natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States whose debt exceed 60% of GDP should take steps to reduce it at a satisfactory pace, defined as a reduction of 1/20th of the difference with the 60% threshold over the last three years.
Medlemsstater som har en skuld på mer än 60 % av BNP bör vidta åtgärder för att få ner den tillräckligt snabbt, vilket definieras som en minskning på 1/20 av den skillnad i förhållande till tröskeln på 60 % som konstaterats under de senaste tre åren.
Member States whose own response capacities are overwhelmed by urgent and exceptional circumstances, such as the sudden influx of refugees or other major disruptions could benefit from this new instrument.
Detta nya instrument kan vara till nytta för medlemsländer där den egna kapaciteten är otillräcklig på grund av akuta och exceptionella omständigheter, till exempel en plötslig tillströmning av flyktingar eller andra allvarliga störningar.
Member states will allow each other access to vehicle registration data for identification of the holder or owner of the vehicle with which the offence has been committed.
Medlemsstaterna kommer att ge varandra tillgång till uppgifter i fordonsregister för ändamålet att identifiera innehavaren av eller ägaren till det fordon med vilket brottet begicks.
Member States will also be able to allocate increased amounts of aid to less-favoured areas.
Medlemsländerna kommer också att kunna ge extra stöd till mindre gynnade områden.
Member States will also be able to assist dairy farmers in sensitive regions adjust to the new market situation.
Medlemsländerna kommer också att kunna hjälpa mjölkbönder i känsliga områden att anpassa sig till den nya marknadssituationen
Member States will also be consulted on a revision of the guidelines concerning those types of aid which cannot benefit from the block exemption and which Member States will still have to notify to the Commission for prior clearance.
Medlemsstaterna kommer också att tillfrågas om en översyn av riktlinjer om de typer av stöd som inte kan omfattas av det gemensamma undantaget och som medlemsstaterna fortfarande måste anmäla till kommissionen för förhandsgodkännande.
Member States will also be entitled to control vessels from other Member States throughout Community waters, provided that the coastal State concerned agrees and whenever such inspections are made in the context of a specific monitoring programme.
Medlemsstaterna kommer också att få rätt att kontrollera fartyg från andra medlemsstater i gemenskapens vatten, förutsatt att den berörda kustmedlemsstaten ger sitt samtycke och inspektionerna görs inom ramen för ett särskilt övervakningsprogram.
Member States will also be more involved than hitherto with the selection of their regions under Objective 2 inside the given population ceiling.
Medlemsstaterna kommer mer än tidigare att bli direkt involverade i att välja ut sina mål 2-områden.
Member States will also be required to impose criminal sanctions for inciting, aiding and abetting market abuse, as well as for attempts to commit such offences.
Medlemsstaterna är också skyldiga att införa straffrättsliga påföljder för uppmaning, hjälp och medverkan till marknadsmissbruk, liksom för försök att utföra sådana handlingar.
Member states will also draw up emergency plans including assistance, and in particular psychological support, for the victims of an accident and for their relatives.
Medlemsstaterna kommer även att utarbeta beredskapsplaner som omfattar stöd, särskilt psykologiskt stöd, till offren för olyckor och deras anhöriga.
Member States will also face more rigorous requirements in terms of common specifications which will work cross-border, and legal obligations actually to complete the project.
Medlemsstaterna måste också uppfylla strängare krav vad gäller gemensamma specifikationer, som kommer att gälla över gränserna, och blir juridiskt ansvariga för att projekten verkligen slutförs.
Member States will also have the option of transferring up to 15% of their national envelope for Rural Development to their Direct Payments envelope, or up to 25% for those Member States that get less than 90% of the EU average for direct payments.
Medlemsländerna kommer också att kunna överföra upp till 15 % av sina nationella anslag för landsbygdsutveckling till direktstödsanslagen, eller upp till 25 % för de medlemsländer som får mindre än 90 % av EU-genomsnittet för direktstöd.
Member States will also have the option of transferring up to 15% of their national envelope for Rural Development to their Direct Payments envelope, or up to 25% for those Member States that get less than 90% of the EU average for direct payments.
Medlemsstaterna kommer också att ha möjlighet att överföra upp till 15 % av sina nationella anslag för landsbygdsutveckling till direktstödsanslagen eller upp till 25 % för de medlemsstater som får mindre än 90 % av EU-genomsnittet för direktstöd.
Member States will also have to ensure full monitoring of the state of cetacean populations as required under the Habitats Directive.
Medlemsstaterna kommer också att vara tvungna att genomföra en fullständig kontroll av valpopulationernas tillstånd, så som föreskrivs i habitatdirektivet.
Member States will also have to ensure full monitoring of the state of cetacean populations as required under the Habitats Directive.
Medlemsstaterna skall också genomföra en fullständig kontroll av valbeståndens situation, så som föreskrivs i habitatdirektivet.
Member States will also have to ensure that victims of trafficking in human beings have access to existing schemes on compensation for victims of violent intentional crimes.
Medlemsstaterna ska även säkerställa att offer för människohandel får tillgång till befintliga system för ersättning till offer för uppsåtliga våldsbrott.
Member States will also have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the proposed Directive.
Medlemsländerna måste också fastställa lämpliga och avskräckande sanktioner för bolag som inte följer det föreslagna direktivet.
Member States will also need to act at their level, bringing new efficiency measures to business and consumers.
Medlemsstaterna kommer också att behöva agera på sin nivå med nya effektivitetsåtgärder för företag och konsumenter.
Member States will also still be able to grant aid in accordance with the general rules governing operating aid, i.e. aid may be granted for not more than five years and must, in principle, be wound down over time ("degressive aid").
Medlemsstaterna behåller också möjligheten att bevilja stöd enligt de generella villkor som är tillämpliga på driftsstöd, dvs. stöd som är begränsade till fem år och i princip degressiva.
Member States will analyse and retain the data for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting serious crime and terrorist offences.
Medlemsstaterna ska analysera och lagra uppgifterna i syfte att förhindra, upptäcka, utreda och lagföra allvarlig brottslighet och terroristbrott.
Member States will assist with the preparation of the Intelligence Requirement for each organised crime threat assessment and will help with the identification of what further information and criminal intelligence Europol may need.
Medlemsstaterna skall för varje enskild hotbild avseende den organiserade brottsligheten hjälpa till med att utforma begäran om underrättelser och bidra till att fastställa Europols behov av kompletterande information och kriminalunderrättelser.
Member States will be able to adopt a legal act providing that, if one of their citizens wishes to send a communication to a Union Institution or body in one of the languages referred to in paragraph 1, he or she shall send the communication to a body designated by that Member State.
Medlemsstaterna kan anta en rättsakt i vilken det föreskrivs att när en av dess medborgare skriftligen vill kontakta någon eller något av unionens institutioner eller organ på ett av de språk som avses i punkt 1, skall han eller hon skriva till det organ som har utsetts av medlemsstatens regering.
Member states will be able to allow further use of DCM by approved professionals where the replacement of DCM with other authorised chemical agents is proved to be particularly difficult or inappropriate.
Medlemsstaterna kommer även fortsättningsvis att kunna tillåta att DCM används av godkända yrkesmän, när ersättandet av DCM med andra godkända kemiska agenser visar sig vara särskilt svårt eller olämpligt.
Member States will be able to allow the transfer of days out of port so as to permit greater flexibility for their fleets.
Medlemsstaterna kommer att kunna tillåta överföring av fiskedagar för att ge fiskeflottorna ökad flexibilitet.
Member States will be able to choose which one of these two equivalent ways to measure the target they wish to report.
Medlemsländerna kommer att kunna välja vilken av dessa två likvärdiga metoder för att mäta resultatet de vill rapportera.
Member States will be able to continue to apply their grounds of refusal of their bilateral extradition treaties.
Medlemsstaterna kommer att kunna fortsätta tillämpa sina skäl för avslag i sina bilaterala avtal om utlämning.
Member States will be able to continue to apply their of grounds for refusal from the bilateral mutual legal assistance treaties or legal principles of domestic law.
Medlemsstaterna kommer att kunna fortsätta tillämpa skäl för avslag från de bilaterala avtalen om ömsesidig rättslig hjälp eller rättsprinciper i nationell lagstiftning.
Member States will be able to extend the negative list to include further business activities.
Medlemsländerna kommer att kunna bygga på denna förteckning med ytterligare yrkesverksamheter.
Member States will be able to get and share vital information about who really owns companies or trusts, who is dealing in online currencies, and who is using pre-paid cards.
Medlemsstaterna kommer kunna få tag på och dela viktig information om vem som verkligen äger företag eller fonder, vem som handlar med virtuella valutor och vem som använder förbetalda kontantkort.
Member States will be able to implement these changes without necessarily involving public spending by changing local regulations to encourage private sector investment and behaviour.
Medlemsstaterna kommer att kunna genomföra dessa förändringar, utan att nödvändigtvis använda offentliga medel, genom att ändra lokal lagstiftning för att främja den privata sektorns investeringar och ändra beteendemönster.
Member States will be able to impose requirements additional to those laid down in the Directive, but only in respect of the intermediaries which they register.
Medlemsstaterna skall kunna ställa krav utöver de som fastställs i direktivet, men endast när det gäller de förmedlare de registrerar.
Member States will be able to increase support for small and medium-sized farms by allocating higher levels of aid for the 'first hectares' of a holding.
Medlemsländerna kan tilldela högre stöd för gårdarnas första hektar för att ytterligare hjälpa små och medelstora jordbruk.
Member States will be able to introduce a single payment scheme (SPS) for certain producers on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Medlemsstaterna kommer att kunna inför ett system med samlat gårdsstöd för vissa producenter baserat på objektiva och icke-diskriminerade kriterier.
Member States will be able to limit the list of grape varieties that may be indicated under certain conditions (grape variety rarely found in their territory or grape variety name that may be confused with a protected designation).
Medlemsstaterna kommer att på vissa villkor kunna begränsa listan över druvsorter som får anges (druvsorter som sällan förekommer på deras territorium eller namn på druvsorter som kan förväxlas med en skyddad beteckning).
Member States will be able to reduce or withdraw this support in circumstances where this is justified:
Medlemsstaterna kommer att kunna minska eller dra in stödet när det är motiverat.
Member States will be able to restrict or prohibit GMO cultivation in part or all of their territory without recourse to the safeguard clause.
Medlemsstaterna kommer att kunna begränsa eller förbjuda odling av GMO på delar av eller hela sitt territorium utan att använda skyddsklausulen.
Member States will be able to set up joint investigation teams with which Europol could be associated.
Medlemsstaterna kommer att kunna inrätta gemensamma utredningsgrupper i vilka Europol kan delta.
Member States will be able to set up joint investigation teams with which Europol could be associated.
Medlemsstaterna kommer att kunna inrätta gemensamma utredningsgrupper i vilka Europol skulle kunna delta.
Member States will be allowed a flexible choice of means to finance universal service provision or the possibility to share out the universal service obligation between operators.
Medlemsstaterna kommer att kunna välja mellan olika sätt att finansiera skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster eller möjligheten att lägga ut de samhällsomfattande tjänsterna på flera aktörer.
Member States will be allowed to adopt conservation and management measures applicable to all fishing vessels within their 12-miles zones, provided that these measures are non-discriminatory, that consultations with the Commission, other concerned Member States and the relevant Regional Advisory Council (see below) have taken place and that no relevant EU conservation measures are already applicable in the area.
Medlemsstaterna kommer att ha rätt att anta bevarande- och förvaltningsåtgärder för alla fiskefartyg inom deras zon på tolv sjömil, förutsatt att dessa åtgärder inte är diskriminerande, att samråd har ägt rum med kommissionen, andra berörda medlemsstater och relevant regional rådgivande nämnd (se nedan) samt att inga bevarandeåtgärder på EU-nivå redan gäller för området.
Member States will be allowed to apply national provisions more prescriptive or restrictive than the Directive, which implements minimum harmonisation clauses for 6 years from the transposition of the Directive.
Medlemsstaterna kommer under sex år efter direktivets införlivande att få tillämpa nationella bestämmelser som är mer föreskrivande eller mer inskränkande än bestämmelserna i direktivet och som genomför klausuler om minsta harmonisering.
Member States will be allowed to establish reference amounts and choose which farmers will be eligible for new entitlements based on a representative period.
Medlemsstaterna kommer att kunna fastställa referensbelopp och välja vilka jordbrukare som skall vara berättigade till nya stödrättigheter med utgångspunkt i en representativ period.
Member States will be allowed to exclude small installations from the scope of the system, provided they are subject to equivalent emission reduction measures.
Medlemsstaterna kommer att tillåtas att undanta små anläggningar från systemets räckvidd, förutsatt att dessa omfattas av motsvarande åtgärder för utsläppsminskningar.
Member States will be asked to include in their annual reports on the Lisbon Strategy information on the functioning of the single market.
Medlemsstaterna kommer att uppmanas att i sina årsrapporter om Lissabonstrategin inkludera information om hur den inre marknaden fungerar.
Member States will be closely involved in this process.
Medlemsstaterna kommer att vara nära involverade i denna process.
Member States will be closely involved throughout this process.
Medlemsstaterna kommer att vara nära involverade i hela denna process.
Member States will be closely involved.
Medlemsstaterna kommer att vara nära involverade.
Member States will be encouraged to use their allocations under the Structural Funds, in particular with regard to equipment and the training of teachers and trainers and to set up multi-use local centres accessible to everyone;
Medlemsstaterna kommer att uppmuntras att använda sina anslag ur strukturfonderna, bland annat för utrustning och utbildning till lärare och utbildare och för inrättande av lokala mångsidiga centrum för kunskapsförvärv.
Member states will be entrusted with collecting, maintaining and sharing data about fish stocks, fleets and the impact of fishing at sea-basin level.
Medlemsstaterna kommer att få ansvaret för att samla in, lagra och utbyta uppgifter om fiskbestånd, fiskeflottor och fiskets påverkan i olika havsområden.
Member states will be entrusted with collecting, maintaining and sharing scientific data about fish stocks and the impact of fishing at sea-basin level.
Medlemsstaterna kommer att få ansvaret för att samla in, lagra och utbyta vetenskapliga data om fiskbestånd och fiskets påverkan i olika havsområden.
Member States will be free to apply these charges, but those that decide to go ahead will be able to do so within a common EU framework.
Medlemsstaterna kommer att vara fria att tillämpa dessa avgifter, men de som beslutar sig för att gå vidare kommer att kunna göra detta inom en gemensam EU-ram.
Member States will be fully involved in compiling the list and can propose candidates for listing.
Medlemsstaterna kommer fullt ut att delta i arbetet med att sammanställa förteckningen och lämna förslag på arter som ska ingå.
Member States will be given 24 months to convert the new rules into national law, so that they fully apply in 2009.
Medlemsstaterna har 24 månader på sig att införliva de nya reglerna i nationell lagstiftning så att de kan tillämpas fullt ut 2009.
Member States will be given 24 months to transpose the new provisions into national law, so that the modernised legal framework for audiovisual business will fully apply in 2009.
Medlemsstaterna får 24 månader på sig att införliva de nya bestämmelserna i den nationella lagstiftningen så att den moderniserade rättsliga ramen för audiovisuell verksamhet kan vara fullt tillämplig 2009.
Member States will be invited to adopt comprehensive strategies based on this framework by the end of 2012 and to implement them through their national reform programmes.
EU-länderna uppmanas att anta omfattande strategier som bygger på förslaget senast 2012 och genomföra dem i sina nationella reformprogram.
Member States will be kept informed about the progress within the framework of the Standing Committee on Organic Farming."
Medlemsstaterna kommer att hållas informerade om de framsteg som görs inom ramen för Ständiga kommittén för ekologiskt jordbruk."
Member states will be obliged to comply with the Commission's decision, which must also be justified.
Medlemsstaterna är skyldiga att följa kommissionens beslut, som också måste motiveras.
Member States will be obliged to ensure in their national law that computer-implemented inventions are considered to belong to the field of technology.
Medlemstaterna kommer att vara skyldiga att i den nationella lagstiftningen se till att datorrelaterade uppfinningar uppfattas som tillhörande ett teknikområde.
Member States will be obliged to take into account guidance provided by the European Agency for Asylum on the situation in the country of origin of an asylum seeker as well as assessing possible internal protection alternatives whilst fully respecting the principle of non-refoulement.
Medlemsstaterna kommer att bli tvungna att följa riktlinjerna från Europeiska byrån för asylfrågor om situationen i en asylsökandes ursprungsland, samt bedöma eventuella interna flyktalternativ med full respekt för principen om ”non-refoulement”.
Member states will be regularly consulted in this work and the Cyprus presidency will endeavour to facilitate the process.
Under detta arbete kommer regelbundna samråd att hållas med medlemsstaterna och det cypriotiska ordförandeskapet kommer att sträva efter att underlätta processen.
Member States will be required to ensure that this horizontal thematic approach will give priority to those who are victims of the main forms of discrimination and inequality (based on sex, race or, ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation).
Medlemsstaterna bör se till att detta övergripande tematiska tillvägagångssätt i första hand gynnar personer som är utsatta för de allvarligaste formerna av diskriminering (på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder, sexuell läggning) och ojämlikhet.
Member States will be required to make significant progress towards medium-term budgetary objectives and expenditure growth will have to be kept in line with GDP growth.
Medlemsstaterna kommer att tvingas till betydande framsteg för att uppnå de medelfristiga budgetmålen och utgiftsökningen måste löpa jämsides med BNP-tillväxten.
Member States will be responsible for allocating these allowances, which may be traded between companies if they choose to do so.
Medlemsstaterna kommer att ansvara för fördelningen av utsläppsrätterna, som företagen får handla med, om de så önskar.
Member States will be responsible for applying sanctions to operators who break the rules.
Medlemsstaterna måste besluta om påföljder för näringsidkare som inte följer reglerna.
Member States will be responsible for such publication.
Detta offentliggörande ska göras av varje medlemsstat.
Member States will bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive twenty-four months after the date of its adoption.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast tjugofyra månader efter antagandet av det.
Member States will bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive two years after the date of entry into force of the Directive .
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast två år efter det att direktivet har trätt i kraft.
member states will continue to apply their own rules on conditions of employment, including those laid down through collective bargaining agreements;
Medlemsstaterna skall fortsätta att tillämpa sina egna regler för anställningsvillkor, inbegripet regler i kollektivavtal.
Member States will continue to apply these and other relevant criteria in a rigorous fashion not only until a ceasefire agreement is concluded, but until peace is reestablished.
Medlemsstaterna kommer att fortsätta att tillämpa dessa och andra relevanta kriterier på ett rigoröst sätt, inte bara tills ett avtal om eldupphör ingåtts utan tills freden är återupprättad.
Member States will continue to be able to organise public services like healthcare and education as they wish.
EU-länderna kommer också i fortsättningen att kunna organisera offentliga tjänster som hälso- och sjukvård och utbildning som de önskar.
Member States will continue to decide on their own corporate tax rates, including the rate for companies working within the CCCTB (as the CCCTB deals only with the tax base, not the tax rate).
Medlemsstaterna kommer även i fortsättningen att besluta om sina egna bolagsskattesatser, inbegripet skattesatsen för företag som deltar i systemet (eftersom CCCTB bara avser skattebasen och inte skattesatsen).
Member States will continue to decide their own corporate tax rates, as is their sovereign right.
Medlemsstaterna kommer även fortsättningsvis att besluta om sina egna bolagsskattesatser, vilket är deras suveräna rätt.
Member States will continue to engage in pre-consultation dialogue to determine whether particular transactions are essentially identical or not.
Medlemsstaterna skall fortsätta att delta i en dialog före samrådet för att fastställa om särskilda transaktioner är i huvudsak identiska eller inte.
Member States will continue to exchange information on national interpretations of UN, EU and OSCE embargoes with a view to developing common understandings and practices.
Medlemsstaterna skall fortsätta att utbyta information om den nationella tolkningen av FN:s, EU:s och OSSE:s embargon i syfte att utveckla en gemensam förståelse och gemensam praxis.
Member States will continue to restrict contacts at the political level with representatives of the de facto government.
Medlemsstaterna kommer att fortsätta att begränsa sina kontakter på politisk nivå med företrädare för de facto-regeringen.