natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, it will inform the debate at the December European Council that will be prepared by the report that the President of the European Council, myself and the Presidents of the European Central Bank and the Eurogroup have been asked to present.
Kommissionens diskussionsunderlag kommer också att bidra till den debatt vid Europeiska rådets möte i december som kommer att hållas på grundval av den rapport som Europeiska rådets ordförande, jag själv och ordförandena för Europeiska centralbanken och eurogruppen har uppmanats att lägga fram.
At the same time, it will make the sector's activities sustainable, preserve natural and cultural heritage, reap significant economic and environmental benefits, and help make the sector more competitive globally.
Åtgärderna ska också leda till hållbar verksamhet inom sektorn, bevara natur- och kulturarv, generera betydande ekonomiska och miljömässiga fördelar och bidra till att göra sektorn mer konkurrenskraftig internationellt.
At the same time, its funding rules are more flexible than many national programmes, making it easier to get training or social projects off the ground.
Samtidigt är socialfondens finansierings­bestämmelser mycket mer flexibla än många nationella program, vilket gör det enklare att komma igång med utbildnings- eller socialprojekt.
At the same time, lawyers would have the advantage of not being left to manage alone when faced with a suspicion of serious criminal activity.
Samtidigt skulle juristerna ha fördelen av att inte behöva klara sig själva när de står inför misstanken om allvarlig olaglig verksamhet.
At the same time, learning opportunities should be available for disadvantaged individuals and groups, especially for the less educated;
Samtidigt bör utbildningsmöjligheter finnas tillgängliga för underprivilegierade individer och grupper,
At the same time, legal certainty is needed to ensure that radio spectrum is available in a harmonised manner so that EU policies in the areas of communications, transport, broadcasting and R&D can be implemented."
Samtidigt krävs det rättssäkerhet för att man skall kunna se till att radiospektrum finns tillgängligt på ett harmoniserat sätt och för att man skall kunna genomföra EU:s politik inom kommunikation, transporter, rundradio och FoU."
At the same time, long-term strategic policy guidance will be provided by the Parliament and the Council, which will adopt an strategic innovation agenda for future EIT activities.
Samtidigt kommer parlamentet och rådet att ge långsiktig strategisk vägledning med avseende på policyn och – för den framtida verksamheten vid Europeiska tekniska institutet – anta en strategisk handlingsplan för förnyelse.
At the same time, many ministers stressed that competent authorities should be able to deviate from BREFs when justified due to specific local conditions.
Samtidigt framhöll många ministrar att de behöriga myndigheterna bör kunna avvika från BREF-dokumenten, om detta är motiverat med tanke på specifika lokala förhållanden.
At the same time, meeting the challenge of climate change depends on important progress in the energy sector, which is responsible for 94% of CO2 emissions in the Union.
Samtidigt krävs det att det sker stora förändringar inom energisektorn, som står för 94 % av koldioxidutsläppen i unionen, för att klimatförändringen skall kunna bekämpas.
At the same time, Member States agree that the effectiveness of FEMIP also depends on the business environment in Partner countries becoming more conducive to private sector development and on regulatory obstacles in partner countries being removed.
Samtidigt är medlemsstaterna eniga om att Femips verkningskraft även är avhängig av att företagsklimatet i partnerländerna blir mer gynnsamt för utvecklingen inom den privata sektorn samt av att regleringsmässiga hinder i partnerländerna undanröjs.
At the same time, Member States must continue to implement structural reforms that promote a predictable and conducive business climate.
Samtidigt måste medlemsstaterna fortsätta att genomföra strukturreformer som främjar ett förutsägbart och gynnsamt affärsklimat.
At the same time, Member States need to persevere with structural reforms to ensure more efficient labour, product and services markets.
Medlemsstaterna måste samtidigt fortsätta arbetet med strukturella reformer för att skapa effektivare arbets-, varu- och kapitalmarknader.
At the same time, Member States should accelerate their structural reforms.
Samtidigt bör medlemsstaterna skynda på sina strukturreformer.
At the same time, Member States should be obliged to provide analysis of financial management data as an integral part of the annual summaries;
Samtidigt bör medlemsstaterna åläggas att som en integrerad del av de årliga sammandragen tillhandahålla en analys av uppgifter om den ekonomiska förvaltningen.
At the same time, Member States should indicate the Central Services that have been designated as Contact Points for the establishment of multinational ad hoc teams, and supply any useful details (telephone and fax numbers, e-mail) in order to speed up the procedure.
Samtidigt bör medlemsstaterna uppge vilka centrala myndigheter de har utsett till kontaktpunkter för inrättandet av multinationella ad hoc-grupper och lämna alla uppgifter som kan vara till nytta (telefon- och faxnummer, e-postadresser) för att påskynda förfarandet.
At the same time, Member States should refuse entry at the border to third country nationals who do not satisfy the entry conditions of the Schengen Borders Code and who have not submitted an application for asylum despite having had the opportunity to do so.
Samtidigt bör medlemsstaterna vid gränserna till tredjeländer avvisa tredjelandsmedborgare som inte uppfyller inresekraven i kodexen om Schengengränserna, och som inte lämnat in någon ansökan om asyl trots att de haft tillfälle att göra det.
At the same time, Member States will avoid administrative costs currently involved in collecting small amounts of duties and taxes.
Samtidigt slipper medlemsstaterna administrativa kostnader förknippade med att driva in mindre belopp i form av avgifter och tullar.
At the same time, Member-State governments maintained and in some cases enhanced budgetary discipline despite the economic slowdown.
Samtidigt fortsatte medlemsstaterna att föra en stram i vissa fall stramare budgetpolitik trots den långsammare ekonomiska tillväxten.
At the same time, milk production expanded globally.
Samtidigt har mjölkproduktionen globalt sett ökat.
At the same time, ministers reaffirmed the importance of the main principle of EU migration policy: ensuring that those concerned have access to the guarantees provided by the right to asylum.
Samtidigt bekräftade ministrarna vikten av huvudprincipen i EU:s migrationspolitik: att se till att de som berörs har tillgång till de garantier som asylrätten ger.
At the same time, Ministers underlined their concern over the large quantity of light and small-calibre weapons in circulation because they increase public insecurity and crime and work against the consolidation of democracy, respect for human rights and economic and social development.
Samtidigt betonade ministrarna sin oro över den stora mängden lätta och småkalibriga vapen i omlopp, eftersom de ökar allmänhetens osäkerhet och brottsligheten samt motverkar befästandet av demokratin, respekten för de mänskliga rättigheterna och den ekonomiska och sociala utvecklingen.
At the same time, ministers warned about the duplication of efforts, costs, the confidentiality of information and called on the Commission to build on existing initiatives in this area.
Samtidigt varnade ministrar för dubbelarbete, kostnader och sekretess och uppmanade kommissionen att bygga vidare på befintliga initiativ inom detta område.
At the same time, more and more concerns are raised that responding to these expectations is difficult within the framework of existing decision-making procedures.
Samtidigt ökar medvetenheten allt mer om att det är svårt att uppfylla dessa förväntningar inom ramen för de befintliga förfarandena för beslutsfattande.
At the same time, more determined efforts are required at all levels to carry forward structural reforms and boost competitiveness and employment.
Samtidigt krävs mer beslutsamma insatser på alla nivåer för att gå vidare med strukturreformer och främja konkurrenskraft och sysselsättning.
At the same time, more efforts are needed to make education systems more inclusive.
Samtidigt behövs det en större satsning på att göra utbildningssystemen mer inkluderande.
At the same time, more efforts will be needed to tackle the issue of segregation in mainstream schools in several EU countries.
Samtidigt krävs större ansträngningar för att ta itu med segregationsfrågan i vanliga skolor i flera EU-länder.
At the same time, more flexibility will be given to the Member States.
Samtidigt kommer medlemsstaterna att få ökad flexibilitet.
At the same time, much of the world economy is grappling with major challenges and risks to European growth are therefore increasing.
Samtidigt står en stor del av världsekonomin inför stora utmaningar och riskerna relaterade till den europeiska tillväxten ökar.
At the same time, national co-financing disappears, thereby creating a level playing field across Member States.
Samtidigt försvinner den nationella samfinansieringen, vilket skapar lika konkurrensvillkor mellan medlemsstaterna.
At the same time, natural resources are often used unsustainably across the globe, causing additional pressure on raw materials, environmental degradation and threats to ecosystems.
Samtidigt används naturresurserna ofta på ett ohållbart sätt i olika delar av världen, vilket leder till ett ännu större tryck på råvarorna, ökad miljöförstöring och ett ökat hot mot ekosystemen.
At the same time, nearly one in two businesses (47%) cite the need for compliance with different national regulations on commercial practices, advertising and other consumer protection regulations as important obstacles to legitimate cross-border advertising and marketing (see Eurobarometer 57.2).
Samtidigt angav nästan ett av två företag (47 %) att skyldigheten att följa olika nationella regler om affärsmetoder, reklam och andra konsumentskyddsbestämmelser är viktiga hinder för dem när det gäller att göra reklam och marknadsföra sig över gränserna (se Eurobarometer 57.2).
At the same time, new opportunities have appeared, in which new technologies are being applied and innovations developed, for example second generation biomass production.
Samtidigt har nya möjligheter uppstått, där ny teknik tillämpas och innovationer utvecklas, t.ex. produktion av andra generationens biomassa.
At the same time, new patterns of supply and demand in global energy markets and growing competition for resources also make it necessary to exercise the combined weight of the EU in external energy relations.
Samtidigt gör också nya leverans- och efterfrågemönster på de globala energimarknaderna liksom ökad konkurrens om resurser att EU:s samlade tyngd måste utnyttjas i de externa förbindelserna på energiområdet.
At the same time, new social risks and a greater need for solidarity, particularly towards the most vulnerable, may arise."
Samtidigt kan det uppstå nya sociala risker och ett större behov av solidaritet, särskilt med de mest utsatta."
At the same time, non-EU carriers are reinforcing their global position.
Samtidigt stärker flygbolagen utanför EU sin globala position.
At the same time, other sites that include content specifically for children are blocked.
Samtidigt blockeras andra webbplatser med innehåll särskilt riktat till barn.
At the same time, Outokumpu will acquire Boliden's brass and copper businesses.
Samtidigt kommer Outokumpu att förvärva Bolidens mässings- och koppardivisioner.
At the same time, partners need to make further tangible progress towards good governance and political reform, as these constitute core elements for the development of enhanced relations with the EU.
Samtidigt behöver partnerna göra ytterligare betydande framsteg i riktning mot god samhällsstyrning och politiska reformer, eftersom detta utgör centrala inslag i utvecklingen av förbättrade förbindelser med EU.
At the same time, patients are confronted with a growing volume of information from different sources, finding it difficult to identify reliable non-promotional information about medicines.
Samtidigt får de allt mer information från olika källor och har därför svårt att hitta tillförlitlig läkemedelsinformation utan reklamsyfte.
At the same time, patients are confronted with a growing volume of information from various sources and often find it difficult to identify reliable information about medicines.
Samtidigt får människor allt mer information från olika källor och har ofta svårt att hitta tillförlitlig information om läkemedel.
At the same time, payment to producers per tonne of potatoes needed to produce one tonne of starch will change to 98.74 euros in 2000 and 110.54 euros from 2001 onwards.
Betalningen per ton till potatisproducenter för den mängd potatis som krävs för att framställa ett ton stärkelse kommer att ändras till 98,74 euro år 2000 och till 110,54 euro från och med 2001.
At the same time, preparations for implementation of the Kyoto commitments by the EU should start.
Samtidigt bör man sätta igång med förberedelserna för EU:s genomförande av åtagandena från Kyoto.
At the same time, President Bresso rejected the idea of freezing regional aid for overspending countries.
Samtidigt förkastade Mercedes Bresso förslaget om att frysa utbetalningar av regionalt stöd till länder som överskrider sina tillgångar.
At the same time, products from emerging countries with low production costs are putting greater pressure on EU farmers — at home and in 3rd
Samtidigt sätter produkter från tillväxtekonomier med låga tillverkningskostnader större tryck på EU:s jordbrukare,
At the same time, provisions will be laid down to facilitate criminal investigations.
Samtidigt kommer bestämmelser som underlättar brottsutredningar att fastställas.
At the same time, public policy objectives like consumer protection must be respected and tax and labour law complied with.
Samtidigt måste de allmänpolitiska målen, t.ex. konsumentskydd, beaktas och skatte- och arbetsrätten följas.
At the same time, rapidly retreating sea ice alongside technological progress are opening up new economic opportunities in the region such as shipping, mining, energy extraction and fishing.
Samtidigt öppnar havsisens snabba tillbakadragande och den tekniska utvecklingen upp för nya ekonomiska möjligheter i regionen, såsom sjöfart, gruvdrift, energiutvinning och fiske.
At the same time, recorded numbers of theft of motor vehicles, violent crime and robbery fell substantially.
Samtidigt sjönk däremot antalet stölder av motorfordon, våldsbrott och rån kraftigt.
At the same time, reforms are being introduced to lower the tax burden from historically high levels.
Samtidigt införs reformer för att sänka skattebördan från den högsta nivån någonsin.
At the same time, relocation criteria are subject to the existing right under the Dublin Regulation to be relocated with family members in the same Member State of relocation, and to give primary consideration to the best interests of the child.
Samtidigt omfattas omfördelningskriterierna av den befintliga rätten enligt Dublinförordningen att flyttas tillsammans med familjemedlemmar i samma medlemsstat för omfördelning och att i första hand ta hänsyn till barnets bästa.
At the same time, risks to the economy are becoming more pronounced and new challenges are surfacing: slower growth in China and other emerging market economies, weak global trade as well as geopolitical and policy-related uncertainty.
Samtidigt står en stor del av ekonomin inför stora utmaningar och nya risker uppträder: lägre tillväxt i Kina och andra tillväxtmarknader, svag global handel samt geopolitiska och politiska osäkerheter.
At the same time, rural communities and landscapes must be preserved as a valuable part of Europe's heritage.
Landsbygdsområdena ska också bevaras som en värdefull del av Europas kulturarv.
At the same time, say MEPs, labour markets should promote both dynamism and security, social security should be modernised, but not weakened, and high social and environmental standards should be seen as part of Europe's competitive advantage.
Höga sociala och miljömässiga normer måste utgöra en del av den europeiska konkurrensmodellen.
At the same time, self-consumption can raise new challenges and reduce grid operators' revenues.
Samtidigt kan egenförbrukning ge upphov till nya utmaningar och sänka nätoperatörernas intäkter.
At the same time, separate accounts provide Member States with a tool to verify that public resources destined to finance the fulfilment of public service tasks are not used to distort competition.
Den separata redovisningen ger samtidigt medlemsstaterna ett redskap att kontrollera att offentliga medel avsedda att finansiera skötseln av offentliga serviceuppgifter inte används för att snedvrida konkurrensen.
At the same time, so as to keep a large Board workable, its working methods should be adjusted regarding speaking rights of Alternates.
Samtidigt bör, för att en stor styrelse skall kunna fungera, dess arbetsmetoder justeras när det gäller suppleanternas yttranderätt.
At the same time, social protection systems should be modernised to respond to upcoming demographic challenges.
Samtidigt måste systemen för socialt skydd uppdateras, så att de klarar av framtidens demografiska utveckling.
At the same time, some degree of stability will be guaranteed for the industry by capping annual variations in TACs so that they can neither be reduced nor increased by more than 15% year-on-year.
Samtidigt ska fiskeribranschen garanteras en viss säkerhet genom att de årliga variationerna i fråga om total tillåten fångstmängd (TAC) begränsas så att TAC bara kan minskas eller ökas med högst 15 % från ett år till nästa.
At the same time, some delegations made it clear that companies which are not viable should not be supported.
Samtidigt klargjorde vissa delegationer att företag som inte är livskraftiga inte bör ges stöd.
At the same time, some employers are reporting difficulties in recruiting, especially for high-skill jobs.
Samtidigt säger en del arbetsgivare att de har svårt att rekrytera nya anställda, särskilt för kvalificerade arbeten.
At the same time, some have seen an excessive influence from corporate lobby groups on European Union decision-making.
Det finns också de som anser att lobbygrupper som företräder det privata näringslivet har ett orimligt stort inflytande över beslutsfattandet inom EU.
At the same time, some ministers advocated targeting rural development measures to support biodiversity, the protection of water resources, reduction of greenhouse gas emissions and adaptation to climate change.
Samtidigt förespråkade ministrarna en inriktning på åtgärder för landsbygdsutveckling för att stödja biologisk mångfald, skydd av vattenresurser, en minskning av utsläppen av växthusgaser och en anpassning till klimatförändringen.
At the same time, some specific new important areas such as issues related to underlying causes of transport demand will receive more focus in the future.
Några nya viktiga åtgärdsområden, bl.a. i fråga om de bakomliggande orsakerna till transportefterfrågan, kommer att kräva ökad uppmärksamhet i framtiden.
At the same time, some stocks have not greatly improved since last year.
Samtidigt har vissa bestånd inte förbättrats i någon större utsträckning sedan i fjol.
At the same time, some stocks still give reasons for concern - for example cod stocks continue to decline in West of Ireland, in the Celtic Sea, in the Bay of Biscay and in Atlantic Iberian Waters.
Torskbestånden minskar till exempel fortfarande i vattnen väster om Irland, i Keltiska sjön, i Biscayabukten och i Atlanten kring Iberiska halvön.
At the same time, such programmes become strategic investments in the economic and social well-being of society as a whole.
Sådana program blir samtidigt strategiska investeringar i hela samhällets ekonomiska och sociala välfärd.
At the same time, such substances may be essential to prevent a serious danger to public health or the environment.
Samtidigt kan sådana ämnen vara nödvändiga för att förhindra allvarliga hot mot folkhälsan eller miljön.
At the same time, support is also proposed for regions where per capita GDP would have been below 75% of the Community average, but for the impact of enlargement (the so-called "statistical effect").
Samtidigt föreslår man också stöd till regioner i vilka BNP per capita skulle ligga under 75 % av genomsnittet i gemenskapen om det inte varit för utvidgningens inverkan (de så kallade statistiska följderna av utvidgningen).
At the same time, tax policy must be fully consistent with other EU policies such economic, employment, health and consumer protection, innovation, environmental and energy policies.
Samtidigt måste skattepolitiken vara helt förenlig med EU:s politik när det gäller t.ex. ekonomi, arbetsmarknad, hälsa och konsumentskydd, innovationer, miljö och energi.
At the same time, technological development will contribute to improving safety at sea, reducing environmental risks and enhancing the surveillance of environmental incidents at sea.
Samtidigt kommer den tekniska utvecklingen att bidra till att förbättra sjösäkerheten, minska miljöriskerna och stärka övervakningen av miljöincidenter till sjöss.
At the same time, terrorists find new ways of harming our societies, including targeting susceptible individuals with violent extremist propaganda.
Samtidigt finner terrorister ständigt nya sätt att göra skada i samhället, bland annat genom att utsätta mottagliga personer för våldsam extremistisk propaganda.
At the same time, thanks to existing roaming regulations and due lower prices, we have seen an astonishing 1500% increase in data roaming use across the EU since 2008.
Tack vare roamingförordningar och lägre priser har vi samtidigt sett en förvånande ökning av dataroamingen med 1 500 % i EU sedan 2008.
At the same time, that consolidation is the major criterion in relations between the European Union and the Republic of Haiti.
Denna konsolidering är samtidigt en avgörande faktor för förbindelserna mellan Europeiska unionen och Republiken Haiti.
At the same time, the "cohesion" countries Spain, Ireland, Portugal and Greece accounted for only 8.3%.
Under denna tid utgick endast 8,3 % av stödet till "sammanhållningsländerna" Spanien, Irland, Portugal och Grekland.
At the same time, the "Community-Led Urban Strategies in Historic Towns" project seeks to stimulate social and economic development by enhancing cultural heritage in nine historic towns in Armenia, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine
Samtidigt bedrivs projektet Community-Led Urban Strategies in Historic Towns, som handlar om att använda kulturarvet för att stimulera den sociala och ekonomiska utvecklingen i nio historiska städer i Armenien, Vitryssland, Georgien, Moldavien och Ukraina.
At the same time, the abovementioned countries will swiftly and simultaneously implement the adjustment of the agricultural concessions provided for in these protocols.
Dessa länder kommer å sin sida att parallellt genomföra en snabb och samtidig anpassning av de jordbruksmedgivanden som föreskrivs i dessa protokoll.
At the same time, the administrative burden for small businesses is high and technical innovation poses new challenges for VAT collection.
Samtidigt r den administrativa brdan stor fr sm fretag, och den tekniska utvecklingen medfr nya utmaningar fr momsuppbrd.
At the same time, the amending Directive provides for the deletion of five substances from the list of carcinogens as these are already covered by other entries or have in the meantime ceased to be classified as carcinogens.
Samtidigt föreskrivs det i direktivet om ändring att fem ämnen skall strykas i förteckningen över cancerframkallande ämnen eftersom dessa ämnen redan omfattas av andra uppgifter eller på grund av att deras klassificering som cancerframkallande ämnen har upphört.