natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission launches detailed investigation into the takeover of P&O Princess by Carnival Corporation
Kommissionen inleder en fördjupad undersökning av Carnival Corporations övertagande av P&O Princess
Commission launches discussion on best practice guidelines for divestiture commitments in merger cases
Kommissionen inleder en diskussion om riktlinjer för bästa praxis för åtaganden om avyttring i koncentrationsärenden
Commission launches discussion on future framework for stronger and smarter information systems for border management and internal security
Förslag från EU-kommissionen: starkare och smartare informationssystem för gränsförvaltning och inre säkerhet
Commission launches e-mail digest on agriculture
Kommissionen erbjuder en nyhetssammanfattning per e-post om jordbruksfrågor
Commission launches EGNOS Open Service - free access to citizens and businesses
EU-kommissionen lanserar Egnos Open Service – gratis för allmänheten och företag
Commission launches Environment and Health Action Plan 2004-2010
Kommissionen lanserar en handlingsplan för miljö och hälsa 2004–2010
Commission launches EU Civil Society Platform against trafficking in human beings
Kommissionen lanserar en EU-plattform för det civila samhället mot människohandel
Commission launches EU school milk campaign
Kommissionen inleder en EU-kampanj för mjölk i skolan
Commission launches EU Skills Panorama to tackle skills mismatches
EU-kommissionen lanserar idag en kompetenskarta för EU.
Commission launches final stage of communication campaign for the euro
Kommissionen inleder sista fasen av informationskampanjen om euron
Commission launches first Europe-wide debate on future measures to improve the efficiency of ports and their integration into the Union's transport network
Kommissionen lanserar den första Europaomfattande debatten om framtida åtgärder för att effektivisera hamnarna och deras integrering i unionens transportnät
Commission launches first phase of sectoral inquiry into telecommunications : leased line tariffs
Kommissionen inleder den första etappen av en branschutredning på telekommunikationsområdet: taxor för förhyrda förbindelser
Commission launches fresh policy on China
Kommissionen lanserar en ny Kina-politik
Commission launches high-level expert group on literacy chaired by Princess Laurentien of the Netherlands
Prinsessan Laurentien leder expertgrupp som ska förbättra läskunnigheten i EU
Commission launches in-depth investigation into acquisition of Pantochim and Eurodiol by BASF
Kommissionen inleder en fördjupad undersökning av BASF:s förvärv av Pantochim och Eurodiol
Commission launches infringement procedures against six Member States for lack of compliance with the Services Directive in the area of regulated professions
EU-kommissionen inleder överträdelseförfaranden mot sex EU-länder som inte följer tjänstedirektivet vad gäller reglerade yrken
Commission launches infringement proceedings against nine Member States for not adopting new privacy rules for digital networks and services
Kommissionen inleder överträdelseförfaranden mot nio medlemsstater som inte antagit nya integritetsregler för digitala nät och tjänster
Commission launches infringement proceedings against Sweden for its restrictive rules on income tax applied to non-resident tax payers
Kommissionen inleder överträdelseförfarande mot Sverige för de restriktiva inkomstskatteregler som tillämpas för skattebetalare som inte är bosatta i landet
Commission launches investigation into planned aid to DaimlerChrysler for engine plant in Berlin
Kommissionen inleder undersökning av planerat stöd till DaimlerChryslers motorfabrik i Berlin
Commission launches investigation into planned aid to Vauxhall in Ellesmere Port (United Kingdom)
Kommissionen inleder granskning av planerat stöd till Vauxhall i Ellesmere Port (Storbritannien)
Commission launches investigation into possible aid for a further five Land banks in Germany
Kommissionen inleder ett förfarande för prövning av möjligheten att ge stöd till ytterligare fem tyska delstatsbanker
Commission launches large scale state aid investigation into business taxation schemes
Kommissionen inleder en omfattande granskning av system för företagsbeskattning
Commission launches major initiative to simplify and streamline EU legislation
Kommissionen tar viktigt initiativ för att förenkla och rationalisera EU-lagstiftningen
Commission launches new Equal Opportunities Strategy
Kommissionen lanserar ny jämställdhetsstrategi
Commission launches new innovation indicator
Kommissionen lanserar en ny innovationsindikator
Commission launches new Neighbourhood Transport Action Plan
Kommissionen lanserar en ny handlingsplan för transportförbindelserna med grannregionerna
Commission launches new portal giving all citizens of the enlarged EU access to better information on their rights
Kommissionen lanserar ny portal för att ge EU-medborgarna bättre information om deras rättigheter
Commission launches on-line vote for the new EU Organic Logo
Kommissionen inleder webbomröstning om EU:s nya ekologiska logo
Commission launches online vote for best EU HIV/AIDS awareness commercial
Kommissionen ordnar nätomröstning om EU:s bästa information om hiv/aids
Commission launches public consultation on corporate tax transparency
Kommissionen inleder ett offentligt samråd om insyn i företagsbeskattning
Commission launches public consultation on future of cultural and creative industries
Kommissionen inleder offentligt samråd om de kulturella och kreativa sektorernas framtid
Commission launches public consultation on strengthening of EU-US economic partnership
Kommissionen inleder ett offentligt samråd om hur det ekonomiska partnerskapet mellan EU och Förenta staterna kan stärkas
Commission launches public debate on the best way to promote smoke-free environments
Kommissionen inleder en offentlig debatt om bästa sättet att uppnå en rökfri miljö
Commission launches review of Merger Regulation and simplifies procedure for unproblematic mergers
Kommissionen ser över koncentrationsförordningen och förenklar förfarandet för oproblematiska fusioner
Commission launches search for European Green Capital 2014
Kommissionen inleder sökandet efter Europas miljöhuvudstad 2014
Commission launches sector inquiry into the sale of sports rights to Internet and 3G mobile operators
Kommissionen gör branschutredning av försäljningen av sporträttigheter till Internet- och 3G-mobiloperatörer
Commission launches strategy to boost growth and jobs in cultural and creative sectors
Kommissionen drar igång en strategi för att främja tillväxten och öka sysselsättningen i de kulturella och kreativa sektorerna
Commission launches the 2013 EU Health Prize for Journalists
EU-kommissionen annonserar 2013 års journalistpris för folkhälsa
Commission launches the second EU Health Prize for Journalists
Kommissionen presenterar den andra omgången av tävlingen om EU:s journalistpris för folkhälsa
Commission launches translation contest for schools
Kommissionen ordnar översättningstävling för skolorna
Commission launches TV ad campaign to promote a life without tobacco
EU-kommissionen lanserar TV-reklam för ett rökfritt liv
Commission launches two new financial instruments to boost investments in start-ups and sustainable urban development
EU-kommissionen presenterar två nya finansieringsinstrument för att få fart på investeringar i uppstartsföretag och hållbar stadsutveckling
Commission launches wide-ranging discussion on reform of merger control regime
Kommissionen inleder en övergripande debatt om reglerna för kontroll av företagskoncentrationer
Commission launches “European Master's in Translation ” network
Kommissionen lanserar nät verket för översättarutbildning
Commission launches €35 million call for projects that turn environmental challenges into business opportunities
EU-kommissionen satsar 35 miljoner euro på förslag som omvandlar miljöutmaningar till nya affärsmöjligheter
Commission lays foundations for 2001 budget proposals
Kommissionen lägger grunden för 2001 års budgetförslag
Commission lays foundations to boost impact of cohesion investments after 2013
Kommissionen vill effektivisera de sammanhållnings­politiska investeringarna efter 2013
Commission lays out a new vision for EU-Latin America relations
Kommissionen presenterar sin nya strategi för förbindelserna mellan EU och Latinamerika
Commission leads by example at conference showcasing 21st century IT solutions
Kommissionen föregår med gott exempel på en konferens för att visa upp IT-lösningar för det 21a århundradet
Commission looks ahead to tackle disability discrimination
Kommissionen blickar framåt i kampen mot diskriminering av funktionshindrade
Commission maintains simple rules for flat glass
Kommissionen behåller enkla bestämmelser om planglas
Commission makes a final attempt for an European Union regime on specified risk materials (SRMs)
Kommissionen gör ett sista försök att upprätta en ordning för specificerade riskmaterial (SRM) i Europeiska unionen
Commission makes progress on a European Agenda on Migration
Framsteg mot en europeisk agenda för migration
Commission makes steady progress in recruitment and appointment of women
Kommissionen anställer allt fler kvinnor
Commission makes €24.2 million available to the development of electromobility in Europe
Kommissionen avsätter 24,2 miljoner euro för utvecklingen av eldrivna fordon i EU
Commission making good progress in updating and simplifying EU law
Kommissionen gör framsteg i arbetet med att uppdatera och förenkla EU-lagstiftningen
Commission marks sweeping competition reforms
Övergripande reformer av konkurrenspolitiken
Commission meets employers and trades unions to tackle the economic crisis and take action on jobs
Kommissionen och arbetsmarknadens parter möts för att diskutera den ekonomiska krisen och agera för att rädda jobben
Commission Members participating in Europe Day events
Kommissionärer som deltar i firandet av Europadagen
Commission moves forward on climate and energy towards 2030
Kommissionen går framåt på klimat- och energiområdet inför 2030
Commission moves to defend citizens' rights in infringement cases after Ombudsman's inquiry
Kommissionen antar regler för att försvara medborgarnas rättigheter vid överträdelseförfaranden efter ombudsmannens undersökning.
Commission moves to enhance business transparency on social and environmental matters
Kommissionen agerar för att stärka företagens öppenhet kring sociala frågor och miljöfrågor
Commission new commitment to seek for a more efficient management of infringement cases
Nytt åtagande från kommissionen om effektivare handläggning av överträdelseärenden
Commission notified by the enterprises
Företagen lämnar anmälan till kommissionen
Commission objects to GFU joint gas sales in Norway
Kommissionen motsätter sig GFU:s gemensamma försäljning av gas i Norge
Commission of the European Communities v Council of the European Union
Europeiska gemenskapernas kommission/Europeiska unionens råd
Commission of the European Communities v European Central Bank (ECB) and Commission of the European Communities v European Investment Bank (EIB)
Europeiska gemenskapernas kommission mot Europeiska centralbanken (ECB) och Europeiska gemenskapernas kommission mot Europeiska investeringsbanken (EIB)
Commission of the European Communities v Kingdom of the Netherlands
Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Nederländerna
Commission of the European Communities v United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland, Belgium, Luxembourg, Austria and Germany
Europeiska gemenskapernas kommission mot Förenade kungariket, Danmark, Sverige, Finland, Belgien, Luxemburg, Österrike, och Tyskland
Commission of the European CommunitiesMr Manuel MARÍNVice-President
Europeiska kommissionenManuel MARÍNVice ordförande
Commission officials going local to gain hands-on business experience, to listen and explain the EU is part of the Commission’s intention to reach out to Europe’s citizens.
Att kommissionens tjänstemän kavlar upp ärmarna för att lyssna och förklara EU är en del av kommissionens satsning på att nå ut till EU:s medborgare.
Commission officials will be expected to be courteous, objective and impartial in their dealings with the public;
Kommissionens tjänstemän förväntas vara hövliga, sakliga och opartiska i kontakterna med allmänheten.
Commission officials will continue to join in the debate on a regular basis to ensure there is a follow-up of all discussions and a real exchange between the Commission and the general public.
Tjänstemän från kommissionen kommer regelbundet att fortsätta att delta i debatten för att se till att alla diskussioner följs upp och att ett verkligt utbyte mellan kommissionen och allmänheten äger rum.
Commission officials will follow the workshops and report to the concluding plenary session.
Tjänstemän från kommissionen kommer att delta i seminarierna och avlägga rapport vid det avslutande plenarmötet.
Commission on Security Industrial Policy Action Plan for an innovative and competitive Security Industry
Kommissionens om en politik för säkerhetsindustrin – Handlingsplan för en innovativ och konkurrenskraftig säkerhetsindustri
Commission on urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under the Dublin Regulation
Kommissionens om brådskande åtgärder som ska vidtas av Grekland inför ett återupptagande av överföringar enligt Dublinförordningen
Commission opens an in-depth investigation into Metso's acquisition of Svedala
Kommissionen inleder en fördjupad undersökning av Metsos förvärv av Svedala
Commission opens debate on rights-based management in fisheries
Kommissionen startar en diskussion om rättighetsbaserad fiskeförvaltning
Commission opens detailed inquiry into takeover of German paper manufacturer Haindl by UPM-Kymmene and Norske Skog
Kommissionen inleder en fördjupad undersökning av UPM-Kymmenes och Norske Skogs övertagande av den tyska papperstillverkaren Haindl
Commission opens discussion to reform the EU sugar regime
Kommissionen inleder en diskussion för att reformera EU:s ordning för socker
Commission opens Europe's Single Market for Mobile TV services
Kommissionen öppnar Europas inre marknad för mobil-TV-tjänster
Commission opens formal investigation into possible subsidies to Finland’s Componenta
Kommissionen granskar eventuellt bidrag till finska Componenta
Commission opens full investigation into the acquisition of AGA (Sweden) by Linde (Germany) in the industrial gases industry
Kommissionen inleder en fullständig undersökning av svenska AGA:s förvärv av tyska Linde (marknaden för industrigas)
Commission opens in-depth inquiry into Volvo/Scania merger
Kommissionen inleder en ingående undersökning av samgåendet mellan Volvo och Scania
Commission opens in-depth investigation in Siemens/Drägerwerk hospital equipment venture
Kommissionen inleder en fördjupad granskning av gemensamt företag för sjukhusutrustning Siemens/Drägerwerk
Commission opens in-depth investigation into Microsoft/Time Warner/ContentGuard JV
Kommissionen inleder en fördjupad undersökning av det gemensamma företaget Microsoft/Time Warner/ContentGuard
Commission opens in-depth investigation into Sony/Bertelsmann recorded music venture
Kommissionen inleder en fördjupad undersökning av Sony/Bertelsmanns gemensamma företag för inspelad musik
Commission opens in-depth investigation into the acquisition of Dyno ASA by Industri Kapital in the chemicals market
Kommissionen inleder en fördjupad undersökning av Industri Kapitals förvärv av Dyno ASA på marknaden för kemiska produkter
Commission opens in-depth investigation into the acquisition of Perstorp by Industri Kapital
Kommissionen inleder fördjupad undersökning av Industri Kapitals förvärv av Perstorp
Commission opens in-depth probe into De Beers joint venture with LVMH
Kommissionen inleder en fördjupad undersökning om De Beers och LVMH:s gemensamma företag
Commission opens in-depth probe into Swedish bank merger between SE Banken and FöreningsSparbanken
Kommissionen inleder en fördjupad undersökning av den svenska bankfusionen mellan SEBanken och FöreningsSparbanken
Commission opens in-depth probe into Tetra Laval's proposed acquisition of French company Sidel
Kommissionen inleder djupgående granskning av Tetra Lavals föreslagna förvärv av det franska Sidel
Commission opens in-depth probe into the acquisition of joint control of Hidrocantábrico by Grupo Villar Mir and EnBW
Kommissionen inleder en grundlig undersökning av Grupo Villar Mirs och EnBW:s förvärv av den gemensamma kontrollen över Hidrocantábrico
Commission opens in-depth probe into the proposed acquisition of Metsä Tissue by SCA Mölynlycke.
Kommissionen inleder en fördjupad undersökning av SCA Mölnlyckes föreslagna förvärv av Metsä Tissue
Commission opens in-depth probe into travel joint venture between T-Online, TUI and Neckermann
Kommissionen inleder en fördjupad undersökning av det gemensamma företaget T-Online, TUI och Neckermann
Commission opens infringement against Germany for refusal to lift British beef embargo
Kommissionen beslutar inleda ett överträdelseförfarande mot Tyskland på grund av Tysklands vägran att häva embargot för brittiskt nötkött
Commission opens infringement against HUNGARY for lack of compliance of the Paks nuclear power plant project with EU public procurement rules
Kommissionen inleder ett överträdelseförfarande mot UNGERN till följd av att kärnkraftverksprojektet i Paks inte följer EU:s regler för offentlig upphandling
Commission opens infringement procedure against HUNGARY concerning its asylum law
Kommissionen inleder överträdelseärende mot UNGERN om landets asyllag
Commission opens infringement proceedings against 10 member states in relation to BSE.
Kommissionen inleder överträdelseförfarande mot 10 medlemsstater med anledning av BSE.
Commission opens infringement proceedings against France for refusal to lift embargo on British beef : Byrne confident that agreement can still be reached
Byrne tror att en överenskommelse kommer att kunna nås.
Commission opens inquiry into Spanish aid planned for Volkswagen's Pamplona plant
Kommissionen inleder granskning av statligt stöd som Spanien planerar ge Volkswagens fabrik i Pamplona
Commission opens investigation into suspected State aid at Tampere Pirkkala airport in Finland
Kommissionen inleder en undersökning om misstänkt statligt stöd vid flygplatsen Tampere Pirkkala i Finland
Commission opens probe into General Electric's purchase of Finnish medical equipment maker Instrumentarium
Kommissionen inleder undersökning om General Electrics köp av det finska företaget Instrumentarium som tillverkar medicinsk utrustning
Commission opens proceedings against Nintendo distribution practices
Kommissionen inleder ett förfarande mot Nintendo med anledning av företagets distributionsmetoder
Commission opens proceedings against UEFA's selling of TV rights to UEFA Champions League
Kommissionen inleder ett förfarande mot UEFA:s försäljning av TV-rättigheter till UEFA:s Champions League
Commission opens public consultation on the protection of minors using mobile phones
Kommissionen inleder offentligt samråd om skydd av minderåriga som använder mobiltelefoner
Commission opens State aid investigation into the proposed reform of corporate taxation in Gibraltar
Kommissionen inleder ett granskningsförfarande om statligt stöd beträffande den föreslagna bolagsskattereformen i Gibraltar
Commission opens the discussion on fishing possibilities for 2010
Kommissionen öppnar diskussioner om fiskemöjligheter för 2010
Commission opens three new cases on independence and effectiveness of telecoms regulators in Latvia, Lithuania and Sweden
Kommissionen inleder tre nya över-trädelseförfaranden avseende oberoende ställning och effektivitet för de nationella regleringsmyndigheterna på telekomområdet i Lettland, Litauen och Sverige
Commission opinion on the request by the United Kingdom to take part in certain provisions of the Schengen acquis
Yttrande från kommissionen om Förenade kungarikets begäran att medverka endast i vissa delar av Schengensamarbetet
Commission Opinions on Draft Budgetary Plans
Kommissionens yttrande om utkast till budgetplaner
Commission or Council Recommendation: such a recommendation would not have binding force but would place the issue on the political agenda.
Rekommendation från kommissionen eller rådet: En sådan rekommendation skulle inte vara bindande, men den skulle föra upp frågan på den politiska dagordningen.
Commission organises public hearing on the implementation of the CO2 and cars strategy
Kommissionen organiserar en offentlig utfrågning om genomförandet av strategin om koldioxid och bilar
Commission outlines blueprint for forward-looking Common Agricultural Policy after 2013
Kommissionen drar upp riktlinjerna för en plan för en framtidsinriktad gemensam jordbrukspolitik efter 2013
Commission outlines European response to mitigate effects of rising global food prices
Kommissionen lägger fram EU-åtgärder för att mildra effekterna av de ökande livsmedelspriserna i världen
Commission outlines measures to reduce carbon dioxide emissions from transport
Kommissionen lägger fram åtgärder för minskning av koldioxidutsläpp från transportsektorn
Commission outlines new, more operational European Employment Strategy
Kommissionen föreslår ny, effektivare sysselsättningsstrategi
Commission outlines next steps for EU enlargement
Kommissionen presenterar nästa steg i EU:s utvidgning
Commission outlines results of public consultation on 1999 Telecom Review and unveils orientation of forthcoming proposals for new regulatory framework
Kommissionen redogör för resultaten av det offentliga samrådet om 1999 års kommunikationsöversyn och för inriktningen på kommande förslag till det nya regelverket
Commission outlines road map for European Initiative for Growth
Kommissionen utarbetar en färdplan för ett europeiskt tillväxtinitiativ
Commission outlines vision for taxing the financial sector
Kommissionen planerar att beskatta finanssektorn
Commission outlines ways to facilitate the work of the Competitiveness Council
Kommissionen visar vägar för att stödja arbetet i rådet (konkurrenskraft)
Commission package of legislative proposals (end May / early June),
Kommissionens paket med lagstiftningsförslag (slutet av maj/början av juni).
Commission participation in such negotiations with third countries and a move towards standard contract clauses will also more effectively avoid undue pressure and ensure respect of European rules.
Om kommissionens deltar i sådana förhandlingar med tredjeländer och om man övergår till standardavtalsklausuler är det effektiva sätt att undvika otillbörliga påtryckningar och säkerställa respekten för EU-regler.
Commission paves the way for in-flight mobile phone use across Europe
Kommissionen vill tillåta användning av mobiltelefoner på flyg i Europa
Commission plans a further €90 million for the relief effort in Haiti
EU-kommissionen föreslår ytterligare 90 miljoner euro till hjälpinsatser i Haiti
Commission plans for 2016 fishing opportunities: North and Atlantic seas fisheries progress to sustainability, serious overfishing in Mediterranean
Kommissionens rapport om fiskbestånden inför 2016 års kvoter
Commission plans special measures for processed agricultural products.
Kommissionen planerar att vidta särskilda åtgärder för bearbetade jordbruksprodukter
Commission plans to clear certain Visa provisions, challenge others
Kommissionen tänker godkänna vissa Visabestämmelser men motsätter sig andra
Commission plans to modernise European company law and corporate governance
EU-kommissionen vill modernisera EU:s bolagsrätt och bolagsstyrning
Commission plans to push for recognition of professional qualifications.
kommissionens planer på att stimulera erkännandet av yrkeskvalifikationer.
Commission pledges €110 million to complete safety work on Chernobyl site
Kommissionen åtar sig att bidra med 110 miljoner euro för att fullborda säkerhetsarbetet i Tjernobyl
Commission points to innovation reforms to sustain economic recovery
Kommissionen pekar på innovationsreformer för att understödja den ekonomiska återhämtningen
Commission pre-financing
Förfinansiering av kommissionen
Commission pre-financing in 2009
Förfinansiering av kommissionen under 2009