natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009, the EU signed an Action Plan with China which specifically focuses on enhancing cooperation in IPR customs enforcement (IP/09/193).
Under 2009 undertecknade EU en handlingsplan med Kina som särskilt handlar om förbättrat samarbete i fråga om tullens genomförande av immaterialrättskyddande åtgärder (IP/09/193).
In 2009, the EU signed an Action Plan with China which specifically focuses on enhancing cooperation in IPR customs enforcement (IP/09/193).
År 2009 undertecknade EU och Kina en handlingsplan som är uttryckligen inriktad på att stärka samarbetet i fråga om tullens kontroll av att immateriella rättigheter efterlevs (IP/09/193).
In 2009, the EU spent €6.3 billion within the 7th framework programme for research and technology.
Det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling fick 6,3 miljarder euro år 2009.
In 2009, the EU was the second largest provider of development aid in the world, with commitments amounting to €12 billion and reaching around 140 developing countries.
Under 2009 var EU den näst största biståndsgivaren i världen.
In 2009, the European Commission also started a mid-term review of its cooperation programmes and financial allocations to adapt them to evolving realities and progress to date.
År 2009 inledde Europeiska kommissionen också en översyn efter halva tiden av sina samarbetsprogram och finansiella anslag, för att anpassa dem till utvecklingen och de framsteg som hittills gjorts.
In 2009, the European Commission run country-specific and a global food security programmes for an amount of more than € 1,6 billion euros as part of its long term development efforts.
Under 2009 genomförde Europeiska kommissionen landsspecifika och världsomspännande livsmedelsförsörjningsprogram för över 1,6 miljarder euro som en del av sina långsiktiga utvecklingsinsatser.
In 2009, the Italian authorities temporarily froze criminal assets worth around € 800 million.
Under 2009 fryste de italienska myndigheterna tillfälligt ca 800 miljoner euro i tillgångar härrörande från brott.
In 2009, the Lisbon Treaty transferred competence for investment protection to the EU.
År 2009 överfördes behörigheten för investeringsskydd till EU genom Lissabonfördraget.
In 2009, the mother of Ms Reyes moved to Sweden to live with a Norwegian citizen whom she married in 2011.
År 2009 flyttade Flora May Reyes mor till Sverige för att bo tillsammans med en norsk medborgare.
In 2009, the number of notifications rose by 7% compared to 2008.
Antalet anmälningar 2009 ökade med 7 % jämfört med 2008.
In 2009, the programme allocated €62 million to 1540 organisations involved in learning partnerships.
Under 2009 beviljades 62 miljoner euro till 1 540 organisationer som arbetade med partnerskap för lärande.
In 2009, the service provided by CSS has been expanded to include face-to-face direct advice service in three capitals (Dublin, Berlin and Madrid), strengthening the range of assistance services available to help EU citizens to seize the opportunities of the Internal Market.
Under 2009 utvidgades de tjänster som Rådgivningstjänsten ger till att inkludera personlig rådgivning i tre städer (Dublin, Berlin och Madrid), och till att stärka det utbud av rådgivningstjänster som är tillgängliga för att hjälpa EU-medborgarna att ta tillvara möjligheterna på den inre marknaden.
In 2009, the value of the top 10 brands in EU countries amounted to almost 9% of GDP on average.
2009 uppgick värdet på de tio främsta produktmärkena i EU-länderna till genomsnittligen nästan 9 % av BNP.
In 2009, to comply with the Commission's decision, MasterCard capped the (intra-EEA) cross-border interchange fees applied by its member banks to 0.20% for debit cards and 0.30% for credit cards, but they did not reduce their other interchange fees.
För att rätta sig efter kommissionens beslut satte MasterCard 2009 ett tak för de gränsöverskridande förmedlingsavgifter (inom EES) som tas ut av deras medlemsbanker till 0,20 % för debetkort och 0,30 % för kreditkort, men de sänkte inte sina övriga förmedlingsavgifter.
In 2009, we have also allowed additional aid to the real economy to offset the credit crunch.
Under 2009 har vi även tillåtit extra stöd till den reala ekonomin för att motverka kreditåtstramningen.
In 2009-2010 around € 69 million will be available for research on digital libraries through the .
Under åren 2009–2010 kommer cirka 69 miljoner euro att bli tillgängliga för forskning om digitala bibliotek genom .
In 2009-2010 the Commission provided more than €6 million to support around 40 sport projects aimed at promoting health, social inclusion, volunteering, access for the disabled, gender equality and the fight against doping.
Under 2009–2010 beviljade EU-kommissionen över sex miljoner euro i stöd till cirka 40 idrottsprojekt vars mål var att främja hälsa, social integration, frivilligarbete, tillgänglighet för personer med funktionsnedsättning, jämlikhet och åtgärder mot dopning.
In 2009-2010 € 69 million from the will go to digitisation activities and the development of digital libraries.
Under 2009–2010 kommer 69 miljoner euro från att gå till digitalisering och till utveckling av digitala bibliotek.
In 2009/10 and 2010/11, farmers who exceed their milk quotas by more than 6 percent will have to pay a levy 50 percent higher than the normal penalty.
Åren 2009/10 och 2010/11 kommer de jordbrukare som överskrider sina mjölkkvoter med mer än 6 procent att behöva betala en avgift som är 50 procent högre än den vanliga påföljden.
In 2009/10, 35 000 students (one in six of the total) chose a work placement, which was a 17% increase on the previous year.
Under läsåret 2009/10 valde 35 000 studenter (en sjättedel av det totala antalet) en praktikplats, vilket utgjorde en ökning med 17 % jämfört med föregående år.
In 2009/10, 35 000 students (one in six of the total) chose this option.
Under 2009/10 valde 35 000 studenter (var sjätte av alla som deltog i Erasmus) detta alternativ.
In 2010 alone, there were 950 disasters around the world (of which - five mega-disasters), afflicting hundreds of millions of people.
Bara 2010 inträffade 950 katastrofer runt om i världen (varav fem megakatastrofer) som påverkade hundratals miljoner människor.
In 2010 it was complemented by a series of best practice recommendations on design, purchase and operation in areas like software, IT architecture and IT infrastructure.
Under 2010 kompletterades den med en serie rekommendationer för bästa praxis för design, upphandling och drift inom områden som programvara, IT-arkitektur och IT-infrastruktur.
In 2010 renewables' share of energy consumption was 12.7% compared to 8.5% in 2005.
2010 var den förnybara energins andel av energiförbrukningen 12,7 %, jämfört med 8,5 % under 2005.
In 2010 Solvit handled 1 363 cases, thereby aiding the better functioning of the single market on the ground.
2010 handlade Solvit 1 363 ärenden och bidrog sålunda till en mer välfungerande inre marknad ute på fältet.
In 2010 the Commission also issued 435 State aid decisions, many of which were a vital part of the EU's response to the financial and economic crisis.
År 2010 utfärdade kommissionen också 435 beslut om statligt stöd, i många fall som ett viktigt inslag i EU:s svar på den finansiella och ekonomiska krisen.
In 2010 the Commission proposed and achieved an EU-wide ban on the ecstasy-like drug mephedrone (see MEMO/10/646).
År 2010 föreslog och erhöll kommissionen ett EU-omfattande förbud mot det ecstasyliknande preparatet mefedron (MEMO/10/646).
In 2010 the Court of Justice had 631 new cases brought before it, which amounts to a very significant increase compared with 2009 (562 new cases) and constitutes the highest number of cases brought in the Court’s history.
År 2010 anhängiggjordes 631 nya mål vid domstolen, vilket är en kraftig ökning jämfört med år 2009 (562 mål) och det högsta antalet i domstolens historia.
In 2010 the Court ruled that Slovenia was failing in its obligation to ensure that all installations operate in line with EU rules on pollution prevention and control.
År 2010 fastslog domstolen att Slovenien inte på ett korrekt sätt hade fullgjort sin skyldighet att se till att alla anläggningar drivs i enlighet med EU:s regler om förebyggande och begränsning av föroreningar.
In 2010 the EU has delivered €735 million in fast start funding for adaptation activities in developing countries.
2010 ställde EU 735 miljoner euro till förfogande i snabbstartsfinansiering för anpassningsåtgärder i utvecklingsländer.
In 2010 the EU has mobilised 'fast start' funding of €2.2 billion to support developing countries' efforts to adapt to and mitigate climate change.
EU har under 2010 mobiliserat en snabbstartsfinansiering på 2,2 miljarder euro för att stödja utvecklingsländers ansträngningar att anpassas till och begränsa klimatförändringarna.
In 2010 the EU has mobilised €2.2 billion of the €7.2 billion of fast start funding it will provide by the end of 2012.
2010 kommer EU att ha mobiliserat 2,2 miljarder euro av de totala 7,2 miljarder euro i snabbstartsfinansiering som man åtagit sig att tillhandahålla fram till utgången av 2012.
In 2010 the EU set out twelve key priorities which the country needs to fulfil to achieve the opening of accession negotiations.
År 2010 fastställde EU tolv huvudprioriteringar som landet måste uppfylla för att anslutningsförhandlingar ska inledas.
In 2010 the European Commission allocated €35 million in humanitarian aid to Somalia.
Europeiska kommissionen anslog för 2010 ett belopp på 35 miljoner euro för humanitärt bistånd till Somalia.
In 2010 The European Commission will present a communication on broadband which will lay out a common framework for actions at EU and Member State level, including exploring how to attract capital for investment through credit enhancement (backed by the EIB and EU funds), an ambitious European Spectrum Policy Programme and a Recommendation to encourage investment in competitive Next Generation Access networks.
Europeiska kommissionen ska 2010 ge ut ett meddelande om bredband och en gemensam ram för åtgärder på EU- och medlemsstatsnivå, inklusive granskning av möjligheterna att locka investeringskapital genom kreditförstärkning (med uppbackning av EIB- och EU-medel), ett ambitiöst europeiskt spektrumprogram och en rekommendation om att främja investeringar i konkurrenskraftiga nästa generations accessnät.
In 2010 the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), which provides scientific advice to the Commission, developed a new form of advice concerning TAC levels which will lead to fishing based on Maximum Sustainable Yield by 2015.
Internationella havsforskningsrådet (Ices) som förser kommissionen med vetenskapliga rekommendationer, utarbetade 2010 en ny form av råd om TAC-nivåer som kommer att leda till fiske med maximalt hållbart uttag 2015.
In 2010 the number of references for a preliminary ruling submitted was, for the second year in succession, the highest ever reached and it exceeded the number in 2009 by 27.4% (385 cases in 2010 compared with 302 cases in 2009).
För andra året i rad var antalet mål om förhandsavgörande större än någonsin – antalet ökade med 27,4 procent jämfört med år 2009 (385 mål år 2010 mot 302 mål år 2009).
In 2010 the time profile, i.e. the distribution of auctioned volumes over the eight years of the third trading period, was laid down in a Commission Regulation.
2010 fastställdes tidsschemat för och fördelningen av de utsläppsrätter som ska auktioneras ut under den tredje handelsperiodens åtta år i en kommissionsförordning.
In 2010 there have been 129 security incidents targeting humanitarian workers; 69 of them were killed, 86 were injured and 87 were kidnapped.
Under 2010 konstaterades 129 säkerhetsincidenter där hjälparbetare blev utsatta för våld: 69 av dem dödades, 86 skadades och 87 kidnappades.
In 2010 there was a small cut in net salaries in the EU institutions, since increases in the pension contribution rate (from 11.3% to 11.6%) and in the special levy (from 5.07% to 5.5%) outweighed the minimal increase in gross salaries (0.1%).
2010 skedde en liten minskning av nettolönerna i EU:s institutioner, eftersom ökningarna i pensionsinbetalningarna (från 11,3% till 11,6%) och den särskilda avgiften (från 5,07% till 5,5%) uppvägde den minimala ökningen av bruttolönerna (0,1%).
In 2010 there was only € 3 billion.
År 2010 fanns det bara 3 miljarder.
In 2010 total waste production in the EU amounted to 2,520 million tons, an average of 5 tons per inhabitant and per year.
Under 2010 uppgick den totala avfallsproduktionen i EU till 2 520 miljoner ton, dvs. i genomsnitt fem ton per invånare och år.
In 2010 two more signatories joined: Stardoll and wer-kenn-wen
2010 undertecknade ytterligare två aktörer principerna nämligen: Stardoll och wer-kenn-wen
In 2010, 17 Member States increased aid volumes again, thus reversing the trend of the previous year.
Under 2010 ökade 17 medlemsstater sitt bistånd och bröt därmed den negativa utvecklingen från det föregående året.
In 2010, 23 countries/territories were known to have carried out executions and at least 67 to have imposed death sentences (China, Iran, North Korea, Yemen, the US and Saudi Arabia top the list).
År 2010 genomfördes avrättningar i 23 länder och dödsstraff utdömdes i åtminstone 67 länder (främst i Kina, Iran, Nordkorea, Jemen, USA och Saudiarabien).
In 2010, 589 279 different users logged on to the Council's public document register (as against 554 952 in 2009).
Under 2010 loggade 589 279 olika användare in sig på rådets register över offentliga handlingar (jämfört med 554 952 under 2009).
In 2010, 7 % of Europeans living in cities were exposed to NO2 levels above the EU limit values.
Under 2010 utsattes 7 % av EU:s stadsbefolkning för kvävedioxidnivåer över EU:s gränsvärden.
In 2010, 92.1% of Europe’s coastal bathing waters and 90.2% of inland bathing waters met the minimum quality standards.
År 2010 uppfylldes minimikraven vid 92,1 % av havsbaden och 90,2 % inlandsbaden i Europa.
In 2010, a contract was awarded to Arianespace for the launch of five Soyuz launchers from Kourou, French Guiana, each taking two satellites on board.
Arianespace fick 2010 ett kontrakt för uppskjutning av fem Sojuzraketer från Kourou i Franska Guyana, med två satelliter ombord vardera.
In 2010, a GM starch potato, known as "Amflora" potato, was authorised for cultivation and industrial processing in the EU.
2010 godkändes odling och industriell bearbetning av den genmodifierade stärkelsepotatisen Amflora.
In 2010, a newly amended proposal introduced a reshaping of the text to bring it into line with the provisions of the Lisbon Treaty.
År 2010 infördes i ett nyligen ändrat förslag en omarbetning av texten för att anpassa den till Lissabonfördragets bestämmelser.
In 2010, a review will look into the sources of funding and modalities of the new peace facility for Africa.
År 2010 kommer det att ske en översyn av finansieringskällorna och villkoren för den nya fredsbevarande resursen för Afrika.
In 2010, a total of 220,000 businesses went into liquidation in the EU.
Under 2010 gick sammanlagt 220 000 företag i konkurs i EU.
In 2010, an estimated 98.6 billion plastic carrier bags were placed on the EU market, which amounts to every EU citizen using 198 plastic carrier bags per year.
Under 2010 kom uppskattningsvis 98,6 miljarder plastkassar ut på EU:s marknad, vilket motsvarar 198 plastkassar per person och år.
In 2010, based on a Commission report on the functioning of the system, the Council shall decide whether the advisory system should become compulsory for farmers.
Under 2010 kommer rådet, på grundval av kommissionens rapport om hur systemet fungerat, att besluta om rådgivningssystemet skall bli obligatoriskt eller inte för jordbrukarna.
In 2010, EU customs officials intercepted more 80,000 shipments of counterfeited and pirated goods, with an estimated value of over €1 billion.
EU:s tulltjänstemän stoppade år 2010 över 80 000 leveranser av förfalskade och piratkopierade varor med ett uppskattat värde på över en miljard euro.
In 2010, EU Member States and the countries participating in the Schengen cooperation issued over 11 million visas.
År 2010 utfärdade EU-länderna och de länder som deltar i Schengensamarbetet mer än 11 miljoner visum.
In 2010, Europeana will give access to millions of items representing Europe's rich cultural diversity and will have interactive zones such as communities for special interests.
År 2010 kommer Europeana att ge tillgång till miljoner föremål som representerar Europas fantastiska kulturella mångfald och biblioteket kommer att ha interaktiva områden t.ex. för grupper med särskilda intressen.
In 2010, expenditure per student across all levels of education in the 21 EU members of the OECD was €7 200 compared with €6 900 in the OECD as a whole.
Under 2010 låg utgifterna per elev/student på alla utbildningsnivåer i OECD:s 21 EU-länder på 7 200 euro jämfört med 6 900 euro i hela OECD.
In 2010, financial institutions in the eurozone had more than €600 billion outstanding consumer credit.
År 2010 fanns det över 600 miljarder euro i obetalda konsumentkrediter hos finansinstituten i euroområdet.
In 2010, global growth is expected to reach 2%.
Den globala tillväxten förväntas under 2010 uppnå 2 %.
In 2010, he was awarded the Manuel Llano International Prize.
År 2010 tilldelades han det internationella Manuel Llano-priset.
In 2010, in a project led by ECC Italy, European Consumer Centres (ECCs) in the 27 EU Member States investigated how the European Small Claims Procedure worked in practice.
I ett projekt lett av det italienska konsumentcentrumet undersökte 2010 europeiska konsumentcentrum i EU:s 27 länder hur det europeiska småmålsförfarandet fungerade i praktiken.
In 2010, it provided €53.8 billion (more than 50% of global aid).
Under 2010 uppgick det till 53,8 miljarder euro (över 50 % av biståndet i världen).
In 2010, it provided €53.8 billion (more than 50% of global aid).
Under 2010 uppgick unionens stöd till 53,8 miljarder euro (över hälften av det totala biståndet i världen).
In 2010, it was calculated that the average EU citizen generates approximately 500 kg of municipal waste annually, which if not collected, treated and disposed of properly, can cause negative environmental impacts.
År 2010 beräknades att den genomsnittlige EU-medborgaren genererar omkring 500 kg kommunalt avfall varje år som om det inte samlas in, behandlas och bortskaffas på ett korrekt sätt kan inverka negativt på miljön.
In 2010, it will provide, upon their request, support to: Antigua Barbuda, Benin, Burundi, Burkina Faso, Cape Verde, Central African Republic, Grenada, Guinea Bissau, Haiti, Lesotho, Liberia, Malawi, Democratic Republic of Congo, Samoa, Sierra Leone, Togo, Tonga, Tuvalu and Zimbabwe.
Under 2010 kommer stöd att ges till följande länder på deras egen begäran: Antigua och Barbuda, Benin, Burundi, Burkina Faso, Centralafrikanska republiken, Demokratiska republiken Kongo, Grenada, Guinea-Bissau, Haiti, Kap Verde, Lesotho, Liberia, Malawi, Samoa, Sierra Leone, Togo, Tonga, Tuvalu och Zimbabwe.
In 2010, maps covering the 10 new member states that joined the EU in 2004 were added.
År 2010 lade man till kartor över de 10 nya medlemsstater som anslöt sig till EU 2004.
In 2010, market surveillance authorities in 11 countries conducted a specific check of the safety of helmets for leisure purposes (for alpine skiers, snowboarders, cyclists, skateboards, roller skaters, horse riders).
Under 2010 gjorde tillsynsmyndigheterna i elva länder särskilda kontroller av säkerheten hos hjälmar för fritidsbruk (utförsåkning, snowboardåkning, cykling, skateboardåkning, rullskridskoåkning, ridning).
In 2010, official development aid (ODA) from the EU and member states reached a historical high of EUR 53.8 billion, up by EUR 4.5 billion from 2009 levels.
Under 2010 nådde det offentliga utvecklingsbiståndet (ODA) från EU och dess medlemsstater en historisk toppnivå på 53,8 miljarder euro, vilket är en ökning med 4,5 miljarder euro från 2009.
In 2010, one in five consumers in the EU encountered problems when buying goods or services in the single market, leading to consumer losses estimated at 0.4% of the EU's GDP.
Under 2010 stötte en av fem konsumenter i EU på problem när de köpte varor eller tjänster på den inre marknaden, vilket ledde till förluster för konsumenterna på uppskattningsvis 0,4 % av EU:s BNP.
In 2010, one in five consumers in the EU encountered problems when buying goods or services in the Single Market, leading to financial losses estimated at 0.4% of the EU's GDP.
Under 2010 stötte en av fem konsumenter i EU på problem när de köpte varor eller tjänster på den inre marknaden, vilket ledde till ekonomiska förluster på uppskattningsvis 0,4 % av EU:s BNP.
In 2010, only 12% of members and a mere 3% of chairs of the boards of the largest companies listed on the stock exchanges of the EU member states were women.
Under 2010 utgjorde kvinnor endast 12 % av styrelseledamöterna och så lite som 3 % av styrelseordförandena i de största börsnoterade företagen i EU-medlemsstaterna.
In 2010, only 9% of ECC cases which could not be settled amicably were referred to ADR entities.
Under 2010 kunde bara 9 % av de europeiska konsumentcentrumens fall där ingen uppgörelse i godo nåddes hänskjutas till alternativa tvistlösningsorgan.
In 2010, Pioneer launched a second action for failure to act (case T-164/10) against the Commission for not having, following the absence of opinion by the Regulatory Committee, referred to the Council a proposal for an authorisation decision , in line with the comitology procedure applicable at the time.
Pioneer väckte talan mot kommissionen på nytt 2010 (mål T-164/10), eftersom kommissionen inte hade lämnat ärendet vidare till rådet, vilket kommissionen i avsaknad av ett yttrande från kommittén borde ha gjort enligt de då gällande reglerna.
In 2010, the amount of the European Union's contribution to the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria amounted to 53 per cent of total contributions and represented US$ 1.493 billion (European Commission and EU Member States combined).
Under 2010 utgjorde Europeiska unionens bidrag till den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria 53 procent av det totala bidraget och motsvarade 1,493 miljarder US-dollar (Europeiska kommissionen och EU:s medlemsstater tillsammans).
In 2010, the average rate of adult participation in lifelong learning stood at 9.1 % - down from 9.8 % in 2005.
År 2010 var den genomsnittliga andelen vuxna som deltog i livslångt lärande 9,1 % – en sänkning jämfört med 2005 års nivå på 9,8 %.
In 2010, the Commission funded the activities of the world's most efficient humanitarian aid operators with €1.115 billion.
Under 2010 bidrog kommissionen med 1,115 miljarder euro till den verksamhet som utförs av världens mest effektiva aktörer inom humanitärt bistånd.
In 2010, the Commission proposed and achieved an EU-wide ban on the ecstasy-like drug mephedrone (MEMO/10/646) and in early 2013 on the amphetamine-like drug 4-MA (IP/13/75).
Tidigare har kommissionen åstadkommit ett EU-omfattande förbud mot den ecstasyliknande drogen mefedron (MEMO/10/646(EN)) år 2010 och mot den amfetaminliknande drogen 4-MA (IP/13/75) i början av 2013.
In 2010, the Commission published a Communication entitled “Reaping the benefits of e-invoicing in Europe”, which urged the Member States to adopt e-invoicing and to address the problems resulting from the lack of interoperability between existing e-invoicing systems.
Kommissionen offentliggjorde 2010 ett meddelande med titeln "Att utnyttja fördelarna med elektronisk fakturering i Europa" där medlemsstaterna uppmanades att ta i bruk e-fakturering och att ta itu med problemen med bristande interoperabilitet mellan existerande e-faktureringssystem.
In 2010, the Commission received more than 4,000 letters from the general public regarding fundamental rights.
Under 2010 mottog kommissionen över 4 000 brev från allmänheten om grundläggande rättigheter.
In 2010, the Commission submitted an amended proposal on the same subject (13435/10).
År 2010 lade kommissionen fram ett ändrat förslag i samma ärende (13435/10).