natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Headline Goal requirements agreed by the IMB at CHODs level will, after endorsement by the Council, be the basis for the Member States in considering their initial offers of national contributions to the Headline Goal.
Kraven i samband med det övergripande målet som det interimistiska militära organet enats om på försvarsstabschefsnivå kommer efter godkännande av rådet att utgöra grunden för medlemsstaterna när dessa överväger sina första erbjudanden om nationella bidrag till det övergripande målet.
The headline inflation rate decelerated slightly in August, to 3.8%, in the euro area, down from the record-high level reported in July (4.0%).
Den nominella inflationen dämpades något i augusti och låg på 3,8 % i euroområdet, vilket var en minskning från den rekordhöga nivå som redovisades i juli (4,0 %).
The headline is: 'Making it happen: regions and cities deliver growth and jobs'.
”Full satsning: regioner och städer skapar tillväxt och sysselsättning”.
The headline plans for 2015 include:
Prioriteringarna 2015 består bland annat i följande:
The headline target for improving the quality and performance of education and training systems is to reduce drop-out rates to less than 10%, and increase the share of 30 to34- year-olds having completed tertiary or equivalent education to at least 40%.
Det överordnade målet för att förbättra utbildningssystemens kvalitet och resultat syftar till att minska andelen personer med avbruten skolgång till mindre än 10 % och öka den andel av befolkningen i åldern 30–34 år som har avslutad högre utbildning eller motsvarande till minst 40 %.
The headline target for social inclusion and combating poverty aims to lift at least 20 million people out of the risk of poverty and exclusion.
Det överordnade målet för att främja social integration och bekämpa fattigdom syftar till att avlägsna risken för fattigdom och utestängning för minst 20 miljoner människor.
The headline target for the labour market seeks to increase to 75%, by 2020, the labour market participation of women and men aged 20-64 through, inter alia, greater participation by young people, older workers and low-skilled workers and better integration of legal migrants.
Det överordnade målet för arbetsmarknaden syftar till att senast 2020 öka deltagandet på arbetsmarknaden bland kvinnor och män mellan 20 och 64 år till 75 %, bl.a. genom ökat deltagande av ungdomar, äldre arbetstagare och lågutbildade samt genom bättre integration av lagliga migranter.
The Heads of Mission of the European Union (EU) based in Colombo and accredited to the Maldives sent a fact-finding mission to the Maldives from 24-26 August to evaluate the civil disturbances of 12-14 August 2005, the arrests of demonstrators, including the Chairperson of the Maldivian Democratic Party (MDP), and the implications for the reform process.
De EU-beskickningschefer som är baserade i Colombo och ackrediterade till Maldiverna sände en undersökningsgrupp till Maldiverna den 24–26 augusti för att utvärdera de civila oroligheterna den 12–14 augusti 2005, gripandena av demonstranter, inbegripet ordföranden för Maldiviska demokratiska partiet (MDP), samt följderna för reformprocessen.
The Heads of Missions urged both parties to find a peaceful solution under the auspices of the OAU.
Delegationscheferna uppmanade båda parter att försöka att finna en fredlig lösning under OAU:s beskydd.
The Heads of State and Government agreed that the expansion of trade, through the development of free-trade between Mercosul and Chile and the European Union, constitutes a central element in the construction of a more dynamic relationship, in the promotion of their integration processes and in the strengthening of the multilateral trading system.
Stats- och regeringscheferna enades om att en utökning av handeln genom utvecklingen av frihandel mellan Mercosur, Chile och Europeiska unionen utgör en central del i skapandet av ett mer dynamiskt förhållande, i främjandet av integrationsprocessen och i stärkandet av den multilaterala handeln.
The Heads of State and Government agreed to accelerate the implementation of the Memorandum of Understanding for pluriannual co-operation signed in Luxembourg on 26 June 2001.
De enades om att påskynda genomförandet av det samförståndsavtal om flerårigt samarbete som undertecknades i Luxemburg den 26 juni 2001.
The Heads of State and Government also decided to establish a bi-regional group at a Senior Official level.
Stats- och regeringscheferna beslutade även att inrätta en biregional arbetsgrupp på hög tjänstemannanivå.
The Heads of State and Government considered in the Rio Summit that co-operation on Higher Education should be one of the priorities for action in order to intensify the excellent relations between both regions.
Stats- och regeringscheferna ansåg vid toppmötet i Rio att samarbetet i fråga om högre utbildning bör utgöra en av prioriteringarna för åtgärder i syfte att intensifiera de utomordentliga förbindelserna mellan de båda regionerna.
The Heads of State and Government discussed the preparations for the launching of a new comprehensive and balanced round of multilateral trade negotiations in the World Trade Organisation.
Stats- och regeringscheferna diskuterade förberedelserna för att inleda en ny övergripande och balanserad runda förhandlingar om multilateral handel i Världshandelsorganisationen.
The Heads of State and Government gathered at the Luxembourg Jobs Summit on 20-21 November last, clearly expressed their political will to define - and adhere to - a comprehensive strategy for employment.
Stats- och regeringscheferna samlades till ett toppmöte om sysselsättning i Luxemburg den 20-21 november, och gav där klart uttryck för sin politiska vilja att definiera - och hålla fast vid - en omfattande strategi för sysselsättning.
The Heads of State and Government of the EU made clear on 21 September that a riposte to those barbaric acts would be legitimate.
EU:s stats- och regeringschefer fastslog den 21 september att det var legitimt att slå tillbaka mot dessa barbariska gärningar.
The Heads of State and Government of the European Union reaffirm its support for a negotiated settlement in the Middle East, to reflect the principles of „land for peace" and ensure the security both collective and individual of the Israeli and Palestinian peoples.
Europeiska unionens stats- och regeringschefer bekräftar åter sitt stöd för en förhandlingsuppgörelse i Mellanöstern som bör bygga på principerna om "land för fred" och garantera både den kollektiva och individuella säkerheten för de israeliska och palestinska folken.
The Heads of State and Government of the European Union reaffirm its support for a negotiated settlement in the Middle East, to reflect the principles of �land for peace" and ensure the security both collective and individual of the Israeli and Palestinian peoples.
Europeiska unionens stats- och regeringschefer bekräftar åter sitt stöd för en förhandlingsuppgörelse i Mellanöstern som bör bygga på principerna om "land för fred" och garantera både den kollektiva och individuella säkerheten för de israeliska och palestinska folken.
The Heads of State and Government of the European Union, meeting in Lisbon, stressed that competitiveness increasingly depends on investment in human resources and making the best use of these resources.
EU:s stats- och regeringschefer betonade vid sitt möte i Lissabon att konkurrenskraft är alltmer beroende av investeringar i mänskligt kapital och av dess optimala användning.
The heads of State and government unanimously adopted a clear political commitment to go ahead swiftly with this project.
Stats- och regeringscheferna gjorde ett klart och enhälligt politiskt ställningstagande att snabbt gå vidare med projektet.
The Heads of State and Government welcomed the progress made in the political dialogue between the two regions based on the common purpose to strengthen peace, democracy and respect for human rights.
Stats- och regeringscheferna noterade med tillfredsställelse de framsteg som gjorts inom ramen för den politiska dialogen mellan de båda regionerna och som vilar på den gemensamma föresatsen att stärka freden, demokratin och respekten för de mänskliga rättigheterna.
The Heads of State and Government will also discuss several appointments and have an exchange of views with the President designate of the Commission, Romano Prodi, on the future work of the Commission and the necessary reforms.
Stats- och regeringscheferna kommer också att diskutera flera utnämningar och utbyta synpunkter med den till ordförande för kommissionen utnämnde Romano Prodi om kommissionens framtida arbete och de reformer som är nödvändiga.
The Heads of State and of Government agreed that the ultimate objective of the trade negotiations is the achievement of further effective access to their respective markets, on the basis of progressive and reciprocal trade liberalisation in accordance with GATT/WTO rules.
Stats- och regeringscheferna var eniga om att det slutliga målet för handelsförhandlingarna är att uppnå ytterligare faktiskt tillträde till varandras marknader på grundval av en progressiv och ömsesidig liberalisering av handeln i enlighet med GATT-/WTO-reglerna.
The Heads of State and of Government agreed to pursue negotiations on wines and spirits between the EC and the Mercosur countries, it being understood that an agreement on wines and spirits resulting from these negotiations will be part of the single undertaking of the future bi-regional association agreement.
Stats- och regeringscheferna enades om att fortsätta förhandlingarna om vin och spritdrycker mellan Europeiska gemenskapen och Mercosurländerna, under förutsättning att dessa förhandlingar resulterar i att en överenskommelse om vin och spritdrycker kommer att utgöra en del av den helhetsprincip som omfattar det framtida biregionala associeringsavtalet.
The Heads of State and of Government of the EU and of Mercosur noted with satisfaction the progress made by the Bi-regional Negotiations Committee with a view to establishing an interregional strategic association to cover political, economic, trade and co-operation matters.
EU:s och Mercosurs stats- och regeringschefer välkomnade de framsteg som den biregionala förhandlingskommittén gjort när det gäller att upprätta en interregional strategisk associering som skall täcka politiska och ekonomiska frågor samt handels- och samarbetsfrågor.
The Heads of State and of Government recognised that the association process should support and stimulate the development of Mercosur countries and contribute to the reduction of existing socio-economic disparities between the two regions.
EU:s och Mercosurs stats- och regeringschefer erkände att associeringsprocessen bör stöjda och stimulera utvecklingen av Mercosurländerna och bidra till minskningen av de stora socioekonomiska skillnader som föreligger mellan de två regionerna.
The Heads of State and of Government underlined the importance of agreements on sanitary and phytosanitary measures to promote better trade flows.
Stats- och regeringscheferna underströk vikten av att avtal om sanitära och fytosanitära åtgärder ingås i syfte att främja ett bättre handelsflöde.
The Heads of State and of Government welcomed the launching of a plan of action on "business facilitation", focused at this primary stage on questions of customs, standards, regulations and conformity assessment, sanitary and phytosanitary measures and electronic commerce.
Stats- och regeringscheferna välkomnade lanseringen av en handlingsplan som skall underlätta affärsverksamhet och som i detta inledande skede inriktar sig på frågor om tull, standarder, regler och bedömning av överensstämmelse, sanitära och fytosanitära åtgärder samt elektronisk handel.
The Heads of State and of Governments have, moreover, agreed to extend that derogation to the Czech Republic in the future.
Stats- och regeringscheferna har även kommit överens om att detta undantag i framtiden även ska gälla för Tjeckien.
The Heads of State are also asked to instruct the different Council formations to accelerate progress on indicators, seeking to apply a common framework that ensures co-ordination between the sectors.
Stats- och regeringscheferna uppmanas också att instruera de olika rådskonstellationerna att skynda på arbetet med indikatorer genom att tillämpa en gemensam ram som garanterar samordning mellan sektorerna.
The Heads of State or Government
Stats- och regeringscheferna,
The Heads of State or Government agreed unanimously on the name of Mr. José Manuel DURÃO BARROSO as the person they intend to nominate as President of the European Commission for the period 2009-2014.
Stats- och regeringscheferna enades enhälligt om att nominera José Manuel DURÃO BARROSO till Europeiska kommissionens ordförande för perioden 2009  2014.
The Heads of State or Government and representatives of the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan, the Republic of Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, the representatives of the European Union and the Heads of State or Government and representatives of its Member States have met in Prague to bring their relationship to a new level by establishing the Eastern Partnership and have adopted the following Joint Declaration:
Stats- och regeringschefer från och företrädare för republiken Armenien, republiken Azerbajdzjan, republiken Vitryssland, Georgien, republiken Moldavien och Ukraina, företrädarna för Europeiska unionen och stats‑ och regeringscheferna från samt företrädarna för dess medlemsstater har samlats i Prag för att föra upp sina förbindelser på en ny nivå genom att upprätta det östliga partnerskapet och har antagit följande gemensamma förklaring:
The Heads of State or Government have also decided, in agreement with the President designate of the Commission, that Mr Javier Solana Madariaga will be appointed Union Minister for Foreign Affairs on the day of entry into force of the Constitution.
Stats- och regeringscheferna har också beslutat, i samförstånd med den nominerade ordföranden för kommissionen, att Javier Solana Madariaga kommer att utnämnas till unionens utrikesminister samma dag som konstitutionen träder i kraft.
The Heads of State or Government have decided on the candidacy of Jean-Claude Trichet for the presidency of the European Central Bank.
Stats- och regeringscheferna har beslutat om Jean-Claude Trichets kandidatur till ordförandeskapet för Europeiska centralbanken.
The Heads of State or Government invite the President of the Commission and the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy to organise the working relations between them in a way that will ensure a smooth and efficient transition and to take necessary measures to that end."
Stats- och regeringscheferna uppmanar den nominerade ordföranden för kommissionen och generalsekreteraren, den höge representanten att organisera sina inbördes arbetsrelationer på ett sätt som gör övergången smidig och effektiv samt vidta de åtgärder som visar sig nödvändiga för detta."
The Heads of State or Government of Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Greece, Hungary, Romania, Serbia and Slovenia took part in the meeting.
Stats- och regeringscheferna i Albanien, Österrike, Bulgarien, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Tyskland, Grekland, Ungern, Rumänien, Serbien och Slovenien deltog i mötet.
The Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, taking note of the wish expressed by the Czech Republic,
Stats- och regeringscheferna i Europeiska unionens 27 medlemsstater, som noterar Tjeckiens önskemål, och
The Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, whose Governments are signatories of the Treaty of Lisbon,
Stats- och regeringscheferna i EU:s 27 medlemsstater, vars regeringar är undertecknare av Lissabonfördraget,
The Heads of State or Government of the euro area and the EU institutions have made it clear, as set out below, that they stand ready to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole.
Stats- och regeringscheferna i euroområdet och EU-institutionerna har klargjort, såsom anges nedan, att de är redo att göra allt som krävs för att trygga stabiliteten i euroområdet som helhet.
The Heads of State or Government of the European Union call on the peoples and governments of the Middle East to renew the spirit of mutual confidence which, in Madrid in 1991 and in Oslo in 1993, raised hopes of a just, lasting and comprehensive peace.
Stats- och regeringscheferna i Europeiska unionen uppmanar folken och regeringarna i Mellanöstern att blåsa nytt liv i den anda av ömsesidigt förtroende som i Madrid 1991 och i Oslo 1993 väckte hopp om en rättvis, varaktig och övergripande fred.
The Heads of State or Government of the Member States taking part in the Euro Plus Pact reviewed progress made in implementing their commitments at national level.
Stats- och regeringscheferna i de medlemsstater som deltar i europluspakten gick igenom vilka framsteg som gjorts vid genomförandet av deras åtaganden på nationell nivå.
The Heads of State or Government of the Member States that have adopted the euro decided by common accord and by the written procedure on 23 May 2003 to appoint Ms Gertrude TUMPEL-GUGERELL a Member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years.
Stats- och regeringscheferna i de medlemsstater som har infört euron beslutade den 23 maj 2003 i samförstånd och genom skriftligt förfarande att utnämna Gertrude Tumpel-Gugerell till ledamot av Europeiska centralbankens direktion för en tid av åtta år.
The Heads of State or Government of the Member States with the euro as their currency adopted a Decision on 19 May, appointing Mr Jürgen Stark as a member of the Executive Board of the European Central Bank for a period of eight years as from 1 June, to replace Mr Otmas Issing, whose term of office expires on 31 May.
Stats- eller regeringscheferna i de medlemsstater som har euron som valuta antog den 19 maj ett beslut om utnämning av Jürgen Stark till ledamot i Europeiska centralbankens direktion för en period på åtta år från och med den 1 juni som ersättare för Otmas Issing, vars mandat löper ut den 31 maj.
The Heads of State or Government of the Member States with the euro as their currency adopted a Decision, by the written procedure on 20 May, appointing Mr Lorenzo Bini Smaghi as a member of the Executive Board of the European Central Bank for a period of eight years as from 1 June, to replace Mr Tommaso Padoa-Schioppa, whose term of office expires on 31 May.
Stats- eller regeringscheferna i de medlemsstater som har euron som valuta antog den 20 maj genom skriftligt förfarande ett beslut om utnämning av Lorenzo Bini Smaghi till ledamot i Europeiska centralbankens direktion för en period på åtta år med verkan från och med den 1 juni 2005 som ersättare för Tommaso Padoa-Schioppa, vars mandat löper ut den 31 maj.
The Heads of State or Government reached a political understanding on the persons to be recommended as President, Vice-President and other members of the Executive Board of the European Central Bank.
Stats- eller regeringscheferna nådde en politisk överenskommelse om vilka personer som skall rekommenderas som ordförande, vice ordförande och övriga ledamöter i Europeiska centralbankens direktion.
The Heads of State or Government reaffirm the EU's firm commitment to oppose any form of extremism, intolerance and xenophobia, which undermine peaceful and democratic coexistence, and their condemnation of any type of violence and terrorism.
Stats- och regeringscheferna bekräftar EU:s starka beslutsamhet att bekämpa varje form av extremism, intolerans och främlingsfientlighet som underminerar en fredlig och demokratisk samexistens och sitt fördömande av varje form av våld och terrorism.
The Heads of State or Government underline its deep concern at the increase in instances of anti-semitic intolerance and strongly condemns all manifestations of anti-semitism, including attacks against religious sites and individuals.
Stats- och regeringscheferna framhåller sin starka oro över det ökande antalet exempel på antisemitism och fördömer med kraft alla antisemitiska yttringar, inbegripet attacker mot religiösa platser och personer.
The Heads of State or Government underline the commitment of Member States to work in support of the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy during the transition to the establishment of the function of Union Minister for Foreign Affairs.
Stats- och regeringscheferna framhåller medlemsstaternas åtagande att i sitt arbete stödja generalsekreteraren, den höge representanten under övergången till inrättandet av funktionen som unionens utrikesminister.
The Heads of State or Government were informed of the results of the Conference on Interfaith Dialogue which took place in Rome on 30 and 31 October 2003 and took note with satisfaction of the Statement on Interfaith Dialogue and Social Cohesion adopted by Ministers of the Interior.
Stats- och regeringscheferna informerades om resultaten från konferensen om interreligiös dialog som ägde rum i Rom den 30 och 31 oktober 2003 och noterade med tillfredsställelse det uttalande om interreligiös dialog och social sammanhållning som antagits av inrikesministrarna.
The Heads of State or of Government acknowledge that there is now a real possibility of achieving a political settlement, the first stage of which is to begin the verifiable withdrawal of all Yugoslav forces from Kosovo.
Stats- och regeringscheferna inser att det nu finns en verklig möjlighet till en politisk lösning vars första etapp är ett åtagande om en kontrollerbar reträtt av alla jugoslaviska styrkor ur Kosovo.
The Heads of State or of Government congratulated the two emissaries on the success of their demarche.
Stats- och regeringscheferna lyckönskade varmt de både sändebuden för framgången med deras demarsch.
The Heads of State or of Government of the Member States of the European Union will decide what further steps are to be taken.
Stats- och regeringscheferna i Europeiska unionens medlemsstater kommer att besluta om vilka ytterligare åtgärder som behöver vidtas.
The Heads of States and Government underlined the importance of the success of the IVth WTO Ministerial Conference held in Doha in November 2001, which launched a new multilateral round of negotiations on further liberalisation of international trade under strengthened rules and disciplines.
Stats- och regeringscheferna underströk betydelsen av att WTO:s fjärde ministerkonferens i Doha i november 2001 varit framgångsrik och att den inledde en ny multilateral förhandlingsrunda om ytterligare liberalisering av den internationella handeln under fastare regler och striktare diciplin.
The Heads of the Diplomatic Missions of the European Union Troika in Jakarta will visit East Timor from 27 June to 30 June 1998.
Cheferna för de diplomatiska beskickningarna i Europeiska unionens trojka i Jakarta kommer att besöka Östtimor den 2730 juni 1998.
The heads of the ECB, national central banks, the European Supervisory Authorities, and national supervisors, will participate in the ESRB .
De som leder ECB, nationella centralbanker, de europeiska tillsynsmyndigheterna och nationella tillsynsorgan kommer att delta i ESRB.
The heads of the national telecoms regulators will be given a strong role in the management of the new office and in the appointment of its Managing Director,
Ledarna för de nationella regleringsmyndigheterna på teleområdet kommer att få en viktig roll i den nya byråns förvaltning och när dess verkställande direktör ska utses.
The heads of the NSIs must be appointed purely on professional criteria (i.e. without any political motivation), in full transparency, and should be entirely autonomous in their work.
Cheferna för de nationella statistikinstituten måste utses enligt helt yrkesmässiga kriterier (dvs. utan några politiska motiv), i ett helt transparent förfarande och bör vara helt oberoende i sin yrkesutövning.