natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and Ukraine have reconfirmed their commitment to implementing the G-7 Memorandum of Understanding on the closure of Chernobyl, which is of crucial importance in guaranteeing the development of a modern, safe, efficient and environmentally sound energy sector in Ukraine.
h) EU och Ukraina har på nytt bekräftat sitt åtagande att genomföra G 7:s samförståndsavtal om stängning av Tjernobyl, något som är av central vikt för att utvecklingen av en modern, säker, effektiv och från miljösynpunkt sund energisektor skall säkerställas i Ukraina.
The EU and UN will continue working together to ensure the safety of aid workers and that the humanitarian principles are respected.
EU och FN kommer att fortsätta sitt samarbete för att garantera hjälparbetarnas säkerhet och säkerställa respekten för de humanitära principerna.
The EU and US also published today a document focusing on smaller firms - how they could benefit from the agreement, and how the two sides plan to help those firms do so.
EU och USA offentliggjorde idag ett dokument med fokus på mindre företag som handlar om hur dessa företag ska kunna dra nytta av avtalet och hur båda parter planerar att hjälpa dem med detta.
The EU and US also underline their support for the Assessment and Evaluation Commission (AEC) in monitoring CPA implementation.
EU och Förenta staterna framhåller också sitt stöd för bedömnings- och utvärderingskommissionens övervakning av genomförandet av det övergripande fredsavtalet.
The EU and US are both committed to the protection of personal data and privacy.
Både EU och Förenta staterna är fast beslutna att upprätthålla uppgifts- och integritetsskyddet.
The EU and US are committed to working together to promote international security, peace and stability.
EU och USA är förpliktigade att arbeta tillsammans för att främja internationell säkerhet, fred och stabilitet.
The EU and US have decided to take their economic relationship to a higher level by agreeing to launch negotiations for a comprehensive trade and investment agreement.
EU och USA har beslutat att ta sina ekonomiska förbindelser till en högre nivå genom att inleda förhandlingar om ett omfattande handels- och investeringsavtal.
The EU and US have evidence of widespread slaughter and injury by rebel forces, including amputation of limbs and facial mutilation with machetes.
EU och USA har vittnesmål om utbredda massakrer och kränkningar som begåtts av rebellstyrkor, inbegripet amputering av lemmar och ansiktsstympning som utförts med machete.
The EU and US leaders also agreed to establish a High-Level Group of personal representatives on climate change.
Ledarna för EU och USA enades även om att inrätta en högnivågrupp för klimatförändringar, bestående av personliga företrädare.
The EU and US must continue to show leadership and a willingness to make tough decisions on agricultural reform to help the rest of the Round move forward.
EU och Förenta staterna måste fortsätta att visa ledarskap och vilja att fatta svåra beslut om jordbruksreformer för att sätta fart på resten av rundan.
The EU and Uzbekistan held the first round of a human rights dialogue in Tashkent on 8 and 9 May, following a second round of expert talks on the events at Andijan, held in early April.
En första runda i människorättsdialogen mellan EU och Uzbekistan ägde rum i Tasjkent den 8-9 maj, efter en andra runda med expertsamtal om händelserna i Andizjan, vilken ägde rum i början av april.
The EU andmember states presented a common EU pledge of €1,234 billion at the March 2010 New York donors Conference on Haiti reconstruction, out of which €522 million from the EU.
EU och medlemsländerna gjorde en gemensam EU-utfästelse på 1,234 miljarder euro i samband med givarkonferensen i New York i mars 2010 om återuppbyggnaden av Haiti, varav 522 miljoner euro från EU.
The EU announced that it would provide up to EUR 500 million in financial assistance, and the IMF agreed a stand-by arrangement of USD 750 million (in 2009, it agreed to a loan increase of USD 424 million).
EU meddelade att unionen skulle lämna upp till 500 miljoner euro i finansiellt stöd, och IMF godkände ett standby-arrangemang på 750 miljoner US-dollar (2009 godkände fonden en lånehöjning på 424 miljoner US-dollar).
The EU anti-corruption mechanism of 2011, which is based upon Article 83 of the Treaty on the Functioning of the European Union, obliges the EU Commission to produce a report on combating corruption every second year, starting in 2013.
Enligt EU:s korruptionsbekämpande mekanism från 2011, som grundas på artikel 83 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, är Europeiska kommissionen skyldig att ta fram en rapport om korruptionsbekämpning vartannat år från och med 2013.
The EU Anti-Corruption Report covers all 28 EU Member States.
EU:s rapport om insatserna mot korruption omfattar samtliga 28 EU-länder.
The EU Anti-Corruption Report explains the situation in each Member State: what anti-corruption measures are in place, which ones are working well, what could be improved and how.
I rapporten klargörs situationen i varje EU-land: vilka åtgärder som vidtas, vad som fungerar och vad som kan förbättras och hur.
The EU anti-discrimination laws are amongst the most advanced in the world.
EU:s anti-diskrimineringslagar hör till de mest långtgående i världen.
The EU anti-discrimination laws are amongst the most advanced in the world.
EU:s lagar mot diskriminering är bland de mest avancerade i världen.
The EU anti-smoking campaign is one element of a much broader tobacco control strategy.
EU:s kampanj mot rökning är bara en del av en mycket större strategi för att motverka tobak och rökning.
The EU Anti-Trafficking Day has been established on 18 October of every year.
Den 18 oktober varje år infaller EU:s dag mot människohandel.
The EU Anti-Trafficking Day is observed on 18 October of every year.
EU-dagen mot människohandel uppmärksammas den 18 oktober varje år.
The EU appeals to all countries to make concrete efforts towards bridging the remaining differences in the commitments of the international community.
EU vädjar till alla länder att de skall göra konkreta ansträngningar för att överbrygga de kvarstående skillnaderna mellan åtagandena i världssamfundet,
The EU appeals to all parties to actively support the IGAD sponsored peace and reconciliation process, to work constructively to make it work and to strive to overcome all obstacles that present themselves along the way.
EU vädjar till alla parter att aktivt stödja den IGAD-ledda freds- och försoningsprocessen, att arbeta konstruktivt för att få den att fungera och att sträva efter att övervinna alla hinder som uppkommer under vägen.
The EU appeals to all parties to maintain the peaceful and democratic spirit until these processes are completed.
EU vädjar till alla parter att bibehålla den fredliga och demokratiska andan fram till dess att förfarandena är slutförda.
The EU appeals to all parties to respect the autonomy and the integrity of the process.
EU vädjar till samtliga parter att respektera autonomin och integriteten i denna process.
The EU appeals to all Somali parties not to miss this opportunity.
EU vädjar till alla somaliska parter att inte försumma detta tillfälle.
The EU appeals to all stakeholders in the Inter-Congolese Dialogue to step up the ongoing efforts to find a global, inclusive agreement with a view to establishing a transitional government.
EU vädjar till alla deltagande parter i den interkongolesiska dialogen att intensifiera de pågående ansträngningarna för att nå fram till ett övergripande och samlat avtal i syfte att upprätta en övergångsregering.
The EU appeals to Belarus's leaders to put an end to these actions, which constitute an obstacle to the development of relations between the EU and Belarus.
EU uppmanar Vitrysslands ledare att sätta stopp för dessa handlingar, vilka utgör ett hinder för utvecklingen av förbindelserna mellan EU och Vitryssland.
The EU appeals to Fiji and all its partners to work together to engage in meaningful dialogue and thus prevent further negative developments.
EU uppmanar Fiji och alla dess partners att gemensamt verka för en meningsfull dialog och där igenom förebygga ytterligare utveckling i negativ riktning.
The EU appeals to the Afghan institutions to find a constitutional solution to the problems which have arisen following the 2010 parliamentary elections.
EU vädjar till de afghanska institutionerna att finna en konstitutionell lösning på de problem som uppstått efter parlamentsvalen 2010.
The EU appeals to the Angolan government to set up a timetable for the different stages of the preparations for the elections and to continue its active effort to create the legal, financial and technical conditions in order to call for elections in 2006.
EU vädjar till den angolanska regeringen att fastställa en tidtabell för de olika stegen i valförberedelserna och att fortsätta sina aktiva insatser för att skapa de rättsliga,
The EU appeals to the Cambodian government to refrain from law suits resulting in the criminal prosecution for accusations regarded as defamatory.
EU vädjar till den kambodjanska regeringen att avhålla sig från rättsprocesser som leder till åtal för anklagelser betraktade som förtal.
The EU appeals to the Islamic Republic of Iran to ensure the physical and psychological integrity of these students.
EU vädjar till Islamiska republiken Iran om att den ska garantera dessa studenters fysiska och mentala integritet.
The EU appeals to the LTTE to put and end to their indiscriminate acts of violence and agree to take part in negotiations with the Sri Lanka Government.
EU vädjar till LTTE att upphöra med sina urskillningslösa våldshandlingar och samtycka till att delta i förhandlingar med Sri Lankas regering.
The EU appeals to the Ukrainian leadership to ensure all necessary conditions for holding free and fair presidential elections this fall in line with its international commitments as enshrined by the Council of Europe and the OSCE.
EU vädjar till den Ukrainska ledningen att se till att alla förutsättningar uppfylls för fria och rättvisa presidentval i höst i enlighet med dess internationella åtaganden inom Europarådet och OSSE.
The EU applauds the action taken by the authorities of the DRC, Uganda and South Sudan against the LRA rebellion, and urges the parties concerned to give special attention to the humanitarian consequences of such action.
EU välkomnar de åtgärder som vidtagits av myndigheterna i Demokratiska republiken Kongo, Uganda och södra Sudan mot det uppror som igångsatts av LRA och uppmanar de berörda parterna att särskilt ta hänsyn till de humanitära konsekvenserna av sina åtgärder.
The EU applauds the adoption of the resolution, which marks a turning point on the path towards universal abolition of the death penalty.
EU välkomnar antagandet av denna resolution som utgör ett verkligt framsteg mot ett universellt avskaffande av dödsstraffet.
The EU applauds the decisions taken by Albania, Argentina, the Cook Islands and Uzbekistan to abolish the death penalty completely.
EU välkomnar att Albanien, Argentina, Cooköarna och Uzbekistan beslutat att fullständigt avskaffa dödsstraffet.
The EU applauds the efforts taken by some countries - including a number of EU member states - to improve this tragic situation, by taking specific measures, including legislative ones, at the national and international levels to improve access to safe drinking water and to sanitation.
EU applåderar de ansträngningar som gjorts av vissa länder – inklusive ett antal EU‑medlemsstater – för att förbättra denna tragiska situation genom att vidta specifika åtgärder, inklusive lagstiftningsmässiga sådana, på nationell och internationell nivå för att förbättra tillgången till säkert dricksvatten och till sanitär utrustning.
The EU applauds the rally for life and liberty held by the citizens of Bogota on Saturday 8 February.
EU ger sitt bifall till det massmöte för liv och frihet som Bogotas medborgare höll lördagen den 8 februari.
The EU applauds the resumption of dialogue between the DRC and Rwanda, and urges them to continue on this path, in particular with a view to ending the activity of the FDLR operating in the eastern part of the DRC.
EU välkomnar återupptagandet av dialogen mellan Demokratiska republiken Kongo och Rwanda och uppmanar dem att fortsätta på den inslagna vägen, i synnerhet för att få ett slut på FDLR:s operationer i den östra delen av Demokratiska republiken Kongo.
The EU appreciated the opportunity given by the Russian Government to the Special Representative of the Secretary General of the United Nations for displaced people, Mr Francis Deng, for visiting camps of refugees in Ingushetia.
EU uppskattade att den ryska regeringen gav FN:s generalsekreterares särskilda representant för fördrivna personer, Francis Deng, möjlighet att besöka flyktinglägren i Ingusjien.
The EU appreciates a notable decline of new HIV infections through mother-to-child transmission.
EU värdesätter en märkbar minskning av antalet nya fall av överföring av hivsmitta från mor till barn.
The EU appreciates and acknowledges efforts made by WEU and MAPE and the experts who have served in this mission.
EU sätter värde på VEU:s, den multinationella rådgivande polisstyrkans och de deltagande experternas arbete och ger det sitt erkännande.
The EU appreciates and values its co-operation with the US on a wide range of human rights concerns around the world.
EU uppskattar och värdesätter sitt samarbete med USA på ett stort antal områden som gäller människorättsfrågor runt om i världen.
The EU appreciates in particular the readiness of the Human Rights Council to address urgent cases of human rights violations which require immediate attention by the international community.
EU värdesätter särskilt MR-rådets beredvillighet att ta itu med angelägna fall av människorättskränkningar som kräver omedelbar uppmärksamhet från världssamfundets sida.
The EU appreciates its relations with Tunisia, an important Mediterranean partner over many years, with an excellent record on many issues.
EU uppskattar sina förbindelser med Tunisien, som har varit en viktig medelhavspartner under många år och som har uppnått utmärkta resultat i många frågor.
The EU appreciates the action conducted by Mr. Tibor Tóth, PC CTBTO Executive Secretary, by Austria and Costa Rica in their capacity as CTBT-Article-XIV-Coordinators and by Mr Jaap Ramaker, Special Representative of States having ratified the Treaty, in charge of promoting the CTBT ratification process.
EU uppskattar det arbete som utförts av Tibor Tóth, förberedande kommissionens sekretariatschef, av Österrike och Costa Rica i egenskap av CTBT-artikel XIV-samordnare och av Jaap Ramaker, särskild representant för de stater som ratificerat fördraget, för att främja ratificeringsprocessen för CTBT.
The EU appreciates the constructive response from the opposition to the GCC initiative and remains committed to an inclusive process, in the interests of the Yemeni people.
EU uppskattar oppositionens konstruktiva reaktioner på GCC:s initiativ, och ger även fortsättningsvis sitt helhjärtade stöd till en allomfattande process i det jemenitiska folkets intresse.
The EU appreciates the efforts made by the Ivorian authorities to bring the author of this crime to justice and calls for a swift, full and effective investigation into the curcumstances surrounding the journalist's murder so that justice can be seen to be done.
EU uppskattar de ivorianska myndigheternas ansträngningar för att ställa den ansvarige inför rätta för denna brottsliga handling och begär att en snabb, effektiv och fullständig utredning skall göras om de omständigheter som ledde till mordet på journalisten, för att rättvisa skall kunna skipas.
The EU appreciates the efforts of the Malian institutions to organise the elections in the best possible technical and logistical conditions.
EU noterar med uppskattning de maliska institutionernas strävan att säkerställa bästa möjliga tekniska och logistiska organisation vid valet.
The EU appreciates the Government's commitment to realise its Programme and reminds its members that authority over law and order rests with UNMIK.
EU uppskattar regeringens åtagande att genomföra sitt program och påminner dess medlemmar om att det är UNMIK som ansvarar för lag och ordning.
The EU appreciates the important work of the mission.
EU uppskattar det viktiga arbete som uppdraget utför.
The EU appreciates the introduction of transparency measures, which in particular helped considerably improve the election procedure, the counting of votes and the publication of results.
EU uppskattar införandet av åtgärder för öppenhet som bidrog till en avsevärd förbättring av valprocessen, kontrollen av röstsedlarna och offentliggörandet av resultatet.
The EU appreciates the willingness of both countries to cooperate with humanitarian agencies.
EU uppskattar att de både ländernas är beredda att samarbeta med humanitära organisationer.
The EU approach is based on the need to match all ongoing international efforts in health, education, as well as trade and research.
EU:s sätt att ta sig an frågan är baserat på behovet av att anpassa alla pågående internationella insatser inom ramen för hälsa, utbildning, handel och forskning.
The EU approach on security will respect and promote fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights.
EU:s säkerhetsstrategi kommer att respektera och främja de grundläggande rättigheter som fastställs i EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna.
The EU approach to resilience
EU:s strategi för resiliens
The EU approach to sustainable development
Den europeiska vägen mot en hållbar utveckling
The EU approval of a substance is only granted for a limited period of time (up to 15 years) and must be renewed regularly.
I EU godknns ett mne endast fr en begrnsad tidsperiod (upp till 15 r) och godknnandet mste frnyas regelbundet.
The EU approved today additional restrictive measures against Syria.
EU har i dag godkänt ytterligare restriktiva åtgärder mot Syrien.
The EU approved today further designations of individuals and entities to be subject to restrictive measures.
EU godkände i dag ytterligare personer och enheter som ska omfattas av restriktiva åtgärder.
The EU approved today further sanctions, imposing restrictive measures on export of further goods and technology which may be used for repression and banning the export to Syria of luxury goods.
EU godkände dessutom i dag ytterligare sanktioner och införde restriktiva åtgärder mot export av ytterligare varor och teknik som kan användas för förtryck samt förbud mot export av lyxartiklar till Syrien.
The EU approved today the designation of new persons and entities to be subject to restrictive measures, in particular members of the Army and the intelligence and security services directly involved in the repression of the civilian population.
EU godkände i dag att nya personer och enheter ska omfattas av restriktiva åtgärder, särskilt medlemmar av armén och underrättelsetjänsten och säkerhetstjänsten som varit direkt delaktiga i repressiva åtgärder mot civilbefolkningen.
The EU aquaculture sector has a significant growth potential and can help to spare overexploited sea resources.
EU:s vattenbruk har en betydande tillväxtpotential och kan bidra till att spara på de överutnyttjade havsresurserna.
The EU are also actively considering the possibility of further health programmes, particularly those aimed at combating the spread of communicable diseases such as HIV/AIDS, in its future assistance programme to Ukraine.
Inom ramen för sitt framtida biståndsprogram för Ukraina överväger EU också aktivt ytterligare hälsoprogram, särskilt sådana som syftar till att bekämpa spridningen av överförbara sjukdomar som hiv/aids.
The EU Armaments Sector
EU:s försvarsmaterielsektor
The EU Armaments Sector I
EU:s försvarsmaterielsektor I
The EU as a donor
EU som givare
THE EU AS A GLOBAL PARTNER
EU SOM GLOBAL PARTNER
The EU as a global partner (c)11.23211.40012.17512.94513.72014.495 15.115 15.740
EU som partner på den internationella arenan (c)11.23211.40012.17512.94513.72014.495 15.115 15.740
The EU as a global partner (heading 4 of the financial framework)
(4) EU som global partner (rubrik 4 i budgetramen)
The EU as a global player has a credibility and a neutrality which is unmatched by individual Member States when it comes to human rights, electoral observation, governance and crisis resolution, and neutrality and impartiality of the delivery of humanitarian assistance.
EU är som global aktör trovärdig och neutral på ett sätt som enskilda medlemsländer inte kan mäta sig med när det gäller mänskliga rättigheter, valövervakning, styrelseformer och krislösning samt neutralitet och opartiskhet när humanitärt bistånd lämnas.
The EU as a global player.
EU som världsaktör
The EU as a major factor in the stability of the Balkans will continue its efforts to restore peace in Kosovo.
Som en viktig faktor i stabiliseringen av Balkan kommer EU att fortsätta sina ansträngningar att återupprätta freden i Kosovo.
The EU as a whole (European Commission plus EU Member States) represents the largest donor to Ethiopia, with commitments totalling around €1 billion every year (40% of total official aid to Ethiopia).
Om man räknar stödet både från Europeiska kommissionen och från EU-medlemsstaterna, är EU den största givaren till Etiopien: åtagandena uppgår sammanlagt till ungefär 1 miljard euro per år (vilket utgör 40 % av det totala officiella utvecklingsbiståndet till Etiopien).
The EU as a whole has already committed 136 million euro in humanitarian assistance and reiterates its commitment to deliver it to all Libyans and people in need in an impartial and non-discriminatory manner.
EU som helhet har redan anslagit 136 miljoner euro i humanitärt bistånd och upprepar att unionen är fast besluten att detta ska nå fram till alla libyer och behövande personer på ett opartiskt och icke-diskriminerande sätt.
The EU as a whole has contributed over €150 million in humanitarian assistance to the Libyan crisis, with €80 million coming from the Commission itself.
EU har som helhet bidragit med över 150 miljoner euro i humanitärt bistånd under den libyska krisen, varav 80 miljoner euro kommit från kommissionen.
The EU as a whole is expected to create 3 ½ million new jobs over the period 2006-07, after nearly 3 million in the previous two years.
Inom EU som helhet väntas ytterligare 3,5 miljoner nya arbetstillfällen skapas under åren 2006–2007, jämfört med nära 3 miljoner under de föregående två åren.
The EU as a whole is expected to create 7 million new jobs over the period 2006-2008 (5 million in the euro area).
Man räknar med att EU som helhet kommer att skapa sju miljoner nya jobb under perioden 2006–2008, varav fem miljoner i euroområdet.
The EU as a whole is predicted to create 8 million new jobs over the period 2007-2009, on top of the 3.5 million already created in 2006.
I EU som helhet väntas 8 miljoner nya arbetstillfällen skapas under perioden 2007–2009, utöver de 3,5 miljoner arbetstillfällen som skapades 2006.
The EU as a whole is predicted to create almost 9 million new jobs over the period 2006-2008, 6 million of which for the euro area alone.
Man räknar med att EU som helhet kommer att skapa nio miljoner nya jobb under perioden 2006–2008, varav sex miljoner bara i euroområdet.
The EU as a whole is seriously lagging behind in maths, but the picture is more encouraging in science and reading where Europe is on track to achieve its 2020 target for reducing the percentage of low achievers to below 15%.
EU som helhet släpar efter ordentligt i matematik, men ligger bättre till i naturkunskap och läsförståelse.
The EU as a whole performs well in an international comparison, even though it remains behind some of the most innovative economies worldwide (MEMO/13/782).
EU som helhet klarar sig väl i en internationell jämförelse, även om unionen fortfarande ligger bakom några av de mest innovativa ekonomierna i världen (MEMO/13/782).
The EU as a whole — the European Commission together with the Member States — is the world's largest humanitarian aid donor.
EU – EU-kommissionen tillsammans med medlemsländerna – är världens största givare av humanitärt bistånd.