natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's Action Plan on a Fairer Corporate Tax System, unveiled today, aims to reform corporate taxation in the EU.
Syftet med kommissionens handlingsplan för ett rättvisare system för företagsbeskattning, som läggs fram idag, är att reformera företagsbeskattningen i EU.
The Commission's Action Plan on Better Regulation, published in June 2002, launched a series of measures, including one specific programme to review the body of existing law.
I kommissionens handlingsplan för bättre lagstiftning från juni 2002 beskrivs en rad åtgärder, bland annat ett särskilt program för att se över gällande lagstiftning.
The Commission's Action Plan outlines policies and measures for removing these barriers and realising that potential.
I kommissionens handlingsplan skisseras strategier och åtgärder för att undanröja dessa hinder och realisera denna potential.
The Commission's Action Programme sets out how the Commission proposes that the information obligations (IOs) should be identified, measured and reduced.
I detta åtgärdsprogram föreslår kommissionen hur informationskraven bör kartläggas, mätas och minskas.
The Commission's action today is based on the advice of the European Food Safety Authority.
Kommissionens åtgärder idag grundas på rådgivning från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa).
The Commission's action translated in formal decisions on Portugal, Finland and Spain in 1999 and 2000.
Kommissionens förfarande resulterade i formella beslut mot Portugal, Finland och Spanien 1999 och 2000.
The Commission's action will provide a broader and more varied offer of football on television.
Kommissionens åtgärd kommer att skapa ett brett och mer varierat fotbollsutbud i TV.
The Commission's action, which stems from complaints by Mannesmann Arcor and local and regional carriers in Germany, follows the sending of statements of objections to France Télécoms's subsidiary Wanadoo, over predatory pricing for high speed Internet access services, and to Dutch incumbent KPN over the price charged to terminate calls on its mobile network.
Kommissionens åtgärd, som har sin grund i klagomål från Mannesmann Arcor och lokala och regionala operatörer i Tyskland, är en fortsättning på de meddelanden om invändningar som har skickats till France Télécoms dotterbolag Wanadoo med anledning av alltför höga priser för snabba Internettjänster och till den etablerade nederländska telekomoperatören KPN med anledning av avgifterna för samtalsterminering på KPN:s mobilnät.
The Commission's actions will be organised along the following lines:
Kommissionens åtgärder kommer att organiseras efter följande riktlinjer:
The Commission's actions would complement other initiatives in this area being undertaken also in the international context, taking into account the experience of relevant third countries.
Kommissionens insatser skulle komplettera andra initiativ som tas på detta område, även på internationell nivå med beaktande av erfarenheterna i relevanta tredje länder.
The Commission's acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny .
Kommissionens akter är föremål för det så kallade föreskrivande förfarandet med kontroll.
The Commission's administrative expenditure of a type common to all titles must also be set out in a separate summary statement classified by type.".
Den typ av kommissionens administrativa utgifter som är gemensam för alla avdelningar skall även tas upp i en separat samlad redogörelse som klassificeras per typ."
The Commission's Administrative Reform Strategy is set out in a White Paper of 1st March 2000.
Strategin för kommissionens administrativa reform förklaras i en vitbok av den 1 mars 2000.
The Commission's Agenda for Modernisation of Higher Education underlines the issues of flexible pathways into higher education; how to assure effectiveness and efficiency in higher education; and provision of employable skills to students for easy transfer to the labour market after graduation.
I kommissionens agenda för modernisering av systemen för högre utbildning betonas flexibla vägar till högre utbildning, hur ändamålsenlighet och effektivitet ska säkerställas i den högre utbildningen och hur studenterna ska få färdigheter som arbetsmarknaden efterfrågar så att de får en lätt övergång från den högre utbildningen till arbetsmarknaden.
The Commission's agenda until the end of 2017 is grounded in the President's address of 14 September 2016, reflecting the expectations of Europe's citizens, the European Parliament and Council and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionens agenda fram till och med slutet av 2017 bygger på kommissionsordförandens tal om den 14 september 2016 och återspeglar förväntningarna hos EU-medborgarna, Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The Commission's aim is for a fully functional eCall service to be in place all over the European Union (as well as Croatia, Iceland, Norway and Switzerland) by 2015.
Kommissionens mål är att det fullt fungerande eCall-tjänster ska ha införts i hela EU (liksom i Kroatien, Island, Norge och Schweiz) senast 2015.
The Commission's aim is for the road safety related traffic information service to be in place all over the trans-European road network, including across borders.
Kommissionens mål är att den trafiksäkerhetsrelaterade informationstjänsten ska finnas på plats längs hela det transeuropeiska vägnätet, även över gränserna.
The Commission's aim is to double the representation of women in senior management posts (A1 and A2) by the end of its mandate (this means appointing 22 women to these grades by December 2004).
Kommissionen siktar på att ha fördubblat antalet kvinnor på högre chefstjänster (A1 och A2) i slutet av sin mandatperiod (detta betyder att 22 kvinnor måste utnämnas till sådana tjänster senast i december 2004).
The Commission's aim is to enhance Europe's image in the eyes of the public, improve the operation of the single market, strengthen the competitiveness of firms and manage the European Union on a sounder basis.
Kommissionen strävar efter att ge allmänheten en bättre bild av EU, att få den inre marknaden att fungera bättre, att stärka företagens konkurrenskraft och att förbättra EU:s administration.
The Commission's aim is to ensure that electronic commerce can develop in a tax environment where the burden is minimal and where neutrality in relation to other forms of commerce is guaranteed (no advantages or disadvantages).
Kommissionens mål är att garantera att den elektroniska handeln kan utvecklas i en skattemiljö som inte är mer betungande än nödvändigt och som garanterar neutralitet i förhållande till andra former av handel (inga fördelar eller nackdelar).
The Commission's aim is to ensure that Microsoft does not abuse its dominant position on the PC operating system market and so distort competition on the web browser market.
Kommissionens avsikt är att garantera att Microsoft inte missbrukar sin dominerande ställning på marknaden för operativsystem för persondatorer och därmed snedvrider konkurrensen på marknaden för webbläsare.
The Commission's aim is to guarantee the consistency of its various actions and policies which have an impact on the sport, including the guarantee of free movement of persons within the EU, the defence of competition and cultural and audio-visual policies.
Kommissionens syfte är att säkerställa inbördes konsekvens mellan de olika åtgärder och politiska program som kommissionen genomför och som påverkar idrotten, bl.a. mellan den fria rörligheten för personer inom EU, värnandet av konkurrensen, kulturpolitiken och politiken på AV-området.
The Commission's aim is to make these rules fit to meet the challenges of this new age, shaped by globalisation and new technologies.
Kommissionens mål är att anpassa dessa regler till den nya tidens utmaningar, där globalisering och ny teknik anger tonen.
The Commission's aim is to provide the European Union with the most effective, secure and competitive energy market.
Kommissionens syfte är att ge Europeiska unionen en så effektiv, säker och konkurrenskraftig energimarknad som möjligt.
The Commission's aim is to push for open and accessible EU-wide labour markets by 2005."
Kommissionens syfte är att skapa öppna och tillgängliga arbetsmarknader inom EU senast 2005."
The Commission's aim is to sign the MRA at the next EU-Japan Summit, providing the remaining technical obstacles can be overcome, and to agree on broadening its scope in the future.
Kommissionen eftersträvar att underteckna detta avtal vid nästa toppmöte mellan EU och Japan, förutsatt att de återstående tekniska hindren kan övervinnas, och förhoppningen är att man skall komma överens om en utvidgning av dess tillämpningsområde i framtiden.
The Commission's aim was to seek a balanced approach for the whole of the European Union.
Kommissionen har haft som målsättning att göra en välbalanserad avvägning för unionen i sin helhet.
The Commission's aim with its Green Paper, published in January, is to launch a debate on a central migration issue, that of the admission of third country nationals for economic reasons.
Syftet med kommissionens grönbok, som lades fram i januari, är att inleda en debatt om denna centrala fråga när det gäller migration, nämligen rätten till inresa och vistelse för medborgare i tredjeländer av ekonomiska skäl.
The Commission's ambition is to create a horizontal legal basis for all food chain controls in accordance with its policy in the White Paper on Food Safety.
Kommissionen har ambitionen att skapa en övergripande rättslig grund för alla kontroller som rör livsmedelskedjan i enlighet med politiken i dess vitbok om livsmedelssäkerhet.
The Commission's ambition is to finalise negotiations on this agreement before the end of 2015.
Kommissionen har som mål att avsluta förhandlingarna om det nya avtalet före årsskiftet.
The Commission's amending proposal contains three new main elements in particular: extension of the scope to cover cultural institutions as well, the obligation to allow the re-use of existing accessible documents held by public sector bodies and the charging rules for re-use.
Kommissionens ändringsförslag innehåller framför allt tre nya viktigare inslag: utvidgning av direktivets tillämpningsområde, så att det också omfattar kulturinstitutioner, skyldigheten att tillåta vidareutnyttjande av befintliga tillgängliga dokument som innehas av offentliga myndigheter och avgiftsregler för vidareutnyttjande.
The Commission's analysis also shows that consumers are making more use of roaming services.
Kommissionens analys visar också att konsumenterna i ökad grad använder sig av roamingtjänster.
The Commission's analysis and consultations over the last two years clearly indicate that further improvements can be made, by encouraging and facilitating long-term shareholder engagement, by increasing the level of transparency between companies and their shareholders and by simplifying cross-border operations of European undertakings.
EU-kommissionens analyser och samråd under de senaste två åren visar tydligt att det finns utrymme för ytterligare förbättringar, detta genom främjat långsiktigt aktieägarengagemang, ökad öppenhet mellan företagen och deras aktieägare samt förenklad gränsöverskridande verksamhet för europeiska företag.
The Commission's analysis concluded that this would have created a dominant position in the EEA market.
Kommissionen drog i sin analys slutsatsen att detta skulle ha skapat en dominerande marknadsställning på EES-marknaden.
The Commission's analysis considers in particular whether the medium-term budgetary target provides a sufficient margin for normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of 3% of GDP.
I kommissionens analys beaktas i synnerhet huruvida det medelfristiga budgetmålet ger en tillräcklig säkerhetsmarginal för att kunna hantera normala konjunktursvängningar utan att referensvärdet för underskottet i de offentliga finanserna på 3 % av BNP överskrids.
The Commission's analysis considers in particular whether the medium-term budgetary target provides a sufficient margin for normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of 3% of GDP.
I kommissionens analys undersöks särskilt huruvida det medelfristiga målet för de offentliga finanserna ger en tillräcklig säkerhetsmarginal för att hantera normala konjunktursvängningar utan att referensvärdet för underskottet på 3 % av BNP överskrids.
The Commission's analysis considers in particular whether the medium-term budgetary target provides a sufficient margin for normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of 3% of GDP.
Kommissionen kommer särskilt att analysera om målen på medellång sikt för de offentliga finanserna ger en tillräcklig marginal för att hantera normala konjunktursvängningar utan att överskrida referensvärdet på 3 % av BNP.
The Commission's analysis considers in particular whether the medium-term budgetary target provides a sufficient margin for normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of 3% of GDP.
Vid sin analys tar kommissionen särskilt hänsyn till om det medelfristiga målet för de offentliga finanserna ger en tillräcklig säkerhetsmarginal för att underskottet vid normala konjunktursvängningar inte skall överskrida referensvärdet på 3 % av BNP.
The Commission's analysis considers, in particular, whether the medium term budgetary target provides a sufficient margin for normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3% of GDP.
I kommissionens analys beaktas i synnerhet huruvida det medelfristiga budgetmålet ger en tillräcklig säkerhetsmarginal för att kunna hantera normala konjunktursvängningar utan att referensvärdet för underskottet i de offentliga finanserna på 3 % av BNP överskrids.
The Commission's analysis considers, in particular, whether the medium term budgetary target provides a sufficient margin for normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3% of GDP.
I kommissionens analys undersöks huruvida de medelfristiga budgetmålen uppvisar en tillräcklig marginal för att kunna stå emot normala konjunktursvängningar utan att underskottet blir större än referensvärdet på 3 % av BNP.
The Commission's analysis considers, in particular, whether the medium term budgetary target provides a sufficient margin for normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3% of GDP.
I sin analys bedömer kommissionen framför allt om det medelfristiga målet för de offentliga finanserna ger en tillräcklig marginal för normala konjunkturbetingade fluktuationer utan att referensvärdet på 3 % av BNP överskrids.
The Commission's analysis focused on the combination of HP's and Compaq's activities in the markets for personal computers (PCs), servers, handheld products, storage solutions and services.
Kommissionens utredning fokuserades på kombinationen av HP:s och Compaqs verksamheter på marknaderna for persondatorer, servrar, handhållna produkter, lagringslösningar och tjänster.
The Commission's analysis found that the flooding in all three countries was caused by a single underlying meteorological condition.
Kommissionens analys visade att översvämningarna i alla tre länder berodde på ett och samma väderfenomen.
The Commission's analysis has demonstrated that these airlines paid less than the additional costs linked to their presence in the airport.
Kommissionens analys har visat att det som dessa flygbolag betalade understeg de kostnader som deras närvaro vid flygplatsen medförde.
The Commission's analysis has showed that there are a number of strong competitors providing EMS to OEMs in relation to the computer sector, such as Solectron, Flextronics, Celestica and Jabil.
Kommissionens granskning har visat att det finns flera starka konkurrenter som fungerar som underleverantörer till OEM-företag inom databranschen, till exempel Solectron, Flextronics, Celestica och Jabil.
The Commission's analysis has shown that the parties' networks are largely complementary and that their network co-operation will bring benefits for consumers.
Kommissionens granskning har visat att parternas linjenät till stor del kompletterar varandra och linjenätssamarbetet är fördelaktigt för konsumenterna.
The Commission's analysis has shown that the venture will result only in insignificant and limited overlaps in the market for the acquisition and re-sale of sports TV rights which are not of a nature to reinforce Canal+'s position in the downstream pay-TV market or RTL's European presence.
Kommissionens analys har visat att sammanslagningen endast kommer att leda till obetydliga och begränsade överlappningar på marknaden för köp och återförsäljning av sändningsrättigheterna till idrottsevenmang som ändå inte är av det slaget att de kan stärka Canal+ position på betal-tv-marknaden eller RTL:s närvaro i Europa.
The Commission's analysis highlighted competition problems as regards a number of medicinal products for human use where the two companies' activities overlap.
Kommissionens analys har gjort det möjligt att ringa in en del konkurrensproblem i fråga om ett antal humanläkemedel där de två företagen har överlappande verksamheter.
The Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Bulgarian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Kommissionens analys bygger på de bulgariska myndigheternas bedömning av framstegen och på upplysningar från medlemsländerna, internationella organisationer, oberoende experter och flera olika andra källor.
The Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Romanian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Kommissionens analys grundar sig på en bedömning av de framsteg som gjorts av rumänska myndigheter och på uppgifter från medlemsstaterna, internationella organisationer, oberoende experter och en rad andra källor.
The Commission's analysis is that legal uncertainty and divergent regulation between Member States act as barriers to the development of cross-border information products and thereby contribute to a fragmented and under-developed European market for digital content.
Kommissionens analys är att rättsliga osäkerhetsmoment och avvikande bestämmelser mellan medlemsstaterna utgör hinder för utvecklingen av gränsöverskridande produkter på informationsområdet och därigenom bidrar till en fragmenterad och underutvecklad europeisk marknad för digitalt innehåll.
The Commission's analysis of Member States' performance is presented in its convergence report which is published today together with the Spring economic forecasts.
Kommissionens granskning av medlemsstaternas resultat presenteras i kommissionens konvergensrapport som offentliggörs idag tillsammans med den ekonomiska vårprognosen.
The Commission's analysis of the case revealed that the aid in question had already been notified in 1976 on the basis of the rules applicable to agricultural products.
Vid genomgången av ärendet kunde kommissionen påvisa att de berörda stöden redan hade anmälts en gång till kommissionen 1976, med hänvisning till de regler som gäller jordbruksprodukter.
The Commission's analysis shows that achieving our renewable energy targets will mean the following:
Enligt kommissionens analys skulle följande uppnås om vi klarar målen för förnybar energi:
The Commission's analysis shows that rebalancing is underway in the EU.
Kommissionens analys visar att balansen är på väg tillbaka i EU.
The Commission's analysis shows that reforms are being carried out on a number of policy areas, but the effort is uneven.
Kommissionens analys visar att det genomförs reformer på många områden, men att ansträngningarna är ojämna.
The Commission's analysis shows that the market offers ample opportunities to absorb a 2 percent quota increase.
Kommissionens analys visar att marknaden lätt kommer att kunna suga upp en kvotökning på två procent.
The Commission's analysis suggests that it is the statutory tax rate rather than the tax base that is the major factor in establishing the effective rate, particularly when profitability rises.
Kommissionens undersökning ger vid handen att det är den lagstadgade skattesatsen snarare än skattebasen som är avgörande för den effektiva skattesatsen, i synnerhet vid stigande lönsamhet.
The Commission's analysis suggests that none of the various possibilities for a limited extension of the intra-EU duty-free sales (for both VAT and excise duties; only for certain sectors, for instance ferries; progressive introduction of excise duties and immediate application of VAT) would be an efficient tool to address transitional employment problems.
Enligt kommissionens analys skulle inga av de olika möjligheterna till en begränsad förlängning av taxfree-försäljningen inom EU (både för mervärdesskatt och punktskatter; enbart för vissa sektorer, exempelvis färjor; successivt införande av punktskatter och omedelbart beläggande av mervärdesskatt) kunna ge märkbara positiva effekter på sysselsättningen.
The Commission's analysis tends to show that in the longer term alleged benefits for consumers would be outweighed by drawbacks: Internet distributors who sell vehicles exclusively over the Internet could be seen as free-riding on other distributors who have an obligation to invest in a showroom, demonstration vehicles and trained sales staff who give advice to consumers.
Resultaten av kommissionens analys pekar i den riktningen att de påstådda fördelarna för konsumenterna på längre sikt skulle motverkas av nackdelar: Internetdistributörer som säljer bilar enbart över Internet skulle kunna anses åka snålskjuts på bekostnad av andra återförsäljare, som är skyldiga att investera i utställningslokaler, demonstrationsbilar och utbildade försäljare som vägleder kunderna.
The Commission's analysis was based on the Finnish stability programme presented on 7 September.
Kommissionens analys har grundats på det stabilitetsprogram som Finland lade fram den 7 september.
The Commission's analysis was reinforced by the fact that European customers lack buyer power.
Kommissionens analys bekräftades av det faktum att europeiska kunder saknar marknadsinflytande.
The Commission's and Council's objective has been to change this only to the extent necessary to avoid even the perception that a merger may have to be blocked because there was no time left to discuss remedies to the competition problems.
Kommissionens och rådets mål har varit att bara ändra där det har varit nödvändigt för att undvika blotta aningen om att en koncentration kan blockeras därför att det inte finns tid kvar att diskutera korrigerande åtgärder vad gäller konkurrensproblemen.
The Commission's and the Council's role is considerably enhanced relative to the "old" convergence programmes (based on Article 109e).
Kommissionens och rådets roll har avsevärt förstärkts jämfört med de "gamla" konvergensprogrammen (som byggde på artikel 109e).
the Commission's announcement that it will present a proposal for a directive amending Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC in respect of the main areas as identified in the Commission's Communication;
kommissionens tillkännagivande att den kommer att lägga fram ett förslag till direktiv om ändring av direktiven 90/385/EEG och 93/42/EEG på de viktigaste områdena som anges i kommissionens meddelande,
the Commission's annual calculations of the level of aid failed to comply with the legislation in several respects.
Kommissionens årliga beräkningar av stödnivån har i flera avseenden inte följt bestämmelserna.
The Commission's annual financial clearance decisions are limited to ensuring that the paying agencies' accounts are complete and accurate, and according to the current regulations exclude the aspects of legality and regularity at the level of beneficiaries.
Kommissionens årliga beslut om finansiellt godkännande syftar endast till att garantera att utbetalningsställenas räkenskaper är fullständiga och korrekta och omfattar enligt gällande förordningar inte aspekterna laglighet och korrekthet på stödmottagarnivå.