natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency undertook to inform the President of the General Affairs Council of this approach of the Justice and Home Affairs Council.
Ordförandeskapet åtog sig att informera ordförande i rådet (allmänna frågor) om det tillvägagångssätt som tagits av rådet (rättsliga och inrikes frågor).
The Presidency undertook to submit shortly to delegations a written report on the setting up and the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia which opened last January in Vienna following the adoption by the Council of the relevant regulation in June 1997 (Regulation n.
Ordförandeskapet åtog sig att förelägga delegationerna en skriftlig rapport om inrättandet av och verksamheten i Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet som inledde sin verksamhet i Wien i januari 1998 efter det att rådet antagit den berörda förordningen i juni 1997 (förordning nr 1035/97).
The Presidency undertook to submit to delegations a written report on the progress made in the drafting of this year's report on organised crime.
Ordförandeskapet åtog sig att förelägga delegationerna en skriftlig rapport om framsteg som gjorts beträffande utkastet till detta års rapport om organiserad brottslighet.
The Presidency updated delegations on the state of play of an ongoing project for joint programming on combating neurodegenerative diseases.
Ordförandeskapet informerade delegationerna om läget i ett pågående projekt med gemensam programplanering för bekämpning av neurodegenerativa sjukdomar.
The presidency updated ministers on the state of play of several legislative proposals.
Ordförandeskapet uppdaterade ministrarna om läget i arbetet med flera lagstiftningsförslag.
The Presidency updated the members of the Mixed Committee on the latest developments concerning a proposal for a Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals, and in particular on the outcome of the recent discussion with the European Parliament.
Ordförandeskapet uppdaterade ledamöterna i Gemensamma kommittén om den senaste utvecklingen när det gäller ett förslag till direktiv om gemensamma normer och förfaranden för återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna, och särskilt resultatet av de senaste diskussionerna med Europaparlamentet.
The Presidency urged again Member States to speed up their national ratification procedures to pave the way for the entry into force of a number of Conventions concluded within the EU, the Council of Europe and the United Nations, listed in the 1997 Action Plan on organized crime as being essential in the fight against this phenomenon, such as the Conventions on money laundering, extradition, protection of financial interests.
Ordförandeskapet uppmanade åter medlemsstaterna att påskynda den nationella ratificeringsprocessen för att bereda väg för ikraftträdandet av ett antal konventioner som slutits inom EU, Europarådet och Förenta nationerna och som finns upptagna i 1997 års handlingsplan om organiserad brottslighet och som är avgörande i kampen mot denna företeelse som konventionen om penningtvätt, utlämning och skydd av finansiella intressen.
The Presidency urged delegations to work towards early agreement on the proposal with a view to reaching an agreement with the European Parliament under the co-decision procedure in April 2007
Ordförandeskapet vädjade till delegationerna att verka för en snabb enighet om förslaget så att en politisk överenskommelse skall kunna nås med Europaparlamentet i april 2007 inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
The Presidency urged Member States to also ratify the Protocol on the Privileges and Immunities of Europol, which has to be ratified to enable Europol to become operational.
Ordförandeskapet manade medlemsstaterna att även ratificera protokollet om immunitet och privilegier, eftersom det krävs för att Europol skall kunna påbörja sin verksamhet.
The Presidency urged Member States to speed up ratification procedures of the protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs and the deputy directors and employees of Europol, which has been ratified so far by only eight Member States and needs to be ratified by all Member States in order to enable Europol to become operational.
Ordförandeskapet uppmanade medlemsstaterna att påskynda ratificeringen av protokollet om privilegier och immunitet för Europol, medlemmarna i organen, dess biträdande direktörer och dess tjänstemän, vilket hittills har ratificerats av endast åtta medlemsstater och måste ratificeras av alla medlemsstater för att Europol skall kunna fungera.
The Presidency urged Member States to speed up their national ratification procedures concerning those conventions which were listed in the 1997 Action Plan on organized crime as essential in the fight against this phenomenon.
Ordförandeskapet uppmanade enträget medlemsstaterna att påskynda förfarandet för nationella ratificeringar avseende de konventioner som finns upptecknade i 1997 års handlingsplan om organiserad brottslighet som oundgängliga i kampen mot denna företeelse.
The Presidency urges the Ivorian authorities to take all appropriate steps to ensure the safety and physical integrity of foreign nationals and to protect Ivorian and foreign journalists.
Ordförandeskapet uppmanar de ivorianska myndigheterna att vidta alla lämpliga åtgärder för att garantera säkerheten och den fysiska integriteten för utländska medborgare liksom skyddet för ivorianska och utländska journalister.
The Presidency voiced its satisfaction at the Commission's openness to further discussions on the criteria and management provisions governing the allocation of funds - these important questions still need to be resolved - and to envisage the streamlining of the control mechanisms which are, in the view of most delegations, too cumbersome for the relatively modest amounts involved.
Ordförandeskapet uttryckte tillfredsställelse med kommissionens öppenhet för vidare diskussioner om kriterier och administrativa föreskrifter för anslående av medel dessa viktiga frågor återstår att lösa samt för en rationalisering av kontrollmekanismerna som, enligt de flesta delegationerna, är alltför vidlyftiga för de relativt blygsamma belopp det handlar om.
The Presidency warmly welcomed the decision of the UN Secretary-General to put to the two sides in Cyprus his proposals for bridging the gaps which still remained between them after eleven months of negotiation.
Ordförandeskapet välkomnade varmt beslutet av FN:s generalsekreterare att för de två cypriotiska sidorna lägga fram sitt förslag för att överbrygga det avstånd som fortfarande finns mellan dem efter elva månaders förhandlingar.
The Presidency was accompanied by Mr Günther Verheugen, Minister of State for Foreign Affairs, Germany and by Mr Derek Fatchett, Minister of State, FCO, United Kingdom.
Ordförandeskapet åtföljdes av Tysklands biträdande minister vid Utrikesministeriet, Günther Verheugen, och Förenade kungarikets biträdande minister vid utrikes- och samväldesministeriet, Derek Fatchett.
The Presidency was asked to inform the European Council on this state of play and to get its support for the proposed procedure.
Ordförandeskapet ombads att underrätta Europeiska rådet om detta förhandlingsläge och söka få stöd för det föreslagna förfarandet.
The Presidency was gratified by the fruitful nature of the discussions and announced that the opinions expressed at the Labour and Social Affairs Council would be included in a written contribution which the Presidency intended to prepare for submission to the Lisbon European Council.
Ordförandeskapet lyckönskade sig till de fruktbara diskussionerna och meddelade att det har för avsikt att låta de åsikter som kom till uttryck vid rådets möte (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) återspeglas i ett skriftligt bidrag som ordförandeskapet skall utarbeta och överlämna till Europeiska rådet i Lissabon.
The Presidency was mandated by the European Council in Cologne to continue the work on all aspects of security including the enhancement and better coordination of the Union's and the Member States' non-military crisis response tools.
Europeiska rådet i Köln gav ordförandeskapet i uppdrag att fortsätta arbetet med samtliga säkerhetsaspekter, däribland en förstärkning och en bättre samordning av unionens och medlemsstaternas icke-militära krishanteringsinsatser.
The Presidency was pleased that the meeting had taken place, and noted that it had given all participants the opportunity to give their views on the agricultural section of the accession negotiations.
Ordförandeskapet uttryckte sin tillfredsställelse över att detta möte kunnat hållas, och konstaterade att alla deltagare hade fått möjlighet att framföra sin mening om jordbruksdelen av anslutningsförhandlingarna.
The Presidency welcomed Libya's cooperation and stated that the Council would return to this point at a forthcoming meeting with a view to adopting operational conclusions.
Ordförandeskapet välkomnade samarbetet med Libyen och framförde att rådet återkommer till denna punkt vid ett kommande möte inför antagandet av operativa slutsatser.
The Presidency welcomed the fact that, according to the information given by delegations, on 1 July 1999 Europol would be able to take up its full activities and to replace its precursor the European Drugs Unit (EDU).
Ordförandeskapet hälsade med tillfredsställelse att Europol, enligt information från delegationerna, den 1 juli 1999 kommer att kunna inleda sin fulla verksamhet och ersätta sin föregångare Europols narkotikaenhet (ENE).
The Presidency welcomed the outcome of a conference on the subject held in Monaco on 8 and 9 November.
Ordförandeskapet välkomnade vid detta tillfälle resultatet från en konferens om detta ärende som ägde rum i Monaco den 8–9 november.
The Presidency welcomed the regular review of the Action Plan and the follow-up as agreed by the Council in December 2005.
Ordförandeskapet välkomnade den återkommande översynen av handlingsplanen och den uppföljning som rådet enades om i december 2005.
The Presidency welcomes Switzerland's commitment to giving the highest priority to the SIS II project.
Ordförandeskapet välkomnar att Schweiz förbinder sig att ge SIS II-projektet högsta prioritet.
The Presidency welcomes the positive responses of the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot Communities to the letter of United Nations Under-Secretary General Gambari on the implementation of their July 8 agreement.
Ordförandeskapet välkomnar de positiva svar som ledarna för de grekcypriotiska och de turkcypriotiska befolkningsgrupperna har lämnat på brevet från Förenta nationernas undergeneralsekreterare Ibrahim Gambari om genomförandet av avtalet av den 8 juli.
The Presidency will actively continue to implement the EU action plan on the death penalty adopted in February, notably to elicit additional support for the UN declaration against the death penalty.
Ordförandeskapet kommer att aktivt fortsätta att genomföra EU:s åtgärdsplan om dödsstraffet, som antogs i februari, särskilt för att få till stånd ytterligare stöd för FN:s deklaration mot dödsstraffet.
The Presidency will also aim at securing first reading agreements on the non-commercial movement of pets and bovine electronic identification/ voluntary beef labelling.
Ordförandeskapet kommer också att sikta på att säkra överenskommelser vid första behandlingen om transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och elektronisk identifiering av nötkreatur/frivillig märkning av nötkött.
The presidency will also complement the work on the cohesion policy package with some other elements still to be agreed at the Council.
Ordförandeskapet kommer också att komplettera arbetet med lagstiftningspaketet för sammanhållningspolitiken med en del andra inslag som rådet ska besluta om.
The Presidency will also continue to work with the European Parliament on the alignment of other aspects of the agricultural legal framework with the provisions of the Treaty of Lisbon.
Ordförandeskapet kommer också att fortsätta att arbeta med Europaparlamentet för att anpassa andra aspekter av den rättsliga ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken till Lissabonfördragets bestämmelser.
The presidency will also give priority to further work on taxation issues.
Ordförandeskapet kommer också att prioritera det fortsatta arbetet med beskattningsfrågor.
The Presidency will also host a conference on “Climate Smart Food”, which will focus on climate change impacts on the whole food chain – from production to consumption.
Ordförandeskapet kommer även att stå värd för en konferens om Climate Smart Food som kommer att ta sikte på klimatpåverkan på hela livsmedelskedjan – från produktion till konsumtion.
The Presidency will also work closely with the European Parliament to advance the proposal regarding a European Investigation Order in criminal matters.
Ordförandeskapet kommer också att arbeta i nära samarbete med Europaparlamentet för att nå framsteg med förslaget om en europeisk utredningsorder på det straffrättsliga området.
The Presidency will ask the Associated Countries of Central Europe and Cyprus and the EFTA Members to align themselves with this Common Position in order to maximise the impact of these sanctions.
Ordförandeskapet kommer att be de associerade länderna i Centraleuropa samt Cypern och Efta-medlemmarna att ansluta sig till denna gemensamma ståndpunkt för att maximera dessa sanktioners verkan.
The Presidency will attach great importance to ensuring the efficient use of EU funds.
Ordförandeskapet fäster stor vikt vid att EU:s medel används effektivt.
The Presidency will attach high importance to improving financial control.
Ordförandeskapet fäster stor vikt vid en förbättrad ekonomisk styrning.
The Presidency will consult with partners and with the European Commission with a view to bringing forward a package of measures to the European Council on 25/26 March.
Ordförandeskapet kommer att samråda med olika partner och med Europeiska kommissionen så att ett åtgärdspaket kan läggas fram för Europeiska rådet den 2526 mars.
The Presidency will continue consultations in order to find a solution on this issue, taking into consideration the EU's policy vis-à-vis the Burma/Myanmar regime.
Ordförandeskapet kommer att fortsätta samråden för att finna en lösning i denna fråga, med beaktande av EU:s politik gentemot regimen i Burma/Myanmar.
The Presidency will continue the work on these outstanding issues with a view to achieving an agreement on the Directive at the forthcoming extraordinary session of the Council.
Ordförandeskapet kommer att fortsätta arbetet med de kvarstående frågorna så att rådet kan nå enighet om direktivet vid det kommande extra mötet i rådet.
The Presidency will continue to work on the remaining issues in the proposal on financial services and submit the text for adoption of a common position to the Council (Internal Market/Consumer/Tourism) on 5 June 2001.
Ordförandeskapet kommer att fortsätta arbetet med de kvarstående frågorna i förslaget om finansiella tjänster och överlämna texten till rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) så att en gemensam ståndpunkt kan antas den 5 juni 2001.
The Presidency will convene a meeting in order to keep Member States informed about the details of the negotiations and discussions so far held with Switzerland and the UK dependent or associated territories.
Ordförandeskapet kommer att kalla till ett möte i syfte att hålla medlemsstaterna informerade om förhandlingarna och diskussionerna som hittills hållits med Schweiz och Förenade kungarikets beroende eller associerade territorier.
The Presidency will convey these conclusions to the United States, noting that they represent the EU position in response to the United States' concerns.
Ordförandeskapet kommer att överlämna dessa slutsatser till Förenta staterna och notera att de utgör EU:s ståndpunkt som svar på Förenta staternas farhågor.
The Presidency will devote much effort to preparing the annual report of the Court of Auditors, on which the Council's recommendation on the discharge of the Commission for the implementation of the budget for 1999 is based.
Ordförandeskapet kommer att ägna stor kraft åt beredningen av revisionsrättens årsrapport, som ligger till grund för rådets rekommendation om ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av 1999 års budget.
The Presidency will draw on the outcome of the two discussions in preparing a "negotiating framework" for the search for political agreement at the European Council on 16 and 17 June 2005.
Ordförandeskapet kommer att låta sig påverkas av resultatet av de två diskussionerna vid utarbetandet av en "förhandlingsram" för att försöka nå en politisk överenskommelse vid Europeiska rådet den 16-17 juni 2005.
The Presidency will draw on the outcome of these two debates in drawing up a "negotiating framework" so that agreement can be reached on the financial framework as a whole.
Ordförandeskapet kommer att utgå från dessa diskussioner då den utarbetar en "förhandlingsram" för att en överenskommelse skall kunna nås om finansieringsramen som helhet.
The Presidency will draw on the outcome of work ongoing on many of these questions when submitting a revised final version of the agenda.
Ordförandeskapet kommer att beakta resultatet av det pågående arbetet med många av dessa frågor när det lägger fram den reviderade slutgiltiga versionen av dagordningen.
The Presidency will draw the necessary conclusions and will incorporate them in the proposal for an overall compromise on measures to support rural development which the Council will examine in May 2005.
Ordförandeskapet kommer att dra de slutsatser som är nödvändiga och införliva dem med det övergripande kompromissförslag om åtgärder till stöd för landsbygdsutvecklingen som kommer att behandlas av rådet i maj.
The presidency will focus on fostering economic recovery through sustainable growth geared to generating employment.
Ordförandeskapet kommer att fokusera på att främja ekonomisk återhämtning genom hållbar tillväxt inriktad på att skapa sysselsättning.
The Presidency will focus on Illegal Unreported and Unregulated fishing (IUUF) and sensitive species.
Ordförandeskapet kommer att inrikta sig på olagligt, orapporterat och oreglerat fiske och på känsliga arter.
The Presidency will focus on the following:
Ordförandeskapet kommer att koncentrera sig på följande frågor:
The Presidency will focus, among other issues, on the examination of the legislative proposals on the reform of the Common Agricultural Policy in order to reach a positive outcome in the negotiations.
Ordförandeskapet kommer att lägga tyngdpunkten på bl.a. genomgången av lagförslag om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken för att uppnå ett positivt resultat i förhandlingarna.
The Presidency will forward a summary of the debate as the education sector's contribution to the Spring European Council meeting scheduled for 1-2 March 2012.
Ordförandeskapet kommer att översända ett sammandrag av debatten som utbildningssektorns bidrag till Europeiska rådets vårmöte, som är planerat till den 1–2 mars 2012.
The Presidency will forward it to the European Parliament for information (11875/06).
Ordförandeskapet kommer att överlämna den till Europaparlamentet för kännedom (11875/06).
The presidency will forward the outcome of this exchange of views to the spring European Council through the General Affairs Council on 21 March.
Ordförandeskapet kommer att lägga fram resultatet av denna diskussion under Europeiska rådets vårmöte efter mötet i rådet (allmänna frågor) den 21 mars.
The Presidency will forward the Recommendation to the European Parliament, together with the comments.
Ordförandeskapet kommer att översända rekommendationen till Europaparlamentet tillsammans med kommentarerna.
The Presidency will give top priority to the coming enlargement of the EU.
Ordförandeskapet ger högsta prioritet åt den förestående utvidgningen av EU.
The presidency will hold a special conference on this issue on 27 November in Brussels so as to listen to the ideas of young people and their representatives.
Ordförandeskapet kommer att hålla en särskild konferens om denna fråga den 27 november i Bryssel, för att ta del av idéer från ungdomar och deras företrädare.
The Presidency will hold an informal meeting of Agriculture Ministers from 16 to 18 September in the Commandery at Alden Biesen.
Ordförandeskapet kommer att arrangera ett informellt möte mellan jordbruksministrarna den 1618 september på kommendörsresidenset Alden Biesen.
The Presidency will include this item on the agenda for one of the next Council meetings with a view to reaching an agreement on the basis of a Presidency compromise.
Ordförandeskapet kommer att ta med denna punkt på dagordningen för ett kommande rådsmöte i syfte att nå en överenskommelse på grundval av ett kompromissförslag från ordförandeskapet.
The Presidency will inform delegations on the subjects to be discussed at the Council meeting on 14 and 15 October 2002.
Ordförandeskapet kommer att meddela delegationerna vilka frågor som kommer att diskuteras vid rådsmötet den 1415 oktober 2002.
The presidency will inform the court that an agreement on an increase in the number of judges has so far not been possible, and that the Council looks forward to considering proposals for new rules of procedure of the General Court.
Ordförandeskapet kommer att informera domstolen om att en överenskommelse om att öka antalet domare hittills inte gått att nå och att rådet ser fram mot att överväga förslag till tribunalens nya rättegångsregler.
The Presidency will keep the Article 36 Committee informed, ensuring an opportunity for JHA experts to offer views on criminal law provisions from an early stage of negotiation, which can then be conveyed to the relevant working party.
Ordförandeskapet kommer att hålla artikel 36-kommittén underrättad och säkerställa att RIF-experterna får tillfälle att framföra synpunkter på straffrättsliga bestämmelser på ett tidigt stadium av förhandlingarna som sedan kan överlämnas till den relevanta arbetsgruppen.
The Presidency will lead a technical mission to the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) from 9-16 May to assess the economic situation in the DPRK and as part of Member States' preparations for the UNDP Round-Table, to be held in Geneva on 28-29 May.
Ordförandeskapet kommer att leda en teknisk delegation i Demokratiska folkrepubliken Korea mellan den 9 och 16 maj för att utvärdera den ekonomiska situationen i landet.
The Presidency will let the European Council know about this debate in the near future.
Ordförandeskapet kommer att underrätta Europeiska rådet om denna debatt inom en snar framtid.
The Presidency will make any effort that work continues at full speed on the dossier.
Ordförandeskapet kommer att göra allt för att se till att arbetet i detta ärende fortskrider i högsta tempo.
The Presidency will make sure that all delegations are informed of the state of play on the negotiations.
Ordförandeskapet kommer att se till att alla delegationerna informeras om hur förhandlingarna fortskrider.
The Presidency will now analyse the situation and consult with the Commission before deciding on the next steps to take.
Ordförandeskapet kommer nu att analysera situationen och rådgöra med kommissionen, innan beslut fattas om hur man skall gå vidare.
The presidency will now negotiate with the European Parliament with the aim of adopting the legislation before the end of the year.
Ordförandeskapet kommer nu att förhandla med Europaparlamentet med sikte på att lagstiftningen ska kunna antas före årets slut.
The Presidency will now reflect on how to capitalise on the momentum that delegations have given us".
Ordförandeskapet kommer nu att överväga hur vi kan utnyttja den dynamik som delegationerna har skapat."
The presidency will now start negotiations with the European Parliament with a view to enabling adoption of the two regulations at first reading.
Ordförandeskapet kommer nu att inleda förhandlingar med Europaparlamentet för att göra det möjligt att anta de båda förordningarna vid första behandlingen.
The Presidency will organise one more policy debate on this communication in the February Council.
Ordförandeskapet kommer att anordna ytterligare en riktlinjedebatt om detta meddelande vid rådets möte i februari.