natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many ministers argued that the role of the European Platform for Roma inclusion should be strengthened, so as to intensify the exchange of good practices and experience between member states.
Många ministrar hävdade att den europeiska plattformen romers integrering bör få en förstärkt roll för att intensifiera utbytet av god praxis och erfarenheter mellan medlemsstaterna.
Many ministers called for greater flexibility in the implementation, greater choice for member states on the methods to achieve the results.
Många ministrar uppmanade till större flexibilitet i genomförandet och större valfrihet för medlemsstaterna när det gäller metoderna för att uppnå resultat.
Many ministers concurred that agriculture could play a key role in achieving each of the three priorities of the new strategy, i.e. smart growth (for example through innovations in order to optimise the use of natural resources), sustainable growth (for example through bioenergy) and inclusive growth (for example by keeping jobs and people in rural areas).
Många ministrar var eniga om att jordbruket få stor betydelse för var och en av de tre prioriteringarna i den nya strategin: smart tillväxt (genom till exempel innovationer som ska optimera användningen av naturresurser), hållbar tillväxt (genom till exempel bioenergi) och tillväxt för alla (genom att till exempel låta arbetstillfällen och människor finnas kvar på landsbygden).
Many ministers considered that in the first pillar of the CAP gender equality has already been achieved since all farmers have equal access to direct payments, irrespective of their gender.
Många ministrar ansåg att jämställdhet redan har uppnåtts inom den första pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken, eftersom alla jordbrukare har samma tillgång till direktstöd, oavsett kön.
Many ministers generally welcomed the proposed regulation as a tool to promote the timely implementation of the Hong Kong Convention.
Många av ministrarna välkomnade i allmänhet förslaget till förordning som ett verktyg för att främja ett lägligt genomförande av Hongkongkonventionen.
Many ministers highlighted the importance of preventive measures, including awareness-raising campaigns, the protection of victims, including children, and of efficient sanctions against perpetrators.
Många ministrar underströk vikten av förebyggande åtgärder, bland annat informationskampanjer, skydd av offer, även barn, och effektiva påföljder mot förövarna.
Many ministers insisted on the need for the MFF 2014-2020 to promote job creations, growth and investments.
Många ministrar framhöll behovet av att den fleråriga budgetramen 2014–2020 främjar skapandet av sysselsättning, tillväxt och investeringar.
Many ministers pointed out the Commission recommendations subject to the decision of the Council hade been received only 10 days before the EPSCO meeting.
Flera ministrar påpekade att kommissionens rekommendationer som rådet ska fatta beslut om inte hade mottagits förrän 10 dagar före mötet i rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor).
Many ministers shared the view that public financing should be complemented by private money.
Många ministrar delade uppfattningen att offentlig finansiering bör kompletteras av privata pengar.
Many ministers stressed the importance of women's participation in the labour market if the EU was to meet this target and maximise economic growth.
Många ministrar betonade vikten av kvinnornas deltagande på arbetsmarknaden om EU skulle kunna nå detta mål och maximera den ekonomiska tillväxten.
Many ministers stressed the important role of social partners in particular for wage setting and for reforming the pension schemes.
Många ministrar underströk att arbetsmarknadens parter spelar en viktig roll, i synnerhet för lönesättningen och reformeringen av pensionssystemen.
Many ministers stressed the need to carefully reflect on the draft directive, and some of them called for a further impact assessment.
Många ministrar betonade nödvändigheten av att noggrant överväga utkastet till direktiv och några av dem begärde en ytterligare konsekvensbedömning.
Many ministers stressed, in particular, the need to clarify further the roles and responsibilities of the market actors, the member states and the Commission, in line with the subsidiarity principle.
Många av ministrarna underströk särskilt behovet av att ytterligare klargöra vilka roller och vilket ansvar marknadens aktörer, medlemsstaterna och kommissionen bör ha i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
Many ministers therefore called for a common European approach in this field that would lead to a permanent and accurate system of statistics on culture.
Många ministrar efterlyste därför en gemensam europeisk strategi på området som kan leda till ett mer stabilt och korrekt system för kulturstatistik.
Many ministers voiced concerns about the amended MFF proposals:
Många ministrar gav uttryck för oro om de ändrade förslagen till flerårig budgetram.
Many ministers were in favour of abandoning completely all corrections to the system of own resources, but considered the proposed lump sums as a step in the right direction.
Många ministrar var för ett fullständigt avskaffande av samtliga korrigeringar av systemet med egna medel, men betraktade förslaget om klumpsummor som ett steg i rätt riktning.
Many ministers were open to the idea of including a "passerelle" clause in the draft directive, allowing the member states to take into account forms of leave other than maternity leave offered to the mother which fulfilled certain conditions.
Många ministrar var positiva till förslaget om att införa en övergångsklausul i utkastet till direktiv som ger medlemsstaterna möjlighet att beakta andra former av ledighet än den mammaledighet som erbjuds mödrar som uppfyller vissa villkor.
Many ministers were reluctant to include paternity leave within the scope of the draft directive on maternity leave, of which the main purpose was to improve the health and safety at work of pregnant women and workers who had recently given birth or were breastfeeding, and not to reconcile work, family and private life, which was covered by other EU rules.
Många ministrar ställde sig tveksamma till att inbegripa föräldraledighet i tillämpningsområdet för utkastet till direktiv om mammaledighet, vars huvudsakliga syfte är att förbättra hälsa och säkerhet för gravida kvinnor och arbetstagare som nyligen har fött barn eller ammar och inte att förena arbete, familje- och privatliv, något som omfattas av andra EU-regler.
Many ministers wished to exclude long-term care from the scope of the draft directive.
Många ministrar önskade att långtidsvård inte skulle ingå i direktivets räckvidd.
Many more Dialogues will be held all over the European Union throughout 2013 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
Många andra dialoger kommer att hållas i hela EU under 2013, och europeiska, nationella och lokala politiker kommer att diskutera med medborgare från alla delar av samhället.
Many more Dialogues will be held all over the European Union throughout 2013 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
Många fler dialoger kommer att hållas runtom i EU under 2013 där nationella och lokala politiker och EU-politiker kommer att möta folk från alla samhällsskikt.
Many more Dialogues will be held all over the European Union throughout 2013 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
Många fler dialoger kommer att hållas runtom i EU under 2013 där nationella och lokala politiker och politiker från EU kommer att möta folk från alla samhällsskikt.
Many more Dialogues will take place all over the European Union throughout 2013 and 2014 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
Många fler dialoger kommer att hållas runtom i EU under 2013 och 2014 och detta kommer ge nationella politiker, lokala politiker och EU-politiker ett tillfälle att möta människor från alla samhällsskikt.
Many more Dialogues will take place all over the European Union throughout 2013 and in the first few months of 2014 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
Många fler dialoger kommer att hållas runtom i EU under 2013 och de första månaderna 2014 där nationella och lokala politiker och EU-politiker kommer att möta folk från alla samhällsskikt.
Many more Dialogues will take place all over the European Union throughout 2013 and in the first few months of 2014 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
Många fler dialoger kommer att hållas runtom i EU under 2013 och de första månaderna 2014 där nationella och lokala politiker samt EU-politiker kommer att möta folk från alla samhällsskikt.
Many more Dialogues will take place all over the European Union throughout 2013 and in the first few months of 2014 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
Många fler dialoger kommer att hållas runtom i EU under 2013 och under de första månaderna 2014 där nationella och lokala politiker samt EU-politiker kommer att möta människor från alla samhällsskikt.
Many more will be held throughout European municipalities in 2013 and will see European and local political decision makers engage in a debate with citizens from all walks of life across the whole EU discussing the impacts of the economic crisis, EU citizens' rights and the future of Europe.
Många fler ska hållas i EU-kommunerna under 2013, och ska ge EU:s och medlemsstaternas beslutsfattare möjligheter att diskutera med folk från alla samhällsskikt i hela EU om följderna av den ekonomiska krisen, EU:s medborgarrättigheter och Europas framtid.
Many more will be held throughout European municipalities in 2013 and will see European and local political decision makers engage in a debate with citizens from all walks of life across the whole EU.
Det kommer att hållas många fler debatter på olika orter i EU under 2013 där beslutsfattare på EU-nivå och lokal nivå kan diskutera med en bred allmänhet från hela EU.
Many national authorities have invested massively in ICT for education and training, yet this investment rarely yields the expected returns.
Många länder har satsat mycket på it i utbildningen, men investeringarna ger sällan förväntade resultat.
Many national events will be organised in the EU Member States in the days and weeks following 15 October.
Många nationella evenemang kommer att organiseras i EU:s medlemsstater under dagarna och veckorna efter den 15 oktober.
Many natural resources are finite, we must find an environmentally and economically sustainable way of using them.
Många naturtillgångar är ändliga och vi måste hitta ett miljömässigt och ekonomiskt hållbart sätt att använda dem.
Many new entrants also allege that they are confronted with price squeezes.
Många nya aktörer påstår också att de drabbas av en "kniptångseffekt" när det gäller priser.
Many new environmental technologies have great potential to improve the environment and, at the same time, boost the competitiveness of companies.
Ofta har ny miljöteknik stora förutsättningar att förbättra miljön och samtidigt öka företagens konkurrenskraft.
Many non-EU nationals wishing to travel to the EU are often faced with cumbersome, lengthy and costly visa procedures.
Många av de medborgare från länder utanför EU som vill resa till EU ställs ofta inför besvärliga, tidskrävande och dyra viseringsförfaranden.
Many non-European countries are designing strategies for biosciences and industry in areas of pharmaceuticals, biotechnology and medical technology.
Många utomeuropeiska länder utformar strategier för biovetenskap och industri inom läkemedel, bioteknik och medicinsk teknik.
Many non-European countries are designing strategies for biosciences and industry in areas of pharmaceuticals, biotechnology and medical technology.
Många utomeuropeiska länder utformar strategier för biovetenskap och industri inom områdena läkemedel, bioteknik och medicinteknik.
Many non-governmental consumer organisations which now lack the resources to develop their own systems and to influence consumer policy upstream will also benefit from the availability of an off-the-shelf method and of comparable data.
Många icke-statliga konsumentorganisationer som nu saknar resurser för att kunna utveckla sina egna system och påverka konsumentpolitiken i ett tidigt skede kommer också att dra nytta av att det finns en färdig metod och jämförbara uppgifter.
Many noted that this work programme was ambitious but realistic, considering that the European Parliament's committee for agriculture recently voted on its amendments to the CAP reform proposals.
Många noterade att detta arbetsprogram var både ambitiöst och realistiskt, med tanke på att Europaparlamentets jordbruksutskott nyligen hade röstat om sina ändringsförslag till förslagen till reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Many of Europe's larger and busiest hubs partially closed during one of the busiest weekend of the year: the beginning of Christmas holidays.
Många av Europas större och mest trafikerade navflygplatser stängdes delvis under en av årets mest belastade helger: julhelgen.
Many of our fellow-citizens are understandably apprehensive about how all this will affect their daily lives about its impact on employment, the environment, immigration, law and order.
Det är förståeligt att vissa medborgare oroar sig för hur allt detta kommer att påverka deras dagliga liv i fråga om sysselsättning, miljö, invandring och så vidare.
Many of our proudest achievements - such as the Euro and the Schengen area of free movement of people - are under pressure.
Många av våra största landvinningar, såsom euron och Schengenområdet med fri förlighet för personer, är utsatta för påfrestningar.
Many of the actions are geared to making Europe more attractive for private investment in RTD.
Många av åtgärderna är inriktade på att göra Europa mer attraktivt för privata investeringar i forskning och utveckling.
Many of the actions necessary to meet Strategic Target 1, making the rules more effective, fall into this category.
Många av de åtgärder som behövs för att uppfylla strategiskt mål 1, att göra reglerna mer effektiva, faller under denna kategori.
Many of the aircraft manufactured today can meet the proposed standards.
Många av de flygplan som tillverkas i dag kan redan uppfylla de föreslagna normerna.
Many of the amendments were incorporated in the text submitted to the Council.
Många av ändringarna införlivades i den text som överlämnades till rådet.
Many of the areas for improving Roma integration – such as education, employment, health and housing – are primarily national or regional responsibilities.
Många av de frågor som är viktiga för integrationen av romerna – utbildning, sysselsättning, hälsovård och bostäder – regleras huvudsakligen nationellt eller regionalt.
Many of the areas for improving Roma integration – such as education, employment, health and housing – are primarily national or regional responsibilities.
Många av de områden där integreringen av romerna behöver förbättras, bl.a. utbildning, sysselsättning, hälso- och sjukvård och bostäder, vilar främst på de nationella eller regionala myndigheternas ansvar.
Many of the areas for improving Roma integration – such as education, employment, health and housing – are primarily national or regional responsibilities.
Många av de områden där integreringen av romerna bör förbättras, bl.a. utbildning, sysselsättning, hälso- och sjukvård och bostäder, vilar främst på de nationella eller regionala myndigheternas ansvar.
Many of the areas for improving Roma integration – such as education, employment, health and housing – are primarily national or regional responsibilities.
Många av de områden där integreringen av romerna bör ske, bl.a. utbildning, sysselsättning, hälso- och sjukvård och bostäder, vilar främst på de nationella eller regionala myndigheternas ansvar.
Many of the benefits will by definition only be gradually apparent but the advances necessary to get those gains are very definitely underway."
Många av dessa fördelar kommer per definition endast att synas efterhand men de initiativ som krävs för att uppnå dessa fördelar är definitivt på gång."
Many of the building blocks in the legislative framework are now in place.
Många av elementen i den rättsliga ramen finns nu på plats.
Many of the challenges faced by SMEs when exporting to the US market could be eased by a TTIP agreement.
Många av de utmaningar som små och medelstora företag ställs inför när de exporterar till den amerikanska marknaden skulle kunna underlättas av ett partnerskapsavtal.
Many of the challenges to sustainability require global action to solve them.
För att kunna anta många av utmaningarna i samband med en hållbar utveckling krävs globala åtgärder.
Many of the children involved in the competition have backgrounds presenting extreme social and human conditions, such as in Afghanistan, and very often express through their drawings the harsh reality of their everyday life by depicting war scenes and the anguish and pain that they cause.
Många av de barn som deltagit i tävlingen lever under extrema sociala och mänskliga förhållanden, t.ex. i Afghanistan, och de uttrycker ofta sin hårda vardag genom att skildra krigsscener och den ångest och smärta som dessa orsakar i sina teckningar.
Many of the climate change effects on forests are dependent on how soils are able to provide water to plants.
Många av klimatförändringens effekter på skogen är beroende av markens förmåga att förse växtligheten med vatten.
Many of the clips have ratings of 4 stars or higher.
Många av klippen har fyra stjärnor eller fler i bedömning.
Many of the Committee's points have already been taken up in the official EU negotiating position for the Rio conference, and Mr Potočnik is expected to highlight the importance of ensuring that any new global deal recognises the full involvement of sub-national authorities.
Många av kommitténs synpunkter har redan tagits upp i EU:s officiella ståndpunkt inför förhandlingarna vid Rio-konferensen, och Janez Potočnik förväntas lyfta fram vikten av att det i alla eventuella nya globala klimatavtal fastställs att myndigheter på nivån under den statliga bör involveras till fullo.
Many of the countries in the region are, at the same time, facing considerable socio-economic challenges that need to be tackled urgently both in order to place their economies on a sound footing as a basis for recovery and to help consolidate democratic transition.
Många av länderna i regionen står samtidigt inför avsevärda socioekonomiska utmaningar som måste hanteras skyndsamt, både för att skapa en sund och solid grund för ekonomisk återhämtning och för att bidra till att befästa övergången till demokrati.
Many of the Court’s recommendations have been adopted by the Commission in its action plan towards an integrated internal control framework.
Kommissionen har tagit med åtskilliga av revisionsrättens rekommendationer i sin handlingsplan för en integrerad ram för intern kontroll.
Many of the Court’s recommendations have been taken up by the Commission in its Action Plan towards an integrated internal control framework.
Kommissionen har tagit med åtskilliga av revisionsrättens rekommendationer i sin handlingsplan för en integrerad ram för intern kontroll.
Many of the current challenges are in EU policy fields.
Många av de utmaningar som regionen står inför ligger inom EU:s politikområden.
Many of the current problems with timeshare are caused by fraudsters trying to con consumers.
Många av de nuvarande problemen med timeshare beror på bedragare som försöker lura konsumenterna.
Many of the customers replying to the Commission's inquiries had reservations about the effects of the proposed concentration.
Många av de kunder som svarade på kommissionens undersökning hade invändningar beträffande den föreslagna koncentrationens inverkan.
many of the decisions are justified by reference to an intended deterrent effect on other foreigners - this runs counter to ECJ jurisprudence;
I många utvisningsbeslut hänvisas det i motiveringen till avskräckande effekter med avseende på andra utlänningar, vilket strider mot domstolens rättspraxis.
many of the decisions violate the principle of proportionality and the protection of family life (often the people concerned have lived in Germany for years, or were even born there, have gone through the German school system, have all their family and social ties there and very few links with Italy, and sometimes do not even speak Italian);
I många fall strider utvisningsbesluten mot proportionalitetsprincipen och principen om skydd av familjelivet (utvisningarna gäller ofta personer som har bott många år, eller t.o.m. är födda, i Tyskland, som har genomgått hela sin skolutbildning där, som har sin familj och sitt sociala nätverk i landet och som endast har svaga band med Italien i en del fall talar de inte ens italienska).
Many of the decisions we will take this year will have long-term implications.
Många av de beslut vi kommer att fatta i år kommer att ge effekter under lång tid framöver.
Many of the detailed proposals laid down in the plan stem from general principles which the Commission has already begun to implement in new legislation.
Flera av förslagen i planen härstammar från de allmänna principer som kommissionen redan har börjat genomföra i ny lagstiftning.
Many of the developing economies have already benefited.
Många utvecklingsekonomier har dragit nytta av globaliseringen.
Many of the distortions underlying the large pre-crisis imbalances remain in place including undervalued exchange rates in key emerging surplus economies, and insufficient domestic savings in some advanced economies.
Många av de skevheter som ligger bakom de omfattande obalanserna före krisen kvarstår – inbegripet undervärderade växelkurser i viktiga tillväxtekonomier med överskott och otillräckliga inhemska besparingar i vissa utvecklade ekonomier.
Many of the environmental challenges facing our society originate in urban areas, but these urban areas also bring together the commitment and innovation needed to resolve the problems.
Många av de miljömässiga utmaningar som vårt samhälle står inför har sitt ursprung i stadsområden, men i dessa städer finns också det engagemang och den innovation som behövs för att lösa problemen.
Many of the essential elements required for a substantive process of national reconciliation, respect for human rights and democracy are in place.
Många av de viktiga delar som krävs för en verklig process som omfattar nationell försoning, respekt för de mänskliga rättigheterna och demokratin finns redan på plats.
Many of the EU significant shortfalls are already potentially addressed by Member States' current Projects and Initiatives, albeit presently outside the ECAP Process.
Många av EU:s viktiga brister kan redan vara föremål för medlemsstaternas pågående projekt och initiativ, dock för närvarande utanför den europeiska handlingsplanen för resurserna.
Many of the experiences gained under LEADER I and II are now ready to be passed into the mainstream rural development programmes currently being prepared by Member States.
Många av de erfarenheter som gjorts under Leader I och II kan nu omsättas i de sedvanliga program för landsbygdsutveckling som för närvarande utarbetas av medlemsstaterna.
Many of the issues raised in the synthesis report are addressed very effectively in the overall review.
Många av de frågor som tas upp i den sammanfattande rapporten behandlas mycket effektivt i den allmänna översynen.
Many of the issues were subsequently resolved, but a reasoned opinion followed in 2012 to cover problems that were still outstanding.
Många av frågorna löstes därefter, men 2012 lämnades ett motiverat yttrande beträffande de problem som fortfarande var olösta.
Many of the measures proposed by the Commission engage the responsibility of the Member States.
Många av de åtgärder som har föreslagits av kommissionen rör medlemsstaternas ansvar.