natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I believe this dual aim should be maintained and that the TVSF directive is well adapted to the current economic and technological situation of the audiovisual industry in Europe".
Jag anser att detta dubbla syfte ska kvarstå och att direktivet "television utan gränser" fortfarande är väl anpassat till den nuvarande ekonomiska och tekniska situationen för den audiovisuella sektorn i Europa" sade Viviane Reding.
I believe this is possible now, I believe the awareness is much bigger on this matter.
Jag tror att det går att göra nu, jag tror att medvetenheten om den här frågan är mycket större nu.
I believe this is still our Union's ultimate purpose.
Enligt min uppfattning är detta unionens yttersta syfte.
I believe this pilot effort shows that by combining EU and national efforts in a targeted way, concentrating on the most difficult issues, we can make a difference.
Jag anser att det här pilotprojektet visar att vi med en kombination av EU-insatser och nationella insatser som är målinriktade och fokuserar på de svåraste problemen kan göra skillnad.
I believe this proposal strikes an important balance between the economic needs of the European Union to guarantee international freight movement with the desire of European citizens and their governments to preserve and improve their quality of life - especially at weekends and during holidays.
Jag tror att man med detta förslag har lyckats hitta den viktiga balansen mellan Europeiska unionens ekonomiska behov att garantera internationella godstransporter och de europeiska medborgarnas och regeringarnas önskan att bevara och förbättra livskvaliteten särskilt under veckoslut och helgdagar.
I believe this proposal will give all the actors involved the tools they need to do the job."
Jag tror att detta förslag kommer att ge alla berörda aktörer de verktyg de behöver för att göra sitt jobb.
I believe this will contribute to better accountability and better quality of EU spending.''
Jag tror att detta är ett sätt att öka ansvarsskyldigheten och att använda EU-medel på ett bättre sätt.”
I believe this year’s annual report confirms the main message of previous years.
Jag anser att denna årsrapport bekräftar huvudbudskapet från föregående år.
I believe we also have a social responsibility to our farmers."
Jag tror att det också måste finnas ett socialt ansvar mot jordbrukarna."
I believe we can all agree on the importance of creating the right environment to support Europe's industrial competitiveness.
Jag tror att vi alla är överens om att det är viktigt att skapa den rätta miljön för att stödja den europeiska industrins konkurrenskraft.
I believe we can be proud of what we have achieved during this period which is nothing less than a true culture change in the Commission's way of working.
Jag anser att vi kan vara stolta över vad vi har åstadkommit under de här åren och kommissionens sätt att arbeta har genomgått en verklig förändring.
I believe we can make real gains on both the quality and efficiency of healthcare services by such co-operation."
Jag tror att vi genom ett sådant samarbete kan göra verkliga vinster både när det gäller kvalitet och effektivitet i hälso- och sjukvårdstjänsterna."
I believe we can, and should, play our part on the world stage; not for our own vanity, but because we have something to offer.
Jag tror att vi kan och bör ha vår roll på den internationella scenen, inte för vår egen fåfängas skull, utan för att vi har något att erbjuda.
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.
Jag tror att det är klokast att börja i euroområdet, och låta övriga EU-länder delta om de vill.
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.
Jag tror att det är klokast att börja i euroområdet, och låta övriga EU-länder delta om de vill.”
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so."
Jag tror att det är klokast att börja i euroområdet, och låta övriga EU-länder delta om de vill.”
I believe we have enough common ground to rock the boat together, and then sail it to a harbour.
Jag är övertygad om att vi har tillräckligt mycket gemensamt för att gunga båten tillsammans, och sedan ro den i land.
I believe we have got the balance right.
Jag tror att vi har lyckats hitta rätt avvägning.
I believe we have to stop thinking in terms of hierarchical layers of competence separated by the subsidiarity principle and start thinking, instead, of a networking arrangement, with all levels of governance shaping, proposing, implementing and monitoring policy together.
Jag tror att vi måste sluta tänka i termer av hierarkiska maktlager som skiljs åt genom subsidiaritetsprincipen och istället börja tänka oss ett nätverkssystem, där alla beslutsnivåer utformar, föreslår, genomför och övervakar politiken tillsammans.
I believe we must be much more ambitious if we want to avoid repeating the mistakes of Maastricht.
Jag anser att vi måste vara avsevärt ambitiösare på den punkten, om vi inte vill upprepa misstagen från Maastricht.
I believe we must give our future a real chance.
Jag anser att vi måste ge vår framtid en ärlig chans.
I believe we must increase substantially electricity generation by combined heat and power.
Jag anser att vi avsevärt måste öka produktionen av elektricitet genom kraftvärme.
I believe we need a real debate and in a democracy the best way to debate is precisely in elections at the European level on our future and our goals;
Jag anser att vi behöver en verklig debatt i dessa frågor och att den bästa demokratiska arenan för denna debatt är de kommande valen på Europanivå, där vår framtid och våra långsiktiga mål kommer att stå i centrum.
I believe we need to ensure that the EU has high-quality teachers if the Member States’ education reforms are to be a success.
Jag tror att vi måste se till att EU har lärare i toppklass om medlemsstaternas utbildningsreformer ska krönas med framgång.
I believe we need to work together – at European, national and local level – to turn challenges into opportunities.
Jag tror att vi behöver arbeta tillsammans på europeisk, nationell och lokal nivå för att vända svårigheter till möjligheter.
I believe we should pool our means to back our policy priorities.
Jag anser att vi bör slå ihop våra resurser för att stödja våra politiska prioriteringar.
I believe we were able to work extremely closely on these matters with the European Parliament, especially its Constitutional Affairs Committee.
Jag anser att vi lyckades uppnå ett utomordentligt nära samarbete med Europaparlamentet, särskilt dess utskott för konstitutionella frågor.
I bid the members of parliament from the candidate countries welcome to what will become the home of all Europeans.
Välkomna, kära parlamentsledamöter, till den byggnad som skall bli alla européers hus.
I briefed colleagues, all 27, on how I see the state of play.
Jag informerade samtliga 27 kolleger om hur jag uppfattar nuläget.
I built my career on lowering expectations…!
Jag har byggt min karriär på sänkta förväntningar ...
I call Member States to rapidly adopt the Commission's proposal for a Directive abolishing registration taxes (),
Jag uppmanar härmed medlemsstaterna att snabbt anta kommissionens förslag till direktiv om beskattning av bilar ().
I call on all actors to rally around this objective.
Jag uppmanar alla aktörer att sluta upp bakom denna målsättning.
I call on all EU institutions and on all of our Member States to take responsibility.
Jag uppmanar alla EU-institutioner och alla vra medlemslnder att ta sitt ansvar.
I call on all Member States and on this Parliament to do your part in the next weeks, not months.
Jag uppmanar alla medlemslnder och Europaparlamentet att ta ert ansvar under de nrmaste veckorna, inte mnaderna.
I call on all Member States and on this Parliament to do your part in the next weeks, not months.
Jag uppmanar alla medlemsländer och Europaparlamentet att ta ert ansvar under de närmaste veckorna, inte månaderna.
I call on all Member States and on this Parliament to support the Commission in strengthening our trade defence instruments.
Jag uppmanar alla medlemslnder och detta parlament att stdja kommissionens strvan efter starkare handelspolitiska skyddstgrder.
I call on all Member States to start implementing the Directive swiftly so that our citizens can see the benefits in their daily lives."
Jag uppmanar alla medlemsstater att skyndsamt börja genomföra direktivet så att människorna får uppleva förmånerna i sin vardag.”
I call on all mobile operators to help tear down this last visible border in Europe’s internal market.
Jag uppmanar alla mobiloperatörer att hjälpa till med att riva denna sista synliga gräns i Europas inre marknad.
I call on all States to make this a reality for everyone.”
Jag uppmanar alla stater att se till att detta blir verklighet för alla."
I call on companies and governments to work hard to make sure gender balance in senior positions becomes a reality.
Jag uppmanar företag och regeringar att arbeta hårdare för att faktiskt skapa jämställdhet mellan könen på de högre posterna.
I call on each European citizen to play his part in these discussions" Mrs. Reding said.
Jag uppmanar var och en av medborgarna i EU att delta i dessa diskussioner" kommenterade Viviane Reding.
I call on EU countries to reinforce their national efforts to fight on-line privacy threats such as spam, spyware and malicious software.
Jag uppmanar EU-länderna att stärka sitt nationella arbete mot integritetshoten på Internet, till exempel spam, spionprogram och sabotageprogram.
I call on everybody to consider the massive long term benefit of acting decisively now, especially in high speed broadband."
Jag uppmanar alla att beakta de massiva långsiktiga fördelarna av att agera kraftfullt nu, framförallt i fråga om höghastighetsbredband.”
I call on everyone to take a few minutes and share your view with us: this is about your rights and your future."
Jag uppmanar alla att ta några minuter och dela med sig av sin åsikt till oss: det handlar om dina rättigheter och om din framtid.
I call on Iran’s leadership immediately to suspend its sensitive nuclear activities and abide fully by its international obligations, as outlined by the Foreign Affairs Council on 23 January.
Jag uppmanar Irans ledare att omedelbart avbryta sin känsliga kärntekniska verksamhet och fullt ut uppfylla sina internationella förpliktelser i enlighet med det krav som rådet (utrikes frågor) ställde den 23 januari.
I call on Member States and the European Parliament to rally behind this important project so that the European Public Prosecutor's Office can assume its functions as of 1 January 2015.”
Jag uppmanar medlemsländerna och Europaparlamentet att ställa sig bakom detta viktiga projekt så att den europeiska åklagarmyndigheten kan tas i drift den 1 januari 2015.
I call on Member States to adopt the Commission proposals on the emergency relocation of altogether 160,000 refugees at the Extraordinary Council of Interior Ministers on 14 September.
Jag uppmanar medlemsstaterna att vid det extrainsatta rådsmötet mellan inrikesministrarna den 14 september anta kommissionens förslag om nödomplacering av sammanlagt 160 000 flyktingar.
I call on Member States to look at these examples and learn from them.
Jag uppmanar EU-länderna att studera dessa exempel och lära sig av dem.
I call on Member States to make developing countries part of our thinking for the future.
Jag uppmanar medlemsstaterna att beakta utvecklingsländerna i sina framtidsplaner.
I call on Member States to make every effort to implement the hotline swiftly to put children’s safety and security first."
Jag uppmanar medlemsstaterna att vidta alla nödvändiga åtgärder för att skyndsamt införa journumret för att sätta barnens trygghet och säkerhet först.”
I call on Member States to make full use of this unique opportunity to show that the EU is built on solidarity and concrete support.
Jag uppmanar EU-länderna att utnyttja denna unika möjlighet maximalt och visa att EU bygger på solidaritet och konkret stöd.
I call on Member States to make use of this aid", Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said.
Jag uppmanar medlemsstaterna att utnyttja detta stöd", sade Franz Fischler, ledamot av kommissionen med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske.
I call on Member States to put every effort to change this."
Jag uppmanar medlemsländerna att göra allt för att åtgärda detta.”
I call on other ICT companies to follow suit and sign the Code for Women and ICT by the end of this year."
Jag uppmanar andra IKT-företag att följa efter och underteckna riktlinjerna för kvinnor och IKT senast i slutet av året.”
I call on others to follow our lead."
Jag uppmanar alla andra att följa vårt exempel."
I call on the Council to help us ensure that these businesses are not let down by giving a strong signal in support of broadband for all Europeans."
Jag uppmanar rådet att hjälpa oss att se till att företagen inte sviks genom att kraftigt signalera sitt stöd för bredband för alla medborgare i EU.”
I call on the European Council, the European Parliament and the Member States, to endorse the priorities outlined in our communication as a common agenda for Better Regulation in the European Union and join our efforts..:”
Jag uppmanar Europeiska rådet, Europaparlamentet och medlemsstaterna att stödja prioriteringarna i vårt meddelande som en gemensam plattform för bättre lagstiftning i EU och ansluta sig till våra satsningar”.
I call on the European Parliament and Council to support our proposal and invite all stakeholders to help make this year a success."
Jag uppmanar därför Europarlamentet och rådet att stödja vårt förslag och hoppas att alla inblandade kommer att bidra till ett lyckat Europaår.
I call on the Member States to honour their commitments and seek to ratify the treaty in good time for its entry into force on 1 January 2009".
Jag uppmanar medlemsstaterna att uppfylla sina åtaganden och försöka ratificera fördraget i god tid före dess ikraftträdande den 1 januari 2009".
I call on the Member States to step up their efforts.
Jag vill gärna uppmana medlemsstaterna att också intensifiera sina ansträngningar.
I call on the mobile industry to pass these savings on to data roaming customers swiftly.
Jag uppmanar mobilbranschen att snarast möjligt överföra dessa besparingar på dataroamingkunderna.
I call on the political parties to commit to this step and thus to further Europeanise these European elections.
Jag vill uppmana de politiska partierna att godta detta förslag och därmed stärka den europeiska dimensionen av det kommande valet till denna kammare.
I call on the remaining Member States to ensure these important rules are implemented as soon as possible, so that victims and their families can benefit from them in practice.”
Jag uppmanar de medlemsländer som ännu inte gjort det att se till att dessa viktiga regler genomförs så snart som möjligt, så att brottsoffren och deras anhöriga kan dra nytta av dem i praktiken.
I call on the United States to work together with the European Union to achieve this."
Jag uppmanar USA att arbeta tillsammans med EU för att uppnå detta.”
I call on them to continue to engage actively and jointly on this issue.
Jag uppmanar dem att fortsätta att aktivt och gemensamt engagera sig i denna fråga.
I call on them to swiftly bring their national legislation in line with the new EU directive so that all victims are treated with respect, are properly informed, and receive the right support."
Jag uppmanar dem att snabbt anpassa sin nationella lagstiftning till de nya EU-direktivet så att alla brottsoffer kan få mötas med respekt och få den information och det stöd de behöver.
I call on those who have not yet implemented the rules to do so urgently, so that EU citizens can exercise their rights in the forthcoming elections.
Jag uppmanar dem som ännu inte har genomfört reglerna att göra det så snabbt som möjligt, så att EU:s medborgare kan utöva sina rättigheter i de kommande valen.
I call on you to follow the example of the Council, which will agree on this growth programme by the end of this month.
Jag vill därför uppmana er att följa exemplet från rådet, som kommer att besluta om tillväxtprogrammet vid månadens slut.
I call them considerations on the present and the future of the European Union because I am convinced that the European Union needs to develop further and that such a development must be an organic, not an abrupt one.
Jag kallar dem tankar om dagens och morgondagens Europeiska union, eftersom jag är övertygad om att EU måste utvecklas vidare, och att den utvecklingen måste ske organiskt, inte stötvis.
I call upon Member States to properly apply European legislation and take action against racist and xenophobic hate speech and hate crime.
Jag uppmanar medlemsstaterna att tillämpa EU-lagstiftningen korrekt och vidta åtgärder mot rasistisk och främlingsfientlig hatpropaganda och mot hatbrott.
I call upon other developed countries to match this level of ambition, to the benefit of all".
Jag uppmanar andra industriländer att följa vårt ambitiösa exempel, till allas goda".
I call upon the Council and Parliament to take their decision in order to allow the funds to rapidly reach the regions affected."
Jag uppmanar rådet och parlamentet att fatta sina beslut så att dessa medel snabbt skall nå de drabbade regionerna. "
I call upon the Council and Parliament to take their decision with the same expediency in order to allow the funds to reach Portugal quickly.”
Jag uppmanar rådet och Europaparlamentet att fatta sitt beslut med samma handlingskraft så att medlen snabbt kan komma fram till Portugal.”
I call upon the Council and the European Parliament to make progress on the on-going negotiations on the Schengen proposals", said EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Jag uppmanar rådet och Europaparlamentet att göra framsteg i förhandlingarna om Schengen-förslagen, säger Cecilia Malmström, kommissionsledamot för inrikes frågor.
I call upon the European Council in Seville to give political backing to the reform of the Council of Ministers within the existing Treaty framework.
Jag uppmanar Europeiska rådet i Sevilla att ge reformen av ministerrådet inom ramen för de befintliga fördragen sitt politiska stöd.
I call upon the governments to define their national strategies and targets to contribute to the overall 2010 objective."
Jag uppmanar regeringarna att utarbeta nationella strategier och målsättningar och därigenom bidra till att det övergripande målet uppnås till år 2010."
I call upon the Member States, teachers and trainers, employers and job guidance and job seeking services to contribute to disseminating it".
Jag vill uppmana medlemsstaterna, lärare och utbildare, arbetsgivare och studie- och yrkesvägledare att bidra till att ge den spridning".
I call upon them to prove their sensitivity and political will not only to help our SMEs, but also to help create employment".
Jag vädjar till deras förnuft och hoppas att de skall visa sin politiska vilja att inte bara stödja våra små och medelstora företag, utan också hjälpa till att skapa sysselsättning."
I called this meeting for colleagues to discuss how to boost growth in Europe.
Jag har bjudit in till detta möte för att vi, kolleger emellan, ska diskutera hur vi kan stimulera tillväxten i Europa.
I came to this job a convinced multilateralist.
Jag tog upp denna befattning som en övertygad multilateralist.
I can also assure you that Commissioners will be active in the debate on the Constitution and the future of Europe.
Jag kan försäkra er om att kommissionens ledamöter aktivt kommer att delta i debatten om konstitutionen och Europas framtid.
I can also see now why we have so many graduates from Passau University working as lawyers or economists in Brussels, engaged with drive and energy in the continued construction of Europe.
Nu förstår jag också varför vi i Bryssel har så många jurister och ekonomer från universitetet i Passau, som ivrigt och ambitiöst och arbetar med Europas vidareutveckling.
I can assure you 100% of my commitment to keep the pressure on to ensure the highest possible level of safety for our citizens."
Jag kan försäkra att jag engagerar mig till 100 % och trycker på så att vi kan garantera högsta möjliga säkerhet för våra medborgare”, säger Meglena Kuneva.
I can assure you that the Court will continue its good cooperation with this Committee and keep it informed of progress with the action plan and the ensuing peer review.
Jag kan försäkra er om att revisionsrätten kommer att fortsätta det goda samarbetet med detta utskott och hålla er informerade om framstegen i genomförandet av handlingsplanen och det därpå följande peer review-förfarandet.
I can compare the dynamics of the European Council in 1992 or 1994, when we were 12 members and when foreign ministers participated in those meetings and today.
Jag kan jämföra dynamiken i Europeiska rådet 1992 eller 1994, när vi var 12 medlemsländer och när utrikesministrarna deltog i mötena, med i dag.
I can fully understand that countries introducing difficult reforms want restrictive policies to govern the Union.
Jag förstår fullkomligt att länder som genomgår besvärliga reformer skulle vilja att även unionen för en restriktiv politik.
I can imagine what might be the first question that comes to your mind.
Jag kan föreställa mig den första fråga som faller er in.
I can nevertheless say that there is a link between the extent of industrialisation and the rate of innovation and growth.
Jag konstaterar ändå att det finns ett samband mellan graden av industrialisering och takten när det gäller innovation och tillväxt.
I can only encourage other German companies to follow BEB's example.
Jag kan bara uppmuntra andra tyska företag att följa BEB:s exempel.
I can see many other stirring images before me.
Jag kan se många andra rörande bilder framför mig.
I can tell you that a significant amount of activity has been undertaken by THE (John Menzies's subsidiary called THE Games Ltd) since January/February this year [1996] with a view to stopping the grey exporting of products from the UK into the continental European market.
Jag kan meddela att THE har vidtagit en rad åtgärder (John Menzies dotterbolag hette THE Games Ltd) sedan januari/februari i år [1996] i syfte att stoppa den gråa exporten av produkter från Storbritannien till den kontinentaleuropeiska marknaden.
I can tell you: this year, contrary to recent years, we Europeans did not receive any lessons from other parts of the world on how to address the crisis.
Jag kan upplysa er om att EU i år, i motsats till tidigare år, inte behövde acceptera några predikningar från andra delar av världen om hur krisen ska hanteras.
I can't understand why a lot of people are still maintaining that it is enough to set quotas.
Det är mig en gåta att så många fortfarande hävdar att det räcker att fastställa kvoter.
I cannot and will not accept that Europe is and remains the continent of youth unemployment.
Jag kan inte och vill inte acceptera att Europa r en kontinent prglad av ungdomsarbetslshet.
I cannot and will not accept that the millennials, Generation Y, might be the first generation in 70 years to be poorer than their parents.
Jag kan inte och vill inte acceptera att millenniegenerationen, generation Y, kan bli den frsta generationen p 70 r som r fattigare n sina frldrar.
I cannot and will not accept that the millennials, Generation Y, might be the first generation in 70 years to be poorer than their parents.[] We will continue to roll out the Youth Guarantee across Europe, improving the skillset of Europeans and reaching out to the regions and young people most in need.
Jag kan inte och vill inte acceptera att millenniegenerationen, generation Y, kan bli den frsta generationen p 70 r som r fattigare n sina frldrar.[] Vi kommer att fortstta med ungdomsgarantin i hela EU, fr att ka europernas kompetens och n de regioner och ungdomar som behver det mest.