natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that regard, it is up to Member States' authorities to use simplification options offered by EU legislation and ensure that EU laws are applied on the national, regional and local level as effectively and efficiently as possible.
Det ankommer på medlemsstaternas myndigheter att använda de förenklingsmöjligheter som erbjuds av EU-lagstiftningen och se till att EU:s lagstiftning tillämpas på nationell, regional och lokal nivå så effektivt som möjligt.
In that regard, it is worth recalling the OAU document: Relaunching Africa's Economic and Social Development: The Cairo Agenda for Action of 1995.
Här är det värt att erinra om OAU-dokumentet "Omstart för Afrikas ekonomiska och sociala utveckling: Handlingsplanen från Kairo 1995".
In that regard, KLM contended that the action was time-barred, on the ground that the two-year period specified in the Warsaw and Montreal Conventions within which actions for damages against air carriers must be brought had expired.
KLM hävdade att det förelåg talepreskription, eftersom den tvåårsfrist som föreskrivs i Warszawakonventionen och Montrealkonventionen för att väcka talan mot flygbolag om skadestånd hade löpt ut.
In that regard, the accession of the Community to EUROCONTROL, on which political agreement has been achieved at this Council, constitutes an important advance towards achieving a Single European Sky.
Vid detta möte nådde rådet en politisk överenskommelse om gemenskapens anslutning till Eurocontrol, och i detta avseende utgör denna ett viktigt steg framåt mot förverkligandet av ett gemensamt europeiskt luftrum.
In that regard, the Advocate General sees no difference between a photocopy of pages of a work physically present in the library collection and the printing of pages of a digital copy.
Generaladvokaten ser härvid ingen skillnad mellan att fotokopiera sidor ur fysiska verk som finns i bibliotekets samlingar och att skriva ut sidor av en digital kopia.
In that regard, the Agenda builds on the actions undertaken in recent years, thus ensuring consistent and continued action.
I detta hänseende bygger agendan på de insatser som gjorts under senare år, vilket garanterar konsekventa och fortlöpande insatser.
In that regard, the Council considers that the recent Copenhagen workshop is a useful first step in the process towards a decision by the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session, on ways to facilitate co-operation to enhance the individual and combined effectiveness of policies and measures.
Rådet anser att seminariet i Köpenhamn nyligen är ett viktigt första steg på vägen som leder till att partskonferensen som utgör möte för parterna i Kyotoprotokollet vid sitt första sammanträde fattar beslut om olika vägar att underlätta samarbetet för att främja den individuella och kombinerade effektiviteten i strategier och åtgärder.
In that regard, the Council welcomes the adoption by the EDA Steering Board of the voluntary "Code of Conduct on Pooling and Sharing" comprising concrete actions to mainstream cooperation in national decision-making processes, and encourages its effective implementation.
Rådet välkomnar i detta avseende att Europeiska försvarsbyråns styrelse har antagit en frivillig uppförandekod för sammanslagning och gemensamt utnyttjande, som innehåller konkreta åtgärder för att integrera samarbete i nationellt beslutsfattande och uppmanar till att den genomförs i praktiken.
In that regard, the Council welcomes the Commission communication.
I detta sammanhang välkomnar rådet kommissionens meddelande.
In that regard, the Court answers that there is no need to limit the temporal effects of the present judgment.
Domstolen finner med avseende på denna begäran att det saknas anledning att begränsa förevarande doms rättsverkningar i tiden.
In that regard, the Court considers, in particular, that the consideration that the budget session could from now on, in practice, be dealt with quickly, cannot, in the light of the significance of the budget session, justify the reduction in the duration of a period of plenary part‑sessions.
Domstolen anser härvid i synnerhet att uppfattningen att budgetsammanträdet hädanefter i praktiken kan avslutas på kort tid inte, med hänsyn till den stora betydelse som budgetsammanträdet har, kan motivera att längden på ett plenarsammanträde minskas.
In that regard, the Court finds that, within the Community, a Member State cannot rely on the fact that it may be impossible to seek cooperation from another Member State in conducting inquiries or collecting information in order to justify a refusal to grant a tax advantage.
Domstolen påpekar i detta avseende att en medlemsstat inte kan åberopa att det saknas möjlighet att begära handräckning från en annan medlemsstat i samband med en utredning eller insamling av information som sker i syfte att motivera nekandet av en skattefördel.
In that regard, the Court notes that undertakings potentially interested by an integrated communications tool wish primarily to communicate with consumers of their products and services and not with users of Skype, who are not necessarily their current or potential customers.
Tribunalen noterar att de företag som eventuellt är intresserade av ett integrerat kommunikationsverktyg framför allt önskar kommunicera med konsumenter som använder deras egna produkter och tjänster och inte med Skypeanvändare, vilka inte nödvändigtvis utgör företagens nuvarande eller potentiella kunder.
In that regard, the Court notes that, in the absence of provisions of EU law on the matter, it is for the domestic legal system of each Member State to lay down the detailed procedural rules governing actions for safeguarding rights which individuals derive from EU law.
Domstolen erinrar om att det i avsaknad av EU-lagstiftning på området ankommer på varje medlemsstat att i sin rättsordning fastställa de processuella regler som gäller för talan som syftar till att säkerställa skyddet av de rättigheter för enskilda som följer av unionsrätten.
In that regard, the Court points out that certain measures aiming to prevent fragility in developing countries, including those adopted in order to combat the proliferation of small arms and light weapons, can contribute to the elimination or reduction of obstacles to the economic and social development of those countries.
Domstolen påpekar i detta sammanhang att vissa åtgärder som syftar till att förebygga instabilitet i utvecklingsländer, inbegripet åtgärder som vidtagits inom ramen för kampen mot spridning av lätta vapen och handeldvapen, kan bidra till att undanröja eller minska hindren för den ekonomiska och sociala utvecklingen i dessa länder.
In that regard, the Court points out that it is common ground that collective action, like collective negotiations and collective agreements, may, in the particular circumstances of the case, be one of the main ways in which trade unions protect the interests of their members.
Domstolen erinrar om att det är fastslaget att fackliga stridsåtgärder, jämte kollektiva förhandlingar och kollektivavtal, i ett enskilt fall, kan utgöra ett av de främsta medel som fackföreningarna förfogar över för att skydda sina medlemmars intressen.
In that regard, the Court points out that the right to take collective action for the protection of the workers of the host State against possible social dumping may constitute an overriding reason of public interest.
Domstolen slår i detta avseende fast att rätten att vidta fackliga stridsåtgärder för att skydda arbetstagarna i värdmedlemsstaten mot eventuell social dumpning grundas på tvingande hänsyn till allmänintresset.
In that regard, the Court points out, first, that a concentration may be declared incompatible with the internal market only if it harms competition in a direct and immediate manner.
Tribunalen påpekar i detta avseende för det första att en koncentration endast kan förklaras oförenlig med den inre marknaden om den påtagligt hämmar konkurrensen och denna påverkan är en direkt och omedelbar konsekvens av koncentrationen.
In that regard, the Directorate General for Agriculture is stepping up its contacts with the EIB and the relevant agencies in the Member States.
Generaldirektoratet fr jordbruk och landsbygdsutveckling har drfr ttare kontakt med Europeiska investeringsbanken och de berrda byrerna i medlemsstaterna om detta.
In that regard, the European Council welcomes the recent adoption by the Council and the European Parliament of a Decision intended to reduce substantially the cost of cross-border payments in euro.
Härvidlag välkomnar Europeiska rådet att rådet och Europaparlamentet nyligen antog ett beslut, som syftar till att avsevärt minska kostnaderna för gränsöverskridande betalningar i euro.
In that regard, the first recital in the preamble to the contested decision states that the excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons not only poses a threat to peace and security, but also reduces the prospects for sustainable development, particularly in West Africa.
I skäl 1 i det angripna beslutet anges härvid att den mycket stora och okontrollerade anhopningen och spridningen av handeldvapen och lätta vapen utgör ett hot mot fred och säkerhet och minskar utsikterna till hållbar utveckling, något som särskilt är fallet i Västafrika.
In that regard, the Presidency also communicated to the Ministers the declaration from young people that emerged from the colloquium.
I detta sammanhang informerade ordförandeskapet även ministrarna om det uttalande från ungdomarna som kom efter denna konferens.
In that regard, the Presidency and the Council note with satisfaction the initiative by Denmark to use the work carried out by the Spanish Presidency as a basis for developing and establishing some common indicators on gender-related violence during its own Presidency."
Ordförandeskapet och rådet välkomnar i detta sammanhang Danmarks initiativ att använda det spanska ordförandeskapets arbete som utgångspunkt för att utveckla och fastställa gemensamma indikatorer om könsrelaterat våld under sitt ordförandeskap."
In that regard, the use of human embryos for purposes of scientific research which is the subject-matter of a patent application cannot be distinguished from industrial and commercial use and, thus, avoid exclusion from patentability.
I detta hänseende kan användning av mänskliga embryon för vetenskaplig forskning som skulle kunna bli föremål för en patentansökan inte särskiljas från industriell och kommersiell användning, varför inte heller sådan användning är patenterbar.
In that regard, they underlined the importance of the first meetings of the EU-MERCOSUR and EU-Chile Negotiating Committees that will be held in the month of April, 2000 in Buenos Aires and in Santiago de Chile, emphasizing the need to achieve progress in these processes.
I detta hänseende underströk de betydelsen av de första mötena i förhandlingskommittéerna för EU och Mercosur och EU och Chile som kommer att äga rum under april månad i Buenos Aires och i Santiago de Chile, och de betonade behovet av att uppnå framsteg i dessa processer.
In that region, the EU is also negotiating with India and Malaysia and has recently launched trade negotiations with Vietnam (see IP/12/689).
I denna region för EU även förhandlingar med Indien och Malaysia och har nyligen dessutom inlett handelsförhandlingar med Vietnam (se IP/12/689).
In that report the Presidency stated in particular that
I denna rapport påpekade ordförandeskapet bland annat följande:
In that Resolution the Council had asked the Commission to propose "minimum criteria and/or guidelines for inspection tasks carried out at Member State level and the possible ways in which their application in practice could be monitored by Member States in order to ensure an even practical application and enforcement of environmental legislation".
I resolutionen anmodade rådet kommissionen att föreslå "minimikriterier och/eller riktlinjer för de inspektionsuppgifter som skall göras på medlemsstatsnivå och de möjliga sätt på vilka deras praktiska tillämpning skulle kunna övervakas av medlemsstaterna för att säkerställa enhetlig praktisk tillämpning och upprätthållande av miljölagstiftningen".
In that respect also, this first experience is positive.
Också i detta avseende är de första erfarenheterna positiva.
In that respect the Council also welcomed the adoption of UNSCR 1566 that was proposed by the Russian Federation after the horrendous terrorist attack in Beslan, as a useful additional tool in our common fight against the scourge of international terrorism.
I samband därmed välkomnade rådet också antagandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1566 som föreslogs av Ryska federationen efter den fruktansvärda terroristattacken i Beslan, som ytterligare ett värdefullt redskap i vår gemensamma kamp mot det gissel den internationella terrorismen utgör.
In that respect the Council called on all parties to cooperate with ONUB, to proceed with swift DDR and to bring about a rapid stop to hostilities."
I detta sammanhang uppmanade rådet alla parter att samarbeta med ONUB för att utan dröjsmål genomföra avväpning, demobilisering och återanpassning och se till att fientligheterna snabbt upphör."
In that respect the Council invited the Commission to enhance as appropriate and with due regard to security its presence in Baghdad.
Rådet uppmanade i detta sammanhang kommissionen att vid behov öka sin närvaro i Bagdad med vederbörligt iakttagande av säkerheten.
In that respect the Council welcomes the elaboration of local implementation strategies to support the work of Human Rights Defenders by EU missions in third countries and looks forward to these strategies increasingly being put into practice.
I detta avseende välkomnar rådet att EU-beskickningar i tredjeländer har utarbetat lokala genomförandestrategier för att stödja människorättsförsvararnas verksamhet och ser fram mot att dessa strategier i allt högre grad verkställs.
In that respect the European Council invited the Commission to enhance as appropriate and with due regard to security its presence in Baghdad.
Europeiska rådet uppmanade kommissionen att vid behov öka sin närvaro i Bagdad med vederbörligt iakttagande av säkerheten.
In that respect the European Council invites the Commission to present an Annual Report on Migration and Integration in Europe, in order to map EU-wide migration data, immigration and integration policies and practices.
I detta sammanhang uppmanar Europeiska rådet kommissionen att lägga fram en årsrapport om migration och integration i Europa för att kartlägga migrationsuppgifter och politik och praxis för invandring och integrering för hela EU.
In that respect the same rules apply as to State aid in other forms.
I detta hänseende gäller samma regler som för andra former av statligt stöd.
In that respect, it specifically invites them to work on four key policy areas: enlargement, justice and home affairs, the future of Europe and the role of the Union in the world.
Den uppmanar dem särskilt att arbeta med fyra prioriterade politikområden: utvidgningen, rättsliga och inrikes frågor, Europas framtid och unionens roll på världsscenen.
In that respect, it welcomed the outcome of the South-East European cooperation process (SEECP) summit, chaired by Romania, held in Bucharest on 11 May 2005.
I detta sammanhang välkomnade rådet resultaten av toppmötet inom ramen för den sydösteuropeiska samarbetsprocessen som hölls den 11 maj i Bukarest under ordförandeskap av Rumänien.
In that respect, projects on this network are eligible to receive EU grants, as a rule in a form of co-financing, notably from the TEN-T Programme, Cohesion funds, ERDF and the Research Framework Programme.
Projekt inom detta nät kan få EU-finansiering (oftast i form av samfinansiering) bland anat från TEN-T-programmet, sammanhållningsfonderna, Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) samt forskningsprogrammet.
In that respect, the "old play" of rivalry is still on.
I det avseendet är det klassiska "tävlandet" fortfarande aktuellt.
In that respect, the Arbetsdomstolen asks the Court of Justice whether EU law must be interpreted as meaning that a company established in a State that is a party to the EEA Agreement which is proprietor of a vessel flying the flag of a third country may rely on the freedom to provide services where it provides maritime transport services from or to a State that is a party to the EEA Agreement.
Arbetsdomstolen frågade mot denna bakgrund Europeiska unionens domstol huruvida de unionsrättsliga bestämmelserna ska tolkas så, att ett bolag som är etablerat i en EES-stat och äger ett fartyg som är flaggat i ett tredjeland kan åberopa friheten att tillhandahålla tjänster, när det tillhandahåller sjötransporttjänster från eller till en EES-stat.
In that respect, the Council condemns the 11 November incidents in Kinshasa.
Rådet fördömer därför de incidenter som inträffade i Kinshasa den 11 november.
In that respect, the Council recalls the European Council of Seville of June 2002 which urged that any future agreement concluded with a third country "should include a clause on joint management of migration flows and on compulsory readmission in the event of illegal immigration".
I detta sammanhang erinrar rådet om att Europeiska rådet i Sevilla i juni 2002 enträget uppmanade till att det i alla framtida avtal med ett tredje land bör införas "en bestämmelse om gemensam förvaltning av migrationsströmmarna och om obligatoriskt återtagande vid olaglig invandring".
In that respect, the Council reiterated the importance it attached to the participation of Non-Governmental Organisations in the Commission's work.
Därvid framhöll rådet åter den vikt det fäster vid icke-statliga organisationers medverkan i FN-kommissions arbete.
In that respect, the Council stressed the importance of achieving a balanced approach between the four areas for decision in July, as well as balance between the different pillars of the agriculture framework modalities, and full parallelism between commitments on different forms of agricultural export competition.
I detta avseende betonade rådet vikten av att uppnå ett väl avvägt tillvägagångssätt mellan de fyra områden som man skall fatta beslut om i juli liksom en avvägning mellan de olika pelarna i rambestämmelserna för jordbruket och fullständig parallellism mellan åtaganden om olika former av konkurrens när det gäller jordbruksexport.
In that respect, the Council takes note with great concern that despite the recommendation by the Head of the Judiciary to judges to opt for alternative punishment in cases where the sentence of amputation would otherwise be imposed, cases of amputation have nevertheless been reported since.
I detta sammanhang noterar rådet med djup oro att amputationer trots rekommendationen från rättsväsendets överhuvud om att domarna skall välja alternativa straff i de fall där amputationsstraff annars skulle utmätas ändå rapporterats sedan dess.
In that respect, the EU already notes with particular concern statements made since the adoption of Resolution 1572 by some of the parties in Ivory Coast, which constitute a threat or at least a blockage in the sense of Resolution 1572, to peace and national reconciliation.
I detta avseende noterar EU redan med särskild oro de uttalanden som efter antagandet av resolution 1572 gjorts av vissa av parterna i Elfenbenskusten och som utgör ett hot mot eller åtminstone en blockering, i den mening som avses i resolution 1572, av fred och nationell försoning.
In that respect, the European Council welcomed the consultation by the Commission of individual Member States with a view to presenting to the Council (GAERC) in April 2005 concrete proposals on setting new and adequate ODA targets for the period 2009-2010, while taking into account the position of new Member States.
I detta avseende välkomnade Europeiska rådet kommissionens samråd med enskilda medlemsstater i syfte att i april 2005 förelägga rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) konkreta förslag om fastställande av nya och lämpliga mål för offentligt utvecklingsbistånd för perioden 2009-2010, med beaktande av nya medlemsstaters ståndpunkter.
In that respect, the fight against organised crime is an obvious priority.
I detta avseende är kampen mot organiserad brottslighet en självklar prioritering.
In that respect, the General Court considers that the Commission has not provided sufficient evidence.
Tribunalen anser att kommissionen inte har uppfyllt sin bevisbörda.
In that respect, the new definition takes account of experiences in the field of control of state aids.
I samband med utarbetandet av den nya definitionen har hänsyn tagits till tidigare erfarenheter från kontroll av statliga stöd.
In that respect, the West still exists!
I detta avseende existerar väst fortfarande
In that respect, they underlined the importance of the First High Level Meeting of the Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean of 8/9 April 1999 in Panama and welcomed the Comprehensive Action Plan on Drugs, which will be presented to the forthcoming Summit in Rio de Janeiro.
I samband med detta underströk de betydelsen av det första mötet på hög nivå som hölls den 89 april i Panama med samarbets- och samordningsmekanismen mot narkotika mellan Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien och välkomnade den övergripande handlingsplan mot narkotika som skall läggas fram vid det kommande toppmötet i Rio de Janeiro.
In that review, the Commission found that the joint ownership of telecommunications and cable TV networks by the same company stifled the development of telecommunications markets, discouraged innovation and prevented the full exploitation of the benefits of convergence between telecommunications, media and information technology markets.
Under granskningen kom kommissionen fram till att då samma företag äger både telenät och kabel-TV-nät begränsar detta utvecklingen av telemarknaderna, hindrar innovation och ett fullt utnyttjande av förmånerna till följd av konvergens mellan tele-, media- och IT-marknaderna.
In that situation, the Directive requires Member States to protect workers against abusive renewals by either limiting the number of renewals or laying down "the maximum total duration of successive fixed-term employment contracts".
I så fall kräver direktivet att EU-länderna ska skydda arbetstagarna mot missbruk genom förlängningar av visstidsavtal genom att antingen begränsa antalet förlängningar eller föreskriva en total längsta varaktighet för anställningsavtal som får följa efter varandra.
In that spirit we have also decided today to challenge in the European Court of Justice the status and validity of the 25 November Ecofin conclusions."
Det är i den andan som vi idag har beslutat att väcka talan i Europadomstolen i fråga om status och giltighet vad gäller slutsatserna från Ekofinmötet den 25 november."
In that spirit, both sides aim to negotiate an ambitious agreement on sanitary and phyto-sanitary (health and hygiene standards, for example for food products) as well as technical barriers to trade.
I denna anda strävar båda parter efter att förhandla fram ett långtgående avtal om sanitära och fytosanitära handelshinder (hälso- och hygienstandarder, t.ex. för livsmedelsprodukter) samt tekniska handelshinder.
In that spirit, both sides intend to align as far as possible or mutually accept their standards and procedures, by negotiating an ambitious agreement on sanitary and phyto-sanitary (health and hygiene standards, for example for food products) as well as technical barriers to trade.
Med hänsyn till detta avser båda sidorna att, så långt som det är möjligt, anpassa eller ömsesidigt godkänna sina standarder och förfaranden, genom att förhandla fram ett ambitiöst avtal om sanitära och fytosanitära standarder (hälso- och hygienstandarder, till exempel för matprodukter) samt tekniska hinder för handel.
In that spirit, the Commission proposes to focus on initiatives that could help to trigger inclusive and sustainable growth in the long-term.
I den andan föreslår kommissionen att man ska inrikta sig på initiativ som kan bidra till en långfristig socialt integrerande och hållbar tillväxt.