natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The date of implementation of the directive is 1 January 2000 and the Commission will periodically report on its operation.
Detta direktiv skall träda i kraft den 1 januari 2000, och kommissionen skall regelbundet rapportera om hur det fungerar.
The date of the vote by the EP Plenary has not been indicated yet.
Datum för omröstningen i parlamentets kammare har ännu inte meddelats.
The date on which any revisions of regionalisation plans are to be submitted to the Commission is put back from 1 May 2000 to 1 October 2000.
Kommissionen skall den 1 oktober 2000, i stället för den 1 maj 2000, lägga fram en eventuell revidering av regionaliseringsplanerna .
The date on which the dispatch of products under the ECHS could commence was set at 1 June 1998 by the Commission.
Kommissionen fastställde att produkter kunde börja levereras enligt detta system den 1 juni 1998.
The date on which the five-year period will commence shall be determined by the Administrative Board of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
Rådet överlämnade till styrelsen för byrån att bestämma tidpunkten för påbörjandet av hennes mandattid på fem år.
The date on which the last of these countries ratifies determines the date of entry into force of the Cotonou Agreement (the first day of the second month following the date of deposit of the instruments of ratification).
Dagen då Cotonouavtalet träder i kraft avgörs av vilken dag det ratificeras av det sista av dessa länder (den första dagen i den andra månaden efter den dag då ratifikationsinstrumenten har deponerats).
the date set for completion of the phasing-out of drift-nets in the Baltic Sea is now 1 January 2008;
Datum för avslutad utfasning av drivgarn i Östersjön är nu den 1 januari 2008.
The date set for graduation to apply is 1 November 2003 and for de-graduation 1 January 2003.
Tidpunkten för gradering har fastställts till den 1 november 2003 och för indragning av gradering till den 1 januari 2003.
The date that they came into effect depended on the start of the market season: for instance, for the common market organisation for cereals, eggs, poultry, meat and pork the date of entry into effect was 1 July 1962.
Den gemensamma marknadsorganisationen för spannmål, ägg, fjäderfä, kött och fläsk inrättades till exempel den 1 juli 1962.
The date would be determined by the presidency in the light of developments."
Dag för mötet kommer att fastställas av ordförandeskapet med hänsyn till utvecklingen."
The date would be determined by the Presidency in the light of developments."
Dag för mötet kommer att fastställas av ordförandeskapet med hänsyn till utvecklingen.".
The dates agreed are 1 January 2010 and 1 January 2015 for virgin and recycled HCFCs respectively.
De datum som avtalats är den 1 januari 2010 för nyproducerade klorfluorkolväten och den 1 januari 2015 för återvunna klorfluorkolväten.
The dates are as follows: 20 and 21 March, 5 and 6 June, 11 and 12 September and 18 and 19 October 2000.
De kommer att hållas den 2021 mars, den 56 juni, den 1112 september och den 1819 oktober 2000.
The dates are spread between 24 February and 26 September 2000, with the possibility of an extra meeting on 9 and 10 October 2000; they are mainly concentrated at the beginning of the year, in order to be able to make rapid progress with technical scrutiny of the texts.
Datumen för dessa möten, som sträcker sig från den 24 februari till den 26 september 2000, med möjlighet till ett extra möte den 910 oktober 2000, har huvudsakligen koncentrerats till början av året för att möjliggöra snabba framsteg med den tekniska granskningen av texterna.
The dates for completion of the work on projects 1-20 and the details of the sections have been taken from the report of the High-Level Group, where indicated.
De datum då arbetet med projekt nr 1 till 20 skall vara slutfört och detaljerade uppgifter om avsnitten anges i högnivågruppens rapport, om detta definierats
the dates for implementing the mandatory use of acoustic deterrent devices have changed, depending on the fishing areas and the gear used; the new dates are 1 June 2005, 1 January 2006 and 1 January 2007 (initially 1 July 2004 was proposed for all areas and fisheries).
Datumen för införande av obligatoriska ljudskrämmare har ändrats, beroende på fiskeområdena och de använda redskapen; de nya datumen är den 1 juni 2005, den 1 januari 2006 och den 1 januari 2007 (ursprungligen föreslogs den 1 juli 2004 för samtliga områden och fisken).
The dates for the implementation of the provisions on controls are expressed in months after the entry into force of the Regulation.
Datumen för införande av kontrollbestämmelserna uttrycks i månader efter förordningens ikraftträdande.
The dates for the test and a large number of the questions are the same throughout the world.
Examensdagen och de flesta frågorna är de samma i hela världen.
The dates on which the five-year periods start shall be determined by the administrative board of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs).
De datum då femårsperioderna börjar skall fastställas av styrelsen för Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivning).
The dates set, for the end of 2008, have been adhered to, as regards the strengthening of supervisory committees, their mode of functioning, which has been improved, and the inclusion of a European dimension in the mandates of national supervisors.
De datum som fastställts för slutet av 2008 har hållits, framför allt för förstärkningen av tillsynskommittéerna, för dessas arbetssätt, vilket har förbättrats, och för införandet av en europeisk dimension i de nationella tillsynskommittéernas mandat.
The day and a half long Brussels Economic Forum is divided into three sessions organised as follows:
"Brussels Economic Forum" varar i en och en halv dag och består av tre delar som är upplagda på följande vis:
The day before the Council's session, Ministers met over dinner with the main European Non-Governmental Organisations (NGOs) in the field of environment (the so-called "Green 8").
Dagen före rådets möte sammanträffade ministrarna under en middag med de viktigaste europeiska icke-statliga organisationerna (NGO) på miljöområdet (de s.k. "åtta gröna").
The Day is a key part of the European Year of Languages 2001, organised by the European Union and the Council of Europe.
Språkdagen är en viktigt element i Europeiska året för språk 2001 som anordnas av Europeiska unionen och Europarådet.
The day is marked by a conference, jointly organised with the Cyprus Presidency, which will take place on 25 July in Nicosia.
Trafiksäkerhetsdagen äger rum den 25 juli i Nicosia och består av en konferens som är gemensamt organiserad tillsammans med Cyperns ordförandeskap.
The day will be closed with a vernissage "Le bal des lucioles" by the artist Louise Harvey, opened by EESC Vice-President Irini Pari .
Dagen avslutas med vernissagen av "Eldflugornas dans" av konstnären Louise Harvey, som öppnas av EESK:s vice ordförande Irini Pari.
The day will end with a concert by internationally renowned tenor Joseph Calleja.
Dagen kommer att avslutas med en konsert med den internationellt kända tenoren Joseph Calleja.
The day-long meeting was attended by manufacturers from eight European member states, together with one of their Norwegian counterparts, and a scientific representative from the working group on fishing technology of the International Council for the Exploration of the Seas (ICES).
Vid sammanträdet, som pågick under en dag, medverkade nättillverkare från åtta EU-medlemsstater, en nättillverkare från Norge, samt en vetenskapsman från Internationella Havsforskningsrådets (ICES) arbetsgrupp om fiskeriteknik.
The day-to-day management of the REACH legislation will be within the responsibility of the new European Chemicals Agency (ECHA).
Den dagliga handläggningen av Reach-förordningen kommer att skötas av den nya Europeiska kemikaliemyndigheten (ECHA).
The day-to-day running of the CAP is the responsibility of the member countries.
Den dagliga förvaltningen av den gemensamma jordbrukspolitiken sköts av medlemsländerna.
The day-to-day supervision of banks remains in the remit of the NSAs, and EBA does not carry out direct supervision of financial institutions.
Den löpande banktillsynen är fortfarande de nationella tillsynsmyndigheternas ansvar och EBA utövar ingen direkt tillsyn över finansinstitut.
The days of betting on someone else’s house burning down are over.
Den tid då man kunde spela med andras tillgångar är förbi.
The days of ‘wine lakes’ and ‘butter mountains’ are long gone.
Smörbergens och vinflodernas dagar är sedan länge över.
the days spent at sea during a emergency situation such as severe meteorological weather conditions or unexpected events where fishermen could not work, would not be taken into account.
De dagar som tillbringas till sjöss i en nödsituation som svåra väderförhållanden eller oväntade händelser när fiskarna inte kan arbeta tas inte med i beräkningen.
The Dayton / Paris agreements and subsequent Peace Implementation Council decisions, and the Ohrid and Belgrade agreements, are key elements of EU policy.
Dayton-/Parisavtalen och besluten från det följande fredsgenomförande rådet, och Ohrid- och Belgradavtalen är huvudinslag i EU:s politik.
The day’s events were closed by a formal sitting graced with the presence of their Royal Highnesses the Grand Duke and the Hereditary Grand Duke.
Dagen avslutades med en högtidlig sammankomst vari HKH Storhertigen och Arvstorhertigen deltog.
The DBES was adopted by the Commission on 25 November 1998.
Det datumbaserade exportsystemet antogs av kommissionen den 25 november 1998.
The DCI Regulation was adopted on March 2014 after ratification from the European Parliament and the European Council.
Förordningen om finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete antogs i mars 2014 efter ratificering genom Europaparlamentet och Europeiska rådet.
The DCI will receive an allocation of €19.7 billion from the EU budget for the period 2014-2020.
Finansieringsinstrumentet kommer att få 19,7 miljarder euro i anslag från EU:s budget för perioden 2014-2020.
The DDA is crucial for bolstering international economic growth, and helping developing countries integrate into the global economy.
Utvecklingsagendan från Doha är av avgörande betydelse för att öka den ekonomiska tillväxten i världen och hjälpa utvecklingsländerna att integreras i världsekonomin.
The DDR of ex-combatants has been identified as a key area for the European Union’s engagement in post-conflict peace building.
Avväpning, demobilisering och återanpassning av tidigare kombattanter har fastställts som ett nyckelområde för Europeiska unionens fredsbyggande arbete i situationer efter konflikter.
The DDR process in Burundi requires intensified efforts from all parties to begin implementing the programme to dismantle all armed groups, including militias, and the disarmament, demobilisation and reintegration programme.
DDR-processen i Burundi kräver att alla parter intensifierar sina ansträngningar för att inleda genomförandet av programmet för upplösning av alla väpnade grupper, inklusive miliser, och programmet för avväpning, demobilisering och återflyttning.
The de facto extension of the Customs Union to candidate countries necessitates a strengthened customs co-operation in order to improve control in the transit regime and to raise the level of surveillance and co-operation.
När tullunionen utvidgas till kandidatländerna behövs ett närmare samarbete i tullfrågor, för bättre kontroller av transiteringsförfarandet, bättre övervakning och ökat samarbete.
The de-facto division of the island has thus prevented direct exports of goods produced or obtained in the northern part to benefit from the customs preferential treatment under the Association Agreement.
Det faktum att ön är delad har således hindrat direktexporterade varor som tillverkats eller framställts på öns norra del från att omfattas av den förmånsbehandling i tullhänseende som fastställs i associeringsavtalet.
The deadline for a final decision in this case is 19 September 2012.
Tidsfristen för ett slutligt beslut i ärendet är den 19 september 2012.
The deadline for a final decision is 21 December 2012.
Tidsfristen för ett slutligt beslut är den 21 december 2012.
The deadline for accession countries will be set under a new proposal which the Commission intends to issue shortly.
Tidsfristen för anslutningsländerna ska fastställas i ett nytt förslag som kommissionen snart tänker lägga fram.
The deadline for administrative authorisation of transfers in Member States is 30 June 2006.
Sista datum för nationellt administrativt bemyndigande för sådana överföringar är den 30 juni 2006.
The deadline for agreeing by the end of 2001 on how to deliver the Community patent was, however, missed.
Dock löpte tidsfristen för att komma överens om utformningen av gemenskapspatentet ut vid utgången av 2001 utan att något resultat uppnåtts.
The deadline for amending the regime was the end of 1998.
Tidsfristen för att ändra ordningen löpte ut i slutet av 1998.
The deadline for application is 19 September 1997.
Intresseanmälan skall lämnas senast den 19 september 1997.
The deadline for application is 19 September 1997.
Sista intresseanmälningsdag är den 19 september 1997.
The deadline for application of Directive 2004/39/EC is also extended by nine months and will now apply as from 1 November 2007, so as to allow investment firms sufficient time to comply with its requirements.
Tidsfristen för tillämpning av direktiv 2004/39/EG förlängs också med nio månader och gäller nu från och med den 1 november 2007 för att värdepappersföretagen skall få tillräckligt med tid för att uppfylla kraven.
The deadline for applications for 2007/2008 is 31 January 2007, but given that consultations with interested parties could take up to 45 days, restructuring intentions have to be announced by early December.
Sista ansökningsdatum för 2007/2008 är den 31 januari 2007, men eftersom diskussioner med berörda parter kan ta upp till 45 dagar, måste omstruktureringsplaner meddelas senast i början av december.
The deadline for applications for 2007/2008 is 31 January 2007.
Sista ansökningsdatum för 2007/2008 är den 31 januari 2007.
The deadline for applications for both the 2012 and 2013 titles is 1 February 2010.
Sista anmälningsdag för både 2012 och 2013 är den 1 februari 2010.
The deadline for applications for grants is 20 February 2009.
Ansökan om bidrag ska lämnas in senast den 20 februari 2009.
The deadline for applications for learning mobility projects is 17 March 2014.
Sista ansökningsdag för utbyte i studiesyfte är den 17 mars 2014.
The deadline for applications for the 2014 title is 14 October 2011.
Sista anmälningsdag för 2014 års utmärkelse är den 14 oktober 2011.
The deadline for applications for the 2015 title is 15 October 2012.
Sista anmälningsdag för 2015 års utmärkelse är den 15 oktober 2012.
The deadline for applications for the 2016 title is 17 October 2013.
Sista anmälningsdag för 2016 års utmärkelse är den 17 oktober 2013.
The deadline for applications for traditional projects is 16 October 2014, while for integrated projects it has been fixed at 10 October 2014.
Sista ansökningsdag för traditionella projekt är den 16 oktober 2014 och för integrerade projekt den 10 oktober 2014.
The deadline for applications is 16 October 2014.
Sista ansökningsdag är den 16 oktober 2014.
The deadline for applications is 18 February 2014.
Sista ansökningsdag är den 18 februari 2014.
The deadline for applications is 3 December 2013.
Sista ansökningsdag är den 3 december 2013.
The deadline for applications is in April 2014.
Sista ansökningsdagen är i april 2014.
The deadline for both categories is 25 March 2006.
Senast den 25 mars 2006 ska tävlingsbidragen till de båda kategorierna skickas in.
The deadline for Cohesion Fund payments from the 2000-2006 period is in most cases the end of 2010.
Tidsfristen för betalningarna från sammanhållningsfonden för perioden 2000–2006 är i de flesta fall slutet av 2010.
The deadline for Cohesion Fund payments is in most cases the end of 2010.
I de flesta fallen motsvarar sista betalningsdagen för sammanhållningsfonden utgången av 2010.
The deadline for comments is 14 June 2012.
Svaren ska vara inne senast den 14 juni 2012.
The deadline for complying with the provisions of these directives expired on 31 January 2006.
Tidsfristen för att uppfylla bestämmelserna i dessa direktiv löpte ut den 31 januari 2006.
The deadline for complying with the provisions of these directives expired on 31 January 2006.
Tidsfristen för uppfyllande av bestämmelserna i dessa direktiv löpte ut den 31 januari 2006.
The deadline for contributions is 14 December 2009, close of business.
Tidsfristen för inlämnande av synpunkter är den 14 december 2009 (inom kommissionens öppethållningstider).
The deadline for contributions is 20 May.
Sista dagen för att lämna in synpunkter är den 20 maj.
The deadline for doing so was 30 June 2006 and is laid down in the Emissions Trading Directive.
Planerna skulle ha lämnats in före den 1 juli 2006, en tidsfrist som fastställs i det aktuella direktivet.
The deadline for doing so was 5 June.
Tidsgränsen för genomförandet var den 5 juni.
The deadline for entries is 31 December 2006.
Senaste inlämningsdag är den 31 december 2006.
The deadline for feedback from interested parties is 30 June.
Sista dag att lämna synpunkter är den 30 juni.
The deadline for implementation expired on 29 April 2006.
Direktivet skulle ha införlivats senast den 29 april 2006.
The deadline for implementation of the directive by the Member States is 1 January 2000.
Medlemsstaterna skall ha genomfört direktivet senast den 1 januari 2000.
The deadline for implementation of the Directive was 14 March 2000.
Direktivet skulle ha införlivats senast den 14 mars 2000.
The deadline for implementation of the Directive was 16 July 2001.
Tidsfristen för genomförandet av direktivet löpte ut den 16 juli 2001.
The deadline for implementation of the Directive was 4 December 2010.
Sista dagen för detta var den 4 december 2010.
The deadline for implementation was 1 January 2005.
Direktivet skulle ha införlivats senast den 1 januari 2005.
The deadline for implementation was 3 August 2009.
Direktivet skulle ha införlivats senast den 3 augusti 2009.
The deadline for implementation was 30 April 2006.
Direktivet skulle ha införlivats senast den 30 april 2006.
The deadline for implementation was 31 December 2011.
Direktivet skulle ha införlivats senast den 31 december 2011.
The deadline for implementation was November 2009.
Tidsfristen för detta var satt till november 2009.
The deadline for implementing Directive 98/5/EC was 14 March 2000.
Fristen för att genomföra direktiv 98/5/EG löpte ut den 14 mars 2000.
The deadline for implementing the Directive passed on 13 December 2013 and national laws should have started applying as of 13 June 2014.
Direktivet skulle ha införlivats senast den 13 december 2013 och de nationella bestämmelserna skulle ha börjat gälla senast den 13 juni 2014.
The deadline for implementing the original Directive was 1977.
Tidsfristen för genomförande av det ursprungliga direktivet löpte ut 1977.
The deadline for implementing the rules in question was 1 January 2011.
Reglerna skulle ha varit genomförda till den 1 januari 2011.
The deadline for information gathering, communicating and monitoring and for reporting on implementation was 28 February 2001.
Tidsgränsen för insamling och överlämnande av uppgifter, övervakning samt underrättelse om genomförande var den 28 februari 2001.
The deadline for Member State submissions to the Commission of these national implementation measures (NIM's) for the period 2013-2020 was 30 September 2011.
Tidsfristen för medlemsstaterna att lämna in sina nationella genomförandeåtgärder för perioden 2013–2020 till kommissionen var den 30 september 2011.
The deadline for Member States to repeal this legislation was 1 July 2011.
Lagstiftningen skulle ha upphävts i hela EU senast den 1 juli 2011.
The deadline for replies is 15 December.
Tidsgränsen för svar är den 15 december.
The deadline for replies to the Commission's request for information was in mid-September and the enquiries have now moved on to the subsequent phase.
Tidsfristen för att inkomma med upplysningar till kommissionen löpte ut i mitten av september och utredningarna har nu gått in i nästa fas.
The deadline for reply is the end of January 2010.
Tidsfristen för svar är slutet av januari 2010.
The deadline for responses is 1 September 2010.
Svaren ska vara inne senast den 1 september 2010.
The deadline for responses is 30 September 2014.
Svaren ska vara inne senast den 30 september 2014.
The deadline for responses to the consultation is 15 January 2010.
Tidsfristen för att inkomma med svar på detta samråd är den 15 januari 2010.
The deadline for responses to the consultation is 15 January.
Tidsfristen för att inkomma med svar på detta samråd är den 15 januari 2010.
The deadline for responses to the consultation is 23 May 2010.
Svaren måste ha inkommit senast den 23 maj 2010.
The deadline for responses to the consultation is 8 December 2010.
Bidragen till samrådet måste vara inlämnade senast den 8 december 2010.
The deadline for responses to the Green Paper is 18 April 2011.
Sista dag att lämna synpunkter på grönboken är den 18 april 2011.
The deadline for sending contributions is 14 May 2012.
Kommentarerna ska lämnas senast den 14 maj 2012.
The deadline for sending this information expired in September 1999.
Dessa uppgifter skulle ha kommit in senast i september 1999.
The deadline for submissions is 9 September.
Sista anmälningsdagen är den 9 september.
The deadline for submitting contributions in response to the consultation is 22 July 2011.
Deadline för att lämna in bidrag till samrådet är den 22 juli 2011.
The deadline for submitting contributions to the consultation is 11 April 2012.
Tidsfristen för att lämna in synpunkter till samrådet är den 11 april 2012.
The deadline for submitting entries to become European Green Capital 2016 is now closed and the following 12 cities from 11 different countries have entered the competition:
Tidsfristen för att ansöka om att bli Europas miljöhuvudstad 2016 har löpt ut och finalisterna är följande tolv städer i elva olika länder:
The deadline for submitting entries to the European Green Capital 2017 competition cycle has expired.
Tidsfristen för att lämna in en ansökan om att bli Europas miljöhuvudstad 2017 har löpt ut.
The deadline for the directive to be transposed into national laws is 16 March 2013, but to date most Member States have not completed this process.
Sista dagen att införliva direktivet i nationell lagstiftning är den 16 mars 2013, men till dags dato är denna process inte slutförd i flertalet medlemsstater.
The deadline for the implementation by Member States of this Directive into national legislation is set on 1 July 2004.
Tidsfristen för medlemsstaternas överföring av direktivet till nationell lagstiftning löper ut den 1 juli 2004.
The deadline for the implementation of the Directive in national law was 1 November 2013.
Direktivet skulle ha införlivats i nationell rätt senast den 1 november 2013.
The deadline for the implementation of the Directive in national law was 31 December 2013.
Direktivet skulle ha införlivats i nationell rätt senast den 31 december 2013.
The deadline for the implementation of the Directive in national law was 31 December 2014 (see ).
Direktivet skulle ha införlivats senast den31 december 2014 (se ).
The deadline for the implementation of the Directives in national law was 31 March 2015.
Direktiven skulle ha införlivats i nationell rätt senast den 31 mars 2015.
The deadline for the implementation of this Directive in national law was 31 March 2015.
Direktivet skulle ha införlivats i nationell lagstiftning senast den 31 mars 2015.
The deadline for the latter was 1st July 1996.
Kravet trädde i kraft den 1 juli 1996.
The deadline for the nine FABs to be implemented is 4 December 2012.
De nio luftrumsblocken måste upprättas senast den 4 december 2012.
The deadline for the submission of applications is 31 March 2014.
Sista ansökningsdag är den 31 mars 2014.
The deadline for the submission of proposals is 28 February 2013.
Projektförslag ska lämnas in senast den 28 februari 2013.