natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Notice does not replace but complement the extensive guidance already available in Commission Guidelines on particular types of agreements, in particular the Guidelines on horizontal cooperation agreements and the Guidelines on vertical restraints.
Riktlinjerna är ett komplement till den omfattande vägledning som redan finns i kommissionens riktlinjer om olika typer av avtal, särskilt riktlinjerna om horisontella samarbetsavtal och riktlinjerna om vertikala begränsningar.
The Notice does not replace but complements the extensive guidance already available in Commission Guidelines on particular types of agreements, in particular the Guidelines on horizontal cooperation agreements and the Guidelines on distribution or supply agreements (so-called vertical restraints).
Riktlinjerna skall inte ersätta utan komplettera den omfattande vägledning som redan finns i kommissionens riktlinjer om särskilda typer av avtal, bl.a. riktlinjerna om horisontella samarbetsavtal och riktlinjerna om distributions- eller leveransavtal (så kallade vertikala begränsningar).
The Notice explains both the possibility to provide market information to the Commission in an un-bureaucratic way and the procedures applicable to formal complaints.
I tillkännagivandet om handläggningen av klagomål beskrivs dels möjligheten att på ett obyråkratiskt sätt lämna uppgifter om marknaden till kommissionen, dels de förfaranden som gäller för formella klagomål.
The Notice explains how the aid element of a guarantee should be calculated and offers several ways for this calculation.
I tillkännagivandet förklaras hur stödinslaget i en garanti bör beräknas, vilket kan ske på flera olika sätt.
The Notice has no bearing on the right of Member States to run public undertakings.
Tillkännagivandet påverkar inte medlemsstaternas rätt att driva offentliga företag.
The Notice is based on the experience gained in the application of Merger Regulation, which has shown that certain categories of concentrations do not normally raise competition concerns and are therefore cleared.
Tillkännagivandet bygger på erfarenheter från tillämpningen av koncentrationsförordningen, som har visat att vissa kategorier av koncentrationer normalt inte ger upphov till konkurrensproblem och därför godkänns.
The Notice is designed to provide the business and legal communities with guidance and predictability on merger control policy in the European Union.
Kommissionens tillkännagivande är avsett att ge vägledning åt företag och jurister när det gäller Europeiska unionens politik för kontroll av företagskoncentrationer.
The Notice is intended to encourage citizens and businesses to come forward with information on suspected infringements of the competition rules.
Syftet med detta tillkännagivande är att uppmuntra privatpersoner och företag att lämna information om misstänkta överträdelser av konkurrensreglerna.
The Notice is intended to serve as a practical tool for national judges who apply Articles 81 and 82 in conformity with Regulation 1/2003.
Detta tillkännagivande skall fungera som ett praktiskt verktyg för de nationella domare som tillämpar artiklarna 81 och 82 med stöd av förordning nr 1/2003.
The Notice on informal guidance to business (guidance letters)
Tillkännagivandet om informell vägledning till företagen (vägledande skrivelser)
The Notice on remedies focuses on the following areas:
Kommissionens tillkännagivande om korrigerande åtgärder gäller framför allt följande:
The Notice on the co-operation between the Commission and the national courts
Tillkännagivandet om samarbete mellan kommissionen och medlemsstaternas domstolar
The Notice on the handling of complaints by the Commission
Tillkännagivandet om kommissionens handläggning av klagomål
The notice provided greater transparency on merger control policy and procedures as well as better guidance to the business and legal comunities.
Syftet med tillkännagivandet var att skapa större insyn i koncentrationskontrollens regler och metoder samt att ge företag och jurister bättre vägledning.
The Notice provides for a maximum reduction in the fine of 50% in such a case.
Meddelandet föreskriver att böterna får nedsättas med högst 50 procent i dessa fall.
The Notice provides guidance, among other things, on the work-sharing between the public enforcers, the mutual information about pending cases at different stages of the procedure and the exchange of information for the use in evidence.
I tillkännagivandet ges bland annat vägledning om arbetsfördelningen mellan de offentliga myndigheterna, om ömsesidig information om pågående ärenden i olika skeden av förfarandet och om utbyte av information som skall användas som bevisning.
The Notice sets out guidance as to the important substantial and procedural considerations that merging parties in Europe and around the world must deal with when proposing remedies to win regulatory clearance in the European Economic Area the 15 EU states, plus Norway, Liechtenstein and Iceland.
I kommissionens tillkännagivande redogörs för både de regler och de förfaranden som företag som vill genomföra en koncentration måste rätta sig efter när de utformar korrigerande åtgärder för att få koncentrationen godkänd inom EES (EU:s femton medlemsstater plus Norge, Liechtenstein och Island).
The Notice sets out the main pillars of the cooperation between the Commission and the competition authorities of the Member States in the European Competition Network (ECN).
I detta tillkännagivande anges hörnstenarna för samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter inom Europeiska konkurrensnätverket.
The notice should be adopted some time next year.
Detta meddelande bör kunna antas under 1998.
The Notice was published in draft form in December 1996 to allow interested parties to comment.
Tillkännagivandet offentliggjordes i form av ett utkast i december 1996 för att göra det möjligt för berörda parter att lämna synpunkter.
The Notice will be made available to the public on the Commission's competition website as soon as possible.
Kommissionens tillkännagivande kommer så snart som möjligt att göras tillgängligt för allmänheten på kommissionens webbsida för konkurrensfrågor .
The notice will be published in the Official Journal.
Meddelandet ska offentliggöras i EUT.
The Notice's purpose is to give Member States more detailed explanations about the principles on which the Commission will base its interpretation of Treaty Articles 87 and 88 and their application to State guarantees, thereby ensuring that its decisions are predictable and equal treatment is guaranteed.
Syftet med tillkännagivandet är att mera i detalj förklara för medlemsstaterna vilka principer som ligger till grund för kommissionens tolkning av artiklarna 87 och 88 i fördraget och tillämpningen av dessa artiklar på statliga garantier.
The notice, on which the Commission has already started work, should be ready for adoption next year.
Arbetet med meddelandet har redan inletts och det bör kunna antas under 1998.
The notification comprises a summary of the relevant dossier, and the decision sets the format to be used for that summary. (11978/02)
I meddelandet sammanfattas det berörda ärendet, och i beslutet fastställs det formulär som skall användas för sammanfattningen. (11978/02)
The notification covers importation and use as for any other maize grains including feed, with the exception of cultivation and uses as or in food, in the Community, of varieties derived from the 1507 transformation event.
Anmälan omfattar import och användning i gemenskapen av majssorter som härrör från transformationshändelse 1507 på samma sätt som av all annan majs, inbegripet fodermajs, med undantag för odling och användning som livsmedel eller i livsmedel.
The notification is necessary to achieve transparency at EU level and legal certainty in the regulatory process.
Detta är nödvändigt för att uppnå öppenhet på EU-nivå och rättslig förutsebarhet i regleringsförfarandet.
the notification of cases of classical swine fever in wild pigs, abattoirs and in transport;
anmälan om fall av klassisk svinpest hos vildlevande svin, på slakterier eller transportfordon,
the notification of the 9th EDF allocation will be made once free and fair elections have taken place and a legitimate Government has assumed office;
meddelande om anslag från nionde EUF kommer att utsändas så snart det hållits fria och rättvisa val och en legitim regering har tillträtt;
the notification procedures for State aid take a long time;
Förfarandena för att anmäla statligt stöd tar lång tid.
The notification requirement should ensure a swift transition from the present Regulation to the future rules on shipbuilding.
Anmälningarna bör underlätta en snabb övergång från dagens förordning till de nya bestämmelserna om varvsindustrin.
The notification threshold was lowered from €30 million to €15 million, taking account of stakeholders’ concerns that the previous ceiling withdrew very sizeable contracts in important areas of the Internal Market from the Commission's scrutiny.
Tröskeln för anmälan har sänkts från 30 miljoner euro till 15 miljoner euro, vilket beror på att berörda parter uttryckt bekymmer över att det tidigare taket ledde till att stora kontrakt inom viktiga delar av den inre marknaden undgick kommissionens granskning.
The notification was made in the name of the copyright administration societies of music record companies.
Anmälan gjordes för upphovsrättsorganisationernas och musikbolagens räkning.
The notification, comprised inter alia of the names and contact details of the exporter and importer, must be copied to the competent authority in the Member State from which the GMO is exported, as well as to the European Commission.
Anmälan, som bland annat skall innehålla namn och kontaktuppgifter vad gäller exportör och importör, måste kopieras åt den behöriga myndigheten i den medlemsstat från vilken den genmodifierade organismen exporteras samt åt Europeiska kommissionen.
The notified agreement is intended to facilitate the creation of a new category of copyright licence with a multi-territorial scope, talking into consideration the global reach of the Internet.
Det anmälda avtalet avser att förenkla införandet av en ny kategori upphovsrättslicenser som täcker flera länders territorier, varigenom Internets globala karaktär beaktas.
The notified agreements
De anmälda avtalen
The notified agreements provide for CIH and its subsidiaries to move from sole control of Linden to joint control by HSBC, a number of investors, and by Linden.
Genom försäljnings- och förvärvsavtalet kommer CIH och dess dotterbolag, från att ha varit helägt av Lindéngruppen, att gemensamt kontrolleras av HSBC, ett antal investerare och av Lindéngruppen.
The notified agreements were accordingly exempted from the application of the EU competition rules during five years.
De anmälda avtalen undantas därmed från EU:s konkurrensregler i fem år.
The notified deal, which does not concern Grundig's production assets, does not raise any competition problems in the European television market.
Den anmälda affären, som inte berör Grundigs produktionstillgångar, ger inte upphov till några konkurrensproblem på den europeiska tv-marknaden.
The notified measure therefore does not confer any advantage on the Belgian Post Office and is compatible with the common market.
Postverket beviljas alltså ingen fördel genom den anmälda åtgärden, som därmed är förenlig med den gemensamma marknaden.
The notified operation will create the largest player in the world-wide open market for large dredging projects.
Genom den anmälda transaktionen skapas den största aktören på den globala öppna marknaden för stora muddringsprojekt.
The notified transaction concerns the proposed acquisition of joint control by Metsäliitto over Vapo by acquiring a minority stake in the company.
Den anmälda affären innebär att Metsälliitto skulle förvärva gemensam kontroll över Vapo tillsammans med finska staten genom att köpa en minoritetsandel i företaget.
The notifying companies will need to put forward voluntarily commitments in line with the new requirements as part of their applications for authorisation.
De anmälande företagen kommer att vara tvugna att göra frivilliga åtaganden i linje med de nya kraven som en del av deras ansökan om godkännande.
The notifying companies' obligation to provide information which is to the best of their knowledge correct and complete is one of the cornerstones of merger control.
De anmälande företagens skyldighet att på heder och samvete lämna uppgifter som är korrekta och fullständiga är en av koncentrationskontrollens hörnstenar.
The notifying parties estimate that the portal will allow both buyers and suppliers to reduce transactions costs by 20/25-50% (based on efficiency gains being realised in other B2B ventures).
De anmälande parterna anser att portalen kommer medföra en sänkning av transaktionskostnaderna med 20/2550% för både köpare och säljare. (Beräkningen grundar sig på effektivitetsvinster som gjorts i samband med elektronisk handel mellan andra företag).
The notifying parties' obligation to provide data, which is - to the best of their knowledge and belief - true, correct and complete, is laid down in Article 14 (1) (a) of the EU Merger Regulation and in Article 4(1) of the Implementing Regulation.
De anmälande parternas skyldighet att på heder och samvete lämna uppgifter som är sanna, korrekta och fullständiga fastställs i artikel 14.1 a i EU:s koncentrationsförordning och i artikel 4.1 i tillämpningsförordningen.
The notifying parties' obligation to provide data, which is - to the best of their knowledge and belief- true, correct and complete, is laid down in Article 14 (1) (a) of the EU Merger Regulation and in Article 4(1) of the Implementing Regulation.
De anmälande parternas skyldighet att på heder och samvete lämna uppgifter som är sanna, korrekta och fullständiga fastställs i artikel 14.1 a i koncentrationsförordningen och i artikel 4.1 i tillämpningsförordningen.
the notion of "making work pay";
Begreppet "att göra arbete lönsamt".
The notion of asylum applications was clarified by adding that this criteria refers to asylum applications "which are manifestly unfounded or do not fulfil the conditions for international protection".
Vad som avses med asylansökningar klargjordes genom tillägget att kriteriet avser asylansökningar "som är uppenbart ogrundade eller inte uppfyller kriterierna för internationellt skydd".
The notion of cultural heritage is understood in the broad sense, including:
Begreppet kulturarv har getts en vid betydelse och omfattar bland annat
The notion of lifelong learning covers all learning activities, at any time in life and in a wide range of environments (education establishments, workplace, etc.), undertaken with a view to improving knowledge and skills which may be personal, civic, social or employment-related.
Begreppet livslångt lärande omfattar allt lärande under hela livet och i olika miljöer (utbildningsanstalter, arbetsplatser osv.) Denna verksamhet företas i syfte att förbättra kunskaper och kvalifikationer som kan vara personliga, medborgerliga, sociala eller kopplade till arbete.
The notion of social acquis refers to the body of social rules that exist in the EU legal order today.
Med socialt regelverk avses de bestämmelser på det sociala området som för närvarande finns i EU:s rättsordning.
The notion of transit through the territory should be interpreted widely, covering transit by land, via all the appropriate means of transport, and transfer via seaports of the Member States using regular sealinks.
Begreppet transitering genom territoriet bör tolkas i vid mening och omfatta transitering landvägen, med alla tillämpliga transportmedel samt transitering via hamnar i medlemsstaterna med utnyttjande av reguljära sjöfartsförbindelser.
The novel describes an unstable borderland situated between two empires, a colourful cavalcade of calendars, languages, sacred writings, kings and emperors, mighty sultans, Hungarian nobles and Ottoman beys, merchants, village magistrates, and - from time to time - even angels, 'djinns' and peculiar flying machines.
Romanen utspelar sig i ett instabilt gränsland mellan två imperier, med en färgstark kavalkad av kalendrar, språk, heliga skrifter, kungar, kejsare och stormäktiga sultaner, ungerska adelsmän och ottomanska beyer, krämare, bymagistrater och ibland till och med änglar, djinner och märkliga flygmaskiner.
The Novel Food Regulation lays down harmonised measures for the authorisation of novel food, which means that once a foodstuff is approved for marketing in the EU, it can be sold in any EU Member State.
I den nya förordningen fastställs harmoniserade bestämmelser för godkännande av nya livsmedel, vilket innebär att när ett livsmedel godkänts för försäljning i EU, får det säljas i alla medlemsländer.
The Novel Foods Regulation provides for the mandatory labelling of foods and food ingredients which contain or consist of a GMO without prejudice to the other labelling requirements of Community law.
I förordningen om nya livsmedel föreskrivs det, utan att det påverkar tillämpningen av andra märkningskrav i gemenskapslagstiftningen, obligatorisk märkning av livsmedel och livsmedelsingredienser som består av eller innehåller en genetiskt modifierad organism.
The novelty of the approach lay in the action taken on what Robert Schuman called "one limited but decisive point" -- the pooling of coal and steel production that made war materially impossible.
Detta företag var särpräglat genom att det riktade in sig på en fråga som Robert Schuman beskrev som begränsad men av avgörande betydelse: samverkan om kol- och stål-produktion, som i praktiken omöjlig-gjorde krig.
The novelty of the proposed indicator is that it focuses on innovation output.
Det som är nytt med den föreslagna indikatorn är att den är inriktad på innovationsresultat.
The November 1996 Green Paper entitled "Public Procurement in the European Union: Exploring the Way Forward" (see IP/96/1083) aimed to stimulate contributions from Member States, other EU institutions and a wide range of key players and has prompted more than 300 responses.
Grönboken med titeln "Offentlig upphandling inom Europeiska unionen: överväganden inför framtiden" (se IP/96/1083) hade till syfte att stimulera medlemsstaterna, andra EU-institutioner och en stor mängd nyckelaktörer till att lämna bidrag och resulatet blev mer än 300 svar.
The November 2000 Council and Commission Declaration on the EC's Development Policy2, identified six priority areas for Community action in development cooperation and stressed the importance of concentrating the EC activities in order to maximise the impact of EC Development Policy.
I november 2002 fastställdes i rådets och kommissionens förklaring om Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik sex prioriterade områden för gemenskapsåtgärder inom utvecklingssamarbetet och betonades vikten av att EG:s verksamhet koncentreras i syfte att uppnå största möjliga effekt av gemenskapens utvecklingspolitik.
The November 2010 summit with President Obama will constitute a real opportunity in this respect and will require careful preparation.
Toppmötet i november 2010 med president Barack Obama erbjuder i detta avseende ett genuint tillfälle och kräver noggranna förberedelser.
The NOx levels to be cut were those recorded in 1991 (reference year).
De NOx-nivåer som skall minskas är de som registrerades 1991 (referensår).
The NRA concerned shall take the utmost account of comments of other NRAs and the Commission, and may adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Den berörda regleringsmyndigheten skall ta största möjliga hänsyn till yttrandena från övriga nationella regleringsmyndigheter och kommissionen och får anta det slutgiltiga förslaget till åtgärd och skall i sådant fall meddela kommissionen detta.
The NRA may adopt the envisaged measures after the publication of the detailed opinion of the Commission, and shall communicate them to the Commission.
Den nationella regleringsmyndigheten får vidta de planerade åtgärderna efter det att kommissionens detaljerade yttrande offentliggjorts och skall underrätta kommissionen om dem.
The NRPs set out Member States' agendas for structural reform and measures to boost growth and jobs and move towards the achievement of the Europe 2020 targets.
I de nationella reformprogrammen fastställs medlemsstaternas agenda för strukturreform och åtgärder för att främja tillväxten och sysselsättningen och göra framsteg för att uppnå målen för Europa 2020.
The NRPs share a common basis, the single set of 24 Integrated Policy Guidelines agreed by the Council (see ).
De nationella reformprogrammen har en gemensam grund, dvs. en enda uppsättning av 24 integrerade riktlinjer för ekonomi och sysselsättning som rådet enades om (se ).
The NSRFs are currently under examination by the Commission.
Kommissionen håller nu på att granska referensramarna.
The NTM provides for action in four key areas: (a) the Widespread removal of technical barriers to trade through increased mutual product recognition and/or harmonisation; (b) a political commitment to eliminate all industrial tariffs by 2010, as long as a critical mass of other trading partners also agree to do so; (c) the creation of a free trade area in services; (d) and further liberalisation of investment, public procurement and intellectual property.
Den nya transatlantiska marknaden skulle omfatta åtgärder på fyra centrala områden: a) ett brett undanröjande av tekniska handelshinder genom ökat ömsesidigt erkännande av produkter och harmonisering, b) ett politiskt åtagande att avskaffa alla tullar på industrivaror fram till år 2010, förutsatt att ett tillräckligt antal andra handelspartner går med på att göra samma sak, c) upprättandet av ett frihandelsområde för tjänster samt d) ytterligare liberalisering av investeringar, offentlig upphandling och immateriell äganderätt.
The NTM will be fully compatible with World Trade Organisation rules, and will pave the way for further multilateral trade liberalisation, bringing benefits to third countries.
Avtalet om den nya transatlantiska marknaden kommer att vara helt förenligt med Världshandelsorganisationens regler och bereder vägen för en fortsatt multilateral liberalisering av handeln med de fördelar detta innebär för tredje land.
The nuclear energy research programmeprovisional agreement reached 22.6.98
Forskningsprogrammet för kärnenergipreliminär enighet uppnåddes 22.6.1998
The nuclear fission research activities are in line with the objective of enhancing the safety of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
Forskningsverksamheten på kärnfissionsområdet överensstämmer med målet att få till stånd ökad säkerhet vid kärnfission och annan användning av strålning inom industri och läkarvetenskap.
The nuclear fission research activities are in line with the objective of enhancing the safety of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
Forskningsverksamheterna på området för kärnklyvning ligger i linje med målet att förbättra säkerheten vid kärnklyvning och andra användningsområden för strålning inom industrin och läkarvetenskapen.
The nuclear fuel bank will be part of a broader effort to provide multilateral fuel supply mechanisms.
Banken för kärnbränsle kommer att ingå som en del av en större satsning på att inrätta multilaterala mekanismer för bränsleförsörjning.
The nuclear industry has made considerable investments since 1997.
Kärnkraftsindustrin har gjort betydande investeringar sedan 1997.
The nuclear issue will remain a central and pressing concern.
Kärnenergifrågan kommer även i fortsättningen att vara en central och angelägen fråga.
The nuclear operators are contracting entities in the meaning of Council Directive 93/38 and thus bound to apply its rules when awarding contracts.
De kärntekniska företagen är upphandlande enheter enligt definitionen i rådets direktiv 93/38/EEG och måste därför följa dess regler när de tilldelar kontrakt.