natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A full compensation through increasing wages and higher goods prices risks initiating an inflationary spiral to which the ECB will inevitably react with a consequent dampening effect on activity.
En fullständig kompensation genom högre löner och högre varupriser riskerar att sätta igång en inflationsspiral som ECB oundvikligen kommer att reagera mot med avmattning av den ekonomiska aktiviteten som följd.
A full copy of the communication can be found at:
Meddelandet finns på följande webbplats:
A full customs union the abolition of all tariffs on trade between Member States - was the first step, achieved in July 1968.
En fullständig tullunion där alla tullavgifter på handel mellan medlemsstaterna avskaffades - var det första steget, och det uppnåddes i juli 1968.
A full day spent with stakeholders
En dag tillsammans med intressenter
A full harmonisation of penalties is, however, not aimed for, given the large differences in national legislations.
En fullständig harmonisering av påföljderna åsyftas dock inte, eftersom olikheterna mellan de nationella lagstiftningarna är så stora.
A full investigation has been launched by the Israeli authorities.
En fullständig undersökning har inletts av de israeliska myndigheterna.
A full list of actions can be found at the website indicated at the end of this press release.
En fullständig förteckning över åtgärderna finns på den webbsida som anges i slutet av detta pressmeddelande.
A full list of all the winners and their articles and TV and Radio pieces are available on the Lorenzo Natali Prize website.
En fullständig förteckning över alla vinnarna och deras artiklar och TV- och radioprogram finns på Lorenzo Natali-prisets webbplats:
A full list of measures is included in the annex to my speech.
En fullständig förteckning över åtgärderna finns i bilagan till mitt anförande.
A full list of provided service is available in the "Guide for Media" (see the link below).
I guiden för medier (se länk nedan) finns en komplett lista över vilka tjänster som erbjuds.
A full list of the activities and good practices promoted by the EUCPN is available in the MEMO/12/925.
En fullständig förteckning över verksamheter och god praxis som stöds av nätverket finns i MEMO MEMO/12/925.
A full list of the measures proposed can be found in the link below.
En fullständig förteckning av åtgärderna finns i länken nedan.
A full list of the political decision-makers taking part in the "Spring Day" can be found at:
En fullständig förteckning över de politiskt ansvariga som kommer att delta i "Vår i Europa" finns på följande webbplats :
A full list of the projects put forward by the Commission for energy infrastructures can be found in annex.
En fullständig förteckning över de projekt som kommissionen har föreslagit på området energiinfrastruktur bifogas.
A full list of the projects selected is available from the spokesman or via the website at:
Den fullständiga förteckningen över de projekt som valts ut kan fås genom talesmannatjänsten eller via webbplatsen :
A full list of the selected proposals is in MEMO/11/101
En fullständig förteckning över de utvalda förslagen finns i MEMO/11/101.
A full report on Northern Dimension Policies is currently being prepared for the Göteborg European Council 15-16 June.
En fullständig rapport om politiken avseende den nordliga dimensionen är under förberedande inför Europeiska rådet i Göteborg den 1516 juni.
A full report will be made available to member states in the coming days.
Under de kommande dagarna kommer en fullständig rapport att läggas fram för medlemsstaterna.
A full review of progress should be made in time for the 2002 Spring European Council, building on the Commission's continued monitoring of Member States' efforts to achieve the interim target of a 1.5% transposition deficit contained in its Internal Market Strategy.
En fullständig översikt över framstegen bör göras inför Europeiska rådets vårmöte 2002 med utgångspunkt i kommissionens kontinuerliga övervakning av medlemsstaternas ansträngningar att uppnå delmålet på ett överföringsunderskott på 1,5 % vilket ingår i strategin för den inre marknaden.
A full review of this framework will take place after a first operation is concluded or by June 2004, or earlier if necessary, taking into account the lessons learnt from the conduct of operations and their administration.
En fullständig översyn av denna ram kommer att genomföras efter det att en första operation slutförts i juni 2004, eller tidigare om så visar sig nödvändigt, med beaktande av erfarenheter från ledning och administration av operationer.
A full review, including an assessment of the efficiency of the Stabilisation and Association process instruments, will be undertaken before the end of this year, and then on an annual basis.
En fullständig översyn, inklusive en utvärdering av effektiviteten hos stabiliserings- och associeringsprocessens instrument, kommer att genomföras före årets slut och därefter årligen.
A full text of the open letter to NGOs can be found at:
Den fullständiga texten till det öppna brevet till de icke-statliga organisationerna finns på
A fuller description of the Commission’s assessment of the national debates and its activities under Plan D are outlined in an accompanying communication “Communication on Plan D and the period of reflection”, COM (2006) 212, 10 May 2006.
En mer fullständig beskrivning av kommissionens bedömning av debatten på nationell nivå och dess verksamhet inom ramen för Plan D finns i ett särskilt meddelande om Plan D och perioden av eftertanke, KOM(2006) 212, 10 maj 2006.
A fully decentralised approach will be applied in line with the principle of subsidiarity in which the Union, the Member States, the regional and local levels, as well as the social partners and civil society, will be actively involved, using variable forms of partnership.
En fullständigt decentraliserad strategi i linje med subsidiaritetsprincipen kommer att tillämpas, där unionen, medlemsstaterna, de regionala och lokala nivåerna samt arbetsmarknadens parter och det civila samhället kommer att delta aktivt genom olika former av partnerskap.
a fully effective SSM requires a Single Resolution Mechanism (SRM) for banks covered by the SSM.
e) En fullt effektiv gemensam tillsynsmekanism kräver en gemensam rekonstruktionsmekanism för banker som omfattas av den gemensamma tillsynsmekanismen.
A fully functional Digital Single Market could contribute €415 billion per year to our economy and create hundreds of thousands of new jobs.
En fullt fungerande digital inre marknad har potentialen att bidra till ekonomin med 415 miljarder euro per år och skapa hundratusentals nya jobbtillfällen.
A fully functioning integrated single market for gas and electricity cannot be achieved without efficient cross-border trade.
En fullt fungerande integrerad inre marknad för el och gas kan inte uppnås utan en effektiv gränsöverskridande handel.
A fully independent Investment Committee decides which projects will be backed by the EU guarantee, without interference by the EIB, the Commission or any other public or private contributors.
En helt oberoende investeringskommitté beslutar vilka projekt som ska stödjas av EU-garantin, utan inblandning av EIB, kommissionen eller andra offentliga och privata aktörer.
A fully integrated and competitive Internal Market will boost productivity growth.
En helt integrerad och konkurrenskraftig inre marknad kommer att öka produktivitetstillväxten.
a fully integrated approach to enhance competitiveness requires coherence, synergies and complementarities between policies;
en helt integrerad strategi för att öka konkurrenskraften kräver samstämmighet, synergier och komplementaritet mellan politikområden,
a fully operational European Aviation Safety Agency (EASA), to provide the EU with a suitable regulatory environment capable of meeting its internal and international needs;
en Europeisk byrå för luftfartssäkerhet (EASA) som är klar att tas i drift och som skall förse EU med ett lämpligt regelverk i stånd att uppfylla unionens interna och internationella behov,
A fully tax-based system is not realistic at this stage of EU integration and therefore not proposed.
EU-integrationen har för närvarande inte nått en sådan nivå att ett helt skattebaserat system är realistiskt, vilket därför inte föreslagits.
A fund for innovation and research will be set-up, using national and private funding to tailor research activities to the specific strengths of the region.
Det kommer att inrättas en fond för innovation och forskning som med hjälp av statliga och privata medel stöder olika forskningssatsningar som är skräddarsydda för regionens olika förutsättningar.
A fund may, for example, be treated as transparent in one State and non-transparent in another.
Till exempel kan en fond betraktas som transparent i en medlemsstat och icke-transparent i en annan.
A fund would correspond to each of these objectives.
Varje mål skulle motsvaras av en fond.
A fundamental change is necessary in the role consumers play in the market.
Det krävs en grundläggande förändring av konsumenternas roll på marknaden.
A fundamental dimension of our European project is precisely building an area of freedom, security and justice.
En grundläggande dimension i vårt europeiska projekt är just att bygga upp ett område av frihet, säkerhet och rättvisa.
A fundamental element of the "open skies" model agreement is a complete exchange of traffic rights: apart from the right of an air carriers to transport passengers from the country of origin to another country and vice-versa, the model agreement provides for the right to transport passengers from two countries in an aircraft of a third country on a route with origin/destination in that country.
Ett väsentligt element i open skies-avtalsmodellen är ett fullständigt utbyte av trafikrättigheter: Vid sidan av rätten för ett lufttrafikföretag att transportera passagerare från ursprungslandet till ett annat land och vice versa, föreskrivs i sådana avtal dessutom rätten att transportera passagerare mellan två länder med ett flygplan från ett tredje land, på en flyglinje med ursprung/destination i det tredje landet.
A fundamental element of the specifically exempts old but fully functional firearms held by collectors and museums from the authenticity marking requirements, if these firearms are already marked with "historic" proof-markings.
Ett viktigt inslag i gör ett särskilt undantag för märkningskraven gällande äkthet för gamla men fullt fungerande skjutvapen som innehas av samlare och museer, om dessa skjutvapen redan har en ”historisk” kontrollmärkning.
A fundamental element of the stability and convergence programmes is the medium-term objective for the budgetary position of close to balance or in surplus (see Articles 3(2) and 7(2) of the Regulation).
En grundläggande komponent i stabilitets- och konvergensprogrammen är målsättningen på medellång sikt att de offentliga finanserna skall vara nästan i balans eller visa överskott (se artiklarna 3.2 och 7.2 i förordningen).
A fundamental feature of the new policy stance is the proposal to introduce a more structured system of cooperation among the Member States and the EU institutions on cultural matters.
En viktig del av den nya strategin är förslaget att införa ett mer strukturerat samarbete mellan medlemsstaterna och EU-institutionerna på kulturområdet.
A fundamental reform of the General Product Safety directive will improve responses to safety hazards.
En grundläggande ändring av direktivet om allmän produktsäkerhet kommer att förbättra åtgärderna i fråga om säkerhetsrisker.
A fundamental restructuring is necessary to obtain a market economy with a slimmed-down, efficient, decentralised public sector.
En grundläggande omstrukturering är nödvändig för att få en marknadsekonomi med en nedbantad, effektiv och decentraliserad offentlig sektor.
A Fundamental review of Civil Code, Criminal Code, Civil Procedure Code and Criminal Procedure Code has been started.
En grundlig översyn av civillagen, strafflagen, civilprocesslagen och straffprocesslagen har inletts.
A fundamental review of own resources should be embarked upon once the Union is faced with raising the present ceiling.
De egna medlen bör genomgå en grundlig översyn när unionen väl måste höja det nuvarande taket.
A fundamental right for citizens
En grundläggande rättighet för medborgarna
A fundamental social right
En grundläggande social rättighet
A further 12.4% of the population will be eligible for a transitional period of two years at a maximum intensity of 10%.
Ytterligare 12,4 % av befolkningen kommer att vara stödberättigad under en övergångsperiod på två år med en högsta tillåten stödnivå på 10 %.
A further 120,000 participants will be funded via the Youth in Action programme that allocates €127M (+1.6%) to help young people be recruited via non formal learning activities.
Ytterligare 120 000 ungdomar kommer att kunna delta i programmet Aktiv ungdom (anslag på 127 miljoner euro, + 1,6 %), som ska underlätta för ungdomar att hitta arbete genom olika informella utbildningsinsatser.
A further 125 transfers have since taken place.
Ytterligare 125 omplaceringar har genomförts.
A further 13 Member States have signed it but not yet ratified.
Ytterligare 13 medlemsstater har undertecknat men ännu inte ratificerat den.
A further 15 million people have to find a job between now and 2010 if the full employment objective agreed at Lisbon (in the form of an employment rate of 70% of the working age population by then) are to be reached.
Ytterligare 15 miljoner människor måste hitta ett arbete under perioden från idag fram till 2010 för att man ska kunna uppnå Lissabonmålet om full sysselsättning (dvs. en förvärvsfrekvens på 70 % av befolkningen i arbetsför ålder).
A further 18 Member States (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain) will be eligible to nominate sites in 2014.
Ytterligare 18 EU-länder (Belgien, Bulgarien, Cypern, Tjeckien, Frankrike, Tyskland, Grekland, Ungern, Italien, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien och Spanien) kommer att få utse minnesplatser under 2014.
A further 18 Rural Development Programmes get green light
Ytterligare 18 program för landsbygdsutveckling får grönt ljus
A further 200 million will be earmarked for use in 2017 and 2018, respectively.
Ytterligare 200 miljoner euro kommer att avsttas fr anvndning under 2017 respektive 2018.
A further 24 projects deal with various issues including water, urban environment, soil, noise, forests,
Slutligen har man valt ut 24 projekt som inriktas på andra områden som vatten, stadsmiljö, jord, buller,
A further 25% are non-governmental organisations (NGOs).
Ytterligare 25 % är icke-statliga organisationer.
A further 29 projects of the projects (31.5%) are credible in terms of structure and financing and could be complete by 2015.
Ytterligare 29 projekt (31,5 %) är trovärdiga i fråga om struktur och finansiering och bör kunna vara klara 2015.
A further 3,4 billion euro has been allocated for seaport investments during the 2007-13 financing period.
Ytterligare 3,4 miljarder euro har anslagits till investeringar i kusthamnar under finansieringsperioden 2007–2013.
A further 35% are non-governmental organisations (NGOs).
Ytterligare 35 % är icke-statliga organisationer.
A further 400 will remain on the market until EFSA concludes its evaluation.
Ytterligare 400 kommer att finnas kvar på marknaden tills Efsa är klar med sin utvärdering.
A further 400,000 entry tickets were offered to the general public by UEFA member associations on a staggered basis after the group draw in December 1999.
Ytterligare 400 000 inträdesbiljetter erbjöds allmänheten i olika omgångar av UEFA:s medlemsförbund efter grupplottningen i december 1999.
A further 5% of EFSI investment covers the environment and resource efficiency sector.
Ytterligare 5 procent av Efsis investeringar gäller miljö och resurseffektivitet.
A further aim is better coordination between public administrations through a new European Interoperability Strategy and Framework to ensure interoperability between eGovernment and other public services across Europe.
Vidare vill man få bättre samordning mellan offentliga förvaltningar genom en ny europeisk strategi och en europeisk ram för interoperabilitet, så att interoperabilitet uppnås mellan e-förvaltning och övriga offentliga tjänster i hela Europa.
A further aim of the new Regulation is to simplify current legislation and to improve its legibility.
För övrigt har den nya förordningen även som mål att förenkla den nuvarande lagstiftningen och göra den mer lättläst.
A further amendment is that in the light of a ruling of the European Court of Justice the provision of the 1993 Directive stating that "the minimum rest period (...) shall in principle include Sunday" would be deleted.
Ytterligare en ändring är att bestämmelsen i direktivet från 1993, i vilken det anges att "den kortaste viloperioden (...) skall i princip omfatta söndagen", skall strykas mot bakgrund av ett beslut från Europeiska gemenskapernas domstol.
A further amount of around 500 million euro is awaiting approval or rejection pending the outcome of the conciliation procedure.
För ett ytterligare belopp på omkring 500 miljoner euro avvaktas godkännande eller avslag beroende på resultatet av förlikningsförfarandet.
A further amount of € 320 million will be spent on measures to "Strengthen the foundations of the European Research Area".
Dessutom kommer 320 miljoner euro att ges ut för åtgärder som skall "förstärka grunden för det europeiska området för forskningsverksamhet".
A further balancing-out of interests is to be effected through the scope of the Directive.
En ytterligare sammanjämkning av olika intressen bör göras i fråga om direktivets räckvidd.
A further batch was bottled in May 2012 and will be opened in January 2013 by the project's nine consortium members.
Ytterligare ett parti buteljerades i maj 2012 och kommer att öppnas i januari 2013 av de nio konsortiemedlemmarna i projektet.
A further call will be launched at the end of 2010.
En ny ansökningsomgång kommer att utlysas i slutet av 2010.
A further call will be launched in 2010.
Man kommer att gå ut med ytterligare en inbjudan under 2010.
A further change for this year's selection procedure is that a key part of the assessment process will now be available in all 23 of the official EU languages.
En annan nyhet i årets urvalsförfarande är att en central del av bedömningen nu är tillgänglig på alla de 23 officiella EU-språken.
A further clarification of the current and future framework of monetary and exchange rate policy would be appreciated, especially since the authorities envisage a change of monetary policy towards inflation targeting from 2005 onwards, with an envisaged transition towards a free floating regime for the currency from 2005/2006.
Ett ytterligare klargörande av de nuvarande och framtida ramarna för penning- och valutapolitiken skulle uppskattas, i synnerhet eftersom myndigheterna planerar en ändring i penningpolitiken mot uppställande av mål för inflationen från 2005 och framåt, med en tänkt övergång till en fritt flytande valuta från 2005/2006.
A further Commission decision on recovering funds is scheduled before the end of the year.
Kommissionen planerar att senast i slutet av året fatta ett nytt beslut om återkrävande av medel.
A further Commission proposal for a Council Recommendation on the "Prevention of Smoking and on Initiatives to Improve Tobacco Control" specifically addresses a series of measures which will complement the EU law in place (see IP/02/873).
I ett annat förslag från kommissionen om en rekommendation från rådet om förebyggande av rökning och om initiativ för en effektivare bekämpning av rökning och annat tobaksbruk tas särskilt upp en rad åtgärder som kommer att komplettera den gällande EU-lagstiftningen (se IP/02/873).
A further Communication adopted today stresses that a pro-active competition policy is a key element of a coherent and integrated policy to foster the competitiveness of Europe's industries.
I ett annat meddelande som antogs idag betonas att en aktiv konkurrenspolitik är av avgörande betydelse för en enhetlig och integrerad politik till förmån för den europeiska industrins konkurrenskraft.
A further communication next spring will address the performance of the neighbourhood partners, with progress reports on each.
Partnerländernas resultat kommer att utvärderas i ett senare meddelande (åtföljt av länderspecifika framstegsrapporter) våren 2008.
A further contribution from privatisation receipts could be used to offset the effects on the pace of debt reduction resulting from the expected slower growth.
Ökade intäkter från privatiseringar skulle kunna användas för att utjämna effekterna på takten i skuldminskningen till följd av den förväntade lägre tillväxten.
A further contribution, jointly with the European Investment Bank on increasing lending to the economy will be made available as soon as formally adopted.
Tillsammans med Europeiska investeringsbanken har kommissionen tagit fram ytterligare ett bidrag för att öka utlåningen till ekonomin som kommer att bli tillgängligt så snart som det har antagits formellt.
A further correction was proposed for excessive differences between average food yields and the non-food yields (implying that some of the crop from set-aside was sold for food/feed production) on set-aside land for Germany (0.8 million euro -2%-) and Italy (4.6 million euro).
En ytterligare korrigering föreslogs på grund av alltför stora skillnader mellan den genomsnittliga avkastningen för livsmedel och avkastningen för andra produkter än livsmedel på mark som var föremål för arealuttag (vilket skulle tyda på att vissa av grödorna från mark som var föremål för arealuttag såldes för produktion av livsmedel eller foder).
a further cost/benefit analysis, taking into account the gains and costs that the project could entail for different sectors and an equitable distribution of costs between the various categories of user;
en kompletterande kostnads- och intäktsanalys med beaktande av vinster och kostnader som detta projekt skulle kunna innebära för olika sektorer och en skälig fördelning av kostnaderna mellan de olika användarkategorierna,
A further debate on the EMFF took place at the same meeting.
Ytterligare en debatt om Europeiska havs- och fiskerifonden ägde rum vid samma möte.
A further Decision of the Association Council is required for that purpose.
För att göra detta deltagande möjligt, måste associeringsrådet fatta ett nytt beslut.
A further Decision of the Association Council is required for that purpose; such is the object of this Commission proposal.
För att göra detta deltagande möjligt krävs det ett nytt beslut av associeringsrådet vilket är syftet med detta förslag från kommissionen.
A further Decision of the Association Council is required for that purpose; such is the object of this Commission proposal.
För att göra detta deltagande möjligt, måste associeringsrådet fatta ett nytt beslut.
A further Decision of the Association Council is required for that purpose; such is the object of this Council Decision.
För att göra detta deltagande möjligt krävs det ett nytt beslut av associeringsrådet vilket är syftet med detta beslut från rådet.
A further decisive step towards greater market integration will take place on 1 October 2005.
Ett annat avgörande steg mot en större integrering av marknaden kommer att ske den 1 oktober 2005.
A further decline in the deficit to 0,6% of GDP is forecast for 1998.
För år 1998 förutspås en ytterligare minskning till 0,6 % av BNP.
A further decline is expected for 1998 and projected to continue in the following years in the Austrian updated convergence programme.
Enligt det uppdaterade österrikiska konvergensprogrammet förväntas skuldkvoten minska ytterligare under år 1998 och fortsätta att minska under de följande åren.
A further decline is expected for 1998 and projected to continue in the following years in the Belgian convergence programme.
Enligt det belgiska konvergensprogrammet förväntas skuldkvoten minska ytterligare under år 1998 och fortsätta att sjunka under de följande åren.