natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A commitment of the Western Balkan countries to the principles of the European Charter for Small Enterprises would improve the business climate for small and medium sized firms.
Företagsklimatet för små och medelstora företag skulle förbättras om länderna på västra Balkan började tillämpa principerna i Europeiska stadgan för småföretagen.
A commitment to always report updated data.
Ett åtagande att alltid lämna aktuella uppgifter.
A commitment to comply with the accounting rules, to ensure consistency with other data and to transmit always the most updated data.
Ett åtagande att följa redovisningsreglerna för att säkerställa överensstämmelsen med övriga uppgifter och att alltid översända de mest aktuella uppgifterna.
a commitment to conservation of biodiversity and ecosystems, implementing effective measures to ensure the sustainable use and management of natural resources, in particular in areas such as forests, fisheries, wildlife, and biological resources.
Åtagande att bevara den biologiska mångfalden och ekosystem, att vidta effektiva åtgärder för hållbar användning och förvaltning av naturresurser, i synnerhet i skogsområden och områden med fisk, vilda djur och biologiska tillgångar.
A commitment to finding a solution to this conflict is highlighted in the EU Security Strategy.
Ett engagemang för att hitta en lösning på denna konflikt framträder i EU:s säkerhetsstrategi.
A commitment to friendly relations with Afghanistan's neighbours and to the prevention of the use of Afghan territory for subversive or terrorist purposes or activities.
Ett åtagande att eftersträva vänskapliga förbindelser med Afghanistans grannländer och förhindra att afghanskt territorium används för omstörtande verksamhet eller terroristaktiviteter.
A commitment to opium poppy eradication and the combating of drug trafficking.
Ett åtagande att utrota opiumvallmon och bekämpa olaglig narkotikahandel.
a commitment to peace and to restoring credible governance and democracy;
ett åtagande för fred och för att återupprätta ett trovärdigt styre och demokrati,
A commitment to political pluralism.
Ett åtagande om politisk pluralism.
A commitment to provide internal security.
Ett åtagande att garantera inre säkerhet.
A commitment to respect the deadlines of 1 March and 1 September for the reporting of budgetary statistics by Member States to the Commission.
Ett åtagande från medlemsstaterna att hålla tidsfristerna den 1 mars och den 1 september för att rapportera statistiken över de offentliga finanserna till kommissionen.
A commitment to sustain merit whilst doubling the number of women in top jobs over 5 years, with the target number for 2000 exceeded.
En satsning som innebär att duglighet skall belönas, samtidigt som antalet kvinnor på chefsbefattningar på hög nivå skall fördubblas under de kommande fem åren.
A Committee of Wise Men on the Regulation of Securities Markets, chaired by Alexandre Lamfalussy, was set up by the Council of Economic and Finance Ministers, in July 2000, to examine the current conditions for implementation of regulation of securities markets in the EU and to assess how the mechanism for regulating these markets can best respond to market developments.
Vismannakommittén om regleringen av de europeiska värdepappersmarknaderna, med Alexandre Lamfalussy som ordförande, inrättades av Ekofin-rådet i juli 2000 med uppgift att undersöka de nuvarande förutsättningarna för att genomföra den lagstiftning som reglerar värdepappersmarknaderna inom Europeiska unionen och att bedöma hur mekanismen för att reglera värdepappersmarknaderna på bästa sätt kan svara mot den utveckling som pågår på dessa marknader.
A committee or group of experts comprising representatives from national regulatory bodies, government and interested parties should be established to monitor, improve coordination and information at a European level.
Man borde tillsätta en expertkommitté eller -grupp bestående av representanter för nationella tillsynsmyndigheter, regeringar och berörda parter för att se över och förbättra samarbetet och informationen på det europeiska planet.
A Committee procedure has been created to examine such requests and there is a guarantee that the Commission will deal with all such requests within two months.
Ett kommittéförfarande har inrättats för att granska denna typ av begäran och det garanteras att kommissionen kommer att hantera varje sådan begäran inom två månader.
a committee procedure has been established to apply this Decision using the Culture 2000 programme committee to manage funding.
Ett kommittéförfarande inrättas nu för tillämpningen av detta beslut om förvaltning av budgetramen genom hänvisning till kommittén för programmet Kultur 2000.
A Common (Consolidated) Tax Base (where groups of companies would be able to compute the taxable base for all their EU operations according to a new common tax code applicable across the EU)
En gemensam (konsoliderad) skattebas, varvid en koncern skulle kunna beräkna skattebasen för sin samlade verksamhet i EU i enlighet med nya gemensamma skattebestämmelser som skulle vara tillämpliga i hela EU.
A common active policy on visas and false documents should be further developed, including closer co-operation between EU consulates in third countries and, where necessary, the establishment of common EU visa issuing offices.
En gemensam, aktiv politik angående viseringar och falska dokument bör vidare utvecklas och då omfatta ett närmare samarbete mellan EU:s konsulat i tredje land och vid behov inrättande av viseringskontor som är gemensamma för EU.
A common agenda for concrete action is an essential requirement for exploiting the potential of the Baltic Sea region to the full.
En konkret och praktiskt genomförbar gemensam verksamhetsplan är en grundförutsättning för samarbete i Östersjöregionen.
A common agenda for frontier and leading-edge technologies and technologies of a strategic nature should be developed.
En gemensam agenda för avancerad teknik och spetsteknologi samt teknik av strategisk art bör utarbetas.
A Common Agenda on Migration and Mobility will also be signed with Ethiopia in Valletta in the margins of the Migration Summit.
En gemensam agenda för migration och rörlighet kommer också att undertecknas med Etiopien i anslutning till migrationstoppmötet i Valletta.
A common analogy used is from the animal kingdom: a lion is intrinsically a hazard, but a lion safely constrained in a zoo is not a risk, since there is no exposure.
Ofta anvnds en liknelse frn djurvrlden: Ett lejon utgr en fara ute i naturen, men ett lejon i en djurpark r ingen risk eftersom det inte finns ngon exponering.
a common analytical framework for the assessment of systemic implications of a potential crisis to ensure the use of common terminology in assessing the systemic implications of a cross-border financial crisis by all relevant authorities; and to enhance the availability of timely assessments among authorities that will facilitate the decision-making in a crisis situation.
en gemensam analytisk ram för bedömning av de systemomfattande konsekvenserna av en potentiell kris för att säkerställa att alla berörda myndigheter använder en gemensam terminologi vid bedömningen av de systemomfattande konsekvenserna av en sådan kris,
A Common Approach (2005-2007)”, 13606/05 – COM(2005) 488 + ADD 1.
13606/05 – KOM(2005) 488 + ADD 1.
A common approach at European Union level is essential.
Vi behöver ett gemensamt tillvägagångssätt på EU-nivå.
A common approach in this area should be based on the principle that when preserving national security, the Member States should take full account of the security of the Union as a whole.
En gemensam strategi på detta område bör grunda sig på principen om att medlemsstaterna bör ta full hänsyn till säkerheten i unionen som helhet när de upprätthåller den nationella säkerheten.
A common approach is key to design the IT systems which will provide the necessary exchange of information between tax authorities in 27 Member States and to ensure its full implementation by 2015.
En gemensam strategi är viktig för att man ska kunna utforma de it-system som krävs för informationsutbyte mellan skattemyndigheter i de 27 EU-länderna och för att åtgärden ska kunna genomföras senast 2015.
A common approach must also be developed to ensure the integration into our societies of those third country nationals who are lawfully resident in the Union.
Ett gemensamt förhållningssätt måste även utvecklas för att garantera integreringen i våra samhällen av de medborgare i tredje land som är lagligen bosatta i unionen.
A common approach to ensure web accessibility will contribute to an inclusive digital society and to unlocking the benefits of the , for all European citizens.
En gemensam strategi fr webbtillgnglighet bidrar till att skapa ett inkluderande digitalt samhlle och ta tillvara frdelarna med den fr alla i EU.
a common approach to how core breaches of the UCITS legal framework are sanctioned, introducing common standards on the levels of administrative fines so as to ensure they always exceed potential benefits derived from the violation of provisions.
Gemensamma metoder för hur överträdelser av det rättsliga ramverket för fondföretag ska straffas, bland annat genom gemensamma standarder för nivån på administrativa böter så att de alltid är högre än potentiella vinster av att bryta mot bestämmelserna.
a common assessment of the economic situation;
en gemensam bedömning av det ekonomiska läget,
a common asylum/immigration system;
Gemensamt asyl- och invandringssystem,
A common base of social indicators is essential in order to allow progress in this complex area to be measured.
Det är av avgörande betydelse att ha en gemensam grund av sociala indikatorer för att man skall kunna mäta framsteg på detta komplexa område.
A common charger compatible with mobile phones of all brands is the simple idea that the Commission has been pushing for many years.
EU-kommissionen har i flera år kämpat för att driva igenom den enkla idén om en standardladdare som är kompatibel med mobiltelefoner av alla märken.
A common code of conduct for all lobbyists, or at least common minimum requirements, which should be developed by the lobbying profession itself ;
en gemensam uppförandekodex för alla lobbyister, eller åtminstone gemensamma minimikrav, vilka skulle utformas av lobbybranschen själv, och
A common concept of domicile of legal persons is established.
en gemensam definition av juridiska personers hemvist.
a common concept of domicile of legal persons was established (Article 53);
En gemensam definition av juridiska personers hemvist fastställdes (artikel 53).
A common consolidated tax base would provide companies established in more than one member state the possibility of computing their group taxable income according to a single set of rules.
En gemensam konsoliderad skattebas skulle ge företag som är etablerade i mer än en medlemsstat möjlighet att beräkna den samlade beskattningsbara koncerninkomsten enligt en enda regelsystem.
A common consolidated tax base would provide companies established in more than one member state the possibility of computing their group taxable income according to a single set of rules.
En gemensam konsoliderad skattebas skulle möjliggöra för företag som är etablerade i mer än en medlemsstat att beräkna den samlade koncerninkomsten i enlighet med ett enda regelsystem.
A common corpus of legislation:
Ett gemensamt regelverk:
A common currency makes many things easier, such as comparing prices between countries, travelling and trade, since fees for exchanging money and exchange rate fluctuations having been eliminated.
En gemensam valuta gör många saker lättare, t.ex. att jämföra priser mellan länder, resa och handla, eftersom avgifterna för att växla pengar och växelkursrörelserna har försvunnit.
A common definition for road injuries
En gemensam definition för trafikskador
A common definition of serious injuries is a prerequisite for effective intervention.
En gemensam definition av allvarliga skador är en förutsättning för effektiva åtgärder.
A common definition of serious road traffic injury,
En gemensam definition av begreppet allvarlig vägtrafikskada.
A common definition would facilitate police cooperation and mutual legal assistance in the field of fight against organized crime.
En gemensam definition kommer att underlätta polissamarbete och inbördes rättshjälp på området för kampen mot den organiserade brottsligheten.
A common definition would facilitate police cooperation and mutual legal assistance in the field of fight against organized crime.
En gemensam definition skulle underlätta polissamarbete och inbördes rättshjälp när det gäller kampen mot den organiserade brottsligheten.
a common EU asylum and immigration policy: an integrated, cross-pillar policy towards countries of origin, a single European asylum system, subsidiary protection, temporary protection, status and integration of third country nationals, fight against illegal immigration, readmission, and efficient border control,
en gemensam EU-politik i asyl- och invandringsfrågor: En integrerad, pelarövergripande politik gentemot ursprungsländerna, ett enhetligt europeiskt asylsystem, subsidiärt skydd, tillfälligt skydd, status och anpassning för medborgare i tredje land, bekämpande av olaglig invandring, återtagande samt effektiv gränskontroll,
A common EU list of non-cooperative jurisdictions will carry much more weight than the current patchwork of national lists when dealing with non-EU countries that refuse to comply with international tax good governance standards.
En gemensam EU-förteckning över icke samarbetsvilliga jurisdiktioner skulle ge mycket större tyngd än det nuvarande lapptäcket av nationella förteckningar när det gäller länder utanför EU som vägrar att rätta sig efter internationella standarder för god förvaltning i skattefrågor.
A common EU strategy called "Horizon 2020" worth 80 billion € will boost Europe's global competitiveness and help create the jobs and ideas of tomorrow.
En gemensam EU-strategi kallad Horizon 2020 med en budget på 80 miljarder euro ska öka Europas globala konkurrenskraft och bidra till att skapa morgondagens arbetstillfällen och idéer.
A common EU strategy called "Horizon 2020" worth €80 billion will boost Europe's global competitiveness and help create the jobs and ideas of tomorrow.
En gemensam EU-strategi, dvs. initiativet Horisont 2020, som är värd 80 miljarder euro kommer att användas till att främja konkurrenskraften i hela Europa och till att skapa arbetstillfällen och idéer för framtiden.
A common EU target for recycling 65% of municipal waste by 2030;
Ett gemensamt EU-mål om att 65 % av allt kommunalt avfall ska materialåtervinnas senast 2030.
A common EU target for recycling 75% of packaging waste by 2030;
Ett gemensamt EU-mål om att 75 % av allt förpackningsavfall ska materialåtervinnas senast 2030.
A common EU wide plug is an essential element for the roll out of this fuel.
Ett standardiserat uttag för hela EU är viktigt för spridningen av el som drivmedel.
A Common European Asylum System
Ett gemensamt europeiskt asylsystem
A Common European Economic Space could provide a framework in which we could ultimately share everything but institutions.
Ett gemensamt europeiskt ekonomiskt område skulle kunna utgöra ett ramverk inom vilket vi i slutändan skulle kunna dela allt utom institutionerna.
a common European format should be developed for curricula vitae, to be used on a voluntary basis in order to facilitate mobility by helping the assessment of knowledge acquired, both by education and training establishments and by employers.
En gemensam europeisk modell för meritförteckningar, vilken kan användas på frivillig basis, bör utvecklas för att underlätta rörligheten och som kan tjäna som ett stöd i bedömningen av inhämtad kunskap, både av utbildningsanstalter och arbetsgivare.
A common European headline goal will be adopted for readily deployable military capabilities and collective capability goals in the fields of command and control, intelligence and strategic transport will be developed rapidly, to be achieved through voluntary co-ordinated national and multinational efforts, for carrying out the full range of Petersberg tasks.
Ett gemensamt europeiskt huvudmål kommer att antas för militära resurser som kan sättas in snabbt, och mål för de samlade resurserna inom områdena för ledning och kontroll, underrättelser och strategiska transporter kommer att utvecklas skyndsamt för att genomföra alla Petersberguppdragen; detta skall uppnås genom frivilliga samordnade nationella och multinationella insatser.
A common European list of Safe Countries of Origin: following up on the European Agenda on Migration and the , the European Commission is proposing a Regulation to establish an EU common list of safe countries of origin.
Gemensam europeisk förteckning över säkra ursprungsländer: För att följa upp den europeiska migrationsagendan och föreslår Europeiska kommissionen en förordning för att fastställa en gemensam EU-förteckning över säkra ursprungländer.
A common European list of Safe Countries of Origin;
En gemensam europeisk förteckning över säkra ursprungsländer.
A common European response is necessary to deliver sustainable, secure and competitive energy.
Det krävs ett gemensamt europeiskt svar för att vi ska få säker tillgång till hållbar och konkurrenskraftig energi.
A Common European Sales Law will establish an optional EU-wide sales law, including fair and balanced rules, that consumers and SMEs will be able to use when buying digital products like music or software by downloading them from the cloud.
Genom en gemensam europeisk köplag kommer det att inrättas en frivillig EU-omfattande köplag, med rättvisa och väl avvägda bestämmelser, som konsumenter och små och medelstora företag kommer att kunna använda när de köper digitala produkter som musik eller programvara genom att ladda ned dem från molnet.
A common European understanding of what CSR means has emerged as a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis.
En gemensam europeisk syn på företagens sociala ansvar och vad det innebär har dock vuxit fram, nämligen att företag frivilligt integrerar sociala och miljörelaterade frågor i sin affärsverksamhet och i sitt samröre med sina intressenter.
A common foreign policy also needs a common external image.
Den gemensamma utrikespolitiken måste utåt visa upp en enhetlig fasad.
A common frame of reference for these safety standards will be based on internationally recognised principles and give them legal force.
Den gemensamma referensramen för säkerhetsnormerna skall bygga på internationellt erkända principer och ge dem laga kraft.
A common framework at Community level is therefore urgently needed.
Det finns därför ett akut behov av en gemensam ram på gemenskapsnivå.
A common framework is essential for the EU to tackle its economic challenges and return to a stronger growth path.
En gemensam ram är avgörande för att EU ska kunna ta itu med de ekonomiska utmaningarna och komma igen med en starkare tillväxt.
A common framework of norms and standards is also central to a prospering economic relationship, for example with regard to intellectual property rights or food and consumer product safety.
En gemensam ram för normer och standarder är också avgörande för framgångsrika ekonomiska förbindelser, till exempel när det gäller immateriella rättigheter eller säkerhet för livsmedel och konsumentprodukter.
A common level of procedural fairness is thus established in the national systems of the Member States, which may also help avoid secondary movements.
Således införs i medlemsstaternas nationella system en gemensam nivå av processuell rättvisa, som också kan hjälpa till att hindra att asylsökande flyttar mellan medlemsstaterna.
A Common Market Organisation (CMO) was established by the Council on 13 February 1993 and came into operation on 1 July 1993.
En gemensam organisation av marknaden (GOM) inrättades av rådet den 13 februari 1993 och blev operativ den 1 juli 1993.
A common market, a reinvigorated political dialogue based on shared principles and values and the harnessing of the full external potential of our common policies: these are the pillars of the new strategic concept for the Union that we are setting out in a communication on a Wider Europe.
En inre marknad, en förnyad politisk dialog på basis av gemensamma principer och värderingar samt fullt utnyttjande av den gemensamma politikens externa potential är pelarna i unionens nya strategiska koncept, som vi planerar att ta upp i meddelandet Wider Europe.
A common method of investigation and the creation of a solid database will make it possible to draw on the lessons learnt from experience to prevent future accidents.
Genom att det införs en gemensam metod för undersökningar och upprättas en gedigen databas kommer man att kunna samla in ovärderlig information om gjorda erfarenheter som kan bidra till förebyggandet av framtida olyckor.
A common methodology for the development of integrated minimum energy performance standards to be adopted by Member States for each building type.
Gemensamma metoder för att utveckla integrerade minimistandarder för energiprestanda som skall antas av medlemsstaterna för varje typ av byggnad.
a common methodology for the development of integrated minimum energy performances for each building type;
Gemensamma metoder för en utveckling av integrerade minimienergiprestanda för varje byggnadstyp.
A common methodology would be applied in the weighing of all quantities landed as well as in the sampling of unsorted landings.
En gemensam metod skulle tillämpas för vägning av de landade mängderna och provtagning av osorterad landning.
A common MRV and accounting framework maintains the integrity of the commitments as it allows Parties to transparently and consistently demonstrate that they are delivering on their commitments and that that the reported results are real.
Gemensamma regler för mätning, rapportering, verifiering och redovisning gör det möjligt för parterna att på ett öppet och enhetligt sätt visa att de respekterar sina åtaganden och att de redovisade resultaten överensstämmer med verkligheten.
A common operational consultation and cooperation mechanism based on two instruments:
En gemensam mekanism för operativt samråd och samarbete som bygger på två instrument:
A common policy on illegal immigration.
En gemensam politik om olaglig invandring.
a Common Position (2002/462/CFSP) updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2002/340/CFSP,
en gemensam ståndpunkt (2002/462/GUSP) om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2002/340/GUSP, och
a Common Position (2002/847/CFSP) updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2002/462/CFSP,
en gemensam ståndpunkt (2002/847/GUSP) om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av beslut 2002/462/GUSP,
a Common Position (2002/976/CFSP) updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2002/847/CFSP, which takes effect from the day of its adoption, and
en gemensam ståndpunkt (2002/976/GUSP) om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2002/847/GUSP, vilken får verkan från och med dagen för antagandet, och
a Common Position (2003/482/CFSP) updating Common Position 2001/931/CFSP on specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2003/402/CFSP (doc.
gemensam ståndpunkt (2003/482/GUSP) om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP om särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2003/402/GUSP (dok.