natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This increase is however likely to be substantially lower than the rebound in output from the installations concerned given that the average industrial production index in the EU 27 increased by 6.7% in 2010 compared to 2009.
Denna ökning kommer emellertid troligtvis att vara avsevärt mindre än återhämtningen av produktionen från de berörda anläggningarna med tanke på att det genomsnittliga industriproduktionsindexet i EU 27 ökade med 6,7 % 2010 jämfört med 2009.
This increase is in line with investigative powers granted to the Commission under the new Regulation for the enforcement of Articles 81 and 82 adopted by the Council of Ministers on 26 November 2002.
Denna höjning ligger i linje med de utredningsbefogenheter som kommissionen tilldelas på antitrustområdet genom den nya förordningen om genomförandet av artiklarna 81 och 82 i fördraget, som antogs av rådet den 26 november 2002.
This increase is in line with the multi-annual recovery plan for cod in the Baltic Sea.
Ökningen är i överensstämmelse med den fleråriga återhämtningsplanen för torsk i Östersjön.
This increase is intended to enable Turkey to strengthen its public administration, support the adoption of the acquis, and to facilitate Turkey's integration into the European economy.
Genom denna ökning bör Turkiets offentliga förvaltning kunna stärkas, antagandet av gemenskapens regelverk stödjas och Turkiets integrering med den europeiska ekonomin underlättas.
This increase is less than inflation and in the same has to cover both EU-15 and the new 10 Member States.
Ökningen ligger under inflationstakten och skall samtidigt täcka både dagens medlemsstater och de kommande tio.
This increase is mainly driven by the need to finance the outstanding commitments (i.e. the backlog of payments against commitments made in previous years, known as the 'RAL' or 'Reste à liquider' in French) and the reform of the Common Agricultural Policy decided at the Berlin European Council.
Den beror huvudsakligen på behovet att finansiera utestående åtaganden (dvs. eftersläpningen av betalningar till följd av åtaganden som gjorts under tidigare år) samt på den reform av den gemensamma jordbrukspolitiken som beslöts vid Europeiska rådets möte i Berlin.
This increase is nevertheless lower than in the previous projection round (4.7 p.p.) thanks to recent reforms and more benign demographic developments projected for the EU.
Ökningen är dock lägre än i den tidigare prognosomgången (4,7 procentenheter) tack vare den senaste tidens reformer och en positivare prognos för den demografiska utvecklingen i EU.
This increase is the minimum needed to concretise in a visible way the Commission's policy guideline in Agenda 2000 of a faster increase for research than the growth in GNP.
Denna ökning är det minimivärde som är nödvändigt för att på ett synbart sätt konkretisera kommissionens politik för Agenda 2000 (en snabbare ökning för forskning än för BNP).
This increase of the number of models compared to previous reports is due to the fact that manufacturers submitted prices for a higher number of models.
Det ökade antalet modeller jämfört med tidigare rapporter beror på att tillverkare har inkommit med prisuppgifter för ett större antal modeller.
This increase on last year is partly due to fact that many programmes started in previous years had to be paid for from 2010.
Detta beror delvis på att det för många program som inleddes under tidigare år skulle göras betalningar från och med 2010.
This increase reflects the national administrations need to devote increased resources to combating organised fraud and improving the effectiveness of the collection of customs and agricultural duties;
Denna ökning återspeglar de nationella myndigheternas behov av att lägga mer resurser på att bekämpa organiserat skattefusk och förbättra effektiviteten i uppbörden av tullar och jordbruksavgifter.
This increase shall be seen as setting no precedent for other Member States, or further enlargements, and shall have no bearing on any other arrangements related to governance.
Denna ökning skall inte ses som prejudicerande för andra medlemsstater, eller ytterligare utvidgningar, och skall inte inverka på några andra överenskommelser med avseende på ledningen.
This increase shall not lead to an increase of either the total base area or the historical yield of 2.9 t/ha for Portugal.
Denna ökning får inte leda till en ökning av den totala basarealen eller den tidigare avkastningen på 2,9 t/ha för Portugal.
This increase testifies to the determination of the Member State authorities and the Commission to remain vigilant and pro-active in the protection of consumer safety.
Denna ökning vittnar om att medlemsstaternas myndigheter och kommissionen är på sin vakt och har en förebyggande attityd när det gäller att värna om konsumenternas säkerhet.
This increase was largely due to the addition of an online complaint form to the Ombudsman's website in April 2001, making it easier for citizens to submit their complaints.
Denna ökning berodde till stor del på det nya klagomålsformulär som sedan april 2001 finns att tillgå på ombudsmannens webbplats via vilket klagomålen kan skickas in on-line, vilket underlättar för medborgarna vid ingivandet av klagomål.
This increase will amount to an additional 20% in 2004, 30% in 2005 and 40% in 2006 compared to the average assistance received by the two countries in the period 2001-2003.Additional assistance will be conditional on making progress in line with the roadmaps and on improving significantly capacity to manage and use funds effectively.
Ökningen kommer att uppgå till 20 % 2004, 30 % 2005 och 40 % 2006 i jämförelse med det genomsnittliga stöd som de två länderna erhöll under perioden 20012003.
This increase will be offset by decreasing the ceiling for commitment appropriations under Heading 2 for the year 2007 by the same amount.
Denna höjning ska uppvägas av en sänkning av taket för åtagandebemyndiganden i rubrik 2 med samma belopp för 2007.
This increase would merely return Europe to the investment levels seen before the economic crisis.
En sådan höjning skulle innebära att EU i princip är tillbaka på investeringsnivåerna före den ekonomiska krisen.
This increased Community expenditure by 366 million euro for the period from 1992/93 to 1999/2000;
Detta ledde till en ökning av stödbeloppen med 366 miljoner euro för perioden 1992/1993 - 1999/2000.
This increased cooperation should build on both mobility and security aspects, on the basis of a differentiated approach and appropriate conditionality.
Detta utökade samarbete bör bygga på både rörlighets- och säkerhetsaspekter på grundval av en differentierad strategi och lämplig villkorlighet.
This increased effectiveness could be used both in response to request of a lead agency like the UN or the OSCE, or, where appropriate, in autonomous EU actions.
Denna ökade effektivitet skulle kunna användas både som ett svar på en begäran från ett ledande organ som FN eller OSSE eller i förekommande fall genom självständiga EU-åtgärder.
This increased expenditure will be financed through redeployment of funds from the EAGGF-Guarantee Section.
Dessa ökade utgifter skall finansieras genom omfördelningar av garantisektionen vid EUGFJ.
This increased sense of pessimism appears to have affected people's attitudes towards the European Union and its institutions.
Denna ökade känsla av pessimism verkar ha påverkat människors inställning till EU och dess institutioner.
This increases operational risk, i.e. the risk of loss due to, for example, human error.
Detta ökar den operativa risken, dvs. risken för förluster beroende på till exempel den mänskliga faktorn.
This increases pressure for efficient implementation.
Detta ökar pressen på ett effektivt genomförande.
This increases the likelihood that young people will actively engage in social and political life.
Detta gör det mer sannolikt att ungdomarna kommer att engagera sig i samhällslivet och politiken.
This increases the risk that the view of the Bank’s exposures might not be comprehensive.
Detta ökar risken för att överblicken över bankens totala exponering kanske inte är heltäckande.
This increasing regional and global mobility creates opportunities; contributing for instance to poverty reduction and innovation.
Den ökande regionala och globala rörligheten skapar möjligheter, och bidrar bland annat till att minska fattigdomen och främja innovation.
This increasingly popular contest will be along the same lines as have proven so successful in the previous two rounds.
Denna allt populärare tävling kommer att ha samma lyckade format som de två tidigare omgångarna.
This indeed was the underlying strategy of the Commission proposal, which I endorse.
Detta var i själva verket den strategi som låg till grund för kommissionens förslag, som jag stödjer.
This indefinite access refusal may be lifted after 36 months and only if certain conditions are fulfilled.
Denna vägran till tillträde kan hävas efter 36 månader, men endast under förutsättning att vissa villkor är uppfyllda.
This indefinite access refusal may be lifted after 36 months and only if certain conditions are fulfilled.
Detta obestämda tillträdesförbud kan hävas efter 36 månader såvida vissa villkor har uppfyllts.
This independence and technical competence is reinforced by the assistance of the CMFB (the Committee of Monetary, Financial and Balance of Payment Statistics).
Oberoendet och den tekniska behörigheten stärks genom stödet från Kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik.
This independent report, commissioned by Anna Diamantopoulou, will now give the Commission a firm basis to push ahead with its Action Plan for EU-wide labour markets by 2005.
Denna oberoende rapport, som beställts av Anna Diamantopoulou, kommer nu att ge kommissionen en fast grund för att gå vidare med sin handlingsplan för arbetsmarknader inom hela EU senast 2005.
This indicates a very down-to-earth annual investment of around €10 billion per annum to be covered by public and private sources.
Detta innebär en mycket konkret årlig investering på omkring 10 miljarder euro om året som skall täckas genom allmänna och privata källor.
This indicates that Denmark's participation in the ERM II has further strengthened the credibility of its monetary policy.
Detta ger vid handen att Danmarks deltagande i ERM II ytterligare har ökat förtroendet för landets penningpolitik.
This indicates that fishing mortality is running at an unsustainable level.
Detta tyder på att fiskdödligheten nu uppgår till en ohållbar nivå.
This indicates that market funding was available to a certain extent.
Detta visar att marknadsfinansiering till en viss grad var möjlig.
This indicates that significant cross-border barriers to e-commerce still exist within the EU.
Detta tyder på att det ännu finns betydande gränsöverskridande hinder för e-handel i EU.
This indicates that the 'newest' Member States appear to have benefited rapidly from the Internal Market this is a particularly welcome message in view of forthcoming EU enlargement.
Detta pekar mot att de "nyaste" medlemsstaterna har kunnat tillägna sig fördelarna med den inre marknaden snabbt detta är särskilt uppmuntrande med tanke på EU:s kommande utvidgning.
This indicates, according to the Advocate-General, the importance of the present case for libraries, authors, and publishing houses (in particular scientific publishers).
Detta visar enligt generaladvokaten på betydelsen av detta mål för bibliotek, upphovsmän och förlag (särskilt förlag inom vetenskap).
This industrial team supports ESA all along the implementation process, up to and including system specifications, performance analysing, testing, verification and validation of all elements of the infrastructure.
Detta industriteam ska stödja ESA under hela genomförandeprocessen, fram till och inbegripet systemspecifikationer, analys av prestanda, testning, kontroll och validering av alla delar av infrastrukturen.
This industry is the biggest private investor in research and innovation, spending around €30 billion annually.
Bilindustrin är den största privata investeraren i forskning och innovation och använder omkring 30 miljarder euro per år till detta.
This influenced the amount of aid per hectare paid to each farmer which was sometimes higher or lower as it should have been.
Detta påverkade det stödbelopp per hektar som betalades till varje jordbrukare, vilket ibland var högre eller lägre än det borde vara.
This informal meeting is unique as this spontaneous initiative of Bulgarian and Romanian socio-occupational groups, fully supported by the ESC, shows their wish to contribute actively to providing an important missing link in Corridor IV.
Denna informella sammankomst är unik genom att det spontana initiativet från bulgariska och rumänska fackförbund och branschorganisationer är ett uttryck för deras önskan att bidra aktivt till att åtgärda en central felande länk i korridor IV.
This informal meeting of Ministers responsible for gender equality and social security examined the interrelationship between these two sectors and the possible contribution of gender mainstreaming in social security and employment policies to the achievement of higher employment levels and thus improved economic growth prospects.
Detta informella möte för ministrar med ansvar för jämställdhet och social trygghet behandlade det inbördes förhållandet mellan dessa två sektorer, samt frågan om en integrering av jämställdhetsperspektivet inom politiken för social trygghet och sysselsättning eventuellt kan bidra till högre sysselsättningsnivåer och därigenom till förbättrade möjligheter till ekonomisk tillväxt.
This information can indicate whether volcanic activity is likely to evolve into an eruption similar to that of 2010.
Denna information kan ge insikt om vulkaniska aktiviteter sannolikt kommer att utvecklas till ett utbrott som är jämförbart med det som skedde 2010.
This information can then be used to optimise the urban mobility system for example.
Denna information kan sedan användas för att till exempel optimera städernas transportsystem.
This information cannot then be passed on without the user’s approval and companies cannot use it for purposes other than what was agreed.
Uppgifterna får inte förmedlas vidare utan användarens samtycke och företag får inte använda uppgifterna för andra ändamål än vad som överenskommits.
This information comes from many different sources like people, machines or sensors.
Denna information kommer från många olika källor, såsom människor, maskiner och sensorer.
This information constitutes a follow-up to the reflection day on “The pig meat sector towards 2020” held on 3 December 2010 in Brussels, during which an initial review of the pig meat market had been drawn up by Member States' experts in this sector.
Informationen är en uppföljning av den diskussions om grisköttsektorn inför år 2020 som hölls den 3 december 2010 i Bryssel under vilken en första översyn av marknaden för grisskött gjorts av medlemsstaternas experter inom denna sektor.
This information corrects that given in Press Release No 15383/01 Presse 477 of 17 December 2001 (p.
Genom denna information korrigeras den information som gavs i pressmeddelande nr 15383/01 (Presse 477) av den 17 december 2001 (s.
This information could be an enormously rich raw material for new information products and services.
Sådan information kan vara ytterst viktigt råmaterial för nya informationsprodukter och -tjänster.
This information covered inter alia relations with the USA, Russia, OPEC, the Energy Community,
I denna information ingick bland annat förbindelserna med USA, Ryssland,
This information covered, inter alia,
Denna information omfattade bland annat förbindelserna med Brasilien,
This information covered, inter alia, the EU-OPEC Dialogue,
Denna information omfattade bland annat dialogen mellan EU och Opec,
This information did not necessarily lead to immediate identification of minors, but could do so.
Informationen innebar i sig inte att de minderåriga direkt kunde identifieras, men den kunde användas i det syftet.
this information does not cause the Committees to consider that genetically modified maize constitutes a risk to human health or the environment.
att denna information inte föranleder kommittéerna att anse att genetiskt modifierad majs utgör ett hot mot folkhälsan eller miljön.
This information follow the two political agreements reached by the Council in 2002 on the draft Regulation on genetically modified food and feed on 27 November and on the draft Regulation concerning the traceability and labelling of GMOs and of food and feed products produced from GMOs on 9 December.
Denna information är en följd av de två politiska överenskommelser som nåddes av rådet 2002 om utkast till förordning om genetiskt modifierade livsmedel och foder den 27 november, och den 9 december om utkast till förordning om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och av livsmedel och foderprodukter som framställs av genetiskt modifierade organismer.
This information for the press is also available on the Court’s internet site
Den finns även tillgänglig på domstolens webbplats
This information for the press is also available on the Court’s internet site at
Den finns även tillgänglig på domstolens webbplats
This information for the press is available in all the official languages
Denna pressinformation finns tillgänglig på samtliga officiella språk
This information for the press is available in all the official languages
Meddelandet finns tillgängligt på samtliga officiella språk på
This information for the press may also be found on the Court’s internet site
Den finns även tillgänglig på domstolens webbplats
This information has significant bearing on the best approach to ensure competition: in some of the areas that would be affected by the proposed deregulation, the incumbent operator's market share is expected to go up to as much as 81%, which could limit the consumer's ability to change operator and benefit from cheaper and more quality services.
I vissa av de områden som skulle påverkas av den föreslagna avregleringen förväntas den etablerade operatörens marknadsandel stiga till så mycket som 81 %, vilket skulle kunna begränsa konsumenternas förmåga att byta operatör och ta del av billigare och mer högkvalitativa tjänster.
This information is both easy to find and easy to understand on 14 sites: YouTube, Habbo Hotel, Hyves, IRC Galleria, MySpace, nasza-klasa, Netlog, One, Rate, SchülerVZ, Skyrock, Yahoo!Answers, Yahoo!Flickr, Zap.
På 14 av webbplatserna är informationen både lätt att hitta och lättförståelig: YouTube, Habbo Hotel, Hyves, IRC Galleria, MySpace, nasza-klasa, Netlog, One, Rate, SchülerVZ, Skyrock, Yahoo!Answers, Yahoo!Flickr, Zap.
This information is essential for launching the intervention of the European Solidarity Fund.
Dessa uppgifter är absolut nödvändiga för att insatserna med stöd av Europeiska solidaritetsfonden skall kunna inledas.
This information is intended to improve co-operation among Member States when they consider the use of relevant military assets and capabilities in crisis management operations, or in support of consequence management measures undertaken by individual Member States within the EU.
Dessa uppgifter är avsedda att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna när de överväger att använda relevanta militära tillgångar och resurser för krishanteringsoperationer eller till stödåtgärder som vidtas av enskilda medlemsstater i EU för att hantera följderna av en attack.
This information is published annually in the report on annual expenditure broken down by Member State of the EU:
Dessa uppgifter offentliggörs årligen i rapporten om årliga utgifter som analyserats av EU:s medlemsstater. report on annual expenditure broken down by Member State of the EU:
This information is then conveyed via the RAPEX system to the Commission and other countries participating in the RAPEX system if the product poses a serious risk.
Om produkten utgör en allvarlig risk skickas denna information sedan via Rapex-systemet till kommissionen och de övriga länderna som deltar i Rapex-systemet.
This information item has now customarily been included under every Presidency since 2006.
Denna informationspunkt är numera ett stadigvarande inslag under varje ordförandeskap sedan 2006.
This information may lead to further risk management actions under the restrictions or authorisation procedures.
Denna information kan leda till att det vidtas ytterligare riskhanteringsåtgärder enligt tillstånds- eller begränsningsförfarandena.
This information must be communicated to the Commission in a standardised format.
Denna information måste lämnas till kommissionen i ett visst standardiserat format.
This information must be supplied by the payment beneficiary to the person making the payment.
Dessa uppgifter måste lämnas av betalningsmottagaren till den person som ska genomföra betalningen.
This information must fulfil strict quality criteria and can only be made available through certain channels of information, such as officially registered internet websites, or printed information if this is specifically requested by members of the public.
Denna information måste uppfylla stränga kvalitetskrav och får förmedlas endast genom vissa informationskanaler, t.ex. på officiellt registrerade webbplatser eller genom tryckt information på särskild begäran av allmänheten.
This information network – the first of its kind in Europe – is an important step to deal with the threat of alien species that become invasive.
Detta informationsnät, som är det första av sitt slag i Europa, kommer att ha stor betydelse i arbetet mot hotet från främmande arter som blir invasiva.
This information note contains a summary only.
Avsikten med detta informationsmeddelande är endast att ge översiktlig information.
This information on tuition fees and support is now readily available online for students who want to compare the cost of their education in different European countries.
Uppgifterna om studieavgifter och om ekonomiskt stöd till studenter finns nu tillgängliga på internet för den som vill jämföra kostnaderna för utbildning i olika europeiska länder.
This information or access must be provided free of charge.
Denna information eller tillgång måste tillhandahållas kostnadsfritt.
This information shall be submitted not later than 31 December 2002.
Dessa uppgifter skall lämnas in senast den 31 december 2002.
This information shall include the following elements: use of aid; investments; productivity performance; capacity reductions and limitations; employment reductions; and financial viability.
Uppgifterna skall omfatta följande: hur stödet används, investeringar, produktivitet, minskningar och begränsningar av kapaciteten, minskningar av antalet anställda och ekonomisk lönsamhet.
This information should allow potential organisers to find out if there is a Treaty provision allowing the Commission to act in the field concerned.
Med ledning av dessa uppgifter kan potentiella organisatörer ta reda på om det finns fördragsbestämmelser som tillåter kommissionen att agera på det berörda området.
This information should be expressed with the help of quantitative indicators.
Denna information bör uttryckas med hjälp av kvantitativa indikatorer.
This information should be given in writing and as far as possible in a language which the asylum seeker can understand.
Dessa uppgifter bör lämnas skriftligen och i mån av möjlighet på ett språk som den asylsökande kan förstå.
This information should be presented in a transparent and accountable way.
Denna information bör vara öppen och begriplig.
This information should be provided in the customer's own language if they so choose.
Köparen måste kunna få informationen på sitt eget språk.
This information should be provided in the customer's own language if they so choose.
Köparna måste kunna få informationen på sitt eget språk.
This information was an update on the Commission's Communication "The organisation and management of the Internet, international and European policy issues 1998-2000", presented to the Council in April 2000.
Denna information var en uppdatering av kommissionens meddelande "Organisation och förvaltning av Internet, internationella och europeiska politiska frågor 19982000" som lades fram för rådet i april 2000.