natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes the accelerated process of handing over executive powers to the Iraqi Governing Council and its ministries.
Rådet välkomnar den påskyndade processen för överlämnande av den verkställande makten till Iraks styrande råd och dess ministerier.
The Council welcomes the achievements of the Nigerian authorities to date to consolidate democracy and advance socio-economic development.
Rådet gläds åt vad de nigerianska myndigheterna hittills har åstadkommit för att befästa demokratin och driva på den socioekonomiska utvecklingen.
The Council welcomes the achievements of the Republic of Moldova as reflected in the Commission’s Progress Report of May 2010, which highlighted the country’s efforts to effectively implement structural reforms, based on a government programme fully aligned with the objectives of the EU-Republic of Moldova Action Plan.
Rådet välkomnar de framsteg som gjorts av Republiken Moldavien enligt kommissionens lägesrapport från maj 2010, där man framhöll landets ansträngningar att genomföra strukturreformer på ett effektivt sätt på grundval av ett regeringsprogram helt i linje med målen i handlingsplanen EU–Republiken Moldavien.
The Council welcomes the Action Plan presented by the Commission for the implementation of the European Consensus on Humanitarian Aid as an important contribution to efficient, well-coordinated and reinforced European humanitarian aid.
Rådet välkomnar den handlingsplan som kommissionen har lagt fram för genomförande av det europeiska samförståndet om humanitärt bistånd som ett viktigt bidrag till ett effektivt, väl samordnat och förstärkt europeiskt humanitärt bistånd.
The Council welcomes the Action Programme for the EC's Development Policy of May 2001.
Rådet välkomnar åtgärdsprogrammet för EG:s utvecklingspolitik från maj 2001.
The Council welcomes the actions started in accordance with the Seville conclusions, notes with satisfaction the status report of the Presidency regarding the follow-up to the plan for the management of the external borders and the comprehensive plan to combat illegal immigration, and calls for a efficient and urgent implementation of the Seville conclusions and the above-mentioned action plans, leading to concrete and operational results.
Rådet välkomnar de åtgärder som påbörjats i enlighet med slutsatserna från Sevilla, noterar med tillfredsställelse ordförandeskapets lägesrapport om uppföljningen av strategin för en förvaltning av de yttre gränserna och den övergripande strategin mot olaglig invandring samt uppmanar till ett effektivt och skyndsamt genomförande av slutsatserna från Sevilla och de ovan nämnda åtgärderna för konkreta och operativa resultat.
The Council welcomes the actions taken by Germany in connection with the Football World Cup 2006 and Germany's readiness to report on its experience after the World Cup, so that this can be used as a basis for drawing up best practices in this matter in view of future events.
Rådet välkomnar de åtgärder som Tyskland vidtagit i samband med fotbolls-VM 2006 och Tysklands beredvillighet att rapportera om sina erfarenheter efter VM, så att detta kan ligga till grund för utarbetandet av bästa metoder i denna fråga inför framtida evenemang.
The Council welcomes the activation of the EU Operations Centre in support of the CSDP missions and operations in the Horn of Africa, namely Operation Atalanta, EUTM Somalia, and EUCAP Nestor, with a view to increasing efficiency, coherence and synergies.
Rådet välkomnar att EU:s operationscentrum till stöd för GSFP-uppdrag och GSFP-operationer på Afrikas horn, nämligen operation Atalanta, EUTM Somalia och Eucap Nestor, har aktiverats i syfte att öka effektiviteten, samstämmigheten och synergieffekterna.
The Council welcomes the active alignment by the Republic of Moldova with CFSP Declarations and looks forward to the entry into force on 1 March 2008 of the Regulation on granting additional autonomous trade preferences for the Republic of Moldova.
Rådet välkomnar Republiken Moldaviens aktiva anslutning till Gusputtalanden och ser fram mot ikraftträdandet den 1 mars 2008 av förordningen om beviljande av utökade autonoma handelsförmåner för Republiken Moldavien.
The Council welcomes the administrative and legislative initiatives undertaken by the Commission and Member States to this end.
Rådet välkomnar kommissionens och medlemsstaternas administrativa initiativ och lagstiftningsinitiativ för detta ändamål.
The Council welcomes the adoption by the United Nations Security Council on 25 April 2006 of Resolution 1671, authorising the deployment of EUFOR RD Congo during the election period in the DRC.
Rådet gläder sig åt antagandet av resolution 1671 i FN:s säkerhetsråd den 25 april 2006, som medger att styrkor utplaceras i operationen "EUFOR RD Congo" under valperioden i DRK.
The Council welcomes the adoption of a new comprehensive and operational strategy by the Regional Cooperation Council (RCC) and encourages the RCC to focus on its implementation in active cooperation with the SEECP.
Rådet välkomnar regionala samarbetsrådets (RCC) antagande av en ny övergripande operativ strategi och uppmanar RCC att inrikta sig på dess genomförande i aktivt samarbete med sydösteuropeiska samarbetsprocessen (SEECP).
The Council welcomes the adoption of a resolution on human rights in Iran at the 61st session of the UNGA Third Committee, and expresses its hope that Iran will move swiftly to address the concerns of the international community contained in that resolution.
Rådet välkomnar den resolution om de mänskliga rättigheterna i Iran som antogs vid 61:a sessionen i FN:s generalförsamlings tredje utskott och uttrycker sin förhoppning att Iran kommer att agera snabbt för att tillmötesgå det internationella samfundet i enlighet med denna resolution.
The Council welcomes the adoption of a Resolution on human rights in Iran at UNGA Third Committee, and hopes that Iran will move swiftly to address all the concerns of the international community expressed in it.
Rådet välkomnar att FN:s generalförsamlings tredje kommitté har antagit en resolution om de mänskliga rättigheterna i Iran, och hoppas att Iran kommer att agera snabbt för att ta itu med alla de skäl till oro som det internationella samfundet framförde i resolutionen.
The Council welcomes the adoption of Resolution 1373 (2001) by the United Nations Security Council and the establishment of the Committee provided for in that Resolution.
Rådet gläder sig över att Förenta nationernas säkerhetsråd har antagit resolution 1373(2001) och över att den kommitté som föreskrivs i resolutionen har inrättats.
The Council welcomes the adoption of resolutions on several pressing issues and country situations, including the DPRK, Burma/Myanmar, Iran and Belarus at the 61st session of the UNGA Third Committee.
Burma/Myanmar, Iran och Vitryssland, som har antagits vid 61:a sessionen i FN:s generalförsamlings tredje utskott.
The Council welcomes the adoption of Security Council Resolution 1378 and reiterates its full support for the efforts of the Special Representative of the United Nations General Secretariat to set up a transitional administration swiftly.
Rådet välkomnar antagandet av säkerhetsrådets resolution 1378 och upprepar sitt helhjärtade stöd för de insatser som görs av FN:s generalsekreterares särskilda representant för att snabbt inrätta en övergångsadministration.
The Council welcomes the adoption of the key directives on the reorganisation and winding-up of credit institutions and insurance undertakings.
Rådet välkomnar antagandet av de centrala direktiven om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut och försäkringsföretag.
The Council welcomes the adoption of the police reform laws and supports the efforts of EUPM in aiding BiH authorities in the implementation of those laws.
Rådet välkomnar antagandet av lagar för reformering av polisen och stöder EUPM:s insatser för att hjälpa Bosnien och Hercegovinas myndigheter att genomföra dem.
The Council welcomes the adoption of the Resolution 10/27 of the UN Human Rights Council and urges the authorities of Burma/Myanmar to comply with it, in full cooperation with the Special Rapporteur on the situation of Human Rights in Myanmar, Mr Quintana, whose extended mandate the Council welcomes.
Rådet välkomnar att FN:s råd för mänskliga rättigheter antagit resolution 10/27 och vädjar tillmyndigheterna i Burma/Myanmar att efterleva den i fullt samarbete med den särskilda rapportören om människorättssituationen i Myanmar, Tomás Ojea Quintana, och rådet välkomnar förlängningen av hans mandat.
The Council welcomes the adoption of the resolution establishing the Human Rights Council by the UN General Assembly on 15 March in New York.
Rådet välkomnar att FN:s generalförsamling den 15 mars i New York antog resolutionen om inrättandet av Rådet för mänskliga rättigheter.
The Council welcomes the adoption of UNSC Resolution 1757 which brings into force the agreement on the establishment of the Special Tribunal for Lebanon.
Rådet välkomnar antagandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1757 genom vilket avtalet om upprättande av den särskilda domstolen för Libanon träder i kraft.
The Council welcomes the agreement between the Kenyan parties on 1st February to take immediate steps to end the crisis.
Rådet välkomnar avtalet från den 1 februari mellan parterna i Kenya om att omgående vidta åtgärder för att få slut på krisen.
The Council welcomes the agreement by all parties to an international investigation into the violence since the elections and calls for further co-operation by the Kenyan authorities with the UN High Commissioner for Human Rights and the Special Advisor for the Prevention of Genocide of the Secretary General of the UN.
Rådet välkomnar överenskommelsen mellan alla parter om en internationell undersökning av våldsamheterna efter valet och uppmanar myndigheterna i Kenya till vidare samarbete med FN:s hög kommissarie för mänskliga rättigheter och FN:s generalsekreterares särskilde rådgivare för förebyggande av folkmord.
The Council welcomes the Agreement on Movement and Access between the Government of Israel and the Palestinian Authority.
Rådet välkomnar avtalet om rörlighet och tillträde mellan den israeliska regeringen och den palestinska myndigheten.
The Council welcomes the agreement to establish a Special Climate Change Fund, a Least Developed Countries Fund and a Kyoto Protocol Adaptation Fund, and looks forward to a positive report from the Global Environment Facility at COP 8 on arrangements for these new funds to ensure that they become operational as soon as possible.
Rådet välkomnar överenskommelsen om att inrätta en särskild fond för klimatförändringar, en fond för de minst utvecklade länderna och en fond för anpassning till Kyotoprotokollet och ser fram mot en positiv rapport från Globala miljöfonden vid den sjunde partskonferensen om arrangemang för dessa nya fonder som säkerställer att de snarast möjligt kan börja fungera.
The Council welcomes the aim of consolidating GSP preferences in the free trade agreements concluded by the Community, pending clarification of how this will be implemented.
Rådet välkomnar syftet att konsolidera preferenserna i allmänna preferenssystemet i de frihandelsavtal som ingåtts av gemenskapen, i avvaktan på ett klargörande av hur detta kommer att genomföras.
The Council welcomes the amendments to Council Regulation (EC) No 539/2001, as it applies to Member States, so as to establish a visa-free regime for the citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina starting from 15 December 2010.
Rådet välkomnar ändringarna av rådets förordning (EG) nr 539/2001, så som den gäller för medlemsstaterna, för att införa viseringsfrihet för medborgarna i Albanien och Bosnien och Hercegovina från och med den 15 december 2010.
The Council welcomes the analysis of the current state of relations, as regards human rights, with Argentina, Brazil, Chile, Colombia and Mexico.
Rådet noterar med tillfredsställelse den analys som har gjorts av situationen för relationerna med Argentina, Brasilien, Chile, Colombia och Mexiko när det gäller mänskliga rättigheter.
The Council welcomes the announcement by the High Representative/Vice-President (HR/VP) and the Somali President that Somalia and the EU will host a Conference in Brussels that will focus on medium- and long-term priorities and on the needs of Somalia and its people.
Rådet välkomnar tillkännagivandet från den höga representanten/vice ordföranden och den somaliska presidenten att EU kommer att stå värd för en konferens, som främst kommer att inriktas på Somalias behov och prioriteringar på medellång och lång sikt.
The Council welcomes the announcement of early elections, which should be free and fair.
Rådet välkomnar tillkännagivandet om ett snart genomförande av val som måste vara fria och rättvisa.
The Council welcomes the announcement of national elections no later than the end of January 2010 and of parliamentary and presidential elections in the Kurdistan Region on 25 July 2009 and stresses the need to keep the planned timetable for both sets of elections.
Rådet välkomnar att ett nationellt val har utlysts till senast i slutet av januari 2010 och ett parlaments- och presidentval i den kurdiska regionen till den 25 juli 2009 och betonar att den planerade tidtabellen för de båda valomgångarna måste hållas.
The Council welcomes the announcement of the establishment of diplomatic relations between Syria and Lebanon.
Rådet välkomnar tillkännagivandet av att diplomatiska förbindelser upprättas mellan Syrien och Libanon.
The Council welcomes the announcement of the preliminary results of the Referendum on South Sudan.
Rådet välkomnar tillkännagivandet av de preliminära resultaten av folkomröstningen om södra Sudan.
The Council welcomes the Annual Report 2001 as a significant step forward.
Rådet välkomnar årsrapporten 2001 som ett betydande steg framåt.
The Council welcomes the appointment by the UNSG of Marta Santos Pais as Special Representative on Violence against Children and is committed to work with her, in particular on follow-up to the UNSG’s report on child labour presented at the last session of the UNGA as well as the resolution adopted by the General Assembly.
Rådet gläder sig över att Marta Santos Pais av FN:s generalsekreterare utsetts till särskild representant för frågor om våld mot barn och ser fram emot att arbeta tillsammans med henne, särskilt i fråga om uppföljningen av FN:s generalsekreterares rapport om barnarbete som lades fram vid den senaste sessionen i FN:s generalförsamling och den resolution som generalförsamlingen antog.
The Council welcomes the appointment of former President of Mozambique,
Rådet välkomnar utnämningen av Moçambiques f.d.
The Council welcomes the appointment of Mr Piero Fassino as EU Special Envoy for Burma to support the UN's good offices mission.
Rådet välkomnar att Piero Fassino utnämnts till EU:s särskilda sändebud till Burma för att stödja FN:s bona officia-uppdrag.
The Council welcomes the appointment of the current President of the World Bank, Mr Wolfensohn, as the Quartet's envoy for disengagement.
Rådet välkomnar utnämningen av Världsbankens nuvarande ordförande James Wolfensohn till Kvartettens företrädare när det gäller tillbakadragandet.
The Council welcomes the appointment of the new director of OLAF, due to take up his duties on 1 March 2000, which completes the establishment of that body.
Rådet välkomnar att med utnämningen av en ny direktör, som skall tillträda den 1 mars 2000, slutförs inrättandet av OLAF.
The Council welcomes the Arab Peace Initiative as reaffirmed in the declaration of the Arab League Summit of 29 March and supports it as a major element in moving the Middle East Peace Process forward.
Rådet välkomnar det arabiska fredsinitiativet som bekräftades i uttalandet från Arabförbundets toppmöte den 29 mars och betraktar det som en viktig faktor när det gäller att föra fredsprocessen i Mellanöstern framåt.
The Council welcomes the attention given in the stability programme to the sustainability of public finances.
Rådet välkomnar den uppmärksamhet som i stabilitetsprogrammet ges de offentliga finansernas hållbarhet.
The Council welcomes the attention paid to the practical aspects of the introduction of the euro.
Rådet hälsar med tillfredsställelse den uppmärksamhet som ägnats åt de praktiska aspekterna på eurons införande.
The Council welcomes the attention paid to the sustainability of public finances in the convergence programme, and considers that prudent assumptions should be used as regards the potential evolution of non-age related spending.
Rådet välkomnar att de offentliga finansernas hållbarhet uppmärksammas i konvergensprogrammet och anser att man bör visa försiktighet när det gäller antaganden om icke åldersrelaterade utgifters potentiella utveckling.
The Council welcomes the AU's agreement in principle to prepare for an EU Fact Finding Mission in order to determine how the EU might support an expanded AU presence, including, on the basis of AU requests, through a police strengthening mission.
Rådet välkomnar AU:s principiella samtycke till förberedelser för en EU-undersökningsgrupp med syftet att fastställa hur EU kan stödja en utvidgad AU-närvaro, bl.a., på grundval av en begäran från AU, genom ett uppdrag för förstärkning av polisen.
The Council welcomes the balanced and holistic approach set out in the 2005 Counter Narcotics Implementation Plan, and in particular, the Government of Afghanistan's focus on developing licit alternatives to the cultivation of opium poppy while increasing the risk to those involved in drug trafficking and the sale of opiates, as well as reducing the consumption of drugs.
Rådet välkomnar den balanserade helhetssynen i denna plan, framför allt den afghanska regeringens inriktning på att utveckla lagliga alternativ till odling av opiumvallmo samt på att öka riskerna för dem som är inblandade i olaglig narkotikahandel och försäljning av opiater, och även att minska användningen av narkotika.
The Council welcomes the biennial review of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict.
Rådet välkomnar utvärderingen efter två år av EU:s riktlinjer om barn och väpnad konflikt.
The Council welcomes the Bonn Agreement on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action, which paves the way for ratification and entry into force of the Kyoto Protocol by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Rådet välkomnar Bonn-avtalet om genomförande av handlingsplanen från Buenos Aires, som banar väg för ratificeringen av Kyotoprotokollet och dess ikraftträdande före världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg.
The Council welcomes the broad lines of approach announced in the Commission communication for an overall strategic approach to the fight against fraud and protection of the Communities' financial interests.
Rådet välkomnar de allmänna riktlinjerna i kommissionens meddelande för en övergripande strategi för bedrägeribekämpningen och skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen.
The Council welcomes the broad thrust of the Commission’s Communication on the management of preferential tariff arrangements, and in particular its clear recognition of the need for reform.
Rådet välkomnar huvudinriktningen i kommissionens meddelande om förvaltningen av gemenskapens förmånstullordningar och i synnerhet dess klara erkännande av reformbehovet.
The Council welcomes the budgetary objective of running budget surpluses of 2% of GDP up to 2015 with a view to running down public debt at a fast pace.
Rådet välkomnar målet att uppnå löpande överskott i de offentliga finanserna på 2 % av BNP fram till och med 2015 för att i snabb takt minska den offentliga skuldsättningen.
The Council welcomes the calm and generally orderly manner in which the elections of 12 December were held and looks forward to a rapid formation of government, following the certification of the elections by the Central Electoral Commission which should deal with any complaints and appeals in line with the relevant laws and regulations.
Rådet välkomnar de lugna och allmänt välordnade formerna under vilka valet den 12 december genomfördes och ser fram emot en snabb regeringsbildning, efter det att den centrala valkommissionen, vilken har till uppgift att behandla klagomål och överklaganden i enlighet med gällande lagar och författningar, har bekräftat valresultatet.
The Council welcomes the calm and orderly conduct of the recently held local elections and emphasizes the great significance of correct and full completion of the remaining election process.
Rådet välkomnar det lugna och ordnade genomförandet av de lokala val som nyligen hölls och betonar den stora vikten av ett korrekt och fullständigt slutförande av den återstående valprocessen.
The Council welcomes the cautious positive developments in the Transnistrian settlement process in recent months.
Rådet välkomnar de försiktiga framsteg som har gjorts under de senaste månaderna i processen för att nå en lösning i Transnistrien.
The Council welcomes the central emphasis placed by the Commission in its Strategy for the Internal Market on improving the quality of life of citizens and recognises the need to give increased attention to safeguarding consumer interests in all sectors.
Rådet välkomnar den centrala vikt som kommissionen i sin strategi för den inre marknaden lägger vid att förbättra medborgarnas livskvalitet och inser behovet av att ägna ökad uppmärksamhet åt att trygga konsumentintressena på alla områden.
The Council welcomes the cessation of hostilities in the Gaza Strip and calls on all parties to make the current ceasefire permanent through the full implementation of the UNSC Resolution 1860.
Rådet välkomnar att fientligheterna i Gazaremsan har upphört och uppmanar alla parter att verka för att den aktuella vapenvilan ska bli permanent genom att FN:s säkerhetsråds resolution 1860 genomförs fullt ut.
The Council welcomes the clear guidelines issued to candidate countries by the Commission in the PHARE programming guidelines for 2002, identifying institution-building as the number one priority.
Rådet välkomnar de tydliga riktlinjer som kommissionen utfärdat till kandidatländerna i 2002 års riktlinjer för Phare-programmen, där uppbyggnaden av institutioner är högst prioriterad.
The Council welcomes the close co-ordination between the European Union, the OSCE and the United Nations and the efforts of the three special envoys.
Rådet uppskattar den nära samordningen mellan Europeiska unionen, OSSE och FN och det arbete som utförs av de tre särskilda sändebuden.
The Council welcomes the co-operation agreement under which budgetary objectives, within a medium-term time horizon, will be fixed for all levels of government in Belgium as an important element enhancing transparency and credibility of the updated stability programme.
Rådet välkomnar det samarbetsavtal som innebär att det kommer att fastställas mål för de offentliga finanserna på medellång sikt för alla offentliga nivåer i Belgien, vilket väsentligt bidrar till att öka det uppdaterade stabilitetsprogrammets öppenhet och trovärdighet.
The Council welcomes the commencement of the work of the UN International Commission of Inquiry and calls upon all parties to fully cooperate with it.
Rådet välkomnar att FN:s internationella undersökningskommission har påbörjat sitt arbete och uppmanar alla parter att samarbeta med kommissionen fullt ut.
The Council welcomes the Commission communication "EU-China: closer partners, growing responsibilities" and the Commission working paper "Competition and Partnership" and broadly endorses their recommendations.
Rådet välkomnar kommissionens meddelande "EU-Kina: Närmare partner med ökat ansvar" och kommissionens arbetsdokument "Konkurrens och partnerskap", och stöder i stort rekommendationerna i dessa.
The Council welcomes the Commission communication "Reviving the DDA negotiations the EU perspective", which brings to an end the process of reflection and review that the Commission and Member States have carried out since the failure of the Cancún Conference.
Rådet välkomnar kommissionens meddelande om att återuppliva förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha i ett EU-perspektiv som innebär att kommissionens och medlemsstaternas arbete med reflektion och omprövning efter den misslyckade Cancúnkonferensen nu har avslutats.