natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with their statute, Members of the European Parliament are entitled to help from personal assistants.
Europaparlamentets ledamöter är i enlighet med tjänsteföreskrifterna berättigade till hjälp av personliga medarbetare.
In accordance with their wishes, the UK and Ireland will participate in the adoption and implementation of this draft regulation pursuant to their respective TEU and TEC protocols.
I enlighet med sina önskemål kommer Förenade kungariket och Irland att delta i beslutet om och genomförandet av detta utkast till förordning enligt sina respektive protokoll till EU- och EG-fördragen.
In accordance with these arrangements, the European Union would remind all parties that 30 June 2006 is the final deadline for the end of the transition.
I enlighet med dessa bestämmelser påminner Europeiska unionen alla parter om att den 30 juni 2006 är sista dagen för slutförandet av övergången.
In accordance with these conclusions, the Commission forwarded to the Council on 3 October 1997 the proposal on which political agreement has now been reached.
I enlighet med dessa slutsatser överlämnade kommissionen det förslag om vilket man nu har uppnått en politisk överenskommelse till rådet den 3 oktober 1997.
In accordance with these guidelines, the Commission submitted on 28 June 2000 its communication on the European Social Agenda.
I enlighet med dessa riktlinjer lade kommissionen den 28 juni 2000 fram sitt meddelande om en ny europeisk social agenda.
In accordance with this decision, the agreement will apply provisionally, pending completion of the necessary procedures for its entry into force.
I enlighet med detta beslut kommer avtalet att tillämpas provisoriskt i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ikraftträdande slutförs.
In accordance with this Decision, the voting modalities in the ECB Governing Council are adjusted in order to maintain the ECB's Governing Council's capacity for efficient and timely decision-making in an enlarged euro area.
I enlighet med detta beslut skall ECB-rådets rösträttsregler anpassas i syfte att bibehålla ECB-rådets förmåga att effektivt och utan dröjsmål fatta beslut i ett utvidgat euroområde.
In accordance with this Declaration and with the report of the Danish Presidency noted by the Council in December 2002 concerning the external action of the European Union in the fight against terrorism, the Union is in the process of defining the possible interaction between the military capabilities under the ESDP and the fight against-terrorism.
I enlighet med uttalandet och den av rådet uppmärksammade rapporten i december 2002 från det danska ordförandeskapet om Europeiska unionens yttre åtgärder i kampen mot terrorism är unionen i färd med att fastställa det eventuella samspelet mellan de militära resurserna inom ESFP och kampen mot terrorism.
In accordance with this instrument, each Member State will ensure that in the course of criminal proceedings against a person, previous convictions handed down against the same person for different facts in other Member States, in respect of which information has been obtained under applicable instruments on mutual legal assistance or on the exchange of information extracted from criminal records, are taken into account and equivalent legal effects are attached to them as to previous national convictions.
I enlighet med detta instrument skall varje medlemsstat säkerställa att man vid ett brottmål mot en person beaktar tidigare fällande domar som avkunnats mot samma person på andra grunder i andra medlemsstater, om vilka information har erhållits enligt tillämpliga instrument om ömsesidig rättslig hjälp eller om utbyte av information som hämtats från kriminalregister, och likvärdig rättslig verkan tillerkänns dem som för tidigare inhemska fällande domar.
In accordance with this principle the Commission decided to act now, and come back again later to see if more should be done.
I enlighet med den principen beslöt kommissionen att vidta åtgärder nu, och att vid ett senare tillfälle se efter om ytterligare åtgärder behövs.
In accordance with this Regulation, Member States shall apply the visa requirement with regard to nationals of Ecuador as from 1 June 2003.
Enligt förordningen skall medlemsstaterna tillämpa viseringstvånget för medborgare i Ecuador från och med den 1 juni 2003.
In accordance with this Resolution, the Council already adopted measures on the safety management of ferry companies and the safety standards of passenger ships in cabotage trades, which completed the measures already adopted concerning the classification of ships, the training of seafarers, the port State control and the marine equipment.
I enlighet med denna resolution har rådet redan antagit bestämmelser om säker förvaltning av färjebolag och säkerhetsnormer för passagerarfartyg i cabotage, vilka kompletterade de bestämmelser som redan antagits om klassificering av fartyg, utbildning av sjöfolk, hamnstatskontroll och marin utrustning.
In accordance with this Resolution, the Council already adopted measures on the safety management of ferry companies and the safety standards of passenger ships in cabotage trades, which completed the measures already adopted concerning the classification of ships, the training of seafarers, the port State control and the marine equipment.
I enlighet med denna resolution har rådet redan antagit åtgärder om säkerhetsorganisation för färjebolag och säkerhetsstandarder för passagerarfartyg i cabotagetrafik, vilket kompletterade de åtgärder som redan antagits om klassificering av fartyg, utbildning av sjöfolk, hamnstatskontroll och utrustning till sjöss.
In accordance with this Resolution, the EU conducts this military bridging operation for a period of 12 months from the declaration of Initial Operational Capability which is planned to be reached in March 2008.
I enlighet med denna resolution genomför EU denna militära överbryggande insats under tolv månader från och med förklaringen om den initiala operativa kapacitet som förväntas uppnås i mars 2008.
In accordance with this resolution, the EU conducts this military EU bridging operation for a period of 12 months from the declaration of initial operational capability.
I enlighet med resolutionen genomför EU denna militära överbryggande insats under tolv månader från och med förklaringen om den inledande operativa kapaciteten.
In accordance with this resolution, the EU is conducting the military bridging operation EUFOR Tchad/RCA for a period of 12 months from the declaration of initial operational capability (IOC) on 15 March 2008.
I överensstämmelse med resolutionen genomför EU den överbryggande militära operationen Eufor Tchad/RCA under en period av tolv månader från och med förklaringen om inledande operativ förmåga den 15 mars 2008.
In accordance with this, Sweden may, in cases of suspected tax evasion, request tax information on Swedish citizens from the public authorities of other Member States, who would collect the information from their financial institutions under their national rules.
I enlighet med dessa kan Sverige, i de fall det finns misstankar om skatteflykt, begära information i skattefrågor som rör svenska medborgare från de myndigheter i de andra medlemsstaterna som samlar in sådan information från sina finansföretag enligt nationella regler.
In accordance with UN Security Council Resolution 1325 (2000), the Council would encourage the Government of Sudan to involve civil society and women in all stages of the peace process."
I enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1325 (2000) uppmanar rådet Sudans regering att göra det civila samhället och kvinnorna delaktiga i alla etapper av fredsprocessen."
In accordance with United Nations Security Council Resolution 2085, the Council stresses the urgent need for a European and international commitment to supporting the Malian armed forces, including through the rapid provision of suitable military equipment.
I enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 2085 betonar rådet det akuta behovet av förenade insatser från Europa och resten av världen till stöd för Malis försvarsmakt, bland annat genom ett skyndsamt tillhandahållande av adekvat militär utrustning.
In accordance with United Nations Security Council Resolutions 1778 (2007), 1834 (2008) and 1861 (2009), the transfer of authority between EUFOR Tchad/RCA and MINURCAT took place, as planned, on 15 March 2009, one year after the declaration that EUFOR had achieved its initial operating capability.
I enlighet med Förenta nationernas säkerhetsråds resolutioner 1778 (2007), 1834 (2008) och 1861 (2009) skedde överföringen av befogenhet från Eufor Tchad/RCA till Minurcat enligt planerna den 15 mars 2009, ett år efter tillkännagivandet av att Eufor uppnått sin inledande operativa förmåga.
In acknowledgement of the growing hardship affecting seafarers in many Member States since the 1980s, this directive for the first time introduces the automatic recognition of national certificates.
Mot bakgrund av den tilltagande bristen på sjöfolk i många medlemsstater sedan 1980-talet införs genom detta direktiv för första gången ett automatiskt erkännande av de nationella certifikaten.
In acknowledging that the use of encrypted communications may diminish the capacity of Member States to fight crime and to maintain their national security, the Telecommunications Council noted the need to discuss relevant aspects of the Communication with the Justice and Home Affairs Council to ensure a co-ordinated approach.
Med erkännande av att användningen av krypterad kommunikation kan minska medlemsstaternas möjligheter att bekämpa brottslighet och upprätthålla sin nationella säkerhet konstaterade rådet (telekommunikation) att de berörda inslagen i meddelandet behöver diskuteras med rådet i dess sammansättning för rättsliga och inrikes frågor för att garantera ett samordnat förhållningssätt.
In actual fact, demand has turned out to be differentiated between languages.
I praktiken har det visat sig att tolkbehovet varierar mellan olika språk.
In adapting techniques in a tropical environment, it has helped the island towards self-sufficiency in electricity production, and created local employment.
Genom att anpassa tekniken till en tropisk miljö har man bidragit till öns självförsörjning med el och skapat sysselsättning lokalt.
In adding the controls by the host State to the controls already exercised by the flag State and the port State, the Directive will introduce a new element of accident prevention which responds to demands for more safety on board ferries following the accident of the Estonia.
Genom att den kontroll som redan utövas av flaggstaterna och hamnstaterna kompletteras med värdstaternas kontroll kommer direktivet att tillföra ett inslag som rör förebyggande av olyckor och som motsvarar kraven på ökad säkerhet ombord på passagerarfartyg efter Estoniaolyckan.
In adding the controls by the host State to the controls already exercised by the flag State and the port State, the draft will introduce a new element of accident prevention which responds to demands for more safety on board ferries following the accident of the Estonia.
Genom att lägga till värdstatens kontroller till de kontroller som redan utförs av flaggstaten och hamnstaten inför utkastet ett nytt olycksförebyggande moment som motsvarar kraven på större säkerhet ombord på färjor efter olyckan med Estonia.
In Addis, the international community acknowledged that for development efforts to take hold, Official development Assistance (ODA) would have to be complemented by changes in countries practices (i.a. domestic resource mobilisation) and global practices (also in order to generate investments and to promote affordable and stable access to credit).
I Addis Abeba konstaterade det internationella samfundet att om utvecklingsarbetet ska få effekt måste det officiella utvecklingsbiståndet kompletteras med ändringar av ländernas praxis (t.ex. mobilisering av inhemska resurser) och av global praxis (också för att generera investeringar och främja prisvärd och stabil tillgång till krediter).
In addition (non-exhaustive list):
Dessutom (en icke-uttömmande lista):
In addition a non-binding manual for practitioners has been developed.
Dessutom har en icke-bindande handbok för tillämpare utarbetats.
In addition almost EUR 1.1 billion in pre-accession payments went to Romania and Bulgaria.
Därtill kommer att nästan 1,1 miljarder euro i föranslutningsstöd betalades ut till Rumänien och Bulgarien.
In addition an in-depth discussion will take place at the Laeken European Council in 2001 on immigration, migration and asylum within the framework of the Tampere follow up.
Dessutom kommer en fördjupad diskussion att äga rum vid Europeiska rådet i Laeken 2001 om invandring, migration och asyl inom ramen för uppföljningen av Tammerfors.
In addition an in-depth discussion will take place at the Laeken European Council in 2001 on immigration, migration and asylum within the framework of the Tampere follow-up.
Dessutom kommer en fördjupad diskussion att äga rum vid Europeiska rådet i Laeken 2001 om invandring, migration och asyl inom ramen för uppföljningen av Tammerfors.
In addition and for the first time, the survey also covered the three Candidate Countries: Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Turkey.
För första gången deltog också de tre kandidatländerna i undersökningen: Kroatien, den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (Fyrom) och Turkiet.
In addition DPAG has undertaken that all "inputs" it supplies to Newco will be supplied to Newco's competitors at the same price and under the same conditions.
Dessutom har DPAG åtagit sig att låta alla incitamen som det förser Newco också skall erbjudas Newcos konkurrenter till samma pris och på samma villkor.
In addition expert opinion on public sector staff selection and graduate recruitment will be provided by CEOs from both the global Association of Test Publishers and the UK's Association of Graduate Recruiters.
Dessutom kommer de verkställande direktörerna för Association of Test Publishers och brittiska Association of Graduate Recruiters att bidra med sin expertis om metoder för selektering av personal inom den offentliga sektorn och rekrytering av universitetsutbildade.
In addition further internationalisation and deregulation of financial services could erode the present position of MeritaNordbanken in the future.
Dessutom skulle ytterligare internationalisering och avreglering av de finansiella tjänsterna kunna försvaga MeritaNordbankens nuvarande ställning i framtiden.
In addition he states that there is a fundamental right to freedom of economic activity and that it is unfair to deny a citizen a damages claim where the Community legislature, through its inaction, has continued to maintain a state of affairs contrary to WTO law for a period of four years after the expiry of the period allowed for implementation of the DSB recommendation, and thereby further unlawfully restricted the fundamental rights of the citizen.
Vidare anför generaladvokaten att det finns en grundläggande rättighet att fritt bedriva näringsverksamhet och att det är oskäligt att vägra medborgare en rätt att väcka talan om skadestånd, om gemenskapslagstiftaren genom sin passivitet mer än fyra år efter utgången av den för införlivande av DSB-rekommendationen medgivna fristen upprätthåller ett tillstånd som står i strid med WTO-rätten och på så sätt fortsätter att rättsstridigt inskränka medborgarens grundläggande rättigheter.
In addition home preparation may also have less influence on the appearance compared to industrially processed food.
Dessutom påverkas matens utseende mindre när den tillreds hemma än om den framställs industriellt.
In addition I hope that we can swiftly finalise adoption of the two pack proposals tabled by the Commission last year.
Därutöver hoppas jag att vi snarast möjligt kan fullfölja antagandet av de två förslagssamlingar som lades fram av kommissionen i fjol.
In addition in order to facilitate companies raising cross-border capital (e.g. through IPOs in Euro NM, EASDAQ or AIM) the Commission will look at practical ways to upgrade the prospectus Directives and achieve effective mutual recognition of equity offering prospectuses.
För att underlätta för företag att anskaffa kapital i andra länder (till exempel genom börsintroduktion på marknader som Euro NM, EASDAQ eller AIM) kommer kommissionen dessutom att undersöka praktiska sätt att uppgradera prospektdirektiven och att uppnå faktiskt ömsesidigt erkännande av prospekt för aktieerbjudanden.
In addition international co-operation and partnerships with international organisations active in this field should be deepened.
Dessutom bör internationellt samarbete och partnerskap med internationella organisationer som är verksamma på detta område fördjupas.
In addition it appeals to the Angolan Government and in particular to UNITA to fully cooperate with the United Nations.
Dessutom vädjar unionen till angolanska regeringen och särskilt till Unita att till fullo samarbeta med Förenta nationerna.
In addition it enables Member States to charge mark-ups on tolls on specific roads in mountainous regions, the revenue from these mark-ups being used for the funding of alternative infrastructure.
Dessutom tillåter direktivet att medlemsstaterna tar ut höjda vägtullar på särskilda vägar i bergsregioner, varvid intäkterna från de höjda vägtullarna används för att finansiera alternativ infrastruktur.
In addition it expands and clarifies:
Dessutom preciseras och förtydligas
In addition it improves safety and allows greater interoperability, as a result of a number of specific directives and the setting up of the European Agency for Rail Safety and Interoperability which will be based in Valenciennes (France).
Vidare innebär det att säkerheten förbättras och tillåter en högre grad av driftskompatibilitet tack vare flera särskilda direktiv och inrättandet av den europeiska järnvägsbyrån för säkerhet och driftskompatibilitet, som kommer att ha sitt högkvarter i Valenciennes (Frankrike).
In addition it introduced a number of new instruments to manage the risk of BSE and other similar diseases such as scrapie in all animal species and relevant products.
Dessutom inför förordningen ett antal nya instrument för hantering av BSE-risken och andra liknande sjukdomar som skrapie hos alla djurarter och i relevanta produkter.
In addition it is recognised that in exceptional cases existing installations may be exempted from the prohibition.
I enstaka fall kan undantag från förbudet dessutom beviljas för befintliga anläggningar.
In addition it noted also that vegetable prices were partially recovering from the low levels they reached during the crisis.
Dessutom noterade kommissionen att priserna på grönsaker delvis håller på att återhämta sig från de låga nivåer de sjönk till under krisen.
In addition it publishes on a quarterly basis a comprehensive analysis on the level of preparation of the public administrations, the companies and the citizens on the basis of all available public and private sector surveys.
På grundval av alla tillgängliga offentliga och privata undersökningar offentliggör den varje kvartal dessutom en omfattande analys av hur väl förberedda de lokala myndigheterna, företagen och medborgarna är.
In addition it puts forward a greater concentration on certain focus countries.
Dessutom förespråkas i meddelandet större koncentration på vissa länder som står i fokus.
In addition it was proposed to establish a Special Fund to support the exchange of experiences between the EU and LAC institutions, taking into account the ongoing co-operation in this field and associating those countries of both regions willing to participate.
Det föreslogs även att toppmötet skulle lansera en särskild fond till stöd för utbyte av erfarenheter mellan EU:s och Latinamerikas/Västindiens institutioner, med beaktande av det pågående samarbetet på detta område och med anslutning av de länder i båda regionerna som är villiga att delta.
In addition it will look at accelerating existing infrastructure projects and removing bottlenecks.
Befintliga infrastrukturprojekt ska också skyndas på och flaskhalsar ska tas bort.
In addition it will monitor the permissibility of the transmission of data originating from Europol.
Den skall dessutom övervaka lagenligheten av överföringen av de uppgifter som har Europol som ursprung.
In addition it will provide useful insights into the performance of individual ships, their associated operational costs and potential resale value.
Det kommer dessutom att ge värdefull information om de enskilda fartygens resultat, driftskostnader och potentiella återförsäljningsvärde.
In addition Member States should remove incentives that encourage early withdrawal from the labour market and reform pension systems to accommodate flexible employment and career patterns.
Dessutom bör medlemsstaterna avlägsna stimulanser för att tidigt dra sig tillbaka från arbetsmarknaden och reformera pensionssystemen så att de möjliggör flexibla sysselsättnings- och karriärvillkor.
In addition new EU standards to ensure continued safe charger use will be developed to facilitate the implementation of the MoU.
Dessutom ska nya EU-standarder tas fram för säker användning av laddare för att underlätta avtalsmemorandumets tillämpning.
In addition new forms of aid may be provided within the current financial perspective and resources could be mobilised from international financial institutions.
Nya former av stöd kan dessutom tillkomma inom den nuvarande budgetplanen och medel tillföras från internationella finansieringsinstitutioner.
In addition non-satellite competitors will be able to buy premium contents from Newscorp by means of a "wholesale offer" based on the so-called "retail minus principle".
Därtill kommer att konkurrenter som inte sänder via satellit kommer att kunna köpa de attraktiva programmen från Newscorp i "partierbjudanden" som bygger på den s.k. retail minus-principen.
In addition one in every three fatal road traffic accidents happens in urban areas.
Var tredje trafikolycka med dödlig utgång inträffar dessutom i städer.
In addition one wholly owned investment and one minority position in a listed company will be transferred to Ratos, whereas a large number of investments (substantially all minority positions) will be transferred to 3i.
En helägd investering och ett minoritetsinnehav i ett börsnoterat företag kommer att överföras till Ratos, medan ett stort antal investeringar (så gott som alla minoritetsinnehav) kommer att överföras till 3i.
In addition reasoned opinions have been addressed to Spain concerning its treatment of certain services supplied by "registradores de la propiedad" and to Finland as regards certain services provided by public legal aid offices.
Dessutom har motiverade yttranden riktats till Spanien på grund av dess behandling av vissa tjänster som tillhandahålls av ”registradores de la propiedad” och till Finland på grund av vissa tjänster som tillhandahålls av offentliga rättshjälpsbyråer.
In addition road safety audits are needed under the directive to identify unsafe features of a road infrastructure project.
Enligt direktivet behövs dessutom trafiksäkerhetsrevisioner för att kartlägga riskmoment i vägprojekt.
In addition safeguards are in place to limit the exchange of sensitive information between the parties.
Dessutom finns säkerhet för att begränsa utbytet av känsliga uppgifter mellan parterna.
In addition she was found guilty of membership of the organisation “Burning Hearts”, a human rights group which is unregistered under Uzbek law.
Hon befanns även skyldig till medlemskap i organisationen "Burning Hearts", en människorättsgrupp som inte är registrerad enligt uzbekisk lagstiftning.
In addition some delegations expressed their opposition to progressive reduction and capping of direct payments amounts.
Dessutom motsatte sig vissa delegationer den gradvisa minskningen av direktstöden och införandet av tak för dessa.