natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the dialogue between the Commission and the Member States should therefore be continued.
dialogen mellan kommissionen och medlemsstaterna därför måste fortsätta.
The dialogue between the Government and the Democratic Party has contributed to an improvement of the domestic, political climate in Albania.
Dialogen mellan regeringen och Demokratiska partiet har bidragit till en förbättring av det inrikespolitiska klimatet i Albanien.
The dialogue covered the specific areas of common interest such as the fight against terrorism, migration and human exchanges, conflict prevention and human rights.
Dessa insatser har omfattat särskilda områden av gemensamt intresse som kampen mot terrorism, migration och utbytesverksamhet, konfliktförebyggande och mänskliga rättigheter.
The dialogue covers all problems concerning migration and illegal immigration.
Denna gäller främst alla problem rörande migration och olaglig invandring.
The dialogue has been opened with meetings in Khartoum 10-11 November 1999.
Dialogen inleddes med möten i Khartoum den 10 till 11 november 1999.
The Dialogue has evolved, seeking to identify and discuss potential conflicts while looking forward to ensure that our financial markets work together, allowing transatlantic financial markets to operate as efficiently as possible.
Dialogen har utvecklats, och man försöker att identifiera och diskutera eventuella konflikter samtidigt som man ser fram emot att se till att våra finansiella marknader samarbetar, varigenom det blir möjligt för transatlantiska finansiella marknader att fungera så effektivt som möjligt.
The Dialogue initiative offers practical information and, through a systematic analysis of feedback from citizens and businesses, enables the Commission to monitor how the Internal Market operates in practice and to promote policies which better reflect the needs of citizens and businesses.
Dialog-handböckerna innehåller praktiska upplysningar och ger kommissionen möjlighet att genom systematisk feedback från medborgare och företag övervaka hur den inre marknaden fungerar i praktiken och stödja politiska åtgärder som bättre återspeglar medborgarnas och företagens behov.
The dialogue is now under the responsibility of First Vice-President Timmermans.
För dialogen svarar nu kommissionens förste vice ordförande Frans Timmermans.
The dialogue is regarded by the EU institutions as an important instrument of participatory democracy.
Dialogen betraktas av EU:s institutioner som ett viktigt verktyg för deltagandedemokrati.
The dialogue is the Union's preferred channel for working to improve the situation in areas of concern to it.
Unionen anser att dialogen är den bästa kanalen för åsiktsutbyte för att förbättra situationen inom de områden som den upplever som oroande.
The dialogue itself should be able to make a positive contribution to EU-Iran relations in this regard.
Dialogen i sig bör kunna utgöra ett värdefullt bidrag till förbindelserna mellan EU och Iran i detta avseende.
The Dialogue offers several ways to get help.
Dialogen erbjuder flera olika vägar för att få hjälp.
The dialogue on political and security issues must be given more substance and yield concrete results.
Dialogen om politiska frågor och säkerhetsfrågor bör ges ökat innehåll och ge konkreta resultat.
The dialogue on trade related matters has been strengthened.
Dialogen om handelsrelaterade frågor har förstärkts.
The dialogue recently established between the two communities in Cyprus was also deemed very encouraging.
Även den nyligen inledda dialogen mellan de båda befolkningsgrupperna i Cypern bedömdes vara mycket lovande.
The dialogue shall primarily be held with the Federal Government but could also involve civil society as appropriate and, in agreement with the Federal Government, State Governments.
Dialogen skall i första hand hållas med den federala regeringen men kan också komma att inbegripa det civila samhället och, i samförstånd med den federala regeringen, delstatsregeringar.
The dialogue should aim at a constructive and supportive EU role in this process and should constitute a building block towards a shared approach for the future EU-AU partnership, including on regional security issues.
Dialogen bör syfta till en konstruktiv och stödjande roll för EU i denna process och bör utgöra ett steg på vägen mot ett gemensamt synsätt när det gäller det framtida partnerskapet mellan EU och AU, inklusive i regionala säkerhetsfrågor.
The dialogue should be held at least once per year, with meetings convened alternately in the Republic of Belarus and in the European Union.".
Dialogen bör äga rum minst en gång om året med möten som alternerar mellan Republiken Vitryssland och Europeiska unionen."
The dialogue should be held at least once per year, with meetings held, in principle, alternately in the Republic of Moldova and in the European Union.
Dialogen bör äga rum minst en gång om året och mötena bör i princip hållas växelvis i Republiken Moldavien och i Europeiska unionen.
The Dialogue should encompass all migration-related aspects of the EU's future relationship with the region.
Dialogerna bör omfatta alla migrationsrelaterade aspekter av EU:s framtida förbindelser med regionen.
The dialogue takes place inter alia on the basis of the mutually accepted principles on respect for human rights of the Barcelona Declaration, and will be reinforced by the future Association Agreement now being negotiated between Syria and the EU.
Denna dialog äger bland annat rum på grundval av Barcelonaförklaringens ömsesidigt accepterade principer om respekt för de mänskliga rättigheterna och kommer att förstärkas genom det framtida associeringsavtal som håller på att förhandlas fram mellan Syrien och EU.
The dialogue was prepared by a technical meeting on 29 October 1999.
Dialogen förbereddes vid ett tekniskt möte den 29 oktober 1999.
The dialogue will be held on an annual basis and will cover relevant human rights, democracy and rule of law issues.
Dialogen kommer att hållas årligen och kommer att täcka relevanta frågor som rör mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen.
The Dialogue will be moderated by Hakima Darhmouch (RTL) and Rob Heirbaut (VRT).
Dialogen kommer att ledas av Hakima Darhmouch (RTL) och Rob Heirbaut (VRT).
The dialogue will be opened by Vice-President Reding and Yiannis Boutaris, the mayor of Thessaloniki.
Dialogen kommer att inledas av Reding and Yiannis Boutaris, Thessalonikis borgmästare.
The Dialogue will be webstreamed in English, French, Flemish, German and Italian .
Dialogen direktsänds här på engelska, franska, flamländska, tyska och italienska.
The dialogue will comprise issues concerning macroeconomic and financial stability in the candidate countries.
Dialogen kommer att omfatta frågor som rör makroekonomisk och finansiell stabilitet i kandidatländerna.
The Dialogue will take place on 14 March at 18.30 CET in the Rode Hoed in the Ossterhuiszaal, the largest and oldest remaining "hidden church" in the Netherlands dating from the Golden Age, located at Keizersgracht 102, Amsterdam.
Dialogen kommer att äga rum den 14 mars från 18.30 till 21.30 i Rode hoed i Oosterhuiszaal, stadens största och äldsta kvarvarande "dolda" kyrka (Schuilkerk) från 1600-talet, som ligger vid Keizersgracht 102 i Amsterdam.
The dialogue will, in particular, deal with:
Dialogen skall framför allt handla om följande frågor:
The Dialogue with Business complements the Dialogue with Citizens () and is linked to the Commission's Europe Direct initiative ().
Dialogen med företagen kompletterar Dialogen med medborgarna () och är knuten till kommissionens initiativ Europa direkt ().
The Dialogue with Business website () has received more than 2.5 million requests for information and advice since its launch in January 1999.
Webbplatsen för dialog med företagen () har tagit emot mer än 2,5 miljoner förfrågningar om information och rådgivning sedan den startade i januari 1999.
The Dialogue with Citizens complements the Dialogue with Business () and is linked to the Commission's Europe Direct initiative ( as from 29 May 2000).
Dialog med medborgarna är ett komplement till Dialog med företagen () och är ett led i kommissionens initiativ Europa Direkt ( från och med den 29 maj 2000).
The Dialogue with Citizens complements the Dialogue with Business () and is linked to the Commission's Europe Direct initiative ().
Dialogen med medborgarna är ett komplement till Dialogen med företagen () och är knuten till kommissionens initiativ Europe Direct ().
The Dialogue with Citizens initiative, of which the Signpost Service is a key element, also provides Guides and fact sheets in all EU languages setting out how citizens can claim their Internal Market rights in individual Member States.
Initiativet för dialog med medborgarna, i vilket rådgivningstjänsten utgör ett nyckelinslag, ger även vägledning och faktablad på alla EU-språken som visar hur medborgarna kan göra sina rättigheter på den inre marknaden gällande i enskilda medlemsstater.
The dialogue with other donors, in particular the Bretton Woods institutions and United Nations agencies, also needs to be improved.
Även dialogen med övriga långivare, särskilt Bretton Woods-institutionerna och Förenta nationernas organ, måste förbättras.
The dialogue with other interested parties will continue in the framework of special meetings, as proposed in the Group's final report.
Dialogen mellan andra berörda parter kommer i enlighet med vad expertgruppen föreslår i sin slutrapport att fortsätta inom ramen för särskilda möten.
The dialogue with Pakistan, which was initiated thanks to the Troika mission, will be continued and developed.
Den dialog med Pakistan som inletts genom trojkans besök skall fullföljas och vidareutvecklas.
The dialogue within these groups will aim to set up cooperation between the EU and Ukraine in the following fields: non-proliferation of weapons of mass destruction, including chemical weapons and small arms and light weapons on the basis of the joint action on small arms (1999/34/CFSP);
Dialogen inom dessa grupper syftar till att inrätta samarbete mellan EU och Ukraina på följande områden: Icke-spridning av massförstörelsevapen, inklusive kemiska vapen, liksom av handeldvapen och lätta vapen, på grundval av gemensam åtgärd om handeldvapen (1999/34/GUSP),
The dialogues are a good opportunity to inform EU citizens of their rights and at the same time to get their feedback on the further development of the EU so as to prepare for the 2014 European Parliamentary elections.
Dialogerna är ett bra tillfälle att informera unionsmedborgare om deras rättigheter och få feedback från dem om unionens fortsatta utveckling, som förberedelse för Europaparlamentsvalet 2014.
The Dialogues are being undertaken in the framework of the European Year of Citizens (IP/13/2), an initiative aiming to make people more familiar with their rights as EU citizens.
Dialogerna genomförs inom ramen för Europaåret för medborgarna (IP/13/2), ett initiativ som syftar till att göra människor mer medvetna om sina rättigheter som EU-medborgare.
The dialogues are part of the Commission's pan-European public awareness campaign A world you like.
Dialogerna ingår i kommissionens EU-övergripande informationskampanj Det gäller din värld.
the dialogues on migration, mobility and security will be extended with a view to fostering people-to-people contacts, business contacts and mutual understanding; in this context, joint efforts will be pursued also to prevent illegal immigration, in line with the EU's Global Approach to Migration.
Dialogerna om migration, rörlighet och säkerhet ska utvidgas för att främja direkta kontakter mellan människor, affärskontakter och ömsesidig förståelse; i detta sammanhang kommer gemensamma insatser att uppmuntras också för att förhindra olaglig invandring, i linje med EU:s övergripande strategi för migration.
The dialogues will be modelled on the successful Visions for a world you like debates, which kicked off the campaign in London and Madrid.
Dialogerna kommer att utformas efter de framgångsrika debatterna Visioner för en bättre värld i London och Madrid, som inledde kampanjen.
The Dialogue’s focus with respect to medium-term and on-going issues includes:
När det gäller frågor på medellång sikt och aktuella frågor inriktas dialogen bl.a. på följande:
The Diary of an Infidelity is a novel about time, destruction, memory and love.
Hμερολóγιο μιας απιστίας handlar om tid, förödelse, minnen och kärlek.
The DICE project involved 12 countries (Hungary, Czech Republic, Netherlands, Norway, Palestine, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Sweden and the UK).
I Diceprojektet deltog tolv länder (Nederländerna, Norge, Palestina, Polen, Portugal, Rumänien, Serbien, Slovenien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien och Ungern).
The difference (2 1) is multiplied by total allocated expenditure;
Skillnaden (2 1) multipliceras med de totala fördelade utgifterna.
The difference between EU expenditure and the yield of the TOR and VAT resources is automatically made up by the GNP contribution.
Skillnaden mellan EU:s utgifter och inkomsterna från traditionella egna medel och momsmedel blir automatiskt storleken på BNI-medlen.
The difference between some prices duty-free and tax paid is often very small, particularly in the case of goods other than tobacco.
Skillnaden mellan vissa taxfree-priser och priserna inklusive skatt är ofta mycket liten, särskilt när det gäller andra varor än tobak.
The difference between the market value and the price paid by Hammar Nordic Plugg constitutes state aid.
Skillnaden mellan marknadsvärdet och det pris som Hammar Nordic Plugg betalade utgör statligt stöd.
The difference between the new regime and today's system is that some of the official repairers would in the future not sell new vehicles.
Skillnaden mellan det nya systemet och dagens system är att vissa officiella reparatörer inte skulle sälja nya bilar i framtiden.
The difference between the two thresholds takes into account, as before, that agreements between competitors in general lead more easily to anti-competitive effects than agreements between non-competitors.
Skillnaden mellan de två tröskelvärdena beaktar såsom tidigare att avtal mellan konkurrenter lättare får konkurrensbegränsande effekter än avtal mellan företag som inte konkurrerar med varandra.
The difference between this and previous enlargements is that following the completion of the Single Market the EU operates without border restrictions.
Skillnaden mellan denna utvidgningsprocess och de föregående är att EU sedan den inre marknaden fullbordades inte längre har några gränsrestriktioner.
The difference can mainly be ascribed to the fact that Parliament's meetings are organised in various locations and concentrated on certain days.
Skillnaden beror främst på att parlamentets sammanträden hålls på olika orter och koncentreras till vissa dagar.
The difference in quality between coastal and freshwater beaches remains marked, although the gap is gradually closing year by year.
Skillnaden i vattenkvalitet mellan havsbadplatser och sötvattenbadplatser är fortfarande stor, men minskar varje år.
the difference in rail gauge between the Iberian Peninsula and the rest of the trans-European network is a major obstacle to the efficient operation of the entire Community rail transport system.
Skillnaden i spårvidd mellan nätet på den iberiska halvön och det övriga transeuropeiska nätet hindrar det europeiska järnvägstransportsystemet i sin helhet från att fungera effektivt, vilket är ett allvarligt problem.
The difference in the final fines is in direct correlation with the size of the banks concerned.
Skillnaderna i de slutliga böterna står i direkt relation till storleken på de berörda bankerna.
The difference in the fines reflects the disproportion in the market shares of Degussa, the world's biggest producer of methionine, and Nippon Soda, almost five times smaller in terms of 1998 market shares figures.
Skillnaden i bötesbeloppen återspeglar skillnaderna i marknadsandelar mellan Degussa, som är världens största tillverkare av metionin, och Nippon Soda, som är nästan fem gånger mindre om man ser till marknadsandelarna år 1998.
The difference in treatment between foreign and domestic pension funds amounts to an obstacle to the free movement of capital within the meaning of Article 56 EC.
Denna olika behandling av utländska och inhemska pensionsfonder utgör ett hinder för kapitals fria rörlighet i den mening som avses i artikel 56 i EG-fördraget.
The difference in treatment between resident and non-resident artists and sportsmen amounts to an obstacle to the freedom to provide services within the meaning of Articles 49 and 50 of the EC Treaty.
Skillnaden i behandlingen av personer bosatta inom landet och personer bosatta utomlands utgör ett hinder mot den fria rörligheten för tjänster enligt artikel 49 och 50 i EG-fördraget.
The difference in treatment between tax payers with limited liability and unlimited liability amounts to an obstacle to the free movement of capital within the meaning of Article 56 EC.
Skillnaden i behandlingen av personer med begränsad skattskyldighet och personer med obegränsad skattskyldighet utgör ett hinder mot den fria rörligheten av kapital enligt artikel 56 i EG-fördraget.
The difference is accounted for mainly by the levels of private investment in higher education institutions in the US.
Skillnaden beror huvudsakligen på nivån på privata investeringar i högskolor i USA.
The difference is smaller than for fresh foods, but it is still significant.
Skillnaden är mindre än för färska livsmedel, men den är fortfarande stor.
The difference lies in the make-up of the gene responsible for the prion protein (the rogue form of which is responsible for causing scrapie).
Skillnaden ligger i sammansättningen av den gen som styr prionproteinet (som i sin ”elakartade” form kan orsaka skrapie).
The difference narrowed but remained significant in 1997, when the UK price for all N64 game consoles and game cartridges was 33% lower (in October) than everywhere else in the EEA.
Skillnaderna minskade men förblev betydande under 1997, då priserna i Storbritannien för alla N64-spelkonsoler och spelkassetter var 33 % lägre (i oktober) än någon annanstans i hela EES.
The difference this year in our annual report is that improvements to the Court’s methodology enable a fair comparison to be made between the different management arrangements.
Skillnaden i årets årsrapport är att förbättringar av revisionsrättens metod möjliggör en rättvis jämförelse mellan de olika förvaltningsformerna.
The difference will be regarded as significant if the values including tolerances are outside the tolerance ranges fixed for euro circulation coins;
Skillnaden skall anses som väsentlig om värdena inklusive toleranser överskrider de toleransgränser som har fastställts för euromynt som skall sättas i omlopp.
The differences and the scientific reasoning for border policy decisions (e.g. on entry screening at the airports and help for nationals outside of their own territory) is discussed in the ministerial.
Vid ministermötet diskuteras olikheter i och olika vetenskapliga motiveringar för gränspolitiska beslut (t.ex.
The differences between participating countries were not marked - full report:
Det finns knappt några skillnader i detta avseende mellan de olika länderna - den fullständiga rapporten finns på:
The differences between participating countries were not marked.
Det fanns bara små skillnader de deltagande länderna emellan.
The differences between prices of services are in general much larger than for goods, with the largest divergences found in bank current accounts and internet access services.
Den största prisskillnaden konstaterades för bankernas transaktionskonton och Internettjänster.
The differences between the Member States and Norway on the one hand, and the other partner countries on the other, emphasise the fact that the region is not yet a homogenous entity.
Skillnaderna mellan medlemsstaterna och Norge å ena sidan och de övriga partnerländerna å den andra, understryker det faktum att regionen ännu inte är en homogen enhet.
The differences found are the result of the technical development in the sector of professional camera systems but did not affect the classification of the models investigated as professional camera systems.
De skillnader som konstaterades berodde på den tekniska utvecklingen inom denna sektor och påverkade inte klassificeringen av de undersökta modellerna som kamerasystem för professionellt bruk.
The differences in ratings (i.e. restrictions on whether children are allowed to see a particular film) between the Member States and between the different means of distribution could be one of these obstacles.
De skilda klassificeringarna (dvs. restriktioner som "Barntillåten från...") i olika medlemsstater och för olika distributionssätt skulle kunna vara ett sådant hinder.
the differences in the basic design, in the industrial standards and in the legal traditions and systems of Member States should be taken into consideration;
bör skillnaderna i grundläggande utformning, industriella standarder och rättsliga traditioner och rättssystem i medlemsstaterna beaktas,
The differences in the rates proposed for each species reflect the biological characteristics of the species concerned as well as the different levels of fishing mortality in these stocks.
De föreslagna procentsatserna för dessa arter skiljer sig åt eftersom de återspeglar de berörda arternas biologiska egenskaper och de skilda nivåerna av fiskedödlighet för dessa bestånd.
The differences seem, however, to become smaller: Member States like Spain and the UK, which have relatively low aid volumes, have continued to increase them whereas countries like Italy and Germany are reducing their relatively high aid levels.
Skillnaderna förefaller dock minska: medlemsstater som Spanien och Förenade kungariket, där det statliga stödet är ganska lågt, har fortsatt att öka stödet samtidigt som andra medlemsstater som Italien och Tyskland, där det statliga stödet är ganska högt, minskar sitt stöd.
the different agricultural structures and regional ecological characteristics in the European Union need to be taken into account in a more systematic manner in the environmental risk assessment of GMOs.
det är nödvändigt att mer systematiskt ta hänsyn till de olika jordbruksstrukturerna och regionala ekologiska särdragen i Europeiska unionen vid bedömningen av miljöriskerna med genetiskt modifierade organismer.
The different areas judged to be ripe for improvement include, postal services, electronic services where, according to the Commissioner, Community operators are at a commercial disadvantage in relation to third country operators because of existing VAT rules -, collecting VAT refunds from another Member State, abolishing the obligation to appoint a fiscal representative for EU operations and better co-operation between authorities to combat VAT fraud.
De områden som bedöms som mogna för att förbättras omfattar posttjänster, elektroniska tjänster där gemenskapens operatörer enligt kommissionsledamoten befinner sig i ett ogynnsamt läge i förhållande till operatörer i tredje land på grund av existerande momsregler indrivning av momsåterbäring från andra medlemsstater, avskaffande av skyldigheten att utse en företrädare för EU:s åtgärder på skatteområdet och bättre samarbete myndigheter emellan för att bekämpa momsbedrägerier.
The different articles in the publication seek to systematically explore the potential and limits of this tool as a contribution to the development of landscape indicators.
I de olika artiklarna i publikationen försöker man systematiskt undersöka potentialen och gränserna för detta instrument som ett bidrag till att utarbeta indikatorer för naturlandskapet.
The different branches were interconnected by overlapping territory, membership and common goals.
De olika avdelningarna var sammanlänkade genom sin verksamhet i delvis överlappande geografiska områden, medlemskap och gemensamma mål.