natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes the response by the United Nations to events in Kenya, both politically and in support of the affected civilian population.
Rådet välkomnar Förenta nationernas svar på händelserna i Kenya, både politiskt och som stöd till den berörda civilbefolkningen.
The Council welcomes the results of the negotiations between the European Community and its Member States and the United States of America on a first stage comprehensive air services agreement.
Rådet hälsar med tillfredsställelse resultatet av förhandlingarna mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Amerikas förenta stater om den första etappen i ett omfattande luftfartsavtal.
The Council welcomes the results of the preliminary discussions held between the Commission and Member States on the added value, possible content and structures of mobility partnerships.
Rådet hälsar med tillfredsställelse resultaten av de inledande diskussionerna mellan kommissionen och medlemsstaterna om mervärde, eventuellt innehåll och eventuella strukturer för partnerskapen för rörlighet.
The Council welcomes the resumption of the negotiations in Abuja on 10 December and urges parties to the conflict to strive for a political solution for Darfur.
Rådet välkomnar återupptagandet av förhandlingarna i Abuja den 10 december och uppmanar enträget parterna i konflikten att eftersträva en politisk lösning för Darfur.
The Council welcomes the resumption of the political dialogue with Cuba that allowed both sides to discuss openly issues of mutual interest including the respect and promotion of human rights.
Rådet välkomnar att den politiska dialogen med Kuba har återupptagits vilket möjliggjorde för båda sidor att öppet diskutera frågor av ömsesidigt intresse bl.a. respekt för och främjande av de mänskliga rättigheterna.
The Council welcomes the return to normal functioning of the Lebanese institutions following the Doha agreement of 21 May and reaffirms its full support for the Lebanese authorities, and in particular President Sleiman and the government led by Prime Minister Siniora.
Rådet välkomnar de libanesiska institutionernas återgång till det normala till följd av avtalet i Doha den 21 maj och bekräftar sitt stöd till de libanesiska myndigheterna och särskilt till president Sleiman och regeringen under ledning av premiärminister Siniora.
the Council welcomes the revised approach of the Commission's services for forecasting payment appropriations regarding the Structural Funds and invites it to continue its efforts together with Member States to establish an accurate level of payment appropriations.
Rådet välkomnar kommissionens reviderade metod för beräkning av kommande betalningsbemyndiganden för strukturfonderna och uppmanar kommissionen att fortsätta sina ansträngningar att tillsammans med medlemsstaterna fastställa rätt nivå för dessa.
The Council WELCOMES the revised Code of Practice for the European Statistical System as it strengthens professional independence, covers more widely the use of administrative data for statistical purposes, and sets clearer guidance for the principle and indicators on quality commitment.
Rådet VÄLKOMNAR den reviderade uppförandekoden för europeisk statistik eftersom den stärker det yrkesmässiga oberoendet, behandlar användningen av administrativa uppgifter for statistiska ändamål mer utförligt och ger tydligare vägledning när det gäller principen om och indikatorer för kvalitetsåtagande.
The Council welcomes the revision by IOSCO of its Code of Conduct at the international level, and CESR's and ESME's reports on rating agencies.
Rådet välkomnar att IOSCO sett över sin uppförandekod på internationell nivå, och rapporterna från Europeiska värdepapperstillsynskommittén och Expertgruppen för de europeiska värdepappersmarknaderna om kreditvärderingsinstitut.
The Council welcomes the revision of the objectives for the general government budget balance in 2000 and beyond, as recommended in the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet välkomnar revideringen av målen för de offentliga finanserna för år 2000 och framåt i enlighet med rekommendationerna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Council welcomes the Secretary-General’s report on UNSCR 1559.
Rådet välkomnar generalsekreterarens rapport om FN:s säkerhetsråds resolution 1559.
The Council welcomes the Security Council's decision to allow the UNIIIC to assist the Lebanese authorities in investigating Ghanem's case.
Rådet välkomnar säkerhetsrådets beslut att tillåta att FN:s oberoende internationella undersökningskommission (UNIIIC) bistår de libanesiska myndigheterna i samband med utredningen av Antoine Ghanems död.
The Council welcomes the Security Council's unanimous adoption, on 20 November, of resolution 1843 authorising an increase in MONUC's personnel, which is intended to assist in improving the protection of the civilian population and accompanying the mission's ongoing redeployment.
Rådet välkomnar att säkerhetsrådet enhälligt den 20 november antog resolution 1843 om tillstånd att förstärka Monucs personalstyrka, vilken ska bidra till att förbättra skyddet för civilbefolkningen och att bidra till omgrupperingen under uppdraget.
The Council welcomes the setting up of the Task Force for the Southern Mediterranean by the High Representative which will enhance the EU´s efforts to foster coherent international support for the strengthening of democracy and inclusive economic development in the Mediterranean region.
Rådet välkomnar att den höga representanten inrättat en specialgrupp för södra Medelhavsområdet vilken kommer att öka EU:s ansträngningar att främja ett enhetligt internationellt stöd för att stärka demokrati och ekonomisk utveckling som kommer alla till del i Medelhavsområdet.
The Council welcomes the seven principles identified in the Action Plan for taking biodiversity issues into account in development cooperation projects: ecosystem approach, participation of stakeholders, consistency with wider policy frameworks, quality of institutional arrangements, quality of information, framing in the national structures, processes and capacities, fair and equitable sharing of the costs and benefits from biodiversity conservation and use.
Rådet välkomnar de sju principer som fastställs i åtgärdsplanen för att hänsyn skall tas till frågor om biologisk mångfald i projekt för utvecklingsbistånd, nämligen ett ekosystembaserat synsätt, deltagande av alla berörda parter, överensstämmelse med de bredare strategiska ramarna, kvalitet på internationella förfaranden, kvalitet på information, ramarna för nationella strukturer, processer och kapaciteter, rättvis och opartisk fördelning av kostnader och fördelar med avseende på bevarande och hållbart nyttjande av biologisk mångfald.
The Council welcomes the several important steps Serbia has taken towards reconciliation and cooperation in the region.
Rådet välkomnar de många viktiga åtgärder för försoning och samarbete i regionen som Serbien har vidtagit.
The Council welcomes the signature of an acte d'engagement on the use of the media and stresses that media channels should remain operational and that no material should be broadcast that could incite violence or ethnic hatred.
Rådet välkomnar undertecknandet av en åtagandehandling om användningen av medierna och betonar att mediekanalerna bör förbli verksamma och att inga inslag som kan hetsa till våld eller hat på etniska grunder bör sändas.
The Council welcomes the signature of the Joint EU-Iraq Political Declaration during the EU-Iraq Ministerial Troika meeting in New York on 21 September.
Rådet välkomnar undertecknandet av EU:s och Iraks gemensamma politiska förklaring vid EU-Irak-ministertrojkans möte i New York den 21 september.
The Council welcomes the signature of the participation agreement with Albania on 13 July.
Rådet välkomnar undertecknandet av avtalet om deltagande med Albanien den 13 juli.
The Council welcomes the significant progress made in negotiations between the EU and Iraq on a Partnership and Cooperation Agreement.
Rådet välkomnar de väsentliga framstegen i förhandlingarna mellan EU och Irak om ett partnerskaps- och samarbetsavtal.
The Council welcomes the significant range of activities ongoing in the framework of the multilateral dimension of the Partnership which provide a forum for all six partners and EU Member States to exchange best practice in terms of approximation to EU standards.
Rådet välkomnar det betydande antal verksamheter som pågår inom ramen för partnerskapets multilaterala dimension, vilket utgör ett forum för samtliga sex partnerländer och EU:s medlemsstater när det gäller utbyte av bästa praxis när det gäller tillnärmning till EU:s normer.
The Council welcomes the signing in Bonn on 5 December of the Agreement laying down the provisional arrangements applicable in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions.
Rådet gläder sig åt det avtal som undertecknades i Bonn den 5 december om provisoriska arrangemang som skall gälla i Afghanistan i avvaktan på att permanenta statliga institutioner återupprättas.
The Council welcomes the signing of a framework agreement between the Government of Sudan and the Liberation and Justice Movement towards a global peace agreement, calls on other rebel groups to join the negotiations and stresses the need for an all inclusive process that would lead to the conclusion of a comprehensive peace agreement for Darfur.
Rådet välkomnar undertecknandet av ett ramavtal mellan Sudans regering och Liberation and Justice Movement för ett heltäckande fredsavtal, uppmanar övriga rebellgrupper att ansluta sig till förhandlingarna och betonar behovet av en inkluderande process som leder fram till ett heltäckande fredsavtal för Darfur.
The Council welcomes the signing of the Memoranda of Understanding with the beneficiary countries for the second period of the financial perspective 2009‑2014.
Rådet välkomnar undertecknandet av samförståndsavtal med förmånsländerna för den andra perioden av budgetplanen 2009–2014.
The Council welcomes the Spanish budgetary strategy which relies on the restraint of primary current expenditure, and allows for a reinforcement of government investment and for a reduction in the tax burden.
Rådet välkomnar Spaniens strategi för de offentliga finanserna som grundar sig på att begränsa de löpande primära utgifterna och som ger utrymme för en ökning av de offentliga investeringarna och en sänkning av skattetrycket.
The Council welcomes the Special Report No 6/2005 on the efficiency and the effectiveness of the Commission's management system of the Trans-European Network for Transport (TEN-T).
Rådet välkomnar särskild rapport nr 6/2005 om effektiviteten och ändamålsenligheten i kommissionens förvaltningssystem för det transeuropeiska transportnätet (TEN-T).
The Council welcomes the Special report on the Socrates (1995-99) and Youth for Europe (1995-99) Community Action Programmes and has taken due note of the comments and recommendations of the Court as well as the replies given by the Commission which are annexed to the report.
Rådet välkomnar den särskilda rapporten om gemenskapens åtgärdsprogram Sokrates (19951999) och Ungdom för Europa (19951999) och har vederbörligen noterat revisionsrättens synpunkter och rekommendationer samt kommissionens svar, som bifogas rapporten.
The Council welcomes the speeding up of preparations for the EUTM Mali mission to provide training and advice for the Malian armed forces, which will help contribute to strengthening civilian authority and respect for human rights.
Rådet välkomnar påskyndandet av förberedelserna för uppdraget EUTM Mali med uppgift att tillhandahålla utbildning och rådgivning åt Malis försvarsmakt, vilket ska bidra till att förstärka den civila makten och respekten för de mänskliga rättigheterna.
The Council welcomes the spirit of cooperation that governed work on the preparation of the budget for 2001 and emphasises the importance of continuing the good collaboration between the two arms of the budget authority and the Commission.
Rådet hälsar med tillfredsställelse den goda samarbetsanda som präglade arbetet med budgeten för 2001 och betonar vikten av att det goda samarbetet mellan budgetmyndighetens båda parter och kommissionen fortsätter.
The Council welcomes the stabilising and conflict preventing function of sub-regional organisations like the Mekong River Commission.
Rådet välkomnar den stabiliserande och konfliktförebyggande funktion som underregionala organisationer, till exempel Mekong River Commission, fyller.
The Council welcomes the start of a new round of talks on an EU-Turkey readmission agreement and stresses that adequate implementation of already existing bilateral readmission agreements remains a priority.
Rådet välkomnar påbörjandet av en ny omgång samtal om ett återtagandeavtal EU - Turkiet och betonar att ett adekvat genomförande av redan existerande bilaterala återtagandeavtal kvarstår som en prioritering.
The Council welcomes the start of negotiations with Libya aiming to achieve the rapid conclusion of a Framework Agreement providing for dialogue on foreign and security policy and cooperation in key areas of common interest (free trade agreement, energy, transport, migration, justice and home affairs, environment, education, health, etc.).
Rådet välkomnar inledandet av förhandlingar med Libyen i syfte att snabbt ingå ett ramavtal enligt vilket man ska inleda en utrikes‑ och säkerhetspolitisk dialog samt ett samarbete på nyckelområden av gemensamt intresse (frihandelsavtal, energifrågor, transporter, migration, rättsliga och inrikes frågor, miljöfrågor, utbildning, hälso‑ och sjukvård ...).
The Council welcomes the statements by those prominent Muslim scholars and religious and political leaders who have called for moderation and have spoken out against the violent actions of a minority.
Rådet välkomnar uttalandena från de prominenta muslimska lärde och religiösa och politiska ledare som har manat till besinning och uttalat sig mot de våldshandlingar som en minoritet står för.
The Council welcomes the steps taken by the Commission to develop its approach in the direction of dialogue and openness.
Rådet välkomnar kommissionens insatser för att ytterligare utveckla sin strategi för dialog och öppenhet.
The Council welcomes the steps taken towards improved coherence between EU internal and external policies and stresses the need for further progress in this area to facilitate an integrated follow-up to the WSSD, Doha and Monterrey in support of efforts to achieve inter alia internationally agreed development goals, in particular the MDGs.
Rådet välkomnar de åtgärder som vidtagits för att förbättra samstämmigheten mellan EU:s yttre och inre politik och betonar behovet av ytterligare framsteg på detta område för att underlätta en integrerad uppföljning av världstoppmötet om hållbar utveckling, utvecklingsagendan från Doha och konferensen i Monterrey till stöd för ansträngningarna för att uppnå bland annat internationellt överenskomna utvecklingsmål, i synnerhet millennieutvecklingsmålen.
The Council welcomes the steps that have been taken by the Colombian government and Colombian authorities to implement the JPL in a transparent and effective manner, the work of the National Reconciliation and Reparation Commission and the role played by the Constitutional Court.
Rådet välkomnar de steg som har tagits av den colombianska regeringen och de colombianska myndigheterna för att genomföra lagen om rättvisa och fred på ett öppet och effektivt sätt, det arbete som utförts av den nationella kommissionen för försoning och gottgörelse och den roll som författningsdomstolen har spelat.
The Council welcomes the steps undertaken by the Presidency and the Commission with the aim to facilitate the dialogue between Russia and Ukraine in order immediately to restore gas deliveries and appreciates that the EU and its Member States coordinated their approach towards third parties.
Rådet välkomnar de åtgärder som ordförandeskapet och kommissionen har vidtagit i syfte att underlätta dialogen mellan Ryssland och Ukraina för att gasleveranserna omedelbart ska återupptas och uppskattar att EU och dess medlemsstater har samordnat sin strategi gentemot tredje parter.
The Council welcomes the Stockholm Conference for Lebanon's Early Recovery that will be hosted by the Swedish Government on 31 August.
Rådet välkomnar Stockholmskonferensen för snabb återuppbyggnad i Libanon, som den svenska regeringen kommer att hålla den 31 augusti.
The Council welcomes the strengthened link between priorities identified for the (potential) candidate countries and the programming of financial assistance, in particular through the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Rådet hälsar med tillfredsställelse de förstärkta kopplingarna mellan prioriteringar som identifierats för (de potentiella) kandidatländerna och programplaneringen av finansiellt stöd, i synnerhet genom instrumentet för föranslutningsstöd.
The Council welcomes the strong contribution which the Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Human Rights has made during his first year in office to the coherence and continuity of EU policy.
Rådet välkomnade det kraftfulla bidrag som generalsekreterarens/den höge representantens personliga representant för de mänskliga rättigheterna under sitt första år i tjänsten har lämnat när det gäller EU-politikens konsekvens och kontinuitet.
The Council welcomes the structural measures designed to curb expenditures in the health sector taken recently and the actions aiming at improving the control of budgetary execution in the State sector.
Rådet välkomnar de strukturella åtgärder som genomförts nyligen i syfte att få ned utgifterna inom hälso- och sjukvårdssektorn och det arbete som gjorts för att förbättra kontrollen av genomförandet av budgeten inom den statliga sektorn.
The Council welcomes the structural reforms envisaged in the 2001 update, particularly the tax reforms aimed at reducing the tax burden and increasing employment as well as the policies aimed at ensuring the long-term sustainability of public finances.
Rådet välkomnar de strukturreformer som anges i 2001 års uppdatering, i synnerhet de skattereformer som syftar till att sänka skattetrycket och öka sysselsättningen samt de reformer som är avsedda att garantera att de offentliga finanserna är hållbara på lång sikt.
The Council welcomes the structural reforms included in the programme which are geared towards the labour market, the social security system and the wide public sector.
Rådet välkomnar de strukturella reformer som programmet innehåller, vilka främst avser arbetsmarknaden, systemet för social trygghet och den stora offentliga sektorn.
The Council welcomes the structural reforms included in the programme.
Rådet välkomnar de strukturreformer som ingår i programmet.
The Council welcomes the structural reforms included in the programme.
Rådet välkomnar strukturreformerna i programmet.
The Council welcomes the structural reforms underway, which aim at improving the efficiency of government expenditure in particular in health care, education and social infrastructure, as well as increasing the participation rate and competitiveness which should reduce the tightness of the labour markets and help to moderate wage pressures.
Rådet välkomnar de strukturreformer som håller på att genomföras och som syftar till att öka de offentliga utgifternas effektivitet, särskilt när det gäller sjuk- och hälsovård, utbildning och social infrastruktur, samt till att öka arbetskraftsdeltagandet och konkurrenskraften, vilket bör minska trycket på arbetsmarknaden och bidra till att dämpa löneökningarna.
The Council welcomes the submission of the first national communications by more than a hundred non-Annex I Parties, including Least Developed Countries, and recognises the value of information provided by them.
Rådet välkomnar de första nationella rapporterna av mer än 100 länder som inte är bilaga I-parter, inklusive de minst utvecklade länderna, och erkänner värdet av informationen i dessa rapporter.
The Council welcomes the substantial consolidation effort entailed in the 2003 budget and in the coalition agreement of the new government for the period 2004-2007, which in cumulative terms amounts to 1.2% of GDP in 2003, 1.7% of GDP in 2004 and up to close to 3% of GDP in 2007.
Rådet välkomnar att det har lagts ned ett stort konsolideringsarbete på budgeten för 2003 och den nya regeringens koalitionsavtal för perioden 20042007, som i kumulativa termer uppgår till 1,2 % av BNP under 2003, 1,7 % av BNP under 2004 och till nära 3 % av BNP under 2007.
The Council welcomes the substantial efforts made by the three EEA EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) in the course of the past year to reduce the number of outstanding legal acts still to be incorporated into the EEA Agreement.
Rådet välkomnar de stora insatser som de tre Eftastaterna i EES (Island, Liechtenstein och Norge) har gjort under det senast året för att minska antalet rättsakter som ännu inte har införlivats med EES-avtalet.
The Council welcomes the substantial progress achieved in negotiations on the trade and cooperation agreement and states its determination to conclude the negotiations as speedily as possible.
Rådet välkomnar de betydande framsteg som gjorts i förhandlingarna om handels- och samarbetsavtalet och är berett att avsluta förhandlingarna snarast möjligt.
The Council welcomes the substantial progress made by candidate countries in their preparations for membership and encourages them to continue with their efforts throughout the accession process.
Rådet välkomnar de betydande framsteg som kandidatländerna gjort i sina förberedelser för medlemskap och uppmuntrar dem att fortsätta sina ansträngningar genom hela anslutningsprocessen.
The Council welcomes the substantial progress made by candidate countries in their preparations for membership and encourages them to continue with their efforts throughout the accession process.
Rådet välkomnar de betydande framsteg som kandidatländerna gjort i sina förberedelser för medlemskapet och uppmuntrar dem att fortsätta sina ansträngningar under hela anslutningsprocessen.
The Council welcomes the substantial progress made in the negotiations of Association Agreements.
Rådet välkomnar de väsentliga framsteg som gjorts i förhandlingarna om associeringsavtal.
The Council welcomes the substantial progress which has been made towards achieving the objectives set out in the Arusha Agreement, including the conclusion of the peace agreements between the Burundian government and the CNDD-FDD in November 2003 as well as the recent indications of willingness by the FNL, as the result of the meeting between the President of Burundi and the FNL in Oisterwijk, the Netherlands and its Congress organised with the facilitation of the Dutch Government, to call for a ceasefire and to consider the possibility of negotiating with the Government.
Rådet välkomnar de betydande framsteg som gjorts för att uppnå målen i Arushaavtalet, bland annat ingåendet av fredsavtalet mellan Burundis regering och CNDD-FDD i november 2003 samt indikationerna nyligen på att FNL är villigt att uppmana till eldupphör och att överväga möjligheten att förhandla med regeringen, vilket är ett resultat av mötet mellan Burundis president och FNL i Oisterwijk, Nederländerna, vilket anordnades med hjälp av den nederländska regeringen.
The Council welcomes the success of the international conference in support of Lebanon held in Paris on 25 January 2007.
Rådet välkomnar den framgångsrika internationella konferens till stöd för Libanon som hölls i Paris den 25 januari 2007.
The Council welcomes the successful adoption of the Canadian-led resolution on the situation of human rights in Iran in the UNGA Third Committee.
Rådet välkomnar det framgångsrika antagandet i FN:s generalförsamlings tredje utskott av den Kanadaledda resolutionen om situationen för de mänskliga rättigheterna i Iran.