natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also endorsed the recommendations included in the report, advising the budgetary authority to ensure that funds allocated under the CFSP budget are based on real, predictable needs plus an adequate margin for contingencies and unforeseen actions.
Rådet ställde sig även bakom rapportens rekommendationer, där budgetmyndigheten uppmanas att se till att Gusp-budgetens medel fördelas utifrån verkliga, förutsägbara behov och att det finns en tillräcklig marginal för oförutsedda utgifter och åtgärder.
The Council also endorsed the substance of the separate draft Ministerial Declaration on Electronic Commerce and invited the Commission, assisted by the Article 113 Committee, to finalize any technical details, in view of expressing in the WTO, the agreement of the European Communities and their Member States on the Declaration.
Rådet godkände också innehållet i det särskilda utkastet till ministrarnas förklaring om elektronisk handel och uppmanade med stöd av artikel 113-kommittén kommissionen att fastställa alla tekniska detaljer så att Europeiska gemenskapernas och deras medlemsstaters enighet om förklaringen kan tillkännages i WTO.
The Council also endorsed the text of the proposal for a Council decision establishing the Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2013-2017 and decided to transmit the text to the European Parliament for its consent.
Rådet godkände också förslaget till ett rådsbeslut om inrättande av det fleråriga ramprogrammet för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter för 2013–2017 och beslutade att översända texten till Europaparlamentet för godkännande.
The Council also endorses the priorities set out in that document and underlines the need to accelerate work on the priorities set up by the Lisbon Council.
Rådet ger även sitt stöd till de prioriteringar som fastställs i detta dokument och understryker behovet av att påskynda arbetet med de prioriteringar som fastställts av Europeiska rådet i Lissabon.
The Council also entered EUR 170 million in c/a and EUR 39 million in p/a to fund the "targeted measure for the promotion of the conversion of the vessels and fishermen that were, up to 1999, dependent on the fisheries agreement with Morocco" and amended the comments.
Rådet tog dessutom upp 170 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 39 miljoner euro i betalningsbemyndiganden för finansiering av "Särskild åtgärd för att främja omställning av fartyg och fiskare som fram till och med 1999 var beroende av fiskeavtalet med Marocko" och ändrade anmärkningarna.
The Council also entered into the minutes a joint statement by the Council and the Commission aimed at clarifying the functioning of the future network of competition authorities in order to ensure that Community competition rules are applied effectively and consistently.
Rådet tog även ett gemensamt uttalande från rådet och kommissionen till protokollet i syfte att klargöra hur konkurrensmyndigheternas framtida nätverk skall fungera, så att gemenskapens konkurrensregler tillämpas effektivt och konsekvent.
The Council also established (taking account of the agreement with the European Parliament for adoption on one reading) Letter of Amendment No 2 to its draft budget for the same financial year, concerning notably agriculture and the budgetisation of a surplus available from the previous financial year.
Rådet upprättade också (med beaktande av överenskommelsen med Europaparlamentet om antagande efter en enda behandling) ändringsskrivelse nr 2 till sitt budgetförslag för samma budgetår, vilket främst gäller jordbruket och budgetering av överskottet från föregående budgetår.
The Council also established (taking account of the agreement with the European Parliament for adoption on one reading) letter of amendment No 2 to its draft budget for the same financial year, concerning notably agriculture, international fisheries agreements and the budgetisation of a surplus available from the previous financial year.
Rådet fastställde även (med hänsyn till överenskommelsen med Europaparlamentet om antagande vid en enda behandling) att ändringsskrivelse nr 2 om bland annat jordbruk, internationella fiskeavtal och budgetering av ett disponibelt överskott från föregående budgetår skall tas upp i budgetförslaget för samma budgetår.
The Council also established a regular dialogue between representatives of sports movements and EU policy makers.
Rådet upprättade också en regelbunden dialog mellan företrädare för idrottsrörelsen och beslutsfattare inom EU.
The Council also established an agreed approach on:
Rådet har även nått en gemensam inställning när det gäller följande:
The Council also established the 2013 budget for the European Defence Agency.
Rådet fastställde också 2013 års budget för Europeiska försvarsbyrån.
The Council also established the position of the EU for the Second Cooperation Committee meeting to be held in Kiev on 28 July 1999, and which will focus on the following points:
Rådet fastställde också EU:s ståndpunkt inför det andra mötet i samarbetskommittén i Kiev den 28 juli 1999 varvid föjlande frågor särskilt kommer att behandlas:
The Council also examined a provision according to which the executing state may refuse the recognition/execution of a confiscation order when the offences have been committed wholly or partly within the territory of the executing state.
Rådet behandlade även en bestämmelse enligt vilken den verkställande staten får vägra erkännande/verkställighet av ett beslut om förverkande om brotten helt eller delvis har begåtts inom den verkställande statens territorium.
The Council also examined draft conclusions for the December meeting of the European Council, which includes language on the EU's enlargement strategy.
Rådet behandlade även utkastet till slutsatser för Europeiska rådets decembermöte, vilka inbegriper en passus om EU:s strategi för utvidgningen.
The Council also examined how to improve mechanisms for cooperation between police and security services and promote effective, systematic collaboration in intelligence services between Member States.
Rådet tog också upp frågan om att förbättra mekanismerna för samarbete mellan polis och säkerhetstjänster samt verka för fungerande, systematiskt samarbete mellan underrättelsetjänsterna i medlemsstaterna.
The Council also examined the implementation of the global approach to the question of migration and partnership with the countries of origin and of transit and stressed the importance of protecting the free movement of persons within the EU against misuse, generated inter alia by illegal immigration.
Rådet granskade också genomförandet av den övergripande strategin för migration och partnerskapet med ursprungs- och transitländerna och underströk vikten av att den fria rörligheten för personer inom EU skyddas mot det missbruk som uppkommit genom bland annat olaglig invandring.
The Council also examined the replies of the Agency and of the Commission.
Rådet har även gått igenom de svar som byrån och kommissionen lämnat.
The Council also examined the situation in Mali and reiterated its determination to support current efforts to eradicate the terrorist threat in the Sahel and in Mali.
Rådet undersökte även situationen i Mali och upprepade sin beslutsamhet att stödja de pågående insatserna för att bekämpa hoten från terrorism i Sahel och i Mali.
The Council also examined the situation in the Middle East,
Rådet diskuterade också situationen i Mellanöstern
The Council also examined ways of enhancing EU international cooperation in research and innovation.
Rådet undersökte även hur man kan öka EU:s internationella samarbete inom forskning och innovation.
The Council also exchanged views on possible justifications that would allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms in their territory.
Rådet diskuterade även möjliga motiveringar som skulle ge medlemsstaterna möjlighet att begränsa odling av genetiskt modifierade organismer inom sina territorier.
The Council also exchanged views on the system of aid for producers and its budgetary impact.
Rådet diskuterade också produktionsstödssystemet och dess budgetkonsekvenser.
The Council also expected the Belgrade authorities to continue to work constructively within the framework of the common document, including on the release or transfer to UNMIK of all remaining Kosovo Albanians detained or imprisoned in the Republic of Serbia.
Rådet förväntade sig också att myndigheterna i Belgrad fortsätter att arbeta konstruktivt inom ramen för det gemensamma dokumentet, inbegripet frisläppandet eller överföringen till UNMIK av alla kosovoalbaner som kvarhålls eller sitter fängslade i Republiken Serbien.
The Council also expected the Presidential representative for human rights to cooperate closely with the OSCE.
Rådet förväntade sig också att presidentens företrädare för mänskliga rättigheter skall ha ett nära samarbete med OSSE.
The Council also expects Iran to contribute to regional stability."
Rådet förväntar sig också att Iran skall bidra till regional stabilitet."
The Council also expects the Government of Ukraine to implement in an inclusive dialogue with the opposition the public commitments made by the Prime Minister of Ukraine, including early steps to establish a reliable electoral system based on an Election Code and clear rules for balanced media access for electoral competitors.
Rådet förväntar sig också att Ukrainas regering i en bred dialog med oppositionen genomför de offentliga åtaganden som ingåtts av Ukrainas premiärminister, inklusive snara åtgärder för att upprätta ett pålitligt valsystem som bygger på en vallag och tydliga regler för balanserad tillgång till medierna för motkandidater i valet.
The Council also expressed continuing grave concern about the escalating violence in Kosovo, which represented an increasing threat to the human and civil rights of the inhabitants of Kosovo, and to regional security.
Rådet uttryckte även fortsatt djup oro över det tilltagande våldet i Kosovo, som innebär ett ökat hot mot Kosovoinvånarnas mänskliga och civila rättigheter och mot den regionala säkerheten.
The Council also expressed deep concern at the escalating conflict between Sudan and South Sudan and called on both governments to stop attacks on each other's territory and to cease hostilities.
Rådet uttryckte också sin djupa oro för den upptrappade konflikten mellan Sudan och Sydsudan och uppmanade båda regeringarna att stoppa attackerna på varandras territorier och upphöra med fientligheterna.
The Council also expressed its concern about the increasing number of trade disputes originating from infringements by Russia of the PCA as well as sectoral agreements.
Rådet uttryckte också sin oro över det ökande antalet handelskonflikter som beror på att Ryssland åsidosätter såväl partnerskaps- och samarbetsavtalet som sektorsavtalen.
The Council also expressed its concern at the dire social and environmental consequences of the financial crisis in Indonesia.
Rådet befarade också tunga konsekvenser för samhälle och miljö av den finansiella krisen i Indonesien.
The Council also expressed its condolences for the loss of life and devastation caused by the earthquake in China.
Rådet framförde också sina kondoleanser för de förluster av människoliv och den omfattande förödelse som förorsakats av jordbävningen i Kina.
The Council also expressed its deep concern that the question of several thousand persons, overwhelmingly Kosovo Albanians, who have disappeared remains open.
Rådet uttryckte även sin djupa oro över att frågan om flera tusen personer, till övervägande delen kosovoalbaner, som försvunnit ännu inte fått sin lösning.
The Council also expressed its deep concern that the Serb and other non-Albanian populations have to a large extent left Kosovo and recalled that UNSCR 1244 foresees the right to return of all refugees and displaced persons.
Rådet uttryckte också sin stora oro över att den serbiska och den icke-albanska befolkningen i stor utsträckning har lämnat Kosovo och erinrade om att enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244 skall alla flyktingar och fördrivna personer ha rätt att återvända.
The Council also expressed its outrage over the attack on the British Embassy in Tehran, condemning it utterly.
Rådet förklarade också att det var chockerat över attacken mot den brittiska ambassaden i Teheran och fördömde den kraftfullt.
The Council also expressed regret at Cuba's refusal of EU cooperation and reiterated its continued preparedness to provide EU cooperation to Cuba, when conditions permit, in areas that promote the transition to pluralist democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as in areas that promote sustainable economic growth and an improvement in the living standards of the Cuban population.
Rådet beklagade också Kubas avvisande av EU-samarbete och upprepade sin fortsatta beredvillighet att tillhandahålla Kuba EU-samarbete, där omständigheterna medger det, på områden som främjar övergången till pluralistisk demokrati och respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, samt på områden som främjar en hållbar ekonomisk tillväxt och en förbättring av det kubanska folkets levnadsstandard.
The Council also expressed the hope that, following further meetings of the Consultative Task Force, conditions will soon permit the carrying out of a feasibility study.
Rådet uttalade också en förhoppning om att efter ytterligare möten i den rådgivande expertgruppen förhållandena snart kommer att möjliggöra en genomförbarhetsstudie.
The Council also expresses its appreciation for the very close cooperation between the EU countries and the five ASEAN Contributing Countries in this mission.
Rådet uttrycker också sin uppskattning för det mycket nära samarbetet mellan de EU-länder och fem Aseanländer som har bidragit till uppdraget.
The Council also expresses its deep concern about the deteriorating security situation in Southern Sudan and in this context strongly condemns the attack on an UNMIS escort near Magwe on 26 January in which an UNMIS soldier was killed.
Rådet ser även med oro på den försämrade säkerhetssituationen i södra Sudan och fördömer i detta sammanhang attacken mot en Unmis-eskort nära Magwe den 26 januari där en Unmis-soldat dödades.
The Council also expresses its deep concern about the recent escalation of the conflict in Sri Lanka which has led to increasing violations of human rights and international humanitarian law.
Rådet uttrycker även sin djupa oro över den senaste upptrappningen av konflikten i Sri Lanka som har lett till ökade kränkningar av mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt.
The Council also expresses its strong support for the Alliance of Civilizations initiative launched under the auspices of the United Nations Secretary-General by the Prime Ministers of Spain and Turkey and welcomes the call for dialogue and mutual respect made at the meeting chaired by the UN Secretary-General in Doha on 25 February, 2006.
Rådet uttrycker också sitt starka stöd för det initiativ till en allians mellan civilisationer som med stöd av FN:s generalsekreterare lanserades av Spaniens och Turkiets premiärministrar samt välkomnar den uppmaning till dialog och ömsesidig respekt som framfördes vid mötet i Doha den 25 februari 2006 under ordförandeskap av FN:s generalsekreterare.
The Council also expresses the need for further liberalization of trade in processed agricultural products (Protocol 3) in accordance with the spirit of the EEA Agreement.
Rådet påpekar också behovet av ytterligare liberalisering av handeln med bearbetade jordbruksprodukter (protokoll 3) i enlighet med EES-avtalets anda.
The Council also extended its restrictive measures on Iran and on Belarus.
Rådet utvidgade också sina restriktiva åtgärder mot Iran och Vitryssland.
The Council also extended the EU asset freeze and travel ban to a number of additional individuals and entities.
Rådet utvidgade också EU:s frysning av tillgångar och reseförbud till att omfatta ett antal ytterligare personer och enheter.
The Council also extended the EU police mission in the Democratic Republic of the Congo until 30 September 2012, setting the financial reference amount to cover the mission at EUR 7.15 million.
Rådet förlängde också EU:s polisuppdrag i Demokratiska republiken Kongo till och med den 30 september 2012 och fastställde det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget till 7,15 miljoner euro.
The Council also extended the EU's restrictive measures to an additional individual and an additional entity in Libya.
Rådet utvidgade också EU:s restriktiva åtgärder till att omfatta ytterligare en person och en enhet i Libyen.
The Council also favours enhanced cooperation between the EU institutions and the Afghan Parliament, as well as with Afghan civil society.
Rådet främjar också utökat samarbete mellan EU:s institutioner och det afghanska parlamentet och det afghanska civilsamhället.
The Council also feels that, in the immediate future, it is essential for the Community to intervene, on the basis of Article 38, in order to re-establish the functioning of networks.
Rådet anser dessutom att en gemenskapsintervention utgående från artikel 38 omedelbart måste genomföras för att få sektorerna att åter fungera.
The Council also finds it important that national systems encourage an active participation of third country nationals in community life and on the labour market in accordance with national law.
Rådet anser det också viktigt att de nationella systemen uppmuntrar tredjelandsmedborgares aktiva medverkan i samhällslivet och på arbetsmarknaden enligt nationell lag.
The Council also gave a mandate to the Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, to finalise the relevant budget documents and forward them to the European Parliament.
Rådet har även gett ordförandeskapet i uppdrag att, med bistånd från rådets generalsekretariat, upprätta budgetdokumenten och överlämna dem till Europaparlamentet.
The Council also gave its agreement to the principle of the mobilisation of the flexibility instrument for up to EUR 200 million in commitment appropriations for Serbia, allowing for the inclusion at second reading by the European Parliament of a total of EUR 839 million for the Balkans.
Rådet godkände också principen om tillhandahållande av mekanismen för flexibilitet som innebär 200 miljoner i åtagandebemyndiganden till förmån för Serbien vilket bör göra det möjligt att vid Europaparlamentets andra behandling anslå ett totalt belopp på 839 miljoner euro för Balkan.
The Council also gave orientations for the ongoing intensive work to implement the Cancún agreements until the next UN climate conference in Durban at the end of this year.
Rådet angav också riktlinjer för det pågående intensiva arbetet med att genomföra Cancúnöverenskommelserna före FN:s kommande klimatkonferens i Durban vid slutet av detta år.
The Council also gave orientations for the ongoing intensive work to implement the Cancún agreements until the next UN climate conference in Durban at the end of this year.
Rådet angav också riktlinjer för det pågående intensiva arbetet med att genomföra Cancúnöverenskommelserna före FN:s nästa klimatkonferens Durban i slutet av året
The Council also gave the go-ahead to the Commission to start bilateral negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, with a view to establishing "deep and comprehensive" free trade areas.
Rådet gav också klartecken till kommissionen att inleda bilaterala förhandlingar med Egypten, Jordanien, Marocko och Tunisien, för att kunna etablera fördjupade och fullständiga frihandelsområden.
The Council also had a first exchange of views on the Commission's evaluation of and future strategy for EU readmission agreements with third countries, published in February 2011.
Rådet förde också en inledande diskussion om kommissionens utvärdering av och framtida strategi för EU:s återtagandeavtal med tredjeländer, som offentliggjordes i februari 2011.
The Council also had a forward looking and strategic discussion on the basis of three questions.
Rådet förde även en framåtblickande och strategisk diskussion på grundval av tre frågor.
The Council also had a political debate on the question of the mobility of third-country nationals who have acquired long-term resident status in a Member State to other Member States.
Rådet förde också en politisk diskussion om frågan om rörlighet till andra medlemsstater för tredjelandsmedborgare som erhållit rättslig ställning som varaktigt bosatta i en medlemsstat.
The Council also had an exchange of views on the meeting held by some EU Ministers for Justice and/or Interior in October 2003 in La Baule (France).
Rådet diskuterade också det möte som hållits med några av EU:s justitie- och inrikesministrar i La Baule, Frankrike, i oktober 2003.
The Council also had an exchange of views on vaccination against foot and mouth disease.
Rådet diskuterade också vaccinering mot mul- och klövsjuka.
The Council also had at its disposal several Commission contributions, in particular a scoreboard concerning commitments and payments of community financial assistance for the year 2000, as well as summaries by country, prepared by the Commission and the Council General Secretariat, containing information i.a. about their relations with, and financial assistance from, the Union and its Member states.
Rådet hade också tillgång till flera bidrag från kommissionen, särskilt en resultattavla angående åtaganden och utbetalningar av ekonomiskt stöd från gemenskapen för år 2000 med sammanfattningar för varje land, som kommissionen och rådets generalsekretariat har gjort i ordning och som innehåller information bl.a. om deras förbindelser med och ekonomiska stöd från unionen och medlemsstaterna.
The Council also heard a brief report from the special coordinator of the Stability Pact, Mr Hombach, on progress towards the development of greater regional cooperation in South East Europe.
Rådet lyssnade också till en kortfattad rapport från den särskilde samordnaren för stabilitetspakten, Bodo Hombach, om framstegen mot att utveckla utökat regionalt samarbete i Sydösteuropa.
The Council also heard a presentation by Commissioner Patten of the initial results of case studies relating to four pilot countries which are designed to make it easier to assess the contribution of the EU Member States against other international players.
Rådet lyssnade också till kommissionär Pattens föredragning om de första resultaten från fallstudier av fyra pilotländer som skall göra det lättare att bedöma bidrag från EU:s medlemsstater i förhållande till andra internationella aktörer.
The Council also heard a presentation by Commissioner VITORINO concerning the results of the study carried out by the Commission on the Visa Information System (VIS).
Rådet tog också del av en föredragning av kommissionär AntónioVitorino om resultatet av en studie som kommissionen gjort om informationssystemet för viseringshandlingar (VIS).
The Council also heard a presentation by Mr GLASS, President of the Economic Policy Committee, of the main elements of his Committee's second annual report on structural reforms.
Rådet lyssnade också till en föredragning av Norman Glass, ordförande i Kommittén för ekonomisk politik om huvuddelarna i kommitténs andra årsrapport om strukturella reformer.
The Council also heard a presentation by Ms WALLSTRÖM of three texts adopted by the Commission on 23 October 2001:
Rådet åhörde även en föredragning av kommissionsledamot Margot Wallström om tre texter som kommissionens antog den 23 oktober 2001:
The Council also heard a report by Commissioner PATTEN on a new regulation aimed at strengthening EU assistance to the region and invited its competent bodies to examine the proposal with a view to an early Council decision.
Rådet åhörde även en rapport från kommissionär Christopher Patten om en ny förordning som syftar till att förstärka EU:s stöd till regionen och uppmanade de behöriga organen att granska förslaget så att rådet snarast kan fatta ett beslut.