natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is also considering a follow-up measure on the unpaired terrestrial 2 GHz spectrum (1900-1920 MHz and 2010-2025 MHz) which is currently allocated to use by UMTS networks but remains unused throughout the EU.
Kommissionen överväger också en åtgärd för att följa upp det oparade markbundna 2 GHz-spektrumet (1900–1920 MHz och 2010–2025 MHz), som i nuläget tilldelats för UMTS-nät men som fortfarande är outnyttjat i hela EU.
The Commission is also considering a horizontal approach for cooperation with third countries on the use of PNR data.
Kommissionen överväger också en övergripande strategi för samarbete med tredjeländer om användning av PNR-uppgifter.
The Commission is also considering a wider guarantee mechanism to help banks lend again to the real economy.
Kommissionen överväger också att inrätta en bredare garantimekanism för att hjälpa bankerna att åter börja låna ut pengar till den reala ekonomin.
The Commission is also considering the creation of a sampling system with regard to apprenticeships.
Kommissionen planerar likaledes att utarbeta ett standardiseringssystem inom lärlingsutbildning.
The Commission is also considering the role that market-related measures can play in the recovery plans.
Kommissionen funderar också på vilken roll marknadsrelaterade åtgärder skulle kunna ha i återhämtningsplanerna.
The Commission is also contesting a second provision of the same law, which allows land lease contracts that were concluded before July 1994 to be unilaterally terminated.
EU-kommissionen ifrågasätter även ännu en bestämmelse i samma lag, som tillåter att markarrendekontrakt som ingicks innan juli 1994 får sägas upp ensidigt.
The Commission is also currently analysing whether the overall level of protection afforded by the AVMSD is still relevant, effective and fair, in relation to, among other topics, the prohibition of hate speech.
Kommissionen håller också på att analysera huruvida den allmänna skyddsnivån i direktivet om audiovisuella medietjänster fortfarande är relevant, verkningsfull och rättvis när det gäller t.ex. förbudet mot hatpropaganda.
The Commission is also currently examining a number of complaints against Member States where it is alleged that single market obligations have been infringed by unilateral national measures going beyond those introduced at the Community level.
För närvarande undersöker kommissionen också ett antal klagomål mot medlemsstater där det hävdas att överträdelser har skett beträffande åtagandena vad gäller den inre marknaden genom ensidiga nationella åtgärder som går utöver dem som införts på gemenskapsnivå.
The Commission is also currently examining applications for EGF assistance from the Italian and Maltese governments.
Kommissionen håller också på att utreda ansökningar från Italien och Malta.
The Commission is also demanding higher securities to cover any advances which need to be reclaimed.
Dessutom kräver kommissionen större säkerheter för att garantera eventuella fordringar i händelse av förskottsbetalningar.
The Commission is also due to adopt a Communication on the Global approach on migration to the countries of eastern and south eastern Europe.
Kommissionen skall också anta ett meddelande om den övergripande strategin för migration till länder i östra och sydöstra Europa.
The Commission is also encouraging Member States to ratify the Unitary Patent Court Agreement as quickly as possible, and to complete accordingly the preparatory work required for the Court to become operational, so that the first unitary patents can be granted in the shortest possible timeframe.
Kommissionen uppmuntrar också EU-länderna att ratificera avtalet om den enhetliga patentdomstolen så snabbt som möjligt, och att komplettera det förberedande arbetet som behövs för att domstolen ska kunna tas i drift så att de första enhetliga patenten kan beviljas inom kortast möjliga tid.
The Commission is also encouraging the use of various support measures open to candidate countries for technical assistance.
Europeiska kommissionen uppmuntrar också användning av olika stödåtgärder som står till kandidatländernas förfogande för tekniskt stöd.
The Commission is also endeavouring to lift obstacles that EU citizens face, notably their right to free movement within the EU, including for volunteering, study or work.
Kommissionen arbetar också för att ta bort hinder för unga att utnyttja den fria rörligheten i EU för att t.ex. åka som volontär, studera eller jobba utomlands.
The Commission is also examining how the financial control could be improved further during the next structural programming period from the year 2000.
Kommissionen undersöker också andra sätt att ytterligare förbättra kontrollerna av stöd från strukturfonderna inför nästa programperiod, som börjar år 2000.
The Commission is also examining joint selling arrangements to national football leagues.
Kommissionen håller även på att undersöka gemensamma försäljningsarrangemang till nationella fotbollsserier.
The Commission is also expected to submit an updated proposal on the MFF which, amongst other things, will integrate its spring economic forecast into the proposals.
Kommissionen förväntas också lägga fram ett uppdaterat förslag om den fleråriga budgetramen och bland annat integrera sin ekonomiska vårprognos i förslagen.
The Commission is also financing projects to support disaster preparedness.
Kommissionen finansierar även projekt som ger stöd till katastrofberedskap.
The Commission is also financing the bulk of the additional costs arising from holding the Conference in Brussels.
Kommissionen finansierar också huvuddelen av de merkostnader som följer av att konferensen hålls i Bryssel.
The Commission is also gearing up its offer of technical assistance and expertise, through its new dedicated .
Kommissionen ökar också sitt utbud av tekniskt stöd och expertis genom sin nya .
The Commission is also giving high priority to making FIN-NET better known to European citizens.
Kommissionen ger också hög prioritet åt att öka de europeiska medborgarnas kännedom om FIN-NET.
The Commission is also giving notice to the German Government to make known its comments within a month from the notification of this decision.
Kommissionen anmodar dessutom den tyska regeringen att yttra sig inom en månad från och med det att beslutet meddelats.
The Commission is also holding a workshop with experts in Brussels on 28 March 2014 to further assist EU countries with the timely and correct implementation of the victims' rights' directive.
Kommissionen anordnar också ett seminarium med experter i Bryssel den 28 mars 2014 för att ytterligare hjälpa EU-länderna att i rätt tid och på ett korrekt sätt införliva direktivet om brottsoffers rättigheter.
The Commission is also in close contact with countries outside the EU and is working with them on re-assessing their nuclear power plants.
Kommissionen har också nära förbindelser med länder utanför EU och arbetar tillsammans med dem för att på nytt bedöma deras kärnkraftsanläggningar.
The Commission is also in nine infringement cases as part of its commitment under the European Agenda for Migration to prioritise implementation of the Common European Asylum System.
Kommissionen utfärdar dessutom i nio överträdelseärenden, som en del av sitt åtagande enligt den europeiska migrationsagendan att prioritera införandet av det gemensamma europeiska asylsystemet.
The Commission is also in the process of establishing a multi-stakeholder group on the future of the media which will become operational in the near future.
Kommissionen håller också på att inrätta en bred intressegrupp för mediernas framtid som kommer att börja sitt arbete inom en snart framtid.
The Commission is also including sound waste management in conditions for receiving certain European funds (see IP/11/1159 and MEMO/11/663).
EU-kommissionen inkluderar även miljövänlig avfallshantering i kraven för att få vissa typer av EU-stöd (se IP/11/1159 och MEMO/11/663).
The Commission is also investigating MasterCard's rules and agreements, in particular those on the MIF.
Kommissionen undersöker även MasterCards regler och avtal, särskilt de som gäller multilaterala förmedlingsavgifter.
The Commission is also invited to complete screening of all existing legislation as early as possible.
Kommissionen uppmanas också att slutföra genomgången av all befintlig lagstiftning så snart som möjligt.
The Commission is also invited to consider the situation in other parts of the Union where similar specific problems may exist.
Kommissionen uppmanas också att överväga situationen i andra delar av unionen där det kan finnas liknande särskilda problem.
The Commission is also invited to examine whether dynamic driving stability control systems have to be introduced as obligatory for coaches and dangerous goods vehicles.
Kommissionen uppmanas också att undersöka om system för dynamisk stabilitetskontroll skall göras obligatoriska för bussar och fordon för transport av farligt gods.
The Commission is also invited to explore how cooperation and communication between authorities and administrators responsible for the resolution and handling of insolvency of a cross border banking group could be improved, and consider options which would provide for the integrated resolution of group entities located in different jurisdictions.
Kommissionen uppmanas också att undersöka hur samarbetet och kommunikationen mellan myndigheter och förvaltare som ansvarar för en gränsöverskridande bankkoncerns avveckling och insolvens kan förbättras och överväga alternativ som skulle sörja för integrerad avveckling av koncernföretag som faller under skilda jurisdiktioner.
The Commission is also invited to prepare a roadmap on the completion of the digital Single Market by 2015.
Kommissionen uppmanas också att förbereda en färdplan för färdigställandet av den digitala inre marknaden senast 2015.
The Commission is also invited to present, for approval by this meeting, an action plan on the most urgent statistical requirements and a report on deficit and debt reporting.
Kommissionen uppmanas också att för godkännande under detta möte lägga fram en handlingsplan för de mest angelägna statistiska behoven och en rapport om underskotts- och skuldrapportering.
The Commission is also invited to provide expert assistance on using structural funds for promoting innovation.
Kommissionen uppmanas också att tillhandahålla experthjälp för användningen av strukturfonderna för att främja innovation.
The Commission is also invited to pursue vigorously its efforts as the guarantor of application and enforcement of Community legislation, including through prompt and effective pursuit of infringements.
Kommissionen uppmanas även att med kraft fortsätta sina ansträngningar för att garantera gemenskapslagstiftningens tillämpning och upprätthållande, genom att bland annat snabbt och effektivt påtala överträdelser.
The Commission is also invited to pursue vigorously its efforts as the guarantor of correct application and effective enforcement of Community legislation, including through prompt and effective pursuit of infringement.
Kommissionen uppmanas också att kraftfullt gå vidare med sina ansträngningar som garant för den korrekta tillämpningen och det effektiva verkställandet av gemenskapslagstiftningen, bland annat genom att snabbt och effektivt beivra överträdelser.
The Commission is also invited to report on ways to reinforce the uptake of standards.
Kommissionen uppmanas också att lämna rapport om sätt att stärka införandet av standarder.
The Commission is also invited to speed up the revision of the Security of Gas Supply Directive 2004/67/EC by the end of 2009, notably with respect to the definition of the "major supply disruption" indicator and the related Community and national mitigating measures in crisis situations.
Kommissionen uppmanas också att påskynda översynen av direktiv 2004/67/EG om trygg gasförsörjning, så att den kan avslutas före utgången av 2009, särskilt när det gäller definitionen av indikatorn för "betydande leveransstörningar" och därtill knutna gemenskapsåtgärder och nationella åtgärder för lindring i krissituationer.
The Commission is also invited to study further the conditions for early stage venture capital investment in the EU with a view to future policy initiatives for SMEs.
För framtida politiska initiativ till förmån för små och medelstora företag uppmanas kommissionen också att ytterligare undersöka villkoren i EU för riskkapitalinvesteringar i ett tidigt skede.
The Commission is also invited to take into account the various forms of non-technological innovation.
Kommissionen uppmanas också att beakta de olika formerna av icke teknisk innovation.
The Commission is also invited, in the light of the above, to present as soon as possible proposals for the single financial framework for assistance to Turkey as well as for the Accession Partnership.
Kommissionen uppmanas också att med utgångspunkt i det ovannämnda så snart som möjligt lägga fram förslag till en gemensam ekonomisk ram för bistånd till Turkiet och för partnerskapet för anslutning.
The Commission is also launching a consultation on employment opportunities in personal and household services.
Kommissionen inleder också en samråd om möjligheterna att skapa sysselsättning t.ex. inom hushållsnära tjänster.
The Commission is also launching a new Cohesion Policy open data platform to support the reinforced results focus, to increase transparency and to promote debate on the performance of Cohesion Policy funding.
Kommissionen har även lanserat en ny öppen dataplattform för sammanhållningspolitiken för att stödja fokuseringen på resultat, öka insynen och främja debatten om sammanhållningspolitikens resultat.
The Commission is also launching Startup Europe, a single platform for tools and programmes supporting people wanting to set up and grow web start-ups in Europe.
Kommissionen har även lanserat Startup Europe, en gemensam plattform för verktyg och program till stöd för dem som vill starta och utveckla webbföretag i Europa.
The Commission is also launching today its public consultation on the future revision of the renewable energy directive, which will run until 10 February.
Kommissionen inleder idag också ett samråd om en framtida översyn av direktivet om förnybar energi, som kommer att pågå till den 10 februari.
The Commission is also looking at how to facilitate online communication within the platform.
Kommissionen undersöker också hur man kan underlätta onlinekommunikation inom plattformen.
The Commission is also looking at ways to improve private law enforcement, including claims for damages when competition rules are violated, something which is quite common in the United States, but rare in Europe.
Kommissionen söker även finna vägar att förbättra tillämpningen av konkurrenslagstiftningen på privaträttens område, till exempel i samband med skadeståndsanspråk vid överträdelser av konkurrensreglerna, något som är ganska vanligt i USA, men ovanligt i Europa.
The Commission is also looking forward to the contribution of the European Parliament.
Kommissionen sre även fram emot Europaparlementets bidrag.
The Commission is also monitoring relations in the food production chain, and intends to encourage the different players to improve the transparency of prices and commercial practices.
Kommissionen övervakar även livsmedelskedjan och uppmuntrar de olika parterna att förbättra insynen i priser och affärsmetoder.
The Commission is also open to cooperation with representative organisations and is, in this context, examining the possibility of cooperation with Eurochambers on its European Business Panel project.
Kommissionen är också öppen för samarbete med representativa organisationer och undersöker i detta sammanhang möjligheten till samarbete med Eurochambers (samarbetsorgan för Europas handelskamrar) om sitt projekt inom den europeiska företagspanelen.
The Commission is also organising a conference on 27th-28th September 2001 to consult with a broad range of invited stakeholders.
Kommissionen kommer också att anordna en konferens i september 2001 för att samråda med ett stort antal inbjudna berörda parter.
The Commission is also organising events in all EU countries.
EU-kommissionen anordnar dessutom evenemang i EU-länderna.
The Commission is also presenting a strategy on low-emission mobility setting the course for the development of EU-wide measures on low and zero-emission vehicles and alternative low-emissions fuels (see Fact sheet ).
Kommissionen lgger ocks fram en strategi fr utslppssnl rrlighet som bestmmer inriktningen p de EU-omfattande tgrder fr lg- och utslppsfria fordon och alternativa brnslen med lga utslpp som kommer att tas fram (se ).
The Commission is also proposing a daily fine of EUR 34 974, which would be paid from the date of the Court ruling until Greece fully complies with EU law.
Kommissionen yrkar också på dagsböter på 34 974 euro som ska betalas från och med dagen för domstolens dom till dess att Grekland till fullo uppfyller kraven i EU-rätten.
The Commission is also proposing a further simplification tool: optional multilingual standardised forms in all EU official languages that citizens and businesses could request instead of and under the same conditions as national public documents concerning birth, death, marriage, registered partnership and legal status and representation of a company or other undertaking (see Annex for examples).
Detta skulle vara ytterligare ett sätt att förenkla för de enskilda och företagen, som skulle kunna ansöka om dessa formulär i stället för och på samma villkor som de ansöker om nationella officiella handlingar om födelse, dödsfall, äktenskap, registrerat partnerskap, rättslig ställning och representation av ett bolag eller företag (exempel finns i bilagan).
The Commission is also proposing a geographical concentration on the worst affected areas and a coverage as consistent as possible with the areas assisted by the Member States under Article 92(3)c of the Treaty.
Kommissionen föreslår också en geografisk koncentration på de svårast drabbade områdena och en så samlad täckning som möjligt med de områden som stöds av medlemsstaterna enligt artikel 92.3 c i fördraget.
The Commission is also proposing a regional trade action plan, the Trans-Regional EU-ASEAN Trade Initiative (TREATI), which seeks closer co-operation between both regions on a wide range of trade, investments and regulatory issues.
Kommissionen föreslår också en handlingsplan för regional handel, det så kallade transregionala handelsinitiativet mellan EU och Asean (Trans-Regional EU-ASEAN Trade Initiative, TREATI), som eftersträvar närmare samarbete mellan de båda regionerna avseende en lång rad handels-, investerings- och lagstiftningsfrågor.
The Commission is also proposing a series of additional measures, including in particular:
Kommissionen föreslår vidare flera andra åtgärder, till exempel:
The Commission is also proposing an assistance scheme for the African, Caribbean and Pacific countries which traditionally export sugar to the EU, initially worth 40 million euros for 2006.
Kommissionen föreslår också ett stödsystem för de AVS-länder som traditionellt exporterar socker till EU.
The Commission is also proposing many reductions in catches in order to protect the most vulnerable species and to bring the fisheries to sustainable levels:
Kommissionen föreslår även flera minskningar av fångstmängderna för att skydda de mest utsatta arterna och för att få upp fiskena till hållbara nivåer.
The Commission is also proposing measures to improve the way the services sector works, which is vital as the Services Directive accounts for more than 45% of EU GDP and must play a strategic role in promoting economic growth (see IP/12/587 and MEMO/12/429) , in particular in business services, construction and tourism.
Kommissionen föreslår vidare åtgärder för att förbättra tjänstesektorns funktionssätt, vilket är en nödvändighet då tjänstedirektivet omfattar mer än 45 % av EU:s BNP och därmed är av strategisk betydelse när det gäller att skapa ekonomisk tillväxt (se IP/12/587 och MEMO/12/429), särskilt för företagstjänster, byggsektorn och turismsektorn.
The Commission is also proposing measures to improve the way the services sector works, which is vital as the Services Directive accounts for more than 45% of EU GDP and must play a strategic role in promoting economic growth.
Kommissionen föreslår också åtgärder för att förbättra det sätt som tjänstesektorn fungerar på, vilket är av avgörande betydelse eftersom tjänstedirektivet svarar för mer än 45% av EU:s BNP och måste spela en strategisk roll när det gäller att främja den ekonomiska tillväxten.
The Commission is also proposing solutions to make sure that EU funds that can support Roma integration are more effectively used.
Kommissionen lägger också fram förslag för hur man kan se till att EU-medel som kan stödja romernas integrering används mer effektivt.
The Commission is also proposing to encourage for the first time the use of an instrument (under Article 169 of the Treaty) which would allow participation of the Union in national programmes of Member States carried out jointly.
Kommissionen tänker också för första gången uppmuntra till utnyttjandet av en möjlighet (enligt artikel 169 i EG-fördraget) som innebär att unionen kan delta i medlemsstaternas nationella program, som sedan genomförs gemensamt.
The Commission is also proposing to have the power to grant block-exemptions when justified.
Kommissionen föreslås också få befogenheter att bevilja gruppundantag när så är motiverat.
The Commission is also proposing to improve the rights of passengers using international services, establish a certification system for locomotive drivers and step up the quality of freight services.
Kommissionen föreslår också att de internationella passagerarnas rättigheter skall förstärkas, att det införs ett system med intyg för lokförare och att godstrafiken på järnväg förbättras.
The Commission is also proposing to modify the rules applying to early retirement to make it more strictly neutral actuarially, to ensure that it is compatible with EU case law on migrant workers, and like several Member State administrations to open up the possibility of partial early retirement for officials between 55 and 60.
Kommissionen förslår också att reglerna för förtidspension ändras så att de blir mer exakt försäkringstekniskt balanserade, så att de är förenliga med EU:s prejudikat om arbetsrätt för invandrare och så att det, så som är fallet i flera medlemsstaters statsförvaltning, blir möjligt för tjänstemän att gå i deltidspension när de är mellan 55 och 60 år gamla.
The Commission is also proposing to shift to a kilowatt-day system for managing fishing effort, which will be both easier to control and more flexible to implement.
Kommissionen föreslår också en övergång till ett system med kilowattdagar för att förvalta fiskeansträngningen.
The Commission is also proposing to update the list of priority projects and to raise the minimum level of Community financing for a number of critical railway projects and for cross-border projects in future accession countries.
Kommissionen föreslår även att förteckningen över de stora prioriterade projekten uppdateras och att maximigränserna för gemenskapsstöd för vissa kritiska järnvägsprojekt samt för de gränsöverskridande projekten med de framtida kandidatländerna höjs.
The Commission is also proposing to work with Member States to simplify the delivery and content of the programmes to speed up implementation.
Kommissionen föreslår också att tillsammans med medlemsstaterna förenkla målen för och innehållet i programmen för att påskynda genomförandet.
The Commission is also proposing today that the European Banking Authority (EBA) develop a Single Supervisory Handbook to preserve the integrity of the single market and ensure coherence in banking supervision for all 27 EU countries.
Kommissionen föreslår också att europeiska bankmyndigheten (EBA) utarbetar en heltäckande handbok för tillsynen i syfte att bevara den inre marknadens integritet och för att se till att banktillsynen i de 27 EU-länderna är enhetlig.