natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a reinforced role for the future Foreign Minister in bringing Member States' positions together to avoid split votes on Security Council resolutions;
En förstärkt roll för den framtida utrikesministern när det gäller att jämka samman medlemsstaternas ståndpunkter för att undvika avvikande röster vid omröstningar om säkerhetsrådets resolutioner.
A reinforcement of cross-agency cooperation is important both when reacting to emergencies and in proactive work, such as risk analysis and early warning capacity.
En förstärkning av samarbetet mellan organen är viktigt både för att reagera på nödsituationer och i det proaktiva arbetet, t.ex. riskanalys och kapacitet för tidig varning.
A reinforcement of the Commission inspectors' ability to monitor the enforcement activities of the Member States, including through unaccompanied inspections under certain conditions, and a gradual extension of the use of satellite Vessel Monitoring System to smaller fishing vessels, were also decided.
Dessutom har det fattats beslut om att kommissionens inspektörer skall få utökade befogenheter att övervaka medlemsstaternas tillsyn, till exempel genom att på vissa villkor företa inspektioner på egen hand utan medverkan av respektive medlemsstats inspektörer och gradvis utöka användningen av fartygsövervakningssystemet VMS till mindre fiskefartyg.
a reinforcement of the EU subsidy to EUROJUST by EUR 3.9 million, of which EUR 1.6 million are covered by assigned revenue and EUR 2.3 million by fresh commitment appropriations.
En ökning av EU:s bidrag till Eurojust med 3,9 miljoner euro, varav 1,6 miljoner euro täcks av särskilt avsatta inkomster och 2,3 miljoner av nya åtagandebemyndiganden.
A reinforcement of the personnel on the spot has been agreed.
Man har beslutat att förstärka personalen på platsen.
A reinsurance captive is a reinsurer belonging to a company / group of companies not engaged in primary insurance or reinsurance.
"Captivebolag" är en återförsäkrare som tillhör ett bolag/en bolagsgrupp som inte bedriver direktförsäkrings- eller återförsäkringsverksamhet.
A rejection of a national allocation plan means that the Member State may not proceed to implement the plan as it stands, i.e. may not allocate the number of allowances proposed.
Om en nationell fördelningsplan avslås innebär det att medlemsstaten inte får gå vidare och genomföra planen som tänkt, dvs. fördela det antal utsläppsrätter som föreslagits.
A related consultation has also been launched to gather opinions on the European bio-based economy, which also includes aspects of resource efficiency.
Ett liknande samråd har också inletts för att samla åsikter om Europas biobaserade ekonomi och olika aspekter av resurseffektivitet.
A related Facebook page invites citizens to take up challenges like reducing food waste and cutting water use.
Det finns också en Facebook-sida där man tillsammans med andra kan vara med och försöka minska mängden matavfall och dra ner på vattenanvändningen.
A related International Convention is available on:
En liknande internationell konvention finns på:
A relatively high degree of fixed term contracts in the labour market is worrying.
Ett oroväckande drag är den relativt stora andelen tidsbegränsade anställningsavtal.
A relatively high level of demand requires a higher number of interpreters and the other way around.
Om efterfrågan är stor krävs det fler tolkar och vice versa.
A relatively small number of wholly ineligible projects and serious breaches of EU and national procurement rules accounted for much of the error found.
Ett relativt litet antal projekt som över huvud taget inte var stödberättigande och allvarliga överträdelser av EU:s och medlemsstaternas upphandlingsregler låg bakom många av de fel som konstaterades.
A reliable and affordable supply of energy services is a necessary input to improve productivity at all levels in rural and urban production.
En tillförlitlig tillgång till energitjänster till ett överkomligt pris är nödvändig för en förbättrad produktivitet på alla nivåer när det gäller produktion på landsbygden och i städerna.
A reliable data collection for serious injuries
En insamling av tillförlitliga uppgifter om allvarliga skador
A reliable electoral process, and free and transparent elections in accordance with the provisions of the 2002 peace agreements, are the main objective of the transition.
En tillförlitlig valprocess och fria och öppna val i enlighet med bestämmelserna i fredsavtalen från 2002 är det viktigaste målet för övergången.
A reminder that the general legislation on foodstuffs labelling (Directive 79/112/EEC) "does not preclude the labelling of chocolate products to indicate that vegetable fats other than cocoa butter have not been added, provided the information is correct, neutral, objective, and does not mislead the consumer".
En påminnelse om att den allmänna lagstiftningen om märkning av livsmedel (direktiv 79/112/EEG) inte hindrar "att det på chokladvaror anges att annat vegetabiliskt fett än kakaosmör inte har tillförts, förutsatt att informationen är korrekt, neutral och objektiv och inte är vilseledande för konsumenten".
A Renewable Energy Roadmap: paving the way towards a 20% share of renewables in the EU's energy mix by 2020
En vägledande tidsplan: att bana väg för en andel på 20 % för förnybara energikällor i EU:s energimix till år 2020
a renewal of the Agenda 2000 reform;
Förnyad Agenda 2000 reform.
A renewal of the Community method should allow for effective action in new policy domains related to foreign policy, coordination of national economic policies and justice and home affairs.
Ett förnyande av gemenskapsmetoden bör göra det möjligt att vidta effektiva åtgärder på nya politikområden som hör samman med yttre förbindelser, samordning av den nationella ekonomiska politiken och rättsliga och inrikes frågor.
A RENEWED AGENDA
EN NY AGENDA
A renewed co-ordinated approach between the Somali reconciliation process and the international co-operation efforts in Somalia will be promoted:
Ett förnyat samordnat tillvägagångssätt mellan försoningsprocessen i Somalia och de internationella samarbetsinsatserna i Somalia kommer att främjas:
A renewed commitment to structural reforms
En förnyad vilja till strukturreformer
a renewed emphasis on full implementation of existing legislation,
förnyad tonvikt på fullständigt genomförande av befintlig lagstiftning,
A renewed programme adheres to the original strategy that “Ex-Smokers are Unstoppable” should effect change by shifting the emphasis from the negative health consequences associated with smoking towards the positive benefits of becoming an ‘ex-smoker’, thus motivating men and women across Europe to quit smoking.
Grundtanken i kampanjen är fortfarande att den ska åstadkomma förändringar genom att flytta över tonvikten från hälsoriskerna med rökning till fördelarna med att bli ex-rökare och på så sätt motivera människor i hela Europa att sluta röka.
A renewed railway sector is vital for the future of Europe's transport system and the wider economy.
En förnyelse av järnvägssektorn är avgörande för transportsystemet i Europa.
A renewed sharp appreciation in the euro exchange rate could undermine activity mainly in the euro-area manufacturing sector, especially in those Member States that have recently depended on external demand to generate economic growth.
En förnyad kraftig uppskrivning av eurons växelkurs skulle kunna verka hämmande på den ekonomiska aktiviteten främst inom tillverkningssektorn i euroområdet, särskilt i de medlemsstater som den senaste tiden varit beroende av extern efterfrågan för att skapa ekonomisk tillväxt.
A renewed sharp appreciation in the euro exchange rate could undermine activity mainly in the euro-area manufacturing sector, especially in those Member States that have recently depended on external demand to generate economic growth.
Om eurokursen ännu en gång stiger brant skulle det kunna medföra problem för framför allt tillverkningssektorn i euroområdet och särskilt i de medlemsstater som nyligen varit beroende av extern efterfrågan för att skapa ekonomisk tillväxt.
A renewed strategy on combating terrorism will be submitted to the European Council at its meeting on 15 and 16 December. (14988/05)
En förnyad strategi mot terrorism kommer att föreläggas Europeiska rådet vid mötena den 15 och 16 december. (14988/05)
A repeat of Copenhagen must be avoided at all costs, and this will best be achieved by switching to a bottom-up approach.
En upprepning av vad som hände i Köpenhamn måste undvikas till varje pris, och det bästa sättet att uppnå detta är att övergå till en bottom up-strategi.
a reply to a confirmatory application made by Mr Alexander MacKenzie (05/c/01/10), the Finnish and the Swedish delegation voting against (doc.
ett svar på en bekräftande ansökan från Alexander MacKenzie (05/c/01/10), varvid den finländska och den svenska delegation röstade emot (dok.
A reply to a letter addressed to the Commission shall be sent within fifteen working days from the date of receipt of the letter by the responsible Commission department.
Brev till kommissionen skall besvaras inom femton arbetsdagar räknat från den dag då det registrerades vid den ansvariga avdelningen vid kommissionen.
a reply to confirmatory application 01/c/01/06, the Swedish delegation voting against (5377/06);
var på bekräftande ansökan 01/c/01/06, varvid den svenska delegationen röstade mot (5377/06),
a reply to confirmatory application 31/c/02/06 made by Mr Andreas MOBERG (12311/06);
ett svar på bekräftande ansökan 31/c/02/06 från Andreas Moberg (12311/06),
a reply to confirmatory application 32/c/01/06 (12341/06).
ett svar på bekräftande ansökan 31/c/01/06 (12341/06).
a reply to confirmatory application made by Ms Joanna Hosa (No 15/c/01/12) (12340/12); and
ett svar på den bekräftande ansökan (nr 15/c/01/12) från Joanna Hosa (12340/12) och
a reply to confirmatory application No 13/c/01/11, the Finnish and Swedish delegations voting against (10281/11);
ett svar på bekräftande ansökan nr 13/c/01/11, varvid den finländska och den svenska delegationen röstade emot (10281/11),
a reply to confirmatory application No 15/c/01/11, the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (10459/11); and
ett svar på bekräftande ansökan nr 15/c/01/11, varvid den danska, den finländska och den svenska delegationen röstade emot (10459/11) och
a reply to confirmatory application No 16/c/01/11, the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (11607/11).
ett svar på bekräftande ansökan nr 16/c/01/11, varvid den danska, den finländska och den svenska delegationen röstade emot (11607/11).
a reply to confirmatory application nr 34/c/01/05, the Austrian delegation voting against (11686/05);
ett svar på bekräftande ansökan nr 34/c/01/05, varvid den österrikiska delegationen röstade emot (11686/05),
a reply to confirmatory application nr 35/c/04/05 made by Mr Aurel Sari (11697/05);
ett svar på bekräftande ansökan nr 35/c/04/05 från Aurel Sari (11697/05),
a reply to confirmatory application nr 36/c/01/05, the Swedish delegation voting against (11754/05);
ett svar på bekräftande ansökan nr 36/c/01/05, varvid den svenska delegationen röstade emot (11754/05).
a reply to the confirmatory application for access to Council documents by Ms Claudia VIPSANIA (with the Danish, Finnish, Greek, Netherlands and Swedish delegations voting against)
ett svar på Claudia Vipsanias bekräftande ansökan om tillgång till handlingar (den danska, finländska, grekiska, nederländska och svenska delegationen röstade emot). (12850/02)
a reply to the confirmatory application for access to Council documents by Ms Evelien BROUWER (with the Finnish, Netherlands and Swedish delegations voting against).
ett svar på Evelien Brouwers bekräftande ansökan om tillgång till handlingar (den finländska, nederländska och svenska delegationen röstade emot). (13032/02)
a reply to the confirmatory application made by Mr Aurel SARI (20/c/01/05) (7653/05), with the Finnish and Swedish delegations voting against;
ett svar på bekräftande ansökan nr 20/c/01/05 från Aurel Sari (7653/05), varvid den finländska och den svenska delegationen röstade emot,
a reply to the confirmatory application made by Mr Gregory BABAJEFF (21/c/01/05) (7824/05), with the Danish, Lithuanian, Finnish and Swedish delegations voting against.
ett svar på bekräftande ansökan nr 21/c/01/05 från Gregory Babajeff (7824/05), varvid den danska, litauiska, finländska och svenska delegationen röstade emot.
a reply to the European Ombudsman concerning the complaint made by Mr David Price (862/2012/RT), the Swedish delegation voting against. (10830/12)
ett svar till den europeiska ombudsmannen om klagomålet från David Price (860/2012/RT), varvid den svenska delegationen röstade emot (10830/12).
a reply to the letter sent on 4 May 2005 to the Council by the European Ombudsman, referring to complaint No 1487/2005/GG (9056/05); the German delegation voted against.
varet på en skrivelse av den 4 maj 2005 från Europeiska ombudsmannen om klagomål nr 1487/2005/GG (9056/05), varvid den tyska delegationen röstade emot.
A report also shows that many concrete measures against this severe human rights violation have been undertaken during 2010-2014, such as better cooperation with civil society, and guidelines issued to border authorities and other stakeholders on how to better identify victims.
En rapport visar också att många konkreta åtgärder mot allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna har vidtagits under 2010–2014, t.ex. ett bättre samarbete med det civila samhället och riktlinjer som utfärdats till gränsmyndigheter och andra berörda parter om bättre identifiering av offer.
a report by Commissioner Monti on work ongoing to ensure a better application of the principle of mutual recognition.
En rapport från kommissionär Mario Monti om det arbete som pågår för att säkerställa bättre tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande.
a report by Mr Michel Barnier on a European civil protection force: Europe aid,
en rapport från Michel Barnier om en europeisk räddningstjänststyrka: Europe aid,
A report by the Commission in March 2012 showed that, across the EU, company boards are currently dominated by one gender.
En rapport från kommissionen i mars 2012 visade att bolagsstyrelserna i hela EU idag är enkönade.
A report by the Commission in March 2012 showed that, across the EU, company boards are currently dominated by one gender.
En rapport från kommissionen i mars 2012 visade att bolagsstyrelserna i hela EU idag är mansdominerade.
A report by the European Commission from December 2013 on the implementation of EU rules on equal treatment for women and men in employment (Directive 2006/54/EC) found that equal pay is hindered by a number of factors, including a lack of transparency in pay systems (IP/13/1227).
Europeiska kommissionens rapport från december 2013 om genomförandet av EU-reglerna om lika behandling av kvinnor och män i arbetslivet (direktiv 2006/54/EG) visade att lika lön hindras av ett flertal faktorer, bl.a. bristande insyn i lönesystemen (IP/13/1227).
A report by the European Commission from December 2013 on the implementation of EU rules on equal treatment for women and men in employment (Directive 2006/54/EC) found that equal pay is hindered by a number of factors.
En rapport från Europeiska kommissionen från december 2013 om genomförandet av EU-reglerna om lika behandling av anställda kvinnor och män (direktiv 2006/54/EG) visade att lika lön hindras av ett flertal faktorer.
A report by the former French investigating judge Jean-Luis Brugière, commissioned by the Commission, concluded in December 2008 that the TFTP had generated considerable intelligence value for EU member states.
I en rapport från den tidigare franske förundersökningsdomaren Jean-Luis Bruguière, vilken beställts av kommissionen, konstaterades det i december 2008 att programmet för att spåra finansiering av terrorism hade genererat en stor mängd underrättelser som är av värde även för EU:s medlemsstater.
A report by the Group of the review of each measure would be transmitted to the Council for its consideration and, if the Council so decides, for publication.
Gruppen kommer att överlämna en rapport om granskningen av varje åtgärd till rådet så att detta kan ta ställning samt besluta om eventuell publicering.
A report by this group is expected in time for the next meeting of the Presidency with the EP contact group scheduled during the April session in Strasbourg.
En rapport från denna grupp förväntas föreligga vid ordförandeskapets nästa möte med Europaparlamentets kontaktgrupp, vilket är planerat till sammanträdesperioden i april i Strasbourg.
A report covering all these subjects will be submitted to the Copenhagen European Council.
En rapport om alla dessa frågor kommer att läggas fram för Europeiska rådet i Köpenhamn.
A report delivered by the Commission (6817/10) points out the need for urgent action on several issues and in a number of EU member states.
I en rapport (6817/10) framhåller kommissionen behovet av skyndsamma åtgärder på flera punkter och i ett antal EU-medlemsstater.
A report drawn up following each visit would identify any shortcomings and make clear proposals for remedial action, with a deadline for implementing them.
Varje kontrollbesök ska följas upp med en rapport om eventuella brister som konstaterats, och med tydliga förslag till korrigerande åtgärder och en tidsfrist för att genomföra förslagen.
A report entitled "Integrating environmental issues and sustainable development into the Common Fisheries Policy"a was presented by the Fisheries Council to the European Council at Santa Maria da Feira in June 2000.
En rapport med titeln "Integrering av miljökrav och hållbar utveckling i den gemensamma fiskeripolitiken"a lades i juni 2000 fram för Europeiska rådet i Santa Maria da Feira av rådet (fiske).
A report for the hearing will be available in the language of the procedure (English).
10.30. En förhandlingsrapport kommer att finnas tillgänglig på rättegångsspråket (engelska).
A report for the hearing will be available in the language of the procedure (English).
Ansökan om att få närvara vid förhandlingen skall insändas senast måndagen den 13 maj 2002, kl.
A report is envisaged at the GAERC in March 2004.
En rapport planeras till rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) i mars 2004.
A report is prepared each year by Europol's management board, describing Europol's activities during the previous year, including progress on the priorities set by the Council.
En rapport tas fram varje år av Europols förvaltningsstyrelse med en beskrivning av Europols verksamhet under det föregående året, inklusive framsteg i fråga om de prioriterade områden som fastställs av rådet.
A report just published by the GSM Association, the trade body of the mobile phone industry, shows that 91 companies are putting in place at national level the measures agreed in a Europe-wide voluntary agreement brokered by the European Commission in 2007 (see IP/07/139).
Av en rapport som nyligen publicerats av branschorganisationen GSM Association framgår det att 91 företag vidtagit de åtgärder på det nationella planet som överenskommits i ett EU-omfattande frivilligt avtal som utarbetades 2007 med hjälp av EU-kommissionen (se IP/07/139).
A report later this year on the functioning of the rules will also contain proposals to strengthen the international dimension.
En rapport senare i år om hur bestämmelserna fungerar kommer också att innehålla förslag för att stärka den internationella dimensionen.
A report monitoring the achievements of voluntary targets set by members of the European Retail Forum – a European Commission and Retail sector initiative – shows retailers are delivering on their commitments.
En uppföljningsrapport om hur det har gått med de frivilliga mål som sattes upp av medlemmarna i det europeiska återförsäljarforumet – ett gemensamt initiativ av EU-kommissionen och detaljhandeln – visar att detaljhandeln håller vad den lovat.
A report of the visit of a European team of experts to Indonesia in February 2009 showed considerable improvements.
En europeisk expertgrupp besökte Indonesien i februari 2009 och rapporterar att avsevärda förbättringar har genomförts.
A report on "Progress achieved on the Global Europe strategy 2006-2010" reviews progress made over the last five years in achieving further trade opening between the EU and its trading partners.
De framsteg som gjorts under de senaste fem åren när det gäller att liberalisera handeln mellan EU och dess handelsparter utvärderas i en rapport om strategin Europa i världen (Progress achieved on the Global Europe strategy 2006-2010).
a report on combating terrorism financing, and
En rapport om kampen mot finansiering av terrorism.
a report on implementation of the action plan to combat terrorism (14734/1/05).
en rapport om genomförandet av handlingsplanen mot terrorism (dok.
a report on implementation of the action plan,
En rapport om genomförandet av handlingsplanen.
a report on intelligence capacity.
En rapport om underrättelsekapacitet.
A report on multilevel governance and partnership by special advisor to Commissioner Hahn, Luc Van den Brande - former President of the Committee of the regions - will also be launched and made available at the event.
En rapport om flernivåstyre och partnerskap från Luc Van den Brande, kommissionär Johannes Hahns särskilda rådgivare och tidigare ordförande för Regionkommittén, kommer också att presenteras och göras tillgänglig vid evenemanget.
A report on Sustainable Development Goals is due to be presented to the UN General Assembly by September 2014, and today's Communication will feed into the EU position on how these should be formulated.
En rapport om målen för hållbar utveckling ska läggas fram för FN:s generalförsamling i september 2014, och dagens meddelande kommer att bidra till EU:s ståndpunkt om hur dessa ska utformas.
a report on tax issues by finance ministers of countries participating in the Euro Plus Pact.
En rapport om skattefrågor från finansministrarna i de länder som deltar i europluspakten.
a report on tax issues; and
En rapport om skattefrågor.
A report on tax policy coordination was endorsed in the framework of the Euro Plus Pact.
En rapport om samordning av skattepolitiken inom ramen för europluspakten godkändes.
A report on that issue will be presented at the 28th Session of the FAO Committee on Fisheries in March 2009.
En rapport i ärendet kommer att läggas fram vid den 28:e sessionen i FAO:s fiskerikommitté i mars 2009.
A report on the "Eastern Partnership"
En rapport om det östliga partnerskapet.
a report on the action programme in progress;
en rapport om verksamheten enligt det pågående åtgärdsprogrammet,
A report on the Citizens' Dialogues published today shows that these Dialogues have gone a long way in giving EU policy a human face.
En rapport om medborgardialogerna som lades fram i dag visar att de verkligen har bidragit till att ge EU-politiken ett mänskligt ansikte.
A report on the coordination of agricultural research, based on the SCAR's proceedings, would shortly be submitted to the European Parliament and the Council.
En rapport om samordningen för jordbruksforskningen som grundas på CPRA:s arbete kommer inom kort att läggas fram för Europaparlamentet och rådet.
A report on the current state of progress in implementing the Bologna Process reforms is also published today.
En lägesrapport om reformerna inom Bolognaprocessen läggs också fram i dag.
a report on the evaluation of the "Dublin" system, and
Rapport om utvärderingen av Dublinsystemet.
A report on the implementation by the Member States of the Council Framework Decision of 29 May 2000 will be submitted to the Council in the near future.
En rapport om medlemsstaternas genomförande av rådets rambeslut av den 29 maj 2000 kommer att föreläggas rådet inom en snar framtid.
a report on the implementation by the Member States of the internal market of gas and electricity as well as the results of an enquiry of the state of competition in these two sectors;
En rapport om medlemsstaternas genomförande av den inre gas- och elmarknaden och resultaten från en enkät om hur konkurrensen har utvecklats i dessa båda sektorer.