natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 3 April the Conciliation Committee, co-chaired by James PROVAN (EPP/ED, UK) and the Portuguese state secretary for labour and training, Paulo PEDROSO, successfully concluded the conciliation process on the working time directive, the first major item in the social field to be decided in conciliation.
Under gemensamt ordförandeskap av James Provan (EPP/ED, UK) och Portugals statssekreterare för arbetsmarknadsfrågor och yrkesutbildning, Paulo Pedroso avslutade förlikningskommittén den 3 april med framgång förlikningsförfarandet i fråga om arbetstidsdirektivet, den första större frågan på det sociala området som avgörs genom förlikning.
On 3 August 1998, the French authorities granted such consent.
Den 3 augusti 1998 gav de franska myndigheterna sitt samtycke.
On 3 August 2000 the Council adopted:
Rådet antog den 3 augusti 2000
On 3 December 1990 the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council, adopted Conclusions concerning cardiovascular diseases in the Community;
den 3 december 1990 antog rådet och medlemsstaternas hälsovårdsministrar, församlade i rådet, slutsatser om hjärt- och kärlsjukdomar i gemenskapen,
On 3 December 2001, the Employment and Social Policy Council is expected to adopt a set of indicators which will then be submitted to the Laeken European Council in December, in accordance with the mandate received from the Stockholm European Council in March 2001.
Vid rådets möte ( sysselsättning och socialpolitik) den 3 december 2001 skall enligt planerna en uppsättning indikatorer fastställas, som sedan, i enlighet med rådets uppdrag från Europeiska rådet i Stockholm i december 2001, kommer att översändas till Europeiska rådet i Laeken i år.
On 3 February 2003, a few days after the Nice Treaty entered into force, the ECB tabled a Recommendation proposing to limit the total number of voting rights in the Governing Council to a maximum of 21.
Den 3 februari 2003, några dagar efter det att Nicefördraget trädde i kraft, lade ECB fram en rekommendation med förslag om att begränsa det totala antalet rösträtter i ECB-rådet till högst 21.
On 3 February 2004 Volvo also announced publicly that it intended to transfer its 27.3 million A-shares representing 24.8% of the votes and 13.7% of the Scania share capital, to a separate, newly formed company called "Ainax".
Den 3 februari 2004 tillkännagav också Volvo offentligt att man avsåg att överföra sina 27,3 miljoner A-aktier, motsvarande 24,8 % av rösterna och 13,7 % av Scanias sammanlagda aktiekapital, till ett separat nybildat bolag vid namn "Ainax".
On 3 February 2008 a text written in English and entitled ‘Kylie Minogue is back with Olivier Martinez’ appeared on the website of the British newspaper the Sunday Mirror, with details of the meeting between the Australian singer and the French actor.
Den 3 februari 2008 lades en text på engelska, med rubriken ”Kylie Minogue är tillsammans med Olivier Martinez igen”, som innehöll detaljer om mötet mellan den australiensiska sångerskan och den franske skådespelaren, ut på webbplatsen ”www.sundaymirror.co.uk”.
On 3 July 2001, the Commission decided to launch an in-depth investigation.
Den 3 juli 2001 beslutade kommissionen att inleda en ingående undersökning.
On 3 July 2013, the Commission will launch a public consultation on draft new guidelines.
Den 3 juli 2013 kommer kommissionen att inleda ett offentligt samråd om ett förslag till nya riktlinjer.
On 3 June 2003, on the basis of a Commission Recommendation the Council decided in accordance with Article 104(6) EC that an excessive deficit existed in France and issued a recommendation based on article 104 (7) EC requesting France to bring this situation to an end by 2004 at the latest.
På grundval av en rekommendation av kommissionen beslöt rådet den 3 juni 2003, i enlighet med artikel 104.6 i EG-fördraget, att det förelåg ett alltför stort underskott i de offentliga finanserna i Frankrike och utfärdade en rekommendation, grundad på artikel 104.7 i EG-fördraget, där Frankrike anmodades åtgärda denna situation före utgången av 2004.
On 3 June 2003, the ECOFIN Council held a first exchange of views on the basis of this Working Paper.
Den 3 juni 2003 höll Ekofinrådet för första gången en diskussion på grundval av kommissionens arbetsdokument.
On 3 March 1997 the EU Environment Council adopted a negotiating position on climate change that established a quantified emission reduction objective for inclusion in the Community's protocol proposal to the UN Framework Convention on Climate Change.
Den 3 mars 1997 antog EU:s miljöråd en förhandlingsposition i fråga om klimatförändring, som går ut på att ta upp ett kvantifierbart mål för utsläppsminskning i gemenskapens protokollförslag till FN:s ramkonvention om klimatförändring.
On 3 March 2005, the Council had already agreed on a general approach (6767/05).
Redan den 3 mars 2005 godkände rådet en allmän riktlinje (6767/05).
On 3 March 2008, the Council had adopted restrictive measures against the illegal government of Anjouan, in response to the latter's persistent refusal to work towards the creation of conditions which are favourable to stability and reconciliation in the Comoros - Common Position 2008/187/CFSP.
Den 3 mars 2008 antog rådet restriktiva åtgärder mot den olagliga regeringen i Anjouan som svar på dennas ihärdiga vägran att arbeta för skapande av förutsättningar som är gynnsamma för stabilitet och försoning i Komorerna - gemensam ståndpunkt 2008/187/Gusp.
On 3 March 2010, the European Commission launched the first step towards a review of existing EU rules on working time, with a first stage consultation of European social partners (IP/10/345).
Den 3 mars 2010 tog EU-kommissionen det första steget mot en översyn av de befintliga arbetstidsreglerna, med ett inledande samråd med arbetsmarknadens parter på EU-nivå (IP/10/345).
On 3 March 2013, the Single market for passenger rights in Europe will be completed with new legislation concerning the rights of passenger travelling by bus and coach.
Den 3 mars 2013 kommer den inre marknaden för passagerarrättigheter i Europa att kompletteras med ny lagstiftning om rättigheter för busspassagerare.
On 3 May 1999 Ms Jiménez Melgar signed a fourth contract, on a part-time basis and for a fixed term.
Den 3 maj 1999 skrev Maria Luisa Jiménez Melgar under ett fjärde avtal om visstidsanställning på deltid.
On 3 May 2011, an expert group established by the Commission delivered a feasibility study on a future initiative on European contract law (IP/11/523).
Den 3 maj 2011 lade en av kommissionen inrättad expertgrupp fram en genomförbarhetsstudie rörande ett framtida initiativ om europeisk avtalsrätt (IP/11/523).
On 3 May 2011, an expert group established by the Commission delivered a feasibility study on a future initiative on European contract law (IP/11/523).
Den 3 maj 2011 levererade en av kommissionen inrättad expertgrupp en genomförbarhetsstudie rörande ett framtida initiativ om europeisk avtalsrätt (IP/11/523).
On 3 May stakeholders' views on this issue were set out at a hearing organised to this effect.
Den 3 maj redogjorde berörda parter för sina synpunkter i denna fråga under en utfrågning som hade anordnats för detta ändamål.
On 3 November the Presidency troika held its twice-yearly macroeconomic dialogue with the social partners (representatives of European trade unions and business federations), in the presence of the Commission, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank.
Rådets trojka förde den 3 november sin halvårsvisa dialog om den makroekonomiska politiken med arbetsmarknadens parter (företrädare för de europeiska fackföreningarna och företagarorganisationerna) i närvaro av kommissionen, Eurogruppens ordförande och Europeiska centralbankens ordförande.
On 3 November the Presidency troika met representatives of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs.
Ordförandeskapstrojkan sammanträffade den 3 november med företrädare för Europaparlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor.
On 3 October 2001 the Council adopted, by written procedure, conclusions concerning the IMO negotiations for a new Protocol amending the 1974 Athens Convention relating to the carriage of passengers and their luggage by sea.
Rådet antog genom skriftligt förfarande den 3 oktober slutsatser om förhandlingar med WTO om ett nytt protokoll om ändring av Atenkonventionen från 1974 om sjöbefordran av passagerare och deras resgods.
On 3 October, the Member States started negotiations with Turkey on its accession to the EU.
Den 3 oktober inledde medlemsstaterna förhandlingarna med Turkiet om anslutning till EU.
On 3 October, the Member States started negotiations with Turkey on its accession to the EU.
Medlemsstaterna inledde anslutningsförhandlingarna med Turkiet den 3 oktober.
On 3 September 2008, the Court judged that regulation 881/2002 should be amended to provide for a listing procedure ensuring that the fundamental rights of defence, and in particular the right to be heard, are respected.
Den 3 september 2008 fastslog domstolen att förordning nr 881/2002 bör ändras för att föreskriva ett förteckningsförfarande som säkerställer att de grundläggande rättigheterna till försvar och, i synnerhet, rätten att höras iakttas.
On 30 and 31 March 2009, the Court of Justice of the European Communities is organising a symposium of the Presidents of the Constitutional and Supreme Courts of the Member States of the European Union with the objective of deepening the dialogue with the highest national courts on measures to be considered to improve the efficiency of the preliminary ruling procedure.
Europeiska gemenskapernas domstol anordnar den 30 och 31 mars 2009 ett symposium med ordförandena för författningsdomstolarna och de högsta domstolarna i medlemsstaterna i syfte att fördjupa dialogen med dessa domstolar om vilka åtgärder som skulle kunna vidtas för att förbättra effektiviteten i förfarandet för förhandsavgörande.
On 30 April the Commission adopted proposals for Decisions concerning the 5th Framework Programme for research and technological development for the period 1999-2002, including the percentage breakdown of the overall budget but not the actual total amount itself expressed in ecus.
Den 30 april antog kommissionen förslag till bestämmelser för femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling för perioden 1998-2002, inklusive den procentuella fördelningen av totalanslaget, men inte totalbeloppet uttryckt i ecu.
On 30 August, it will become cheaper to make or receive calls while travelling in the EU.
Den 30 augusti blir det billigare att ringa och ta emot samtal när man reser i EU.
On 30 January 2014, the Radicalisation Awareness Network (RAN) hosted the Cities Conference on Foreign Fighters to Syria in The Hague.
Den 30 januari 2014 var nätverket för ökad medvetenhet om radikalisering (RAN) värd för stadskonferensen om utländska stridande till Syrien (Cities Conference on Foreign Fighters to Syria) i Haag.
On 30 January it will examine a second group of programmes.
Den 30 januari offentliggörs resultatet av granskningen av en andra grupp program.
On 30 July 2001, the Commission submitted to the Council a proposal for a Council Decision on the signing of the Agreement, which had been negotiated on the basis of negotiating directives adopted by the Council on 12 February 2001 and initialled on 21 March 2001.
Den 30 juli 2001 lade kommissionen för rådet fram sitt förslag till beslut om undertecknande av detta avtal, som hade förhandlats fram på grundval av de förhandlingsdirektiv som rådet antog den 12 februari 2001 och som paraferades den 21 mars 2001.
On 30 July 2002, IBM announced its purchase of PwC's global management consulting and technology business.
IBM tillkännagav den 30 juli 2002 sitt förvärv av PwC:s världsomspännande organisationskonsultverksamhet och IT-verksamhet.
On 30 June 2003 a successful EU-China Ministerial Troika was held in Athens, led by FM Li Zhaoxing on the Chinese Side and Greek FM Papandreou and HR Solana on the EU Side.
Den 30 juni 2003 hölls i Aten ett framgångsrikt ministermöte mellan EU:s trojka och Kina, under ledning av utrikesminister Li Zhaoxing på den kinesiska sidan och Greklands utrikesminister, Georgos Papandreou, samt Javier Solana på EU-sidan.
On 30 June 2010 the Commission published a report (see IP/10/851) indicating that, while such price cuts have temporarily reduced roaming prices during the regulated period, the current rules did not solve the underlying problem of lack of competition in roaming services and prices remained stubbornly close to the retail caps.
Den 30 juni 2010 offentliggjorde kommissionen en rapport (IP/10/851) som visade att även om roamingavgifterna tillfälligt sänktes under en bestämd period löser reglerna inte problemet med den bristande konkurrensen när det gäller roamingtjänster, och priserna låg nära konsumentpristaket.
On 30 March 2012, the Commission launched a public consultation on modernising EU rules governing insolvencies.
Den 30 mars 2012 inledde kommissionen ett offentligt samråd om modernisering av EU:s bestämmelser om insolvens.
On 30 May 2006, the committee established pursuant to UNSC resolution 1572 (2004) approved an updated consolidated list of persons subject to restrictive measures.
Den 30 maj 2006 godkände den kommitté som fastställs enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1572 (2004) en uppdaterad konsoliderad förteckning över personer som omfattas av restriktiva åtgärder.
On 30 May 2011 a large majority of member states endorsed the way forward proposed by the Commission of setting up a common jurisdiction by means of an agreement to be concluded between member states (see press release 10547/11, page 11).
Den 30 maj 2011 godkände det stora flertalet medlemsstater kommissionens förslag om att gå vidare genom att inrätta en gemensam jurisdiktion genom ett avtal som ingås mellan medlemsstaterna (se pressmeddelande 10547/11, sidan 11).
On 30 May 2012, the European Commission presented a set of country-specific recommendations to Member States on reforms to increase stability, growth and employment across the EU.
Den 30 maj 2012 presenterade Europeiska kommissionen ett antal landspecifika rekommendationer till medlemsstaterna om reformer för att öka stabilitet, tillväxt och sysselsättning i hela EU.
On 30 May, over lunch, industry ministers held an informal debate on the reduction of administrative burdens for businesses.
Den 30 maj höll ministrarna ett informellt lunchmöte när man diskuterade en minskning av företagens administrativa börda.
On 30 May, the Council held debates on two main aspects of the reform: the creation of the European professional card and the transparency exercise that would lead to mutual evaluations and, possibly, a simplification of the national legal frameworks for the regulated professions.
Den 30 maj höll rådet debatter om två huvudaspekter av reformen: skapandet av det europeiska yrkeskortet och den öppenhet och insyn som skulle leda till en ömsesidiga utvärderingar och en eventuell förenkling av den nationella lagstiftningen om de reglerade yrkena.
On 30 November 1994 the Council adopted a Recommendation concerning the adoption of a standard travel document for the expulsion of third-country nationals.
rådet den 30 november 1994 antog en rekommendation om antagande av ett enhetligt utformat resedokument för avlägsnande av medborgare i tredje land,
On 30 November 1998, the Slovak Republic associated itself with the above mentioned declaration.
Den 30 november anslöt sig Slovakien till ovannämnda förklaring.
On 30 November 2001, a Senior Civil Servants meeting was organised in Belgrade on the follow-up to the Sarajevo Declaration regarding cooperation in the area of asylum and immigration.
Den 30 november 2001 arrangerades i Belgrad ett möte med högre statstjänstemän om uppföljningen av Sarajevoförklaringen om samarbete kring asyl- och invandringsfrågor.
On 30 November 2009, EU governments requested the Commission to put forward proposals on a "step-by-step" basis to establish EU-wide standards for a series of procedural rights.
Den 30 november 2009 begärde EU:s regeringar att kommissionen ska lägga fram förslag som steg för steg fastställer EU-normer för en rad processuella rättigheter.
On 30 November the ESC adopted its opinion (rapporteur-general: Jean-Paul Bastian, Group III) on the proposed changes to the sugar sector.
Den 30 november antog ESK sitt yttrande (föredragande: Jean-Paul Bastian, grupp III) om förslaget till ändring av bestämmelserna inom sektorn för socker.
On 30 November, the Permanent Representatives Committee decided to send a letter to the European Parliament requesting its consent on a draft decision that would authorise enhanced cooperation.
Den 30 november beslutade Coreper att sända ett brev till Europaparlamentet för att begära dess godkännande av ett utkast till beslut som bemyndigar till fördjupat samarbete.
On 30 October 1998, the Council indicated the EU's willingness to consider concrete measures to support the legislative and presidential elections which will take place in Nigeria on 20 and 27 February 1999 respectively.
Den 30. oktober 1998 meddelte Rådet, at EU ville overveje konkrete støtteforanstaltninger i forbindelse med parlaments- og præsidentvalgene i Nigeria, som afholdes henholdsvis den 20. og den 27. februar 1999.
On 30 October 2002 the Commission received notification of Leroy Merlin's plan to acquire control of Brico France, Brico Spain and Brico Portugal.
Den 30 oktober 2002 mottog kommissionen en anmälan från Leroy Merlin om företagets planer på att förvärva kontrollen över franska Brico, spanska Brico och portugisiska Brico.
On 30 October 2002, by an exchange of letters, the Council and the European Parliament reached agreement on the draft Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security in Europe.
Rådet och Europaparlamentet nådde den 30 oktober 2002 genom skriftväxling en överenskommelse om utkastet till förordning om fastställande av gemensamma säkerhetsregler när det gäller civil luftfart i Europa.
On 30 October 2012, an agreement was reached with Canada on the chapter of the agreement relating to the criminal enforcement of intellectual property rights.
Den 30 oktober 2012 nåddes en överenskommelse med Kanada om det kapitel i avtalet som gäller den straffrättsliga verkställigheten av immateriella rättigheter.
On 30 October, the EU and Canada sign a trade agreement, known as the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA).
Den 30 oktober undertecknade EU och Kanada ett övergripande avtal om ekonomi och handel (CETA).
On 30 September 2009, t he EESC plenary session debated employment and vocational training in the context of the financial crisis and endorsed a long term recovery framework.
Den 30 september 2009 debatterade EESK vid sin plenarsession sysselsättning och yrkesutbildning mot bakgrund av den finansiella krisen, varvid kommittén stödde en ram för långsiktig återhämtning .
On 30 September 2010 the Commission proposed to strengthen and modernise ENISA with a view to helping the EU, Member States and private stakeholders to develop their capabilities and preparedness to prevent, detect and respond to cyber-security challenges (see IP/10/1239, MEMO/10/459).
Den 30 september 2010 föreslog kommissionen att ENISA skulle stärkas och moderniseras för att kunna hjälpa EU, medlemsländerna och privata intressenter att utveckla sin förmåga och beredskap att förhindra, upptäcka och hantera problem med it-säkerhet (se IP/10/1239, MEMO/10/459).
On 30 September 2010, the Commission adopted a proposal to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA) (IP/10/1239).
Den 30 september 2010 antog kommissionen ett förslag om att stärka och modernisera Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (Enisa) (IP/10/1239).
On 30 September 2015 the Commission adopted an Action Plan on Building a Capital Markets Union (CMU).
Den 30 september 2015 antog kommissionen en handlingsplan fr en kapitalmarknadsunion.
On 30 September, the Council agreed on a general approach for the rest of the Euratom package: two decisions concerning specific programmes and a regulation laying down the rules for participation.
Den 30 september enades rådet om en allmän riktlinje för återstoden av Euratompaketet: två beslut om särskilda program och en förordning om regler för deltagande.
On 30th July 1997 the Commission had adopted a Decision on the basis of the safeguard clause to introduce a total ban on the use of SRMs for any purpose.
Den 30 juli 1997 antog kommissionen ett beslut på grundval av säkerhetsklausulen för att införa ett totalförbud mot att använda SRM för alla ändamål.
On 30th June 2003, Zeon and Teijin notified the Commission of their intention to combine the bulk of their world-wide activities in the production of DCPD RIM formulations and DCPD mouldings into a new joint venture company.
Zeon och Teijin anmälde den 30 juni 2003 till kommissionen att de avsåg att förena huvuddelen av sina världsomspännande verksamheter för framställning av DCPD RIM-formuleringar och DCPD-formgjutningar inom ett nytt gemensamt företag.
On 31 December 2001, the real backlog of cases - namely the number of inquiries open for more than one year - was 22, compared to 35 at 31 December 2000.
Den 31 december 2001, var den reella fördröjningen av ärenden - dvs. det antal undersökningar som pågått i mer än ett år - 22 jämfört med 35 den 31 december 2000.
On 31 December 2002, the real backlog of cases (i.e. the number of inquiries open for more than one year) was 4 compared to 22 on 31 December 2001.
Den 31 december 2002 var eftersläpningen av fall (d.v.s. antalet undersökningar som pågått under mer än ett år) fyra jämfört med 22 den 31 december 2001.
On 31 December at midnight, in all the euro area countries most ATMs automatically switched to euro.
Vid midnatt den 31 december gick de flesta automater inom euroområdet över till euro.
On 31 January 2000 the Council examined Finland's updated Stability Programme, which covers the period 1999-2003.
Den 31 januari 2000 granskade rådet Finlands uppdaterade stabilitetsprogram för åren 19992003.
On 31 January 2000 the Council examined Sweden's updated Convergence Programme, which covers the period 1999 - 2002.
Den 31 januari 2000 granskade rådet Sveriges uppdaterade konvergensprogram, som omfattar perioden 19992002.
On 31 January 2000 the Council examined the 1999 update of the convergence programme of Greece which covers the period 1999-2002.
Den 31 januari 2000 granskade rådet 1999 års uppdatering av Greklands konvergensprogram som omfattar perioden 19992002.
On 31 January 2000 the Council examined the 1999 update of the stability programme of the Netherlands which covers the period 1999-2002.
Den 31 januari 2000 granskade rådet 1999 års uppdatering av Nederländernas stabilitetsprogram som omfattar perioden 19992002.
On 31 January 2000, the Council examined Ireland's updated stability programme, which covers the period 2000-2002.
Den 31 januari 2000 granskade rådet Irlands uppdaterade stabilitetsprogram som omfattar åren 20002002.
On 31 January 2013, the Commission established an Expert Group (IP/13/74) as a follow-up to this meeting and concerns raised by stakeholders during the consultation on a "Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses" which preceded this proposal (IP/10/872).
Den 31 januari 2013 inrättade kommissionen en expertgrupp (IP/13/74) som en uppföljning till detta möte och de frågor som väcktes under samrådet om grönboken om politiska alternativ för främjande av en europeisk avtalsrätt för konsumenter och företag, som lades fram före detta förslag (IP/10/872).
On 31 January the High Representative in particular condemned the execution of Dutch-Iranian national Zahra Bahrami in Tehran.
Den 31 januari fördömde den höga representanten i synnerhet avrättningen av den nederländsk-iranska medborgaren Zahra Bahrami i Teheran.
On 31 January, the plenary will be preceded by a meeting between the presidents of the political groups of the European Parliament and of the CoR.
Den 31 januari kommer ett sammanträde mellan ordförandena i de politiska grupperna i Europaparlamentet och ReK att äga rum före plenarsammanträdet.