natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Already planned by many banks, longer opening hours during the first two weeks of January 2002 should facilitate the smooth replacement of notes and coins and limit the volume of national currency tendered in payment for purchases in shops (and so make the task of giving change less complicated).
Flera banker planerar redan att öka sitt öppethållande, och detta kommer att underlätta en smidig övergång till den nya valutan och också begränsa mängden nationella sedlar som ges som betalning vid inköp i affärer (och därigenom göra återbetalningen enklare).
Already prior to the launch, it hosts more than 500 profiles of individuals and organisations working within the field of intercultural dialogue.
Redan innan kampanjen inleds finns där över 500 profiler av enskilda personer och organisationer som arbetar med interkulturell dialog.
Already prior to the merger the merging parties have lost a number of large customers due to the loss of Andersen Worldwide's reputation and they will inevitably lose other significant business as French rules require that a company's accounts be subject to two independent audits (so-called co-auditorship).
De samgående parterna hade redan före samgåendet förlorat några stora kunder på grund av Andersen Worldwides förlorade anseende, och de kommer oundvikligen att förlora ytterligare viktig affärsverksamhet, eftersom de franska reglerna kräver att ett företags bokföring skall vara föremål för två oberoende revisioner.
Already some 1.4 billion passengers pass through Europe's more than 440 airports every year.
Varje år reser cirka 1,4 miljarder personer via Europas mer än 440 flygplatser.
Already some 800 million passengers pass through Europe's more than 440 airports every year.
Redan idag passerar cirka 800 miljoner passagerare genom Europas mer än 440 flygplatser varje år.
Already some 800 million passengers pass through Europe's more than 440 airports every year.
Varje år reser cirka 800 miljarder personer via Europas mer än 440 flygplatser.
Already strong research fields in the Region – life sciences and material technologies – forms the core of these scientific clusters.
Befintlig stark forskning inom biovetenskap och materialteknik utgör kärnan i de vetenskapliga klustren.
Already the bioeconomy in Europe is worth an estimated €2 trillion and 22 million jobs.
Redan i dag står bioekonomin i EU uppskattningsvis för cirka 2 biljoner euro och 22 miljoner arbetstillfällen.
Already the FUTURUM website set up on 7 March this year at the initiative of the European Parliament, the Presidency of the Council and the Commission is receiving input from all parties to the debate on the future of the Union.
Webbplatsen FUTURUM, som skapades den 7 mars 2000 på initiativ av Europaparlamentet och rådets och kommissionens ordförande är ett forum där alla som intresserar sig för diskussionen om unionens framtid kan lämna sina bidrag. ().
Already the new Directive "Audiovisual Media Services Without Frontiers", as proposed by the Commission in December 2005 contributes to media pluralism in this respect.
Redan det nya direktivet om audiovisuella medietjänster utan gränser, som föreslogs av kommissionen i december 2005, bidrar till mediepluralism i det avseendet.
Already there are 1.4 billion passengers a year in 440 airports.
Passagerarantalet ä redan idag 1,4 miljarder per år på 440 flygplatser.
Already today 5 major European airport hubs are at saturation - operating at full capacity: Düsseldorf, Frankfurt, London Gatwick, London Heathrow, Milan Linate (Eurocontrol).
Dessa är Düsseldorf, Frankfurt, London Gatwick, London Heathrow och Milan Linate (Eurocontrol).
Already today, retailers have to label food consisting of or containing GMOs.
Redan nu måste återförsäljare märka livsmedel som består av eller innehåller GMO.
Already today, space activities foster the development of a market for satellite-enabled products and services, providing the highly qualified jobs which our industry will need in order to thrive now and in the future.
Redan idag stimulerar rymdverksamheten utvecklingen av en marknad för satellitrelaterade produkter och tjänster som ger de högkvalificerade jobb som vårt näringsliv behöver för att kunna blomstra nu och i framtiden.
Already today, termination rates, and the methodology used to set them, vary widely across the EU.
Redan i dag varierar termineringstaxorna, och de metoder som används för att fastställa dem, kraftigt inom EU.
Already today, the damage caused by electronic crime is estimated in the order of billions of Ecus (industrial espionage, credit card fraud, toll fraud on cellular telephones, piracy on pay tv encryption).
Redan i dag beräknas den elektroniska brottsligheten orsaka skador för miljarder ecu (industrispionage, kontokortsbedrägerier, avgiftsbedrägerier med mobiltelefoner och piratkodning av betal-tv).
Already today, the EU has the most stringent environmental protection laws in place.In addition, the sets new rules on enhanced consultation and transparency to ensure better involvement of citizens in the planning process.
Redan i dag har EU infört mycket stränga miljöskyddslagar.I fastställs dessutom nya regler om ökat samråd och insyn för att säkerställa att medborgarna är bättre involverade i planeringsprocessen.
Already €946m was collected in tax arrears compared to initial target of €400m.
Uppbörden av skatteskulder uppgår redan till 946 miljoner euro jämfört med det ursprungliga målet på 400 miljoner euro.
Already, a person's location patterns can be captured and tracked.
Det är redan möjligt att lokalisera och följa en persons rörelser.
Already, Commissioner Hogan is committed to visits to China and Japan later this year and to Mexico and Colombia early in 2016.
Kommissionsledamot Phil Hogan har redan åtagit sig att besöka Kina och Japan senare i år och Mexiko och Colombia i början av 2016.
Already, EU producers are exporting certain value added dairy products without export refunds, therefore it is quite clear that a downward adjustment in prices will help strengthen this trend.
Redan idag exporterar producenter inom EU vissa förädlade mjölkprodukter utan exportbidrag, och det är därför helt klart att en sänkning av priserna kommer att förstärka denna utveckling.
Already, many incumbent operators have accelerated the speed of the upgrade of their networks through the introduction of high-speed access technologies such as xDSL.
Många tidigare monopoloperatörer har redan påskyndat uppgraderingen av sina nät genom att införa ny teknik för höghastighetsanslutning, såsom xDSL.
Already, over 30,000 schools take part in the 'virtual' partnerships offered by our eTwinning programme, for example.
Redan deltar mer än 30 000 skolor i de virtuella partnerskapen inom vårt program e-Twinning.
Already, several regulatory authorities around the world require the use of this methodology for interconnection pricing.
Redan i dagsläget kräver många regleringsmyndigheter runtom i världen att denna metod används vid prissättningen av samtrafik.
Already, thawing sea ice and rapid advances in offshore technology have increased human activity in the region, such as shipping, mining and hydrocarbon extraction.
De smltande havsisarna och offshoreteknikens snabba utveckling har redan medfrt kad mnsklig aktivitet i regionen, bland annat inom sjfart, gruvdrift och kolvteutvinning.
Already, the Commission has developed a European Forest Fire Information System (EFFIS).
Kommissionen har redan utvecklat ett europeiskt informationssystem för skogsbränder (European Forest Fire Information System, nedan kallat ”EFFIS”).
Alrosa Company Limited, a state-owned company which is the exclusive producer of rough diamonds in Russia, is the second largest producer of rough diamonds in the world and, therefore, a potential competitor to De Beers.
Det statliga företaget Alrosa Company Limited, som är den enda diamantproducenten i Ryssland, är världens näst största producent av rådiamanter och därför en potentiell konkurrent till De Beers.
Alrosa's contractual sales to De Beers amount to about half the annual production of the Russian company.
Alrosas avtalsenliga försäljning till De Beers uppgår till omkring hälften av företagets årsproduktion.
Also a renewed widening of global imbalances could impact on European growth prospects.
Ökade globala obalanser kan också inverka på tillväxtprognoserna för Europa.
Also addressing the Summit, the European Parliament’s President, Martin Schulz, insisted on the fact that cities have to be innovation centres that are also able to satisfy the basic needs of its citizens: “
Europaparlamentets talman, Martin Schulz, talade också vid toppmötet och framhöll att städerna måste vara centrum för innovation som också kan tillmötesgå sina medborgares grundläggande behov: “
also advocates making full use of economic incentives for which valuable documentation has been developed in particular by the OECD;
töder också det fulla användandet av ekonomiska incitament, något som särskilt OECD utvecklat värdefull dokumentation till,
Also aiming at streamlining procedures, the European Council endorses the Commission's intention to ensure that its annual synthesis report integrates the main elements of the other contributions, including those emerging from requests for joint Council and Commission reports to be presented to the Spring European Council.
Europeiska rådet som också strävar efter att rationalisera förfarandena ställer sig bakom kommissionens planer att se till att dess årliga sammanfattande rapport integrerar huvuddelarna av de övriga bidragen, inklusive gemensamma rapporter från rådet och kommissionen, vilka begärs fram till Europeiska rådets vårmöte.
Also alternative options to import restrictions should be considered.
Man bör även överväga andra alternativ till importrestriktioner.
Also as a result of the adverse climatic conditions, some direct aids in the animal sector were advanced and paid from the 2003 budget.
På grund av de ogynnsamma väderförhållandena utbetalades också en del direktstöd inom djursektorn som förskott ur 2003 års budget.
Also as of 1 January 2000, users will be able to retain their telephone number while switching the subscription for their telephone line to another operator.
Från och med den 1 januari 2000 kommer användarna också att kunna behålla sitt telefonnummer om de överför sin telefonanslutning till en annan operatör.
Also available in Danish, Dutch, Finnish, French, German, Italian, Spanish and Swedish.
Pressmeddelandet finns tillgängligt pD följande sprDk: tyska, danska, spanska, franska, finska, engelska, italienska, nederländska och svenska.
Also awarded are prizes for research, for education and awareness-raising projects related to cultural heritage, and for dedicated service to heritage conservation by individuals or organisations.
Även enskilda personers eller organisationers forsknings-, utbildnings- och upplysningsprojekt på kulturarvsområdet samt särskilda tjänster för bevarande av kulturarvet belönas med utmärkelser.
Also before lunch - together with Finance Ministers - the follow up to the Lisbon European Council and economic and financial matters will be addressed.
Före lunch kommer också uppföljningen av Europeiska rådets möte i Lissabon samt ekonomiska och finansiella frågor att behandlas tillsammans med finansministrarna.
also believes that, using information on the case-studies available through the Clearing-House Mechanism, Parties should facilitate research, education and increase public awareness in relation to the risks associated with the introduction of alien species.
tror också att parterna, genom att använda upplysningar om de fallstudier som finns tillgängliga genom förmedlingsinstitutionen ("clearing-house mechanism") bör underlätta forskning och utbildning samt öka allmänhetens medvetenhet om de risker som är förbundna med införandet av främmande arter.
also border controls at airports will be lifted on Sunday 30 March 2008 among Estonia, the Czech Republic, Lithuania, Hungary, Latvia, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia and between these countries and the former Schengen members.
avskaffas den 30 mars 2008 även gränskontrollerna på flygplatser mellan Estland, Republiken Tjeckien, Litauen, Ungern, Lettland, Malta, Polen,
Also by making best use of existing systems, different user communities – from border control to fisheries, from maritime transport to the fight against irregular immigration, from customs to defence – will be able to obtain an enhanced maritime awareness picture, which will boost their respective operational effectiveness.
Genom att utnyttja befintliga system på bästa sätt kan också olika användargrupper – från gränskontroll till fiske, från sjötransporter till kampen mot illegal invandring, från tull till försvar – få en bättre bild av situationen vilket kommer att förbättra deras operativa effektivitet .
ALSO CALLS for COP/MOP 3 to take necessary steps further to implement and to arrive at an effective international biosafety framework:
KRÄVER OCKSÅ att COP/MOP 3 vidtar nödvändiga åtgärder för att ytterligare genomföra och skapa en effektiv internationell ram för biosäkerhet,
Also CALLS ON THE COMMISSION, because of the importance of services for employment, growth and productivity, to include analysis on them in future Competitiveness Reports;
samt ANMODAR KOMMISSIONEN att, på grund av tjänsternas betydelse för sysselsättning, tillväxt och produktivitet, ta med analys av dem i de framtida rapporterna om konkurrenskraft,
ALSO CALLS ON THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION
RÅDET UPPMANAR OCKSÅ MEDLEMSSTATERNA OCH KOMMISSIONEN
Also CALLS ON THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION, in accordance with their respective competences, to
UPPMANAR även MEDLEMSSTATERNA OCH KOMMISSIONEN att i enlighet med sina respektive behörighetsområden
also calls upon the governments of Uganda and Rwanda, as well as the other signatory states, put into practice without delay UN Security Council Resolution 1304 and to implement their proposals for redeploying their troops in the DRC,
uppmanar också regeringarna i Uganda och Rwanda samt övriga undertecknande stater att utan dröjsmål tillämpa resolution 1304 från Förenta nationernas säkerhetsråd och att genomföra sina förslag till omgrupperingar av sina trupper i Demokratiska republiken Kongo,
also casts doubt on the credibility of the national dialogue process set in motion by the authorities, just when they have agreed to hold talks with opposition parties.
lutligen kastar tvivel på trovärdigheten av den process för nationell dialog som myndigheterna har inlett, vid samma tidpunkt då de accepterat att ha kontakter med oppositionspartierna.
Also co-operate in the provision of adequate financial and technical assistance to African countries geared towards the eradication of endemic diseases, such as malaria, tuberculosis, polio and river blindness.
Att även samarbeta när det gäller att tillhandahålla tillräckligt finansiellt och tekniskt bistånd till afrikanska länder för utrotandet av endemiska sjukdomar som malaria, tuberkulos, polio och flodblindhet.
Also COMMENDS the Commission for having included a special feature on governance, peace, security and development, thereby reflecting the notion that peace and security and development are inextricably linked;
VÄLKOMNAR även att kommissionen har infört ett särskilt avsnitt om gott styre, fred, säkerhet och utveckling och därigenom återspeglar tanken att fred, säkerhet och utveckling är oupplösligt sammanlänkade,
also cover products that are subject to sectoral legislation (existing and forthcoming), for the categories of risks, safety aspects and administrative and control requirements which are not addressed in such sectoral legislation.
täcka även produkter som omfattas av särskild lagstiftning (gällande eller kommande) i fråga om riskkategorier, säkerhetsaspekter samt administrativa krav och kontrollkrav som inte tas upp i denna särskilda lagstiftning.
also cover products that are subject to sectoral legislation (existing and forthcoming), for the categories of risks, safety aspects and administrative and control requirements which are not addressed in such sectoral legislation.
även täcka produkter som omfattas av sektorslagstiftning (gällande eller kommande) när det gäller riskkategorier, säkerhetsaspekter samt administrativa krav och kontrollkrav som inte tas upp i denna sektorslagstiftning.
also covers the use of human embryos for purposes of scientific research.
vilken användning inte kan patenteras, även omfattar användning av mänskliga embryon för vetenskaplig forskning.
Also detailed in the report is Europe’s role as a key global source of the precursor chemical used to manufacture heroin (acetic anhydride) and as an important player in the packaging, marketing and promotion of products containing new psychoactive substances.
Rapporten redogör också i detalj för Europas roll som en viktig global producent av den kemiska prekursor som används för att framställa heroin (ättiksyraanhydrid), och som ett viktigt område för förpackning, marknadsföring och främjande av produkter som innehåller nya psykoaktiva substanser.
Also elected were the 14 vice-presidents and other members of the CoR Bureau.
Vid plenarsessionen valdes dessutom 14 vice ordförande och övriga medlemmar i presidiet.
Also ensuring macro-regional strategies like the Danube and the Baltic Sea are supported by national and regional programmes.
Makroregionala strategier som Donaustrategin och Östersjöstrategin ska också få bättre stöd från nationella och regionala program.
also examined the Presidency interim report on progress on the agricultural aspect of Agenda 2000, which will be forwarded to the General Affairs Council on 9 November 1998 for information, together with the report from the Special Committee on Agriculture;
tog även del av den interimsrapport som ordförandeskapet lämnat om förhandlingsläget vad avser jordbruksfrågorna i Agenda 2000 och som kommer att läggas fram för rådet (allmänna frågor) den 9 november 1998 för information tillsammans med Särskilda jordbrukskommitténs rapport,
Also excluded are preliminary questions within the context of divorce such as the validity of a marriage.
Inte heller omfattas förhandsfrågor i samband med äktenskapsskillnad, t.ex. giltigheten av ett äktenskap.
Also existing complementary state reinsurance arrangements remain permissible for an interim period.
Befintliga kompletterande statliga återförsäkringsarrangemang kommer även i fortsättningen att vara tillåtna under en övergångsperiod.
Also export licences may be issued for exports of agricultural alcohol.
Det kan även bli tillåtet att utfärda licenser för export av alkohol framställd av jordbruksprodukter.
Also for fresh waters compliance has gone up, back to the 1998 figure of 100% compliance.
Även för sötvatten har situationen förbättrats och överensstämmelsenivån ligger nu, liksom under 1998, återigen på 100 %.
also for Health Care and Care for the Elderly, an initial report will be presented before the Barcelona European Council.
När det gäller hälso- och sjukvård och äldreomsorg kommer en första rapport att läggas fram före Europeiska rådets möte i Barcelona.
Also for these stocks the scientific advice indicates how to achieve MSY in 2015.
Även för dessa bestånd visar de vetenskaplig utlåtandena att maximalt hållbar uttag kan uppnås till 2015.
Also for this reason, the new Cohesion Policy rules foresee that at least 20% of the European Social Fund should be invested in strengthening social inclusion and combating poverty.
Inte minst av denna anledning föreskriver de nya reglerna för sammahållningspolitiken att minst 20 % av den Europeiska socialfonden bör användas för att stärka social integration och bekämpa fattigdom.
also forces operators to keep all customers informed about roaming prices.
tvingar också operatörerna att informera alla kunder om roamingavgifter.
Also from 1 July 2002, charges for the use of credit and payment cards (for payments in euros up to €12,500), must be the same whether payments are made in the country where the card is issued or in another Member State.
Dessutom skall avgifterna för att använda kredit- och betalkort (för betalningar i euro som uppgår till maximalt 12 500 euro) från och med den 1 juli 2002 vara de samma oavsett om betalningarna görs i det land där kortet är utfärdat eller om de görs i en annan medlemsstat.
Also from 1st July 2010, travellers' data-roaming bill is automatically limited to €50 per month excluding VAT (unless they have chosen another limit - higher or lower).
Sedan den 1 juli 2010 gäller också en begränsning på högst 50 euro (exkl. moms) per månad för dataroaming (såvida inte resenären ifråga har valt ett annat högre eller lägre tak).
Also from that date, banks will no longer need to declare to national authorities (for statistical purposes) any payment below €12,500.
Från detta datum kommer bankerna inte heller att behöva deklarera betalningar under 12 500 euro (av statistiska skäl) till de nationella myndigheterna.
Also from that moment, appointed as deputy Directors are:
Från och med denna tidpunkt utnämns även till biträdande direktörer
also gives parents returning to work after parental leave the opportunity to request a change to their working conditions (working hours, for example);
att föräldrar som återgår till förvärvsarbete efter föräldraledighet får möjlighet att begära en anpassning av sina arbetsförhållanden (t.ex. arbetstiden),
Also here it was people working in the Commission drafting the legislative proposals to prevent further accidental oil spills.
Även i det här fallet var det människor som arbetar vid kommissionen som utarbetade lagförslagen om förhindrande av oljeutsläpp genom olyckshändelse.
Also highlighted in the report are new concerns over the potential for HIV outbreaks among people who inject drugs.
I rapporten framhålls också ny oro för risken för hiv-utbrott bland sprutnarkomaner.
Also identified within the EU TEN-Energy programme are important cross-border gas and electricity links which can help to reduce the risk of black-outs on the scale recently experienced in some Member States.
Inom EU:s program för transeuropeiska energinät finns också viktiga gränsöverskridande gas- och ellänkar som kan bidra till att minska risken för avbrott i den omfattning som vissa medlemsstater nyligen erfarit.
Also if there are future electric vehicle infrastructure charging points to be built, logically, they must meet common standards, so the cars can use them all across the network.
Anläggs infrastruktur för laddningsställen för framtidens elfordon måste dessa självfallet uppfylla gemensamma standarder så att de kan användas av fordon inom hela nätet.
Also if there are future electric vehicle infrastructure charging points to be built, logically, they must meet common standards, so the cars can use them all across the network.
Om framtida laddningsstationer för elfordon ska byggas måste de förstås uppfylla gemensamma standarder så att de kan användas av fordon inom hela nätet.
Also if there are future electric vehicle infrastructure charging points to be built, logically, they must meet common standards, so the cars can use them all across the network.
Om laddningsstationer för framtida elfordon ska anläggas måste de förstås uppfylla gemensamma standarder så att de kan användas av fordon inom hela nätet.
Also important in this respect is the initiative taken by the Regional Advisory Council for the Baltic Sea to organise a conference next spring on how best to tackle illegal and unreported catches of cod.
I detta sammanhang bör det initiativ som den regionala rådgivande nämnden för Östersjön tagit uppmärksammas: de organiserar en konferens under nästa vår om hur man bäst kan åtgärda olaglig och orapporterad fångst av torsk.
Also in 1996, as part of the 'Citizens First' initiative promoting citizens' rights inside the Internal Market, a first call centre was launched to send guides and fact sheets to the enquirers.
Centralen var ett led i initiativet “Medborgarnas Europa” som syftade till att främja medborgarnas rättigheter på den inre marknaden.