natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overarching aim of the reformed fisheries policy is to end overfishing and make fishing sustainable environmentally, economically and socially.
Det övergripande målet med den reformerade fiskeripolitiken är att få ett slut på överfisket och att göra fisket hållbart ekologiskt, ekonomiskt och socialt sett.
The overarching enlargement strategy is now multiannual, covering the period of the Commission's mandate.
Den övergripande strategin för utvidgningen är nu flerårig, och löper parallellt med kommissionens mandat.
The overarching goal of the exercise is to foster confidence in the European banking sector.
Dess övergripande syfte är att främja förtroendet för den europeiska banksektorn.
The overarching goal of the partnership is to increase the average life expectancy of Europeans by 2020, while ensuring that people can also live healthier and more active lives.
Partnerskapets övergripande mål är att fram till 2020 öka européernas förväntade livslängd, samtidigt som man säkerställer att människorna kan leva ett hälsosammare och aktivare liv.
The overarching objective of the European Community in relation to the IWC remains to ensure an effective international regulatory framework for the conservation and management of whales.
Det övergripanden målet för Europeiska gemenskapen vad avser IWC är att säkerställa ett effektivt internationellt regelverk för bevarande och förvaltning av valar.
The overarching priority of job creation was not properly targeted.
Inriktningen på den överordnade prioriteringen att skapa arbetstillfällen var inte tillräcklig.
The overarching strategic objective of the Baltic Sea Region Programme is to strengthen the development towards a sustainable, competitive and territorially integrated Baltic Sea Region (BSR) by connecting potentials across borders.
Det övergripande strategiska målet med programmet är att stärka utvecklingen mot ett hållbart, konkurrenskraftigt och territoriellt integrerat Östersjöområde genom att sammanföra den potential som finns i länderna.
The overarching task remains to return the EU to sustainable growth.
Den övergripande uppgiften är fortfarande att få tillbaka en hållbar tillväxt i EU.
The overarching theme on "Growth, Investment and Job creation" will set the tone for cooperation between the two continents and provide long-term orientations in these areas.
Det övergripande temat för toppmötet – tillväxt, investeringar och skapande av arbetstillfällen – slår an tonen för samarbetet mellan de båda kontinenterna och ger långfristiga riktlinjer på dessa områden.
The overarching values of universality, access to good quality care,
De övergripande värderingarna om allmängiltighet,
the overcapacity in the EU fleet: at present, the fleet is capable of catching between two and three times the maximum sustainable yield;
EU-flottans överkapacitet; för närvarande kan flottan fånga två till tre gånger mer fisk än vad som är maximalt hållbart.
The overhaul of Europe's copyright rules we are proposing today does exactly that.
Den versyn av EU:s upphovsrtt som vi lgger fram i dag gr just detta.
The overhaul of financial management, control and audit (White Paper Actions: 63 98)
Översynen av ekonomisk förvaltning, kontroll och revision (vitboksåtgärder: 63 98)
The overhaul of the CFP Control Regulation is scheduled as a priority for 2008, and the Commission continues to reflect in more general terms on how the 2002 Reform should be continued.
Omarbetningen av förordningen om kontrollsystemet för den gemensamma fiskeripolitiken är en prioritering inför 2008, och kommissionen arbetar hela tiden med den mer allmänna frågan om hur 2002 års reform ska fortsätta.
The overlap identified in the market of pipe seals does not raise competition concerns.
Den överlappning som identifierats på marknaden för rörfogar ger inte upphov till några farhågor beträffande konkurrensen.
The overlap in the parties' activities in Denmark stems from Bravida's and Semco's activities in the fields of electrical installations, ventilation installations and water and sanitary installations including pipe-systems.
Överlappningen i verksamheten i Danmark beror på Bravidas och Semcos verksamhet inom tekniska installationer, ventilationsinstallationer samt vatten- och sanitetsinstallationer, även rörledningssystem.
The overnight duty can be further combined with a daily shift.
Nattskiftet kan dessutom kombineras med ett dagskift.
The overriding objective should be to create an organisational framework which enables both sides to realise the full potential of our partnership and implement the TEP statement and Action Plan.
Det övergripande målet bör vara att skapa organisatoriska ramar som gör det möjligt för båda sidor att fullt ut förverkliga de möjligheter vårt partnerskap rymmer, och genomföra TEP-förklaringen och handlingsplanen.
The overriding objective will be to ensure that banks can fail without jeopardising wider financial stability.
Det övergripande målet kommer att vara att säkerställa att banker kan gå omkull utan att det hotar den finansiella stabiliteten i stort.
The overriding priority is to alleviate the suffering of the Zimbabwean people.
Den absolut främsta prioriteringen är att lindra lidandet för Zimbabwes folk.
The overruns in current primary expenditure in 2000 were not in line with the 2000 Broad Economic Policy Guidelines in so far as these recommended strict adherence to the budgetary target through tight expenditure restraint.
Överskridandena vad gäller löpande primära utgifter under 2000 låg inte i linje med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2000, eftersom det där rekommenderades ett strikt iakttagande av budgetmålen genom en stram offentlig utgiftspolitik.
The overseas Departments and other collectivities (Mayotte and St Pierre et Miquélon) which use the Frenc franc are also unaffected by this recommendation.
De utomeuropeiska departement och andra territoriella enheter (Mayotte samt Saint Pierre och Miquelon) som använder den franska francen påverkas inte heller av denna rekommendation.
The oversight and integration of security requirements in the overall programme should be ensured by the European GNSS Programmes Committee.
Kontrollen och integreringen av säkerhetskraven i det övergripande programmet bör ombesörjas av kommittén för de europeiska GNSS-programmen.
The overuse of cars is damaging the quality of life in our cities by generating noise, air pollution and congestion.
Den överdrivna användningen av bilen minskar livskvaliteten i våra städer genom att skapa buller, föroreningar och trängsel.
The overuse of cars is damaging the quality of life in our cities.
Överanvändningen av bilar är skadlig för livskvaliteten i våra städer.
The overwhelming majority have received unconditional clearance, and only 18 (less than one percent) have been prohibited.
Den överväldigande majoriteten har godkänts utan några villkor och endast 18 (mindre än en procent) har förbjudits.
The overwhelming majority of beer consumed in Sweden is made locally while wine originates in other countries.
Den överväldigande andelen av det öl som förbrukas i Sverige produceras i landet, medan vinet kommer från andra länder.
The overwhelming majority of beer consumed in Sweden is made locally while wine originates in other countries.
En överväldigande majoritet av det öl som förbrukas i Sverige tillverkas lokalt, medan vinet kommer från andra länder.
The overwhelming majority of habitats have an unfavourable status, with 47 % of the assessments being unfavourable-inadequate and 30 % being unfavourable-bad.
Den absolut största delen av naturtyperna har en ogynnsam status, varav 47 % bedöms som ogynnsam–otillfredsställande och 30 % som ogynnsam–dålig.
The overwhelming majority of Parliament and Member States share my view and have demonstrated how effective a European law can be agreed on", Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne said.
En överväldigande majoritet i parlamentet och i medlemsstaterna delar min uppfattning och har visat hur man på ett effektivt sätt kan komma överens om EG-lagstiftning", sade kommissionsledamoten med ansvar för hälsa och konsumentskydd.
The overwhelming majority of payments made from the EU budget last year were free from quantifiable error.
En överväldigande majoritet av betalningarna ur EU:s budget förra året var fria från kvantifierbara fel.
The overwhelming majority of Swedish apartments are owned through that legal form, and there are few legal forms of ownership which are similar to the Swedish form "privatbostadsföretag" in other Member States.
De flesta lägenheter i Sverige ägs i den rättsliga formen, men i andra medlemsstater är det sällsynt med rättsliga former av ägande som liknar privatbostadsföretag.
The overwhelming majority of those responding argued that the IATA tariff conferences secure an important benefit in the form of passenger interlining, and that this benefit was unlikely to be replicated by any alternative, less restrictive system.
Det stora flertalet av dem som svarade hävdade att IATA-konferenserna om passagerartaxor säkerställer en viktig fördel i form av interlining för passagerare, och att det var osannolikt att denna förmån skulle kopieras av något alternativt, mindre begränsande system.
The own resources acquis will apply fully to Bulgaria and Romania as from their accession.
Regelverket om egna medel kommer att gälla fullt ut för Bulgarien och Rumänien från och med deras anslutning.
The own resources arrangements should be guided by the overall objectives of simplicity, transparency and equity.
Bestämmelserna för egna medel bör vägledas av de övergripande målen om enkelhet, öppenhet och rättvisa.
The Own Resources Decision (ORD) and related implementing measures are still under negotiation.
Beslutet om egna medel och åtgärderna för att genomföra detta beslut har inte förhandlats klart ännu.
The own resources decision will be modified so that the ratification process can be completed to enable entry into force from the beginning of 2002.
Beslutet angående egna medel kommer att ändras så att ratificeringsprocessen kan fullföljas och ikraftträdande från början av 2002 möjliggöras.
The own resources system is laid down by Council decision, the last one dating from 29 September 2000:
De egna medlen fastställs genom rådsbeslut, det senaste från den 29 september 2000:
The own-initiative opinion on Older workers (rapporteur: Mr Gérard Dantin, Workers' Group, France) recalls the ambitious objective set by the Lisbon European Council to increase the employment rate "as close as possible to 70% by 2010" and 60% for women.
I yttrandet på eget initiativ om Äldre arbetstagare (föredragande: Gérard Dantin, arbetstagargruppen, Frankrike) erinras om det ambitiösa mål som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon om att höja sysselsättningstalet i EU till "i möjligaste mån nära 70 % 2010" och till 60 % för kvinnor.
The owner of a website may, without the authorisation of the copyright holders, redirect internet users, via hyperlinks, to protected works available on a freely accessible basis on another site
Innehavaren av en webbplats får, utan upphovsmännens medgivande, via hyperlänkar hänvisa till skyddade verk som är fritt tillgängliga på en annan webbplats
The owner of the business wants to know in advance for how long he would have to satisfy requests for repairs or replacements from his customers in these new markets, in case there are any defects when the tables are delivered.
Företagets ägare vill veta i förväg hur länge företaget måste tillgodose önskemål om reparationer eller ersättningsvaror från sina kunder på dessa nya marknader, om det finns några fel när borden levereras.
The ownership and structure of the support service providers will be left open to choice.
Vilken ägandeform och struktur som ska gälla för leverantörer av stödtjänster lämnas öppet.
The ownership structure of Scancem was previously changed in October 1995, when Skanska and the Norwegian company Aker each acquired 33.3% of the shares in Scancem, while the remaining shares were widely dispersed among other shareholders.
Ägarstrukturen i Scancem ändrades tidigare i oktober 1995, då Skanska och det norska företaget Aker, vardera köpte 33.3% av aktierna i Scancem.
The Oxfam report is a substantive and in general well-researched contribution to the debate on the link between trade and development.
Oxfam-rapporten är ett väsentligt och på det hela taget väl underbyggt bidrag till debatten om sambandet mellan handel och utveckling.
The oxo chemicals to be merged in the JV are oxo-alcohols, plasticisers and solvents used as intermediate products for the production of products like solvents, plasticisers, lacquers, fuel additives, vitamins and many others.
De oxokemikalier som skall ingå i det gemensamma företaget är oxoalkoholer, mjukgörare i plaster och lösningsmedel som används som mellanprodukt vid framställningen av produkter som lösningsmedel, mjukgörare i plaster, lacker, bensintillsatsmedel, vitaminer med flera.
The Ozone Layer Regulation (2037/2000) aims to eliminate the production and use of substances that deplete the ozone layer.
Syftet med ozonförordningen (nr 2037/2000) är att avveckla produktion och användning av ämnen som bryter ned ozonskiktet.
The ozone layer, which is 15-25 km above the earth, is a global shield in the stratosphere which protects the earth from harmful solar rays.
Ozonskiktet är ett filter i stratosfären, 15-25 km över markytan, som skyddar jorden mot skadlig solstrålning.
The Ozone Regulation obliges Member States to report on systems established for recovering ozone depleting substances, the facilities installed, the qualification requirements for personnel and the quantities recovered.
Enligt ozonförordningen är medlemsstaterna skyldiga att underrätta kommissionen om vilka system som har inrättats för återvinning av kontrollerade ämnen, vilka anläggningar som finns tillgängliga, vilka krav som ställs på personalens kvalifikationer och vilka mängder som återvunnits.
The P&O Stena Line joint venture got a first, short exemption in January 1999.
P&O Stena Lines gemensamma företag fick ett första kort undantag i januari 1999.
The PA/PLO is a signatory to the Barcelona Declaration, whose basic principles include respect for the democratic process and for human rights and fundamental freedoms.
Den palestinska myndigheten/PLO har undertecknat Barcelonaförklaringen, vars grundläggande principer innefattar respekt för den demokratiska processen och för de mänskliga rättigheterna samt de grundläggande friheterna.
The pace and depth of these countries' political association and economic integration with the EU will depend on their upholding of the democratic principles and rule of law which are the basis of the Partnership.
Hur snabbt dessa länders politiska associering och ekonomiska integration med EU kommer att gå och hur djup den kommer att bli beror på hur de upprätthåller de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen – den grund som partnerskapet bygger på.
The pace and quality of reforms in Moldova will continue to affect the nature of its relations with the EU.
Reformtakten och kvaliteten på reformerna i Republiken Moldavien kommer att fortsätta att påverka beskaffenheten hos landets förbindelser med Europeiska unionen.
The pace at which the EU develops links with each partner will reflect the extent to which these common values are effectively shared.
I vilken utsträckning länderna verkligen delar dessa värderingar kommer att visa sig av hur snabbt EU utvecklar förbindelserna med vart och ett av partnerländerna.
The pace needs to be quickened substantially if the Lisbon objectives are to become within reach.
Hastigheten behöver ökas väsentligt om Lissabonmålen skall kunna uppnås.
The pace of consolidation in terms of structural budget balances indicates a broadly neutral fiscal stance.
Konsolideringstakten i fråga om det strukturella saldot för de offentliga finanserna visar en i stort sett neutral finanspolitik.
The pace of consolidation in terms of structural budget balances is expected to be slower than in 2012.
Konsolideringen av det strukturella saldot i de offentliga finanserna väntas gå långsammare än under 2012.
The pace of convergence has been driven largely by closer European economic integration, but the Structural Funds have also played an important part.
Utjämningstakten har i hög styrts av den ökade europeiska ekonomiska integrationen, men strukturfonderna har också haft en viktig roll.
The pace of decline in public debt plays an important role in budgetary surveillance, especially in highly indebted countries.
Takten för minskningen av statsskulden spelar en viktig roll vid budgetövervakningen, särskilt i högt skuldsatta länder.
The pace of deficit reduction slowed considerably in 1998 and the budgetary positions of most Member States are not yet in line with the Stability and Growth Pact requirements.
Takten i minskningen av underskotten avtog märkbart under 1998 och ställningen för de offentliga finanserna uppfyller i de flesta medlemsstater ännu inte kraven enligt Stabilitets- och tillväxtpakten.
The pace of Europe's growth, supported by continued structural reforms, should make it possible to attain the objective of a return to full employment.
Dynamiken i tillväxten i Europa bör, med stöd av fortsatta strukturreformer, göra det möjligt att uppnå målet om en återgång till full sysselsättning.
The pace of fiscal consolidation in the United Kingdom appears insufficient and should be strengthened significantly.
I Storbritannien tycks konsolideringen av de offentliga finanserna gå för långsamt och bör förstärkas betydligt.
The pace of integration of euro-area financial markets has clearly accelerated since the changeover to the euro.
Integrationstakten på euroområdets finansiella marknader har ökat klart sedan övergången till euro.
The pace of investment growth is even higher, at 145%, in the BRIS countries (Brazil, Russia, India, South-Africa), and 855% in China.
Investeringsökningen är ännu större i Brasilien, Ryssland, Indien och Sydafrika med sina 145 % och i Kina där den ligger på 855 %.
The pace of legislative work in Poland and the Czech Republic however remains sluggish.
Lagstiftningsarbetet i Polen och Tjeckien går däremot fortfarande trögt.
The pace of negotiations will continue to match the pace of reforms in Turkey."
Förhandlingarna med Turkiet kommer att framskrida allteftersom detta land genomför de reformer som är nödvändiga.”
The pace of negotiations with Turkey will continue to match the pace of reform in the country.
Förhandlingarna med Turkiet kommer att framskrida allteftersom detta land genomför de reformer som är nödvändiga.
The pace of our joint endeavour cannot be dictated by the slowest.
Takten i vår gemensamma strävan kan inte få anges av de långsammaste.
The pace of progress of the relationship with each neighbour will acknowledge fully its efforts and concrete achievements in meeting those commitments.
Framstegstakten i förbindelserna med varje grannland kommer att fullt ut avspegla dess ansträngningar och konkreta landvinningar när det gäller att uppfylla dessa åtaganden.
The pace of progress will depend upon the individual situation of each applicant.
Framstegstakten kommer att bero på varje kandidats individuella situation.
The pace of structural change has been relatively slow and its effects have been balanced.
Strukturförändringen har skett ganska långsamt och effekterna blivit balanserade.
The pace of structural reform, which lost its momentum in 2001, was not stepped up in 2002.
Strukturreformerna tappade farten 2001 och intensifierades inte under 2002.
The pace of the accession process depends on the results of the reforms in the negotiating country, with each country being judged on its own merits.
Takten i anslutningsprocessen är avhängig av resultaten av det förhandlande landets reformer, där varje land kommer att bedömas efter egna meriter.
The pace of the changeover is accelerating in the euro area.
Omställningsarbetet är intensivt i euroområdet.
The pace of the reforms will determine the progress in negotiations.
Reformtakten kommer att bli avgörande för hur förhandlingarna framskrider.
The pace of transposition remains sluggish in Poland and the Czech Republic and progress in administrative strengthening has been sketchy, resulting in a situation where certain parts of the administration are well equipped to effectively implement EC laws while others have serious weaknesses.
Införlivandet har gått trögt i Polen och i Tjeckien och ojämna framsteg har gjorts när det gäller att förstärka förvaltningen, vilket lett till att vissa delar av förvaltningen är väl rustad att effektivt genomföra EG:s lagstiftning, under det att andra delar uppvisar allvarliga brister i detta avseende.
The pace, schedule and the unique situations of the countries need to be respected.
ländernas tempo, tidsplan och unika situationer måste respekteras;
The Pacific region can count on Europe's climate cooperation and ambition.
Stillahavsområdet kan lita på Europas samarbete och ambitioner i klimatfrågor.
The package (see http://ec.europa.eu/clima/policies/package/index_en.htm) comprises a revised Emissions Trading Directive; a Decision setting national greenhouse gas emission targets for sectors outside the Emissions Trading System; a Directive setting national renewable energy targets; and a Directive creating a regulatory framework for the safe use of carbon capture and storage technologies.
Paketet (se http://ec.europa.eu/clima/policies/package/index_en.htm) innefattar en omarbetad version av direktivet om handel med utsläppsrätter, ett beslut som ställer upp mål för utsläpp av växthusgaser på nationell nivå för områden utanför systemet för handel med utsläppsrätter, ett direktiv som fastställer nationella mål för förnybar energi och ett direktiv som skapar en ramar för godkännandeprocessen för ett säkert utnyttjande av teknik för avskiljning och lagring av koldioxid.
The package addresses two key challenges: capacity at airports and the quality of airport services.
Paketet utgör ett svar på två stora utmaningar: kapaciteten vid flygplatser och flygplatstjänsternas kvalitet.
The package adopted in 1992 comprises three regulations concerning:
Det paket med bestämmelser som antogs år 1992 omfattar tre förordningar som rör
The package adopted in a first reading today comprises 11 different proposals for consultation over the period to mid-July.
Det paket som antogs i den första behandlingen idag omfattar elva olika förslag och kommer att bli föremål för samråd fram till mitten av juli.
The package adopted on 22 April 2015 by the Commission delivers on this political mandate.
Detta lagstiftningspaket som kommissionen antar den 22 april 2015 uppfyller det politiska åtagandet.
The package adopted today comprises:
Det åtgärdspaket som antogs i dag innehåller följande:
The package adopted today consists of two Communications and a Decision which should help businesses and Member States to implement the Renewable Energy Directive.
Det paket som antas i dag utgörs av två meddelanden och ett beslut, och bör hjälpa företagen och medlemsstaterna att genomföra direktivet om förnybar energi.
The package adopted today delivers on this commitment and complies fully with the position set out by President Barroso in the political guidelines he presented in September 2009.
Kommissionen har nu uppfyllt det åtagandet och det paket som antagits idag ligger helt i linje med de politiska riktlinjer för den nya kommissionen som ordförande José Manuel Barroso presenterade i september 2009.
The package adopted today is composed of three parts:
Åtgärdspaketet består av tre delar:
The package adopted today is geared towards achieving three goals:
Paketet innehåller fyra grundstenar:
The package adopted today is the culmination of a major review of air policy that began in early 2011.
Åtgärdspaketet som antas i dag är resultatet av en omfattande översyn av luftkvalitetspolitiken, som inleddes i början av 2011.
The package agreed between the two sides also provides for reciprocity, when the EU or its Member States establish similar requirements for PNR concerning flights from the US.
Det paket som de två sidorna enats om innehåller också bestämmelser om ömsesidighet, när EU eller dess medlemsstater ställer motsvarande krav på PNR-uppgifter om flygningar från USA.