natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that context, it welcomed the Commission's commitment to continue those efforts and to strengthen the mechanisms to ensure that the Council is fully informed, on a regular and systematic basis, of developments in the negotiations.
I det sammanhanget välkomnade det kommissionens åtagande att fortsätta dessa ansträngningar och att förstärka mekanismerna för att se till att rådet regelbundet och systematiskt hålls informerat fullt ut om hur förhandlingarna fortskrider.
In that context, it would like to see the dialogue continued at national level between the budgetary and statistical authorities on the question of adequate resources.
I detta sammanhang önskade han att de budgetansvariga och de statistiska myndigheterna fortsätter dialogen om de adekvata resurserna.
In that context, Member States' policies on social protection and inclusion also have a vital part to play.
Under sådana omständigheter spelar medlemsstaternas politik för socialt skydd och social delaktighet också en väsentlig roll.
In that context, ministers referred to the "youth guarantee scheme" to secure the right of every young person to be offered a job, an apprenticeship or training after a certain period of unemployment.
I detta sammanhang hänvisade ministrar till ungdomsgarantin som ska säkra rätten för alla unga att erbjudas ett arbetstillfälle, en lärlingsplats eller vidareutbildning efter en viss tid som arbetslös.
In that context, several delegations stressed the advantages of the flexicurity approach for which the Council defined common principles (  ) at its meeting on 5 and 6 December 2007.
I detta sammanhang betonade flera delegationer fördelarna med flexicurity, för vilket rådet redan fastställde gemensamma principer (  ) vid sitt möte den 5 - 6 december 2007.
In that context, several ministers considered that, although coordination at the EU level could be useful, wages and pensions policies are in the remit of member states.
Mot denna bakgrund ansåg flera ministrar att löne- och pensionspolitiken ligger inom medlemsstaternas ansvarsområde, även om det kan vara värdefullt med samordning på EU-nivå.
In that context, special consideration will be given to budgetary efforts towards increasing or maintaining at a high level financial contributions to fostering international solidarity and to achieving European policy goals, notably the unification of Europe if it has a detrimental effect on the growth and fiscal burden of a Member State.
I detta sammanhang bör särskild hänsyn tas till budgetmässiga ansträngningar för att höja eller bibehålla höga ekonomiska bidrag till förmån för internationell solidaritet och uppnå europeiska politiska mål, i synnerhet Europas enande om det får en negativ inverkan på en medlemsstats tillväxt och skattebörda.
In that context, the blockading of sites by a trade union of the host Member State which is aimed at ensuring that workers posted in the framework of a transnational provision of services have their terms and conditions of employment fixed at a certain level, falls within the objective of protecting workers.
Domstolen anser i detta sammanhang att en blockad av byggarbetsplatser som en facklig organisation i värdmedlemsstaten vidtar i syfte att garantera arbetstagare, som utstationerats i samband med tillhandahållande av tjänster över gränserna, arbets- och anställningsvillkor som fastställts på en viss nivå i princip har som ändamål att skydda arbetstagare.
In that context, the Commission stated that it was already preparing a similar financing proposal under the Cotonou Agreement.
I detta sammanhang angav kommissionen att den redan höll på att förbereda ett liknande finansieringsförslag inom ramen för Cotonou-avtalet.
In that context, the Commission will also present, at the same time, the Implementation Report of the 2003 Broad Economic Policy Guidelines.
I detta sammanhang kommer kommissionen också att presentera genomföranderapporten för 2003 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
In that context, the Commission will ensure that Member States can accommodate the particular situation of regions bordering convergence regions.
Kommissionen ska i det sammanhanget säkerställa att medlemsstaterna kan beakta den särskilda situationen för regioner som gränsar till konvergensregioner.
In that context, the cooperation and assistance agreement signed between the civil aviation authorities of Angola and of Portugal allowed the airline to operate again into Portugal only with certain aircraft and under very strict conditions.
Den överenskommelse om samarbete och bistånd som undertecknades mellan Angolas och Portugals civila luftfartsmyndigheter gjorde det möjligt för det flygbolaget att återigen bedriva trafik, men enbart i Portugal och enbart med vissa luftfartyg och på mycket stränga villkor.
In that context, the Council has supported the proposal, put forward by Norway, to hold informal discussions between the European Union and the Umbrella Group in Oslo before the end of the year.
I detta sammanhang stödde rådet Norges förslag att före årsslutet föra informella diskussioner i Oslo mellan Europeiska unionen och JUSCANZ-gruppen (Japan, USA, Kanada, Australien och Nya Zeeland).
In that context, the Council invites the Commission to continue providing assistance, including new assistance programmes, to the Kyrgyz authorities in the implementation of their reform programme and to contribute to sustainable economic and social development of the country.
I detta sammanhang uppmanar rådet kommissionen att fortsätta att ge bistånd, inbegripet nya biståndsprogram, till de kirgiziska myndigheterna för genomförandet av deras reformprogram och för att bidra till landets hållbara ekonomiska och sociala utveckling.
In that context, the Council noted a proposal from the French delegation concerning the establishment of a specific forum for matters relating to the funding of terrorism.
I detta sammanhang noterade rådet ett förslag från den franska delegationen om inrättandet av ett särskilt forum för frågor som rör finansieringen av terrorismen.
In that context, the Council noted the importance of creating an equalisation mechanism to avoid possible distortion of competition on Transsiberian routes between the Community air carriers during the transition period.
I samband härmed noterade rådet betydelsen av att skapa en utjämningsmekanism för att undvika en eventuell snedvridning av konkurrensen på de transibiriska rutterna mellan gemenskapens flygplan under en övergångsperiod.
In that context, the Council reiterates its willingness to gradually resume its development cooperation and invites the European Commission to prepare the relevant decisions so that the development funds can be rapidly disbursed as soon as the conditions are met.
Rådet betonar i detta sammanhang sin vilja att gradvis återuppta sitt utvecklingssamarbete och uppmanar Europeiska kommissionen att utarbeta relevanta beslut så att utvecklingsstöd snabbt kan utbetalas så snart villkoren är uppfyllda.
In that context, the Council supports the integrated approach as well as the strategic objectives proposed in the political strategy which will provide not only the framework for EU engagement but also a useful means of improving the coherence, coordination and effectiveness of the EU's engagement with the region.
Rådet stöder därför den helhetsinriktade ansats och de strategiska mål som föreslås i den politiska strategi som inte bara kommer att utgöra ramen för EU:s engagemang utan som även kommer att bli ett värdefullt verktyg för att förbättra samstämmigheten, samordningen och effektiviteten när det gäller EU:s förbindelser med regionen.
In that context, the Council took special note of the undertaking given by the subsequent Presidency (Denmark) to continuing discussion of the matter, particularly with a view to developing indicators.
I detta sammanhang noterade rådet att det kommande ordförandeskapet (Danmark) åtagit sig att fortsätta diskussionen, särskilt i syfte att utveckla indikatorer.
In that context, the Council underlines its support for the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings and supports the Arab League resolution in that respect.
I detta sammanhang betonar rådet sitt stöd för den palestinska myndighetens förslag att överta kontrollen över övergångarna och stöder Arabförbundets resolution i denna fråga.
In that context, the Council urged Belgrade, Zagreb and Sarajevo to work with increased resolve on all matters related to the return of refugees and displaced persons.
I detta sammanhang uppmanade rådet Belgrad, Zagreb och Sarajevo att mer beslutsamt arbeta för att lösa frågorna i samband med flyktingars och fördrivna personers återvändande.
In that context, the Council would point out that it expects to see meaningful indications from the Cuban Government that it is moving to achieve the Common Position's objectives.
I detta sammanhang erinrar rådet om att det väntar på avgörande tecken från den kubanska regeringen när det gäller genomförandet av målen i den gemensamma ståndpunkten.
In that context, the COUNCIL:
I detta avseende
In that context, the COUNCIL:
I detta sammanhang
In that context, the Court acknowledges that, for the purposes of attaining the objective pursued, the measures promoting the transition to green energy justifiably target the production stage rather than the consumption stage.
I detta sammanhang finner domstolen att det är motiverat, för att uppnå det eftersträvade målet, att åtgärder som gynnar övergången till grön energi är inriktade på produktionsstadiet snarare än på konsumtionsstadiet.
In that context, the Court observes that, in view of the important role played by the protection of personal data in the light of the fundamental right to respect for private life and the extent and seriousness of the interference with that right caused by the directive, the EU legislature’s discretion is reduced, with the result that review of that discretion should be strict.
Domstolen noterar härvid att – mot bakgrund av dels den viktiga roll som skyddet för personuppgifter har vad gäller respekt för privatlivet, dels det omfattande och allvarliga intrång i denna rättighet som direktivet innebär – är unionslagstiftarens utrymme för skönsmässig bedömning begränsat, varför det ska göras en strikt prövning.
In that context, the Court states that the place where a person has the centre of his interests corresponds in general to his habitual residence.
I detta sammanhang anger EU-domstolen att den plats där en person har sitt centrum för sina intressen i allmänhet motsvarar den plats där han eller hon är stadigvarande bosatt.
In that context, the Court takes the view that, even if the acquisition of Skype enables Microsoft to hold an 80 to 90% share of a segment of consumer communications, corresponding to video communications made on Windows‑based PCs, the operating system developed by Microsoft, the high market shares and high degree of concentration on that segment of the market are not indicative of a degree of market power which would enable Microsoft to significantly harm effective competition in the internal market.
I detta sammanhang bedömer tribunalen att även om förvärvet av Skype ger Microsoft en marknadsandel på 80–90 procent inom segmentet kommunikation för allmänheten, vilket utgörs av videokommunikation från en persondator med det av Microsoft utvecklade operativsystemet Windows, är marknadsandelarna och den mycket höga koncentrationsgraden i detta segment av marknaden inte någon indikation på ett marknadsinflytande som gör att Microsoft påtagligt kan hämma den effektiva konkurrensen på den inre marknaden.
In that context, the EU calls upon the Government to speed up the vital process of comprehensive reform of the security sector which the EU supports through its two CSDP missions EUSEC and EUPOL.
I sammanhanget uppmanar EU regeringen att påskynda den avgörande övergripande reformen av säkerhetssektorn, vilken EU stöder genom sina två GSFP-uppdrag Eusec och Eupol.
In that context, the EU expressed its concern about recent developments concerning the Kyrgyz Committee for Human Rights.
I detta sammanhang uttryckte EU sin oro över utvecklingen under den senaste tiden när det gäller Kirgiziska kommittén för de mänskliga rättigheterna.
In that context, the EU hopes to see a rapid resumption of political dialogue with the Malian authorities under Article 8 of the Cotonou Agreement.
Mot bakgrund av detta önskar EU ett snabbt återupptagande av den politiska dialogen med de maliska myndigheterna i enlighet med artikel 8 i Cotonouavtalet.
In that context, the EU strongly recommends that the de facto moratorium be reintroduced immediately in Saint Kitts and Nevis, and urges the authorities to commute the sentences of persons currently sentenced to death.
EU vädjar därför enträget om ett omedelbart återinförande av ett de facto-moratorium i Saint Christopher och Nevis och uppmanar myndigheterna att omvandla domen för de personer som för närvarande är dömda till döden.
In that context, the European Council calls on Israel to recognise the right of the Palestinians to exercise self-determination, without excluding the option of a State.
I detta sammanhang uppmanar Europeiska rådet Israel att erkänna palestiniernas självbestämmanderätt utan att utesluta alternativet en palestinsk stat.
In that context, the European Council confirms that it would like to see the appointment procedure for the new Commission continued swiftly and completed as soon as possible after the European Parliament elections.
Europeiska rådet bekräftade härvid sin uppfattning att man snabbt bör arbeta vidare med utnämningsförfarandet för den nya kommissionen efter valen till Europaparlamentet och avsluta detta så fort som möjligt.
In that context, the European Council welcomed the understanding that the civ/mil cell and facilities for an operations centre should be located in the same building as the main structures of the EUMS, as well as, to the maximum extent possible, with the pol-mil structures of DGE.
I detta sammanhang välkomnade Europeiska rådet samförståndet om att den civil-militära enheten och mekanismerna för ett operationscenter bör lokaliseras i samma byggnad som EUMS huvudsakliga strukturer och, i möjligaste mån, även DG E:s politisk-militära strukturer.
In that context, the European PVC industry has signed a voluntary commitment on the sustainable development of PVC, which, inter alia, addresses the reduction of the use of certain heavy metal stabilisers, the mechanical recycling of certain post-consumer wastes, and the development of further recycling technologies.
Den europeiska PVC-industrin har gjort ett frivilligt åtagande om hållbar utveckling av PVC, där man åtar sig att bl.a. minska användningen av vissa tungmetaller som stabilisatorer, återvinna hushållsavfall mekaniskt samt utveckla återvinningstekniken ytterligare.
In that context, the European Union deplores the recent violence between Israelis and Palestinians in the Occupied Territories, which can only damage confidence in both communities.
I samband därmed beklagar Europeiska unionen våldet nyligen mellan israeler och palestinier på de ockuperade territorierna som endast kan skada förtroendet i båda lägren.
In that context, the European Union welcomes the emergence in Belarus of a degree of pluralism and of a civil society which is aware of the challenges of democracy, as the International Mission was able to note.
I detta sammanhang gläder sig Europeiska unionen över att det i Vitryssland har uppstått en viss pluralism och ett civilsamhälle som är medvetet om demokratins vikt, något som den internationella övervakningsmissionen har kunnat konstatera.
In that context, the European Union welcomes the fact that the protection of human rights and the extension of civil liberties are among the basic aims of the Moroccan authorities.
Europeiska unionen välkomnar härvid att de marockanska myndigheterna i hög grad är inriktade på att skydda de mänskliga rättigheterna och utvidga de medborgerliga friheterna.
In that context, the European Union would stress the need for all concerned to maintain a safe and stable environment.
Europeiska unionen betonar här nödvändigheten för samtliga berörda parter att en stabil och säker miljö upprätthålls.
In that context, the Presidency would present at Nice a formula for dealing with that question.
Ordförandeskapet kommer att presentera ett sätt att behandla denna fråga i Nice.
In that context, we encourage Member States to make sure that national rules don't stand in the way of long-term infrastructure investments.
I det sammanhanget vill vi uppmuntra medlemsstaterna att se till att de nationella bestmmelserna inte hindrar lngsiktiga investeringar i infrastruktur.
In that context, we have made five concrete recommendations to the Commission in order to improve the quality and results of the future projects. ”
Mot den bakgrunden har vi lämnat fem konkreta rekommendationer till kommissionen som för att förbättra kvaliteten på och resultaten av framtida projekt.”
In that context, we welcome the final Commission report on the responses to the challenges of globalisation prepared in accordance with the mandate we provided last year.
I detta sammanhang välkomnar vi kommissionens slutrapport om hur utmaningarna från globaliseringen skall mötas, som utarbetats på grundval av det mandat som vi gav förra året.
In that declaration, the Ministers from the Member States, the EFTA States and the candidate countries in particular stressed the importance of rapid eGovernment developments as part of the Lisbon strategy for growth and employment and of the eEurope Action Plan.
I uttalandet framhöll ministrarna i medlemsstaterna, Eftaländerna och kandidatländerna framför allt vikten av att eGovernment snabbt utvecklas inom ramen för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning liksom inom ramen för handlingsplanen "eEurope".
In that declaration, the presidency asked the Pakistani authorities to take urgent action to restore the Constitution, to hold free and fair parliamentary elections on schedule, to release all political prisoners, to pursue reconciliation with the opposition, to relax restrictions on the media and to honour President Musharraf's commitment to step down as chief of the armed forces.
I uttalandet uppmanade ordförandeskapet de pakistanska myndigheterna att snarast återinföra konstitutionen, hålla de fria och rättvisa parlamentsval som planerats, frige alla politiska fångar, eftersträva försoning med oppositionen, lätta på restriktionerna för medierna och se till att presidentens löfte att avgå som överbefälhavare infrias.
In that directive, the provision relating to maternity leave expressly refers to confinement, and its purpose is to protect the mother in the especially vulnerable situation arising from her pregnancy.
Den bestämmelse i direktivet som reglerar mammaledighet hänvisar uttryckligen till förlossningen och syftar till att skydda modern i den särskilt utsatta situation som följer av graviditeten.
In that discussion, Member States basically took a positive view of work on a horizontal approach confined to the six listed offences in question.
Under den diskussionen intog medlemsstaterna en positiv ståndpunkt för arbetet med en övergripande strategi som begränsar sig till de sex förtecknade brotten i fråga.
In that document the Commission reports on the first stage of the application (from 1 January 2007 to 31 December 2008) of the transitional provisions laid down in the Accession Treaty of 2005.
I rapporten gör kommissionen en lägesbedömning av den första fasen (1 januari 2007 - 31 december 2008) av tillämpningen av övergångsbestämmelserna enligt 2005 års anslutningsfördrag.
In that event the Council may, in accordance with the rules laid down in the treaties, adopt measures or positions under the Common Foreign and Security Policy and other European Union policies, while honouring the Union's contractual commitments and not jeopardising development cooperation objectives.
I ett sådant fall kan rådet i enlighet med bestämmelserna i fördragen besluta om åtgärder eller ståndpunkter inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och Europeiska unionens övriga politikområden, med iakttagande av unionens åtaganden och utan ifrågasättande av målen för utvecklingssamarbetet.
In that event, operational management and responsibility for liaison with the Commission for this site shall be the responsibility of Austria.
I så fall skall Österrike svara för operativ ledning av anläggningen och för dess förbindelser med kommissionen.
In that event, the WEU as an organisation would have completed its purpose.
I så fall kommer VEU som organisation att ha fullgjort sitt syfte.
In that framework it is important to recall the forthcoming Commission proposals on the infrastructure charges “Eurovignette” Directive and the new TEN guidelines to take into account the recommendations of the Van Miert Group.
I detta sammanhang är det viktigt att komma ihåg kommissionens kommande förslag till infrastrukturavgifter, ”Eurovignette”-direktivet och de nya riktlinjerna för TEN när Van Miert-gruppens rekommendationer tas i beaktande.
In that framework, he indicated that he could support specific action and that he would report to the Council on the progress made by the Moroccan authorities.
Han påpekade i detta sammanhang att han skulle kunna stödja specifika åtgärder och att han kommer att rapportera till rådet om de framsteg som görs av de marockanska myndigheterna.
In that light, following good progress in the Council and the vote in the EP ITRE Committee on 26 May, negotiations with the European Parliament will start on 16 June in order to reach a first-reading agreement by the end of June.
Därför kommer förhandlingar, efter de goda framstegen i rådet och omröstningen i Europaparlamentets utskott för industrifrågor, forskning och energi den 26 maj, att inledas med Europaparlamentet den 16 juni, så att en överenskommelse kan nås vid första behandlingen senast i slutet av juni.
In that light, the Council:
Mot bakgrund av detta
In that order.
I den ordningen.
In that recommendation, it had noted that it was "imperative to intensify efforts to address the macro-economic imbalances and structural weaknesses of the Greek economy".
I denna rekommendation noterade rådet att det är "absolut nödvändigt att öka ansträngningarna för att åtgärda de makroekonomiska obalanserna och de strukturella svagheterna i den grekiska ekonomin".
In that regard the Court points out that combating drug tourism and the accompanying public nuisance is part of combating drugs.
Domstolen framhåller i detta hänseende att bekämpandet av narkotikaturism och de olägenheter som den för med sig omfattas av kampen mot narkotika.
In that regard the EU agreed to contribute an amount of EUR 80 million from the Africa Peace Facility to the expanded AU mission.
I detta sammanhang enades EU om att bidra med 80 miljoner euro från den fredsbevarande resursen för Afrika till det utvidgade AU-uppdraget.
In that regard, after deliberation by the Council and in the absence of a common agreement, the opening of accession negotiations has been postponed.
Efter rådets överläggning och i avsaknad av samförstånd, skjuts inledandet av anslutningsförhandlingarna på framtiden.
In that regard, all of them contain sections dealing with the movement of workers, the right of establishment and services.
Samtliga avtal innehåller därför bestämmelser om rörlighet för arbetstagare, etableringsrätt och tillhandahållande av tjänster.
In that regard, he noted that it would be worth discussing the operational aspects of that task force as well as its budgetary implications for the future.
I detta avseende noterade han att det var värt att diskutera de operativa aspekterna och de budgetmässiga följderna av denna expertgrupp i framtiden.
In that regard, it calls on all political leaders in the DRC, Rwanda and Uganda to work constructively for the restoration of peace and stability in the Great Lakes region.
I det sammanhanget uppmanar EU alla politiskt ansvariga i Demokratiska republiken Kongo, Rwanda och i Uganda att konstruktivt verka för ett återinförande av fred och stabilitet i regionen vid de stora sjöarna.