natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with other partners in the international community, the EU will continue to provide support to the African Union Mission in Sudan (AMIS), taking into account the new tasks arising from the DPA, and the need to ensure a smooth transition to a UN led operation in Darfur.
EU kommer att tillsammans med andra partner i det internationella samfundet fortsätta att ge stöd till Afrikanska unionens uppdrag i Sudan (Amis) med beaktande av de nya uppgifter som fredsavtalet ger upphov till samt behovet av en smidig övergång till en FN-ledd operation i Darfur.
Together with other polices and measures, emissions trading will be an integral part of this Programme and the Community's implementation strategy".
Tillsammans med annan politik och andra åtgärder, kommer handeln med utsläppsrätter att utgöra en integrerad del av detta program och av gemenskapens genomförandestrategi."
Together with other recently adopted measures such as the establishment of a Mobility Partnership in 2009 (IP/09/1853) and the entry into force of the Visa Facilitation and Readmission agreements in 2011, this Action Plan on Visa Liberalisation constitutes another building block in the shared goal of closer integration between the EU and Georgia.
Tillsammans med andra nyligen antagna åtgärder som inrättandet av ett partnerskap för rörlighet 2009 (IP/09/1853) och ikraftträdandet av avtalen om förenklade viseringsförfaranden och återtagande 2011 är denna handlingsplan om liberalisering av viseringsbestämmelserna ytterligare en byggsten för det gemensamma målet om närmare integration mellan EU och Georgien.
Together with our colleagues from humanitarian aid and under the guidance of Commission Vice-President Ashton, we will continue to assist the Haitians in the aftermath of this terrible event."
Tillsammans med våra kollegor från humanitärt bistånd och under ledning av kommissionens vice ordförande Catherine Ashton kommer vi att fortsätta arbetet med att bistå haitierna i spåren av denna fruktansvärda händelse,”
Together with our domestic strategy, which was launched in Göteborg, this will be the EU's main input to the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002.
Det meddelandet, tillsammans med den strategi om hållbar utveckling i unionen som lades fram i Göteborg, blir EU:s huvudsakliga bidrag till världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg 2002.
Together with our proposals to harmonise rules for digital contracts adopted in December 2015, and upcoming VAT simplification proposals, these measures will give consumers better and cheaper access to online goods and services across Europe.
Tillsammans med vra frslag om att harmonisera bestmmelserna om digitala avtal som antogs i december 2015 och de kommande frslagen om momsfrenkling kommer dessa tgrder att ge konsumenterna bttre och billigare tkomst till varor och tjnster inom hela EU.
Together with policies already agreed within the EU, the Joint Declaration would form the basis for this - outlining increased cooperation based on Afghan ownership across a range of areas, including support to:
Tillsammans med politik som redan beslutats inom EU kommer det gemensamma uttalandet att ligga till grund för detta stöd, genom att ett ökat samarbete skisseras på grundval av afghanskt egenansvar på en rad områden, bland annat stöd till politiskt och ekonomiskt styre,
together with possible suggestions from Member States regarding these texts, and to report back to the Council as soon as possible, at the very latest by March 2000.
liksom eventuella förslag från medlemsstaterna i fråga om formuleringarna och att rapportera tillbaka till rådet snarast och senast i mars år 2000.
Together with promoting entrepreneurship and innovation, these areas accounted for almost 50% of all measures (285).
Tillsammans med åtgärderna för att främja entreprenörskap och innovation stod dessa områden för nästan 50 % av samtliga åtgärder (285 stycken).
Together with scientists and professional guides, adventurers will get the chance to explore the San Antonio volcano, which hosts unique flora, rock formations and coloured lava structures.
Tillsammans med forskare och professionella guider kan den äventyrslystne utforska vulkanen San Antonio, där det finns unika växter, klippformationer och lavaformationer i olika färger.
Together with several other Member States, France is to receive a Letter of Formal Notice for failing to send its first general report on the implementation of the Habitats Directive.
Tillsammans med flera andra medlemsstater kommer Frankrike att erhålla en formell underrättelse för underlåtenhet att sända in sin första allmänna rapport om genomförandet av habitatdirektivet.
Together with several other Member States, Italy is to receive a Letter of Formal Notice for failing to send its first general report on the implementation of the Habitats Directive.
Tillsammans med flera medlemsstater kommer Italien att få motta en formell underrättelse för underlåtenhet att sända in sin första allmänna rapport om genomförandet av habitatdirektivet.
Together with several other Member States, Luxembourg is to receive a Letter of Formal Notice for failing to send its first general report on the implementation of the Habitats Directive.
Tillsammans med flera andra medlemsstater kommer Luxemburg att få motta en formell underrättelse för underlåtenhet att sända in sin första allmänna rapport om genomförandet av habitatdirektivet.
Together with several other Member States, Spain is to receive a Letter of Formal Notice for failing to send its first general report on the implementation of the Habitats Directive.
Tillsammans med flera medlemsstater kommer Spanien att få motta en formell underrättelse för underlåtenhet att sända in sin första allmänna rapport om genomförandet av habitatdirektivet.
Together with several other Member States, the Netherlands is to receive a Letter of Formal Notice for failing to send its first general report on the implementation of the Habitats Directive.
Tillsammans med flera medlemsstater kommer Nederländerna att få motta en formell underrättelse för underlåtenhet att sända in sin första allmänna rapport om genomförandet av habitatdirektivet.
Together with similar agreements for the United States and Canada, the EU agreements will be the first to be concluded with States with major civil nuclear facilities.
Tillsammans med liknande avtal för USA och Kanada, kommer EU:s avtal att bli de första som ingås med stater som har stora civila kärnkraftsanläggningar.
Together with sites from the Birds Directive, these sites then become part of Natura 2000, the biggest ecological network in the world.
Tillsammans med områden från fågeldirektivet integreras därefter dessa områden i Natura 2000, världens största ekologiska nätverk.
Together with social partners, employers and workers, we will continue to strive for a European social model that remains fit-for-purpose and serves over 217 million workers across Europe.
Tillsammans med arbetsmarknadens parter, arbetsgivare och arbetstagare, kommer vi att fortsätta sträva efter en europeisk social modell som även framöver ska tjäna sitt syfte och skydda över 217 miljoner arbetstagare i hela Europa.
Together with stress, poor ergonomics is perceived as one of the most important risks at work, with 28% of respondents identifying repetitive movements and tiring or painful positions as a main health and safety risk in their workplace, and 24% lifting, carrying or moving loads on a daily basis.
Tillsammans med stress anses dålig ergonomi vara en av de allvarligaste riskerna på arbetsplatsen: 28 % av de tillfrågade nämnde enformiga rörelser och tröttande eller smärtsamma ställningar som en viktig arbetsmiljörisk, och 24 % lyfter, bär eller flyttar last dagligen.
Together with the "Special Protection Areas" for birds, the "Sites of Community Importance" form the Natura 2000 network.
Områdena av gemenskapsintresse utgör tillsammans med de ”särskilda skyddsområdena” för fåglar Natura 2000-nätet.
Together with the 5th RTD Euratom Framework Programme, to be adopted by the Council, the global amount for the two Programmes increases to 14,960 MECU
Sammantaget med Euratoms femte ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration, som kommer att antas av rådet, ökar det sammanlagda beloppet för bägge programmen till 14 960 miljoner ecu
Together with the acceding countries, the Commission will continue to monitor the remaining issues in the months leading up to accession.
Kommissionen kommer tillsammans med anslutningsländerna att fortsätta uppföljningen av de problem som återstår under månaderna fram till anslutningen.
Together with the action against Korea before the WTO, the TDM constitutes the core element of the Commission's “twin-track strategy” challenging Korean unfair practices in the shipbuilding sector.
Tillsammans med åtgärderna riktade mot Korea inför WTO utgör denna förordning kärnan i kommissionens tvådelade strategi för bemöta Koreans oskäliga metoder inom varvsindustrisektorn.
Together with the action already taken in order to curtail the noise emissions from the mechanical parts of vehicles, this should have positive effects for the fight against noise caused by road traffic.
Tillsammans med de åtgärder som redan har vidtagits för att minska bullret från mekaniska delar på fordon bör dessa ändringar leda till positiva resultat i kampen mot buller från vägtrafik.
Together with the Annual Growth Survey, the Commission presented the first report on the "State of the Single Market Integration 2013" (17281/12), aimed at monitoring the functioning of the single market within the European Semester process.
Tillsammans med den årliga tillväxtöversikten lade kommissionen fram den första rapporten, "Den inre marknadens integration 2013" (17281/12), i syfte att övervaka den inre marknadens funktion inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
Together with the Annual Growth Survey, the Council assessed the first report on the state of Single Market Integration, aimed at monitoring the functioning of the single market.
Tillsammans med den årliga tillväxtöversynen gjorde rådet en bedömning av den första rapporten om läget i fråga om integrationen av den inre marknaden, vilken syftar till att övervaka den inre marknadens funktion.
Together with the Brussels Supplementary Convention of 1963, it constitutes the basis of the system of civil liability in force in the Member States of the European Union, except Austria, Ireland and Luxembourg.
Tillsammans med 1963 års tilläggskonvention, som ingicks i Bryssel, utgör Pariskonventionen grundvalen för den reglering av skadeståndsansvar som gäller för EU:s medlemsstater med undantag av Irland, Luxemburg och Österrike.
Together with the business representatives, the Commissioner will visit Shanghai, Hangzhou, Suzhou and Beijing – including a visit to a region where the world famous Long Jing tea is grown - to learn more about China’s celebrated gastronomic traditions and discover the richness of rural China.
Tillsammans med företagsrepresentanterna kommer kommissionären att besöka Shanghai, Hangzhou, Suzhou och Peking – inklusive en region där det världsberömda Long Jing-teet odlas – för att lära sig mer om Kinas berömda gastronomiska traditioner och upptäcka den kinesiska landsbygdens rikedom.
Together with the Cohesion Fund, the total for the period 2000-2006 for all structural instruments amounts to Euro 213 billion for the EU of 15 members.
Tillsammans med sammanhållningsfonden uppgår totalsumman för perioden 2000-2006 för samtliga instrument för strukturpolitiska åtgärder till 213 miljarder euro för EU med 15 medlemsstater.
together with the comments made by certain delegations.
amt vissa delegationers kommentarer.
Together with the Commission Communication of 20 May 1998 on a Euro-Mediterranean cumulation of origin, the Communication is a useful instrument to prepare for the progressive liberalisation of trade in goods and services.
Tillsammans med kommissionens meddelande av den 20 maj 1998 om ursprungskumulering för Europa och Medelhavsområdet är meddelandet ett användbart redskap för att bereda vägen för en stegvis liberalisering av handeln med varor och tjänster.
Together with the Commission member states should consider the field of communication disorders in children as part of the ongoing process of work to be carried out on European reference networks in line with the cross-border health directive, and also give appropriate consideration to this topic in the context of the EU's current e-Health initiatives, including the e-Health network.
Medlemsstaterna bör tillsammans med kommissionen inbegripa området kommunikationsstörningar hos barn i det arbete som ska utföras för att utveckla de europeiska referensnätverken i enlighet med direktivet om gränsöverskridande hälso- och sjukvård samt vederbörligen beakta detta tema inom ramen för EU:s aktuella e-hälsoinitiativ, inbegripet nätverket för e-hälsa.
Together with the Commission proposal for an EU School Fruit Scheme presented on July 8th (see ),
Kommissionen lade den 8 juli fram ett förslag till ett frukt- och grönsaksprogram för skolorna (se )
Together with the Commission's action plan these conclusions have established a framework for developing biotechnology policy Europe-wide.
Tillsammans med kommissionens handlingsplan har dessa slutsatser skapat en ram för att utforma en politik för bioteknik för hela EU.
Together with the Commission's other proposals on asylum, today's proposals should guarantee a minimum level of protection in all Member States for those who are genuinely in need of international protection, whilst preventing abuses of asylum applications which undermine the credibility of the system.
Tillsammans med kommissionens övriga förslag om asyl borde dagens förslag säkerställa en miniminivå vad gäller skydd i alla medlemsstater för dem som verkligen är i behov av internationellt skydd, samtidigt som det skall förhindra missbruk av asylbestämmelserna, vilket underminerar systemets trovärdighet.
Together with the Commission, member states approved the creation of an “information-sharing system” which would allow early and regular information on EU activities and policies having an impact on cultural matters.
Tillsammans med kommissionen godkände medlemsstaterna utarbetandet av ett system för informationsutbyte som skulle möjliggöra tidig och regelbunden information om sådan verksamhet och politik inom EU som inverkar på kulturfrågor.
Together with the Commission, Member States should particularly emphasise monitoring and policy evaluation provisions.
I samarbete med kommissionen bör medlemsstaterna lägga särskild vikt vid bestämmelser om övervakning och utvärdering av politiska åtgärder.
together with the Commission, will closely monitor the transition to the new roaming rules to ensure no abuses take place.
tillsammans med kommissionen, kommer att noga övervaka övergången till de nya roamingreglerna för att säkerställa att det inte förekommer något missbruk.
Together with the Conclusions on the Cardiff process which the IMCT is expected to adopt at its meeting in March next year, this list of priority actions in the field of the internal market will also serve the purpose of contributing to the preparation of the next spring meeting of the European Council in Stockholm and will provide a political input to the Commission's next review of its Strategy for the Internal Market, a subject which the IMCT will consider at its meeting in June 2001.
Tillsammans med slutsatserna från Cardiffprocessen, som rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) förväntas anta vid sitt möte i mars nästa år, kommer denna förteckning över prioriterade åtgärder på den inre marknaden också att bidra till förberedelserna inför Europeiska rådets nästa vårmöte i Stockholm och ge en politisk vägledning för kommissionens nästa översyn av sin strategi för den inre marknaden, vilken rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) kommer att behandla under sitt möte i juni 2001.
Together with the definition of concrete targets by the European Council, this will ensure tangible improvements in the Union's contribution to crisis management operations.
Detta tillsammans med konkreta mål som fastställts av Europeiska rådet kommer att garantera påtagliga förbättringar av unionens bidrag till krishanteringsinsatser.
together with the EIB, and the European Investment Advisory Hub, encourage applications for funding and support the development of projects relevant to the circular economy.
Tillsammans med Europeiska investeringsbanken och Europeiska centrumet för investeringsrådgivning uppmuntra ansökningar om finansiering och stödja utvecklingen av projekt som är relevanta för den cirkulära ekonomin.
together with the Environment Committee in the European Parliament, have an important responsibility to make this clear.
tillsammans med Europaparlamentets miljöutskott, ett betydande ansvar för att klargöra detta.
Together with the euro bank notes, this provides a tangible sign to citizens of the preparations for the euro.
Tillsammans med euro-sedlarna utgör dessa för medborgarna ett konkret tecken på förberedelserna för att införa euron.
Together with the European Investment Fund, this will help catalyse projects worth up to €180 billion in the 2013-15 period.
Tillsammans med Europeiska investeringsfonden kommer detta att bidra till att få igång projekt värda upp till 180 miljarder euro mellan 2013 och 2015.
Together with the European Parliament, every effort should be made to complete work on these instruments as soon as possible.
Allt bör göras för att tillsammans med Europaparlamentet slutföra arbetet med dessa instrument så snart som möjligt.
Together with the experts, we hope to provide a bold vision on the issues to be addressed and how literacy can help us creating strong, competitive economies and healthy societies within the EU."
Tillsammans med experterna hoppas vi kunna bidra med en djärv vision för de frågor som måste lösas och för hur bättre läskunnighet kan bidra till en stark, konkurrenskraftig ekonomi och ett sunt samhälle i EU.
Together with the fishermen we now need to consolidate the positive results and achieve the goals of the new Common Fisheries Policy.
I samarbete med yrkesfiskarna måste vi nu konsolidera de positiva resultaten och nå målen för den nya gemensamma fiskeripolitiken.
Together with the funds provided on a bilateral basis, this support has made it possible to offer temporary shelter to refugees and displaced persons, to meet their basic needs and to assist many of them to return to their countries of origin.
Tillsammans med de medel som skaffats fram bilateralt har detta stöd gjort de möjligt att erbjuda tillfälligt tak över huvudet för flyktingar och fördrivna människor, att tillgodose deras basbehov och att hjälpa dem att återvända till sina ursprungsländer.
Together with the further €200 million being redeployed, the total funding for the Trust Fund for Syria will reach more than €500 million.
Tillsammans med ytterligare 200 miljoner euro som omfördelas kommer de sammanlagda medlen för förvaltningsfonden för Syrien att överstiga 500 miljoner euro.
Together with the increases in the draft budget 2017 (1.8 billion) and the technical adjustment of cohesion envelopes that will dedicate additional money to these priorities (4,6 billion), the mid-term review comprises a financial package of a total of almost 13 billion.
Tillsammans med ökningarna av budgetförslaget 2017 (€1,8 miljarder euro) och den tekniska anpassningen av anslagen för sammanhållning som kommer att tillföra ytterligare medel till dessa prioriteringar (€4,6 miljarder euro), inbegriper halvtidsöversynen ett finansiellt paket på sammanlagt nästan €13 miljarder euro.
Together with the institutionalisation of the political dialogue and the extension of co-operation, this will reinforce relations between Mexico and Europe which share strong historical and cultural links.
I förening med institutionaliseringen av den politiska dialogen och utvidgningen av samarbetet kommer detta att stärka förbindelserna mellan Mexiko och Europa, som har starka gemensamma historiska och kulturella band.
Together with the international community, it wishes to be of active assistance in the negotiating process which, against a background of consultation of civil society and with the agreement of all parties, should lead to peace rooted in human rights, humanitarian law and fundamental freedoms.
Unionen önskar, tillsammans med det internationella samfundet, aktivt följa förhandlingsprocessen som, inom ramen för ett samråd med det civila samhället och med samtliga parters godkännande, skall leda till en fred som grundar sig på de mänskliga rättigheterna, humanitär rätt och de grundläggande friheterna.
Together with the Joint Employment Report 1999 and the Employment Guidelines for the year 2000 the Recommendations form the 1999/2000 employment package.
Rekommendationerna utgör tillsammans med den gemensamma rapporten om sysselsättningen 1999 och riktlinjerna för sysselsättningen 2000, sysselsättningspaketet för 1999/2000.
Together with the Joint Work Programme of the Presidencies, the Review of the Internal Market Strategy will form the basis for planning of work in the IMCT.
Tillsammans med det gemensamma arbetsprogrammet från ordförandeskapen kommer översynen av strategin för den inre marknaden att ligga till grund för planeringen av arbetet i rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism).
Together with the Letter of Intent, which is sent the same day by the President and the First Vice-President to the President of the European Parliament and the Council Presidency, it outlines the key priorities of the Commission for the months to come.
Tillsammans med avsiktförklaringen, som kommissionens ordförande och förste vice ordförande skickar samma dag till parlamentets och rådets ordförande, fastställer det kommissionens centrala prioriteringar för de kommande månaderna.
Together with the Member States and representatives of citizens, users, private industry and in particular the content producers, the Commission has investigated how the mass of non-confidential information available to public bodies can best be used for the benefit of citizens and businesses.
Kommissionen undersökte, tillsammans med medlemsstaterna och representanter för medborgarna, användargrupper, privata företag och i synnerhet innehållsproducenter, hur den enorma mängd icke-konfidentiella uppgifter som offentliga myndigheter förfogar över på bästa sätt kan vara till nytta för medborgare och företag.
Together with the Member States it reiterates its commitment to supporting the Transition Institutions in the implementation of these reforms, inter alia by making suitable approaches to international financial institutions.
Tillsammans med medlemsstaterna upprepar unionen sitt starka stöd till övergångsinstitutionerna i samband med reformernas införande, och i detta ingår erforderliga framställningar hos internationella finansinstitut.
Together with the mid-term review, the Commission is proposing to simplify the rules under which Member States and other beneficiaries receive EU money.
I samband med halvtidsöversynen föreslår kommissionen att man förenklar reglerna enligt vilka medlemsstaterna tar emot EU-medel.
Together with the national and estimated private contribution, total investment comes to € 1.1 billion over seven years.
Tillsammans med nationella medel och de beräknade privata bidragen uppgår de sammanlagda investeringarna till 1,1 miljarder euro under sju år.
Together with the national Europass centres, the Commission and Cedefop are also considering options to upgrade the Europass portal and the CV itself.
Tillsammans med de nationella Europass-centrumen undersöker kommissionen och Cedefop också olika alternativ för att uppgradera Europass-portalen och själva meritförteckningen.
Together with the negotiating mandate for a protocol on access to genetic resources and benefit-sharing, these conclusions form the EU position for the conference.
Tillsammans med förhandlingsmandatet för ett protokoll om tillträde till genetiska resurser och fördelning av nytta utgör dessa slutsatser EU:s ståndpunkt inför konferensen.