natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key achievements in the Commission's work so far (largely through the Chernobyl Shelter Fund and the Nuclear Safety Account international funds) have been the stabilisation of the existing shelter, the implementation of infrastructure which meets international health regulations and provides the best possible protection for on-site workers and the construction of facilities in view of future decommissioning.
Bland de viktigaste framsteg som kommissionens insatser (främst genom bidrag till internationella fonder, nämligen Fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn (Chernobyl Shelter Fund) och kärnsäkerhetskontot (Nuclear Safety Account)) lett till återfinns stabilisering av den befintliga inkapslingen, uppbyggnad av en infrastruktur som följer internationella hälsobestämmelser och ger bästa möjliga skydd för människor som arbetar på anläggningen samt uppförande av anläggningar för en framtida avveckling.
Key Action 10: Propose digital literacy and competences as a priority for the European Social Fund regulation (2014-2020)
Nyckelåtgärd 10: Föreslå digital kompetens och digitala färdigheter som en prioritering för förordningen om Europeiska socialfonden (2014–2020).
Key Action 11: Develop tools to identify and recognise the competences of ICT practitioners and users, linked to the European Qualifications Framework and to EUROPASS and develop a European Framework for ICT Professionalism to increase the competences and the mobility of ICT practitioners across Europe
Nyckelåtgärd 11: Utveckla verktyg för att klassificera och erkänna IKT-färdigheter i anslutning till den europeiska referensramen för kvalifikationer och Europass samt utarbeta en europeisk ram för IKT-professionalism för att öka kompetensen och rörligheten för IKT-yrkesverksamma i hela Europa.
Key Action 12: Assess whether the ICT sector has complied with the timeline to adopt common measurement methodologies for the sector's own energy performance and greenhouse gas emissions and propose legal measures if appropriate
Nyckelåtgärd 12: Utvärdera om IKT-sektorn har klarat tidsgränsen för antagande av gemensamma mätmetoder för sektorns egen energiprestanda och utsläpp av växthusgaser och vid behov föreslå lagstiftningsåtgärder.
Key Action 13: Undertake pilot actions to equip Europeans with secure online access to their medical health data by 2015 and to achieve by 2020 widespread deployment of telemedicine services
Nyckelåtgärd 13: Genomföra pilotåtgärder för att se till att alla i Europa har säker onlinetillgång till sina patientuppgifter senast 2015, och fram till 2020 se till att telemedicintjänster införs på bred front.
Key Action 14: Propose a Recommendation defining a minimum common set of patient data for interoperability of patient records to be accessed or exchanged electronically across Member States
Nyckelåtgärd 14: Föreslå en rekommendation där man fastställer en gemensam minimiuppsättning patientuppgifter för interoperabla patientjournaler som ska kunna nås eller utbytas elektroniskt i alla medlemsstater.
Key Action 15: Propose a sustainable model for financing the EU public digital library Europeana and digitisation of content
Nyckelåtgärd 15: Föreslå en hållbar modell för finansiering av EU:s offentliga digitala bibliotek Europeana och digitalisering av dess innehåll.
Key Action 16: Propose a Council and Parliament Decision to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU based on online 'authentication services' to be offered in all Member States (which may use the most appropriate official citizen documents – issued by the public or the private sector)
Nyckelåtgärd 16: Lägga fram ett förslag till rådets och Europaparlamentets beslut om ömsesidigt erkännande av e-legitimation och e-autentisering i hela EU baserat på autentiseringstjänster online i alla medlemsstater (dessa kan välja vilka officiella ID-handlingar som är bäst lämpade för detta, och de kan vara utfärdade av både den offentliga och den privata sektorn).
Key Action 1: Simplify copyright clearance, management and cross-border licensing by:
Nyckelåtgärd 1: Förenkla förfarandena för klarering, förvaltning och gränsöverskridande licenser genom följande:
Key Action 2: Ensure the completion of the Single Euro Payment Area (SEPA), eventually by binding legal measures fixing an end date for migration and facilitate the emergence of an interoperable European eInvoicing framework through a Communication on eInvoicing and by establishing a multistakeholder forum
Nyckelåtgärd 2: Se till att det gemensamma eurobetalningsområdet (SEPA) slutförs, eventuellt genom bindande rättsliga åtgärder som fastställer ett slutdatum för övergången samt införa en interoperabel europeisk ram för e-fakturor genom ett meddelande om e-fakturor och inrätta ett forum för aktörerna.
Key Action 3: Propose a revision of the eSignature Directive with a view to provide a legal framework for cross-border recognition and interoperability of secure eAuthentication systems
Nyckelåtgärd 3: Föreslå ändring av direktivet om e-signaturer för att skapa en rättslig ram för gränsöverskridande erkännande och interoperabilitet för säkra e-autentiseringssystem.
Key Action 4: Review the EU data protection regulatory framework with a view to enhancing individuals' confidence and strengthening their rights
Nyckelåtgärd 4: Se över EU:s regelverk för dataskydd med sikte på att öka privatpersoners förtroende och stärka deras rättigheter.
Key Action 5: As part of the review of EU standardisation policy, propose legal measures on ICT interoperability to reform the rules on implementation of ICT standards in Europe to allow use of certain ICT fora and consortia standards
Nyckelåtgärd 5: Som ett led i översynen av EU:s standardiseringspolitik föreslå lagstiftningsåtgärder om IKT-interoperabilitet i syfte att reformera bestämmelserna om genomförande av IKT-standarder i Europa så att vissa standarder från IKT-forum och konsortier kan användas.
Key Action 6: Present measures aiming at a reinforced and high level Network and Information Security Policy, including legislative initiatives such as a modernised European Network and Information Security Agency (ENISA), and measures allowing faster reactions in the event of cyber attacks, including a CERT for the EU institutions
Nyckelåtgärd 6: Åtgärder för en stärkt politik för nät- och informationssäkerhet på hög nivå, t.ex. lagstiftningsinitiativ om en modernisering av Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (ENISA) och andra åtgärder för snabbare insatser vid cyberattacker, inklusive en incidenthanteringsorganisation för EU-institutionerna.
Key Action 7: Present measures, including legislative initiatives, to combat cyber attacks against information systems by 2010, and related rules on jurisdiction in cyberspace at European and international levels by 2013
Nyckelåtgärd 7: Åtgärder, inklusive lagstiftningsinitiativ, senast 2010 för bekämpning av cyberattacker mot informationssystem och bestämmelser om jurisdiktion i cyberrymden på europeisk och internationell nivå senast 2013.
Key Action 8: Adopt a Broadband Communication that lays out a common framework for actions at EU and Member State to meet the Europe 2020 broadband targets, including:
Nyckelåtgärd 8: Anta ett bredbandsmeddelande om en gemensam ram för åtgärder i EU och medlemsstaterna för att uppnå bredbandsmålen enligt Europa 2020, inklusive följande:
Key Action 9: Leverage more private investment through the strategic use of pre-commercial procurement and public-private partnerships , by using structural funds for research and innovation and by maintaining a pace of 20% yearly increase of the ICT RD budget at least for the duration of FP7
Nyckelåtgärd 9: Främja ökade privata investeringar genom en strategisk användning av förkommersiell upphandling och offentlig-privata partnerskap, genom att utnyttja strukturfonderna för forskning och innovation och konstant öka IKT-FoU-budgeten med 20 procent årligen under åtminstone hela sjunde ramprogrammets löptid.
Key action: Improving the socio-economic knowledge base
Nøgleaktionen: Forbedring af den samfundsøkonomiske videnbase165
Key actions
De viktigaste åtgärderna
KEY ACTIONS
HUVUDÅTGÄRDER
Key actions adopted today or to be carried out under the current Commission's mandate include:
Bland de åtgärder som antagits i dag eller som ska genomföras under den nuvarande kommissionens mandatperiod märks särskilt följande:
Key actions aim at providing training for youth, immigrants, and the unemployed.
De viktigaste åtgärderna är att tillhandahålla utbildning för ungdomar, invandrare och arbetslösa.
Key actions concern co-operation in the field of education and employment in order to create a common market for regional businesses (Community contribution € 12.6 million).
Här handlar det om att skapa en gemensam marknad på utbildnings- och sysselsättningsområdet (EU bidrar med 12,6 miljoner euro).
Key actions concern the minimisation of cross-border barriers and the creation of structures, institutions and networks that will stimulate common facilities in the region (Community contribution € 7.8 million).
Man skall bygga upp gemensamma strukturer, institutioner, nätverk och faciliteter (EU bidrar med 7,8 miljoner euro).
Key actions concern the promotion of spatial development concepts, tourism development and the development of coastal zones (EU contribution: € 29.2 million);
Nyckelåtgärder inriktade på att uppmuntra koncept för regional utveckling, utveckling av turism och utveckling av kustområden (29,2 miljoner euro i EU-bidrag).
Key actions fall under heading 7 (pre-accession aid).
Många centrala åtgärder för detta ändamål faller under rubrik 7 i budgetplanen (stöd inför anslutningen).
Key actions focus on strategic networking of major urban centres, on urban-rural partnerships, on strategies and solutions on Pan-Baltic intermodal transport and on the information society as well as on natural and cultural heritage, the development of green networks and the management of water resources (EU contribution: € 48.7 million);
Nyckelåtgärder inriktade mot strategiska nätverk i större tätorter, partnerskap mellan stad och landsbygd, strategier och lösningar för intermodala transporter i hela Östersjöregionen och för informationssamhället, natur- och kulturmiljövärden, utveckling av gröna nätverk och förvaltningen av vattenresurser (48,7 miljoner i EU-bidrag).
Key actions in the Platform include:
Några av åtgärderna i plattformen:
Key actions include business development, developing skills and knowledge and supporting the Sami community (EU contribution: EURO 14 million).
Nyckelåtgärderna omfattar näringslivsutveckling, kompetens- och kunskapsutveckling samt stöd till den samiska befolkningen: (EU-stöd: 14 miljoner euro)
Key actions include creating a network for co-operation of small and medium-sized enterprises across the Russian border and creating electronic connections (Community contribution: € 6.3 million).
Till nyckelområdena hör upprättande av ett nätverk för samarbete bland små och medelstora företag på ömse sidor om den ryska gränsen och upprättande av elektroniska förbindelser (gemenskapens bidrag: 6,3 miljoner euro).
Key actions include developing business services and strengthening the local economy. (Community contribution: € 1.7 million).
De viktigaste åtgärderna är att utveckla företagstjänster och att stärka den lokala ekonomin (EU-bidrag: 1,7 miljoner euro).
Key actions include developing co-operation among research and education institutions and assisting organisations (Community contribution: € 7.4 million).
Till nyckelområdena hör utveckling av samarbetet mellan olika forsknings- och utbildningsinstitutioner samt stöd till olika organisationer (gemenskapens bidrag: 7,4 miljoner euro).
Key actions include encouraging the more effective use of communication technologies which address the disadvantages of peripherality and insularity with particular focus on transport and information technology issues. (Community contribution: € 4.9 million).
Till nyckelåtgärderna hör att främja ett mer effektivt användande av kommunikationsteknik med hänsyn till de nackdelar det innebär att vara avlägset och isolerat belägen.
Key actions include improving the cross-border economy as well as developing skills in information technologies and the technology base of the area (Community contribution: € 11 million).
Till nyckelområdena hör utveckling av ekonomin över gränserna samt förstärkning av kunskaperna i informationsteknik och av områdets allmänna tekniska bas (gemenskapens bidrag: 11 miljoner euro).
Key actions include increasing cultural contacts and networks (Community contribution: € 8 million).
Till nyckelområdena hör att utöka de kulturella kontakterna och nätverken (gemenskapens bidrag: 8 miljoner euro).
Key actions include setting up appropriate maternity, paternity and parental leave systems, making easier to balance work and family life and offering quality care services for children and other dependants.
Några av nyckelåtgärderna är att inrätta lämpliga mamma-, pappa- och föräldraledighetssystem, att göra det lättare att förena arbete och familjeliv och att tillhandahålla kvalitetstjänster för vård av barn och andra familjemedlemmar.
Key actions include setting up European technology platforms, strengthening links between industry and public research, redirecting public spending towards research and innovation, making research careers more attractive and developing better fiscal incentives for research.
Några av de centrala åtgärderna är att skapa europeiska teknikplattformar, stärka banden mellan näringslivet och den offentliga forskningen, styra de offentliga utgifterna mot forskning och innovation, öka forskaryrkets dragningskraft och utveckla bättre skatteincitament för forskning.
Key actions include the improvement of infrastructure and communications, the environment and health care institutions, and the promotion of culture and regional identity (EU contribution: EURO 15 million).
Nyckelåtgärderna omfattar förbättring av infrastruktur och kommunikationer, miljö och sjukvård samt främjande av kulturell och regional identitet (EU-stöd: 15 miljoner euro).
Key actions include the launch of technology platforms with stakeholders in areas such as hydrogen and fuel cells, photovoltaics, and water supply and sanitation; establishing environmental performance targets for products and services; and making the most of funding schemes and public and private procurement policies.
Till de viktigaste åtgärderna hör inrättandet av teknikplattformar med intressenter inom områden som vätgas och bränsleceller, solcellsteknik samt vattenförsörjning och - rening, införandet av miljömål för produkter och tjänster samt en optimal användning av finansieringssystem och offentliga och privata upphandlingsstrategier.
Key Actions include:
Huvudåtgärderna omfattar följande:
Key actions include:
Viktiga åtgärder omfattar:
Key actions included a framework to ensure effective taxation where profits are generated and a strategy to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) for which a fresh proposal is expected in the course of 2016.
Till nyckelåtgärderna hör vissa rambestämmelser som ska garantera att beskattning faktiskt sker där vinsterna genereras, samt en strategi för att på nytt lansera den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen, för vilken ett nytt förslag väntas under 2016.
Key actions included a framework to ensure effective taxation where profits are generated and a strategy to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base for which a fresh proposal is expected later this year.
Till de centrala tgrderna hr ett ramverk fr att se till att beskattning sker dr vinster skapas och en strategi fr att p nytt lansera den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen, om vilken ett nytt frslag vntas senare i r.
Key actions of the strategy include:
Bland viktiga åtgärder för strategin kan nämnas följande:
key actions,which are regarded as a cluster of small and large, applied, generic and, as appropriate, basic research projects directed towards a common European challenge or problem not excluding global issues,
nyckelåtgärder, vilka ses som en grupp av små och stora, tillämpade, generiska och eventuellt grundläggande forskningsprojekt styrda mot en gemensam europeisk utmaning eller europeiskt problem som inte utesluter övergripande frågor,
key actions:
Nyckelåtgärder:
KEY ACTIONS:
NØGLEAKTIONER
KEY ACTIONS:
NØGLEAKTIONER:
Key activities include the analysis of capacity needs supported by the provision of technical and financial assistance to countries where gaps are identified; development and hosting of capacity building programmes including training materials, courses and workshops; and the deployment of Incident Response Teams to undertake targeted enforcement actions in conjunction with developing countries.
Till huvudverksamheterna hör bl.a. att man analyserar kapacitetsbehov och tillgodoser dessa genom tekniskt och ekonomiskt bistånd till länder där luckor identifierats, utvecklar och genomför kapacitetsuppbyggnadsprogram med undervisningsmaterial, kurser och seminarier, samt bygger upp insatsteam för att genomföra riktade brottsbekämpande åtgärder tillsammans med utvecklingsländerna.
Key agreement on navigability between Romania and Bulgaria.
En viktig överenskommelse nåddes om farbarheten mellan Rumänien och Bulgarien.
Key amongst them are:
De viktigaste av dem är:
Key appointments should follow as soon as possible.
De viktigaste utnämningarna bör följa så snart som möjligt.
Key areas for action
Handling krävs på dessa områden
Key areas for decision in Cancun
Centrala områden som kräver beslut i Cancún
Key Areas for Recommendations
De viktigaste områdena för rekommendationer
Key areas have already been identified by the Council to be reinforced in the Cardiff process.
Rådet har redan fastställt nyckelområden som skall förstärkas genom Cardiffprocessen.
Key areas of attention have been reinforced by Action Plans adopted in December 2015 on , in February 2016 on , as well as in the Communication of 6 April 2016 on .
Centrala insatsområden har förstärkts ytterligare genom två handlingsplaner – om som antogs i december 2015 och om som antogs i februari 2016 – samt genom meddelandet av den 6 april 2016 om .
Key areas to be addressed include: the facilitation of access to justice for victims; the setting‑up or strengthening of victim support structures, both public and private; the strengthening of the victim's position in the course of criminal proceedings; ensuring the recognition of the victim's status and protecting his or her fundamental rights, both in criminal proceedings and beyond; the need to train professionals who are involved in dealing with victims of crime; and the need to collect reliable data at the EU level in order to plan further action.
Man behöver bland annat ta itu med följande huvudsakliga områden: underlättande av brottsoffrens tillgång till rättvisa, inrättande av eller förstärkande av både offentliga och privata brottsofferjourer, förstärkning av brottsoffrets ställning inom ramen för straffrättsliga förfaranden, säkerställande av erkännande av status som brottsoffer och skydd för brottsoffrets grundläggande rättigheter både i straffrättsliga förfaranden och efter dessa, behovet av att utbilda yrkesverksamma som deltar i handhavande av brottsoffer, samt behovet av att samla in tillförlitliga uppgifter på EU-nivå för att planera ytterligare insatser.
Key areas will include: alternative fuels, new materials, new propulsion systems and the IT and traffic management tools to manage and integrate complex transport systems.
Några viktiga områden kommer att vara alternativa drivmedel, nya material, nya framdrivningssystem och IT- och trafikledningsverktyg för att styra och integrera komplexa transportsystem.
Key aspects of a smart specialisation strategy:
Viktiga aspekter av strategier för smart specialisering
Key aspects of the new Action Plan include:
De centrala aspekterna i den nya handlingsplanen:
Key aspects of the proposal for a Regulation are the following:
De viktigaste punkterna i förslaget till förordning är följande:
Key awareness raising activities by the European Commission and ECHA
Viktiga informationskampanjer anordnade av Europeiska kommissionen och Europeiska kemikaliemyndigheten
Key beneficiaries of the various aspects of the Regulation will include:
De som gynnas mest av förordningen är:
Key beneficiaries of today's proposal would be Europe's 80 million citizens with disabilities and the 87 million Europeans aged over 65.
De som främst drar nytta av dagens förslag skulle vara Europas 80 miljoner medborgare med funktionsnedsättning och de 87 miljoner medborgare som är över 65.
Key challenges are discussed along with some of the promising practices used to address drug problems today.
Huvudsakliga utmaningar diskuteras tillsammans med några av de mest lovande förfarandena för att hantera dagens narkotikasituation.
Key challenges in the different strands of work under the OMC.
Centrala frågor för de olika arbetsområdena inom den öppna samordningsmetoden.
Key challenges in the different strands of work under the OMC.
Centrala frågor inom de områden som omfattas av den öppna samordningsmetoden.
Key challenges include a lack of public awareness of rights and underreporting of discrimination cases.
Viktiga problem i detta sammanhang är bristande medvetenhet hos allmänheten om de enskildas rättigheter, och bristande rapportering av diskrimineringsfall.
Key challenges remain in most enlargement countries.
Viktiga utmaningar återstår i de flesta av utvidgningsländerna.
Key challenges remain in most enlargement countries.
Viktiga utmaningar återstår i de flesta utvidgningsländerna.
Key changes are based on recent European summits, policy developments and the assessment set out in the employment report.
De viktigaste förändringarna bygger på de senaste europeiska toppmötena, den politiska händelseutvecklingen och bedömningen i sysselsättningsrapporten.
Key changes in the reform include:
Till de viktigaste förändringarna i reformen hör följande:
Key competences assessed through national standardised tests (primary and lower secondary level), 2011/12
Nyckelkompetenser som bedöms med nationella standardiserade prov (grundskola) 2011/12
Key competences for lifelong learning (13425/05);
Nyckelkompetenser för livslångt lärande (13425/05).
key competencies (reading, mathematical and scientific literacy);
Nyckelfärdigheter (läsförmåga, baskunskaper i matematik och naturvetenskap)
key competencies required for future translators;
centrala färdigheter som framtidens översättare behöver,
Key conclusions of the Communication are summarised in the last chapter.
De viktigaste slutsatserna i meddelandet sammanfattas i sista kapitlet.
Key data on electrical and electronic waste (WEEE) from 1998 showed a generation of 14 kg per inhabitant and year - in total, around 6 million tonnes per year (4% of the municipal waste stream).
Enligt statistik från 1998 om avfall från elektriska och elektroniska produkter (nedan kallat WEEE, waste electrical and electronic equipment) genereras 14 kg per invånare och år , totalt 6 miljoner ton per år (4 % av hushållsavfallet).
Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012 provides comprehensive evidence to support policy-making and to improve the quality and efficiency of language learning.
Rapporten innehåller mångsidiga uppgifter som kan användas som underlag för beslutsfattandet och för åtgärder som förbättrar kvaliteten och effektiviteten på språkinlärningen.
Key dates for the Young Reporters Against Poverty contest
Viktiga datum i tävlingen Unga reportrar mot fattigdom
Key dates in the campaign calendar include the European Weeks for Safety and Health at Work (October 2016 and 2017) and the Healthy Workplaces Good Practice Awards ceremony (April 2017).
Andra viktiga datum i kampanjkalendern r Europeiska arbetsmiljveckan (oktober 2016 och 2017) och utdelningen av priset fr goda praktiska lsningar inom kampanjen Ett hlsosamt arbetsliv (april 2017).