natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interest of all parties concerned was thoroughly evaluated in the investigation.
Alla berörda parters intressen har noga bedömts under undersökningen.
The interest of coin collectors was also directed towards the 80 different euro collector coins that were issued during 2002 by different Member States, and which are not destined for regular payment purposes.
Myntsamlare har också varit intresserade av de 80 olika samlarmynt i euro som olika medlemsstater gav ut under 2002 och som inte är avsedda att användas som betalningsmedel.
The interest rate is that applied by the European Monetary Institute to its operations in ECU plus one and a half percentage points (5.9 % p.a. in 1996).
RŠntan Šr den som tillŠmpas av EMI i ecu plus en och en halv procentenhet (5,9% per Œr 1996).
The interest rate margins will be reduced to the EU's cost of funding.
Räntemarginalerna kommer att sänkas till att motsvara EU:s finansieringskostnad.
The interested parties may submit such judgments directly to the competent authorities of a Member State for updating of the civil-status records in accordance with the judgments of another Member State's court.
Berörda personer kan direkt visa upp besluten för de behöriga myndigheterna i en medlemsstat så att civilståndshandlingarna uppdateras i enlighet med beslut som fattats av domstol i en annan medlemsstat.
The interesting things is that sometimes we have the same people saying that Europe is not doing enough and at the same time that's not giving more means to Europe to do what Europe has to do.
Det intressanta är att vi ibland hör samma personer säga att EU inte gör tillräckligt, samtidigt som de inte ger unionen resurser att göra vad den måste göra.
The interests and concerns of citizens are at the centre of the work programme and priorities of the three Presidencies.
Det är medborgarnas intressen och farhågor som står i centrum för de tre ordförandeskapens arbetsprogram och prioriteringar.
The interests of all participants, including in particular SMEs, need to be safeguarded.
Alla deltagares intressen, och särskilt de små och medelstora företagens, behöver skyddas.
The interests of citizens/consumers were the subject of an in-depth analysis by the IMCT for the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines for 2001.
Medborgarnas/konsumenternas intressen var föremål för en grundlig analys av rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) inför utarbetandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2001.
The interests of citizens/consumers will be the subject of an in-depth analysis by the IMCT when preparing its contribution to the Broad Economic Policy Guidelines for 2001 (see below).
Rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) kommer att genomföra en djupgående analys av medborgarnas/konsumenternas intressen när det utarbetar sitt bidrag till allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken för 2001 (se nedan).
The interests of sugar beet growers in particular were considered important in the context of the restructuring scheme, and the possibility of extending a specific restructuring payment to growers was discussed.
Särskilt sockerbetsodlarnas intressen ansågs viktiga i samband med omstruktureringsplanen och möjligheten av att betala ut ett särskilt omstruktureringsstöd till odlare diskuterades.
The interests of the nation must come first and the political impasse is setting Yemen’s development back by years.
Nationens intressen måste prioriteras, och det politiska dödläget innebär att Jemens utveckling försenas med flera år.
The interests of the various civil society organizations should be taken into account in these processes, in an appropriate form, whilst avoiding any dilution of responsibilities.
Det berättigade intresse som finns i det organiserade medborgarsamhället bör i lämplig form integreras i processen, utan att ansvarsförhållandena blir otydliga.
The interface between arbitration and litigation needs to be improved.
Samspelet mellan skiljeförfaranden och tvistlösning i domstol måste förbättras.
The interface between PHARE and TACIS was specifically mentioned.
Gränssnittet mellan Phare och Tacis nämndes särskilt.
The interfaces are the hooks at the edge of the source code which allow one product to talk to another.
Gränssnitten är de kontaktpunkter i slutet av källkoden som gör det möjligt för en produkt att fungera ihop med en annan.
The interfaces do not concern the Windows source code as this is not necessary to achieve the development of interoperable products.
Gränssnitten berör inte Windows källkod eftersom denna inte krävs för att utveckla kompatibla produkter.
The interference in the rights of shareholders and creditors which the tools entail is justified by the overriding need to protect financial stability, depositors and taxpayers, and is supported by safeguards to ensure that the resolution tools are not improperly used.
Ingreppen i aktieägarnas och fordringsägarnas rättigheter om verktygen används är befogade med tanke på det övergripande behovet av att skydda den finansiella stabiliteten, spararna och skattebetalarna, och kompletteras med skyddsklausuler som ska förhindra att avvecklingsverktygen missbrukas.
The Intergovernmental Accession Conference was formally opened with Slovenia on 31 March 1998.
Regeringskonferensen om anslutning inleddes formellt med Slovenien den 31 mars 1998.
The Intergovernmental Conference on institutional reform
Regeringskonferensen om reformering av institutionerna
The Intergovernmental Conference will be conducted by the Heads of State or Government, assisted by the members of the General Affairs and External Relations Council.
Regeringskonferensen kommer att ledas av stats- och regeringscheferna, biträdda av medlemmarna i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser).
The Intergovernmental Conference, meeting at the level of Heads of State or Government, reached agreement on the draft Amsterdam Treaty based on the texts (doc.
Vid regeringskonferensen som möttes på stats- eller regeringschefsnivå uppnåddes enighet om utkastet till Amsterdamfördraget på grundval av texterna (dok.
The Intergovernmental Conference, meeting at the level of the Heads of State or Government, reached an agreement on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe on the basis of the texts in documents CIG 81/04 and CIG 85/04.
Regeringskonferensen, som sammanträdde på stats- och regeringschefsnivå, nådde en överenskommelse om utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa på grundval av texterna i dokumenten CIG 81/04 och CIG 85/04.
The intergovernmental Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union, commonly referred to as the Fiscal Compact Treaty, is an agreement between Member States of the euro area and eight other EU Member States.
Det mellanstatliga fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom Ekonomiska och monetära unionen är ett fördrag mellan medlemmarna i euroområdet och åtta andra EU-medlemsstater.
The Interim Agreement between the EC and the former Yugoslav Republic of Macedonia, also signed today, is foreseen to enter into force on 1 June, and will allow the trade and trade-related matters to become applicable, pending the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement.
Interimsavtalet mellan EG och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, som även undertecknades idag, förväntas träda i kraft den 1 juni och kommer att göra det möjligt att tillämpa bestämmelserna om handel och handelsrelaterade frågor i avvaktan på stabiliserings- och associeringsavtalets ikraftträdande.
the Interim Agreement concerning the Stabilisation and Association Agreement.
av interimsavtalet avseende stabiliserings- och associeringsavtalet.
The interim Agreement enables PNR data in the reservation systems of air carriers to continue to be transferred to the US in the same way as under the previous Agreement.
Interimsavtalet gör det möjligt att fortsätta att överföra PNR-uppgifter i lufttrafikföretags bokningssystem till USA på samma sätt som i det tidigare avtalet.
The Interim Agreement enables provisions on trade to be applied pending the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement with Croatia.
Genom interimsavtalet kan handelsbestämmelserna tillämpas i avvaktan på att stabiliserings- och associeringsavtalet med Kroatien träder i kraft.
The interim agreement has been approved pending the entry into force of a partnership and cooperation agreement with Turkmenistan, which was signed in Brussels on 25 May 1998.
Interimsavtalet godkänns i avvaktan på att ett partnerskaps- och samarbetsavtal med Turkmenistan, som undertecknades i Bryssel den 25 maj 1998, träder i kraft.
The interim agreement is aimed at implementing as rapidly as possible provisions of the stabilisation and association agreement dealing with the free movement of goods, on the basis of reciprocity and mutual interest.
Interimsavtalet syftar till att så snart som möjligt genomföra bestämmelser i stabiliserings- och associeringsavtalet som handlar om fri rörlighet för varor på grundval av ömsesidighet och gemensamma intressen.
The interim agreement will enter into force in accordance with article 59 thereof.
Interimsavtalet kommer att träda i kraft i enlighet med artikel 59 i avtalet.
The Interim Agreement will make it possible to apply the provisions on trade and trade-related matters laid down in the Stabilisation and Association Agreement until the latter comes into force.
Interimsavtalet gör det möjligt att tillämpa bestämmelserna om handel och handelsrelaterade frågor fram till dess att själva stabiliserings- och associeringsavtalet träder i kraft.
The Interim Agreement will replace relevant parts of the Cooperation Agreement currently in force, which was signed on 3 May 1997.
Det ersätter motsvarande delar av det nu gällande samarbetsavtalet, som undertecknades den 3 maj 1997.
The Interim Agreement, which enables the trade provisions of the Stabilisation and Association Agreement to be applied pending the latter's entry into force, was signed on 29 October 2001.
Interimsavtalet, som möjliggör tillämpning av handelsbestämmelserna i stabiliserings- och associeringsavtalet innan detta träder i kraft, undertecknades den 29 oktober 2001.
The Interim Agreement, which entered into force on 1 June 2001, assigns certain duties to the Co-operation Council, thus requiring modification of the working groups that assist it in its duties.
Enligt interimsavtalet, som trädde i kraft den 1 juni 2001, åläggs samarbetsrådet vissa uppgifter och därför krävs en ändring av de arbetsgrupper som bistår samarbetsrådet med att utföra dessa.
The interim Agreement, which will be submitted for approval by the EU Council as soon as possible, provides legal certainty by replacing the Agreement of May 2004 between the European Community and the US, following the Court of Justice of the European Communities' judgment of 30 May 2006 (see below).
Genom detta interimsavtal, som så snart som möjligt kommer att föreläggas EU:s råd för godkännande, klarläggs rättsläget genom att man ersätter avtalet av den 24 maj 2004 mellan Europeiska gemenskapen och USA efter EG-domstolens dom av den 30 maj 2006 (se nedan).
The interim and final reports shall be discussed by the Economic and Financial Committee (EFC) prior to their presentation to the Council.
Interimsrapporten och den slutliga rapporten skall diskuteras av Ekonomiska och finansiella kommittén innan de föreläggs rådet.
The Interim Association Agreement between the EU and the PLO was concluded on the basis of the provisions in the 1995 Israeli-Palestinian Interim Agreement that allow the PLO to conduct and sign agreements for the benefit of the PA in the sphere of economic co-operation.
Interimsavtalet om associering mellan Europeiska gemenskapen och PLO bygger på bestämmelserna i 1995 års israelisk-palestinska interimsavtal, enligt vilket PLO får förhandla fram och underteckna avtal för den palestinska myndighetens räkning inom det ekonomiska samarbetsområdet.
The Interim Association Agreement was concluded on 2 June 1997 and pursuant to Article 63(3) of that agreement the Joint Committee is to adopt its own rules of procedure..
Interimsavtalet om associering slöts den 2 juni 1997, och enligt artikel 63.3 i det avtalet skall den gemensamma kommittén anta sin egen arbetsordning.
The interim authorities have the crucial task of organising the first democratic and transparent elections, while ensuring law and order in a manner respectful of human rights.
Interimsmyndigheterna har den ytterst viktiga uppgiften att anordna landets första demokratiska och öppna val och samtidigt upprätthålla lag och ordning och därvid respektera de mänskliga rättigheterna.
The Interim Committee is composed of representatives of the Union and of the acceding States.
Interimistiska kommittén är sammansatt av företrädare för unionen och anslutande stater.
The Interim Committee was convened in line with the information and consultation procedure for the interim period agreed during accession negotiations with the ten acceding States concerned.
Interimistiska kommittén sammankallades i linje med det informations- och samrådsförfarandet för interimperioden som överenskoms under anslutningsförhandlingarna med de tio berörda anslutande staterna.
The interim Communication on this item will be adopted by the Commission before the end of January 2004.
Det interimistiska meddelandet om denna fråga kommer att antas av kommissionen före utgången av januari 2004.
The interim EC-FYROM trade Agreement of 2001 provides that the parties shall examine the opportunities for granting each other further concessions with a view to implementing greater liberalisation of trade in agriculture and fisheries products.
I interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien föreskrivs att parterna skall undersöka möjligheterna att lämna varandra ytterligare medgivanden i syfte att genomföra en större liberalisering av handeln med jordbruks- och fiskeriprodukter.
the interim evaluation on the Generalised System of Preferences (a unilateral trade arrangement by which the EU grants developing countries and territories preferential access to its market) shows that the policy has not yet delivered all its intended benefits;
Interimsutvärderingen av det allmänna preferenssystemet (ett unilateralt handelssystem genom vilket EU ger utvecklingsländer och utvecklingsterritorier förmånstillträde till sin marknad) visar att politiken ännu inte har lett till de förväntade fördelarna.
the interim management structure which will have to operate until a final structure, which will also need to be defined, is put in place;
den tillfälliga förvaltningsstruktur som skall fungera till dess att en definitiv struktur införs som också skall fastställas,
The interim measures adopted by the Council last December for certain cod stocks included fishing effort limitations.
De tillfälliga åtgärder som rådet antog förra december för vissa torskbestånd omfattade bland annat begränsningar av fiskeansträngningen.
The interim Military Body will be composed of representatives of Member States' Chief of Defence and will have to give military advice as required to the Political Committee, including in its formation as interim Political and Security Committee and to the Secretary General/High Representative.
Det interimistiska militära organet skall bestå av företrädare för medlemsstaternas överbefälhavare och skall, allt efter behov, ge råd i militära frågor till Politiska kommittén, inbegripet den interimistiska kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik, och till generalsekreteraren/den höge representanten.
The Interim Military Body, with the political guidance of the IPSC, will propose the elements which will encompass the Headline Goal.
Det interimistiska militära organet kommer med politisk ledning av interimistiska kommittén för politik och säkerhetspolitik, att föreslå de delar som skall omfatta det övergripande målet.
The interim payments are made based on documentary evidence of expenditure sent by the Member States to the Commission.
De mellanliggande betalningar görs sedan medlemsstaterna lämnat in handlingar till kommissionen som visar vilka utgifter de haft.
The interim political and military bodies were established on 1 March 2000.
De interimistiska politiska och militära organen inrättades den 1 mars 2000.
The interim Political and Security Committee will be a separate formation of the Political Committee meeting in Brussels.
Den interimistiska kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik kommer att vara en särskild gruppering inom Politiska kommittén som sammanträder i Bryssel.
The interim report can be found here:
Delrapporten finns på följande webbplats:
The interim report can be found in annex to this press release.
Lägesrapporten återges i bilagan till detta pressmeddelande.
The interim report highlights substantial problems in relation to the design of capacity mechanisms in a number of Member States.
I delrapporten pekas det p stora problem vad gller kapacitetsmekanismernas utformning i flera medlemsstater.
The interim report I circulated last week served as a basis.
Den interimsrapport som jag skickade ut förra veckan tjänade som underlag.
the interim report must emphasise the steps forward and progress made by the Member States in implementing the detailed work programme.
I deltidsrapporten skall en betoning ske de framsteg som medlemsstaterna har gjort i fråga om att genomföra det detaljerade arbetsprogrammet.
The interim report published today is now open for public consultation.
Dagens delrapport blir nu freml fr offentligt samrd.
The interim report released in November 2004 was based on the evaluation of 15 Member States.
Den delrapport som gavs ut i november 2004 grundade sig på en utvärdering av 15 medlemsstater.
The interim report sets out the broad thrust of the political debate and proposes a number of activities for 2002 and 2003.
Lägesrapporten innehåller en redogörelse för den allmänna inriktningen i den politiska debatten och förslag till ett antal åtgärder under åren 2002 och 2003.
The interim report therefore includes a detailed work programme and a calendar for the implementation of three strategic objectives and thirteen associated objectives defined in February.
Delrapporten innehåller således ett detaljerat arbetsprogram och en tidsplan för genomförandet av de tre strategiska mål och tretton delmål som fastställdes i februari.
The interim report will also be presented to the ECOFIN Council on 8 June 2010 and be finalised by the two committees with a view to its submission to the ECOFIN and EPSCO Council configurations under the Belgian presidency in the autumn.
Interimsrapporten kommer också att läggas fram för Ekofinrådet den 8 juni 2010 och slutredigeras av de båda kommittéerna så att den kan läggas fram för Ekofinrådet och rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) under det belgiska ordförandeskapet i höst.
The Interim Scientific Advisory Forum is scheduled to meet several times before the end of the year to discuss a range of issues of scientific and technical co-operation.
Den tillfälliga vetenskapliga rådgivande gruppen planeras ha flera sammanträden under detta år för att diskutera en rad frågor av vetenskapligt och tekniskt intresse.
The Interim Scientific Advisory Forum was launched by Commissioner Byrne on May 7, 2001.
Denna rådgivande grupp offentliggjordes av kommissionsledamot David Byrne den 7 maj 2001.
The interinstitutional agreement between Council, Parliament and Commission of 6 May 1999 on improvement of the budget procedure sets out a table of the financial perspective for 2000-2006.
Det interinstitutionella avtalet mellan rådet, Europaparlamentet och kommissionen av den 6 maj 1999 om förbättring av budgetförfarandet innehåller tabellerna för budgetplanen 2000-2006.
The interinstitutional agreement of 7 November 2002 allows for use of the EU solidarity fund through a flexibility mechanism within an annual ceiling of EUR 1 billion (see Official Journal C 283 of 20.11.2002).
Genom det interinstitutionella avtalet av den 7 november 2002 medges användning av EU:s solidaritetsfond genom flexibilitetsmekanismen inom ett årligt tak på en miljard EUR (se Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 283, 20.11.2002).
The interinstitutional agreement of May 2006 allows for mobilisation of the solidarity fund through a flexibility mechanism, within an annual ceiling of EUR 1 billion.
Enligt det interinstitutionella avtalet från maj 2006 får solidaritetsfonden tas i anspråk med högst 1 miljard EUR per år via ett flexibilitetssystem.
The Interinstitutional Agreement on better law-making and the Commission's Action Plan of 2002 are two significant expressions of the importance of these issues which, over time, have become increasingly linked to the efforts to improve the competitiveness of European industry.
Det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning och kommissionens handlingsplan från 2002 är två viktiga uttryck för hur väsentliga dessa frågor är; de har med tiden alltmer sammankopplats med ansträngningarna för att förbättra den europeiska industrins konkurrenskraft.
the Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention (Doc.
Ett interinstitutionellt avtal om konventets finansiering (dok.
The Interinstitutional Agreement should include a provision ensuring that all parties to it will respect the financial perspective ceiling for agriculture.
Det interinstitutionella avtalet bör innehålla en bestämmelse som säkerställer att alla dess parter kommer att respektera jordbrukstaket i budgetplanen.
The interinstitutional agreement will provide the European Parliament with treatment comparable to practices in the Member States, where specific mechanisms govern the transmission and handling of classified information by governments and national parliaments.
Genom detta interinstitutionella avtal kommer Europaparlamentet att behandlas på ett sätt som överensstämmer med praxis i medlemsstaterna, där särskilda mekanismer styr överlåtelse och hantering av sekretessbelagd information mellan regeringen och det nationella parlamentet.
The interlinkages between forestry and other sectors of the economy are important and there is a need for coherence between activities undertaken in all relevant sectors and financed under the different instruments of the Community.
Kopplingarna mellan skogssektorn och övriga sektorer inom näringslivet är viktiga och det finns ett behov av samstämmighet mellan den verksamhet som bedrivs inom alla relevanta sektorer och som finansieras genom gemenskapens olika instrument.
The interlocking of migration management by both parties has brought an unprecedented degree of cooperation.
Kombinationen av migrationshantering av båda parter har lett till ett unikt mått av samverkan.
The intermediate employment rate target of 67% in 2005 is unlikely to be met, even though four Member States (DK, NL, S, UK) have already achieved the 70% employment rate that is the objective for 2010.
Etappmålet för 2005, en sysselsättningsgrad på 67 %, kommer troligen inte att nås trots att fyra medlemsstater (DK, NL, S, UK) redan har uppnått 70 %, det mål som satts för 2010.
The internal and external components of flexicurity should mutually reinforce one another, so that at the same time the modernisation of labour law, investment in training and active labour markets, and the provision of adequate social protection and income security can take place in a context of modern work organisation.
De interna och externa komponenterna i flexicurity bör ömsesidigt förstärka varandra så att modernisering av arbetslagstiftningen, investeringar i utbildning och aktiva arbetsmarknader samt tillhandahållande av tillräckligt socialt skydd och inkomsttrygghet kan ske samtidigt inom ramen för en modern arbetsorganisation.
The internal arrangements follow those used at the time of the EU's previous enlargement.
De interna bestämmelserna följer de bestämmelser som användes vid EU:s tidigare utvidgning.
The Internal Audit Service was established in April 2000 as part of a wide-ranging reform of financial management and control within the Commission.
Internrevisionstjänsten inrättades i april 2000 som ett led i en omfattande reformering av finansförvaltning och finanskontroll inom kommissionen.