natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relationships established through the Association Agreements have also helped the countries achieve important successes in the area of economic reform.
De förbindelser som inrättats genom associeringsavtalen har också hjälpt länderna till viktiga framsteg med ekonomiska reformer.
The relative failure of local loop unbundling so far can be attributed to the behaviour of incumbent telecommunications operators, which accumulate the obstacles to effective third party, access as well as to the economic conditions of access to the copper pair and to collocation facilities.
Orsaken till det dåliga resultatet hittills när det gäller tillträde till accessnätet beror på de etablerade operatörernas beteende, eftersom de har ökat hindren för tredje parts tillträde till accessnätet, samt på de ekonomiska villkoren för tillträde till den partvinnade koppartråden och faciliteterna för samlokalisering.
The relative innovation gap with the US and Japan was reduced, in particular amid strong progress by many new Member States such as Cyprus, Romania and Bulgaria.
Innovationsklyftan mellan EU och USA och Japan har minskat, särskilt tack vare de stora framsteg som gjorts i många nya medlemsstater som Cypern, Rumänien och Bulgarien.
The relative poverty rate those living below a threshold of 60% of median national income - varies considerably across Member States, from 8% in Denmark to 23% in Portugal.
Det relativa fattigdomstalet andelen som lever under en tröskel på 60 % av den nationella medianinkomsten - varierar i hög grad mellan medlemsstaterna, från 8 % i Danmark till 23 % i Portugal.
The relative prosperity of the United Kingdom after enlargement will be well above the average of the Union.
Förenade kungarikets relativa välstånd kommer efter nästa utvidgning att ligga väl över genomsnittet i unionen.
The relative stability of employment in the services sector partially explains this result.
Detta förklaras delvis av den relativa stabiliteten när det gäller sysselsättningen i tjänstesektorn.
The relatively benign outlook for the EU is not assured.
De relativt goda utsikterna för EU har inte säkerställts.
The relatively good performance in 2001 is largely based on observed favourable developments in the first half of the year.
Det relativt goda utfallet 2001 grundas i stor utsträckning på den redan registrerade gynnsamma utvecklingen under första halvåret.
The relatively high current account deficits of around 5 percent of GDP can only be sustainable because the candidate countries are expected to be able to attract sufficient, although declining, levels of non-debt creating long-term capital inflows, in particular through foreign direct investment.
Det relativt höga bytesbalansunderskottet på omkring 5 % av BNP kan endast hanteras eftersom kandidatländerna förväntas kunna dra till sig tillräckligt med, om än sjunkande, icke skuldgenererande långsiktiga kapitalinflöden, i synnerhet genom utländska direktinvesteringar.
The relatively high error rate for rural development policy must be understood in the context of the specificities of this policy.
Den relativt höga felprocenten för landsbygdsutvecklingspolitiken måste förstås i samband med denna politiks specifika egenskaper.
The relatively high turnout attests to the Mauritanian people's profound desire to begin a new chapter in the history of their country and to help establish a lasting and stable democracy in the country.
Det förhållandevis höga valdeltagandet är ett tecken på mauretaniernas starka vilja att vända ett blad i landets historia och att medverka till att en beständig och stabil demokrati införs i Mauretanien.
The relatively higher increase of payments than that of commitments was anticipated in the medium-term financial perspective, adopted in Berlin in Spring 1998 and will allow, in particular, a reduction of the backlog of payments for Structural Funds.
Ökningen i betalningar som relativt sett är större än ökningen i åtagandebemyndiganden förutsågs i den budgetplan på medellång sikt som antogs i Berlin våren 1998 och kommer framför allt att ge möjlighet att minska eftersläpningen när det gäller betalningar till strukturfonderna.
The relatively small increase compared to previous years suggests that requests are starting to stabilise, perhaps as the right to access documents becomes firmly established in the public mind.
Den relativt måttliga ökningen jämfört med tidigare år är ett tecken på att antalet begäranden börjar stabiliseras, kanske eftersom allmänheten nu är mer medveten om rätten till tillgång till handlingar.
The relatively small scale of this funding does not distort competition and trade to a degree that would be contrary to the EU goal of creating an internal market for goods and services.
Eftersom ersättningen utgörs av mindre belopp snedvrider den inte konkurrensen och handeln i en utsträckning som strider mot EU:s mål att skapa en inre marknad för varor och tjänster.
The relatively stable car prices in 2009 owes much to the incentives to buy new cars put in place in many countries to mitigate the impact of the economic recession.
Att bilpriserna var någorlunda stabila under 2009 beror till stor del på åtgärder för att öka bilförsäljningen som många länder har använt för att mildra effekterna av lågkonjunkturen.
The relatively temporary nature of the slow-down means that the impact on employment should be limited: the EU economy created 1.7 million new jobs in 1998 and is expected to create a further 2.5 million over the next two years, bringing a total of some 4.2 million over the period 1998-2000.
Avmattningens relativt kortvariga karaktär innebär att effekten på sysselsättningen bör bli begränsad: under 1998 skapades 1,7 miljoner nya arbetstillfällen i EU och under de kommande två åren förväntas ytterligare 2,5 miljoner skapas, vilket sammanlagt blir ungefär 4,2 miljoner nya arbetstillfällen under perioden 19982000.
The relaunched TEN-Telecom programme ( HYPERLINK "" ).
Det tidigare TEN-Telekom-programmet ().
The relays are typically chamber of commerce or local authorities.
Informationskontoren drivs vanligen av handelskammare eller lokala myndigheter.
The release from de facto house arrest of Daw Aung San Suu Kyi in May 2002 and the freedom of movement within the country enjoyed by the leader of the national league for democracy;
Upphävandet av Daw Aung San Suu Kyis husarrest i maj 2002 och den fria rörlighet inom landet som beviljades ledaren för National League for Democracy.
The release from prison of a number of persons detained for political activities;
Upphävandet av fångenskapen för ett antal personer som fängslats för politisk verksamhet.
the release of a substantial number of political prisoners and the Government's willingness to work on open cases;
frisläppandet av ett betydande antal politiska fångar samt regeringens beredvillighet att arbeta med ännu olösta fall,
the release of financial resources to support projects conducted by multilateral institutions (IAEA and OPCW);
frigörande av ekonomiska resurser för att ge stöd till projekt som leds av multilaterala organisationer (exempelvis IAEA och OPCW),
The release of funds is foreseen in tranches and will be subject to a satisfactory implementation of the countries' economic programmes and the observance of specific economic policy conditions to be agreed upon.
Medlen skall frigöras i delutbetalningar, på villkor att respektive lands ekonomiska program genomförs på ett tillfredsställande sätt och att vissa ännu ej överenskomna ekonomisk-politiska villkor uppfylls.
The release of Mr. Chigir is an encouraging sign.
amtycka till att en internationell militär fredsstyrka stationeras på området,
The release of public communiqués by the Eurogroup should also be used more often as an instrument.
Även offentliga kommunikéer från eurogruppen bör oftare användas som ett kommunikationsmedel.
The release of the "conditional billion" will take place in accordance with the agreement between the Council and the Commission on the use of these funds."
Den villkorade miljarden kommer att frigöras i enlighet med överenskommelsen mellan rådet och kommissionen om användningen av dessa fonder."
the release of the appropriations which were entered following the extension of the Executive Agency for the Public Health Programme and the Trans-European Transport Network Executive Agency.
Frigörande av reserverna till följd av utvidgningen av genomförandeorganet för folkhälsoprogrammet och genomförandeorganet för det transeuropeiska transportnätet.
The release of the funds for projects in support of democratisation, humanitarian and educational activities and independent media may be authorised on a case-by-case basis.
Tillstånd kan i särskilda fall ges för att frigöra penningmedel för stöd till demokratiseringsprojekt, humanitär verksamhet och utbildning samt oberoende medier.
The release of these 100 Moroccan prisoners can contribute to the encouragement of dialogue and promotion of trust between the parties involved in this issue.
Frisläppandet av dessa hundra marockanska fångar kan uppmuntra till dialog och främja förtroende mellan parterna.
The release represents a significant gesture of reconciliation and should mark a new beginning for the country.
Frisläppandet är en viktig försoningsgest och bör markera en ny början för landet.
The relevance and effectiveness of measures taken under the Common Fisheries Policy (CFP) depend to a large extent on the quality and timeliness of the scientific advice on which they are based.
Relevansen och effektiviteten i de åtgärder som vidtas inom den gemensamma fiskeripolitiken beror i stor utsträckning på kvaliteten och aktualiteten av de vetenskapliga utlåtanden som de grundar sig på.
The relevance of EU action in this area, managed by the Commission, is underscored by the rising frequency, intensity and complexity of humanitarian crises and natural and man-made disasters around the world.
Hur viktiga EU:s åtgärder är på detta område framhävs av att humanitära kriser och naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor inträffar allt oftare runtom i världen och har en större intensitet och komplexitet än tidigare.
The relevance of social services has been the object of Europe-wide debates.
De sociala tjänsternas relevans har varit föremål för debatter i hela Europa.
The relevance of the further development of a European judicial culture has not yet sufficiently permeated judges, prosecutors and judicial staff in the Member States, and the sense of belonging and contributing to a common judicial area needs to be further enhanced.
16.         Betydelsen av att ytterligare utveckla en europeisk rättslig kultur har ännu inte vunnit tillräcklig acceptans hos domare, åklagare och övrig personal inom domstolsväsendet i medlemsstaterna, och känslan av att höra hemma i och bidra till ett gemensamt rättsligt område måste förstärkas.
The relevant authorities should be able to carry out their tasks effectively and in a clearly defined manner, and cooperate and coordinate with each other, particularly on issues such as the regulation and monitoring of cross-border network access and trading in order to achieve adequate regulatory consistency across Member States and to avoid double regulation and the imposition of additional unnecessary costs.
De behöriga myndigheterna bör kunna utföra sina uppgifter på ett effektivt och tydligt angivet sätt och samarbeta med varandra samt samordna sig, särskilt när det gäller reglering och övervakning av gränsöverskridande nättillträde och handel för att uppnå tillfredsställande enhetlighet i regelsystemen mellan medlemsstaterna och undvika dubbleringar i regleringen och onödiga tilläggskostnader.
The relevant call for proposals was published on 9 July.
Ansökningsomgången för detta projekt offentliggjordes den 9 juli 2012.
The relevant Commission decision can be found on:
Kommissionens beslut finns på följande Internetadress:
The relevant commitments of the countries could be part of broader bilateral agreements on cultural issues.
Ländernas åtaganden i detta avseende skulle kunna ingå i bredare bilaterala avtal om kulturella frågor.
The relevant Committees and Working Parties of the Council or the Commission, and in particular the Employment Committee, the High-level Working Party on Social Protection and the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men, have also played their part in this work.
Relevanta kommittéer och arbetsgrupper i rådet eller kommissionen, särskilt Sysselsättningskommittén, högnivågruppen för socialt skydd och Rådgivande kommittén för jämställdhet mellan kvinnor och män har även bidragit till arbetet.
The relevant common position was approved by the Council on 13 October 1997.
Den därtill hörande gemensamma ståndpunkten antogs av rådet den 13 oktober 1997.
The relevant Council bodies have conducted a preliminary examination of the text, during which a number of questions for further discussion were identified.
Berörda instanser vid rådet har gjort en preliminär genomgång av texten, varvid man kommit fram till ett antal frågor som måste behandlas ytterligare.
The relevant Council bodies will now start work on preparations for the Spring European Council, which is expected to establish the Eastern Partnership.
Behöriga rådsorgan kommer nu att påbörja förberedelserna inför Europeiska rådets vårmöte, där det östliga partnerskapet förväntas upprättas.
The relevant Council bodies will then pursue the matter further.
De berörda rådsorganen kommer sedan att driva ärendet vidare.
the relevant Council formations should reinvigorate their efforts to integrate climate change objectives into their policy areas;
Berörda rådskonstellationer bör blåsa nytt liv i ansträngningarna att integrera målen i fråga om klimatförändringar i sina politikområden.
The relevant Council formations will adopt the BEPGs, the EGs and the Employment Recommendations.
De berörda rådskonstellationerna kommer att anta de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, sysselsättningsriktlinjerna och sysselsättningsrekommendationerna.
The relevant Council Workings Groups are requested to prepare Council Conclusions on the longer term strategic and operational management, financing and location of SIS II by June 2005 following an evaluation at the relevant level of the relative merits of different options, associated costs and any legal issues arising.
Rådets berörda arbetsgrupper uppmanas utarbeta rådets slutsatser om strategisk och operativ förvaltning, finansiering samt placering av SIS II på längre sikt senast i juni 2005 efter en utvärdering på relevant nivå av olika alternativs relativa förtjänster, kostnader för dessa och rättsliga frågor som eventuellt blir aktuella."
The relevant credits have recently been banned from use in the EU's Emissions Trading Scheme from 2013 onwards.
Ett förbud har nyligen införts mot användningen av krediterna i fråga i EU:s system för handel med utsläppsrätter från 2013 och framåt.
The relevant decisions are included in the Thessaloniki Agenda for the Western Balkans, which the Council adopted in a separate document.
De berörda besluten finns med på Thessaloniki-agendan för västra Balkan som rådet antog i ett separat dokument.
The relevant decisions will be published in the Official Journal in order to allow competitors and other interested parties to submit their comments.
Besluten kommer också att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning för att konkurrenter och andra berörda parter skall kunna yttra sig.
The relevant figures in the proposal for 2004 are therefore provisional pending the conclusion of bilateral negotiations between the two parties.
Siffrorna i förslaget för 2004 är därför preliminära, i avvaktan på resultatet av bilaterala förhandlingar mellan de två parterna.
The relevant geographic market in mail-order parcel services is Germany.
Den relevanta geografiska marknaden för pakettjänster på postorderområdet är Tyskland.
The relevant information will be protected so as to prevent any obstruction to Member States' cooperation, while fully respecting the fundamental rights of individuals, in particular their right to privacy and to the protection of their personal data.
De relevanta uppgifterna ska skyddas på ett sådant sätt att alla hinder för samarbetet mellan medlemsstaterna undanröjs, samtidigt som personernas grundläggande rättigheter respekteras fullt ut, särskilt rätten till privatliv och rätten till skydd av personuppgifter.
The relevant instances of the Community and its Member States should be fully involved regarding the implications of this process.
Gemenskapens och medlemsstaternas relevanta organ bör delta fullt ut när det gäller konsekvenserna av processen.
The relevant international financial institutions and the Commission were encouraged to pursue discussions with interested partners and prepare a proposal for such a facility.
Relevanta internationella finansinstitut och kommissionen uppmanades att fortsätta diskussionerna med intresserade partner och att förbereda ett förslag för en sådan facilitet.
The relevant Italian rules are contrary to the Directive's requirements because they only take fixed-term employment of more than nine months into account for the purpose of this calculation.
De italienska reglerna strider mot direktivet, eftersom bara anställda som har kontrakt på mer än nio månader tas med i den här beräkningen.
the relevant laws and regulations of the country and the manner in which they are applied;
a) de relevanta lagarna och andra författningar i landet och det sätt på vilket de tillämpas,
The relevant legal acts are published today in
De båda rättsakterna offentliggörs idag i .
The relevant legal framework has to accommodate for new technological challenges.
Den befintliga rättsliga ramen måste också anpassas till nya tekniska utmaningar.
The relevant legislation has remained unchanged since then.
Den relevanta lagstiftningen har inte ändrats sedan dess.
The relevant market to be considered is the production, transportation and distribution of electricity at least in Sweden.
Den relevanta marknaden är produktion, transport och distribution av el åtminstone i Sverige.
The relevant markets are not capacity constrained, barriers to entry are generally low and APMM and Broström are not each other's closest competitors.
De relevanta marknaderna är inte kapacitetsbegränsade, hindren för marknadsinträde är som regel små och APMM och Broström är inte varandras närmaste konkurrenter.
The relevant markets are those for vitamin B12 (A11F) in France, positive inotropic agents (C1F) in the United Kingdom and Belgium, cerebral and peripheral vasotherapeutics (C4A) in Ireland, topical varicose therapy (C5B) in Italy, macrolides and similar types (J1F) in France, glycopeptide antibiotics (J1X1) in France, specific anti-rheumatics (M1C) in Portugal, muscle relaxants (M3B) in Portugal, hypnotics and sedatives (N5B) in Greece, Ireland, Luxembourg and Sweden, heparins and heparinoids in Germany, Austria, Belgium, Spain, Finland, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, and the treatment of colorectal cancer in France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain, Sweden and the United Kingdom.
De relevanta marknaderna är de för vitamin B12 (A11F) i Frankrike, positiva inotropa medel (C1F) i Storbritannien och Belgien, perifera och cerebrala vasodilaterande medel (C4A) på Irland, medel mot åderbrock (C5B) i Italien, makrolider och motsvarande medel (J1F) i Frankrike, glykopeptidantibiotika (J1X1) i Frankrike, antireumatiska specialläkemedel (M1C) i Portugal, muskelavslappnande medel (M3B) i Portugal, sömnmedel och sedativa medel (N5B) i Grekland, Irland, Luxemburg och Sverige, hepariner och derivat i Tyskland, Österrike, Belgien, Spanien, Finland, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal och Storbritannien, behandling av cancer i tjock- och ändtarmen i Frankrike, Tyskland, Italien, Nederländerna, Spanien, Sverige och Storbritannien.
The relevant MEAs should, as appropriate, receive adequate support.
Relevanta multilaterala miljöavtal bör vid behov ges lämpligt stöd.
The relevant measure does not have to benefit all nationals of the Member State to constitute discrimination, said the Ombudsman.
Ombudsmannen menar att det aktuella förfaringssättet inte behöver gynna alla medlemsstatens medborgare för att utgöra diskriminering.
The relevant operation is the acquisition by Volvo Aero Co. of 50% of the shares in TurboGen.
Den aktuella transaktionen innebär att Volvo Aero Co. förvärvar 50 % av aktierna i TurboGen.
The relevant opinions of the Article 29 Working Party (See: WP 195 and WP 153) will serve as a basis for a Commission draft.
Yttrandena från arbetsgruppen enligt artikel 29 (se: WP 195 och WP 153) kommer att läggas till grund för ett kommissionsutkast.
The relevant organisations include the European Inland Fisheries Advisory Commission (EIFAC) together with the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
Berörda organisationer utgörs till exempel av European Inland Fisheries Advisory Commission (EIFAC), Internationella havsforskningsrådet (ICES) och Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM)).
the relevant parties are urged to co-operate in their jurisdictions in relation to the practical modalities relating to the funding of the IASB.
De berörda parterna uppmanas med kraft att samarbeta inom respektive jurisdiktion när det gäller de praktiska formerna för finansieringen av IASB.
The relevant parts of the Consumer, Health and Food Executive Agency (CHAFEA)
Relevanta delar av genomförandeorganet för konsument-, hälso- och livsmedelsfrågor (Chafea)
The relevant parts of the Consumers, Health and Food Executive Agency (CHAFEA)
Relevanta delar av genomförandeorganet för konsument-, hälso- och livsmedelsfrågor (Chafea)
The relevant parts of the Education, Audio-visual and Culture Executive Agency (EACEA)
Relevanta delar av genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur (EACEA)
The relevant parts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)
Relevanta delar av genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur (Eacea)
The relevant parts of the European Research Council executive agency (ERCEA)
Relevanta delar av genomförandeorganet för Europeiska forskningsområdet (Ercea)
The relevant parts of the Executive Agency for Small and Medium-Sized Enterprises (EASME)
Relevanta delar av genomförandeorganet för små och medelstora företag (Easme)
The relevant parts of the Innovation and Networks Executive Agency (INEA)
Relevanta delar av genomförandeorganet för innovation och nätverk (Inea)
The relevant parts of the Innovation and Networks executive agency (INEA)
Relevanta delar av genomförandeorganet för innovation och transportnät (Inea)
The relevant parts of the Innovation Networks Executive Agency (INEA)
Relevanta delar av genomförandeorganet för innovation och nätverk (Inea)
The relevant parts of the Research Executive Agency (REA)
Relevanta delar av genomförandeorganet för forskning (REA)
The relevant policy will be developed jointly by Vytenis Andriukaitis and by Elżbieta Bieńkowska, who showed her incredible talents in her hearing.
För läkemedel kommer politiken att föras gemensamt av Vytenis Andriukaitis och Elżbieta Bieńkowska, som visade sina otroliga talanger under sin utfrågning.
The relevant professional organisations in the EU and Canada will have to jointly work out the technical details of recognition of their respective qualifications on the basis of the framework.
Berörda yrkesorganisationer i EU och Kanada ska gemensamt arbeta fram de tekniska detaljerna för erkännande av sina respektive kvalifikationer på grundval av rambestämmelserna.
The relevant provision stipulates that when Member States exceed the fishing opportunities allocated to them, deductions will be made from their future fishing opportunities.
Där anges det att när en medlemsstat har överskridit de tillåtna fiskemöjligheterna, ska avdrag ske från dess framtida fiskemöjligheter.