natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval, by all Comorian parties, of a process to overcome the longstanding constitutional and separatist crisis and setting out the steps towards peaceful transition to democracy, represents remarkable progress.
Det är ett utomordentligt framsteg att alla parter i Komorerna har godkänt en process för att övervinna den långvariga konstitutionella och separatistiska krisen och som fastställer åtgärder för en fredlig övergång till demokrati.
The approvals of these remaining modifications are expected to take place in the next meeting of the Rural Development Committee in January 2010.
Godkännandena av dessa återstående ändringar förväntas äga rum vid landsbygdsutvecklingskommitténs nästa möte i januari 2010.
The approved commitments address these concerns.
De åtaganden som nu godkänts avhjälper dessa farhågor.
The approved EU position aims at extending the cooperation between the EU and the members of the EEA (Iceland, Liechtenstein, Norway) in the field of European public administration (ISA) with effect from 1 January 2010.
Den godkända EU-ståndpunkten syftar till att från och med den 1 januari 2010 utvidga samarbetet mellan EU och EES-medlemmarna (Island, Liechtenstein och Norge) till att omfatta europeisk offentlig förvaltning (ISA).
The approved for financing under the EFSI so far
De som hittills har godkänts för Efsi-finansiering
The approved for financing under the EFSI so far (by 14 September 2016) are expected to mobilise EUR 116 billion in total investments across 26 Member States and to support some 200,000 SMEs.
De som hittills har godkänts för Efsi-finansiering (t.o.m. den 14 september 2016) väntas generera 116 miljarder euro i totala investeringar i 26 EU-länder och stödja cirka 200 000 små och medelstora företag.
The approved maps support our cohesion policy and contribute to the State Aid Action Plan’s objective of less and better targeted aid.
”De godkända regionalstödskartorna stödjer vår sammanhållningspolitik och bidrar till de mål i form av mindre och bättre riktat stöd som fastställs i handlingsplanen för statligt stöd.
The approved regulation aims therefore at reviewing the legislation with the following main objectives:
Avsikten med den förordning man enats om är därför att göra en översyn av lagstiftningen med följande huvudsyften:
The approved state aid measures in the form of recapitalisation and asset relief measures between October 2008 and December 2012 amount to €591.9 billion or 4.6% of EU 2012 GDP (Commission).
De godkända statliga stöden i form av rekapitalisering och åtgärder för övertagande av värdeminskade tillgångar mellan oktober 2008 och december 2012 uppgick till 591,9 miljarder euro eller 4,6 % av BNP i EU år 2012 (kommissionen).
The approved transaction constitutes another major consolidation in the industry following L'Air Liquide's earlier acquisition of parts of BOC Group.
Den godkända transaktionen utgör ytterligare en viktig konsolidering inom branschen efter det att L'Air Liquide tidigare förvärvat delar av BOC-gruppen.
The approximate total cost of damage from flooding in the EU over the 2002-2013 period was at least EUR 150 billion.
Den ungefärliga totalkostnaden för översvämningsskador i EU under perioden 2002–2013 var minst 150 miljarder euro.
The approximate turnover of the temporary agency sector in the EU amounted to 59 billion euros in 1999.
Den ungefärliga omsättningen för bemanningsbranschen i EU uppgick till 59 miljarder euro 1999.
The approximation of legislation and a transparent and stable legal framework will help to facilitate our trade relations.
Tillnärmningen av lagstiftningarna och genomblickbara och stabila rättsliga ramar kommer att bidra till att underlätta våra handelsförbindelser.
The approximation of substantive criminal law serves the same purposes and concerns areas of particular serious crime with cross border dimensions.
Tillnärmningen av materiell straffrätt tjänar samma syften och berör delar av särskilt allvarlig brottslighet med gränsöverskridande dimensioner.
the approximation of the rights granted to refugees and beneficiaries of subsidiary protection with regard to access to employment and to health care;
Tillnärmande av de rättigheter som beviljas flyktingar och personer som beviljats subsidiärt skydd när det gäller tillträde till arbetsmarknaden och hälso- och sjukvård.
The April infringements' package: key decisions
Överträdelser i april: de viktigaste besluten
The APs are a key element of the European Union's (EU) enhanced pre-accession strategy and cover "for each applicant the priorities to be observed in adopting the Union's acquis and also the financial resources available for that purpose" (Luxemburg Council conclusions).
Inom dessa partnerskap för anslutning, som utgör ett nyckelelement i Europeiska unionens förstärkta strategi inför anslutningen, kommer man att "för varje kandidat sammanföra dels prioriteringarna när det gäller övertagandet av gemenskapens regelverk, dels de finansiella medel (...) som finns att tillgå för detta ändamål" (ur slutsatserna från Europeiska rådets möte i Luxemburg).
The APS constitutes the first step in the strategic planning and programming cycle introduced in 2001.
Den årliga politiska strategin utgör ett första steg i det paket med strategiska planer och program som infördes 2001.
The APSIS4All project is co-financed by the ICT part of the European Union's Competitiveness and Innovation Programme.
Projektet APSIS4All medfinansieras genom IKT-delen av EU:s program för konkurrenskraft och innovation.
The APSIS4All project sets out to design and validate, in real-life settings, innovative, personalised interfaces that overcome existing accessibility barriers.
Målsättningen med APSIS4All-projektet är att förbättra tillängligheten genom att utforma och godkänna innovativa, personanpassade gränssnitt för vardagsmiljön.
The aquaculture sector is also dependent on conservation of biodiversity as a basis for future research and the future extension of farming.
Vattenbrukssektorn är också beroende av att den biologiska mångfalden bevaras som en grund för den framtida forskningen och den framtida utvidgningen av vattenbruket.
The Ara Pacis in Rome was erected to celebrate the return of Augustus from an expedition in 13 BC.
Altaret Ara Pacis i Rom uppfördes för att fira Augustus återkomst från en expedition år 13 f.Kr.
The Arab League delegation presented the Arab Peace Initiative to EU foreign ministers.
Arabförbundets delegation lade fram det arabiska fredsinitiativet för EU:s utrikesministrar.
THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT
ARABREPUBLIKEN EGYPTEN
The Arab Spring is a profound transformation which will have lasting consequences not only for those peoples but also for Europe.
Den arabiska våren är en djupgående omvälvning som kommer att ha en mycket stor inverkan, inte bara på befolkningen i regionen utan också på oss här i Europa.
The Arab spring is also an invitation to redouble our efforts for progress on the Middle East Peace Process.
Den arabiska våren ger oss också tillfälle att fördubbla våra insatser för framsteg i fredsprocessen i Mellanöstern.
The Arab spring is also an invitation to redouble our efforts for progress on the Middle East Peace Process.
Den arabiska våren är också en uppmaning till oss att fördubbla ansträngningarna för att få till stånd framsteg i fredsprocessen i Mellanöstern.
The Arab Spring should give hope for peace throughout the region.l Europe wishes to see a Palestinian State living in peace alongside the State of Israel.
Jag hoppas att den arabiska våren också kan förväntas öka utsikterna för fred i regionen som helhet, och, som Europa önskar, även förutsättningarna för en självständig palestinsk stat som lever i fred med Israel.
The Arab spring vividly reminds us that human rights are universal and that people everywhere aspire to live in dignity and freedom.
Den arabiska våren ger oss en tydlig påminnelse om att de mänskliga rättigheterna är universella och att människor överallt strävar efter att leva i värdighet och frihet.
The arable crops sector covers cereals, oilseeds crops, and protein crops (COPs).
Sektorn för jordbruksgrödor omfattar spannmål, oljegrödor och proteingrödor.
The arbeidshof te Antwerpen (Higher Labour Court, Antwerp, Belgium), before which an appeal has been brought, asks the Court of Justice whether, in such a situation, the fixed-sum award must be determined on the basis of the reduced salary earned by the worker at the date of his dismissal.
Målet överklagades till Arbeidshof te Antwerpen (arbetsdomstolen i Antwerpen, Belgien) som har frågat EU-domstolen om schablonersättningen i ett sådant fall ska beräknas med utgångspunkt i den reducerade lön som arbetstagaren uppbar vid dagen för uppsägningen.
The Arbitral Tribunal's decision pursues our shared objective of permanent peace, reconciliation and stability in Bosnia.
Skiljedomstolens beslut följer vår gemensamma målsättning om fortsatt fred, försoning och stabilitet i Bosnien.
the arbitrary ceiling of 210 set for the number of wolves in Sweden;
Godtycklig begränsning av antalet vargar i Sverige till 210.
The Arbitration Convention is an instrument that provides the right for taxpayers to initiate a procedure and a negotiation process between the competent authorities in the event of double taxation as a result of transfer pricing adjustments of associated enterprises.
Skiljedomskonventionen är ett instrument som ger skattebetalarna rätt att inleda ett förfarande och en förhandlingsprocess mellan de behöriga myndigheterna vid dubbelbeskattning på grund av en justering av internprissättningen mellan företag i intressegemenskap.
The architecture of data management should pursue a modular approach, making full use of technological developments and building on the principle of privacy by design.
Datahanteringens struktur br utg frn ett modulrt angreppsstt som utnyttjar ny teknik till fullo samt bygger p principen om inbyggt integritetsskydd.
The architecture sector is at the heart of Europe's vibrant cultural and creative industries.
Arkitektursektorn är central för Europas dynamiska kreativa och kulturella sektor.
The Arctic Council is an international, intergovernmental forum that is directly concerned with the Arctic's sustainable development and environmental protection.
Arktiska rdet r ett internationellt och mellanstatligt forum som arbetar direkt med hllbar utveckling och miljskydd i Arktis.
The Arctic Council is the primary international forum tasked with the sustainable development and environmental protection in the Arctic.
Arktiska rådet är det främsta internationella forumet för frågor om hållbar utveckling och miljöskydd i Arktis.
The Arctic covers the Central Arctic Ocean, its regional seas such as the Barents, Kara and Chukchi seas, as well as the territories of Canada, the Kingdom of Denmark, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States.
Arktis omfattar centrala Norra ishavet och dess randhav som Barents hav, Karahavet och Tjuktjerhavet, samt Kanadas, Danmarks, Finlands, Islands, Norges, Rysslands, Sveriges och USA:s territorier.
The Arctic is rapidly warming up.
Arktis hller snabbt p att vrmas upp.
The Arctic merits the European Union's attention – first step towards an EU Arctic Policy
Fokus på Arktis – ett första steg mot en EU-strategi för Arktis
The Arctic region is a vital component of the Earth's environment.
Den arktiska regionen är en vital del av jordens miljö.
The Arctic thematic website:
Webbplats om Arktis:
The are found in the markets for electricity services, water supply, railway transport, mortgages and mobile telephone services.
De finns p marknaderna fr el, vattenfrsrjning, jrnvgstransporter, hypoteksln och mobiltelefoni.
The are the territories of the EU Member States of Denmark, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland,
Det rör sig om områden i EU-medlemsstaterna Danmark, Estland, Finland, Lettland, Litauen,
The area allocation will take into account historical energy crop production on set-aside; a degressive annual compensatory payment up to a maximum of 200€/hectare (for the first year) for a 5 years period would be granted to farmers to help them implementing the environmental, food safety and animal welfare and occupational safety standards set by the community legislation;
Vid arealtilldelningen kommer man att beakta tidigare produktion av energigrödor på uttagen mark; en gradvis årlig minskning av kompensationsbetalningen upp till högst 200 euro/ha (under det första året) under en femårsperiod skulle beviljas jordbrukare som hjälp med att genomföra gemenskapslagstiftningens normer för miljön, livsmedelssäkerheten och djurens välbefinnande samt för arbetarskydd;
The area also suffers from high levels of crime and drug abuse.
Andra problem är hög kriminalitet och drogmissbruk.
The area devoted to the competition includes the zone around the rue de la Loi, between the circular ring and the chaussée d’Etterbeek .
Tävlingen omfattar området runt rue de la Loi, mellan den inre ringleden och chaussée d'Etterbeek.
The area harbours an exceptional diversity of marine life including several newly discovered giant sponges.
Detta område hyser ett ytterst rikt marint liv med bland annat ett flertal nyupptäckta stora svampdjur.
The area increased over the next two years (2005 – 0.57 million ha and 2006 – 1.23 million ha).
Under de påföljande två åren ökade arealen till 0,57 miljoner hektar 2005 och till 1,23 miljoner hektar 2006.
The area is a nursery for juvenile fish and a vital stopping over area for long distance migrants such as the Atlantic salmon Salmo salar and the Allis shad Alosa alosa.
Området utgör uppväxtområde för ungfisk och viktigt uppehållsområde för långväga vandrande fiskarter som lax (Salmo salar) och majfisk (Alosa alosa).
The area is struggling with high levels of long-term unemployment, widespread health problems, high proportions of immigrants, low education levels and a significant shortage of technical qualifications.
I området kämpar man med stor långtidsarbetslöshet, omfattande hälsoproblem, hög andel invandrare, låg utbildningsnivå och stor brist på tekniskt kunnande.
The area is traditionally an important breeding ground for waders and ducks.
Området är traditionellt ett viktigt uppfödningsområde för vadarfåglar och änder.
The area most specifically concerned is assistance for the re-establishment of a judicial and penal system.
Det område som det framför allt gäller är hjälp till återupprättande av ett domstols- och fångvårdssystem.
The area mostly affected by the redundancies is around Salo, near the coast of South-West Finland, some 50 km from the provincial centre Turku, and 100 km from Helsinki.
Uppsägningarna berör främst området omkring Salo som ligger nära kusten i sydvästra Finland, cirka 50 km från regionens centralort Åbo och 100 km från Helsingfors.
The area of biologically rich hay meadows in northern Sweden has declined dramatically since the abandonment of traditional farming practices and only a few dozen scattered sites now remain.
Arealen för biologiskt rika slåtterängar i norra Sverige har minskat dramatiskt efter det att de traditionella jordbruksmetoderna övergivits, och numera återstår bara några tiotal spridda områden.
The area of cognitive ageing, dementia and vision impairment has shown positive results with 1350 patients per year being evaluated by specialists, and the creation of over 100 jobs.
Det har gett positiva resultat på området kognitivt åldrande, demens och nedsatt syn, där 1 350 patienter per år undersöks av specialister, och över hundra arbetstillfällen har skapats.
The area of competence of the WCPFC accounts for 60 % of world tuna resources.
WCPFC:s kompetensområde omfattar 60 % av världens tonfiskbestånd.
The area of freedom, security and justice and EU citizenship;
Ett område med frihet, säkerhet, rättvisa och EU-medborgarskap
The area of freedom, security and justice is one which has given rise to a considerable amount of legislative activity in recent years.
Området med frihet, säkerhet och rättvisa är ett av de områden där det under de senaste åren har pågått en intensiv lagstiftningsverksamhet.
The area of Freedom, Security and Justice is placed high among the Union’s priorities, not only because it is one of the Union’s fundamental objectives, but also, and above all, because it is at the heart of EU citizens’ interests.
Att skapa ett område för frihet, säkerhet och rättvisa är en av unionens främsta prioriteringar, inte bara för att det är ett av EU:s grundläggande mål utan även – och framför allt – för att det ligger EU-medborgarna varmt om hjärtat.
The area of freedom, security and justice must above all be a single area in which fundamental rights are protected.
Området med frihet, säkerhet och rättvisa måste framför allt vara ett gemensamt område där grundläggande rättigheter skyddas.
The area of freedom, security and justice should be based on the principles of transparency and democratic control.
Området med frihet, säkerhet och rättvisa bör vara grundat på principerna om insyn och demokratisk kontroll.
The area of port services has in recent years undergone fundamental changes, and these changes are far from over.
Hamntjänsterna har under de senaste åren genomgått grundläggande förändringar och dessa förändringar pågår fortfarande.
The area of refugee return remains of great concern.
Frågan om flyktingars återvändande ger ännu upphov till stor oro.
The area of Southern Finland is at the cutting edge of development in Finland, forming the main artery for Finnish exports and imports.
Södra Finland ligger i täten när det gäller utvecklingen i landet och är den viktigaste artären för finsk export och import.
The area of stability and prosperity, which Euro-Mediterranean cooperation aims to establish, may offer the appropriate context to guarantee a durable and profitable peace for all the States concerned.
Den zon med stabilitet och välstånd vars upprättande utgör målet för EuropaMedelhavssamarbetet kan tillhandahålla en lämplig ram för att säkerställa en varaktig och för alla berörda stater lönsam fred.
The area payment for rice should be increased from the current 52.65 euro/tonne to 63 euro/tonne the same area aid as that foreseen under the Agenda 2000 agreement for cereals from 2001/2002.
Arealersättningen för ris bör ökas från nuvarande 52,65 euro/ton till 63 euro/ton, vilket innebär samma arealstöd som enligt Agenda 2000 skall gälla för spannmål från och med 2000/2001.
The area payment from 2002/2003 onwards (aid per tonne multiplied by the historical reference yield for cereals) shall apply also to oil seeds.
Arealersättningen från och med 2002/2003 (stöd per ton multiplicerat med den tidigare referensavkastningen för spannmål) skall även gälla oljehaltiga frön.
The area payment is increased in two stepts from 54 to 66 euro/t (x the historical regional reference yield for cereals).
Ökning av arealutbetalningen i två steg från 54 till 66 euro/t (multiplicerat med den tidigare regionala referensavkastningen för spannmål).
The area payments shall be increased in two equal steps from 54 to 63 euros/t (multiplied by the historical regional reference yield for cereals).
Arealersättningarna skall ökas i två lika steg från 54 till 63 euro per ton (multiplicerat med den tidigare regionala referensavkastningen för spannmål).
The area without internal borders — the Schengen area — was developed within an intergovernmental framework in the late 1980s and beginning of the 1990s by Member States willing to abolish internal border controls.
Området utan inre gränser – Schengenområdet – utvecklades i slutet av 1980-talet och början på 1990-talet genom ett mellanstatligt samarbete mellan de EU-länder som var beredda att avskaffa gränskontrollerna vid sina inre gränser.
The areas affected by the redundancies are Rauma and, to a lesser extent, the region of Turku in Southwest Finland.
Uppsägningarna drabbar Raumo och i mindre utsträckning även Åboområdet i Egentliga Finland.
The areas assisted are those where the industrial and service sectors are undergoing change, declining rural areas, areas dependent on fishing and urban areas in difficulties.
De aktuella områdena är sådana som genomgår omställningar inom industri- och tjänstesektorn, landsbygdsområden på tillbakagång, områden beroende av fiske men även problemfyllda storstadsområden.
The areas can be broadly defined as:
Områdena kan i grova drag definieras enligt följande:
The areas concerned are characterised by dependency on a narrow industrial base, a need for new skills and business development.
De områden som berörs präglas av att de är beroende av en snäv industrisektor, behöver nya kunskaper och utveckling av näringslivet.
The areas concerned have a combined population of over 1.2 million and represent 17 Swedish regions (see attached map and list).
Stöden går till 17 områden med sammanlagt över 1,2 miljoner invånare (se bifogad karta och förteckning).
The areas covered by the draft Directive are access to employment and occupation (selection and recruitment criteria), promotion, vocational training, employment and working conditions (dismissal, remuneration) and membership of employers' or workers' organisations.
De områden som styrs av utkastet till direktiv är tillträdet till en anställning eller ett yrke (urvalskriterier, rekrytering), befordran, yrkesutbildning, anställnings- och arbetsvillkor (uppsägning, lön) och anslutning till arbetsgivar- eller arbetstagarorganisationer.
The areas covered by this proposal in the case of hake are Kattegat, the North Sea including Skagerrak, the West of Scotland, the Channel, the Irish Sea, the Celtic Sea, West of Ireland and the Bay of Biscay.
De områden som omfattas av detta förslag när det gäller kummel är Kattegatt, Nordsjön, inbegripet Skagerrak, vattnen väster om Skottland, Engelska kanalen, Irländska sjön, Keltiska havet, vattnen väster om Irland och Biscayabukten.
The areas covered by this proposal in the case of hake are Kattegat, the North Sea including Skagerrak, the West of Scotland, the Channel, the Irish Sea, the Celtic Sea, West of Ireland and the Bay of Biscay.
De områden som omfattas av förslaget om kummel är Kattegatt, Nordsjön, inklusive Skagerrak, vattnen väster om Skottland, Engelska kanalen, Irländska sjön, Keltiska sjön, vattnen väster om Irland och Biscayabukten.
the areas designated must be of a significant size in order to create better conditions for an integrated programming strategy.
Uppdelning i områden av tillräcklig storlek för att skapa de bästa förutsättningarna för en strategisk och integrerad programplanering.
The areas identified by the Commission are as follows:
Kommissionen har fastställt följande områden:
The areas of concern that have been raised include issues related to the provision of public services in general and health, and education in particular, privatisation, the right to regulate, sustainability and the provision of other services of general interests like water and energy distribution.
Bland de frågor som tagits upp och som utgör problemområden kan nämnas tillhandahållandet av offentliga tjänster i allmänhet och på hälso- och utbildningsområdena i synnerhet, privatisering, rätten att tillämpa regler och föreskrifter på tjänsteområdet, hållbarhetsaspekter samt tillhandahållandet av andra tjänster av allmänt intresse, t.ex. vatten- och energidistribution.
The areas of Germany eligible under Objective 2 for the period 2000-2006, which were determined by the European Commission working closely with the German authorities, are indicated on the map attached.
Europeiska kommissionen har i nära samråd med Tyskland fastställt de tyska områden som för perioden 2000-2006 är stödberättigade under mål 2 och som återges på bifogad karta.
The areas of innovation and access to finance remain issues of serious concern as does the representation of small businesses' interests in policy and lawmaking.
Innovation och tillgång till finansiering är fortfarande de viktigaste frågorna liksom återspeglingen av småföretagens intressen inom politik och lagstiftning.