natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of heavy rain and flooding on some communities in Greater Jakarta has been the most serious to hit Jakarta and its surroundings since 1996.
Skyfallen och översvämningarna har för delar av befolkningen i Jakartaområdet varit de allvarligaste sedan 1996.
The impact of HIV/AIDS on development in Africa should be an important element in the political dialogue with African partners, including the prevalence of HIV/AIDS in conflict areas and peace keeping activities.
Följderna av hiv/aids på utvecklingen i Afrika bör vara en viktig del i den politiska dialogen med de afrikanska partnerna, bland annat förekomsten av hiv/aids i konfliktområden och fredsbevarande åtgärder.
The impact of Internal Market does not stop at the external frontiers of the Union.
Den inre marknadens inflytande upphör inte vid unionens yttre gränser.
the impact of long-term upstream contracts on downstream concentration.
effekten av långfristiga avtal i tidigare led på koncentrationen i senare led.
The impact of market opening on net employment has also been broadly positive.
Effekterna av avregleringen på nettosysselsättningen har också varit i stort sett positiv.
The impact of Member State policies on cohesion: Public expenditure in the Member States averages 47% of GDP, a figure vastly superior to the budget of the Union of just over 1% of EU GDP, of which under half is for cohesion policy.
Medlemsstaternas politik konsekvenser för sammanhållningen: De offentliga utgifterna i medlemsstaterna uppgår i genomsnitt till 47 % av BNP, alltså långt mer än vad unionens budget utgör av BNP i EU, 1 %.
The impact of our policies in this area is however crucially dependent upon a clear political will and a capacity for coherent and well co-ordinated action."
Konsekvenserna av vår politik på detta område beror i huvudsak på en klar politisk vilja och en samordnad och enhetlig förmåga till åtgärder."
The impact of relevant existing legislation in the energy sector should be assessed before revising such legislation; this requirement should not be seen as an obstacle to new legislative proposals.
Effekterna av den befintliga relevanta lagstiftningen inom energisektorn bör utvärderas innan sådan lagstiftning revideras; detta krav bör inte uppfattas som ett hinder för nya lagstiftningsförslag.
the impact of rural development legislation which could provide several specific instruments;
Effekterna av lagstiftningen om landsbygdsutveckling som skulle kunna leda till flera specifika instrument.
the impact of shipping, including further development that overarch various aspects (such as ballast water, marine litter and air pollution),
jöfartens inverkan, inklusive ytterligare utveckling som omfattar olika aspekter (t.ex. barlastvatten, avfall till havs och luftföroreningar),
The impact of some errors can be quantified, but others not.
Effekten av en del, men inte alla fel kan kvantifieras.
The impact of State aid decisions can be considerable and of direct interest to the citizens.
"Beslut om statligt stöd kan ha avsevärda effekter och vara av direkt intresse för medborgarna.
The impact of structural policy reform on budgetary balances is even more difficult to predict.
De strukturpolitiska reformernas följder för budgetbalansen är ännu svårare att förutspå.
The impact of such choices is all the more important given that around 40 per cent of the EU's energy is used in buildings – including our homes and businesses.
Sådana val är särskilt viktiga med tanke på att omkring 40 % av EU:s energi förbrukas i byggnader, t.ex. bostäder och företag.
The impact of the above for the budget of the year 2008 will be as follows:
Det ovanstående får följande konsekvenser för 2008 års budget:
The impact of the above-mentioned limitation to accommodation in extraordinary circumstances is mitigated by the previously mentioned obligation for faster rerouting and by an obligation for airports, air carriers and other airport users to prepare contingency plans to care for passengers stranded in mass disruptions.
Effekterna av den ovannämnda begränsningen av logi under extraordinära omständigheter mildras genom den tidigare nämnda skyldigheten att ombesörja snabbare ombokning och en skyldighet för flygplatser, flygbolag och flygplatsens övriga användare att utarbeta beredskapsplaner för att ta hand om strandade passagerare vid omfattande störningar.
The impact of the abrupt hike in oil prices should fade away in the remainder of this year and the average increase in HICP inflation should be limited to 1.8 % in 2000.
Effekterna av den abrupta oljeprisuppgången bör avklinga under resten av året och den genomsnittliga inflationen, grundad på HICP, bör kunna begränsas till 1,8 % 2000.
The impact of the action taken in the last five years to protect the Communities’ financial interests has been satisfactory.
Resultaten av de åtgärder som vidtagits de senaste fem åren vad gäller skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen är tillfredsställande.
The Impact of the Commission's Proposals
Effekterna av kommissionens förslag
The Impact of the Commission's Proposals
Förslagets inverkan
The impact of the crisis on employment is evident.
Krisens effekter på sysselsättningen är tydliga.
The impact of the crisis on jobs
Krisens inverkan på sysselsättningen
The impact of the crisis on the social situation has now become more acute as the initial protective effects of lower tax receipts and higher levels of spending on social benefits (so-called "automatic stabilisers") have weakened.
Krisens konsekvenser för den sociala situationen har blivit ännu allvarligare nu när de initiala skyddande effekterna av skattebortfall och högre utgifter för sociala förmåner (s.k. automatiska stabilisatorer) har försvagats.
the impact of the Directive on existing holders of national licences.
direktivets konsekvenser för nuvarande innehavare av nationella certifikat.
The impact of the e-economy on European enterprises: Economic analysis and Policy implications: COM(2001) 711 final, of 29.11.2001:
E-ekonomins inverkan på de europeiska företagen: Ekonomisk analys och politiska konsekvenser: KOM(2001) 711 slutlig, 29.11.2001:
The impact of the EU's climate-change policy on employment and the opportunity to create "green jobs" needs to be considered.
Effekterna av EU:s klimatförändringspolitik för sysselsättningen och möjligheterna att skapa "gröna jobb" behöver övervägas.
The impact of the euro on the capital markets
Effekterna av införandet av euron på kapitalmarknaderna
The impact of the funds will also be strengthened by simplifying and harmonizing the rules of different funds, including rural development and maritime and fisheries.
Fondernas inverkan kommer också att stärkas genom förenklingar och harmoniseringar av reglerna för olika fonder, bl.a. fonden för landsbygdsutveckling samt havs- och fiskerifonden.
The impact of the judgment reaches far beyond Sierra Leone, as it is the first time that a former head of state has been convicted of serious crimes of international concern.
Domens återverkningar når långt utanför Sierra Leones gränser, eftersom detta är första gången som en tidigare statschef har dömts för allvarliga brott av internationell betydelse.
The impact of the marginalisation of women is not only at the expense of women, but runs counter to the overall empowerment of local communities.
Effekterna av kvinnors marginalisering drabbar inte bara kvinnorna utan motverkar också ökad egenmakt i de lokala samhällena.
The impact of the operation will be on the supply of bumper systems and bumper components for passenger cars, as both parents have been active manufacturing and selling bumpers to the automotive industry.
Effekterna av affären kommer att påverka utbudet av stötfångarsystem och stötfångarkomponenter för personbilar, eftersom båda moderföretagen tillverkat och försålt stötfångare till bilindustrin.
The impact of the operation with regard to the northern part of continental Europe needs to be further investigated.
Transaktionens effekt på norra Europa måste undersökas ytterligare.
the impact of the partnership agreement as well as the participation of European interests on the partner coastal State’s fisheries sector as a whole, with regard to its aspirations towards development under rational and sustainable economic and social conditions and to its commitment to implementing a sustainable fisheries policy in the interest of both Parties.
vilken inverkan partnerskapsavtalet och de europeiska intressenas deltagande får på hela fiskesektorn i partnerkuststaten med avseende på dennas strävan att utveckla ekonomiska och sociala villkor som är rationella och hållbara och åtagandena för att inrätta en hållbar fiskeripolitik i parternas gemensamma intresse.
The impact of the partnerships was strongest on pupils who visited partner schools.
Partnerskapen hade störst effekt på elever som besökt sina partnerskolor.
The impact of the policy, although it is probably positive, is currently difficult to quantify.
Politiken har troligen en positiv inverkan men den är svår att kvantifiera.
The impact of the proposed acquisition of Industri Kapital of Dyno is under investigation under a separate procedure.
Effekten av Industri kapitals föreslagna förvärv av Dyno undersöks för närvarande i ett annat förfarande.
The impact of the proposed new energy/CO2 tax would depend largely on how Member States decide to recycle the revenue from this tax.
Effekten av den föreslagna nya skatten på energiinnehåll och koldioxid beror till stor del på hur medlemsstaterna väljer att använda de intäkter som skatten genererar.
The impact of the slow-down on employment was already felt in the second half of 2000 in some Member States and to a varying extent in different sectors of the economy.
I vissa medlemsstater hade nedgången redan börjat påverka sysselsättningen under andra halvåret 2000, med olika effekter för skilda näringsgrenar.
The impact of the terrorist threat on the development of military capabilities was refined within the ECAP.
Terroristhotets effekter på utvecklingen av militära resurser har detaljerats i den europeiska handlingsplanen för resurserna.
The impact of the transaction would therefore be a change from the current joint control to sole control over If.
Transaktionen skulle därför få till effekt att den nuvarande gemensamma kontrollen omvandlas till ensam kontroll över If.
The impact of the Union's policies (including trade and development policies and humanitarian aid) on prospects for peace, democracy and stability must also be considered.
Betydelsen av unionens politik (inklusive handels- och biståndspolitik samt humanitärt bistånd) för utsikterna för fred, demokrati och stabilitet måste också beaktas.
The impact of the Year has been strengthen by its horizontal, cross-cutting approach, in which several Commission services were involved, as well as other European institutions and bodies.
Temaårets genomslag har stärkts av att man arbetat på ett horisontellt och övergripande sätt i samarbete med såväl kommissionens egna institutioner som andra europeiska institutioner och organ.
The impact of these Commission decisions will be that these short range wireless devices, often portable mass market products, can be operated without a licence in all Member States.
Kommissionens beslut betyder att trådlös kortdistansutrustning, som ofta är bärbara massmarknadsprodukter, kan användas utan licens i alla medlemsstater.
The impact of these limitations will need to be assessed case by case against the nature of each specific operation and its particular demands as well as envisaged contribution of required capabilities.
Följderna av dessa begränsningar måste utvärderas i varje enskilt fall med hänsyn till egenarten hos varje särskild insats och dess särskilda krav liksom även planerade bidrag till begärda resurser.
The impact of this amending budget on the contributions of EU Member States will however be mitigated due to an increase of income to the EU budget from other sources: EUR 3.1 billion of additional revenue mainly from fines in the field of competition policy and other penalties.
Denna ändringsbudget kommer dock inte att påverka EU-ländernas bidrag i någon större utsträckning tack vare ökade intäkter till EU:s budget från andra källor: 3,1 miljarder euro i ytterligare intäkter kommer huvudsakligen från böter på konkurrensområdet och andra påföljder.
The impact of this initiative has been positive, as is shown in the report which we have prepared for the European Council and is attached for your consideration.
Initiativet har haft positiva effekter, vilket framgår av den rapport som vi sammanställt för Europeiska rådet, och som bifogas detta brev.
The impact of this investment will be enhanced by new elements introduced by reform of cohesion policy:
Effekterna av denna investering kommer att öka genom nya delar som införs genom den reformerade sammanhållningspolitiken:
The impact of this policy option on the world trade patterns was given particular attention.
Särskild uppmärksamhet riktades mot de följder detta alternativ skulle få för handelsmönstren på världsmarknaden.
The impact of this shortfall is dramatic.
Effekterna av denna brist är dramatiska.
The impact of trade liberalisation should be assessed in advance through the use of specific assessment tools particularly Sustainability Impact Assessments (SIA) so as to enable the design of policy measures to promote the integration of the environment.
Återverkningarna av en liberaliserad handel bör i förväg bedömas genom användning av särskilda bedömningsredskap, särskilt konsekvensbedömningar ur hållbarhetssynvinkel, för att möjliggöra utformandet av policyåtgärder som främjar integreringen av miljön.
The impact of Type 2 diabetes on women in their early reproductive years is of particular concern.
Typ 2-diabetes verkningar på kvinnor i tidig reproduktiv ålder är särskilt oroande,
The impact of water quality on bathers is a clear demonstration of the linkages between environmental quality and human health.
Barnens mottaglighet för maginfektioner och andningssjukdomar som är förbundna med simning i förorenade vatten understryker varför vi måste vara fortsatt vaksamma,"
The impact on Community growth prospects from the financial and economic events in Asia appears limited, provided that the crisis neither deepens nor spreads to other countries in the region.
Effekterna av de finansiella och ekonomiska händelserna i Asien på gemenskapens tillväxtutsikter förefaller att vara begränsade, förutsatt att krisen varken fördjupas eller sprids till andra länder i regionen.
The impact on competitiveness of all policy proposals will be properly analysed and taken into account.
Konkurrenskraftseffekterna av alla politiska förslag kommer att granskas noga och beaktas.
The Impact on Emissions
Inverkan på utsläppen
the impact on gender, children and sustainable development of the programmes of the Commission;
effekten på jämställdhetsfrågor, barn och hållbar utveckling av kommissionens program,
The impact on inflation varies from one member state to another.
Inflationspåverkan varierar från en medlemsstat till en annan.
The impact on local and regional authorities of the negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS) at the WTO
Verkan av WTO:s förhandlingar om det allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) på lokala och regionala myndigheter
The impact on local and regional authorities of the negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS) at the WTO - (Own-initiative opinion) - CdR 103/2003 rev. - RELEX-012 - Rapporteur: Mr Endlein (Chairman of the German Association of District Councils, D/PES)
"Verkan av WTO:s förhandlingar om det allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) på lokala och regionala myndigheter" - (Initiativyttrande) - CdR 103/2003 rév. - RELEX-012 - Föredragande: Axel Endlein (ordförande i de tyska förvaltningsdistriktens kongress, D-PSE)
The impact on the budget of these cases is an estimated ECU 827 million.
Dessa fall beräknas medföra en budgetförlust på 827 miljoner ecu.
The impact on the environment of each flight will be reduced by 10%.
påverkan på miljön att minska med 10 %.
The impact on the environment will be reduced by 10%.
miljökonsekvenserna att minskas med 10 %.
The impact on the environment will be reduced by 10%.
påverkan på miljön att minska med 10 %.
The impact on the EU is forecast to be limited providing that the transmission mechanism is confined to the trade channel.
Effekten för EU förväntas bli begränsad, förutsatt att ekonomin endast påverkas via handeln.
The impact on the EU sugar market, of the complete removal of import tariffs and quantitative restrictions on imports, has been assessed.
En bedömning har gjorts av hur EU:s sockermarknad skulle påverkas om importtullarna helt togs bort och kvantitativa importbegränsningar infördes.
The impact over the period 2000-2050 might be that EU potential growth will fall from the present underlying rate of 2-2½ per cent to around 1¼ per cent, in a scenario of no policy changes.
Effekten av detta för perioden 2000-2050 kan komma att bli att den potentiella tillväxten i EU sjunker från nuvarande 2-2½ procent till cirka 1¼ procent, i ett scenario med antagande om en oförändrad ekonomisk politik.
The impact refers to the outcome of the project, innovative character, enhancement of foreign language skills, size of target group and increasing number of users.
Genomslaget gäller projektens innovativa karaktär, förmågan att öka kunskaperna i främmande språk, målgruppens storlek och ett ökande antal deltagare.
The impact will be to shift the agricultural sector significantly in a more sustainable direction, with farmers receiving payments to deliver public goods to their fellow citizens.
Detta ska påverka jordbrukssektorn mot mer hållbara metoder så att jordbrukarna får stöd för att förse allmänheten med så kallade kollektiva nyttigheter.
the impact, effectiveness and efficiency of the agencies' work, including determining factors such as programming, reporting and monitoring mechanisms;
Konsekvenserna, effektiviteten och verkningsfullheten i myndigheternas arbete samt att dessa är välorganiserade, inklusive sådana avgörande faktorer som mekanismer för programplanering, rapportering och övervakning,
The impacts of climate change pose significant social, environmental and economic threats to the European and global community.
Klimatförändringen är ett stort socialt, miljömässigt och ekonomiskt hot mot Europa och världen.
The impacts of climate change will fall disproportionately upon developing countries and poor persons within all countries, and will lead to changes in GDP estimated to be negative for most countries.
Konsekvenserna av klimatförändringarna kommer att på ett oproportionerligt sätt drabba utvecklingsländerna och de fattiga i alla länder och leda till förändringar av BNP troligen i negativ riktning för de flesta länder.
the impacts of climatic change,
konsekvenser av klimatförändringar,
The impacts of unsustainable resource use include e.g. climate change as a result of fossil fuel use and overexploitation of clean water, soil and certain fish stocks.
klimatförändring till följd av användningen av fossila bränslen och överexploatering av rent vatten, jord och vissa fiskbestånd.
The impending and historic enlargement of the European Union will bring the EU and Russia closer together, increase opportunities for cooperation, and strengthen our joint responsibility for promoting a European continent that is stable, democratic, prosperous and free.
Den nära förestående och historiska utvidgningen av Europeiska unionen kommer att föra EU och Ryssland närmare varandra, öka möjligheterna till samarbete och stärka vårt gemensamma ansvar för att främja en europeisk kontinent som är stabil, demokratisk, välmående och fri.
The impending enlargement of the European Union poses a particular challenge for farming, in view of the increase in agricultural area and in numbers working in agriculture as well as the considerable disparity in earnings and productivity, partly for historical reasons, between farmers in the new and in the present Member States.
att den nära förestående utvidgningen av Europeiska unionen utgör en särskild utmaning inom jordbrukssektorn med tanke på den ökade jordbruksarealen och antalet sysselsatta inom sektorn samt de stora skillnader när det gäller avkastning och produktivitet som förekommer, bland annat av historiska skäl, mellan jordbrukarna i de framtida medlemsstaterna och i den nuvarande unionen,
The imperative of budgetary discipline and efficient expenditure must prevail at Union level just as it prevails at Union level just as it prevails at the level of the Member States.
Kravet på budgetdisciplin och utgiftseffektivitet måste gälla såväl på unionsnivå som på medlemsstatsnivå.
The impetus for the proposed Directive arose originally from concern expressed about emissions of heavy metals, dioxins and furans and the measures proposed will have a major impact on these emissions.
Impulsen till det föreslagna direktivet kom ursprungligen från den oro som uttrycktes beträffande utsläpp av tungmetaller, dioxiner och furaner, och de föreslagna åtgärderna kommer att få stor effekt på dessa utsläpp.
the implementation and extension of L.o.I Framework Agreement procedures as appropriate;
genomförandet och utvidgningen av förfarandena i avsiktsförklaringen och det tillhörande ramavtalet när så är lämpligt,
THE IMPLEMENTATION AND FOLLOW-UP OF THE COMMON OBJECTIVES:
GENOMFÖRANDE OCH UPPFÖLJNING AV DE GEMENSAMMA MÅLEN
The implementation and impact of Rural Development Programmes is monitored and in detail.
Genomförandet och resultaten av programmen för landsbygdsutveckling övervakas och mycket noggrant.
the implementation calendar;
tidsplanen för genomförandet,
the implementation date will vary from 1 January 2005 to 1 January 2006 (instead of 1 July 2004 in the initial proposal), depending on the scientific advice for the areas and fisheries concerned.
Datum för införande kommer att variera från den 1 januari 2005 till den 1 januari 2006 (i stället för den 1 juli 2004 i det ursprungliga förslaget), beroende på vetenskapliga utlåtanden om berörda områden och fiskerier.
The implementation deadline was 30 June 2011.
Tidsfristen för genomförandet var den 30 juni 2011.
The implementation deficit is the percentage of Directives which have not been written into national law after the deadline for doing so has passed.
Genomförandeunderskottet definieras som andelen direktiv som inte har införlivats i nationell rätt före angiven sista genomförandedag.
The implementation framework that has been put in place to deal with normal situations is proving to be insufficient in such cases.
De förfaranden för genomförande som införts för att handha normala situationer visade sig vara otillräckliga i dylika fall.
the implementation in the Member States of the "Education and Training 2010" Work Programme, including the necessary increase in and more efficient use of investment in education and training;
genomföra arbetsprogrammet "Utbildning 2010" i medlemsstaterna, med en nödvändig ökning och ett effektivare utnyttjande av investeringar i utbildning,
The implementation is highly decentralised to ensure that people are able to find the information they need at a national level and in their local communities.
Genomförandet är kraftigt decentraliserat för att se till att informationen är tillgänglig på nationell och lokal nivå.
The implementation of a common policy on return of illegally residing persons is the responsibility of Member States.
Genomförandet av en gemensam politik för återsändande av personer som olagligt vistas inom EU är medlemsstaternas ansvar.
the implementation of a wide range of European policies, as well as the relevance of space technologies in the context of the further development of European policies, including the Common Foreign and Security Policy;
genomförandet av ett stort urval av europeiska strategier samt ökad betydelse för rymdtekniken i samband med ytterligare utveckling av europeisk politik, bland annat den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken,