natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision establishes a mechanism for a rapid exchange of information on new psychoactive substances and provides for an assessment of the risks by a Scientific Committee and a European procedure for bringing the substances notified under control.
Syftet med detta beslut är att skapa ett system för snabbt informationsutbyte avseende nya psykoaktiva ämnen; i beslutet föreskrivs en riskbedömning genom en vetenskaplig kommitté samt ett europeiskt förfarande för kontroll av anmälda ämnen.
This decision establishes the EU position for amending the Annex 11 of this "veterinary agreement" between the European Community and the Swiss Confederation by extending until 31 December 2014 the transitional period during which the Swiss authorities may derogate from Trichinella examination of pig meat and carcasses in low-capacity slaughter establishments.
I detta beslut fastställs EU:s ståndpunkt om ändringen av bilaga 11 till detta "veterinäravtal" mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet genom en förlängning till och med den 31 december 2014 av den övergångsperiod under vilken de schweiziska myndigheterna får göra undantag från trikinundersökningen av griskött och slaktkroppar av svin vid småskaliga slakterier.
This decision extended the mission for 12 months until 31 December 2011.
Genom beslutet förlängdes uppdraget med 12 månader till och med den 31 december 2011.
This Decision extends Decision 95/408/EEC for three years.
Detta beslut förlänger beslut 95/408/EG med tre år.
This Decision extends Decision 97/413/EC until 31 December 2002 by reducing the fishing effort of the Community fleet this year across the board with the new pilot reduction rates (36% and 24%).
Genom detta beslut förlängs tillämpningsperioden för beslut 97/413/EG till och med den 31 december 2002 genom att gemenskapsfiskeflottans fiskeansträngning i år över lag minskar med de nya anvisade talen för nedskärning (36 % och 24 %).
This Decision extends the action taken to improve the agricultural statistics system until 2007.
Genom detta beslut förlängs satsningen på att förbättra systemet för jordbruksstatistik fram till 2007.
This Decision extends until 31 December 2005 the period of validity of Decision 95/408/EC, which expires on 31 December 2003.
Detta beslut förlänger till den 31 december 2005 giltigheten för beslut 95/408/EG, som löper ut den 31 december 2003.
This decision followed the adoption earlier this year of the 3rd Internal Energy Market package which included the regulation establishing ACER.
Detta beslut följer antagandet tidigare detta år av det tredje paketet om den inre energimarknaden, i vilket förordningen om inrättande av byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter ingår.
This decision follows a detailed legal investigation over the past 9 months.
Beslutet föregicks av en ingående rättslig undersökning som varade i nio månader.
This decision follows a thorough and serious investigation and extended contacts with market players.
Beslutet fattades efter en grundlig och seriös undersökning med omfattande kontakter med aktörerna på marknaden.
This decision follows an agreement reached by the Council at its meeting on 1 and 2 December 2005.
Beslutet följer efter den enighet som rådet nådde under mötet den 1–2 december 2005.
This decision follows an assessment of implementation of common position 2002/400/CFSP.
Detta beslut följer på en utvärdering av genomförandet av gemensam ståndpunkt 2002/400/Gusp.
This decision follows an earlier opinion on the extension of the term of office of the Director by the Management Board of Europol.
Beslutet följer på ett tidigare yttrande om förlängningen av direktörens mandattid från Europols styrelse.
This decision follows an in-depth investigation of therelevant markets for heavy trucks, city buses, inter-city buses and touring coaches.
Detta beslut fattades efter en fördjupad undersökning av marknaderna för tunga lastbilar, stadsbussar, linjetrafikbussar och turistbussar.
This decision follows an invitation from Prime Minister Crvenkovski.
Beslutet föranleds av en uppmaning från premiärminister Branko Crvenkovski.
This decision follows an invitation from Prime Minister Kostov.
Detta beslut följer på en inbjudan från premiärminister Hari Kostov.
This decision follows far-reaching commitments to open up access to the local access networks for telephony as well as to divest Telia and Telenor's respective cable-TV businesses and other overlapping business.
Beslutet har fattats efter långtgående åtaganden från parterna om att öppna accessnätet för telefoni och om att avyttra Telias och Telenors respektive kabel-TV-verksamheter och andra överlappande verksamheter.
This Decision follows on from the conclusions of the Helsinki European Council on exchanges between the European institutions and national administrations or international organisations.
Detta beslut är en följd av slutsatserna från Europeiska rådet i Helsingfors om utbyte mellan de europeiska institutionerna och nationella förvaltningar eller internationella organisationer.
This Decision follows the adoption by the Council on 5 June 2003 of a Joint Action on the EU military operation in the DRC.
Detta beslut följer rådets antagande den 5 juni 2003 av en gemensam åtgärd om EU:s militära operation i Demokratiska republiken Kongo.
This decision follows the adoption of a negotiating framework on 16 March 2005.
Beslutet följer på antagandet av en förhandlingsram den 16 mars i år.
This decision follows the agreement reached last year by the European Parliament and the Council on the establishment of a new budget heading intended in particular to help SMEs in creating sustainable jobs, by redeployment of budgetary appropriations, to which an agreed amount of 450 MECU was allocated for the three years 1998-2000.
Detta beslut följer efter den överenskommelse som Europaparlamentet och rådet ingick förra året om inrättandet av en ny budgetrubrik i syfte att särskilt hjälpa små och medelstora företag att skapa varaktiga arbetstillfällen genom en omfördelning av budgetanslagen, till vilka ett överenskommet belopp om 450 miljoner ecu anvisades för de tre åren 1998–2000.
This decision follows the completion of member states' internal procedures and the consent given by the European Parliament.
Detta beslut följer på att medlemsstaterna avslutat sina interna förfaranden och Europaparlamentet gett sitt godkännande.
This decision follows the continued lack of progress in implementing key commitments Fiji had agreed with the EU in 2007.
Detta beslut är en följd av att framsteg med genomförandet av de centrala åtaganden som Fiji och EU enades om 2007 har uteblivit.
This decision follows the exchange of letters between the SG/HR and the President of the Democratic Republic of the Congo, which confirms the support of the Congolese authorities for the implementation of this Mission."
Beslutet är en följd av skriftväxling mellan generalsekreteraren/den höge representanten och Demokratiska republiken Kongos president, som bekräftar att de kongolesiska myndigheterna stöder genomförandet av detta uppdrag."
This decision follows the political agreement which the Council reached at its meeting on 20-21 November 2000 on the points to be included in the amendment to the common organisation of the markets in fruit and vegetables.
Detta beslut är en följd av den politiska överenskommelse som rådet nådde fram till vid mötet den 2021 november 2000, om de delar som skall ingå i ändringarna i de gemensamma organisationerna av marknaden inom sektorn för frukt och grönsaker.
This decision follows the presentation by these four companies (Emm Libas Private Ltd, Sarna Exports Ltd, Stitchwell Garments and Utkarsh Exim Pvt Ltd) of evidence showing that they meet the requirements to be considered as "new exporters" (no export to the EC during the investigation period; not related to exporters subject to the anti-dumping duties; has exported to the EC after the investigation period or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the EC).
Beslutet följer den framställning av bevis som gjordes av dessa fyra företag (Emm Libas Private Ltd, Sarna Exports Ltd, Stitchwell Garments och Utkarsh Exim Pvt Ltd) och som visar att de uppfyller kraven för att anses som "nya exportörer" (ingen export till EG under undersökningsperioden, inte närstående någon av de exportörer som omfattas av antidumpningstullar, har exporterat de berörda produkterna till gemenskapen efter undersökningsperioden eller har genom avtal gjort ett oåterkalleligt åtagande att exportera en betydande kvantitet till gemenskapen).
This decision follows the restoration on 25 March 2008 of the authority of the Union of the Comoros in the island of Anjouan.
Detta beslut har antagits till följd av att Unionen Komorernas auktoritet återupprättades på ön Anjouan den 25 mars 2008.
This Decision formalises the Agreement of March 2005 between the European Community and the United States providing for a customs duty (EUR 65/t, EUR 42,5/t or EUR 30/t) varying according to the quantities imported.
Genom detta beslut formaliseras avtalet från 2005 mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater där en rörlig tull anges (65 EUR/ton, 42,5 EUR/ton eller 30 EUR/ton) beroende på importvolymerna.
This decision further underlines the role of the NPT as the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
Genom detta beslut framhävs rollen för NPT som en hörnsten i systemet för förhindrande av spridning av kärnmaterial och en grundförutsättning för fortsatt kärnvapennedrustning.
this Decision gives legal guarantee that certain matters of concern to the Irish people will be unaffected by the entry into force of the Treaty of Lisbon;
i) Detta beslut ger rättsliga garantier för att vissa frågor som oroar det irländska folket inte kommer att påverkas av ikraftträdandet av Lissabonfördraget.
This decision gives practical application to some elements of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
Beslutet möjliggör en praktisk tillämpning av vissa inslag i EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen.
This decision has been taken on the basis of findings by the European Anti-fraud Office (OLAF), according to which the system currently in place in Serbia and Montenegro is totally inadequate to verify whether the sugar exported to the EU under these preferential arrangements indeed originates within Serbia and Montenegro.
Beslutet har fattats mot bakgrund av de konstateranden som gjorts av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) enligt vilka det system som för närvarande tillämpas i Serbien och Montenegro är fullständigt otillräckligt för att kontrollera huruvida det socker som exporteras till EU enligt dessa förmånsordningar verkligen har sitt ursprung i Serbien och Montenegro.
This Decision implements Protocol No 8 on ACP sugar annexed to the fourth ACP-EEC Convention and the agreement on sugar between the European Community and the Republic of India.
Beslutet genomför protokoll 8 om AVS-socker som bifogas den fjärde Lomékonventionen AVS-EEG, och avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Indien om socker.
This decision in no way contradicts its position vis-à-vis Duales System Deutschland AG (DSD), which dealt solely with one aspect of the contract on the use of the "green dot" logo in Germany.
Beslutet strider på intet sätt mot den ståndpunkt som kommissionen antagit med avseende på Duales System Deutschland AG(DSD) då denna endast berörde en del av avtalet om användandet av symbolen "Der Grüne Punkt" (Gröna punkten) i Tyskland.
This decision increases over a three year period the Community's market opening for certain fish feed preparations from the Faroe Islands (annual tariff quota to rise from current level of 5.000 tonnes to 10.000 tonnes in January 2000).
Syftet med detta beslut är att under en treårsperiod öka möjligheten att få tillgång till gemenskapsmarknaden för vissa former av fiskfoder från Färöarna (den årliga tullkvoten skall öka från 5 000 ton till 10 000 ton i januari 2000).
This decision increases the amount allocated to technical assistance from EUR 40 million to EUR 60 million within the EUR 400 million Investment Facility under the 10th European Development Fund (2008‑2013).
I och med beslutet ökas den summa som används för tekniskt bistånd från 40 miljoner euro till 60 miljoner euro av investeringsanslagets 400 miljoner euro under den tionde Europeiska utvecklingsfonden (2008–2013).
This Decision indicates a budget for the European Year of €1 million.
Enligt beslutet ska 1 miljon euro anslås för Europaåret.
This decision is a concrete manifestation of the Council’s solidarity with Italy, reflects the Council’s commitment to keep its promises and shows its goodwill towards the European Parliament.
Beslutet är ett konkret bevis på rådets solidaritet med Italien, avspeglar rådets beslutsamhet att hålla sina löften och visar dess goda vilja gentemot Europaparlamentet.
This decision is a direct and immediate threat to the continuity of international humanitarian assistance in Darfur and damages aid operations in the rest of Northern Sudan.
Beslutet utgör ett direkt och omedelbart hot mot kontinuiteten i det internationella humanitära biståndet i Darfur och skadar biståndsåtgärderna i resten av norra Sudan.
This decision is a positive development, which provides encouraging evidence of the effective functioning of Ukrainian democratic institutions.
Beslutet innebär en positiv utveckling, vilket på ett hoppingivande sätt återspeglar det faktum att Ukrainas demokratiska institutioner fungerar effektivt.
This Decision is aimed at facilitating the creation of a European area of justice in civil matters and lowering the barriers to the smooth functioning of cross border civil proceedings in the Member States.
Detta beslut syftar till att underlätta skapandet av ett europeiskt område med rättvisa på civilrättens område och för att reducera hindren för väl fungerande gränsöverskridande civilrättsliga förfaranden i medlemsstaterna.
This Decision is aimed at revising Decision 1254/96 in order to introduce new priorities and update the list of projects as well as the procedure for identifying them.
Syftet med beslutet är att se över beslut nr 1254/96/EG för att införa nya prioriteringar och uppdatera förteckningen över projekt samt förfarandet för att fastställa dem.
This Decision is aimed at updating Council Decision 90/424/EEC in the light of the Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals so that Community financial contributions can also be granted for eradication measures carried out by the Member States to combat other diseases in aquaculture animals, subject to Community control provisions.
Syftet med detta beslut är att uppdatera rådets beslut 90/424/EEG mot bakgrund av rådets direktiv om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur så att gemenskapens finansiella stöd också kan beviljas för bekämpningsåtgärder som medlemsstaterna vidtar för att bekämpa andra sjukdomar hos vattenbruksdjur, om inte annat följer av gemenskapens bestämmelser om bekämpning.
This decision is also consistent with the decisions taken on other requests for derogation.
Detta beslut är även i överensstämmelse med besluten avseende andra ansökningar om undantag.
This decision is also without prejudice to Sweden's ability to apply the scheme for non-economic activities or to grant support that does not affect trade between Member States whether or not on the basis of the Reduced social contributions aid scheme.
Detta beslut påverkar inte heller Sveriges möjligheter att tillämpa programmet på icke-ekonomisk verksamhet eller att bevilja stöd som inte påverkar handeln mellan medlemsstaterna antingen på grundval av programmet med nedsatta sociala avgifter eller på annat sätt.
This decision is an expression of the Union's solidarity with Spain by helping the affected regions to restore their coastline and to contribute to financing emergency measures.
Detta beslut att hjälpa de drabbade regionerna att återställa sina kustområden och att bidra till finansieringen av katastrofhjälp är ett uttryck för unionens solidaritet med Spanien.
This decision is another serious blow to the development of civil society in Belarus.
Beslutet är ytterligare ett allvarligt bakslag när det gäller utvecklingen av det civila samhället i Vitryssland.
This decision is applicable until 23 March 2004.
Beslutet gäller till den 23 mars 2004.
This decision is based on accurate and unbiased legal analysis conducted by the Commission services on the documents and information submitted by the parties and on any complaints.
Detta beslut bygger på en tillförlitlig och opartisk rättslig analys som utförts av kommissionens avdelningar av handlingar och information som parterna lämnat in och av eventuella klagomål.
This Decision is based on the EU's  Radio Spectrum  Decision that sets up a mechanism for the adoption of technical harmonisation rules based on input received from national radio frequency experts.
Beslutet är baserat på EU:s  radiospektrumbeslut  som inrättar en mekanism för antagandet av bestämmelser om teknisk harmonisering på grundval av information från nationella radiofrekvensexperter.
This decision is complemented by a separate decision to pursue the infringement procedure against Portugal for infringing EU rules on financial services, freedom of establishment and free movement of capital (see IP/99/773).
Kommissionens beslut kompletteras av ett separat beslut att fortsätta överträdelseförfarandet mot Portugal för brott mot EG:s regler för finansiella tjänster, etableringsfrihet och fri rörlighet för kapital (jfr IP/99/773).
This decision is conditional upon full compliance with the commitments.
Beslutet är villkorat av att åtagandena fullgörs.
This decision is conditional upon full compliance with the commitments.
Detta beslut vilar på villkoret att samtliga åtaganden uppfylls.
This decision is conditional upon full compliance with the commitments.
Detta beslut är knutet till villkoret att samtliga åtaganden uppfylls.
This decision is crucial for future generations".
Detta beslut är av avgörande betydelse för kommande generationer."
This decision is crucial for us to prove our determination to defend our common currency and guarantee financial stability in face of some of the economic imbalances we've seen in some member states – imbalances we need to remedy.
Beslutet är avgörande för att bevisa vår beslutsamhet att försvara vår gemensamma valuta och garantera finansiell stabilitet inför de ekonomiska obalanser som vi sett prov på i en del av våra medlemsländer – obalanser som vi måste komma åt.
This Decision is designed to determine the conditions under which, in the course of criminal proceedings against a person, previous convictions handed down against the same person for different facts in other Member States are taken into account.
Syftet med rambeslutet är att fastställa villkoren för när en tidigare fällande brottmålsdom som avkunnats i en annan medlemsstat mot en person, men på andra grunder, ska beaktas vid ett brottmålsförfarande mot samma person.
This Decision is designed to implement the outcome of the negotiations with Latvia.
Det här förslaget avser att leda till ett beslut av associeringsrådet med Lettland för att genomföra resultatet av förhandlingarna med detta land.
This decision is due to be formally adopted in the coming weeks.
Detta beslut kommer att antas formellt under de kommande veckorna.
This Decision is expected to be adopted before the end of 2008.
[1]           Detta beslut förväntas antas före utgången av 2008.
This decision is focused on the destruction of small arms and light weapons (SALW), the improvement of stockpile management and the collection and registration of weapons.
Detta beslut har inriktning på skrotning av handeldvapen och lätta vapen, förbättrad lagerhantering och insamling och registrering av vapen.
This decision is important in setting out the Commission's approach to operations between incumbent operators in the EU.
Detta beslut är viktigt eftersom det anger kommissionens syn på transaktioner mellan dominerande operatörer inom EU.
This decision is in accordance with the political agreement reached at the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council on 26 November 2001, and follows finalisation of the text.
Detta beslut stämmer överens med den politiska överenskommelse som nåddes vid rådets möte (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) den 26 november 2001 och följer på slutgranskningen av texten.
This decision is in particular aimed to extend the scope of the current agreement to include pet animals.
Detta beslut syftar särskilt till att utvidga tillämpningsområdet för det nuvarande avtalet till att omfatta sällskapsdjur.
This decision is in response to redundancies in the textile sector caused by the relocation of textile production to third countries.
Beslutet är en följd av uppsägningar inom textilindustrin på grund av omlokalisering av textilproduktionen till tredjeländer.
This decision is in response to the openness policy conducted by the Côte d'Ivoire government.
Detta beslut är ett resultat av den öppna politik som förts av den ivorianska regeringen.
This Decision is intended to implement Joint Action 1999/34/CFSP by making a financial contribution (Euro 345 000) to the projects of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, located in Lima (Peru), acting as an extension of the UN Department for Disarmament Affairs.
Syftet med detta beslut är att genomföra den gemensamma åtgärden 1999/34/GUSP och lämna ett ekonomiskt bidrag (345 000 euro) till projekt vid Förenta nationernas regionala centrum för fred, nedrustning och utveckling i Latinamerika och Västindien, med placeringsort i Lima (Peru), vilket verkar som ett komplement till FN:s avdelning för nedrustningsfrågor.
This Decision is intended to make a financial contribution of EUR 90 000 to local police forces, as part of a programme designed to make equipment available to them for the purpose of the collection and destruction of small arms and light weapons.
Syftet med detta beslut är att lämna ett ekonomiskt bidrag på 90 000 euro till de lokala polisstyrkorna inom ramen för ett program som syftar till att förse dem med utrustning inför insamlingen och förstörelsen av lätta vapen och handeldvapen.
This Decision is intended to provide for the programme's continuation for 2002 and 2003.
Syftet med beslutet är att fortsätta programmet under åren 20022003.
This decision is not helpful to maintain stability and peaceful development in the Taiwan Strait.
Detta beslut bidrar inte till att upprätthålla stabilitet och fredlig utveckling i Taiwansundet.
This decision is of vital importance as national Portuguese courts will now be in a position to disregard any Portuguese measures against this operation."
Detta beslut är av avgörande betydelse eftersom nationella domstolar i Portugal nu kan bortse från eventuella åtgärder mot affären från de portugisiska myndigheternas sida"
This decision is one of several currently being adopted by the Commission to launch the new Structural Funds programming period.
Beslutet ingår i en rad av beslut som kommissionen är i färd med att fatta inför strukturfondernas nya programplaneringsperiod.
This decision is one of several currently being adopted by the Commission to launch the new Structural Funds Programming period.
Detta beslut är ett av flera som just nu godkänns av kommissionen som inledning på den nya programperioden för strukturfonderna.
This decision is one of several currently being adopted by the Commission to launch the new Structural Funds Programming period.
Detta förslag är ett bland flera som kommissionen håller på att anta för att inleda den nya programperioden för strukturfonderna.
This decision is one of the 17 currently being adopted by the Commission to launch the new EQUAL initiative in all Member states.
Detta är ett av 17 beslut som kommer att antas av kommissionen i syfte att starta det nya initiativet Equal i samtliga medlemsstater.