natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomed the Commission Recommendation, particularly its streamlined format with fewer general recommendations and the focus on the medium-term, reflecting the three-year time period established in the Council's report on streamlining of economic policy coordination processes approved on 3 December 2002.
Rådet ställde sig positivt till denna rekommendation och särskilt till dess förenklade form med färre allmänna rekommendationer och siktet inställt på medellång sikt, vilket motsvarar den treårsperiod som finns fastlagd i rådets rapport om rationalisering av processerna för samordning av den ekonomiska politiken, godkänd den 3 december 2002.
The Council welcomed the Commission report on the implementation of the Council Conclusions on 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combating illegal immigration (17164/10).
Rådet välkomnade kommissionens rapport om genomförandet av rådets slutsatser om 29 åtgärder i syfte att förstärka de yttre gränserna och bekämpa olaglig invandring (17164/10).
The Council welcomed the Commission's action to mobilise, for humanitarian assistance, the existing 196 MEURO reserve on the current European Community budget.
Rådet välkomnade kommissionens åtgärd att för humanitärt bistånd frigöra de 196 miljoner euro som finns i reserven i Europeiska gemenskapens nuvarande budget.
The Council welcomed the Commission's adoption of detailed data sheets setting out eligibility criteria and precise standards for the checks by Member States on operations co-financed by the Structural Funds.
Rådet hälsade med tillfredsställelse kommissionens införande av detaljerade redovisningar om kriterierna för rätt till bidrag och noggranna normer för medlemsstaternas kontroll av de transaktioner som delfinansieras genom strukturfonderna.
The Council welcomed the Commission's aim to approve by the end of July the proposal for a Regulation to implement the voluntary licensing scheme for timber.
Rådet välkomnade kommissionens mål att senast i slutet av juli godkänna förslaget om en förordning för att genomföra den frivilliga licensordningen för timmer.
The Council welcomed the Commission's announcement of the early disbursement of 35 Meuro to the consolidated Kosovo budget, as well as its intention to urgently commit further funds for this purpose and in order to ensure electricity supplies.
Rådet välkomnade kommissionens meddelande om den tidiga utbetalningen av 35 miljoner euro till den konsoliderade kosovobudgeten och även kommissionens avsikt att snarast ställa ytterligare medel till förfogande för detta ändamål och för att säkerställa eltillförseln.
The Council welcomed the Commission's communication as well as the recommendations in the BEST report and agreed to have a regular review of progress.
Rådet välkomnade både kommissionens meddelande och rekommendationerna i BEST-rapporten och enades om att regelbundet granska de framsteg som görs.
The Council welcomed the Commission's Communication of 9 December 1998 European Union policy towards the Republic of Korea, and endorsed the broad lines of its analysis and recommendations concerning developments in the Republic of Korea, the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) and more widely on the Korean Peninsula.
Rådet välkomnade kommissionens meddelande "Europeiska unionens politik gentemot Republiken Korea" av den 9 december 1998 och stödde huvudlinjerna i kommissionens analys och rekommendationer beträffande händelseutvecklingen i Republiken Korea (Sydkorea), Demokratiska folkrepubliken Korea (Nordkorea) och på Koreahalvön i allmänhet.
The Council welcomed the Commission's communication on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners.
Rådet välkomnade kommissionens meddelande om stärkande av EU:s åtgärder för mänskliga rättigheter och demokratisering i samarbete med Medelhavspartnerna.
The Council welcomed the Commission's communication on the state of preparations in Bosnia and Herzegovina for the negotiations of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the European Union.
Rådet välkomnade kommissionens meddelande om hur långt Bosnien och Hercegovina har kommit i sina förberedelser inför förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Europeiska unionen.
The Council welcomed the Commission's immediate response following the confirmation of the H5N1 virus in Turkey and Romania.
Rådet välkomnade kommissionens omedelbara insatser efter det att förekomst av H5N1-virus i Turkiet och Rumänien bekräftats.
The Council welcomed the Commission's initiative and looked forward to a detailed report on Greece's deficit and debt data back to 1997 to be presented after examination by the EFC as soon as possible.
Rådet välkomnade kommissionens initiativ och såg fram emot en detaljerad rapport över de uppgifter om Greklands skulder och underskott från och med 1997 som skall läggas fram så snart som möjligt efter Ekofinrådets granskning.
The Council welcomed the Commission's initiative on a Road Map for Bosnia and Herzegovina to help paving the way toward a feasibility study.
Rådet välkomnade kommissionens initiativ om en vägkarta för Bosnien och Hercegovina för att bidra till att förbereda en genomförbarhetsstudie.
The Council welcomed the Commission's initiative to pay attention to the importance of well functioning systems and routines for customs control and clearance as well as that of cooperation between customs authorities, with a view to enhancing trade and to combating economic and other kinds of criminal activities and to meet the new challenges that the customs activities will face in the near future.
Rådet välkomnade kommissionens initiativ att uppmärksamma betydelsen av väl fungerande system och rutiner för tullkontroll och tullklarering samt av samarbete mellan tullmyndigheterna för att öka handeln, bekämpa ekonomisk och annan brottslighet samt möta de nya utmaningar som tullen kommer att ställas inför under den närmaste framtiden.
The Council welcomed the Commission's initiative to prepare an Action Plan on medium- and long-term reconstruction efforts in Central America which should be submitted urgently to the Council and should be discussed in the next few months at a ministerial meeting with the San José Group of countries.
Rådet välkomnade kommissionens initiativ att utarbeta en handlingsplan för återuppbyggnadssträvanden i Centralamerika på medellång och lång sikt, vilken snarast skall läggas fram för rådet och inom de närmaste månaderna diskuteras vid ett ministermöte med länderna i San José-gruppen.
The Council welcomed the Commission's intention of intensifying discussions with the authorities of Serbia and Montenegro in the context of the enhanced permanent dialogue in order to support the current reform process and with a view to backing the efforts being made by Serbia and Montenegro before the formal opening of negotiations and throughout that process.
Rådet välkomnade kommissionens avsikt att intensifiera diskussionerna med myndigheterna i Serbien och Montenegro inom ramen för den förstärkta ständiga dialogen för att stödja den pågående reformprocessen och bistå Serbien och Montenegro i deras ansträngningar innan förhandlingarna inleds formellt och under hela denna process.
The Council welcomed the Commission's intention to consider a proposal which would enable the Council to take, if appropriate, decisions at its meeting on 29 June on continued Croatian participation in the system of Autonomous Trade Measures in the light of developments.
Rådet välkomnade kommissionens avsikt att lägga fram ett förslag som ger rådet möjlighet att, vid behov och med hänsyn till utvecklingen, vid sitt möte den 29 juni fatta beslut om fortsatt kroatiskt deltagande i det autonoma systemet för handelsförmåner.
The Council welcomed the Commission's intention to continue negotiations with the United States as soon as possible with a view to reaching an overall agreement in the field of air transport.
Rådet välkomnade kommissionens avsikt att så snart som möjligt fortsätta förhandlingarna med Förenta staterna om ett övergripande luftfartsavtal.
The Council welcomed the Commission's intention to present a Communication on EU-Indonesia relations very soon.
Rådet välkomnade att kommissionen inom kort avser att lägga fram ett meddelande om förbindelserna mellan EU och Indonesien.
The Council welcomed the Commission's intention to present a report on the results of the ongoing review of the SLIM initiative, which it will consider at its next meeting in the framework of a general evaluation debate.
Rådet välkomnade kommissionens avsikt att lägga fram en rapport om resultatet av den pågående översynen av SLIM-initiativet så att rådet kan behandla den vid sitt nästa möte i samband med en allmän utvärderingsdiskussion.
The Council welcomed the Commission's intention to present, by the end of 2008, a report evaluating the transposition of the Directive on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Rådet välkomnade kommissionens avsikt att före utgången av 2008 lägga fram en utvärderingsrapport om införlivandet av direktivet om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
The Council welcomed the Commission's intention to re-launch shortly the SAA negotiations with the Republic of Montenegro while emphasizing that the pace and conclusion of these negotiations will depend on Montenegro's progress in relevant reforms.
Rådet välkomnade kommissionens avsikt att inom kort på nytt sätta igång förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Republiken Montenegro, men underströk samtidigt att förhandlingarnas tempo och slutförande kommer att bero på Montenegros framsteg med relevanta reformer.
The Council welcomed the Commission's ongoing work to establish a Governance Facility, with objective and transparent allocation criteria, to better encourage partners’ reforms, and took note of the ongoing work to set up a Neighbourhood Investment Fund, which should be fully compatible with FEMIP.
Rådet hälsade med tillfredsställelse kommissionens pågående arbete med att inrätta en mekanism för samhällsstyrning med objektiva och öppna tilldelningskriterier för att bättre kunna uppmuntra partnerländernas reformer samt noterade det pågående arbetet med att inrätta en grannskapsinvesteringsfond, vilken bör vara fullt förenlig med Femip.
The Council welcomed the Commission's plans to involve the European Asylum Support Office (EASO) in the joint EU resettlement programme.
Rådet välkomnade kommissionens planer att involvera den europeiska byrån för samarbete i asylfrågor (EASO) i det gemensamma vidarebosättningsprogrammet för EU.
The Council welcomed the Commission's presentation and emphasised the importance of the Action Plan as a basis for concrete action to enhance Europe's competitiveness, as agreed at the Lisbon European Council.
Rådet välkomnade kommissionens föredragning och betonade handlingsplanens betydelse som underlag för konkret handlande för att öka Europas konkurrenskraft enligt överenskommelse vid Europeiska rådets möte i Lissabon.
The Council welcomed the Commission's presentation of its Communication on the review of its Internal Market strategy and adopted the following conclusions :
Rådet välkomnade kommissionens föredragning av meddelandet om översynen av dess strategi för den inre marknaden 2001 och antog följande slutsatser:
The Council welcomed the Commission's presentation of its Communication on the Review of the Internal Market Strategy and endorsed its overall approach as a useful basis for defining priorities and planning work in the area of the internal market.
Rådet välkomnade kommissionens föredragning av meddelandet om översynen av strategin för den inre marknaden och gav sitt stöd till dess övergripande uppläggning som en användbar grund för att fastställa prioriteringar och planera arbetet inom området den inre marknaden.
The Council welcomed the Commission's presentation of its communication on the state of preparations in Serbia and Montenegro for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the European Union, an agreement based on the dual approach as confirmed in the conclusions of 11 October 2004.
Rådet välkomnade kommissionens meddelande om hur långt Serbien och Montenegro har kommit i sina förberedelser inför förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Europeiska unionen, ett avtal som grundar sig på den parallella strategin enligt slutsatserna från den 11 oktober 2004.
The Council welcomed the Commission's presentation of the latest version of the Single Market Scoreboard and reiterated its strong support for its continued use as the key monitoring instrument for progress in the internal market.
Rådet välkomnade kommissionens föredragning om den senaste versionen av resultattavlan för den inre marknaden och uttryckte på nytt sitt starka stöd för att den skulle användas även i fortsättningen som det viktigaste övervakningsinstrumentet för framsteg på den inre marknaden.
The Council welcomed the Commission's presentation, in particular the Commission's announcement to present concrete proposals on this issue by next month.
Rådet välkomnade kommissionens föredragning och särskilt att kommissionen tillkännagav att den ämnade lägga fram konkreta förslag om denna fråga senast nästa månad.
The Council welcomed the Commission's Progress Reports covering Albania,
Rådet välkomnade kommissionens lägesrapporter om Albanien,
The Council welcomed the Commission's proposal to use the bodies under the Association Agreements and PCAs to advance and monitor implementation of action plans.
Rådet välkomnade kommissionens förslag att använda organen inom ramen för associeringsavtalen samt partnerskaps- och samarbetsavtalen för att påskynda och övervaka handlingsplanernas genomförande.
The Council welcomed the Commission's proposals on ways to enhance the EU's profile in China and underlined the importance of people-to-people contacts in order to achieve a stronger mutual relationship."
Rådet välkomnade kommissionens förslag till sätt att förstärka EU:s profil i Kina och betonade vikten av direkta kontakter människor emellan för att åstadkomma starkare ömsesidiga förbindelser."
The Council welcomed the Commission's recent communication concerning the impact of the economic crisis in Russia on the other New Independent States and Mongolia.
Rådet välkomnade kommissionens senaste meddelande om effekten av den ekonomiska krisen i Ryssland på de nya oberoende staterna och Mongoliet.
The Council welcomed the Commission's recent communication on a joint EU resettlement programme (  12986/09 ) and a related proposal amending Council decision No 573/2007/EC on the European Refugee Fund (ERF) for the period 2008 to 2013.
Rådet välkomnade kommissionens nya meddelande om ett gemensamt vidarebosättningsprogram för EU (  12986/09 ) och ett tillhörande förslag om ändring av rådets beslut nr 573/2007/EG om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2008–2013.
The Council welcomed the Commission's report and noted with satisfaction that considerable progress had been made.
Rådet välkomnade kommissionens rapport och konstaterade med tillfredsställelse att betydande framsteg gjorts.
The Council welcomed the Commission's report for the Stabilisation and Association Process Annual Review Mechanism and invited the competent bodies to prepare recommendations in view of future Council conclusions."
Rådet välkomnade kommissionens rapport om den årliga utvärderingsmekanismen för stabiliserings- och associeringsprocessen och uppmanade de behöriga organen att utarbeta rekommendationer inför rådets kommande slutsatser."
The Council welcomed the Commission's report on the preparatory mission which had gone to Zimbabwe with a view to the establishment of an election monitoring mission by the Union.
Rådet välkomnade kommissionens rapport om den förberedande delegation som har begett sig till Zimbabwe för att genomföra ett valövervakningsuppdrag åt EU.
The Council welcomed the Commission's report on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to negotiate a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
Rådet välkomnade kommissionens rapport om Bosnien och Hercegovinas beredskap att förhandla om ett stabiliserings- och associeringsavtal med EU.
The Council welcomed the Commission's second annual report on the Stabilisation and Association Process for SouthEast Europe and invited the competent bodies to prepare recommendations ahead of future Council conclusions and the Thessaloniki EU-Western Balkans Summit.
Rådet välkomnade kommissionens andra årsrapport om stabiliserings- och associeringsprocessen för sydöstra Europa och uppmanade de behöriga organen att utarbeta rekommendationer inför kommande rådsslutsatser och toppmötet i Thessaloniki mellan EU och västra Balkan.
The Council welcomed the Commission's signing of the National Indicative Programme.
Rådet välkomnar kommissionens undertecknande av det nationella vägledande programmet.
The Council welcomed the Commission's suggestions for short-term action aimed at alleviating the problem of air traffic delays in Europe.
Rådet välkomnade kommissionens förslag för åtgärder på kort sikt i syfte att minska problemet med trafikförseningr i Europa.
The Council welcomed the Commission's support for the WHO needs assessment mission to Burma/Myanmar, so as to assess better the dramatic HIV/AIDS problems facing the country with a view to considering possible EU assistance at an appropriate time.
Rådet välkomnade kommissionens stöd till den behovsutvärdering som WHO har gjort i Burma/Myanmar för att kunna göra en bättre bedömning av de dramatiska hiv- och aidsproblemen i landet för att vid en lämplig tidpunkt kunna överväga eventuellt EU-stöd.
The Council welcomed the Commission's working document on indigenous peoples which it found to be a good basis for further work on a resolution on EU Cooperation with, and support for, indigenous peoples in the context of development cooperation.
Rådet välkomnade kommissionens arbetsdokument om ursprungsbefolkningar och fann att det utgör en god grund för vidare arbete på en resolution om EU:s samarbete med och stöd till ursprungsbefolkningar inom ramen för utvecklingssamarbetet.
The Council welcomed the Commission’s detailed Communication entitled “EU-Palestinian co-operation beyond disengagement – towards a two-state solution” and the comprehensive medium term strategy and suggested priorities it sets out for EU engagement with the Palestinians.
Rådet välkomnade kommissionens ingående meddelande "Samarbetet mellan EU och Palestina efter tillbakadragandet – vägen mot en tvåstatslösning" och den övergripande strategin på medellång sikt samt de prioriteringar som föreslås för EU:s samarbete med palestinierna.
The Council welcomed the Commission’s intention to develop an EC Concept for SSR covering first pillar activities, and agreed that due consideration be given to joining these two strands within the framework of an overarching EU concept for SSR."
Rådet välkomnade kommissionens avsikt att utarbeta ett EU-koncept för säkerhetsreformer för verksamheter inom första pelaren och enades om att överväga möjligheten att låta dessa två komponenter ingå i ett övergripande EU-koncept för säkerhetsreformer."
The Council welcomed the Commission’s intention to open a delegation in Baghdad in the near future.
Rådet välkomnade kommissionens avsikt att upprätta en delegation i Bagdad inom en nära framtid.
The Council welcomed the Commission’s intention to relaunch the feasibility report on a Stabilisation and Association Agreement.
Rådet välkomnade kommissionens avsikt att åter föra fram genomförbarhetsrapporten om ett stabiliserings- och associeringsavtal.
The Council welcomed the Commission’s proposal to consider ways in which EU assistance to the Palestinians could be more effective and co-ordinated and looked forward to further discussion of this issue."
Rådet välkomnade kommissionens förslag att överväga sätt på vilka EU:s bistånd till palestinierna skulle kunna göras effektivare och mer samordnat och såg fram mot fortsatta diskussioner om denna fråga."
The Council welcomed the Commission’s recently announced package for increased support for infrastructure and for the Palestinian economy.
Rådet välkomnade kommissionens nyligen tillkännagivna paket för ökat stöd till infrastruktur och den palestinska ekonomin.
The Council welcomed the commitment by Portugal to address its budget deficits on a structural basis, without recourse to one-off measures, and emphasised the importance of budgetary consolidation within a broad strategy aimed at enhancing competitiveness and potential growth.
Rådet välkomnade Portugals åtagande att åtgärda sina budgetunderskott strukturellt, utan tillgripande av engångsåtgärder, och betonade vikten av budgetkonsolidering inom ramen för en bred strategi för att öka konkurrenskraften och tillväxtpotentialen.
The Council welcomed the commitment by the democratic forces in the FRY to work together for democratic change and the re-integration of their country into the mainstream of Europe.
Rådet välkomnade de resoluta insatserna av de demokratiska krafterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien för att tillsammans arbeta för en förändring i riktning mot demokrati och för att på nytt integrera landet i den europeiska huvudfåran.
The Council welcomed the commitment by the relevant governments to bring to justice any individuals responsible for such acts involving the abuse of Iraqi detainees, and their commitment to rectify any failure to adhere to international humanitarian law.
Rådet välkomnade åtagandet från de berörda regeringarnas sida att ställa alla enskilda personer som är ansvariga för sådana handlingar som innebär övergrepp mot irakiska fångar inför rätta och deras åtagande att korrigera alla försummelser att följa internationell humanitär rätt.
The Council welcomed the commitment expressed by the government of Iran to strengthen respect for human rights in the country and to promote the rule of law.
Rådet välkomnade den iranska regeringens åtagande att stärka respekten för de mänskliga rättigheterna i landet och att främja rättsstatsprincipen.
The Council welcomed the commitment of the democratic forces to a continued process providing a forum for future discussion on political and economic issues and pledged its readiness for such a common effort.
Rådet välkomnade de demokratiska krafternas åtagande att fortsätta processen för att skapa ett forum för framtida diskussioner om politiska och ekonomiska frågor och förband sig att vara berett på en sådan gemensam insats.
The Council welcomed the commitment of the German authorities to address the budget deficit on a structural basis and emphasized the importance of budgetary consolidation within a broad strategy aimed at enhancing potential growth.
Rådet välkomnade de tyska myndigheternas åtagande att ta itu med budgetunderskottet på strukturell basis och betonade betydelsen av budgetkonsolidering inom en bred strategi inriktad på att förstärka potentialen för tillväxt.
The Council welcomed the commitments made by the Government of Serbia on 8 September to intensify the dialogue with all ethnic communities and looks forward to the implementation of these commitments.
Rådet välkomnade de åtaganden som Serbiens regering gjorde den 8 september för att intensifiera dialogen med alla etniska grupper och ser fram emot genomförandet av dessa åtaganden.
The Council welcomed the commitments made publicly by the new government of Bosnia and Herzegovina to work with the EUPM in achieving the goal of sustainable policing arrangements under BiH ownership in accordance with best European and international practice.
Rådet välkomnade de åtaganden som den nya regeringen i Bosnien och Hercegovina offentligen tillkännagivit om att samarbeta med EUPM för att uppnå målet med hållbara polisiära strukturer under Bosniens och Hercegovinas förvaltning i enlighet med bästa europeiska och internationella praxis.