natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has been working since January 2014 to make data transfers safer for European citizens on the basis of .
Europeiska kommissionen har arbetat sedan januari 2014 för att göra överföring av personuppgifter säkrare för EU-medborgare på grundval av.
The European Commission has blocked the proposed takeover of Finnish tissue paper manufacturer Metsä Tissue by its Swedish competitor SCA Mölnlycke on competition grounds.
Europeiska kommissionen har stoppat det svenska företaget SCA Mölnlyckes planerade övertagande av den konkurrerande finska tissuetillverkaren Metsä Tissue av konkurrensskäl.
The European Commission has called for a quantum leap towards rapid implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP) so as to ensure that the 2005 deadline set by Heads of State and Government at the Lisbon European Council will be reached and that financial markets therefore contribute fully to economic growth and job creation.
Europeiska kommissionen har meddelat att den vill se snabba framsteg i genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster, så att det håller sig inom den tidsfrist (år 2005) som stats- och regeringscheferna satte upp vid Europeiska rådet i Lissabon.
The European Commission has called on Member States to deliver on their commitments to ensure equality and to do more to improve the economic and social integration of Europe's 10 to 12 million Roma.
Europeiska kommissionen har uppmanat medlemsstaterna att fullgöra sina åtaganden om att sörja för jämlikhet och göra mer för att förbättra den ekonomiska och sociala integreringen av Europas 10–12 miljoner romer.
The European Commission has called on Member States to prioritise social investment and to modernise their welfare states.
Europeiska kommissionen uppmanar EU-länderna att prioritera sociala investeringar och modernisera sina välfärdsstater.
The European Commission has called on next month's Gothenburg European Council to take urgent action to secure a better quality of life for present and future generations.
Europeiska kommissionen har uppmanat Europeiska rådet att vid mötet i Göteborg nästa månad snabbt arbeta fram åtgärder för att kunna garantera en bättre livskvalitet nu och för framtida generationer.
The European Commission has called on the Finnish telecoms regulator (FICORA) to amend or withdraw its proposal on regulated access to dominant operators' broadband networks.
EU-kommissionen har uppmanat den finska regleringsmyndigheten på teleområdet (Ficora) att ändra eller dra tillbaka sitt förslag om reglerad tillgång till dominerande operatörers telenät.
The European Commission has carried out an investigation into the investments of US software company Microsoft Corp in the European digital cable television industry.
Europeiska kommissionen har genomfört en undersökning av det amerikanska programvaruföretaget Microsoft Corp:s investeringar i den digitala kabel-TV-branschen i Europa.
The European Commission has clarified how Community law offers numerous possibilities to public purchasers who wish to integrate environmental considerations into public procurement procedures.
Europeiska kommissionen redogör för de möjligheter gemenskapsrätten erbjuder upphandlande offentliga organ som vill integrera miljöhänsyn i sina upphandlingsförfaranden.
The European Commission has cleared a concentration whereby Flextronics will take-over the whole of the mobile handset manufacturing operations at Laval, in northwest France, of Alcatel Business Systems.
Europeiska kommissionen har godkänt en koncentration varigenom Flextronics förvärvar hela Alacatel Business Systems anläggning för tillverkning av mobiltelefoner i Laval i nordvästra Frankrike.
The European Commission has cleared a joint venture called e-Boks between Danish IT operating companies DMdata and Kommunedata. e-Boks will provide a Business-to-Consumer mailing and storage infrastructure facility, i.e. an electronic mailbox.
Europeiska kommissionen har gett klartecken till ett gemensamt företag, e-Boks, mellan de danska IT-företagen DMdata och Kommunedata. e-Boks kommer att tillhandahålla en företag-till-konsument-relaterad lösning för sändning och lagring av e-post, dvs. en elektronisk brevlåda.
The European Commission has cleared a number of agreements regarding the exclusive co-operation between Norway's Telenor, its satellite TV platform Canal Digital and Canal+ Nordic for the satellite distribution of Canal+' premium pay-TV channels in the Nordic region.
Europeiska kommissionen har godkänt ett antal ensamrättsavtal mellan norska Telenor, dess satellitplattform Canal Digital och Canal+ Nordic om satellitbaserad nordisk distribution av Canal+ betal-TV-kanaler med attraktivt innehåll.
The European Commission has cleared a proposal by Singapore-based Flextronics International Inc to take over the whole of the office-equipment business of Xerox Corp of the United States.
Europeiska kommissionen har godkänt ett förslag från Singaporebaserade Flextronics International Inc om att ta över hela kontorsutrustningsdelen från Xerox Corp i Förenta staterna.
The European Commission has cleared a proposed concentration by which E.ON Energie (Germany) acquires control of the whole of Sydkraft AB (Sweden).
Europeiska kommissionen har gett klartecken för en föreslagen koncentration genom vilken E.ON Energie (Tyskland) förvärvar kontroll över hela Sydkraft AB (Sverige).
The European Commission has cleared a proposed joint venture between Norvegian company Norsk Hydro and Belgian company NutriSI, itself a joint venture between Sociedad Quimica y Minera de Chile SA (SQM) and Israeli company Rotem Amfert Negev Ltd.
Europeiska kommissionen har godkänt ett föreslaget gemensamt företag mellan det norska företaget Norsk Hydro och det belgiska företaget NutriSI, självt ett gemensamt företag mellan Sociedad Quimica y Minera de Chile SA (SQM) och det israeliska företaget Rotem Amfert Negev Ltd.
The European Commission has cleared a proposed joint venture called MIGway between Denmark's TDC Mobile International A/S and Anglo-Dutch firm CMG Wireless Data Solutions BV.
Europeiska kommissionen har godkänt planerna på ett gemensamt företag kallat MIGway mellan danska TDC Mobile International A/S och det brittisk-nederländska företaget CMG Wireless Data Solutions BV.
The European Commission has cleared a set of bilateral agreements establishing the worldwide Philips/Sony CD Disc Licensing Program.
Europeiska kommissionen har godkänt en uppsättning bilaterala avtal om införande av Philips och Sonys världsomfattande licensprogram för cd-skivor.
The European Commission has cleared agreements between a number of major European and non-European banks creating a global network ("Identrus") for the authentication of electronic signatures and other aspects related to financial and electronic commerce transactions.
Europeiska kommissionen har godkänt avtal mellan ett antal större banker, i och utanför EU, om upprättande av ett globalt nätverk ("Identrus") för certifiering av elektroniska signaturer och andra aspekter av finansiella och elektroniska affärstransaktioner.
The European Commission has cleared an agreement between two Swedish companies, Nordic Satellite AB (NSAB) and Modern Times Group AB (MTG) for the upgrading of MTG's analogue satellite broadcasting operations to digital broadcasting.
Europeiska kommissionen har godkänt en överenskommelse mellan två svenska bolag, Nordic Satellite AB (NSAB) och Modern Times Group AB (MTG), om uppgradering av MTG:s analoga satellitsändningar till digitala sändningar.
The European Commission has cleared an alliance between Air France and Alitalia after the companies agreed to surrender a sufficient number of take off and landing slots at airports to restore competition between France and Italy.
Europeiska kommissionen har godkänt en allians mellan Air France och Alitalia efter det att företagen gått med på att lämna ifrån sig ett tillräckligt antal avgångs- och ankomsttider på olika flygplatser för att stimulera konkurrensen mellan Frankrike och Italien.
The European Commission has cleared an alliance between British Airways (BA), Iberia and GB Airways, a franchisee of BA.
Europeiska kommissionen har godkänt en allians mellan British Airways (BA), Iberia och GB Airways, en av BA:s franchisetagare.
The European Commission has cleared an operation by which GE Power Systems (GEPS), a wholly-owned subsidiary of the General Electric Company (GE), acquires Enron's Wind Turbine Business.
Europeiska kommissionen har godkänt en transaktion där GE Power Systems (GEPS), ett helägt dotterbolag till General Electric Company (GE), förvärvar Enrons vindturbinsverksamhet.
The European Commission has cleared an operation by which Siemens AG acquires Alstom's small/medium gas turbines and industrial steam turbines.
Europeiska kommissionen har gett klartecken för en transaktion genom vilken Siemens AG köper upp Alstoms tillverkning av små och medelstora gasturbiner samt ångturbiner för industriellt bruk.
The European Commission has cleared an operation whereby Finnish metals company Outokumpu Oyj will sell its zinc and copper mining and smelting activities to Boliden AB, a Swedish mining and metals group.
Europeiska gemenskapen har godkänt en transaktion där det finländska metallföretaget Outokumpu Oyj säljer sin zink- och kopparbrytningsverksamhet samt sin smältanläggning till den svenska gruv- och metallkoncernen Boliden AB.
The European Commission has cleared the acquisition by Belgian airport services company AviaPartner N.V. of a stake currently owned by LFV Holding AB in Novia Holding.
Europeiska kommissionen har godkänt att det belgiska bolaget för flygplatstjänster AviaPartner N.V. förvärvar en andel som för närvarande ägs av LFV Holding AB i Novia Holding.
The European Commission has cleared the acquisition by CVC Capital Partners and Cinven Group Ltd of AssiDomän AB's container board and corrugated business units (Alpha).
Europeiska kommissionen har godkänt att CVC Capital Partners och Cinvent Group Ltd förvärvar AssiDomän AB:s affärsenheter förpackningspapp och wellpapp (Alpha).
The European Commission has cleared the acquisition by Dutch firm SCA Hygiene Products (SCA), a wholly-owned subsidiary of forest industry company Svenska Cellulosa AB of Sweden, of Italian firm CartoInvest.
Europeiska kommissionen har lämnat sitt godkännande till att det nederländska företaget SCA Hygiene Products (SCA), ett helägt dotterföretag till skogsindustriföretaget Svenska Cellulosa AB, förvärvar det italienska företaget CartoInvest.
The European Commission has cleared the acquisition by French company Thales of the control of the whole of Airsys ATM, a joint venture active in the field of Air Traffic Management (ATM) systems and turnkey airport systems currently owned by Thales and Siemens of Germany.
Europeiska kommissionen har godkänt att det franska företaget Thales övertar hela kontrollen över Airsys ATM, ett företag som är verksamt på området för automatiska flygledningssystem (ATM-system) och nyckelfärdiga datasystem för flygplatser och som för närvarande ägs gemensamt av Thales och tyska Siemens.
The European Commission has cleared the acquisition by Italian domestic appliances company Merloni of a 50% stake in General Domestic Appliances (GDA) from Britain's Marconi Corporation Plc.
Europeiska kommissionen har godkänt att det italienska företaget Merloni, som tillverkar hushållsapparater, förvärvar 50 % av aktierna i General Domestic Appliances (GDA) från brittiska Marconi Corporation Plc.
The European Commission has cleared the acquisition by RTL Television of Holtzbrinck's 47 % stake in the joint venture n-tv, a German news TV channel.
Europeiska kommissionen har godkänt RTL Televisions förvärv av Holtzbrincks andel på 47 % i det gemensamma företaget n-tv, en tysk nyhets-TV-kanal.
The European Commission has cleared the acquisition by TNT Logistics, a subsidiary of the Dutch TPG Group, of a 50-percent stake in Danish company DSV Logistic Holding and DFDS Finland, two companies specialised in transport logistics services currently wholly-owned by De Sammensluttede Vognmænd A/S, (DSV) of Denmark.
Europeiska kommissionen har godkänt TNT Logistics (ett dotterbolag i den holländska TPG Group) förvärv av ett femtioprocentigt aktieinnehav i det danska företaget DSV Logistic Holding och DFDS Finland, två företag som specialiserat sig på logistiktjänster inom transportområdet och som för närvarande är helägda av De Sammensluttede Vognmænd A/S (DSV) i Danmark.
The European Commission has cleared the acquisition of a controlling stake in the Swedish company Busslink by the French company Keolis SA.
Europeiska kommissionen har godkänt det franska företaget Keolis SA:s förvärv av kontrollen i det svenska företaget Busslink.
The European Commission has cleared the acquisition of ENIRO, a Swedish company active in the telephone directories market in the Nordic countries and Germany, by SEAT, a subsidiary of Telecom Italia mainly active in the telephone directories market in Italy, the UK and Germany.
Europeiska kommissionen har godkänt SEAT:s förvärv, som är ett dotterbolag till Telecom Italia främst verksamt inom marknaden för telefonkataloger i Italien, Förenade kungariket och Tyskland, av ENIRO, ett svenskt företag främst verksamt på marknaden för telefonkataloger i de nordiska länderna och i Tyskland.
The European Commission has cleared the acquisition of Ericsson Energy Systems (EES) of Sweden by the American company Emerson Electric.
Europeiska kommissionen har godkänt det amerikanska företaget Emerson Electrics förvärv av svenska Ericsson Energy Systems (EES).
The European Commission has cleared the acquisition of joint control by French pay-television group Canal+ S.A and Luxembourg-based RTL Group of French sports rights agency Groupe Jean-Claude Darmon S.A (GJCD).
Europeiska kommissionen har godkänt att den franska betal-tv-gruppen Canal+ S.A och den luxemburgbaserade RTL-gruppen förvärvar den gemensamma kontrollen över företagsgruppen Jean-Claude Darmon S.A (GJCD) som är innehavare av de franska sändningsrättigheterna till olika idrottsevenmang.
The European Commission has cleared the acquisition of joint control by Swedish companies Skanska Sverige AB and Posten AB of The House of Commerce AB (HOOC), a company which will organise fairs, exhibitions and showrooms.
Europeiska kommissionen har gett klartecken till att de svenska företagen Skanska Sverige AB och Posten AB förvärvar gemensam kontroll över House of Commerce AB (HOOC), ett företag som kommer att anordna mässor, utställningar och visningslokaler (showroom).
The European Commission has cleared the acquisition of SFX Entertainment Inc by Clear Channel Communications Inc.
Europeiska kommissionen har godkänt Clear Channel Communications förvärv av SFX Entertainment.
The European Commission has cleared the acquisition of sole control of US online travel operations Galileo International Inc. by Cendant Corp, a travel and residential real estate services company also of the United States.
Europeiska kommissionen har godkänt att Cendant Corp., ett amerikanskt företag med reseverksamhet och verksamhet som bostadsfastighetsmäklare, förvärvar ensam kontroll över Galileo International Inc., ett reseföretag med onlineverksamhet.
The European Commission has cleared the acquisition of Sulzer Textil, the textile machinery division of Swiss company Sulzer Ltd, by Italy's Promatech SpA, another maker of weaving machinery.
Europeiska kommissionen har godkänt att Promatech SpA, en italiensk tillverkare av vävmaskiner, förvärvar Sulzer Textil, textilmaskindivisionen inom det schweiziska företaget Sulzer Ltd.
The European Commission has cleared the acquisition of the French automotive supplier Sofedit Industrie by the German industrial group ThyssenKrupp.
Europeiska kommissionen har godkänt den tyska industrikoncernen ThyssenKrupps köp av den franska bildelstillverkaren Sofedit.
The European Commission has cleared the acquisition of the German automotive components manufacturer Edscha by the Carlyle Group, an American global investment firm.
Europeiska kommissionen har godkänt det amerikanska globala investeringsföretaget Carlyles förvärv av den tyska bildelstillverkaren Edscha.
The European Commission has cleared the acquisition of Volvo Car Corporation's passenger car business by Ford Motor Corporation.
Europeiska kommissionen har godkänt Ford Motor Corporations förvärv av Volvo Car Corporations personbilstillverkning.
The European Commission has cleared the buy back by British Telecommunications plc (BT) and AT&T Corp of the assets they had contributed to Concert, a global telecommunications joint venture created by the parties in 2000.
Europeiska kommissionen har godkänt British Telecommunications plc:s (BT) och AT&T Corps återköp av de aktier som de tillfört Concert, det globala gemensamma telekommunikationsföretag som parterna grundade år 2000.
The European Commission has cleared the creation of a joint venture between aerospace company Saab AB and WM-Dara AB, active in the IT consulting sector.
Europeiska kommissionen har godkänt att ett gemensamt företag bildas mellan flygtillverkaren Saab AB och WM-Data AB, som är verksamt inom IT-konsultsektorn.
The European Commission has cleared the creation of a joint venture between German railway operator Deutsche Bahn and Contship Italia SpA, a port terminal operator and provider of transportation of containerised goods in Italy.
Europeiska kommissionen har godkänt bildandet av ett gemensamt företag mellan den tyska järnvägsoperatören Deutsche Bahn och Contship Italia SpA, som driver hamnterminaler och tillhandahåller transporttjänster av containergods i Italien.
The European Commission has cleared the creation of an Italian Internet portal joint venture between Speedy Tomato AB, a subsidiary of Swedish telecommunications group Telia AB, and Olivetti SpA.
Europeiska kommissionen har gett klartecken för ett gemensamt företag mellan Speedy Tomato AB, ett dotterbolag till den svenska telekommunikationskoncernen Telia AB, och Olivetti SpA.
The European Commission has cleared the creation of European Hydro Power (EHP), an electricity production joint venture between E.ON, Germany's second largest energy company, and the main Austrian electricity producer Verbund.
Europeiska kommissionen har godkänt bildandet av European Hydro Power (EHP), ett gemensamt elproduktionsföretag mellan E.ON, Tysklands näst största energiföretag, och Österrikes största elproducent Verbund.
The European Commission has cleared the joint acquisition by Swedish maritime company Wallenius Lines and Norway's Wilhelmsen of the deep-sea car carrier business of Korean company Hyundai Merchant Marine.
Europeiska kommissionen har godkänt det svenska rederiet Wallenius Lines och norska Wilhelmsens gemensamma förvärv av det koreanska företaget Hyundai Merchant Marines verksamhet på området för havstransport av bilar.
The European Commission has cleared the merger between the Finnish-Swedish MeritaNordbanken group and the Danish UniDanmark group.
Europeiska kommissionen har beslutat att inte motsätta sig samgåendet mellan den finsk-svenska koncernen MeritaNordbanken och den danska koncernen UniDanmark.
The European Commission has cleared the merger of stainless steel producers Outokumpu Steel Oyj of Finland and Anglo-Swedish firm Avesta Sheffield after a careful analysis which showed that there would remain sufficient competition in the sector despite the high degree of concentration.
Europeiska kommissionen har godkänt koncentrationen mellan två tillverkare av rostfritt stål, det finska företaget Outokumpu Steel Oyj och det engelsk-svenska företaget Avesta Sheffield, efter en noggrann analys som visade att konkurrensen inom denna sektor skulle vara tillräcklig trots den höga koncentrationsgraden.
The European Commission has cleared the proposed acquisition by Australian media group Newscorp of Italian pay-television company Telepiù from Vivendi Universal.
Europeiska kommissionen har godkänt den brittisk-australiska mediegruppen Newscorps planerade förvärv av det italienska betal-TV-bolaget Telepiù från Vivendi Universal.
The European Commission has cleared the proposed acquisition by Dutch telecommunications operator KPN of sole control over Germany's third largest mobile phone operator E-Plus.
Europeiska kommissionen har godkänt den nederländska telekommunikationsoperatören KPN:s föreslagna förvärv av den ensamma kontrollen över Tysklands tredje största mobiltelefonoperatör E-Plus.
The European Commission has cleared the proposed acquisition by US company IBM Co of full control of Rational software Co (US).
Europeiska kommissionen har godkänt att det amerikanska företaget IBM Co förvärvar full kontroll över amerikanska Rational software Co.
The European Commission has cleared the proposed acquisition of Heller Financial by GE Capital, both of the United States.
Europeiska kommissionen har godkänt GE Capitals föreslagna förvärv av Heller Financial (båda företagen är amerikanska).
The European Commission has cleared the proposed acquisition of Marconi Mobile, an Italian-based subsidiary of Marconi Plc which makes military communication systems, by Finmeccanica, the Italian manufacturer of commercial and military aircraft and other defence technologies.
Europeiska kommissionen har godkänt Finmeccanicas föreslagna förvärv av Marconi Mobile, en Italienbaserad tillverkare av flyg för kommersiella och militära ändamål samt annan försvarsteknologi.
The European Commission has cleared the proposed acquisition of Minolta by Konica, two Japanese manufacturers of cameras, photocopiers and other imaging products.
Europeiska kommissionen har godkänt Konicas föreslagna förvärv av Minolta, en transaktion mellan två japanska tillverkare av kameror, fotokopiatorer och andra avbildningsprodukter.
The European Commission has cleared the proposed acquisition of Norway's Norzinc by Outokumpu Oyj of Finland, two zinc producers.
Europeiska kommissionen har godkänt att det finska företaget Outokumpu Oyj förvärvar det norska företaget Norzinc.
The European Commission has cleared the proposed acquisition of Swedish private equity company Atle AB by Woodrose Invest AB, controlled by Swedish company Ratos AB and 3I Group Plc, another venture capital firm.
Europeiska kommissionen har godkänt ett förslag till förvärv, där det svenska bolaget Atle köps upp av Woodrose Invest AB, som kontrolleras av de båda investeringsbolagen Ratos AB och 31 Group Plc.
The European Commission has cleared the proposed acquisition of the fastener business of US-based company Fairchild Corp. by Alcoa Inc., another US firm active in the aluminium and fastener industry.
Europeiska kommissionen har godkänt Alcoa Inc.:s, ett amerikanskt företag som är verksamt inom aluminium- och fästanordningsindustrin, förvärv av fästanordningsverksamheten från det amerikanska företaget Fairchild Corp.
The European Commission has cleared the proposed acquisition of the Vitamins and Fine Chemicals division of Swiss company Roche by Dutch-based company DSM after a detailed investigation.
Europeiska kommissionen har efter en ingående utredning godkänt det förslag som går ut på att företaget DSM, baserat i Nederländerna, förvärvar det schweiziska företaget Roches avdelning för vitaminer och finkemikalier.
The European Commission has cleared the proposed acquisition of Unison Industries, a leading US supplier of aircraft engine accessories and controls, by GE Engine Services Inc. (GEES), a wholly-owned subsidiary of the General Electric Company.
Europeiska kommissionen har godkänt att GE Engine Services Inc. (GEES), ett helägt dotterbolag till General Electric Company, genomför sitt planerade förvärv av Unison Industries, en ledande amerikansk leverantör av tillbehör och styrsystem till flygplansmotorer.
The European Commission has cleared the proposed acquisition of US-based fast-food chain Burger King Corp by US investors TPG Advisors III, Inc., The Goldman Sachs Group, Inc. and Bain Capital Fund VII, L.P. The transaction will bring into the same group Domino's Pizza and Burger King, but the latter will continue to face competition from a wide range of rival food chains.
Europeiska kommissionen har godkänt de amerikanska investerarnas TPG Advisors III, Inc., The Goldman Sachs Group, Inc. och Bain Capital Fund VII, L.P föreslagna förvärv av den USA-baserade snabbmatkedjan Burger King Corp.