natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) within the framework of their national employment policies, and in cooperation with the social partners and non-governmental organisations for people with disabilities, to place particular emphasis on the promotion of employment opportunities for people with disabilities and to develop suitable preventive and active policies for the specific promotion of their integration into the labour market in the private sector, including self-employment, and in the public sector,
a) i sin nationella sysselsättningspolitik, och i samarbete med arbetsmarknadens parter och icke statliga organisationer för personer med funktionshinder lägga särskilt stor vikt vid att främja sysselsättningsmöjligheterna för personer med funktionshinder samt ta lämpliga förebyggande och aktiva politiska initiativ för att särskilt främja deras integrering på arbetsmarknaden inom såväl den privata sektorn, inklusive eget företagande, som den offentliga sektorn,
(a) WTO negotiations on the Doha Development Agenda
a) Förhandlingarna i WTO om utvecklingsagendan från Doha
(a) WTO-DDA negotiations - Information from the Commission
a) WTO-förhandlingar inom ramen för utvecklingsagendan från Doha - Information från kommissionen
(a) young women and men continue to have a keen involvement and interest in societal issues;
a) unga kvinnor och män fortfarande har ett livligt engagemang och intresse för samhällsfrågor,
(a)a the restoration and conservation of cinema heritage with a view to optimum use of the archives in these areas, including through recourse to digital technologies;
aa) Restaurering och bevarande av kulturarvet i syfte att utnyttja arkivens arbete på dessa områden på bästa möjliga sätt inbegripet användning av digitalteknik.
(a)USD exchange rate on 31 December 1997
USD växelkurs den 31 december 1997
(a)          as members:
till och med den 25 januari 2010,
(a)�Assess existing work in the field of international standardisation (e.g., planning, adoption, transposition and utilisation of international standards) to determine ways to develop closer U.S.-EU cooperation, where feasible, to overcome difficulties that might hinder progress in this area and to better serve U.S. and EU health, safety, quality, and environmental needs, and to determine whether greater use could be made of mutually agreed international standards when developing domestic regulatory requirements.
a) bedöma nuvarande arbete på området internationell standardisering (till exempel planering, antagande, överföring och användning av internationella standarder) för att finna vägar för en utveckling av ett närmare samarbete mellan USA och EU, där så är möjligt, för att överbrygga svårigheter som skulle kunna förhindra framsteg på detta område, för att gagna USA och EU inom områdena hälsa, säkerhet, kvalitet samt miljö och att avgöra om man i större utsträckning kunde använda gemensamt överenskomna internationella standarder vid utarbetandet av nationella regleringskrav.
(a)�For the development of the Lisbon region, a special phasing out treatment of 500 million euros will be provided for Objective 1.
44. a) För utvecklingen av Lissabonregionen kommer ett särskilt bidrag för avveckling på 500 miljoner euro att anslås till mål 1.
(a)�Given the number of bilateral issues arising in the sector of biotechnology we will strengthen our bilateral dialogue.
a) Med hänsyn till antalet bilaterala frågor som kommer upp inom området för bioteknik kommer vi att stärka våra bilaterala överläggningar.
(a)�Jointly review mutually agreed issues, notably access to each others' regulatory procedures with respect to transparency and participation of the public - including the opportunity for all interested parties to have meaningful input in these procedures and receive reasonable consideration of their views.
a) Gemensamt se över ömsesidigt överenskomna frågor, bland annat tillträde till varandras regleringsförfaranden i fråga om insyn och allmänhetens deltagande inbegripet möjligheten för alla intresserade parter att på ett meningsfullt sätt delta i dessa förfaranden och få gehör för sina synpunkter i rimlig utsträckning.
(a)�Prepare an illustrative summary of existing bilateral cooperation between U.S. and EU regulatory authorities.
a) Förbereda en sammanfattning där det befintliga bilaterala samarbetet mellan reglerande myndigheter i USA och EU beskrivs.
(a)�To ensure that conflicts should not arise through lack of dialogue at an early enough stage in the legislative/regulatory process to permit each side to express its view on planned initiatives of the other, we envisage a system of early warning.
a) För att säkerställa att konflikter inte uppstår på grund av bristande dialog på ett tämligen tidigt stadium av lagstiftnings- och regleringsprocessen och för att göra det möjligt för varje sida att ge uttryck för sin syn på de initiativ som planeras av den andra sidan räknar vi med att ha ett system för tidig varning.
(a)��Exchange views on sectors where there appears to be an interest in pursuing one or more degree(s) of mutual recognition, notably on the basis of recommendations from interested parties.
a) Diskutera sektorer där det förefaller finnas intresse för att genomföra en eller flera grad(er) av ömsesidigt erkännande, särskilt på grundval av rekommendationer från intresserade parter.
(A+E)/2De 5 001 to 50 000 EUR137.5910.51212.5
(A+E)/25 0015 000 euro137.5910.51212.5
(Action inadmissible because it was not lodged in time)
(Talan avvisas på grund av att den väckts för sent)
(Adopted without debate)
(Antagna utan debatt)
(Adopted without debate.
(Antagna utan diskussion.
(Adopted without debate.)
(antagna utan diskussion)
(Adopted without discussion)
(antaget utan diskussion)
(Adopted without discussion).
(antogs utan diskussion)
(Adopted without discussion, see page I)
(Antagna utan diskussion, se sidan I)
(Adopted without discussion.
(Antagna utan debatt.
(Adopted without discussion.
(Antagna utan diskussion.
(Adopted without discussion.
(Beslut som antogs utan diskussion.
(Adopted without discussion.
(Punkter som antogs utan diskussion.
(Adopted without discussion.)
(Antagna utan debatt)
(Adopted without discussion.)
(Antagna utan diskussion)
(Adopted without discussion.)
(Punkter som antogs utan debatt)
(Adopted without discussion.)
(Punkter som antogs utan diskussion.)
(Adoption of this point was open to the public)
(Antagandet av denna punkt var offentligt)
(Adoption of this point was open to the public)
(Antagandet av denna punkt var öppet för allmänheten)
(Adoption of this point was open to the public)
(Godkännandet av denna punkt var öppet för allmänheten.)
(after revision MFF)
(efter översyn av den fleråriga budgetramen)
(Amended proposal for a Directive establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalization and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications)
(Ändrat förslag till direktiv om införande av en ordning för erkännande av examensbevis för de former av yrkesverksamhet som omfattas av direktiven om liberalisering och övergångsåtgärder, en ordning som kompletterar den generella ordningen för erkännande av examensbevis)
(Amount in brackets denotes Community contribution)
( Beloppen inom parantes visar gemenskapens bidrag)
(amount)
(belopp)
(Annex VII) and Timor-Leste (Annex VIII).
Libanon (bilaga VII) och Östtimor (bilaga VIII).
(annual percentage change)19992000200120021999200020012002
(årlig procentuell förändring)19992000200120021999200020012002
(annual percentage change)199920002001200220012002
(årlig procentuell förändring)199920002001200220012002
(approximately 20% did traineeships abroad)
(cirka 20 % genomgick praktik utomlands)
(Approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products.)
(Tillnärmning av bestämmelser i lagar och andra författningar i medlemsstaterna om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror)
(areas facing structural difficulties)
(områden med strukturella problem)
(Article 21 Merger Regulation)
(artikel 21 i koncentrationsförordningen)
(Article 29 formerly Article 26) sets out a specific procedure for exceptional circumstances where the overall functioning of the Schengen area is put at risk by serious and persistent deficiencies at an EU external border.
(artikel 29 - f.d. artikel 26) freskrivs ett srskilt frfarande vid exceptionella omstndigheter som utgr en risk fr det vergripande funktionssttet fr Schengenomrdet p grund av allvarliga och ihllande brister vid en av EU:s yttre grnser.
(Article 7) / MSY
(Artikel 7) / Maximalt hållbart uttag
(Articles 77 et seq)- Item B4-2000On-the-spot safeguard inspections and training of inspectors
(artiklarna 77 och följande) Budgetpost B42000Säkerhetsinspektioner på plats och utbildning av inspektörers.
(as adopted on 18.12.2008, in %)
(antagen 18.12.2008, i %)
(as part of the EU general programme on fundamental rights and justice):
(som en del av EU:s allmänna program om grundläggande rättigheter och rättvisa):
(as part of the EU general programme on security and safeguarding liberties):
(som en del av EU:s allmänna program om säkerhet och skydd av friheter):
(at Esplanade, next to museums)Short flights for the public in the European Year of Languages Hot Air Balloon (provided by Euroscript SARL, Luxembourg, with co-financing from the European Commission).
(på Esplanade, bredvid museerna)Korta flygturer för allmänheten i Europeiska språkårets varmluftsballong (tillhandahållen av Euroscript SARL, Luxemburg, med bidrag från Europeiska kommissionen).
(at one point during full-time compulsory education), 1992/93, 2002/03, 2006/07, 2010/11
(under den obligatoriska skolgången) 1992–1993, 2002–2003, 2006–2007 och 2010–2011
(Austria)
(Österrike)
(Austria),
(Österrike),
(averaged)
(genomsnittlig)
(axis Y - Summary Innovation Index, axis X - EU countries)
(Y-axel: sammanfattande innovationsindex, X-axel: EU-länderna)
(b)  categories such as students, researchers and academics, businessmen, people in highly‑qualified occupations should, under certain conditions, be able to move more easily.
b) Kategorier, som studenter, forskare och akademiker, affärsmän och personer som utövar mycket kvalificerade yrken, borde på vissa villkor kunna ges möjlighet till underlättad rörlighet.
(b)  Eels and CITES
b) Ålar och Cites
(b) ...
b) ...
(b) 25th Conference of EU paying agencies - conclusions (Prague, 22-24 April 2009)
b) 25:e konferensen mellan EU:s utbetalande organ – slutsatser (Prag den 22  24 april 2009)
(b) 3% for the portion of the sale price from EUR 50 000,01 to 200 000;
b) 3 % för den del av försäljningspriset som ligger mellan 50 000,01 och 200 000 euro,
(b) 85 % for the less developed regions of Member States whose average GDP per capita for the period 2007 to 2009 was below 85 % of the EU-27 average during the same period and for the outermost regions;
b) 85 % för de mindre utvecklade regionerna i medlemsstater vars genomsnittliga BNP per capita för perioden 2007–2009 låg under 85 % av genomsnittet för EU-27 under samma period samt för de yttersta randområdena,
(b) A coordinating mechanism, fully interacting with the Commission services, has been set up at the Council Secretariat.
b) En samordningsmekanism som till fullo samarbetar med kommissionen har upprättats vid rådets sekretariat.
(b) A counterclaim for revocation can be brought in the case of an action for infringement before a local or regional division.
b) Ett genkäromål om återkallande kan, när det gäller en talan om intrång, dras inför en lokal eller regional avdelning.
(b) a Directive banning discrimination on grounds of racial or ethnic origin in employment, education, access to goods and services, and social protection;
b) Ett direktiv om förbud mot diskriminering på grundval av ras eller etniskt ursprung på områdena anställning, utbildning, tillhandahållande av varor och tjänster samt socialt skydd.
(b) a Directive banning discrimination on grounds of racial or ethnic origin in employment, education, access to goods and services, and social protection;
b) ett direktiv som förbjuder diskriminering på grundval av ras eller etniskt ursprung på områdena anställning, utbildning, tillhandahållande av varor och tjänster samt socialt skydd.
(b) a reference from the Netherlands for a preliminary ruling (Case C-453/00 Kühne v Heitz).
b) en nederländsk begäran om förhandsavgörande (mDl C-453/00, Kühne mot Heitz).
(b) a total of EUR 1 822 million for transnational cooperation;
b) sammanlagt 1 822 miljoner euro för transnationellt samarbete,
(b) Abolition of exequatur
b) Upphörande av exekvatur
(b) accommodation and sustenance, where necessary, to the third-country nationals concerned and to the escorts, as well as emergency medical assistance and assistance in the event of incidents."
b) Kost och logi, vid behov, för den berörda tredjelandsmedborgaren och den ledsagande personalen samt akut medicinsk vård och bistånd om något missöde inträffar."
(b) accompanying measures required to evaluate, monitor and promote the actions undertaken, for the exchange of experience between projects and for the dissemination of information on the experience gained and the results obtained with such actions.
b) Kompletterande åtgärder som krävs för utvärdering, kontroll och främjande av verksamheten, för utbyte av erfarenheter mellan olika projekt samt spridning av information om erfarenheter och resultat av åtgärderna.
(b) Accountability: The European Parliament will have the right to organise at any time hearings with the Chair of the Steering Board and the Managing Director of EFSI on the performance of the latter.
b) Ansvarsutkrävande: Europaparlamentet har rätt att när som helst anordna utfrågningar med Efsis styrelseordförande och verkställande direktör om hur fonden fungerar.
(b) accrued interest relating to products referred to in (a);
b) Upplupna räntor som härrör från sådana produkter som avses under punkt a).
(b) achieving the joint compilation, assessment and application of country of origin information (COI).
b) Att gemensamt sammanställa, bedöma och använda information om ursprungsländer.
(b) acquired rights should not be touched.
b) Förvärvade rättigheter bör inte röras.
(b) acting as a catalyst to encourage closer cooperation between the structures and staff concerned, the development of a climate of mutual trust and satisfactory knowledge, inter alia of methods of action and difficulties, by promoting various appropriate measures such as placements, specialist workshops or the involvement of guest speakers in national training and staff exchanges;
b) att verka som katalysator för att genom olika lämpliga åtgärder, till exempel särskilda praktikplatser, workshopar och gästföreläsningar vid nationella utbildningar samt personalutbyte, uppmuntra till närmare samarbete mellan berörd personal, uppbyggnad av ömsesidigt förtroende och ömsesidigt tillfredsställande kunskaper om till exempel metoder och problem,
(b) address the progress achieved since the first WSIS phase, while promoting further actions in areas such as:
b) att överväga de framsteg som gjorts sedan den första etappen av WSIS och främja ytterligare åtgärder på följande områden:
(b) admission of economic migrants.
b) Mottagande av ekonomiska skäl.
(b) adopt a recommendation providing guidance on the regulatory treatment of next‑generation access networks in order to foster their efficient deployment and to promote non discriminatory access;
b) anta en rekommendation om riktlinjer för tillsynen över nästa generations accessnät för att främja ett effektivt införande av dem samt icke-diskriminerande tillträde,
(b) adopt a separate instrument, taking over those provisions of the Council of Europe Convention which can be accepted by all the Member States, to approximate legislation on the subject of environmental violations?
b) anta ett självständigt instrument som syftar till att tillnärma lagstiftningen i olika länder om miljöbrott och därvid överföra de åtgärder i Europarådets konvention som alla medlemsstater kan godta?
(b) adopt common European training programmes, the content of which should be determined by the EJTN, and the implementation of which should be assured by the EJTN and/or its members, such as:
b)      anta gemensamma europeiska utbildningsprogram, vars innehåll bör fastställas av det europeiska nätverket för rättslig utbildning, och genomföra dem, vilket också bör skötas av nätverket och/eller dess medlemmar, såsom
(b) agreed on the following common objectives in the area of youth information:
b) enades rådet om gemensamma mål för information till ungdomar, nämligen
(b) alternate member:
b) Till suppleant utnämns:
(b) alternate members:
b) Till suppleanter utnämns:
(b) an economic observatory to evaluate the evolution of the supply and demand of organic produce;
b) ett ekonomiskt centrum för att bedöma utvecklingen av tillgång och efterfrågan när det gäller ekologiska produkter,
(b) and that there exists no satisfactory method of diagnosis, prevention or treatment of the condition in question that has been authorised in the Community or, if such method exists, that the medicinal product will be of significant benefit to persons suffering from that condition.
b) och att det inte finns någon tillfredsställande metod för att diagnostisera, förebygga eller behandla sjukdomen i fråga som har godkänts i gemenskapen eller, om det finns en sådan metod, att läkemedlet kommer att vara till betydande hjälp för personer som lider av den sjukdomen.
(b) and the existing prohibition on new investment in Serbia so as to cover the prohibition on private-sector export finance to the governments of the FRY and Serbia, as well as to companies, institutions, undertakings or entities owned or controlled by them, and to any person acting on their behalf.
b) en utvidgning av det nuvarande förbudet för nyinvestering i Serbien i syfte att förbjuda den privata sektorn att förnya resurserna till export, till Förbundsrepubliken Jugoslavien och Serbiens regeringar liksom till bolag, företag, institutioner eller enheter som tillhör eller kontrolleras av dessa regeringar samt till samtliga personer som agerar på deras vägnar.
(b) appropriations concerning actions of a specific, or even indefinite nature, carried out by the Commission by virtue of the tasks resulting from its prerogatives at institutional level, other than its right of legislative initiative mentioned in point (a) above, and the specific powers directly conferred upon it by the Treaty.
b) Anslag till punktåtgärder, och även icke-tidsbegränsade åtgärder, som kommissionen genomför i enlighet med de åligganden som följer av dess befogenheter på det institutionella planet, utöver den initiativrätt som kommissionen har när det gäller lagstiftning som avses i punkt a ovan samt den särskilda behörighet som kommissionen direkt har tilldelats genom fördraget.
(b) appropriations concerning actions of a specific, or even indefinite, nature carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level, other than its right of legislative initiative as referred to in point (a), and specific powers directly conferred upon it by the Treaty.
b) Anslag till punktåtgärder, även permanenta åtgärder, som kommissionen genomför i enlighet med de uppgifter som följer av dess befogenheter på det institutionella planet, utöver den initiativrätt som kommissionen har när det gäller lagstiftning som avses i punkt a samt den särskilda behörighet som kommissionen direkt har tilldelats genom fördraget.
(b) Article 4, which provides that non-State actors shall "be involved in the implementation of cooperation projects and programmes in areas that concern them or where these actors have a comparative advantage";
b) i artikel 4 i detta avtal där det föreskrivs att de icke-statliga aktörerna "skall engageras i genomförandet av samarbetsprojekt och samarbetsprogram på områden som berör dem eller där de har en komparativ fördel",
(b) as alternate member:
b) som suppleant:
(b) as alternate members :
b) som suppleanter:
(b) as alternate members:
(b) tre suppleanter:
(b) as alternate members:
b) som suppleanter,
(b) as alternate members:
b) Som suppleanter:
(b) as alternate members:
b) Suppleanter:
(b) as alternate members:
b) till suppleanter
(b) as alternate members:
b) till suppleanter:
(b) as an alternate member:
b) som suppleant:
(b) as an alternate member:
till ordinarie ledamöter, samt av
(b) Avian influenza
b) Fågelinfluensa
(b) be designed to detect persons whose position might endanger the security of classified information and important installations housing classified information and provide for their exclusion or removal;
b) vara utformade så att personer upptäcks vars ställning kan äventyra säkerheten hos de sekretessbelagda uppgifterna och viktiga anläggningar där sekretessbelagda uppgifter förvaras, och kunna utestänga eller avlägsna dessa personer,
(b) Better regulation
b) Bättre lagstiftning
(b) Bluetongue
b) Bluetongue
(b) By continuing work on the SILC survey 2, in particular by improving the data collected on pay (gross and net);
b) Fortsätta utarbetandet av SILC-undersökningen, särskilt genom att förbättra de uppgifter som samlas in avseende löner (brutto- och nettolöner).
(b) by promoting telework and on-line recruitment.
b) genom att främja distansarbete och rekrytering on line.
(b) by providing targeted incentives for individual ICT purchase and use by disadvantaged people;
b) genom att erbjuda riktade stimulansåtgärder för individuella köp och användning av IKT-utrustning av missgynnade personer,
(b) calendar for integration of Ireland, the United Kingdom, Cyprus, Bulgaria, Romania and Liechtenstein into the SIS,
b) tidsplanen för integrering av Irland, Förenade kungariket, Cypern, Bulgarien, Rumänien och Liechtenstein i SIS,
(b) Capacity to integrate all functionalities required for SIS II (new types of alerts, logging, security, …) and biometric search functions
b) Förmåga att integrera alla funktioner som krävs för SIS II (nya typer av registreringar, loggning, säkerhet, …) och funktioner för biometrisk sökning
(b) Commission
b) Kommissionen
(b) Communication from the Commission on the development of the Community's external aviation policy
b) Meddelande från kommissionen om fortsatt utveckling av EU:s luftfartspolitik gentemot länder utanför EU
(b) Community agreements in this area, although they may vary, must pursue some important objectives, particularly as regards:
b) Gemenskapsavtalen på detta område måste, även om de varierar, söka nå vissa viktiga mål, särskilt när det gäller
(b) completion of the process of regional integration among the countries within Central America/Andean Community, with a view to contributing to higher economic growth;
b) Fullföljande av den regionala integrationsprocessen i länderna i Centralamerika och Andinska gemenskapen, för att bidra till större ekonomisk tillväxt.
(b) conduct by any person consisting in an agreement with one or more persons that an activity should be pursued, which if carried out, would amount to the commission of offences falling within the Framework Decision, even if that person does not take part in the actual execution of the activity.
b) Det beteende hos en person som utgörs av en överenskommelse med en eller flera personer om en verksamhet, som om den genomförs innebär att brott som omfattas av rambeslutet begås, även om personen i fråga inte deltar i det egentliga genomförandet av verksamheten.
(b) Conference on "Greening Events" (16-17 January 2006, Hofburg, Vienna)
b) Konferensen "Greening Events" (den 16–17 januari 2006, Hofburg, Wien)
(b) Conference on mobilising knowledge for a better environment (Dublin, 28 to 30 April 2004)
b) Konferens om mobilisering av kunskap för en bättre miljö (Dublin, 28-30 april 2004)
(b) consumer friendliness of equipment and applications and the skills necessary to use them;
b) utrustningens och tillämpningarnas användarvänlighet och den färdighet som behövs för att använda dem,