natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although, under the current Regulation, dealers are in theory allowed to sell vehicles of more than one brand, in practice they rarely do so.
Även om den nuvarande förordningen teoretiskt sett gör det möjligt för återförsäljare att sälja bilar av mer än ett märke, görs det sällan i praktiken.
Altogether 89% saw it as a serious problem (either 'very serious' or 'fairly serious').
Hela 89 % ansåg att problemet är allvarligt (antingen ”mycket allvarligt” eller ”ganska allvarligt”).
Altogether around 120 simplification measures are being introduced.
Sammanlagt cirka 120 förenklingsåtgärder håller på att införas.
Altogether nine Member States were above the minimum targets set for EU Member States for 2010: Luxembourg, Sweden, Denmark, the Netherlands, Belgium, the United Kingdom, Finland, Ireland and Cyprus.
Luxemburg, Sverige, Danmark, Nederländerna, Belgien, Storbritannien, Finland, Irland och Cypern.
Altogether these account for an overrun of 1 217 000 tonnes, resulting in a levy of € 376 million.
Tillsammans står dessa för ett överskridande på 1 217 000 ton, vilket medför en avgift på 376 miljoner euro.
Altogether these account for an overrun of 773,728 tonnes, resulting in a deliveries levy of € 220.82 million.
Tillsammans står dessa för ett överskridande på 773 728 ton, vilket innebär avgifter på 220,82 miljoner euro.
Altogether these three countries accounted for an overrun of 70 000 tonnes of their national quotas.
Tillsammans överskred dessa länder sina nationella kvoter med 70 000 ton.
Altogether, 13 agreements are in operation this year (the 11 countries participating in the euro plus Greece and Sweden).
Sammanlagt 13 överenskommelser är i kraft i år (de 11 länder som har infört euron samt Grekland och Sverige).
Altogether, 253 people and organisations took part.
Sammanlagt 253 människor och organisationer deltog.
Altogether, 253 people and organisations took part.
Sammanlagt deltog 253 personer och organisationer.
Altogether, it comprises over 18 000 sites and covers approximately 17.5% of the territory of the 15 initial EU Member States (EU-15) – an area almost as large as France – and is now being extended to the new Member States.
Nätet omfattar över 18 000 områden och täcker omkring 17,5 % av de tidigare 15 medlemsstaternas (EU-15) territorium – ett område som är nästan lika stort som Frankrike – och håller nu på att utvidgas till de nya medlemsstaterna.
Altogether, MEDIA has invested over 1.7* million in the development or the distribution of these works.
Media har investerat mer n 1,7* miljoner euro totalt i produktionen eller distributionen av dessa verk.
Altogether, more than 5 million EU citizens have now signed up to more than 20 different initiatives.
Sammanlagt har över 5 miljoner EU-medborgare skrivit på mer än 20 olika initiativ.
Altogether, over 75 measures are set forth.
Allt som allt innehåller förslaget 75 olika åtgärder.
Altogether, ten opinions were adopted at the session.
Totalt antogs tio yttranden under plenarsessionen:
Altogether, the Commission identified five main areas for action:
Kommissionen har ringat in fem huvudområden för åtgärder:
Altogether, they represent an investment of almost 500 million euro.
Sammantaget utgör de en investering på nästan 500 miljoner euro.
Altogether, this EU funding will mobilise over €2 billion in investment in the two Objective 1 areas, of which about one third will be co-financing from the private sector.
Sammanlagt kommer dessa EU-medel att motsvara över 2 miljarder euro i investeringar i de två mål 1-områdena, varav ca en tredjedel kommer att delfinansieras av den privata sektorn.
Altogether, this EU funding will mobilise €864 million in investment in Burgenland, of which €494 million will be co-financing from the private sector.
Totalt sett kommer EU-anslagen att göra det möjligt att skaffa fram 864 miljoner euro för investeringar i Burgenland, varav den privata sektorns medfinansiering uppgår till 494 miljoner.
Altogether, today's copyright proposals have three main priorities:
Dagens förslag på det upphovsrättsliga området har tre huvudsakliga prioriteringar:
Altogether, €300 million are planned for this initiative over the 2011-2013 period – a figure to be matched by industry.
Sammanlagt planerar man att avsätta 300 miljoner euro till det här initiativet under perioden 2011–2013 – och tanken är att näringslivet ska bidra med lika mycket.
Aluminium - Reduction of import duty
Aluminium – nedsättning av tulltaxan
Aluminium - Reduction of import duty 22
Aluminium – nedsättning av tulltaxan 22
Aluminium foil originating in the People's Republic of China and Russia
Aluminiumfolie med ursprung i Folkrepubliken Kina och Ryssland
Aluminium foil originating in the People's Republic of China and Russia V
Aluminiumfolie med ursprung i Folkrepubliken Kina och Ryssland V
Alvarella Ecoturismo (Spain)
Alvarella Ecoturismo (Spanien)
Alvaro Ancisi on the integration of Roma
Alvaro Ancisi om integration av romer
Alveolar echinococcosis is considered one of the most severe human parasitic diseases in non-tropical areas.
Alveolär echinokockos anses vara en av de svåraste parasitsjukdomar som kan drabba människan utanför tropikerna.
Alvis is also a public company active in the design, development and production of armoured combat vehicles (ACVs) and military land systems.
Alvis är också ett offentligt företag verksamt inom konstruktion, utveckling och tillverkning av bepansrade stridsfordon och militära marksystem.
Always be on your guard and remember, if it sounds too good to be true, it probably is!
Var alltid på din vakt och kom ihåg att om något låter för bra för att vara sant, så är det antagligen också det
Always buy toys from trustworthy shops and online outlets
Köp leksaker hos pålitliga butiker och näthandlare
Always check that you are on a secure site before giving these details on-line (look out for the closed padlock symbol on your browser).
Kontrollera alltid att du är på en säker webbplats innan du lämnar ut dessa uppgifter på nätet (titta efter den låsta hänglåssymbolen på din webbläsare).
Always check what choices you have to pay.
Kontrollera alltid vilka betalningsmöjligheter du har.
Always confirm your order before you pay.
Bekräfta alltid din beställning innan du betalar.
Always report a safety problem with a toy to the manufacturer or the retailer where you bought it.
Rapportera alltid osäkra leksaker till tillverkaren eller återförsäljaren som du köpte den av
Alzheimer's disease and other dementias are part of the broader neurodegenerative diseases.
Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar ingår i den större gruppen neurodegenerativa sjukdomar.
Alzheimer’s disease and related disorders have been identified by the EU countries as an area where the first Joint Programming of research activities should be launched.
Alzheimers sjukdom och därmed besläktade sjukdomar har identifierats av EU-länderna som ett område där den första gemensamma programplaneringen för forskning bör inledas.
Am amount of EUR 12.0 million is allocated to workers in the French automotive sector who have been dismissed because a drop in consumer demand has led to a fall in sales of vehicles.
Ett belopp på 12,0 miljoner euro anslås till arbetstagare inom den franska bilindustrin som har blivit uppsagda till följd av den minskade fordonsförsäljningen som beror på att efterfrågan sjunkit.
AM16 years Theory test14 years possible on national territory only
AM16 år TeoriprovMöjlighet från 14 år, men endast inom det egna landets territorium
AM: mopeds, max. design speed 45km/h, 50 cm³ or power 4kW, including light quadricycles
AM: mopeder, max. hastighet 45km/h, 50 cm³ eller effekt 4kW, inklusive fyrhjulingar
AMA is controlled by Aker RGI Holding ASA.
AMA ägs av Aker RGI Holding ASA.
AMA, however, withdrew the transaction (see IP/00/1425 and IP/00/1445).
AMA drog emellertid tillbaka transaktionen (se IP/00/1425 och IP/00/1445).
Amadeu Altafaj (+32 2 295 26 58) - +32 4 989 52 658
Amadeu Altafaj +32 22952658 - +32 498952658
Amadeu Altafaj Tardio
Amadeu Altafaj Tardio (+32 2 295 26 58)
Amadeu Altafaj Tardio (+32 2 295 26 58)
Amadeu Altafaj Tardio (+32 22 95 26 58)
Amadeu Altafaj Tardio (+32 2 295 26 58)
Amadeu Altafaj Tardio (32-2) 295 26 58.
Amadeu Altafaj Tardio (+32 2 295 26 58)
Amadeu Altafaj Tardio tfn +32 2 295 26 58
Amager Resource Centre (ARC), a waste incineration plant that supplies the city with electricity and district heat while also offering a ski slope on the roof
Amager Ressource Center (ARC), en avfallsförbränningsanläggning som förser staden med el och fjärrvärme och samtidigt erbjuder en skidbacke på taket
Amalia Sartori MEP, Chair EP Industry, Research and Energy Committee
Amalia Sartori, ledamot av Europaparlamentet, ordförande i Europaparlamentets utskott för industrifrågor, forskning och energi
Amazed by the choice offered, Kalin chooses to buy a particular model which costs €160.
Förvånad över det stora utbudet beslutar sig Kalin för att köpa en viss modell som kostar 160 euro.
Amazon highlighted that it was committed to continue working to provide customers the broadest possible selection of online music offerings.
Amazon framhöll att företaget även fortsättningsvis kommer att sträva efter att kunna erbjuda sina kunder ett så brett urval som möjligt av musik på Internet.
Amazon stressed that it is continuously working to provide customers a broad selection of products and low prices on all of its European websites and now enables delivery of all physical product categories into all 27 Member States of the EU.
Amazon underströk att företaget kontinuerligt strävar efter att på samtliga sina webbplatser i Europa erbjuda sina kunder ett brett urval av produkter till låga priser och att det numera levererar alla fysiska produktkategorier till alla 27 medlemsstater i EU.
Amazon welcomed the joint principles as an important step to evolve the EU licensing framework and facilitate online distribution of digital music for customers across Europe.
Amazon välkomnade de gemensamma principerna, eftersom dessa utgör ett viktigt steg i riktning mot en utveckling av licensieringsbestämmelserna och underlättar distributionen av digital musik på Internet.
AMB belongs to Italy's Generali group, headed by Italian insurer Assicurazioni Generali S.p.A., and is the number four insurer in Germany.
AMB tillhör den italienska Generali-koncernen, med det italienska försäkringsföretaget Assicurazioni Generali S.p.A. som moderföretag, och är det fjärde största försäkringsföretaget i Tyskland.
Ambassador Andrzej BABUCHOWSKI took up his duties on 5 December 2007.
Ambassadör Babuchowski tillträdde tjänsten den 5 december 2007.
Ambassador Bobby McDonagh took up his duty on 28 June 2005 and Mr Kenneth Thompson on 29 August 2005.
Ambassadör Bobby McDonagh tillträdde sin tjänst den 28 juni 2005 och Kenneth Thompson den 29 augusti 2005.
Ambassador Bobby McDonagh, as Permanent Representative of Ireland to the European Union, to replace Ambassador Anne Anderson, who has taken up another post;
ambassadör Bobby McDonagh till Irlands ständiga representant vid Europeiska unionen som ersättare för ambassadör Anne Anderson som har gått över till andra arbetsuppgifter,
Ambassador CACHIA CARUANA took up his duties on 1 May 2004.
Ambassadör Richard CACHIA CARUANA tillträdde tjänsten den 1 maj 2004.
Ambassador Christian BRAUN took up his duties on 1 September 2008.
Ambassadör Christian Braun tillträdde tjänsten den 1 september 2008.
Ambassador Claus GRUBE took up his duties on 1 July 2003.
Ambassadör Claus GRUBE tillträdde tjänsten den 1 juli 2003.
Ambassador DARROCH took up his duties on 11 July 2007.
Ambassadör Darroch tillträdde tjänsten den 11 juli 2007.
Ambassador Eduards STIPRAIS took up his duties on 21 December 2004.
Ambassadör Eduards Stiprais tillträdde tjänsten den 21 december 2004.
Ambassador EMILIOU took up his duties on 10 June 2004.
Ambassadör Nicholas Emiliou tillträdde tjänsten den 10 juni 2004.
Ambassador Ettore F. SEQUI is appointed as the EUSR for Afghanistan and Pakistan until 28 February 2010.
Ambassadör Ettore F. Sequi har utsetts till EU:s särskilda representant för Afghanistan och Pakistan till och med den 28 februari 2010.
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the Mission
Ambassadör, beskickningschef
Ambassador Froman and Commissioner Malmström also noted the important complementary role of the private sector in these areas.
Michael Froman och Cecilia Malmström noterade också den privata sektorns viktiga kompletterande roll på dessa områden.
Ambassador Froman and Commissioner Malmström discussed the important role public services play in the Unites States and the European Union.
Ambassadör Michael Froman och EU-kommissionär Cecilia Malmström diskuterade den viktiga roll som de offentliga tjänsterna spelar i Förenta staterna och Europeiska unionen.
Ambassador GENORIO took up his duties on 8 September 2010.
Ambassadör GENORIO tillträdde sin tjänst den 8 september 2010.
Ambassador GRAHAMMER took up his duties on 11 January 2011.
Walter GRAHAMMER tillträdde sin tjänst den 11 januari 2011.
Ambassador GRELA took up his duties on 1 May 2004.
Ambassadör Marek GRELA tillträdde tjänsten den 1 maj 2004.
Ambassador Gunnar Lund, representing the EU Presidency, emphasised the agreement's importance for trade facilitation.
Som företrädare för EU:s ordförandeskap betonade ambassadör Gunnar Lund avtalets betydelse för att underlätta handeln.
Ambassador Igor Senčar took up his duty on 1 August 2005.
Ambassadör Igor Senčar tillträdde sin tjänst den 1 augusti 2005.
Ambassador Jan STORE took up his duties on 1st July 2008.
Ambassadör Jan Store tillträdde tjänsten den 1 juli 2008.
Ambassador Jan TOMBINSKI will take up his duties on 1 February 2007.
Ambassadör Jan Tombiński tillträder tjänsten den 1 februari 2007.
Ambassador Jean De Ruyt took up his duty on 29 August 2007 and Mr Didier Seeuws on 1 August 2007.
Ambassadör Jean De Ruyt tillträdde tjänsten den 29 augusti 2007 och Didier Seeuws den 1 augusti 2007.
Ambassador Jean De Ruyt, as Permanent Representative of Belgium to the European Union, to replace Ambassador Jan De Bock, who has taken up another post;
ambassadör Jean De Ruyt till Belgiens ständiga representant vid Europeiska unionen som ersättare för ambassadör Jan De Bock,
Ambassador JUHANSONE took up his duties on 7 March 2011.
Ambassadör JUHANSONE tillträdde tjänsten den 7 mars 2011.
Ambassador KISS took up his duties on 1 June 2004.
Ambassadör Tibor Kiss tillträdde tjänsten den 1 juni 2004.
Ambassador KOHOUT took up his duties on 1 May 2004.
Ambassadör Jan KOHOUT tillträdde tjänsten den 1 maj 2004.
Ambassador KORNELIOU took up his duties on 3 October 2011.
Ambassadör KORNELIOU tillträdde sin tjänst den 3 oktober 2011.
Ambassador LUND took up his duties on 16 August 1999.
Ambassadör Gunnar LUND trädde i tjänst den 16 augusti 1999.
Ambassador Maroš ŠEFČOVIČ took up his duties on 1 October 2004.
Ambassadör Maroš ŠEFČOVIČ tillträdde tjänsten den 1 oktober 2004.
Ambassador Martine SCHOMMER took up her duties on 6 September 2004.
Ambassadör Martine SCHOMMER tillträdde tjänsten den 6 september 2004.
Ambassador MAVROYIANNIS took up his duties on 1 August 2008.
Ambassadör Andreas Mavroyiannis tillträdde tjänsten den 1 augusti 2008.
Ambassador MÄLK took up his duties on 17 August 2007.
Ambassadör Raul Mälk tillträdde tjänsten den 17 augusti 2007.
Ambassador NELLI FEROCI took up his duties on 23rd June 2008.
Ambassadör Ferdinando Nelli Feroci tillträdde tjänsten den 23 juni 2008.
Ambassador Otte succeeds Miguel Angel Moratinos, who served as EUSR for the Middle East peace process from 1996 to 2003.
Ambassadör Otte efterträder Miguel Angel Moratinos som tjänstgjorde som Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern från 1996 till 2003.
Ambassador Otte, born 1947 in Brussels, has been the advisor to High Representative Javier Solana on European security and defence issues since 1999.
Ambassadör Otte, född 1947 i Bryssel, har sedan 1999 varit rådgivare till den höge representanten Javier Solana i frågor som rör den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
Ambassador POPENS took up his duties on 20 August 2007.
Ambassadör Popens tillträdde tjänsten den 20 augusti 2007.
Ambassador Povejšil is married and has three daughters and a son.
He speaks English, Spanish, German, Russian and French.
Ambassador Schnabel,
Ambassadör Schnabel
Ambassador SCHWEISGUT took up his duties on 3 April 2007.
Ambassadör Hans-Dietmar Schweisgut tillträdde tjänsten den 3 april 2007.
Ambassador SCHÖNFELDER took up his duties on 1 September 1999.
Ambassadör Schönfelder tillträdde tjänsten den 1 september 1999.
Ambassador SELLAL took up his duties on 21 May 2002 (Curriculum vitae attached.)ANNEX
Ambassadör Sellal tillträdde tjänsten den 21 maj 2002.
Ambassador TEMPEL took up his duties on 27 August 2010.
Ambassadör TEMPEL tillträdde sin tjänst den 27 augusti 2010.
Ambassador ZACARIAS took up his duties on 7 January 2009.
Ambassadör ZACARIAS tillträdde tjänsten den 7 januari 2009.
Ambassador, Permanent Delegate, Permanent Delegation of the Republic of Cyprus to the European Union
Nico AGATHOCLEOUSAmbassadör, ständig representant vid Republiken Cyperns ständiga delegation vid Europeiska unionen
Ambassador, Permanent Representative
mänskliga rättigheter
Ambient air quality
Luftkvalitet
Ambient air quality is poor in many EU Member States – despite an obligation for governments to ensure good air quality for citizens.
Luften håller dålig kvalitet i många EU-länder, trots att de är skyldiga att se till att luften går att andas.
Ambiguity on which elements of the Code are legally binding persists, making verification and enforcement more difficult.”
Det råder fortfarande oklarhet om vilka delar av uppförandekoden som är rättsligt bindande, vilket försvårar kontrollen och efterlevnaden.”
Ambition has a cost: The Union will only be able to deliver on its investment and social cohesion objectives if the Member States are prepared to grant the EU a budget that reflects its key economic and social priorities and joint commitments.
Ambitioner kostar: EU kommer bara att kunna leverera på målsättningar för investeringar och social sammanhållning om medlemsstaterna är beredda att ge EU en budget som svarar mot dess viktigaste ekonomiska och sociala prioriteringar och gemensamma åtaganden.
Ambition is needed if we are to fulfil the relevant objectives we have set ourselves: ending extreme poverty and ensuring a sustainable future for all.
Vi måste ha en hög ambitionsnivå om vi ska kunna uppnå de relevanta mål som vi har satt upp: att få bort fattigdomen och säkra en hållbar framtid för alla.
Ambition: Governments agreed a long-term goal of keeping the increase in global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and to aim to limit the increase to 1.5°C, since this would significantly reduce risks and the impacts of climate change.
Ambition: Länderna enades om det långsiktiga målet att hålla den genomsnittliga temperaturhöjningen i världen väl under 2° C jämfört med den förindustriella nivån och att sträva efter att begränsa den till 1,5° C. Det skulle minska riskerna avsevärt och begränsa effekterna av klimatförändringarna.
ambitions in respect of the Directive, the scope which they wished to give to the principle of equal treatment at Community level, the link between a Community framework and national powers and their position concerning the equal treatment of persons with disabilities.
vilken räckvidd de vill ge principen om likabehandling på gemenskapsnivå, kopplingen mellan en gemenskapsram och nationella behörigheter samt deras ståndpunkt i fråga om likabehandling av personer med funktionshinder.
Ambitious
Ambitiöst
Ambitious and balanced results must be achieved in view of the economic challenges which Europe has to face and in order to provide developing countries with an opportunity to fully integrate into the global economy.
Det är nödvändigt att uppnå ambitiösa och balanserade resultat med tanke på de ekonomiska utmaningar som Europa måste anta samt för att ge utvecklingsländerna möjlighet att integreras fullt ut i världsekonomin.
Ambitious and comprehensive reforms in several Member State contrast with piecemeal approaches in others that fail to grasp the scale of the challenge.
I flera medlemsstater genomförs ambitiösa och omfattande reformer, vilket står i skarp kontrast till de lösryckta åtgärder som vidtas i stater som ännu inte förstått problemets omfattning.
Ambitious climate action creates business opportunities and opens up new markets for innovation and the use of low-carbon technologies.
Ambitiösa klimatåtgärder skapar affärsmöjligheter och öppnar nya marknader för innovation och användning av koldioxidsnål teknik.
Ambitious climate action creates businesses opportunities and opens up new markets for low-carbon technologies.
Ambitiösa klimatåtgärder skapar affärsmöjligheter och öppnar nya marknader för koldioxidsnål teknik.
Ambitious policies to reduce the debt burden need to be pursued to ensure fiscal sustainability.
En ambitiös politik för att minska skuldbördan krävs för att säkerställa budgetmässig hållbarhet.
Ambitious spending on environmental initiatives
Omfattande stöd till miljöinitiativ
Ambitious studies are being undertaken in order to identify possible accounting and tax incentives which can be proposed to the Member States.
Ambitiösa utredningar är på gång för att man skall kunna fastställa möjliga incitament som kan föreslås medlemsstaterna beträffande bestämmelser inom skatter och bokföring.
Ambitious targets for greater energy efficiency
Ledamöter på offensiv för bättre energianvändning
ambitious targets for the promotion of renewable energies and resources need to be set;
Ambitiösa mål måste fastställas för främjande av förnybar energi och förnybara resurser.
Ambitious urban transport policies : Launch of the CIVITAS Forum
Ambitiös politik för stadstransporter: lansering av Civitas-forumet
Amcor agreed in May to buy the world-wide PET container and closure businesses of Schmalbach.
I maj ingick Amcor ett avtal om att köpa Schmalbach-Lubecas världsomfattande plastförpacknings- (PET) och tillslutningsverksamhet.
Amcor also provides folding cartons packaging primarily for the tobacco industry in Europe.
Amcor tillverkar också kartonger främst avsedda för den europeiska tobaksindustrin.
Amcor Ltd is an Australian based packaging company which makes corrugated boxes, flexible packaging, closures, aluminium cans, PET containers and folding cartons.
Amcor Ltd är ett australienbaserat förpackningsföretag som tillverkar lådor i korrugerat material, flexibla förpackningar, aluminiumburkar, PET-flaskor och kartonger.
Amcor will continue to face competitive constraint from its rivals.
Amcor kommer också fortsättningsvis att möta konkurrens från övriga aktörer på marknaden.
amend or remove legislation that restricts the use of financial instruments for energy savings such as third party financing and energy performance contracting;
ändrar eller avskaffar lagstiftning som begränsar användningen av ekonomiska instrument för energibesparing såsom tredjepartsfinansiering och avtal om energiprestanda,
amend the Customs Code Implementing Provisions to implement uniform communication of the complete VAT data for each intended transport;
Ändrar tillämpningsföreskrifterna till tullkodexen och inför enhetlig kommunikation av fullständiga mervärdesskatteuppgifter för varje avsedd transport.
amend the definition of "criminal activity" so that all forms of organised crime and illegal activity affecting the financial interests of the Community, and not only drug-trafficking, are covered by the prohibition of money laundering;
ändra definitionen av "brott" så att alla former av organiserad brottslighet och olaglig verksamhet som skadar gemenskapens finansiella intressen, och inte endast narkotikahandel, omfattas av förbudet mot penningtvätt, och att
Amended by Council Decision 2009/907/CFSP (OJ L 322, 9.12.2009, p.27).
Ändrat enligt rådets beslut 2009/907/Gusp (EUT L 322, 9.12.2009, s.
Amended on 10 June 2005, the law on radio communications no longer provides for either a licence or a fee for the use of a satellite dish antenna.
Den nya radiokommunikationslagen som ändrades den 10 juni 2005 kräver inte längre licens eller avgift för parabolantenn.