natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's Commission decision allows the German competition authorities to examine these potential implications.
Genom det beslut som kommissionen fattat idag får de tyska konkurrensmyndigheterna möjligheter att undersöka om det föreligger några konkurrenshämmande verkningar.
Today's Commission Decision allows the UK to immediately re-join 29 non-Schengen measures, including Europol.
Dagens kommissionsbeslut tillåter Storbritannien att med omedelbar verkan återigen delta i 29 andra åtgärder än Schengenåtgärder, bland annat Europol.
Today's Commission decision comprises three proposals: a draft regulation on marketing authorisations and the functioning of EMEA; a draft directive on medicinal products for human use; and a draft directive on veterinary medicinal products.
Kommissionens beslut idag omfattar tre förslag: ett förslag till förordning om godkännande för försäljning och EMEA:s funktion, ett förslag till direktiv om humanläkemedel samt ett förslag till direktiv om veterinärmedicinska läkemedel.
Today's Commission decision grants € 910 million for 12 electricity interconnection projects and € 1,390 million for 31 gas pipeline projects.
Genom dagens kommissionsbeslut avsätts 910 miljoner euro till 12 projekt för sammankoppling av elnäten och 1 390 miljoner euro för 31 gasledningsprojekt.
Today's Commission decision was based on the unanimous opinion of the Air Safety Committee, composed of representatives of the 27 Members States of the EU, Croatia, Norway, Iceland, Switzerland and of EASA.
Kommissionens beslut i dag baseras på det enhälliga yttrandet från flygsäkerhetskommittén, som består av företrädare för de 27 EU-länderna, Kroatien, Norge, Island, Schweiz och Easa.
Today's Commission decision was based on the unanimous opinion of the EU Air Safety Committee in which safety experts from each of the 28 Member States participate, as well as from Norway, Iceland, Switzerland, and EASA.
Kommissionens beslut i dag baseras på det enhälliga yttrandet från EU:s flygsäkerhetskommitté, som består av företrädare för de 28 EU-länderna, Norge, Island, Schweiz och Easa.
Today's Commission letter to ARCEP was sent under the "", foreseen in the EU Framework Directive (part of the EU's telecoms rules).
Kommissionens brev till ARCEP skickades enligt som föreskrivs i EU:s ramdirektiv (ingår i EU:s telebestämmelser).
Today's Commission package includes a roadmap (see below), laying out the overall reform approach and legal proposals relating to conservation, the environment, aid to decommission fishing vessels, modifications to FIFG and illegal fishing.
Dagens åtgärdspaket från kommissionen innefattar en vägledande tidsplan (se nedan) med det övergripande synsättet för reformen och lagförslag avseende bevarande, miljö, stöd för att ta fiskefartyg ur bruk, ändringar av Fonden för fiskets utveckling och olagligt fiske.
Today's Commission proposal for a Directive on the right to information in criminal proceedings is the second step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Dagens förslag till direktiv om rätten till information i brottmål är det andra steget i en rad åtgärder för att fastställa samling gemensamma EU-normer i brottmål.
Today's Commission proposal has to be adopted under the "ordinary legislative procedure" (co-decision) by the Union legislators, the European Parliament and Council.
Europaparlamentet och rådet måste anta dagens kommissionsförslag enligt det ”ordinarie lagstiftningsförfarandet” (medbeslutande).
Today's Commission proposal provides for Member States to impose a minimum sanction of six months' imprisonment for serious cases.
I förslaget som kommissionen lägger fram idag föreskrivs att medlemsländer ska införa ett minimistraff på sex månaders fängelse för allvarliga fall.
Today's Commission proposal, if adopted by the European Parliament and EU Ministers of Justice, will help to avoid miscarriages of justice and reduce the number of appeals.
Om det antas av Europaparlamentet och EU:s justitieministrar kommer dagens förslag att hjälpa oss att undvika felaktiga domar och minska antalet överklaganden.
Today's Commission report also shows that EU citizens enjoy higher speeds and better quality broadband than a year ago.
Dagens rapport från kommissionen visar också att EU har bredband med högre hastigheter och av bättre kvalitet än för ett år sedan.
Today's Commission report asks if these measures are enough or should a new universal service obligation be considered.
Dagens kommissionsrapport ställer frågan om dessa åtgärder är tillräckliga eller om man bör överväga att införa en skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
Today's Commission report is a snapshot of Europe’s telecoms market and the state of competition in the 27 EU countries.
Dagens rapport från kommissionen ger en översikt över Europas telekommunikationsmarknad och konkurrensläget i de 27 EU-länderna.
Today's Commission report points out that while there have been some recent advances, particularly in countries that have introduced gender quotas, progress remains slow.
Kommissionens rapport i dag visar att även om det har skett vissa framsteg på senare tid, särskilt i länder som har infört könskvotering, går framstegen fortfarande långsamt.
Today's Commission report reviews progress made under the EU Drugs Action Plan (2009-2012) during 2009 and the first half of 2010.
Dagens rapport från kommissionen utvärderar de framsteg som gjorts inom ramen för EU:s handlingsplan mot narkotika (2009−2012) under 2009 och det första halvåret 2010.
Today's Commission report shows that the EUCPN has been performing well over the last two and a half years.
Dagens rapport från kommissionen visar att nätverket har fungerat väl under de senaste två och ett halvt åren.
Today's Commission strategy for an EU-wide eCall system and the common agreement signed by 15 Member States are available at:
Dagens strategidokument från kommissionen om ett EU-övergripande eCall-system och det gemensamma avtal som undertecknats av 15 medlemsstaterna finns tillgängliga via
Today's Committee of the Regions event was the first occasion to discuss the added-value of the macro-regional framework across the different regions of Europe.
Dagens ReK-evenemang var det första tillfället att diskutera det mervärde som det makroregionala samarbetet har för Europas olika regioner.
Today's Communication "Blue Belt: a Single Transport Area for Shipping" sets out two key proposals to ease formalities for shipping by amending the existing Customs Code (CCIP, Customs Code Implementing Provisions).
I dagens meddelande ”Blue Belt, ett gemensamt transportområde för sjöfart” fastställs två viktiga förslag för att lätta på formaliteterna för sjöfarten genom att ändra på den existerande tullkodexen (tillämpningsföreskrifterna för tullkodexen).
Today's Communication (an initiative of Antonio Vitorino in association with Anna Diamantopoulou), sets out elements for a comprehensive strategy to tackle these appalling and growing menaces.
Dagens meddelande (framlagt av António Vitorino i samarbete med Anna Diamantopoulou) drar upp linjerna för en övergripande strategi för att bekämpa denna avskyvärda och växande hantering.
Today's Communication aims at raising the awareness of the importance of tourism within the EU economy as a whole.
Dagens meddelande har till syfte att öka medvetandet om vilken betydelse turismen har för EU:s ekonomi i sin helhet.
Today's Communication aims to analyse the causes of the pay gap and identify courses of action at EU level.
Syftet med dagens meddelande är att analysera vad som ligger bakom löneskillnaderna och vad EU kan göra.
Today's Communication also aims to see where further action could be taken, at both EU and national level, to make Member States' tax systems more compatible so that citizens will not be deterred from engaging in cross-border activities.
Syftet är också att se på vilka områden man kan gå ännu längre, både på EU-nivå och nationellt, för att anpassa medlemsstaternas skattesystem till varandra så att människor inte avskräcks från verksamhet över landsgränserna.
Today's Communication analyses the impact of mobile EU citizens on the welfare systems of host Member States.
I dagens meddelande analyseras hur välfärdssystemen i EU-länderna påverkas av EU-medborgares rörlighet.
Today's communication and accompanying ‘Sustainability Report 2009' assess the sustainability of public finances in the EU taking into account the impact of the crisis.
Dagens meddelande och tillhörande hållbarhetsrapport 2009 bedömer hållbarheten i EU:s offentliga finanser mot bakgrund av finanskrisens effekter.
Today's Communication and scoreboard on the REFIT website
Dagens meddelande och resultattavla på Refits webbsida
Today's Communication builds on earlier EU positions set out in Council Conclusions of June 2013 on "the Overarching post-2015 Agenda", and a previous Communication "A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future".
Dagens meddelande bygger på EU:s tidigare ställningstaganden från rådets slutsatser i juni 2013 om ”den övergripande agendan efter 2015” och ett tidigare meddelande: ”Ett anständigt liv för alla: Att avskaffa fattigdom och ge världen en hållbar framtid”.
Today's Communication builds on the EU Water Initiative, launched during the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in September 2002.
Det meddelande som lades fram i dag utgör en fortsättning på EU:s vatteninitiativ, som lanserades i samband med världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg i september 2002.
Today's Communication by the Commission presents the good progress made at EU and national level since the CISE roadmap was elaborated in 2010 and the strong commitment of all actors in this field.
I dagens meddelande från kommissionen presenteras de stora framsteg som gjorts på EU-nivå och nationellt sedan färdplanen för CISE utarbetades 2010, och det starka engagemanget från alla aktörer inom detta område.
Today's Communication calls for the rapid completion of the first measures proposed under the Action Plan.
I dagens meddelande efterlyses ett snabbt slutfrande av de frsta tgrder som fresls i handlingsplanen.
Today's Communication complements the recently adopted White Paper on Food Safety and the agreement reached in Montreal this week-end on the Cartagena Protocol on Bio-safety.
Dagens meddelande är ett komplement till den nyligen antagna vitboken om livsmedelssäkerhet och det avtal om Cartagenaprotokollet om biosäkerhet som undertecknades i Montreal förra veckoslutet.
Today's communication considers both the challenges Europe currently faces in combating poverty and social exclusion, as well as the changing nature of poverty.
I meddelandet som kommissionen lägger fram i dag går man igenom de utmaningar som EU står inför när det gäller bekämpning av fattigdom och social utestängning, och fattigdomens nya karaktär.
Today's Communication describes the causes, scale and damages of IUU fishing, its impact on the EU, the efforts made so far and the need for further action.
Där beskrivs också de insatser som hittills har gjorts och behovet av ytterligare åtgärder.
Today's Communication describes the different possible options and seeks to trigger a debate about possible future proposals.
Med dagens meddelande vill kommissionen beskriva olika möjligheter och sätta igång en debatt om möjliga framtida förslag.
Today's Communication does not call for a new strategy to deal with ageing, but rather underlines the need for Member States to step up efforts and make the "Growth and Jobs" strategy a reality.
I det nya meddelandet efterlyses inte någon ny strategi för att hantera befolkningens åldrande – istället betonas att medlemsstaterna måste intensifiera sina insatser och genomföra tillväxt- och sysselsättningsstrategin.
Today's Communication follows a series of events and debate on the future of Home Affairs policies, where stakeholders and civil society were able to share their views and ideas on issues related to the Home Affairs portfolio.
Det meddelande som läggs fram har föregåtts av en rad evenemang och diskussioner om framtiden för politiken för inrikes frågor där berörda parter och det civila samhället kunnat utbyta åsikter och tankar om frågor på området.
Today's communication follows the Commission's first report on the EUSBSR last summer and the Council Conclusions of 15 November 2011.
Dagens meddelande följer efter kommissionens första rapport om strategin i somras och rådets slutsatser den 15 november 2011.
Today's Communication forms part of the preparations for a European plan for innovation and research, called for by the European Council in December 2008.
Det meddelande som läggs fram i dag är ett led i förberedelserna för den EU-plan för innovation och forskning som efterfrågades av Europeiska rådet i december 2008.
Today's Communication from Commission sets out a contribution towards practical outcomes from this Conference, at a time when negotiators are discussing the Programme of Action - the text for adoption at the conference.
I det meddelande från kommissionen som offentliggörs i dag, i ett skede då förhandlarna är i färd med att diskutera handlingsprogrammet, dvs. den text som avses bli antagen vid konferensen, lämnas ett bidrag till hur denna konferens kan leda till konkreta resultat.
Today's Communication from the Commission is the concrete follow-up for implementation of the specific actions.
Dagens meddelande från kommissionen är den konkreta uppföljningen av detta, som ska leda till att de särskilda insatserna omsätts i praktiken.
Today's Communication indicates four main areas where efforts should be stepped up until 2020 to achieve our renewable energy goals whilst being cost-efficient:
Dagens meddelande visar på fyra huvudområden där insatserna bör intensifieras fram till 2020 för att uppnå målen för förnybar energi på ett sätt som samtidigt är kostnadseffektivt:
Today's Communication initiates a process of structurally improving the EU's data management architecture in full compliance with fundamental rights, in particular the protection of personal data.
Meddelandet blir starten p en process fr att strukturellt frbttra EU:s system fr datahantering p ett stt som r helt i enlighet med de grundlggande rttigheterna och i synnerhet med skyddet av personuppgifter.
Today's Communication is a culmination of an extensive review and consultation with governments and civil society organizations both within the EU and in the 16 ENP partner countries to Europe’s South and East.
Dagens meddelande är kulmen på en omfattande översyn och ett brett samråd med regeringar och det civila samhällets organisationer såväl inom EU som i de 16 länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken söder och öster om Europa.
Today's Communication is a first response to the European Council conclusions (24 June 2011) which called for work on "Smart Borders" to be pushed forward (IP/11/781).
Dagens meddelande är en första reaktion på slutsatserna från Europeiska rådets möte (den 24 juni 2011) som ville se framsteg i arbetet med en smart gränsförvaltning (IP/11/781).
Today's communication is a follow-up to the Green Paper consultation held last year (see IP/11/358).
Dagens meddelande är en uppföljning av förra årets samråd om grönboken (se IP/11/358).
Today's Communication is a step closer in answering that call.
Dagens meddelande är ett steg på vägen mot att svara på denna uppmaning.
Today's Communication is a step towards developing a more detailed EU position in the negotiations to establish the SDGs.
Dagens meddelande är ett steg framåt för att utveckla EU:s ståndpunkt mer i detalj inför förhandlingarna om att fastställa målen för hållbar utveckling.
Today's Communication is accompanied by two papers from the Commission on youth employment and on voluntary activities of young people.
Dagens meddelande åtföljs av två dokument från kommissionen om ungdomars sysselsättning respektive ungdomars volontärarbete.
Today's Communication is another step forward in overturning tax obstacles and promoting fair taxation within the EU, so that citizens can enjoy all the benefits that the Single Market has to offer."
Dagens meddelande är ännu ett steg mot att få undan hindren och främja rättvis beskattning inom EU, så att människor kan få del av alla de förmåner som den inre marknaden har att erbjuda.”
Today's communication is another step in this direction."
Dagens meddelande är ett steg i denna riktning."
Today's Communication is designed to kick off a wide-ranging six-month consultation.
Meddelandet innebär startskottet för ett brett samråd under det kommande halvåret.
Today's Communication is following up on the Council conclusions of June 2013 and will contribute to reviewing the EU Strategy in the course of 2014.
Dagens meddelande är en uppföljning av rådets slutsatser från juni 2013 och kommer att bidra till att EU:s strategi ses över under 2014.
Today's Communication is part of the package which sets out key Community actions for implementation of the Lisbon strategy for 2008-2011 and gives an assessment of progress in achieving Lisbon objectives for 2005-2007.
Dagens meddelande är en del av det paket som anger de viktigaste EU-åtgärderna för genomförandet av Lissabonstrategin under åren 2008–2011.
Today's Communication is taking that work forward.
Dagens meddelande är en fortsättning på detta arbete.
Today's Communication is the Commission's contribution to the European Council and sets out how the six principles should be taken forward, delivering on the full potential for EU-Turkey cooperation while respecting European and international law.
Dagens meddelande r kommissionens bidrag till mtte i Europeiska rdet och drmed fastsls hur vi br g vidare med de sex principerna, s att samarbetet mellan EU och Turkiet till fullo kan utnyttjas, samtidigt som bde EU-lagstiftningen och folkrtten efterlevs.
Today's Communication is the first step in a work stream that may lead to a legislative proposal in this field in 2011.
Dagens meddelande är det första steget i ett arbete som kan mynna ut i ett lagförslag på detta område under 2011.
Today's Communication launches a process which will place the blue economy firmly on the agenda of Member States, regions, enterprise and civil society.
Genom meddelandet inleds en process som ska ge den blå ekonomin en självklar plats på dagordningen för medlemsstater, regioner, företag och det civila samhället.
Today's Communication launches a Public Consultation on what the new electricity market design should look like in order to meet consumers' expectations, deliver real benefits from new technology, facilitate investments, notably in renewables and low carbon generation; and recognise the interdependence of European Member States when it comes to energy security.
Dagens meddelande lanserar ett offentligt samråd om hur den nya utformningen av den europeiska elmarknaden ska se ut för att uppfylla konsumenternas förväntningar, skapa verkliga fördelar från ny teknologi, underlätta investeringar, särskilt inom förnybar energi och koldioxidsnål teknik, och erkänna europeiska medlemsstaters ömsesidiga beroende när det gäller energisäkerhet.
Today's Communication lays the basis for further dialogue between the Commission, Council and Parliament, civil society, business, and countries in the lead up to Rio+20.
I dagens meddelande läggs grunden för ytterligare dialog mellan kommissionen, rådet och parlamentet, det civila samhället, näringslivet och länderna inför Rio+20.
Today's Communication of the Commission to the Council is a proposal to resolve the long lasting banana dispute.
Dagens meddelande från kommissionen till rådet är ett förslag till lösning av den långvariga banantvisten.
Today's Communication on better access for rural areas to modern ICT is available at:
Dagens meddelande om bättre tillgång till IKT på landsbygden finns på:
Today's Communication points out that there are two main problems when it comes to cross-border inheritance tax in the EU:
I dagens meddelande betonas att det finns två huvudsakliga problem med gränsöverskridande arvsbeskattning i EU.
Today's Communication presents the different options under consideration at this stage without indicating any preferred one.
I dagens meddelande presenteras de olika möjligheter som föreligger just nu utan att något alternativ förespråkas mer än något annat.
Today's Communication proposes a strategic framework for deeper and more effective international cultural relations as well as a new model for cooperation with Member States, national cultural institutes, private and public operators from the EU and its partner countries, increasing opportunities, creating synergies and maximising socio-economic benefits.
I det meddelande som kommissionen lägger fram idag föreslår man en strategi för djupare och mer verkningsfulla internationella kulturella förbindelser och en ny samarbetsmodell för medlemsstaterna, nationella kulturinstitut, privata och offentliga aktörer i EU och partnerländerna, som ökar möjligheterna, skapar mer samverkan och maximerar de samhällsekonomiska fördelarna.
Today's Communication proposes concrete policy actions at Member States and EU levels to improve the functioning of the food supply chain in Europe.
I dagens meddelande föreslås konkreta åtgärder i medlemsstaterna och på EU-nivå för att effektivisera livsmedelskedjan i Europa .
Today's Communication proposes for the first time ever a comprehensive policy for the entire body of binding secondary EU law and a review of its organisation, presentation and proportionality.
I dagens meddelande föreslås för första gången någonsin en heltäckande strategi för hela den bindande sekundärlagstiftningen och en översyn av lagstiftningens disposition, presentation och proportionalitet.
Today's Communication proposes ways to improve the functioning of the food supply chain in Europe to deliver permanently competitive prices for European households.
I detta meddelande presenteras förslag om hur livsmedelskedjan i Europa kan förbättras så att europeiska hushåll får tillgång till konkurrenskraftiga priser på permanent basis.
Today's communication provides a basis for an examination of the situation and a series of options before the Commission proposes the necessary measures for better monitoring of industrial fisheries.
Dagens meddelande lägger grunden för en granskning av situationen och av ett antal alternativa åtgärder innan kommissionen föreslår de åtgärder som är nödvändiga för att förbättra övervakningen av industrifisket.
Today's Communication provides guidance for national, regional and local authorities on how to ensure compliance with EU law while procuring these services in a simple, speedy and non-bureaucratic manner.
Dagens meddelande ger nationella, regionala och lokala myndigheter vägledning om hur de ska göra för att enkelt, snabbt och på ett icke-byråkratiskt sätt följa EU:s regler vid upphandling av detta.
Today's communication provides the Member States and the economic and social players with the tools to invest more effectively in training human resources and consequently in sustainable prosperity.
Genom det meddelande som antagits idag får medlemsstaterna och de ekonomiska och social aktörerna instrument för att mer effektivt investera i människors utbildning och alltså i varaktigt välstånd.
Today's Communication responds to the invitation in the Stockholm Programme for the Commission to assess the need for a European Information Exchange Model based on an evaluation of existing instruments.
Dagens meddelande är ett svar på Stockholmsprogrammets uppmaning till kommissionen att bedöma behovet av en europeisk modell för informationsutbyte på grundval av en utvärdering av befintliga instrument.
Today's Communication sets out where we need to see additional efforts by the Commission and Member States to ensure that the promises made to our partners are kept, and that the incentives for reform that we have offered are concrete, credible and relevant to their needs".
Dagens meddelande anger var vi behöver se fler insatser från kommissionen och medlemsstaterna för att se till att vi håller våra löften till våra partner och att de incitament att genomföra reformer vi har erbjudit är konkreta, trovärdiga och relevanta för deras behov”.