natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for implementation of the Internal Market Strategy, 37% of target actions due by the end of 2001 to improve the functioning of the Internal Market are not expected to be achieved on time, according to the Scoreboard.
Vad gäller genomförandet av strategin för den inre marknadens målinriktade åtgärder, som skall vara vidtagna senast under 2001 för att förbättra funktionen av den inre marknaden, väntas 37 % inte kunna vidtas i tid, visar resultattavlan.
As for implementing the modalities, he also emphasised that a two-step approach would be carried out, depending on the outcome of the multilateral WTO negotiations.
Han underströk också, beträffande tillämpningen av föreskrifterna, att en tvåstegsstrategi skulle användas beroende på hur det gick i de multilaterala WTO-förhandlingarna.
As for information originating from forensic processes, there are always a number of steps that have to be taken into account using a controlled routine: how an item has been handled, what methods have been used and how the results have been interpreted.
När det gäller information som härrör från kriminaltekniskt arbete finns det alltid ett antal åtgärder som måste beaktas i enlighet med en kontrollerad rutin: hur en uppgift har behandlats, vilka metoder som har använts och hur resultaten har tolkats.
As for Luxembourg, the Commission considers that requiring women to be affiliated to the Luxembourg social security system before they can benefit from the rights guaranteed under the Directive is not permitted.
När det gäller Luxemburg anser kommissionen att det inte är tillåtet att kräva att kvinnor skall vara anslutna till det luxemburgiska socialförsäkringssystemet för att de skall kunna åtnjuta de rättigheter som fastställs i direktivet.
As for Member States requiring a personal identification number, the list of documents/numbers accepted by each of them is available in Part C of Annex III.
En förteckning över de handlingar eller nummer som godtas av medlemsstater som kräver uppgift om personnummer finns i del C i bilaga III.
As for milk quotas, the Commission proposes to use production figures of the years 1997-1999.
För mjölkkvoter föreslår kommissionen produktionssiffrorna från åren 1997-1999.
As for minced beef, starting from the first stage a special labelling system will be set up providing for indication of the reference number ensuring the link between the meat and the animal or animals, of the Member State or third country where slaughter took place or of the third country (or the indication "non-EC") where the meat was prepared.
När det gäller malet kött har ett särskilt märkningssystem fastställts där redan i första steget referensnumret skall anges för att säkerställa sambandet mellan köttet och djuret eller djuren, den medlemsstat eller det tredje land där slakten ägt rum och den medlemsstat eller det tredje land där bearbetningen ägt rum.
As for Mr Ali, he was entitled to seek the benefit of social assistance and had taken steps in that regard.
Även Abdulaziz Ali har rätt att ansöka om bistånd enligt socialtjänstlagen och han har också vidtagit åtgärder för att inlämna en sådan ansökan.
As for necessity, the aid recipient must clearly prove that it has an economically viable alternative location for its project.
När det gäller stödets nödvändighet måste det stödmottagande företaget klart visa att det har en ekonomiskt lönsam alternativ placering av projektet.
As for non-commercial diesel, the proposal would apply the same minimum level of excise duty as unleaded petrol by 2006 since there are no environmental or other reasons to justify the present lower minimum rate on diesel.
På diesel för icke-yrkesmässiga ändamål bör enligt förslaget senast 2006 samma minimisats för punktskatt tillämpas som på blyfri bensin, eftersom det inte finns vare sig miljömässiga eller andra skäl för att motivera den lägre skattesats för diesel som för närvarande gäller.
As for Objective 1, the areas currently eligible for Objectives 2 and 5(b) which will no longer be eligible under the future selection criteria should continue to benefit during a transitional period from support which is limited financially.
När det gäller mål 1 bör de områden som för närvarande är berättigade till stöd enligt mål 2 och 5b och som inte längre kommer att vara berättigade till stöd enligt framtida urvalskriterier fortsätta att få ett begränsat finansiellt stöd under en övergångsperiod.
As for Objective 1, Union intervention should combine all forms of structural support, including in particular measures linked to human resources.
Som för mål 1 bör unionens insatser kombinera alla former av strukturstöd, i synnerhet åtgärder i samband med utvecklingen av mänskliga resurser.
As for online dispute resolution, very few existing entities in the EU offer the option of handling the entire dispute resolution process online.
När det gäller tvistlösning online erbjuder mycket få organ i EU möjligheten att hantera hela tvistlösningsförfarandet på elektronisk väg.
As for other bilateral aviation pacts in the past, the agreements also involve code-sharing, sharing of earnings and the pooling of frequent flyer programmes.
Såsom fallet var med andra, tidigare bilaterala flygallianser omfattar dessa avtal också gemensam linjebeteckning (code-sharing), delning av intäkter och pooling av bonusprogram.
As for Pakistan, the Council acknowledges the country's strategic importance for stability in the region.
När det gäller Pakistan erkänner rådet landets strategiska betydelse för stabilitet i regionen.
As for payments, since 2004 the amounts with a 'red card' from the auditors have been halved thanks to significant improvements in EU financial management.
I fråga om själva utgifterna har de förbättringar i EU:s ekonomiska förvaltning som genomförts sedan 2004 gjort att de belopp som fått ”rött ljus” av revisorerna (dvs. berörts av felaktigheter) kunnat halveras.
As for payments, the overall evaluation improves visibly, with a significant drop in errors found in aid to EU's regions.
När det gäller utbetalningar är det allmänna omdömet att det skett en tydlig förbättring, med en betydande minskning av antalet konstaterade fel i utbetalningar av stöd till EU:s regioner.
As for penalties, the Convention stipulates that each Member State shall take "the necessary measures to ensure that the conduct referred to is punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including, at least in serious cases, penalties involving deprivation of liberty which can give rise to extradition".
När det gäller påföljder föreskriver konventionen att varje medlemsstat skall vidta "de åtgärder som behövs för att säkerställa att de beteenden som avses är belagda med straffrättsliga påföljder som är effektiva, väl avvägda och avskräckande, och som omfattar, åtminstone i allvarliga fall, påföljder som är frihetsberövande och kan medföra utlämning"
As for previous Eurobarometer surveys on biotechnology, the survey questionnaire was prepared, and the results analysed, by an independent team of expert social scientists, on this occasion led by the London School of Economics.
I likhet med tidigare Eurobarometer-undersökningar om bioteknik utformades frågeformuläret av en oberoende forskningsgrupp av samhällsvetare under ledning av London School of Economics, som även analyserade resultaten.
As for previous years, tThe Court has concluded in its Statement of Assurance that the financial statements of the European Communities are generally reliable, except for certain matters relating to fixed assets, commitments and the economic result.
I sin revisionsförklaring drar revisionsrätten slutsatsen att Europeiska gemenskapernas årsredovisning är tillförlitlig, förutom för vissa aspekter som gäller anläggningstillgångar, åtaganden och det ekonomiska resultatet.
As for private consumption, a slowly improving employment outlook, moderate income growth and subdued inflation underlie the projected pick-up, though consolidation and deleveraging on the part of households are set to have a dampening effect here too.
När det gäller den privata konsumtionen lägger långsamt förbättrade sysselsättningsutsikter, en måttlig inkomsttillväxt och en dämpad inflation grunden för det beräknade uppsvinget, även om inkomstkonsolidering och skuldneddragning också bland hushållen beräknas ha en dämpande effekt.
As for Russia, the negotiating process is in its infancy, owing to an interruption of meetings following the Georgia conflict last summer.
I fråga om Ryssland befinner sig förhandlingsprocessen i sin linda på grund av ett avbrott i mötena med anledning av Georgienkonflikten förra sommaren.
As for safety questions, the draft text provides that :
När det gäller säkerhetsfrågor föreskrivs följande i utkastet till text:
As for services, consumers' three top-ranking markets are leisure-related, ranging from holiday accommodation to cultural and entertainment services and sport services such as gyms.
P tjnstesidan r de tre bst rankade marknaderna de fr fritidsaktiviteter, med alltifrn semesterboende till kultur och underhllning och idrott, som t.ex. gym.
As for Siderurgia Nacional, the restructuring programme had suffered delays and the Commission had therefore decided to extend the formal monitoring exercise until September 2000.
När det gäller Siderurgia Nacional har omstruktureringsprogrammet drabbats av förseningar och kommissionen har därför beslutat att förlänga den formella kontrollen till september år 2000.
As for SLIM 4, the experts' recommendations (dealing with company law, pre-packaging legislation and dangerous substances) are expected in May, according to Mr MONTI who also suggested a broad stocktaking of the SLIM initiative as a whole once the fourth phase has been concluded.
När det gäller SLIM 4 väntas experternas rekommendationer (som behandlar bolagsrätt, lagstiftning om färdigförpackningar och farliga ämnen) i maj enligt Mario Monti som även föreslog en bred sammanfattning av SLIM-initiativet som helhet när väl den fjärde etappen har avslutats.
As for small-scale regional operations – flights with small aircraft on short distances – the cost of the obligations under the Regulation can go out of proportion with the carriers' revenue.
När det gäller småskaliga regionala flygningar – flygningar med små flygplan som trafikerar korta sträckor – kan kostnaderna för skyldigheterna enligt förordningen bli oproportionerligt stora i förhållande till flygbolagets inkomster.
As for social security and labour regulations, which are not affected by the proposal, the rules of the country in which the firm is situated would continue to apply (host-country rules).
När det gäller socialförsäkringsregler och arbetsrätt, som inte berörs av detta förslag, skulle reglerna i det land där företaget är etablerat kunna fortsätta att tillämpas (värdlandets regler).
As for specific aspects of the 2002 planning, she indicated the Commission's intentions on how to handle procedurally the challenges of the BSE crisis within the existing CAP ceiling, as well as the reprogramming of unspent 2000 credits for structural measures.
När det gäller de särskilda aspekterna av planeringen för 2002, beskrev hon hur kommissionen förfarandemässigt tänkte hantera de utmaningar som ESB-krisen innebär inom ramen för det nuvarande GJP-taket, samt omprogrammeringen av oförbrukade anslag från 2000 för strukturåtgärder.
As for structural reforms for enhancing competitiveness, a recent OECD report shows that for five years now it has been countries in difficulty, and especially Greece, Ireland and Portugal, which have made the most progress!
När det gäller strukturella reformer för att öka konkurrenskraften visar en färsk rapport från OECD att det sedan fem år tillbaka är länder i svårigheter, och särskilt Grekland, Irland och Portugal, som har gjort de största framstegen
As for the applicable procedures, aid granted to the steel industry under schemes authorised by the Commission will no longer be subject to the prior notification requirement established in the current Steel Aid Code.
När det gäller frågan om vilka förfaranden som är tillämpliga kommer stöd som beviljats stålindustrin i enlighet med ordningar som kommissionen godkänt inte längre att omfattas av det krav på förhandsanmälan som anges i de nuvarande gemenskapsreglerna för statligt stöd till stålindustrin.
As for the appointment of the Commission President and in light of growing support for the Praesidium's proposal, the Commission agrees that the European Council would put forward a candidate by qualified majority, taking the results of the European elections into account, and that the European Parliament would subsequently elect the Commission President by a majority of its members.
När det gäller hur kommissionens ordförande skall utses, och mot bakgrund av det ökade stödet för presidiets förslag, håller kommissionen med om förslaget att Europeiska rådet skall lägga fram förslag på en kandidat med kvalificerad majoritet, med hänsyn tagen till resultatet av omröstningen till Europaparlamentet, och att Europaparlamentet därefter väljer kommissionens ordförande genom majoritetsomröstning.
As for the appointment of the new five-year Commission for the period from 1 November 2004 to 31 October 2009, the Council states its agreement with the approval of the nomination of the new President of the Commission at the European Parliament's part-session in July 2004.
Rådet delar uppfattningen att nomineringen av kommissionens nya ordförande vid utnämningen av den nya kommissionen för tiden mellan den 1 november 2004 och den 31 oktober 2009 bör godkännas vid Europaparlamentets sammanträdesperiod i juli 2004.
As for the CAP, the CoR deplores the fact that the arguments used by the opponents of reform are based on fears that it might block trade liberalisation.
I fråga om den gemensamma jordbrukspolitiken beklagar Regionkommittén vidare att de argument som framförs av reformens kritiker bygger på rädslan för att den skall bli ett hinder för avreglering av handeln.
As for the cases of irregularity and fraud which have prompted the Parliament still not to give the Commission discharge, these were in fact found to have occurred not only in the implementation of the budget in 1996 but also in the implementation of the budgets for several of the years preceding.
När det gäller de oegentligheter och bedrägerier som har medfört att Europaparlamentet ännu inte har beviljat kommissionen ansvarsfrihet, har dessa i själva verket konstaterats inte bara i genomförandet av budgeten för 1996 utan också vid genomförandet av budgeten under flera tidigare budgetår.
As for the CO2 element, it could only be levied on the input fuels used to generate electricity as electricity does not lead to emissions at the point of consumption.
Energiskattens koldioxidkomponent kan bara tas ut på de bränslen som används för elproduktion, eftersom el i sig inte leder till några utsläpp där den konsumeras.
As for the CO2-related minimum rate, the Directive foresees a regular revision to ensure that it is in line with the CO2 price under the EU ETS and that competitive distortion between ETS and non-ETS companies are minimised in this respect.
Den koldioxidrelaterade minimisatsen kommer enligt direktivet regelbundet att anpassas så att den överensstämmer med koldioxidpriset i EU:s system för handel med utsläppsrätter och så att konkurrenssnedvridningen mellan företag som omfattas av detta system och sådana som inte gör det blir så liten som möjligt.
As for the Commission, it has been especially active (ever since the Treaty of Amsterdam entered into force on 1 May 1999):
Sedan Amsterdamfördraget trädde i kraft (1 maj 1999) har kommissionen varit särskilt aktiv:
As for the Committee's tasks, the opinion also puts forward a number of proposals for improvement.
ESK föreslår dessutom flera förbättringar när det gäller kommitténs uppgift.
As for the Common Strategies on the Mediterranean Region and Western Balkans, the Council noted that further reflection was needed and asked its competent bodies to pursue actively the work taking into account contributions already made by the ECOFIN Council and specialised committees.
När det gäller de gemensamma strategierna i Medelhavsregionen och på Västra Balkan noterade rådet att ytterligare eftertanke behöver ägnas åt denna fråga och anmodade sina behöriga organ att aktivt fortsätta arbetet med hänsyn till de bidrag som redan hade inkommit från Ekofin-rådet och särskilda kommittéer.
As for the Council's call for the development of an interlinked European transport system making it possible to switch to other transport modes in an emergency, the Commission is assessing potential shortcomings in cooperation and intends to present a report on possible improvements and the way towards a European mobility action plan in the autumn.
När det gäller rådets uppmaning att utveckla ett sammanlänkat europeiskt transportsystem, med möjlighet att byta till andra transportsätt i nödfall, håller kommissionen på att bedöma potentiella samarbetsbrister och kommissionen planerar också att lägga fram en rapport om möjliga förbättringar och vägen mot en europeisk handlingsplan för rörlighet i höst.
As for the Court of Justice and the Court of First Instance, the questions raised referred to the composition of both jurisdictions, the length of the mandate of their members, the allocation of jurisdiction, the setting up of new entities and the restructuring of the provisions of the Treaties, the statute of the Court of Justice and the rules of procedures.
När det gällde Europeiska domstolen och förstainstansrätten handlade frågorna om de två instansernas behörighet, längden på medlemmarnas mandat, fördelningen av behörighet, inrättandet av nya enheter och omstruktureringen av fördragsbestämmelserna, domstolens stadgar och arbetsordningen.
As for the discussion on quality in work, the President reiterated that work on the indicators would continue, particularly within the Committee on Employment, so that they could be approved by the Laeken European Council in December 2001, in accordance with the mandate given by the Stockholm European Council.
Vid diskussionen om arbetets kvalitet erinrade ordföranden om att arbetet med indikatorerna skulle fortsätta, bl.a. inom sysselsättningskommittén, så att rådet kan godkänna det i Laeken i december 2001 i enlighet med det mandat som det fått genom Europeiska rådet i Stockholm.
As for the Employment Report 1999, it appeared that the necessary adaptations could be made in cooperation between the Economic and Labour Committee (ELC) and the Economic Policy Committee (EPC), in view of its presentation to the Social Affairs, ECOFIN and "Jumbo" Councils in November.
När det gäller rapporten om sysselsättningen 1999, verkar det som om de nödvändiga anpassningarna kan göras i samarbete mellan kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad och kommittén för ekonomisk politik, så att man kan lägga fram utkastet för rådet (sociala frågor), Ekofin-rådet och "jumboråden" i november.
As for the EU's Northern dimension, the EU side will inform on the preparations for the upcoming ministerial conference in Helsinki (11-12 November).
När det gäller EU:s nordliga dimension kommer EU att informera om förberedelserna inför den kommande ministerkonferensen i Helsingfors (den 1112 november).
As for the European Parliament, the Commission invites it to give its full and active support to ensure that the Action Plan is implemented to the maximum extent possible and to provide for the necessary priority treatment of the legislative proposals it contains.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet att för sin del ge sitt fulla och aktiva bistånd till att säkerställa att handlingsplanen genomförs i största möjliga utsträckning och för att tillhandahålla den prioriterade behandling som behövs för de lagstiftningsförslag som ingår i den.
As for the evaluation of dossiers, debate within the Council confirmed the broadly positive attitude to the enhanced role of the Agency but reiterated the importance of retaining national capability to respond to challenges and of retaining capability to evaluate substances likely to constitute a risk to health and/or the environment.
När det gäller utvärderingen av dokumentation bekräftades i rådets debatt den i stort sett positiva attityden i fråga om byråns förstärkta roll, samtidigt som det erinrades om att det är viktigt att de nationella resurserna finns kvar så att man kan möta utmaningar och ha kvar möjligheten att utvärdera ämnen som eventuellt kan innebära risker för hälsan och/eller miljön.
As for the exchange rate criterion, Estonia has been a member of ERM II since 28 June 2004.
När det gäller växelkurskriteriet har Estland deltagit i ERM II sedan den 28 juni 2004.
As for the existence of an abuse, the Court of First Instance points out that abuse of a dominant position may consist in applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties.
När det gäller förekomsten av missbruk påpekar förstainstansrätten att missbruk av en dominerande ställning kan bestå i att tillämpa olika villkor för likvärdiga transaktioner med vissa handelspartner.
As for the existing guidelines, the new proposal contains a list of priority projects, which incorporate and add to the projects adopted by the Essen European Council in 1994.
När det gäller de befintliga riktlinjerna så innehåller det nya förslaget en förteckning över prioriterade projekt som införlivar och tillför nya projekt till de som antogs av Europeiska rådet i Essen 1994.
As for the financial framework, the Council noted that technical examination of the Commission report on the operation of the own resources system has started in the Council bodies, and work will begin shortly on the concept of stabilisation of expenditure in the new financial perspective as suggested in the last ECOFIN Council.
Om finansieringsramen noterade rådet att teknisk granskning av kommissionens rapport om användningen av systemet med egna medel har påbörjats inom rådet och att överläggningar snart kommer att ägnas åt principen om stabilisering av utgifterna i den nya budgetplanen så som föreslogs vid det förra mötet i Ekofin-rådet.
As for the future, Article 299(2) allows for the introduction of special arrangements to continue and step up this action; its scope is broader than that of the old Article 227(2), and it allows measures to be adopted, by qualified majority, in areas covering more than one Community policy.
Inför framtiden kommer artikel 299.2 att göra det möjligt att införa ett särskilt system för att gå vidare med och förstärka dessa insatser: Dess tillämpningsområde är vidare än tillämpningsområdet för f.d. artikel 227.2, och den gör det möjligt att med tillämpning av kvalificerad majoritet vidta åtgärder inom sektorer som täcker in flera av gemenskapens politikområden.
As for the general approach to such an instrument, the working document points to two possible ways:
Vad gäller den allmänna utgångspunkten för ett sådant instrument anges två tänkbara metoder i arbetsdokumentet:
As for the general government sector, the main goals are to turn the expected deficit of 1.3% of GDP in 1999 into a surplus of 0.2% in 2003, and to reduce the debt-to-GDP ratio to 55.8% by the end of the forecasting period.
När det gäller de offentliga finanserna består de viktigaste målen av att omvandla det förväntade underskottet på 1,3 % av BNP 1999 till ett överskott på 0,2 % 2003, och att minska skuldkvoten till 55,8 % fram till slutet av prognosperioden.
As for the implementation of development policies, the Commission draws a series of important lessons from the past and translates them into guidelines for the future:
När det gäller genomförandet av utvecklingspolitiken drar kommissionen lärdom av tidigare erfarenheter och omsätter denna lärdom i riktlinjer för framtiden:
As for the inflation outlook, risks also appear to be broadly balanced for 2010.
Även för inflationen under 2010 förefaller riskerna att jämna ut varandra.
As for the initial list refered to above, the transposition period is again 18 months.
När det gäller den ursprungliga lista som nämns ovan, är överföringsperioden även här 18 månader.