natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While most car manufacturers accept the separation between the operation of a dealership and a repair shop, we are still looking at isolated cases in which a former dealer is not authorised as a stand-alone repair shop.
De flesta biltillverkarna godtar visserligen separationen mellan bilförsäljningsdelen och verkstadsdelen, men vi undersöker ändå enstaka fall där en tidigare handlare inte är auktoriserad som renodlad verkstad.
While most children go online via PCs or laptops, one out of three youngsters now connect via their mobile phones or other portable devices.
De flesta barn använder persondator eller bärbar dator för att surfa, men en av tre kopplar numera upp sig via mobiltelefon eller annan bärbar utrustning.
While most delegations supported the programme, a number of Member States still voiced strong objections referring to the principle of subsidiarity and ongoing discussions on the EU's financial perspectives.
Flertalet delegationer stödde programmet, men ett antal medlemsstater uttryckte fortfarande starka invändningar med åberopande av subsidiaritetsprincipen och pågående diskussioner om EU:s budgetplan.
While most EU countries report that they have taken some action to promote 112 (such as showing the 112 number on emergency vehicles), according to the report, only 27% of EU citizens said they have received information related to 112 during the course of last year.
De flesta EU-länder hävdar att de vidtagit åtgärder för att informera om larmnumret 112, exempelvis genom att numret 112 står skrivet på utryckningsfordonen.
While most Europeans feel reasonably well informed about the environment (60%, up from 55% in 2007), information deficits were identified in a number of areas.
De flesta européer tycker att de har ganska god kunskap om miljöfrågor (60 %, en ökning från 55 % 2007), men på flera områden behövs mer information.
While most International Accounting Standards were endorsed in September 2003 under Commission Regulation 1725/2003, the two standards - IAS 32 on the disclosure and presentation of financial instruments and IAS 39 on the measurement and recognition of financial instruments - were excluded at that time, pending their revision.
Medan de flesta internationella redovisningsstandarder godkändes i september 2003 enligt kommissionens förordning 1725/2003, uteslöts vid denna tidpunkt två standarder - IAS 32 om klassificering av och upplysningar om finansiella instrument och IAS 39 om värdering och redovisning av finansiella instrument - i avvaktan på att de ses över.
While most levers are national, the EU can make an important contribution, and several initiatives will follow up on our work on pensions.
Även om möjligheterna att agera till största delen ligger på nationell nivå kan EU ge ett viktigt bidrag och flera initiativ kommer att tas för att följa upp vårt arbete om pensioner.
While most Member States have a comprehensive monitoring system, several lag behind.
Även om de flesta medlemsländer har ett omfattande övervakningssystem är det flera som släpar efter.
While most ministers were in agreement with the Commission's suggestion that the new strategy should concentrate on a limited number of priority objectives, some pointed out that more explicit sub-targets could better address the specific national situation.
Även om de flesta ministrarna instämde i kommissionens förslag att den nya strategin borde inriktas på ett begränsat antal prioriterade mål, men framförde några att mer explicita delmål bättre skulle kunna komma till rätta med den specifika inhemska situationen.
While most of the company's bakery operations are centred in Italy, Barilla's Wasa subsidiary is a leading crispbread manufacturer in several European countries, including Germany.
Huvuddelen av företagets bageriverksamhet finns i Italien medan Barillas dotterbolag Wasa är den ledande knäckebrödstillverkaren i flera europeiska länder, inklusive Tyskland.
While most of the delegations supported an EU logo, concerns were expressed on its compulsory nature.
De flesta delegationer stödde en EU-logotyp men vissa var tveksamma till dess tvingande art.
while most of the delegations were opposed to this measure, arguing that:
De flesta delegationerna motsatte sig dock denna åtgärd med följande argument:
While most of the means are in Member States' hands, the EU level can help make a difference.
Även om de flesta av resurserna finns hos medlemsländerna kan resurser på EU-nivå ha stor betydelse.
While most of the Member States supported Poland's request, they also underlined that any review of the current ban should abide by the principles reflected in the Council conclusions on the TSE Road Map 2 adopted at the November agriculture Council (13889/10 ADD 1 REV 1).
Även om de flesta medlemsstater stödde Polens begäran, framhöll de också att en eventuell översyn av det nuvarande förbudet bör följa de principer som illustreras i rådets slutsatser om TSE-färdplan 2, som antogs av rådet (jordbruk) i november (13889/10 ADD 1 REV 1).
While most of the tools for tackling poverty are at national level, three-quarters of Europeans also expect the EU to help.
Även om det är medlemsstaterna som har de flesta möjligheterna att angripa fattigdomen, förväntar sig tre fjärdedelar av Europas befolkning att även EU hjälper till.
While most partners are universities and research institutes, the share of companies, mainly SMEs, involved is increasing.
Även om de flesta samarbetspartner är universitet och forskningsinstitut så ökar andelen företag, främst små och medelstora företag.
While most people consider their national government as primarily responsible, 74% also expect the EU to play an important role.
De flesta menar att det främst är deras egen regering som bär huvudansvaret men 74 % förväntar sig också att EU ska spela en aktiv roll i kampen mot fattigdomen.
While most people consider their national government as primarily responsible, 74% also expect the EU to play an important role.
Medan de flesta anser att deras egna regeringar har det främsta ansvaret förväntar sig dock 74 % att även EU gör en betydande insats.
While most politicians focused solely on the Intergovernmental Conference on economic and monetary union and the status of the European Central Bank, Kohl repeatedly pressed for ambitious progress at the parallel Intergovernmental Conference on political union.
Medan de flesta politiker endast koncentrerade sig på regeringskonferensen om den ekonomiska och monetära unionen och Europeiska centralbankens stadgar, insisterade Kohl hela tiden på att man måste göra stora framsteg i arbetet med regeringskonferensen om den politiska unionen som pågick parallellt.
While most projects successfully transform the sites, say the Auditors, in many cases the redeveloped land and buildings is not being used as planned and job creation has been lower than expected.
De flesta projekt lyckades visserligen omvandla områdena, säger revisorerna, men i många fall har den planerade framtida användningen av den upprustade marken och de upprustade byggnaderna inte blivit verklighet och antalet skapade jobb har varit lägre än förväntat.
While most recovery measures require decisions and action at the local level, some measures can only be implemented at EU level.
De flesta åtgärder i fråga om återuppbyggnad kräver visserligen att det fattas beslut och genomförs insatser på lokal nivå, men vissa åtgärder kan bara genomföras på EU-nivå.
While most respondents (66%) think that tackling poverty in developing countries should be one of the main priorities of the European Union, only 48% think that it should be one of the main priorities of their own national government.
Trots att de flesta av de tillfrågade (66 %) anser att fattigdomsbekämpningen i utvecklingsländerna bör vara en av huvudprioriteringarna för Europeiska unionen anser endast 48 % att den bör vara en av huvudprioriteringarna för den egna nationella regeringen.
While moving home, she finds some old photographs that help her to understand parts of her life that had long seemed obscure.
När hon återvänder hem hittar hon några gamla fotografier som hjälper henne förstå delar av hennes liv som tidigare varit höljda i dunkel.
While much has been done here, for instance through the six-pack and the Country-Specific Recommendations, further steps are crucial to combine specific conditions with specific incentives and to really make the economic and monetary union sustainable.
Även om vi har kommit en bra bit på vägen, t.ex. genom ”sexpacks”-lagstiftningen och de landsspecifika rekommendationerna, behöver samordningen tas ytterligare flera steg framåt: en långsiktigt hållbar ekonomisk och monetär union kräver att vi bygger in såväl särskilda villkor som särskilda incitament i systemet.
While much progress has been made, the task is not yet complete.
Även om stora framsteg har gjorts är uppgiften ännu inte slutförd.
While national administrations have nearly completed their preparations, local authorities do not appear to be as far advanced.
Medan de nationella förvaltningarna så gott som helt och hållet har avslutat sina förberedelser, verkar de lokala förvaltningarna arbeta i mindre snabb takt.
While national DGSs are already in place and provide for the protection of EUR 100 000 per person/per account per bank, they are not backed by a common European scheme.
Nationella insättningsgarantisystem finns redan på plats och garanterar ett skydd på 100 000 euro per person/per konto per bank, men de backas inte upp av ett gemensamt europeiskt system.
While national governments are solely responsible for detention issues and prison management, it is the European Commission's role to make sure judicial cooperation in the EU works and fundamental rights are respected when EU mutual recognition instruments – such as the European Arrest Warrant – are implemented.
Det är ländernas regeringar som har ansvaret för frågor som rör frihetsberövande och för kriminalvårdssystemen, men det är Europeiska kommissionens uppgift att se till att det rättsliga samarbetet inom EU fungerar, och att de grundläggande rättigheterna respekteras vid genomförandet av EU:s instrument för ömsesidigt erkännande, t.ex. den europeiska arresteringsordern.
While native cases of BSE have not been found outside the EU except Switzerland, the risk assessment carried out by the SSC should be of considerable interest to the public health authorities in third countries in devising their own strategies in relation to BSE.
Eftersom inhemska fall av BSE inte har upptäckts utanför EU med undantag av Schweiz, bör den riskanalys som utförts av Vetenskapliga styrkommittén vara av stort intresse för folkhälsomyndigheterna i tredje land när det gäller hur de skall lägga upp sina egna strategier för BSE.
While natural disasters such as the earthquake in Nepal affected millions of people in 2015, armed conflicts have been the greatest driving force of humanitarian needs.
Även om naturkatastrofer, som jordbävningen i Nepal, påverkade miljoner människor under 2015 är det väpnade konflikter som har varit den största drivkraften bakom de humanitära behoven.
While nearly 90% of teachers in the EU say they are satisfied with their jobs, 81% feel teaching is not valued in society.
Nästan 90 procent av lärarna uppger att de är nöjda med sitt arbete, men 81 procent anser att läraryrket inte värdesätts i samhället.
While nearly a quarter of economically active young people in the euro area are unemployed (24% in July 2013) and there are massive differences in the levels of youth unemployment between countries (the rate is highest in Greece at 62.9% and lowest in Germany at 7.7%), less than 4% of the working age population in the euro area comes from a different Member State.
Samtidigt som närmare en fjärdedel av de sysselsatta ungdomarna i euroområdet är arbetslösa (24 procent i juli 2013) och det är enorma skillnader i ungdomsarbetslösheten mellan olika länder (högst i Grekland med 62,9 procent och lägst i Tyskland med 7,7 procent kommer under 4 procent av befolkningen i arbetsför ålder inom euroområdet från ett annat EU-land.
While negotiations on the PNR agreement with Australia have now been finalised, those on revised PNR agreements with the US and Canada are still ongoing.
Förhandlingarna om avtalet om passageraruppgifter med Australien har nu slutförts men förhandlingarna om ändrade avtal om passageraruppgifter med USA och Kanada pågår alltjämt.
While negotiations with Australia have now been finalised, those on revised PNR agreements with the US and Canada are still ongoing.
Förhandlingarna med Australien har nu slutförts men förhandlingarna om ändrade avtal om passageraruppgifter med USA och Kanada pågår alltjämt.
While new jobs have been created, 14 million people are currently out of work.
Samtidigt som nya arbetstillfällen har skapats är fortfarande 14 miljoner personer för närvarande arbetslösa.
While new markets are crucial for European agriculture, so too is a differentiated treatment of sensitive products.
Nya marknader r mycket viktiga fr europeiskt jordbruk, men det r differentierad behandling av knsliga produkter ocks.
While new schedules for scientific advice have a long lead time and may not be operational until 2007, some of the proposals can already be implemented in whole or in part this year.
En ny tidtabell för de vetenskapliga rekommendationerna är kanske inte klar förrän 2007, men vissa andra förslag kan helt eller delvis genomföras redan i år.
While new technologies and increasing broadband access have the potential to ease cross-border retail trade, consumers' still lack confidence and companies' are reluctant to offer their products across borders.
Genom ny teknik och ökad bredbandstillgång har möjligheterna att underlätta detaljhandel över gränserna ökat, men konsumenternas förtroende är fortfarande lågt och företagen marknadsför inte gärna sina produkter utomlands.
While nineteen Member States have already fully implemented the Directive, eight Member States (Belgium, Cyprus, Greece, Spain, France, Luxembourg, The Netherlands and Sweden) still have to implement some or all of its provisions.
Nitton medlemsstater har redan införlivat direktivet fullt ut, men åtta medlemsstater (Belgien, Cypern, Grekland, Spanien, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna och Sverige) har fortfarande inte införlivat alla eller vissa bestämmelser.
While no breakthrough is expected in the Doha Development Agenda negotiations during this ministerial conference, the Council reiterated its commitment to an ambitious and comprehensive outcome to the meeting.
Även om inga genombrott när det gäller förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha kan väntas under denna ministerkonferens, upprepade rådet sin fasta föresats att nå ett ambitiöst och omfattande resultat vid mötet.
While no competition concerns were identified at the level of the parties' existing products, the Commission was concerned that the adding of Pharmacia's two pipeline products would have further strengthened Pfizer's existing strong market position.
Inga konkurrensproblem konstaterades när det gällde parternas befintliga produkter, men kommissionen befarade att tillägget av Pharmacias två planerade produkter ytterligare skulle ha stärkt Pfizers redan starka marknadsställning.
While no final agreement has been reached yet, on some important measures both institutions have expressed support to the approach.
Någon slutlig överenskommelse har ännu inte uppnåtts, men på vissa viktiga punkter har båda institutionerna uttryckt sitt stöd för strategin.
While no formal conclusions would be reached as is the norm for informal councils, there is nevertheless likely to be a consensus by the Member States around the Commission's food quality debate and a sense of urgency that all actors in the food chain across the Member States would have to be increasingly involved.
Eftersom det är ett informellt rådsmöte kan inga formella slutsatser förväntas, men det kommer troligen att råda samförstånd bland medlemsstaterna kring kommissionens debatt om livsmedelskvalitet och uppfattningen lär vara att det brådskar att göra samtliga aktörer inom livsmedelskedjan i alla medlemsstater delaktiga i större utsträckning.
While no new funds will be made available for implementation of the strategy, the Commission proposes that about EUR 100 billion in funds available under the EU's current financial framework be used in a more coordinated and effective manner.
Ingen ny finansiering kommer att avsättas för genomförandet av strategin, men kommissionen föreslår att cirka 100 miljarder euro som finns tillgängliga i EU:s nuvarande budgetram ska användas på ett mer samordnat och effektivt sätt.
While non-compliance is certainly an important contributor to this revenue shortfall, the VAT Gap is not only due to fraud.
Även om bristande efterlevnad av regler naturligtvis är en viktig källa till detta bortfall beror bortfallet inte bara på bedrägeri.
While non-compliance is certainly an important contributor to this revenue shortfall, the VAT Gap is not only due to fraud.
Även om bristande efterlevnad av regler naturligtvis är en viktig källa till detta bortfall, beror bortfallet inte bara på bedrägeri.
While not all equipment would be subject to noise limits, the obligation concerning noise marking would be generalised (this is an important aspect as the indication of the noise level gives buyers the chance to make an informed choice).
All utrustning kommer inte att omfattas av bullergränser men åliggandet om bullermärkning kommer att vara generellt (detta är en viktig aspekt eftersom angivandet av bullernivån ger köparna möjlighet att träffa ett väl underbyggt val).
While not all of our requests have been met, we see no need to repeat all the CoR's proposals over the years: we do not want to unravel the Convention's draft.
Alla våra önskemål har visserligen inte tillgodosetts, men vi behöver inte upprepa alla ReK-förslag under årens lopp - vi vill inte riva upp konventets textförslag.
While not being a burden-sharing exercise, all Member States should aim at making progress, but those with larger gaps should generally contribute more towards meeting the aggregate target, while being consistent with the need for fiscal consolidation.
Även om detta inte är en övning i bördefördelning bör alla medlemsstater sikta på att göra framsteg, men de med större brister bör generellt bidra mer till att det sammantagna målet uppfylls, och samtidigt vara förenligt med behovet av finanspolitisk konsolidering.
While not calling into question the objective of media pluralism pursued by Sweden, the Commission had found that the press aid scheme did not meet the proportionality test and initiated the procedure for bringing existing aid in line with EU rules.
Kommissionen ifrågasatte inte målet om mediemångfald som eftersträvas av Sverige, men fann att presstödet inte uppfyllde proportionalitetstestet.
While not specific to programme countries, these stabilisation measures are most easily implemented in the context of international financial assistance.
Stabiliseringsåtgärderna är inte specifika för programländerna, men genomförs enklast i samband med internationell ekonomiskt stöd.
While not wishing in any way to interfere in the sovereign decisions of the Irish people, I personally very much regret the result of the referendum.
Personligen beklagar jag starkt resultatet av den irländska folkomröstningen, utan att på något sätt vilja ingripa i den irländska regeringens och parlamentets egna beslut.
While noting its usefulness in the assessment of EU action in 2008, it expects further improvements for 2009, in particular regarding performance indicators and human resources, in order for them to be more useful and to have a greater budgetary implication.
Samtidigt som rådet noterar nyttan därav under bedömningen av EU:s verksamhet under 2008, förväntar sig rådet ytterligare förbättringar under 2009 vilket särskilt gäller resultatindikatorer och personal för att kunna dra större nytta av dem och för att de ska få ett större genomslag i budgeten.
While noting progress in the co-operation between Iran and Europe in the field of counter-narcotics, the Council reiterates that the evolution of the long-term relationship, avoiding a deterioration, between Iran and Europe will depend on action by Iran to address effectively all the EU's areas of concern.
Rådet noterar de framsteg som har gjorts i samarbetet mellan Iran och EU när det gäller kampen mot narkotika, men upprepar att Iran måste vidta åtgärder för att effektivt ta itu med alla områden som oroar EU om långsiktiga förbindelser mellan Iran och EU skall kunna utvecklas och försämrade förbindelser undvikas.
While noting that China had announced a few measures to promote respect for human rights, the Council again reviewed the main areas of concern and the violations of civic and political rights in particular which will continue to require the EU's close attention.
Samtidigt som det framhöll vissa åtgärder som Kina annonserat för att främja respekten för de mänskliga rättigheterna, behandlade rådet återigen de viktigaste anledningarna till oro, särskilt brotten mot civila och politiska rättigheter, vilka EU även fortsättningsvis bör ägna oförminskad uppmärksamhet.
While noting that further progress has been made in the use of the Structural Funds, the Council acknowledges the need for further improvement taking into account the changes required by the new regulations.
Rådet noterar att ytterligare framsteg har gjorts när det gäller användningen av strukturfonderna men inser också behovet av ytterligare förbättringar för att ta hänsyn till de ändringar som krävs enligt de nya föreskrifterna.
While noting that the Framework paper constitutes a further step in improving Civil-Military Coordination, the Council welcomed the intention of the incoming Finnish Presidency to pursue work on Civil-Military Coordination.
Rådet konstaterade att ramdokumentet är ett ytterligare steg på vägen mot förbättrad civil-militär samordning och välkomnade det kommande finländska ordförandeskapets avsikt att fortsätta arbetet med civil-militär samordning.
While noting that the ITER project was planned to continue well beyond 2011, and the need to continue till 2041, corresponding amounts for the years 2012 and 2013 are provided for in the financial programming.
Medan det noterades att Iterprojektet enligt planerna skall fortsätta långt efter 2011 och att det finns ett behov av att det fortsätter till 2041, fastställs motsvarande belopp för åren 2012 och 2013 i den finansiella planeringen.
While noting that the public sector could play an important role in contributing to energy savings, it remains to be seen whether a specific and higher target for this sector would be the right means.
Samtidigt som det noteras att den offentliga sektorn kan vara betydelsefull när det gäller att bidra till energibesparing återstår det att se om ett särskilt och högre mål för denna sektor skulle vara rätt väg.
While noting that the security situation remains stable, the Council follows with concern recent political developments in BiH.
Rådet noterade att säkerhetssituationen förblir stabil men följer med oro den sista tidens politiska utveckling i Bosnien och Hercegovina.
While noting that there was still some way to go before a satisfactory resolution was reached, the Council invited the Presidency and Commission to pursue their efforts with the aim of achieving a solution satisfactory for the interests of the Union, by the time of the EU-US Summit.
Rådet noterade att man ännu inte har hittat en tillfredsställande lösning, men uppmanade ordförandeskapet och kommissionen att fortsätta ansträngningarna att till toppmötet EU-USA nå fram till en lösning som är tillfredsställande utifrån unionens intressen.
While noting the actions taken by the Government of Ethiopia to stabilise the area, the European Union emphasises the need for government security forces and military to act in an impartial and lawful manner if tensions between the various ethnic groups in the region are to be reduced.
Europeiska unionen noterar den etiopiska regeringens insatser för att stabilisera situationen i området, men understryker nödvändigheten av att regeringens säkerhetsstyrkor och militären agerar opartiskt och lagligt om spänningen mellan de olika etniska grupperna i regionen skall minska.