natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budget is being increased to enable the first three KICs to consolidate and grow, and to pave the way for the creation of the six new KICs by 2018.
Budgeten föreslås öka så att de första tre KI-grupperna kan befästa sin verksamhet och växa och så att sex nya KI-grupperna kan grundas fram till 2018.
The budget is broken down as follows:
Anslagen kommer preliminärt att fördelas på följande sätt:
The budget is decided every year by the Council of the EU and the European Parliament.
Budgeten antas varje år av ministerrådet och Europaparlamentet.
The budget is examined and agreed by the Council and the European Parliament.
Budgeten bearbetas och antas av rådet och Europaparlamentet.
The budget is expected to show small surpluses to 2001-02 and small deficits thereafter.
Budgeten förväntas uppvisa små överskott fram till 200102 och små underskott därefter.
The budget is set at EUR 13 million; that decision, which is under review, is for the budgetary authority to make.
Budgeten är fastställd till 13 miljoner euro och beslutet som nu diskuteras skall fattas av budgetmyndigheten.
The budget law entails a reduction of the structural deficit in 2004 estimated at 0,7% of GDP.
Budgetlagen medför en minskning av det strukturella underskottet 2004 som bedöms uppgå till 0,7 % av BNP.
The budget line for the Instrument for Stability (budget line 19 06 01 01) will be reduced by EUR 70 million in commitments for 2009 to EUR 134.769 million.
Budgetposten för stabilitetsinstrumentet (budgetartikel 19 06 01 01) kommer att minskas med 70 miljoner EUR för 2009 till 134 769 miljoner EUR.
The budget made available for grubbing-up in the 3 year application period of the measure from 2008/2009 to 2010/2011 was 1,074 billion euro.
Den tillgängliga budgeten för röjning under de tre år som åtgärden tillämpades mellan 2008/2009 och 2010/2011 var 1,074 miljarder euro.
The budget of an integrated project may range from several million Euro to several tens of millions of Euro.
Budgeten för ett integrerat projekt kan variera från flera miljoner euro till flera tiotal miljoner euro.
the budget of the Centre for the development of enterprise and of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation;
Budgeten för Centrum för företagsutveckling och Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete.
The budget of the entire call is €10 million, of which nearly €5 million is earmarked for this second round.
Budgeten för hela ansökningsomgången är 10 miljoner euro och nästan 5 miljoner har öronmärkts för denna andra omgång.
The budget of the entire project is 2.73 million euro, with 2.09 million coming from EU financing.
Budgeten för hela projektet är 2,73 miljoner euro, varav 2,09 miljoner euro är EU-finansiering.
The budget of the European Community is funded from own resources, which, in part, come from Common Customs Tariff duties on trade with non-member countries.
Gemenskapsbudgeten finansieras genom egna medel, som bland annat härrör från tullar som tas ut enligt den gemensamma tulltaxan vid handel med tredjeland.
The budget of the mission for the additional year was set at EUR 23.9 million.
Uppdragets budget under förlängningen fastställdes till 23,9 miljoner euro.
The budget planned for sugar refunds for 2007 was reduced in view of the sugar reform as the money previously used for export subsidies is to be used for the compensation of sugar beet growers.
Den planerade budgeten för sockerbidrag för 2007 minskades med tanke på sockerreformen, eftersom de medel som tidigare använts till exportbidrag kommer att användas för att kompensera sockerbetsodlare.
The budget plans are also discussed by euro area finance ministers.
Budgetplanerna diskuteras också av euroområdets finansministrar.
The budget plans of these Member States might result in a significant deviation from the adjustment paths towards the Medium-Term Objective (MTO).
Budgetplanerna för dessa medlemsstater kan leda till en betydande avvikelse från anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet.
The budget proposal for enlargement contains substantial increases for the Structural Funds and internal policies in particular.
Särskilt för strukturfonderna och de inre politikområdena innehåller budgetförslaget betydande ökningar inför utvidgningen.
The budget proposal plans an expenditure volume of €109.5 billion.
I budgetförslaget förväntas utgifterna uppgå till 109, 5 miljoner euro.
The budget proposals allocate the financial means to the Commission's policy priorities for 2003, the preparation for enlargement, stability and security, and sustainable and inclusive economic development.
"Förslagen till 2003 års anslag är inriktade på kommissionens politiska prioriteringar för året, nämligen utvidgningen, stabilitet och säkerhet samt att bidra till en hållbar ekonomisk utveckling för alla.
The budget proposals for the European institutions' administrative expenditure (heading 5) amount to €5 447 million (+5.2 % on 2002).
Anslagen för EU-institutionernas administrativa utgifter (rubrik 5) föreslås uppgå till 5,447 miljarder euro (5,2 % mer än 2002).
The budget proposals will support the Commission's new approach - the "Agenda for Change"- to focus EU aid in fewer sectors supporting democracy, human rights and good governance and creating inclusive and sustainable growth.
Budgetförslaget kommer att stötta kommissionens nya strategi – ”En agenda för förändring” – för att koncentrera EU:s bistånd till stöd för demokrati, mänskliga rättigheter och god samhällsstyrning till färre sektorer samt skapa hållbar tillväxt som kommer alla till del.
The budget proposed by the Commission for the Facility is EUR 200 million.
Kommissionen föreslår en budget på 200 miljoner euro för faciliteten.
The budget proposed by the Council for the common position is EUR 180 million.
Rådet föreslår en budget på 180 miljoner euro för den gemensamma ståndpunkten.
The budget proposed for the future Erasmus for All programme is €19 billion, which represents 1.64% of this total.
Den föreslagna budgeten för det nya programmet Erasmus för alla är 19 miljarder euro, vilket motsvarar 1,64 % av EU-budgeten.
The budget proposed was € 13 620 million.
Den föreslagna budgeten var på 13 620 miljoner EUR.
The budget provision for the two additional years is EUR 13,3 million, which is in line with the existing programme budget.
Den budget som planeras för detta ändamål uppgår till 13,3 miljoner euro för de två extra åren, vilket är i linje med budgeten för det befintliga programmet.
The budget set by the Council for the common position is EUR 180 million.
Rådet har fastställt en budget på 180 miljoner euro för den gemensamma ståndpunkten.
The budget supports the European Agenda for Migration presented earlier this month, with additional funding for the Triton and Poseidon Operations, strengthened emergency assistance to frontline Member States, the funding for an EU-wide resettlement scheme, and reinforcing agencies such as FRONTEX and the European Asylum Support Office (EASO).
Budgeten stöder den europeiska agendan för migration som lades fram tidigare denna månad, med ytterligare finansiering för Triton och Poseidon, stärkt katastrofbistånd till medlemsländer som befinner sig i främsta linjen, finansiering för ett EU-omfattande vidarebosättningsprogram och stärkning av byråer såsom Frontex och Europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo).
The budget surplus is expected to increase to 1.1% of GDP in 1998 and further to 2.6% of GDP in 2001 and to 3.5% of GDP in 2005.
Det offentliga överskottet väntas öka till 1,1 % av BNP 1998 och vidare till 2,6 % av BNP 2001 och till 3,5 % av BNP 2005.
The budget to be made available for the trans-European networks under the CEF will depend on the results of the negotiations on the next multiannual framework and is therefore not yet included in this partial general approach.
Förhandlingarna om nästa fleråriga budgetram kommer att avgöra vilken budget som kommer att finnas tillgänglig för de transeuropeiska näten inom ramen för FSE, varför budgeten i nuläget inte omfattas av denna partiella allmänna riktlinje.
The budget volume for the new Member States
Budgetvolymen för de nya medlemsstaterna
The budget volume proposed by the Commission
Budgetens storlek enligt kommissionens förslag
The budget volume proposed by the Commission
Budgetvolymen enligt kommissionens förslag
The budget will also have to cover the uncertainties and the risks of the crisis generated by BSE and foot-and-mouth disease.
Dessutom är läget osäkert och riskerna många till följd av den kris som uppkommit på grund av BSE och mul- och klövsjukan.
The budget will be forwarded to the European Parliament in accordance with the timetable established (11554/04).
Budgeten skall i enlighet med den fastställda tidsplanen översändas till Europaparlamentet (11554/04).
The budget will boost investment in competitiveness, jobs and growth, supporting the recovery of the European economy.
Budgeten medför ökade investeringar i konkurrenskraft, arbetstillfällen och tillväxt och stödja återhämtningen i den europeiska ekonomin.
The budget will support such policies as the fight against terrorism, combating drug trafficking, food safety, transport safety,
Inom budgeten kommer stöd att ges till sådana politiska områden som kampen mot terrorismen, kampen mot narkotikahandeln, livsmedelssäkerhet, transportsäkerhet och säker energitillgång.
the budget would accordingly be reduced from EUR 129,620 million to EUR 77 million.
Budgeten ändras på motsvarande sätt från 129,620 miljoner till 77 miljoner euro.
The budgetary adjustment effort is to be shared by all sub-sectors of government.
Samtliga delar av den offentliga sektorn deltar i ansträngningarna att sanera de offentliga finanserna.
The budgetary adjustment pursued by Member States in recent years to prepare for the third stage of EMU has been essential to put the public finances onto a sustainable path.
Den sanering av de offentliga finanserna som medlemsstaterna genomförde inför den tredje etappen av EMU var mycket viktig för att utvecklingen för de offentliga finanserna skulle bli hållbarare.
The budgetary adjustment would be faster should the favourable scenario materialise, a government balance being expected in 2004, turning into a 0.3% of GDP surplus in 2005.
Konsolideringen av de offentliga finanserna skulle gå snabbare om det gynnsamma scenariot blir verklighet, varvid finanserna förväntas kunna nå balans redan 2004 och övergå i ett överskott på 0,3 % av BNP 2005.
The budgetary and structural policies outlined in the programme are in compliance with the 1999 Broad Economic Policy Guidelines.
De finans- och strukturpolitiska åtgärder som anges i programmet överensstämmer med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 1999.
The budgetary authority agrees, within the constraints set by the financial perspective, to provide Community institutions with adequate appropriations and incentives to prepare for enlargement in 2003.
Budgetmyndigheten godkänner att inom de ramar som anges i budgetplanen förse gemenskapens institutioner med tillräckliga anslag och incitament för att förbereda utvidgningen under 2003.
The budgetary authority agrees:
Budgetmyndigheten enades om att
The budgetary authority is urged to formalise this agreement early next week.
Budgetmyndigheten uppmanas att formalisera en sådan överenskommelse i början av nästa vecka.
The budgetary authority must be in possession of all the requisite information enabling it to monitor closely the implementation of this principle both currently and in the future.
Budgetmyndigheten måste ha all nödvändig information till sitt förfogande, så att den noggrant kan följa genomförandet av denna princip både nu och i framtiden.
The budgetary authority notes that the Commission undertakes to submit, at the latest at the same time as the preliminary draft budget for 2004, an action plan under which all potentially abnormal items in the budget at the beginning of the 2003 financial year will be examined.
Budgetmyndigheten noterar att kommissionen senast samtidigt med det preliminära budgetförslaget för 2004 kommer att lägga fram en handlingsplan i vilken potentiellt onormala utestående poster i budgeten vid början av budgetåret 2003 kommer att granskas.
The budgetary authority will be notified of the outcome of the examination carried out on each of these dates and of the decisions taken on the items concerned (payment, closure, decommitment and special follow-up measures).
Budgetmyndigheten skall underrättas om resultatet av den granskning som utförts vid var och en av dessa tidpunkter samt om de beslut som fattats om de berörda posterna (utbetalning, avslutning, frigörande av medel och särskilda uppföljningsåtgärder).
The budgetary consequences are considered problematic by several member states, especially as regards the costs for meeting the requirements set out in the guidelines for the different modes of transport, in particular rail transport.
Budgetkonsekvenserna ses som problematiska av flera medlemsstater, särskilt när det gäller kostnaderna för att uppfylla riktlinjernas krav för olika transportsätt, särskilt järnvägstransport.
The budgetary consolidation strategy adopted by the Portuguese authorities appears to be economically sound.
Den strategi för budgetkonsolidering som de portugisiska myndigheterna tillämpar verkar ekonomiskt sund.
The budgetary consolidation strategy including a declining primary expenditure to GDP ratio and tax burden over the programme period outlined in the previous update of the Programme is upheld.
Konsolideringsstrategin för de offentliga finanserna, som bygger på en minskning av de primära utgifterna i förhållande till BNP och av skattetrycket under hela programperioden och som beskrevs i det föregående uppdaterade konvergensprogrammet, har bibehållits.
The budgetary consolidation strategy outlined in the previous update of the Programme is largely upheld, with a declining primary expenditure to GDP ratio and tax burden over the programme period.
Den strategi för konsolidering av de offentliga finanserna som skisserades i den föregående uppdateringen av programmet upprätthålls till stor del med sjunkande skattetryck och primära utgifter i förhållande till BNP under programperioden.
The budgetary corrections decided upon today were left aside in the April decision as they were still subject to discussion under the conciliation procedure (a procedure whereby the member state concerned and the Commission discuss the basis for the correction with a group of independant experts).
De justeringar av budgeten som man fattade beslut om idag lämnades åsido vid beslutet i april eftersom de fortfarande diskuterades inom ramen för förlikningsförfarandet (ett förfarande där den berörda medlemsstaten och kommissionen diskuterar grunden för justeringen med en grupp oberoende experter).
The budgetary costs of the reform amount to more than 1% of GDP from 2000 onwards.
Intäktsbortfallet till följd av reformen uppgår till mer än 1 % av BNP från och med år 2000.
The budgetary documents will be forwarded to the European Parliament in accordance with the budgetary procedure.
Budgetdokumenten kommer att översändas till Europaparlamentet i enlighet med budgetförfarandet.
The budgetary documents will be forwarded to the European Parliament.
Budgetdokumenten kommer att översändas till Europaparlamentet (9433/08).
The budgetary forecasts for 2004 are made as usual on the basis of unchanged policies and three countries (France, Italy, Portugal) would have a deficit above 3 %, while three other (Germany, Netherlands, United Kingdom) are in the danger zone.
Prognoserna för de offentliga finanserna 2004 bygger som vanligt på att nuvarande politik förblir oförändrad och tre länder (Frankrike, Italien, Portugal) skulle då ha ett underskott på mer än 3 % medan tre andra (Tyskland, Nederländerna och Förenade kungariket) befinner sig i farozonen.
The budgetary imbalances of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden have have become large in recent years.
Tysklands, Nederländernas, Österrikes och Sveriges budgetobalanser har ökat under senare år.
The budgetary impact of ageing is not adequately reflected in the update's projections of pension expenditure and social security contributions which extend only to 2015.
De negativa effekterna på de offentliga finanserna av att befolkningen åldras återspeglas således inte i tillräcklig utsträckning i det uppdaterade programmets beräkningar av pensionsutgifterna och de sociala avgifterna, vilka endast sträcker sig till 2015.
The budgetary impact of closed investigations was down (€ 13.72 million as against € 20.80 million in the previous financial year), thereby confirming the fact that the objective sought is not mainly financial.
Budgeteffekten av de avslutade undersökningarna sjönk (13,72 miljoner euro mot 20,80 miljoner budgetåret innan), vilket bekräftar att syftet med dessa inte främst är ekonomiskt.
The budgetary impact of the exceptional inflow of refugees in the EU is mentioned in a few DBPs.
Budgetkonsekvenserna av det exceptionella inflödet av flyktingar i EU anges i några utkast till budgetplaner.
The budgetary implication of the slow down will also be felt in 2002.
Man kommer att känna av budgetkonsekvenserna av den ekonomiska avmattningen även under 2002.
The budgetary margin included under the central government expenditure ceiling for 2004 is very narrow, suggesting that close monitoring remains important and corrective measures might be called for in case of worse-than-expected developments.
Det budgetutrymme som finns inom det statliga utgiftstaket för 2004 är mycket snävt, vilket antyder att en noggrann övervakning fortfarande är viktig och att korrigerande åtgärder kan komma att behöva sättas in om utvecklingen blir sämre än förväntat.
The budgetary objective of 'close to balance or in surplus' provides ample room to allow the automatic stabilisers to operate fully in response to economic downturns.
Målet att de offentliga finanserna skall vara "nära balans eller visa överskott" ger gott om utrymme för de automatiska stabilisatorerna att fungera fullt ut för att motverka avmattning i ekonomin.
The budgetary objective of running budget surpluses of 2% of GDP up to 2015 with a view to running down public debt at a fast pace seems warranted.
Målet om att uppnå löpande överskott i de offentliga finanserna på 2 % av BNP fram till och med 2015 för att i snabb takt minska den offentliga skuldsättningen förefaller berättigat.
The budgetary objectives included in the 2001 update of the stability programme respect the requirement of close to balance or in surplus of the Stability and Growth Pact in 2004 and 2005, although only in the latter year a balance in cyclically-adjusted terms is expected.
De finanspolitiska mål som ingår i 2001 års uppdatering av stabilitetsprogrammet uppfyller stabilitets- och tillväxtpaktens krav att de offentliga finanserna skall vara nära balans eller visa ett överskott 2004 och 2005, även om det konjunkturrensade saldot inte förväntas vara i balans förrän 2005.
The budgetary orientation of the Commission is fully in line with the Member States.
Kommissionens ekonomiska politik liknar i mycket den som förs i medlemsstaterna.
The budgetary plans for 2004 include an implicit improvement in the cyclically-adjusted balance consistent with the minimum amount of 0.5 percentage point of GDP recommended by the Council.
I budgetplanerna för 2004 ingår en implicit förbättring av det konjunkturrensade saldot som motsvarar det minimum på 0,5 procentenheter av BNP som rekommenderades av rådet i juni 2003.
The budgetary position underlying the French updated stability programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Det saldo för de offentliga finanserna som Frankrikes uppdaterade stabilitetsprogram bygger på ligger i linje med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The budgetary procedure for 2007 will be marked by two important elements, on the one hand the new Financial Perspective for 2007-2013, and on the other hand the forthcoming accession of two countries to the EU to be confirmed.
Budgetförfarandet för 2007 kommer att präglas av två faktorer, dels den nya budgetramen för 2007–2013, dels två länders kommande EU-anslutning som skall bekräftas.
The budgetary procedure starts in May with the Commission proposal and normally ends in December with the adoption of the budget by the EP.
Budgetförfarandet inleds i maj med kommissionens förslag till budget och avslutas vanligen i december med parlamentets antagande av den.
the budgetary process and accountability of the agencies.
Budgetförfarandet och myndigheternas ansvarighet.
The budgetary process and implementation and control of the budget must be brought in line with modern European standards.
Budgetprocessen samt genomförandet och kontrollen av budgeten måste anpassas till modern europeisk standard.
The budgetary projections of the programme are based on a macro-economic scenario expecting annual output growth to resume from its cyclical trough of 1.3% in 2001 and 2002 to 2.4% in 2003 and to increase further to 2.8% in the following years, amounting to an annual average growth of 2¼ % over the forecast period.
Budgetberäkningarna i programmet grundas på ett makroekonomiskt scenario där den ekonomiska tillväxten förväntas öka från konjunktursvackans lägstanotering på 1,3 % 2001 och 2002 till 2,4 % år 2003 för att sedan stiga ytterligare till 2,8 % under följande år, vilket innebär att den årliga genomsnittliga tillväxttakten blir 2¼ % under prognosperioden.
The budgetary projections of the programme are based on a macro-economic scenario expecting economic activity to gradually resume from its current cyclical weakness.
Budgetberäkningarna i programmet är baserade på ett makroekonomiskt scenario med förväntningar om att ekonomin gradvis skall hämta sig efter den nuvarande svaga konjunkturen.
The budgetary projections of the update are based on a prudent macroeconomic scenario, assuming real GDP growth of 2.5% per year for 2000 and 2001 and a trend growth rate of 2.3% for the following years.
Antagandena för de offentliga finanserna grundar sig på ett försiktigt makroekonomiskt scenario, där man väntar sig en real BNP-tillväxt på 2,5 % årligen under 2000 och 2001 och en trendmässig tillväxt på 2,3 % under de därpå följande åren.
The budgetary projections of the updated programme are based, as in the past, on two macroeconomic scenarios, a cautious scenario, in which potential growth stays at its current level of 2.5% a year, while in the favourable scenario, potential output is estimated to gradually increase to 3% due to stronger investment and employment growth.
Beräkningarna för de offentliga finanserna i det uppdaterade programmet baseras som tidigare på två makroekonomiska scenarier, ett försiktigt scenario där den potentiella tillväxten ligger kvar på sin nuvarande nivå på 2,5 % per år, och ett gynnsamt scenario, där den beräknas stiga gradvis till 3 % till följd av större investerings- och sysselsättningstillväxt.
The budgetary projections of the updated stability programme are based on a prudent macroeconomic scenario assuming real GDP growth of 2.5 % per year for 2000 and 2001 and a trend GDP growth rate of 2.3 % for the following years.
Kalkylerna för de offentliga finanserna i det uppdaterade stabilitetsprogrammet baseras på försiktiga antaganden om den makroekonomiska utvecklingen med en real årlig BNP-tillväxt på 2,5 % under år 2000 och 2001 och en långsiktig årlig BNP-tillväxt på 2,3 % under de efterföljande åren.
The budgetary provisions of the programme were not covered by the Council's partial general approach and will be adapted, once the decision on the EU's multi-annual financial framework for the period 2014‑2020 is taken.
Budgetbestämmelserna i programmet omfattades inte av rådets partiella riktlinje och kommer att antas så fort det fattas ett beslut om EU:s fleråriga budgetram för perioden 2014‑2020.
The budgetary resources for the sixth priority could also be increased.
Budgetresurserna för denna sjätte prioritering skulle för övrigt behöva utökas.
The budgetary resources required for funding EGNOS and Galileo are therefore set at €3.4 billion for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
För finansieringen av Egnos och Galileo måste 3,4 miljarder euro avsättas i budgeten för perioden 1 januari 2007 – 31 december 2013.