natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU roadmap would outline the benefits of spectrum coordination while giving Member States flexibility to address local and national specificities, for example in broadcasting.
EU :s färdplan skulle redogöra för fördelarna med spektrumsamordning, men ändå ge medlemsstaterna spelrum att ta hänsyn till lokala och nationella särdrag, exempelvis inom radio- och tv-sändning.
The EU Roaming Regulation (see ),
EU:s förordning om roaming (se ),
The EU Roaming Regulation imposed a cap on retail prices for roamed voice calls and text messages within the EU, but there is still no competitive Single Market for roaming services.
Genom den så kallade roamingförordningen infördes ett tak för de priser som tas ut från konsumenterna för samtal och textmeddelanden inom EU, men det finns fortfarande ingen konkurrenskraftig inre marknad för roamingtjänster.
The EU Roaming Regulation of 2007 currently limits the amount operators can charge customers for roaming calls in other EU countries to €0.46 per minute for calls made abroad and to €0.22 per minute for calls received abroad (excluding VAT) ().
EU:s roamingförordning från 2007 begränsar i nuläget de roamingavgifter som operatörer kan ta ut av kunderna till 0,46 euro per minut för samtal som rings från utlandet och 0,22 per minut för samtal som tas emot i utlandet (exklusive moms) ().
The EU Roaming Regulation of 30 June 2007 ()
Enligt EU:s roamingförordning av den 30 juni 2007 ()
The EU Roaming Regulation was published in the Official Journal of the EU on 29 June 2007 and became law on 30 June 2007 in all 27 EU Member States (see ).
EU:s förordning om roaming offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 29 juni 2007 och blev till lag i EU:s samtliga 27 medlemsstater den 30 juni 2007 (se ).
The EU Roaming Regulation which will expire in 2010, is currently under review.
EU:s roamingförordning, som upphör att gälla 2010, håller för närvarande på att ses över.
The EU Roaming Regulation will then become directly applicable law throughout all 27 EU Member States following its publication in the EU's Official Journal, expected by mid-June.
Roamingförordningen blir sedan direkt tillämplig lag i EU:s 27 medlemsstater efter det att den har offentliggjorts i EU:s officiella tidning i mitten av juni.
The EU Roaming Regulation, welcomed by citizens (see ),
EU:s roamingförordning, som mottagits positivt av allmänheten (se ),
The EU Roaming Website offers an overview of current roaming tariffs per country in the EU:
På EU:s webbplats om roaming finns en översikt över gällande roamingavgifter i olika EU-länder:
The EU Roma Summit will be held in Brussels on 4 April 2014 (see draft Agenda in the Annex).
Toppmötet kommer att hållas i Bryssel den 4 april 2014 (se förslaget till dagordning i bilagan).
The EU Roma:
Om EU:s politik för romer:
The EU Rule of Law Framework () allows the Commission to enter into a political dialogue with the Member State concerned to prevent that an emerging systemic threat to the rule of law further escalates.
EU:s ram fr rttsstatsprincipen () gr att kommissionen kan fra en politisk dialog med den berrda medlemsstaten fr att hindra att ett framvxande systemhot mot rttsstatsprincipen frvrras.
The EU Rule of Law Mission EUJUST THEMIS was decided by the Council on 28 June 2004 (Joint Action 2004/523/CFSP) and the duration of the Mission is anticipated to be 12 months.
EU:s rättsstatsuppdrag EUJUST THEMIS beslutades av rådet den 28 juni 2004 (gemensam åtgärd 2004/523/GUSP) och uppdraget beräknas vara i 12 månader.
The EU rules
EU-bestämmelserna
The EU rules
EU-reglerna
The EU rules
EU:s regler
The EU rules covering heavy goods vehicles were established in the 1980s (Directive 96/53/EC) to meet three key objectives: to protect infrastructure, to ensure road safety and to ensure free competition within the Single Market.
EU:s bestämmelser för tunga fordon fastställdes under åttiotalet (direktiv 96/53/EG) för att uppfylla tre viktiga mål: skydda infrastrukturen, garantera trafiksäkerhet och trygga fri konkurrens på den inre marknaden.
The EU rules develop a common approach to railway safety, establishing safety requirements, including safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers and their interaction, common safety regulatory framework, regulation, management, supervision of safety and independent investigation of accidents.
EU:s regler innehåller en gemensam hållning till järnvägssäkerhet, i form av säkerhetskrav, bland annat säker förvaltning av infrastruktur och trafik, ansvarsfördelningen mellan järnvägsföretagen och infrastrukturförvaltarna, ett gemensamt regelverk för säkerhet, tillsyn, förvaltning, övervakning av säkerheten och oberoende utredningar av olyckor.
The EU rules mean Member States must ensure that their national compensation scheme guarantees fair and appropriate compensation to victims of ‘violent intentional crimes’ committed on their own territory.
EU-reglerna innebär att medlemsstaterna måste se till att deras nationella ersättningssystem garanterar rättvis och lämplig ersättning till offer för "uppsåtliga våldsbrott" som begås på deras eget territorium.
The EU rules on public procurement are designed to ensure EU-wide competition, transparency and equal treatment as well as best value for money.
EU:s bestämmelser om offentlig upphandling har införts för att garantera EU-omfattande konkurrens, öppenhet och likabehandling samt för att man ska få bästa värde för pengarna.
The EU rules should allow justice authorities to ask their counterparts in other Member States to enforce confiscation orders, but today's report highlighted that poor implementation and red tape, which often reflect a lack of trust in other country's justice systems, still make it hard to attack criminal assets.
Enligt EU-reglerna ska de rättsliga myndigheterna kunna begära att deras motsvarighet i en annan medlemsstat verkställer ett beslut om förverkande, men dagens rapport visar att bristande genomförande och byråkratiskt krångel, som ofta bottnar i ett svagt förtroende för andra länders rättssystem, fortfarande gör det svårt att komma åt brottsorganisationernas tillgångar.
The EU rules would be adapted to the global standards if and when a global system is set up.
EU-reglerna kommer att anpassas till de globala standarderna om och när ett globalt system inrättas.
The EU rules, which should have been enacted into national law by 14 February 2014, are intended to prevent or reduce negative environmental impacts from this fast increasing waste stream.
De EU-regler som skulle ha införlivats i nationell lagstiftning senast den 14 februari 2014 syftar till att förhindra eller minska de negativa miljöeffekterna av det snabbt ökande avfallsflödet.
The EU rules, which should have been enacted into national law by 14 February 2014, are intended to prevent or reduce negative environmental impacts from this fast-increasing waste stream.
EU-reglerna är avsedda att hindra eller minska miljöskador av den tilltagande mängden elskrot, och de skulle ha genomförts i tysk lag senast den 14 februari 2014.
The EU salutes once more the unwavering courage of those in Syria who are protesting and their willingness to remain committed to non-violence.
EU hyllar återigen det orubbliga modet hos de människor i Syrien som deltar i protestaktioner samt deras beredvillighet att hålla fast vid icke-våld.
The EU salutes the determination and courage of the growing number of Syrian people who continue to voice their legitimate aspirations by peaceful protests.
EU välkomnar beslutsamheten och modet hos ett allt större antal syrier som fortsätter att uttrycka sina legitima ambitioner genom fredliga protester.
The EU salutes the important work undertaken by the Libyan National Transitional Council under the chairmanship of Mr. Abdul Jalil and by the interim government led by Prime Minister Mr. Al Keib, often under extremely difficult circumstances.
EU välkomnar det viktiga arbete som gjorts av det nationella övergångsrådet i Libyen, lett av Mustafa Abdul-Jalil, och av interimsregeringen, ledd av premiärminister Abdel-Rahim al-Kib, ofta under extremt svåra förhållanden.
The EU salutes the President’s continued stance against the death penalty.
EU hyllar presidentens fortsatta ställningstagande mot dödsstraffet.
The EU salutes the unwavering courage of those in Syria who are protesting and their willingness to remain committed to non-violence.
EU hyllar det orubbliga modet hos de personer i Syrien som protesterar och deras vilja att stå fast vid att inte använda våld.
The EU SALW promotes the development of a policy for actively combating illicit network trafficking in SALW using the Union's air, sea and land space, by devising alert and cooperation mechanisms.
EU:s strategi avseende handeldvapen och lätta vapen främjar utvecklingen av en aktiv politik för kamp mot de nätverk för olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen som utnyttjar unionens luftrum, havsområden och landområden, genom att utarbeta mekanismer för varning och samarbete.
The EU Savings Tax Directive ensures that Member States collect data on the savings of non-resident individuals, and automatically provide this data to the tax authorities where those individuals reside.
I enlighet med EU:s direktiv om skatt på sparande samlar EU-länderna in uppgifter om utomlands bosatta personers besparingar, och skickar automatiskt dessa uppgifter till skattemyndigheterna där dessa personer är bosatta.
The EU scheme will be the first multi-national emissions trading scheme in the world and is considered a forerunner of the international emissions trading scheme under the Kyoto Protocol.
EU-systemet kommer att vara det första multinationella systemet för handel med utsläppsrätter i världen och det anses vara en föregångare till det internationella systemet för handel med utsläppsrätter i enlighet med Kyotoprotokollet.
The EU school milk scheme has recently been improved and discussions are now ongoing to make it more attractive still.
EU:s skolmjölkssystem har nyligen förbättrats, och det pågår nu diskussioner om hur det ska göras ännu bättre.
The EU Scientific Committee opinion highlights that users of personal music players - if they listen for only 5 hours per week at high volume control settings (exceeding 89 decibels) would exceed the current limits in place for noise allowed in the workplace.
I yttrandet från EU:s vetenskapliga kommitté betonas att användarna av musikspelare – om de bara lyssnar fem timmar i veckan på hög volym (över 89 decibel) – överstiger de gränsvärden som fastställts för buller på arbetsplatsen.
The EU scientific opinion focused on the issues raised by Member States’ authorities (e.g molecular characterisation and as well as toxicity studies as raised in the opinion of the “Agence française de sécurité sanitaire des aliments” (AFSSA).
Yttrandet från Vetenskapliga livsmedelskommittén inriktades på de frågor som ställts i kommentarerna från medlemsstaternas myndigheter (bland annat molekylär bestämning) och på de toxicitetsstudier som tagits upp i yttrandet från det franska livsmedelsverket (Agence française de sécurité sanitaire des aliments, AFSSA).
The EU security market has an estimated market value of between €26 billion and €36.5 billion with around 180,000 employees.
Säkerhetsmarknaden i EU omfattar uppskattningsvis 26–36,5 miljarder euro och sysselsätter omkring 180 000 personer.
The EU Security of Gas Supply Regulation (EU) No aims to ensure that Member States are well prepared to deal with possible supply disruptions.
Förordningen om tryggad naturgasförsörjning (EU) nr syftar till att säkerställa att medlemsstaterna är väl förberedda för att hantera eventuella leveransstörningar.
The EU seeks the restoration of a comprehensive process on the basis of "Land For Peace" and demands the full implementation of UN Security Council Resolutions 242, 338 and 425.
EU eftersträvar att återupprätta en total process på grundval av principen "land för fred" samt begär att FN:s säkerhetsråds resolutioner 242, 338 och 425 tillämpas fullt ut.
The EU seeks to develop a close relationship with Egypt, its neighbour and a major partner in a strategic region.
EU strävar efter att utveckla nära förbindelser med Egypten, som är grannland och viktig partner i en strategisk region.
The EU seeks to establish clear, transparent and predictable rules that will ensure a level playing field.
EU eftersträvar att fastställa tydliga, genomsiktliga och förutsebara regler som skall sörja för rättvisa konkurrensvillkor.
The EU sees Africa as a key strategic partner and is deeply committed to assisting Africa and its regional organisations, including in developing a comprehensive policy in the field of conflict prevention.
EU ser Afrika som en mycket viktig strategisk partner och är djupt angeläget om att bistå Afrika och dess regionala organisationer, bland annat genom att utveckla en samlad politik för konfliktförebyggande.
The EU sees major difficulties in allowing sinks in the CDM in the first commitment period.
EU har mycket svårt att tillåta sänkor inom ramen för en mekanism för miljöanpassad utveckling under den första åtagandeperioden.
The EU sees still an urgent need to swiftly investigate and prosecute all acts of anti-union discrimination, including in export zones.
EU ser fortfarande ett brdskande behov att snabbt utreda och lagfra alla former av diskriminering mot fackfreningar, ocks i exportzonerna.
The EU sees the Republic of Korea as an important element in the international economic order.
EU betraktar Sydkorea som en viktig del i den internationella ekonomiska ordningen.
The EU sees the UN reform process as an important step in building a more effective multilateral system and is looking forward to the recommendations of the High Level Panel on UN Reform.
EU betraktar FN:s reformprocess som ett viktigt steg mot att bygga upp ett effektivare multilateralt system och ser fram emot högnivågruppens rekommendationer om FN reformen.
The EU sees these actions as attempts by the regime to eliminate potential opponents of President Lukashenko in the run-up to the forthcoming presidential elections.
EU ser dessa åtgärder som ett försök från regimens sida att inför de stundande presidentvalen eliminera potentiella politiska motståndare till president Alexander Lukasjenko.
The EU sees this dialogue as a dynamic and expanding basis for future cooperation and hopes that a means will be found to involve non-governmental groups.
EU ser denna dialog som en dynamisk och expanderande grund för framtida samarbete och hoppas att man skall hitta ett sätt att engagera icke-statliga grupper.
The EU sends its condolences to the African Union, the Nigerian Government, PAE, and the families of the victims.
EU uttrycker sitt deltagande med Afrikanska unionen, Nigerias regering, PAE och offrens familjer.
The EU sends its deep condolences to the Government and People of Ethiopia for the floods that have so severely hit and still threaten parts of Ethiopia.
EU sänder sitt djupa deltagande till regeringen och folket i Etiopien för de översvämningar som så svårt har drabbat – och fortfarande hotar – delar av Etiopien.
The EU sends its deepest condolences to the relatives of those killed and injured and to the Government and people of Sri Lanka for the tragic loss of life.
EU framför sitt djupa deltagande till de dödas och skadades släktingar och till Sri Lankas regering och befolkning för dessa tragiska förluster av liv.
The EU sent a team of 100 observers to the 20 February parliamentary elections and the 27 February presidential elections.
EU skickade en grupp på 100 observatörer till parlamentsvalen den 20 februari och till presidentvalen den 27 februari.
The EU sets a minimum recommended age of 16 years at which licences are mutually recognised by all Members States (Member States may go to 14 in their own country).
EU fastställer en rekommenderad minimiålder på 16 år då körkorten ömsesidigt erkänns av alla medlemsstater (medlemsstaterna får ha en åldersgräns på 14 år i sitt eget land).
The EU shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms".
Unionen ska ansluta sig till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna".
The EU shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms".
Unionen ska ansluta sig till europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna".
The EU shall also continue to monitor its own external policy and practice and see what further improvements can be made to ensure the objectives of achieving the MDGs are fully taken into account.
EU skall också fortsätta att följa upp sin egen utrikespolitik och praxis och undersöka vilka ytterligare förbättringar som kan göras för att se till att målet att uppnå millennieutvecklingsmålen beaktas fullt ut.
the EU shall develop dialogue and experience-sharing with Nigeria on regional issues of common interest (inter alia, crises and political and economic integration).
EU skall utveckla dialogen och utbytet av erfarenheter med Nigeria om regionala frågor av gemensamt intresse (bl.a. kriser samt politisk och ekonomisk integration).
The EU shall maintain a constructive and regular political dialogue with Nigeria as well as efficient development cooperation.
EU skall upprätthålla en konstruktiv och regelbunden politisk dialog med Nigeria liksom effektivt utvecklingssamarbete.
The EU shall remain seized with developments.
EU kommer att fortsätta att följa utvecklingen.
the EU shall support legitimate processes and institutions rather than individuals;
EU skall stödja legitima processer och institutioner i stället för enskilda personer.
the EU shall take into account regional approaches to conflict prevention and conflict mitigation.
EU skall beakta regionala strategier för konfliktförebyggande och konfliktlindring.
The EU share of the global shipbuilding market has plummeted from 13% in 2007 to 5% in the first three quarters of 2013 (measured by production volume), while the combined share of China, South Korea and Japan has increased from 77 to 86% in the same period.
EU:s andel av den globala varvsmarknaden sjönk från 13 % år 2007 till 5 % under de första tre kvartalen 2013 (mätt i tillverkningsvolym), medan Kinas, Sydkoreas och Japans sammanlagda andel ökade från 77 % till 86 % under samma period.
The EU share was €59 billion, compared to the US' €52 billion and Japan's €26 billion.
EU:s andel uppgick till 59 miljarder euro, jämfört med 52 miljarder euro för USA och 26 miljarder euro för Japan.
The EU shares and strongly supports the Secretary-General's view of the need for enhancing mutual information and co-operation.
EU delar och understödjer starkt generalsekreterarens åsikt om att det är nödvändigt att öka inbördes information och samarbete.
The EU shares common interests and objectives with other WTO members regarding China's WTO accession, but it also has specific ones of its own.
EU delar gemensamma intressen och mål med andra WTO-medlemmar när det gäller Kinas anslutning till WTO men EU har också sina egna specifika intressen och mål.
The EU shares his concern and urges the parties to maintain the momentum for reconciliation by forming an effective and efficient coalition government as soon as possible that reflects genuine power-sharing between Kenya's parties.
EU delar hans oro och uppmanar parterna att med oförminskad kraft eftersträva försoning genom att så snart som möjligt bilda en effektiv och fungerande koalitionsregering som återspeglar en verklig maktdelning mellan Kenyas partier.
The EU shares the concern of the SADC about the situation and reiterates full support for SADC’s efforts to resolve the current crisis."
EU delar SADC:s oro över situationen och upprepar sitt fullständiga stöd för SADC:s ansträngningar att lösa den pågående krisen."
The EU shares the concerns of the authorities and the people of Guatemala about the alarming increase in the levels of criminal violence in the country.
EU delar de farhågor som Guatemalas myndigheter och folk hyser inför den oroväckande ökningen av våldsbrottsnivåerna i landet.
The EU shares the concerns of the authorities of Saint Kitts and Nevis regarding the palpable increase in violence, and in particular domestic violence,
EU delar de farhågor som myndigheterna i Saint Christopher och Nevis hyser vad gäller det tilltagande våldet, i synnerhet våldet i hemmet,
The EU shares the general international expectation that the Government and UTO will accept their responsibility for the peaceful future of Tajikistan, will respect the commitments undertaken by them in Moscow in June 1997, and will jointly promote the peace process.
EU delar den allmänna internationella förhoppningen om att regeringen och den förenade oppositionen (UTO) skall ta sitt ansvar för en fredlig framtid i Tadzjikistan, respektera de åtaganden som de gjorde i Moskva i juni 1997, samt gemensamt främja fredsprocessen.
The EU shares the Secretary General's view that the current unsustainable debt burden many African countries face poses a threat to the economic security and long-term stability of Africa and requires comprehensive and decisive action by the international community.
EU delar generalsekreterarens åsikt om att den nuvarande skuldbörda som många afrikanska länder dras med är ohållbar och utgör ett hot mot Afrikas ekonomiska säkerhet och långsiktiga ekonomiska stabilitet, samt att det krävs långtgående och avgörande åtgärder från det internationella samfundet.
The EU Shipbuilding industry to continue improving its competitiveness;
EU:s varvsindustri att fortsatt förbättra sin konkurrenskraft,
the EU Shipbuilding industry to continue improving its competitiveness;
varvsindustrin inom EU att fortsätta att förbättra sin konkurrenskraft,
The EU should address the remaining bottlenecks created by the fragmentation of the financial markets and create the conditions for the development of alternative sources of financing.
EU bör ta itu med kvarstående flaskhalsar till följd av den finansiella fragmenteringen och skapa gynnsamma förutsättningar för alternativa finansieringskällor.
The EU should also aim to reduce atmospheric greenhouse gas emissions by an average of 1% per year over 1990 levels up to 2020.
EU bör även sträva efter att minska utsläppen av växthusgaser med i genomsnitt 1 % per år jämfört med 1990 års nivåer fram till 2020.
The EU should also draw on the expertise of the European business community in order to modernise Chinese economic practice, notably in areas where the EU has a clear competitive advantage.
EU bör också anlita den sakkunskap som ryms inom den europeiska affärsvärlden för att modernisera Kinas ekonomiska arbetsmetoder, bl.a. på de områden där EU åtnjuter tydliga konkurrensfördelar.
The EU should also encourage the transfer of the experience of the acceding and candidate countries to their SAP neighbours.
EU bör även uppmuntra de anslutande länderna och kandidatländerna att dela med sig av sina erfarenheter till grannländerna inom stabiliserings- och associeringsprocessen.
The EU should also help empower communities to address radicalisation and recruitment, and identify ways to better protect transport infrastructure, particularly land transport, against terrorism.
EU ska även ge samhällena de verktyg som behövs för att motverka radikalisering och rekrytering till terrorism och fastställa hur infrastrukturen på transportområdet, särskilt landtransport, ska skyddas från terrorism.
The EU should also identify incentives to effectively support reforms, on the basis of the principle "more for more" (more support for greater and faster reforms).
EU bör också identifiera incitament för att verkligen stödja reformer, på grundval av principen "mer ger mer" (mer stöd för större och snabbare reformer).
The EU should also increase its commitment to resettlement and consider opening legal avenues for people seeking protection, starting with a coordinated approach to humanitarian visas.
EU bör också öka sitt åtagande om vidarebosättning och överväga att öppna lagliga invandringskanaler för personer som söker skydd, med början i en samordnad strategi för viseringar av humanitära skäl.