natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Seveso III Directive, which entered into force on 1 June 2015, takes into account a number of changes in EU legislation, including on the classification of chemicals and increased rights for citizens to access information and justice.
Seveso III-direktivet trdde i kraft den 1 juni 2015 och r anpassat till en rad ndringar av EU-lagstiftningen, t.ex. klassificering av kemikalier, kad rtt fr enskilda att f information och starkare rttsskydd fr allmnheten.
The Seveso legislation on the control of major-accident hazards dates back to 1982.
Sevesolagstiftningen om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser går tillbaka till 1982.
the Seville European Council's request that the Council and the Commission complete certain priority proceedings, in particular the question of dock dues in the French overseas departments,
Europeiska rådets begäran i Sevilla att rådet och kommissionen skall slutföra vissa prioriterade arbeten som bland annat rör frågan om sjötullsystemet i de franska utomeuropeiska departementen,
The Seville European Council, in paragraphs 34-36 of its conclusions, highlighted the importance of ensuring the cooperation of countries of origin and transit in the joint management of migration and border control as well as on readmission.
I slutsatserna från Europeiska rådet i Sevilla underströks i punkterna 3436 att det är viktigt att säkerställa samarbetet med ursprungs- och transitländerna när det gäller gemensam hantering av migration och kontroll av gränserna samt återtagande.
The Seville, Thessaloniki and Brussels European Councils stressed the necessity of speeding up the negotiations on readmission agreements with the third countries for which the Commission has received a mandate from the Council, with a view to concluding them promptly.
Europeiska rådet betonade vid mötena i Sevilla, Thessaloniki och Bryssel nödvändigheten av att skynda på förhandlingarna om återtagandeavtalen med de tredje länder för vilka kommissionen fått rådets mandat för att kunna ingå avtalen omgående.
The Sewage Sludge Directive (Council Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture) requires Member States to submit to the Commission every three years certain information on the use of sewage sludge.
Enligt direktivet om avloppsslam (rådets direktiv 86/278/EEG om skyddet för miljön, särskilt marken, när avloppsslam används i jordbruket) skall medlemsstaterna vart tredje år lämna vissa uppgifter om användningen av avloppsslam till kommissionen.
The SG/HR has discussed with President Konare the scope for an EU contribution to this mission.
Generalsekreteraren/den höge representanten har med president Konare diskuterat möjligheterna för EU att bidra till detta uppdrag.
The SG/HR would give guidance to the Police Commissioner through the Special representative.
ger generalsekreteraren/höge representanten polischefen vägledning via den särskilda representanten.
The SGP has just been strengthened through the 'six-pack' set of rules which entered into force in the EU on 13 December 2011.
Stabilitets- och tillväxtpakten har nyligen stärkts genom de sex lagförändringar som trädde i kraft den 13 december 2011.
The SGP includes a preventive arm designed to avoid excessive deficits through sound medium-term budgetary planning and delivery.
I stabilitets- och tillväxtpakten ingår det en förebyggande del som är utformad för att undvika alltför höga underskott genom planering och genomförande av en mellanfristig budgetpolitik.
The SGP provides the appropriate framework and should be fully implemented.
Stabilitets- och tillväxtpakten ger en lämplig ram och bör genomföras fullt ut.
The shadow of 9/11
Skuggan av den 11 september
The shape, the size and the priorities of our new budget are clear.
Vår nya budgets utformning, storlek och prioriteringar är tydliga.
The share contributed by EDIS will start at a relatively low level (20%) and will increase over a four year period.
Den del som det europeiska systemet skulle överta sätts inledningsvis på en relativt låg nivå (20 %) och kommer att öka under en fyraårsperiod.
The share is 45% or more in Austria, Estonia, Germany and the Netherlands and 60% in Italy.
Denna andel är 45 % eller mer i Österrike, Estland, Tyskland och Nederländerna och 60 % i Italien.
The share is even smaller when singeling out the migrants targeted by the family reunification Directive (i.e. only third-country nationals joining non-EU citizens): 21% of the overall permits are released to this category of migrants, comprising roughly 500.000 people in 2010.
Andelen är ännu mindre då man räknar de invandrare som omfattas av familjeåterföreningsdirektivet (dvs. endast tredjelandsmedborgare som återförenas med anhöriga som inte är EU-medborgare.) Av det totala antalet tillstånd utfärdas 21 % till denna invandrarkategori, som 2010 omfattade ungefär 500 000 personer.
the share of 15-years olds with insufficient abilities in reading, mathematics and science should be less than 15% (from around 20% for all three now.
Andelen 15-åringar med otillräckliga kunskaper i läsning, matematik och naturvetenskap bör ligga under 15 %, vilket utgör en nedgång från cirka 20 % för alla tre just nu.
The share of 46.6 percent women in the Commission before enlargement rose to 52.1 percent by the end of 2010.
Andelen kvinnor i kommissionen var före utvidgningen 46,6 procent och hade i slutet av 2010 ökat till 52,1 procent.
The share of administrative expenditure (salaries, pensions, buildings…) remained stable in 2012 at 6% of the total EU budget
Andelen administrativa utgifter (löner, pensioner, byggnader ...) låg stabilt kvar på en oförändrad nivå på 6 % av den totala EU-budgeten under 2012.
The share of agriculture in the total commitments of the EU-27 would drop from 45% in 2006 to 35% in 2013.
Jordbruksandelen av de totala åtagandena för EU-27 kommer att minska från 45 % 2006 till 35 % 2013.
The share of aid granted for horizontal objectives increased by 7 percentage points over the period 1998-2000 to 2000-2002.
Andelen stöd till övergripande mål ökade med 7 procentenheter mellan perioderna 1998-2000 och 2000-2002.
The share of aid to manufacturing in the Community given in the four cohesion countries Greece, Ireland, Spain and Portugal - has now increased from slightly under 8 percent to more than 9 percent.
Den andel av tillverkningsstödet inom EU som ges till de fyra sammanhållningsländerna Grekland, Irland, Spanien och Portugal har ökat från något under 8 % till över 9 %.
The share of allowances to be auctioned will remain the same after 2020.
Andelen utsläppsrätter för auktionering kommer att vara densamma efter 2020.
The share of bathing water sites rated poor dropped to 1.6 % in 2015 from 1.9 % in 2014.
Andelen badplatser som klassificeras som ”dåliga” minskade från 1,9 % år 2014 till 1,6 % 2015.
The share of bathing water with excellent quality increased from 78 % in 2011 to 84 % in 2015.
Andelen badplatser med utmärkt vattenkvalitet har ökat från 78 % år 2011 till 84 % år 2015.
The share of children in pre-primary education has risen as well.
Andelen barn i förskoleutbildning har också ökat.
The share of cohesion policy in the budget remained high.
Sammanhållningspolitiken fortsatte att stå för en stor andel av budgetutgifterna.
The share of consumers engaging in domestic e-commerce grew from 38% to 41% compared to an increase from 9.6% to 11% for cross-border purchases.
Andelen konsumenter som handlade på nätet inom hemlandet ökade från 38 % till 41 %, medan andelen som gjorde gränsöverskridande köp ökade från 9,6 % till 11 %.
The share of each Member State concerned is the sum of the shares of its eligible regions, which are determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated:
Andelen för varje berörd medlemsstat är lika med summan av andelarna för dess stödberättigade regioner vilka fastställs enligt följande kriterier som viktas på angivet sätt:
The share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a degree or diploma.
Andelen ungdomar som slutar skolan i förtid ska vara under 10 % och minst 40 % av den yngre generationen ska ha fullbordat högre studier.
The share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a degree or diploma. .
Andelen ungdomar som slutar skolan i förtid ska vara under 10 % och minst 40 % av den yngre generationen ska ha fullbordade högre studier.
The share of electricity produced by renewables will grow from 25% today to 50% in 2030.
Andelen el från förnybara energikällor kommer att öka från 25 % idag till 50 % år 2030.
The share of EU funding is usually rather small, but it leverages other public and private investment.
Andelen EU-bidrag är vanligtvis ganska liten, men stimulerar andra offentliga och privata investeringar.
The share of EU territory designated as a sensitive area increased by two points since the previous report, reaching almost 75 %.
Den del av EU:s territorium som fastställts som känsligt område ökade med två procentenheter sedan den föregående rapporten, och uppgick till närmare 75 %.
The share of EU-10 practically doubled as compared to the year of their accession (2004) and grew by EUR 2.4 billion to EUR 11.5 billion or nearly 12% of total expenditure within the EU-25.
EU-10-ländernas andel praktiskt taget fördubblades jämfört med det år de anslöts till EU (2004) och växte med 2,4 miljarder euro till 11,5 miljarder euro eller nära 12 % av de sammanlagda utgifterna inom EU-25.
The share of firms that expected to lay off employees in 2011 was smaller than the share of firms that actually laid off employees in 2010.
Andelen företag som trodde sig behöva säga upp personal under 2011 var mindre än andelen företag som verkligen sade upp personal under 2010.
The share of imported energy in the EU – currently 80% for oil and over 60% for gas – continues to rise.
Den andel av EU:s energi som importeras – i dagsläget 80 % av oljan och över 60 % av gasen – fortsätter att öka.
The share of innovating companies among all companies is especially high in Luxembourg, Germany, Belgium and Portugal, whilst it is low in Hungary, Poland, Latvia and Lithuania.
Andelen innovativa företag av samtliga företag är särskilt hög i Luxemburg, Tyskland, Belgien och Portugal, medan den är låg i Ungern, Polen, Lettland och Litauen.
The share of innovating companies varies from 80% in Germany to 25% in Latvia.
Andelen innovativa företag varierar från 80 % i Tyskland till 25 % i Lettland.
The share of long-term unemployed of the active population varies strongly between Members States ranging from 1.5% in Austria to 19.5% in Greece.
Andelen långtidsarbetslösa av den aktiva befolkningen varierar kraftigt mellan medlemsländerna, från 1,5 % i Österrike till 19,5 % i Grekland.
The share of private expenditure in tertiary education has risen from 14% in 2000 to 21% in 2012 in EU countries, notably due to increased or newly introduced tuition fees in some countries.
Andelen privata utgifter i den högre utbildningen i EU-länderna har ökat från 14 % 2000 till 21 % 2012, främst till följd av höjda eller nya kursavgifter i vissa länder.
The share of private expenditure is still significantly below the 31% OECD average, and there are large differences between EU countries, ranging from 6% in Denmark and Finland to 65% in the UK.
Andelen privata utgifter ligger fortfarande betydligt under OECD-genomsnittet på 31 %, och det finns stora skillnader mellan EU-länderna, från 6 % i Danmark och Finland till 65 % i Storbritannien.
The share of pupils with upper secondary qualifications has remained stable, while the share of those with less than upper secondary education has decreased.
Andelen elever med gymnasieutbildning är stabil, medan andelen med lägre utbildning än gymnasieutbildning har minskat.
The share of renewable energy in 2005 (the base year for all calculations in the package) is modulated to reflect national starting points and efforts already made for Member States that achieved an increase of above 2% between 2001 and 2005
Andelen förnybar energi 2005 (som är utgångsår för alla beräkningar i paketet) har anpassats för att återspegla de nationella utgångspunkterna och de åtgärder som redan vidtagits av medlemsstater som ökade sin andel med mer än 2 % mellan 2001 och 2005.
The share of selected women in this round of grants is just over 13%, reflecting the continuing underrepresentation of women in senior research positions.
Av dessa är lite drygt 13 % kvinnor, vilket återspeglar den fortsatt låga andelen kvinnor på högre forskningsbefattningar.
The share of the adult population with tertiary education has steadily increased in most EU countries during the past decade (to 29%), although the EU still lags behind the OECD average (33%).
Andelen vuxna med högre utbildning har ökat stadigt i de flesta EU-länder under de senaste tio åren och ligger på 29 %.
the share of the carbonless paper market held by the cartel members (AWA alone accounted for some 32% of the European market, while Carrs, Divipa and Zicuñaga each accounted for less than 2%);
Kartellmedlemmarnas andel av marknaden för självkopierande papper (AWA har ensamt cirka 32 % av den europeiska marknaden medan Carrs, Divipa och Zicuñaga har mindre än 2 % var).
The share of the Community budget is estimated at 16.176 € Million over a ten-year period, split between financial intervention, technical and administrative assistance and human resources.
Gemenskapsbudgetens andel beräknas till 16 176 miljoner euro under en tioårsperiod, uppdelad mellan finansiellt stöd, tekniskt och administrativt bistånd och mänskliga resurser.
The share of the EU population unable to afford a meal with meat, chicken, fish (or vegetarian equivalent) every second day – something which is defined as a basic need by the World Health Organisation – was 8.7% in 2010, i.e. more than 43 million people.
Andelen EU-befolkning som inte har råd varannan dag med en måltid som innehåller kött, kyckling, fisk eller en vegetarisk motsvarighet, något som Världshälsoorganisationen fastställer som ett grundläggande behov, var 8,7 % år 2000, det vill säga över 43 miljoner människor.
The share of the population with post secondary levels of educational attainment should be increased to reach the levels of the three best performing Member States.
Andelen av befolkningen med postgymnasial utbildning bör ökas för att nå nivån i de tre bästa medlemsstaterna.
The share of the total Structural Fund budget will be reduced from 9% to 5%.
Den totala budgeten för strukturfonderna kommer att skäras ner från 9 % till 5 %.
The share of vulnerable consumers also varies widely, but in most countries their situation does not appear to have deteriorated significantly in 2009 despite the crisis.
Andelen utsatta konsumenter varierar också stort, men i de flesta länder verkar deras situation inte ha försämrats märkbart under 2009 trots krisen.
The share of wages in GDP has declined over the past three decades in most EU Members States.
Lönedelen av BNP har minskat under de senaste tre decennierna i de flesta EU-länder.
The share of women amongst the successful candidates in this call (24%) increased in comparison with the equivalent mid-career group in the 2012 Starting Grant call (22.5%).
Andelen kvinnor bland de godkända sökande i denna ansökningsomgång (24 %) har ökat i jämförelse med motsvarande grupp mitt i karriären i 2012 års ansökningsomgång för startbidrag (22,5 %).
The share of women in choosing technical careers is also alarmingly low.
Andelen kvinnor som väljer tekniska yrken är också oroande låg.
The share of women on boards declined in Romania, Lithuania, Poland, Malta, Greece, Portugal and the UK (see Annex 2).
Andelen kvinnliga styrelseledamöter har däremot minskat i Rumänien, Litauen, Polen, Malta, Grekland, Portugal och Storbritannien (se bilaga 2).
The share of women working rose from 55% in 1997 to 62.4% now.
Andelen förvärvsarbetande kvinnor har ökat från 55 % år 1997 till 62,4 % i dag.
The share of worldwide cargo capacity of air carriers traded via electronic distribution channels account for less than 5%.
Den andel av fraktflygbolagens transportkapacitet som säljs genom elektroniska distributionskanaler uppgår till mindre än 5 % i hela världen.
The share of young people leaving school early now stands at 12.8% on average in the EU, down from 13.5% in 2011.
Andelen ungdomar som lämnar skolan i förtid uppgår nu till i genomsnitt 12,8 % i EU, jämfört med 13,5 % 2011.
The share-out of money was based on an average of the geographical area of each Member State and its population as reflected in the number of seats each holds in the European Parliament.
Utdelningen av pengar grundas på ett medelvärde av varje medlemsstats yta och dess befolkningsmängd, så som detta speglas i antalet ledamöter varje land har i Europaparlamentet.
The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 16 EC Treaty include in particular:
Unionens delade värden i fråga om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i den mening som avses i artikel 16 i EG-fördraget inbegriper särskilt
The shared view of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC),
FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrå,
The shareholders involved and the company itself would have to ensure that such information became public
Den berörda aktieägaren och själva företaget måste se till att sådan information offentliggörs.
The Shareholders' Rights Directive imposes on Member States the obligation to transpose by 3 August 2009 at the latest.
Direktivet om aktieägares rättigheter skulle ha införlivats av medlemsstaterna senast den 3 augusti 2009.
The Shareholders' Rights Directive introduces minimum standards to ensure that shareholders of companies whose shares are traded on a regulated market have a timely access to the relevant information ahead of the general meeting and simple means to vote at a distance.
I direktivet om aktieägares rättigheter införs miniminormer för att säkerställa att aktieägare i företag vars aktier är börsnoterade snarast möjligt får tillgång till relevant information inför bolagsstämman och möjlighet att lätt kunna distansrösta.
The Shareholders' Rights Directive introduces minimum standards to ensure that shareholders of companies whose shares are traded on an EU regulated market have timely access to the relevant information ahead of the general meeting and simple means to vote at a distance.
I direktivet om aktieägares rättigheter införs miniminormer för att säkerställa att aktieägare i företag vars aktier är börsnoterade i EU får tillgång till relevant information i god tid inför bolagsstämmor och möjlighet att lätt kunna distansrösta.
The shares of aid in the Union are then given according to the main purposes pursued: fostering horizontal objectives like research and development, small and medium-sized enterprises or training; helping agriculture and fisheries; assisting the transport sector; aiding other specific sectors like coal mining, shipbuilding or steel production; supporting regions that lag behind.
Dessa stöd fördelas sedan i förhållande till de syften som skall fullföljas: branschövergripande mål som forskning och utveckling, små och medelstora företag eller utbildning, stöd till jordbruk och fiske, stöd till transportsektorn eller andra specifika sektorer som kol, varvsindustrin eller stålproduktion och stöd till regioner som släpar efter i utvecklingen.
The shares of the cross‑border and transnational cooperation components are 77.9 % and 22.1 %.
Andelarna av de gränsöverskridande och transnationella samarbetskomponenterna är 77,9 % och 22,1 %.
the sharing of audit data.
utbyta revisionsuppgifter.
The sharing of personal data is also part of ensuring a secure and safe society.
En del av arbetet med att säkerställa ett säkert och tryggt samhälle består av att dela personuppgifter.
the sharing of these stocks between EU and Norway, and
delningen av dessa bestånd mellan EU och Norge och
The sharp and continued decrease of people crossing irregularly or losing their lives in the Aegean continues to be proof of the Statement's effectiveness so far.
Den kraftiga och fortsatta minskningen av det antal personer som på ett irreguljärt sätt korsar eller mister livet på Egeiska havet är ett fortsatt bevis på att uttalandet hittills varit effektivt.
The sharp and continued decrease of people crossing irregularly or losing their lives in the Aegean on their way from Turkey into Greece is proof of the Statement's effectiveness so far and also shows that the business model of smugglers can be broken.
Den kraftiga och fortlöpande minskningen av antalet personer som på irreguljär väg tar sig över Egeiska havet eller mister livet där på sin väg från Turkiet till Grekland visar att uttalandet hittills har haft effekt och att smugglarnas affärsmodell kan krossas.
The sharp decline in agricultural commodity prices of 2008 has failed so far to fully translate into lower food prices at producer and consumer levels.
Den skarpa nedgången i priset på jordbruksprodukter under 2008 har hittills inte lett till några sänkta livsmedelspriser på producent- och konsumentnivå.
The sharp decline in European economic activity is coming to a halt, with a stabilisation of financial markets and an improvement in confidence.
Den skarpa nedgången i den europeiska ekonomiska verksamheten börjar stanna av, finansmarknaderna stabiliseras och förtroendet växer.
The sharp decrease in the famous 'spreads' is an encouraging signal.
Den snabba minskningen av de ökända spridningseffekterna är en uppmuntrande signal.
The sharp deterioration in the overall fiscal position is in part due to the economic slowdown itself, as automatic stabilisers are relatively large in Europe, but it also reflects the sizeable discretionary budgetary stimulus to support economic activity.
Den kraftiga försämringen av det finansiella läget generellt beror delvis på nedgången i sig, eftersom de automatiska stabilisatorerna är relativt omfattande i Europa, men den återspeglar även de avsevärda budgetära stimulansåtgärder som vidtagits till stöd för ekonomin.
The sharp drop in demand following the end of the cold war, combined with fierce competition from newly created 'giant' corporations in the United States has put the future of this industry at stake.
Den nettominskning av efterfrågan som följde på det kalla krigets slut, i kombination med den ihärdiga konkurrensen från de "monsterföretag" som nyligen bildats i USA, har satt dessa företags framtid på spel.
The sharp fall in the allowance price during the first trading period was due to over-allocation of allowances which could not be “banked” for use in the second trading period.
Det stora prisraset för utsläppsrätterna under den första handelsperioden berodde på en alltför omfattande utdelning av utsläppsrätter som inte kunde sparas för användning under den andra handelsperioden.
The sheep are grazed on uplands (between 400 and 800 meters) supplemented by fodder hay, straw and wheat stubble.
Fåren betar på höglandet (mellan 400 och 800 möh) och får fodertillskott i form av hö, halm och vetestubb.
The shift from the Council to the European Council has, however, brought with it a certain implementation gap.
Förskjutningen från rådet till Europeiska rådet har dock inneburit ett visst glapp i genomförandet.
The shift seems to have taken place in the run up to EMU, possibly indicating a regime change in inflationary expectations, embedded in the wage formation process.
Förändringen verkar ha ägt rum under upptakten till EMU, vilket kan vara ett tecken på en strukturell förändring i inflationsförväntningarna, som avspeglas i lönebildningen.
The shift to a knowledge-based economy is of crucial importance for competitiveness and growth and for building a more inclusive society.
Övergången till en kunskapsbaserad ekonomi är av vital betydelse för konkurrenskraft och tillväxt samt för uppbyggnaden av ett samhälle med större delaktighet för medborgarna.
The shift to a safe and sustainable low-carbon and low-input economy will require a stronger focus in the future.
Det kommer i framtiden att krävas starkare fokusering på övergången till en trygg och hållbar koldioxid‑ och resurssnål ekonomi.