natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission has already registered 10 other initiatives, four of which have already signed a hosting agreement with the Commission for their OCS systems and are expected to be able to start collecting statements of support very soon.
Kommissionen har redan registrerat 10 andra initiativ, varav fyra redan har undertecknat ett värdskapsavtal med kommissionen för sina namninsamlingssystem och förväntas kunna börja samla in namnunderskrifter mycket snart.
In addition, the Commission has also formally requested Slovenia, which has already transposed the Directive into national law, to submit a National Energy Efficiency Action Plan and long-term strategy for mobilising investment in the renovation of the national stock of residential and commercial buildings.
Kommissionen har dessutom formellt begärt att Slovenien, som redan införlivat direktivet i nationell lagstiftning, ska lämna in en nationell handlingsplan för energieffektivitet samt en långsiktig strategi för att få till investeringar i renovering av det nationella beståndet av bostadshus och kommersiella byggnader.
In addition, the Commission has announced for April a proposal on the specific application of reduced rates to environmental goods and services, focusing principally on energy efficiency in buildings.
Vidare har kommissionen meddelat att man i april kommer att lägga fram ett förslag om en specifik tillämpning av sänkta momssatser för miljövänliga varor och tjänster, främst med fokus på energieffektiva byggnader.
In addition, the Commission has arranged for a study on new advertising techniques (see MEMO/02/130 of 7 June 2002).
Kommissionen har beställt en undersökning om den nya reklamtekniken (Jfr MEMO/02/130 av den 7 juni 2002).
In addition, the Commission has asked Greece to lift the requirement which Greek law imposes on insurance companies wishing to offer motor insurance cover to belong to the Greek association of insurance companies.
Dessutom har kommissionen begärt att Grekland ska avskaffa kravet i grekisk lagstiftning på att de försäkringsbolag som erbjuder fordonsförsäkringar måste tillhöra de grekiska försäkringsbolagens intresseorganisation.
In addition, the Commission has asked its scientific advisory body STECF to analyse the impact of recreational fishing on Baltic cod stocks and assess different possible stock management measures.
Dessutom har kommissionen bett dess vetenskapliga rådgivande organ, STECF, att analysera vilken effekt fritidsfisket har haft på torskbeståndet i Östersjön och granska olika sätt att kontrollera beståndet.
In addition, the Commission has continued to make full use of the sanctions system introduced under the Lisbon Treaty (Article 260(3)) in order to deter late implementation.
Kommissionen har också fortsatt att använda sanktionssystemet enligt Lissabonfördraget (artikel 260.3) för att motverka förseningar.
In addition, the Commission has decided that, for the shipbuilding sector, the current sector-specific provisions on regional investment aid will be maintained, as to their substance, until 2006.
För varvsindustrin har kommissionen dessutom beslutat att behålla dagens sektorsbestämmelser om regionalt investeringsstöd fram till 2006.
In addition, the Commission has decided to send reasoned opinions to five Member States on the following grounds:
Kommissionen har vidare beslutat att skicka motiverade yttranden till fem medlemsstater av följande skäl:
In addition, the Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to refer Portugal to the Court regarding its non-compliance with a 2004 Court judgment on its implementation of Directive 89/665/EEC on remedies in Public Procurement.
Dessutom har kommissionen beslutat att väcka talan mot Portugal i enlighet med artikel 228 i EG-fördraget med anledning av att landet inte följer domstolens dom från 2004 om tillämpningen av direktiv 89/665/EEG om offentlig upphandling.
In addition, the Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a letter of formal notice asking Spain for full information on its execution of European Court judgements requiring it to transpose certain EU public procurement Directives correctly into national law.
Vidare har kommissionen i enlighet med artikel 228 i EG-fördraget beslutat att skicka en formell underrättelse till Spanien för att begära fullständiga uppgifter om hur man verkställt EG-domstolens domar om att Spanien ska införliva vissa av EU:s direktiv om offentlig upphandling i nationell lagstiftning.
In addition, the Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send further reasoned opinions requesting France and Ireland to comply immediately with judgements of the European Court of Justice, requiring France to implement EU law on product liability and Ireland to ratify the Berne Convention for the protection of literary and artistic works (Paris Act, 1971).
Dessutom har kommissionen i enlighet med artikel 228 i fördraget beslutat att skicka ytterligare motiverade yttranden i vilka man kräver att Frankrike och Irland omedelbart tillämpar domar från EG-domstolen, att Frankrike införlivar EU-lagstiftningen om produktansvar och att Irland ratificerar Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk (Parisakten, 1971).
In addition, the Commission has examined in detail Google's argument that comparison shopping services should not be considered in isolation, but together with the services provided by merchant platforms, such as Amazon and eBay.
Kommissionen har ocks i detalj underskt Googles argument att prisjmfrelseprodukter inte ska betraktas isolerat, utan tillsammans med de tjnster som erbjuds av frsljningsplattformar, till exempel Amazon och eBay.
In addition, the Commission has flagged up some key issues where progress during 2007 should be closely monitored.
Kommissionen har dessutom betonat vissa nyckelfrågor där framstegen under 2007 bör bli föremål för noggrann uppföljning.
In addition, the Commission has held discussions with the competition authorities of Australia, Canada and South Africa.
Dessutom har kommissionen haft överläggningar med konkurrensmyndigheterna i Australien, Kanada och Sydafrika.
In addition, the Commission has just been notified of two important multimedia operations: BiB in the United Kingdom and Kirch/Bertelsmann in Germany.
Därtill kommer att två transaktioner inom multimediasektorn nyligen har förelagts kommissionen: BiB i Förenade kungariket och Kirch/Bertelsmann i Tyskland, vilka för närvarande är föremål för en detaljerad analys av kommissionens enheter.
In addition, the Commission has launched a series of horizontal and sectoral studies by outside experts to be finalised in spring 2008.
Dessutom har kommissionen uppdragit åt externa experter att genomföra en rad övergripande eller sektorsinriktade utredningar, som ska föreligga våren 2008.
In addition, the Commission has put forward a set of concrete actions to be financed directly by EU funds.
Dessutom har kommissionen föreslagit en rad konkreta insatser som ska bekostas direkt med EU-medel.
In addition, the Commission has re-allocated internally nearly 250 posts to support accession preparations.
Kommissionen har dessutom gjort en intern omplacering av nästan 250 tjänster för anslutningsförberedelserna.
In addition, the Commission has recommended that 9 countries no longer have excessive deficits.
Dessutom har kommissionen rekommenderat att 9 länder inte längre skall anses ha alltför stora underskott.
In addition, the Commission has recommended that the Council decides that no effective action has been taken by Belgium to put an end to the excessive deficit and that the Council gives notice to Belgium to take measures to correct the excessive deficit.
Dessutom har kommissionen rekommenderat att rådet beslutar att Belgien inte har vidtagit effektiva åtgärder för att få det alltför stora underskottet att upphöra och att rådet uppmanar Belgien att vidta åtgärder för att korrigera det alltför stora underskottet.
In addition, the Commission has requested Croatia to connect to the EU driving licences network ("RESPER"), which can help Member States to cooperate with each other and ensure that licences are issued in accordance with EU rules.
Kommissionen har dessutom uppmanat Kroatien att ansluta sig till ntverket fr EU-krkort (Resper), som kan hjlpa EU-lnderna att samarbeta med varandra och se till att krkort utfrdas i enlighet med EU:s regler.
In addition, the Commission has screened 21 policy sectors since February 2003 to identify further simplification potential.
Dessutom har kommissionen gått igenom 21 politikområden sedan februari 2003 för att identifiera framtida förenklingspotential.
In addition, the Commission has seen steady progress, for example on the issue of public consultation in relation to the Environmental Impact Assessment Directive for major infrastructure projects supported by EU funds.
Kommissionen har också sett säkra framsteg bland annat när det gäller samråd med allmänheten om stora infrastrukturprojekt som samfinansieras med EU-medel, inom ramen för direktivet om miljökonsekvensbedömning.
In addition, the Commission has since indicated that it wished also to include the Rules of Procedure of the ILZSG in the Council Decision as their acceptance was required by Rule 1 of the said Rules of Procedure.
Dessutom har kommissionen under tiden meddelat att den vill att även denna studiegrupps arbetsordning skall ingå i rådets beslut eftersom de måste godtas enligt regel 1 i denna arbetsordning.
In addition, the Commission has started two consultations on and on .
Kommissionen har dessutom inlett två samråd om och om .
In addition, the Commission has taken account the decline in Selecta's Swedish turnover in 2000 and a loss of most of its business in northern Sweden following the split of a number of its formerly franchised companies grouped in a new competitive entity under the JOBMeal name.
Dessutom har kommissionen tagit hänsyn till en minskning i Selectas svenska årsomsättning 2000 och förlusten av den mesta affärsverksamheten i norra Sverige sedan dess tidigare franchiseföretag avskilt sig och grupperat sig i en ny konkurrerande enhet under namnet JOBMeal.
In addition, the Commission highlights the need to take account of the interaction between measures to improve the operation of markets for goods, products and capital and macro-economic policies and to maximise the benefits of the single market.
Kommissionen betonar dessutom behovet av att ta hänsyn till samspelet mellan åtgärderna för att förbättra varu-, tjänste- och kapitalmarknadernas funktion och den makroekonomiska politiken.
In addition, the Commission included provisions on mutual recognition of retention of title and on accelerated or simplified legal procedures for recovering debts.
Dessutom har kommissionen i förslaget infört bestämmelser om ömsesidigt erkännande av äganderättsförbehåll och om påskyndat och förenklat förfarande för indrivning av skulder.
In addition, the Commission intends to promote a wide dialogue amongst national authorities and stakeholders to see what else could be done to simplify tax measures to the benefit of citizens and the Internal Market.
Kommissionen kommer också att arbeta för en bred dialog mellan nationella myndigheter och aktörer för att se vad mer som kan göras för att förenkla skatteåtgärder till förmån för EU-medborgarna och den inre marknaden.
In addition, the Commission intends to simplify VAT regulation, reduce the cost of company registration, put forward a proposal on business insolvency and make all information on regulatory requirements accessible in a single digital gateway.
Kommissionen tänker också förenkla reglerna för mervärdesskatt, minska kostnaderna för företagsregistrering, lägga fram förslag om insolvensrätt för företag och göra all information om lagstiftningskrav tillgänglig via en enda gemensam digital ingång.
In addition, the Commission intends to strengthen the legislation concerning routing controls of products of animals origin in the Member States.
Dessutom har kommissionen för avsikt att förstärka lagstiftningen om rutinkontroller av produkter av animaliskt ursprung i medlemsstaterna.
In addition, the Commission intends to take forward a programme to support the development of national and regional capital markets in the Member States.
Kommissionen kommer dessutom att ta fram ett program fr att stdja utvecklingen av nationella och regionala kapitalmarknader i medlemsstaterna.
In addition, the Commission invited 4 further Member States to put an end to existing fiscal advantages that are no longer justified following the economic changes of the EU single market.
Kommissionen uppmanade dessutom fyra andra medlemsstater att avskaffa skatteförmåner som inte längre har något berättigande på grund av de ekonomiska förändringar som ägt rum på EU:s inre marknad.
In addition, the Commission is also screening the acquis in respect of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters to identify acts which could be repealed in the context of the expiry of the transitional period set out in the Treaties.
Dessutom granskar kommissionen också skötseln av polissamarbetet och det straffrättsliga samarbetet för att identifiera åtgärder som kan upphävas inom ramen för utgången av den övergångsperiod som fastställs i fördragen.
In addition, the Commission is also sending final written warnings to all EU15 Member States except Austria, Germany, France and Sweden for not fully transposing the Emissions Trading Directive into national law, as required by 31 December 2003.
Dessutom riktar kommissionen slutliga skriftliga varningar till alla medlemsstater i EU-15, utom Österrike, Tyskland, Frankrike och Sverige, för att de inte helt har genomfört direktivet om handel med utsläppsrätter i nationell lagstiftning.
In addition, the Commission is also working to increase the recognition of skills gained through volunteering activities by developing a 'European Skills Passport'.
Kommissionen arbetar också på att se till att de kunskaper som man skaffar sig genom frivilligarbete blir erkända med hjälp av ett ”europeiskt färdighetspass”.
In addition, the Commission is asked to bring forward specific instruments as regards public regulated services (with access restricted to public authorities such as the police, customs and coastguards) and the Commercial service, which are not covered by the action plan.
Dessutom har kommissionen blivit ombedd att ta fram särskilda instrument för offentliga reglerade tjänster (åtkomst endast för sådana offentliga myndigheter som polisen, tullen och kustbevakningen) och kommersiella tjänster som inte behandlas i åtgärdsplanen.
In addition, the Commission is concerned by the significant differences in the uptake of the Internet between Member States.
Kommissionen är också bekymrad över de stora skillnaderna mellan olika medlemsstater när det gäller spridningen av Internet.
In addition, the Commission is consulting on the appropriate prudential treatment of real estate lending.
Samrådet gäller också lämplig tillsyn av fastighetsutlåning.
In addition, the Commission is currently finalising an Opinion on the proportionality and necessity of temporary reintroduction of border controls by Germany, Austria and Slovenia.
Samtidigt håller kommissionen på att färdigställa sitt yttrande om det tillfälliga återinförandet av gränskontroller i Tyskland, Österrike och Slovenien, i vilket man framför allt granskar om åtgärderna kan anses vara nödvändiga och proportionella.
In addition, the Commission is currently preparing a communication on the application of reduced VAT rates to environmental goods and services.
Dessutom utformar kommissionen för närvarande ett meddelande om tillämpningen av reducerade mervärdesskatter på miljövaror och miljötjänster.
In addition, the Commission is invited to make suggestions for the sustainable improvement of international research cooperation through the transfer of relevant knowledge.
Vidare uppmanas kommissionen att lägga fram förslag till en hållbar förbättring av det internationella forskningssamarbetet genom överföring av relevanta kunskaper.
In addition, the Commission is launching a dedicated website on consular protection.
Dessutom skapar kommissionen en särskild webbplats för konsulärt skydd.
In addition, the Commission is presently conducting an analysis of the legal and administrative arrangements relating to the provision of water services, including wastewater treatment, and the application of EU competition and Internal Market rules to these sectors.
Dessutom håller kommissionen nu på att analysera de rättsliga aspekterna och förvaltningen kring vattentjänster och behandling av avloppsvatten, och tillämpningen av EU:s konkurrensrätt och inremarknadsregler på denna sektor.
In addition, the Commission is proposing that European political parties and foundations must meet high standards of internal democracy, governance, transparency and accountability.
Kommissionen föreslår vidare att de europeiska politiska partierna och stiftelserna måste uppfylla höga krav på intern demokrati, styrelseskick, öppenhet och ansvarstagande.
In addition, the Commission is represented on the Board.
Kommissionen är också företrädd i styrelsen.
In addition, the Commission is stepping up the momentum of smart regulation by presenting a number of new initiatives for simplification, withdrawals of pending proposals and repeals of existing legislation.
Kommissionen kommer dessutom att öka takten för smart lagstiftning genom att lägga fram ett antal nya initiativ för förenkling, tillbakadragande av förslag under behandling och upphävande av gällande lagstiftning.
In addition, the Commission Joint Research Centre has started to analyse trends on incidents.
Dessutom har kommissionens gemensamma forskningscentrum (JRC) börjat analysera tendenser när det gäller tillbud.
In addition, the Commission noted that another sensitive issue – the establishment of guidelines on GM labelling, on which the US and the EU have disagreed since 1996 – was about to be resolved.
Dessutom noterade kommissionen att en annan känslig fråga, nämligen fastställandet av riktlinjer för märkning av genetiskt modifierade organismer, om vilket USA och EU varit oeniga sedan 1996, var på väg att lösas.
In addition, the Commission proposed an increase in the retirement age from 63 to 65 while making it easier to work until 67, as well as a significant lowering of starting and end of career salaries for certain functions of between -18% and -45%.
Kommissionen föreslog också en höjning av pensionsåldern från 63 till 65 år, underlättande av arbete till 67 års ålder och, för vissa kategorier, en betydande sänkning av ingångs- och slutlönerna på mellan -18 % och -45 %.
In addition, the Commission proposes a second option, the "independent system operator" which makes it possible for existing vertically integrated companies to retain network ownership, but provided that the assets are actually operated by a company or body completely independent from it.
Dessutom föreslår kommissionen ett andra alternativ med ”oberoende systemdrift”, som gör det möjligt för befintliga vertikalt integrerade företag att fortsätta att äga nätet, under förutsättning att nätet faktiskt drivs av ett företag eller organ som är helt och hållet oberoende från dem.
In addition, the Commission proposes harmonising the amounts and conditions of insurance required for the issue of operating licences
Dessutom föreslår kommissionen att den skulle kunna försöka harmonisera de belopp och villkor som fastställs inom ramen för utfärdandet av driftstillstånd.
In addition, the Commission proposes making the 50 cent coin slightly heavier (7.8 grammes instead of 7 grammes) therefore increasing its thickness.
Dessutom föreslår kommissionen att 50-centsmynten skall bli något tyngre (7,8 i stället för 7 gram) och därmed tjockare.
In addition, the Commission proposes policy options for easing the cross-border recognition of civil status documents.
Dessutom föreslår kommissionen politiska alternativ för att underlätta det gränsöverskridande erkännandet av familjerättsliga handlingar.
In addition, the Commission proposes that the European Investment Advisory Hub further supports the preparation of climate-friendly projects, in particular in the context of COP21.
Kommissionen föreslår också att EIAH ska hjälpa till att utveckla klimatprojekt, särskilt med tanke på Parisavtalet.
In addition, the Commission proposes to bring the provisions of the existing Directive on seafarers' training concerning language requirements for certificates of competency and safety communications between the ship and the land-based authorities in line with the relevant international requirements.
Kommissionen föreslår vidare att man anpassar bestämmelserna i det befintliga direktivet om sjöfolks utbildning i fråga om språkkrav för behörighetscertifikat samt säkerhetskommunikation mellan fartyget och landbaserade myndigheter till relevanta internationella krav.
In addition, the Commission proposes to empower financial regulators to monitor and intervene at any stage in trading activity in all commodity derivatives, including in the shape of position limits if there are concerns about disorderly markets.
Kommissionen föreslår dessutom att de finansiella tillsynsmyndigheterna får befogenhet att övervaka och ingripa i alla skeden av handeln med alla råvaruderivat, bl.a. genom att sätta gränser för antalet positioner om det finns risk för störningar på marknaderna.
In addition, the Commission proposes to increase Internal Security Fund (ISF) by €5 million to cover emergency assistance for the surveillance activities carried out in the context of operations Triton and Poseidon such as first medical aid, identification of migrants.
Kommissionen föreslår dessutom att fonden för inre säkerhet (ISF) ska ökas med 5 miljoner euro för att täcka bistånd vid nödsituationer i samband med de övervakningsinsatser som genomförs av Triton och Poseidon, t.ex. första hjälpen och identifiering av migranter.
In addition, the Commission proposes to increase its powers through the right to veto some of the national regulators decisions for remedies.
Dessutom föreslår kommissionen att dess befogenheter ska ökas genom rätten att lägga in veto när det gäller vissa beslut om korrigeringsåtgärder som fattas av de nationella tillsynsmyndigheterna.
In addition, the Commission proposes to set up advosory groups comprising recognised personalities representative of scientific circles, industry and users, in order to ensure interaction with the circles concerned with regard to programme management.
Kommissionen föreslår slutligen att det skall inrättas rådgivande grupper bestående av kvalificerade och representativa personer ur forskarvärlden, näringslivet och bland användarna i syfte att säkerställa ett närmare samarbete med intressenter inom alla områden vad gäller förvaltningen av programmen.
In addition, the Commission proposes working with Japan to identify a limited number of practical and substantive projects for joint collaboration and initiatives in the political field, in areas such as human rights and non-proliferation.
Kommissionen föreslår dessutom att man tillsammans med Japan skall verka för att fastställa ett antal praktiska och konkreta projekt för samarbete och gemensamma insatser på det politiska området, t.ex. till förmån för de mänskliga rättigheterna och icke-spridningen av kärnvapen.
In addition, the Commission provides some servies that are normally provided by Member States to their citizens and that are not locally available to expatriated staff.
Dessutom erbjuder kommissionen vissa tjänster som det i normala fall är medlemsstaten som erbjuder sina invånare, men som inte är lokalt tillgängliga för utlandsstationerad personal.