natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Commission will monitor the practical consequences of the new Recommendation and use the forthcoming reform of the EU Telecoms Rules (),
kommer kommissionen att övervaka de praktiska följderna av den nya rekommendationen och utnyttja den kommande reformen av EU:s telekomregler (),
The Commission will monitor the rapidly changing regulatory environment as well as economic and business developments.
Kommissionen kommer att övervaka lagstiftningens, ekonomins och näringslivets utveckling.
The Commission will monitor the situation to make sure that these commitments are honoured.
Kommissionen tänker övervaka situationen för att kontrollera att dessa åtaganden uppfylls.
The Commission will monitor very closely the effective implementation of today's agreement, for which the deadline is February 2008."
Kommissionen kommer noggrant att följa genomförandet av dagens avtal, som ska ha skett senast i februari 2008.
The Commission will moreover streamline its analytical work on competitiveness, strengthen its assessment of industry sectors' performance and reinforce efforts to foster research, innovation and entrepreneurship.
Kommissionen har därutöver för avsikt att se över sina analyser av konkurrenskraften och förbättra bedömningarna av industrisektorns resultat och öka ansträngningarna för att främja forskning, innovation och företagande.
The Commission will need to take a legal decision through the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health composed of Representatives of the Member States to approve veterinary BIPs.
Kommissionen måste anta ett lagbeslut genom Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, som består av företrädare för medlemsstaterna, för att godkänna veterinära gränskontrollstationer.
The Commission will negotiate on behalf of the EU and its member states, keeping the Trade Policy Committee and the European Parliament regularly informed and updated.
Kommissionen ska leda förhandlingarna på EU:s och dess medlemsstaters vägnar och regelbundet informera och uppdatera handelspolitiska kommittén och Europaparlamentet.
The Commission will nevertheless still devote appropriate support to Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) and smaller projects, but also in a more consistent and co-ordinated way.
Men kommissionen kommer ändå även i fortsättningen att ge tillräckligt stöd till små och medelstora företag och småprojekt, även om det kommer att ske på ett mer sammanhängande och samordnat sätt.
The Commission will next year assess the progress made by Turkey towards meeting the accession criteria.
Kommissionen kommer nästa år att bedöma vilka framsteg Turkiet gjort för att uppfylla kriterierna inför anslutningen.
The Commission will not ask for additional posts at the stage of the 2001 PDB, except for the 76 new posts for OLAF (Anti-Fraud Office) which have been agreed in 1999.
I det preliminära budgetförslaget begär kommissionen inga nyanställningar, utom de 76 nya tjänster till OLAF som beslutades 1999.
The Commission will not be able to meet these payment demands either unless the EU budget receives an injection of funds, or only in 2013 when the new budget is available.
Kommissionen kommer inte att kunna betala ut pengarna under 2012 om det inte snart skjuts till mer pengar till EU-budgeten, eller först 2013 då den nya budgeten finns tillgänglig.
The Commission will not hesitate to speak out if Member States do not properly apply this fundamental right, notably the procedural safeguards that protect EU citizens from facing arbitrary or disproportionate expulsion.
Kommissionen inte kommer att tveka att säga ifrån om medlemsstaterna inte på ett korrekt sätt tillämpar denna grundläggande rättighet, särskilt de rättssäkerhetsgarantier som skyddar EU-medborgarna från att utsättas för godtyckliga eller orimliga utvisningar.
The Commission will not hesitate to take remedial action in cases where this is required to ensure proper implementation of the Union's rules and policies.
Kommissionen kommer inte att dra sig för att ingripa i fall där detta krävs för att se till att EU:s bestämmelser och strategier genomförs på ett korrekt sätt.
The Commission will not intervene in the allowance market.
Kommissionen kommer inte att ingripa på marknaden för utsläppsrätter.
The Commission will not just look at whether projects stick to the rules.
Kommissionen kommer inte bara titta på huruvida projekten följer reglerna.
The Commission will not later than 31 December 2002 adopt rules for the use of colour photographs or other illustrations to depict and explain the health consequences of smoking.
Kommissionen kommer senast den 31 december 2002 att anta bestämmelser för användning av färgfotografier eller andra illustrationer för att illustrera och förklara rökningens hälsoeffekter.
The Commission will not only look at the situation for employed and dependent workers but also self-employed individuals and pensioners.
Kommissionen kommer inte att bara titta på situationen för anställda och ekonomiskt beroende arbetstagare utan även för egenföretagare och pensionärer.
The Commission will not shy away from using its powers under the Treaty to ensure this happens effectively.
Kommissionen kommer inte att dra sig från att använda sina maktbefogenheter i enlighet med fördraget för att säkerställa detta.
The Commission will not tolerate such economic damage to Europe's industrial base”.
Kommissionen tolererar inte denna typ av ekonomiska skador på Europas industriella bas”.
The Commission will not, however, ever intervene in individual cases of hate speech or hate crime.
Kommissionen kommer dock aldrig att ingripa i enskilda fall av hatpropaganda och hatbrott.
The Commission will notably be working together with the data protection authorities from the Member States grouped in the so-called 'Article 29 Working Party'.
Kommissionen kommer bland annat att arbeta tillsammans med medlemsstaternas dataskyddsmyndigheter som är samlade kring arbetsgruppen enligt artikel 29.
The Commission will notably continue to monitor the situation in Malta, which, with a similar geographic situation to Italy and Greece, has already faced similar situations in the past.
Landet har ett geografiskt läge som påminner om Italiens och Greklands och har befunnit sig i liknande situationer tidigare.
The Commission will notably:
Kommissionen kommer bl.a. att gra fljande:
The Commission will now analyse the factual findings of this study and elaborate draft proposals for the motor vehicle distribution regime to follow the one of Regulation 1475/95, which expires by the end of September 2002.
Kommissionen kommer nu att analysera de faktiska resultaten i utredningen och utarbeta förslag till utkast till en ordning för bilförsäljning som skall ersätta förordning nr 1475/95, som upphör att gälla i slutet av september 2002.
The Commission will now be able to reimburse basic overhead costs on a flat-rate basis or make lump-sum payments for small projects, for example supporting vulnerable groups.
Kommissionen kommer nu att kunna ersätta allmänna baskostnader som schablonbelopp eller betala ut engångsbelopp för små projekt, t.ex. för att stödja utsatta grupper.
The Commission will now be seeking authorisation from the Council of Ministers to open formal negotiations with the US.
Kommissionen kommer nu att be om rådets bemyndigande att inleda formella förhandlingar med Förenta staterna.
The Commission will now begin work on the detailed legislative proposals required for this new approach, and will provide an orientation on the work by the end of 2009.
Kommissionen kommer nu att börja utarbeta de detaljerade lagstiftningsförslag som behövs och kommer att rapportera om arbetet i slutet av 2009.
The Commission will now begin working with Malta to put together a comprehensive national plan for EU accession, focusing in particular on improving Malta's competitiveness and stepping up its adoption and implementation of the acquis.
Kommissionen kommer nu att tillsammans med Malta inleda arbetet med en övergripande nationell plan för EU-anslutningen, vilken framför allt kommer att inriktas på att förbättra Maltas konkurrenskraft och påskynda antagandet och genomförandet av gemenskapens regelverk.
The Commission will now closely monitor the effects of the Services Directive in this respect.
Kommissionen ska nu noggrant övervaka följderna av tjänstedirektivet på det området.
The Commission will now closely work with Member States, business organisations and relevant stakeholders to implement the action plan in the perspective to lead Europe out of the crisis, including a roadmap with specific targets and dates to deliver tangible results.
Kommissionen kommer nu att arbeta i nära samarbete med medlemsländerna, företagsorganisationer och andra berörda för att genomföra handlingsplanen för att leda EU ut ur krisen, inklusive en färdplan med specifika mål och datum för att visa på konkreta resultat.
The Commission will now conduct a detailed impact assessment of the recommended programme and propose a revision of the decision on the guidelines for the development of the trans-European transport network in the autumn.
Kommissionen kommer nu att genomföra en ingående konsekvensundersökning och föreslå en ändring av beslutet om riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet till hösten.
The Commission will now conduct a rapid investigation (maximum two months) to determine if market disruption has occurred and whether the EU should impose special safeguard measures.
Kommissionen kommer nu att göra en snabb undersökning (högst två månader) för att avgöra om det föreligger störningar på marknaden och om EU bör införa särskilda skyddsåtgärder.
The Commission will now conduct an in-depth investigation as a matter of priority.
Kommissionen kommer nu att prioritera en närmare undersökning av frågan.
The Commission will now consider how best to follow up on the findings in the Report, , in line with its broader agenda to eliminate double taxation in the EU.
Kommissionen kommer nu att fundera över hur man på bästa sätt kan följa upp de resultat som presenteras i rapporten i linje med det allmänna målet att eliminera dubbelbeskattning inom EU.
The Commission will now consult with Member States and other countries, Regional Sea Conventions, stakeholders and other interested parties on how to best take forward actions on marine litter.
Kommissionen kommer nu att samråda med medlemsstaterna och andra länder, parterna i regionala havskonventioner och andra intressenter om hur insatserna mot marint avfall ska drivas vidare.
The Commission will now continue its investigation and hear the views of all interested parties.
Kommissionen kommer nu att fortsätta sin undersökning och lyssna på synpunkter från alla berörda parter.
The Commission will now discuss all these elements with the European Parliament, the Council and the European Data Protection Supervisor.
Kommissionen kommer nu att diskutera de olika delarna i förslaget med Europaparlamentet, rådet och Europeiska datatillsynsmannen.
The Commission will now discuss all these measures with interested parties.
Kommissionen kommer nu att diskutera dessa åtgärder med berörda aktörer.
The Commission will now discuss the way forward with the European Parliament, EU Member States and other interested stakeholders, including NGOs, businesses, trade unions consumer organisations and academia.
Tillsammans med Europaparlamentet, EU-länderna och andra berörda aktörer, bland annat frivilligorganisationer, näringslivet, fackföreningar, konsumentorganisationer och den akademiska världen kommer kommissionen nu att diskutera hur man bäst kan gå vidare.
The Commission will now discuss these options in detail with the Council and the European Parliament before deciding on further steps on the basis of a thorough impact assessment.
Kommissionen diskuterar nu möjligheterna i detalj med rådet och Europaparlamentet för att skapa en givande debatt innan man beslutar om nästföljande steg mot bakgrund av en noggrann konsekvensanalys.
The Commission will now discuss this proposal with the EU Member States and the ACP partners, and give due consideration to the necessary steps to allow the financing to be mobilised from the European Development Fund to set up the Fund.
Kommissionen kommer nu att diskutera förslaget med EU-medlemsstaterna och AVS-partnerländerna och överväga vilka åtgärder som behöver vidtas för att medel ur Europeiska utvecklingsfonden skall kunna anslås för inrättandet av fonden.
The Commission will now draw up a proposal defining the substance of the enhanced cooperation.
Kommissionen kommer nu att utarbeta ett förslag där ämnet för det fördjupade samarbetet fastställs.
The Commission will now engage in a stakeholder dialogue to find viable solutions for simple and cost-efficient rights clearance covering mass-scale digitisation and the online dissemination of library collections still protected by copyright.
Kommissionen kommer nu att inleda en dialog med berörda parter för att finna olika praktiska sätt att skapa enkla och kostnadseffektiva rättighetsklareringssystem som omfattar digitalisering i stor skala och spridning online av bibliotekssamlingar som fortfarande är upphovsrättsligt skyddade.
The Commission will now examine the instruments and measures, building on existing successes, to decarbonise road transport.
Kommissionen kommer nu att undersöka instrument och åtgärder som bygger vidare på framgångsrika initiativ för att minska koldioxidutsläppen från vägtransporter.
The Commission will now examine this phenomenon more in detail via an impact assessment.
Kommissionen kommer nu att undersöka detta fenomen mera grundligt i form av en konsekvensanalys.
The Commission will now formally adopt the changes which, for practical reasons, will be implemented from 1 July 2009.
Kommissionen kommer nu att formellt anta ändringarna som av praktiska skäl kommer att genomföras den 1 juli 2009.
The Commission will now formally confirm to the European Parliament and the Council its intention to proceed to withdraw these proposals, and will propose new initiatives aiming to meet their policy objectives in a more effective way.
Kommissionen kommer nu att formellt bekräfta för parlamentet och rådet att de båda förslagen dras tillbaka och föreslå nya initiativ som uppfyller de politiska målen på ett effektivare sätt.
The Commission will now have discussions with the Council and the European Parliament.
Kommissionen kommer nu att ha diskussioner med rådet och Europaparlamentet.
The Commission will now have to give its final consent before the Council adopts the decision later this month.
Kommissionen måste nu ge sitt slutliga samtycke innan rådet antar beslutet senare i månaden.
The Commission will now investigate further to see if its concerns are justified that in particular the second tax ruling provided McDonald's Europe Franchising with a favourable tax treatment in breach of EU state aid rules.
Kommissionen kommer nu att fortsätta sin granskning för att se om farhågorna om att det andra förhandsbeskedet om beskattning innebar en förmånlig skattebehandling av McDonald's Europe Franchising i strid mot EU:s regler för statligt stöd är befogade.
The Commission will now investigate the proposed acquisition in-depth to determine whether these initial concerns are confirmed or not.
Kommissionen kommer nu att göra en fördjupad utredning av det föreslagna förvärvet för att avgöra om dessa farhågor kan bekräftas.
The Commission will now investigate the proposed merger in-depth to determine whether these initial concerns are confirmed or not.
Kommissionen går nu vidare med en fördjupad undersökning av den föreslagna koncentrationen för att se om farhågorna bekräftas.
The Commission will now investigate the proposed transaction in-depth in order to determine whether its competition concerns are confirmed or not.
Kommissionen kommer nu att undersöka den föreslagna transaktionen grundligt för att avgöra om dess farhågor rörande konkurrensen bekräftas eller inte.
The Commission will now investigate whether the loss of St. Louis Sucre as an existing or potential competitor will increase the group's dominance in these markets.
Louis Sucre bortfaller som konkurrent eller potentiell konkurrent på dessa marknader.
The Commission will now launch a broad stakeholder consultation to identify a focused set of actions by early 2003.
Kommissionen kommer nu att inleda ett samråd med många berörda parter för att det skall kunna fastställas en rad målinriktade åtgärder senast i början av 2003.
The Commission will now launch a phase of analysis and consultation, which will provide the basis for the future reform process.
Kommissionen kommer nu att inleda en analys- och samrådsfas, som ska ligga till grund för den kommande reformen.
The Commission will now open an in-depth investigation to determine whether its competition concerns are confirmed.
Kommissionen ska nu inleda en fördjupad undersökning för att avgöra om dess konkurrensfarhågor kan bekräftas.
The Commission will now participate constructively in this work."
Kommissionen kommer nu att delta på ett konstruktivt sätt i detta arbete."
The Commission will now propose to increase this rate to 85%.
Kommissionen kommer nu att föreslå en ökning till 85 %.
The Commission will now pursue its detailed investigation, in accordance with its decision of 5 June 2003, which established that there were serious doubts as to the competitive impact of the transaction on a number of markets affected by it.
Kommissionen kommer att fortsätta sin fördjupade undersökning enligt sitt beslut av den 5 juni 2003, som fastställde förekomsten av allvarliga betänkligheter avseende transaktionens inverkan på konkurrensen på flera av de berörda marknaderna.
The Commission will now rapidly take forward the next phase of other key CMU actions.
Kommissionen kommer nu att snabbt g vidare med nsta etapp av andra viktiga CMU-tgrder.
The Commission will now review the current data retention rules, in consultation with the police and the judiciary, industry, data protection authorities, and civil society with a view to proposing an improved legal framework.
Kommissionen kommer nu att se över de gällande bestämmelserna om lagring av uppgifter, i samråd med polismyndigheter, domstolar, branschintressen, dataskyddsmyndigheter och det civila samhället, i syfte att lägga fram förslag till en förbättrad rättslig ram.
The Commission will now start negotiations with the Parliament and Council on the proposed Interinstitutional Agreement, with the aim of completing negotiations by the end of 2015.
Kommissionen kommer nu att inleda förhandlingar med parlamentet och rådet om förslaget till interinstitutionellt avtal och målet är att förhandlingarna ska vara klara vid slutet av 2015.
The Commission will now submit its proposal to the EU's decision-making bodies, the Council and the European Parliament.
Kommissionen kommer nu att överlämna sitt förslag till EU:s beslutande organ, dvs. rådet och Europaparlamentet.
The Commission will now take a final decision within a period of four months.
Kommissionen kommer att fatta ett slutligt beslut inom fyra månader.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national Parliaments to ensure a broad ownership of the political priorities as well as on individual initiatives.
Kommissionen kommer nu i nära samarbete med Europaparlamentet och rådet, samt övriga aktörer – däribland nationella parlament – att förankra de politiska prioriteringarna och de enskilda förslagen.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national parliaments to ensure a broad ownership on the overall approach as well as on individual initiatives.
För att försäkra sig om att både den allmänna ansatsen och de enskilda initiativen har ett brett och aktivt stöd kommer kommissionen att samarbeta nära såväl med Europaparlamentet och rådet som med övriga berörda parter, däribland de nationella parlamenten.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national Parliaments to take forward these objectives and carry them through to provide tangible results for Europe's citizens.
Kommissionen kommer nu att, i nära samarbete med Europaparlamentet och rådet samt med intressenter, inklusive nationella parlament, arbeta för att främja målen och genomföra dem så att Europas medborgare får konkreta resultat.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, to ensure a broad ownership on the overall approach and on individual initiatives.
Kommissionen kommer i nära samarbete med Europaparlamentet, rådet och andra berörda parter att se till att både den övergripande strategin och enskilda initiativ får en bred förankring.
The Commission will offer guidance on joint procurements between contracting entities from different Member States.
Kommissionen kommer att erbjuda vägledning om gemensam upphandling för upphandlande enheter från olika medlemsstater.
The Commission will only proceed with concrete proposals when the views of the other EU institutions and interested third parties have been taken into account.
Kommissionen kommer att lägga fram konkreta förslag först när synpunkterna från andra EU-institutioner och berörda tredje parter har beaktats.
The Commission will only recover a share of the profit corresponding to the EU's share in funding the action.
Kommissionen kommer bara att återkräva en del av den vinst som motsvarar EU:s andel i finansieringen av åtgärden.
The Commission will only recruit candidates who prove that they possess the necessary qualifications, as set out in the competition advertisements and the vacancy notices.
Kommissionen kommer bara att anställa sökande som kan visa att de har de kvalifikationer som krävs enligt meddelanden om uttagningsprov och lediga tjänster.
The Commission will only verify that the project is not likely to cause serious distortion of competition using much simpler criteria than the current ones.
Kommissionen kommer bara att försäkra sig om att projektet sannolikt inte kommer att orsaka någon allvarlig snedvridning av konkurrensen, och den kommer att tillämpa mycket enklare kriterier än de nuvarande.
The Commission will only verify the transposition of the general rules into national law.
Kommissionen kommer endast att kontrollera införlivandet av de allmänna bestämmelserna i den nationella lagstiftningen.
The Commission will open up its policy making process to further public scrutiny and input, with a web portal where initiatives can be tracked and new public consultations when we are evaluating existing policies or assessing possible new proposals.
Kommissionen kommer att öppna den politiska processen för att främja allmänhetens insyn och förslag från allmänheten, med en webbportal där initiativ kan spåras och för nya offentliga samråd när vi utvärderar de existerande strategierna eller bedömer eventuella nya förslag.
The Commission will operate the European hub of the registry system, and prepare an annual report on the basis of Member States reports.
Kommissionen skall ansvara för registreringssystemet på EU-nivå, och på grundval av medlemstaternas rapporter skall den utarbeta en årsrapport.
The Commission will organise a conference engaging the scientific community and relevant stakeholders by 2016 and on that occasion present a progress report on the actions taken.
Kommissionen ska bland annat anordna en konferens med forskare och andra intressenter senast 2016 och kommer då att lägga fram en rapport om sina åtgärder.
The Commission will organise a consultation during which stakeholders will be invited to submit their views on the options and contribute to the impact assessment of the different options by submitting their analysis.
Kommissionen kommer att genomföra ett samråd där berörda parter inbjuds att yttra sig om de olika alternativen och stödja konsekvensbedömningarna för de olika alternativen genom att lämna in analysbidrag.