natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection they also mentioned the problems arising with the money laundering Directive discussed by the ECOFIN Council also of major interest to the JHA Council and to Ministers for Justice in particular.
I detta sammanhang tog ministrarna också upp svårigheterna med direktivet om penningtvätt behandlat av rådet (Ekofin) som är av stort intresse även för rådet (RIF), särskilt bland justitieministrarna.
In this connection they expressed their total condemnation of terrorism everywhere in the world and their solidarity with the peoples who are the victims thereof.
De uttalade i samband med detta sitt totala fördömande av terrorism överallt i världen samt sin solidaritet med de folk som är dess offer.
In this connection they regarded the elections held in El Salvador on 7 March and in Panama on 2 May 1999 as an important contribution to strengthening the democratic system.
I detta sammanhang ansåg de att de val som hölls i San Salvador den 7 mars och i Panama den 2 maj 1999 är ett viktigt bidrag till förstärkningen av det demokratiska systemet.
In this connection they welcomed the launching of a regional programme for a network of national agencies responsible for promoting investment with a view to promoting and upgrading investments in the Mediterranean partner countries.
De välkomnade därför att ett regionalt program inrättas för att skapa ett nät av nationella kontor som skall ansvara för främjandet av investeringar för att gynna och stärka investeringar i partnerländerna i Medelhavsområdet.
In this connection, an agreement in principle was reached with the European Parliament on the funding of food aid for Russia worth ECU 400 million, whereby this sum would be taken from under-utilised chapters of the 1998 budget.
I detta sammanhang bör man betona principuppgörelsen med parlamentet om finansieringen av livsmedelsbiståndet till Ryssland på 400 miljoner ecu, som innebär att detta skall tas ur kapitel som underutnyttjas i 1998 års budget.
In this connection, an EU strategy on "aid for trade" will be agreed before the end of this year.
I anslutning till detta kommer en EU-strategi om Aid for trade att godkännas före årets slut.
In this connection, and in the light of the presentations made to the EU Council's Atomic Questions Working Party, WELCOMES the rapid progress achieved in that appropriate working party of the High-level Group;
VÄLKOMNAR, mot bakgrund av de föredragningar som gjorts inför rådets arbetsgrupp för atomfrågor, de snabba framsteg som gjorts inom högnivågruppens behöriga arbetsgrupp,
In this connection, by virtue of its right of initiative, the Commission's role is of crucial importance in steering Union policies in new directions.
I samband med detta blir kommissionens roll, tack vare dess initiativrätt, avgörande vid omorganisationen av unionens politik.
In this connection, Canada recognises the health status (animal health) of the European Union and consequently the Union's policy of regionalisation.
Kanada erkänner inom denna ram Europeiska unionens hälsostatus (djurhälsa) och följaktligen unionens regionaliseringspolitik.
In this connection, delegations referred in particular to the following aspects in their contributions:
Delegationerna tog härvid i sina inlägg särskilt upp följande aspekter:
In this connection, due attention should be given to the position of third country nationals legally residing in the Union.
I detta sammanhang bör vederbörlig hänsyn tas till ställningen för tredjelandsmedborgare som lagligt uppehåller sig i Europeiska unionen.
In this connection, due attention should be given to the position of third-country nationals legally residing in the Union.
I detta sammanhang bör vederbörlig hänsyn tas till ställningen för tredjelandsmedborgare som lagligt uppehåller sig i Europeiska unionen.
In this connection, however, the matter of food aid should also be considered, however, provided that:
I samband med detta måste man dock även studera frågan om livsmedelsbistånd, under förutsättning att
In this connection, it called for the efforts to implement UN Security Council Resolutions 1325, 1612 and 1820 to be stepped up and for increased participation by women in ESDP missions and operations.
I detta sammanhang manade rådet till ökade ansträngningar för att genomföra FN:s säkerhetsråds resolutioner 1325, 1612 och 1820 och till ökat deltagande av kvinnor i ESFP‑uppdrag och ESFP-operationer.
In this connection, it examined the need to lay down quantitative and qualitative criteria within appropriate periods of time, and arrangements for the sectors which were the most exposed to world competition.
Samtidigt diskuterades nödvändigheten att inom lämpliga tidsramar fastställa kvantitativa och kvalitativa kriterier och arrangemang för de sektorer som är mest utsatta för global konkurrens.
In this connection, it is important that the meeting announced for 20 August by the facilitator, Mr Masire, goes ahead and is not postponed again.
Härvid är det viktigt att det möte som kontaktpersonen Katumile Masire utlyst till den 20 augusti äger rum utan vidare uppskov.
In this connection, it is important to ensure that resources released in the context of recent events are indeed additional to development commitments already made.
Det är viktigt att försäkra sig om att de medel som avsätts med anledning av de senaste händelserna läggs till de åtaganden som redan gjorts när det gäller bistånd.
In this connection, it notes the Commission's intention to submit its preliminary draft budget for 2003, both in the traditional form and in the form of an activity-based budget (ABB) and it asks it to continue its efforts to ease the transition to an activity-based budget in the best possible conditions.
Rådet noterar i det sammanhanget kommissionens avsikt att lägga fram sitt preliminära budgetförslag för 2003, både i traditionell form och i den nya formen av en verksamhetsbaserad budget, och uppmanar kommissionen att fortsätta sina strävanden för att övergången till en verksamhetsbaserad budget skall ske på bästa sätt.
In this connection, it points to the need to step up work to establish more effective rules on private sector involvement in the costs of turbulence on the financial markets.
I samband med detta framhåller Europeiska rådet att det är nödvändigt att intensifiera arbetet med att fastställa effektivare regler om hur stor del av de kostnader som uppstår till följd av oro på finansmarknaden som den privata sektorn skall stå för.
In this connection, it recalled that the Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.
Europeiska rådet erinrade i detta sammanhang om att unionens förmåga att ta emot nya medlemmar utan att den europeiska integrationen förlorar i kraft är en viktig faktor av allmänt intresse för såväl unionen som kandidatländerna.
In this connection, it recognises that the situation has been largely remedied in the 5th Framework Programme by reorganising the Commission departments concerned and setting up a Committee of Directors.
I detta avseende inser rådet att situationen till stor del har förbättrats i det femte ramprogrammet genom en omorganisering av kommissionens berörda avdelningar och genom att det har tillsatts en styrkommitté.
In this connection, it reiterated its request to the Commission to update its 1996 communication on public services of general interest.
I detta sammanhang upprepar det sin begäran att kommissionen skall uppdatera sitt meddelande från 1996 om offentliga tjänster av allmänt intresse.
In this connection, it said it was prepared to continue to provide the secretarial services for the European Judicial Atlas.
Den portugisiska delegationen var beredd att även fortsättningsvis svara för sekretariatet för den europeiska juridiska atlasen.
In this connection, it should be noted that last December the Commission adopted an action plan to modernise its accounting system and this should produce results from 2005 onwards.
I sammanhanget ska påpekas att kommissionen i december antog en handlingsplan för att modernisera redovisningssystemet som ska ge resultat från 2005.
In this connection, it should be noted that the European Commission undertook to submit a report on the experience gained in the Member States in the two years following the publication of the Recommendation including, if appropriate, an assessment of all possible and necessary steps to take.
Noteras bör i det sammanhanget att Europeiska kommissionen har åtagit sig att lägga fram en rapport om de erfarenheter som gjorts i medlemsstaterna under de två åren efter offentliggörandet av rekommendationen, inbegripet, om så krävs, en utvärdering av alla åtgärder som kan eller måste vidtas.
In this connection, it should be noted that:
Det bör här konstateras att:
In this connection, it should be pointed out that the Commission believes zero immigration to be, quite simply, unrealistic.
Enligt kommissionen har nollivandring helt enkelt blivit orealistisk.
In this connection, it stresses the importance of confidence-building measures.
Den betonar i detta sammanhang betydelsen av förtroendeåtgärder.
In this connection, it stresses the importance of offshore production of renewable energy, including tidal power, for achieving the objective of making renewable energy account for 20 % of consumption.
Samtidigt betonar rådet betydelsen av produktion av förnybar energi till havs, bl.a. tidvattenenergi, för att uppnå målet att framställa förnybar energi för 20 % av konsumtionen.
In this connection, it stresses the importance of the Overall Policy Statement on Community development policy.
I samband med detta betonas också vikten av en övergripande policyförklaring om gemenskapens utvecklingspolitik.
In this connection, it stresses the need to actively support the economic development of the region through concrete initiatives to be adopted and to enhance political dialogue and cooperation in the cultural field.
I detta sammanhang framhålls behovet att aktivt stödja den ekonomiska utvecklingen i regionen genom konkreta initiativ som skall antas och att öka den politiska dialogen och det politiska samarbetet på kulturområdet.
In this connection, it was reaffirmed that Iran must abide by the commitments made in November 2004 under the Paris Agreement.
I detta sammanhang framhöll de på nytt att Iran måste uppfylla de åtaganden som gjordes i november 2004 genom Parisavtalet.
In this connection, it welcomes the ongoing efforts to achieve better integration of environmental and sustainable development matters in external relations.
Det välkomnar de pågående insatserna för att bättre integrera miljöfrågor och frågor som gäller en hållbar utveckling i de yttre förbindelserna.
In this connection, Loyola de Palacio stressed that speedy agreement should not undermine the improvement of maritime safety: "
Loyola de Palacio har i detta avseende betonat att ett snabbt beslut dock inte får påverka kvaliteten på de föreslagna åtgärderna: "
In this connection, Ministers reiterated the political commitment to strengthen the processes of bi-regional and bilateral rapprochement and encourage progress in implementing the instruments and mechanisms provided for in the existing agreements.
I samband med detta upprepade ministrarna det politiska åtagandet att stärka processerna för biregionalt och bilateralt närmande och främja framsteg genom att införa de instrument och system som föreskrivs i de befintliga avtalen.
In this connection, ministers were informed by the Commission about its plans for a comprehensive review of ship passenger safety (7710/12).
I detta sammanhang informerade kommissionen ministrarna om sina planer på en övergripande översyn av säkerheten på passagerarfartyg (7710/12).
In this connection, more intensive cooperation in the interests of more growth and employment in Europe must be undertaken
Här måste samarbetet för ökad tillväxt och sysselsättning i Europa intensifieras
In this connection, Ms REDING also referred to the recently adopted Commission communication on public services in which a specific chapter is devoted to radio and television.
Reding hänvisade också i detta sammanhang till meddelandet om allmännyttiga tjänster som kommissionen nyss har antagit och där ett särskilt kapitel just ägnas åt radio och television.
In this connection, multiannual programmes or, in other areas, decisions with long-term effects should include provision for a mid-term review.
För fleråriga program eller, på andra områden, beslut med långsiktig verkan bör det föreskrivas en utvärderingsrapport efter halva tiden.
In this connection, priority actions for the achievement of a common approach were defined in the Recommendation by the ECB of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins and in the European Commission Communication of 22 July 1998 to the European Council, the European Parliament and the ECB on the protection of the euro.
I arbetet med att forma en samlad strategi har kommissionen och ECB redogjort för vad man anser vara prioriterade åtgärder ECB i sin rekommendation av den 7 juli avseende vissa åtgärder för att stärka det rättsliga skyddet för eurosedlar och euromynt, och kommissionen i sitt meddelande till rådet, Europaparlamentet och Europeiska centralbanken av den 22 juli 1998 om skydd av euron mot förfalskning.
In this connection, several Ministers stressed the need to ensure that the premiums requested by Member States be high enough to ensure a speedy return of insurers and insured to the market.
I denna fråga betonade flera ministrar behovet av att se till att de premier som begärts av medlemsstaterna ligger på en nivå som kan påskynda försäkringsbolagens och försäkringstagarnas återgång till marknaden.
In this connection, the Commission has expressed support for flexible management of supply balances and the regular updating thereof, while also taking account of the availability of commodities for IPT.
I samband med detta visade sig kommissionen positiv till en flexibel förvaltning och en regelbunden uppdatering av balansräkningarna, samtidigt som hänsyn tas även till tillgången på basprodukter för aktiv förädling.
In this connection, the Commission put forward a proposal in November 1997 that Regulation No 1408/71 be extended in its entirety to non-Community nationals.
I november 1997 föreslog kommissionen att denna förordning i sin helhet ska utsträckas till att även omfatta personer som inte är EU-medborgare.
In this connection, the Commission's plans for 1999 also cover:
Kommissionen avser att under 1999 inom denna ram också
In this connection, the Committee calls for a systematic approach towards replacing growth promoting antimicrobials with safer, non-antimicrobial alternatives.
Här kräver kommittén att man går systematiskt till väga för att byta ut tillväxtfrämjande antimikrobialer mot säkrare icke-antimikrobiala alternativ.
In this connection, the Committee of Senior Labour Inspectors will play a vital role in promoting the exchange of information and experience and organising cooperation and mutual assistance.
Kommittén för yrkesinspektionen har i detta hänseende en väsentlig uppgift att fylla för att uppmuntra utbyte av information och erfarenheter och för att organisera samarbete och ömsesidig hjälp.
In this connection, the Committee on Civil Law Matters feels that it is still too early to determine precisely what definitions the CFR should include.
I detta sammanhang anser kommittén för civilrättsliga frågor att det fortfarande är för tidigt att exakt fastställa vilka definitioner som bör ingå i referensramen.
In this connection, the conclusions also refer to the importance of strengthening international cooperation.
I samband med detta tar slutsatserna också upp vikten av att stärka det internationella samarbetet.
In this connection, the Conference notes that in accordance with Article [I-40(6)], legislative acts may not be adopted in the area of Common Foreign and Security Policy."
I detta sammanhang noterar konferensen att i enlighet med artikel [I-40.6] får rättsakter inte antas på området för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken."
In this connection, the Council adopted conclusions on setting up national alert platforms and a European alert platform for reporting offences noted on the Internet, and conclusions on promoting closer operational cooperation among the law-enforcement authorities of the Member States.
I detta sammanhang antog rådet slutsatser om inrättande av nationella plattformar och en europeisk plattform för rapportering av brott på Internet samt slutsatser om att främja ett operativt närmande mellan medlemsstaternas brottsbekämpande organ.
In this connection, the Council agreed to the inclusion of a review clause in view of the Union's next financial perspectives starting in 2007.
Rådet enades här om att ta med revisionsklausul eftersom unionens kommande budgetplan börjar att gälla 2007.
In this connection, the Council also reaffirms its willingness to set up with the Iraqi transitional government a political dialogue on areas of mutual interest and to develop for this purpose contacts between the European Union and Iraq, including at ministerial level.
I detta sammanhang framhåller rådet på nytt sin vilja att tillsammans med den irakiska övergångsregeringen upprätta en politisk dialog om områden av ömsesidigt intresse och att i detta syfte utveckla kontakter mellan Europeiska unionen och Irak, bl.a. på ministernivå.
In this connection, the Council also took note of the updated scoreboard prepared by the Commission.
Rådet noterade i samband med detta även den uppdaterade anslagstavlan från kommissionen.
In this connection, the Council awaits with interest the United Nations Secretary-General's report on the implementation of Resolution 1559.
I detta avseende väntar rådet med intresse på rapporten från FN:s generalsekreterare om genomförandet av resolution 1559.
In this connection, the Council congratulates Mr Jalal Talabani on his inauguration as President of Iraq and Mr Hajim al-Hassani on his election as President of the transitional National Assembly.
I detta sammanhang lyckönskar rådet Jalal Talabani till att han tillträtt posten som Iraks president och Haijm al-Hassini till att ha blivit vald till ordförande för den provisoriska nationalförsamlingen.
In this connection, the Council deeply regretted Belgrade's refusal to accept an increase in the size of the ECMM presence in Kosovo.
I samband med detta beklagade rådet djupt att Belgrad vägrade att godta en utökad närvaro av Europeiska gemenskapens övervakningsmission (ECMM) i Kosovo.
In this connection, the Council expressed regret at the lack of any further advance since the release, in June and November 2004, of a number of the 75 political prisoners detained in March 2003 who, moreover, have not been released unconditionally.
Rådet beklagar därför också att inget nytt har hänt utöver frisläppandet i juni och november 2004 av ett flertal av de 75 politiska fångar som fängslats i mars 2003; ett frisläppande som för övrigt inte var villkorslöst.
In this connection, the Council has asked the Belgrade authorities to encourage the Kosovo Serbs to take part in the election.
Rådet har uppmanat myndigheterna i Belgrad att uppmana serberna i Kosovo att delta i valet.
In this connection, the Council invited the Presidency and the Secretary General of the Council to reflect on the possibility of addressing this issue in the context of the report on Council reforms to be submitted to the Seville European Council.
I detta sammanhang uppmanade rådet ordförandeskapet och rådets generalsekretariat att överväga möjligheten att behandla denna fråga i samband med den rapport om reformer av rådet som skall föreläggas Europeiska rådet i Sevilla.
In this connection, the Council noted the letter sent by the UN Secretary-General to the Secretary-General/High Representative and asked the latter rapidly to outline technical, humanitarian and political responses in the light of the comments made.
I detta sammanhang noterade rådet det brev som FN:s generalsekreterare skickat till generalsekreteraren/den höge representanten och uppmanade den senare samt kommissionen att snabbt förbereda de tekniska, humanitära och politiska insatserna med beaktande av de synpunkter som lämnats.
In this connection, the Council notes that the Commission intends to submit to it in due course proposals concerning relations conducted within the framework of the Community.
Rådet noterar i detta sammanhang kommissionens avsikt att vid lämpligt tillfälle förelägga rådet förslag om förbindelserna inom ramen för gemenskapen.
In this connection, the Council reaffirmed that the European Union's objective remained a stable and prosperous China, governed by the rule of law and based on respect for democratic principles and human rights.
Därvid bekräftade rådet att Europeiska unionens mål fortsätter att vara ett stabilt och framgångsrikt Kina, styrt av rättsstatsprincipen och grundat på respekten för de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna.
In this connection, the Council recommends that the origin rules of all preferential arrangements should be harmonised according to the model best suited to current trade.
I detta sammanhang rekommenderar rådet att ursprungsreglerna för alla förmånsordningar bör harmoniseras enligt den modell som är bäst lämpad för dagens handel.
In this connection, the Council restated its conviction that the CHR should retain the possibility of examining the human rights situation in particular countries, this being an essential part of the CHR's mandate.
I detta sammanhang erinrade rådet om den vikt det fäster vid att kommissionen för de mänskliga rättigheterna behåller möjligheten att undersöka situationen för de mänskliga rättigheterna i olika länder, vilket är en oumbärlig del av dess uppdrag.
In this connection, the Council said that its main concern was to eliminate any possibility of introducing general aid in this sector.
I detta sammanhang var rådet framför allt angeläget att undvika alla möjligheter att införa allmänt stöd till sektorn.
In this connection, the Council stresses the need for full and effective implementation of all the benchmarks under the second phase.
Rådet betonar i detta hänseende behovet av att alla riktmärken i den andra fasen faktiskt genomförs fullt ut.
In this connection, the Council underlined the importance of the Capabilities Development Plan, which enabled Member States to orientate their capability efforts.
Rådet erinrade i detta hänseende om betydelsen av kapacitetsutvecklingsplanen som gör det möjligt för medlemsstaterna att rikta sina kapacitetssträvanden.
In this connection, the Council welcomed the Commission's clarifications of its second report on harmonisation requirements and agreed on a further careful examination over the coming months.
I detta sammanhang välkomnade rådet kommissionens klarläggande angående sin andra rapport om harmoniseringskrav och enades om att fortsätta den ingående granskningen av rapporten under de kommande månaderna.
In this connection, the Council welcomed the signing of the first EPA on 15 October in Barbados with countries of the Caribbean forum of ACP States.
Rådet välkomnar därför att det första ekonomiska partnerskapsavtalet med länderna i forumet mellan AVS-länderna i Västindien (Cariforum) undertecknades den 15 oktober i Barbados.
In this connection, the Council welcomes the announcement by the US Secretary of State, as early as her confirmation hearing at the Senate on 13 January, that the new US Administration intends to work towards ratification of the Treaty.
I detta sammanhang välkomnar rådet att USA:s utrikesminister redan under sin utfrågning i senaten den 13 januari meddelade att den nya USA‑administrationen kommer att arbeta för en ratificering av fördraget.
In this connection, the Council welcomes the progress made by Turkey in implementing the pre-accession strategy and endorses the recommendations made by the Commission regarding the new phase of this strategy.
Rådet välkomnar i detta avseende Turkiets framsteg med genomförandet av föranslutningsstrategin och instämmer i kommissionens rekommendationer om den nya etappen av denna strategi.