natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an alternative to low sulphur fuels, ships can opt for equivalent compliance methods such as exhaust gas cleaning systems or LNG-powered ships.
Som ett alternativ till bränslen med låga svavelhalter kan fartygen välja likvärdiga metoder för att uppfylla kraven, t.ex. avgasreningssystem eller flytande naturgas.
As an alternative, they are bound to divest Novartis' existing range of selective herbicides.
Alternativt kan man avyttra Novartis nuvarande sortiment av selektiva herbicider.
as an encouraging step which lays ground for further progress in the peaceful resolution of the border conflict between the two countries.
om ett positivt steg som bereder vägen för vidare framsteg mot en fredlig lösning av gränskonflikten mellan de båda länderna.
As an essential complement to the above-mentioned employment measures, the Presidency stresses the importance of reforms to Member States' pension systems with a view to creating a gradual and flexible approach to retirement, encouraging a voluntary raising of the true retirement age in keeping with the reality of longer life expectancy, facilitating a gradual transition from full activity to retirement and promoting the active participation of older people in public, social and cultural life so as to achieve the objective of active ageing.
Som ett nödvändigt komplement till de sysselsättningsåtgärder som nämnts framhävs vikten av att medlemsstaternas pensionssystem reformeras för att utforma en gradvis och flexibel pensionering, som uppmuntrar till att frivilligt höja den faktiska pensionsåldern i överensstämmelse med den förlängda livslängden, underlättar en gradvis övergång från full yrkesverksamhet till pensionering och stimulerar till aktivt deltagande av de äldre i det offentliga, sociala och kulturella livet för att nå målet aktivt åldrande.
As an EU advisory body, feeding into and supporting the EU’s input and position in the negotiations, we appreciate the EU negotiators’ efforts to push for ambitious targets and to secure a real deal, rather than a mere statement of intent, at the Rio+20 conference.
I egenskap av ett rådgivande EU-organ som bidrar till och stöder EU:s inlägg och ståndpunkter i förhandlingarna uppskattar vi EU-förhandlarnas insatser för ambitiösa mål och en konkret överenskommelse – och inte bara en avsiktsförklaring – vid Rio+20-konferensen.
As an example in Johannesburg, the EU is putting forward a number of positive and supportive measures on trade and investment, outside the scope of Doha Development Agenda and the Monterrey Consensus, which specifically would contribute to sustainable development in developing countries.
Exempelvis kommer EU att i Johannesburg föreslå en rad positiva och stödjande åtgärder för handel och investeringar, som särskilt kan bidra till en hållbar utveckling i utvecklingsländer och som går utöver dem som finns i utvecklingsagendan från Doha och samförståndet i Monterrey.
As an example of its firm commitment to the promotion and protection of the economic, social and cultural rights, the EU celebrates the European Water Day and commemorates World Water Day.
Som ett exempel på sitt fasta åtagande att främja och skydda ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter firar EU Europavattendagen och Världsvattendagen.
As an example of the EU's engagement on a JHA issue outside the EU, the Council agreed conclusions welcoming an increase of over 250m euro in the EU's assistance to Afghanistan in the fight against drugs.
Som ett exempel på EU:s engagemang i en RIF-fråga utanför EU godkände rådet slutsatser där man välkomnar en höjning med över 250 miljoner euro av EU:s stöd till narkotikabekämpningen i Afghanistan.
As an example of the problem, in 2009, a German traveller downloading a TV programme while roaming in France faced a bill of no less than €46 000.
Ett exempel på problemet är när en tysk resenär 2009 laddade ner ett tv-program via roaming i Frankrike och fick en räkning på inte mindre än 46 000 euro.
As an example of the problem, in 2009, a German traveller downloading a TV programme while roaming in France faced a bill of no less than €46 000.
Som ett exempel på detta problem kan nämnas att en tysk resenär som 2009 laddade ner ett TV-program vid roaming i Frankrike fick en räkning på inte mindre än 46 000 euro.
As an example the Commission follows quarterly bimonthly the impact and efficiency of the € information campaigns through flash Eurobarometer surveys, undertakes targeted ad-hoc surveys in order to measure the level of preparation of SMEs or that of local authorities.
Kommissionen övervakar till exempel varannan månad effekten av och effektiviteten i informationskampanjerna om euron genom Eurobarometer-undersökningar och genomför riktade ad-hoc-mässiga undersökningar för att mäta hur pass förberedda de små och medelstora företagen och de lokala myndigheterna är.
As an example, EU exports to South Korea have increased by more than 55% since the EU-Korea trade deal entered into force in 2011.
Exempelvis har EU:s export till Sydkorea ökat med mer än 55 % sedan handelsavtalet mellan EU och Sydkorea trädde i kraft 2011.
As an example, food waste costs the European taxpayer between €55 and €90 per tonne to dispose of, and produces 170 million tonnes of CO.
Exempelvis medför bortskaffandet av livsmedelsavfall kostnader på mellan 55 och 90 euro per ton för EU:s skattebetalare, och leder till utsläpp av 170 miljoner ton koldioxid.
As an example, food waste costs the European taxpayer between €55 and €90 per tonne to dispose of, and produces 170 million tonnes of CO2.
Till exempel kostar det de europeiska skattebetalarna mellan 55 och 90 euro att hantera ett ton livsmedelsavfall, och det genererar 170 miljoner ton koldioxid.
As an example, he declared that 40% of the funds obtained by the Greek regions returned to the net contributor countries.
Han förklarade exempelvis att 40 % av de medel som de grekiska regionerna mottagit kommit de nettobetalande länderna till del."
As an example, he quoted the wish for "full employment" to replace the current treaty reference to a "high level of employment" as an objective.
Som exempel angav han ersättandet av målet "hög sysselsättningsnivå" som det nu formuleras i fördraget med "full sysselsättning".
As an example, the Community Patent could save companies 289€ million each year.
Exempelvis kan gemenskapspatentet varje år leda till besparingar på 289 miljoner euro för företagen.
As an example, the old town of the Stockholm and much of the city centre will be pedestrianized.
Som ett exempel kommer Gamla stan i Stockholm och stora delar av stadens centrum att vara bilfria under dagen.
As an example, the probability of a child dying before its first birthday differs by a factor of five.
Till exempel varierar troligheten att ett barn ska avlida före sin första födelsedag med en faktor på fem.
As an exception to paragraph 1, the Sammelrevers is only applicable to cross border sales of books and other printed products to German end consumers if it is shown on the basis of objective circumstances that a bookseller bound by the Sammelrevers circumvents the retail price maintenance.
Som ett undantag till punkt 1 är Sammelrevers endast tillämpligt på internationell försäljning av böcker och andra trycksaker till tyska konsumenter, om det på grundval av objektiva omständigheter visar sig att en bokhandlare som är ansluten till Sammelrevers bryter mot upprätthållandet av enhetliga priser i återförsäljarledet.
As an exception to the general rules, an oral translation or an oral summary of essential documents may be provided instead of a written translation, on condition that such oral translation or oral summary does not affect the fairness of the proceedings.
Som ett undantag från de allmänna reglerna kan en muntlig översättning eller en muntlig sammanfattning av de viktiga handlingar som avses i denna artikel tillhandahållas istället för en skriftlig översättning förutsatt att en muntlig översättning eller en muntlig sammanfattning av sådant slag inte påverkar rättvisa förfaranden.
As an exception, a Member State may decide to exclude casual staff from this protection.
Medlemsländerna kan dock besluta att utesluta tillfälligt anställda från detta skydd, men bara i undantagsfall.
As an expression of sympathy with the Serbian people it agreed to rescind its decision concerning the discouragement of the sporting links.
Som ett uttryck för sympati med det serbiska folket enades rådet om att upphäva sitt beslut om hinder för idrottsutbyte.
As an illustration of growing infrastructure-based competition, unbundled local loop based products continue to grow at a high rate, largely as a result of successful regulation in the past couple of years.
Som ett exempel på en växande infrastrukturbaserad konkurrens fortsätter produkter för tillträde till accessnät att öka mycket snabbt, mycket till följd av en framgångsrik reglering under de senaste åren.
As an immediate first step to address the rapid build-up of the surplus of emissions allowances, the Commission made a formal proposal to revise the auction time profile and delay ("back-load") the auctioning of 900 million allowances in the third phase of the EU ETS starting next year.
Som ett omedelbart första steg för att ta itu med det snabbt ökande överskottet av utsläppsrätter har kommissionen lagt fram ett formellt förslag för att ändra auktionstidsprofilen och senarelägga auktioneringen av 900 miljoner utsläppsrätter i tredje etappen av EU ETS med början nästa år.
As an immediate reaction, the Commission has released €5.5 million in emergency aid.
Kommissionen anslog omedelbart 5,5 miljoner euro i katastrofbistånd.
As an immediate step, in order to avoid economic and institutional collapse in the Palestinian territories, it calls on other international donors urgently to join the European Union in pledging funding in support of the Palestinian budget.
Som en omedelbar åtgärd för att undvika ett ekonomiskt och institutionellt sammanbrott inom de palestinska territorierna uppmanar Europeiska rådet de övriga internationella givarna att skyndsamt förena sig med Europeiska unionen och utlova medel till stöd för den palestinska budgeten.
As an immediate step, they should allocate resources and take responsibility for urgent reconstruction of damaged property including places of worship, to ensure the earliest possible return of internally displaced persons.
Som ett omedelbart steg borde de avsätta resurser och ta ansvar för att ofördröjligen återuppbygga förstörd egendom inklusive helgedomar, för att sörja för att internflyktingar kan återvända snarast möjligt.
As an immediate token of its resolve to move towards a more active policy backing up Member States' efforts, the European Council lends its support to two specific initiatives directly aimed at expanding employment.
För att omedelbart visa sin vilja att agera i riktning mot en mer aktiv politik som kompletterar medlemsstaternas insatser stöder Europeiska rådet två konkreta initiativ som är direkt inriktade på att utveckla sysselsättningen.
As an important first step in this regard, the Council agrees with High Representative Ashton’s proposal to open an EU Delegation in Juba, as soon as the necessary conditions are fulfilled."
Rådet ansluter sig till den höga representanten Catherine Ashtons förslag att som ett viktigt första steg i denna riktning öppna en EU-delegation i Juba, så snart som de nödvändiga förutsättningarna för detta är uppfyllda."
As an important further step in facilitating the mobility of workers in the European Union, should the Directive focus on vesting criteria as well as on the preservation of pension rights through a fair treatment of dormant rights.
Bör direktivet, som ett viktigt steg framåt för att underlätta arbetstagares rörlighet i Europeiska unionen, vara fokuserat på kriterier för intjänande och bevarande av pensionsrättigheter genom en rättvis behandling av vilande rättigheter.
As an independent body, the Joint Supervisory Body monitors the activities of Eurojust in order to ensure that the processing of personal data is carried out in accordance with the Eurojust decision.
Den gemensamma tillsynsmyndigheten övervakar som oberoende organ Eurojusts verksamhet för att garantera att behandling av personuppgifter sker i enlighet med Eurojustbeslutet.
As an indication, from 1989 to July 1996 - the period covered by the latest available statistics - the Commission approved some ECU 5.4 billion in aid to the industry.
Upplysningsvis kan nämnas att Europeiska kommissionen mellan 1989 och juli 1996 - senast tillgängliga statistik - godkände statligt stöd uppgående till ca 5,4 miljarder ecu till bilsektorn.
As an indicative intermediate target, ACEA estimates that it could achieve 165 - 170 g/km average emissions by 2003.
Som ett vägledande delmål bedömer ACEA att man kan uppnå 165170 g/km koldioxidutsläpp i genomsnitt senast år 2003.
As an initial response European Commissioner for Health Tonio Borg announced, at the beginning of March 2013, a five-point action plan which provided a list of actions to be carried out over the short, medium and longer term (see below).
Till att börja med tillkännagav hälsokommissionär Tonio Borg i början av mars 2013 en handlingsplan i fem punkter på kort, medellång och lång sikt (se nedan).
As an instant first delivery, the Commission also adopted two Recommendations today, to encourage Member States to take immediate and coordinated action on specific pressing problems.
Som ett första steg antog kommissionen dessutom två rekommendationer i dag för att uppmuntra medlemsstaterna att vidta omedelbara och samordnade åtgärder mot vissa akuta problem.
As an insufficient number of notifications by exporting countries had been made by 30 September for the extension of the Agreement, the ad hoc meeting mentioned above will be needed to decide about the still possible extension.
Eftersom ett otillräckligt antal anmälningar från exportländer hade gjorts till den 30 september för att avtalet skulle kunna förlängas, krävs det ovannämnda särskilda mötet för att besluta om förlängningen, som fortfarande är möjlig.
As an integral part of Horizon 2020, the EIT will play an important role by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses to create the entrepreneurs of tomorrow and to ensure that the European 'knowledge triangle' is a match for the world's best.
EIT är en integrerad del av Horisont 2020 och kommer att spela en viktig roll genom att föra samman utbildningsinstitutioner med hög kvalitet, forskningscentra och företag för att skapa morgondagens entreprenörer och säkerställa att den europeiska ”kunskapstriangeln” kan mäta sig med världens bästa.
As an integral part of the Europe 2020 Strategy, the biodiversity strategy will contribute to the EU's resource efficiency objectives by ensuring that Europe's natural capital is managed sustainably, as well as to climate change mitigation and adaptation goals by improving the resilience of ecosystems and the services they provide.
Strategin för biologisk mångfald ingår i Europa 2020-strategin och kommer att bidra till att EU:s mål för resurseffektivitet uppnås genom att Europas naturkapital hanteras på ett hållbart sätt, begränsnings- och anpassingsmålen och att ekosystemens motståndskraft och de tjänster de tillhandahåller förbättras.
As an integral part of the SAP, this will bring together periodically the heads of state or government of the region and their EU counterparts.
Som en integrerad del av stabiliserings- och associeringsprocessen kommer regionens stats- och regeringschefer och deras kolleger från EU regelbundet att samlas där.
As an interim arrangement a troika consisting of UN, IGAD and the IGAD Partners Forum (IPF) should lead the continued process on the side of the international community.
Som ett övergångsarrangemang bör för en trojka bestående av FN, IGAD och IGAD Partners Forum (IPF) leda den fortsatta utvecklingen från det internationella samfundets sida.
As an interim measure, the following bodies will be set up within the Council as of March 2000:
Som en interimistisk åtgärd kommer följande organ att inrättas inom rådet från och med mars 2000:
As an interim objective, it is proposing that the Member States which are currently below the Community average of 0.33% undertake to work their way up to the average by 2006, which will thereby bring the overall average for the EU up to 0.39%.
Som ett delmål föreslår den att de EU-länder som idag ligger under EU-snittet (0,33 %) skall försöka nå detta mål 2006, vilket skulle öka EU:s genomsnitt till 0,39 %.
As an interim practice, this work to develop the co-ordinating mechanism for civilian crisis management may draw on experts from the Member States.
Under en övergångsperiod kan experter från medlemsstaterna anlitas i arbetet med att utveckla samordningsmekanismen för den civila krishanteringen.
As an interim solution, the European Council asks the Commission to submit a proposal for an extension of the ecopoint system, as provided for in Protocol 9 to the Act of Accession of Austria in order to conclude the transport chapter in the accession negotiations before the end of the year.
Som en preliminär lösning uppmanar Europeiska rådet kommissionen att lägga fram ett förslag för en förlängning av systemet med miljöpoäng, enligt protokoll nr 9 till Österrikes anslutningsakt för att före årets slut kunna avsluta kapitlet om transporter i anslutningsförhandlingarna.
As an interim target, 5G should be commercially available in at least one major city in each EU Member State by 2020.
Som ett mellanliggande ml br 5G bli kommersiellt tillgngligt i minst en strre stad i alla EU-lnder senast 2020.
As an interim target, 5G should be commercially available in at least one major city in each EU Member State by 2020.
Som ett mellanliggande mål bör 5G bli kommersiellt tillgängligt i minst en större stad i alla EU-medlemsstater senast 2020.
As an observer of the Linas-Marcoussis Agreement and a participant in the Paris Summit on 25 and 26 January, the European Union will, by virtue of its position within the Follow-Up Committee, be playing an active role, in particular by monitoring application of the terms of reference for the Agreement, and calls on all participants to lend their full cooperation to the Follow-Up Committee.
Europeiska unionen, som var närvarande i egenskap av observatör vid LinasMarcoussis-avtalet och som deltog i Paristoppmötet den 2526 januari, kommer i kraft av sin ställning inom övervakningskommittén att spela en aktiv roll, särskilt genom att övervaka att uppdraget genomförs enligt avtalet, och vädjar till samtliga deltagande att samarbeta helhjärtat med övervakningskommittén.
As an organisation with a large workforce, it also leads by example and makes a real difference.
Som organisation med många medarbetare föregår den också med gott exempel och åstadkommer konkreta resultat.
As an other business item, the Commission presented its green paper on pensions and the presidency informed the Council on the state of play on Roma inclusion.
Under punkten "Övriga frågor" presenterade kommissionen sin grönbok om pensioner och ordförandeskapet informerade rådet om läget i frågan om romers integrering.
As an outcome, together with the speakers, they will draft concrete recommendations to be presented to business organisations and EU institutions, thereby highlighting potential next steps for business growth within Europe.
Under seminariet kommer de tillsammans med talarna att ta fram konkreta rekommendationer som ska presenteras för olika företagarorganisationer och EU:s institutioner, för att på så sätt lyfta fram olika åtgärder som kan vidtas för att främja företagstillväxten i Europa.
As an overarching goal, stability of the financial system should be preserved, while limiting public intervention so that it should always be possible – politically and economically – to allow banks to fail, whatever their size, incl. by:
Finanssystemets stabilitet bör som övergripande målsättning bevaras, men offentliga ingrepp bör samtidigt begränsas så att det alltid är möjligt – både politiskt och ekonomiskt – för banker att gå i konkurs, oberoende av deras storlek, bl.a. genom att
As announced at the Kuwait Donors' Conference on 30 January, the EU significantly increased its humanitarian assistance to the affected population inside Syria and in neighbouring countries.
Såsom meddelades vid givarkonferensen i Kuwait den 30 januari har EU påtagligt ökat sitt humanitära bistånd till den drabbade befolkningen i Syrien och i grannländerna.
As announced by President Barroso in his letter to European Parliament President Martin Schulz of 11 September 2013, the European Commission will present a Communication on future initiatives in the field of justice and home affairs policies in spring 2014 which will be discussed at the European Council in June 2014.
Som EU-kommissionens ordförande José Manuel Barroso tillkännagav i sitt brev till Europaparlamentets talman Martin Schulz den 11 september 2013 kommer EU-kommissionen att lägga fram ett meddelande om kommande initiativ på politikområdet rättsliga och inrikes frågor under våren 2014, och detta ska diskuteras på Europeiska rådets möte i juni 2014.
As announced by President Juncker in his State of the Union Address, Members of the College today discussed a revised draft of the rules needed to avoid abuses of the end of roaming charges in time for June 2017.
Som Jean-Claude Juncker aviserade i sitt linjetal har kommissionen i dag diskuterat ett reviderat utkast till regler för att förhindra att slopandet av roamingavgifterna i juni 2017 missbrukas.
As announced in its , the Commission has today issued guidance to Member States to help ensure the balanced development of the collaborative economy.
Kommissionens vägledning till EU-länderna ska därför bidra till en balanserad utveckling av delningsekonomin, i enlighet med .
As announced in its Social Policy Agenda, the Commission has established this High Level Group , giving to it the mandate of addressing the issue of modernising industrial relations and enhancing the positive contribution of the social partners to the process of managing change.
Som kommissionen angav i den socialpolitiska agendan har kommissionen inrättat denna expertgrupp och gett den i uppdrag att diskutera hur man kan modernisera relationerna på arbetsmarknaden och öka arbetsmarknadsparternas bidrag till hur förändringarna hanteras.
As announced in June (see ),
Som anmälts i juni (se )
As announced in May (see IP/09/851 ), EU-15 greenhouse gas emissions in 2007 - the latest year for which full data are available – were 5.0% lower than base year levels.
I maj meddelade man att (  IP/09/851  ) växthusgasutsläppen i EU-15 låg på 5,0 % under basårsnivån år 2007 – det senaste året för vilket vi har fullständiga uppgifter.
As announced in the Action Plan, which was endorsed by the Amsterdam European Council, the Scoreboard will be published twice a year, notably for the attention of the EU's Council of Internal Market Ministers and the European Council.
I enlighet med vad som utlovades i handlingsplanen, vilken fick stöd av Europeiska rådet vid dess möte i Amsterdam, kommer resultatöversikten att ges ut två gånger om året, med EU:s ministerråd (inre marknaden) och Europeiska rådet som viktigaste mottagare.
As announced in the budgetary plans currently under discussion at national level, some measures are taken in 2003 to reduce the deficit.
Som framhålls i de budgetplaner som nu diskuteras i medlemsstaterna, vidtas vissa åtgärder för att minska underskottet.
As announced in the Capital Markets Union Action Plan, the Commission will propose, among other initiatives, a European venture capital fund-of-funds.
Såsom fastställs i kapitalmarknadsunionens handlingsplan kommer kommissionen att föreslå bland andra initiativ en europeisk fondandelsfond för riskkapital.