natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission wants the EIT to be a model for simplification.
Kommissionen vill att EIT ska fungera som ett föredöme inom förenkling.
The Commission wants the European Parliament to play a significantly greater role.
Kommissionen anser att Europaparlamentet bör ges en betydligt större roll.
The Commission wants the life-saving eCall system to be fitted to all new models of cars and light vehicles from 2015. eCall automatically dials Europe's single emergency number 112 in the event of a serious accident and communicates the vehicle's location to the emergency services.
Kommissionen vill att alla nya modeller av personbilar och lätta fordon ska vara utrustade med det livräddande eCall-systemet från och med 2015. eCall ringer automatiskt upp det europeiska larmnumret 112 vid en allvarliga olycka och meddelar larmtjänsterna var fordonet finns.
The Commission wants the new package of laws to help increase consumers’ confidence in the EU-wide single market, which means for them wider choice and better prices, thus contributing to the growth of EU economy.
Kommissionen hoppas att de nya lagarna ska bidra till att öka konsumenternas förtroende för EU:s inre marknad, som ger dem större utbud och lägre priser, och därigenom bidra till EU-ekonomins tillväxt.
The Commission wants the package to support victims throughout the justice process and beyond.
Kommissionen vill att paketet ska stödja brottsoffer genom hela den juridiska processen och också därefter.
The Commission wants these information services to be interoperable and compatible across Europe, and available to as many drivers as possible along the trans-European road network.
Kommissionen vill att dessa informationstjänster ska fungera i hela Europa och finnas tillgängliga för så många förare som möjligt längs det transeuropeiska vägnätet.
The Commission wants to adopt a logistics action plan in 2007 in order to create better synergies between road, sea, rail and river, and integrate various transport modes in logistics chains.
Kommissionen vill anta en handlingsplan för logistik under 2007 för att stämma av vägtrafik,
The Commission wants to ascertain whether this immunity, which allows companies to fix prices and limit supply, still produces the benefits expected and continues to be justified.
Kommissionen vill förvissa sig om att detta undantag, som gör det möjligt för företag att fastställa priser och begränsa utbudet, fortfarande medför de förväntade fördelarna och fortfarande är berättigat.
The Commission wants to be clear that country of origin labelling cannot be considered as the tool to prevent fraudulent practices.
EU-kommissionen vill påpeka att märkning med ursprungsland inte är ett sätt att förebygga bedrägeri.
The Commission wants to build on the positive experience of the Single Market Transparency Directive (EU) 2015/1535.
Kommissionen vill utgå från den positiva erfarenheten av öppenhetsdirektivet (EU) 2015/1535 inom den inre marknaden.
The Commission wants to build on these success stories and further target volunteers in other policy areas.
Kommissionen vill bygga vidare på dessa goda resultat och ytterligare rikta in sig på frivilligarbetare inom andra politikområden.
The Commission wants to complete an agreement this summer to limit gaps in security.
För att undvika luckor i säkerheten anser kommissionen att ett avtal bör ingås före sommaren.
The Commission wants to consider further whether this exemption constitutes State aid and, if so, whether it is compatible with the Community's State aid rules.
Kommissionen vill vidare överväga huruvida detta undantag utgör statligt stöd och, i så fall, huruvida det är förenligt med gemenskapens regler för statligt stöd.
The Commission wants to cut the administrative costs of rail companies and facilitate the entrance of new operators into the market.
Kommissionen vill minska järnvägsföretagens administrativa kostnader och underlätta nya aktörers inträde på marknaden.
The Commission wants to develop a new and innovative approach to address those concerns through two sets of actions:
EU-kommissionen vill på ett nyskapande sätt hantera farhågorna så här:
The Commission wants to ease access to finance for smaller businesses working in the field of cybersecurity and will explore different options under the .
Kommissionen vill förbättra tillgången till finansiering för mindre företag som arbetar med it-säkerhet, och kommer att undersöka olika alternativ inom ramen för .
The Commission wants to enable at least half of these legal practitioners to participate in European judicial training at local, national or European level by 2020.
Kommissionen vill göra det möjligt för minst hälften av dessa rättstillämpare att delta i den europeiska rättsliga utbildningen lokalt och nationellt på EU-nivå senast 2020.
The Commission wants to enable at least half of these legal practitioners to participate in European judicial training at local, national or European level by 2020.
Kommissionen vill göra det möjligt för minst hälften av dessa rättstillämpare att delta i europeisk rättslig utbildning lokalt, nationellt eller på EU-nivå senast 2020.
The Commission wants to ensure that prices paid by consumers for roaming services within the EU are not unjustifiably higher than those they pay for calling within their own country (European Home Market Approach).
Kommissionen vill se till att de priser som konsumenterna betalar för roamingtjänster inom EU inte är omotiverat högre än priserna i det egna landet (den europeiska hemmamarknadsstrategin).
The Commission wants to ensure that the rights of individuals are respected and is launching a public consultation inviting comments by 12th July 2012.
Kommissionen vill se till att den enskildes rättigheter respekteras och inleder ett offentligt samråd där synpunkter ska lämnas senast den 12 juli 2012.
The Commission wants to explore what this convergence of technology and content could mean for Europe's economic growth and innovation, cultural diversity, and consumers (especially those that may need protection, such as children.)
Kommissionen vill undersöka vad denna konvergens av teknik och innehåll kan innebära för Europas ekonomiska tillväxt och innovation, den kulturella mångfalden och konsumenterna (särskilt de som kan behöva skyddas, t.ex. barn).
The Commission wants to give a clear response to political and legal concerns over GMOs which favours consumer choice and legal certainty.
Kommissionen vill ge en tydlig reaktion på det oklara politiska och rättsliga läget kring GMO vilket skall leda till positiva effekter för konsumentval och rättssäkerhet.
The Commission wants to give consumers more rights and information, for their own benefit and to drive competitiveness and innovation.
Kommissionen vill ge konsumenterna fler rättigheter och mer information både för deras egen skull för att driva på konkurrenskraft och innovation.
The Commission wants to guide Member States on what constitutes a non-discriminatory charging scheme.
Kommissionen vill vägleda medlemsstaterna i fråga om vilka avgiftssystem som är icke-diskriminerande.
The Commission wants to help all industrial sectors integrate new technologies and manage the transition to a smart industrial system ("Industry 4.0").
Kommissionen vill hjälpa alla industrisektorer med att integrera ny teknik och klara övergången till ett smart industrisystem (”Industri 4.0”).
The Commission wants to help Member States avoid losing valuable investments and make sure money is spent properly and in the right kinds of projects that people will benefit from.
Kommission vill hjälpa medlemsländerna att göra investeringar så att medlen inte går förlorade och se till att pengarna används på rätt sätt och till rätt slags projekt som invånarna verkligen får glädje av.
The Commission wants to identify coherent sets of useful standards to make it easier for the demand and supply sides to organise themselves.
Kommissionen vill identifiera samstämmiga uppsättningar av användbara standarder för att underlätta för utbuds- och efterfrågesidan att organisera sig själva.
The Commission wants to introduce a direct EU tax and increase the tax burden on citizens.
Kommissionen vill införa en direkt EU-skatt och öka skattetrycket på allmänheten
The Commission wants to know more about potential problems linked with certain forms of traffic management and whether the new telecom rules are sufficient to tackle them; technical and economic aspects; quality of service considerations; and whether net freedoms may be affected.
Kommissionen vill veta mer om tänkbara problem med olika former av trafikstyrning, och få in synpunkter på huruvida de nya telekombestämmelserna räcker för att hantera problemen.
The Commission wants to launch a discussion on how it can best enable the development of a new culture for urban mobility in Europe.
Kommissionen vill inleda en diskussion om hur den på bästa sätt kan främja utvecklingen av en ny kultur för rörlighet i städer i Europa.
The Commission wants to lead by example: in 2013, it intends to reduce the number of posts in its establishment plans by 1%, as the first step towards a 5% staff reduction over the next five years.
Kommissionen vill föregå med gott exempel: som ett första steg i en personalminskning på 5 % under de kommande fem åren har man för avsikt att minska antalet tjänster i kommissionens tjänsteförteckningar med 1 % under 2013.
The Commission wants to learn about any difficulties Europeans encounter, be it when travelling in Europe, when moving across borders, when voting or standing as a candidate in elections, or when shopping online.
Kommissionen vill veta mer om eventuella svårigheter som européer stöter (på oavsett om det är när de reser i Europa, förflyttar sig över gränserna, röstar eller kandiderar till val, eller när de handlar på nätet).
The Commission wants to learn about any difficulties Europeans encounter, be it when travelling in Europe, when moving across borders, when voting or standing as a candidate in elections, or when shopping online.
Kommissionen vill veta mer om eventuella svårigheter som européerna stöter på, oavsett om det är när de reser i Europa, flyttar över gränserna, röstar i eller kandiderar till val, eller när de handlar på nätet.
The Commission wants to make public aid work for conservation, not against it.
Kommissionen vill att det offentliga stödet skall verka för bevarandet, inte motverka det.
The Commission wants to make sure these needs are better met.
Kommissionen vill tillgodose dessa behov bättre.
The Commission wants to maximise the benefits of the Internal Market for citizens in terms of sustainable jobs, choice of safe and high quality food, goods and services and the freedom to live, work, travel and shop in different Member States.
Kommissionen vill maximera den inre marknadens fördelar för medborgarna i termer av arbetstillfällen på lång sikt, säkra livsmedel, varor och tjänster av hög kvalitet samt frihet att bo, arbeta, resa och handla i olika medlemsstater.
The Commission wants to mobilise all actors concerned as well as available EU funding to take immediate measures that will enable smoother transitions between education and work as well as ease access to work for young unemployed across Europe.
Kommissionen vill mobilisera alla berörda aktörer samt tillgängliga EU-medel för att vidta omedelbara åtgärder som kan underlätta övergången från utbildning till arbete samt göra det lättare för unga arbetslösa i hela Europa att få jobb.
The Commission wants to overcome this "digital divide" by better managing radio spectrum and by making spectrum available for wireless broadband services in regions where building a new fibre infrastructure is too costly.
Kommissionen vill överbrygga denna ”digitala klyfta” genom en förbättrad förvaltning av radiospektrum och genom att göra spektrum tillgängligt för trådlösa bredbandstjänster i områden där det är för kostsamt att lägga ny fiberinfrastruktur.
The Commission wants to overhaul the management of its support programmes
Kommissionen vill göra en genomgripande förändring av hur stödprogrammen förvaltas
The Commission wants to overhaul the management of its support programmes.
Kommissionen vill göra en genomgripande förändring av hur stödprogrammen förvaltas.
The Commission wants to participate creatively in the discussions on the implementation of the draft Belgian plan, and we will contribute through our own initiatives and strive to encourage associate the other European Institutions to be associated with the progress than can be achieved."
Kommissionen vill på ett konstruktivt sätt delta i diskussionerna om hur Belgiens utkast till plan ska genomföras, och vi kommer att bidra genom egna initiativ samt sträva efter att få de andra EU-institutionerna att samarbeta med oss för att uppnå framsteg."
The Commission wants to promote energy efficiency and consumption of more environmentally friendly products and to avoid distortions of competition in the Single Market.
Kommissionen avser att främja ökad energieffektivitet och konsumtion av mer miljövänliga produkter och samtidigt undvika en snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden.
The Commission wants to re-affirm that it is of the utmost importance that merger partners comply with the notification requirements outlined in the so-called form CO and provide full and correct information regarding their respective activities,
Kommissionen bekräftar åter igen att det är av yttersta vikt att samgående parter uppfyller anmälningskraven i det så kallade CO-formuläret och lämnar fullständiga och korrekta uppgifter avseende deras respektive verksamheter,
The Commission wants to see this translated rapidly into the start of concrete negotiations.
Kommissionen vill så snart som möjligt se denna debatt utmynna i konkreta förhandlingar.
The Commission wants to strengthen collaboration with the Member States that organise their own national equal pay days.
Kommissionen vill stärka samarbetet med de medlemsländer som anordnar egna dagar för lika lön.
The Commission wants to support employers in their efforts to tackle the gender pay gap.
Kommissionen vill stödja arbetsgivare i insatser för att minska löneskillnaderna mellan kvinnor och män.
The Commission wants to tackle four main problem areas:
Kommissionen vill ta itu med fyra huvudsakliga problemområden:
The Commission wants to tackle recurrent barriers by a strengthened application of the principle of mutual recognition.
Kommissionen vill ta itu med återkommande hinder genom en ökad tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande.
The Commission wants to tackle the shortcomings that reduce the reliability, transparency and timeliness of scientific advice.
Kommissionen vill ta itu med de brister som minskar den vetenskapliga rådgivningens tillförlitlighet, öppenhet och aktualitet.
The Commission wants to update its law-making practices to ensure that they meet with modern requirements and citizens' expectations for maximum transparency and wide consultation.
Kommissionen vill uppdatera lagstiftningsmetoderna så att de möter de aktuella kraven och invånarnas förväntningar på maximal öppenhet och omfattande samråd.
The Commission wants to use the opportunity to improve investment provisions already in place to protect investments by EU-based companies in the US, and vice versa.
Kommissionen vill ta tillfället i akt att förbättra gällande investeringsregler för att skydda EU-företagens investeringar i USA, och vice versa.
The Commission wants TV broadcasters to continue to dedicate at least half of viewing time to European works and will oblige on-demand providers to ensure at least 20% share of European content in their catalogues.
EU-kommissionen vill att tv-bolagen ska fortsätta att lägga minst halva programtiden på europeiska produktioner och kommer att ålägga leverantörer av beställtjänster att se till att deras programkataloger innehåller minst 20 % europeiska produktioner.
The Commission wants your ideas and is ready to listen to your comments."
Kommissionen vill gärna höra vad du tycker
The Commission wants, together with its partners, to significantly extend the possibility of using the JASPERS facility through a 25% increase in technical assistance manpower from 2009.
Kommissionen vill tillsammans med sina samarbetspartner utöka möjligheterna betydligt att använda Jaspers, genom att från 2009 utöka den personal som sysslar med tekniskt stöd med 25 %.
The Commission warned Member States of the negative consequences of such non-compliance and reconfirmed its determination not to postpone the ban and to act firmly against cases of non-compliance.
Kommissionen bekräftade att man inte kommer att senarelägga förbudet och varnade medlemsstaterna för att underlåtenhet att genomföra det kan få negativa konsekvenser och att kommissionen kommer att agera kraftfullt vid sådana fall.
The Commission warned the UK that its law does not comply with EU rules on confidentiality in telecoms in areas like user consent to interception of communications, sanctions against unlawful interception and supervision of interception activities.
Kommissionen uppmärksammade Storbritannien på att landets lagstiftning inte överensstämmer med EU-bestämmelserna om sekretess inom telekommunikation när det gäller t.ex. användarens samtycke till avlyssning av kommunikation, sanktioner för olaglig avlyssning och övervakning av avlyssning.
The Commission warned today that it will launch infringement procedures against Member States for all the Functional Airspace Blocks (FABs) which are not yet fully compliant with all legal requirements.
Kommissionen varnade i dag för att den kommer att inleda överträdelseförfaranden mot medlemsstater för alla funktionella luftrumsblock som inte till fullo överensstämmer med alla rättsliga krav.
The Commission warns, in a policy document adopted today, that if no significant progress is made in rolling out the system by the end of 2009 it could propose regulatory measures to make this life-saving technology available all over Europe as soon as possible.
Kommissionen påpekar i ett strategidokument som antas idag att man kommer att bli tvungen att vidta lagstiftningsåtgärder om inga avsevärda framsteg görs fram till slutet av 2009 för att i hela Europa införa detta livräddande system.
The Commission was able to conclude the negotiations with Bulgaria and their outcome is due to form the subject of an additional protocol to the Europe Agreement.
Kommissionen har kunnat slutföra förhandlingarna med Bulgarien och resultaten av dessa förhandlingar bör leda till ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet.
The Commission was able to conclude the negotiations with Lithuania, and their outcome is due to form the subject of an additional protocol to the Europe Agreement.
Kommissionen har kunnat slutföra förhandlingarna med Litauen och resultaten av dessa förhandlingar bör leda till ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet.
The Commission was able to establish that the Polish government's undertaking had produced concrete results on all these points and welcomed the voluntary closure by Poland of the western cod fisheries on 20 June 2008 for the remainder of the year.
Kommissionen har kunnat konstatera att den polka regeringens åtagande har lett till konkreta resultat på alla dessa punkter och kommissionen välkomnar att Polen genomfört en frivillig avstängning av fisket av västlig torsk under resten av 2008 från och med den 20 juni 2008.
The Commission was able to take steps to implement the new provisions of the Financial Regulation and progress was noted in all areas.
Kommissionen tillämpade snabbt de nya bestämmelserna i budgetförordningen och det har gjorts framsteg på alla områden.
The Commission was accordingly requested to submit a progress report on its efforts to improve information on provenance.
Kommissionen uppmanades därför att redogöra för läget när det gäller arbetet med att förbättra reglerna om angivande av härkomst.
The Commission was already aware of this potential problem in the existing regulation resulting from the emptying of public stocks, and had previously tabled proposals in 2008 to avoid problems with sourcing food supplies.
Kommissionen var redan medveten om detta potentiella problem i den gällande förordningen, som orsakas av att offentliga lager håller på att tömmas, och hade tidigare under 2008 lagt fram förslag som syftade till att undvika problem som gäller tillgång till livsmedel.
The Commission was also asked by some member states to look into further ways to improve the financial situation of the air industry, and to strike a fair balance between passenger rights, which must be maintained, and the financial burden on airlines when reviewing the EU legislation in this field.
Vissa medlemsstater bad också kommissionen att undersöka fler sätt att förbättra det ekonomiska läget för flygindustrin och att finna en rimlig jämvikt mellan passagerarnas rättigheter, som måste upprätthållas, och den finansiella bördan för flygbolag när EU-lagstiftning på detta område ses över.
The Commission was also asked to inform the ECOFIN Council about the outcome of its findings.
Kommissionen ombads även att underrätta Ekofin-rådet om resultatet.
The Commission was also invited to come forward, as soon as possible, with appropriate suggestions towards defining a specific pre-accession strategy for Malta, which will be examined by the Council in due course.
Kommissionen uppmanades också att så snart som möjligt lägga fram lämpliga förslag inför fastställandet av en särskilt föranslutningsstrategi för Malta vilken sedan i vederbörlig ordning kommer att behandlas av rådet.
The Commission was also keen to allay the concerns of Member States regarding tax reductions.
Kommissionen har också bemödat sig om att komma medlemsstaterna till mötes när det gäller avgiftsnedsättningar.
The Commission was analysing the situation to assess whether it was cyclical or structural and would refer this question for further discussion in a forthcoming management committee.
Kommissionen håller på att analysera situationen för att bedöma huruvida den är cyklisk eller strukturell och kommer att hänskjuta frågan till en kommande förvaltningskommitté för ytterligare diskussion.
The Commission was asked by the French delegation to submit as soon as possible a report on the comparison between the provisions on the welfare of laying hens applying within the Community and those applying in third countries supplying the Community.
Kommissionen uppmanades av den franska delegationen att snarast lägga fram en rapport om jämförelsen mellan de bestämmelser angående värphönsens välbefinnande som tillämpas i gemenskapen och de bestämmelser som tillämpas i tredje land som levererar till gemenskapen.
The Commission was asked to bring the disbursement of direct payments forward.
Kommissionen ombads att skynda på utbetalningen av direktstöd.
The Commission was asked to cooperate with the Member States in preparing an initial version of the report to be discussed at the Council meeting on 9 November 2000.
Kommissionen uppmanades att i samarbete med medlemsstaterna utarbeta en första version av rapporten för diskussioner under rådets möte den 9 november 2000.
The Commission was asked to report on progress in these areas on a regular basis.
Kommissionen ombads att regelbundet rapportera om framstegen på dessa områden.
The Commission was asked to report on progress in these areas on a regular basis.
Kommissionen uppmanades att regelbundet rapportera om framstegen på dessa områden.
The Commission was asked to report on the accompanying measures on a regular basis.
Kommissionen ombads att regelbundet rapportera om de åtgärder som vidtagits.
The Commission was asked to step-up its technical assistance to Greece to achieve this
Kommissionen ombads att öka sitt tekniska bistånd till Grekland för att uppnå detta.
The Commission was asked to submit at an early date a proposal for a Decision on granting the Community guarantee to these loans for examination by the appropriate Council bodies.
Kommissionen uppmanades att snabbt lägga fram ett förslag till beslut om att gemenskapen garanterar lånen, vilket skall granskas av rådets behöriga organ.