natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council heard a presentation by Commissioner Schreyer of the main elements of the preliminary draft budget for 2002, which the Commission will formally adopt on 8 May 2001.
Rådet följde kommissionär Schreyers redogörelse för huvudinslagen i det preliminära budgetförslag för 2002 som kommissionen kommer att anta formellt den 8 maj 2001.
The Council heard a presentation by Commissioner SCHREYER of the preliminary draft budget (PDB) for 2004 as adopted by the Commission on 30 April 2003.
Rådet åhörde en föredragning av kommissionär Schreyer om det preliminära budgetförslaget för 2004 som antogs av kommissionen den 30 april 2003.
The Council heard a presentation by Commissioner SOLBES of the annual "employment package" adopted by the Commission on 8 September 1999 which this year consists of three elements:
Rådet tog del av kommissionär Pedro SOLBES redogörelse för det årliga "sysselsättningspaket" som kommissionen antog den 8 september 1999 och som i år består av följande tre delar:
The Council heard a presentation by Commissioner SOLBES of the communication of its institution on the information strategy to be adopted in cooperation with Member States with regard to the last phases of the completion of the EMU accompanied by a working paper entitled: "
Rådet tog del av en föredragning av kommissionsledamot Solbes av meddelandet från hans institution om den informationsstrategi som skall antas i samarbetet med medlemsstaterna med avseende på de sista faserna i fullbordandet av EMU åtföljd av ett arbetsdokument med titeln: "
The Council heard a presentation by Commissioner SOLBES on the Employment package of 14 September 2001 which includes a draft Joint Employment Report by the Council and the Commission on the employment situation, a proposal for a Council Decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2002 and a Council Recommendation on the implementation of Member States' employment policies.
Rådet lyssnade på en föredragning av kommissionär Pedro Solbes om sysselsättningspaketet av den 14 september 2001 som omfattar ett utkast till gemensam rapport från rådet och kommissionen om sysselsättningssituationen, ett förslag till rådets beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 2002 och en rekommendation från rådet om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
The Council heard a presentation by Commissioner Solbes, on the Commission Recommendation for the BEPGs 2001 of the Member States and the Community.
Rådet följde kommissionär Solbes redogörelse för kommissionens rekommendation till allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik år 2001.
The Council heard a presentation by Commissioner VAN MIERT of the communication on the application of State aid rules to measures relating to direct business taxation.
Rådet åhörde en föredragning av kommissionsledamoten VAN MIERT av meddelandet om tillämpningen av regler om statligt stöd med anknytning till direkt företagsbeskattning.
The Council heard a presentation by Commissioner Van Miert of the ninth Commission report on the monitoring of steel aid cases under Article 95 of the ECSC Treaty and the Community Code for Aid to the steel industry.
Rådet tog del av kommissionsledamot Karel van Mierts föredragning av kommissionens nionde rapport om kontroll av stödet till järn- och stålindustrin enligt artikel 95 i EKSG-fördraget och gemenskapsreglerna för stödet till järn- och stålindustrin.
The Council heard a presentation by Commissioner VITORINO on a proposal for a Council Decision on the creation of a European Judicial Network in civil and commercial matters and asked the Council's preparatory bodies to examine the proposal in detail.
Rådet åhörde kommissionär Viorinos redogörelse för ett förslag till rådets beslut om inrättandet av ett europeiskt rättsligt nätverk inom privaträttens område och bad rådets förberedande organ att ingående behandla detta förslag.
The Council heard a presentation by Commissioner WALLSTRÖM on
Rådet åhörde en föredragning av kommissionär Margot WALLSTRÖM om
The Council heard a presentation by Commissioner WALLSTRÖM on its institution's proposal for a Community framework for co-operation to promote sustainable urban development.
Rådet åhörde en föredragning av kommissionär Margot WALLSTRÖM om förslaget från hennes institution till gemenskapsram för samarbete för en hållbar utveckling i städerna.
The Council heard a presentation by Commissioner WALLSTRÖM on the state of preparation of the Commission's planned proposal on traceability and labelling of GMOs and products derived therefrom.
Rådet åhörde en lägesrapport från kommissionär Wallström om utarbetandet av kommissionens planerade förslag om märkning och spårbarhet av genetiskt modifierade organismer och produkter som härletts ur sådana.
The Council heard a presentation by Commissioner WALLSTRÖM on the White Paper on the "Strategy for a future chemical policy" adopted by the Commission on 13 February 2001 as a follow-up to the Council conclusions of 24 June 1999.
Rådet följde kommissionär Wallströms redogörelse för vitboken "Strategi för den framtida kemikaliepolitiken", som antogs av kommissionen den 13 februari 2001 som en uppföljning av rådets slutsatser av den 24 juni 1999.
The Council heard a presentation by Commissioners LAMY and DIAMANTOPOULOU of the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled "Promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation".
Rådet lyssnade till en föredragning av kommissionärerna Pascal Lamy och Anna Diamantopoulou om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén "Att främja grundläggande arbetsnormer och förbättra den sociala styrningen i samband med globaliseringen".
The Council heard a presentation by its President, Mr Capoulas Santos, about the fourth session of the Intergovernmental Forum on Forests held in New York from 31 January to 11 February 2000.
Rådet åhörde en föredragning av ordförande Capoulas Santos om det mellanstatliga skogsforumets fjärde möte den 31 januari12 februari 2000 i New York.
The Council heard a presentation by Jacques Barrot, Vice-President with responsibility for transport, of the Communication from the Commission "Developing the agenda for the Community's external aviation policy".
Rådet lyssnade på en föredragning av Jacques Barrot, vice ordförande med ansvar för transportområdet, om meddelandet "Fortsatt utveckling av EU:s luftfartspolitik gentemot länder utanför EU".
The Council heard a presentation by Jacques Barrot, Vice-President with responsibility for transport, of the Communication from the Commission on the establishment of relations between the European Union and China in the field of civil aviation.
Rådet lyssnade på en föredragning av Jacques Barrot, vice ordförande med ansvar för transportområdet, om meddelandet från kommissionen om upprättandet av förbindelser mellan Europeiska unionen och Kina inom civil luftfart.
The Council heard a presentation by Jacques Barrot, Vice-President with responsibility for transport, of the Communication from the Commission on the establishment of relations between the European Union and Russia in the field of civil aviation.
Rådet lyssnade på en föredragning av Jacques Barrot, vice ordförande med ansvar för transportområdet, om meddelandet från kommissionen om utvecklingen av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ryssland inom civil luftfart.
The Council heard a presentation by Jacques Barrot, Vice-President with responsibility for transport, of the proposal for a Regulation concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air.
Rådet lyssnade på en föredragning av Jacques Barrot, vice ordförande med ansvar för transportområdet, om förslaget till förordning om funktionshindrade personers rättigheter i samband med flygresor.
The Council heard a presentation by Minister Moratinos of the priorities of the Spanish presidency.
Rådet åhörde minister Moratinos föredragning av det spanska ordförandeskapets prioriteringar.
The Council heard a presentation by Mr Andris Piebalgs, the Commissioner responsible for energy, of the Green Paper recently adopted by the Commission entitled "Energy Efficiency or Doing More With Less".
Rådet tog del av en föredragning av Andris Piebalgs, kommissionsledamot med ansvar för energifrågor, om den grönbok om energieffektivitet eller bättre konsumtion genom lägre konsumtion, som kommissionen nyligen har antagit.
The Council heard a presentation by Mr Bangemann of the Commission communication entitled "The Year 2000 Computer Problem".
Rådet tog del av kommissionsledamoten Martin Bangemanns föredragning av kommissionens meddelande med titeln "Datorproblem som kan uppstå i samband med år 2000".
The Council heard a presentation by Mr BOLKESTEIN, a Member of the Commission, on the Commission communication on the taxation of aircraft fuel, which was the Commission's response to a request from the Council in its Resolution of 9 June 1999 for further information on all aspects of the taxation of aircraft fuel.
Rådet lyssnade på en föredragning av kommissionär Frits Bolkestein om kommissionens meddelande om beskattning av bränsle för luftfartyg, vilket var kommissionens svar på en begäran från rådet i dess resolution av den 9 juni 1997 om ytterligare information om alla aspekter på beskattning av bränsle för luftfartyg.
The Council heard a presentation by Mr FISCHLER concerning the Commission communication on a forestry strategy for the European Union.
Rådet åhörde av Franz FISCHLERs redogörelse för kommissionens meddelande om Europeiska unionens skogsbruksstrategi.
The Council heard a presentation by Mr MAYSTADT, EIB President, of the Bank's report on the progress and perspectives in implementation one year after the launch of its "Innovation 2000 Initiative" (i2i) pertaining to the Lisbon Process.
Rådet tog del av en föredragning av Philippe Maystadt, Europeiska investeringsbankens ordförande, om bankens rapport om framstegen och utsikterna i fråga om Innovation 2000-initiativets genomförande ett år efter det att detta initiativ som rör Lissabonprocessen inleddes.
The Council heard a presentation by Mr Wolfgang PETRITSCH, the High Representative of the international community in Bosnia-and-Herzegovina, on developments in the country.
Rådet tog del av en föredragning av Wolfgang PETRITSCH, hög representant för det internationella samfundet i Bosnien och Hercegovina, om utvecklingen i landet.
The Council heard a presentation by Mr. Bernhard FRIEDMAN, President of the Court of Auditors, of the main features of the annual report of his Institution on the financial year 1997.
Rådet tog del av en redovisning från revisionsrättens ordförande Bernhard FRIEDMAN av huvuddragen i den årliga rapporten från hans institution om budgetåret 1997.
The Council heard a presentation by Ms SCHREYER, Member of the Commission, on the underlying priorities of the preliminary draft budget to be adopted by the Commission on 10 May 2000.
Rådet åhörde en föredragning av kommissionsledamoten Schreyer om vilka prioriteringar som ligger till grund för det preliminära budgetförslag som skall antas av kommissionen den 10 maj 2000.
The Council heard a presentation by President BIAUDET on the need for taking into account developments beyond the EU borders, when developing a public health strategy for the Community.
Rådet åhörde en framställning av ordföranden Biaudet om behovet av att ta hänsyn till utvecklingen utanför EU:s gränser vid utarbetandet av en folkhälsostrategi för gemenskapen.
The Council heard a presentation by President Prodi of the Commission's 2003 synthesis report (doc.
Rådet åhörde en föredragning av ordförande Romano Prodi om kommissionens sammanfattande rapport för 2003 (dok.
The Council heard a presentation by President Santer of the Commission's report on the operation of the own resources system and the correction of budgetary imbalances.
Rådet åhörde en föredragning från ordförande Santer av kommissionens rapport om hur systemet med egna medel fungerade och obalanser i budgeten korrigerades.
The Council heard a presentation by President Santer of the Commission's report on the operation of the own resources system on which Ministers gave their preliminary reactions.
Rådet åhörde ett inlägg från ordförande Santer om kommissionens rapport om hur systemet med egna resurser skall fungera och ministrarna framförde sina första synpunkter på detta.
The Council heard a presentation by State Secretary Fassino on behalf of the Italian Delegation on the influx of migrants from neighbouring countries (from the Mediterranean Region), and invited the relevant Council bodies to examine the issue further.
Rådet hörde en föredragning som statssekreterare Fassino höll på den italienska delegationens vägnar om migrationsströmmen från angränsande länder (från Medelhavsregionen) och uppmanade de relevanta rådsinstanserna att ta upp frågan till ytterligare behandling.
The Council heard a presentation by the Austrian delegation on the potential effects, on SMEs financed from credits, of the current revision of the Basle Agreement.
Rådet hörde en föredragning av den österrikiska delegationen om de potentiella följderna för kreditfinansierade små och medelstora företag av den pågående översynen av Baselavtalet.
The Council heard a presentation by the Austrian Presidency of the activities in the education field for which it had taken the initiative during the second half of this year.
Rådet lyssnade till det österrikiska ordförandeskapets redovisning av den verksamhet som det tog initiativet till på utbildningsområdet under andra halvåret 1998.
The Council heard a presentation by the Chairman of the Employment Committee of the report concerning indicators on quality in work and then held an exchange of views.
Rådet tog del av en föredragning av Sysselsättningskommitténs ordförande om rapporten om indikatorerna för kvaliteten i arbetet och höll en diskussion.
The Council heard a presentation by the Chairman of the Social Protection Committee of the Committee's report, in which a total of 18 indicators to combat poverty and social exclusion are suggested, 10 of which are primary indicators concerning key aspects of poverty and social exclusion such as low income and long-term unemployment and 8 secondary indicators.
Ordföranden i Kommittén för socialt skydd höll en föredragning i rådet om kommitténs rapport, där totalt 18 indikatorer föreslås för att bekämpa fattigdom och social utslagning, varav 10 primära indikatorer för de viktigaste aspekterna av fattigdom och social utslagning, t.ex. låg inkomst, långtidsarbetslöshet, och 8 sekundära indikatorer.
The Council heard a presentation by the Commission of a communication proposing an action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion (17637/12).
Rådet lyssnade på kommissions fördragning av ett meddelande med förslag till en handlingsplan för att stärka kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande (17637/12).
The Council heard a presentation by the Commission of its "social investment package", which was published on 20 February.
Rådet åhörde en föredragning av kommissionen om dess "paket med sociala investeringar", vilket offentliggjordes den 20 februari.
The Council heard a presentation by the Commission of its 15th Report on the monitoring of Article 95 ECSC Steel Aid Cases.
Rådet åhörde kommissionens redogörelse för den femtonde rapporten om övervakning av ärenden rörande stöd till stålindustrin enligt artikel 95 i EKSG-fördraget.
The Council heard a presentation by the Commission of its communication of 8 November 2000 entitled "Fisheries and poverty reduction".
Rådet åhörde en presentation från kommissionen av dess meddelande "Fiskeri och fattigdomsminskning" av den 8 november 2000.
The Council heard a presentation by the Commission of its Green Paper "Modernising the Professional Qualifications Directive" (12111/11).
Kommissionen höll en föredragning för rådet om sin grönbok Modernisering av direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer (12111/11).
The Council heard a presentation by the Commission of its Green Paper entitled "Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility".
Rådet tog del av kommissionens föredragning om grönboken "Främjande av en europeisk ram för företagens sociala ansvar".
The Council heard a presentation by the Commission of its proposal (14701/10) for a decision defining the detailed rules for access to the public regulated service (PRS) provided by the European global navigation satellite systems (EGNOS and Galileo programmes).
Rådet tog del av kommissionens föredragning om dess förslag (14701/10) till beslut om detaljerade bestämmelser för åtkomst till den offentliga reglerade tjänst som erbjuds via de europeiska globala satellitnavigeringssystemen (Egnos- och Galileoprogrammen).
The Council heard a presentation by the Commission of its proposal for a directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law.
Rådet åhörde en föredragning av kommissionen om dess förslag till direktiv om bekämpning genom straffrättsliga bestämmelser av bedrägerier som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen.
The Council heard a presentation by the Commission of its proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, adopted on 8 November 2000, aimed at establishing the principles of food policy and the operating procedures of the future European Food Authority.
Rådet åhörde en inlägg av kommissionen om dess förslag till Europaparlamentets och rådets förordning, antagen den 8 november 2000, som syftar till att fastställa principerna för den framtida livsmedelspolitiken och hur den framtida Europeiska livsmedelsmyndigheten skall fungera.
The Council heard a presentation by the Commission of its proposals for the financial perspectives 2007-13.
Rådet åhörde en föredragning av kommissionen om dess förslag till budgetplan 2007–2013.
The Council heard a presentation by the Commission of its recent proposal concerning a Community mechanism for the coordination of civil protection intervention in the event of emergencies.
Rådet lyssnade på kommissionens redogörelse för det förslag till en samordningsmekanism inom gemenskapen för räddningstjänstinsatser vid olyckshändelser som den nyligen lagt fram.
The Council heard a presentation by the Commission of its recently adopted Communication "Untying: enhancing the effectiveness of aid".
Rådet åhörde kommissionens redogörelse för dess nyligen antagna meddelande "Obundet bistånd: att öka biståndets effektivitet".
The Council heard a presentation by the Commission of its recently issued White Paper on transport, which outlines a roadmap for a resource-efficient and competitive transport system ensuring mobility across the EU, removing all obstacles to the internal transport market, reducing Europe's dependence on oil and promoting more environmentally friendly transport patterns, so as to allow carbon emissions to be cut by 60 % by 2050 (8333/11 + ADD 1, 2 and 3).
Rådet tog del av kommissionens föredragning av dess nyligen utkomna vitbok om transporter, där en färdplan läggs fram för ett resurseffektivt och konkurrenskraftigt transportsystem för rörlighet inom hela EU, med avveckling av alla hinder för den inre transportmarknaden, en minskning av Europas oljeberoende samt främjande av miljövänligare transportmönster, så att koldioxidutsläppen kan minskas med 60 % senast 2050 (8333/11 + ADD 1, 2 och 3).
The Council heard a presentation by the Commission of joint reports by the Commission and High Representative on Kosovo and Serbia (8742/13 and 8740/13 respectively), as well as a Commission report on the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet åhörde en föredragning av kommissionen om kommissionens och den höga representantens gemensamma rapporter om Kosovo och Serbien (8742/13 och 8740/13) samt en kommissionsrapport om f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The Council heard a presentation by the Commission of joint reports by the Commission and the High Representative on Kosovo and Serbia, as well as a Commission report on the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet åhörde en föredragning av kommissionen om kommissionens och den höga representantens gemensamma rapporter om Kosovo och Serbien samt en kommissionsrapport om f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The Council heard a presentation by the Commission of three legislative proposals relating to different areas of airport activities: groundhandling services (18008/11), the allocation of slots (18009/11) and rules on the reduction of noise (18010/11).
Rådet tog del av kommissionens redogörelse för tre lagstiftningsförslag om olika typer av flygplatsverksamhet, nämligen marktjänster (18008/11), fördelning av ankomst- och avgångstider (18009/11) samt regler för bullerminskning (18010/11).
The Council heard a presentation by the Commission on a proposal adopted on 29 March 2000 to improve product safety and increase consumer protection, revising the Directive on General Product Safety (92/59/EEC).
Rådet hörde en föredragning av kommissionen om ett förslag, som antogs den 29 mars 2000 för att förbättra produktsäkerheten och öka konsumentskyddet, genom vilket direktivet om allmän produktsäkerhet (92/59/EEG) revideras.
The Council heard a presentation by the Commission on the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Rådet åhörde en föredragning från kommissionen om uppdateringen vartannat år av resultattavlan för framstegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen.
The Council heard a presentation by the Commission representative on the progress being made in the Commission's application to join the Codex Alimentarius as a full member and emphasised to delegations the positive implications that such membership would have for European efforts on food safety in an international context.
Rådet tog del av en föredragning av kommissionens företrädare om de framsteg som görs i fråga om kommissionens ansökan om att ansluta sig till Codex Alimentarius som fullvärdig medlem och betonade för delegationerna de positiva följder ett sådan medlemskap skulle ha för de europeiska ansträngningarna i fråga om livsmedelssäkerhet i ett internationellt sammanhang.
The Council heard a presentation by the Commission, inter alia on the new version of its scoreboard, which sets out the progress made towards achieving the objectives of the internal market (November 2001 version).
Rådet tog del av kommissionens föredragning om bland annat den nya versionen av resultattavlan över framstegen med att förverkliga målen för den inre marknaden (versionen från november 2001).
The Council heard a presentation by the Commissioner Ms REDING, of the Report on the quality of school education of May 2000.
Rådet åhörde en föredragning av kommissionären Viviane REDING om en rapport om skolutbildningens kvalitet i maj 2000.
The Council heard a presentation by the Danish Presidency of its work programme for the next six months in the field of agriculture and fisheries.
Rådet hörde en föredragning av det danska ordförandeskapet om dess arbetsprogram för de kommande sex månaderna på området för jordbruk och fiske.
The Council heard a presentation by the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) of its 2012 report on the state of the drug problem in Europe.
Rådet lyssnade på en föredragning av direktören för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) om dess rapport år 2012 om narkotikasituationen i Europa.
The Council heard a presentation by the Estonian minister on the Estonia/Russia border agreement signed on 18 May 2005 in the light of recent announcements by Russia regarding a decision not to present the agreement for ratification.
Rådet tog del av en föredragning av den estniske ministern om gränsavtalet mellan Estland och Ryssland, som undertecknades den 18 maj 2005, mot bakgrund av det meddelande som nyligen lämnades av Ryssland om beslutet att inte lägga fram avtalet för ratificering.