natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have to enhance our ability to assist countries to implement their gender commitments and to support the efforts women's groups and networks in their fight for greater equality,"
Vi måste öka vår förmåga att hjälpa länder att genomföra sina åtaganden på jämställdhetsområdet och att stödja kvinnogruppers och kvinnonätverks insatser för ökad jämställdhet.”
We have to ensure that all European policies take full account of the gender dimension.
Vi måste se till att all EU-politik tar full hänsyn till principen om lika möjligheter för kvinnor och män.
We have to ensure that the suspected fraud is not only investigated by OLAF and national authorities but also prosecuted.
Vi måste se till att de misstänkta bedrägerierna inte bara utreds av OLAF och nationella myndigheter, utan de måste kunna leda till åtal.
We have to exploit the advantages of the euro to the full.
Nu måste vi utnyttja eurons fördelar fullt ut.
We have to fight against money laundering and we will do it.
Vi måste bekämpa penningtvätt och vi kommer att göra det.
We have to fight social dumping and we will do it.
Vi måste bekämpa social dumpning och vi kommer att göra det.
We have to foster the development of other key environmental technologies as well.
Vi måste driva på utvecklingen av annan viktig miljöteknik på samma sätt.
We have to get down to work in a spirit of partnership and set the political framework to boost growth and jobs.
Vi måste nu börja arbeta på detta i en anda av partnerskap och få till stånd en politisk ram som ska stimulera tillväxt och sysselsättning.
We have to get to work.
Vi mste stta igng.
We have to improve management skills, to ensure sound use of public money, to modernise our administration.
Vi måste förbättra vår förvaltningskompetens för att säkerställa en sund användning av offentliga medel och modernisera vår administration.
We have to improve the functioning of the European labour market for job-seekers, for people wishing to work in another Member State and for companies looking to employ people with the right skills.
Vi måste få arbetsmarknaden i EU att fungera bättre för dem som söker jobb, för dem som vill arbeta i en annan medlemsstat och för företag som vill anställa personer med de rätta kvalifikationerna.
We have to invest and diversify.
Vi måste investera och diversifiera.
We have to keep moving forward on the actions which have already been deployed at the Union level.
Vi måste arbeta vidare med de åtgärder som redan har inletts på unionsnivå.
We have to keep our finger on the pulse!"– Neelie Kroes
Vi måste hålla koll på pulsen, säger Neelie Kroes.
We have to live up to our responsibility.
Vi måste ta vårt ansvar.
We have to maintain the current momentum and go further.
Vi måste fortsätta att kämpa med samma kraft och gå ännu längre.
We have to make agriculture able to respond to the challenges from society.
Vi måste se till att jordbruket kan fylla de uppgifter samhället lägger på det.
We have to make better use of aid money and I have set a target that every aid Euro should leverage five euros of other kind of funding for aid.
Vi måste utnyttja biståndsmedlen bättre, och jag har ställt upp som mål att varje euro i bistånd ska generera ytterligare fem euro i bistånd från andra finansieringskällor.
We have to make good on the commitment we have made in July.
Vi måste fullgöra de åtaganden vi gjorde i juli.
We have to make people and industry aware of the fact that those new technologies in many cases offer net economic benefits.
Vi måste göra enskilda och näringsliv uppmärksamma på att denna nya teknik i många fall också erbjuder ekonomiska vinster.
We have to make sure our laws move with the times and that the strategic assets of our companies are adequately protected against theft and misuse.
Vi måste se till att våra lagar följer med sin tid och att våra företags strategiska tillgångar är tillräckligt skyddade mot stöld och missbruk.
We have to make sure that a disaster similar to the one in the Gulf of Mexico will never happen in European waters.
Vi måste se till att en katastrof liknande den i Mexikanska golfen aldrig kommer att hända i europeiska vatten.
We have to make sure that our common border is not a barrier to cultural exchanges or regional cooperation in the period when there cannot be completely free movement of people and labour.
Vi måste se till att vår gemensamma gräns inte utgör ett hinder för kulturellt utbyte eller regionalt samarbete i en tid då det inte kan råda fullständigt fri rörlighet för personer och arbetskraft.
We have to meet their expectations".
Vi måste uppfylla deras förväntningar. "
We have to negotiate with the Americans.
Vi måste förhandla med USA.
We have to prepare for a modern society and will table proposals balancing the interests of consumers and industry."
Vi måste förbereda oss för ett modernt samhälle och kommer att presentera förslag som tar hänsyn till både konsumenternas och industrins intressen.”
We have to preserve what our fishermen make their living from: fish.
Vi måste bevara grundförutsättningen för fiskerinäringen fisken.
We have to prevent millions of people from falling into extreme poverty because of the disastrous effects of climate change.
Vi måste förhindra att miljontals människor hamnar i extrem fattigdom på grund av klimatförändringarnas katastrofala följder.
We have to put into place additional measures at the Community level if we are to achieve what we promised in Kyoto.
Vi måste vidta ytterligare åtgärder på gemenskapsnivå om vi skall kunna uppfylla vad vi lovade i Kyoto.
We have to rebuild the link between where companies really make their profits and where they are taxed.
Vi måste återskapa länken mellan de länder där företag faktiskt gör sina vinster och de länder där de betalar skatt.
We have to reform to adapt to the new challenges but not with new clashes between the institutions, not with clashes against our countries.
Vi behöver reformer för att anpassa oss till nya utmaningar, men utan nya konflikter mellan institutionerna, utan konflikter med medlemsländerna.
We have to reinforce and connect our existing strongholds and develop new strengths.
Vi måste stärka och koppla ihop de områden där vi är starka och utveckla nya sådana områden.
We have to reinforce cooperation at European and international levels to combat cybercrime, and especially the most horrible acts such as sexual exploitation and the dissemination of child sexual abuse material online".
Vi måste förstärka samarbetet på europeisk och internationell nivå för att bekämpa it-brottslighet, speciellt den mest fruktansvärda sorten, som sexuellt utnyttjande och spridning av material med sexuella övergrepp mot barn online.
We have to reinvigorate this process giving it credible and operational targets, both at national and at EU level.
Vi måste blåsa nytt liv i denna process genom att ge den trovärdiga och operationella målsättningar, både på nationell nivå och EU-nivå.
We have to remember that 3G is built on very strong foundations: in the foreseeable future it is the only viable, widely-supported common platform for all wireless applications.
Vi bör komma ihåg att 3G är byggt på en mycket solid grund: inom överskådlig framtid är 3G den enda livskraftiga, allmänt stödda, gemensamma plattformen för alla trådlösa tillämpningar.
We have to remove the obstacles that hold back dynamic companies and people.
Vi måste avlägsna hinder för dynamiska företag och människor.
We have to remove these obstacles to make the EU more open to talents.
Vi måste avlägsna dessa hinder för att göra EU mera öppet för begåvade människor.
We have to reorganise Europe’s energy policy into a new European Energy Union.
Vi måste omorganisera Europas energipolitik i en ny europeisk energiunion.
We have to replace deficits and debts by ideas.
Vi måste ersätta underskott och skulder med idéer.
We have to restore consumer confidence.
Vi måste återställa konsumenternas förtroende.
We have to rethink our approach to immigration.
Vi måste tänka om när det gäller invandringen.
We have to rethink the structure of consumption, the relationship between public and private and the quality of development.
Vi måste också ompröva konsumtionsstrukturerna, överväga förhållandet mellan den offentliga och den privata sektorn och reflektera över utvecklingens kvalitativa innehåll.
We have to shape change, otherwise it will be imposed on us.
Vi måste forma förändringen, annars kommer den att påtvingas oss.
We have to shift the subsidies from the product to the producers and we have to beef up our rural development policy."
Bidragen skall fokuseras på producenterna, inte på produkterna, och vi måste satsa mer på landsbygdsutveckling."
We have to show the many areas where Europe has solved problems for citizens.
Vi måste peka på de många områden där EU har löst problem för befolkningen.
We have to stay the course because there are no quick fix solutions.
Vi måste vara ihärdiga eftersom det inte finns några snabba och givna lösningar.
We have to stop with the same old story that success is national, and failure European.
Vi mste sluta upprepa att framgngar r nationella och misslyckanden europeiska.
We have to strengthen and safeguard it,"
Vi måste förstärka och skydda denna rättighet.
We have to tackle them together.
Vi måste möta dem gemensamt.
We have to take advantage of the economic recovery in order to make up lost ground.
Vi måste ta tillvara konjunkturåterhämtningen för att ta igen förlorat tempo.
We have to take responsibility for protecting our interests and the European way of life.
Vi mste ta ansvar fr att skydda vra intressen och det europeiska levnadssttet.
We have to take these concerns seriously and make sure that radioactive waste is disposed safely, for our people and for our environment."
Vi måste ta denna oro på allvar och se till att radioaktivt avfall förvaras på ett säkert sätt, både för människornas och miljöns skull.”
We have to take these into account not to weaken or dismantle the CAP, but to ensure it continues to be a powerful instrument for the farmers of the EU of today.
Vi måste ta hänsyn till dessa förväntningar, inte för att försvaga eller avveckla den gemensamma jordbrukspolitiken, utan för att se till att den förblir ett kraftfullt verktyg för EU:s jordbruk av idag.
We have to understand that, and not just say it.
Och det räcker inte med att bara säga det, utan att förstå det.
We have to work to bridge that gap.
Vi måste jobba på att fylla den luckan.
We have to work with the European interest in mind, alongside the national interests.
Vi måste arbeta med europeiska intressen för ögonen, parallellt med nationella intressen.
We have today a much more reinforced governance system than before, including with unprecedented powers for the community institutions, and we have done everything to keep the community method at the centre of our integration.
Vi har i dag en mycket starkare styrning än tidigare, med helt nya befogenheter för EU-institutionerna, och vi har gjort allt för att ställa gemenskapsmetoden i centrum av integrationen.
We have today launched a survey on sustainable energy policies in regions and cities as the first phase of our initiative to collect and disseminate best practice in tackling climate change.
Vi har i dag har lanserat en enkät om hållbar energipolitik i regioner och städer som ett första steg i vårt initiativ att samla in och sprida bästa metoder i arbetet med att bekämpa klimatförändringarna.
We have travelled a tough road to get here.
Det har varit en jobbig resa att få Ceas på plats.
We have tried to set the right balance, bearing in mind particularly the needs of small and medium-sized enterprises, and the objective of economic and social cohesion."
Vi har försökt att hitta den rätta balansen genom att särskilt beakta de små och medelstora företagens behov och målet om ekonomisk och social sammanhållning."
We have very few data on benzene in some parts of the EU.
I vissa delar av EU föreligger endast ytterst få uppgifter om bensenföroreningar.
We have very high levels of unemployment but Europe has now 4 million job vacancies.
Vi har mycket hög arbetslöshet men det finns för närvarande 4 miljoner lediga jobb i EU.
We have welcomed joint efforts to accelerate progress in the approximation of Ukrainian laws and norms with EC standards.
Vi har välkomnat gemensamma insatser för att påskynda framsteg i tillnärmningen av Ukrainas lagar och normer till EG-standard.
We have welcomed the development of the strategic partnership between the Russian Federation and the European Union in recent years on the basis of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), the Common Strategy of the European Union on Russia and the Russian Federation's Medium-term Strategy for developing relations with the European Union.
Vi har välkomnat utvecklingen av det strategiska partnerskapet mellan Ryska federationen och Europeiska unionen under de senaste åren på grundval av partnerskaps- och samarbetsavtalet, Europeiska unionens gemensamma strategi gentemot Ryssland och Ryska federationens strategi på medellång sikt för utveckling av förbindelserna med Europeiska unionen.
We have worked hard to change and to break with the past.
Vi har arbetat hrt fr att f till stnd frndringar och bryta med det frflutna.
We have worked hard with all our partners in Europe and in the US to get this deal right and to have it done as soon as possible.
Vi har arbetat hrt med alla vra partner i Europa och i Frenta staterna fr att f det avtal vi vill ha och fr att f det p plats s snart som mjligt.
We have worked painstakingly for a year (involving six groups of Commissioners, the whole team in various seminars, the Directorates-General, and more).
Vi har gjort ett grundligt arbete under ett års tid (sex grupper av kommissionärer, hela kollegiet har varit engagerat vid flera tillfällen i olika seminarier och generaldirektoraten har deltagit osv.).
We have worked productively with social networks and mobile operators.
Vi har haft ett givande arbete med sociala nätverksföretag och mobiloperatörer.
We have worked to preserve Europe's unity, to keep it open and to make it stronger.
Vi har arbetat för att bevara Europas enhet, hålla det öppet och stärka det.
We have worked together with the European data protection authorities, the European Parliament, the Member States and our U.S. counterparts to put in place an arrangement with the highest standards to protect Europeans' personal data".
Vi har arbetat tillsammans med de europeiska dataskyddsmyndigheterna, Europaparlamentet, medlemsstaterna och vra amerikanska motparter fr att infra ett system med hgsta mjliga standarder fr att skydda de europeiska invnarnas personuppgifter.
We have worked very closely together and I am glad to continue working with you within the European Council.
Vi har haft ett nära samarbete och jag gläder mig åt att fortsätta vårt samarbete i Europeiska rådet.
We have, for instance, recently amended our rules to allow the use of flat-rate payments and lump sums, and we will not stop there.
Vi har t.ex. nyligen ändrat reglerna för att tillåta schablonbelopp och standardbelopp, och vi kommer inte att göra halt där.
We hear them in this room today.
Vi kan höra dem här och nu.
We held an emergency EU summit, which paved the way to the international intervention a week later, based on a UN Security Council resolution and support of the Arab League.
Vi höll ett extrainkallat EU-toppmöte som banade väg för den internationella insatsen en vecka senare, som grundade sig på FN:s säkerhetsråds resolution och stöddes av Arabförbundet.
We held over 50 Citizens' Dialogues in every EU Member State and found that citizens have a real thirst for discussing European issues face-to-face with politicians.
Vi har anordnat mer än 50 medborgardialoger i varje EU-land och har sett att medborgarna verkligen längtar efter att få diskutera EU-frågor direkt med politikerna.
We highlight the importance of the multilateral strengthening of international legally binding and political instruments to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Vi framhäver betydelsen av att ömsesidigt stärka våra internationella rättsligt bindande och politiska instrument för att förebygga spridningen av massförstörelsevapen och bärare av sådana.
We highlight the work programme on small economies agreed to at Doha and, welcoming the recent launch of the said programme, we call for its full and expeditious implementation.
Vi framhäver det arbetsprogram om små ekonomier som man enades om i Doha, välkomnar att detta har inletts och uppmanar till ett fullständigt och snart genomförande av det.
We honour all those who risk their lives while bringing assistance to victims of wars and natural disasters worldwide.
Vi hedrar alla dem som riskerar sina liv samtidigt som de ger hjälp till offer för krig och naturkatastrofer runtom i världen.
We honour the memory of all those who have sacrificed their lives to save the lives of others.
Vi hedrar minnet av alla dem som har offrat sina liv för att rädda andra människors liv.
We hope and expect that these conditions, which can be readily met by organised and committed transnational alliances of political parties and individuals, will encourage the regular emergence of new European political parties.
Vi hoppas och tror att dessa krav, som enkelt kan uppfyllas av välorganiserade och engagerade gränsöverskridande sammanslutningar av politiska partier och individer, kommer att stimulera framväxten av nya europeiska politiska partier.
We hope and trust that any incoming government will do its utmost to ensure that Iraq continues on its path to lasting stability, tackling unresolved issues of national reconciliation, proceeding with economic reconstruction and fostering constructive relations with its international partners and countries throughout the region.
Vi hoppas och litar på att varje tillträdande regering kommer att göra sitt yttersta för att garantera att Irak fortsätter på sin väg mot varaktig stabilitet, griper sig an de problem som kvarstår i fråga om nationell försoning, fortsätter den ekonomiska återuppbyggnaden och främjar konstruktiva relationer med sina internationella partner och länderna i hela regionen.
We hope for decision of European Council in first semester 2005
Kommissionen hoppas på ett beslut i Europeiska rådet första halvan av 2005.
We hope Japan will deliver on its stated intention to open up its markets.
Vi hoppas att Japan kommer att fullfölja sin uttalade avsikt att öppna sina marknader.
We hope that by providing positive role models and by explaining the options we can persuade more young women to stick with science."
Vi hoppas att vi med hjälp av positiva förebilder och genom att förklara alla möjligheter kan övertyga fler unga kvinnor att satsa på naturvetenskap.
We hope that Gazprom will soon bring its contracts with a few other European importers in line with EU law.
Vi hoppas att Gazprom snart också kommer att anpassa sina kontrakt med en del andra europeiska importörer till EU:s lagstiftning.
We hope that initiatives such as ARLEM will facilitate further cooperation between Israeli local authorities, including Haifa, and their partner authorities in the Euro-Mediterranean region.
Vi hoppas att sådana initiativ som ARLEM kommer att underlätta ytterligare samarbete mellan de lokala myndigheterna i Israel, inklusive Haifa, och andra lokala myndigheter i Medelhavsområdet.
We hope that it will soon be possible to use the considerable opportunities offered by the Barcelona Process to good account.
Vi hoppas att det snart kommer att vara möjligt att dra nytta av de betydande möjligheter som Barcelonaprocessen erbjuder.
We hope that our key partners will also step up their contributions in order to complete the works of the shelter by 2015.
Vi hoppas att våra viktigaste partner också kommer att öka sina bidrag för att arbetet med inkapslingen ska kunna fullbordas senast 2015.
We hope that our partners and the international community will mirror our commitment to sustainable fisheries."
Vi hoppas att våra partner och det internationella samfundet kommer se vårt engagemang för ett hållbart fiske.
We hope that the Convention will take account of the expectations of Europe's local and regional authorities as set out in the Napolitano report, within its proposals for the IGC and the future Constitutional Treaty.
Vi hoppas att man inom konventet, i enlighet med Napolitano-betänkandet, kommer att ta hänsyn till de europeiska lokala och regionala myndigheternas förväntningar i förslagen till regeringskonferensen och det framtida konstitutionella fördraget.
We hope that the cooperation launched by ARLEM will be concrete and beneficial for the three shores of the Mediterranean,”
Vi hoppas att det samarbete som inleds genom ARLEM blir konkret och gagnar alla i Medelhavsområdet."
We hope that the Council and the European Parliament will adopt this proposal without delay and that Member States will move quickly to set up schemes to harness this investment."
Vi hoppas att rådet och Europaparlamentet kommer att anta förslaget snarast och att medlemsstaterna kommer att skynda sig att införa program för att utnyttja möjligheten, säger Danuta Hübner,
We hope that the European framework of passengers' rights might soon be completed by the adoption of a regulation on rights for passengers travelling by bus and coach."
Vi hoppas att EU-regelverket för resenärers rättigheter snart kommer att fullbordas genom antagandet av en förordning om resenärers rättigheter vid bussresor.
We hope that the Member States and ACP partner countries will back this bold initiative and that it will serve as a catalyst to encourage others around the world to take similar measures to ease the plight of those less fortunate than we are."
Vi hoppas att medlemsstaterna och AVS-partnerländerna kommer att sluta upp bakom detta kraftfulla initiativ och att det kommer att ge upphov till andra liknande åtgärder världen över för att förbättra situationen för människor som är mindre lyckligt lottade än vi."
We hope that the Member States concerned will provide us with the required data as soon as possible.
Vi hoppas att de berörda medlemsstaterna kommer att inkomma med de nödvändiga uppgifterna så snart som möjligt.
We hope that the Prize will increase their visibility and renown, both inside and outside their home countries.
Vi hoppas att det här priset ökar deras renommé både på hemmaplan och i andra länder.
We hope that the tendency to allocate more resources to development aid will be consolidated.
Vi hoppas att tendensen att tilldela utvecklingsbiståndet ökade resurser skall bekräftas.
We hope that these new rules will also set an example in the context of the international climate negotiations and serve as a benchmark for transparency of climate action by developed countries."
Förhoppningsvis ska dessa nya regler också tjäna som förebild både vid internationella klimatförhandlingar och i fråga om insyn i utvecklingsländers klimatåtgärder, säger Connie Hedegaard, kommissionär för klimatfrågor.
We hope that these success stories will be an inspiration to others.”
Vi hoppas att dessa framgångar kommer att inspirera andra.”
We hope that they will contribute to the reduction and mitigation of the greenhouse effect of gas emissions, under the principle of common but differentiated responsibilities, and according to countries' respective capacities.
Vi hoppas att de kommer att bidra till att minska och mildra växthuseffekten av gasutsläpp enligt principen om gemensamt men olikartat ansvar och i förhållande till ländernas respektive förmåga.
We hope that this first step in the development of efficient collective rights management mechanisms may be followed by initiatives in other areas” said Gerald Leitner, President of the European Bureau of Library, Information and Documentation Associations (EBLIDA).
Vi hoppas att detta första steg för att ta fram effektivare förvaltning av kollektiva immateriella rättigheter kan följas av initiativ inom andra områden, säger Gerald Leitner, ordförande för European Bureau of Library, Information and Documentation Associations (EBLIDA).
We hope that this Government will work on the basis of broad based political consensus.
Det är vår förhoppning att denna regering kommer att verka på grundval av ett brett politisk samförstånd.