natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 25 participants were all entrepreneurs and also represented business organisations from the region including International Business Consulting (IBC) , Circle for Enterprise and Social Initiatives (CEIS), Junior Chamber International (IBC), and Women Entrepreneurs Network.
Alla de 25 deltagarna var företagare och representerade också näringslivs ­organisationer i regionen, bl.a.
The 25 regions with the highest unemployment rates are particularly affected, with those unemployed for more than 1 year accounting for 60% of total unemployment.
Mest drabbade är de 25 regionerna med de högsta arbetslöshetssiffrorna, där de som saknat arbete i mer än 1 år står för 60 % av den totala arbetslösheten.
The 25 waste management projects selected focus on packaging and plastics, hazardous or problematic waste or waste important in volume.
Bland de 25 avfallshanteringsprojekten är många inriktade på förpackningar och plast, farligt eller problematiskt avfall samt avfall i stora kvantiteter.
The 25% of the EU population living in Objective 1 regions have an average GDP per head little more than two thirds of the EU average.
För de 25 % av EU:s befolkning som bor i mål 1-regioner är BNP per capita i genomsnitt knappt mer än två tredjedelar av EU-genomsnittet.
The 25% reduction goal of the Action Programme has been achieved and exceeded with the adoption, to date, of measures worth €32.3 billion (26.1%) by the European Parliament and the Council.
Åtgärdsprogrammets mål att minska administrationen med 25 % har uppnåtts och passerats med Europaparlamentets och rådets antagande av åtgärder motsvarande ett värde av hittills cirka 32,3 miljarder euro (26,1 %).
The 25% reduction objective is therefore unlikely to be reached by end-2004, but should be achieved within a reasonable period thereafter.
Målet att minska gemenskapslagstiftningen med 25 % kommer därför troligen inte att uppnås i slutet av 2004, utan torde i stället uppnås inom rimlig tid efter årsskiftet.
The 25% reduction target for administrative burdens in thirteen priority areas identified under the EU's Administrative Burden Reduction programme has been exceeded.
Målet om minskade administrativa bördor med 25 % på tretton prioriterade områden som kartlagts inom EU:s åtgärdsprogram för minskning av administrativa bördor har överträffats.
the 25% withholding tax rate;
Källskattenivån på 25 %.
The 259 reactions to the White Paper on European Governance can be viewed at .
De 259 reaktionerna på vitboken om styrelseformerna i EU finns på adress .
The 25th anniversary will be an opportunity to reflect on the enormous success of the European Capitals of Culture as a driving force for creativity, job creation, social inclusion, regeneration and tourism.
25-årsjubileet blir ett tillfälle till funderingar kring kulturhuvudstädernas enorma framgång som en drivkraft för skaparglädje, sysselsättning, social integration, stadsförnyelse och turism.
The 25th Annual Report on Monitoring the Application of Community Law (2007) and the accompanying documents are available on .
Kommissionens tjugofemte årsrapport om kontroll av gemenskapsrättens tillämpning 2007) och åtföljande handlingar finns tillgängliga på .
The 26 new projects cover a broad spectrum of rare diseases such as cardiovascular, metabolic and immunological disorders.
De 26 nya projekten täcker ett brett spektrum av sällsynta sjukdomar, t.ex. hjärt- och kärlsjukdomar, metaboliska sjukdomar och immunologiska störningar.
The 27 different sets of national rules can lead to additional transaction costs, a lack of legal certainty for businesses and a lack of consumer confidence.
Det faktum att det finns 27 olika nationella regelverk kan leda till extra transaktionskostnader, bristande rättssäkerhet för företag och skadat konsumentförtroende.
The 27 different sets of national rules can lead to additional transaction costs, increased legal uncertainty for businesses and lack of consumer confidence.
De 27 olika uppsättningarna av nationella regler kan leda till ökade transaktionskostnader, till större rättsosäkerhet för företag och till bristande förtroende hos konsumenterna för den inre marknaden.
The 27 EU Member States, plus Iceland, Croatia, Norway, Switzerland and Turkey.
De 27 EU-medlemsländerna, plus Island, Kroatien, Norge, Schweiz och Turkiet.
The 27 finalists will be invited to Brussels at the beginning of 2012 for a media seminar on EU health issues, to be followed by an award ceremony.
De 27 finalisterna bjuds in till ett medieseminarium om hälsofrågor för EU i Bryssel i början av 2012, där också priserna kommer att delas ut.
The 27 finalists will be invited to Brussels in autumn 2009 for a media seminar on EU health issues and a prestigious award ceremony hosted by Commissioner Vassiliou.
De 27 finalisterna bjuds in till Bryssel under hösten 2009 för ett medieseminarium om EU-hälsofrågor och en prestigefylld prisceremoni med Androulla Vassiliou som värdinna.
The 27 laureates, selected from 160 nominated projects across 30 countries, are honoured for achievements in four areas: conservation; research; dedicated service; education, training and awareness-raising.
De 27 vinnarna, utvalda bland 160 nominerade projekt i 30 länder, belönas för sitt arbete på fyra områden: bevarande av kulturarvet, forskning, engagemang och ideellt arbete samt utbildning och information.
The 27 Member States of the EU all support the 2007 United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, an important milestone for them and for everyone working to promote human rights.
Alla EU:s 27 medlemsstater står bakom Förenta nationernas förklaring från 2007 om urbefolkningars rättigheter, som är en viktig milstolpe för urbefolkningarna och för alla andra som arbetar för att främja de mänskliga rättigheterna.
The 27 Member States of the European Union, together with 37 countries from all parts of the world, have co-sponsored a Declaration on Prisoners of Conscience, which was circulated to all United Nations Member States on 17 June 2008.
Europeiska unionens 27 medlemsstater har tillsammans med 37 länder från andra delar av världen varit medförslagsställare till en förklaring om samvetsfångar, som skickades till Förenta nationernas alla medlemsstater den 17 juni 2008.
The 27 Ministers will debate the prospect of other macro-regions following the Baltic lead.
Vid konferensen kommer de 27 ministrarna att diskutera möjligheterna till andra makroregioner enligt Östersjömodellen.
The 27 national finalists, and the editors of the publications, were invited to Brussels for a media seminar on the 'Europe for Patients' initiatives and to attend the award ceremony at the Berlaymont.
De 27 nationella finalisterna och de som publicerat artiklarna bjöds in till Bryssel för ett presseminarium om initiativen inom Europa för patienterna och för att delta vid prisutdelningen i kommissionens huvudbyggnad Berlaymont.
The 27 national supervisors are represented in all three supervising authorities.
De 27 nationella tillsynsmyndigheterna är representerade i alla tre tillsynsmyndigheter.
The 27 second prize winners received their certificates at the award ceremony and took part in the youth outreach programme of the European Development Days in Stockholm, including a Development Quiz and a music performance.
De 27 andraprisvinnarna fick sina diplom vid prisutdelningsceremonin och deltog i de europeiska utvecklingsdagarnas uppsökande program för ungdomar i Stockholm, med bl.a. musikunderhållning och en frågesport kring temat utveckling.
The 27 shortlisted articles deal with a broad range of subjects which are part of the 'Europe for Patients' campaign.
De 27 finalisternas artiklar tar upp ämnen som ingår i kampanjen Europa för patienterna.
The 27 winners of the 2011 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards are announced today by the European Commission and Europa Nostra (see list of winners below).
De 27 vinnarna av Europeiska unionens pris 2011 för kulturarv och Europa Nostra-priserna tillkännages i dag av Europeiska kommissionen och Europa Nostra (se lista nedan).
The 27 winners were selected from nearly 140 submitted projects in 31 countries.
De 27 vinnarna valdes ut bland nära 140 inlämnade projekt från 31 länder.
The 27 winners will be announced in January 2009.
Namnen på de 27 vinnarna kommer att tillkännages i januari 2009.
The 27 winners, one from each EU Member State, will be invited to Brussels in March to receive a prize from the European Commissioner responsible for multilingualism.
De 27 vinnarna, en från varje EU-land, bjuds in till Bryssel i mars för att ta emot pris från kommissionsledamoten med ansvar för översättning.
The 27 winners, one from each Member State, will be invited to Brussels on a three-day trip in March 2008, together with an accompanying adult.
De 27 vinnarna, en från varje land, kommer att bjudas på en tredagarsvistelse i Bryssel i mars 2008 tillsammans med en vuxen.
The 27th Annual Report on Monitoring the Application of Community Law (2009) and the accompanying documents are available on Europa website.
Tjugosjunde årsrapporten om kontrollen av gemenskapsrättens tillämpning (2009) och medföljande dokument finns på webbplatsen Europa.
The 28 customs administrations of the EU must act as though they were one entity, while also facilitating trade and protecting the health and safety of all EU citizens.
EU:s 28 tullmyndigheter mste agera som en enda organisation och ska bde underltta handeln och skydda mnniskors hlsa och skerhet.
The 28 customs administrations of the EU must act as though they were one entity, while also facilitating trade and protecting the health and safety of all EU citizens.
EU:s 28 tullmyndigheter måste agera som en enda organisation och ska både underlätta handeln och skydda människors hälsa och säkerhet.
The 28 European Union (EU) Member States, five candidate countries (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Montenegro, Serbia and Albania) and the Turkish Cypriot Community in the part of the country that is not controlled by the government of the Republic of Cyprus.
[1]De 28 EU-lnderna, fem kandidatlnder (f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Turkiet, Montenegro, Serbien och Albanien) och den turkcypriotiska befolkningsgruppen i den del av landet som inte kontrolleras av regeringen i Republiken Cypern.
The 28 European Union (EU) Member States, five candidate countries (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Montenegro, Serbia and Albania) and the Turkish Cypriot Community in the part of the country that is not controlled by the government of the Republic of Cyprus.
De 28 EU-medlemsländerna, fem kandidatländer (f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Turkiet, Montenegro, Serbien och Albanien) och den turkcypriotiska befolkningsgruppen i den del av landet som inte kontrolleras av regeringen i Republiken Cypern.
The 28 finalists will be invited to Brussels at the beginning of 2014 for the award giving.
De 28 finalisterna bjuds sedan in till en prisutdelning i Bryssel i början av 2014.
The 28 members of the European Court of Auditors today re-elected Mr Vítor da Silva Caldeira as the Court’s President for a third three-year term.
De 28 ledamöterna av Europeiska revisionsrätten omvalde idag Vítor da Silva Caldeira till revisionsrättens ordförande för en tredje mandatperiod.
The 28 signatories were announced at a workshop  "More women, better jobs and boosting growth"  held in Brussels on 8 October.
De 28 företag och organisationer som undertecknat dokumentet presenterades vid en workshop i Bryssel den 8 oktober:  "
The 28 winners were selected from among 226 submitted projects from 38 countries.
De 28 pristagarna har valts ut bland 226 inlämnade projekt från 38 länder.
The 286 participating buildings save an estimated 304 GWh/year in primary energy (e.g. electricity, natural gas and heating oil), which corresponds to an average percentage saving of 41%.
De 286 deltagande byggnaderna sparar uppskattningsvis 304 GWh/år i primärenergi (t.ex. el, naturgas och eldningsolja), vilket motsvarar en besparing på i genomsnitt 41 %.
The 28th session of the ACPEC Council of Ministers took place on 15 and 16 May at the EU Council's Justus Lipsius building in Brussels under the co-chairmanship of Mr Serge RIALUTH VOHOR, Vice-Prime Minister of Vanuatu and Mr Anastasios GIANNITSIS, Deputy Minister for Foreign Affairs of Greece.
Det 28:e mötet i AVSEG-ministerrådet ägde rum den 1516 maj i EU-rådets byggnad Justus Lipsius, Bryssel, under det delade ordförandeskapet av Vanuatus vice premiärminister Serge Rialuth Vohor och Greklands biträdande utrikesminister Anastasios Giannitsis.
The 29 November-10 December conference in Cancún will see the continuation of UN negotiations aimed at drawing up a global regime to combat climate change for the period after 2012, when key provisions of the Kyoto Protocol will expire.
Vid konferensen i Cancún den 29 november till den 10 december kommer man att få se fortsättningen på FN:s förhandlingar med syfte att ta fram ett globalt system för att bekämpa klimatförändringar efter 2012 när Kyotoprotokollets huvudbestämmelser löper ut.
The 29 projects to be honoured this evening include major building restorations to landscape rehabilitation works, and art collections.
De 29 projekt som uppmärksammas i kväll handlar om allt från att restaurera byggnader till att återställa landsbygdsområden och konstsamlingar.
the 29th report on competition policy (1999).
den 29:e rapporten om konkurrenspolitiken (1999).
The 29th Session of the ACP-EC Council of Ministers took place in Gaborone (Botswana) on 6 and 7 May under the co-chairmanship of Mr. Pierre MOUSSA, Ministre du Plan, de l'Aménagement du Territoire et de l'intégration économique of the Republic of Congo and Mr Tom KITT TD, Minister of State for Development Cooperation and Human Rights of Ireland.
Det 29:e mötet i AVSEG-ministerrådet ägde rum i Gaborone (Botswana) den 67 maj under det delade ordförandeskapet av Pierre Moussa, minister för planering, planerad markanvändning och ekonomisk integrering i Republiken Kongo, och Tom Kitt, ledamot av Dáil och biträdande minister för utvecklingssamarbete och mänskliga rättigheter i Irland.
the 2nd ACP-EU Ministerial Conference for the negotiation of a Development Partnership Agreement, 29-30 July 1999 (see Press Release No 10393/99 Presse 246).
den andra ministerkonferensen för förhandlingarna mellan AVS-länderna och EU om ett partnerskapsavtal för utveckling, den 2930 juli 1999 (se pressmeddelande nr 10393/99 Presse 246).
The 2nd list of Projects of Common Interest sets out the infrastructure projects which are urgently needed to meet our energy policy targets and objectives.
Den andra listan med projekt av gemensamt intresse omfattar de infrastrukturprojekt som behövs för att vi ska klara våra energipolitiska mål.
The 2nd Ministerial IGC - held in the margins of the Council - was preceded by a meeting with the President of the European Parliament, Ms FONTAINE and the EP Representatives in the preparatory group, Mr BROCK and Mr TSATSOS.
Det andra ministermötet i IGC som hölls i anslutning till rådets möte föregicks av ett möte med Europaparlamentets ordförande, Nicole Fontaine, och Europaparlamentets företrädare i förberedande arbetsgruppen, Elmar Brock och Dimitris Tsatsos.
The 2nd Protocol of 1997 in particular looks unlikely to be ratified for several years yet.
Det förefaller osannolikt att det andra protokollet från 1997 skulle komma att ratificeras ännu på många år.
The 3 and 4 July plenary session of the Committee of the Regions focused on debates on the enlargement and the Convention on the Future of Europe.
Under Regionkommitténs plenarsession den 3-4 juli 2002 diskuterades framför allt utvidgningen och konventet för Europas framtid.
The 3 applications are for import and processing only (not for cultivation).
De tre ansökningarna är endast för import och bearbetning (inte för odling).
The 3 basic measures foreseen are:
Följande 3 grundläggande åtgärder planeras:
The 3 basic practices foreseen are:
Följande 3 grundläggande metoder planeras:
The 3 essential elements of the proposals agreed today are:
De tre viktigaste delarna i dagens förslag är:
The 3 main problems found in the websites investigated were:
De tre vanligaste problemen på de undersökta webbplatserna var följande:
The 3 main problems found were:
De tre främsta problemen:
The 3 major challenges facing the European aviation sector
De tre viktigaste utmaningar som den europeiska luftfarten står inför
The 3 measures foreseen are:
Följande tre miljöåtgärder ingår:
The 3 most problematic sectors for consumers (measured against 5 indicators) are energy, transport, and bank services
De tre mest problematiska konsumentmarknaderna (utifrån de fem indikatorerna) är energi, transporter och banktjänster
The 3 year campaign being launched today will focus on the positive effects of stopping smoking and will use a coordinated mix of advertising, social media, events and practical tools to reach smokers and help them quit.
Den treåriga kampanj som startar i dag ska inriktas på de positiva effekterna av att sluta röka och bygger på en kombination av annonser, sociala medier, evenemang och pratiska verktyg för att nå ut till rökare och hjälpa dem att sluta.
The 3% level is a target for Europe as a whole: not all European countries can be expected to reach the 3% target by 2010, but all of them should take part in efforts to set more attractive framework conditions for R&D investment and to improve their use of financial incentives.
Andelen 3 % är ett mål för EU som helhet och det kan inte förväntas att samtliga europeiska länder skall uppnå målet på 3 % senast 2010, men alla länder bör bidra till ansträngningarna att skapa mer gynnsamma ramvillkor för FoU-investeringar och att förbättra utnyttjandet av finansiella incitament.
The 30 EIT Foundation young leaders are focusing on the following themes:
EIT-stiftelsens 30 unga ledare inriktar sig på följande:
The 30 European finalists will be invited to attend the prize-giving ceremony in Brussels with the expected participation of Cecilia Malmström, European Commissioner for Home Affairs.
De 30 finalisterna kommer att bjudas in till en prisutdelning i Bryssel där Cecilia Malmström, EU-kommissionär för inrikes frågor, väntas medverka.
The 30 Priority Projects (PP) within the European transport network are of high European added value.
De 30 prioriterade projekten inom det europeiska transportnätet har stort mervärde för EU.
The 30 TEN Priority Projects (or axes) listed below.
Nedan finns en förteckning över de 30 prioriterade TEN-projek.ten
The 30 TEN-T priority networks are major infrastructure projects, often involving several countries, for example: the high-speed railway axis Paris-Bruxelles/Brussel-Köln-Amsterdam-London: PBKAL; or the Railway axis Gdańsk-Warszawa-Brno/Bratislava-Wien.
De 30 prioriterade TEN-T-näten är större infrastrukturprojekt, ofta med flera länder inblandade, till exempel: höghastighetsförbindelsen Paris-Bryssel-Köln-Amsterdam-London, eller järnvägsförbindelsen Gdansk-Warszawa-Brno/Bratislava-Wien.
The 30 TEN-T Priority Projects: indicative budget €725 million
De 30 prioriterade TEN-T-projekten: preliminär budget 725 miljoner euro
The 30 winners of the European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards 2013 were selected from among nearly 200 projects nominated by 30 countries.
De 30 vinnarna 2013 har valts ut bland nästan 200 nominerade projekt från 30 länder.
The 30 winners, selected from nearly 200 nominated projects, are honoured for their achievements in four areas: conservation, research, dedicated service, and education, training and awareness-raising.
De 30 vinnarna valdes ut bland nära 200 nominerade projekt och får pris för sina insatser på fyra områden: bevarande, forskning, särskilda insatser samt utbildning och information.
The 30% target would cost €33 billion (0.2% of GDP) more than the 20% target is estimated to cost today.
30-procentsmålet skulle kosta 33 miljarder euro (0,2 procent av BNP) mer än 20 procentmålet i dag beräknas kosta.
The 30th Annual Report on monitoring the application of EU law shows how Member States are performing in applying EU law.
Den 30:e årsrapporten om kontrollen av EU-rättens tillämpning visar i vilken utsträckning länderna tillämpar EU-rätten.
The 31.7 billion euros allocated to transport under the Connecting Europe Facility of the MFF (Multi Annual Financial Framework) will effectively act as "seed capital" to stimulate further investment by Member State to complete the difficult cross border connections and links, which might not otherwise get built.
De 31,7 miljarder euro i transportanslag som avsatts till fonden för ett sammanlänkat Europa (inom ramen för den fleråriga budgetramen) kommer i praktiken att fungera som såddkapital för att stimulera ytterligare investeringar från medlemsstaterna.
The 31.7 billion euros allocated to transport under the Connecting Europe Facility of the MFF (Multi Annual Financial Framework) will effectively act as "seed capital" to stimulate further investment by Member State to complete the difficult cross border connections and links, which might not otherwise get built.
De 31,7 miljarder euro som avsatts för transporter i Fonden för ett sammanlänkat Europa (inom ramen för den fleråriga budgetramen) kommer i praktiken att fungera som såddkapital för att stimulera ytterligare investeringar från medlemsländerna, för att färdigställa komplicerade gränsöverskridande förbindelser och anslutningar, som annars kanske inte skulle ha byggts.
The 31.7 billion euros allocated to transport under the Connecting Europe Facility of the MFF (Multi-Annual Financial Framework) will effectively act as "seed capital" to stimulate further investment by Member States to complete difficult cross-border connections and links which might not otherwise get built.
De 31,7 miljarder euro som avsatts till fonden för ett sammanlänkat Europa (inom ramen för den fleråriga budgetramen) kommer i praktiken att fungera som såddkapital för att simulera ytterligare investeringar från medlemsstaterna.
The 315 billion euro Investment Plan can create millions of new jobs – not least for young people.
Investeringsplanen på 315 miljarder euro kan ge miljontals nya jobb – inte minst för unga.
The 315 billion Investment Plan for Europe, which we agreed together here in this House just twelve months ago, has already raised 116 billion in investments from Latvia to Luxembourg in its first year of operation.
Investeringsplanen fr Europa p 315 miljarder euro som vi enades om i den hr kammaren fr bara tolv mnader sedan, har redan ftt fram 116 miljarder euro i investeringar frn Lettland till Luxemburg under sitt frsta verksamhetsr.
The 32 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (27 EU Member States, 4 EEA/EFTA countries and Turkey) were invited to nominate their best national language learning project for the awards.
De 32 länder som deltar i EU:s program för livslångt lärande (de 27 EU-länderna samt Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz och Turkiet) har nominerat sina bästa nationella språkinlärningsprojekt där alla redan har belönats med den europeiska kvalitetsutmärkelsen.
The 32nd 'Annual Report on Monitoring the Application of EU Law' reviews the Member States’ performance on key aspects of the application of Union law and highlights the main enforcement policy developments of 2014.
Den 32:a årsrapporten om kontrollen av EU-rättens tillämpning redogör för medlemsstaternas resultat i aspekter som är centrala för tillämpningen av EU-lagstiftningen och belyser de viktigaste tillsynspolitiska utvecklingarna 2014.
The 332 million people who use the euro no longer have to pay extra costs to exchange currencies and there is more transparency in cross-border transactions, enabling consumers to compare prices between one eurozone country and another.
De 332 miljoner människor som använder euron behöver inte längre betala extra för att växla valuta och de gränsöverskridande transaktionerna är mer genomsynliga, vilket gör att konsumenterna kan göra prisjämförelser mellan olika länder i euroområdet.
The 34 renewable energy projects to be financed comprise the following:
Följande 34 förnybara energiprojekt kommer att finansieras: