natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Spanish delegation abstained on the grounds that EU production was sufficient to meet the needs of the industry and that an EU-Mexico free-trade agreement already provided a substantial increase of imported fisheries products at preferential custom duties.
Den spanska delegationen avstod från att rösta eftersom EU:s produktion ansågs vara tillräcklig för att tillgodose industrins behov och ett frihandelsavtal mellan EU och Mexiko redan fört till en betydande ökning av importerade fiskeriprodukter med förmånstullar.
The Spanish delegation abstained.
Den spanska delegationen avstod från att rösta.
The Spanish delegation agrees to the transitional period as provided for in the Presidency's conclusions in the context of the Directive on interest and royalties, which will begin at the end of 2000, provided that the future Directive enters into force on 1 January 2003.
Den spanska delegationen godkänner den övergångsperiod som, i enlighet med ordförandeskapets slutsatser inom ramen för direktivet om räntor och royalties, inleds från och med slutet av år 2000, under förutsättning att det kommande direktivet träder i kraft den 1 januari 2003.
The Spanish delegation also briefed about an EU/Latin-America and Caribbean States experts Seminar on migration which will be held at the beginning of next year.
Den spanska delegationen informerade också om ett expertseminarium med deltagande av stater från EU, Latinamerika och Västindien som kommer att äga rum i början av nästa år.
The Spanish delegation also indicated that it was awaiting the forthcoming decision by the Management Committee for Cereals on tendering for intervention stocks.
Den spanska delegationen sade också att den väntade på nästa beslut från förvaltningskommittén för spannmål om anbudsförfarande för interventionslagren.
The Spanish delegation also issued a statement pointing out in particular the excessive quantity of tuna loin import quotas in the proposal.
Den spanska delegationen gjorde även ett uttalande i vilket det särskilt påpekas att förslagets kvoter för import av filéer av tonfisk är överdrivna.
The Spanish delegation asked for a re opening of the negotiations and for consideration to be given to adopting measures similar to those taken to promote the conversion of vessels of fishermen dependent on the fishing agreement with Morocco.
Den spanska delegationen begärde att förhandlingarna återupptas och att man överväger antagandet av åtgärder som liknar dem som vidtagits för att främja omställning av fartyg och fiskare beroende av fiskeavtalet med Marocko.
The Spanish delegation asked the Commission on the possible actions to be taken at Community level.
Den spanska delegationen frågade kommissionen vilka åtgärder som kan vidtas på gemenskapsnivå.
The Spanish delegation asked the Commission to propose other measures to the Council, to complement the suspension of the obligation to set aside land in order to remedy the situation, such as a temporary reduction in customs tariffs to facilitate imports.
Den spanska delegationen begärde att kommissionen lägger fram förslag för rådet om att vidta andra åtgärder, som kompletterar slopandet av det obligatoriska arealuttaget, för att råda bot på denna situation, exempelvis en tillfällig sänkning av tullarna för att underlätta importen.
The Spanish delegation briefed the Council on a seminar held on 13 February 2002 in Segovia, in which the European Commission and several Member States participated.
Rådet informerades av den spanska delegationen om ett seminarium som hölls den 13 februari i Segovia och som Europeiska kommissionen och flera medlemsstater deltog i.
The Spanish delegation briefed the Council on the fourth annual summit of the International Transport Forum (ITF) to take place in Leipzig, Germany, from 25 to 27 May.
Den spanska delegationen informerade rådet om det fjärde årliga toppmötet i det internationella transportforumet i Leipzig, Tyskland, den 25–27 maj.
The Spanish delegation briefed the Council on the work programme of its forthcoming presidency in the first semester of 2010.
Den spanska delegationen informerade rådet om arbetsprogrammet för det tillträdande ordförandeskapet under det första halvåret 2010.
The Spanish delegation briefed the Council on the working programme in the field of competitiveness policies under its presidency in the first half of 2010.
Den spanska delegationen informerade rådet om arbetsprogrammet på området konkurrenskraftspolitik under Spaniens ordförandeskap första halvåret 2010.
The Spanish delegation briefed the ministers about the current difficult market situation facing the olive oil sector (7783/11).
Den spanska delegationen informerade ministrarna om den svåra marknadssituation som olivoljesektorn för närvarande befinner sig i (7783/11).
The Spanish delegation briefed the ministers on the implementation of the EU‑Morocco agricultural agreement with regard to the tomato sector.
Den spanska delegationen informerade ministrarna om genomförandet av jordbruksavtalet mellan EU och Marocko vad gäller tomatsektorn.
The Spanish delegation considers it unacceptable for the same product to receive different treatment in the various countries and, furthermore, terms such as "baker's honey" could mislead the consumer into thinking that this is even a product more suitable than real honey for certain uses.
Den spanska delegationen finner det oacceptabelt att samma produkt behandlas olika i de olika länderna och anser dessutom att termer som bagerihonung kan vilseleda konsumenterna att tro att denna produkt lämpar sig ännu bättre än riktig honung för vissa slag av användning.
The Spanish delegation considers that the proposal does not fully attain the main objective of simplification in order to harmonise the rules on labelling of the products within its scope.
Den spanska delegationen anser att förslaget inte helt når upp till huvudmålsättningen förenkling i syfte att uppnå en harmonisering av reglerna för märkning av produkter inom dess räckvidd.
The Spanish delegation described the situation in Spain, which was similar to that in Portugal, and said that it would be sending reports to the Commission on the damage caused to fruit and vegetable and citrus crops by the weather.
Den spanska delegationen redogjorde för sin situation som liknar den portugisiska och upplyste om att rapporter om skador på frukt- och grönsaksodlingar samt odlingar av citrusfrukter till följd av väderförhållandena översänts till kommissionen.
The Spanish delegation drew the attention of the Council and the Commission to the state of play in the negotiations between the EU and Angola, and expressed its concerns as regards the possible social and economic consequences for the Spanish fleet of the last offer proposed by Angola.
Den spanska delegationen uppmärksammade rådet och kommissionen på läget i förhandlingarna mellan EU och Angola och uttryckte sin oro över eventuella sociala och ekonomiska konsekvenser för den spanska flottan av Angolas senaste erbjudande.
The Spanish delegation drew the attention of the Council to the first session of the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (Madrid, 12 to 16 June 2006) and encouraged the signatory Member States to participate and to attend the meeting.
Den spanska delegationen uppmärksammade rådet på det första mötet i det styrande organet för det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk (Madrid den 12-16 juni 2006) and uppmanade de medlemsstater som undertecknat fördraget att delta och komma till detta möte.
The Spanish delegation drew the Council's attention to the situation in Bolivia after the recent crisis and to the need to continue and intensify Union support for Bolivia, particularly in the form of economic and humanitarian aid.
Den spanska delegationen gjorde rådet uppmärksam på situationen i Bolivia efter den nyligen inträffade krisen och nödvändigheten av att fortsätta och stärka unionens stöd till landet, särskilt när det gäller det ekonomiska och humanitära stödet.
The Spanish delegation emphasised the complex nature of food labelling and suggested that an evaluation of the true extent of consumer demand in this area was needed and that the outcome of the negotiations in progress within the Codex Alimentarius should be awaited before undertaking any review.
Den spanska delegationen betonade att märkning av livsmedel är ett komplicerat ämne och förordade dels att den verkliga omfattningen av konsumenternas önskemål på detta område skall utvärderas, dels att man skall avvakta utgången av de pågående förhandlingarna i arbetsgruppen för Codex Alimentarius innan man planerar en sådan översyn.
The Spanish delegation emphasised the need for providing support to the agricultural sector as well as the fishing sector and expressed concerns regarding the growing demands for State aids.
Den spanska legationen underströk att både jordbrukssektorn och fiskesektorn måste stödjas och uttryckte oro över de allt större kraven på statligt stöd.
The Spanish delegation entered a unilateral statement in the minutes on the procedure for examining the reform of the Financial Regulation.
Den spanska delegationen lät ta en ensidigt uttalande om förfarandet för behandling av omarbetningen av budgetförordningen till protokollet.
The Spanish delegation expressed its concerns regarding the possible increase of imports into the Community of sensitive products, namely bananas, rice and sugar and asked the Commission to provide data on the potential impact of this initiative on these products.
Den spanska delegationen uttryckte sin oro för en eventuell ökning av importen till gemenskapen av känsliga produkter, nämligen bananer, ris och socker, och bad kommissionen att skaffa fram uppgifter om de tänkbara konsekvenserna av detta initiativ för dessa produkter.
The Spanish delegation expressed its concerns regarding this issue.
Den spanska delegationen uttryckte sin oro över saken.
The Spanish delegation expressed its intention to vote against the Council's agreement at the moment of adoption and the Danish and Swedish delegations expressed their intention to abstain.
Den spanska delegationen meddelade sin avsikt att rösta mot rådets samtycke vid antagandet och den danska och den svenska delegationen meddelade att de avsåg att avstå från att rösta.
The Spanish delegation favoured strict examination of economic impact of new provisions on animal transport before the presentation of a proposal on the subject.
Den spanska delegationen förordade en strikt granskning av de ekonomiska följderna av nya bestämmelser om djurtransporter, innan förslaget läggs fram.
The Spanish delegation finally requested this issue to be dealt with in the Standing Committee on the Food Chain.
Den spanska delegationen begärde slutligen att frågan behandlas i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan.
The Spanish delegation having thanked the Member States and the Commission for their solidarity, stressed that work should be done to avoid such a disaster in the future and mentioned that the oil spill affected 2500 vessels, 6000 fishermen and 900 shell fishermen in Spain.
Den spanska delegationen tackade medlemsstaterna och kommissionen för deras solidaritet och betonade att man måste arbeta för att undvika en sådan olycka i framtiden och upplyste om att oljeutsläppet drabbade 2 500 fartyg, 6 000 fiskare och 900 skaldjursfiskare i Spanien.
The Spanish delegation hoped the Commission would be able to examine possible solutions that could allow cultivation of this crop, which is the only viable option for producers in those largely agricultural areas, to continue.
Den spanska delegationen önskade att kommissionen skulle inleda en undersökning av tänkbara lösningar för att göra det möjligt att fortsätta med denna odling, som utgör det enda möjliga alternativet för producenterna i dessa regioner som huvudsakligen är jordbruksregioner.
The Spanish delegation indicated it would not accept a segmentation of the debate on the Commission's proposal.
Den spanska delegationen sade att de inte kommer att godta en uppdelning av debatten om kommissionens förslag.
The Spanish delegation indicated that area protection had been established in order to isolate the infected cattle and to limit the outbreak, and there had been closer monitoring with third countries (Morocco).
Den spanska delegationen uppgav att ett skyddsområde inrättats för att isolera den smittade boskapen och begränsa utbrottet och att närmare övervakning införts med tredjeländer (Marocko).
The Spanish delegation informed the Council about the work programme of the incoming Spanish presidency in the transport sector, which will focus on three key priorities: sustainability, innovation and safety.
Den spanska delegationen informerade rådet om det tillträdande spanska ordförandeskapets arbetsprogram i fråga om transportsektorn, vilket kommer att inriktas på tre nyckelprioriteringar, nämligen hållbarhet, innovation och säkerhet.
The Spanish delegation informed the Council and the Commission on the outcome and of the conclusions adopted at the International Conference against Illegal, Unreported and Unregulated Fishing held in Santiago de Compostela (Spain) on 25/26 November 2002.
Den spanska delegationen informerade rådet och kommissionen om resultatet och slutsatserna från den internationella konferensen mot olagligt, orapporterat och oreglerat fiske som hölls i Santiago de Compostela (Spanien) den 2526 november 2002.
The Spanish delegation informed the Council and the Commission on the recent outbreak of blue tongue disease (virus transmitted to ruminants by insects, a disease not transmissible to man) in southern Spain.
Den spanska delegationen informerade rådet och kommissionen om det utbrott av sjukdomen blue tongue (ett virus som överförs av insekter till idisslare, en sjukdom som inte är överförbar till människor) som nyligen inträffade i södra Spanien.
The Spanish delegation informed the Council regarding the work programme of its forthcoming presidency.
Den spanska delegationen informerade rådet om arbetsprogrammet för det förestående ordförandeskapet.
The Spanish delegation insisted on the need to keep these resources available to fight against famine and poverty.
Den spanska delegationen framhöll behovet av att ha dessa resurser tillgängliga för att bekämpa svält och fattigdom.
The Spanish delegation issued a statement in which it expressed its intention not to support the proposal.
Den spanska delegationen gjorde ett uttalande där man sa sig ha för avsikt att inte stödja förslaget.
The Spanish delegation issued a statement regarding the use of the wording "bio" as regards organic products.
Den spanska delegationen gjorde ett uttalande om användningen av ordet "bio" beträffande ekologiska produkter.
The Spanish delegation mentioned that the prevention of forest fires will be discussed during its upcoming Presidency.
Den spanska delegationen nämnde att förebyggande av skogsbränder kommer att diskuteras under dess kommande ordförandeskap.
The Spanish delegation raised the question of the political deadlock in Haiti following the first round of the presidential election.
Den spanska delegationen tog upp frågan om det politiska dödläget i Haiti efter presidentvalets första omgång.
The Spanish delegation recalled legal provisions under which Norway cannot restrict access to its waters or take measures against EC fishing vessels and indicated that it had requested Norway to establish cooperation in this case and to free two ships and their crews pursuant to the 1920 Paris Treaty and the United Nations Convention on the Law of the Sea but had not received an answer.
Den spanska delegationen erinrade om rättsregler enligt vilka Norge inte kan begränsa tillträdet till sina vatten eller vidta åtgärder mot EG:s fiskefartyg och uppgav att man begärt av Norge att landet inleder ett samarbete om detta ärende och släpper två fartyg och deras besättningar fria i enlighet med Parisavtalet från 1920 och Förenta Nationernas havsrättskonvention men ännu inte erhållit något svar.
The Spanish delegation regretted that no solution had been found as regards its repeated request for a support system for nuts, during the current discussion of agricultural prices for the 2000/2001 marketing year.
Därutöver beklagade den spanska delegationen att det under den pågående diskussionen om jordbrukspriser för regleringsåret 2000/2001 inte stått att finna någon lösning i fråga om dess upprepade krav på ett stödsystem för nötter.
The Spanish delegation reiterates the need for specific proposals for putting these Council conclusions into practice to be submitted swiftly."
Den spanska delegationen upprepar behovet av att snabbt lägga fram konkreta förslag avseende tillämpningen av dessa slutsatser från rådet."
The Spanish delegation reminded the Council its position on this issue (15636/02).
Den spanska delegationen påminde rådet om sin ståndpunkt i frågan (15636/02).
The Spanish delegation sought the Member States' and Commission's backing ahead of the final FAO decision and in staging the meeting itself, and called on them to help put the International Treaty into effect.
Den spanska delegationen sökte medlemsstaternas och kommissionens stöd inför FAO:s slutliga beslut och för anordnandet av själva mötet och uppmanade dem att bidra till att det internationella fördraget får verkan.
The Spanish delegation stressed that this proposal would eliminate a discriminatory situation, and insisted on a fair management of the resources.
Den spanska delegationen framhöll att förslaget skulle undanröja diskriminering och krävde även en rättvis förvaltning av resurserna.
The Spanish delegation suggested reviewing the de minimis clause thresholds.
Den spanska delegationen föreslog att trösklarna för de minimis-klausulen skall ses över.
The Spanish delegation thanked Commissioner Kyprianou for the negotiations undertaken and pointed out the need for a stable agreement on authorisations for meat exports to Russia.
Den spanska delegationen tackade kommissionär Markos Kyprianou för de förhandlingar som förts och framhöll behovet av ett stabilt avtal om tillstånd för export av kött till Ryssland.
The Spanish delegation underlined that the outbreak had been dealt with via a national plan and that neighbour countries (Portugal) had been kept aware of the outbreak as it developed.
Den spanska delegationen betonade att utbrottet hanterats genom en nationell plan och att grannländerna (Portugal) hållits underrättade om utbrottet under hela dess förlopp.
The Spanish delegation voted against and the Austrian, Italian and Belgian delegations abstained.
Den spanska delegationen röstade mot och den österrikiska, italienska och belgiska delegationen avstod från att rösta.
The Spanish delegation voted against.
Den spanska delegationen röstade mot.
The Spanish delegation wanted such refunds to be reintroduced and refunds for processed products to be increased.
Den spanska delegationen önskade återinföra dessa bidrag samt att bidragen för bearbetade produkter ökas.
The Spanish delegation's voting explanation is quoted below.
Den spanska delegationens röstförklaring citeras nedan.
The Spanish delegation, as forthcoming Presidency, announced that a Consumer Day would be organised on 15 March 2002 in order to initiate a dialogue with organisations representing consumers, which should enable future challenges in this area to be met.
Den spanska delegationen meddelade inför sitt kommande ordförandeskap att en konsumenternas dag kommer att organiseras den 15 mars 2002 för att skapa en dialog med konsumenternas representationer som bör göra det möjligt att uppnå målen på området.
The Spanish delegation, supported by the French and Polish delegations, wished to draw the attention of the Council and the Commission to the cereals market situation in the countries of southern Europe, pointing to the very negative stock situation resulting from the climate conditions of last summer(14798/03).
Med stöd av den franska och den polska delegationen fäste den spanska delegationen rådets och kommissionens uppmärksamhet på situationen på spannmålsmarknaden i Europas sydliga länder och konstaterade att lagersituationen var mycket ogynnsam till följd av de väderförhållanden som rått den senaste sommaren (14798/03).
The Spanish delegation, supported by the French, Portuguese and Italian delegations, asked Commissioner FISCHLER to inform the Council on the state of play of the negotiations between the EU and the USA on wine, bearing in mind the commercial importance of this trade, and the fact that the current, partial wine agreement, which enables USA to export wines to the Community under derogations from EC rules on oenological practices, expires on 31 December 2003.
Den spanska delegationen uppmanade med stöd av den franska, portugisiska och italienska delegationen kommissionär Franz Fischler att informera rådet om läget i förhandlingarna om vin mellan EU och USA, med beaktande av denna handels kommersiella betydelse och det faktum att det nuvarande partiella vinavtalet, som gör det möjligt för USA att exportera viner till gemenskapen med undantag från gemenskapens regler om enologiska metoder, löper ut den 31 december 2003.
The Spanish delegation, supported by the Portuguese delegation, urged for measures to be taken as quickly as possible following the reduced cereals harvest in the 2003/2004 marketing year in Spain and in the EU, and the soaring prices that stemmed from this harvest.
Den spanska delegationen begärde, stödd av den portugisiska delegationen, att åtgärder snarast möjligt vidtas med anledning av den minskade spannmålsskörden under regleringsåret 2003/2004 i Spanien och EU och de våldsamt stegrade priser som skörden orsakat.
The Spanish delegation, supported by the Portuguese, French, Italian, Greek, Irish and German delegations, drew the attention of the Council and the Commission to the impact on the ecosystem and fisheries sector in the Northwest coast of Spain of the oil spill following the accident of the oil tanker "Prestige" on 13 November 2002.
Med stöd av den portugisiska, franska, italienska, grekiska, irländska och tyska delegationen fäste den spanska delegationen rådets och kommissionens uppmärksamhet på konsekvenserna för ekosystemet och fiskerisektorn på Spaniens nordvästra kust till följd av oljeutsläppet efter olyckan med oljetankern Prestige den 13 november 2002.
The Spanish delegation, supported by the Portuguese, Italian and French delegations, asked for the revision of the current requirements to ensure that in future the Solidarity Fund can also apply to areas of environmental value to the Community which are prey to environmental disasters (14113/06).
Med stöd av den portugisiska, italienska och franska delegationen begärde den spanska delegationen en översyn av de nuvarande kraven för att se till att solidaritetsfonden i framtiden också kan tillämpas på områden av miljövärde för gemenskapen som utsätts för en miljökatastrof (14113/06).
The Spanish delegation, while acknowledging the economic losses caused by the closure of anchovy fishing, supported a cautious approach based on sound scientific data.
Samtidigt som den spanska delegationen erkände de ekonomiska förluster som stängningen av ansjovisfisket orsakat, stödde den en försiktig strategi som grundar sig på korrekta vetenskapliga rön.
The Spanish government has asked referral of the case, but as the Commission is starting an in-depth probe, there is no need to decide on the request.
Den spanska regeringen har begärt att ärendet skall hänskjutas, men eftersom kommissionen inleder en grundlig undersökning behöver den inte fatta något beslut om begäran.
The Spanish government has designated a body for translation from these three languages into Spanish and vice versa.
Spaniens regering har upprättat ett organ som ska översätta från dessa tre språk till spanska och vice versa.
The Spanish government is expected to announce its changeover plan this week.
Den spanska regeringen förväntas offentliggöra sin övergångsplan den här veckan.