natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs in Valencia on 22-23 April 2002, the Council adopted the following conclusions:
Inför EuropaMedelhavskonferensen på utrikesministernivå i Valencia den 2223 april 2002 antog rådet följande slutsatser:
In view of the European Council in Vienna, the Council has requested COREPER to prepare for the session of the Council on 7 December a further report on the progress made in developing a comprehensive EU policy towards Russia.
Inför Europeiska rådet i Wien hade rådet anmodat Coreper att till rådets möte den 7 december utarbeta ytterligare en rapport om hur långt utvecklandet av en heltäckande EU-politik gentemot Ryssland hunnit.
In view of the European Union's assistance to the electoral process in Togo, the European Union urgently appeals to the authorities to resume the counting without delay, and to publish official election results which accurately reflect the voting of the electorate.
Med hänsyn till Europeiska unionens bistånd till valprocessen i Togo, vädjar Europeiska unionen enträget till myndigheterna att utan dröjsmål återuppta rösträkningen, och att offentliggöra officiella valresultat som på ett korrekt sätt återspeglar hur väljarna har röstat.
In view of the existence within the monetary union of larger spill-over effects, the Council CONSIDERS that closer coordination of exit strategies, stronger follow-up mechanisms with regard to country surveillance and more outspoken policy advice are particularly important within the euro area to ensure the well functioning of EMU.
Med tanke på att det inom den monetära unionen finns större spridningseffekter ANSER rådet att närmare samordning av exitstrategier, starkare uppföljningsmekanismer beträffande landsövervakning och mer rättframma politiska råd är särkilt viktigt inom euroområdet för att garantera att EMU fungerar väl.
In view of the expected doubling of traffic between Member States by 2020, it will help to sustain economic growth and the growth in GDP (up to 0.3% of GDP) and to reduce CO2 emissions by 4%.
Med tanke på att trafiken mellan medlemsstaterna väntas fördubblas fram till 2020, kommer budgeten att bidra till den ekonomiska tillväxten och BNP-tillväxten (upp till 0,3 % av BNP) och till att koldioxidutsläppen minskar med 4 %.
In view of the experience gained since the Agency started its operations in 1995, the Council accepted the Commission's findings that the current fee level does not cover the real costs and therefore needs to be increased and that the current fee structure needs to be revised.
Mot bakgrund av den erfarenhet som vunnits sedan myndigheten påbörjade sin verksamhet år 1995 accepterade rådet kommissionens konstaterande att den nuvarande avgiftsnivån inte täcker de verkliga kostnaderna och att den därför måste höjas samt att den nuvarande avgiftsstrukturen måste ses över.
in view of the expiry of the Agreement on textile products and clothing.
eftersom avtalet om textil och konfektion upphör att gälla.
In view of the extensions of Europol's remit to include the combat against terrorism and counterfeiting/forgery of currency as from the date of its taking-up of activities, the supplementary budget provides for seven new posts, namely four with regard to fighting terrorism and three for its mandate concerning counterfeiting.
Med tanke på utvidgningen av Europols ansvarsområde till att omfatta kampen mot terrorism och valutaförfalskning från tidpunkten för verksamhetens påbörjande, fastställer tilläggsbudgeten sju nya tjänster, nämligen fyra för kampen mot terrorism och tre för kampen mot förfalskning.
In view of the extensive market data provided by Ofcom, the Commission acknowledged that the developments of competition in parts of the UK are sufficiently established to support the definition of sub-national markets and removal of regulation in those areas where effective competition exists.
Mot bakgrund av den omfattande marknadsdokumentation som Ofcom tillhandahållit anser kommissionen att konkurrensen i vissa delar av Storbritannien är tillräckligt utvecklad för att en definition av marknader på nivån under den nationella kan anses berättigad och områden med tillräcklig konkurrens därför kan avregleras.
In view of the extraordinary Social Summit held in October, the European Council calls for a comprehensive debate on flexicurity in order to promote flexibility combined with employment security, reduce labour market fragmentation and improve the functioning of the European labour market.
Med beaktande av det extra sociala toppmötet i oktober begär Europeiska rådet en övergripande diskussion om flexicurity i syfte att främja flexibilitet, tillsammans med anställningstrygghet, minska arbetsmarknadens uppsplittring och förbättra den europeiska arbetsmarknadens funktion.
In view of the fact that ageing is expected to start producing its effects on pension systems within the next ten years, the report calls upon Member States to put in place credible and effective strategies and to give clear signals to citizens about what they can expect and what they have to do to achieve an adequate living standard in retirement.
Med tanke på att befolkningens stigande ålder förväntas börja påverka pensionssystemen inom de närmaste tio åren manar rapporten medlemsstaterna att inrätta trovärdiga och verkningsfulla strategier samt avge tydliga signaler till medborgarna om vad de har att vänta och vad de behöver göra för att uppnå en rimlig levnadsstandard efter pensionen.
In view of the fact that ageing will start to produce its effects on pension systems within the next ten years it calls upon Member States to put in place credible and effective strategies and to give clear signals to citizens about what they can expect and what they have to do to achieve an adequate living standard in retirement.
Med tanke på att åldrandet kommer att börja ge effekt på pensionssystemen inom de närmaste tio åren uppmanas medlemsstaterna att inrätta trovärdiga och effektiva strategier och att ge medborgarna tydliga signaler om vad de kan vänta sig och vad de måste göra för att få en tillräcklig levnadstandard under pensioneringen.
In view of the fact that no complaint has been made by any private citizen against Mr. Nurberdy Nurmamedov and his son Murad, the EU appeals to the Turkmen authorities to release them from detention pending review of their case.
Med tanke på att ingen enskild medborgare har framfört några klagomål mot Nurmamedov och hans son Murad, vädjar EU till de turkmenistanska myndigheterna att släppa dem fria i avvaktan på omprövningen av deras fall.
In view of the fact that no tender notice was published in relation to this contract, that no competition took place on the market and that as a consequence potential competitors in the Internal Market were excluded, the contracting authority could not decide to award the contract on the basis of the best value for money.
Eftersom inget meddelande om upphandling offentliggjordes för detta kontrakt, ingen konkurrensutsättning på marknaden förelåg och potentiella konkurrenter på den inre marknaden därmed uteslöts, kunde den upphandlande myndigheten inte tilldela kontraktet med utgångspunkten att få mest valuta för pengarna.
In view of the fact that some expenditure has been transferred to other relevant Headings, the Council believes that, after reprioritisation and reallocation of appropriations, there is room to finance additional needs for reconstruction in Iraq and South East Asian countries stricken by the tsunami disaster within the ceiling of this Heading.
Med tanke på att vissa utgifter har överförts till andra berörda rubriker anser rådet att det inom ramen för denna rubrik efter omprioritering och omfördelning av anslagen bör finnas utrymme att finansiera de tillkommande behoven av återuppbyggnad i Irak och i de länder i Sydostasien som drabbats av tsunamikatastrofen.
In view of the fact that the parties' activities in folding carton converting are largely complementary and that their combined market shares are unlikely to lead to any adverse competition effects, the Commission has decided not to oppose the notified operation and declare it compatible with the common market and the functioning of the EEA agreement.
Mot bakgrund av att parternas verksamheter vad gäller konvertering av vikbara kartonger till stor del kompletterar varandra och att deras kombinerade marknadsandelar sannolikt inte kommer att ha någon skadlig inverkan på konkurrensen har kommissionen beslutat att inte motsätta sig den anmälda transaktionen och förklarar den alltså förenlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalet.
In view of the fact that these documents were transmitted to the Council only recently, a comprehensive discussion could not take place.
Eftersom dessa dokument helt nyligen överlämnades till rådet kunde inte någon omfattande diskussion äga rum.
In view of the few remaining political and technical difficulties expressed by some delegations, it invited the Article 133 Committee to examine them and to come forward with appropriate solutions as soon as possible.
Med tanke på de fåtaliga kvarstående politiska och tekniska svårigheter som några delegationer sade sig ha, uppmanade rådet Artikel 133-kommittén att gå igenom dessa och föreslå lämpliga lösningar så snart som möjligt.
In view of the findings by the Commission's inspections which were carried out throughout the EU it is prudent to exclude high risk tissues from the food and feed chains.
Mot bakgrund av resultaten av de kontroller som kommissionen genomfört i Europeiska unionen är det enligt Fischler klokt att utesluta högriskvävnad från foder- och livsmedelskedjan.
In view of the foreseeable challenges associated with the ageing of the German society, continued privatisation efforts at all levels of government would help achieve the programme's medium-term debt objectives.
Med tanke på de utmaningar man kan förvänta sig på grund av den tyska befolkningens ökande medelålder skulle fortsatta privatiseringsinsatser på alla förvaltningsnivåer göra det lättare att uppnå programmets skuldmålsättningar på medellång sikt.
In view of the forthcoming Cooperation Council meetings on 1 October 2002 with respectively Armenia, Georgia and Azerbaijan, the Council endorsed the positions of the European Union for these meetings (see also press releases 12458/02, 12462/02 and 12459/02).
Inför de kommande samarbetsrådsmötena den 1 oktober 2002 med Armenien, Georgien respektive Azerbajdzjan godkände rådet Europeiska unionens ståndpunkter för dessa möten (se även pressmeddelandena 12458/02, 12462/02 och 12459/02).
In view of the forthcoming international meeting in Washington on 19 December 2003 the European Council welcomes the decisions reached in the Competitiveness Council on the European candidate site for hosting ITER and supports the efforts to ensure the success of this candidacy.
Med tanke på det kommande internationella mötet i Washington den 19 december 2003 välkomnar Europeiska rådet de beslut som fattades i rådet (konkurrenskraft) om förslag till lokalisering i Europa av ITER (internationell termonukleär experimentreaktor) och stöder insatserna för att säkerställa att detta förslag röner framgång.
In view of the forthcoming introduction of the euro, this extension of Europol's tasks will contribute to protecting the euro from any counterfeiting and to effectively preventing related criminal activities.
Inför det förestående införandet av euron kommer denna utvidgning av Europols uppgifter att bidra till att skydda euron från penningförfalskning och effektivt förebygga kriminell verksamhet i detta sammanhang.
In view of the forthcoming restrictions, 285 million ERUs were handed in for 2012 emissions, which is more than 14% of total surrenders in 2012.
Med tanke på de kommande begränsningarna lämnades 285 miljoner utsläppsminskningsenheter in för utsläpp under 2012, vilket är mer än 14 % av den totala mängden återlämnanden under 2012.
In view of the forthcoming submission by the Commission of its cohesion package, the Council held a comprehensive and fruitful debate on the future role of the European Social Fund (ESF) in the framework of the EU 2020 Strategy, based on a Presidency background paper (14224/11).
Med tanke på att kommissionen snart ska lägga fram sitt sammanhållningspaket höll rådet, med utgångspunkt i ett bakgrundsdokument från ordförandeskapet (14224/11), en genomgripande och givande diskussion om vilken roll Europeiska socialfonden (ESF) ska spela framöver inom ramen för EU 2020-strategin.
In view of the frail GDP growth expected under the baseline scenario, the risk of a recession is not negligible.
Med hänsyn till den svaga BNP-tillväxt som förväntas enligt huvudscenariot är risken för en konjunkturnedgång inte försumbar.
In view of the full support given by the Government and Parliament of the Solomon Islands to the police-led operation being prepared by the member states of the Pacific Islands Forum, the EU has begun to consider carefully and constructively what further support to give to a renewed donor effort for the overall and long-term programme of stabilisation in the Solomon Islands.
Mot bakgrund av det fulla stöd som regeringen och parlamentet på Salomonöarna har gett till den polisledda operation som förbereds av medlemsstaterna i Pacific Islands Forum har EU börjat att försiktigt och konstruktivt överväga vilket ytterligare stöd som kan ges till en förnyad insats till ett övergripande och långsiktigt stabiliseringsprogram för Salomonöarna.
In view of the fundamental changes with respect to the text on which the European Parliament was originally consulted, the Council also decided to consult the European Parliament again.
Med hänsyn till de grundläggande förändringar som texten genomgått sedan Europaparlamentet ursprungligen hördes i ärendet beslutade rådet att höra Europaparlamentet på nytt.
In view of the fundamental role of the stability and convergence programmes in the process of multilateral surveillance, it is important that their information content is suitable and allows for comparison across Member States.
Med tanke på stabilitets- och konvergensprogrammens grundläggande roll för multilateral övervakning, måste deras informationsinnehåll vara väl avpassat och medge jämförelser medlemsstater emellan.
In view of the fungible nature of funds provided as untied budget support, tThe design of the actions under both MFA and SAF should be carefully monitored, and should include clear and measurable conditionality, consistent with adjustment and reform programmes agreed with the IMF or, where appropriate, the World Bankwhich should be carefully monitored;
Utformningen av åtgärder inom ramen för såväl makroekonomiskt bistånd som strukturanpassningsstöd bör noggrant övervakas och inbegripa en otvetydig och mätbar villkorlighet som överensstämmer med de anpassnings- och reformprogram som överenskommits med IMF eller, i förekommande fall, Världsbanken.
In view of the future Presidency of the Union, the need to terminate the proceedings in time for the informal European Council meeting in Biarritz was put forward.
Med tanke på det kommande ordförandeskapet i unionen framfördes nödvändigheten av att avsluta arbetet till det informella toppmötet i Biarritz.
In view of the global dimension of the problem and the gravity of the communicable disease situation and its impact on poverty, accelerated action by the Community and its Member States in this field, targeting its various dimensions, must be considered an absolute necessity.
Med tanke på problemets globala utbredning och att läget är så allvarligt när det gäller överförbara sjukdomar och deras effekt på fattigdomen, måste en påskyndad åtgärd från gemenskapen och dess medlemsstater anses vara absolut nödvändig; en åtgärd som riktar in sig på alla dimensioner av problemet.
In view of the goal of halving the number of road fatalities by 2010, Member States underline the need for continuing efforts by all relevant stakeholders to safety, using an integrated approach that is targeted at the infrastructure, the vehicle and all participants in traffic.
Med tanke på målet att halvera antalet trafikolyckor fram till 2010 understryker medlemsstaterna behovet av att alla berörda aktörer fortsätter insatserna för säkerhet, med användning av en integrerad strategi som inriktas på infrastrukturen, fordonen och alla trafikanter.
In view of the gravity of the facts, the duration of the infringement and the respective size of the companies, the Commission has imposed the following fines:
Mot bakgrund av allvaret i uppgifterna, överträdelsens varaktighet och företagens respektive storlek har kommissionen ålagt följande böter:
In view of the gravity of the facts, the duration of the violations, the relative size of the companies and their relative degree of cooperation with the investigation, the Commission has imposed the following fines:
Med hänsyn till handlingarnas allvar, överträdelsernas varaktighet, företagens relativa storhet och deras relativa grad av samarbete under utredningen har kommissionen ålagt följande böter:
In view of the gravity of the situation in Belarus, the Council reinforced the EU's restrictive measures on those responsible for the continuing repression of civil society, the political opposition and the independent media in Belarus.
Med hänsyn till det allvarliga läget i Vitryssland skärpte rådet EU:s restriktiva åtgärder mot dem som är ansvariga för det fortsatta förtrycket mot det civila samhället, den politiska oppositionen och de oberoende medierna i Vitryssland.
In view of the gravity of the situation in Syria, the Council once more reinforced restrictive measures against the Syrian regime.
Med tanke situationens allvar i Syrien förstärkte rådet ännu en gång EU:s restriktiva åtgärder mot den syriska regimen.
In view of the gravity of the situation in Syria, the Council reinforced once more EU restrictive measures against the Syrian regime.
Med tanke på hur allvarlig situationen är i Syrien förstärkte rådet ännu en gång EU:s restriktiva åtgärder mot den syriska regimen.
In view of the gravity of the situation in Syria, the Council reinforced the restrictive measures on the country's regime.
Mot bakgrund av den allvarliga situationen i Syrien förstärkte rådet de restriktiva åtgärderna mot landets regering.
In view of the gravity of the situation, the Council approved further sanctions against the Syrian regime.
Med tanke på hur allvarlig situationen är godkände rådet ytterligare sanktioner mot den syriska regimen.
In view of the great, largely unexploited potential of the services sector for growth and employment and its particular importance for SMEs, urgent action must be taken to create a real internal market for services.
Med tanke på den stora, i hög grad outnyttjade potentialen inom tjänstesektorn för tillväxt och sysselsättning samt denna sektors särskilda betydelse för små och medelstora företag måste brådskande åtgärder vidtas för att skapa en verklig inre marknad för tjänster.
In view of the growing challenge posed by competition between financial markets and their overall economic importance for growth and employment, it considers rapid progress in this area to be essential.
Inför de allt större utmaningar som konkurrensen mellan finansmarknaderna innebär och med tanke på dessa marknaders totala betydelse för ekonomisk tillväxt och sysselsättning anser Europeiska rådet att det är absolut nödvändigt att snabba framsteg görs på detta område.
In view of the growing integration of European capital markets, the European Union should adopt a common approach covering a few essential rules and should ensure adequate coordination of national corporate governance codes.
Med tanke på den ökande integreringen av de europeiska kapitalmarknaderna bör Europeiska unionen anta ett gemensamt förhållningssätt som omfattar ett mindre antal väsentliga regler och som bör säkerställa en tillfredsställande samordning av de nationella reglerna för företagsstyrning.
In view of the growing security challenges the EU and its Member States are facing,, the Draft EU Budget 2017 is also allocating significant resources for security: 111.7 million will go to support Europol and 61.8 million will be dedicated to enhancing the security of the EU institutions, together with an extra 16 million for security measures in 2016.
111,7 miljoner kommer att avsttas fr std till Europol och 61,8 miljoner kommer att avsttas fr att ka skerheten p EU-institutionerna, tillsammans med ytterligare 16 miljoner fr skerhetstgrder under 2016.
In view of the growth of the motorised watersport sector, noise and exhaust emission nuisances caused by these types of craft have increased.
Med tillväxten inom sektorn för motorburen sjösport har problemen med buller och utsläpp från sådana maskiner ökat.
In view of the healthy situation of Danish government finances the Council also welcomes the lower weight of public finances in the economy in the forthcoming years as this would increase economic incentives and contribute to a more favourable medium-term outlook for growth and employment.
Med tanke på att Danmarks offentliga finanser är så sunda välkomnar rådet också att de offentliga finanserna kommer att vara mindre betungande för ekonomin under de kommande åren, eftersom detta skulle förbättra de ekonomiska incitamenten och bidra till gynnsammare utsikter för tillväxt och sysselsättning på medellång sikt.
In view of the high number of deaths and the huge economic impact of the recent outbreak of E. coli in the EU, the Presidency convened an extraordinary meeting of agriculture ministers.
Med tanke på det stora antalet dödsfall och de enorma ekonomiska konsekvenserna av det nyligen inträffade ehec-utbrottet i EU sammankallade ordförandeskapet ett extra möte mellan jordbruksministrarna.
In view of the higher cost that small firms have to bear in hiring new personnel, these firms will be entitled to more aid than medium-sized firms.
Med tanke på att nyanställningar medför högre kostnader för små företag kommer dessa att vara berättigade till mer stöd än medelstora företag.
In view of the human, environmental and economic risks involved, the Commission urges Member States to rapidly proceed to the implementation of these rules, as they are legally required to.
Med tanke på de risker för människor, miljön och ekonomin som kan uppstå uppmanar kommissionen medlemsstaterna att så snart som möjligt genomföra de nya reglerna så som de är skyldiga att göra.
In view of the impact of the 15% price reduction on internal consumption and exports a 2% (2.35 tonnes) increase in the total reference quantity in four steps is proposed.
Med beaktande av inverkan av den 15 procentiga prisreduktionen avseende inhemsk konsumtion och export föreslås en 2 procentig ökning (2,35 ton) av den totala referenskvantiteten i fyra steg.
In view of the importance and added value of the Framework Decision on combating racism and xenophobia, the Council decided to resume examination of it as a matter of urgency and to return to it at its next meeting.
Med tanke på betydelsen av och mervärdet i rambeslutet om bekämpande av rasism och främlingsfientlighet beslutade rådet att skyndsamt återuppta behandlingen av detta instrument som även kommer att behandlas vid nästa möte.
In view of the importance and the added value of the instrument, the Council decided to resume examination of the Framework Decision on combating racism and xenophobia as a matter of urgency.
Med tanke på betydelsen av och mervärdet i rambeslutet om bekämpande av rasism och främlingsfientlighet beslutade rådet att skyndsamt återuppta behandlingen av detta instrument.
In view of the importance it attaches to the case, it fervently hopes that the appeal court will retract the sentences passed.
Med tanke på hur viktigt unionen anser detta mål vara önskar unionen innerligt att appellationsdomstolen skall se över de straff som utmätts.
In view of the importance of full disclosure of relevant information in merger cases, the new merger regulation adopted by the Council at the beginning of the year and in force since May 1st has increased the maximum penalty for each infringement from €50,000 to a maximum of 1% of aggregate turnover.
om rådet antog i början på året och som gäller sedan den 1 maj, för varje överträdelse höjts från 50 000 euro till högst 1 % av den sammanlagda omsättningen.