natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain pubs in the United Kingdom have begun to use foreign decoder cards, issued by a Greek broadcaster to subscribers resident in Greece, to access Premier League matches.
Vissa pubar i Förenade kungariket har nämligen börjat använda utländska avkodningskort – vilka distribuerats av ett grekiskt programföretag till abonnenter bosatta i Grekland – för att få tillgång till matcherna i Premier League.
Certain recently implemented or proposed legislation seems to be at odds with Russia's commitments and would stand in the way of other WTO members fully realising the benefits expected from Russia's WTO accession.
En del av den lagstiftning som nyligen genomförts eller föreslagits tycks stå i strid med Rysslands åtaganden och skulle hindra andra WTO-medlemmar från att utnyttja alla de fördelar som den ryska anslutningen väntas få.
Certain regionalised aids are included (ultra-peripheric regions, Aegean Sea, Finnish/Swedish COP drying supplement)
Vissa regionaliserade stöd är inräknade (yttersta randområdena, Egeiska havet, finskt/svenskt torktillägg för spannmål, oljeväxter och proteingrödor)
Certain regions are still hampered by poor accessibility from the rest of the EU, and major hubs are facing increasing levels of congestion.
Det är fortfarande svårt att nå vissa regioner från resten av EU och viktiga nav drabbas i ökande utsträckning av trafikstockningar.
certain restrictions on Member States' options not to compensate some victims when the driver was under the influence of alcohol or in the case of an accident with an unidentified vehicle.
Vissa inskränkningar i medlemsstaternas val att inte ersätta vissa offer när föraren var alkoholpåverkad eller vid olycka med ett icke-identifierat fordon.
Certain restrictive conditions have to be fulfilled so that the licence is granted.
Vissa stränga villkor måste uppfyllas för att tillståndet beviljas.
Certain restrictive measures were renewed a year later by common position 2006/787/CFSP.
Vissa restriktiva åtgärder förlängdes genom gemensam ståndpunkt 2006/787/Gusp.
Certain routine administrative tasks (e.g. payment of salaries), affecting up to 800 posts currently within the Commission.
Vissa rutinartade administrativa uppgifter (t.ex. utbetalning av löner), vilket för närvarande berör cirka 800 tjänster inom kommissionen.
Certain safety aspects are also governed by existing EU legislation, such as the EU environmental Liability Directive, the Waste Framework Directive.
Vissa säkerhetsnormer styrs också av den befintliga EU-lagstiftningen, som EU:s direktiv om ersättningsansvar för miljöskador och ramdirektivet om avfall.
Certain spending targets have been agreed upon to pursue the objectives of the Growth and Jobs Agenda: In the case of the “Convergence”
Man har kommit överens om vissa utgiftsmål för att uppfylla målen i tillväxt- och sysselsättningsagendan.
Certain stocks fished by EU vessels are managed within the framework of Regional Fisheries Organisations.
Vissa bestånd som fiskas av EU-fartyg förvaltas av regionala fiskeriorganisationer.
CERTAIN SUGARS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
VISSA FORMER AV SOCKER AVSEDDA SOM LIVSMEDEL
certain sugars intended for human consumption;
vissa former av socker avsedda som livsmedel,
Certain threats and risks, notably communicable diseases, know no borders", said Mr Byrne.
Vissa sjukdomar, särskilt de smittsamma sjukdomarna, utgör en fara som sprids över gränserna", sade David Byrne.
Certain trends deserve more analysis and attention.
Vissa trender förtjänar ingående analyser och mer uppmärksamhet.
Certain type of chicken farming such as organic and free range are excluded from the scope of the Directive together with holdings rearing less than 500 birds.
Visa former av uppfödning av slaktkycklingar, såsom ekologisk uppfödning och uppfödning med tillgång till utomhusvistelse, undantas från direktivets räckvidd och dessutom undantas anläggningar med en uppfödning på mindre än 500 fåglar.
Certain types of export aid (in the form of credit insurance and export credits) are excluded from the scope of the Regulation.
Vissa typer av exportstöd (i form av kreditförsäkringar och exportkrediter) undantas från förordningens tillämpningsområde.
Certainly not: but it's quite normal for perfectly healthy people to visit their doctor to see whether they need to do anything different to ensure they stay in good shape.
Men även fullt friska människor går ibland till doktorn för att få goda råd om hur de kan förebygga problem och fortsätta att hålla sig friska.
Certainly the future federal Europe can and should learn much from the success of German federalism.
Tveklöst skulle ett framtida federalt Europa låta sig inspireras av den framgångsrika tyska federalismen.
Certainly, new capital means calling upon European governments and taxpayers.
Förvisso innebär nytt kapital en uppmaning till europeiska regeringar och skattebetalare.
Certainly, no one wants to see a homogenous, centralised "European superstate", and the Commission has no such goal.
Det är uppenbart att ingen vill se en homogen, centraliserad europeisk "superstat" och kommissionen har inte något sådant mål.
Certainly, there are criticisms.
Visst finns det kritik.
certainty as to the law relating to fundamental rights.
rättssäkerheten i fråga om de grundläggande rättigheterna.
certificates.
Certifikat för sjöfolk:
certification
I utkastet till direktiv
Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW Convention).
certifiering och vakthållning vilka infördes i överensstämmelse med Internationella sjöfartsorganisationens konvention (STCW-konventionen) från 1978.
Certification of entities in charge of rail freight wagon maintenance
Certifiering av enheter som ansvarar för underhåll av godsvagnar
Certification of locomotive drivers
Intyg för lokförare
certification schemes for new and existing buildings, to be displayed in public buildings and other kinds of buildings frequented by the public; and
Godkännandesystem för nya och befintliga byggnader skall finnas tillgängliga i offentliga byggnader och andra byggnader som allmänheten besöker.
Certification schemes for new and existing buildings.
Certifieringssystem för nya och befintliga byggnader.
Certification service providers wishing users of their certificates to benefit from a legal recognition of signatures based on their certificates would, however, have to fulfil certain essential requirements.
De tillhandahållare av certifieringstjänster som vill att de som använder deras certifikat skall kunna dra nytta av rättsligt erkännande av signaturer baserade på sådana certifikat skall dock uppfylla vissa grundläggande krav.
Certification – making it easier to prove to an employer what skills one has, regardless of the country;
Certificering – som ska göra det lättare att bevisa för en arbetsgivare vilka färdigheter man har, oavsett vilket land man kommer från.
certification, including voluntary certification by third parties;
Certifiering, bl.a. frivillig certifiering av tredje part.
certify rolling stock and railway undertakings, and
godkänner rullande materiel och järnvägsföretag, och
CERTs will also play a major role in a forthcoming Communication on cyber security strategy.
Incidenthanteringsorganisationerna kommer också att ha en viktig plats i det kommande meddelandet om en strategi för cybersäkerhet.
CES /09/106
CES/09/106
CES No.
PRESSMEDDELANDE nr
CES/01/102 Brussels, 24 October 2001
CES/01/102 Bryssel den 24 oktober 2001
CES/01/106 Brussels, 14 November 2001
CES/01/106 Bryssel den 14 november 2001
CES/01/82 Brussels, 12 July 2001
Bryssel den 12 juli 2001
CES/01/83 Brussels, 12 July 2001
Bryssel den 12 juli 2001
CES/01/84 Brussels, 12 July 2001
Bryssel den 12 juli 2001
CES/01/85 Brussels, 12 July 2001
CES/01/85 Bryssel den 13 juli 2001
CES/01/86 Brussels, 12 July 2001
CES/01/86 Bryssel den 12 juli 2001
CES/01/87 Brussels, 12 July 2001
Bryssel den 13 juli 2001
CES/01/96 Brussels, 13 September 2001
Bryssel den 17 september 2001
CES/02/3 Brussels, 21 January 2002
CES/02/3 Bryssel den 21 januari 2002
CES/02/33 Brussels, 22 April 2002
CES/02/33 Bryssel den 23 april 2002
CES/02/37 Brussels, 16 May 2002
CES/02/37 Bryssel den 16 maj 2002
CES/02/55 Brussels, 22 July 2002
CES/02/55 Bryssel den 22 juli 2002
CES/02/60 Brussels, 3 September 2002
CES/02/60 Bryssel den 3 september 2002
CES/02/64 Brussels, 11 September 2002
Bryssel den 12 september 2002
CES/02/65 Brussels, 16 September 2002
Bryssel den 17 september 2002
CES/02/69 Brussels, 19 September 2002
Bryssel den 20 september 2002
CES/02/70 Brussels, 21 September 2002
Bryssel den 24 september 2002
CES/02/73 Brussels, 17 October 2002
CES/02/73 Bryssel den 18 oktober 2002
CES/02/74 Brussels, 23 October 2002
CES/02/74 Bryssel den 23 oktober 2002
CES/02/78 Brussels, 8 November 2002
CES/02/78 Bryssel den 14 november 2002
CES/02/79 Brussels, 18 November 2002
CES/02/79 Bryssel den 20 november 2002
CES/02/80 Brussels, 22 November 2002
CES/02/80 Bryssel den 25 november 2002
CES/02/81 Brussels, 26 November 2002
CES/02/81 Bryssel den 29 november 2002
CES/03/19 Brussels, 19th March 2003
CES/03/19 Bryssel den 19 mars 2003
CES/03/8 Brussels, 3 February 2003
Bryssel den 4 februari 2003
CES/03/9 Brussels, 6 February 2003
Bryssel den 6 februari 2003
CES/09/
CES/09/119
CES/09/1 20
CES/09/120
CES/10/125
CES/10/128
Cesare SALVIMinister for Labour and Social Security
Cesare SALVIArbetsmarknads- och socialminister
Cesko-budejovice pivo (beer)
Cesko-budejovice pivo (öl)
Cessation of fishing activities
Upphörande av fiskeverksamheten
CET, in the Commission's Charlemagne Building in Brussels, as part of the Europe for Citizens Forum.
11.30, centraleuropeisk tid, den 8 november i kommissionens byggnad Charlemagne i Bryssel, som en del av forumet Ett Europa för medborgarna.
CETA - a trade deal that sets a new standard for global trade
Ceta – ett handelsavtal som fastställer en ny standard för global handel
CETA - an EU free trade deal fit for the 21st century
Ceta – EU:s frihandelsavtal för 2000-talet
CETA also contains strong rules on the protection of labour rights and the environment.
Ceta innehller ocks strikta regler fr skydd av arbetstagarnas rttigheter och miljn.
CETA also sets up a process for settling disputes, including government consultations and a panel of experts.
Ceta innehåller även ett förfarande för att lösa tvister, däribland offentliga samråd och en expertpanel.
CETA also sets up a process for settling disputes, including government consultations and a panel of experts.
Ceta innehåller även ett förfarande för att lösa tvister, däribland samråd på myndighetsnivå och en expertpanel.
CETA ensures protection for investments while enshrining the right of governments to regulate in the public interest, including when such regulations affect a foreign investment.
Ceta garanterar skydd för investeringar och befäster samtidigt ländernas rätt att reglera i allmänhetens intresse, även när dessa bestämmelser påverkar en utländsk investering.
CETA gives a strong role to EU and Canadian civil society in participating in the implementation of the commitments in these areas in CETA.
I Ceta ges civilsamhället i EU och Kanada en framträdande roll genom att de medverkar till att genomföra åtagandena på dessa områden i Ceta.
CETA integrates the EU's and Canada's obligations to international rules on workers' rights and environmental and climate protection.
Genom Ceta integreras EU:s och Kanadas skyldigheter i fråga om internationella regler om arbetstagares rättigheter samt skyddet av miljön och klimatet.
CETA integrates the EUs and Canada's obligations to international rules on workers rights and environmental and climate protection.
Genom Ceta integreras EU:s och Kanadas skyldigheter i fråga om internationella regler om arbetstagares rättigheter samt skyddet av miljön och klimatet.
CETA is also an important step forward for many medium-sized and smaller businesses in rural communities trading in agricultural products.
Ceta är dessutom ett viktigt steg framåt för många medelstora och mindre företag på landsbygden som bedriver handel med jordbruksprodukter.
CETA is an important step forward for many medium-sized and smaller businesses in rural communities trading in agricultural products.
Ceta är ett viktigt steg framåt för många medelstora och mindre företag på landsbygden som bedriver handel med jordbruksprodukter.
CETA is by far the most far reaching agreement ever concluded by the EU in the area of services and investment.
Ceta är det i särklass mest omfattande avtal som någonsin ingåtts av EU på områdena investeringar och handel med tjänster.
CETA is the by far the most far reaching agreement ever concluded by EU in the area of services and investment.
Ceta är det i särklass mest omfattande avtal som någonsin ingåtts av EU på områdena tjänster och investeringar.
CETA will also end limitations in access to public procurement, making it possible for EU firms to bid for public contracts at the federal level as well as in Canada's provinces, regions and cities.
Ceta kommer också att innebära slutet för begränsningarna i tillträdet till offentliga upphandlingar och göra det möjligt för EU-företag att konkurrera om offentliga kontrakt – såväl på federal nivå som i Kanadas provinser, regioner och städer.
CETA will bring tangible benefits to European companies by getting rid of 99% of tariffs, in most cases as soon as the deal comes into effect.
Ceta kommer att medföra konkreta fördelar för europeiska företag genom att 99 % av tullarna avskaffas, i de flesta fall så snart avtalet träder i kraft.
CETA will bring tangible benefits to European consumers and companies by eliminating or cutting tariffs, in most cases as soon as CETA comes into effect.
Ceta kommer att medföra konkreta fördelar för europeiska konsumenter och företag genom att tullarna avskaffas eller sänks, i de flesta fall så snart avtalet träder i kraft.
CETA will create a more level playing field between Canada and the EU in the area of Intellectual Property Rights (IPR).
Ceta kommer att skapa rättvisare konkurrensvillkor mellan Kanada och EU när det gäller immateriella rättigheter.
CETA will create new opportunities for farmers and food producers, while fully protecting the sensitivities of the EU.
Ceta kommer att skapa nya möjligheter för jordbrukare och livsmedelsproducenter, samtidigt som avtalet till fullo skyddar de värden som EU sätter högst.
CETA will create new opportunities for farmers and food producers, while fully protecting the sensitivities of the EU.
Ceta kommer att skapa nya möjligheter för jordbrukare och livsmedelstillverkare, och samtidigt fullt ut skydda de områden som EU anser vara känsliga.
CETA will make European firms more competitive on the Canadian market by making it easier for them to provide aftersales service.
Ceta kommer att göra europeiska företag mer konkurrenskraftiga på den kanadensiska marknaden genom att de lättare kan tillhandahålla eftermarknadsservice.
CETA will make it easier for company staff and other professionals to work on the other side of the Atlantic, and for firms to move staff temporarily between the EU and Canada.
Ceta kommer att göra det lättare för företagspersonal och andra yrkesverksamma att arbeta på andra sidan Atlanten, och för företag att tillfälligt flytta personal mellan EU och Kanada.
CETA will make sure that only genuine products can be sold in Canada under those names.
Tack vare Ceta kommer bara kta varor kunna sljas i Kanada med de namnen.
CETA will not solely help boost trade and economic activity, but also promote and protect shared values.
Ceta kommer inte bara att gynna handel och ekonomisk verksamhet, utan även att främja och skydda gemensamma värden.
CETA will open up the services market, making it easier for professionals such as engineers, accountants and architects to work in Canada.
Genom Ceta kommer tjänstemarknaden att öppnas, vilket gör det lättare för t.ex. ingenjörer, revisorer och arkitekter att arbeta i Kanada.
CETA will significantly improve business opportunities for European companies in Canada.
Ceta kommer att kraftigt förbättra affärsmöjligheterna för europeiska företag i Kanada.
CETA's progressive nature will set a new global standard for sustainability chapters in trade agreements.
Avtalets progressiva karaktär kommer att leda till en ny internationell standard för hållbarhetskapitel i handelsavtal.
Ceuta and Melilla shall be allocated an additional envelope of EUR 50 million under the Structural Funds.
Ceuta och Melilla ska beviljas ytterligare ett anslag på 50 miljoner euro genom strukturfonderna.
Cezary Lewanowicz
Constanze Beckerhoff
Cf. conclusions of 13 July 2001, paragraph 3.
Jfr slutsatserna av den 13 juli 2001, punkt 3.
Cf. on the Europa server : HYPERLINK ""
se webbplatsen Europa :se:
Cf. press release No 85/03 of 7 October 2003
Se pressmeddelande nr 85/03 av den 7 oktober 2003
Cf. web site
Jfr webbplats
CFI judgments may be appealed to the ECJ only on matters of law, not fact.
Domar i förstainstansrätten kan överklagas till Europeiska gemenskapernas domstol endast om det gäller lagstiftningen, inte faktauppgifter.
CFI yearly offers 15,000 hours of programmes, which are rebroadcast by TV stations to an audience of over 300 million viewers.
CFI erbjuder årligen 15 000 programtimmar som sänds vidare via TV-bolag till över 300 miljoner tittare.
CFP control, data collection and enforcement mechanisms are implemented in Member States within a framework laid down at EU level.
Det är medlemsstaterna som upprättar sina egna mekanismer för kontroll, datainsamling och tillsyn inom en ram som fastställs på EU-nivå.
CFP REFORM COMMUNICATIONS AND ACTION PLANS
REFORMEN AV DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKEN MEDDELANDEN OCH HANDLINGSPLANER
CFP REFORM COMMUNICATIONS AND ACTION PLANS 7
REFORMEN AV DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKEN MEDDELANDEN OCH HANDLINGSPLANER 9
CFP reform: a new European fisheries control agency for better application of the rules
GFP-reformen: ett nytt EU-kontrollorgan för fiske skall se till att reglerna följs
CFP reform: A new strategy to improve scientific advice for fisheries management
Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken: Ny strategi för bättre vetenskaplig rådgivning i fiskeriförvaltningen
CFP rules should be applied equally throughout the EU.
Bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken skall tillämpas lika i hela EU.
CFSP - Annual report to the European Parliament
GUSP Årlig rapport till Europaparlamentet
CFSP - Annual report to the European Parliament X
GUSP Årlig rapport till Europaparlamentet X
CFSP Budget - orientation for 2010 and 2011
Gusp-budget – riktlinje för 2010 och 2011
CFSP budget for 2011 and 2012
Gusp-budgeten för 2011 och 2012
CFSP budget for 2013 and 2014
Gusp-budgeten för 2013 och 2014
CFSP financing
GUSP-finansiering
CFSP financing
GUSP-finansieringen
CFSP financing 23
GUSP-finansiering 23
CFSP II
GUSP II
CFSP main aspects and basic choices – 2009 Annual report
De viktigaste aspekterna och de grundläggande vägvalen när det gäller Gusp – Årlig rapport 2009
CFSP: common strategies
GUSP: Gemensamma strategier
CGC = complementary ground components used to relay satellite signals e.g. in areas where high buildings or natural obstacles may prevent or disturb satellite signal reception
Kompletterande markkomponenter (complementary ground components) används för att vidarebefordra satellitsignaler i områden där till exempel höga byggnader eller naturliga hinder kan förhindra eller störa mottagningen av satellitsignalen.
CGC regulation is under way (legislation pending)
Föreskrifter för kompletterande markkomponenter under utarbetning (lagstiftning inväntas).
CGC regulations pending
Föreskrifter för kompletterande markkomponenter inväntas.
CGC structure not in place
Struktur för kompletterande markkomponenter ej införd.
CGC structure not specified – projected end of 2010 to early 2011
Struktur för kompletterande markkomponenter ej specificerad, förväntas i slutet av 2010 eller början av 2011.
Chabert, minister for public works, transport and health policy in the Brussels regional government, stressed that cohesion policy had been a “resounding success” over the past two decades and that the Commission should reject any “unacceptable compromises”.
Chabert, som är minister för offentliga arbeten, transporter och hälsovårdspolitik i Bryssels regionregering, underströk att sammanhållningspolitiken hade varit "en rungande framgång" under de senaste två årtiondena och att kommissionen bör förkasta alla "oacceptabla kompromisser".
CHAD - Council conclusions 10
TCHAD – Rådets slutsatser 12
CHAD/CENTRAL AFRICAN REPUBLIC - Council conclusions
TCHAD/CENTRALAFRIKANSKA REPUBLIKEN - Rådets slutsatser
CHAD/CENTRAL AFRICAN REPUBLIC - Council conclusions 14
TCHAD/CENTRALAFRIKANSKA REPUBLIKEN - Rådets slutsatser 14
CHAD/CENTRAL AFRICAN REPUBLIC/SUDAN - Council conclusions
TCHAD, CENTRALAFRIKANSKA REPUBLIKEN OCH SUDAN – Rådets slutsatser
CHAD/CENTRAL AFRICAN REPUBLIC/SUDAN - Council conclusions 10
TCHAD, CENTRALAFRIKANSKA REPUBLIKEN OCH SUDAN – Rådets slutsatser 10
Chair and/or NED of listed/private corporations
Ordförande och/eller oberoende ledamot vid börsnoterade eller privata företag
Chair International Rural Network
Ordförande i det internationella landsbygdsnätverket (International Rural
Chair of Land Tenure and Land Development
Ordförande för Markhävd och markutveckling (Land
chair the South-Eastern Europe Regional Table,
Sitta som ordförande för det regionala forumet för sydöstra Europa.
chair the South-Eastern Europe Regional Table;
Sitta som ordförande för det regionala forumet för sydöstra Europa.
Chair: President of the ECB (or alternatively a Governor (elected by ESRB members);
Ordförande: ECB:s ordförande, eller alternativt en centralbankschef, vald av ESRB‑ledamöterna.
Chaired by Cabinet Minister Ulrika Messing
Moderator: Ulrica Messing
Chaired by CoR President Mercedes Bresso, the 60 Bureau members will discuss the priorities of the incoming Council presidency with Elżbieta Bieńkowska, Polish Minister for Regional Development.
Under ledning av kommitténs ordförande Mercedes Bresso kommer de 60 presidiemedlemmarna att diskutera prioriteringarna för det kommande ordförandeskapet för rådet med Elżbieta Bieńkowska, Polens minister för regional utveckling.
Chaired by EESC vice-president Irini Pari , the selection panel included: Josyane Franc , St. Etienne ESADSE  and Cité du design International Relations; Virginio Briatore , design philosopher, writer and international design talent scout, editor of Interni , DAMn °; Ursula Tischner , assistant professor at Design Academy Eindhoven, and founder of econcept , Agency for Sustainable Design, Cologne; Czeslawa Frejlich , editor-in-chief of 2+3D design quarterly, design curator and professor.
Etienne ESADSE och Cité du design International Relations, Virginio Briatore , designfilosof, författare och internationell talangscout på designområdet samt redaktör för Interni, DAMn , Ursula Tischner , biträdande professor vid Design Academy Eindhoven och grundare av econcept , en byrå för hållbar design i Köln, och Czesława Frejlich , chefredaktör för kvartalstidskriften 2+3D , intendent och professor.
Chaired by EESC Vice-President Irini Pari , the selection panel included: Josyane Franc , St. Etienne ESADSE and Cité du design International Relations; Virginio Briatore , design philosopher, writer and international design talent scout, editor of Interni , DAMn °; Ursula Tischner , assistant professor at Design Academy Eindhoven, and founder of econcept , Agency for Sustainable Design, Cologne; Czeslawa Frejlich , editor-in-chief of 2+3D design quarterly, design curator and professor.
Etienne ESADSE och Cité du design International Relations, Virginio Briatore , designtänkare, författare och internationell talangscout på designområdet, redaktör för Interni, DAMn° , Ursula Tischner , biträdande professor vid Design Academy Eindhoven och grundare av econcept , en byrå för hållbar design i Köln, samt Czeslawa Frejlich , chefredaktör för kvartalstidskriften 2+3D och intendent och lärare inom designområdet.
Chaired by His Royal Highness Felipe de Borbón y Grecia, Prince of Asturias
Under ordförandeskap av Hans kunglig höghet Felipe de Borbón y Grecia, prins av Asturien
Chaired by Mr Michel Foret, the Walloon Government's Minister of Regional planning.
Ordförande: Michel Foret, minister i regionen Valloniens regering med ansvar för fysisk planering.