natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reviewed the current state of play of negotiations with third countries, notably with Switzerland, on taxation of savings and the situation of the discussions on this matter with dependent or associated territories of the Member States concerned.
Rådet granskade det nuvarande läget i förhandlingarna med tredje länder, framför allt Schweiz, om beskattning av sparande och läget i diskussionerna om denna fråga med beroende eller associerade territorier i berörda medlemsstater.
The Council reviewed the EU lists of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP and to which Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 apply.
Rådet gjorde en översyn av EU-förteckningen över de personer, grupper och enheter som avses i artiklarna 2-4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp och i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001.
The Council reviewed the EU military operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina.
Rådet såg över EU:s militära operation Althea i Bosnien och Hercegovina.
The Council reviewed the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM), and commended its contribution to sustainable policing arrangements in Bosnia and Herzegovina.
Rådet gick igenom Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina (EUPM) och lovordade dess bidrag till hållbara polisarrangemang i Bosnien och Hercegovina.
The Council reviewed the human rights situation in Uzbekistan and expressed continued serious concern.
Rådet granskade situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna i Uzbekistan och uttryckte sin fortsatt djupa oro.
The Council reviewed the humanitarian situation crisis affecting Southern Africa and in particular Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.
Rådet överblickade den humanitära krissituationen i södra Afrika, särskilt i Lesotho, Malawi, Moçambique, Swaziland, Zambia och Zimbabwe.
The Council reviewed the implementation of the Action Plan adopted on 26 January 1998 on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region, following the review of relevant points by the Justice and Home Affairs Council on 19 March 1998.
Rådet granskade genomförandet av den handlingsplan som antogs den 26 januari 1998 om migrationsströmmen från Irak och angränsande områden, efter det att rådet (rättsliga och inrikes frågor) granskat relevanta punkter den 19 mars 1998.
The Council reviewed the latest developments in the Western Balkans and adopted the following conclusions:
Rådet gjorde en översyn av den senaste utvecklingen på västra Balkan och antog följande slutsatser:
The Council reviewed the latest developments in the Western Balkans inter alia in the light of a report by High Representative Javier Solana on his recent visit to Serbia and Montenegro and adopted the following conclusions:
Rådet gick igenom den senaste utvecklingen på västra Balkan, bland annat mot bakgrund av den höge representanten Javier Solanas rapport om sitt besök i Serbien och Montenegro, och antog följande slutsatser:
The Council reviewed the list of persons, groups and entities subject to EU restrictive measures with a view to combating terrorism, according to common position 2001/931/CFSP.
Rådet gjorde en översyn av förteckningen över de personer, grupper och enheter som omfattas av EU:s restriktiva åtgärder i syfte att bekämpa terrorism i enlighet med gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp.
The Council reviewed the ongoing reconfiguration of EUFOR in BiH, which is progressive, but reversible until the end of August 2007.
Rådet behandlade den pågående omstruktureringen av den EU-ledda styrkan (Eufor) i Bosnien och Hercegovina vilken är progressiv men reversibel t.o.m. slutet av augusti 2007.
The Council reviewed the outcome of the Lisbon European Council insofar as it has implications for work in the internal market.
Rådet såg tillbaka på resultatet från Europeiska rådet i Lissabon i de avseenden det påverkar arbetet inom den inre marknaden.
The Council reviewed the outcome of the recent EU troika mission to Eritrea and Ethiopia.
Rådet såg över resultatet av EU-trojkans nyligen genomförda uppdrag i Eritrea och Etiopien.
The Council reviewed the performance by Bosnia and Herzegovina (BiH), Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Albania, with regard to the conditions for developing relations with the EU contained in the Council conclusions of 29 April 1997.
Rådet gjorde en genomgång av hur Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt Albanien har uppfyllt de villkor för utveckling av förbindelserna med EU som finns i rådets slutsatser av den 29 april 1997.
The Council reviewed the performances by the countries of the region in the light of the conditions set out in the Council conclusions of 29 April 1997 as well as of 31 May 1999.
Rådet gick igenom vad länderna har åstadkommit i regionen mot bakgrund av villkoren i rådets slutsatser av den 29 april 1997 och av den 31 maj 1999.
The Council reviewed the preparations for the EU-Africa Ministerial Conference to be held in Brussels on 11 October 2001.
Rådet gjorde en lägesbedömning av förberedelsearbetet inför ministerkonferensen mellan Europa och Afrika i Bryssel den 11 oktober 2001.
The Council reviewed the proceedings of the special EMU Councils to be held on 1, 2 and, if necessary, 3 May 1998.
Rådet gick igenom förhandlingarna vid rådets särskilda EMU-mötet den 1 och 2 maj, och eventuellt 3 maj 1998.
The Council reviewed the progress made on the three strands of the tax package: savings taxation, interest and royalties and the code of conduct (business taxation).
Rådet gav en översikt av hur arbetet framskrider med de tre delarna i skattepaketet: beskattning av sparande, räntor och royalties och uppförandekod (företagsbeskattning).
The Council reviewed the progress made with the efforts to enhance independence, integrity and accountability of Eurostat and the European Statistical System in the light of the conclusion of the Ecofin Council on 8 November 2005.
Rådet såg över de uppnådda framstegen med ansträngningarna att öka Eurostats och det europeiska statistiksystemets oavhängighet, integritet och ansvarighet mot bakgrund av Ekofinrådets slutsatser av den 8 november 2005.
The Council reviewed the progress made with the efforts to enhance independence, integrity and accountability of the European Statistical System and the development of statistical governance structure.
Rådet såg över de framsteg som gjorts med ansträngningarna att öka det europeiska statistiksystemets oavhängighet, integritet och ansvarighet och utvecklingen av en struktur för statistikstyrning.
The Council reviewed the situation in Belarus and decided to extend until October 2010 the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276 CFSP, as extended by Common Position 2009/314/CFSP.
Rådet gick igenom situationen i Vitryssland och beslutade att förlänga de restriktiva åtgärderna i gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp, förlängd genom gemensam ståndpunkt 2009/314/Gusp.
The Council reviewed the situation in Iraq and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade situationen i Irak och antog följande slutsatser:
The Council reviewed the situation in the Darfur region of Sudan and took stock of recent developments, in particular as regards the funding of the African Union mission in Sudan (AMIS).
Rådet gjorde en förnyad granskning av situationen i Darfurregionen i Sudan och gjorde en bedömning av den senaste utvecklingen, särskilt finansieringen av Afrikanska unionens uppdrag i Sudan (Amis).
The Council reviewed the situation in the Western Balkans, focusing on Kosovo and Bosnia and Herzegovina.
Rådet gjorde en översyn av läget i Västra Balkan, med inriktning på Kosovo samt Bosnien och Hercegovina.
The Council reviewed the situation regarding the Wider Europe - New Neighbourhood Initiative.
Rådet diskuterade situationen i fråga om initiativet Ett utvidgat Europa Nytt grannskap.
The Council reviewed the state of play of SIS II and discussed its legal basis.
Rådet gjorde en översyn av läget för SIS II och diskuterade dess rättsliga grund.
The Council reviewed the timetable and the implementing procedures for the various measures coming under the powers of the JHA Ministers which had been decided on by the JHA Council on 20 September and the extraordinary European Council on 21 September concerning the fight against terrorism, and to that end drafted a "route map" to mark out work to be done by the time of the JHA Council meeting on 6/7 December with a view to drawing up a report for the European Council at Laeken on 14/15 December.
Rådet redogjorde för tidsplanen och tillämpningsföreskrifterna för olika åtgärder som rör RIF-ministrarnas befogenheter enligt RIF-rådets beslut den 20 september och Europeiska rådets extra möte den 21 september om kampen mot terrorismen och fastställde en handlingsplan för att planera arbetet fram till RIF-rådet den 67 december för att utforma en rapport till Europeiska rådet i Laeken den 1415 december.
The Council revised some of the EU's restrictive measures on Zimbabwe, removing 35 names from the list of individuals subject to a visa ban and assets freeze.
Rådet såg över vissa av EU:s restriktiva åtgärder mot Zimbabwe och strök 35 namn från förteckningen över personer som omfattas av viseringsförbud och frysning av tillgångar.
The Council revised the directive on hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Rådet gjorde en revidering av direktivet om farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning.
The Council revised the guidelines on the EU's foreign and security policy in East Asia (11492/12).
Rådet såg över riktlinjerna för EU:s utrikes- och säkerhetspolitik i Östasien (11492/12).
The Council revised the negotiating directives for the Commission in respect of the revision of International Health Regulations (IHR) within the framework of the World Health Organisation (WHO).
Rådet reviderade kommissionens förhandlingsdirektiv för översynen av Internationella hälsostadgan inom ramen för Världshälsoorganisationen (WHO).
The Council revised the negotiating directives for the EU's participation in the international negotiations to amend the protocol on heavy metals to the convention on long-range transboundary air pollution.
Rådet reviderade förhandlingsdirektiven för EU:s deltagande i de internationella förhandlingarna om ändring av protokollet rörande tungmetaller till konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar.
The Council revised the Statutes of the Economic and Financial Committee and of the Economic Policy Committee with a view to enabling both two Committees to continue to work effectively after enlargement by adjusting their working methods (docs.
Rådet har sett över stadgarna för Ekonomiska och finansiella kommittén och Kommittén för ekonomisk politik så att de båda kommittéerna kan fortsätta att fungera effektivt efter utvidgningen genom en anpassning av deras arbetsmetoder (dok.
The Council said that the signing of the SAA (Stabilisation and Association Agreement) constituted an important milestone in the relationship between Bosnia and Herzegovina and the European Union.
Rådet erinrade om att undertecknandet av stabiliserings- och associeringsavtalet utgjorde en viktig etapp i förbindelserna mellan Bosnien och Hercegovina och Europeiska unionen.
The Council saluted the courage of the people of Egypt in their peaceful and dignified mobilisation for democratic change.
Rådet hyllade det egyptiska folkets mod, som kommit till uttryck i en fredlig och värdig mobilisering för demokratisk förändring.
The Council salutes the courage of the Egyptian people in their peaceful and dignified mobilisation for democratic change.
Rådet hyllar det egyptiska folkets mod, som kommit till uttryck i en fredlig och värdig mobilisering för demokratisk förändring.
The Council Secretariat is working on the procedures with a view to the adjudication of the network.
Rådets sekretariat arbetar på förfaranden inför beslutet avseende nätverket.
The Council Secretariat will prepare a record of discussions at each Committee of Contributors meeting, which will be forwarded to PSC and EUMC representatives in time for the next meetings of the respective Committees.
Rådets sekretariat kommer att utarbeta ett diskussionsprotokoll från varje möte i Bidragande länders kommitté och det kommer att översändas till företrädarna för KUSP och EUMC inför nästa möte i respektive kommitté.
The Council secured a qualified majority in favour of a decision establishing the position to be adopted on behalf of the EU with regard to resolutions to be discussed and voted in the framework of the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Rådet säkerställde en kvalificerad majoritet för ett beslut om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på EU:s vägnar avseende de resolutioner som kommer att diskuteras och röstas om inom ramen för Internationella vinorganisationen (OIV).
The Council sees a need to take an offensive line within the forthcoming WTO negotiations.
Rådet anser det nödvändigt med en offensiv inställning i de kommande WTO-förhandlingarna.
The Council sees an urgent need for the development of globally accepted norms in support of missile non-proliferation, analogous to the norms laid down in the international regimes designed to curtail horizontal and vertical proliferation of nuclear, biological and chemical weapons.
Rådet ser att det finns behov av att snabbt utveckla globalt accepterade normer till stöd för icke-spridning av missiler, i likhet med de normer som har fastställts i de internationella ordningar som har utvecklats för att minska horisontell och vertikal spridning av kärnvapen samt biologiska och kemiska vapen.
The Council sees merit in sustaining and developing where needed assistance to States to eliminate or reduce as foreseen in the relevant treaties existing stocks of weapons of mass destruction, thereby reducing the risk of proliferation to non-state actors.
Rådet ser ett värde i att upprätthålla och i förekommande fall utveckla stöd till stater för att, i enlighet med vad som har fastställts i relevanta avtal, undanröja eller minska befintliga lager av massförstörelsevapen och därigenom minska risken för deras spridning till icke-statliga aktörer.
The Council sees merit in targeted EU assistance to third countries to help strengthen export control and enforcement.
Rådet ser ett värde i målinriktat EU-bistånd till tredje land för att hjälpa till att förstärka exportkontroll och tillämpning.
The Council sees particular importance in the development of a legal framework for electronic commerce which takes account of all interests and will pursue this aim with vigour.
Rådet lägger särskilt vikt vid att det utarbetas en rättslig ram för elektronisk handel som beaktar alla intressen och kommer med all kraft att sträva mot detta mål.
The Council sees the necessity of supporting the Region to achieve the MDGs as an overall objective, especially the fight against poverty.
Rådet inser behovet av att stödja regionen med det övergripande målet att nå millennieutvecklingsmålen,
The Council sees this common commitment as the foundation for effective partnerships and strengthened action to reduce, and eventually eliminate, world poverty.
Rådet anser att detta gemensamma åtagande är grunden för partnerskap som fungerar effektivt och för förstärkta åtgärder i syfte att minska och slutligen utrota fattigdomen i världen.
The Council seizes this opportunity to call once more upon Iran to open the way for negotiations by complying with the requirements as set out in Resolution 1737."
Rådet utnyttjar detta tillfälle för att än en gång uppmana Iran att skapa förutsättningar för förhandlingar genom att uppfylla kraven i resolution 1737."
The Council seizes this opportunity to reiterate its full support for the European perspective of the Western Balkans, and stresses that it will return to Albania's application for membership once the Albanian election procedure has been completed."
Rådet griper detta tillfälle att bekräfta sitt fullständiga stöd för västra Balkans europeiska perspektiv och betonar att det kommer att återkomma till Albaniens ansökan om medlemskap så snart det albanska valförfarandet fullbordats."
The Council selected Ireland and Greece as the Member States that will designate the two experts whom the Council will nominate for the selection panel;
Rådet valde Irland och Grekland till de medlemsstater som skall utse de två experter som rådet skall utnämna att ingå i urvalsjuryn
The Council session started with the customary open debate - transmitted by TV to the press and wider public - on the Presidency work programme in the ECOFIN area during the first half of the year 2000.
Rådets möte inleddes med den sedvanliga offentliga debatten med TV-utsändning till pressen och en större allmänhet om ordförandeskapets arbetsprogram på Ekofin-området under första halvåret 2000.
The Council session was devoted to the preparation of
Rådsmötet ägnades åt att förbereda
The Council session was preceded by a dinner with the social partners on Monday.
Rådets möte föregicks av en middag med arbetsmarknadens parter på måndagen.
The Council set a budget of EUR 33 million for the common position, subject to the Commission's confirmation of its acceptance of this figure.
Rådet fastställde en budget på 33 miljoner euro för den gemensamma ståndpunkten, förutsatt att kommissionen bekräftar att den godkänner detta belopp.
The Council set a budget of EUR 33 million for the common position.
Rådet har fastställt en budget på 33 miljoner euro för den gemensamma ståndpunkten.
The Council set a deadline of 10 June 2015 for France to take effective action.
Rådet har uppmanat Frankrike att vidta verkningsfulla åtgärder senast den 10 juni 2015.
The Council set a new EU target for the protection of biodiversity in 2020: The EU intends to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Rådet satte upp ett nytt EU-mål för skydd av den biologiska mångfalden 2020: EU avser att sätta stopp för förlusten av biologisk mångfald och förstörelsen av ekosystemtjänster i EU senast 2020, i möjligaste mån återställa dem och samtidigt förstärka EU:s bidrag till avvärjandet av den globala förlusten av biologisk mångfald.
The Council set out a renewed EU approach to development policy whereby the EU is to focus in the future on those countries and sectors where it can have the greatest impact.
Rådet fastställde en förnyad EU-strategi för utvecklingspolitiken, som innebär att EU i framtiden kommer att inrikta sig på de länder och sektorer där man kan få störst genomslagskraft.
The Council set out its position on proposals aimed at establishing a single supervisory mechanism (SSM) for the oversight of banks.
Rådet fastställde sin ståndpunkt angående förslag som syftar till att upprätta en gemensam mekanism för tillsyn av banker.
The Council set out the EU's conditions for resuming development cooperation with Madagascar, following the signing of a roadmap for resolving the crisis in that country.
Rådet fastställde EU:s villkor för att återuppta utvecklingssamarbetet med Madagaskar efter undertecknandet av en färdplan för att lösa krisen i landet.
The Council set out the EU's key objectives and priorities for UNCTAD XII in October 2007 (14209/07).
Rådet fastställde EU:s viktigaste mål och prioriteringar inför Unctad XII:s möte i oktober 2007 (14209/07).
The Council set the 2012 budget for the European Defence Agency at EUR 30.5 million.
Rådet fastställde budgeten för Europeiska försvarsbyrån för 2012 till 30,5 miljoner euro.
The Council set the 2013 budget for the European Defence Agency (EDA) at EUR 30.5 million.
Rådet slog fast att Europeiska försvarsbyråns budget för 2013 ska uppgå till 30,5 miljoner euro.
The Council set the ceiling for member states' contributions for 2014, the annual amount of the contribution for 2013 and the amount of the first instalment of the contribution for 2013 to the European development fund (15526/12).
Rådet fastställde taket för det bidrag som medlemsstaterna ska betala till Europeiska utvecklingsfonden för 2014, det totala bidragsbeloppet för 2013 och det årliga beloppet för den första delbetalningen av bidraget för 2013 (15526/12).
The Council set the financial contributions to be paid by member states to finance the European Development Fund in 2012 and 2013.
Rådet fastställde de finansiella bidrag som medlemsstaterna ska betala till Europeiska utvecklingsfonden under 2012 och 2013.
The Council set the revised annual amount of member states' contributions to the European development fund for 2011 at EUR 3.1 billion.
Rådet fastställde det reviderade årsbeloppet för medlemsstaternas bidrag till Europeiska utvecklingsfonden för 2011 till 3,1 miljarder euro.
The Council set up an EU-level framework to promote, protect and monitor the implementation of the UN convention on the rights of persons with disabilities.
Rådet upprättade en mekanism på EU-nivå för att främja, skydda och övervaka genomförandet av FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
The Council sets numerical limits to Greece's government deficits and to annual changes in its consolidated gross debt in 2010, 2011 and 2012.
Rådet anger gränsvärden i siffror för Greklands offentliga underskott och för de årliga förändringarna av landets konsoliderade bruttoskuld under 2010, 2011 och 2012.
The Council sets the greatest store by the prevention of fraud through promoting sound financial management and administration.
Rådet fäster den största vikt vid att bedrägeri förebyggs genom främjandet av sund ekonomisk förvaltning och gott styre.
The Council shall abrogate some or all of its decisions referred to in paragraphs 6 to 9 and 11 to the extent that the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Rådet skall upphäva samtliga eller vissa av sina beslut enligt punkterna 6-9 och 11, i den mån som det alltför stora underskottet i den berörda medlemsstaten enligt rådets uppfattning har korrigerats.
The Council shall act by qualified majority.
Rådet ska fatta beslut med kvalificerad majoritet.
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.
Rådet skall besluta med enhällighet efter att ha hört Europaparlamentet.
the Council shall adapt the amounts deemed necessary for the specific programmes so as to ensure their consistency with the new maximum overall amount.
kall rådet anpassa de belopp som bedöms nödvändiga för de särskilda programmen så att deras överensstämmelse med det nya högsta totalbeloppet säkerställs.
The Council shall be informed regularly on the progress of such discussions.
Rådet skall få regelbunden information om hur dessa diskussioner framskrider.
The Council shall continue to actively support the international negotiation process to finalise the draft international code of conduct against ballistic missile proliferation.
Rådet skall fortsätta att aktivt stödja den internationella förhandlingsprocessen för att slutföra utkastet till internationell uppförandekod mot spridning av ballistiska missiler.
The Council shall endeavour to achieve further Common Positions, as necessary, in relation to the draft Protocol."
Rådet skall sträva efter att vid behov utarbeta fler gemensamma ståndpunkter angående protokollsutkastet."
The Council shall examine the extent to which Member States have fulfilled their obligations arising out of the Joint Action of 24 February 1997 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children, and the extent to which the measures proposed in the present joint action have proved effective.
Rådet skall utvärdera i vilken utsträckning medlemsstaterna uppfyllt sina skyldigheter enligt den gemensamma åtgärden av den 24 februari 1997, beslutad av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om åtgärder mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn, och hur effektiva de föreslagna åtgärderna i den här gemensamma åtgärden visat sig vara.