natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation would also cover aid granted to companies processing and marketing agricultural and fisheries products.
Förordningen kommer också att omfatta stöd till företag som bearbetar och marknadsför jordbruks- och fiskeriprodukter.
The regulation would also cover aid granted to companies processing and marketing agricultural and fisheries products.
Förordningen omfattar också stöd som beviljas till företag som bearbetar och saluför jordbruks- och fiskeriprodukter.
the regulation would be applicable 9 month after its entry into force.
Förordningen skall börja tillämpas nio månader efter det att den har trätt i kraft.
The Regulation would enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Regulation would establish a new European Account Preservation Order that would allow creditors to preserve the amount owed in a debtor's bank account.
Syftet med förordningen är att införa ett europeiskt beslut om frysning av tillgångar, som skulle göra det möjligt för fordringsägare att begära att beloppet för en given fordran fryses på den betalningsskyldiges bankkonto.
The Regulation would establish a system of mutual assistance and systematic exchange of control-related information between Member States.
I förordningen föreskrivs ett system med ömsesidigt stöd och systematiskt utbyte av kontrollrelaterad information mellan medlemsstaterna.
The regulation would exempt national aid of up to € 3,000 per farmer and fisherman over three years from the requirement of prior notification.
Enligt förslaget skall nationella stöd upp till 3 000 euro per lantbrukare och fiskare undantas från kravet på förhandsanmälan under en treårsperiod.
The regulation would implement commitments made by G-20 leaders in September 2009.
Genom förordningen skulle de åtaganden som ledarna för G 20 gjorde i september 2009 realiseras.
The regulation's objective is to is to enhance public access to environmental information through the establishment of a coherent, integrated, European-wide PRTR, thereby finally also contributing to the prevention and reduction of pollution, delivering data for policy makers and facilitating public participation in environmental decision making.
Syftet med förordningen är att förbättra allmänhetens tillgång till miljöinformation genom upprättandet av ett enhetligt, integrerat och Europatäckande register över utsläpp och överföringar av föroreningar (PRTR) och därigenom i slutändan även bidra till att förebygga och minska föroreningar, lämna uppgifter till beslutsfattare och underlätta allmänhetens deltagande i beslut om miljön.
The Regulation's provisions will be directly applicable as of July 1st, and replace the safeguard measures on BSE taken over the years by Commission Decisions.
Bestämmelserna i förordningen kommer omedelbart att börja gälla från och med den 1 juli och ersätter då de säkerhetsåtgärder rörande BSE som under årens lopp fastställts i olika beslut från kommissionen.
The regulation, adopted on 29 July, will apply from 1 July 2002.
Denna förordning, som antogs den 29 juli, träder i kraft den 1 juli 2002.
The Regulation, applicable to commercial activities conducted by EU fishing vessels, will incorporate into Community law the measures revised by the NAFO in 2004.
Förordningen är tillämplig på den kommersiella verksamhet som bedrivs av fiskefartyg från EU och införlivar i gemenskapslagstiftningen de bestämmelser som reviderades av Nafo 2004.
The Regulation, as integral part of a comprehensive strategy taking into account an opinion of the Scientific Committee for Food (SCF), seeks to reduce the presence of dioxins in food in the whole European Community.
Denna förordning, som utgör en del av en allmän strategi och i vilken man beaktar ett yttrande från Vetenskapliga livsmedelskommittén, syftar till att reducera förekomsten av dioxiner i livsmedel i hela Europeiska gemenskapen.
The regulation, if adopted, will apply from 29 April 2010.
Förordningen kommer, om den antas, att gälla från den 29 april 2010.
The Regulation, intended in due course to replace the current Regulation (EEC) No 1969/88, will incorporate the changes made necessary by the introduction of the single currency and will constitute an appropriate financial instrument for dealing with balance-of-payment problems in an enlarged Community.
Denna förordning skall på sikt ersätta den nu gällande förordningen nr 1969/88 och kommer att innehålla de ändringar som blivit nödvändiga till följd av att euron införts och utgöra ett finansiellt instrument som är utformat för att betalningsbalansproblem effektivt skall kunna hanteras inom ramen för en utvidgad gemenskap.
The Regulation, on which the Permanent Representatives Committee reached agreement on 14 May, also provides for safeguard measures to avoid trade distortions that would be caused by the reimport of such medicines onto the EU market.
I förordningen, om vilken Ständiga representanternas kommitté nådde enighet den 14 maj, fastställs även skyddsåtgärder för att undvika en snedvridning av handeln som skulle kunna orsakas av återimport av sådana mediciner till EU:s marknad.
The regulation, once adopted, will have the following advantages:
När förordningen väl har antagits kommer det att innebära följande fördelar:
The Regulation, unlike a Directive, is directly applicable in the Member States without national implementing measures.
Till skillnad mot ett direktiv är förordningen direkt tillämplig i medlemsstaterna utan nationella genomförandebestämmelser.
The Regulation, which amends Council Regulation 2347/02, increases catches of:
Genom förordningen, som medför en ändring av rådets förordning 2347/02, ökas fångsterna av
The regulation, which amends regulation 104/2000, enables application of the new European agricultural guarantee fund (EAGF) as regards the financing of the expenditure relating to fisheries markets.
Genom förordningen, som innebär en ändring av förordning nr 104/2000, möjliggörs tillämpning av den nya europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) för att finansiera utgifter som rör fiskerimarknaderna.
The regulation, which amends regulation 1984/2003, implements conservation and management measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), by incorporating the provisions of the ICCAT bluefin tuna catch documentation programme with a view to identifying the origin of all bluefin tuna.
Genom förordningen, som innebär en ändring av förordning 1984/2003, genomförs de bevarande- och förvaltningsåtgärden, som antagits av Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat), genom vilket man införlivar bestämmelserna i Iccats dokumentationsprogram för fångst av blåfenad tonfisk i syfte att kunna fastställa ursprunget för all blåfenad tonfisk.
The regulation, which amends regulation 2252/2004 upgrades common security rules for EU passports and travel documents set up under regulation 2252/2004 (See Official Journal L 385 of 29.12.2004).
Genom förordningen, som innebär en ändring av förordning (EG) nr 2252/2004, förbättras de gemensamma säkerhetsbestämmelserna för EU-pass och EU‑resehandlingar vilka fastställdes i förordning (EG) nr 2252/2004 ( se EUT L 385, 29.12.2004).
The Regulation, which amends Regulation 2505/96, also extends certain existing tariff quotas while removing the tariff quota for certain other products.
Genom denna förordning, som innebär en ändring av förordning 2505/96, utvidgas vissa befintliga tullkvoter, samtidigt som tullkvoter för vissa andra produkter avskaffas.
The regulation, which amends regulation 539/2001, follows an agreement with the European Parliament at first reading.
Förordningen, som ändrar förordning nr 539/2001, antogs efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen.
The Regulation, which applies since 21 June 2012, has no effect on national divorce or marriage laws, nor does it foresee the adoption of rules affecting substantive family law of the Member States.
Förordningen påverkar inte de nationella skilsmässo- eller äktenskapslagarna.
The Regulation, which covers the 2000/2001, 2001/2002 and 2002/2003 marketing years, is intended to ease the transition from former vineyard restructuring schemes towards a policy of generational replacement in the wine sector.
Förordningen som omfattar regleringsåren 2000/01, 2001/02 och 2002/03 syftar till att underlätta övergången från tidigare system för omstrukturering av vingårdar och tillämpning av ett generationsskifte inom vinsektorn.
The regulation, which is applicable retroactively as from 1 January 2007, is aimed at continuing to ensure the rational development of production and an expansion of consumption within the Community of certain types of monitors, and at promoting trade in them between the EU and third countries.
Förordningen, som skall tillämpas retroaktivt från och med den 1 januari 2007, syftar till att även fortsättningsvis säkerställa en rationell produktionsutveckling och ökad konsumtion i gemenskapen av vissa typer av monitorer samt främja handeln med dessa mellan EU och tredjeländer.
The regulation, which recasts regulation 1777/2005, clarifies certain aspects of the VAT directive (2006/112/EC) with the aim of ensuring better compliance with the objectives of the internal market.
Förordningen, som är en omarbetning av förordning (EG) nr 1777/2005, klargör vissa aspekter av momsdirektivet (2006/112/EG) i syfte att säkerställa bättre överensstämmelse med den inre marknadens syften.
The regulation, which repeals and replaces regulation 2073/2004, lays down the conditions for cooperation in the application of legislation on excise duties, and rules and procedures for the exchange of information, including by electronic means.
Förordningen, som upphäver och ersätter förordning (EG) nr 2073/2004, fastställer villkoren för samarbetet rörande tillämpningen av lagstiftningen om punktskatter samt bestämmelser och förfaranden för informationsutbyte, inbegripet på elektronisk väg.
The regulation, which replaces regulation (EC) No 1334/2000, is aimed at strengthening and improving the EU's dual-use export control regime.
Förordningen, som ersätter förordning (EG) nr 1334/2000, syftar till att förstärka och förbättra EU:s ordning för kontroll av export av produkter med dubbla användningsområden.
The Regulation, which was first proposed by the Commission in 2008, was adopted by the EU last month and will apply in all Member States from March 2013.
Förordningen lades fram av kommissionen 2008, antogs av EU förra månaden och kommer att tillämpas från och med mars 2013 i samtliga medlemsstater.
The regulation, which will amend an existing instrument on EU external assistance, will be adopted without discussion after finalisation of the text (11000/05).
Förordningen, genom vilken ett befintligt instrument för EU:s externa bistånd ändras, kommer att antas utan diskussion när texten har slutgranskats (11000/05).
The Regulation, which will apply from 2007, amends the 1958 Regulations determining the languages to be used by the EEC and Euratom.
Förordningen, som skall tillämpas från och med 2007, ändrar förordningarna från 1958 om vilka språk som skall användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen.
The Regulation, which will apply from 5 March 2001, provides for full duty free access for the world's 48 poorest countries into EU markets and covers all goods except arms.
Enligt förordningen, som kommer att gälla från och med den 5 mars 2001, medges helt tullfritt tillträde till EU:s marknader för världens 48 fattigaste länder när det gäller alla varor utom vapen.
The regulation, which will apply from the end of 2012, is intended to implement commitments made by G-20 leaders in September 2009.
Förordningen, som kommer att gälla från slutet av 2012, syftar till att genomföra åtaganden som gjordes av G20-ledarna i september 2009.
The Regulation, which will remain in force until 31 December 2010, provides for temporary derogations from certain provisions of the European Fisheries Fund (EFF) and contains four kinds of measures:
Förordningen, som ska gälla till och med den 31 december 2010, föreskriver tillfälliga undantag från vissa bestämmelser om Europeiska fiskerifonden (EFF) och omfattar följande fyra typer av åtgärder:
The Regulation, which will remain in force until 31 December 2010, provides for temporary derogations from certain provisions of the European Fisheries Fund and includes general measures applicable to the fisheries sector and special measures for vessels participating in Fleet Adaptation Schemes.
I förordningen, som ska gälla till och med den 31 december 2010, föreskrivs tillfälliga undantag från vissa bestämmelser om Europeiska fiskerifonden och den omfattar allmänna åtgärder som ska tillämpas i fiskerisektorn samt särskilda åtgärder för fartyg som deltar i ett program för anpassning av flottorna.
The regulation, whose adoption follows on from an agreement with the European Parliament at the first reading of the co-decision procedure, also simplifies existing rules with regard to type-approval methods by repealing 50 directives.
Förordningen, som antogs efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen enligt medbeslutandeförfarandet, förenklar även gällande regler när det gäller metoder för typgodkännande genom att 50 direktiv upphävs.
The Regulation:
Denna förordning
The Regulation:
I förordningen
The regulations adopted today by the Commission specify the criteria for assessing the risk profile of ships using company performance and the flag state performance as appears in THETIS.
De bestämmelser som i dag antas av kommissionen specificerar kriterierna för bedömning av fartygs riskprofil på grundval av rederiernas och flaggstaternas säkerhetsstatistik enligt Thetis.
The regulations aim to:
Syftet med förordningarna är att
The Regulations allow the presence of these GMOs in a food or feed up to a maximum of 0.5% below which labelling and traceability will not be enforced.
Enligt förordningarna får dessa organismer finnas i livsmedel och foder i en halt av högst 0,5 % utan att bestämmelserna om märkning och spårbarhet skall tillämpas.
The Regulations also amend accordingly the internal provisions for implementing the Wine Agreements (adjustment of Regulation No 933/95).
Genom dessa förordningar konsekvensändras de interna tillämpningsbestämmelser som behövs för att genomföra vinavtalen (anpassning av förordning nr 933/95).
The Regulations also provide for rules for recognising and enforcing court judgments on a couple's property in all EU Member States through a single procedure.
Förordningarna innehåller också regler om att domstolsavgöranden som rör pars egendom i alla EU-medlemsstater ska kunna erkännas och verkställas genom ett enda förfarande.
The regulations also stipulate that a type-approval symbol should be affixed to approved stoves.
Enligt de nederländska bestämmelserna skall de kaminer som godkänts förses med en symbol för typgodkännande.
The Regulations are due to be incorporated into the Community system for the type approval of motor vehicles.
Man planerar att införliva dessa föreskrifter i gemenskapens system för typgodkännande av motorfordon.
The regulations are the legal framework to ensure that everyone works in accordance with the treaties and on the same basis.
Förordningarna är den rättsliga grunden som ska se till att alla åtgärder är förenliga med fördragen och sker på samma villkor.
The regulations authorise any EU member state to amend an existing agreement or negotiate and conclude a new agreement with a third country in certain areas of civil justice through a functional and simplified arrangement, whilst ensuring that the "acquis communautaire" is safeguarded.
Genom förordningarna är varje EU-medlemsstat bemyndigad att ändra ett befintligt avtal eller att förhandla om och ingå ett nytt avtal med ett tredjeland på vissa områden inom civilrätten genom ett funktionellt och förenklat arrangemang samtidigt som man slår vakt om gemenskapens regelverk.
The Regulations build on and complement the Six-Pack reforms to the SGP, the European framework for fiscal surveillance, and the European Semester for economic policy coordination.
Förordningarna bygger på och kompletterar sexpackets reformer av stabilitets- och tillväxtpakten, den europeiska ramen för finanspolitisk tillsyn och den europeiska planeringsterminen för samordning av den ekonomiska politiken.
The regulations concern a ccess to the international road haulage market, the occupation of road transport operator and access to the international market for coach and bus services.
Förordningarna rör tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg, personer som yrkesmässigt bedriver transporter på väg och tillträde till den internationella marknaden för busstransporter.
The Regulations concern:
Föreskrifterna rör
The Regulations concerning the Cohesion Fund, aimed at furthering economic and social cohesion in the Union as well as solidarity among the Member States, confirm the four current beneficiary Member States (Greece, Ireland, Portugal and Spain) as being eligible in the year 2000 (this eligibility is to be reviewed in 2003), according to the criteria of 90% of the Union average GNP per capita and a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence.
Genom förordningarna om sammanhållningsfonden, vars syfte är att främja ekonomisk och social sammanhållning i unionen samt solidaritet bland medlemsstaterna, bekräftas att de fyra medlemsstater som för närvarande erhåller stödet (Grekland, Irland, Portugal och Spanien) är bidragsberättigade år 2000 (detta bidragsberättigande skall ses över 2003) enligt kriteriet om 90 % av unionens genomsnittliga BNP per capita och ett program som leder till att villkoren för den ekonomiska konvergensen uppfylls.
The regulations do not currently include the possibility to provide EU financial support to farmers affected by a drastic drop in consumption.
De nuvarande bestämmelserna ger inte EU möjlighet att ge ekonomiskt stöd till jordbrukare som drabbas av en kraftig minskning av konsumtionen.
The Regulations establish a temporary across-the-board 4,5% reduction in export refunds for certain agricultural products exported in the form of non-Annex I goods : =Commission Regulation (EC) No 2533/1999 (sugar)=Commission Regulation (EC) No 2534/1999 (dairy products)=Commission Regulation (EC) No 2535/1999 (cereals and rice)They were referred to the Council following the unfavourable opinion of the joint Management Committee on milk and milk products, cereals and sugar on 25 November 1999.
I förordningarna fastställs en tillfällig generell sänkning med 4,5 % av exportbidragen för vissa jordbruksprodukter som exporteras som varor som inte omfattas av bilaga I:=Kommissionens förordning (EG) nr 2533/1999 (socker)=Kommissionens förordning (EG) nr 2534/1999 (mejeriprodukter)=Kommissionens förordning (EG) nr 2535/1999 (spannmål och ris)De hänsköts till rådet efter det negativa yttrandet från förvaltningskommittén för mejeriprodukter, spannmål och socker den 25 november 1999.
The regulations establish that each Member State shall submit its Partnership Agreement to the Commission within 4 months from the entry into force of the Regulation – i.e. by 22 April 2014.
Enligt de nya reglerna ska varje medlemsland lämna in sin partnerskapsöverenskommelse inom fyra månader efter det att lagstiftningen trädde i kraft, dvs. senast den 22 april 2014.
The Regulations extend the Community measures in these sectors for a period of one year in order to pursue and improve knowledge of forest health and of forest fires, prevention and monitoring.
Genom dessa förordningar förlängs gemenskapens åtgärder inom dessa sektorer med en ettårsperiod i syfte att bygga upp och förbättra kunskaperna om skogarnas hälsa, om skogsbränder och om hur dessa kan förebyggas och övervakas.
The Regulations fix quantitative limits for 2005 at the same level as for 2004 albeit taking into account the enlargement of the EU on 1 May 2004, pending the entry into force of new bilateral Steel Agreements currently under negotiation with each of the three countries concerned.
I förordningarna fastställs kvantitativa begränsningar för 2005 på samma nivå som för 2004 men med beaktande av utvidgningen av EU den 1 maj 2004 i avvaktan på ikraftträdandet av det nya bilaterala stålavtal som för närvarande förhandlas fram med vart och av de tre berörda länderna.
The Regulations foresee that the Community will provide technical and financial aid for operations aimed at:
I förordningarna föreskrivs att gemenskapen skall ge tekniskt och ekonomiskt stöd till verksamheter som syftar till att
The regulations have been adopted after a broad consultation of Member States and third parties.
Förordningarna har antagits efter ett omfattande samråd med medlemsstater och tredje parter.
The regulations have been submitted to the European Parliament and Council under the 'delegated acts' procedure.
Förordningarna har lämnats till Europaparlamentet och rådet som ett led i förfarandet för delegerade akter.
The Regulations implement recommendations made by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, to which the Community is a contracting party.
Genom dessa förordningar genomförs rekommendationerna från Internationella kommissionen för bevarande av tonfiskbestånden i Atlanten, i vilken gemenskapen är avtalsslutande part.
The Regulations in question amend acts in force which must be adapted to the regulatory procedure with scrutiny introduced by Decision 2006/512/EC.
Dessa förordningar syftar till att ändra gällande rättsakter som ska anpassas till det föreskrivande förfarande med kontroll som införs genom beslut 2006/512/EG.
The regulations make definitive, for a five-year period, provisional measures put in place in March 2009  with the purpose of offsetting the prejudice suffered by Community producers.
Förordningarna gör de preliminära åtgärder som infördes i mars 2009  slutgiltiga under en femårsperiod i syfte att kompensera den skada som gemenskapstillverkarna lidit.
The Regulations of the UNECE on the approval of vehicles with regard to the protection of occupants in the event of a frontal collision (Regulation 94) and in the event of a lateral collision (Regulation 95) are intended to remove technical barriers to trade in motor vehicles and ensure a high level of safety and protection for vehicle occupants.
Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas föreskrifter om godkännande av fordon med avseende på skydd för passagerare vid frontalkollision (föreskrift 94) och om godkännande av fordon med avseende på skydd för passagerare vid sidokollision (föreskrift nr 95) är avsedda att undanröja tekniska hinder för handeln med motorfordon, samtidigt som man säkerställer en hög säkerhetsnivå för passagerarna.
The Regulations of the UNECE on the approval of vehicles with regard to the protection of occupants in the event of a frontal collision (Regulation 94) and in the event of a lateral collision (Regulation 95) are intended to remove technical barriers to trade in motor vehicles and ensure a high level of safety and protection for vehicle occupants.
Förenta nationernas ekonomiska kommissions för Europa föreskrifter om godkännande av fordon med avseende på skydd för passagerare vid frontalkollision (föreskrift nr 94) och skydd för passagerare vid sidokollision (föreskrift nr 95) syftar till att undanröja tekniska hinder för handeln med motorfordon samtidigt som man säkerställer en hög säkerhetsnivå för passagerarna.
The regulations on aid to SMEs and training set out clearly defined rules, which follow the lines so far defined in State aid guidelines and frameworks.
I förordningarna om stöd till små och medelstora företag respektive stöd till utbildning anges klara och tydliga regler, som följer de linjer som fastställts hittills i riktlinjer och rambestämmelser för statligt stöd.
The regulations on the internal market in electricity and gas are essential for a genuine, competitive energy market in Europe.
Förordningarna om den inre marknaden för el och gas är en förutsättning för en fungerande och konkurrensutsatt energimarknad i Europa.