natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted the EU common position on Transport Policy for the accession negotiations with Romania, so as to enable this chapter to be included on the agenda of the Accession Conference at Ministerial level with Romania on 9 December.
Rådet antog EU:s gemensamma ståndpunkt om transportpolitik för anslutningsförhandlingarna med Rumänien, så att detta kapitel kan tas med på dagordningen för anslutningskonferensen på ministernivå med Rumänien den 9 december.
The Council adopted the EU common positions with a view to the Accession Conferences with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia at Ministerial level on 20/21 November and 4/5 December 2000.
Rådet antog EU:s gemensamma ståndpunkter inför anslutningskonferenserna på ministernivå den 2021 november och den 45 december 2000 med Cypern, Malta, Ungern, Polen, Rumänien, Slovakien, Lettland, Estland, Litauen, Bulgarien, Tjeckien och Slovenien.
The Council adopted the EU drugs strategy for the years 2013-2020 (16693/12), as the current EU Drugs Strategy (2005-2012) will expire at the end of this year (15074/04).
Rådet antog EU:s narkotikastrategi för åren 2013–2020 (16693/12) då EU:s nuvarande narkotikastrategi (2005–2012) kommer att upphöra att gälla vid årsslutet (15074/04).
The Council adopted the EU exercise programme 2011 - 2015.
Rådet antog EU:s övningsprogram för 2011–2015.
The Council adopted the EU guidelines on human rights in December 2001.
Rådet antog EU:s riktlinjer för mänskliga rättigheter i december 2001.
The Council adopted the EU position concerning a decision of the EU/European Free Trade Association (EFTA) joint committee to invite Croatia and Turkey to accede to the convention on a common transit procedure and to the convention on the simplification of formalities in trade of goods.
Rådet antog EU:s ståndpunkt om ett beslut av den blandade EU–Efta-kommittén om att uppmana Kroatien och Turkiet att ansluta sig till konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande och till konventionen om förenkling av formaliteterna vid handel med varor.
The Council adopted the EU position for the 5th Conference of the Parties to the Rotterdam convention on trade in certain hazardous chemicals and pesticides (7091/11).
Rådet antog EU:s ståndpunkt för det femte mötet i partskonferensen för Rotterdamkonventionen avseende handel med vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel (7091/11).
The Council adopted the EU position for the 85th session of the International Cocoa Organisation (ICCO) Council regarding the possible relocation of the ICCO headquarters from London to Abidjan as well as regarding the election of a new Executive Director for the ICCO.
Rådet antog EU:s ståndpunkt inför den 85:e sessionen i rådet för Internationella kakaoorganisationen (ICCO) avseende den eventuella flytten av ICCO:s huvudkontor från London till Abidjan och avseende valet av en ny verkställande direktör för ICCO.
The Council adopted the EU position for the eleventh meeting of the EU-Israel Association Council, to be held on 24 July in Brussels.
Rådet antog EU:s ståndpunkt inför det elfte mötet i samarbetsrådet EU–Israel, vilket kommer att äga rum den 24 juli 2012 i Bryssel.
The Council adopted the EU position for the fifteenth meeting of the EU-Ukraine Cooperation Council, to be held on 15 May 2012 in Brussels.
Rådet antog EU:s ståndpunkt inför det femte mötet i EU:s och Ukrainas samarbetsråd, vilket kommer att äga rum den 15 maj 2012 i Bryssel.
The Council adopted the EU position for the fifth meeting of the EU-Albania Stabilisation and Association Council, to be held in Luxembourg on 23 April 2013.
Rådet antog EU:s ståndpunkt inför det femte mötet i stabiliserings- och associeringsrådet EU-Albanien, vilket kommer att äga rum i Luxemburg den 23 april 2013.
The Council adopted the EU position for the next ACP-EU Council of Ministers: The EU is to accept South Sudan’s requests for accession to the ACP-EU Partnership Agreement and for observer status under that agreement until 20 November (10389/12).
Rådet antog EU:s ståndpunkt inför nästa möte i AVS–EU-ministerrådet, nämligen att EU ska godta Sydsudans begäran om anslutning till Cotonouavtalet och om observatörsstatus i enlighet med avtalet till och med den 20 november (10389/12).
The Council adopted the EU position for the sixth meeting of the Association Council with Lebanon, to take place on 17 October in Brussels.
Rådet antog EU:s ståndpunkt inför det sjätte mötet i associeringsrådet med Libanon den 17 oktober i Bryssel.
The Council adopted the EU position for the UN high‑level meeting on the millennium development goals in New York in September.
Rådet antog EU:s ståndpunkt inför FN:s högnivåmöte om millennieutvecklingsmålen i New York i september.
The Council adopted the EU position on a draft decision, to be taken within the EU-US joint customs cooperation committee, aimed at establishing mutual recognition between the Authorised Economic Operator Programme of the EU and the Customs-Trade Partnership Against Terrorism Program of the US (6759/12 and 6759/12 ADD1).
Rådet antog EU:s ståndpunkt gällande ett utkast till beslut som ska fattas inom den gemensamma tullsamarbetskommittén EU–USA för fastställande av ömsesidigt erkännande mellan programmet för godkända ekonomiska aktörer och EU och Förenta staternas program Customs-Trade Partnership against Terrorism (6759/12 och 6759/12 ADD1).
The Council adopted the EU position on proposals submitted to the 15th conference of the parties to the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora (CITES), to take place in Doha, Qatar, from 13 to 25 March 2010.
Rådet antog EU:s ståndpunkt om förslag som läggs fram vid den femtonde konferensen mellan parterna i konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (Citeskonventionen) som ägde rum i Doha, i Qatar, den 1325 mars 2010.
The Council adopted the EU position on the draft joint communiqué and the draft agenda for the EU-GCC Joint Council and Ministerial Meeting in Abu Dhabi, on 20 April 2011.
Rådet antog EU:s ståndpunkt om utkast till gemensam kommuniké och dagordning för det gemensamma råds- och ministermötet EU–GCC i Abu Dhabi den 20 april 2011.
The Council adopted the EU position on the rules of procedure of the EPA committee, the customs cooperation committee and the joint development committee provided for by the interim economic partnership agreement (EPA) with the Eastern and Southern African states.
Rådet antog EU:s ståndpunkt om den arbetsordning för AEP-kommittén, tullsamarbetskommittén och gemensamma utvecklingskommittén som föreskrivs i interimsavtalet om ekonomiskt partnerskap med stater i östra och södra Afrika.
The Council adopted the EU position within the ACP-EU Committee of Ambassadors in favour of a decision to transfer EUR 195 million from the unallocated resources of the 10th European Development Fund to the envelope for Intra-ACP cooperation.
Rådet antog EU:s ståndpunkt inom AVS–EU-ambassadörskommittén och beslutade att överföra 195 miljoner euro från icke tilldelade medel inom ramen för den tionde Europeiska utvecklingsfonden till anslaget för samarbetet mellan AVS-staterna.
The Council adopted the EU position within the food aid committee concerning the extension of the food aid convention (9876/11).
Rådet antog EU:s ståndpunkt i livsmedelsbiståndskommittén vad gäller förlängningen av konventionen om livsmedelsbistånd (9876/11).
The Council adopted the EU position within the Ministerial Council of the Energy Community to be held in Zagreb on 18 December 2009.
Rådet antog EU:s ståndpunkt i energigemenskapens ministerråd, som ska hållas i Zagreb den 18 december 2009.
The Council adopted the EU Priorities Paper for the 58th session of the United Nations General Assembly.
Rådet antog EU:s prioritetsdokument för FN:s 58:e generalförsamling.
The Council adopted the EU's 7th annual report on human rights (2005) (12416/05).
Rådet antog EU:s sjunde årsrapport om de mänskliga rättigheterna (2005) (12416/05).
The Council adopted the EU's common position in preparation of the Accession negotiations with Poland at the level of Deputies on 19 May 1999, on the topic of telecommunications and information technologies.
Rådet antog EU:s gemensamma ståndpunkt inför anslutningsförhandlingarna med Polen på vice-ministernivå den 19 maj 1999, på området telekommunikation och informationsteknik.
The Council adopted the EU's key objectives and priorities for the 13th UN conference on trade and development, which is to be held in Doha, Qatar, from 21 to 26 April 2012.
Rådet antog EU:s viktigaste mål och prioriteringar inför Förenta nationernas 13:e konferens för handel och utveckling som kommer att hållas i Doha, Qatar, den 21–26 april 2012.
The Council adopted the EU's key objectives and priorities for the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XI), to be held in São Paulo, Brazil, later this year (6469/04).
Rådet antog EU:s viktigaste mål och prioriteringar inför den elfte sessionen i Förenta nationernas konferens för handel och utveckling (UNCTAD XI) som skall hållas i São Paulo, Brasilien, senare under detta år (6469/04).
The Council adopted the EU's position and the provisional agenda for the second meeting of the EU-Albania Stabilisation and Association Council which will take place in Brussels on 11 May 2010.
Rådet antog EU:s ståndpunkt och den preliminära dagordningen för det andra mötet i stabiliserings‑ och associeringsrådet EUAlbanien, som kommer att hållas i Bryssel den 11 maj 2010.
The Council adopted the EU-Action Plan on drugs to be forwarded to the European Council in Feira.
Rådet antog EU:s handlingsplan mot narkotika som kommer att föreläggas Europeiska rådet i Feira.
The Council adopted the EU-Pakistan 5-year engagement plan, with the aim of building a strategic relationship by forging a partnership for peace and development rooted in shared values, principles and commitments.
Rådet antog den femåriga åtagandeplanen mellan EU och Pakistan, i syfte att bygga upp en strategisk förbindelse genom att utforma ett partnerskap för fred och utveckling på grundval av gemensamma värden, principer och åtaganden.
The Council adopted the European Best Practice Guidelines for Police and Customs Cooperation Centres (PCCC), which provide practical recommendations for setting up and operating these centres (9105/11).
Rådet antog Europeiska riktlinjer för bästa praxis vid centrumen för polis- och tullsamarbete, som innehåller praktiska rekommendationer för inrättande och drift av sådana centrum (9105/11).
The Council adopted the European Police College 2003 Annual Report (10057/04), the 2005 Annual Work Programme (10058/04), the 2005 Budget (10059/04), an amendment to the Financial Regulation of CEPOL (10061/04) and the amending Budget for 2004 (10060/04).
Rådet antog Europeiska polisakademins årliga verksamhetsrapport för 2003 (10057/04), det årliga arbetsprogrammet för 2005 (10058/04), budgeten för 2005 (10059/04), en ändring i CEPOL:s budgetförordning (10061/04) och ändringsbudgeten för 2004 (10060/04).
The Council adopted the European Union Code of Conduct on Arms Exports on 8, June 1998.
Rådet antog Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport den 8 juni 1998.
The Council adopted the European Union's common position with a view to the 2nd Euro-Mediterranean Conference of Ministers for Cultural and Audiovisual Affairs, to be held at Rhodes on 25 and 26 September.
Rådet antog Europeiska gemenskapens gemensamma ståndpunkt inför den andra EuropaMedelhavskonferensen med ministrarna för kultur och audiovisuella frågor som äger rum på Rhodos den 2526 september 1998.
The Council adopted the European Union's position as regards the management of and the applicable rules under the Interbus agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (6087/10).
Rådet antog Europeiska unionens ståndpunkt rörande förvaltningen av och de tillämpliga reglerna i Interbus-överenskommelsen när det gäller tillfällig internationell persontransport med buss (6087/10).
The Council adopted the European Union's position for the 10th meeting of the EU-Israel Association Council (22 February 2011).
Rådet antog Europeiska unionens ståndpunkt inför det tionde mötet i associeringsrådet EU–Israel (22 februari 2011).
The Council adopted the European Union's position for the 18th meeting of the EEA Council to be held in Luxembourg on 22 October 2002.
Rådet antog Europeiska unionens ståndpunkt inför det 18:e mötet i EES-rådet i Luxemburg den 22 oktober 2002.
The Council adopted the European Union's position with a view to the 44th EC-Turkey Association Council meeting, held on 26 April 2005.
Rådet antog Europeiska unionens ståndpunkt inför det 44:e mötet i associeringsrådet EG–Turkiet, vilket ägde rum den 26 april.
The Council adopted the European Union's position with a view to the 5th Cooperation Committee to take place in Brussels on 30 November 2001.
Rådet antog Europeiska unionens ståndpunkt inför samarbetskommitténs femte möte i Bryssel den 30 november 2001.
The Council adopted the Europol budget for 2001 amounting to a total of EUR 35 391 300, which is an increase of 28,9% compared with the budget for 2000.
Rådet antog Europols budget för år 2001, uppgående till sammanlagt 35 391 300 euro, vilket innebär en ökning med 28,9 % jämfört med budgeten för 2000.
The Council adopted the Europol budget for 2003.
Rådet antog Europols budget för 2003.
The Council adopted the Europol Budget for 2008 (7912/07).
Rådet antog Europols budget för 2008 (7912/07).
The Council adopted the Europol Budget for the year 2000 amounting to EUR 27 446 000, of which EUR 7 000 000 will be affected to the Europol Computer System (TECS).
Rådet antog Europols budget för 2000 som uppgår till 27 446 000 euro, av vilka 7 000 000 euro kommer att tilldelas Europols datasystem (TECS).
The Council adopted the Europol supplementary and amending budget for 2002 in order to make available the necessary funds for Europol to implement the counter terrorism measures with which it was entrusted by the extraordinary JHA Council of 20 September 2001.
Rådet antog Europols ändrings- och tilläggsbudget för 2002 i syfte att frigöra nödvändiga medel för Europols genomförande av de åtgärder för bekämpning av terrorism som det extraordinära RIF-rådet den 20 september 2001 gav Europol i uppdrag att genomföra.
The Council adopted the Europol work programme 2001.
Rådet antog Europols arbetsprogram för 2001
The Council adopted the Financial Regulation applicable to development finance co-operation under the Fourth ACP-EC Lome Convention, as amended by the Agreement of 4 November 1995.
Rådet antog budgetförordningen om utvecklingsfinansieringssamarbete enligt fjärde AVS-EG-konventionen i dess lydelse enligt avtalet av den 4 november 1995.
The Council adopted the Financial Regulation governing the budgetary aspects of the management by the Deputy Secretary-General of the Council, of contracts concluded in his name, on behalf of certain Member States, relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, "SISNET".
Rådet antog förordningen för budgetaspekterna på dess generalsekreterares förvaltning av de avtal som ingås av denne, i egenskap av företrädare för vissa medlemsstater, om installation och fungerande infrastruktur för information med avseende på Schengenmiljön, "SISNET".
The Council adopted the first annual report of the Council on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (doc.7957/03).
Rådet antog rådets första årliga rapport om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar.
The Council adopted the FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) Regulation in December 2005 and gave the Commission mandate to open negotiations with third countries willing to enter voluntary partnership agreements  (VPA).
Rådet antog Flegt-förordningen (skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning och handel med skog) i december 2005 och gav kommissionen i uppdrag att inleda förhandlingar med tredjeländer som ville ingå frivilliga partnerskapsavtal  .
The Council adopted the following acts, as amended by the European Parliament in second reading:
Rådet antog följande rättsakter, efter Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen:
The Council adopted the following conclusion on the openness and cooperation in the field of information activities about the European Union :
Rådet antog följande slutsats om insyn och samarbete när det gäller information om Europeiska unionen:
The Council adopted the following conclusions
Rådet antog följande slutsatser:
The Council adopted the following conclusions (   15565/08  ):
Rådet antog följande slutsatser ( dok.   ):
The Council adopted the following conclusions (  15506/08  ) :
Rådet antog följande slutsatser ( dok.  ):
The Council adopted the following conclusions (  15511/08  , 15511/08 COR 1):
Rådet antog följande slutsatser ( dok. , 15511/08 COR 1):
The Council adopted the following conclusions (  16520/08 ):
Rådet antog följande slutsatser ( dok.   ):
The Council adopted the following conclusions ( 16876/09):
Rådet antog följande slutsatser ( 16876/09):
The Council adopted the following conclusions ( 16892/09):
Rådet antog följande slutsatser ( 16892/09):
The Council adopted the following conclusions ( 6819/10):
Rådet antog följande slutsatser ( 6819/10):
The Council adopted the following conclusions (14466/06):
Rådet antog följande slutsatser (14466/06):
The Council adopted the following conclusions (6263/06):
Rådet antog följande slutsatser (6263/06):
The Council adopted the following conclusions :
Rådet antog följande slutsatser:
The Council adopted the following conclusions aimed at ensuring better careers and more mobility for researchers in Europe:
Rådet antog följande slutsatser om bättre karriärer och ökad rörlighet för forskare i Europa:
The Council adopted the following conclusions and agreed to forward them to the European Council, for its meeting on 17 June.
Rådet antog följande slutsatser och enades om att översända dem till Europeiska rådet inför mötet den 17 juni.
The Council adopted the following conclusions and agreed to forward them to the European Council, with a view to its meeting in Brussels on 29 and 30 October.
Rådet antog följande slutsatser och enades om att överlämna den till Europeiska rådet, inför dess möte i Bryssel den 29–30 oktober.
The Council adopted the following conclusions and agreed to forward them to the European Council.
Rådet antog följande slutsatser och beslutade att översända dem till Europeiska rådet.
The Council adopted the following conclusions and agreed to submit them to the European Council meeting in Brussels on 29 and 30 October.
Rådet antog följande slutsatser och kom överens om att överlämna dem till Europeiska rådets möte i Bryssel den 29–30 oktober.
The Council adopted the following conclusions and agreed to submit them to the European Council meeting on 10 and 11 December.
Rådet antog följande slutsatser och kom överens om att överlämna dem till Europeiska rådets möte i Bryssel den 10 och 11 december.
The Council adopted the following conclusions and politically endorsed three annexes to be incorporated into a draft regulation amending regulation 3605/93 as regards the quality of statistical data used under the excessive deficit procedure.
Rådet antog följande slutsatser och godkände politiskt tre bilagor som skall införlivas i ett utkast till förordning om ändring av förordning (EG) nr 3605/93 i fråga om kvaliteten på statistiska uppgifter som används vid förfarandet med alltför stora underskott.
The Council adopted the following conclusions and requested the Development Council to take them into consideration (15522/01):
Rådet antog följande slutsatser och bad rådet (biståndsfrågor) att beakta dessa (dok.
The Council adopted the following conclusions as its contribution to the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002 on the Sustainable Development Strategy.
Rådet antog ett bidrag till Europeiska rådet i Barcelona den 1516 mars 2002 om strategin för hållbar utveckling, i form av de slutsatser som återges nedan.
The Council adopted the following conclusions as its contribution to the next Spring European Council (8 and 9 March 2007), which is expected to adopt a prioritised Action Plan for an Energy Policy for Europe:
Rådet antog följande slutsatser som sitt bidrag till Europeiska rådets kommande vårmöte (8-9 mars 2007), vilket förväntas anta en prioriterad handlingsplan om en energipolitik för Europa:
The Council adopted the following conclusions at the opening of the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights being held in Geneva from 14 March to 22 April:
Rådet antog nedanstående slutsatser inför 61:a sammanträdet i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna som skall hållas i Genève mellan den 14 mars och 22 april 2005:
The Council adopted the following conclusions based on a Commission Communication entitled "Report on the Implementation of the "Statement of Conclusions" from the Intermediate Ministerial Meeting (IMM) on the Integration of Fisheries and Environmental Issues 13-14 March 1997 in Bergen" :
Rådet antog följande slutsatser utifrån ett meddelande från kommissionen med titeln Rapport om genomförandet av "Slutsatser från det mellanliggande ministermötet om integrering av fiske- och miljöfrågor den 13–14 mars 1997 i Bergen":
The Council adopted the following conclusions based on the Commission report on that mission:
På grundval av kommissionens rapport om detta uppdrag antog rådet följande slutsatser:
The Council adopted the following conclusions concerning Special Report No 9/2000 of the Court of Auditors concerning Trans-European Networks (TEN) Telecommunications
Rådet antog följande slutsatser om revisionsrättens särskilda rapport nr 9/2000 om transeuropeiska nät (TEN) telekommunikation
The Council adopted the following conclusions concerning the follow-up on the World Summit on Sustainable Development (WSSD):
Rådet antog följande slutsatser beträffande uppföljningen av världstoppmötet om hållbar utveckling:
The Council adopted the following conclusions concerning the proposal for a Council regulation on terms and conditions of employment of parliamentary assistants :
Rådet antog följande slutsatser om förslaget till en rådsförordning om arbetsvillkoren för assistenterna i parlamentet:
The Council adopted the following conclusions concerning the Schengen Information System II (SIS II):
Rådet antog följande slutsatser om Schengens informationssystem II (SIS II):
The Council adopted the following conclusions defining the Union's negotiation position for the Eight Conference of the Parties (COP 8) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), due to take place in New Delhi from 23 October to 1 November 2002:
Rådet antog följande slutsatser med unionens förhandlingsposition inför den åttonde partskonferensen (COP 8) till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) i New Delhi den 23 oktober1 november 2002.
The Council adopted the following conclusions following on from discussions by ministers at an informal meeting in Porto on 14 and 15 September:
Rådet antog följande slutsatser efter ministrarnas diskussioner vid ett informellt möte i Porto den 14-15 september:
The Council adopted the following conclusions in particular:
Rådet antog följande slutsatser:
The Council adopted the following conclusions in the field of military capabilities:
Rådet antog följande slutsatser om militär kapacitet:
The Council adopted the following conclusions on "Adapting e-Business Policies in a Changing Environment":
Rådet antog följande slutsatser om "Anpassning av politiken för e-affärer i en föränderlig miljö"
The Council adopted the following conclusions on "further action in the framework of the strategy against antimicrobial resistance" :
Rådet antog följande slutsatser om "ytterligare åtgärder inom ramen för strategin mot antimikrobiell resistens":