natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore the UK authorities asked for the market for bottled milk (primarily supplied to milkmen) in certain areas in England, where the transaction may affect competition.
De bad också att få granska marknaden för mjölk i flaskor (främst levererad till mjölkutbärare) i vissa områden i England, där transaktionen kunde tänkas påverka konkurrensen.
Furthermore the Union has acted, often in conjunction with partners, in a substantial number of actual and potential conflicts in our neighbourhood and beyond.
Vidare har unionen, ofta i samverkan med sina partner, agerat i ett avsevärt antal pågående och potentiella konflikter i vårt grannskap och längre bort.
Furthermore the United States, together with Switzerland, was the only established democracy in the world.
Dessutom var Förenta staterna den enda lagfästa demokratin i världen, vid sidan av Schweiz.
Furthermore there are a number of barriers of a more practical nature that do not depend on the administrative rules and behaviour of the public sector bodies, such as the inconsistency in data formats between countries and the issue of different languages.
Dessutom finns det hinder av mer praktisk art, som inte har med de offentliga organens förvaltningsregler och vanor att göra.
Furthermore there is a tendency for Member States to impose increasingly onerous transfer pricing documentation requirements.
Det finns dessutom en tendens bland medlemsstaterna att ställa allt högre krav på dokumentationen rörande transferprissättningen.
Furthermore these fingerprints can only be stored for up to two years.
Dessutom får dessa fingeravtryck endast lagras i högst två år.
Furthermore they asked for more specific guidelines on the groups which might benefit from the emergency funds and the terms and conditions under which such funds would be released.
Dessutom begärde de närmare riktlinjer om de grupper som kunde komma i åtnjutande av nödfallsfonderna samt villkor och förutsättningar för utbetalningar från dem.
Furthermore they could be used as evidence in legal proceedings.
Dessutom skulle de kunna användas som bevis vid rättsliga förhandlingar.
Furthermore they provide that from 1 November 2001 aid will , with some few exceptions be granted for oil from groves existing on 1 May 1998.
Vidare föreskrivs i förslagen att det från och med den 1 november 2001 kommer att beviljas stöd för olivolja från odlingar som existerar den 1 maj 1998 med ett fåtal undantag.
Furthermore three Memorandums of Understanding are expected to be signed in Zaragoza.
Tre samförståndsavtal förväntas bli undertecknade i Zaragoza.
Furthermore UNDERLINE the need for the trust fund to be managed in an efficient and transparent manner and for all Member States to be informed regarding its activities and projects; STRESS the need to work closely with the African Development Bank and other African partners to ensure ownership and dialogue; WELCOME the contributions pledged so far to the Fund and LOOK FORWARD to further long-term financial contributions, which can be made by the Commission as well as, on a voluntary basis, by the Member States;
UNDERSTRYKER vidare att fonden måste förvaltas på ett effektivt och öppet sätt och att alla medlemsstater skall informeras om dess verksamhet och projekt; BETONAR att det är nödvändigt med ett nära samarbete med Afrikanska utvecklingsbanken och andra afrikanska partner för att garantera egenansvar och dialog; VÄLKOMNAR de bidrag som hittills utlovats till fonden och SER FRAM EMOT ytterligare långsiktiga ekonomiska bidrag, som kan ges av kommissionen samt, på frivillig basis, av medlemsstaterna,
Furthermore with a view to improving the accuracy of own resources calculations, article 2.7 of the Council Decision defines GNP as GNI (new statistical concept) for own resources purposes.
Vidare definieras, för att noggrannheten i beräkningar av de egna medlen skall förbättras, i artikel 2.7 i rådsbeslutet, BNI som GNI (nytt statistiskt begrepp) att användas i samband med egna medel.
Furthermore with the exception of the Commission for 2002, none of the institutions had calculated their total translation costs or the average cost per page translated.
Dessutom hade ingen av institutionerna beräknat sin totala kostnad för översättning eller den genomsnittliga kostnaden per översatt sida, med undantag av kommissionen beträffande 2002.
Furthermore work has already begun on many of the action points with longer deadlines.
Arbetet med många av de punkter som har längre tidsfrister har dessutom påbörjats.
Furthermore work has already begun on many of the action points with longer deadlines.
Dessutom har arbetet med många av punkterna med längre tidsfrister påbörjats.
Furthermore,
alternativa bränslen.
Furthermore, 17 of them, from the euro area countries, also asked me to chair the euro summit meetings.
Dessutom ombads jag av 17 av dem, från länderna i euroområdet, att även leda eurotoppmötena.
Furthermore, 3G manufacturers should not be forced to pay for patents rights other than those that they really need.
Dessutom skall 3G-tillverkarna inte tvingas betala för andra patenträttigheter än dem de faktiskt behöver.
Furthermore, 5.7 million jobseekers were helped into work and a further 8.6 million supported to obtain qualifications.
Dessutom har 5,7 miljoner arbetssökande fått hjälp med att ta sig in på arbetsmarknaden och 8,6 miljoner har fått stöd för att skaffa sig kvalifikationer.
Furthermore, 73% of workers in Europe are rarely or never exposed to smoke indoors in their workplace.
73 % av arbetstagarna i EU utsätts sällan eller aldrig för rök inomhus på sin arbetsplats.
Furthermore, 84 % of the investments in which Atle exercises a decisive influence will be owned jointly by Ratos and 3i.
Vidare kommer 84 % av de investeringar i vilka Atle utövar ett avgörande inflytande att ägas av Ratos och 3i gemensamt.
Furthermore, a central authority may request information from the criminal records of another Member State.
Dessutom kan en centralmyndighet begära uppgifter ur en annan medlemsstats kriminalregister.
Furthermore, a correction of ECU 0.9 million was applied for Germany because of the insufficient administrative controls over the exceptional market support measures for pigs affected by the swine fever epidemic.
Därtill gjordes en korrigering på 0,9 miljoner ecu för Tyskland på grund av landet inte utfört tillfredsställande kontroller av det extra marknadsstöd som betalades ut i samband med svinpestepidemin.
Furthermore, a mailbox for questions or reactions is added on the address: water@dg11.cec.be
Det finns även en e-postadress för frågor eller iakttagelser: water@dg11.cec.be.
Furthermore, a majority of delegations expressed also concerns about the Commission's intention to reduce TACs by 25% when there was no scientific advice or when only poor information was available.
Dessutom uttryckte de flesta delegationer också oro över kommissionens avsikt att sänka TAC:erna med 25 % när det saknades vetenskapliga utlåtanden eller när det bara finns bristfällig information.
Furthermore, a minimum size for sea trout has been introduced, notably 40 cm in subdivisions 22 to 25 and 29 to 32 and 50 cm in subdivisions 26 to 28.
dessutom har det införts en minsta landningsstorlek för öring på 40 cm i delområdena 22 till 25 och 29 till 32 samt på 50 cm i delområde 26 till 28.
Furthermore, a more coordinated approach with regard to the global fight against the financing of terrorism is necessary.
Vidare är det nödvändigt med ett mer samordnat tillvägagångssätt när det gäller den globala kampen mot finansieringen av terrorism.
Furthermore, a new strategy on health and safety at work is being developed.
Dessutom pågår en utveckling av en ny arbetsmiljöstrategi.
Furthermore, a number of agreements were signed or initialled, including an agreement intended to improve cooperation between the EU and ICAO in the fields of aviation safety and security, air traffic management and environmental protection, as well as an agreement between the EU, ICAO, the US Federal Aviation Administration (FAA) and the International Air Transport Association (IATI) on global exchange of safety information.
Dessutom undertecknades eller paraferades en rad avtal, däribland ett avtal som syftar till att förbättra samarbetet mellan EU och ICAO på områdena luftfartsskydd och flygsäkerhet, flygledningstjänster och miljöskydd samt ett avtal mellan EU, ICAO, den federala amerikanska luftfartsmyndigheten (FAA) och IATA om ett globalt utbyte av säkerhetsinformation.
Furthermore, a number of Member States continued their individual negotiations with the US.
Dessutom fortsatte en rad medlemsstater sina individuella förhandlingar med USA.
Furthermore, a number of ministers also expressed concerns regarding the fact that adapting vessels to comply with the new rules would imply additional costs for ship owners and required a transitional period.
Dessutom uttryckte ett antal ministrar också oro över att anpassningen av fartyg till de nya reglerna skulle medföra ytterligare kostnader för redarna och krävde en övergångsperiod.
Furthermore, a number of mistakes found in regulation 1386/2007 have been corrected.
Dessutom har ett antal fel i förordning 1386/2007 rättats.
Furthermore, a number of obstacles for EU investment in third country-airlines will be removed.
Dessutom ska ett antal hinder för EU-investeringar i tredjeländers flygbolag undanröjas.
Furthermore, a number of products are being withdrawn from the Annex to Regulation 1255/96 reflecting the reintroduction of customs duties.
Därutöver har ett antal produkter tagits bort ur bilagan till förordning 1255/96 som återspeglar återinförande av tullar.
Furthermore, a Recommendation was adopted by the Commission's High Level Cancer Experts Committee in Helsinki in October 1996 which was included in the Annex to the Commission's Communication on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption.
Vidare antog kommissionens cancerspecialistkommitté en rekommendation i Helsingfors i oktober 1996, som ingick i bilagan till meddelandet från kommissionen om gemenskapens nuvarande och planerade roll när det gäller bekämpning av tobak och rökning.
Furthermore, a refusal to grant paid leave equivalent to adoption leave to a commissioning mother is outside the scope of the Equal Treatment Directive.
Beslut att neka en beställande mor betald ledighet som är likvärdig med adoptionsledighet omfattas inte av tillämpningsområdet för direktivet om likabehandling.
Furthermore, a Resolution on promoting young people's initiative,
Vidare antog rådet (utbildning och ungdomsfrågor)
Furthermore, a study has been launched to inquire on possibilities for improving traceability of cultural goods.
Vidare har det inletts studier för att undersöka möjligheterna att förbättra kulturella föremåls spårbarhet.
Furthermore, a total or partial exemption may be granted, in particular for medicinal products for treating rare diseases or diseases affecting minor species.
Dessutom kan fullständig eller partiell befrielse medges, särskilt för läkemedel avsedda för behandling av sällsynta sjukdomar eller för mer sällsynta arter.
Furthermore, a way needs to be found to bring Israel to take the necessary steps to help ensure that PEGASE DFS is effective”.
Dessutom måste man hitta ett sätt att få Israel att vidta de åtgärder som krävs för att Pegases direkta ekonomiska stöd ska bli ändamålsenligt.”
Furthermore, accession requires effective implementation of the “acquis”, which implies in particular the establishment of an efficient, reliable public administration.
Dessutom krävs vid anslutningen ett faktiskt genomförande av regelverket, vilket särskilt innebär att en effektiv och pålitlig offentlig förvaltning måste upprättas.
Furthermore, according to Article 95(6) of the Treaty, 'the Commission shall, within six months of the notification approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction to trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market'.
Enligt artikel 95.6 i fördraget gäller dessutom följande: ”Kommissionen skall inom sex månader efter en sådan anmälan godkänna eller förkasta de ifrågavarande nationella bestämmelserna sedan den konstaterat huruvida dessa utgör ett medel för godtycklig diskriminering eller innebär förtäckta handelshinder mellan medlemsstaterna samt huruvida de kommer att utgöra ett hinder för den inre marknadens funktion”.
Furthermore, according to the EUSF Regulation, the scope of the Fund is limited to the most urgent needs, whereas longer-term reconstruction must be left to other instruments.
Enligt EUSF-förordningen är fondens tillämpningsområde dessutom begränsat till de mest akuta behoven, medan återuppbyggnad på längre sikt måste överlåtas till andra instrument.
Furthermore, accurate monitoring and reporting, as well as adequate compliance provisions will be required.
Dessutom kommer det att krävas noggrann övervakning och rapportering samt nöjaktiga bestämmelser för efterlevnad.
Furthermore, actions against fraud with trade marks and product names, and protection of the euro against counterfeiting are given priority.
Andra åtgärder som prioriteras är att bekämpa varumärkes- och produktnamnsbedrägerier och att skydda euron mot förfalskning.
furthermore, additional funding for the promotion of dairy products and pigmeat.
Ytterligare pengar för att främja försäljningen av mejeriprodukter och griskött.
Furthermore, additional impetus should be given to the objective to develop the Baltic Sea region into Europe’s maritime best practice region as claimed by several Baltic Sea organisations.
Dessutom bör strategin kompletteras med en satsning på målet att utveckla Östersjöregionen till en förebild när det gäller Europas havsområden, något som efterlysts av flera organisationer i Östersjöområdet
Furthermore, agricultural production is particularly vulnerable to natural risks, related either to climate or to animal health, that can jeopardise the economic sustainability of agricultural holdings.
Jordbruksproduktionen är dessutom särskilt sårbar för naturrisker som har samband med antingen klimatet eller djurens hälsa och som kan äventyra jordbruksföretagens ekonomiska bärkraft.
Furthermore, air freight logistics deserves attention in the light of its growing importance;
Dessutom förtjänar fraktflyglogistik att uppmärksammas eftersom dess betydelse ständigt ökar.
Furthermore, all auditors and audit firms would be obliged to undergo quality assurance reviews.
Dessutom skall alla revisorer och revisionsbolag omfattas av kvalitetssäkringskontroller.
Furthermore, all Community vessels would have to be fitted with satellite tracking devices directly linked to the Angolan fishing vessel monitoring centre.
Dessutom måste alla gemenskapsfartyg utrustas med satellitföljare som är direkt förbundna med den angolanska fiskeriövervakningscentralen.
Furthermore, all parties should fulfil without delay their responsibility of providing information to AU/CFC on the respective positions of their forces.
Vidare bör samtliga parter utan dröjsmål uppfylla sin förpliktelse att informera AU/CFC om sina styrkors respektive positioner.
Furthermore, all single-hull oil tankers of Erika and Prestige type aged more than 23 years will be immediately banned from the Union, while the elimination of more modern ones will take place earlier, between 2005 and 2010, according to a more stricter calendar than provided for by current rules.
Dessutom kommer alla typer av oljetankfartyg med enkelskrov av samma typ som Erika och Prestige som är äldre än 23 år att omedelbart förbjudas inom unionen, samtidigt som utfasningen av modernare fartyg kommer att påskyndas, vilket innebär att de nuvarande reglerna skärpts så att den nya tidtabellen blir mellan 2005 och 2010.
Furthermore, all supporting documents must be kept available for three years after the closure of the programme.
Vidare måste alla verifikationer finnas tillgängliga under tre år efter det att programmet har avslutats.
Furthermore, all volunteers will be covered by the obligatory EVS group insurance set up by the scheme.
Alla volontärer omfattas av Europeiska volontärtjänstens obligatoriska gruppförsäkring som inrättats genom programmet.
Furthermore, although geopolitical tensions diminished in the second half of 2003, the threat of terrorist attacks continues to weigh on consumer confidence, particularly in view of the events in Madrid in early March.
Även om de geopolitiska spänningarna minskat under andra hälften av 2003 fortsätter likväl hotet om terroristattacker att inverka negativt på konsumenternas framtidstro, särskilt med hänvisning till händelserna i Madrid i början av mars.
Furthermore, although many industry customers were found to be big themselves it was considered that their buyer power would not be sufficient to deter the merged entity from acting independently from competitors and customers alike.
Och, även om många industrikunder konstaterades vara stora i sig, ansågs det dessutom att de inte hade en tillräckligt stark ställning som köpare för att kunna avskräcka den sammanslagna enheten från att agera oberoende av konkurrenter och kunder.
Furthermore, an explosive growth in the number of confidential individual contracts between shipping lines and shippers has contributed to an erosion of the power of the conference.
Dessutom har den explosiva tillväxten i antalet konfidentiella individuella avtal mellan rederierna och befraktare bidragit till att konferensens maktställning urholkats.
Furthermore, an increasing number of Europeans travel abroad to train and to fight in combat zones, becoming more radicalised in the process, and could pose a threat to our security upon their return.
Dessutom reser allt fler européer utomlands för att utbildas och kämpa i stridsområden varigenom de blir mer radikaliserade och kan utgöra ett hot mot vår säkerhet när de återvänder.
Furthermore, an independent supervisory authority should be established in each Member State to ensure correct application of the directive.
Dessutom bör en oberoende tillsynsmyndighet inrättas i varje medlemsstat för att säkerställa att direktivet tillämpas korrekt.
Furthermore, an interested party who expressly requests a detailed justification shall be provided with it.
Vidare skall en berörd part som uttryckligen begär en utförlig motivering få en sådan.
Furthermore, analysis by the European Commission shows that current systems for teacher training and education in the Member States are often failing to give teachers the training they need.
Dessutom visar Europeiska kommissionens analys att de nuvarande systemen för lärarutbildning i medlemsstaterna ofta inte ger lärarna den utbildning de behöver.
Furthermore, and after the conclusion of both the electoral process in Jammu & Kashmir and elections in Pakistan, the European Union calls on India and Pakistan to take steps to de-escalate tension between them and to resume as soon as possible a diplomatic dialogue on all issues that divide them, including Kashmir.
Sedan valprocessen i Jammu och Kashmir och valen i Pakistan har slutförts, uppmanar Europeiska unionen dessutom Indien och Pakistan att vidta åtgärder för att dämpa spänningarna mellan dem och att så snart som möjligt återuppta den diplomatiska dialogen om alla frågor som skiljer dem åt, däribland Kashmir.
Furthermore, and concerning the procedure in case of implicit withdrawal or abandonment of an application for asylum, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision either to discontinue the examination or to reject the application on the basis that the applicant has not established an entitlement to refugee status.
Vidare när det gäller förfarandet om den sökande implicit återkallar sin ansökan eller avstår från att fullfölja denna skall medlemsstaterna se till att den beslutande myndigheten fattar beslut om att antingen avbryta prövningen eller avstå ansökan på grundval av att sökanden inte har visat sig ha rätt till flyktingstatus.
Furthermore, and notwithstanding the recent reforms in the Chinese legal framework, the number of non-violent crimes, including those of an economic nature, still punishable with the death penalty can scarcely be encompassed within the definition of serious crimes used by the Chinese authorities.
Trots de nyligen gjorda reformerna av den kinesiska lagstiftningen, kan det antal brott där våld inte kommit till användning, inbegripet ekonomiska brott, och som fortfarande kan medföra dödsstraff, knappast omfattas av de kinesiska myndigheternas definition av allvarliga brott.
Furthermore, and prior to 2008, the quantity shall be consistent with a path towards achieving or overachieving each Member State's target under Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol.
Före 2008 skall dessutom mängden stämma överens med målsättningen att uppnå eller gott och väl uppnå varje medlemsstats mål enligt beslut 2002/358/EG och Kyotoprotokollet.
Furthermore, any additional spending or further revenue reductions, including those envisaged in the programme in the years 2001 and beyond, should be made contingent on expenditure savings in other areas.
Dessutom bör alla ytterligare utgifter eller intäktsminskningar, inklusive dem som anges i programmet för åren 2001 och framåt, göras beroende av utgiftsnedskärningar på andra områden.
Furthermore, any Member State providing reinsurance cover to an export credit insurer by way of participation or involvement in private sector reinsurance treaties covering both marketable and non-marketable risks will have to demonstrate that its arrangements do not involve state aid within the meaning of the Communication.
En medlemsstat som tillhandahåller försäkringsskydd till ett exportkreditförsäkringsföretag genom deltagande eller engagemang i avtal om återförsäkring inom den privata sektorn, som både omfattar marknadsmässiga och icke-marknadsmässiga risker, kommer att vara tvungen att visa att ett sådant arrangemang inte inbegriper statligt stöd enligt det som avses i meddelandet.
Furthermore, Apple's tax structure in Europe as such, and whether profits could have been recorded in the countries where the sales effectively took place, are not issues covered by EU state aid rules.
Vidare omfattas Apples skattearrangemang i Europe som sdant, och huruvida vinst skulle ha kunnat registreras i de lnder dr frsljningen faktiskt gde rum, inte av EU:s regler fr statligt std.
Furthermore, as a matter of principle, the Council reiterates its position that the EU opposes capital punishment under all circumstances.
Rådet upprepar dessutom rent principiellt sin ståndpunkt att EU är emot dödsstraff under alla omständigheter.
Furthermore, as a point of principle, the Committee thinks that the EU should introduce a total ban on the first use of all asbestos.
Kommittén anser att EU som en princip borde införa ett totalförbud mot primäranvändning av alla asbestsorter.
Furthermore, as a result of the conciliation, the timetables for the implementation of the different aspects of the Directive have been reduced, in most cases by one year, in comparison with the common position.
Vidare har som ett resultat av förlikningen tidtabellerna för genomförande av direktivets olika aspekter reducerats, i de flesta fall med ett år, i jämförelse med den gemensamma ståndpunkten.
Furthermore, as a rule, the creditor will be held liable for unjustified uses of the account preservation order.
Dessutom kommer fordringsägare i regel att hållas ansvariga för omotiverad användning av föreläggandet om bevarande av bankkontotillgångar.
Furthermore, as all young people registered in the ESC will need to declare their commitment to the mission of the Corps and demonstrate their motivation, organisations and companies will be able to more easily and quickly pre-select the ones that best fit the culture of their organisation and their specific needs.
Eftersom alla ungdomar som registreras i europeiska solidaritetskåren dessutom måste förklara sig villiga att följa kårens värderingar och visa sin motivation, kommer organisationer och företag lättare och snabbare att kunna välja ut dem som bäst passar för deras organisation och deras särskilda behov.