natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council notes that approximately 3 200 men are now deployed on the ground.
Rådet noterar att omkring 3 200 man hittills har satts in på fältet.
The Council notes that as recommended in the 2000 Broad Economic Policy Guidelines this fund was reinforced in 2000.
Rådet konstaterar att denna fond förstärktes under 2000 i enlighet med rekommendationerna i 2000 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
The Council notes that at its joint meeting (Transport and Environment) of June 1998 it formulated a number of conclusions regarding this subject, noting in particular that an indefinite continuation of current trends in growth in demand for private and commercial road transport is unsustainable in relation to its environmental impact.
Rådet noterar att vid det gemensamma mötet (transport och miljö) i juni 1998 formulerade rådet ett antal slutsatser på detta område, och uppmärksammade särskilt att om den nuvarande utvecklingen mot en allt ökande efterfrågan på privata och yrkesmässiga vägtransporter inte begränsas kommer detta att ge en ohållbar miljöpåverkan.
The Council notes that attainment of the budgetary targets for 2004 and beyond, including the achievement of the close-to-balance objective, hinges strongly on the replacement of the main one-off measures implemented in 2003 by measures of a more permanent character together with corrections in order to achieve the reduction of at least 0.5% in underlying terms.
Rådet bedömer det vara av yttersta vikt att de engångsåtgärder som genomfördes 2003 i huvudsak ersätts av åtgärder av mer permanent karaktär i kombination med korrigeringar med syftet att nå en minskning med åtminstone 0,5 %, om budgetmålen för 2004 och framåt skall kunna uppnås, inklusive målet att de offentliga finanserna skall vara nära balans.
The Council notes that Bosnia and Herzegovina has begun to implement the interim agreement.
Rådet konstaterar att Bosnien och Hercegovina har börjat genomföra interimsavtalet.
The Council notes that Bosnia and Herzegovina has made progress in fulfilling the benchmarks set in the framework of the visa liberalisation dialogue.
Rådet noterar att Bosnien och Hercegovina har gjort framsteg med att uppfylla de riktmärken som fastställs inom ramen för dialogen om viseringsliberalisering.
The Council notes that both the ongoing process of elaboration of country strategy papers for Community development co-operation, initiated by the Commission, and the role of the management committees have been the subject of discussion for some time.
Rådet noterar att både den pågående processen för utarbetande av landstrategirapporter för gemenskapens utvecklingssamarbete, vilken inletts av kommissionen, och förvaltningskommittéernas roll sedan en tid tillbaka är föremål för diskussion.
The Council notes that China has demonstrated willingness to discuss of a number of sensitive issues of common concern in the framework of the dialogue.
Rådet noterar att Kina har visat sin vilja att diskutera ett antal känsliga frågor av gemensamt intresse inom ramen för denna dialog.
The Council notes that Community aid is still hampered by complex rules and procedures.
Rådet noterar att gemenskapsbiståndet fortfarande hämmas av komplicerade regler och förfaranden.
The Council notes that contributions to the WFP will continue to be provided in the form of food aid in kind or in cash, and will be focused on emergency operations and operations for the benefit of refugees.
Rådet noterar att bidragen till WFP (Världslivsmedelsprogrammet) också i fortsättningen kommer att ges i form av livsmedelsbistånd in natura och kontantbistånd och att de kommer att inriktas på katastrofinsatser och bistånd till flyktingar.
The Council NOTES that country-specific recommendations under the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs, Treaty Article 121.2), will focus on policy advice to tackle macroeconomic imbalances; to strengthen competitiveness; and structural reforms that are key growth drivers.
Rådet NOTERAR att landspecifika rekommendationer enligt de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken (artikel 121.2 i fördraget) kommer att fokusera på politiska råd för att ta itu med makroekonomiska obalanser och förstärka konkurrenskraften samt på strukturreformer som är centrala drivkrafter för tillväxt.
The Council notes that Croatia's forthcoming accession is the result of a rigorous negotiation process and of close monitoring during pre-accession preparations.
Rådet noterar att Kroatiens förestående anslutning är resultatet av en rigorös förhandlingsprocess och noggrann övervakning under förberedelserna inför anslutningen.
The Council notes that development cooperation is already playing an important role in dealing with issues related to climate change.
Rådet noterar att utvecklingssamarbete redan spelar en viktig roll vid hanteringen av frågor som rör klimatförändringar.
The Council notes that discussions on the steps to be taken are under way in the United Nations Security Council.
Rådet noterar att det pågår diskussioner om åtgärder i FN:s säkerhetsråd.
The Council notes that ECHO does not have a rapid response unit with operational capacity to deal with emergencies and the Council agrees that the matter requires further consideration.
Rådet noterar att ECHO inte har någon enhet med operativ kapacitet som kan reagera snabbt och ta itu med nödsituationer, och rådet håller med om att frågan kräver ytterligare övervägande.
The Council notes that enlargement will have consequences for all Member States and for the functioning and development of Community policies.
Rådet noterar att utvidgningen kommer att få konsekvenser för alla medlemsstater och för gemenskapspolitikens funktion och utveckling.
The Council notes that expenditure control has had a rather mixed record in recent years as the target of restraining real public consumption growth to 1% has frequently been overstepped.
Rådet konstaterar att utgiftskontrollen har varierat tämligen kraftigt under de senaste åren, eftersom målet att begränsa den årliga konsumtionsökningen i reala termer till 1 % ofta har överskridits.
The Council notes that following the two progress reports prepared by the Commission, improvements have been made to the IASB/IASCF governance structure.
Rådet noterar att det framgår av de båda lägesrapporter som kommissionen har utarbetat att IASB:s och IASCF:s ledningsstruktur har förbättrats.
The Council notes that for 2003 and 2004, which are beyond the term of office of the present government, the budgetary estimates in the updated programme are technical projections based on a cautious macroeconomic scenario under the assumption of unchanged policy.
Rådet konstaterar att för åren 2003 och 2004, som ligger längre fram i tiden än den nuvarande regeringens mandatperiod, är budgetuppskattningarna i det uppdaterade programmet tekniska beräkningar som bygger på ett försiktigt makroekonomiskt scenario under antagandet om oförändrad politik.
The Council notes that for the desired expansion to be realised, renewables must significantly increase their market share in the internal electricity market.
Rådet konstaterar att marknadsandelen för de förnybara energikällorna måste öka betydligt inom den inre marknaden för el om den önskade utbyggnaden skall förverkligas.
The Council notes that for the expected combination of growing employment, falling unemployment and continued low inflation to materialise further structural improvements in product and labour markets will be required.
Rådet noterar att det krävs ytterligare strukturförbättringar på produkt- och arbetsmarknaderna för att den förväntade kombinationen av ökad sysselsättning, lägre arbetslöshet och fortsatt låg inflation skall förverkligas.
The Council notes that fulfilment of commitments under the CPA and on Darfur would positively affect this process.
Rådet konstaterar att ett fullgörande av åtagandena inom det övergripande fredsavtalet och om Darfur skulle påverka denna process i positiv riktning.
The Council notes that further work continues towards the adoption of a list of concrete measures in the four abovementioned fields.
Rådet noterar att arbetet fortsätter med antagandet av en förteckning över konkreta åtgärder på de fyra ovannämnda områdena.
The Council notes that gender aspects will be analysed and integrated within the priority areas contained in the EC Development Policy with the overall objective to reduce poverty: support for macro-economic policies and promotion of equitable access to social services, food security and sustainable rural development; transport; institutional capacity building (including good governance and the rule of law); regional integration and cooperation as well as trade and development (in particular to identify mechanisms ensuring that trade and investments support gender equality).
Rådet noterar att jämställdhetsfrågorna kommer att analyseras och integreras inom de prioriterade områden inom EG:s utvecklingspolitik som har en minskning av fattigdomen som övergripande mål: stöd till makroekonomisk politik och främjande av likvärdig tillgång till sociala tjänster, tryggad livsmedelsförsörjning, hållbar landsbygdsutveckling, transporter; uppbyggande av den institutionella kapaciteten (inbegripet gott styre och rättsstatsprincipen), regional integrering och regionalt samarbete samt handel och utveckling (särskilt för att fastställa mekanismer som säkerställer att handel och investeringar stöder jämställdheten).
The Council notes that government finances deteriorated markedly in 2002 as revenues decelerated in response to the combined impact of the tax reform and the economic slowdown, while expenditure growth remained very strong.
Rådet noterar att de offentliga finanserna märkbart försämrades under 2002, eftersom inkomsterna minskade till följd av de kombinerade effekterna av skattereformen och den ekonomiska nedgången, medan utgiftsökningen fortsatte att vara mycket stark.
The Council notes that higher employment rates, especially amongst women and older workers, can help mitigate the pressure for increased spending on pensions due to ageing, but on their own cannot prevent an increase in expenditure levels.
Rådet konstaterar att högre arbetslöshet, särskilt bland kvinnor och äldre arbetstagare, kan bidra till att dämpa trycket mot högre utgifter för pensioner beroende på åldrande, men kan inte i sig förhindra stigande utgiftsnivåer.
The Council notes that ICAO Assembly Resolution A33-7 endorses the establishment of an open emissions trading system for international aviation and that it calls on the ICAO Council to formulate guidelines for such a system.
Rådet noterar att ICAO:s församling i sin resolution A33-7 stöder inrättandet av ett öppet system för handel med utsläppsrätter inom den internationella luftfarten och att ICAO-rådet uppmanas att utforma riktlinjer för ett sådant system.
The Council notes that important elements of the European Union proposal and its approach are not contained in the Harbinson text .
Rådet noterar att viktiga inslag i Europeiska unionens förslag och dess strategi inte finns med i Harbinsons text .
The Council notes that improved dialogue between the government and the opposition, after the November 2011 agreement, has allowed Albania to make good progress towards fulfilling the political criteria for membership of the EU.
Rådet noterar att en förbättrad dialog mellan regeringen och oppositionen efter avtalet i november 2011 har gjort det möjligt för Albanien att göra goda framsteg när det gäller att svara upp mot de politiska kriterierna för medlemskap i EU.
The Council notes that in January 2007 the UN Secretary-General sought the views of UN Member States on the feasibility, scope and draft parameters of a comprehensive, legally binding instrument with a view to establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
Rådet noterar att FN:s generalsekreterare i januari 2007 bad om synpunkter från FN:s medlemsstater om genomförbarhet, räckvidd och preliminära parametrar för ett heltäckande, rättsligt bindande instrument för att fastställa gemensamma internationella normer för import, export och överföring av konventionella vapen.
The Council notes that in July 2011, the Commission adopted a proposal for a regulation on the Common Fisheries Policy (CFP) (12514/11) and that in December 2011, the Commission adopted a proposal for a regulation on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) (17870/11).
Rådet noterar att kommissionen i juli 2011 antog ett förslag till förordning om den gemensamma fiskeripolitiken (12514/11) och att kommissionen i december 2011 antog ett förslag till förordning om Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF) (17870/11).
The Council notes that in spite of the fact that most of the essential and key pharmaceuticals are off-patent, few developing countries have sufficient capacity to manufacture them.
Rådet noterar att få utvecklingsländer har tillräcklig kapacitet för att tillverka de väsentliga och livsviktiga läkemedlen trots att flertalet av dem inte är belagda med patent.
The Council notes that in the central projection of the update the government balance is expected to deteriorate initially from a deficit equal to 1.2% of GDP in 2002 to a 1.7% deficit in 2004.
Rådet noterar att saldot i den offentliga sektorns finanser enligt det centrala scenariot i det uppdaterade stabilitetsprogrammet till att börja kommer att försämras ytterligare, från ett underskott på 1,2 % av BNP 2002 till ett underskott på 1,7 % 2004.
The Council notes that in the field of energy the reduction of greenhouse gas emissions requires responses such as:
För att utsläppen av växthusgas skall minska på energiområdet noterar rådet att det krävs insatser som
The Council notes that in the last years, negotiations as regards Switzerland’s further participation in parts of the Internal Market have been marked by a stalemate, partly due to unresolved institutional issues.
Rådet noterar att förhandlingarna om Schweiz vidare deltagande i delar av den inre marknaden under de senaste åren har gått i stå, delvis på grund av olösta institutionella frågor.
The Council notes that in the light of the weakening of economic indicators in recent months, the 1½ % growth rate expected for 2003 appears optimistic.
Rådet konstaterar att mot bakgrund av försvagningen av de ekonomiska indikatorerna under de senaste månaderna förefaller den förväntade tillväxtgraden på 1½ % för 2003 optimistisk.
The Council notes that in this hypothesis the Commission intends to submit a proposal having the same objective but based on Article 19 paragraph 1 of Regulation 820/97/EC.
Rådet noterar att enligt detta antagande avser kommissionen att lägga fram ett förslag med samma målsättning men på grundval av artikel 19.1 i förordning 820/97/EG.
The Council notes that increased access to documents is but one aspect of its aim to make its work more open and transparent to the citizen.
Rådet noterar att ökad tillgång till handlingar bara är en aspekt på syftet att göra rådets arbete mer öppet och tillgängligt för medborgaren.
The Council notes that it has been agreed with all regions that development cooperation provisions should be included in the EPAs and that the programming of the 10th European Development Fund (EDF) offers a unique opportunity to synchronise trade policy decisions taken in the EPAs and programming of EDF resources.
Rådet noterar att det har överenskommits med alla regioner att bestämmelser om utvecklingssamarbete bör tas in i EPA och att tionde Europeiska utvecklingsfondens (EUF) programplanering erbjuder ett unikt tillfälle att synkronisera handelspolitiska beslut som fattas i EPA med programplaneringen för EUF:s resurser.
The Council notes that it is stated in the conclusions from the European Council meeting in Tampere, October 1999, that a more vigorous integration policy should aim at granting third country nationals rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Rådet noterar att det sägs i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999 att en mer kraftfull integrationspolitik bör syfta till att ge dem rättigheter och skyldigheter som är jämförbara med EU-medborgarnas.
The Council notes that it will further analyse the humanitarian aid and the overall synthesis report.
Rådet noterar att det kommer att ytterligare analysera det humanitära biståndet och den övergripande sammanfattande rapporten.
The Council notes that Italy undertakes to set out as a matter of urgency in its 2003 medium-term budgetary planning process the broad measures of a permanent nature that would ensure that a minimum improvement in the cyclically-adjusted balance of 0.5% of GDP per year until the close-to-balance objective can be considered achieved.
Rådet noterar att Italien åtar sig att i sin budgetplanering på medellång sikt 2003 skyndsamt fastställa åtgärder av permanent karaktär som skulle åstadkomma den förbättring av det konjunkturrensade saldot med minst 0,5 % per år som krävs tills målet "nära balans" bedöms vara uppnått.
The Council notes that Italy's ability to cope with the budgetary consequences of ageing is based on implementation of the major pension reforms adopted in the 1990s and a large increase in the participation rate.
Rådet noterar att Italiens förutsättningar att klara budgetkonsekvenserna av befolkningens ökade medelålder bygger på att man lyckas genomföra 1990-talets betydande pensionsreformer, samt på att arbetskraftstalet markant ökar.
The Council notes that its ambitious programme of reforms will be based on a balanced economic policy targeting sustainable growth and employment, while taking full account of citizens' interests, the need for economic and social cohesion, and the obligation to ensure a high level of environment, health and consumer protection.
Rådet noterar att dess ambitiösa reformprogram kommer att sträva mot en välavvägd ekonomisk utveckling inriktad på hållbar utveckling och sysselsättning med fullt beaktande av medborgarnas intressen, behovet av ekonomisk och social sammanhållning samt åtagandet att säkra en hög nivå för miljö-, hälso- och konsumentskydd.
The Council notes that law enforcement agencies may require lawful access to encryption keys, without the knowledge of the user of the cryptographic service, in order to maintain this capability.
Rådet konstaterar att brottsbekämpande organ kan komma att kräva laglig tillgång till krypteringsnycklar utan att användaren av krypteringstjänsterna känner till detta, för att även fortsättningsvis kunna behålla sina åtkomstmöjligheter.
The Council notes that limited progress was achieved with the reform agenda in a year marked by elections.
Rådet noterar att begränsade framsteg har nåtts med reformagendan under ett år som dominerades av val.
The Council notes that many Member States have existing national and bilateral arrangements providing a high level of protection for their critical national infrastructure.
Rådet noterar att många medlemsstater har befintliga nationella och bilaterala överenskommelser som ger en hög skyddsnivå för deras kritiska nationella infrastruktur.
The Council notes that many recommendations have already been taken into account in on-going discussions and agreements.
Rådet noterar att många rekommendationer redan har beaktats vid pågående överläggningar och överenskommelser.
The Council notes that measures need to be taken to raise the awareness among operators of the conditions under which the preferential arrangements are used.
Rådet noterar att åtgärder behöver vidtas för att öka medvetenheten bland aktörerna om villkoren för användningen av förmånsordningarna.
The Council notes that Member States are ready to engage with the United States in a review of these arrangements which may fall into the category of agreements defined in Article 98, paragraph 2 of the Rome Statute.
Rådet noterar att medlemsstaterna är beredda att tillsammans med Förenta staterna delta i en översyn av de arrangemang som kan innefattas i den typ av överenskommelser som definieras i artikel 98.2 i Romstadgan.
The Council notes that Member States will be kept fully informed of the progress of those consultations.
Rådet noterar att medlemsstaterna kommer att få full information om hur dessa samråd utvecklas.
The Council notes that Member States will decide, in accordance with national practice and international law, on their relations with Kosovo.
Rådet noterar att medlemsstaterna i enlighet med nationell praxis och internationell rätt kommer att besluta om sina förbindelser med Kosovo.
The Council notes that Member States will keep the Council informed about any new developments.
Rådet noterar att medlemsstaterna kommer att hålla rådet informerat om allt som sker i denna fråga.
The Council notes that Member States' choice of energy mix may have effects on the energy situation in other Member States, in particular within the single gas and electricity markets.
Rådet noterar att medlemsstaternas val av energimix kan påverka energisituationen i andra medlemsstater, särskilt inom den inre marknaden för gas och el.
The Council notes that most of the actions in the White Paper on "Audit,
Rådet noterar att de flesta åtgärderna i vitboken om revision, ekonomisk förvaltning och kontroll har genomförts,
The Council notes that most of the world's biodiversity is found in developing countries in tropical regions.
Rådet noterar att den största biologiska mångfalden i världen återfinns i utvecklingsländerna i de tropiska regionerna.
The Council notes that no progress was made in this area in 2001 and that the updated programme does not include any specific plans or timetable for pension reform.
Rådet noterar att inga framsteg gjordes på detta område under 2001, och att det uppdaterade programmet inte innefattar några särskilda planer eller någon tidtabell för pensionsreformer.
The Council notes that on several occasions the fiscal statistics had been revised after a new government took office.
Rådet noterar att finansstatistiken vid flera tillfällen hade setts över efter det att en ny regering hade tillträtt.
The Council notes that ongoing constitutional and public administration reforms have advanced.
Rådet noterar att de pågående reformerna av konstitutionen och den offentliga förvaltningen har framskridit.
The Council notes that only a small proportion of Parties responded to the request for views and that many comments in the synthesis report appear to be unsubstantiated.
Rådet noterar att endast en liten del av parterna svarade på uppmaningen att lämna synpunkter och att många kommentarer i den sammanfattande rapporten verkar ogrundade.
The Council notes that other major international conferences should provide important inputs for the WSSD.
Rådet noterar att det är troligt att andra stora internationella konferenser kommer att lämna viktiga bidrag till världstoppmötet om hållbar utveckling.
The Council notes that overall, the EEA Agreement has continued to function in a satisfactory manner.
Rådet noterar att EES-avtalet generellt har fortsatt att fungera på ett tillfredsställande sätt.
The Council NOTES that owing to the consultative nature of that Communication, policy options are considered in very broad terms and REITERATES that subsequent policy proposals, as stated by the Commission, need to be accompanied by further and more thorough impact assessment.
Rådet NOTERAR att de politiska alternativen på grund av meddelandets samrådskaraktär diskuteras i mycket allmänna ordalag och UPPREPAR att de påföljande förslagen till politik enligt kommissionen måste åtföljas av en fortsatt och mer ingående konsekvensbedömning.
The Council notes that problems with the recovery of customs debt have increased since the Council’s 1996 decision and that there have been various relevant court judgements including that of the European Court of Justice on 14 May 1996 (“Faroe Seafood” case) and that of the Court of the First Instance of the European Communities on 19 February 1998 (the “Hilton Beef” case).
Rådet noterar att problemen med uppbörd av tullskuld har ökat sedan rådets beslut av år 1996 och att det har avkunnats flera relevanta domar, inbegripet EG-domstolens dom av den 14 maj 1996 ("Faroe Seafood"-målet) och Europeiska gemenskapernas förstainstansrätts dom av den 19 februari 1998 ("Hilton Beef"-målet).