natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is aware of the potential socio-economic consequences of recovery measures on the fleets concerned.
Man är från EU:s håll medveten om möjliga socio-ekonomiska konsekvenser av återhämtningsåtgärderna för de berörda flottorna.
The EU is aware that "presidential elections" have taken place in Nagorno-Karabakh on 19 July 2007.
EU är medvetet om att ett "presidentval" ägde rum i Nagorno-Karabach den 19 juli 2007.
The EU is aware that not all developing countries may be able to take full advantage of the new opportunities which will be created by the DDA.
EU är medvetet om att alla utvecklingsländer kanske inte till fullo kan utnyttja de nya möjligheter som skapas genom utvecklingsagendan från Doha.
The EU is best placed to assist (potential) candidate countries to prepare for accession and to accompany neighbourhood countries' economies in aligning to EU rules and standards.
EU är bäst lämpat att bistå (potentiella) kandidatländer med att förbereda sig för anslutningen och att hjälpa grannländernas ekonomier att anpassa sig till EU:s regler och standarder.
The EU is bound by rules on protecting GIs under TRIPS, which applies to all 159 members of the World Trade Organisation (WTO), and covers both agricultural and non-agricultural products.
EU är bundet av reglerna om skydd av geografiska beteckningar enligt Trips-avtalet, som är tillämpligt i samtliga 159 medlemmar i Världshandelsorganisationen (WTO), och omfattar både jordbruksprodukter och andra varor.
The EU is by far the biggest donor and investor in the countries in the neighbourhood, but Europe is above all determined to promote and protect democratic rights and liberties, not only in our continent, but also beyond.
EU är den överlägset största biståndsgivaren och investeraren i grannskapet, men framför allt går EU helhjärtat in för att främja och värna demokratiska fri- och rättigheter, både på vår kontinent och utanför den.
The EU is by far the biggest investor in the US accounting for 59% of total foreign direct investment stocks (FDI) by 1996.
EU är den överlägset största investeraren i USA och stod 1996 för 59 % av det samlade beståndet av utländska direktinvesteringar.
The EU is by far the biggest investor in the US accounting for 59% of total foreign direct investment.
EU är den utan jämförelse största investeraren i Förenta staterna med en andel på 59 % av de totala utländska direktinvesteringarna.
The EU is by far the most important trading partner for the region.
EU är utan jämförelse den viktigaste handelspartnern i området.
The EU is calling on all Parties to come forward with ambitious proposed mitigation targets by the end of March 2015.
EU uppmanar alla parter att lägga fram ambitiösa förslag till utsläppsminskningsmål före slutet av mars 2015.
The EU is campaigning to promote the global instruments for the prevention of torture, and encouraging full participation and cooperation of states with the relevant mechanisms.
EU bedriver kampanjer för att främja de globala instrumenten för att förhindra tortyr och uppmuntrar staterna att delta i och samarbeta med dessa mekanismer fullt ut.
The EU is China's largest export market.
EU är Kinas största exportmarknad.
The EU is clearly well placed to exploit the potential opportunities that exist.
EU har helt tydligt goda förutsättningar att tillvarata de möjligheter som står till buds.
The EU is closely following developments regarding talks between the Sudanese Government and the Eastern Front aimed at resolving existing problems in Eastern Sudan.
EU följer noga utvecklingen när det gäller samtalen mellan Sudans regering och Östra fronten, vilka syftar till att lösa de aktuella problemen i östra Sudan.
The EU is closely following the situation in the Somali region of Ethiopia.
EU följer uppmärksamt situationen i Sumaleregionen i Etiopien.
The EU is closely monitoring developments.
EU följer uppmärksamt händelseutvecklingen.
The EU is committed not only to the ratification and early entry-into-force of the Kyoto Protocol but also to meeting its 8% emission target.
Utöver föresatsen att ratificera Kyotoprotokollet och se till att det träder i kraft så snart som möjligt har EU åtagit sig att sänka utsläppen med 8 %.
The EU is committed to a political dialogue with Algeria and remains supportive of the Government's efforts to further consolidate democracy in the country and to protect their citizens from terrorism, within the rule of law and consistent with human rights.
EU har engagerat sig i en politisk dialog med Algeriet och stöder regeringens ansträngningar att ytterligare konsolidera demokratin i landet och att skydda dess medborgare mot terrorism i enlighet med rättsstatsprincipen och i överensstämmelse med de mänskliga rättigheterna.
The EU is committed to a regional approach, based on regional ownership and EU support for the countries in the region in their efforts to ensure the prosecution and detention of suspected pirates.
EU engagerar sig för en regional strategi som grundar sig på regionalt egenansvar och EU-stöd till länderna i regionen i deras insatser för att säkerställa lagföring och kvarhållande av personer som misstänks för piratdåd.
The EU is committed to accompanying, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, reviewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms.
EU är fast beslutet att genom ett partnerskap medverka i den egyptiska omvandlingsprocessen genom att mobilisera, revidera och anpassa befintliga instrument för att stödja politiska, ekonomiska och sociala reformer.
The EU is committed to achieving the Millennium Development Goals on time by the end of 2015.
EU har åtagit sig att uppnå millennieutvecklingsmålen i tid före utgången av 2015.
The EU is committed to animal welfare, to improving public health and protecting the environment.
EU arbetar för att skydda djurens väl, folkhälsan och miljön.
The EU is committed to assist the partner countries in this regard.
EU är fast beslutet att bistå partnerländerna i detta avseende.
The EU is committed to assist vulnerable populations in war-affected areas in Sudan, including in Darfur, the East, the Transitional Areas (Abyei, Southern Kordofan and Blue Nile), and the South.
EU har åtagit sig att bistå sårbara befolkningsgrupper i krigsdrabbade områden i Sudan, inbegripet Darfur, den östra delen, övergångsområdena (Abyei, södra Kordofan och Blå Nilen) och södra delen.
The EU is committed to be actively involved in this field, in accordance with established principles.
EU åtar sig att aktivt delta på detta område i enlighet med fastställda principer.
The EU is committed to bringing financial and logistic support to the accelerated deployment of the African-led International Support Mission in Mali.
EU är fast beslutet att ge finansiellt och logistiskt stöd för att det Afrikaledda internationella stöduppdraget i Mali ska kunna inledas snabbt.
The EU is committed to building an Energy Union with a forward-looking climate policy on the basis of the Commission's framework strategy.
EU är fast besluten att bygga en energiunion med en framåtblickande klimatpolitik på grundval av EU-kommissionens ramstrategi.
The EU is committed to continue to provide support to Albania in this important process, helping Albania to move forward towards European integration.
EU är fast beslutet att fortsätta att stödja Albanien i denna viktiga process med syfte att understödja landets EU-närmande.
The EU is committed to continuing its efforts in order to contribute to a viable settlement of the Transnistria conflict, based on the principles of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
EU har förbundit sig att fortsätta insatserna för att bidra till en fungerande lösning av konflikten om Transnistrien, baserad på principerna om suveränitet och territoriell integritet för republiken Moldavien.
The EU is committed to continuing its support for Lebanon's security forces in fulfilling this role.
EU är fast beslutet att fortsätta att stödja Libanons säkerhetsstyrkor när de ska utföra denna uppgift.
The EU is committed to contributing to the rule of law, economic reform, peace, security and stability in the region.
EU har förbundit sig att bidra till rättsstatsprincipen, ekonomiska reformer, fred, säkerhet och stabilitet i regionen.
The EU is committed to delivering a substantial contribution to the reconstruction of Afghanistan.
EU har åtagit sig att lämna ett väsentligt bidrag till återuppbyggnaden av Afghanistan.
The EU is committed to dialogue and genuine cooperation with others in order to achieve this objective.
EU är fast beslutet att föra en dialog och genomföra ett verkligt samarbete med andra för att nå detta mål.
The EU is committed to dialogue, consultation and cooperation with the non-EU European Allies and these arrangements will also need to be covered in relevant exercises.
EU har förbundit sig att föra dialog, samråda och samarbeta med de europeiska allierade som inte är medlemmar i EU och dessa arrangemang måste också omfatta relevanta övningar.
The EU is committed to doing more to mobilise the necessary finance, including through the expansion of the global carbon market and instruments such as the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
EU är fast besluten att arbeta hårdare för att få fram nödvändiga medel, vilket kan ske genom att utöka den globala koldioxidmarknaden och instrument som den globala fonden för energieffektivitet och förnybar energi.
The EU is committed to engage both Sudan and South Sudan in the promotion of democratic governance, respect for human rights and a peaceful and prosperous future for all Sudanese people.
EU är fast beslutet att engagera både Sudan och Sydsudan i arbetet med att främja demokratiska styrelseformer, respekt för mänskliga rättigheter och fredlig och blomstrande framtid för alla människor i Sudan.
The EU is committed to engage with all operational actors to deal with the current complex challenges of migration and human mobility, including those induced by mixed movements involving migrants, asylum seekers and refugees.
EU har åtagit sig att samarbeta med alla operativa aktörer för att hantera dagens komplexa utmaningar när det gäller migration och människors rörlighet, bl.a. till följd av de blandade strömmarna av migranter, asylsökande och flyktingar.
The EU is committed to engage with countries from all regions on initiatives that genuinely contribute to the protection of human rights and strengthens their universal application.
EU är fast beslutet att arbeta tillsammans med länder från alla regioner på initiativ som verkligen bidrar till skyddet av de mänskliga rättigheterna och stärker deras universella tillämpning.
The EU is committed to enhancing its political engagement with Iraq and with its neighbours, as well as supporting the UN and other international actors in their efforts.
EU har föresatt sig att öka sitt politiska engagemang i Irak och i dess grannländer och att stödja FN och andra internationella aktörer i deras insatser.
The EU is committed to ensuring that both EU citizens and countries around the world continue to have confidence in the integrity of EU Member States' passports.
EU åtar sig att se till att både EU-medborgare och länder i hela världen fortsätter att känna förtroende för integriteten hos EU-medlemsstaternas pass.
The EU is committed to ensuring the availability of resources for the UN, while adhering to our long-standing principle of budgetary discipline to ensure effective management of resources.
EU är fast beslutet att se till att FN har tillgång till medel samtidigt som vi håller fast vid vår länge omhuldade princip om budgetdisciplin för att säkerställa en effektiv förvaltning av medlen.
The EU is committed to facilitate these endeavours, including by providing technical advice and assistance.
EU har åtagit sig att underlätta dessa ansträngningar, bland annat genom att lämna teknisk rådgivning och bistånd.
The EU is committed to fully and actively contribute to the work of the Commission.
EU förbinder sig att fullt ut aktivt bidra till kommissionens arbete.
The EU is committed to further strengthening the CWC, in particular by enhancing confidence in compliance through a strengthening of the Treaty's verification regime.
EU har åtagit sig att ytterligare stärka konventionen om kemiska vapen, särskilt när det gäller att öka förtroendet för efterlevnad genom en förstärkning av fördragets kontrollsystem.
The EU is committed to further substantial reductions in trade-distorting domestic support.
EU åtar sig att ytterligare minska det inhemska stöd som snedvrider handeln.
The EU is committed to Georgia’s security and stability, based on full respect for the principles of independence, sovereignty and territorial integrity, and to a peaceful and lasting solution to the conflicts in Georgia.
EU är angeläget om Georgiens säkerhet och stabilitet, på grundval av fullständig respekt för principerna om oberoende, suveränitet och territoriell integritet, samt om en fredlig och varaktig lösning på konflikterna i Georgien.
The EU is committed to having a common EU asylum system in place by the end of 2012.
EU är fast beslutet att få till stånd ett gemensamt asylsystem före utgången av 2012.
The EU is committed to helping Afghanistan build strong and accountable institutions, which promote the rule of law and ensure democratic oversight.
EU har förbundit sig att bistå Afghanistan med att upprätta starka institutioner som kan utkrävas ansvar, som främjar rättsstaten och säkerställer demokratisk överblick.
The EU is committed to improving its working and coordination methods at the UN, in particular at certain UN headquarters, taking into account the potential for positive results offered by the forthcoming enlargement.
EU är fast beslutet att förbättra sina arbets- och samordningsmetoder inom FN, särskilt vid vissa av FN:s högkvarter, med beaktande av de möjligheter till positiva resultat som den kommande utvidgningen erbjuder.
The EU is committed to keep lobbying in various countries around the world in support of the abolition of the death penalty.
EU avser att även i fortsättningen engagerat utöva påtryckningar i olika länder runtom i världen till stöd för dödsstraffets avskaffande.
The EU is committed to leading this work.
EU är starkt engagerat i detta arbete.
The EU is committed to make further contributions to the AU, on the basis of a comprehensive political and needs assessment, as well as to provide bilateral contributions to AU Member States deploying to AMISOM.
EU åtog sig att ytterligare bidra till AU på grundval av en uttömmande utvärdering av politiken och behoven samt att tillhandahålla bilateralt stöd till de AU-medlemsstater som bidrar med styrkor till Amisom.
The EU is committed to making a substantial contribution to the deliberations of the Task Force on Financial Mechanisms and the Working Group on Internet Governance.
EU har åtagit sig att väsentligt bidra till överläggningarna i specialgruppen för finansieringsmekanismer och i arbetsgruppen för Internetförvaltning.
The EU is committed to overcoming the current impasse in the peace process and to easing tensions in the broader region.
EU är fast beslutet att lösa det nuvarande dödläget i fredsprocessen och lindra spänningarna i den omkringliggande regionen.
The EU is committed to participating actively in the continued follow-up process in close co-operation with other actors concerned.
EU har åtagit sig att aktivt delta i den fortsatta uppföljningsprocessen i nära samarbete med andra berörda aktörer.
The EU is committed to participating in a second period of the Kyoto Protocol as part of the transition to a new global climate agreement.
Unionen är besluten att delta i en andra omgång av Kyotoprotokollet som del av övergången till en ny global överenskommelse.
The EU is committed to press freedom and recognises the important contribution of journalists to bring about change by exposing injustice and suffering.
EU slår vakt om pressfrihetenoch erkänner det viktiga bidraget från journalister för att åstadkomma förändringar genom att avslöja orättvisor och lidande.
The EU is committed to promote a comprehensive peace plan for the Middle East in close cooperation with partners and the countries in the region.
EU har åtagit sig att främja en övergripande fredsplan för Mellanöstern i nära samarbete med partner och länder i regionen.
The EU is committed to promoting human rights and decent work and to eradicating human trafficking, both internally and in its external relations.
EU främjar mänskliga rättigheter och anständiga arbetsförhållanden och bekämpar människohandel både i EU och internationellt.
The EU is committed to providing substantial financial support for the Palestinian people, and welcomes the work of the Commission to launch a new funding mechanism PEGASE, which will constitute a key channel for EU and other international assistance.
EU har förbundit sig att ge ett betydande finansiellt stöd till det palestinska folket och välkomnar kommissionens arbete att starta den nya finansieringsmekanismen Pegase som kommer att utgöra en viktig kanal för EU:s stöd och annat internationellt stöd.
The EU is committed to providing TRA.
EU har förbundit sig att tillhandahålla handelsrelaterat bistånd.
The EU is committed to putting in place the measures needed to implement the decisions taken at Nagoya.
EU är fast beslutet att vidta de åtgärder som krävs för att genomföra de beslut som fattades i Nagoya.
The EU is committed to raise this issue also with third countries, in particular with candidates for accession to the EU.
EU åtar sig att även ta upp frågan med tredje länder, i synnerhet med kandidatländerna till EU.
The EU is committed to reaching a strong and action-oriented outcome on Violence against Women in the forthcoming UN Commission on the Status of Women.
EU är fast beslutet att få fram ett kraftfullt instrument mot våld mot kvinnor i FN:s kommission om kvinnors ställning.
The EU is committed to seeing the people of East Timor enjoy the independence which they have freely chosen.
EU är fullt beslutet att se Östtimors folk åtnjuta den självständighet som det fritt har valt.
The EU is committed to start dialogues with other countries in the region in accordance with the political mandate given by the European Council.
EU har åtagit sig att inleda dialoger med andra länder i regionen i enlighet med det politiska mandat som Europeiska rådet har lämnat.
The EU is committed to support AMISOM’s planning and operational capacity, including the potential development of its role in the monitoring and verification of a ceasefire.
EU har förbundit sig att stödja Amisoms planering och operativa kapacitet, däribland att eventuellt utveckla dess roll när det gäller övervakning och kontrollen av eldupphör.
The EU is committed to support the emergence of a new, stable, prosperous, sovereign and democratic Libya through a peaceful, transparent and inclusive transition process.
EU är fast beslutet att stödja utvecklingen av ett nytt stabilt, framgångsrikt, suveränt och demokratiskt Libyen genom en fredlig, öppen och inkluderande övergångsprocess.
The EU is committed to supporting the building of a democratic Libyan state, respectful of the international human rights standards, the rule of law and good governance principles.
EU är fast beslutet att stödja uppbyggnaden av en demokratisk libysk stat som respekterar internationella normer för mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen och principen om goda styrelseformer.
The EU is committed to supporting the capacities of regional and sub-regional organizations in Africa in the fields of conflict resolution and peace-keeping, and, bearing in mind the UN Security Council resolution 1209/1998 on arms flows in Africa, considers that in the search for a long term solution to conflicts, high priority should be given to measures which curb arms supplies, their illicit circulation and the illicit trafficking which finances them.
EU har åtagit sig att stödja effektiviteten hos regionala och sub-regionala organisationer i Afrika inom området för konfliktlösning och fredsbevarande, och, med tanke på resolution 1209/1998 från FN:s säkerhetsråd om vapenflödet i Afrika, anser EU att i sökandet efter en långsiktig lösning av konflikterna bör hög prioritet ges åt åtgärder som sätter stopp för vapenleveranser, deras olagliga spridning och den olagliga handel som finansierar dem.
The EU is committed to supporting the counter-piracy "Kampala Process", bringing together the TFG and the regions Puntland and Somaliland, the Djibouti Code of Conduct and the implementation of the Regional Plan of Action agreed by ministers from the region in October 2010.
EU är fast beslutet att stödja "Kampalaprocessen" mot piratdåd, som för samman den federala övergångsregeringen och regionerna Puntland och Somaliland, uppförandekoden från Djibouti och genomförandet av den regionala handlingsplan som regionens ministrar enades om i oktober 2010.
The EU is committed to supporting the vital work of civil society.
EU har åtagit sig att stödja det viktiga arbetet i civilsamhället.
the EU is committed to take a decision to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels as its conditional offer with a view to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities;
EU åtar sig att fatta ett beslut om att gå vidare till en minskning med 30 % till 2020 jämfört med 1990 års nivåer, inför ett globalt och omfattande avtal för perioden efter 2012, förutsatt att andra industriländer åtar sig att göra jämförbara utsläppsminskningar och att utvecklingsländerna i rimlig utsträckning bidrar alltefter ansvar och förmåga.
the EU is committed to taking a decision to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels as its conditional offer with a view to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities;
EU åtar sig att fatta ett beslut om att gå vidare till en minskning med 30 % till 2020 jämfört med 1990 års nivåer som sitt villkorade erbjudande inför ett globalt och övergripande avtal för perioden efter 2012, förutsatt att andra utvecklade länder åtar sig att göra jämförbara utsläppsminskningar och att utvecklingsländerna i rimlig utsträckning bidrar alltefter ansvar och förmåga.
The EU is committed to the fight against all forms of violence and discrimination against women and girls, as demonstrated by the adoption on 8 December 2008 of the EU Guidelines on Violence Against Women and Girls and Combating All Forms of Discrimination Against Them.
EU stöder helhjärtat kampen mot alla former av våld och diskriminering mot kvinnor och flickor, vilket framgår av antagandet den 8 december 2008 av EU:s riktlinjer om våld mot kvinnor och flickor och kampen mot alla former av diskriminering av dem.
The EU is committed to the HIPC programme, which is currently under review.
EU är engagerat i HIPC-programmet som just nu är föremål för omprövning.
The EU is committed to the implementation of the objectives contained in the Commission's communication on policy coherence for development dealing with the areas of trade, environment, security, agriculture, fisheries, social dimension of globalisation, employment and decent work, migration, research and innovation, information society, transport and energy, as well as climate change as listed in the Annex to these Council conclusions.
EU har åtagit sig att genomföra målen i kommissionens meddelande om konsekvens i utvecklingspolitiken, vilka behandlar områdena handel, miljö, säkerhet, jordbruk, fiske, globaliseringens sociala dimension, sysselsättning och drägligt arbete, migration, forskning och innovation, informationssamhället, transport och energi samt klimatförändringar i enlighet med bilagan till dessa slutsatser från rådet.