natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, only 8 plans appeared to conform to all the requirements of the Framework Waste Directive.
Dessutom tycks endast åtta planer uppfylla alla kraven i avfallsdirektivet.
Secondly, our concern is about removing obstacles to mobility of workers as well as capital, resulting from pension arrangements, including supplementary pension schemes.
För det andra, hur kan vi undanröja de hinder för den fria rörligheten för såväl arbetstagare som kapital som beror på pensionssystemen, inklusive de kompletterande pensionssystemen?
Secondly, our new working method is not based solely on interinstitutional dialogue but also on a constant exchange of information during the operational phase and on more transparency for the public.
För det andra grundar sig vår nya arbetsmetod inte bara på den interinstitutionella dialogen utan också på ett ständigt informationsutbyte under den operativa fasen och på en total öppenhet gentemot medborgarna.
Secondly, particular attention should be paid to procedures, especially in terms of timing so that assistance is timely and actually dovetails in practice.
För det andra bör särskild uppmärksamhet ägnas åt förfaranden, särskilt beträffande anpassning till tiden så att biståndet kommer i rätt tid och verkligen är anpassat till de faktiska förhållandena.
Secondly, Polish law is too restrictive on how price reductions should be displayed.
För det andra är den polska lagstiftningen alltför begränsande angående hur prisnedsättningar ska visas.
Secondly, preferential treatment is given to fuel operators who source at least 70% of their biofuels - liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass - from Polish manufacturers and when the biofuels are produced predominantly from raw materials originating in certain countries.
Fr det andra gynnas de operatrer som infrskaffar minst 70 % av sina biobrnslen (flytande eller gasformigt brnsle avsett fr transport, framstllt av biomassa) frn polska tillverkare och nr biobrnslena frmst produceras frn rvaror med ursprung i vissa lnder.
Secondly, priorities for the documents to be translated were set.
Dessutom fastställde man prioriteringar för de dokument som ska översättas.
Secondly, reception projects for people under temporary protection could be financed, in particular the costs of housing, welfare benefits and education.
Dessutom skulle projekt för mottagande av personer som omfattas av tillfälligt skydd kunna finansieras, särskilt när det gäller boendekostnader, socialförsäkringsförmåner och utbildning.
Secondly, regarding asylum, we set the traffic light in the negotiations in the Council to green.
För det andra gav vi i fråga om asyl grönt ljus för förhandlingarna i rådet.
Secondly, regarding current negotiations on the economic partnership with the ACP countries ( African , Caribbean and Pacific Group of States) , it would be helpful if the EU could promote greater regional integration, especially in Africa, as this is an essential element of the revision of the Cotonou Agreement planned for 2010.
För det andra: I fråga om de pågående förhandlingarna om ekonomiskt partnerskap med AVS-länderna (Afrika, Västindien och Stillahavsområdet) vore det värdefullt om EU kunde främja större regional integration, särskilt i Afrika, eftersom detta är en väsentlig beståndsdel i den översyn av Cotonouavtalet som planeras till 2010.
Secondly, regarding the EU fruit and vegetable aid programme in agriculture, data collection from Member States has improved with the help of new guidelines, templates, and IT software from the Commission.
För det andra: när det gäller EU:s program för stöd till frukt och grönsaker har uppgiftsinsamlingen från medlemsstaterna förbättrats tack var nya riktlinjer, mallar och IT-program från kommissionen.
Secondly, rules are set on how public service contracts must be awarded.
För det andra fastställs det regler för tilldelningen av kontrakt om allmänna tjänster.
Secondly, significant disparities between EvoBus and MAN/Auwärter, such as different cost structures, will make it likely that the companies will compete rather than collude.
För det andra finns det avsevärda skillnader mellan företagen, t.ex. när det gäller kostnadsstrukturer, vilket gör att företagen sannolikt kommer att konkurrera snarare än samarbeta.
Secondly, since the endangered stocks are caught along with other stocks, it is necessary to reduce the TACs for these associated stocks.
För det andra är det nödvändigt att minska de totala tillåtna fångstmängderna för närlevande bestånd, eftersom fisk ur de hotade bestånden fångas tillsammans med dessa.
Secondly, SMEs interested in EFSI transactions financed via the European Investment Fund (EIF) – the SME and Midcap window - can refer to information on EIF financial intermediaries on the .
För det andra kan små och medelstora företag som är intresserade av Efsis transaktioner som finansieras via Europeiska investeringsfonden (EIF) – små och medelstora företag och medelstora börsnoterade företag – hänvisa till information om EIF:s finansiella mellanhänder på .
Secondly, strengthening freedom of expression and independence of the media.
För det andra, att yttrandefriheten och mediernas oberoende stärks.
Secondly, suppliers are asymmetric players in the market in terms or organisation, cost structures and the range of products that they offer and, last but the least, end-users consisting mainly of the construction and automobile industry enjoy a non-negligible buyer power.
För det andra är leverantörerna mycket olika marknadsaktörer när det gäller organisation, kostnadsstrukturer och det produktsortiment de erbjuder, och sist men inte minst har slutanvändarna, som främst finns inom byggnads- och bilindustrin, en stark ställning som köpare.
Secondly, the budgetary surplus fell appreciably, from 15 to seven thousand million euro.
För det andra har budgetöverskottet minskat betydligt, från 15 miljarder euro till 7 miljarder euro.
Secondly, the Commission also established that the situation on the upstream and midstream markets of exploration, production and development of natural gas, and of transport and storage of gas remains basically unchanged.
För det andra har kommissionen fastställt att situationen på marknaderna i tidigare led och i mellanledet, dvs. marknaderna för utvinning, produktion och utveckling av naturgas respektive marknaderna för transport och lagring av gas i stort kommer att vara oförändrade.
Secondly, the Commission bans the mixture of Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone (MCI/MI) from leave-on products such as body creams.
Kommissionen förbjuder dessutom blandningen metylkloroisotiazolinon/metylisotiazolinon (MCI/MI) i hudkrämer och andra produkter som inte sköljs bort.
Secondly, the Commission believes that access rights to the rail network are currently too limited and could be expanded.
För det andra anser kommissionen att tillträdesrätterna till järnvägsnätet för närvarande är alltför snäva och borde utökas.
Secondly, the Commission has required Belgium to recover the payments made pursuant to those aid measures since the adoption of the new guidelines on 4 April 2014.
För det andra har kommissionen krävt att Belgien ska återkräva det stöd som betalats ut sedan den 4 april 2014.
Secondly, the Commission is preparing a series of activities aimed at putting focus on the issue of violence towards women in 1999.
För det andra förbereder kommissionen en rad insatser för att lyfta fram frågan om våld mot kvinnor 1999.
Secondly, the Commission plans to have prepared by mid-2004 appropriate legislative proposals covering proposed policy changes relating both to expenditure and revenue aspects.
För det andra har kommissionen satt som mål att till mitten av 2004 ha tagit fram nya lagstiftningsförslag där kommissionen kommer att ta initiativ till en ändrad policy såväl vad gäller aspekter på utgifts- som inkomstsidan.
Secondly, the Commission proposes a permanent measure to confirm the ban for this particular use of phthalates in the longer term on a permanent basis.
Kommissionen föreslår vidare en andra åtgärd för att införa ett permanent förbud mot denna specifika användning av ftalater på längre sikt.
Secondly, the Commission proposes to enhance ownership of the budgetary targets set in the Stability and Convergence Programmes.
För det andra föreslår kommissionen att acceptansen för de budgetmål som fastställs i stabilitets- och konvergensprogrammen skall stärkas.
Secondly, the Commission requested further information from the United Kingdom on the levy for Heavy Goods Vehicles introduced in the UK in April 2014.
Fr det andra har kommissionen begrt ytterligare information frn Storbritannien om den vinjett fr tunga fordon som infrdes i Storbritannien i april 2014.
Secondly, the Commission will continue to work via existing Community policies such as research and the eEurope Action Plan towards an environment conducive for success of wireless digital applications and content.
Därefter kommer kommissionen med hjälp av befintliga gemenskapspolitiska medel som t.ex. forskning och handlingsplanen eEurope att fortsätta att arbeta för en miljö som kan befrämja framgång för trådlösa, digitala tillämpningar, inklusive innehållstjänster.
Secondly, the Commission will draw on both the study and an in-depth assessment of the progress achieved since 2002 to update the Community Strategy on Life Sciences and Biotechnology in good time for the 2007 Spring European Council.
Med utgångspunkt både i undersökningen och en ingående bedömning av de framsteg som gjorts sedan 2002 kommer kommissionen för det andra att uppdatera gemenskapsstrategin för biovetenskap och bioteknik i god tid inför Europeiska rådets vårmöte 2007.
Secondly, the Commission would enforce the rules as part of a network of competition authorities in which it would play a central role as guardian of the Treaty.
För det andra skulle kommissionen tillämpa reglerna som en del av ett nät av konkurrensmyndigheter, där den skulle ha en central roll i egenskap av fördragets väktare.
Secondly, the Committee plans to pursue the review of pensions' reform in collaboration with the Member States.
För det andra planerar kommittén att fortsätta översynen av pensionsreformen i samarbete med medlemsstaterna.
Secondly, the Communication also outlines a broad strategy to secure safe non-cash transactions for consumers, companies and others in Europe.
För det andra föreslås ett generellt system för att inom Europeiska unionen garantera säkra kontantlösa transaktioner för konsumenter, företag och andra.
Secondly, the Council addressed the development of energy consumption emissions in maritime transport, inland navigation and rail transport.
För det andra tog rådet upp utvecklingen av utsläpp från energikonsumtion vid sjötransporter, inlandssjöfart och järnvägstransporter.
Secondly, the Council adopted the conclusions set out below in preparation for the 5th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity which will be held in Nairobi from 15 to 26 May 2000.
Därefter antog rådet de slutsatser som återges nedan inför förberedelsen av den femte konferensen mellan parterna i konventionen om biologisk mångfald som kommer att hållas i Nairobi den 1526 maj 2000.
Secondly, the Council assessed the state of play in the implementation of the "Berlin plus" permanent arrangements between the EU and NATO, on the basis of an overview given by the High Representative.
Därefter analyserade rådet hur genomförandet av de permanenta "Berlin plus-arrangemangen" mellan EU och Nato fortskrider, utifrån en översyn som gjordes av den höge representanten.
Secondly, the Council believes that banning also sphygmomanometers for healthcare use may be premature, because of the current lack of information on reliable safer mercury-free alternatives.
För det andra anser rådet att ett förbud mot blodtrycksmätare för användning inom sjukvården kan vara förhastat, eftersom man för närvarande saknar uppgifter om tillförlitliga säkrare kvicksilverfria alternativ.
Secondly, the Council discussed on the energy use of biomass of agricultural origin.
Därefter diskuterade rådet användningen av biomassa som härrör från jordbruket för energiändamål.
Secondly, the Council has adopted a new Financial Regulation which the Court considers generally appropriate.
För det andra har rådet antagit en ny budgetförordning som revisionsrätten i det stora hela anser vara tillfredsställande.
Secondly, the Court notes that the support scheme at issue is capable of hindering imports of electricity from other Member States, especially green electricity.
För det andra konstaterar domstolen att det aktuella stödsystemet kan hindra importen av el från andra medlemsstater, i synnerhet vad gäller grön el.
Secondly, the different rules for specific sectors (like motor vehicles and synthetic fibres) are complex to apply and have led to a lack of homogeneity.
För det andra är det krångligt att tillämpa olika regler för olika sektorer (t.ex. för bilar och syntetfibrer), vilket har lett till bristande enhetlighet.
Secondly, the directive fails to lay down any objective criterion which would ensure that the competent national authorities have access to the data and can use them only for the purposes of prevention, detection or criminal prosecutions concerning offences that, in view of the extent and seriousness of the interference with the fundamental rights in question, may be considered to be sufficiently serious to justify such an interference.
För det andra föreskrivs i direktivet inte något objektivt kriterium som gör det möjligt att garantera att behöriga nationella myndigheter endast har tillgång till uppgifterna och endast får använda dem för att förebygga, avslöja eller väcka åtal för brott som – med avseende på det omfattande och allvarliga intrång i de aktuella grundläggande rättigheterna – kan anses tillräckligt allvarligt för att motivera ett sådant intrång.
Secondly, the draft adapts for the period 2010 to 2015 the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as set out in Annex III of regulation 1185/2009.
För det andra anpassas för perioden 2010–2015 förteckningen över ämnen och ämnenas klassificering i produktkategorier och kemiska klasser enligt bilaga III till förordning nr 1185/2009.
Secondly, the draft Regulation aims to improve the consideration given to public health and environmental protection by doubling the clawback on premiums used to finance the tobacco research and information fund.
För det andra föreslås att större hänsyn tas till folkhälsa och miljö genom en fördubbling av bidraget för finansiering av en fond för forskning och information om tobak.
Secondly, the economic results are beyond doubt.
För det andra är de ekonomiska resultaten uppenbara för alla.
Secondly, the EU is contributing financially to prevention efforts in the Member States.
För det andra stödjer EU förebyggande åtgärder i medlemsstaterna ekonomiskt.
Secondly, the EU supports Member States' efforts in countering radicalisation on the ground through the (RAN), which allows experts and practitioners to exchange best practice.
För det andra stöder EU medlemsstaternas insatser för att motverka radikalisering på lokal nivå genom , som gör det möjligt för experter och rättstillämpare att utbyta bästa praxis.
Secondly, the European Commission has adopted a proposal for a Council decision to lift the suspension of commitments from the Cohesion Fund for Hungary, after concluding that the country has taken the necessary action to correct its excessive deficit, in line with the Council Recommendation of 13 March 2012.
För det andra har kommissionen antagit ett förslag till rådets beslut om att häva den tillfälliga indragningen av ekonomiska åtaganden från Sammanhållningsfonden för Ungern, efter att ha konstaterat att Ungern har vidtagit de åtgärder som behövs för att korrigera sitt alltför stora underskott enligt rådets rekommendation av den 13 mars 2012.
Secondly, the European Commission has awarded an amount of €13.7 million in emergency funding from the (AMIF) to Italy.
För det andra har Europeiska kommissionen anslagit 13,7 miljoner euro i nödfinansiering till Italienfrån (AMIF).
Secondly, the European Council has focused attention on four new priority areas for sustainable development, in line with the Commission's Communication.
För det andra har Europeiska rådet, i linje med kommissionens meddelande, riktat uppmärksamheten på fyra nya prioriterade områden för den hållbara utvecklingen.
Secondly, the European Parliament adopted the European Code of Good Administrative Behaviour.
För det andra antog Europaparlamentet den europeiska kodexen för god förvaltningssed.
Secondly, the European Public Prosecutor’s Office will be structurally independent because it will not be integrated into another institution or service of the EU.
För det andra kommer den europeiska åklagarmyndigheten att vara strukturellt oberoende eftersom den inte kommer integreras i någon annan institution eller tjänst i EU.
Secondly, the FTT would ensure a fairer contribution from the financial sector to the public purse.
För det andra innebär skatten att finanssektorn kommer att bidra med en mer rättvis andel till statskassan.
Secondly, the impact of the ongoing economic crises means that public authorities have fewer resources available to combat internal security threats.
För det andra innebär den pågående ekonomiska krisen att myndigheterna har färre resurser till sitt förfogande för att bekämpa inre säkerhetshot.
Secondly, the implementation of the comprehensive March package;
För det andra, genomförandet av det övergripande marspaketet.
Secondly, the injunction could potentially undermine freedom of information since that system might not distinguish adequately between unlawful content and lawful content,
Föreläggandet riskerar likaså att kränka informationsfriheten, eftersom det finns en risk för att systemet inte gör en tillräckligt tydlig åtskillnad mellan lagligt och olagligt innehåll.
Secondly, the Innovation Scoreboard describes the development and current state of affairs of a substantial set of indicators related to innovation, whereas, thirdly, the
För det andra beskrivs i Resultattavla för innovation utveckling och nuläge för en avsevärd uppsättning indikatorer som rör innovation.
Secondly, the issue of a stable Presidency of the European Council is still unresolved.
För det andra väntar frågan om ett fast ordförandeskap i Europeiska rådet fortfarande på en lösning.
Secondly, the level of irregularity has decreased overall in recent years mainly due to the improvements in the management of the budget but irregular payments are still too high in some areas, in particular Cohesion.
För det andra har antalet oriktigheter minskat generellt de senaste åren, främst tack vare förbättringarna i förvaltningen av budgeten, men de oriktiga betalningarna är fortfarande för höga på vissa områden, särskilt sammanhållning.
Secondly, the manual pre-identifies 24h/7 contact points in Member States which could be called upon in the event of coordinated terrorist attacks or an influenza pandemic.
För det andra fastställs på förhand ständigt tillgängliga kontaktpunkter i medlemsstaterna som kan anlitas vid en samordnad terrorattack eller en influensapandemi.
Secondly, the material scope of the scheme has been broadened, so that guarantees can now cover instruments with a maturity of up to five years.
För det andra har dess räckvidd utökats innehållsmässigt, vilket innebär att den nu garanterar även instrument med en löptid på fem år.
Secondly, the MIF will be capped at the level of costs for certain specific services provided by issuing banks, which in the Commission's view correspond to services provided by cardholders' banks which benefit those retailers who ultimately pay the cross-border MIF.
För det andra kommer ett tak att sättas på den multilaterala förmedlingsavgiften på en nivå som motsvarar kostnaderna för vissa särskilda tjänster som utgivarbankerna erbjuder, något som enligt kommissionens uppfattning motsvarar de tjänster som kortinnehavarnas banker erbjuder och vilka är till nytta för de detaljister som i slutändan betalar den gränsöverskridande multilaterala förmedlingsavgiften.
Secondly, the national legislation itself contained exemptions from the energy performance requirements, which are not foreseen in this Directive.
För det andra innehöll den nationella lagstiftningen undantag från energiprestandakraven som inte föreskrivs i detta direktiv.
Secondly, the new rules draw a clear line between vouchers and other means of payment.
För det andra ger de nya reglerna klara gränser mellan kuponger och andra betalningsmedel.
Secondly, the ongoing reform of senior management policy is consolidated and reinforced by, inter alia, introducing the possibility of promotions within the rank of Director and Director-General on the basis of a more systematic assessment of performance.
För det andra underbyggs och förstärks den pågående reformen av rekrytering och befordran av högre chefer, bland annat genom att man inför möjligheten att befordra direktörer och generaldirektörer utifrån en mer systematisk bedömning av arbetsinsatsen.
Secondly, the Presidency's intention is to ensure that the new Member States will smoothly integrate into the EU working structures, in particular through the application of the information and consultation procedure and the participation at all levels as active observers from the date of signature of the Accession Treaty.
Ordförandeskapet avser dessutom att se till att de nya medlemsstaterna smidigt integreras i EU:s arbetsstrukturer, särskilt genom att tillämpa informations- och samrådsförfarandet och deras medverkan som aktiva observatörer på alla nivåer från och med dagen för anslutningsfördragets undertecknande.
Secondly, the principle that, once a Member State has authorised a type of vehicle, all vehicles of the same type will automatically be authorised to be put in service in that Member State, is incorporated in the directive.
För det andra har principen att så snart som en medlemsstat har godkänt en typ av fordon, kommer alla fordon av samma typ att automatiskt godkännas för att tas i bruk i den medlemsstaten, införlivats med direktivet.
Secondly, the Proposal explicitly includes vegetable biomass among the fuels considered for use in LCPs, defining emissions limit values appropriate for this type of fuel.
Dels pekas biomassa i förslaget uttryckligen ut som bränsle för stora förbränningsanläggningar, genom att lämpliga gränsvärden för utsläpp fastställs även för denna bränsletyp.
Secondly, the proposal provides for joint and several liability of contractors in respect of sub-contractors for compliance with applicable minimum wages, as far as the construction sector is concerned (article 12).
För det andra föreskrivs, enligt förslaget, ett solidariskt ansvar för entreprenörer gentemot underentreprenörer i fråga om efterlevnaden av minimilöner bland underentreprenörer inom byggnadssektorn (artikel 12).
Secondly, the remaining period of plenary part‑sessions of October 2012 and October 2013 were split in two: two separate periods of plenary part‑sessions of two days were thus to be held during the week of 22 to 25 October 2012 and two during the week of 21 to 24 October 2013 to be held in Strasbourg.
Vidare delades de kvarvarande plenarsammanträdena för oktober åren 2012 och 2013 i två: således föreskrevs att två olika plenarsammanträden om två dagar vardera skulle hållas i Strasbourg under veckan den 22–25 oktober 2012 och två sammanträden i veckan den 21–24 oktober 2013.
Secondly, the resilience of domestic demand has proven to be insufficient, although the economy is no doubt structurally more sound than a decade ago.
För det andra har den inhemska efterfrågan visat sig otillräcklig, även om ekonomin utan tvivel är sundare i strukturellt hänseende än för tio år sedan.
Secondly, the review should:
Dessutom bör översynen: