natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noting that the social situation in the EU is worsening, the Committee singles out four social trends in the EU to watch with particular attention, namely the increases in: poverty and social exclusion for the overall population; the number of poor children; the working poor; and the poverty risk for people living in quasi-jobless households.
Kommittén, som noterar att den sociala situationen i EU förvärras, framhåller fyra sociala tendenser i EU som bör bevakas särskilt uppmärksamt, nämligen ökad fattigdom och social utestängning för befolkningen som helhet, ökat antal fattiga barn, ökat antal arbetande fattiga samt ökad fattigdomsrisk för människor som lever i hushåll där nästan ingen förvärvsarbetar.
NOTING that the Treaty establishing the European Community gives the Community the opportunity to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation,
SOM NOTERAR att Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen ger gemenskapen möjlighet att vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning,
NOTING that the Treaty establishing the European Community gives the Community the opportunity to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity;
SOM NOTERAR att Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen ger gemenskapen möjlighet att vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning, med full respekt för medlemsstaternas ansvar för undervisningens innehåll och utbildningssystemens organisation och deras kulturella och språkliga mångfald,
NOTING that the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, adopted by the UN General Assembly on 20 December 1993, specifically refers in its rule 10 to the responsibilities of States in ensuring that "persons with disabilities are integrated into and can participate in cultural activities on equal basis", and especially to their responsibilities in promoting "the accessibility to and availability of places for cultural performances and services, such as theatres, museums, cinemas and libraries" and in initiating "the development and use of technical arrangements to make literature, films and theatre accessible" to persons with disabilities,
SOM NOTERAR att Förenta nationernas standardregler om delaktighet och jämlikhet för människor med funktionsnedsättning, som antogs av FN:s generalförsamling den 20 december 1993, i regel 10 särskilt hänvisar till staternas ansvar att se till att "människor med funktionsnedsättning integreras i och kan delta i kulturlivet på lika villkor", och i synnerhet till det ansvar som staterna har när det gäller att främja "tillgängligheten till lokaler för kulturutbud såsom teatrar, museer, biografer och bibliotek" och ta initiativ till "utveckling och användning av särskild teknik så att litteratur, film och teater görs tillgängliga för personer med funktionsnedsättning",
NOTING that the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, adopted by the UN General Assembly on 20 December 1993, specifically refers in its rule 6 that "States recognise the principle of equal primary, secondary and tertiary educational opportunities for children, youth and adults with disabilities, in integrated sittings" and that "special attention should be given in the areas of very young and pre-school children, and adults with disabilities, particularly women."
SOM NOTERAR att Förenta nationernas standardregler om delaktighet och jämlikhet för människor med funktionsnedsättning, som antogs av FN:s generalförsamling den 20 december 1993, i regel 6 särskilt hänvisar till att "staterna bör erkänna principen om lika möjligheter till utbildning på grundskole-, gymnasie- och högskolenivå för barn, ungdomar och vuxna med funktionsnedsättning.
NOTING that we have all ratified some of these instruments, the international conventions specified in Recommendation No 13 are the following:
Vi noterar att vi alla har ratificerat somliga av dessa instrument och konstaterar att de internationella konventioner som anges i rekommendation 13 är följande:
Noting that with regard to the control of ferries, point 3.4.4.5 a) Part II of the Common Manual stipulates that "in principle a distinction should be drawn between the controls carried out on aliens and the controls carried out on EU/EEA nationals...
NOTERAR att det i fråga om kontrollen av färjor fastställs i punkt 3.4.4.5 a i del II av den gemensamma handboken att "i princip skall kontrollen av utlänningar och av medborgare i EU:s och EES medlemsstater ... utföras separat.
Noting that work is to be continued on several issues, the Presidency brought to the attention of the Council for political guidance three questions, which concerned
Ordförandeskapet noterade att man måste fortsätta att diskutera flera frågor och önskade politisk vägledning från rådet i följande tre frågor:
NOTING that, in accordance with the Treaty establishing the European Community, the Community is to contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity, to encourage co-operation between Member States and, if necessary, to support and supplement their action, while fully respecting the principle of subsidiarity as well as the Commission's right of initiative in the fields falling within Community competence;
NOTERAR att gemenskapen i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna med respekt för dessas nationella och regionala mångfald, främja samarbetet mellan medlemsstaterna och vid behov stödja och komplettera deras verksamhet samt därvid ta full hänsyn till subsidiaritetsprincipen och kommissionens initiativrätt på de områden som omfattas av gemenskapens behörighet,
NOTING that, in accordance with the Treaty establishing the European Community, the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures;
SOM NOTERAR att gemenskapen i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall beakta de kulturella aspekterna då den handlar enligt andra bestämmelser i detta fördrag, särskilt för att respektera och främja unionens kulturella mångfald,
NOTING that, in this context, the Commission will soon present a proposal defining the concrete steps to follow in order to achieve the integration of environmental concerns and sustainable development in the field of fisheries and aquaculture,
SOM NOTERAR att kommissionen i detta sammanhang inom kort kommer att lägga fram ett förslag till konkreta åtgärder för att uppnå integrering av miljöhänsyn och hållbar utveckling inom fiske och vattenbruk,
NOTING THAT:
NOTERAR ATT
Noting the call for a ceasefire by Laurent Nkunda on 10 October, his proposal to integrate 500 of his men into the army should be implemented immediately.
Samtidigt som Laurent Nkundas uppmaning av den 10 oktober om eldupphör noteras, bör hans förslag om att sända 500 av hans män för integrering omedelbart genomföras.
Noting the Commission preliminary report on the energy sector inquiry highlights areas where more needs to be done before we have a fully functioning internal energy market,
om noterar att kommissionens preliminära rapport om undersökningen av energisektorn belyser områden där mer behöver göras innan vi har en inre energimarknad som fungerar fullt ut,
NOTING the Commission's Report of 13 May 1998 on efficiency and accountability of European standardisation under the New Approach;
NOTERAR kommissionens rapport av den 13 maj 1998 om effektivitet och tillförlitlighet i europeisk standardisering enligt den nya metoden,
Noting the Commission's support for the CoR's proposal that a mechanism be established to promote the exchange of information, the CoR proposes to establish and organise this "stock exchange" in the form of an Internet portal, which would in a way be an extension of the annual decentralised cooperation conferences by virtual means.
Med utgångspunkt i Europeiska kommissionens stöd för ReK:s förslag att utveckla ett sätt att främja informationsutbyte har ReK för avsikt att inrätta och förvalta denna informationsbörs i form av en internetportal som ska utgöra ett slags förlängning av de årliga konferenserna om decentraliserat samarbete på virtuell väg.
NOTING the Commission's working document of 15 May 2001 on "Women and science: the gender dimension as a leverage for reforming science" , which suggests a strategy on women and science;
NOTERAR kommissionens arbetsdokument av den 15 maj 2001 "Kvinnor och vetenskap genusdimensionen som en hävstång för att reformera vetenskapen", i vilket det föreslås en strategi om kvinnor och vetenskap,
NOTING the Commission's working document of 16 November 2000 on "Science, Society and the Citizen in Europe", which points to a series of important issues for both policy-makers and the European citizen and the own-initiative report of the Economic and Social Committee of 30 May 2001 on this document ;
NOTERAR kommissionens arbetsdokument av den 16 november 2000 "Vetenskapen, samhället och medborgarna i Europa", där man pekar på ett antal frågor av vikt både för beslutsfattare och för medborgarna i Europa och den rapport av den 30 maj 2001 som Ekonomiska och sociala kommittén på eget initiativ framställt om detta dokument,
NOTING the Communication on Space of the European Commission COM(96)0617-C4-0042/97 and the associated European Parliament's Resolution dated 13 January 1998, the Commission's initiative to elaborate concrete Action Plans in certain space sectors, and the related conclusions of the Council of the European Union of 22 September 1997, 27 June 1997, and 17 March 1998;
om NOTERAR Europeiska kommissionens meddelande om rymdenKOM(96) 0617–C4–0042/97. och Europaparlamentets därmed sammanhängande resolution av den 13 januari 1998, kommissionens initiativ att utarbeta konkreta handlingsplaner för vissa rymdsektorer och slutsatserna i samband med detta från Europeiska unionens råd av den 22 september 1997, den 27 juni 1997 och den 17 mars 1998,
Noting the Constitutional Council's decision to declare the outgoing President, Idriss Deby, victor in the first round of the presidential election, the European Union regrets the many shortcomings in the organisation of the poll and the resultant irregularities.
Europeiska unionen noterar författningsrådets beslut att utropa den avgående presidenten Idriss Deby till segrare i den första omgången av presidentvalet, och beklagar den på många punkter bristfälliga administreringen av omröstningen och de oegentligheter som följt på detta.
NOTING the debates held on the one hand at the informal meetings of Ministers for Culture in Falun (20-22 May 2001), Bruges (4-5 December 2001) and Salamanca (18 March 2002) on the implementation of Article 151 of the Treaty and on the other hand the debates held during the second Forum on Cultural Co-operation in Europe organised by the Commission on 21 and 22 November 2001 on the future of Community cultural action;
NOTERAR dels de diskussioner som hölls vid de informella kulturministermötena i Falun (den 2022 maj 2001), Brygge (den 45 december 2001) och Salamanca (den 18 mars 2002) om tillämpningen av artikel 151 i fördraget, dels de diskussioner som hölls i det andra forumet om det europeiska kultursamarbetet vilket anordnades av kommissionen den 2122 november 2001 och behandlade gemenskapens framtida åtgärder på kulturområdet,
NOTING the demonstrated achievements of the cohesion policy across Europe and the added value it can bring to the Europe 2020 Strategy, also through ensuring ownership of common European objectives at all governance levels and through proposing tailored and integrated solutions for each territory,
SOM NOTERAR de landvinningar som sammanhållningspolitiken bevisligen har uppnått i hela Europa samt det mervärde som den kan tillföra Europa 2020-strategin, även genom att säkerställa egenansvar för gemensamma europeiska mål på samtliga ledningsnivåer och genom att föreslå skräddarsydda och integrerade lösningar för varje territorium,
Noting the difficult situation currently faced by some Member States, the European Council reaffirms the need for genuine and practical solidarity towards the Member States most affected by migratory flows.
Europeiska rådet, som noterar den svåra situation som några medlemsstater nu står inför, upprepar att det är nödvändigt att visa verklig och konkret solidaritet med de medlemsstater som är mest drabbade av migrationsflöden.
Noting the EU Arms Embargo in Sudan, the Council is ready to support the extension by the Security Council of the UN arms embargo on Darfur to the whole of the country.
Rådet uppmärksammar EU:s vapenembargo i Sudan och är berett att stödja säkerhetsrådets utvidgning av FN:s vapenembargo mot Darfur så att hela landet omfattas.
NOTING the existing European knowledge base and industrial capacity in nanosciences and nanotechnologies, STRESSES that:
NOTERAR den nuvarande europeiska kunskapsbasen och industriella förmågan inom nanovetenskap och nanoteknik och BETONAR därvid att
Noting the full withdrawal of Israeli forces from Gaza, t he issues which should be addressed without any delay include a sustained halt of rocket launches towards Israel, the urgent opening of the Gaza crossings on a regular and predictable basis and an effective mechanism to prevent arms and ammunition smuggling to the Gaza Strip.
Med hänsyn till det fullständiga tillbakadragandet av de israeliska styrkorna från Gaza gäller de frågor som bör behandlas omedelbart ett varaktigt slut på raketbeskjutningarna mot Israel, ett snabbt öppnande av gränsövergångsställena i Gaza med regelbundna och förutsägbara öppettider samt ett verkningsfullt system för att förhindra smuggling av vapen och ammunition till Gazaremsan.
Noting the importance of a better understanding of the SAP by the people of the region, its conditions and obligations as well as its perspectives, the Council agreed that a greater EU public information effort is needed in coordination with the authorities of the countries concerned.
Eftersom rådet konstaterat att det är viktigt att människorna i regionen får bättre förståelse för stabiliserings- och associeringsprocessen när det gäller såväl villkor och skyldigheter som framtidsutsikter, enades rådet om att det från EU:s sida krävs en större informationskampanj till allmänheten i samordning med myndigheterna i de berörda länderna.
NOTING the importance of developing European collaboration on research infrastructures to maintain and promote advances in European scientific and technological research and development;
SOM NOTERAR betydelsen av att utveckla det europeiska samarbetet om infrastrukturer för forskningen för att behålla och främja framsteg inom europeisk vetenskaplig och teknisk forskning och utveckling,
NOTING the importance of satellite data in managing the environment and regional planning, in safeguarding human life by managing the consequences of disasters, in monitoring risks and in improving civil security, and noting the need to develop, without delay, operational or pre-operational application services, ENCOURAGES the GMES initiative to monitor and protect the environment, enabling Europe to obtain all the necessary resources to assess and watch over such matters; accordingly CALLS ON the Commission, together with the ESA and the Member States, to complete the outline for this initiative, starting from the needs of users and civil society, so that specific implementing proposals can be drawn up by the end of June 2001;
NOTERAR vikten av data från satelliter för förvaltning av miljön och fysisk planering, skyddandet av människoliv när följderna av naturkatastrofer hanteras, riskövervakning och förstärkt civil säkerhet, och noterar att det är nödvändigt att skyndsamt ta fram operativa och pre-operativa tillämpningar och UPPMUNTRAR, GMES-initiativet för övervakning och skydd av miljön, vilket ger Europa tillgång till alla de medel som erfordras för analys och kontroll inom dessa områden, och UPPMANAR därför kommissionen att tillsammans med ESA och medlemsstaterna slutföra definitionsramen för detta initiativ med utgångspunkt från användarnas och civilsamhällets behov så att konkreta genomförandeförslag kan utformas före utgången av första halvåret 2001,
NOTING the increased involvement of Governments, support groups, teachers and parents groups, and in particular organisations of persons with disabilities and their families in seeking to improve access to education for those with special needs;
SOM NOTERAR att regeringar, stödgrupper, lärar- och föräldragrupper och i synnerhet handikapporganisationer och anhöriga till personer med funktionshinder alltmer engagerar sig för att försöka förbättra tillgången till utbildning för studerande med särskilda behov,
Noting the increasing importance European citizens attach to the safety and quality of their food, to the welfare of farm animals, and to the preservation and enhancement of the rural environment;
noterar den ökade betydelse som Europas medborgare tillskriver livsmedlens säkerhet och kvalitet, djurskyddet och vården av och förbättringen av miljön på landsbygden;
Noting the increasing number of agencies, it considers that the financial consequences should be carefully examined in the context of the budgetary procedure for 2004 on the basis of appropriate information provided to the budgetary authority.
Rådet noterar ökningen av antalet organ och anser att de finansiella konsekvenserna bör utredas ingående i samband med budgetförfarandet för 2004 på grundval av den relevanta information som inkommit till budgetmyndigheten.
NOTING the initiatives in Member States and at Community level to ensure that people with disabilities have better access to culture,
SOM NOTERAR de initiativ i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå som avser att säkerställa att personer med funktionshinder får bättre tillgång till kultur,
Noting the lack of agreement within the Council on Article 10 (national aid) of the proposal for a Regulation on the common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin, the Council instructed the Special Committee on Agriculture to expedite its work with a view to seeking, with the assistance of the Commission, a positive outcome to the problems still outstanding and to submit to it a report on the subject to enable it to decide on the matter at a forthcoming meeting.
Rådet konstaterade att det inte var enigt om artikel 10 om nationella stöd i förslaget till förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för etanol som framställts av jordbruksprodukter och gav Särskilda jordbrukskommittén i uppdrag att aktivt försöka finna en positiv lösning på de problem som kvarstår med hjälp av kommissionen och rapportera till rådet i denna fråga, så att det kan besluta i detta ärende vid ett kommande möte.
NOTING the major technological and economic issues at stake in bringing into operation a satellite radionavigation system, REITERATES the strategic importance of the Galileo project and the need to take a decision on this matter by the end of 2000 and to complete preparations for that purpose; RECOMMENDS in that connection the establishment, for the development of that programme, of a single, tightly knit body, with clearly defined roles for the ESA and the Commission respectively, to take charge of it and be accountable to the Member States;
NOTERAR att med ett operativt genomförande av ett system för satellitnavigering står mycket på spel, både tekniskt och ekonomiskt, ERINRAR om Galileo-projektets strategiska betydelse och nödvändigheten av att fatta ett beslut i denna fråga före utgången av 2000 och att slutföra det förberedande arbetet i detta syfte och REKOMMENDERAR därför att det inrättas ett enhetligt och sammanhållet organ som är ansvarigt inför medlemsstaterna och som kan utveckla detta program, klargöra ESA:s och kommissionens respektive roll och leda arbetet,
NOTING the many difficulties which have been encountered in the implementation of the different stages of the Habitats Directive, ENCOURAGES all Member States and the Commission to work positively towards the resolution of the outstanding difficulties:
om NOTERAR att man har mött många svårigheter vid genomförandet av de olika etapperna i direktivet om livsmiljöer, VILL UPPMUNTRA samtliga medlemsstater och kommissionen att arbeta mot en lösning av de kvarstående svårigheterna,
NOTING the need for long-term digital preservation work which takes account of what has already been undertaken or is under way in different international networks and organisations, in particular the Council of Europe;
SOM NOTERAR behovet av att arbeta med långsiktigt digitalt bevarande, och beakta vad som redan har gjorts eller håller på att göras i olika internationella nätverk och organisationer, särskilt inom Europarådet,
Noting the need to encourage training programmes and initiatives aimed at the mastery of information technologies;
6. konstaterar att program och initiativ till utbildning som syftar till behärskning av informationstekniken måste främjas,
NOTING the need to further explore synergies between the European Energy Policy and the IMP, by promoting energy generation from the sea, in particular renewable forms of energy, not only offshore wind, but also wave, tide, currents and thermo gradient sources;
NOTERAR att man måste fortsätta att utforska synergier mellan den europeiska energipolitiken och den integrerade havspolitiken genom att främja energiproduktion från havet, särskilt från förnybara energikällor, inte bara havsbaserad vindkraft utan också från energikällor som vågor, tidvatten, strömmar och temperaturgradienter,
Noting the need to make optimum use of and, where appropriate, consolidate the application in the cultural sector of relevant research programmes aimed at easing the transition to a digital economy and the development of new technologies;
7. konstaterar att man på bästa sätt bör utnyttja och vid behov stärka tillämpningen inom kultursektorn av olika relevanta forskningsprogram som syftar till att underlätta övergången till en digitaliserad ekonomi och utvecklingen av ny teknik,
Noting the needs set out by Iraq, particularly in the rule of law and human rights sectors, the Council invited relevant Council bodies to consider what further follow-up action the EU could take to help Iraq address these needs.
Rådet noterade de behov som framfördes av Irak, i synnerhet på rättsstats- och människorättsområdet, och uppmanade rådets berörda organ att överväga vilka ytterligare uppföljningsåtgärder EU skulle kunna vidta för att hjälpa Irak att tillgodose dessa behov.
Noting the new situation in Slovakia following recent elections, the Commission found that this brought the prospect of opening negotiations nearer, provided the democratic functioning of its institutions is confirmed and that corrective economic measures are taken in order to ensure that it satisfies the economic criteria.
Kommissionen anser att det förändrade läget i Slovakien efter valet nyligen har fört landet ett steg närmare förhandlingsbordet, förutsatt att det bekräftas att dess institutioner fungerar demokratiskt och förutsatt att nödvändiga åtgärder vidtas för att landet skall uppfylla de ekonomiska kriterierna.