natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vision should act as a catalyst for setting strategies to diminish Europe's dependency on fossil fuels and to increase resource efficiency, including material efficiency, significantly in order to break the linkage between the negative environmental impacts of consumption and the growth of the economy while at the same time creating new business opportunities by encouraging innovation.
visionen bör fungera som katalysator för fastställande av strategier för att minska Europas beroende av fossila bränslen och för att i betydande grad öka resurseffektivitet inklusive materialeffektivitet, i syfte att bryta kopplingen mellan de negativa miljöeffekterna av konsumtion och ekonomins tillväxt, samtidigt som nya affärsmöjligheter skapas genom att innovation uppmuntras.
The visit by EU Troika Senior Officials to Minsk on 27 and 28 April 1999 demonstrated the Council's interest in developing relations between the European Union and Belarus step-by-step.
Det besök som EU:s trojka av högre tjänstemän gjorde i Minsk den 2728 april 1999 visade rådets intresse för att steg för steg utveckla förbindelserna mellan Europeiska unionen och Vitryssland.
The visit coincides with the International Women's Day.
Under besöket infaller Internationella kvinnodagen.
The visit is also to be seen in the context of negotiations on a bilateral Framework Agreement, which aims to establish for the first time a legal relationship between the EU and Libya.
Besöket ska också ses i samband med förhandlingarna om ett bilateralt ramavtal, som syftar till att för första gången upprätta ett rättsligt förhållande mellan EU och Libyen.
The visit of President Hassan Sheikh Mohamud to the EU is a sign of its recognition of the new political setting in Somalia and of a strengthened partnership between the EU and Somalia.
Att president Hassan Sheikh Mohamud besökt EU är ett tecken på EU:s erkännande av den nya politiska situationen i Somalia och på ett stärkt partnerskap mellan EU och Somalia.
The visit will also provide an opportunity to discuss with Russia the use of specific EIB loans for projects in the area of the environment.
Besöket kommer även att ge möjlighet till en diskussion med Ryssland om utnyttjandet av särskilda lån från EIB för projekt på miljöområdet.
The visits are organised in connection with Spring Day for Europe, a Commission-funded project for schools now in its seventh year.
Besöken anordnas i samband med Vår i Europa, ett projekt som kommissionen bekostar och som nu genomförs för sjunde året i rad.
The visits of the thematic special procedures of the CHR represent an important step towards improvement in the protection and promotion of human rights in Iran, provided that their recommendations are implemented.
Besöken av FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna inom ramen för de särskilda förfarandena utgör ett viktigt steg för att förbättra skyddet för och främjandet av de mänskliga rättigheterna i Iran under förutsättning att FN-kommissionens rekommendationer genomförs.
The visits of the thematic special procedures of the UN Commission on Human Rights ("CHR") represent an important step towards improvement in the protection and promotion of human rights in Iran, provided that their recommendations are implemented.
Besöken av FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna inom ramen för de särskilda förfarandena utgör ett viktigt steg för att förbättra skyddet för och främjandet av de mänskliga rättigheterna i Iran, förutsatt att FN-kommissionens rekommendationer genomförs.
The visits to Myanmar by the special envoy of the UN Secretary-General on Myanmar and the special rapporteur on the situation of human rights in Myanmar during the past year and the cooperation extended to them by the Government of Myanmar.
Besöken i Myanmar i fjol av FN:s generalsekreterares särskilda sändebud för Myanmar och FN:s särskilde rapportör om situationen för de mänskliga rättigheterna i Myanmar och den burmesiska regeringens samarbete med dessa.
The visits will be linked to panel discussion themes.
Besöken kopplas till de teman som diskuterades av panelerna.
The visual layout of the slides will help with this second function in particular.
Till i synnerhet detta andra syfte kommer bildernas visuella utformning att bidra.
The vital importance of a strong European industrial base as an essential building block of the EU's growth and competitiveness agenda.
a) Den avgörande betydelsen av en stark europeisk industriell bas som en viktig byggsten för EU:s dagordning för tillväxt och konkurrenskraft.
The vital process of reconciliation must be consolidated.
Den livsviktiga försoningsprocessen måste konsolideras.
the vital role industry has to play in implementing the objectives defined at the Lisbon European Council and in the framework of the European Union's strategy for sustainable development;
industrins avgörande betydelse för genomförandet av de mål som fastställdes vid Europeiska rådet i Lissabon och i samband med Europeiska unionens strategi för hållbar utveckling,
The vital role of regional state aid to support employment and growth will also be among the highlights of the plenary discussions, with Jean-Paul Denanot (FR/PES), President of the Limousin region, presenting an opinion on the reform of regional state aid guidelines for 2014-2020.
Den viktiga roll som det nationella regionalstödet spelar för att stödja sysselsättning och tillväxt kommer också att tas upp under plenarsessionen: Jean-Paul Denanot (FR–PSE), regionpresident i Limousin, presenterar ett yttrande om riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål för perioden 2014–2020.
The vital work in cutting emissions already underway at local and regional level must be better supported and coordinated on both a European and global scale.
De viktiga insatser för att minska utsläppen som redan pågår på lokal och regional nivå måste få bättre stöd och samordnas på både europeisk och global nivå.
The voices calling for the full respect of political, social and economic rights should be listened to carefully.
De röster som höjs för fullständig respekt för politiska, sociala och ekonomiska rättigheter bör få vår odelade uppmärksamhet.
The voices of national Parliaments have a strong political relevance for the Commission and I am very grateful for their active involvement.
De nationella parlamentens sikter r vldigt viktiga fr kommissionen och jag r glad att de deltar aktivt.
The Volkswagen revelations have highlighted that the system which allows cars to be placed on the market needs further improvement.
Avslöjandena om Volkswagen visar att vi måste förbättra systemet som gör det möjligt att släppa ut bilar på marknaden.
The volume and concentration of arrivals has exposed in particular the weaknesses of the Dublin System, which establishes the Member State responsible for examining an asylum application based primarily on the first point of irregular entry.
Infldets omfattning och geografiska koncentration har i synnerhet lagt i dagen brister i Dublinsystemet, som tillmpas fr att faststlla vilken medlemsstat som ansvarar fr att prva en asylanskan, huvudsakligen med utgngspunkt i kriteriet om frsta inreseland.
The volume deals with police cooperation.
Volymen handlar om polissamarbete.
The volume in commitment appropriations for structural operations (Heading 2) shows an increase of 20.8% for the enlarged Union compared with the 2003 figure for the EU-15, of which EUR 6.7 billion is planned for the new Member States.
Omfattningen av åtagandebemyndigandena för strukturåtgärder (rubrik 2) visar en ökning på 20,8 % för den utvidgade unionen jämfört med beloppet under 2003 för EU-15, varav 6,7 miljarder euro planeras för de nya medlemsstaterna.
The volume of commitment appropriations for Structural Actions shows an increase of 20.8% for the enlarged Union compared with the 2003 Budget for EU-15.
Åtagandebemyndigandena för strukturåtgärder uppvisar en ökning på 20,8 % för den utvidgade unionen jämfört med 2003 års budget för unionen med 15 medlemsstater (EU 15).
The volume of commitment appropriations for the Structural Funds shows an increase of 3.3% for the enlarged Union.
Åtagandebemyndigandena för strukturfonderna visar på en ökning med 3,3 % för den utvidgade unionen.
The volume of direct non-targeted budget aid has increased substantially in recent years and now accounts for around one fifth of EDF aid.
Det direkta och icke öronmärkta budgetstödet har ökat betydligt under senare år och motsvarar nu cirka en femtedel av EUF-stöden.
the volume of import quotas to be opened up for sensitive products;
vilken volym av importkvoterna som ska öppnas för känsliga produkter,
The volume of information received by the Office has increased from around 500 new items in 2002 to a new high of over 1000 in 2008.
De upplysningar som byrån får har ökat från cirka 500 nya fall 2002 till ett nytt rekord på mer än 1000 fall 2008.
the volume of public and private sector resources and the ability to attract private sector financing for infrastructure and R&D projects;
Storleken på den offentliga och den privata sektorns resurser och möjligheten till finansiering från den privata sektorn för infrastrukturs- samt forsknings- och utvecklingsprojekt.
The volume of technical regulation at national level continues to be high.
Antalet tekniska föreskrifter på nationell nivå är fortsatt stort.
The volume of these stocks will gradually increase from 90 to 120 days' consumption.
Volymen på dessa lager kommer successivt att ökas från 90 till 120 dagars förbrukning.
The volume of this type of waste accepted for landfill shall be reduced to 75%, 50% and 35% of the tonnage produced in 1995 by 2006, 2009 and 2016 respectively (assuming the Directive enters into force in 1999).
Den mängd avfall av denna typ som får tas emot i en deponi skall minskas till 75 %, 50 % och 35 % av den mängd som producerades under 1995 fram till år 2006, 2009 respektive 2016 (under förutsättning att direktivet träder i kraft under 1999).
The volume of this type of waste accepted for landfill shall be reduced to 75%, 50% and 35% of the tonnage produced in 1995 by 2006, 2009 and 2016 respectivelyAssuming the Directive enters into force in 1999..
Den mängd av denna typ av avfall som får tas emot i en deponi skall minskas till 75 %, 50 % och 35 % av den totala mängd som producerades under 1996 fram till 2006, 2009 respektive 2016Förutsatt att direktivet träder i kraft under 1999..
The volume of traffic is constantly on the increase (+10% per year).
Trafiken ökar ständigt (+10 % per år).
The volume of withdrawals from cash dispensers is also back to normal in most participating countries.
Antalet uttag i automat är tillbaka på normal nivå i de flesta av de deltagande länderna.
The volume of withdrawals is tending to decline slightly in most participating countries but is still above the level recorded at the same time last year.
Uttagsvolymen tenderar att gå tillbaka något i de flesta av de deltagande länderna, men ligger fortfarande högre än under motsvarande period förra året.
The volume of withdrawals on 2 January was again above the usual level (e.g. just under 4.6 million in Germany, nearly 2.4 million in France and over 1.7 million in Italy).
Även den 2 januari var uttagsvolymen högre än normalt (exempelvis närmare 4,6 miljoner uttag i Tyskland, nästan 2,4 miljoner uttag i Frankrike, mer än 1,7 miljoner uttag i Italien...).
The volume of withdrawals remains high.
Uttagsvolymen ligger kvar på en hög nivå.
The volumes (in tonnes) of fishing possibilities with Faroe Islands for 2010 are as follows:
Volymen (i ton) för fiskemöjligheterna med Färöarna för 2010 är följande:
The volumes (in tonnes) of fishing possibilities with Norway for 2010 are as follows:
Volymen (i ton) för fiskemöjligheterna med Norge för 2010 är följande:
The volumes covered by the commitment are sufficient to prevent the two merged entities from stifling competition.
De volymer som täcks av åtagandena är tillräckliga för att hindra de två sammanslagna enheterna från att strypa konkurrensen.
The volumes supplied under the contracts correspond to approximately 20% of WINGAS' total annual gas purchases and slightly more than 2% of the total annual gas consumption in Germany.
De volymer som levereras enligt avtalet motsvarar ungefär 20 % av WINGAS totala årliga gasförsäljning och något mer än 2 % av den årliga gasförbrukningen i Tyskland.
The voluntary admission scheme is one of the important tools of the plan, aiming at supporting Turkey in dealing with the increasing amount of refugees, as well as at offering a safe and legal way to come to Europe for the persons in real need of protection.
Det frivilliga mottagandesystemet r ett viktigt verktyg i planen som syftar till att sttta Turkiet i hanteringen av det kande antalet flyktingar, och att erbjuda ett skert och lagligt stt att komma till Europa fr mnniskor som verkligen behver skydd.
the voluntary agreements envisaged between the European Commission and the Japanese and Korean Automobile Manufacturers Associations (which should produce the same results as those expected from the agreement reached with the European Manufacturers Association ACEA).
De planerade frivilliga avtalen mellan Europeiska kommissionen och de japanska och koreanska bilindustriföreningarna, som bör leda till samma resultat som förväntas av det avtal som uppnåtts med den europeiska bilindustriföreningen (ACEA).
the voluntary code of conduct, signed recently by consumer associations, lender organisations and the Commission, relating to pre-contractual information on mortgage credits.
den frivilliga uppförandekoden rörande förhandsinformation om hypotekslån, som nyligen har undertecknats av konsumentorganisationer, långivarorganisationer och kommissionen.
the voluntary or mandatory nature of financial guarantees for environmental risk.
Frivillig eller obligatorisk ekonomisk säkerhet för miljörisker.
The voluntary participation of private creditors - of which we previously aware that this would be considered as "selective default", and therefore cannot be considered as a surprise - is unique, unprecedented and restricted to Greece.
Att privata borgenärer deltar frivilligt – vi var redan tidigare medvetna om att detta skulle betraktas som selektiv betalningsinställelse, och det kan därför inte komma som en överraskning – är något enastående som aldrig tidigare inträffat och som är begränsat till Grekland.
The Volvo application is the seventh concerning the automotive sector.
Den aktuella ansökan är den sjunde som rör bilindustrin.
The vote also paves the way for the introduction of the European Certificate of Succession, which will allow people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.
Omröstningen bereder också vägen för införandet av ett europeiskt arvsintyg, som kommer att göra det möjligt för människor att utan vidare formaliteter styrka sin ställning som arvtagare eller dödsboförvaltare i hela EU.
The vote coincides with a new report on women in decision-making, released by the European Commission today, including figures on women on boards at major publicly listed companies in the EU.
Omröstningen sammanfaller med en ny rapport om kvinnor i beslutande positioner som EU-kommissionen lägger fram i dag och som även innehåller uppgifter om andelen kvinnor i styrelserna för de största börsnoterade företagen i EU.
The vote follows a deal reached between the three EU institutions (European Commission, European Parliament and the Council of Ministers), and clears the final hurdle before the new rules can become reality for consumers.
Omröstningen kom efter en överenskommelse mellan de tre EU-institutionerna (kommissionen, parlamentet och ministerrådet) och innebär att de nya reglerna nu kan komma konsumenterna till godo.
The vote in ENVI Committee of the European Parliament is expected for 24-25 April 2013 concerning passenger cars and for 6-7 May 2013 regarding light commercial vehicles.
Omröstning i Europaparlamentets miljöutskott förväntas hållas den 24-25 april 2013 när det gäller personbilar och den 6-7 maj 2013 när det gäller lätta nyttofordon.
The vote in second reading in the European Parliament is scheduled for April 2009.
Europaparlamentets omröstning i andra behandlingen planeras till april 2009.
The vote in the committee is scheduled to take place on 18 December 2012.
Omröstningen i utskottet planeras äga rum den 18 december 2012.
The vote means that the CFP reform has been officially adopted and will now be applied throughout European Union waters as of 1 January 2014.
Resultatet av Europaparlamentets omröstning innebär att den gemensamma fiskeripolitiken har antagits officiellt och nu kommer att tillämpas på EU:s vatten från och med den 1 januari 2014.
The vote of consent on the new Commission as a whole is foreseen to take place on 26 January.
Enligt planerna ska parlamentet rösta om godkännande av den nya kommissionen som helhet den 26 januari.
The vote of the Estonian Parliament reflects a forward-looking approach which promotes the stability of Estonian society and is consistent with the principles and aims of the European Union.
Det estniska parlamentets beslut återspeglar ett framåtblickande synsätt som främjar det estniska samhällets stabilitet och är förenligt med Europeiska unionens principer och mål.
The vote of the Member State whose default is at the origin of the loss to be covered is suspended for this decision.
Den som genom sin underlåtenhet att betala har förorsakat den förlust som ska täckas får inte delta i omröstningen.
The vote on Parliament's opinion is expected to be taken on Thursday, 5 June.
Omröstningen om Europaparlamentets synpunkter förväntas ske på torsdag den 5 juni.
The vote was made possible by the resumption of the political dialogue on 18 September, both during the talks between government and prefects and within the framework of the parliamentary committee which met in recent days.
Denna folkomröstning har gjorts möjlig genom att den politiska dialogen återupptagits sedan den 18 september, såväl genom samrådsmötena mellan regeringen och guvernörerna som inom ramen för det parlamentariska utskottet som samlats de senaste dagarna.
The vote will take place on June 15 th in the Centre Albert Borschette, Rue Froissart, at lunchtime.
Omröstningen hålls vid lunchtid den 15 juni i Centre Albert Borschette, Rue Froissart.
The vote, which took place on 21 October 2013, gave the European Parliament a mandate for negotiations with the second chamber of the EU legislature, the Council of the European Union.
Vid omröstningen den 21 oktober 2013 fick Europaparlamentet ett mandat att förhandla med EU-rådet.
The voter registration process was particularly unsatisfactory and the tabulation of results was not carried out in an adequately transparent manner.
Förfarandet för registrering av väljare var särskilt otillfredsställande, och sammanräkningen av resultaten genomfördes inte på ett tillräckligt öppet sätt.
The VPA partnership with the EU aims to strengthen these efforts: to strengthen governance and law enforcement and, through a licensing system, provide assurance that its timber has been legally produced.
Avsikten är att det frivilliga partnerskapet mellan EU och Liberia ska stödja dessa insatser, genom att stärka samhällsstyrningen och efterlevnaden av lagstiftningen och med hjälp av ett licenssystem åstadkomma garantier för att virket produceras lagligt.
The vulnerability criterion is one of two economic conditions a country needs to fulfil in order to be eligible for GSP+.
Sårbarhetskriteriet är ett av två kriterier som ett land måste uppfylla för att få vara med i GSP+.
The Vulnerability FLEX (V-FLEX) mechanism is the European Union's swift response to help countries most affected by the economic downturn due to their poor resilience to external shocks.
Sårbarhets-Flex-mekanismen är Europeiska unionens snabbinsatsinstrument som ska hjälpa de länder som drabbats hårdast av den ekonomiska avmattningen till följd av sin låga motståndskraft mot externa chocker.
the vulnerability of indigenous peoples, and the risk that development programmes may disadvantage them;
urbefolkningarnas sårbarhet och risken för att utvecklingsprogram missgynnar dem,
The vulnerability of regions, countries and sectors now and in the future
regioners, länders och sektorers sårbarhet, nu och i framtiden,
The VW-law also provides that, for as long as the Federal Government (Bund) and the Land of Lower Saxony own shares in the company, they should each have two seats on the Supervisory Board (consisting of 20 members, half of which represent the shareholders).
Enligt VW-lagen skall tyska staten och delstaten Niedersachsen var för sig ha två ordinarie ledamöter i styrelsen (som har 20 ledamöter, varav hälften företräder aktieägarna) så länge de innehar aktier i företaget.
The VW-law also provides that, for as long as the Federal Government and the Land of Lower Saxony own shares in the company, they should each have two seats on the Supervisory Board (consisting of 20 members, only half of which represent the shareholders, the other half representing VW employees).
Enligt VW-lagen skall tyska regeringen och delstaten Niedersachsen, så länge de äger aktier i företaget, ha två platser i styrelsen (som består av 20 ledamöter, varav hälften representerar aktieägarna och resten Volkswagens anställda).
The WADA is composed of a Foundation Board, an Executive Committee and several Committees.
Wada består av en stiftelsestyrelse, en verkställande kommitté och flera kommittéer.
The WADA's provisional budget for 2002 is approximately USD 17 million.
WADA:s preliminära budget för 2002 är ca 17 miljoner dollar.
The WADA, created in November 1999 with the active support of the Commission, is provisionally a foundation under Swiss law, its budget being temporarily provided by the International Olympic Committee.
WADA, som bildades i november 1999 med aktivt stöd av kommissionen, är för tillfället en stiftelse som lyder under schweizisk lag och har sitt säte i Lausanne.
The waiver of further controls on unpaid VAT applies even if it is proven that irregularities were committed.
Avsägandet av ytterligare kontroller på obetald mervärdesskatt gäller även om det bevisas att oegentligheter har begåtts.
The Walloon Region granted Ryanair, under a private-law contract, a preferential rate for landing charges at Charleroi of EUR 1 per boarding passenger, which is about 50% of the standard rate set in a decree which had been published in the Official Journal.
Regionen Vallonien har enligt ett privaträttsligt avtal beviljat Ryanair en förmånstaxa för landningsavgifter i Charleroi på en euro per passagerare, dvs. en minskning med omkring 50 % av den officiella avgiften, som är fastställd i författning och publicerad i EGT.
The warehoused projects to receive the EU guarantee are: / / / / / / / /
Följande projekt får EU-garanti: / / / / / / / /.
The warm response of the European people to the euro changeover shows that they are ready for change."
De europeiska medborgarnas entusiasm inför euron visar att tiden är mogen."
The warning about other fresh vegetables was lifted.
Varningen för andra färska grönsaker drogs tillbaka.
The warning follows a judgement of the Court of Justice on 9 June 2005 (Case C-135/04) against Spain for spring hunting of birds in the neighbouring province of Guipúzcoa concerning the same hunting periods.
Varningen motiveras av domstolens dom av den 9 juni 2005 (mål C-135/04) mot Spanien för vårjakt på fåglar i den intilliggande provinsen Guipuzcoa, beträffande samma jaktperioder.
The warnings are grouped in three sets, to be rotated every year, to ensure that they retain their impact for as long as possible.
Det finns tre uppsättningar av varningsbilder som byts ut varje år så att effekten varar så länge som möjligt.
The warrant, for a two-year jail sentence, took more than 14 months and required six court decisions before being executed.
Arresteringsordern, som avsåg ett tvåårigt fängelsestraff, tog mer än 14 månader och krävde sex domstolsbeslut innan den kunde verkställas.
The Warsaw contest brought together 77 projects from 36 countries, including EU Member States and associated and international countries.
I Warszawa-tävlingen deltog 77 projekt från 36 länder, däribland EU-medlemsstater samt associerade länder och andra länder.