natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the termination of the review, the anti-dumping measures set up by Regulation (EC) No 2042/2000 on imports of the product concerned originating in Japan are maintained, without amendment of the level of those measures applied to the applicant.
Efter avslutad översyn fortsätter de antidumpningsåtgärder som införde genom rådets förordning (EG) nr 2024/2000 om import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan att gälla utan någon ändring av åtgärdsnivån gentemot den sökande.
Following the terrible loss of life in the Mediterranean last month, European leaders made a firm commitment to solidarity amongst Member States to address the common migratory challenges.
Efter förra månadens tragiska förlust av liv i Medelhavet visade EU:s ledare sin starka vilja till solidaritet mellan EU-länderna för att klara gemensamma utmaningar på migrationsområdet.
Following the terrorist acts committed in New York and Washington on 11 September 2001, the United States Government referred maritime security issues to international fora, in this case the International Maritime Organisation (IMO).
Efter terroristattackerna i New York och Washington den 11 september 2001 överlämnade Förenta staternas regering sådana frågor som rör sjöfartssäkerhet till internationella forum, i detta fall Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).
FOLLOWING THE TERRORIST ATTACKS IN THE UNITED STATES
EFTER TERRORISTATTENTATEN I FÖRENTA STATERNA
FOLLOWING THE TERRORIST ATTACKS IN THE UNITED STATES 6
EFTER TERRORISTATTENTATEN I FÖRENTA STATERNA 6
Following the terrorist attacks of 11 September 2001, the United States passed legislation providing that air carriers operating flights to, from or across United States territory have to provide the United States authorities with electronic access to the data contained in their reservation and departure control systems, called ‘Passenger Name Records’ (PNR).
Efter terroristattackerna den 11 september 2001 antog Förenta staterna lagstiftning med bestämmelser om att lufttrafikföretag med trafik till, från eller över Förenta staternas territorium är skyldiga att ge amerikanska myndigheter elektronisk tillgång till de uppgifter som samlas in och lagras i lufttrafikföretagens system för bokning och kontroll vid avgångar, så kallade Passenger Name Records (PNR-uppgifter).
Following the terrorist attacks on the United States last year, commercial insurance has withdrawn its effective cover for aviation third-party risks to € 50 million.
Efter terroristattackerna i Förenta staterna ifjol, har man på den privata försäkringsmarknaden dragit in det effektiva skyddet för luftfartsriskerna för tredje man så att det nu uppgår till 50 miljoner euro.
Following the three qualifying knockout rounds, there will be two different phases, beginning with a league format stage followed by a knockout stage, including the 1/8 finals, the quarter-finals, semi-finals and the final in May.
Efter de tre kvalomgångarna följer två olika skeden som börjar med gruppspel och därefter följer utslagsmatcher, dvs. åttondelsfinaler, kvartsfinaler, semifinaler och finalen i maj.
Following the transfer of Mr Vlastimir Djordjevic to ICTY custody, certain individuals connected with him are removed from the list to which common position 2004/293/CFSP applies.
Till följd av att Vlastimir Djordjevic överförts till Ictys förvar bör vissa personer som har koppling till honom strykas från förteckningen i gemensam ståndpunkt 2004/293/Gusp.
Following the transfer of Mr Zdravko Tolimir and Mr Vlastimir Djordjevic to the custody of the ICTY on 1 June 2007, their names have been removed from the list.
Till följd av att Zdravko Tolimir och Vlastimir Djordjevic den 1 juni 2007 överfördes till ICTY:s förvar har deras namn strukits från förteckningen.
Following the transfer of power on 7 February, I have been following recent events in the Maldives closely and EU Heads of Mission have visited Male for discussions with major political actors.
Efter maktskiftet den 7 februari har jag noga följt den senaste tidens händelser i Maldiverna och EU:s uppdragschefer har besökt Male och fört samtal med de politiska huvudaktörerna.
following the Tripartite Social Summit
efter det sociala trepartstoppmötet
Following the Tsunami the design phase was more rapid and also involved better coordination and consultation with beneficiary countries at national and local levels.
Efter tsunamin var utformningsprocessen snabbare och inbegrep även bättre samordning och samråd med mottagarländer på nationell och lokal nivå.
Following the UN's Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, the Madrid European Council (15 to 16 December 1995) requested an annual review of the implementation in the Member States of the Beijing Platform for Action.
Efter FN:s fjärde kvinnokonferens i Peking 1995 begärde Europeiska rådet i Madrid (den 15-16 september 1995) en årlig granskning av medlemsstaternas genomförande av handlingsplanen från Peking.
Following the UN's Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, the Madrid European Council (15 to 16 December 1995) requested an annual review of the implementation in the Member States of the Beijing Platform for Action.
Efter FN:s fjärde kvinnokonferens i Peking 1995 begärde Europeiska rådet i Madrid (den 1516 september 1995) en årlig granskning av medlemsstaternas genomförande av handlingsplanen från Peking.
Following the unanimous adoption of UN Security Council Resolution 1778 (2007), which approved the deployment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence and authorised the EU to provide the military element of it, the EU decided to take action.
Efter det enhälliga antagandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1778 (2007), där en utplacering av en flerdimensionell närvaro i Tchad och Centralafrikanska republiken godkändes och EU bemyndigades att tillhandahålla dess militära komponent, beslutade EU att vidta åtgärder.
Following the unanimous agreement reached at the meeting of the Environment Council on 13 and 14 December 1999, the Council formally adopted the common position on the Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
Till följd av enhälligheten vid rådets möte (miljö) den 1314 december 1999 har rådet formellt antagit den gemensamma ståndpunkten om direktivet om bedömning av vissa planers och programs inverkan på miljön.
Following the unanimous opinion of the Air Safety Committee, the Commission decided that the Indonesian authorities have still not developed and implemented an efficient oversight programme on any of the carriers under their regulatory control.
I linje med flygsäkerhetskommitténs enhälliga yttrande beslöt kommissionen att de indonesiska myndigheterna ännu inte har utvecklat och genomfört ett fungerande tillsynsprogram för något av de lufttrafikföretag som står under deras tillsyn.
Following the United States' withdrawal from the Kyoto Protocol announced by President Bush in March, the entry-into-force of the Kyoto Protocol requires its ratification by a broad range of other industrialised and developing countries, including the Candidate Countries, Russia and Japan.
Detta innehär att flera andra industriländer och utvecklingsländer måste ratificera protokollet för att det skall träda i kraft, bl.a. kandidatländerna, Ryssland och Japan.
Following the unprecedented price rise for milk and dairy products in 2007 and the beginning of 2008, the situation on the dairy market has now been completely reversed.
Efter en aldrig tidigare skådad prisuppgång för mjölk och mejeriprodukter 2007 och i början av 2008 har läget på mejerimarknaden nu vänt i rakt motsatt riktning.
Following the UN’s Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, the Madrid European Council (15 to 16 December 1995) requested an annual review of the implementation in the Member States of the Beijing Platform for Action.
Efter FN:s fjärde kvinnokonferens i Peking 1995 begärde Europeiska rådet i Madrid (den 15-16 december 1995) en årlig granskning av medlemsstaternas genomförande av handlingsplanen från Peking.
Following the updated Convergence Programme's submission in early December, more recently-announced measures aim at keeping the general government deficit below 3% of GDP.
Following the updated Convergence Programme's submission in early December, more recently-announced measures aim at keeping the general government deficit below 3%, a prudent stance given the macroeconomic challenges that the country is currently facing.
Following the Uprising no new major initiatives were taken to tackle key human rights issues and the measures taken have had little impact to date.
Efter revolten togs inga större nya initiativ för att man skulle komma till rätta med viktiga frågor om mänskliga rättigheter och de åtgärder som vidtogs har hittills haft liten effekt.
Following the validation of these figures by Eurostat on 23 April 2012, and also taking into account that the Commission's 2012 spring forecast shows that these deficits will remain durably below 3% of GDP, the Commission has concluded that the correction of their excessive deficits is ensured.
Efter Eurostats godkännande av dessa sifferuppgifter den 23 april 2012 och med tanke på att kommissionens vårprognos 2012 visar att dessa underskott varaktigt kommer att ligga kvar under 3 % av BNP har kommissionen dragit slutsatsen att de alltför stora underskotten nu har korrigerats effektivt.
Following the vote by the European Parliament in second reading on 15 May 2001 on the proposed Recommendation on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers, the Council marked its political agreement on the amendments as voted by the EP.
Med anledning av Europaparlamentets omröstning vid andra behandlingen den 15 maj 2001 av den föreslagna rekommendationen om rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, volontärer, lärare och utbildare nådde rådet en politisk överenskommelse om Europaparlamentets ändringsförslag.
Following the vote of approval by the European Parliament today, the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities, by common accord with the President of the Commission, appointed Members of the European Commission for the period from 1 May 2004 to 31 October 2004:
Med anledning av godkännandet vid omröstningen i Europaparlamentet idag utnämnde företrädarna för regeringarna i Europeiska gemenskapernas medlemsstater i samförstånd med kommissionens ordförande följande ledamöter av Europeiska kommissionen för perioden 1 maj 200431 oktober 2004:
Following the vote of approval by the European Parliament today, the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities, have appointed the President and the Members of the European Commission for the period from 16 September 1999 to 22 January 2000, and for the period from 23 January 2000 to 22 January 2005.
Efter Europaparlamentets godkännande vid dagens omröstning har företrädarna för regeringarna i Europeiska gemenskapernas medlemsstater utsett Europeiska kommissionens ordförande och ledamöter för perioden från och med den 16 september 1999 till och med den 22 januari 2000 och för perioden från och med den 23 januari 2000 till och med den 22 januari 2005.
Following the vote, the measure is expected to be adopted by the Commission in the coming days.
Åtgärden förväntas antas av kommissionen under de närmaste dagarna.
Following the warm welcome given to the euro by the European public on 1 January, the changeover operations went smoothly on the first day of business in the Union.
Efter att ha fått ett varmt mottagande från den europeiska allmänheten den 1 januari navigerade sig euron framgångsrikt igenom den första arbetsdagen i EU.
Following the weaker-than-expected-growth, the Council recommended both countries in November 2003 to bring their deficits below 3 per cent of GDP by 2005 at the latest.
Efter en tillväxt som varit lägre en väntat rekommenderade rådet i november 2003 de båda länderna att de skulle nedbringa sina underskott under 3 % av BNP senast 2005.
Following the White Paper of April 1999 on the modernisation of competition rules, all the partners concerned (Member States, the other institutions, industry, etc.) were consulted, and the Commission is considering submitting next autumn a formal proposal for a new Regulation implementing the above provisions of the Treaty.
Sedan vitboken om modernisering av konkurrensreglerna lades fram i april 1999 har samråd ägt rum med alla berörda parter (medlemsstaterna, de andra institutionerna, industrin ...) och kommissionen planerar att lägga fram ett formellt förslag till ny förordning om genomförande av ovannämnda bestämmelser i fördraget nästa höst.
Following the wishes expressed by Parliament and Council, it will be a lean and efficient office that will focus on telecoms regulation and have no competences with regard to spectrum or network security.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets önskningar kommer det att vara en slimmad och effektiv myndighet som fokuserar på reglering av telekommunikation.
Following the withdrawal of the block exemption by the Commission, IATA notified its cargo tariff consultation system under Council Regulation 3975/87 and applied for an individual exemption.
Efter det att kommissionen dragit tillbaka gruppundantaget, anmälde IATA sitt system för samråd om frakttaxor enligt rådets förordning nr 3975/87 och ansökte om ett individuellt undantag.
Following the world-wide successes of European mobile technologies and services, mainly based on the GSM-Standard, the opportunities offered by competitive mobile services to activities in the whole economy, and the important employment this has created in Europe, the Commission now solicits a debate on the development towards the new generation of technology.
Som ett resultat av de världsomfattande framgångarna för europeiska tekniska lösningar och tjänster inom mobiltelefoni, som i huvudsak är baserade på GSM-standard, de möjligheter som konkurrenskraftiga mobila teletjänster öppnar för verksamheter i hela näringslivet samt de viktiga arbetstillfällen detta har skapat i Europa, efterlyser kommissionen nu en diskussion om utvecklingen mot den nya generationens teknik.
Following the Zambian ban on GMOs, the US has sponsored a study trip for Zambian scientists in the US and in a number of European capitals.
Till följd av Zambias förbud mot genetiskt modifierade organismer har USA sponsrat ett studiebesök för zambiska forskare i USA och flera europeiska huvudstäder.
Following their consideration at the European Council in Sevilla in June, the final 2002 BEPGs will be adopted by the ECOFIN Council.
Efter det att de behandlats vid Europeiska rådets möte i Sevilla i juni, kommer 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken i sin slutliga utformning att antas av Ekofinrådet.
Following their December 2010 Statement, and reiterating their readiness to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole, the Heads of State or government of the euro area and the EU institutions reviewed progress in the implementation of the comprehensive strategy to preserve financial stability and ensure that the euro area will emerge stronger from the crisis.
Efter sitt uttalande från december 2010, och med upprepande av sin beredvillighet att göra vad som krävs för att säkerställa stabiliteten i euroområdet som helhet, har stats- och regeringscheferna i euroområdet och EU-institutionerna gjort en översyn av framstegen med genomförandet av den övergripande strategin för bevarande av finansiell stabilitet och säkerställande av att euroområdet kommer stärkt ut ur krisen.
Following their inclusion, the number of official and working languages of the European institutions is fixed at 21.
Till följd av detta fastställs antalet officiella språk och arbetsspråk vid de europeiska institutionerna till 21.
Following their joint complaint, the Lisbon Court ruled that the charge was illegal and had to be refunded to the clients.
Efter en gemensam klagan fann domstolen i Lissabon att avgiften var olaglig och skulle betalas tillbaka till kunderna.
Following their meeting with Prime Minister Davutoğlu, the welcomed the additional proposals made by Turkey to address the migration issue.
Efter sitt mte med premirminister Davutoglu vlkomnade Turkiets nya frslag till insatser fr att angripa migrationsproblemet.
Following their nomination, the Council is expected to designate during the second semester of 2003, the two leading figures who are to form part of the selection panel.
Efter att de utsetts till kandidater förväntas rådet under det andra halvåret 2003 utse de två ledande personligheter som skall ingå i juryn.
following their resignations and for the remainder of their term of office, i.e. until 31 October 2004.
till följd av deras avglng och för lterstoden av deras mandattid, dvs. till och med den 31 oktober 2004.
Following these appointments, the European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank will be established on 1 June 1998.
Efter dessa utnämningar kommer Europeiska centralbankssystemet (ECBS) och Europeiska centralbanken att inrättas den 1 juni 1998.
Following these changes, the Commission believes that the joint venture could become a competitive force on the Finnish market and serve as the vehicle for the introduction of new products.
Efter det att dessa förändringar genomförts, anser kommissionen att samriskföretaget kan bli en konkurrerande kraft på den finska marknaden och bidra till introduktionen av nya produkter.
Following these checks at the first border crossing point into the EU, animals and products can in principle circulate freely in the internal market.
Efter dessa kontroller vid den första gränsövergången till EU kan djuren och varorna i princip cirkulera fritt på den inre marknaden.
Following these checks at the first border crossing point into the EU, animals and products, in principle, can circulate freely in the internal market.
Efter dessa kontroller vid den första gränsövergången till EU kan djuren och varorna i princip cirkulera fritt på den inre marknaden.
Following these conclusions and the Court's report, the Commission is invited to report to the Council on measures taken to enhance the impact of Tacis CBC programme not later than by the end of June 2002."
Med anledning av dessa slutsatser och revisionsrättens rapport uppmanas kommissionen att senast i slutet av juni 2002 avge rapport till rådet om de åtgärder som vidtagits för att öka effekten av Tacis CBC-program."
Following these conclusions, the Commission has decided to suspend the tariff preferences granted to imports of sugar from Serbia and Montenegro for a period of three months.
Mot bakgrund av dessa slutsatser har kommissionen beslutat att under en period av tre månader tillfälligt upphäva de tullförmåner som beviljats för import av socker från Serbien och Montenegro.
Following these consultations and the analysis of EU climate policy targets for 2030, the Commission carried out an impact assessment of the EU ETS revision which is also published todaysee ().
Efter dessa samråd och efter analys av EU:s klimatpolitiska mål för 2030 utförde kommissionen en konsekvensbedömning av ändringen av utsläppshandelssystemet som också offentliggörs i dag (se .
Following these consultations during the first quarter, the Commission will develop specific proposals for the TTIP negotiations.
Efter dessa samråd under det första kvartalet kommer kommissionen att utarbeta särskilda förslag för TTIP-förhandlingarna.
Following these consultations the Commission may, if appropriate, decide to adopt final guidance.
Efter detta samråd kan kommissionen vid behov besluta att anta slutgiltiga riktlinjer.
Following these consultations, EU Member States and the Commission could recommend possible actions for improvements and request feedback on actions taken.
Efter samråden kan EU:s medlemsstater och kommissionen rekommendera möjliga åtgärder till förbättringar och begära feedback avseende vidtagna åtgärder.
Following these inspections and requests for information dated March and December 1999, the French company Mougeot approached the Commission, admitting that it had been a member of the cartel and offering to cooperate under the terms of the leniency notice.
Efter dessa gryningsräder och en begäran om upplysningar i mars och december 1999 kontaktade det franska företaget Mougeot kommissionen och medgav att det deltagit i kartellen och erbjöd sig att samarbeta inom ramen för meddelandet om befrielse från eller nedsättning av böter.
Following these rulings, the Commission requested urgent adoption of the US mandate and also came forward with the three further above-mentioned initiatives with a view to tackling the different issues at stake in the follow-up to these Court rulings.
Efter dessa avgöranden begärde kommissionen ett skyndsamt antagande av USA-mandatet och överlämnade även de tre ytterligare initiativ som nämndes ovan, så att de olika frågorna kan behandlas vid uppföljningen av domstolens avgöranden.
Following these statements, the Presidency announced that it would endeavour to work out a solution with the Commission to the question of setting ceilings in euro, and that this would be included in a compromise text.
Med anledning av dessa inlägg meddelade ordförandeskapet att det tillsammans med kommissionen skall försöka arbeta fram en lösning på frågan om fastställande av taken i euro som kommer att införas i kompromisstexten.
Following this adoption, a concertation meeting with the European Parliament will be convened.
Till följd av detta antagande kommer ett medlingsmöte att sammankallas med Europaparlamentet.
Following this adoption, the Council, the Commission and the European Parliament proceeded to the signature of the interinstitutional agreement concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office to be carried out within these three Institutions.
Efter antagandet av dessa instrument undertecknade rådet, kommissionen och Europaparlamentet det interinstitutionella avtalet om interna utredningar som skall genomföras av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning inom dessa tre institutioner.
Following this analysis, the President will draft a letter setting out the views of Finance Ministers which would be forwarded to the President of the Transport Council before its meeting on 26 March.
Till följd av denna analys kommer ordföranden att utarbeta ett brev med en framställning av finansministrarnas åsikter, vilket kommer att översändas till rådets ordförande (transport) före mötet den 26 mars.
Following this broad consultation, the Commission intends to adopt the final text by the end of 2003 and to make it applicable by January 2004.
Efter detta breda samråd har kommissionen för avsikt att anta en slutlig version i slutet av 2003 så att förordningen kan börja tillämpas från och med januari 2004.
Following this broad consultation, the Commission intends to adopt the final text in the final quarter of 2004 and to make it applicable by the end of 2004.
Efter detta breda samråd avser kommissionen att anta den slutliga texten under sista kvartalet 2004 och göra den tillämplig vid utgången av 2004.
Following this change, which limits the co-operation to a new and rapidly developing product area requiring large investments in R&D, the Commission considers that the current concerns have been met, although the co-operation will have to be re-examined after an initial period of seven years.
Till följd av dessa förändringar, som begränsar samarbetet till en ny livsmedelssektor vars snabba utveckling kräver stora investeringar i forskning och utveckling, anser kommissionen att det inte längre föreligger några tvivel, även om samarbetet återigen bör granskas efter en inledande period på sju år.
Following this consultation, concrete options will be presented by mid 2012, followed by legislative proposals by the end of 2012.
Därefter kommer konkreta alternativ att läggas fram i mitten av 2012 samt lagstiftningsförslag i slutet av 2012.