natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took taken a decision concerning the participation of Romania in Community programmes in the fields of training and education.
Rådet fattade ett beslut om Rumäniens deltagande i gemenskapens program för yrkesutbildning och utbildning.
The Council took the decision without discussion at its session on General Affairs.
Rådet fattade beslutet utan diskussion vid mötet om allmänna frågor.
The Council took the final step in the legislative procedure regarding the "SWIFT agreement", the EU-US agreement on financial messaging data for the purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Swift-avtalet, genom att ingå ett avtal med Förenta staterna om överföring av uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden som ett led i programmet för att spåra finansiering av terrorism.
The Council took the view that one part of the CFR should be dedicated to definitions of key concepts in contract law.
Enligt rådet bör en del av referensramen ägnas åt definitioner av viktiga begrepp inom avtalsrätten.
The Council took the view that the outcome represented an important step forward towards resolving transatlantic differences.
Rådet ansåg att resultatet innebar ett viktigt steg för att överkomma de transatlantiska meningsskiljaktigheterna.
The Council tool note of the work programme of the Social Protection Committee 2010.
Rådet noterade arbetsprogrammet för kommittén för socialt skydd för 2010.
The Council toughened its sanctions on the Belarus regime, in view of the continuing deterioration in the political and human rights situation, while signalling its continued commitment to the people of Belarus.
Rådet skärpte sina sanktioner mot den vitryska regimen, med tanke på den fortsatta försämringen av den politiska situationen och situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna, samtidigt som rådet framhöll sitt fortsatta engagemang för det vitryska folket.
The Council transmitted to the European Parliament and national parliaments the report on the proceedings of the Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI) for the period January 2010 - June 2011, as provided for in the Council decision establishing the COSI (OJ L 52, 3.3.2010).
Rådet översände rapporten om arbetet inom ständiga kommittén för operativt samarbete i frågor som rör den inre säkerheten (COSI) för perioden januari 2010–juni 2011 till Europaparlamentet och de nationella parlamenten, i enlighet med rådets beslut om inrättande av COSI (EUT L 52, 3.3.2010).
The Council transposed into Community law the amendments adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) at its 2007 annual meeting by amending regulation 1386/2007 implementing NAFO conservation and enforcement measures ().
Rådet införlivade de ändringar som beslutats av Fiskeriorganisationen för Nordvästatlantens västra del (Nafo) vid dess årsmöte 2007 genom att ändra förordning 1386/2007 som genomför Nafos bevarande- och tillämpningsföreskrifter (8905/08).
The Council troika (current and future two presidencies) held an informal meeting on 14 May with a delegation from the European Parliament, focusing on economic governance and financial services.
Rådets trojka (det nuvarande och två kommande ordförandeskap) höll ett informellt möte den 14 maj med en delegation från Europaparlamentet, med fokus på ekonomisk styrning och finansiella tjänster.
The Council troika (current and two following presidencies) met a delegation from the European Parliament on 15 March to discuss reform of the EU's supervisory framework for financial services and preparation of a new EU strategy for growth and jobs.
Rådets trojka (det nuvarande och de två efterföljande ordförandeskapen) mötte en delegation från Europaparlamentet den 15 mars för att diskutera dels reformering av EU:s struktur för översyn av finansiella tjänster, dels utarbetande av en ny EU-strategi för tillväxt och sysselsättning.
The Council troika (current and two following presidencies) met a delegation from the European Parliament on 9 February to discuss preparations for the G20 summit on global financial governance in London on 2 April, as well as progress on the EU's economic recovery plan.
Rådets trojka (det innevarande och de två närmast följande ordförandeskapen) sammanträffade den 9 februari med en delegation från Europaparlamentet för att diskutera förberedelserna inför G20-toppmötet om global finansiell styrning i London den 2 april samt hur EU:s ekonomiska återhämtningsplan fortskrider.
The Council troika on 9 February held its twice-yearly macroeconomic policy dialogue with the social partners (representatives of European business organisations, trade unions, public enterprises and SMEs).
Rådets trojka höll den 9 februari sin halvårsvisa makroekonomiska politiska dialog med arbetsmarknadens parter (företrädare för europeiska företagarorganisationer, fackföreningar, offentliga företag samt små och medelstora företag).
The Council trusts that the steps envisaged by the Quartet will contribute to rebuilding confidence and pave the way for an international peace conference.
Rådet är förvissat om att de åtgärder som planeras av kvartetten kommer att bidra till att återskapa förtroendet och bereda vägen för en internationell fredskonferens.
The Council trusts that, if reconsideration and acceptance by the Guardians' Council is not possible in either case, the Expediency Council will allow these measures to become law.
Om en omprövning och ett godkännande i Väktarnas råd inte är möjligt i något av fallen, är rådet förvissat om att Expediency Council (rådet för fastställande av ändamålsenlighet) kommer att se till att dessa åtgärder kan fastställas i lag.
The Council unanimously accepted all the amendments voted by the European Parliament plenary on 25 April 2007 concerning a draft Regulation on advanced therapy medicinal products (9756/07).
Rådet godtog enhälligt samtliga ändringar som röstats fram vid Europaparlamentets plenarsammanträde den 25 april 2007 när det gäller ett utkast till förordning om läkemedel för avancerad terapi (9756/07).
The Council unanimously accepted all the amendments voted by the European Parliament plenary on 25 April 2007 concerning a draft Regulation on advanced therapy medicinal products.
Rådet godkände enhälligt samtliga ändringar som Europaparlamentet röstat igenom i plenum den 25 april 2007 om utkastet till förordning om läkemedel för avancerad terapi.
The Council unanimously adopted a common orientation on the revision of the system of the European Union's own resources.
Rådet antog enhälligt en gemensam riktlinje om översynen av systemet för Europeiska unionens egna medel.
The Council unanimously adopted a common position on a draft Decision establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (13241/06, 14678/06 ADD 1 REV 1).
Rådet antog enhälligt en gemensam ståndpunkt om ett utkast till beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för åtgärder på området för konsumentpolitik (2007–2013) (13241/06, 14678/06 ADD 1 REV 1).
The Council unanimously adopted a common position on a draft Decision establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013).
Rådet antog enhälligt en gemensam ståndpunkt om utkastet till beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för åtgärder på området för konsumentpolitik (2007–2013).
The Council unanimously adopted a common position on a draft Directive relating to fluorinated greenhouse gas emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Directive 70/156/EEC
Rådet antog enhälligt en gemensam ståndpunkt om ett direktiv om utsläpp av fluorerade växthusgaser från luftkonditioneringssystem i motorfordon och om ändring av direktiv 70/156/EEG
The Council unanimously adopted a common position on a draft Regulation on cross-border transfers of waste (15311/04 + COR 3 + 9204/05 ADD 1).
Rådet antog enhälligt en gemensam ståndpunkt om ett utkast till förordning om gränsöverskridande transporter av avfall (15311/04 + COR 3 + 9204/05 ADD 1).
The Council unanimously adopted a common position on a draft Regulation on transboundary shipments of waste.
Rådet antog enhälligt en gemensam ståndpunkt om ett utkast till förordning om gränsöverskridande transporter av avfall.
The Council unanimously adopted a common position on the Decision establishing a second phase of the DAPHNE II programme (2004-2008).
Rådet antog enhälligt en gemensam ståndpunkt om beslutet om inrättandet av en andra fas av Daphne II-programmet (20042008).
The Council unanimously adopted a Council Directive laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC (13300/03 + 7722/04).
Rådet antog enhälligt rådets direktiv om fastställande av djurhälsoregler för import till gemenskapen av vissa levande hov- och klövdjur samt om ändring av direktiven 90/426/EEG och 92/65/EEG (13300/03 + 7722/04).
The Council unanimously adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations on the revision of the International Health Regulations (IHR) under the framework of the World Health Organisation.
Rådet antog enhälligt ett beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar om revideringen av internationella hälsoreglementet (IHR) inom Världshälsoorganisationen.
The Council unanimously adopted a Decision on the approval on behalf of the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (14204/05).
Rådet antog enhälligt ett beslut om godkännande på Europeiska gemenskapens vägnar av avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner (14204/05).
The Council unanimously adopted a Decision on the conclusion of a fishing agreement between the European Economic Community and the Republic of Guinea (6840/04).
Rådet antog enhälligt ett beslut om ingående av ett fiskeavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea (6840/04).
The Council unanimously adopted a Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (13538/05).
Rådet antog enhälligt ett beslut om ingående av ett avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 18 januari 2005-17 januari 2011 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellerna (13538/05).
The Council unanimously adopted a Decision on the position to be adopted by the Community on Decision No 1/2005 of the Joint Veterinary Committee set up under the EU/Switzerland agreement on trade in agricultural products (14026/05).
Rådet antog enhälligt ett beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall anta om beslut nr 1/2005 av den gemensamma veterinärkommitté som inrättats genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (14026/05).
The Council unanimously adopted a Decision on the provisional extension of the EC/Côte d'Ivoire Fishing Agreement from 1 July 20003 to 30 June 2004 (13950/03).
Rådet antog enhälligt ett beslut om tillfällig förlängning av fiskeavtalet mellan EG och Elfenbenskusten från och med den 1 juli 2003 till och med den 30 juni 2004 (13950/03).
The Council unanimously adopted a Directive adapting to technical progress Directive 76/763/EEC relating to passenger seats for wheeled agricultural or forestry tractors.
Rådet antog enhälligt ett direktiv om att anpassa direktiv 76/763/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om passagerarsäten på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul till den tekniska utvecklingen.
The Council unanimously adopted a Directive amending Directive 2001/113/EC relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée e intended for human consumption (10245/04).
Rådet antog enhälligt ett direktiv om ändring av direktiv 2001/113/EG om sylt, gelé och marmelad samt sötad kastanjepuré avsedda som livsmedel (10245/04).
The Council unanimously adopted a Directive implementing equal treatment between women and men aimed at extending the principle of equal treatment beyond the area of employment and professional life to other areas of everyday life (14438/04).
Rådet antog enhälligt ett direktiv om genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män, vilket syftar till utvidga principen om likabehandling till att omfatta andra områden i det dagliga livet utöver sysselsättning och yrkesliv (14438/04).
The Council unanimously adopted a Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders (14622/04).
Rådet antog enhälligt ett rambeslut om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på beslut om förverkande (14622/04).
The Council unanimously adopted a partial political agreement on the operative part of a draft Directive laying down technical requirements for inland waterway vessels.
Rådet antog enhälligt en partiell politisk överenskommelse om artikeldelen av ett utkast till direktiv om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart.
The Council unanimously adopted a Regulation (7934/06 + COR 1)
Rådet antog enhälligt en förordning (7934/06 + COR 1)
The Council unanimously adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 1037/2001 authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999 (15942/03).
Rådet antog enhälligt en förordning om ändring av förordning (EG) nr 1037/2001 om tillstånd för utbjudande och leverans för direkt konsumtion av vissa importerade viner som kan ha varit föremål för otillåtna oenologiska metoder enligt förordning (EG) nr 1493/1999 (dok.
The Council unanimously adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre (5355/04).
Rådet antog enhälligt en förordning om ändring av förordning (EG) nr 1673/2000 om den gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa som odlas för fiberproduktion (5355/04).
The Council unanimously adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 2561/2001 aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco (15209/03).
Rådet antog enhälligt en förordning om ändring av förordning (EG) nr 2561/2001 om främjande av omställning av de fartyg och fiskare som fram till och med 1999 var beroende av fiskeavtalet med Marocko (dok.
The Council unanimously adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 527/2003 authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999 (12974/05).
Rådet antog enhälligt en förordning om ändring av förordning (EG) nr 527/2003 om tillstånd för saluföring och leverans för människors direkta konsumtion av vissa viner som importeras från Argentina och som kan ha varit föremål för oenologiska metoder som inte föreskrivs i förordning (EG) nr 1493/1999 (12974/05).
The Council unanimously adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in an area north west of Scotland ("Darwin Mounds") (7371/04).
Rådet antog enhälligt en förordning om ändring av förordning (EG) nr 850/98 vad gäller skydd av djuphavskorallrev mot effekterna av trålning i ett område nordväst om Skottland ("Darwin Mounds") (7371/04).
The Council unanimously adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco.
Rådet antog enhälligt en förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak.
The Council unanimously adopted a Regulation amending Regulation No 2092/91 extending until 31 December 2006 the derogation for organic products from third countries not included in the list referred to in the Regulation No 2092/91 (12003/05).
Rådet antog enhälligt en förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2092/91, i vilken undantaget för ekologiska produkter från de tredjeländer som inte finns med i förteckningen i förordning 2092/91 (12003/05) förlängs fram till och med den 31 december 2006.
The Council unanimously adopted a Regulation amending the existing control measures in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (6802/04).
Rådet antog enhälligt en förordning om ändring av befintliga kontrollåtgärder i det område som avses i konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten (6802/04).
The Council unanimously adopted a Regulation amending the Regulation on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (6343/04).
Rådet antog enhälligt en förordning om ändring av förordning (EG) nr1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden (6343/04).
The Council unanimously adopted a Regulation concerning the common organisation of the market in hops and repealing Regulations (EEC) No 1696/71, (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82 (13301/05).
Rådet antog enhälligt en förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för humle och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 1696/71, nr 1037/72, nr 879/73 och nr 1981/82 (13301/05).
The Council unanimously adopted a regulation establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy.
Rådet antog enhälligt en förordning om att upprätta en förteckning över sådana beteenden som utgör allvarliga överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser.
The Council unanimously adopted a Regulation establishing measures for the recovery of the Northern hake stock (7548/04).
Rådet antog enhälligt en förordning om åtgärder för återhämtning av det nordliga kummelbeståndet (7548/04).
The Council unanimously adopted a Regulation fixing for the 2006 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000 (14615/05).
Rådet antog enhälligt en förordning om fastställande av orienteringspriser och gemenskapens producentpriser för fiskeåret 2006 för vissa fiskeriprodukter i enlighet med förordning (EG) nr 104/2000 (14615/05).
The Council unanimously adopted a Regulation granting derogations to the new Member States, from certain provisions relating to reference levels of fishing fleets entailed in Regulation (EC) No 2371/2002 (10156/04).
Rådet antog enhälligt en förordning om beviljande av undantag för de nya medlemsstaterna från vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 2371/2002 avseende referensnivåer för fiskeflottor (10156/04).
The Council unanimously adopted a Regulation instituting specific measures to compensate the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture, affected by the oil spills from the Prestige.
Rådet antog enhälligt en förordning om särskilda åtgärder för kompensation till fiskeri-, skaldjurs- och vattenbrukssektorerna i Spanien som drabbats av oljeläckaget från fartyget Prestige.
The Council unanimously adopted a Regulation laying down certain control measures in respect of vessels flying the flag of non-Contracting Parties to the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Rådet har enhälligt antagit förordningen om att fastställa vissa kontrollåtgärder när det gäller fartyg som för flagg tillhörande en icke-avtalsslutande part i Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (NAFO).
The Council unanimously adopted a Regulation modifying existing common rules for direct support schemes under the CAP (small farmers' scheme).
Rådet antog enhälligt en förordning om ändring av befintliga gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken (systemet för småjordbrukare).
The Council unanimously adopted a Regulation on actions in the field of beekeeping (5637/04 + 8006/04 + ADD 1 + 6346/04).
Rådet antog enhälligt en förordning om åtgärder på biodlingsområdet (5637/04 + 8006/04 + ADD 1 + 6346/04).
The Council unanimously adopted a Regulation on administrative cooperation in the field of VAT and a Directive on mutual assistance in the field of direct and indirect taxation.
Rådet antog enhälligt en förordning om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt och ett direktiv om ömsesidigt bistånd på området direkt och indirekt beskattning.
The Council unanimously adopted a Regulation on certain marketing standards for eggs (9646/05).
Rådet antog enhälligt en förordning om vissa handelsnormer för ägg (9646/05).
The Council unanimously adopted a Regulation on the common organisation of the market in seeds (13470/05).
Rådet antog enhälligt en förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde (13470/05).
The Council unanimously adopted a Regulation on the conclusion of an agreement concerning the amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period of 1 August 2001 to 31 July 2006 (9302/1/06 REV 1+ADD 1, 8851/06)*.
Rådets antog enhälligt en förordning om ingående av avtalet om ändring av protokollet om fastställande för perioden 1 augusti 2001–31 juli 2006 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i samarbetsavtalet om havsfiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien (9302/06 + REV 1 + ADD 1, 8851/06)*.
The Council unanimously adopted a Regulation on the conclusion of the Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique.
Rådet antog enhälligt en förordning om ingående av ett fiskeavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moçambique.
The Council unanimously adopted a Regulation on the management of fishing fleets registered in the outermost regions (7529/04 + 7520/04 ADD 1).
Rådet antog enhälligt en förordning om förvaltning av fiskeflottor som är registrerade i gemenskapens yttersta randområden (7529/04 + 7520/04 ADD 1).
The Council unanimously adopted a Regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products.
Rådet antog enhälligt en förordning om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter.
The Council unanimously adopted a Resolution on "Making school an open learning environment to prevent and combat early school leaving and disaffection among young people and to encourage their social inclusion".
Rådet antog enhälligt en resolution på temat "göra skolan till en öppen inlärningsmiljö för att förhindra och motverka avbruten skolgång och svårigheter bland ungdomar samt gynna deras sociala integration".
The Council unanimously adopted a Resolution on cooperation between cultural institutions in the field of museums, subtitled "Towards a cultural area of European museums".
Rådet antog enhälligt en resolution om samarbete mellan kulturinstitutioner på museiområdet med underrubriken "På väg mot ett kulturområde med europeiska museer".
The Council unanimously adopted a Resolution on the deposit of cinematographic works in the European Union.
Rådet antog enhälligt en resolution om förvaring av filmverk i Europeiska unionen.
The Council unanimously adopted a set of conclusions on the eradication of violence against women in the European Union, following an exchange of views (6585/10).
Rådet antog enhälligt ett antal slutsatser om utrotning av våld mot kvinnor i Europeiska unionen efter en diskussion (6585/10).