natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The medicines in question have been authorised either in Germany or in the Netherlands.
Det är fråga om läkemedel som är godkända antingen i Tyskland eller i Nederländerna.
The medieval city of Vitoria-Gasteiz dates back to 1181.
De medeltida staden Vitoria-Gasteiz historia går tillbaka till 1181.
The Mediterranean and the Middle East – the EU strategic partnership
Medelhavsområdet och Mellanöstern – EU:s strategiska partnerskap
The Mediterranean and the Middle East – the EU strategic partnership 10
Medelhavsområdet och Mellanöstern – EU:s strategiska partnerskap 10
The Mediterranean Corridor links the Iberian Peninsula with the Hungarian-Ukrainian border.
Medelhavskorridoren länkar samman Pyreneiska halvön med den ungersk-ukrainska gränsen.
the Mediterranean countries have an important responsibility, notably to follow a stability orientated policy mix and to further private investment;
Medelhavsländerna har ett viktigt ansvar, främst att följa en stabilitetsinriktad politik och främja privatinvesteringar.
The Mediterranean countries were represented as follows :
Medelhavsländerna företräddes av följande personer:
The Mediterranean offers home to 8 % of known marine species in 0, 8 % of global sea surface and the effects of an oil spill could be direct, severe and irreversible on the fragile marine and coastal ecosystems and the Mediterranean economy.
Medelhavet är hemvist för 8 % av världens kända marina arter i 0, 8 % av den globala vattenytan och effekterna av ett oljeutsläpp kan bli direkta, allvarliga och oåterkalleliga för de känsliga marina ekosystemen och kustekosystemen och ekonomin i Medelhavsområdet.
The Mediterranean partners have also benefited from assistance from the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Partnerländerna i Medelhavsområdet har även erhållit stöd från Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter.
The Mediterranean partners in addition to the European Union, the Commission and the Member States are Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, The Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey.
Förutom Europeiska unionen, kommissionen och medlemsstaterna ingår Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marocko, den palestinska myndigheten, Syrien, Tunisien och Turkiet i Medelhavspartnerskapet.
The Mediterranean region is of crucial strategic importance to the European Union.
Medelhavsområdet har en livsviktig strategisk betydelse för Europeiska unionen.
the Mediterranean Region Page 33
för Medelhavsregionen Sida 33
The Mediterranean Sea has linked our peoples for centuries.
Medelhavet har i århundraden bundit samman våra folk.
The Mediterranean should be a region of peace, dialogue and growth.
Fred, dialog och tillväxt bör känneteckna Medelhavsregionen.
The medium and long-term stability of Kosovo is also dependent on its economic development.
Stabiliteten i Kosovo på medellång och lång sikt är också beroende av dess ekonomiska utveckling.
The medium and longer term prospects for economic growth have now become more favourable.
Det finns nu bättre utsikter för ekonomisk tillväxt på medellång och lång sikt.
The medium budgetary choices in coming years will largely determine the capacity of Member States to meet the future costs associated with ageing.
De medelfristiga finanspolitiska beslut som fattas under de kommande åren kommer i stor utsträckning att avgöra medlemsstaternas förmåga att klara av de framtida kostnader som befolkningens åldrande kommer att medföra.
The medium term objective (MTO) is a balanced budgetary position in structural terms (cyclically adjusted and net of one-off and other temporary measures), which will be exceeded by a comfortable margin in each year.
Det medelfristiga målet är att uppnå balans i de offentliga finanserna, strukturellt sett (konjunkturanpassat och netto efter engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder), som kan överskridas med god marginal varje år.
The medium-tem objective is to have SMEs equally engaged in market outside the EU as within the internal market.
Målet på medellång sikt är att dessa företag ska vara lika aktiva på marknaden utanför EU som på den inre marknaden.
The medium-term assistance is aimed at helping Romania adjust its fiscal and external deficits by strengthening the credibility of the government's economic programme.
Syftet med det medelfristiga stödet är att hjälpa Rumänien att justera sitt budgetunderskott och sitt externa underskott genom att stärka trovärdigheten i regeringens ekonomiska program.
The medium-term budgetary consolidation strategy for the 2003 update of the stability programme is similar to that adopted in the previous update.
Strategin för budgetkonsolidering på medellång sikt i uppdateringen av stabilitetsprogrammet 2003 är i stort sett densamma som i den föregående uppdateringen.
The medium-term budgetary projections overall appear prudent, with cautious estimates of revenue growth and reductions in interest charges, giving some room of manoeuvre in case less positive developments materialise; intentions on implementing the necessary control of primary current expenditure are not, however, detailed.
Beräkningarna av de offentliga finansernas utveckling på medellång sikt verkar på det hela taget vara försiktiga, bland annat när det gäller intäktsökningar och minskningar av räntebördan, vilket ger ett visst manöverutrymme om utvecklingen skulle bli mindre gynnsam.
The medium-term objective (MTO) put forward in the programme is a structural surplus (i.e. a surplus in cyclically-adjusted terms net of one-off and other temporary measures) of 2 % of GDP, which in view of the broadly balanced risks is expected to be met by a wide margin in every year.
Det medelfristiga målet i programmet är ett strukturellt överskott (dvs. ett överskott som är konjunkturrensat och utan engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder) på 2 % av BNP, vilket mot bakgrund av den brett balanserade risken förväntas överträffas med marginal varje år.
The medium-term political programme preparing the forthcoming financial perspective will play a key role here.
Det medelfristiga politiska programmet som förbereder den kommande budgetplanen kommer att vara av avgörande betydelse här.
The medium-term projections of the 2003 updated programme are based on the same budgetary strategy already adopted in previous updates.
I 2003 års uppdaterade program baseras de medelfristiga beräkningarna på samma budgetstrategi som i tidigare uppdateringar.
The mediumterm perspective and specific recommendations to the individual policy actors establish an agreed comprehensive framework for economic policy measures, progress on which can be systematically reviewed in the coming years.
Det medellånga perspektivet och de särskilda rekommendationerna till enskilda politiska aktörer skapar en fastställd heltäckande ram för politiska åtgärder på det ekonomiska området, inom vilken framstegen under de kommande åren systematiskt kan ses över.
The meeting agreed to work on the following four themes:
Vid mötet enades man om att arbeta med följande fyra teman:
The meeting aims at reviewing progress made towards the development goals and adding additional momentum into the global fight against poverty.
Under mötet kommer man att se över vilka framsteg som gjorts i att möta utvecklingsmålen och att öka ansträngningarna i den globala kampen mot fattigdom.
The meeting aims at stimulating the development of scientific, technological and business co-operation activities between R&D enterprises and institutes in European and Asian countries.
Mötet syftar till att stimulera utvecklingen av vetenskapligt och tekniskt samarbete samt av samarbete mellan företag och institut verksamma inom forskning och utveckling i europeiska och asiatiska länder.
The meeting aims to identify a set of basic principles needed to effectively address the inclusion of Roma.
Syftet med mötet är att slå fast ett antal grundläggande principer för hur man effektivt ska kunna åstadkomma en integrering av romerna.
The meeting aims to identify the agencies or other bodies that will be the national counterparts of the EFA and represented on its Advisory Forum, and to begin work on closer scientific co-operation.
Syftet med mötet är att fastställa vilka myndigheter eller andra organ som ska vara de nationella motsvarigheterna till livsmedelsmyndigheten och företrädas inom den rådgivande gruppen samt att påbörja arbetet med ett närmare vetenskapligt samarbete.
The meeting aims to mobilise different actors in the field and promote dialogue on social inclusion.
Mötet syftar till att mobilisera olika aktörer på området och främja dialogen om social inkludering.
The meeting allowed for an exchange of views, which proved particularly fruitful at this stage of the enlargement process.
Mötet gav tillfälle till ett meningsutbyte som visade sig särskilt fruktbart i detta stadium av utvidgningsprocessen.
The meeting between European leaders and President Bush offers an opportunity to give new impetus to a transatlantic relationship based on a balanced partnership and focused on the pursuit of common goals.
Mötet mellan de europeiska ledarna och president Bush erbjuder en möjlighet att ge nya impulser åt de transatlantiska förbindelserna, som grundas på ett balanserat partnerskap och är inriktade på en strävan efter att uppnå gemensamma mål.
The meeting brings together national governments, the EU, other international organisations and civil society and aims to stimulate cooperation and exchange of experience on successful Roma inclusion policies.
Mötet är ett tillfälle att samla medlemsstaternas regeringar, EU, andra internationella organisationer och det civila samhället för att stimulera till samarbete och utbyte av erfarenheter om framgångsrika politiska lösningar för att integrera romerna.
The meeting brings together the first members of the network and representatives of the Member States, Norway and the EU Institutions.
Genom mötet samlas de första medlemmarna i nätverket och företrädare för medlemsstaterna, Norge och EU-institutionerna.
The meeting confirmed that the main challenges in this field are air emissions and financial support to developing countries for compliance purposes.
Vid mötet bekräftades att de huvudsakliga utmaningarna inom detta område är utsläpp till luften och finansiellt stöd till utvecklingsländer för efterlevnadsändamål.
The meeting confirmed that there is an agreement in principle on the following issues:
Vid mötet bekräftades en principöverenskommelse om följande frågor:
The meeting confirmed the Quartet's role as an essential framework for international efforts in support of a comprehensive political settlement of the Middle East crisis.
Vid mötet bekräftades kvartettens roll som ett synnerligen viktigt instrument för de internationella ansträngningarna till stöd för en övergripande politisk lösning av krisen i Mellanöstern.
The meeting constitutes a concrete proof of the readiness of the Union to support the people of the FRY in their efforts to embrace democratic values, respect for human rights and rights of persons belonging to minorities and market economy as well as to pave the way to the reintegration of the FRY in international co-operation, including full participation in international and regional organisations, in line with the EU's policy on the regional approach and the Council conclusions of 29 April 1997.
Mötet utgör ett konkret bevis på att unionen är beredd att ge sitt stöd till befolkningen i Förbundsrepubliken Jugoslavien i deras strävan att anamma demokratiska värderingar, respekt för de mänskliga rättigheterna, rättigheter för personer som tillhör minoritetsgrupper och marknadsekonomi samt bereda väg för en integrering av Förbundsrepubliken Jugoslavien i det internationella samarbetet, inklusive fullt deltagande i internationella och regionala organisationer, i linje med EU:s strategi med ett regionalt tillvägagångssätt och rådets slutsatser av den 29 april 1997.
The meeting covered institutional developments, issues of common interest and joint programmes and initiatives, in particular regarding Belarus, the South Caucasus (Georgia) and the Western Balkans.
Vid mötet diskuterades den institutionella utvecklingen, frågor av gemensamt intresse och gemensamma program och initiativ, särskilt när det gäller Vitryssland, södra Kaukasien (Georgien) och västra Balkan.
The meeting examined the economic situation and outlook and public policy, in particular as regards the challenges of globalisation.
Vid mötet diskuterade man det ekonomiska läget och framtidsutsikterna och statlig politik, i synnerhet utmaningarna från globaliseringen.
The meeting focused on economic governance and on issues related to sovereign debt.
Mötet var inriktat på ekonomisk styrning och frågor i samband med statspapper.
The meeting focused on economic governance, bank capital requirements, bank supervision and Greece's economic adjustment programme.
Mötet inriktades på ekonomisk styrning, kapitalkraven för banker, banktillsyn och Greklands ekonomiska anpassningsprogram.
The meeting focused on economic issues, migration and developments in the EU's southern neighbourhood.
Mötet var inriktat på ekonomiska frågor, migration och utvecklingen i EU:s södra grannskap.
The meeting focused on economic policy (review of progress in the implementation of the compact for growth and jobs; the future of the Economic and Monetary Union; assessment of progress as regards the single European banking supervision mechanism) and strategic partners.
Mötet inriktades på den ekonomiska politiken (översyn av framstegen i fråga om genomförandet av pakten för tillväxt och sysselsättning, den ekonomiska och monetära unionens framtid, bedömning av framstegen med den gemensamma europeiska banktillsynsmekanismen) och strategiska partner.
The meeting focused on economic policy, energy and EU enlargement.
Mötet inriktade sig på ekonomisk politik, energi och EU:s utvidgning.
The meeting focused on exit strategies and medium and long-term fiscal sustainability.
Möte inriktades på exitstrategier och finanspolitisk hållbarhet på medellång och lång sikt.
The meeting focused on financial supervision and public finances.
Mötet gällde finansiell tillsyn och offentliga finanser.
The meeting focused on gender mainstreaming in Europe (application, experiences and ways forward).
Mötet fokuserades på integrering av jämställdhet i Europa (tillämpning, erfarenheter och vägar framåt).
The meeting focused on procedural aspects of enlargement of the euro area, developments on the financial markets,
Mötet var inriktat på proceduraspekter avseende utvidgningen av euroområdet,
The meeting focused on the candidate countries' economic policies.
Mötet var inriktat på den ekonomiska politiken i kandidatländerna.
The meeting focused on the consolidation of government budgets as well as on financial market regulation and supervision.
Mötet var inriktat på konsolideringen av regeringsbudgetarna samt reglering av och tillsyn över finansmarknaden.
The meeting focused on the economic and employment outlook for 2010 and preparation of a successor strategy to the EU's Lisbon strategy for growth and jobs.
Mötet var inriktat på utsikterna för ekonomin och sysselsättningen under 2010 och utformningen av en strategi för uppföljning av EU:s Lissabonstrategi för tillväxt och sysselsättning.
The meeting focused on the economic situation and policy response.
Mötet var inriktat på den ekonomiska situationen och reaktionen på den ekonomiska politiken.
The meeting focused on the economic situation and the most appropriate policies in response to it.
Mötet gällde den ekonomiska situationen och de lämpligaste åtgärderna för att hantera denna.
The meeting focused on the financial crisis and the EU's economic and monetary union, ten years after its launch in 1998.
Mötet gällde den finansiella krisen och EU:s ekonomiska och monetära union, tio år efter dess tillkomst 1998.
The meeting focused on the financial crisis, particularly with regard to Iceland, and on cross-border cooperation on prudential supervision and fraud prevention.
Mötet gällde den finansiella krisen, särskilt med avseende på Island, samt det gränsöverskridande samarbetet i fråga om tillsyn och bedrägeribekämpning.
The meeting focused on two main topics: urban mobility, on which the presidency intends to submit draft conclusions to the Transport Council at its next meeting in June; and civil aviation security, in particular the issue of body scanners, which could be one of the possible options in the framework of a common EU strategy in this field.
Mötet var inriktat på två huvudämnen, dels rörlighet i städer, om vilket ordförandeskapet tänker lämna in ett utkast till slutsatser till transportrådet vid dess nästa möte i juni, dels säkerhet inom civil luftfart, i synnerhet frågan om kroppsskannrar, som skulle kunna vara ett av de möjliga alternativen inom ramen för en gemensam EU-strategi inom detta område.
The meeting had a strong focus on innovation, support for SMEs and the current and future research framework programmes (9318/11).
Mötet fokuserade i stor utsträckning på innovation, stöd till små och medelstora företag samt nuvarande och kommande ramprogram för forskning (9318/11).
The meeting in St Andrews will follow up the G-20 summit in Pittsburgh as regards two themes related to the global economic and financial crisis, namely exit strategies and the framework for sustainable and balanced growth, and a third regarding the financing of climate policies.
Mötet i St Andrews kommer att följa upp G-20 mötet i Pittsburg vad gäller två teman som är relaterade till den globala ekonomiska och finansiella krisen, nämligen exitstrategier och ramen för hållbar och balanserad tillväxt, och ett tredje tema som rör finansieringen av klimatpolitiken.
The meeting in Tokyo is crucial for the preparation of Buenos Aires in November.
Mötet i Tokyo är av avgörande betydelse för att förbereda mötet i Buenos Aires i november.
The meeting included an assessment of policies for improving economic confidence and consolidating growth in the EU.
Vid mötet gjordes en bedömning av politiker för förbättrat förtroende för ekonomin och konsolidering av tillväxten inom EU.
The meeting is due to take place on 28 February 2003.
Mötet planeras äga rum den 28 februari 2003.
The meeting is expected to take place on 28 February 2003.
Mötet planeras äga rum den 28 februari 2003.
The meeting is meant to underline the increasing importance of international cooperation in the area of peace and security, notably in Africa, as well as the partnership between the EU and ECOWAS.
Avsikten med mötet är att understryka det internationella samarbetets ökade betydelse för fred och säkerhet, framför allt i Afrika, liksom partnerskapet mellan EU och Ecowas.
The meeting is one of five actions presented by the Commission to strengthen the right to free movement in the EU, while helping Member States to reap the positive benefits it brings (IP/13/1151).
Mötet är en av de fem åtgärder som lagts fram av kommissionen för att stärka rätten till fri rörlighet i EU, samtidigt som man hjälper medlemsländerna att dra nytta av fördelarna med fri rörlighet (IP/13/1151).
The meeting is open to the accredited press corps in Brussels.
Mötet är öppet för alla ackrediterade pressorgan i Bryssel.
The meeting is open to the media: for more information, please contact Ralph Pine, Press Officer, Committee of the Regions on +32 2 282 2099 (or on 11 or 12 September +32 475 903661).
För ytterligare upplysningar kontakta presstalesman Ralph Pine, Regionkommittén, tfn (+32-2) 282 2099 (eller GSM (+32) (0)475 903 661 den 11-12 September).
The meeting is part of the European Commission's Mutual Learning Programme, and will give 13 EU countries (Austria, Belgium, Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland and Sweden) an opportunity to learn from the Finnish experience in order to put the Youth Guarantee into practice.
Mötet är en del av EU‑kommissionens program för ömsesidigt lärande och ger 13 EU-länder (Österrike, Belgien, Danmark, Estland, Frankrike, Tyskland, Irland, Lettland, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Polen och Sverige) en möjlighet att lära av Finland för att genomföra ungdomsgarantin i praktiken.
The meeting is the first step towards a better gender balance in boardrooms and senior management at Europe's biggest companies.
Mötet är det första steget mot en bättre könsbalans i styrelserummen och de högre ledarskikten i Europas största företag.
The meeting is to discuss access to near-term vaccines, the financing of vaccine and immunisation campaigns and the design, production capacity, regulation and indemnity of clinical trials.
På mötet ska man diskutera tillgång till de vacciner som snart kommer att tas fram, finansiering av vacciner och vaccinationskampanjer samt utformning, produktionskapacitet, reglering och ersättning när det gäller kliniska prövningar.
The meeting last year showed how this forum can provide a strong platform for building a sense of common purpose.
Förra årets möte visade hur detta forum kan utgöra en solid plattform för skapandet av en känsla av ett gemensamt mål.
The meeting led to the adoption of conclusions.
Mötet ledde till att slutsatser antogs.
The meeting notice should contain all necessary information.
Kallelsen till bolagsstämman skall innehålla all nödvändig information.
The meeting of 17 November was co-chaired by Mr. Renzo IMBENI, Vice-President of the European Parliament and by the President-in-Office of the Council, Mr. Caspar EINEM, Minister for Science and Transport of Austria.
Mötet av den 17 november leddes gemensamt av Renzo IMBENI, vice ordförande i Europaparlamentet, och av rådets nuvarande ordförande Caspar EINEM, Österrikes minister för vetenskap och transport.
The meeting of 18 March was co-chaired by Ms Nicole FONTAINE, Vice-President of the European Parliament and Mr Lorenz SCHOMERUS, State Secretary at the Ministry of Economic Affairs and Technology of the Federal Republic of Germany.
Ordförande vid mötet den 18 mars var Nicole Fontaine, vice ordförande i Europaparlamentet, och Lorenz Schomerus, statssekreterare vid ministeriet för ekonomi och teknologi i Förbundsrepubliken Tyskland.
The meeting of 2 June was co-chaired by Ms Nicole Fontaine, Vice-President of the European Parliament and by the President-in-Office of the Council, Lord Simon of Highbury, Minister for Trade and Competitiveness of the United Kingdom. on 2 June 1998, agreed the Decision on the review of the European Community Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development, titled "Towards sustainability" (also called "5th Action Programme").
Mötet den 2 juni leddes gemensamt av Nicole Fontaine, vice ordförande för Europaparlamentet, och av rådets nuvarande ordförande lord Simon of Highbury, Förenade kungarikets minister för handel och konkurrens. enades man om beslutet om en översyn av Europeiska gemenskapernas åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling kallat "Mot en hållbar utveckling" (också kallat "Femte åtgärdsprogrammet").
The meeting of 23 March was co-chaired by Mr Renzo IMBENI, Vice-President of the European Parliament and by the President-in-Office of the Council, Mr Pedro SILVA PEREIRA, State Secretary for Regional Planning and Nature Conservation of Portugal.
Ordförande för mötet den 23 mars var Renzo Imbeni, vice ordförande i Europaparlamentet, och Pedro Silva Pereira, rådets tjänstgörande ordförande och Portugals statssekreterare för fysisk planering och naturskydd.
The meeting of 23 March, where this point was taken without discussion, was co-chaired by Mr James PROVAN, Vice-President of the European Parliament and by the President-in-Office of the Council, Mr Pedro SILVA PEREIRA, State Secretary for Regional Planning and Nature Conservation of Portugal.
Medordförande vid mötet den 23 mars när denna punkt antogs utan diskussion var James Provan, vice ordförande i Europaparlamentet och Pedro Silva Pereira, tjänstgörande ordförande i rådet och statssekreterare för fysisk planering och naturvård i Portugal.