natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of a BER, companies would instead need to assess their agreements under Article 81, rather than under the BER.
Utan gruppundantagsförordning skulle företagen behöva bedöma sina avtal mot bakgrund av artikel 81 i stället för enligt gruppundantagsförordningen.
In the absence of a choice by the parties, the applicable law is therefore currently determined on the basis of the national conflict-of-laws rules of the Member States which are different.
När parterna inte har träffat något val fastställs därför för närvarande tillämplig lag på grundval av medlemsstaternas nationella lagvalsregler, vilka är olika i olika medlemsstater.
In the absence of a choice of law by the parties, Article 4 provides essentially for two connecting factors: the habitual residence of the party who is required to effect the characteristic performance, if such performance can be determined (Article 4(1) and (2)), or otherwise the closest connection of the contract with a specific country (Article 4(4)).
I avsaknad av lagval av parterna, föreskrivs i artikel 4 i huvudsak två anknytningsfaktorer: den vanliga vistelseorten för den part som skall utföra de prestationer som kan betraktas som karakteristiska, om sådana kan fastställas (artikel 4.1 och 4.2) eller annars den som har närmast anknytning till avtalet med ett visst land (artikel 4.4).
In the absence of a commonly applied definition of "forest", the extent to which the objective is achieved is difficult to monitor.
Eftersom det saknas en allmänt vedertagen definition av "skog", är det svårt att kontrollera i vilken omfattning målen uppnås.
In the absence of a Council decision the rate would automatically go back to 17.5%.
Om inte rådet beslutar annorlunda kommer arealuttaget automatiskt att återgå till 17,5 %.
In the absence of a Council decision, the Commission will be able to adopt its proposal.
I avsaknad av ett beslut av rådet kommer kommissionen att kunna anta sitt förslag.
In the absence of a Council decision, the Commission will be able to adopt its proposal.
Om rådet inte fattar något beslut, kan kommissionen anta sitt förslag.
In the absence of a financial framework for 2006-2008, adoption of the Agency's budget falls within the powers of the Council acting on a proposal by the EDA steering board.
I avsaknad av en finansieringsram för tiden 2006—2008 ligger det inom rådets befogenhet att på förslag av Europeiska försvarsbyråns styrelse anta byråns budget.
In the absence of a further, prior assessment by the SCF the use of thaumatin in the foodstuffs in question, which are also, furthermore, consumed in large quantities by children, should be ruled out.
Så länge som någon ny utvärdering av Vetenskapliga livsmedelskommittén inte föreligger bör användningen av taumatin i livsmedlen i fråga förkastas, i synnerhet som stora mängder av dessa livsmedel även konsumeras av barn.
In the absence of a negotiated solution, the Commission has now initiated WTO action as decided by the Council last June and re-confirmed at its end of September meeting.
Då någon förhandlingslösning inte kunnat uppnås har kommissionen nu inlett åtgärder inom WTO enligt vad som beslutades vid rådets möte i juni och åter bekräftades vid dess möte i slutet av september.
In the absence of a qualified majority against or in favour of a Commission draft implementing act, the Commission will have the choice between adopting the act or reviewing it.
Om ingen kvalificerad majoritet för eller emot ett utkast till genomförandeakt kan nås, får kommissionen välja mellan att anta rättsakten eller att se över den.
In the absence of a qualified majority in favour of, or unanimity against the text, it agreed not to return to the dossier until the end of the three-month period available to it.
I brist på kvalificerad majoritet för eller enhällighet mot texten enades man om att inte återkomma till ärendet förrän vid slutet av den tremånadersperiod som står till förfogande.
In the absence of a qualified majority in the Council, the Council was unable to act on the Commission's proposal on maize line 1507 (10785/05).
I avsaknad av kvalificerad majoritet i rådet kunde rådet inte besluta om kommissionens förslag avseende majslinjen 1507 (10785/05).
In the absence of a qualified majority vote, it is sent to the Council who can adopt it by qualified majority vote or reject it by a simple majority of member states.
Om kvalificerad majoritet inte uppnås skickas förslaget till rådet, där det kan antas genom omröstning med kvalificerad majoritet eller avslås av medlemsstaterna med enkel majoritet.
In the absence of a qualified majority, the Council was unable to act on the Commission proposals on maize line GA 21 (11928/05) and MON 863 (12197/05).
I avsaknad av kvalificerad majoritet kunde rådet inte besluta om kommissionens förslag om majslinjen GA21 (11928/05) och MON 863 (12197/05).
In the absence of a qualified majority, the Council was unable to act on the Commission's proposal concerning the provisional prohibition in Greece of the marketing of seeds of maize hybrids with the genetic modification MON 810 (11834/05), listed in the common catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Directive 2002/53/EC.
I avsaknad av kvalificerad majoritet kunde rådet inte besluta om kommissionens förslag om det tillfälliga förbudet mot salutföring i Grekland av utsäde av majshybrider med den genetiska modifieringen MON 810 (11834/05), förtecknade i den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter, enligt direktiv 2002/53/EG.
In the absence of a qualified vote, it is sent to the Council of Ministers who can adopt it by qualified majority or reject it by a simple majority of member states.
Om kvalificerad majoritet inte uppnås kommer förslaget att sändas till ministerrådet där det kan antas med kvalificerad majoritet eller där det kan avvisas av medlemsstaterna med enkel majoritet.
In the absence of a reaction of the Belgian authorities the European Commission has decided to refer the case to the Court of Justice.
Eftersom de belgiska myndigheterna inte har reagerat har Europeiska kommissionen beslutat att hänskjuta ärendet till domstolen.
In the absence of a refusal from the Court of Justice you may treat your request as having been granted.
Ansökan godkänns i princip om domstolen inte meddelar annat.
In the absence of a refusal from the Court of Justice, you may treat your request as having been accepted.
Er ansökan bifalles i princip såvitt domstolen inte finner annat.
In the absence of a refusal from the Court of Justice, you may treat your request as having been accepted.
Er ansökan godkänns såvida domstolen inte uttryckligen meddelar något annat senast två dagar innan sammankomsten
In the absence of a refusal from the Court of Justice, you may treat your request as having been accepted.
Er ansökan godkänns såvida domstolen inte uttryckligen meddelar något annat.
In the absence of a relevant legal basis the Council did however not accept, at this stage, the creation of a new budget line for bananas accompanying measures in view of a possible trade agreement on bananas to be signed with Latin American Most Favoured Nation suppliers.
I avsaknad av en relevant rättslig grund godkände rådet emellertid inte i detta skede upprättandet av en ny budgetpost för kompletterande åtgärder gällande bananer i avvaktan på ett eventuellt handelsavtal om bananer som ska undertecknas med leverantörer i MGN‑länder (mest gynnad nation) i Latinamerika.
In the absence of a satisfactory amendment to the Swedish tax rules within 2 months of receipt of the reasoned opinion, the Commission may refer the matter to the Court of Justice.
Om en tillfredsställande ändring av de svenska skattebestämmelserna inte gjorts inom två månader efter mottagandet av det motiverade yttrandet, får kommissionen överlämna ärendet till EG-domstolen.
In the absence of a satisfactory amendment to the Swedish tax rules within two months of receipt of the reasoned opinion, the Commission may refer the matter to the Court of Justice.
Om de svenska skattereglerna inte ändras på ett tillfredsställande sätt inom två månader efter det att Sverige mottagit det motiverade yttrandet, får kommissionen föra ärendet vidare till EG-domstolen.
In the absence of a satisfactory answer within two months, the Commission may decide to refer these countries to the Court of Justice of the European Union.
Om inte ett tillfredsställande svar inkommer inom två månader kan kommissionen besluta att ställa dessa länder inför EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory reply from the Member State within two months of receiving the reasoned opinion, the Commission may decide to refer the matter to the European Court of Justice.
Om medlemsstaten inte lämnat ett tillfredsställande svar inom två månader från det att den mottagit ett motiverat yttrande kan kommissionen bestämma sig för att väcka talan vid EG-domstolen.
In the absence of a satisfactory reply within two months, the Commission may decide to issue a formal request to the German Government to amend the law in the form of a so-called 'reasoned opinion'.
Om ett tillfredsställande svar inte inkommit inom två månader, kan kommissionen besluta att överlämna ett s.k. "motiverat yttrande" till den tyska regeringen med en formell begäran om att ändra lagstiftningen.
In the absence of a satisfactory reply, the Commission may proceed to the second stage of the infringement procedure, a formal request for the Member State to change its practices, in the form of a so-called 'reasoned opinion'.
Om inget tillfredsställande svar inkommer kan kommissionen övergå till andra steget i överträdelseförfarandet, en formell begäran om att medlemslandet skall förändra sin praxis, i form av ett så kallat ”motiverat yttrande”.
In the absence of a satisfactory response from Austria within two months, the Commission may refer Austria to the Court of Justice of the European Union.
Om Österrike inte lämnar något tillfredsställande svar inom två månader kan kommissionen gå vidare i ärendet till EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response from France within two months, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
Om Frankrike inte lämnar ett tillfredsställande svar inom två månader kan kommissionen besluta att väcka talan vid domstolen.
In the absence of a satisfactory response from France, within two months, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
Om det inte inkommer något tillfredsställande svar från Frankrike inom två månader kan kommissionen hänskjuta ärendet till EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response from Germany within two months, the Commission may refer Germany to the EU Court of Justice.
Om Tyskland inte lämnar något tillfredsställande svar inom två månader, kan kommissionen gå vidare med ärendet till EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response from Germany, within two months, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
Om det inte inkommer något tillfredsställande svar från Tyskland inom två månader kan kommissionen hänskjuta ärendet till EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response from Italy within two months, the Commission may seek a declaration from the EU's Court of Justice that Italy has failed to fulfil its obligations.
Om Italien inte lämnar något tillfredsställande svar inom två månader kan kommissionen gå vidare i ärendet till EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response from the national authorities within four weeks, the Commission may refer Hungary to the European Court of Justice.
Om de nationella myndigheterna inte svarar tillfredsställande inom fyra veckor, kan kommissionen väcka talan mot Ungern vid EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response to the reasoned opinions, the Commission may decide to refer the Member States in question to the EU's Court of Justice.
Om kommissionen inte får tillfredsställande svar på de motiverade yttrandena, kan den besluta att dra medlemsstaterna i fråga inför EG-domstolen.
In the absence of a satisfactory response to these 'reasoned opinions', the Commission may refer the Member States in question to the European Court of Justice.
Om kommissionen inte erhåller ett tillfredsställande svar på dessa motiverade yttranden kan talan väckas mot medlemsstaterna vid domstolen.
In the absence of a satisfactory response within 2 months of receipt of the 'Reasoned Opinion', the Commission may refer Sweden and Finland to the Court.
Om Sverige och Finland inte ger ett tillfredsställande svar inom två månader efter mottagandet av det motiverade yttrandet kan kommissionen väcka talan inför domstolen.
In the absence of a satisfactory response within a deadline of two months, the Commission may decide to refer the Kingdom of Belgium to the European Court of Justice.
Om inga tillfredsställande åtgärder vidtas inom två månader kan kommissionen väcka talan mot Belgien i EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response within the deadline, usually two months, the Commission may refer the Member States in question to the European Court of Justice.
Om det berörda landet inte rättar sig efter det motiverade yttrandet inom en viss tidsfrist, vanligtvis två månader, får kommissionen föra ärendet vidare till EG-domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission can refer Austria to the Court of Justice of the EU.
Om inget tillfredsställande svar lämnas inom två månader kan kommissionen väcka talan mot Österrike vid EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission can refer Cyprus to the Court of Justice of the EU.
Om Cypern inte rättar till dessa missförhållanden inom två månader kan kommissionen gå vidare med ärendet till EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission can refer Lithuania to the Court of Justice of the EU.
Om Litauen inte lämnar något tillfredsställande svar inom två månader kan kommissionen gå vidare med ärendet till EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission can refer Romania to the Court of Justice of the EU.
Om Rumänien inte lämnar något tillfredsställande svar inom två månader kan kommissionen gå vidare med ärendet till EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may decide to refer the Czech Republic to the EU Court of Justice.
Om Tjeckien inte lämnar något tillfredsställande svar inom två månader, kan kommissionen komma att besluta att väcka talan vid EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may decide to refer these Member States to the EU's Court of Justice.
Om medlemsländerna inte lämnar tillfredsställande svar inom två månader, kan kommissionen besluta sig för att dra dem inför EU‑domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may issue formal requests (so-called "reasoned opinions") to Member States to set up the systems required under the Ozone Regulation, following which continued failure to report may result in Court action.
Om inget tillfredsställande svar erhålls inom två månader får kommissionen genom ett så kallat motiverat yttrande formellt anmoda de berörda medlemsstaterna att inrätta de system som krävs enligt ozonförordningen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Austria to the EU's Court of Justice.
Annars kan kommissionen hänskjuta ärendet till EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Belgium to the Court of Justice of the European Union.
Om Belgien inte lämnar något tillfredsställande svar inom två månader kan kommissionen gå vidare till EU-domstolen med ärendet.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Cyprus to the EU's Court of Justice.
Om Cypern inte lämnar ett tillfredsställande svar inom två månader kan kommissionen gå vidare med ärendet till EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Finland to the Court of Justice of the European Union.
Om Finland inte lämnar något tillfredsställande svar inom två månader, kan kommissionen gå vidare med ärendet till Europeiska unionens domstol.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer France to the Court of Justice of the European Union.
Om inte Frankrike efterlever domen inom tv mnader kan kommissionen vcka talan i EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer France to the EU's Court of Justice. (Ref.: 2012/4194)
Om kommissionen inte får något tillfredsställande svar inom två månader kan den gå vidare i ärendet till EU-domstolen (ref: 2012/4194).
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Germany to the Court of Justice of the EU.
Om Tyskland inte lämnar något tillfredsställande svar inom två månader kan kommissionen väcka talan vid EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Germany to the Court of Justice of the European Union.
Om Tyskland inte inkommer med ett tillfredsstllande svar inom tv mnader kan kommissionen vcka talan mot landet i EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Ireland to the Court of Justice of the European Union.
Om Irland inte lämnar något tillfredsställande svar inom två månader kan kommissionen gå vidare med ärendet till Europeiska unionens domstol.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Ireland to the EU's Court of Justice.
Om Irland inte lämnar något tillfredsställande svar inom två månader kan kommissionen gå vidare i ärendet till EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer it to the Court of Justice of the European Union.
Om Sloveninen inte lämnar något tillfredsställande svar inom två månader kan kommissionen gå vidare med ärendet till EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Italy and Spain to the Court of Justice of the European Union.
Om Italien och Spanien inte lämnar något tillfredsställande svar inom två månader kan kommissionen gå vidare med ärendet till EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Italy to the Court of Justice of the EU.
Om Italien inte lämnar något tillfredsställande svar inom två månader kan kommissionen väcka talan vid EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Italy to the EU's Court of Justice.
Om inget tillfredsställande svar inkommer inom två månader kan kommissionen komma att ta Italien till EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Poland to the Court of Justice of the EU.
Om Polen inte lmnar ngot tillfredsstllande svar inom tv mnader kan kommissionen g vidare med rendet till EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Poland to the Court of Justice of the EU.
Om Polen inte lämnar något tillfredsställande svar inom två månader kan kommissionen gå vidare med ärendet till EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Poland to the Court of Justice.
Om Polen inte lämnar något tillfredsställande svar inom två månader kan kommissionen gå vidare i ärendet till domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Romania to the Court of Justice of the European Union.
Om inget tillfredsställande svar inkommer inom två månader kan kommissionen komma att ta Rumänien till EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Romania to the Court of Justice of the European Union.
Om Rumänien inte lämnar något tillfredsställande svar inom två månader kan kommissionen gå vidare i ärendet till EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Romania to the EU Court of Justice.
Om Rumänien inte lämnar något tillfredsställande svar inom två månader kan kommissionen gå vidare i ärendet till EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Romania to the EU's Court of Justice.
Om Rumänien inte lämnar något tillfredsställande svar inom två månader kan kommissionen gå vidare med ärendet till EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Spain to the Court of Justice of the EU.
Om Spanien inte lämnar något tillfredsställande svar inom två månader kan kommissionen väcka talan vid EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Om inget tillfredsställande svar inkommit inom två månader får kommissionen föra ärendet till EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Om Italien inte följer åläggandet kan kommissionen gå vidare med ärendet till EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the countries to the EU's Court of Justice.
Om medlemsländerna inte lämnar tillfredsställande svar inom två månader, kan kommissionen dra dem inför EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Union.
Om Rumänien inte lämnar något tillfredsställande svar inom två månader, kan kommissionen föra ärendet vidare till Europeiska unionens domstol.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Om Grekland inte skickar ett tillfredsställande svar inom två månader kan kommissionen gå vidare med ärendet till EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Om Portugal inte skickar ett tillfredsställande svar inom två månader kan kommissionen gå vidare med ärendet till EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Om Spanien inte skickar ett tillfredsställande svar inom två månader kan kommissionen gå vidare med ärendet till EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the Member States concerned to the EU's Court of Justice and request that the Court impose financial sanctions.
Om ett tillfredsställande svar inte kommer inom två månader kan kommissionen dra dessa medlemsstater inför EU-domstolen och begära att domstolen utdömer finansiella sanktioner.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the Netherlands to the Court of Justice of EU.
Om Nederländerna inte lämnar något tillfredsställande svar inom två månader kan kommissionen väcka talan vid EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the Netherlands to the EU's Court of Justice.
Om Nederländerna inte lämnar något tillfredsställande svar inom två månader kan kommissionen gå vidare med ärendet till EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the United Kingdom to the Court of Justice of the European Union.
Om Förenade kungariket inte lämnar något tillfredsställande svar inom två månader, kan kommissionen väcka talan mot Förenade kungariket i Europeiska unionens domstol.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the United Kingdom to the EU's Court of Justice.
Om inget tillfredsställande svar inkommer inom två månader kan kommissionen gå vidare med ärendet till EU-domstolen.