natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reached agreement on these directives at this Ecofin meeting, which will enable the Presidency to continue the negotiations begun with the European Parliament.
Vid detta möte i Ekofinrådet tillstyrkte rådet dessa direktiv och ordförandeskapet kan därför fortsätta de förhandlingar som inletts med Europaparlamentet.
The Council reached agreement on two draft Regulations amending the Regulations that established the European Agency for Safety and Health at Work and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Rådet enades om två utkast till förordningar om ändring av de förordningar genom vilka Europeiska arbetsmiljöbyrån och Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor inrättades.
The Council reached agreement subject to two amendments to the Commission's original proposal, namely:
Rådet nådde en överenskommelse genom två ändringar i kommissionens ursprungsförslag, nämligen
The Council reached agreement, by written procedure on 27 May 2001, on a joint Decision of the European Parliament and the Council on the adaptation of the Financial Perspectives to implementation levels.
Rådet nådde enighet genom skriftligt förfarande den 27 maj 2001 om ett gemensamt beslut av Europaparlamentet och rådet om anpassning av budgetplanerna till genomförandenivåer.
The Council reached agreement, pending confirmation by three delegations, on reduced VAT rates applied by the member states.
Rådet nådde, med förbehåll för godkännande av tre delegationer, en överenskommelse om reducerade mervärdesskattesatser för tillämpning i medlemsstaterna.
The Council reached agreement, without prejudice to the Opinion of the European Parliament, on the Regulation for the reform of the common market organisation in fishery and aquaculture products, with the Danish Delegation expressing its intention to vote against.
Rådet nådde, om inte annat följer av Europaparlamentets yttrande, enighet om förordningen om reformeringen av den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter, varvid den danska delegationen gav uttryck för sin avsikt att rösta emot.
The Council reached almost complete agreement on the text of the proposal on 27 June, but was not able to continue its search for a final compromise as it was awaiting the opinion of the European Parliament.
Det erinras om att rådet den 27 juni uppnådde nära nog full enighet om texten till förslaget men i avvaktan på Europaparlamentets yttrande inte kunde fortsätta att söka nå fram till en slutgiltig kompromiss.
The Council reached an agreement of principle on a proposed Decision concerning the coordinated introduction of UMTS in the Community, pending the Opinion of the European Parliament and subject to finalization of the text.
Rådet nådde en principöverenskommelse om det föreslagna beslutet om samordnat införande av UMTS i gemenskapen i avvakten på Europaparlamentets yttrande och den slutliga granskningen av texten.
The Council reached an agreement on a European crime prevention policy and its constituent elements, including a provisional agreement - pending examination of the European Parliament opinion - on the European crime prevention network, the main vehicle of the European crime prevention policy, and confirmed a provisional agreement on the substantive content of a Commission proposal for a Council decision establishing a programme of incentives and exchanges, training and co-operation for the prevention of crime (Hippocrates).
Rådet nådde fram till en överenskommelse om en europeisk politik för förebyggande av brottslighet samt huvudinslagen i denna, inklusive en preliminär överenskommelse i avvaktan på behandling av Europaparlamentets yttrande om ett europeiskt nätverk för förebyggande av brottslighet, som är huvudinslaget i den europeisk politiken för förebyggande av brottslighet, och bekräftade en preliminär överenskommelse om programinnehållet i kommissionens förslag till rådets beslut om inrättande av ett program för stimulans, utbyte, utbildning och samarbete på det brottsförebyggande området (Hippokrates).
The Council reached an agreement on a general approach concerning a draft directive on interconnection of central, commercial and companies registers (16968/1/11).
Rådet nådde en överenskommelse om en allmän riktlinje avseende ett utkast till direktiv om sammankoppling av centrala register, handelsregister och företagsregister (16968/1/11).
The Council reached an agreement on a general approach on the 7th framework programme (FP7) for research and technological development: EC (2007-2013) (9187/06), pending the European Parliament’s opinion.
Rådet nådde en överenskommelse om en allmän riktlinje om sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling: EG (2007-2013) (9187/06) i väntan på Europaparlamentets yttrande.
The Council reached an agreement on a general approach on three draft Decisions establishing the following EU specific programmes for the period 2007-2013:
Rådet nådde en överenskommelse om en allmän riktlinje för tre utkast till beslut om inrättande av EU:s särskilda program för perioden 2007–2013 enligt följande:
The Council reached an agreement on a general approach on two of the three regulation proposals of the common fisheries policy (CFP) reform "package"(10415/12; 11322/12; 11366/12):
Rådet nådde en överenskommelse om en allmän riktlinje om två av de tre viktigaste förslagen till förordning i reformpaketet för den gemensamma fiskeripolitiken (10415/12, 11322/12, 11366/12):
The Council reached an agreement on a partial general approach concerning the EU's consumer programme for the 2014-2020 period.
Rådet nådde en överenskommelse om en partiell allmän riktlinje om EU:s konsumentprogram för perioden 2014–2020.
The Council reached an agreement on a partial general approach on the proposal for a regulation on the European maritime and fisheries fund (EMFF) replacing the existing European fisheries fund (17870/11).
Rådet nådde en överenskommelse om en partiell allmän riktlinje för förslaget till förordning om Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF) som ska ersätta den nuvarande Europeiska fiskerifonden (17870/11).
The Council reached an agreement on Chapter 1 ("Establishment and tasks") of a proposal for a Council Decision establishing Europol.
Rådet nådde en överenskommelse om kapitel 1 ("Inrättande och arbetsuppgifter") i förslaget till rådets beslut om inrättande av Europol.
The Council reached an agreement on two issues regarding a proposal for a Council Decision establishing the European Police Office (Europol): the lifting of immunity for Europol officials when participating in operational activities, especially Joint Investigation Teams (JITs), and the principle of staff rotation and the possibility for Europol staff participating in a JIT to receive instructions from the team leader.
Rådet nådde en överenskommelse om två frågor avseende ett förslag till rådets beslut om inrättande av Europeiska polisbyrån (Europol), nämligen upphävandet av Europoltjänstemännens immunitet när de deltar i operativ verksamhet, särskilt i gemensamma utredningsgrupper, samt principen om personalrotation och möjligheten för Europolpersonal som deltar i gemensamma utredningsgrupper att ta emot instruktioner från gruppledaren.
The Council reached an agreement on two of the three outstanding issues regarding a proposal for a Council Decision establishing the European Police Office (Europol):
Rådet nådde en överenskommelse om två av de tre kvarstående frågorna avseende ett förslag till rådets beslut om inrättande av Europeiska polisbyrån (Europol), nämligen
The Council reached an overall agreement on the new common market organisation for sugar on the basis of a Presidency compromise.
Rådet nådde allmän enighet om den nya gemensamma organisationen av marknaden för socker på grundval av ett kompromissförslag från ordförandeskapet.
The Council reached an overall political agreement on a legislative package on food improvement agents.
Rådet nådde en övergripande politisk överenskommelse om ett lagstiftningspaket om medel för att förbättra livsmedel.
The Council reached an unanimous political agreement in public session concerning its common position on a Regulation on drug precursors.
Rådet nådde under offentlig debatt en enhällig politisk överenskommelse om sin gemensamma ståndpunkt om en förordning om narkotikaprekursorer.
The Council reached broad agreement on guidelines for the establishment of a European External Action Service (EEAS), as presented in a report by the presidency, and took note of progress in preparatory work on implementation with a view to entry into force of the Treaty of Lisbon.
Rådet nådde bred enighet om riktlinjerna för inrättandet av en europeisk avdelning för yttre åtgärder, som lades fram i en rapport från ordförandeskapet, och noterade framstegen med det förberedande arbetet med genomförandet inför ikraftträdandet av Lissabonfördraget.
The Council reached broad agreement on guidelines for the establishment of a European External Action Service (EEAS), to be submitted to the European Council for approval at its October meeting.
Rådet nådde bred enighet om riktlinjerna för inrättandet av en europeisk avdelning för yttre åtgärder som ska läggas fram för Europeiska rådet för godkännande vid dess möte i oktober.
The Council reached broad agreement on the draft Common Strategy of the European Union on the Mediterranean region.
Rådet nådde en bred överenskommelse om utkastet till Europeiska unionens gemensamma strategi för Medelhavsregionen.
The Council reached broad consensus in this regard, thereby facilitating early conclusion to negotiations on these issues by the incoming presidency.
Rådet uppnådde bred enighet i detta hänseende, vilket underlättar för det kommande ordförandeskapet att så snart som möjligt avsluta förhandlingarna om dessa frågor.
The Council reached broad consensus on the draft Framework Decision on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro, except for the question of liability of legal persons to which one delegation remained opposed.
Rådet uppnådde bred konsensus om utkastet till rambeslut om förstärkning av det straffrättsliga skyddet mot förfalskning i samband med införandet av euron, utom frågan om juridiska personers ansvar som en delegation hade motsatt sig.
The Council reached broad political agreement on the draft Directive seeking to amend Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Rådet nådde en bred politisk överenskommelse om det utkast till direktiv som syftar till att ändra direktivet av den 10 juni 1991 (91/308/EEG) om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar.
The Council reached broad political agreement on the following draft conclusions, subject to a parliamentary scrutiny reservation by the Danish Delegation, after the lifting of which, the conclusions will be formally adopted at the special ECOFIN meeting in Göteborg on 15 June:
Rådet uppnådde bred politisk överenskommelse om följande utkast till slutsatser med förbehåll för en reservation för parlamentsbehandling från den danska delegationen, och när denna reservation har dragits tillbaka kommer slutsatserna att antas formellt vid Ekofin-rådets särskilda möte i Göteborg den 15 juni:
The Council reached by qualified majority a political agreement on a common position for a draft Directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
Med kvalificerad majoritet nådde rådet en politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt avseende ett utkast till direktiv om de prospekt som skall offentliggöras när värdepapper erbjuds allmänheten eller tas upp till handel.
The Council reached common understanding on the text of a draft Directive on mediation in civil and commercial matters, subject to the definition of cross-border crisis and the application of the principle of subsidiarity.
Rådet nådde samsyn om utkastet till direktiv om medling i civilrättsliga tvister, med reservation för definitionen av gränsöverskridande mål och tillämpningen av subsidiaritetsprincipen.
The Council reached consensus, in agreement with the Commission, on a draft declaration, entitled "the European consensus on development", aimed at adjusting the framework of the EU's development policy (14820/05).
Rådet nådde konsensus, tillsammans med kommissionen, om ett utkast till uttalande med titeln "Europeisk konsensus om utveckling", som syftar till att anpassa ramen för EU:s utvecklingspolitik (14820/05).
The Council reached general agreement on a Regulation establishing a European small claims procedure.
Rådet nådde en allmän överenskommelse om en förordning om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande.
The Council reached global agreement on the content of the draft Eurodac Convention, which will be "frozen" until the entry into force of the Amsterdam Treaty, subject to certain parliamentary scrutiny reservations.
Rådet nådde full enighet om innehållet i utkastet till Eurodac-konventionen, som kommer att "frysas" tills Amsterdamfördraget träder i kraft, med förbehåll för vissa reservationer för parlamentariskt samråd.
The Council reached majority political agreement on the "TACs (total allowable catch) and quotas" proposal, and a general approach on the "licences" proposal, on the basis of a compromise presented by the Presidency with which the Commission associated itself.
Rådet nådde en politisk majoritetsöverenskommelse om förslaget om "TAC:er (tillåtna totalfångster) och kvoter" och en allmän riktlinje för förslaget om "tillstånd" på grundval av en kompromiss som ordförandeskapet lagt fram och som kommissionen anslöt sig till.
The Council reached political agreement at second reading on the EU's draft general budget for 2007, subject to formal confirmation at a forthcoming Council.
Rådet nådde en politisk överenskommelse vid andra behandlingen om förslaget till EU:s allmänna budget för 2007, med förbehåll för formell bekräftelse vid ett kommande möte i rådet.
The Council reached political agreement by a qualified majority on a draft Regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, on the basis of a compromise drawn up by the Presidency in cooperation with the Commission.
Rådet nådde med kvalificerad majoritet en politisk överenskommelse om ett utkast till förordning om förvaltningsåtgärder för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet på grundval av ett kompromissförslag från ordförandeskapet i samarbete med kommissionen.
The Council reached political agreement by a qualified majority on a Regulation concerning fishing opportunities for deep sea species for the Member States which acceded in 2004, on the basis of a compromise drawn up by the Presidency (14907/04), as amended during the meeting.
Rådet nådde med kvalificerad majoritet en politisk överenskommelse om en förordning om fiskemöjligheter för djuphavsarter för de medlemsstater som anslöt sig 2004, på grundval av en kompromiss som ordförandeskapet utarbetat (14907/04) och som ändrades under mötet.
The Council reached political agreement by a qualified majority on its common position on the draft Directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market.
Rådet nådde med kvalificerad majoritet en politisk överenskommelse om sin gemensamma ståndpunkt om utkastet till direktiv om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden.
The Council reached political agreement by a qualified majority on the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks in the Baltic Sea for 2008.
Med kvalificerad majoritet nådde rådet en politisk överenskommelse om de fiskemöjligheter och därtill förbundna villkor som under 2008 gäller i Östersjön för vissa fiskbestånd.
The Council reached political agreement by a qualified majority, the Austrian delegation voting against, on the common position for a directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use.
Rådet nådde en politisk överenskommelse med kvalificerad majoritet om en gemensam ståndpunkt om ett direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar rörande tillämpning av god klinisk sed vid kliniska prövningar av humanläkemedel, varvid den österrikiska delegationen röstade emot.
The Council reached political agreement by a qualified majority, with the Austrian, Danish and Greek delegations voting against and the Spanish delegation abstaining, on its common position with the view to the adoption of a Directive on the approximation of the laws of the Member States on food supplements.
Rådet nådde fram till en politisk överenskommelse med kvalificerad majoritet, medan den österrikiska, danska och grekiska delegationen röstade emot, om sin gemensamma ståndpunkt inför antagandet av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosttillskott.
The Council reached political agreement by a qualified majority, with the German and Greek delegations voting against, on the proposal for a Directive on the recognition of professional qualifications.
Rådet nådde med kvalificerad majoritet, varvid den tyska och den grekiska delegationen röstade emot, en politisk överenskommelse om förslaget till direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer.
The Council reached political agreement by a qualified majority, with the Greek, Italian, Maltese, Portuguese and Swedish delegations voting against, on the draft common position on the proposal for a Regulation amending the Council Regulation establishing the Community Customs Code.
Rådet nådde med kvalificerad majoritet en politisk överenskommelse, varvid den grekiska, italienska, maltesiska, portugisiska och svenska delegationen röstade emot, om utkastet till gemensam ståndpunkt om förslaget till förordning om ändring av rådets förordning om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen.
The Council reached political agreement by a qualified majority, with the Irish delegation abstaining and the Portuguese and Swedish delegations voting against, on a common position regarding the proposed directive on the recognition of qualifications in the sectors of commerce, industry and small crafts.
Rådet nådde med kvalificerad majoritet fram till en politisk överenskommelse – varvid den irländska delegationen avstod från att rösta och den portugisiska och den svenska delegationen röstade emot – om en gemensam ståndpunkt om det föreslagna direktivet om erkännande av examensbevis inom sektorerna handel, industri och hantverk.
The Council reached political agreement by a qualified majority, with the Swedish delegation voting against, on a draft Directive aimed at ensuring freedom to provide port services with a view to improving their quality and reducing their cost.
Rådet nådde med kvalificerad majoritet en politisk överenskommelse, varvid den svenska delegationen röstade emot, om ett utkast till direktiv om säkerställandet av friheten att tillhandahålla hamntjänster och därigenom förbättra kvaliteten och sänka kostnaderna för sådana tjänster.
The Council reached political agreement by qualified majority on a Directive on the protection of chickens kept for meat production, as set out in Annex to document 9150/07 amended during the meeting on the basis of a compromise drawn up by the Presidency, which the Commission could endorse.
Rådet nådde en politisk överenskommelse med kvalificerad majoritet om ett direktiv om skydd av slaktkycklingar enligt bilagan till dokument 9150/07, vilket ändrades under mötet på grundval av en kompromiss som utarbetats av ordförandeskapet och som kommissionen kunde ge sitt stöd.
The Council reached political agreement by qualified majority on a draft Regulation on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Rådet nådde med kvalificerad majoritet en politisk överenskommelse om ett utkast till förordning om tillsättning av vitaminer, mineralämnen och andra ämnen i livsmedel.
The Council reached political agreement by qualified majority on a Regulation on the protection of animals during transport, as set out in document 14305/04 amended during the meeting on the basis of a compromise drawn up by the Presidency, which the Commission could endorse.
Rådet nådde med kvalificerad majoritet en politisk överenskommelse om en förordning om skydd av djur under transport enligt dokument 14305/04, som ändrades under mötet på grundval av en kompromiss som ordförandeskapet utarbetat och som kommissionen kunde godta.
The Council reached political agreement by qualified majority, on a draft regulation aimed at reviewing the EU system for the standard description of fibres and the labelling of textile products.
Rådet nådde med kvalificerad majoritet, politiska överenskommelser, om ett utkast till förordning som syftar till en översyn av EU-systemet för standardiserad beskrivning av fibrer och märkning av textilprodukter.
The Council reached political agreement by qualified majority, on the 7th framework programme (FP7) of the European Community (EC) for research and technological development for the period 2007 to 2013 (11978/06).
Rådet nådde med kvalificerad majoritet en politisk överenskommelse om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för forskning och teknisk utveckling för perioden 2007–2013 (11978/06).
The Council reached political agreement by qualified majority, the Belgian, the Danish and the Netherlands' delegations voting against, on the text of the directive amending for the 20th time the Directive relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Rådet nådde fram till en politisk överenskommelse med kvalificerad majoritet, medan den belgiska, den danska och den nederländska delegationen röstade emot, om texten till direktivet om ändring för tjugonde gången av direktivet beträffande begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat.
The Council reached political agreement by qualified majority, the Italian delegation indicating its intention to vote against, on a recommendation on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0 Hz-300 GHz.
Rådet nådde med kvalificerad majoritet den italienska delegationen angav att den avsåg att rösta emot en politisk överenskommelse om begränsning av allmänhetens exponering för elektromagnetiska fält 0 Hz 300 GHz.
The Council reached political agreement by qualified majority, with Italy abstaining and Greece voting against, on the proposal for a Council Decision on the application of the new Protocol on fishing opportunities with Mauritania.
Rådet nådde med kvalificerad majoritet, i en omröstning där Italien avstod från att rösta och Grekland röstade emot, en politisk överenskommelse om rådets förslag till beslut om genomförande av det nya fiskeprotokollet med Mauretanien.
The Council reached political agreement by qualified majority, with the Greek and the German delegations indicating their intention to abstain, on a proposal for a Directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents and a proposal for a Regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents.
Rådet nådde med kvalificerad majoriteten politisk överenskommelse, varvid den grekiska och den tyska delegationen meddelade sin avsikt att lägga ner sina röster, om förslaget till direktiv om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen och förslaget till förordning om bekämpning av salmonella och andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen.
The Council reached political agreement concerning its common position on each of the two above-mentioned proposals which provide for a second phase of the IDA programme.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om de gemensamma ståndpunkterna om vart och ett av ovan nämnda förslag, som avser en andra fas av IDA-programmet.
The Council reached political agreement on
Rådet nådde politisk överenskommelse om