natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, more substantial efforts are required to pursue such reforms and to fully implement the 'Education and Training 2010' work programme, including by strengthening the exchange of good practice between the Member States.
Det behövs emellertid större insatser för att fullfölja dessa reformer och fullt ut genomföra arbetsprogrammet "Utbildning 2010", bland annat genom att främja utbytet av goda metoder mellan medlemsstaterna.
However, more than a doubling of the registered cases in Portugal from 30 in 1997 to 66 new cases in 1998 give strong reasons for concern.
Det finns dock starka skäl till oro inför fördubblingen av antalet registrerade fall i Portugal från 30 år 1997 till 66 nya fall 1998.
However, more transparency and interaction with users is needed to better empower citizens.
Men det behövs bättre transparens, och tjänsterna måste bli interaktivare så att befolkningen mer aktivt kan göra sin stämma hörd.
However, more work is needed to stem a rise in cocaine-related deaths and the emergence of new drugs and cross-border trafficking routes.
Fler insatser behövs dock för att motverka ökningen av kokainrelaterade dödsfall och nya droger samt smuggling över gränserna.
However, most commentators consider that there is insufficient evidence of the advantages of and demand for an integrated numbering plan involving a European country code ("3" -xy), as proposed in the Green Paper, and that the starting date of 1 January 2000 is, in any case, unrealistic.
Å andra sidan anser en majoritet av kommentargivarna att fördelarna med och behovet av att skapa en integrerad nummerplan med användande av en europeisk landskod ("3" -xy) såsom det föreslås i grönboken, inte påvisats i tillräcklig grad, och i vilket fall som helst är datumet den 1 januari 2000 orealistiskt.
However, most copyright rules date back to 2001, so there are some aspects that are not 'fit for purpose' when it comes to creating a Digital Single Market in the EU.
De flesta upphovsrättsbestämmelserna är från 2001, så det finns regler som inte är ändamålsenliga när det gäller att skapa en digital inre marknad i EU.
However, most delegations sought clarification with regard to the exact scope of the wholesale access obligation, and inquired about the technical and practical feasibility of de-coupling domestic mobile services and international roaming services, and about the implementation time-frame for particular actions indicated in the regulation.
De flesta av delegationerna önskade dock ett klargörande vad gäller den exakta omfattningen på skyldigheten att bevilja tillträde i grossistledet och ställde frågor rörande den tekniska och praktiska genomförbarheten i att sära på nationella mobiltjänster och internationella roamingtjänster samt rörande genomförandetidsramen för vissa åtgärder som anges i förordningen.
However, most delegations were opposed to prolonging the deadline because they considered producers had made huge efforts on this important animal welfare issue and delaying implementation would be unfair on these farmers.
De flesta delegationer motsatte sig emellertid en förlängning av tidsfristen, eftersom de ansåg att producenterna hade gjort oerhörda ansträngningar i denna betydelsefulla fråga för djurens välbefinnande och att en fördröjning av genomförandet skulle vara orättvis mot dessa jordbrukare.
However, most delegations, expressed their concerns on the two issues raised in the questions from the Presidency and are awaiting for an opinion from the Council legal service on the issue of the compatibility of the proposal with World Trade Organisation (WTO) and internal market rules.
De flesta delegationerna gav dock uttryck för sina bekymmer på de båda punkter som togs upp i frågorna från ordförandeskapet och inväntar ett yttrande från rådets juridiska avdelning i frågan om förslagets förenlighet med WTO-reglerna och reglerna för den inre marknaden.
However, most Member States have to step up their efforts.
De flesta medlemsstater måste emellertid öka sina ansträngningar.
However, most ministers recognised that not all instruments and tools are used to their full extent and many obstacles remain.
Flertalet ministrar var emellertid medvetna om att alla instrument och verktyg inte används fullt ut och många hinder kvarstår.
However, most of the delegations focused their criticisms on the schedule of the envisaged reform, the level and the stages proposed for reducing the intervention price for sugar and the minimum price for beet and quotas.
De flesta delegationerna inriktade dock sin kritik mot tidsplanen för den planerade reformen och den nivå och de etapper som föreslagits för att minska interventionspriset på socker och minimipriset på sockerbetor samt kvoter.
However, most of these suggestions raised major difficulties vis-à-vis the WTO commitments and did not win sufficient approval.
De flesta av dessa förslag ger dock upphov till betydande problem när det gäller åtagandena gentemot WTO, och tillräcklig enighet har inte kunnat uppnås.
However, most trade defence measures, such as anti-dumping and countervailing definitive measures, will be submitted to the new standard rules.
De flesta handelspolitiska skyddsåtgärderna, t.ex. antidumpningsåtgärder och utjämnande slutgiltiga åtgärder, är dock underställda de nya standard­reglerna.
However, most trade in beef is in deboned form and therefore is unaffected.
Den största delen av det nötkött som det handlas med är dock urbenat och påverkas därför inte.
However, most trade in beef is in deboned form and therefore is unaffected.
Den största delen av det nötkött som handlas med är dock urbenat och detta påverkas därför inte.
However, Mr Hult goes further, calling for a "European strategy against homelessness, requiring that the EU institutions be more active in preparing and monitoring measures taken".
Men Tore Hult går längre än så: han menar att "att en europeisk hemlöshetsstrategi förutsätter att EU-institutionerna blir mer aktiva i att stödja utvecklingen och följa upp vidtagna åtgärder."
However, Mr Jääskinen makes clear that the directive permits not the digitisation of a collection in its entirety, but only the digitisation of individual works.
Niilo Jääskinen preciserar emellertid att direktivet inte tillåter digitalisering av en hel samling, utan att undantaget är begränsat till enskilda verk.
However, Mrs Reding feels that the legal and political conditions for the time being rule out Community participation in the WADA's operational budget.
Viviane Reding bedömer att det på grund av juridiska och politiska skäl inte för närvarande är möjligt för gemenskapen att ställa medel till förfogande för driften av WADA.
However, Ms Segersten Larsson, a member of the European People's Party (EPP) political group in the CoR, outlines potential difficulties regarding the effect of contracts that are concluded in breach of the provisions.
Catarina Segersten Larsson, som är medlem i Europeiska folkpartiets (EPP) politiska grupp inom Regionkommittén, pekar på potentiella problem när det gäller verkan av kontrakt som sluts i strid mot bestämmelserna.
However, much more action is required and in particular the pace of reform needs to be accelerated."
Men trots det krävs många fler insatser, och det är viktigt att reformtakten påskyndas."
However, much more can also be done to: - fight corruption (following-up on the Anti-Corruption Report); - address human trafficking (a post-2016 Strategy should be established); - tackle illicit trafficking in firearms (by reviewing the existing EU legislation on the sale and intra-EU transfers, and stepping up operational cooperation); - respond to cyber security threats (by translating the EU cyber security strategy into action, encouraging all Member State to set up a cybercrime center, continuing the work of the Global Alliance against child sexual abuse online); - prevent terrorism and address radicalisation and recruitment (including through the strengthening of the Radicalisation Awareness Network); - enhance Europe's resilience to major crises and disasters (by improving the interoperability of equipment and communication systems); - address internal security as part of EU external policies and link it to EU assistance and cooperation programmes.
Men det finns mycket annat som också kan göras för att – bekämpa korruption (genom att följa upp rapporten om insatserna mot korruption), – vidta åtgärder mot människohandel (genom att utarbeta en strategi som ska gälla efter 2016), – ta krafttag mot olaglig vapenhandel (genom att se över den gällande EU-lagstiftningen om försäljning och överföring inom EU av vapen och utvidga det operativa samarbetet), – bemöta hot mot it-säkerheten (genom att omsätta EU:s strategi för it-säkerhet i praktiken, uppmuntra alla medlemsländer att inrätta ett it-brottscentrum och fortsätta arbetet inom den globala alliansen mot sexuell exploatering av barn på internet), – förebygga terrorism och vidta åtgärder mot radikalisering och rekrytering (bl.a. genom att stärka nätverket för kunskapsspridning om radikalisering), – stärka Europas resiliens vid större kriser och katastrofer (genom att förbättra samverkansförmågan för utrustning och kommunikationssystem), – behandla den interna säkerheten som en del av EU:s externa politik och koppla den till EU:s bistånds- och samarbetsprogram.
However, much of Europe's PSI is insufficiently or even sometimes not exploited.
En stor del av Europas information från den offentliga sektorn utnyttjas dock otillräckligt eller inte alls.
However, much of the annual increase gained through habitat and nest protection work is lost when some fly into electric power lines – 20% of the adult population was killed in such collisions in 2003.
Den årliga ökning som uppnås genom skydd av livsmiljöer och bon går emellertid till stor del förlorad när en del av fåglarna flyger in i kraftledningar – 20 % av de vuxna fåglarna dödades på detta sätt under 2003.
However, much of the political energy in Montenegro has been consumed by the unsettled relations within the Yugoslav federation and the reform process in many other areas remains to be converted into concrete measures.
Mycket av den politiska energin i Montenegro har emellertid förbrukats på grund av de olösta relationerna inom den jugoslaviska federationen och reformprocessen väntar fortfarande inom många områden på att omsättas i konkreta åtgärder.
However, much remains to be done to enable the country to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Det återstår dock mycket för att landet skall vara i stånd att klara konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom unionen.
However, much remains to be done to fill in the legal gaps, strengthen international co-operation and implementation and improve the sustainability of fish stocks.
Mycket återstår emellertid att göra för att fylla igen de rättsliga luckorna, förstärka internationellt samarbete och genomförande och förbättra fiskbeståndens hållbarhet.
However, much work remains to be done before all barriers in the way of the creation of an internal market will be removed, in particular how to proceed in laying down common rules for cross-border transmission pricing.
Mycket arbete återstår emellertid innan alla hinder för en inre marknad har undanröjts, i synnerhet när det gäller att fastställa regler för prissättningen på gränsöverskridande överföring.
However, multiparty licenses may also have serious anti-competitive effects, especially when the agreement covers competitive technologies or where it requires the members to grant licences to each other for current and future technology at minimal cost or on an exclusive basis.
Licenser mellan flera parter kan dock få allvarliga konkurrensbegränsande verkningar, i synnerhet när avtalet gäller konkurrenskraftig teknik eller när det går ut på att medlemmarna skall ge varandra licenser på nuvarande eller kommande teknik till minimikostnad eller med exklusivitet.
However, national authorities have a role to play in helping to define an appropriate regulatory framework and in encouraging good practices and voluntary self regulation, for example through principles of good governance, transparency and disclosure rules, and control rights by shareholders.
De nationella myndigheterna fyller emellertid en funktion när det gäller att hjälpa till att fastställa ett lämpligt regelverk och att uppmuntra god praxis och en frivillig självreglering, exempelvis genom principer om sund förvaltning, öppenhet och regler om offentliggörande samt aktieägarnas rätt till kontroll.
However, national co-financing of an ESI Funds programme could still be provided through another EIB/EIF financial product, either through a Structural Programme Loan or through intervention at project level.
Ett ESI-fondsprogram kan dock fortfarande ges nationell samfinansiering genom någon annan finansiell produkt från Europeiska investeringsbanken/Europeiska investeringsfonden, antingen via ett strukturprogramlån eller via stöd på projektnivå.
However, national gambling systems must respect EU law.
Nationella spelsystem måste dock vara förenliga med EU:s lagstiftning.
However, national programmes often lack ambition and specificity.
I de nationella programmen saknas emellertid ofta ambition och konkretisering.
However, national regulators with limited resources may use different approaches for a limited further period as long as they achieve the same pro-competitive result.
Nationella myndigheter med begränsade resurser kan dock gå till väga på andra sätt under ytterligare en begränsad tid, förutsatt att de uppnår samma konkurrensfrämjande resultat.
However, national technical and safety rules (in particular governing rail operating procedures) remain alongside EU TSI's creating unnecessary complexities for rail companies.
Vid sidan av dessa TSD kvarstår emellertid nationella tekniska regler och säkerhetsregler (särskilt i fråga om järnvägsdrift) som skapar onödiga problem för järnvägsföretag.
However, negotiations can only be opened once the political criteria are met.
Förhandlingarna kan dock inledas först när de politiska kriterierna är uppfyllda.
However, neither the reply of the German authorities to the letter of formal notice nor the subsequent discussions have dispelled the Commission's main concerns.
Varken de tyska myndigheternas svar p den formella underrttelsen eller senare diskussioner har dock skingrat kommissionens viktigaste invndningar.
However, new authorisations to negotiate with individual third countries will be decided upon on a case-by-case basis only.
Nya bemyndiganden att förhandla med enskilda tredjeländer kommer dock endast att beslutas från fall till fall.
However, new elements have been introduced to meet the demands of multilingualism in the future.
Nya inslag har emellertid införts för att möta kraven på flerspråkighet i framtiden.
However, new Member States have shown more dynamic development in this sector, particularly in Slovenia and Poland.
I de nya medlemsstaterna har dock utvecklingen inom detta område varit mera dynamisk, framför allt i Slovenien och Polen.
However, nine countries have not yet notified all national measures needed to fully implement the Directive.
Emellertid har nio medlemsländer ännu inte anmält alla nationella bestämmelser som krävs för att till fullo tillämpa direktivet.
However, no administration can be expected to live under so much stress for very long, however objectively necessary the changes are.
Men ingen förvaltning kan leva under så stark press under lång tid, även om målsättningarna objektivt sett är nödvändiga.
However, no agreement has yet been reached on the key provisions of the draft Directive, that is a fair and balanced solution for Articles 9 and 11, related to defensive measures once a take-over bid has been made public and provisions for neutralisations of a number of agreements which could frustrate or unduly inhibit the launching or the successful conclusions of the bid.
Någon överenskommelse har emellertid ännu inte träffats om nyckelbestämmelserna i utkastet, dvs. en rättvis och balanserad lösning vad gäller artiklarna 9 och 11, som avser defensiva åtgärder när uppköpserbjudandet har offentliggjorts och bestämmelser om neutralisering av ett antal överenskommelser som skulle kunna hindra eller otillbörligt hämma lanseringen av erbjudandet eller att det genomförs.
However, no agreement was found on a possible EU wide system for classifying these areas in line with the new definition and the policy objectives.
En överenskommelse om ett möjligt EU-täckande system för klassificering av dessa områden i enlighet med den nya definitionen och om policymålen kunde emellertid inte nås.
However, no common approach to the problems could be found and the bilateral talks with South Korea therefore ended without results.
Det gick dock inte att komma fram till något gemensamt sätt att angripa problemen och de bilaterala samtalen med Sydkorea förblev resultatlösa.
However, no firm commitment and no timing have been provided for the implementation of such possible future changes.
Något fast åtagande eller någon tidsplan har dock inte angetts för genomförandet av dessa eventuella framtida förändringar.
However, no general review of important horizontal aspects, common to all new approach directives, has yet been made.
Någon generell översyn av de viktiga horisontella aspekterna, som är gemensamma för alla direktiv som bygger på den nya metoden har emellertid ännu inte gjorts.
However, no general review on its important horizontal aspects has been made yet.
Ingen allmän översyn av de viktiga övergripande aspekterna har dock ännu genomförts.
However, no implementing legislation has been communicated to the Commission as far as Gibraltar is concerned.
Kommissionen har dock ännu inte fått någon anmälan om lagstiftning för Gibraltar.
However, no information has been provided regarding the content of these regulations or when they will enter into force.
Inga upplysningar har dock lämnats avseende innehållet i dessa bestämmelser eller när de skall träda i kraft.
However, no Member State (with the exception of Ireland) is forecast to have inflation rates above 2.5 % for the average of this year.
Inte i någon av medlemsstaterna (med undantag av Irland) förväntas emellertid inflationen överstiga 2,5 % i genomsnitt under året.
However, no price cap for fibre based physical access is envisaged.
Däremot har man inte räknat med något pristak för fiberbaserade anslutningar.
However, no reliable information is available so far on the number of unannounced audits or their effects.
Men än så länge saknas det tillförlitliga uppgifter om antalet oanmälda revisioner och vad de fått för effekter.
However, no significant further consolidation is envisaged after 2009/10, and the achievement of the budgetary targets after 2007/08 is subject to the effective implementation of the projected expenditure restraint.
Det finns emellertid ingen betydande sanering planerad efter 2009/10, och uppnåendet av budgetmålen efter 2007/08 är beroende av ett effektivt genomförande av de planerade utgiftsåtstramningarna.
However, none have ever been issued, compared to 14,000 European Arrest Warrants in 2008, because it is only in force in one Member State (Denmark).
Ingen sådan order har dock någonsin utfärdats – att jämföra med 14 000 europeiska arresteringsorder 2008 – eftersom den bara gäller i ett medlemsland (Danmark).
However, none of its overall objectives have been fully attained yet.
Dock har inget av de övergripande målen ännu uppnåtts fullt ut.
However, none of the applications met the conditions for a reduction
Ingen av ansökningarna uppfyllde dock villkoren för nedsättning.
However, Nordea undertook to reduce its stake in Bankgirot to 10 %, a level which will no longer give it decisive influence over the company, and to withdraw from Privatgirot, a company which competes with Postgirot in giro-related technical services.
Nordea förband sig dock att minska sitt innehav i Bankgirot till 10 %, vilket är en nivå som inte längre ger ett avgörande inflytande över företaget, och att dra sig ur Privatgirot, ett företag som konkurrerar med Postgirot när det gäller girorelaterade tekniska tjänster.
However, not all Member States have fully implemented in national law the Directive for an Internal Market in natural gas and the European Company Statute is still not agreed.
Däremot har inte alla medlemsstater fullt ut införlivat direktivet om en inre marknad för naturgas i nationell lag, och man har fortfarande inte kunnat enas om bolagsordningen för Europabolag.
However, not all open issues have been resolved - or indeed can be resolved for the time being.
Alla tvistefrågor har dock inte lösts och kan inte heller lösas för närvarande.
However, not all workers have benefited equally from this positive trend.
Alla arbetstagare har dock inte gynnats i lika hög grad av denna positiva utveckling.
However, not each Member State is required to fully participate in all aspects of E-Justice from the outset.
Det är emellertid inte nödvändigt att varje medlemsstat deltar fullt ut från starten.
However, not everyone is fully aware of these rights.
Men människor är inte alltid medvetna om dessa rättigheter.
However, not everyone welcomes the idea of giving up an old and familiar currency for a new and unfamiliar one.
Men alla uppskattar inte tanken på att överge en gammal och välbekant valuta för en ny och främmande.
However, now the resilience of the labour market appears to weaken.
Nu verkar det dock som om arbetsmarknadens motståndskraft börjar svikta.
However, nowadays, the European market for public transport services necessitates rules enhancing transparency and legal certainty, both for the operators and the authorities.
Numera kräver emellertid den europeiska kollektivtrafikmarknaden bestämmelser som ökar öppenheten och den rättsliga säkerheten för såväl transportföretagen som myndigheterna.
However, numerous other species including Canada geese, American bullfrogs, Japanese knotweed and Caulerpa seaweed are now spreading in our environment and threatening local fauna and flora and causing considerable damage to ecosystems and biodiversity.
Men en stor mängd andra arter som t.ex. kanadagås, amerikansk oxgroda, parkslide och Caulerpa-alger sprider sig nu i vår miljö, och hotar den lokala faunan och floran.
However, older Europeans are also important consumers with a combined wealth of over €3000 billion.
Men Europas äldre är också viktiga konsumenter med en samlad förmögenhet på över 3 000 miljarder euro.
However, on 09 of December, the French Government officially informed the European Commission that it would not lift the ban on British beef.
Den 9 december meddelade den franska regeringen emellertid officiellt Europeiska kommissionen att den inte kommer att häva importstoppet på brittiskt nötkött.
However, on 12 May 1999, Ms Jiménez Melgar received a letter from the municipality stating that the contract would terminate on 2 June 1999.
Den 12 maj 1999 erhöll Maria Luisa Jiménez Melgar dock en skrivelse från kommunen i vilken det angavs att avtalet löpte ut den 2 juni 1999.
However, on 14 December 2011 the European Parliament decided not to consent to the conclusion of this protocol.
Den 14 december 2011 beslutade Europaparlamentet emellertid att inte godkänna ingåendet av protokollet.
However, on 8 June 2010 the EU Court of Justice ruled that the Roaming Regulation was legally valid (MEMO/10/242).
Den 8 juni 2010 fastställde Europeiska unionens domstol att roamingförordningen var juridiskt giltig (MEMO/10/242).
However, on average, more than one third of European citizens do not currently take part in any form of education or training and one in ten has no desire to do so.
Trots det deltar var tredje europeisk medborgare för närvarande inte i någon form av allmän eller yrkesinriktad utbildning, och en av tio har inga ambitioner åt det hållet.
However, on December 28, the Danish Competition Authority requested referral of the case using Article 9 of the regulation.
Den danska konkurrensmyndigheten begärde dock den 28 december att få överta ärendet under åberopande av artikel 9 i förordningen.