natgillin/translations-raw huggingface dataset:
first and foremost, all countries must create an enabling environment for growth, development and poverty reduction.
Först och främst måste alla länder skapa en miljö som möjliggör tillväxt, utveckling och minskad fattigdom.
First and foremost, because nicotine is a toxic substance, the sets maximum nicotine concentrations and maximum volumes for cartridges, tanks and nicotine liquid containers.
Eftersom nikotin är ett giftigt ämne anger högsta tillåtna nikotinhalt och maxstorlek för patroner och vätskebehållare.
First and foremost, of course, the Madrid bombings of 11 March led the Council to adopt a series of measures to safeguard our security against the threat of terrorism.
Först och främst tänker jag på attentaten i Madrid den 11 mars som inneburit att rådet antagit en rad åtgärder för att skydda EU mot terrorismen.
First and foremost, peace.
Först och främst fred.
First and foremost, the proposals will target those regions with per capita GDP of less than 75% of the Community average.
Förslagen omfattar i första hand regioner i vilka BNP per capita underskrider 75 % av genomsnittet i gemenskapen.
First and foremost: the need to make efficiency gains and savings in administrative expenditure during difficult economic times.
För det första finns det ett behov av att effektivisera och minska de administrativa utgifterna i dessa svåra ekonomiska tider.
First and most importantly: the FP will not promote scientific excellence in the sense of promoting "national champions".
För det första är det viktigt att påpeka att ramprogrammets stöd till spetsforskning inte betyder att man kommer att främja nationella prestigeprojekt.
First and second division Bundesliga clubs will also be allowed to sell some broadcasting rights themselves.
Föreningarna i Bundesligan och Bundesliga 2 kan dessutom själva marknadsföra en del av sändningsrättigheterna.
First anniversary of 11 September
Årsdagen av den 11 september
First annual Convention of the European platform against poverty and social exclusion
Första årliga konferensen om den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning
First Annual Report of Eurojust (calendar year 2002)
Eurojusts första årsrapport (kalenderåret 2002)
First Annual Report of Eurojust (calendar year 2002) II
Eurojusts första årsrapport (kalenderåret 2002) II
First Annual Report on Radio Spectrum policy in the EU - Council conclusions 29
Första årsrapporten om Europeiska unionens radiospektrumpolitik - Rådets slutsatser 29
First Annual Report on the European Information Society
Första årsrapporten om det europeiska informationssamhället
First Annual Report on the European Information Society 39
Första årsrapporten om det europeiska informationssamhället 38
First Annual Report on Transparency Register shows good start, and sets further objectives for 2013
Första årsrapporten om öppenhetsregistret visar en bra början och innehåller ytterligare mål för 2013
FIRST ANNUAL REVIEW OF THE INTERNAL MARKET STRATEGY,
DEN FÖRSTA ÅRLIGA ÖVERSYNEN AV STRATEGIN FÖR DEN INRE MARKNADEN,
First application of the reformed Common Fisheries Policy: Commission proposes long-term recovery plan for cod
En första tillämpning av den reformerade gemensamma fiskeripolitiken: Kommissionen föreslår en långsiktig återhämtningsplan för torsk
First appointment
Första utnämning.
First approvals for the release of GMOs to be limited to a maximum of ten years;
De första godkännandena för utsläppande av genetiskt modifierade organismer får gälla i högst tio år.
First case: Foreseeable events
Första fallet: Förutsebara fall
First Choice engages in tour operating, travel agencies, charter airlines, seat broking and car rental broking, mainly in the UK and Ireland, with some activities in Canada.
First Choice är verksamt inom researrangemang, resebyråer, charterflygbolag, förmedling av flygplansstolar och förmedling av hyrbilar, huvudsakligen i Förenade kungariket och Irland, men viss verksamhet är även förlagd till Kanada.
First Commission report on progress by Kosovo towards visa liberalisation
EU-kommissionens första rapport om Kosovos framsteg mot smidigare viseringsbestämmelser
First Commission report on progress towards build the European Research and Innovation Area
First Commission report on progress towards build the European Research and Innovation Area(7254/01)
First Commission report on progress towards build the European Research and Innovation Area
Kommissionens första rapport om de framsteg som gjorts i skapandet av det europeiska området för forskningsverksamhet och innovation (7254/01)
First Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (Punta del Este, 2-6 May 2005) (see 10004/05).
Första konferensen för parterna i Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar (Punta del Este den 2–6 maj 2005) (se 10004/05).
First conference on subsidiarity organised by the CoR in the Bundesrat: a final call for a European constitution
Första subsidiaritetskongressen anordnas av ReK och tyska förbundsrådet: ett sista upprop för en europeisk konstitution
First Cooperation Council with Armenia
Första samarbetsrådet med Armenien
First Cooperation Council with Azerbaijan
Första samarbetsrådet med Azerbajdzjan
First Cooperation Council with Georgia
Första samarbetsrådet med Georgien
First Deputy Prime Minister and Minister for the Interior
Förste vice ministerpresident och inrikesminister
First Deputy Prime Minister of the Republic of Belarus
Republiken Vitrysslands förste vice premiärminister
First discussions in the responsible Council working group show however, that continued examination of the proposals is necessary, in particular with regard to the composition, role and mandate of the proposed Pharmacovigilance Committee and its interaction with other preparatory bodies of the European Medicines Agency (EMEA).
De första diskussionerna i den ansvariga rådsarbetsgruppen visar emellertid att ytterligare genomgång av förslagen är nödvändig, framför allt när det gäller den föreslagna säkerhetsövervakningskommitténs sammansättning, roll och mandat samt dess interaktion med Europeiska läkemedelsmyndighetens övriga förberedande organ.
First discussions on this subject have identified the need, inter alia, to:
Vid inledande diskussioner i denna fråga har man bland annat fastställt följande behov:
First does not have any activities in the railway passenger transport sector in Denmark or Sweden.
First bedriver inte någon verksamhet inom persontransporter på järnväg i Danmark eller Sverige.
First elected President of that Court in March 1998 following Mr Saggio's departure, Mr Vesterdorf was re-elected in September 1998 and in September 2001.
Bo Vesterdorf, som valdes till ordförande för förstainstansrätten för första gången i mars 1998 sedan Antonio Saggio frånträtt sitt ämbete, återvaldes i september 1998 och i september 2001.
First encouraging steps in the economic sector have also been taken, although the Commission expresses some concern on the continuing problems facing the Croatian economy.
De första uppmuntrande stegen har också tagits på det ekonomiska området, även om kommissionen uttrycker viss oro över de problem som den kroatiska ekonomin fortfarande brottas med.
First estimates indicate that commitments could remain stable in 2000 compared with 1999.
De första uppskattningarna pekar på att utgiftsåtagandena kommer att ligga på ungefär samma nivå som i 1999 års budget.
First EU sustainability schemes for biofuels get the go-ahead
Klartecken för EU:s första hållbarhetssystem för biodrivmedel
First European Equal Pay Day highlights EU earnings gap
Den första Europadagen för lika lön sätter ljuset på fortsatta inkomstskillnader inom EU
First European Outdoor Sports Meetings
De första europeiska utomhusidrottsmötena
First European report on equality and discrimination
EU:s första rapport om jämställdhet och diskriminering
First ever EU legal instrument for Roma inclusion adopted
EU:s första rättsliga instrument för integrering av romer
First examples of Platforms include a Fund set up in February 2015 to boost productive investment in France.
De frsta exemplen p plattformar omfattar en fond som inrttades i februari 2015 fr att ka produktiva investeringar i Frankrike.
First findings report on Youth Guarantee pilot projects
Första rapporten om ungdomsgarantins pilotprojekt
First footballers, now music stars join in the fight against young people smoking
Först fotbollsspelare, nu popstjärnor i kampanjen mot rökning bland ungdomar
first half 2005
Första halvåret 2005
first half 2006
Första halvåret 2006
first half of 2005
Första halvåret 2005
first half of 2006
Första halvåret 2006
First high-level conference - "Scientific support to the Danube strategy" initiative (Brussels, 24 April 2012):
Den första högnivåkonferensen om initiativet ”Vetenskapligt stöd för Donaustrategin” (Bryssel, 24 april 2012):
First I wish to express the Commission's -- and my own -- sympathy to those families who mourn loved ones and to all who have suffered as a result of the war.
I kommissionens och mitt eget namn vill jag först uttrycka vårt djupa deltagande med de stupades familjer och alla de andra som drabbas av kriget.
First Implementation Report 2005-2007",
Första genomföranderapporten 2005–2007,
First impressions are that the new system is working very smoothly."
De första intrycken är att det nya systemet fungerar väldigt smidigt."
first indications of illegal immigration and facilitator networks, particularly in the countries in which migration originates;
de första tecknen på olaglig invandring och olaglig människosmuggling, särskilt på de platser som migrationen utgår från, samt
First international flight of solar powered plane
Den första internationella flygningen av ett soldrivet flygplan
First Internet Governance Forum: Internet must remain the driver for democracy and economic development, says Commission
Första forumet för förvaltning av Internet, Internet Governance forum (IGF): Internet måste även fortsättningsvis vara en drivfjäder för demokrati och ekonomisk utveckling, säger kommissionen
First introduced in 1984 at a time when EU production far outstripped demand, the quota regime was one of the tools introduced for overcoming these structural surpluses.
Kvotsystemet infördes 1984, då produktionen i EU var betydligt större än efterfrågan, som ett första steg mot att få bort dessa strukturella överskott.
First introduced in 1987, the programme originally provided surplus stocks of farm produce ("intervention stocks") to needy people.
När stödet först infördes 1987 gav det livsmedel till behövande från de överskott som jordbruket producerade (dvs. från interventionslagren).
First it requires a full institutional separation of the authorities from the entities that they oversee to ensure true management independence.
För det första krävs en fullständig institutionell åtskillnad mellan myndigheterna och de enheter som de har till uppgift att kontrollera, för att garantera för ett verkligt förvaltningsmässigt oberoende.
First joint referral
Det första gemensamma hänskjutandet
First legislative proposals are expected for summer 2011.
De första lagstiftningsförslagen väntas läggas fram sommaren 2011.
First measures under the European Agenda on Migration: Questions and Answers
De första åtgärderna inom den europeiska migrationsagendan: Frågor och svar
FIRST MEETING OF THE ASSOCIATION COUNCIL BETWEEN
FÖRSTA MÖTET I ASSOCIERINGSRÅDET MELLAN
FIRST MEETING OF THE ASSOCIATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND ISRAELLuxembourg, 13 June 2000
FÖRSTA MÖTET I ASSOCIERINGSRÅDET MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH ISRAELLuxemburg den 13 juni 2000
First meeting of the Association Council between the European Union and MoroccoLuxembourg, 9 October 2000
FÖRSTA MÖTET I ASSOCIERINGSRÅDET MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH MAROCKOLuxemburg den 9 oktober 2000
FIRST MEETING OF THE COOPERATION COUNCIL
FÖRSTA MÖTET I SAMARBETSRÅDET
FIRST MEETING OF THE COOPERATION COUNCIL BETWEEN
FÖRSTA MÖTET I SAMARBETSRÅDET
FIRST MEETING OF THE COOPERATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF MOLDOVA
FÖRSTA MÖTET I SAMARBETSRÅDET MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH REPUBLIKEN MOLDOVA
first meeting of the EU-Algeria association council;
Första mötet i associeringsrådet EU–Algeriet.
First meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council
Första mötet i ständiga partnerskapsrådet EU-Ryssland
First meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council 15
Första mötet i ständiga partnerskapsrådet EU-Ryssland 15
FIRST MEETING OF THE EU-TUNISIA ASSOCIATION COUNCIL
FÖRSTA MÖTET I ASSOCIERINGSRÅDET EUTUNISIEN
FIRST MEETING OF THE JOINT EC-MEXICO COUNCIL
FÖRSTA MÖTET I GEMENSAMMA RÅDET FÖR EG OCH MEXIKO
First meeting of the Mixed Committee
Det första mötet i den blandade kommittén
FIRST MULTIANNUAL PROGRAMME TO ASSIST EUROPEAN TOURISM
ETT FÖRSTA FLERÅRIGT PROGRAM FÖR ATT STÖDJA EUROPEISK TURISM 10
FIRST MULTIANNUAL PROGRAMME TO ASSIST EUROPEAN TOURISM - PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION
ETT FÖRSTA FLERÅRIGT PROGRAM FÖR ATT STÖDJA EUROPEISK TURISM FÖRSLAG TILL RÅDETS BESLUT
First Natura 2000 Award winners announced
Vinnarna av det första Natura 2000-priset tillkännages
First notice to Finland over failure to protect endangered seals
Första underrättelsen till Finland för bristande skydd av hotade sälar
First notifications to EMCDDA since 2005
Första anmälningar till ECNN sedan 2005
First of all and although ExxonMobil is also active in gas marketing in Germany, through its wholly owned subsidiary Mobil Erdgas Erdöl GmbH (MEEG), the sum of MEEG and BEB's half is lower than BEB's current market share.
För det första, och trots att ExxonMobil också är verksamt med marknadsföring av gas i Tyskland genom sitt helägda dotterbolag Mobil Erdgas Erdöl GmbH (MEEG), är summan av MEEG:s och BEB:s hälft mindre än BEB:s nuvarande marknadsandel.
First of all let me thank you very much for your kind invitation to be present here in this great German and European institution, the Humboldt University.
Låt mig först och främst tacka så mycket för er vänliga inbjudan att komma hit till denna stora tyska och europeiska institution, Humboldtuniversitetet.
First of all we discussed the three main pillars of a growth strategy that is still based on the EU 2020 strategy.
Vi började med att diskuterade de tre huvudpelarna i en tillväxtstrategi som fortfarande bygger på Europa 2020-strategin.
First of all, "price competitiveness": even if it's not everything, it shouldn't be overlooked!
Först priskonkurrenskraften: för även om den inte betyder allt bör vi inte heller strunta i den
First of all, each Member State sends its national Ministerial representatives to the Council of the European Union to adopt laws and coordinate policies including the Lifelong Learning Programme, of which Erasmus is a part.
Först och främst sänder varje medlemsstat sin nationella representant på ministernivå till rådet för att anta lagar och samordna politiken, inbegripet programmet för livslångt lärande som Erasmus ingår i.
First of all, EU funds – one of the very few sources of growth financing presently available in Greece – are being better targeted and spent.
Först och främst är nu EU-stödet – den enda källa till tillväxtfinansiering som i dagsläget är tillgänglig för Grekland – bättre målinriktat och används på ett bättre sätt.
First of all, Europe must learn the lessons from the global economic and financial crisis.
Europa måste först och främst dra lärdom av den globala ekonomiska och finansiella krisen.
First of all, every repairer satisfying the manufacturer's criteria may become an official repairer, thereby increasing the number of competing undertakings.
I första hand kan varje reparatör som uppfyller tillverkarens villkor bli en officiell reparatör och därmed öka antalet konkurrerande företag.
First of all, for workers and their families, suffering and lowered quality of life caused by cancer will be reduced.
För arbetstagarna och deras familjer kommer framför allt lidandet och förlust av livskvalitet på grund av cancer att minska.
First of all, I would like to thank you for the invitation to address this Parliament in what would be the last time I have this opportunity.
Först och främst vill jag tacka er för er inbjudan att tala till parlamentet en sista gång.
First of all, in order to be able to lower greenhouse gas emission we need to put into place concrete measures for doing so in different areas.
För det första, för att vi ska kunna sänka utsläppen av växthusgaser krävs att vi antar en strategi som innefattar konkreta åtgärder på olika områden.
First of all, most of the PCIs present a solid business case and can be financed under normal market conditions, mostly through the tariffs.
För det första visar huvuddelen av projekten av gemensamt intresse på en solid affärsnytta och de kan finansieras under normala marknadsförhållanden, främst genom tarifferna.
First of all, regulatory and territorial obstacles still stand in the way of digital distribution of cultural products and services and can impede creativity and innovation.
Först och främst hindras fortfarande den digitala distributionen av produkter och tjänster på kulturområdet av reglering och territoriella hinder, vilket kan hämma kreativiteten och innovationen.
First of all, the Commission found that any tacit division of the market between EvoBus and MAN/Auwärter was not likely as there would be no viable coordination mechanism.
Kommissionen ansåg först och främst att en underförstådd uppdelning av marknaden mellan EvoBus och MAN/Auwärter inte var sannolik, eftersom det inte skulle finnas någon effektiv samordningsmekanism.
First of all, the composition of the Commission could well hamper the operation of the institution, with one Commissioner of each nationality and with a difference in status as only fifteen Commissioners have the right to vote.
Kommissionens sammansättning med en kommissionär från varje medlemsstat, men med olika ställning eftersom bara femton kommissionärer kommer att ha rösträtt riskerar att försvaga institutionen.
First of all, the Court examines the scope of the regulations relating to the granting by the Member States of operating licences in relation to air carriers established in the Community and the access of Community air carriers to intra-Community routes and finds that the bilateral agreements do not fall within an area already covered by those regulations sincethey contain rules directed to American air carriers.
Inledningsvis analyserar domstolen räckvidden av förordningarna om operativa licenser som medlemsstaterna utfärdar till lufttrafikföretag som är etablerade i gemenskapen och om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen och konstaterar att de bilaterala avtalen inte tillhör ett område som redan omfattas av förordningarna, eftersom avtalen innehåller bestämmelser rörande amerikanska lufttrafikföretag.
First of all, the Court has considered whether it was, in the circumstances of this case, possible to use the legal basis which, in the EC Treaty, empowers the Community to adopt harmonisation measures with a view to establishing the internal market.
Domstolen har inledningsvis undersökt huruvida det i förevarande fall var möjligt att använda den rättsliga grund i EG-fördraget av vilken det följer att gemenskapen har behörighet att vidta harmoniseringsåtgärder i syfte att förverkliga den inre marknaden.
First of all, the Court points out that in accordance with Community law, Spain was required to take the measures necessary to comply with that judgment.
EG-domstolen erinrar inledningsvis om att Spanien är skyldigt enligt gemenskapsrätten att vidta alla åtgärder som krävs för att följa nämnda dom.
First of all, the Court points out that the mutual recognition of driving licences issued by other Member States must be effected without any formality and that the Member States have no margin of discretion in regard to the detailed rules to be adopted in order to comply with it.
Domstolen erinrar först om att det ömsesidiga erkännandet av körkort skall vara formlöst och att medlemsstaterna inte förfogar över något utrymme för skönsmässig bedömning avseende tillvägagångssätt för att uppfylla denna skyldighet.
First of all, the Court points out that the rules of the Treaty on freedom of establishment apply to collective action initiated by a trade union or a group of trade unions against an undertaking in order to induce that undertaking to enter into a collective agreement, the terms of which are liable to deter it from exercising that freedom.
Domstolen slår för det första fast att fördragets bestämmelser om etableringsfrihet är tillämpliga på fackliga stridsåtgärder som vidtas av en fackförening eller en sammanslutning av fackföreningar mot ett företag för att förmå detta att teckna ett kollektivavtal som till sitt innehåll kan avskräcka företaget från att utöva denna frihet.
First of all, the existing EU legislation, dating back to the 1990s, has not kept pace with the enormous technological and scientific progress in the past 20 years and like every regulatory regime dealing with innovative products it needs regular revision.
För det första är gällande EU-lagstiftning, som härrör från 1990-talet, inte längre aktuell med tanke på de enorma tekniska och vetenskapliga framsteg som gjorts under de senaste 20 åren.
First of all, the Göteborg conclusions underline that we have to improve the way in which we make policy.
För det första betonas i slutsatserna från Göteborg att vi måste bli bättre på att utforma vår politik.
First of all, we should admit that we have many unresolved problems in Europe.
Frst och frmst mste vi erknna att vi har mnga olsta problem i EU.
First of all: the European Union is putting in place a multifaceted reform of economic governance.
För det första: Europeiska unionen håller på att genomföra en mångfacetterad reform av den ekonomiska styrningen.
First option
Första alternativet
First phase of consultations with the social partners at Community level on muscular-skeletal disorders at work (15443/04)
Första fasen av samrådet med arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå om muskuloskeletala besvär i arbetet (15443/04)
First phase screening (2012)
Kontrollens resultat 2012
First phase: towards an Agreement
Första fasen: mot ett avtal
First Plenary session
First Plenary session (Första plenarsammanträdet)
First prize went to Finland (the Finnish Consumer Agency) for "Galactor and the Code-breakers".
Förstapriset gick till Finland (Konsumentrådet i Finland) för ”Galactor - The Code-breakers”.
First prize € 6 000
Första pris: 6 000 euro
First prize € 6,000
Första pris 6 000 euro
First progress in this respect has already been made by the ARROW (Accessible Registries of Rights information and Orphan works) project which gathers national libraries, collective management organisations and publishers and is co-funded by the European Commission under the eContent plus programme (€ 2.5 million).
Ett första framsteg i detta avseende har redan skett genom projektet  ARROW  ( Accessible Registries of Rights information and Orphan works ), som sammanför nationella bibliotek, organisationer som förvaltar rättigheter och förlag och samfinansieras av EU-kommissionen inom ramen för programmet  eContent plus  (2,5 miljoner euro).
First progress report on economic and social cohesion VII
Första lägesrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen VII
First Protocol of 27 September 1996:
Första protokollet av den 27 september 1996:
First railway package
Första järnvägspaketet
First railway package 39
Första järnvägspaketet 39
First reading in EP and common position by Council on a proposal for a European Parliament and Council directive amending Council directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
Första behandlingen i Europaparlamentet och rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 83/477/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet
First remark: on average, the recession Europe is facing today is mild, but with large differences between Member States.
För det första: Den lågkonjunktur som Europa står inför i dag är lindrig sett som ett medelvärde, men skillnaderna är stora mellan olika medlemsstater.