natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council approved updated accession partnerships with Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the updates of similar partnerships with Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia.
Rådet godkände uppdaterade anslutningspartnerskap med Turkiet och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt uppdateringarna av liknande partnerskap med Albanien, Bosnien och Hercegovina samt Serbien.
The Council approved updated consular guidelines on the protection of EU citizens in third countries (15613/10).
Rådet godkände uppdaterade konsulära riktlinjer om bistånd till EU-medborgare i tredjeländer (15613/10).
The Council approved, after a public debate, an Internal Security Strategy for the European Union (5842/2/10) - one of the priorities of the Spanish Presidency in the area.
Efter en offentlig debatt godkände rådet en strategi för inre säkerhet i Europeiska unionen (5842/2/10) – vilket är en av det spanska ordförandeskapets prioriteringar på området.
The Council approved, and agreed to recommend to the European Council to endorse, the 20042006 2nd Action Plan for the Northern Dimension in the external and crossborder policies of the European Union.
Rådet godkände och samtyckte till att rekommendera Europeiska rådet att stödja den andra handlingsplanen, 20042006, för den nordliga dimensionen i Europeiska unionens externa och gränsöverskridande politik.
The Council approved, by a large majority, a partial general approach on the 7th Framework Programmes (FP7) for research and technological development: EC (2007-2013) and Euratom (2007-2011).
Med stor majoritet godkände rådet en partiell allmän riktlinje om det sjunde ramprogrammet (FP7) för forskning och teknisk utveckling: EG (2007–2013) och Euratom (2007–2011).
The Council approved, by qualified majority, the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal of the European Union, which was established by Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004. (7844/07)
Rådet antog med kvalificerad majoritet rättegångsregler för Europeiska unionens personaldomstol, som inrättades genom rådets beslut 2004/752/EG, Euratom av den 2 november 2004 (7844/07).
The Council approved, by qualified majority, the text of a letter to be sent to the Government of Togo inviting it to consultations under the Partnership Agreement between the Community and the African, Caribbean and Pacific group of countries, as requested by Koffi Sama, Prime Minister of Togo.
Rådet godkände med kvalificerad majoritet lydelsen av det brev som på begäran av Togos premiärminister Koffi Sama skall sändas till Togos regering om inbjudan till samråd inom ramen för partnerskapsavtalet mellan gemenskapen och gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet.
The Council approved, by qualified majority, with the Danish, Netherlands, Finnish and Swedish delegations voting against, a Council Regulation concerning a temporary defensive mechanism (TDM) for shipbuilding.
Rådet godkände med kvalificerad majoritet, varvid den danska, nederländska, finländska och svenska delegationen röstade emot, en rådsförordning om en tillfällig skyddsordning för varvsindustrin.
The Council approved, by unanimity of the 15 Member States, a negotiating mandate for the Presidency and the Commission, with a view to concluding the Agreement with Iceland and Norway as envisaged in Article 6(2) of the Schengen Protocol annexed to the Amsterdam Treaty.
Med de 15 medlemsstaterna eniga godkände rådet ett förhandlingsbemyndigande för ordförandeskapet och kommissionen i syfte att ingå ett avtal med Island och Norge enligt artikel 6.2 i Schengenprotokollet som bifogas Amsterdamfördraget.
The Council approved, by written procedure ending on 14 July, the European Parliament's amendments on the financing of EUR 19.5 million out of the EU solidarity fund for the Czech Republic, Slovenia and Croatia which were victims of heavy flooding in August and September 2010.
Rådet godkände, genom skriftligt förfarande som avslutades den 14 juli, Europaparlamentets ändringar gällande finansieringen av 19,5 miljoner euro från EU:s solidaritetsfond för Kroatien, Slovenien och Tjeckien, som drabbades av svåra översvämningar i augusti och september 2010.
The Council approved, during a public deliberation, a general approach to three legislative acts under the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme (2012‑2013).
Rådet godkände under en offentlig debatt en allmän riktlinje för tre lagstiftningsakter inom ramen för Europeiska atomenergigemenskapen Euratoms ramprogram (2012–2013).
The Council approved, for its part, the decision on the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation of the budget in 1997, in accordance with the 1993 Interinstitutional agreement.
Rådet godkände för sin del beslutet om justering av budgetplanen efter budgetgenomförandet 1997 i enlighet med 1993 års interinstitutionella avtal.
The Council approved, for its part, the draft decision of the EC-San Marino Cooperation Committee amending Decision n° 1/93 adopting the procedures for making available to the San Marino Exchequer the import duties collected by the Community on behalf of the Republic of San Marino, and the Annex to decision n° 2/96 applying Article 1 (a) and (b) of decision n° 1/93.
Rådet godkände å sin sida utkastet till beslut av Samarbetskommittén EG-San Marino om ändring av beslut nr 1/93 om fastställande av närmare bestämmelser om överföring till San Marinos statskassa av importavgifter som gemenskapen driver in för Republiken San Marinos räkning, samt av bilagan till beslut nr 2/96 om tillämpning av artikel 1 a och b i beslut nr 1/93.
The Council approved, for the Community, a draft Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in the specific fields outside the four freedoms (public health).
Rådet godkände för gemenskapens del ett utkast till beslut av Gemensamma EES-kommittén om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbetet inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna (hälso- och sjukvårdsområdet)
The Council approved, in the interests of clarity, a recast of Directive 96/74/EC on textile names    [11]   , since it has been substantially amended several times ( ).
För tydlighetens skull godkände rådet omarbetningen av direktiv 96/74/EG om benämningar på textilier   [11]   , med hänsyn till att det vid flera tillfällen omarbetats i betydande omfattning (  ) .
The Council approved, in view of its transmission to the European Council, a report on the Implementation of the Union's Common Strategy on Russia.
Rådet godkände inför översändandet till Europeiska rådet en rapport om genomförandet av unionens gemensamma strategi avseende Ryssland.
The Council approved, on behalf of the Community, a Decision of the EU/Poland Association Council establishing a Joint Consultative Committee, comprising members of the EC Economic and Social Committee and representatives of Poland's economic and social interest groups.
Rådet godkände på gemenskapens vägnar ett beslut av associeringsrådet EUPolen om att inrätta en gemensam rådgivande kommitté som skall bestå av ledamöter från Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté och företrädare för ekonomiska och sociala intressegrupper i Polen.
The Council approved, on behalf of the Community, a draft Decision of the EC-Cyprus Association Council concerning the establishment of a Joint Consultative Committee.
Rådet godkände på gemenskapens vägnar ett utkast till beslut av associeringsrådet EG Cypern om inrättande av en gemensam rådgivande kommitté.
The Council approved, on behalf of the Community, five common positions on draft decisions of the EEA Joint Committee amending
Rådet godkände på gemenskapens vägnar fem gemensamma ståndpunkter om utkast till gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av
The Council approved, on behalf of the Community, the amendments to the Berne Convention adopted at the 17th meeting of the Convention's Standing Committee.
Rådet godtog på gemenskapens vägnar de ändringsförslag till Bernkonventionen som fastställdes vid det sjuttonde mötet i den ständiga kommittén för konventionen.
The Council approved, on behalf of the Community, the Decision of the EEA Joint Committee amending Annex XI (telecommunication services) to the EEA Agreement.
På gemenskapens vägnar godkände rådet beslutet i EES gemensamma kommitté om ändring av bilaga XI (telekommunikationstjänster) till EES-avtalet.
The Council approved, on behalf of the Community, the decision of the EU/Slovenia Association Council concerning the arrangements for Slovenia's participation in EC programmes in the fields of training, youth and education.
Rådet godkände på gemenskapens vägnar beslutet i associeringsrådet mellan EU och Slovenien om arrangemangen för Sloveniens deltagande i EG-program för yrkesutbildning, ungdom och utbildning.
The Council approved, on behalf of the Community, the Decision on the new Annex V to the OSPAR Convention concerning the protection and conservation of the ecosystems and biological diversity of the maritime area, and the corresponding Appendix 3.
På gemenskapens vägnar godkände rådet beslutet om den nya bilaga V till Ospar-konventionen som rör skydd och bevarande av ekosystem och biologisk mångfald i havsområdet samt det därtill hörande tillägg 3.
The Council approved, on behalf of the Community, the draft decisions of the EU-Bulgaria, EU-Czech Republic, EU-Estonia, EU-Poland and EU-Romania Association Councils concerning the terms of the participation of these countries in EC programmes in the field of culture.
Rådet godkände på gemenskapens vägnar utkasten till beslut i associeringsråden EU-Bulgarien, EU-Tjeckien, EU-Estland, EU-Polen och EU-Rumänien om villkoren för dessa länders deltagande i EG-program på kulturområdet.
The Council approved, on behalf of the Community, the UN Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa.
På gemenskapens vägnar godkände rådet Förenta nationernas konvention om bekämpning av ökenspridning i de länder som drabbas av allvarlig torka och/eller ökenspridning, särskilt i Afrika.
The Council approved, on behalf of the EC, the decision to be adopted by the ACP-EC Council of Ministers, aimed at granting to Gambia the derogation provided for in Articles 189 (1) and (2) of the Fourth Lomé Convention, in respect of exports of groundnuts in shell or shelled to other ACP States.
Rådet godkände på EG:s vägnar beslutet som skall antas av AVS–EG-ministerrådet om tillämpning av undantaget i artikel 189.1 och 189.2 i fjärde Lomékonventionen om export av jordnötter med skal eller skalade till de övriga AVS-staterna.
The Council approved, on behalf of the EC, the draft Decision of the EEA Joint Committee amending Annex I (veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Rådet godkände på EG:s vägnar utkastet till beslut från den gemensamma EES-kommittén om ändring av bilaga I (veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet.
The Council approved, on behalf of the EU, a multilateral agreement for the protection and the sustainable development of the Prespa Park Area, a unique natural environment of high ecological significance (16581/10).
Rådet godkände på EU:s vägnar ett multilateralt avtal om skydd och hållbar utveckling av Prespaparkområdet, en unik miljö med stor ekologisk betydelse (16581/10).
The Council approved, on behalf of the EU, the Decision of the EU-Romania Association Council concerning the terms and conditions for the participation of Romania in the financial instrument of the Community in the field of the environment (LIFE).
Rådet godkände på EU:s vägnar beslutet av associeringsrådet EU-Rumänien om villkoren för Rumäniens deltagande i gemenskapens finansiella instrument för miljön (Life).
The Council approved, on behalf of the EU, the decision of the EU/Romania Association Council on the rules for the implementation of the provisions of the Europe Agreement concerning competition.
Rådet godkände på EU:s vägnar beslutet från associeringsrådet EU-Rumänien om tillämpningsföreskrifter för bestämmelserna i Europaavtalet om konkurrens.
The Council approved, on behalf of the EU, the decision to be adopted by the ACP-EC Council of Ministers, aimed at delegating powers to the ACP-EC Committee of Ambassadors for the purpose of deciding on ACP requests that products originating in neighbouring developing countries, other than ACP States, be considered as originating in the ACP State in which they undergo further working or processing.
Rådet godkände på EU:s vägnar det beslut som skall antas av AVS-EG-ministerrådet om delegering av befogenheter till AVS-EG-ambassadörskommittén att fatta beslut om ansökningar från AVS-staterna om att produkter med ursprung i angränsande utvecklingsländer som inte är AVS-stater skall anses ha sitt ursprung i den AVS-stat där de genomgår vidare bearbetning eller behandling.
The Council approved, on behalf of the EU, the decisions of the EC-Switzerland, EC-Norway, EC-Iceland and EEA Joint Committees, modifying the protocols of the agreements with those countries and the EEA agreement, concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation.
Rådet godkände på EU:s vägnar besluten från de gemensamma kommittéerna EG-Schweiz, EG-Norge, EG-Island samt EES om ändring av protokollen till avtalen med dessa länder och EES-avtalet beträffande definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoderna för administrativt samarbete.
The Council approved, on behalf of the EU, the draft Decision of the EEA Joint Committee, amending the EEA Agreement as concerns cooperation in the fields of technical regulations, standards, testing and certification.
Rådet godkände på gemenskapens vägnar utkastet till beslut i gemensamma EES-kommittén om ändring av EES-avtalet när det gäller samarbete inom områdena tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering.
The Council approved, on behalf of the EU, the draft Decision of the EU-Romania Association Council, defining the terms and conditions for Romania's participation in the EC programme for energy efficiency, SAVE II.
Rådet godkände på EU:s vägnar utkastet till beslut från associeringsrådet EU-Rumänien om villkoren för Rumäniens deltagande i gemenskapens program för att främja en effektiv energianvändning, Save II.
The Council approved, on behalf of the EU, the draft decisions of the EU-Bulgaria, EU-Poland, EU-Hungary, EU-Latvia and EU-Lithuania Association Councils, amending the Protocols to the Europe Agreements with those countries, as concerns the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the EFTA countries.
Rådet godkände på EU:s vägnar utkasten till beslut i associeringsråden EUBulgarien, EUPolen, EUUngern, EULettland och EULitauen, med ändring av protokollen till Europaavtalen med dessa länder, beträffande definitionen av varor med ursprung och metoder för administrativt samarbete med länderna i Central- och Östeuropa samt Efta-länderna.
The Council approved, under this year's European Semester, draft recommendations to 23 member states on the economic policies set out in their national reform programmes, as well as draft opinions on each member state's fiscal policies, as presented in their stability/convergence programmes.
Rådet godkände, inom ramen för årets europeiska planeringstermin utkast till rekommendationer för 23 medlemsstater för den ekonomiska politiken i deras national reformprogram, och utkast till yttranden om varje medlemsstats finanspolitik enligt deras stabilitets-/konvergensprogram.
The Council approved, under this year's European Semester:
Rådet godkände under detta års europeiska planeringstermin:
The Council approved:
Rådet enades om
The Council approved:
Rådet godkände
The Council approved:
Rådet godkände:
The Council approves of the efforts made by OLAF to grant higher priority to controls concerning the expenditure managed directly by the Commission.
Rådet stöder de ansträngningar som har gjorts av OLAF för att ytterligare prioritera kontroller som rör utgifter som direkt förvaltas av kommissionen.
The Council approves the agreement which will be endorsed at the forthcoming EU-US Summit on 30 April in Washington.
Rådet tillstyrker avtalet, som kommer att godkännas vid det kommande toppmötet mellan EU och USA den 30 april i Washington.
The Council approves the central role taken by UNAMI and welcomes the progress achieved in implementing United Nations Security Council resolutions 1770 and 1830.
Rådet lovordar den centrala roll som Unami spelar och ser positivt på de framsteg som gjorts med genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolutioner 1770 och 1830.
The Council approves the general line as set out in the Commission's Communication and considers that risk assessment must be based on the best available scientific advice, which should be continuously improved.
Rådet godkänner den övergripande inriktningen i meddelandet från kommissionen och anser att riskbedömningen måste grunda sig på bästa tillgängliga vetenskapliga rekommendationer, som bör förbättras kontinuerligt.
The Council approves the recommendations formulated by the Court of Auditors in its Special Report.
Rådet godkänner de rekommendationer som revisionsrätten har lämnat i sin särskilda rapport.
The Council approves the swift implementation of the National Action Programmes (NAPs) with a view to encouraging the Lisbon process.
godkände rådet ett snabbt genomförande av de nationella handlingsprogrammen i syfte att stimulera Lissabonprocessen.
The Council approves these choices and makes the following comments:
Rådet godkänner dessa val och lämnar följande synpunkter:
The Council argued that disclosure of legal opinions would undermine its ability to obtain independent legal advice.
Rådet hävdade att utlämnande av juridiska yttranden skulle undergräva möjligheten att erhålla oberoende juridisk rådgivning.
The Council arrived at a common orientation on the proposal for a regulation on certain rules concerning checks on drivers hired by road hauliers established in the European Union for intra-Community transport operations using Community vehicles (third country drivers).
Rådet kom fram till en gemensam riktlinje om förslaget till förordning om vissa regler för kontroll av förare anställda hos vägtransportföretag etablerade i Europeiska unionen för utförande av transporter inom gemenskapen med gemenskapsfordon (förare från tredje land).
The Council arrived at a general approach on a proposal to extend the first Regulation on roaming and widen its scope to include SMS and data.
Rådet nådde en allmän riktlinje om ett förslag om att förlänga den första roamingförordningen och utvidga dess räckvidd till att omfatta sms-meddelanden och dataöverföringar.
The Council asked Coreper to continue to ensure that the Action Plan is implemented by the appropriate Council bodies in a coherent and coordinated manner and agreed that it should keep implementation under regular review.
Rådet ombad Coreper att även i fortsättningen se till att vederbörande instans inom rådet genomför handlingsplanen på ett konsekvent och samordnat sätt och beslutade att det skall övervaka genomförandet regelbundet.
The Council asked COREPER to contribute to clarifying institutional questions that arise with respect to Community competencies and the position of such a committee within the EU institutional framework.
Rådet uppdrog åt Coreper att bidra till att klargöra de institutionella frågor som kan uppstå i fråga om gemenskapens behörighet och denna kommittés ställning inom EU:s institutionella ram.
The Council asked COREPER to ensure that work on this proposal would resume as quickly as possible, with due regard for the outcome of the present discussion and with the aim of adopting a common position in the first half of 2001.
Rådet uppmanar Coreper att se till att arbetet med detta förslag snarast återupptas med beaktande av resultaten av diskussionen och med målet att en gemensam ståndpunkt antas under det första halvåret 2001.
The Council asked Coreper to expedite discussion on the Regulation on a regime under Article 2 of Protocol 10 of the Act of Accession with a view to its adoption before 1 May, taking due account of the Council's desire to send a signal of encouragement to the Turkish Cypriot community that its future rests in a united Cyprus within the European Union."
Rådet har anmodat Coreper att påskynda diskussionen om förordningen om en ordning enligt artikel 2 i protokoll nr 10 till anslutningsakten i syfte att förordningen skall kunna antas före den 1 maj, och att därvid vederbörligen beakta rådets önskan att ge den turkcypriotiska befolkningsgruppen en uppmuntrande signal om att dess framtid alltjämt finns i ett enat Cypern inom Europeiska unionen."
The Council asked Coreper to finalise the text of the Directive on two specific points.
Rådet gav Coreper i uppdrag att slutbehandla texten till direktivet i fråga om två specifika frågor.
The Council asked Coreper to finalise the text of this Directive on two specific points.
Rådet gav Coreper i uppdrag att slutbehandla texten till direktivet i fråga om två specifika frågor.
The Council asked Coreper to finalize the text of the VAT scheme for investment gold directive with a view to adopting it without further discussion at a forthcoming session.
Rådet anmodade Coreper att fastställa texten till direktivet om den särskilda ordningen i fråga om mervärdesskatt för investeringsguld inför ett antagande utan ytterligare diskussion vid ett kommande möte.
The Council asked Coreper to mandate the Article 36 Committee to initiate the actions deemed necessary and to monitor closely the rapid implementation of the different mandates.
Rådet bad Ständiga representanternas kommitté (Coreper) att uppdra åt artikel 36-kommittén att inleda de åtgärder som bedömdes nödvändiga och att noga övervaka att de olika mandaten genomförs snabbt.
The Council asked for further analysis of this aspect of the Commission proposal.
Rådet begärde en grundligare analys av den här punkten i kommissionens förslag.
The Council asked for the risk assessment of 5-IT on 22 January 2013.
Rådet bad om en riskbedömning av 5-IT den 22 januari 2013.
The Council asked for the road map to be regularly updated by the Permanent Representatives Committee.
Rådet begärde att färdplanen regelbundet skall uppdateras av Ständiga representanternas kommitté.
The Council asked for this risk assessment on 24 September 2012.
Rådet begärde en riskbedömning den 24 september 2012.
The Council asked for this risk assessment on 26 May 2010.
Rådet begärde denna riskbedömning den 26 maj 2010.
The Council asked HR Solana to remain engaged with the partners in the region, as well as partners of the Quartet and to continue to promote the implementation of the road map."
Rådet bad den höge representanten Solana att fortsätta kontakterna med parterna i området liksom med parterna i kvartetten och att fortsätta främja genomförandet av handlingsplanen."
The Council asked its competent bodies (the Permanent Representatives Committee and the Working Party on Tax Questions) to examine the Commission Communication in detail and to focus in particular on the proposal for an automatic exchange of information in the area of occupational pension schemes, that would allow Member States to verify compliance of their residents with their tax obligations.
Rådet uppmanade sina behöriga organ (Ständiga representanternas kommitté och arbetsgruppen för skattefrågor) att ingående diskutera kommissionens meddelande och särskilt inrikta sig på förslaget om ett automatiskt informationsutbyte om tjänstepensionssystemen vilket skulle ge medlemsstaterna möjlighet att kontrollera om de personer som är bosatta inom deras område följer deras skattebestämmelser.
The Council asked its competent bodies to examine possible follow-up action in respect of the ideas put forward by the Portuguese delegation.
Rådet uppmanade sina behöriga instanser att undersöka eventuella uppföljningsåtgärder och ta hänsyn till den portugisiska delegationens synpunkter.