natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has adopted Guidelines on the application of EC Treaty state aid rules to the public funding of broadband networks.
Europeiska kommissionen har antagit riktlinjer för tillämpningen av EG-fördragets regler om statligt stöd på offentlig finansiering av bredbandsnät.
The European Commission has adopted Guidelines to determine when state aid to support risk capital investment in small and medium-sized enterprises (SMEs) is compatible with EC Treaty state aid rules (Article 87).
Europeiska kommissionen har antagit riktlinjer för att fastställa när statligt stöd till riskkapitalinvestering i små och medelstora företag är förenligt med EG-fördragets regler om statligt stöd (artikel 87).
The European Commission has adopted its 2007 Annual Report on Competition Policy, which gives an overview of the main developments in competition policy.
Europeiska kommissionen har antagit sin årsrapport för 2007 om konkurrenspolitiken, där läsaren ges en överblick över huvudlinjerna i konkurrenspolitiken.
The European Commission has adopted its annual report on the measures taken in 1997 to improve lawmaking in the European Union.
Europeiska kommissionen har antagit sin årliga rapport om de åtgärder som vidtagits under 1997 för att hjälpa Europeiska unionen åstadkomma "bättre lagstiftning".
The European Commission has adopted its fifth progress report to the Ecofin Council on the work of the so-called Personal Representatives Group on Sound Financial Management.
Europeiska kommissionen har antagit sin femte rapport till Ekofinrådet om den så kallade gruppen med personliga företrädare för sund och effektiv förvaltning.
The European Commission has adopted its fishing opportunities proposal for 2011 setting levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort for the Atlantic, the North Sea, and international waters regulated by a Regional Fisheries Management Organisation.
Europeiska kommissionen har antagit sitt förslag om fiskemöjligheter för 2011 och fastställt nivåerna för de totala tillåtna fångstmängderna och fiskeansträngningarna för Atlanten, Nordsjön och internationella vatten som regleras av en regional fiskeriförvaltningsorganisation.
The European Commission has adopted its fourth report on certain third countries' maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity.
Europeiska kommissionen har antagit sin fjärde rapport om vissa tredjeländers upprätthållande av viseringskrav i strid med ömsesidighetsprincipen.
The European Commission has adopted its guidelines for the Community's URBAN Initiative, devoted to the economic and social regeneration of declining towns and cities and run-down urban districts.
Kommissionen har antagit riktlinjer för gemenskapsinitiativet Urban för ekonomiskt och socialt återställande av städer och förorter i kris.
The European Commission has adopted its guidelines for the URBAN II Community Initiative, devoted to the economic and social regeneration of declining towns and cities and run-down urban districts.
Europeiska kommissionen har antagit riktlinjerna för EU-initiativet Urban II för ekonomisk och social förnyelse av städer i nedgång och nedslitna stadsområden.
The European Commission has adopted its Ninth Survey on State Aid in the European Union (EU), which updates previous data with figures for 1997 to 1999.
Europeiska kommissionen har antagit sin nionde översikt över statligt stöd i Europeiska unionen (EU), i vilken den tidigare statistiken uppdateras med uppgifter för perioden 1997 1999.
The European Commission has adopted its proposals on total allowable catches (TACs) for a group of stocks and their allocation under national quotas for 2000.
Europeiska kommissionen har antagit förslagen om totala tillåtna fångstmängder (TAC) för en grupp fiskbestånd samt hur dessa skall fördelas i nationella kvoter för år 2000.
The European Commission has adopted its Seventh Survey on State Aid in the European Union (EU), which updates previous data with figures for 1995 to 1997.
Europeiska kommissionen har antagit sin sjunde rapport om statligt stöd inom Europeiska unionen (EU), i vilken tidigare siffror kompletteras med siffrorna för åren 19951997.
The European Commission has adopted its sixth report on certain third countries' maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity.
Europeiska kommissionen har antagit sin sjätte rapport om vissa tredjeländers upprätthållande av viseringskrav i strid med ömsesidighetsprincipen.
The European Commission has adopted its work programme for 1999.
Europeiska kommissionen har antagit sitt arbetsprogram för 1999.
The European Commission has adopted its work programme for 2011 which translates these objectives into concrete actions.
Europeiska kommissionen har antagit sitt arbetsprogram inför 2011 som omsätter dessa mål i konkreta åtgärder.
The European Commission has adopted new draft rules aimed at better detection and eradication of price-fixing and other cartels.
Europeiska kommissionen har antagit ett förslag till nya regler som syftar till att förbättra möjligheterna att upptäcka och stoppa priskarteller och andra karteller.
The European Commission has adopted new Guidelines on how specific agricultural derogations from EU antitrust rules apply to the sale of certain agricultural products.
Europeiska kommissionen har antagit nya riktlinjer för jordbruksområdet om hur särskilda undantag från EU:s konkurrensregler tillämpas på försäljning av vissa jordbruksprodukter.
The European Commission has adopted new proposals aimed at strengthening the societal, economic and organisational dimensions of sport.
EU-kommissionen har i dag lagt fram ett antal förslag till hur man kan ge idrott en synligare roll i samhället och ekonomin och stärka dess organisation.
The European Commission has adopted new regional aid Guidelines under the EC Treaty state aid rules.
Europeiska kommissionen har antagit nya riktlinjer för regionalstöd enligt EG-fördragets bestämmelser om statligt stöd.
The European Commission has adopted new rules to make it easier for passengers and crew on ships in the EU's territorial waters to make mobile phone calls or send and receive text messages when they are out of range of land-based mobile phone networks.
EU-kommissionen har antagit nya regler för att göra det lättare för passagerare och besättning på fartyg i EU:s territorialvatten att ringa med mobiltelefon och skicka och ta emot sms när de befinner sig utom räckhåll för landbaserade mobiltelefonnät.
The European Commission has adopted political guidelines to steer the European Union through the negotiations that will determine the framework for future dealings with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Europeiska kommissionen har antagit de politiska riktlinjer som skall gälla för Europeiska unionen i förhandlingarna om en ram för det framtida förbindelserna med staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna).
The European Commission has adopted proposals for Council of Ministers decisions providing macro-financial assistance to Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Romania which all have been affected by the Kosovo crisis.
Europeiska kommissionen har antagit förslag till rådsbeslut om makroekonomiskt stöd till Bulgarien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Rumänien, som alla påverkats negativt av Kosovokrisen.
The European Commission has adopted proposals for two joint actions concerning temporary protection of displaced persons.
Europeiska kommissionen har godkänt förslag till två gemensamma åtgärder angående tillfälligt skydd för fördrivna personer.
The European Commission has adopted proposals for two legislative instruments in the area of civil law.
Europeiska kommissionen har lagt fram två förslag till civilrättslig lagstiftning.
The European Commission has adopted proposals to the Council of Ministers to improve access to finance for small and medium-sized companies (SMEs) for job-creating investment.
Europeiska kommissionen har idag lagt fram förslag för att förbättra finansieringsmöjligheterna för sysselsättningsskapande investeringar i små och medelstora företag.
The European Commission has adopted recommendations for the Council to authorise the Commission to negotiate two inter-regional association agreements, one between the European Union (EU) and Mercosur and the other between the EU and Chile.
Europeiska kommissionen har antagit två rekommendationer till beslut av ministerrådet om bemyndigande för kommissionen att förhandla fram ett avtal om interregional associering mellan Europeiska unionen (EU) och Mercosur respektive Chile.
The European Commission has adopted revised criteria for assessing under EU state aid rules Member States' support schemes in favour of films and other audio-visual works.
Europeiska kommissionen har antagit nya kriterier för bedömningen, enligt EU:s regler för statligt stöd, av medlemsstaternas stödordningar till förmån för filmer och andra audiovisuella verk.
The European Commission has adopted seven decisions following in-depth investigations concerning public support granted to airports and airlines in Belgium, Germany, Italy and Sweden.
EU-kommissionen har avslutat sju fördjupade granskningar av offentligt stöd till flygplatser och flygbolag i Belgien, Tyskland, Italien och Sverige.
The European Commission has adopted the 1998/1999 work programme on fight against fraud.
Europeiska kommissionen har antagit arbetsprogrammet för bedrägeribekämpning 1998-1999.
The European Commission has adopted the 1999 Annual Economic Report.
Europeiska kommissionen har antagit 1999 års ekonomiska årsrapport.
The European Commission has adopted the 2002 "eEurope Benchmarking Report", a communication providing a detailed snapshot of the development of the European Information Society since the Lisbon Summit in March 2000.
Europeiska kommissionen har antagit "eEurope Benchmarkingrapport" för 2002, ett meddelande som ger en detaljerad skildring av utvecklingen av det europeiska informationssamhället sedan toppmötet i Lissabon i mars 2000.
The European Commission has adopted the draft Joint Employment Report for 1999.
Europeiska kommissionen antog i dag utkastet till Gemensam rapport om sysselsättningen 1999.
The European Commission has adopted the farm prices package for 1999/2000.
Europeiska kommissionen har antagit prispaketet för jordbruksprodukter för 1999/2000.
The European Commission has adopted the farm prices package for 2000/2001.
Europeiska kommissionen har antagit prispaketet för jordbruksprodukter för 2000/2001.
The European Commission has adopted the farm prices package for the marketing year 1998/99, today, on the basis of a proposal from Mr. Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Europeiska kommissionen har idag antagit prispaketet för jordbruksprodukter för regleringsåret 1998/99 på grundval av ett förslag från Franz Fischler, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling.
The European Commission has adopted the guidelines for the new INTERREG III Community Initiative along with the indicative financial allocations per Member State.
Europeiska kommissionen har antagit riktlinjer för initiativet för gränsregionalt, transnationellt och interregionalt samarbete och har beslutat om den preliminära tilldelningen av medel per medlemsstat.
The European Commission has adopted the new structure arising from the merger of the Directorates-General for Transport and for Energy, agreed on 30 September on an initiative from Ms Loyola de Palacio, Vice-President of the Commission.
Europeiska kommissionen har godkänt sammanslagningen av generaldirektoraten för transport och energi, vilket beslutades den 30 september 1999 på initiativ av kommissionens vice ordförande, Loyola de Palacio.
The European Commission has adopted the ninth Annual Report on Fraud, covering the year 1997.
Europeiska kommissionen har antagit den nionde årsrapporten om kampen mot bedrägerier 1997.
The European Commission has adopted the rules on the implementation of the European Fisheries Fund (EFF).
Europeiska kommissionen har antagit tillämpningsföreskrifterna för Europeiska fiskerifonden (EFF).
The European Commission has adopted the sixteenth update of the list of airlines banned in the European Union.
Europeiska kommissionen har antagit den sextonde uppdateringen av listan över flygbolag som har flygförbud i Europeiska unionen.
The European Commission has adopted three exemption regulations concerning State aid to small and medium-sized enterprises (SME), training aid and the "de minimis" rule respectively.
Europeiska kommissionen har antagit tre gruppundantagsförordningar, som gäller statligt stöd till små och medelstora företag, stöd till utbildning respektive regeln om stöd av mindre betydelse.
The European Commission has adopted today a Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security, setting out options on how existing and future information systems could enhance both external border management and internal security in the EU.
EU-kommissionen antar i dag ett meddelande om starkare och smartare informationssystem fr grnser och skerhet, med frslag p hur nuvarande och framtida informationssystem kan strka bde frvaltningen av de yttre grnserna och EU:s inre skerhet.
The European Commission has adopted today a new draft EU budget for 2011 after the failure of the conciliation procedure between the European Parliament and the Council on 15 November 2010.
Europeiska kommissionen antog idag ett nytt förslag till EU-budget för 2011 efter att förlikningsförfarandet mellan Europaparlamentet och rådet misslyckades den 15 november 2010.
The European Commission has adopted today a new proposal for a Directive on Market Access to Port Services, which aims at boosting the competitiveness of EU ports and contributing to reduce congestion and environmental pollution by promoting inter alia maritime transport.
Europeiska kommissionen har idag antagit ett nytt förslag till ett direktiv om tillträdet till marknaden för hamntjänster, som syftar till att öka EU-hamnarnas konkurrenskraft och bidra till en minskad belastning för vägtransporter och minskade miljöföroreningar genom att främja bl.a. sjötransporter.
The European Commission has adopted today a proposal to amend its existing legislation on the prohibition of the use of hormones as growth promoters.
Europeiska kommissionen har i dag antagit ett förslag om att ändra gällande lagstiftning rörande förbud mot användning av hormoner som tillväxtbefrämjande medel.
The European Commission has adopted today a report on the government finance situation in France.
Europeiska kommissionen antog i dag en rapport om situationen för de offentliga finanserna i Frankrike.
The European Commission has adopted today a report with an in-depth, overall assessment of the implementation of the 1999 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Europeiska kommissionen antog i dag en rapport med en djupgående, omfattande analys om genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 1999.
The European Commission has adopted today the 17th update of the list of airlines banned in the European Union.
Europeiska kommissionen har idag antagit den sjuttonde uppdateringen av förteckningen över flygbolag som har flygförbud i Europeiska unionen.
The European Commission has adopted today the 19th update of the European safety list of air carriers subject to operating bans and other operational restrictions within the EU, better known as "the EU air safety list".
EU-kommissionen antar i dag den nittonde uppdateringen av den europeiska listan över flygbolag med verksamhetsförbud och andra driftsrestriktioner i EU, mer känd som ”svarta listan”.
The European Commission has adopted today the 20th update of the European list of air carriers which are subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union, better known as "the EU air safety list".
EU-kommissionen antog i dag den tjugonde uppdateringen av den europeiska listan över flygbolag med verksamhetsförbud eller andra driftsrestriktioner i EU, mer känd som ”svarta listan”.
The European Commission has adopted two complementary proposals on refugees, asylum seekers and displaced persons.
Europeiska kommissionen har antagit två sammanhörande förslag om flyktingar, asylsökande och fördrivna personer.
The European Commission has adopted two Decisions on the placing on the market of genetically modified oilseed rape notified by the company Plant Genetic Systems (PGS).
Europeiska kommissionen har antagit två beslut om utsläppande på marknaden av genetiskt modifierad raps, som anmälts av företaget Plant Genetic Systems (PGS).
The European Commission has adopted two Decisions to create a European Securities Committee (ESC) and a Committee of European Securities Regulators (CESR).
Europeiska kommissionen har antagit två beslut som rör inrättandet av en europeisk värdepapperskommitté (EVK) och en europeisk värdepapperstillsynskommitté (EVTK).
The European Commission has adopted two guidance papers setting out criteria for the in-depth assessment of large amounts of training aid and of aid to disadvantaged and disabled workers.
Europeiska kommissionen har antagit två dokument med vägledning där man anger de kriterier som ska användas vid en ingående bedömning av höga belopp för stöd till utbildning och stöd för arbetstagare med sämre förutsättningar och arbetstagare med funktionshinder.
The European Commission has agreed a Communication explaining its approach to assessing restructuring aid given by Member States to banks.
Europeiska kommissionen har lagt fram ett meddelande som förklarar dess strategi vid bedömningen av medlemsstaternas omstruktureringsstöd till banker.
The European Commission has agreed a Communication outlining a series of measures to facilitate the cross-border provision of commercial communications services while ensuring appropriate protection of public interest objectives such as health and protection of consumers and the environment.
Europeiska kommissionen har antagit ett meddelande där en rad åtgärder presenteras som är avsedda att göra det lättare att tillhandahålla marknadskommunikationstjänster över nationsgränserna och samtidigt säkerställa ett tillfredsställande skydd av mål för allmänintresset som t.ex. hälsa och skydd av konsumenter och miljö.
The European Commission has agreed a Communication that aims to improve the functioning of the food supply chain in order to lower prices for consumers.
Europeiska kommissionen har antagit ett meddelande i syfte att förbättra livsmedelskedjans funktion.
The European Commission has agreed that the German laws on the promotion of electricity from renewable energy sources and from combined heat and power (CHP) do not constitute State aid.
Europeiska kommissionen har beslutat att de tyska lagarna om gynnande av elektricitet från förnybara energikällor och från kombinerad värme- och elproduktion inte utgör statligt stöd.
The European Commission has agreed three contributions to the next European Council, scheduled for the 27-28 June 2013.
EU-kommissionen har kommit överens om tre bidrag till nästa möte i Europeiska rådet som äger rum den 27–28 juni 2013.
The European Commission has agreed to the request from the Belgian Ministry of Economic Affairs to refer to it the whole issue of concentration resulting from the agreement between Intercommunale d'Electricité du Hainaut (IEH) and Electrabel on the supply of electricity to eligible customers.
Kommissionen har beviljat det belgiska ekonomiministeriets begäran om att behandlingen av den företagskoncentration som följer av avtalet mellan "Intercommunale d'Electricité du Hainaut" (IEH) och Electrabel om elleveranser till "berättigade kunder" i sin helhet skall återföras till de nationella myndigheterna.
The European Commission has allocated a budget of €2.8 billion in the next financial framework to consolidate the development of its existing KICs and to establish six new ones covering areas such as healthy living and active ageing, raw materials, added value manufacturing and urban mobility (see IP/11/ 1479).
Europeiska kommissionen föreslår att 2,8 miljarder euro ska anslås i nästa budgetram för att bygga vidare på de befintliga KI-grupperna och inrätta sex nya KI-grupper inom bl.a. sunt liv och aktivt åldrande, råvaror, tillverkning med mervärde och rörlighet i städer (se IP/11/ 1479).
The European Commission has allocated a budget of €2.8 billion in the next financial framework to enable the EIT to expand and consolidate the development of its existing KICs which focus on climate change, sustainable energy and ICT.
EU-kommissionen har avsatt 2,8 miljarder euro i sin kommande budgetram för 2014–2020 för att EIT ska kunna starta nya KI-grupper och utveckla sina grupper för hållbar energi, klimatförändringar och it-samhället.
The European Commission has allocated around €1.8 billion from EU financial means to set up an "Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of illegal migration in Africa".
Europeiska kommissionen har anslagit cirka 1,8 miljarder euro i EU-medel för att inrätta en förvaltningsfond för nödåtgärder i Afrika inriktade på stabilitet och insatser mot de bakomliggande orsakerna till irreguljär migration och fördrivna personer.
The European Commission has already agreed to allow the use of emergency procedures for tenders, and to reduce all deadlines to the minimum possible.
Europeiska kommissionen har redan beslutat godkänna att undantagsförfaranden används för upphandlingen och att göra alla tidsfrister så korta som möjligt.
The European Commission has already announced its readiness to organize the conference in question, after the signature of the Political Agreement.
Europeiska kommissionen har redan meddelat att den är beredd att organisera konferensen i fråga efter det att den politiska överenskommelsen har undertecknats.
The European Commission has already brought forward the legislative proposals to deliver on the EU's commitment to reduce emissions in the European Union by at least 40% by 2030.
Kommissionen har redan lagt fram lagförslag för att infria EU:s löfte att minska sina utsläpp med minst 40 procent till 2030.
The European Commission has already called on social networking sites to deal with minors' profiles carefully, by means of self-regulation.
Europeiska kommissionen har redan uppmanat webbplatser för sociala nätverk att genom självreglering hantera minderårigas profiler extra varsamt.
The European Commission has already contributed more than €3 million to the project through the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and by supporting the SESAME networking, computing and data handling systems.
EU-kommissionen har redan bidragit med mer än 3 miljoner euro till projektet genom det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet och genom stöd till Sesames nätverks- och databehandlingssystem.
The European Commission has already integrated some aspects of ‘Science 2.0’ into its policy.
Europeiska kommissionen har redan integrerat vissa aspekter av ”Science 2.0” i sin politik.
The European Commission has already invested more than €100 million in IPv6 research and awareness activities.
Europeiska kommissionen har redan investerat mer än 100 miljoner euro i forskning och informationsverksamhet kring IPv6.
The European Commission has already proposed measures that reduce red tape by up to a third, or more than €40 billion.
Europeiska kommissionen har redan föreslagit åtgärder för att minska byråkratin med upp till en tredjedel, dvs. med mer än 40 miljarder euro.
The European Commission has already recognised this and has increased efforts to raise awareness of the real benefits of intelligent safety systems.
Europeiska kommissionen har redan konstaterat detta och har utvidgat sina ansträngningar för att öka medvetenheten om de verkliga fördelarna med intelligenta säkerhetssystem.
The European Commission has also allocated €1.8 billion from the EU's financial means to set up an 'Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration in Africa'.
Europeiska kommissionen har också beviljat 1,8 miljarder euro i EU-medel för att inrätta en förvaltningsfond för nödåtgärder i Afrika inriktade på irreguljär migration.