natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council recalls earlier conclusions emphasising the importance of developing and implementing Common and Coordinated Policies and Measures (CCPMs) within the energy sector, as a specific complement to national policies and measures, to enable the Community and the Member States to achieve their respective commitments under the Kyoto Protocol, and recalls the relevance in this context of the Council conclusions of 23 March 1998 on burden sharing.
Rådet erinrar om tidigare slutsatser där man betonar betydelsen av att gemensamma och samordnade handlingsprogram och åtgärder (CCPM) inom energisektorn utvecklas och genomförs som ett särskilt komplement till nationella handlingsprogram och åtgärder, så att gemenskapen och medlemsstaterna får möjlighet att fullgöra sina respektive åtaganden enligt Kyotoprotokollet och erinrar i detta sammanhang om betydelsen av rådets slutsatser av den 23 mars 1998 om fördelning av bördan.
The Council recalls existing and planned policies and measures in these areas.
Rådet erinrar om befintliga och planerade handlingsprogram och åtgärder på dessa områden.
The Council recalls in particular the commitments and the existing mechanisms in the framework of the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement and in the OSCE.
Rådet erinrar särskilt om de åtaganden som gjorts inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet EU-Uzbekistan och inom OSSE och som de mekanismer som finns på området.
The Council recalls in that respect its conclusions of December 2008 where it stressed the need for further progress on access and interoperability requests, bearing in mind financial stability concerns that these arrangements should be compatible with the safety and soundness of the post-trading infrastructure, and emphasised in particular that links between CCPs should comply with high prudential standards in respect of credit, liquidity and operational risks."
Rådet ERINRAR i detta avseende om sina slutsatser från december 2008, där det framhöll nödvändigheten av ytterligare framsteg i fråga om framställningar om tillträde och interoperabilitet, med beaktande av oron för den finansiella stabiliteten, för att dessa arrangemang bör vara förenliga med säkerhet och sundhet i efterhandelsinfrastrukturen, och särskilt betonade att länkarna mellan centrala motparter bör uppfylla höga tillsynsnormer i fråga om kredit, likviditet och operativa risker."
The Council recalls in this connection, the facilitation agreement on visas which lays down the introduction of a visa-free travel regime for the citizens of the Republic of Moldova as a long-term perspective.
Rådet erinrar i detta sammanhang om avtalet om förenklat utfärdande av viseringar där det föreskrivs att införandet av en ordning för resa utan krav på visering för medborgarna i Republiken Moldavien är i ett långsiktigt perspektiv.
The Council recalls in this context its previous invitation to the Commission in its conclusions of May 1999 to continue its efforts to focus on results achieved and impact and ex-post control, and welcomes the broader moves by the Commission towards this.
Rådet påminner i detta sammanhang om sin tidigare uppmaning till kommissionen i slutsatserna från maj 1999 om att fortsätta sina ansträngningar att rikta in sig på uppnådda resultat och effekter samt utvärdering och välkomnar kommissionens steg i denna riktning.
The Council recalls in this context that the free movement of goods is an essential element of the Single Market and that the legal effect of harmonised European standards remains a basic principle enshrined in all New Approach Directives.
Rådet erinrar i detta sammanhang om att den fria rörligheten för varor är ett väsentligt inslag i den inre marknaden och att den rättsliga verkan av harmoniserade europeiska standarder förblir en grundläggande princip som återfinns i alla direktiv om den nya metoden.
The Council recalls in this respect its Common Position on the Stability Pact adopted on 17 May, in particular paragraph 7 of the preamble.
Rådet erinrar härvid om sin gemensamma ståndpunkt om stabilitetspakten som antogs den 17 maj, särskilt skäl nummer 7 i ingressen.
The Council recalls inter alia its request to the Commission to indicate how EC ODA funds might better serve the objective of the UNFCCC, noting that these funds should not be used to finance the acquisition of certified emission reduction units and welcomes the envisaged discussion on these aspects in the context of development cooperation at its (Development) meeting on 11 November 1999.
Rådet erinrar bland annat om sin begäran om att kommissionen skall ange hur EG:s fonder för offentligt utvecklingsbistånd (ODA) kan utnyttjas på ett bättre sätt för att nå målet i UNFCCC och noterar att dessa fonder inte bör utnyttjas för att finansiera inköp av andelar för certifierad utsläppsminskning samt välkomnar den planerade diskussionen om dessa aspekter i samband med utvecklingssamarbetet vid mötet (biståndsfrågor) den 11 november 1999.
The Council RECALLS its 25 June and 4 March 2002 conclusions and calls in particular upon Annex I countries that accepted the comprehensive and balanced package of decisions adopted in Bonn and Marrakech 2001, to ratify the Kyoto Protocol as soon as possible so as to permit the entry into force of the Protocol in the near future.
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 25 juni och 4 mars 2002 och uppmanar särskilt bilaga I-länderna som godtagit det omfattande och väl avvägda beslutspaketet som antogs i Bonn och Marrakesh 2001, att ratificera Kyotoprotokollet så snart som möjligt för att protokollet skall kunna träda i kraft inom en snar framtid.
The Council recalls its commitment in favour of a stable and viable state of Serbia and Montenegro.
Rådet erinrar om sitt åtagande till förmån för ett stabilt och livskraftigt Serbien och Montenegro.
The Council recalls its commitment to the full implementation of all relevant UNSC Resolutions, including 1559, 1680, 1701 and 1757.
Rådet erinrar om sitt engagemang för ett fullt genomförande av alla FN:s säkerhetsråds resolutioner, inbegripet resolutionerna 1559, 1680, 1701 och 1757.
The Council recalls its commitment to the full implementation of all relevant UNSC Resolutions, including 1559, 1680, 1701 and 1757.
Rådet erinrar om sitt åtagande när det gäller att fullt ut genomföra alla resolutioner i FN:s säkerhetsråd, inbegripet resolutionerna 1559, 1680, 1701 och 1757.
The Council recalls its commitment to the full implementation of UNSC Resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757 and in this respect looks forward to the start of work of the Special Tribunal.
Rådet erinrar om sitt engagemang för fullt genomförande av FN:s säkerhetsråds resolutioner 1559, 1680, 1701 och 1757 och ser i detta sammanhang fram mot att den särskilda domstolen kommer att inleda sitt arbete.
The Council recalls its commitment to the full implementation of UNSC Resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757.
Rådet erinrar om åtagande att fullt ut genomföra FN:s säkerhetsråds resolutioner 1559, 1680, 1701 och 1757.
The Council recalls its Common Position of 13 November 2006, lifting restrictions on technical meetings, and extending the arms embargo for another 12 months and the visa restrictions for another 6 months.
Rådet erinrar om sin gemensamma ståndpunkt av den 13 november 2006, där restriktionerna avseende tekniska möten upphävs och vapenembargot och viseringsrestriktionerna förlängs med tolv respektive sex månader.
The Council recalls its common position of 13 November 2006, lifting restrictions on technical meetings, extending the arms embargo for another 12 months and the visa restrictions for another 6 months.
Rådet erinrar om sin gemensamma ståndpunkt av den 13 november 2006 avseende hävande av restriktioner mot tekniska möten samt förlängning av vapenembargot med ytterligare tolv månader och av viseringsrestriktionerna med ytterligare sex månader.
The Council recalls its Common Position of 1996 regarding Cuba (OJ L 322 of 12.12.1996).
Rådet erinrar om sin gemensamma ståndpunkt från 1996 om Kuba (EGT L 322, 12.12.1996).
The Council recalls its Common Position on the ICC and welcomes the forthcoming entry into force of the ICC Statute on 1 July.
Rådet erinrar om sin gemensamma ståndpunkt om den internationella brottmålsdomstolen och välkomnar att den internationella brottmålsdomstolens stadga träder i kraft den 1 juli.
The Council recalls its conclusion that global average temperatures should not exceed 2 degrees Celsius above pre-industrial level and that therefore concentration levels lower than 550 ppm CO2 should guide global limitation and reduction efforts.
Rådet påminner om sin slutsats att den globala medeltemperaturen inte bör överskrida den förindustriella nivån med mer än 2 grader Celsius, och därför bör koncentrationsnivåer som är lägre än 550 miljondelar CO2 utgöra ett riktmärke för de globala ansträngningarna att begränsa och minska utsläppen.
The Council recalls its conclusions adopted on 10 April 2006 on the UN World Summit follow-up and reaffirms its commitment to ensure that the reforms agreed at the Summit are fully and urgently implemented.
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 10 april 2006 om uppföljningen av FN:s världstoppmöte och bekräftar sitt åtagande att se till att de vid toppmötet överenskomna reformerna genomförs snabbt och fullt ut.
The Council recalls its Conclusions adopted on 7 November 2005 on the UN World Summit follow-up and reaffirms its commitment to play an active role in ensuring that the reforms agreed at the Summit are fully and urgently implemented.
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 7 november 2005 om uppföljningen av FN:s världstoppmöte och bekräftar sitt åtagande att spela en aktiv roll för att säkerställa att de vid toppmötet överenskomna reformerna genomförs snabbt och fullt ut.
The Council recalls its conclusions of 11 May 1998, which stressed the importance of integrating environmental objectives within the framework of overall energy policy both at national and Community levels and in the operation of Community energy markets.
Rådet erinrar om sina slutsatser från mötet den 11 maj 1998, i vilka betonas vikten av att integrera miljömål i den allmänna energipolitiken både på nationell nivå och på gemenskapsnivå samt i verksamhet som rör gemenskapens energimarknader.
The Council recalls its conclusions of 11 November 1999 and stresses in particular the following points:
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 11 november 1999 och framhåller i synnerhet följande punkter.
The Council recalls its Conclusions of 12 and 26 July and calls upon the Government of Sudan and the SLM/A and the JEM to meet the demands set out therein.
Rådet erinrar om sina slutsatser från den 12 och 26 juli och uppmanar Sudans regering och SML/A (the Sudan Liberation Movement/Army) samt JEM (the Justice and Equality Movement) att uppfylla kraven i dessa.
The Council recalls its conclusions of 12 December 2005 on the importance of a stable and secure environment for the elections.
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 12 december 2005 om vikten av att valen kan hållas under stabila och säkra omständigheter.
The Council recalls its Conclusions of 16 and 17 June 1998, which recognised the importance of further work on policies and measures to limit and/or reduce emissions of HFCs, PFCs, and SF6 and called upon the Commission to develop a framework addressing emission limitation and/or reduction options covering all fields of production and use of these gases that could be further elaborated by Member States.
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 16 och 17 juni 1998 där det erkände betydelsen av att arbetet med handlingsprogram och åtgärder för att minska och/eller begränsa utsläppen av HFC, PFC och SF6 fortsätter samt uppmanade kommissionen att ta fram en ram för olika alternativ när det gäller att begränsa och/eller minska utsläppen som omfattar alla sätt att framställa och använda dessa gaser och kan utarbetas vidare av medlemsstaterna.
The Council recalls its Conclusions of 18 May 1998 on public procurement and again emphasises the importance of full and timely implementation as well as correct application of the directives in this area and any appropriate accompanying measures, in all Member States.
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 18 maj 1998 om offentlig upphandling och understryker på nytt vikten av att direktiven på detta område och alla lämpliga kompletterande åtgärder, genomförs fullt ut och i rätt tid samt tillämpas på ett riktigt sätt i alla medlemsstater.
The Council recalls its Conclusions of 18/19 June 2007 on Strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP).
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 18–19 juni 2007 om förstärkning av den europeiska grannskapspolitiken.
The Council recalls its conclusions of 19 June 1997 on the need to identify national level policies which could best be taken forward as coordinated measures by Member States, promoted by relevant Council action.
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 19 juni 1997 om behovet av att fastställa handlingsprogram på nationell nivå som bäst kan utvecklas av medlemsstaterna som samordnade åtgärder, främjade av relevanta insatser från rådets sida.
The Council recalls its conclusions of 20 November 2000 that the decision to launch the negotiations will be taken after evaluating all aspects of EU-Iran relations, and reiterates its invitation to the Commission to submit to it as soon as possible a proposal for negotiating directives with a view to a trade and cooperation agreement between the EU and Iran.
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 20 november 2000 enligt vilka beslutet att börja förhandlingar kommer att fattas efter det att alla delar av förbindelserna mellan EU och Iran har utvärderats och upprepar uppmaningen till kommissionen att snarast möjligt lägga fram ett förslag till förhandlingsdirektiv om ett handels- och samarbetsavtal mellan EU och Iran.
The Council recalls its conclusions of 23 March 1998 on the question of the contribution of each Member State towards the reduction of 8% in greenhouse gas emissions to be achieved by the Community as a whole under Article 3 of the Kyoto Protocol, utilising the provisions of Article 4 on joint fulfilment of the commitments under that Article.
. Rådet erinrar om sina slutsatser av den 23 mars 1998 i frågan om varje medlemsstats bidrag till den minskning med 8 % av utsläppen av växthusgaser som skall uppnås av gemenskapen som helhet enligt artikel 3 i Kyotoprotokollet, med tillämpning av bestämmelserna i artikel 4 om gemensamt uppfyllande av åtagandena enligt denna artikel.
The Council recalls its conclusions of 23 March, 16/17 June and 6 October 1998 and reaffirms that the provisions in Articles 6, 12 and 17 of the Protocol require that domestic action should provide the main means of meeting the commitments under Article 3 of the Protocol and that a concrete ceiling on the use of the Kyoto mechanisms should be defined.
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 23 mars, 1617 juni och 6 oktober 1998 och bekräftar åter att bestämmelserna i artiklarna 6, 12 och 17 i protokollet kräver att åtagandena enligt artikel 3 i protokollet huvudsakligen uppfylls genom nationella åtgärder samt att ett konkret tak skall fastställas för användningen av Kyotomekanismerna.
The Council recalls its Conclusions of 25 October 2010 and commitment to developing a holistic and integrated EU strategy on security and development in the Sahel.
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 25 oktober 2010 och sitt åtagande om att ta fram en helhetsinriktad och samordnad EU-strategi om säkerhet och utveckling i Sahel.
The Council recalls its conclusions of 26 May 2008 and underlines the urgency of fulfilling the commitments undertaken at the London Conference in 2006 and the Paris Conference in 2008.
Rådet erinrar som sina slutsatser av den 26 maj 2008 och understryker det brådskande behovet av att uppfylla åtagandena från Londonkonferensen 2006 och Pariskonferensen 2008.
The Council recalls its Conclusions of 27 and 28 November 2008 in which
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 27−28 november 2008 i vilka följande konstaterades:
The Council recalls its Conclusions of 29 April 2008 and welcomes the progress achieved in Uzbekistan in the last year with regard to respect for the rule of law and protection of human rights.
Rådet erinrar som sina slutsatser av den 29 april och välkomnar de framsteg som sedan ett år tillbaka görs i Uzbekistan med respekten för rättsstatsprincipen och skyddet av de mänskliga rättigheterna.
The Council recalls its conclusions of 3 March 1997 which identified CCPMs in a number of areas as having high potential for contributing to meeting the reduction objectives to be agreed at Kyoto.
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 3 mars 1997 i vilka det fastställdes att gemensamma och samordnade handlingsprogram och åtgärder inom ett antal områden hade hög potential för att uppnå de minskningsmål som man skulle enas om i Kyoto.
The Council recalls its conclusions of 4 December 2000, endorsed by the conclusions of the Nice European Council.
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 4 december 2000 som fick stöd i slutsatserna från Europeiska rådet i Nice.
The Council recalls its Conclusions of 8 December 2009 welcoming the expressed commitment of Armenia, Azerbaijan and Georgia to enhance their respective relations with the EU within the framework provided by the Eastern Partnership, as a specific Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy.
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 8 december 2009 i vilka det välkomnade att Armenien, Azerbajdzjan och Georgien uttryckligen åtagit sig att utöka sina respektive förbindelser med EU inom ramen för det östliga partnerskapet, som en specifikt östlig dimension av Europeiska unionens grannskapspolitik.
The Council recalls its Conclusions of 8 March 2001 which provided a first guidance for the EU's preparations for the World Summit on Sustainable Development (WSSD) to be held in Johannesburg in September 2002.
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 8 mars 2001, som utgjorde en första vägledning för EU:s förberedelser inför världstoppmötet om hållbar utveckling som skall hållas i Johannesburg i september 2002.
The Council recalls its conclusions of December 2009.
Rådet erinrar om sina slutsatser från december 2009.
The Council recalls its conclusions of May 2005 and the European Council conclusions of June 2005 calling for a long-term strategy for Africa.
Rådet erinrar om sina slutsatser från maj 2005 och Europeiska rådets slutsatser från juni 2005 där man efterlyser en långsiktig strategi för Afrika.
The Council recalls its conclusions of May 2008 on the promotion and protection of the rights of the child in the EU’s external action – the development and humanitarian dimensions, and on the Checklist for the integration of protection of children affected by armed conflict into ESDP operations.
Rådet erinrar om sina slutsatser från maj 2008 om främjande och skydd av barnets rättigheter i Europeiska unionens yttre åtgärder – utvecklingsdimensionen och den humanitära dimensionen, och om checklistan för integrering av skyddet av barn i väpnade konflikter i ESFP.
The Council recalls its conclusions of May 2008.
Rådet erinrar om sina slutsatser från maj 2008.
The Council recalls its Conclusions of May 23 and June 13 and regrets the fact that Uzbek authorities did not reconsider their position by the given deadline of the end of June.
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 23 maj och 13 juni och beklagar att de uzbekistanska myndigheterna inte omprövade sin ståndpunkt innan tidsfristen löpte ut i slutet av juni 2005.
The Council recalls its conclusions of May 23, 2005, and urges the Uzbek authorities to reconsider their position by the end of June 2005.
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 23 maj 2005 och uppmanar de uzbekistanska myndigheterna att ompröva sin ståndpunkt senast i slutet av juni 2005.
The Council recalls its conclusions on Belarus from 16 March 2009, in which the Council looked forward to the launch of a Human Rights Dialogue with the Republic of Belarus.
Rådet erinrar om sina slutsatser om Vitryssland av den 16 mars 2009 i vilka rådet såg fram emot att inleda en dialog med Republiken Vitryssland om mänskliga rättigheter.
The Council recalls its conclusions on Pakistan of 29 April 2008.
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 29 april 2008 om Pakistan.
The Council recalls its conclusions on the Republic of Moldova from 15 June 2009, in which the Council reiterated its commitment to further deepening the relations between the EU and the Republic of Moldova, on the basis of shared values and principles.
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 15 juni 2009 om Republiken Moldavien, där rådet upprepade sitt starka engagemang för att ytterligare fördjupa förbindelserna mellan EU och Republiken Moldavien på grundval av gemensamma värderingar och principer.
The Council recalls its decision from 30 March 2000 whereby the administrative expenditures of the Special Representatives were charged to the Council's section of the General Budget.
Rådet erinrar om sitt beslut av den 30 mars 2000 varigenom de administrativa kostnaderna för de särskilda representanterna belastar rådets kapitel i den allmänna budgeten.
The Council recalls its decision of 17 May 1999 to lift the remaining sanctions against Nigeria and invites the Community and Member States to support the reform measures of the government by providing technical and financial assistance.
Rådet erinrar om sitt beslut av den 17 maj 1999 om att upphäva de kvarvarande sanktionerna mot Nigeria och uppmanar gemenskapen och medlemsstaterna att stödja regeringens åtgärder för reformer genom att erbjuda tekniskt och finansiellt stöd.
The Council recalls its decision regarding the opening of negotiations on an agreement between the EU and Switzerland establishing a framework for the participation of Switzerland in EU crisis management operations and invites Switzerland to further strengthen its cooperation with the EU in the area of CFSP, including CSDP.
Rådet erinrar om sitt beslut om inledande av förhandlingar om ett avtal mellan EU och Schweiz om fastställande av en ram för Schweiz deltagande i EU:s krishanteringsinsatser, och uppmanar Schweiz att ytterligare stärka sitt samarbete med EU på området för Gusp, inklusive GSFP.
The Council recalls its earlier conclusions on burden-sharing and reaffirms that the initial distribution agreed in March 1997 would guide the determination of the final contribution of each Member State towards the reduction to be achieved by the Community as a whole, subject to re-examination on completion of the Kyoto negotiations, on the basis of an assessment of actual developments, taking account of the principles and approaches referred to in its conclusions of 3 March 1997.
Rådet erinrar om sina tidigare slutsatser om fördelningen av bördorna och upprepar att den ursprungliga fördelning man kom överens om i mars 1997 skall vara vägledande vid fastställandet av varje enskild medlemsstats slutgiltiga bidrag till den minskning som skall uppnås av gemenskapen som helhet, med förbehåll för omprövning vid avslutandet av Kyoto-förhandlingarna, på grundval av en bedömning av den aktuella utvecklingen, med hänsyn till de principer och tillvägagångssätt som det hänvisas till i slutsatserna av den 3 mars 1997.
The Council recalls its intention to eliminate persistent obstacles to the mobility of researchers, which include those of a cultural, social, administrative, legal and regulatory nature .
Rådet erinrar om sin avsikt att undanröja kvarstående hinder för forskares rörlighet, inklusive kulturella, sociala och administrativa hinder samt lagar och förordningar.
The Council recalls its invitation to the Commission to consider the need for proposals in order to remove obstacles to the greater use of renewables and to the trade in electricity generated from renewables.
Rådet erinrar om sin uppmaning till kommissionen att överväga behovet av förslag för att undanröja hindren för ökad användning av förnybara energikällor och för handeln med el som produceras genom förnybara energikällor.