natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet, despite these successes, the Internal Market remains work in progress.
Trots dessa framgångar återstår mycket att göra för den inre marknaden.
Yet, few perpetrators have been brought to justice.
Ändå är det bara ett fåtal förövare som har ställts inför rätta.
Yet, in spite of our fragility, our self-perceived weaknesses, today it is Europe that is sought as a place of refuge and exile.
Ja, trots vår sårbarhet, våra brister, våra självupplevda brister, är det idag i Europa andra söker skydd och exil.
Yet, insolvency frameworks in many EU countries currently channel viable enterprises in financial difficulties towards liquidation, rather than restructuring.
Insolvensförfaranden i många EU-länder leder för närvarande livskraftiga företag in i ekonomiska svårigheter som ofta slutar med lividering, snarare än en omstrukturering.
Yet, it is also in the EU’s vital interest to contribute to the development of stability, better governance and economic development at its Eastern borders.
EU har samtidigt ett betydande intresse av att bidra till utvecklingen av stabilitet, bättre styrelseformer och ekonomisk utveckling vid sina östra gränser.
Yet, it remains vulnerable.
Ändå är den fortfarande sårbar.
Yet, only around 15% of them bought online from a seller based in another EU Member State.
Men endast omkring 15 % av dem köpte av en försäljare baserad i ett annat EU-land.
Yet, only one third of citizens know their rights should they become victims of discrimination.
Trots detta känner bara en tredjedel av EU-medborgarna till vilka rättigheter de har om de utsätts för diskriminering.
Yet, present expectations are for a gradual recovery in the course of 2002.
En gradvis återhämtning förväntas dock under 2002.
Yet, sanctions imposed by NEBs on infringing airlines are better followed through and applied.
De påföljder som faktiskt utdöms av de nationella tillsynsmyndigheterna för de flygbolag som begått överträdelser följs emellertid upp och tillämpas på ett bättre sätt.
Yet, so far, fewer than 1 in 3 Member States has managed to reach their own childcare targets,"
Men det är färre än ett av tre EU-länder som klarar av att nå upp till sina egna mål för barnomsorgen.
Yet, the article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union also confers a legally binding value to the Multiannual Financial Framework to determine "the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations".
Men artikel 312 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ger den fleråriga budgetramen rättsligt bindande karaktär och fastslår att ”beloppen för de årliga taken för anslag för åtaganden för varje utgiftskategori och det årliga taket för anslag för betalningar”.
Yet, the economic policy challenges facing them are still large.
Ändå är de ekonomipolitiska utmaningar som de står inför fortfarande stora.
Yet, the electoral process was decidedly marked by shortcomings, which need to be addressed within the framework of a comprehensive electoral reform.
Valprocessen var dock klart behäftad med brister som måste rättas till inom ramen för genomgripande valreformer.
Yet, the EU can play a role.
Men EU har också en roll att spela i sammanhanget.
Yet, the fishing pressure has continued to be high and has in some cases even increased over the last few years.
Fisketrycket har dock fortsatt att vara högt och har i vissa fall till och med ökat under de senaste åren.
Yet, the risks for rule-breakers of being caught and the sanctions applied to them vary greatly according to the Member State responsible for enforcing these rules.
Sannolikheten för att överträdelserna skall upptäckas och bestraffas beror i stor utsträckning på vilken medlemsstat som skall se till att bestämmelserna följs.
Yet, there is no mention in the Commission proposals of the crucial role played by local bodies and regional pharmacovigilance centres."
Trots detta nämns inte i kommissionens förslag den mycket viktiga roll som lokala organ och regionala centrum för läkemedelsövervakning spelar."
Yet, there is still more we can do to help citizens use their rights and to better engage people in the European Union’s decision-making.
Men det finns fortfarande mycket vi kan göra för att hjälpa allmänheten att utnyttja sina rättigheter och för att få folk att engagera sig mer i EU:s beslutsprocess.
Yet, they need to do better this year, especially in the cohesion policy " – reminded Dalia Grybauskaite, Commissioner for Financial Programming and Budget.
Men de måste ändå bli bättre i år, särskilt i fråga om sammanhållningspolitiken " – påminde Dalia Grybauskaitė.
Yet, this capacity must be continuously reinforced and adapted as economic development creates new challenges for macro-economic policies and as financial sectors, at an early stage of development, mature.
Denna förmåga måste dock kontinuerligt förstärkas och anpassas i takt med att den ekonomiska utvecklingen ställer den makroekonomiska politiken inför nya utmaningar och i takt med att den finansiella sektorn, som nu befinner sig i ett tidigt utvecklingsskede, mognar.
Yet, torture continues to occur and perpetrators continue to go unpunished, even in countries that have ratified the Convention.
Likväl förekommer tortyr fortfarande och förövarna slipper ostraffade undan, till och med i länder som har ratificerat konventionen.
Yet, with the exception of Ireland, post-enlargement flows from the new to the old Member States have been significantly outnumbered by recent immigration of non-EU nationals.
Med undantag av Irland har dock flödena från de nya till de gamla medlemsländerna efter utvidgningen varit betydligt mindre än den senaste tidens invandring från länder utanför EU.
Yet, young people want to participate and ask for more opportunities to have a say on politics.
Trots det vill de vara delaktiga och efterlyser fler möjligheter att göra sig hörda i politiken.
Yields
Halter
Yiorgos Doukarelis is an archaeologist and professor, who returns to an island, 20 years after the excavation that made him famous - the discovery of the remains of a young pregnant woman murdered 5 000 years ago.
Yiorgos Doukarelis är en arkeolog och professor som återvänder till en ö 20 år efter utgrävningen som gjorde honom känd - upptäckten av en ung gravid kvinna som mördades 5 000 år tidigare.
Yiorgos finds himself exploring the secret ties that connect him with the three women in his life, moving from the present to the past.
Yiorgos börjar undersöka hemligheterna som förenar honom med de tre kvinnorna, och med avstamp i nuet rör han sig genom det förflutna.
Yizhou Ren (+32 2 299 48 89)
Yizhou Ren (+32-2 299 48 89)
ynergy between the goals and targets of the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Development Goals (see below);
Synergi mellan målen i genomförandeplanen från Johannesburg och millennieutvecklingsmålen (se nedan).
Yokohama also participated in the cartel but was not fined because it revealed the existence of the cartel to the Commission.
Yokohama deltog också i kartellen, men bötfälldes inte eftersom företaget avslöjade kartellen för kommissionen.
You all know that we face daunting challenges.
Ni är alla medvetna om att vi står inför svåra utmaningar.
You also need markets, to sell and to source.
Och ni behöver dessutom marknader, att sälja på och hämta från.
You and I share the stake in this debate, so tell me: will join me in building something special between now and the European elections?
Vi har samma intressen i denna debatt, så jag skulle vilja höra från er: kan jag räkna med ert stöd för att bygga något utöver det vanliga fram till nästa Europaval?
You are about to sign a Treaty which constitutes an important step in re-establishing the confidence in our Economic and Monetary Union.
Ni står i begrepp att underteckna ett fördrag som utgör ett betydelsefullt steg på väg mot återupprättandet av förtroendet för vår ekonomiska och monetära union.
You are also entitled to assistance in crisis situations: EU Member States must help citizens evacuate when needed as if they were their own nationals.
Du har också rätt till bistånd i krissituationer: EU-länderna måste hjälpa till att evakuera andra EU-medborgare på samma sätt som de egna medborgarna.
You are also entitled to assistance in crisis situations: EU Member States must help citizens evacuate when needed as if they were their own nationals.
Du ska också få hjälp i krissituationer: EU-länderna måste hjälpa till att evakuera andra EU-medborgare på samma sätt som de egna medborgarna.
You are essential relays for the Union."
Ni är en viktig del av unionen."
You are now all aware of the results of the Brussels European Council.
Resultaten från toppmötet i Bryssel är redan kända.
You are receiving the letter I addressed to the President of the European Parliament, and that sets out the Commission's immediate priorities.
Ni kommer att få mitt brev till Europaparlamentets talman, där kommissionens omedelbara prioriteringar läggs fram.
You are the first Parliament to truly elect, in all senses of the word, the President of the Commission.
Ni är det första parlament som verkligen får välja kommissionens ordförande.
You are therefore ideally placed to explain the issues, to discuss with them and help them decide what action to take.
Ni har en idealisk position för att förklara, diskutera och hjälpa till med att fastställa vilka åtgärder som behövs och vem som skall vidta dem.
You are travelling to Germany
Du åker på affärsresa till Tyskland
You are uniquely placed to leverage your own initiatives, and therefore by working jointly you have the most to win.
Ni har unika förutsättningar att påverka era egna initiativ och därför har ni allt att vinna på att arbeta tillsammans.
You as the consumer decide.
Du som konsument bestämmer vad du själv föredrar.
You can access the consultation at http://ec.europa.eu/environment/consultations/life.htm#_en.htm
Länken till samrådet är följande: http://ec.europa.eu/environment/consultations/life.htm#_en.htm
You can align your legislation on the EU's without being a member.
Man kan anpassa sin lagstiftning efter EU:s utan att vara medlem.
You can also ask your local authority for a provisional replacement certificate if the card is not available on time.
Du kan också be din lokala myndighet om ett provisoriskt ersättande intyg om du inte hinner få kortet i tid.
You can also bring back fish and certain shellfish from Greenland, if they weigh up to 20 kilos.
Du får också ta med dig upp till 20 kilo fisk och vissa skaldjur från Grönland.
You can also join one of the Citizens' Dialogues that I and my fellow Commissioners are organising in every EU country,”
Du kan också vara med på en av de medborgardialoger som jag och mina medkommissionärer anordnar i alla EU-länder.
You can also let @codeWeekEU know and we will share the news.
Du kan också meddela @codeWeekEU och vi kommer att dela med oss av nyheten.
You can also look at it another way: the EU budget represents around 1% of EU-27 Gross Domestic Product – the total value of all goods and services produced in the EU – whereas Member States’ budgets account for 44% of GDP on average.
EU:s budget utgör ungefär en procent av de 27 medlemsländernas sammanlagda BNP, det vill säga värdet på alla varor och tjänster som produceras i EU.
You can also register for regular news and information from EU-OSHA via .
Du kan ven f nyheter och information regelbundet genom att prenumerera p arbetsmiljbyrns .
You can be assured that the European Union is an historic opportunity: it will bring your country further economic and social development and political influence over decisions that affect Europe and the world.
Ni kan vara övertygade om att Europeiska unionen är ett historiskt tillfälle: För ert land kommer detta att innebära ytterligare ekonomisk och social utveckling och politiskt inflytande över beslut som påverkar Europa och världen.
You can bring about a multiplier effect - we want your support."
Informationen från er kan sprida sig som ringar på vattnet vi vill ha ert stöd."
You can check the following links for all information:
Läs mer om rättigheterna
You can check the following links for all information:
Läs mer om vilka rättigheter som gäller
You can count on the European Commission.
Ni kan räkna med Europeiska kommissionen.
You can download a special world cup guide on your rights as a consumer in Brazil from here.
Du kan också ladda ned en särskild VM-guide om dina rättigheter som konsument i Brasilien.
You can download an application for your smartphone which will give you general information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card.
Du kan ladda ner en app där du hittar allmän information om kortet, nödtelefonnummer, vilken vård som kortet täcker, vårdkostnader, hur du begär ersättning och vem du ska kontakta om du tappar bort ditt kort.
You can download, install and configure an IRC client on your computer.
Man kan ladda ner, installera och konfigurera en IRC-klient på sin dator.
You can drop into these relays in person or contact them by phone or e-mail.
Man kan besöka informationskontoren personligen, eller kontakta dem på telefon eller med e-post.
You can ensure that producers, importers,
Man kan se till att tillverkarna, importörerna,
You can fill in the consultation here:
Du kan även fylla i dina bidrag till samrådet här:
You can find an interview with Louis Michel on this subject  here  .
En intervju med Louis Michel finns  här  .
You can find European OER on OpenEducationEuropa.eu, the European Commission's gateway to innovative learning.
Europeiska öppna utbildningsresurser återfinns på OpenEducationEuropa.eu, Europeiska kommissionens portal för innovativt lärande.
You can find out if your country is represented at your destination on the European Commission's consular protection website.
Du kan se om ditt land finns representerat på ditt resmål på EU-kommissionens webbplats om konsulärt skydd.
You can find out if your country is represented at your destination on the European Commission's consular protection website:
Du kan se om ditt land finns representerat på ditt resmål på EU-kommissionens webbplats om konsulärt skydd:
You can find the list of confirmed VIPs here (http://www.eudevdays.eu/2011-forum/programme/useful-documents)
Listan över bekräftade framstående deltagare finns på följande adress: (http://www.eudevdays.eu/2011-forum/programme/useful-documents)
You can find there the latest speeches by the EU Trade Commissioner, invitations to stakeholders’ events, and impact studies.
Där hittar du de senaste talen av EU:s handelskommissionär, inbjudningar till arrangemang för intresserade och berörda parter, samt konsekvensbedömningar.
You can follow all the debates at http://ec.europa.eu/european-debate.
Följ alla dialoger här: http://ec.europa.eu/european-debate/index_de.htm.
You can follow all the debates at: http://ec.europa.eu/european-debate/index_en.htm.
Diskussionen kan följas via denna länk: http://ec.europa.eu/european-debate/index_de.htm.
You can follow highlights from all the CoR plenary debates via Europe by Satellite by registering at
Ni kan se höjdpunkterna från alla ReK:s plenardebatter via Europe by Satellite genom att gå in på .
You can follow highlights from all the CoR plenary debates via Europe by Satellite by registering at   http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
Samma kväll som Regionkommitténs överläggningar ägt rum kan ni ta del av valda delar av dessa via Europe by Satellite efter registrering på följande webbadress:
You can follow the agency on , , , or subscribe to its monthly newsletter .
Du kan flja byrn p , , och , eller prenumerera p det mnatliga nyhetsbrevet .
You can follow the debate on social media as well, with hashtag #Science20.
Du kan följa debatten på sociala medier, med hashtag #Science 20.
You can follow them on the net via http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
Du kan följa dem på nätet på http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
You can go to any other EU Member State's consulate or embassy to ask for help, if for example you are arrested, have a serious accident or lose important documents.
Du kan alltså vända dig till ett annat EU-lands ambassad eller konsulat och be om hjälp, till exempel om du grips, råkar ut för en allvarlig olycka eller blir av med viktiga handlingar.
You can have limited or even unlimited access top the internal market without being a member.
Man kan ha begränsat, eller till och med obegränsat, marknadstillträde utan att vara medlem.
You can improve the climate for direct investment without being a member of the EU.
Man kan förbättra klimatet för direkta investeringar utan att vara medlem i EU.
You can not change the past, but you can shape your future.
Ni kan inte förändra det förflutna men ni kan utforma er framtid.
You can revisit your choice at any time.
Du kan när som helst välja en ny webbläsare.
You can see that the steadfast implementation of reforms is beginning to deliver results in terms of current accounts and regaining competitiveness.
Du kan se att det beslutsamma reformarbetet börjar ge resultat när det gäller bytesbalans och återvunnen konkurrenskraft.
You can seize this opportunity by choosing leaders who will pursue the future you want for yourselves and your children; and who will manage your country's affairs honestly and responsibly.
Ni kan ta detta tillfälle i akt genom att välja ledare som avser att skapa den framtid ni önskar för er själva och era barn och som på ett ärligt och ansvarsfullt vis kommer att förvalta ert lands angelägenheter.
You can take part in the survey at:
Du kan delta i samrådet på
You can tighten budget controls and boost economic growth without being a member.
Man kan strama åt övervakningen av de offentliga finanserna och främja den ekonomiska tillväxten utan att vara medlem.
You can view the event online: www.ou.nl/moocs.
Du kan följa evenemanget på internet: www.ou.nl/moocs.
You can visit the PLOTEUS portal at
Ploteus-portalen finns på adress
You can watch the event online while it takes place or choose particular panels and speeches.
Du kan se evenemanget via nätet medan det pågår eller välja vissa paneldiskussioner eller tal.
You can watch the launch live from Kourou via this link:
Se uppskjutningen direkt från Kourou:
You cannot expect to mobilize e.g. small and medium-sized companies by European or even national call for tenders.
Man kan inte räkna med att mobilisera t.ex. små och medelstora företag i europeiska eller ens nationella upphandlingar.
You cannot run a single currency on the basis of rules and statistics alone.
Man kan inte hantera en gemensam valuta enbart utifrån regler och statistik.
You cannot secure it alone.
Stabilitet kan man inte skapa själv.
You could plunge in the history books, and detect a mix of renaissance curiosity, imperial pride and postcolonial prudence… However, just as important has been our intense internal diplomatic cooperation.
Man kan fördjupa sig i historieböckerna och hitta en blandning av renässansens nyfikenhet, imperialistisk stolthet och postkolonial försiktighet ... men minst lika stor betydelse har vårt intensiva inre diplomatiska samarbete haft.
You do not have to give a reason.
Du behöver inte ge någon förklaring.
You don't have to be big to succeed!
Storleken är inte allt
You had targeted a leverage effect of 1:15.
Ni hade satt upp en hvstngseffekt p 1:15 som ml.
You have a key role to play in preparing the next institutional reform more openly and democratically.
Er uppgift är mycket betydelsefull i förberedelserna för denna institutions nästa sammanträde för att göra dem öppnare, klarare och mer demokratiska.
You have already adopted several of them, including the creation of independent supervising authorities, which are already working.
Ni har redan antagit flera av dessa, bland annat en lag om att inrätta oberoende övervakningsmyndigheter, vilka redan har inlett sitt arbete.
You have already seen the Commission's latest Communication on this important policy area.
Ni har redan sett kommissionens senaste meddelande om detta viktiga politikområde.
You have got to look for the invisible", said Franceso Fiore , one of the participants in an EU-Japan cooperation programme.
Man måste leta efter det som inte syns", sade Francesco Fiore , en av deltagarna i ett samarbetsprogram mellan EU och Japan.
You have local roots and close links with the regional and local authorities that will be primarily responsible for implementing sustainable development policy on the ground.
Ni har erfarenheter från fältet och står i nära förbindelse med regionala och lokala myndigheter, som kommer att ha huvudansvaret för att genomföra en hållbar utvecklingspolitik i praktiken.
You have my word that my College will start working on this day and night from the moment we take office.
Ni har mitt ord på att min kommission kommer att börja jobba på det här dygnet runt så snart som vi tillträder.
You have paved the way for a day of celebration for Croatia and for the Union as a whole.
Ni har banat väg för en dag att fira i Kroatien och i unionen i sin helhet.
You have played a decisive role in keeping the level of ambition of these proposals, and I really want to thank you and congratulate you for that.
Ni har spelat en avgörande roll för att upprätthålla ambitionsnivån i dessa förslag, och jag vill verkligen tacka er för och gratulera er till detta.
You have played a pivotal role in Croatia's accession process.
Ni har spelat en avgörande roll i Kroatiens anslutningsprocess.
You have the following rights:
Du har följande rättigheter när du anhållits eller häktats:
You have the purchasing power to make a difference.
Din makt som konsument kan göra skillnad.
You have the right to a copy of your medical data from your home country prior to receiving treatment in another Member State, and from the provider in the country where you receive treatment before returning to your home country.
Du har rätt att alltid få en kopia på din journal, både hemma innan du söker vård utomlands och från vårdgivaren utomlands innan reser hem igen.
You have the right to know why you have been arrested/detained and what you are suspected of having done.
Du har rätt att få veta varför du har anhållits eller häktats och vilket brott du misstänks ha begått eller anklagas för.
You have, however, also expressed some concerns – during the hearings and in your contacts with me.
Ni har dock också gett uttryck för en del farhågor, både under utfrågningarna och i era kontakter med mig.
You kept fighting for change even when many leaders did not listen or understand.
Ni har fortsatt att kämpa för förändringar även om många statschefer inte lyssnade eller ville förstå.
You know better than anyone that a few, well-chosen, well-presented figures can be more helpful and much more enlightening than hours of talk.
Ni vet redan bättre än någon annan att få och välvalda uppgifter som presenteras noga är mer användbara och tydligare än långa diskussioner.
You know me: I am a person of strong opinions.
Ni känner mig: jag har starka åsikter.
You may find all relevant material concerning the review on the Commission's Internet site at
Relevant material om översynen finns på kommissionens webbsida på adressen
You may find other relevant information about innovative actions on the following web site:
Mer information om innovativa åtgärder finns på följande webbplats:
You may have ideas, markets, and skilled people – but without capital you are still nowhere.
Man kan ha idéer, marknader och kvalificerade personer ‑ men utan kapital kommer man ändå ingenstans.
You may know I have been presenting to European leaders a series of reports on strengthening the eurozone, and my guiding principle is: "
Ni kanske känner till att jag har lagt fram en rad rapporter om förstärkningen av euroområdet för Europas ledare och min vägledande princip är denna: "
You may notice I use metaphors from the theatre.
Som synes har jag valt metaforer från teaterns värld.
You measure time – not in the hours and days of the markets, especially at moments like these… – but in years and even decades.
Tiden mäts – inte i marknadernas timmar och dagar, särskilt i dagens läge … – utan i år och till och med årtionden.