natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has targeted audits on high-risk programmes, ensured that Member States have carried out remedial actions to correct deficiencies, and applied many more suspensions and corrections than in the years before the adoption of the Action Plan.
Kommissionen har inriktat sig på revisioner av högriskprogram, sett till att medlemsstaterna vidtagit åtgärder för att avhjälpa brister samt ställt in betalningar och gjort finansiella korrigeringar i mycket större utsträckning än under åren innan handlingsplanen antogs.
The Commission has the duty to assess mergers and acquisitions involving companies with a turnover above certain thresholds (see Article 1 of the ) and to prevent concentrations that would significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
Kommissionen r skyldig att bedma fretagskoncentrationer och frvrv som rr fretag med en omsttning ver vissa trskelvrden (se artikel 1 i ) och att frhindra koncentrationer som ptagligt skulle hmma en effektiv konkurrens inom EES-omrdet eller en vsentlig del av detta.
The Commission has the duty to assess mergers and acquisitions involving companies with a turnover above certain thresholds (see Article 1 of the ) and to prevent concentrations that would significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
Kommissionen r skyldig att bedma koncentrationer och frvrv som rr fretag vars omsttning verstiger vissa trskelvrden (se artikel 1 i ) och att frhindra koncentrationer som ptagligt kan hmma en effektiv konkurrens inom EES-omrdet eller en vsentlig del av detta.
The Commission has the duty to assess mergers and acquisitions involving companies with a turnover above certain thresholds (see Article 1 of the ) and to prevent concentrations that would significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
Kommissionen är skyldig att bedöma koncentrationer och förvärv som rör företag vars omsättning överstiger vissa tröskelvärden (se artikel 1 ) och att förhindra koncentrationer som påtagligt kan hämma en effektiv konkurrens inom EES-området eller en väsentlig del av detta.
The Commission has the duty to assess mergers and acquisitions involving companies with a turnover above certain thresholds (see Article 1 of the ) and to prevent concentrations that would significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
Kommissionen är skyldig att bedöma koncentrationer och förvärv som rör företag vars omsättning överstiger vissa tröskelvärden (se artikel 1 i ) och att förhindra koncentrationer som påtagligt kan hämma en effektiv konkurrens inom EES-området eller en väsentlig del av detta.
The Commission has the duty to assess mergers and acquisitions involving companies with a turnover above certain thresholds (see Article 1 of the ) and to prevent concentrations that would significantly impede effective competition in the European Economic Area or any substantial part of it.
Kommissionen är skyldig att bedöma koncentrationer och förvärv som rör företag vars omsättning överstiger vissa tröskelvärden (se artikel 1 i ) och att förhindra koncentrationer som påtagligt kan hämma en effektiv konkurrens inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller en väsentlig del av detta.
The Commission has the duty to assess mergers and acquisitions involving companies with a turnover above certain thresholds (see Article 1 of the Merger Regulation) and to prevent concentrations that would significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
Kommissionen är skyldig att bedöma företagskoncentrationer och företagsförvärv som omfattar företag med en omsättning som överstiger vissa tröskelvärden (se artikel 1 i koncentrationsförordningen) och att hindra företagskoncentrationer som betydligt skulle hämma en effektiv konkurrens inom EES-området eller en väsentlig del av detta.
The Commission has the duty to assess mergers and acquisitions involving companies with a turnover above certain thresholds (see Article 1 of the Merger Regulation) and to prevent concentrations that would significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
Kommissionen är skyldig att bedöma koncentrationer och förvärv som rör företag med en omsättning över vissa tröskelvärden (se artikel 1 i koncentrationsförordningen) och att förhindra koncentrationer som påtagligt kan hämma en effektiv konkurrens inom EES-området eller en väsentlig del av detta.
The Commission has the duty to assess mergers and acquisitions involving companies with a turnover above certain thresholds (see Article 1 of the Merger Regulation) and to prevent concentrations that would significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
Kommissionen är skyldig att bedöma koncentrationer och förvärv som rör företag med en omsättning över vissa tröskelvärden (se artikel 1 i koncentrationsförordningen) och att förhindra sammanslagningar som påtagligt kan hämma en effektiv konkurrens inom EES-området eller en väsentlig del av detta.
The Commission has the duty to assess mergers and acquisitions involving companies with a turnover above certain thresholds (see Article 1 of the Merger Regulation) and to prevent concentrations that would significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
Kommissionen är skyldig att bedöma koncentrationer och förvärv som rör företag vars omsättning överstiger vissa tröskelvärden (se artikel 1 i koncentrationsförordningen) och att förhindra koncentrationer som påtagligt kan hämma en effektiv konkurrens inom EES eller en väsentlig del av detta område.
The Commission has the duty to assess mergers and acquisitions involving companies with a turnover above certain thresholds (see Article 1 of the Merger Regulation) and to prevent concentrations that would significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
Kommissionen är skyldig att bedöma koncentrationer och förvärv som rör företag vars omsättning överstiger vissa tröskelvärden (se artikel 1 i koncentrationsförordningen) och att förhindra koncentrationer som påtagligt kan hämma en effektiv konkurrens inom EES-området eller en väsentlig del av detta.
The Commission has the duty to assess mergers and acquisitions involving companies with a turnover above certain thresholds (see Article 1 of the Merger Regulation) and to prevent concentrations that would significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
Kommissionen är skyldig att göra en bedömning av koncentrationer och förvärv då de berörda företagen har en omsättning som överstiger vissa tröskelvärden (se artikel 1 i koncentrationsförordningen) och att förhindra koncentrationer som påtagligt skulle hämma konkurrensen inom EES eller en väsentlig del av detta.
The Commission has the duty to assess mergers and acquisitions involving companies with a turnover above certain thresholds (see Article 1 the ) and to prevent concentrations that would significantly impede effective competition in the European Economic Area or any substantial part of it.
Kommissionen är skyldig att bedöma företagssammanslagningar och förvärv som omfattar företag med en omsättning som överstiger vissa tröskelvärden (se artikel 1 i ), och att förhindra koncentrationer som påtagligt skulle hämma den effektiva konkurrensen inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller en väsentlig del av det.
The Commission has the legal right and responsibility to start assessing compliance from the date of accession and to start legal procedures where indicated.
Kommissionen har rättslig behörighet och skyldighet att börja övervaka efterlevnaden från och med anslutningsdagen, och att vid behov inleda rättsliga förfaranden.
The Commission has the main responsibility for the implementation of this agreement.
Kommissionen har huvudansvaret för att överenskommelsen genomförs.
The Commission has the political will, the arguments and -- let me be so bold as to say -- the enthusiasm to press these points forcefully and wholeheartedly.
Kommissionen har den politiska viljan, argumenten och, tillåt mig att säga det, den entusiasm som krävs för att driva igenom dessa frågor.
The Commission has the possibility to change its position if it appears that the conditions for applying Article 81(3) are not longer satisfied.
Kommissionen har möjlighet att ändra sin ståndpunkt om det visar sig att villkoren för tillämpningen av artikel 81.3 inte längre uppfylls.
The Commission has the power to claw back funds in arrears if audits show that Member State management and control is not good enough to guarantee that EU funds have been spent properly.
Kommissionen har befogenhet att kräva tillbaka medel i efterhand om revisionerna visar att medlemsländernas förvaltning och kontroll inte varit tillräcklig för att garantera att EU:s medel använts korrekt.
The Commission has the power to force changes in company behaviour and to impose financial penalties for antitrust violations of up to 10% of their annual turnover worldwide.
Kommissionen har befogenhet att tvinga fram förändringar av företags beteenden och att ålägga böter för överträdelser av konkurrensreglerna på upp till 10 % av företagens årliga omsättning i hela världen.
The Commission has the power to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations under Community law, under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Enligt artikel 258 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt får kommissionen vidta rättsliga åtgärder mot en medlemsstat som inte uppfyller sina skyldigheter enligt EU:s lagstiftning.
The Commission has the sole responsibility for authorising such agreements.
Kommissionen är ensam behörig att godkänna sådana avtal.
The Commission has the task of amending or supplementing that list on the basis of the decisions taken by the Taliban Sanctions Committee.
Kommissionen har givits behörighet att ändra eller komplettera denna förteckning på grundval av avgöranden som fattas av kommittén för sanktioner mot talibanerna.
The Commission has therefore adopted a decision pursuant to Article 6(1)(b) of the Merger Regulation not to oppose the transaction as regards these markets.
Därför har kommissionen i enlighet med artikel 6.1.b i koncentrationsförordningen beslutat att inte motsätta sig affären med avseende på dessa marknader.
The Commission has therefore agreed with Norway an11% increase in TAC for North Sea cod, and some accompanying measures to reduce discards.
Kommissionen har därför nått en överenskommelse med Norge om att öka den totala tillåtna fångstmängden för Nordsjötorsk med 11 % och införa några kompletterande åtgärder för att minska den mängd fisk som kastas över bord.
The Commission has therefore asked Romania to amend its rules in order to comply with EU law.
Kommissionen uppmanar därför Rumänien att ändra sina regler i enlighet med EU-lagstiftningen.
The Commission has therefore called for them to be better coordinated (see  IP/09/710  ) .
Kommissionen har därför kommit med en uppmaning om att de bör samordnas bättre (se  IP/09/710  ).
The Commission has therefore closed the infringement proceedings against both Member States.
Därför avslutas nu den talan om fördragsbrott som väckts mot båda länderna.
The Commission has therefore closed the infringement proceedings it launched in January 2008.
Kommissionen har därför avslutat det överträdelseförfarande som inleddes i januari 2008.
The Commission has therefore closed the infringement proceedings that had been opened against Italy and Sweden.
Kommissionen har därför avslutat överträdelseförfarandena mot Italien och Sverige.
The Commission has therefore closed the legal case against Finland.
Kommissionen har därför avslutat det rättsliga förfarandet mot Finland.
The Commission has therefore concluded that effective competition will not be impeded as a result of the proposed operation.
Kommissionen har därför kommit fram till slutsatsen att effektiv konkurrens inte kommer att inskränkas till följd av den föreslagna transaktionen.
The Commission has therefore concluded that the operation does not give rise to competition concerns in the European Economic Area (EEA) and has consequently authorised it.
Kommissionen har därför konstaterat att transaktionen inte leder till konkurrensproblem inom Europeiska unionen eller Europeiska Ekonomiska Samarbetsområdet (EES) och har således godkänt den.
The Commission has therefore concluded that the proposed modifications are insufficient to eliminate the serious competition concerns that this transaction could raise in several markets for telephony and TV distribution services in the Nordic region.
Kommissionen har därför konstaterat att de föreslagna åtagandena är otillräckliga för att eliminera de allvarliga betänkligheter från konkurrenssynpunkt som transaktionen kan medför på flera telekommunikations- och TV distributionsmarknader i Norden.
The Commission has therefore concluded that the proposed transaction is compatible with the Common Market and with the European Economic Area Agreement.
Kommissionen har därför funnit att den föreslagna transaktionen är förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet.
The Commission has therefore concluded that the proposed transaction is compatible with the European common market and with the EEA Agreement.
Kommissionen har därför kommit fram till att den föreslagna transaktionen är förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet.
The Commission has therefore concluded that the proposed transaction is compatible with the European common market and with the European Economic Area Agreement.
Kommissionen har därför kommit fram till att den föreslagna transaktionen är förenlig med Europeiska gemensamma marknaden och Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The Commission has therefore concluded that the transaction would not create or strengthen a dominant position and would not lead to any co-ordination of the competitive conduct of the parent companies on the market for air freight transport.
Kommissionen konstaterar därför att affären inte kommer att skapa eller stärka en dominerande ställning och inte kommer att leda till någon samordning av moderbolagens konkurrensbeteende på marknaden för flygfrakter.
The Commission has therefore decided not to oppose the notified operation and to declare it compatible with the common market.
Kommissionen har därför beslutat att inte meddela några invändningar mot den anmälda transaktionen och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden.
The Commission has therefore decided that Schneider must withdraw almost completely from the capital of Legrand so that competition can be restored beyond any doubt.
Kommissionen har därför kommit fram till att Schneider måste göra sig av med så gott som samtliga aktier i Legrand för att förutsättningarna för konkurrensen tveklöst skall kunna återupprättas.
The Commission has therefore decided to bring the matter before the Court of Justice.
Kommissionen har följaktligen beslutat att föra ärendet vidare till domstolen.
The Commission has therefore decided to close the case.
Mot bakgrund av detta har kommissionen beslutat att avsluta ärendet.
The Commission has therefore decided to close the infringement case but it reserves the right to check the implementation of the Directive in the port of Malmö in the course of a follow-up inspection.
Kommissionen har därför beslutat att avsluta överträdelseförfarandet men förbehåller sig möjligheten att vid en uppföljningsinspektion på plats kontrollera direktivets genomförande i Malmö hamn.
The Commission has therefore decided to continue with the infringement procedure and to refer these three countries to the European Court of Justice for having failed to take all the necessary measure to comply with EU law (article 258 TFEU - Treaty on the Functioning of the European Union).
Kommissionen har därför beslutat att fortsätta överträdelseförfarandet och att hänskjuta dessa tre länder till EU-domstolen för att de inte har vidtagit nödvändiga åtgärder för att uppfylla bestämmelserna i EU:s lagstiftning (artikel 258 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The Commission has therefore decided to go to court.
Kommissionen har därför beslutat att gå vidare till EG-domstolen.
The Commission has therefore decided to maintain its proposal and support the co-legislators in their work.
Kommissionen har därför beslutat att hålla fast vid sitt förslag och stödja parlamentets och rådets arbete.
The Commission has therefore decided to open a formal investigation procedure.
Kommissionen har därför beslutat att inleda ett formellt granskningsförfarande.
The Commission has therefore decided to propose a limited number of adjustments for 1999, as follows:
Kommissionen har därför beslutat att lägga fram ett begränsat antal förslag till ändringar för 1999:
The Commission has therefore decided to refer Romania to the EU Court of Justice.
Kommissionen väcker därför talan mot Rumänien i EU-domstolen.
The Commission has therefore decided to refer Spain, France, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg to the European Court of Justice.
Kommissionen har därför beslutat att väcka talan mot Spanien, Frankrike, Grekland, Irland, Italien och Luxemburg vid Europeiska gemenskapernas domstol.
The Commission has therefore decided to refer the case to the European Court of Justice, so that the Court can make a final ruling about the compatibility of the pertinent provisions of Spanish national law, with the aim of ensuring that investors do not suddenly see their influence on a company diminished by the dilution of their shareholdings.
Kommissionen har därför beslutat hänskjuta ärendet till EG-domstolen, så att den kan slutgiltigt avgöra om de aktuella bestämmelserna i spansk lag är förenliga med EG-rätten, i syfte att se till att investerare inte plötsligt ser sitt inflytande över ett bolag minska på grund av utspädning av deras innehav.
The Commission has therefore decided to refer the cases to the European Court of Justice.
Kommissionen har därför valt att väcka talan i EG-domstolen.
The Commission has therefore decided to refer the matter to the Court of Justice.
Kommissionen har därför beslutat att hänskjuta ärendet till EG-domstolen.
The Commission has therefore decided to refer the matter to the Court of Justice.
Kommissionen har därför beslutat att väcka talan mot Grekland vid domstolen.
The Commission has therefore decided to send a complementary reasoned opinion to Belgium on this issue.
Kommissionen har därför beslutat att överlämna ytterligare ett motiverat yttrande till Belgien i denna fråga.
The Commission has therefore decided to send a final written warning to the three Member States.
Kommissionen har därför beslutat att sända en sista varning till dessa tre medlemsstater.
The Commission has therefore decided to send a reasoned opinion to France.
Kommissionen har följaktligen beslutat att skicka ett motiverat yttrande till Frankrike.
The Commission has therefore decided to send a reasoned opinion to Italy, which has two months to reply.
Kommissionen har därför beslutat att sända ett motiverat yttrande till Italien, som har två månader på sig att svara.
The Commission has therefore decided to send Belgium a Reasoned Opinion (second written warning) under Article 228 of the Treaty.
Kommissionen har därför beslutat att sända Belgien ett motiverat yttrande (en andra skriftlig varning) enligt artikel 228 i fördraget.
The Commission has therefore decided to send first written warnings to the six Member States.
Kommissionen har därför beslutat att genom en skrivelse ge de sex medlemsstaterna en första varning.
The Commission has therefore decided to send Sweden a final written warning that these practices violate the Wild Birds Directive.
Kommissionen har därför beslutat att ge Sverige en sista skriftlig varning om att dessa metoder strider mot fågeldirektivet.
The Commission has therefore decided to take Belgium to the Court of Justice.
Kommissionen har därför idag bestämt att väcka talan i EG-domstolen mot Belgien.
The Commission has therefore decided to take Finland to the European Court.
Därför har kommissionen beslutat att dra Finland inför EG-domstolen.
The Commission has therefore decided to take the case to the European Court of Justice.
Kommissionen har därför beslutat att dra ärendet inför Europeiska gemenskapernas domstol.
The Commission has therefore decided, after consultation with the fishing industry, to extend the provision already applied in some cases to limit changes in TACs to no more than 15% (up or down) from one year to the next.
Kommissionen har därför, efter samråd med fiskerinäringen, beslutat att utvidga den bestämmelse som gör det möjligt att i vissa fall begränsa förändringarna av de totala tillåtna fångstmängderna med högst 15 % (upp eller ner) från ett år till nästa.
The Commission has therefore developed a detailed procedural timetable that must be followed if the deadlines are to be met.
Kommissionen har därför utarbetat en detaljerad tidsplan för förfarandena, som måste följas om tidsfristerna skall kunna iakttas.
The Commission has therefore fulfilled its obligation to update the black list on a regular basis.
Därigenom har kommissionen efterlevt sina skyldigheter i fråga om regelbunden uppdatering av svarta listan.
The Commission has therefore imposed a total of € 60 300 000 in fines on Dole and Weichert .
Kommissionen har därför ålagt Dole och Weichert böter på sammanlagt 60 300 000 euro.
The Commission has therefore initiated the second stage of the infringement procedure against Belgium, Bulgaria, Cyprus,
Kommissionen har därför inlett det andra steget i överträdelseförfarandet mot Belgien, Bulgarien, Cypern, Finland,
The Commission has therefore issued a negative clearance administrative letter ("comfort letter").
Kommissionen har därför utfärdat ett icke-ingripandebesked (en administrativ skrivelse).
The Commission has therefore issued a reasoned opinion asking Czech Republic to change its laws to allow the free movement of goods in the Single Market.
Kommissionen har därför avgett ett motiverat yttrande och bett Tjeckien att ändra sin lagstiftning så att den medger fri rörlighet för varor på den inre marknaden.
The Commission has therefore issued a reasoned opinion asking France to allow the registration of such vehicles already registered in another Member State.
Kommissionen har därför utfärdat ett motiverat yttrande med en uppmaning till Frankrike att tillåta registrering av byggsatsbilar som redan har registrerats i ett annat medlemsland.
The Commission has therefore issued a reasoned opinion asking Germany to change its laws.
Kommissionen avger därför ett motiverat yttrande där man uppmanar Tyskland att ändra sin lagstiftning.
The Commission has therefore issued a reasoned opinion asking Poland to change its laws to allow the free movement of goods in the Single Market.
Kommissionen har därför avgett ett motiverat yttrande och bett Polen att ändra sin lagstiftning så att den medger fri rörlighet för varor på den inre marknaden.
The Commission has therefore issued recommendations which would make broadband regulation in Finland compliant with EU telecoms rules.
Kommissionen har därför utfärdat rekommendationer som skulle göra bredbandsregleringen i Finland förenlig med EU:s telebestämmelser.
The Commission has therefore made a priority of rolling out common minimum standards – starting with interpretation and translation rights for criminal suspects (already entering into force this autumn – IP/10/746) and a letter of rights (proposed on 20 July – IP/10/989).
Därför har kommissionen sammanställt en prioriteringslista med gemensamma miniminormer – med rätt till tolkning och översättning för den misstänkte som första prioritet (träder i kraft redan i höst – IP/10/746) och en lista över rättigheter (förslag av den 20 juli – IP/10/989).
The Commission has therefore not opposed the notified operation and declared it compatible with the common market.
Kommissionen har därför inte motsatt sig den anmälda transaktionen och har förklarat den förenlig med den gemensamma marknaden.