natgillin/translations-raw huggingface dataset:
takes note of the Commission's intention to present no later than December 2001 a second package of measures on the opening-up of domestic rail freight and passenger markets;
noterar kommissionen avsikt att senast i december 2001 lägga fram ett andra åtgärdspaket om öppnande av de nationella marknaderna för gods- och persontransporter på järnväg,
TAKES NOTE of the Commission's intention to submit a legislative proposal containing a regulatory framework based on a detailed impact assessment to enable the safe use of this technology in the EU;
kolbindning och geologisk lagring, som en av många olika begränsningstekniker och BETONAR att relevanta tekniska, juridiska och redovisningsmässiga aspekter måste beaktas för att minimera miljörisker, NOTERAR kommissionens avsikt att lägga fram ett lagstiftningsförslag med en rättslig ram baserad på en ingående konsekvensbedömning för att möjliggöra en säker användning av denna teknik i EU,
TAKES NOTE of the Commission's intention to submit to the Council by the end of 2008 legislative proposals for improving the systems of checks, and the application of risk analyses in customs import and export procedures for goods."
NOTERAR att kommissionen avser att före utgången av 2008 lägga fram lagstiftningsförslag för rådet om förbättrade kontrollsystem och användning av riskanalys vid tullförfaranden för import och export av varor."
TAKES NOTE OF the Commission's intention to submit, before summer 2000, a review of the TEN Transport guidelines which will inter alia help to alleviate the bottlenecks mentioned in points 3, 5 and 6 above; in this context, special attention will be given to the interoperability with networks of third countries;
NOTERAR kommissionens avsikt att före sommaren år 2000 lägga fram en revidering av riktlinjerna för TEN-transporter som bl.a. kommer att bidra till att minska de flaskhalsar som nämns i punkterna 3, 5 och 6 ovan; i detta sammanhang kommer särskild uppmärksamhet att ägnas åt driftskompatibilitet med nät i tredje land.
TAKES NOTE of the Commission's intention, following the studies and hearings carried out, of proposing, in the context of the revision of the Directive on consumer credit, a certain harmonisation of preventive measures concerning the rules on information for debtors, the responsibility of credit-providers, compensation and costs if contracts are not fulfilled and the role of credit intermediaries or agencies;
NOTERAR kommissionens avsikt att efter utförda granskningar och undersökningar i samband med översynen av direktivet om konsumtionskrediter föreslå en viss harmonisering av förebyggande åtgärder när det gäller bestämmelser om information till gäldenärerna, kreditgivarnas ansvar, skadestånd och kostnader vid underlåtenhet att fullgöra avtal samt den roll som förmedlare av krediter och agenter spelar,
TAKES NOTE OF the Commission's recent Report on the next steps for Impact Assessment outlining the measures which the Commission intends to take in order to improve the present practice and procedures in a refined framework for impact assessments covering the three pillars of the sustainable development strategy; also welcomes Member States' input to this report and reiterates the need to enhance the competitiveness dimension;
NOTERAR kommissionens nyligen framlagda rapport om det fortsatta arbetet med konsekvensanalyser, vilken innehåller en beskrivning av de åtgärder som kommissionen har för avsikt att vidta för att förbättra nuvarande praxis och förfaranden inom en förbättrad ram för konsekvensanalys som omfattar de tre pelarna i strategin för hållbar utveckling, samt välkomnar medlemsstaternas bidrag till denna rapport och upprepar att det är nödvändigt att förbättra konkurrenskraftsdimensionen,
TAKES NOTE of the Commission's report on the application of Regulation (EC) No 2679/98;
HAR TAGIT DEL av kommissionens rapport om tillämpningen av förordning (EG) nr 2679/98,
takes note of the Commission's report on the remaining barriers to the roll-out of third-generation mobile communications networks and services and calls upon all relevant administrations to act to overcome difficulties encountered in the physical deployment of networks; it also invites the Commission to report back to the Copenhagen European Council on this issue and on the remaining barriers to open platforms in digital television and third-generation mobile communications, on the development of eCommerce and eGovernment and on the role that electronic identification and authentification systems could play in this context;
noterar kommissionens rapport om de hinder som kvarstår när det gäller utbyggnaden av tredje generationens nät och tjänster för mobilkommunikation och uppmanar alla berörda förvaltningar att verka för att övervinna de svårigheter som uppstår vid den fysiska utbyggnaden av nät; dessutom uppmanas kommissionen att rapportera till Europeiska rådet i Köpenhamn om denna fråga och om de hinder som kvarstår för öppnandet av plattformar på området digital television och tredje generationens mobilkommunikation, för utvecklingen av e-handel och e-förvaltning och om den roll som elektroniska identifierings- och autentifieringssystem kan spela i detta sammanhang,
TAKES NOTE of the Commission’s Annual Progress Report and in particular its emphasis on energy efficiency, energy savings and renewable energies, environmental technologies and a more sustainable management of natural resources.
NOTERAR kommissionens årliga lägesrapport och särskilt betoningen på energieffektivitet, energibesparingar och förnybar energi, miljöteknik samt en mer hållbar förvaltning av naturresurser,
TAKES NOTE of the communication from the Commission to the Council and the European Parliament "2003 Environment Policy Review" (EPR), in the light of the new political context of the EU environmental policy since the adoption of the EU Sustainable Development Strategy (SDS) in 2001, and CONSIDERS that the EPR could become a key instrument for the monitoring and the evaluation of the implementation of the 6th Environment Action Programme (EAP) and should also contribute to the Spring European Council and the SDS review, i.a. by providing a good basis for the different Council formations in reviewing the implementation of sustainable development targets;
NOTERAR kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet med den miljöpolitiska översynen för 2003 mot bakgrund av det nya politiska sammanhang för EU:s miljöpolitik som uppstod genom antagandet av EU:s strategi för hållbar utveckling 2001 och ANSER att den miljöpolitiska översynen kan bli ett nyckelinstrument för övervakning och utvärdering av genomförandet av sjätte miljöhandlingsprogrammet och även bör bidra till Europeiska rådets vårmöte och översynen av strategin för hållbar utveckling, bl.a. genom att erbjuda en god utgångspunkt för de olika rådskonstellationerna när de ser över genomförandet av målen för hållbar utveckling,
TAKES NOTE of the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Commission’s cooperation with the Environment for Europe Process (EfE) after the 2007 Ministerial Conference in Belgrade ;
NOTERAR meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om kommissionens samarbete med processen "Miljö för Europa" efter ministerkonferensen i Belgrad 2007,
TAKES NOTE of the conclusions and recommendations of the Court, in particular the recommendation to the Commission to improve the regulatory framework and guidelines for simplified customs procedures;
NOTERAR rättens slutsatser och rekommendationer, i synnerhet rekommendationen till kommissionen att förbättra regelverket och riktlinjer för förenklade tullförfaranden,
Takes note of the conclusions of the Conference on Trafficking in Human Beings and Gender held in Porto, on 8 and 9 October 2007, which gave rise to the Porto Declaration, in annex hereto;
noterar slutsatserna från konferensen om människohandel och kön i Porto den 8-9 oktober 2007, vilka resulterade i bifogade Portodeklaration,
Takes note of the conclusions of the debates at the European Conference on Medicinal Products and Public Health held at Lisbon on 11 and 12 April 2000 on the future of the European System for Evaluation and Supervision of Medicinal Products, the relevance of the added therapeutic value of medicinal products, aspects determining innovation and research, the rational use of medicinal products, the importance and evolution trends for the information systems for medicinal products, the increasing use of generic medicines and the key issues on veterinary medicinal products.
NOTERAR slutsatserna från diskussionerna vid Europeiska konferensen om läkemedel och folkhälsa i Lissabon den 1112 april 2000, där man behandlade framtiden för det europeiska systemet för utvärdering och kontroll av läkemedel, det terapeutiska mervärdets relevans när det gäller läkemedel, avgörande faktorer för innovation och forskning, rationell användning av läkemedel, informationssystemens betydelse och utvecklingstendenser med avseende på läkemedel, den ökande användningen av generiska läkemedel och de viktigaste frågorna beträffande veterinärmedicinska läkemedel,
TAKES NOTE of the Council Conclusions of 4 March 2003 and the WSSD Plan of Implementation (2002) with regard to the protection and conservation of the marine environment and the Work Programme of Marine and Coastal Biodiversity of the UN Convention on Biological Diversity;
NOTERAR rådets slutsatser av den 4 mars 2003 och genomförandeplanen från världstoppmötet om hållbar utveckling (2002) för skydd och bevarande av den marina miljön och arbetsprogrammet för biologisk mångfald i havet och vid kusterna i Förenta nationernas konvention om biologisk mångfald,
TAKES NOTE of the Council conclusions of 7 June 2001 and 17 October 2002 inviting the Commission to present solutions for the problem of mercury from the chlor-alkali industry and of the Council conclusions of 9 and 10 December 2002 inviting the Commission to present a coherent strategy with measures to protect human health and the environment from the release of mercury based on a life cycle approach;
NOTERAR rådets slutsatser av den 7 juni 2001 och 17 oktober 2002, i vilka kommissionen uppmanas att lägga fram lösningar på problemet med kvicksilver från klor-alkaliindustrin, och rådets slutsatser av den 9 och 10 december 2002, i vilka kommissionen uppmanas att lägga fram en enhetlig strategi med åtgärder för att skydda människors hälsa och miljön mot utsläpp av kvicksilver på grundval av en livscykelmetod,
TAKES NOTE of the Court of Auditors’ Special Report No 13/2011 entitled “Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion?” (18870/11 FIN 1089 FISC 175 UD 366 GAF 25).
NOTERAR revisionsrättens särskilda rapport nr 13/2011 med titeln "Bidrar kontrollen av tullförfarande 42 till att förebygga och uppdaga undandragande av mervärdesskatt?" (18870/11 FIN 1089 FISC 175 UD 366 GAF 25),
TAKES NOTE of the Court’s recommendations while pointing out that since the reporting period (2009) measures to improve the regulatory framework have been stepped up: among other things, Article 143(2) of the VAT Directive has been modified and in the customs area a unanimously agreed administrative arrangement for the Single Administrative Document has been made and will be implemented by all Member States at the latest by 1 January 2013.
NOTERAR revisionsrättens rekommendationer men påpekar att åtgärderna för att förbättra regelverket har påskyndats sedan rapporteringsperioden (2009): bland annat har artikel 143.2 i momsdirektivet ändrats och på tullområdet har ett enhälligt överenskommet administrativt arrangemang om enhetsdokumentet nåtts och kommer att genomföras av alla medlemsstater senast den 1 januari 2013,
takes note of the decision of the AU Heads of State requesting the EU to examine the possibility of setting up a peace support operation facility.
€- noterar beslutet av AU:s statschefer att begära att EU undersöker om det är möjligt att inrätta en enhet för fredsbevarande operativa åtgärder.
Takes note of the decision of the Hong Kong SAR Government to extend the consultation period for the adoption of a National Security Bill enacting Article 23 of the Basic Law
noterar beslutet av Hongkong SAR:s regering att utsträcka samrådsperioden för att anta ett förslag till nationell säkerhetslag som skall stadfästa artikel 23 i grundlagen,
TAKES NOTE of the declaration of the WHO Ministerial Conference on Young People and Alcohol held in Stockholm on 19-21 February, 2001, which stresses inter alia that alcohol policies directed at young people should be part of a broader societal response;
NOTERAR uttalandet från WHO:s ministerkonferens om unga människor och alkohol, vilken hölls i Stockholm den 1921 februari 2001, där det bland annat betonas att alkoholpolitik som riktas till unga människor bör vara en del av en mer omfattande reaktion från samhällets sida,
TAKES NOTE of the development taking place in other international fora aiming at establishing new international instruments for a better management of chemicals;
RÅDET UPPMÄRKSAMMAR utvecklingen inom andra internationella forum som syftar till att upprätta nya internationella instrument för en bättre kemikaliehantering.
TAKES NOTE of the Draft Agreement on the European and Community Patents Court in document 7928/09 of 23 March 2009 (below the Draft Agreement), acknowledges that some elements of the envisaged agreement are under particular discussion;
NOTERAR utkastet till avtal om domstolen för europeiska patent och gemenskapspatent i dokument 7928/09 av den 23 mars 2009 (nedan kallat utkastet till avtal) och bekräftar att vissa delar av det planerade avtalet är föremål för särskilda diskussioner,
TAKES note of the emphasis placed by the High Level meeting of the Euro-Mediterranean Energy Forum on 29 April 2003, on the following key areas:
NOTERAR den vikt som högnivågruppens möte inom EuropaMedelhavsenergiforumet den 29 april 2003 lagt vid följande nyckelområden:
TAKES note of the enlargement of the European Union and the resultant increase in diversity in health care systems across an enlarged Europe and the particular issues which may arise surrounding patient and health professionals mobility.
NOTERAR Europeiska unionens utvidgning och den därigenom ökade mångfalden av hälso- och sjukvårdssystem i det utvidgade Europa och de särskilda frågor som kan uppstå om patienters och hälso- och sjukvårdspersonals rörlighet,
Takes note of the envisaged adoption, signing and early ratification of the UN-ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, which will further develop the availability of environmental information, to encourage public participation and to improve access to justice.
Rådet ser fram emot antagandet, undertecknandet och ratificeringen inom kort av FN-ECE-konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsfattande och möjligheten till rättslig prövning i miljöfrågor, vilket kommer att bli ett viktigt instrument för att förbättra tillgängligheten av miljöinformation, för att uppmuntra att allmänheten deltar och för att förbättra möjligheten till rättslig prövning.
TAKES NOTE of the European Commission’s replies to the Court’s Report, in particular the explanations given by the Commission in response to the specific remarks of the Court on the regulatory shortcomings which were observed.
NOTERAR Europeiska kommissionens svar på revisionsrättens rapport, särskilt kommissionens förklaringar avseende revisionsrättens särskilda påpekanden om de brister i regelverket som konstaterats,
TAKES NOTE of the European Parliament's Resolution of 18 January 2001 on priorities in EU road safety, in which the Parliament reaffirmed its support for the existing proposal for a maximum common BAC level at 0,5 mg/ml, called on Member States to enforce compliance with BAC limits more strictly, reaffirmed the need for provisions for standardisation of apparatus for testing alcohol levels and expressed its support for alcohol interlock devices.
NOTERAR Europaparlamentets resolution av den 18 januari 2001 om prioriteringar när det gäller vägtrafiksäkerheten inom EU, i vilken Europaparlamentet bekräftade att det stöder det föreliggande förslaget om att införa en högsta blodalkoholkoncentration på 0,5 mg/ml, uppmanade medlemsstaterna att striktare övervaka att lagstiftningen om alkoholhalter i blodet efterlevs, bekräftade att det behövs bestämmelser om en standardisering av utrustning för testning av alkoholhalterna i blodet och uttalade stöd för anordningar som gör det omöjligt för alkoholpåverkade förare att starta fordonen,
TAKES NOTE of the fact that the contracting parties to the Barcelona Convention, in the Barcelona Resolution of 10 June 1995, have agreed to the objective of reduction by the year 2005 of discharges and emissions which could reach the marine environment, of substances which are toxic, persistent and liable to bioaccumulate, in particular the organo-halogens, to levels that are not harmful to man or nature, with a view to their gradual elimination;
RÅDET UPPMÄRKSAMMAR att de avtalsslutande parterna i Barcelonakonventionen i Barcelonaresolutionen av den 10 juni 1995 godkände målet om att till år 2005 minska utsläpp, som kan nå fram till havsmiljön, av giftiga, beständiga och biologiskt svårnedbrytbara ämnen, särskilt organiska halogener, till nivåer som är ofarliga för människan och naturen i syfte att gradvis upphöra med användningen av dem.
TAKES NOTE of the fact that the contracting parties to the Helsinki Convention and the OSPAR Convention, in seeking to protect the marine environment of the Baltic Sea and the North-East Atlantic respectively, have agreed to the objective of preventing pollution of the marine area by continuously reducing discharges, emissions and losses of hazardous substances with the ultimate aim of achieving concentrations in the marine environment near background values for naturally occurring substances and close-to-zero for man-made synthetic substances.
RÅDET UPPMÄRKSAMMAR att de avtalsslutande parterna i Helsingforskonventionen och Ospar-konventionen i sin strävan att skydda Östersjöns respektive Nordostatlantens marina miljö har tillstyrkt målet att förhindra förorening av det marina området genom kontinuerlig minskning av utsläpp och spill av farliga ämnen med det slutgiltiga målet att uppnå koncentrationer i den marina miljön som ligger nära bakgrundsvärdena för naturligt förekommande ämnen och nära noll för av människan framställda syntetiska ämnen.
TAKES NOTE OF the Final Report of the UN Secretary General's Advisory Group on Climate Finance (AGF), in particular the conclusion that it is challenging but feasible to meet the Copenhagen Accord goal of mobilising $100bn per annum by 2020 for climate change in developing countries, subject to meaningful mitigation actions of developing countries and transparency on implementation through a combination of public finance, including innovative sources, and private finance.
NOTERAR den slutrapporten från FN:s generalsekreterares rådgivande grupp för finansiering i klimatförändringsfrågor, i synnerhet slutsatsen att det är en utmaning men genomförbart att uppnå Köpenhamnsavtalets mål att mobilisera 100 miljarder dollar per år före 2020 för klimatförändringar i utvecklingsländer, under förutsättning av meningsfulla begränsningsåtgärder från utvecklingsländernas sida och öppenhet i fråga om genomförandet genom en kombination av offentlig finansiering, inbegripet innovativa källor, och privat finansiering.
TAKES NOTE OF the Final Report of the UN Secretary General's Advisory Group on Climate Finance (AGF), in particular the conclusion that it is challenging but feasible to meet the Copenhagen Accord goal of mobilising $100bn per annum by 2020 for climate change in developing countries, subject to meaningful mitigation actions of developing countries and transparency on implementation through a combination of public finance, including innovative sources, and private finance.
NOTERAR slutrapporten från FN:s generalsekreterares rådgivande grupp för finansiering i klimatförändringsfrågor, i synnerhet slutsatsen att det är en utmaning men genomförbart att uppnå Köpenhamnsavtalets mål att mobilisera 100 miljarder dollar per år före 2020 för klimatförändring i utvecklingsländer, under förutsättning av meningsfulla begränsningsåtgärder från utvecklingsländernas sida och öppenhet i fråga om genomförandet genom en kombination av offentlig finansiering, inbegripet innovativa källor, och privat finansiering,
TAKES NOTE of the financial commitments made by the founding members of the Joint Undertaking and in particular that the Community is to contribute an estimated EUR 700million over the period 2007-2013, and that the Eurocontrol Provisional Council has confirmed that it will put up an equal amount of funding;
NOTERAR de ekonomiska åtaganden som det gemensamma företagets grundande medlemmar har gjort, i synnerhet det faktum att gemenskapen ska bidra med uppskattningsvis 700 miljoner EUR under perioden 2007–2013 och att det provisoriska Eurocontrol-rådet har bekräftat att det kommer att bidra med ett motsvarande belopp till finansieringen,
TAKES NOTE of the findings of the European Comparative Alcohol Study (ECAS), the Alcohol and Other Drug Use Among Students (ESPAD) report as well as the WHO Global Burden of Disease 2000 Study;
NOTERAR rönen från den europeiska jämförande undersökningen kring alkohol (ECAS) och rapporten om alkohol och andra droger i skolorna i Europa (ESPAD) samt WHO:s undersökning om den globala sjukligheten ("Global Burden of Disease 2000 Study"),
TAKES NOTE of the findings of these reports and, as a result, UNDERLINES in particular that:
NOTERAR resultaten i dessa rapporter och UNDERSTRYKER särskilt till följd därav att
TAKES NOTE of the French Presidency's report and the proposed 9 indicators for the future follow-up of the Beijing Platform for Action;
NOTERAR det franska ordförandeskapets rapport och de föreslagna nio indikatorerna för nästa uppföljning av handlingsplanen från Peking,
TAKES NOTE of the growing involvement of the private sector in the development and operation of space activities and industrial restructuring; CALLS ON the Commission, together with the ESA, to look into conditions for stimulating private investment in the space industry in Europe, in particular by strengthening public-private partnership; HIGHLIGHTS to this end the special importance to be attached to small and medium-sized businesses, equipment manufacturers and sub-contractors in general;
UPPMÄRKSAMMAR att den privata sektorn är mer och mer engagerad i utvecklingen och genomförandet av rymdverksamheten liksom rymdindustrins omstrukturering och UPPMANAR kommissionen att tillsammans med ESA undersöka vilka förutsättningar som främjar privata investeringar i den europeiska rymdsektorn, särskilt genom att förstärka det offentlig-privata partnerskapet, och UNDERSTRYKER i detta sammanhang den särskilda betydelse som bör tillmätas de små och medelstora företagen samt leverantörer av utrustning och leverantörer i allmänhet,
TAKES NOTE of the increasingly active role that could be played by the financial intermediaries such as the World Bank, EBRD, European Investment Bank (EIB), regional development banks and other local and international financial institutions in the mobilization of the Community's financial resources in favour of SMEs;
NOTERAR den allt aktivare roll som kan spelas av sådana finansförmedlare som Världsbanken, EBRD, Europeiska investeringsbanken (EIB), regionala utvecklingsbanker samt andra lokala och internationella finansinstitut när det gäller att tillhandahålla finansiella gemenskapsmedel till förmån för små och medelstora företag,
TAKES NOTE of the information provided by the Commission services on:
NOTERAR kommissionens information om