natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These meetings have been scheduled just after a meeting of the coastal states concerned by the blue whiting fishery on 11-12 December.
Mötena har lagts strax efter ett möte den 11-12 december med de kuststater som bedriver fiske efter blåvitling.
These meetings led to an agreement with a major supermarket retailer, Sainsbury’s, to start a pilot scheme.
Mötena ledde till en överenskommelse med en stor snabbköpskejda, Sainsbury’s, om ett pilotprojekt.
These meetings represent an opportunity to review the momentum in the negotiations.
Dessa möten utgör ett lämpligt tillfälle att se över dynamiken i förhandlingarna.
These meetings reviewed the state of play and gave Member States the opportunity to explain any political and technical obstacles (see IP/03/127).
Vid dessa möten granskades läget och medlemsstaterna fick tillfälle att redogöra för politiska eller tekniska hinder (se IP/03/127).
These meetings should aim in particular at fixing the modalities of the negotiations and the first work programmes.
Syftet med dessa möten bör särskilt vara att fastställa förhandlingsordningen och de första arbetsprogrammen.
These meetings should contribute to the effective and sustainable improvement of the living conditions in the Palestinian territories and to security.
Dessa möten bör bidra till en reell och varaktig förbättring av levnadsförhållanden på de palestinska territorierna och av säkerhetssituationen.
These meetings took place in several locations in Europe, East Asia and the US.
Dessa möten hölls på flera olika platser i Europa, Östasien och USA.
These meetings will be held around 25 May every year to mark International Missing Children’s Day and to express solidarity with missing children and their families.
Dessa möten kommer att hållas omkring den 25 maj varje år för att markera De försvunna barens dag (International Missing Children’s Day) och att uttrycka solidaritet med försvunna barn och deras familjer.
These meetings will focus on the effects of climate change in the region as well as on progress in international negotiations towards finalising a new international climate agreement in 2015 and stepping up global climate action before 2020.
Dessa möten kommer att inriktas på klimatförändringens effekter i regionen samt på framsteg i internationella förhandlingar för att få till stånd ett nytt internationellt klimatavtal 2015 och intensifiera de globala klimatåtgärderna före 2020.
These Member States and regions are still in need of investment in basic infrastructure, and this will take place simultaneously.
Dessa medlemsstater och regioner behöver fortfarande investeringar i grundläggande infrastruktur, och detta kommer att äga rum samtidigt.
These Member States are Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland, France, Italy, Hungary, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Dessa länder är Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Finland, Frankrike, Italien, Slovenien, Spanien, Sverige, Storbritannien och Ungern.
These Member States are called on to improve their policy mix for implementation of the four pillars of the Employment Strategy, focusing on specific strengths (the services sector) and weaknesses (illegal work) of these countries.
Dessa medlemsstater uppmanas förbättra kombinationen av politiska åtgärder för att genomföra de fyra pelarna i sysselsättningsstrategin, med särskild inriktning på vissa starka sidor (tjänstesektorn) och svaga sidor (olagligt arbete).
These Member States are known to be developing their NAPs but they have yet to send them to the Commission.
De är i färd med att upprätta planerna men har ännu inte skickat dem till kommissionen.
These Member States are not in the wave of Member States which are joining the Schengen area at the end of December.
Dessa medlemsstater ingår inte i den våg av medlemsstater som ansluter sig till Schengenområdet i slutet av december.
These member states decided jointly to refer the case to the Commission on the basis of Article 22 of the regulation, which allows EU countries to refer to the Commission a case which does not meet the turnover thresholds.
Dessa medlemsstater beslutade att gemensamt hänskjuta ärendet till kommissionen på grundval av artikel 22 i förordningen, som ger EU:s medlemsstater möjlighet att hänskjuta ett ärende till kommissionen om inte tröskelvärdena för omsättning uppnås.
These Member States did not reply or failed to give a satisfactory reply to the letter of formal notice sent in March 2005.
Dessa länder har inte svarat eller inte gett något tillfredsställande svar på de formella underrättelser som skickades ut i mars 2005.
These Member States failed to respond to the Commission's reasoned opinion sent in October 2006, therefore the Commission has decided to take the case before the European Court of Justice.
Staterna har inte heller svarat på det motiverade yttrande som kommissionen skickade i oktober 2006 och kommissionen har därför beslutat att dra ärendet inför EG-domstolen.
These Member States have been given two months to bring their legislation in conformity with Community Law.
Dessa medlemsstater har fått två månader på sig för att anpassa sin lagstiftning så att den överensstämmer med gemenskapslagstiftningen.
These Member States have not notified requests for extra time to meet the standards in all air quality zones where the PM10 limit values are being exceeded.
De aktuella medlemsstaterna har inte begärt extra tid för att rätta sig efter normerna i samtliga luftkvalitetsområden där gränsvärdena för PM10 fortfarande överskrids.
These Member States have not replied to the letter of formal notice which the Commission sent them on 27 November 2006.
Dessa medlemsstater har inte heller reagerat på kommissionens formella uppmaningar av den 27 november 2006.
These Member States have not yet adapted their legislation which would allow child restraint systems manufactured according to the new standard to be used in their territory.
Dessa medlemsstater har ännu inte anpassat sin lagstiftning på ett sätt som möjliggör användningen på deras territorium av fasthållningsanordningar för barn vilka tillverkats enligt den nya standarden.
These Member States have not yet ensured automated data exchanges in at least two of the three data categories of DNA, fingerprints and national vehicle registration data.
De hr lnderna har nnu inte sett till att uppgifter inom minst tv av de tre kategorierna (DNA, fingeravtryck och nationella fordonsregister) utbyts automatiskt.
These Member States proposed amendments after the end of the Commission's assessment of the NAPs in November 2006 but before the deadline for submitting amendments of 31 December 2006.
De aktuella medlemsstaterna lämnade in förslag till ändringar när kommissionen hade avslutat sin bedömning av de nationella fördelningsplanerna i november 2006, men innan tidsfristen för ändringsförslag gick ut i december 2006.
These member states reported exceedances in several places, while the UK declared a single exceedance.
De medlemsstaterna rapporterade överskridande på flera platser, men i Storbritannien var det bara fråga om en plats.
These Member States requested the withdrawal from the agenda of the non-legislative "A" item 9 concerning a decision authorising enhanced cooperation in the area of unitary patent protection (18115/10).
Dessa medlemsstater begärde att den icke lagstiftande A-punkt 9 om ett beslut om bemyndigande av ett fördjupat samarbete för ett enhetligt patentskydd (18115/10) skulle utgå från dagordningen.
These Member States should during this period keep the controls under regular review, and adjust them to the level of threat identified.
Dessa medlemsstater br under denna period regelbundet se ver kontrollerna, och anpassa dem till den hotniv som konstaterats.
These Member States still have to go through the Schengen evaluation before being able to join the Schengen area.
De måste ännu gå genom Schengenutvärderingen innan de kan ansluta sig till Schengenområdet.
These Member States thought that the duration of contracts should be extended and longer transitional periods provided for in order that a fair return on investment for the benefit of society at large might be guaranteed.
Dessa medlemsstater anser att man bör garantera en rimlig avkastning på de investeringar som gjorts för samhället genom en förlängning av avtalen och införande av längre övergångsperioder.
These members may consist wholly or partly of customers, employees and suppliers. (…)
Dessa medlemmar kan helt eller delvis bestå av kunder, arbetstagare eller leverantörer. (…)".
These members may consist wholly or partly of customers, employees and suppliers. (…)".
Dessa medlemmar kan helt eller delvis bestå av kunder, arbetstagare eller leverantörer. (…)".
These members will be selected from among experts possessing outstanding competence in the economic and financial field.
Dessa ledamöter kommer att utses bland experter vars kompetens på det ekonomiska och finansiell området är framstående.
These members will be selected from among experts possessing outstanding competence in the economic and financial field.
Dessa ledamöter kommer att utses bland experter vars kompetens på det ekonomiska och finansiella området är framstående.
These messages must be carried into the worlds of young people by a positive, smoke-free attitude to life.
Detta budskap om en positiv, rökfri syn på livet skall förmedlas till ungdomarna.
These messages must be carried into the worlds of young people by a positive, smoke-free attitude to life.
Detta budskap skall förmedlas till ungdomarna med en positiv, rökfri syn på livet.
These methods have been tested successfully with different kinds of data from science, cultural heritage and contemporary performing arts.
Dessa metoder har framgångsrikt testats med olika typer av data från vetenskap, kulturarv och modern scenkonst.
These migration management support teams are operating in dedicated facilities, and are operational 24 hours a day, seven days a week.
Dessa stödgrupper för migrationshantering arbetar vid särskilda inrättningar dygnet runt alla dagar i veckan.
These minimum standards are contained in the driving licence directives (Directive 91/439/EEC applicable now and Directive 2006/126/EC applicable from 2013).
Dessa minimikrav finns i körkortsdirektiven (Directive 91/439/EEC som är tillämpligt nu och Directive 2006/126/EC som är tillämpligt från och med 2013).
These missing links are also essential for avoiding power cuts or interruptions in gas supply.
Dessa felande länkar är dessutom ofrånkomliga för att man ska kunna undvika elavbrott och avbrutna gasleveranser.
These missing links would probably not be constructed by any one Member State acting on its own – they require European support and co-ordination, sometimes between several Member States.
Dessa länkar skulle antagligen inte ha byggts av något enskilt medlemsland eftersom de kräver europeiskt stöd och samordning, ibland mellan flera medlemsländer.
These missions aim to help EU companies, in particular SMEs, to consolidate and develop their business activities abroad.
Dessa initiativ syftar till att hjälpa EU-företag, särskilt små och medelstora företag, att konsolidera och utveckla sin företagsverksamhet i utlandet.
These missions covered all aspects of the food safety acquis including animal health, animal welfare and plant health (Chapter 1 and 7).
Dessa inspektionsbesök har omfattat alla aspekter av lagstiftningen om säkra livsmedel, inklusive djurhälsa, djurskydd och växtskydd (kapitel 1 och 7).
These missions, in close conjunction with missions aimed at strengthening the rule of law, can contribute positively to the securing of a democratic society, respectful of human rights and liberties.
Dessa uppdrag kan i nära samverkan med uppdrag som syftar till att stärka rättsstatsprincipen på ett positivt sätt bidra till att säkra ett demokratiskt samhälle, där de mänskliga rättigheterna och friheterna respekteras.
These modalities constitute an initial practical measure contributing to the implementation of the 25 March 2004 European Council Declaration on combating terrorism, notably the ESDP contribution."
Dessa tillvägagångssätt utgör en inledande praktisk åtgärd som är avsedd att bidra till genomförandet av Europeiska rådets uttalande av den 25 mars 2004 om bekämpande av terrorism, särskilt vad angår ESFP bidraget."
These modalities should permit the EU to draw, as needed, on NATO military expertise, as the EU elaborates its headline goal by drawing on Member State contributions.
Dessa bestämmelser bör ge EU möjlighet att vid behov utnyttja Natos militära sakkunskap när man utarbetar sina övergripande mål på grundval av medlemsstaternas bidrag.
These modalities would include identifying the possibilities of and modalities for co-operation in the event of rapid response type operations.
I dessa former ingår fastställande av möjligheter och former för samarbetet vid snabbinsatser.
These models ask for different data depending on the country that will be verifying the statements.
Mallarna kan se olika ut beroende på vilket land som ska kontrollera underskrifterna.
These modes also keep vehicle emissions low.
Dessa transportformer håller även fordonsutsläppen på en låg nivå.
These modifications are necessary in order to take into account a series of commitments undertaken by Member States in the framework of international fora (Missile Technology Control Regime, the Wassenaar Arrangement, the Australia Group and the Nuclear Supplier's Group).
Ändringarna är nödvändiga för att ta hänsyn till de åtaganden som gjorts av medlemsstaterna i internationella forum (Missilteknologikontrollarrangemanget, Wassenaar-arrangemanget, Australiengruppen och gruppen av länder som levererar kärnmaterial).
These modifications complement the large number of other initiatives which have been taken since the beginning of the crisis under the European Economic Recovery Plan:
Dessa ändringar ingår i en rad andra initiativ som har tagits sedan inledningen av krisen inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa:
These modifications do not lead to any additional budgetary requests for 2011.
Dessa ändringar föranleder inga ytterligare budgetäskanden för 2011.
These modifications further improve upon the radical overhaul successfully implemented by EPSO in 2010.
Dessa ändringar innebär ytterligare förbättringar av de radikala ändringar som Epso med framgång genomförde 2010.
These modifications had been adopted et the 23rd session of the International Baltic Sea Fishery as recommendations, to which the Community must give effect in accordance with the Gdansk Convention.
Ändringarna hade antagits vid 23:e mötet med Internationella fiskerikommissionen för Östersjön som rekommendationer som gemenskapen måste genomföra i enlighet med Gdansk-konventionen.
These modifications will be implemented already during the first year of application of the new Own Resources Decision on the basis of the figures for the previous year.
Dessa ändringar kommer att genomföras redan under det första år som man tillämpar det nya beslutet om egna medel på grundval av siffrorna för det föregående året.
These modules can be adapted to the needs of Member States, regions and cities.
Dessa moduler kan anpassas till behoven i olika medlemsländer, regioner och städer.
These moments healed Europe.
Dessa ögonblick bidrog till att läka Europa.
These monetary arrangements relate to the rules governing the relations between the credit institutions located in Monaco and the Bank of France which will have to be renegotiated under the new framework of EMU.
Dessa monetära arrangemang gäller de regler som styr förhållandena mellan kreditinstitutionerna i Monaco och den franska centralbanken som kommer att behöva omförhandlas inom EMU:s nya ramar.
These most recent executions not only go against the suspension, they represent a worryingly retrograde step, and we urge the Islamic Republic of Iran to ensure such statements are immediately enforced and enshrined in legislation.
Dessa senaste avrättningar strider inte endast mot detta moratorium utan utgör ett oroande steg bakåt och unionen vädjar till Islamiska republiken Iran att se till att sådana uttalanden omedelbart verkställs och stadfästs i lagstiftningen.
These movements have led to a significant and unprecedented increase in asylum requests in the European Union.
Förflyttningarna har lett till att asylansökningarna har ökat i en aldrig tidigare skådad omfattning i Europeiska unionen.
These municipalities account for around 35% of all wholesale broadband accesses in Finland.
Dessa kommuner svarar för omkring 35 % av all bredbandsanslutning i grossistledet i Finland.
These must arise from local situations and within the institutional context of each Member State.
Lösningarna måste hittas i de lokala situationerna och inom varje medlemsstats institutionella kontext (och kandidatländernas, som särskilt tas upp i ramprogrammet).
These must be able to participate fully in cooperation as part of the implementation of the new neighbourhood instrument proposed by the Commission.
Dessa myndigheter skall kunna delta fullt ut i genomförandet av det nya grannskapsinstrument som kommissionen föreslår.
These must be accompanied by concerted and strategic international support.
De måste åtföljas av ett samordnat och strategiskt internationellt stöd.
These must be among the questions uppermost in the minds of potential participants in the European Union's research programmes.
Detta är utan tvivel några av de första frågor som potentiella deltagare i Europeiska unionens forskningsprogram ställer sig.
These must be grounded in country priorities and needs.
Dessa måste basera sig på ländernas prioriteringar och behov.
These must be submitted to the Commission by the end of April and will be assessed in early June, when the Commission will present an updated set of country-specific recommendations in the concluding phase of the European Semester.
Dessa ska lämnas till kommissionen före slutet av april och bedöms i början av juni, då kommissionen kommer att lägga fram en uppdaterad uppsättning landsspecifika rekommendationer i den avslutande fasen av den europeiska planeringsterminen.
These must include closed periods when manure and chemical fertilizers cannot be spread, a capacity for storing manure when it cannot be spread, and limitations on fertilizer application.
Bland annat ska man ha perioder när naturgödsel och kemiska gödselmedel inte får spridas, man måste kunna lagra naturgödsel när den inte får spridas och det måste finnas gränser för spridning av gödselmedel.
These must not be perceived in terms of their technological or economic aspects only.
Man får inte endast lägga tekniska och ekonomiska aspekter på dessa.
These must subsequently be transposed into EU law.
Dessa måste därefter införlivas i EU-lagstiftning.
These must subsequently be transposed into EU law.
Dessa måste därefter införlivas i EU-lagstiftningen.
These must subsequently be transposed into EU law.
Resultaten av förhandlingarna måste sedan införlivas i EU:s lagstiftning.
These must subsequently be transposed into EU law.
Resultatet måste därefter införlivas i EU-lagstiftningen.
These national contact points shall, if appropriate in association with other relevant national bodies, be solely competent for authorising the transmission of samples under this Decision.
De nationella kontaktpunkterna skall, vid behov tillsammans med andra relevanta nationella organ, vara de enda organ som har behörighet att tillåta att prover översänds enligt detta beslut.
These national debates go to the heart of Plan D – here the Commission’s clear role is to assist rather than replace Member States.
Dessa debatter är själva kärnan i plan D – här är kommissionens roll inte att ersätta medlemsstaterna, utan att bistå dem.
These national debates will allow young people to get involved at the national, regional and local level, to select delegates, and ensure a bottom-up approach to the preparation of the Youth Summit.
De nationella debatterna gör det möjligt för ungdomar att engagera sig på nationell, regional och lokal nivå, att utse delegater och se till att ungdomstoppmötet förankras ordentligt ute på fältet.
These need to be explored and we need to see what improvements can be made.
Dessa måste analyseras och man måste utreda vilka förbättringar som kan göras.
These needs can best be met by a dedicated coordination and communication unit.
Dessa behov kan bäst tillgodoses av en särskild enhet för samordning och kommunikation.
These needs require long-term financing.
Investeringsbehoven kräver långsiktig finansiering.
These needs will be met progressively from 2004 and 2006, as officials from the accession countries are phased in.
Dessa behov kommer att tillgodoses successivt från och med 2004 till och med 2006, allteftersom tjänstemän från anslutningsländerna fasas in.
These negotiating directives (known as "the mandate", which has been made public) for the negotiations of the TTIP foresee the inclusion of investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS) provided a number of conditions are met.
Enligt dessa förhandlingsdirektiv för TTIP-förhandlingarna, (som också kallas ”mandatet” och som har offentliggjorts) kommer investeringsskyddet och ISDS att tas med förutsatt att vissa villkor uppfylls.
These negotiation chapters will be addressed during the Spanish Presidency with the objective of defining EU common positions in view of reaching agreement with the candidate countries on all three chapters.
Dessa förhandlingskapitel kommer att behandlas under det spanska ordförandeskapet i syfte att fastställa gemensamma EU-ståndpunkter som gör det möjligt att nå en uppgörelse med kandidatländerna om de tre förhandlingskapitlen.
These negotiations aim at revitalizing the special relationship between the Union and ACP States and implementing a comprehensive and integrated approach for strengthened partnership based on political dialogue, development cooperation and economic and trade relations.
Syftet med dessa förhandlingar är att återuppliva det särskilda förhållandet mellan unionen och AVS-staterna samt att tillämpa en övergripande och integrerad metod för att stärka partnerskapet på grundval av politisk dialog, utvecklingssamarbete och förbindelser inom ekonomi och handel.
These negotiations also concern directly Norway and the EU.
Dessa förhandlingar berör även direkt Norge och EU.
These negotiations also directly involve directly Norway together with the EU.
Dessa förhandlingar berör även direkt Norge tillsammans med EU.
These negotiations are an open-ended process, the outcome of which cannot be guaranteed beforehand.
Dessa förhandlingar är en förutsättningslös process vars resultat inte kan garanteras i förväg.
These negotiations are based on a revised proposal for a directive which was tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11).
Dessa förhandlingar utgår ifrån ett ändrat förslag till direktiv som lades fram av kommissionen den 1 juni 2011 (11207/11).
These negotiations are based on the future-developments clauses in the Europe Agreements, aim at the progressive liberalisation of trade in agricultural products and are set in the context of the accession process.
Dessa förhandlingar grundar sig på utvecklingsklausuler i Europaavtalen och syftar till en fortskridande liberalisering av handeln med jordbruksprodukter inom ramen för anslutningsprocessen.
These negotiations are necessary to adjust the Protocol in order to maintain the existing level of reciprocal preference, further to the amendments brought to certain trade concessions in implementation of Council Decision 94/800/EC concerning the conclusion of the agreements reached in the Uruguay Round negotiations (application of specific amounts to processed agricultural products in place of the previous variable components).
Dessa förhandlingar är nödvändiga för att anpasa protokollet i syfte att bibehålla de ömsesidiga preferenserna på den nuvarande nivån med hänvisning till ändringarna i vissa handelskoncessioner vid genomförandet av rådets beslut 94/800/EG om att ingå de avtal som slöts i förhandlingarna om Uruguayrundan (tillämpning av särskilda belopp för bearbetade jordbruksprodukter i stället för de tidigare variabla komponenterna).
These negotiations are to be resumed soon.
Dessa förhandlingar kommer att upptas inom kort.