natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal for a Directive aims to make Europe attractive and to meet requirements for skilled labour by establishing a flexible common fast-track procedure for the admission of highly qualified immigrants and attractive residence and mobility terms for them and their families.
Förslaget till direktiv syftar till att göra Europa attraktivt och tillgodose behoven av kvalificerad arbetskraft genom att inrätta ett gemensamt påskyndat och flexibelt förfarande för att handlägga ärenden om inresa och vistelse för högkvalificerade arbetstagare samt attraktiva vistelse- och rörlighetsvillkor för dem och deras familj.
This proposal for a Directive amends existing Directive 97/67/EC on a number of points and provides for two further phases in the process of liberalising postal services.
Genom detta förslag till direktiv ändras det gällande direktiv 97/67/EG på ett antal punkter och föreskrivs ytterligare två etapper i liberaliseringen av posttjänsterna.
This proposal for a Directive amends the existing Directive 97/67/EC on a number of points and provides for two further phases in the process of liberalising postal services.
Genom förslaget till direktiv ändras det aktuella direktivet 97/67/EG på ett antal punkter och två ytterligare etapper föreslås i liberaliseringen av postsektorn.
This proposal for a Directive is merely a revision of Directive 97/66/EC with a view to adapting and updating its provisions to take account of new and foreseeable developments by creating rules which are technologically neutral and by maintaining a high level of personal data protection and privacy for citizens.
Förslaget till direktiv är endast en revidering av direktiv 97/66/EG för att anpassa och uppdatera bestämmelserna i det direktivet till den senaste och förväntade utvecklingen genom att fastställa regler som är teknikneutrala samtidigt som en hög nivå på skyddet av personuppgifter och medborgarnas privatliv upprätthålls.
This proposal for a Directive is now submitted to the European Parliament and the Council of the EU and the Commission hopes that this will be swiftly adopted in the co-decision process.
Frslaget till direktiv har nu skickats till Europaparlamentet och Europeiska unionens rd, och kommissionen hoppas att det snabbt kan antas genom medbeslutandefrfarandet.
This proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising of tobacco products and related sponsorship is intended to regulate the advertising of tobacco products and related sponsorship, apart from that on television, which is already covered by other Community legislation (Directive 89/552/EC, known as the Television without frontiers Directive).
Syftet med förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om reklam för tobaksvaror och tobaksrelaterad sponsring är att reglera reklam för tobaksvaror och tobaksrelaterad sponsring, med undantag av reklam och sponsring i TV, som redan omfattas av gemenskapslagstiftning (direktiv 89/552/EG om "TV utan gränser").
This proposal for a Directive seeks to modernise the regulatory framew ork applicable to European investment funds – undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) – which represent a market of EUR 6 000 to 7 000 billion.
Förslaget till direktivet syftar till att modernisera regelverket för europeiska investeringsfonder – företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) – som utgör en marknad motsvarande 6 000 till 7 000 miljarder EUR.
This proposal for a Directive tends to amend existing Directive 97/67/EC on a number of points and provides for two further phases in the process of liberalising postal services.
Syftet med detta förslag till direktiv är att ändra det gällande direktivet 97/67/EG på ett antal punkter, och ytterligare två etapper i liberaliseringen av posttjänsterna föreskrivs i förslaget.
This proposal for a framework decision was tabled by the Commission in March 2009.
Detta förslag till rambeslut lades fram av kommissionen i mars 2009.
This proposal for a Regulation aims to establish a Community financing instrument to encourage the transfer of road freight to short-sea shipping, inland waterway or rail or a combination of modes of transport.
Detta förslag till förordning inrättar ett finansieringsinstrument för gemenskapen i syfte att uppmuntra till en överföring av vägtransporter till närsjöfart, inlandssjöfart och järnväg eller en kombination av transportmedel.
This proposal for a Regulation aims to establish a Community framework for the award of contracts for public transport services, in order to improve the situation in the field.
Detta förslag till förordning syftar till att fastställa en gemenskapsram för tilldelning av kontrakt om allmänna transporttjänster för att förbättra situationen på detta område.
This proposal for a Regulation is intended to increase the amount of compensation paid in the event of denied boarding, and in particular to reduce the number of cases creating entitlement to compensation.
Detta förslag till förordning syftar till att öka kompensationsbeloppen vid nekad ombordstigning, och särskilt att minska antalet händelser som ger rätt till kompensation.
This proposal for a Regulation is intended to make technical adjustments to Regulation No 95/93/EC, pending a future comprehensive overhaul of the system for allocating slots.
Detta förslag till förordning syftar till en teknisk anpassning av förordning nr 95/93/EG i avvaktan på en framtida grundlig revidering av systemet för fördelning av ankomst- och avgångstider.
This proposal for a Regulation was preceded by a broad process that included an evaluation of the Agency, recommendations by its Management Board, two public consultations and an impact assessment including a cost/benefit analysis
Detta förslag till förordning har föregåtts av en omfattande process bestående av en utvärdering av byrån, styrelsens rekommendationer, två offentliga samråd och en konsekvensbedömning samt en kostnads- och intäktsanalys.
This proposal for an Inter-Institutional Agreement is currently being negotiated by the three institutions, with the objective of reaching an agreement by the end of the year.
Förslaget till interinstitutionellt avtal förhandlas för närvarande mellan de tre institutionerna, och målet är att nå en överenskommelse före årets slut.
This proposal for creating a European Judicial Network in criminal matters was submitted in January 2008 by Slovenia, France, the Czech Republic, Sweden,
Förslaget om inrättande av ett europeiskt rättsligt nätverk på straffrättens område lades fram i januari 2008 av Slovenien, Frankrike, Tjeckien, Sverige, Spanien, Belgien, Polen, Italien,
This proposal for fixing fishing opportunities is based on the further review undertaken by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in July 2010, following the work of ICES.
Detta förslag om fastställande av fiskemöjligheter grundas på den ytterligare översyn som vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) gjorde i juli 2010, i uppföljning till arbetet inom Ices.
This proposal for fixing fishing opportunities is based on the further review undertaken by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in July 2012, following the work of ICES.
Detta förslag till fastställande av fiskemöjligheter grundas på den ytterligare översyn som vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) gjorde i juli 2012, som en uppföljning till arbetet inom Ices.
This proposal for mutual recognition of judgements on parental responsibility establishes for the first time a clear legal framework for jurisdiction and recognition and enforcement of those judgements throughout the Community.
I detta förslag om ömsesidigt erkännande av domar i mål om föräldraansvar fastställs för första gången en tydlig rättslig ram om domstols behörighet och erkännande och verkställighet av sådana domar i hela gemenskapen.
This proposal for preventing accidental pollution by vessels in an area particularly exposed to risk is in line with one of the main guidelines adopted by the Council at its meeting on 5 December 2002 following the PRESTIGE disaster.
Förslaget, som går ut på att förhindra oavsiktlig förorening från fartyg i ett område som är särskilt utsatt för risker, överensstämmer med de huvudriktlinjer som rådet antog vid sitt möte den 5 december 2002 efter Prestige-katastrofen.
This proposal for strengthening Eurojust was presented in January 2008 by Slovenia, France, the Czech Republic, Sweden, Spain, Belgium, Poland,
Förslaget om förstärkning av Eurojust lades fram i januari 2008 av Slovenien, Frankrike, Tjeckien, Sverige, Spanien, Belgien, Polen,
This proposal for the cod recovery plan will be examined at the next Fisheries Council.
Förslaget till återhämtningsplan för torsken kommer att granskas vid nästa rådsmöte (fiske).
This proposal foresees the extension to at least half a trillion euro investments by 2020, i.e. until the end of the current Multiannual Financial Framework.
Enligt förslaget ska Efsi generera investeringar på minst 500 miljarder euro fram till 2020, då den nuvarande fleråriga budgetramen löper ut.
This proposal foresees to abolish the intervention system and will hence promote a competitive rice sector.
Detta förslag syftar till att avskaffa interventionssystemet och kommer således att främja rissektorns konkurrenskraft.
This proposal from the Commission brings the standards up to those in the Member States having already strict legislation on this matter (Austria, Belgium, Germany and Luxembourg).
Genom sitt förslag ansluter sig kommissionen till de medlemsstater (Belgien, Luxemburg, Tyskland och Österrike), som har den strängaste lagstiftningen inom detta område.
This proposal gives priority to geological burial of waste as the safest method of disposal known at present.
Förslaget förordar djupförvar av avfall, vilken är den säkraste tekniken man känner till för närvarande.
This proposal has been approved in principle by the Council and is currently under discussion in the European Parliament, with a vote expected on 24 March.
Förslaget har fått principgodkännande av rådet och håller på att diskuteras av Europaparlamentet som troligen kommer att rösta om det den 24 mars.
This proposal has been on the table since January 2004.
Detta förslag har diskuterats sedan januari 2004.
This proposal has been on the table since March 2005.
Förslaget har varit framlagt för rådet sedan i mars i 2005.
This proposal has currently the support of 26 member states.
Detta förslag har för närvarande stöd av 26 medlemsstater.
This proposal has still not been adopted by the Council.
Detta förslag har ännu inte antagits av rådet.
This proposal has to be seen in the context of the implementation of the measures requested by the European Council on 21 September 2001 and is intended to strengthen confidence in air transport in Europe.
Detta förslag skall ses i samband med genomförandet av de åtgärder som begärdes av Europeiska rådet den 21 september 2001 och är avsett att stärka förtroendet för lufttransporten i Europa.
This proposal includes application of the principle of regionalisation for the main animal diseases and lists those commodities for which equivalence is recognised.
I förslaget anges att regionaliseringsprincipen skall tillämpas i fråga om de huvudsakliga djursjukdomarna och en förteckning upprättas över de varor för vilka likvärdighet ännu inte har erkänts.
This proposal incorporates in binding Community law various rules provided for under international conventions and harmonises within the Community the requirements for air carriers and aircraft operators on insurance cover for passengers, baggage, cargo and third parties.
Genom förslaget inarbetas olika regler från internationella konventioner i bindande gemenskapslagstiftning och kraven på att lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer skall ha försäkringsskydd för passagerare, bagage, gods och tredje part harmoniseras inom gemenskapen.
This proposal incorporates in binding Community law various rules provided for under international conventions and harmonises within the Community the requirements for air carriers and aircraft operators on insurance cover for passengers, baggage, cargo and third parties.
I förslaget införs i form av bindande gemenskapslagstiftning olika bestämmelser som anges i internationella konventioner och harmoniseras inom gemenskapen kraven på lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer beträffande försäkringsskydd för passagerare, bagage, last och tredje part.
This proposal incorporates in EU law the main rules foreseen in various international conventions, harmonising the rules applicable in the EU territory and making them compulsory for any carrier operating in Europe.
Detta förslag innebär ett införlivande i EU-lagstiftningen av de viktigaste bestämmelserna i de olika internationella konventionerna och en harmonisering av de olika bestämmelser som gäller på EU-territoriet genom att de görs obligatoriska för alla lufttrafikföretag med verksamhet i Europa.
This proposal is a cornerstone of the Financial Services Action Plan.
Detta direktivförslag utgör en hörnsten i arbetet med att förverkliga Handlingsplanen för finansiella tjänster.
This proposal is a first step in a review process intended to update the 1996 guidelines.
Detta förslag utgör första etappen av en översynsprocess som syftar till att aktualisera riktlinjerna från 1996.
This proposal is a follow-up to the draft Framework Decision on the exchange of information extracted from criminal records between Member States of the European Union which was adopted by the Council in June 2007.
Detta förslag är en uppföljning till utkastet till rambeslut om EU-medlemsstaternas utbyte av uppgifter ur kriminalregister, som rådet godkände i juni 2007.
This proposal is a joint initiative put forward by the Czech Republic, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden last January .
Detta förslag är ett gemensamt initiativ som lades fram av Tjeckien, Polen, Slovenien, Slovakien och Sverige i januari 2009.
This proposal is a recasting of Directive 91/439/EEC.
Förslaget är en omarbetning av direktiv 91/439/EEG.
This proposal is accompanied by a proposal for a decision that will set out the financial terms for Community participation towards the expenditure incurred by the Member States under national programmes for collecting essential data where this expenditure is eligible under the relevant Community programmes.
Detta förslag åtföljs av ett förslag till beslut som kommer att fastställa de finansiella villkoren för gemenskapens bidrag till utgifter som medlemsstaterna enligt de nationella programmen har haft för insamling av nödvändiga uppgifter då dessa utgifter berättigar till bidrag enligt de relevanta gemenskapsprogrammen.
This proposal is adopted within the context of the State Aid Action Plan (see
Detta förslag antas inom ramen för handlingsplanen för statligt stöd (se
This proposal is aimed at creating a European rail network for competitive freight consisting of international corridors providing operators with an efficient, high-quality freight transport infrastructure.
Detta förslag syftar till att skapa ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik bestående av internationella korridorer som kommer att ge operatörerna en effektiv och högkvalitativ infrastruktur för godstransporter.
This proposal is aimed at establishing a Community legal framework ensuring, on the one hand, access to the port services market in application of the EC Treaty rules, whilst, on the other hand, allowing Member States and their competent authorities to fill in this framework with specific rules which take due account of the ports' geographic and other characteristics as well as of local, regional or national specificities.
Syftet med detta förslag är att inrätta en gemenskapslagstiftning, dels för att garantera tillträde till marknaden för hamntjänster inom ramen för tillämpningen av bestämmelserna i EG-fördraget, dels för att ge medlemsstaterna och deras behöriga myndigheter möjlighet att komplettera denna lagstiftning med särskilda bestämmelser som beaktar hamnarnas geografiska och andra förhållanden samt deras lokala, regionala och nationella särdrag.
This proposal is aimed at establishing the conditions for a genuine internal market, ensuring a high level of consumer protection and improving the clarity of EC regulation by recasting the three existing Directives on consumer credit (87/102/CE,
Förslaget syftar till att skapa förutsättningar för en verklig inre marknad, säkerställa en hög konsumentskyddsnivå och göra gemenskapslagstiftningen mer överskådlig genom att omarbeta de tre befintliga direktiven om konsumentkrediter (87/102/EEG,
This proposal is aimed at improving, expanding and modernising existing rules setting the ground rules for administrative co-operation and the exchange of information between Member States in order to detect and prevent tax fraud.
Förslaget syftar till att förbättra, utvidga och modernisera befintliga regler och till att fastställa grundregler för administrativt samarbete och utbyte av information mellan medlemsstaterna för att upptäcka och förebygga skatteundandragande.
This proposal is aimed at modernising and simplifying the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 relating to the application of social security systems to employed persons, to self-employed persons and their families moving within the Community.
Syftet med detta förslag är att modernisera och förenkla bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen.
This proposal is aimed at punishing non legitimate production, manufacture, extraction, preparation, offering, offering for sale, distribution, sale, delivery, brokerage, dispatch, importation or exportation of drugs with maximum penalties of at least between 1 and 3 years of imprisonment.
Förslaget syftar till att straffbelägga olaglig framställning, tillverkning, extraktion, beredning, erbjudande, utbjudande till försäljning, distribution, försäljning, överlåtelse, förmedling, försändelse, import eller export av narkotika med minst ett till tre års fängelse.
This proposal is aimed at Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 with a view to improving and expediting the transmission and service of this kind of documents between the Member States, simplifying the application of certain provisions of the Regulation and improving legal certainty for the applicant and for the addressee.
Förslaget gäller förordning (EG) nr 1348/2000 av den 29 maj 2000 i syfte att förbättra och påskynda översändande och delgivning av detta slags handlingar mellan medlemsstaterna och därigenom förenkla tillämpningen av vissa bestämmelser i förordningen och stärka rättsäkerheten för den sökande och för adressaten.
This proposal is aimed at replacing existing legislation (Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC) in order to abolish nominal quantities of package sizes for most sectors and to maintain obligatory nominal quantities for a very limited number of goods.
Syftet med detta förslag är att ersätta den aktuella lagstiftningen (direktiven 75/106/EEG och 80/232/EEG) för att avskaffa nominella mängder för paketstorlekar för de flesta sektorer och bibehålla obligatoriska nominella mängder för ett mycket begränsat antal varor.
This proposal is aimed at updating Regulation ECC/295/91, notably by strengthening the rights of passengers in the event of being denied boarding or cancellation of their flights, and providing them assistance.
Detta förslag syftar till att uppdatera förordning EEG/295/91, bland annat genom att stärka passagerares rättigheter vid nekad ombordstigning eller inställda flygningar och deras rätt till assistans.
This proposal is also being used to clarify that the UK can export, without pre-inspection by the Commission but with a Community system of controls, labelling and traceability, beef or beef products from animals which have not been slaughtered in the UK and that pet food may be exported provided it does not contain mammalian meat and bone meal of UK origin.
I detta förslag klargörs också att Förenade kungariket, utan förinspektioner av kommissionen men med ett gemenskapssystem med kontroller, märkning och spårning, kan exportera nötkött eller nötköttsprodukter från djur som inte har slaktats i Förenade kungariket och att foder för sällskapsdjur får exporteras, förutsatt att det inte innehåller kött- och benmjöl från däggdjur med ursprung i Förenade kungariket.
This proposal is also in line with MSY.
Detta förslag är också i linje med ett maximalt hållbart uttag.
This proposal is also intended as a first step towards an EU "rescue and recovery" culture in cases of companies and individuals in financial difficulties more generally.
Förslaget är också avsett som ett första steg på vägen mot en mer generell ”räddnings- och rekonstruktionskultur” när det gäller företag och enskilda som befinner sig i ekonomiska svårigheter.
This proposal is also known as the proposal for a Regulation on EU-OPS.
Förslaget är även känt som förslag till förordning om EU-OPS.
This proposal is also subject to the co-decision procedure.
Medbeslutandeförfarandet gäller även för detta förslag.
This proposal is an important part of our overall strategy to improve maritime safety and will complete accordingly our action favouring the development of EU flags.
Det här förslaget är en viktig del av vår övergripande strategi för att förbättra sjösäkerheten och kommer att komplettera vår åtgärd som stödjer utvecklingen av EU-flaggning.
This proposal is an important step forward in reducing air emissions from the fast-growing maritime transport sector.
Förslaget är ett viktigt steg framåt för att minska utsläppen från den snabbväxande sjötransportsektorn.
This proposal is an important step towards ensuring stable, transparent, integrated and efficient European markets for the benefit of every consumer and investor".
Detta är ett viktigt steg i arbetet för att skapa stabila, öppna, integrerade och effektiva marknader i EU, vilket gagnar alla konsumenter och investerare."
This proposal is based on Article 218(9) of the Lisbon Treaty concerning international agreements.
Detta förslag grundar sig på artikel 218.9 i Lissabonfördraget om internationella avtal.
This proposal is based on article 235 of the Treaty and therefore requires unanimity in the Council.
Förslaget ät grundat på artikel 235 i fördraget och det krävs därför enighet i rådet.
This proposal is based on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union and requires unanimity in the Council and the consent of the European Parliament.
Förslaget grundas på artikel 352 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och kräver enhällighet i rådet samt Europaparlamentets godkännande.
This proposal is based on Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, taking as a basis a high level of public health protection.
Förslaget grundas på artikel 47.2 och artiklarna 55 och 95 i fördraget, med utgångspunkt i en hög skyddsnivå när det gäller folkhälsa.
This proposal is based on scientific advice about the quantities of fish that can be caught sustainably.
Förslaget är grundat på vetenskapliga utlåtanden om de mängder fisk som kan fångas på ett hållbart sätt.
This proposal is based on those recommendations.
Förslaget bygger på dessa rekommendationer.
This proposal is being discussed in the Council Working Party "Structural Actions" and by an ad hoc Council group "Friends of the Presidency-FOP".
Detta förslag diskuteras i rådets arbetsgrupp för strukturåtgärder och i rådets ad hoc-grupp "Ordförandeskapets vänner".