natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REITERATES the EU's commitment to provide adequate financial, human and technical resources and STRESSES the importance of institutional and legislative capacity building to develop and implement policies and programmes for the conservation and sustainable use of biodiversity, especially to strengthen the capacities of countries to mainstream biodiversity issues into their sectoral national plans and strategies, to facilitate the application of the Bonn Guidelines on access and benefit sharing and the Cartagena Protocol, to undertake environmental impact assessments and risk assessment, in accordance with the CBD draft guidelines for incorporating biodiversity-related issues into EIA legislation and in Strategic Environment Assessment, to build and manage ecological networks, to support sustainable development and, in particular, poverty reduction strategies;
UPPREPAR EU:s åtagande att tillhandahålla lämpliga ekonomiska, mänskliga och tekniska resurser och BETONAR vikten av att institutionell kapacitet och lagstiftningskapacitet byggs upp för att utveckla och genomföra politik och program för bevarande och hållbart nyttjande av den biologiska mångfalden, särskilt i syfte att stärka ländernas möjligheter att integrera frågor om biologisk mångfald i sina nationella sektorsplaner och sektorsstrategier, underlätta tillämpningen av riktlinjerna från Bonn om tillgång och fördelning av nytta och Cartagenaprotokollet, göra miljökonsekvensbedömningar och riskbedömningar i enlighet med utkastet till riktlinjer i konventionen om biologisk mångfald för att införliva frågor som rör biologisk mångfald i MKB-lagstiftningen och i SMB, bygga upp och förvalta ekologiska nätverk, stödja hållbar utveckling och, i synnerhet, strategier för minskad fattigdom,
REITERATES the EU's intention to promote an action-oriented outcome of the World Summit for Sustainable Development and an effective implementation of its results, building on Agenda 21 and, inter alia, on the Doha Development Agenda, on the Monterrey Financing for Development Conference and the internationally agreed development goals and targets, in particular those contained in the Millennium Declaration.
UPPREPAR EU:s avsikt att främja att världstoppmötet om hållbar utveckling leder till handling och att effektivt genomföra vad mötet kommer fram till, framför allt med utgångspunkt i Agenda 21, Doha-agendan om utveckling, Monterrey-konferensen om utvecklingsfinansiering och internationellt överenskomna mål och syften, särskilt målen och syftena i FN:s millenniedeklaration.
REITERATES the importance of and its support for the full realisation of the Single Euro Payments Area (SEPA), which aims at achieving an integrated and competitive internal market for euro payments for the benefit of citizens and businesses and in this regard WELCOMES the Communication from the Commission: "
UPPREPAR betydelsen av och sitt stöd för ett fullständigt genomförande av det gemensamma eurobetalningsområdet (Sepa), vars syfte är att åstadkomma en integrerad och konkurrenskraftig inre marknad för eurobetalningar till gagn för medborgare och företag och VÄLKOMNAR i detta avseende kommissionens meddelande Att fullfölja genomförandet av det gemensamma eurobetalningsområdet (Sepa): "
REITERATES the importance of further studying the contribution and economic implications of all potential sources of revenue to address the need for international finance to support climate change actions in developing countries; LOOKS FORWARD to discussions on climate finance in the context of the UNFCCC and in other international fora; RECALLS that the Commission and the EFC/ EPC have been invited to prepare a detailed analysis based on the AGF report setting out the key elements of the mix of international and national, public and private finance instruments needed to deliver scaled-up financial flows after 2012 in the context of a binding and comprehensive global agreement.
UPPREPAR vikten av att man ytterligare undersöker alla potentiella inkomstkällors bidrag och ekonomiska konsekvenser för att tillgodose behovet av internationell finansiering för stöd till åtgärder för hantering av klimatförändringar i utvecklingsländerna, SER FRAM EMOT diskussionerna om klimatfinansiering inom ramen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar och i andra internationella forum, ERINRAR om att kommissionen och kommittén för ekonomisk politik/ekonomiska och finansiella kommittén har uppmanats att göra en detaljerad analys på grundval av rapporten från rådgivande gruppen för finansiering i klimatförändringsfrågor där de väsentligaste faktorerna anges i den mix av internationella och nationella, offentliga och privata finansieringsinstrument som behövs för att få till stånd ökade finansiella flöden efter 2012 i samband med bindande och omfattande globala avtal,
REITERATES the importance of strengthening sectoral integration of biodiversity issues at all levels to help to achieve the 2010 targets;
FRAMHÅLLER på nytt vikten av att förbättra sektorsintegreringen av frågor som rör biologisk mångfald på alla nivåer för att bidra till att uppnå målen för 2010,
REITERATES the importance of strengthening the EU' s dialogue and technological cooperation with other countries and regions, including action on both the development and the diffusion of new and existing climate-friendly technologies and the role of the Kyoto mechanisms, and through cooperation with the Russian Federation on the implementation of the Kyoto Protocol, the implementation of the partnerships already launched with inter alia India and China on climate and energy and the development of further partnerships with all major energy-consuming countries complementing international cooperation under the Convention and the Kyoto Protocol;
UPPREPAR vikten av att EU:s dialog och tekniska samarbete med andra länder och regioner stärks, inbegripet åtgärder både för att utveckla och sprida ny och befintlig klimatvänlig teknik och vad gäller Kyotomekanismernas roll, samt av att i samarbete om genomförandet av Kyotoprotokollet med Ryska federationen genomföra de partnerskap om klimat- och energifrågor som redan har inletts med bland annat Indien och Kina och utveckla ytterligare partnerskap med alla viktigare energiförbrukande länder som komplement till det internationella samarbetet enligt konventionen och Kyotoprotokollet,
REITERATES the importance of the entry into force and strict implementation of measures strengthening economic governance, notably the six pack legislation and the Treaty on Stability, Coordination and Governance; RECALLS that the entry into force of this Treaty creates an obligation on the Member States that are bound by the Treaty to ensure, with a view to best-practise benchmarking, that all major economic policy reforms that they plan to undertake will be discussed ex-ante and, where appropriate, coordinated among themselves; WELCOMES progress made on the Commission's proposals for further strengthening of euro area surveillance (the 2-pack); and CALLS FOR swift agreement with the European Parliament on the 2-pack and timely implementation of the new governance framework.
UPPREPAR vikten av att åtgärderna för att stärka den ekonomiska styrningen, särskilt paketet om ekonomisk styrning (sexpacket) och fördraget om stabilitet, samordning och styrning, träder i ikraft och genomförs strikt, ERINRAR OM att detta fördrags ikraftträdande skapar en skyldighet för de medlemsstater som är bundna av fördraget att – för att kunna skapa riktmärken för bästa praxis – se till att alla större reformer av den ekonomiska politiken som de planerar att genomföra diskuteras i förväg och vid behov samordnas dem emellan, VÄLKOMNAR de framsteg som har gjorts med kommissionens förslag om att ytterligare stärka tillsynen över euroområdet (tvåpacket) och EFTERLYSER en snabb överenskommelse med Europaparlamentet om tvåpacket samt ett snabbt genomförande av den nya styrningsramen,
REITERATES the importance of the European GNSS programmes EGNOS and Galileo as a key project for the European Union and SUPPORTS, as an overall programme objective for Galileo, the deployment by 2013 of a European satellite navigation system providing five navigation services.
FRAMHÅLLER ÅTER den betydelse som de europeiska GNSS-programmen Egnos och Galileo har som ett centralt projekt för Europeiska unionen och STÖDER som ett övergripande programmål för Galileo en installation av ett europeiskt system för satellitbaserad navigation med fem navigationstjänster senast 2013.
REITERATES the important contribution of eco-innovation to the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the quality of the environment and the EU's goal of a sustainable, competitive and secure energy future;
UPPREPAR miljöinnovationernas viktiga bidrag till Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, miljöns kvalitet och EU:s mål om en framtid med hållbar, konkurrenskraftig och tryggad energiförsörjning,
reiterates the need for public authorities to acknowledge the strategic importance of standardisation, in particular by maintaining a stable and transparent legal, political and financial framework, in which standardisation can further evolve, and for national standards bodies to continue to support the functioning of the European standardisation infrastructure and the attainment of common European objectives;
upprepar nödvändigheten av att de offentliga myndigheterna erkänner standardiseringens strategiska betydelse, särskilt genom att upprätthålla en stabil och öppen rättslig, politisk och ekonomisk ram inom vilken standardiseringen kan vidareutvecklas, och av att de nationella standardiseringsorganen fortsätter att stödja genomförandet av infrastrukturen för europeisk standardisering och förverkligandet av gemensamma europeiska mål,
REITERATES the need for timely, correct and coherent transposition, application and enforcement of EU internal market legislation, CALLS on the Member States to sustain or even increase their efforts in reducing their transposition deficits and WELCOMES the development of the Internal Market Scoreboard and the introduction of new analytical and qualitative elements in it.
UPPREPAR att det är nödvändigt att EU-lagstiftningen om den inre marknaden införlivas, tillämpas och genomförs snabbt, korrekt och konsekvent, UPPMANAR medlemsstaterna att upprätthålla eller rentav öka sina strävanden för att minska eftersläpningen i införlivandet och VÄLKOMNAR utvecklingen av resultattavlan för den inre marknaden och att nya analytiska och kvalitativa element har införts i denna,
REITERATES the need to continue with the implementation of a certifiable EGNOS in line with relevant requirements, in order to ensure the initial service availability by 2008;
UPPREPAR behovet av ett fortsatt genomförande av ett certifierbart Egnosprogram i linje med relevanta krav för att garantera tillgång till den första tjänsten senast 2008,
REITERATES the need to strengthen biodiversity research and monitoring as an important contribution to the implementation of the various CBD work programmes, initiatives and action plans; UNDERLINES the need to identify and tackle priority research gaps and to address new and emerging issues;
UPPREPAR att det är nödvändigt att förstärka forskning och övervakning som gäller biologisk mångfald för att lämna ett viktigt bidrag till genomförandet av de olika arbetsprogrammen, initiativen och handlingsplanerna inom konventionen om biologisk mångfald, UNDERSTRYKER behovet av att identifiera och ta itu med de viktigaste luckorna i forskningen och gripa sig an nya och framväxande frågor,
REITERATES the particular importance of the objective of extending working life, in line with the Barcelona target, both as a contribution to the sustainability and adequacy of pension systems and as an integral aspect of the goal of increasing overall and specific employment rates in line with the Lisbon and Stockholm targets.
UPPREPAR att målet att förlänga arbetslivet, i linje med vad som fastställdes i Barcelona, är av särskild betydelse, både genom att det bidrar till stabila och tillräckliga pensionssystem och utgör en integrerande del i målet att öka den totala och specifika sysselsättningsgraden, i linje med de mål som fastställdes i Lissabon och Stockholm,
REITERATES the requirement for implementation of communications interception measures to respect the right to privacy laid down in Member States' national laws and accordingly highlights the provisions of Directive 2002/58/EC13 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, adopted by the European Parliament and the Council on 12 July 2002;
UPPREPAR att vid åtgärder för avlyssning av telekommunikation måste den rätt till privatlivets helgd som fastställs i medlemsstaternas nationella lagstiftning respekteras, och betonar i detta sammanhang innehållet i direktiv 2002/58/EG om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet, vilket antogs av Europaparlamentet och rådet den 12 juli 2002,
reiterates the view that introduction of alien species is a priority issue requiring, as appropriate, national, transboundary and international action, and stresses the importance to prevent such introduction, by adopting proactive measures in addition to reactive ones;
upprepar åsikten att införande av främmande arter är en prioriterad fråga som i tillämpliga fall kräver nationellt, gränsöverskridande och internationellt agerande och betonar vikten av att ett sådant införande förhindras, genom aktiva åtgärder som komplement till reaktiva,
REITERATES, in accordance with the UN Convention on Biological Diversity, that the concept of biodiversity includes diversity within species, between species and of eco-systems, and notes especially that a Community biodiversity action plan for fisheries thus could cover not only marine biotopes but also fresh water biotopes, and in consequence cohesion must be sought between planning under Community competence and planning under national competence;
UPPREPAR, i enlighet med FN:s konvention om biologisk mångfald, att begreppet biologisk mångfald omfattar mångfald inom arter, mellan arter och i ekosystem och noterar särskilt att denna gemenskapens åtgärdsplan för biologisk mångfald för fiske alltså skulle kunna omfatta inte endast marina biotoper utan också sötvattensbiotoper och följaktligen måste planeringen inom gemenskapens kompetensområde samordnas med planeringen inom det nationella kompetensområdet så långt som möjligt,
Reiterating its concern about the situation of human rights defenders in Uzbekistan the EU urges the Uzbek authorities to immediately review the two cases and to fully respect the principles of due and fair trial according to Uzbekistan’s commitments to international human rights standards.
EU uttrycker åter sin oro över människorättsförsvarares situation i Uzbekistan och manar de uzbekiska myndigheterna till att omedelbart se över de två fallen och att fullt ut iaktta principerna om en korrekt och rättvis rättegång, i enlighet med Uzbekistans förpliktelser gentemot internationella människorättsnormer.
Reiterating its conclusions of 18 June, the Council stresses the urgency of taking forward a credible peace process which will give the Palestinian people the perspective of an independent, democratic and viable state living side-by-side with Israel and its other neighbours in peace and security, and bring peace and stability to the Middle East.
Rådet upprepar sina slutsatser av den 18 juni och betonar att man med det snaraste måste gå vidare med en trovärdig fredsprocess som ger det palestinska folket utsikter till en oberoende, demokratisk och livskraftig stat som existerar sida vid sida med Israel och sina övriga grannar i fred och säkerhet, för att skänka Mellanöstern fred och stabilitet.
Reiterating its conclusions of 19 November 2001, the Council approved the nomination of Mr Erhard BUSEK to the post of EU Special Representative for the Stability Pact, and instructed the Presidency to take the necessary steps for the adoption of the relevant Joint Action.
Med hänvisning till sina slutsatser av den 19 november 2001 godkände rådet utnämningen av Erhard Busek till EU:s särskilda representant för stabilitetspakten och gav ordförandeskapet i uppdrag att vidta de åtgärder som är nödvändiga för antagandet av den gemensamma ståndpunkt som hänför sig till denna utnämning.
Reiterating its conclusions of 25 October 2010, in line with the political criteria of Copenhagen, full cooperation with ICTY remains an essential condition for membership of the EU.
Såsom redan påpekades i slutsatserna av den 25 oktober 2010 utgör ett fullständigt samarbete med Icty ett grundläggande villkor för EU-medlemskap i linje med de politiska Köpenhamnskriterierna.
REITERATING its conviction that an international legal instrument would be the most suitable means of ensuring a coherent global approach to sustainable forest management;
UPPREPAR sin övertygelse om att ett internationellt rättsinstrument skulle vara det lämpligaste sättet att säkerställa en konsekvent och global strategi för hållbart skogsbruk,
REITERATING its Council Conclusions, adopted on 16 October 2001, in view of the preparation of the Ad Hoc Open Ended Working Group on Access and Benefit-Sharing (Bonn, 22-26 October 2001) and BUILDING on the results obtained there,
SOM UPPREPAR sina slutsatser från den 16 oktober 2001 inför förberedelsen av den öppna ad hoc-gruppen för frågor som rör tillgång och fördelning av nyttan (i Bonn den 2226 oktober 2001) och bygger på de resultat som uppnåddes där,
Reiterating its full support for the SecretaryGeneral and the Assistant SecretaryGeneral of the OAS, the European Union would encourage them to sustain their mediation efforts and would urge all parties to resume dialogue in a constructive and responsible manner.
Europeiska unionen upprepar sitt fulla stöd till OAS generalsekreterare och dess biträdande generalsekreterare, uppmuntrar dem att fortsätta medlingsinsatserna och uppmanar samtliga parter att omedelbart återuppta en konstruktiv och ansvarskännande dialog.
Reiterating its fundamental commitment to the security of Israel, it expressed at the same time deep concern about developments on the ground which threaten to make a two-state solution impossible, including in area C of the West Bank and in East Jerusalem.
Rådet, som upprepade sitt grundläggande engagemang för Israels säkerhet, gav samtidigt uttryck för djup oro över utvecklingen på fältet, vilken hotar att omöjliggöra en tvåstatslösning, inbegripet i område C på Västbanken och i östra Jerusalem.
Reiterating its One China Policy, the position of the EU is that the Taiwan question must be solved peacefully between the parties concerned.
EU bekräftar sin politik för ett enat Kina, och dess ståndpunkt är därför att Taiwanfrågan måste lösas på fredlig väg mellan de berörda parterna.
Reiterating its One-China policy, the EU encourages both sides to take further initiatives aimed at promoting dialogue, practical cooperation and confidence-building.
EU bekräftar sin politik för ett enat Kina och uppmanar båda parter att ta ytterligare initiativ för att främja dialog, praktiskt samarbete och förtroendeskapande åtgärder.
Reiterating its position, as set out in the European Council Declaration of 14 and 15 December 2006 and the General Affairs and External Relations Council Conclusions of 22 January 2007, the EU underlines its determination to pursue its practical measures and to continue playing an active political role, notably in the framework of increased Quartet engagement."
EU upprepar sin ståndpunkt, som den uttrycktes i Europeiska rådets uttalandet av den 14 och 15 december 2006 och i slutsatserna från rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) av den 22 januari 2007 och framhåller att EU är fast beslutet att genomföra sina praktiska åtgärder och att fortsätta att spela en aktiv politisk roll, särskilt inom ramen för ett ökat kvartettengagemang."
Reiterating its wholehearted support for UNMIK, the Council also called on the elected authorities in Kosovo to cooperate fully with UNMIK and with the Belgrade authorities, in accordance with the joint document signed on 5 November 2001.]
Rådet bekräftade åter sitt fulla stöd till UNMIK och uppmanade även de folkvalda myndigheterna i Kosovo att samarbeta fullt ut med UNMIK och myndigheterna i Belgrad, i enlighet med det gemensamma dokumentet som undertecknades den 5 november 2001.
Reiterating that climate change is a global problem that requires global solutions and encouraged by the EU's recent meetings with third countries, the European Council will consider at its Spring 2007 meeting options for a global post-2012 agreement consistent with the EU's objective of a maximum global temperature increase of 2ºC above pre-industrial levels.
Europeiska rådet, som upprepar att klimatförändring är ett globalt problem som kräver globala lösningar, kommer att vid sitt vårmöte 2007, med stöd av EU:s senaste möten med tredjeländer, överväga alternativ för en global överenskommelse för tiden efter 2012 som överensstämmer med EU:s mål om ett högsta global temperaturhöjning på 2°C över de förindustriella nivåerna.
Reiterating that the constitutional reform package is an important step in the right direction, the Council continues to emphasise that implementation in line with European standards remains key.
Rådet upprepar att paketet med konstitutionella reformer är ett viktigt steg i rätt riktning, men framhåller fortfarande att ett genomförande enligt europeisk standard är avgörande.
Reiterating that the JHA Council in June 2007 identified trafficking in human beings as an EU priority in countering organised crime.
om upprepar att RIF-rådet i juni 2007 fastställde människohandel som en prioriterad fråga i kampen mot den organiserade brottsligheten.
REITERATING that the Strategy is financially neutral and relies on a coordinated approach, synergetic effects and, on a more effective use of existing EU instruments and funds, as well as other existing resources and financial instruments.
om UPPREPAR att strategin är finansiellt neutral och grundar sig på ett samordnat synsätt, synergieffekter och en effektivare användning av befintliga EU‑instrument och EU‑medel samt andra befintliga resurser och finansiella instrument,
REITERATING that the Strategy is financially neutral, through its coordinated approach, aims at a more efficient and effective use of existing EU instruments and funds, as well as other existing resources and financial instruments;
SOM ÅTER FRAMHÅLLER att strategin är finansiellt neutral och att den genom sitt samordnade synsätt syftar till en effektivare och mer ändamålsenlig användning av befintliga instrument och medel inom EU samt av andra befintliga resurser och finansieringsinstrument,
Reiterating that there is no viable alternative to the dialogue between the two Koreas, the Council expressed its continued support for the reconciliation process on the Korean Peninsula.
Rådet upprepade att det inte finns något i praktiken möjligt alternativ till den inomkoreanska dialogen och uttryckte fortsatt stöd för försoningsprocessen på Koreahalvön.
Reiterating the EU's principled stance against the death penalty, the EU urges the Indian authorities to refrain from carrying out more executions and thereby reinstall the de facto moratorium.
EU upprepar sin principiella hållning mot dödsstraffet och uppmanar de indiska myndigheterna att avstå från att verkställa fler avrättningar och därigenom återinföra de
Reiterating the EU’s principled stance against the death penalty and recalling the fact that the EU has discussed this stance with the Indonesian authorities on several occasions, the EU would like to express its regret on the recent execution in Medan.
EU upprepar sin principiella hållning mot dödsstraffet, erinrar om att EU vid ett flertal tillfällen har diskuterat denna hållning med de indonesiska myndigheterna och vill nu uttrycka sitt beklagande över den avrättning som nyligen verkställdes i Medan.