natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Agreement will promote the formation of strategic partnerships between Mexican and EU companies, creating the possibility of satisfying the market demands of North America, Latin America, Mexico and Europe using the network of Free Trade Agreement signed by the Parties.
Dessutom kommer avtalet att främja etableringen av strategiska samarbetsformer mellan företag i Mexiko och i EU, vilket skapar möjligheter att tillfredsställa efterfrågan på marknaderna i Nordamerika, Latinamerika , Mexiko och Europa med hjälp av det nät av frihandelsavtal som undertecknats av parterna.
Furthermore, the aid to be granted to Volvo Trucks in 1997 was notified separately by the Swedish authorities on 5.12.1996.
Dessutom anmäldes det stöd som enligt planerna kommer att beviljas Volvo Lastvagnar under 1997 separat av de svenska myndigheterna den 5 december 1996.
Furthermore, the amended Directive would extend the existing provisions concerning annual leave and health assessments for night work and shift work to include mobile workers in the excluded sector and activities.
Genom det ändrade direktivet skulle dessutom de befintliga bestämmelserna om årlig semester och hälsokontroll när det gäller natt- och skiftarbete utvidgas till att omfatta mobila arbetstagare i de uteslutna sektorerna och verksamheterna.
Furthermore, the amount of HCFC which can be placed on the market or used will be further reduced, in accordance with the EU's negotiating position at the last meetings of the Montreal Protocol.
Dessutom kommer den mängd klorfluorkolväten som kan släppas ut på marknaden eller användas att minskas ytterligare, i enlighet med EU:s förhandlingsposition vid de senaste mötena mellan parterna i Montrealprotokollet.
Furthermore, the amounts spent on this kind of action are also unknown.
Hur mycket pengar som har gått till denna typ av åtgärder är också okänt.
Furthermore, the application of existing agreements may be maintained provided that such agreements allow the persons concerned to benefit from a more favourable scheme in comparison to the application of the Community Regulation.
Å andra sidan kan tillämpningen av befintliga avtal behållas på villkor att dessa avtal gör det möjligt för de berörda personerna att åtnjuta ett mer gynnsamt system än det som gäller vid tillämpning av gemenskapsförordningen.
Furthermore, the areas of mutual interest between the EU and Iceland are growing, including in the fields of renewable energy and climate change, and in view of the strategic importance of the EU's Arctic policy.
Dessutom har EU och Island med tanke på den växande strategiska betydelsen av EU:s politik för Arktis i allt större utsträckning gemensamma intressen, bland annat när det gäller förnybar energi och klimatförändringar.
Furthermore, the assassination which has just been carried out has inflamed the situation.
Det nyligen förövade mordet har dessutom förvärrat situationen.
Furthermore, the Association Council discussed the human rights in Israel, in accordance with the provisions of the Association Agreement, which indicate that respect for human rights and fundamental freedoms and strengthening democracy are essential element of the Agreement itself.
Dessutom diskuterade associeringsrådet de mänskliga rättigheterna i Israel, enligt bestämmelserna i associeringsavtalet, vilka anger att respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt stärkandet av demokratin utgör väsentliga delar av själva avtalet.
Furthermore, the Association Council noted with satisfaction the implementation by Romania of its obligation concerning the dismantlement on 1st January 1998 of all export restrictions.
Dessutom noterade associeringsrådet med tillfredsställelse att Rumänien har uppfyllt sina förpliktelser när det gäller avvecklingen av samtliga exportrestriktioner den 1 januari 1998.
Furthermore, the authorities are required to have due regard to the principle of reciprocity.
Myndigheterna anmodas vidare ta vederbörlig hänsyn till principen om ömsesidighet.
Furthermore, the average growth rates of 2¼ % assumed for the years 2004 to 2006 are above the estimated long-term growth potential of the German economy, which reflects the programme assumption that the output gap will be closed.
Därutöver ligger de antaganden som gjorts om tillväxttal på 2¼ % för åren 2004 till 2006 över den beräknade långsiktiga tillväxtpotentialen för den tyska ekonomin, vilket återspeglar antagandet i programmet att BNP-gapet kommer att minska.
Furthermore, the Bank granted a loan for the acquisition of seventeen electric and three diesel trains improving passenger services in the Västra Götaland region (western Sweden).
Banken beviljade dessutom ett lån för inköp av 17 elektriska och 3 dieseldrivna tåg, vilket kommer att förbättra passagerarservicen i Västra Götalandsregionen.
Furthermore, the Barcelona Council set a "zero tolerance" target for Directives that are two years or more overdue.
Dessutom satte Europeiska rådet i Barcelona upp ett nollprocentsmål för direktiv som skulle ha genomförts för minst två år sedan.
Furthermore, the CAP should be thoroughly integrated into the Europe 2020 strategy objectives notably the objective of sustainable growth, while fully respecting the objectives of this policy as set out in the Treaty.
Dessutom bör den gemensamma jordbrukspolitiken integreras fullt ut i Europa 2020-strategins mål, särskilt målet hållbar tillväxt, samtidigt som målen för denna politik enligt fördraget respekteras till fullo.
Furthermore, the car Regulation expires on the 30.09.2002, i.e. later than the old Block Exemption Regulations on exclusive distribution, exclusive purchasing and franchising.
Dessutom upphör motorfordonsförordningen att gälla den 30 september 2002, dvs. senare än de gamla gruppundantagsförordningarna om ensamåterförsäljaravtal, exklusiva inköpsavtal och franchiseavtal.
Furthermore, the car Regulation expires on the 30.09.2002, i.e. later than the Regulations on exclusive distribution, exclusive purchasing and franchising.
Förordningen om motorfordon löper dessutom ut den 30 september 2002, dvs. senare än förordningarna om ensamåterförsäljaravtal, exklusiva inköpsavtal och franchiseavtal.
Furthermore, the CASE apartments are expected to generate considerable revenue in the future, although there are no provisions in the EUSF Regulation for such eventualities.
Vidare förväntas CASE-bostäderna generera betydande inkomster i framtiden, trots att EUSF-förordningen inte innehåller bestämmelser om sådana eventualiteter.
Furthermore, the CFR could, under certain conditions, offer alternative solutions for situations where a substitute model rule may prove useful.
Dessutom skulle referensramen under vissa förutsättningar kunna erbjuda alternativa lösningar för situationer där en ersättande modellregel kan vara till nytta.
Furthermore, the challenge of overcoming the economic crisis includes considerations on how EU funds can be used in a simpler, more accountable, effective and efficient way.
Vidare är det mot bakgrund av den ekonomiska krisen viktigt att överväga hur EU:s medel kan användas på ett enklare, mer ansvarsfullt, effektivt och ändamålsenligt sätt.
Furthermore, the changing of the charges against Datuk Seri Anwar Ibrahim in the midst of court proceedings gives rise to serious concern.
Att man dessutom under pågående förhandlingar har ändrat åtalspunkterna mot Datuk Seri Anwar Ibrahim väcker stor oro.
Furthermore, the closer integration of supervisory and resolution arrangements for cross-border institutions will have to be organized in advance.
En närmare integration av tillsyns- och avvecklingsprogram för gränsöverskridande institut kommer vidare att behöva organiseras på förhand.
Furthermore, the Commission agreed to propose, as part of this directive, that manufacturers declare the non-tobacco ingredients, including additives, in their products.
Kommissionen har vidare samtyckt till att inom ramen för detta direktiv föreslå att tillverkare uppger vilka andra ingredienser än tobak, bland annat tillsatsämnen, som ingår i deras tobaksvaror.
Furthermore, the Commission also concluded that Siemens and Intracom are not likely to co-ordinate their competitive behaviour, given the presence of strong competitors, substantial countervailing buyer power of telecommunications operators and the relatively small size of STI.
Dessutom fann kommissionen att det inte är sannolikt att Siemens och Intracom kommer att samordna sitt konkurrensbeteende, med hänsyn till att det finns starka konkurrenter, att köparna har en stark ställning som kan motverka samordning och att STI är ett relativt litet företag.
Furthermore, the Commission briefed the Council of its latest quarterly report on the dairy market.
Dessutom informerade kommissionen rådet om den senaste kvartalsrapporten om mejerimarknaden.
Furthermore, the Commission briefed the Council on its latest quarterly report on the dairy market.
Dessutom informerade kommissionen rådet om den senaste kvartalsrapporten om mejerimarknaden.
Furthermore, the Commission closed certain programmes without making financial corrections despite there being significant reservations on the certified expenditure.
Dessutom avslutade kommissionen vissa program utan finansiella korrigeringar, trots att det fanns stora reservationer beträffande de godkända utgifterna.
Furthermore, the Commission closed certain programmes without making financial corrections despite there being significant reservations on the certified expenditure.
Kommissionen avslutade dessutom vissa program utan att göra finansiella korrigeringar, trots att det fanns stora reservationer beträffande de attesterade utgifterna.
Furthermore, the Commission commits to following up in a speedy and comprehensive manner on: (i) its action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion, in particular with view to the revision of the directives identified in the action plan as well as on (ii) the measures and proposals announced by the Commission on its 2012 package on the employment and social policy area.
Kommissionen åtar sig att på ett snabbt och övergripande sätt följa upp (i) sin handlingsplan för att förstärka kampen mot skattebedrägeri och skatteflykt, särskilt genom att se över omarbetningen av de direktiv som anges i handlingsplanen, och (ii) de åtgärder och förslag som kommissionen fastställde i paketet från 2012 på området för sysselsättning och sociala frågor.
Furthermore, the Commission committed itself to present a report on the progress made in the field of regional policy and co-ordination of structural instruments in July 2003.
Kommissionen åtog sig dessutom att i juli 2003 lägga fram en rapport om vilka framsteg som gjorts inom regionalpolitiken och samordningen av strukturinstrumenten.
Furthermore, the Commission Communication is aiming at the following objectives:
Kommissionens meddelande har dessutom följande syften:
Furthermore, the Commission concluded on the basis of the market investigation that DFDS and CLdN would continue to compete on routes originating from Älvsborg.
Vidare drar kommissionen på grundval av marknadsundersökningen slutsatsen att DFDS och CLdN fortsatt skulle konkurrera på de linjer som utgår från Älvsborgsterminalen.
Furthermore, the Commission continued to pay close attention to the competition aspects of enlargement, to make sure that the same rules apply with equal effectiveness throughout an enlarged Union.
Kommissionen har också fortsatt att nära bevaka konkurrensaspekterna av utvidgningen för att se till att samma regler skall gälla med samma effektivitet i en utvidgad union.
Furthermore, the Commission continues to pursue its inquiry into tax rulings practices in all EU Member States.
Kommissionen följer och utreder kontinuerligt praxisen för liknande förhandsbesked och skattebeslut i samtliga medlemsstater.
Furthermore, the Commission encourages business to develop modern industrial relations as part of their voluntary 'corporate social responsibility' programmes [IP/01/1025].
Dessutom uppmuntrar kommissionen företag att utveckla moderna arbetsmarknadsrelationer i deras frivilliga program för 'företags sociala ansvar' [IP/01/1025].
Furthermore, the Commission found that the parties face strong competition in Europe, from such major food and drinks producers as The Coca-Cola Company, PepsiCo International, Unilever plc, Groupe Danone and Nestlé S.A.
Man fann också att parterna möter hård konkurrens i Europa från andra stora tillverkare av matvaror och drycker som Coca-Cola Company, PepsiCo International, Unilever plc, Groupe Danone och Nestlé S.A.
Furthermore, the Commission has also already adopted a set of best practices on the conduct of merger investigations designed to streamline and make more transparent the investigation and decision-making process, ranging from issues of economic indicators to rights of the defence.
Dessutom har kommissionen redan antagit ett antal regler om bästa praxis för hur undersökningar av koncentrationer bör genomföras, vilket syftar till att strömlinjeforma och öppna en beslutsprocess vilken spänner över så vitt skilda fenomen som frågan om ekonomiska indikatorer och rätten till försvar.
Furthermore, the Commission has announced its intention to propose before the end of the year additional targets for connecting schools to the Internet, to present a communication promoting on-line dispute resolution systems and to support eSchola, a Europe-wide action to promote the use of new technologies and develop online school twinning.
Kommissionen har dessutom meddelat sin avsikt att före årets slut föreslå ytterligare mål för skolors anslutning till Internet, lägga fram ett meddelande om att främja system för tvistlösning via Internet och att stödja eSchola, ett alleuropeiskt projekt som skall främja användning av ny teknik och upprätta samarbete mellan skolor via Internet.
Furthermore, the Commission has begun to scrutinise existing tax-related measures under the State aid rules;
Kommissionen har dessutom börjat granska de befintliga skatteåtgärderna med hänsyn till reglerna om statligt stöd.
Furthermore, the Commission has concerns regarding the reliability of the business plan, on the basis of which the public shareholders decided to participate in the new RCF.
Dessutom hyser kommissionen tvivel avseende affärsplanens pålitlighet, på grundval av vilka de offentliga aktieägarna beslutade att delta i det nya RCF.
Furthermore, the Commission has decided to bring forward the independent external evaluation of the application of the EFSI Regulation, so that it too can feed into the upcoming debate on the legislative proposal on the extension of EFSI.
Kommissionen har också beställt en oberoende extern utvärdering av tillämpningen av Efsi-förordningen som ytterligare underlag till de kommande diskussionerna om förslaget om att förlänga och förstärka Efsi.
Furthermore, the Commission has doubts whether the Bratislava location was still an open option at the time the decision was taken to locate the project in Pamplona, i.e. in November 2000, given that the Bratislava site was chosen in September 1999 by VW for another project, namely the production of the SUV "Tuareg" model.
Kommissionen tvivlar också på att en lokalisering till Bratislava fortfarande övervägdes vid tiden för beslutet att förlägga projektet till Pamplona, dvs. i november 2000, detta med tanke på att Volkswagen i september 1999 beslutade att förlägga ett annat projekt till Bratislava, nämligen tillverkningen av terrängbilen Tuareg.
Furthermore, the Commission has identified a number of tax obstacles to cross-border economic activity in the Internal Market where Community action is necessary and proposes a two-track strategy to remove them.
Kommissionen har vidare kartlagt ett antal skattehinder för gränsöverskridande ekonomisk verksamhet på den inre marknaden vilka bör åtgärdas av gemenskapen och föreslår ett tvådelat angreppssätt för att undanröja dem.
Furthermore, the Commission has improved the procedure for drafting reports, in line with the recommendations made by the Court.
Dessutom har kommissionen förbättrat utarbetandet av rapporterna i enlighet med revisionsrättens rekommendationer.
Furthermore, the Commission has informed four of its local employees in the Representation office that it is considering dismissing them on grounds of professional misconduct in compliance with the relevant provisions of Swedish law and with their contractual obligations.
Dessutom har kommissionen informerat fyra av sina lokalanställda på representationen i Stockholm att kommissionen överväger att avskeda dem på grund av allvarliga fel i yrkesutövningen enligt gällande bestämmelser i den svenska lagstiftningen och villkoren i anställningsavtalen.
Furthermore, the Commission has issued a recommendation for a Council recommendation to France, according to Article 104.7. It is recommended to the French government to put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and by 2004 at the latest, in accordance with Article 3(4) of Council Regulation 1467/97.
Kommissionen har dessutom utfärdat en rekommendation till rådets rekommendation till Frankrike enligt artikel 104.7. Den franska regeringen rekommenderas att få den rådande situationen med ett alltför stort offentligt underskott att upphöra med det snaraste, allra senast 2004, i enlighet med rådets förordning 1467/97.
Furthermore, the Commission has launched a public consultation on options to improve protection for insurance policy holders, including the possibility of setting up Insurance Guarantee Schemes in all Member States.
Kommissionen har dessutom inlett ett offentligt samråd om möjligheterna att förbättra skyddet för försäkringstagare, däribland möjligheten att införa försäkringsgarantier i alla medlemsstater.
Furthermore, the Commission has launched activities that encourage the use of marine LNG as ship fuel.
EU-kommissionen har dessutom vidtagit åtgärder som uppmuntrar användningen av flytande naturgas som fartygsbränsle.
Furthermore, the Commission has mobilised its instruments to support Italy, and other Member States if needed, in case a massive influx of migrants were to materialise.
Kommissionen har också mobiliserat sina instrument för att stödja Italien, och vid behov även andra EU-länder, om det skulle uppstå en stor flyktingström.
Furthermore, the Commission has not attempted to assess the overall administrative costs of its development assistance programme in Central Asia.
Vidare har kommissionen inte försökt uppskatta de totala administrativa kostnaderna för sitt utvecklingsbiståndsprogram i Centralasien.
Furthermore, the Commission has proposed key initiatives such as the to encourage investment in Africa and the EU Neighbourhood and the proposal for a to ensure orderly and safe pathways to Europe for persons in need of international protection.
Dessutom har kommissionen föreslagit viktiga initiativ, t.ex. den för att stimulera investeringar i Afrika och EU:s grannländer och förslaget till en som ska skapa säkra vägar till EU för människor i behov av internationellt skydd.
Furthermore, the Commission has received complaints from several customers and competitors.
Dessutom har kommissionen mottagit klagomål från flera kunder och konkurrenter.
Furthermore, the Commission has recently launched a study to examine in closer detail the data that have just been collected and is preparing a second “Report on the state of European cities”, which will be published in September 2009.
Kommissionen har också nyligen inlett en undersökning för att närmare analysera de uppgifter som nu har samlats in och förbereder en andra rapport om situationen i de europeiska städerna,
Furthermore, the Commission has selected proposals in the field of European Rail Traffic Management system (ERTMS), Intelligent Transport System (ITS) and Air Traffic Management (ATM).
Kommissionen har också valt ut förslag som rör EU:s trafikledningssystem för tåg (ERTMS), intelligenta transportsystem (ITS) och flygledningstjänst (ATM).
Furthermore, the Commission informed the Council of its Communication on the renewal of EURES legal basis, "Towards an integrated European labour market: the contribution of EURES" (September 2002).
Därutöver informerade kommissionen rådet om sitt meddelande om förnyelsen av den rättsliga grunden för EURES: Mot en integrerad europeisk arbetsmarknad: EURES bidrag (september 2002).
Furthermore, the Commission informed the Council of its latest quarterly report on the dairy market.
Dessutom informerade kommissionen rådet om den senaste kvartalsrapporten om mejerimarknaden.
Furthermore, the Commission informed the Council on the progress achieved in applying the Recommendation on the principles applicable to out-of-court settlements of consumer disputes (98/257/EC).
Vidare upplyste kommissionen rådet om framsteg med att tillämpa rekommendationen om principer som skall tillämpas vid reglering av konsumenttvister utanför domstol (98/257/EG).
Furthermore, the Commission intends to clarify problems of legal interpretation as regards MBM.
Dessutom avser kommissionen att reda ut problemen med hur lagstiftningen kring kött- och benmjöl skall tolkas.
Furthermore, the Commission is also proposing to create a Single Market for statutory audit services allowing auditors to exercise their profession freely and easily across Europe, once licensed in one Member State.
Kommissionen föreslår också att man skapar en inre marknad för lagstadgade revisionstjänster som gör det möjligt för revisorer – om de är auktoriserade i en medlemsstat – att fritt och enkelt utöva sitt yrke i hela Europa.
Furthermore, the Commission is expected to submit proposals in the coming months for the legal instruments necessary to put in place the jurisdictional arrangements for the Community Patent.
Dessutom förväntas kommissionen de kommande månaderna lägga fram förslag till de rättsliga instrument som krävs för att rättsinstanserna för gemenskapspatentet skall finnas på plats.
Furthermore, the Commission is exploring the possibility of introducing computer-based testing, carried out by specialised test centres across Europe.
Dessutom håller kommissionen på att undersöka möjligheterna att införa databaserade tester, som är avsedda att utföras av specialiserade testcentrum över hela Europa.
Furthermore, the Commission is in the last phase of the revision of the legal tools for veterinary medicinal products and medicated feed which will address AMR in these areas.
Dessutom håller kommissionen på att slutföra översynen av de rättsliga instrumenten för veterinärmedicinska läkemedel och foder innehållande läkemedel, och man kommer att behandla frågan om antimikrobiell resistens på de områdena.
Furthermore, the Commission is invited to allow those Member States who so desire to experiment with reduced VAT rates on labour intensive services which are not exposed to cross-border competition.
Kommissionen uppmanas dessutom att låta de medlemsstater som så önskar experimentera med sänkt mervärdesskatt på arbetsintensiva tjänster som inte är utsatta för gränsöverskridande konkurrens.
Furthermore, the Commission is invited to look at ways to avoid weakening of the competitive position of short sea shipping as a result of the higher costs that the use of low-sulphur bunker fuel in accordance with the emission limits agreed by IMO is likely to entail.
Dessutom uppmanas kommissionen att undersöka sätt att undvika en försvagning av närsjöfartens konkurrensposition som en följd av de högre kostnader som bunkerbränsle med låg svavelhalt i enlighet med de gränsvärden som IMO kommit överens om sannolikt kommer att föra med sig.
Furthermore, the Commission is invited to provide additional information on the best practices in traffic management and on how to respond to the requirements of global service providers concerning quality and pricing of services.
Kommissionen uppmanas vidare att lämna ytterligare information om bästa praxis för trafikhantering och om hur man bör möta kraven från globala tjänsteleverantörer i fråga om kvalitet och prissättning på tjänster.