natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular with regard to the countries that signed to the Dayton/Paris Peace Agreement, improvements are also necessary concerning the return of refugees and displaced persons and cooperation with the International Criminal Tribunal.
De länder som undertecknade Dayton- och Parisfredsavtalet måste göra framsteg även beträffande flyktingars och tvångsförflyttade personers möjlighet att återvända samt samarbetet med den internationella krigsförbrytartribunalen.
In particular women's earnings remain some 16% below those of men across the Union 11% in the public sector and 24% in the private sector.
Det gäller särskilt kvinnors löner, som ligger cirka 16 % under mäns i EU som helhet 11 % i den offentliga sektorn och 24 % i den privata sektorn.
In particular, "Social Europe: let's deliver" – Rotterdam.
Särskilt konferensen "Det sociala Europa: låt oss uppnå resultat" i Rotterdam.
In particular, 20% more text messages were sent in the summer of 2009, than in the previous summer, following the introduction of the EU-wide 11 cents SMS price cap.
I synnerhet skickades 20 % fler textmeddelanden under sommaren 2009 än under föregående sommar, efter införandet av det EU-omfattande pristaket för SMS på 11 cent.
In particular, a better prevention and fight against child pornography on the Internet does require coordinated measures with regard to technical, economical, audiovisual, social, police and judicial aspects.
För att bättre förebygga och bekämpa barnpornografi på Internet krävs framför allt samordnade åtgärder när det gäller tekniska, ekonomiska, audiovisuella, sociala, polisiära och rättsliga aspekter.
In particular, a common understanding was reached on the question of the scope of the intercepting Member State's general obligation to inform the Member State in which the interception is carried out.
Särskilt uppnåddes samförstånd beträffande omfattningen av den avlyssnande medlemsstatens skyldighet att informera den medlemsstat där avlyssningen sker.
In particular, a contribution must be made to ensuring that existing stockpiles are reduced to a level consistent with the country's legitimate security needs.
I synnerhet måste man se till att befintliga lager inte överstiger ländernas legitima säkerhetsbehov.
In particular, a disorderly correction of global current account imbalances remains one of the main downside risks.
Framför allt utgör en dåligt samordnad korrigering av globala obalanser i betalningsbalanserna en av de största riskerna.
In particular, a flexible approach is necessary as regards sampling frequencies, taking into account local and regional differences.
I synnerhet är det nödvändigt att visa flexibilitet när det gäller provtagningsfrekvensen för att ta hänsyn till lokala och regionala skillnader.
In particular, a forthcoming proposal for a new Directive on auditing would replace and extend the current EU legislation, the 8th Company Law Directive, covering the education, approval and registration of persons who can be approved by Member State authorities to perform audits.
I synnerhet avser ett kommande förslag till nytt direktiv om revision att ersätta och utvidga den nuvarande EU-lagstiftningen, rådets åttonde bolagsrättsdirektiv, genom att täcka in utbildningsaspekten samt godkännande och registrering av personer som medlemsstaternas myndigheter kan godkänna för att utföra revisionsuppdrag.
In particular, a fully integrated financial market will help to channel savings efficiently into productive investment.
Särskilt kommer en helt integrerad kapitalmarknad att bidra till att effektivt styra in sparandet i produktiva investeringar.
In particular, a key objective is to ensure quicker overall procedures given that time is of the essence in order to protect the best interests of the child in these cross-border parental responsibility disputes.
Huvudsyftet r att skerstlla snabbare frfaranden eftersom tiden r en viktig faktor fr att skydda barnets bsta i dessa grnsverskridande tvister om frldraansvar.
In particular, a lack of manpower and resources in the administration may in the long-run have a negative impact on safety, security and the environmental performance of the Portuguese flagged fleet.
Framfr allt kan bristen p personal och andra resurser i frvaltningen p lng sikt ha en negativ inverkan p skerheten och miljprestandan fr de fartyg som fr portugisisk flagg.
In particular, a legislative proposal from the Commission is expected in November to establish the principle of weekly reporting of commercial oil stocks in the EU, as is the case in other large economic areas.
Kommissionen väntas särskilt lägga fram ett lagstiftningsförslag i november för att fastställa principen om veckorapportering av kommersiella lager i EU i likhet med den som finns i andra stora ekonomiska zoner.
In particular, a Memorandum of Understanding will be concluded between the European Union and Russia in order to settle questions such as the use of resources obtained from the sale of products on the Russian market (so as not to disturb the market, the products sent as Community aid will be sold at the market price and the income used within the country for social projects).
Ett samförståndsavtal skall ingås mellan Europeiska unionen och Ryssland för att reglera bland annat frågor om tullbefrielse, fördelning och övervakning av biståndet samt användningen av de medel som erhålls vid försäljning av produkterna på den ryska marknaden (för att inte störa marknaden skall de produkter som översänds som gemenskapsbistånd säljas till marknadspris och inkomsterna användas till sociala projekt inom landet).
In particular, a national scheme will only be able to access EDIS if it fully complies with relevant Union law.
Ett nationellt system kommer bara att kunna få tillgång till det europeiska systemet om den relevanta unionslagstiftningen följs fullt ut.
In particular, a so-called reverse majority rule, whereby the Commission's proposal for imposing a fine will be considered adopted unless the Council turns it down by qualified majority, will trigger the sanction more automatically than at present.
Framför allt kommer en regel om så kallad omvänd majoritet, genom vilken kommissionens förslag om böter kommer att anses antaget såvida inte rådet avslår det med kvalificerad majoritet, att utlösa sanktionen på ett mera automatiskt sätt än i nuläget.
In particular, a stronger Regional Protection Programme for Northern Africa (Libya, Tunisia and Egypt) will need to be compounded by the new Regional Protection and Development Programme for Syria.
Framförallt bör ett stärkt regionalt skyddsprogram för Nordafrika (Libyen, Tunisien och Egypten) kombineras med det nya regionala skydds- och utvecklingsprogrammet för Syrien.
In particular, a substantial, genuine and equitable CAP reform for the benefit of producers and consumers, within strict budgetary parameters and leading to degressive expenditure over the period, will make a significant contribution to the overall objective of achieving a more equitable financial framework.
Särskilt kommer en konkret, genuin och rättvis GJP-reform till producenters och konsumenters fromma, inom strikta budgetparametrar och ledande till nedtrappning av utgifterna under hela perioden, att utgöra ett betydelsefullt bidrag till det övergripande målet att åstadkomma en rättvisare budgetram.
In particular, a variety of measures contained in the Rural Development Regulation (e.g. investment, agri-environment, processing and marketing) can be targeted to promote organic farming.
I synnerhet kan flera olika åtgärder i förordningen om landsbygdens utveckling (t.ex. investeringar, samspelet mellan jordbruk och miljö samt bearbetning och marknadsföring) uppställas som mål för att främja ekologiskt jordbruk.
In particular, a wider range of cases will be covered and Member States will have clear deadlines to agree on a binding solution to double taxation.
I synnerhet kommer ett bredare spektrum av renden att omfattas och medlemsstaterna kommer att ha tydliga tidsfrister fr en verenskommelse om en bindande lsning av dubbelbeskattning.
In particular, activation strategies that establish the rights and duties of older unemployed people and consider both the supply and the demand side appear to be successful;
Särskilt verkar aktiveringsstrategier som fastställer de äldre arbetslösas rättigheter och skyldigheter och som tar hänsyn till både tillgång och efterfrågan vara framgångsrika.
In particular, active ageing strategies are starting to deliver results
Livscykelperspektiv: aktivt åldrande på väg att etableras,
In particular, active labour market measures are made available to women in proportion to their share in unemployment, in order to promote their position in the labour market.
Arbetsmarknadspolitiska åtgärder ställs till förfogande särskilt för kvinnor i förhållande till deras andel av de arbetslösa för att främja kvinnors ställning på arbetsmarknaden.
In particular, advance payments from the Structural Funds amounting to EUR 1.8 million have been made to the region to help get European-backed projects off the ground more quickly.
Det handlar i synnerhet om förskottsutbetalningar från strukturfonderna på 1,8 miljoner euro, som regionen har fått för att EU‑stödda projekt ska kunna komma igång fortare.
In particular, after several rounds of consultations, the European Commission and the Korean Government finalised talks on 10 April 2000 and initialled "Agreed Minutes relating to the World Shipbuilding Market" (see IP/00/364).
Efter många rundor i debatten avslutade Europeiska kommissionen och Sydkoreas regering den 10 april 2000 sina överläggningar och paraferade en rad "godkända protokoll om världens varvsindustrimarknad" (se IP/00/364).
In particular, against the background of favourable economic perspectives, he stressed the need to pursue the road towards the achievement of EMU and to use the coordination of economic and structural policies for promoting growth, competitiveness and employment.
Han betonade behovet av att, särskilt mot bakgrund av de gynnsamma ekonomiska utsikterna, fortsätta på vägen mot ett förverkligande av den ekonomiska och monetära unionen och samordna den ekonomiska och strukturella politiken för att främja tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
In particular, Albania needs to ensure the proper preparation and conduct of its 2009 parliamentary elections.
Albanien måste framförallt se till att dess parlamentsval 2009 förbereds och genomförs på ett korrekt sätt.
In particular, all Council deliberations under the co-decision procedure shall now be public.
Framför allt skall nu samtliga rådsöverläggningar enligt medbeslutandeförfarandet vara offentliga.
In particular, all means should be used in order to ensure that whenever Community funds, programmes or projects are managed by the Commission, its services are suitably structured to ensure highest standards of management integrity and efficiency.
I första hand bör alla medel tas i bruk för att garantera att kommissionen, när den förvaltar gemenskapens fonder, program eller projekt, har en struktur som säkerställer högsta möjliga integritet och effektivitet i förvaltningen.
In particular, all necessary preparatory work must be carried out to ensure that these new rules are effectively applied from the beginning of the national budgetary cycles in 2013.
Framför allt måste allt nödvändigt förberedelsearbete genomföras för att se till att dessa nya regler tillämpas effektivt redan från början av de nationella budgetcyklerna 2013.
In particular, alternative players should not have to compete with one hand tied behind their backs: incumbents should not be able to discriminate between their own retail arms and others'.
Alternativa aktörer ska inte behöva konkurrera med händerna bakbundna.
In particular, an entry/exit system and a registered travellers' programme should be introduced.
I synnerhet bör ett inrese-/utresesystem och ett program för registrering av resenärer införas.
In particular, and following the recommendations of the Davignon Panel, which examined Community research over a five-year span, it is proposed that the programme committees should in future handle strategic matters, while the Commission should bear the sole responsibility for day-to-day management.
I enlighet med de rekommendationer som utfärdats av Davignongruppen i samband med utvärderingen av gemenskapens forskningsverksamhet under fem år gäller i synnerhet den grundprincip som säger att programkommittéerna behandlar strategifrågor, medan kommissionen ensam har ansvar för den löpande förvaltningen.
In particular, and for the avoidance of doubt, nothing in [Title IV] of the Charter creates justiciable rights applicable to the United Kingdom except in so far as the United Kingdom has provided for such rights in its national law.
I synnerhet, och för undvikande av tveksamhet, finns det ingenting i [avdelning IV] i stadgan som skapar rättigheter tillämpliga på Förenade kungariket som kan prövas i domstol utom i den mån Förenade kungariket har föreskrivit sådana rättigheter i sin nationella lagstiftning.
In particular, Anna Diamantopoulou welcomes the inclusion of the music and leisure sectors because :
Anna Diamantopoulou är särskilt glad över att musik- och underhållningsbranschen tas med på grund av följande skäl:
In particular, any enforceable judgement on rights of access that have been certified by a judge shall be automatically recognised and enforceable in any Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
I synnerhet skall verkställbara domar om umgängesrätt som har intygats av en domare automatiskt erkännas och vara verkställbara i varje medlemsstat utan att det behövs en förklaring om att domen är verkställbar och utan att det finns möjlighet att invända mot erkännandet.
In particular, AOL and Bertelsmann have put in place a mechanism by which Bertelsmann will progressively exit from AOL Europe and the French joint venture AOL Compuserve.
De har framför allt infört en mekanism genom vilken Bertelsmann gradvis skall dra sig ur EOL Europe och det franska samriskföretaget AOL Compuserve.
In particular, AOL Time Warner will not take any action that would result in Bertelsmann music being available online exclusively through AOL or being formatted in a proprietary format that is playable exclusively on an AOL music player.
AOL Time Warner skall i synnerhet inte vidta någon åtgärd som skulle leda till att Bertelsmanns musik finns tillgänglig on-line endast via AOL eller formateras om till ett leverantörsspecifikt format som endast kan spelas med AOL:s programvara.
In particular, appreciable overlaps arise in relation to engine mounts, chassis mounts and torsional vibration dampers (TVD).
De mest betydande överlappningarna finns vad gäller motor- och chassiupphängningar och vibrationsdämpare (TVD).
In particular, as outlined in the country-specific recommendations adopted under the European Semester, the Council calls on Member States to take and implement all the measures needed to ensure the achievement of their national fiscal targets and to comply with the recommendations under the excessive deficit procedure, including the recommended average annual fiscal effort.
Rådet uppmanar särskilt medlemsstaterna att, i enlighet med vad som skisserats upp i de landsspecifika rekommendationer som antagits inom ramen för den europeiska planeringsterminen, vidta och genomföra alla åtgärder som krävs för att deras nationella finanspolitiska mål helt säkert uppnås och att följa rekommendationerna inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott, däribland den rekommenderade genomsnittliga årliga budgetkonsolideringen.
In particular, Asian markets performed very well with increases of 32 per cent to China, 32 per cent to South Korea and 38 per cent to Australia.
Det är allra främst de asiatiska marknaderna som har gått mycket bra, med en ökning på 32 % för Kina, 32 % för Sydkorea och 38 % för Australien.
In particular, at an informal meeting held on the eve of the Council meeting, Ministers examined a text submitted by the Presidency with a view to preparing for the European Council's agreement to the budgetary framework for the EU for the period 2007-2013.
Vid ett informellt möte dagen före rådets möte behandlade ministrarna särskilt en text som ordförandeskapet lagt fram i syfte att förbereda en överenskommelse i Europeiska rådet om EU:s budgetram för perioden 2007–2013.
In particular, attention will be given to progress made in the carrying out of priority projects and to the modalities of their financing, especially as regards the contribution of Community funding.
Uppmärksamhet kommer i synnerhet att ägnas åt framsteg med att genomföra prioriterade projekt och metoder att finansiera dem, särskilt beträffande bidraget från gemenskapsmedel.
In particular, both generic companies and originator companies called for a single Community Patent and the creation of a unified and specialised patent judiciary in Europe.
Både generiska företag och originalföretag krävde ett enda gemenskapspatent och en gemensam och specialiserad patentdomstol i Europa.
In particular, both products are used for consumer goods where customers require a white finish with good printability.
Båda produkterna används i synnerhet för konsumentvaror där kunderna kräver en vit, glättad yta med goda tryckegenskaper.
In particular, both the European Public Prosecutor’s Office and Eurojust need to be involved in cases where the suspects are involved in crimes affecting the Union’s financial interests and other forms of crime.
I synnerhet måste både den europeiska åklagarmyndigheten och Eurojust delta i fall där de misstänkta är inblandade i brott som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen och andra former av brottslighet.
In particular, BP/Veba will have a decisive influence in the company operating ARG, whereas Shell owns one of the five import terminals at the North sea coast, which are the only channel for imports onto the ARG pipeline network.
Särskilt kommer BP/Veba att få ett avgörande inflytande på det företag som driver ARG, medan Shell äger en av de fem importterminalerna på Nordsjökusten, som är de enda kanalerna för import till ARG-pipelinenätet.
In particular, broadcasters in the various countries will be invited to tender for the TV rights on the expiry of the current (and any future) contracts.
Tevebolag i olika länder kommer nu att kunna lämna in anbud på sändningsrättigheter när gällande (och framtida) avtal löper ut.
In particular, building on the experience with 'hotspots', it will consider setting up Frontex Rapid Return Intervention Teams.
Med utgångspunkt särskilt i de erfarenheter som gjorts med "krisplatserna" överväger kommissionen att inrätta Frontex insatsenheter för snabbt återsändande.
in particular, by those that define the tasks and the activities of the Union.
ärskilt de bestämmelser i vilka unionens uppgifter och verksamhet fastställs.
In particular, candidates' knowledge of languages is only recognised if they obtain a certificate issued by the Belgian governmental recruitment service (SELOR).
De arbetssökandes språkkunskaper erkänns enbart om de har ett intyg utfärdat av den belgiska statliga rekryteringstjänsten (SELOR).
In particular, certain rights could be made conditional upon registration, fingerprinting and stay in the EU country assigned to the applicant.
I synnerhet kan vissa rttigheter komma att understllas krav p registrering, lmnade av fingeravtryck och vistelse i det EU-land som ska prva anskan.
In particular, children must be better protected when playing online.
Särskilt barn måste skyddas i större utsträckning när de spelar online.
In particular, China's constructive engagement in a global steel forum for conducting work on global restructuring issues is crucial.
Det är särskilt viktigt att Kina konstruktivt deltar i ett globalt stålforum med inriktning på frågor som rör global omstrukturering.
In particular, closer cooperation is required between our representatives at all of the relevant fora to ensure the consistency and effectiveness of the EU's approach.
I synnerhet krävs det närmare samarbete mellan våra företrädare vid alla relevanta forum för att säkerställa konsekvens och effektivitet i EU:s tillvägagångssätt.
In particular, collaboration on Joint Implementation and its link to the EU GHG emissions trading scheme will provide opportunities to promote technology diffusion and innovation.
I synnerhet kommer det samarbete som rör det gemensamma genomförandet (JI) och dess koppling till EU:s system för handel med utsläppsrätter av växthusgaser att ge möjligheter att främja teknikspridning och innovation.
In particular, Commissioner Monti noted that the percentage rate of Single Market Directives not yet transposed across the whole of the Union had fallen to 14,9% in November 1998 compared to 26,7% one year earlier.
Kommissionsledamot Mario Monti noterade särskilt att den procentandel direktiv om den inre marknaden som ännu inte har omsatts i den nationella lagstiftningen i hela unionen hade gått ner till 14,9 % i november 1998 jämfört med 26,7 % ett år tidigare.
In particular, completing the Single European Payment Area (SEPA) will make it easier for SMEs to conduct electronic payments and invoicing across national borders based on safe and efficient payment methods.
När det gemensamma eurobetalningsområdet (SEPA) har slutförts ska det framför allt bli enklare för små och medelstora företag att göra betalningar och fakturering elektroniskt över de nationella gränserna, med säkra och effektiva betalningsmetoder.
In particular, consistency between the implementation of the conclusions of the Council and the promotion of the objectives of the Common Position will be taken into consideration.
Överensstämmelsen mellan genomförandet av rådets slutsatser och främjandet av den gemensamma ståndpunktens mål kommer särskilt att beaktas.
In particular, consultations will, as appropriate, involve additional meetings in the format of EU + 6 in advance of PSC and EUMC meetings where decisions may be taken on matters affecting the security interests of the Non-EU European Allies.
Samråden kommer vid behov särskilt att omfatta ytterligare möten av typen EU + 6 före alla sådana KUSP- och EUMC-möten där beslut kan komma att fattas i frågor som påverkar säkerhetsintressena för de europeiska allierade som inte är medlemmar i EU.
In particular, continued efforts are needed to fight corruption and to ensure the independence and impartiality of the judiciary.
I synnerhet behövs det fortsatta ansträngningar för att bekämpa korruptionen och garantera domstolsväsendets oberoende och opartiskhet.
In particular, cooperation will include actions aimed at combating extreme poverty, mitigating the consequences of structural adjustment programmes and promoting job creation.
Samarbetet kommer i synnerhet att omfatta åtgärder som syftar till att bekämpa extrem fattigdom, lindra effekterna av strukturella anpassningsprogram och främja skapandet av nya jobb.
In particular, Coreper is tasked to conclude the discussion on transport and equipment financing taking into account the ideas expressed in the Council:
Corepers uppgift är framför allt att slutföra diskussionen om finansiering av transport och utrustning med beaktande av följande av rådet framförda tankgångar:
In particular, countries hardest hit by the economic crisis have seen large increases in outflows of workers to other Member States as well as to non-EU countries.
I de länder som drabbats hårdast av den ekonomiska krisen har många arbetstagare sökt sig till andra EU-länder och länder utanför EU för att söka arbete.
In particular, cross-border sections are facing major difficulties since they receive less priority at national level and require greater co-ordination efforts.
I synnerhet de gränsöverskridande delarna innebär stora svårigheter eftersom de ges lägre prioritet på nationell nivå och kräver större samordningsinsatser.
In particular, current estimates of the rate of potential growth in the medium term may be on the high end of plausible outcomes.
I synnerhet kan prognoserna om den medelfristiga tillväxtpotentialen vara mer optimistiska än vad som kan förväntas.