natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to getting the restructuring process started as soon as possible, the Communication advocates a number of important accompanying measures:
Utöver en snar omstrukturering föreskrivs även ett antal viktiga stödåtgärder i meddelandet.
In addition to grant funding, the EU facilitates the mobilisation of loans and private investment through its regional investment facilities.
Utöver finansiering genom bidrag kan EU också underlätta mobilisering av lån och privata investeringar genom sina regionala investeringsinstrument.
In addition to grants for students to study or train abroad, Erasmus has funded more than 300 000 staff exchanges for teaching and training and more than 3 200 intensive programmes since 1997.
Förutom bidrag till studenter som vill studera utomlands har Erasmus sedan 1997 finansierat över 300 000 personalutbyten för undervisande personal och över 3 200 intensivprogram.
In addition to Greece's pledge to provide an additional 50,000 reception places for migrants, other countries agreed to create 50,000 additional reception places along the route.
I tillägg till Greklands åtagande att tillhandahålla ytterligare 50 000 mottagningsplatser för migranter har andra länder också gått med på att skapa ytterligare 50 000 mottagningsplatser längs med rutten.
In addition to harmonization and approximation of legislation, effective application of the principle of mutual recognition is crucial for the removal of technical barriers to trade.
Förutom harmonisering och tillnärmning av lagstiftningen är en effektiv tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande mycket viktig för att undanröja tekniska handelshinder.
In addition to Horizon 2020 being fully open to international participation, targeted actions with key partners and regions will focus on societal challenges and enabling and industrial technologies.
Horisont 2020 kommer att vara helt öppet för internationellt deltagande, men dessutom kommer riktade insatser med viktiga partners och regioner att göras för att behandla samhällsutmaningar och möjliggörande och industriell teknik.
In addition to how the CAP can contribute to developing the Europe 2020 strategy, the public debate will centre around four main topics:
Vid sidan av den gemensamma jordbrukspolitikens bidrag till utvecklingen av strategin ”Europa 2020” kommer den offentliga diskussionen att behandla fyra huvudfrågor:
In addition to identifying the threats, the paper would discuss the instruments the EU had to counter them.
Utöver identifikation av hoten skulle även de instrument som EU har för motåtgärder tas upp i dokumentet.
In addition to immediate relief and humanitarian assistance it is essential, already at this stage, to organise support for long-term reconstruction and development, including further strengthening of local response capacities.
Utöver omedelbart humanitärt bistånd är det redan på detta stadium viktigt att organisera stöd för långsiktig återuppbyggnad och utveckling inklusive en ytterligare förstärkning av de lokala resurserna.
In addition to implementing the Basel III agreement, the CRD IV proposals strengthen governance and supervision requirements, provide for supervisors to apply sanctions if EU rules are breached and seek to reduce reliance by credit institutions on external credit ratings.
Genom förslagen om kapitalkrav genomförs Basel III-överenskommelsen, och dessutom skärps styrnings- och tillsynskraven, tillsynsmyndigheter ges möjlighet att tillämpa sanktioner vid överträdelser av EU:s bestämmelser och kreditinstitutens beroende av externa kreditbetyg kan minskas.
In addition to improved stakeholder consultation in the preparation and evaluation of Commission proposals, feedback will now also be invited on Roadmaps, Inception Impact Assessments and draft Delegated and Implementing Acts.
Förutom förbättrade samråd med aktörerna då kommissionens förslag förbereds och utvärderas, kommer man nu även att begära återkoppling på följande dokument: färdplaner, tidiga konsekvensbedömningar och utkast till delegerade akter och genomförandeakter.
In addition to initiatives for patrols and information gathering and analysis, there are proposals for the treatment of immigrants found on board vessels which have been intercepted or prevented from leaving.
Utöver initiativen om patrullering, insamling och analys av information behandlas också hanteringen av de invandrare som upptäcks ombord på fartyg som bordas eller förbjuds att avgå.
In addition to inspiring other cities, this increased profile can enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Denna stärkta profil kan, utöver att inspirera andra städer, höja den utsedda stadens anseende och attraktionskraft som en plats för människor att besöka, arbeta eller bo i.
In addition to inspiring other cities, this increased profile can enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Förutom att inspirera andra städer, kan denna stärkta profil höja den vinnande stadens anseende och göra den attraktivare att besöka, arbeta i eller bo i.
In addition to inspiring other cities, this increased profile serves to enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Denna ökade profilering kan, utöver att inspirera andra städer, höja den utsedda stadens anseende och attraktionskraft som en plats för människor att besöka, arbeta eller bo i.
In addition to inspiring other cities, this increased profile will serve to enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Förutom att inspirera andra städer, kan denna miljöprofil höja den vinnande stadens anseende och göra den attraktivare att besöka, arbeta i eller bo i.
In addition to inspiring other cities, this increased profile will serve to enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Förutom att inspirera andra städer, kan denna stärkta profil höja den vinnande stadens anseende och attraktionskraft som en plats för människor att besöka, arbeta i eller bo i.
In addition to inspiring other cities, this increased profile will serve to enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Förutom att inspirera andra städer, kan denna stärkta profil höja den vinnande stadens anseende och göra den attraktivare att besöka, arbeta i eller bo i.
In addition to inspiring others, experience shows that the winning city benefits from an increased public profile, which can enhance its reputation and attractiveness as a place for people to visit, work and live in.
Förutom att den vinnande staden kan inspirera andra städer visar erfarenheten att den får ökad synlighet, vilket kan förbättra dess rykte och öka dess attraktionskraft som en plats för människor att besöka, arbeta i eller bo i.
In addition to intensified budgetary consolidation efforts the recently implemented reform of the pension system is a step in the right direction.
Förutom de utökade konsolideringsansträngningarna är den nyligen genomförda pensionsreformen ett steg i rätt riktning.
In addition to investments in facilities and on board fishing vessels, support for inland fishing will also cover compensation for reassignment of vessels to other activities and for temporary cessation of fishing activities.
Utöver investeringar i anläggningar och ombord kommer stödet till insjöfisket att täcka kompensation för omställning av fartyg till annan verksamhet och tillfälligt upphörande av fiskeverksamhet.
In addition to its 77.49 percent stake in E-Plus, KPN is active as a mobile phone network operator in the Netherlands and Belgium.
KPN har en ägarandel på 77,49 procent i E-Plus och är verksamt som en mobiltelefonioperatör i Nederländerna och Belgien.
In addition to its achievements, the report has also looked at the issues to be improved in order to maximise the impact of EU investment in research and innovation in the future.
Utvärderingen tar inte bara fasta på framgångarna, utan pekar också på de problem som måste lösas för att de medel EU investerar i forskning och innovation ska få största möjliga genomslagskraft i framtiden.
In addition to its Chairman and Vice-Chairmen, the Convention will be composed of 15 representatives of the Heads of State or Government of the Member States (one from each Member State), 30 members of national parliaments (two from each Member State), 16 members of the European Parliament and two Commission representatives.
Utöver ordföranden och hans två vice ordförande skall konventet bestå av 15 företrädare för medlemsstaternas stats- eller regeringschefer (1 per medlemsstat), 30 ledamöter av de nationella parlamenten (2 per medlemsstat), 16 ledamöter av Europaparlamentet och två företrädare för kommissionen.
In addition to its growth in the internal market, this sector has considerable export potential.
Utöver utvecklingen på den inre marknaden utgör denna sektor en betydande exportpotential.
In addition to its manufacturing operations Bull also provides software and maintenance services to its clients.
Förutom sin tillverkning erbjuder Bull också mjukvaror och underhållstjänster till sina kunder.
In addition to its observations on the various Structural Funds, the Committee has also taken a stand in favour of continuing Cohesion Fund support for each of the four beneficiary countries.
Förutom de synpunkter som kommittén framfört om de olika strukturfonderna håller man fast vid ståndpunkten att stöd ur sammanhållningsfonden alltjämt bör lämnas till de fyra medlemsstater som för närvarande tar emot stöd.
In addition to its ongoing peace-support operations, NATO's comprehensive outreach will continue to include, but need not be limited to, the Partnership for Peace Programme, the Membership Action Plan and the provision of assistance in the field of defence reforms.
Utöver sina pågående fredsfrämjande operationer kommer Natos övergripande insatser även fortsättningsvis att inbegripa men inte nödvändigtvis begränsas till programmet Partnerskap för fred, handlingsplanen för medlemskap och tillhandahållandet av stöd när det gäller försvarsreformer.
In addition to its punitive effect the black list will encourage all airlines operating in Europe to comply fully with safety standards and will dissuade unscrupulous airlines from starting up services in Europe.
Bortsett från sin straffverkan kommer svarta listan också att uppmuntra alla flygbolag med verksamhet i EU att fullt ut uppfylla säkerhetsnormerna.
In addition to its role as operator of the universal postal service, the Belgian Post Office is required by the Independent Public Enterprises Act and the five-year management agreements with the Belgian Government to provide certain services of general economic interest, some of which are charged at below cost price.
Utöver sin roll som operatör av den allmänna postservicen har postverket genom lagen om självständiga offentliga företag och femåriga förvaltningskontrakt ingångna med den belgiska staten tilldelats skyldigheten att utföra tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, av vilka en del är prissatta under självkostnadspris.
In addition to its support for film-makers, MEDIA fund will support more than 2 000 European cinemas where at least 50% of the films they screen are European.
Utöver stödet till filmskapare kommer Media att stödja mer än 2 000 europeiska biografer – om minst hälften av de filmer som visas där är europeiska.
In addition to its task of identification of emerging risks, the Authority will assist as necessary in crisis management.
Förutom att myndigheten för livsmedelssäkerhet skall identifiera nya risker skall den vid behov bistå vid krishantering.
In addition to its traditional development aid, the EU is committed to providing €7.2 billion in 'fast start' funding over the three years 2010 to 2012 to help developing countries adapt to climate change and mitigate their emissions.
Vid sidan av det traditionella utvecklingsbiståndet har EU åtagit sig att tillhandahålla en snabbstartsfinansiering på 7,2 miljarder euro under en treårsperiod från 2010 till 2012 för att utvecklingsländer ska kunna anpassa sig till klimatförändringen och minska sina utsläpp.
In addition to large-scale assistance, in 1994-1999 the ERDF financed smaller measures providing they had an innovative content.
Vid sidan av de centrala utgiftsposterna finansierade ERUF under perioden 1994-1999 även åtgärder i mindre skala.
In addition to large-scale assistance, in 1994-1999 the ERDF financed studies and pilot projects under Article 10 of the ERDF Regulation.
Förutom det storskaliga stödet under 19941999 har ERUF finansierat studier och pilotprojekt enligt artikel 10 i ERUF-förordningen.
In addition to legal safeguards, and especially in the times of economic uncertainty, for development the cross-border market needs also financial incentives.
Förutom rättsliga skydd behöver man, särskilt i tider av ekonomisk osäkerhet, även finansiella incitament för att de gränsöverskridande marknaderna ska kunna utvecklas vidare.
In addition to lessons learned from Fukushima and the stress tests, the proposal is based on various sources of expertise, notably ENSREG, the group of scientific experts established under the Article 31 of Euratom Treaty, International Atomic Energy Agency (IAEA), Western European Nuclear Regulators Association (WENRA), reports from non-EU countries such as Japan or the US, etc.
Utöver lärdomarna från Fukushima och stresstesterna bygger förslaget på sakkunskap från framförallt Ensreg, den grupp av vetenskapliga experter som inrättats enligt artikel 31 i Euratomfördraget, IAEA (Internationella atomenergiorganet) och WENRA (Western European Nuclear Regulators' Association) liksom på rapporter från länder utanför EU, bland annat Japan och USA.
In addition to limiting access to early retirement schemes, the tax and benefit provide positive incentives for older workers to stay in the labour market.
Möjligheterna till förtidspensionering bör begränsas, och med skattelättnader och bidrag kan man stimulera äldre arbetstagare att stanna kvar på arbetsmarknaden.
In addition to limiting the impacts of climate change, specific economic and environmental benefits to the EU include:
Insatserna kommer att leda till minskade klimatförändringseffekter, men de kommer samtidigt att innebära andra ekonomiska och miljömässiga vinster för EU:
In addition to local and national action, we must now pool our energies at European level in order to act more effectively and complement each other's policies better.
Utöver lokala och regionala åtgärder är det idag nödvändigt att koncentrera insatserna på europeisk nivå för att kunna handla effektivare och för att den förda politiken i de olika länderna bättre skall komplettera varandra.
In addition to local information, the European Heritage Days portal provides information about events taking place throughout the continent.
Förutom information från olika lokala källor finns det uppgifter på portalen för de europeiska kulturarvsdagarna om evenemang runt hela kontinenten.
In addition to macro-financial assistance, the EU supports Ukraine through trade preferences, humanitarian assistance development aid and budget support for reforms.
Vid sidan av det makroekonomiska stödet hjälper EU Ukraina genom handelsförmåner, humanitärt bistånd, utvecklingsbistånd och budgetstöd för reformer.
In addition to mainstreaming, the Commission proposes the continuation of a dedicated environmental programme as successor to the current LIFE+ programme.
Kommissionen föreslår vidare ett särskilt miljöprogram som ska efterträda programmet Life+.
In addition to measures already proposed in the CFP reform package and to measures foreseen under existing structural funds' programmes, the Commission proposes further actions to help the fisheries sector cope with the effects of restructuring.
Förutom redan föreslagna åtgärder i GFP-reformen och åtgärder som förutses inom de existerande strukturfondsprogrammen, förslår kommissionen ytterligare åtgärder för att hjälpa fiskerinäringen att ta itu med verkningarna av omstruktureringen.
In addition to measures to tighten up security, the question arises as to the impact of the attacks on an air transport industry already in need of consolidation.
Utöver åtgärderna för att öka flygsäkerheten ställer sig frågan vilken inverkan attentaten har på luftfartsföretagen, som redan innan var i behov av stöd.
In addition to mobile telephony and messaging services, UMTS will offer wireless access to the Internet and other multi-media services.
Utöver mobiltelefoni och meddelandehantering kommer UMTS att möjliggöra en trådlös tillgång till Internet och andra multimediatjänster.
In addition to monitoring, such observatories could serve as a source of information to consumers, and as a means of facilitating the exchange of information and good practice concerning both consumers' needs and the implementation of agreements on good practice at the national and at the European level.
Jämte uppföljning skulle sådana observationscentrum även kunna fungera som en informationskälla för konsumenterna och som ett sätt att underlätta utbytet av information och god praxis med avseende på såväl konsumenternas behov som genomförandet av överenskommelserna om god praxis på nationell och europeisk nivå.
In addition to more traditional exports of machinery, transport equipment, and chemical products, the agreement has opened new export opportunities for many small European businesses in such diverse sectors as food and drink, pottery, packaging, sports equipment and book binding technology (for concrete examples, see our ).
Utöver den traditionella exporten av maskiner, transportutrustning och kemiprodukter har avtalet lett till nya exportmöjligheter för många europeiska småföretag i så varierande branscher som livsmedel, keramik, förpackningar, idrottsutrustning och bokbinderi (konkreta exempel hittar du på ).
In addition to new information obligations, the text will establish that member states should recognise judgments rendered in the absence of the person concerned where he or she has been given a right to a retrial.
Utöver de nya informationskraven kommer det i beslutet att anges att medlemsstaterna bör erkänna domar som har meddelats när den berörda personen inte var personligen närvarande, om han eller hon har beviljats rätt till förnyad prövning.
In addition to new proposals related to the EU budget, there have been a number of significant developments in EU economic governance which raise important issues of transparency and increase the risk of gaps in accountability and public audit developing.
Förutom nya förslag som avser EU-budgeten har det skett ett antal betydande förändringar i EU:s ekonomiska styrning som väcker viktiga frågor om insyn och ökar risken för att det uppstår brister i redovisningsskyldigheten och den offentliga revisionen.
In addition to newly simplified rules, the investment package of almost €1 billion for SMEs includes pilot schemes both within the Health theme and through the European Investment Bank’s 'Risk-Sharing Finance Facility for SMEs.'
Utöver de nya förenklade reglerna innehåller investeringspaketet över 1 miljard euro för små och medelstora företag för ett pilotprojekt inom hälsa genom den europeiska investeringsbankens finansieringsinstrumentet för riskspridning för små och medelstora företag.
In addition to ongoing actions aimed at addressing soil degradation, the Commission intends to support research and soil monitoring, finalise guidelines on soil sealing and integrate further soil considerations in the upcoming review of the Environmental Impact Assessment Directive.
Utöver de nuvarande åtgärderna för att stoppa markförstöringen, vill EU-kommissionen stödja forskning och markövervakning, ta fram riktlinjer om övertäckning av marken och ta med markfrågorna vid den kommande översynen av direktivet om miljökonsekvensbedömningar.
In addition to open selection procedures, the proposals would give equal treatment to all staff in terms of working conditions.
Utöver öppna urvalsförfaranden går förslagen ut på lika behandling av all personal när det gäller arbetsvillkor.
In addition to operational communication systems, the EU has adopted ambitious programmes for satellite navigation, timing and positioning (GALILEO) and for global monitoring and earth observation (Global Monitoring for the Environment and Security: GMES).
Vid sidan av operativa kommunikationssystem har EU:s politik omfattat ambitiösa program för satellitnavigering, tidsbestämning och positionsbestämning (Galileo) samt för global övervakning och jordobservation (Global Monitoring for the Environment and Security: GMES).
In addition to other waste-related benefits, full implementation of EU waste law would reduce emissions of greenhouse gases, including methane from landfills, equivalent to almost 200 million tonnes of CO 2 a year .
Förutom andra avfallsrelaterade fördelar skulle ett fullständigt genomförande av EU:s avfallslagstiftning minska utsläppen av växthusgaser, inbegripet metan från deponier, med motsvarande knappt 200 miljoner ton CO 2 årligen.
In addition to overall objectives, such as the promotion of national coordination in policy development in the area of demand and supply reduction, cooperation with relevant EU institutions, the Action Plan also contains specific recommendations for actions referring to the demand reduction area, the field of supply reduction, law enforcement, licit drug control, synthetic drugs, controlled deliveries, drugs-related arms trafficking, judicial organization and drug legislation and money laundering.
Förutom de övergripande målen, som främjandet av nationell samordning vid politikutvecklingen när det gäller minskning av tillgång och efterfrågan, och samarbete med relevanta EU-institutioner, innehåller också handlingsplanen särskilda rekommendationer för åtgärder för att minska tillgång och efterfrågan, brottsbekämpning, laglig narkotikakontroll, syntetiska droger, kontrollerade leveranser, narkotikarelaterad vapenhandel, rättslig organisation och narkotikalagstiftning samt penningtvätt.
In addition to preserving and managing the Pavilion, the Foundation also focuses on: promoting debate about contemporary architecture and urbanism; building a documentary archive on Ludwig Mies van der Rohe and on modern and contemporary architecture; and organising related awards, courses, lectures, exhibitions, publications and studies.
Förutom att bevara och förvalta paviljongen ägnar sig stiftelsen också åt att främja debatten om samtida arkitektur och stadsplanering, bygga upp ett dokumentarkiv om Ludwig Mies van der Rohe och modern och samtida arkitektur samt anordna priser, kurser, föreläsningar, utställningar, publikationer och studier.
In addition to preserving and managing the Pavilion, the Foundation also focuses on: promoting debate about contemporary architecture and urbanism; building a documentary archive on Ludwig Mies van der Rohe as well as modern and contemporary architecture; and organising related awards, courses, lectures, exhibitions, publications and studies.
Förutom att bevara och förvalta paviljongen ägnar sig stiftelsen också åt att främja debatten om samtida arkitektur och stadsplanering, bygga upp ett dokumentarkiv om Ludwig Mies van der Rohe och modern och samtida arkitektur samt anordna priser, kurser, föreläsningar, utställningar, publikationer och studier på området.
In addition to projects relating to the connections and inland ports mentioned in the Decision, projects of common interest will be deemed to include any infrastructure project corresponding to one or more of the following categories :
Utöver de projekt som hänför sig till de förbindelser och inlandshamnar som nämns i beslutet, skall varje infrastrukturprojekt som tillhör en eller flera av följande kategorier anses vara projekt av gemensamt intresse:
In addition to Propylparaben and Butylparaben, other parabens, like Methylparaben and Ethylparaben, are safe, as repeatedly confirmed by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS).
Vetenskapliga kommittén för konsumentsäkerhet har flera gånger bekräftat att många av dessa parabener är säkra, bl.a. metyl-, etyl-, propyl- och butylparaben.