natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more than 23 years, Simon Modrzejewski has recognised that the tombs and cemeteries of those who once lived in the regions of Bieszcady and Beskid Niski in Southeast Poland make up a significant part of their regional cultural heritage, and that their restoration enables those who live there today to create a human connection with the heritage of others and of the past.
För Szymon Modrzejewski är gravarna och begravningsplatserna i regionerna Bieszczady och Beskid Niski i sydöstra Polen en viktig del av det regionala kulturarvet.
For more than 25 years, it has been a catalyst for job creation, urban regeneration, tourism and for boosting the long-term development of the cities concerned.
I mer än 25 år har det här initiativet bidragit till nya jobb, stadsförnyelse, turism och långsiktig utveckling i de utvalda städerna.
For more than 30 stocks where data is limited, the Commission has followed the direction recommended by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), and proposed cutting the TAC by 20%, in light of recent trends observed in these stocks, and on precautionary considerations.
När det gäller mer än 30 bestånd för vilka uppgifterna är begränsade har kommissionen av försiktighetsskäl och mot bakgrund av den senaste utvecklingen inom dessa bestånd följt Internationella havsforskningsrådets (Ices) rekommendationer och föreslagit nedskärningar av TAC med 20 %.
For more than a quarter of them, lack of childcare facilities – or their cost – is the main problem.
För mer än en fjärdedel av dessa är huvudproblemet bristen på barnomsorg eller kostnaderna för barnomsorgen.
For more than ten years, the Commission has been using a new method to give the necessary impetus to European integration, which consists of setting the pace by taking general decisions.
Alltsedan början av 90-talet har kommissionen följt en ny metod för att i form av rambeslut ge det europeiska integrationsarbetet den vitalitet som krävs.
For more waste studies, see:
Fler undersökningar om avfall finns på
For more, go to:
För vidare upplysningar, se
For most beneficiaries such as students and businesses, this means that everything that should have been paid in 2012 will be paid in 2012.
När det gäller mottagare som studenter och företag innebär detta i de flesta fall att de belopp som utlovats 2012 också kommer att betalas under 2012.
For most citizens, people aged 55 years and older play a major role in key areas of society.
De flesta anser att personer över 55 år har stor betydelse på många viktiga samhällsområden.
For most Europeans, the opening to competition will have a positive influence on ticket prices (72%), quality of services to passengers on the trains (71%), comfort and cleanliness of trains (70%), frequency of trains (68%), punctuality of trains (66%), the way railway companies are managed (63%) and the number of stations or routes which will be served (62%).
För flertalet européer har öppnandet för konkurrens haft en positiv inverkan på biljettpriserna (72 %), servicekvalitén (71 %), komfort och renlighet på tågen (70 %), turtäthet (68 %), punktlighet (66 %), styrningen av tågbolagen (63 %) samt för antalet stationer eller linjer som betjänas (62 %).
For most language options they will need to be proficient in two or three other languages.
De flesta måste även goda kunskaper i två eller tre andra språk.
For most MEDA countries the impact of EC support is to be found not so much in its financial importance as in its attempts to address sensitive policy reform issues and support poorer segments of populations.
För de flesta Medaländer har effekten av EG-stödet inte så mycket med dess ekonomiska storlek att göra som med dess försök att ta itu med känsliga frågor om politiska reformer och att stödja fattigare segment av befolkningen.
For most Member States last year was a confirmation of the recovery which started in 1996.
För de flesta medlemsstaterna innebar förra året att den uppgång som inleddes 1996 fortsatte.
For most Member States, the CCCTB base would be broader than the existing national tax base.
För de flesta medlemsstater skulle basen enligt detta system vara vidare än den befintliga nationella skattebasen.
For most Member States, this implies undertaking tax-benefit reforms to reduce non-wage labour costs, and to increase incentives to take up employment.
För de flesta medlemsstater innebär detta att reformer av skatte- och bidragssystemen bör vidtas för att minska de indirekta lönekostnaderna och göra det mer attraktivt att börja arbeta.
For most of the existing entities, consumer and business awareness – and hence actual use – are low.
Konsumenternas och företagens kännedom om de flesta organen är låg, vilket gör att de inte utnyttjas i någon större utsträckning.
For most of the other types of support, the Commission assessment referred to the rules in the Cinema Communication in applying the derogation in Article 87.3(d) of the EC Treaty, allowing aid for cultural activities under certain conditions.
Vad gäller de flesta andra typerna av stöd grundade kommissionen sin bedömning på reglerna i filmmeddelandet för att tillämpa undantaget i artikel 87.3 d i EG-fördraget, enligt vilken stöd för att främja kultur kan tillåtas på vissa villkor.
For most of the products dealt with in this case, trade continues to be restricted by a politically motivated ban imposed on EU agri-food products by Russia in August 2014.
För de flesta produkter som omfattas av detta ärende fortsätter handeln att begränsas genom det politiskt motiverade förbud mot jordbruksprodukter från EU som Ryssland införde i augusti 2014.
For most other budget areas, ranging from research grants to humanitarian aid, between 95% and 98% payments are error-free.
På de flesta andra områden – alltifrån forskningsbidrag till humanitärt bistånd – är mellan 95 och 98
For Most Successful Post Relationship Cooperation
Mest framgångsrika samarbete efteråt
For most Windows users, this is Microsoft's web browser.
De flesta av Windows användare har Microsofts webbläsare.
For most, if not all, the European Commission's Juvenes Translatores contest was their first taste of international competition - and an introduction to what it is like to be a professional translator up against a tight deadline.
För de flesta, om inte alla, var EU-kommissionens översättningstävling Juvenes Translatores deras första internationella tävling – och ett smakprov på hur det är att vara professionell översättare med en tajt deadline.
for movements which remain essential, in order to safeguard the welfare and health of animals during and after transport, more stringent requirements should be put in place, so as to prevent pain and suffering.
att skärpta krav bör införas vid transporter som fortfarande är nödvändiga för att trygga djurens välbefinnande och hälsa under och efter transporten, så att smärta och lidande undviks.
For Mr Prodi's intervention, members of the CoR were joined by mayors or representatives from 20 of the capital cities of the current and future member states of the European Union.
Inför Romano Prodis anförande anslöt sig borgmästare eller andra företrädare för 20 huvudstäder i de nuvarande och framtida medlemsstaterna i EU till ReK-ledamöterna.
For multi-annual programmes, the control systems to manage the risk of error should also be assessed over the period as the whole.
När det gäller de fleråriga programmen bör kontrollsystemen för att hantera risken för fel också bedömas under hela perioden.
For my part, at last week's European Council, I made a strong appeal to all Heads of State or Government to identify and propose good female candidates for vacant posts at European level, in particular in the economic and financial sectors, where the under-representation of women is blatant.
Jag för min del vädjade vid förra veckans möte i Europeiska rådet med eftertryck till alla stats- och regeringscheferna att leta fram och föreslå bra kvinnliga kandidater till lediga platser på europeisk nivå, särskilt inom den ekonomiska och finansiella sektorn, där underrepresentationen av kvinnor är påfallande.
For my part, I want to confirm that the Commission is participating in this work with an open mind and will continue to do so.
Jag vill för min del bekräfta att kommissionen redan deltar och även fortsättningsvis kommer att delta i detta arbete med ett öppet sinnelag.
For new 2013 visa statistics, see infographic.
Se den nya viseringsstatistiken för 2013 i följande diagram.
For new additives, the Commission will request EFSA to assess the safety of the substance.
Om det gäller en ny tillsats ber kommissionen Efsa bedöma ämnets säkerhet.
For new buildings, additional costs related to energy efficiency investments are low (less than 10% of the investment)
För nya byggnader är de extra investeringskostnaderna för energieffektivitet låga (mindre än 10 % av investeringarna).
For new entrant teachers, appointed after 1st of January 2010, salaries were reduced by 10%.
För nyutexaminerade lärare som anställts efter den 1 januari 2010 sänktes lönerna med 10 %.
For new Member States, the Simplified Area Payments Scheme (SAPS) – a single payment per hectare – may be extended until 2020.
För de nya medlemsländerna kan det förenklade systemet för enhetlig arealersättning förlängas till 2020.
For New Zealand:
För Nya Zeeland
For next year, HICP inflation is forecast to level off to 2.2 % in the euro area and be back below 2 % in 2002.
Nästa år väntas HICP-inflationen sjunka till 2,2 % i euroområdet och 2002 väntas den åter understiga 2 %.
For next year, the Commission wants the industry to stick to scientific advice.
Under kommande år vill kommissionen att fiskenäringen håller sig till de vetenskapliga utlåtandena.
For NO2, there are 6 procedures under way.
När det gäller kvävedioxid håller 6 förfaranden på att inledas.
For NO2, there are 6 procedures under way.
Sex överträdelseförfaranden pågår om kvävedioxid.
For non-annual crops, they will be allowed to apply transitional payments for five years, provided that after 31 December 2010, the coupled proportion does not exceed 75 percent of the national ceiling.
förutsatt att den kopplade delen av dessa efter den 31 december 2010 inte överstiger 75 % av det nationella taket.
for non-commercial gas oil, to a level of taxation below EUR 405,4 per 1 000 litres, taking into account the regional differentiation of a maximum amount of EUR 23,0 per 1 000 litres.
för diesel som inte används yrkesmässigt leder inte till en skattesats under 405,4 euro per 1 000 liter med beaktande av en regional differentiering på högst 23,0 euro per 1 000 liter.
for non-established taxable persons who are nationals of countries with which there exist no legal instruments providing for mutual assistance similar to that provided for within the Community, the Member States may continue to require that a tax representative or agent liable for payment of the tax be designated instead of the non-established person liable for tax.
medlemsstaterna, när det gäller icke-etablerade skattskyldiga personer, medborgare i länder med vilka det inte finns något rättsligt instrument som reglerar en ömsesidig hjälp liknande den som föreskrivs inom gemenskapen, skall få fortsätta att föreskriva att ett skatteombud utses som är skattebetalningsskyldigt i den icke-etablerade skattskyldiga personens eller ombudets ställe.
For non-EU nationals residing in a member state, EU-wide rights which are comparable to those of EU nationals, especially for residence, work and social security.
Tredjelandsmedborgare som är bosatta i en av EU:s medlemsstater ska på EU-nivå ha rättigheter som är jämförbara med EU-medborgares, särskilt när det gäller bosättning, arbete och social trygghet.
For non-EU operators, the administrative obligations would be as simple and straightforward as possible.
För aktörer i länder utanför EU avses de administrativa skyldigheterna bli så okomplicerade som möjligt.
For non-eurozone countries, the amount will be calculated based on the exchange rate published in the EU's Official Journal as of 1 June 2010.
För länder utanför euroområdet kommer beloppet att från och med den 1 juni 2010 beräknas med hänsyn till den växelkurs som offentliggjorts i EU:s officiella tidning.
For non-eurozone countries, the amount will be calculated based on the exchange rate published in the EU's Official Journal as of 1 June 2011.
För länder utanför euroområdet kommer priset att beräknas enligt den växelkurs som offentliggörs i EU:s officiella tidning den 1 juni 2011.
For non-hospital care, patients will be able to seek healthcare abroad without prior authorisation or formalities, and claim reimbursement upon their return home.
För annan vård kan patienter enligt de nya reglerna söka vård utomlands utan förhandstillstånd eller andra formella krav, och begära ersättning när de kommer hem.
For non-hospital services, patients must be reimbursed by their home Member State for health care elsewhere in the EU, to the extent and at the tariff that the services concerned would normally be reimbursed if administered in the home Member State.
För öppenvård gäller att patientens hemmedlemsstat ska ersätta kostnader för hälsovård i en annan medlemsstat i den utsträckning och enligt den taxa som vården skulle ha ersatts med i hemmedlemsstaten.
For non-respect of the same directive, the Commission also decided to make an application to the Court against France which has, since 1995, failed to monitor bathing waters for the obligatory parameter "total coliforms".
Frankrike har sedan 1995 underlåtit att mäta den obligatoriska parametern "kolibakterier totalt" i badvatten.
For non-urgent cases, requests for information and intelligence should be responded to within one week.
I icke-brådskande fall bör framställningar om uppgifter och underrättelser besvaras inom en vecka.
For none of the Member States visited was evidence found either at the national or transnational level of the organisation of systematic transfer of good practice.
Inte i någon av de besökta medlemsstaterna kan man visa att man systematiskt överfört goda arbetsmetoder på nationell eller transnationell nivå.
For normal cigarette packages this means that 30% of the package will remain for branding, unless a Member State opts for plain packaging and can justify its choice.
För ett typiskt cigarettpaket innebär det att 30 % av paketets yta blir kvar för varumärket, om inte ett EU-land med en rimlig motivering väljer att införa neutrala förpackningar.
For North Sea plaice and sole:
För rödspätta och sjötunga i Nordsjön föreslår kommissionen följande:
For North Sea sole:
för tunga i Nordsjön:
For northern hake:
Nordlig kummel
For northern hake:
Nordliga kummelbestånd
for Norway by: Mr Knut VOLLEBAEK
på Norges vägnar av: Knut Vollebaek
For notified projects, the assessment will be much more rapid than it is today.
Bedömningen av anmälda projekt kommer att bli mycket snabbare än i dag.
For now, EU rules are limited to reducing inter-operator charges.
Hittills har EU-reglerna bara inneburit att avgifterna mellan operatörer.
For now, the deployment of eCall by public authorities, car companies and mobile phone operators is voluntary.
För närvarande är införandet av eCall frivilligt för myndigheter, bilföretag och mobiltelefonoperatörer.
For nursery bathing articles, for example, bath seats for very young babies, the standards will improve the stability and safety requirements and impose new clear warnings for carers.
När det gäller badartiklar för små barn, t.ex. badstolar för spädbarn, kommer standarderna att höja kraven på stabilitet och säkerhet och ställa krav på tydliga varningar för dem som har ansvaret för barnen.
For oats, import duty is EUR 89 per tonne.
För havre uppgår importtullen till 89 euro per ton.
For Objective 2 areas, the gap in unemployment with the rest of the EU, which is the main focus of policy, has closed on average since 1989.
Fondpolitikens fokus har varit att arbetslösheten i mål 2-områden varit så mycket högre än i det övriga EU, en klyfta som dock i genomsnitt minskat sedan 1989.
For Objective 3, the allocations have been fixed according to eligible population, the employment situation and the severity of problems, such as social exclusion, education and training levels, and participation of women in the labour market.
För mål 3 har anslagen slagits fast på grundval av stödberättigad befolkning, arbetslöshetssituationen och problemens omfattning med hänsyn till bland annat social utslagning, undervisnings- och utbildningsnivåer samt andelen förvärvsarbetande kvinnor.
For Objective 3, the breakdown by Member State shall be based principally on the eligible population, the employment situation and the severity of the problems, such as social exclusion, education and training levels and participation of women in the labour market, with a relative weighting as outlined by the Commission.
För mål 3 skall fördelningen efter medlemsstat huvudsakligen baseras på den stödberättigade befolkningen , sysselsättningssituationen och på hur allvarliga problemen är med t.ex. social utslagning, nivån på utbildning och yrkesutbildning och kvinnors deltagande på arbetsmarknaden, med relativ viktning enligt kommissionens utkast.
For officials working at headquarters, the salary adjustment has to be seen against developments in the cost of living in Brussels (the amount of the adjustment is obtained by multiplying the index representing the variation of the cost of living in Brussels by the specific indicator measuring changes in the purchasing power of national civil servants).
För tjänstemän som arbetar vid huvudkontoret ska lönejusteringen ses mot bakgrund av utvecklingen av levnadskostnaderna i Bryssel (justeringsbeloppet uppnås genom att man multiplicerar det index som motsvarar variationerna i levnadskostnader i Bryssel med den särskilda indikator som mäter förändringar i köpkraften för nationella tjänstemän).
For officials working at headquarters, the salary adjustment has to be seen against developments in the cost of living in Brussels (the amount of the adjustment is obtained by multiplying the index representing the variation of the cost of living in Brussels by the specific indicator measuring changes in the purchasing power of national civil servants).
För tjänstemän som jobbar vid huvudkontoren ska lönejusteringen ses mot bakgrund av utvecklingen av levnadskostnaderna i Bryssel (justeringsbeloppet uppnås genom att man multiplicerar det index som motsvarar variationerna i levnadskostnader i Bryssel med den särskilda indikator som mäter förändringar i köpkraften för nationella tjänstemän).
For OLAF website, click here.
För Olaf-webbplatsen, klicka här.
For older people in the age bracket between 50 and 64 years, the employment rate amounted to only 47.6%.
För äldre personer i åldersgruppen 50-64 år uppgick sysselsättningsgraden endast till 47,6 %.
For older workers, sixteen Member States have achieved increases of 5 percentage points or more, with especially strong rises (over 10 percentage points) in Finland, Hungary and Latvia.
Äldre arbetstagares sysselsättning har ökat med minst 5 procentenheter i 16 medlemsstater, mest (med över 10 procentenheter) i Finland, Ungern och Lettland.
For older workers, there has been a substantial increase in the employment rate to just over 40%, but the 50% target remains a considerable way off.
För äldre arbetstagare har sysselsättningsgraden stigit rejält till lite över 40 %, men det är fortfarande en bra bit kvar till målet på 50 %.
For olive oil, the Council decided that member states may maintain a coupled payment of up to 40%.
För olivolja beslutade rådet att medlemsstaterna får behålla ett kopplat stöd på upp till 40 %.
For olive oil, the current regime will continue to apply for the marketing year 2004/2005.
För olivolja kommer den nuvarande ordningen att fortsätta att tillämpas under regleringsåret 2004/2005.
For one night, everyone can be a scientist.
Under en kväll kan alla vara forskare.
For one notified body of the 689 certificates checked, 45 were suspended and 18 withdrawn..
För ett av de anmälda organen drogs 45 intyg tillfälligt in och 18 återkallades, av de 689 intyg som kontrollerades.
For one thing the number of committees has now reached 380; for another, the 1987 Decision does not reflect the expansion in the powers of the European Parliament in the codecision procedure.
Dels har kommittéernas antal ökat i betydande omfattning för närvarande finns det 380 kommittéer i arbete och dels tas i 1987 års beslut ingen hänsyn till parlamentets utvidgade behörighet till medbeslutande.
For one thing, the security challenges that Europe faces have, if anything, increased over the last few years; and our countries are being called upon to assume more responsibility in the maintenance of peace in our neighbourhood and beyond.
De säkerhetspolitiska utmaningar som Europa står inför har snarast ökat under de senaste åren och våra länder uppmanas att ta på sig ett större ansvar när det gäller att upprätthålla fred i vårt grannskap och längre bort.
For Operation CONCORDIA, this will be followed by a lessons learned exercise conducted with NATO.
I fråga om operation Concordia kommer detta att följas upp genom en övning tillsammans med Nato om de erfarenheter som gjorts.
For operators in mainland France, ARCEP proposes to impose a price cap of €0.065 for Orange and SFR, and of €0.085 for Bouygues between 1 January 2008 and 30 June 2009.
För operatörer i Frankrike föreslår ARCEP ett avgiftstak på 0,065 euro för Orange och SFR och 0,085 euro för Bouygues mellan 1 januari 2008 och 30 juni 2009.
For operators, serious infringements may lead to banning of access to financial assistance or financial reductions.
För aktörer kan allvarliga överträdelser medföra att de stängs av från tillgång till ekonomiskt bistånd eller att det görs avdrag.
For organic products originating within the EU, Member States must set up a system of checks.
När det gäller ekologiska produkter som har sitt ursprung inom EU måste medlemsstaterna inrätta ett system av kontroller.
for organisation and administrative management purposes, the EIT will be provided with a governance structure designed to facilitate business involvement.
i organisatoriskt och i administrativt syfte kommer EIT att få en ledningsstruktur som är utformad för att underlätta företagens deltagande.
For organisational purposes, DGT is divided along language lines, with a separate language department for each official language.
Av organisatoriska skäl är DGT uppdelat efter språk, med en språkavdelning för varje officiellt språk.
for orphan medicines, an incentive for compliance with the requirement in the form of an additional two-years of market exclusivity added to the existing ten-years awarded under the EU orphan regulation;
ett incitament för att uppfylla kravet när det gäller särläkemedel i form av en förlängning med två år av ensamrätten på marknaden efter den tioårsperiod som är garanterad för särläkemedel enligt EU:s förordning om särläkemedel,
For other additives the use is more restricted, for example:
Men när det gäller andra tillsatser är användningen mer begränsad, till exempel följande:
For other animal products, such as honey, you are also limited to two kilos.
För andra animaliska produkter, till exempel honung, gäller också en viktbegränsning på två kilo.
For other areas of tobacco control such as prevention, cessation and smoke-free environments, responsibility for providing the appropriate rules and structures lies with the individual Member States.
Andra insatser mot tobak, t.ex. förebyggande åtgärder, sluta röka-kampanjer och rökfria miljöer, är medlemsländernas ansvar.
For other areas, support should be focussed on improving economic potential to help meet the Lisbon objectives.
I andra områden bör stödet inriktas på att förbättra den ekonomiska potentialen så att Lissabonmålen kan uppnås.
For other businesses: Cloud computing can only work at EU-scale or greater, and demand for it will drive further investments in better networks.
För övriga företag: Molnbaserade datortjänster kan bara fungera på EU-nivå eller högre, och efterfrågan på dem kommer att driva fram ytterligare investeringar i bättre nät.