natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An intergovernmental treaty was not my first preference, nor that of most Member States.
Ett mellanstatligt fördrag var varken mitt eller de flesta medlemsstaternas förstahandsval.
An intergovernmental Treaty will make this agreement binding.
Ett mellanstatligt avtal kommer att göra överenskommelsen bindande.
An interim capability will be ensured while this work evolves, making use of the capacity currently provided by the EU Movement Planning Cell and the coordination centres.
Medan arbetet med detta pågår kommer de resurser som nu tillhandahålls av EU:s planeringsenhet för transporter och samordningscentrumen tillfälligtvis att tas i anspråk.
An interim committee will be established with a view to ensuring the correct implementation of the agreements.
Det bör inrättas en interimskommitté för att säkerställa att avtalen genomförs på ett korrekt sätt.
An interim report by the Commission and the EIB should be ready in time to allow the EFC to assess these reports and to prepare the Council discussion of this issue in the Ecofin at its meeting on 7 October 2003, so as to report to the October European Council meeting.
En lägesrapport från kommissionen och EIB bör läggas fram i tid så att Ekonomiska och finansiella kommittén hinner utvärdera rapporterna och förbereda rådets diskussioner i frågan vid Ekofinrådets möte den 7 oktober 2003 och så att rådet kan rapportera vidare till Europeiska rådet i oktober.
An interim report on the subject was expected by early 2002 at the latest.
En interimsrapport i ärendet bör läggas fram senast i början av 2002.
An interim report shall also be presented to the Council in November 2001. "
En lägesrapport skall även läggas fram för rådet i november 2001.
An interim report will be presented in October 2012 and a final report before the end of the year.
En interimsrapport kommer att läggas fram i oktober 2012 och en slutrapport före årets slut.
An interim report, addressing in particular the development of indicators, will be put forward to the Internal Market Council in November.
En interimsrapport om särskilt utvecklandet av indikatorer kommer att läggas fram för rådet (inre marknaden) i november.
An interinstitutional agreement of 7 November 2002 allows for the mobilisation of the Fund through a flexibility mechanism, within an annual ceiling of EUR 1 billion, over and above the relevant headings of the financial perspective.
Ett interinstitutionellt avtal av den 7 november 2002 medger mobilisering av fonden genom en flexibilitetsmekanism med ett årligt tak på 1 miljard euro utöver de relevanta rubrikerna i budgetplanen.
An interinstitutional conference on the EGTC –aimed at boosting the management of cross-border, transnational and regional projects – will be held on 19 June and the CoR will adopt an own-initiative opinion on the subject the same month.
En interinstitutionell konferens om EGTS – som syftar till att främja förvaltningen av gränsöverskridande, transnationella och regionala projekt – kommer att hållas den 19 juni och ReK kommer att anta ett initiativyttrande i denna fråga under samma månad.
An Internal Audit Directorate General has been fully operational since 2001 and Internal Audit capabilities have been established in all DGs.
Ett generaldirektorat för internrevision har varit fullt verksamt sedan 2001 och förutsättningar för internrevision har upprättats inom alla GD:n.
An internal EU system for greenhouse gas emissions trading is an important cornerstone in the Commission's strategy for reaching the Kyoto target in the most cost-effective way.
Det interna EU-systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser kommer att utgöra en grundsten i kommissionens strategi för att uppfylla Kyotomålet så kostnadseffektivt som möjligt.
An Internal Market for postal services
En inre marknad för posttjänster
An Internal Market Strategy for Services"
En strategi för tjänster på den inre marknaden" (5224/01)
An Internal Market Strategy for Services"
En strategi för tjänster på den inre marknaden"(5224/01)
An internal market that operates at the optimal level is of vital importance for the competitiveness of Europe's companies, and for growth and employment.
En inre marknad som fungerar på en optimal nivå är av avgörande betydelse för de europeiska företagens konkurrenskraft och för tillväxt och sysselsättning.
An internal Reform Website has made summaries of each proposed Reform available, and has enabled staff to make comments and to ask questions directly to Vice-President Kinnock and his team.
Det finns en intern reformwebbplats där man kan hitta sammanfattningar av alla tillgängliga reformförslag, och som personalen har kunnat använda för att lämna synpunkter och ställa frågor direkt till vice ordförande Neil Kinnock och hans medarbetare.
An international agreement for establishing a Unified Patent Court was signed in the margins of the Council.
Ett internationellt avtal om inrättande av en enhetlig patentdomstol undertecknades i anslutning till rådets möte.
An international agreement to be concluded by the European Union and its Member States on the one hand and by third countries on the other.
Ett internationellt avtal som sluts mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater å ena sidan och tredjeländer å den andra sidan.
An international balance firmly based on merit
En internationell balans som bygger på duglighet
An international balance firmly based on merit 10
En internationell balans som bygger på duglighet 11
An International Bank Account Number (IBAN) and a Bank Identifier Code (BIC) are the prerequisites of automation and so the customer must supply these data.
Internationella bankkontonummer (IBAN) och det kontoförande institutets bankidentifieringskod (BIC) är förutsättningar för automatiseringen.
An International Charter would be a multi-lateral understanding on a method of coordination to remove obstacles for the global electronic marketplace.
En internationell stadga skulle vara en multilateral överenskommelse om en samordnad metod för att avskaffa hinder för den globala elektroniska handeln.
An international conference is to be held in London on 28 January 2010.
En internationell konferens kommer att hållas i London den 28 januari 2010.
An international conference on the subject of New knowledge, new jobs - the impact of new technologies was hosted jointly in Paris on 8 November by the European Economic and Social Committee and the French Economic and Social Council.
En internationell konferens på temat "Ny kunskap, nya arbetstillfällen effekterna av ny teknologi" hölls gemensamt av Frankrikes ekonomiska och sociala råd och EU:s ekonomiska och sociala kommitté i Paris den 8 november.
An international conference organised by Euronet-FGM – a network of more than 35 member organisations from 15 European countries tackling FGM – will guarantee a broad dissemination of the project’s results and the training manual. (380,000 EUR)
En internationell konferens som organiseras av Euronet-FGM, en sammanslutning bestående av drygt 35 medlemsorganisationer från 15 europeiska länder som bekämpar kvinnlig könsstympning, är ett tillfälle för spridning av projektets resultat och dess fortbildningshandbok. (380 000 euro)
An international Energy Policy where the EU speaks with one voice
En internationell energipolitik där EU står enigt
An international Expert Panel will perform a detailed technical assessment of each entry, on the basis of 12 indicators covering ambient air quality; climate change, mitigation and adaptation; eco-innovation and sustainable employment; energy performance; green urban areas incorporating sustainable land use; integrated environmental management; local transport; nature and biodiversity; quality of the acoustic environment; waste production and management; wastewater treatment; and water management.
Varje ansökan kommer att granskas i detalj av en internationell expertgrupp med utgångspunkt i tolv indikatorer, dvs. luftkvalitet, klimatförändringar (begränsning och anpassning), miljöinnovation och hållbar sysselsättning, energiprestanda, gröna stadsområden med hållbar markanvändning, integrerad miljöförvaltning, lokala transporter, natur och biologisk mångfald, buller, avfallsproduktion och avfallshantering, rening av avloppsvatten och vattenvård.
An international Expert Panel will perform a technical assessment of each entry on the basis of 12 indicators covering climate change, mitigation and adaptation; local transport; green urban areas incorporating sustainable land use; nature and biodiversity; ambient air quality; quality of the acoustic environment; waste production and management; water management; wastewater treatment; eco-innovation and sustainable employment; energy performance; and integrated environmental management.
En internationell expertpanel kommer att göra en teknisk bedömning av varje ansökan utifrån tolv indikatorer som omfattar klimatförändring, begränsning och anpassning, lokala transporter, grönområden i städer inklusive hållbar markanvändning, natur och biologisk mångfald, luftkvalitet, kvaliteten på ljudmiljön, avfallshantering, förvaltning av vattenresurser, avloppsvattenrening, miljöinnovation och hållbar sysselsättning, energiprestanda och integrerad miljöförvaltning.
An international jury will select three proposals to be put to a public vote via the web.
En internationell jury kommer att välja ut tre förslag som sedan läggs fram för allmän omröstning på nätet.
An international jury, comprising organic farming and production experts and high-profile design professionals, has been assembled to evaluate all entries which meet the competition requirements.
En internationell jury, som består av experter på ekologiskt jordbruk och ekologisk produktion och framstående personer från designområdet, har bildats för att utvärdera alla bidrag som uppfyller tävlingens krav.
An international order based on effective multilateralism
En världsordning grundad på effektiv multilateralism
An International Panel to be set up in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP) to provide independent scientific advice on global aspects of resource use;
En internationell panel som ska inrättas i samarbete med FN:s miljöprogram (UNEP) för att ge oberoende vetenskapliga råd om resursanvändningens globala aspekter.
An International Society Based on the Rule of Law - Council conclusions
Ett internationellt samhälle grundat på rättsstatsprincipen - Rådets slutsatser
An internet based public consultation will continue to run until 15 July 2007.
Ett Internetbaserat offentligt samråd kommer att fortsätta fram till den 15 juli 2007.
An internet consultation on this will run until the end of December at:
Ett samråd om detta kommer att vara öppet på Internet fram till slutet av december på följande adress:
An internet consultation will be launched in January 2010 and will close shortly before the conference.
I januari 2010 inleds en internetdebatt som ska avslutas strax innan konferensen.
An internet media campaign is under way which aims to drive internet users to the campaign website through strategically placed click-through banners.
En kampanj kommer att inledas på Internet med syftet att fånga internetanvändarnas uppmärksamhet och leda dem till kampanjsajten genom strategiskt placerade webbannonser som man kan klicka sig fram ifrån.
An internet search engine operator is responsible for the processing that it carries out of personal data which appear on web pages published by third parties
Den som driver en sökmotor på internet är ansvarig för den behandling som den utför av personuppgifter som visas på webbsidor som publicerats av tredje män
An internet service provider may be ordered to block its customers’ access to a copyright-infringing website
En internetleverantör kan föreläggas att blockera sina kunders tillgång till en webbplats som gör intrång i upphovsrätten
An internet-based information network to improve communication between European and national politicians, journalists and other opinion formers;
Ett webbaserat informationsnätverk för bättre kommunikation mellan politiker, journalister och opinionsbildare på europeisk och nationell nivå.
An internet-based stakeholder consultation will be conducted in the first half of 2011, the results of which will feed into a thorough impact assessment.
Ett Internetbaserat samråd med berörda aktörer kommer att genomföras under första halvåret 2011, och resultaten av detta kommer att inbegripas i en grundlig konsekvensanalys.
An interoperable platform will be created to enable the different actors to interact and to allow for new high-value transportation services and innovative billing systems.
En plattform för driftskompatibilitet kommer att skapas för att olika aktörer ska kunna samspela och för att möjliggöra nya värdefulla transporter och innovativa debiteringssystem.
An interrelationship also exists with the proposal on large combustion plants, being a separate item on the Council's agenda.
Ett inbördes samband finns också med förslaget om stora förbränningsanläggningar, vilket utgör en egen punkt på rådets dagordning.
An interservice group will be established within the Commission to push this process forward.
En grupp med medlemmar från olika avdelningar inom kommissionen kommer att bildas för att föra denna process vidare.
An introduction to Erasmus+ (film clip)
En introduktion till Erasmus+ (video)
An inventory of existing information sources at national, European or international level.
En kartläggning av befintliga nationella, europeiska och internationella informationskällor.
An Inventory of Historic Gardens and Designed Landscapes in Ireland,
En inventering av historiska trädgårdar och landskapsarkitektur,
An inventory of national and collective resources should be pursued to give an overview of resources that could be marshalled within such a rapid reaction framework.
En förteckning över nationella och samlade resurser bör upprättas för att ge en översikt över vilka resurser som kan sättas in när det gäller att reagera snabbt.
An inventory of national research activities on TSEs in Europe was made publicly available in April 2001 in response to a request from the November 2000 Research Council of Ministers.
En förteckning över nationell forskningsverksamhet som rör TSE i Europa publicerades i april 2001 som svar på en begäran från ministerrådet (forskning) i november 2000.
An inverted triangle will shortly appear on the inside leaflet of certain medicinal products on the EU market, following a legal act adopted by the European Commission today.
Snart ska bipacksedeln för vissa läkemedel innehålla en uppochnedvänd triangel, enligt en lagtext som kommissionen antagit idag.
An investigation by the Ombudsman led to the publication of the agendas and minutes of the European Convention's Praesidium meetings, once the Convention had finished its work.
En av ombudsmannens undersökningar medförde att föredragningslistor och protokoll från möten i Europeiska konventets presidium offentliggjordes efter att konventet slutfört sitt arbete.
An investigation found that a Chinese solar panel is sold to Europe far below its normal market value.
I en undersökning konstaterades det att en kinesisk solpanel såldes till priser som ligger långt under det normala marknadsvärdet.
An investigation found that dumping during the investigation period had been reduced to a de minimis level due to a fall in the normal value and an increase in export prices.
Det framgick av undersökningen att dumpningen hade minskat till en nivå som understeg miniminivån under undersökningsperioden till följd av en minskning av normalvärdet och en ökning av exportpriserna.
An investigation has shown that, although the Community industry lost market share during the period examined, the anti-dumping measure in its current form has allowed the Community industry to increase its prices and therefore to reduce its losses, in particular during the time period between 1996 and 1998.
En undersökning har visat att gemenskapsindustrin visserligen förlorade marknadsandelar under skadeundersökningsperioden, men att antidumpningsåtgärderna i nuvarande form har gjort det möjligt för gemenskapsindustrin att höja sina priser och därmed minska sina förluster, i synnerhet mellan 1996 och 1998.
An investigator seeking evidence in another EU country relies on a 50-year-old patchwork of rules.
Utredare som söker bevis i ett annat EU-land tvingas förlita sig till ett 50 år gammalt lapptäcke av regler.
An investigator tracking down an international crime ring or someone who has committed rape in several countries should not spend his day filling out multiple forms.
En utredare som försöker spåra upp en internationell liga eller en våldtäktsman som slagit till i flera länder borde inte behöva lägga ner tid på att fylla i en massa blanketter.
An Investment Committee will be accountable to the Steering Board.It willvet specific projects and decide which will receive EFSI support, without any geographic or sectorial quotas.
En investeringskommitté ska ha ansvarsskyldighet inför styrelsen.Kommittén ska granska särskilda projekt och, utan några geografiska eller sektorsmässiga kvoteringar, besluta vilka som ska få Efsi-stöd.
An investment grant of €15 million for the Geothermal Development Facility Latin America which focuses on the development of geothermal energy in Latin America.
Investeringsbidrag på 15 miljoner euro till Geothermal Development Facility Latin America som arbetar med att utveckla geotermisk energi i Latinamerika.
An Investment Plan for Europe: the legislative follow-up to the Plan announced last month, unlocking public and private investments in the real economy of at least € 315 billion over the next three years.
En investeringsplan för EU: lagstiftning som kompletterar den plan som tillkännagavs förra månaden, som ska frigöra privata och offentliga investeringar i den reala ekonomin på minst 315 miljarder euro under de tre kommande åren.
An investment window is a targeted area for intervention in specific regions and/or partner countries, in specific sectors, in specific projects and/or for specific final beneficiaries.
Ett investeringsfnster r ett srskilt tgrdsomrde i specifika regioner eller partnerlnder, inom specifika sektorer, projekt och/eller fr srskilda slutliga stdmottagare.
An invitation to tender for the supply of computers, notebooks and monitors,
En anbudsinfordran gällande hårdvara till datorer,
An IORP must be able to manage the schemes of firms located in other Member States while applying the prudential rules of the State in which it is established (home-country control).
Ett institut bör kunna förvalta program för företag i andra medlemsstater genom att tillämpa tillsynsregler från den medlemsstat där institutet är etablerat (kontroll av ursprungsland).
An Irish company had bid for the tender €- worth € 2.5 million €- to provide agricultural services in South Russia.
Ett irländskt bolag hade gett in ett anbud €- värt € 2.5 miljoner €- på att leverera jordbrukstjänster till södra Ryssland.
An Irish consumer bought a camcorder from a French trader.
En irländsk konsument köpte en videokamera från en fransk handlare.
An Irish customer roaming in Malta could pay as much as €11.96 for a four-minute call home.
Ett fyraminuters samtal från Malta till Irland kan kosta så mycket som 11,96 euro.
An Irish customer roaming in Malta could pay as much as €13.16 for a four-minute call home.
En irländsk kund som roamar på Malta kan få betala så mycket som 13,16 euro för ett fyraminuterssamtal hem.
An issue at the top of the EU environmental agenda is the increasing emission of greenhouse gases, and its impact on climate change.
En fråga högt uppe på EU:s miljöpolitiska dagordning är de ökande utsläppen av växthusgaser och dess effekt på klimatet.
An issue like "co-location" of Embassies may sound prosaic, but such signs reveal something essential: that mutual trust is there and growing.
En fråga som delade ambassadlokaler kan tyckas prosaisk, men sådana tecken pekar på något mycket viktigt: att det ömsesidiga förtroendet finns där och blir allt starkare.
An Italian citizen had complained to him after she participated in a competition for the Joint Research Centre at Ispra.
En italiensk medborgare hade klagat till ombudsmannen efter att hon deltagit i ett uttagningsprov för Gemensamma forskningscentret i Ispra.
An Italian company situated close to Austria discovered the enormous business potential of public procurement contracts from the Dialogue with Business Website.
Ett italienskt företag beläget nära Österrike upptäckte de enorma möjligheterna med offentlig upphandling tack vare webbplatsen Dialog med företagen.
An Italian teenager is attacked outside a metro station in Helsinki.
En italiensk tonåring angrips utanför en tunnelbanestation i Helsingfors.
An Italian travelling in Germany needs a lawyer.
En italienare på resa i Tyskland behöver en advokat.
An iterative process between the Commission and Member States will ensure the plans are sufficiently ambitious, as well as their consistency and compliance over time.
I en fortlöpande process kommer kommissionen och medlemsländerna att säkerställa att planerna är tillräckligt ambitiösa och konsekventa och att de fortsätter att uppfylla villkoren.
An MGQ (Community quantity) of 5 000 tonnes for DK/EL/IRL/I and L, on the understanding that the allocation between these Member States in the form of NGQs will take place each marketing year using the Management Committee procedure, on the basis of the number of hectares under contract.
En MGQ (kvantitet för gemenskapen) på 5 000 ton för DK, GR, IRL, I och L, under förutsättning att fördelningen av NGQ mellan medlemsstaterna görs i förvaltningskommittén för varje regleringsår med beaktande av hur många hektar som omfattas av avtal.
an NGQ of 50 tonnes each for E/P/S and UK; and
NGQ på 50 ton vardera för E, P, S och UK.
An objective needs assessment by September 2000 to establish the facts relating to any proven needs for additional resources that may be necessary to enable the Commission to fulfil its given tasks, and to provide a firm basis for deciding what activities could or should be reduced or ended.
Senast i september 2000 skall det göras en utvärdering av vilka ytterligare resurser kommissionen kan komma att behöva för att fullgöra det arbete den ålagts och för att ge en stabil beslutsgrund för vilka verksamheter som bör dras ner eller avskaffas.
an obligation for large dealers and broker-dealers to make public firm bid and offer price for a specified transaction size in liquid shares ("quote disclosure" rule)
Krav på att stora handlare eller mäklare/handlare offentliggör köp- och säljkurser för en given transaktionvolym för offentligt handlade aktier (regel om "offentliggörande om erbjudna kurser")
An obligation for Member States to define and implement technical conservation measures such as closed areas and seasons to protect migrating spawners in their coastal waters not later than 24 months from the entry into force of the plan;
EU-länderna har en skyldighet att fastställa och genomföra tekniska bevarandeåtgärder, som områden och perioder med fiskeförbud för att skydda migrerande lekmogen fisk i sina kustvatten, senast 24 månader efter planens ikraftträdande.
An obligation for online platforms to behave responsibly: The existing intermediary liability regime, set out in the e-Commerce Directive should be maintained.
Skyldighet för onlineplattformar att agera ansvarsfullt: Den befintliga ansvarsordningen för förmedlare, som fastställs i direktivet om e-handel, bör behållas.
An obligation for readmission for persons covered by the above would be an integral part of a solution.
En återtagandeskyldighet när det gäller personer som omfattas av det ovanstående skulle ingå som en del i en lösning.
an obligation not to enter certain places or defined areas where the protected person resides or which he/she visits;
en skyldighet att avhålla sig från att beträda vissa platser eller fastställda områden där den skyddade personen bor eller som den skyddade personen besöker,
An obligation to consult the European Parliament on decisions to authorise the release of GMOs
Skyldighet att samråda med Europaparlamentet när man fattar beslut om att ge tillstånd till utsättande av GMO.