natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council and the Commission will take the necessary steps, encouraging development education in particular.
Rådet och kommissionen kommer att bemöda sig om detta, bland annat genom att främja utbildning om utvecklingsfrågor.
The Council and the Commission will, in accordance with their mandates, take care of the implementation of their respective activities.
Rådet och kommissionen kommer att, i enlighet med sina mandat, sköta genomförandet av sina respektive insatser.
The Council and the Commission would refer to the Vienna European Council conclusions, which state that "it is imperative that the Community should play its full role in international monetary and economic policy cooperation".
Rådet och kommissionen hänvisar till slutsatserna från Europeiska rådet i Wien, i vilka det fastslås att "det är absolut nödvändigt att gemenskapen spelar sin roll fullt ut i det internationella samarbetet om monetär och ekonomisk politik".
The Council and the Commission, in a joint statement at the Council, agreed on the need to introduce in the Community an appropriate range of accompanying measures for fishermen and fishing vessels' owners adversely affected by this ban.
I ett gemensamt uttalande från rådets möte var rådet och kommissionen överens om behovet av att inom gemenskapen införa ett lämpligt antal kompletterande åtgärder för fiskare och ägare till fiskefartyg som berörs negativt av detta förbud.
The Council and the Commission, stressing the need to ensure equal conditions of competition between European Union and third-country producers, considered that international acknowledgement of animal-welfare rules must be one of the key points of the negotiating brief for the WTO Millennium Round.
Rådet och kommissionen betonar vikten av att säkerställa likvärdiga konkurrensvillkor mellan producenter i Europeiska unionen och i tredje land och anser därför att internationell hänsyn till reglerna om djurens välbefinnande bör utgöra en av de fasta punkterna i förhandlingsmandatet för "millennierundan" inom WTO.
The Council and the Commission, the Commission and Germany entered statements.
Rådet och kommissionen samt kommissionen och Tyskland lämnade in uttalanden.
The Council and the Commissioner expressed their willingness to continue consultations with other countries and groups involved with a view to preparing for a successful outcome of the negotiation at the continued Extraordinary COP to the Convention on Biological Diversity.
Rådet och kommissionen uttryckte sin beredvillighet att fortsätta samrådet med andra inblandade länder och grupper med syfte att förbereda ett framgångsrikt resultat av förhandlingen under den fortsatta extra konferensen mellan parterna i konventionen om biologisk mångfald.
The Council and the Commissioner underlined that a Protocol on Biosafety is of high priority in order to address the growing public concern over the potential adverse effects that transboundary movements of living modified organisms may have on biological diversity and human health.
Rådet och kommissionen underströk att ett protokoll om biosäkerhet har hög prioritet för att man skall kunna gripa sig an allmänhetens stigande oro över de potentiella negativa effekter som gränsöverskridande förflyttningar av levande modifierade organismer kan få på den biologiska mångfalden och den mänskliga hälsan.
The Council and the EU Member States will review their policies towards Yemen and prepare their response to developments accordingly."
Rådet och EU:s medlemsstater kommer att se över sin politik gentemot Jemen och kommer att anpassa sin reaktion på utvecklingen i enlighet med detta."
The Council and the EU Member States will support actions provided for by UNSCR 1973 necessary to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack.
Rådet och EU:s medlemsstater kommer att stödja de åtgärder som fastställs i FN:s säkerhetsråds resolution 1973 och som är nödvändiga för att skydda civilbefolkningen och områden med civil befolkning som hotas av attacker.
The Council and the Euro 11 Group have started such a dialogue and stand ready to engage in it further when needed.
Rådet och Euro-11 har inlett en sådan dialog och står beredda att vidareutveckla den vid behov.
The Council and the European Central Bank will carry out their tasks in representing the Community at international level in an efficient manner and in compliance with the allocation of powers laid down in the Treaty.
Rådet och Europeiska centralbanken kommer att fullgöra sina uppgifter när det gäller att företräda unionen på internationell nivå på ett effektivt sätt och med upprätthållande av den befogenhetsfördelning som föreskrivs i fördraget.
The Council and the European Central Bank will fulfil their tasks in representing the Community at international level in an efficient manner and in compliance with the distribution of powers laid down in the Treaty.
Rådet och Europeiska centralbanken skall när de företräder gemenskapen på internationell nivå fullgöra sina uppgifter på ett effektivt sätt och iaktta den behörighetsfördelning som föreskrivs i fördraget.
The Council and the European Council actively sought to boost market confidence in their conclusions in the days immediately following the 11 September.
Rådet och Europeiska rådet gjorde dagarna efter den 11 september uttalanden som syftade till att stärka marknadens förtroende.
The Council and the European Parliament adopted four joint statements, one of which concerns the continuity of the 2010 budgetary procedure in view of the entry into force of the Lisbon Treaty .
Rådet och Europaparlamentet antog fyra gemensamma uttalanden, varav ett gäller kontinuiteten i budgetförfarandet 2010 med tanke på Lissabonfördragets ikraftträdande.
The Council and the European Parliament adopted in October 2012 the Trade Instrument, (Regulation (EU) No 1026/2012) empowering the Commission to adopt measures against countries that allow unsustainable fishing.
Rådet och Europaparlamentet antog i oktober 2012 det handelsinstrument (förordning (EU) nr 1026/2012) som ger kommissionen befogenhet att vidta åtgärder mot länder som tillåter ohållbart fiske.
The Council and the European Parliament agree not to include at this stage the budgetary impact of the 2011 salary adjustment in the 2013 Budget.
Europaparlamentet och rådet är eniga om att i detta skede inte inkludera budgeteffekterna av 2011 års löneanpassning i 2013 års budget.
The Council and the European Parliament agreed on one joint statement on recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement, which can be found in the Annex.
Rådet och Europaparlamentet enades om ett gemensamt uttalande om rekrytering med anknytning till 2004 års respektive 2007 års utvidgning, vilket återfinns i bilagan.
The Council and the European Parliament agreed to reach agreement on the amount of the CFSP budget for 2006 in November at the latest.
Rådet och Europaparlamentet enades om att nå en överenskommelse om beloppet för GUSP:s budget för 2006 senast i november.
The Council and the European Parliament agreed to resume discussion of this question in November on the basis of the Letter of Amendment that the Commission would be submitting in autumn.
Rådet och Europaparlamentet enades om att återuppta diskussionen i denna fråga i november med utgångspunkt i den ändringsskrivelse som kommissionen skall lägga fram i höst.
The Council and the European Parliament agreed to resume discussion of this question in November on the basis of the letter of amendment that the Commission would be submitting in October.
Rådet och Europaparlamentet enades om att återuppta behandlingen av denna fråga i november på grundval av den ändringsskrivelse som kommissionen skall lägga fram i oktober.
The Council and the European Parliament agreed to resume discussion of this question in November on the basis of the Letter of Amendment that the Commission would be submitting in the autumn.
Rådet och Europaparlamentet enades om att återuppta diskussionen om denna fråga i november på grundval av den ändringsskrivelse som kommissionen kommer att lägga fram under hösten.
The Council and the European Parliament agreed to set the total amount of payment appropriations for the 2010 budget at EUR 122.937 billion , corresponding to 1.04% of the Gross National Income (GNI) of the EU.
Rådet och Europaparlamentet enades om att fastställa det totala beloppet för betalningsbemyndiganden för 2010 års budget till 122,937 miljarder euro , motsvarande 1,04 % av EU:s bruttonationalinkomst (BNI).
The Council and the European Parliament also discussed the practical implications of the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 in the budgetary field.
Rådet och Europaparlamentet diskuterade även de praktiska konsekvenserna på budgetområdet av Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009.
The Council and the European Parliament are aware that a draft amending budget may possibly be required as early as mid-2013.
Rådet och Europaparlamentet är medvetna om att ett förslag till ändringsbudget eventuellt kan krävas redan vid mitten av 2013.
The Council and the European Parliament are discussing the Commission's Erasmus for All proposal.
Rådet och Europaparlamentet håller på att diskutera kommissionens förslag om Erasmus för alla.
The Council and the European Parliament are expected to adopt Erasmus+ in the coming weeks.
Rådet och Europaparlamentet förväntas anta Erasmus+ under de kommande veckorna.
the Council and the European Parliament are invited to adopt procurement rules before the end of the year;
uppmanas rådet och Europaparlamentet att anta upphandlingsregler före årets slut,
The Council and the European Parliament are invited to reach agreement by the end of 2008 at the latest on the proposals on sanctions against employers of illegally staying third country nationals.
Rådet och Europaparlamentet uppmanas att nå en överenskommelse senast i slutet av 2008 om förslagen om påföljder för arbetsgivare som anställer tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU.
The Council and the European Parliament are invited to speed up work on the money laundering directive and the UCITS directive.
Rådet och Europaparlamentet uppmanas att påskynda arbetet med direktivet om penningtvätt och direktivet om företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag).
The Council and the European Parliament are invited to take quick decisions on the programmes awaiting adoption (SOCRATES, Youth) in particular in order to speed up their effect on employment.
Rådet och Europaparlamentet uppmanas att snabbt fatta beslut om de program som ännu inte antagits (Sokrates, Ungdom) för att framför allt påskynda deras positiva inverkan på sysselsättningen.
The Council and the European Parliament are the budget authority for the EU budget.
Rådet och Europaparlamentet är EU-budgetens budgetmyndighet.
The Council and the European Parliament are urged to make progress in the adoption of proposals on take-over bid procedures (see IP/97/1022), the European Company Statute (ECS) and collective investment undertakings (UCITS see IP/98/673).
Rådet och Europaparlamentet uppmanas att göra framsteg i arbetet med att anta förslagen om förfaranden vid uppköpserbjudanden (se IP/97/1022), en europeisk bolagsordning och fondföretag (se IP/98/673).
The Council and the European Parliament had reached a first-reading agreement in June 2008.
Rådet och Europaparlamentet nådde en överenskommelse vid första behandlingen under juni 2008.
The Council and the European Parliament have agreed the timetable and practical arrangements for preparing the decisions regarding confirmation of which Member States fulfil the necessary conditions, and for appointing the President, Vice-President and members of the Executive Board of the European Central Bank.
Rådet och Europaparlamentet har enats om tidsplanen och de praktiska bestämmelserna för hur man skall förbereda de beslut som bekräftar vilka medlemsstater som uppfyller de nödvändiga villkoren samt för utnämning av ordförande, vice ordförande och medlemmar i Europeiska centralbankens direktion.
The Council and the European Parliament have given the Commission the power to determine, on the basis of Article 25(6) of directive 95/46/EC whether a third country ensures an adequate level of protection through its domestic law or through the international commitments it has entered into.
Rådet och Europaparlamentet har gett kommissionen befogenhet att, på grundval av artikel 25.6 i direktiv 95/46/EG, fastställa om huruvida ett tredje land har en adekvat skyddsnivå genom nationell lagstiftning eller genom internationella åtaganden som landet gjort.
The Council and the European Parliament have reached agreement on a draft Directive aimed at establishing a legal framework on environmental liability concerning the prevention and remedying of environmental damage.
Rådet och Europaparlamentet har enats om ett utkast till direktiv som syftar till att upprätta en rättslig ram för miljöansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador.
The Council and the European Parliament meeting this evening in the Conciliation Committee reached an agreement on two proposals:
Vid mötet i kväll mellan rådet och Europaparlamentet i förlikningskommittén nåddes en överenskommelse om två förslag:
The Council and the European Parliament meeting yesterday evening in the Conciliation Committee reached an agreement on a proposal for a Directive introducing specific and clear rules on access to port services market.
Vid sitt möte i går kväll i förlikningskommittén nådde rådet och Europaparlamentet en överenskommelse om ett förslag till direktiv om införande av särskilda och tydliga regler för tillträde till marknaden för hamntjänster.
The Council and the European Parliament meeting yesterday evening in the Conciliation Committee reached an agreement on a proposal for a Regulation establishing a transitional transit system applicable to heavy good vehicles travelling through Austria for 2004.
Vid mötet i går kväll mellan rådet och Europaparlamentet i förlikningskommittén nåddes en överenskommelse om ett förslag till förordning om inrättande av ett övergångssystem för transittransporter med tung lastbil genom sterrike 2004.
The Council and the European Parliament meeting yesterday evening in the Conciliation Committee reached an agreement on a proposal for a Regulation introducing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights.
Vid mötet i går kväll mellan rådet och Europaparlamentet i förlikningskommittén nåddes en överenskommelse om ett förslag till förordning om införande av gemensamma regler för kompensation och assistans till flygpassagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar.
The Council and the European Parliament meeting yesterday evening in the Conciliation Committee reached an agreement on the package of four draft Regulations aimed at creating a "Single European Sky", introducing common rules on the use of airspace throughout the Community in order to reduce air delays and airspace congestion.
Vid mötet i går kväll mellan rådet och Europaparlamentet i förlikningskommittén nåddes en överenskommelse om paketet med fyra utkast till förordningar om inrättande av ett gemensamt europeiskt luftrum genom införande av gemensamma regler för användning av luftrummet i hela gemenskapen i syfte att minska förseningar och överbelastning av luftrummet.
The Council and the European Parliament meeting yesterday evening in the Conciliation Committee, reached an agreement on a proposal for a Directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (also known as the "Seveso II" Directive).
Rådet och Europaparlamentet möttes i går kväll i förlikningskommittén och nådde en överenskommelse om förslaget till direktiv om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår (benämnt Seveso II-direktivet).
The Council and the European Parliament met today in the Conciliation Committee to note agreement on:
Rådets och Europaparlamentets förlikningskommitté sammanträdde idag för att konstatera att det råder enighet om
The Council and the European Parliament must now take their responsibilities since they voted an EU budget below its needs.
Rådet och Europaparlamentet måste nu ta sitt ansvar eftersom de har antagit en EU-budget som inte motsvarar behoven.
The Council and the European Parliament note that the level of payments, proposed by the Commission in its 2013 draft budget, was based on the assumption that payment needs in 2012 would have been addressed with appropriations available in the 2012 budget.
Europaparlamentet och rådet och noterar att den nivå på betalningar som kommissionen föreslog i sitt budgetförslag för 2013 baserades på antagandet att betalningsbehoven under 2012 skulle ha tillgodosetts med de bemyndiganden som var tillgängliga i 2012 års budget.
The Council and the European Parliament noted that the Commission would examine, at a later stage, whether the amount proposed in the Commission's preliminary draft budget (PDB) for the eradication of animal diseases was sufficient.
Rådet och Europaparlamentet noterade att kommissionen senare skall ta upp frågan om det belopp som föreslås i kommissionens preliminära budgetförslag för utrotning av djursjukdomar är tillräckligt.
The Council and the European Parliament now have 14 days to formally approve the agreement which is expected in the Council on 30 November and in the Parliament on 1 December.
Rådet och Europaparlamentet har nu 14 dagar på sig att formellt godkänna överenskommelsen, vilket väntas ske i rådet den 30 november och i Europaparlamentet den 1 december.
The Council and the European Parliament proposed to accept the preliminary draft presented by the Commission.
Rådet och Europaparlamentet föreslog att det preliminära budgetförslaget enligt kommissionens förslag skulle godkännas.
The Council and the European Parliament reached a first reading agreement on this file (see 15030/07 + COR1).
Rådet och Europaparlamentet nådde en överenskommelse vid första behandlingen om detta ärende (se 15030/07 + COR 1).
The Council and the European Parliament reached agreement at first reading.
Rådet och Europaparlamentet nådde en överenskommelse vid första behandlingen.
The Council and the European Parliament reached agreement on 23 October 2002 by an exchange of letters on a proposal for a Directive laying down minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising from exposure to noise.
Rådet och Europaparlamentet nådde den 23 oktober 2002 överenskommelse genom skriftväxling om ett förslag till direktiv om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för buller.
The Council and the European Parliament reached agreement on this legislative act at first reading.
Rådet och Europaparlamentet nådde en överenskommelse om rättsakten vid första behandlingen.
The Council and the European Parliament reached an agreement on this legislative act at first reading.
Rådet och Europaparlamentet nådde en överenskommelse om denna rättsakt vid första behandlingen.
The Council and the European Parliament reached an agreement whereby priority projects for trans-European energy networks should have a significant impact on the competitive operation of the internal market and/or should strengthen security of supply in the Community.
Rådet och Europaparlamentet nådde en överenskommelse genom vilken prioriterade projekt för transeuropeiska energinät bör få betydande effekter på konkurrensen på den inre marknaden och/eller bör stärka försörjningstryggheten i gemenskapen.
The Council and the European Parliament repeatedly called for a revision of the 2001 Directive, due to considerable developments in three main areas.
Rådet och Europaparlamentet har flera gånger efterlyst en översyn av det nuvarande direktivet från 2001, eftersom det har hänt en hel del på tre områden.
The Council and the European Parliament should adopt as soon as possible the proposals on electronic money (see IP/98/727) and distance selling of financial services (see IP/98/891) and are invited to co-operate with the Commission to the fullest extent in order to give effect to the suggested evolutionary approach.
Rådet och Europaparlamentet bör snarast möjligt anta förslagen om e-pengar (se IP/98/727) och distansförsäljning av finansiella tjänster (se IP/98/891) och uppmanas att fullt ut samarbeta med kommissionen så att det föreslagna gradvisa tillvägagångssättet kan tillämpas.
The Council and the European Parliament take note of the Commission's intention to present on 21 November 2011 a Draft Amending Budget (DAB 7/2011) for the mobilisation of the European Solidarity Fund, which is expected to amount to EUR 38 million, both in commitment and payment appropriations.
Rådet och Europaparlamentet noterar kommissionens avsikt att den 21 november 2011 lägga fram ett förslag till ändringsbudget (FÄB 7/2011) för utnyttjande av Europeiska unionens solidaritetsfond som förväntas uppgå till 38 miljoner euro i både åtagande- och betalningsbemyndiganden.
The Council and the European Parliament thus commit to approve such draft amending budget as soon as possible and to provide the necessary additional appropriations without jeopardising political priorities.
Europaparlamentet och rådet förbinder sig att godkänna ett sådant förslag till ändringsbudget så snart som möjligt och att tillhandahålla de ytterligare anslag som krävs utan att sätta politiska prioriteringar på spel.
The Council and the European Parliament will agree on a case-by-case basis on the nature and extent of technical implementing measures to be decided at Level 2 on the basis of Commission proposals;
Rådet och parlamentet beslutar också på förslag från kommissionen från fall till fall om den omfattning och den typ av genomförandebestämmelser som skall regleras på nivå 2.
The Council and the European Parliament will delegate to the Commission the power to align the numbering of those references with any renumbering of the IMO rules.
Rådet och Europaparlamentet kommer att delegera befogenhet till kommissionen att anpassa numreringen av dessa hänvisningar till eventuell omnumrering av IMO:s bestämmelser.
The Council and the European Parliament will endeavour to take position on Draft Amending Budget 7/2011 before the end of 2011, in accordance with their respective internal procedures.
Rådet och Europaparlamentet kommer att bemöda sig om att ta ställning till förslaget till ändringsbudget 7/2011 före utgången av 2011, i enlighet med sina respektive interna förfaranden.
The Council and the European Parliament will now discuss the Commission proposal.
Rådet och Europaparlamentet kommer nu att diskutera kommissionens förslag.
The Council and the European Parliament will take a decision as soon as the Commission assesses that all the outstanding benchmarks are met and in the light of such assessment.
Rådet och Europaparlamentet kommer att fatta ett beslut så snart som kommissionen bedömer att alla kvarstående riktmärken uppnåtts och mot bakgrund av en sådan bedömning.
The Council and the European Parliament will take position on any draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
Europaparlamentet och rådet kommer att ta ställning till ett eventuellt förslag till ändringsbudget så snabbt som möjligt i syfte att undvika varje underskott i betalningsbemyndiganden.
The Council and the European Parliament will take position on any draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
Rådet och Europaparlamentet kommer att ta ställning till förslaget till ändringsbudget så snabbt som möjligt i syfte att undvika eventuella underskott i betalningsbemyndigandena.
The Council and the European Parliament, in the framework of the co-decision procedure, have been able to reach agreement in second reading on the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community.
Inom ramen för medbeslutandeförfarandet har rådet och Europaparlamentet lyckats nå överenskommelse vid andra behandlingen om direktivet om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen.