natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the tour they had another conversation with the “main representative” and were offered a holiday package of 5 weeks accommodation (for up to 4 persons) for the price of 4.950 euro.
Efter rundturen hade de ett nytt samtal med ”huvudrepresentanten” och blev erbjudna ett semesterpaket på 5 veckors boende (för upp till 4 personer) för 4 950 euro.
After the traditional exchange of views with the President of the European Parliament, we will therefore concentrate our discussion on those measures to which we should give utmost priority because of their effect on growth in the short to medium term.
Efter det sedvanliga åsiktsutbytet med Europaparlamentets ordförande kommer vi därför att inrikta diskussionen på de åtgärder som vi bör ge högsta prioritet på grund av konsekvenserna för tillväxten på kort till medellång sikt.
After the traditional meeting with the President of the European Parliament, the first session of the European Council on Thursday afternoon should be devoted to enlargement, economic and social issues (progress in the implementation of the Lisbon conclusions, employment, the social agenda and combating social exclusion, economic and financial coordination, including the tax package, mobility of researchers and students).
Efter det sedvanliga mötet med Europaparlamentets talman bör Europeiska rådets första möte på torsdagseftermiddagen ägnas åt utvidgningen, de ekonomiska och sociala frågorna (som tagits upp vid genomförandet av Lissabonslutsatserna, sysselsättningen, den sociala agendan och kampen mot social utslagning, den ekonomiska och finansiella samordningen, även skattepaketet, fri rörlighet för forskare och studerande).
After the tragic events which took place off the coast of Lampedusa on 3 October 2013 when 366 migrants lost their lives, the European Commission established the Task Force Mediterranean to identify concrete short- and medium-term operational actions to better mobilise the EU's efforts.
Efter de tragiska händelserna utanför Lampedusas kust den 3 oktober 2013, när 366 flyktingar förlorade livet, inrättade Europeiska kommissionen arbetsgruppen för Medelhavsområdet för att se vad man kan göra på kort och medellång sikt för att bättre mobilisera EU:s insatser.
After the transaction, Connex will hold 51% whereas DNVBVG retains 49%.
Sedan koncentrationen genomförts kommer Connex att äga 51 % medan DNVBVG behåller 49 %.
After the transaction, customers will therefore be able to find companies offering alternative services at competitive prices.
Efter transaktionen kommer kunderna därför att kunna hitta företag som tillhandahåller alternativa tjänster till konkurrenskraftiga priser.
After the transaction, PRSfM, STIM and GEMA would not offer multi-national licences for their repertoire individually and DSPs could obtain those only from the joint venture.
Efter transaktionen skulle PRSfM, Stim och Gema inte längre erbjuda multinationella licenser för sin repertoar enskilt, och leverantörer av digitala tjänster skulle endast erhålla dessa från det gemensamma företaget.
After the transaction, SCA of Sweden and Ireland's Smurfit will still be the two market leaders in paper and packaging products in the European Union, followed by the new combined entity.
Efter affären kommer svenska SCA och irländska Smurfit fortfarande vara marknadsledande inom papper och förpackningar i Europeiska unionen, men sedan följer det nya företaget.
After the transaction, the merged entity will remain the only naphthenic base and process oil producer and the largest producer of TFO in the EEA.
Efter sammanslagningen kommer Nynas att vara den enda tillverkaren av nafteniska bas- och processoljor och den största tillverkaren av TFO i EES.
After the transitional period, the Court of Justice will now have full jurisdiction over the implementation of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation and the Commission will be able to launch infringement proceedings against any Member State in breach of EU law.
Efter övergångsperioden har domstolen full behörighet vad gäller tillämpningen av rättsligt samarbete i brottmål och av polisiärt samarbete, och kommissionen kommer ha möjlighet att inleda överträdelseförfaranden mot det EU-land som bryter mot EU-rätten.
After the transitional period, the Mixed Committee could by unanimity decide to invite Contracting States of the European Patent Convention to adhere if they have fully implemented all relevant provisions of EU law and have put into place effective structures for patent protection.
Efter övergångsperioden kan den gemensamma kommittén enhälligt besluta att uppmana de avtalsslutande parterna i den europeiska patentkonventionen att ansluta sig om de fullt ut har genomfört alla relevanta bestämmelser i EU-rätten och har infört effektiva strukturer för patentskydd.
After the Treaties of Rome, the Single European Act and the Treaty of Maastricht, the Treaty of Amsterdam now guarantees an assurance for the sustainability and self-preservation of the European Union.
Efter Romfördragen, Europeiska enhetsakten och Maastrichtfördraget är det nu Amsterdamfördraget som skall säkerställa Europeiska unionens framtida förmåga och möjlighet att göra sig gällande.
After the tripling of oil prices in 1999/2000, the EU is now faced with a second external shock.
Efter tredubblingen av oljepriserna under 1999/2000 ställs EU nu inför en andra extern chock.
After the two stages of consultation on reconciling private, working and family life with the involvement of the European social partners, the cross-industry social dialogue institutions decided to negotiate an agreement on parental leave.
Efter två samråd i frågan om att förena arbete och familj med arbetsmarknadens parter på EU-nivå valde organisationerna inom ramen för den branschövergripande sociala dialogen att förhandla fram ett avtal om föräldraledighet.
After the two year period given EU countries to transpose the new EU rules on TV and TV-like services like video on demand and mobile video, only Belgium, Romania and Slovakia have notified the Commission of full implementation.
Efter den tvåårsperiod som EU-länderna haft på sig för att införliva de nya EU-bestämmelserna om tv och tv-tjänster som beställ-tv och mobil-tv är det endast Belgien, Rumänien och Slovakien som har meddelat kommissionen om fullständigt genomförande.
After the UK case, cleared in July 2002, and the German case, cleared in August 2002, this third decision concludes the Commision's merger investigations on the take-over of the national Andersen entities within the European Union.
Det brittiska ärendet godkändes i juli 2002 och det tyska ärendet i augusti 2002.
After the United States withdrew from the Kyoto Protocol in early 2001, Russia now holds the key for the Protocol's entry into force.
Efter det att Förenta staterna drog sig ur från Kyotoprotokollet tidigt under 2001 har Ryssland nu ansvaret för protokollets ikraftträdande.
After the usual finalisation by the legal and linguistic experts, the text will be formally adopted as a common position and forwarded to the European Parliament under the codecision procedure.
Texten kommer efter juristlingvisternas sedvanliga granskning att formellt antas som en gemensam ståndpunkt och i enlighet med medbeslutandeförfarandet tillställas Europaparlamentet.
After the usual legal and linguistic revision, the text will be forwarded to the European Parliament as a common position under the codecision procedure.
Efter juristlingvisternas sedvanliga granskning kommer texten att inom ramen för medbeslutandeförfarandet tillställas Europaparlamentet som en gemensam ståndpunkt.
After the usual meeting with the President of the European Parliament, the European Council will discuss, during the morning session of 15 June, key elements of economic reform covering the following themes:
Efter det sedvanliga mötet med Europaparlamentets ordförande, kommer Europeiska rådet att under morgonsessionen den 15 juni diskutera nyckelinslag i den ekonomiska reform som omfattar följande teman:
After the verification by the Commission the management and payment tasks are delegated to the candidate country, the first annual Financial Memorandum be signed and the working capital be transferred.
Efter kommissionens granskning av huruvida förvaltnings- och utbetalningsansvaret delegerats till kandidatländerna, kommer en första årlig finansieringsöverenskommelse att undertecknas och driftskapitalet överföras.
After the volcanic ash crisis, transport ministers in their meeting of May 4 2010 strongly supported the Commission's proposals to step up work on pan-European mobility plans.
Efter krisen med vulkanaskan gav transportministrarna vid sitt möte den 4 maj 2010 sitt fulla stöd till kommissionens förslag om att intensifiera arbetet med Europaomfattande planer för rörlighet.
After the vote in the Parliament, Commissioner Michel Barnier, responsible for regional policy and institutional reform declared: "
Efter omröstningen i parlamentet deklarerade Michel Barnier, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik och institutionella reformer: "
After the vote of consent of the Parliament, it will be time to start to work and to produce results for our citizens."
Så snart parlamentet röstat och gett sitt godkännande kommer vi att börja vårt arbete för medborgarna.
After the vote, the two regulations on the Unitary Patent and the translation arrangements are expected to be formally adopted by the Council before the end of 2012.
Efter omröstningen förväntas de två förordningarna om det enhetliga patentet och översättningsarrangemangen formellt antas av rådet före utgången av 2012.
After the war he studied literature and, since 1998, has created his own works.
Efter kriget studerade han litteratur och sedan 1998 har han gett ut sina egna verk.
After the weak growth in world trade in 2002, a strong rebound of 5% is estimated to have taken place in 2003.
Efter en svag tillväxt i världshandeln 2002 uppskattas en kraftig omsvängning om cirka 5 % ha ägt rum under 2003.
After the year 2000 the Commission has proposed that, in addition to Phare, pre-accession aid should be re-inforced through the annual provision of an additional ECU 500 million aid (total for 10 countries) for agricultural development and ECU 1,000 million (total for 10 countries) for a structural instrument which will give priority to measures similar to the cohesion fund.
Kommissionen har föreslagit att efter år 2000 skall, utöver Phare, stödet inför anslutningen förstärkas genom en årlig tilldelning av ytterligare 500 miljoner ecu (sammanlagt för de 10 länderna) till jordbruksutveckling och 1000 miljoner ecu (sammanlagt för de 10 länderna) till ett strukturstöd som i första hand kommer att utgå till åtgärder av samma slag som de som får stöd genom sammanhållningsfonden.
After the years of reconstruction in the Balkans the level of aid will stabilise at €610 million.
För Balkanområdet skall stödnivån efter återuppbyggnadsåren stabiliseras (610 miljoner euro).
After the years of reconstruction in the Balkans, the level of aid will decrease to €554 million.
Efter åren av återuppbyggnad på Balkanhalvön kommer stödnivån att minska till 554 miljoner euro.
After their meeting on 22 June 1999, the EU and the Heads of State of Armenia, Azerbaijan and Georgia issued a Joint Declaration.
Efter sitt möte den 22 juni 1999 utfärdade EU samt Armeniens, Azerbajdzjans och Georgiens statschefer en gemensam förklaring.
After their signature in June 2003, both agreements were published in the Official Journal of the EU L181 of 19.7.2003, p.27 and p.
Båda avtalen offentliggjordes efter sitt antagande i juni 2003 i Europeiska unionens officiella tidning (EUT L 181, 19.7.2003, s.
After these three interventions an exchange of views took place with delegations.
Efter dessa tre inlägg hölls en diskussion med delegationerna.
After thirty years of falling global food prices in real terms, the trend has reversed since 2006 although, in real terms, today's food prices are still on average lower than they were in the 1980s.
Efter 30 år av fallande livsmedelspriser på världsmarknaden i reella termer har utvecklingen vänt sedan 2006 även om dagens livsmedelspriser i genomsnitt i reella termer fortfarande är lägre än vad de var under 1980-talet.
After this agreement has been incorporated into the legislative text and the text has been finalised by the Legal/Linguistic Experts, it will be submitted to a forthcoming meeting of the Council for adoption.
Efter det att texten till denna överenskommelse införlivats i rättsaktens text och slutgranskats av juristlingvisterna kommer den att läggas fram för antagande under ett kommande rådsmöte.
After this approval, the Members of the Commission will be formally appointed by the Governments of the Member States.
Efter detta godkännande kommer medlemsstaternas regeringar att formellt utse ledamöterna av kommissionen.
After this Conference, the Presidency convened a Council Working Group on 4 September 2001, in view of the fact that this is an ideal platform for studying the theme in more detail among experts.
Efter konferensen sammankallade ordförandeskapet en arbetsgrupp inom rådet den 4 september 2001, som ett utmärkt forum för att undersöka frågan i detalj bland experter.
After this consultation, a Communication setting out proposals for the future direction of the ENP will follow in the autumn.
Efter samrådet kommer kommissionen under hösten att lägga fram ett meddelande med förslag om grannskapspolitikens framtida inriktning.
After this date manufacturers will no longer be able to stop dealers from opening extra outlets where they wish, including in other Member States.
Efter det datumet kommer biltillverkarna inte längre att kunna hindra bilhandlare från att öppna fler affärer var de vill, även i andra medlemsstater.
After this date, producers of traditional herbal medicines can still apply for a registration through the simplified registration procedure.
Men tillverkarna kan fortfarande ansöka om att få sina produkter registrerade enligt det förenklade registreringsförfarandet.
After this date, the European Commission will put forward a proposal for a regulation to be adopted by the European Parliament and the Council of Ministers.
Efter detta datum kommer Europeiska kommissionen att lägga fram ett förslag till förordning som ska antas av Europaparlamentet och ministerrådet.
After this date, these vessels will have the right to fish in the North Sea, subject to EU rules on access to waters such as those relating to access to the Shetland Box and access to resources.
Därefter kommer dessa fartyg att ha rätt att fiska i Nordsjön, under förutsättning att gällande EU-regler för tillträde till vatten och bestånd följs, t.ex. tillträde till Shetlandsboxen.
After this first exchange of views, the competent Council preparatory bodies were asked to continue to examine the communication and to work on Council conclusions to be adopted at the Council meeting in June.
Efter denna inledande diskussion anmodades rådets förberedande organ att fortsätta behandlingen av meddelandet och arbeta med rådets slutsatser, som ska antas vid rådets möte i juni.
After this first phase, equal access would also be extended to officials of the European Parliament and other EU institutions.
Efter denna första fas kommer principen om lika tillträde att utvidgas till tjänstemän i Europaparlamentet och andra EU-institutioner.
After this in-depth screening, overall supplementary needs have been estimated at 3900 additional human resources in the coming years to 2008, that is a 13% increase compared to existing human resources.
Utifrån denna djupgående granskning har personalbehovet uppskattats till 3 900 ytterligare tjänster under åren till och med 2008, en ökning med 13 % jämfört med idag.
After this political agreement, the Financial Regulation will be formally adopted after the summer break.
Efter denna politiska överenskommelse antas budgetförordningen formellt efter sommaruppehållet.
After this redeployment, the Horizon 2020 financial envelope remains 39% higher in current prices than that of the 7th Framework Programme 2007-2013 (26% in constant prices).
Efter omfördelningen kommer anslaget för Horisont 2020 fortfarande vara 39 % högre i löpande priser än det i sjunde ramprogrammet 2007–2013 (26 % i fasta priser).
After this revision, the list annexed to c ommon position 2001/931/CFSP includes 56 persons and 47 groups and entities.
Efter denna revidering inbegriper förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp 56 personer och 47 grupper och enheter.
After this, we will remain in our meeting room on floor 50, where dinner will be served.
Efter detta stannar vi i mötesrummet på våning 50, där middag kommer att serveras.
After thorough examination of the Austrian request, the Commission concluded today that these conditions were not met in this specific case.
Efter en noggrann undersökning av den österrikiska begäran beslöt kommissionen i dag att dessa villkor inte var uppfyllda i detta specifika fall.
After three postponements by the Council it now comes into effect on 1 January 2000.
Efter att rådet tre gånger skjutit upp förslaget skall det börja gälla från och med 1 januari 2000.
After three years it will be subject to an independent evaluation.
Efter tre år kommer den att bli föremål för en oberoende utvärdering.
After three years of hard work to overcome the crisis, we've returned to relative stability, financial stability – and that is the precondition for all the rest.
Efter tre års hårt arbete för att övervinna krisen har vi återuppnått relativ stabilitet - ekonomisk stabilitet - och det är förutsättningen för resten.
After Thursday midnight, the individual football clubs will have the right to exploit deferred TV rights to provide their fans with better services.
Efter torsdag midnatt kommer de enskilda fotbollsklubbarna att ha rätt att utnyttja överblivna tv-rättigheter för att kunna ge sina medlemmar bättre service.
After today's adoption, the Commission will negotiate the proposal with the Council and the European Parliament.
Nu när förslaget har antagits kommer kommissionen att förhandla om det med rådet och Europaparlamentet.
After today's political agreement among EU Justice Ministers meeting in the Council, the European Parliament will give its opinion on the legislation before it can enter into force.
Efter dagens politiska överenskommelse mellan EU:s justitieministrar i rådet, ska Europaparlamentet avge sitt yttrande om lagstiftningen innan den kan träda i kraft.
After today's vote in the European Parliament and Council's endorsement on 31 January 2011, the regulation will be formally adopted tomorrow.
Efter dagens omröstning i Europaparlamentet och rådets godkännande den 31 januari 2011 kommer förordningen att antas formellt i morgon.
After today's vote in the European Parliament, the Council will have to confirm the agreement reached with the Parliament for this regulation to be formally adopted.
Efter dagens omröstning i Europaparlamentet måste rådet bekräfta det avtal som ingåtts idag med parlamentet för att förordningen ska bli formellt antagen.
After today's vote in the European Parliament, the Fund will now go to Fisheries Ministers in the Council for final adoption which will allow the EMFF to come into force in June this year.
Efter dagens omröstning i Europaparlamentet kommer förslaget om Europeiska havs- och fiskerifonden nu att gå vidare till fiskeriministrarna i rådet för slutligt antagande, för att fonden ska kunna träda i kraft i juni i år.
After today’s agreement, the new Regulation has to be formally adopted by the European Parliament and the Council before its publication in the Official Journal of the European Union.
Efter dagens överenskommelse ska den nya förordningen formellt antas av Europaparlamentet och rådet innan den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
After tortuous discussion, the Council reached unanimous agreement on the amended proposal for a Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Eurovignette).
Efter mödosamma diskussioner nådde rådet enhällighet om det ändrade förslaget till direktiv om beskattning av tunga lastfordon för användning av vissa infrastrukturer, det s.k.
After two Statements of Objections (see )
Efter två meddelanden om invändningar (se )
After two to three years of operation, the European Commission will evaluate the ETV pilot programme, its functioning and impacts on the marketing of new technologies, and will draw conclusions on the way forward for Environmental Technology Verification in Europe.
Efter två till tre år kommer EU-kommissionen att utvärdera pilotprogrammet, hur det fungerar och vilka effekter det har på marknadsföringen av ny teknik, och dra slutsatser för det fortsatta arbetet med kontroll av miljöteknik i Europa.
After two years of consolidation following the sharp downturn in 2000-2001, conditions now seem right for the sector to grow more strongly.
Efter två år av konsolidering efter den dramatiska nedgången under 2000-2001 verkar det nu finnas förutsättningar för en starkare tillväxt inom sektorn.
After two years of negotiations, the financial framework for 2014-2020 and the relevant instruments, including the new European Neighbourhood Instrument (ENI), were agreed in December.
Efter två års förhandlingar kom man i december överens om budgetramen för 2014–2020 och relevanta instrument, inklusive det nya europeiska grannskapsinstrumentet.
After two years of operation, the Code would be reviewed.
Efter två år kommer kodexen att ses över.
After two years of residence in the new Member State he or she will be recognised as long term resident there.
Efter två års vistelse i den nya medlemsstaten kan han/hon erkännas som varaktigt bosatt i den staten.
After two years of slow growth in the Union, economic growth returned in the second half of 2003 supported by macro-economic policies.
Efter två år av låg tillväxt i unionen har den ekonomiska tillväxten åter tagit fart under det andra halvåret 2003 understödd av den ekonomiska politiken.
After two years, the rate starts to rise appreciably and can be as high as 65% on cars that are at least seven years old.
Om bilen är äldre stiger skattesatsen kraftigt, och för bilar som är mer än sju år gamla kan den vara hela 65 %.
after undertaking analysis, take action: either in the regulatory field in accordance with the principle of better regulation, or in the area of fostering research, innovation and entrepreneurship, where appropriate through the open method of coordination;
vidta åtgärder efter en analys, antingen inom lagstiftningsområdet enligt principen om bättre lagstiftning, eller när det gäller att främja forskning, innovation och entreprenörskap, vid behov genom den öppna samordningsmetoden,
After veterinary prescriptions, medicated feed is an important route for administering veterinary medicines to animals.
Näst efter veterinärrecept är foder som innehåller läkemedel den viktigaste kanalen för att ge djur veterinärmedicinska läkemedel.
after Visa offered substantial reforms to its MIF.
efter det att Visa erbjudit sig att göra betydande ändringar i sitt system med en multilateral förmedlingsavgift.
After weeks of talks with our Russian counterparts to try to resolve this issue, we see absolutely no progress.
Efter flera veckors förhandlingar med våra ryska kolleger för att försöka lösa frågan, har vi inte gjort några framsteg alls.
After weeks of talks, small progress, repeated setbacks, many crisis moments, and often a good dose of drama, we managed to sign a new Stability Support Programme for Greece on 19 August.
Efter veckor av samtal, små framsteg, upprepade bakslag, många kriser och även en hel del drama lyckade vi underteckna ett nytt program för stabilitetsstöd till Grekland den 19 augusti.
After wide consultation, Sweden has selected priorities around which funding will be concentrated.
Efter ett omfattande samråd har Sverige fastställt vissa områden som skall prioriteras och som finansieringen kommer att koncentreras till.
After wide-ranging consultation with stakeholders, the European Commission today tabled a proposal to streamline and update the rules on fisheries in the Baltic Sea.
Efter omfattande samråd med berörda parter lade Europeiska kommissionen i dag fram ett förslag om enklare och aktuellare regler för fisket i Östersjön.