natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the fourth time, President Barroso will represent the Commission as full member of the G8 summit, which this year takes place under Japanese Presidency at Toyako (Hokkaido, Japan).
Kommissionsordförande José Manuel Barroso kommer att för fjärde gången representera kommissionen som fullvärdig medlem vid G8-toppmötet som i år under det japanska ordförandeskapet äger rum i Toyako (Hokkaido, Japan).
For the fourth year running, the Committee of the Regions and the European Parliament are to hold their plenary sessions in parallel, in the Parliament building on Thursday 9 October 2003.
Regionkommittén och Europaparlamentet anordnar parallella plenarsessioner för fjärde året i rad.
For the fruit and vegetables sector, the foreseen measures may enter into force as of next week, while for the dairy sector they will be in place as of 1 October.
För frukt- och grönsakssektorn kan de planerade åtgärderna träda i kraft redan nästa vecka, medan de för mejerisektorn kommer att gälla från och med 1 oktober.
For the fulfilment of its permanent professional tasks, Eurostat should have appropriate staff resources.
Eurostat bör ha tillräckliga personalresurser för att fullgöra sina permanenta arbetsuppgifter.
For the full Eurobarometer results, see:
De fullständiga Eurobarometerresultaten:
For the full info-pack “Doha Development Agenda: Making Trade Work for All”
Allt informationsmaterial rörande ”Utvecklingsagendan från Doha: Om en fungerande handel för alla” är tillgängligt på följande webbplats:
For the full list of nominees, visit:
Den fullständiga listan över de nominerade organisationerna finns tillgänglig via
For the full list of partner offices taking part in the OPEN DAYS-European Week of Regions and Cities, click on:
För en fullständig förteckning över de partner som kommer att medverka i OPEN DAYS för den europeiska veckan för regioner och städer, klicka på
For the full meeting agenda  click here  .
Den fullständiga dagordningen för sammanträdet finns  här .
For the full programme, see the event website.
För det fullständiga programmet hänvisas till evenemangets webbplats.
For the full report and the national strategy reports, see
Den fullständiga rapporten samt de nationella strategirapporterna finns på webbplatsen
For the full report online see:
Hela rapporten finns på:
For the full report see:
Den fullständiga rapporten kan läsas på följande webbadress:
For the full report, please go to:
För rapporten i dess helhet, se:
For the full report, see:
Den fullständiga rapporten finns på:
For the full report, see:
Den fullständiga rapporten kan läsas på följande webbadress:
For the full report, see:
Den fullständiga rapporten återfinns på följande webbadress:
For the full report, see:
Hela rapporten finns på:
For the full reports:
De fullständiga rapporterna finns på följande webbadress:
For the full text of "The Internal Market Ten Years without Frontiers" and further details of the Internal Market a decade after its creation, see MEMO/03/2 and .
Hela texten "Den inre marknaden - tio år utan gränser" och ytterligare uppgifter om den inre marknaden ett årtionde efter dess tillkomst finns i MEMO/03/2 och på .
For the full text of the Commission working document, see:
Kommissionens arbetsdokument i sin helhet:
For the full text of the Communication and more details on VAT, see:
Länk till meddelandet i sin helhet och mer uppgifter om mervärdesskatt:
For the full text of the conclusions, see doc.
Se 10603/10 för den fullständiga texten till slutsatserna.
For the full text of the conclusions, see document 14146/10.
Se dokument 14146/10 för den fullständiga texten till slutsatserna.
For the full text of the conclusions, see document 16951/10.
Hela texten till slutsatserna finns i 16951/10.
For the full text of the Decision, see:
Hela texten till beslutet finns på
For the full text of the European Economic Recovery Plan:
För den fullständiga texten till den europeiska återhämtningsplanen:
For the full text of the judgment please consult our Internet page at
Domarna i fulltext finns tillgängliga på domstolens hemsida
For the full text of the judgment please consult our web site at
För domen i dess helhet var vänlig se domstolens hemsida pD Internet
For the full text of the judgment please consult our web site at
För domen i dess helhet var vänlig se domstolens hemsida pD Internet,
For the full text of the judgment, consult our Internet page
För domen i dess helhet, var vänlig se domstolens hemsida på Internet,
For the full text of the judgment, please consult our Internet page
För domarna i deras helhet var vänlig se domstolens hemsida pD Internet,
For the full text of the Judgment, please consult our internet page
För domen i dess helhet, var vänlig se domstolens hemsida pD Internet
For the full text of the judgment, please consult our Internet page curia.europa.eu at approximately 3 pm today.
För beslutet i dess helhet var vänlig se domstolens hemsida på Internet,
For the full text of the judgment, please consult our Internet page www.curia.eu.int at approximately 3pm today.
För domen i dess helhet var vänlig se domstolens hemsida på Internet,
For the full text of the judgment, please consult our Internet site
För domen i dess helhet, var vänlig se domstolens hemsida på Internet,
For the full text of the judgment, please consult our website
För domen i dess helhet, var vänlig se domstolens hemsida på Internet,
For the full text of the judgments, please consult our Internet page www.curia.eu.int at approximately 12 noon today.
För ytterligare upplysningar var vänlig kontakta Isabelle Guibal
For the full text of the Opinion, please consult our internet page
För texten i sin helhet vänligen se domstolens hemsida på Internet,
For the full text of the Opinion, please consult the Court of Justice's internet page
För förslaget i dess helhet, var vänlig se domstolens hemsida pD Internet
For the full text of the order, please consult our Internet page
För beslutet i dess helhet var vänlig se domstolens hemsida på Internet,
For the full text of the proposal and the study analysing different tax instruments, see:
För hela förslagstexten och studien med analysen av olika skatteinstrument se
For the full text of the Protocol, please consult the following webpage: HYPERLINK
Hela texten till protokollet finns på följande webbplats: HYPERLINK ""
For the full text of the Protocol, please consult the following website: HYPERLINK
Det fullständiga protokollet finns på följande webbplats:
For the full text of the Protocol, please consult the following website: HYPERLINK
Det fullständiga protokollet finns på följande webbplats: HYPERLINK http://unfccc.int/resource/docs/convkp/kpeng.html
For the full text of the Recommendation, please consult doc.
Den fullständiga texten till rekommendationen återges i dok.
For the full text of the Regulation, see:
Hela förordningen finns på
For the full text of the Report – considerably streamlined in comparison with previous years - see the Commission’s Growth and Jobs web site at:
För den fullständiga rapporten – betydligt uppstramad jämfört med tidigare år - se kommissionens webbplats för tillväxt och sysselsättning på
For the full text of the Resolution, please consult the Council's document register at
Hela resolutionen finns i rådets dokumentregister på
For the full text of these opinions in all eleven official EU languages, see eesc.europa.eu.
Yttrandet i sin helhet finns tillgängligt på alla elva officiella EU-språk på eesc.europa.eu
For the full text of this opinion in all eleven official EU languages, see eesc.europa.eu.
Yttrandet i sin helhet finns tillgängligt på alla elva officiella EU-språk på eesc.europa.eu
For the full text, see 6932/12.
För fullständig text se 6932/12.
For the full texts of the Communication, Recommendation and Staff Working Paper, see:
De fullständiga texterna till meddelandet, rekommendationen och arbetsdokumentet finns på följande webbadress:
For the further consideration of the 1999 draft Recommendations, the joint opinion underlines the concern to maintain the integrity of the Recommendations process and sets out, to this end, the following key principles:
När det gäller den ytterligare behandlingen av 1999 års utkast till rekommendationer framhålls det i det gemensamma yttrandet att det finns ett intresse av att bibehålla integriteten i rekommendationsförfarandet enligt följande huvudprinciper:
For the future it was proposed that the JCC turn to more specific social issues.
För mer information om de gemensamma rådgivande kommittéernas sammanträden,
For the future operation of SLIM, the Commission proposes fifteen « Key Action Points » of which Commissioner BOLKESTEIN highlighted three points, namely
För att driva SLIM vidare i framtiden föreslår kommissionen femton "huvudsatsningar", av vilka kommissionär Bolkestein framhävde tre, nämligen
For the future there are three broad options: joint development of GNSS by all the major players; the EU developing a GNSS with one or more international partners; independent development by the EU of its own system.
För framtiden står valet mellan tre olika inriktningar: de stora aktörerna utvecklar GNSS tillsammans; EU utvecklar GNSS tillsammans med en eller flera internationella partner; EU utvecklar självständigt sitt eget system.
For the future, it is clear that there is a need to create direct supervisory powers at EU level.
Det är tydligt att det för framtiden finns ett behov av att skapa direkta tillsynsbefogenheter på EU-nivå.
For the future, the Commission announced its intention to study further the problems faced by small-scale producers in participating in EU quality schemes as well as by mountain producers to market their products and to propose additional follow-up o the basis of this analysis, if necessary.
Kommissionen kommer att granska följande: Problem som små producenter, som deltar i EU:s kvalitetssystem, ställs inför; producenter i bergsområden som ska saluföra sina produkter, om nödvändigt föreslå vidare uppföljning av denna granskning.
For the future, the Commission suggests a "single passport" approach for prospectuses (documents issued in one member states would be automatically accepted in others) and greater harmonisation of accounting rules (eg. for deferred taxation and pension liabilities) in line with international standards.
För framtiden föreslår kommissionen en strategi som innebär att prospekt skall gälla som ett enda "pass" (handlingar som har utfärdats i en medlemsstat skall automatiskt godkännas i andra medlemsstater) och bättre harmonisering av bokföringsregler (t.ex. för latent skatt och pensionsavsättningar) i enlighet med internationella normer.
For the future, the production levy will 100% finance the special aid for the chemical industry.
I framtiden kommer produktionsavgifterna att finansiera 100% av det särskilda stödet till den kemiska industrin.
For the future: A real basis for providing and enjoying services everywhere in the EU.
Perspektiv framåt: En verklig grund för att tillhandahålla och utnyttja tjänster överallt i EU.
For the future: Better informed consumers can properly choose the service provider and offers that suit them best and obtain the services they paid for.
Perspektiv framåt: Bättre informerade konsumenter får bra förutsättningar att välja den tjänsteleverantör och de erbjudanden som passar dem bäst och få de tjänster de betalat för.
For the future: Better informed consumers that can more easily enforce their rights.
Perspektiv framåt: Bättre informerade konsumenter, som lättare kan hävda sina rättigheter.
For the future: Europe will enjoy better networks
Perspektiv framåt: Europa får bättre nät.
For the future: key to achieving normalisation of telecoms market
Perspektiv framåt: Detta är avgörande för en normalisering av telekommarknaden.
For the future: normalisation of telecoms market (i.e. the telecoms market to become like others , where companies compete and consumers have choice)
Perspektiv framåt: Normalisering av telekommarknaden (dvs. telekommarknaden blir som övriga marknader med konkurrens mellan företagen och valmöjlighet för konsumenterna).
For the future: proof that real reform is possible in telecoms, and that the EU can make direct tangible improvements to citizens lives.
Perspektiv framåt: Bevis för att en verklig reform av telekomsektorn är möjlig och att EU på ett direkt och påtagligt sätt kan förbättra EU-medborgarnas liv.
For the future: real basis for a wider digital single market in Europe.
Perspektiv framåt: Verklig grund för en vidare digital inre marknad i Europa.
For the future: your mobile will be free of dropped calls and pages that don’t load.
Perspektiv framåt: Du kommer att slippa avbrutna samtal och webbsidor som inte kan öppnas på din mobil.
For the generic pharmaceutical sector, the possibility for tests to support generic medicine authorisation to be performed in Europe in advance of the expiry of intellectual property provisions has been introduced as well as a definition facilitating greater legal security and better application of the regulatory procedures for generic medicines.
För de företag som producerar generiska läkemedel har möjligheten öppnats att utföra tester med generiska läkemedel i Europa redan innan det immaterialrättsliga skyddet upphört samtidigt som en ny definition införts som medför ökad rättssäkerhet och en smidigare tillämpning av tillståndsförfarandet för generiska läkemedel.
For the group of stocks co-managed by the EU and Norway, agreement is reached between the two parties.
För de bestånd som förvaltas gemensamt av EU och Norge sluts avtal mellan de båda parterna.
For the group of stocks for which there is agreement with third countries in the setting of the 2000 TACs, including those managed in common between the Community and Norway, the Commission proposals contain the figures agreed between the parties.
För den grupp av bestånd för vilka TAC för år 2000 fastställs enligt ett avtal med tredje land, inbegripet de bestånd som förvaltas gemensamt av gemenskapen och Norge, har kommissionen föreslagit de mängder som parterna kommit överens om.
For the group of stocks for which there is an agreement with third countries in the setting of the 2001 TACs, including those managed between the Community and Norway, the Commission proposals contain the figures agreed between the parties.
För den grupp av bestånd för vilka det finns ett avtal med tredje land för fastställandet av de totalt tillåtna fångstmängder för 2001, inbegripet de avtal som slutits mellan gemenskapen och Norge, inkluderar kommissionens förslag de siffror parterna kommit överens om.
For the Gulf of Finland, no TAC reduction has been proposed as the causes of the problem in this area need to be addressed primarily by national management measures in inland waters.
För Finska viken har inga minskningar av de totala tillåtna fångstmängderna föreslagits, eftersom orsakerna till problemen i detta område i första hand måste åtgärdas med nationella insatser i inre vattendrag.
For the Gulf of Finland, no TAC reduction has been proposed since for this area, the causes of the problem need to be addressed primarily by national management measures in inland waters.
För finska viken har inga minskningar av de totala tillåtna fångstmängderna föreslagits, eftersom orsakerna till problemen i detta område i första hand måste åtgärdas med nationella insatser i inre vattendrag.
For the implementation of its proposals, the Commission proposes an overall budget of ECU 3,000 million, distributed as follows : 1,400 million for the second phase of the Socrates programme, 1,000 million for the second phase of Leonardo da Vinci, and 600 million for the implementation of the Community action programme 'Youth', representing an overall increase of about 60 % as compared with the present generation of programmes.
För att genomföra dessa program föreslår kommissionen 3 000 miljoner ecu i totala anslag, varav 1 400 miljoner ecu för den andra fasen i Sokrates-programmet, 1 000 miljoner ecu för den andra fasen i Leonardo da Vinci-programmet samt 600 miljoner ecu för att genomföra gemenskapens åtgärdsprogram för ungdomsfrågor, dvs. en generell ökning med 60 % i förhållande till nuvarande program.
for the implementation of the European Union's Common Strategy on Russia, which should be reviewed;
Genomförandet av Europeiska unionens gemensamma strategi för Ryssland bör ses över.
For the implementation of the project and its subsequent management, public-private partnership will be necessary.
Partnerskapet mellan det privata och det allmänna kommer att behövas för projektet och dess fortsatta förvaltning.
For the implementation of this strategy, the Commission recommends a dual approach:
För att genomföra strategin rekommenderar kommissionen att man går tillväga på två sätt:
For the import regime, the new rules will apply from 1 January 2007.
Nya regler för import kommer att gälla från och med den 1 januari 2007.
For the important stock of Roundnose grenadiers West of the British Isles, scientific advice on how to achieve Maximum Sustainable Yield is available.
För det viktiga beståndet skolästfiskar väster om Brittiska öarna finns det en vetenskaplig bedömning om hur ett maximalt hållbart uttag kan uppnås.
for the inclusion in the new Round of sectors and issues of particular interest to developing countries.
för att ta med sektorer och frågor av särskilt intresse för utvecklingsländerna i den nya rundan.
For the info-pack “EU Agriculture and the WTO“
Informationsmaterialet rörande ”EU:s jordbruk och WTO” är tillgängligt på följande webbplats:
For the Internal Market to work, citizens and businesses need to know about their rights and opportunities and how to exercise them in practice.
För att den inre marknaden ska fungera måste medborgare och företag känna till vilka rättigheter och möjligheter de har och hur de kan utnyttja dessa i praktiken.
For the internal policies area - which, in contrast to agriculture and structural measures, is directly managed by the Commission - the situation also remains critical.
När det gäller området inre politik - som till skillnad från jordbruksutgifterna och strukturåtgärderna förvaltas direkt av kommissionen - är situationen fortfarande kritisk.
For the international community the overall aim of the Conference would be to mark both its support for the new Iraqi government during the transition period leading up to the constitutional elections in December 2005 and its commitment to Iraq's political, economic and social reconstruction.
Det allmänna syftet med konferensen är att världssamfundet skall visa dels sitt stöd för den nya irakiska regeringen under den övergångsperiod som skall leda fram till konstitutionella val i december 2005, dels sitt engagemang för den politiska, ekonomiska och sociala återuppbyggnaden av Irak.
For the investment measure:
När det gäller investeringsåtgärden:
for the Israelis, the right to live in peace and security within internationally recognised borders.
för israelerna, rätten att leva i fred och säkerhet inom internationellt erkända gränser.
for the Israelis, to live in peace and safety within internationally recognised borders.
när det gäller israelerna bör leda till att de får leva i fred och säkerhet inom internationellt erkända gränser.
For the IUS Summary Innovation Index ranking and individual summaries of the innovation performance of all 28 Member States and other European countries see .
För rangordningen i det sammanfattande innovationsindex och de individuella sammanfattningar av innovationsresultaten i de 28 EU-länderna och andra europeiska länder som ingår i resultattavlan för forsknings- och innovationsunionen, se .
For the Joint Communication check the EEAS website at http://eeas.europa.eu/enp/index_en.htm
I fråga om det gemensamma meddelandet, se Europeiska utrikestjänstens webbplats:http://eeas.europa.eu/enp/index_en.htm
For the labour market, the recommendations addressed to certain countries concern delicate questions such as the consolidation of social security and the flexibility of the labour market.
Vad arbetsmarknaden beträffar berör rekommendationerna för vissa länder känsliga frågor som sanering av de sociala trygghetssystemen och flexibilitet på arbetsmarknaden.
For the large majority of cases the conversion from ECU to euro (on a one-to-one basis) or from participating national currencies to the euro (at the conversion rate which will be fixed on the first day of monetary union), will be automatically ensured by the regulations on the legal status of the euro confirmed at the time of the Amsterdam European Council.
För det stora flertalet fall kommer omräkningen från ecu till euro (enligt kursen 1:1) eller från deltagande nationella valutor till euro (till den omräkningskurs som kommer att fastställas på den monetära unionens första dag) automatiskt att säkerställas genom förordningarna om eurons rättsliga ställning som bekräftades vid Europeiska rådets möte i Amsterdam.
For the last 25 years, the EU also has been the largest foreign direct investor in Indonesia (figure for 1998: Euro 206 million).
Under de senaste 25 åren har EU också varit den största utländska direktinvesteraren i Indonesien (206 miljoner euro 1998).
For the last few years some Member States have been allowed, on an experimental basis, to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services selected from a limited list.
I samband med försöket med reducerade skattesatser för arbetsintensiva tjänster upprättades en begränsad lista över sektorer bland vilka de medlemsstater som önskade delta i försöket kunde välja att tillämpa en reducerad skattesats.
For the last marketing year of the current production quota regime, the basic price for beet, the intervention price for white sugar and the manufacturing margin are frozen.
För det sista regleringsåret inom den gällande ordningen med produktionskvoter är baspriset på betor, interventionspriset på vitt socker samt produktionsmarginalen oförändrade.
For the last project 180 hectares of calcareous grassland on the slopes of the middle Meuse and its tributaries will be restored.
Genom det sista projektet kommer 180 hektar kalkhaltig gräsmark på sluttningarna längs Meuse och dess bifloder att återställas.
For the last three years, we have made unprecedented efforts to fight the effects of the global crisis and to reinforce our capacity to act.
Under de tre senaste åren har vi gjort oöverträffade ansträngningar för att motverka effekterna av den globala krisen och förstärka vår kapacitet att agera.
For the last year, it has given top priority to the translation of EU law and set limits on the length of other documents which the Commission’s Directorates-General and Services may submit for translation.
Under det senaste året har översättningar av EU:s lagstiftning prioriterats, och en gräns har införts på hur långa övriga dokument får vara för att kommissionens generaldirektorat och tjänstegrenar ska få skicka dem på översättning.
For the later years of the programme a surplus of 2% or above is to be restored, in line with the newly defined expenditure ceilings.
Under de senare åren som programmet täcker förväntas överskottet åter stiga till ca 2 % eller mera, i linje med de nya utgiftstaken.
For the latest EFSI figures including a break-down by sector and by country click .
Den senaste statistiken om strategifonden, med en uppdelning efter bransch och land, finns hr.
For the latest general information on infringement measures against Member States see:
Aktuell allmän information om överträdelseförfaranden mot medlemsstater finns på följande webbplats:
For the latest general information on infringement measures against Member States see:
Aktuell information om överträdelseförfaranden mot medlemsstater finns på:
For the latest general information on infringement measures against Member States see:
För den senaste allmänna informationen om överträdelseförfaranden mot medlemsstater se:
For the latest general information on infringement measures against Member States see:
För den senaste allmänna informationen om överträdelseåtgärder mot medlemsstater, se:
For the latest general information on infringement measures against Member States see:
För senaste nytt om överträdelseförfaranden mot medlemsstater, se:
For the latest general information on infringement measures against Member States see:
Senaste nytt om åtgärder mot medlemsstaternas överträdelser: