natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, due to consumers' concerns over the safety of GMOs, the food and feed industry is increasingly looking for supply of non GM maize and non GM soybean.
På grund av konsumenternas oro över hur säkra de genetiskt modifierade organismerna är söker dessutom livsmedels- och foderindustrin i allt högre grad skaffa fram majs och sojabönor som inte är genetiskt modifierade.
In addition, due to higher growth in exports, the EU turned to be a net exporter as from 2010.
EU har tack vare de stora exportökningarna från och med 2010 blivit nettoexportör.
In addition, during the 2013 European Year of Citizens, on 8 May 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, outlining 12 new concrete actions to address remaining problems that EU citizens still face when exercising their free movement rights.
Under Europaåret för medborgarna 2013 kommer kommissionen dessutom den 8 maj 2013 att offentliggöra en andra rapport om EU-medborgarskapet, där man skissar på tolv nya konkreta åtgärder för att ta itu de återstående problem som EU-medborgarna ställs inför när de utövar sin rätt till fri rörlighet.
In addition, during the extraordinary agriculture Council on 7 June 2011, ministers were informed by France supported by Belgium of the impact of the drought situation in certain European countries, in particular on the bovine sector (11006/11), reinforcing interest in the creation of a reflection group.
Vid det extra mötet i rådet (jordbruk) den 7 juni 2011 informerade dessutom Frankrike, med stöd av Belgien, ministrarna om effekterna av torkan i vissa europeiska länder, särskilt när det gäller nötkreaturssektorn (11006/11), vilket ledde till ett ökat intresse för inrättandet av en reflektionsgrupp.
In addition, each candidate organisation conducted a random survey of their employees.
Dessutom genomförde alla deltagare en slumpmässig utfrågning av sina anställda.
In addition, each Operational Programme must spend at least 20 percent of expenditure on environmental measures.
Varje verksamhetsprogram måste dessutom lägga minst 20 % av sina utgifter på miljöåtgärder.
In addition, each receiving Member State appoints Liaison Officers to match the destination country with refugees’ qualifications, language skills, family, cultural and social ties, to help integration.
Dessutom ska varje mottagande medlemsstat utse sambandsmän som matchar destinationslandet med flyktingarnas kvalifikationer, språkkunskaper, familjeband samt kulturella och sociala band, för att underlätta integrationen.
In addition, EASA can immediately start to develop the necessary safety standards.
Easa kan dessutom omedelbart börja utveckla de nödvändiga säkerhetskraven.
In addition, ECOFIN stressed the importance of improvements in the IASB governance structure and invited the Commission and the Economic and Financial Committee to monitor the work of the IASB and report to the Council on a regular basis on the effective progress on these issues.
Ekofinrådet betonade också vikten av förbättringar i IASB:s ledningsstruktur samt uppmanade kommissionen och ekonomiska och finansiella kommittén att följa IASB:s arbete och att regelbundet rapportera till rådet om de verkliga framstegen när det gäller dessa frågor.
In addition, economic activity is weakened by the delayed effects of the oil price hike.
Den ekonomiska aktiviteten försvagas dessutom av de fördröjda effekterna av den kraftiga uppgången i oljepriserna.
In addition, economic studies show that consumption taxes are among the most growth-friendly, and a robust VAT system could contribute to economic regeneration in Europe.
Dessutom visar ekonomiska undersökningar att konsumtionsskatter är bland de mest tillväxtvänliga och att ett stabilt momssystem skulle kunna medverka till ekonomisk förnyelse i Europa.
In addition, EDD15 will showcase over 50 examples of best practice in the field of international cooperation.
Man kommer också att rikta ljuset mot 50 goda exempel på lyckat internationellt samarbete.
In addition, efficient ODR procedures will boost online purchases, in particular from traders in other EU countries.
En effektiv tvistlösning på nätet kommer också att leda till ökad e-handel, särskilt med näringsidkare från andra EU-länder.
In addition, efficient use of water will be addressed through other actions, such as the proposed public private partnership for a Sustainable Process Industry (SPIRE).
Dessutom kommer effektiv vattenanvändning att ingå i andra åtgärder, t.ex. det förslagna offentlig-privata partnerskapet för en hållbar processindustri (SPIRE).
In addition, efforts will be made to make the unitary patent work and for standards to be more conducive to innovation.
Dessutom kommer insatser att göras för att det enhetliga patentet ska bli funktionellt och för att standarder ska främja innovation i högre grad.
In addition, EFSA assumes that the largest quantities of these foodstuffs are eaten on a daily basis.
Dessutom utgår Efsa från att dessa livsmedel konsumeras i stora mängder dagligen.
In addition, EFSA has a comprehensive set of internal mechanisms and working processes to safeguard the independence of the scientific work of its Scientific Committee and Panels, including a comprehensive policy on declarations of interest for its scientific experts.
Dessutom har Efsa en mängd interna mekanismer och procedurer för att säkra att dess vetenskapliga kommitté och olika paneler är oberoende i sitt arbete, bl.a. finns omfattande regler för intresseförsäkran för myndighetens experter.
In addition, EFSA's independence is also assured by the collective decision making of its scientific panels and its transparent manner of working.
Dessutom säkerställs Efsas oberoende genom att dess vetenskapliga paneler fattar kollektiva beslut och att myndigheten arbetar på ett öppet sätt.
In addition, elements ensuring the appropriate quality of expenditure must include flexibility, positive incentives, concentration of funds on growth-enhancing measures, evaluation and review, emphasis on results, simplification in delivery, appropriate technical assistance, application of competition principle in selecting the projects, and an appropriate use of financial instruments.
För att sörja för lämplig utgiftskvalitet krävs även flexibilitet, positiva incitament, styrning av medel till tillväxtfrämjande åtgärder, utvärdering och översyn, resultatinriktning, förenkling av genomförandet, lämpligt tekniskt stöd, tillämpning av konkurrensprincipen vid val av projekt samt en lämplig användning av finansiella instrument.
In addition, employers (both public and private) and public authorities often have poor knowledge of the rights that mobile workers have.
Dessutom har både offentliga och privata arbetsgivare och offentliga myndigheter ofta dåliga kunskaper om migrerande arbetstagares rättigheter.
In addition, enforcement also consists of national authorities ensuring that products are safe and comply with the rules.
Tillämpningen innebär också att nationella myndigheter ser till att produkter är säkra och uppfyller kraven.
In addition, enforcers need to take a closer look at environmental 'green' claims by retailers, which are often very general, vague and not always used responsibly.
Dessutom behöver tillsynsmyndigheterna ta sig en närmare titt på de anspråk som detaljhandlarna gör angående miljövänliga produkter och tjänster, som ofta är formulerade i väldigt allmänna, vaga och inte alltid ansvarsfulla ordalag.
In addition, Ethiopia is also invited as the chair of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
Som ordförande för det nya partnerskapet för Afrikas utveckling (Nepad) har dessutom Etiopien inbjudits att delta.
In addition, EU and GCC officials had met in Brussels in October in the Joint Cooperation Committee and for a Political Dialogue meeting.
Dessutom hade tjänstemän från EU och GCC träffats i Bryssel i oktober i den gemensamma samarbetskommittén och vid ett möte för politisk dialog.
In addition, EU civil servants currently contribute 11.6% of their salary to their pension scheme – a higher proportion than civil servants in almost any EU Member State (0% in Germany).
Detta är en högre andel än vad tjänstemän i någon EU-medlemsstat betalar (0 % i Tyskland).
In addition, EU civil servants currently contribute 11.6% of their salary to their pension scheme – a higher proportion than civil servants in every EU Member State.
Detta är en högre andel än vad tjänstemän i någon EU-medlemsstat betalar.
In addition, EU climate action reduces our energy bill: in 2010 Europe paid around € 50 billion more on oil imports than in 2009.
Dessutom minskar EU:s klimatåtgärder våra energikostnader: År 2010 betalade EU cirka 50 miljarder euro mer för import av olja än 2009.
In addition, EU companies managed to add 11% to the value of services provided in South Korea and expand bilateral investments by 35%.
EU-företagen har dessutom lyckats öka värdet på tillhandahållna tjänster i Sydkorea med 11 % och öka de bilaterala investeringarna med 35 %.
In addition, EU delegations highlighted the following aspects:
Dessutom framhöll EU-delegationerna följande aspekter:
In addition, EU Health Commissioner John Dalli will attend the CoR plenary on 2 December to take part in a debate on the role of local and regional authorities in the implementation of the EU health strategy, alongside CoR rapporteur Adam Banaszak (PL/EA).
Dessutom kommer John Dalli, kommissionsledamot med ansvar för hälso- och konsumentpolitik, att delta i ReK:s plenarsession den 2 december i samband med en debatt om de lokala och regionala myndigheternas roll i genomförandet av EU:s hälsostrategi där också ReK:s föredragande Adam Banaszak (PL–EA) deltar.
In addition, EU limit values promote consistency by defining a 'level playing field' for all users and a common objective for employers, workers and enforcement authorities.
Dessutom främjar EU:s gränsvärden enhetlighet genom att definiera lika villkor för alla användare och ett gemensamt mål för arbetsgivare, arbetstagare och tillsynsmyndigheter.
In addition, EU limit values provide a compliance benchmark, contribute to a 'level playing field' in the form of EU-wide minimum standards of protection and improve clarity regarding how exposure should be controlled in different Member States.
EU:s gränsvärden erbjuder ett riktmärke för efterlevnad, bidrar till lika villkor i form av EU-omfattande minimiskyddsnormer och förtydligar hur exponeringen ska kontrolleras i de olika EU-länderna.
In addition, EU rules on data protection (Directive 95/46/EC) require Member States to establish a supervisory body to monitor the application of the Directive acting in complete independence.
Enligt EU:s bestämmelser om dataskydd (direktiv 95/46/EG) är medlemsländerna också skyldiga att inrätta ett tillsynsorgan för att övervaka tillämpningen av direktivet, och detta organ ska utöva sina uppgifter på ett fullständigt oberoende sätt.
In addition, EUR 100 million will be transferred from the European Investment Bank.
Dessutom kommer 100 miljoner euro att överföras från Europeiska investeringsbanken.
In addition, EUR 20 million will be financed by a transfer of funds to the Commission from the European Investment Bank.
Dessutom kommer 20 miljoner euro att finansieras genom en överföring av medel till kommissionen från Europeiska investeringsbanken.
In addition, EUR 250 million will be paid to the European Investment Bank.
Dessutom kommer 250 miljoner euro att utbetalas till Europeiska investeringsbanken.
In addition, euro area Member States stand ready to complement such resources through a Special Purpose Vehicle that is guaranteed on a pro rata basis by participating Member States in a coordinated manner and that will expire after three years, respecting their national constitutional requirements, up to a volume of EUR 440 billion.
Euroområdets medlemsstater är dessutom beredda att komplettera dessa anslag med ett särskilt arrangemang, som på ett samordnat sätt garanteras proportionellt av de deltagande medlemsstaterna, ska upphöra efter tre år och tar hänsyn till länderna nationella författningskrav, upp till ett belopp på 440 miljarder euro.
In addition, euro-area Member States need to observe closely issues arising from persistent differences in growth, inflation and competitiveness.
Euromedlemsstaterna måste dessutom noga studera de problem som följer av bestående olikheter i tillväxt, inflation och konkurrenskraft.
In addition, Europe is suffering from a growing professional ICT skills shortage and could lack the competent practitioners to fill as many as 700,000 IT jobs by 2015.
Underskottet av IKT-kunniga i Europa bara ökar och kan leda till att så många som 700 000 IT-jobb inte kan fyllas med kompetent yrkesfolk år 2015.
In addition, European consumers will see their fundamental rights regarding internet access reaffirmed and strengthened by the telecoms reform.
De europeiska konsumenterna kommer dessutom att få sina grundläggande rättigheter till internettillgång bekräftade och förstärkta genom denna reform.
In addition, European countries are also invited to pool their resources and better coordinate their research efforts in the field of neurodegenerative diseases, and Alzheimer’s in particular, by programming their research investments jointly for the first time, instead of each separately.
Vidare uppmanas europeiska länder att slå samman sina resurser och förbättra samordningen av forskning inom området neurogenerativa sjukdomar, och Alzheimers sjukdom i synnerhet, genom att för första gången planera forskningsinvesteringarna gemensamt i stället för var och en för sig.
In addition, European Liaison Officers will be deployed in key EU Delegations to improve and streamline information sharing, and the Commission will establish a regular collection of crime statistics on migrant smuggling.
Dessutom kommer EU-sambandsmän att placeras ut vid vissa EU-delegationer för att förbättra och effektivisera informationsutbytet, och kommissionen kommer att införa regelbunden insamling av brottsstatistik med inriktning på smuggling av migranter.
In addition, even if there is overall stability on pending cases, improvement can be observed in several Member States that faced particular challenges with a high number of pending cases.
Trots att antalet pgende ml i allmnhet r stabilt har det har skett frbttringar i flera medlemsstater som hanterat srskilda utmaningar med ett stort antal pgende ml.
In addition, every EU citizen has the right to access and benefit from knowledge produced using public funds."
Dessutom har allmänheten inom EU rätt att få tillgång till, och dra nytta av, kunskap som tagits fram med hjälp av allmänna medel."
In addition, everybody in Europe can rely on the fundamental rights set out in the EU Charter of Fundamental Rights whenever EU law is applied by the EU institutions or implemented by national authorities.
Dessutom kan alla i Europa åberopa de grundläggande rättigheter som fastställts i EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna när EU-lagstiftningen tillämpas av EU:s institutioner eller av de nationella myndigheterna.
In addition, everybody who lives in Europe can rely on the fundamental rights set out in the EU Charter of Fundamental Rights whenever EU law is applied by the EU institutions or implemented by national authorities.
När EU-institutionerna tillämpar EU-rätten eller när myndigheter i medlemsstaterna genomför unionens bestämmelser kan dessutom alla som bor i Europa förlita sig på de grundläggande rättigheter som fastställs i unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
In addition, everybody will know from the outset how much aid the company can obtain.
Dessutom kommer alla att känna till från första början hur mycket stöd företaget kan få.
In addition, exchange of information and transparency would be appropriately ensured between the EU and NATO by the Working Group on Capability set up between the two organisations, which would take steps to ensure the coherent development of EU and NATO capabilities where they overlap (in particular that arising from the goals set out at the Helsinki European Council and from the NATO Defence Capabilities Initiative).
Dessutom kommer information och öppenhet mellan EU och Nato att på lämpligt sätt säkerställas genom den arbetsgrupp för resurserna som inrättats för de båda organisationerna, vilken, där överlappningar förekommer, skall vidta åtgärder för att säkerställa samstämmighet mellan utvecklingen av resurser inom EU och Nato (särskilt när de följer av de mål som fastställdes vid Europeiska rådet i Helsingfors och Natos initiativ för försvarsresurser, DCI).
In addition, exchange of information on different forms of cooperation and the results thereof should be promoted.
Man bör främja spridningen av information om samarbetet på olika nivåer och de resultat som föreligger.
In addition, existing measures which induce workers to leave the labour force early need to be critically reassessed.
Dessutom måste befintliga åtgärder som lockar arbetstagarna att lämna arbetskraften tidigt bli föremål för en kritisk omvärdering.
In addition, existing operating restrictions imposed on an air carrier from Ghana (Airlift International) were partly lifted following progress achieved and the carrier was allowed to resume operations in the EU, under strict conditions, with an additional aircraft and subject to continuous monitoring of Member States through ramp inspections.
Dessutom har de driftsbegränsningar som införts för ett flygbolag från Ghana (Airlift International) delvis upphävts efter de förbättringar som gjorts och flygbolaget har tillåtits att återuppta trafiken i EU, på stränga villkor, med ytterligare ett flygplan och under förutsättning att medlemsstaterna får genomföra kontinuerlig övervakning genom rampinspektioner.
In addition, experts will look at the role regions and municipalities can play in managing demographic change.
Dessutom kommer experterna att titta på vad regioner och kommuner kan göra för att hantera de demografiska förändringarna.
In addition, explicit reference is made to the possibility for Member States to apply these provisions in advance of the dates set out, as provided for in the EC Treaty.
Dessutom omnämns uttryckligen möjligheten för medlemsstaterna att tillämpa dessa bestämmelser före fastställda datum, i enlighet med föreskrifterna i EG-fördraget.
In addition, faced with a changing international environment with new types of security concerns such as terrorism or proliferation of weapons of mass destruction, we have an ever-greater interest to work as strategic partners on the international scene to safeguard and promote sustainable development, peace and stability."
Eftersom vi dessutom lever i en föränderlig värld med nya slag av säkerhetsrisker, såsom terrorism eller spridning av massförstörelsevapen, ligger det i allt högre grad i vårt intresse att samarbeta såsom strategiska partner på det internationella planet för att säkra och främja hållbar utveckling, fred och stabilitet”.
In addition, farmers can adapt their practices in view of global warming.
Dessutom är jordbrukarna tvungna att anpassa sina metoder för tillföljd av de stigande temperaturerna.
In addition, farmers manage the land for carbon storage and help to maintain high quality water and soils.
Dessutom förvaltar jordbrukarna mark för koldioxidlagring och bidrar till att bibehålla god kvalitet på vatten och mark.
In addition, fast tractors have been included in the scope of the directive, with possible exemptions.
Dessutom har snabba traktorer inkluderats i direktivets tillämpningsområde, med möjlighet till undantag.
In addition, female self-employed workers and assisting spouses will be granted a maternity allowance for at least 14 weeks.
Dessutom kommer kvinnliga egenföretagare och medhjälpande makar att beviljas moderskapsbidrag i minst 14 veckor.
In addition, FIA and SLEC/FOA, the companies in charge of the commercial exploitation of Formula One, agreed to various changes in the commercial agreements for Formula One designed to lower or remove barriers to entry for the creation and operation of other motor sport series, in particular those that might compete with Formula One.
Vidare har FIA och SLEC/FOA, de företag som handhar det kommersiella utnyttjandet av Formel 1, gått med på diverse ändringar i affärsvillkoren för Formel 1.
In addition, firms need to be confident the money invested in them will be there for as long as they have told investors they will need it.
Dessutom måste företagen lita på att de pengar som investeras i dem kommer att finnas kvar så länge som de har sagt till investerarna att de behöver dem.
In addition, fishing at depths of more than 1,000 metres would also be prohibited to EU vessels.
Dessutom föreslås att fiske på över 1 000 meters djup blir förbjudet för EU:s fiskefartyg.
In addition, following the death of Mr Ratomir Spajic, his name has been removed from the list of persons subject to the measures.
Efter Ratomir Spajics bortgång har dessutom hans namn strukits från förteckningen över de personer som omfattas av åtgärderna.
In addition, for 2 years from the date of application, the regulation should not apply to seagoing ships of less than 300 gross tons operated in domestic transport, provided the rights of passengers are adequately ensured under national law.
Dessutom bör förordningen under två år från dagen för tillämpning inte tillämpas på sjögående fartyg under 300 bruttoton som genomför inhemska transporter, förutsatt att passagerarnas rättigheter säkerställs på ett lämpligt sätt enligt nationell lag.
In addition, for any journey involving more than one country and more than 8 hours the transporter shall plan the journey properly, as described in the answer below.
Dessutom ska transportföretaget, för alla transporter som sker i fler än ett land och under längre tid än 8 timmar, planera resan på ett lämpligt sätt, som beskrivs i svaret nedan.
In addition, for each operation, a communication plan will be prepared by the selected eligible financiers to present the projects and results.
Dessutom kommer fr varje insats en kommunikationsplan att frberedas av de utvalda stdberttigande finansirerna dr de ska presentera projekten och deras resultat.
In addition, for four countries (Greece, Ireland, Portugal and Spain), establishing strategic reference frameworks will improve consistency between ERDF and Cohesion Fund operations in the fields of transport and the environment.
För de fyra berörda länderna (Grekland, Spanien, Irland och Portugal) bör dessutom upprättandet av strategiska referensramar göra det möjligt att säkerställa en ökad enhetlighet mellan ERUF:s och Sammanhållningsfondens insatser på transport- och miljöområdet.
In addition, for initiatives requiring a decision by the Commission in their area of responsibility, he will guide the work of the Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality and the Commissioner for Migration and Home Affairs.
Frans Timmermans kommer dessutom att leda arbetet när det gäller initiativ som kräver ett kommissionsbeslut inom ansvarsområdena för kommissionären för rättvisa, konsumenter och jämställdhet och kommissionären för migration och inrikes frågor.
In addition, for most sectors the market situation did further stabilise, public stocks could be reduced and, consequently, storage costs are supposed to decline.
Dessutom har marknadssituationen fortsatt att stabiliseras i de flesta sektorer, de offentliga lagren har kunnat minskas och lagringskostnaderna förmodas därför komma att sjunka.
In addition, for regulated professions (such as lawyers or accountants), the proposal lays down the general principle that the on-line provision of services is permitted and that national rules on advertising shall not prevent professions from operating Web-sites.
För lagreglerade yrken (t.ex. advokater eller revisorer) innehåller dessutom förslaget den allmänna principen att det är tillåtet för dem att tillhandahålla sina tjänster via webben och att nationella regler om reklam inte får hindra dem från att driva webbplatser.