natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effectiveness of these efforts will depend on the quality of the service provided and on the ease with which rail services can be connected to ports, inland waterways and the road network - in other words as part of an intermodal transport system.
Dessa ansträngningars effektivitet beror på vilken kvalitet de tjänster som tillhandahålls har och hur enkelt järnvägen kan förbindas med hamnar, inre vattenvägar och vägnät - med andra ord om den är del av ett intermodalt transportsystem.
The effects of ageing on our social systems must reinforce our commitment to reducing public debt.
Befolkningsproblematiken måste tjäna som en drivkraft för att minska den offentliga sektorns skuldsättning.
The effects of an economic slowdown or recession are felt first at local and regional levels.
Konsekvenserna av en ekonomisk nedgång eller lågkonjunktur märks först på lokal och regional nivå.
the effects of dependence on alcohol, drugs and medicines on health and safety at work.
Läkemedels-, narkotika- och alkoholberoendets effekter på arbetsmiljön.
The effects of environmental pollution on human health are increasingly recognised and Community legislation has addressed many problems.
Det blir allt mer uppenbart att miljöföroreningar påverkar människors hälsa, och många sådana problem har tagits upp i gemenskapslagstiftningen.
The effects of floods in Europe
Effekterna av översvämningar i Europa
The effects of its reorganisation were not felt until towards the end of 2003.
Inte förrän i slutet av 2003 började man se effekterna av omstruktureringen.
The effects of non-transposition
Följderna av det bristande införlivandet
The effects of reforms on pension adequacy should be monitored carefully to protect older citizens from poverty (notably older women), provide an adequate standard of living, avoid unforeseen pressure on public finances, and maintain the confidence of citizens.
Det bör noga övervakas att reformerna av pensionssystemen inte leder till otillräckliga pensioner, så att äldre medborgare (framför allt äldre kvinnor) skyddas mot fattigdom, en rimlig levnadsstandard garanteras, oförutsebara krav på de offentliga finanserna undviks och medborgarnas förtroende kan upprätthållas.
The effects of the aid elements are substantial in view of the current context of progressive liberalisation of the electricity markets and the expansion of EdF's activities abroad, which started since the early 90s and has consolidated EdF as a one of the leading global multi-energy, multi-service groups.
Effekterna av stödinslagen är betydande med hänsyn till den pågående successiva liberaliseringen av elmarknaden och EdF:s utlandsexpansion, som inleddes i början av 90-talet och har befäst EdF:s ställning som en av de globala koncernerna för produktion och leverans av olika former av energi och energitjänster.
The effects of the article would be closely monitored.
Följderna av artikeln kommer att bli föremål för en noggrann uppföljning.
the effects of the measures to encourage the distribution and production of European works.
Förekomsten av åtgärder avsedda att uppmuntra spridning och framställning av europeiska produktioner.
The effects of the merger on competition related primarily to low-voltage electrical equipment, i.e. all the systems used for electricity distribution and the control of electrical circuits in homes, offices or factories.
Transaktionens konkurrensmässiga konsekvenser gällde framför allt elektrisk lågspänningsutrustning, dvs. system för elektrisk kraftöverföring och kontroll av elinstallationer i bostäder, kontor eller fabriker.
The effects of the operation on final customers will thus have to be carefully examined.
Transaktionens följder för slutkonsumenterna måste därför undersökas noggrant.
The effects of the price arrangements were enhanced by the collective exclusive dealing arrangement.
Effekten av prisöverenskommelserna förstärktes av det kollektiva exklusiva handelsavtalet.
The effects of the very large withdrawals from cash dispensers and the equally large amounts exchanged in banks are being felt.
Stora inväxlingar och uttag i bank eller bankomat har också givit effekt.
The effects of these will be evaluated during 2003.
Effekterna av dessa kommer att utvärderas under 2003.
The effects of this liberalisation will prevent any potential strengthening effects of the concentration.
Effekterna av avregleringen hindrar att koncentrationen eventuellt får förstärkande effekter.
The effects of this weighting can be illustrated with the hypothetical case of a fleet section targeting demersal fish (bottom fish) in the North Sea, including cod which is a depletion risk stock and haddock, an over-fished stock.
Effekterna av denna viktning kan illustreras genom ett hypotetiskt fall där en flottsektion riktar in sig på demersal fisk (bottenlevande) i Nordsjön, till exempel torsk som riskerar att fiskas ut samt kolja, ett överfiskat bestånd.
the effects on "inbound" and "outbound" EU tourism;
konsekvenserna för EU:s turism från och till tredje land,
The effects on beef and dairy production are also positive, but not enough to cause a significant increase on current production levels.
Effekterna på produktionen inom nötkötts- och mejerisektorn är också positiva men inte tillräckliga för att kunna ge upphov till en markant ökning av de nuvarande produktionsnivåerna.
The effects on job creation are difficult to prove, though.
Effekterna på skapandet av sysselsättning är dock svåra att bevisa.
The effects will be particularly felt in the market for the purchase of live pigs ; the sale of fresh pork for direct human consumption ; the supply of fresh pork for further processing ; the supply of processed pork products ; and the collection of abattoir by products in Denmark.
Effekterna kommer främst att märkas på marknaden för köp av levande grisar, försäljning av färskt fläsk för direktkonsumtion, leveranser av färskt fläsk för vidareförädling, leverans av bearbetade fläskprodukter samt insamling av slaktbiprodukter i Danmark.
The effects will not be limited to car prices but will also be felt as regards repairs and servicing.”
Dessa kommer inte bara att gälla bilpriser utan också priser på reparationer och service.”
The efficacy of antibiotics which are important for the treatment of human diseases must be protected, he said.
Antibiotika har stor betydelse för att bota sjukdomar hos människor och dess effektivitet måste bibehållas, fortsätter han.
The efficiency and effectiveness of financial markets to offer long-term financing instruments;
De finansiella marknadernas effektivitet när det gäller att erbjuda instrument för långsiktig finansiering.
The efficiency measures metioned set out in the Peer Group's strategy entail a productivity gain target of 16% over thise current Commission's term of office.
De effektivitetshöjande åtgärder som ingår i arbetsgruppens strategi kommer att medföra en produktivitetsvinst på 16 % under den nuvarande kommissionens mandatperiod.
The efficiency of choice of court agreements needs to be improved.
Avtalen om val av behörig domstol måste bli effektivare.
The efficiency of cross-border digital public services will further improve when relying on a backbone of EU wide high-speed broadband.
De gränsöverskridande digitala offentliga tjänsterna kan bli ännu effektivare om de backas upp av EU-omfattande höghastighetsbredband.
The efficiency of economic governance has suffered from the recent episodes.
Den ekonomiska styrningens effektivitet har farit illa under de senaste händelserna.
The efficiency of electricity use by end users would increase dramatically.
Effektiviteten i elutnyttjandet skulle öka dramatiskt för slutanvändare.
The efficiency of law enforcement and prosecution in investigating corruption varies widely across the EU.
De brottsbekämpande organens och åklagarväsendets effektivitet när det gäller att utreda korruption varierar stort inom EU.
The efficiency of ports varies greatly around Europe: not all EU ports are performing at the same level and in recent years, there has been a widening gap between ports that have adapted to new logistic and economic requirements and ports that have not followed up.
Effektiviteten i hamnarna varierar kraftigt i Europa: Inte alla EU-hamnar är lika effektiva, och under de senaste åren har skillnaderna ökat mellan hamnar som anpassat sig till logistiska och ekonomiska krav och hamnar som har halkat efter.
The efficiency of TFCs in reducing the fishing fleet overcapacity was questioned by many delegations.
De överlåtbara fiskenyttjanderätternas effektivitet när det gäller att minska fiskeflottans överkapacitet ifrågasattes av många delegationer.
The efficiency of the legal framework.
Effektivisera den rättsliga ramen.
The efficiency of the work of the Council is above all a question of extending and simplifying majority voting.
För att rådets arbete skall bli effektivare krävs framförallt att man utvidgar och förenklar majoritetsomröstningarna.
the efficient use of financial resources in order to maximise the impact of EU activities in this field.
Effektiv användning av finansiella resurser för att maximera återverkningarna av EU:s verksamhet på detta område.
The effort ceilings are set by the Council each year on the basis of fishing mortality reduction rates identical to those applied for calculating the TACs, for effort groups which contribute to 80% of cod catches.
Rådet fastställer varje år de övre gränserna för fiskeansträngningen på grundval av minskningar av fiskedödligheten som är identiska med dem används för att beräkna totala tillåtna fångstmängder för de ansträngningsgrupper som bidrar till 80 % av torskfångsterna.
The effort from industry should also be acknowledged.
Företagens ansträngningar bör också uppmärksammas.
The effort in research and development will therefore be based on excellence, while ensuring broad access to participants in all Member States; this, together with a thorough simplification of the programme, will ensure an efficient and effective future European Research Policy also ensuring better possibilities for SMEs to participate in the programmes.
Forsknings- och utvecklingsinsatserna kommer därför att baseras på spetsforskning samtidigt som man tillförsäkrar deltagare i alla medlemsstater ett brett tillträde, vilket tillsammans med en grundlig förenkling av programmet kommer att säkerställa en effektiv och verkningsfull europeisk forskningspolitik i framtiden, samtidigt som de små och medelstora företagen får ökade möjligheter att delta i programmen.
The effort limitations will be calculated in kilowatt-days (measure of fishing effort calculated by multiplying the engine power of a vessel by the days out of port ) to be allocated to Member States which will distribute them among their vessels.
Begränsningarna av ansträngningen kommer att beräknas i kilowattdagar (ett mått på fiskeansträngningen som beräknas genom att man multiplicerar ett fartygs maskinsstyrka med dagar till sjöss) som kommer att tilldelas medlemsstaterna som i sin tur fördelar dem bland sina fartyg.
The effort limitations will be calculated in kilowatt-days (measure of fishing effort calculated by multiplying the engine power of a vessel by the days spent fishing) to be allocated to Member States which will distribute them among their vessels.
Begränsningen av ansträngningen kommer att beräknas i kilowattdagar (mätning av fiskeansträngning beräknas genom att multiplicera ett fartygs maskinstyrka med antal fiskedagar) som tilldelas medlemsstaterna, och som dessa sedan får fördela bland sina fartyg.
The effort management regime will be reviewed, in a process involving a wide range of stakeholders.
Slutligen kommer förvaltningsordningen för fiskeverksamhet att ses över som en del av en process som inbegriper en bred uppsättning intressenter.
The effort planned for 2003 reaches 0.2 percentage point of GDP, and between 2004 and 2006, the underlying budgetary position improves by 0.5 percentage point a year.
De insatser som planeras för 2003 uppgår till 0,2 procentenheter av BNP, och mellan 2004 och 2006 förbättras det underliggande saldot för de offentliga finanserna med 0,5 % per år.
the effort to combat youth unemployment and long-term unemployment;
Kampen mot ungdomsarbetslöshet och långtidsarbetslöshet.
The effort to dismantle smuggling networks is also heavily dependent on the capacity to deter potential irregular migrants from undertaking the journey.
Arbetet med att spränga smugglingsnätverk är också i hög grad beroende av förmågan att avskräcka potentiella irreguljära migranter från att företa resan till EU.
The efforts are ongoing, and as you know the EU's Catherine Ashton is skilfully chairing the talks between Teheran and the six countries.
Insatserna pågår fortfarande och som ni vet leder EU:s Catherine Ashton skickligt samtalen mellan Teheran och de sex länderna.
The efforts being made by the Commission to modernise its administrative operation should make it possible to keep the development of administrative expenditure within strict limits and hold the growth rate below that of GNP.
Kommissionens strävanden efter att modernisera sin verksamhet bör också resultera i att utvecklingen av de administrativa utgifterna begränsas och sker i långsammare takt än BNI-utvecklingen.
the efforts being made in the context of the integrated strategy for competitiveness for improving the competitiveness of industry and business in general, promoting secure and favourable framework conditions and encouraging entrepreneurship;
de insatser som görs inom ramen för den integrerade strategin för konkurrenskraft för att förbättra industrins och företagens konkurrenskraft, främja säkra och gynnsamma ramvillkor och uppmuntra företagaranda,
The efforts by Italy and Greece, the Member States of relocation, EU agencies and international organisations have resulted in close to 100% fingerprinting, strengthened security, and a significant increase in the number of relocation applicants and a substantial acceleration of relocation transfers, particularly in the latest months from Greece.
De insatser som gjorts av Italien och Grekland, omplaceringsmedlemsstaterna, EU:s byråer och internationella organisationer har lett till ett nästan hundraprocentigt upptagande av fingeravtryck, förstärkt säkerhet, en betydande ökning av antalet personer som ansöker om omplacering och en mycket snabbare omplaceringstakt, speciellt från Grekland under de senaste månaderna.
The efforts in national borders surveillance will be fully coordinated with the operations undertaken by Frontex which are part of the already existing European Patrols Network..
Övervakningsinsatserna längs nationella gränser kommer helt att samordnas med Frontex verksamhet, som ingår i det redan existerande europeiska nätverket för kustövervakning.
The efforts made by the Commission and the Member States to deliver better forecasts should continue.
Kommissionens och medlemsstaternas bör fortsätta sina ansträngningar att lämna bättre prognoser.
The efforts made in coping with a massive refugee influx are commendable.
De ansträngningar som gjorts för att ta hand om den massiva tillströmningen av flyktingar är beundransvärda.
The efforts made in the field of new technologies should go hand in hand with better coordination of information activities involving direct contact with the citizen, for instance visitors programmes and in particular those targeted at the media.
De landvinningar som gjorts på områdena för ny teknik bör gå hand i hand med bättre samordning av sådan informationsverksamhet som innebär direkt kontakt med medborgarna, till exempel besöksprogram och då i synnerhet de som riktas till medierna.
The efforts made so far have not been sufficient to stem the worldwide expansion of the HIV/AIDS pandemic, aggravated by poverty and social, economic and gender inequalities.
De ansträngningar som gjorts hittills har inte varit tillräckliga för att sätta stopp för den världsomfattande spridningen av hiv/aidspandemin, som försvåras av fattigdom och sociala, ekonomiska och könsgrundade ojämlikheter.
The efforts made to implement the SIS were appreciated and considered to have been appropriately done.
Ansträngningarna för att genomföra SIS noterades och ansågs ha utförts korrekt.
The efforts made, notably in terms of reducing support prices, represent an essential contribution by the European Community in stabilising the world's agricultural markets.
De ansträngningar som har gjorts, särskilt när det gäller att minska stödpriserna, utgör ett väsentligt bidrag från Europeiska gemenskapen för att stabilisera världens jordbruksmarknader.
The efforts of continuous redeployment from old to new priorities and the reduction of overhead functions have enabled the Commission to present a 2012 draft budget which, for the third year in a row, requests no new posts.
Arbetet med att kontinuerligt ställa om från gamla till nya prioriteringar och minska antalet chefsposter har gjort det möjligt för kommissionen att lägga fram ett budgetförslag för 2012 som för tredje året i rad inte omfattar någon begäran om nya tjänster.
The efforts of our fishermen paid off and we are here to support them also in making the transition to landing all fish caught.
Våra fiskares ansträngningar har gett utdelning och nu vill vi hjälpa dem att klara av övergången till att alla fångster ska landas.
The efforts of the banking world are concentrated exclusively on the euro.
Det arbete som bankerna bedriver berör endast euron.
The efforts of the candidate countries and the Member States to create the enlarged Union must be sustained, both in the negotiations and in the pre-accession efforts.
Kandidatländernas och medlemsstaternas arbete för att skapa en utvidgad union måste fortsätta, både när det gäller förhandlingar och förberedelser inför anslutningen.
The efforts that the EU expects of both developed and developing countries are set out in conclusions adopted by the Council at its meeting on 9 June.
De insatser som EU förväntar sig av såväl utvecklade länder som utvecklingsländer anges i de slutsatser som rådet antog vid mötet den 9 juni.
The efforts the Union expects of the developed countries and the developing countries, especially the most advanced among them, by 2020 are set out in the conclusions of the Council of March 2009.
De insatser som unionen förväntar sig av industriländerna och utvecklingsländerna, särskilt de mest utvecklade bland dessa, fram till 2020 anges i rådets slutsatser från mars 2009.
The efforts to abolish the death penalty must continue.
Ansträngningarna för att avskaffa dödsstraffet måste fortsätta.
The efforts to implement the SIS and the SIRENE functions were appreciated and considered to have been appropriately done.
Ansträngningarna att genomföra SIS och Sirene-funktionerna noterades och ansågs ha skötts korrekt.
The efforts to increase the efficiency of the tax system should be further pursued and the public sector should be reformed with vigour;
Ansträngningarna för att öka effektiviteten i skattesystemet bör fortsätta och kraftfulla reformer bör genomföras i den offentliga sektorn.
The efforts to support the role and strengthen the capacity of the OAU, regional organisations and governments, as well as African institutions specialised in these areas and NGOs have continued during the period under review.
Bemödandena om att stödja den roll som OAU spelar tillsammans med de regionala organisationerna och regeringarna, de afrikanska institutioner som är specialiserade på dessa områden och de icke-statliga organisationerna och stärka deras kapacitet har fortsatt under översynsperioden.
the efforts undertaken by the Commission to obtain a commitment by the European automobile industry to improve pedestrian safety;
kommissionens strävan att utverka ett åtagande från den europeiska bilindustrin för ett bättre fotgängarskydd,
The efforts undertaken to this end must be continued and intensified.
De ansträngningar som görs för detta måste fortsätta och intensifieras.
The efforts which the candidate countries in Central and Eastern Europe have to undertake in order to achieve full compliance with the environmental acquis of the EU are considerable.
De ansträngningar som kandidatländerna i Central- och Östeuropa måste göra för att fullständigt uppfylla EU:s miljöregelverk är avsevärda.
The EFSA concluded that this treatment would not be a safety concern provided that the substance used complies with the EU specifications for food additives.
Efsa drog slutsatsen att denna behandling inte skulle utgöra något säkerhetsproblem, under förutsättning att det ämne som används överensstämmer med EU-specifikationerna för livsmedelstillsatser.
The EFSA shall also ensure wide access to documents in its possession.
Myndigheten för livsmedelssäkerhet skall också se till att de handlingar den besitter är tillgängliga.
The EFSA will also be a member of the Rapid Alert System that will remain managed by the Commission.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet skall ingå i det system för snabbt informationsutbyte som administreras av kommissionen.
The EFSA will be funded from the Community budget based on a proposal from the Commission and approved by the budgetary authority of the Council and the European Parliament.
Myndigheten för livsmedelssäkerhet kommer att finansieras med medel ur gemenskapens budget på förslag från kommissionen och efter godkännande av rådets och Europaparlamentets budgetmyndighet.
The EFSA will have six main tasks:
Myndighetens sex viktigaste uppgifter är följande:
The EFSD will also create a new guarantee, which will provide partial guarantees to intermediary financing institutions, which in turn will provide support, via loans, guarantees, equity or similar products, to final beneficiaries.
Europeiska fonden fr hllbar utveckling kommer ocks att skapa en ny garanti som ska tillhandahlla partiella garantier till finansiella mellanhnder som i sin tur kommer att tillhandahlla std genom ln, garantier, kapital eller liknande produkter till de slutliga stdmottagarna.
The EFSD will also provide for a new guarantee, which will be passed on to intermediary financing institutions, which in turn will lend support, via loans, guarantees, equity or similar products, to final beneficiaries.
EFSD kommer ven att innehlla en ny garanti, som kan utnyttjas av frmedlande finansinstitut, som i sin tur ger std genom ln, garantier, eget kapital eller liknande produkter till de slutliga stdmottagarna.
The EFSD will be composed of two Regional Investment Platforms (Africa and the Neighbourhood).
Europeiska fonden fr hllbar utveckling kommer att best av tv regionala investeringsplattformar (Afrika och grannskapet).
The EFSD will include two Regional Investment Platforms (Africa and EU Neighbourhood).
EFSD kommer att omfatta tv regionala investeringsplattformar (Afrika och EU:s grannskap) dr befintliga kombinerade instrument kan sammanfras.
The EFSF must immediately be made both stronger and more flexible.
Den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten måste genast göras både starkare och mer flexibel.
The EFSF will be replaced as from 1 July, 2013 by the ESM.
EFSF kommer att ersättas av den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM) från och med den 1 juli 2013.
The EFSI does not constitute State aid and is not subject to EU State aid rules.
Efsi utgör inte statligt stöd och omfattas inte av EU:s regler om statligt stöd.
The EFSI has a Managing Director who is supported by a deputy Managing Director.
Efsi har en vd och en vice vd.
The EFSI has been a success and that is why we plan to continue it beyond the initial three-year period.
Efsi har allts stor framgng och drfr planerar vi att fortstta efter den ursprungliga trersperioden.
The EFSI has had a successful first year.
Det första året med Efsi har varit en framgång.
The EFSI is a joint initiative by the Commission and the EIB Group and it has a dedicated governance structure.
Efsi är ett gemensamt initiativ av kommissionen och EIB-gruppen och har en särskild ledningsstruktur.
The EFSI is the main channel to mobilise at least €315 billion in additional investment in the real economy over the next three years.
Efsi är den främsta kanalen för mobilisering av minst 315 miljarder euro i ytterligare investeringar i den reala ekonomin under de närmaste tre åren.