natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the opening of negotiations on an LBA in this area would have to be concluded by both the EU and the member states in the form of:
Detta innebär att inledandet om ett rättsligt bindande avtal på detta område måste fastställas av såväl EU som medlemsstaterna i form av
This means that the positive trend of recent years has stalled and the interim target deficit of 1.5% agreed by Heads of State has not been reached.
Det innebär att de senaste årens positiva trend har brutits och att man inte har uppnått det temporära mål om en eftersläpning på 1,5 % som statscheferna kommit överens om.
This means that the positive trend of the past years has stalled.
Detta innebär att de senaste årens positiva trend har brutits.
This means that the product has to be modified for the Dutch market and also constitutes an unjustified obstacle to European trade in wood-burning stoves.
Detta innebär att produkten måste anpassas till den nederländska marknaden, vilket även det på ett obefogat sätt hindrar den fria rörligheten för vedeldade kaminer.
This means that the proportion of GM material in a product composed of several ingredients will be much lower.
Detta innebär att andelen genetiskt modifierat material i en produkt som består av flera ingredienser skulle vara mycket mindre.
This means that the public authorities in Bulgaria and Romania carry out the procurement procedures themselves.
Detta innebär att de offentliga myndigheterna i Bulgarien och Rumänien själva utför upphandlingsförfarandena för investeringarna.
This means that the Regulation lays down the basic principles for assistance, and is to be complemented by detailed implementation rules.
De betyder att endast de grundläggande principerna för stödet fastställs i förordningen, som kommer att kompletteras med närmare tillämpningsföreskrifter.
This means that the relative advantages of each fuel in terms of CO2 emissions will be automatically rewarded through the tax system, but beyond that no competitive advantage will be given.
Detta innebär att skattesystemet automatiskt kommer att premiera de relativa fördelarna för varje bränsle när det gäller koldioxidutsläpp, men utöver det kommer inga konkurrensmässiga fördelar att beviljas.
This means that the requirements with regard to identifying clients, preserving documents and reporting suspicious transactions now also apply to independent accountants and auditors, real estate agents, notaries and lawyers.
Kraven på identifikation av kunder, bevarande av handlingar och rapportering av misstänkta transaktioner utvidgas därför till att omfatta interna och externa revisorer, fastighetsmäklare, notarier och advokater.
This means that the right habitats are available, and that negative pressures such as hunting and pollution have been reduced.
Detta betyder att rätt livsmiljöer finns tillgängliga, och att det negativa trycket från jakt och förorening har minskat.
This means that the sales prices and conditions must not be fixed by the manufacturer.
Detta innebär priser och försäljningsvillkor inte får bestämmas av tillverkaren.
This means that the ships under these flags are not yet in the low risk ("white list") category — hence they need to be checked more often.
Detta innebär att de fartyg som seglar under dessa flaggor ännu inte ingår i lågriskkategorin (”vita listan”) — de behöver därför kontrolleras oftare.
This means that the talks on the proposed Directive may be resumed immediately on a clear and agreed basis at the beginning of 2001, when the foundations have been laid for a coherent legal framework for all financial services.
Diskussionerna om förslaget till direktiv kommer då att kunna återupptas, och bygga på gemensamma och klara grunder, precis i början av år 2001, när villkoren är uppfyllda för att kunna skapa en sammanhängande rättslig ram för samtliga finansiella tjänster.
This means that the vast majority (at least 96%) of total payments made in 2010 were free from quantifiable error.
Detta innebär att de allra flesta (minst 96 %) av de totala betalningarna under 2010 var utan kvantifierbara fel.
This means that the wiring is too thin for the electric currents it is carrying, which increases the risk of overheating and fire (serious non-compliance).
Detta innebär att ledningarna är för tunna för den ström som de leder, vilket ökar risken för överhettning och brand (allvarlig brist).
This means that the work of the JTPF would be consistent with and complement the OECD "Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations" which form the fundamental global framework for transfer pricing on the wider international scale.
Detta betyder att arbetet i forumet skulle överensstämma med och komplettera OECD:s publikation om principerna för internprissättning för multinationella företag och skatteförvaltningar som utgör den grundläggande globala ramen för internprissättning på en vidare internationell skala.
This means that there is 'cognitive dissonance' between the political processes at the national and European levels.
Det betyder att det finns en kognitiv dissonans mellan de nationella och europeiska politiska processerna.
This means that there must be a real opportunity to return asylum seekers to the first country of entry.
Detta innebär att det måste finnas en verklig möjlighet att återsända asylsökande till det första inreselandet.
This means that there must be concentration on the poorest countries; however the Council recognises that substantial populations living in extreme poverty in relatively prosperous countries also need help;
Detta innebär att man måste koncentrera sig på de fattigaste länderna, men rådet erkänner att stora befolkningsgrupper som lever i extrem fattigdom i relativt välmående länder även behöver hjälp.
This means that there will be an ADR procedure available for all contractual disputes in every market sector (e.g. travel, banking, dry cleaning) and in every Member State.
Detta innebär att ett förfarande för alternativ tvistlösning kommer att vara tillgängligt för alla avtalstvister på samtliga marknader (t.ex. resor, banktjänster eller kemtvätt) i alla EU-länder.
This means that these funds were not spent in a sensible way because the lifetime of the refurbished components or buildings is lower and can, to a large extent, be considered to be lost on the energy efficiency point of view.
Det betyder att dessa medel inte användes på ett förnuftigt sätt, eftersom de renoverade komponenternas eller byggnadernas livstid är kortare, och att de i stor utsträckning kan anses ha förlorats från ett energieffektivitetsperspektiv.
This means that they are becoming EU law.
Det innebär att bestämmelserna blir EU-lag.
This means that they are unjustly deprived of their rights under the Working Time Directive.
Därför berövas de sina rättigheter enligt direktivet.
This means that they have to be labelled when they contain protein or DNA resulting from genetic modification.
Detta innebär att de måste märkas om de innehåller protein eller DNA som uppkommit genom genetisk modifiering.
This means that they must achieve at least a minimum level of greenhouse gas savings and respect a number of requirements related to biodiversity.
I praktiken innebär detta att de ska ge vissa minimivinster i fråga om minskade växthusgasutsläpp och uppfylla olika krav med avseende på biologisk mångfald.
This means that they must employ joint strategies and programmes.
De måste då använda gemensamma strategier och program.
This means that they must employ joint strategies and programmes.
De måste således ha gemensamma strategier och gemensamma program.
This means that they suffer higher withholding taxes on dividends, interest and royalties received from Japan than similar companies with Dutch shareholders or whose shares are listed and traded on “recognised stock exchanges”, which include certain EU and even third-country stock exchanges.
Det innebär att de betalar högre skatt på utdelningar, räntor och royalties från Japan än liknande bolag som har nederländska aktieägare eller vars aktier är noterade och handlas på ”erkända börser”, vilket inkluderar vissa börser i EU och även i länder utanför EU.
This means that those aged between 18-25 face almost twice as high a risk of dying in traffic accidents.
Ungdomar mellan 18 och 25 år löper nästan dubbelt så hög risk att dö i trafikolyckor som befolkningen i stort.
This means that those ports lagging behind need to be brought up to speed with the others.
Det innebär att de hamnar som släpar efter, måste komma ifatt de ledande.
This means that those that felt that they would benefit from a harmonised EU system could opt-in, while other companies could continue to work within their national systems.
Det betyder att företag som känner att de skulle gagnas av ett harmoniserat EU-system kan välja att vara med, medan andra bolag kan fortsätta att verka inom sina nationella system.
This means that through a gradual step-by-step approach after a given time period all waters should at last be covered.
Detta innebär att allt vatten kommer att omfattas genom en successiv strategi som genomförs etappvis under en bestämd tid.
This means that titles of public debt from these administrations are less taxed than other similar titles after inheritance.
Detta innebär att skuldinstrument från dessa förvaltningar beskattas lägre vid arv än andra liknande papper.
This means that unless the European Parliament objects, the Commission may adopt the Regulation.
Detta innebär att kommissionen kan anta förordningen, om inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
This means that we are gaining ground in our efforts to halt biodiversity loss in Europe by 2010.
Detta innebär att vi gör framsteg i våra ansträngningar för att senast 2010 stoppa förlusten av Europas biologiska mångfald.
This means that we are inundated by a flood of data.
Det innebär att vi översvämmas av uppgifter och riskerar att drunkna i informationsflödet.
This means that we need to encourage a real change of mind-set in Europe towards entrepreneurial attitudes and this starts by instilling a spirit of entrepreneurship from early education onwards."
Detta innebär att vi måste uppmuntra ett nytt tänkesätt när det gäller entreprenörskap i Europa, och det börjar med att man väcker företagarandan redan under den tidiga utbildningen.
This means that we now need to adapt to new economic realities and sharpen the tools at our disposal."
Det innebär att vi nu måste anpassa oss till en ny ekonomisk verklighet och skärpa de redskap vi har till vårt förfogande, säger handelskommissionär Cecilia Malmström.
This means that we will only be proposing 23 new initiatives, as well as withdrawing the 73 proposals confirmed today.
Det innebär att bara 23 nya initiativ läggs fram och 73 gamla förslag dras tillbaka, vilket bekräftades idag.
This means that we will only save Schengen by applying Schengen.
Det innebär att vi bara kan rädda Schengen om vi tillämpar Schengenreglerna.
This means that when premiums are mainly based on other risk-rating factors than sex, it is likely that they won't be affected by the new rules.
Därför kommer de nya reglerna troligen inte att påverka premier som huvudsakligen beräknas utifrån andra riskfaktorer än kön.
This means that where regional aid is given to large companies in these regions, the maximum aid rates are as follows:
Det betyder att om stora företag beviljas regionalstöd i dessa regioner är de högsta stödnivåerna följande:
This means that while under the ECSC Treaty the Commission had jurisdiction over all mergers, acquisitions and over most joint ventures in the two sectors regardless of their size, in the future it will only examine those concentrations which meet the turnover thresholds set in the Regulation.
Det innebär att kommissionen inte längre kommer att ha behörighet i alla ärenden som gäller koncentrationer eller förvärv eller i de flesta ärenden som gäller gemensamma företag i dessa två sektorer oavsett deras storlek, vilket är fallet så länge EKSG-fördraget är i kraft, utan att kommissionen endast kommer att granska de företagskoncentrationer som överstiger de gränsvärden för omsättningen som anges i förordningen.
This means that workers can be required to work more than 48 hours in certain weeks, as long as this is balanced out over a 4-month period.
Detta betyder att anställda kan tvingas arbeta mer än 48 timmar under vissa veckor, så länge som detta utjämnas under en period av fyra månader.
This means that workers should get the same pay for the same work in the same place.
Det innebr att arbetstagare br f samma ln fr samma arbete p samma plats.
This means that working periods exceeding 15 years are currently lost in terms of pension rights for the workers.
Detta innebär att pensionsrättigheterna för arbetade perioder som överskrider 15 år i nuläget går förlorade för de berörda arbetstagarna.
This means that – despite a large number of entities – there are significant gaps in coverage.
Trots att det finns många organ finns det alltså betydande luckor i täckningen.
This means that € 1 of protection by the fund generates € 15 of private investment in the real economy that would not have happened otherwise.
Detta innebär att en euro med skydd genom fonden genererar 15 euro i privata investeringar i den reala ekonomin som annars inte hade uppstått.
This means that, at present, considerably less of that 1% of the expenditure and movement of patients is for planned cross-border healthcare, like hip and knee operations or cataract surgery.
Det innebär alltså att betydligt mindre än 1 procent av utgifterna och patientresorna gäller planerad utlandsvård, t.ex. höft-, knä- och starroperationer.
This means that, at the time when these decisions were notified to them, the two companies were participating in another restrictive agreement in which they persisted.
Det innebär att när de båda företagen delgavs dessa beslut deltog de i ett annat konkurrensbegränsande avtal, vilket de fortsatte med.
This means that, depending on the case in question, the rate of investment aid may easily reach 50%.
Det innebär att investeringsstödet lätt kan uppgå till 50 % i vissa fall.
This means that, for the first time, consumers and businesses will be able to make direct debit transactions between different countries in the euro area.
Det innebär att det för första gången blir möjligt för konsumenter och företag att göra autogireringar mellan olika länder i euroområdet.
This means that, in order to receive subsidies, farmers no longer have to produce food for which there is no market.
Jordbrukarna behöver inte längre ”bedriva jordbruk för bidragens skull” och producera varor som inte efterfrågas på marknaden.
This means that, instead of opening an equal number of chapters for all candidates, the EU would decide to start negotiating on a particular chapter after an assessment of the progress made by the candidate in the relevant field in accordance with the Copenhagen criteria.
Det innebär att EU, i stället för att inleda förhandlingar om samma antal kapitel för alla kandidatländerna, skulle kunna besluta att förhandla om ett särskilt kapitel efter en bedömning av de framsteg som kandidatlandet i enlighet med Köpenhamnskriterierna gjort på det aktuella området.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Detta innebär att kommissionen kan anta direktivet nu när rådet har gett sitt medgivande, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Eftersom rådet nu har gett sitt godkännande kan kommissionen anta utkastet, såvida Europaparlamentet inte motsätter sig detta.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulations, unless the European Parliament objects.
Detta innebär att kommissionen, eftersom rådet har gett sitt godkännande, får anta förordningarna såvida inte Europaparlamentet invänder mot detta.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Detta innebär att kommissionen, eftersom rådet har gett sitt godkännande, får anta besluten såvida inte Europaparlamentet invänder mot detta.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Detta innebär att kommissionen, nu när rådet har gett sitt godkännande, kan anta dem om inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
This means that, on average, 1.2% of Internal Market Directives for which the transposition deadline has passed are not currently written into national law.
Av de inremarknadsdirektiv vars tidsfrist för införlivande har gått ut är det i genomsnitt 1,2 % som ännu inte har realiserats i form av nationell lagstiftning.
This means that, rather than being forced to obtain a licence from the local collecting society in every country in which their Internet transmissions are accessed, broadcasters whose signals originate in an EEA member State will be able, for the first time, to approach any EEA-based collecting society of their choice for the simulcast license.
Detta innebär att programföretag, vilkas signaler har sitt ursprung i en EES-medlemsstat, för första gången kommer att kunna vända sig till valfria EES-baserade upphovsrättsorganisationer för samsändning, i stället för att som hittills tvingas begära en licens från den lokala organisationen i varje land där Internetsändningarna kan tas emot.
This means that, through a gradual step-by-step approach, after a given time period all waters should at last be covered.
Detta innebär att genom ett stegvis tillvägagångssätt kommer alla vatten efter en given tidsperiod slutligen att omfattas.
This means that, under certain circumstances, a conformity assessment body in the EU can test EU products for export to Canada according to Canadian rules and vice versa.
Detta innebär att, under vissa förutsättningar, ett organ för bedömning av överensstämmelse i EU kan prova EU:s produkter för export till Kanada i enlighet med Kanadas regler och vice versa.
This means that, unless the European Parliament objects, the Commission may adopt the Regulation.
Rådets ovannämnda beslut innebär att kommissionen kan anta förordningen om Europaparlamentet inte motsätter sig detta.
This means that, unless the European Parliament opposes the measures, the Commission may adopt the proposed legislative acts.
Detta innebär att om inte Europaparlamentet har några invändningar, kan kommissionen anta de föreslagna rättakterna.
This means that, unless the European Parliament opposes them, the Commission can adopt measures amending the following legal acts:
Detta innebär att om inte Europaparlamentet har några invändningar kan kommissionen anta följande beslut om ändringar av rättsakter:
This means that, wherever appropriate, the Euro Area measures should be open to the participation of other Member States.
Detta innebär att åtgärderna inom euroområdet, när så är lämpligt, bör vara öppna för andra medlemsstater.
This means that, with the overruns in the other five MS, the total milk deliveries in the EU 27 were actually 5.38 million tonnes under the total available quota.
Trots de överskridna kvoterna i de andra fem medlemsstaterna innebär detta att mjölkproduktionen i EU i själva verket ligger 5,38 miljoner ton under den totala tillgängliga kvoten.
This means that, with the overruns in the other seven MS, the total milk deliveries in the EU 25 is actually 1.9 million tonnes under the total available quota.
Detta tillsammans med överskridandena i de andra sju medlemsstaterna innebär att mjölkproduktionen i EU-25 ligger 1,9 miljoner ton under den sammanlagda tillgängliga kvoten.
This means the Commission has a duty to object, and if need be to block, mergers which go against the consumer interest unless the companies address the dominance problems by offering so-called remedies or undertakings to restore effective competition.
Kommissionen är alltså skyldig att motsätta sig koncentrationer som står i strid med konsumentens intressen, såvida företagen inte vidtar s.k. korrigerande åtgärder eller gör andra åtaganden för att återställa en effektiv konkurrens.
This means the Commission will take care of the finalisation of those requests.
Det innebär att kommissionen kommer att slutföra bedömningen av ansökningarna.
This means the cost of the safety assessment is payable by the importers, rather than being carried out and paid for by Polish authorities.
Detta innebär att kostnaden för säkerhetsbedömningen bärs av importören i stället för av de polska myndigheterna, som borde både utföra och bekosta bedömningen.
This means the EU can co-finance national or regional schemes to promote the installation of double glazing, wall insulation or solar panels.
Det betyder att EU kan medfinansiera nationella och regionala stödordningar för att installera flerglasfönster, väggisolering eller solpaneler.
This means the EU’s domestic greenhouse gas emissions were 23% below 1990 levels in 2014.
Det innebär att EU:s interna utsläpp av växthusgaser 2014 låg 23 % under 1990 års nivå.
This means the full respect of agreed fiscal targets, and an acceleration of structural reforms.
Detta innebär att de överenskomna finanspolitiska målen ska uppfyllas och strukturreformerna påskyndas.
This means the insulation and construction of the chain is such that there is a risk of electric shock (serious non-compliance).
Detta innebär att ljusslingans isolering eller utformning medför risk för elstötar (allvarlig brist).
This means the level of the duty is never punitive in nature: it was fixed at the strict minimum necessary to restore a level playing field for the EU industry concerned.
Detta innebär också att tullnivån inte innehåller något drag av bestraffning, den bestäms till den absolut lägsta möjliga nivå som är nödvändig för att se till att den berörda EU-industrin får rättvisa konkurrensvillkor.
This means the price of copper access ranges from 4 to 14 euros per month for the copper LLU (local loop unbundling) monthly wholesale rental.
Detta innebär att accessavgifterna i grossistledet för kopparnät varierar mellan 4 och 14 euro i månaden.
This means the structure, functions and processes of marine ecosystems have to be fully considered, marine species and habitats must be protected and human-induced decline of biodiversity prevented.
Detta innebär att man måste ta hänsyn till de marina ekosystemens struktur, funktion och processer, att marina arter och livsmiljöer måste skyddas och att försämrad biologisk mångfald förorsakad av människan måste förhindras.
This means there is now no reason at all for hesitation on the part of the Member States.
Detta innebär att inte finns några orsaker till tvekan från medlemsstaternas sida.
This means there is scope for improving innovation performance by learning from "best practices" that already exist in the EU.
Det betyder att det finns utrymme för bättre resultat genom att dra lärdom av bra exempel som redan finns i EU.
This means there will be adequate and equal protection for all citizens making international journeys in four years at the latest.
Detta kommer att medföra att det inom fyra år finns ett tillräckligt och identiskt skydd för alla medborgare när det gäller internationella resor.
This means they are less likely to use online services and other technologies.
Detta innebär att de blir mindre benägna att använda internettjänster och annan teknik.
This means they can apply their own restrictions, or decide to go further than others in opening their labour markets, according to local needs and circumstances.
Detta innebär att de kan tillämpa sina egna begränsningar eller, beroende på lokala behov och omständigheter, besluta att gå längre än andra när det gället öppnandet av sina arbetsmarknader.
This means they have to be identified as Union goods and be placed back in the Internal Market or as real non-Union goods and be subject to the normal customs formalities.
Detta innebär att de måste identifieras antingen som unionsvaror och då saluföras på den inre marknaden eller som icke-unionsvaror och då gå igenom de vanliga tullformaliteterna.