natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council expressed its strong support for the Serbian people in their quest to come to terms with the legacy of the Milosevic regime.
Rådet uttryckte sitt starka stöd för det serbiska folket i deras strävan att göra upp med arvet efter Milosevicregimen.
The Council expressed its strong wish to initiate a meaningful political dialogue with Burma/Myanmar as soon as possible.
Rådet uttryckte starka önskemål om att snarast möjligt inleda en meningsfull politisk dialog med Burma/Myanmar.
The Council expressed its support for a more focused and robust mandate of MONUC and related increased capabilities.
Rådet stöder ett mer målinriktat och kraftfullt mandat för MONUC och ökade resurser i samband med detta.
The Council expressed its support for AMISOM, particularly recognizing the contribution that Uganda has made.
Rådet uttryckte sitt stöd för Amisom,
The Council expressed its support for Montenegro, which is bearing a heavy burden due to the Kosovo crisis and the influx of refugees.
Rådet uttryckte sitt stöd till Montenegro, som bär en tung börda på grund av krisen i Kosovo och tillströmningen av flyktingar.
The Council expressed its support for the Chinese reform process and welcomed the preparedness of the Chinese leadership to deepen further the reforms in key areas such as the financial system and state-owned enterprises, which are critical issues in the development of a well-functioning market economy.
Rådet uttryckte sitt stöd för den kinesiska reformprocessen och välkomnade att de kinesiska ledarna är beredda att ytterligare fördjupa reformerna på viktiga områden som finansiellt system och statsägda företag, vilka är kritiska områden vid utvecklingen av en väl fungerande marknadsekonomi.
The Council expressed its support for the decision of the Peace and Security Council (PSC) of the African Union (AU) to continue, together with the UN, consultations with the Government of Sudan on the transition to a UN mission, and hoped for an early positive result of these consultations.
Rådet uttryckte sitt stöd för beslutet av Afrikanska unionens (AU) freds- och säkerhetsråd om att, tillsammans med FN, fortsätta samråden med Sudans regering om övergången till ett FN-uppdrag, och hoppades att dessa samråd snart skulle leda till ett positivt resultat.
The Council expressed its support for the efforts made by the international community to bring about stability and security in Mali and reaffirmed its commitment to the fight against the threat of terrorism.
Rådet gav sitt fulla stöd till den internationella mobiliseringen för att uppnå stabilitet och säkerhet i Mali samt bekräftade sitt engagemang i kampen mot hotet från terrorismen.
The Council expressed its support for the new Albanian Government headed by Prime Minister Pandeli Majko.
Rådet uttryckte sitt stöd för den nya albanska regeringen under ledning av premiärminister Pandeli Majko.
The Council expressed its support for the nomination of:
Rådet uttryckte sitt stöd för utnämningen av
The Council expressed its support for the ongoing efforts of the UNSG Special Representative to Burma/Myanmar, Ambassador Razali, and reiterated its support for the UN's vital role in bringing about political progress in Burma/Myanmar.
Rådet uttryckte sitt stöd för de pågående ansträngningarna av FN:s generalsekreterares särskilda sändebud i Burma/Myanmar, ambassadör Razali, och upprepade sitt stöd till FN:s avgörande roll för att få till stånd politiska framsteg i Burma/Myanmar.
The Council expressed its support for the ongoing investigation by the International Criminal Court (ICC) of human rights abuses in Darfur and urged the Government of Sudan to fully cooperate with the ICC investigators."
Rådet uttryckte sitt stöd för Internationella brottmålsdomstolens (ICC) pågående utredning av kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Darfur och uppmanade Sudans regering att samarbeta fullt ut med ICC:s utredare."
The Council expressed its support for the twin-track approach, which would imply a single Stabilisation and Association Agreement with distinct negotiations with the Republics on trade, economic and possibly on other relevant sectoral policies.
Rådet uttryckte sitt stöd för den parallella strategin, som skulle innebära ett enda stabiliserings- och associeringsavtal med avgränsade förhandlingar med republikerna om handel, ekonomi och eventuellt om andra relevanta politikområden.
The Council expressed its support for the UNOMIG investigation into the shooting down of a Georgian unmanned aircraft and looked forward to discussing its results as soon as possible.
Rådet uttryckte sitt stöd för den utredning som görs av FN:s observatörsgrupp i Georgien av nedskjutningen av ett obemannat luftfartyg och såg fram emot att så snart som möjligt diskutera resultaten av denna.
The Council expressed its support to President Abbas and called on the Palestinians to join his efforts towards national unity and the formation of a government with a platform reflecting the Quartet principles and allowing for early engagement.
Rådet uttryckte sitt stöd för president Abbas och uppmanade palestinierna att arbeta tillsammans med honom för nationell enhet och bildandet av en regering med en plattform som avspeglar kvartettens principer och som kan tillträda snabbt.
The Council expressed its support to the policy objectives to be achieved at WRC-03 in the context of the Community policies as defined in the Commission's Communication, in particular, the protection of third generation mobile communications (IMT-2000/UMTS) from harmful interference; the full operability of Galileo and the provision of all its planned services, the Public Protection and Disaster Relief (PPDR) with special attention to equipment interoperability and alternative wireless infrastructure platforms, including R-LAN systems especially identification of frequency bands for wireless access systems.
Rådet uttryckte sitt stöd för de politiska mål som skall uppnås vid WRC-03 när det gäller gemenskapens politik sådan den fastställts i kommissionens meddelande, särskilt att skydda tredje generationens mobilkommunikationssystem (IMT-2000/UMTS) från skadlig interferens, full operabilitet för Galileo och tillhandahållande av alla dess planerade tjänster, civilskydd och katastrofhjälp (PPDR) med särskild uppmärksamhet på driftkompatibilitet och alternativa plattformar för trådlös infrastruktur, däribland R-LAN-system, särskilt i fråga om fastställande av frekvensband för trådlösa tillträdessystem.
The Council expressed its sympathy to those countries and areas most affected by SARS, and the European Union's determination to contribute effectively to the containment and, hopefully, to the eventual elimination of this threat to human health.
Rådet uttryckte sitt medlidande med de länder och områden som är hårdast drabbade av sars och meddelade sin beslutsamhet att verkningsfullt bidra till att dämpa och, förhoppningsvis, slutligen utrota detta hot mot människors hälsa.
The Council expressed its thanks to Commissioners Peter Mandelson and Mariann Fischer Boel as well as to their collaborators."
Rådet uttryckte sitt tack till kommissionärerna Peter Mandelson och Mariann Fischer Boel och deras medarbetare."
The Council expressed its thanks to the outgoing EU Special Representative, Ambassador Alexis Brouhns, for his vital contribution to the consolidation of peace and stability in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet tackade EU:s avgående särskilda representant, ambassadör Alexis Brouhns, för hans avgörande bidrag för att stärka freden och stabiliteten i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The Council expressed its view that the process of dialogue now underway would require commitment and vision from both sides to succeed.
Rådet gav uttryck för sin åsikt att den nu påbörjade dialogen för att vara framgångsrik kommer att kräva engagemang och ett visionärt synsätt från båda parterna.
The Council expressed its willingness to appoint the High Representative in Bosnia and Herzegovina as the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (EUSR).
Rådet meddelade att det var villigt att utse den höge representanten för Bosnien och Hercegovina som Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina (EUSR).
The Council expressed its willingness to reach agreement on this question in October in order not to delay the setting up of Europol.
Rådet sade sig vara villigt att nå en överenskommelse i denna fråga i oktober för att inte försena inrättandet av Europol.
The Council expressed its willingness to work with MONUC and the JMC, together with the parties to the Lusaka agreement and other donors, the United Nations, the World Bank and interested African countries, on options and possible solutions for the Disarmament, Demobilisation and Reintegration of forces involved in the armed conflict, including non-statutory forces.
Rådet uttryckte sin vilja att, med Monuc och den gemensamma militärkommissionen, tillsammans med parterna i Lusaka-avtalet och andra bidragsgivare, Förenta nationerna, Världsbanken och berörda länder i Afrika, arbeta på alternativ och eventuella lösningar för avväpning, demobilisering och återanpassning av styrkor som är inbegripna i den väpnade konflikten, inklusive icke-reguljära styrkor.
The Council expressed its wish to hold a detailed discussion on this subject and welcomed the Spanish delegation's invitation to discuss this topic at the informal meeting scheduled during its Presidency (Malaga, February 2002).
Rådet uttryckte önskemål om att fördjupa debatten om denna fråga och välkomnade i detta sammanhang den spanska delegationens förslag om att behandla ärendet vid det informella möte som planeras under det spanska ordförandeskapet (i februari 2002 i Malaga).
The Council expressed keen interest in the joint approach being developed by the World Bank and United Nations to set up a regional trust fund for all DDR actions in the region.
Rådet uttryckte sitt stora intresse för den lösning som Världsbanken och FN gemensamt utarbetar för en regional förvaltningsfond för alla åtgärder för avväpning, demobilisering och återanpassning i regionen.
The Council expressed particular concern over the lack of progress towards the implementation of the October 2005 agreement on police restructuring, and looked forward to fast removal of this obstacle.
Rådet uttryckte sin särskilda oro över de bristande framstegen när det gäller att genomföra avtalet från oktober 2005 om omstrukturering av polisen och såg fram emot ett snabbt undanröjande av detta hinder.
The Council expressed profound concern about the heightened tension on the ground in Kosovo and underlined the urgent need for progress towards a negotiated settlement.
Rådet uttryckte sin stora oro över de tilltagande spänningarna i Kosovo och underströk det brådskande behovet av framsteg när det gäller att förhandla fram en lösning.
The Council expressed regret at the imposition of new restrictions on private enterprise since the last evaluation, with negative consequences for many Cuban people.
Rådet beklagade att nya restriktioner införts mot privat företagsamhet sedan den förra utvärderingen, med negativa följder för många kubaner.
The Council expressed satisfaction at the participation for the first time of the five Western Balkan countries in the forthcoming European Conference on combating terrorism to be held in Brussels on 20 October 2001.
Rådet hälsade med tillfredsställelse utsikterna till att de fem länderna i Västra Balkan för första gången skall delta i nästa europeiska konferens om bekämpning av terrorism som skall hållas den 20 oktober 2001 i Bryssel.
The Council expressed satisfaction at the recent liberation of Italian and Polish hostages by coalition forces.
Rådet uttryckte tillfredsställelse över koalitionsstyrkornas fritagning nyligen av den italienska och polska gisslan.
The Council expressed satisfaction with the dialogue between the EU and Indonesia and reaffirmed EU's aspirations to build a closer partnership between the two parties and further strengthen political dialogue, e.g. by increasing contacts and arranging ad hoc high-level contacts in the margins of regional meetings.
Rådet uttryckte tillfredsställelse över dialogen mellan EU och Indonesien och upprepade EU:s strävan att utveckla ett närmare partnerskap mellan de båda parterna och ytterligare stärka den politiska dialogen, t. ex. genom att utöka kontakterna och ordna ad hoc-kontakter på hög nivå i anslutning till regionala möten.
The Council expressed satisfaction with the efforts made with regard to staff, equipment and training.
Rådet uttryckte sin tillfredsställelse över de insatser som gjorts i fråga om personal, utrustning och utbildning.
The Council expressed satisfaction with the on-going efforts to further develop the Mediterranean Dimension of ESDP.
Rådet förklarade sig nöjt med de pågående insatserna för att ytterligare utveckla Medelhavsdimensionen inom den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
The Council expressed satisfaction with the peaceful and orderly conduct of the elections, which were carried out in a free and democratic manner.
Rådet uttryckte sin tillfredsställelse över det fredliga och välordnade hållandet av valet, vilket genomfördes på ett fritt och demokratiskt sätt.
The Council expressed satisfaction with the preparation for the forthcoming Euro-Med Ad Hoc Ministerial Meeting in Palermo, 3-4 June.
Rådet uttryckte sin tillfredställelse över förberedelserna inför det kommande ad hoc-ministermötet mellan Europa och Medelhavsområdet i Palermo den 3–4 juni.
The Council expressed satisfaction with the progress in the work done at technical level on a possible brief for negotiations with the United States which it considered exhaustive.
Rådet uttryckte sin tillfredsställelse över framstegen med det arbete som utförts på teknisk nivå om ett eventuellt förhandlingsmandat med Förenta staterna vilket rådet anser vara uttömmande.
The Council expressed serious concern about recent legislation in Zimbabwe which, if enforced, would seriously infringe on the right to freedom of speech, assembly and association, mainly the Public Order and Security Act and the General Laws Amendment Act (both of which violate the norms and standards for free and fair elections as agreed by SADC Parliamentarians in March 2001, a summary of which is attached) and the proposed legislation to regulate the media.
Rådet uttryckte sin djupa oro över den nya lagstiftningen i Zimbabwe som, om den genomförs, allvarligt skulle inskränka yttrandefriheten, friheten att delta i fredliga sammankomster och föreningsfriheten, huvudsakligen genom lagen om allmän ordning och säkerhet och genom lagen om ändring av allmän lag (vilka båda kränker de normer och standarder för fria och rättvisa val som parlamentarikerna inom Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC) enades om i mars 2001 och som sammanfattas i bilagan) samt den lagstiftning som föreslagits för att reglera medierna.
The Council expressed serious concern about the violence on the streets and the use of force against peaceful demonstrators.
Rådet uttryckte allvarlig oro för oroligheterna på gatorna och användandet av våld mot fredliga demonstranter.
The Council expressed sincere appreciation to outgoing EU Special Representative, Ettore Sequi, and outgoing Head of the EU Delegation, Hansjörg Kretschmer, for their outstanding work over the past years.
Rådet uttryckte sin stora uppskattning av EU:s avgående särskilda representant, Ettore Sequi, och den avgående chefen för EU delegationen, Hansjörg Kretschmer, och av deras utomordentliga arbete under de senaste åren.
The Council expressed solidarity with Indonesia in its fight against terrorism and recognised the serious challenges Indonesia faces.
Rådet gav uttryck för sin solidaritet med Indonesien i dess kamp mot terrorismen och erkände de allvarliga utmaningar som Indonesien står inför.
The Council expressed solidarity with the Czech Republic stressing that the measure adopted by Canada is a matter which impacts on the Union as a whole.
Rådet uttryckte solidaritet med Tjeckien och betonade att Kanadas åtgärd påverkar unionen i dess helhet.
The Council expressed support for Afghan institutions and for the organisation of an international conference to discuss the country’s future with the incoming Afghan government.
Rådet uttryckte stöd för de afghanska institutionerna och för anordnandet av en internationell konferens för att diskutera landets framtid tillsammans med den tillträdande afghanska regeringen.
The Council expressed support for an early UNSC resolution establishing a UN operation in Darfur, as this would provide a clear framework allowing all stakeholders to maximise their support for AMIS in the interim period and to facilitate a successful transition to a future UN mission.
Rådet förklarade att man stöder en snar resolution från FN:s säkerhetsråd om en FN-insats för Darfur, eftersom detta skulle innebära en klar och tydlig ram som låter alla berörda aktörer maximera sitt stöd till AMIS under interimsperioden och underlätta en framgångsrik övergång till en framtida FN-insats.
The Council expressed support for the Commission in its efforts to take the negotiations with Morocco forward as speedily as possible and invited it to keep the Council regularly informed on progress in these negotiations.
Rådet uttryckte sitt stöd till kommissionen i dess bemödanden om att så snabbt som möjligt föra förhandlingarna med Marocko framåt och uppmanade kommissionen att regelbundet hålla rådet informerat om framstegen i dessa förhandlingar.
The Council expressed support for the imposition of sanctions on Liberia.
Rådet uttalade sitt stöd för införande av sanktioner mot Liberia.
The Council expressed support to the AU Peace and Security Council (PSC) decision on 27 June to impose targeted measures against those who undermine the DPA, obstruct its implementation or violate the Comprehensive Ceasefire.
Rådet uttryckte sitt stöd för AU:s freds- och säkerhetsråds beslut av den 27 juni att införa riktade åtgärder mot personer som undergräver fredsöverenskommelsen för Darfur, hindrar genomförandet eller bryter mot det övergripande avtalet om eldupphör.
The Council expressed the belief that the implementation of the necessary reforms would be greatly assisted by a clearer perception and understanding throughout all levels of society in the SAP countries of the aims behind the steps and efforts requested in moving towards the EU.
Rådet ansåg att de nödvändiga reformerna skulle bli mycket lättare att genomföra om det på alla samhällsnivåer i länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen finns en tydligare insikt om och förståelse för målen för de åtgärder och insatser som krävs för att länderna skall närma sig EU.
The Council expressed the EU's continued commitment to assist the efforts made by the parties in this respect within the broader framework of the EU support to peacebuilding in the Horn of Africa.
Rådet uttryckte EU:s fortsatta åtagande att stödja de ansträngningar som görs av parterna i detta avseende inom den bredare ramen för EU:s arbete med att stödja fredsansträngningarna på Afrikas horn.
The Council expressed the EU's hope that Iran will not fail to take up such an offer.
Rådet uttryckte EU:s förhoppning om att Iran inte skall försumma att anta ett sådant erbjudande.
The Council expressed the EU's strong disapproval of Belarusian action in removing Ambassadors from their residences at Drozdy.
Rådet uttryckte EU:s starka ogillande av att Vitryssland har fört bort ambassadörer från deras residens i Drozdy.
The Council expressed the EU's willingness to organise a beneficial exchange of experiences in these fields.
Rådet uttryckte EU:s beredvillighet att organisera ett nyttigt erfarenhetsutbyte på dessa områden.
The Council expressed the EU's willingness, where appropriate, to make full use of Lomé instruments and other relevant budget lines in order to provide, in addition to important humanitarian assistance, substantial aid for reconstruction and development, democratisation and institution-building in the Great Lakes region.
Rådet uttryckte EU:s vilja att vid behov använda Lomé-instrumenten och övriga relevanta budgetposter till fullo för att, förutom viktigt humanitärt bistånd, ge väsentlig hjälp till återuppbyggnad och utveckling, demokratisering och byggande av institutioner i området kring de stora sjöarna.
The Council expressed the European Union's firm expectation that the new momentum in the Bonn process would be used to move forward on restoring security throughout the country and on the process of demobilisation, disarmament and reintegration of former combatants.
Rådet uttryckte Europeiska unionens bestämda förhoppning om att den nya dynamiken i Bonnprocessen kommer att användas för att göra framsteg när det gäller återställandet av säkerheten i hela landet och när det gäller processen för att demobilisera, avväpna och återintegrera f.d. stridande.
The Council expressed the European Union's total solidarity with the Colombian people and reiterated its concern over the grave human rights and international humanitarian law situation in Colombia, in particular as regards internal displacements.
Rådet framförde Europeiska unionens absoluta solidaritet med det colombianska folket och upprepade sin oro över det allvarliga läget beträffande mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt i Colombia, särskilt vad gäller internflyktingar.
The Council expressed the firm hope that rapid solutions can be found to all outstanding elements of the negotiations and invited both negotiating parties to continue their efforts.
Rådet uttryckte en bestämd förhoppning om att snabba lösningar skall kunna finnas på alla återstående problem i förhandlingarna och uppmanade båda de förhandlande parterna att arbeta vidare.
The Council expressed the hope that Iran will return to the path of reform and democratisation."
Rådet uttryckte sin förhoppning om att Iran återvänder till den väg som leder till reform och demokratisering."
The Council expressed the hope that more political prisoners will be released.
Rådet uttryckte en förhoppning om att fler politiska fångar skall komma att friges.
The Council expressed the hope that this exchange will clear the way for the resolution of all remaining issues between Israel and Lebanon concerning prisoners and the remains of prisoners on all sides."
Rådet uttrycker förhoppning om att denna fångutväxling skall bereda vägen för en lösning på alla de kvarstående frågorna mellan Israel och Libanon när det gäller fångar och kvarlevor av fångar på alla sidor."
The Council expressed the hope that this law would be approved as soon as possible.
Rådet uttryckte en önskan om att denna lag skall antas så snart som möjligt.
The Council expressed the hope that this might still be possible before the end of the year, but emphasised that a pre-requisite for this was agreement on police reform that respected the three EU principles.
Rådet uttryckte en förhoppning om att detta fortfarande skall kunna ske före årets utgång, men betonade att en förutsättning för detta är ett avtal om polisreform där hänsyn tas till de tre EU-principerna.
The Council expressed the hope that, following further meetings of the Consultative Task Force, conditions will soon permit the carrying out of a feasibility study and that progress will facilitate a prompt decision on the opening of negotiations for an SAA.
Rådet uttryckte förhoppningen att förhållandena efter ytterligare möten i den rådgivande expertgruppen skall möjliggöra en genomförbarhetsstudie och att framstegen skall underlätta ett snabbt beslut om att förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal skall inledas.
The Council expressed the importance of intensifying the reconstruction efforts in Kosovo also in view of the needs of winterization.
Rådet påpekade att det är viktigt att påskynda återuppbyggnadsarbetet i Kosovo, även med tanke på att man måste rusta för vintern.
The Council expressed the profound solidarity of the European Union with the American people and approved a declaration condemning the terrorist attacks in the United States.
Rådet har gett uttryck för Europeiska unionens djupt kända solidaritet med det amerikanska folket och godkänt ett uttalande som fördömer terroristattentaten i Förenta staterna.