natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without this strong alliance there is no chance of securing and maintaining peace in the world.
Utan denna allians finns det inget hopp om att nå en hållbar världsfred.
Without this, both flexibility and dynamic security could be harmful to society, and ultimately to business as well.
Utan sådana fortbildningsmöjligheter kommer nämligen både flexibiliteten och tryggheten att vara till skada för samhället och i förlängningen även för företagen.
Without this, the ambitious goals for road safety will not be attainable.
Man kan annars inte uppnå de ambitiösa målen för trafiksäkerheten.
Without those commitments, the transaction would have given rise to competition concerns in the markets for gas compound formaldehyde and two types of formaldehyde based resins.
Om transaktionen inte varit förenad med dessa villkor skulle den ha gett upphov till betänkligheter rörande konkurrensen på marknaderna för gasföreningen formaldehyd och två typer av formaldehydbaserad harts.
Without threatening the ongoing consolidation process, governments must seize all opportunities to improve the quality and the efficiency of government spending.
Regeringarna måste, utan att äventyra den pågående konsolideringsprocessen, gripa alla tillfällen att förbättra de offentliga utgifternas kvalitet och effektivitet.
Without touching the upper spending limits agreed with the European Parliament and Council, the proposed package will free up an additional 6,3 billion in financing by 2020.
Utan att röra de övre utgiftstak som man enats om i den budgeten kommer man att genom det föreslagna paketet frigöra ytterligare €6,3 miljarder euro för finansiering senast 2020.
Without undermining this basic principle, we felt the need to improve the Schengen rules.
Utan att undergräva denna grundläggande princip ansåg vi det vara nödvändigt att förbättra Schengenbestämmelserna.
Without undermining this basic principle, we felt the need to improve the Schengen rules.
Vi ansåg det nödvändigt att förbättra Schengenbestämmelserna, men utan att undergräva denna grundläggande princip.
Without universal participation of all States, the Court will not be able to fulfil its role as a key instrument in combating impunity when the most serious crimes are committed and national courts are unwilling or unable to investigate and prosecute.
Utan ett universellt deltagande av samtliga stater kommer domstolen inte att kunna fullgöra sin uppgift som ett viktigt instrument i kampen mot strafflöshet när de allvarligaste brotten begås och de nationella domstolarna är ovilliga eller oförmögna att utreda dessa och väcka åtal.
Without urgent and determined action by the Government, the growing fiscal imbalances do not only put at risk the credibility of the planned adjustment path aiming at correcting the excessive deficit by 2008 but also jeopardise the needed improvement in macro-economic imbalances therefore increasing the vulnerability of the economy."
Utan skyndsamma och beslutsamma insatser från regeringens sida riskeras genom de växande obalanserna i de offentliga finanserna inte bara tilltron till den planerade anpassningsstrategin för att korrigera det alltför stora underskottet senast 2008 utan även den nödvändiga förbättringen i de makroekonomiska obalanserna och därmed en ökad sårbarhet i ekonomin."
Without waiting for the new measures to enter force, the Commission is already taking a close look at the activities of approved classification societies.
Utan att vänta på att de nya åtgärderna skall träda i kraft, bevakar kommissionen redan noggrant de godkända klassificeringssällskapens verksamhet.
Without weakening the structure of the Community, Member States must have the possibility of cooperating among themselves at a deeper level of integration than today.
Medlemsstaterna bör ges möjlighet till fördjupat samarbete sinsemellan utan att detta rubbar gemenskapens struktur.
Without welfare transfers, the risk of poverty would have been 40 %.
Utan sociala transfereringar skulle fattigdomsrisken vara 40 %.
Without wishing to anticipate the outcome of future decisions on membership, she does, however, believe that candidate countries need to be offered a clear European perspective.
Utan att vilja föregripa resultaten av kommande beslut om medlemskap anser hon emellertid att kandidatländerna måste få tydliga framtidsutsikter vad gäller EU.
Without wishing to impede the adoption of these rules, the French Government takes the view that they are still insufficient to enable European organic farming, especially in the livestock production sector, to achieve a level of quality that distinguishes it from conventional farming.
Utan att motsätta sig ett antagande anser emellertid den franska regeringen att dessa bestämmelser fortfarande är otillräckliga för att möjliggöra för det europeiska ekologiska jordbruket, särskilt inom sektorn för animalieproduktion, att uppnå en differentierad kvalitetsnivå i förhållande till det traditionella jordbruket.
Without wishing to interfere in legal precedures in the Russian Federation, the European Union sees a need to draw the attention to the political effects of the related actions on the environment of the media, which must remain independent and free of state interference.
Utan att vilja blanda sig i de rättsliga förfarandena i Ryska federationen anser Europeiska unionen att man måste framhålla de politiska konsekvenserna av de nämnda aktionerna för mediemiljön, som måste behålla sitt oberoende och sin frihet från statlig inblandning.
Without wishing to pronounce on the legality of the procedure followed, the European Union calls for the immediate release of Mr Kilo and Mr Issa, sentenced to imprisonment merely for having called on the Syrian and Lebanese governments to normalise their relations and define their borders by signing the Damascus-Beirut, Beirut-Damascus declaration.
Utan att vilja uttala sig om det lagliga i detta förfarande begär Europeiska unionen en omedelbar frigivning av Michel Kilo och Mahmoud Issa som dömts bara för att de uppmanat den syriska och den libanesiska regeringen att normalisera sina förbindelser och fastställa sina gränser genom att underteckna "Förklaringen Damaskus/Beirut Beirut/Damaskus".
Witnessed the presence of all IGAD Ministers involved in the Somalia Peace Process and their common position on the future development of the Somalia National Reconciliation Conference;
där alla de ministrar från IGAD som är engagerade i fredsprocessen i Somalia var närvarande och intog en gemensam ståndpunkt om den fortsatta utvecklingen av konferensen för nationell försoning i Somalia, och
Witold Pyrkosz, actor
Wojciech Błach, skådespelare
WM-data is a consulting company providing a full range of IT solutions : design, construction and operation management of systems, hardware and software supply, Internet-related business development and technical consulting services.
WM-data är ett konsultföretag som tillhandahåller ett komplett sortiment av IT-lösningar: design, konstruktion och löpande drift av system, hårdvara och tillhandahållande av programvaror, Internet-relaterad affärsutveckling och tekniska konsulttjänster.
WM-data operates primarily in the Nordic countries.
WM-data har sin huvudsakliga verksamhet i de nordiska länderna.
WMD and missile proliferation puts at risk the security of our states, our peoples and our interests around the world.
Spridningen av massförstörelsevapen och robotar hotar över hela världen våra staters säkerhet liksom våra folk och intressen.
Wojtek Talko (+32 2 297 85 51) – (mobile +32 498 978 551)
Wojtek Talko (+32 2 297 85 51) – (mobil +32 498 978 551)
Wolfgang BÖHMER, Vice-President of the Bundesrat
Wolfgang Böhmer, andre talman i förbundsrådet
Wolfgang Kopf, Senior Vice President Public and Regulatory Affairs, Deutsche Telekom
Wolfgang Kopf, förste vice direktör, politiska frågor och förordningar, Deutsche Telekom
Wolfgang Mackiewicz (German - Honorary Professor of English Philology, Freie Universität Berlin)
Wolfgang Mackiewicz (Tyskland – hedersprofessor i engelsk filologi, Freie Universität Berlin)
Wolfgang Mayrhuber, Chairman of the Executive Board of Deutsche Lufthansa AG
Wolfgang Mayrhuber, vd för Deutsche Lufthansa AG
Wolrd Bank Report on the Economics of Tobacco Control, 1999
Världsbankens rapport Curbing the epidemic - Governments and the Economics of Tobacco Control, 1999.
Wolves are strictly protected in Sweden, and their population has not reached a level that guarantees the conservation of the species ('favourable conservation status'), as aimed by the legislation.
Vargen är strikt skyddad i Sverige, och populationen har inte ökat till den nivå som garanterar artens fortlevnad (”gynnsam bevarandestatus”) såsom fastställts i lagstiftningen.
Wolves in the reindeer herding area of Northern Finland are not covered by the prohibition.
Vargar i renskötselområdet i norra Finland omfattas inte av förbudet.
Women account for 60% of new university graduates but few make it to the top of companies.
Kvinnor utgör 60 % av de nyutexaminerade från universiteten, men få av dem når toppositioner inom företagen.
Women account for around 60 % of new university graduates in the EU, yet they are heavily under-represented in economic decision-making positions, especially at the top.
Ungefär 60 % av de nyutexaminerade från universiteten i EU är kvinnor, men trots detta är kvinnor starkt underrepresenterade i ekonomiska beslutsfattande befattningar, särskilt de längst upp.
Women Against Rape, Botswana
Kvinnor mot våldtäkt, Botswana
Women and children are especially vulnerable.
Kvinnor och barn är särskilt utsatta.
Women and entrepreneurship:
Kvinnor och entreprenörskap:
Women and equal opportunities in Europe : Commission adopts annual report, Diamantopoulou says equality legislation alone is not enough.
Kvinnor och jämställdhet i EU: Kommissionen antar årlig rapport, Diamantopoulou hävdar att lagstiftning inte är tillräckligt
Women and European Environmental Policy
Kvinnorna och den europeiska miljöpolitiken
Women and girls are particularly targeted and vulnerable in conflict situations.
Kvinnor och flickor är särskilt utsatta i konfliktsituationer.
Women and girls are the primary targets, and it is particularly gruesome that in more than half of the reported cases, the victim is a girl-child.
Kvinnor och flickor är mest utsatta och det är särskilt upprörande att i mer än hälften av de rapporterade fallen är de flickor som faller offer fortfarande barn.
Women and girls constitute more than 50 per cent of all people living with HIV globally, and HIV and AIDS remain the leading cause of morbidity and mortality among women of child-bearing age.
Över hälften av alla människor som lever med hiv världen över är kvinnor och flickor och hiv och aids är fortfarande den främsta sjukdoms- och dödsorsaken bland kvinnor i fruktbar ålder.
Women and men should be able to participate in work on equal terms with equal responsibilities in order to develop the full growth potential of our economies.
Kvinnor och män bör kunna arbeta på lika villkor och ta samma ansvar för att våra ekonomiers hela tillväxtkapacitet kan utnyttjas.
Women and men still face widespread inequalities, with serious repercussions for economic and social cohesion, sustainable growth and competitiveness, and the ageing of Europe's population.
Kvinnor och män ställs än i dag inför omfattande ojämlikheter med allvarliga följder för den ekonomiska och sociala sammanhållningen, en hållbar tillväxt och den åldrande befolkningen inom EU.
Women and men, boys and girls in vulnerable positions are traded for the purpose of sexual or labour exploitation, removal of organs, begging, domestic servitude, forced marriage, illegal adoption as well as other forms of exploitation.
Kvinnor och män, pojkar och flickor som befinner sig i utsatta situationer är föremål för handel för sexuellt utnyttjande eller utnyttjande av arbetskraft samt avlägsnande av organ, tiggeri, slaveriliknande arbete i hemmet, tvångsäktenskap, olagliga adoptioner och andra former av utnyttjande.
Women and pensions
Kvinnor och pensioner
Women and poverty in the EU
Fattigdom bland kvinnor i EU
Women and Science
Kvinnor och vetenskap
WOMEN AND SCIENCE - COUNCIL RESOLUTION
RÅDETS RESOLUTION OM KVINNOR OCH VETENSKAP
Women and young people have been at the forefront of many of the democratic movements that we have witnessed this year and have been an inspiration to people around the world.
Kvinnor och unga människor har gått i bräschen för många av de demokratiska rörelser som vi sett i år och som inspirerat människor i hela världen.
Women and Youth
kvinno- och ungdomsfrågor
Women are also 27% more likely to have completed higher education.
Sannolikheten för att ha en slutförd högre utbildning är också 27 % högre för kvinnor.
Women are also particularly underrepresented in managerial and decision-making positions.
Kvinnor är särskilt underrepresenterade i chefspositioner och beslutfattande ställning.
Women are also significantly underrepresented in the policy making process in rural areas.
Kvinnorna är också tydligt underrepresenterade inom den politiska beslutsprocessen på landsbygden.
Women are driving job creation.
Kvinnor är ledande när det gäller nya arbetstillfällen.
Women are more and more present at the decision-making level in major ICT companies but are still under-represented.
Kvinnor återfinns i allt högre utsträckning på beslutsfattande nivå i stora IKT-företag, men de är fortfarande underrepresenterade.
Women are severely under-represented in high-wage jobs, particularly in Europe.
Kvinnor är starkt underrepresenterade inom högavlönade jobb, särskilt i Europa.
Women are significantly underrepresented in leading positions in rural areas, in particular on farms, but also in other economic sectors.
Kvinnorna är klart underrepresenterade på ledande positioner i landsbygdsområden, särskilt ute på själva jordbruken, men även inom andra ekonomiska sektorer.
Women are still less likely to hold senior positions.
Kvinnor är fortfarande mindre benägna att vara i ledande ställning.
Women can have great careers in technology, as testified by the inspirational women who kick off the campaign:
Det här har gett henne massor av intressanta upplevelser.
Women can sow seeds for success in rural economy
Kvinnor kan så fröet till framgång inom jordbruksekonomin
Women CEOs
Kvinnliga VD
Women continue to suffer severely from discrimination in developing countries; and confront serious health risks, particularly related to maternal health.
Kvinnor i utvecklingsländerna fortsätter att diskrimineras och löper allvarliga hälsorisker, särskilt i samband med graviditet och förlossning.
Women earn less and own less than men and they are still underrepresented politically and in the business world.
Kvinnor tjänar mindre och äger mindre än män, och de är fortfarande underrepresenterade inom politik och näringsliv.
Women enterprise differently than men, therefore women-specific support measures are needed:
Kvinnor driver ofta företag på ett annat sätt än män och därför behövs det särskilda stödsystem för kvinnor:
Women entrepreneurs in the ICT sector are more satisfied with their jobs, have a stronger feeling of a job well-done and earn more than women employees non-entrepreneurs in the ICT sector.
De kvinnliga IKT-entreprenörerna är mer nöjda med sina arbeten, har en starkare känsla av att ha utfört sitt jobb väl och tjänar mer än de kvinnor som är anställda i samma bransch.
Women entrepreneurs in the ICT sector earn 6% more than women non-entrepreneurs in the same sector.
Kvinnliga entreprenörer i IKT-sektorn tjänar 6 % mer än andra kvinnor i samma bransch.
WOMEN IN AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
KVINNOR I JORDBRUKET OCH UTVECKLINGEN PÅ LANDSBYGDEN
WOMEN IN AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT 11
KVINNOR I JORDBRUKET OCH UTVECKLINGEN PÅ LANDSBYGDEN 16
Women in Europe still work 59 days ‘for free’ – this is what the latest figures released today by the European Commission show.
Europas kvinnor arbetar fortfarande 59 dagar ”gratis" enligt de senaste siffrorna som i dag offentliggörs av EU-kommissionen.
Women in European Politics - time for action
Women in European Politics – time for action
women in high unemployment areas.
kvinnor i områden med hög arbetslöshet.
Women in power and Decision-making (1999); Women in the economy (reconciliation of work and family life) (2000); Women in the economy (equal pay) (2001); Violence against women (2002); Women and men in economic Decision-making (2003); Sexual harassment at the workplace (2004); Women and health, (2006); and Institutional Mechanisms (2006).
Kvinnor i politiskt beslutsfattande – 1999, kvinnor i ekonomin (att förena arbete och familjeliv) 2000, kvinnor i ekonomin (lika lön) – 2001, våld mot kvinnor – 2002, kvinnors och mäns roll i det ekonomiska beslutsfattandet – 2003, sexuella trakasserier på arbetsplatsen – 2004, kvinnors hälsa – 2006 och institutionella mekanismer – 2006.
Women in Science:
Kvinnor och vetenskap:
Women in the European Union earn on average 17.5% less than men during their lifetimes.
Kvinnor i Europeiska unionen tjänar idag 17,5 % mindre än män i genomsnitt räknat över sin livstid.
Women involved in the project include female farmers, indigenous groups and wives of the area’s recycled waste collectors.
Några exempel på grupper som deltar är kvinnliga jordbrukare, ursprungsbefolkning och fruar till områdets insamlare av avfall för återvinning.
Women leave the sector mid-career to a greater extent than men and they are under-represented in managerial and decision-making positions (even more than in other sectors).
Kvinnor överger i högre grad än män karriären i branschen i förtid och de är (i högre grad än i andra branscher) underrepresenterade bland chefer och i beslutsfattande ställning.
Women make up more than half the EU's student population and 45 per cent of all doctorates (PhDs), but they account for only one third of career researchers.
I EU är över hälften av studenterna och 45 procent av alla doktorander kvinnor, men utgör endast en tredjedel av de yrkesverksamma forskarna.
Women must, of course, be given the same job opportunities, working conditions and pension schemes as men.
Kvinnor måste naturligtvis ha samma yrkesmöjligheter, arbetsvillkor och pensionsregler som män.
Women need to be ensured equal access to the assistance package to which they are eligible under the DDR programme and to be involved in economic reintegration activities.
Kvinnor måste garanteras samma tillgång som män till det biståndspaket de är berättigade till enligt DDR-programmet och engageras i den ekonomiska återanpassningsverksamheten.
Women now represent 25% of CAC 40 company boards in France – a 2.8 percentage point increase in the space of just 10 months (January – October 2012).
Det finns nu 25 % kvinnor i styrelserna för de företag som finns med i det franska aktieindexet CAC 40 – det är en ökning med 2,8 procentenheter på bara tio månader (januari–oktober 2012).
Women on Boards: Commission proposes 40% objective
Minst 40 procent kvinnor i bolagsstyrelserna föreslår kommissionen
Women on Boards: Share of Women up to 16.6% as European Parliament Committees back Commission proposal
Kvinnor i bolagsstyrelser – andelen kvinnor har ökat till 16,6 % –Europaparlamentet ställer sig bakom EU-kommissionens förslag
Women on company boards
Kvinnor i bolagsstyrelser
women on company boards.
kvinnor i bolagsstyrelser.
Women on the Board pledge:
Utfästelsen om fler kvinnor i bolagsstyrelserna (Women on the Board pledge):
Women on the Board pledge:
Utfästelsen om fler kvinnor i bolagsstyrelserna:
Women on the labour market
Kvinnor på arbetsmarknaden
Women only account for 34.4% of the self-employed in Europe.
Endast 34,4 % av alla egenföretagare i EU är kvinnor.
Women PhD graduates are also still a minority in engineering and manufacturing.
Endast en minoritet av dem som tar en doktorsexamen med ingenjörs- och tillverkningsinriktning är kvinnor.
Women represent 60% of university graduates, but continue to be under-represented in economic decision-making posts.
Kvinnorna utgör 60 % av dem som avlägger universitetsexamen, men är fortfarande underrepresenterade bland ekonomiska beslutsfattare.
Women represent only 33% of European researchers, 20% of full professors and 15.5 % of heads of institutions in the Higher Education sector.
Endast 33 % av forskarna och 20 % av professorerna och 15,5 % av institutionscheferna inom den högre utbildningen i EU är kvinnor.
Women represent the majority of students and graduates in almost all countries and dominate in education, health and welfare, humanities and arts.
Kvinnor är i majoritet bland studenterna och de utexaminerade i nästan alla länder och de dominerar inom pedagogiska utbildningar, hälso- och socialvetenskap, humaniora och konstvetenskap.
Women should have the same chances as men to study, to choose the careers and family lives they want, and to live free from the threat of violence.
Kvinnor bör ha samma möjligheter som män att studera, att välja karriär och familjeliv, och att leva utan hot om våld.
Women spend on average 26 hours a week on care and household activities, compared with 9 hours for men.
Kvinnor tillbringar i genomsnitt 26 timmar per vecka på omsorg och hushållssysslor, jämfört med 9 timmar för män.
Women still bear the brunt of unpaid work within the household and family.
Kvinnorna drar fortfarande det tyngsta lasset när det gäller obetalt arbete inom hushållet och familjen.
Women still face high barriers to advancing into the highest decision-making levels.
Kvinnor möter fortfarande stora hinder för avancemang till de högsta beslutsnivåerna.
Women still working less
Kvinnor arbetar fortfarande mindre
Women throughout the world in fact face discrimination which prevents the full realisation of their rights and their potential, and exposes them to violence of all kinds – both domestic or family violence and violence generated by conflict situations.
Kvinnor över hela världen diskrimineras, vilket hindrar dem från att i full utsträckning förverkliga sina rättigheter och sin potential och leder till att de utsätts för våld av alla slag, såväl inom hemmet och familjen som vid konfliktsituationer.
Women thus represent around 33% of the College and men represent around 66%.
Kvinnorna utgör alltså ungefär en tredjedel och männen ungefär två tredjedelar.
Women who are at risk of female genital mutilation, or parents who fear persecution because they refuse to have their child undergo this practice can be granted international protection in the EU.
Kvinnor som riskerar att utsättas för könsstympning eller föräldrar som fruktar förföljelse eftersom de vägrar tillåta att deras barn utsätts för könsstympning kan beviljas internationellt skydd i EU.
Women workers have no option but to enter a market that uses discriminatory practices to set tariffs and benefits.
Kvinnliga arbetstagare har inga andra alternativ än denna marknad som fastställer premier och utbetalningar på ett diskriminerande sätt.
Women's careers and ICT: An untapped potential
Kvinnor inom IKT-branschen: en outnyttjad potential
Women's employment rate is just over 70% of men's.
Kvinnornas sysselsättningsgrad är bara 70 procent av männens.
Women's entrepreneurial potential - the fact that women only account for 34.4% of the self-employed in Europe suggests that they need more encouragement and support to become entrepreneurs.
Kvinnors företagarpotential – det faktum att kvinnor bara representerar 34,4 % av egenföretagarna inom EU visar att de behöver ökad uppmuntran och ökat stöd för att bli företagare.
Women's health - Council conclusions
Kvinnors hälsa – Rådets slutsatser
Women's rights in Turkey
Kvinnors roll i Turkiet
Women's rights merit special attention, as they are still all too often flouted in the world.
Kvinnors rättigheter förtjänar särskild uppmärksamhet eftersom de fortfarande alltför ofta blir åsidosatta i världen.
Women's rights, she said, were about enabling choice, the choice to have one or more child.
Orättvisor finns fortfarande på arbetsmarknaden och mer återstår att göra inom mainstreaming-politiken.
Women's share of seats in national parliaments has increased - it now ranges from 10.3 per cent in Greece to 42.7 per cent in Sweden - with an average of 20 per cent.
Kvinnornas antal platser i de nationella parlamenten har ökat, och det ligger nu mellan 10,3 % i Grekland och 42,7 % i Sverige, med ett genomsnitt på 20 %.