natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council approved a draft EU exercise programme for the 2010 - 2014 period.
Rådet godkände utkastet till EU:s övningsprogram för 2010–2014.
The Council approved a draft EU exercise programme for the period 2007 - 2011.
Rådet godkände ett utkast till EU:s övningsprogram för perioden 2007-2011.
The Council approved a draft EU position on the amendment of Protocols 1 and 2 to Decision No 1/98 of the EU/Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products.
Rådet godkände ett utkast till EU:s ståndpunkt i fråga om ändringen av protokoll 1 och 2 till associeringsrådet EU-Turkiets beslut nr 1/98 om handelsordningen för jordbruksprodukter.
The Council approved a draft EU programme of exercises and exercise-related activities for the period 2008-2012 in the field of ESDP (European Security and Defence Policy).
Rådet godkände utkastet till EU:s program för övningar och övningsrelaterad verksamhet för perioden 2008-2012 på ESFP-området (Europeisk säkerhets- och försvarspolitik).
The Council approved a draft EU statement on "Keeping the promise to stop HIV/AIDS", with a view to releasing it on World AIDS Day on 1 December.
Rådet godkände ett utkast till uttalande från EU om att hålla löftet att få ett slut på hiv/aids, vilket skulle offentliggöras på världsaidsdagen den 1 december.
The Council approved a draft EU statement on "Tackling HIV/AIDS: making further progress", with a view to releasing it on World AIDS Day on 1 December.
Rådet godkände ett utkast till EU-uttalande om "Kampen mot hiv/aids: fortsatta framsteg" för offentliggörande på Världsaidsdagen den 1 december.
The Council approved a draft EU statement to be adopted at the 5th international ministerial conference on avian and pandemic influenza, which will take place in Vigyan Bhawan, New Delhi (India) from 4 to 6 December 2007.
Rådet godkände ett utkast till uttalande från EU som ska antas vid den femte internationella ministerkonferensen om fågelinfluensa och influensapandemi, som kommer att äga rum i Vigyan Bhawan, New Delhi (Indien), den 4-6 december 2007.
The Council approved a draft EU-Canada work programme for increased cooperation in civilian and military crisis management.
Rådet godkände ett utkast till arbetsprogram för ett fördjupat samarbete mellan EU och Kanada i fråga om civil och militär krishantering.
The Council approved a draft Euro-Mediterranean code of conduct on countering terrorism with a view of the 10th Anniversary Euro-Mediterranean summit, which will take place in Barcelona on 27-28 November.
Rådet godkände ett utkast till uppförandekod för kampen mot terrorism för Europa-Medelhavsområdet inför det toppmöte med anledning av 10-årsdagen av Europa-Medelhavspartnerskapet som kommer att äga rum i Barcelona den 27-28 november.
The Council approved a draft interinstitutional agreement concerning access by the European Parliament to sensitive information held by the Council in the field of security and defence policy, and authorised the Presidency to sign this agreement on behalf of the Council.
Rådet godkände ett utkast till interinstitutionellt avtal om Europaparlamentets tillgång till känslig information i rådet om säkerhets- och försvarspolitiken och bemyndigade ordförandeskapet att underteckna detta avtal på rådets vägnar.
The Council approved a draft joint ACP-EU declaration on the review of the negotiations for economic partnership agreements (EPAs).
Rådet godkände ett utkast till gemensamt uttalande från AVS-länderna och EU om översyn av förhandlingarna om avtal om ekonomiskt partnerskap
The Council approved a draft joint statement to be made with the Cariforum states concerning the signing by the Cooperative Republic of Guyana of the EU/Cariforum Economic Partnership Agreement ().
Rådet har godkänt ett utkast till gemensamt uttalande med Cariforumstaterna om kooperativa republiken Guyanas undertecknande av avtalet om ekonomiskt partnerskap EU–Cariforum ().
The Council approved a draft letter to be co-signed by the Commission and sent to the President of Mauritania, with a view to closing the consultations under article 96 of the ACP-EU partnership agreement (15352/07).
Rådet godkände ett utkast till brev som även ska undertecknas av kommissionen och sändas till Mauretaniens president, i syfte att avsluta samråden i enlighet med artikel 96 i AVS-EU-partnerskapsavtalet (15352/07).
The Council approved a draft letter to be co-signed by the Commission and sent to the President of Togo, reaffirming the EU’s support for the democratic transition process in Togo, in accordance with commitments entered into during consultations under article 96 of the ACP-EU partnership agreement and under the Ouagadougou global political agreement of August 2006.
Rådet godkände ett utkast till brev, som skall undertecknas tillsammans med kommissionen och sändas till Togos president med en bekräftelse av EU:s stöd för den demokratiska övergångsprocessen i Togo, i enlighet med de åtaganden som gjordes vid samråden enligt artikel 96 i partnerskapsavtalet AVS–EU och den övergripande politiska överenskommelsen i Ouagadougou från augusti 2006.
The Council approved a draft letter to be co-signed by the Commission and sent to the President of Togo, with a view to revoking the measures adopted under Article 96 of the ACP-EU partnership agreement (14133/07).
Rådet godkände ett utkast till skrivelse som ska undertecknas gemensamt av kommissionen och rådet och sändas till Togos president i syfte att återkalla de åtgärder som antagits enligt artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet (dok.
The Council approved a draft letter to be sent to the ACP group of states outlining the implications of non-ratification of the revised ACP-EU (Cotonou) partnership agreement.
Rådet godkände ett utkast till skrivelse till AVS-gruppen om konsekvenserna av att inte ratificera det reviderade AVS–EU-partnerskapsavtalet (Cotonouavtalet).
The Council approved a draft letter to be sent to the authorities of the Central African Republic, inviting it to consultations on compliance with provisions on the observance of democratic principles and the rule of law under the Partnership Agreement between the European Community and the African, Caribbean and Pacific Group of States.
Rådet godkände ett utkast till en skrivelse till myndigheterna i Centralafrikanska republiken med kallelse till samråd om iakttagande av bestämmelserna om demokratiska principer och rättsstatsprincipen i enlighet med partnerskapsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och gruppen av stater från Afrika, Västindien och Stillahavsområdet.
The Council approved a draft letter to be sent to the President of the ACP Council with a view to starting negotiation of possible amendments to the ACP-EC Partnership Agreement (6441/04).
Rådet godkände ett utkast till brev som skall sändas till AVS-rådets ordförande i syfte att inleda förhandlingar om eventuella ändringar i AVSEG-partnerskapsavtalet (6441/04).
The Council approved a draft letter to be sent to the Prime Minister of the Republic of Guinea concerning the application to that country of Article 96 of the ACP - EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement).
Rådet godkände utkastet till ett brev till Republiken Guineas premiärminister om detta lands tillämpning av artikel 96 i partnerskapsavtalet mellan AVS‑staterna och EU (Cotonouavtalet).
The Council approved a draft letter to the authorities of the Republic of Madagascar inviting them to consultations under Articles 9 and 96 of the ACP-EC Cotonou Agreement (10046/09).
Rådet godkände ett utkast till brev till Republiken Madagaskars myndigheter med inbjudan till samråd i enlighet med artiklarna 9 och 96 i AVS–EG-avtalet i Cotonou (10046/09).
The Council approved a draft Memorandum of Understanding on a Strategic Partnership on Energy between the European Union and the Republic of Iraq.
Rådet godkände ett utkast till samförståndsavtal om ett strategiskt partnerskap för energi mellan EU och Irak.
The Council approved a draft Practical Agreement on arrangements of cooperation between Eurojust and the European Anti-Fraud Office (OLAF) ().
Rådet godkände ett utkast till praktisk överenskommelse om samarbetsarrangemang mellan Eurojust och Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) (9346/08).
The Council approved a draft Presidency Report on ESDP with a view to its submission to the European Council for endorsement.
Rådet godkände ett utkast till ordförandeskapets rapport om ESFP ämnad att föreläggas Europeiska rådet för godkännande.
The Council approved a draft Presidency Report to the European Council on EU external action in the fight against terrorism (including CFSP/ESDP).
Rådet godkände ett utkast till ordförandeskapets rapport till Europeiska rådet om EU:s yttre åtgärder i kampen mot terrorism (inbegripet GUSP/ESFP).
The Council approved a draft programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters.
Rådet godkände ett utkast till åtgärdsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område.
The Council approved a draft provisional agenda for the 31st session of the ACP-EU council of ministers, which will take place in Port Moresby, Papua New Guinea, on 1 and 2 June.
Rådet godkände ett utkast till preliminär dagordning för det 31:a mötet i AVS-EU-ministerrådet i Port Moresby, i Papua Nya Guinea, den 1-2 juni.
The Council approved a draft recast of the rules of procedure of the Court of Justice (13509/12).
Rådet godkände ett utkast till omarbetning av rättegångsregler för domstolen (13509/12).
The Council approved a draft regulation aimed at strengthening the rules on the quality and reliability of statistical data used to determine member states' deficit and debt figures under the EU's excessive deficit procedure.
Rådet godkände ett utkast till förordning som syftar till stärkta reglerna om kvaliteten och tillförlitligheten hos de statistiska uppgifter som används för att fastställa medlemsstaternas underskott och skuld i enlighet med EU:s förfarande vid alltför stora underskott.
The Council approved a draft report for the European Parliament on progress achieved by the European Union in 2003, and agreed to forward it to the European Council for adoption (6867/04).
Rådet godkände ett utkast till rapport till Europaparlamentet om Europeiska unionens framsteg under 2003 och beslutade att överlämna rapporten till Europeiska rådet för antagande (6867/04).
The Council approved a draft report from the European Council to the European Parliament on the progress achieved by the European Union in 2002.
Rådet godkände ett utkast till rapport från Europeiska rådet till Europaparlamentet om Europeiska unionens framsteg under 2002.
The Council approved a draft Report on conflict prevention that the Presidency will submit to the European Council in Thessaloniki.
Rådet godkände ett utkast till den rapport om konfliktförebyggande som ordförandeskapet kommer att lägga fram för Europeiska rådet i Thessaloniki.
The Council approved a draft report on progress of the European Union in 2006, with a view to its adoption by the European Council on 8/9 March.
Rådet godkände ett utkast till rapport om Europeiska unionens framsteg 2006, med syftet att den skall antas av Europeiska rådet vid mötet den 8–9 mars.
The Council approved a draft report on the progress made by the Union in 2004 with a view to its final adoption by the European Council on 22 and 23 March 2005.
Rådet godkände ett utkast till en rapport om unionens framsteg under 2004 inför Europeiska rådets slutgiltiga antagande vid mötet den 22–24 mars 2005.
The Council approved a draft report on the progress of the European Union in 2005 with a view to its final adoption by the European Council on 23 and 24 March 2006.
Rådet godkände ett utkast till rapport om unionens framsteg under 2005 för att den slutgiltigt skall kunna antas av Europeiska rådet den 23–24 mars 2006.
The Council approved a draft report to the European Council on environmental integration in the external policies within the remit of the General Affairs Council and decided to forward it to the Göteborg European Council in June.
Rådet godkände ett utkast till rapport till Europeiska rådet om integrering av miljöfrågor i den externa politiken inom ansvarsområdet för rådet (allmänna frågor) och beslutade att vidarebefordra det till Europeiska rådet i Göteborg i juni.
The Council approved a draft report, to be submitted for adoption by the European Council, on implementation of the EU-Africa joint strategy.
Rådet godkände ett utkast till rapport om genomförandet av den gemensamma EU-Afrika-strategin, som skall läggas fram för antagande av Europeiska rådet.
The Council approved a draft Status of Mission Agreement with Georgia on the EU Rule of Law Mission EUJUST THEMIS, outlining the rules and regulations to be followed by the parties.
Rådet godkände ett utkast till avtal med Georgien om status för EU:s rättsstatsuppdrag EUJUST THEMIS, i vilket de bestämmelser och regler som parterna skall följa anges.
The Council approved a draft work plan between the EU and the USA on technical dialogue and increased cooperation in the field of crisis management and conflict prevention.
Rådet godkände ett utkast till arbetsplan för EU:s och USA:s tekniska dialog och för ökat samarbete kring krishantering och konfliktförebyggande.
The Council approved a EU Declaration to be presented at an international conference, to be held in Paris on 16 July, on support for the Global Fund for HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Rådet godkände ett uttalande från EU som skall läggas fram vid en internationell konferens i Paris den 16 juli till stöd för den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria.
The Council approved a EUR 15 million programme, covering the 2011‑2013 period, to support cooperation by the European cinema industry with professionals from outside the EU (  3672/09 ).
Rådet godkände ett program som uppgår till ett belopp av 15 miljoner euro för perioden 2011–2013 och som ska stödja den europeiska filmindustrins samarbete med yrkesverksamma från länder utanför EU (  3672/09 ).
The Council approved a EUR 3.1 billion loan to Latvia, as part of a package of assistance provided by the IMF, the World Bank, the EBRD and individual European countries, in order to alleviate pressure on its capital and financial markets by supporting its balance of payments in the medium term.
Rådet godkände ett lån till Lettland på 3,1 miljarder euro som en del av ett paket med bistånd från Internationella valutafonden, Världsbanken, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling samt enskilda europeiska länder för att minska trycket på Lettlands kapital‑ och finansmarknader genom att stödja den medelfristiga betalningsbalansen.
The Council approved a European Union Programme for the Prevention of Violent Conflicts to be forwarded to the European Council in Göteborg (15-16 June 2001).
Rådet godkände att Europeiska unionens program för förebyggande av våldsamma konflikter föreläggs Europeiska rådet i Göteborg (1516 juni 2001).
The Council approved a Europol report on terrorist activity in the EU for the period from October 2003 to October 2004 (7237/05 + COR 1).
Rådet godkände en rapport från Europol om terroristverksamheten inom EU under perioden oktober 2003–oktober 2004 (7237/05 + COR 1).
The Council approved a final report on the evaluation of national anti-terrorist arrangements improving national machinery and capability for the fight against terrorism (12168/3/05).
Rådet godkände en slutrapport om utvärderingen av nationella åtgärder mot terrorister: Förbättrade nationella mekanismer och ökad kapacitet i kampen mot terrorismen (12168/3/05).
The Council approved a framework for cooperation between the European Defence Agency and the Federal Department of Defence of the Swiss Confederation, with a view to its conclusion by the EDA Steering Board.
Rådet godkände en ram för samarbete mellan Europeiska försvarsbyrån och Schweiziska edsförbundets förbundsförsvarsministerium inför dess antagande av EDA:s styrelse.
The Council approved a framework for negotiations with Turkey on its accession to the EU, as mandated by the European Council last December, thus enabling the negotiations to begin immediately after the meeting.
Rådet godkände en ram för förhandlingarna med Turkiet om dess anslutning till EU, i enlighet med mandatet från Europeiska rådet i december förra året varigenom förhandlingarna kunde inledas omedelbart efter mötet.
The Council approved a framework for negotiations with Turkey on its accession to the EU, as mandated by the European Council last December, thus enabling the negotiations to begin immediately after the meeting.
Rådet godkände en ram för förhandlingarna med Turkiet om landets anslutning till EU enligt mandatet från Europeiska rådet i december förra året,
The Council approved a general approach on a draft directive aimed at simplifying VAT invoicing requirements, in particular as regards electronic invoicing, and a directive on strengthened mutual assistance between member states in the recovery of taxes.
Rådet godkände en allmän riktlinje om ett utkast till direktiv syftande till att förenkla kraven avseende momsfakturering, i synnerhet vad avser elektronisk fakturering, och ett direktiv om stärkande av ömsesidigt bistånd mellan medlemsstater i fråga om indrivning av skatter.
The Council approved a general approach on a draft Directive amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims ().
Rådet godkände en allmän riktlinje om ett utkast till direktiv om ändring av direktiven 98/26/EG om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper och 2002/47/EG om ställande av finansiell säkerhet med avseende på sammanlänkade system och kreditfordringar (11968/2/08).
The Council approved a general approach that will be used as the basis for negotiations with the European Parliament on three financial services directives - on minimum requirements aimed at improving the reliability of company financial statements and new requirements on the capital adequacy of banks and investment firms – as well as on strengthened provisions against money laundering and terrorist financing.
Rådet godkände en allmän riktlinje som kommer att ligga till grund för förhandlingarna med Europaparlamentet om tre direktiv om finansiella tjänster - avseende minimikrav som syftar till att förbättra tillförlitligheten i företags årsredovisningar, nya kapitalkrav för banker och värdepappersföretag samt strängare bestämmelser mot penningtvätt och finansiering av terrorism.
The Council approved a general approach, pending the European Parliament's first-reading opinion, on a proposal for a Directive aimed at strengthening investors' and shareholders' confidence in the annual and consolidated accounts of companies (9588/05 ADD 1 and ADD 2).
Rådet godkände, i avvaktan på Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen, en allmän riktlinje i fråga om ett förslag till direktiv som skall stärka investerares och aktieägares förtroende för företagens årsbokslut och sammanställda redovisningar (9588/05 ADD 1 och ADD 2).
The Council approved a General Concept for setting up a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
Rådet godkände det allmänna konceptet för inrättande av ett rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo.
The Council approved a general framework for financing operations having military or defence implications, under Article 28 TEU.
Rådet godkände en allmän ram för finansiering av operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser på grundval av artikel 28 i EU-fördraget.
The Council approved a global compromise as voted by the European Parliament at first reading after negotiations under the Parliament-Council codecision procedure.
Rådet godkände en övergripande kompromiss i enlighet med omröstningen i Europaparlamentet vid första behandlingen efter förhandlingar i enlighet med medbeslutandeförfarandet mellan Europaparlamentet och rådet.
The Council approved a Joint Action establishing measures to provide practical support in relation to the reception and the voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum applicants, including emergency assistance to persons who have fled as a result of recent events in Kosovo.
Rådet godkände en gemensam åtgärd om att vidta åtgärder för att praktiskt stödja mottagande och frivillig repatriering av flyktingar, fördrivna personer och asylsökande, däribland nödhjälp till de personer som har flytt till följd av de senaste händelserna i Kosovo.
The Council approved a joint Council and Commission Decision concluding the Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws.
Rådet antog rådets och kommissionens gemensamma beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om tillämpningen av deras konkurrenslagstiftning.
The Council approved a joint declaration aimed at strengthening cooperation with Latin American countries on water and sanitation issues in the framework of the EU water initiative launched in Johannesburg in 2002 with a view to contributing to achieving the United Nations millennium development goals (halving by 2015 the proportion of people in the world who are unable to reach safe drinking water and improved sanitation)
Rådet godkände ett gemensamt uttalande med syftet att stärka samarbetet med länderna i Latinamerika på området för vatten och sanitetsfrågor inom ramen för EU:s vatteninitiativ som lanserades i Johannesburg 2002 för att bidra till att Förenta nationernas millennieutvecklingsmål uppnås (en halvering senast 2015 av det antal människor i Europa som inte har tillgång till rent dricksvatten och förbättrade sanitära förhållanden).
The Council approved a joint declaration on political dialogue with Montenegro in line with the stabilisation and association process and the 2003 Thessaloniki agenda for the Western Balkans (12477/06).
Rådet godkände ett gemensamt uttalande om den politiska dialogen med Montenegro i överensstämmelse med stabiliserings- och associeringsprocessen och 2003 års Thessalonikiagenda för västra Balkan (12477/06).
The Council approved a joint progress report by the Council and the Commission on implementation of the EU's strategy for Central Asia, and agreed to submit it to the European Council meeting on 19 and 20 June.
Rådet godkände en gemensam lägesrapport från rådet och kommissionen om genomförandet av EU:s strategi för Centralasien och samtyckte till att lägga fram den för Europeiska rådets möte den 19-20 juni.
The Council approved a joint report by the Council and the Commission on the implementation of the EU strategy for Central Asia.
Rådet godkände en gemensam rapport från rådet och kommissionen om genomförandet av EU:s strategi för Centralasien.
The Council approved a Joint Statement and Common Approach of the European Parliament, the Council of the EU and the European Commission on decentralised agencies.
Rådet godkände ett gemensamt uttalande och en gemensam ansats från Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska kommissionen om decentraliserade organ.
The Council approved a joint statement by the Council and the Commission on guidelines on the appointment procedure and administrative arrangements for EU Special Representatives (EUSRs), particularly with regard to operational expenditure.
Rådet antog ett gemensamt uttalande från rådet och kommissionen om anvisningar för utnämningsförfaranden och administrativ ordning för EU:s särskilda representanter och särskilt för driftskostnader.
The Council approved a joint statement of the EU and the United States on the closure of the Guantanamo Bay detention facility.
Rådet godkände ett gemensamt uttalande från EU och Förenta staterna om stängningen av fånglägret Guantanamo Bay .