natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the European Council notes the last report of the IAEA of 31 May.
I detta avseende noterar Europeiska rådet IAEA:s senaste rapport av den 31 maj.
In this regard, the European Council remains committed to enhancing the effectiveness of the Common Security and Defence Policy (CSDP) as a tangible EU contribution to international crisis management.
I detta avseende står Europeiska rådet fast vid sitt åtagande att öka effektiviteten i den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP) som ett konkret bidrag från EU till den internationella krishanteringen.
In this regard, the European Council underlines its firm commitment to grant exclusively to Pakistan increased market access to the EU through the immediate and time limited reduction of duties on key imports from Pakistan in conformity with WTO rules, to be implemented as soon as possible, and to commit to Pakistan’s eligibility for GSP+ for 2014, provided it meets the necessary criteria.
I detta avseende understryker Europeiska rådet sitt fasta åtagande att exklusivt bevilja Pakistan ökat marknadstillträde till EU genom en omedelbar och tidsbegränsad sänkning av tullarna på de viktigaste importvarorna från Pakistan i enlighet med WTO:s regler, som ska genomföras snarast möjligt, och att binda sig för att Pakistan ska vara berättigat till GSP+ för 2014, förutsatt att landet uppfyller de nödvändiga kriterierna.
In this regard, the European Council welcomes the formation of the Independent Electoral Commission for Iraq, and the UN's leading role in advising the Iraqi Interim Government on the electoral process.
I detta avseende välkomnar Europeiska rådet inrättandet av den oberoende valkommissionen för Irak och FN:s ledande roll när det gäller att bistå den irakiska övergångsregeringen med vägledning i samband med valprocessen.
In this regard, the European Union attaches particular importance to the fight against poverty and corruption.
Europeiska unionen fäster i detta avseende särskild vikt vid kampen mot fattigdom och korruption.
In this regard, the European Union awaits the outcome of the deliberations of the Honduran Congress scheduled for 2 December 2009.
I detta hänseende inväntar Europeiska unionen resultatet av de överläggningar i Honduras kongress som ska äga rum den 2 december 2009.
In this regard, the European Union believes that the Government has a special responsibility for the promotion of human rights, including in those areas which were under UNITA's control, of democratic principles, good governance and the strengthening of a free civil society.
I detta avseende anser Europeiska unionen att regeringen har ett särskilt ansvar för att arbeta för mänskliga rättigheter, även i de områden som stod under UNITA:s kontroll, demokratiska principer, sunt styrelseskick och stärkande av ett fritt civilsamhälle.
In this regard, the European Union considers that the decision of the Senegalese authorities further confirms the high priority Senegal is attaching to the promotion of human rights.
Europeiska unionen anser att de senegalesiska myndigheternas beslut ytterligare bekräftar den höga prioritet som Senegal ger åt främjandet av de mänskliga rättigheterna.
In this regard, the European Union does not exclude the use of sanctions against all conflict parties.
Europeiska unionen kan i detta sammanhang inte utesluta användningen av sanktioner mot alla parter i konflikten.
In this regard, the European Union is concerned by the deterioration of the humanitarian situation in northern Yemen, which has caused an increasing number of civilian casualties and of internally displaced people.
I detta avseende är Europeiska unionen bekymrad över den försämrade humanitära situationen i norra Jemen, som har lett till ett ökande antal civila offer och internflyktingar.
In this regard, the European Union once more stresses its commitment to maintaining strong international pressure on UNITA and its leadership through the full implementation, by all UN Member States, of UN sanctions against UNITA.
I detta avseende understryker Europeiska unionen ännu en gång sitt åtagande att upprätthålla ett starkt internationellt tryck på Unita och dess ledare genom att EU:s medlemsstater fullt ut genomför FN:s sanktioner mot Unita.
In this regard, the European Union recalls its earlier decision to support the JMC as well as the facilitating role of former President Katumile Masire.
I detta sammanhang erinrar Europeiska unionen om sitt tidigare fattade beslut om att stödja den gemensamma militärkommissionen liksom den kontaktskapande roll som den tidigare presidenten Katumile Masire spelar.
In this regard, the European Union reiterates its call on North Korea to fully comply with its international commitments concerning the non-proliferation of nuclear weapons in a visible and verifiable manner.
I detta hänseende bekräftar Europeiska unionen den uppmaning som den givit Nordkorea att fullt ut, öppet och kontrollerbart respektera sina internationella åtaganden i fråga om icke-spridning av kärnvapen.
In this regard, the European Union reiterates its encouragement to the leaders of all Togolese political forces to realise their commitment to the national reconciliation process and to achieve a satisfactory and inclusive transition.
Europeiska unionen upprepar i det avseendet sin uppmaning till ledarna för alla togolesiska politiska krafter att konkretisera sitt engagemang för den nationella försoningsprocessen och genomföra en tillfredsställande och allomfattande övergång.
In this regard, the European Union reminds that the following conditions are considered indispensable, in view of holding of democratic elections:
Europeiska unionen erinrar i detta sammanhang om att följande villkor anses vara nödvändiga för demokratiska val:
In this regard, the European Union welcomes President Putin's commitment to continue to build up and strengthen a multiparty system in the country, to develop civil society, and to make every effort to ensure freedom of the press.
Europeiska unionen välkomnar i det sammanhanget president Putins åtagande att fortsätta bygga upp och förstärka ett flerpartisystem i landet, att utveckla civilsamhället och att göra allt för att säkerställa pressfrihet.
In this regard, the European Union welcomes the United States Supreme Court rulings of June 2002 and March 2005 declaring the execution of persons with mental retardation and the execution of juveniles respectively, to be unconstitutional.
I detta avseende välkomnar Europeiska unionen de avgöranden som fälldes av Förenta staternas högsta domstol i juni 2002 och mars 2005, enligt vilka avrättning av personer med förståndshandikapp samt av minderåriga strider mot konstitutionen.
In this regard, the European Union will support well-planned efforts that the African Union will deploy to this purpose.
Europeiska unionen kommer att stödja välplanerade insatser från Afrikanska unionens sida i detta syfte.
In this regard, the growing internationalisation of road transport, private and professional alike, may require the convergence of a number of regulations in order to improve the standards of road safety;
I detta sammanhang kan den växande internationaliseringen av vägtransporter, både privata och yrkesmässiga, kräva att ett antal föreskrifter konvergerar för att förbättra trafiksäkerhetsnormerna.
In this regard, the implementation of the Kyoto protocol must lead to real reductions in greenhouse gas emissions, supported by a credible compliance and liability system.
I detta avseende måste genomförandet av Kyotoprotokollet leda till minskningar av utsläppen av växthusgaser, med hjälp av ett trovärdigt system för kontroll av efterlevnad och ansvar.
In this regard, the Joint Council urged the EC side to look for an early solution to its financial problem.
I detta avseende krävde det gemensamma rådet att EG-sidan skulle söka en snar lösning på sitt finansiella problem.
In this regard, the Joint Council urged the EC side to look for an early solution to its financial problem.
I detta avseende uppmanade det gemensamma rådet EG-sidan att söka en snar lösning på sitt finansiella problem.
In this regard, the meeting time of 10 weeks foreseen in the resolution is the strict minimum for the EU.
I detta avseende är mötestiden på 10 veckor enligt resolutionen ett strikt minimum för EU.
In this regard, the Member States will endeavour to:
I detta avseende kommer medlemsstaterna att sträva efter följande:
In this regard, the parties agree to contribute, whenever appropriate, to the actions developed within the European Road Safety Observatory, as an internal body of the Commission, and stress their interest in carrying out relevant analyses based on comparable and exhaustive data as well as in disseminating the results of such analyses to scientific bodies, decision makers and the public at large, whilst respecting the privacy laws and regulations;
I detta hänseende samtycker parterna till att vid behov bidra till de åtgärder som utvecklas inom det europeiska observatoriet för trafiksäkerhet, som ett internt organ inom kommissionen, och betonar sitt intresse för att relevanta analyser grundade på jämförbara och uttömmande uppgifter utförs samt att resultaten från sådana analyser sprids till vetenskapliga organ, beslutsfattare och den stora allmänheten, samtidigt som privatlivets lagar och föreskrifter efterlevs.
In this regard, the Parties reiterated the importance of the forthcoming Consultative Group Meeting in Stockholm between donors and recipient Central American countries with a view to discussing these issues in a broader framework and ensuring the appropriate coordination mechanism for transformation and reconstruction in Central America.
Här upprepade parterna vikten av det kommande mötet i den rådgivande gruppen i Stockholm mellan givare och mottagande centralamerikanska länder där man skall diskutera dessa frågor i ett större sammanhang och fastställa en lämplig samordningsmekanism för omvandling och återuppbyggnad av Centralamerika.
In this regard, the position of the new Member States will be duly taken into account.
De nya medlemsstaternas inställning kommer därvid att beaktas på vederbörligt sätt.
In this regard, the proposal provides for the application of a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Enligt förslaget kommer i detta hänseende ett enda kriterium att tillämpas både för bestämningen av myndigheters behörighet och den lag som är tillämplig i fråga om arv med anknytning till flera länder: den avlidnes hemvist.
In this regard, the quick establishment and adequate staffing of the new Peacebuilding Support Office within existing resources, as well as the early establishment of effective and accountable mechanisms for administrating the Peacebuilding Fund are of particular importance.
Det är då särskilt viktigt att det nya kontoret för stöd till fredsbyggande snabbt inrättas och ges lämplig bemanning inom befintliga resurser samt att effektiva och ansvarsskyldiga mekanismer för att förvalta fonden för fredsbyggande införs så snart som möjligt.
In this regard, the recommendations contained in the Commission's report, as well as the Council's annual assessment are intended to help the countries focus their attention for the year ahead on specific priority areas.
Rekommendationerna i kommissionens rapport samt rådets årliga analys är avsedda att hjälpa länderna att under det kommande året inrikta sin uppmärksamhet på särskilda prioriterade områden.
In this regard, the Regulation should contain, firstly, a rule giving spouses a limited possibility of choice of law for divorce and legal separation and, secondly, a rule applicable in the absence of choice.
I detta avseende bör förordningen för det första innehålla en regel som ger makarna ett begränsat val av lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad och för det andra en regel som är tillämplig vid avsaknad av val.
In this regard, the Section has already appointed a rapporteur and a study group which will prepare an opinion on the Communication of the European commission.
Sektionen har redan utsett en föredragande och tillsatt en studiegrupp som ska utarbeta ett yttrande om kommissionens meddelande.
In this regard, the Steering Board approved a Note on Pooling and Sharing.
På denna punkt godkände styrelsen en not om gemensamt utnyttjande.
In this regard, the Strategy must:
Ansträngningarna måste intensifieras.
In this regard, the Structured Dialogue on the Rule of Law, the visa liberalisation dialogue and the Stabilisation and Association Dialogue play an important role in guiding Kosovo's reform efforts on these priority areas.
I detta avseende spelar den strukturerade dialogen om rättsstatsprincipen, dialogen om viseringsliberalisering samt stabiliserings- och associeringsdialogen en viktig roll för att vägleda Kosovos reforminsatser på dessa prioriterade områden.
In this regard, the target for rapid deployment capability (2) is defined as lying within the target for overall EU capabilities (1).
Målet för snabb insatsförmåga (2) fastställs här inom målet för EU:s samlade resurser (1).
In this regard, the three Institutions will aim to cover all administrative needs related to staff remuneration with the appropriations budgeted in their respective sections of the 2010 budget.
Därför kommer de tre institutionerna att sträva efter att täcka alla administrativa behov som rör personalkostnader med de budgeterade anslagen i deras respektive avsnitt i budgeten för 2010.
In this regard, the tool is a valuable instrument for correcting breaches of EU law at an early stage, as is the for draft technical regulations for products and information society services before their adoption.
Verktyget har visat sig vara nyttigt i arbetet med att rtta till vertrdelser av EU-lagarna i ett tidigt skede. Äveninformationssystemet fr tekniska freskrifter, ,har varit till hjlp fr att analysera medlemslndernas utkast till lagstiftning fr produkter och digitala tjnster innan lagstiftningen antas.
In this regard, the Union indicated its willingness to provide additional assistance to the people of Sierra Leone when conditions permit.
I detta avseende framhöll unionen sin villighet att lämna ytterligare bistånd till Sierra Leones folk när omständigheterna så medger.
In this regard, the Water Blueprint envisages water accounts and water efficiency targets to be set by Member States and the development of EU standards for water re-use.
För detta ändamål föreslås det i vattenstrategin vattenräkenskaper och vatteneffektivitetsmål som sätts upp av medlemsstaterna och att det tas fram EU-standarder för återanvändning av vatten.
In this regard, they welcomed the Government of Guatemala's willingness and commitment to continue to apply the Peace Agreements in the constitutional framework.
I detta avseende välkomnade de den guatemalanska regeringens vilja och engagemang för att fortsätta tillämpa fredsavtalen inom en konstitutionell ram.
In this regard, We agree to intensify our co-operation dialogue both among ourselves and with other creditors.
I detta avseende är vi är eniga om att intensifiera vår samarbetsdialog, både mellan oss själva och med andra borgenärer.
In this regard, we also note with concern that most young people still have limited access to sexual and reproductive health programmes that provide information, skills, services and social support.
I detta hänseende noterar vi också med oro att de flesta ungdomars tillgång till program för sexuell och reproduktiv hälsa, som erbjuder information, kompetens, tjänster och socialt stöd, fortfarande är begränsad.
In this regard, We call upon African governments to devote at least 1% of their GDP to the development of these areas.
Härvidlag uppmanar vi de afrikanska regeringarna att använda minst 1 % av sin BNP till utvecklingen av dessa områden.
In this regard, We emphasise the importance of the three decisions and one resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference.
I detta avseende betonar vi vikten av de tre besluten och en resolution som antogs av 1995 års översyns- och förlängningskonferens om NPT.
In this regard, we encourage the Turkish authorities to enact the regulations mentioned in the present package quickly in order for the letter and spirit of the reforms to take effect without delay.
I det avseendet uppmuntrar vi de turkiska myndigheterna att snabbt verkställa bestämmelserna i paketet så att reformerna snarast blir gällande enligt lagens bokstav och anda.
In this regard, We pledge to fully co-operate at international fora, to combat the problem of illicit trafficking and proliferation of small arms and light weapons.
I detta sammanhang förbinder vi oss att till fullo samarbeta i internationella forum för att bekämpa problemet med olaglig hantering och spridning av handeldvapen och lätta vapen.
In this regard, We reaffirm our determination to support the rapid and equitable implementation of the peace plans and settlement plans adopted by the UN and/or the OAU, as well as the efforts of the UN and the OAU, with a view to finding peaceful and durable solutions to all conflicts, in accordance with principles of international law, UN Charter and, where appropriate, relevant UN Security Council Resolutions, and OAU Charter.
I detta sammanhang bekräftar vi vår beslutsamhet att stödja ett snabbt och jämlikt genomförande av de fredsplaner som FN och/eller OAU har antagit samt FN:s och OAU:s insatser för att finna fredliga och varaktiga lösningar på alla konflikter i enlighet med principerna i internationell rätt, FN-stadgan och vid behov relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd samt OAU-stadgan.
In this regard, We reaffirm the commitment to achieve the globally agreed target of poverty reduction by half by the year 2015.
I detta avseende bekräftar vi åter att vi förbinder oss att uppnå det allmänt antagna målet att halvera fattigdomen till år 2015.
In this regard, We stress the need for intensifying efforts in the fields of mines clearance, assistance thereto, as well as with respect to mine victims and mine awareness.
I detta sammanhang betonar vi behovet av att intensifiera våra insatser såväl när det gäller minröjning och bistånd till detta som till förmån för offren och för att höja medvetenheten om minorna.
In this regard, we welcome the agreements reached in Genoa in 2001 by the Group of Seven to take actions aimed at relieving the foreign debt of the HIPC countries that qualify, and to support the struggle of countries against poverty and extreme poverty, particularly through increased non-reimbursable co-operation, as well as financing of more projects in critical areas.
I detta hänseende välkomnar vi de avtal som uppnåddes i Genua 2001 av G7-gruppen om att vidta åtgärder för att minska utlandsskulden för de berättigade HIPC-länderna och stödja ländernas kamp mot fattigdom och extrem fattigdom, särskilt genom ökat icke-ersatt samarbete och finansiering av fler projekt på kritiska områden.
In this regard, we welcome the recent establishment of the South-East Asia Regional Centre for Counter Terrorism in Kuala Lumpur, Malaysia.
I detta hänseende välkomnar vi att det sydostasiatiska regionala centrumet för bekämpning av terrorism inrättats i Kuala Lumpur, Malaysia.
In this regard, we will examine how to strengthen their reciprocal relationship.
Vi kommer att se över möjligheterna att förstärka förbindelserna mellan dem i detta avseende.
In this regard, we would welcome an early meeting of the Association Committee and of the “Human Rights and democracy”
EU skulle i detta sammanhang välkomna ett möte i associeringskommittén och underkommittén för mänskliga rättigheter och demokrati inom kort.
In this regard, while recalling the Government's ultimate responsibility for the well being of all citizens in Angola, the Council urged UNITA to allow humanitarian aid to reach all populations.
Rådet erinrade härvid om att ansvaret för alla angolanska medborgares välbefinnande i sista hand åvilar regeringen, men uppmanade samtidigt enträget Unita att släppa fram humanitärt bistånd till alla befolkningsgrupper.
In this regards, the Commission notes with satisfaction the recent approval of a budgetary stability law and welcomes the efforts made by the Portuguese government to implement structural reforms and thereby foster growth and employment.
I detta sammanhang konstaterar kommissionen med tillfredsställelse att en lag om budgetstabilitet nyligen har antagits och ser positivt på den portugisiska regeringens ansträngningar att genomföra strukturreformer i syfte att främja tillväxt och sysselsättning.
In this regards, the EU welcomes recent high profile defections.
Härvid välkomnar EU den senaste tidens avhopp på hög nivå.
In this report the Commission will, if appropriate, propose complementary measures, to facilitate such opening and assess the impact of these measures;
I rapporten kommer kommissionen i förekommande fall att föreslå kompletterande åtgärder för att underlätta ett sådant öppnande och analysera konsekvenserna av dessa åtgärder.
In this report the Council:
I denna rapport
In this report the Court concluded and recommended that:
Revisionsrätten drog följande slutsatser och gav följande rekommendationer i rapport en:
In this report the Court concluded that:
I rapporten drog revisionsrätten följande slutsatser:
In this report the Court strongly supports the Commission's reform efforts, both in terms of financial management and accounting aspects.
I rapporten ger revisionsrätten ett starkt stöd till kommissionen i dess reformansträngningar, både i fråga om den ekonomiska förvaltningen och redovisningsaspekterna.
In this report, adopted at the initiative of Yves-Thibault de Silguy, Commissioner for economic, monetary and financial affairs, the European Commission presents a broad-ranging analysis of recent progress in this area and priorities for the future.
I denna rapport, som antagits på initiativ av Yves-Thibault de Silguy, ledamot av kommissionen med ansvar för ekonomiska, monetära och finansiella frågor, gör Europeiska kommissionen en vittomfattande analys av den senaste tidens framsteg på detta område och anger de prioriterade frågorna för framtiden.
In this report, the Commission takes a further step in the development of its priorities in this work.
I årsrapporten vidareutvecklar kommissionen sina arbetsprioriteringar på det här området.
In this report, the Council has set out to outline the main parameters of future policy discussions and to identify some key policy concerns and issues, and proposes a number of activities during 2002 in order to broaden and deepen the cooperative exchange.
Rådet utformar i denna rapport de viktigaste parametrarna för diskussioner om den framtida politiken och fastställer vissa viktiga politiska problem och frågor samt föreslår ett antal verksamheter under 2002 för att utvidga och fördjupa samarbetsutbytet.
In this respect a distinction was made between (1) the permanent members of the GFU (Statoil and Norsk Hydro), (2) six groups of companies actually selling Norwegian gas through contracts negotiated by the GFU (ExxonMobil, Shell, TotalFinaElf, Conoco, Fortum and Agip) and (3) all other Norwegian gas producers, for which formal proceedings had been opened.
I detta avseende skilde man mellan 1) de ständiga medlemmarna i GFU (Statoil och Norsk Hydro), 2) sex företagsgrupper som för närvarande säljer norsk gas genom avtal som förhandlats fram av GFU (ExxonMobil, Shell, TotalFinaElf, Conoco, Fortum och Agip) och 3) alla andra norska gasproducenter, mot vilka formella förfaranden hade inletts.
In this respect a settlement of the Cyprus problem, based on the principles set out in section IV. below, would greatly facilitate Turkey's membership aspirations.
I detta avseende skulle en lösning på problemet som grundas på de principer som återges under IV nedan i hög grad gagna Turkiets strävan efter medlemskap.
In this respect and building on the 2nd Strategic Energy Review, the Council agrees on the necessity urgently to develop and strengthen medium and long-term measures along the following priority axes:
I detta sammanhang är rådet som en uppföljning av den andra strategiska energiöversynen enigt om att det är nödvändigt att utan dröjsmål utarbeta och förstärka åtgärder på medellång och lång sikt på följande prioriterade områden: