natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is another step in our reform effort to improve financial circuits and management of public monies.
Detta är ännu ett steg i våra reformansträngningar för att förbättra de finansiella flödena och förvaltningen av offentliga medel.
This is another step to make the CAP more transparent and consumer oriented." said Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Detta är ännu ett steg för att göra den gemensamma jordbrukspolitiken mer begriplig och konsumentinriktad", säger Franz Fischler, kommissionär för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske.
This is another step towards improving the quality of our river, lake and coastal waters.
Detta är ytterligare ett steg mot att förbättra vattenkvaliteten i sjöar och vattendrag och längs kusterna.
This is another step towards the creation of a European Research Area.
Detta innebär ytterligare ett steg mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet.
This is argued against the general background of ensuring that user demand is satisfied whilst the competitiveness of the European telecommunications industry needs to be preserved.
Detta konstateras mot den allmänna bakgrunden att användarnas behov skall tillfredsställas samtidigt som konkurrenskraften hos den europeiska telekommunikationsindustrin måste bibehållas.
This is around 20% of all projects funded by FP7.
Omkring 20 % av alla projekt som får stöd från ramprogrammet omfattas av dessa villkor.
This is at least as big a political task as an economic one.
Detta är en uppgift som är minst lika politisk som ekonomisk.
This is at least partly due to weak enforcement by national market surveillance authorities.
Åtminstone delvis beror detta på svag tillsyn från de nationella marknadstillsynsmyndigheternas sida.
This is at the expense of important types of wholesale access for alternative operators, whose share of bitstream access (5.9 million lines) and resale (6.9 million lines) continues to fall.
Detta sker på bekostnad av viktiga typer av tillträde i grossistledet för alternativa operatörer, vars andel av bitströmsaccess (5,9 förbindelser) och återförsäljning (6,9 miljoner förbindelser) fortsätter att sjunka.
This is at the heart of our visa reciprocity mechanism and I am committed to ensuring that that principle is fully respected ".
Detta utgör själva kärnan i ömsesidighetsmekanismen och jag är fast besluten att se till att den principen respekteras fullt ut.”
This is at the invitation of the Director of Research of the Centre, Teija Tiilikainen, who was the Finnish Prime Minister's representative in the Convention on the Future of Europe.
Föredraget hålls på inbjudan av centrets forskningschef, Teija Tiilikainen, som var den finska statsministerns företrädare i konventet för Europas framtid.
This is attributed to an expected rise in potential output, the underlying assumption being that the structural reforms some implemented in 2003 and some forthcoming in 2004 and 2005 will have an early and substantial positive impact.
Detta förklaras med en förväntad ökning av den potentiella produktionsvolymen, vilket baseras på ett antagande om att strukturreformerna, av vilka en del har genomförts under 2003 och andra har aviserats för 2004 och 2005, kommer att ha en tidig och påtaglig positiv effekt.
This is backed by a package of policy briefs to help decision makers identify strengths and weaknesses in existing policies, as well as key challenges they need to address.
Den åtföljs av ett paket med policydokument som ska hjälpa beslutsfattare att identifiera styrkor och svagheter i de befintliga strategierna samt de viktigaste utmaningarna som de behöver anta.
This is bad for Europe's innovation and competitiveness.
Detta är dåligt för Europas innovation och konkurrenskraft.
This is bad for the individual worker, and bad for the operation of the Single Market which is bad for the European economy as a whole."
Detta är till förfång för enskilda arbetstagare och för den inre marknadens funktion, vilket är till förfång för hela Europeiska unionens ekonomi."
This is barbaric beyond words.
Det är så barbariskt att det inte kan beskrivas i ord.
This is based on a premise that multinational companies make "excess profit" as a result of being part of a multinational group, e.g. due to synergies, economies of scale, reputation, client and supplier networks, access to new markets.
Detta bygger på antagandet att multinationella företag gör ”övervinster” till följd av att ingå i en multinationell koncern, t.ex. på grund av synergieffekter och stordriftsfördelar, anseende, kund- och leverantörsnätverk och tillgång till nya marknader.
This is based on an overall budget proposal of €80 billion over seven years for Horizon 2020.
Detta grundas på ett förslag till sammanlagd budget för Horisont 2020 på 80 miljarder euro under sju år.
This is based on both the contribution of the trade balance of high-tech and medium-tech products to the total trade balance, and knowledge-intensive services as a share of the total services exports.
Detta grundar sig på både bidraget av handelsbalansen för hög- och medelteknologiska produkter till den totala handelsbalansen och kunskapsintensiva tjänster som andel av den totala exporten av tjänster.
This is based on the assumption that oil prices will remain around $73 per barrel, in accordance with market expectations, and that the exchange rate of the euro against the US dollar will remain around its current level.
Beräkningen grundas på antagandet att oljepriserna kommer att ligga kvar kring 73 dollar per fat, vilket överensstämmer med marknadens förväntningar, och att växelkursen mellan euron och US-dollarn kommer att ligga kvar ungefär på nuvarande nivå.
This is based on the consideration that the networked environment is becoming less and less "Anglo-centric", turning itself in an increasingly multilingual and multicultural environment.
Detta bygger på insikten att nätmiljön blir allt mindre "anglocentrisk" och i ökande utsträckning blir till en mångspråkig och mångkulturell miljö.
This is based on the identification of shared concerns and objectives, the dissemination of good practice and the measurement of progress through agreed instruments, comparing achievements both between European countries and with the rest of the world.
Detta skall ske mot bakgrund av gemensamma hänsyn och mål, spridande av bra lösningar och mätning av uppnådda resultat med hjälp av överenskomna instrument, jämförande av prestationer både mellan europeiska länder och med resten av världen.
This is based on the proportion of the population living in urban areas, together with the rates of unemployment and long-term unemployment in these areas.
Den bygger på den andel av befolkningen som bor i stadsområden, och på arbetslösheten och långtidsarbetslösheten i dessa områden.
This is because an assessment of the payments relating to the closing of the 1994-1999 structural funds period shows that substantial amounts will not be used for 2003.
Detta är en följd av att uppskattningen av de betalningar som gäller avslutandet av strukturfondsperioden 19941999 visar att avsevärda belopp inte kommer att utnyttjas under 2003.
This is because Community grants generally provide only part of the total funding for a project.
Detta beror på att gemenskapsbidraget i allmänhet utgör endast en del av den totala finansieringen av ett projekt.
This is because Council Regulation 4056/86 unlike almost all other such exemptions remains in force for an unlimited period.
Orsaken är att rådets förordning 4056/86, till skillnad från nästan alla andra sådana gruppundantagsförordningar, gäller tills vidare.
This is because either the measures were not imputable to the State or because, when granting the measures, the Walloon region and BSCA behaved like a market economy operator.
Anledningen är att åtgärderna antingen inte kan tillskrivas staten eller att regionen Vallonien och BSCA när stödet beviljades agerade som en marknadsinvesterare.
This is because food aid is at best only a short-term solution to North Korea's economic problems.
Skälet till detta är att livsmedelsbistånd, i bästa fall, bara på kort sikt kan lösa Nordkoreas ekonomiska problem.
This is because large cloud-related investments can be planned with low-energy servers and green sources of energy, much more easily than ensuring hundreds of millions of computer users make green choices.
Stora molnrelaterade investeringar kan nämligen lättare planeras med lågenergiservrar och gröna energikällor än det är att få hundratals miljoner enskilda datoranvändare att göra miljövänliga val.
This is because liability is a horizontal issue concerning not only copyright, but also such issues as defamation, privacy, unfair competition, pornography and racist and violent content.
Detta beror på att ansvar är en övergripande fråga som inte endast berör upphovsrätt utan även sådana frågor som ärekränkning, personlig integritet, illojal konkurrens, pornografi samt rasistiskt eller våldsamt innehåll.
This is because many FTTx services provide an upload speed far closer to the download speed.
Det beror på att många FTTx-tjänster har en uppladdningshastighet som ligger mycket närmare nedladdningshastigheten.
This is because of its burdensome regulatory requirements and sometimes rigid enforcement.
Orsaken till detta är det betungande regelverket och en ibland rigid tillämpning.
This is because of the many problems faced even in relatively prosperous Member States where the Union has a particular added value to contribute in terms of raising competitiveness, promoting sustainable development, and contributing to economic restructuring.
Så är det därför att det finns många problem också i de mera välbeställda medlemsstaterna, där EU har särskilda mervärden att bidra med, när det gäller att höja konkurrenskraften, främja en hållbar utveckling och bidra till ekonomisk omstrukturering.
This is because of the reduction in the proportion of total resources accounted for by the VAT resource, from 61.6% in 1992 to 51% in 1996, with a further decline envisaged to around 33% in 1999.
Detta har uppnåtts genom att momsandelen av de egna medlen har minskat från 61,6 % av de samlade egna medlen 1992 till 51 % 1996 och att den enligt beräkningarna kommer att minska ytterligare till ungefär 33 % 1999.
This is because on the rare occasion that staff encounter serious irregularities in the normal line of duty, most of them report it to their superiors, without an explicit reference to the whistleblowing rules.
Detta beror på att i de sällsynta fall då personalen upptäcker allvarliga oegentligheter under arbetet rapporterar de flesta detta till sina överordnade, utan direkt hänvisning till reglerna om att slå larm.
This is because only a small part (less than 10%) of the parent companies' sales will be made via Steel 24-7.
Detta beror på att endast en liten del (mindre än 10 %) av moderföretagens försäljning kommer att ske via Steel 24-7.
This is because price differentials between certain countries, and particularly for certain models, are still significant.
Detta beror på att det fortfarande förekommer avsevärda prisskillnader mellan vissa länder och för vissa modeller.
This is because producers and traffickers require compensation for their risk of arrest, incarceration, seizure, and violent injury as well as for the costs associated with the need to operate covertly.
Det beror på att tillverkare och narkotikahandlare kräver att kompenseras för risken att gripas, fängslas eller att skadas allvarligt, att narkotikan beslagtas och för kostnaderna att bedriva dold verksamhet.
This is because Regulation (EEC) No 3975/87, implementing the EC competition rules in the air transport sector, applies only to air transport between Community airports.
Skälet till detta är att förordning (EEG) nr 3975/87 om tillämpning av EG:s konkurrensregler på lufttransportsektorn gäller endast lufttransporter mellan flygplatser inom EU.
This is because Saint Louis will cease to exist as an independent and credible potential competitor to Südzucker in these geographical areas, which are close to France, Saint Louis's home market.
Detta beror på att Saint Louis inte längre kommer att existera som en oberoende och trovärdig potentiell konkurrent till Südzucker i dessa geografiska områden nära Frankrike, som är Saint Louis hemmamarknad.
This is because scientists have advised that the presence of BSE in these countries is unlikely and substantial BSE testing efforts since the beginning of 2001 have not detected a single BSE case.
Anledningen till undantagen är att experter har ansett att förekomsten av BSE är osannolik i dessa länder och att man trots omfattande BSE-testning sedan början av 2001 inte har upptäckt ett enda BSE-fall.
This is because several other factors come into play when insurers calculate their prices, including the percentage of men and women in the insurer's portfolio, the transition cost and risk margin to adapt to a new system and the level of competition in a specific market.
Storleken på försäkringsbolagens premier beror ju också på många andra faktorer, till exempel andelen män respektive kvinnor som är försäkrade av bolaget, övergångskostnader och riskmarginaler för att anpassa sig till det nya systemet samt konkurrenstrycket på en viss marknad.
This is because so far only KPN Telecom appears to have direct interconnection with the mobile networks in The Netherlands.
Detta eftersom det hittills bara verkar vara KPN Telecom som har direkt samtrafik med mobiltelenäten i Nederländerna.
This is because State aid that is not part of a coherent EU wide policy will frustrate free competition and prevent the most efficient allocation of resources.
Statligt stöd som inte ingår i någon sammanhängande strategi på EU-nivå kommer nämligen att begränsa konkurrensen och hindra att resurserna fördelas på det effektivaste sättet.
This is because such crimes will be under the exclusive competence of the European Public Prosecutor's Office once it is established.
Detta beror på att sådana brott kommer att falla under exklusiv behörighet hos den europeiska åklagarmyndigheten när denna är etablerad.
This is because the coastal states involved in the blue whiting fishery failed to agree on the setting of a TAC for next year at a meeting in London a few weeks ago.
Detta berodde på att de kuststater som ägnar sig åt fiske efter blåvitling vid ett möte i London för några veckor sedan misslyckades med att komma fram till en total tillåten fångstmängd för nästa år.
This is because the Commission takes into account key relevant factors under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Det beror på att kommissionen tar hänsyn till relevanta nyckelfaktorer i enlighet med artikel 126.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
This is because the Commission views its responsibility under a system of decentralised management as limited to monitoring the implementation of Sapard.
Detta berodde på att kommissionen ansåg att dess ansvar vid en decentraliserad förvaltning begränsades till att övervaka genomförandet av Sapard.
This is because the cooperation took place before February 2002.
Orsaken är att samarbetet ägde rum före februari 2002.
This is because the effect of the new law will be that drivers from other Member States will be burdened more than German users.
Diskrimineringen består i att den nya lagen innebär att förare från andra EU-länder kommer att betala mer än förare från Tyskland.
This is because the Finnish law implementing EU data protection rules – does not apply to personal data published by the media in its entirety and without changes.
Orsaken är att personuppgiftslagen – som införlivar EU:s uppgiftsskyddsregler i Finlands lagstiftning – inte är tillämplig på personuppgifter som i sin helhet och utan ändringar publiceras i massmedierna.
This is because the fiscal effort delivered was below the recommended annual average fiscal effort of 1.75% of GDP and the deficit last year stood at 5.2%.
Detta beror på att de finanspolitiska insatserna låg under det rekommenderade årliga genomsnittet på 1,75 % av BNP och att förra årets underskott var 5,2 %.
This is because the joint venture would grant licences valid in several countries (multi-national licences) for the online music rights held by its parent companies or by other CMOs or right holders that would mandate the joint venture with the licensing of their rights.
Detta beror på att det gemensamma företaget skulle utfärda licenser i flera länder (multinationella licenser) för musikrättigheter som tillhör moderbolagen eller andra upphovsrättsorganisationer eller rättighetshavare som skulle ge det gemensamma företaget i uppdrag att förvalta licensiering av deras upphovsrättigheter.
This is because the legislation in question (Decree of 21 April 1995) does not contain any provisions ensuring that an individual airworthiness certificate will be issued to helicopters of a type not approved in France but approved in another Member State and previously the subject of an airworthiness certificate in another Member State.
Detta beror på att den lagstiftning det gäller (förordning av den 21 april 1995) inte innehåller några bestämmelser som säkerställer att ett enskilt luftvärdighetsbevis kommer att utfärdas för helikoptrar av en typ som inte godkänts i Frankrike men däremot i någon annan medlemsstat och som även tidigare har fått luftvärdighetsbevis i en annan medlemsstat.
This is because the new channels will be subject to public service obligations and the state financing is not disproportionate to the net costs of running the services.
Detta beror på att de nya kanalerna kommer att utföra public service-uppgifter och den statliga finansieringen är inte oproportionerlig i förhållande till nettokostnaderna för att utföra de uppgifterna.
This is because the numbers of attacks declined because fewer aid workers could be deployed to the field due to volatile security situations.
Detta beror på att antalet attacker har minskat, eftersom färre hjälparbetare kan sättas in på fältet till följd av ett instabilt säkerhetsläge.
This is because the priorities and measures were established on the basis of other unexplained concerns and the analyses do not help to fix the starting points in terms of which progress is to be measured.
De är dock till liten nytta eftersom prioriteringarna och åtgärderna är resultatet av andra överväganden som inte förklaras, och analyserna används inte när man skall fastställa utgångsläget i förhållande till vilket framstegen skall mätas.
This is because the production of renewable energy makes it possible to avoid high external costs for society that can now be quantified.
Produktionen av förnybar energi gör det möjligt att undvika att samhället åsamkas höga externa kostnader, som det numera är möjligt att beräkna.
This is because the taxable profits of Apple Sales International in Ireland would be reduced if profits were recorded and taxed in other countries instead of being recorded in Ireland.
Detta beror p att Apple Sales Internationals beskattningsbara vinst i Irland skulle minska om vinsten registrerades och beskattades i andra lnder i stllet fr i Irland.
This is because the total delivery quota was 1.2 million tonnes higher and the levy per kg of excess is 8% lower than in the previous year.
Detta beror på att den sammanlagda leveranskvoten var på 1,2 miljoner ton mer och på att avgiften för överskridanden per kg är 8
This is because the Treaty establishes that such an advantage constitutes State aid only if granted "by the Member State or through State resources".
Detta beror på att i fördraget fastställs att en sådan fördel utgör statligt stöd endast om den "ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel".
This is because they are being used in a growing number of appliances, such as air conditioners and refrigeration.
Detta beror på att de används i fler och fler apparater, t.ex. luftkonditioneringsanläggningar och kylanläggningar.
This is because where there is Community harmonisation legislation in force, agreements between insurers which effectively impose on security devices higher requirements than those imposed by legislation have a major impact on the market for such devices, as a device which insurers are reluctant to insure will have great difficulty gaining access to the market.
Detta beror på att om det finns gällande, harmoniserad gemenskapslagstiftning har avtal mellan försäkringsbolag där man ställer högre krav på säkerhetsutrustning än vad som krävs i lagstiftningen en betydande påverkan på marknaden, eftersom utrustning som försäkringsbolagen inte vill försäkra har mycket svårt att komma in på marknaden.
This is because, as the programme recognises, on top of the need to cope with the ageing of the population, Sweden may have difficulties in maintaining a high tax ratio, given the continuing internationalisation of the economy, pointing to the probable need for further reductions in taxes.
Som anges i programmet kan detta bli nödvändigt eftersom Sverige inte endast måste hantera problemet med att befolkningen blir allt äldre utan även kan få svårt att bibehålla det höga skattetrycket, eftersom den fortsatta internationaliseringen av ekonomin antagligen kommer att innebära att skatterna måste sänkas ytterligare.
This is because, due to inbreeding, pedigree dogs are much less genetically complex than humans - the number of markers required to carry out entire genome scans on dogs is at least ten times lower than for human patients, leading to a significant reduction of samples required.
Detta beror på att rashundar, på grund av inavel, genetiskt sett är betydligt homogenare än människor – antalet markörer som krävs för att göra en fullständig genomskanning är minst tio gånger lägre för hundar än för människor, vilket innebär att betydligt färre prover krävs.
This is because, in combination with Sidel's clear technological and other advantages, it seems to be capable of having a decisive impact on the merged entity's future positions on SBM markets.
Det beror på att den i kombination med Sidels klara tekniska och andra fördelar förefaller kunna få en avgörande påverkan på det fusionerade företagets framtida ställning på SBM-marknaderna.
This is because, under the current system, Member States have the ultimate say on targets and the adoption of corrective measures in case targets are not reached.
Detta beror på att medlemsländerna i det nuvarande systemet har sista ordet när det gäller målen och korrigerande åtgärder om målen inte uppnåtts.
This is because, under the current system, Member States have the ultimate say on targets and the adoption of corrective measures in case targets are not reached.
Detta beror på att medlemsstaterna enligt det nuvarande systemet har sista ordet i fråga om målen, och även om korrigerande åtgärder i det fall målen inte uppnås.
This is being done with the EU's main partners (China, Japan, India, Russia, Turkey and the United States) as well as in relevant international fora such as the OECD and the WTO.
Detta involverar EU:s viktigaste partner (Kina, Japan, Indien, Ryssland, Turkiet och USA) och ven relevanta internationella forum ssom OECD och WTO.
This is being done.
vilket pågår.
This is being rewarded today'', said Stefan Füle, EU Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy. ''The European Commission has consistently supported Croatia on this reform path.
Det belönas idag, sade Štefan Füle, EU-kommissionär med ansvar för utvidgning och grannskapspolitik. – Europeiska kommissionen har konsekvent stött Kroatien under dess reformer.
This is beneficial for the parties on both sides.
Detta är till gagn för alla parter.
This is best addressed through a new inter-institutional agreement on better law-making that would extend the regulatory fitness check, impact assessment and de-bureaucratisation measures already taken by the Commission throughout the whole legislative process.
Det här löses bäst genom ett interinstitutionellt avtal om bättre lagstiftning, där man kan utvidga ”hälsokontroller” av lagförslag, konsekvensbedömningar och förenklingar, som kommissionen redan nu genomför, till hela lagstiftningsprocessen.
This is better than 2000, but still disappointing.
Det är bättre än 2000 men fortfarande en besvikelse.