natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The projects concentrate on two environmental sectors in particular: Seven projects deal with the impact of economic activities (three for clean technologies, three for the reduction of the emission of gases having a greenhouse effect, and one for sustainable tourism); and five projects focus on water management (three for wastewater treatment, one for ground water protection and one on filtering urban water).
Projekten gäller främst två miljösektorer: Sju av projekten avser miljökonsekvenserna av ekonomisk verksamhet (tre avser miljövänlig teknik, tre minskade utsläpp av växthusgaser och ett avser hållbar turism) och fem projekt koncentreras på förvaltning av vatten (tre avser rening av avloppsvatten, ett avser grundvattenskydd och ett filtrering av vatten från tätbebyggda områden).
The projects cover a wide range of renewable technologies - bioenergy (including advanced biofuels), concentrated solar power, geothermal power, wind, ocean energy and distributed renewable management (smart grids).
Projekten omfattar flera olika typer av förnybar teknik – bioenergi (inklusive avancerade biobränslen), koncentrerad solenergi, geotermisk energi, vind, havsenergi och distribuerade system för förnybar energi (smarta nät).
The projects cover actions in the field of environment and resource efficiency, supporting the transition to a more circular and sustainable economy, nature and biodiversity, and environmental governance and information.
Projekten omfattar åtgärder på följande områden: miljö och resurseffektivitet, som stödjer övergången till en mer cirkulär och hållbar ekonomi, natur och biologisk mångfald samt miljöstyrning och miljöinformation.
The projects cover actions in the fields of nature conservation, climate change, environmental policy and information and communication on environmental issues across all Member States.
Projekten omfattar åtgärder inom områdena naturskydd, miljöpolitik och information och kommunikation i miljöfrågor i alla medlemsländer.
The projects cover actions in the fields of nature conservation, environmental policy, climate change and information and communication on environmental issues.
Projekten rör områdena naturskydd, miljöpolitik, klimatförändring samt information och kommunikation om miljöfrågor.
The projects cover everything from an exploration of the molecular foundations of psychiatric disorders to technological innovations that could help rescue skiers caught in avalanches, or measure extreme waves (more information on projects here).
Projekten omfattar allt från en undersökning av de molekylära orsakerna bakom psykisk ohälsa till tekniska innovationer som kan bidra till att rädda skidåkare som fångats i laviner eller mäta extrema vågor (mer information om projekten här).
The projects cover the areas of urban culture, popular arts, participation of young people, migration, media, exchange of local initiatives, video project or activities of immigrant communities.
Projekten handlar om kultur i städer, populärkonst, ungdomsmedverkan, migration, medier, utbyten mellan lokala initiativ, videoprojekt och verksamhet i invandrargrupper.
The projects cover waste water treatment, groundwater protection and river basin management.
Projekten täcker rening av avloppsvatten, grundvattenskydd och förvaltning av avrinningsområden.
The projects deal with the treatment of wastewater and clean technologies.
Projekten avser rening av avloppsvatten och miljövänlig teknik.
The projects face high technological and financial risks.
Det rör sig om högriskprojekt, såväl tekniskt som ekonomiskt.
The projects financed by LIFE shall be of Community interest, be carried out by technically and financially sound participants, be feasible in terms of technical proposals, management (timetable, budget) and value for money.
De projekt som finansieras via LIFE skall vara av gemenskapsintresse, genomföras av tekniskt och finansiellt tillförlitliga deltagare, vara genomförbara när det gäller de tekniska förslagen, administrationen (tidtabell, budget) och kostnadseffektiviteten.
The projects focus on cross-border needs and on the development of new technologies essential for Europe's future energy needs.
Projekten inriktas på gränsöverskridande behov och på utveckling av nya tekniska lösningar som krävs för Europas framtida energibehov.
The projects focus on pupils’ areas of interest, on current educational issues in the countries concerned, or on priorities set by the schools themselves.
Projekten inriktas på områden som eleverna är intresserade av, aktuella utbildningsfrågor i de berörda länderna eller på prioriteringar som fastställs av skolorna själva.
The projects for the European Regional Policy programmes are selected by the participating countries, in many countries at regional level.
I EU:s program för regionalpolitik väljs projekten ut av de deltagande länderna, i många fall på regional nivå.
The projects funded by the Commission include:
Bland de projekt som finansieras av kommissionen kan följande nämnas:
The projects have been ranked on merit by the Commission together with 62 independent experts.
Kommissionen har tillsammans med 62 oberoende experter rangordnat projekten enligt olika värderingskriterier.
The projects identified are the ones which offer a significant return for Europe.
De projekt som valts ut är sådana som ger Europa någonting tillbaka.
The projects illustrate the Commission's ongoing commitment to its flagship circular economy package.
Projekten visar på kommissionens fortsatta engagemang för sitt flaggskeppspaket för den cirkulära ekonomin.
The projects implemented under EFSI support are EIB and EIF projects and will be monitored by them irrespective of the duration of the investment period.
De projekt som genomförs med stöd av Efsi är EIB- och EIF-projekt och kommer att övervakas av dem oberoende av investeringsperiodens längd.
The projects implemented under this blending facility can cut across the three focal sectors.
De projekt som genomförs via detta instrument kan omfatta alla de tre huvudområdena.
The projects include joint training of film professionals, reciprocal promotion of films and cooperation between cinema networks.
Dessa projekt gäller bland annat gemensam fortbildning av filmarbetare, ömsesidigt främjande av film och samarbete mellan biografnätverk.
The projects include several novel measures: a nature restoration computer game and the development of a GIS-based nature map, which can be downloaded onto mobile phones.
Projekten inbegriper flera nya åtgärder: ett datorspel för naturskydd och en GIS-baserad naturkarta som kan laddas ned till mobiltelefoner.
The projects involve 179 partners from research organisations and private companies (including more than 70 SMEs), across 19 European countries.
Projekten omfattar 179 partner från forskningsorganisationer och privata företag (bl.a. över 70 små och medelstora företag) i 19 europeiska länder.
The projects involve all EU Member States and cover actions in the fields of nature conservation, climate change, clean technology, environmental policy and information and communication on environmental issues.
Projekten omfattar samtliga medlemsstater och åtgärder inom naturvård, klimatförändring, ren teknik, miljöpolitik samt information och kommunikation om miljöfrågor.
The projects need to result in real, measurable and long-term climate change benefits, which will be verified according to the Kyoto Protocol.
Projekten måste leda till konkreta, mätbara och långsiktiga positiva effekter för klimatförändringen som ska kontrolleras i enlighet med Kyotoprotokollet.
The projects of the programme are selected by all participating countries.
Programprojekten väljs ut av alla deltagande länder.
The projects present are:
Projekt som representeras
The projects represent a total investment of €130 million in nature conservation, to which the European Union will contribute up to €72 million.
Projekten utgör en sammanlagd investering av 130 miljoner euro i naturskydd, varav Europeiska unionen kommer att bidra med upp till 72 miljoner euro.
The projects represent a total investment of €133 million in nature conservation to which the European Union will contribute €71 million.
Projekten innebär en sammanlagd investering på 133 miljoner euro i naturskydd, varav EU kommer att bidra med 71 miljoner euro.
The projects selected apply cutting edge technology to solve environmental problems in several areas.
De projekt som valts ut tillämpar ny teknik för att lösa miljöproblem på olika områden.
The projects selected are from all eighteen EU/EEA countries and cover the eleven official languages of the EU, plus Irish, Luxemburgish, Icelandic, Norwegian and a wide range of regional and minority languages, sign languages and migrant languages.
De projekt som valts ut kommer från alla 18 EU/EES-länder och omfattar de elva officiella EU-språken plus iriska, luxemburgska, isländska, norska samt många regionala språk och minoritetsspråk, teckenspråk och invandrarspråk.
The projects selected cover a wide array of topics, including wearable electronic textiles powered by body heat, detection of bacteria by smell, 'toxic expertise' in the petrochemical industry, the origins of human rationality, combatting cancer related inflammation, as well as optimising user interface design.
De utvalda projekten omfattar olika ämnen som elektroniska textilier som drivs av kroppsvärmen, upptäckt av bakterier genom lukt, ”giftexpertis” i den petrokemiska industrin, ursprunget till människors rationella tänkande, kamp mot inflammationer med cancerkoppling samt optimering av användargränssnitt.
The projects selected cover a wide range of topics, such as designing a unique coastal defence against tsunamis, developing high-tech radiotherapy that can potentially help patients of Head-and-Neck cancer, investigating real-time monitoring of air pollution by means of GPS technology, or producing new low-cost and more effective photovoltaics.
De projekt som valts ut täcker ett brett spektrum av teman, t.ex. utformning av ett enhetligt kustförsvar mot tsunamier, utveckling av en högteknologistrålbehandling som kan komma att hjälpa patienter med huvud- och halscancer, forskning om övervakning i realtid av luftföroreningar med hjälp av GPS-teknik och utveckling av ny, billig och mer verkningsfull solcellsteknik.
The projects selected cover a wide range of topics.
De utvalda projekten täcker en rad olika ämnen.
The projects selected were submitted by beneficiaries in all 28 Member States and cover actions in the fields of nature conservation, climate change, environmental policy and information and communication on environmental issues across the EU.
De utvalda projekten har lämnats in i alla 28 medlemsländer och omfattar naturskydd, klimatförändring, miljöpolitik samt information och kommunikation om miljöfrågor i hela EU.
The projects selected will be carried out by fourteen EU Member States (all except Luxembourg) and six candidate countries (Estonia, Latvia, Hungary, Romania, Slovenia and Slovakia.
De utvalda projekten kommer att genomföras av 14 EU-medlemsstater (alla utom Luxemburg) och sex kandidatländer (Estland, Lettland, Ungern, Rumänien, Slovenien och Slovakien).
The projects to be supported through the Children for Peace Initiative fall in the scope of responsibility of the EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva.
Projekten som ska stödjas genom initiativet Fredens barn faller inom ansvarsområdet för Kristalina Georgieva, EU:s kommissionär för humanitärt bistånd och krishantering:
The projects to combat trafficking in human beings had weak criminalisation and prosecution components.
Komponenterna kriminalisering och rättsliga åtgärder var bristfälliga i de projekt som gällde bekämpning av människohandel.
The projects we selected will serve citizens and businesses alike, by upgrading infrastructure and removing existing bottlenecks.
De utvalda projekten kommer att gagna både medborgare och företag, genom att förbättra infrastrukturen och undanröja flaskhalsar.
The projects were assessed according to their European dimension and impact.
Projekten bedömdes efter sin europeiska dimension och sitt genomslag.
The projects were assessed by an international jury chaired by Maria Ana Viana-Baptista, professor of geophysics at Lisbon Engineering Institute (ISEL), and the panel included two past EUCYS winners.
Projekten bedömdes av en internationell jury under ledning av Maria Ana Viana-Baptista, professor i geofysik vid institutet för ingenjörsvetenskap i Lissabon (ISEL), och i panelen deltog även två av tävlingens tidigare vinnare.
The projects were decided by the Inter-institutional Group on Information (IGI), which gather all representatives of the European Institutions
Projekten har valts ut av den interinstitutionella gruppen för information (IGI), där företrädare för alla EU-institutioner sitter med.
The projects were evaluated by a European jury, which selected the five overall winners.
Projekten utvärderades av en europeisk jury, som har tagit ut de fem vinnarna.
The projects were found to comply with the conditions of the specific Community Framework for State aid for Research and Development.
Projekten ansågs förenliga med villkoren i gemenskapens särskilda ramprogram för statligt stöd till forskning och utveckling.
The projects were funded through the EU's Comenius scheme, which supports a range of activities, from school partnerships to teacher training and the eTwinning school network.
Projekten har finansierats genom EU-programmet Comenius, som bland annat stöder skolpartnerskap, lärarutbildning och skolnätet eTwinning.
The projects were jointly selected in 2010 by the European Commission, Austria, Germany, Poland, the United Kingdom and Israel, who are together paying a total of €22.3 million towards them.
Projekten valdes gemensamt 2010 av Europeiska kommissionen, Österrike, Tyskland, Polen, Storbritannien och Israel, som tillsammans bidrar med totalt 22,3 miljoner euro för dessa projekt.
The projects will all be managed on a co-operation model involving public authorities (including state, regional and local level) and private companies.
Projekten kommer att drivas i samarbete mellan offentliga myndigheter (på statlig, regional och lokal nivå) och privata företag.
The projects will be aimed in particular at:
Projekten kommer särskilt att syfta till följande:
The projects will be developed in countries situated in south-eastern Europe, central Asia, the Caucasus, the Mediterranean region,
Projekten kommer att utarbetas i länder i sydöstra Europa, Centralasien, Kaukasus, Medelhavsområdet,
The projects will be grouped into these categories:
Projekten kommer att delas in i följande kategorier:
The projects will be managed by the TEN-T Executive Agency, under the auspices of the Directorate-General for Mobility and Transport of the European Commission.
Projekten kommer att förvaltas av TEN-T:s verkställande organ, under överseende av Europeiska kommissionens generaldirektoratet för transport och rörlighet.
The projects will be managed by the TEN-T Executive Agency, working together with the project beneficiaries and under the auspices of the Directorate-General for Mobility and Transport of the European Commission.
Projekten kommer att förvaltas av genomförandorganet för TEN-T, som arbetar tillsammans med stödmottagarna inom projektet under överinseende av EU-kommissionens generaldirektorat för transport och rörlighet.
The projects will be monitored by the TEN-T Executive Agency, working together with the project beneficiaries across the Member States and under the auspices of the Directorate-General for Mobility and Transport of the European Commission.
Projekten kommer att övervakas av genomförandeorganet för det transeuropeiska transportnätet, i samarbete med stödmottagarna i medlemsstaterna och under överinseende av Europeiska kommissionens generaldirektorat för transport och rörlighet.
The projects will be replicated by various local authorities with the support of the European Regional Development Fund.
Andra lokala myndigheter kommer att skapa liknande projekt med stöd av Europeiska regionala utvecklingsfonden.
The projects will be selected in a competitive process.
Projekten kommer att väljas ut genom konkurrensförfarande.
The projects will benefit from a number of advantages:
Projekten kommer att främjas på flera olika sätt:
The projects will benefit from a number of advantages:
Projekten kommer att få en rad förmåner som
The projects will help improve the lives of some of the 30 million Europeans suffering from a rare disease.
Projekten kommer att göra livet lättare för cirka 30 miljoner européer som lider av en sällsynt sjukdom.
The projects will help to strengthen the distribution of European films in non-European markets and vice-versa.
Projekten ska stärka distributionen av europeiska filmer utanför Europa och utomeuropeiska filmer i Europa.
The projects will make European infrastructure safer, more sustainable and more efficient for passengers and business alike.
Projekten kommer att göra EU:s infrastruktur säkrare, hållbarare och effektivare för passagerare och företag.
The projects will receive this financial support upon their compliance with the administrative and financial provisions.
Projekten erhåller stöd förutsatt att de administrativa och finansiella bestämmelserna är uppfyllda.
The projects will restore protected nature areas and their fauna and flora, establish sustainable management structures and strengthen public awareness and cooperation with stakeholders.
Syftet med projekten är att återställa skyddade naturområden samt växt- och djurlivet i dessa områden, upprätta hållbara förvaltningsstrukturer och öka allmänhetens medvetenhet och samarbetet med berörda parter.
The projects – known as Projects of Common Interest (PCIs) – will enable the gradual build-up of the Energy Union by integrating the energy markets in Europe, by diversifying the energy sources and transport routes.
Dessa ”projekt av gemensamt intresse” kommer att främja en stegvis uppbyggnad av energiunionen genom att stämma av de europeiska energimarknaderna mot varandra och diversifiera energikällor och transportvägar.
The projects, involving some 44 small and medium-sized enterprises as well as universities and other research organisations, will develop new antimicrobials or alternatives such as phages and vaccines.
Projekten omfattar 44 små och medelstora företag, universitet och andra forskningsorganisationer, och syftar till att utveckla nya antimikrobiella medel eller alternativ såsom fager och vacciner.
The project’s clinical advisory board involves leading experts in breast cancer diagnosis from six EU member states (Belgium, Germany, Italy, The Netherlands, Sweden and the UK) as well as from the US.
Projektets kliniska rådgivande råd består av ledande experter på bröstcancerdiagnostik från sex EU-länder (Belgien, Tyskland, Italien, Nederländerna, Sverige och Storbritannien) och från USA.
The project’s handbook aims to help coastal managers apply the THESEUS methodology and select the best mitigation options.
Projektets handbok syftar till att hjälpa kustförvaltare att tillämpa Thesus-metoden och välja de bästa åtgärderna.
The project’s technology is now the standard sewage sludge treatment for the entire UK water industry.
Den teknik som används i projektet är nu standard för rening av avloppsslam för hela den brittiska vattenindustrin.
The project’s total cost amounts to almost EUR 280,000 and the Commission contributed about EUR 158,400.
Den totala kostnaden för projektet uppgår till knappt 280 000 euro varav kommissionen bidragit med ca 158 400 euro.
The proliferation of ballistic missiles, in particular those capable of carrying weapons of mass destruction, was a source of growing preoccupation for the Parties and the important discussions on a draft International Code of Conduct on missiles were noted.
Spridningen av ballistiska missiler särskilt sådana som kan transportera massförstörelsevapen var en källa till allt större oro för parterna och de betydelsefulla diskussioner om utkastet till en internationell uppförandekod om missiler noterades.
The proliferation of unsolicited commercial e-mail, or 'spam', has reached a point where it creates a major problem for the development of e-commerce and the Information Society.
Spridningen av icke begärda kommersiella e-postmeddelanden, så kallad skräppost, har nått en sådan omfattning att den har blivit ett stort problem för utvecklingen av e-handel och informationssamhället.
The proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery such as ballistic missiles is a growing threat to international peace and security.
Spridningen av massförstörelsevapen och bärare, t.ex. ballistiska robotar, utgör ett allt större hot mot internationell fred och säkerhet.
The prolongation decisions fall under the co-decision procedure.
Beslut om förlängning faller under medbeslutandeförfarandet.
The prolongation of the guarantee scheme provides Finland with effective means of restoring confidence in the Finnish financial system and boosting interbank lending, while at the same time establishing safeguards to limit distortions of competition".
gjorde följande uttalande: ”Förlängningen av garantiprogrammet gör det möjligt för Finland att återupprätta förtroendet för det finska finanssystemet och främja utlåningen mellan banker, samtidigt som den innehåller skyddsåtgärder som begränsar stödets konkurrenssnedvridande effekter.”
the prolongation of the Schengen communication network.
Förlängning av Schengens kommunikationsnät.
The prolongation of these preventive measures is limited to six months instead of twelve months as initially proposed to the Council; Inspections carried out by Community inspectors without the assistance of inspectors of the Member State as well as by inspectors from another Member State are limited under more stringent conditions than in the draft Regulation;
Förlängning av dessa förebyggande åtgärder begränsas till sex månader i stället för tolv månader, som ursprungligen föreslogs för rådet; inspektioner utförda av gemenskapens inspektörer utan stöd av medlemsstatens inspektörer samt av en annan medlemsstats inspektörer begränsas enligt striktare villkor än i utkastet till förordning.
The prolongation of these programmes is intended to bridge the gap between their previous expiry date (31.12.1998) and the planned start of the new framework programme in the area of culture (1.1.2000).
Genom förlängningen av dessa program är det tänkt att skillnaden mellan deras nuvarande datum för upphörande (31.12.1998) och den planerade starten för det nya ramprogrammet på kulturområdet skall överbryggas (1.1.2000).
The prolongation, for one year, of the above-mentioned programmes will bridge the gap between their current expiry date (31.12.1998) and the planned start of the new framework programme in the area of culture (1.1.2000).
Förlängningen, med ett år, av ovan nämnda program kommer att brygga över tidsavbrottet mellan nuvarande utlöpandedatum (31.12.1998) och den planerade starten för det nya ramprogrammet på kulturområdet (1.1.2000).
The prolongation, which the Commission is recommending for a further period of three months, concerns the same internal borders as that recommended on 12 May:
Den förlängning med ytterligare tre månader som kommissionen rekommenderar gäller samma inre gränser som ingick i rekommendationen av den 12 maj:
The promising signs from recent anchovy surveys enabled Council to allow for a fishery of 7 000 tonnes, starting from January 2010, on the understanding that this figure will change to reflect the outcome of scientific advice in the spring.
De positiva resultaten av nya undersökningar av ansjovis gjorde att rådet kunde tillåta ett fiske på 7 000 ton från och med januari 2010, med förbehållet att denna siffra kan ändras till följd av nya vetenskapliga rekommendationer under våren.
The promotion and protection of fundamental rights are cornerstones of the EU.
Främjandet och skyddet av de grundläggande rättigheterna är en av EU:s viktigaste grundvalar.