natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also invites the Director of Europol to finalise the formal agreement with the United States as quickly as possible so that the Council may authorise its conclusion at its meeting on 16 November 2001.
Rådet uppmanar dessutom Europols direktör att snarast möjligt ingå det formella avtalet med Förenta staterna så att rådet kan godkänna avtalet vid mötet den 16 november 2001.
The Council also INVITES the EFC to promptly discuss the results of such assessment, to promote a coordinated phasing out of support measures among Member States, to further analyse how to avoid negative spill-over effects considering specific circumstances in Member States, as well as to monitor the developments in the financial markets and to report to the Council on a regular basis as well as in view of the European Council of June 2010."
Rådet UPPMANAR också ekonomiska och finansiella kommittén att med det snaraste diskutera resultaten av en sådan bedömning, att främja en samordnad gradvis avveckling av stödåtgärder bland medlemsstaterna, att ytterligare analysera möjligheterna att undvika negativa spridningseffekter med tanke på de särskilda omständigheterna i medlemsstaterna, samt att övervaka utvecklingen på finansmarknaderna och regelbundet avlägga rapport för rådet liksom inför Europeiska rådet i juni 2010."
The Council also invites the EPC to continue with its work programme on the economic and budgetary consequences of ageing populations.
Rådet uppmanar också Kommittén för ekonomisk politik att fortsätta med sitt arbetsprogram när det gäller ekonomiska och budgetmässiga konsekvenser av befolkningarnas åldrande.
The Council also invites the High Representative and the Commission to propose a roadmap to guide the further implementation of the Eastern Partnership, drawing on the results of the Summit and taking into account the further implementation of flagship initiatives and concrete projects, and including proposals on how to enhance regional cooperation.
Rådet uppmanar också den höga representanten och kommissionen att föreslå en färdplan som vägledning för det fortsatta genomförandet av det östliga partnerskapet med utgångspunkt i resultaten från toppmötet och med hänsyn till det fortsatta genomförandet av flaggskeppsinitiativ och konkreta projekt som inkluderar förslag till hur det regionala samarbetet kan förbättras.
The Council also invites the High Representative and the Commission to propose specific measures to support the implementation of the roadmap, including support for the electoral process.
Rådet uppmanar också den höga representanten och Europeiska kommissionen att lägga fram förslag om särskilda åtgärder till stöd för genomförandet av färdplanen, inbegripet stöd till valprocessen.
The Council also invites the High Representative to take forward consultations with partners in the region, as well as with the AU and ECOWAS."
Rådet uppmanar också den höga representanten att gå vidare med samråden med partner i regionen samt med AU och Ecowas.”
The Council also invites the Member States to contribute to this task with the aim of enhancing and consolidating the EU’s approach to the Pakistan, including with concrete recommendations, policy priorities and a strategy for EU engagement."
Rådet uppmanar också medlemsstaterna att bidra till denna uppgift i syfte att öka och konsolidera EU:s strategi för Pakistan, inbegripet med konkreta rekommendationer, politiska prioriteringar och en strategi för EU:s engagemang."
The Council also invites the Member States to find ways and means of increasing the consistency and influence of Europe's voice on the administrative boards of the Bretton Woods institutions, in particular within the framework of the aforementioned Strategy Papers, while taking into account the system of electoral groups in the Bretton Woods institutions.
Rådet uppmanar även medlemsstaterna att med beaktande av de begränsningar som följer av det system med väljargrupper som används inom Bretton Woods-institutionerna" finna lösningar som gör det möjligt att öka den europeiska sidans samstämmighet och inflyttande i Bretton-Wood-institutionernas styrelser, särskilt inom ramen för de tidigare nämnda strategidokumenten.
The Council also invites the Member States to prepare a significant contribution for the conference in terms of financial support.
Rådet uppmanar även medlemsstaterna att förbereda ett betydande bidrag med ekonomiskt stöd inför denna konferens.
The Council also invites the Member States to take advantage of the approach outlined in the standard framework for strategy papers when drawing up their own programmes, inter alia in order to reduce the administrative burden on the partner country.
Rådet uppmanar också medlemsstaterna att använda sig av den metod som skisseras i den harmoniserade ramen för strategidokument när de utformar sina egna program, bland annat för att minska den administrativa belastningen för partnerlandet.
The Council also issued a recommendation in July 2010, under article 126(7) of the treaty, calling on Finland to make a budgetary effort representing at least ½ % of its GDP in 2011 so as to bring its deficit below the 3 % threshold by 2011 at the latest.
I juli 2010 utfärdade rådet också, inom ramen för artikel 126.7 i fördraget, en rekommendation där Finland uppmanades till en budgetkonsolidering uppgående till som lägst 0,5 % av landets BNP under 2011 så att Finlands underskott skulle fås att bli lägre än 3-procenttröskeln senast 2011.
The Council also issued a recommendation in July 2010, under article 126(7) of the treaty, calling on Finland to make a budgetary effort representing at least ½ % of its GDP in 2011 so as to bring its deficit below the 3 % threshold in 2011 at the latest.
I juli 2010 utfärdade rådet också en rekommendation i enlighet med artikel 126.7 i EUF‑fördraget, där Finland uppmanas att genomföra en budgetkonsolidering motsvarande minst 0,5 % av landets BNP för att få ned underskottet till en nivå under referensvärdet på 3 % senast under 2011.
The Council also looked forward to the development of a UN counter-terrorism strategy.
Rådet såg också fram mot utarbetandet av en FN-strategi mot terrorism.
The Council also looks forward to the early conclusion of the amended Visa Facilitation Agreements with Ukraine and the Republic of Moldova.
Rådet ser också fram emot ett snabbt fullbordande av de ändrade avtalen om viseringslättnad med Ukraina och Moldavien.
The Council also looks forward to the First Annual Review Conference of the International Compact with Iraq (ICI) in Stockholm, Sweden, on 29 May 2008.
Rådet ser även fram emot den första konferensen för årlig översyn av den internationella överenskommelsen med Irak i Stockholm, Sverige, den 29 maj 2008.
The Council also looks forward to the full implementation of the EIB's i2i initiative which will support areas of considerable importance to enterprises.
Rådet ser även fram mot det fullständiga genomförandet av EIB:s innovationsinitiativ för 2000 genom vilket man skall stödja områden som är av särskild betydelse för företagen.
The Council also made changes to the definition of existing substances ("phase-in substances") in order to cover all substances listed in the European inventory of existing commercial chemical substances (EINECS).
Rådet gjorde också ändringar i definitionen av redan förekommande ämnen (infasningsämnen) för att alla ämnen som förtecknas i European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS) skall omfattas.
The Council also mandated its competent bodies to further examine the provisions determining the use of intercepted material in criminal proceedings with a view to reaching a solution acceptable to all delegations.
Rådet gav också sina behöriga organ i uppdrag att fortsätta att diskutera de bestämmelser som fastställer användningen av avlyssnat material i brottsutredningar för att finna en lösning som kan godtas av samtliga delegationer.
The Council also mandated the Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, to draw up the budget documents and forward them to the European Parliament.
Rådet gav dessutom ordförandeskapet i uppdrag att med hjälp av rådets generalsekretariat upprätta budgetdokumenten och överlämna dem till Europaparlamentet.
The Council also noted a political agreement on a decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the 2007 Hague convention pending the finalisation of the annexes (12265/09).
Rådet noterade även en politisk överenskommelse om ett beslut om ingående på Europeiska unionens vägnar av 2007 års Haagkonvention i avvaktan på slutgranskningen av bilagorna (12265/09).
The Council also noted Ministers' comments on the various aspects of Commissioner FISCHLER's statement, ranging over greater harmonisation in market management, the possibility of extending the special purchase scheme, export refunds and the advisability of campaigns to promote beef consumption.
Rådet noterade även ministrarnas kommentarer om olika delar av kommissionsledamot Franz Fischlers föredragande samt deras anmärkningar, bl.a. om större harmonisering i marknadsförvaltningen, en eventuell förlängning av den särskilda köpordningen och frågan om exportbidrag samt huruvida det är lämpligt med åtgärder för att främja konsumtionen av nötkött.
The Council also noted recommendations on export control systems for dual use goods.
Rådet noterade även rekommendationer om exportkontrollsystem för varor med dubbla användningsområden.
The Council also noted that initial offers had been announced for the period beyond 2008.
Rådet noterar också att de första erbjudandena för perioden efter 2008 har lämnats.
The Council also noted that it had separately adopted conclusions following the Commission Communication on promoting core labour standards.
Rådet noterade också att det hade antagit separata slutsatser efter kommissionens meddelande om att främja grundläggande arbetsnormer.
The Council also noted that many Member States are providing coordinated assistance through existing EU and other multilateral mechanisms and with the local authorities in the affected areas.
Rådet konstaterade även att många medlemsstater ger samordnat bistånd genom befintliga EU-mekanismer och andra multilaterala mekanismer och tillsammans med de lokala myndigheterna i de drabbade områdena.
The Council also noted that much remains to be done in France, Italy and Spain to achieve the targeted 80% coverage of Member States' data in euro area aggregates within the recommended deadlines.
Rådet noterade även att det återstod mycket att göra i Frankrike, Italien och Spanien för att uppnå målet inom den rekommenderade tidsramen, dvs en täckning på 80% av de uppgifter som gör det möjligt att sammanställa aggregat inom euroområdet.
The Council also noted that on unchanged policies, the deficit is forecast to be below the reference value in 2007-08.
Rådet noterade också att underskottet med en oförändrad politik förväntas ligga under referensvärdet under 2007–2008.
The Council also noted that present rules (state aids or Stability and Growth Pact) are flexible enough to take account of the exceptional circumstances obtaining in Europe.
Slutligen noterade rådet att de befintliga reglerna (statligt stöd eller stabilitets- och tillväxtpakten) är tillräckligt flexibla för att ta hänsyn till de exceptionella omständigheter som råder i Europa.
The Council also noted that recent events underscored the need for the deployment of EUFOR Tchad/RCA and MINURCAT to contribute to the required security in Eastern Chad.
Rådet noterade också att genom den senaste tidens händelser har behovet av utplaceringen av Euror Tchad/RCA och Minurcat för att bidra till den erforderliga säkerheten i östra Tchad ytterligare framhävts.
The Council also noted that some Member States have made proposals for changing the own resources, e.g. by creating a progressive own resource.
Rådet noterar även att några medlemsstater har lämnat egna förslag om att förändra de egna medlen, t.ex. genom att skapa progressiva egna medel.
The Council also noted that the Commission was likely to adopt a decision shortly authorising Portugal to export beef and veal as from 1 August 2001.
Rådet noterade likaså att kommissionen sannolikt kommer att låta Portugal exportera nötkött med början den 1 augusti 2001.
The Council also noted that the EU Ministerial Troika visited Pakistan on 18 February 2004 and raised the issue, urging the Pakistani authorities to be constructive and to accept the guarantees of the Greek Government.
Rådet noterade även att EU:s ministertrojka vid sitt besök i Pakistan den 18 februari 2004 tog upp frågan och enträget uppmanade de pakistanska myndigheterna att inta ett konstruktivt förhållningssätt och godta den grekiska regeringens garantier.
The Council also noted that the European Parliament refused urgency in dealing with the proposals on beef and veal as decided by the Council at its last meeting.
Rådet noterade också att Europaparlamentet vägrade att behandla förslagen om nötkött som en brådskande fråga, vilket rådet beslutade vid sitt senaste möte.
The Council also noted that the Mission would continue its work during the months of October and November with a view to presenting its final report to the Council in December.
Rådet noterade också att uppdraget kommer att fortsätta sitt arbete under oktober och november, så att det kan lägga fram sin slutrapport för rådet i december.
The Council also noted that there was a broad support for a European Safety Agency and that its tasks and organisation need further examination.
Rådet uppmärksammade även att det fanns ett brett stöd för en europeisk sjösäkerhetsbyrå och att byråns uppgifter och organisation kräver ytterligare diskussion.
The Council also noted that there was wide concern that a coordinated approach be employed in pursuit of the objective of increasing the value of compensation for damage laid down by the International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage (IFC) with a view, in particular, to providing better cover for damage to the environment.
Dessutom konstaterade rådet att det även finns ett stort intresse av att på ett samordnat sätt gå vidare med målet att öka ersättningsbeloppen för de skador som omfattas av internationella fonden för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja, bland annat för att bättre täcka skador på miljön.
The Council also noted that these texts will be finalised, for submission to the Summit, at a joint Africa-EU Ministerial meeting to be held in Cairo on 2 April.
Rådet konstaterade också att dessa texter kommer att slutbehandlas, för att vidarebefordras till toppmötet, vid ett gemensamt AfrikaEU-möte på ministernivå i Kairo den 2 april.
The Council also noted that work had sufficiently advanced on the IIA (interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure) in order to allow technical examination of the Commission's draft with the European Parliament to begin shortly, taking into account, however, the fact that some general issues are subject to the overall outcome of negotiations on Agenda 2000.
Rådet noterade också att arbetet hade gått framåt tillräckligt beträffande IIA (interinstitutionellt avtal om budgetdisciplin och om förbättring av budgetförfarandet) för att teknisk granskning av kommissionens utkast skulle kunna inledas inom kort, dock med beaktande av att några allmänna frågor blir beroende på det samlade resultatet av förhandlingarna om Agenda 2000.
The Council also noted that, although access for the delivery of humanitarian aid is improving, administrative obstacles to humanitarian workers still exist (visas, radio licences, registrations etc.), and called on the FRY authorities to remove such obstacles.
Rådet noterade också att humanitära hjälparbetare fortfarande stöter på administrativa hinder (viseringar, radiolicenser, registreringar etc.) även om möjligheten att dela ut humanitärt bistånd förbättras och uppmanade myndigheterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien att avlägsna dessa hinder.
The Council also noted the briefing by the Presidency on the outcome of the Workshop on the Automotive Industry (4 and 5 May 2000).
Rådet noterade också ordförandeskapets information om resultatet av en workshop om bilindustrin (den 45 maj 2000).
The Council also noted the Commission presentation on its communication on local loop unbundling, accompanied by a recommendation.
Vidare noterade rådet kommissionens presentation av sitt meddelande om separatredovisning av lokala slingor tillsammans med en rekommendation.
The Council also noted the Commission statement on the programmes in this area with South Africa which the Commission is currently running and which it intends to develop in the future.
Rådet noterade också kommissionens uttalande om de program som den för närvarande genomför med Sydafrika på detta område och som den avser att utveckla i framtiden.
The Council also noted the Commission's intention to bring forward in the Autumn its report on own resources, including the question of relative budgetary positions in the light of policy reforms.
Rådet noterar även kommissionens avsikt att i höst lägga fram en rapport om de egna medlen, inbegripet frågan om relativa offentliga finanser mot bakgrund av de politiska reformerna.
The Council also noted the Commission's intention to submit an inventory of available resources in the EU budget to finance projects in the area of e-Justice at the next meeting of Ministers for Justice in April
Rådet noterade vidare att kommissionen har för avsikt att vid nästa justitieministermöte i april lägga fram en inventering av tillängliga resurser i EU:s budget för att finansiera projekt på e‑juridikområdet.
The Council also noted the Commission's intentions regarding the internal aspects of the banana sector.
Rådet noterade också kommissionens avsikter i fråga om den interna delen av ordningen för banansektorn.
The Council also noted the commitment of the future Belgian Presidency to continue the exercise.
Rådet noterade också det kommande belgiska ordförandeskapets åtagande att fortsätta med detta.
The Council also noted the Council’s (Agriculture) aim to reach a conclusion on the new Directive on avian influenza in December.
Rådet noterade även att rådet (jordbruk) syftar till att slutföra behandlingen av det nya direktivet om fågelinfluensa i december.
The Council also noted the European Parliament's intention to present a supplementary and amending budget on the financial year 2001 by the end of this year regarding the early repayment of loans in the area of immovable property purchases.
Rådet noterade även att Europaparlamentet har för avsikt att lägga fram en tilläggs- och ändringsbudget för budgetåret 2001 före årets slut med avseende på en förtida återbetalning av lån för köp av fast egendom.
The Council also noted the Force Catalogue 2004, which incorporates contributions from the ten new EU Member States and new contributions from other Member States, the national and multinational Projects Initiatives Catalogue 2004 and the Supplement to the Force Catalogue 2004, which includes additional contributions from non-EU European NATO members.
Rådet noterade även styrkekatalogen för 2004, där det ingår bidrag från EU:s tio nya medlemsstater och nya bidrag från andra medlemsstater, katalogen över de nationella och multinationella projekten och initiativen för 2004 och tillägget till styrkekatalogen för 2004 som omfattar ytterligare bidrag från de Natomedlemmar som inte är medlemmar i EU.
The Council also noted the generous level of trade preferences granted to the region and invited its competent bodies to examine ways to ensure that the SAP countries benefit fully from those preferences.
Rådet noterade också de generösa handelspreferenser som beviljats för regionen och uppmanade behöriga organ att utröna på vilket sätt länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen kan dra fördel av dessa preferenser fullt ut.
The Council also noted the importance of the maritime mine clearance project which will be developed by the EDA.
Rådet noterade även vikten av det projekt för marin minröjning som ska utarbetas av Europeiska försvarsbyrån.
The Council also noted the important coordination work conducted by the Comité de Suivi de la Réforme de la Police (CSRP) and invited all partners to further the coordination efforts in the field of police reform.
Rådet noterade också det viktiga samordningsarbete som utförts av kommittén för uppföljning av polisreformen (Comité de Suivi de la Réforme de la Police, CSRP) och uppmanade alla parter att främja samordningsinsatserna när det gäller reformen av polisen.
The Council also noted the improvement of relations between the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina at the State level.
Rådet noterade också att förbindelserna mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och Bosnien och Hercegovina på statlig nivå har förbättrats.
The Council also noted the increasingly urgent need for humanitarian assistance and reinforced the appeal of the European Union to all parties to allow the opening of humanitarian corridors so as to enable the rapid delivery of emergency aid, including EU aid.
Rådet uppmärksammade också det allt angelägnare behovet av humanitärt bistånd och uttryckte en allt starkare vädjan från Europeiska unionen till alla parter att öppna korridorer för humanitärt bistånd så att katastrofhjälp, inklusive EU-stöd, snabbt kan komma fram.
The Council also noted the indication by Prime Minister Meles that Ethiopia was open to dialogue on all issues affecting the Algiers Peace Agreement.
Rådet noterade också att premiärminister Meles tillkännagivit att Etiopien är öppet för en dialog om alla frågor som rör fredsavtalet från Alger.
The Council also noted the information provided by Commissioner FISCHLER and broadly supported the negative assessment on the Harbinson draft.
Rådet noterade även den information som kommissionär Fischler lämnade och gav den negativa bedömningen av Harbinsons utkast brett stöd.
The Council also noted the interim administration's assurances that it would respect fully the basic human rights and civil liberties, including freedom of the media and the unhindered activities of political parties and expected that such assurances would be respected in full and without conditions.
Rådet noterade också att den nya regeringen har försäkrat att den fullt ut kommer att respektera de grundläggande mänskliga rättigheterna och medborgerliga friheterna, även mediernas frihet och de politiska partiernas fria aktiviteter, och förväntade sig att sådana försäkringar skall respekteras fullt ut och villkorslöst.
The Council also noted the launching of the first pilot courses of the EC project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management.
Rådet noterade även igångsättandet av de första pilotkurserna inom EG-projektet för utbildning i de civila aspekterna av krishantering.
The Council also noted the need to create an effective East Timorese administrative structure well ahead of independence, essential for the development of a democratic and rule of law-oriented state.
Rådet noterade också behovet av att i god tid före Östtimors självständighet skapa en effektiv administrativ struktur, som är nödvändig för utvecklingen av en demokratisk stat som önskar ansluta sig till rättsstatsprincipen.
The Council also noted the Parliament's intention to present a supplementary and amending budget in 2001 on the early repayment of loans in the area of immovable property purchases.
Rådet noterade dessutom parlamentets avsikt att lägga fram ytterligare en ändringsbudget 2001 om förtida återbetalning av lån som gäller fastighetsköp.
The Council also noted the progress in planning, assisted by the EU Planning Team (EUPT Kosovo), for a possible ESDP mission in Kosovo in the field of Rule of Law, following the status agreement.
Rådet noterade även de framsteg som, med bistånd av en planeringsgrupp inom EU (EUPT Kosovo), har gjorts med planeringen för ett eventuellt ESFP-uppdrag i Kosovo på rättsstatsområdet, efter överenskommelsen om Kosovos status.