natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resolution adopted by the European Parliament on 3 July 2013 and the Justice and Home Affairs Council conclusions of 6 June 2013 shared this diagnosis (see also SPEECH/13/348).
I den resolution som antogs av Europaparlamentet den 3 juli 2013 och rådets (rättsliga och inrikes frågor) slutsatser av den 6 juni 2013 delas denna analys (se också SPEECH/13/348).
The resolution adopted introduces several new elements relating to the procedures for the listing and delisting of individuals and entities, most notably the introduction of an independent and impartial ombudsperson to look into requests for delisting of such individuals and entities.
Genom den antagna resolutionen införs flera nya inslag i förfarandena när personer och enheter ska föras in eller inte längre ska vara med i förteckningen, framför allt genom att en oberoende och opartisk ombudsperson inrättas för att undersöka framställningar om att sådana personer eller enheter ska strykas från förteckningen.
The Resolution adopted on this occasion asked for a solution to the problem of the new bridge over the Danube and it was suggested that the ESC act as a moderator.
Den resolution som antogs då efterlyste en lösning på problemet med den nya Donau-bron och föreslog att ESK skulle inta en medlarroll.
The Resolution aims at achieving the objectives identified in the framework of the European Year of Languages 2001 and reaffirms the importance that the European Union attaches to linguistic diversity and multilingualism.
Denna resolution syftar till att genomföra målsättningarna som fastställts inom ramen för det europeiska språkåret 2001 och bekräftar åter den vikt som Europeiska unionen fäster vid språklig mångfald och pluralism.
The resolution aims at enhancing civic engagement and the democratic participation of young people by encouraging the acquisition and development of key competences and new skills as well as mobility, facilitating the improvement of young people's personal skills and motivating them to participate fully in the education system, in the labour market and in community life.
Resolutionen syftar till att öka ungdomars samhällsengagemang och demokratiska deltagande genom att uppmuntra till inhämtande och utveckling av nyckelkompetenser och nya färdigheter samt till rörlighet som ska underlätta för ungdomar att öka sin personliga kompetens och motivera dem att delta fullt ut i utbildningssystemet, på arbetsmarknaden och i samhällslivet.
The resolution aims at the creation of a favourable framework for the adoption and implementation of the acquis communautaire in order to facilitate the accession negotiations.
Resolutionen syftar till att skapa gynnsamma ramar för antagandet och genomförandet av gemenskapens regelverk för att underlätta anslutningsförhandlingarna.
The resolution also calls upon the EU and the ESA to work together to develop an overall space strategy in order to
I resolutionen uppmanas också EU och ESA att tillsammans utveckla en övergripande rymdstrategi för att
The resolution also includes guidelines for conduct between the Council, the member states and the Commission prior to WADA and Council of Europe meetings.
Resolutionen innehåller också rådets, medlemsstaternas och kommissionens riktlinjer för uppförande i fråga om förberedelser inför möten inom Wada.
The resolution also invites the Commission to develop a study to map the diversity, coverage and impact of youth work in the EU.
I resolutionen uppmanas också kommissionen att utarbeta en studie för att kartlägga ungdomsarbetets mångfald, omfattning och återverkningar inom EU.
The resolution also regrets that a new Treaty has been drafted through an intergovernmental agreement and urges the contracting parties to ensure that regions are given the possibility to fully contribute to address the challenges of the ongoing crisis and to support the efforts for a better coordination and governance of economic and monetary union.
I resolutionen beklagar kommittén också att det nya fördraget har utarbetats genom en överenskommelse mellan regeringarna och uppmanar de avtalsslutande parterna att se till att regionerna får möjlighet att fullt ut medverka till att klara utmaningarna under den rådande krisen och till att stödja ansträngningarna för att skapa en bättre samordning och styrning av den ekonomiska och monetära unionen.
The resolution also reiterates the CoR's  call  for local and regional authorities to be more widely involved in the negotiation of a new global climate change deal to be agreed at the UN's COP15 summit in Copenhagen in December.
I resolutionen  kräver ReK  att de lokala och regionala förvaltningarna involveras i högre grad i förhandlingarna om det nya globala klimatavtal som ska undertecknas vid FN:s toppmöte COP15 i Köpenhamn i december.
The resolution also sets the targets for the period from January 2010 until June 2011: during this time, the overall theme will be youth employment.
I resolutionen fastställs även målen för perioden januari 2010–juni 2011: under denna tid kommer det övergripande temat att vara ungdomssysselsättningen.
The resolution also underlines "the importance of taking action to maintain jobs and attenuate the social impact of the crisis on workers and affected employment areas".
I resolutionen understryks "betydelsen av åtgärder för att bevara sysselsättningen och mildra de sociala konsekvenserna av krisen för arbetstagarna och berörda sysselsättningsområden".
The Resolution called for better co-operation between police and customs or other law enforcement agencies with a view to increasing the efficiency of the fight against drug trafficking at EU level.
I resolutionen efterlyses bättre samarbete mellan polisen och tullen eller andra rättskipande enheter för att göra kampen mot olaglig narkotikahandel effektivare på EU-nivå.
The Resolution called on Member States to consider establishing their own national DNA databases and to agree common standards for DNA profiling to facilitate the exchange of data.
I resolutionen uppmanas medlemsstaterna att överväga att skapa egna nationella DNA-databaser och enas om gemensamma standarder för DNA-profilering för att underlätta informationsutbytet.
The Resolution calls on Member States to consider the social and human capital elements in the planning, development and implementation of their policies and initiatives, in particular as regards learning, work, social cohesion and gender equality.
I resolutionen uppmanas medlemsstaterna att beakta det sociala kapitalet och humankapitalet när de planerar, utvecklar och genomför sin politik och sina initiativ, i synnerhet när det gäller lärande, arbete, social sammanhållning och jämställdhet.
The resolution calls on the EU to "resume a leading role in international climate change negotiations" and to take back its role as the global leader on climate action.
I resolutionen uppmanas EU att "inta en ledande roll i de internationella förhandlingarna om klimatförändringarna" och att återta sitt globala ledarskap i klimatfrågor.
The resolution calls on the member states and the Commission to implement the plan effectively.
I resolutionen uppmanas medlemsstaterna och kommissionen att effektivt genomföra planen.
The Resolution calls upon Member States to tackle the removal of technical, legal and other barriers to the effective participation of people with disabilities in the knowledge society.
Genom resolutionen uppmanas medlemsstaterna att ta itu med att undanröja tekniska, rättsliga och andra hinder så att människor med funktionshinder verkligen kan delta i ett kunskapsbaserat samhälle.
The resolution calls, amongst other things, for EU member states to substantially increase their Official Development Assistance towards the UN target of 0.7 per cent of GDP, and for sustainable development to be a central theme of all new plans financed through the EU budget.
Dessutom framhåller kommittén att hållbar utveckling bör vara en av de centrala beståndsdelarna i alla nya planer som finansieras via EU-budgeten.
The resolution can be found here.
Resolutionen återfinns här.
The resolution concludes that "the challenge for the future of Europe (...) requires an approach that enjoys grassroots support.
Kommittén avslutar sin resolution med att framhålla att "EU:s framtida utmaningar (…) kräver en uppläggning som accepteras av allmänheten.
The resolution contains several elements which will help to improve the credibility and effectiveness of the UN human rights system.
Resolutionen innehåller flera inslag som kommer att bidra till att förbättra trovärdigheten och effektiviteten i FN:s system för de mänskliga rättigheterna.
The Resolution emphasises that a strategy to promote CSR should be based on, inter alia, recognition of its voluntary nature, credibility and transparency, as well as attention to the specific needs and characteristics of small and medium sized enterprises.
Resolutionen understryker att en strategi för att främja företagens sociala ansvar bl.a. bör utgå från följande: erkännande av att företagens sociala ansvar är grundat på frivillighet, trovärdighet och öppenhet samt även hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda behov och särdrag.
The resolution emphasises that sexual violence perpetrated by arms bearers against civilians constitutes a war crime and requires parties to armed conflict to take appropriate measures immediately to protect civilians from sexual violence.
Resolutionen betonar att sexuellt våld som beväpnade personer riktar mot civila utgör en krigsförbrytelse och kräver att parterna i väpnade konflikter omedelbart vidtar lämpliga åtgärder för att skydda civila mot sexuellt våld.
The resolution endorses the Commission's vision on consumer policy, which was set out in the communication of 22 May 2012 entitled "A European Consumer Agenda - Boosting confidence and growth"(10420/12 + ADD 1).
Resolutionen stöder kommissionens vision för konsumentpolitiken som lades fram i meddelandet En strategi för konsumentpolitiken i EU – Att öka förtroendet och tillväxten av den 22 maj 2012 (10420/12 + ADD 1).
The Resolution ensues from the provisional agreement on these guidelines reached by joint "Labour and Social Affairs / ECOFIN" Council of 1 December 1998 which had subsequently been confirmed by the Vienna European Council.
Resolutionen grundar sig på den preliminära överenskommelse om dessa riktlinjer som det gemensamma rådet (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor/Ekofin) enades om den 1 december 1998 och som sedan bekräftades av Europeiska rådet i Wien.
The resolution establishes the practical arrangements concerning the participation of the European Union and its member states in the work of WADA, namely the preparation, negotiation and adoption inter alia of rules, standards and guidelines by the agency.
Resolutionen fastställer praktiska förfaranden för Europeiska unionens och dess medlemsstaters deltagande i Wadas arbete, dvs. byråns förberedelser av, förhandlingar om och antagande av bland annat regler, standarder och riktlinjer.
The resolution for the Spring European Council, which will be discussed and adopted on 7 February, will reflect the findings of a new CoR report, requested by EU leaders in 2006, on the effects of the revised Lisbon Strategy and outlook beyond 2008.
Den resolution till Europeiska rådets vårtoppmöte som ska diskuteras och antas den 7 februari kommer att spegla resultaten i en ny ReK-rapport, som EU:s stat- och regeringschefer beställde under 2006, om effekterna av den reviderade Lissabonstrategin och framtidsutsikterna efter 2008.
The resolution gives an unambiguous message that the Iraqi Government has a final opportunity to resolve the crisis peacefully.
I resolutionen sägs det otvetydigt att den irakiska regeringen har ett sista tillfälle att nå en fredlig lösning på krisen.
The resolution gives guidance for the future and in particular,
I resolutionen ges vägledning för framtiden och i synnerhet
The resolution gives strong backing to research, saying Member States should commit themselves to raising research and development spending to 3 per cent of national income (2 per cent private spending and the rest from the public sector).
Medlemsstaterna uppmanas vidare att höja utgifterna för forskning och utveckling till 3 % av nationalinkomsten (2 % till den privata och 1 % till den offentliga sektorn).
The resolution has two major objectives:
De europeiska regionerna vill med resolutionen framför allt två saker:
The resolution invited the Commission, inter alia, to plan as a follow-up a series of nutrition activities.
I resolutionen uppmanades kommissionen bland annat att som uppföljning förbereda ett antal koståtgärder.
The Resolution is as follows:
Resolutionen har följande lydelse:
The resolution is expected to be endorsed by the European Parliament in plenary session early in 2014.
Resolutionen väntas antas av Europaparlamentets plenarsammanträde i början av 2014.
The resolution is included in document 10597/10.
Resolutionen återfinns i dokument 10597/10.
The Resolution is inspired, amongst others, by the fact that the United Nations has proclaimed 2001 "International Year of the Volunteer".
Resolution är bland annat påverkad av det faktum att 2001 av Förenta nationerna har utropats till Internationella året för volontärarbete.
The Resolution is published in full below.
Resolutionen offentliggörs i sin helhet nedan.
The resolution is structured in four parts.
Resolutionen består av fyra delar.
The resolution of a technical problem caused by failure to maintain an aircraft must therefore be regarded as inherent in the normal exercise of an air carrier’s activity.
Det måste således anses ingå i lufttrafikföretagets normala verksamhet att lösa ett tekniskt problem som har uppstått på grund av bristande underhåll av ett flygplan.
The resolution of Africa’s external debt problem is critical for the sustainable development of African countries.
Det är avgörande för en hållbar utveckling i de afrikanska länderna att lösa Afrikas problem med utlandsskulder.
The resolution of Kosovo's future status must enable both Belgrade and Pristina to make progress towards the European Union."
Lösningen av Kosovos framtida status måste göra det möjligt för både Belgrad och Pristina att närma sig Europeiska unionen."
The resolution of outstanding refugee issues remains to be effectively addressed.
Fortfarande saknas en faktisk lösning på de kvarstående flyktingfrågorna.
the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 20 December 1996 on equality of opportunity for people with disabilities ,
resolutionen från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 20 december 1996 om lika möjligheter för människor med funktionshinder,
the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 20 December 1996 on equality of opportunity for people with disabilities,
resolution utfärdad av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet av den 20 december 1996 om lika möjligheter för människor med funktionshinder,
the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 20 July 1998 concerning the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community () , and in particular points 3d) and 4c) thereof,
resolutionen av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 20 juli 1998 om att Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen upphör att gälla, särskilt punkterna 3 d och 4 c i denna,
The Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 14 December 2000 on the social inclusion of young people invites the Commission and the Member States, each within its own sphere of competences, to study common objectives directed at developing the conditions to enable all young people lawfully residing in a Member State to play a full part in economic and social life.
I den resolution om den sociala integrationen av ungdomar som antogs av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar vid mötet den 14 december 2000 uppmanade kommissionen och medlemsstaterna att inom sina befogenheter studera mål för det gemensamma arbetet för att för alla ungdomar som är lagligt bosatta i en medlemsstat utveckla villkoren för delaktighet på alla plan i det ekonomiska och det sociala livet.
the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 14 December 2000, concerning an action plan for mobility, notes that the mobility of young people is a major political goal and the Youth programmes represent appreciable progress and play an essential role for the achievement of this goal;
I resolutionen om en handlingsplan för rörlighet, antagen av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, den 14 december 2000, konstateras det att ungdomars rörlighet är ett viktigt politiskt mål och att ungdomsprogrammen utgör en avsevärd tillgång och spelar en väsentlig roll för att detta mål skall uppnås.
the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 14 December 2000, on the social inclusion of young people, noting that young people, particularly the most vulnerable are particularly susceptible to social, political and cultural exclusion, invites the Commission and the Member States to promote broad access by a wide range of young people to Community and national initiatives and programmes designed for their benefit;
I resolutionen om den sociala integrationen av ungdomar, antagen av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, den 14 december 2000, i vilken det konstateras att ungdomar, särskilt de mest sårbara, är särskilt utsatta för risken att bli socialt, politiskt och kulturellt utslagna, uppmanas kommissionen och medlemsstaterna att främja bred tillgång för olika ungdomskategorier till gemenskapens eller nationella initiativ och program som är avsedda för dem.
the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 14 February 2002 on the added value of voluntary activity for young people in the context of the development of Community action on youth, invites the Commission and the Member States to take measures to strengthen and to further develop the role of voluntary activity for young people;
I resolutionen av den 14 februari 2002 från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om mervärdet av ungdomars volontärarbete inom ramen för utvecklingen av gemenskapens insatser i ungdomsfrågor, uppmanas gemenskapen och medlemsstaterna att vidta åtgärder för att ge ungdomars volontärarbete en stärkt och mer utbyggd roll.
The Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 28 June 2001, entitled "From exclusion to empowerment promoting young people's initiative, enterprise and creativity", points to the importance of the creative environment as a valuable source of support.
Resolutionen från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet, av den 28 juni 2001 med titeln "Främjande av ungdomars initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet: från utanförskap till makt" pekar på betydelsen av den värdefulla stödresurs som en kreativ miljö utgör.
the Resolution of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 31 May 1990 concerning integration of children and young people with disabilities in ordinary systems of education,
resolution om integrering av barn och ungdomar med funktionshinder i det vanliga utbildningssystemet, utfärdad av rådet och utbildningsministrarna, församlade i rådet, den 31 maj 1990,
the Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 June 2002, regarding the framework of the European cooperation in the youth field endorses participation, information, voluntary activities among young people and greater understanding and knowledge of youth, as its four thematic priorities;
I resolutionen av den 27 juni 2002 från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om ramar för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet, bekräftas delaktighet, information, ungdomars volontärarbete och ökad förståelse för och ökade kunskaper om ungdomar som resolutionens fyra prioriterade temaområden.
the Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, of 28 June 2001, on promoting young people's initiative, enterprise and creativity: from exclusion to empowerment;
Resolutionen av den 28 juni 2001 från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om främjande av ungdomars initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet: från utanförskap till makt.
the resolution of the European Council on growth and employment adopted in Amsterdam on 16 and 17 June 1997, according to which the Commission is invited to make the appropriate proposals in order to ensure that, on expiry in 2002 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (hereinafter referred to as „the ECSC"), the revenues of outstanding reserves are used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries (herein referred to as the "fund"),
Europeiska rådets resolution om tillväxt och sysselsättning som antogs i Amsterdam den 16-17 juni 1997, i vilken kommissionen uppmanas att utarbeta lämpliga förslag för att säkerställa att inkomsterna från utestående reserver används för en forskningsfond för sektorer anknutna till kol- och stålindustrin (nedan kallad "fonden") när Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (nedan kallad "EKSG") upphör att gälla år 2002,
the Resolution of the European Council on Growth and Employment adopted in Amsterdam on 16 and 17 June 1997, according to which the Commission is invited to make the appropriate proposals in order to ensure that, upon expiry in 2002 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (hereinafter referred to as "the ECSC"), the revenues of outstanding reserves are used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries,
Europeiska rådets resolution om tillväxt och sysselsättning som antogs i Amsterdam den 1617 juni 1997, i vilken kommissionen uppmanas att utarbeta lämpliga förslag för att säkerställa att inkomsterna från utestående reserver används för en forskningsfond för sektorer anknutna till kol- och stålindustrin när EKSG-fördraget upphör att gälla år 2002,
The Resolution of the European Parliament of 18 November 2003 on Investing in research;
Europaparlamentets resolution av den 18 november 2003 om investering i forskning,
the resolution of the European Parliament of 3 December 2003 on improving safety at sea in response to the Prestige accident,
Europaparlamentets resolution av den 3 december 2003 om ökad sjösäkerhet med anledning av oljetankern Prestiges förlisning,
the resolution of the European Parliament of 4 September 2003 on the effects of the summer heat wave,
Europaparlamentets resolution av den 4 september 2003 om konsekvenserna av den varma sommaren,
the Resolution on social and human capital building in the knowledge society adopted in July 2003 by the Council emphasises the strategic value of social capital and human capital and the need to develop their interaction in the areas of learning, work and social cohesion;
det sociala kapitalets och humankapitalets strategiska värde och nödvändigheten av att utveckla samverkan mellan dessa i lärande, arbete och social sammanhållning betonas i den resolution om socialt kapital och humankapital i kunskapssamhället som rådet antog i juli 2003,