natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the Presidency's intention to use the report that the Commission is due to submit on 8 November 2000, to gain a precise overview of the situation, in time for the Nice European Council.
På grund av den rapport som kommissionen skall lägga fram den 8 november 2000 avser ordförandeskapet att komma fram till en exakt "helhetsbild" inför Europeiska rådet i Nice.
It is the primary duty of States to protect their citizens, including persons belonging to religious minorities, as well as all people living in their jurisdiction, and safeguard their rights.
Det är statens yttersta ansvar att skydda sina medborgare, inklusive personer från religiösa minoriteter, samt människor som lyder under dess jurisdiktion, och att värna om deras rättigheter.
It is the primary responsibility of the signatories to that Agreement to implement it in good faith.
Det viktigaste ansvaret för dem som undertecknat avtalet är nu att ärligen genomföra det.
It is the purpose, in the medium term, to identify the relevant national contact points for all kinds of emergency and crisis situations.
Det medelfristiga målet är att fastställa relevanta nationella kontaktpunkter för alla slag av nöd- och krissituationer.
It is the regions and municipalities that are responsible for taking care of migrants' integration.
Det är regionerna och kommunerna som har ålagts att sköta integrationen av invandrare.
It is the renewal of our common Security Strategy in a new political and legal environment where we all agree that we need to trust each other, to effectively coordinate and exchange information to address evolving threats.
Nej, den är även en förnyelse av vår gemensamma säkerhetsstrategi i en ny politisk och rättslig miljö där vi alla är överens om att vi måste lita på varandra, och att vi på ett effektivt sätt måste samordna och utbyta information för att hantera nya hot.
It is the responsibility of all States to elect those candidates that are best qualified to fulfil the mandate of promoting and protecting human rights.
Det åligger alla stater att utse de kandidater som är bäst lämpade att leva upp till mandatet att främja och skydda de mänskliga rättigheterna.
It is the responsibility of all those concerned to act in the interests of all the people of Sri Lanka.
Samtliga berörda har ansvar för att agera för alla lankesers bästa.
It is the responsibility of each country in the Western Balkans to implement these measures effectively.
Länderna på västra Balkan har var för sig ansvar för att effektivt genomföra dessa åtgärder.
It is the responsibility of each Member State to determine the exact procedure for implementing the minimum standards established above in point 52; Member States which so wish may introduce additional procedures (in particular residence certificate in every case).
Det åligger varje medlemsstat att fastställa närmare bestämmelser för tillämpningen av de miniminormer som fastställs i punkt 52 och de medlemsstater som så önskar får införa ytterligare förfaranden (bland annat intyg om hemvist i samtliga fall).
It is the responsibility of Member States to ensure that their national statistical offices have sufficient resources to function effectively."
Det är medlemsstaternas ansvar att se till att deras nationella statistikkontor har tillräckliga resurser för att fungera effektivt."
it is the responsibility of the Commission to administer the budget in a way that reduces the risk of irregularities through preventive measures and controls that are properly carried out."
Det är kommissionens uppgift att förvalta budgeten på ett sätt som minskar riskerna för oriktigheter genom förebyggande åtgärder och kontroller som utförs på vederbörligt sätt."
It is the responsibility of the DRC and Rwanda to ensure sustainable peace in the region.
Det är Demokratiska republiken Kongos och Rwandas ansvar att säkerställa hållbar fred i regionen.
It is the responsibility of the EU's Council of Ministers to conclude the international agreement, in accordance with Article 300 paragraph 3 of the EU Treaty.
Det är en sak för EU:s ministerråd att ingå det internationella avtalet i enlighet med artikel 300.3 i EG-fördraget.
It is the responsibility of the Government to ensure that the human rights and other constitutional rights of the IDPs are fully respected.
Det är regeringens ansvar att säkerställa att de mänskliga rättigheterna och internflyktingarnas andra konstitutionella rättigheter respekteras fullt ut.
It is the responsibility of the Member States' authorities to enforce the rules on health claims.
Det är medlemsländernas myndigheter som ser till att reglerna för hälsopåståenden efterlevs.
It is the responsibility of the Royal Cambodian Government to ensure the safety of all international observers at all times during their mandate.
Det faller under den kungliga kambodjanska regeringens ansvar att säkerställa säkerheten för samtliga internationella observatörer under hela deras mandatperiod.
It is the responsibility of the State in which the recipient of interest is resident to take the necessary measures to eliminate cases of double taxation.
Det åligger betalningsmottagarens hemviststat att vidta nödvändiga åtgärder för att undanröja dubbelbeskattning.
It is the responsibility of the States that are already Schengen members to determine that all the preconditions are met and the Council is responsible for carrying out the evaluations.
Det är de nuvarande Schengenstaterna som fastställer att alla villkor är uppfyllda, medan rådet ansvarar för att genomföra utvärderingarna.
It is the responsibility of the Western Balkans countries to make timely progress, and their efforts will be assessed by the next ministerial meeting as well as by the Commission through its monitoring mechanisms in the framework of the SAP.
Det är länderna i västra Balkan som har ansvaret för att framsteg görs i skälig tid, och deras insatser kommer att bedömas vid nästa ministermöte samt av kommissionen genom dennas övervakningsmekanism inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.
It is the responsibility of the Yemeni authorities to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms.
Det är de jemenitiska myndigheternas ansvar att se till att alla mänskliga rättigheter och grundläggande friheter respekteras.
It is the responsibility of those managing the EU funds to reduce the likelihood that errors occur and to put controls in place that prevent or detect and correct them.
Det är de som förvaltar EU-medlen som har ansvaret för att minska sannolikheten för att fel uppstår och för att införa kontroller som gör att man kan förebygga eller upptäcka och korrigera dem.
It is the result of 3 years of extensive consultation and participation of stakeholders.
Det är resultatet av tre års omfattande samråd och olika aktörers medverkan.
It is the result of a joint exercise of the three main EU institutions.
Överenskommelsen är frukten av ett omfattande gemensamt arbete som involverat alla de tre stora EU-institutionerna.
It is the result of a review of the existing Community rules on the subject, which were adopted separately for the animal feed sector, the food sector and the veterinary sector.
Förslaget är resultatet av en översyn av gällande gemenskapsregler på de områden som avser djurfoder och livsmedel samt på veterinärområdet, vilka antagits var för sig.
It is the result of a screening of the entire stock of EU legislation.
Meddelandet är ett resultat av en genomgång av all EU-lagstiftning.
It is the result of a very broad European-level consultation in which some 12 000 people took part, as well as the Member States, the community institutions, the social partners and some NGO's, on the basis of a Commission memorandum published in November 2000.
Meddelandet är resultatet av ett mycket brett Europa-omfattande samråd i vilket cirka 12 000 personer deltagit, samt även medlemsstaterna, EU-institutionerna, arbetsmarknadens parter och vissa icke-statliga organisationer, med utgångspunkt i ett memorandum som kommissionen offentliggjorde i november 2000.
It is the result of a wide consultation of all stakeholders and provides an assessment of current implementation.
Rapporten är ett resultat av ett brett samråd med alla berörda parter och innehåller en bedömning av hur strategin hittills har genomförts.
It is the result of democratic decisions by the European institutions and by member states.
Den är ett resultat av EU-institutionernas och medlemsstaternas demokratiska beslut.
It is the result of increased competition in telecoms markets and it takes us a step closer to a real Connected Continent”.
Det är resultatet av ökad konkurrens på telekommarknaden, och det tar oss ett steg närmare en verkligt sammankopplad kontinent.
It is the result of intensive work done since January 2000 with Member States, the industry and major civil society stakeholders, on five key issues: information, training, quality, sustainable development, and new technologies.
Det är resultatet av ett intensivt arbete som pågått sedan januari 2000 tillsammans med medlemsstaterna, näringslivet och större intressegrupper i det civila samhället som intressenter och som behandlat fem huvudfrågor: Information, utbildning, kvalitet, hållbar utveckling och ny teknik.
It is the result of merging the EUR-Lex site with the CELEX database on European law.
Den är resultatet av att EUR-Lex slogs ihop med Celex-databasen över europeisk lagstiftning.
It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the cases for which they are responsible.
Generaladvokaternas uppdrag består i att fullständigt oavhängigt föreslå domstolen en rättslig lösning i det mål som de har fått i uppdrag att handlägga.
It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the cases for which they are responsible.
Generaladvokaternas uppgift är att helt självständigt föreslå domstolen en rättslig lösning i målet.
It is the second measure, initiated by EU Justice Commissioner Reding, designed to set common EU minimum standards in criminal cases.
Det är den andra åtgärden som, på initiativ av Viviane Reding, EU:s kommissionsledamot med ansvar för rättsliga frågor, utformas för att fastställa gemensamma EU-miniminormer i brottmål.
It is the second measure, initiated by EU Justice Commissioner Viviane Reding, designed to set common EU minimum standards in criminal cases.
Åtgärden, som Viviane Reding, kommissionsledamot med ansvar för rättsliga frågor, tog initiativet till är den andra som utformas för att fastställa gemensamma EU-miniminormer i brottmål.
It is the second progress report submitted to the Council in implementation of recommendation 2005/835/EC on priority actions to increase cooperation in the field of archives in Europe.
Det är den andra lägesrapporten som föreläggs rådet som genomförande av rådets rekommendation 2005/835/EG om prioriterade åtgärder för att öka samarbetet på arkivområdet i Europa.
It is the second step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Det rör sig om den andra i en rad åtgärder för gemensamma EU-normer i brottmål.
It is the second time that Commissioner Vassiliou and IOC President Rogge have met in the framework of the structured dialogue on sport.
Det här var andra gången Androulla Vassiliou och Jacques Rogge träffades inom ramen för dialogen om idrott.
It is the sixth in a series of bilateral accords that are negotiated between the EU and timber producing countries (agreements have been agreed most recently with Indonesia, Central Africa Republic, Cameroon, the Republic of Congo and Ghana).
Avtal har nyligen även ingåtts med Indonesien, Centralafrikanska republiken, Republiken Kongo och Ghana.
It is the sixth Sweep since 2007.
Det är den sjätte gången sedan 2007 som EU genomför dessa tillslag.
It is the source of approximately half of the public aid effort worldwide and is the main trading partner for many developing countries.
Unionen svarar för ungefär hälften av de totala insatserna i form av offentligt stöd och är den främsta handelspartnern för många utvecklingsländer.
It is the state where people without jobs live.
Det är den staten där människor inte har jobb.
It is the strong conviction of the EU, that the end of the Angolan conflict can only be achieved through an effective engagement of all in peace and national reconciliation, on the basis of the Lusaka protocol.
Det är EU:s starka övertygelse att ett slut på konflikten i Angola endast kan uppnås genom ett verkligt engagemang från alla parter för fred och nationell försoning på grundval av Lusakaprotokollet.
It is the strong desire of the EU to see sovereignty restored in full to the Iraqi people.
EU har en stark önskan att se det irakiska folkets suveränitet helt återupprättad.
It is the task of sports organisations to organise and promote their particular sports, particularly as regards pure sporting rules, such as the number of players that play in a football team or the size of the goal posts.
Det är idrottsorganisationernas uppgift att organisera och främja den respektive idrotten, särskilt vad gäller idrottsregler så som antalet spelare i ett fotbollslag eller målens storlek.
It is the task of sports organisations to organise and promote their particular sports, particularly as regards the specifically sporting rules applicable.
Sportorganisationerna har till uppgift att organisera och främja sina speciella sporter, i synnerhet med avseende på de tillämpliga sportbestämmelserna.
It is the task of the Advocates General, acting with complete independence, to propose to the Court a legal solution in the cases for which they are responsible.Infringement of the Community's external competence
Generaladvokaterna har till uppgift att helt oberoende ge domstolen ett förslag till lösning av den tvist som skall avgöras.Huruvida gemenskapens externa behörighet har åsidosatts
It is the task of the Community to ensure that development policies and trade and investment policies are complementary and mutually beneficial.
Det är gemenskapens uppgift att se till att utvecklingspolitiken och handels- och investeringspolitiken kompletterar och förstärker varandra.
It is the third consecutive year of GDP growth lower than 1%.
Det är tredje året i rad som BNP-tillväxten förväntas bli mindre än 1 %.
It is the third consecutive year that the Commission has done such an extensive survey, which offers a wealth of comparable information to all tourism stakeholders, presented analytically in country specific and demographic categories.
Det är tredje året i rad som kommissionen gör en så pass detaljerad undersökning, som förser alla aktörer på turismområdet med stora mängder jämförbar information, uppdelad på enskilda länder och befolkningsgrupper.
It is the third Council Joint Action in support of OPCW since the adoption of the EU WMD Strategy in December 2003 (5557/07).
Detta är rådets tredje gemensamma åtgärd till stöd för OPCW sedan EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen antogs i december 2003 (5557/07).
It is the understanding of the Council that such action would be under Chapter VII of the UN Charter.
Det är rådets mening att sådana åtgärder skall vidtas enligt kapitel VII i FN-stadgan.
It is the Union's common objective to welcome Bulgaria and Romania in January 2007 as members of the Union if they are ready.
Det är unionens gemensamma målsättning att i januari 2007 välkomna Bulgarien och Rumänien som medlemmar i unionen om de är redo för det.
It is the way to ensure that taxpayers are no longer the ones in the front line for paying the price of bank failure.
På så sätt kan vi se till att skattebetalarna inte längre behöver bära det tyngsta lasset när banker hamnar på obestånd.
It is the way to make progress in decoupling bank from sovereign risk.
På så sätt kan vi göra framsteg när det gäller att frikoppla bankrisk från statsrisk.
It is the way to remedy one of the most alarming and unacceptable results of the crisis: increased fragmentation of Europe's financial sector and credit markets - even an implicit re-nationalisation.
På så sätt kan vi åtgärda en av de mest oroväckande och oacceptabla följderna av krisen, nämligen den ökande fragmenteringen av Europas finansiella sektor och kreditmarknaderna – t.o.m. implicita åternationaliseringar.
It is the world´s fourth largest iron ore producer.
Företaget är världens fjärde största järnmalmsproducent.
It is the world´s fourth largest iron ore producer.
Förteaget är värIdens fjärde största järnmalmsproducent.
It is the world´s largest iron ore producer and the leading supplier of iron ore to Europe.
Det är världens största järnmalmsproducent och den största leverantören av järnmalm till Europa.
It is the world´s largest iron ore producer.
Företaget är världens största järnmalmsproducent.
It is the – 2.0% decrease in purchasing power which has to be reflected in all places of employment and leads to different adjustments in different centres.
Det är minskningen på 2,0 % i köpkraft som ska återspeglas på alla anställningsorter och som leder till olika justeringar på olika platser.
It is the – 2.2% decrease in purchasing power which has to be reflected in all places of employment and leads to different adjustments in different centres.
Det är minskningen på 2,2 % i köpkraft som ska återspeglas på alla anställningsorter och som leder till olika justeringar på olika platser.
It is their authorities who have to do the legal and operational work and ensure that EU and international law is respected at all stages of the process.
Det är deras myndigheter som måste göra det juridiska och praktiska arbetet och se till att EU-rätten och folkrätten följs under hela processen.
It is then expected that the Council will take a decision at its meeting on 10 July.
Det förväntas sedan att rådet kommer att anta ett beslut vid mötet den 10 juli.
It is then for the Commission to approve the programmes, after having ensured that they are in line with the objectives of the Common Fisheries Policy.
Efter det att kommissionen har säkerställt att programmen överensstämmer med målen för den gemensamma fiskeripolitiken är det upp till kommissionen att godkänna dem.
It is then negotiated and adopted according to transparent and democratic procedures, in full respect of national sovereignty and democratic rights.
Sedan förhandlar man om förslaget, som behandlas offentligt i demokratisk anda och med full hänsyn till det nationella självbestämmandet och de demokratiska rättigheterna.
It is then proposed that the issues should be addressed with Russia under the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), including at the EU-Russia Summit in May 2001, as well as with Poland and Lithuania in the framework of the respective Europe Agreements, in line with the Commission Enlargement Strategy Paper of November 2000.
Det föreslås att frågorna därefter tas upp med Ryssland enligt partnerskaps- och samarbetsavtalet, bl.a. vid toppmötet EU-Ryssland i maj 2001, och med Polen och Litauen inom ramen för de respektive Europaavtalen, i överensstämmelse med kommissionens strategidokument för utvidgningen från november 2000.
It is then up to Member States to implement the CSRs by addressing them through their national economic and budgetary policies in 2016-2017.
Det r sedan EU-lndernas uppgift att genomfra rekommendationerna genom att beakta dem i sin nationella ekonomiska politik och budgetpolitik under 20162017.
It is then up to Member States to implement the recommendations by including them in their national policies and budget plans for 2015-2016.
Medlemsländerna förväntas därefter genomföra rekommendationerna genom att integrera dem i den nationella politiken och budgetplaneringen för 2015–2016.
It is there to help Europeans to use the enormous opportunities the Internal Market gives them.
EU-medborgarna skall kunna få hjälp att utnyttja de stora möjligheter som den inre marknaden erbjuder.
It is there to support Greece in implementing the reforms agreed with the COM, the ECB and the IMF, and adopted by its Parliament.
Arbetsgruppens uppgift är att stödja Grekland i genomförandet av de reformer som överenskommits med kommissionen, ECB och IMF, och som antagits av landets parlament.
It is therefore a "framework Directive" in line with the February 2002 agreement with the European Parliament on improving the regulation of EU securities markets.
Det är således ett ramdirektiv som ligger i linje med överenskommelsen med Europaparlamentet från februari 2002 om att förbättra förordningen om värdepappersmarknaderna.
It is therefore a first prerequisite to enable, monitor and evaluate possible fuel economy-related measures for N1 vehicles in the EU.
Detta är en förutsättning för att man inom EU skall kunna införa, övervaka och utvärdera möjliga åtgärder som rör bränsleekonomi i fråga om N1-fordon i EU.
It is therefore a matter of urgency that Member States' legislation be harmonised and that appropriate structures for cross-border cooperation be set up."
Medlemsstaterna måste därför snarast möjligt harmonisera sin lagstiftning och skapa lämpliga strukturer för gränsöverskridande samarbete."
It is therefore a question of political will, a test for our whole generation.
Det är alltså en fråga om politisk vilja, ett elddop för hela vår generation.
It is therefore advisable to await the Committee's opinion on the Commission's next set of proposals in order to ascertain the economic and social interest groups' definitive position on this subject.
Följaktligen kommer ESK:s definitiva ståndpunkt i ämnet inte att bli känd förrän kommittén yttrat sig om kommissionens kommande förslag.
It is therefore all the more important that coordination mechanisms such as the Joint Coordination and Monitoring Board should increase their effectiveness and that the UNAMA continue to play a central role.
Därför är det synnerligen viktigt att sådana samordningsmekanismer som det gemensamma samordnings- och övervakningsorganet blir effektivare och att Förenta nationernas biståndsuppdrag i Afghanistan (Unama) fortsätter att spela en central roll.
It is therefore all the more necessary to share the burden of this adjustment fairly and to have policies specifically targeted at reducing unemployment.
Det är därför än mer nödvändigt att rättvist dela den börda som denna anpassning innebär och vidta politiska åtgärder som är särskilt inriktade på att minska arbetslösheten.
It is therefore also intended to positively contribute to the ongoing discussions on the improvement of the food supply chain and the reform of the Common Agriculture Policy.
Den är därför också avsedd att positivt bidra till de pågående diskussionerna om förbättring av livsmedelsförsörjningskedjan och reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
It is therefore an additional guarantee of impartiality."
Det är alltså ytterligare en garanti för opartiskhet."
It is therefore an important step that the Göteborg European Council has agreed a strategy for sustainable development and launched a process for developing and implementing it
Det är därför ett viktigt framsteg att Europeiska rådet i Göteborg har godkänt en strategi för hållbar utveckling och inlett en process för att utarbeta och genomföra den.
It is therefore appropriate that the United Kingdom continues with the stability oriented policies which in turn, should help re-enforce a stable economic environment.
Förenade kungariket bör därför fortsätta bedriva en politik med inriktning på att skapa stabila ekonomiska förhållanden.
It is therefore appropriate to draw up an Action Plan which would show the way ahead and indicate the steps the Union has to undertake to develop a rapid reaction capability in the field of crisis management using non-military instruments.
Det bör därför utarbetas en handlingsplan för det framtida arbetet i vilken det anges vilka åtgärder unionen måste vidta för att utveckla en förmåga att reagera snabbt i samband med krishantering med icke-militära medel.