natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers held an exchange of views on the proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO regulation) within the framework of the common agricultural policy (CAP) (15397/11; 5240/12).
Ministrarna diskuterade förslaget till förordning om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken (15397/11; 5240/12).
Ministers held an exchange of views on the proposal for a regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (the rural development regulation) within the framework of the common agricultural policy (CAP) (15425/11).
Ministrarna diskuterade förslaget till en förordning om stöd till landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) (15425/11).
Ministers held an exchange of views on the report of the high level group on milk
Ministrarna utbytte synpunkter om rapporten från högnivågruppen för mjölk.
Ministers held an exchange of views on the role which agriculture and the Common Agricultural Policy could play within the new European strategy for jobs and growth.
Ministrarna diskuterade den betydelse som jordbruket och den gemensamma jordbrukspolitiken kan komma att få i den nya europeiska strategin för sysselsättning och tillväxt.
Ministers held an exchange of views on the simplification of agricultural legislation following a presentation by the Commissioners in charge of Agriculture and Rural Development and Health and Consumer Policy, Dacian Cioloş and John Dalli, on the state of the play of the ongoing process in their respective areas of responsibility (11126/10).
Ministrarna diskuterade förenklingen av jordbrukslagstiftningen efter föredragningar av Dacian Cioloș, kommissionär för jordbruk och landsbygdsutveckling och John Dalli, kommissionär för hälsa och konsumentpolitik om läget i den pågående processen inom deras respektive ansvarsområden (11126/10).
Ministers held an exchange of views on the two themes of the conference:
Ministrarna hade en diskussion om konferensens två teman,
Ministers held an exchange of views on this issue over lunch.
Ministrarna diskuterade frågan under lunchen.
Ministers held an exchange of views over dinner on how to approach the final stage of negotiations with Croatia on its accession to the EU.
Under middagen diskuterade ministrarna hur den sista etappen i förhandlingarna med Kroatien om anslutningen till EU skulle genomföras.
Ministers held an exchange of views over lunch on energy relations with third countries, covering in particular the EURussia dialogue, EuroMediterrnaean coopertation, SouthEastern Europe and the Northern dimension.
Under lunchen diskuterade ministrarna förbindelserna med tredje länder på energiområdet, särskilt energidialogen mellan EU och Ryssland, samarbetet mellan Europa och Medelhavsområdet samt den sydösteuropiska och den nordliga dimensionen.
Ministers held an exchange of views over lunch.
Ministrarna förde en diskussion under lunchen.
Ministers held an exchange of views, at an informal meeting ("conclave") held on 22 May, on a revised version of the "negotiating box" submitted by the Presidency in order to help prepare the financial framework laid down for the budget of the European Union during the period 2007-2013. (9065/05)
Vid ett informellt möte ("conclave") den 22 maj diskuterade ministrarna en reviderad version av den förhandlingsram ("negotiating box") som ordförandeskapet lag fram för att underlätta utarbetandet av den budgetram som skall ligga till grund för Europeiska unionens budget för perioden 2007-2013. (9065/05)
Ministers held an exchange of views, over lunch, on recent political and economic developments in Cuba and on the options for the EU's policy towards Cuba.
Ministrarna diskuterade under lunchen den senaste politiska och ekonomiska utvecklingen i Kuba och alternativen för EU:s politik gentemot Kuba.
Ministers held an in-depth discussion of the three draft legislative measures within their competence, i.e. the review of the EU greenhouse gas emission allowance trading system (EU ETS), effort sharing outside the EU ETS and the Directive on the capture and storage of carbon.
Ministrarna diskuterade ingående tre lagförslag inom sin behörighet, dvs. översynen av gemenskapens system för handel med utsläppsrätter, fördelningen av insatser inom de sektorer som inte omfattas av systemet för utsläppshandel och direktivet om avskiljning och lagring av koldioxid.
Ministers held an in-depth political discussion on the EU's southern neighbourhood, focusing on Libya, and including Syria, Yemen and Bahrain.
Ministrarna förde en ingående diskussion om EU:s södra grannskap, inklusive Bahrain, Syrien och Jemen, med särskilt fokus på Libyen.
Ministers held an in-depth political discussion over lunch on the EU's Southern Neighbourhood, focussing on the situation in Libya, and including Bahrain, Syria and Yemen.
Vid lunchen förde ministrarna en ingående diskussion om EU:s södra grannskap, inklusive Bahrain, Syrien och Jemen, med särskilt fokus på läget i Libyen.
Ministers held an informal meeting with their counterparts from the EU candidate countries: Turkey, Croatia, the former Yugoslav republic of Macedonia, Montenegro and Iceland.
Ministrarna höll ett informellt möte med sina motparter från EU:s kandidatländer: Turkiet, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Island.
Ministers held an orientation debate on the greening of the common agricultural policy (CAP) within the framework of the CAP reform (9599/12).
Ministrarna förde en riktlinjedebatt om miljöanpassning av den gemensamma jordbrukspolitiken inom ramen för reformen av densamma (9599/12).
Ministers held an orientation debate on the proposal for a regulation on support for rural development (15425/1/11) within the framework of the CAP reform (10687/12).
Ministrarna höll en riktlinjedebatt om förslaget till en förordning om stöd till landsbygdsutveckling (15425/11) inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (10687/12).
Ministers held an orientation debate on the proposal for a regulation setting out a general EU framework for data protection on the basis of three questions set out in a progress report prepared by the Presidency (16525/1/12 REV 1).
Ministrarna höll en riktlinjedebatt om förslaget till förordning om en allmän EU-ram för uppgiftsskydd, med utgångspunkt i tre frågor i en lägesrapport från ordförandeskapet (16525/1/12 REV 1).
Ministers held discussions on asylum as well as on illegal immigration in the Mediterranean .
Ministrarna diskuterade asylfrågor samt olaglig invandring i Medelhavsområdet .
Ministers held the usual exchange of views with the President of the European Parliament, Ms FONTAINE, accompanied by Mr Elmar BROK and Mr Dimitris TSATSOS, Members, on the progress of IGC proceedings in the light in particular of the discussions of the Ministerial Conclave held on Sunday 19 November (afternoon) concerning, inter alia, the composition of the Commission, the reweighting of votes in the Council, the extension of qualified majority voting (in particular concerning Article 42 - social security/freedom of movement; Article 67 - visas, asylum, immigration, etc.; Article 93 - tax provisions, and Article 133 - commercial policy), and on the matter of the possible inclusion of a reference to the Charter of Fundamental Rights in Article 6 of the Treaty.
Ministrarna hade den sedvanliga diskussionen med Europaparlamentets talman Nicole Fontaine, som åtföljdes av parlamentsledamöterna Elmar Brok och Dimitris Tsatsos, om arbetsläget i regeringskonferensen, mot bakgrund av bl.a. diskussionerna i ministerkonklaven söndagen den 19 november (e.m.) som gällde kommissionens sammansättning, vägningen av rösterna i rådet, utvidgad röstning med kvalificerad majoritet (särskilt beträffande artikel 42 social trygghet/fri rörlighet; artikel 67 viseringar, asyl, immigration, osv.; artikel 93 skattebestämmelser, och artikel 133 handelspolitik), samt om frågan om att eventuellt föra in en hänvisning till stadgan om de grundläggande rättigheterna i artikel 6 i fördraget.
Ministers held their annual economic policy dialogue with the finance ministers and central bank representatives of the EU candidate countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav republic of Macedonia), adopting joint conclusions on the three countries' pre-accession economic programmes (9065/07).
Ministrarna höll sin årliga dialog om den ekonomiska politiken med finansministrarna och centralbanksföreträdarna i kandidatländerna (Kroatien, Turkiet och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien) och antog gemensamma slutsatser om de tre ländernas ekonomiska föranslutningsprogram (9065/07).
Ministers held their annual economic policy dialogue with the finance ministers and central bank representatives of the EU candidate countries: Croatia, the former Yugoslav republic of Macedonia and Turkey.
Ministrarna höll sin årliga ekonomisk-politiska dialog med finansministrarna och företrädare för centralbankerna i kandidatländerna: Kroatien, Turkiet och före detta jugoslaviska republiken Makedonien.
Ministers held their annual meeting with economics and finance ministers of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Ministrarna höll sitt årliga möte med ekonomi- och finansministrarna från Europeiska frihandelssammanslutningen (Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz).
Ministers held their second political debate on a communication on the CAP towards 2020.
Ministrarna höll sin andra riktlinjedebatt om ett meddelande om den gemensamma jordbrukspolitiken inför 2020.
Ministers held their third policy debate on the communication on the CAP towards 2020.
Ministrarna höll sin tredje riktlinjedebatt om meddelandet om den gemensamma jordbrukspolitiken mot 2020.
Ministers held three orientation debates within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Ministrarna höll tre riktlinjedebatter inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP).
Ministers held two orientation debates in the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Ministrarna höll två riktlinjedebatter inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP).
Ministers held two orientation debates within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Ministrarna höll två riktlinjedebatter inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Ministers held two policy debates within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Ministrarna höll två riktlinjedebatter inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP).
Ministers highlighted EUFOR's important contribution towards a satisfactory conclusion of the DRC transition process, including its crucial and successful intervention during the August incidents.
Ministrarna framhävde EUFOR:s viktiga bidrag till en tillfredsställande avslutning på övergångsprocessen i Demokratiska republiken Kongo, bland annat den avgörande och framgångsrika interventionen vid incidenterna i augusti.
Ministers highlighted in particular the need to improve the internal tools of the EU as well as coordination between different actors in order to enhance coherence and efficiency of EU policies in this area.
Ministrarna betonade särskilt behovet att förbättra EU:s interna handlingsmöjligheter och behovet av samordning mellan olika aktörer för att öka samstämmigheten och effektiviteten i EU:s politik på detta område.
Ministers highlighted key aspects of their National Action Plans showing how they are implementing the first set of EU Employment Guidelines agreed at the Luxembourg European Council.
Ministrarna betonde viktiga aspekter i sina nationella handlingsplaner som visar hur de genomför den första omgången av de riktlinjer för sysselsättningen inom EU som godkändes vid Europeiska rådet i Luxemburg.
Ministers highlighted some key political priorities for the BEPG's, with the overarching objectives of boosting growth and employment and ensuring sustainable public finances across the EU economy.
Ministrarna riktade intresset mot några av de viktigaste politiska prioriteringarna för BEPG, med de övergripande målsättningarna att stimulera tillväxt och sysselsättning samt försäkra sig om hållbara offentliga finanser i hela EU:s ekonomi.
Ministers highlighted that urban youth was particularly hard hit by the economic crisis, with high levels of youth unemployment.
Ministrarna underströk att ungdomar i städer har drabbats särskilt hårt av den ekonomiska krisen och att ungdomsarbetslösheten är hög.
Ministers highlighted the concept of disaster prevention from the development viewpoint and took note of the recommendations made by the first meeting of the ad hoc working party on natural disasters set up by the Rio Group, held in September 1999.
Ministrarna betonade begreppet katastrofförebyggande verksamhet ur utvecklingssynpunkt och noterade rekommendationerna från det första mötet, i september 1999, i den ad hoc-grupp för naturkatastrofer som inrättades av Riogruppen.
Ministers highlighted the essential role of the international and regional systems for promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and the importance of cooperation by all countries in this framework.
Ministrarna betonade de internationella och regionala systemens väsentliga roll för att främja och skydda de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt vikten av att samtliga länder samarbetar inom denna ram.
Ministers highlighted the EU’s support for the coordinating role of the UN’s assistance mission in Afghanistan, including in the elections.
Ministrarna betonade att EU stöder den samordnande roll som FN:s biståndsuppdrag i Afghanistan har, också i samband med valen.
Ministers highlighted the fact that the under-vaccinated persons are often found among anthroposophical communities, marginalised people and Roma, and that it was particularly difficult to convince such people of the vaccines' benefits.
Ministrarna betonade att det ofta är bland antroposofiska grupper, marginaliserade grupper och romer som otillräckligt vaccinerade personer återfinns, och att det är särskilt svårt att övertyga sådana personer om fördelarna med vaccin.
Ministers highlighted the importance of developing methods for assessing and monitoring the competitiveness of the EU in comparison with third countries and ways of addressing the difficulties that European companies face, such as access to markets and intellectual property rights.
Ministrarna betonade att det är viktigt att utforma metoder för att bedöma och övervaka EU:s konkurrenskraft jämfört med tredjeländer, men även olika sätt att komma tillrätta med de svårigheter som europeiska företag möter, t. ex. när det gäller marknadstillträde och immateriella rättigheter.
Ministers highlighted the licensing of orphan works as well as the issue of standards for digitisation as being among the questions that needed to be resolved if the volume of digitised books and other cultural content in Europe was to grow.
Ministrarna tog fram skydd för verk av okända upphovsmän och frågan om standarder för digitalisering som exempel på frågor som behövde lösas för att volymen digitaliserade böcker och annat kulturellt innehåll skulle kunna växa i Europa.
Ministers highlighted, however, certain points of concern regarding specific aspects of the draft regulation.
Ministrarna underströk dock att de hade vissa betänkligheter mot specifika delar av utkastet till förordning.
Ministers in charge of development cooperation discussed the future of EU development policy ("Agenda for Change").
De ministrar som ansvarar för utvecklingssamarbetet diskuterade EU:s framtida utvecklingspolitik ("dagordning för förändring").
Ministers in charge of intellectual property files held a policy debate on the creation of a unified patent litigation court, as part of a package aimed at establishing a patent system with unitary effect to ensure uniform protection for inventions across Europe, together with the necessary translation arrangements.
Ministrarna med ansvar för ärenden som rör immateriella rättigheter höll en riktlinjedebatt om inrättandet av en enhetlig domstol för patenttvister, som del av ett paket som syftar till att inrätta ett patentsystem med enhetlig verkan för att garantera ett enhetligt skydd för uppfinningar i hela Europa, samt nödvändiga översättningsarrangemang.
Ministers in general agreed that, given the prospect of continuing deterioration of labour markets, an active employment policy with short-term measures must be maintained.
Ministrarna var i allmänhet eniga om att en aktiv sysselsättningspolitik med kortsiktiga åtgärder måste bibehållas med tanke på att arbetsmarknaderna ser ut att fortsätta att försämras.
Ministers in general also welcomed the proposed structure of the next MFF.
Ministrarna välkomnade också i allmänhet den struktur som föreslagits för nästa fleråriga budgetram.
Ministers in general considered that agriculture and the CAP were not sufficiently taken into account in the Commission's communication "Europe 2020: A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth" (7110/10).
Ministrarna ansåg generellt att det inte tagits tillräcklig hänsyn till jordbruket och den gemensamma jordbrukspolitiken i kommissionens meddelande Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla (7110/10).
Ministers in general considered that the European agri-food model meets the requirements of the European citizens and generated substantial benefits for society.
Ministrarna ansåg generellt att den europeiska jordbruks- och livsmedelsmodellen lever upp till de europeiska medborgarnas krav och skapar stora fördelar för samhället.
Ministers in general stressed the importance of taking equality into account in all EU policies, including in the Common Agricultural Policy (CAP).
Ministrarna framhöll generellt vikten av att jämställdhet beaktas i all EU-politik, även inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
Ministers in general underlined the need for a flexible, balanced, cost-effective and improved legislative instrument.
Ministrarna underströk allmänt behovet av en flexibel, balanserad, kostnadseffektiv och förbättrad normativ rättsakt.
Ministers in general welcomed the Commission proposal and in particular the idea of focusing EU support for health on a smaller number of priorities that offer clear EU added value.
I allmänhet välkomnade ministrarna kommissionens förslag, särskilt idén om att inrikta EU:s stöd på hälsoområdet på ett mindre antal prioriteringar som ger ett tydligt EU-mervärde.
Ministers in general welcomed the Commission's communication as a valuable basis for discussions with a view to the decisions to be taken on the new strategy which will follow the Lisbon strategy.
Ministrarna såg allmänt kommissionens meddelande som en värdefull grund för diskussionerna inför de beslut som ska fattas om den nya strategi som ska följa på Lissabonstrategin.
Ministers in London will adopt a strategy to help position European higher education in a global context.
I London kommer ministrarna att anta en strategi som ska stärka den europeiska högre utbildningens ställning i världen.
Ministers in particular considered that making the economy more environmentally friendly was a challenge that could not be met without due consideration for agriculture, which manages almost half of the EU's territory, plays a key role in ensuring sustainable use of resources, conservation of natural habitats and biodiversity, and is destined to play an increasing role in combating climate change.
Ministrarna ansåg framför allt att utmaningen för en ekonomi som tar större hänsyn till miljön inte kan mötas utan tillräckligt beaktande av jordbruket, som bedrivs på nära hälften av EU:s territorium, som har en viktig uppgift när det gäller hållbar användning av resurserna, bevarandet av livsmiljöer och biologisk mångfald, och som kommer att spela en allt större roll i kampen mot klimatförändringen.
Ministers in particular mentioned the following points:
Ministrarna nämnde särskilt följande punkter:
Ministers in the Justice Council have meanwhile held numerous discussions on the proposals but not yet agreed on a mandate to start negotiations with the European Parliament.
Ministrarna i rådet (rättsliga och inrikes frågor) har under tiden fört många diskussioner om förslagen, men ännu inte kommit överens om ett mandat för förhandlingar med Europaparlamentet.
Ministers in their interventions stressed in particular the following points:
Ministrarna framhöll i sina inlägg framför allt följande:
Ministers indicate in the present report the necessary legislative changes in order to make operational their views on the reform of the Stability and Growth Pact.
Ministrarna pekar i denna rapport på de lagändringar som behövs för att deras synpunkter på reformen av stabilitets- och tillväxtpakten skall kunna genomföras.
Ministers insist that in focusing on growth and employment, underpinned by a clear set of headline targets, the list of objectives and targets should not be subject to continued pressure to expand, leading to a dilution of coherence and consistency in implementation.
Ministrarna betonar att vid fokuseringen på tillväxt och sysselsättning, uppbackad av en rad tydliga och centrala mål, bör inte förteckningen över målsättningar bli föremål för ett ständigt krav att expandera som leder till minskad överensstämmelse och konsekvens i genomförandet.
Ministers instructed the Council preparatory bodies to continue their work to reach an agreement at Council level and with the European Parliament as soon as possible.
Ministrarna uppmanade rådets förberedande organ att fortsätta sitt arbete i syfte att så snart som möjligt uppnå en överenskommelse på rådsnivå och med Europaparlamentet.
Ministers instructed the Council preparatory bodies to continue their work to reach an agreement at Council level and with the European Parliament as soon as possible.
Ministrarna uppmanade rådets förberedande organ att fortsätta sitt arbete i syfte att uppnå en överenskommelse på rådsnivå och med Europaparlamentet så snart som möjligt.
Ministers instructed the Council working bodies to carry out a more in-depth analysis of the report and asked the Commission to continue its efforts towards full visa reciprocity with all countries in breach of the principle of reciprocity as set out in regulation 539/2001.
Ministrarna gav rådets arbetsgrupper i uppdrag att mer djupgående analysera rapporten, och de bad kommissionen fortsätta att sträva mot en fullständig ömsesidighet på viseringsområdet med alla länder som bryter mot den ömsesidighetsprincip som fastställs i förordning nr 539/2001.
Ministers instructed the Council's preparatory bodies to continue examination of the proposals.
Ministrarna gav rådets förberedande organ i uppdrag att fortsätta granska förslagen.
Ministers invite the Commission to pay attention to maintaining, and where possible, to strengthening the key process of multilateral surveillance.
Ministrarna uppmanar kommissionen att vinnlägga sig om att bibehålla och, om möjligt, stärka den viktiga multilaterala övervakningsprocessen.
Ministers invite the EFC to follow-up on the priorities.
Ministrarna uppmanar Ekonomiska och finansiella kommittén att följa upp prioriteringarna.
Ministers invite the statistical offices in the Member States to take the necessary action as a matter of priority.
Ministrarna uppmanar medlemsstaternas statistikbyråer att i första hand vidta nödvändiga åtgärder.
Ministers invited the Commission and the Council working parties to continue their work and to update the Council at its next meeting in October on further progress made.
Ministrarna uppmanade kommissionens och rådets arbetsgrupper att fortsätta sitt arbete och uppdatera rådet om ytterligare framsteg vid nästa möte i oktober.
Ministers invited the Commission to continue its efforts along the lines described in its report.
Ministrarna uppmanade kommissionen att fortsätta sitt arbete på det sätt som anges i kommissionens rapport.