natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECALLS the importance of restoring lending to the economy, in particular to SMEs, as part of the economic recovery and for safeguarding potential growth rates, UNDERSCORES in this regard the importance of completing the cleaning up of banks' balance sheets, including for non-performing loans, and of rebalancing companies' traditional dependence on bank financing through considering alternative sources of financing, and removing market failures and other obstacles to access to finance by SMEs, consistent with the need to preserve financial stability.
ERINRAR OM vikten av att återupprätta en normal långivning i ekonomin, särskilt till små och medelstora företag, som en del av den ekonomiska återhämtningen och för att säkra potentiella tillväxttakter, UNDERSTRYKER vikten av att slutföra upprensningen av bankernas balansräkningar, även för nödlidande lån, återställa balansen i företagens traditionella beroende av bankfinansiering genom beaktandet av alternativa finansieringskällor samt undanröja marknadsmisslyckanden och andra hinder för små och medelstora företags tillgång till finansiering,
RECALLS the importance of the implementation of Community environmental policy and, in particular, of Water Framework Directive (EC) No 2000/60 regarding the improvement of the eel habitat and the removal of eel migration obstacles.
ERINRAR om betydelsen av genomförandet av gemenskapens miljöpolitik och särskilt av ramdirektivet om vatten (EG) 2000/60 för förbättringen av ålens livsmiljö och avlägsnandet av hindren för ålens migration.
RECALLS the importance of the revision of the relevant legal framework of the Community as well as the importance of research, development and demonstration on intermodal transport and notes with satisfaction the role of studies in this field in key actions of the 5th Research and Development Framework Programme;
ERINRAR om vikten av en översyn av gemenskapens rättsliga ramverk på detta område samt om vikten av forskning, utveckling och demonstration om intermodal transport och noterar med tillfredsställelse betydelsen av undersökningar på detta område i nyckelåtgärderna inom femte ramprogrammet för forskning och utveckling,
RECALLS the importance which the Member States, true to their common humanitarian tradition, attach to the protection of refugees and to the provisions of the Geneva Convention of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
ERINRAR OM den vikt som medlemsstaterna i enlighet med sin gemensamma humanitära tradition fäster vid skyddet av flyktingar och vid bestämmelserna i Genèvekonventionen av den 28 juli 1951, ändrad genom New York-protokollet av den 31 januari 1967,
RECALLS the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking between the Commission, Council and European Parliament, including the Common Approach to Impact Assessments, promoting inter alia transparency, evidence based analysis and proportionality; that the European Parliament and the Council undertake to carry out impact assessments when they consider it appropriate and necessary for the legislative process; and the commitment of the Council to prepare where appropriate impact assessments on its own substantive amendments.
ERINRAR OM det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning mellan kommissionen, rådet och Europaparlamentet, inbegripet den gemensamma strategin för konsekvensanalyser, som bland annat främjar insyn, evidensbaserad analys och proportionalitet och att Europaparlamentet och rådet åtagit sig att genomföra konsekvensbedömningar när de anser att så är lämpligt och nödvändigt för lagstiftningsprocessen samt rådets åtagande att när så är lämpligt göra en konsekvensbedömning av sina egna materiella ändringar,
Recalls the introduction of the concept of eco-efficiency by the business sector, and its adoption as an important element of policy by authorities and enterprises,
erinrar om näringslivets införande av konceptet med ekologisk effektivitet och dess tillämpning som ett betydande strategiskt element för myndigheter och företag,
RECALLS the list of Council priorities for simplification from November 2004, TAKES NOTE of ongoing work in the Commission in this respect and EXPECTS the Commission to take appropriate initiatives;
ERINRAR om förteckningen över rådets prioriteringar för förenklad lagstiftning från november 2004, NOTERAR det arbete som för närvarande pågår hos kommissionen i detta sammanhang och VÄNTAR SIG att kommissionen tar lämpliga initiativ,
RECALLS the major part played by commerce in the creation and proper functioning of the Single Market, and particularly over the coming months with the introduction of the euro and the process of familiarising consumers with the new currency,
ERINRAR om den viktiga roll som handeln spelar för att genomföra den inre marknaden och få den att fungera väl och särskilt under de kommande månaderna i arbetet med att införa euron och göra konsumenterna förtrogna med den nya valutan,
RECALLS the meeting of the Council of 23 May 2002 which highlighted the broad consensus that there is a need for extensive preparation before the elaboration of any future proposals concerning the Directive.
ERINRAR OM rådets möte den 23 maj 2002, då man framhävde den breda enigheten om att det krävs omfattande förberedelser innan några framtida förslag utformas med avseende på direktivet,
RECALLS the Member States' commitment to ensure an efficient and coherent implementation of Community consumer legislation;
ERINRAR om medlemsstaternas åtagande att säkerställa ett effektivt och konsekvent genomförande av gemenskapens konsumentlagstiftning,
RECALLS the necessity for Member States and the Commission to reinforce their full commitment to an effective implementation of the existing instruments e.g. through the provision of sufficient resources and through appropriate Community measures to facilitate implementation by the Member States.
RÅDET ERINRAR om nödvändigheten av att medlemsstaterna och kommissionen stärker sitt totala åtagande att effektivt tillämpa befintliga instrument, t.ex. genom att ställa tillräckliga medel till förfogande och genom lämpliga åtgärder från gemenskapens sida för att underlätta genomförandet för medlemsstaterna.
RECALLS the necessity for Member States and the Commission to reinforce their full commitment to an effective implementation of this strategy, e.g. through the provision of sufficient resources to ensure that they meet their responsibilities in full;
ERINRAR om att medlemsstaterna och kommissionen måste stärka sitt fulla åtagande att effektivt genomföra strategin, t.ex. genom att tillhandahålla tillräckliga resurser för att se till att de uppfyller sitt ansvar helt och fullt.
recalls the need for a continuous implementation, monitoring and evaluation of the Council strategy on environmental integration and sustainable development in the Common Agricultural Policy.
ERINRAR om behovet av en fortlöpande tillämpning, övervakning och utvärdering av rådets strategi för miljöintegrering och hållbar utveckling i den gemensamma jordbrukspolitiken.
recalls the need for strengthening practical cooperation in the field of asylum, in order to improve convergence in asylum decision making by Member States within the framework of rules set by EC legislation in this field and emphasizes that practical co-operation leads to enhanced coordination and increased efficiency;
2) erinrar om att det praktiska samarbetet på asylområdet behöver förstärkas om medlemsstaternas samstämmighet när det gäller beslut om asyl inom ramen för EG-lagstiftningens ramar på detta område ska kunna förbättras, och understryker att praktiskt samarbete leder till ökad samordning och större effektivitet,
RECALLS the need to pay also due attention to the social dimension of the internal market and to services of general interest.
ERINRAR om att det även är nödvändigt att ägna vederbörlig uppmärksamhet åt den inre marknadens sociala dimension och åt tjänster av allmänt intresse,
RECALLS the need, as mentioned in Gothenburg, of decoupling economic growth from transport growth, in particular by a shift from road to rail, water, and public passenger transport as well as source-related measures and clean technologies;
Rådet ERINRAR om nödvändigheten, enligt vad som framhölls i Göteborg, av att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och ökning av transporter, särskilt genom en övergång från vägtransporter till järnvägs- och sjötransporter och kollektivtrafik samt genom källrelaterade åtgärder och ren teknik.
RECALLS the need, in developing the EU’s medium and long-term strategy to combat climate change and initiating a process among all Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), to explore how further to implement this Convention to achieve its ultimate objective by developing a post-2012 arrangement, to ensure the widest possible co-operation by all countries, include all important greenhouse gases, sectors and mitigation options, drive technological innovation, employing an optimal mix of “push” and “pull” policies, promote the transfer of technologies to appropriate markets, and provide for the continued use of market-based and flexible instruments.
ERINRAR OM att det, i samband med EU:s strategi på medellång och lång sikt för att bekämpa klimatförändringar utvecklas och en process mellan alla parter i FN:s ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) inleds, är nödvändigt att undersöka hur denna konvention ytterligare kan genomföras, med sikte på att nå dess slutliga mål genom att utarbeta ett arrangemang för tiden efter 2012, säkerställa att alla länder samarbetar i största möjliga utsträckning, inkludera alla viktiga växthusgaser, sektorer och minskningsalternativ, driva på teknisk innovation, och därvid använda en optimal blandning av "push- och pullstrategier", främja tekniköverföring till lämpliga marknader och sörja för fortsatt användning av marknadsbaserade och flexibla instrument,
RECALLS the objective of the Scoreboard to improve the exchange of statistics and information on asylum and immigration;
ERINRAR om resultattavlans mål att förbättra utbytet av statistik och information om asyl och invandring,
RECALLS the objectives of the Lisbon Agenda as revised in March 2005 and RECALLS that, at the same time, the European Council adopted the European Youth Pact as one of the instruments contributing to the achievement of the Lisbon objectives;
ERINRAR om målen från Lissabonagendan efter revidering i mars 2005 och ERINRAR om att Europeiska rådet vid samma tidpunkt antog den europeiska ungdomspakten som ett av de instrument som bidrar till att Lissabonmålen uppnås,
RECALLS the objectives set out in the Commission's communication "Towards a European Research Area" and the implementation measures outlined in "First Steps Towards a European Research Area",
ERINRAR OM målen i kommissionens meddelande Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet samt de genomförandeåtgärder som skisseras i Första stegen mot ett europeiskt forskningsområde,
RECALLS the objectives, targets, actions and measures set out in the Sustainable Development Strategy adopted in Gothenburg and in the Community's 6th Environmental Action Programme and in particular the objective of de-coupling economic growth from resource use and environmental degradation;
ERINRAR OM mål och åtgärder i den strategi för hållbar utveckling som antogs i Göteborg och i gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram* och särskilt målet att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt, resursanvändning och miljöförstöring,
RECALLS the political agreement reached in December 2000 on the European Company Statute and UNDERLINES the importance of rapid adoption of this and associated legislative acts;
ERINRAR OM den politiska överenskommelse som nåddes i december 2000 om stadgan för Europabolag samt UNDERSTRYKER vikten av att denna och därtill knutna rättsakter snabbt antas,
RECALLS the position presented by the Finnish Presidency, on behalf of the European Community and its Member States, on the 1999 Special Report on Aviation and Global Atmosphere by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) at the 5th Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change in November 1999;
ERINRAR om den ståndpunkt det finländska ordförandeskapet på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar lade fram om den särskilda rapporten från 1999 om luftfarten och jordatmosfären från Mellanstatliga panelen för klimatförändringar (IPCC) vid den femte konferensen mellan parterna i Förenta nationernas konvention om klimatförändringar i november 1999,
RECALLS the priority objectives of the energy sector in the European Union: security of supply, competitiveness, and protection of the environment, taking into account the principle of subsidiarity as established in the Council Resolution of 8 July 1996 on the White Paper "An Energy Policy for the European Union".
ERINRAR OM de prioriterade målen för Europeiska unionens energisektor: försörjningstrygghet, konkurrenskraft och miljöskydd med hänsyn tagen till subsidiaritetsprincipen enligt rådets resolution av den 8 juli 1996 om vitboken "Energipolitik inom Europeiska unionen",
RECALLS the provisions of Article 153 of the Treaty which aim to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection;
ERINRAR om att bestämmelserna i artikel 153 syftar till att främja konsumenternas intresse och säkerställa en hög konsumentskyddsnivå,
RECALLS the recommendation of the European Commission on of 23 July 2003 to help Member States develop national legislative or other strategies for co-existence.
ERINRAR om Europeiska kommissionens rekommendation om riktlinjer för utarbetande av nationella strategier och bästa praxis av den 23 juli 2003 i syfte att hjälpa medlemsstaterna att utveckla nationella lagstiftningsstrategier och andra strategier för samexistens,
RECALLS the recommendations of the Strategic Advisory Group of Experts on Immunization (SAGE), endorsed by the WHO on 11 July, relating to vaccines for the Pandemic (H1N1) 2009 in order to achieve the following three objectives of a vaccination strategy: protect the integrity of the healthcare system and the country’s critical infrastructure, reduce morbidity and mortality and reduce transmission of the influenza A(H1N1) 2009 virus within communities;
ERINRAR OM rekommendationerna från den strategiska rådgivande expertgruppen om immunisering (SAGE) som godkändes av WHO den 11 juli om vacciner för pandemisk influensa (H1N1) 2009 för att uppnå följande tre mål för en vaccinationsstrategi: att skydda hälso- och sjukvårdssystemets integritet och landets viktiga infrastruktur, att minska sjukligheten och dödligheten och att minska överföringen av influensavirus A(H1N1) 2009 inom olika grupper i samhället,
RECALLS the relevant legislation and the work accomplished in that context including:
ERINRAR OM den relevanta lagstiftningen och det arbete som utförts i sammanhanget, däribland följande:
RECALLS the report on the progress made within the European Union as regards the implementation of the Beijing Platform for Action established in January 2005 by the Luxembourg Presidency that underlined that women’s health is still an area of concern and stressed the importance of the collection of relevant data.
ERINRAR OM rapporten om de framsteg som gjorts i Europeiska unionen när det gäller genomförandet av handlingsplanen från Peking som upprättades i januari 2005 av det luxemburgska ordförandeskapet, i vilken man betonade att kvinnors hälsa alltjämt är ett angeläget område och framhöll vikten av att samla in relevanta uppgifter,
RECALLS the request from the Barcelona European Council that the Council shall reach, in parallel with the agreement on the opening of the energy markets, an agreement on the energy tax directive by December 2002.
ERINRAR om den begäran som framfördes vid Europeiska rådet i Barcelona om att rådet parallellt med överenskommelsen om att öppna energimarknaderna når en överenskommelse om energiskattedirektivet före december 2002.
RECALLS the Resolution of 29 May 1986 on alcohol abuse;
ERINRAR OM resolutionen av den 29 maj 1986 om alkoholmissbruk,
RECALLS the results of the third Foreign Affairs Ministers Conference on the Northern Dimension, held in Luxembourg on 21 October 2002, and welcoming i.a. the Commission's intention to present shortly to Member States a new draft Action Plan on the Northern Dimension for the period 2004-2006; SUPPORTS in this context the guidelines set by the GAER Council on 22 October 2002 in Luxembourg, which, with regard to energy, state that the new plan should promote, amongst other things, efficient production, distribution and the use of energy;
ERINRAR OM resultaten från den tredje utrikesministerkonferensen om den nordliga dimensionen i Luxemburg den 21 oktober 2002 och välkomnar bl.a. kommissionens avsikt att inom kort för medlemsstaterna lägga fram ett nytt utkast till handlingsplan för den nordliga dimensionen för perioden 20042006, STÖDER i detta sammanhang de riktlinjer som drogs upp av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) i Luxemburg den 22 oktober 2002 och i vilka det med avseende på energi anges att den nya handlingsplanen bland annat bör främja effektiv produktion, distribution och användning av energi,
RECALLS the role of nuclear research and of the activities associated with it in the future Euratom framework programme, an integral part of the European Research Area; POINTS TO the role of the JRC in this respect in accordance with the provisions of Article 8 of the Euratom Treaty and the role of the JRC in research and technological development, under its specific programme; CONFIRMS the importance of the JRC's role as a centre serving the common interests of the European Union by providing independent advice.
ERINRAR. om den roll som kärnforskning och därmed sammanhängande verksamhet har i det kommande ramprogrammet för Euratom, som skall utgöra en integrerande del av det europeiska området för forskning, ERINRAR om den roll som GFC spelar i detta avseende enligt bestämmelserna i artikel 8 i Euratomfördraget samt GFC:s roll i den forskning och tekniska utveckling som genomförs med hjälp av GFC:s särskilda program, och BEKRÄFTAR betydelsen av GFC:s uppdrag som centrum som tjänar Europeiska unionens gemensamma intresse genom att tillhandahålla oberoende utlåtanden,
RECALLS the six priority domains identified in the CREST guidelines:
ERINRAR OM de sex prioriterade områden som fastställs i riktlinjerna från Crest, dvs. att
RECALLS the special needs and difficulties encountered by SMEs when exploiting the opportunities offered by ICT and e-business and UNDERLINES the need for SMEs to fully engage in this process;
ERINRAR om de särskilda behov och svårigheter som de små och medelstora företagen möter när de utnyttjar de möjligheter som erbjuds genom IKT och e-business, och UNDERSTRYKER behovet av att de små och medelstora företagen engagerar sig fullt ut i denna process,
RECALLS the Strategic Action Plan for the Health of Women in Europe endorsed at the WHO meeting in Copenhagen, on 5-7 February 2001.
ERINRAR OM den strategiska handlingsplan för kvinnors hälsa i Europa som godkändes vid WHO:s möte i Köpenhamn den 5–7 februari 2001,
RECALLS the strategic goal set by the European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000 that the European Union should "become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
ERINRAR om det strategiska mål som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon den 2324 mars 2000 att Europeiska unionen skall "bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning",
RECALLS the strategy on the integration of environment and sustainable development into energy policy adopted by the Council on 2 December 1999 which was approved by the European Council of Helsinki (1011 December 1999).
ERINRAR om den strategi för integrering av miljöaspekter och hållbar utveckling i energipolitiken som antogs av rådet den 2 december 1999 och godkändes av Europeiska rådet i Helsingfors (1011 december 1999),
RECALLS the structures in place for informal cooperation and coordination on health threats, notably the Health Security Committee (HSC) established in 2001 by Health Ministers and the European Commission that issued a shared approach in three statements on school closures, symptomatic individuals travelling and on targets and priority groups for vaccination;
ERINRAR OM befintliga strukturer för informellt samarbete och samordning när det gäller hälsorisker, särskilt hälsosäkerhetskommittén som inrättades 2001 av hälso- och sjukvårdsministrarna, och Europeiska kommissionen som lade fram en gemensam strategi i tre uttalanden om stängning av skolor, om resenärer som uppvisar symtom samt om mål och prioriterade grupper för vaccination,
RECALLS the Television Without Frontiers Directive (Council Directive 89/552/EEC as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council), Article 22 of which provides for a minimum level of protection of minors with regard to television broadcasting, and also the results of the study on parental control of television broadcasting, carried out by the Commission in accordance with the requirements of Article 22(b)(2) of the Directive,
ERINRAR om direktivet TV utan gränser (rådets direktiv 89/552/EEG, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG), vars artikel 22 fastställer en lägsta nivå för skyddet av minderåriga avseende televisionssändningar, samt om resultaten av den undersökning om föräldrakontroll av TV-sändningar som kommissionen utfört i enlighet med artikel 22b.2 i direktivet,
RECALLS the underlying principles on which the Directive is based, some of which can be summarised as follows:
ERINRAR OM de underliggande principer som direktivet grundar sig på, varav några kan sammanfattas som att:
Recalls the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Ministerial Statement for the World Summit on Sustainable Development (WSSD) adopted in September 2001 which stressed the commitment to provide new impetus to the sustainable management, conservation and use of all types of forests inter alia, within UNFF's Plan of Action as well as within forest-related conventions, including the Convention on Biological Diversity (CBD), the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Convention to Combat Desertification (CCD).
Rådet erinrar om det ministeruttalande av FN:s ekonomiska kommission för Europa (UNECE) som antogs i september 2001 inför världstoppmötet om hållbar utveckling (WSSD), vilket betonade åtagandet att ge ny stimulans till hållbar utveckling, bevarande och användning av alla typer av skogar, bl.a. inom UNFF:s handlingsplan samt inom skogsrelaterade konventioner, inklusive konventionen om biologisk mångfald (CBD), Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) och konventionen för bekämpning av ökenspridning (CCD).