natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential that the FNL should return to its place in the joint verification and monitoring mechanism.
Det är ytterst nödvändigt att FNL kommer tillbaka och deltar i den gemensamma utvärderings- och uppföljningsmekanismen.
It is essential that the fundamental rights of all detainees are upheld.
Det är väsentligt att samtliga häktades grundläggande rättigheter respekteras.
It is essential that the future cooperation will be based on the new authorities' strong commitment to good governance and to the strengthening of the rule of law.
Det är väsentligt att det framtida samarbetet grundar sig på de nya myndigheternas starka engagemang för god samhällsstyrning och förstärkning av rättsstatsprincipen.
It is essential that the government of the Maldives continues to allow political parties to meet freely and to carry out peaceful political activities.
Det är mycket viktigt att Maldivernas regering fortsätter att tillåta politiska partier att fritt mötas och att bedriva fredlig politisk verksamhet.
It is essential that the joint AU/UN initiative to revitalise the political track and the strengthening of peacekeeping in Darfur be backed up by strong and coherent international support.
Det är av avgörande betydelse att AU:s och FN:s gemensamma initiativ för att vitalisera den politiska planen och stärka upprätthållandet av fred i Darfur ges kraftfull och konsekvent internationell uppbackning.
It is essential that the national equality bodies actually carry out all the tasks required by the Directive.
Det är viktigt att de nationella organen faktiskt utför alla de uppgifter som krävs enligt direktivet.
It is essential that the new Competitiveness Council actively assumes its horizontal role of ensuring an integrated approach to the enhancement of competitiveness and growth, both in driving forward the Lisbon agenda and in the wider context of the global economy.
Det är väsentligt att det nya rådet (konkurrenskraft: inre marknaden, industri och forskning) aktivt tar på sig en övergripande roll för att garantera en integrerad strategi för ökad konkurrenskraft och tillväxt, både genom att föra agendan från Lissabon framåt och i ett vidare globalt ekonomiskt sammanhang.
It is essential that the process of a return to constitutional and democratic order be conducted in a manner that unquestionably is and can be seen to be open and fair and that it afford all of the country's political forces an opportunity to help achieve the above objectives.
Det är absolut nödvändigt att processen för återgång till författningsenlig och demokratisk ordning sker under obestridliga förhållanden som präglas av öppenhet och rättvisa och ger alla politiska krafter i landet tillfälle att medverka till att de ovan nämnda målen förverkligas.
It is essential that their role is appropriately recognised.
Det är direkt avgörande att deras roll får det erkännande den förtjänar.
It is essential that there be very close cooperation between elected representatives at local, regional, national and European level.
Det är av yttersta vikt att ha ett mycket nära samarbete mellan de folkvalda representanterna på lokal, regional och nationell nivå samt på EU-nivå.”
It is essential that these elections be preceded by a period of intensive preparation aimed at developing the democratic culture necessary for the conduct of successful elections.
Dessa val måste föregås av en period av intensiva förberedelser så att en sådan demokratisk kultur kan växa fram som är nödvändig för att framgångsrika val skall kunna genomföras.
It is essential that they can work in an environment that is ready to meet new challenges.
Det måste kunna arbeta under villkor som är anpassade till den nya verkligheten.
It is essential that they grow up fully aware of what climate change will mean for society and of the measures each of us can take to reduce the greenhouse gas emissions causing it."
Det är viktigt att de växer med full insikt om vad klimatförändringen kommer att betyda för samhället och med förståelse för vad var och en av oss kan göra för att minska utsläppen av växthusgaser, som ligger bakom den här utvecklingen.”
It is essential that third countries accompany the commitments agreed to in the WTO and in bilateral agreements by a genuine willingness to tackle the problem at their borders, in their courts, and in their streets.
Det är oerhört viktigt att tredjeländer följer de överenskommelser som gjorts inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) och i bilaterala avtal genom att verkligen ta sig an problemet, både vid sina gränser, i sina domstolar och på sina gator.
It is essential that this should continue.
Det är viktigt att detta arbete fortsätter.
It is essential that Turkey undertakes determined efforts to intensify the reform process and to implement it with determination, so as to ensure its irreversibility and sustainability.
Det är av väsentlig betydelse att Turkiet beslutsamt satsar på att intensifiera reformprocessen och att genomföra den med beslutsamhet, så att dess oåterkallelighet och hållbarhet garanteras.
It is essential that UNAMID is able to perform its core protection mandate without hindrance, including freedom of movement.
Det är av grundläggande betydelse att Unamid utan hinder kan utföra sitt grundläggande skyddsmandat, vilket innefattar rörelsefrihet.
It is essential that utilities are associated with these agreements because of the important influence they can have on CHP through the pricing for export or wheeling and by determining the conformity of CHP with technical requirements for network connection;
Det är mycket viktigt att kraftbolagen knyts till dessa överenskommelser på grund av det viktiga inflytande de kan ha på kraftvärmeproduktionen genom prissättning för export eller transport och genom att fastställa kraftvärmeproduktionens överensstämmelse med tekniska krav för nätanslutning.
It is essential that we learn all the lessons from the crisis.
”Det är väsentligt att vi tar till oss alla lärdomar av krisen.
It is essential that within the EU and elsewhere, all supervisors are able to deploy sanctioning regimes that are sufficiently convergent, strict, resulting in deterrence."
Det är viktigt att alla tillsynsmyndigheter i EU och på andra håll kan tillämpa sanktionssystem som är tillräckligt enhetliga, strikta och avskräckande.”
It is essential that, for those willing to be integrated in the formal economy, access be enhanced.
Det är viktigt att de som vill ta steget över till den formella ekonomin får hjälp med det.
It is essential to achieve higher and sustainable growth in our economies through appropriate macro-economic policies and structural reforms.
Det är viktigt att uppnå ökad och hållbar tillväxt i våra ekonomier genom lämplig makroekonomisk politik och strukturreformer.
It is essential to act to restore the conditions for sustainable growth and investment and in part that means finding new ways to channel funds to long-term investment.
Det är viktigt att agera för att återställa förutsättningarna för hållbar tillväxt och investeringar och det handlar delvis om att hitta nya sätt att kanalisera medel för långsiktiga investeringar.
It is essential to address the rise of "cybercrime" - ranging from child abuse to identity theft and cyber-attacks, and develop responsive mechanisms.
Här ligger fokus på cyberbrottslighet, som omfattar allt från övergrepp mot barn till identitetsstöld och cyberattacker, och de svarsmekanismer som kan tas fram.
It is essential to agree rapidly on the steps to be taken and on a timetable for their full implementation for the sake of the parties and the stability of the region.
Det är viktigt att snabbt enas om vilka åtgärder som bör vidtas samt om tidsplanen för hur de fullt ut skall genomföras, med tanke på parterna och stabiliteten i regionen.
It is essential to allocate the necessary resources in order to ensure effective implementation of actions undertaken in application of decisions taken by CSD-13;
Det är oundgängligt att nödvändiga resurser tilldelas för att säkerställa ett verkningsfullt genomförande av åtgärderna enligt besluten vid CSD 13.
It is essential to attract more people into the labour market.
Man måste få in fler människor på arbetsmarknaden.
It is essential to bear in mind that the core of any strategy to protect the global climate aims at a significant switch from the long-term trend for greenhouse gases to increase globally to a significant decrease.
Man måste komma ihåg att alla strategier för att skydda världsklimatet i grunden innebär en avgörande övergång från den rådande långsiktiga ökningen av utsläppen av växthusgaser till en betydande minskning.
It is essential to build a fully inclusive information society, based on widespread use of information and communication technologies (ICTs) in public services, SMEs and households.
Det är nödvändigt att utveckla ett informationssamhälle som omfattar alla, på grundval av allmänt utnyttjande av informations- och kommunikationsteknik inom de offentliga organen, de små och medelstora företagen och hushållen.
It is essential to constantly evaluate and monitor extremely closely the funding of preparations for enlargement and to avoid decisions which might result in unsustainable financial consequences, either before or after accession.
Det finns anledning att ytterst noggrant och fortlöpande granska och följa upp de finansiella förutsättningarna för utvidgningsförhandlingarna samt undvika beslut som skulle leda till ohållbara finansiella följder under beredningen eller efter anslutningen.
it is essential to continue to develop, where necessary, the means for coordinating activities relevant to industrial policy undertaken by the Member States and by the European Union to meet the objectives set by the Lisbon strategy;
det är väsentligt att vid behov fortsätta att utveckla metoder för samordning av aktiviteter som har betydelse för medlemsstaternas och Europeiska unionens industripolitik för att uppfylla målen i Lissabonstrategin,
it is essential to create the right instruments to accelerate technological change in the energy sector and to promote private investment;
Det är nödvändigt att skapa de rätta instrumenten för att kunna påskynda tekniska förändringar i energisektorn och att främja privata investeringar.
It is essential to design a clear European Criminal Policy enabling the Union to define if, when and how to use criminal law to better enforce a policy.
Det är viktigt att utforma en tydlig europeisk strategi på det straffrättsliga området som gör det möjligt för unionen att fastställa om, när och hur straffrättsliga åtgärder kan användas för att uppnå ett bättre genomförande av politiken inom ett område.
It is essential to ensure a secure humanitarian space for the urgent and efficient delivery of humanitarian aid.
Det är väsentligt att säkra den humanitära situationen så att humanitärt bistånd kan lämnas utan dröjsmål och på ett effektivt sätt.
It is essential to ensure that jobs in agriculture remain sufficiently attractive, in particular to provide for a minimum level of generation renewal.
Det är viktigt att jordbruksyrkena förblir ekonomiskt attraktiva, inte minst för att garantera ett tillräckligt generationsbyte.
It is essential to ensure that LOTFA is efficiently, transparently and accountably managed.
Det är av central vikt att man ser till att Lotfa förvaltas effektivt, transparent och med ansvarsutkrävande.
It is essential to exploit the potential of the euro to push forward the integration of EU financial markets.
Det är mycket viktigt att utnyttja eurons potential att driva på integrationen av EU:s finansiella marknader.
It is essential to have regular exchanges of best practice from the point of view of all aspects of police operations relating to football matches.
Det är nödvändigt att ha regelbundna utbyten av bästa praxis om alla aspekter på polisiära operationer i samband med fotbollsmatcher.
It is essential to implement the full range of policy orientations, priorities and measures endorsed by the Tampere European Council within the set deadlines.
Det är av avgörande betydelse att hela skalan av politiska riktlinjer, prioriteringar och åtgärder som godkändes av Europeiska rådet i Tammerfors genomförs inom de fastställda tidsfristerna.
It is essential to monitor the effects of the policies on CO2 emissions and the Commission will invite the European Environment Agency to do this
Uppföljningen av åtgärdernas effekter på utsläppen är av stor vikt och kommissionen kommer att uppdra detta åt Europeiska miljöbyrån.
it is essential to prevent the expansion of a parallel economy and a black market for labour;
man inte får tillåta att en parallell ekonomi och en svart marknad växer fram,
It is essential to put an end to impunity and to all human rights violations.
Det är väsentligt att få slut på straffrihet och alla överträdelser av de mänskliga rättigheterna.
It is essential to restore a level playing field and fair competition in the market."
Det är viktigt att vi återupprättar lika villkor och rättvis konkurrens på marknaden.
It is essential to strengthen control over the FYROM Kosovo border.
Det är av största vikt att kontrollen av gränsen mellan Makedonien och Kosovo stärks.
It is essential to take account of the needs of business and in particular of SMEs (small and medium-sized enterprises).
Det är nödvändigt att hänsyn tas till näringslivets och särskilt de små och medelstora företagens behov.
It is essential to take advantage of this benign economic environment to pursue and step up fiscal consolidation efforts.
Det är synnerligen viktigt att fördel dras av denna gynnsamma ekonomiska situation så att budgetkonsolideringen kan fortsätta och påskyndas.
It is essential to take every enabling action possible to create jobs – and no sector offers better opportunities for employment growth (especially for young people) than the digital sector.
Det är av högsta vikt att vidta varje åtgärd som kan skapa nya arbetstillfällen – och ingen sektor har bättre möjligheter att skapa arbetstillfällen (särskilt för unga) än den digitala sektorn.
It is essential when interpreting budgetary positions of the candidate countries, that adequate account be taken of tremendous structural and institutional changes underway.
När kandidatländernas offentliga finanser bedöms är det mycket viktigt att lägga tillräcklig vikt vid de mycket genomgripande strukturella och institutionella förändringar som pågår.
It is essential, for the affirmation of the CAP to maintain the balance of the present elements of the Agreement on Agriculture, in particular those which concern modalities relating to domestic support.
För att bekräfta reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken är det väsentligt att jämvikten mellan de nuvarande punkterna i jordbruksavtalet bevaras, särskilt de punkter som rör närmare bestämmelser i fråga om inhemskt stöd.
It is essentially aimed at monitoring the effectiveness of the Community strategy for reducing CO2 emissions from motor cars and improving fuel economy which is based on the three pillars: environmental agreements with the car industry, fiscal incentive schemes and fuel economy and CO2 emissions' labelling.
Det syftar i huvudsak till att följa effektiviteten av den gemenskapsstrategi för minskning av koldioxidutsläppen från motorfordon och förbättring av bränsleekonomin som vilar på tre pelare: miljöavtal med bilindustrin, skattemässiga stimulansåtgärder samt märkning avseende bränsleekonomi och koldioxidutsläpp.
It is established for a period of 35 years and will be based in Barcelona.
Företaget har inrättats för en period på 35 år och skall ha sitt säte i Barcelona.
It is established in OLAF and uses the technical equipment and installations of the Monnaie de Paris.
Det är inrättat inom ramen för Olaf och använder Monnaie de Paris tekniska utrustning och anläggningar.
It is establishing a common area of freedom, security and justice, while developing common foreign and defence policies.
Unionen håller på att upprätta ett gemensamt område med frihet, säkerhet och rättvisa och en gemensam utrikes- och försvarspolitik.
It is estimated than only part of this will come from the private sector, leaving a financial gap of 100 Billion Euro.
Endast en del av dessa investeringar väntas komma från den privata sektorn, vilket innebär att 100 miljarder euro måste komma från annat håll.
It is estimated that
Det beräknas att
It is estimated that 10-15 % of the alien species identified in the European environment have spread and cause environmental, economic and/or social damage.
Man beräknar att 10–15 % av de främmande arter som identifierats i den europeiska miljön har spridits och orsakat ekologiska, ekonomiska och/eller sociala skador.
It is estimated that 10-25% of products on the market do not comply with energy efficiency labelling requirements and that around 10% of envisaged energy savings are lost due to non-compliance.
Uppskattningsvis 10–25 % av produkterna på marknaden uppfyller inte märkningskraven om energieffektivitet och omkring 10 % av de planerade energibesparingarna går förlorade på grund av detta.
It is estimated that 11% of small and medium-sized businesses lose contracts due to a lack language skills.
Man uppskattar att 11 % av småföretagen har gått miste om en affär på grund av bristande språkkunskaper.
It is estimated that 16% of all sea-caught fish imported into the EU is caught illegally.
Uppskattningsvis 16 % av all havsfångad fisk som importeras till EU har fångats olagligt.
It is estimated that 2.2 million people, mostly children, die each year from diseases associated with lack of access to safe drinking water, inadequate sanitation and poor hygiene.
Uppskattningsvis dör varje år 2,2 miljoner människor, de flesta av dem barn, av sjukdomar orsakade av bristen på rent dricksvatten, olämplig sanitär utrustning och dålig hygien.
It is estimated that 270,000 hectares of forest and 25,000 hectares of agricultural land have been destroyed.
Uppskattningsvis har 270 000 hektar skog och 25 000 hektar jordbruksareal förstörts.
It is estimated that 30 % of businesses to be transferred in the next few years will disappear.
Man uppskattar att 30 % av de företag som skall överlåtas under de närmaste åren kommer att försvinna.
It is estimated that 300 million are needed in 2016 to complement existing efforts through other areas of support.
Man berknar att det kommer att behvas 300 miljoner euro under 2016 fr att komplettera de befintliga insatserna inom andra stdomrden.
It is estimated that 5 million legitimate non EU-travellers per year will make use of this new program.
Det uppskattas att 5 miljoner lagliga resande som är icke-EU-medborgare kommer att använda det nya programmet varje år.
It is estimated that 50-90% of medicinal products used in paediatric medicine have never been specifically studied or authorised for use in that age group.
Det beräknas att 50–90 % av de läkemedelsprodukter som används inom pediatrin aldrig har studerats eller godkänts specifikt för att användas av denna åldersgrupp.
It is estimated that 50-90% of medicinal products used in the paediatric population have never been specifically studied or authorised for use in that age group.
Det beräknas att 50-90 % av de läkemedel som används vid behandling av barn aldrig har genomgått någon särskild undersökning eller godkänts för användning inom den åldersgruppen.
It is estimated that 8-12% of patients admitted to hospital in the EU suffer from adverse events whilst receiving healthcare, such as: healthcare-associated infections (approximately 25% of adverse events), medication-related errors, surgical errors, medical device failures, errors in diagnosis and failure to act on the results of tests.
Uppskattningsvis 8–12 % av de patienter som varit inlagda på sjukhus i EU har drabbats av bl.a. vårdrelaterade infektioner (ungefär 25 % av vårdskadorna), felmedicinering, misstag vid operationer, trasig medicinsk utrustning och feldiagnoser.
It is estimated that about 55 billion coins will be needed for distribution in the 11 countries Belguim, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Austria, Finland. that will participate in economic and monetary union from 1 Janaury 1999.
Man beräknar att det kommer att krävas att cirka 55 miljarder mynt sätts i omlopp i de elva länder Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Österrike och Finland. som kommer att delta i den ekonomiska och monetära unionen från den 1 januari 1999.
It is estimated that an aircraft flying from Brussels to New York and back generates in the order of 800 kg of CO2 per passenger.
Ett flygplan som flyger från Bryssel till New York tur och retur beräknas generera cirka 800 kg koldioxid per passagerare.
It is estimated that an ambitious trade agenda can lead in the medium term to an overall increase of 2% in growth and to the creation of two million jobs.
En ambitiös agenda på handelsområdet beräknas på medellång sikt kunna leda till en sammanlagd ökning av tillväxten med 2 % och skapande av två miljoner arbetstillfällen.
It is estimated that approximately 650 000 EU citizens die prematurely every year because of tobacco consumption.
Uppskattningsvis 650 000 människor dör i förtid i EU varje år på grund av tobaksbruk.
It is estimated that around 10,000 passenger complaints have been received by national enforcement authorities following the ash crisis.
Det uppskattas att cirka 10 000 passagerarklagomål inkom till de nationella tillsynsmyndigheterna efter krisen.
It is estimated that around 12% of the total VAT which should be collected, is not (so-called VAT Gap).
Det uppskattas att ca 12 % av de totala mervärdesskatteinkomster som borde uppbäras inte flyter in till statskassan (det s.k. mervärdesskattegapet).
It is estimated that around 4,200 installations, accounting collectively for around 0.7% of total ETS emissions, could be opted out of the system under these provisions.
Uppskattningsvis skulle ungefär 4 200 anläggningar, motsvarande ungefär 0,7 % av de sammanlagda utsläpp som omfattas av systemet, kunna undantas enligt dessa bestämmelser.
It is estimated that around 60% of the total number of allowances will be auctioned in 2013, and this proportion will increase in later years..
Uppskattningsvis torde ungefär 60 % av det totala antalet rätter utauktioneras år 2013 och denna andel kommer att öka under därpåföljande år.
It is estimated that around 80 percent of these substances would only require registration;
Man utgår ifrån att det för ungefär 80 % av dessa ämnen endast kommer att krävas registrering.
It is estimated that around 80% of the costs of deploying new infrastructure are civil engineering costs and these can be greatly reduced by town planning and coordination measures and setting the right regulatory environment
Cirka 80 % av kostnaderna för ny infrastruktur beräknas bestå av anläggningskostnader, vilka kan minskas väsentligt genom stadsplanering, samordning och lämplig reglering.
It is estimated that at least €50 billion could be saved with better quality regulation.
Man uppskattar att ca 50 miljarder euro skulle ha kunna sparas med högre kvalitet på regelverket.
It is estimated that between 0.1-0.8% of the general adult population suffers a gambling disorder and an additional 0.1-2.2% demonstrate potentially problematic gambling involvement.
Uppskattningsvis 0,1–0,8 % av den vuxna befolkningen är spelmissbrukare och ytterligare 0,1–2,2 % uppvisar potentiellt problematiska tendenser i sitt spelande.
It is estimated that between 1,500 and 1,900 injuries and 34 to 40 fatalities per year in the EU are due to fire-related accidents caused by children playing with lighters.
Det uppskattas att 1 500–1 900 personer skadas och 34–40 personer i EU dör varje år i brandolyckor som orsakats av barn som leker med tändare.
It is estimated that between 1-3% of the population in Europe has a skin allergy to fragrances.
Man beräknar att mellan 1 och 3 procent av befolkningen i Europa har kontaktallergi mot parfymämnen.
It is estimated that by 2020 around 20% of Europe's offshore wind capacity could be located in the Atlantic region.
Man räknar med att 20 % av Europas offshore-vindkapacitet kan komma att finnas i atlantregionen.