natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECOGNISES that entrepreneurship, ICT and e-business are key elements of the new economy, increasing productivity, creating new business opportunities and competitive advantage for European enterprises and entrepreneurs;
ERKÄNNER att företagaranda, IKT och e-business är viktiga inslag i den nya ekonomin, eftersom de ökar produktiviteten, skapar nya affärstillfällen och innebär konkurrensfördelar för europeiska företag och entreprenörer,
recognises that Environmental Impact Assessment (EIA), as an important tool for decision-making, should be initiated in the early stages of project design and take into account provisions under Article 7 of the Convention;
erkänner att en miljökonsekvensbedömning (MKB), som är ett viktigt redskap för beslutsfattande, bör göras på de tidiga stadierna av projektplanering och att därvid bestämmelserna i artikel 7 i konventionen bör beaktas,
RECOGNISES that establishing the framework for a sustainable improvement of the competitiveness of the pharmaceutical industry requires action to be taken at both national and EU levels;
INSER att det krävs insatser på både nationell nivå och EU-nivå för att lägga grunden till en hållbar förbättring av läkemedelsindustrins konkurrenskraft,
RECOGNISES that extensive communication efforts by service providers, when marketing SEPA products, are urgently needed in order to raise SEPA awareness and INVITES Member States to encourage communication efforts made by industry and by public authorities in order to ensure that appropriate information campaigns are launched;
ÄR MEDVETET OM att det är angeläget med omfattande kommunikationsinsatser från tjänsteleverantörer vid marknadsföringen av Sepaprodukter, för att höja medvetenheten om det gemensamma eurobetalningsområdet och UPPMANAR medlemsstaterna att stödja näringslivets och myndigheternas kommunikationsinsatser för att säkerställa att lämpliga informationskampanjer inleds,
RECOGNISES that General Affairs Council in November 2002 will review and take stock of preliminary EU-work on the follow up to Johannesburg."
NOTERAR att rådet (allmänna frågor) i november 2002 kommer att se över och bedöma EU:s preliminära arbete med uppföljningen av mötet i Johannesburg."
RECOGNISES that HIV/AIDS as well as other communicable disease epidemics are fuelled to a great extent by common root factors, such as inequality between women and men, poverty and social marginalisation of the most vulnerable populations;
INSER att hiv/aids liksom andra epidemier av smittsamma sjukdomar i hög grad förvärras av samma grundläggande faktorer, bland annat ojämlikhet mellan kvinnor och män samt fattigdom och social marginalisering av de mest sårbara befolkningsgrupperna,
RECOGNISES that human outbreaks like the one caused by the influenza virus A /H1N1 are a potential global threat, in particular because of increasingly frequent international travel in a globalised world;
KONSTATERAR att utbrott av sjukdom hos människor, till exempel den som orsakats av influensaviruset A/H1N1 utgör ett potentiellt globalt hot, särskilt på grund av att utlandsresor blir allt vanligare i en globaliserad värld,
RECOGNISES that improvements in these areas are needed to contribute to the development of a true European employment market for researchers, paying specific attention to an enlarged European Union;
RÅDET INSER att det behövs förbättringar på dessa områden som kan bidra till utvecklingen av en verklig europeisk arbetsmarknad för forskare och ägnar särskild uppmärksamhet åt ett utvidgat EU.
RECOGNISES that in 2005 all the European Union Member States supported the adoption of a Resolution endorsing a framework for alcohol policy in the WHO Europe Region and likewise supported the adoption of a resolution in the 58th World Health Assembly on public-health problems caused by harmful use of alcohol;
ERKÄNNER att alla medlemsstater i Europeiska unionen 2005 stödde antagandet av en resolution om godkännande av en alkoholpolitisk ram i WHO:s Europaregion och likaledes stödde antagandet av en resolution vid 58:e Världshälsoförsamlingen om folkhälsoproblem som orsakas av skadlig alkoholkonsumtion,
RECOGNISES that in order to achieve sustainable development, sectoral ownership and responsibility is required, and CALLS UPON the Council in other settings, with a view to preparing the Spring 2003 meeting of the European Council and as a contribution to the achievement of the EU Strategy for Sustainable Development and the Cardiff Process of sectoral integration, to review the commitments made at the Johannesburg Summit within their respective competencies, to indicate how they can be taken forward, and to report back on preliminary views to the General Affairs and External Relations Council prior to its November meeting;
INSER att om en hållbar utveckling skall uppnås krävs det sektoriellt egenansvar och sektoriella befogenheter och UPPMANAR rådets övriga konstellationer att, för att förbereda Europeiska rådets möte på våren 2003 och som ett bidrag till genomförandet av EU:s strategi för hållbar utveckling och Cardiffprocessen för sektoriell integrering, se över de åtaganden som ingicks vid toppmötet i Johannesburg inom respektive behörighetsområde för att ange hur de kan föras vidare, samt att avlägga rapport om de preliminära synpunkterna för rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) före dess möte i november,
RECOGNISES that in order to monitor progress appropriate indicators must be developed expeditiously, resulting in different sets of sectoral indicators, environmental indicators and indicators for sustainable development.
ÄR MEDVETET OM att det för att man skall kunna övervaka framstegen är nödvändigt att med det snaraste utveckla lämpliga indikatorer som är sektorspecifika, miljöindikatorer och indikatorer för hållbar utveckling.
RECOGNISES that in order to respond to the public health challenges, action is required at both national and EU level while fully respecting the national and Community competencies; and AGREES that the objectives outlined in this Resolution shall be achieved by making the best possible use of available resources and means;
ERKÄNNER att det för att möta utmaningarna på folkhälsoområdet krävs åtgärder på såväl nationell nivå som EU-nivå, samtidigt som medlemsstaternas respektive gemenskapens befogenheter respekteras fullt ut, och ÄR ENIGT OM att de mål som anges i denna resolution skall uppnås genom att tillgängliga resurser och möjligheter utnyttjas optimalt,
RECOGNISES that in some cases, regulations may be more appropriate than directives, in the interests of legal clarity and the smooth operation of the internal market, but that the choice of legal instrument should be decided on a case by case basis, taking full account of subsidiarity and proportionality;
ERKÄNNER att förordningar i en del fall kan vara lämpligare än direktiv för att ge större rättslig klarhet och för att den inre marknaden skall fungera smidigt, men att valet av rättsligt instrument bör beslutas från fall till fall med fullt beaktande av subsidiaritet och proportionalitet,
recognises that indicators should be based on a sound set of principles and key questions and urges the 5th Conference of the Parties to endorse the SBSTTA5 recommendation V/11 while aiming at developing a working set of appropriate indicators preferably by the time of the 6th Conference of the Parties.
erkänner att indikatorer bör bygga på sunda principer och centrala frågor och uppmanar enträget den femte partskonferensen att stödja rekommendation V/11 från SBSTTA5 och samtidigt sträva efter att utveckla en funktionsduglig uppsättning lämpliga indikatorer, helst före den sjätte partskonferensen.
RECOGNISES that initiatives to improve the health status of the population should take into particular account the need to reduce economic and social inequalities by ensuring that all activities with the aim of influencing life styles take into account those economic and social groups which are at particular risk.
INSER att initiativ för att förbättra befolkningens hälsa särskilt bör beakta behovet av att minska ekonomisk och social ojämlikhet genom att se till att man inom all verksamhet som syftar till att påverka livsstilen tar hänsyn till de ekonomiska och sociala grupper som är särskilt utsatta,
recognises that intellectual property rights may have an influence on the implementation of access and benefit-sharing arrangements.
inser att immateriell äganderätt kan ha ett inflytande på genomförandet av anordningarna för tillträde och fördelning av fördelarna.
RECOGNISES that intrasectoral and cross–sectoral structural change is needed to boost European competitiveness and productivity growth;
INSER att strukturomvandling inom och mellan sektorer krävs för att höja Europas konkurrenskraft och produktivitetstillväxt,
RECOGNISES that issues related to men and gender equality have not yet been looked at as an entirety, and that the question of men and gender equality should go beyond the reconciliation of professional and private life.
ÄR MEDVETET OM att frågor som hänger samman med män och jämställdhet fortfarande inte har beaktats ur ett helhetsperspektiv och att frågan om män och jämställdhet bör gå längre än enbart möjligheten att förena yrkes- och privatliv,
RECOGNISES that it is essential in this process to call on the necessary expertise and to adopt a tight time schedule to ensure that the analyses are completed during the summer of 2003.
ERKÄNNER att det i denna process är viktigt att anlita sakkunskap och att anta en snäv tidsram för att säkerställa att analyserna föreligger färdiga under sommaren 2003,
RECOGNISES that it is necessary to ensure the involvement of all stakeholders in building up a "social awareness" of the importance of healthy lifestyles, particularly with respect to children and other groups at risk, and in promoting positive role models and counteracting misleading forms of advertising and marketing, which could encourage an unhealthy lifestyle;
INSER att det är nödvändigt att säkerställa engagemang från alla berörda för att skapa en "social medvetenhet" om betydelsen av en hälsosam livsstil, i synnerhet med tanke på barn och andra riskgrupper samt för att främja positiva förebilder och motarbeta vilseledande reklam och marknadsföring som kan uppmuntra till en ohälsosam livsstil,
RECOGNISES that it is necessary to ensure the involvement of all stakeholders in order to build up social awareness for the importance of healthy diets and physical activity, particularly with regard to children, and to counteract misleading forms of advertising;
INSER att för att skapa social medvetenhet om betydelsen av sunda kostvanor och motion, särskilt bland barn, och för att motverka vilseledande reklam är det nödvändigt att sörja för alla intressenters medverkan,
RECOGNISES that it is possible to prevent or delay the onset of cardiovascular disease, to reduce recurrence and to improve the quality of life of people with cardiovascular disease, by addressing the underlying health determinants, particularly tobacco use, poor diet and physical inactivity, as well as excessive alcohol consumption levels of the population.
INSER att det går att förebygga eller fördröja uppkomst av hjärt- och kärlsjukdomar, minska återfall och förbättra livskvaliteten för människor med hjärt- och kärlsjukdomar genom att ta itu med de bakomliggande hälsofaktorerna, i synnerhet tobaksbruk, dåliga matvanor och fysisk inaktivitet samt för hög alkoholkonsumtion bland befolkningen,
RECOGNISES that it is possible to prevent or delay the onset of Type 2 diabetes and to reduce associated complications by addressing the underlying health determinants, particularly poor diet and physical inactivity, even in early childhood.
ERKÄNNER att det är möjligt att förebygga eller försena uppkomst av typ 2-diabetes och minska antalet uppkomna komplikationer genom att åtgärda underliggande faktorer som påverkar hälsan, särskilt dåliga kostvanor och fysisk inaktivitet, även tidigt i barndomen,
Recognises that it was appropriate to draw up the White Paper, in view of the development of the transport system in the EU and the need to guarantee its activity in the context of the final consolidation of the single market and of balanced and sustainable development.
Ordförandeskapet erkänner att det var riktigt att utarbeta vitboken med hänsyn till den förändring som transportsystemet i EU genomgår och nödvändigheten av att kunna garantera dess verksamhet inom ramen för en slutgiltig konsolidering av den inre marknaden och en välbalanserad och hållbar utveckling.
RECOGNISES that it would be useful to encourage in all Member States the development of clear and simple rating systems to assess the contents of these products.
INSER fördelarna med att uppmuntra medlemsstaterna till att utveckla tydliga och enkla klassificeringssystem för bedömning av dessa produkters innehåll,
Recognises that long term debt sustainability, post-HIPC, will continue to be an issue that requires particular attention, including in the context of development financing, and notes that proposals regarding a framework for long term debt sustainability are under active consideration at the IFIs;
Erkänner att en hållbar skuldnivå på längre sikt, när HIPC-stadiet övervunnits, kommer att fortsätta att vara en fråga som kräver särskild uppmärksamhet, även inom ramen för utvecklingsfinansiering, och noterar att förslag om ramar för en långsiktigt hållbar skuldnivå aktivt övervägs vid de internationella finansinstituten.
Recognises that major improvements in environmental performance have already been made by the industry sector, irrespective of the fact that further progress is appropriate, and that more and more companies are taking a proactive attitude towards the environment, including the implementation of environmental management and audit systems and the development of new approaches and tools, and other successful industry initiatives;
erkänner att betydande förbättringar redan har gjorts inom industrisektorn när det gäller miljöarbetet, men att ytterligare framsteg är önskvärda, och att alltfler företag har intagit en aktiv och framåtsyftande attityd till miljöfrågorna och infört miljöstyrnings- och revisionssystem, utvecklat nya metoder och hjälpmedel samt andra framgångsrika initiativ från industrins sida,
RECOGNISES that making fishing activities more environmentally friendly will contribute to a sustainable fishing industry.
ERKÄNNER att en mer miljövänlig fiskeverksamhet kommer att bidra till en hållbar fiskerinäring,
RECOGNISES that mental health is an indivisible part of health;
KONSTATERAR att den psykiska hälsan oupplösligt hänger samman med hälsan som helhet,
RECOGNISES that natural gas has contributed to the Community's diversification of energy supplies and that there is scope for further increasing the share of natural gas in the EU's energy balance without compromising the overall security of energy supply in the EU; CONSIDERS that the European gas industry has managed successfully the security of gas supply, during a phase of steady growth over recent decades;
ERKÄNNER att naturgasen har bidragit till en varierad energiförsörjning inom gemenskapen och att det finns utrymme att ytterligare utöka andelen naturgas i EU:s energibalans utan att äventyra den övergripande försörjningstryggheten för energi inom EU och ANSER att europeisk gasindustri har skött försörjningstryggheten för gas på ett framgångsrikt sätt under en period av stadig tillväxt under de senaste årtiondena,
RECOGNISES that not all the environmental problems are properly addressed at international level and that, in particular, the contribution of seagoing ships to the concentration of particulate matter and of ozone and its precursors in ambient air needs further consideration and therefore INVITES the Commission to include these issues in the framework of the CAFE Programme ensuring that all emission sources are considered through an integrated evaluation model taking into account the costs and benefits of the possible reduction measures;
ERKÄNNER att alla miljöproblem inte har reglerats tillräckligt på det internationella planet, och att särskilt de havsgående fartygens bidrag till koncentrationen av partiklar och av ozon och dess prekursorer i luften behöver övervägas ytterligare och ANMODAR därför kommissionen att ta upp dessa frågor inom ramen för CAFE-programmet och se till att alla utsläppskällor beaktas genom en integrerad utvärderingsmodell i vilken man tar hänsyn till de möjliga reduceringsåtgärdernas kostnader och nytta,
RECOGNISES that other contributory risk factors associated with cardiovascular disease include obesity, diabetes mellitus, excessive alcohol consumption and psychosocial stress.
INSER att andra bidragande riskfaktorer för hjärt- och kärlsjukdomar är fetma, diabetes, alltför hög alkoholkonsumtion och psykosocial stress,
RECOGNISES that physical activity is considered to be an integral part of a healthy lifestyle and that learning to enjoy sport and physical activity at school and during leisure time, as well as starting education about healthy living at an early age is of utmost importance;
INSER att motion kan anses vara en integrerad del av en hälsosam livsstil och att det är ytterst viktigt att lära sig att uppskatta idrott och motion i skolan och på fritiden samt att tidigt få utbildning i hälsosam livsföring,
RECOGNISES that policies can have positive or negative impacts on health determinants and that such impacts are reflected in health outcomes and the health status of the population; while there is a significant delay between political decisions and their impact on health outcomes, the effects on health determinants can be seen much sooner;
ERKÄNNER att politiken kan ha positiva eller negativa konsekvenser för hälsofaktorerna och att dessa konsekvenser återspeglas i hälsoresultat och befolkningens hälsostatus; det finns en betydande fördröjning mellan politiska beslut och deras inverkan på hälsoresultaten, samtidigt som konsekvenserna för hälsofaktorerna kan ses mycket tidigare,
RECOGNISES that policy makers at European Union level and national level need to give more precise guidance on their priorities for the future supply of statistics on agricultural income and indeed on more general issues relating to the agricultural economy and rural environment."
ERKÄNNER att beslutsfattare på unionsnivå och nationell nivå behöver ge tydligare vägledning om sina prioriteringar när det gäller hur statistik om jordbruksinkomster skall tillhandahållas i framtiden, i synnerhet när det gäller mer allmänna frågor om jordbruksekonomi och landsbygdsutveckling."
RECOGNISES that preventing diabetes has a direct positive benefit on other non-communicable diseases, e.g. cardiovascular diseases, which are also major health risks for the citizens of the European Union, and on burdens for health systems and economies.
ERKÄNNER att förebyggande av diabetes har en direkt positiv effekt på andra icke-överförbara sjukdomar, t.ex. hjärt- och kärlsjukdomar, som också utgör allvarliga hälsorisker för medborgarna i Europeiska unionen, och på bördorna för hälso- och sjukvårdssystemen och för ekonomin,
RECOGNISES that progress on a sustainable animal and public health policy can only be achieved and maintained if the veterinary services, as a public good of general interest, are consistent with OIE standards in all Member States.
ERKÄNNER att framsteg när det gäller en hållbar politik för folkhälsa och djurs hälsa endast kan uppnås och bibehållas om veterinärmyndigheterna, som ett offentligt mervärde i allmänhetens intresse, följer normerna inom Världsorganisationen för djurens hälsa i alla medlemsstater.
RECOGNISES that progress within IMO depends on the input of IMO member states and therefore URGES the EU Member States to submit concrete proposals on tighter NOx standards under MARPOL Annex VI and on the different aspects of the IMO GHG Strategy.
ERKÄNNER att framsteg inom IMO beror på bidrag från IMO:s medlemsstater och UPPMANAR därför EU-medlemsstaterna att lägga fram konkreta förslag om hårdare NOx-normer enligt MARPOL bilaga VI och om olika aspekter av IMO:s strategi för växthusgaser,
RECOGNISES that proper funding mechanisms, coming from Community and other sources, should be considered important in order to ensure an effective implementation of transport infrastructure projects;
KONSTATERAR att lämpliga finansieringsmekanismer, från gemenskapen och andra källor, bör ses som viktiga för att säkerställa att projekt för transportinfrastruktur genomförs effektivt,
RECOGNISES that RD activities relating to Alzheimer's constitute a good example for testing innovative ways of pooling national expertise and resources on a voluntary basis as part of joint Europe-wide goals; in this regard, INVITES Member States and the Commission, to:
INSER att FoU-verksamheter kring Alzheimers sjukdom utgör ett bra exempel på testning av innovativa sätt att gemensamt utnyttja nationell sakkunskap och resurser på en frivillig grund som del av gemensamma mål för hela Europa; UPPMANAR i detta sammanhang medlemsstaterna och kommissionen, att
RECOGNISES that recent extreme weather events in Europe and many other parts of the world have dramatically illustrated how vulnerable human societies are to climate change.
ERKÄNNER att de extrema händelser som nyligen inträffat när det gäller vädersituationen i Europa och i många andra delar av världen dramatiskt har illustrerat hur sårbara mänskliga samhällen är för klimatförändringar.
RECOGNISES that resources for statistics are limited and stresses that all new proposals should undergo a cost-benefit analysis and that priorities should be set between competing demands for statistics on the agricultural sector.
ERKÄNNER att resurserna för statistik är begränsade och betonar att alla nya förslag bör bli föremål för kostnadsnyttoanalys och att det bör fastställas prioriteringar vid konkurrerande efterfrågan på statistik om jordbrukssektorn,
RECOGNISES that scientific advice remains that the risk of avian influenza being directly transmitted to humans from birds is still very low at the present time.
INSER giltigheten i det vetenskapligt utlåtandet att risken för att den aviära influensan skall överföras direkt till människor från fåglar fortfarande är mycket låg,
RECOGNISES that SEPA can significantly contribute to the modernisation of public administration and the e-Government Action Plan as well as to the efficiency and growth of the wider European economy by developing value-added-services such as e-invoicing and INVITES the industry and the Commission to accelerate the work to realise an interoperable e-invoicing framework as a matter of urgency;
ÄR MEDVETET OM att det gemensamma eurobetalningsområdet kan bidra avsevärt till moderniseringen av den offentliga förvaltningen och handlingsplanen för e-förvaltning samt till effektivitet och tillväxt i den europeiska ekonomin i stort genom utvecklingen av mervärdestjänster såsom e-fakturering och UPPMANAR näringslivet och kommissionen att skynda på arbetet med att snarast förverkliga ett ramverk för interoperabilitet när det gäller e-fakturering,
RECOGNISES that some Member States have fundamental legal concerns concerning the creation of the EEUPC and its envisaged overall architecture as reflected in these conclusions, which would have to be revisited in the light of the opinion of the European Court of Justice.
ERKÄNNER att några medlemsstater har grundläggande rättsliga betänkligheter om inrättandet av patentdomstolen och den övergripande arkitektur som planeras för denna och som avspeglas i dessa slutsatser, vilka måste tas upp igen mot bakgrund av EG‑domstolens yttrande.
Recognises that some progress has been made in improving the efficiency and effectiveness of EC work on indigenous issues.
5. erkänner att vissa framsteg har gjorts i fråga om att förbättra effektiviteten i gemenskapsarbetet vad beträffar frågor om ursprungsbefolkningar.
RECOGNISES that stigma in relation to mental illness contributes negatively to equality and social inclusion, and therefore has implications for health protection;
ERKÄNNER att stigmatisering när det gäller psykiska sjukdomar motverkar jämställdhet och social integration och därför inverkar på hälsoskyddet