natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for the bulk of the expenditure budget no such assurance can be given.
När det gäller huvuddelen av budgeten för betalningar kan dock ingen sådan säkerhet uppnås.
However, for the Commission to fulfil this task Member States must cooperate and provide the information.
För att kommissionen skall kunna fullgöra sina uppgifter måste dock medlemsstaterna samarbeta och tillhandahålla informationen.
However, for the financing period 2014–2020) a particular importance is given to funding cross border projects which have the highest EU added value.
För budgetperioden 2014–2020 lägger man dock särskild vikt vid att finansiera de gränsöverskridande projekt som tillför största möjliga mervärde för EU.
However, for the large majority of consumers that pay standard tariffs, there has been no real progress.
För den stora majoriteten kunder som betalar standardtaxor har det emellertid inte skett några riktiga framsteg.
However, for the majority of traders who wish to operate legitimately and play by the rules, we should provide a level playing field for all operators in the market.
Men för det stora flertalet näringsidkare som vill agera inom lagens råmärken och följa reglerna bör vi erbjuda konkurrens på lika villkor för alla aktörer på marknaden.
However, for the Member States which - on the date of entry into force of the Regulation - have not banned one or more of the antibiotics in question, this or those antibiotics will continue to be authorised in the Member States concerned until 30 June 1999 to allow stocks of them and their premixtures and compound feedingstuffs containing them to be run down.
I de medlemsstater som när förordningen träder i kraft ännu inte har förbjudit en eller flera av ovan nämnda fodertillsatser, bör emellertid det eller dessa antibiotika tillåtas i medlemsstaterna i fråga fram till och med den 30 juni 1999, så att de, samt förblandningar och foderblandningar som innehåller dem, kan avyttras.
However, for the moment, no progress has been achieved in lifting visa requirements.
För närvarande har emellertid inga framsteg gjorts i arbetet med att avskaffa viseringskraven.
However, for the so called statistical effect regions (with a GDP higher than 75% of the EU-25 average but lower than 75% of the EU-15 average), a transitional phase until the end of 2010 is foreseen.
För de regioner som omfattas av den så kallade statistiska effekten (med en BNP över 75 % av genomsnittet i EU-25, men under 75 % av genomsnittet i EU-15) gäller övergångsregler till utgången av 2010.
However, for the year 2001 the updated Programme projects a small increase in both the primary expenditure ratio and the tax burden.
I det uppdaterade programmet räknar man dock med en liten ökning av både andelen av de primära utgifterna och skattetrycket under 2001.
However, for these countries, there will be recommendations on fiscal and macroeconomic policies within the scope of the European Semester.
För dessa länder kommer det dock att utfärdas rekommendationer avseende finanspolitik och makroekonomisk politik inom den europeiska planeringsterminen.
However, for those producer Member States that produced less than 800 tonnes on average during the reference period, the NGQ will be increased by an amount equivalent to 300 tonnes.
För de producerande medlemsstater som under referensperioden har producerat en genomsnittskvantitet som understiger 800 ton, skall den garanterade nationella kvantiteten ökas med 300 ton i motsvarande kvantitet.
however, for those stocks which are heavily dependent upon annual recruitment (quantity of young fish joining the stock concerned), which include some of the species which are commercially most important, and biologically most vulnerable (including most demersal stocks).
Detta gäller för några av de bestånd som är viktigast i ett kommersiellt perspektiv, samtidigt som de ur biologisk synpunkt är de mest utsatta (inklusive de flesta demersala bestånd).
However, for various reasons, the RAL will be significantly higher than expected at the end of the financial framework for 2007- 2013.
Av olika skäl kommer dock de utestående åtagandena att vara mycket större än väntat när den fleråriga budgetramen för 2007–2013 löper ut.
However, for “Agriculture and natural resources”,
I fråga om ”jordbruk och naturresurser”,
However, foreign pension funds may not qualify for the relief at source or the refund procedure.
Utländska pensionsfonder kan emellertid vara utestängda från befrielse vid utbetalningstillfället eller förfarandet för återbetalning.
However, four delegations considered that such an exemption should be permanent.
Fyra delegationer ansåg dock att ett sådant undantag borde vara permanent.
However, four Member States (EE, FI, PL, NL) are among the top performing countries world-wide with a rate of low achievers in maths below the EU benchmark of 15%.
Fyra EU-länder (Estland, Finland, Polen och Nederländerna) är dock bland de bästa i världen och andelen elever med svaga färdigheter i matematik i dessa länder ligger under EU:s mål på 15 %.
However, France grants a total VAT exemption to admission fees for sporting events.
I Frankrike råder dock total momsbefrielse för inträdet till idrottsevenemang.
However, France indicated that at the moment of formal approval of the acts deriving from this package, it will vote in favour of all of them except the one concerning set-aside.
Frankrike angav emellertid att landet, vid det formella antagandet av rättsakter som härrör från paketet, kommer att rösta för samtliga av dessa, med undantag för den som berör arealuttaget.
However, France, Poland and Romania have so far not notified implementing measures to the Commission.
Frankrike, Polen och Rumänien har dock än så länge inte redovisat något införlivande för kommissionen.
However, fresh water bathing areas show some cautiously encouraging results: while for the 1996 bathing season 1 out of 3 fresh water zones was insufficiently monitored or did not meet the minimum quality requirements, almost 80% of the fresh water bathing areas respect the minimum requirements of the Directive during the 1997 bathing season.
Resultaten för sötvattenbadplatserna är dock försiktigt hoppingivande: medan var tredje sötvattenbadplats inte kontrollerades i tillräckligt hög utsträckning eller inte uppfyllde minimikraven under badsäsongen 1996, uppfyller nästan 80 % av dessa badplatser minimikraven i direktivet under badsäsongen 1997.
However, from 1 January 2014, Member States shall retain, by way of collection costs, 20% of the amounts collected by them.
Medlemsstaterna ska dock från och med den 1 januari 2014 behålla 20 % av de belopp de uppbär i syfte att täcka uppbördskostnaderna.
However, from 1995, the United States entered into "open skies" type bilateral agreements with a number of Member States in order to facilitate, in particular, free access to all routes, the granting of unlimited route and traffic rights, the fixing of prices in accordance with a system of "mutual disapproval" and the possibility of sharing codes.
Från och med år 1995 gjorde Amerikas förenta stater ömsesidiga åtaganden gentemot vissa medlemsstater i bilaterala så kallade open skies-avtal i syfte att bland annat underlätta fritt tillträde till alla flyglinjer, beviljande av oinskränkta flyglinje- och trafikrättigheter, fastställande av priser enligt ett så kallat ”dubbelt underkännande”-system och möjligheter till gemensamma linjebeteckningar (så kallad code sharing).
However, from 1999 to 2001 the price dispersion in EU25 has been reduced from 27.2% to 25.6%.
Från 1999 till 2001 har emellertid prisspridningen i EU-25 reducerats från 27,2 % till 25,6 %.
However, from 2008, Member States may extend the coverage of the Community scheme to emissions of other greenhouse gases (e.g. methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride), inter alia, from aluminium and chemicals activities.
Från och med 2008 får medlemsstaterna dock utvidga räckvidden för gemenskapssystemet till att även omfatta utsläpp av andra växthusgaser (t.ex. metan, kväveoxid, vätefluorkolföreningar, perfluorerade kolväten och svavelhexafluorid), bland annat från aluminium- och kemikalieverksamhet.
However, from March 2005, large quantities were offered into intervention.
Från och med mars 2005 har dock stora kvantiteter erbjudits till intervention.
However, from society's point of view the costs of road transport are still too high: The 1,300,000 road accidents per year in Europe cause 40,000 fatalities and 1,700,000 injuries, at an estimated cost of 160 Billion €.
Ur samhällelig synvinkel är kostnaderna för vägtransporten emellertid fortfarande för höga: Varje år registreras 1 300 000 vägolyckor i Europa, som leder till 40 000 dödsfall och 1 700 000 personskador, vilket beräknas kosta samhället 160 miljarder euro.
However, from the middle of 1995, it took the view that they were no longer exempt from the work permit requirement. (Case C-369/01)
Från och med mitten av år 1995 ansåg myndigheten emellertid att de inte längre var undantagna från kravet på arbetstillstånd.(Mål C-369/01)
However, FRY transition has just started and the reform agenda remains huge.
Omvandlingen av Förbundsrepubliken Jugoslavien har emellertid endast inletts och listan över reformer som skall genomföras är fortfarande enorm.
However, full compliance with the acquis in the field of environment could be achieved only in the long term and would necessitate increased levels of investment.
Full överenstämmelse med regelverket på miljöområdet kan dock endast åstadkommas på lång sikt och kommer att kräva ökade investeringar.
However, full employment is not the whole story.
Men det handlar inte enbart om full sysselsättning.
However, further action is needed to restructure the corporate sector, improve banking sector efficiency and create a transparent business environment.
Ytterligare åtgärder krävs emellertid för att åstadkomma en omstrukturering av företagssektorn och för att ett öppet affärsklimat skall kunna skapas.
However, further and continuous efforts are needed in order to strengthen democracy and the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, including the freedom of the media, inter alia in the run-up to the parliamentary elections, and to reinforce the fight against corruption, as well as to improve the investment climate, in particular the transparency and predictability of the regulatory framework.
Det behövs emellertid ytterligare, kontinuerliga ansträngningar för att förstärka demokratin och rättsstaten, respekten för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna, inbegripet mediefriheten, bland annat under perioden omedelbart före parlamentsvalet, samt för att förstärka kampen mot korruption och förbättra investeringsklimatet, särskilt när det gäller öppenheten och förutsebarheten hos den rättsliga ramen.
However, further discussions are needed in order to reach agreement in the Council on the whole proposal.
För att nå en överenskommelse om hela förslaget i rådet krävs emellertid ytterligare diskussioner.
However, further efforts are needed in many areas to deliver a truly open and transparent market-based system.
Ytterligare insatser behövs dock på många områden för att man skall få ett verkligt öppet och tydligt, marknadsbaserat system.
However, further efforts are needed in order to promote and safeguard fundamental rights, in particular as regards freedom of expression in the media, independence of the judiciary, reform of public administration and fight against corruption and improving the business environment- which continue to represent significant challenges.
Det krävs emellertid ytterligare ansträngningar för att främja och värna grundläggande rättigheter, särskilt när det gäller yttrandefriheten i medierna, rättsväsendets oberoende, reformerna av den offentliga förvaltningen och bekämpningen av korruption samt förbättringen av företagsklimatet, frågor som fortsätter att vara mycket problematiska.
However, further efforts are needed to ensure Broadband for All.
Det krävs dock ytterligare ansträngningar för att garantera bredbandsanslutning till alla.
However, further efforts by the EU Member States are needed, said the Commission today in a new Communication on making available digital versions of works from cultural institutions all over Europe.
Ytterligare insatser krävs dock av EU-länderna säger kommissionen i dag i ett nytt meddelande om att göra digitala versioner av verk från institutioner i hela Europa tillgängliga.
However, further efforts will be needed if developed countries are to jointly meet their USD 100 billion a year pledge by 2020.
Det kommer dock att krävas ytterligare insatser om de utvecklade länderna till 2020 tillsammans ska kunna uppfylla sina åtaganden om 100 miljarder USD per år.
However, further extensive work is clearly necessary on numerous issues.
Det är dock uppenbart att mer omfattande arbete krävs i många frågor.
However, further extensive work still needs to be done on numerous issues in order to guarantee legal certainty and to ensure that all newly introduced obligations and their possible cost implications are fully understood.
Omfattande arbete kvarstår dock i ett antal frågor för att kunna garantera rättssäkerheten och säkerställa att man känner till alla nyinförda skyldigheter och eventuella kostnadskonsekvenser.
However, further financing solutions will be vital for getting agreement in Copenhagen.
Ytterligare finansieringslösningar krävs dock för att man ska uppnå enighet i Köpenhamn.
However, further improvement of the security situation will be an essential element in the effective implementation of the UNAMI mandate.
Ytterligare förbättringar av säkerhetsläget måste emellertid bli ett väsentligt inslag i det faktiska genomförandet av Unamis mandat.
However, further initiatives, such as fiscal incentives, can be examined to mobilise more resources for development (private and public funds).
En granskning av ytterligare stimulansåtgärder, exempelvis skatteförmåner, kan emellertid göras för att få fram ytterligare medel för utvecklingen (privata och offentliga medel).
However, further measures are needed to meet the 2030 target.
Ytterligare åtgärder krävs dock för att vi ska uppnå 2030-målet.
However, further sustained efforts are needed, in particular as regards strengthening the independence and functioning of the judiciary, the overall framework for the exercise of fundamental freedoms (association, expression and religion), the further alignment of civil-military relations with European practice, the situation in the Southeast of the country and cultural rights.
Ytterligare ansträngningar krävs dock, särskilt vad gäller stärkande av domstolarnas oberoende och funktion, det övergripande ramverket för att utöva grundläggande friheter (föreningsfrihet, yttrandefrihet, religionsfrihet), ytterligare anpassning av civil-militära förbindelser till europeisk praxis, situationen i landets sydöstra del och kulturella rättigheter.
However, further work will be needed on some of these issues as well as on a number of other issues, including inspections to be carried out by member states and the provisions on handling of complaints and back-payments.
Det behövs emellertid ytterligare ansträngningar vad beträffar några av dessa frågor samt en rad andra frågor, inklusive inspektioner som medlemsstater ska utföra och bestämmelser om hantering av klagomål och efterbetalningar.
However, future extension of the competencies of the Authority should not be discounted in the light of experience of the Authority's operation, confidence gained, and the possible need to change the Treaty.
Man bör emellertid inte utesluta en framtida utvidgning av myndighetens befogenheter om det visar sig befogat på grund av myndighetens verksamhet, det förtroende den vinner och ett eventuellt behov av att ändra fördraget.
However, gender gaps remain in many areas.
Det finns dock fortfarande brister i jämställdheten på många områden.
However, gender mainstreaming across all areas of ESF programming will significantly enhance this level of support for equal opportunities.
På detta sätt ökar stödet till jämställdhetspolitiken avsevärt.
However, Germany has not submitted any restructuring plan.
Tyskland har dock inte lagt fram någon omstruktureringsplan.
However, Germany is currently not applying agreed EU rules on limit values for levels of arsenic, mercury and antimony in toys.
Men Tyskland följer inte EU:s regler om gränsvärden för arsenik, kvicksilver och antimon i leksaker.
However, Germany, the Netherlands, Austria and Sweden, who considered their relative contributions to the budget to be too high, pay only 25 % of their normal financing share of the UK correction;
Tyskland, Nederländerna, Österrike och Sverige anser att deras relativa bidrag till EU:s budget är för höga och betalar därför bara 25 % av det belopp de normalt sett skulle ha betalat till finansieringen av den brittiska rabatten.
However, given different challenges and imbalances, cross-country growth differences are expected to persist in the coming years.
Skillnaderna i tillväxt mellan olika länder väntas dock kvarstå under de kommande åren, eftersom problemen och obalanserna varierar mellan länderna.
However, given in particular the tough financial period, there is a need to refocus EU transport spending to where it gives maximum added value – to create a strong core European network.
Med tanke på dagens kärva ekonomiska läge är det emellertid nödvändigt att omprioritera EU:s utgifter på transportområdet och lägga dem där de tillför största mervärde, för att skapa ett välfungerande europeiskt nät.
However, given in particular the tough financial period, there is a need to refocus EU transport spending to where it gives maximum added value – to create a strong core European network.
Med tanke på dagens kärva ekonomiska läge är det nödvändigt att lägga pengarna där de tillför största mervärde och skapa ett välfungerande europeiskt nät.
However, given that Denmark currently experiences its lowest level of unemployment since the 1970s, the reforms already undertaken in the labour market may need to be complemented by further measures to reach the ambitious target on employment growth set in the programme.
Eftersom Danmark för närvarande har den lägsta arbetslösheten sedan 1970-talet kan de arbetsmarknadsreformer som redan har genomförts emellertid behöva kompletteras med ytterligare åtgärder för att det ambitiösa mål för sysselsättningstillväxten som anges i programmet skall nås.
However, given that in these cases there are still significant safety deficiencies which have yet to be addressed,
I dessa fall finns det emellertid fortfarande stora olösta säkerhetsbrister,
However, given that the Danish economy currently seems to be operating at a level slightly above its potential, such a tax cut would need to be compensated by offsetting budgetary measures in order not to add to the risk of overheating.
Med tanke på att den ekonomiska aktiviteten i Danmark för närvarande verkar överstiga sin potentiella nivå, måste en sådan skattesänkning kompenseras med åtstramande finanspolitiska åtgärder för att inte öka risken för överhettning.
However, given that the technology allowing such provision is just emerging, the constraints are not yet heavily felt in practice in most Member States;
Eftersom den teknik som möjliggör ett sådant tillhandahållande i realiteten dock bara har börjat att utvecklas i de flesta medlemsstater uppfattas dessa begränsningar ännu inte som så betydelsefulla.
However, given that there are clear downside risks to the economic outlook presented in the programme and that the budgetary margins within these ceilings are very narrow, some restraining measures may be necessary in order not to breach the expenditure ceilings, in line with the Budget Law.
Med hänsyn till att det finns tydliga risker för en sämre ekonomisk utveckling än den som presenteras i programmet, och då marginalerna i de offentliga finanserna inom dessa tak är mycket snäva, kan det, i enlighet med budgetlagen, behövas vissa åtstramningsåtgärder så att utgiftstaken inte överskrids.
However, given that this relationship already existed within the Trelleborg Group the structure of competition will not be materially affected by the concentration.
Med tanke på att denna relation fanns redan inom Trelleborg-koncernen, kommer konkurrensstrukturen dock inte att påverkas av koncentrationen i någon nämnvärd utsträckning.
However, given the current situation in Iraq and in neighbouring countries as well as the results of the mission conducted by the Commission, the Council considers it necessary to go further.
Med hänsyn till den nuvarande situationen i Irak och i de övriga länderna i regionen samt till resultatet av kommissionens uppdrag anser rådet det vara lämpligt att vidta ytterligare åtgärder.
However, given the differences in local circumstances it is essential to have a coherent cooperation among Member States and the Commission so that there is a harmonised application of the general legal provisions at the same time as local circumstances are taken into account.
Med tanke på skillnaderna i lokala förhållanden är det emellertid viktigt att ha ett sammanhängande samarbete mellan EU-länderna och kommissionen så att tillämpningen av de allmänna rättsliga bestämmelserna sker harmoniserat samtidigt som hänsyn tas till lokala förhållanden.
However, given the differences in national circumstances and in the technology used, this phase cannot be embarked upon immediately.
Med tanke på skillnaderna mellan de olika länderna och den teknik som används kan den här fasen inte inledas direkt.
However, given the downside risks to growth in 2002, some corrective measures may be necessary in order not to breach the expenditure ceilings.
Med tanke på risken för lägre tillväxt under 2002 kan vissa kompletteringsåtgärder bli nödvändiga för att inte utgiftstaken skall överskridas.
However, given the gradually strengthening recovery and the increase in confidence, there is only a marginal probability of shocks large enough to de-anchor inflation expectations and initiate EU-wide deflation.
Med tanke på den gradvis förstärkta återhämtningen och det ökade förtroendet är sannolikheten för chocker av en omfattning som kan kasta omkull inflationsförväntningarna och leda till EU-omfattande deflation endast marginell.
However, given the high level of uncertainty, a further delay in the acceleration of growth cannot be excluded.
Den stora osäkerheten gör dock att man inte kan utesluta att tillväxten tar fart ännu senare.
However, given the higher potential for spillover effects of budgetary policies in a common currency area, there is a clear need for still stronger mechanisms specifically for the euro area.
Eftersom det är mer sannolikt att budgetpolitikens effekter sprids i ett gemensamt valutaområde, behövs det emellertid ännu starkare mekanismer för just euroområdet.
However, given the importance of the EC-ASEAN relationship, it has decided to accept a Burmese presence, under special conditions to be agreed upon, at the next meeting of the Joint Committee under the EC-ASEAN Agreement.
Med tanke på betydelsen av förbindelserna mellan EG och Asean har rådet dock beslutat att godta Burmas närvaro på vissa villkor som skall överenskommas vid nästa möte i den gemensamma kommittén för EG-Asean-avtalet.
However, given the importance of the EC-ASEAN relationship, it has decided to accept a Burmese presence, under special conditions to be agreed upon, at the next meeting of the Joint Committee under the EC-ASEAN Agreement.
Med tanke på betydelsen av förbindelserna mellan EG och ASEAN har rådet dock beslutat att godta Burmas närvaro, under vissa villkor som skall överenskommas, vid nästa möte i den gemensamma kommittén för EG-ASEAN-avtalet.
However, given the impossibility of reaching a compromise that would satisfy all the delegations, the President had to conclude, with regret, that, at this stage, the Council was not yet in a position to agree on a text, as the required unanimity was not achieved.
Med hänsyn till att det är omöjligt att nå fram till en kompromiss som skulle tillfredställa samtliga delegationer, var ordföranden tvungen att konstatera att rådet i detta skede ännu inte är i stånd att enas om en text, eftersom enhällighet inte kan uppnås.