natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Association Council congratulated Estonia for the progress made to facilitate naturalisation of stateless children, as a major step towards further integration of all inhabitants of Estonia.
Associeringsrådet lyckönskade Estland till framstegen med att underlätta naturalisering av statslösa barn som ett viktigt steg mot ytterligare integrering av samtliga invånare i Estland.
The Association Council considers that these will constitute additional steps towards accession.
Associeringsrådet anser att dessa kommer att innebära ytterligare steg mot anslutningen.
The Association Council emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations.
Associeringsrådet betonade vikten av regionalt samarbete som ett sätt att främja stabilitet och goda grannförbindelser.
The Association Council emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations.
Associeringsrådet underströk vikten av regionalt samarbete som ett medel att främja stabilitet och goda grannförbindelser.
The Association Council emphasised the importance of regional cooperation as a means of fostering stability and good neighbourly relations.
Associeringsrådet underströk vikten av regionalt samarbete som ett medel att främja stabilitet och goda grannförbindelser.
The Association Council emphasized that effective preparation for accession will be determined by the quality of transposition, application and enforcement of the "acquis communautaire".
Associeringsrådet betonade att en förutsättning för ett bra resultat av förberedelserna för anslutning är kvaliteten på omsättande i nationell lagstiftning, tillämpning och efterlevnad av gemenskapens regelverk (acquis communautaire).
The Association Council emphasized the importance of regional cooperation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted in this context the useful Romanian contribution.
Associeringsrådet betonade vikten av regionalt samarbete som ett sätt att främja stabilitet och goda grannrelationer och noterade i samband med detta Rumäniens ändamålsenliga bidrag.
The Association Council emphasized the importance of regional cooperation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and welcomed Bulgaria's main role in various initiatives in the Balkans and Black Sea region.
Associeringsrådet betonade vikten av regionalt samarbete som ett sätt att skapa stabilitet och goda grannförbindelser och välkomnade Bulgariens huvudroll i olika initiativ på Balkan och i Svartahavsområdet.
The Association Council emphasized the importance of regional cooperation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and welcomed the constructive role Slovenia played in this area, particularly regarding its involvement in CEFTA and in the Central European Initiative.
Associeringsrådet betonade vikten av regionalt samarbete som ett sätt att främja stabilitet och goda grannförbindelser och välkomnade Sloveniens konstruktiva roll på detta område, särskilt när det gäller dess engagemang i Cefta och i Centraleuropeiska initiativet.
The Association Council encouraged both parties to find, and implement, satisfactory solutions to outstanding trade disputes.
Associeringsrådet uppmanade de båda parterna att finna och genomföra tillfredsställande lösningar på kvarstående handelskonflikter.
The Association Council encouraged Estonia to speed up alignment in all areas, so as to be able to apply EU rules and standards effectively from the date of its entry into the Union.
Associeringsrådet uppmuntrade Estland att skynda på anpassningen inom alla områden, så att EU:s bestämmelser och standarder kan tillämpas från och med tidpunkten för anslutningen till unionen.
The Association Council encouraged Hungary to continue public administration reform and the long-term training programme for civil servants.
Associeringsrådet uppmanade Ungern att fortsätta med reformen av den offentliga förvaltningen och med det långsiktiga utbildningsprogrammet för statstjänstemän.
The Association Council encouraged Hungary to make further efforts in the areas of competition (state aids), transport and audiovisual and to continue to respect its internal planning, which foresees the completion of the majority of legislative and institutional work by the beginning of 2002.
Associeringsrådet uppmuntrade Ungern att vidta ytterliga åtgärder när det gäller konkurrens (statligt stöd), transport och audiovisuella frågor och att fortsätta att följa sin interna planering enligt vilken merparten av lagstiftnings- och institutionsarbetet skall ha avslutats senast i början av 2002.
The Association Council encouraged Latvia to speed up alignment in all areas, so as to be able to apply EU rules and standards effectively from the date of its entry into the Union.
Associeringsrådet uppmuntrade Lettland att öka anpassningstakten inom alla områden, så att landet effektivt kan tillämpa EU:s regler och normer redan samma dag som det inträder i unionen.
The Association Council encouraged Lithuania to speed up alignment in all areas, so as to be able to apply EU rules and standards effectively from the date of its entry into the Union.
Associeringsrådet uppmuntrade Litauen att öka anpassningstakten inom alla områden, så att landet effektivt kan tillämpa EU:s regler och normer redan samma dag som det inträder i unionen.
The Association Council encouraged Romania to give a higher priority to the environment, in particular the air, water and waste management sectors.
Associeringsrådet uppmuntrade Rumänien att ge större prioritet åt miljön, i synnerhet förvaltningen av luft-, vatten- och avfallssektorerna.
The Association Council encouraged Slovakia to focus on the effective implementation of the recently adopted laws and to intensify its efforts to improve administrative capacity in order to be able to implement and enforce the acquis communautaire by the time of accession.
Associeringsrådet uppmanade Slovakien att inrikta sig på att faktiskt genomföra de nyligen antagna lagarna samt att öka sina ansträngningar att förbättra sin administrativa kapacitet för att kunna genomföra och verkställa gemenskapens regelverk inför anslutningen.
The Association Council encouraged Slovenia to continue its efforts together with Croatia to find a solution to the pending bilateral issues, in particular the demarcation of the land and sea border in South Western Slovenia.
Associeringsrådet uppmuntrade Slovenien att tillsammans med Kroatien fortsätta ansträngningarna för att finna en lösning på de olösta bilaterala frågorna, särskilt utstakningen av land- och havsgränsen i sydvästra Slovenien.
The Association Council encouraged Slovenia to focus on the effective implementation of the recently adopted laws and to intensify its efforts to improve administrative capacity in order to be able to implement and enforce the acquis communautaire by the time of accession.
Associeringsrådet uppmuntrade Slovenien att inrikta sig på ett effektivt genomförande av den nyligen antagna lagstiftningen och att intensifiera insatserna för att förbättra sin administrativa kapacitet så att landet kan genomföra och tillämpa gemenskapens regelverk vid anslutningen.
The Association Council encouraged the Bulgarian authorities to steadily pursue the economic reform process in order to consolidate macroeconomic stabilisation and continue progress in key economic sectors, thereby progressing towards a fully functioning market economy.
Associeringsrådet uppmuntrade de bulgariska myndigheterna att oavbrutet fortsätta den ekonomiska reformprocessen för att stärka den makro-ekonomiska stabiliseringen och att fortsätta framåtskridandet på viktiga ekonomiska områden och därigenom utvecklas till en väl fungerande marknadsekonomi.
The Association Council encouraged the involved Parties to continue efforts to find a solution to the problem.
Associeringsrådet uppmuntrade de berörda parterna att fortsätta ansträngningarna att finna en lösning på problemet.
The Association Council examined the development of bilateral relations and noted that collaboration among partners was fruitful, leading notably to the conclusion of negotiations for the adaptation of the Europe Agreement following the Uruguay Round and the last enlargement and to the extension of the agreement on wine quotas and tariffs to end of 1998.
Associeringsrådet undersökte utvecklingen av de bilaterala förbindelserna och konstaterade att samarbetet mellan parterna har varit givande och i synnerhet medfört ett slutförande av förhandlingarna om anpassning av Europaavtalet till följd av Uruguayrundan och den senaste utvidgningen samt en förlängning av avtalet om vinkvoter och vintullar för 1998.
The Association Council examined the evolution of bilateral relations in the framework of the Europe Agreement.
Associeringsrådet granskade också de bilaterala förbindelsernas utveckling inom ramen för Europaavtalet.
The Association Council examined the state of Romania's preparation for accession in the light of the Luxembourg European Council of last December.
Associeringsrådet gick igenom läget när det gäller Rumäniens förberedelser inför anslutning mot bakgrund av Europeiska rådet i Luxemburg i december.
The Association Council examined the state of Slovakia's preparation for accession in the light of the Luxembourg European Council of last December.
Associeringsrådet gick igenom läget när det gäller Slovakiens förberedelser inför anslutning i ljuset av Europeiska rådets möte i Luxemburg i december.
The Association Council exchanged views on international issues of common interest.
Associeringsrådet diskuterade internationella frågor av gemensamt intresse.
The Association Council exchanged views on some international issues of common interest.
Associeringsrldet diskuterade nlgra internationella frlgor av gemensamt intresse.
The Association Council exchanged views on some international issues of common interest.
Associeringsrådet diskuterade en del internationella frågor av gemensamt intresse.
The Association Council exchanged views on some international issues of common interest.
Associeringsrådet diskuterade några internationella frågor av gemensamt intresse.
The Association Council exchanged views on some international issues of common interest.
Associeringsrådet diskuterade vissa internationella frågor av gemensamt intresse.
The Association Council expressed concerns about the Romanian macroeconomic situation and stressed the importance to carry through structural reforms unambiguously.
Associationsrådet uttryckte sin oro inför Rumäniens makroekonomiska situation och betonade vikten av att genomföra otvetydiga strukturella reformer.
The Association Council expressed its readiness to examine favourably such a request and noted that a decision for that purpose, could be adopted later by written procedure.
Associeringsrådet förklarade sig villigt att behandla en sådan begäran positivt samt noterade att ett sådant beslut kan antas senare genom skriftligt förfarande.
The Association Council expressed its satisfaction that bilateral relations under the Europe Agreement continue to intensify, that a number of issues under discussion have been solved and that bilateral trade continues to develop positively.
Associeringsrådet uttryckte sin tillfredsställelse med att de bilaterala förbindelserna enligt Europaavtalet fortsätter att intensifieras, att ett antal frågor som var under diskussion har lösts och att den bilaterala handeln fortsätter att utvecklas positivt.
The Association Council expressed its satisfaction with the good functioning of the structures of the Association, which has allowed a number of issues to be finalized since its last meeting.
Associeringsrådet uttryckte sin tillfredsställelse med att associeringsstrukturerna fungerar så väl att ett antal ärenden har kunnat avslutas sedan förra mötet.
The Association Council expressed its strong support for Hungary's constructive and stabilising role in Central Europe, as well as its active participation in regional co-operation initiatives.
Associeringsrådet uttryckte starkt stöd för Ungerns konstruktiva och stabiliserande roll i Centraleuropa och dess aktiva deltagande i regionala samarbetsinitiativ.
The Association Council expressed its strong support for the talks under the aegis of the United Nations Secretary-General aiming at a comprehensive settlement of the Cyprus problem consistent with the relevant UN Security Council resolutions.
Associeringsrådet gav sitt starka stöd för de diskussioner som äger rum under FN:s generalsekreterares beskydd, vilka syftar till att finna en helhetslösning på Cypernfrågan som är förenlig med resolutionerna från FN:s säkerhetsråd.
The Association Council expressed the hope that the results of negotiations for further bilateral concessions for processed agricultural goods will come into force soon, and noted that negotiations on a protocol on wines and spirits have also been concluded at technical level.
Associeringsrådet hoppades att resultatet av förhandlingarna om ytterligare ömsesidiga koncessioner för bearbetade jordbruksprodukter, vilka har slutförts på teknisk nivå, snart skall träda i kraft och noterade att förhandlingarna om ett protokoll om vin och sprit har slutförts på teknisk nivå.
The Association Council focused on the analysis of the state of Bulgaria's preparation to accession, in the light of the European Council of Luxembourg in December 1997 and of the Accession Partnership defined last March.
Associeringsrådet inriktades på analys av läget i Bulgariens förberedelse inför anslutningen, mot bakgrund av Europeiska rådet i Luxemburg i december 1997 och partnerskapet för anslutning som fastställdes i mars.
The Association Council has welcomed the intention of both parties to intensify co-operation in a large number of sectors, including specific sectoral cooperation which would also complement cooperation activities taking place within the framework of the Euro-Mediterranean partnership.
Associeringsrådet välkomnade parternas avsikt att intensifiera samarbetet inom ett stort antal sektorer, inklusive det specifikt sektorsvisa samarbetet, som även kommer att komplettera det samarbete som äger rum inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet.
The Association Council highlighted the following sectors where bilateral co-operation could usefully be developed:
Associeringsrådet framhävde följande sektorer där bilateralt samarbete med fördel kan utvecklas:
The Association Council highlighted the significance of economic and social cohesion projects financed by PHARE in preparation for the structural funds after accession and the importance for Slovenia of continuing to improve its capacities in preparation of these projects.
Associeringsrådet belyste betydelsen av de projekt för ekonomisk och social sammanhållning som finansieras av Phare inom ramen för förberedelsen av strukturfonderna efter anslutningen och vikten av att Slovenien fortsätter att bygga upp sin förmåga att förbereda dessa projekt.
The Association Council however highlighted the need to press ahead with structural reforms, including a determined implementation of already agreed reforms.
Associeringsrådet betonade emellertid behovet av att snabbt gå vidare med de strukturella reformerna, och att beslutsamt genomföra redan beslutade reformer.
The Association Council invited Estonia to continue its efforts in reforming its public administration and in improving the functioning of the judiciary.
Associeringsrådet uppmanade Estland att fortsätta sina ansträngningar för att reformera den offentliga förvaltningen och förbättra domstolarnas sätt att fungera.
The Association Council invited Hungary to undertake further efforts to improve the functioning of the judiciary, notably as regards the backlog of cases at the Supreme Court.
Associeringsrådet uppmanade Ungern att göra ytterligare ansträngningar för att få rättsväsendet att fungera bättre, särskilt när det gäller eftersläpningen av mål i Högsta domstolen.
The Association Council is expected to decide on this issue at its meeting on 24 February.
Associeringsrådet väntas fatta beslut om denna fråga vid mötet den 24 februari.
The Association Council looked forward to furher improvements of the legal environment for enterprises and to the completion of the remaining privatisations.
Associeringsrådet såg fram emot ytterligare förbättringar av den rättsliga miljön för företag samt fullbordandet av återstående privatiseringar.
The Association Council looked forward to the lifting of the import surcharge introduced for Slovakia in June 1999, confident that it would lead to a further acceleration of trade.
Associeringsrådet såg fram mot att den särskilda importavgiften som infördes för Slovakien i juni 1999 upphävs, övertygat om att detta skulle leda till en ytterligare ökning av handeln.
The Association Council looked forward to the quick adoption and implementation of the Bohunice decommissioning plan, after the recent Slovak commitment to close the two VVER 440-230 Bohunice reactors.
Associeringsrådet såg fram emot ett snabbt antagande och genomförande av avvecklingsplanen för Bohunice, efter det att Slovakien nyligen förbundit sig att stänga de två VVER 440-230 Bohunice-reaktorerna.
The Association Council looked forward to the results of the review by the Hungarian Ministry of Justice of anti-discrimination provisions in the current legislation and emphasised the need for a strong political commitment in this area.
Associeringsrådet såg fram emot att se resultaten av det ungerska justitieministeriets översyn av bestämmelserna mot diskriminering i den gällande lagstiftningen och betonade att det behövs ett starkt politiskt engagemang på detta område.
The Association Council mentioned the adoption, in March, of its Decision concerning the implementing rules for competition applicable to undertakings.
Associeringsrådet nämnde antagandet i mars av dess beslut om genomförande av konkurrensregler för företag.
The Association Council noted Estonia's concern about the unsolved competition dispute in the maritime transport in the Baltic Sea.
Associeringsrådet noterade Estlands oro över den olösta tvisten på konkurrensområdet om sjötransporter i Östersjön.
The Association Council noted Estonia's concern about the unsolved competition disputes in the maritime transport in the Baltic Sea.
Associeringsrådet noterade Estlands oro över den olösta tvisten på konkurrensområdet om sjötransporter på Östersjön.
The Association Council noted Estonia's concern in relation to the need to preserve free competition on maritime transport in the Baltic Sea and encouraged continued discussions with a view to finding a solution on the matter.
Associeringsrådet noterade Estlands problem med behovet att bevara en fri konkurrens för sjötransporter på Östersjön och uppmuntrade till fortsatta diskussioner för att man skulle finna en lösning på problemet.
The Association Council noted Estonia's continued progress in aligning its legislation to the EU acquis.
Associeringsrådet noterade Estlands fortsatta framsteg med att anpassa sin lagstiftning till EU:s regelverk.
The Association Council noted Estonia's interest in negotiations on ending payments of export subsidies for agricultural products in trade between the Community and Estonia.
Associering noterade Estlands intresse för förhandlingar om att utbetalningarna av exportsubventioner på jordbruksprodukter skall upphöra vid handel mellan gemenskapen och Estland.
The Association Council noted Estonia's participation in several Community programmes: Youth for Europe, Socrates, Leonardo da Vinci, Health Promotion, Third Programme for SMEs, Kaleidoscope, Ariane, Raphael, as well as the 5th framework programme for RTD.
Associeringsrådet noterade Estlands deltagande i flera gemenskapsprogram: Ungdom för Europa, Sokrates, Leonardo da Vinci, programmet för främjande av hälsa, tredje programmet för små och medelstora företag, Kalejdoskop, Ariane, Rafael samt femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
The Association Council noted Estonia's progress in the approximation process, although increased attention needs to be paid to the enforcement and effective application of internal market legislation.
Associeringsrådet noterade Estlands framsteg i tillnärmningsprocessen, även om ökad uppmärksamhet behöver ägnas ett stärkande och en effektiv tillämpning av lagstiftningen om den inre marknaden.
The Association Council noted Estonia's wish to participate in other programmes such as Culture 2000, Media plus, Customs 2000.
Associeringsrådet noterade Estlands önskan att delta i andra program såsom Kultur 2000, Media plus och Tull 2000.
The Association Council noted Hungary's participation in several Community programmes: Socrates II, Leonardo da Vinci II, Health Promotion, Combating Cancer, Aids Prevention, Drugs Dependence, Equal Opportunities, Save II, SMEs, as well as the 5th Framework programme for RTD.
Associeringsrådet noterade Ungerns deltagande i flera gemenskapsprogram: Sokrates II, Leonardo da Vinci II, Främjande av hälsa, Kampen mot cancer, Förebyggande av aids, Narkotikamissbruk, Lika möjligheter, Save II, Små och medelstora företag samt Femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
The Association Council noted Latvia's continued progress in aligning its legislation to the EU acquis.
Associeringsrådet noterade Lettlands fortsatta framsteg mot anpassning av lagstiftningen till EU:s regelverk.
The Association Council noted Latvia's participation in several Community programmes: Youth for Europe, Socrates, Leonardo da Vinci, Raphael, as well as the 5th framework programme for RTD.
Associeringsrådet noterade att Lettland deltar i flera gemenskapsprogram: Ungdom för Europa, Sokrates, Leonardi da Vinci, Rafael samt det femte ramprogrammet för FoTU.
The Association Council noted Latvia's significant efforts to bring its legislation in conformity with the obligations stemming from the Europe Agreement at the end of the transition period at the end of 1999.
Associeringsrådet konstaterade att Lettland gjort betydande ansträngningar för att ändra sin lagstiftning så att den stämmer överens med skyldigheterna enligt Europaavtalet vid övergångsperiodens slut vid utgången av 1999.
The Association Council noted Lithuania's participation in several Community programmes: Youth for Europe, Socrates, Leonardo da Vinci, Raphael, SAVE II, AIDS Prevention, Drug Dependence and Equal Opportunities, as well as the 5th framework programme for RTD.
Associeringsrådet noterade att Litauen deltar i flera gemenskapsprogram: Ungdom för Europa, Sokrates, Leonardi da Vinci, Rafael, Save II, Förebyggande av aids, Narkotikamissbruk och Lika möjligheter samt det femte ramprogrammet för FoTU.
The Association Council noted Lithuania's progress in aligning its legislation to the EU acquis.
Associeringsrådet noterade Litauens fortsatta framsteg mot anpassning av lagstiftningen till EU:s regelverk.
The Association Council noted Lithuania's significant efforts to bring its legislation in conformity with the obligations stemming from the Europe Agreement at the end of the transition period at the end of 1999.
Associeringsrådet konstaterade att Litauen gjort betydande ansträngningar för att ändra sin lagstiftning så att den stämmer överens med skyldigheterna enligt Europaavtalet vid övergångsperiodens slut vid utgången av 1999.
The Association Council noted Romania's participation in several Community programmes: LIFE, Youth for Europe, Socrates, Leonardo da Vinci, Raphael, SAVE II, Health Promotion, AIDS Prevention, Drug Dependence, Combating Cancer, Equal opportunities, SMEs, as well as the 5th Framework programme for RTD.
Associeringsrådet noterade att Rumänien deltar i flera gemenskapsprogram: Life, Ungdom för Europa, Sokrates, Leonardi da Vinci, Rafael, Save II, främjande av hälsa, förebyggande av aids, narkotikaberoende, kampen mot cancer, lika möjligheter, små och medelstora företag samt det femte ramprogrammet för FoTU.