natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTES with satisfaction that the institutions have been successful in containing interpretation expenditure although the number of working languages has increased, but UNDERLINES nevertheless that an amount of EUR 24 million has been spent for interpretation services requested but not used because of meeting cancellations; RECOMMENDS that efforts should be made by reducing late cancellations, last-minute meeting requests and unequal distribution of meetings over the course of the week and the year.
NOTERAR med tillfredsställelse att institutionerna med framgång kunnat hålla nere kostnaderna för tolkning trots att antalet arbetsspråk har ökat, men FRAMHÅLLER trots detta att kostnaderna för begärda men inte utnyttjade tolkningstjänster på grund av inställda möten uppgår till 24 miljoner euro och REKOMMENDERAR att ansträngningar görs för att minska sent inställda möten och förfrågningar om tolkning i sista minuten samt korrigera den ojämna fördelningen av möten under veckan och året.
notes with satisfaction that the report from the Secretary-General on the functioning of the Council in the perspective of an enlarged Union will be presented at the beginning of 1999.
noterar med tillfredsställelse att generalsekreterarens rapport om hur rådet skall fungera med tanke på unionens utvidgning kommer att läggas fram i början av 1999.
Notes with satisfaction that the Union is on track to exceed its commitment to achieve the collective target for increasing the volume of ODA by 2006, welcomes the efforts of the Acceding Countries in this regard, and agrees on the need for sustained efforts to ensure that these commitments are met;
Noterar med tillfredsställelse att unionen är på väg att överskrida sitt åtagande om att nå det kollektiva målet i fråga om ökning av biståndsvolymen till 2006, välkomnar anslutarländernas strävanden i detta avseende, och är ense om behovet av uthålliga ansträngningar för att verkligen uppfylla dessa åtaganden.
NOTES with satisfaction that this important topic will be able to be the subject of ESF funding also during the programming period 2007-2013;
NOTERAR med tillfredsställelse att denna viktiga fråga kommer att kunna bli föremål för ESF-finansiering även under programperioden 2007-2013,
NOTES WITH SATISFACTION the Commission's intention to increase certainty and predictability of the legal framework in the application of state aid rules to services of general interest;
NOTERAR MED TILLFREDSSTÄLLELSE att kommissionen har för avsikt att öka de rättsliga ramarnas säkerhet och förutsägbarhet vid tillämpningen av reglerna om statligt stöd på tjänster i allmänhetens intresse,
notes with satisfaction the communication from the Commission of 27 September 2000 on structural indicators;
noterar med tillfredsställelse kommissionens meddelande av den 27 september 2000 om strukturella indikatorer,
notes with satisfaction the Council's situation report on the tax package and its determination to ensure that the package is finally adopted before the end of the year;
€- noterar med tillfredsställelse rådets lägesrapport om skattepaketet och dess beslutsamhet att se till att detta antas slutligt före årsskiftet,
NOTES with satisfaction the fact that the United States and China have joined the negotiations and that other countries have expressed interest in the project.
NOTERAR med tillfredsställelse det faktum att Förenta staterna och Kina har anslutit sig till förhandlingarna, och att andra länder har uttryckt intresse för projektet,
NOTES with satisfaction the political agreement towards a Common Position reached 9 December 1999 on the legal texts of the three Directives (amending Directives 91/440/EEC and 95/18/EC and establishing a Directive relating to the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification) and INVITES the Permanent Representatives Committee to finalise the texts of these common positions in order to have the Directives adopted rapidly;
NOTERAR med tillfredsställelse den politiska överenskommelsen om en gemensam ståndpunkt den 9 december 1999 om lagtexterna till de tre direktiven (om ändring av direktiv 91/440/EEG och 95/18/EG och om fastställande av ett direktiv om tilldelning av tåglägen, uttag av banavgifter och utfärdande av säkerhetsintyg) och UPPMANAR Coreper att slutbehandla texterna till dessa gemensamma ståndpunkter så att direktiven snabbt kan antas,
notes with satisfaction the progress made by the candidate countries and their national standards bodies in becoming full members of the European standardisation system; and calls on the Member States to complement Community technical assistance in this regard and to share information on national assistance schemes for this purpose;
noterar med tillfredsställelse de framsteg som kandidatländerna och deras nationella standardiseringsorgan har gjort mot att bli fullvärdiga medlemmar av det europeiska standardiseringssystemet och uppmanar medlemsstaterna att komplettera gemenskapens tekniska stöd i detta avseende och att utbyta information om nationella stödsystem för detta ändamål,
NOTES with satisfaction the progress made on the implementation of the Gas Directive (98/30/EC) and stresses the importance of timely implementation by Member States to allow gas market opening and competition to take real effect no later than 10 August 2000;
NOTERAR rådet med tillfredsställelse framstegen i genomförandet av direktiv 98/30/EG om gas och betonar vikten av att medlemsstaterna genomför det i tid så att öppnandet av marknaden för gas och konkurrensen kan få faktisk verkan senast den 10 augusti 2000,
notes with satisfaction the progress made on the short term priorities set out in the May 2004 FSC report, including on further convergence of supervisory practice, the development of a financial stability framework at the EU level and the enhancement of corporate governance;
noterar med tillfredsställelse framsteg som gjorts i fråga om de korttidsprioriteringar som anges i majrapporten 2004 från kommittén för finansiella tjänster, däribland ytterligare konvergens på tillsynsområdet, uppbyggnad av en ram för finansiell stabilitet på EU-nivå och förbättrad företagsstyrning,
notes with satisfaction the work under way within the Union and in international bodies (ICAO, G8) on the introduction of biometric identifiers in visas, residence permits and passports; calls upon the JHA Council to reach a political agreement by the end of 2003 on the two Commission proposals for Council Regulations on biometric identifiers and to take the necessary decisions on the development of the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System (SIS) II, while fully respecting the envisaged timetable for the introduction of the SIS II.
noterar med tillfredsställelse det arbete som pågår inom unionen och internationella organ (ICAO, G8) för att införa biometriska kännetecken i viseringar, uppehållstillstånd och pass; uppmanar RIF-rådet att före utgången av 2003 nå en politisk överenskommelse om kommissionens båda förslag till rådsförordningar om biometriska kännetecken och fatta de beslut som behövs om utvecklingen av informationssystemet för viseringar (VIS) och Schengens informationssystem (SIS) II, samtidigt som tidsplanen för införandet av SIS II iakttas fullt ut.
NOTES WITH SATISFACTION:
NOTERAR MED TILLFREDSSTÄLLELSE
NOTES with satisfaction:
NOTERAR rådet med tillfredsställelse
notes, as far as social cohesion indicators are concerned, that there are differences between the work of the Social Protection Committee (Council document 13509/01) and the communication, and emphasises the need for consistency between EU sectoral indicators and EU structural indicators;
noterar att det, såvitt angår indikatorerna för social sammanhållning, finns skillnader mellan arbetet i Kommittén för socialt skydd (rådets dokument 13509/01) och kommissionens meddelande och betonar att det är nödvändigt att EU:s sektorsindikatorer och EU:s strukturella indikatorer stämmer överens,
NOTES, attentively, in the Commission's working document (*), the list of possible policy measures included appropriate energy fiscal measures, economic incentives and other similar economic measures to help reduce emissions; NOTES that the discussion at EU level is being pursued in the appropriate formation of the Council.
NOTERAR uppmärksamt förteckningen över möjliga politiska åtgärder i kommissionens arbetsdokument(*), bl.a. lämpliga åtgärder för energibeskattning, ekonomiska stimulansåtgärder och andra liknande ekonomiska åtgärder som bidrar till att minska utsläppen; NOTERAR att diskussionen på EU-nivå förs vidare i en lämplig rådssammansättning,
NOTES, furthermore, that actions in other areas, in particular fiscal and environmental measures to be decided in the relevant fora, complement the process of achieving the internal electricity market and INVITES the Commission to continue monitoring developments in this area;
NOTERAR vidare att verksamhet på andra områden, i synnerhet skatte- och miljöåtgärder som skall beslutas i berörda forum, kan utgöra ett komplement till processen med att uppnå den inre marknaden för el och UPPMANAR kommissionen att fortsätta övervaka utvecklingen på detta område,
NOTES, however, that in Europe the audiovisual sector is characterised from the cultural viewpoint by diversity and from the economic viewpoint by the fragmentation of the internal market;
KONSTATERAR likväl att den audiovisuella sektorn i Europa på samma gång kännetecknas av mångfald ur kulturell synvinkel och av splittringen av den inre marknaden ur ekonomisk synvinkel,
NOTES, however, that most of the works stored continue to face the threat of irreversible material degeneration owing to the fragility of the basic support media and to technical and scientific problems or remain hidden away on archive shelves owing to structural blockages hampering extensive distribution;
NOTERAR dock att de flesta av de verk som förvaras riskerar att drabbas av oåterkalleliga materiella skador på grund av materialets ömtålighet samt vissa svårigheter av teknisk-vetenskaplig natur, eller slumrar på arkivens hyllor på grund av strukturella hinder som försvårar en bred spridning,
NOTES, however, that the obstacles mentioned above could be overcome in certain cases, as Europe can rely on a clear advantage from a technical and scientific point of view;
NOTERAR dock att de hinder som ovan nämnts i vissa fall kan övervinnas, ty Europa kan räkna med ett klart övertag ur teknisk och vetenskaplig synvinkel,
NOTES, however, that the Report reflects the situation in 2004; NOTES also that the situation has evolved since then, both at Member State level and at Community level, in particular in the context of the recent adoption of the new ESF regulation;
NOTERAR emellertid att rapporten avspeglar situationen 2004, NOTERAR också att situationen har utvecklats sedan dess, både på medlemsstatsnivå och gemenskapsnivå, isynnerhet i samband med antagandet nyligen av den nya ESF-förordningen,
NOTES, in accordance with Article 165 of the Treaty, the importance for Member States of coordinating their research and technological development activities to ensure that national policies and Community policy on research and development are mutually consistent, and the role that the Commission can play in promoting that coordination, in close cooperation with the Member States; RECALLS also the importance of Community activities which complement those undertaken in Member States in accordance with Article 164 of the Treaty, and the need to carry through coordination efforts to achieve the objectives of the ERA.
NOTERAR hur viktigt det är för medlemsstaterna att enligt artikel 165 i fördraget samordna sin verksamhet inom forskning och teknisk utveckling för att säkerställa det inbördes sammanhanget mellan medlemsstaternas politik och gemenskapens politik i fråga om forskning och utveckling samt den roll som kommissionen kan spela i nära samarbete med medlemsstaterna för att främja samordningen, och ERINRAR också om betydelsen av gemenskapsåtgärder som kompletterar de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit enligt artikel 164 i fördraget samt om nödvändigheten av att slutföra samordningsarbetet för att nå målen för det europeiska området för forskning,
NOTES, in view of the global emissions reductions required and if allowance is made for an increase in aggregated greenhouse gas emissions from developing countries in pursuit of sustainable development goals, the necessity of significantly enhanced reduction efforts by all developed countries, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, in the medium term to be able to meet the long-term emission reduction challenge; EMHASISES the need of proposing medium and long term strategies, including targets at the March 2005 (Environment) Council as a contribution to the 2005 Spring European Council consideration of medium and longer term emission reduction strategies, including targets, taking into account the Commission's report on costs and benefits.
nödvändigheten av att samtliga industriländer i betydande grad stärker sina minskningsansträngningar på medellång sikt, i enlighet med principen om gemensamt men differentierat ansvar och insatser efter förmåga, för att kunna möta den långsiktiga utmaning som minskning av utsläppen utgör; FRAMHÅLLER behovet av att föreslå strategier på medellång och lång sikt, bland annat mål vid mötet i rådet (miljö) i mars 2005 som ett bidrag till övervägandet vid Europeiska rådets vårmöte 2005 av strategier på medellång och lång sikt, inklusive mål, med beaktande av kommissionens rapport om kostnader och nytta,
NOTES, nevertheless, that the Court's report identifies several problems in connection with the implementation of speedier and more efficient management of projects, resulting notably from the difficulty of recruiting staff with the appropriate expertise and of making the most of such expertise; from problems experienced by HQ in providing support to Delegations; from the inadequacy of financial information systems and the complexity of procedures;
KONSTATERAR icke desto mindre att revisionsrättens rapport avslöjar flera problem med genomförandet av målet, dvs. en snabbare och effektivare förvaltning av projekten, beroende särskilt på svårigheten att rekrytera personal med lämplig sakkunskap och på bästa sätt dra nytta av denna sakkunskap, huvudkontorets svårigheter att ge stöd till delegationerna, brister i systemen för finansiell information samt komplexiteten i förfarandena,
NOTES:
KONSTATERAR
NOTES:
NOTERAR
Notes: (1) E, FIN, JP : 2000; A, UK : 1998; US : 1997. (2) EU-15 does not include Luxembourg.
Anm.: (1) E, FIN, JP: 2000; A, UK: 1998; US: 1997. (2) EU-15 inbegriper inte Luxemburg.
Notes: D,EL,IRL,P,S: 1997; B,E,F,I,NL,FIN,UK: 1998; DK: 1999; EU: 2000; Source: Eurostat
Anm.: D, EL, IRL, P, S: 1997; B, E, F, I, NL, FIN, UK: 1998; DK: 1999; EU: 2000; Källa: Eurostat
Notes: I, 1996; D,EL,IRL,P: 1997; All other countries: 1998; Source: Eurostat
Anm.: I: 1996; D, EL, IRL, P: 1997, Alla övriga länder: 1998; Källa: Eurostat
Notes: The ESM key is based on the ECB capital contribution key.
Anm.: ESM:s nyckel baseras på ECB:s fördelningsnyckel för kapitaltillskott.
Noteworthy also is the recognition by both parties of the democratic institutions and legality.
Värt att notera är även att båda parter erkänner de demokratiska institutionerna och rättsstaten.
Nothern prawn
Nordhavsräka
Nothing can ever be taken for granted.
Man uppnår aldrig något slutgiltigt.
Nothing can replace an OVERVIEW.
Inget kan ersätta en helhetssyn.
Nothing has done our Union more harm than the tendency of those who fail to convince to blame their lack of success on deficiencies of Europe rather than on their inability to win a majority for their ideas.
Inget har skadat vårt EU mer än tendensen hos dem som misslyckas att övertyga att skylla sina bristande framgångar på Europas brister snarare än på sin egen oförmåga att vinna en majoritet för sina idéer.
Nothing illustrates this need for efficiency better than the need for effective management of external aid.
Ingenting exemplifierar detta behov av effektivitet bättre än behovet av en effektiv förvaltning av bistånd till tredje land.
Nothing in the Treaty of Lisbon attributing legal status to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, or in the provisions of that Treaty in the area of Freedom, Security and Justice affects in any way the scope and applicability of the protection of the right to life in Article 40.3.1, 40.3.2 and 40.3.3, the protection of the family in Article 41 and the protection of the rights in respect of education in Articles 42 and 44.2.4 and 44.2.5 provided by the Constitution of Ireland.
Bestämmelserna i Lissabonfördraget, som ger EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna rättslig status, eller bestämmelserna i det fördraget på området frihet, säkerhet och rättvisa, påverkar inte på något sätt omfattningen och tillämpningen av skyddet för rätt till liv i artikel 40.3.1, 40.3.2 och 40.3.3, skyddet av familjen i artikel 41 och skyddet av rätten till utbildning i artiklarna 42, 44.2.4 och 44.2.5 i Irlands författning.
Nothing in the Treaty of Lisbon makes any change of any kind, for any Member State, to the extent or operation of the competence of the European Union in relation to taxation.
Bestämmelserna i Lissabonfördraget innebär inte, för någon medlemsstat, någon som helst förändring av omfattningen eller genomförandet av unionens befogenheter när det gäller beskattning.
Nothing in this Framework Decision may be interpreted as prohibiting refusal to freeze property for which a freezing order has been issued when there are reasons to believe, on the basis of objective elements, that the freezing order is issued for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of his or her sex, race, religion, ethnic origin, nationality, language, political opinions or sexual orientation, or that that person's position may be prejudiced for any of these reasons.
Inget i detta rambeslut får tolkas som ett förbud mot vägran att frysa egendom om vilken ett beslut om frysning har utfärdats, om det finns anledning att av objektiva skäl tro att beslutet om frysning utfärdats för att åtala eller straffa en person på grund av dennes kön, ras, religion, etniska ursprung, nationalitet, språk, politiska uppfattning eller sexuella läggning, eller att denna persons ställning kan skadas av något av dessa skäl.
Nothing in this Joint Action shall prevent a Member State from making punishable conduct in relation to a criminal organisation which is of broader scope than that defined in Article 2.
Ingenting i denna gemensamma åtgärd skall hindra en medlemsstat från att fastställa en bredare definition av straffbart handlande med avseende på en kriminell organisation än den definition som fastställs i artikel 2.
Nothing in this Section affects or prejudices the position or policy of any other Member State on security and defence.
Ingenting i detta avsnitt påverkar eller föregriper någon medlemsstats ståndpunkt eller politik i fråga om säkerhet och försvar.
Nothing justifies the death penalty, whether it is considered effective in combating crime or not.
Ingenting kan rättfärdiga dödsstraffet, oavsett om det anses effektivt för brottsbekämpning eller ej.
Nothing officially published; no specific regulations – all pending
Ingenting officiellt publicerat, inga specifika föreskrifter, allt är under behandling.
Nothing simpler, in theory, since this is one of the rights guaranteed by the European treaties.
En andrabehandlingsrekommendation av Stefano ZAPPALÀ
Nothing would prevent Swedish tax law provisions from requiring that the taxpayers who had acquired replacement homes abroad would have to keep the Swedish tax authorities posted of any eventual home sales.
Ingenting hindrar att svenska skattebestämmelser kräver att de skattebetalare som har förvärvat ersättningsbostäder utomlands skall vara tvungna att informera de svenska skattemyndigheterna om eventuella bostadsförsäljningar.
Notice on Best Practices in antitrust proceedings
Tillkännagivande om bästa praxis vid antitrustförfaranden
Notice on co-operation between the Commission and the national courts
Tillkännagivande om samarbete mellan kommissionen och nationella domstolar
Notice on co-operation within the network of competition authorities
Tillkännagivande om samarbete inom nätverket av konkurrensmyndigheter
Notice on informal guidance relating to novel questions
Tillkännagivande om informell vägledning vid nya frågor
Notice on merger remedies: how and when to cure dominance problems
Hur och när måste man agera för att komma tillrätta med problem med marknadsdominans?
Notice on the handling of complaints by the Commission
Tillkännagivande om kommissionens handläggning av klagomål
Notification (Article 8);
Anmälan (artikel 8).
Notification and assessment of other aids under new guidelines
Anmälan och bedömning av andra typer av stöd enligt de nya riktlinjerna
notification and dispute-solving procedures could be simplified, making them more efficient and streamlined as well as less resource-intensive;
Förfaranden för anmälan och tvistlösning kan underlättas, så att de effektiveras, rationaliseras och kräver mindre resurser.
Notification of 6 February 1998 pursuant to Article 5 (substantial equivalence) of Regulation (EC)
Anmälan av den 6 februari 1998 med stöd av artikel 5 (motsvarar i huvudsak redan befintliga livsmedel) i förordning (EG) nr 258/97.
Notification of a case under Art 81(3) does not have a standstill effect.
En anmälan enligt artikel 81.3 leder inte till att avtalet i fråga avstannar.
Notification of change of residence
Flyttanmälan
Notification of implementation of Council Framework Decision 2006/783/JHA90 as of February 2010
Notification of implementation of Council Framework Decision 2006/783/JHA as of February 2010
Notification of investment projects in energy infrastructure
Anmälan av projekt för investeringar i energiinfrastruktur
Notification of investment projects in energy infrastructure
anmälan till kommissionen av projekt för investeringar i energiinfrastruktur
Notification of personal data breaches in electronic communications
Anmälan av personuppgiftsbrott vad gäller elektronisk kommunikation
notification of the disease and the speed at which culling was carried out were identified by the Commission during the crisis but it was too late to remedy them;
anmälan av sjukdom och snabb slakt uppdagades av kommissionen i samband med krisen men då var det för sent att åtgärda dem.
Notification of transposition however does not mean that the transposition is complete and satisfactory.
En anmälan av införlivande betyder emellertid inte att införlivandet är fullbordat och tillfredsställande.
Notification of your needs for assistance to the airline, travel agent or to the tour operator at least 48 hours before the flight departure is crucial.
Det är mycket viktigt att meddela flygbolaget, resebyrån eller researrangören om dina behov av assistans minst 48 timmar före avgång.
Notification: improved mutual awareness of all intersessional activities relevant to the CBD work programme;
Anmälan: förbättrad ömsesidig medvetenhet om all extra mötesverksamhet med koppling till konventionens arbetsprogram.
Notifications by country of origin of the notified product in 2014
Anmälningar uppdelade efter de anmälda produkternas ursprungsland 2014:
Notifications by country of origin of the notified product:
De anmälda produkternas ursprungsland: