natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case C-109/00
Mål C-109/00
Case C-240/00, judgement of 6 March 2003
Mål C-240/00, dom av den 6 mars 2003.
Case C-280/00, Altmark, about a dispute over local transport services referred to the ECJ by a German court; 2003 ECR I- 7747.
Mål C-280/00, Altmark, om en tvist angående lokala transporttjänster som en tysk domstol hänsköt till EG-domstolen, REG 2003, s.I-7747.
Case C-307/98, Commission v Belgium of May 2000
Mål C-307/98, Europeiska kommissionen mot Konungariket Belgien, maj 2000.
Case C-310/04.
Mål C-310/04.
Case C-344/03, judgement of 15 December 2005
Mål C-344/03, dom av den 15 december 2005.
Case C-376/98 of 5 October 2000, Germany v Parliament and Council.
Mål C-376/98 av den 5 oktober 2000, Tyskland mot parlamentet och rådet.
Case C-376/98 of 5 October 2000.
Mål C-376/98 av den 5 oktober 2000.
Case C-396/00, Commission v Italy
Mål C-396/00, Europeiska kommissionen mot Italien
Case C-438/99
Mål C-438/99
Case C-71/99, judgement of 11 September 2001
Mål C-71/99, dom av den 11 september 2001.
Case handling time has decreased significantly from an average of 74 days in 2005 to 54 days in 2006.
Handläggningstiden har minskat avsevärt, från i genomsnitt 74 dagar 2005 till 54 dagar 2006.
Case handling time was maintained at an average of 58 days.
Handläggningstiden var fortsatt i genomsnitt 58 dagar.
Case No.
Mål nr
Case nos for PM10:
Ärendenummer för PM10:
case number
Ärendenummer.
Case numbers :
Ärende nr:
CASE STUDIES (from the European Consumer Centres unless otherwise indicated)
FALLSTUDIER (Uppgifterna kommer från de europeiska informationscentrumen för konsumenter, ECC, om inte annat anges.)
Case studies of adaptation and potential future adaptation options
fallstudier om anpassning och potentiella framtida anpassningsalternativ,
Case studies of exchanges can be found here
Fallstudier av företagarutbyten
Case studies of satellite broadband assisting rural areas
Fallstudier av hur satellitbaserat bredband stöder landsbygdsområden
Case studies show that fraudsters often belong to elaborate transnational criminal organizations and the Council stresses the importance of a coordinated transnational response to the problem.
Fallstudier visar att bedragarna ofta tillhör välstrukturerade transnationella kriminella organisationer, och rådet betonar vikten av en samordnad transnationell lösning av detta problem.
Case studies: examples of complaints resolved by the ECC-Net:
Fallstudier: exempel på klagomål som ECC-Net hjälpt till att åtgärda:
Case T-31/02 Japan Tobacco versus Commission
Mål T-31/02 Japan Tobacco mot kommissionen
case type (individual application or aid scheme)
Slag av ärende (enskild ansökan eller stödordning).
Case-law of the European Court of Justice has consistently confirmed that selection of those candidates among the bidders who have the abilities and capacity to provide the service required on the one hand and the evaluation of their tenders on the other, are two different operations that may take place simultaneously but are governed by different rules.
Enligt EG-domstolens rättspraxis är urvalet av de kandidater bland anbudsgivarna som har förmåga och kapacitet att tillhandahålla den efterfrågade tjänsten å ena sidan och utvärderingen av deras anbud å den andra två olika procedurer som kan ske samtidigt, men som styrs av olika bestämmelser.
CASERTA
Presskonferens kl.
Cases against individual member states
Mål mot enskilda medlemsstater
Cases against individual Member States
Ärenden mot enskilda medlemsstater
Cases before European Court of Justice
Fall som hänskjutits till EG-domstolen52
Cases concerning direct aid form a minute proportion of those investigated by the Commission since there are very few cases involving more than one country.
Direkt stöd svarar för en mycket liten andel av de fall som kommissionen utrett, eftersom väldigt få av dem rör mer än ett land.
Cases dealt with by Co-ordination Centres since October 1997
Fall som behandlats av samordningscentrerna sedan oktober 1997
Cases dealt with jointly by the Commission and the Member States
Fall som handlagts gemensamt av kommissionen och medlemsstaterna
Cases detected rose by 783, while the EU fleet increased by 5,697 vessels following the 2004 enlargement.
De upptäckta fallen ökade med 783 stycken, medan EU-flottan ökade med 5 697 fartyg till följd av utvidgningen 2004.
Cases have been submitted to competent judicial authorities in Member States, where they are subject to further penal investigations.
Vissa fall har överlämnats till behöriga rättsinstanser i medlemsstaterna, där de är föremål för fortsatta brottsutredningar.
Cases illustrating how the restructuring of important banks was guided by these rules include KBC (see IP/09/1730) and Lloyds (see IP/09/1728).
Exempel som illustrerar hur omstruktureringen av viktiga banker styrdes av dessa regler innefattar KBC (se IP/09/1730) och Lloyds (se IP/09/1728).
Cases in point include real estate companies, airports, hunting associations, fishing and ski clubs.
Det handlar till exempel om fastighetsföretag, flygplatser, jaktföreningar och fiske- eller skidklubbar.
Cases input by 'Home' SOLVIT Centres as at 15 April 2003
Inkommande fall till SOLVIT-central i hemlandet per den 15 april 2003
Cases Kali+Salz/MDK/Treuhand and BASF/Eurodiol/Pantochim
Målen Kali+Salz/MDK/Treuhand och BASF/Eurodiol/Pantochim
Cases mentioned in the Rules of Procedure which may, under certain circumstances, be heard by a single Judge comprise in particular those brought pursuant to Article 179 (disputes with civil servants), to Article 173 (cases relating to the legality of acts of the Community institutions concerning natural or legal persons), as well as to Article 181 (judgments pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Community) of the EC Treaty.
Mål som enligt rättegångsreglerna under vissa omständigheter kan hänskjutas till en ensamdomare omfattar särskilt mål som väckts enligt artikel 179 (tvist med offentlig tjänsteman), enligt artikel 173 (mål om lagenligheten hos de av gemenskapsinstitutionernas rättsakter som rör fysisk eller juridisk person), och enligt artikel 181 (domar som träffats med stöd av en skiljedomsklausul i ett avtal som ingåtts av gemenskapen eller på dess vägnar) i EG-fördraget.
Cases notified formally by the Member States
Fall som anmälts formellt av medlemsstaterna
Cases of infringement of mutual recognition - sectors most commonly affected (1996/98)
Fall som gäller överträdelse av det ömsesidiga erkännandet - mest berörda sektorer (1996-1998)
Cases of non-compliance with these rules will be referred to the Single Sky Committee (see Annex 1);
I händelse av bristande överensstämmelse med dessa regler skall ärendet tas upp med "Kommittén för ett gemensamt luftrum" (se bilaga I).
Cases of poor quality primary controls were also identified for direct management, including checks by the Commission on reimbursements to research beneficiaries failing to operate satisfactorily and poor quality audits carried out by independent auditors on individual claims.
Fall av kontroller av dålig kvalitet på primär nivå konstaterades också vid direkt förvaltning, däribland kommissionens kontroller av ersättningar till stödmottagare på forskningsområdet som inte fungerade tillfredsställande och revisioner av dålig kvalitet som utförts av oberoende revisorer beträffande enskilda ersättningskrav.
Cases of this kind run counter to Azerbaijan's commitment to the freedoms of expression and opinion, despite the fact that such matters are essential for implementation of the European Neighbourhood Policy Action Plan concluded in November 2006 and for the development of the partnership between Azerbaijan and the European Union.
Fall som detta står i strid mot Azerbajdzjans internationella åtaganden när det gäller yttrandefrihet samtidigt som dessa frågor är avgörande för genomförandet av den handlingsplan som fastställdes i november 2006 inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken samt det fördjupade partnerskapet mellan Azerbajdzjan och Europeiska unionen.
cases of torture in Uganda; and
Fall av tortyr i Uganda.
Cases pending
Pågående mål
Cases referred to European Court of Justice3.98-3.99515291323123211252
Fall som hänskjutits till EG-domstolen3.98-3.99515291323123211252
Cases referred to the European Court of Justice3.99-9.009145320418111501174
Fall som hänskjutits till EG-domstolen3.99-9.009145320418111501174
Cases require a lot of work and time.
Stödärenden kräver mycket tid och arbete.
Cases resolved bilaterally
Fall som lösts bilateralt6127
Cases took on average just two months to resolve.
Det tog i genomsnitt bara två månader att lösa ett fall.
Cash controls - Combating terrorist financing*
Kontroller av kontanta medel – kampen mot finansiering av terrorism
Cash controls - Combating terrorist financing* 15
Kontroller av kontanta medel – kampen mot finansiering av terrorism 13
CASH CONTROLS TO COMBAT TERRORIST FINANCING
KONTROLL AV KONTANTA MEDEL FÖR ATT BEKÄMPA FINANSIERING AV TERRORISM
Cash is not king: choose a secure method of payment
Hellre kort än kontanter - välj ett säkert betalningssätt
Cash payments are thus tending to increase proportionally in many of the participating countries while electronic payments decline.
Andelen kontantbetalningar tenderar därför att öka i flera av de deltagande länderna på bekostnad av betalningar med kreditkort.
Cash payments in euros are still surging ahead, accounting on average for just under 75% of total payments.
I genomsnitt görs nästan 75 % av dessa nu i euro.
Cash payments: euro makes further headway
Betalning med kontanter: euron gör nya landvinningar
Cash payments: euro passes 50% mark
Kontantbetalningar: euron passerar 50-procentsgränsen
Cash that can be paid out during the year
Kontanta betalningar under året.
Cash that can be paid out during the year
Kontanta medel som kan betalas ut under året.
Cash transport companies are now concentrating on collecting the old national currencies.
Värdetransportfirmorna ägnar sig nu åt att sända tillbaka de gamla nationella valutorna.
cash transportation services in Scotland.
värdetransporter i Skottland.
cash transportation, manned guarding and alarm monitoring response services in Luxembourg;
värdetransporter, bevakning, samt larmövervakning och larmutryckning i Luxemburg,
Cash withdrawals and card payments
Kontantuttag och betalningar med kort
cash withdrawals or exchanges at banks and post offices.
För det andra genom uttag eller växlingstransaktioner i bankkontoren.
CASPAR addresses a very wide range of issues surrounding the preservation of all types of digitally encoded information and how it could be used in the future.
Caspar syftar till att lösa många olika problem när det gäller att bevara alla typer av digitalt kodad information och kunna använda dem i framtiden.
CASPAR can be downloaded from:
Caspar kan laddas ner från
Caspian Sea countries Middle East European Union: new gas pipeline networks to the European Union from new sources, including the Greece-Turkey and Italy-Greece gas pipelines.
Länderna kring Kaspiska havet Mellanöstern Europeiska unionen: nya gasledningsnät till Europeiska unionen från nya källor, bland annat gasledningarna mellan Grekland och Turkiet och mellan Italien och Grekland.
Cassa Depositi e Prestiti (Deposits and Loans Fund)
Cassa Depositi e Prestiti (hypoteks- och kreditbank)
Cassis de Dijon" (20/02/79) et "Bosman" (15/12/95) These films will be broadcast over Europe by Satellite, the European Union's television news agency, from Monday 18 November 2002.
Europe by Satellite (Europeiska unionens TV-nyhetsbyrå) kommer att ombesörja utsändningen av dessa inslag från och med måndagen den 18 november 2002.
Castilla y Léon
Kastilien-León
castings - China
gjutjärnsprodukter – Kina
Castings from China
Gjutjärnsprodukter från Kina
Castle of Kolossi
Kolossi borgen
Castle of Kyn žvart
Kyn ž varts slott
Castle of La Sarraz
La Sarraz -slottet
casual workers who could fall under the first group (home-based), but spend less than ten hours per week teleworking from home.
De skulle kunna inordnas i den första gruppen (hemmabaserade), men arbetar mindre än tio timmar i veckan på distans i hemmet.
CAT is mainly active as a specialised logistics provider to the automobile industry, mainly for its parent Renault.
CAT tillhandahåller framför allt specialiserade logistiktjänster för bilindustrin, särskilt för moderföretaget Renault.
CAT was created in 1957 by Renault as a specialist logistics provider.
CAT bildades 1957 av Renault som tillhandahållare av specialiserad logistik.
Catacombs of Rabat
Rabat s katakomber
Catalogue for the correct application of the Schengen acquis
Katalog för en korrekt tillämpning av Schengenregelverket
Catalogue for the correct application of the Schengen acquis VI
Katalog för en korrekt tillämpning av Schengenregelverket VI
Catalogue of recommendations for the application of the Schengen acquis
Katalog över rekommendationer för tillämpningen av Schengenregelverket
Catalogue of recommendations for the application of the Schengen acquis IV
Katalog över rekommendationer för tillämpningen av Schengenregelverket IV
CATALOGUE OF RECOMMENDATIONS FOR THE CORRECT APPLICATION OF THE SCHENGEN ACQUIS AND BEST PRACTICES
KATALOG ÖVER REKOMMENDATIONER FÖR EN KORREKT TILLÄMPNING AV SCHENGENREGELVERKET OCH BÄSTA METODER
CATALOGUE OF RECOMMENDATIONS FOR THE CORRECT APPLICATION OF THE SCHENGEN ACQUIS AND BEST PRACTICES 16
KATALOG ÖVER REKOMMENDATIONER FÖR EN KORREKT TILLÄMPNING AV SCHENGENREGELVERKET OCH BÄSTA METODER 16
Cataloguing data
Uppgifter om publikationen
cataloguing, creation of databases, preservation, restoration, and use for educational, cultural, research or other non-commercial purposes of a similar nature, and cooperation between the bodies responsible at national and European levels.
inrättande av databaser, bevarande, restaurering och användning inom utbildning, kultur, forskning och andra liknande icke-kommersiella områden samt samarbete mellan ansvariga organ på nationell och europeisk nivå.
Cataluna
Katalonien
Cataluña 3973.8
Cataluña 3973,8
Catalyst actions, in favour of innovative projects aimed at offsetting structural shortcomings in the markets;
Katalysatoråtgärder, till förmån för nyskapande projekt som syftar till att avhjälpa marknadernas strukturella brister.
Catarina Segersten Larsson, President of the Värmland County Council; Catharina Tarras-Wahlberg, Deputy Mayor of Stockholm; Maidie Wiklund, President of the Jämtland County Council.
Ingela Nylund Watz, finanslandstingsråd i Stockholm; Catarina Segersten Larsson, landstingsråd i Värmlands läns landsting;
Catastrophic fires in Greece
Katastrofbränder i Grekland
Catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Dokumentationsplan för fångster av Dissostichus spp.
Catch-up has thus been made possible.
Det har därför varit möjligt att hinna ikapp.
Catch-up in the quest for a knowledge-based economy but further to go
Fortsatt strävan efter en kunskapsbaserad ekonomi, men mycket återstår fortfarande
Catches are dipping year after year and coastal communities, which often depend on fishing, watch their economic opportunities fade away.
Fångsterna sjunker och kustkommunerna misster sina ekonomiska resurser, eftersom de ofta lever på fiske.
Catches of cetaceans *
Fångst av valar
Catches of cetaceans * 12
Fångst av valar* 12
Catches of hake are so high in relation to the size of the available stock that they threaten the capacity of this stock to replenish itself.
Fångsterna av kummel är så stora i förhållande till det tillgängliga beståndet att de hotar beståndets förmåga att återhämta sig.
Catching up with the rest of Europe in terms of income levels and productivity will thus be a long-term challenge, even though the growth performance in these three countries in recent years has been strong.
Att komma ifatt det övriga Europa när det gäller inkomstnivåer och produktivitet kommer således att bli en utmaning på lång sikt, även om tillväxten i de tre länderna har varit stark de senaste åren.
Catching-up should continue vigorously as the new Member States with the lowest per capita GDP are expected to grow the fastest.
Uthämtningen förväntas fortsatt drivas på med kraft eftersom de nya medlemsstaterna med lägst BNP per capita förväntas växa snabbast.
Category 1 - Conservation
Kategori 1 – Bevarande av kulturarvet
Category 1 oil tankers are the most vulnerable and the oldest vessels.
De oljetankfartyg som tillhör kategori 1 är de sårbaraste och äldsta konstruktionerna.
Category 1 – Conservation
Kategori 1 - Bevarande
Category 1 – Conservation
Kategori 1 — Bevarande
Category 1 — Conservation
Kategori 1 — Bevarande
Category 1 — Conservation:
Kategori 1 – Bevarande av kulturarvet
Category 1: 331 GRT (Gross Register Tonnes) Greece
Kategori 1: 331 brt (bruttoregisterton) Grekland
Category 1: aircraft with a MTOW < 25 000 kg : 80 million SDRs
Kategori 1: Luftfartyg vars MTOW < 25 000 kg 80 miljoner SDR
Category 1: CityStars category - Innovative use of brownfield sites in an urban context
Kategori 1: CityStars – Innovativ användning av övergivna industriområden i städer
Category 1: Promoting the Entrepreneurial Spirit
Kategori 1: Främja företagaranda
Category 1: Promoting the Entrepreneurial Spirit
Kategori 1: Främjande av entreprenörsandan
Category 1: Research, Technological Development and Innovation
Kategori 1: Forskning, teknisk utveckling och innovation
Category 1: Smart Growth - Eco World Styria
Kategori 1: Smart tillväxt – Eco World Styria
Category 1: so-called "pre-MARPOL" single hull oil tankers, being crude oil tankers of 20000 tons deadweight and above and oil product carriers of 30000 tons deadweight and above having no segregated ballast tanks in protective locations (SBT/PL).
Kategori 1: så kallade "pre-Marpol" oljetankfartyg med enkelskrov, som är oljetankfartyg med minst 20 000 ton dödvikt och avsedda för råolja, och tankfartyg med minst 30 000 ton dödvikt, avsedda för oljetransport, utan segregerade barlasttankar i skyddande placering.
Category 2 - Research
Kategori 2 - Forskning
Category 2 corresponds to "MARPOL" single hull tankers, being of the same size as category 1, but which are equipped with SBT/PL.
Kategori 2 motsvarar tankfartyg med enkelskrov i enlighet med Marpol-kraven, av samma storlek som kategori 1, men utrustade med segregerade barlasttankar i skyddande placering.
Category 2 oil tankers - known as Marpol tankers - provide greater protection against grounding and collision.
Oljetankfartyg i kategori 2, eller så kallade Marpol-tankfartyg, erbjuder bättre skydd mot grundstötning och kollision.
Category 2 – Research
Kategori 2 - Forskning
Category 2 – Research
Kategori 2 – Forskning
Category 2 — Research:
Kategori 2 – Forskning
Category 2: Adaptation to or mitigation of climate change
Kategori 2: Anpassning till eller lindring av klimatförändringar
Category 2: aircraft with a MTOW < 50 000 kg : 270 million SDRs
Kategori 2: Luftfartyg vars MTOW < 50 000 kg: 270 miljoner SDR
Category 2: CityStars category - Integration of migrants or marginalised groups in urban areas
Kategori 2: CityStars – Integrering av invandrare eller marginaliserade grupper i städer
Category 2: Investing in Skills
Kategori 2: Investera i färdigheter
Category 2: Investing in Skills
Kategori 2: Investering i kompetens
Category 3 - Dedicated Service
Kategori 3 – Engagemang och ideellt arbete
Category 3 corresponds to single hull oil tankers below the size limits of categories 1 and 2 but above 5000 tons deadweight.
Kategori 3 motsvarar oljetankfartyg med enkelskrov som ligger under storleksgränserna för kategori 1 och 2, men över 5 000 ton dödvikt..
Category 3 – Dedicated Service
Kategori 3 - Särskilda insatser
Category 3 – Dedicated Service
Kategori 3 — Särskilda insatser
Category 3 — Dedicated service
Kategori 3 — Särskilda insatser
Category 3 — Dedicated service
Kategori 3 — Trogen tjänst
Category 3 — Dedicated service:
Kategori 3 – Särskilda tjänster
Category 3: aircraft with a MTOW 200 000 kg : 600 million SDRs
Kategori 3: Luftfartyg vars MTOW 200 000 kg: 600 miljoner SDR
Category 3: Audiovisual spot or programme highlighting the contribution of Cohesion Policy
Kategori 3: Reklamfilm eller program om sammanhållningspolitikens resultat
Category 3: ICT applications for e-inclusion (€2 million in EU funding from the ESF)
Kategori 3: IKT-tillämpningar för ökad e-kompetens (2 miljoner euro i EU-medel från ESF)
Category 3: Improving the Business Environment
Kategori 3: Bättre företagsvillkor
Category 3: Improving the Business Environment
Kategori 3: Förbättring av företagsklimatet
Category 3: Inclusive Growth - 'Older people for Older people' (O4O) - ETC
Kategori 3: Tillväxt för alla – Older people for Older people (O4O) – ETC
Category 4 - Education, Training and Awareness-Raising
Kategori 4 – Utbildning och information
Category 4 – Education, Training and Awareness-Raising
Kategori 4 - Utbildning och information
Category 4 – Education, Training and Awareness-Raising
Kategori 4 — Utbildning och information
Category 4 — Education, training and awareness-raising
Kategori 4 — Utbildning och information
Category 4 — Education, training and awareness-raising:
Kategori 4 – Utbildning och upplysning
Category 4: CityStar
Kategori 4: CityStar
Category 4: ICT applications by or for SMEs (€86,000 in EU funding from the ERDF)
Kategori 4: IKT-tillämpningar via eller för små och medelstora företag (86 000 euro i EU-medel från Eruf)
Category 4: Supporting the Internationalisation of Business
Kategori 4: Stöd till företagens internationalisering
Category 4: Supporting the Internationalisation of Business
Kategori 4: Stöd till företagens internationella spridning
Category 5: Broadband coverage in less developed regions or rural areas
Kategori 5: Bredbandstäckning i mindre utvecklade regioner eller landsbygdsområden
Category 5: Informing the public
Kategori 5: Information till allmänheten
Category 5: Responsible and Inclusive Entrepreneurship
Kategori 5: Ansvarsfull och inkluderande företagsamhet
Category 5: Responsible and Inclusive Entrepreneurship:
Kategori 5: Ansvarsfullt och öppet entreprenörskap:
Category 6 (reserves) amounts to 906 million euros, both in c/a and p/a, in the draft budget, in line with the Commission proposal.
Kategori 6 (reserver) uppgår till 906 miljoner euro, både i åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden, i budgetförslaget, vilket ligger i linje med kommissionens förslag.
Category 6: Information and Communication (Web sites)
Kategori 6: Information och kommunikation (webbplatser)
Category B allows to drive a vehicle of 3500 kg and a trailer of 750 kg.
Kategori B ger behörighet att köra ett fordon i 3 500 kg och en släpvagn på 750 kg.
Category C and D licences (lorries and buses with their respective trailer combinations) will be valid for five years.
Körkort i kategori C och D (lastbilar och bussar med respektive släpvagnskombinationer) kommer att vara giltiga i 5 år.
Category C1: same as C but for motor vehicles with a maximum authorised mass not exceeding 7500 kg.
Kategori C1: Samma som för C, men motorfordon med en totalvikt som inte överstiger 7 500 kg.
Category C: motor vehicles used for the transport of goods, the maximum authorised mass of which exceeds 3500 kg and not transporting more than eight passengers in addition to the driver.
Kategori C: Bilar för godstransport med en tillåten totalvikt som överstiger 3 500 kg och inte transporterar fler än åtta passagerare utöver föraren.
Category D1: same as D but for motor vehicles with a capacity to transport not more than 16 passengers in addition to the driver and with a maximum length not exceeding eight metres.
Kategori D1: Samma som D, men för motorfordon med en kapacitet att transportera flest 16 passagerare utöver föraren, och med en maximal längd på 8 meter.
Category D: motor vehicles for the transport of passengers with a capacity to transport more than 8 passengers in addition to the driver.
Kategori D: Motorfordon för transport av passagerare med en kapacitet att transportera fler än åtta passagerare utöver föraren.
Category Description
Kategori Beskrivning
Category new building
Kategori nykonstruktion
Category Rankings
Rankning inom olika kategorier
Category refurbishment
Kategori renovering
CategoryGeneral ruleConditionsException rule
KategoriAllmän bestämmelseVillkorUndantagsbestämmelse
Cathedral St Vaclav and Stanislav in Krak ó w
Katedralen i Kraków