natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held a policy debate on a new Social Policy Agenda, on the basis of a note prepared by the Presidency (14920/1/04), identifying six possible specific areas for priority action, the so-called A-C-T-I-O-N approach:
Rådet höll en riktlinjedebatt om en ny socialpolitisk agenda, på grundval av en not som utarbetats av ordförandeskapet (14920/1/04), i vilken följande sex möjliga särskilda områden för prioriterade åtgärder fastställs, den s.k. åtgärdsstrategin:
The Council held a policy debate on a number of fundamental options to enable the Commission to complete the definition phase of the GALILEO project and to submit a comprehensive report to the Council in December, so that the latter can decide on the continuation of the project.
Rådet höll en riktlinjedebatt om ett antal grundläggande alternativ för att kommissionen skall kunna slutföra utformningsfasen av Galileo-projektet och lägga fram en övergripande rapport i december för rådet som bör fatta beslut om fortsättningen av projektet.
The Council held a policy debate on a package of measures intended to strengthen economic governance in the EU, and more specifically in the euro area, in order to address the challenges highlighted by recent difficulties on sovereign debt markets.
Rådet höll en riktlinjedebatt om ett åtgärdspaket för att stärka den ekonomiska styrningen i EU, särskilt i euroområdet, för att möta de utmaningar som uppmärksammats i och med svårigheterna på marknaderna för statspapper under senare tid.
The Council held a policy debate on a proposal designed to allow co-financing of a scheme to distribute free fruit and vegetables in schools ().
Rådet höll en riktlinjedebatt om ett förslag om att tillåta medfinansiering av program för gratis utdelning av frukt och grönsaker i skolan (dok. ).
The Council held a policy debate on a proposal for a Council Regulation on organic production and labelling of organic products (5101/06).
Rådet höll en riktlinjedebatt om förslaget till rådets förordning om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter (5101/06).
The Council held a policy debate on a proposal for a Decision for a monitoring mechanism of Community greenhouse emissions and the implementation of the Kyoto Protocol.
Rådet höll en riktlinjedebatt om sitt förslag till beslut om en övervakningsmekanism för utsläpp av växthusgaser i gemenskapen och genomförande av Kyotoprotokollet.
The Council held a policy debate on a proposal for a directive aimed at enabling immediate measures to be taken in cases of sudden and massive VAT fraud ("quick reaction mechanism").
Rådet höll en riktlinjedebatt om ett förslag till direktiv avsett att möjliggöra omedelbara åtgärder i fall av plötsligt och omfattande mervärdesskattebedrägeri ("mekanism för snabba insatser").
The Council held a policy debate on a proposal for a Directive amending Directive 82/174 laying down technical requirements for inland waterway vessels.
Rådet höll en allmän debatt om ett förslag till direktiv öm ändring av direktiv 82/714 från 1992 om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart.
The Council held a policy debate on a proposal for a directive amending Directive 91/671/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3,5 tonnes.
Rådet höll en riktlinjedebatt om ett förslag till direktiv om ändring av direktiv 91/671/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om obligatorisk användning av bilbälten i fordon som väger mindre än 3,5 ton.
The Council held a policy debate on a proposal for a Directive concerning unfair commercial practices in the Internal Market.
Rådet höll en riktlinjedebatt om ett förslag till direktiv om otillbörliga affärsmetoder på den inre marknaden.
The Council held a policy debate on a proposal for a directive on passenger car-related taxation, aimed at ensuring a better operation of the EU single market in the automobile sector and helping to reduce CO2 emissions.
Rådet höll en riktlinjedebatt om ett förslag till ett direktiv om beskattning av personbilar som syftar till att säkerställa att den inre marknaden fungerar bättre inom bilsektorn och hjälpa till att minska koldioxidutsläppen.
The Council held a policy debate on a proposal for a Regulation aimed at enhancing security on board ships and in ship/port interface areas in the light of increased security risks following the terrorist attacks on 11 September 2001.
Rådet höll en riktlinjedebatt om ett förslag till förordning som syftar till att förbättra sjöfartsskyddet ombord på fartyg och i kontaktområden mellan fartyg och hamn, mot bakgrund av de ökade riskerna efter terroristattackerna den 11 september 2001.
The Council held a policy debate on a proposal for a regulation amending regulation 1290/2005 and regulation 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union (15054/11).
Rådet höll en riktlinjedebatt om ett förslag till förordning om ändring av förordningarna 1290/2005 och 1234/2007 vad gäller utdelning av livsmedel till de sämst ställda i unionen (
The Council held a policy debate on a proposal for a Regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector (13000/06+ADD1, ADD2).
Rådet höll en riktlinjedebatt om ett förslag till förordning om ändring av förordningarna (EEG) nr 404/93, (EG) nr 1782/2003 och (EG) nr 247/2006 vad gäller banansektorn (13000/06 + ADD 1, ADD 2).
The Council held a policy debate on a proposal for a regulation concerning the distribution of food products to the most deprived persons in the Union (13900/1/11).
Rådet höll en riktlinjedebatt om ett förslag till förordning om utdelning av livsmedel till de sämst ställda i unionen (13900/1/11).
The Council held a policy debate on a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on shipments of waste.
Rådet förde en riktlinjedebatt om ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om transport av avfall.
The Council held a policy debate on a proposal for modernizing the Community customs code with a view to providing political guidance for further work (14776/1/06).
Rådet förde en riktlinjedebatt om ett förslag till modernisering av gemenskapens tullkodex i syfte att ge politisk vägledning för det fortsatta arbetet (14776/1/06).
The Council held a policy debate on a proposed directive aimed at introducing an EU-wide financial transaction tax (FTT), on the basis of a presidency paper suggesting ways forward on this dossier (introduction of an FTT on a step-by-step basis and examination of alternative means of regulating or taxing the financial sector).
Rådet höll en riktlinjedebatt om förslaget till direktiv som syftar till att införa en skatt på finansiella transaktioner inom EU på grundval av ordförandeskapets dokument med förslag till hur man ska gå vidare i ärendet (successivt införande av en skatt på finansiella transaktioner och prövning av alternativa sätt att reglera eller beskatta finanssektorn).
The Council held a policy debate on a revised proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road and took note of the progress report presented by the Presidency.
Rådet höll en riktlinjedebatt om ett reviderat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om kollektivtrafik på järnväg och väg och noterade den lägesrapport som ordförandeskapet lade fram.
The Council held a policy debate on a thematic strategy on air pollution as well as the proposal for a directive on ambient air quality and cleaner air for Europe, both proposed by the Commission.
Rådet höll en riktlinjedebatt om en tematisk strategi mot luftföroreningar samt om förslaget till direktiv om luftkvalitet och renare luft i Europa, båda föreslagna av kommissionen.
The Council held a policy debate on a thematic strategy on the prevention and recycling of waste and a proposal for a Directive on waste, covering in particular the following issues:
Rådet förde en riktlinjedebatt om en temainriktad strategi för förebyggande och materialåtervinning av avfall och ett förslag till direktiv om avfall som omfattar särskilt följande frågor:
The Council held a policy debate on an action plan drawn up by the Commission aimed at boosting the entrepreneurial spirit in Europe ("Entrepreneurship 2020").
Rådet höll en riktlinjedebatt om en handlingsplan som utarbetats av kommissionen i syfte att främja företagarandan i Europa ("Företagande 2020").
The Council held a policy debate on an action programme proposed by the Commission in July 2004 in the field of culture for the period 2007-2013.
Rådet höll en riktlinjedebatt om ett handlingsprogram för kultur för perioden 2007–2013 som kommissionen föreslagit i juli 2004.
The Council held a policy debate on an action programme proposed by the Commission in July 2004, aimed at promoting actions in favour of youth, for the period 2007-2013.
Rådet höll en riktlinjedebatt om ett handlingsprogram för ungdom som kommissionen lade fram i juli 2004, vars syfte är att främja ungdomsverksamhet under perioden 2007–2013.
The Council held a policy debate on an action programme proposed by the Commission in July 2004, aimed at supporting the European audiovisual sector, for the period 2007-2013.
Rådet höll en riktlinjedebatt om ett handlingsprogram som föreslogs av kommissionen i juli 2004 för att stödja den europeiska audiovisuella sektorn under perioden 2007-2013.
The Council held a policy debate on an action programme proposed by the Commission in July 2004, in the field of lifelong learning, covering the period of 2007-2013.
Rådet förde en riktlinjedebatt om ett handlingsprogram för livslångt lärande för perioden 2007-2013 som kommissionen föreslagit i juli 2004.
The Council held a policy debate on basis of on the proposal for a regulation fixing down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries.
Rådet höll en riktlinjedebatt om förslaget till en förordning om vissa kontrollåtgärder som skall tillämpas i det område som omfattas av konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten.
The Council held a policy debate on certain key issues raised by the proposal for a Regulation concerning sales promotions, inter alia the proposed scope and level of harmonisation, how the rules would be applied to professionals and consumers, and the issue of sales below cost.
Rådet höll en riktlinjedebatt om vissa nyckelfrågor som förslaget till förordning om säljfrämjande åtgärder väckt, bland annat om den föreslagna harmoniseringens räckvidd och nivå, textens tillämpning på näringsidkare och konsumenter och frågan om försäljning till underpris.
The Council held a policy debate on certain key issues raised by the proposals for Decisions (rules for the participation of undertakings, research centres and universities, specific programmes) concerning the implementation of the 6th Research Framework Programmes (EC and Euratom).
Rådet höll en riktlinjedebatt om vissa nyckelfrågor som väckts genom de tre förslagen till beslut (regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande; särskilda program) om genomförandet av de sjätte ramprogrammen för forskning (EG och Euratom).
The Council held a policy debate on cod stocks in the Baltic Sea (11984/06) in order to provide the necessary guidelines for the work ahead, pending the opinion of the European Parliament which was not expected until early-June.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande, som inte väntas förrän i början av juni, höll rådet en riktlinjedebatt om torskbestånden i Östersjön (11984/06) för att ge de riktlinjer som är nödvändiga för det kommande arbetet.
The Council held a policy debate on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries covering, in particular, the following topics:
Rådet höll en riktlinjedebatt om att bekämpa hiv/aids i Europeiska unionen och angränsande länder som i synnerhet omfattade följande frågor:
The Council held a policy debate on demography and human capital covering, in particular, the following issues suggested by the Presidency (15189/05):
Rådet höll en riktlinjedebatt om befolkning och humankapital som i synnerhet omfattade följande frågor på förslag av ordförandeskapet (15189/05):
The Council held a policy debate on different issues raised under the EU's trade and development agenda.
Rådet höll en riktlinjedebatt om olika frågor som tagits upp inom ramen för EU:s handels- och utvecklingsprogram.
The Council held a policy debate on employment and social policy issues linked to the Europe 2020 strategy, on the basis of a Presidency background note (17426/11).
Rådet höll en riktlinjedebatt om sysselsättnings- och socialpolitiska frågor med anknytning till Europa 2020-strategin, på grundval av ett diskussionsunderlag från ordförandeskapet (17426/11).
The Council held a policy debate on European benchmarks in education and training on the basis of a discussion paper prepared by the Presidency.
Rådet förde en riktlinjedebatt om europeiska riktmärken för utbildningen på grundval av ett av ordförandeskapet framlagt diskussionsunderlag.
The Council held a policy debate on financing for development in preparation for a United Nations Conference on this subject to be held in Doha from 29 November to 2 December 2008.
Rådet förde en riktlinjedebatt om utvecklingsfinansiering inför FN:s konferens om denna fråga i Doha den 29 november och den 2 december.
The Council held a policy debate on fleet management following the evaluation report submitted recently by the Commission on the results of the Multiannual Guidance Programmes (MAGPs) and in preparation for the future reform of the common fisheries policy.
Rådet inledde en riktlinjedebatt om bestämmelserna om förvaltningen av fiskeflottan efter framläggandet av kommissionens utvärderingsrapport nyligen om resultatet av de fleråriga utvecklingsprogrammen (FUP) och inför den framtida reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
The Council held a policy debate on gender and marginalisation, on the basis of a discussion paper drawn up by the Presidency.
Rådet höll en riktlinjedebatt om kön och marginalisering med utgångspunkt i ett diskussionsunderlag som utarbetats av ordförandeskapet.
The Council held a policy debate on gender mainstreaming in the framework of the review of the implementation of the Beijing Platform for Action (PfA).
Rådet höll en riktlinjedebatt om integrering av ett jämställdhetsperspektiv inom ramen för översynen av hur handlingsplanen från Peking har genomförts.
The Council held a policy debate on genetically modified organisms (GMOs),
Rådet höll en riktlinjedebatt om genetiskt modifierade organismer,
The Council held a policy debate on global strategy on commercial road hauliers.
Rådet höll en riktlinjedebatt om en heltäckande strategi för yrkesverksamma inom vägtransporter.
The Council held a policy debate on implementation of the EU's sustainable development strategy, with a view to the European Council's review of the strategy at its meeting on 10 and 11 December.
Rådet höll en riktlinjedebatt om genomförandet av EU:s strategi för hållbar utveckling, så att strategin kan ses över vid Europeiska rådets möte den 10–11 december.
The Council held a policy debate on issues relevant to the annual growth survey (AGS) and to the European Semester, namely the joint employment report (JER) and guidelines for the employment policies of the member states, and on items linked to the Europe 2020 strategy, i.e. the "European platform against poverty and social exclusion" and the main messages of the report on the social dimension of the strategy.
Rådet höll en riktlinjedebatt om frågor med anknytning till den årliga tillväxtöversikten och den europeiska planeringsterminen, dvs. den gemensamma sysselsättningsrapporten och riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik, och om frågor med anknytning till Europa 2020-strategin, dvs. den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning och rapportens viktigaste budskap om strategins sociala dimension.
The Council held a policy debate on key issues (unbundling, effective Regulation, adequate infrastructure investment and cooperation among network operators) on the internal market of gas and electricity on the basis of a questionnaire prepared by the German Presidency (9905/07).
Rådet hade en riktlinjedebatt om de viktigaste frågorna (åtskillnad, effektiv tillsyn, tillräckliga investeringar infrastruktur och samarbete mellan nätansvariga) på grundval av ett frågeformulär från det tyska ordförandeskapet (9905/07).
The Council held a policy debate on key issues concerning the gas and electricity internal market.
Rådet hade en riktlinjedebatt om huvudfrågorna när det gäller den inre marknaden för gas och elektricitet.
The Council held a policy debate on less-favoured areas in the context of the proposal for a Regulation setting up a European Agricultural Fund for Rural Development.
Rådet höll en riktlinjedebatt om de mindre gynnade områdena inom ramen för förslaget till förordning om inrättande av en europeisk jordbruksfond för landsbygdsutveckling.
The Council held a policy debate on Member States' transposition of Framework Decisions adopted on the basis of Title VI of the EU Treaty (provisions on police and judicial cooperation in criminal matters) in the context of the Hague Programme (13993/04).
Rådet höll en riktlinjedebatt om medlemsstaternas överföring av de rambeslut som antagits med grund i avdelning VI i EU-fördraget. (bestämmelser om polissamarbete och straffrättsligt samarbete), inom ramen för Haagprogrammet (dok.
The Council held a policy debate on open access to scientific information resulting from public-funded research projects on the basis of the Commission communication "Towards better access to scientific information: Boosting the benefits of public investments in research" (12847/12) and its accompanying recommendations on access to and preservation of scientific information (12846/12).
Rådet höll en riktlinjedebatt om öppen tillgång till vetenskaplig information som härrör från offentligfinansierade forskningsprojekt med utgångspunkt i kommissionens meddelande Förbättrad tillgång till vetenskaplig information åtföljande Förbättrad utväxling på offentliga investeringar i forskning (12847/12) och dess rekommendationer om tillgången till och bevarandet av vetenskaplig information (12846/12).
The Council held a policy debate on preparations for an EU contribution to a United Nations 'High-Level event', to be held next year to review progress, five years on, towards the Millennium Development Goals adopted by the UN in 2000.
Rådet höll en riktlinjedebatt om förberedelserna för ett EU-bidrag till Förenta nationernas möte på hög nivå, som kommer att hållas nästa år för en översyn av framstegen, fem år framåt, mot milennieutvecklingsmålen som antogs av FN år 2000.
The Council held a policy debate on preparations for the 2005 review of the Millennium Development Goals adopted by the UN in 2000.
Rådet höll en policydebatt om förberedelserna inför översynen år 2005 av de millennieutvecklingsmålen som FN antog år 2000.
The Council held a policy debate on progress made under "Better Regulation" initiative and adopted the following conclusions:
Rådet höll en riktlinjedebatt om framsteg beträffande initiativet för bättre lagstiftning och antog följande slutsatser:
The Council held a policy debate on proposals aimed at establishing a single supervisory mechanism (SSM) for the oversight of credit institutions, as part of a broader plan to establish a banking union.
Rådet förde en riktlinjedebatt om förslag som går ut på att inrätta en gemensam tillsynsmekanism för övervakning av kreditinstitut som ett led i en bredare plan om att upprätta en bankunion.
The Council held a policy debate on proposals for a directive and a regulation aimed at clarifying the rules on the treatment of insurance services and other financial services as regards value-added taxation (VAT).
Rådet höll en politisk debatt om förslagen till ett direktiv och en förordning som ska klarlägga reglerna för hur försäkringstjänster och andra finansiella tjänster ska behandlas i fråga om mervärdesskatt (moms).
The Council held a policy debate on public service obligations in passenger transport by rail, road and inland waterway.
Rådet höll en riktlinjedebatt om trafikplikt avseende persontransporter på järnväg, väg och inre vattenvägar.
The Council held a policy debate on social inclusion in and through sport.
Rådet höll en riktlinjedebatt om social integration i och genom idrott.
The Council held a policy debate on some key aspects of the UK Presidency compromise text on REACH with a view to reaching a political agreement at the Competitiveness Council on 28 and 29 November.
Rådet höll en riktlinjedebatt om vissa centrala frågor i det brittiska ordförandeskapets kompromisstext om REACH i syfte att nå en politisk överenskommelse i rådet (konkurrenskraft) den 28–29 november.
The Council held a policy debate on some key aspects regarding the proposal for a Regulation on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway.
Rådet höll en riktlinjedebatt om vissa särskilt viktiga aspekter på förslaget till förordning om medlemsstaternas åtgärder i fråga om krav på allmänna tjänster och slutande av avtal om allmänna tjänster avseende persontransporter på järnväg, väg och inre vattenvägar.
The Council held a policy debate on some of the main political issues.
Rådet höll en riktlinjedebatt om några av de politiska huvudfrågorna.
The Council held a policy debate on the "Single CMO", on the basis of a questionnaire (7330/07) seeking guidance on the inclusion of fruit and vegetables and wine in the "Single CMO", the transfer of certain powers to the Commission and the possibility to abolish pigmeat intervention scheme.
Rådet höll en riktlinjedebatt om en enda gemensam organisation av marknaden på grundval av ett frågeformulär (7330/07) som syftade till vägledning om införandet av frukt och grönsaker samt vin i den enda gemensamma organisationen av marknaden, överlåtandet av vissa befogenheter till kommissionen och möjligheten att avskaffa interventionssystemet för griskött.
The Council held a policy debate on the "Wider Europe" initiative and the Union's relations with its Eastern and Southern neighbours.
Rådet höll en riktlinjedebatt om initiativet "Ett större Europa" och unionens förbindelser med sina östra och södra grannar.
The Council held a policy debate on the aims, the approach and the methods proposed by the Commission for the implementation of the eEurope 2005 Action Plan.
Rådet höll en riktlinjedebatt om de syften, tillvägagångssätt och medel som kommissionen föreslagit för genomförandet av handlingsplanen eEurope 2005.
The Council held a policy debate on the basis of a Presidency questionnaire (6136/07) which focused on certain priority areas addressed by the Energy Package regarding the internal market and energy sustainability.
Rådet höll en riktlinjedebatt, på grundval av ett frågeformulär från ordförandeskapet (6136/07), som inriktades på vissa prioriterade områden som behandlas i energipaketet när det gäller den inre marknaden och hållbar energi.
The Council held a policy debate on the basis of a questionnaire drawn up by the Presidency on two proposals establishing measures for the recovery of southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and for the recovery of sole stocks in the Western Channel and Bay of Biscay.
Rådet höll en riktlinjedebatt på grundval av ett frågeformulär från ordförandeskapet om två förslag till återhämtningsåtgärder för bestånden av sydkummel och havskräfta i Kantabriska sjön och väster om Iberiska halvön och för bestånden av tunga i västra delen av Engelska kanalen och i Biscayabukten.