natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that working with the co-legislators in the European Parliament and Council is an important way to ensure that citizens have a full overview of which interest representatives are seeking to influence the legislative process.
Enligt kommissionen är det viktigt att samarbeta med medlagstiftarna Europaparlamentet och rådet för att se till att allmänheten har full överblick över vem som försöker påverka lagstiftningsarbetet.
The Commission believes that, even though today carton and PET packaging equipment are distinct relevant product markets, the two are closely related neighbouring markets and belong in the same industry sector : liquid food packaging.
Kommissionen anser att marknaderna för kartong samt förpackningsutrustning för PET-flaskor är närbesläktade, angränsande marknader som hör till samma sektor, nämligen förpackningar för flytande livsmedel, även om de i dag är separata relevanta produktmarknader.
The Commission believes that, on the basis of previous cases such as and , a Member State concluding a treaty with a third country cannot agree better treatment for companies held by shareholders resident in its own territory, than for comparable companies held by shareholders who are resident elsewhere in the EU/EEA.
Mot bakgrund av tidigare fall, t.ex. och , anser kommissionen att ett EU-land som sluter ett avtal med ett land utanför EU inte kan förhandla sig till bättre behandling för bolag som innehas av aktieägare som är bosatta i det EU-landet än för jämförbara bolag som innehas av aktieägare som är bosatta någon annanstans i EU/EES.
The Commission believes the Erasmus programme can contribute to the Union's 'Europe 2020' strategy for smart, sustainable and inclusive growth by equipping young people with the adaptable skills needed for a competitive, knowledge-based society.
Kommissionen anser att Erasmusprogrammet kan bidra till EU:s Europa 2020-strategi för smart och hållbar tillväxt för alla genom att ge ungdomar de anpassningsbara färdigheter som krävs för ett konkurrenskraftigt kunskapsbaserat samhälle.
The Commission believes the EU must show leadership by taking tangible action to become the most climate friendly region of the world as part of the Europe 2020 strategy proposed on 3 March (see IP/10/225 ).
Kommissionen anser att EU måste visa ledarskap genom att vidta konkreta åtgärder för att bli världens mest klimatvänliga region, som ett led i Europa 2020-strategin som föreslogs den 3 mars (se IP/10/225 ).
The Commission believes the EU should move closer to global accounting standards.
Kommissionen anser att EU bör närma sig de internationella redovisningsstandarderna.
The Commission believes the proposed mechanism can contribute to save lives and better protect or limit damage to the environment in such cases of emergency.
Kommissionen anser att den föreslagna mekanismen kan bidra till att rädda liv och skydda miljön samt begränsa miljöskadorna vid sådana krissituationer.
The Commission believes the proposed timescale is realistic, and that by meeting this target, BiH can open the way to further integration with the EU.
Kommission anser att den föreslagna tidsplanen är realistisk och att Bosnien och Hercegovina genom att uppfylla detta mål kan bereda vägen för ytterligare integration med EU.
The Commission believes the remedies will bring the antitrust violations to an end, that they are proportionate, and that they establish clear principles for the future conduct of the company.
Kommissionen anser att de korrigerande åtgärderna kommer att leda till att överträdelserna av konkurrenslagstiftningen upphör, att de är proportionella och att de fastställer klara principer för företagets framtida beteende.
The Commission believes the six Member States are in breach of the Sixth VAT Directive (77/388/EC), which requires VAT to be levied on subsidies directly linked to the price.
Kommissionen anser att dessa medlemsstater inte fullgjort skyldigheten enligt det sjätte momsdirektivet (77/388/EEG) att bära upp moms för subventioner som är direkt kopplade till priset.
The Commission believes the structural policy measures announced in the programme to be appropriate and in line with the Broad Economic Policy Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Kommissionen anser att de strukturpolitiska åtgärder som tillkännages i programmet är lämpliga och i överensstämmelse med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken som antogs vid Europeiska rådets möte i Cardiff.
The Commission believes the undertakings are sufficient to eliminate its concerns.
Kommissionen anser att dessa åtgärder är tillräckliga för att undanröja konkurrensproblemen.
The Commission believes there has to be a clear longer term vision on the future of the EU's Economic and Monetary Union to give a sense of direction to the reforms and decisions necessary for the EU and its Member States to tackle current challenges.
Kommissionen anser att det måste finnas en tydlig långsiktig vision för EU:s ekonomiska och monetära union för att visa vägen för de reformer och beslut som krävs för att EU och medlemsländerna ska kunna ta itu med aktuella frågor.
The Commission believes there is a need to gather further experience before departing from the current subsidiarity-based approach set out in the 2003 Recommendation.
Kommissionen anser att det behövs mer erfarenhet innan man kan avvika från den strategi som bygger på subsidiaritetsprincipen och som fastställs i 2003 års rekommendation.
The Commission believes this could be dealt with for instance via a fast-track procedure or by offering the possibility to leave statements beforehand or from the home country.
Kommissionen anser att detta skulle kunna ske till exempel genom ett snabbförfarande eller genom en möjlighet att lämna vittnesmål i förväg eller från hemlandet.
The Commission believes this discriminatory treatment is an infringement of the principle of equal treatment of shareholders and of the “pre-emption” rights accorded to shareholders under the Second Company Law Directive (Article 42 and Article 29 respectively).
Kommissionen anser att denna diskriminering strider mot principen om likabehandling av aktieägare och mot den företrädesrätt som aktieägare har enligt det andra bolagsrättsdirektivet (artikel 42 respektive artikel 29).
The Commission believes this is because frequent travellers are better informed about the real costs of data roaming in Europe than less frequent travellers.
Kommissionen tror att detta beror på att personer som reser ofta är bättre informerade om de verkliga kostnaderna för dataroaming i Europa, än de som reser mindre.
The Commission believes this is money well invested.
Kommissionen anser att det är väl investerade pengar.
The Commission believes this provides an exceptional opportunity to provide a temporary facility to help stimulate farming in developing countries.
Kommissionen anser att detta är en fantastisk möjlighet att tillfälligt bidra till att stimulera jordbruket i utvecklingsländerna.
The Commission believes this study significantly over-estimates the job losses in the EU in the event of measures being imposed.
Kommissionen anser att denna studie kraftigt överdriver förlusten av arbetstillfällen i EU om åtgärder skulle införas.
The Commission believes this support is needed more than ever to overcome the crisis and to free up all of Europe's growth potential, by ensuring that those who missed opportunities in the past are able to flourish in the future.
Kommissionen anser att detta stöd nu behövs mer än någonsin för att komma över krisen och ta tillvara alla tillväxtmöjligheter i EU genom att se till att människor som tidigare gått miste om möjligheter ska kunna förverkliga sin potential i framtiden.
The Commission benefits from top level external advice by PriceWaterhouseCoopers for accounting and from IBM for the IT.
Kommissionen får hjälp av högklassiga externa rådgivare: PriceWaterhouseCoopers för redovisningssidan och IBM för IT-sidan.
The Commission benefits from top level external advice by PriceWaterhouseCoopers for accounting and from IBM for the IT.
Kommissionen har tagit stöd av förstklassig extern rådgivning från PriceWaterhouseCoopers för reformerna på redovisningssidan och av IBM för datorstödet.
The Commission briefed delegations on its green paper on b iowaste management in the European Union (  ).
Kommissionen informerade delegationerna om sin grönbok om hantering av biologiskt avfall i Europeiska unionen ( dok.   ).
The Commission briefed delegations on the state of play in the WTO-DDA negotiations, with regard to agriculture.
Kommissionen lade fram en lägesrapport för delegationerna om läget i WTO-förhandlingarna inom ramen för utvecklingsagendan från Doha, med avseende på jordbruk.
The Commission briefed ministers on its new legislative proposal on the accessibility of public sector bodies' websites adopted on 3 December 2012 (17344/12).
Kommissionen informerade ministrarna om sitt nya lagstiftningsförslag om tillgängligheten till offentliga myndigheters webbplatser som antogs den 3 december 2012 (17344/12).
The Commission briefed ministers on its report on the implementation of the 2008 wine reform within the framework of the current Single common market organisation (CMO) regulation (17630/12).
Kommissionen informerade ministrarna om sin rapport om genomförandet av 2008 års vinreform inom ramen för den nuvarande förordningen om en samlad marknadsordning (17630/12).
The Commission briefed ministers on its revised proposals on the provision of information to patients on medicines subject to prescription (10783/11 REV 1).
Kommissionen informerade ministrarna om sina ändrade förslag om information till patienter om receptbelagda läkemedel (10783/1/11 REV 1).
The Commission briefed ministers on recent developments on the Southern Corridor and on possible ways forward (6308/11).
Kommissionen informerade ministrarna om den senaste utvecklingen vad gäller den södra gaskorridoren och hur man skulle kunna gå vidare (6308/11).
The Commission briefed ministers on the implementation and development of the "Blue Belt" pilot project endorsed by the 2010 December Transport Council, which entered its 6-month operational phase in May this year (14934/11).
Kommissionen informerade ministrarna om genomförandet och utvecklandet av pilotprojektet Blue Belt, som godkändes av transportrådet i december 2010, vars operativa fas på 6 månader inleddes i maj i år (14934/11).
The Commission briefed ministers on the latest developments and future perspectives of the Transatlantic Economic Council (TEC).
Kommissionen informerade ministrarna om den senaste utvecklingen och de framtida utsikterna för det transatlantiska ekonomiska rådet.
The Commission briefed ministers on the latest developments.
Kommissionen informerade ministrarna om den senaste utvecklingen.
The Commission briefed ministers on the practical implementation of the EU biofuels and bioliquids sustainability scheme and counting rules for biofuels as well as on voluntary schemes and default values in the EU biofuels and bioliquids sustainability scheme (18060/10).
Kommissionen informerade ministrarna om det praktiska genomförandet av EU:s hållbarhetssystem för biodrivmedel och biovätskor och om bokföringsreglerna för biodrivmedel och om frivilliga system och standardvärden för EU:s hållbarhetssystem för biodrivmedel och biovätskor (18060/10).
The Commission briefed Ministers on the progress being made regarding reception of Iraqi refugees following the adoption of Council conclusions on the subject in November 2008.
Kommissionen informerade ministrarna om de framsteg som gjorts i fråga om mottagandet av irakiska flyktingar efter antagandet av rådets slutsatser i frågan från november 2008.
The Commission briefed ministers on the progress made towards the 2020 target for renewable energy and presented its communication adopted in January (5965/11).
Kommissionen informerade ministrarna om framstegen mot 2020-målet för förnybar energi och presenterade sitt meddelande, som antogs i januari (5965/11).
The Commission briefed ministers on the results of the first three rounds of negotiations on a comprehensive air transport agreement with Brazil, aimed at a gradual opening of market access and enhanced regulatory cooperation.
Kommissionen orienterade ministrarna om resultaten av de första tre omgångarna av förhandlingarna om ett övergripande lufttransportavtal med Brasilien, som syftar till att gradvis öppna upp marknaden och att förbättra regleringsmässigt samarbete.
The Commission briefed ministers on the results of the recent meeting of the Council of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), at which it was decided to examine more closely four options for global market-based measures to address aviation emission.
Kommissionen informerade ministrarna om det möte som nyligen hölls i Internationella civila luftfartsorganisationens råd (Icao), där man beslutade att närmare undersöka fyra alternativ i fråga om globala marknadsbaserade åtgärder för att ta itu med luftfartsutsläpp.
The Commission briefed ministers on the state of implementation of the Single Market Act.
Kommissionen informerade ministrarna om läget i fråga om genomförandet av inremarknadsakten.
The Commission briefed ministers on the state of play as regards the application of the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (ETS) to aviation, due to start on 1 January 2012, and relations with non-EU countries opposed to the inclusion of international aviation in the Union's ETS.
Kommissionen informerade ministrarna om läget vad gäller tillämpningen av EU:s utsläppshandelssystem på luftfarten, som ska inledas den 1 januari 2012, och förbindelserna med länder utanför EU som motsätter sig att internationell luftfart inbegrips i unionens utsläppshandelssystem.
The Commission briefed ministers on the state of play as regards the application of the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (ETS) to aviation, due to start on 1 January 2012, and the relations with non-EU countries opposed to the inclusion of international aviation in the Union's ETS.
Kommissionen gav ministrarna en lägesrapport över tillämpningen av EU:s system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser på luftfart, som ska inledas den 1 januari 2012, och förbindelserna med länder utanför EU som motsätter sig att internationell luftfart omfattas av unionens system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser.
The Commission briefed ministers on the state of play regarding the contacts with third countries opposed to the inclusion of international aviation in the EU's ETS, which started in 1 January 2012.
Kommissionen informerade ministrarna om läget vad gäller förbindelserna med tredjeländer som motsätter sig den inkludering av internationell luftfart i EU:s utsläppshandelssystem som inleddes den 1 januari 2012.
The Commission briefed ministers on the state of play regarding the possible future accession of Russia to the Seventh Research Framework Programme (2007 - 2013).
Kommissionen lämnade en lägesrapport till ministrarna om Rysslands eventuella framtida associering till sjunde ramprogrammet för forskning (2007–2013).
The Commission briefed ministers on the state of play, and in particular on consultations with third countries, regarding the application of the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (ETS) to aviation, due to start on 1 January 2012.
Kommissionen informerade ministrarna om det nuvarande läget, särskilt i fråga om samråden med tredjeländer, avseende tillämpningen av EU:s system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser på luftfart, som ska inledas den 1 januari 2012.
The Commission briefed the Council about the "Jobs for Europe - Employment Policy" conference it had organised in Brussels on 6-7 September 2012 (13953/12).
Kommissionen informerade rådet om konferensen med rubriken "Arbetstillfällen i Europa – sysselsättningspolitik" som den hade organiserat i Bryssel den 6–7 september 2012 (13953/12).
The Commission briefed the Council about the evolution of the milk market situation and the consequent conditions for smoothly phasing-out the milk quota system (or "soft landing") (17611/12).
Kommissionen informerade rådet om utvecklingen av situationen på mjölkmarknaden och de därav följande villkoren för en smidig utfasning av systemet med mjölkkvoter (eller den så kallade mjuklandningen) (17611/12).
The Commission briefed the Council about the negotiations on a comprehensive economic and trade agreement (CETA) with Canada and about the preparation of the ninth ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO) to be held in Bali from 3 to 6 December (5688/13).
Kommissionen informerade rådet om förhandlingarna om ett övergripande avtal om ekonomi och handel med Kanada och om förberedelserna inför Världshandelsorganisationens (WTO) nionde ministerkonferens som ska hållas på Bali den 3–6 december. (5688/13).
The Commission briefed the Council about the state of preparation of the document it will present at the end of March and which will provide elements for the sustainable development strategy and should serve as a basis for consultation in the run-up to Gothenburg.
Kommissionen informerade rådet om hur långt man kommit i arbetet med det dokument som kommer att läggas fram i slutet av mars och som kommer att innehålla inslag för strategin för hållbar utveckling och bör utgöra en grund för samrådet inför Göteborg.
The Commission briefed the Council in a note (  ) on its recent communication on a mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity Action Plan (  ).
Kommissionen informerade rådet i en not (  ) om dess aktuella meddelande om en halvtidsutvärdering av genomförandet av gemenskapens handlingsplan för biologisk mångfald ( ).
The Commission briefed the Council on a meeting of private and public stakeholders in the shipping sector, held in Brussels on 1 June 2011, under the title "Clean air at sea - promoting solutions for sustainable and competitive shipping".
Kommissionen informerade rådet om ett möte mellan privata och offentliga intressenter inom sjöfartssektorn som hölls i Bryssel den 1 juni 2011 under parollen "Ren luft till havs – att främja lösningar för hållbar och konkurrenskraftig sjöfart".
The Commission briefed the Council on activities of the electricity coordination group (6108/12).
Kommissionen informerade rådet om verksamheten i gruppen för samordning på elområdet (6108/12).
The Commission briefed the Council on an amendment to a proposal for a regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy (CAP) or "horizontal regulation" in CAP reform package (14314/12).
Kommissionen informerade rådet om en ändring av förslaget till förordning om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken, även kallad den horisontella förordningen i reformpaketet för den gemensamma jordbrukspolitiken (14314/12).
The Commission briefed the Council on developments at the assembly of the International Civil Aviation Organisation, held from 28 September to 8 October in Montreal (14928/10).
Kommissionen informerade rådet om utvecklingen vid det möte som Internationella civila luftfartsorganisationen höll i Montreal den 28 september–8 oktober (14928/10).
The Commission briefed the Council on its forthcoming communication on the review of the EU Sustainable Development Strategy which should be adopted in December.
Kommissionen informerade rådet om sitt kommande meddelande om översyn av EU:s strategi för hållbar utveckling som skall antas i december.
The Commission briefed the Council on its proposal aiming to phase out subsidies in order to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (14690/10).
Kommissionen informerade rådet om sitt förslag som syftar till att fasa ut subventioner för att underlätta nedläggning av kolgruvor som inte är konkurrenskraftiga (14690/10).
The Commission briefed the Council on its proposals in this area.
Kommissionen informerade rådet om sina förslag på detta område.
The Commission briefed the Council on negotiations with the concession holder for the global navigation satellite system, led by the Galileo Joint Undertaking (GJU).
Kommissionen informerade rådet om förhandlingarna med innehavaren av koncessionen för det globala systemet för satellitnavigering, som leds av det gemensamma företaget Galileo.
The Commission briefed the Council on progress concerning the plan's implementation.
Kommissionen informerade rådet om framstegen med planens genomförande.
The Commission briefed the Council on progress in the implementation of provisions to include aviation activities in the EU Emissions Trading Scheme (11462/11).
Kommissionen informerade rådet om läget när det gäller genomförandet av bestämmelser om att införliva luftfartsverksamhet i EU:s system för handel med utsläppsrätter (11462/11).
The Commission briefed the Council on progress made in implementing the EU action plan on air cargo security, endorsed by the Council last December (11250/11).
Kommissionen informerade rådet om vilka framsteg som gjorts i genomförandet av EU:s åtgärdsplan för säkerheten vid flygfrakt, vilken godkändes av rådet i december förra året (11250/11).
The Commission briefed the Council on reasons for the increased error rate under the "rural development" chapter of the CAP and potential corrective or preventive actions to be taken (16585/12).
Kommissionen informerade rådet om orsakerna till den ökade felprocenten under kapitlet om landsbygdsutveckling i GJP och eventuella korrigerande eller förebyggande åtgärder som ska vidtas (16585/12).
The Commission briefed the Council on recent developments and progress achieved in implementing the Baltic energy market interconnection plan (BEMIP) and the North-South interconnections (10726/11).
Kommissionen informerade rådet om den senaste utvecklingen och framstegen i samband med genomförandet av planen för sammanlänkning på den baltiska energimarknaden (BEMIP) samt nord-syd-sammankopplingarna (10726/11).
The Commission briefed the Council on recent developments in the field of international energy relations (5830/12).
Kommissionen informerade rådet om den senaste utvecklingen vad gäller internationella förbindelser på energiområdet (5830/12).
The Commission briefed the Council on the conclusions of the enlarged advisory group on pigmeat (10022/11).
Kommissionen informerade rådet om slutsatserna från den utökade rådgivande gruppen för griskött (10022/11).
The Commission briefed the Council on the deadline for the new animal welfare requirements foreseen in directive 2008/120 laying down minimum standards for the protection of pigs (8661/12).
Kommissionen informerade rådet om tidsfristen för de nya djurskyddskraven i direktiv 2008/120 om lägsta djurskyddskrav vid svinhållning (8661/12).
The Commission briefed the Council on the deadline for the new animal welfare requirements provided for in directive 2008/120 laying down minimum standards for the protection of pigs (10748/12).
Kommissionen informerade rådet om tidsfristen för de nya djurskyddskrav som fastställs i direktiv 2008/120 om fastställande av lägsta djurskyddskrav vid svinhållning (10748/12).
The Commission briefed the Council on the first meeting of the European University-Business Forum, to be held in Brussels on 28-29 February 2008
Kommissionen informerade rådet om det första mötet i Europeiska universitet – Företagsforum som ska hållas i Bryssel den 28–29 februari 2008 (5789/08).
The Commission briefed the Council on the increasing number of problems in the relations with Russia in the aviation, road transport and railway sectors (14838/12).
Kommissionen informerade rådet om det ökande antalet problem i förbindelserna med Ryssland inom luftfartssektorn, vägtransportsektorn och järnvägssektorn (14838/12).