natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New rules on labelling meat will enable the consumer to know the origin of fresh meat derived from pigs, sheep, goats and poultry.
De nya reglerna för märkning av kött kommer att se till att konsumenterna får information om var kött från gris, får, get och fjäderfä kommer ifrån.
New rules on Payment Services for the benefit of consumers and retailers
Nya regler om betaltjänster för konsumenter och återförsäljare
New rules on regular vehicle checks for roadworthiness
Nya regler om regelbundna fordonskontroller av trafiksäkerhet
New rules on securitisation
Nya regler för värdepapperisering
New rules on Solvency II treatment of infrastructure projects
Nya regler för Solvens II-behandling av infrastrukturprojekt
New rules on the exchange of information on energy agreements with third countries *
Nya regler för informationsutbyte om energiavtal med tredjeländer
New rules on the return of irregular migrants are now being put in place in the framework of the Schengen Evaluation Mechanism, and a ‘Return Handbook’ will support Member States with common guidelines, best practices and recommendations.
Nya regler om återsändande av irreguljära migranter håller för närvarande på att införas inom ramen för utvärderingsmekanismen för Schengen och en"återvändandehandbok" kommer att förse medlemsstaterna med gemensamma riktlinjer, bästa praxis och rekommendationer.
New rules on traceability are therefore needed.
Nya regler om spårbarhet behövs därför.
New rules on Whistleblowing: A clear right and duty for members of staff to responsibly report concerns related to suspected wrongdoing at any level, and to get relevant action in response.
Nya regler rörande uppgiftslämnande (whistleblowing): En klar rättighet och skyldighet för personal att rapportera misstankar om oegentligheter på alla nivåer och med rätt att få ett lämpligt bemötande.
New rules provide that Member States may accelerate procedures and examine at the border claims that are clearly unconvincing or made by applicants who pose a danger to national security or public order.
Nya regler ska ge medlemsländerna möjlighet att påskynda förfarandet och redan vid gränsen pröva ansökningar som är föga övertygande eller lämnats in av sökande som utgör ett hot mot allmän ordning och säkerhet.
New rules regulating VAT invoicing (Directive 2010/45/EU) entered into force on 1 January 2013.
De nya reglerna för momsfakturering (direktiv 2010/45/EU) trädde i kraft den 1 januari 2013.
New rules should lead to a substantial reduction in sulphur dioxide emissions (over 500 000 tonnes per year),
Nya bestämmelser bör leda till en betydande minskning av utsläppen av svaveldioxid (mer än 500 000 ton/år)
New rules should lead to a substantial reduction of sulphur dioxide emissions (over 500 000 tonnes per year).
Nya bestämmelser bör leda till en väsentlig minskning av svaveldioxidutsläppen (över 500 000 ton per år).
New rules that enter into force today will see EU citizens better informed about major threats posed by industrial plants in their immediate vicinity.
Genom nya regler som träder i kraft i dag kommer invånarna i EU att få bättre information om allvarliga hot från industrianläggningar i deras omedelbara närhet.
New rules to address these sorts of issues and others will apply from 13 December 2014 across the EU.
Den 13 december 2014 införs nya regler inom EU som ska göra det lättare att svara på sådana här frågor.
New rules to avoid discrimination are needed, for instance through a clearer separation of energy production from energy distribution.
Det behövs nya regler för att undvika diskriminering, t.ex. genom en tydligare åtskillnad mellan energiproduktion och energidistribution.
New rules to enhance and improve the safety performance of ships were adopted today by the European Commission.
Europeiska kommissionen har i dag antagit nya bestämmelser för att förbättra säkerheten på fartyg.
New rules to prevent illegal timber being sold on the European market have come into force across the EU.
Nya regler, som ska förhindra att olagligt avverkat timmer säljs på den europeiska marknaden, har trätt i kraft i hela EU.
New rules will allow us to improve investigations, but most importantly, better prevent accidents from happening.
De nya reglerna kommer att leda till bättre undersökningar, men också, vilket är ännu viktigare, till färre olyckor.
new rural development measures to boost quality production, food safety, animal welfare and to cover the costs of the farm advisory system,
Nya åtgärder för landsbygdsutveckling för att främja kvalitetsproduktion, livsmedelssäkerhet, djursskydd och för att täcka kostnaderna för jordbruksrevisionen införs.
new rural development measures to boost quality production, food safety, animal welfare and to cover the costs of the farm advisory system,
Nya åtgärder för landsbygdsutveckling för att främja kvalitetsproduktion, livsmedelssäkerhet, djursskydd och för att täcka kostnaderna för jordbruksrådgivning införs.
New safety standards : how does it work
Nya säkerhetskrav – så fungerar det
New safety standards for children's sleeping items - including duvets, baby sleeping bags and cot mattresses - which should help to prevent many cot –related accidents, were given a green light today by EU Member States.
EU:s medlemsstater har i dag gett grönt ljus för nya säkerhetsstandarder när det gäller sovprodukter för barn – bl.a. täcken, sovpåsar och madrasser till barnsängar.
New satellites and launchers ensure Galileo start in 2014
Galileo startar 2014 med nya satelliter och raketer
New Satellites for Europe: Commission starts selection procedure for operators of pan-European mobile satellite services
Nya satelliter för Europa: Kommissionen inleder ett urvalsförfarande för operatörer på området alleuropeiska mobila satellittjänster
new schemes to attract small amounts of capital into smaller enterprises and the craft sector,
nya system för att locka små kapitalbelopp till småföretag och hantverkssektorn,
New scientific evidence is regularly reviewed by the EU and other specialised scientific committees, which continue to give top priority to BSE related issues.
Nya vetenskapliga rön granskas regelbundet av EU:s Vetenskapliga styrkommitté och andra specialiserade vetenskapliga kommittéer, som också i fortsättningen ger BSE-relaterade frågor högsta prioritet.
New scientific evidence is regularly reviewed by the EU Scientific Steering Committee and other specialised scientific committees.
Nya vetenskapliga rön granskas regelbundet av EU:s Vetenskapliga styrkommitté och andra specialiserade vetenskapliga kommittéer.
New Seal of Excellence to increase quality of regional research funding
Ny kvalitetsstämpel för bättre regionalt forskningsstöd
New securities: ESC highly critical of Commission's proposals regarding prospectuses
Nya värdepapper :kommittén är mycket kritisk till kommissionens förslag om prospekt
New services in the areas of mobility, energy saving, healthcare and governance will spur the development of new applications that we have not yet imagined.
Nya tjänster inom områdena rörlighet, energisparande och hälsovård och förvaltning kommer att driva på utvecklingen av nya tillämpningar som vi ännu inte kan föreställa oss.
New single market priorities are expected to be agreed at the 2008 Spring Summit.
Nya prioriteringar för den inre marknaden förväntas bli klubbade vid vårtoppmötet 2008.
New Skills Agenda for Europe
En ny kompetensagenda för Europa.
new skills and mobility in the new European labour markets.
ny kompetens och rörlighet på de nya arbetsmarknaderna i Europa.
New Skills for New Jobs - Council conclusions..................................................................................
Ny kompetens för nya arbetstillfällen - Rådets slutsatser......................................................................
New skills for new jobs – Council Resolution
Ny kompetens för nya arbetstillfällen - Rådets resolution.
New Skills for New Jobs: Education and training
Ny kompetens för nya arbetstillfällen : Utbildning
New Skills for New Jobs: Employment
Ny kompetens för nya arbetstillfällen: Sysselsättning
New skills for new jobs: the way forward
Ny kompetens för nya arbetstillfällen: det fortsatta arbetet
new skills for new jobs;
Ny kompetens för nya arbetstillfällen
New solutions
Nya lösningar
New Sources of Finance
Nya finansieringskällor.
New sources of growth will have to take up the baton – sources of growth that are sustainable."
Nya – och hållbara – källor till tillväxt måste ta vid.”
New Spanish Permanent Representative to the European Union
Ny spansk ständig representant
New Spanish Permanent Representative to the European Union
Ny spansk ständig representant vid Europeiska unionen
New Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia
Ny särskild representant för Europeiska unionen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
New Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia 6
Ny särskild representant för Europeiska unionen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien 6
New special representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia 14
Ny särskild representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien 13
New specially trained Assessment and Planning teams will be available for deployment in the early days of a crisis to start essential planning for the effective delivery of long term aid once the immediate humanitarian response is over.
Nya specialutbildade bedömnings- och planeringsgrupper kommer under de första dagarna av en kris att stå redo att påbörja den nödvändiga planeringen av det långsiktiga stödet efter EU:s omedelbara humanitära insats.
New SPP system to be functioning, on schedule, late 2002.
Nya SPP-system som enligt tidsplanen skall vara i funktion i slutet av 2002.
New standardisation strategy
En ny standardiseringsstrategi
New standards and rules have also been introduced for such transfers (Credeuro project).
Nya normer och regler har också utarbetats för dessa överföringar (projektet CREDEURO).
New standards of Public Service
Nya standarder för offentlig verksamhet
New standards of Public Service 7
Nya standarder för offentlig verksamhet 7
New start for working parents
Nystart för förvärvsarbetande föräldrar.
New state aid publications on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
I det elektroniska nyhetsbrevet ”State Aid Weekly e-News” anges alla nya offentliggöranden av statligt stöd på internet och i EU:s officiella tidning.
New state aid publications on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Nya publikationer om statligt stöd på Internet och i EUT förtecknas i e-nyhetsbrevet om statligt stöd (State Aid Weekly e-News).
New state aid rules for slaughterhouse waste, TSE tests and fallen stock
Nya regler för statligt stöd när det gäller slaktavfall, TSE-test och avlivade eller självdöda djur
New state aid rules to car sector
Nya regler om statligt stöd till bilindustrin
New Strategies
Nya strategier
New strategies have been designed to sharpen EU policies in the fight against terrorism.
Nya strategier har utformats för att skärpa EU:s politik i kampen mot terrorism.
New strategy for Asia
Ny strategi för Asien
New strategy for globally competitive clusters and networks;
Ny strategi för internationellt konkurrenskraftiga kluster och nätverk.
New streamlined funding for European Social Fund and social policy
Ny, rationaliserad finansiering av Europeiska socialfonden och socialpolitiken
New studies have indicated that early exposure to multiple endocrine disrupters is linked to serious health effects later in life.
Av nya studier framgår det att tidig exponering mot multipla endokrinstörande ämnen är kopplad till allvarliga hälsoeffekter senare i livet.
New study on "Public Goods provided by Agriculture in the European Union"
Ny undersökning om "kollektiva nyttigheter som jordbruket tillhandahåller inom EU" ( Public Goods provided by Agriculture in the European Union )
New Study on the Gender Gap in Pensions
Ny undersökning om pensionsskillnaderna mellan könen
New support for Information and Communication Technologies
Nytt stöd till informations- och kommunikationsteknik
New support to help farmers to meet standards
Nytt stöd för att hjälpa jordbrukarna att uppfylla kraven
New survey reveals more people struggling to make ends meet
Allt fler har svårt att klara ekonomin visar ny undersökning
New survey shows highest support for development aid amongst EU citizens in 6 years
En ny enkät visar att EU-befolkningens stöd för utvecklingsbistånd är högre än någonsin på sex år
New Swedish Permanent Representative
Ny svensk ständig representant
New synthetic drug 4-MTA
Den nya syntetiska drogen 4-MTA
New synthetic drugs I
Nya syntetiska droger 23
New systems to match policy priorities with resources needed to perform them efficiently.
Det krävs nya system för att fördela resurserna så att arbetet effektivt kan inriktas på att uppnå prioriteringarna.
New targets are needed, as the current EU and global biodiversity targets expire after 2010.
Det behövs nya mål eftersom både EU:s nuvarande mål och de globala målen för biologisk mångfald bara gäller till utgången av 2010.
New targets for employment rates agreed at the Stockholm summit : intermediate targets for overall and female employment rates (67% and 57% respectively) by 2005 and a new target of achieving a 50% employment rate amongst older people (55-64) by 2010.
Nya mål för sysselsättningen fastställdes under toppmötet i Stockholm: delmål för sysselsättningen bland hela befolkningen och sysselsättningen bland kvinnor (67 % respektive 57 %) före 2005 och ett nytt mål att uppnå en förvärvsfrekvens på 50 % bland äldre personer (55-64 år) före 2010.
New Targets for Sustainable Development
Nya mål för hållbar utveckling
New targets will be set for 2002 .
Nya mål kommer att fastställas för 2002.
New targets will be set for the number of women in senior and middle management positions and for the recruitment of women to administrator (AD) posts.
Nya mål kommer att fastställas för antalet kvinnor på högre chefsbefattningar och chefsbefattningar på mellannivå och för rekrytering av kvinnor till handläggartjänster (AD-tjänster).
new technical requirements for on-board diagnostic systems for new heavy-duty vehicles and engines.
nya tekniska krav för system för omborddiagnos (OBD) för nya tunga fordon och motorer.
New technical standards for data-enabled mobile phones were published on 29 December 2010.
Nya tekniska standarder för datakompatibla mobiltelefoner släpptes den 29 december 2010.
New technologies
Den nya tekniken
New technologies offer big potential, not only for new houses, but also for renovating millions of existing buildings to make them highly energy efficient.
Ny teknik har stor potential, inte bara för nya hus, utan också när det gäller att göra miljontals befintliga byggnader mycket energieffektiva genom renovering.
New technologies offer major potential, not only for new houses, but also for renovating millions of existing buildings to make them highly energy efficient in line with the EU 2020 objectives.
Ny teknik gör det möjligt att göra byggnader energisnåla i linje med målen i Europa 2020-strategin.
New technologies open the door for people to enjoy one million hours of European film, currently locked away in cans in the archives.
Den nya tekniken innebär att människor kan få tillgång till en miljon timmar av europeisk film som nu är undangömd i arkiv.
New technologies pose new challenges
Ny teknik skapar nya problem
New technologies should be used to help attain the goals.
Ny teknik bör användas för att hjälpa till att uppnå dessa mål.
New technologies such as the satellite vessel monitoring system or VMS will be extended to small vessels.
Ny teknik som satellitövervakningssystem kommer också att användas till att omfatta små fartyg.
New technologies will help to extract deeper, in more remote areas and under harsh conditions.
Ny teknik kan bidra till utvinning på större djup, i mer avlägsna områden och under svåra förhållanden.
New technology applications will need ubiquitous Internet coverage.
Nya tekniska applikationer kommer att kräva obehindrad Internettäckning.
New Technology: All of this depends on the successful deployment phase of the SESAR programme – the technological arm of the Single European Sky.
Ny teknik: En förutsättning för allt detta är att utvecklingsfasen av Sesar-programmet – den tekniska delen av det gemensamma europeiska luftrummet – blir en framgång.
New Telecoms Rules enter into force
Nya telekomregler träder i kraft
New tender procedures will start soon in order to establish the premiums as from July 2001.
Nya anbudsförfaranden kommer att inledas inom kort för att fastställa bidraget från juli 2001.
New this year is a special prize of 3.000 € that will be awarded for an article that highlights the health dangers of tobacco.
Nytt i år är att ett särskilt pris på 3 000 euro kommer att delas ut för en artikel som lyfter fram hälsofarorna med tobak.
New tools for an integrated European Border Management Strategy
Nya verktyg för en integrerad gränsförvaltningsstrategi för EU
New tools for target validation to improve drug efficacy (oncology).
Nya verktyg för målvalidering för att förbättra läkemedels verkan (onkologi).
New tools include:
Bland de nya insatserna märks:
New tools should be available.
Nya verktyg måste skapas
New tools to fight crime against EU financial interests
Nya verktyg i kampen mot brott mot EU:s ekonomiska intressen
New tools will be introduced to help farmers cope with price and income volatility.
Nya verktyg bör införas för att hjälpa jordbrukare att hantera pris- och inkomstvolatilitet.
New trade in manufactures would be lost that is not just vital for the EU and the US but for the growing industrial sectors of the developing world.
Man skulle gå miste om ny handel med industriprodukter, vilken inte bara är väsentlig för EU och USA utan också för de framväxande industrisektorerna i utvecklingsländerna.
New trade in manufactures would be lost that is not just vital for the EU and the US but for the growing industrial sectors of the developing world.
Ny handel i industrivaror skulle gå förlorad, en handel som är väsentlig inte bara för EU och USA utan också för de växande industrisektorerna i utvecklingsländerna.
New trading venues and products have come onto the scene and technological developments such as high frequency trading have altered the landscape.
Nya handelsplatser och produkter har uppstått och den tekniska utvecklingen med exempelvis högfrekvenshandel har medfört stora förändringar.
New trailer rules for car driving licences
Nya regler för släpvagn för körkort
New training approaches for officials should be developed in cooperation with Europol.
Fortbildning för tjänstemän bör utarbetas tillsammans med Europol.
New training for officials including a farm stay; the possible harmonisation of cross compliance rules; improvements to quality policy; a more regular review of legislation; training on writing skills to render legislation easier to read.
förbättringar av kvalitetspolitiken, en mer regelbunden översyn av lagstiftningen, utbildning i klarspråk så att lagstiftningen blir enklare att förstå.
NEW TRANSATLANTIC MARKETPLACE
DEN NYA TRANSATLANTISKA MARKNADEN
NEW TRANSATLANTIC MARKETPLACE 13
DEN NYA TRANSATLANTISKA MARKNADEN 13
New Transparency Portal offers one-stop shop for open decision-making in the Commission
Ny insynsportal: en samlingspunkt för öppna beslutsprocesser i kommissionen
New traveller information and transport management systems;
Nya system för information till resenärerna och för trafikstyrning.
new types of light commercial vehicles (category N1) of weight class II (between 1305 kg and 1760 kg) and weight class III (greater than 1760 kg);
nya typer av lätta nyttofordon i yrkestrafik (kategori N1) i viktklass II (med en vikt över 1 305 kilo och upp till och med 1 760 kilo) och viktklass II (vikt över 1 760 kilo),
new types of light commercial vehicles (category N1) of weight class II (greater than 1305 kg and up to and including 1760 kg) and weight class III (greater than 1760 kg);
nya typer av lätta nyttofordon i yrkestrafik (kategori N1) i viktklass II (med en vikt på mellan 1 305 kg och 1 760 kg) och viktklass II (vikt över 1 760 kg),
new types of narcotic and psychotropic substances discovered in illicit trafficking, the technologies and the materials used to produce such substances, as well as new methods for the examination and identification of such substances;
nya slag av droger och psykotropa ämnen som har upptäckts vara föremål för olaglig handel, tekniker och material som används för att framställa dessa ämnen samt om nya metoder för analys och identifiering av dessa ämnen,
new types of passenger cars (category M1) designed to carry more than six occupants and passenger cars with a maximum mass greater than 2500 kg.
nya typer av personbilar (kategori M1) som är avsedda för fler än sex passagerare och personbilar vars vikt som överstiger 2 500 kg.
new types of passenger cars (category M1) designed to carry more than six occupants and passenger cars with a maximum weight greater than 2500 kg.
nya typer av personbilar (kategoriM1) som är avsedda för fler än sex passagerare och personbilar som har en maximal vikt som överstiger 2 500 kilo.
New types of vehicles will have to meet these requirements with effect from 1 January 2000 in order to be granted EC or national type-approval.
För nya typer av fordon kommer dessa krav att vara obligatoriska från och med den 1 januari 2000 för att de skall beviljas EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande.
New UK Permanent Representative to the European Union
Ny brittisk ständig representant vid Europeiska unionen
New URLs
Nya URL-adresser
NEW VAT STRATEGY
NY MOMSSTRATEGI
New vehicle and fuel standards agreed as a result of the Auto-oil proposals, and other existing legislation on fuel transport and industrial emissions will go a long way towards meeting these standards.
De nya normer för fordon och bränslen som avtalats till följd av de förslag som togs fram inom ramen för fordons- och oljeprogrammet, och annan gällande lagstiftning om bränsletransport och industriutsläpp kommer att bidra starkt till att de nya normerna uppnås.
New vehicles will have to be adapted to the higher standards more or less immediately from the entry into force of the regulation.
Nyare fordon måste anpassas för att uppfylla de nya kraven i stort sett omedelbart när förordningen träder i kraft.
New video to raise awareness of 112:
Ny video för att sprida kunskap om larmnumret 112.
New voting rules and an automatic correction mechanism will enforce compliance more effectively.
Nya omröstningsregler och en automatisk korrigeringsmekanism kommer att göra tillsynen av efterlevnaden mer effektiv.
New voting system: Decisions on most sanctions under the Excessive Deficit Procedure are taken by Reverse Qualified Majority Voting (RQMV), which means that fines are deemed to be approved by the Council unless a qualified majority of Member States overturns them.
Nya röstsystem: Beslut om de påföljder inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott fattas i de flesta fall med omvänd kvalificerad majoritet, vilket innebär att beslut om böter anses vara antagna av rådet om inte en kvalificerad majoritet av medlemsländerna avvisar dem.
New waste strategy: Making Europe a recycling society
En ny avfallsstrategi: Att göra Europa till ett återvinningssamhälle
New way forward for Galileo satellite navigation
Satellitnavigering: uppåt för Galileo
New ways must be found to strengthen and harmonise fisheries control in the Community to ensure that fishermen know that the same infringement will be treated with the same severity throughout the Community.
Man måste finna nya vägar för att stärka och harmonisera fiskekontrollen i gemenskapen för att se till att fiskarna vet att samma överträdelser kommer att straffas på samma sätt i hela gemenskapen.
New ways of distributing aggressive and resistant types of malware are expected in the coming years.
Nya sätt att fördela aggressiva och resistenta typer av sabotageprogram väntas under kommande år.