natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initial investigation has indicated that the merger may lead to the creation or strengthening of dominant positions on a number of banking markets in Sweden, in particular for services offered to households and small and medium-sized enterprises (SMEs).
Den inledande undersökningen har visat att samgåendet kan skapa eller förstärka en dominerande ställning på en rad marknader för banktjänster i Sverige, särskilt för tjänster som erbjuds hushållen och de små och medelstora företagen.
The initial investigation has led the Commission to conclude that serious doubts occur also with regard to certain end applications of phenolic resins, such as insulation bonding, paper based overlays, abrasives and a specific standard for particle boards in Germany (V-100).
Den inledande undersökningen har fått kommissionen att dra slutsatsen att allvarliga betänkligheter också kommer att uppstå vad gäller viss slutanvändning av fenolharts, som isoleringsbindning, pappersbaserad beklädnadsfolie, slipmedel och en särskild standard för spånskivor i Tyskland (V-100).
The initial meetings of the four thematic platforms will take place during June 2009.
Inledande möten för de fyra temaplattformarna kommer att äga rum under juni 2009.
The initial negotiating text provided by the chair of the AWG on long-term cooperative action has formed a useful basis for the many constructive suggestions made by parties during the Bonn meeting.
Den ursprungliga förhandlingstext som arbetsgruppens ordförande lagt fram om åtgärder för långsiktigt samarbete utgjorde en användbar utgångspunkt för de många konstruktiva förslag som parterna lämnade under mötet i Bonn.
The initial one-month investigation has shown that the combination of two of the largest competitors in the market merits further analysis especially as the number of key players would be reduced from three to two -- Oracle and SAP -- in certain applications software markets.
Den inledande undersökningen, som pågått en månad, har visat att sammanslagningen av två av de största konkurrenterna på marknaden kräver vidare analys, särskilt som antalet nyckelaktörer skulle reduceras från tre till två Oracle och SAP på vissa marknader för programvara.
The initial pre-financing amount will be paid in instalments as follows:
Den inledande förfinansieringen kommer att delas upp i flera delbetalningar enligt följande:
The initial proposal (15636/02), submitted to the Council at its meeting from 16 to 20 December 2002, should replace previous Regulations concerning Western waters.
Avsikten var att det ursprungliga förslaget som förelades rådet vid dess möte den 1620 december 2002 (15636/02) skulle ersätta de tidigare förordningarna om de västliga vattnen.
The initial proposal aimed in particular to:
Det ursprungliga förslaget syftade bland annat till att
The initial proposal also included the Western Channel, Iberian peninsula and Atlantic coast.
I det ursprungliga förslaget ingick även västra delen av Engelska kanalen, Iberiska halvön och Atlantkusten.
The initial proposal amended the entries concerning the species "anchovy" in zone "VIII" and the species "anglerfish" in zones "VII" and "VIIIa, b, d, e" in Annex ID to Regulation (EC) No 2341/2002.
Genom det ursprungliga förslaget ändrades uppgifterna om arterna ansjovis i zon VIII och arterna marulk i zonerna VII och VIIIa, b, d, e i bilaga ID till förordning (EG) nr 2341/2002.
The initial proposal defined fishing effort solely in terms of absence from port.
I det ursprungliga förslaget angavs endast vistelse ute ur hamn som kriterium för definition av fiskeansträngning.
The initial proposal determined the TAC on the basis of the increase in the quantities of mature fish;
I det ursprungliga förslaget fastställdes TAC i enlighet med ökningen av kvantiteterna lekmogen fisk.
The initial proposal did not include tattooing or a mark on the pastern (for caprines only).
I det ursprungliga förslaget ingick varken tatueringen eller fotmärket (enbart för getter).
The initial proposal for the annual budget comes from the Commission.
Det ursprungliga förslaget till årlig budget läggs fram av kommissionen.
The initial proposal for the Code was tabled at the end of January 1998 and then discussed in several meetings of the Working Group on Conventional Arms Exports, and in the Political Committee.
Det ursprungliga förslaget till kod lades fram i slutet av januari 1998 och diskuterades sedan vid flera möten i arbetsgruppen för export av konventionella vapen (COARM) och i Politiska kommittén.
The initial proposal from the Commission remains unchanged, and is based on Article 26 of the Treaty regarding Common Customs Tariff duties.
När det gäller Gemensamma tulltaxan förblir kommissionens ursprungliga förslag oförändrat och grundas på artikel 26 i fördraget.
The initial proposal on this matter was presented to the Council in 2008.
Det ursprungliga förslaget i denna fråga förelades rådet 2008.
The initial proposal provided for application of electronic identification as from 1 July 2006.
Enligt det ursprungliga förslaget skulle den elektroniska identifieringen tillämpas från och med den 1 juli 2006.
The initial proposal provided for immediate application from 1 July 2003.
Därtill avsågs i det ursprungliga förslaget en omedelbar tillämpning från och med den 1 juli 2003.
The initial proposal was presented by the Commission in October 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
Det ursprungliga förslaget lades fram av kommissionen i oktober 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
The initial proposal was presented by the Commission in September 2010 (14376/10) and aims to limit the access by members of the general public to explosives precursors.
Det ursprungliga förslaget, som lades fram av kommissionen i september 2010, (14376/10), syftar till att begränsa allmänhetens tillgång till sprängämnesprekursorer.
The initial proposal was tabled by the Commission in December 2011 (18919/11).
Det ursprungliga förslaget lades fram av kommissionen i december 2011 (18919/11)
The initial proposal, based on Article 37 of the Treaty, was presented to the Council in August 2002.
Det ursprungliga förslaget, som grundar sig på artikel 37 i fördraget, förelades rådet i augusti 2002.
The initial proposal, based on Article 37 of the Treaty, was presented to the Council in March 2002.
Det ursprungliga förslaget, som grundar sig på artikel 37 i fördraget, förelades rådet i mars 2002.
The initial proposal, based on Articles 36 and 37 of the Treaty, was presented to the Council in February 2001.
Det ursprungliga förslaget, som grundar sig på artiklarna 36 och 37 i fördraget, förelades rådet i februari 2001.
The initial regulation establishing the network was adopted in 2004.
Den ursprungliga förordningen om inrättande av nätverket antogs 2004.
The initial residence authorisation shall be issued for at least two years and can later be renewed if the person has started and carried out the planned activity and can guarantee that that the activity will continue.
Det första uppehållstillståndet skall omfatta minst två år och kan förnyas om personen i fråga har startat verksamheten, fortsatt den enligt planerna och dessutom kan garantera att verksamheten kommer att fortsätta.
The initial response from the EU was immediate.
EU reagerade omedelbart.
The initial review of the Commission has shown that the merger may lead to the creation or strengthening of a dominant position on the market for liquid food packaging equipment, something that the Commission will now investigate further to see whether its concerns are confirmed.
Den preliminära granskningen hade visat att sammanslagningen kan leda till att det skapas en dominerande ställning på marknaden för vätskekartongutrustning eller att en sådan stärks, och kommissionen ämnar nu undersöka detta vidare för att se om dess farhågor bekräftas.
The initial round of discussions was based on the following questions:
Den inledande diskussionen utgick från följande frågor:
The initial screening took place at national level, where a group of national research partners identified one company of excellence in each of the three categories.
Det första urvalet skedde på nationell nivå, där en grupp nationella forskningspartner valde ut en finalist i varje kategori.
The initial set of projects identified in the Communication is not exhaustive and the Commission will encourage Member States to make their own nominations.
Den förteckning över projekt som anges i meddelandet är inte uttömmande och kommissionen kommer att uppmuntra medlemsstaterna att inkomma med egna förslag.
The initial tentative operational budget allocation for the continuation of Joint Operation Triton until the end of the year 2015 is estimated at €18 250 000.
De ursprungliga preliminära budgetanslagen för att fortsätta den gemensamma insatsen Triton till slutet av 2015 beräknas till 18 250 000 euro.
the initial training of researchers;
grundutbildning av forskare,
The initial volume of the quota will be of 25,000 tonnes for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
Kvoten kommer inledningsvis att vara 25 000 ton för perioden från och med den 1 juli 2003 till och med den 30 juni 2004.
The initialling and the forthcoming signature are historic events, which confirm EU's readiness to promote the integration of Croatia into the political and economic mainstream of Europe.
Paraferingen och det kommande undertecknandet är historiska händelser som bekräftar EU:s beredvillighet att främja Kroatiens integrering i Europas politiska och ekonomiska huvudfåra.
The initialling of the FTA signifies the closing of negotiations with a stable legal text, which the European Commission will formally present to EU Member States in early 2010.
Paraferingen av frihandelsavtalet innebär att förhandlingarna har mynnat ut i en stabil juridisk text som Europeiska kommissionen formellt kommer att lägga fram för EU-medlemsstaterna i början av 2010.
the initiation by the Commission of an unprecedented process of reform of the management of its external programmes, incorporating the recommendations made in the Council's May 1999 conclusions;
Kommissionens åtagande att genomföra en unik reform av förvaltningen av sina yttre program och införliva rekommendationerna i rådets slutsatser från maj 1999 i programmen.
the initiation of a study on the traceability of cultural goods;
påbörjandet av en studie av möjligheterna att spåra kulturföremål,
The initiation of concrete action plans with other partners (Russia) has led to a more solid and reciprocal form of collaboration.
Påbörjandet av konkreta handlingsplaner med andra partner (Ryssland) har lett till mer solitt och ömsesidigt samarbete.
The initiation of the formal investigation procedure is a procedural step and is without prejudice to the final outcome.
Inledandet av den formella undersökningen är bara ett led i förfarandet och föregriper inte utgången av själva ärendet.
The initiative aimed to promote the development of all-in-one journey planners, going beyond national borders and offering travel options combining different transport modes.
Initiativet skulle främja utvecklingen av reseplanerare i allt-i-ettmodell, som sträcker sig över landsgränserna och erbjuder alternativa transportsätt som kombinerar olika transportmedel.
The initiative aims at providing independent, cost-effective, and user-friendly services that can help to anticipate or address crises such as forest fires or floods, and lead to better management of issues ranging from the protection of the environment to combating illegal immigration.
Syftet med initiativet är att tillhandahålla oberoende, kostnadseffektiva och användarvänliga tjänster som kan vara till hjälp när det gäller att förutse eller reagera på kriser som skogsbränder eller översvämningar och leda till bättre hantering av företeelser av vitt skilda slag, från miljöskydd till illegal invandring.
The initiative aims to encourage cities to inspire one another to innovate and to share good practice.
Initiativet syftar till att uppmuntra städer att inspirera varandra till innovation och utbyte av bästa praxis
The initiative aims to encourage cities to inspire one another to innovate and to share good practice.
Initiativet syftar till att uppmuntra städer att inspirera varandra till innovation och utbyte av bästa praxis.
The initiative aims to ensure that a fair share of international climate change funding goes to Pacific countries.
Syftet med initiativet är att säkra att en skälig andel av de internationella klimatmedlen går till Stillahavsländerna.
The initiative aims to ensure that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, to transport and to information and communication services.
Syftet med detta initiativ är att garantera att personer med funktionsnedsättningar har tillgång på samma villkor som andra till den fysiska miljön, färdmedel samt informations- och kommunikationstjänster.
The initiative aims to establish a reliable, up-to-date and user-friendly body of EU law for the benefit of citizens, workers and businesses across Europe.
Målet är att skapa en tillförlitlig, aktuell och användarvänlig gemenskapslagstiftning som ger fördelar inte bara ur ett medborgerligt perspektiv, utan även för arbetstagare och företag i hela EU.
The initiative aims to help make UK shipping more competitive in the global market by creating a positive fiscal environment for shipping, in line with other major maritime countries.
Initiativet syftar till att göra Förenade kungarikets sjöfart mer konkurrenskraftig på den globala sjöfartsmarknaden genom att skapa en positiv skattemiljö för sjöfart som är i linje med andra betydande sjöfartsnationer.
The initiative aims to unite decision-makers all around the world to better identify and assist victims and to prosecute the perpetrators.
Genom initiativet samverkar beslutsfattare världen över så att det lättare ska gå att identifiera och bistå offren och ställa förövarna till svars.
The initiative also calls for closer collaboration between the education and employment sectors.
Initiativet efterlyser också ett närmare samarbete mellan utbildnings- och sysselsättningssektorn.
The initiative attracted 600 000 visitors to events held last year.
Förra året lockade evenemanget 600 000 besökare.
The initiative builds on the European action for growth launched by the European Council in December 2003, under which the EIB has provided loan signatures under the "innovation 2010 initiative" for nearly EUR 24 billion and more than EUR 22 billion for TEN projects.
Initiativet bygger på den europeiska aktionen för tillväxt som antogs av Europeiska rådet i december 2003 enligt vilken EIB har bidragit med tecknade lån inom ramen för initiativet Innovation 2010 på nära 24 miljarder euro och mer än 22 miljarder euro till projekt som gäller transeuropeiska nät.
The initiative builds upon existing EU-funded research and works with partners at national and regional level to develop new technologies, services and business models for the Internet of the future.
Initiativet bygger på den existerande EU-finansierade forskningen och inom initiativet sker det samarbete med partners på nationell och regional nivå för att utveckla ny teknik, nya tjänster och affärsmodeller för framtidens internet.
The initiative clarifies EU international commitments for the European contracting authorities in a legally binding manner.
Det klargör EU:s internationella åtaganden för de europeiska avtalsslutande myndigheterna på ett rättsligt bindande sätt.
The initiative comes 15 years after the Beijing Platform for Action agreed at the United Nations' Fourth Conference for Women.
I nitiativet kommer femton år efter handlingsplanen från den fjärde kvinnokonferensen i Peking.
The initiative comes as the Commission adopts the latest report on the application of the EU’s Charter of Fundamental Rights (see IP/13/411 and MEMO/13/411), including citizens’ rights such as the right to personal data protection.
Initiativet kommer i samband med kommissionens senaste rapport om tillämpningen av EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna(se IP/13/411 ochMEMO/13/411), bl.a. medborgerliga rättigheter som exempelvis skydd av personuppgifter.
The initiative comes as the profile of brain research has been raised recently with ambitious new projects in the EU (FET Flagship Human Brain Project – IP/13/54 and MEMO/13/36) and the US (BRAIN project).
Hjärnforskning har nyligen fått en mer framträdande roll i och med ambitiösa nya projekt i EU (FET-flaggskeppet om människohjärnan – IP/13/54 och Memo/13/36) och i USA (Brainprojektet).
The initiative complements and completes a previous project which looked at the tax treatment of cross-border workers (IP/12/340).
Initiativet kompletterar ett tidigare projekt som undersökt skattesituationen för gränsarbetare (IP/12/340).
The initiative concerns young people in the European Union under the age of 30 who wish to volunteer in a country other than their own.
Initiativet gäller unga människor under 30 år i EU som vill arbeta som volontärer i ett annat land.
The initiative consists of a preferential treatment for trade, measures to protect producers from fluctuations in raw materials prices and a moratorium on all forms of export support for agricultural products destined for the region.
Initiativet består av en förmånsbehandling när det gäller handel, åtgärder för att skydda producenterna från svängningar i råvarupriserna och ett moratorium för alla former av exportstöd för jordbruksprodukter som är avsedda för regionen.
The initiative contributes to legal clarity for stakeholders.
Initiativet bidrar till att klargöra rättsläget för aktörerna.
The initiative demonstrated that the world is ready to catalyse efforts into climate action even before the Paris agreement enters into force in 2020.
Initiativet visar att världen är redo att bidra till klimatarbetet redan innan Parisavtalet träder i kraft 2020.
The initiative does not cover the family members of nationals of the non-member countries concerned.
Förslagen omfattar inte familjemedlemmar till de aktuella icke-EU-medborgarna.
The initiative focuses on ten priority areas, from education to transport and from healthcare to the disabled.
Initiativet fokuseras på tio prioriterade områden från utbildning till transporter, från sjukvård till personer med funktionshinder.
The initiative forms part of the "Vienna Strategy for Europe", which views job creation as the European Union's top priority.
Detta initiativ ingår i "Wienstrategin för Europa", där det slås fast att sysselsättningen är den viktigaste prioriteringen för Europeiska unionen.
The initiative from ICES to develop an interdisciplinary programme addressing the science of marine ecosystems and to constitute an Advisory Committee for Ecosystems (ACE) is a step in this direction.
Initiativet från Internationella rådet för havsforskning (ICES) till att utarbeta ett tvärvetenskapligt program som rör forskning om marina ekosystem och att bilda en rådgivande kommitté för ekosystem (ACE) är ett steg i denna riktning.
The initiative has already been submitted to the European Parliament and to the Commission, as well as, in view of the subsidiarity test under the Lisbon Treaty, to the national parliaments of the member states.
Initiativet har redan lagts fram för Europaparlamentet och kommissionen och, i enlighet med subsidiaritetsprincipen i Lissabonfördraget, för medlemsstaternas nationella parlament.
The initiative has attracted the support of coding and education movements like CoderDojo and Rails Girls and of major tech and IT companies (e.g.
Initiativet har fått stöd från programmerings- och utbildningsorganisationer som CoderDojo och Rails Girls och från stora teknik- och IT-företag (t.ex.
The initiative has attracted the support of coding and education movements like CoderDojo and Rails Girls.
Initiativet har fått stöd av kodnings- och utbildningsrörelser som CoderDojo och Rails Girls.
The initiative has been submitted to the European Parliament and to the Commission, as well as, in view of the subsidiarity test under the Lisbon Treaty, to the national parliaments of the member states.
Initiativet har lagts fram för Europaparlamentet och kommissionen, och i enlighet med subsidiaritetsprincipen i Lissabonfördraget, för medlemsstaternas nationella parlament.
The initiative in question represents a new form of participation in European Union policy-making: It enables ordinary people to ask the European Commission to propose legislation, provided the request is backed by not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States.
Medborgarinitiativet står för en ny form av inflytande över utarbetandet av EU:s politik: det ger EU-medborgarna – minst en miljon från ett betydande antal medlemsstater – möjlighet att direkt uppmana kommissionen att lägga fram ett lagstiftningsförslag.
The initiative includes far-reaching product-tracking procedures that will facilitate law enforcement efforts to determine the point at which any genuine product is diverted from the authorised sales channel.
Dagens initiativ medför omfattande rutiner för produktspårning som kommer att ge polis och domstol bättre möjligheter att utreda var produkterna avleds från de lagliga distributions- och försäljningskanalerna.
The initiative is a key element in the President's strategy to modernise the European economy.
Initiativet är en hörnsten i ordförandens strategi för att modernisera den europeiska ekonomin.
The initiative is an integral part of the Commission's approach towards fostering employment and, more particularly, of the recommendations for reducing the costs of unskilled labour by tax measures and by the increased involvement of local businesses and other interested parties.
Detta förslag ingår i kommissionens policy för främjande av sysselsättningen och utgör närmare bestämt en del av kommissionens rekommendationer för att minska kostnaderna för den okvalificerade arbetskraften genom skatteåtgärder och genom de lokala aktörernas medverkan.
The initiative is based on the common interests of all partners.
Initiativet grundar sig på parternas gemensamma intressen.
The initiative is built around "development partnerships" based on location or sector and working on themes structured around the four pillars of the European employment strategy.
De arbetar inom temaområden som ingår i den europeiska sysselsättningsstrategins fyra pelare.
The initiative is coordinated by the INTERACT programme in association with the European Commission (DG REGIO, EuropeAid and European External Action Service), and supported by the Committee of the Regions and the European Parliament.
Initiativet samordnas av programmet Interact i samarbete med Europeiska kommissionen (Generaldirektoratet för regionalpolitik, Generaldirektoratet för utveckling och samarbete – EuropeAid och Europeiska utrikestjänsten) med stöd av Regionkommittén och Europaparlamentet.
The initiative is intended to enable improvements to be made to the regulatory environment in Europe to bring productivity benefits to member states and provide a boost to growth and jobs.
Avsikten med initiativet är att möjliggöra en förbättrad lagstiftning i Europa för att ge produktionsvinster till medlemsstaterna och främja tillväxt och sysselsättning.
The initiative is intended to help developing countries gain from measures to be submitted to the World Trade Organisation's ministerial conference in Hong Kong from 13 to 18 December under the WTO's Doha Development Agenda.
Syftet med initiativet är att hjälpa utvecklingsländerna att dra fördel av åtgärder som skall läggas fram vid Världshandelsorganisationens (WTO) ministerkonferens i Hongkong den 13-18 december enligt WTO:s utvecklingsagenda från Doha.
The initiative is led by the European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) and mostly involves open universities.
Initiativet leds av den europeiska sammanslutningen för distansuniversitet (European Association of Distance Teaching Universities – EADTU) och gäller främst öppna universitet.
The initiative is led by the German Ministry for Research and Education.
Initiativet leds av Tysklands forskningsministerium.