natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We hope that we can secure the agreement of the European Parliament and the Council to programme "fast track" negotiations on certain key proposals central to economic recovery and job creation.
Vi hoppas att vi kan säkra en överenskommelse med Europarlamentet och rådet om att behandla vissa förslag som är av central betydelse för den ekonomiska återhämtningen och skapandet av arbetstillfällen enligt ett snabbförfarande.
We hope that with this funding they can continue their excellent work at grassroots level."
Vi hoppas att finansieringen kan bidra till att de fortsätter sitt utmärkta arbeta på gräsrotsnivå, säger Europeiska kommissionens vice ordförande och transportkommissionär Siim Kallas.
We hope therefore that the EU Ministers will begin a serious discussion of the issues raised at the first ever joint informal Council of Transport and Environment at Chester, UK on 24-26 April with a view to arriving at formal conclusions at the joint session of the Transport and Environment Council in June."
Vi hoppas därför att EU-ministrarna kommer att inleda en allvarlig diskussion om dessa frågor vid det första gemensamma informella rådsmötet om transport- och miljöfrågor någonsin, i Chester i Storbritannien den 24-26 april, i syfte att nå fram till formella slutsatser vid mötet i rådet (transport och miljö) i juni.
We hope this will help convince Member States to do likewise for the EU funds that they manage.
Vi hoppas att detta ska hjälpa medlemsstaterna att göra på samma sätt med de EU-medel som de förvaltar.
We hope we've now seen the last of excessive roaming charges.
Vi hoppas att det nu kan bli ett slut på överdrivna roamingavgifter.
We identified relations with our neighbours as a strategic objective of this Commission in February 2000.
Vi identifierade relationerna till våra grannar som ett strategiskt mål för den sittande kommissionen i februari 2000.
We identify four major priorities in trying to operationalise the Cotonou provisions and innovations in crisis and conflict affected countries: promoting a strategy of constructive engagement, strengthening an inclusive political dialogue; adopting a strategic approach to strengthening the capacities of the different actors of partnership; tailoring instruments and management procedures to the specific needs of each country and improving the rapidity and flexibility of the response through necessary institutional adaptations.
I avsikt att göra bestämmelserna i Cotonouavtalet operationella i kris- och konfliktdrabbade länder kan vi fastställa följande fyra huvudsakliga prioriteringar: främjande av en strategi för konstruktiva insatser, förstärkning av en allomfattande politisk dialog, antagande av ett strategiskt tillvägagångssätt för att stärka kapaciteten hos de olika aktörerna i partnerskapet, utformning av instrument och förvaltningsförfaranden som är anpassade till varje lands specifika behov samt förbättring av snabbheten och flexibiliteten i insatserna genom nödvändiga institutionella anpassningar.
We identify ten such areas in our report for Stockholm, in particular:
Vi anger tio sådana områden i vår rapport inför Stockholm, särskilt:
We improved the Greek debt sustainability;
Vi förbättrade Greklands hållbara skuldsättning.
We in Europe also have a different view of the relationship between the market and the State.
I Europa ser vi också annorlunda på förhållandet mellan marknad och stat.
We in Europe share the same basic concerns and broadly the same interests.
I Europa har vi en samsyn i grundläggande frågor och har i stort sett samma intressen.
We in Europe, geographically so close, and with our societies so deeply involved with those in the countries experiencing these upheavals, we were also acutely aware that the changes – and the risks and opportunities that lay ahead – would directly affect us, as neighbours.
Vi i Europa, som geografiskt befinner oss så nära och där våra samhällen är så nära förbundna med dem i länderna som går igenom dessa omvälvningar, var också högst medvetna om att förändringarna – och de risker och möjligheter som väntade oss – skulle ha en direkt påverkan på oss som grannar.
We in the Commission have therefore followed up Parliament's proposal to set up a special unit to investigate suspected fraud in the PHARE, TACIS and MEDA programmes and other assistance projects.
Vi har därför inom kommissionen följt upp parlamentets förslag om att skapa en särskild enhet för att hantera misstänkt fusk i PHARE-, TACIS- och MEDA-programmen liksom i andra biståndsprojekt.
We in the CoR firmly believe the future of Europe lies with its diversity.
Vi inom ReK är övertygade om att Europas framtid finns i dess mångfald, sade han.
We inherited a highly original institutional architecture from the founding fathers of the Union.
Vi tog över en mycket originell institutionell struktur från Europeiska unionens fäder.
We insist on an immediate stop to all violent action and call for the withdrawal of Special Police and Army units.
Vi kräver ett omedelbart slut på alla våldsdåd och uppmanar till tillbakadragande av arméförband och av polisens specialenheter.
We intend to continue the multiannual approach set out in Agenda 2000 and the previous reforms.
Vi avser fortsätta med det fleråriga perspektiv som fastställs i Agenda 2000 och de tidigare reformerna.
We intend to cooperate in the development and effective operation of central law enforcement and judicial bodies responsible for the fight against organized crime.
Vi avser att samarbeta för att utveckla centrala brottsbekämpande organ och rättsliga myndigheter som ansvarar för kampen mot den organiserade brottsligheten och att se till att dessa fungerar effektivt.
We intend to facilitate international cooperation in these fields, taking full account of human rights implications.
Vi har för avsikt att underlätta det internationella samarbetet på dessa områden, under fullständigt hänsynstagande till konsekvenserna för de mänskliga rättigheterna.
We intend to give leadership to this process and in this context we will explore the desirability and appropriateness of negotiating modalities, addressing the question of how negotiations should be conducted, including consideration of "single undertaking" and other approaches suited to the new economy to ensure that an open global trading system moves as fast as the marketplace.
Vi har för avsikt att sätta denna process i första rummet och vi kommer i detta sammanhang att undersöka vilka förhandlingsvillkor som är önskvärda och lämpliga, genom att ta upp frågan om hur förhandlingar skall föras, inbegripet beaktande av "helhetsbegreppet" (single undertaking) och andra metoder som passar den nya ekonomin för att garantera att ett öppet globalt handelssystem utvecklas i takt med marknaden.
We intend to keep one another fully informed of our respective consultative processes regarding the development of the agenda for the Ministerial and we will work together in developing opportunities and actions that facilitate dialogue with stakeholders
Vi har för avsikt att hålla varandra fullständigt informerade om våra respektive samrådsförfaranden när det gäller att utarbeta dagordningen för ministermötet och vi kommer att arbeta tillsammans med att utveckla möjligheter och åtgärder som underlättar dialogen med intressenterna.
We intend to maintain the pressure on the Belgrade authorities to launch a meaningful dialogue without preconditions.
Vi avser att upprätthålla dessa påtryckningar på myndigheterna i Belgrad för att åstadkomma en meningsfull och förutsättningslös dialog.
We intend to organize meetings between such teams from time to time to discuss common strategies and actions, assisted by Europol as appropriate.
Vi avser att från tid till annan organisera möten mellan sådana arbetsgrupper för att diskutera gemensamma strategier och åtgärder, när så är lämpligt med biträde av Europol.
We intend to pursue this vital step with prudence and determination."
Vi kommer därför ta oss an denna centrala komponent i reformarbetet med största beslutsamhet och noggrannhet.
We intend to stimulate lively discussion not only within the European institutions but as broadly as possible among our citizens, by issuing a consultative document.
Vi tänker uppmuntra till livlig debatt, inte bara inom EU-institutionerna utan på så bred front som möjligt, genom att att lägga fram ett samrådsunderlag.
We intend to strengthen our cooperation to facilitate the launch of negotiations as mandated by the Agreement on Agriculture, noting the important contribution of the Analysis and Information Exchange process already underway relating to current issues of concern, and the fact that the General Council now has a process to prepare for the launch of negotiations as envisioned in Article 20 of the Agreement on Agriculture.
Vi har för avsikt att förstärka vårt samarbete för att underlätta inledandet av förhandlingar enligt jordbruksavtalet och noterar det viktiga bidraget från processen för utbyte av analys och information som redan används i samband med aktuella angelägna frågor och att rådet (allmänna frågor) nu måste förbereda en process för att inleda förhandlingar enligt artikel 20 i jordbruksavtalet.
We intend to support Russia's new 1998 programme at the IMF Board.
Vi kommer att stödja Rysslands nya program för 1998 i IMF:s styrelse.
We intend, at the same time, to pursue a similar strategy towards Ukraine.
Vi tänker inleda en liknande process med Ukraina inom kort.
We invite it to focus in particular on the tasks suggested in the Thessaloniki Agenda.
Vi uppmanar den att särskilt fokusera på de uppgifter som föreslås i Thessaloniki-agendan.
We invite the Council to adopt without delay a common position on the fight against ballistic missile proliferation based on the universalisation of the international code of conduct proposed by MTCR members.
Vi uppmanar rådet att utan dröjsmål anta en gemensam ståndpunkt om kampen mot spridning av ballistiska missiler på grundval av den generalisering av den internationella uppförandekoden som föreslagits av MTCR:s medlemmar.
We invite the Council to take the appropriate measures.
Vi uppmanar rådet att vidta lämpliga åtgärder.
We invite the teachers to show how much we value their work and because we recognise the impact it has on young people.
Vi bjuder in lärarna för att visa hur mycket vi värdesätter deras arbete och den betydelse det har för eleverna.
We invite you to follow the event at www.eudevdays.eu
Du är välkommen att följa evenemanget på följande adress: www.eudevdays.eu/
We join them in celebrating their rich cultural heritage, and pay tribute to the enormous contribution their traditions and knowledge have made to the world's cultural heritage.
Vi förenar oss med dem för att fira deras rika kulturarv och hylla det enorma bidrag som deras traditioner och kunskap har gjort till världskulturen.
We join with Mr Egeland in calling on the Government of Zimbabwe to build on this and allow the UN and other international donors unrestricted access to provide urgently needed humanitarian assistance to those in need.
Vi förenar oss med Jan Egeland i hans uppmaning till Zimbabwes regering att bygga vidare på detta och ge FN och andra internationella givare obegränsat tillträde för att kunna ge humanitärt bistånd till dem som är i akut behov av detta.
We just concluded the first evening of our traditional Spring Council.
Vi har just avslutat den första kvällen av Europeiska rådets traditionella vårmöte.
We just need to learn more about them."
Vi behöver bara få veta mera om dem, säger kommissionär Hahn.
We just need to wake up!"
Vi måste bara öppna ögonen!"
We keep to the principles of differentiation and progress according to merit, allowing countries that began negotiating in 2000 to catch up with those that began earlier.
Vi håller på principerna om differentiering och framsteg grundade på meriter och ger länder som började förhandla under 2000 möjlighet att hinna i fatt dem som började tidigare.
We know about long transitions.
Vi har erfarenhet av långa övergångar.
We know from past experience that prescribing ambitious EU goals in a top-down approach does not work in practice.
Av tidigare erfarenhet vet vi att det i praktiken inte fungerar att med ett toppstyrt angreppssätt föreskriva hur ambitiösa EU-mål ska genomföras.
We know that achieving the goals we have collectively set ourselves means sometimes hard choices.
Vi vet att det ibland kommer att innebära svåra val när dessa mål som vi själva fastställt tillsammans ska uppnås.
We know that employment performance numbers next year may not match the strong data for 2000, the best year yet for our common employment strategy.
Vi vet att sysselsättningssiffrorna för nästa år inte kommer att vara lika starka som för 2000, som varit det bästa året hittills under den gemensamma sysselsättningsstrategin.
We know that in the future, trade will be more and more digital.
Vi vet att en allt större andel av handeln kommer att vara elektronisk i framtiden.
We know that in the meantime Greece has started undertaking efforts towards rectifying and complying with the Schengen rules.
Vi vet att Grekland under mellantiden har börjat arbeta för att lösa problemen så att landet ska följa Schengenreglerna.
We know that justice reforms take time to produce results, but we see some encouraging signs in the new scoreboard.
Vi vet att resultaten av reformerna av rättsväsendet tar tid, men vi ser vissa uppmuntrande tecken i den nya resultattavlan.
We know that prevention is better than cure.
Vi vet att det är bättre att förebygga än att ge stöd i efterhand.
We know that security is broader than defence, but defence is an essential part of our security.
Vi vet att säkerhet omfattar mer än försvar, men försvar är en väsentlig del av vår säkerhet.
We know that the real priority for stranded passengers is just to get home.
Strandsatta resenärer vill i första hand ta sig hem.
We know the problem; we have identified solutions to it, and now it's time for Member States to act.
Vi känner till problemet, vi har identifierat lösningarna och nu är det dags för EU-länderna att agera.
We know the tension that bipolarity created during the Cold War.
Vi känner alla till den spänning som bipolariteten skapade under det kalla krigets dagar.
We know there is demand for rail freight: the Freight Freeway initiative will enable railways to start meeting it.
Vi vet att det finns en efterfrågan på järnvägstransporter och initiativet till fria järnvägar för frakt kommer att göra det möjligt för järnvägen att fylla denna.
We know we have more to do and I am confident that the implementation of this Code will help us to do so.
Vi vet att det finns mer att göra och jag är övertygad om att genomförandet av koden kommer att hjälpa oss i det arbetet.
We know well how important the IMF is.
Vi vet alla hur viktigt arbetet där är.
We know what EU money is spent on - the EU accounts prepared by the Commission are reliable, as they have been since 2007.
Vi vet vad EU-pengarna används till – de EU-räkenskaper som har upprättats av kommissionen är tillförlitliga, på samma sätt som de har varit sedan 2007.
We know what the problems are.
Vi vet vilka problemen är.
We know what we want, and there is policy consistency whether it is in Africa, the Caribbean and the Pacific countries (ACP) under the Cotonou Agreement, North Africa and the Middle East, Latin America or Asia.
Vi vet vad vi vill, och politiken är konsekvent oberoende av om den bedrivs i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-länderna) inom ramen för Cotonouavtalet, i Nordafrika och Mellanöstern, i Latinamerika eller i Asien.
We know what we want: in a world of change, for Europe to be this strong continent, a haven of freedoms, where countries can prosper, and all citizens can live fulfilling lives.
Vi vet vad vi vill: i en värld av förändring vill vi att Europa ska vara denna starka kontinent, ett friheternas paradis där länder kan blomstra och medborgarna ha meningsfulla liv.
We know, of course, that we must work on a moderation budget.
Vi vet naturligtvis att vi måste arbeta med en återhållsam budget.
We launched a North-South pact that encompasses the results of Doha and Monterrey.
Vi har lanserat Nord-Syd-pakten som bygger på resultaten från Doha- och Monterey-mötena.
We launched the Euromed Youth programme to promote the integration of young people in the 27 Euromed partners.
Vi har presenterat programmet Euromed ungdom, som syftar till att främja integrering av ungdomar i de 27 partnerländerna i Europa och Medelhavsområdet.
We live in a Union where citizens and businesses can freely move and settle regardless of national borders.
Vi lever i en union med fri rörlighet och etablering för medborgare och företag oberoende av nationella gränser.
We live in a world of enormous fragility and because of this we need to focus more on the challenges we face: for the sake of the victims of war and disasters and also for the sake of the brave men and women who put their lives on the line to help them."
Vi lever i en värld präglad av enorm bräcklighet och därför måste vi fokusera mer på de utmaningar vi står inför: både för krigs- och katastrofoffrens skull, och för de modiga män och kvinnor som riskerar sina liv för att bistå dem."
We look at mitigating risk and volatility for workers and pensioners.
Grönboken tar upp frågan om hur vi kan minska risker och svängningar för såväl arbetstagare som pensionärer.
We look forward to a constructive PREPCOM IV, which will take place in Bali on May and should finalise preparations for a successful World Summit on Sustainable Development that will take place in Johannesburg next September 2002.
Vi ser fram emot ett konstruktivt PREPCOM IV som kommer att äga rum på Bali i maj och där man bör slutföra förberedelserna för ett framgångsrikt toppmöte om en hållbar utveckling, i Johannesburg i september 2002.
We look forward to a progress report by the Finnish Presidency to the Helsinki European Council meeting.
Vi ser fram emot en lägesrapport från det finländska ordförandeskapet till Europeiska rådet i Helsingfors.
We look forward to continue working with the Member States to improve the knowledge on these stocks, and to work towards sustainable deep-sea fisheries."
Vi ser fram emot att fortsätta arbeta med medlemsstaterna för att förbättra kunskaperna om dessa bestånd, och att arbeta för ett hållbart djuphavsfiske.
We look forward to cooperating with Parliament and Council to flesh out this strategy with concrete initiatives.
Kommissionen ser fram emot att i samarbete med parlamentet och rådet bygga ut strategin med konkreta initiativ.
We look forward to early implementation of those commitments and the establishment of effective verification arrangements.
Vi ser fram emot ett snabbt genomförande av dessa åtaganden och inrättandet av effektiva kontrollarrangemang.
We look forward to further constructive dialogue between the European Commission, member states, our partners in civil society and our peers in the technology sector on this issue.
Vi ser fram emot en konstruktiv dialog om detta mellan Europeiska kommissionen, medlemsstaterna, våra partner i det civila samhället och våra kollegor inom IT-sektorn, sade Twitters Public policy-chef för Europa, Karen White.
We look forward to hearing the views of industry, NGOs, the European Parliament, and the Member States themselves."
Vi ser fram emot att få höra näringslivets, de icke-statliga organisationernas, Europaparlamentets och medlemsstaternas åsikter."
We look forward to playing our part alongside this parliament and the other EU institutions.
Vi ser fram emot att spela vår roll vid sidan av detta parlament och de övriga EU-institutionerna.
We look forward to pursuing our good investigative work and to driving anti-fraud policy further.
Vi ser fram emot att fortsätta vårt goda utredningsarbete och att gå vidare i kampen mot bedrägerierna.
We look forward to strengthening this trade relationship as the economic environment improves.
Vi ser fram emot att kunna fördjupa detta handelssamarbete när den ekonomiska miljön förbättras.
We look forward to taking important decisions to this effect at the coming Russia-EU summit in Copenhagen.
Vi ser fram emot att fatta viktiga beslut i detta syfte vid det kommande toppmötet mellan Ryssland och EU i Köpenhamn.
We look forward to the Commission's forthcoming "employment package" to take this work further.
Vi ser fram emot kommissionens kommande "sysselsättningspaket" som ska föra arbetet med detta vidare.
We look forward to the conclusion of the ratification process of the PCA by the EU and the start of its full implementation.
Vi ser fram emot den dag då EU har slutfört partnerskaps- och samarbetsavtalets ratificeringsprocess och vi till alla delar kan början genomföra det.
We look forward to the final report of the Task Force in October.
Vi ser fram emot specialgruppens slutrapport i oktober.
We look forward to the new possibilities this agreement offers."
Vi ser fram emot de nya möjligheter detta avtal erbjuder.
We look forward to the practical actions which will support this move.
Vi ser fram mot praktiska åtgärder till stöd för detta.
We look forward to working with Commissioner-designate Hahn in turning these principles into a reality."
Vi ser fram emot att samarbeta med den nominerade kommissionsledamoten Johannes Hahn för att omsätta dessa principer i praktiken."
We look to expand with a growing range of courses from the launch partners, and we will welcome new partners from across the world who share our vision and practice of flexible, responsive higher education.”
Vi vill utvidga med ett större utbud av kurser från våra nuvarande partner och välkomna nya partner från hela världen, som delar vår vilja att tillhandahålla högre utbildning på ett flexibelt och smidigt sätt.
We look to the Uzbek government to make progress in this regard."
Vi räknar med att den uzbekiska regeringen kommer att göra framsteg i detta avseende."
We looked at how the major capital injection into the European Investment Bank we agreed back then is already helping co-finance up to € 180 billion worth of projects in the 3 years between now and 2015.
Vi tog upp hur den stora kapitalinjektion i Europeiska investeringsbanken som vi kom överens om då redan bidrar till att medfinansiera projekt med upp till 180 miljarder euro under de tre åren fram till 2015.
We looked at issues like credit access for companies as a key driver for growth, at competitiveness in all its aspects, at the functioning of the labour market especially for young people.
Vi tog upp frågor som företagens tillgång till krediter som en central drivkraft för tillväxt, konkurrenskraften i alla dess aspekter och arbetsmarknadens funktion särskilt med avseende på ungdomar.
We looked at the state of play concerning the legislative package for strengthening the economic governance (the so called "six-pack"): a stronger Stability Pact and the new macro-economic surveillance.
Vi tittade på hur det stod till med lagstiftningspaketet för att förstärka den ekonomiska styrningen (det s.k. six-pack) en starkare stabilitetspakt och ny makroekonomisk övervakning.
We made a clear link between this Youth Employment Initiative and the Youth Guarantees – to ensure that within 4 months of leaving school or becoming unemployed, every young person gets a good offer for a job, education or training.
Vi har etablerat en tydlig koppling mellan detta ungdomssysselsättningsinitiativ och ungdomsgarantierna – för att se till att alla ungdomar inom fyra månader efter det att de har lämnat skolan eller blivit arbetslösa ska få ett bra anställningserbjudande eller god utbildning.
We made considerable progress, but we are not yet at the end of the road.
Vi har gjort avsevärda framsteg, men än har vi inte nått ända fram.
We made detailed proposals for reform of EU structures to make sure that they continue to work properly.
Vi har lagt fram detaljerade förslag till en reform av EU:s strukturer för att säkerställa att de fortsatt skall kunna fungera tillfredsställande.
We made important progress in our strategy to overcome the crisis and tie our economies closer together in a stronger framework.
Vi gjorde viktiga framsteg i vår strategi för att klara av krisen och knyta våra ekonomier tätare till varandra inom en starkare ram.