natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to examine the extent to which Community businesses can benefit from free access to these types of contract and to check that Community law is being implemented in full by Member States as regards the attribution of these contracts.
Därför är det lämpligt att undersöka i vilken mån som företagen inom EU kan dra nytta av fritt tillträde till denna form av upphandling och att se till att gemenskapslagstiftningen iakttas fullt ut.
It is therefore appropriate to provide equally effective measures for both sales and servicing.
Därför är det lämpligt att tillhandahålla lika effektiva åtgärder både för försäljning och service.
It is therefore appropriate to provide financial support for the Joint Action by establishing a financing mechanism to cover the part of the operational expenditure to be financed jointly.
Den gemensamma åtgärden bör därför ges ekonomiskt stöd genom att det inrättas en finansieringsmekanism som skall täcka den del av de operativa kostnaderna som skall finansieras gemensamt.
It is therefore at least necessary, in the Commission's opinion, to legally separate cable operators from telecommunication ventures.
Enligt Europeiska kommissionen är det därför nödvändigt att som en minimiåtgärd juridiskt skilja kabelnätsoperatörer och teleföretag åt.
It is therefore better to introduce an EU approach now, rather than later, when complex re-adjustments of national laws may be needed.
Det är därför bättre att införa en EU-ram med en gång; om detta sker först i ett senare skede kan man tvingas till komplicerade anpassningar av nationella regelverk.
It is therefore clear that such agreements should not compromise the system established by the proposed Regulation.
Det är därför klart att sådana avtal inte får äventyra det system som föreskrivs i förslaget till förordning.
It is therefore clear that the assessment of the appropriateness of Member States' medium-term objectives and the examination of their fulfilment has to take explicit account of the cyclical position and its effect on the budget.
Det står därför klart att bedömningen av det rimliga i medlemsstaternas målsättningar på medellång sikt och granskningen av deras uppfyllelse uttryckligen måste beakta konjunkturläget och dess inverkan på budgeten.
It is therefore compatible with Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which permits aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Den är därför förenlig med artikel 107.3 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som tillåter stöd som ska avhjälpa en allvarlig störning i en medlemsstats ekonomi.
It is therefore compatible with Article 87(3)(b) of the EC Treaty, which permits aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Den är därför förenlig med artikel 87.3 b i EG-fördraget som tillåter stöd avsett att avhjälpa en allvarlig störning i en medlemsstats ekonomi.
It is therefore compatible with Article 87(3)(b) of the EC.
Stödordningen är därför förenlig med artikel 87.3 b i EG-fördraget.
It is therefore concluded that the anti-dumping measures should be maintained in their current form.
Därför dras slutsatsen att antidumpningsåtgärderna bör bibehållas i nuvarande form.
It is therefore considered as existing aid and its assessment is subject to a specific cooperation procedure between Sweden and the Commission.
Det utgör därför ett befintligt stöd och bedömningen är beroende av upprättandet av ett förfarande för administrativt samarbete mellan Sverige och kommissionen.
It is therefore crucial for the European Union to implement all aspects of the Europe 2020 strategy.
Därför är det av avgörande betydelse att Europeiska unionen genomför alla delar av Europa 2020-strategin.
It is therefore crucial that a solution is found quickly to overcome the existing problems and to be able to use the available money.
Det är därför absolut nödvändigt att snabbt komma till rätta med de nuvarande problemen och sätta in tillgängliga medel.
It is therefore crucial that the European Union and the Member States put in place the right financial, insitutional and fiscal conditions for this to happen in the EU.
Det är därför av avgörande betydelse att EU och medlemsstaterna kan erbjuda de rätta finansiella, institutionella och skattemässiga villkoren för att detta skall ske inom Europeiska unionen.
It is therefore crucial to have a « local » reply address in each country of distribution.
Det är därför av största vikt att ha en "lokal" svarsadress i varje land som försändelserna distribueras till.
It is therefore crucial to keep up efforts to improve the resilience of labour markets.
Det är därför mycket viktigt att fortsätta insatserna för att förbättra arbetsmarknadernas motståndskraft.
It is therefore difficult to assess the actual impact of the effort reductions in 2005 and 2006.
Det är därför svårt att bedöma vilka effekter som begränsningarna av fiskeansträngningen fått under 2005 och 2006.
It is therefore disappointed and disturbed by recent government statements in India, which only fuel tensions in South Asia.
Den är därför besviken och upprörd till följd av den indiska regeringens nyligen gjorda uttalanden som endast ökar spänningen i Södra Asien.
It is therefore easy to see how this puts people who have to rely on such services at a disadvantage.
Människor som måste lita till deras arbete kommer därför ofta i kläm.
It is therefore economically logical to plan for reducing emissions almost entirely through domestic measures in the longer term.
Det är därför ur ekonomisk synvinkel logiskt att planera minskningen av utsläpp nästan helt och hållet genom inhemska åtgärder på längre sikt.
It is therefore envisaged that the Common List of Military Equipment will act as reference point for Member States' national military lists, rather than directly replacing them.
Avsikten är därför att den gemensamma förteckningen över militär utrustning skall fungera som en referens för medlemsstaternas nationella militära förteckningar, snarare än direkt ersätta dessa.
It is therefore envisaged under the Copenhagen Accord to establish a Technology Mechanism.
I Köpenhamnöverenskommelsen finns det därför planer på att inrätta en teknikmekanism.
It is therefore essential for the Community to accede to the OTIF Convention so that it can exercise its powers on rail transport within OTIF.
Därför är det väsentligt att gemenskapen ansluter sig till OTIF-fördraget så att den även i OTIF kan utöva sina befogenheter inom järnvägssektorn.
It is therefore essential for the Economic and Social Committee to play a dynamic role in the decision-making process.
Ekonomiska och sociala kommitténs roll i beslutsprocessen måste därför stärkas.
It is therefore essential for the European Union to make every effort rapidly to implement the measures agreed over recent months to relaunch growth, investment and employment, restore confidence and make Europe more competitive as a location for production and investment.
Det är därför väsentligt att Europeiska unionen snabbt gör allt för att genomföra de åtgärder som man har enats om under de senaste månaderna för att ge ny stimulans åt tillväxt, investeringar och sysselsättning, återupprätta förtroendet och göra Europa mer konkurrenskraftigt som en plats för produktion och investering.
It is therefore essential that BIP facilities and procedures are adequate to maintain animal and public health safety.
Det är därför viktigt att anläggningarna och förfarandena vid gränskontrollerna är tillräckliga för att upprätthålla ett säkert skydd för människors och djurs hälsa.
It is therefore essential that BIP facilities and procedures are adequate to maintain security against sub-standard imports.
Det är därför viktigt att anläggningarna och förfarandena vid gränskontrollerna är tillräckliga för att upprätthålla ett säkert skydd mot undermålig import.
It is therefore essential that Member States reach agreement on the Commission's proposal for a Community Patent, which would give inventors the option of obtaining a single patent legally valid throughout the European Union.
Det är därför avgörande om medlemsstaterna kan nå en överenskommelse om kommissionens förslag till ett gemenskapspatent, vilket skulle ge uppfinnare möjligheten att få ett enda patent som täcker hela europeiska unionen.
It is therefore essential that social protection systems continue offering protection and improving people's employability.
Det är därför av avgörande betydelse att systemen för social trygghet fortfarande erbjuder skydd och förbättrar människors anställbarhet.
It is therefore essential that the 1999 budget should be established on a basis which enables this cost to be met.
Det är därför mycket viktigt att 1999 års budget anpassas så att denna kostnad kan täckas.
It is therefore essential that the Commission maintains its intensive efforts towards finding a solution which will ensure that the interests of both the Russian Federation and the EU are fully respected.
Det är därför väsentligt att kommissionen fortsätter sina intensiva ansträngningar för att finna en lösning som garanterar att både Ryska federationens och EU:s intressen tillvaratas till fullo.
It is therefore essential that the selection process take place in a secure and neutral political environment.
Därför måste urvalsprocessen äga rum i ett säkert och neutralt politiskt klimat.
It is therefore essential that unacceptable risks such as environmental tobacco smoke should be reduced or eliminated altogether;
Det är därför av avgörande betydelse att oacceptabla risker som tobaksrök begränsas eller fullständigt undanröjs.
It is therefore essential that we pull together our resources and accelerate the realisation of EU priority projects."
Det är därför av största vikt att vi samlar våra resurser och påskyndar genomförandet av prioriterade EU-projekt.
It is therefore essential to create an adequate forum for promoting an open and transparent dialogue between all stakeholders concerned, facilitating mutual understanding of the concerns and objectives of the different countries and regions.
Det är därför viktigt att skapa ett lämpligt forum för att främja en öppen och genomsynlig dialog mellan alla berörda parter för att underlätta den ömsesidiga förståelsen för oro och önskemål i olika länder och regioner.
It is therefore essential to develop the institutional capacity at all levels of public administration to plan, budget and implement the Czech Republic's Programme of Approximation of Legislation.
Det är därför viktigt att den institutionella kapaciteten byggs ut på alla nivåer av den offentliga förvaltningen i fråga om att planera, budgetera och genomföra Tjeckiska republikens program för tillnärmning av lagstiftningen.
It is therefore essential to establish whether an instrument such as Directive 85/374/EEC is continuing to achieve its objectives in the light of the new risks which European society will have to face in the new millennium.
Därför måste det undersökas om ett instrument som direktiv 85/374/EEG fortfarande fyller sin funktion med tanke på de nya risker som det europeiska samhället ställs inför under nästa årtusende.
It is therefore essential to find ways of reducing emissions from transport.
Det är därför nödvändigt att hitta sätt att minska utsläppen från transportsektorn.
It is therefore essential to have modern laws and efficient procedures in place to help businesses, which have sufficient economic substance, overcome financial difficulties and entrepreneurs get a "second chance".
Det är därför viktigt att ha en modern lagstiftning och effektiva förfaranden för att hjälpa de företag som har tillräcklig ekonomisk substans att hantera ekonomiska svårigheter och få en ”andra chans”.
It is therefore essential to have modern laws and efficient procedures in place to help businesses, which have sufficient economic substance, overcome financial difficulties and to get a "second chance".
Det är därför av avgörande betydelse att införa modern lagstiftning och effektiva förfaranden som gör det möjligt att hjälpa företag med tillräcklig ekonomisk bärkraft att övervinna svårigheter och dra fördel av en andra chans.
It is therefore essential to have modern laws and efficient procedures in place to help businesses, which have sufficient economic substance, overcome financial difficulties and to get a "second chance".
Det är därför viktigt att ha en modern lagstiftning och effektiva förfaranden för att hjälpa de företag som har tillräcklig ekonomisk substans att hantera finansiella svårigheter och få en ”andra chans”.
It is therefore essential to relate the technical decisions taken at WRCs to broader policy aspects, notably as concerns telecommunications regulatory and trade issues.
Därför måste de tekniska beslut som fattas vid världskonferenserna om radiokommunikationer relateras till mer allmänpolitiska aspekter, framför allt sådant som rör regler och handelsfrågor inom telekommunikationssektorn.
It is therefore excluded that an action based on Article 308 would only pursue objectives set out in Article[
Det är därför uteslutet att en åtgärd som grundar sig på artikel 308 endast skall eftersträva mål som anges i artikel [I-3.1].
It is therefore expected that this item will return to the (Education, Youth and Culture) Council's agenda at some future date in order to finalise the budget and its final breakdown aspects.
Det förväntas därför att denna fråga kommer att återgå till dagordningen för rådet (utbildning, ungdom och kultur) vid en kommande tidpunkt, så att budgeten och de slutliga fördelningsaspekterna kan slutbehandlas.
It is therefore extremely important that they should become full partners and members of any new institutional setting promoting the region's development.
Det är därför av yttersta vikt att partnerländerna blir fullvärdiga partner och medlemmar i alla nya institutionella arrangemang som syftar till att främja regionens utveckling.
It is therefore firmly committed to maintaining the dynamic imposed on the negotiations on the UN Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
EU är därför fast beslutet att upprätthålla takten i förhandlingarna om Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar och dess Kyotoprotokoll.
It is therefore for the Council to draw up these parameters.
Det åligger därför rådet att fastställa dessa parametrar.
It is therefore for the Russian Government to prepare a detailed plan for the execution of the programme (in particular in relation to the allocation to needy regions and details of distribution channels and control measures).
Därför skall den ryska regeringen utarbeta en ingående plan för hur programmet skall genomföras (särskilt vad gäller fördelningen till behövande regioner samt distributionskanaler och kontrollåtgärder).
It is therefore imperative that the social partners continue to pursue a responsible course and conclude wage agreements in line with the general principles set out in the Broad Economic Policy Guidelines.
Det är därför avgörande att arbetsmarknadens parter fortsätter att följa en ansvarsfull kurs och sluter löneavtal som ligger i linje med de allmänna principer som anges i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
It is therefore important for advanced countries to help achieve the MDGs in the context of their long-standing commitment to reach the 0.7 percent of GNP target for ODA - which was confirmed for the EU countries by the European Council at its Gothenburg and Laeken meetings.
Det är därför viktigt att de utvecklade länderna hjälper till med att uppnå millenniedeklarationens mål genom sitt mångåriga åtagande att uppnå målet 0,7 % av BNP till det offentliga utvecklingsbiståndet vilket bekräftades för EU-länderna vid Europeiska rådet i Göteborg och Laeken.
It is therefore important for public authorities and citizens throughout the European Union to adopt more sustainable modes of transport.
Det är därför viktigt att de offentliga myndigheterna och medborgarna i hela Europeiska unionen går över till mer hållbara transportsätt.
It is therefore important for the reports to be made widely available.
Det är därför viktigt att rapporterna görs tillgängliga för så många som möjligt.
It is therefore important that Member States implement the delivery of the already planned capabilities, whether they are short, medium or long term projects.
Det är därför viktigt att medlemsstaterna tillhandahåller de redan planerade resurserna, vare sig dessa utgörs av projekt på kort, medellång eller lång sikt.
It is therefore important that Member States share best practice in addressing the problem.
Därför är det viktigt att medlemsstaterna delar med sig av goda erfarenheter av hur problemet kan angripas.
It is therefore important that the Cancún Conference deliver a significant intermediate step, building on the Kyoto Protocol and paving the way towards a global and comprehensive legally binding framework, integrating the political guidance given in the Copenhagen Accord.
Därför är det viktigt att Cancúnkonferensen blir ett betydande intermediärt steg med utgångspunkt i Kyotoprotokollet, och banar väg för en global och övergripande rättsligt bindande ram, med integrering av den politiska vägledningen i Köpenhamnsöverenskommelsen.
It is therefore important that the drafting process is inclusive and transparent and that the new Constitution, reflects the aspirations of the Libyan people for dignity and justice by ensuring respect for human rights and fundamental freedoms for all women and men, including protection of minorities, and democratic values.
Därför är det viktigt att alla kan delta i utarbetandet, att processen är öppen och att den nya konstitutionen återspeglar det libyska folkets önskan om värdighet och rättvisa genom att säkerställa respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna för alla kvinnor och män, inbegripet skydd för minoriteter och demokratiska värderingar.
It is therefore important that the market can continue to expand and safely be relied upon to give an undistorted carbon price signal to investors and decision-makers in boardrooms across the EU.
Det är därför viktigt att marknaden kan fortsätta att utvidgas och utgöra en tillförlitlig metod för att ge investerare och beslutsfattare i styrelserummen i EU korrekta prissignaler för koldioxidutsläppens kostnader.
It is therefore important that the Union's policy and actions are adapted to respond to these needs in a coherent, simple, efficient and coordinated way.
Därför är det viktigt att unionens politik och de åtgärder som vidtas anpassas så att de tillgodoser dessa behov på ett enhetligt, enkelt, effektivt och samordnat sätt.
It is therefore important that wage moderation is sustained.
Det är därför av stor vikt att lönekraven hålls på en måttlig nivå.
It is therefore important that we design our policy in a way which is more understandable to the general public and which makes clear the public benefits that farmers provide to society as a whole.
Det är därför viktigt att vi utformar vår politik på ett sätt som är mer förståeligt för den breda allmänheten och som tydliggör de fördelar för allmänheten som jordbrukarna tillhandahåller samhället som helhet.
It is therefore important to adopt a common approach for the management of these two stocks.
Det är därför viktigt att få till stånd en gemensam strategi för dessa båda bestånd.
It is therefore important to adopt a common approach to the management of these two stocks.
Det är därför viktigt att få till stånd en gemensam strategi för dessa båda bestånd.
It is therefore important to avoid those to which a person is already sensitised
Det är därför viktigt att undvika de som man redan är överkänslig mot.
It is therefore important to carefully evaluate the application of Regulation 2201/2003 in order to make corrections where necessary and ensure a uniform and effective implementation of the legislation.
Därför är det viktigt att noga granska tillämpningen av förordning 2201/2003 och korrigera den där så behövs för att garantera en likvärdig och effektiv tillämpning av lagstiftningen.
It is therefore important to ensure consistency in the development of standards.
Det är alltså mycket viktigt att se till att viss samstämmighet råder vid skapandet av nya normer.
It is therefore important to ensure the full and correct transposition of this definition, in order to ensure that organic packaging waste is appropriately managed for the purposes of reporting on the attainment of recycling targets set down in the Directive.
Därför är det viktigt att se till att denna definition införlivas korrekt och till fullo, så att organiskt förpackningsavfall hanteras korrekt vid rapporteringen av hur de återvinningsmål som anges i direktivet har uppnåtts.
It is therefore important to find ways of making good each remaining deficiency.
Det är därför viktigt att finna metoder för att ta itu med var och en av de kvarstående bristerna.
It is therefore important to focus on the development and implementation of CCS technologies in relation to power production from fossil fuels.
Det är därför viktigt att inrikta sig på utveckling och genomförande av tekniker för avskiljning och lagring av koldioxid i samband med kraftproduktion från fossila bränslen.
It is therefore important to identify bottlenecks to growth at an early stage and to remove them or at least limit their negative impact by using all means available to use scarce airport capacity more efficiently.
Det är därför viktigt att hitta hinder för tillväxten på ett tidigt stadium och att avlägsna dem, eller åtminstone begränsa deras negativa effekter.
It is therefore important to identify policies and measures that will be effective in this sector, not least by improving the efficiency of vessels and reducing their unitary emissions.
Det är därför viktigt att fastställa politik och åtgärder som kommer att vara effektiva inom denna sektor, inte minst genom förbättring av fartygens effektivitet och minskning av deras utsläpp per enhet.
It is therefore important to identify the national counterparts of the European Food Authority at this early stage.
Det är därför viktigt att på detta tidiga stadium kunna fastställa vilka de nationella motsvarigheterna till Europeiska livsmedelsmyndigheten är.
It is therefore important to increase its impact and in this way give it a profile consistent with the EU contribution to development by means of greater complementarity.
Det är därför viktigt att genom en förstärkt komplementaritet öka effekterna av detta bistånd så att det därigenom synliggörs på ett sätt som står i överensstämmelse med EU:s bidrag till biståndet.
It is therefore important to provide a clear signal of the need for continued labour market reform in order to tackle Europe's employment deficit.
Det är därför viktigt att ge en tydlig signal om behovet av en fortsatt arbetsmarknadsreform för att ta itu med bristen på arbetstillfällen i Europa.
It is therefore important to set the TAC in the Skagerrak at a level that will adequately protect the Baltic Sea stock, and not at a level that only reflects the abundance of the North Sea stock.
Det är därför viktigt att fastställa den totala tillåtna fångstmängden i Skagerrak på en nivå som i tillräcklig hög grad skyddar östersjöbeståndet och inte på en nivå som speglar den stora förekomsten av nordsjöbeståndet.
It is therefore in its capacity of buyer of services for distributing its tickets to travellers that, in the United Kingdom, BA holds a dominant position on that sectoral market.
Det är således i egenskap av köpare av tjänster avseende distribution av sina biljetter till resenärerna som British Airways har en dominerande ställning på denna branschmarknad i Förenade kungariket.
It is therefore in line with Article 107(3)(c) of the EU Treaty, that allows aid for the development of certain economic activities, provided it does not unduly effect trading conditions.
Det är alltså i linje med artikel 107.3 c i EU-fördraget, som tillåter stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter, när det inte påverkar handeln i negativ riktning.
It is therefore in line with the EU Guidelines on State aid for environmental protection.
Stödet överensstämmer därför med EU:s riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd.