natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giving consumers clear information about their rights will increase trust and help unlock the full economic potential of Europe's single online market, worth €106 billion in revenues.
Att ge konsumenterna tydlig information om deras rättigheter kommer att öka förtroendet och realisera den fulla ekonomiska potentialen för Europas inre online-marknad vars intäkter uppgår till 106 miljarder euro.
giving due consideration to the whole value and supply chain, from access to energy and raw materials to after-sale services and the recycling of materials, including the international dimension along the chain;
vederbörligt beaktande av hela värde- och försörjningskedjan, från tillgång till energi och råvaror till kundservice och materialåtervinning, inklusive den internationella dimensionen längs kedjan,
Giving EU firms access to government tenders
EU-företag får tillgång till offentliga upphandlingar
Giving EU firms unprecedented access to government tenders
EU-företag får aldrig tidigare skådad tillgång till offentliga upphandlingar
Giving Europe a female touch: European Commission adopts new strategy on gender equality
För kvinnorna i EU: Europeiska kommissionen antar idag en ny jämställdhetsstrategi
Giving Europe's cities a greater voice and putting the urban agenda at the heart of EU policy-making will be a key aim of the CiTIEs: Cities of Tomorrow: Investing in Europe forum in Brussels which takes place on February 17 and 18.
Att ge EU:s städer större inflytande och göra programmet för städer till en central fråga i utformningen av EU:s politik blir ett av huvudmålen för forumet ”Morgondagens städer: att investera i Europa” (CiTIEs: Cities of Tomorrow: Investing in Europe) som äger rum i Bryssel 17–18 februari.
Giving every European access to fast and ultra fast broadband by 2020 and boosting investment in European information and communications technology research are key objectives of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Att ge alla som bor i Europa tillgång till snabbt och ultrasnabbt bredband och öka investeringarna i den europeiska informations- och kommunikationsteknikforskningen är viktiga mål för den digitala agendan för Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200).
Giving every young person a real chance in the labour market by implementing the Youth Guarantee is an urgent priority, and more needs to be done also to help the long-term unemployed".
Att ge alla unga en verklig chans på arbetsmarknaden genom att genomföra ungdomsgarantin har högsta prioritet och mer måste också göras för att hjälpa långtidsarbetslösa.
giving financial incentives to manufacturers and mobile network operators on condition that they exclusively pre-install Google Search on their devices.
ge tillverkare och mobilntsoperatrer ekonomiska incitament p villkor att de frinstallerar uteslutande Google Search p sina produkter.
Giving fresh impetus to the SBA
Nya krafttag för småföretagsakten
Giving full support to the Dayton process in relations with BiH and giving privilege to the common BiH state institutions.
Daytonprocessen bör ges oreserverat stöd i förbindelserna med Bosnien och Hercegovina och gemensamma statliga institutioner i detta land bör ges företräde.
Giving full support to the Finnish Presidency's priorities, Commission President Santer set out the actions already undertaken as well as those envisaged by his institution in the four above-mentioned areas.
Kommissionens ordförande Jacques Santer, som helt och hållet ställde sig bakom det finländska ordförandeskapets prioriteringar, redogjorde för vilka åtgärder som kommissionen redan vidtagit och vilka den planerar på de fyra ovannämnda områdena.
giving guidance to member states, on the basis of the Commission's annual growth survey, for the preparation of their national reform programmes (structural reforms) and stability or convergence programmes (fiscal policies);
Ge medlemsstaterna vägledning med utgångspunkt i kommissionens årliga tillväxtöversikt inför utformningen av de nationella reformprogrammen (strukturreformer) och stabilitets- eller konvergensprogrammen (finanspolitik).
giving guidance to member states, on the basis of the Commission's annual growth survey, to be incorporated into their national reform programmes and stability or convergence programmes;
Ge medlemsstaterna vägledning med utgångspunkt i kommissionens årliga tillväxtöversikt, som ska införlivas i deras nationella reform- och stabilitetsprogram eller konvergensprogram.
giving guidance to the appropriate bodies to ensure that the development of ESDP takes fuller account of the capabilities that may be required to combat terrorism, whether for the protection of forces deployed in EU crisis management operations in the scope of the Petersberg tasks as outlined in the Treaty, or as regards the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks.
Ge riktlinjer till lämpliga organ för att säkerställa att de resurser som kan komma att krävas för att bekämpa terrorism i högre grad beaktas när ESFP utvecklas, både för att skydda styrkor som har utplacerats i EU:s krishanteringsoperationer inom ramen för Petersberguppgifterna enligt bestämmelserna i fördraget, och när det gäller att skydda civila befolkningar mot följderna av terroristattacker.
giving higher priority to its audit work on the audit authorities to ensure that they produce robust error rates so that the financial corrections can be applied on the basis of these error rates;
ge sitt revisionsarbete som gäller revisionsmyndigheterna högre prioritet för att se till att myndigheterna tar fram tillförlitliga felprocent som kan användas som underlag för de finansiella korrigeringarna,
giving higher priority to lifelong learning as a basic component of the European social model, including by encouraging agreements between the social partners on innovation and lifelong learning; by exploiting the complementarity between lifelong learning and adaptability through flexible management of working time and job rotation; and by introducing a European award for particularly progressive firms.
Livslångt lärande skall i högre grad prioriteras som ett grundläggande inslag i den europeiska sociala modellen, bland annat genom att avtal mellan arbetsmarknadens parter om innovation och livslångt lärande uppmuntras, genom att komplementariteten mellan ett livslångt lärande och anpassningsförmåga utnyttjas genom en smidig arbetstidsförläggning och arbetsrotation och genom att ett europeiskt pris för särskilt progressiva företag inrättas.
Giving honest businesses a second chance: Commission proposes modern insolvency rules
Moderna insolvensregler ska ge hederliga företag en andra chans
giving judicial authorities the power to force those selling pirated or counterfeit goods to disclose information on where the goods come from, on quantities produced delivered and ordered and on prices, as well as to identify people involved in production and distribution networks
Befogenhet för rättsliga myndigheter att tvinga dem som säljer piratkopierade eller varumärkesförfalskade varor att lämna information om var varorna kommer ifrån, hur mycket som tillverkats, levererats och beställts, om priser och ange vilka personer som är inblandade i tillverkning och distribution.
Giving local authorities the means to develop public transport
Hjälp till kommunerna att utveckla kollektivtrafiken
Giving Member States and regions a head start
Medlemsstaterna och regionerna ges en bra startposition
giving misleading information to several national patent offices in the EEA resulting in AstraZeneca gaining extended patent protection for Losec through so-called supplementary protection certificates (SPCs).
Genom att ge missvisande information till flera nationella patentverk inom EES, vilket ledde till att AstraZeneca fick ett förlängt patentskydd för Losec genom så kallat tilläggsskydd.
giving more responsibility to the authorising officer;
Den utanordnande enheten får större ansvar.
Giving more weight to the "youth" factor in sectoral policies
Större vikt åt ungdomsfrågor i andra politikområden
giving national regulators greater flexibility to impose access and interconnection obligations according to national circumstances, balanced by strong co-ordination procedures at European level to safeguard the single market;
Nationella tillsynsmyndigheter skall få större flexibilitet när det gäller att genomdriva krav om tillträde och samtrafik i enlighet med nationella förhållanden, men med starka samordningsförfaranden på gemenskapsnivå för att skydda den inre marknaden.
Giving operators, businesses and citizens the single market boost; better services, faster networks, fairer prices.
Vi ska ge operatörer, företag och medborgare den inre marknadens fördelar i form av bättre tjänster, snabbare nät och rimligare priser.
Giving people a direct voice is therefore more important than ever.
Att ge medborgarna ordet är alltså mer än någonsin av största vikt.
Giving priority to addressing problems of illegal migration and trafficking in human beings, preferably in co-operation with neighbouring countries, for instance through signing up to the agreement on illegal migration and organised crime recently approved by Croatia, Bosnia and Herzegovina and the FRY.
Prioritet åt en lösning av problemen med olaglig migration och människohandel, helst i samarbete med grannländerna t.ex. genom att skriva under det avtal om olaglig migration och organiserad brottslighet som nyligen godkändes av Kroatien, Bosnien och Hercegovina och Förbundsrepubliken Jugoslavien.
Giving priority to growth in Europe,
Att prioritera tillväxten i Europa.
Giving priority to growth: disappointing EU growth performance points to the need for further action
Att prioritera tillväxten: EU:s ekonomiska tillväxt motsvarar inte förväntningarna vilket pekar på att det behövs ytterligare åtgärder
Giving priority to innovation and entrepreneurship.
Prioritering av innovation och företagaranda.
giving recommendations on policy development for secure and interoperable cloud computing that will contribute to the European Digital Single Market.
utfärdande av rekommendationer om strategier för säker och samstämmig användning av datormolnet som kan bidra till skapandet av EU:s digitala inre marknad.
giving the ESC responsibility for organising or coordinating consultation on specific complex subjects,
genom att kommittén får ansvar för att organisera eller samordna vissa samrådsförfaranden i komplicerade frågor,
Giving the EU an effective voice in the wider world
Att se till att EU kan göra sin röst hörd i världen
Giving the international environmental architecture an appropriate financial foundation for the challenges it has to face
Lägga en ekonomisk grund för den internationella strukturen i miljöfrågor som är anpassad till de utmaningar den måste anta
Giving the programme and each of its actions more visibility and highlighting the results obtained.
(9) Göra programmet och varje delprogram mera synligt och framhäva de resultat som uppnåtts.
Giving the security authorities this new possibility to search the VIS will allow a major advance in protecting against international terrorism and organised crime in particular.
Att ge säkerhetsmyndigheterna denna nya möjlighet att söka i VIS kommer att innebära ett stort framsteg i skyddet mot i synnerhet internationell terrorism och organiserad brottslighet.
Giving them more skilled jobs and integrating them into society has been a secondary consideration.
Invandrarnas verkliga kompetens och integrering i våra samhällen har kommit i andra hand.
Giving these officials the opportunity to widen their experience is a useful way of making sure their knowledge is disseminated right across the Commission and it is also the best possible way of preparing them for higher responsibilities.
Genom att dessa tjänstemän får möjlighet att bredda sin erfarenhet ser vi till att deras kunskaper sprids över kommissionen och det är också det bästa möjliga sättet att förbereda dem för större ansvar.
Giving thought to the taxation of audiovisual works
Granska beskattningen av audiovisuella produktioner
Giving users control over the display of their online status (which allows other users to see whether they are online or not).
ge användarna möjlighet att bestämma om det ska synas att de är online.
Giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability, as originally foreseen in the Stability and Growth Pact;
b) ge skuldnivåerna och deras utveckling samt övergripande hållbarhet en mycket mer framträdande roll inom budgetövervakningen, såsom det ursprungligen var tänkt i stabilitets‑ och tillväxtpakten,
Gkikas Magiorkinis was honoured for his work on tracing how the Hepatitis C virus (HCV) has spread around the world.
Gkikas Magiorkinis fick utmärkelsen för sitt arbete om hur hepatit C-viruset (HCV) har spritts runtom i världen.
GKN and Volvo Aero produce a range of components for aircraft engines including fan cases and turbine exhaust cases (TECs).
GKN och Volvo Aero tillverkar komponenter till flygmotorer inklusive fläkthus och bakre turbinstrukturer (turbine exhaust cases).
GKN is a global engineering company whose technologies and products are incorporated into vehicles and aircraft.
GKN är ett globalt ingenjörsföretag som tillhandahåller teknik och produkter för fordon och flygplan.
GKN's aerospace division supplies engine components and composite aircraft structures such as wings and fuselages.
GKNs luftfartsdivision levererar motordelar samt sammansatta flygplansdelar som vingar och flygplanskroppar.
glass eels (juveniles) are in maritime waters and rivers;
Glasål (unga ålar) återfinns i havsvatten och floder.
GlaxoSmithKline Biologicals, BE
GlaxoSmithKline Biologicals, Belgien
Glencore's assets to be acquired by EN+ comprise Jamaican bauxite mines and various alumina refineries in Ireland, Jamaica and Italy, together with one aluminium smelter in Sweden.
Jamaica och i Italien samt ett aluminiumsmältverk i Sverige.
Glenys KINNOCK (PES,
Föredraganden: Glenys KINNOCK (PSE,
Glide path for mobile termination tariffs as notified by ARCEP under the Article 7 procedure
Plan för sänkning av mobiltermineringstaxor som anmälts av ARCEP enligt artikel 7-förfarandet
Global action to prevent and address trafficking in human beings and the smuggling of migrants: €10 million within the DCI-GPGC programme contributing to prevent and address trafficking in human beings and the smuggling of migrants by assisting countries in developing and implementing counter-trafficking and smuggling responses and capacities.
Global insats för att förebygga och ta itu med människohandel och smuggling av migranter: 10 miljoner euro inom ramen för finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete – programmet Globala allmänna nyttigheter och utmaningar, för att bidra till att förebygga och komma åt människohandel och smuggling av migranter, genom att hjälpa länder att genomföra åtgärder mot människohandel och smuggling och bygga upp sin kapacitet på detta område.
Global agricultural trade is a tough business, and the market can and will be cornered by highly competitive bulk producers.
Global handel med jordbruksprodukter är en tuff affär, och marknaden kan bli ställd mot väggen av mycket konkurrenskraftiga storskaliga producenter, vilket faktiskt kommer att ske.
Global Alliance against child sexual abuse online
Global allians mot sexuell exploatering av barn på internet
Global alliance against child sexual abuse online - Council conclusions
Global allians mot sexuell exploatering av barn på internet – rådets slutsatser
Global Alliance: Greater commitments for better results
En global allians: Större åtaganden för bättre resultat
Global Approach on Migration and Mobility (GAMM)
Den övergripande strategin för migration och rörlighet
Global Approach Report
rapport om den övergripande strategin
GLOBAL APPROACH TO MIGRATION
GLOBAL MIGRATIONSSTRATEGI
GLOBAL APPROACH TO MIGRATION
HELHETSSYN FÖR MIGRATIONSOMRÅDET
GLOBAL APPROACH TO MIGRATION
ÖVERGRIPANDE STRATEGI FÖR MIGRATION
Global approach to migration - Council conclusions
Den övergripande strategin för migration - Rådets slutsatser
GLOBAL APPROACH TO MIGRATION - Council conclusions
ÖVERGRIPANDE STRATEGI FÖR MIGRATION - Rådets slutsatser
Global approach to migration - Council conclusions 19
Den övergripande strategin för migration - Rådets slutsatser 19
GLOBAL APPROACH TO MIGRATION 8
GLOBAL MIGRATIONSSTRATEGI 9
GLOBAL APPROACH TO MIGRATION 9
HELHETSSYN FÖR MIGRATIONSOMRÅDET 9
GLOBAL APPROACH TO MIGRATION AND MOBILITY
EN ÖVERGRIPANDE STRATEGI FÖR MIGRATION
Global approach to migration – Circular migration – Council conclusions
Övergripande strategin för migration – cirkulär migration – Rådets slutsatser
Global approach to migration – Circular migration – Council conclusions 24
Övergripande strategin för migration – cirkulär migration – Rådets slutsatser 24
GLOBAL APPROACH TO MIGRATION:
ÖVERGRIPANDE STRATEGI FÖR MIGRATION:
Global approach to migration;
Övergripande strategi för migration.
GLOBAL APPROACH TO THE MIGRATION ISSUE - Council conclusions.................................
ÖVERGRIPANDE STRATEGI FÖR MIGRATION − Rådets slutsatser...........................................
Global aviation is changing dramatically and Europe has been harder hit by the recession than many other regions.
Den globala luftfarten genomgår för närvarande enorma förändringar och Europa har drabbats hårdare av lågkonjunkturen än många andra regioner.
Global aviation is changing dramatically.
Den globala luftfarten genomgår enorma förändringar.
Global big data technology and services will create hundreds of thousands of new jobs in the coming years.
Global stordatateknik och globala stordatatjänster kommer att skapa hundratusentals nya arbetstillfällen under de kommande åren.
Global big data technology and services will grow to USD 16.9 billion in 2015 and data will create hundreds of thousands of new jobs in Europe.
Den globala stordatatekniken och de globala stordatatjänsterna kommer att växa till 16,9 miljarder US-dollar 2015 och data kommer att skapa hundratusentals arbetstillfällen i Europa.
Global biodiversity is under severe threat, with species being lost at 100 to 1000 times the normal rate.
Världens biologiska mångfald är starkt hotad och arter försvinner i en takt som är 100 till 1 000 gånger högre än normalt.
Global carbon market
Global koldioxidmarknad
Global challenges such as climate change and ozone depletion can only ultimately be conquered by global action.
Globala miljöproblem som klimatförändringen och uttunningen av ozonlagret kan inte bemästras slutgiltigt utan ett samarbete som, också det, är globalt.
Global Challenges, European Responses
Globala utmaningar, europeiska svar
Global Challenges, Local Solutions
Globala utmaningar och lokala lösningar
global change, climate and biodiversity
Den globala förändringen, klimatet och den biologiska mångfalden.
Global Climate Change Alliance regional conference for Asia
Den globala klimatförändringsalliansen har en regional konferens i Asien
Global competition for resources is increasing.
Den globala konkurrensen om resurserna ökar.
Global competition, innovation and productivity.
Global konkurrens, innovation och produktivitet.
Global competitive pressures are leading to significant restructuring of the space sector in Europe and worldwide.
Trycket från världskonkurrensen leder till en betydande strukturomvandling av den rymdtekniska sektorn i Europa och världen.
Global connectivity is a driver of trade and tourism, and directly contributes to economic growth and job creation.
Internationella flygförbindelser är en drivkraft för handel och turism och bidrar direkt till ekonomisk tillväxt och fler jobb.
Global cooperation
Globalt samarbete
Global demand for fish is increasing, putting many species in danger from overfishing.
Den globala efterfrågan på fisk ökar hela tiden, vilket medför att många arter riskerar överfiske.
Global demand for food is expected to increase by 70% by 2050, while a steep increase in biomass use will also put pressure on agriculture.
Den globala efterfrågan på livsmedel väntas öka med 70 % fram till 2050, samtidigt som användningen av biomassa kommer att öka markant.
Global demand for milk and dairy products has deteriorated throughout 2014 and the first half of 2015 notably due to the slowdown in imports from China.
Den globala efterfrågan på mjölk och mejeriprodukter sjönk under hela 2014 och även under första halvåret 2015, vilket framför allt beror på den minskade importen till Kina.
Global demand for milk and milk products has generally deteriorated throughout 2014 and in the first months of 2015, notably as a result of the loss of the Russian market, the first destination of EU dairy exports, and the slowdown in imports from China, the main world importer of milk products.
Den globala efterfrågan på mjölk och mjölkprodukter försvagades överlag under 2014 och under de första månaderna av 2015, framför allt på grund av förlusten av den ryska marknaden, som var den främsta destinationen för EU:s mejeriexport, samt på grund av Kinas minskade import, världens största importör av mjölkprodukter.
Global economic activity proved more robust in the second half of 2009 than previously expected, especially in emerging Asia.
Den globala ekonom iska aktiviteten visade sig vara starkare under andra hälften av 2009 än vad som tidigare förväntats, särskilt i Asiens tillväxtekonomier.
Global economic growth is slowing dramatically, not only in Europe but also in the United States and in some emerging countries.
Takten på den globala ekonomiska tillväxten saktar dramatiskt in, inte bara i Europa utan också i Förenta staterna och i vissa tillväxtekonomier.
Global economic situation + G20 Action plan
Den globala ekonomiska situationen + G20:s handlingsplan
Global economy in recession this year
Världsekonomin mattas av under året
Global efforts to combat racism are based on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD).
De internationella insatserna mot rasism bygger på den internationella konventionen om avskaffande av alla former av rasdiskriminering.
global energy security and global market: Southern Corridor/Trans-Caspian and global energy markets, among others;
Global energitrygghet och en global marknad: den södra korridoren/korridoren genom Kaspiska havet och globala energimarknader, m.m.
Global environment remains favourable despite turmoil
Den globala miljön förblir gynnsam trots turbulensen
GLOBAL ENVIRONMENTAL GOVERNANCE CONCLUSIONS
INTERNATIONELL MILJÖFÖRVALTNING SLUTSATSER
GLOBAL ENVIRONMENTAL GOVERNANCE COUNCIL CONCLUSIONS
GLOBAL MILJÖFÖRVALTNING RÅDETS SLUTSATSER
Global Europe: A Stronger Partnership to deliver Market Access can be found at:
meddelandet Europa i världen: Ett starkare partnerskap för bättre marknadstillträde för EU:s exportörer finns på följande webbadress:
Global Europe: Competing in the world - Council conclusions
Ett konkurrenskraftigt Europa i världen - Rådets slutsatser
Global Europe: Competing in the world - Council conclusions 16
Ett konkurrenskraftigt Europa i världen - Rådets slutsatser 18
Global Europe: competing in the world" - Council conclusions of 13 November 2006 (13715/06 and 14779/06);
Ett konkurrenskraftigt Europa i världen" - rådets slutsatser av den 13 november 2006 (13715/06 och 14779/06),
Global Europe: covers all external action ("foreign policy") by the EU such as development assistance or humanitarian aid.
EU i världen: hit hör alla EU:s yttre åtgärder (EU:s "utrikespolitik") som t.ex. utvecklingsbistånd och humanitärt bistånd.
Global food demand is predicted to rise by 50% by 2030 as population growth is accompanied by changes in dietary patterns in many emerging economies.
Den världsomspännande efterfrågan väntas öka med 50 procent till år 2030 i takt med befolkningsökningen och förändrade matvanor i många tillväxtekonomier.
Global Food Price Rise: Commission proposes special financing facility worth €1 billion to help developing country farmers
Den globala ökningen av livsmedelspriserna: Kommissionen föreslår ett särskilt finansieringsinstrument med ett värde av en miljard euro för att hjälpa jordbrukare i utvecklingsländer
Global Forum on migration and development
Globalt forum för migration och utveckling