natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We continue to back the engagement of the IMF and the World Bank in support of Russian reform and are ready to consider further support from these international financial institutions as necessary and as appropriate since they are the instruments we have established for this purpose : they are the right and proper sources of finance."
Vi fortsätter att stödja Internationella valutafondens och Världsbankens insatser för att stödja den ryska reformen och är beredda att överväga ytterligare stöd från dessa internationella finansieringsinstitut som nödvändiga och lämpliga eftersom dessa institut är de instrument som vi har inrättat för detta ändamål: de är de rätta och korrekta finansieringskällorna."
We continue to be committed to Aceh's economic development, the consolidation of peace within democratic Indonesia and the implementation of the MoU and the Law on Governing of Aceh.
Vårt engagemang kvarstår för Acehs ekonomiska utveckling, konsolideringen av freden inom ett demokratiskt Indonesien och genomförandet av samförståndsavtalet och lagen om hur Aceh ska styras.
We continue to campaign against all forms of child labour.
Vi fortsätter att bekämpa alla former av barnarbete.
We continue to condemn any use of violence for political ends on either side.
Vi fortsätter att fördöma all användning av våld i politiskt syfte från någon sida.
We continue to insist that banks, not taxpayers, must pay up front to cover the costs of their own risks of failure.
Vi fortsätter att insistera på att det är bankerna, inte skattebetalarna, som måste betala för att täcka kostnaderna för bankernas egna risker för misslyckanden.
We continue to play an essential role on the international agenda but of course a very large proportion of our time and energy has been devoted to restoring financial stability in our own area, the euro area.
Vi fortsätter att spela en betydelsefull roll på den internationella dagordningen, men givetvis har en mycket stor del av vår tid och vår energi ägnats åt att återställa den finansiella stabiliteten i vårt eget område, euroområdet.
We continue to receive reports of torture.
Vi får hela tiden rapporter om tortyr.
We continue to stand ready to assist the parties to implement the roadmap, alongside with the US, Russia and the UN.
Vi fortsätter att stå beredda att bistå parterna med att genomföra färdplanen, tillsammans med USA, Ryssland och FN.
We continue to support early implementation of the roadmap endorsed by the Quartet.
Vi fortsätter att stödja ett snabbt genomförande av den färdplan som stöds av kvartetten.
We continue to support the Norwegian peace facilitators' determined efforts to achieve a further round of talks on strengthening the Ceasefire Agreement between the LTTE and the Government of Sri Lanka.
Vi fortsätter att stödja de norska fredsförhandlarnas beslutsamma insatser för att uppnå ytterligare en diskussionsomgång för att stärka avtalet om eldupphör mellan LTTE och Sri Lankas regering.
We continue to support the objective of attaining a regime that would enhance trust in compliance with the Biological Weapons Convention in accordance with the mandate of the ad hoc group set up under the said convention.
Vi stöder även i fortsättningen målet att uppnå en ordning som förstärker förtroendet för iakttagande av konventionen mot biologiska vapen i enlighet med mandatet för den ad hoc-grupp som inrättats enligt nämnda konvention.
We contributed substantially to enabling Russia to become a member of the WTO;
Vi har på ett påtagligt sätt bidragit till att Ryssland kan ansluta sig till WTO.
We could all be angry about this blame-game.
Vi skulle kunna vara arga över att alla skyller på någon annan.
We could discuss what has happened or not happened in the past until we are blue in the face, but the reality is that we have to be responsible and deal with the situation as it is now.
Vi skulle kunna diskutera vad som skett och vad som inte skett i alla oändlighet, men sanningen är att vi måste ta vårt ansvar och ta itu med den situation som råder.
We could do much more to benefit from the scale the EU offers.
Vi skulle kunna göra mycket mer för att dra nytta av EU:s storlek.
We could set out the extent of our individual efforts in this regard and stress our determination to work together, including through our parallel dialogue with the countries of the region.
Vi skulle kunna redogöra för omfattningen av våra enskilda insatser i detta avseende och understryka vår fasta vilja till samarbete, inbegripet genom vår parallella dialog med länderna i regionen.
We could use that money for so much more.
25 miljarder euro per r som vi skulle kunna anvnda till s mycket annat.
We count on all stakeholders on the ground to boost the region's competitiveness and to cooperate in tackling the challenges in the field of environment.
Vi förlitar oss på de lokala aktörerna för att öka regionens konkurrenskraft och för att tillsammans ta itu med utmaningarna på miljöområdet.
We count on other donors to do likewise.
Vi räknar med att övriga givare agerar på samma sätt.
We count on the Pacific region to help us bringing all other major economies on board of an ambitious future climate regime to be finalized in 2015.
Vi räknar med att Stillahavsområdet ska hjälpa oss att få med alla andra stora ekonomier i en ambitiös framtida klimatstrategi som ska vara färdig 2015.
We currently are in the middle of the evaluations, but we see that various aspects of the system are appreciated differently by the different users.
Vi befinner oss för närvarande mitt i utvärderingen, men vi ser att olika aspekter av systemet bedöms på olika sätt av de olika användarna.
We currently expect a contraction of output in 2001, higher inflation and higher interest rates.
Vi förväntar f.n. en nedgång i produktionsvolymen under 2001, högre inflation och högre räntor.
We currently suspect MasterCard is artificially raising the costs of card payments, which would harm consumers and retailers in the EU.
Vi misstänker nu att MasterCard på ett konstlat sätt höjer kostnaden för kortbetalningar, vilket skulle vara till nackdel för både konsumenter och detaljhandlare i EU.
We decided on a lower compensation to Member States for collection costs on duties and levies, thereby increasing the take of traditional own resources.
Vi beslutade att sänka kompensationen till medlemsstaterna för uppbördskostnader för tullar och avgifter och ökade därmed utnyttjandet av traditionella egna medel.
We decided to accelerate our own planning for a possible European military crisis management operation and support to the international military force, in accordance with the recent UN Security Council Resolution 2071.
Vi beslutade att påskynda vår egen planering av en eventuell europeisk militär krishanteringsinsats och stödja den internationella militära styrkan i enlighet med FN:s säkerhetsråds nyligen antagna resolution 2071.
We decided to accelerate our own planning for a possible European military crisis management operation – for the experts among you, in the field of our Common Security and Defence Policy, the so called CSDP.
Vi beslutade att påskynda vår egen planering av en eventuell europeisk militär krishanteringsinsats - som experterna bland er vet sker detta inom ramen för vår gemensamma säkerhets- och försvarspolitik, den så kallade GSFP.
We decided to rely on a truly coordinated approach at EU level regarding the conditions and criteria.
Vi har bestämt att använda oss av ett verkligt samordnat angreppssätt på EU-nivå när det gäller villkoren och kriterierna för detta.
We decided to scale up and speed up the Youth Employment Initiative, so that the money starts flowing as of the first of January 2014.
Vi beslutade att öka på och påskynda ungdomssysselsättningsinitiativet, så att medel kan börja flyta in från och med den 1 januari 2014.
We decided to take this initiative according to the Amsterdam Treaty which provides for new and strong provisions in order to fight fraud affecting the Community´s financial interests ."
Vi beslutade därför att ta detta initiativ i enlighet med Amsterdamfördraget som innehåller nya och kraftfulla bestämmelser i kampen mot bedrägerier som påverkar gemenskapens ekonomiska intressen."
We decided upon a series of deadlines for opening markets.
Vi har beslutat om en serie tidsfrister för öppnande av marknader.
We declare that the European Union stands ready to build on progress made in the current talks and to engage further in facilitation of the political dialogue in FYROM.
Vi förklarar att Europeiska unionen står redo att bygga vidare på de framsteg som görs i de diskussioner som nu förs och att engagera sig vidare när det gäller att underlätta den politiska dialogen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
We deeply regret the loss of lives and sufferings caused by the recent bomb explosions.
Vi beklagar djupt de förluster i människoliv och det lidande som har orsakats av de bombningar som nyligen har skett.
We deeply regret, however, the incident of May 3rd at Mogadishu Stadium during the Prime Minister’s visit and we extend our condolences to the families and relatives of the victims.
Vi beklagar emellertid djupt händelsen i Mogadishus stadium den 3 maj under premiärministerns besök och uttrycker vårt deltagande med offrens familjer och närstående.
We deplore the intolerable fact that more than half of all Africans are living in absolute poverty and agree to intensify the fight against poverty.
Vi beklagar det oacceptabla att mer än hälften av alla afrikaner lever i absolut fattigdom och är eniga om att intensifiera kampen mot fattigdomen.
We deplore the recent closure of the FRY borders to Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the refugees.
Vi beklagar att Förbundsrepubliken Jugoslaviens gränser till Albanien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien nyligen stängdes för flyktingar.
We devoted the first day to the economy.
Vi ägnade dag ett åt ekonomin.
We did it for the European budget: slightly reduced, but more focused on growth and employment.
Vi gjorde det med EU-budgeten: den är något bantad, men mer fokuserad på tillväxt och sysselsättning.
We did it in the past.
Vi har gjort det tidigare.
We did so again in 1997 when the Kyoto Protocol was agreed.
Det samma gjordes när Kyotoprotokollet skrevs under 1997.
We did this again at the European Council on 1 and 2 March.
Vi gjorde det på nytt i Europeiska rådet den 1–2 mars.
We did this with in mobile phones, today there are 3 billion in use worldwide on the European GSM standard.
Vi lyckades med detta på mobiltelefonins område och idag finns det tre miljarder mobiltelefoner med den europeiska GSM-standarden i hela världen .
We differ on how to do it.
Vi är oense om hur det skall göras.
We disagree with the Commission in that we feel that there should be no setting of absolute emissions ceilings for companies and sectors, as these would generate intractable problems."
Vi håller inte med kommissionen i fråga om utsläppstaken, utan anser att man bör undvika att fastställa absoluta utsläppstak för företag och branscher, eftersom dessa kan skapa svårlösta problem."
We discern a high degree of convergence between delegations' positions and a very clear desire to finalise the Council's position at our meeting of 13 December.
Vi kan urskilja en hög grad av konvergens mellan delegationernas ståndpunkter samt en mycket tydlig vilja att komma fram till en rådets ståndpunkt vid mötet den 13 december.
We discovered that more than half of the retailers selling on-line electronic goods are letting consumers down.
Vi upptäckte att mer än hälften av de Internethandlare som säljer elektroniska varor inte är ärliga mot konsumenterna.
We discussed a range of foreign policy and European security issues, including the situation in Kosovo, the Middle East Peace Process and Russia's relations with its neighbouring states.
Vi diskuterade en rad frågor om utrikespolitik och Europas säkerhet, inbegripet situationen i Kosovo, fredsprocessen i Mellanöstern samt Rysslands förbindelser med angränsande stater.
We discussed as I said the Multiannual Financial Framework.
Som jag redan har nämnt diskuterade vi den fleråriga budgetramen.
We discussed economic prospects in the EU as well as preparations for the introduction of the Euro and the EU enlargement process; we recognized that these developments would have important consequences on which we would continue to exchange views.
Vi diskuterade de ekonomiska utsikterna inom EU samt förberedelserna för eurons införande och EU:s utvidgningsprocess, och vi insåg att denna utveckling kommer att få betydande konsekvenser, som vi kommer att fortsätta att diskutera.
We discussed in depth the strengthening economic convergence within the euro area and we agreed on a text in this respect:
Vi förde en fördjupad diskussion om hur den ekonomiska konvergensen kan förstärkas i euroområdet och enades härvid om följande formulering:
We discussed regional and global challenges, including migration and refugee crisis, and agreed to work together to tackle them.
Vi har diskuterat regionala och globala utmaningar, t.ex. migrationsfrågan och flyktingkrisen, och enades om att arbeta tillsammans för att bemästra dem.
We discussed the grave situation in Libya, expressing our satisfaction after the adoption of UNSCR 1973 and underlining our determination to contribute to its implementation.
Vi diskuterade den allvarliga situationen i Libyen och uttryckte vår tillfredsställelse efter antagandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1973 och underströk vår fasta föresats att bidra till dess genomförande.
We discussed the latest situation in Asia.
Vi diskuterade det aktuella läget i Asien.
We discussed the necessity of developing the role of the OSCE in pan-European cooperation and security issues, agreeing that in the run-up to the next OSCE summit it was desirable to continue to work on the draft European Security Charter, which is about cooperation of the European continent and beyond in the 21st century.
Vi diskuterade nödvändigheten av att utveckla OSSE:s roll när det gäller alleuropeiska samarbets- och säkerhetsfrågor och enades då om att det inför nästa OSSE-toppmöte var önskvärt att fortsätta arbetet med utkastet till europeisk säkerhetsstadga, som gäller samarbete inom och utom den europeiska kontinenten under tjugohundratalet.
We discussed the situation and all leaders underlined their common resolve to do their utmost to overcome the crisis and to help face in a spirit of solidarity the challenges confronting the European Union and the Euro area.
Vi diskuterade situationen och alla ledare betonade sitt gemensamma åtagande att göra sitt yttersta för att komma ut ur krisen och att i en anda av solidaritet bidra till att möta de utmaningar Europeiska unionen och euroområdet står inför.
We discussed the state of the Russian Federation and of the European Union, international issues of common interest and bilateral EU/Russia relations.
Vi diskuterade tillståndet i Ryska federationen och Europeiska unionen, internationella frågor av gemensamt intresse samt de bilaterala förbindelserna mellan EU och Ryssland.
We discussed two issues:
Vi diskuterade två frågor:
We discussed ways of strengthening dialogue and cooperation between the European Union and the Russian Federation in the field of security and defence henceforward.
Vi har undersökt de strategier som gör det möjligt att redan nu försäkra dialogen och samarbetet mellan Europeiska unionen och Ryska federationen inom området för säkerhet och försvar.
We do hope that this ban will help the aviation authorities to improve aviation safety.
Vi hoppas att detta verksamhetsförbud ska hjälpa luftfartsmyndigheterna att förbättra flygsäkerheten.
We do not have a homogenous kind of agriculture, but a multifaceted kind of agriculture.
Vi har inte längre något homogent jordbruk, utan ett mångfaldigt jordbruk.
We do not have ONE kind of agriculture in the European Union, but MANY kinds of agriculture.
Vi har inte längre ett jordbrukssystem i Europeiska unionen utan snarare flera jordbrukssystem.
We do not have precise figures on adult literacy.
Vi saknar exakta uppgifter om läskunnighet bland vuxna.
We do not have to apologise for our democracy our social market economy and for our values.
Vi behöver inte skämmas för vår demokrati, vår sociala marknadsekonomi eller våra värderingar.
We do not need to separate institutions or to create new institutions for that.
Detta betyder inte att vi behöver dela upp befintliga institutioner eller inrätta nya.
We do not reopen the tax package, no further discussion of Article 15 in the Council, no reservations.
Vi öppnar inte skattepaketet på nytt, inga ytterligare diskussioner om artikel 15 i rådet, inga reservationer.
We do not seek to harmonise social policies but to mobilise support towards common European objectives in order to achieve the strategic goal agreed in Lisbon to make Europe become the most competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
Syftet är i stället att sträva mot gemensamma europeiska målsättningar för att uppnå det strategiska mål man enades om i Lissabon att göra Europa till den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning."
We do not treat sport the same as any other sector.
Vi behandlar inte idrott som vilken sektor som helst.
We do not under-estimate the challenges that lie ahead in reconciling individual needs with the available finances, as the population of Europe ages, as expectations rise, and as medicine advances.
Vi underskattar inte de utmaningar som ligger framför oss när det gäller att sammanjämka individuella behov med tillgängliga finanser när Europas befolkning åldras, när förväntningarna ökas och den medicinska utvecklingen går framåt.
We do not value sufficiently the historic achievement of a stable, peaceful, democratic continent, united after two wars: the Second World War and the Cold War.
Vi borde sätta större värde på den historiska prestationen att skapa ett stabilt, fredligt och demokratiskt Europa – en enad kontinent efter två krig: andra världskriget och det kalla kriget.
We do not want the euro area to break of course the great acquis of the single market and all our four freedoms.
Vi vill inte att euroområdet ska brytas upp och naturligtvis inte heller regelverket för den inre marknaden och våra fyra friheter.
We do not want to renationalise regional policy.
"Vi vill inte åternationalisera regionalpolitiken.
We do not want to repeat some of the errors from the recent past.
Vi vill inte upprepa vissa av de misstag vi begått på sistone.
We do not want to slow down the devolution process in Europe.
Vi önskar inte sänka takten i decentraliseringsprocessen i Europa.
We don't need to regulate this sort of thing at EU level.
Vi behöver helt enkelt inte reglera sådana här saker på EU-nivå.
We don't say "no" to further cuts in domestic support, we say "yes" provided we can keep our aids to foster our reform process and to enable our agriculture to serve the wider demands of society and not just the production of food.
Vi är inte emot fortsatta sänkningar av det statliga stödet förutsatt att vi kan behålla vissa former av stöd som behövs för reformprocessen och för att jordbruket skall kunna tjäna andra syften av betydelse för samhället än den rena livsmedelsproduktionen.
We don't say "no" to further reductions in export subsidies, we say "yes" provided there is equivalent discipline on other distortions of export competition."
Europeiska unionen är inte emot ytterligare sänkningar av exportbidragen, tvärtom stödjer vi detta, förutsatt att motsvarande disciplinära åtgärder vidtas beträffande andra snedvridningar på exportmarknaderna."
We dramatically deepened our economic and financial interdependence but without drawing all the political consequences.
Vi fördjupade dramatiskt det ekonomiska och finansiella ömsesidiga beroendet men insåg inte alla de politiska följderna.
We echo Mr Egeland's concern that the humanitarian situation in Zimbabwe is extremely serious and getting worse, with many Zimbabweans suffering from food insecurity and/or the HIV/AIDs pandemic, and with thousands still homeless six months after Operation Murambatsvina and four months after Operation Garikai, which has proven to be ineffective.
Vi delar Jan Egelands oro över den humanitära situationen i Zimbabwe som är ytterst allvarlig och håller på att förvärras, med många zimbabwier som lider av osäker livsmedelsförsörjning och/eller är drabbade av hiv/aidspandemin och med tusentals hemlösa ännu sex månader efter operation Murambatsvina och fyra månader efter operation Garikai, som har visat sig verkningslösa.
We either swim together, or sink separately.
Tillsammans är vi starka – ensam är svag.
We emphasise our commitment to the ongoing negotiations between the EU and MERCOSUR and note in this context that the political, institutional and co-operation chapters are virtually completed.
Vi betonar vårt åtagande när det gäller de pågående förhandlingarna mellan EU och Mercosur och noterar i detta sammanhang att kapitlen om politik, institutioner och samarbete är praktiskt taget avslutade.
We emphasise that full compliance lies at the core of the co-operative approach to collective security and is a pre-condition for international stability and security;
Vi betonar att fullständig efterlevnad är en grundförutsättning för samarbetsstrategin för kollektiv säkerhet och ett villkor för internationell stabilitet och säkerhet.
We emphasise that the full use of digital technologies and networks for development and social progress, although posing a technical challenge, is above all a political, institutional, social and cultural challenge that requires a vision and a purpose that broadens the space for co-operation between our countries and between the public and private sectors, with the support of the financial institutions and other international entities.
Vi framhäver att en fullständig användning av digital teknik och nätverk för utveckling och sociala framsteg, den tekniska utmaningen till trots, framför allt innebär en politisk, institutionell, social och kulturell utmaning där det behövs en vision och ett syfte som vidgar utrymmet för samarbete mellan våra länder och mellan den offentliga och privata sektorn, med stöd av finansinstitut och andra internationella enheter.
We emphasise the importance of regional cooperation for the creation of amicable relations between the states of the region and for the sustainable development of their economies.
Vi betonar vikten av regionalt samarbete vid upprättandet av vänskapliga förbindelser mellan staterna i regionen och för den hållbara utvecklingen av deras ekonomier.
We emphasise the importance of the EU readiness to draw the region closer to the perspective of the full integration of these countries into its structures.
Vi betonar hur viktigt det är att EU är villigt att förbättra regionens utsikter till fullständig integrering av dessa länder i EU:s strukturer.
We emphasise the importance of the PELINDABA Treaty signed in Cairo, establishing the African continent as a nuclear weapon free zone.
Vi framhåller betydelsen av Pelindaba-fördraget, som undertecknades i Kairo och som gör den afrikanska kontinenten till en kärnvapenfri zon.
We emphasise the importance of the rule of law and good governance.
Vi betonar vikten av rättsstatsprincipen och ett sunt styrelseskick.
We emphasise the role of the UNHCR and human rights organisations, and the right of asylum seekers to protection.
Vi framhåller den roll som UNHCR och människorättsorganisationer kan spela i detta sammanhang samt de asylsökandes rätt till skydd.
We emphasize the importance of ensuring that any exchange of information is in conformity with the relevant rules relating to data protection, especially with the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981.
Vi betonar betydelsen av att säkerställa att allt informationsutbyte genomförs i enlighet med relevanta föreskrifter om dataskydd, särskilt Europarådets konvention av den 28 januari 1981 om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter.