natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It then identifies five specific areas with a particular potential for growth where targeted action could provide an additional stimulus: i) maritime, coastal and cruise tourism, ii) Blue energy, iii) marine mineral resources, iv) aquaculture and v) blue biotechnology.
Där anges också fem specifika områden med särskilt stor tillväxtpotential där riktade åtgärder kan ge ytterligare stimulans: i) havs-, kust- och kryssningsturism, ii) blå energi, iii) mineralresurser i havet, iv) vattenbruk och v) blå bioteknik.
It then identifies four main challenges for employment policy:
Den fastställer sedan fyra stora utmaningar för sysselsättningspolitiken:
It then looked at the state of play regarding the implementation of the Schengen Information System (SIS II) as well as developments and trends in relation to illegal immigration as they are currently affecting the EU.
Den diskuterade därefter läget när det gäller genomförandet av Schengens informationssystem (SIS II) samt utvecklingen och tendenserna i fråga om olaglig invandring eftersom de för närvarande påverkar EU.
It then points to the possible way forward for EU industrial policy.
Det beskriver tänkbara vägar för den fortsatta industripolitiska utvecklingen inom EU.
It then required Spain and France to bring their deficits below the 3 % of GDP threshold in 2013 at the latest and Ireland to so in 2014.
Rådet krävde därefter att Spanien och Frankrike bör se till att få ner sina underskott till 3 % av BNP senast 2013 och Irland senast 2014.
It then takes corrective action (see below).
Den vidtar då korrigerande åtgärder (se nedan).
It then takes corrective action.
Den vidtar då korrigerande åtgärder.
It then turns to the question of the advance distribution (i.e. before 1 January 2002) of euros to economic operators ("front loading").
Kommissionen tar sedan upp frågan huruvida de ekonomiska aktörerna bör förses med euro före den 1 januari 2002.
It then will be deemed as incompatible with the common market unless it qualifies for one of the exemptions provided for in the EC Treaty.
Den kommer då att betraktas som oförenlig med den gemensamma marknaden, om den inte kan omfattas av något av undantagen i fördraget.
It thereby aims to facilitate the mobility of Community seafarers between Member States.
Direktivet syftar sålunda till att underlätta rörligheten mellan medlemsstaterna för gemenskapens sjöfolk.
It thereby contributes to providing legal clarity in the interests of both consumers and producers and to preventing distortions in the internal market.
Förordningen bidrar därigenom till att garantera rättssäkerheten, vilket ligger i såväl konsumenternas som producenternas intresse samtidigt som snedvridningar på den inre marknaden förebyggs.
It thereby contributes to providing legal clarity in the interests of both consumers and producers, and to preventing distortions in the internal market.
Därigenom bidrar det till att garantera rättssäkerheten, vilket ligger både i konsumenternas och producenternas intresse och till att förebygga snedvridningar på den inre marknaden.
It thereby contributes to providing legal clarity in the interests of both consumers and producers, and to preventing distortions in the internal market.
På så sätt bidrar förordningen till att ge klarhet angående rättsläget i såväl konsumenternas som producenternas intresse, samt att förhindra snedvridning på den inre marknaden.
It thereby contributes to reducing emissions from motor vehicles, which adversely affect human health and the environment.
På så sätt kan lagstiftningen bidra till att minska utsläpp från motorfordon som är skadliga för människors hälsa och miljön.
It thereby ensures the proper functioning of the internal market and prevents distortions of competition that might arise from separate national emission trading schemes.
Direktivet främjar därmed den inre marknadens funktion och förhindrar den snedvridning av konkurrensen som sinsemellan olika nationella system kan skapa.
It thereby provides a stable investment environment, based on the rule of law, and ties the contracting parties to the EU.
Det skapar på så sätt ett stabilt investeringsklimat, som grundas på rättsstatsprincipen och knyter de avtalsslutande parterna till EU.
It thereby provides a useful tool for monitoring progress.
Den utgör därmed ett användbart verktyg för att kontrollera framstegen.
It thereby recommends :
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS
It thereby represents an important stepping stone to attaining the EU's 2020 goals on energy efficiency, CO2 emissions and renewable energies.
Direktivet är därför ett viktigt steg mot att uppnå EU:s 2020-mål om energieffektivitet, koldioxidutsläpp och förnybar energi.
It thereby takes up parts of the Maritime Labour Convention's enforcement provisions.
Därmed införlivar det delar av bestämmelserna om efterlevnad i konventionen om arbete till sjöss.
It therefore agreed to allocate an initial amount of ECU 3 million in financial assistance to the Montenegrin government to help it meet outstanding social welfare payments, and instructed the appropriate Council bodies to finalise urgently the necessary Joint Action.
Rådet enades därför om att till en början tilldela Montenegros regering 3 miljoner ecu i ekonomiskt bistånd för att hjälpa den med utestående betalningar av sociala bidrag och gav berörda organ inom rådet i uppdrag att snarast slutföra arbetet med den nödvändiga gemensamma åtgärden.
It therefore agreed to reinvigorate the Consultative Task Force process with BiH.
Därför enades rådet om att blåsa nytt liv i den rådgivande expertgruppen för Bosnien och Hercegovina.
It therefore agrees that Macao has a vital role as a bridge between Asia and Europe, notably in the areas of democracy, human rights, individual freedoms, economic and trade issues, including WTO, cultural issues and as a regional hub for training and exchange.
Rådet är därför överens om att Macao spelar en avgörande roll som en bro mellan Asien och Europa, särskilt när det gäller demokrati, mänskliga rättigheter, individens frihet, ekonomiska frågor och handelsfrågor, inklusive WTO, kulturella frågor och som ett regionalt centrum för utbildning och utbyte.
It therefore agrees that the different options set out in the Communication for improved and increased aid, including that of an international mechanism for trade adjustment and capacity building, be pursued further within the EU and with the international community.
EU är därför enigt om att de olika alternativen i meddelandet för förbättrat och utökat bistånd, inklusive en internationell bestämmelse om anpassning och kapacitetsuppbyggnad av handeln, kommer att fortsätta att tillämpas inom EU och av det internationella samfundet.
It therefore agrees to enter into such a dialogue on the basis of the modalities, timing, interlocutors, subjects and benchmarks discussed during the EU exploratory mission to Iran.
Rådet går därför med på att inleda en sådan dialog som bygger på de villkor, den tidpunkt, de samtalspartner, de ämnen och de riktmärken som diskuterades under EU:s undersökningsgrupps besök i Iran.
It therefore announces its intention to propose that the deadline of July 2003 be extended until the end of 2008.
Kommissionen avser därför att föreslå att tidsfristen juli 2003 förlängs till slutet av 2008.
It therefore appeared necessary to simplify and harmonise the differing legislative provisions, by establishing a clear and transparent procedure and creating conditions conducive to the effective coordination of such trials in the Community by the authorities concerned.
Det är därför nödvändigt att förenkla och harmonisera dessa olika bestämmelser i lagstiftningarna genom att upprätta ett tydligt och öppet förfarande och skapa lämpliga förutsättningar för en effektiv samordning av prövningarna vid de berörda myndigheterna i gemenskapen.
It therefore approved the text of the Declaration and noted that the Commission would express at the closing session of the Conference the acceptance of the Declaration by the European Community and its Member States.
Det godkände därför deklarationen och noterade att kommissionen vid avslutningen av konferensen kommer att framföra att Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater har godtagit deklarationen.
It therefore assures that European consumers have the option of buying a car wherever it is most advantageous to them.
Den garanterar alltså att de europeiska konsumenterna kan köpa sina bilar där det är som mest förmånligt för dem.
It therefore becomes easier for the Commission to point out the organisational consequences of a shift in policy priorities to the Parliament and the Council.
Det blir då lättare för kommissionen att visa på de organisatoriska konsekvenserna av en omläggning av prioriteringar för parlamentet och rådet.
It therefore believes that any changes to the current jurisdictional rules can only be proposed on the basis of a thorough examination, involving active participation by all interested parties.
Den anser därför att eventuella ändringar av de nuvarande behörighetsreglerna endast kan föreslås efter en grundlig utredning, där alla berörda parter deltar aktivt.
It therefore brings together all the necessary legal provisions in a single text.
I förordningen samlas därför alla nödvändiga bestämmelser i en enda text.
It therefore brought a new action in 2001 for a declaration that Spain had failed to comply with the judgment of the Court, and an order that it should pay a fine of EUR 45 600 in respect of every day's delay from the date on which judgment is delivered in the present case until such time as the judgment in the earlier case shall have been complied with.
Kommissionen väckte därför Dr 2001 Dnyo talan pD grund av att EG-domstolens dom inte hade följts, och framställde ett yrkande om vite pD 45 600 euro per dag som underlDtenheten kvarstod, räknat frDn dagen när dom meddelas i förevarande mDl till dess att domen i det första mDlet följs.
It therefore brought proceedings against him in the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division.
Arsenal väckte därför talan mot honom vid High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division.
It therefore called for renewed and sustained attention, in the framework of the Common Foreign and Security Policy, to developing responsible and coherent arms export control policy throughout the Union on the basis of the common criteria identified in the conclusions of the European Councils of 29 June 1991 and 26-27 June 1992.
Det krävde därför förnyad och ihärdig uppmärksamhet för att, inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, utveckla en ansvarsfull och konsekvent politik för kontroll av vapenexport i hela unionen på grundval av de gemensamma kriterier som fastställs i slutsatserna från Europeiska råden den 29 juni 1991 och den 26–27 juni 1992.
It therefore called on the authorities in the Republika Srpska, as a matter of urgency, to take the decisions necessary for the opening of negotiations for a stabilisation and association agreement with Bosnia and Herzegovina at the earliest opportunity.
Rådet uppmanade därför myndigheterna i Republiken Srpska att skyndsamt fatta de beslut som krävs för att förhandlingar snarast skall kunna inledas om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Bosnien och Hercegovina.
It therefore CALLS FOR a comprehensive and ambitious implementation of the Services Directive.
Det MANAR därför TILL ett övergripande och målmedvetet genomförande av tjänstedirektivet.
It therefore calls for an urgent de-escalation and cessation of hostilities.
Unionen uppmanar därför till att fientligheterna omedelbart ska trappas ned och upphöra.
It therefore calls for the introduction of gender impact assessment of policies and of gender proofing procedures and for the development of gender expertise within the Commission services.
Enligt rapporten bör man införa konsekvensanalys ur ett jämställdhetsperspektiv av olika politiska riktlinjer och förfaranden för kontroll av att jämställdhetsaspekten beaktas inom kommissionen.
It therefore calls on all Somali leaders to achieve a final compromise at an early date in order to allow the return of peace and stability to the country, ending a decade of conflict which has caused immense suffering to the Somali people.
Unionen uppmanar därför alla somaliska ledare att på ett tidigt stadium genomföra en slutlig kompromiss så att fred och stabilitet åter kommer landet till godo och gör slut på ett årtionde av konflikter som har orsakat det somaliska folket outsägligt lidande.
It therefore calls on all those entitled to vote to use their democratic right.
EU uppmanar därför alla röstberättigade att utnyttja sina demokratiska rättigheter.
It therefore calls on both governments to normalise their relationship through political dialogue, including confidence-building measures, in order to consolidate the progress made so far and ensure the success of the peace process.
Unionen uppmanar därför de båda regeringarna att normalisera sitt förhållande genom politisk dialog, inbegripet förtroendeskapande åtgärder, i syfte att konsolidera de framsteg som hittills uppnåtts och garantera fredsprocessens framgång.
It therefore calls on France to take all necessary steps so that, by next July, the said obligations will be fulfilled.
Kommissionen uppmanar därför Frankrike att vidta alla nödvändiga åtgärder så att dessa skyldigheter kommer att uppfyllas senast i juli.
It therefore calls on the Commission and the other Institutions to ensure energetic, rigorous and rapid application of the existing procedures and regulations, while having due regard for the rights of individuals, and to respond swiftly and systematically to infringements with the requisite disciplinary and judicial proceedings.
Rådet uppmanar därför kommissionen och övriga institutioner att strikt, kraftfullt och snabbt tillämpa gällande förfaranden och bestämmelser med iakttagande av personens rättigheter och att i de fall som framkommer systematiskt och utan dröjsmål vidta alla erforderliga disciplinära och rättsliga åtgärder.
It therefore calls on the Commission, on the basis of the analysis made, to present its conclusions at a Council meeting in the very near future.
Det uppmanar således kommissionen att, på grundval av den utförda analysen, lägga fram sina slutsatser för rådet vid ett kommande möte.
It therefore calls upon the Member States and the Commission to engage more actively in the co-ordination, strengthen the leading role of the partner country in this process and monitor the implementation of the guidelines.
Det anmodar därför medlemsstaterna och kommissionen att mer aktivt engagera sig i samordningen, stärka partnerlandets ledande roll i denna process och övervaka genomförandet av riktlinjerna.
It therefore combines the creation of teams of national experts, Rapid Border Intervention Teams acting within the framework of Frontex, with the introduction of common rules on the tasks which can be carried out by guest officers of border guards of other Member States operating for the purpose of joint operations or deployment as members of a team under the aegis of Frontex.
Därför kombineras upprättandet av nationella expertgrupper, enheter för snabba ingripanden vid gränserna som kommer att agera inom den europeiska gränsförvaltningsbyråns ram, med införandet av gemensamma regler för vilka uppgifter som kan fullgöras av utstationerade tjänstemän från andra medlemsstaters gränsbevakning som utför gemensamma insatser eller är utstationerade som medlemmar i en grupp under den europeiska gränsförvaltningsbyråns överinseende.
It therefore complements the cooperation framework established by the 1995 Association Agreement between the EU and Israel, and builds on the experience acquired by both parties during the implementation of the first Joint Action Plan established under the European Neighbourhood Policy.
Nivåhöjningen ska sålunda komplettera den ram för samarbete som upprättats genom det associeringsavtal som 1995 ingicks mellan EU och Israel och bygga på den erfarenhet som de båda parterna förvärvat vid genomförandet av den första gemensamma handlingsplan som upprättats inom den europeiska grannskapspolitiken.
It therefore concentrates on enhancing the productivity of smallholder farmers and the resilience of rural communities, supporting governance improvements for food security, and strengthening assistance mechanisms for extremely vulnerable population groups.
Därför ligger fokus på att förbättra småbrukares produktivitet och öka landsbygdssamhällenas anpassningsmöjligheter, att stödja förbättringar i förvaltningen som rör livsmedelstrygghet och att stärka stödmekanismerna för särskilt utsatta befolkningsgrupper.
It therefore concluded that it had not been proved that that criterion discriminated against Concordia.
Konkurrensrådet fann således att det inte var styrkt att Concordia hade diskriminerats på grund av tillämpningen av detta kriterium.
It therefore confines itself to setting out the general high-level obligations which Member State authorities should enforce.
Direktivets räckvidd har därför begränsats till övergripande principer som medlemsstaternas myndigheter skall tillämpa.
It therefore considered a 5% increase in imports of soya meal (1 to 1,5 million tonnes), which is the plant protein nearest to PAP, as the only acceptable solution in budgetary and legal terms.
Följaktligen anser den att tilläggsimporten på 5 % av sojakraftfoder (11,5 miljoner ton), det växtprotein som mest liknar bearbetat animaliskt protein, är den enda budgetmässigt och rättsligt godtagbara lösningen.
It therefore considers that the employment and social impact of migration by third country nationals needs to be addressed in the context of the Commission proposals for a common policy on immigration.
Rådet anser därför att man inom ramen för kommissionens förslag till en gemensam invandringspolitik måste ta itu med konsekvenserna för arbetsmarknaden och de sociala konsekvenserna av migrationen av tredjelandsmedborgare.
It therefore considers that there is added value in examining certain health issues from a perspective that goes beyond national borders.
Rådet anser därför att det ligger ett mervärde i att diskutera vissa hälsovårdsfrågor utifrån ett perspektiv som går utanför nationella gränser.
It therefore constitutes an important element in the package of measures already adopted or under development with the same aim.
Därför är förslaget en viktig del av en rad olika åtgärder med liknande syfte som redan antagits eller som håller på att granskas.
It therefore contains obsolete provisions which will have to be deleted.
Det innehöll därför föråldrade bestämmelser som måste utgå.
It therefore contains rigorous prudential and investment standards.
Det innehåller därför stränga tillsynskrav och investeringsnormer.
It therefore contributes to fostering the ongoing liberalisation process in the European Union and allows to better reconcile competition rules and the provision of public services.
Ändringen bidrar därför till att förbättra förutsättningarna för den pågående avregleringsprocessen inom Europeiska unionen och gör det möjligt att skapa bättre förenlighet mellan konkurrensreglerna och villkoren för public service-verksamhet.
It therefore decided to convene the conciliation committee, in accordance with the Treaty provisions on co-decision (article 189 B).
Därför beslöt det att sammankalla förlikningskommittén enligt bestämmelserna i fördraget om medbeslutande (artikel 189b).
It therefore decides to launch, as a matter of urgency, an ESDP mission to monitor the operations of the Rafah border crossing point and welcomes the provision of EU assistance to reinforce Palestinian border management capacities.
Rådet beslutar därför att snarast inleda ett ESFP-uppdrag för att övervaka verksamheten vid gränsövergången vid Rafah och välkomnar EU:s hjälp för att stärka den palestinska gränsförvaltningen.
It therefore does not seem appropriate to propose unified EU rules at this time.”
Det verkar därför inte vara motiverat att föreslå enhetliga EU-bestämmelser i dagsläget.”
It therefore encourages all stakeholders to continue this cooperation, and to take appropriate measures to ensure transparency so that alleged incidents can be investigated and dialogue maintained.
EU uppmanar därför alla berörda parter att fortsätta detta samarbete och att vidta lämpliga åtgärder för att garantera insyn så att man kan utreda påstådda incidenter och upprätthålla dialogen.
It therefore encourages increased cooperation with the international financial institutions.
EU uppmanar därför till ökat samarbete med de internationella finansinstituten.
It therefore encourages the Government to begin a dialogue with the EU on ways to ensure the sustainable management of Myanmar/Burma's forests and harvesting of timber in compliance with national legislation, consistent with fighting poverty and securing livelihoods.
EU uppmanar därför landets regering att inleda en dialog med EU om hur man ska kunna säkerställa en hållbar förvaltning av Myanmar/Burmas skogar och timmeravverkning som står i överensstämmelse med nationell lagstiftning och är förenlig med kampen mot fattigdom och med en säker utkomst.
It therefore endorses the document "New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery system" which identifies the following deliverables:
Rådet ställer sig därför bakom dokumentet "Nya handlingslinjer för Europeiska unionen i kampen mot spridning av massförstörelsevapen och bärarsystem för sådana vapen", där man identifierar följande förväntade resultat:
It therefore endorses the operational conclusions made in the evaluation as regards the modalities of the dialogue, such as enlarging the scope of participation, increasing transparency by public debriefings, better preparation and follow-up of the dialogue, increasing coherence between dialogue and seminars and improved management of the list of individual cases.
Rådet stöder därför utvärderingens operativa slutsatser om den närmare utformningen av dialogen, till exempel utökat deltagande, ökad insyn genom offentliga utfrågningar, bättre förberedelse och uppföljning av dialogen, ökat sammanhang mellan dialog och seminarier och förbättrad hantering av förteckningen över enskilda fall.
It therefore envisages the triggering of a review once JI and CDM project credits equivalent to 6% of the total quantity of allowances issued for the trading period 2008-2012 enter the emissions trading scheme.
Därför föreskrivs att det ska göras en granskning då tillgodohavanden från projekten för gemensamt genomförande och ren utveckling motsvarande 6 % av de totala mängderna rätter som utfärdats för handelsperioden 2008-2012 räknas in i handelssystemet för utsläppsrätter.
It therefore facilitates a better match between supply and demand on the hospitality labour market.
Det gör det lättare att matcha utbud och efterfrågan på arbetsmarknaden.
It therefore gives the partnership a territorial dimension and seeks to involve local and regional authorities more closely in the specific projects of the Union for the Mediterranean.
ARLEM ger partnerskapet en territoriell dimension och bidrar till att de lokala och regionala myndigheterna i högre grad engageras i särskilda projekt inom ramen för unionen för Medelhavsområdet.
It therefore has a significant impact on every single EU citizen.
Mervärdesskatt har således betydande konsekvenser för varje enskild person i EU.
It therefore has the right to audit any person or organisation handling EU funds.
Den har därför rätt att kontrollera alla personer eller organisationer som hanterar EU-medel.
It therefore has the right to check ('audit') any person or organisation handling EU funds.
Den har därför rätt att kontrollera alla personer eller organisationer som hanterar EU-medel.