natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, the combination of DiverseyLever and Johnson Wax activities will result in the creation of a business with comparable size to Ecolab (previously known as Henkel-Ecolab) of the United States which is the current market leader.
Det framgår att sammanslagningen av DiverseyLever och Johnson Wax kommer att ge upphov till en verksamhet av liknande storlek som Ecolab (tidigare Henkel-Ecolab) i USA, som för närvarande är marknadsledande.
In fact, the Commission announced on 5 March 2014 a package of measures, including EUR 11 billion in financial assistance over many years.
Kommissionen presenterade den 5 mars 2014 ett åtgärdspaket, som bland annat innehöll 11 miljarder euro i ekonomiskt bistånd under flera år.
In fact, the Commission has evidence that the exclusivity condition affected whether certain device manufacturers and mobile network operators pre-installed competing search services.
Kommissionen har bevis fr att villkoret om exklusivitet har haft en inverkan p huruvida vissa tillverkare och mobilntsoperatrer har frinstallerat konkurrerande sktjnster.
In fact, the complexity of the current Regulation is due largely to the fact that it applies to different categories of persons (employees, self-employed persons, students, et al.), which necessitates the introduction of complex definitions and specific arrangements.
Den nu gällande förordningens komplexitet beror till stora delar på att den tillämpas på olika personkategorier (löntagare, egenföretagare, studerande), vilket kräver att man inför komplexa definitioner och särskilda bestämmelser.
In fact, the Court emphasises that there are weaknesses in the accounting systems of a number of the DGs of the Commission which put the quality of financial information at risk.
I själva verket understryker revisionsrätten att det finns brister i redovisningssystemen vid flera av kommissionens generaldirektorat, vilket innebär en risk för kvaliteten på den finansiella informationen.
In fact, the Court’s assessments of supervisory and control systems it examined in 2012 and in prior years have showed there to be weaknesses at a wide range of national and regional authorities.
Våra bedömningar av de övervaknings- och kontrollsystem som granskades 2012 och tidigare år visade i själva verket att brister förekom vid en mängd olika nationella och regionala myndigheter.
In fact, the Court’s assessments of supervisory and control systems it examined showed there to be weaknesses at a wide range of national and regional authorities.
Revisionsrättens bedömningar av de granskade övervaknings- och kontrollsystemen visade i själva verket att brister förekom vid en mängd olika nationella och regionala myndigheter.
In fact, the essential role played by the judiciary in the protection of the rights derived by individuals from Community law would be weakened if individuals were not able, under certain conditions, to obtain reparation for damage caused by an infringement of Community law attributable to a court of a Member State adjudicating at last instance.
Den väsentliga funktion som den dömande makten fyller för att skydda de rättigheter för enskilda som följer av gemenskapsrätten skulle nämligen försvagas om enskilda inte på vissa villkor skulle kunna erhålla ersättning för skada som orsakats genom en överträdelse av gemenskapsrätten som kan tillskrivas en domstol som dömer i sista instans i en medlemsstat.
In fact, the EU budget is smaller than that of the budget of a medium-sized Member State like Austria or Belgium.
EU:s budget är faktiskt mindre än statsbudgeten i ett medelstort EU-land som Österrike eller Belgien.
In fact, the EU has a positive image for citizens from 16 partner countries in the European Neighbourhood area, with people citing ‘human rights’ and ‘solidarity’ as the characteristic which best represents the EU in the Eastern and Southern partner countries.
Medborgarna i 16 partnerländer i EU:s grannskapsområde har en positiv bild av EU och de beskriver ”mänskliga rättigheter” och ”solidaritet” som de egenskaper som bäst karaktäriserar EU i de östra och södra partnerländerna.
In fact, the EU's performance is the best for many years, with 9.9 million new jobs created since 1995 (2.8 million of them in 2000 alone).
Faktum är att EU:s resultat är det bästa på många år med 9,9 miljoner nya arbetstillfällen som skapats sedan 1995 (2,8 miljoner av dem endast år 2000).
In fact, the EUR 35.902 million of c/a entered for the Structural Funds in 1999 constitutes the remainder of the total amount set for the 1994-1999 programming period at Edinburgh (149.918 MECUs at 1994 prices, equivalent to 155.986 MEUR at 1999 prices of which 94.801 MECUs were implemented from 1994 to 1997 and 30.482 MECUs were entered in the budget 1998).
Den summa på 35 902 miljoner euro i betalningsbemyndiganden som tas upp för strukturfonderna under 1999 utgör återstoden av det totalbelopp som i Edinburgh fastställdes för programplaneringsperioden 19941999 (149 918 miljoner ecu i 1994 års priser, motsvarande 155 986 miljoner euro i 1999 års priser, varav 94 801 miljoner ecu användes mellan 1994 och 1997 och 30 482 miljoner ecu togs upp i 1998 års budget).
In fact, the first European Community was a great political and institutional innovation.
I själva verket var den första av gemenskaperna verkligt nyskapande främst politiskt och institutionellt.
In fact, the five states were divided into two groups with different frameworks for the development of relations with the EU: (i) the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania, which were not involved in the 1991-1995 war, have more advanced relations with the EU; (ii) the other three countries are party to the Dayton/Paris peace agreements and consequently their compliance with these agreements was an important factor for the development of their relations with the EU.
De fem staterna indelades i själva verket i två grupper med olika ramar för hur förbindelserna med Europeiska unionen skulle utvecklas: i) f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Albanien, som inte var inblandade i kriget 1991-1995, har mer utvecklade förbindelser med EU; ii) de övriga tre länderna är parter i fredsavtalen i Dayton/Paris, och en viktig faktor för utvecklingen av deras förbindelser med EU var därför hur väl de uppfyllde dessa avtal.
In fact, the fulfilment of undertakings made by candidates in the negotiations depends largely upon their administrations' capacity to apply the acquis in practice.
Efterlevnaden av kandidaternas åtaganden inom ramen för förhandlingarna beror i själva verket i stor utsträckning på deras administrativa förmåga att konkret tillämpa regelverket.
In fact, the investigation carried out by the Commission showed that no dumping existed for the exports of PTY made by the company which only recently started to produce and export PTY.
Den undersökning som har genomförts av kommissionen visade att företagets export av produkten inte dumpades och att företaget först nyligen började producera och exportera den.
In fact, the margin on the beans has more than tripled since 2011.
Marginalerna för bönorna har i praktiken mer än tredubblats sedan 2011.
In fact, the need for skills is a concern at all levels.
Behovet av färdigheter är i själva verket en angelägenhet på alla nivåer.
In fact, the percentage of mobile EU citizens who receive benefits is relatively low, compared to Member States' own nationals and non-EU nationals (Annex 3).
Faktum är att andelen rörliga EU-medborgare som mottar bidrag är relativt liten jämfört med inhemska medborgare och personer som inte är medborgare i EU (bilaga 3).
In fact, the Presidency considered it appropriate to have firstly a policy debate in the Council in respect of this Commission proposal and to revise the text accordingly, before starting the work in the Council preparatory bodies.
Ordförandeskapet ansåg det lämpligt att först ha en riktlinjedebatt i rådet om kommissionens förslag och att i enlighet därmed gå igenom texten, innan arbetet i rådets förberedande organ inleds.
In fact, the Report shows that the increasing participation of women, over the next fifteen years, will be the main source of labour supply growth.
I rapporten visas i själva verket att kvinnors ökade förvärvsfrekvens under de femton kommande åren kommer att vara den viktigaste faktorn för en tillväxt av arbetskraften.
In fact, the structure of the financing side has evolved considerably over time.
Strukturen på finansieringen har utvecklats väsentligt med tiden.
In fact, the Swedish Government's assurance to grant the aid played a critical role in Volvo Aero's decision to engage in the project.
Den svenska regeringens försäkringar om att bevilja stödet spelade en avgörande roll för Volvo Aeros beslut att gå in i projektet.
In fact, the tax treatment in Ireland enabled Apple to avoid taxation on almost all profits generated by sales of Apple products in the entire EU Single Market.
Skattebehandlingen i Irland innebar i sjlva verket att Apple kunde undvika beskattning av nstan hela vinsten frn frsljningen av Apple-produkter p EU:s inre marknad.
In fact, the text engages Member States to provide each other with the most comprehensive assistance possible in respect of the offences targeted and to make these punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
I texten åläggs medlemsstaterna att i så hög utsträckning som möjligt bistå varandra när det gäller de berörda brotten och att se till att dessa medför effektiva, väl avvägda och avskräckande straffrättsliga sanktioner.
In fact, their nature often does not suit them to the coordination rules applicable to the legal schemes.
De är ofta så beskaffade att de inte passar för de samordningsnormer som tillämpas på lagstadgade system.
In fact, there already is a powerful interplay at work.
En stark samverkan pågår redan.
In fact, there are only three leading suppliers that dominate the supply of pulping machinery today:
För närvarande finns det bara tre ledande tillverkare som dominerar marknaden för utrustning till massafabriker, dvs.
In fact, they are mutually reinforcing.
Tvärtom, de förstärker varandra.
In fact, this option would enable the law enforcement authorities to address a request directly to the service provider located in their country (offering the advantage of having the same language), thus avoiding resorting technically to the ground station country.
Alternativet skulle faktiskt göra det möjligt för de brottsbekämpande myndigheterna att rikta begäran direkt till den tjänsteleverantör som finns i landet (med fördelen att samma språk skulle användas) och på så sätt undvika att tekniskt vända sig till landet för markstationen.
In fact, this selective treatment allowed Apple to pay an effective corporate tax rate of 1 per cent on its European profits in 2003 down to 0.005 per cent in 2014."
Denna srbehandling gjorde det mjligt fr Apple att betala en effektiv sats p 1 % i bolagsskatt p sina vinster i Europa 2003, vilket minskade till 0,005 % skatt 2014.
In fact, under a succession of Treaties leading to the Treaty of Maastricht in 1992, not just one but five European institutions were set up: the Commission, the European Parliament, the Council, the Court of Justice and the Court of Auditors.
I och med Parisfördraget 1951 och Romfördraget 1957 upprättades inte bara en, utan till och med fem europeiska organisationer: den "höga myndigheten" (numera kommissionen), en gemensam församling (numera Europaparlamentet), rådet, domstolen och revisionsrätten.
In fact, under the infrastructure and innovation window, the EU guarantee allowed the EIB to expand significantly the volume of its special activities, i.e. higher risk.
Med infrastruktur- och innovationsdelen har EU-garantin gjort att EIB kunnat utöka sin särskilda verksamhet väsentligt, dvs. verksamheter med högre risk.
In fact, we all may benefit from it".
Det är bra för oss alla.
In fact, we are protecting Schengen by applying Schengen."
Vi skyddar alltså Schengen genom att tillämpa Schengen.
In fact, we took forward the light bulbs because energy efficiency makes sense.
Vi gick vidare med glödlamporna för att det är rimligt att spara energi.
In fact, when the crisis erupted, we had almost no instruments to respond to it.
Faktum är att när krisen slog till hade vi nästan inga verktyg för att reagera på den.
In fact, when the foreseen projects will be completed, by 2020 all of the Member States (except for Spain and Cyprus) will achieve the 10% target.
När de planerade projekten är slutförda, senast 2020, kommer alla medlemsstater (med undantag för Spanien och Cypern) att uppnå målet på 10 %.
In fact, without access to effective antibiotics, common infectious diseases may again become lethal threats and many medical and therapeutic procedures, such as cancer treatments and transplantations, will carry high risks.
Utan tillgång till effektiva antibiotika kan vanliga infektionssjukdomar i själva verket åter komma att bli livshotande och många medicinska vårdformer och behandlingar, exempelvis cancerbehandling och transplantationer, kommer att innebära stora risker.
In failing to transpose and implement the directive, Austria is denying the safety authority the right to revise safety certificates or authorisations following changes to the regulatory framework.
Eftersom Österrike inte har införlivat direktivet har säkerhetsmyndigheten inte rätt att omarbeta säkerhetsintyg eller säkerhetstillstånd till följd av ändringar i säkerhetslagstiftningen.
In farms across the EU, there are about two billion birds (chickens for meat production, laying hens, turkeys, ducks and geese) and three hundred million mammals (cows, pigs, sheep, etc.).
På gårdar runt om i EU finns det ca två miljarder fåglar (slaktkycklingar, värphöns, kalkoner, ankor och gäss) och trehundra miljoner däggdjur (kor, svin, får osv.).
in favour of a job-rich economic recovery and better chances for Europe's youth, and
för en ekonomisk återhämtning med hög sysselsättning och bättre chanser för Europas ungdom, och
In February 1995 the Council of Ministers agreed a mandate authorizing the Commission to conduct negotiations with a view to concluding agreements between the EU and third countries on sanitary and phytosanitary measures.
I februari 1995 enades ministerrådet om att ge kommissionen mandat att förhandla om avtal mellan EU och tredje länder om sanitära och fytosanitära åtgärder.
In February 1995, the Council agreed a mandate authorising the Commission to conduct negotiations with a view to the conclusion of agreements between the EU and third countries on sanitary and phytosanitary measures.
I februari 1995 beslutade rådet att ge kommissionen mandat att förhandla i syfte att ingå avtal mellan EU och tredje land om sanitära och fytosanitära åtgärder.
In February 1995, the Council agreed a mandate authorising the Commission to conduct negotiations with a view to the conclusion of agreements between the EU and third countries on sanitary and phytosanitary measures.
Rådet gav i februari 1995 kommissionen i uppdrag att delta i förhandlingar i syfte att sluta avtal mellan EU och olika tredje länder om sanitära och fytosanitära åtgärder.
In February 1998, by Regulation (EC) No 368/98, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of glyphosate originating in China at a rate of 24% (applicable to the net, free-at-Community-frontier price).
Rådet införde i februari 1998 genom förordning (EG) nr 368/98 en slutgiltig antidumpningstull på import av glyfosat med ursprung i Kina med en tullsats på 24 % (som tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns).
In February 1998, the Commission adopted a Communication "The Community Biodiversity Strategy" (doc.
I februari 1998 antog kommissionen ett meddelande om Europeiska gemenskapens strategi för biologisk mångfald (dok.
In February 1999 the Commission submitted a proposal for a Regulation to introduce tables allocating those permits between Member States.
I februari 1999 lade kommissionen fram ett förslag till förordning om fördelning av dessa tillstånd mellan medlemsstaterna.
In February 1999, an EU Ministerial Troika led by German Minister of State Ludger Volmer, visited Asmara and Addis Ababa to urge both governments to stop the fighting and solve their conflict peacefully.
En ministertrojka från EU under ledning av den tyske biträdande ministern Ludger Volmer besökte i februari 1999 Asmara och Addis Abeba för att förmå de båda regeringarna att avbryta striderna och lösa konflikten fredligt.
In February 2000 the Governor had already declared a moratorium on all pending executions in Illinois, which was welcomed by the EU.
Redan i februari 2000 utfärdade guvernören ett moratorium för alla förestående avrättningar i Illinois, vilket välkomnades av EU.
In February 2001 a public hearing was held to enable all interested parties to express their views.
En offentlig hearing hölls i februari 2001 där alla berörda parter hade möjlighet att framföra sina synpunkter.
In February 2001 the Commission launched its White Paper on the strategy.
Det erinras om att kommissionen i februari 2001 lade fram en vitbok om sin strategi i denna fråga.
In February 2001 the Commission presented a working paper (doc.
I februari 2001 lade kommissionen fram ett arbetsdokument (dok.
In February 2001, Spain notified plans to grant around € 61 million, at 2001 prices, in regional aid to investments carried out by the Spanish subsidiary of German car maker Volkswagen AG its car plant in Pamplona, in Spain's northern region of Navarra.
I februari 2001 anmälde Spanien planer på att bevilja ett bidrag på omkring 61 miljoner euro i 2001 års priser i regionalstöd till investeringar som skulle genomföras av den tyska biltillverkaren Volkswagens AG:s spanska dotterbolag i Volkswagens bilfabrik i Pamplona i regionen Navarra i norra delen av Spanien.
In February 2001, the Candidate Countries agreed to make available to the Commission data concerning measures in this domain last year.
I februari 2001 samtyckte kandidatländerna till att lämna uppgifter till kommissionen om vilka åtgärder de vidtog på området förra året.
In February 2001, the Commission's competition services initiated a consultation on whether the block exemption for consultations on passenger tariffs should be maintained in its current form after its expiry on 30 June 2002.
I februari 2001 inledde kommissionens konkurrensenhet ett samråd om huruvida gruppundantaget för samråd om passagerartaxor bör upprätthållas i sin nuvarande form efter det att det upphör att gälla den 30 juni 2002.
In February 2002 the parties asked the Commission for clearance or, alternatively, an exemption of their agreements under the antitrust rules.
I februari 2002 begärde parterna att kommissionen skulle lämna sitt godkännande, alternativt att de skulle beviljas undantag för sina avtal från antitrustreglerna.
In February 2002, mobile operator T-Mobile Deutschland GmbH and Viag Interkom GmbH, a wholly-owned subsidiary of MM02 Plc (formerly known as BT Cellnet), notified an agreement concerning infrastructure sharing and national roaming for the third generation of GSM (Global System for Mobile communications) phones in Germany and the UK.
I februari 2002 anmälde mobiltelefonoperatörerna T-Mobile Deutschland GmbH och Viag Interkom GmbH, ett helägt dotterbolag till MM02 Plc (tidigare BT Cellnet), ett avtal om delad infrastruktur och nationell roaming för tredje generationens GSM-telefoner (Global System for Mobile communications) i Tyskland och Storbritannien.
In February 2003, the Commission presented this proposal introducing changes for the construction, in particular of the front parts of motor vehicles.
I februari 2003 lade kommissionen fram förslaget i vilket förändringar införs i fråga om konstruktionen, i synnerhet konstruktionen av fronterna på motorfordon.
In February 2003, the Council and the European Parliament, in the Conciliation Committee, reached agreement on the draft Regulation.
I februari 2003 nådde rådet och Europaparlamentet enighet om utkastet till förordning i förlikningskommittén.
In February 2004 the Council adopted common position 2004/179/CFSP imposing restrictive measures on the leadership of the Transnistrian region, banning the entry into or transit through EU territory of those members of the leadership responsible for preventing progress in arriving at a political settlement of the conflict in Transnistria.
Rådet antog i februari 2004 gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP om restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien, om förbud mot inresa i eller transitering genom EU:s territorium för de styrande som bär ansvaret för att alla framsteg i riktning mot en politisk lösning av konflikten i Transnistrien förhindras.
In February 2004, the Commission also cleared, subject to conditions, the merger between Air France and KLM which will build the largest airline group in Europe.
I februari 2004 beviljade även kommissionen, på vissa villkor, sammanslagningen mellan Air France och KLM, som kommer att bli den största flygbolagskoncernen i Europa.
In February 2004, the European Food Safety Authority delivered its opinion that Brassica napus L., GT73 line was safe for humans and animals and, in the context of the proposed use, for the environment.
I februari 2004 lämnade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet sitt yttrande, där Brassica napus L., linje GT73, uppges inte utgöra någon risk för människors eller djurs hälsa och, vad avser de föreslagna användningsområdena, inte heller för miljön.
In February 2005, EC Regulation 261/ 2004 came into effect.
I februari 2005 trädde förordning (EG) nr 261/2004 i kraft.
In February 2005, it adopted a decision, under article 104(9), giving notice to Greece to bring the deficit below 3% of GDP whilst extending the deadline for the correction.
I februari 2005 antog rådet ett beslut enligt artikel 104.9 och anmodade Grekland att få ner underskottet till under 3 % av BNP samtidigt som tidsfristen för korrigeringen förlängdes.
in February 2005, the register mentioned 583 713 documents, of which 359 633 (i.e.
I februari 2005 återfanns i registret 583 713 handlingar, varav 359 633 (alltså 61,6 % av de registrerade handlingarna) var offentliga, dvs.
In February 2006 the Council authorised the Commission to open negotiations with partners in the Mediterranean region in order to establish dispute settlement mechanisms related to trade provisions.
I februari 2006 beviljade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med partner i Medelhavsområdet för att inrätta tvistlösningsmekanismer för handelsbestämmelser.
In February 2006, EU agriculture ministers formally adopted a radical reform of the EU sugar sector.
I februari 2006 antog Europeiska unionens jordbruksministrar formellt en genomgripande reform av EU:s sockersektor.
In February 2006, the 94th (Maritime) Session of the International Labour Conference adopted the Maritime Labour Convention, 2006.
I februari 2006 antog sjöfartssammanträdet inom ILO:s 94:e internationella arbetskonferens 2006 års konvention om arbete till sjöss.
In February 2007 the "Justice and Home Affairs" Council raised for the first time the issue of the increasing number of asylum applications introduced in Europe.
I februari 2007 tog rådet (rättsliga och inrikes frågor" för första gången upp frågan om det stigande antalet asylansökningar som lämnas i Europa.
In February 2007, the Commission adopted a Communication on "Scientific Information in the Digital Age: Access,
I februari 2007 antog kommissionen sitt meddelande "Vetenskaplig information i den digitala tidsåldern – tillgång,
In February 2007, the Commission launched a consultation (Green Paper) on eight key consumer Directives, including the Timeshare Directive.
Kommissionen inledde ett samråd (grönboken) i februari 2007 om åtta viktiga konsumentdirektiv, bl.a. timesharedirektivet.
In February 2008, the Commission discussed best practice for Mobile TV authorisation with industry and Member States, asking for contributions on the issue from all stakeholders.
I februari 2008 diskuterade kommissionen bästa praxis för mobil-TV-auktorisationer med branschen och medlemsstaterna och uppmanade alla berörda parter att meddela sina synpunkter.
In February 2008, the Council adopted the abovementioned joint action, which applies until 14 June 2010.
Rådet antog denna gemensamma åtgärd i februari 2008 och den ska gälla till och med den 14 juni 2010.