natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its evaluation of the situation in France, at the end of the first 6-month period, the Commission welcomes the positive steps taken by France.
I sin utvärdering av situationen i Frankrike vid utgången av den första sexmånadersperioden välkomnar kommissionen de åtgärder i rätt riktning som Frankrike vidtagit.
In its examination of the TAO, the Court found problems in the principle and form of the delegation of responsibilities by the Commission, possible conflicts of interests, risks to the Communities' assets and a high cost of management.
Vid granskningen av byrån för tekniskt stöd fann revisionsrätten principiella och formella problem i kommissionens delegering av ansvar.
In its exchange of views, the Council expressed great interest for the upcoming proposals and underlined the importance of the Media programme for the future of Europe's audiovisual industry.
Under meningsutbytet uttryckte rådet stort intresse för de förslag som kom fram och Mediaprogrammets vikt för den europeiska AV-branschen i framtiden underströks.
In its explanatory memorandum the Commission points to the cross-border nature of the measures in its proposal, emphasising that they are in line with those set out in Article 65 of the Treaty.
I sin motivering framhåller kommissionen den gränsöverskridande karaktären på åtgärderna i förslaget och betonar att de motsvarar de åtgärder som förtecknas i artikel 65 i fördraget.
In its external relations, the time has come for the Union to develop a fully operational foreign policy.
När det gäller yttre förbindelser har tiden kommit för unionen att utveckla en funktionsduglig utrikespolitik.
In its February 2013 Social Investment Package (SIP), the European Commission called on Member States to prioritise social investment and to modernise their welfare states, as more effective and efficient use of social budgets today will prevent having to pay a much higher social bill tomorrow (IP/13/125, MEMO/13/117).
IPaketet för social investering från februari 2013 Europeiska kommissionen uppmanar alla medlemsländer att prioritera social investering och att modernisera sitt välfärdssystem eftersom en slagkraftigare och resurseffektivare användning av den sociala budgeten idag kommer att förhindra att vi behöver betala en högre social räkning imorgon (IP/13/125,MEMO/13/117).
In its fight against illegal fishing activities worldwide, the European Commission has today proposed to ban imports of fisheries products from Sri Lanka to tackle the commercial benefits stemming from illegal fishing.
Som ett led i kampen mot det illegala fisket i världen har Europeiska kommissionen i dag föreslagit ett förbud mot import av fiskeriprodukter från Sri Lanka för att slå ned på de kommersiella fördelarna med det illegala fisket ger.
In its final decision of May 2013, the Commission therefore made the approval of the transaction conditional upon the divestment of Ahlstrom's abrasive paper backings business located at Osnabrück, Germany (see IP/13/461).
I sitt slutliga beslut från maj 2013 godkände kommissionen därför transaktionen på villkor att Ahlstroms slipbaspappersverksamhet i Osnabrück skulle avyttras (se IP/13/461).
In its final decision, the Commission concluded that the scheme, in its present form, does not respect the State aid rules regarding transport aid.
I sitt slutliga beslut konstaterar kommissionen att programmet i sin nuvarande form inte är förenligt med reglerna om statligt stöd beträffande transportstöd.
In its final version, the resolution concludes that "taken as a whole, the Constitution is a good compromise and a vast improvement on the existing treaties, which will, once implemented, bring about visible benefits for citizens (and the European Parliament and the national parliaments as their democratic representation), the Member States (including their regions and local authorities) and the effective functioning of the European Union institutions, and thus the Union as a whole."
kommer följaktligen "att medföra uppenbara fördelar för medborgarna (liksom för Europaparlamentet och de nationella parlamenten och deras demokratiska företrädare), för medlemsstaterna (även deras regioner och lokala myndigheter), för EU-institutionernas effektiva funktion och således för Europeiska unionen som helhet."
In its first annual review of the operation of the Code (November 1999) the Council identified as a top priority the finalisation of the Common list.
I sin första årliga översyn av hur koden fungerar (november 1999) fastställde rådet att slutförandet av den gemensamma förteckningen skulle topprioriteras.
In its first paper to the Convention on the Future of Europe, the Commission calls for more effective EU structures that can respond better to citizens' demands and expectations.
I sitt första bidrag till konventet om Europas framtid efterlyser kommissionen att EU-samarbetet får en effektivare struktur som bättre kan leva upp till medborgarnas krav och förväntningar.
In its first phase - you could call it 'Europe 1.0' - devised after the Second World War, the European project was about safeguarding peace and prosperity in the free part of Europe through economic integration and based on Franco-German reconciliation.
I dess första fas, man kan kalla det för Europa 1.0, som utformades efter andra världskriget, handlade det europeiska projektet om att skydda fred och välstånd i den fria delen av Europa genom ekonomisk integration som byggde på försoning mellan Frankrike och Tyskland.
In its first progress report since adopting the EU strategy on life sciences and biotechnology in 2002, the European Commission today indicated that the risk of diverging policies in Member States could seriously hamper the effectiveness and consistency of the EU strategy in this field.
I sin första rapport om framstegen inom den EU-strategi för biovetenskap och bioteknik som antogs 2002 visar kommissionen idag på risken för att olika politik i medlemsstaterna kan vara ett allvarligt hinder för EU-strategins effektivitet och enhetlighet.
In its first Work Programme in 2015 only 23 new initiatives were presented, and in 2016 again 23 new initiatives were presented.
I det första arbetsprogrammet 2015 lades bara 23 nya initiativ fram, och 2016 presenterades ytterligare 23.
In its first year the Forum has tackled a number of key issues such as energy efficiency, transport and logistics, and communication and marketing.
Forumet har under sitt första år behandlat en rad centrala frågor, såsom energieffektivitet, transport och logistik, samt kommunikation och marknadsföring.
In its first year the group developed recommendations targeted at higher education institutions, Member States and the European Commission for improving the quality of teaching and learning in European higher education.
Under sitt första år utarbetade gruppen rekommendationer riktade till institutioner för högre utbildning, medlemsstaterna och Europeiska kommissionen för att förbättra kvaliteten på lärande och undervisning inom den högre utbildningen i EU.
In its first year, Erasmus+, the bigger and more fit-for-purpose programme for education, training, youth and sport, is already living up to expectations.
Redan under det första året lever programmet upp till förväntningarna.
In its first year, the Commission published information on more than 6,000 meetings (approximately 5,500 for Commissioners and Cabinets and 600 for Directors-General).
Under initiativets första år publicerade kommissionen information om över 6 000 möten (cirka 5 500 med kommissionärer och kanslipersonal och 600 med generaldirektörer).
In its first year, the EC3 assisted in the coordination of 19 major cybercrime operations, for instance:
Under sitt första år bistod EC3 med samordningen av 19 större operationer mot it-brottslighet, till exempel:
In its first yearly report, the EC3 looks at future cybercrime threats and trends.
I sin första årliga rapport ser EC3 på framtida it-brottslighet, hot och trender.
In its forthcoming European agenda for the collaborative economy, the Commission will also provide guidance on applicable EU legislation and make recommendations for Member States.
I sin kommande europeiska agenda för delningsekonomin kommer EU-kommissionen att ge vägledning om tillämplig EU-lagstiftning och utfärda rekommendationer för medlemsländerna.
In its forthcoming Regular Report, the Commission will assess more thoroughly the package, as well as all other initiatives and legal amendments undertaken since the last Regular Report.
Kommissionen kommer i sin förestående återkommande rapport att göra en grundligare bedömning av paketet och alla övriga initiativ och lagändringar som vidtagits sedan den senaste återkommande rapporten.
In its fourth Action area, the Commission suggests a series of measures to address the challenges of global warming.
På det fjärde prioritetsområdet föreslår kommissionen ett antal åtgärder för att möta utmaningarna när det gäller den globala uppvärmningen.
In its fourth year of recovery, the Union enjoyed economic growth of about 3,5 per cent in 2000 and 2,5 million jobs were created.
Under sitt fjärde år av återhämtning hade unionen en ekonomisk tillväxt på ungefär 3,5 % år 2000 och 2,5 miljoner arbetstillfällen skapades.
In its fourth year of recovery, the Union enjoyed economic growth of about 3.5 per cent in 2000 and 2.5 million jobs were created.
Under sitt fjärde år av återhämtning hade unionen en ekonomisk tillväxt på ungefär 3,5 % år 2000 och 2,5 miljoner arbetstillfällen skapades.
In its general affairs meeting, the Council approved negotiating directives for an agreement that will provide a new comprehensive framework for the EU's relations with Russia.
Vid mötet om allmänna frågor godkände rådet förhandlingsdirektiven för ett avtal som ska skapa en ny övergripande ram för EU:s förbindelser med Ryssland.
In its General Affairs session (press release 12514/05 Presse241), the Council also noted agreement to respond positively to a request from Presidents Voronin and Yuschenko for the EU to establish a Border Mission on the Moldova/Ukraine border, including the Transnistrian segment.
Rådet (allmänna frågor) konstaterade även att det rådde enighet om att svara positivt på en begäran från presidenterna Vladimir Voronin och Viktor Jusjtjenko om att EU skall upprätta ett gränsuppdrag vid gränsen mellan Moldavien och Ukraina, inklusive i den transnistriska delen.
In its General Affairs session, the Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with Montenegro on its participation in the EU's "Atalanta" operation against piracy off the coast of Somalia (doc.
Vid sitt möte om allmänna frågor antog rådet ett beslut om att godkänna undertecknandet och ingåendet av ett avtal med Montenegro om landets deltagande i EU:s insats mot piratdåd utanför Somalias kust, Atalanta (6976/10).
In its Green Paper, the Commission considers that the Common Fisheries Policy (CFP), which has been implemented for almost twenty years, is confronted with major challenges.
I sin grönbok anser kommissionen att den gemensamma fiskeripolitiken, som har förts i snart 20 år, nu står inför stora utmaningar.
In its Green Paper, the Commission had already advocated establishing a unitary Community patent governed by a Community Regulation (in the same way as the Community trademark), and not by an intergovernmental Convention, so that companies and innovators could enjoy protection throughout the single market on the basis of a single patent application.
Kommissionen förespråkade redan i denna grönbok ett enhetligt gemenskapspatent som skulle regleras genom en gemenskapsförordning (i likhet med gemenskapsvarumärken) och inte genom en mellanstatlig konvention, för att företag och uppfinnare på grundval av en enda patentansökan skulle kunna få ett heltäckande skydd på den inre marknaden.
In its Green Paper, the Commission had suggested setting that threshold as 0.2% of the population of each Member State.
I grönboken om medborgarinitiativet föreslog kommissionen ett tröskelvärde på 0,2 % av befolkningen i varje medlemsstat.
In its Green Paper, the Commission had suggested setting the threshold at 0.2% of the population of each Member State.
I grönboken om medborgarinitiativet föreslog kommissionen ett tröskelvärde på 0,2 % av befolkningen i varje medlemsstat.
In its Green Paper, the Commission proposes a "Common Strategic Framework", combining three key aspects.
Kommissionen föreslår i grönboken en gemensam strategisk ram som inkluderar tre centrala aspekter.
In its Green Paper, the Commission recognises that there is a need for an open debate on the overall role of the Union for defining the objectives of general interest that are pursued by those services and on the way they are organised, financed and evaluated.
I grönboken framgår det att kommissionen inser att det behövs en öppen debatt om EU:s övergripande roll för att fastställa de mål av allmänt intresse som ska uppfyllas genom dessa tjänster.
In its Health configuration, the Council intends to be fully involved in any decision with a public health impact taken at Community level.
Rådet (hälso- och sjukvård) avser dessutom att fullt ut ansluta sig till varje beslut med konsekvenser för folkhälsan som fattas på gemenskapsnivå."
In its home affairs session, the Council discussed a study of the European Parliament relating to a system of burden-sharing between member states for the reception of asylum seekers.
Vid mötet om rättsliga och inrikes frågor diskuterade rådet en studie från Europaparlamentet om ett bördefördelningssystem för medlemsstaterna när det gäller mottagning av asylsökande.
In its information note adopted today, the Commission sets out the global approach it intends to take in the future draft common positions in the fields of agriculture, structural policies and the budget.
I sin idag antagna informationsnot redogör kommissionen för den övergripande strategi som den avser att tillämpa i samband med kommande utkast till gemensamma ståndpunkter på områdena jordbruk, strukturpolitik och budget.
In its information report Coping with globalisation - the only option for the most vulnerable, the European Economic and Social Committee (ESC) is putting forward specific measures and policy tools to correct the adverse effects of globalisation.
I sin informationsrapport "Att hantera globaliseringen en nödvändighet för de mest utsatta" ger Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) förslag på konkreta åtgärder och instrument för att komma till rätta med de negativa globaliseringseffekterna.
In its initial phase "Your First Eures Job" will aim to improve cross-border mobility for 5 000 people.
Projektet ”Ditt första Euresjobb" ska i sitt första skede ge 5 000 unga människor bättre möjligheter att hitta ett jobb utomlands.
In its initial phase 'Your first EURES job' will aim to improve cross-border mobility for 5,000 people.
Projektet – ”Ditt första Eures-jobb” – ska till en början ge 5 000 unga människor bättre möjligheter att hitta ett jobb utomlands.
In its initial proposal, the Commission proposed annual reductions of 33 % in 2007 and a further 33% in 2008 for stocks for which the scientific advice is to immediately close the fisheries.
I sitt ursprungliga förslag föreslog kommissionen årliga minskningar på 33 % för 2007 och ytterligare 33 % för 2008 för de bestånd för vilka det vetenskapliga rådet är att fiske omedelbart förbjuds.
In its initial year, the action plan has focused mainly on five fields:
Under det första året har handlingsplanen huvudsakligen omfattat följande fem områden:
In its introduction to the comments accompanying the recommendation on discharge, the Council recognizes the need to ensure that taxpayers' money is spent properly and wisely.
I inledningen till de kommentarer som bifogas rekommendationen om beviljande av ansvarsfrihet erkänner rådet nödvändigheten av att se till att skattebetalarnas pengar används lämpligt och klokt.
In its introduction, the report states that the Convention, which has been brought into force in Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Spain, but hitherto only partially in Greece, again proved its worth in 1998.
I inledningen till rapporten konstateras att konventionen, som har införts i Belgien, Tyskland, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal och Spanien, men hittills endast delvis i Grekland, åter bevisade sitt värde 1998.
In its introductory words, the Commission representative highlighted that strengthening competitiveness, protecting the environment and creating new jobs are the three most important challenges we face when we talk about the future of rural development.
I sina inledande anmärkningar framhävde kommissionens företrädare att förstärkning av konkurrenskraften, skydd av miljön och skapande av nya arbetstillfällen är de tre viktigaste utmaningar vi står inför när vi talar om landsbygdsutvecklingens framtid.
In its investigation, the Commission established the following foodservice markets: contract food service, concession food service and vending service.
I sin undersökning fastställde kommissionen följande matservicemarknader: cateringtjänster, koncessioner för tillhandahållande av lagad mat och automatförsäljning.
In its Investment Plan for Europe, it had already announced that it would take account favourably such contributions under the Pact, and this was echoed by the December 2014 European Council.
Kommissionen meddelade redan i sin investeringsplan för Europa att den skulle beakta sådana bidrag på ett positivt sätt inom ramen för pakten, och detta upprepades av Europeiska rådet på dess möte i december 2014.
In its judgement of 11 July 2002, the Court of Justice found Spain to be in breach of this Directive (Case C-139/00).
I sin dom av den 11 juli 2002 konstaterade Europeiska gemenskapernas domstol att Spanien brutit mot direktivet (mål C-139/2000).
In its judgement, the Court of Justice annulled Council Framework Decision 2003/80/JHA of 27 January 2003 on the protection of the environment through criminal law.
I domen ogiltigförklarade domstolen rådets rambeslut 2003/80/RIF av den 27 januari 2003 om skydd för miljön genom straffrättsliga bestämmelser.
In its judgements on these cases, the Court has consistently ruled that patients have the right to be reimbursed for healthcare received in another Member State that they would have received at home.
Domstolen har konsekvent slagit fast att patienter har rätt till samma ersättning av kostnader för hälso- och sjukvård utomlands som de skulle ha fått hemma.
In its judgment delivered today, the Court holds that the provision of clickable links to protected works constitutes an act of communication.
I dagens dom slår domstolen fast att tillhandahållandet av klickbara länkar till skyddade verk utgör överföring.
In its judgment delivered today, the Court holds that the time-limits for bringing actions for compensation for flight cancellation under European Union law are determined in accordance with the rules of each Member State on the limitation of actions.
Domstolen slår i dag fast att tidsfristen för väckande av talan för att erhålla sådan kompensation på grund av inställd flygning som föreskrivs i unionsrätten ska fastställas i enlighet med varje medlemsstats egna regler om talepreskription.
In its judgment delivered today, the Court holds, first, that Sweden had not adopted all the necessary measures to ensure compliance with the initial judgment of 2010 at the end of the two‑month period following receipt of the letter of formal notice sent to it by the Commission (that is, on 28 August 2010).
Domstolen konstaterar i sin idag meddelade dom att Sverige – när tvåmånadersfristen som räknas från mottagandet av kommissionens formella underrättelse gick ut (det vill säga den 28 augusti 2010) – ännu inte hade vidtagit samtliga nödvändiga åtgärder för att säkerställa att domen från år 2010 följdes.
In its judgment delivered today, the Court notes, first of all, that the Commission confined itself in its decision to differentiating internet‑based communications for the general public (‘consumer communications’) from communications for businesses (‘enterprise communications’) without adopting a position on whether it was necessary to identify, within the category of consumer communications, the existence of narrower reference markets.
Tribunalen konstaterar i den dom som meddelas idag, för det första, att kommissionen i sitt beslut nöjde sig med att skilja mellan kommunikation via internet för allmänheten (kommunikation för allmänheten) och kommunikation för företag (företagskommunikation) utan att ta ställning till huruvida det var nödvändigt att inom kategorin kommunikation för allmänheten fastställa förekomsten av mer begränsade referensmarknader.
In its judgment delivered today, the Court of Justice points out first of all that the Charter states that it is addressed to the Member States only when they are implementing EU law.
I den dom som meddelas i dag inleder domstolen med att erinra om att stadgan enligt sin ordalydelse riktar sig till medlemsstaterna endast när dessa tillämpar unionsrätten.
In its judgment delivered today, the Court points out that, in order for a direct descendant, who is 21 years old or older, of an EU citizen to be regarded as a ‘dependant’ of that citizen, the existence of a situation of real dependence must be established.
I dagens dom erinrar EU-domstolen om att för att en unionsmedborgares släkting i rakt nedstigande led som är 21 år eller äldre ska kunna anses vara ”beroende för sin försörjning” av unionsmedborgaren, måste det vara styrkt att det föreligger ett faktiskt beroendeförhållande.
In its judgment delivered today, the Court states that a passenger may claim compensation from an air carrier for the loss of items belonging to him which were in baggage checked in in the name of another passenger.
EU-domstolen bekräftar genom dagens dom att flygpassagerare har rätt att kräva kompensation från lufttrafikföretaget för förlusten av tillhörigheter som befann sig i ett bagage som checkats in i en annan passagerares namn.
In its judgment in Sturgeon and Others, the Court of Justice held moreover that passengers whose flights are delayed may also be compensated, even though the regulation expressly grants a right to compensation only when flights are cancelled, provided that they reach their final destination three hours or more after the scheduled arrival time.
Domstolen har i domen i de förenade målen Sturgeon slagit fast att passagerare på försenade flygningar kan ha rätt till kompensation trots att en sådan rätt endast framgår uttryckligen av förordningen i de fall då deras flygning har ställts in och de ankommer till den slutliga bestämmelseorten tre timmar eller mer efter den tidtabellsenliga ankomsttiden.
In its judgment in the Altmark case, the European Court of Justice held that compensation of SGEIs constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, and is thus subject to control by the Commission, unless four cumulative conditions are met:
I sin dom i Altmarkmålet slog EG-domstolen fast att ersättning för tjänster av allmänt ekonomiskt intresses utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget, och att den därför ska kontrolleras av kommissionen, såvida inte fyra kumulativa villkor är uppfyllda:
In its judgment of 12 February 1998, the Court of Justice held that the Kingdom of Spain had failed to take the measures necessary to ensure that the quality of inshore bathing waters in Spain conformed to the limit values set by the Directive.
I sin dom av den 12 februari 1998 slog EG-domstolen fast att Konungariket Spanien inte hade vidtagit nödvändiga Dtgärder för att kvaliteten pD badvattnen inom Spaniens territorium skulle överensstämma med kraven i direktivet.