natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU also appreciates the courtesies extended by the National Electoral Council to the EU Electoral Observation Mission.
EU uppskattar även det nationella valrådets vänliga tillmötesgående gentemot EU:s valobservatörsuppdrag.
The EU also attaches importance to a fully inclusive national constitutional review process.
EU fäster också vikt vid en fullt allomfattande nationell konstitutionell översyn.
The EU also believes that future internet governance arrangements should comply with key principles, in particular, the respect for human rights and freedom of expression as well as the need to preserve stability and security of the internet.
EU anser även att det framtida systemet för förvaltning av Internet ska följa vissa viktiga principer vad gäller respekt för mänskliga rättigheter och yttrandefrihet och att stabiliteten och säkerheten på Internet måste bevaras.
The EU also believes that respect for human rights in itself would be conducive to peace in Sudan.
EU anser också att respekt för mänskliga rättigheter i sig skulle bidra till fred i Sudan.
The EU also believes that special attention should be paid to the least developed countries..
Unionen anser dessutom att det är viktigt att ta särskild hänsyn till de minst utvecklade länderna.
The EU also calls for a thorough and impartial investigation of the deaths of demonstrators as well as other serious and continuous violations of human rights, and for those liable to be held to account.
Vidare efterlyser EU en grundlig och opartisk utredning av vissa demonstranters död och andra allvarliga och fortsatta kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt en utredning av vilka som bör ställas till ansvar.
The EU also calls for adequate sanctions to be delivered to the perpetrators.
EU uppmanar också till att lämpliga sanktioner tillgrips mot gärningsmännen.
The EU also calls for an independent, effective and transparent investigation as requested by the UNSG to hold those responsible for the violence to account.
EU kräver också en oberoende, verklig och transparent utredning så som begärts av FN:s generalsekreterare så att de som är ansvariga för våldet kan ställas till svars.
The EU also calls for the redeployment and strengthening of MONUC observers in the areas concerned and for MONUC to make a full report on the events that led to the violation of the ceasefire and the taking of Moliro.
EU uppmanar även till en omplacering och förstärkning av FN:s observatörsgrupp MONUC i de berörda områdena samt uppmanar MONUC att avlägga en fullständig rapport om de händelser som ledde till att eldupphör bröts och Moliro intogs.
The EU also calls on all countries and all international organisations to use their influence to support the Eldoret Conference and consolidate the process of reconciliation.
EU uppmanar även samtliga länder och internationella organisationer att använda sitt inflytande för att stödja Eldoretkonferensen och befästa försoningsprocessen.
The EU also calls on all parties to abstain from recruiting child soldiers.
EU uppmanar även alla parter att avhålla sig från att rekrytera barnsoldater.
The EU also calls on all parties to cooperate with the International Criminal Court so as to put an end to impunity and obstacles to justice and the reconciliation of the peoples of Darfur.
EU uppmanar också alla parter att samarbeta med Internationella brottmålsdomstolen för att få ett slut på strafflösheten och hindren för rättvisa för och försoning mellan Darfurs befolkningsgrupper.
The EU also calls on all political parties in Albania to pursue a constructive political dialogue, including in parliament.
EU uppmanar även samtliga politiska partier i Albanien till att föra en konstruktiv politisk dialog.
The EU also calls on all regional actors to take confidence building measures in order to stimulate mutual trust and encourages Arab countries to be forthcoming, both politically and financially, in assisting the Palestinian Authority and to Palestinian refugees through UNRWA.”
EU uppmanar också alla regionala aktörer att vidta förtroendeskapande åtgärder för att bidra till ömsesidigt förtroende och uppmanar arabländerna att vara tillmötesgående, både politiskt och finansiellt, för att bistå den palestinska myndigheten och palestinska flyktingar genom UNRWA."
The EU also calls on all the parties to show restraint and find a peaceful and sustainable solution to the situation.
EU uppmanar även samtliga parter att visa återhållsamhet och att finna en fredlig och varaktig lösning på läget.
The EU also calls on candidates to use the campaigning period to present policy manifestos, which inform and engage the population in the political process.
EU uppmanar även kandidaterna att utnyttja valkampanjen till att redovisa politiska programförklaringar som informerar befolkningen och engagerar den i den politiska processen.
The EU also calls on Russia to use all relevant international fora, in particular the talks in Geneva, to discuss security matters.
EU uppmanar också Ryssland att utnyttja alla relevanta internationella forum, särskilt förhandlingarna i Genève, för att diskutera säkerhetsfrågor.
The EU also calls on the Belarusian authorities to take concrete steps to demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law, so that we can begin to develop closer and deeper relations.
EU uppmanar också de vitryska myndigheterna att vidta konkreta åtgärder för att visa sin vilja att respektera demokratiska värden och rättstatsprincipen, så att vi kan börja utveckla närmare och djupare förbindelser.
The EU also calls on the DPRK to seize the opportunities offered by the planned High-level Meeting with the US, to reduce tension and enhance regional stability.
EU uppmanar även Demokratiska folkrepubliken Korea att ta vara på de möjligheter som det planerade mötet på hög nivå med USA ger att minska spänningen och förbättra den regionala stabiliteten.
The EU also calls on the Government of Sudan to thoroughly investigate the attacks carried out and ensure that the perpetrators are brought to justice.
EU uppmanar också Sudans regering att noga utreda de genomförda attackerna och se till att gärningsmännen ställs inför rätta.
The EU also calls on the Iranian authorities to review the announced restrictions for the next Majlis election campaign in order to ensure free and democratic elections.
EU uppmanar också de iranska myndigheterna att ompröva de begränsningar som tillkännagetts för nästa val till Majlis så att fria och demokratiska val garanteras.
The EU also calls on the Iranian Government to respect its obligations under all its international commitments.
EU uppmanar också den iranska regeringen att respektera sina skyldigheter enligt alla dess internationella åtaganden.
The EU also calls on the Malian authorities to follow up their pledge, as laid down in the roadmap, to set up a National Dialogue and Reconciliation Commission.
Vidare uppmanar EU de maliska myndigheterna att följa upp sitt åtagande i färdplanen om att inrätta en nationell kommission för dialog och försoning.
The EU also calls on the Minister of Information to meet with the EU Heads of Mission in Minsk to discuss the situation of the media in Belarus.
EU uppmanar även informationsministern att träffa EU:s beskickningschefer i Minsk för att granska mediernas situation i Vitryssland.
The EU also calls the DPRK to join other relevant non-proliferation regimes, including the CWC.
EU uppmanar också Nordkorea att ansluta sig till andra relevanta överenskommelser om icke-spridning, bl.a.
The EU also calls upon all other states in the region to contribute equally to peace and stability in this area and to cease all support to the parties engaged in the conflict.
EU uppmanar även alla andra stater i regionen att jämlikt bidra till fred och stabilitet i detta område och upphöra med allt stöd till de parter som deltar i konflikten.
The EU also calls upon all other states in the region to contribute equally to peace and stability in this region.
EU uppmanar också alla övriga stater i området att i samma mån bidra till fred och stabilitet i området.
The EU also calls upon all parties to refrain from any kind of activity which could lead to new tensions or violence and to facilitate the process of national reconciliation.
EU vädjar även till alla parter att avhålla sig från allt som kan leda till nya spänningar eller våld och att underlätta den nationella försoningen.
The EU also calls upon all political actors and relevant stakeholders in Somalia to join the peace process, and to refrain from new acts of violence.
EU uppmanar även alla politiska aktörer och berörda parter i Somalia att delta i fredsprocessen och avstå från nya våldshandlingar.
The EU also calls upon all states to establish or maintain independent and effective mechanisms to monitor places of detention with a view to preventing acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
EU uppmanar också alla stater att införa eller upprätthålla oberoende och effektiva mekanismer för att övervaka platser där personer hålls frihetsberövade, med målet att förhindra tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
The EU also calls upon both sides to avoid steps that run counter to the Quartet's efforts to restart negotiations.
EU uppmanar även båda sidor att undvika åtgärder som står i strid med kvartettens ansträngningar för ett återupptagande av förhandlingarna.
The EU also calls upon the authorities to allow media to work freely throughout the country.
EU uppmanar också myndigheterna att tillåta medierna att verka fritt i hela landet.
The EU also calls upon the FRY authorities to work actively for the full participation of all Kosovo Serbs in the November Assembly elections and thus to underline their support for a multi-ethnic future for Kosovo.
EU uppmanar också myndigheterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien att arbeta aktivt för att alla kosovoserber skall delta fullt ut i valet till den lagstiftande församlingen i november och därigenom betona sitt stöd för en multietnisk framtid för Kosovo.
The EU also calls upon the government to disclose information about the whereabouts of those arrested since mid-August and to allow international agencies access to them.
EU uppmanar även regeringen att uppge var de personer som hålls fängslade sedan mitten av augusti befinner sig någonstans och tillåta internationella organ att besöka dem.
The EU also calls upon Uzbek authorities to release immediately all human rights defenders and prisoners whose situation has been brought to the attention of the Uzbek authorities by the EU.
EU anmodar även de uzbekistanska myndigheterna att omedelbart frige alla de människorättsförsvarare och fängslade på vilka EU har riktat de uzbekistanska myndigheternas uppmärksamhet.
The EU also came to the aid of five Member States in need of fire fighting equipment, and provided antiviral drugs to Bulgaria.
EU hjälpte också fem medlemsstater som behövde brandbekämpningsutrustning och försåg Bulgarien med antivirala läkemedel.
The EU also carried out a Troïka demarche on death sentences and expressed its concern about the fact that more than 300 prisoners sentenced to death are currently awaiting execution in Burundi, while the trials leading to the death sentences often did not match internationally recognised minimal standards;
EU gjorde också en demarsch genom trojkan om dödsstraffet och uttryckte sin oro över att över 300 dödsdömda fångar för närvarande väntar på avrättning i Burundi, medan de rättegångar som lett till dödsstraff ofta inte har uppfyllt internationellt erkända miniminormer.
The EU also commends all Ugandans intent on exercising their right to vote in a peaceful and orderly manner.
EU lovordar också alla ugandier som var redo att utöva sin rösträtt på ett fredligt och ordnat sätt.
The EU also commends the regional monitoring bodies, including the European Committee for the Prevention of Torture (CPT), for their valuable contributions.
EU lovordar även de regionala övervakningsorganen, däribland Europeiska kommittén till förhindrande av tortyr, för deras värdefulla bidrag.
The EU also commits to continuing the development of its relations with Taiwan, supporting the shared values underpinning its system of governance, while also confirming its "One China" policy.
EU åtar sig att också i fortsättningen utveckla sina förbindelser med Taiwan och stödja de gemensamma värderingar som ligger till grund för dess styrelsesystem, samtidigt som EU bekräftar sin politik för ”ett enat Kina”.
The EU also commits to strengthening its support in building the capacity of civil society to participate in a future Syria.
EU förbinder sig också att förstärka sitt stöd till uppbyggnaden av det civila samhällets kapacitet att medverka i ett framtida Syrien.
The EU also condemns recent bomb attacks in Damascus and Aleppo causing scores of death and injuries.
EU fördömer också de senaste bombningarna i Damaskus och Aleppo som ledde till en stor mängd dödsfall och personskador.
The EU also condemns the attack on 11 January that killed a French journalist and several Syrian civilians, injuring many more people, including a Dutch journalist.
EU fördömer även attacken den 11 januari, vid vilken en fransk journalist och flera civila syrier dödades och många fler skadades, däribland en nederländsk journalist.
The EU also condemns the killing of, and all negative impacts on civilians by armed groups, including the FDLR since the mutiny began.
EU fördömer också dödandet av civila och samtliga negativa följder för civilbefolkningen som olika väpnade grupper står för, bland andra Demokratiska styrkorna för Rwandas befrielse (FDLR), sedan upproret började.
The EU also condemns the sentences passed recently against Nikolai Statkevich and Pavel Severinets for their role in organising demonstrations after the flawed elections in October 2004, and the sentence passed against Andrey Klimov for organising a demonstration on 25 March 2005.
EU fördömer också de domar som nyligen avkunnades mot Nikolai Stakevitj och Pavel Severinets för deras roll i organiseringen av demonstrationer efter de bristfälligt genomförda valen i oktober 2004, liksom den dom som avkunnats mot Andrej Klimov för organiseringen av en demonstration den 25 mars 2005.
The EU also condemns the suppression of non-violent protests and the systematic use of the judicial system as a means of repression, including against peaceful protesters.
EU fördömer också ingripandena mot fredliga protester och den systematiska användningen av rättsväsendet som ett medel för att utöva förtryck, bland annat mot fredliga demonstranter.
The EU also confirms its willingness to support the reunification and reconstruction of Côte d'Ivoire with all the means at its disposal.
EU bekräftar även sin beredvillighet att stödja återföreningen och återuppbyggnaden i Elfenbenskusten med alla till buds stående medel.
The EU also congratulates the Federal Republic of Nigeria on its assumption of the Chairmanship of the Peace and Security Council.
EU lyckönskar också Förbundsrepubliken Nigeria till att ikläda sig ordförandeskapet för freds- och säkerhetsrådet.
The EU also congratulates the governing parties for their honourable and early statement of respect for the election result.
EU gratulerar även regeringspartierna till att de i ett tidigt skede på ett aktningsvärt sätt uttalade sin respekt för valresultatet.
The EU also considers the establishment of a peace and reconciliation commission to be an important instrument to help to calm the situation in East Timor.
EU anser också att upprättandet av en freds- och försoningsskommission är ett viktigt instrument för att bidra till att lugna ner situationen i Östtimor.
The EU also considers they should be granted free and substantive access to the public media, so they can inform the whole of the population about their activities.
EU anser likaså att de skall få en fri och reell tillgång till offentliga medier, så att de kan informera hela befolkningen om sin verksamhet.
The EU also continues to encourage the Government of Sri Lanka to engage with the United Nations Secretary General (UNSG) and relevant UN bodies both on the LLRC report and the report of the Advisory Panel appointed by the UNSG.
EU fortsätter också att uppmana Sri Lankas regering att upprätta kontakt med FN:s generalsekreterare och relevanta FN-organ både när det gäller lärdoms- och försoningskommissionens rapport och rapporten från den rådgivande panel som FN:s generalsekreterare har tillsatt.
The EU also continues to support initiatives of civil society organisations promoting children’s rights in armed conflict.
EU fortsätter också att stödja initiativ från det civila samhällets organisationer för att främja barns rättigheter i väpnade konflikter.
The EU also continues to support initiatives of civil society organisations that deepen worldwide abolitionist movement and encourages all countries on their positive developments towards the complete abolition of the death penalty.
Vidare fortsätter EU att stödja initiativ från organisationer inom det civila samhället som fördjupar kampen mot dödsstraffet i hela världen och uppmuntrar alla länder i den positiva utvecklingen mot ett fullständigt avskaffande av dödsstraffet.
The EU also continues to support the initiatives of civil society organisations which bolster the abolitionist movement throughout the world.
EU fortsätter också att stödja initiativ från organisationer inom det civila samhället som verkar mot dödsstraffet i hela världen.
The EU also contributes to the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) which aims to accelerate the development of new or improved drugs, vaccines and microbicides against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
EU bidrar också till partnerskapet mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning (EDCTP), som syftar till att påskynda utvecklingen av nya eller förbättrade läkemedel, vacciner och mikrobicider mot hiv/aids, malaria och tbc.
The EU also deeply deplores the renewed arrest on 17 June of Mr. Ali Al-Abdullah, a Syrian writer, a day after his release from prison having completed his previous sentence.
EU beklagar också djupt att den syriske författaren Ali al-Abdullah på nytt arresterades den 17 juni, dagen efter det att han släppts från fängelset efter att ha avtjänat sitt tidigare straff.
The EU also denounces the recent limitations to the use of telecommunications and Internet in Syria and considers of primary importance that unhindered access to all media, including the Internet, is guaranteed.
EU fördömer också den senaste tidens begränsningar av användningen av telekommunikation och internet i Syrien och anser att det är av yttersta vikt att obehindrad tillgång till alla medier, inklusive internet, garanteras.
The EU also denounces vigorously the campaign of intimidation against the mayors and the town councillors, which represents an unacceptable offence against the local liberties and the running of the democratic institutions.
EU fördömer också kraftfullt skrämselkampanjen mot borgmästare och styresmän i städerna, som utgör ett icke-acceptabelt angrepp på den lokala handlingsfriheten och de demokratiska institutionerna.
The EU also deplores the 25 February attack on the Presidential compound in Mukalla.
EU beklagar också den attack som den 25 februari riktades mot presidentpalatset i al‑Mukalla.
The EU also deplores the disproportionate severity of the sentences handed down to the dissidents, viz. prison sentences of up to seven years for nine activists and house arrest for four others.
EU beklagar även de oproportionerligt hårda domar som avkunnades över dissidenterna, nämligen fängelsedomar på upp till sju år för nio aktivister och husarrest för fyra andra.
The EU also deplores the fact that international observers were not allowed to observe the trial despite previous requests.
EU beklagar också att internationella observatörer inte tilläts närvara vid rättegången trots att tillstånd för detta begärts i förväg.
The EU also deplores the low level of participation by opposition parties throughout the electoral process and the withdrawal of several candidates in the days preceding the poll.
EU beklagar dessutom oppositionspartiernas begränsade deltagande i hela valprocessen och att flera kandidater drogs tillbaka under de dagar som föregick valet.
The EU also deplores the widespread repression of Iranian citizens, including human rights defenders, lawyers, journalists, film makers, women’s activists, bloggers, persons belonging to ethnic and religious minorities and members of the opposition, who face harassment and arrests for exercising their legitimate rights.
EU beklagar också djupt det utbredda förtrycket av iranska medborgare, däribland av människorättsförsvarare, advokater, journalister, filmskapare, kvinnoaktivister, bloggare, personer tillhörande etniska eller religiösa minoriteter och medlemmar av oppositionen, som trakasseras och arresteras för att ha utövat sina legitima rättigheter.
The EU also draws attention to the outline agreement reached between the European Commission and DPRK negotiators which, subject to normal EU decision-making procedures, would provide for an EU food aid and agricultural rehabilitation programme for 1999, worth 30 million Euro.
EU uppmärksammar också det ramavtal som uppnåddes mellan Europeiska kommissionen och förhandlarna från Demokratiska folkrepubliken Korea och som, med förbehåll för normal beslutsordning inom EU, skulle innebära ett EU-program för livsmedelsbistånd och återuppbyggnad av jordbruket under 1999, värt 30 miljoner euro.
The EU also draws the attention of the Moldovan authorities to the interim reports published by the ODIHR/OSCE Observation Mission.
EU uppmanar även de moldaviska myndigheterna att uppmärksamma lägesrapporterna från ODIHR/OSSE:s övervakningsuppdrag.
The EU also emphasizes the duty of all Governments to cooperate with these mechanisms.
EU betonar också att det är alla regeringars plikt att samarbeta med dessa mekanismer.
The EU also emphasizes the importance of proceeding with an orderly and inclusive political transition in Yemen in line with the Gulf Cooperation Council initiative, to respond to the legitimate interests of all Yemen’s people.
EU framhåller också betydelsen av att gå vidare med en fredlig politisk övergång som omfattar alla i Jemen i linje med initiativet från Gulfstaternas samarbetsråd, för att ta hänsyn till de legitima intressena hos alla människor i Jemen.
The EU also encourages both sides to meet under the auspices of the UN Mixed Commission as soon as practical.
EU manar även båda sidor att träffas under överinseende av FN:s gemensamma kommission så snart det är möjligt.
The EU also encourages fair and transparent administration of justice including in cases involving charges against medical professionals.
EU uppmanar också till rättvis och öppen rättsskipning, inbegripet i fall som rör åtal mot medicinska yrkesutövare.
The EU also encourages IGAD and its member states to enhance their efforts towards encouraging the process of reconciliation in Somalia, on the basis of the achievements of the Arta conference so as to assist the Somalis to achieve peace and national reconciliation.
EU uppmanar också IGAD och dess medlemsstater att öka insatserna för att främja försoningsprocessen i Somalia på grundval av det som Arta-konferensen har åstadkommit, för att hjälpa Somalia att uppnå fred och nationell försoning.
The EU also encourages local, regional and national Ukrainian authorities to avail themselves of the opportunities of the new law on public concession to attract investment in public infrastructure and services.
EU ser även gärna att de lokala, regionala och nationella myndigheterna tar vara på de möjligheter som den nya lagen om offentliga koncessioner ger för att uppmuntra investeringar i offentlig infrastruktur och offentliga tjänster.
The EU also encourages MONUSCO to play an active role in the crisis as per its mandate.
EU uppmanar även Monusco att spela en aktiv roll i krisen i enlighet med sitt mandat.