natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's impact assessment system has been evaluated externally and its quality recognised and ranked highly by the OECD.
Kommissionens konsekvensbedmningssystem har utvrderats externt och dess kvalitet erknns och rangordnas hgt av OECD.
The Commission's implementing measures supplement the Transparency Directive with regard to:
Kommissionens genomförandeåtgärder kompletterar öppenhetsdirektivet med avseende på följande:
The Commission's implementing measures will be developed on the basis of technical advice provided by the Committee of European Securities Regulators (CESR) following open consultation of market practitioners.
Kommissionen kommer sedan att utforma genomförandebestämmelserna på grundval av tekniska råd från Europeiska värdepapperstillsynskommittén efter öppna samråd med marknadsaktörer.
The Commission's in the context of the CAP reform pointed out the need to improve the functioning of the food supply chain and to create the right conditions for the agricultural sector to become more competitive and innovative.
I kommissionens av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken påpekades behovet av att förbättra livsmedelskedjans funktion och av att skapa de rätta villkoren för jordbrukssektorn så att den bli konkurrenskraftigare och mer innovativ.
The Commission's in-depth investigation also indicated that competition between IBM and Telelogic has not been a major force for innovation in the recent past.
Kommissionens undersökning visade också att konkurrensen mellan IBM och Telelogic de senaste åren inte har varit någon mer betydande drivkraft på innovationsområdet.
The Commission's in-depth investigation also showed that there are, other than Nynas, no alternative buyers for the acquisition of the Harburg refinery assets.
Kommissionens fördjupade undersökning visar också att det inte finns några andra köpare än Nynas.
The Commission's in-depth investigation began with a "second phase" procedure under Article 7 of the EU Telecoms Directive (MEMO/11/321) on 2 October 2013 and was closed today by a veto decision.
Kommissionen inledde sin fördjupade undersökning med ett förfarande i andra etappen enligt artikel 7 i EU:s telekomdirektiv (MEMO/11/321) den 2 oktober 2013 och avslutade den i dag med ett vetobelsut.
The Commission's in-depth investigation focused on the production of cold rolled stainless steel products in the European Economic Area (EEA).
Kommissionens fördjupade undersökning inriktades på tillverkningen av kallvalsade produkter av rostfritt stål inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
The Commission's in-depth investigation focused on the provision of stevedoring services in respect of the Northern European transhipment market.
Kommissionens fördjupade undersökning har varit särskilt inriktad på stuveritjänster på den nordeuropeiska omlastningsmarknaden.
The Commission's in-depth investigation of the Carnival bid has, in the meantime, revealed that the initial concerns were unjustified.
Kommissionens grundliga undersökning av Carnivals anbud har under tiden visat att de ursprungliga konkurrensfarhågorna inte var berättigade.
The Commission's in-depth investigation showed that by discounting "excess profit" from a company's actual tax base, the scheme derogated both from:
Kommissionens fördjupade undersökning visar att genom att tillåta avdrag av ”övervinster” från ett företags faktiska skattebas avvek skatteupplägget både från
The Commission's in-depth investigation showed that the combination of the dominant company in carton packaging with the leading company in PET packaging equipment would lead to the creation of a dominant position in the European Economic Area (EEA) in the market for PET packaging equipment, in particular, SBM machines used for sensitive products ; and to the strengthening of a dominant position in aseptic carton packaging equipment and aseptic cartons in the EEA.
Kommissionens fördjupade undersökning visade att en kombination av det dominerande företaget i fråga om kartongförpackningar och det ledande företaget på området för förpackningsutrustning för PET-flaskor skulle leda till uppkomsten av en dominerande ställning inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) på marknaden för förpackningsutrustning för PET-flaskor, särskilt sträckformblåsningsmaskiner som används för känsliga produkter.
The Commission's in-depth investigation showed that the scheme derogated from normal practice under Belgian company tax rules and the so-called "arm's length principle".
Kommissionens fördjupade undersökning, som , visade att skatteupplägget avvek från de belgiska bolagsskattereglernas normala praxis och den så kallade ”armlängdsprincipen”.
The Commission's in-depth investigation will focus on the likely effect of the merger in the sector and, in particular, the extent to which plastic packaging may compete with carton.
Kommissionens fördjupade undersökning kommer att sikta in sig på vilka verkningar sammanslagningen får där, och särskilt i vilken utsträckning plastförpackningar kan konkurrera med kartong.
The Commission's in-depth investigation will focus on whether Google has breached EU antitrust rules by hindering the development and market access of rival mobile operating systems, applications and services to the detriment of consumers and developers of innovative services and products.
Kommissionens fördjupade undersökning kommer att fokusera på huruvida Google har brutit mot EU:s antitrustregler genom att hindra utvecklingen av konkurrerande mobila operativsystem, tillämpningar och tjänster och deras tillträde till marknaden till nackdel för konsumenter och utvecklare av innovativa tjänster och produkter.
The Commission's in-depth investigation will focus particularly on the questions of geographical market definition, the relationships between the major players in the various steel markets after the merger, the extent to which customers - particularly the automotive and packaging industry - could exert significant buyer power and the potential for steel suppliers outside Europe to meet customers' requirements particularly in relation to quality and reliability.
Kommissionens fördjupade undersökning kommer huvudsakligen att inriktas på frågor om definitionen av den geografiska marknaden, förhållandena mellan de största aktörerna på de olika stålmarknaderna efter sammanslagningen, i vilken utsträckning kunderna särskilt bil- och förpackningsindustrin kan använda sin betydande köpkraft och den potential som stålleverantörerna utanför Europa har när det gäller att uppfylla kundernas krav på kvalitet och tillförlitlighet.
The Commission's in-depth investigation will focus, inter alia, on assessing whether the transaction would increase the costs of, or limit the access to, Ro-Ro shipping services for other freight forwarders, and as a consequence, harm consumers.
Kommissionens fördjupade undersökning kommer bl.a. att inriktas på en bedömning av huruvida transaktionen skulle öka kostnaderna för eller begränsa andra speditionsföretags tillgång till ro-ro-tjänster, och därmed skada kunderna.
The Commission's in-depth investigation will seek to ascertain whether this further concentration is likely to result in competition concerns.
Kommissionens fördjupade undersökning syftar till att säkerställa huruvida denna ytterligare koncentration kommer att leda till konkurrensstörningar.
The Commission's in-depth investigation, opened in 2008 (see IP/08/134), covered several capital increases and guarantees for bank loans that were granted to ÅI by the local government for the purpose of developing the "iTiden" office park in Mariehamn, the regional capital.
Kommissionen inledde 2008 en ingående granskning (se IP/08/134) som gällde flera kapitaltillskott och garantier för banklån som landskapsregeringen beviljat ÅI för byggande av kontorsparken iTiden i Mariehamn.
The Commission's in-depth investigation, opened on 3 October 2007 (see ),
Kommissionens grundliga undersökning, som inleddes den 3 oktober 2007 (se ,
The Commission's in-depth investigation, which included a detailed analysis of win/loss data, revealed that IBM's and Telelogic's modelling and requirements management products are not close substitutes, as they generally address different types of customers and different needs.
Kommissionens grundliga undersökning, med bl.a. en ingående analys av vinst/förlustdata, visade att IBM:s och Telelogics modellerings- och kravhanteringsprodukter inte är några direkt utbytbara produkter,
The Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), also maintains close research links to organisations around the world.
Kommissionens interna forskningstjänst, Gemensamma forskningscentrumet (JRC), har också intensivt samarbete med olika organisationer runt om i världen.
The Commission's independence from national interests and its collegial nature are key to expressing the general European interest.
Kommissionen uttrycker det allmänna europeiska intresset tack vare sitt oberoende av nationella intressen och sin kollegiala natur.
The Commission's independent "Impact Assessment Board" has contributed to improving the quality of impact assessments.
Kommissionens oberoende "konsekvensbedömningsnämnd" har bidragit till att förbättra kvaliteten på konsekvensbedömningarna.
The Commission's independent advisory Group on Ethics in Science and New Technologies offers a valuable contribution to clarify and address the ethical implications.
Kommissionens fristående och rådgivande grupp för etik inom vetenskap och ny teknik lämnar värdefulla bidrag för att klargöra och ta itu med de etiska frågorna.
The Commission's industrial competitiveness reports are produced annually in order to provide evidence-based indicators to support policy making at EU and Member State level.
Kommissionen tar varje år fram rapporter om industrins konkurrenskraft där man presenterar resultatbaserade indikatorer till stöd för politiska insatser i EU och medlemsländerna.
The Commission's inflation forecast for 2010 is broadly unchanged since the spring, at 1.8% in the EU and 1.4% in the euro area.
Kommissionens inflationsprognos för 2010 är i stort oförändrad sedan våren med 1,8 % för EU och 1,4 % i euroområdet.
The Commission's information on forestry actions in Member States is still incomplete.
Kommissionens information om medlemsstaternas skogsbruksåtgärder är fortfarande ofullständig.
the Commission's information on the situation regarding the implementation of the decision on Europass.
kommissionens information om läget i genomförandet av beslutet om Europass.
The Commission's initial investigation has shown that following the transaction no other competitor would remain to supply naphthenic oils for use in some end applications like for instance industrial rubber, fertilizers and defoamers.
Kommissionens inledande undersökning har visat att det efter transaktionen inte skulle finnas någon konkurrent kvar som kan leverera nafteniska oljor för användning i vissa sluttillämpningar såsom industrigummi, gödningsmedel och skumdämpningsmedel.
The Commission's initial investigation has shown that the main impact of the merger would be felt in the market for banking services to households and SMEs in Sweden, where the merged entity would control, either directly or indirectly, around half of the distribution network.
Kommissionens inledande undersökning har visat att effekterna av samgåendet kommer att bli mest kännbara på marknaden för banktjänster till hushåll och små och medelstora företag i Sverige, där den sammanslagna enheten direkt eller indirekt skulle komma att kontrollera omkring hälften av distributionsnätet.
The Commission's initial investigation has shown that the merger may create or strengthen a dominant position on the markets for heavy trucks and buses, which require further assessment.
Kommissionens inledande undersökning har visat att samgåendet kan skapa eller förstärka en dominerande ställning på marknaderna för tunga lastbilar och bussar, vilket kräver en ytterligare bedömning.
The Commission's initial investigation indicated serious concerns in a number of markets where the operation is likely to lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Vid kommissionens ursprungliga undersökning framkom att allvarliga konkurrensproblem förelåg på en rad marknader där transaktionen förmodas leda till att en dominerande ställning skapas eller förstärks.
The Commission's initial investigation revealed that news articles from major Swedish newspapers controlled by Bonnier and Schibsted are a critical input for the provision of media monitoring and archive services in Sweden.
I kommissionens preliminära undersökning framgick att nyhetsartiklar från större svenska dagstidningar som kontrolleras av Bonnier och Schibsted var en avgörande resurs för tillhandahållandet av medieövervaknings- och mediearkiveringstjänster i Sverige.
The Commission's initial investigation showed that serious doubts as to the compatibility of the notified operation with the common market exist in a number of markets.
Kommissionens inledande undersökning visade att det på flera marknader förelåg allvarliga tvivel om den anmälda transaktionens förenlighet med den gemensamma marknaden.
The Commission's initial investigation shows that the operation as notified is likely to give rise to serious doubts with regard to phenolic resins both on an EEA-wide level and on a national level, in particular in Finland, Sweden, Norway and Austria.
Kommissionens inledande undersökning visar att transaktionen i dess anmälda form troligen kommer att ge upphov till allvarliga betänkligheter vad gäller fenolharts både inom EES-området och på nationell nivå, särskilt i Finland, Sverige, Norge och Österrike.
The Commission's initial market investigation has indicated that the proposed merger raises serious doubts as to its compatibility with the Single Market as it appears that it could limit competition on the motor fuel retail markets in Sweden and Norway.
Det framgår av kommissionens första undersökning av marknaden att den föreslagna företagssammanslagningen ger anledning till allvarliga tvivel beträffande dess förenlighet med den inre marknaden, eftersom den skulle kunna leda till en begränsning av konkurrensen på detaljhandelsmarknaden för motorbränsle i Sverige och Norge.
The Commission's initial market investigation indicated that the proposed acquisition would raise serious doubts as to its compatibility with the Single Market because of competition concerns on the markets for media monitoring and media archive services in Sweden.
I kommissionens preliminära marknadsundersökning fastställdes att det föreslagna förvärvet skulle ge upphov till allvarliga tvivel om dess förenlighet med den gemensamma marknaden på grund av konkurrensfarhågor på marknaderna för medieövervakning och mediearkiveringstjänster i Sverige.
The Commission's initial market investigation revealed that there was a risk that the merger would create a very strong player, combining two close competitors with high-reputed brands and a strong commercial foothold.
Kommissionens inledande marknadsundersökning visade att det fanns en risk för att koncentrationen skulle skapa en mycket stark aktör genom att kombinera två företag som är nära konkurrenter med välrenommerade varumärken och ett starkt kommersiellt fotfäste.
The Commission's initial one-month investigation has shown that the merger combines two major competitors and leads to high market shares, in particular, in the markets for patient monitors, C-arms (mobile X-ray machines) and mammography equipment both at the level of the European Economic Area (the 15 EU member states plus Norway, Iceland and Liechtenstein) and at the level of some national markets.
Kommissionens inledande månadslånga undersökning har visat att fusionen innebär sammanslagning av två ledande konkurrenter och leder till höga marknadsandelar, framför allt på marknaderna för patientövervakning, C-bågar och mammografiutrustning, både inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (de 15 EU-länderna samt Norge, Island och Liechtenstein) och på vissa nationella marknader.
The Commission's initial one-month review focussed on precision bearings, in particular angular contact ball bearings (ACBBs), mainly used in machine tool spindles i.e. metal cutting machines used in machining centres or in machinery destined for the furniture, textile, paper and other industries.
I sin ursprungliga en månad långa utredning fokuserade kommissionen på rullager, särskilt vinkelkontaktlager, som främst används i spindlar till verkygsmaskiner, dvs. metallbearbetningsmaskiner som används i bearbetningscentra eller i maskiner avsedda för möbel-, textil- och pappersindustrin samt annan industri.
The Commission's initial one-month review suggests that there are serious competition concerns arising from the companies' strong position in a number of steel markets.
Kommissionens preliminära undersökning visar att affären skulle medföra allvarliga konkurrensfarhågor på grund av företagens starka ställning på ett antal stålmarknader.
The Commission's initial one-month review suggests that there are serious competition concerns arising from the companies' strong position in the iron ore sector.
Kommissionens preliminära undersökning visar att affären medför allvarliga konkurrensproblem p.g.a. företagens starka ställning inom järnmalmssektorn.
The Commission's initial probe appears to indicate significant market entry barriers and customers with limited buying power.
Resultatet av kommissionens inledande undersökning tyder på att hindren för marknadsinträde är betydande och att köparna har en begränsad marknadsstyrka.
The Commission's initial proposal provided for a general penalty level under aggravating circumstances of at least five years.
I kommissionens ursprungliga förslag föreskrevs en allmän påföljdsnivå under försvårande omständigheter på minst fem år.
The Commission's initial proposal that it be given the right to suspend noise-related operating restrictions proposed by a member state has not been accepted by delegations.
Delegationerna har ännu inte godtagit kommissionens ursprungliga förslag om att den skulle ges rätt att upphäva bullerrelaterade driftsrestriktioner som en medlemsstat föreslagit.
The Commission's initial review also revealed that access to this market is difficult as duties and freight charges constitute a considerable cost factor for imports of butanediol derivatives from the United States or Asia where the other main producers are located.
Vid kommissionens inledande genomgång av ärendet framkom det också att denna marknad är svårtillgänglig eftersom avgifter och fraktomkostnader utgör en avsevärd kostnadsfaktor vid import av butandiolderivat från USA eller Asien där övriga betydande tillverkare finns.
The Commission's initial review raised concerns in the markets for newsprint and magazine paper.
Kommissionens preliminära undersökning gav upphov till farhågor för konkurrensen på marknaderna för tidningspapper och journalpapper.
The Commission's initial review showed that the merger will achieve high shares on the markets for viscose staple fibres and for lyocell and lyocell production technology, which could harm competition on these markets.
I kommissionens inledande undersökning framgick att sammanslagningen kommer att ge höga marknadsandelar på marknaderna för cellull och lyocell samt produktionsteknik för lyocell, som skulle kunna skada konkurrensen på marknaderna i fråga.
The Commission's initiative aims at reinforcing both the legal position of consumers and the available enforcement tools, including through the reform of the Regulation on Consumer Protection Cooperation
Kommissionens initiativ syftar till att stärka både konsumenternas rättsliga ställning och de tillgängliga verktygen för säkrande av efterlevnaden, inklusive genom att förordningen om konsumentskyddssamarbete revideras.
The Commission's initiative also proposes putting more emphasis on simplifying the substance of EU policies and the form of earlier legislative approaches.
I kommissionens initiativ föreslås också att man ska lägga större vikt vid att förenkla gemenskapspolitikens innehåll och de tidigare lagstiftningsstrategiernas form.
The Commission's initiative has been warmly welcomed by the academic community.
Den akademiska världen ställde sig mycket positiv till kommissionens initiativ.
The Commission's initiative is in response to requests by the European Parliament as well as the Commission's report on the implementation of the Directive that identified potential areas for improvement.
Kommissionen tar detta initiativ på begäran av Europaparlamentet och på grundval av sin egen rapport om införlivandet av direktivet, i vilken möjliga områden för förbättring togs upp.
The Commission's initiative responds to the Stockholm European Council Resolution in March on more effective securities markets regulation, in which the European Council welcomed the intention of the Commission to immediately establish these committees.
Kommissionens initiativ är ett svar på resolutionen från Europeiska rådet i Stockholm i mars om en effektivare reglering av värdepappersmarknaderna, i vilken Europeiska rådet välkomnar kommissionens avsikt att utan dröjsmål inrätta dessa kommittéer.
The Commission's initiative to get rid of these standards is a major element in its ongoing efforts to streamline and simplify EU rules and cut red tape.
Att avskaffa dessa normer är ett viktigt inslag i kommissionens pågående arbete för att göra EU-reglerna effektivare och enklare och ta bort onödig byråkrati.
The Commission's initiative to get rid of these standards is a major element in its ongoing efforts to streamline and simplify EU rules and cut red tape.
Avskaffandet av handelsnormerna är ett viktigt inslag i kommissionens pågående arbete för att göra EU-reglerna effektivare och enklare och ta bort onödig byråkrati.
The Commission's initiative will scrutinise and assess whether EU citizens residing in a Member State other than their own are penalised and taxed more heavily as a result of their mobility.
Kommissionen kommer att undersöka och bedöma huruvida EU-medborgare som är bosatta i ett annat EU-land än sitt eget straffas och beskattas hårdare till följd av sin rörlighet.
The Commission's initiatives to improve the EU's research efficiency, to stimulate innovation and to develop high tech markets are putting the EU on the right tracks", emphasised Vice President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industry policy, and Janez Potočnik, the Research Commissioner.
Kommissionens initiativ för att förbättra forskningens effektivitet i EU, stimulera innovation och utveckla högteknologiska marknader visar att EU är på rätt spår, betonar kommissionens vice ordförande Günter Verheugen, som ansvarar för närings- och industripolitik, och forskningskommissionären Janez Potočnik.
The Commission's initiatives to improve the EU's research efficiency, to stimulate innovation and to develop high tech markets are putting the EU on the right tracks".
Med kommissionens initiativ för att öka EU:s forskningseffektivitet, främja innovation och utveckla högteknologimarknader är EU på rätt väg”.
The Commission's inquiry found indications of several concerns:
Kommissionens utredning pekade på flera problem:
The Commission's institution building strategy has placed too much reliance on the Twinning instrument which is not always the most effective method to overcome the underlying structural problems faced by Candidate Countries' administrations.
Kommissionens strategi för institutionell uppbyggnad har i alltför stor utsträckning förlitat sig på instrumentet partnersamverkan vilket inte alltid är den effektivaste metoden för att lösa de underliggande strukturella problem kandidatländernas administrationer konfronteras med.
The Commission's institutional independence - and its essential tasks of policy conception and development, Treaty application, and management of public resources must all be facilitated by the highest administrative standards.
Kommissionens institutionella oberoende - och dess huvuduppgift att utforma och utveckla politiken, tillämpa fördraget och förvalta de allmänna medlen - kräver den bästa förvaltningen.
the Commission's integrated approach to issues relating to the food chain;
a) Kommissionens integrerade strategi för frågor i samband med livsmedelskedjan.