natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is undoubtedly the victory of democracy and freedom in Spain and throughout the Union, and in this respect the European Council wishes to express its appreciation to the Government, political parties, security forces, the Law Enforcement authorities and the whole of Spanish society for their steadfastness and determination in the long struggle against terrorist violence.
Detta är otvivelaktigt en seger för demokratin och friheten i Spanien och hela unionen, och i det avseendet vill Europeiska unionen inför regeringen, de politiska partierna, säkerhetsstyrkorna, de brottsbekämpande myndigheterna och hela det spanska samhället uttrycka sin uppskattning för deras ståndaktighet och beslutsamhet i den långa kampen mot terroristiskt våld.
This is unlikely to be the last time that the we will require cable TV network divestitures and/or local loop unbundling to resolve competition issues.'
Detta är förmodligen inte sista gången vi kommer att kräva avyttring av kabel-TV-nät och/eller öppnande av accessnät för att lösa konkurrensproblem."
This is unprecedented in the history of the European Institutions and underlines the Commission's commitment to making enlargement a success.
Detta har aldrig tidigare hänt i EU:s historia, och det vittnar om kommissionens vilja att göra utvidgningen till en framgång.
This is unsurprising, since the TACs adopted by Council have been substantially higher than those recommended by scientists, by an average of between 42% and 57%..
Detta är inte förvånande eftersom de TAC som rådet antagit har legat avsevärt högre än de som forskarna rekommenderat, i genomsnitt mellan 42 % och 57 %.
This is urgent for recovery after months of financial squeeze.
Det var en akut åtgärd efter månader av ekonomiska åtstramningar.
This is urgently needed.
Här behövs snabba åtgärder.
This is very different from the old form based approach, where restrictive clauses were often considered illegal outside of the scope of the block exemption.
Detta är en stor skillnad jämfört med den gamla modellen, där begränsande klausuler ofta ansågs olagliga utanför gruppundantagets räckvidd.
This is very disappointing, and I urge local and regional authorities to make clear to the Commission in their responses to the consultation that we expect better, and that this must be corrected in the proposal that is sent for agreement at the Spring Summit in 2010.”
Detta är en stor besvikelse, och jag uppmanar lokala och regionala myndigheter att i sina svar på samrådet göra klart för kommissionen att vi förväntar oss något bättre än det här och att detta måste korrigeras i det förslag som sänds in för antagande vid vårtoppmötet 2010."
This is very good news for the United Nations and for the international community which he has served tirelessly, and which have benefitted from the important efforts of the Secretary-General.
Detta är goda nyheter för Förenta nationerna och världssamfundet, som han har tjänat oförtröttligt och som har gagnats av generalsekreterarens betydande ansträngningar.
This is very important since the Member States manage as much as 80 per cent of the EU budget.
Frågan är mycket viktig eftersom medlemsstaterna förvaltar hela 80 procent av EU:s budget.
This is very much true also in international relations, where all must play their part in reaching this common goal.
Detta gäller i högsta grad också i de internationella förbindelserna, där alla måste ta sitt ansvar för att uppnå detta gemensamma mål.
This is very worrying and in the long run an unsustainable situation.
Detta är mycket oroande och i långa loppet en ohållbar situation.
This is virtually the first time the Council has tackled the issue of ESD, integrating economic, social and environmental perspectives.
Det är egentligen första gången rådet har närmat sig utbildning för hållbar utveckling utifrån ett samlat ekonomiskt, socialt och miljömässigt perspektiv.
This is vital because of the direct link between combatting undeclared work and hitting the Lisbon target of full employment by 2010 within a sound macroeconomic environment.
Detta är mycket viktigt, eftersom det finns en direkt koppling mellan att bekämpa odeklarerat arbete och att uppnå målet från toppmötet i Lissabon om full sysselsättning senast 2010 i ett sunt makroekonomiskt klimat.
This is vital for a successful policy implementation, as those agencies have a democratic mandate and are therefore sensitive to their peoples’ concerns.
Det är avgörande för ett framgångsrikt genomförande, eftersom myndigheterna har ett demokratiskt mandat och är därför lyhörda för befolkningens problem.
This is vital for the competitiveness of an enlarged European Union, its growth and employment."
Detta är viktigt för konkurrenskraften i den utvidgade unionen, och även för tillväxt och sysselsättning."
This is vital if Europe is to achieve its goal of being a dynamic knowledge-based economy.”
Detta är väsentligt om Europa ska uppnå sitt mål att bli en dynamisk kunskapsbaserad ekonomi”.
This is vital if the debate is to have a truly European dimension and be open to all the people of Europe.
Detta är dock nödvändigt för att man ska kunna föra en verklig debatt med en europeisk dimension, öppen och tydlig för medborgarna.
This is vital not least because good employment performance feeds through into progress on social inclusion, pension reform and sounder EU budgets all priorities of the Lisbon strategy".
Detta är av yttersta vikt, inte minst därför att en god sysselsättningsutveckling leder till ökade framsteg när det gäller social integration, pensionsreformer och sundare EU-budgetar, vilka alla är prioriteringar i Lissabonstrategin".
This is vital to ensure the coherence and prioritisation of all instruments at the EU’s disposal.
Det är viktigt att vi drar åt samma håll och använder alla instrument som står till EU:s förfogande.
This is vital to the co-management of EU development co-operation.
Detta är avgörande för samförvaltningen av gemenskapens utvecklingssamarbete.
This is welcome, as current developments in pension expenditure are a cause of some concern.
Detta välkomnas eftersom den nuvarande utvecklingen av pensionskostnaderna inger viss oro.
This is what 116 000 is about: just one short phone number you can call, whatever European country you find yourself in.
Det är precis just det som journumret 116 000 är: ett enda kort nummer som man ringa till oavsett i vilket EU-land man är.
This is what gives the ESC its unique role as the only European Union body where the social partners and other interest groups meet to work out compromise solutions."
Det är det som ger ESK dess unika roll som det enda EU-organ där arbetsmarknadens parter och övriga intressegrupper hamrar fram samförståndslösningar."
This is what happens when a borderless environment exists.
Detta är vad som händer när det finns ett område utan gränser.
This is what Heads of State and Government of the euro area agreed upon on 21 July.
Detta är vad stats- och regeringscheferna inom euroområdet kom överens om den 21 juli.
This is what I am looking forward to seeing at the European Council in December".
Det är vad jag ser fram emot att få se vid Europeiska rådets möte i december.
This is what I have come to tell you today, but I would like to add the following: for us Europeans, resolving the current financial crisis is not just about monetary operations or balancing budgets: it concerns the very future of our European project.
Det är detta som jag har kommit för att säga er och jag vill till detta tillägga följande: för oss européer handlar inte hanteringen av denna finanskris bara om monetära transaktioner och budgetbalans: det handlar om själva framtiden för vårt europeiska samarbete.
This is what I promised you last year and this is what this Commission has delivered and will continue to deliver.
Detta är vad jag lovade förra året och detta är vad kommissionen har uppnått och kommer att fortsätta med.
This is what is behind a set of new actions organised by Commissioner for Regional Policy Corina Creţu and her services in the , with a contribution from the .
Det är bakgrunden till ett antal nya åtgärder som Corina Creţu och avdelningarna inom har planerat tillsammans med .
This is what is happening with cheques, which are gradually being superseded by debit cards.
Det är detta som håller på att hända med checkarna, som gradvis ersätts med betalkort.
This is what is necessary to make a long-term difference to the employment situation."
Det är vad som krävs för att göra en långsiktig skillnad i sysselsättnings­situationen.
This is what is really at stake in the reform process.
Det är detta som reformprocessen egentligen gäller.
This is what our citizens expect.
Det är vad våra medborgare förväntar sig.
This is what our Digital Single Market Strategy aims to do.
Detta är syftet med strategin för den digitala inre marknaden.
This is what our trade policy is all about.
Det hr r precis vad vr handelspolitik handlar om.
This is what our Union is built upon.
Detta är vad vår union bygger på.
This is what public-private partnerships are about, the joining of forces to make the lives of Europeans better, create jobs and boost our competitiveness.
Det är detta som de offentlig-privata partnerskapen handlar om, nämligen att med gemensamma krafter förbättra de europeiska medborgarnas liv, skapa arbetstillfällen och öka vår konkurrenskraft.
This is what some defenders of national sovereignty, as they like to call themselves, do not or will not understand.
Det är det som vissa självständighetsivrare, eller "suveränister" som de kallar sig, inte förstår eller inte vill förstå.
This is what sustainable development is about.
Detta är vad hållbar utveckling handlar om.
This is what the "Ex-smokers are unstoppable campaign" is about.
Det är vad kampanjen ”Exrökare är ostoppbara” går ut på.
This is what the Commission has presented today.
Detta är vad kommissionen har gjort i dag.
This is what the Commission proposed already in January.
Detta är vad kommissionen förslog redan i januari.
This is what the Commission will do.
Detta är också vad kommissionen har för avsikt att göra.
This is what the Commission will propose in October.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag om detta i oktober.
This is what the Commission's Work Programme is about.
Det r vad kommissionens arbetsprogram handlar om.
This is what the EU2020 Growth Agenda is really about: finding new solutions to address our common challenges like youth unemployment, pollution and climate change, the quality of life in our cities and a lack of opportunity for small businesses to grow and flourish.
Det är just vad tillväxtstrategin Europa 2020 går ut på: att hitta nya lösningar på våra gemensamma problem som ungdomsarbetslösheten, föroreningar och klimatförändringar, livskvaliteten i våra städer och svårigheterna för små och medelstora företag att växa och blomstra.
This is what the EU’s Integrated Maritime Policy is all about, to contribute to common solutions for the sustainable management of the seas.”
Att bidra till gemensamma lösningar för en hållbar förvaltning av haven är just vad EU:s integrerade havspolitik handlar om.
This is what the future FP action in this field is all about.
Det är det som den nya ramprogramsverksamheten inom detta område går ut på.
This is what the new decision will do.
Detta kommer att uppnås genom det nya beslutet.
This is what the new Regulation attempts to put right.
Det är detta den nya förordningen skall rätta till", förklarar Mario Monti, kommissionsledamot med ansvar för konkurrens.
This is what the review is about if we are to have a robust political relationship between our neighbours and us.” said High Representative/ Vice President Federica Mogherini.
Det är själva grunden för den här översynen och målet är att upprätthålla en stabil politisk relation till våra grannländer.
This is what the vast majority of stakeholders have been calling for.
Det här är vad det stora flertalet berörda parter har önskat sig.
This is what the Vice-President of the European Commission, Viviane Reding, is calling for in the run-up to a discussion with citizens, which she and the Prime Minister of Baden-Württemberg, Winfried Kretschmann, will hold today, 16 July, in Heidelberg.
Det säger Europeiska kommissionens vice ordförande Viviane Reding (med ansvar för rättsliga frågor och frågor som rör grundläggande rättigheter och unionsmedborgarskap) inför den diskussion med medborgare som hon och delstaten Baden-Württembergs statsminister Winfried Kretschmann ska delta i idag tisdagen den 16 juli i Heidelberg.
This is what users are interested in and this is where eEurope 2005 starts from."
Det är det här som intresserar användarna - och därför är det utgångspunkten för eEurope 2005."
This is what we aim to achieve."
Detta är vad vi vill åstadkomma.
This is what we call our proximity policy, a policy based on mutual benefits and obligations, which is a substantial contribution by the EU to global governance.
Det är det vi kallar vår närhetspolitik, vilket innebär en politik som grundar sig på ömsesidiga förmåner och skyldigheter och som utgör ett betydande bidrag från EU till globalt styre.
This is what we do best, if I may say so.
Det är det vi är bäst på:
This is what we have to address,' he said.
Det måste vi ta tag i", sa han.
This is what we need to change."
Det är det här som vi måste ändra på.”
This is where our credibility starts.
Detta är utgångspunkten för vår trovärdighet.
This is where our effort must go if we are to become the dynamic and competitive society we aim to be.
Vi måste satsa hårt på detta om EU skall bli det dynamiska och konkurrenskraftiga samhälle vi eftersträvar.
This is where the Commission's new JEV Initiative aims to make a difference by focusing attention on this area and highlighting the opportunities which exist.
Det är här kommissionens nya initiativ JEV skall åstadkomma en förändring, genom att dra uppmärksamheten till det här området och visa på de möjligheter som finns.
This is where the EU budget makes a real difference on the ground.
Därför är bidragen från EU:s budget så viktiga för det konkreta arbetet.
This is where the MICORE and THESEUS projects come in.
Det är här som projekten Micore och Thesus kommer in i bilden.
This is where the Partnership can provide its added value.
Det är här som partnerskapet kan ge ett mervärde.
This is where the proposed Energy Consumers’ Charter comes in.”
Det är här som den föreslagna stadgan om energikonsumenters rättigheter kommer in.”
This is where today's decisions come in.
Det är här dagens beslut kommer in.
This is where we find another radical novelty in the Schuman Declaration: the proposal to set up a supranational institution the "High Authority" to oversee this new and unique project.
Häri ligger en annan radikal innovation i Schumandeklarationen: förslaget att upprätta en institution som står över nationsgränserna den "höga myndigheten" för tillsynen över detta nya och unika projekt.
This is why a compromise between extreme positions is inevitable.
Det måste därför oundvikligen göras en kompromiss mellan extrema ståndpunkter.
This is why a modernising European competition law has been engaged several months ago.
Därför har en omfattande modernisering av gemenskapens konkurrenslagstiftning pågått redan i flera månader.
This is why a raft of measures have been put in place to provide financial support to the fisheries sector during this restructuring period (see IP/03/631).
Av denna anledning har man vidtagit en rad åtgärder för ekonomiskt stöd till fiskerisektorn under omstruktureringsperioden (se IP/03/631).
This is why a second step is needed.
Ett andra steg krävs därför.
This is why a strategic focus on innovation and on interconnecting our markets is being given in the implementation of the Energy Union.
Det är därför som man sätter ett strategiskt fokus på innovation och sammankopplingen av våra marknader i genomförandet av energiunionen.
This is why a year ago the Commission launched a to find solutions and facilitate access to the European Structural and Investment Funds for businesses.
Drfr tillsatte kommissionen fr ett r sedan en som fick i uppdrag att hitta lsningar p detta problem och se hur man skulle kunna gra det lttare fr fretag att f std frn EU:s struktur- och investeringsfonder.
This is why an initiative eEurope - needs to be taken now."
Därför måste ett särskilt initiativ - eEurope - genomföras nu."
This is why apprenticeships are a key element of the Youth Guarantee, proposed by the Commission as part of the Youth Employment Package in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938) and adopted by the Council in April 2013.
Lärlingsutbildningar är därför ett viktigt inslag i ungdomsgarantin som föreslogs av kommissionen i december 2012 (se IP/12/1311 och MEMO/12/938) och antogs av rådet i april 2013.
This is why as a first immediate step, we propose to delay the auctioning of 900 million allowances in the next three years.
Det är därför som vi, som ett omedelbart första steg, föreslår att auktioneringen av 900 miljoner utsläppsrätter senareläggs under de följande tre åren.
This is why Citizens' Dialogues are at the heart of the European Year of Citizens, a year dedicated to citizens and their rights.
Detta är anledningen till varför medborgardialogerna är en central del av Europaåret för medborgarna.
This is why Commission President Barroso first proposed setting up a fund to help those adjusting to the consequences of globalisation.
Därför föreslog EU-kommissionens ordförande José Manuel Barroso att en fond skulle införas för att hjälpa dem som måste anpassa sig till konsekvenserna av globaliseringen.
This is why Commission President Barroso first proposed setting up a fund to help those adjusting to the consequences of globalisation.
Därför föreslog EU-kommissionens ordförande José Manuel Barroso att en fond skulle inrättas för att hjälpa dem som har svårt att anpassa sig till globaliseringens effekter.
This is why Commission President Barroso first proposed setting up a fund to help those adjusting to the consequences of globalisation.
Därför föreslog EU-kommissionens ordförande José Manuel Barroso inrättandet av en fond för att hjälpa dem som måste anpassa sig till konsekvenserna av globaliseringen.
This is why Commission President Barroso first proposed setting up a fund to help those adjusting to the consequences of globalisation.
Därför föreslog kommissionens ordförande José Manuel Barroso att en fond skulle inrättas för att hjälpa dem som behövde anpassa sig till globaliseringens effekter.
This is why Commission President Barroso proposed setting up a fund to help those adjusting to the consequences of globalisation.
Därför föreslog EU-kommissionens ordförande José Manuel Barroso att en fond skulle inrättas för att hjälpa dem som måste anpassa sig till konsekvenserna av globaliseringen.
This is why conservation measures need to be co-ordinated across the countries where eels are distributed and cover both the fishing for eels and river management issues such as the building of dams and fish passes.
Det är därför bevarandeåtgärderna måste samordnas mellan de länder där det finns ål och omfatta både ålfiske och flodförvaltning, såsom dammbyggen och ålpassager.
This is why CoR members once again expressed their opposition to any proposal to slash resources earmarked for development policies.
Av det skälet har ReK:s ledamöter på nytt uttalat sig mot alla förslag till drastiska nedskärningar av de resurser som står till utvecklingspolitikens förfogande.
This is why cultural diplomacy must be at the core of our relationship with today's world."
Därför måste kulturdiplomatin vara central i våra kontakter med omvärlden.
This is why driftnets in the Baltic will be progressively phased out by 1 January 2008 when their use will be completely prohibited.
Av denna anledning kommer användningen av drivnät stegvis att avskaffas fram till den 1 januari 2008 då ett förbud träder i kraft.
This is why earlier this year the Commission tabled new legislative proposals on product safety and market surveillance".
Tidigare i år lade kommissionen därför fram nya lagförslag om produktsäkerhet och marknadsövervakning.
This is why education is at the heart of the Europe 2020 strategy, which has set a target for 40% of Europe's young people to have a higher education qualification by the end of this decade (33.6% in 2010).
Därför står utbildning i centrum för strategin Europa 2020, som har som mål att 40 % av Europas ungdomar ska ha högskoleexamen i slutet av detta årtionde (33,6 % hade det 2010).
This is why electrical and electronic waste can cause major environmental problems during the waste management phase, in particular landfilling and incineration, if it is not properly treated.
Det är därför som elektriskt och elektroniskt avfall, om det inte hanteras rätt, kan orsaka stora miljöproblem i samband med avfallshanteringen, särskilt vid deponeringen och förbränningen.
This is why employment and social policies are central to the European Union's efforts to drive forward the knowledge-based economy."
Därför står sysselsättnings- och socialpolitiken i centrum för Europeiska unionens insatser för utveckling av den kunskapsbaserade ekonomin."
This is why equal, open and free access to public services is the cornerstone of the European social model.
Detta är anledningen till att jämlik, öppen och fri tillgång till offentliga tjänster är hörnstenen i Europas sociala modell.
This is why ERTMS deployment is included in a larger project which aims to renew totally the rail signalling and traffic management systems in Denmark.
Därför ingår införandet av ERTMS i ett större projekt för en total förnyelse av Danmarks system för signalisering och trafikstyrning på järnvägarna.
This is why Europe needs a strong energy policy.
Därför behöver EU en stark energistrategi.
This is why Europe needs to act now.
Därför är det dags för EU att göra något nu.
This is why Europe needs urgent action in bringing down the access prices".
Därför krävs det brådskande åtgärder i Europa för att sänka priserna för Internettillgång".
This is why Europe's offer to the LDCs goes far beyond development co-operation.
Därför går EU:s erbjudande till de minst utvecklade länderna långt utöver utvecklingssamarbete.
This is why European Mobility Week supports the development of pedestrian areas and cycle infrastructure, the improvement of public transport, and brings together local communities.
Därför stöder Europeiska trafikantveckan utvecklingen av gågator, cykelinfrastruktur och bättre kollektivtrafik, och sammanför lokala samhällen.
This is why four priority areas for action are identified in the Commission's report:
Därför anges följande fyra prioriterade områden i kommissionens rapport:
This is why I am particularly thrilled to see that on the ground innovative renewables projets are implemented througout the European Union" said Loyola de Palacio.
Därför glädjer det mig särskilt att se att innovativa projekt om förnybara energikällor genomförs i praktiken i hela Europeiska unionen" sade Loyola de Palacio.
This is why I am pleased to note that this Plan draws on all relevant resources available to the EU, particularly research and trade" In the 2000 budget, the EU is committing €800 million for health, Aids and population programmes.
I budgeten för år 2000 anslår EU 800 miljoner euro till program om hälsa, aids och befolkningsfrågor.
This is why I am proposing an ambitious investment programme.
Därför lägger jag fram ett omfattande investeringsprogram.
This is why I am thrilled that the Council has now announced its willingness to take steps in joining us.
Det är också därför jag är så glad att rådet nu har visat sig villigt att vidta åtgärder för att göra gemensam sak med oss.
This is why I am very pleased that the very first of the Partnerships is on Active and Healthy Ageing: it will imply a close cooperation across different policies covering public health, research, digital and industrial policy."
Jag är därför mycket glad över att det första partnerskapet handlar om aktivt och hälsosamt åldrande: det kommer att innebära ett nära samarbete mellan olika strategier som omfattar offentlig hälso- och sjukvård, forskning, den digitala politiken och industripolitiken,”