natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific technical barriers no longer prevent the free flow of beer across borders.
Särskilda tekniska hinder stoppar inte längre det fria flödet av öl över gränserna.
SPECIFIC THEME
SPECIFIKT ÄMNE
Specific themes and areas of co-operation
Särskilda frågor och områden för samarbete
Specific Title II on financial provisions (Chapters on the Union's own resources, the multiannual financial framework, the Union's annual budget, the implementation of the budget and discharge, common provisions and combating fraud);
Särskild avdelning II om finansiella bestämmelser (kapitel om unionens egna medel, den fleråriga finansieringsramen, unionens årliga budget, genomförande av budgeten och ansvarsfrihet, gemensamma bestämmelser och bekämpning av bedrägeri).
Specific training will be targeted where necessary, and be flexible to facilitate maximum participation.
Vid behov kommer inriktning att ske på särskild utbildning som anpassas för att underlätta största möjliga deltagande.
specific transnational projects of Community interest involving at least two Member States under the conditions set out in the annual work programmes.
Särskilda gränsöverskridande projekt av gemenskapsintresse där minst två medlemsstater deltar i enlighet med de villkor som anges i de årliga arbetsprogrammen.
Specific unfair commercial practices prohibited by the Directive
Otillbörliga metoder som förbjuds genom direktivet
Specific visits to Member States by Libyan decision-makers and practitioners involved in Border issues (priority on staff/officials responsible for coastal border control) and Seminar for relevant Libyan authorities explaining the functioning of the European Union.
Specifika besök i medlemsstaterna av libyska beslutsfattare och verksamma på området för gränsfrågor (prioritering av anställda/tjänstemän med ansvar för sjögränskontroll) och seminarier för berörda libyska myndigheter, där det redogörs för hur Europeiska unionen fungerar.
specific ways to facilitate co-operation and coordination amongst Annex I Parties with regard to the implementation of policies and measures under Article 2 in order to achieve the targets of the Kyoto Protocol (for instance through a Working Group).
ärskilda metoder för att underlätta samarbetet och samordningen mellan parterna i bilaga I när det gäller genomförande av strategier och åtgärder enligt artikel 2, för att uppfylla målen i Kyotoprotokollet (till exempel genom en arbetsgrupp).
Specific, well balanced rules must be drawn up, in particular to cover posting or the possibility of a person working in two or more Member States at the same time.
Särskilda och väl avvägda regler bör utarbetas i synnerhet för utstationering och då verksamhet bedrivs samtidigt inom flera medlemsstaters territorium.
Specifically a set of issues should be included in the negotiations aiming at greater legal clarity on the relationship between WTO rules and trade measures taken pursuant to provisions of Multilateral Environmental Agreements to the effect that the WTO should accommodate the use of such globally agreed instruments and at a clarification of the relationship between WTO rules and non-product related process and production methods requirements with regard, in particular, to eco-labelling schemes, at examining the role of core environmental principles, notably the precautionary principle in WTO rules and at encouraging cooperation between WTO and relevant international bodies.
Närmare bestämt bör man i förhandlingarna ta med en rad frågor som syftar till att bringa större rättslig klarhet om förhållandet mellan WTO:s regler och handelsåtgärder som vidtas i enlighet med bestämmelser i multilaterala miljöavtal så att WTO godtar användningen av sådana allmänt godkända instrument, till att klargöra förhållandet mellan WTO:s regler och krav för icke produktrelaterade bearbetnings- och produktionsmetoder, framför allt i fråga om miljömärkningssystem, till att undersöka hur grundläggande principer på miljöområdet, särskilt försiktighetsprincipen i WTO:s regler, samt till att uppmuntra samarbete mellan WTO och berörda internationella organ.
Specifically designed for the Baltic, this trawl facilitates the escape of young fish and is the only one allowed in Baltic cod fisheries;
Detta trålredskap, som är särskilt utvecklat för Östersjön, hjälper unga fiskar att slinka igenom och är den enda trål som är tillåten för torskfiske i Östersjön.
Specifically in the case of Bulgaria, in the last six months the Commission has provisionally suspended EU funding because of irregularities found through our control and auditing system.
En särskild omständighet för Bulgarien är att kommissionen under det senaste halvåret tillfälligt har hållit inne EU-medel på grund av oegentligheter som upptäckts genom EU:s kontroll- och redovisningssystem.
Specifically on the matter of tax and national sovereignty, the ESC considers that unification, or even far-reaching harmonisation of laws relating to the tax base and rates of taxation and levies, is currently a pipe dream.
Särskilt när det gäller frågan om skatter och den nationella suveräniteten anser ESK att en samordning eller en långtgående harmonisering av skatteunderlaget och skattesatserna för närvarande är en utopi.
Specifically on the question of impact assessments of substantial amendments introduced by the co-legislators, the Commission is not seeking to reduce the political scope of the Parliament or Council, it is merely asking them to consider the impact of any major amendments they propose.
Vad gäller frågan om de konsekvenser som kan uppstå vid vissa omfattande ändringar gjorda av medlagstiftarna, vill kommissionen inte minska de politiska befogenheterna hos parlamentet eller rådet utan ber dem helt enkelt att beakta konsekvenserna av de större ändringar som de föreslår.
Specifically regarding the cohesion policy reform, CoR key positions, fully shared by the EP, have been further clarified within the opinion, i.e. the firm opposition to any macroeconomic conditionality and the support for the introduction of the new category of “transition regions”.
Särskilt när det gäller reformen av sammanhållningspolitiken klargjordes ReK:s viktigaste stånd­punkter, som parlamentet helt ställer sig bakom, ytterligare i yttrandet, t.ex. vad avser motståndet mot makroekonomiska villkor och stödet för införandet av den nya kategorin "övergångsregioner".
Specifically rehabilitation, recovery and reconstruction require strengthening through new and faster disbursing arrangements.
Särskilt kräver återställande, återhämtning och återuppbyggnad förstärkning genom nya och snabbare utbetalningsmekanismer.
Specifically targeted at the long-term unemployed in the 45+ age bracket, the ‘Individual Employment Paths’ project in Elblag, Poland took a personal and health-centred approach to job seeking and job retention.
Projektet med individuella sysselsättningsplaner i Elblag i Polen riktade sig särskilt till långtidsarbetslösa över 45 år.
SPECIFICALLY WELCOMES that both airlines and airports undertake to improve services provided to meet the needs of passengers with reduced mobility and that such services will be free of charge, but emphasises that the cost of such services shall not be transferred to passengers with reduced mobility and notices that further work is required to address the question of financing such services;
VÄLKOMNAR SÄRSKILT att både lufttrafikföretag och flygplatser åtar sig att förbättra sådan service som är avsedd för att uppfylla funktionshindrade passagerares behov och att sådan service kommer att bli kostnadsfri men betonar att kostnaden för servicen inte skall överföras till funktionshindrade passagerare och uppmärksammar att ytterligare arbete krävs för att lösa frågan om finansiering av sådan service,
Specifically, "a cyclically-adjusted budgetary position close to balance" is only partly respected.
Det gäller särskilt kravet på "ett konjunkturrensat saldo nära balans", som endast delvis har respekterats.
Specifically, 'Ministers emphasise their continuous effective coordination in reaction to rising oil prices and agreed that distortionary fiscal and other policy interventions that prevent the necessary adjustments should be avoided.
Ministrarna betonar särskilt sin fortsatta effektiva samordning av reaktionen på stigande oljepriser och enades om att man bör undvika snedvridande finansiella och andra politiska åtgärder som förhindrar de nödvändiga anpassningarna.
Specifically, (i) Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ 2004 L 166, p.
Det rör sig närmare bestämt om (i) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (EUT L 166, s.
Specifically, and starting with the forthcoming budgetary cycle:
Från och med den kommande budgetcykeln innebär det följande:
Specifically, Directive 2004/38, cited in footnote 3.
Närmare bestämt direktiv 2004/38, ovan fotnot 3.
Specifically, discussions showed the need to:
Konkret ledde diskussionen till att man lyfte fram behovet av att
Specifically, free-of-charge assistance both at designated bus terminals and on board buses and coaches, as well as financial compensation for loss of or damage to their mobility equipment;
Närmare bestämt kostnadsfri assistans både vid utsedda bussterminaler och ombord på bussar, samt ekonomisk ersättning vid förlust av eller skada på rörlighetsutrustning.
Specifically, it assessed whether the combination of the repertoires of PRSfM, STIM and GEMA into the new product that the joint venture will license to online platforms would allow it to charge higher royalty rates than those each of the parties would obtain if they licensed their repertoires separately.
Kommissionen undersökte särskilt om sammanslagningen av PRSfMs, Stims och Gemas repertoarer till den nya produkt som det gemensamma företaget kommer att licensiera ut till nätplattformar skulle ge det möjlighet att ta ut royalties som är högre än de som var och en av parterna skulle kunna få om de licensierade ut sina repertoarer separat.
Specifically, it includes:
I paketet tas följande frågor upp:
Specifically, it provides for the duty-free treatment of specified pharmaceutical active ingredients bearing an international non-proprietary name from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceutical products.
Den föreskriver särskilt tullfri behandling för vissa aktiva ingredienser som har fått en internationell generisk beteckning inom ramen för Världshälsoorganisationen och för vissa produkter som används vid framställningen av färdiga farmaceutiska produkter.
Specifically, it provides that technical and financial assistance will be granted at the request of the ACP to contribute to the implementation of programmes aiming:
Det föreskrivs särskilt att tekniskt och finansiellt bistånd kommer att beviljas på begäran av AVS för att bidra till genomförandet av program för att
Specifically, Member States will not be obliged to provide national cofinancing, thus speeding up the implementation of projects to support employment.
I praktiken blir medlemsländerna inte skyldiga att tillhandahålla nationell medfinansiering, vilket kommer att påskynda genomförandet av sysselsättningsfrämjande projekt.
Specifically, prior to introducing more sophisticated reforms, statistical, accounting and monitoring functions should meet international standards.
Man bör särskilt se till att statistiska funktioner och redovisnings- och kontrollfunktioner uppfyller internationella normer innan mer sofistikerade reformer genomförs.
Specifically, road operators have an important role in the realisation of an intelligent road infrastructure and databases required to optimise the benefits to be derived from intelligent vehicles.
I synnerhet har väghållarna en viktig uppgift i att skapa en intelligent väginfrastruktur och de databaser som krävs för att man skall kunna optimera den nytta som intelligenta fordon kan föra med sig.
Specifically, the Action Plan outlines tasks required to accomplish this in the next four years, including:
I handlingsplanen anges särskilt uppgifter som behöver utföras under de kommande fyra åren, bl.a.:
Specifically, the Commission has identified three gaps in the existing UK rules governing the confidentiality of electronic communications:
Kommissionen har konstaterat tre luckor i gällande brittiska bestämmelser för konfidentiell behandling av elektronisk kommunikation.
Specifically, the Commission proposes a four-point action plan: ensuring adequate European Union (EU) funding for trans-european networks; using such EU funds to stimulate risk-capital; develop infrastructure investment by the European Investment Bank (EIB); examine the scope for the European Investment Fund (EIF) to support general infrastructure investment more effectively.
Närmare bestämt föreslår kommissionen en handlingsplan i fyra punkter: säkerställa tillräcklig finansiering för de transeuropeiska näten i gemenskapsbudgeten; använda ovannämnda EU-medel för att stimulera investeringar; utveckla Europeiska investeringsbankens (EIB) infrastrukturinvesteringar; undersöka Europeiska investeringsfondens (EIF) möjligheter att på ett effektivare sätt stödja den allmänna utvecklingen av infrastrukturen.
Specifically, the Commission proposes that the Council recommends that 5 countries maintain the following internal border controls for a further period of six months:
Kommissionen freslr srskilt att rdet rekommenderar att fem lnder upprtthller fljande inre grnskontroller fr en ytterligare period p sex mnader:
Specifically, the Commission proposes:
I meddelandet föreslår kommissionen följande:
Specifically, the Commission suspects KPN of abusing its dominant position regarding the termination of telephone calls on the KPN mobile network through discriminatory or otherwise unfair behaviour.
Kommissionen misstänker KPN särskilt för att missbruka sin dominerande ställning genom diskriminerande eller eljest orättvist agerande vid terminering av telefonsamtal på KPN:s mobiltelenät.
Specifically, the Court ordered that the names of beneficiaries no longer be published.
Domstolen slog fast att namnen på stödmottagarna inte längre får offentliggöras.
Specifically, the ECA examined whether the Commission drew up an assistance programme which reflected the instrument’s objectives; whether appropriate implementing arrangements were put in place; and whether the individual projects were achieving their intended results.
Revisionsrätten undersökte bland annat om kommissionen hade utarbetat ett stödprogram som återspeglade målen med instrumentet och infört lämpliga system för genomförandet och om enskilda projekt uppnår avsedda resultat.
Specifically, the EU aims to work together with China to establish or deepen cooperation in areas such as clean energy and energy efficiency, carbon markets, low-carbon cities, and hydrofluorocarbons.
I synnerhet avser EU att arbeta tillsammans med Kina för att inleda eller fördjupa samarbetet på områden som ren energi och energieffektivitet, koldioxidmarknader, koldioxidsnåla städer och fluorkolväten.
Specifically, the EU and China are working on ensuring reciprocal access to research and innovation programmes and developing , for example in the context of the EU's .
EU och Kina håller särskilt på att utarbeta garantier för ömsesidig tillgång till forsknings- och innovationsprogram och att utarbeta , till exempel inom ramen för EU:s program .
Specifically, the EU calls on all parties to implement unreservedly the Arbitral Tribunal's decision.
I synnerhet uppmanar EU alla parter att utan förbehåll genomföra skiljedomstolens beslut.
Specifically, the EU proposes the elimination of all forms of export support, free and unfettered market access and to significantly reduce and if possible eliminate the most trade distorting domestic subsidies.
EU föreslår särskilt att alla former av exportstöd avskaffas, att det ges fritt och ovillkorligt marknadstillträde och att det mesta av det internstöd som leder till snedvridning av handeln avsevärt minskas och om möjligt avskaffas.
Specifically, the new Regulation carries over the provisions of the 30 April 1999 Regulation establishing the oil embargo, but it adds that the competent authorities may authorise the sale, supply or export of oil to the FRY, provided that conclusive evidence is presented that:
I den nya förordningen behålls bestämmelserna från förordningen av den 30 april 1999 om oljeembargot, men med ett tillägg om att behöriga myndigheter får tillåta försäljning, leverans eller export av olja till Förbundsrepubliken Jugoslavien, förutsatt att det lämnas bindande bevis för att
Specifically, the package proposes new, consumer-friendly standards for information about investments, raises standards for advice, and tightens certain rules on investment funds to ensure their safety.
Mer i detalj föreslås i paketet nya konsumentvänliga standarder för information om investeringar.
Specifically, the Platform promotes cooperation on infrastructure, including financing, interoperability and logistics.
Plattformen främjar i synnerhet samarbete om infrastruktur, bland annat finansiering, driftskompatibilitet och logistik.
Specifically, the practice relates to AstraZeneca's switch of its Losec capsules (the original formulation) for a tablet formulation of Losec combined with requests by AstraZeneca to certain national medicines agencies to de-register the market authorisations for the capsules.
Beteendet avser särskilt AstraZenecas byte av Losec-kapslarna (den ursprungliga utformningen) mot Losec i tablettform i förening med att AstraZeneca krävde att vissa nationella läkemedelsmyndigheter skulle dra tillbaka saluföringsgodkännandet för kapslarna.
Specifically, the Presidency (Troika) will make contact with these countries to that end.
I synnerhet kommer ordförandeskapet (trojkan) att ta kontakt med dessa länder i detta syfte.
Specifically, the questionnaire seeks feedback on the following goals:
I frågeformuläret önskar man svar på framför allt följande frågor:
Specifically, the report to the European Parliament and the Council, which is based on information principally provided by Member States, reveals that the existing information is often statistically limited and that it is frequently based on already preconceived ideas about GMO cultivation.
Rapporten till Europaparlamentet och rådet bygger huvudsakligen på information från medlemsländerna, och den visar att den tillgängliga informationen ofta är statistiskt begränsad och bygger på förutfattade meningar om GMO-odling.
Specifically, there must be
Det är särskilt viktigt att
Specifically, they endorsed a split of the profits for tax purposes in Ireland: Under the agreed method, most profits were internally allocated away from Ireland to a "head office" within Apple Sales International.
Mer specifikt godkndes genom besluten en uppdelning av vinsten i skattehnseende i Irland: Enligt den verenskomna metoden frdelades merparten av vinsten internt frn Irland till ett huvudkontor inom Apple Sales International.
Specifically, this includes the establishment of an interoperable, intelligent traffic and transport system to optimise the existing capacity and safety and improve interoperability with other transport modes.
Mer konkret ingår införandet av ett driftskompatibelt och intelligent trafik- och transportsystem för att optimera den befintliga kapaciteten och säkerheten samt förbättra driftskompatibiliteten med andra transportslag.
Specifically, TRILOGY has developed the Multi-Path Transmission Control Protocol (MPTCP), an extension to standard Internet TCP that enables data to be transmitted from one network node to another via multiple network paths at the same time, an algorithm for multipath routing to take advantage of multi-homing at endpoints and “congestion exposure” extensions to the Internet Protocol (IP) to monitor Internet congestion.
Multi-Path Transmission Control (MPTCP), som är en utvidgning av standardprotokollet för internet, TCP, gör det möjligt att samtidigt skicka data från ett nät till ett annat via flera nätsträckningar.
Specifically, We will continue to support the implementation of the commitments under the UN Framework Conventions on Desertification, Climate Change and Biodiversity.
Vi kommer särskilt att stödja genomförandet av åtagandena enligt FN:s ramkonventioner om ökenspridning, klimatförändring och biologisk mångfald.
Specifically:
Det gäller följande:
Specification and implementation of concrete mitigation action should be entered into a registry covering three levels: own effort, supported effort and effort enabled by financial support and investment generated through the international carbon market.
Fastställandet och genomförandet av konkreta begränsningsåtgärder bör föras in i ett register som omfattar tre nivåer: egna insatser, understödda insatser och insatser som möjliggörs genom finansiellt stöd och investeringar som genereras via den internationella koldioxidmarknaden.
specifications concerning a fundamental rights strategy for Frontex.
Förtydliganden avseende en strategi för grundläggande rättigheter för Frontex.
Specifications of euro coins
Specifikationer för mynt i euro
Specifications of euro coins IV
Specifikationer för mynt i euro
Specificities for food additives
Specifikationer för livsmedelstillsatser
Specificities of country situations should be taken into account, and a number of countries need to consolidate before then.
Särskilda förhållanden i olika länder bör beaktas och flera länder behöver en konsolidering redan tidigare.
Specified measures to persuade these non-EU countries to apply EU governance standards are also set out.
Dessutom anges särskilda åtgärder för att övertyga dessa länder utanför EU att tillämpa EU:s normer för god förvaltning i skattefrågor.
Specified risk material
Specifikt riskmaterial
Specified Risk Material (SRM) must be removed and destroyed from animals in all countries in categories two to four.
Specificerat riskmaterial (SRM); detta skall avlägsnas och destrueras i fråga om djur från alla länder i kategori två till fyra.
Specified risk materials (SRM) are the tissues in cattle in which most of the BSE infectivity is concentrated.
Specificerat riskmaterial (SRM) är de vävnader från boskap där BSE-smittämnet är som mest koncentrerat.
specified risk materials,
pecificerade riskmaterial,
specify that the "European Pathway" forms part of the training followed in the Member State of provenance, according to its own legislation, procedures or practices;
ange att det europeiska utbildningsavsnittet utgör en del av den utbildning som genomgås i den sändande medlemsstaten enligt den lagstiftning, de förfaranden eller den praxis som tillämpas där,
specify the vocational training followed in the course of which the "European Pathway" was completed and the qualification, diploma, title or other certificate to which the training leads;
ange den yrkesutbildning som genomgås och inom vilken det europeiska utbildningsavsnittet har fullgjorts, samt den kvalifikation eller det utbildnings-, behörighets- eller annat examensbevis som utbildningen skall leda till,
Specifying Hearing Officer's powers with regard to granting/denying confidentiality when the Commission is disclosing information by publication in the OJ
Förhörsombudets möjlighet att bevilja respektive avslå konfidentiell behandling av uppgifter som kommissionen avser att publicera i EGT bör preciseras.
Spectrum and 4G
Spektrum och 4G
Spectrum availability is also essential for the deployment and large scale take up of Mobile TV.
Tillgången till frekvensutrymme (spektrum) är också nödvändig för en spridning och ett utnyttjande av mobil-TV i stor skala.
Spectrum does not stop at national borders: a European approach to its management is needed to promote a genuine single market with pan-European services.
Spektrum håller sig inte inom nationsgränserna: det krävs en EU-lösning på hur spektrum ska förvaltas om vi vill ha en verklig inre marknad med EU-övergripande tjänster.
Spectrum is a scarce resource: we need to make the best of it."
Spektrum är en bristvara, som vi måste utnyttja maximalt.
Spectrum is the air the internet breathes.
Spektrum är den luft som internet andas.
Spectrum Summit
Spektrumtopp möte