natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the EU infringement procedures.
Kommissionens uppmaning sker i form av ett motiverat yttrande, vilket är det andra steget i EU:s överträdelseförfaranden.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the infringement procedure.
Kommissionen framför sin begäran i form av ett motiverat yttrande, det andra steget i överträdelseförfarandet.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the infringement procedure.
Kommissionen har därför skickat ett motiverat yttrande till Italien, som det andra steget i överträdelseförfarandet.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the infringement procedure.
Kommissionens begäran har formen av ett motiverat yttrande, det andra steget i överträdelseförfarandet.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the infringement procedure.
Kommissionens begäran tar formen av ett motiverat yttrande, det andra steget i överträdelseförfarandet.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Kommissionen har därför skickat ett motiverat yttrande till Nederländerna.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Kommissionen har därför skickat ett motiverat yttrande till Polen.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Kommissionen har därför skickat ett motiverat yttrande till Tyskland.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Kommissionen har därför skickat ett motiverat yttrande.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Kommissionen skickar nu ett motiverat yttrande.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Kommissionens begäran har formen av ett motiverat yttrande.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Kommissionens begäran tar formen av ett motiverat yttrande.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Kommissionens begäran är i form av ett motiverat yttrande.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Kommissionens begäran är utformad som ett motiverat yttrande.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Kommissionens uppmaning sker i form av ett motiverat yttrande.
The Commission's request takes the form of a ‘reasoned opinion’ (second step of the infringement procedure of Article 226 of the EC Treaty).
Uppmaningen görs i form av ett s.k. motiverat yttrande, vilket är det andra steget i överträdelseförfarandet enligt EG-fördragets artikel 226.
The Commission's request takes the form of an additional reasoned opinion.
Kommissionens begäran tar formen av ett kompletterande motiverat yttrande.
The Commission's request takes the form of reasoned opinions (second step in the three-step EU infringement proceedings).
Kommissionens begäran sker i form av motiverade yttranden (det andra steget av tre i EU:s överträdelseförfaranden).
The Commission's request that France changes its national law takes the form of a reasoned opinion.
Kommissionen har skickat ett motiverat yttrande för att få Frankrike att ändra sin lagstiftning.
The Commission's request that Slovakia amends its law takes the form of a reasoned opinion.
Kommissionen har skickat ett motiverat yttrande för att få Slovakien att ändra sin lagstiftning.
The Commission's request to France takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Kommissionens begäran till Frankrike har formen av ett motiverat yttrande inom överträdelseförfarandet.
The Commission's request to Germany to fully adapt its law in line with EU rules takes the form ofa reasoned opinion under the EU infringement procedure.
Kommissionens begäran att Tyskland fullt ut ska anpassa sin lagstiftning till EU:s regler har utformats som ett motiverat yttrande i enlighet med EU:s överträdelseförfarande.
The Commission's request to Luxembourg takes the form of a letter of formal notice under the enforcement procedure under Article 228 of the EC Treaty.
Kommissionen har skickat en formell underrättelse om detta till Luxemburg i enlighet med artikel 228 i EG-fördraget.
The Commission's request to Romania takes the form of a reasoned opinion.
Kommissionens begäran till Rumänien har formen av ett motiverat yttrande.
The Commission's request to Spain to change its law takes form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Kommissionens begäran att Spanien ska ändra sin lagstiftning har utformats som ett motiverat yttrande i enlighet med EU:s överträdelseförfaranden.
The Commission's request to Sweden takes the form of a "reasoned opinion".
Kommissionens uppmaning till Sverige läggs fram som ett motiverat yttrande.
The Commission's request to Sweden takes the form of a reasoned opinion.
Kommissionens begäran till Sverige har formen av ett motiverat yttrande.
The Commission's request to the Croatian authorities takes the form of a reasoned opinion.
Kommissionens begran snds i form av ett motiverat yttrande.
The Commission's request will take the form of a reasoned opinion, the second step of an infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Kommissionens begäran kommer att formuleras som ett motiverat yttrande, som är det andra steget i överträdelseförfarandet enligt artikel 226 i EG-fördraget.
The Commission's request, sent on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, takes the form of a reasoned opinion under the EU infringement procedures.
Uppmaningen skickas på uppdrag av miljökommissionär Janez Potočnik i form av ett motiverat yttrande inom ramen för EU:s överträdelseförfarande.
The Commission's requests are in the form of reasoned opinions, the second stage in the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Kommissionens förelägganden är utformade som motiverade yttranden, det andra steget i det överträdelseförfarande som fastställs i artikel 226 i EG-fördraget.
The Commission's requests take the form of 'reasoned opinions', the second stage of infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty.
Kommissionens uppmaningar sker i form av “motiverade yttranden”, som utgör den andra fasen i överträdelseförfarandet enligt artikel 226 i EG-fördraget.
The Commission's requests take the form of a ‘reasoned opinion’ (second step of the infringement procedure of Article 226 of the EC Treaty).
Uppmaningen görs i form av ett s.k. motiverat yttrande, vilket är det andra steget i överträdelseförfarandet enligt EG-fördragets artikel 226.
The Commission's requests take the form of reasoned opinions to be sent to Belgium,
Uppmaningarna från kommissionen görs i form av s.k. motiverade yttranden till Belgien,
The Commission's requests take the form of reasoned opinions under EU infringement procedures.
Kommissionens begäran har formen av motiverade yttranden i överträdelseförfarandet.
The Commission's requests take the form of reasoned opinions, the second stage of the infringement procedure.
Kommissionens uppmaning sker i form av motiverade yttranden, det andra steget i överträdelseförfarandet.
The Commission's requests take the form of Reasoned Opinions.
Kommissionen har därför skickat motiverade yttranden till Grekland.
The Commission's requests to the Member States concerned take the form of "reasoned opinions".
Uppmaningen till medlemsstaterna sker i form av ett motiverad yttrande.
The Commission's requests will take the form of reasoned opinions, the second stage of infringement procedures under Article 226 of the Treaty.
Kommissionens uppmaningar kommer att skickas ut i form av motiverade yttranden, som är den andra fasen i ett överträdelseförfarande enligt artikel 226 i fördraget.
The Commission's response is a new Communication (adopted on 23 November),
Kommissionen har reagerat med det meddelande som antogs den 23 november,
The Commission's response to any failure to observe these principles will be to initiate infringement proceedings.
Att inte iaktta dessa principer skulle leda till att kommissionen inleder ett överträdelseförfarande.
The Commission's response to the BSE crisis is generally sound, but the Member States have not always played their part, while the Commission has not had the sanctions needed to enforce corrective action.
Kommissionens svar på BSE-krisen är generellt sett sunt, men medlemsstaterna har inte alltid fullgjort sina skyldigheter, medan kommissionen inte har haft möjlighet att påföra nödvändiga sanktioner för att driva igenom avhjälpande åtgärder.
The Commission's response to the FP7 evaluation is also published today (available via link below).
Kommissionen svar på utvärderingen av det sjunde ramprogrammet publiceras också idag (se länk nedan).
The Commission's response to this difficult market situation reflects the instruments that are available under the Common Agricultural Policy to provide market support.
Kommissionens lösning för denna svåra marknadssituation bygger på de instrument som är tillgängliga inom den gemensamma jordbrukspolitiken för att stödja marknaden.
The Commission's response today builds on the findings of the EU-U.S. working group on data protection, the Commission's review of existing agreements for the exchange of data, and a continued dialogue at political level between the EU and U.S., notably the EU-U.S. justice and home affairs ministerial meetings in June (see SPEECH/13/536) and November (MEMO/13/1003).
Kommissionens svar idag bygger på resultaten från EU:s och USA:s gemensamma arbetsgrupp för dataskydd, kommissionens översyn av befintliga avtal för datautbyte och en fortlöpande dialog mellan EU och USA på politisk nivå, särskilt ministermötena mellan EU och USA på området rättsliga och inrikes frågor i juni (se SPEECH/13/536) och november (MEMO/13/1003).
The Commission's response today takes the form of (1) a strategy paper (a Communication) on transatlantic data flows setting out the challenges and risks following the revelations of U.S. intelligence collection programmes, as well as the steps that need to be taken to address these concerns; (2) an analysis of the functioning of 'Safe Harbour' which regulates data transfers for commercial purposes between the EU and U.S.; and (3) a report on the findings of the EU-US Working Group (see MEMO/13/1059) on Data Protection which was set up in July 2013.
Åtgärderna har tre delar: 1) ett strategidokument (meddelande) om transatlantiska dataflöden som anger de utmaningar och risker som följer av avslöjandena om USA:s program för underrättelseinsamling samt de steg som måste vidtas för att stilla oron, 2) en analys av ”Safe Harbour” som reglerar dataöverföringarna i kommersiellt syfte mellan EU och USA, och 3) en rapport om resultaten från EU:s och USA:s gemensamma arbetsgrupp för dataskydd (se MEMO/13/1059), som inrättades i juli 2013.
The Commission's Rethinking Education strategy underlines the importance of attracting the best candidates to become teachers, especially given the high number of teachers close to retirement.
Kommissionens strategi En ny syn på utbildning betonar vikten av att locka de bästa till läraryrket, särskilt med tanke på att många lärare snart går i pension.
The Commission's review concluded that there is no horizontal overlap between the activities of the companies.
Genom kommissionens granskning drogs slutsatsen att inga överlappningar i samma produktionsled förekommer mellan företagens verksamhetsområden.
The Commission's review focused on the deal's impact in the Nordic countries, where Outokumpu's presence will be stronger.
Kommissionens granskning har särskilt omfattat affärens inverkan på de nordiska länderna, där Outokumpus ställning nu kommer att stärkas.
The Commission's review has established the existence of a number of very strong competitors both world-wide and in Europe for electronic equipment services (EMS) to original equipment manufacturers (OEMs), such as for instance Solectron, SCI Systems, Celestica.
Vid kommissionens granskning kunde det konstateras att det finns flera mycket stora konkurrenter både internationellt och inom Europa när det gäller försäljning av elektronisk utrustning (EMS) till tillverkare av originalutrustning (OEM), till exempel Solectron, SCI Systems och Celestica.
The Commission's review has shown that the acquisition of sole control of the electricity business would not strengthen Fortum Oyj's position on the relevant markets to such an extent as to create or strengthen a dominant position.
Kommissionens granskning har visat att detta inte kommer att stärka Fortum Oy:s ställning på den relevanta marknaden så mycket att någon dominerande ställning skulle skapas eller stärkas.
The Commission's review has shown that the travel agency sector is a very competitive one.
Kommissionens granskning har visat att resebyråsektorn är synnerligen konkurrensutsatt.
The Commission's review highlighted serious concerns in a number of markets, but Alcan was able to address such concerns by offering to divest a number of businesses.
Kommissionens undersökning avslöjade allvarliga problem på flera marknader, men Alcan kunde erbjuda en lösning på problemen genom att åta sig att avyttra ett antal verksamheter.
The Commission's review highlighted serious concerns in the market for portable ultrasound NTD devices, but GE was able to address these concerns by offering to divest the ultrasound NDT business of its subsidiary Panametrics.
Vid kommissionens granskning visade det sig finnas allvarliga konkurrensproblem på marknaden för bärbar ultraljudsutrustning för oförstörande provning, men GE lyckades undanröja dessa problem genom att åta sig att sälja av verksamheten för oförstörande provning med ultraljud vid dotterbolaget Panametrics.
The Commission's review of the 2006 F-gas Regulation shows that this measure and a parallel Directive addressing the use of fluorinated gases in mobile air conditioning are already contributing to the achievement of EU and Member State emission reduction targets under the Kyoto Protocol.
Kommissionens granskning av 2006 års förordning om fluorerade gaser visar att förordningen i kombination med ett direktiv om användningen av fluorerade gaser i bilars luftkonditioneringsanläggningar redan bidrar till att EU och EU-länderna kan uppfylla målen för minskade utsläpp enligt Kyotoprotokollet.
The Commission's review of the case showed that the companies' activities were mostly complementary and that where they overlap there will remain sufficient competition.
Kommissionens granskning av ärendet visade att företagens verksamheter i stort sett kompletterar varandra och att det även i framtiden kommer att råda tillräcklig konkurrens inom de sektorer där verksamheterna sammanfaller.
The Commission's review of the concentration has been conducted in close co-operation with the US Federal Trade Commission (FTC).
Kommissionens granskning av koncentrationen har skett i nära samarbete med US Federal Trade Commission (FTC).
The Commission's review revealed that since the earlier decision, no significant changes in the market have taken place.
Kommissionens granskning visade att efter det förra beslutet har inga betydande förändringar skett på marknaden.
The Commission's review revealed that the acivities of the parties overlap only in the market for general contract logistics services, where TNT and CAT are both present.
Kommissionens undersökning visade att parternas verksamheter överlappar varandra endast på marknaden för allmänna logistiktjänster, där både TNT och CAT är verksamma.
The Commission's review revealed that the activities of the parties overlap only in few areas, where their combined market position does not raise competition concerns.
Av kommissionens granskning framkom emellertid att parternas verksamheter endast överlappade på ett fåtal områden, och att den sammanlagda marknadsandelen på dessa områden inte gav upphov till farhågor för konkurrensen.
The Commission's review showed that the geographic scope and customer range of DiverseyLever and Johnson Wax are mostly complementary.
Kommissionens granskning visade att DiverseyLever och Johnson Wax kompletterar varandra, både geografiskt och kundmässigt.
The Commission's review showed that the joint venture will be active in a new market where the parent companies presently have no activities.
Kommissionens granskning visade att det gemensamma företaget kommer att vara verksamt på en ny marknad där moderbolagen för närvarande inte har någon verksamhet.
The Commission's review showed that the merger would have achieved very high combined shares on all three viscose markets (more than 55% in commodity viscose and more than 85% in spundyed viscose and viscose for tampons), and that it would have led to a worldwide monopoly on the lyocell production and technology markets.
Kommissionens granskning har visat att fusionen skulle ha lett till mycket höga sammanlagda andelar på samtliga tre viskosmarknader (mer än 55 % i rå viskos och mer än 85 % i spinnfärgad viskos och viskos för tamponger) och att detta skulle ha lett till ett världsomfattande monopol på marknaderna för produktion av lyocell och lyocellteknologi.
The Commission's review showed that the operation posed no competition problems in most chemical markets concerned, including in the products derived from oxygen and chlorine as well as a number of fluor-based chemicals.
Kommissionens granskning visade att transaktionen på de flesta av de berörda marknaderna inom kemisektorn inte skulle ge upphov till några konkurrensproblem, inbegripet marknaderna för produkter framställda av syre och klor samt ett antal flourbaserade kemikalier.
The Commission's RFID strategy will therefore seek to raise awareness, stress the absolute need for citizens to decide how their personal data is used and ensure that Europe removes existing obstacles to RFID's enormous potential."
Kommissionens RFID-strategi syftar därför till att höja medvetenheten, betona det absolut nödvändiga i att medborgarna själva får bestämma hur deras personuppgifter används och säkerställa att EU avlägsnar de hinder som begränsar RFID-teknikens enorma potential."
The Commission's right of initiative must be reinforced in order to maintain the European interest at the heart of all policy initiatives.
Kommissionens initiativrätt måste förstärkas för att man ska kunna bibehålla det europeiska intresset i alla politiska initiativ.
The Commission's right to withdraw from national competition authorities cases, in particular where there was a risk of incoherent application of the rules, would be maintained.
Kommissionen skulle behålla befogenheten att frånta den nationella konkurrensmyndigheten dess behörighet i ett ärende och handlägga det själv om det finns risk för skiljaktig praxis.
The Commission's Road Safety Action Programme 2011-2020
Kommissionens åtgärdsprogram för trafiksäkerhet 2011–2020
The Commission's road safety website
Kommissionens webbplats om trafiksäkerhet
The Commission's Roadmap for Resource Efficiency sets out milestones for ensuring that waste is managed as a resource by 2020 including through the revision of prevention, re-use, recycling, recovery and landfill-diversion targets, and through the development of markets for secondary and recycled materials.
I kommissionens färdplan för resurseffektivitet anges milstolpar för att säkra att avfall hanteras som en resurs senast 2020, till exempel genom översyn av målen för förebyggande, återanvändning, återvinning och undvikande av deponering, och genom att skapa marknader för sekundärt och återvunnet material.
The Commission's roaming website can be found at:
Kommissionens webbplats om roaming finns på
The Commission's role does not in any way infringe the exclusive competence of Member States in organising the structure and content of their education systems.
Kommissionens roll inkräktar inte på något sätt på medlemsstaternas exklusiva behörighet när det gäller att organisera utbildningssystemens struktur och innehåll.
The Commission's role in facilitating exchange of good practices was emphasised as well as the need to improve collaboration with candidate countries and the Wold Health Organisation.
Kommissionens roll för att underlätta utbyte av bästa praxis betonades, liksom behovet av förbättrat samarbete med kandidatländerna och Världshälsoorganisationen.
The Commission's role in monitoring and assessing State aids is essential, in particular in relation to measures most likely to distort competition.
Kommissionens roll för att övervaka och bedöma statligt stöd är väsentlig särskilt i förhållande till åtgärder som sannolikt snedvrider konkurrensen.
The Commission's role is to check that Member States' commitments are respected and take action if they are not.
Kommissionens roll är att kontrollera att medlemsstaternas åtaganden respekteras och att vidta åtgärder om så inte är fallet.
The Commission's role is to establish the right political and regulatory conditions for space activities, to catalyse joint R&D efforts in line with the objectives of a European Research Area and to bring together all actors around common political objectives in projects of a European-wide interest.
Kommissionens uppgift är att skapa rätt politiska och regleringsmässiga villkor för rymdverksamheten, fungera som en katalysator för gemensamma forsknings- och utvecklingsinsatser i enlighet med målen för ett europeiskt område för forskning och samla alla aktörer kring gemensamma politiska mål i projekt av intresse för hela Europa.
The Commission's role would be focused more on the strategic aspects of programming, such as defining the objectives and intervention priorities and deciding on the budgetary allocations.
Kommissionens roll blir att i högre grad koncentrera sig på strategiska aspekter i programplaneringen, till exempel att sätta upp mål, göra prioriteringar och besluta om hur budgeten skall fördelas.
The Commission's role would be limited to the decision to trigger the resolution of a bank and the decision on the resolution framework, thereby ensuring its consistency with the Single Market and with EU rules on state aid, and safeguarding the independence and accountability of the overall mechanism.
Kommissionens uppgifter skulle vara begränsade till beslutet o matt inleda en rekonstruktion eller avveckling av en bank och om ramarna för avvecklingen, vilket skulle vara i linje med inre marknadens och EU:s regler om statligt stöd och garantera mekanismens oberoende och redovisningsskyldighet.
The Commission's Roma Task Force, which will include senior officials from all relevant Commission departments, will analyse how Member States are following up the Commission's Communication of 7 April (IP/10/407; MEMO/10/121), which called for concrete programmes to help Roma integration.
Arbetsgruppen kommer att analysera hur medlemsstaterna följer upp kommissionens meddelande av den 7 april (IP/10/407, MEMO/10/121) som innehöll uppmaningen att konkreta program skulle inrättas för att underlätta integrering av romerna.
The Commission's routine one-month review showed that the markets concerned in the venture are those for timber and forest-fuel in Sweden and sawn timber in the European Economic Area.
Kommissionens månadslånga rutinöversyn visade att de marknader som berördes i satsningen rörde timmer och skogsbränsle i Sverige och sågtimmer inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The Commission's Scientific Committee of Animal Health and Animal Welfare adopted the report in December 2001.
Kommissionens vetenskapliga kommitté om djurhälsa och djurskydd godkände arbetsgruppens rapport i december 2001.
The Commission's Scoreboard could play a useful role in monitoring such reviews.
Kommissionens resultattavla kan spela en viktig roll vid övervakningen av sådana granskningar.
The Commission's Scoreboard of May 1998 confirmed that substantial progress has been achieved on a wide front and that the Action Plan is generally well on course.
Kommissionens resultattavla för maj 1998 bekräftade att betydande framsteg hade gjorts på många områden och att handlingsplanen överlag fungerar bra.
the Commission's scoreboard on the implementation of the Social Policy Agenda;
Kommissionens resultattavla för genomförandet av den socialpolitiska agendan.