natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council had indicated the Union's willingness to lead a military operation in Bosnia and Herzegovina following SFOR.
Europeiska rådet har även förklarat att unionen är beredd att leda en militär operation i Bosnien och Hercegovina efter SFOR.
The European Council had welcomed the procedure decided upon by the ECOFIN Council whereby Member States and the Commission would produce year-end reports on products (goods and services) and capital markets in the context of the annual elaboration of Broad Economic Policy Guidelines.
Europeiska rådet har välkomnat det förfarande som Ekofin-rådet beslutat om, enligt vilket medlemsstaterna och kommissionen skall lägga fram rapporter vid årets slut om produkter (varor och tjänster) och kapitalmarknader i samband med det årliga utarbetandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The European Council has a guiding and coordinating role in ensuring coherence and the effective monitoring of progress.
Europeiska rådet har en väglednings- och samordningsroll för att garantera att strategin blir konsekvent och att det sker en effektiv uppföljning av resultaten.
The European Council has accordingly decided that the relevant provisions of the new Title on employment in the Treaty of Amsterdam are to be put into effect immediately.
Europeiska rådet har därför beslutat att de tillämpliga bestämmelserna i den nya avdelningen om sysselsättningen i Amsterdamfördraget skall börja gälla omedelbart.
The European Council has adopted a declaration on Kosovo which is set out in Annex III.
Europeiska rådet antog ett uttalande om Kosovo som återges i bilaga III.
The European Council has adopted the declaration of Barcelona on the Middle East in Annex.
Europeiska rådet har i detta avseende beslutat att
The European Council has adopted the declaration on the operational capability of the European security and defence policy set out in Annex II, as well as the Presidency report.
Europeiska rådet har antagit uttalandet i bilaga II om hur den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken fungerar samt ordförandeskapets rapport.
The European Council has agreed concrete action on making maximum progress with the final completion of the Internal Market: making the rules more effective, dealing with the key remaining market distortions, avoiding harmful tax competition, removing the sectoral obstacles to market integration and delivering an Internal Market for the benefit of all citizens.
Europeiska rådet har enats om en konkret insats för att göra största möjliga framsteg mot fullbordandet av den inre marknaden: att göra reglerna mera effektiva, att lösa problemet med den kvarstående snedvridningen av marknaden på viktiga punkter, samtidigt som skadlig skattekonkurrens undviks, att avlägsna hindren för marknadens integration inom olika sektorer, samt att skapa en inre marknad som är till gagn för alla medborgare.
The European Council has agreed the modalities to implement the Nice provisions (see Annex II) on the involvement of the non-EU European members of NATO.
Europeiska rådet har enats om föreskrifterna för att genomföra Nice-bestämmelserna (se bilaga II) om medverkan av de europeiska Nato-medlemmar som inte är medlemmar i EU.
The European Council has already addressed migration related developments in the Southern neighbourhood region on two occasions: in its declaration of 11 March 2011 (EUCO 7/11, points 10-12) and in its conclusions of 24-25 March 2011 (EUCO 10/11, points 18-26).
Europeiska rådet har redan tagit upp utvecklingen av migrationen i den södra grannskapsregionen vid två tillfällen: i sitt uttalande av den 11 mars 2011 (EUCO 7/11, punkterna 10–12) och i sina slutsatser av den 24–25 mars 2011 (EUCO 10/11, punkterna 18–26).
The European Council has already decided that accession negotiations with Cyprus will start six months after the completion of the IGC, following the positive Opinion from the Commission in 1993.
Europeiska rådet har redan tidigare beslutat att förhandlingar med Cypern som en följd av kommissionens positiva yttrande 1993 skall inledas sex månader efter det att regeringskonferensen avslutats.
The European Council has already established deadlines for these instruments.
Europeiska rådet har redan fastställt tidsfrister för dessa instrument.
The European Council has also adopted a separate Resolution on Growth and Employment laying down the firm commitments of the Member States, the Commission and the Council to give a new impulse for keeping employment firmly at the top of the political agenda of the Union.
Europeiska rådet har också antagit en separat resolution om tillväxt och sysselsättning som fastställer medlemsstaternas, kommissionens och rådets bestämda åtaganden att ge nya impulser för att låta sysselsättningen ligga högst på unionens politiska dagordning.
The European Council has also pointed to the need for effective readmission and return policies.
Europeiska rådet har även pekat på behovet av en effektiv återtagande- och återvändandepolitik.
The European Council has also taken cognisance of the unilateral declaration of Ireland (Annex 3), which will be associated with the Irish instrument of ratification of the Treaty of Lisbon.
Europeiska rådet har också tagit del av en ensidig förklaring från Irland (bilaga 3), som kommer att fogas till Irlands ratificeringsinstrument för Lissabonfördraget.
The European Council has appointed Mr V. Giscard d'Estaing as Chairman of the Convention and Mr G. Amato and Mr J.L. Dehaene as Vice-Chairmen.
Europeiska rådet har utsett Valéry Giscard d'Estaing till ordförande samt Giuliano Amato och Jean-Luc Dehaene till vice ordförande för konventet.
The European Council has asked the Commission to deliver its first progress report on the Danube Strategy by June 2013.
Europeiska rådet har bett kommissionen att lämna en första lägesrapport om Donaustrategin senast i juni 2013.
The European Council has asked the Commission to outline plans for a Danube strategy by the end of 2010 and the Committee of the Regions will adopt a report on the subject at its OPEN DAYS plenary session (7 October).
Europeiska rådet har uppmanat kommissionen att ta fram planer för en Donaustrategi före utgången av 2010, och Regionkommittén kommer att anta en rapport om ämnet på sin OPEN DAYS-plenarsession (den 7 oktober).
The European Council has asked the Commission to outline plans for this by the end of 2010.
Europeiska rådet har uppmanat kommissionen att dra upp planer för detta före slutet av 2010.
The European Council has asked the Commission to proceed towards integrated management of the external borders.
Europeiska rådet har uppmanat kommissionen att fortsätta att arbeta i riktning mot en integrerad förvaltning av de yttre gränserna.
The European Council has asked the Presidency of the European Union to convey and explain the outcome of the extraordinary European Council meeting on 21 September 2001 to the highest authorities of the United States.
Europeiska rådet har bett Europeiska unionens ordförandeskap att överlämna och i detalj förklara resultatet av Europeiska rådets extra möte den 21 september 2001 för de högsta amerikanska myndigheterna.
The European Council has asked the Presidency to establish contact with the candidate countries for accession so that the latter may associate themselves with these conclusions.
Europeiska rådet har bett ordförandeskapet att kontakta kandidatländerna så att de kan ansluta sig till dessa slutsatser.
The European Council has been asked by Portugal to take action pursuant to the conclusions of the Berlin European Council on 24/25 March 1999 on the specificity of Portuguese agriculture.
Portugal har anmodat Europeiska rådet att vidta åtgärder enligt slutsatserna från Europeiska rådet i Berlin den 2425 mars 1999 om det portugisiska jordbrukets särskilda förhållanden.
The European Council has called for adoption of the data protection reform in 2015.
Europeiska rådet har sagt att uppgiftsskyddsreformen borde antas under 2015.
The European Council has called for the MFF to be adopted by the end of this year.
Europeiska rådet har begärt att den fleråriga budgetramen antas senast i slutet av detta år.
The European Council has called repeatedly for a swift adoption of this proposal.
Europeiska rådet har upprepade gånger efterlyst ett snabbt antagande av förslaget.
The European Council has carefully noted the other concerns of the Irish people presented by the Taoiseach as set out in Annex 1 relating to taxation policy, family, social and ethical issues, and Common Security and Defence Policy (CSDP) with regard to Ireland's traditional policy of neutrality.
Europeiska rådet har nogsamt noterat de övriga betänkligheter hos det irländska folket som framförts av dess premiärminister (se bilaga I) avseende skattepolitik, familjefrågor samt sociala och etiska frågor liksom Irlands traditionella neutralitetspolitik inom ramen för den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
The European Council has considered the current situation in each of the eleven applicant States on the basis of the Commission's opinions and the Presidency's report to the Council.
Europeiska rådet gick igenom den nuvarande situationen i var och en av de elva kandidatstaterna på grundval av kommissionens yttranden och rapporten från rådets ordförandeskap.
The European Council has consistently emphasised the need for member states, while pursuing the consolidation of public finances, to ensure efficient investment in education and training as a "growth-friendly area".
Europeiska rådet har enträget framhållit att medlemsstaterna behöver säkerställa effektiva investeringar inom utbildning som ett tillväxtvänligt område samtidigt som de konsoliderar de offentliga finanserna.
The European Council has decided on a Common Strategy of the European Union on the Mediterranean region (see Annex V).
Europeiska rådet har beslutat om Europeiska unionens gemensamma strategi för Medelhavsområdet (se bilaga V).
The European Council has decided on a Common Strategy of the European Union on Ukraine (see Annex V).
Europeiska rådet har beslutat om en gemensam strategi för Europeiska unionen avseende Ukraina (se bilaga V).
The European Council has decided on a number of measures on the expenditure side with immediate effect, which will both secure the development of the Union's policies in the forthcoming period, and pave the way for welcoming new Member States.
Europeiska rådet har beslutat om ett antal åtgärder på utgiftssidan med omedelbar verkan, vilka både kommer att säkra utarbetandet av unionens handlingslinjer under den kommande perioden och jämna vägen för välkomnandet av nya medlemsstater.
The European Council has decided on extra incentives for higher employment and investment.
Europeiska rådet skall fatta beslut om ytterligare åtgärder för att främja sysselsättning och investeringar.
The European Council has decided that the fight against terrorism will, more than ever, be a priority objective of the European Union.
Europeiska rådet har beslutat att kampen mot terrorismen i ännu högre grad än tidigare skall vara ett prioriterat mål för Europeiska unionen.
The European Council has decided that, in the absence of a settlement, the application of the acquis to the northern part of the island shall be suspended, until the Council decides unanimously otherwise, on the basis of a proposal by the Commission.
Europeiska rådet har beslutat att tillämpningen av regelverket på den norra delen av ön skall skjutas upp om ingen lösning nås, fram till dess att rådet enhälligt beslutar något annat på grundval av ett förslag från kommissionen.
The European Council has decided to add to Article 136 of the Treaty the following paragraph:
Europeiska rådet har beslutat att till artikel 136 i fördraget lägga till följande punkt:
The European Council has decided to convene bilateral intergovernmental conferences in the spring of 1998 to begin negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia on the conditions for their entry into the Union and the ensuing Treaty adjustments.
Europeiska rådet beslutar att under våren 1998 sammankalla bilaterala regeringskonferenser för att inleda förhandlingar med Cypern, Ungern, Polen, Estland, Tjeckien och Slovenien om villkoren för deras tillträde till unionen samt de anpassningar av fördragen som detta tillträde innebär.
The European Council has decided to send a ministerial troika mission to present the European Union's position to certain partners, particularly in the Middle East.
Europeiska rådet har beslutat att sända en mission från ministertrojkan för att lägga fram Europeiska unionens ståndpunkt för vissa partner i synnerhet i Mellanöstern.
The European Council has emphasised on several occasions that the Community Patent must be an efficient and flexible instrument obtainable by businesses at an affordable cost which complies with the principles of legal certainty and non-discrimination between the Member States.
Europeiska rådet har vid flera tillfällen betonat att gemenskapspatentet måste bli ett effektivt och flexibelt instrument som företagen kan få till en rimlig kostnad som överensstämmer med principerna för rättslig säkerhet och icke-diskriminering mellan medlemsstaterna.
The European Council has emphasised on several occasions that the Community patent must be an efficient and flexible instrument obtainable by businesses at an affordable cost which complies with the principles of legal certainty and non-discrimination between the Member States.
Europeiska rådet har vid flera tillfällen betonat att gemenskapspatentet måste vara ett effektivt och flexibelt instrument som företagen kan få till en rimlig kostnad som överensstämmer med principerna för rättslig säkerhet och icke-diskriminering mellan medlemsstaterna.
The European Council has emphasised on several occasions that the Community patent must be an efficient and flexible instrument obtainable by businesses at an affordable cost, while complying with the principles of legal certainty and non-discrimination between Member States and ensuring a high level of quality.
Europeiska rådet har vid flera tillfällen betonat att gemenskapspatentet måste vara ett effektivt och flexibelt instrument, som är tillgängligt för företag till en överkomlig kostnad, samtidigt som det uppfyller principerna om rättssäkerhet och likabehandling mellan medlemsstaterna och borgar för hög kvalitet.
The European Council has emphasised that progress in the negotiations must go hand in hand with incorporating the existing body of EU laws the "acquis communautaire" - into their national legislation, and actually implementing and enforcing it.
Europeiska rådet har betonat att framstegen i förhandlingarna måste åtföljas av att EU:s samlade lagstiftning, dvs. gemenskapens regelverk, införlivas med ländernas lagstiftning och av att regelverket faktiskt genomförs och dess efterlevnad kontrolleras.
The European Council has endorsed a strategy on social exclusion.
Europeiska rådet har uttalat sitt stöd för strategin mot social utslagning.
The European Council has examined the economic and financial impact of the Afghan crisis on the neighbouring countries which are taking in refugees.
Europeiska rådet har diskuterat Afghanistankrisens ekonomiska och finansiella konsekvenser för de grannländer som tar emot flyktingar.
The European Council has examined the implementation of the Action Plan against terrorism.
Europeiska rådet har granskat genomförandet av handlingsplanen mot terrorismen.
The European Council has examined the threats of the use of biological and chemical means in terrorist operations.
Europeiska rådet diskuterade hoten om användning av kemiska eller biologiska medel i terroristdåd.
The European Council has expressed a strong sense of urgency emphasising that the measures should be adopted by April 2009.
Europeiska rådet har framhållit att det är mycket brådskande och att åtgärderna bör antas senast i april 2009.
The European Council has given a mandate to the Secretary General/High Representative, Javier Solana, to act accordingly for an agreement to be reached between the EU and NATO as soon as possible.
Europeiska rådet har gett generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solana mandat att verka för att en överenskommelse skall nås mellan EU och Nato snarast möjligt.
The European Council has given this dossier a high priority on several occasions, and the Presidency has established a tight schedule so as to meet the deadlines set at Barcelona in March 2002.
Europeiska rådet har vid flera tillfällen gett detta ärende hög prioritet, och ordförandeskapet har fastställt en snäv tidsram så att de frister som angavs i Barcelona i mars 2002 kan respekteras.
The European Council has identified the following principal objectives:
Europeiska rådet har fastställt följande huvudsakliga mål:
The European Council has in the past regularly kept developments regarding the space of Freedom, Security and Justice of the Union under review.
Europeiska rådet har tidigare gjort regelbundna översyner av utvecklingen vad gäller unionens område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The European Council has instructed the Council and the Parliament to continue their efforts to find a basis for agreement on this directive.
Europeiska rådet har givit rådet och Europaparlamentet instruktioner att fortsätta sina insatser för att hitta en grund för en överenskommelse om direktivet.
The European Council has mandated High Representative Javier Solana to continue appropriate contacts to this end.
I detta syfte har Europeiska rådet gett i uppdrag åt den höge representanten Javier Solana att fortsätta lämpliga kontakter.
The European Council has noted the Joint Report on pensions drawn up by the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee.
Europeiska rådet har tagit del av den gemensamma rapporten om pensioner från Kommittén för socialt skydd och Kommittén för ekonomisk politik.
The European Council has noted the measures agreed by the Council to combat BSE: implementation of test programmes, suspending the use of meat and bone meal in productive livestock feed and the withdrawal of specified risk material, the list of which could, if required, be extended.
Europeiska rådet noterar de åtgärder i kampen mot BSE som rådet har beslutat om: användning av testprogram, stopp för användning av djurmjöl i foder för produktionsdjur och borttagande av specificerat riskmaterial, varvid förteckningen över detta material vid behov kan utökas.
The European Council has noted the significant achievements accomplished in the implementation of the Plan of Action to combat terrorism and reiterates that the fight against terrorism will continue to be a priority objective of the European Union and a key plank of its external relations policy.
Europeiska rådet har noterat de betydelsefulla framsteg som gjorts vid genomförandet av handlingsplanen mot terrorism och upprepar att kampen mot terrorism fortsätter att vara ett prioriterat mål för Europeiska unionen samt en nyckelfråga när det gäller dess politik för yttre förbindelser.
The European Council has noted with interest the Council reports on incorporating environmental concerns into economic policies.
Europeiska rådet har med intresse tagit del av rådets rapporter om integrering av miljöhänsyn i den ekonomiska politiken.
The European Council has noted with satisfaction that:
Europeiska rådet kunde med tillfredsställelse konstatera följande:
The European Council has omitted to set up a mechanism for cooperation between the bodies which it itself has created.
Europeiska rådet bortser dock från behovet av att inrätta en mekanism för samarbete mellan de organ som rådet själv har skapat.
The European Council has reached political agreement that the maximum total figure for expenditure for EU 28 for the period 2014‑2020 is EUR 959 988 million in appropriations for commitments, representing 1.00% of EU GNI and EUR 908 400 million in appropriations for payments representing 0.95% of the EU GNI.
Europeiska rådet har nått en politisk överenskommelse om att den maximala totalsumman för utgifterna för EU-28 under perioden 2014–2020 är 959 988 miljoner euro i anslag för åtaganden, motsvarande 1,00 % av EU:s BNI och 908 400 miljoner euro i anslag för åtaganden, motsvarande 0,95 % av EU:s BNI.
The European Council has received the Commission's latest evaluation report on the preparations for the introduction of euro notes and coins.
Europeiska rådet tog del av kommissionens senaste utvärderingsrapport om förberedelserna inför införandet av euromynt och -sedlar.
The European Council has reiterated its determination to establish a Common European Asylum System, as called for at its October 1999 meeting in Tampere and clarified in June 2002 in Seville.
Europeiska rådet har upprepat sin föresats att inrätta ett gemensamt europeiskt asylsystem, enligt uppmaningen vid oktobermötet i Tammerfors 1999 och klargörandet i Sevilla i juni 2002.
The European Council has signified its agreement that the instruments and means proposed to that end should be rapidly adopted and implemented.
Europeiska rådet har uttryckt enighet om att de instrument och medel som har föreslagits för detta ändamål antas och genomförs snabbt.
The European Council has stated that such a withdrawal could represent a significant step towards the implementation of the Roadmap provided that it is carried out in accordance with certain conditions.
Europeiska rådet har uttalat att ett sådant tillbakadragande skulle kunna utgöra ett viktigt steg mot genomförandet av färdplanen under förutsättning att det sker enligt vissa villkor.
The European Council has stressed that every euro of the EU budget must not only be spent correctly but also spent well.
Europeiska rådet har framhållit att varje euro i EU‑budgeten inte bara måste användas korrekt utan även väl.
The European Council has supported our efforts, calling on the Member States to improve their communication capacity about European issues in the context of the process of ratification of the Constitution.
Europeiska rådet har stött oss i vårt arbete och uppmanat medlemsstaterna att förbättra sin informationskapacitet i EU-frågor i samband med ratificeringen av konstitutionen.
The European Council has taken note of the Commission's intention to propose measures to improve the situation in the beef market, to study the situation of livestock breeders and to analyse in greater detail the supply of and demand for oil and protein-bearing plants, in strict compliance with the financial perspective.
Europeiska rådet noterar kommissionens avsikt att föreslå åtgärder för att förbättra situationen på marknaden för nötkött, analysera situationen för uppfödarna och fördjupa sin analys av tillgång och efterfrågan på oljeväxter och proteinrika växter, varvid budgetplanen strikt skall respekteras.
The European Council has taken note of the Council report on the progress made in examining the Commission's proposals for reforming the structural and cohesion funds in the light of experience and future needs.
Europeiska rådet har noterat rådets lägesrapport om granskningen av kommissionens förslag till reformering av struktur- och sammanhållningsfonderna mot bakgrund av vunna erfarenheter och framtida behov.
The European Council has taken note of the report on the finalisation and evaluation of the Action Plan to combat organised crime adopted at its meeting in Amsterdam in 1997.
Europeiska rådet har noterat den rapport om slutförande och utvärdering av handlingsplanen mot organiserad brottslighet som antogs vid dess möte i Amsterdam 1997.
The European Council has taken note of the reports by the President of the General Affairs Council.
Europeiska rådet har tagit del av rapporten från ordföranden för rådet (allmänna frågor).
THE EUROPEAN COUNCIL HAS THEREFORE RESOLVED AS FOLLOWS:
EUROPEISKA RÅDET UTFÄRDAR DÄRFÖR DENNA RESOLUTION
The European Council has undertaken a general review of the Union's common strategies.
Europeiska rådet har genomfört en allmän översyn av unionens gemensamma strategier.