natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Uzbek government is bound by its commitments to respect the principles of democracy, the rule of law and human rights, which are enshrined in various international agreements it has concluded, especially the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement and in the framework of the OSCE.
Den uzbekistanska regeringen är bunden av sina åtaganden att respektera principerna om demokrati, sunt styre och mänskliga rättigheter, som är fastställda i olika internationella avtal som landet har ingått, särskilt partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Uzbekistan och inom ramen för OSSE.
The V-FLEX mechanism is a short-term instrument which provided for EUR 500 million over two years (2009-2010).
Sårbarhets-Flex-mekanismen är ett instrument på kort sikt som ger 500 miljoner euro under två år (2009–2010).
The vagaries of the ratings agencies cannot be a substitute!
Kreditvärderingsinstitutens godtycke kan aldrig fungera som alternativ till detta
The vagaries of the ratings agencies cannot be a substitute!”
Kreditvärderingsinstitutens godtycke kan aldrig fungera som alternativ till detta!”
The vague concepts of advances and payment on account are dropped.
Den oklara distinktionen mellan förskott och delbetalningar avskaffas.
The vain attempts of a doomed power to camouflage the facts and postpone the day of reckoning have only made more evident the extent of the confidence that the Serbian people has expressed in Mr Kostunica, who now represents a new Federal Republic of Yugoslavia in the eyes of the world.
En kollapsande regims manövrer för att förvränga verkligheten och fördröja slutet leder endast till att ytterligare framhäva det omfattande förtroende som det serbiska folket har uttalat för Kostunica, som nu i världens ögon representerar ett nytt Jugoslavien.
The Valencia Parliament (Cortes valencianas) has started a legislative procedure to amend the LRAU and to bring it in line with the Directives in question.
Det regionala parlamentet i Valencia (Cortes valencianas) arbetar för att ändra LRAU så att den överensstämmer med direktiven.
The validated catch certificates provided by the flag state would then have to accompany the fisheries products throughout the market chain.
De godkända fångstintyg som tillhandahålls av flaggstaten ska sedan följa med fiskeriprodukterna genom hela marknadskedjan.
the validity of principles set out in the above-mentioned Council conclusions, which are to be applied to WRC-2000.
giltigheten av de principer som anges i ovan nämnda slutsatser från rådet och som skall tillämpas för WRC-2000.
The validity of the scientific bases for intra-community trade restrictions adopted by Austria, Italy and Spain
Giltigheten i det vetenskapliga underlaget för de begränsningar i handeln mellan medlemsländerna som vidtagits av Österrike, Italien och Spanien
The validity of these criteria was due to expire on 31 December 2009.
Dessa kriterier skulle ha upphört att gälla den 31 december 2009.
The Valletta Summit in November 2015 brought migration issues to the heart of the EU's relations with the African continent.
Genom toppmötet i Valletta i november 2015 fördes migrationsfrågorna upp högst på agendan för EU:s förbindelser med den afrikanska kontinenten.
The Valletta Summit was called by the European Council in April 2015 to discuss migration issues with African and other key countries concerned.
I april i år utlyste rådet ett kommande toppmöte i Valletta för att diskutera migrationsfrågor med afrikanska och andra berörda nyckelländer.
The valuable support from Finland in the establishment of the Agency in Helsinki is much appreciated”.
Finland har på ett värdefullt sätt bidragit till arbetet med att inrätta kemikaliemyndigheten i Helsingfors.”
The value added generated by SMEs in the EU is expected to rise, expanding by 2.8% in 2014 and 3.4% in 2015.
Det mervärde som små och medelstora företag skapar i EU förväntas öka med 2,8 % 2014 och 3,4 % 2015.
The value added of the complementary EU contribution and additional conditionality should be clearly defined;
Mervärdet av det kompletterande bidraget från EU och den extra villkorligheten bör klart definieras.
The value added of the ICT industry on the European economy is around €600 billion (4.8% of GDP).
Det mervärde som IKT-sektorn tillför den europeiska ekonomin uppgår till cirka 600 miljarder euro (4,8 % av BNP).
the value added services activities in the Middle East, and the wireless software services business.
mervärdestjänster i Mellanöstern samt verksamheten inom området för trådlösa mjukvarutjänster.
The Value Added Tax Resource
Egna medel från moms
The value and effectiveness of those rules are confirmed by the millions of transactions that take place every day in the Internal Market, which has made Europe a very different place than in 1992.
Värdet och effektiviteten av dessa regler bekräftas av de miljontals transaktioner som görs dagligen på den inre marknaden och som har gjort Europa till ett helt annat Europa än det som fanns 1992.
The value for communities, regions and member states of EU Regional Policy’s cross-border, transnational and interregional projects and programmes is in the spotlight this week.
Den här veckan riktas strålkastarljuset mot det värde som EU:s regionalpolitiska program och projekt för gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete ger lokalsamhällen, regioner och medlemsländer.
The value limit has not been adjusted since 1991 whereas customs duties have been significantly reduced or even abolished over the same period.
gränsvärdet har inte ändrats sedan 1991, medan tullarna under samma tid kraftigt sänkts eller avskaffats,
the value limit on duty-free allowances is increased from EUR 175 to EUR 430 for air and sea travellers, and from EUR 175 to EUR 300 for travellers by land (including by inland waterways);
När det gäller rätten till tullfri införsel höjs gränsen för varornas värde från 175 euro till 430 euro för flyg- och sjöresenärer, och från 175 euro till 300 euro för resenärer via land (inklusive inre vattenvägar).
The value of a coordinated and enhanced diplomatic effort by the EU and its member states with all major negotiating partners, in particular the U.S. and the BRIC countries, was highlighted.
Värdet av samordnade och stärkta diplomatiska insatser från EU:s och dess medlemsstaters sida gentemot alla viktiga förhandlingspartner, särskilt USA och Brikländerna, framhölls.
The value of bilateral trade in 1997 was ECU 27.5 billion.
Värdet av den bilaterala handeln under 1997 uppgick till 27,5 miljarder ecu.
The value of crops grown in the EU is €205 billion annually.
Grödor som odlas i EU är värda 205 miljarder euro per år.
The value of each euro spent must be carefully examined ensuring that the European Added Value and quality of spending under the future MFF are enhanced not least by pooling resources, acting as a catalyst and offering economies of scale, positive trans boundary and spill-over effects thus contributing to the achievement of agreed common policy targets more effectively or faster and reducing national expenditure.
Värdet av varje euro som spenderas måste undersökas noggrant för att säkerställa att finansieringens europeiska mervärde och kvalitet inom den kommande fleråriga budgetramen stärks, inte minst genom sammanföring av resurser, katalysatoreffekt samt stordriftsfördelar, positiva gränsöverskridande effekter och spridningseffekter, och därigenom bidra till att avtalade gemensamma politiska mål uppnås på ett effektivare eller snabbare sätt och minska de nationella utgifterna.
The value of European ring-tone sales in 2007 was estimated at €691 million.
Försäljningen av ringsignaler i Europa under 2007 uppskattas till 691 miljoner euro.
The value of European ring-tone sales in 2007 was estimated at €691 million.
Värdet på ringsignalförsäljningen i Europa 2007 var uppskattningsvis 691 miljoner euro.
The value of funds clawed back from projects where errors were found, or from national authorities responsible, continued to grow – a sign of Commission determination to protect the EU budget in times of financial austerity.
Värdet på medel som återvunnits från projekt där fel konstaterats, eller från ansvariga nationella myndigheter, fortsätter att växa – ett bevis på kommissionens beslutsamhet att skydda EU:s budget i tider av ekonomisk åtstramning.
The value of goods imported in the EU under these agreements amounted to more than € 242 billion, representing 14% of EU imports.
Värdet på de varor som importerats i EU enligt förmånsordningar på handelsområdet uppgick till mer än 242 miljarder euro, vilket motsvarade 14 % av EU:s import.
The value of MBM production is estimated at around 1,5 bn €.
Produktionsvärdet för kött- och benmjöl uppskattas till ungefär 1,5 miljarder euro.
The value of nature: Groundbreaking report reveals critical economic importance of biodiversity
Värdet av naturen: En banbrytande rapport visar den kritiska ekonomiska betydelse som den biologiska mångfalden har
The value of online retail sales of consumer electronic goods in Europe is ca. € 6.8 billion (2007), and about one in four EU consumers who ever bought anything online bought an electronic product (including cameras).
Värdet av detaljhandeln på Internet med konsumentelektronik i EU är cirka 6,8 miljarder euro (2007) och ungefär en av fyra EU‑konsumenter som någon gång har köpt någonting på Internet har köpt en elektronisk produkt (inklusive kameror).
The value of production was also put at risk by anti-competitive behaviour, in the form of price agreements, in the three largest producer states.
Produktionsvärdet hotades också i de tre största producentländerna av ett konkurrensbegränsande beteende i form av prisavtal.
The value of the EU public sector information market is estimated at EUR 27 billion.
EU:s marknad för information från den offentliga sektorn uppskattas vara värd 27 miljarder euro.
The value of the intercepted goods represented nearly €1.3 billion compared to €1.1 billion in 2010, according to the Commission's annual report on customs actions to enforce IPR.
Värdet av de stoppade varorna motsvarade nästan 1,3 miljarder euro, jämfört med 1,1 miljarder euro 2010, enligt kommissionens årliga rapport om tullåtgärder för att se till att immateriella rättigheter respekteras.
The value of the Prize is a lump sum of 5 000 Euros for each winner.
Priset är en engångssumma om 5000 euro för varje vinnare.
The value of the Prize is a lump sum of 5 000 Euros for each winner.
Priset är en engångssumma på 5 000 euro för varje vinnare.
The value of this approach has also been recently acknowledged outside the European Union (EU), namely in the G7 context.
Denna strategi har nyligen också fått erkännande utanför Europeiska unionen (EU), nämligen inom ramen för G7.
The value share of the farm sector in the food chain will also need to be improved.
Jordbrukssektorns värdeandel i livsmedelskedjan behöver också förbättras.
The values of freedom, democracy, the rule of law.
Frihet, demokrati, rttsstat.
The values of social justice and equal opportunities and the respect of human rights are integral parts of Community law and important components of the European Union's internal and external policies;
Värdena social rättvisa och lika möjligheter samt respekt för mänskliga rättigheter är viktiga inslag i gemenskapslagstiftningen och betydelsefulla beståndsdelar i Europeiska unionens interna och externa politik.
The values of solidarity, tolerance and mutual respect now need to be turned into concrete results.
Solidaritet, tolerans och ömsesidig respekt måste nu omsättas i konkreta resultat.
the values of the Union and the social objectives which should be assigned to it, as defined in the report.
Unionens värdegrund, liksom den sociala målsättning som bör eftersträvas i enlighet med rapporten.
The values which the Union cherishes, the fundamental rights and obligations of its citizens, the relationship between Member States in the Union?
De värderingar unionen står för, medborgarnas grundläggande rättigheter och skyldigheter, medlemsstaternas förhållanden i unionen?
The Van Miert Group proposes to mobilise and coordinate investors to carry out a series of priority projects by 2020
Van Miert-gruppen föreslår att investerare skall mobiliseras och samordnas för genomförandet av ett antal prioriterade projekt fram till 2020
The Vapo Group comprises the parent company Vapo Oy (Vapo) whose subsidiaries include Vapo Oy Energia, which produces bioenergy fuels, heat, electricity, wind power and environmental peat; Vapo Oy Biotech, active in environmental technologies; Vapo Timber Oy, which manufactures wood products; and Kekkilä Oyj fertilisers.
Vapokoncernen består av moderbolaget Vapo Oy (Vapo) vars dotterbolag inkluderar Vapo Oy Energia som producerar biologiskt bränsle, värme, elektricitet, vindkraft och naturlig torv, Vapo Oy Biotech som verkar inom miljöteknik, Vapo Timber Oy som tillverkar träprodukter och Kekkilä Oyj som producerar gödsel.
The variable part of the premium represents between 35 and 45% of the total premiums.
Den variabla delen av bidraget står för 35 - 45 % av totalbidraget.
The variation in the situation of the young indicates the scope for mutual learning as a basis and incentive for policies promoting youth employment.
De varierande förhållandena när det gäller ungdomar visar att ömsesidigt lärande kan vara en grund och stimulans för en politik som främjar ungdomssysselsättning.
The varieties concerned are wheat, barley and maize.
De arter som berörs är vete, korn och majs.
the variety of efforts ongoing in Member States to digitise and make accessible online the content of their archives, libraries and museums, as well as their different stages of progress.
mångfalden av insatser som pågår i medlemsstaterna för att digitalisera och ge elektronisk tillgång till innehållet i deras arkiv, bibliotek och museer samt de olika nivåer av framsteg som har uppnåtts på olika nivåer,
The various actions and measures indicated in the roadmap will now be taken forward.
Man kommer nu att börja sätta de olika åtgärder och insatser som anges i färdplanen i verket.
The various contributions to the preparation of the European Council on 20 and 21 March.
De olika bidragen till förberedelserna för Europeiska rådet den 2021 mars.
The various Council compositions will in the meanwhile examine the items that concern them and the Presidency will base itself on those proceedings when drawing up draft conclusions of the European Council.
Under tiden kommer rådets olika konstellationer att behandla de punkter som berör dem och ordförandeskapet kommer att stödja sig på detta arbete när det skall utarbeta utkastet till Europeiska rådets slutsatser.
The various countries of the euro area set themselves very ambitious targets for the conversion of cash dispensers.
De olika euroländerna har generellt sett satt mycket ambitiösa mål för omställningen av uttagsautomaterna.
The various EU actors act in coordination with each other, and the results of the comprehensive EU approach in terms of security, political stability and overall socio-economic development have been notable in recent years.
De olika EU-aktörerna samordnar sin verksamhet med varandra och resultaten av den övergripande EU-strategin har varit påtagliga under de senaste åren när det gäller säkerhet, politisk stabilitet och allmän socioekonomisk utveckling.
The various formations of the Council are expected to carry on the work to fulfil the remits set out by the Stockholm European Council.
De olika rådskonstellationerna förväntas fortsätta arbetet med att fullgöra de uppdrag som fastställdes av Europeiska rådet i Stockholm.
the various initiatives announced in the Communication in order to increase transparency and trust in relation to the placing on the market and putting into use of medical devices;
de olika initiativen i meddelandet för att öka insynen och förtroendet i samband med att medicintekniska produkter släpps ut på marknaden och tas i bruk,
The various initiatives undertaken at EU level and by the Member States during the European Year of People with Disabilities demonstrate that the European Year has provided a new political impetus to promote the integration and participation of people with disabilities, which also support actions already defined in the National Action Plans on Employment and Social Inclusion;
De olika initiativ som tagits av gemenskapen och medlemsstaterna under Europeiska handikappåret har visat att Europeiska handikappåret har givit ny politisk kraft åt främjandet av integrering och deltagande av människor med funktionshinder, vilket även har en understödjande verkan för de åtgärder som redan fastställts i de nationella handlingsplanerna för sysselsättning och social integration.
The various initiatives undertaken by Member States to integrate markets and networks at a regional level as well as those outlined in the Commission communication contribute to the objective and deserve support.
De olika initiativ som tas av medlemsstaterna för att integrera marknaderna och nätverken på regional nivå samt de som beskrivs i kommissionens meddelande bidrar till målet och förtjänar stöd.
The various measures that the Member States may select to promote renewable energies and a possible Community framework on access to the internal electricity market for electricity from renewables must be oriented to this goal.
De olika åtgärder som medlemsstaterna kan välja för att främja förnybara energikällor och en eventuell gemenskapsram för sådana källors tillgång till den inre marknaden för el måste inriktas mot detta mål.
The various ongoing initiatives should proceed in a coherent manner, not in isolation.
De olika initiativen bör inte genomföras enskilt utan som sammanhängande åtgärder.
the various options regarding:
de olika valmöjligheterna i fråga om
The various possible forms of such support are being considered, with particular regard to planning,
Man håller på att studera de olika formerna för detta stöd, särskilt när det gäller planering, logistik,
The various progress reports presented a week previously demonstrated that the candidate countries were moving forward.
De olika lägesrapporter som lagts fram en vecka tidigare visar att kandidatländerna gör framsteg.
The various questions raised, 16 in all, contain different aspects and suggestions, aimed at stimulating responses.
I samband med de 16 frågeställningar som tas upp behandlas olika aspekter och förslag som ska stimulera till kommentarer.
The various reports on project status and progress submitted by beneficiaries do not always provide sufficiently relevant information to the Commission.
De olika lägesrapporter och rapporter om hur projekten framskrider som lämnas in av stödmottagare ger inte alltid kommissionen tillräckligt relevant information.
The various steps are described in the scoreboard.
Detta beskrivs i resultattavlan.
The various strategies refer to climate change, enlargement and the environmental dimension of employment as cross-sectoral issues where relevant, as requested by the Heads of State and Government.
I linje med riktlinjerna från stats- och regeringscheferna behandlas i de olika strategierna i den mån det är relevant klimatförändringar, utvidgningen och miljöaspekterna av sysselsättningspolitiken som sektorsövergripande frågor.
The various studies which the Commission has carried out since it first proposed Fair and Efficient pricing in a Green Paper published in 1995, show that proper implementation of the user-pays principle would improve technical efficiency and reduce environmental costs.
De olika undersökningar som kommissionen genomfört sedan den först föreslog en rättvis och effektiv prissättning i en grönbok som offentliggjordes under 1995 visar att den tekniska effektiviteten skulle öka och miljökostnaderna minska om principen om att användaren betalar skulle införas.
The various treaties and annexed protocols now form a complex structure: the four basic treaties (EC Treaty, Treaty on European Union, ECSC Treaty and Euratom Treaty) have over 700 articles.
De fyra grundfördragen (EG-fördraget, Fördraget om Europeiska unionen, EKSG-fördraget och Euratomfördraget) innehåller tillsammans över 700 artiklar.
The vast heritage in Europe's libraries cannot be left to languish but must be made accessible to our citizens", Commissioner McCreevy, responsible for the Internal Market, stated  .
Det betydande arvet i Europas bibliotek får inte tyna bort utan måste göras tillgängligt för alla ”, säger Charles McCreevy, kommissionsledamot med ansvar för inre marknaden och tjänster.
The vast majority of ADR procedures are free of charge for consumers or inexpensive to use (below €50).
De allra flesta alternativa tvistlösningsförfaranden är gratis för konsumenterna eller billiga att använda (kostar mindre än 50 euro).
The vast majority of children and adults with poor literacy skills were born and raised in the country they live in, and speak its language of instruction as their mother tongue.
Den stora merparten barn och vuxna med dåliga läsfärdigheter är födda och uppvuxna i det land där de bor, och där landets undervisningsspråk är deras modersmål.
The vast majority of citizens (eight in ten) see lifelong learning as pursuing both economic and social goals.
De flesta medborgarna (åtta av tio) ser livslångt lärande som ett sätt att uppnå både ekonomiska och sociala mål.
The vast majority of Community production is also consumed in the Community; a substantial share of the remainder of trade is with countries committed to implementing Single Market legislation (applicants for Community membership and EEA members) or facing constraints on their greenhouse gas emissions under the Kyoto Protocol.
Den absolut största delen av vad som produceras inom gemenskapen konsumeras också här, och det som exporteras går i betydande utsträckning till länder som har åtagit sig att genomföra inremarknadslagstiftningen (som kandidatländer eller EES-stater) eller som, enligt Kyotoprotokollet, måste begränsa sina utsläpp av gaser som kan bidra till växthuseffekten.
The vast majority of contributions came from individual citizens, illustrating the great interest in EU tobacco control policy.
De flesta bidragen kom från enskilda personer, vilket pekar på det stora intresset för EU:s tobakspolitik.
The vast majority of contributions identified 3 principal objectives from the CAP:
I de allra flesta bidrag fastställdes följande tre huvudsakliga mål för den gemensamma jordbrukspolitiken:
The vast majority of delegations acknowledged the importance given to aquaculture in this "package" in line with the declaration on the future role of freshwater aquaculture and inland fisheries within the CFP reform presented during the agriculture Council in April 2011 (8081/11).
Det stora flertalet delegationer erkände den betydelse som vattenbruk ges i detta "paket" i enlighet med det uttalande om den framtida rollen för fiskodling i färskvatten och insjöfiske inom ramen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken som gjordes vid rådet (jordbruk) i april 2011 (8081/11).
The vast majority of delegations acknowledged the importance of adapting current provisions on publicity to take into account recent and future developments in the use of new technologies in this area (e.g. digital TV and Internet).
Det överväldigande flertalet delegationer erkände betydelsen av att anpassa de nuvarande bestämmelserna om reklam för att ta hänsyn till den senaste och den kommande utvecklingen i användningen av ny teknik på detta område (t.ex. digital-TV och Internet).
The vast majority of delegations supported the creation of a cost-effective and legally sound system that would include the following main features:
De flesta delegationerna uttryckte stöd för inrättandet av ett kostnadseffektivt och rättsligt korrekt system med följande huvuddrag:
The vast majority of entitlements can be recovered immediately.
Den överlägset största delen av de fastställda fordringarna kan återvinnas direkt.
The vast majority of EU funding for the environment is delivered as part of the EU’s main spending policies, such as the structural funds and the common agricultural policy.
Den största delen av EU:s finansiering av miljön tillhandahålls inom ramen för EU:s huvudsakliga utgiftspolitik, till exempel strukturfonderna och den gemensamma jordbrukspolitiken.