natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The loan is conditional on the Latvian authorities taking measures to stem immediate liquidity pressures, to restore long-term stability by strengthening the banking sector and to correct fiscal imbalances.
Stödet ges på villkor att de lettiska myndigheterna vidtar åtgärder för stoppa det omedelbara likviditetstrycket, återställa den långsiktiga stabiliteten genom att förstärka banksektorn samt korrigera finanspolitiska obalanser.
The loan is for the ongoing construction of two cogeneration plants located in Finland and Poland, as well as the implementation of digital remote metering infrastructure in Sweden.
Lånet är för två kombikraftverk som för närvarande är under uppförande i Finland och Polen samt införande av infrastruktur för digital fjärravläsning i Sverige.
The loan is part of a EUR 7,5 billion package of assistance to support Latvia's balance of payments in the medium term.
Lånet är en del av ett biståndspaket på 7,5 miljarder euro för att stödja Lettlands betalningsbalans på medellång sikt.
The loan must be reimbursed by the fund in full.
Fonden måste betala tillbaka lånen i sin helhet.
The loan of SEK 216 million (EUR 23 million) is in favour of the Region of Skåne, headquartered in Kristianstad, Sweden.
Lånet på 216 miljoner kronor (23 miljoner euro) har beviljats till Region Skåne, med huvudkontor i Kristianstad.
The loan of the euro coins and euro tokens will be made on the basis of specific agreements between the respective Member State and the company, including financial guarantees and strong security requirements.
Utlåningen av euromynt och europoletter kommer att ske enligt särskilda avtal mellan respektive medlemsstat och företaget, inklusive ekonomiska garantier och stränga säkerhetskrav.
The loan to be granted by the EIB would co-finance Saab's business plan in the light of its sale by current owner General Motors to Dutch carmaker Spyker Cars N.V. According to the business plan, Saab intends to use the EIB loan of €400 million for an investment project worth €1 billion related to inter alia fuel efficiency and car safety.
Det lån som ska beviljas av EIB skulle samfinansiera Saabs affärsplan i samband med att den nuvarande ägaren General Motors säljer Saab till den nederländska biltillverkaren Spyker Cars N.V. Enligt affärsplanen ska Saab använda EIB-lånet på 400 miljoner euro till ett investeringsprojekt på 1 miljard euro som bl.a. är inriktat på bränsleeffektivitet och bilsäkerhet.
The loan will be drawn in several tranches during the period of implementation between 2000 to 2005.
Lånet kommer att betalas ut i flera omgångar under projektets genomförande 20002005.
The loan will be made available to Bulgaria in two instalments : the first one will be released on the basis of a satisfactory track record of Bulgaria's macro-economic programme, the second one on the basis of a satisfactory continuation of Bulgaria's adjustment and reform programme and not before three months after the release of the first instalment.
Lånet kommer att ställas till Bulgariens förfogande i form av två delutbetalningar -- den första delen av lånet betalas ut på grundval av ett tillfredsställande genomförande av Bulgariens makroekonomiska program och den andra på grundval av ett fortsatt tillfredsställande genomförande av Bulgariens anpassnings- och reformprogram och tidigast tre månader efter den första utbetalningen.
The loan will be made available to Romania in two instalments : the first one will be released on the basis of a satisfactory track record of Romania's macro-economic programme, the second one on the basis of a satisfactory continuation of Romania's adjustment and reform programme and not before three months after the release of the first instalment.
Lånet kommer att ställas till Rumäniens förfogande i form av två delutbetalningar -- den första delen av lånet betalas ut på grundval av ett tillfredsställande genomförande av Rumäniens makroekonomiska program och den andra på grundval av ett fortsatt tillfredsställande genomförande av Rumäniens anpassnings- och reformprogram och tidigast tre månader efter den första utbetalningen.
The loan will be managed by the Commission in close cooperation with the Monetary Committee and will have to be compatible with the agreement concluded between the IMF and Ukraine on a macro-economic programme for the period from July 1998 to June 2001, backed up by an "extended fund facility".
Detta lån skall förvaltas av kommissionen i nära samråd med Monetära kommittén och skall vara förenligt med det avtal som ingåtts mellan IMF och Ukraina om ett makroekonomiskt program för perioden mellan juli 1998 och juni 2001 och stödjas av "en utvidgad lånemöjlighet".
The loan will enable Hungary to cope with the heavy pressures on its financial markets and support its balance of payments in the medium term.
Genom lånet kommer Ungern att kunna handskas med det starka trycket på sina finansiella marknader och hävda sin betalningsbalans på medellång sikt.
The loans and the corresponding guarantees would be provided in five tranches over the years 2009-2010 with a maturity of seven years.
Lånen och de motsvarande garantierna skulle tillhandahållas i fem omgångar under åren 2009–2010 med en löptid på sju år.
The loans would co-finance the development of environment-friendly cars.
Lånen skulle medfinansiera utvecklingen av miljövänliga bilar.
The local and regional dimension has been incorporated in the basic text of the Constitution.
Den lokala och regionala dimensionen är helt integrerad i denna grundläggande text.
The local and regional dimension of EU external relations and cooperation at local and regional level with non-EU countries are one of the main themes of this month's CoR plenary session.
Den lokala och regionala dimensionen av EU:s yttre förbindelser och samarbetet på lokal nivå med tredje länder är ett av de huvudämnen som ReK:s ledamöter har studerat under den senaste månaden.
The local and regional levels are very important in preparing candidate countries to EU adhesion, he said.
Han ansåg att de lokala och regionala nivåerna spelar en avgörande roll i kandidatländernas förberedelser inför anslutningen.
The local authorities may authorise such establishments in compliance with certain criteria.
Lokala myndigheter kan bevilja etablering av sådana inrättningar under förutsättning att vissa villkor är uppfyllda.
The local authorities sell the sorted materials to industrial firms which recover them.
De lokala myndigheterna säljer det sorterade avfallet till industriella investerare som sedan ansvarar för dess återvinning.
The local authorities who own the airports would grant the operators compensation to cover the annual losses linked to fulfilling this SGEI until December 2023.
De lokala myndigheter som äger flygplatserna ger operatörerna ersättning för att täcka de årliga förluster som hänger samman med utförandet av tjänsten fram till december 2023.
The local border traffic permit will be valid for a minimum of one year and a maximum of five years.
Tillståndet för lokal gränstrafik kommer att vara giltigt minst ett år och högst fem år.
The local border traffic regime will ensure that the borders with neighbours of the European Union are not a barrier to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
Ordningen för lokal gränstrafik kommer att säkerställa att gränserna med Europeiska unionens grannar inte är ett hinder för handel, socialt och kulturellt utbyte eller regional samarbete.
The local circumstances and the specific requirement of the various educational institutions and their target groups have to be taken into account.
Lokala förutsättningar och särskilda behov vid olika skolor och deras målgrupper bör beaktas.
The local elections in May were assessed in general as competitive and transparent.
Lokalvalen i maj ansågs i allmänhet vara fria och öppna.
The local government has also allocated municipal resources to pave roads and provide electricity and sewage in the village of Palamida.
De lokala myndigheterna har också anslagit kommunala medel för att bygga vägar och dra fram elektricitet och avlopp till byn Palamida.
The local loop is the physical circuit connecting the customer's home or premises to the local distribution frame.
Med accessnät avses den fysiska förbindelsen mellan en abonnents hem eller lokaler och en lokalstation.
The local loop refers to the physical circuit between the customer's premises and the telecommunications operator's local switch or equivalent facility.
Med accessnät avses den fysiska förbindelsen mellan t.ex. en kunds kontor och teleoperatörens lokala telestation eller motsvarande utrustning.
The local market is very small and the market share of this rum in the other Member States and in non-EU countries, is declining.
Den lokala marknaden är mycket liten och romen förlorar marknadsandelar i andra medlemsstater och i tredje land.
The local or regional division concerned may;
Den berörda lokala eller regionala avdelningen kan
The local population was rarely involved in proposing and selecting projects and very few structures existed to support local communities in managing projects.
Det var ovanligt att lokalbefolkningen tog del i att föreslå eller välja ut projekt och det fanns få strukturer som stöttade de lokala enheternas förvaltning av projekt.
The local targets are set by Member States, based on EU-level targets agreed with the European Commission.
De lokala målen fastställs av medlemsstaterna, med utgångspunkt i de mål på EU-nivå som överenskommits med EU-kommissionen.
The location clause is a provision whereby a car manufacturer may control where a distributor will establish its sales or delivery outlet(s).
Lokaliseringsklausulen är en bestämmelse genom vilken en biltillverkare kan kontrollera var en återförsäljare skall etablera sitt försäljnings- eller leveransställe(n).
The location of platforms and rigs should also ensure that damage to existing pipelines and cables is avoided.
Lokaliseringen av plattformarna och riggarna bör också säkerställa att skador på befintliga rörledningar och kablar undviks.
The location of the EIT will be decided within 12 months after the regulation enters into force.
EIT:s lokalisering kommer att fastställas inom tolv månader efter förordningens ikraftträdande.
the location of the EIT will be decided within 12 months after the Regulation enters into force.
EIT:s placering kommer att fastställas inom 12 månader efter förordningens ikraftträdande.
The logic is simple: by improving working conditions and the status of researchers, more people will be attracted to the profession in Europe.
Tanken är enkel: genom att man förbättrar forskarnas arbetsförhållanden och status kommer fler personer i Europa att lockas till det yrket.
The logic is the same that worked well for the internal Investment Plan: we will be using public funding as a guarantee to attract public and private investment to create real jobs.
Tanken r densamma som fungerade s bra fr investeringsplanen fr Europa: vi anvnder offentliga medel som garanti fr att f fram offentliga och privata investeringar som skapar riktiga jobb.
The logic of the European Public Prosecutor's Office proposal is simple: If you have a "federal budget" – with money coming from all EU Member States and administered under common rules – then you also need "federal instruments" to protect this budget effectively across the Union.
Logiken i förslaget om den europeiska åklagarmyndigheten är enkel: Om du har en federal budget — med pengar som kommer från samtliga EU:s medlemsländer och administreras enligt gemensamma regler — behöver du också federala instrument för att effektivt skydda denna budget i hela unionen.
The logic of the proposal
Bakgrund till förslaget
The logic of the Youth Guarantee is very simple – to ensure that no young person is left unemployed or inactive for longer than 4 months.
Tanken bakom ungdomsgarantin är mycket enkel, nämligen att säkerställa att ingen ung person går arbetslös eller sysslolös i mer än fyra månader.
The logic of the Youth Guarantee is very simple – to ensure that no young person is left unemployed or inactive for longer than four months.
Tanken med ungdomsgarantin är mycket enkel: inga ungdomar ska behöva gå arbetslösa eller sysslolösa i mer än fyra månader.
The logical consequence of this positive differential between cases brought to a close and new cases has been a reduction in the number of cases pending before the Court, which was 840 at the end of 2004 (974 at the end of 2003).
Denna positiva skillnad mellan antalet avgjorda mål och antalet nya mål har haft den logiska följden att antalet anhängiga mål vid domstolen, som uppgick till 840 i slutet av år 2004 (974 i slutet av år 2003), har minskat.
The logical next step was just round the corner: a political union that would lead to a United States of Europe.
Det steg som logiskt måste följa på detta beslut var nu nära förestående: den politiska union som skulle leda till Europas förenta stater.
the logistical exercise of withdrawing legacy currency coins is a huge one, and the key challenge for ongoing work.
det är ett enormt logistiskt företag att dra in mynt i nedärvda valutor, och den viktigaste utmaningen för det pågående arbetet.
The logistical framework that underpins the Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey should be used for the purposes of the 1:1 resettlement scheme namely relying on the expertise of the UNHCR with the support of EASO, IOM and additional national asylum officers where needed.
Den logistiska ramen runt det frivilliga humanitra mottagandesystemet tillsammans med Turkiet br anvndas fr vidarebosttningen 1:1 nrmare bestmt UNHCR:s sakkunskap, std frn Europeiska byrn fr samarbete i asylfrgor, Internationella organisationen fr migration och, vid behov ytterligare nationell asylpersonal.
The logo must refer to the 50th anniversary of the Treaty of Rome and reflect the EU’s achievements – such as peace and prosperity – and its future i.e. what kind of EU they want for future generations.
Logon måste anknyta till Romfördragets 50-årsjubileum och avspegla sådant som EU har uppnått – som fred och välstånd – och EU:s framtid, dvs. vilket slags EU de vill ha för kommande generationer.
The logo should refer to the 50th anniversary of the Treaty of Rome and reflect the EU’s achievements – such as peace and prosperity – and its future i.e. what kind of EU they want for future generations.
Logon skulle anknyta till Romfördragets 50-årsjubileum och avspegla sådant som EU har uppnått, t.ex. fred och välstånd, och EU:s framtid, dvs. vilket slags EU de vill ha för kommande generationer.
The logo stays optional for non-packed and imported organic products.
Logotypen är fortfarande frivillig för icke-förpackade och importerade ekologiska produkter.
The logo will fully be available in second half of 2015.
Logotypen kommer att vara i fullt bruk under andra halvåret 2015.
The logo will stay optional for non-packed and imported organic products.
Ekomärkningen kommer även i fortsättningen att vara frivillig för icke-förpackade eller importerade ekologiska produkter.
The logo, which will be selected by the Commission on the advice of a panel of experts in design and marketing, will be presented in autumn 2003.
Logon, som kommer att väljas ut av kommissionen efter utlåtande från en jury med experter på design och marknadsföring, kommer att presenteras redan hösten 2003.
The Lomé Convention, which currently governs EU-ACP relations, is due to expire at the start of 2000.
Den Lomékonvention som för närvarande gäller för förbindelserna mellan EU och AVS-staterna upphör att gälla i början av år 2 000.
The London Borough of Islington in the UK – integrated package of interventions to reduce fuel poverty, excess winter deaths and hospital admissions
Londonkommunen Islington i Storbritannien – ett integrerat åtgärdspaket för att minska energifattigdomen, överdödligheten på vintern och antalet inläggningar på sjukhus.
The London meeting, which will take place on 1 March, will offer the international community an opportunity to support the efforts of the Palestinian President.
Vid mötet i London den 1 mars kommer det internationella samfundet att erbjudas tillfälle att stödja den palestinske presidentens ansträngningar.
The London summit will bring together the heads of state and government of the world's developed and emerging economies and representatives of international financial institutions (IFIs), with the aim of identifying the means for restoring economic confidence and financial stability.
Vid toppmötet i London kommer stats- och regeringscheferna i världens industriländer och tillväxtekonomier att möta företrädare för de internationella finansinstituten (IFI) i syfte att fastställa metoderna för att återupprätta det ekonomiska förtroendet och finansiell stabilitet.
The long deadline for processing an application for registering a branch in Sweden, and the obligation for the applicants to systematically provide certified copies and certified translations of a number of documents are contrary to the Services Directive.
De långa tidsfristerna för hanteringen av ansökningar om att öppna en filial i Sverige, och kravet att de sökande systematiskt ska tillhandahålla styrkta kopior och styrkta översättningar av en rad olika dokument strider mot bestämmelserna i tjänstedirektivet.
The long distances within the region as well as to major markets pose a challenge to the transport sector.
"De långa avstånden dels inom regionen dels till viktiga marknader är en utmaning för transportsektorn.
The long path of transition lies ahead.
En lång övergångsperiod ligger framför oss.
The long queues that formed forced some banks to restrict this service to their own customers;
De långa väntetiderna gjorde att vissa bankkontor valde att enbart växla pengar för sina egna kunder.
The long term goal of this project is to facilitate agreement on the mutual recognition of security measures, control results and authorised economic operators.
Det långsiktiga målet med projektet är att bana väg för ett avtal om ömsesidigt erkännande av säkerhetsåtgärder, kontrollresultat och godkända ekonomiska aktörer.
The long term residence directive adopted in April 2011.
direktivet om varaktig bosättning, som antogs i april 2011,
The long term residence directive adopted in April 2011.
Direktivet om varaktig bosättning, som antogs i april 2011.
The long term residence directive adopted in April 2011;
Direktivet om varaktig bosättning, som antogs i april 2011.
The long term solutions require a rethinking of present consumption and production patterns, especially with regard to the connection between energy needs and economic growth.
De långfristiga lösningarna kräver att man tänker om när det gäller de nuvarande konsumtions- och produktionsmönstren, särskilt med hänsyn till sambandet mellan energibehov och ekonomisk tillväxt.
The long tradition of the medicinal product makes it possible to reduce the need for these tests and trials that can be replaced by documentation which indicates that the product is not harmful in specified conditions of use and that its efficacy is plausible on the basis of long-standing use and experience.
Prövningen kan då ersättas av dokumentation som visar att produkten inte är skadlig under rätt användningsförhållanden och att behandlingseffekterna är trovärdiga då man har lång erfarenhet av att använda produkten.
The long years of civil war, systematic looting of resources and atrocities against the population have left significant scars and had a considerable impact on the stability of the whole Mano river region.
De långa åren av inbördeskrig, den systematiska plundringen av resurserna och de grymheter som begåtts mot befolkningen har lämnat djupa sår och haft allvarliga konsekvenser för stabiliteten i hela regionen vid Manofloden.
The long-awaited soft landing of the US economy is less soft than expected.
Den sedan länge väntade "mjuklandningen" för USA:s ekonomi har blivit mindre mjuk än förväntat.
the long-dated commitment of the Council to intersectoral health policies expressed in several Council Resolutions and conclusions;
att rådet sedan länge har engagerat sig för en sektorsövergripande hälsopolitik som kommit till uttryck i flera av rådets resolutioner och slutsatser,
The long-standing EU trade deficit has now turned into a surplus.
EU:s långvariga handelsunderskott har nu vänt till ett överskott.
The long-term aim is to bring the average effective retirement age 2-3 years closer to statutory retirement age.
Det långsiktiga målet är att den genomsnittliga faktiska pensionsåldern skall komma 23 år närmare den lagstadgade pensionsåldern.
The long-term cod recovery plan will not add new measures but instead will replace the temporary measures that have been put in place over the past two years including the interim measures in force since 1 February 2003 (IP/03/631).
De långsiktiga återhämtningsplanerna för torsk innebär inte några nya åtgärder, utan ersätter i stället de tillfälliga åtgärder som har gällt de senaste två åren samt de tillfälliga åtgärder som trädde i kraft den 1 februari 2003 (IP/03/631).
The long-term competitiveness of the agricultural sector lies in its ability to overcome the challenge of climate change and the sustainable use of natural resources whilst at the same time being more productive.
På lång sikt handlar jordbrukssektorns konkurrenskraft om att övervinna problemen med klimatförändringen och nå fram till ett hållbart resursutnyttjande, samtidigt som produktiviteten ökar.
The long-term effect of the project has been the creation of a strategic partnership and the development of an action plan for the area and the city as a whole.
Man har bland annat bildat ett strategiskt partnerskap och tagit fram en handlingsplan för området och kommunen i stort.
The long-term fiscal sustainability challenges stemming from ageing populations should be at the heart of policy making.
De långsiktiga problem som rör finanspolitisk hållbarhet och som orsakas av de åldrande befolkningarna bör ligga i centrum för det politiska beslutsfattandet.
The long-term goal is to turn Europe into a recycling society: one which avoids waste and uses unavoidable waste as a resource wherever possible.
Det långsiktiga målet är att Europa ska bli ett återvinningssamhälle som undviker avfall och använder oundvikligt avfall som en resurs när detta är möjligt.
The long-term impact of a negative trade and investment climate is significantly higher.
Dessutom är de långsiktiga konsekvenserna av ett negativt handels- och investeringsklimat avsevärt större.
The long-term interest rate criterion is not directly applicable for Estonia, as no benchmark long-term government bonds or other appropriate securities are available to assess the durability of convergence as reflected in long-term interest rates.
Kriterierna för långfristiga räntenivåer är inte direkta tillämpliga på Estland eftersom det inte finns några långfristiga statsobligationer eller andra motsvarande värdepapper att använda som riktmärke för att bedöma varaktig konvergens i de långfristiga räntesatserna.
The long-term investment we make today can ensure that in 2050 we live well, and within the limits of the planet.
De långsiktiga investeringar vi gör i dag säkerställer att vi år 2050 lever gott och inom planetens gränser, säger Karmenu Vella, kommissionsledamot med ansvar för miljöfrågor, sjöfart och fiske.
The long-term objective for the EU is to preserve full implementation of OSCE values and standards in the Euro-Atlantic area.
EU:s långsiktiga mål är att behålla en fullständig tillämpning av OSSE:s värderingar och normer inom det euroatlantiska området.
the long-term operational management of SIS II;
Den långsiktiga operativa förvaltningen av SIS II.
The long-term projections for pension expenditure presented in the 2003 programme update seem not to have taken into consideration the impact of some measures already adopted and of others which are planned.
De långfristiga prognoser för pensionsutgifter som lades fram i uppdateringen 2003 verkar inte omfatta effekterna av vissa åtgärder som redan vidtagits och andra som planeras.
The long-term reconstruction of infrastructures and businesses must be left to other instruments.
Den långsiktiga återuppbyggnaden av infrastruktur och företag måste ske på annat sätt.