natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Regulation concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall system (and amending the related Directive 2007/46/EC) – making the vehicle fit for eCall; and
En förordning om typgodkännandekrav för montering av eCall-systemet (och om ändring av direktiv 2007/46/EG) för att utrusta fordonen för eCall.
A regulation conferring strong powers on the ECB for the supervision of all banks in the euro area, with a mechanism for non-euro countries to join on a voluntary basis.
En förordning som ger ECB omfattande befogenheter i fråga om tillsyn av alla banker i euroområdet, med en mekanism som tillåter att länder utanför euroområdet kan ansluta sig frivilligt.
a Regulation confirming the definitive anti-dumping duty imposed on imports of cotton-type bed linen originating in India by Regulation (EC) No 2398/97, as amended and suspended by Regulation (EC) No 1644/2001 (7684/02).
en förordning om bekräftelse av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes på import av sänglinne av bomull med ursprung i Indien genom förordning (EG) nr 2398/97, ändrad och tillfälligt upphävd genom rådets förordning (EG) nr 1644/2001 (dok.
A Regulation containing these two provisions should therefore be adopted by the Council without discussion ("A" item) before the end of the year.
Rådet kan alltså som en A-punkt och utan debatt anta en förordning med dessa två bestämmelser före årets slut.
a Regulation establishing a Community framework for the collection and management of the fisheries data needed to conduct the common fisheries policy, and
förordningen om upprättande av en gemenskapsram för insamling och förvaltning av uppgifter om fiskeresurser av grundläggande betydelse för den gemensamma fiskeripolitiken, och
a Regulation establishing a European Maritime Safety Agency.
En förordning om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå.
a Regulation establishing a support system for producers of certain arable crops (replacing among others Regulation n° 1765/92);
En förordning om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor (ersätter bl.a. förordning nr 1765/92).
a Regulation establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy (horizontal rules);
En förordning om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direkt stöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken (övergripande regler).
a regulation establishing common rules on driving times, breaks and rest periods for professional drivers and requiring use in road transport vehicles of a digital tachograph to measure these times and repealing regulation 3820/85 (PE-CONS 3671/3/05, 5408/06 ADD1), and
en förordning om fastställande av gemensamma regler för körtider, raster och viloperioder för yrkesförare och krav på att fordon i yrkestrafik på väg skall vara försedda med en digital färdskrivare för att registrera dessa tider samt om upphävande av förordning (EEG) nr 3820/85 (PE-CONS 3671/3/05, 5408/06 ADD 1), och
a regulation establishing the Asylum and Migration Fund (17289/11).
En förordning om inrättande av asyl- och migrationsfonden (17289/11).
a regulation extending the deadline for submitting enzyme applications (13081/12);
En förordning som förlänger tidsfristen för ansökningar om enzymer (13081/12).
a regulation fixing for the 2006 fishing year the guide prices
en förordning om fastställande av orienteringspriser
A Regulation fixing for the period 1 July 1998 to 30 June 1999 the intervention price for adult male bovine animals was accordingly adopted.
Därför antog rådet en förordning om fastställande av interventionspriset för vuxna handjur av nötkreatur för perioden från och med den 1 juli 1998 till och med den 30 juni 1999.
a regulation fixing the irrevocable conversion rate between the Slovenian tolar and the euro, amending regulation 2866/98 accordingly.
en förordning som fastställer den slovenska tolarens oåterkalleliga växelkurs mot euron, med en ändring av förordning nr 2866/98 på motsvarande sätt.
a regulation for enhanced monitoring and assessment of draft budgetary plans of euro area member states, especially those subject to an excessive deficit procedure (17231/11);
en förordning om skärpt övervakning och bedömning av utkast till budgetplaner för medlemsstaterna i euroområdet, särskilt de medlemsstater som omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott (17231/11),
a regulation for enhanced monitoring and assessment of draft budgetary plans of euro area member states, especially those subject to an excessive deficit procedure (6565/12);
en förordning om gemensamma bestämmelser för övervakning och bedömning av utkast till budgetplaner i medlemsstater i euroområdet, särskilt i fråga om de medlemsstater som omfattas av förfarandet med alltför stora underskott (6565/12),
a regulation for enhanced monitoring and assessment of draft budgetary plans of euro area member states, especially those subject to an excessive deficit procedure;
en förordning om skärpt övervakning och bedömning av utkast till budgetplaner för medlemsstaterna i euroområdet, särskilt de medlemsstater som omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott,
a regulation for enhanced monitoring and assessment of draft budgetary plans of eurozone member states, especially those subject to an excessive deficit procedure;
en förordning om skärpt övervakning och bedömning av utkast till budgetplaner för medlemsstaterna i euroområdet, särskilt de medlemsstater som omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott, och
a regulation for enhanced surveillance of euro area member states, especially of those subject of an excessive deficit procedure (17231/11);
en förordning om skärpt övervakning av medlemsstaterna i euroområdet, särskilt av de medlemsstater som omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott (17231/11),
A Regulation has been chosen, rather than a Directive, so that legal certainty will characterise the Single Market for sales promotions and in order to be consistent both with the Commission's drive towards better regulation and with the approach to use of legislative instruments advocated in the recent White Paper on Governance.
Rättsakten har formen av en förordning, och inte ett direktiv, så att den gemensamma marknaden för säljfrämjande åtgärder kommer att utmärkas av rättssäkerhet och stå i överensstämmelse med kommissionens arbete för att uppnå en bättre lagstiftning och med tanken på att tillämpa sådana lagstiftningsinstrument som förordas i den nyligen antagna vitboken om styrelseformer i EU.
A Regulation implementing the Common Position as required as a result of the Community competence in this area (8489/02).
En förordning om genomförande av den gemensamma ståndpunkten som var nödvändig på grund av gemenskapens behörighet på området (dok.
a regulation introducing tighter emission limits for nitrogen oxides and particulate matter (Euro VI) from trucks and buses
en förordning om införande av strängare utsläppsgränser för kväveoxider och partiklar från lastbilar och bussar (Euro 6),
a regulation laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (17285/11);
En förordning om allmänna bestämmelser för asyl- och migrationsfonden och om ett instrument för ekonomiskt stöd för polissamarbete, förebyggande och bekämpande av brottslighet samt krishantering (17285/11).
a regulation laying down implementing measures for the common system of value added tax;
en förordning om fastställande av tillämpningsföreskrifter för det gemensamma systemet för mervärdesskatt,
a regulation laying down new safety and environmental requirements for the type-approval of motorcycles and other L-category motor vehicles;
en förordning om fastställande av nya säkerhets- och miljökrav för typgodkännande av motorcyklar och andra motorfordon i kategori L, och
a regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (  15403/09 );
en förordning om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter (  15403/09 ),
a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (doc.
Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentliga kontroller av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (dok.
a Regulation of the European Parliament and of the Council on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries COD/1999/0015;
Europaparlamentets och rådets förordning om åtgärder för att främja bevarande och hållbar förvaltning av tropiska skogar och andra skogar i utvecklingsländerna COD/1999/0015
a Regulation of the European Parliament and of the Council on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries COD/1999/0020.
Europaparlamentets och rådets förordning om åtgärder för att främja en fullständig integrering av miljöaspekterna i utvecklingsländernas utvecklingsprocess COD/1999/0020
a Regulation of the European Parliament and of the Council on unbundled access to the local loop; owing to the urgency of this issue, it is being given priority, separately from the other proposals, and should as a result no longer be considered as being part of the new regulatory framework.
Europaparlamentets och rådets förordning om tillträde till accessnätet; detta ärende skall med hänsyn till dess angelägenhetsgrad prioriteras och behandlas separat i förhållande till de andra förslagen och det kan därför inte anses ingå i det nya regelverket,
a regulation on a future European private company statute,
en förordning om en Europabolagsordning,
a regulation on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents which are not recognised by the Member State drawing up the form.
en förordning om fastställande av en enhetlig modell för blad för påförande av visering som utfärdas av medlemsstaterna för personer som innehar resehandlingar som inte erkänns av den medlemsstat som utfärdar bladet.
a regulation on administering the double checking system.
En förordning om förvaltningen av det dubbla kontrollsystemet.
a regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports
en förordning om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser,
a Regulation on concessions for imports from Switzerland of processed agricultural products (11998/04)
en förordning om medgivanden för import av bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Schweiz (11998/04),
a regulation on enhanced surveillance of euro area member states that are experiencing severe financial disturbance or request financial assistance (17230/11).
en förordning om skärpt övervakning av medlemsstater i euroområdet som är utsatta för allvarlig finansiell oro eller begär finansiellt stöd (17230/11),
a regulation on enhanced surveillance of euro area member states that are experiencing severe financial disturbance or request financial assistance (17230/11);
en förordning om skärpt övervakning av medlemsstater i euroområdet som är utsatta för allvarlig finansiell oro eller begär finansiellt stöd (17230/11),
a regulation on enhanced surveillance of euro area member states that are experiencing severe financial disturbance or request financial assistance (6566/12).
en förordning om skärpning av övervakningen av de medlemsstater i euroområdet som har allvarliga finansiella problem eller begär finansiellt stöd (6566/12).
a regulation on enhanced surveillance of euro area member states that are experiencing severe financial disturbance or request financial assistance.
en förordning om skärpt övervakning av medlemsstater i euroområdet som är utsatta för allvarlig finansiell oro eller begär finansiellt stöd.
a regulation on enhanced surveillance of eurozone member states that are experiencing severe financial disturbance or request financial assistance.
en förordning om skärpt övervakning av medlemsstater i euroområdet som är utsatta för allvarlig finansiell oro eller begär finansiellt stöd.
a Regulation on financial liability and the establishment of a compensation fund,
En förordning om inrättande av en fond för ersättning vid förorening genom olja i europeiska vatten och antagande av därmed sammanhängande åtgärder.
a Regulation on financing of the Common Agricultural Policy;
En förordning om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken.
a regulation on food labelling helping consumers to make healthier and better informed choices.
En förordning om livsmedelsmärkning som ska hjälpa konsumenter att göra hälsosammare och mer välgrundade val.
A regulation on information accompanying transfers of funds to secure "due traceability" of these transfers
en förordning om uppgifter som ska åtfölja överföringar av medel så att överföringarna kan ”spåras”.
a regulation on labelling of tyres with respect to fuel efficiency (  14639/09 ).
En förordning om märkning av däck vad gäller drivmedelseffektivitet och andra väsentliga parametrar (  14639/09 ).
a Regulation on medicinal products for paediatric use;
en förordning om läkemedel för pediatrisk användning,
a regulation on mutual recognition of protection measures for victims taken in the context of civil matters.
En förordning om ömsesidigt erkännande av skyddsåtgärder för offer som vidtas i samband med civilrättsliga förfaranden.
a regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters upon request of the person at risk, aimed at strengthening the rights of victims.
en förordning om ömsesidigt erkännande av skyddsåtgärder i civilrättsliga förfaranden på begäran av den person som är utsatt för fara, med syfte att stärka brottsoffrens rättigheter.
a regulation on organic production and labelling of organic products,
en förordning om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter,
a regulation on plastic materials and articles intended to come into contact with food (14262/10);
en förordning om material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel (14262/10),
a regulation on roaming charges further reducing charges and extending pricing limits to cover SMS and data services in addition to voice calls
en förordning om roamingavgifter som ytterligare sänker dessa och där prisbegränsningarna nu även omfattar SMS och datatjänster förutom samtal,
a Regulation on specific restrictions on economic and financial relations with Iraq, repealing Regulation 2465/1996 (doc.
en förordning om vissa specifika begränsningar av de ekonomiska och finansiella förbindelserna med Irak och om upphävande av förordning (EG) nr 2465/96 (dok.
a Regulation on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (repealing 9 existing rules);
En förordning om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till landsbygdens utveckling (ersätter 9 befintliga regler).
a regulation on the allocation of fishing opportunities under the agreement with Morocco (11229/11);
en förordning om tilldelning av fiskemöjligheter enligt avtalet med Marocko (11229/11).
a regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk (7784/11).
förordningen om godkännande respektive icke-godkännande av vissa hälsopåståenden om livsmedel som avser minskad sjukdomsrisk (7784/11).
a regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (12032/10);
En förordning om godkännande respektive icke-godkännande av vissa hälsopåståenden om livsmedel som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa (12032/10).
a Regulation on the common organisation of the market in beef and veal (replacing among others Regulation n° 805/68);
En förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (ersätter bl.a. förordning nr 805/68).
a Regulation on the common organisation of the market in milk and milk products (replacing among others Regulation n° 804/68);
En förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (ersätter bl.a. förordning nr 804/68).
a Regulation on the common organisation of the market in wine (repealing 23 existing rules).
En förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (ersätter 23 befintliga regler).
a Regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 July 2002 to 30 June 2006 (doc.
€? en förordning om ingående av ett protokoll om fastställande för perioden 1 juli 2002 30 juni 2006 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust (dok.
a Regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EEC and the Republic of Angola on fishing off Angola for the period from 3 August 2002 to 2 August 2004 (doc.
€? en förordning om ingående av ett protokoll om fastställande för perioden 3 augusti 20022 augusti 2004 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Angolas regering om fiske utanför Angola (dok.
a Regulation on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
en förordning om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart.
a regulation on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II"),
en förordning om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser ("Rom II"),
a regulation on the marketing and use of explosives precursors.
en förordning om saluföring och användning av sprängämnesprekursorer.
A Regulation on the unbundling of the local loop.
En förordning om tillträde till accessnät.
a Regulation opening a community duty-free tariff quota for imports of bovine animals from Switzerland (11942/04).
en förordning om att öppna en gemenskapstullkvot för import av levande nötkreatur med ursprung i Schweiz (11942/04).
a regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and children's development and health (12962/10);
En förordning om icke-godkännande av ett hälsopåstående om livsmedel annat än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa (12962/10).
a regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (12031/10);
En förordning om icke-godkännande av ett hälsopåstående om livsmedel annat än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa (12031/10).
a regulation refusing to authorise certain health claims made on foods (5421/11).
en förordning om icke-godkännande av vissa hälsopåståenden om livsmedel (5421/11).
a regulation refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (12963/10);
En förordning om icke-godkännande av vissa hälsopåståenden om livsmedel som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa (12963/10).
a regulation refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (7785/11);
förordningen om icke-godkännande av vissa andra hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa (7785/11),
a regulation replacing annexes V, X, XV and XVI to directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive");
en förordning som ersätter bilagorna V, X, XV och XVI till direktiv 2007/46/EG om en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon ("ramdirektiv"),
A Regulation requiring a reduction in CO2 emissions from new cars to an average of 120g per km, to be phased in between 2012 and 2015, and further to 95g per km in 2020.
En förordning som kräver att koldioxidutsläppen från nya bilar ska minskas till ett genomsnitt på 120 g/km (kommer att fasas in mellan 2012 och 2015) och sedan till 95 g/km 2020.
a regulation setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (5276/11);
en förordning om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel (5276/11).
a Regulation setting the permanent conversion rate for the Slovak koruna to the euro, and consequently amending Regulation No 2866/98 accordingly;
en förordning som slutgiltigt fastställer omräkningskursen mellan den slovakiska kronan och euron med ändring av förordning nr 2866/98 i enlighet med detta,
a regulation setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the EU (  15451/09 );
en förordning om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom EU (  15451/09 ),
a Regulation to improve monitoring of salmonella and other zoonotic agents present in the food chain.
en förordning som förbättrar bekämpningen av salmonella och andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen.
A Regulation to prohibit the transport of heavy fuel oil by single-hulled tankers, which in case of sinking, cause the greatest damage.
En förordning som förbjuder transport av tung eldningsolja i enkelskrovsfartyg, eftersom dessa förorsakar störst skada om de sjunker.
A regulation to provide for harmonization of eSignatures and other trust services that are key to unlocking the savings of eProcurement, and for mutual recognition of electronic identification between EU Member States.
En förordning för harmonisering av elektroniska signaturer och andra betrodda tjänster som är avgörande för att man ska kunna utnyttja e-upphandlingens besparingspotential och uppnå ömsesidigt erkännande av elektronisk identifiering mellan EU:s medlemsländer.
a Regulation, adopted on 20 May, providing for 351 million euros of aid for specific measures to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis;
den 20 maj av en förordning med fastställande av 351 miljoner euro i stöd till särskilda åtgärder för att bekämpa hiv/aids, malaria och tuberkulos, och
A regulatory committee will assist the Commission, in the light of evolution of technical knowledge and new scientific evidence, with issues relating to the reference fuels and the standards to be used for exhaust and noise emissions testing.
En föreskrivande kommitté kommer, mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och nya vetenskapliga rön, att bistå kommissionen i fråga om referensbränslen och vilka standarder som skall tillämpas för provning av buller och avgasutsläpp.
A regulatory framework that allows competition and innovation to thrive will drive down telecommunication and Internet prices.
Ett regelverk som främjar konkurrens och innovation kommer att leda till sjunkande priser på telekommunkationer och Internetanvändning.
A reinforced Action Plan will be presented to the December European Council."
En förstärkt handlingsplan kommer att föreläggas Europeiska rådet i december."
A reinforced pre-accession strategy proposed by the Commission will accelerate this process.
Den förstärkta strategi för förberedelse till anslutning som kommissionen föreslår kommer att påskynda denna process.