natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulations originally submitted to the Commission were highly complex and very broad in scope.
De bestämmelser som ursprungligen anmäldes till kommissionen var ytterst komplicerade och mycket vittomfattande.
The Regulations provide for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of the agricultural concessions provided for by the new protocols to the Europe Agreements with the abovementioned countries.
I förordningarna fastställs som en autonom övergångsåtgärd en anpassning av de jordbruksmedgivanden som föreskrivs i de nya tilläggsprotokollen till Europaavtalen med ovannämnda länder.
The regulations to be adopted for the programming period 2007-13 should include simplification of the control requirements while providing reasonable assurance.
De förordningar som skall antas för programperioden 2007–2013 bör inbegripa förenkling av kontrollkraven, samtidigt som de ger rimlig säkerhet.
The Regulations will be automatically repealed when the new Agreements enter into force.
Förordningarna kommer att upphävas automatiskt när de nya avtalen träder i kraft.
The Regulations will be formally adopted at a forthcoming meeting of the Council.
Förordningarna kommer att formellt antas vid ett kommande möte i rådet.
The regulations will exempt these categories of aid from the requirement of prior notification.
Genom förordningarna undantas dessa slag av stöd från kravet på förhandsanmälan.
The regulator may not adopt the measures until the Commission approves them.
Tillsynsmyndigheten får inte anta åtgärderna innan kommissionen godkänt dem.
The regulatory Agency to be established will be independent from the Member States and the Commission and will have well circumscribed tasks.
Den tillsynsbyrå som ska inrättas kommer att vara fristående från medlemsstaterna och kommissionen och kommer att ha väl avgränsade uppgifter.
The regulatory area is where the highest potential benefit lies with these trade negotiations.
Regleringsområdet är det område där dessa handelsförhandlingar kan leda till största potentiella nytta.
The regulatory area is where the highest potential economic benefit lies with these trade and investment negotiations.
De största potentiella ekonomiska fördelarna med dessa handels- och investeringsförhandlingar finns på regleringsområdet.
The regulatory authorities agreed in particular on the following points:
Tillsynsmyndigheterna enades bl.a. om följande:
The regulatory changes include stricter requirements for workshops responsible for installing and calibrating tachographs.
Ändringarna av bestämmelserna innebär strängare krav på verkstäder som ansvarar för att installera och kalibrera färdskrivare.
The regulatory changes will include stricter requirements for workshops responsible for installing and calibrating tachographs.
Ändringarna av bestämmelserna kommer att innebära strängare krav på verkstäder som ansvarar för att installera och kalibrera färdskrivare.
The regulatory environment is improving, if only slowly, in all Member States:
Regelverket förbättras i alla medlemsstater, även om det går långsamt.
The Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT), which assesses the existing stock of EU legislation to make it more effective and efficient without compromising policy objectives, was strengthened with the May package.
I och med det här paketet förstärktes Refit, som utvärderar den befintliga EU-lagstiftningen med syfte att göra lagstiftningen effektivare utan att kompromissa med lagarnas syfte.
The Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT), which assesses the existing stock of EU legislation to make it more effective and efficient without compromising policy objectives, will be strengthened.
Programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit), som bedömer den befintliga EU-lagstiftningen för att göra den effektivare utan att tumma på de politiska målen, kommer att stärkas.
the regulatory framework and its implementation, to protect health and the environment,
Regelverket och dess genomförande för att skydda hälsa och miljö.
The regulatory framework and technologies are now there, but to exploit their full potential what we now need is clear and renewed political commitment at the highest level to making eEurope a reality".
Nu är regelverket och tekniken på plats, men för att kunna utnyttja dem fullt ut behöver vi ett tydligt, förnyat politiskt åtagande på högsta nivå för att förverkliga eEurope".
The regulatory framework at the EU level covers four main points:
EU-lagstiftningen omfattar fyra huvudsakliga aspekter:
The Regulatory framework for electronic communications came into force on 25 July 2003.
Regelverket för elektronisk kommunikation trädde i kraft den 25 juli 2003.
The regulatory framework has seen the first improvements as the first SES and EASA rules have been implemented, even if this is taking place much later and with less completeness than expected.
Vi har sett de första förbättringarna av regelverket i och med att de första reglerna för det gemensamma europeiska luftrummet och Easa har börjat tillämpas, även om detta sker betydligt senare och mindre fullständigt än förväntat.
The regulatory framework is not the only tool available.
Lagstiftningen är inte det enda verktyg som står till buds.
The regulatory framework of the Directive is based on the existing prudential regime of the non-life Insurance Directives and extends to reinsurance undertakings the system of home state control and the single licence principle.
Bestämmelserna i direktivet baseras på den befintliga tillsynsordningen i skadeförsäkringsdirektiven och utvidgar systemet med hemlandskontroll och principen med en enda auktorisation för återförsäkringsföretag.
The regulatory framework on freedom of movement, the transferability of pensions and social security rights should be modernised by 2004; an EU-wide social security card should be considered to improve access to benefits across the EU by 2004.
Bestämmelserna om fri rörlighet, överföringen av pensioner och socialförsäkringsförmåner bör moderniseras senast 2004 och ett socialförsäkringskort för hela EU bör senast 2004 beaktas för att förbättra tillgången till förmåner inom EU.
The regulatory framework recommended by the Commission is made up of:
Det regelverk som kommissionen förordar består av
The regulatory framework which is the basis for the reconstruction effort involves long lead times for the preparation, publication and evaluation of tenders.
Den rättsliga ram som ligger till grund för återuppbyggnadsarbetet medför att lång tid måste ägnas åt att utarbeta, offentliggöra och bedöma anbud innan projekten kan börja genomföras.
The regulatory measures will apply two years after the publication of the regulation in the Union's Official Journal, with the exception of the rules on the approval and control of workshops and the use of driver cards, which will be applicable one year earlier.
Regleringsåtgärderna kommer att börja gälla två år efter offentliggörandet av förordningen i Europeiska unionens officiella tidning, med undantag av bestämmelserna om godkännande och kontroll av verkstäder och användningen av förarkort, som kommer att börja gälla ett år tidigare.
The regulatory measures will begin to apply two years after the publication of the regulation in the Union's Official Journal, with the exception of the rules on the approval and control of workshops and the use of driver cards, which will be applicable one year earlier.
Regleringsåtgärderna kommer att börja gälla två år efter offentliggörandet av förordningen i Europeiska unionens officiella tidning, med undantag av bestämmelserna om godkännande och kontroll av verkstäder och användningen av förarkort, som kommer att börja gälla ett år tidigare.
The regulatory package comprises the following aspects:
Regelverket består av följande delar:
The regulatory part of TTIP is precisely one of the points on the agenda of the 9th round of negotiations on TTIP that starts today in New York City.
Regleringen av TTIP-avtalet är just en av punkterna på dagordningen för den nionde omgången av TTIP-förhandlingarna som inleds i dag i New York.
The regulatory patchwork resulting from such isolated national initiatives risks compromising the smooth functioning of the internal market.
Det lapptäcke av lagar som blir följden av sådana isolerade nationella initiativ riskerar emellertid att störa den inre marknadens funktion.
the regulatory procedure should be followed as regards measures of general scope designed to apply essential provisions of basic instruments, including measures concerning the protection of the health or safety of humans, animals or plants, as well as measures designed to adapt or update certain non-essential provisions of a basic instrument;
Det föreskrivande förfarandet bör följas när det gäller åtgärder med allmän räckvidd som är avsedda att tillämpa väsentliga bestämmelser i grundläggande rättsakter, inbegripet åtgärder som gäller skyddet av människors, djurs eller växters hälsa eller säkerhet, samt åtgärder som är avsedda att anpassa eller uppdatera vissa icke-väsentliga bestämmelser i en grundläggande rättsakt.
The regulatory procedure with scrutiny was introduced by Decision 2006/512/EC, which amends Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Det föreskrivande förfarandet med kontroll infördes genom beslut 2006/512/EG, vilket ändrade rådets beslut 1999/468/EG om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
The regulatory process
Regleringsprocessen
The regulatory provisions in this area have proved inadequate.
Bestämmelserna för detta har visat sig vara otillräckliga.
The regulatory setting and supervision of the non-bank financial sector should also be completed and strengthened.
Regleringen och övervakningen av den finansiella sektorn utanför bankerna bör också göras fullständigare och stärkas.
the rehabilitation and monitoring of contaminated former mining sites,
rehabilitering och övervakning av förorenade tidigare gruvområden, inklusive korrekt hantering av avfallet från gruvdriften,
the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million.
återanpassning och återuppbyggnad av Irak för 100 miljoner euro.
The rehabilitation of the finance and banking sector which has been initiated must be pursued.
Saneringen av finans- och banksektorn, vilken har påbörjats, måste fortsätta.
The rehabilitation of transport, telecommunication and other relevant network infrastructure systems in the region, including the Baku-Nakhichevan and Yerevan-Julfa railways and North-South links between Russia and Georgia is a very important confidence-building measure.
Återställandet av transporter, telekommunikationer och andra dylika infrastrukturnät i regionen inklusive järnvägen BakuNakhichevan och JerevanJulfa samt nord-sydförbindelsen mellan Ryssland och Georgien är en mycket viktig företroendeskapande åtgärd.
The reimbursement of storage costs will be kept at EUR 0,33 per 100 kg.
Återbetalningen av lagringskostnader skall liksom tidigare vara 0,33 euro per 100 kg.
the reimbursement of travel expenses on the basis of actual costs (not on the basis of a flat-rate system);
ersättning för resekostnader på grundval av faktiska kostnader (och inte på grundval av schablonersättning),
The reimbursement would reach a maximum of 100 % of the total eligible costs of a project, with a ceiling of 70 % for close-to-market actions and programme co-funded actions.
Ersättningen ska uppgå till som mest 100 % av samtliga bidragsberättigade kostnader, med en begränsning till som mest 70 % för marknadsnära verksamhet och verksamhet som programmet medfinansierar.
The REIMS II agreement concerns the remuneration that the parties are paying each other for cross-border mail, i.e. mail sent from one country to another.
REIMS II-avtalet gäller den ersättning som parterna betalar till varandra för gränsöverskridande post, dvs. post som skickas från ett land till ett annat.
The REIMS II Agreement concerns the remuneration that the parties pay each other for the delivery of cross-border mail, i.e. mail sent from one country to another.
REIMS II-avtalet avser ersättningar som parterna betalar varandra för utdelning av utrikespost, dvs. post som skickas från ett land till ett annat.
The REIMS II Agreement links terminal dues to domestic mail tariffs in the country of destination and to the quality of service provided by the postal operator that delivers the mail.
I REIMS II-avtalet knyts terminalavgifterna till de inhemska posttaxorna i destinationslandet och till kvaliteten på den tjänst som tillhandahålls av den postoperatör som ombesörjer utdelningen av posten.
The reinforced co-operation is expected to also cover the policy and sector dialogue and the planning and programming of their interventions.
Det förstärkta samarbetet förväntas också inbegripa en dialog om policy och sektoriella frågor och om planering och programmering av insatserna.
The reinforced pre-accession strategy has two main objectives.
Den förstärkta samarbetsstrategi inför anslutning som presenteras nedan har två huvudsyften.
The reinforced supervisory framework of the SSM, as well as enhanced prudential requirements (see MEMO/13/272), will bolster the safety of banks.
Den gemensamma tillsynsmekanismens skärpta övervakning, tillsammans med ökade tillsynskrav (se MEMO/13/272) ska göra bankerna säkrare.
The reinforcement of a popular marketing tool, taken into account by more than 85% of consumers when purchasing
en förbättring av ett populärt marknadsföringsverktyg, som används av mer än 85 % av konsumenterna,
The reinforcement of European solidarity must take into account the various positions of European States, including the obligations of some Member States within Nato.
De europeiska staternas olika ställningstaganden, bl.a. några medlemsstaters skyldigheter inom Nato, måste beaktas när den europeiska solidariteten stärks.
The reinforcement of maritime transport safety cannot be seen in isolation.
Åtgärder för att förbättra säkerheten vid transporter till sjöss måste ses i ett större sammanhang.
The reinforcement of political dialogue with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Stärkt politisk dialog med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
the reinforcement of the physical infrastructure of transport and energy networks;
förstärkning av den fysiska infrastrukturen för transporter och energinät,
The reinforcement of the Union's capabilities in civilian aspects of crisis management should, above all, provide it with adequate means to face complex political crises by:
Förstärkningen av unionens förmåga i fråga om de civila aspekterna av krishantering bör framför allt ge den adekvata medel att möta komplicerade politiska kriser med, genom att
The reinforcement of workers' qualification is important in order to confront an eventual downturn in the labour intensive sectors that could increase unemployment among less qualified workers with a low potential of adaptability.
Det är viktigt att stärka arbetstagarnas kvalifikationer för att man skall kunna bekämpa en eventuell nedgång på arbetskraftsintensiva sektorer, vilket skulle kunna leda till ökad arbetslöshet bland kvalificerade arbetstagare med låg anpassningsförmåga.
the reinforcement or better use of actions already in place such as measures to strengthen Member State compliance with the legal requirements, enhance the existing international cooperation or provide consumers with better information.
en förstärkning eller bättre användning av befintliga åtgärder, såsom åtgärder för att förbättra efterlevnaden av lagstadgade krav i medlemsstaterna, främja befintligt internationellt samarbete och ge bättre information till konsumenterna.
The reintroduction of border controls in this case will be limited to six months with the possibility of extending that period for renewable periods of six months not exceeding two years in total.
I detta fall ska återinförandet av gränskontrollerna begränsas till sex månader med möjlighet till förlängning i perioder på sex månader, dock högst två år totalt.
The rejection of GM maize by a growing number of importing countries creates a serious threat to US maize export.
Att allt fler importerande länder inte vill ta emot genmodifierad majs skapar ett allvarligt hot mot USA:s majsexport.
The rejectionist forces opting for violence must not be allowed to derail the quest for a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
De kategoriskt avvisande krafter som väljer våldet får inte omintetgöra strävandena efter en fredlig lösning på konflikten mellan Israel och Palestina.
The related implementing rules which came into effect in July 2012 have improved the procedures in place for screening and managing interests declared by all involved in EFSA's activities.
Genomförandebestämmelserna för dessa, som trädde i kraft i juli 2012, har förbättrat förfarandena för att kontrollera och hantera de intressedeklarationer som inges av alla som deltar i Efsas verksamhet.
The related questions of legal responsibility must be clearly specified.
De därmed sammanhängande frågorna som gäller det rättsliga ansvaret bör klart specificeras.
The related six instruments - the specific programmes - deal with different aspects of energy policy in the Community.
I de sammanhörande sex programmen de särskilda programmen behandlas olika aspekter av energipolitiken i gemenskapen.
The relation between the reductions due in the EU ETS sectors as compared to the sectors outside the EU ETS remains the same.
Förhållandet mellan de minskningar som ska göra inom de sektorer som omfattas av EU-systemet förblir detsamma.
The relations among Member States are also very different as a result of the different dynamics between 28 now as compared to 12 in 1992 or 1994 for instance.
Förhållandena mellan medlemsstaterna är också mycket annorlunda till följd av den mycket olika dynamiken mellan 28 länder nu jämfört med 12 som det var 1992 eller 1994.
The relations between India and Pakistan have a great impact to the regional peace and stability.
Förbindelserna mellan Indien och Pakistan har stort inflytande på fred och stabilitet i området.
The relations between national parliaments and the European Parliament should also be a privileged part of the 'Kooperationsverhältnis' that I have been advocating.
Relationerna mellan de nationella parlamenten och Europaparlamentet bör också vara en viktig del av det Kooperationsverhältnis som jag förespråkar.
the relations between the Court of Justice of the EU and the European Court of Human Rights.
Frågan om förhållandet mellan EU:s domstol och Europadomstolen.
The relations between the Member States and the USA in this area are based on bilateral agreements which confer on the carriers designated by the parties authorisations to fly over the territory of a contracting State.
Förbindelserna mellan medlemsstaterna och USA på detta område grundas på bilaterala avtal, som ger de lufttrafikföretag som utsetts av de avtalsslutande parterna ett bemyndigande att flyga över en avtalsslutande stats territorium.
The relations between these two countries have significantly improved.
Förbindelserna mellan dessa båda länder har avsevärt förbättras.
The relations with our immediate neighbourhood, East and South, and with our strategic partners will remain a top priority.
Förbindelserna med våra närmaste grannar i öst och söder och med våra strategiskt viktiga partnerländer förblir en topprioritering.
the relationship between domestic judicial systems and ISDS;
̶ Förhållandet mellan nationella rättssystem och ISDS.
The relationship between economic growth, consumption of natural resources and the generation of waste must change.
Sambandet mellan ekonomisk tillväxt, förbrukning av naturresurser och generering av avfall måste förändras.
The relationship between family life and working life is an essential element in both the employment guidelines and the social agenda.
Banden mellan yrkesliv och familjeliv är ett av de viktiga inslagen såväl i riktlinjerna för sysselsättningen som i den sociala agendan.
The relationship between governments, as sole customers but also as regulators, and the defence industry, is unlike any other.
Förhållandet mellan regeringarna, som enda kunder men också som lagstiftare, och försvarsindustrin är unikt.
The relationship between internal and external security needs to be further strengthened.
Kopplingen mellan inre och yttre skerhet mste strkas ytterligare.
The relationship between investment aid and employment aid (cf the distinction "linked to investment" referred to above);
Förhållandet mellan investeringsstöd och sysselsättningsstöd (jfr. det ovan nämnda fallet med sysselsättningsfrämjande stöd som är "kopplat till en investering").
The relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments.
Sambandet mellan att garantera den interna säkerheten och att uppfylla internationella skyldigheter och instrument avseende skydd.
The relationship between terrorism and drug trafficking was highlighted as well as the convenience of institutional strengthening for the appropriate development of national policies on drugs.
Kopplingen mellan terrorism och narkotikahandel underströks, liksom lämpligheten av institutionell förstärkning för en ändamålsenlig utformning av nationell narkotikapolitik.
the relationship between the agencies and the Commission, and where appropriate the link between regulatory agencies and national ones;
förhållandet mellan myndigheterna och kommissionen och, när så är lämpligt, kopplingen mellan tillsynsmyndigheterna och de nationella myndigheterna,
the relationship between the Charter and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
förhållandet mellan stadgan och Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna,
the relationship between the Charter and the national constitutions, and
tadgans förhållande till medlemsstaternas författningar, samt
the relationship between the Charter and the Union's powers, and respect for the principle of subsidiarity,
tadgans förhållande till unionens befogenheter och respekten för subsidiaritetsprincipen,
The Relationship Between the Commission Proposal and the International Civil Aviation Organization (ICAO)
Kommissionens förslag och Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO)
The relationship between the European Union and the HKSAR has continued to develop positively in all fields since Hong Kong’s return to Chinese sovereignty in 1997.
Den fortsatta utvecklingen av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Hongkong har varit positiv på alla områden sedan Hongkong 1997 återlämnades till kinesisk överhöghet.
The relationship between the Financial Regulation and the rules for different sectors must be clearly defined and set out in the text of the Financial Regulation.
Förhållandet mellan budgetförordningen och de sektorsvisa bestämmelserna bör vara klart avgränsade och angivna i budgetförordningen.
the relationship of EMAS with ISO 14001;
förhållandet mellan EMAS och ISO 14001,
The relationship of the Convention with the Commission on Sustainable Development and biodiversity-related conventions, other international agreements, institutions and processes of relevance (item 12)
Sambandet mellan konventionen och kommissionen för hållbar utveckling och konventioner med anknytning till biologisk mångfald, andra relevanta internationella avtal, institutioner och processer (punkt 12)
The relationship with Moldova builds on the Partnership and Cooperation Agreement, in force since 1998.
Förbindelserna med Moldavien bygger på det partnerskaps- och samarbetsavtal som trädde i kraft 1998.
The relationship with the United States is central to the European Union's air transport relations.
Relationerna till USA är mycket viktiga för Europeiska unionens lufttrafikförbindelser.
The relationships between labour market exclusion and the situation of poverty at individual level will have to be better taken into account.
Förhållandena mellan utestängning från arbetsmarknaden och fattigdomssituationen på individuell nivå måste bättre beaktas.