natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the Lahti Summit it was confirmed to move on with the establishment of the network before the end of the year.
Vid toppmötet i Lahtis bekräftades att man skulle fortsätta med etableringen av nätverket före årets slut.
At the last Conference in December 1998, consultations on a Multilateral Transit Framework (MTF) were launched.
Vid den senaste konferensen i december 1998 inleddes samråd om en multilateral ram för transitering.
At the last Council meeting in September, many member states, together with the Presidency and the Commission, regretted the potential consequences of the adoption of an MRL for ractopamine by the Codex Alimentarius Commission.
Vid rådets senaste möte, i september, beklagade många medlemsstater, liksom ordförandeskapet och kommissionen de möjliga konsekvenserna av Codex Alimentarius-kommissionens antagande av ett MRL-värde för raktopamin.
At the last Council on 16/19 December 2002, the Italian delegation, supported by the French, Austrian, German, Luxembourg and Portuguese delegations, had drawn the attention of the Council and of the Commission on this issue.
Vid det senaste rådsmötet den 1619 december 2002 hade den italienska delegationen, med stöd av den franska, österrikiska, tyska, luxemburgska och portugisiska delegationen, riktat rådets och kommissionens uppmärksamhet på denna fråga.
At the last Council session in April, a political agreement was reached on the proposal amending Regulation (EC) No 1251/99 establishing a support system for producers of certain arable crops.
Vid rådets senaste möte i april nåddes en politisk överenskommelse om förslaget till ändring av förordning (EG) nr 1251/99 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor.
At the last European Council in June, leaders discussed about the need to take Economic and Monetary Union (EMU) to a "new stage".
Vid Europeiska rådets senaste möte i juni diskuterade ledarna behovet av att ta den ekonomiska och monetära unionen (EMU) till en ”ny nivå”.
At the last Internal Market Council, on 25.2.1999, Commissioner MONTI gave a first report on the results of the Plan which was judged to have been broadly successful.
Vid det senaste rådet (inre marknaden) den 25 februari 1999 lämnade kommissionsledamoten Mario Monti en första rapport om resultatet av handlingsplanen som i stort ansågs vara en framgång.
At the last meeting of ICCAT at Antalya in Turkey, the 45 delegations agreed to continue applying the plan decided on in 2006 for a further year, before revising it in the light of an updated scientific opinion on the stock, envisaged for the end of 2008.
Vid Iccat:s senaste möte i Antalya i Turkiet enades de 45 delegationerna om att under ytterligare ett år fortsätta genomförandet av den plan som överenskoms 2006, innan det görs en översyn mot bakgrund av ett uppdaterat vetenskapligt utlåtande om beståndet i slutet av 2008.
At the last ministerial conference of the Forest Europe process in Warsaw in 2007, it was decided to explore the possibility of establishing a legally binding instrument on forests in the pan-European region.
Vid den senaste ministerkonferensen inom ramen för Forest Europe 2007 i Warszawa beslutade man att undersöka möjligheten att upprätta ett rättsligt bindande instrument om skogar i den alleuropeiska regionen.
At the last spring summit, the European Council agreed on several of the main elements of the Europe 2020 strategy together with headline targets.
Vid Europeiska rådets senaste vårmöte enades man om flera av de huvudsakliga delarna av Europa 2020-strategin tillsammans med överordnade mål.
At the last stage Member States are required to produce flood risk management plans by 2015.
I den sista etappen måste medlemsstaterna senast 2015 ta fram planer för hantering av översvämningsrisker.
At the latest by 31 December 2004, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report, accompanied if appropriate by proposals, on the operation of the present Regulation and of possible alternatives, in particular as regards the import arrangements.
Senast den 31 december 2004 skall kommissionen överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet, där så är lämpligt åtföljd av förslag, om hur förordningen fungerar och om möjliga alternativ, särskilt beträffande importsystemet.
At the latest by 31 December 2004, the Commission shall propose a common list of ingredients to be used in tobacco products.
Senast den 31 december 2004 skall kommissionen föreslå en gemensam förteckning över godkända ingredienser i tobaksvaror.
At the latest EU-Russia summit in Moscow on 29 May 2002, the two parties agreed "in accordance with Article 22 of the Partnership and Cooperation Agreement and in the context of EU enlargement, to reach a mutually acceptable solution."
Vid det senaste toppmötet mellan EU och Ryssland som ägde rum i Moskva den 29 maj 2002 åtog sig de båda sidorna att försöka komma fram till en för båda parterna godtagbar lösning, förenlig med artikel 22 i partnerskaps- och samarbetsavtalet samt med EU:s utvidgning.
At the latest one year later the Commission shall propose to the European Parliament and the Council any changes to this Directive needed to complete the internal market in respect of component parts of complex products and any other changes which it considers necessary, including appropriate changes to take account of any voluntary agreements concluded.
Senast ett år senare skall kommissionen föreslå Europaparlamentet och rådet de ändringar till detta direktiv som behövs för att fullborda den inre marknaden när det gäller beståndsdelar till sammansatta produkter och alla andra ändringar som kommissionen anser nödvändiga, bland annat lämpliga ändringar som skall ta hänsyn till alla frivilliga överenskommelser som ingås.
At the launch event "Visions for a world you like", campaign partners and citizens have joined Commissioner Hedegaard, UK Secretary of State for Energy and Climate Change Ed Davey, Spanish State Secretary for the Environment Federico Ramos de Armas and other speakers to kick off the debate.
Vid invigningsevenemanget “Visioner för en bättre värld” samlades kampanjdeltagare och allmänheten med kommissionär Connie Hedegaard, Storbritanniens Energi- och klimatförändringsminister (Secretary of State for Energy and Climate Change) Ed Davey, Spaniens miljöminister Federico Ramos de Armas och andra talare för att starta debatten.
At the legislative level, bearing in mind the above remarks, it is of course for the Commission to investigate the problems arising and, if appropriate, to exercise its right of initiative by submitting any proposal it may deem appropriate.
Det är lagstiftningsmässigt och mot bakgrund av ovanstående påpekanden självklart att det är kommissionen som skall göra en ingående granskning av de problem som uppstår och i förekommande fall utöva sin initiativrätt genom att lägga fram de förslag som den anser vara lämpliga.
At the level of individual countries, the most significant downward revisions in 1999 were in Italy, the UK, Denmark and Luxembourg (all down by 0.9%).
På nivån för de enskilda länderna, gjordes de största nedskrivningarna i prognoserna för 1999 för Italien, Förenade kungariket, Danmark och Luxemburg (prognosen för samtliga dessa länder skrevs ned med 0,9%).
At the level of member states, Greece must approve the new plan adopted on 26 and 27 October as a precondition for any financial aid.
På medlemsstatsnivå måste Grekland godkänna den nya plan som antogs den 26–27 oktober.
At the level of the beneficiary countries visited by the Court, it was found that reliable base-line information on the situation of food security was not available, and the statistics produced by the national services were mostly inadequate.
I de mottagarländer revisionsrätten besökte konstaterades att tillförlitlig basinformation om livsmedelsförsörjningsläget inte fanns tillgänglig, och att den statistik som de nationella myndigheterna tog fram i de flesta fall var otillräcklig.
At the level of the Bundesländer the expenditure cuts necessary to achieve the surpluses required by the national stability pact largely remain to be defined.
På förbundsstatsnivå är de utgiftsminskningar som krävs för att uppnå de överskott som föreskrivs i den nationella stabilitetspakten fortfarande till stor del odefinierade.
at the level of the European Union, where coordination between the Commission and the Member States, as well as between the Member States themselves, must be intensified, on the ground, in Brussels within the competent geographical committees and in the capitals.
i Europeiska unionen, där samordningen mellan kommissionen och medlemsstaterna såväl som mellan medlemsstaterna själva måste intensifieras, såväl på plats som i Bryssel, inom de behöriga geografiska kommittéerna, och i huvudstäderna.
At the level of the Global Dairy Trade auctions, following ten successive falls in prices, the last two auction results have seen increases of 14.7 per cent and 10.9 per cent.
De två senaste auktionsresultaten vid globala mjölkauktioner har – efter tio på varandra följande prisfall – ökat med 14,7 % och 10,9 %.
at the level of the partner country, which should act as a driving force in seeking complementarity on the basis of the development strategy it has itself defined and which serves as a starting point for the Country strategy papers.
i partnerländerna, där de bör fungera som drivkraft när man vill nå komplementaritet på grundval av den utvecklingsstrategi partnerlandet självt har fastställt och som skall vara utgångspunkten för landstrategidokumenten.
At the level of the Union and the euro area, we are tackling the accelerated implementation of the decisions taken by the euro area summit at the end of October, which have been welcomed by the G20 leaders.
På unionsnivå och euroområdesnivå har vi åtagit oss att skyndsamt genomföra besluten från eurotoppmötet i slutet av oktober som har mottagits positivt av G20-ledarna.
At the Lisbon European Council in 2000, the Heads of States and of Government agreed a programme to bring the Union to the leading edge in the knowledge economy and society.
Vid Europeiska rådets möte I Lissabon 2000 enades stats- och regeringscheferna om ett program för att utveckla unionen till en världsledande ställning som kunskapsekonomi och kunskapssamhälle.
At the Lisbon European Council in March 2000 Member States renewed their commitment to accelerate economic reform and establish a fully-operational Internal Market.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 upprepade medlemsstaterna sitt löfte att påskynda det ekonomiska reformarbetet och skapa en i alla avseenden fungerande inre marknad.
At the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000, the Heads of State and Government set the Union the objective of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-driven economy in the world".
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon den 23 - 24 mars 2000 fastställde stats- och regeringscheferna målet för unionen "att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
At the local and regional level, strategic investments in these sectors have often delivered spectacular results, as exemplified by many European Capitals of Culture.
På lokal och regional nivå har strategiska investeringar i dessa sektorer ofta gett spektakulära resultat, vilket visats av många europeiska kulturhuvudstäder.
At the London Conference on 25 November 2002 on fighting organised crime in South Eastern Europe, the countries in the region undertook to carry out a series of priority actions.
Vid konferensen i London den 25 november 2002 om kampen mot den organiserade brottsligheten i sydöstra Europa åtog sig länderna i regionen att genomföra en rad prioriterade åtgärder.
At the London EU-US Summit of 18 May 1998, Summit leaders adopted a joint statement on the Transatlantic Economic Partnership (TEP) identifying a series of elements for an initiative to intensify and extend multilateral and bilateral cooperation and common actions in the field of trade and investment.
Vid toppmötet mellan EU och USA i London den 18 maj 1998 antog de politiska ledarna av toppmötet en gemensam förklaring om det transatlantiska ekonomiska partnerskapet (TEP), där man fastställer ett antal delar till ett initiativ för att stärka och utvidga det multilaterala och bilaterala samarbetet och gemensamma åtgärder på området för handel och investeringar.
At the London EU-US Summit of 18 May 1998, Summit Leaders gave fresh impetus to this process.
Vid toppmötet mellan EU och USA i London den 18 maj 1998 gav mötesdeltagarna nya impulser till denna process.
At the Los Cabos Summit we should deliver a strong and credible message on growth.
Vid Los Cabos-toppmötet bör vi komma med ett kraftfullt och trovärdigt budskap om tillväxten.
At the Luxembourg employment summit on 20 and 21 November 1997, the heads of State and Government solemnly confirmed the diagnosis of the need to stimulate research, innovation and entrepreneurship in order to help to reduce unemployment in Europe.
Vid toppmötet den 20-21 november 1997 bekräftade stats- och regeringscheferna eftertryckligen att det är nödvändigt att uppmuntra forskning, innovation och företagaranda för att minska arbetslösheten i Europa.
At the Luxembourg European Council of December 1997, the Heads of State or Government gave an important impetus to this work, and in Cardiff, they asked "the Council to take the necessary measures to ensure the external representation of the euro area Member States in an effective manner".
Vid Europeiska rådet i Luxemburg ti december 1997 satte stats- och regeringscheferna fart på detta arbete, och i Cardiff bad de rådet att vidta nödvändiga åtgärder för att se till att medlemsstaterna i euroområdet företräds effektivt utåt.
At the Madrid Donors’ Conference for Iraq in October 2003, the EU (European Commission and Member States) and the then Accession Countries pledged more than €1.25 billion.
Vid givarkonferensen för Irak i Madrid i oktober 2003 gjorde EU (kommissionen och medlemsstaterna) och de dåvarande anslutningsländerna utfästelser om mer än 1,25 miljarder euro.
At the main Court buildings in Luxembourg-Kirchberg, Boulevard Konrad Adenauer (Bâtiment Thomas More, opposite the EIB)
Vid domstolen i Luxembourg-Kirchberg, Boulevard Konrad Adenauer (Byggnaden Thomas More, mitt emot E.I.B.)
At the March 2001 European Council in Stockholm, the Commission stressed the need for Europe to master the frontier technologies that are fundamental to the transition towards a knowledge-based and sustainable economy.
Vid Europeiska rådets möte i Stockholm i mars betonade kommissionen hur viktigt det är att Europa behärskar den avancerade teknik som är grundläggande för övergången till en kunskapsbaserad och hållbar ekonomi.
At the March 2001 European Council in Stockholm, the Commission stressed the need for Europe to master the new frontier technologies that are fundamental to the transition towards a competitive knowledge-based and sustainable economy, the target set at the Lisbon European Council in 2000.
Vid Europeiska rådets möte i Stockholm i mars 2001 betonade kommissionen hur viktigt det är att Europa behärskar den nya, avancerade teknik som är grundläggande för övergången till en kunskapsbaserad och hållbar ekonomi, dvs. det mål som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon år 2000.
At the March 2012 European Council, Member States asked the Commission "to rapidly develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries and to report by June 2012".
Vid Europeiska rådets möte i mars 2012 uppmanade medlemsstaterna kommissionen "att snabbt ta fram konkreta metoder för att stärka kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande, också med avseende på tredjeländer, och att avlägga rapport senast i juni 2012”.
At the March 2012 European Council, Member States asked the Commission "to rapidly develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries".
Vid Europeiska rådets möte i mars 2012 bad medlemsstaterna kommissionen att snabbt utarbeta konkreta sätt att förbättra kampen mot skattebedrägerier och skatteundandragande, även i fall som rör tredjeländer.
At the meeting all outstanding issues concerning the Trade and Cooperation Agreement were discussed as well as a way forward towards the finalisation of the negotiations.
Vid mötet diskuterades samtliga oavgjorda frågor om handels- och samarbetsavtalet samt hur förhandlingarna skall kunna slutföras.
At the meeting held in St. Petersburg in February 2003, China and the USA acceded to the negotiations.
Vid mötet i Sankt Petersburg i februari 2003, anslöt sig Kina och USA till förhandlingarna.
At the meeting in April, the two Parties were able to take note of two reports established by the Legal Services of the Institutions on questions of drafting and legal nature which have allowed the clarification of a number of issues.
Vid mötet i april kunde de två parterna ta del av två rapporter som utarbetats av institutionernas juridiska avdelningar om frågor av redaktionell och rättslig art, vilka resulterade i att ett antal frågor har kunnat förtydligas.
at the meeting in Bremen on 30th March
vid mötet i Bremen den 30 mars
At the meeting in Lithuania, ASEM transport ministers are expected to adopt a declaration endorsing the new format for transport cooperation between Europe and Asia.
Vid mötet i Litauen förväntas Asem-transportministrarna anta en förklaring till stöd för de ny formatet för transportsamarbete mellan Europa och Asien.
At the meeting in Luxembourg, the ministers plan to endorse key results and give guidance for future cooperation with a joint declaration.
Avsikten är att ministrarna vid mötet i Luxemburg ska bekräfta de viktigaste resultaten och ge vägledning för det framtida samarbetet i form av en gemensam förklaring.
At the meeting in March, the Council noted inter alia that "convergence of Community and United States rules was one of the objectives covered by the 1996 mandate and that the regulatory objectives in the existing mandate should be updated and made more specific".
Vid mötet i mars noterade rådet bland annat att "samstämmighet mellan gemenskapens och Förenta staternas konkurrensregler är ett av de mål som anges i mandatet från 1996 och att målen för de regler som anges i det nuvarande mandatet måste uppdateras och förtydligas".
At the meeting in Nairobi, Spain was elected to the presidency of that session for a two-year term. (7463/11; 7503/11)
Vid mötet i Nairobi valdes Spanien till ordförande för mötet för en tvåårsperiod. (7463/11, 7503/11)
At the meeting of the "Internal Market" Council held on 9 November 1998, Ministers had informally agreed that this Council should examine these reports, with two main objectives:
Vid mötet i rådet (inre marknaden) den 9 november 1998 hade ministrarna informellt enats om att detta råd borde gå igenom dessa rapporter, med följande två huvudsyften:
At the meeting of the European Council on 16/17 June 2005, Heads of State and Government agreed to come back to the issue of the ratification of the Constitutional Treaty in the first half of 2006 in order to make an overall assessment of the national debates launched as part of the period of reflection and to agree on how to proceed.
och regeringscheferna om att återkomma till frågan om ratificeringen av det konstitutionella fördraget under första hälften av 2006 för att göra en övergripande utvärdering av de nationella debatter som inletts som en del av perioden av eftertanke och för att enas om det fortsatta arbetet.
At the meeting of the Interim Committee of the IMF's Board of Governors held in Washington on 28 April, it was decided that the IMF's Articles of Agreement should be amended in order to encourage the liberalisation of capital movements - one of the IMF's specific aims.
Vid det möte som Internationella valutafondens (IMF) interimskommitté höll den 28 april i Washington beslutades det att IMF:s stadgar skall ändras för att göra främjandet av liberaliseringen av kapitalrörelser till ett av IMF:s särskilda mål.
At the meeting with the Justice and Home Affairs Ministers from the CEECs and Cyprus three areas were discussed, namely organised crime, judicial cooperation and asylum and immigration.
Vid mötet med ministrarna ansvariga för rättsliga och inrikes frågor i länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern diskuterades tre områden organiserad brottslighet, straffrättsligt samarbete och asyl och invandring.
At the meeting with the USA, a statement was adopted which describes the objectives for the five years ahead.
Vid mötet med Förenta staterna antogs en förklaring i vilken man anger målen för de kommande fyra åren.
At the meeting, Heads of State and Government will also meet within the Intergovernmental Conference with a view to reaching agreement on the draft EU Constitutional Treaty.
Vid mötet kommer stats- och regeringscheferna också att mötas inom regeringskonferensen med sikte på att nå överenskommelse om utkastet till EU:s konstitutionella fördrag.
At the meeting, Lord Simon, in confirming the Council's agreement, described the compromise as pragmatic, balanced and very satisfactory in respect to its content.
När lord Simon vid mötet bekräftade rådets samtycke beskrev han kompromissen som pragmatisk, balanserad och innehållsligt mycket tillfredsställande.
At the meeting, Ministers adopted the following conclusions:
Vid mötet antog ministrarna följande slutsatser:
At the meeting, ministers responsible for research discussed the upcoming challenges with regard to the European Research Area.
Vid mötet diskuterade ministrarna med ansvar för forskningsfrågor de kommande utmaningarna inom det europeiska forskningsområdet.
At the meeting, the European social partners (ETUC, BUSINESSEUROPE, CEEP and UEAPME) agreed on the need for stronger economic cooperation and for labour market reforms.
På mötet enades arbetsmarknadsparterna på EU-nivå (EFS, BUSINESSEUROPE, CEEP och UEAPME) om att det behövs ett starkare ekonomiskt samarbete och arbetsmarknadsreformer.
At the meeting, the Presidency announced that on 22 March the members of the Convention would receive electronically a new document recapitulating the proposed articles concerning citizens' rights.
Vid mötet meddelade ordförandeskapet att konventets medlemmar kommer att på elektronisk väg få ett nytt dokument med förslag till artiklar om medborgerliga rättigheter.
At the meeting, Vice-President Kroes will discuss the importance of ICT for smart growth in cities, especially with reference to the recently launched European Innovation Partnership on Smart Cities and Communities.
Vid mötet kommer IT-kommissionär Neelie Kroes att ta upp informationsteknikens betydelse för smart tillväxt i städerna, särskilt med tanke på det nyligen inledda europeiska innovationspartnerskapet för smarta städer och samhällen.
At the meetings on 18 April and 6 June 2008, the Council had already agreed to a general approach on certain articles related to the composition and tasks of Eurojust, the status of its national members and its staff and on articles concerning the on-call coordination, the exercise of powers of national members of Eurojust, the Eurojust national coordination system and the exchange of information between Member States and national members.
Vid mötena den 18 april och den 6 juni 2008 hade rådet redan nått en allmän riktlinje om vissa artiklar som rör Eurojusts sammansättning och uppgifter, de nationella medlemmarnas och personalens status, krissamordningscellen, utövandet av de nationella medlemmarnas befogenheter i Eurojust, nationella samordningssystem för Eurojust och överföring av information till Eurojust.
At the meetings they would also monitor implementation of the illegal arrangements by exchanging information on sales, orders, market shares and pricing.
Vid mötena skulle de även övervaka att de olagliga överenskommelserna genomfördes genom utbyte av uppgifter om försäljning, orderingång, marknadsandelar och prissättning.