natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite challenging times, Member States continue to perform well in writing Internal Market rules into national law according to the European Commission's latest Internal Market Scoreboard.
Detta framgår av Europeiska kommissionens senaste resultattavla för den inre marknaden.
Despite commitments by Member States to promote inclusive education, children with special educational needs and disabled adults are still getting a raw deal, according to a report published today by the European Commission.
Trots att EU-länderna åtagit sig att främja inkluderande utbildning missgynnas fortfarande barn med behov av särskilt stöd i undervisningen och vuxna med funktionsnedsättning, enligt en rapport som EU-kommissionen lägger fram i dag.
Despite complaints made to the Iranian authorities through the ITU they have not put an end to this jamming, which originates on Iranian territory.
Trots att klagomål framförts till de iranska myndigheterna genom ITU har de inte sett till att dessa störningar, som sker från iranskt territorium, upphör.
Despite conceptual and technical difficulties linked to the measurement of budgetary or net balances of Member States' contributions, the issue of budgetary imbalances has re-emerged in the debate.
Trots de begreppsmässiga och tekniska svårigheter som är förenade med försök att mäta budget- eller nettobalanser hos medlemsstaternas bidrag, har frågan om budgetobalanser återigen tagits upp till debatt.
despite considerable efforts by the Commission to address the weaknesses in the management of the risks to Community funds, the Court once again gives an adverse opinion on the legality and regularity of transactions over the majority of the budget.
Trots att kommissionen har gjort stora ansträngningar för att åtgärda bristerna i riskhanteringen av gemenskapsmedlen, gör revisionsrätten återigen ett uttalande med avvikande mening om transaktionernas laglighet och korrekthet på de flesta budgetområdena.
despite considerable efforts by the Commission to address the weaknesses in the management of the risks to Community funds, the Court once again provides an adverse opinion on the legality and regularity of transactions over the majority of the budget.
Trots att kommissionen har gjort stora ansträngningar för att åtgärda bristerna i riskhanteringen av gemenskapsmedlen, gör revisionsrätten återigen ett uttalande med avvikande mening om transaktionernas laglighet och korrekthet på de flesta budgetområdena.
Despite considerable efforts over the last ten years, few harmonised European standards are available and trade in construction products is below average.
Trots ansenliga ansträngningar under den senaste tioårsperioden finns det bara ett fåtal harmoniserade EU-standarder och handeln med byggprodukter ligger under genomsnittet.
Despite considerable efforts, however, there are clear indications that the target will be missed.
Trots stora insatser står det klart att det målet inte kommer att nås.
Despite considerable initial progress, recent audits of Member States have shown that serious shortcomings still exist in the independence of these authorities.
Trots betydande framsteg i början har kontroller av medlemsstaterna på senare tid visat att det fortfarande finns allvarliga brister när det gäller dessa myndigheters oberoende.
Despite considerable progress achieved during the programme, both as regards economic adjustment and policies, important risks remain linked to the high levels of indebtedness, both internally and externally, and across various sectors and deserve close attention.
Trots avsevärda framsteg under programmets gång, både rörande ekonomisk anpassning och politiska åtgärder, återstår betydande risker som rör höga skuldnivåer, både internt och externt, och i olika sektorer som förtjänar närmare uppmärksamhet.
Despite contacts between the Commission and the German authorities in the context of the infringement procedure, Germany has not taken any further steps against the issuing of the type-approval of non-compliant motor vehicles and has not taken appropriate remedial action on the manufacturer.
Även om det har förekommit kontakter mellan kommissionen och de tyska myndigheterna gällande överträdelseärendet har Tyskland inte vidtagit några ytterligare åtgärder mot utfärdandet av typgodkännandet för motorfordon som inte uppfyller kraven och har inte vidtagit lämpliga korrigerande åtgärder mot tillverkaren.
Despite convergence on the figures for the EU budget for 2011, the Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, did not reach an overall agreement on the whole negotiation package.
Trots att det fanns en samsyn i frågan om siffrorna för EU:s budget för 2011 nådde rådet och Europaparlamentet vid mötet i förlikningskommittén inte någon generell överenskommelse om förhandlingspaketet i dess helhet.
Despite criticism, the report also draws attention to a series of examples of good practice from Member States, such as the regional action plan for Roma inclusion developed by the State of Berlin, cooperation between the national authorities and local actors in France, and work done in Bulgaria to better mobilise EU funds.
Trots kritiken uppmärksammar rapporten också en rad exempel på god praxis i medlemsstaterna, till exempel den regionala handlingsplan för integrering av romer som utvecklats av delstaten Berlin, samarbete mellan nationella myndigheter och lokala aktörer i Frankrike, och det arbete som utförts i Bulgarien för att bättre utnyttja EU-medel.
Despite current strains on national budgets, Member States should create the conditions for more investment in education, research and the knowledge economy, as these are essential for medium-term growth and quality jobs.
Trots de påfrestningar som budgetarna för närvarande är utsatta för bör medlemsstaterna skapa de förutsättningar som behövs för ökade investeringar i utbildning, forskning och kunskapsekonomin, då dessa är nödvändiga för tillväxt på medellång sikt och för att skapa arbetstillfällen av bra kvalitet.
Despite cyclical recovery since 1994, unemployment in the EU still stood at just under 10% in late 1998, meaning that there were 16 ½ million people without work who were looking for jobs.
Trots en cyklisk återhämtning sedan 1994, var arbetslösheten i EU mot slutet av 1998 fortfarande strax under 10 %, vilket innebar 16½ miljoner arbetssökande arbetslösa.
Despite decreasing populations of this waterfowl species, Finland has authorised hunting of the Eider males during their reproductive period, which is strictly forbidden under the Birds Directive.
Trots ett minskande bestånd av denna sjöfågelart, har Finland tillåtit jakt på guding under dess reproduktiva period, vilket är strängt förbjudet enligt fågeldirektivet.
Despite decreasing populations of wild birds, Slovakia made its hunting rules less stringent in 2009.
Trots minskande bestånd av vilda fåglar gjorde Slovakien sina jaktregler mindre stränga 2009.
Despite differences between the Member States, young people everywhere represent a significant proportion of the total number of volunteers active in the European Community in initiatives, projects and in non-governmental organisations of a mainly social and humanitarian nature and for the benefit of a democratic society and sustainable development;
Trots skillnader mellan medlemsstaterna utgör ungdomarna överallt en betydande del av det totala antalet volontärer som i Europeiska gemenskapen engagerar sig i initiativ, projekt och icke-statliga organisationer av främst social och humanitär art och till förmån för ett demokratiskt samhälle och en hållbar utveckling.
Despite difficulties of all sorts, they have managed to mobilise the whole population in their countries and implement courageous reforms.
Trots många svårigheter har de lyckats mobilisera hela befolkningen i sina länder och genomföra långtgående reformer.
Despite earlier warnings, the Kiato landfill is operating in breach of EU waste and landfill legislation and thus represents a serious risk for human health and the environment.
Trots tidigare varningar följer inte avfallsanläggningen i Kiato EU:s regler om avfall och avfallsanläggningar och utgör därmed en allvarlig risk för människors hälsa och för miljön.
Despite efforts at both national and European level to advance Roma inclusion, many of the estimated eight million EU citizens who are Roma still face poverty, social exclusion, discrimination, segregation and insufficient access to fundamental rights.
Trots insatser på både nationell nivå och EU-nivå för att främja integreringen av romer, lever många av de uppskattningsvis åtta miljonerna romska EU-medborgarna fortfarande i fattigdom och socialt utanförskap, utsätts för diskriminering, segregation och har otillräcklig tillgång till grundläggande rättigheter.
despite efforts at national, European and international level to advance Roma inclusion, many Roma still face deep poverty, profound social exclusion, barriers in exercising fundamental rights, and discrimination, which often means limited access to quality education, jobs and services, low income levels, sub-standard housing conditions, poor health and lower life expectancy.
Trots de ansträngningar som gjorts på nationell, europeisk och internationell nivå för att främja romers integrering utsätts många romer fortfarande för djup fattigdom, långt gående social utestängning, hinder att åberopa grundläggande rättigheter och diskriminering, vilket ofta innebär begränsad tillgång till utbildning, arbete och tjänster av hög kvalitet, låga inkomstnivåer, undermåliga bostadsförhållanden, dålig hälsa och kortare förväntad livslängd.
Despite efforts by Member States, migrants and recognised refugees from third countries who are legally resident in the EU continue to face an increased risk of poverty or social exclusion.
Trots medlemsstaternas insatser är risken för fattigdom eller social utslagning fortfarande större för migranter och erkända flyktingar från tredjeländer som är lagligen bosatta i EU.
Despite efforts by the local governments, BiH is still far from being a viable State with sustainable structures that can take sole ownership for the implementation of the Dayton Agreement.
Trots de lokala regeringarnas ansträngningar har Bosnien och Hercegovina fortfarande inte på långt när den stabilitet och de hållbara strukturer som krävs för att själv ansvara för genomförandet av Daytonavtalet.
Despite efforts over the years to modernise and simplify the VAT system bit by bit, it is clear that the regime no longer fits the needs of a service-driven, technology-based, modern economy.
Trots att man över åren försökt att successivt modernisera och förenkla momssystemet är det tydligt att systemet inte längre passar en tjänstedriven, teknikbaserad och modern ekonomis behov.
Despite efforts that have been made, the Commission's "traffic light" assessment shows a large majority of Member States in the orange or red zones and at risk of not meeting critical targets for 2012" (see "traffic light" tables attached).
Trots ansträngningar visar kommissionens utvärdering enligt en trefärgsskala att ett stor antal EU-länder befinner sig i de orange eller röda zonerna och riskerar således att inte nå de kritiska målen för 2012” (se bifogade tabeller).
Despite Egypt’s serious problems in the area of corruption, the EU aid has done little to directly address this issue.
Trots Egyptens allvarliga problem med korruption har EU-stödet inte gjort mycket för att man direkt ska komma till rätta med problemet.
Despite encouraging progress on a number of individual dossiers, the overall progress in implementing the Financial Services Action plan (FSAP) has been rather slow and risks falling behind schedule.
Trots att arbetet gått framåt på vissa enskilda områden har genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster i sin helhet gått tämligen långsamt och det finns en risk att tidsplanen inte kan hållas.
Despite entry barriers to the market, due to the high percentage of fixed costs in the overall cost of zinc production, and to stagnant growth in the world demand for zinc -- estimated to be 2-3% for the next five years the Commission considered that the conditions were not met for tacit collusion in this market.
Trots hindren för inträde på marknaden, vilka beror på de fasta kostnadernas stora andel av de totala kostnaderna för zinkproduktion och den stagnerande ökningen av den globala efterfrågan på zink som uppskattas till 2-3 % under den kommande femårsperioden ansåg kommissionen att villkoren för hemligt samförstånd inte uppfylldes på denna marknad.
Despite EU calls for the implementation of the Lisbon goals, Europe is still lagging behind as far as research efforts and performance are concerned.
Trots EU:s uppmaningar om genomförande av Lissabonmötets mål, ligger unionen fortfarande efter i fråga om forskningssatsningar och -resultat.
Despite EU-wide recycling targets and successes in certain areas, Europe's waste is still a hugely under-used resource.
Trots EU:s gemensamma återvinningsmål och alla framsteg på vissa områden är Europas avfall fortfarande en extremt underanvänd resurs.
Despite Europe's efforts to conclude the Doha round, progress at the multilateral level is very slow.
Trots EU:s ansträngningar för att slutföra Doharundan görs få framsteg på det multilaterala planet.
Despite evidence on the effectiveness of social transfers in reducing poverty (poverty would rise significantly without them from 16% to 26%), a significant percentage of those targeted by social assistance schemes do not actually benefit from them.
Trots att de sociala transfereringarna är effektiva medel som begränsar fattigdomen (utan dessa skulle 26 % av EU:s befolkning leva under fattigdomsgränsen) kan en stor andel av dem som får socialt bistånd inte dra nytta av de sociala transfereringarna.
Despite extensive discussion with Finland following a Letter of Formal Notice and a Reasoned Opinion, there has been no concrete progress.
Trots omfattande diskussioner med Finland efter både en formell underrättelse och ett motiverat yttrande har några konkreta framsteg inte gjorts.
Despite extensive discussion with Finland following a Letter of Formal Notice and a Reasoned Opinion, there has been no concrete progress.
Trots omfattande diskussioner med Finland, inbegripet en formell underrättelse och ett motiverat yttrande, har inga påtagliga framsteg gjorts.
Despite facing difficult political and legal circumstances and a tight timetable, the Commission developed a programme which was generally in line with the regulation’s objectives.
Trots ett svårt politiskt och rättsligt läge och en snäv tidsplan utvecklade kommissionen ett program som generellt stämde överens med förordningens mål.
Despite favourable financial conditions, the economic recovery in 2015 will be slow.
Trots gynnsamma finansiella villkor kommer den ekonomiska återhämtningen att vara långsam under 2015.
Despite frequent claims like “sun blocker” and “total protection”, no sunscreen products can provide for a full protection against UV radiation.
Det finns inga solskyddsmedel som kan ge ett hundraprocentigt skydd mot UV-strålning.
Despite frequent claims like “sunblocker” and “total protection”, no sunscreen products can provide for a full protection against UV radiation.
Det finns nämligen inga solskyddsmedel som kan ge ett hundraprocentigt skydd mot UV-strålning.
Despite general support from the European Parliament, negotiations on this draft agreement unfortunately stalled in the Council.
Trots ett allmänt stöd från Europaparlamentet körde tyvärr förhandlingarna kring detta avtal fast i rådet.
Despite good progress for many EU flag states, Bulgaria and Slovakia remain on the grey list of flag states in terms of the number of their ships detained, or the number of deficiencies detected on board, whilst being checked when in port.
Trots goda framsteg för många av EU:s flaggstater ligger Bulgarien och Slovakien kvar på den grå listan över flaggstater när det gäller antalet fartyg som kvarhållits eller antalet brister som upptäckts ombord när fartygen legat i hamn.
Despite good progress in pension reforms long term sustainability of public finances is not yet secured in about half of the Member States
Trots vällovliga framsteg vad gäller pensionsreformer är de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt i omkring hälften av medlemsstaterna fortfarande inte säkerställd
Despite good progress in recent years, several air quality standards are still widely exceeded in the EU's most densely populated areas, especially from pollutants such as particulate matter, ground-level ozone, and nitrogen dioxide.
Trots goda framsteg under senare år överskrids fortfarande flera luftkvalitetsnormer med bred marginal i EU:s mest tätbefolkade områden, särskilt på grund av utsläpp av partiklar, marknära ozon och kvävedioxid.
Despite good progress since the Commission sent a 'reasoned opinion' to Portugal on this matter in 2009, the current significant shortcomings have led the Commission, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Trots framsteg sedan kommissionen skickade ett motiverat yttrande till Portugal i ärendet 2009, har de befintliga bristerna gjort att kommissionen på inrådan av miljökommissionär Janez Potočnik går vidare med ärendet till EU-domstolen.
Despite great progress in the completion of a single financial market, the cross-border sale of traditional financial products to individual consumers remains the exception.
Det har skett stora framsteg i fullbordandet av en inre marknad för finansiella tjänster, men gränsöverskridande försäljning av traditionella finansiella produkter till enskilda konsumenter omfattas ännu inte av dessa framsteg.
Despite having 60% of university graduates being women, they are still paid 16% less than men per hour of work.
Trots att 60 % av alla universitetsutbildade är kvinnor får de fortfarande 16 % mindre i lön än männen per arbetstimme.
Despite high levels of unemployment (over 25 million people in the EU) there are still labour shortages and vacancy bottlenecks.
Trots den höga arbetslösheten (över 25 miljoner arbetslösa i EU) råder det fortfarande arbetskraftsbrist på sina håll.
Despite important carry-overs from 2002 to 2003 some € 4.85 billion have not been disbursed, mainly related to the previous programming period.
Trots betydande överföringar från 2002 till 2003 har cirka 4,85 miljarder euro av anslagen blivit outnyttjade, främst gällande den föregående programperioden.
Despite impressive economic growth in the last years, around 300 million people live below the internationally agreed poverty line.
Trots en imponerande ekonomisk tillväxt under de senaste åren lever fortfarande ca 300 miljoner människor under den internationellt överenskomna fattigdomsgränsen.
Despite improvement in the employment rate, pervasive weaknesses remain and need urgently to be addressed.
Trots förbättrad sysselsättning kvarstår betydande svagheter som det brådskar att ta sig an.
Despite improvements, challenges remain for victim support services in many Member States.
Trots förbättringar finns det fortfarande utmaningar för stödtjänster för brottsoffer i många medlemsländer.
Despite in-depth discussion of the proposal to establish a Community action programme for youth (2000-2004), the Council failed to reach agreement on the main issue outstanding, i.e. funding, and was thus unable to adopt its common position to be forwarded to the European Parliament.
Trots ingående diskussioner som gällde förslaget om att upprätta ett åtgärdsprogram inom gemenskapen för ungdom (20002004), lyckades inte rådet nå enighet om den viktigaste kvarstående frågan, nämligen finansieringen, och har alltså inte kunnat anta sin gemensamma ståndpunkt och översända den till Europaparlamentet.
Despite increased ordering activity in the first 8 months of this year due to favourable market conditions in liquid bulk shipping, and to the development of new innovative ship concepts (very large container ships), ship prices have not recovered from the massive drop since 1997.
Trots ökad orderingång under de första åtta månaderna i år till följd av gynnsamma marknadsvillkor för bulktransporter av flytande produkter och nyskapande fartygskoncept (mycket stora containerfartyg) har fartygspriserna inte återhämtat sig från det stora fall som inleddes 1997.
Despite increased ordering activity ship prices in general have not recovered.
Trots större orderingång har fartygspriserna i allmänhet inte återhämtat sig.
Despite increasing knowledge about the importance of health-enhancing physical activity for the individual and for the society, EU-wide surveys, including the 2010 Eurobarometer on sport and physical activity, indicate that 60 % of EU citizens seldom or never engage in physical exercise.
Trots ökad kunskap om betydelsen av hälsofrämjande fysisk aktivitet för den enskilde och samhället visar undersökningar som omfattar hela EU, bland annat Eurobarometern för sport och motion 2010, att 60 % av EU:s medborgare sällan eller aldrig motionerar.
Despite increasing transparency in public finances, the deficits presented are neither fully comparable across countries, nor yet fully in line with EU definitions.
Trots ökad insyn i de offentliga finanserna är de underskott som redovisas varken helt jämförbara mellan olika länder eller ännu helt i linje med EU:s definitioner.
Despite industry concerns over scarcity and high prices, only around one per cent of certain crucial high-tech metals are currently recycled.
Trots industrins oro över knapphet och höga priser återvinns för närvarande bara omkring en procent av vissa metaller som är viktiga för den högteknologiska industrin.
Despite international consensus on the urgent need to tackle these diseases, there remains a lack of large-scale collective action both at national and global level.
Trots internationell enighet om det brådskande behovet av att ta i tu med dessa sjukdomar rådet det fortfarande brist på gemensamma åtgärder i stor skala både på nationell och global nivå.
Despite its growth in the recent years, the diverse sector represented by voluntary organisations and foundations is largely unknown and needs to be further investigated.
Trots tillväxten under de gångna åren är den omfattande sektorn som representeras av frivilligorganisationer och stiftelser i princip okänd och måste undersökas.
Despite its relatively small size compared to national public resources, EU cohesion policy performs a key role in tackling disparities because it is concentrated on investment and on the less developed regions.
Trots sin förhållandevis blygsamma omfattning i förhållande till de offentliga medlen i medlemsstaterna spelar EU:s sammanhållningspolitik en nyckelroll när det gäller att åtgärda de skillnader som finns, eftersom den är koncentrerad på investeringar och på de mindre utvecklade regionerna.
Despite its slide into recession, South Korea remains one of the EU's major trading partners and Europe has significant political and economic interests in the region.
Trots att Sydkorea drabbats av lågkonjunktur, är landet fortfarande en av EU:s främsta handelspartner, och EU har betydande politiska och ekonomiska intressen i regionen.
Despite its small market share, the USA has been the driving force behind the negotiations to eliminate shipbuilding subsidies worldwide.
Trots sin begränsade marknadsandel har USA varit den drivande kraften bakom förhandlingarna om att världen över ta bort subventioneringar av varvsindustrin.
Despite its undoubted potential, the sector faces a number of challenges which the strategy seeks to address.
Trots sektorns starka potential står den inför ett antal utmaningar.
Despite its undoubted potential, this promising new sector is facing several challenges which need to be faced to support this emerging sector to reap significant economic and environmental benefits and become cost-competitive with other forms of electricity generation:
Trots denna klara potential står den lovande nya sektorn inför en rad svårigheter som måste åtgärdas för att sektorn ska kunna utnyttja de stora ekonomiska och miljömässiga fördelarna och konkurrera med andra former av elproduktion: