natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committed and active involvement of the social partners is essential not only for assessing progress towards the Union's strategic goal, but also in implementing the ongoing reform, the success of which requires commitment from employers and workers at the grass roots.
Det är av väsentlig betydelse att arbetsmarknadens parter deltar aktivt och engagerat, inte bara för bedömning av framstegen mot unionens strategiska mål, utan också vid genomförandet av den pågående reformen, vars framgång kräver engagemang från arbetsgivare och arbetstagare på gräsrotsnivå.
The Committee acknowledged the crucial importance of full employment and emphasised the need for a broad approach including action in areas such as employment, innovation, economic reform and social cohesion.
Kommittén bekräftade den fulla sysselsättningens avgörande betydelse och framhöll behovet av en övergripande strategi, i viken åtgärder på områden som sysselsättning, innovation, ekonomiska reformer och social sammanhållning bör ingå.
The Committee adopted an exploratory opinion on how flexicurity could be used for restructuring   at its plenary session on 1 October 2009.
Vid plenarsessionen den 1 oktober 2009 antog kommittén ett förberedande yttrande om flexicurity och omstruktureringar.
The Committee adopted its opinion under strict time constraint imposed by the agreement reached between the Commission and Member States at the last Agriculture Council.
Kommittén antog sitt yttrande under stark tidspress på grund av den överenskommelse som kommissionen och medlemsstaterna ingick vid jordbruksrådets senaste möte.
The Committee advocates enhanced coordination of all policy areas of relevance to employment.
Kommittén förespråkar en ökad samordning av alla politiska insatser som berör sysselsättningen.
The committee agreed on a sum of 47,5 MECUs, covering the two year period of 1998-1999, to be allocated for this purpose.
Kommittén kom överens om att en summa på 47,5 miljoner ecu, omfattande tvåårsperioden 1998–1999, skulle anslås för detta ändamål.
The Committee agrees to establish a dialogue with the economic and social councils in the Member States so as to enable them to play an analogous role at national level to the role which the Committee has set itself at European level, in order to contribute to the success of the simplification process."
Kommittén beslutar att utveckla dialogen med existerande ekonomiska och sociala råd i medlemsstaterna för att de på nationell nivå skall spela samma roll som ESK spelar på EU-nivå när det gäller att bidra till att förenklingsprocessen blir en framgång."
The Committee agrees to establish a dialogue with the European economic and social players to encourage them to take on the kinds of responsibilities - particularly contractual responsibilities - that will enable them to make a direct contribution to Community provisions.
ESK skall bygga ut dialogen med de ekonomiska och sociala intresseorganisationerna i EU i syfte att uppmuntra dem att ta ansvar, bland annat genom att utnyttja avtalsfriheten, för att direkt bidra till EU:s lagstiftning.
The Committee agrees with the Commission that notified operators should be obliged to publish a reference offer for access to the local loop.
Kommittén håller med kommissionen om att anmälda operatörer skall åläggas att offentliggöra referensanbud om tillträde till accessnät.
The Committee also adopted an opinion on the Commission's proposals concerning the Common organisation of the market in fruit and vegetables,** which includes processed products and citrus fruits.
Kommittén antog också ett yttrande om kommissionens förslag avseende gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker**, däribland förädlade produkter och citrusfrukter.
The Committee also applauded the quality of the joint employment report.
Kommittén lovordade dessutom kvaliteten på den gemensamma rapporten om sysselsättning.
The Committee also believes that Community action should focus on a few key areas, such as enforcement, free movement of persons, taxation, better regulation, market liberalisation, state aid, financial services and the legal framework.
Kommittén anser dessutom att gemenskapsåtgärderna särskilt bör inriktas på några få nyckelområden som tillämpning, fri rörlighet för personer, beskattning, bättre lagstiftning, avreglering, statligt stöd, finansiella tjänster samt den rättsliga ramen.
The Committee also calls for a European legal framework to combat all forms of violence and abuse against women.
Det borde också finnas en gemenskapsrättslig ram när det gäller förbud mot alla former av våld mot kvinnor och utnyttjande av kvinnor.
The Committee also calls for cooperation with other EU bodies to monitor the development of the programme.
ESK efterlyser även samarbete med andra EU-organ för att övervaka utvecklingen inom ramen för programmet.
The Committee also calls on the Stockholm European Council in the spring of 2001 to adopt a plan to simplify single market rules.
Kommittén uppmanar Europeiska rådet i Stockholm under våren 2001 att anta en plan för att förenkla bestämmelserna på inre marknaden.
The Committee also considered (d) the relationship that the CFR should have with the proposed Directive on consumer rights  and (e) the form that the instrument establishing the CFR might take.
Kommittén övervägde också d) vilket förhållande referensramen bör ha till det föreslagna direktivet om konsumenträttigheter  och e) genom vilken typ av instrument referensramen kan upprättas.
The Committee also considers that both parties (EU and Asean) need to strengthen cultural values and social and legal mechanisms which are barriers to the use of child labour, and stamp out the scourge of child abuse.
Kommittén anser även att båda sidor (EU och ASEAN) måste stärka de kulturella värden och sociala och rättsliga instrument som förhindrar utnyttjandet av minderåriga som arbetskraft, och utrota övergreppen mot barn.
The Committee also considers that:
Kommittén anser dessutom att:
The committee also discussed the issue of visa liberalisation for Western Balkan states.
Kommittén diskuterade också frågan om liberalisering av viseringsbestämmelserna för staterna på västra Balkan.
The Committee also discussed the state-of-play on the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems (such as the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC) (11722/09).
Kommittén diskuterade också läget när det gäller inrättandet av en europeisk byrå för den operativa förvaltningen av stora it-system (t.ex. den andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II), informationssystemet för viseringar (VIS) och Eurodac) (11722/09).
The committee also discussed the visa requirement imposed by Canada on Czech nationals.
Kommittén diskuterade också Kanadas viseringskrav för tjeckiska medborgare.
The committee also held an orientation debate on the possibility of setting up an agency for large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( 11722/09 and 11726/09 ) and endorsed the amendments to regulations 539/2001 granting visa free travel for citizens of three Western Balkans countries (see page 17).
Kommittén höll även en riktlinjedebatt om möjligheten att inrätta en byrå för stora it-system på området med frihet, säkerhet och rättvisa (  11722/09  och  11726/09 ) och godkände ändringen av förordning (EG) nr 539/2001 som innebär att medborgare i tre länder på Västra Balkan kan resa utan krav på visering (se sidan 17).
The committee also held discussions in relation to:
Kommittén diskuterade även
The committee also looked at the progress made on setting up the Visa Information System (VIS).
Kommittén tog också del av de framsteg som gjorts med att inrätta Informationssystemet för viseringar (VIS).
The committee also looked at the progress made regarding the preparation of the Visa Information System (VIS).
Kommittén tog även upp de framsteg som gjorts när det gäller förberedelserna inför Informationssystemet för viseringar (VIS).
The committee also looked at the state-of-play regarding negotiations on the proposed new rules for the European external borders agency Frontex.
Kommittén behandlade även läget när det gäller förhandlingarna om förslaget till nya regler för Europeiska gränsförvaltningsbyrån Frontex.
The Committee also plans to be involved in the impact evaluation of the European Employment strategy, which should be concluded in early 2002.
Kommittén planerar också att delta i utvärderingen av effekterna av europeiska sysselsättningsstrategin, vilken bör slutföras i början av 2002.
The Committee also points out that the content of the Employment Strategy and the terminology it uses should be recast to make them easier to understand and relevant to local and regional circumstances.
I yttrandet framhåller man också att innehållet i sysselsättningsstrategin och de termer som används bör utformas på ett mer lättfattligt sätt och så att man tar hänsyn till regionala och lokala förhållanden.
The Committee also points out that unaccompanied children, who do not always fall into the refugee category, are arriving in the EU in increasingly problematic numbers.
Kommittén betonar för övrigt att minderåriga utan medföljande vuxen inte alltid kan hänföras till kategorin flyktingar och att ankomsten av sådana minderåriga till EU håller på att nå en problematisk omfattning.
The Committee also points out the shortcomings in the Former Yugoslav Republic of Macedonia 's endeavours to meet the political EU membership criteria.
Kommittén pekar också på bristerna när det gäller f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens ansträngningar att uppfylla EU:s politiska medlemskapskriterier.
The Committee also refers to the need to establish bilateral links between itself and socio-economic interest groups in the candidate countries.
ESK framhåller även nödvändigheten av bilaterala kontakter med intressegrupper i ansökarländerna.
The Committee also regrets that the requirement for the origin of the animal to be indicated on the label is not to come into effect until 1 January 2003.
Kommittén beklagar dessutom att kommissionen föreslår att ursprungsland inte behöver anges i märkningen förrän från och med 1 januari 2003.
The Committee also reiterates the proposal that this forthcoming Agreement include provisions on the creation of a joint EU-Russia civil society body responsible for monitoring implementation of the agreement.
Kommittén upprepar också sitt förslag om att detta framtida fördrag bör innehålla bestämmelser om att inrätta ett gemensamt organ för det civila samhället i EU och Ryssland med ansvar att övervaka tillämpningen av fördraget.
The Committee also repeats its call for additional criteria to GDP to be taken into account such as territorial, social and environmental development indicators, particularly in the implementation and evaluation of programmes.
Kommittén upprepar också sin efterlysning av att man ska ta hänsyn till fler kriterier än BNP, t.ex. indikatorer för territoriell, social och miljömässig utveckling, i synnerhet i genomförandet och utvärderingen av programmen.
The Committee also requests a budget increase and more technical assistance for territorial cooperation between regional and local authorities.
Kommittén begär också en ökning av budgeten och utökat tekniskt stöd för det territoriella samarbetet mellan lokala och regionala myndigheter.
The Committee also said an optional instrument could be complemented with a reference 'toolbox' to ensure the coherence and quality of legislation on European contract law.
Utskottet sade också att ett frivilligt instrument skulle kunna kompletteras med verktyg som bidrar till att garantera samstämmigheten och kvaliteten i lagstiftningen om den europeiska avtalsrätten.
The Committee also stresses that more account should be taken of airports, inland waterways, ports and local public transport in conurbations.
ESK framhåller dessutom att man måste ta större hänsyn till flygplatser, sjöfart på inre vattenvägar, hamnar och lokal kollektivtrafik i storstadsområden.
The Committee also took note of written contributions from a number of delegations.
Kommittén noterade också skriftliga bidrag från ett antal delegationer.
The Committee also welcomed the attention which had been drawn to the need to ensure that, against a background of major demographic change, Europe's social protection systems were modernised and improved in order to be sustainable ; an essential factor in this sustainability was to fully exploit Europe's employment potential in order to increase the average employment rate.
Kommittén välkomnade även uppmärksammandet av behovet att, mot bakgrund av en betydande demografisk förändring, modernisera och förbättra de europeiska systemen för socialt skydd så att de blir hållbara; en väsentlig faktor för hållbara system är att till fullo utnyttja Europas sysselsättningspotential för att höja den genomsnittliga sysselsättningsgraden.
The Committee also welcomes the points on which the Commission intends to act and urges the Commission to make euro area and EU aggregates electronically available in Euro-SICS with the shortest delay possible.
Kommittén välkomnar även de punkter som kommissionen tänker agera på och uppmanar enträget kommissionen att göra aggregat från euro-området och EU elektroniskt tillgängliga i Euro-SICS snarast möjligt.
The Committee also:
I yttrandet
The Committee analyses the current state of the accession procedure and makes positive comments on Hungary's political and macroeconomic situation, as well as comments on the internal market, the specific situation of the different sectors and the Phare programme.
Kommittén framför även vissa kommentarer om inre marknaden, den specifika situationen i olika branscher och om Phare-programmet.
The Committee applauded the quality of the joint employment report.
Kommittén lovordade kvaliteten på den gemensamma rapporten om sysselsättningen.
The Committee awaits with utmost interest the evaluation of the process which will take place next year.
Kommittén ser med stort intresse fram emot utvärderingen av processen som skall äga rum nästa år.
The Committee believes that in spite of difficulties in characterising the territorial dimension of cohesion, no appraisal of cohesion can be restricted to the economic and social dimensions alone.
Kommittén anser att sammanhållningen inte enbart bör definieras i ekonomiska eller sociala termer, trots svårigheterna att fastställa sammanhållningens territoriella dimension.
The Committee believes that representative structures of young people and youth organisations are a key constituent of youth policy and a unique instrument for fostering youth participation at all levels, and should receive support and recognition as an integral and vital part of civil society.
Dessa strukturer och organisationer bör få skäligt stöd och erkännande som en mycket viktig del av det civila samhället.
The Committee believes that the accent should be on self-regulation, with public authority intervention confined to monitoring operation of the systems and their compliance with the general principles of the single market.
Kommittén anser att man bör ge stort utrymme åt självreglering och att de offentliga myndigheternas insatser skall begränsas till att kontrollera att systemen fungerar och att de överensstämmer med den inre marknadens allmänna principer.
The Committee broadly agreed that EU citizens' passports should contain a first mandatory biometric identifier, a facial image, and an optional one, in principle fingerprints.
Gemensamma kommittén var i stort sett överens om att EU-medborgarnas pass bör innehålla ett första obligatoriskt biometriskt kännetecken, en ansiktsbild, och ett frivilligt sådant, i princip fingeravtryck.
The Committee broadly agreed that the EU citizens' passports should contain a first mandatory biometric identifier, a facial image, and an optional one, in principle fingerprints.
Kommittén var i stort sett överens om att EU-medborgarnas pass bör innehålla ett första obligatorisk biometriskt kännetecken, en ansiktsbild, och ett frivilligt sådant, i princip fingeravtryck.
The Committee broadly endorses the programme, but would alert the Commission and the Member States to the urgent need to achieve European-level harmonization of the basic concepts.
Kommittén ger uttryck för sitt principstöd till kommissionens program men riktar kommissionens och medlemsstaternas uppmärksamhet på att det är absolut nödvändigt att snabbt åstadkomma en harmonisering av de grundläggande begreppen på europeisk nivå.
The Committee brought out the importance of close involvement of the social partners, at all appropriate levels, in framing, implementing and monitoring the guidelines, particularly those coming within their sphere of responsibility, such as modernising work organisation and lifelong learning.
Kommittén betonade betydelsen av ett nära samspel mellan arbetsmarknadens parter, på alla lämpliga plan, för att fastställa, genomföra och följa upp riktlinjerna och i synnerhet dem som faller inom deras behörighetsområde, såsom modernisering av arbetsorganisationen och livslångt lärande.
The Committee called on the European Commission to ensure that it gave sufficient support for national, local and regional authorities in their efforts to achieve the aims of this European flagship initiative.
Kommittén bad Europeiska kommissionen att säkerställa att den ger tillräckligt stöd till nationella, regionala och lokala myndigheter i deras strävan att uppnå målen i detta europeiska flaggskeppsinitiativ.
The Committee calls for:
Kommittén rekommenderar
The Committee calls on the Commission to ponder more carefully an approach which makes a distinction between the various types of HCFCs in terms of environmental impact, in order to speed up the phase-out of those with the greatest ozone depletion potential.
Kommittén uppmanar kommissionen att mer noggrant undersöka hur effektivt det skulle vara att göra en distinktion mellan de olika klorfluorkolvätena på grundval av deras miljöpåverkan, så att man kan påskynda avvecklingen av de skadligaste, dvs. med störst ozonnedbrytande potential.
The Committee calls on the Commission to undertake a thematic study on the relationship between taxation level and growth, and to present medium-term scenarios to assist the macroeconomic decisionmaking process.
ESK rekommenderar kommissionen att genomföra en temastudie om sambandet mellan beskattningsnivå och tillväxt och att presentera scenarier på medellång sikt för att underlätta den makroekonomiska beslutsprocessen.
The Committee calls on the decision-making authorities - despite the adverse political climate - to mainstream the challenges facing the tourist industry.
Kommittén stöder dessa insatser helhjärtat och uppmanar beslutsinstanserna att, trots det ogynnsamma politiska klimatet, integrera de utmaningar som turistsektorn står inför i kommissionens samtliga politikområden.
The Committee calls upon the European Commission to establish more systematic contacts with Slovakia's economic and social organizations and those of civil society.
Kommittén uppmanar kommissionen att hålla mer systematisk kontakt med organisationerna för näringsliv och samhälle i Slovakien.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Kommittén kan också väcka talan vid EG-domstolen om dess rättigheter inte respekteras eller om kommittén anser att EU-lagstiftningen strider mot subsidiaritetsprincipen eller åsidosätter regionala eller lokala befogenheter.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Kommittén kan också väcka talan vid EG-domstolen, om dess rättigheter inte respekteras eller om kommittén anser att EU-lagstiftningen strider mot subsidiaritetsprincipen eller åsidosätter regionala eller lokala befogenheter
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Kommittén kan också väcka talan vid EG-domstolen, om dess rättigheter inte respekteras eller om kommittén anser att EU-lagstiftningen strider mot subsidiaritetsprincipen eller åsidosätter regionala eller lokala befogenheter.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Regionkommittén kan också väcka talan vid Europeiska unionens domstol om dess rättigheter inte respekteras eller om kommittén anser att EU-lagstiftning strider mot subsidiaritetsprincipen eller åsidosätter regionala eller lokala befogenheter.
The Committee can play a key role in this.
I detta sammanhang kan kommittén inta en nyckelroll.
The Committee concluded by highlighting the huge benefits which the creation of more and better jobs could bring for Europe's citizens.
Kommittén sammanfattade sina diskussioner genom att betona den oerhörda vinst som skapandet av fler arbetstillfällen av bättre kvalitet kunde innebära för medborgarna i Europa.
The committee concluded by noting the concerns expressed by several delegations regarding the possible introduction of visa requirements for civilian air crew members by the Russian Federation.
Gemensamma kommittén noterade slutligen de farhågor som framförts av flera delegationer om Ryska federationens eventuella införande av viseringskrav för kabinpersonal inom det civila flyget.
The Committee concluded that thermal stress is one of the major health and welfare problems of animals during transport.
Kommittén drog slutsatsen att termisk stress är ett av de främsta problemen när det gäller hälsa och välbefinnande för djuren under transporter.
The Committee congratulated the Portuguese Presidency on having proposed a new strategic goal for the next ten years.
Kommittén lyckönskade det portugisiska ordförandeskapet till att ha satt upp ett nytt strategiskt mål för de följande tio åren.
The Committee considered that in order to achieve the appropriate consistency between the two projects it would be desirable during the setting up of the CFR to follow and to take into account the development in the negotiation of the proposed Directive.
Kommittén framhöll att det, för att de två projekten ska vara tillräckligt enhetliga, vore önskvärt att följa och ta hänsyn till utvecklingen av förhandlingen om det föreslagna direktivet vid upprättandet av referensramen.
The Committee considered that, on the basis of studies of both experimental and natural infection, and allowing for a margin of safety, the tissues which should be excluded from human food and animal feed are the brain, eyes and spinal cord from cattle, sheep and goats over one year of age and the spleens of sheep and goats.
Kommittén ansåg, på grundval av studier av både experimentella och naturliga infektioner, och med en säkerhetsmarginal, att de vävnader som bör uteslutas ur livsmedel och foder är hjärna, ögon och ryggmärg från nötkreatur, får och getter som är äldre än ett år samt mjälten hos får och getter.
The Committee considers that the number of model rules should be commensurate with what is necessary in the light of the scope and objectives of the CFR.
Kommittén anser att antalet modellregler bör motsvara vad som behövs mot bakgrund av referensramens tillämpningsområde och mål.
The Committee considers the chosen "coexistence model" to be appropriate, since it respects the existing differences between Member States with respect to taxation of interest (withholding tax or obligation to inform).
Kommittén är även positiv till den "samexistensmodell" som valts, eftersom den tar hänsyn till de skillnader som finns mellan medlemsstaterna vad gäller beskattning av ränteinkomster (källskatt eller skyldighet att lämna uppgift).
The Committee could also inject fresh ideas into the debate on how unemployment in the EU could be reduced and sustainable growth secured.
ESK kan också föra in nya tankegångar i debatten om hur arbetslösheten kan reduceras och en hållbar tillväxt säkras inom EU.