natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the discussion, it was noted that Eurojust had already held a number of important coordination meetings in serious cases, including terrorism, and that there had been a 50% increase in its case referrals last year.
Det konstaterades under diskussionen att Eurojust redan hållit flera viktiga samordningsmöten i ärenden av allvarlig karaktär, bland annat terrorism, och att organet hänskjutit 50 % fler ärenden förra året.
During the discussion, many delegations emphasized that:
Under debatten betonade många delegationer att
During the discussion, Ministers commented on the follow-up to be given to the Report on the concrete future objectives of education and training systems, which was adopted at the last Education Council on 12 February 2001 and was submitted to the European Council in Stockholm.
Under diskussionen kommenterade ministrarna den uppföljning som skall göras av den rapport om konkreta framtidsmål för utbildningssystemen som antogs vid det senaste mötet i rådet (utbildning) den 12 februari 2001 och som överlämnades till Europeiska rådet i Stockholm.
During the discussion, ministers reiterated a call they made at an informal meeting in Prague on 3 and 4 April for standard setters to work urgently to achieve clarity and consistency in the application of standards used for the valuation of assets in distressed and inactive markets.
Under diskussionerna erinrade ministrarna om deras uppmaning vid ett informellt möte i Prag den 3 och 4 april till standardsättare att påskynda arbetet för att uppnå klarhet och konsekvens vid tillämpning av de standarder som används för värdering av tillgångar på krisdrabbade och inaktiva marknader.
During the discussion, Ministers unanimously voiced political support for the elaboration of a meaningful White Paper.
Under diskussionen uttryckte ministrarna enhälligt sitt politiska stöd för utarbetandet av en meningsfull vitbok.
During the discussion, several member states argued that before further discussing the proposal its legal basis should be clarified, the majority claiming that it should be Article 83(2) instead of Article 325(4) as proposed by the Commission.
Under diskussionen anförde flera medlemsstater att man, innan förslaget diskuteras vidare, borde klargöra dess rättsliga grund, som en majoritet av dem hävdade borde vara artikel 83.2 i stället för artikel 325.4 som kommissionen föreslagit.
During the discussion, the Commission was reminded of the Council Decision of 22 September 1997 which asks the Commission
Under diskussionen blev kommissionen påmind om rådets beslut av den 22 september där kommissionen uppmanas
During the discussion, the President requested Ministers to address in particular the question of whether issues other than those explicitly identified by the Helsinki Summit should be added to the Conference's agenda.
Under diskussionen bad ordföranden ministrarna att särskilt behandla frågan huruvida andra ärenden än dem som uttryckligen fastställts vid toppmötet i Helsingfors skulle läggas till på konferensens dagordning.
During the discussion, there was a broad consensus that in order to reduce the administrative burden and more generally the compliance costs for companies, a more risk-based approach should be followed.
Under diskussionen rådde det bred enighet om att man, för att minska den administrativa bördan och mer allmänt efterlevnadskostnaderna för företag, bör tillämpa en mer riskbaserad metod.
During the discussions among member states, a broad common understanding has been reached on several elements of the proposal, for example on the obligations of the operator, emergency plans and domino effect.
Under medlemsstaternas diskussioner har man nått en bred samsyn om flera av förslagets delar, till exempel verksamhetsutövarens skyldigheter, planer för räddningsinsatser och dominoeffekt.
During the discussions at technical level and with regard to an amendment submitted by the European Parliament, the definition of " non-dolphin-safe tuna" was amended so that any tuna caught in sets in which dolphins were intentionally encircled by vessels without a Dolphin Mortality Limit (DML) or whose captain is not on the List of Qualified Captains maintained by the AIDCP Secretariat, shall not be considered dolphin-safe.
Under diskussionerna på teknisk nivå och med beaktande av ett ändringsförslag som framförts av Europaparlamentet ändrades definitionen av "tonfiskar som fångas med risk för delfinerna", så att all tonfisk som fångas med drag i vilka delfiner avsiktligt omringats av fartyg utan gräns för delfindödlighet (Dolphin Mortality Limit (DML)) eller vars kapten inte förekommer på den lista över kvalificerade kaptener som förs av AIDCP:s sekretariatet inte skall betraktas som varande utan risk för delfinerna.
During the discussions before the Council on the Commission's proposals in the field of vertical restraints, Member States were concerned not to prejudge the choice of the future exemption regime for car distribution.
Under diskussionerna i rådet om kommissionens förslag om vertikala begränsningar var medlemsstaterna därför angelägna om att inte föregripa valet av framtida undantagsordning för distribution av motorfordon.
During the discussions before the Council on the Commission's proposals in the field of vertical restraints, Member States were concerned not to prejudge the choice of the future exemption regime for car distribution.
Under diskussionerna i rådet om kommissionens förslag om vertikala begränsningar, månade medlemsstaterna om att inte i förväg döma i valet av framtida undantagsordning för bilförsäljning.
During the discussions in the Council's preparatory bodies, some changes were made to the Commission's proposal (8239/12).
Under diskussionerna i rådets förberedande organ gjordes några ändringar i kommissionens förslag (18239/12).
During the discussions which took place today, Member States discussed several options for regulating night flight duties and standby outside the airport.
Under dagens möte diskuterade EU-länderna flera alternativ för reglering av arbete nattetid och beredskapstjänstgöring utanför flygplatsen.
During the discussions, a number of countries expressed their willingness to contribute to the increase in the IMF's resources.
Några länder förklarade för övrigt under diskussionerna att de är beredda att bidra till denna ökning.
During the discussions, a number of delegations called for renewed efforts to reach agreement on the working time Directive.
Under diskussionerna efterlyste ett antal delegationer förnyade insatser för att nå en överenskommelse om arbetstidsdirektivet.
During the discussions, ministers expressed their unanimous position that the free movement of persons is one of the main achievements of the European acquis and that it must be preserved.
Under diskussionerna uttryckte ministrarna sin enhälliga ståndpunkt att den fria rörligheten för personer är en av de största framgångarna med det europeiska regelverket och att denna måste bevaras.
During the discussions, some delegations expressed the necessity that the directive should also approximate the types and levels of penalties, while some other delegations opposed to this view.
Under diskussionerna menade vissa delegationer att direktivet också måste innebära en tillnärmning av typer och nivåer av påföljder; vissa andra delegationer motsatte sig detta.
During the discussions, the Council and the Commission made the following statements:
Vid diskussionen gjorde rådet och kommissionen följande uttalanden:
During the discussions, the Parliament proposed the idea of the citizens' committee to respond to the same concern.
Under diskussionerna föreslog parlamentet att en medborgarkommitté skulle upprättas i samma syfte.
During the discussions, they emphasised different aspects of the challenges ahead, such as the impact of the current economic and financial crisis, global climate change, a clearer description of priorities, greater consideration of regional differences and road safety.
Under diskussionerna underströk de olika aspekter av de framtida utmaningarna, t.ex. den nuvarande ekonomiska och finansiella krisens verkningar, globala klimatförändringar, en klarare prioritetsbeskrivning, större hänsyn till regionala skillnader samt trafiksäkerhet.
During the double-circulation period
Under tiden med två valutor
During the drafting of a CSP, an assessment of the situation as a basis for action will be required.
När ett landstrategidokument utarbetas måste det grunda sig på en bedömning av situationen.
During the Dutch Presidency a meeting will be organised by the Working Party on Competitiveness and Growth with the Committee on Civil Law matters on the issues relating to private international law.
Under det nederländska ordförandeskapet kommer ett möte med Kommittén för civilrättsliga frågor att organiseras av arbetsgruppen för konkurrenskraft och tillväxt om de frågor som hänger samman med internationell privaträtt.
During the EIA procedure, the public can provide input and express environmental concerns with regard to the project.
Inom ramen för miljökonsekvensbedömningen kan allmänheten yttra sig och inkomma med synpunkter på projektets miljöpåverkan.
During the EIA procedure, the public can provide input and express its environmental concerns with regard to the project.
Inom ramen för miljökonsekvensbedömningen kan allmänheten yttra sig och inkomma med synpunkter på projektets miljöpåverkan.
During the EU-Egypt Task Force in November 2012, nearly €5 billion were pledged by the EU and associated financial Institutions (EIB and EBRD) as an additional overall package of long-term assistance to support Egypt in different frameworks.
Arbetsgruppen EU-Egypten utlovade i november 2012 närmare 5 miljarder euro från EU och europeiska finansieringsinstitutioner (EIB och EBRD) som ytterligare ett långsiktigt biståndspaket för att stödja Egypten inom olika ramar.
During the EuroPCom opening session, a considerable part of the panel's discussions focussed on the results about the EU regions' views on which political representatives are best placed to explain Europe.
Under inledningssessionen för EuroPCom ägnades en betydande del av panelens diskussioner åt resultaten beträffande EU-regionernas syn på vilka politiska företrädare som är mest lämpade att förklara EU.
During the European Council, it was clear that leaders are eager to exchange experiences and best practices, just as they will again at tomorrow's meeting in Berlin.
Under Europeiska rådets möte stod det klart att ledarna är angelägna om att utbyta erfarenheter och bästa praxis, just så som återigen kommer att ske vid morgondagens möte i Berlin.
During the European Development Days the European Commission and the Presidency of the Union will collect the opinions of State and civil society representatives from the northern and southern hemispheres and pass them on to the G20 so that these voices may be heard.
Under de europeiska utvecklingsdagarna kommer EU-kommissionen och EU:s ordförandeskap att inhämta synpunkter från företrädare för Nord- och Sydländer respektive det civila samhället i dessa länder och vidarebefordra dessa till G20 så att de blir hörda.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, to present further targeted initiatives to remove the remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as EU citizens.
Under Europaåret för medborgarna 2013 kommer kommissionen att offentliggöra en andra rapport om EU-medborgarskapet och att lägga fram ytterligare riktade initiativ för att undanröja de återstående problem som hindrar medborgarna att fullt ut utöva sina rättigheter som EU-medborgare.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, which will serve as an action plan for the removal of the remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as EU citizens.
Under Europaåret för medborgarna 2013 kommer kommissionen att offentliggöra en andra EU-rapport om medborgarskapet som ska innehålla en handlingsplan för hur man kan avskaffa de återstående hinder som gör att medborgare inte utnyttjar sina rättigheter som EU-medborgare.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, which will serve as an action plan for the removal of the remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as EU citizens.
Under Europaåret för medborgarna 2013 kommer kommissionen att offentliggöra en andra rapport om EU-medborgarskapet som ska innehålla en handlingsplan för hur man kan avskaffa de hinder som fortfarande finns för att EU-medborgarna ska kunna dra full nytta av de rättigheter som EU-medborgarskapet ger.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, which will serve as an action plan for the removal of the remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as Union citizens.
Under det europeiska medborgaråret 2013 kommer kommissionen att offentliggöra en andra EU-medborgarskapsrapport som ska innehålla en handlingsplan för hur man kan avskaffa de återstående hinder som gör att medborgare inte utnyttjar sina rättigheter som unionsmedborgare.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU Citizenship Report, which will take stock of the 25 actions proposed in 2010 and will present further key actions for the future to remove remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as EU citizens.
Under Europaåret för medborgarna 2013 kommer kommissionen att offentliggöra en andra medborgarskapsrapport som ska se vad som blivit av de 25 åtgärderna som föreslogs 2010 och lägga fram ytterligare åtgärder för att i framtiden undanröja de kvarstående hindren för att folk ska kunna utnyttja sina rättigheter som EU-medborgare.
During the European Year of Citizens the EU Citizenship Report is the Commission's answer to the numerous calls from EU citizens who have shared problems they have experienced when travelling, moving to or shopping in another EU country.
Rapporten är – under det nu pågående Europaåret för medborgarna – kommissionens svar på många reaktioner som kommit från EU-medborgare som beskrivit vilka problem de stöter på när de reser i, flyttar till eller gör inköp i andra EU-länder.
During the European Year of Citizens, around 9 May 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, which will take stock of the 25 actions outlined in 2010 and will outline 12 new concrete actions to address remaining problems that EU citizens still face.
Under Europaåret för medborgarna 2013, kring den 9 maj, kommer EU-kommissionen att offentliggöra en andra rapport om EU-medborgarskapet som kommer att utvärdera de 25 åtgärder som beskrivs under 2010 och föreslå 12 nya konkreta åtgärder för att ta itu med återstående problem som EU-medborgarna ställs inför.
During the European Year of Citizens, around 9 May 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, which will take stock of the 25 actions outlined in 2010 and will outline 12 new concrete actions to address remaining problems that EU citizens still face.
Under Europaåret för medborgarna kommer EU-kommissionen omkring den 9 maj 2013 att lägga fram en andra rapport om EU-medborgarskapet, som kommer att följa upp de 25 åtgärder som beskrevs 2010 och presentera tolv nya konkreta åtgärder inriktade på de återstående problem som EU-medborgarna möter.
During the European Year of Citizens, on 8 May 2013, the Commission will also publish a second EU citizenship report, which will take stock of the 25 actions outlined in 2010 and will outline 12 new concrete actions to address remaining problems that EU citizens still face.
Som ett led i Europaåret för medborgarna kommer EU-kommissionen den 8 maj 2013 att offentliggöra en andra rapport om EU-medborgarskapet där man utvärderar de 25 åtgärder som skisserades 2010 och föreslår 12 nya konkreta åtgärder för att ta itu med de återstående problem som EU-medborgarna fortfarande ställs inför.
During the Eurovision Week, taking place in the center of Helsinki from 5-12 May, the European Year campaign will promote its messages from a pavilion at the Eurovision village.
Under den vecka då schlagerfestivalen pågår i Helsingfors den 5–12 maj kommer Europeiska året för lika möjligheter att ha ett stånd inne på festivalområdet.
During the evening there will be a showing of the restored version of the film "La Ciociara" by Vittorio De Sica, with Sophia Loren.
Under evenemanget kommer man att visa den restaurerade versionen av Vittorio De Sicas La Ciociara med Sophia Loren.
During the event speakers and participants appreciated the innovative character and important added value that the Connecting Europe Facility would provide.
Vid konferensen berömde talare och deltagare både initiativets innovativa karaktär och det stora mervärde som Fonden för ett sammanlänkat Europa skulle tillföra.
During the examination of the notified measure it emerged that six previous measures linked to the performance of public service tasks entrusted to the Belgian Post Office could possibly involve state aid:
Under granskningen av den anmälda åtgärden har det framkommit att sex tidigare genomförda åtgärder, som har samband med de offentliga tjänster posten har i uppdrag att tillhandahålla, skulle kunna ha inslag av statligt stöd.
During the examination of the notified measure it emerged that the present value of undercompensations in relation to the net additional cost of the public service totalled more than the amount of the capital increase.
Under granskningen av denna anmälda åtgärd har det framkommit att det aktuella värdet av underkompensationen i förhållande till nettotilläggskostnaden för de tjänster i allmänhetens intresse som posten tillhandahåller totalt är högre än kapitaltillskottet.
During the examination of the proposal by the working party, all delegations supported the objective of the proposal and recognised the need to address the inconsistencies between the two regulations as soon as possible.
Under arbetsgruppens genomgång av förslaget stödde alla delegationer syftet med förslaget och erkände behov av att åtgärda inkonsekvenserna mellan de båda förordningarna så snart som möjligt.
During the exchange of views which followed, Ministers focused on those aspects which represented special interest for them, or which gave them particular cause for concern.
Under den följande diskussionen lade ministrarna tonvikten vid de aspekter som är av särskilt intresse för dem eller som bekymrar dem i synnerhet.
During the exemption period, which will expire on 7 March 2007, the Commission will closely follow any market developments in close contact with consumer organisations and national authorities.
Under den period som undantaget gäller, fram till den 7 mars 2007, kommer kommissionen att noga följa utvecklingen av marknaden i nära kontakt med konsumentorganisationer och nationella myndigheter.
During the extraordinary agriculture Council convened by the Presidency on 7 June 2011 ministers debated the EU food safety and market implications of the recent outbreak of E. coli in northern Germany.
Under det extra mötet i rådet (jordbruk) som sammankallades av ordförandeskapet den 7 juni 2011 debatterade ministrarna EU:s livsmedelssäkerhet och konsekvenserna för marknaden av det nyligen inträffade ehec-utbrottet i norra Tyskland.
During the February Agriculture Council when this issue was discussed, most delegations were opposed to prolonging the deadline of 1 January 2012 for phasing out conventional cages.
Vid jordbruksrådet i februari, när denna fråga diskuterades, motsatte sig de flesta delegationerna en förlängning av tidsfristen (den 1 januari 2012) för avveckling av konventionella burar.
During the Festival, Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will award the first 'Prix MEDIA' to Iranian film-maker Asghar Farhadi and will also discuss the Commission's proposed new 'Creative Europe' programme, which includes MEDIA, with film directors and professionals.
EU-kommissionären Androulla Vassiliou, med ansvar för utbildning, kultur, flerspråkighet och ungdom, kommer under festivalen att dela ut det första Media-priset till den iranske regissören Asghar Farhadi.
During the final debate, participants and speakers will draft practical recommendations to be presented to business organisations and EU institutions with a view to highlighting potential opportunities for future business growth in Europe.
Under den avslutande debatten kommer deltagare och talare att utarbeta konkreta rekommendationer som ska presenteras för olika näringslivsorganisationer och EU:s institutioner, för att på så sätt lyfta fram olika åtgärder som kan vidtas för att främja företagstillväxten i Europa.
during the final stage of the procedure: opening to the public of the vote and explanations of voting.
I förfarandets slutskede: tillträde för allmänheten till omröstningen och röstförklaringarna.
During the Finnish Presidency, it has to be ensured that OLAF becomes fully operational and that all the necessary implementing measures are taken accordingly.
Under det finländska ordförandeskapet måste det säkerställas att OLAF blir fullt operativt och att nödvändiga genomförandeåtgärder vidtas i enlighet med detta.
During the first day of the workshop, the members of the EESC and the CCRF will discuss how to better involve civil society in the EU-Russia relations and in particular, the role of civil society in the future EU-Russia agreement.
Under workshopens första dag kommer ledamöter från EESK och Rysslands medborgarkammare att diskutera hur det civila samhället bättre kan involveras i förbindelserna mellan EU och Ryssland, särskilt det civila samhällets roll i det kommande samarbetsavtalet mellan EU och Ryssland.
During the first four years of residence, the residence card for Union citizens is abolished and replaced by entry in the population register, certified by an attestation to that effect issued forthwith.
I stället för att som tidigare förvärva en uppehållstillståndshandling behöver unionsmedborgarna hädanefter endast registrera sig hos de lokala myndigheterna, varvid ett intyg omedelbart utfärdas.
During the first half of this year, the EU continued to promote SALW issues in multilateral fora and in the framework of political dialogue under international programmes such as the 2001 UN programme of action to prevent, combat and eradicate illicit trade in small arms.
Under första halvåret 2009 fortsatte EU att främja frågor om handeldvapen och lätta vapen i multilaterala forum och i den politiska dialogen inom ramen för internationella program som FN:s handlingsprogram från 2001 om förebyggande, bekämpning och undanröjande av olaglig handel med handeldvapen.
During the first months of each year the European Commission establishes the draft EU budget based on estimates of expenditure sent by all EU institutions.
Under de första månaderna varje år fastställer Europeiska kommissionen förslaget till EU-budget, som bygger på de uppskattningar av utgifter som skickats in av samtliga EU-institutioner.
During the first phase, the Commission held workshops on personal privacy, security, and RFID's potential for business and society (see ).
Under den första fasen höll kommissionen seminarier om integritetsfrågor, säkerhet och RFID-teknikens potential för företagen och samhället (se ).
During the first semester 2002, some delegations drew the attention of the Council and the Commission to these imports whose costs were much lower than the world prices.
Under det första halvåret 2002 uppmärksammade vissa delegationer rådet och kommissionen på dessa importer, som var avsevärt billigare än världsmarknadspriserna.
During the first semester of 2003, almost all political dialogue meetings had to be rescheduled due to SARS.
Under det första halvåret 2003 fick nästan alla möten inom ramen för den politiska dialogen skjutas upp på grund av SARS (svår akut respiratorisk sjukdom).