natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Climate change is one of the major environmental challenges and a key issue for integration.
Klimatförändringen är en av de stora utmaningarna på miljöområdet och en central fråga när det gäller integrationen.
Climate change is seriously undermining efforts to achieve sustainable development and reduce poverty and is becoming a major threat to achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by reversing progress made in the last decade.
Klimatförändringarna underminerar allvarligt ansträngningarna att uppnå en hållbar utveckling och minska fattigdomen och är på väg att bli ett stort hot mot uppnåendet av millennieutvecklingsmålen genom att de framsteg som gjorts under det senaste decenniet omintetgörs.
Climate change is the second most targeted priority area with 22 projects (approximately €24 million).
Klimatförändringarna är det mest prioriterade området med 22 projekt (cirka 24 miljoner euro).
Climate change is the second most targeted priority area with 24 projects (some €25 million), followed by water (17 projects).
Klimatförändringar kommer på andra plats med 24 projekt (omkring 25 miljoner euro), följt av vatten (17 projekt).
Climate change Legislation on fluorinated gases
Klimatförändringar lagstiftning om fluorerade gaser
Climate change mitigation policies that take into account acidification, air quality and protection of the stratospheric ozone layer can lead to significant health benefits, and cost savings.
Strategier för att minska klimatförändringar, vilka beaktar försurningen, luftkvaliteten och skyddet av ozonskiktet i stratosfären, kan leda till betydande positiva effekter för folkhälsan och innebära kostnadsbesparingar.
Climate change negotiators in Cancún must acknowledge the importance of local and regional authorities in tackling global warming or risk a repetition of last year's disappointment in Copenhagen, the Committee of the Regions has warned as the UN-sponsored talks on climate action get underway in Mexico.
Deltagarna i klimatförhandlingarna i Cancún måste erkänna de lokala och regionala myndigheternas betydelse i kampen mot den globala uppvärmningen eller riskera en upprepning av förra årets besvikelse i Köpenhamn, varnar Regionkommittén nu när de FN-sponsrade samtalen om klimatåtgärder sätter i gång i Mexiko.
Climate change obliges all of us to take urgent action.
”Klimatförändringen förpliktar oss alla att snabbt vidta åtgärder.
Climate change package
Klimatförändringspaketet
Climate change policy at:
Politik mot klimatförändringar:
Climate change requires us to rethink how we channel imagination, ingenuity and entrepreneurship into creating a world, free of dependence on fossil fuels, and yet prosperous and connected as never before.
Klimatförändringen kräver att vi tänker i nya banor och funderar över hur vi ska kunna kanalisera vår fantasi, sinnrikhet och företagaranda för att skapa en värld som är fri från beroendet av fossila bränslen, och samtidigt mer välmående och förenad än någonsin tidigare.
Climate change should be an integral part of the EU agenda for development cooperation.
Klimatförändringar bör vara en integrerad del av EU:s dagordning för utvecklingssamarbetet.
Climate change The Commission presents the first steps in the Post-Kyoto strategy to meet the commitments of the European Union IP/98/498
Klimatförändringar: Kommissionen presenterar de första stegen i strategin efter Kyoto för att uppfylla Europeiska unionens åtaganden - IP/98/498
CLIMATE CHANGE UNITED NATIONS FRAMEWORK CONVENTION
KLIMATFÖRÄNDRINGAR FÖRENTA NATIONERNAS RAMKONVENTION
CLIMATE CHANGE UNITED NATIONS FRAMEWORK CONVENTION 5
KLIMATFÖRÄNDRINGAR FÖRENTA NATIONERNAS RAMKONVENTION 2
Climate Change Vulnerability Index
Sårbarhetsindex – klimatförändringar
Climate Change was identified as one of the areas where integration is necessary in order to achieve this objective.
Det slogs fast att klimatförändringar var ett av de områden där integration krävs för att uppnå detta mål.
Climate change would mean enormous costs to our societies and world-wide.
Klimatförändringarna medför enorma kostnader för oss och resten av världen.
CLIMATE CHANGE – Council Conclusions
KLIMATFÖRÄNDRINGAR – Rådets slutsatser
CLIMATE CHANGE – EMISSIONS TRADING SCHEME
KLIMATFÖRÄNDRINGAR – SYSTEM FÖR HANDEL MED UTSLÄPPSRÄTTER
climate change,
klimatförändring,
Climate Change, Environment, Disaster Management and Sustainable Energy - €61.5 million.
Klimatarbete, miljö, katastrofhantering och hållbar energi – 61,5 miljoner euro.
Climate change, increasing oil and fossil fuel dependence and rising energy prices: all these factors are rendering Europe increasingly vulnerable.
Klimatförändringen, ökande beroende av olja och fossila bränslen och stigande energipriser bidrar till att göra EU allt mer sårbart.
climate change, migration and social policy.
klimatförändring, migration och socialpolitik.
Climate change, Migration, Mobility and Employment, and Science, Information Society and Space.
klimatförändring, migration, rörlighet och sysselsättning samt vetenskap, informationssamhället och rymden.
climate change, pollution, safety.
föroreningar och säkerhet.
climate change, Russia's accession to the WTO, the investment climate,
Rysslands anslutning till världshandelsorganisationen (WTO),
Climate change.
klimatförändring.
Climate change.
Klimatförändringar.
Climate Change: "
Klimatförändringar: "
Climate change: adoption of the EU's position for the UN conference to be held in Durban from 28 November to 9 December.
Klimatförändringar: antagande av EU:s ståndpunkt inför FN:s konferens i Durban den 28 november–9 december.
Climate change: Bali conference must launch negotiations and fix ‘roadmap’ for new UN agreement
Vid FN:s konferens om klimatförändringar,
Climate change: Bangkok meeting must make decisive progress towards ambitious global deal
Klimatförändringarna – Bangkokmötet måste leda till klara framsteg för ett ambitiöst globalt avtal
Climate Change: By introducing a CO2 element into energy taxation, the proposal aims to bring energy taxation in line with the EU’s climate change commitments.
Klimatförändringarna: Energiskatterna ska anpassas till EU:s klimatåtaganden genom att koldioxid tas med som en komponent.
Climate change: Cancún conference must mark significant step towards legally binding global climate framework
Klimatförändring: Cancún-konferensen måste visa på tydliga framsteg mot ett rättsligt bindande ramverk för klimatet
Climate change: Commission asks France to comply with EU laws on fluorinated greenhouse gases
Klimatförändring: Kommissionen uppmanar Frankrike att följa EU-reglerna om fluorerade växthusgaser
Climate change: Commission asks Germany to comply with EU laws on the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the EU (EU ETS)
Klimatförändringar: EU-kommissionen ber TYSKLAND att följa EU-rätten om systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser
Climate change: Commission asks Poland and Slovenia to adopt national measures for the revised scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the EU (EU ETS)
Klimatförändringar: Kommissionen uppmanar Polen och Slovenien att vidta nationella åtgärder för det omarbetade systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom EU
Climate change: Commission asks Poland to comply with EU laws on fuel quality
Klimatförändringar: EU-kommissionen ber PolEN följa EU-reglerna om bränslekvalitet
Climate change: Commission asks Poland to fully ensure environmentally safe geological storage of carbon dioxide
Klimatförändringar: EU-kommissionen ber PolEN garantera miljösäker geologisk lagring av koldioxid
Climate change: Commission asks six Member States to adopt national measures for environmentally safe geological storage of carbon dioxide
Klimatförändring: Kommissionen uppmanar sex medlemsländer att anta nationella bestämmelser om miljömässigt säker geologisk lagring av koldioxid
Climate change: Commission calls for Poland to comply with EU legislation on fluorinated greenhouse gases
Klimatförändringar: Kommissionen uppmanar Polen att följa EU-lagstiftningen om fluorerade växthusgaser
Climate change: Commission invites to an informed debate on the impacts of the move to 30% EU greenhouse gas emissions cut if and when the conditions are met
Klimatförändringar: Kommissionen inbjuder till diskussion om effekterna av en trettioprocentig minskning av utsläppen av växthusgaser – om och när villkoren uppfylls
Climate change: Commission launches consultation on further reducing industrial gas emissions
Klimatförändringarna – kommissionen inleder samråd om minskade utsläpp av industrigaser
Climate change: Commission launches European Climate Change Programme and advocates twin-track approach for reducing emissions
Klimatförändringar: Kommissionen lanserar ett europeiskt klimatförändringsprogram och förespråkar två parallella metoder för att minska utsläppen
Climate change: Commission launches major investment programme for innovative low-carbon technologies
Klimatförändring: Kommissionen drar igång ett stort investeringsprogram för innovativ grön teknik
Climate change: Commission outlines core elements for post-2012 strategy
Klimatförändringen: Kommissionen skisserar de centrala punkterna i en strategi efter 2012
Climate change: Commission proposes bringing air transport into EU Emissions Trading Scheme
Klimatförändring: Kommissionen föreslår att flygtransporterna ska ingå i EU:s system för handel med utsläppsrätter
Climate change: Commission refers Poland to Court for failure to comply with EU laws on fluorinated greenhouse gases
Klimatförändringar: EU-kommissionen väcker talan mot PolEN för underlåtenhet att följa EU-rätten om fluorerade växthusgaser
Climate change: Commission sets out proposals for global pact on climate change at Copenhagen
Klimatförändringar: Kommissionen lägger fram förslag till om en global pakt mot klimatförändringar till Köpenhamnskonferensen
Climate change: Commission sets out Roadmap for building a competitive low-carbon Europe by 2050
Klimatförändringen: Färdplan för att skapa ett konkurrenskraftigt koldioxidsnålt Europa fram till 2050
Climate change: Commission takes awareness-raising campaign into schools
Klimatförändringen: Kommissionen för in informationskampanjen i skolorna
Climate change: Commissioner Hedegaard welcomes fall in EU greenhouse gas emissions for fifth year running
Klimatförändringen: Kommissionär Connie Hedegaard välkomnar att EU:s utsläpp av växthusgaser har minskat för femte året i rad
Climate change: Economic growth prospects in acceding countries over the coming years will generate steady increases in transport and electricity demand which could jeopardise the performance of some of these countries.
Klimatförändringen: Ekonomiska tillväxtprognoser för anslutningsländerna visar att de under de kommande åren kommer att ha en stadig ökning av efterfrågan på transport och el, vilket kan innebära att somliga länder får problem med att uppfylla sina Kyotoåtaganden.
Climate change: Enhancing EU rules for monitoring greenhouse gas emissions
Klimatförändringen: Skärpta EU-regler för övervakning av utsläpp av växthusgaser
Climate Change: EU and MTV enlist international artists to mobilize youth audiences in run-up to Copenhagen climate conference
Klimatförändringen : EU och MTV engagerar internationella artister för att mobilisera ungdomspubliken inför klimatkonferensen i Köpenhamn
Climate change: EU on track towards Kyoto target but efforts must be maintained, projections show
Klimatförändring: EU är på god väg att uppnå sina Kyotoåtaganden, men prognoserna visar att insatserna måste fortsätta
Climate change: EU shows leadership ahead of Paris with 23% emissions cut
Klimatförändringen: EU visar vägen inför Parismötet med 23 % mindre utsläpp
Climate Change: EU, MTV and Backstreet Boys mobilise youth before UN conference in Copenhagen
EU, MTV och Backstreet Boys mobiliserar ungdomar inför FN:s miljökonferens om klimatförändringar i Köpenhamn
Climate change: European Union making deeper emission cuts than promised
Klimatförändringar: EU minskar utsläppen ännu mer än utlovat
Climate change: European Union notifies EU emission reduction targets following Copenhagen Accord
K limatförändringen: EU anmäler sina mål för utsläppsminskningar efter Köpenhamnsavtalet
Climate change: Follow-up to the Cancún Climate Conference
Klimatförändring: Uppföljning av Cancúnkonferensen
CLIMATE CHANGE: Follow-up to the Copenhagen climate conference - Council conclusions
KLIMATFÖRÄNDRING: Uppföljning av klimatkonferensen i Köpenhamn  Rådets slutsatser
Climate change: follow-up to the UN conference in Copenhagen in December.
klimatförändring: uppföljning av FN-konferensen i Köpenhamn i december.
Climate change: mitigation and adaptation
Klimatförändring: begränsning och anpassning
CLIMATE CHANGE: PREPARING FOR THE COPENHAGEN CLIMATE CONFERENCE
KLIMATFÖRÄNDRING: FÖRBEREDELSER INFÖR KLIMATKONFERENSEN I KÖPENHAMN
Climate change: Progress report shows EU on track to meet or over-achieve Kyoto emissions target
Klimatförändringarna – Lägesrapport visar att EU kommer att uppnå eller överträffa utsläppsmålen i Kyotoprotokollet
Climate change: projections show EU on track to meet Kyoto emission targets
Klimatförändringen: enligt prognoserna är EU på rätt väg för att uppfylla utsläppsmålen i Kyotoprotokollet
Climate change: Questions and Answers on a Roadmap for moving to a low carbon economy in 2050
Frågor och svar till en färdplan för ett utsläppssnålt samhälle 2050
Climate change: Questions and Answers on the UN climate conference in Cancún
Klimatförändringen: Frågor och svar om FN:s klimatkonferens i Cancún
CLIMATE CHANGE: REFOCUSING OUR EFFORTS AFTER COPENHAGEN
KLIMATFÖRÄNDRING: OMFOKUSERING AV VÅRA INSATSER EFTER KÖPENHAMN
Climate change: Strong public support for EU targets on climate change
Klimatförändringar: Stort stöd bland allmänheten för EU:s klimatförändringsmål
Climate change: Survey shows increased public concern, awareness of economic benefits of action
Eurobarometer: Ökad oro över klimatförändringen, men även ökat medvetande om fördelarna med att vidta åtgärder mot den
Climate change: the EU intensified its cooperation and dialogue with developing partners.
Klimatförändringen: EU utökade samarbetet och dialogen med partnerna i utvecklingsländerna.
Climate change: The EU's position for the United Nations conference on climate change to be held in Durban from 28 November to 9 December.
Klimatförändring: EU:s ståndpunkt inför FN:s konferens om klimatförändringar i Durban den 28 november–9 december.
Climate change: the EU, on track to meet its Kyoto target, has incorporated its 20% greenhouse gas reduction commitment into law and remains committed to the long-term target of 80-95% reduction of its emissions by 2050.
Klimatförändringar: EU, som är på rätt väg för att uppnå sitt Kyotomål, har fastslagit målet att minska växthusgasutsläppen med 20 % i lag, och är även fast besluten att hålla fast vid det långsiktiga målet att minska utsläppen med 80–95 % till 2050.
climate change;
Klimatförändringarna.
Climate finance
Klimatfinansiering
Climate finance - Follow-up to the Durban Conference
Klimatfinansiering – Uppföljning av Durbankonferensen
Climate finance for developing countries
Klimatfinansiering för utvecklingsländer
Climate finance needs to be supported by enabling environments such as appropriate national development plans, climate strategies, policies, instruments, mechanisms and regulatory frameworks to facilitate private sector action.
Klimatfinansiering kräver ett fruktbart klimat, bestående av adekvata nationella utvecklingsplaner, klimatstrategier samt strategier, instrument, mekanismer och rättsliga ramar som främjar den privata sektorns åtgärder.
Climate finance – Conclusions
Klimatfinansiering – slutsatser
Climate KIC and Naked Energy
Climate KIC och Naked Energy
Climate monitoring
Klimatövervakning.
Climate policy is the most important example of the Council's commitment, founded on the Treaty of Amsterdam, to incorporate the requirements of the environment and sustainable development into other Community policies.
Klimatpolitiken är det mest betydande exemplet på rådets i Amsterdamfördraget fastställda åtagande att integrera miljöaspekterna och den hållbara utvecklingen i övrig gemenskapspolitik.
Climate policy, environment and sustainable development
Klimatpolitik, miljö och hållbar utveckling
Climate policy: The EU’s 2030 climate policy framework will be key in ensuring the competitiveness of the industry as will be the negotiations for a binding international agreement on climate change.
Klimatpolitik: Ramarna för EU:s klimatpolitik fram till 2030 kommer att vara avgörande för att säkerställa industrins konkurrenskraft, liksom förhandlingarna om ett bindande internationellt avtal om klimatförändringar.
Climate protection involves making the most efficient use possible of our available energy sources.
Klimatskydd innebär att vi måste använda våra energikällor så effektivt som möjligt.
Climate refugees will become a new challenge if we do not act swiftly.
Klimatflyktingar kommer att bli en ny utmaning – om vi inte agerar snabbt.
Climate Smart Food conference (23-24 November)
Konferens om klimatsmart mat (23–24 november)
CLIMATE-ADAPT has been developed with the support of the European scientific and policy making community, and will help users to access, disseminate and integrate information on:
CLIMATE-ADAPT är resultatet av ett europeiskt vetenskapligt och politiskt samarbete och kommer att hjälpa användarna att få tillgång till, sprida och integrera information om
CLIMATE-ADAPT will be hosted and managed by the European Environment Agency in Copenhagen.
Europeiska miljöbyrån i Köpenhamn kommer att stå som värd för och förvalta CLIMATE-ADAPT.
CLIMATE-ADAPT will support the generation of the knowledge-base required to support the development of evidence-based adaptation policies.
Genom CLIMATE-ADAPT kommer man att kunna ta fram den kunskapsbas som krävs för att utveckla en väl underbyggd anpassningspolitik.
CLIMATE-ADAPT: a new tool for climate adaptation policy-making
CLIMATE-ADAPT: ett nytt redskap för en klimatanpassad politik
Climate-Energy legislative package
Lagstiftningspaketet för klimat och energi
Climate-Energy legislative package 16
Lagstiftningspaketet för klimat och energi 16
Climate: €44 million available under first call for climate action projects
Life Klimatpolitik: 44 miljoner euro för klimatprojekt i den första ansökningsomgången
CLIMATIC CONDITIONS IN GREECE - DAMAGES IN THE AGRICULTURAL SECTOR
KLIMATFÖRHÅLLANDEN I GREKLAND SKADOR INOM JORDBRUKSSEKTORN
CLIMATIC CONDITIONS IN GREECE - DAMAGES IN THE AGRICULTURAL SECTOR 12
KLIMATFÖRHÅLLANDEN I GREKLAND SKADOR INOM JORDBRUKSSEKTORN 12
Climforisk (Metsäntutkimuslaitos (Finnish Forest Research Institute))
Climforisk (Skogsforskningsinstitutet)
clinical and laboratory diagnostic procedures concerning TSE, particularly early diagnostic procedures relating to accessible peripheral tissues;
metoder för att diagnostisera TSE kliniskt och i laboratorium, särskilt tidig diagnostik i samband med åtkomlig yttre vävnad,
clinical effects (deaths, overdose cases, hospital admissions) associated with GHB, as well as data sources and investigation methods;
kliniska effekter (dödsfall, överdoser, intagningar på sjukhus) i samband med GHB,
clinical evaluation,
klinisk utvärdering
Clinical tests will be undertaken in hospitals in Berlin (Germany), Dundee (the UK) and Nijmegen (The Netherlands).
Kliniska tester kommer att utföras på sjukhus i Berlin (Tyskland), Dundee (Storbritannien) och Nijmegen (Nederländerna).
CLINICAL TRIALS
KLINISKA PRÖVNINGAR
Clinical trials are a complex operation, generally lasting one or more years, usually involving numerous participants and several trial sites, often in different Member States.
Kliniska prövningar är komplexa förfaranden, som i allmänhet pågår under ett eller flera år och vanligen berör åtskilliga aktörer och flera prövningsställen, ofta i olika medlemsstater.
Clinical trials are crucial for developing new medicines and improving existing treatments.
Kliniska prövningar är avgörande för att man ska kunna utveckla nya läkemedel och utveckla befintliga behandlingsmetoder.
Clinical trials are tests of medicines in humans and give patients access to most innovative treatments.
Vid kliniska prövningar testas läkemedel på människor för att patienterna ska få tillgång till de nyaste behandlingsmetoderna.
Clinical trials are vital to develop medicines and to improve and compare the use of already authorised medicines.
Kliniska prövningar behövs för att utveckla läkemedel och för att förbättra och jämföra användningen av redan godkända läkemedel.
Clinical trials partnership with developing countries
Partnerskapet med utvecklingsländerna inom området klinisk prövning
Clinicians and researchers from Germany, Italy, Lithuania and the UK in the WOUNDMONITOR project used the same approach, but were helped by the latest information and communication technologies (ICTs).
Inom projektet Woundmonitor använde sig läkare och forskare från Tyskland, Italien, Litauen och Storbritannien av samma metod, men tog också hjälp av den senaste informations- och kommunikationstekniken.
Cllr Brady's opinion was adopted by unanimity in the CoR plenary and will now be forwarded to the Transport Commissioner Loyola de Palacio and to the European Parliament.
Bradys yttrande antogs enhälligt vid Regionkommitténs plenarsession och kommer att överlämnas till transportkommissionären Loyola de Palacio och till Europaparlamentet.
Cllr Royston Brady, Lord Mayor of Dublin is a member of the EU's Committee of the Regions.
Royston Brady, borgmästare i Dublin, är ledamot i EU:s Regionkommitté.
Cloning and Novel Food: http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiatives_en.htm
Kloning och nya livsmedel: http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiatives_en.htm
Cloning does not involve any genetic modification.
Kloning innebär inte någon genmodifiering.
Cloning technique does not improve an animal's performance.
Kloning förbättrar inte djurens produktivitet.
Cloning will however not be prohibited for purposes such as research, conservation of rare breeds and endangered species or use of animals for the production of pharmaceuticals and medical devices, where the use of the technique can be justified.
Kloning kommer dock inte att vara förbjudet för andra ändamål, t.ex. forskning, bevarande av sällsynta raser eller utrotningshotade arter eller användning av djur för framställning av läkemedel och medicintekniska produkter, när användningen av denna teknik är motiverad.
Cloosing loopholes for trade distorting support
Fylla igen kryphål för handelssnedvridande stöd
Close and cooperative relations between Bosnia and Herzegovina and her neighbours are essential for peace and stability in the region, and to enable democracy and prosperity to take hold.
Täta samarbetsförbindelser mellan Bosnien och Hercegovina och grannstaterna är av avgörande betydelse för freden och stabiliteten i regionen och för att möjliggöra ett befästande av demokrati och välstånd.
Close and intense cooperation with the aviation authorities of two countries - Albania and the Russian Federation – has led both countries to adopt strong measures in order to control and contain any risks to safety of their air carriers flying into the EU.
Ett nära och intensivt samarbete med luftfartsmyndigheterna I två länder (Albanien och Ryssland) har fått båda dessa länder att anta stränga åtgärder för att kontrollera och begränsa de säkerhetsrisker som identifierats med deras flygbolags trafik till EU.
Close and regular coordination between all the different institutional actors involved in the definition and implementation of the European Union's external relations is necessary to ensure that EU representatives can defend coherent positions on the whole range of the strategic interests and objectives of the Union.
c) Det krävs en nära och regelbunden samordning mellan alla de olika institutionella aktörer som medverkar till att definiera och genomföra Europeiska unionens yttre förbindelser, så att EU:s företrädare kan hävda enhetliga ståndpunkter avseende unionens alla strategiska intressen och mål.