natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers also held an open debate on "Social Cohesion and Democratic Governance in a new Economic Environment".
Ministrarna höll också en offentlig debatt om "Social sammanhållning och demokratiskt styre i en ny ekonomisk miljö".
Ministers also held an orientation debate on the possibility of setting up an agency for large-scale IT systems .
Ministrarna höll också en riktlinjedebatt om möjligheten av att inrätta en byrå för stora it-system .
Ministers also held debates on:
Ministrarna debatterade också följande:
Ministers also highlighted a number of key elements for achieving a successful transition towards a safe, sustainable, low-carbon, resource-efficient and competitive knowledge-based economy, including:
Ministrarna framhöll också ett antal viktiga faktorer för att uppnå en framgångsrik övergång till en säker, hållbar, koldioxidsnål, resurseffektiv och konkurrenskraftig ekonomi, inbegripet
Ministers also highlighted the added value of the draft text, particularly because the new rules, once adopted, will replace the current patchwork of legal provisions in this area with a single new instrument aiming to make legal cooperation on investigations faster and more efficient.
Ministrarna framhävde också mervärdet hos utkastet till text, i synnerhet som de nya reglerna när de väl har antagits kommer att ersätta det nuvarande lapptäcket av rättsliga bestämmelser på detta område med ett enda nytt instrument som syftar till att göra det rättsliga samarbetet vid utredningar snabbare och effektivare.
Ministers also highlighted the importance of respect for the deadlines set in the Commission scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice.
Ministrarna erinrade dessutom om vikten av att respektera tidtabellen enligt den resultattavla som fastställts av kommissionen för att genomföra ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Ministers also highlighted the importance of values such tolerance, a factor which had taken on added resonance in the wake of the events of 11 September 2001.
Ministrarna erinrade även om betydelsen av värden såsom tolerans, vilket är ett mycket aktuellt argument efter händelserna den 11 september 2001.
Ministers also highlighted the need for global cooperation on current and possible future pandemics.
Ministrarna framhöll också behovet av globalt samarbete om den aktuella pandemin och eventuella framtida pandemier.
Ministers also highlighted the relative small share of women in the European research community, pointing out that the lack of social security rights could mean, for example, that young women researchers were not entitled to paid maternity leave.
Ministrarna uppmärksammade även att andelen kvinnor i det europeiska forskarsamhället är relativt liten och framhöll att avsaknaden av socialförsäkringsrättigheter till exempel kunde medföra att unga kvinnliga forskare saknade rätt till betald mammaledighet.
Ministers also identified particular structural reform challenges facing the candidate countries individually.
Ministrarna pekade också på särskilda utmaningar som rör strukturreformerna och som de enskilda kandidatländerna står inför.
Ministers also indicated a number of issues which in their view are of particular importance with regard to the drawing up of the final guidelines, such as structural reforms, monetary policy, taxation matters, SMEs, wage and labour market developments, innovation, as well as environment-related issues.
Ministrarna nämnde också ett antal frågor som enligt deras åsikt är av särskilt intresse med tanke på utarbetandet av de slutliga riktlinjerna såsom strukturella reformer, penningpolitik, skattefrågor, små och medelstora företag, utveckling av löner och arbetsmarknad, innovation och miljörelaterade frågor.
Ministers also indicated support for the renewal of Philippe Maystadt's mandate as president of the European Investment Bank.
Ministrarna meddelade också sitt stöd för en förlängning av Philippe Maystadts mandat som Europeiska investeringsbankens ordförande.
Ministers also insist on the following issues:
Ministrarna framhåller även följande frågor:
Ministers also made interventions on the concrete use of appropriate tools to better achieve these targets.
Ministrarna gjorde också inlägg i debatten om den konkreta användningen av lämpliga verktyg för att bättre nå dessa mål.
Ministers also made it clear that the errors that had been made during previous crises, such as premature retirement from the labour market, should be avoided.
Ministrarna klargjorde också att misstag som hade begåtts under tidigare kriser, exempelvis förtidspensionering från arbetsmarknaden, bör undvikas.
Ministers also met on Sunday 14 September for a working dinner on the subject of "trade and the environment".
Handelsministrarna samlades också söndagen den 14 september för en arbetsmiddag med temat "handel och miljö".
Ministers also noted statements by Commissioners FISCHLER, VERHEUGEN AND BYRNE, who stressed in particular that:
Ministrarna noterade också inläggen från kommissionsledamöterna Franz Fischler, Günter Verheugen och David Byrne som särskilt framhöll att
Ministers also noted that each Head of State or Government would appoint a representative to the Convention.
Ministrarna noterade också att varje stats- eller regeringschef skulle utse en företrädare till konventet.
Ministers also noted that many Member States had intensified the monitoring of prices, and that the competent bodies were alert to developments regarding price conversion.
Ministrarna noterade också att många medlemsstater har intensifierat prisövervakningen och att de behöriga organen är vaksamma på utvecklingen i samband med prisomvandlingen.
Ministers also noted the approach suggested by the Commission in the run-up to the Summit, confirming the importance of closer political and economic ties with Japan.
Ministrarna tog också del av den strategi som kommissionen har föreslagit inför toppmötet och som bekräftar vikten av närmare politiska och ekonomiska förbindelser med Japan.
Ministers also noted the Commission's intention to submit an analysis of the different oil problems to the Council the following week, as requested at the informal meeting in Versailles.
Ministrarna noterade likaledes kommissionens avsikt att nästa vecka lägga fram en analys för rådet av olika problem i samband med oljan, vilket begärdes vid det informella mötet i Versailles.
Ministers also noted with satisfaction the intention of the EU to gradually relaunch the activities of the Regional Economic Development Working Group (REDWG).
Ministrarna noterade också med tillfredsställelse EU:s avsikt att gradvis återuppta överläggningarna i arbetsgruppen för regional ekonomisk utveckling.
Ministers also outlined measures already taken or under consideration at regional and national level.
Ministrarna angav även huvuddragen för de åtgärder som redan har vidtagits eller som övervägs på regional och nationell nivå.
Ministers also outlined relevant measures taken or envisaged at national level.
Ministrarna redogjorde också kort för de åtgärder som vidtagits eller kommer att vidtas på nationell nivå.
Ministers also re-iterated their June 2007 request for Member States to step up efforts in the provision and subsequent analysis of COFOG, level II data.
Vidare upprepade ministrarna sin begäran från juni 2007 om att medlemsstaterna ska stärka insatserna när det gäller att tillhandahålla och därefter analysera Cofog-uppgifter från nivå II.
Ministers also reached agreement on the text of a regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession.
Ministrarna nådde också enighet om texten till en förordning om behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar och officiella handlingar i samband med arv och om inrättandet av ett europeiskt arvsintyg.
Ministers also recalled that this possible second commitment period must be compatible with a timeline for the development and entry into force of the future legally-binding global framework engaging all Parties, including mitigation commitments in particular from all major economies, in line with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Ministrarna erinrade också om att denna eventuella andra åtagandeperiod måste vara förenlig med en tidsfrist för utarbetandet och ikraftträdandet av en framtida rättsligt bindande global ram för alla parter, däribland begränsningsåtaganden särskilt från alla stora ekonomier i linje med principen om gemensamt men differentierat ansvar och insatser efter förmåga.
Ministers also received information on the subject of collective redress.
Ministrarna informerades även om läget när det gäller grupptalan.
Ministers also recognised the importance of defining a clear strategy for promoting the information society, enhancing both innovation and economic reform, modernising the delivery of services such as social welfare and promoting education systems that will increase levels of digital literacy, and foster competitiveness and growth.
Ministrarna erkände även vikten av att fastställa en tydlig strategi för att främja informationssamhället och stärka såväl innovation som ekonomiska reformer, modernisera tillhandahållandet av tjänster som t.ex. social välfärd, och främja utbildningssystem som kan öka den digitala kompetensnivån samt stimulera konkurrenskraft och tillväxt.
Ministers also recognised the need for clear monitoring in order to assess progress on reaching the objectives of the Employment Guidelines and asked for both quantitative and qualitative aspects to be taken into account.
Ministrarna erkände också att det behövs ett system med tydlig övervakning för att man ska kunna bedöma de framsteg som har gjorts för att uppnå målen i sysselsättningsriktlinjerna och begärde att man skulle beakta både kvantitativa och kvalitativa aspekter.
Ministers also referred to the Stockholm European Council conclusions and underlined in particular the need to pursue vigorous structural reform, inter alia, in the labour, product and capital markets, and to give greater visibility to the goal of boosting sustainable development.
Ministrarna hänvisade även till slutsatserna från Europeiska rådet i Stockholm och betonade särskilt att det är nödvändigt att fortsätta med kraftfulla strukturella reformer, bl.a. på arbets-, produkt- och kapitalmarknaderna och se till att målet att främja hållbar utveckling blir mer synligt.
Ministers also renewed their commitment towards the principle of solidarity between member states.
Ministrarna upprepade också åtagandena enligt solidaritetsprincipen mellan medlemsstaterna.
Ministers also requested the partners concerned to take the necessary steps to insert the new protocol in their respective agreements.
Ministrarna uppmanade också de berörda partnerländerna att vidta nödvändiga åtgärder för att införliva det nya protokollet med sina respektive avtal.
Ministers also stressed the importance of addressing problems such as female genital mutilation, forced marriages and so-called honour crimes.
Ministrarna betonande även vikten av att ta upp problem som kvinnlig könsstympning, tvångsäktenskap och så kallade hedersbrott.
Ministers also stressed the need to enhance the effectiveness, consistency and coherence of the EU external relations with a view to developing the EU's capacity as global player, i.a. by strengthening the coordinating role of the General Affairs Council and by improving its operation in decision making, as well as fully implementing the new means given by the Amsterdam Treaty: use of the common strategies as an instrument for programming CFSP action, the role given to the Secretary General of the Council as High Representative for CFSP as well as the establishment of the policy planing and early warning unit in the Council Secretariat.
Ministrarna betonade också behovet av att öka effektiviteten, konsekvensen och överensstämmelsen när det gäller EU:s yttre förbindelser i syfte att utveckla EU:s kapacitet som aktör på världsplanet bl.a genom att stärka den samordnande roll som rådet (allmänna frågor) spelar, och genom att förbättra hur rådet fungerar i samband med beslutsfattande, samt att helt och hållet genomföra de nya åtgärderna enligt Amsterdamfördraget, nämligen användande av gemensamma strategier som ett instrument för att kontrollera GUSP-verksamheten, den roll som ges till rådets generalsekreterare som högsta representant för GUSP, samt upprättande av en enhet för politisk planering och tidig förvarning inom rådets generalsekretariat.
Ministers also supported the Commission's suggestion of looking again at the definition of the concepts of a "European work" and an "independent producer" when the Television without Frontiers Directive came up for review in 2002.
Ministrarna stödde även kommissionens förslag att studera definitionen av begreppen "europeisk produktion" och "oberoende producent" i samband med 2002 års översyn av direktivet om television utan gränser.
Ministers also took note of a presentation by Commissioner DE SILGUY on the issue of the Millennium bug.
Ministrarna noterade också en framställning av kommissionär Yves-Thibault DE SILGUY om frågan om milleniebuggen.
Ministers also took note of a presentation by Mario Monti, president of Bocconi University and ex-EU single market commissioner, of a report on the development of the EU's single market.
De åhörde också en redovisning av Mario Monti, ordförande för Bocconi-universitetet och tidigare EU-kommissionär för den inre marknaden, av en rapport om utvecklingen av EU:s inre marknad.
Ministers also took note of a report prepared by the Belgian Presidency on the issue of the gender pay gap (16881/10 ADD 1 + 16516/10 ADD 2).
Ministrarna noterade också det belgiska ordförandeskapets rapport avseende frågan om lönegapet mellan könen (16881/10 ADD 1 + 16516/10 ADD 2).
Ministers also took note of accompanying reports on competitiveness in the individual member states and the 2010 Competitiveness Report.
Ministrarna noterade också åtföljande rapporter om konkurrenskraft i enskilda medlemsstater och 2010 års rapport om Konkurrenskraftsrapport 2010.
Ministers also took note of some recent spending trends in Member States.
Ministrarna tog också del av några av den senaste tidens utgiftstrender i medlemsstaterna.
Ministers also took note of the delays in the area of eJustice, as regards the setting up of an eJustice-portal.
Ministrarna noterade också förseningarna på området e-juridik , när det gäller inrättandet av en portal för e-juridik.
Ministers also took note of the outcome of the Third conference on space exploration that took place in Lucca, Italy, on 9 and 10 November.
Ministrarna noterade även resultatet från den tredje konferensen om rymdutforskning som ägde rum i Lucca, Italien, den 9 och 10 november.
Ministers also took note of the report from the 12th Joint Cooperation Committee regarding the preparation of a GCC paper to reflect recent developments in investment conditions in the GCC and endorsed the Committee's decision that an Experts' Meeting should be arranged as soon as the paper has been presented in order to discuss possible steps to encourage reciprocal investments.
Ministrarna noterade även rapporten från den gemensamma samarbetskommitténs 12:e möte om förberedelsen av ett GCC-dokument som skall avspegla den senaste utvecklingen när det gäller investeringsvillkoren i GCC-länderna och ställde sig bakom kommitténs beslut att ordna ett expertmöte så snart dokumenten lagts fram för att diskutera vilka steg som kan tas för att uppmuntra ömsesidiga investeringar.
Ministers also took note of the state of play on the development of the Common EuropeanAsylum System.
Ministrarna noterade även läget i utvecklingen av det gemensamma europeiska asylsystemet.
Ministers also touched upon the debt situation in Nigeria, problems in financial relations with Liechtenstein and met with Special Coordinator Bodo Hombach on financial aspects of the implementation of the Stability Pact for South Eastern Europe.
Ministrarna berörde också skuldsituationen i Nigeria, problemen i de finansiella relationerna med Liechtenstein och mötte den särskilde samordnaren Bodo Hombach beträffande de finansiella aspekterna av genomförandet av stabilitetspakten för sydöstra Europa.
Ministers also underlined that acceding countries have now entered a decisive phase of their final preparations regarding the transposition and implementation of the acquis.
Ministrarna betonade också att anslutningsländerna nu har gått in i en avgörande fas när det gäller deras slutliga förberedelser för införlivande och genomförande av regelverket.
Ministers also underlined the completion of negotiations between the European Union and the ACP States for an agreement to replace the Fourth Lomé Convention.
Ministrarna betonade även slutförandet av förhandlingarna mellan Europeiska unionen och AVS-staterna om ett avtal som skall ersätta fjärde Lomékonventionen.
Ministers also underlined the importance of ensuring that the EU's development policy objectives are fully and appropriately reflected in any future revisions of institutional arrangements in foreign policy at EU level.
Ministrarna betonade också betydelsen av att säkerställa att EU:s utvecklingspolitiska mål till fullo och korrekt avspeglas i eventuella framtida revideringar av institutionella arrangemang i utrikespolitiken på EU-nivå.
Ministers also underlined the importance of regional cooperation as a valuable element of the solidarity among member states which is acknowledged and encouraged in the regulation although its modalities will remain voluntary and will have to be implemented in a flexible way.
Ministrarna underströk också vikten av regionalt samarbete som ett värdefull inslag av solidaritet mellan medlemsstaterna vilket erkänns och uppmuntras i förordningen även om formerna för detta förblir frivilliga och måste genomföras på ett flexibelt sätt.
Ministers also underlined the need to mainstream biodiversity concerns into relevant sectoral policies, such as the Common Agricultural Policy, the common fisheries policy and EU cohesion policy.
Ministrarna framhöll även behovet av att integrera frågorna om biologisk mångfald i relevant sektorspolitik så som den gemensamma jordbrukspolitiken, den gemensamma fiskeripolitiken och EU:s sammanhållningspolitik.
Ministers also underlined the need to promote the active involvement of the new EU member states in the dialogue between EU and the Rio Group.
Ministrarna underströk även nödvändigheten av att främja aktivt deltagande av EU:s nya medlemsstater i dialogen mellan EU och Rio-gruppen.
Ministers also underlined the significance of monitoring the impact of their policies so as to increase awareness of the challenges in the education sector and to allow the fine-tuning of policies to ensure their efficiency.
Ministrarna underströk också att det är viktigt att övervaka effekten av deras politik för att öka medvetenheten om utbildningssektorns problem och göra det möjligt att anpassa politiken för att göra den effektiv.
Ministers also undertake to examine whether their respective Member States could refrain from using derogations from relevant statistical regulations where these hamper significantly the production of statistics at the EU and euro area level.
Ministrarna åtar sig också att undersöka om deras respektive medlemsstater kan avstå från att utnyttja undantag från de relevanta statistikbestämmelserna om dessa påtagligt hindrar framtagandet av statistik på EU-nivå och inom euroområdet.
Ministers also welcome the reference in the Report on the need for a macroeconomic framework supportive of stability and growth.
Ministrarna välkomnar också hänvisningen i rapporten till behovet av ett makroekonomiskt ramverk som främjar stabilitet och tillväxt.
Ministers also welcomed a report by a high level group on strengthening air cargo security.
Ministrarna välkomnade också en rapport från en högnivågrupp om att öka säkerheten vid flygfrakt.
Ministers also welcomed action already taken by the Presidency, in accordance with the conclusions of the Cologne European Council, in order to prepare - in addition to the reflection on the military crisis management capacity of the EU - also for the development of the EU's and Member States non-military crisis response tools as two separate but concurrent projects.
Ministrarna välkomnade också de insatser ordförandeskapet redan gjort i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Köln för att förbereda inte bara EU:s militära krishanteringskapacitet utan också utvecklingen av EU:s och medlemsstaternas icke-militära medel för att hantera kriser såsom två olika men samverkande projekt.
Ministers also welcomed that the agreement on this file was reached so quickly and that talks with the European Parliament point to a first reading agreement in the coming weeks.
Ministrarna välkomnade också den omständigheten att enighet kunde nås så pass snabbt i ärendet och att diskussionerna med Europaparlamentet tyder på att en överenskommelse vid första behandlingen kan nås under de kommande veckorna.
Ministers also welcomed the fact that this exercise will be continued on a regular basis even though the Action Plan formally expires at the end of the year.
Ministrarna välkomnade också att denna rapportering kommer att fortsätta regelbundet trots att åtgärden formellt avslutas vid årets slut.
Ministers also welcomed the progress that most acceding countries have continued to make in the area of disinflation, thus entrenching macro-economic stability and providing an environment for sustained economic growth.
Ministrarna välkomnade också de framsteg som flertalet kandidatländer har fortsatt att göra i fråga om fallande inflation, varigenom makroekonomisk stabilitet befästs och en miljö för hållbar ekonomisk tillväxt skapats.
Ministers also welcomed the second wave of new priority proposals presented by the Commission on 3 October 2012 under the "Single Market Act II", which will supplement the first set of measures, aiming at the completion of the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation.
Ministrarna välkomnade också den andra omgång prioriterade förslag ("inremarknadsakten II") som kommissionen lade fram den 3 oktober 2012 och som kommer att komplettera den första omgången åtgärder, vars syfte är att fullborda den inre marknaden genom att öka tilltron och stimulera tillväxt och skapande av sysselsättning.
Ministers also welcomed the youth employment package presented by the Commission and published the day before the Council meeting.
Ministrarna välkomnade också det paket om ungdomars sysselsättning som kommissionen presenterade och offentliggjorde dagen före rådets möte.
Ministers analysed the first year's experience and expressed expectations for the second year of the implementation of the strategy in the employment and social policy field.
Ministrarna analyserade erfarenheterna från det första året och uttryckte sina förhoppningar inför det andra året av genomförande av strategin inom sysselsättning och socialpolitik.
Ministers and experts share ideas to tackle Europe's ageing challenge
Ministrar och experter utbyter idéer om vad man ska göra med det åldrande Europa
Ministers and high-level representatives of Albania, Bahrain, Czech Republic, Egypt, France, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Italy, Iraq, Jordan, Montenegro, Oman, the Palestinian National Authority, Spain, Syria, Tunisia and United Arab Emirates as well as the League of Arab States, the Gulf Cooperation Council and the Union du Maghreb Arabe will address the conference.
Ministrar och företrädare på hög nivå från Albanien, Bahrain, Egypten, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien , Frankrike, Förenade Arabemiraten , Irak, Italien, Jordanien, Montenegro, Oman, den palestinska myndigheten , Spanien, Syrien, Tjeckien, Tunisien och Tyskland samt Arabförbundet, Gulfstaternas samarbetsråd och Arabiska Maghrebunionen kommer att delta i konferensen.
Ministers and practitioners will focus their discussions on the following topics:
Ministrarna och rättstillämparna kommer att inrikta sina diskussioner på följande teman: