fonder, även Europeiska socialfonden och Europeiska regionala utvecklingsfonden, måste användas på ett flexibelt sätt och att reglerna bör förenklas för att undvika byråkrati.
Most ministers stressed the fact that national targets will have to be indicative reflecting the individual needs and specific situations of the member states, and that member states should choose the calculation method which they find most appropriate, especially since several of them have already established plans and are implementing measures for reaching the 20% energy efficiency goal.
De flesta ministrarna underströk att nationella mål måste vara vägledande och återspegla individuella behov och särskilda förhållanden i medlemsstaterna, och att medlemsstaterna bör välja den metod som de tycker är lämpligast, särskilt eftersom flera av dem redan har upprättat planer och genomför åtgärder för att uppnå energieffektiviseringsmålet på 20 %.