natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to sound fundamentals risks appear small in the EU and the recovery looks solid provided private consumption does not disappoint, wages remain in line with productivity developments and the public finance deterioration is addressed in the Member States concerned.
Tack vare sunda ekonomiska fundamenta förefaller riskerna små inom EU, och återhämtningen verkar vara stabil, förutsatt att den privata konsumtionen inte utvecklas sämre än väntat, löneökningarna står i proportion till produktivitetsutvecklingen och de berörda medlemsstaternastaterna vidtar åtgärder mot försämringen av sina offentliga finanser.
Thanks to splitting the proposal in this way, fishermen will learn sooner how much they can fish in 2012 and be able to plan ahead better.
Tack vare att förslaget har delats upp på detta sätt får yrkesfiskarna tidigare veta hur mycket de kan fiska under 2012, och kan planera bättre.
Thanks to strong growth, also in Greece the general government deficit declined.
Också i Grekland sjönk underskottet i de offentliga finanserna tack vare den starka tillväxten i landet.
Thanks to substantial progress on this issue relatively recently (presentation of the Commission proposal on 18 June 2001), the problems pending are well defined.
Tack vare betydande framsteg i detta relativt nya ärende (kommissionens redogörelse för förslaget ägde rum den 18 juni 2001) är de kvarstående problemen väl avgränsade.
Thanks to targeted action by the European Union, national governments, conservationists and volunteers to implement it on the ground, many birds now face a much brighter future.
Tack vare att EU, nationella regeringar, naturvårdare och frivilliga har vidtagit riktade åtgärder för att genomföra direktivet har många fågelarter nu en ljusare framtid.
Thanks to that agreement, it will be possible to adopt the 1999 budget on 17 December, following the European Parliament's second reading, in accordance with the overall compromise drawn up by both arms of the budgetary authority.
Genom detta avtal kan budgeten för 1999 antas den 17 december 1998 efter Europaparlamentets andra behandling i enlighet med den övergripande kompromiss som utarbetats av budgetmyndighetens båda parter.
Thanks to the 'Seal', high quality proposals from innovative SMEs will have additional chances to be funded.
Tack vare kvalitetsstämpeln kan innovativa småföretag få fler möjligheter till finansiering.
Thanks to the amended Swedish Names Act, dual-national children now enjoy the right to have their full surname registered in Sweden and parents will be able to register the full name without any difficulty and free of charge.
Tack vare Sveriges ändrade namnlag kan nu barn med dubbel nationalitet utnyttja sin rätt att ha båda sina efternamn registrerade i Sverige, och föräldrar kan kostnadsfritt och utan svårigheter registrera det fullständiga namnet.
Thanks to the bilateral agreement of 1991 on antitrust co-operation between the European Commission and the United States of America, the European Commission has been collaborating with the Federal Trade Commission, in particular to find a common and, hence, effective solution to the problems identified in the markets for cereal fungicides (world-wide divestiture of Novartis' strobilurin business) and maize herbicides (world-wide divestiture of AstraZeneca's acetochlor business).
Tack vare det bilaterala avtalet från 1991 om samarbete i konkurrensärenden mellan Europeiska kommissionen och USA har kommissionen samarbetat med den behöriga amerikanska myndigheten (Federal Trade Commission) för att finna en gemensam och därmed effektiv lösning på de problem som fastställts på marknaderna för fungicider för skydd av spannmål (global avyttring av Novartis strobilurinverksamhet) och herbicider för skydd av majs (global avyttring av AstraZenecas acetoklorverksamhet).
Thanks to the bilateral agreement of 1991 on antitrust co-operation with the US, the Commission has co-operated with the Federal Trade Commission (FTC) in assessing the transaction, in particular with regard to (a) the possible impact of the operation on the exploration and production of crude oil and natural gas and (b) the world-wide aviation lubricants market.
Tack vare 1991 års bilaterala avtal med USA om samarbete i konkurrensfrågor har kommissionen samarbetat med amerikanska Federal Trade Commission (FTC) vid bedömningen av transaktionen, framför allt när det gäller a) transaktionens eventuella påverkan på prospektering och produktion av råolja och naturgas, och b) världsmarknaden för flygsmörjmedel.
Thanks to the bilateral agreement of 1991 on antitrust co-operation with the USA, the Commission has co-operated with the Federal Trade Commission (FTC) in assessing the transaction, in particular with regard to the possible impact of the operation on the exploration and production of crude oil and natural gas.
Tack vare 1991 års bilaterala avtal med USA om samarbete i konkurrensfrågor har kommissionen samarbetat med amerikanska Federal Trade Commission (FTC) vid bedömningen av transaktionen, särskilt i fråga om transaktionens eventuella inverkan på prospektering och produktion av råolja och naturgas.
Thanks to the CAP, the single market and higher market prices, farmers’ income in the EU-12 is now 47% higher than before accession.
Tack vare den gemensamma jordbrukspolitiken, den inre marknaden och högre marknadspriser har jordbrukarna i EU-12 ökat sina inkomster med 47 % sedan anslutningstillfällena.
Thanks to the clear message from the European Council, I am confident that we can reach our goal within the deadline set.
Tack vare det tydliga budskapet från Europeiska rådet känner jag förtroende för att vi kommer att nå vårt mål inom utsatt tid, fortsätter hon.
Thanks to the Commission's swift work in making €2.5 million in EU funding available, the Assisted Voluntary Return Programme through IOM could resume in December.
Tack vare att kommissionen snabbt frigjorde 2,5 miljoner euro i EU-stöd kunde programmet som Internationella organisationen för migration uppfört för bistånd till frivillig återvandring återupptas i december.
Thanks to the consolidation measures and structural reforms, Hungary is set to considerably outperform its 6.8% of GDP deficit target for 2007.
Tack vare konsolideringsåtgärder och strukturreformer är Ungern inställt på att klart överskrida sitt underskottsmål för 2007 på 6,8 % av BNP.
Thanks to the cooperation between fourteen companies and the European Commission the solution is there: onechargerforall.eu.
Tack vare ett samarbete mellan fjorton företag och EU-kommissionen finns nu lösningen – se webbplatsen En laddare för alla.
Thanks to the coordinated action of all sides involved, the EU and its Member States, the collective work is starting to bear fruit and is resulting in tangible outcomes.
Tack vare den samordnade insatsen från alla berörda parter, EU och medlemsländerna börjar samarbetet ge konkreta resultat.
Thanks to the discipline and the ambitions of the euro, we have a monetary order which protects us.
Euron, dess disciplin och målmedvetenhet gör att vi har en monetär ordning som skyddar oss.
Thanks to the ECSC scheme, it has been possible to improve the quality of housing even in those regions strongly hit by restructuring.
Tack vare EKSG-programmet blev det möjligt att förbättra bostäderna, även i regioner som drabbats hårt av omstruktureringen.
Thanks to the efforts of the Commission satisfactory arrangements have been agreed by member states to ensure the smooth preparation of the vending machine industry, while the needs of the blind, consumers and other users have also been catered for when deciding the technical characteristics.
Tack vare kommissionens ansträngningar har medlemsstaterna kommit överens om en tillfredsställande ordning för att säkerställa att varuautomaterna hinner anpassas på ett smidigt sätt, samtidigt som de blindas, konsumenternas och andra användares behov också har beaktats när de tekniska egenskaperna fastställdes.
Thanks to the efforts of the institutions and all the economic actors involved, there were only isolated shortages of certain denominations of notes and coins.
Tack vare bankernas och alla ekonomiska aktörers ansträngningar uppstod det emellertid bara punktvis brist på vissa valörer.
Thanks to the efforts of the past five years, this ship is far better placed to navigate rough seas than it was at the outbreak of the crisis.”
Tack vare de senaste fem årens ansträngningar är fartyget betydligt bättre rustat för oroliga farvatten än när krisen började.
Thanks to the EIB loan, modern trains will be purchased and the existing signalling system will be replaced with communications-based train control.
Med hjälp av EIB-lånet kommer moderna tåg att köpas in och det befintliga signalsystemet kommer att ersättas med ett radiokommunikationsbaserat signalsystem.
Thanks to the ERC grants, the selected scientists in this call will be able to build their own research teams, engaging an estimated 1,200 postdocs and PhD students as ERC team members.
Tack vare forskningsrådets bidrag kommer de utvalda forskarna i denna omgång att kunna bygga upp egna forskarteam där uppemot 1 200 forskare och doktorander kommer att arbeta.
Thanks to the EU rules timeshare sellers must provide detailed information to customers in appropriate time, before the customer is bound by any contract, including the price to be paid, a description of the product and the exact period and length of stay that the customer is entitled to under the contract.
Det gäller priset, en beskrivning av produkten, den exakta perioden man får vistas i bostaden och vistelsens längd.
Thanks to the EU Savings Directive, for example, Member States exchange information on non-resident tax-payers to the value of €20 billion.
Tack vare exempelvis EU-direktivet om beskattning av sparande utbyter medlemsstaterna uppgifter om skattebetalare som är bosatta i andra länder som motsvarar ett värde av 20 miljarder euro.
Thanks to the EU's roaming rules, from 1st July travellers' data-roaming limit will be automatically set at €50 excluding VAT (unless they have chosen another limit - higher or lower).
Tack vare EU:s roamingregler kommer resenärers gräns för dataroaming automatiskt att sättas vid 50 euro exklusive moms (såvida de inte har valt en annan gräns – högre eller lägre).
Thanks to the euro, the kind of damaging intra-European exchange rate tension that often characterised previous episodes of adjustment to external shocks has been avoided.
Tack vare euron har de skadliga spänningarna i de inom-europeiska växelkurserna, som ofta uppstod vid tidigare tillfällen av anpassning till yttre chocker, kunnat undvikas.
Thanks to the European Parliament's interest, there is an on-going debate on how to further intensify the cooperation with the Supreme Audit Institutions in particular for the DAS.
Tack vare Europaparlamentets intresse pågår för närvarande en diskussion om hur samarbetet med de högre nationella revisionsorganen kan intensifieras ytterligare, särskilt när det gäller revisionsförklaringen.
Thanks to the European Protection Order's Directive (), victims and potential victims of crime who benefit from protection in their home country can use the European Protection Order form to ensure they are also protected in other EU countries.
Tack vare direktivet om den europeiska skyddsordern (), kan brottsoffer och potentiella brottsoffer som omfattas av skydd i sitt hemland utnyttja formuläret i den europeiska skyddsordern för att säkerställa att de också har skydd i andra EU-länder.
Thanks to the European Small Claims procedure, you are also able to claim your money back in three simple steps, if you purchased a faulty product abroad.
Tack vare det europeiska småmålsförfarandet kan du kräva att få pengarna tillbaka i tre enkla steg om du har köpt en defekt vara utomlands.
Thanks to the frontloading process, the TACs for the Baltic Sea, the Black Sea and deepwater species were adopted separately in October 2008.
Tack vare förhandstilldelningsprocessen kunde TAC:erna för Östersjön, Svarta havet och djuphavsarterna antas var för sig i oktober 2008.
Thanks to the highly competitive proposal of the contractor and increasing the number of satellites which will be launched in orbit by 2014, the Commission has been able to accelerate the process.
Kommissionen har kunnat påskynda processen genom att uppdragstagarna lämnat mycket konkurrenskraftiga offerter och genom att skjuta upp fler satelliter fram till 2014.
Thanks to the implementation of modernised and improved reporting systems in most Member States, the Commission has access to more and better quality data on irregularities.
Tack vare att modernare och bättre rapporteringssystem har införts i de flesta medlemsländer har kommissionen tillgång till fler och mer högkvalitativa uppgifter om oegentligheter.
thanks to the impressive support of the European Parliament and the negotiation skills of the German Presidency.
tack vare Europaparlamentets starka stöd och det tyska ordförandeskapets förhandlingsskicklighet.
Thanks to the increasing effectiveness of the EU's rapid alert system for non-food dangerous products ("RAPEX"), a record 2,244 unsafe products were banned, withdrawn from the market or recalled from consumers in 2010 (up 13% compared with 2009), according to the 2010 annual RAPEX report published today.
Tack vare Rapex, EU:s allt effektivare system för snabbt informationsutbyte om andra farliga produkter än livsmedel, har ett rekordstort antal (2 244) osäkra produkter dragits tillbaka från marknaden eller återkallats från konsumenterna under 2010 (en ökning med 13 procent jämfört med 2009), enligt årsrapporten för Rapex 2010 som offentliggjorts idag.
Thanks to the investment supported by the EU bank, Hi3G’s 3G population coverage and speed for mobile broadband services will be enhanced, while the LTE population coverage will continue to increase.
Tack vare EU-bankens stöd till investeringen kommer Hi3Gs 3G-täckning och hastighet för mobilt bredband att förbättras samtidigt som LTE täckningen kommer att öka.
Thanks to the Lisbon Treaty, we have strengthened the legal tools to tackle cross-border fraud.”
Tack vare Lissabonfördraget har vi stärkt de rättsliga verktygen i kampen mot gränsöverskridande bedrägerier.
Thanks to the loan guarantee, there will also be stronger support for students wishing to undertake a full Masters' degree course in another European country.
Lånegarantin kommer även att ge starkare stöd för studenter som vill läsa ett helt masterprogram i ett annat EU-land.
Thanks to the measures we are taking today, the Commission will benefit from high quality expertise while avoiding possible conflicts of interest, and the public will be able to hold us to account.
Tack vare de åtgärder vi vidtar idag kommer kommissionen att kunna dra nytta av sakkunskap av hög kvalitet och undvika intressekonflikter samtidigt som allmänheten kan ställa oss till svars.
Thanks to the new COSME programme, they can expect EUR 2.3 billion in support to foster their competitiveness and boost growth and jobs in Europe.
Tack vare det nya Cosme-programmet kan de räkna med 2,3 miljarder euro i stöd för att främja sin konkurrenskraft och stimulera tillväxt och sysselsättning i Europa.
Thanks to the new EU Regulations on the use of EU funds Member States need to dedicate 20% of money from the European Social Fund to social inclusion in the 2014-20 period.
Tack vare EU:s nya förordningar om användningen av EU-medel måste medlemsstaterna avsätta 20 procent av pengarna från Europeiska socialfonden till social integration under perioden 2014–2020.
Thanks to the new European Fund for Strategic Investments I proposed, my Commission developed, and you here in the European Parliament supported and adopted in record time.
Tack vare den nya Europeiska fonden fr strategiska investeringar, som jag freslog, min kommission utvecklade och ni hr i Europaparlamentet rstade fr och antog rekordsnabbt.
Thanks to the new plant – to be commissioned in autumn 2009 – the use of coal and oil in district heat production in the area will decrease.
Tack vare det nya kraftverket, som kommer att tas i drift under hösten 2009, kommer användningen av kol och olja i fjärrvärmeproduktionen att minska i området.
Thanks to the new system it will take just a few clicks to verify the real identity of a visa holder, and therefore prevent and fight fraudulent use of visas.
Tack vare det nya systemet behövs bara några klick för att kontrollera identiteten på en visuminnehavare, och på så sätt förebygga och bekämpa visumbedrägerier.
Thanks to the Olympics, the outlook for the future is brighter.
Tack vare OS blir framtidsutsikterna bättre.
Thanks to the patient and continuous progress made by European integration a magnificent tree has grown up, whose roots now reach deep into our collective soul and whose branches are spreading ever further outwards.
Fröet har vuxit till ett träd, som rotat sig i vårt kollektiva medvetande och vars grenar sträcker sig allt längre.
Thanks to the political momentum generated by the Action Plan, a new and modern legal framework for electronic communication services and e-commerce was adopted at European level and will enter into force this summer.
Tack vare den politiska dragkraft som handlingsplanen skapat har en ny och modern lagstiftning för elektroniska kommunikationstjänster och e-handel antagits på europeisk nivå och den kommer att träda ikraft i sommar.
Thanks to the preliminary ruling system, laid down from the outset by the Treaties, national courts are able to make a reference to the Court of Justice to obtain a ruling on the interpretation or validity of a provision of Community law which it needs in order to decide the case before it.
Tack vare systemet med begäran om förhandsavgörande, som stadgades redan från början i fördragen, kan de nationella domstolarna vända sig till EG-domstolen för att få svar på frågor angående tolkningen eller giltigheten av en gemenskapsrättslig bestämmelse som de behöver för att kunna avgöra ett mål.
Thanks to the principle of equal treatment, they are therefore generally entitled to benefits as well as social and tax advantages, including social assistance, in the same way as the host country's own nationals.
Enligt denna likabehandlingsprincip har de alltså rätt till de flesta bidrag, sociala förmåner och skattelättnader, inbegripet socialbidrag, som värdlandet ger sina egna medborgare.
Thanks to the principle of equal treatment, they are therefore generally entitled to benefits as well as social and tax advantages, including social assistance, in the same way as the host country's own nationals.
Enligt denna likabehandlingsprincip har de alltså rätt till de flesta bidrag, sociala förmåner och skattelättnader, även socialbidrag, som värdlandet ger sina egna medborgare.
Thanks to the project, 2300 farming families in the region generate income of more than €2.5 million annually, and similar ideas are now being applied in other parts of Romania.
Tack vare projektet får 2 300 jordbrukarfamiljer i regionen inkomster på över 2,5 miljoner euro årligen, och liknande idéer börjar nu tillämpas i andra delar av Rumänien.
Thanks to the quality of the logistics set in place by banks, no serious supply problems were encountered at ATMs;
Tack vare bankernas effektiva logistiska planering kunde alla allvarligare problem med påfyllning av sedlar i uttagsautomaterna undvikas.
Thanks to the recent improvement in the market situation, the industry should be able to use existing stocks.”
Tack vare den senaste förbättringen av marknadssituationen, bör näringen kunna utnyttja befintliga lager.”
Thanks to the reinforcement of the market surveillance provisions also the CE marking has been strengthened.
De stärkta bestämmelserna om marknadsövervakning har även medfört strängare CE-märkningsregler.
Thanks to the same mechanism, in 2014, the Belgian authorities were able to apprehend the main suspect in the Brussels Jewish museum attack, who had fled to France.
Tack vare samma verktyg kunde de belgiska myndigheterna gripa den huvudmisstänkte bakom attacken mot det judiska museet i Bryssel 2014, som hade flytt till Frankrike.
Thanks to the Scoreboard history database containing information on the top RD companies since 2003, companies' behaviour and performance can be analysed over longer periods of time.
Med hjälp av resultattavlans historiska databas som innehåller information om de ledande FoU-företagen sedan 2003, kan företagens beteende och resultat analyseras under längre tidsperioder.
Thanks to the Scoreboard, we can see where this does not seem to be happening.
Tack vare resultattavlan kan vi se var det inte verkar fungera.
Thanks to the stability and growth pact, past consolidation efforts have created some room for manoeuvre for budgetary policy without jeopardising the medium-term goal of having government balances in equilibrium or in surplus.
Tack vare stabilitets- och tillväxtpakten har tidigare konsolideringsåtgärder skapat ett visst handlingsutrymme i budgetpolitiken, utan att äventyra målet på medellång sikt att de statliga budgetarna skall balanseras eller visa ett överskott.
Thanks to the strong support of the European Parliament today, Europe has put citizens in the centre stage in telecoms regulation”, said Viviane Reding, the EU’s Telecoms Commissioner . ”It is good news for Europe’s consumers that the new powerful tool of functional separation will help national regulators to address persistent competition bottlenecks in telecoms markets, thereby enhancing consumer choice.
Tack vare Europaparlamentets starka stöd i dag har EU lyckats sätta allmänheten i centrum för telekom-lagstiftningen”, sa Viviane Reding, EU:s kommissionär för telekomfrågor . ”EU:s konsumenter kommer att kunna dra stor nytta av den funktionsseparering som införs: detta nya, effektiva verktyg ger de nationella tillsynsmyndigheterna möjlighet att undanröja de konkurrensflaskhalsar som finns kvar på telekom-marknaden och därigenom öka konsumenternas valmöjligheter.
Thanks to the substantial increase in capacity in the cables that link the Iberian Peninsula to the rest of Europe, customers will soon benefit from a bigger choice of suppliers at more competitive prices » Competition Commission Mario Monti said.
Tack vare den betydande kapacitetsökningen på de kablar som förbinder den iberiska halvön med resten av Europa, kommer det ökade urvalet av elleverantörer med sina mer konkurrenskraftiga priser snart att komma kunderna till godo".
Thanks to the success of recovery plans for Southern hake, the TAC for this stock will be increased by 15 %.
Tack vare framgången med återhämtningsplanerna för sydkummel kommer TAC för detta bestånd att ökas med 15 %.
Thanks to the swift support of the European Parliament and the Council, and the operational work of the European Investment Bank, the new (EFSI) is now getting into full swing.
Tack vare ett gott stöd från Europaparlamentet och rådet och praktiska insatser från Europeiska investeringsbanken är nu , i full gång.
Thanks to the system of multi-level governance, Europe is able to pursue common objectives while at the same time leaving due scope for establishing specific regional and local priorities.
Tack vare systemet med flernivåstyre kan Europa eftersträva gemensamma mål och samtidigt göra det möjligt att fastställa prioriteringar på lokal och regional nivå.
Thanks to the Unfair Commercial Practices Directive, national consumer protection watchdogs have been able to curb a broad range of unfair business practices, such as providing untruthful information to consumers or using aggressive techniques to influence their choices.
Tack vare direktivet om otillbörliga affärsmetoder har nationella konsumentrådgivare lyckats begränsa många typer av otillbörliga affärsmetoder, såsom osann information till konsumenterna och aggressiva försäljningsmetoder för att påverka konsumenternas val.
Thanks to the work of the Council, we have draft conclusions which strike the right balance and which provide useful guidelines for further work by the ministers.
Tack vare rådets insatser finns det korrekt avvägda slutsatser som ger god vägledning för ministrarnas fortsatta arbete.