natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase active employment by improving policies for reconciling family and professional life for both men and women, and by encouraging specific categories to have access to jobs or to stay in existing jobs (particularly the long-term unemployed, disabled workers, older workers and minorities): a comparative analysis by the Commission before 2002 on the structural factors likely to encourage participation in the labour market and adjustments to the employment guidelines, in particular when it comes to setting a benchmark on child care provisions.
a) Öka deltagandet i arbetslivet genom att intensifiera den politik som syftar till att förbättra möjligheterna att förena yrkeslivet och familjelivet för såväl män som kvinnor, och att för särskilda grupper (särskilt långtidsarbetslösa, arbetstagare med funktionshinder, äldre arbetstagare, minoriteter) underlätta tillträde till sysselsättning eller fortsatt sysselsättning: en jämförande studie som kommissionen skall genomföra fram till 2002 om de strukturella faktorer som kan främja deltagandet på arbetsmarknaden, och anpassning av riktlinjerna för sysselsättning, särskilt genom att fastställa ett nytt kriterium för utvärdering av resultaten i fråga om förbättrade strukturer för barnomsorgen.
increase agricultural production in the long run in order to match increased demand;
öka jordbruksproduktionen på lång sikt för att uppfylla den ökade efterfrågan,
Increase and develop contacts with the SPLM/A taking into account their de facto control of several regions of the Sudan and encourage them to participate fully in current peace efforts, with a view to achieving a lasting political settlement and a comprehensive cease-fire.
Öka och utveckla kontakterna med SPLM/A med hänsyn till att de de facto har kontroll över flera regioner i Sudan och uppmuntra dem att fullt ut delta i pågående fredsansträngningar, för att en varaktig politisk uppgörelse och ett övergripande eldupphör skall uppnås.
increase appropriations for Delegations' computer systems in 2001;
Ökning av anslagen för delegationernas datorsystem under 2001.
Increase as from 2015, the capacity of the three key EU agencies with 120 additional posts: 60 posts for Frontex, 30 for EASO and 30 for Europol for 2015.
Från och med 2015 öka de tre centrala EU-byråernas kapacitet med 120 tjänster: 60 tjänster till Frontex, 30 till Easo och 30 till Europol under 2015
increase awareness of the problem through common activities such as European campaigns and adopting regional or EU wide strategies
Öka medvetenheten om problemet genom gemensamma insatser som europeiska kampanjer och regionala eller EU-omfattande strategier.
Increase capacity through less onerous authorisation conditions
Öka kapaciteten genom mindre betungande auktorisationsvillkor.
Increase capacity through removal of unnecessary deployment restriction overly complex procedures for granting permits for micro base stations, or wireless hotspot deployment.
Öka kapaciteten genom att undanröja onödiga begränsningar av utbyggandet och alltför komplicerade förfaranden för beviljandet av tillstånd för mikrobasstationer eller för utbyggnad av trådlösa accesspunkter (hotspots).
Increase capacity through right to share access to WI-FI access points.
Öka kapaciteten genom rätt att dela åtkomsten till trådlösa accesspunkter.
increase Community participation in the preparation and discussion of economic reform programmes within each country; encourage the consultation of civil society in these discussions;
Gemenskapen bör medverka i ökad omfattning när de ekonomiska reformprogrammen för de enskilda länderna förbereds och diskuteras, och vid dessa diskussioner bör man sträva efter samråd med det civila samhället.
increase dialogue and co-operation on counter-terrorism, non-proliferation of weapons of mass destruction, as well as efforts to resolve regional conflict.
Dialogen kommer att intensifieras och samarbetet ökas när det gäller bekämpning av terrorism och icke-spridning av massförstörelsevapen och det kommer att göras insatser för att lösa regionala konflikter.
Increase direct payment to 66 €/t, decoupled.
Ökning av direktstöd till 66 euro/t, frikopplat.
Increase due to
Ökning beroende på ·lönereform
increase due to reform of salaries
Ökning p.g.a. lönereform
increase economic growth potential over the medium-term;
öka den ekonomiska tillväxtpotentialen på medellång sikt,
Increase Europe's resilience towards crises and disasters
Öka EU:s förmåga att stå emot vid kriser och katastrofer
Increase Europeans' access to fast and ultra fast internet
Ett ökat tillträde till ett snabbt och ultrasnabbt Internet
increase for category 3 - internal policies - in equal steps from the amount agreed at the Berlin European Council for the year 2000 up to 6.6 billion euros in 2006;
Ökning av utgiftsområde 3 inre politik i lika stora steg från det belopp som överenskoms vid Europeiska rådets möte i Berlin för år 2000 till högst 6,6 miljarder euro år 2006.
Increase Global health knowledge: ensure that research and innovation produce accessible and affordable products and services, and that no diseases are neglected.
Se till att forskning och innovation leder till tillgängliga produkter och tjänster till rimliga priser samt att inga sjukdomar förbises.
Increase humanitarian aid by €300 million to be ready to help refugees' essential needs like food and shelter.
En ökning av det humanitära biståndet med 300 miljoner euro för att ha beredskap att täcka flyktingars grundläggande behov, t.ex. mat och inkvartering.
increase in and diversification of mobility grants not only for EU researchers but also for researchers from third countries.
Resestipendierna för forskare skall byggas ut och göras mer mångfaldiga, inte bara för forskare från Europeiska unionen, utan även från andra länder.
Increase in funds for human resource development.
Ge ökade anslag till personalutveckling.
increase in investment by companies in training of adults from the existing level of the equivalent of 2.3% of labour costs up to 5% of labour costs on average in the EU by 2010
Företagens investeringar i utbildning av vuxna ska ha ökat från den nuvarande nivån på 2,3% av arbetskostnaderna till i genomsnitt 5 % av arbetskostnaderna i EU senast 2010.
Increase in milk quotas
Höjning av mjölkkvoterna
Increase in own resources resulting from growth in Union GNP following enlargement (estimate)3.4403.5103.5803.6603.740
Ökade egna medel på grund av BNI-tillväxt efter anslutningen (preliminär bedömning)3.4403.5103.5803.6603.740
Increase in payments for Member State with temporary budgetary difficulties.
Ökade utbetalningar för medlemsstater med tillfälliga budgetmässiga svårigheter.
Increase in prices
Prishöjningar
Increase in the EU support for the beekeeping sector
Ökat EU-stöd för biodlingssektorn
Increase in the labour force participation rates in Denmark is an important assumption of the projections in the programme.
Att sysselsättningsgraden kommer att öka är ett viktigt antagande för beräkningarna i konvergensprogrammet.
increase in the money allocated to health, HIV/AIDS and population programmes as delivery capacity improves.
Ökade anslag till program på områdena hälsa, hiv/aids och befolkningsfrågor allteftersom stödförmågan förbättras.
Increase in the number of notifications on products of the Chinese origin
Fler anmälningar av kinesiska produkter
increase in the percentage of the so called « traditional own resources » - essentially customs and agricultural duties- retained by the Member States as collection costs from 10% to 25% of amounts collected with effect from 2001.
En ökning av den procentandel av de s.k. traditionella egna medlen huvudsakligen tull- och jordbruksavgifter som medlemsstaterna behåller för att täcka kostnaderna för uppbörden från 10 % till 25 % av de belopp som drivits in med verkan från och med 2001.
Increase in the remote surveillance of warehouses in order to prevent commando actions with hostage-taking.
Ökad fjärrövervakning av lagren för att förebygga väpnade aktioner med tagande av gisslan.
increase individuals' employability by improving their skills and competences, especially young people, in initial vocational training at all levels; this may be achieved inter alia through work-linked vocational training and apprenticeship with a view to promoting employability and facilitating vocational integration and reintegration;
Att öka anställbarheten genom att förbättra människors färdigheter och kvalifikationer, främst bland ungdomar, genom grundläggande yrkesutbildning på alla nivåer; detta kan bland annat uppnås genom yrkesutbildning med arbetslivsanknytning och lärlingsutbildning för att främja anställbarhet och underlätta inträde och återinträde på arbetsmarknaden.
increase investment in education in general and lifelong learning actions in particular with a view to:
öka investeringarna i utbildning i allmänhet och livslångt lärande i synnerhet i syfte att
Increase investment in human capital through better education and skills
Att investera mer i humankapital genom bättre utbildning och kompetens.
Increase investment in human capital through better education and skills.
Att öka investeringarna i humankapital genom bättre utbildning och färdigheter.
Increase investment in human capital through better education and skills.
Öka investering i humankapital genom bättre utbildning och kompetens.
increase investment in people and skills.
Ökade investeringar i arbetskraft och yrkeskunskaper.
increase its humanitarian support, both financially and in terms of logistics, while encouraging other donors to provide additional support for humanitarian operations;
öka sitt humanitära stöd, både ekonomiskt och logistiskt, och samtidigt uppmuntra andra givare att lämna ytterligare stöd till de humanitära operationerna,
increase its humanitarian support, both financially and in terms of logistics;
öka sitt humanitära stöd, såväl ekonomiskt som i fråga om logistik,
Increase knowledge on the phenomenon: the launch of studies on case law on labour exploitation, evaluation of prevention initiatives and on children as high risk group
Öka kunskaperna: studier om rättspraxis om arbetskraftsexploatering, utvärdering av förebyggande initiativ och barn som högriskgrupp.
increase labour supply and promote active ageing
Öka utbudet av arbetskraft och främja aktivt åldrande.
increase labour supply and promote active ageing;
Att öka tillgången på arbetstillfällen och främja ett aktivt åldrande.
increase labour supply and promote active ageing;
Öka utbudet av arbetskraft och främja ett aktivt åldrande
increase labour supply and promote active ageing;
Öka utbudet av arbetskraft och främja ett aktivt åldrande.
increase manufacturers' choice
öka tillverkarnas valmöjligheter,
increase mobility not only in higher education, but also at secondary and vocational training levels;
öka rörligheten inte endast i den högre utbildningen utan även inom sekundär- och yrkesutbildning,
Increase of aid effectiveness by better coordinating national aid programmes at EU level.
Öka biståndseffektiviteten genom en bättre samordning av nationella biståndsprogram på EU-nivå.
Increase of certain tariff quotas
Ökning av vissa tullkvoter
Increase of co-financing rates for EU funds
Ökning av medfinansieringssatserna för EU:s fonder
Increase of development aid funding has more supporters in North West Europe and less so in South East Europe.
En ökning av utvecklingsbiståndet har starkare stöd i norra och västra Europa och svagare stöd i sydöstra Europa.
Increase of gross basic salary for EU civil servants assigned to Brussels or Luxembourg: + 0.1%.
Ökning av bruttogrundlön för EU-tjänstemän anställda i Bryssel eller Luxemburg: +0.1 %.
Increase of gross basic salary for EU civil servants assigned to Brussels or Luxembourg: + 0.4%.
Ökning av bruttogrundlön för EU-tjänstemän anställda i Bryssel eller Luxemburg: + 0,4 %.
Increase of Isoglucose guota of 300,000 tonnes for the existing producer companies phased in over three years with an increase of 100,000 tonnes each year.
Isoglukoskvoterna på 300 000 ton skall stegvis ökas för de befintliga produktionsföretagen, med en ökning med 100 000 ton om året i tre år.
Increase of Isoglucose guota of 300.000 tonnes for the existing producer companies phased in over three years with an increase of 100.000 tonnes each year.
Isoglukoskvoterna på 300 000 ton skall stegvis ökas för de befintliga produktionsföretagen, med en ökning med 100 000 ton om året i tre år.
Increase of isoglucose quota of 300 000 tonnes for the existing producer companies phased in over three years with an increase of 100 000 tonnes each year (2006-2007, 2007-2008, 2008-2009).
Ökad isoglukoskvot på 300 000 ton för existerande produktionsföretag infasad över tre år med en ökning på 100 000 ton varje år (2006–2007, 2007–2008, 2008–2009).
Increase of Isoglucose quota of 300,000 tonnes for the existing producer companies phased in over three years with an increase of 100,000 tonnes each year.
Isoglukoskvoten på 300 000 ton för nuvarande tillverkningsföretag kommer att ökas stegvis med 100 000 ton per år under tre år.
Increase of the area payment
Ökad arealersättning
increase of the areas under sustainable forest management
Öka antalet områden som står under hållbar skogsförvaltning.
increase of the automatic stabiliser to 0.6% (instead of currently 0.5%) of the guide price for each 1% overrun of the national guaranteed quantity in order to bring down the current level of expenditure;
Ökning av den automatiska stabilisatorn till 0,6 % (i stället för nuvarande 0,5 %) av orienteringspriset för varje procent med vilken den nationella garanterade kvantiteten överskrids för att minska den nuvarande utgiftsnivån.
increase of the EC quota of 2007 tons for plaice in Skagerrak and 512 tons in Kattegat; increase of the EC quota of 1500 tons for plaice in zone II a North Sea;
en ökning av EG-kvoten med 2 007 ton för rödspätta i Skagerack och 512 ton i Kattegatt; ökning av EG-kvoten med 1 500 ton för rödspätta i zon IIa i Nordsjön,
Increase of the proposed solidarity levy to be paid by staff from 5.5% to 6%.
En höjning av den föreslagna solidaritetsavgiften som betalas av anställda från 5,5 % till 6 %.
Increase of the support to the vegetables sector after the E-Coli crisis
Ökat stöd till grönsakssektorn efter ehec-krisen
Increase or decrease
Ökning eller minskning under 1
increase our effort to help the diffferent states and regions to work together in the economic and political fields.
Ökar våra ansträngningar för att hjälpa de olika staterna och regionerna att arbeta tillsammans ekonomiskt och politiskt.
increase participation by young people in the system of representative democracy;
Att öka ungdomars delaktighet i den representativa demokratins strukturer.
increase participation of all young people, especially for those threatened by or experiencing social exclusion;
1. öka alla ungdomars deltagande, i synnerhet bland dem som hotas av eller erfar social utslagning,
Increase payment to 66 €/t, decoupledNo change
Ökning av betalningen till 66 euro/t, frikoppladIngen ändring jämfört med juli
Increase predictability for international couples by smoothing out the process for recognising judgments, decisions and deeds throughout the EU.
Förutsägbarheten ökar för internationella par genom en smidigare process för erkännande av domar, beslut och handlingar i hela EU.
Increase public awareness: empower young people, their parents and teachers to make responsible choices online by advising them on relevant precautions to take.
Öka allmänhetens medvetenhet: möjliggöra för barn och ungdomar, deras föräldrar och lärare att göra ansvarsfulla val på Internet genom att ge råd om försiktighetsåtgärder.
increase public information and consumer awareness by way of information and promotion campaigns including the EU logo;
Öka informationen till allmänheten och höja konsumenternas medvetenhet genom information och marknadsföringskampanjer som inbegriper EU-logotypen.
increase rate of participation of adults in education and training to 15% on average in the EU, and to at least 10% in every Member State by 2010
Andelen vuxna som deltar i allmän eller yrkesinriktad utbildning ska ha ökat till i genomsnitt 15 % i EU och till minst 10 % i varje medlemsstat senast 2010.
Increase regular internet use from 60% to 75% by 2015 and from 41% to 60% for disadvantaged people. (Baseline figures are for 2009)
Regelbunden användning av Internet bör ha ökat från 60 procent till 75 procent senast 2015 och från 41 procent till 60 procent för missgynnade personer. (Utgångstalen avser 2009).
Increase research into trends in radicalisation.
Öka forskningen om radikaliseringstrender.
Increase safety and medical assistance to Europeans, for instance in an emergency abroad, by defining a minimum set of health information to be included on patient records that can be accessed electronically anywhere in the EU.
Öka säkerheten och förbättra sjukvården, t.ex. vid akutfall utanför hemlandet, genom att definiera en minimiuppsättning hälsouppgifter som ska ingå i patientjournaler som kan nås elektroniskt i hela EU.
increase safety in fishing vessels with a length of more than 15 metres overall by fitting them with automatic identification systems (AIS);
Ökad säkerhet för fiskefartyg med en total längd av mer än 15 meter genom att de utrustas med automatiskt identifieringssystem (AIS).
Increase significantly the number of high quality apprenticeships and traineeships by the end of 2009.
Skapa betydligt fler lärlings- och praktikplatser av hög kvalitet under 2009.
increase simplification, harmonisation and clarification of financial and contractual procedures."
öka sina insatser för att förenkla, harmonisera och tydliggöra de finansiella och kontraktsmässiga förfarandena."
Increase support to meeting basic needs and to greater protection and priority access for the most vulnerable and disadvantaged.
Att öka stödet för att tillfredsställa de grundläggande behoven och för att kunna ge ett mer omfattande skydd och prioriterad tillgång för de mest utsatta och missgynnade.
Increase the adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets through removing obstacles to labour mobility.
Öka möjligheterna till anpassning för arbetstagare och företag och flexibilitet på arbetsmarknaden genom att ta bort hindren för arbetskraftens rörlighet
Increase the awareness of citizens and economic operators of their rights concerning mutual recognition and reinforce the dialogue with citizens and economic operators in order to receive information from them on the functioning and non-functioning of mutual recognition by using the established problem-solving framework.
c) Öka medvetenheten hos medborgarna och de ekonomiska aktörerna om rättigheterna beträffande ömsesidigt erkännande och stärka dialogen med medborgare och ekonomiska aktörer för att få information från dem om huruvida ömsesidigt erkännande fungerar eller inte genom att använda den etablerade ramen för problemlösning.
Increase the awareness of citizens and economic operators of their rights concerning the principle through e.g. active information campaigns, guidebooks and brochures and develop the existing feedback instruments in order to receive information from economic operators and citizens.
a) Öka medvetenheten hos medborgare och ekonomiska aktörer om deras rättigheter beträffande denna princip, t.ex. genom aktiva informationskampanjer, handböcker och broschyrer, samt utveckla befintliga återkopplingsinstrument för att få information från ekonomiska aktörer och medborgare.
increase the circulation and viewership of European audiovisual works inside and outside the European Union;
öka spridningen av och tittandet på europeiska audiovisuella verk inom och utanför Europeiska unionen,
Increase the current monetary threshold from € 175 to € 430 for air and sea travellers and to € 300 for land and inland waterways travellers.
Dagens beloppsbegränsningar höjs från 175 euro till 430 euro för flyg- och sjöresenärer och till 300 euro för resenärer på land och på inre vattenvägar.
increase the effectiveness of the fight against illegal immigration and trafficking in human beings in the respect of principles of asylum rights;
Att effektivisera kampen mot olaglig invandring (utan att urholka rätten att söka asyl) och människohandel;
increase the effectiveness, impact and sustainability of environmental projects through improved appraisal and procurement procedures; greater involvement and support to local communities in sustainable management of natural resources; and by extending the implementation of projects over longer time periods and use a variety of other aid modalities, which could include sectoral programme-based approaches;
genomföra mer ändamålsenliga och hållbara miljöprojekt genom bättre förfaranden för utvärdering och upphandling, mer engagemang och stöd till lokalsamhällen för hållbar förvaltning av naturresurser, och genom att förlänga genomförandet av projekten över längre tidsperioder och använda ett antal andra biståndsformer, som kan inbegripa sektoriella,
Increase the effectiveness, visibility and impact of CSDP by
Att öka GSFP:s effektivitet, synlighet och genomslag genom att
Increase the Emergency Fund of the Asylum, Integration and Migration Fund by €80m and the Internal Security Fund-Borders €20m.
Öka nödfinansieringen från asyl-, migrations- och integrationsfonden med 80 miljoner euro och fonden för inre säkerhet (gränser) med 20 miljoner euro.
increase the employment rate, in particular of women and older people, was seen as an important element to cope with the expected demographic imbalances;
Att öka sysselsättningsgraden, särskilt bland kvinnor och äldre, anses viktigt för att klara av den väntade demografiska obalansen.
Increase the EU contribution to the financing of the national apiculture programmes by almost 25 percent for the period 2011-2013
Öka EU:s andel av finansieringen av nationella biodlingsprogram med nästan 25 procent under perioden 2011–2013.
Increase the European Neighbourhood Instrument (ENI) in 2015 by €300 million to allow an increase of the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis (Madad Fund) and provide assistance to third countries hosting refugees from Syria.
Förstärka det europeiska grannskapsinstrumentet (ENI) med 300 miljoner euro under 2015 för att möjliggöra en förstärkning av EU:s regionala förvaltningsfond för att tackla den syriska krisen (Madadfonden) och förse tredjeländer som tar emot flyktingar från Syrien med stöd.
Increase the funds for humanitarian aid by €200 million to provide immediate resources to respond to demands from UNHCR and the World Food Programme and other relevant organisations in order to help refugees immediately.
Öka det humanitära biståndet med 200 miljoner euro för att omedelbart tillhandahålla medel som ett svar på en begäran från UNHCR, Världslivsmedelsprogrammet och andra berörda organisationer i syfte att omedelbart hjälpa flyktingar.
increase the integration of the EU insurance market;
öka integrationen av EU:s försäkringsmarknad;
increase the limit for consignments of negligible value from EUR 22 to EUR 150.
3. höja gränsen för försändelser med ringa värde från 22 euro till 150 euro;
increase the living space available for sows and gilts;
ge suggor och gyltor större utrymmen,
Increase the Management Committee by one to nine members (including the next enlargement).
Styrelsen ökas med en till nio ledamöter (innefattande nästa utvidgning).
increase the participation by young people in the civic life of their community;
Att öka ungdomars delaktighet i samhällslivet.
increase the programme's budget from euro 50 to 135 million in line with its considerably wider scope.
öka programmets budget från 50 miljoner euro till 135 miljoner i linje med att dess räckvidd ökats avsevärt.
increase the quality of decision-making at first instance, through more practical measures to help an applicant understand the procedure, or by providing appropriate training to the personnel examining and making decisions on applications.
Höja kvaliteten på beslutsfattandet i första instans, genom mer praktiska åtgärder för att hjälpa sökande att förstå förfarandet, eller genom lämplig fortbildning för personal som prövar och fattar beslut om asylansökningar.