natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of the Euro requires better mechanisms to steer the European economy.
Till följd av att euron införts krävs det bättre mekanismer för att styra den europeiska ekonomin.
The introduction of the euro will help to ensure stable macro-economic conditions.
Införandet av euron kommer att bidra till att säkerställa stabila makroekonomiska förhållanden.
The introduction of the euro, and its economic and political impact on Japan, presents opportunities to build an even stronger relationship.
Införandet av euron och dess ekonomiska och politiska effekt på Japan innebär möjligheter att bygga upp ett starkare övergripande partnerskap.
The introduction of the Euro, the common currency that came into circulation a few months ago, is a significant and tangible demonstration of European economic co-operation.
Införandet av euron, den gemensamma valuta som sattes i omlopp för några månader sedan, är ett markant och påtagligt bevis på det europeiska ekonomiska samarbetet.
The introduction of the GNP resource has resulted in Member State contributions becoming closer in line with their ability to pay.
Att BNI-medlen har införts har gjort att medlemsstaternas bidrag bättre motsvarar deras betalningsförmåga.
the introduction of the new approach on PSD in the course of the programming cycle (Mid Term Review of the Country Strategy Papers, National Indicative Programmes, etc.) when appropriate;
införandet av den nya strategin för den privata sektorns utveckling under programcykelns gång (översyn efter halva tiden av landstrategidokumenten, nationella vägledande program osv.) om så är nödvändigt,
The introduction of the notion of "public interest" defense and of its requirements for a court warrant for any police search are also welcome moves, especially with regard to the protection of the freedom of the press and the flow of free information.
Införandet av begreppet försvar av "allmänt intresse" och av kraven på domstolsbeslut innan husrannsakan kan genomföras är också välkomna steg, särskilt när det gäller tryckfriheten och det fria informationsflödet,
the introduction of the option of applying a blanket reversal of tax liability (a general reverse-charge system).
Skapande av möjligheten till fakultativ tillämpning av den allmänna metoden med omvänd skattskyldighet.
The introduction of the single currency and common monetary policy has limited the scope of individual national action, calling for closer economic policy coordination and cooperation at EU level.
Införandet av den gemensamma valutan och den gemensamma monetära politiken har minskat utrymmet för enskilt handlande på nationell nivå, och det krävs närmare samordning av den ekonomiska politiken och samarbete på EU-nivå.
The introduction of the single currency has established conditions that will strengthen the European financial markets, for bonds and shares alike.
Införandet av den gemensamma valutan har skapat förutsättningar för att stärka de europeiska finansmarknaderna, såväl obligations- som aktiemarknaderna.
The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.
Införandet av dessa priser påverkar inte på något sätt de avtalsslutande parternas respektive ståndpunkter när det gäller principerna för fastställande av garantipriserna.
The Introduction of Third Generation Mobile Communications in the European Union: State of Play and the Way Forward COM (2001) 141 of 20 March 2001; Towards the Full Roll-Out of Third Generation Mobile Communications, COM (2002) 301 of 11 June 2002.
Införande av tredje generationens system för mobil kommunikation i Europeiska unionen: Lägesrapport och förslag till åtgärder KOM (2001) 141, 20.3.2001 och På väg mot en fullständig utbyggnad av tredje generationens system för mobil kommunikation, KOM (2002) 301, 11.6.2002.
The introduction of this new system has effectively made entry on the Transparency Register a mandatory requirement for anybody who wants to meet the most senior EU decision-makers and officials.
Initiativet har på ett konkret sätt förverkligat kravet på registrering i öppenhetsregistret för att få träffa EU:s högre tjänstemän och beslutsfattare.
The introduction of this tax, he said, is merely a precautionary measure to avoid an overheating of the EU cereals market.
Han sa att införandet av denna skatt bara är en försiktighetsåtgärd i syfte att undvika att EU:s spannmålsmarknad överhettas.
The introduction of three new official languages will not increase the cost for the public thanks to the new translation strategy.
Med tre nya officiella språk kommer priset för allmänheten inte att öka tack vare den nya översättningsstrategin.
The introduction on 8 January of visa obligations for arrivals of Syrians to Turkey from third countries has sharply reduced arrivals of Syrians from Lebanon and Jordan into Turkey.
Sedan viseringskravet för syrier som kommer till Turkiet från andra länder infördes den 8 januari, har antalet syrier som kommer till Turkiet via Libanon och Jordanien minskat markant.
The introduction to the report explains the rapid developments in cooperation at European level in the field of social protection, and in particular the open method of coordination.
I inledningen förklaras den snabba utvecklingen av samarbetet på europeisk nivå på området för socialt skydd, särskilt den öppna samordningsmetoden.
The introduction, consolidation or reform of apprenticeship or other work-linked training is an important aspect of reforms in a majority of Member States.
Införande, konsolidering eller förändring av lärlingsutbildning eller annan yrkesinriktad utbildning är viktiga aspekter i de flesta medlemsstaters förändringar.
The introductory chapter which defines the main priorities : "a successful EMU and prosperity and jobs" reads as follows :
Nedan följer det inledande kapitlet som definierar de prioriterade målen, "ett framgångsrikt EMU, välstånd och arbetstillfällen":
The introductory text of the Action Plan sets out this basic approach: it is divided into three chapters, namely "An area of Freedom" (a wider concept of freedom, immigration and asylum policies); "An area of Security" (organized crime, drugs, Europol); "An area of Justice" (judicial cooperation in civil and in criminal matters, procedures, cross-border litigation).
I den inledningen till handlingsplanen fastställs denna grundläggande strategin: den är uppdelad i tre kapitel, nämligen "Ett område med frihet" (en bredare definition av frihet, invandrings- och asylpolitik); "Ett område med säkerhet" (organiserad brottslighet, narkotika, Europol); "Ett område med rättvisa" (civil- och straffrättsligt arbete, förfaranden, processer över nationsgränser).
The inventories which have been drawn up clearly show that Member States, the Union, or both have accumulated considerable experience or have considerable resources in a large number of areas, a number of which are resources already being used in development cooperation.
Det framgår klart av de förteckningar som upprättats att medlemsstaterna, unionen eller båda har samlat betydande erfarenheter eller har betydande resurser på ett stort antal områden, där en del resurser redan används i utvecklingssamarbete.
The inventory provides an overview of the range of civil protection measures of the European Union.
Inventeringen ger en överblick över det spektrum av civila skyddsåtgärder som Europeiska unionen förfogar över.
The inventory shall be updated regularly.
Denna förteckning skall regelbundet uppdateras.
The inventory will be administered by the Commission, which by July 2013 is expected to adopt relevant implementing acts to develop modalities and formats for the collection and provision of data by the member states.
Inventeringen kommer att administreras av kommissionen som senast i juli 2013 förväntas anta vederbörliga genomförandeakter för att utveckla metoder och format för medlemsstaternas insamling och tillhandahållande av uppgifter.
The inventory will enable the Council to take stock of the EU's capabilities for coping with CBRN threats and risks and help the Commission in proposing policy measures on CBRN risks in 2009.
Inventeringen kommer att möjliggöra för rådet att bedöma EU:s kapacitet för att hantera CBRN-hot och risker samt vara till hjälp för kommissionen när det gäller förslag till politiska åtgärder i fråga om CBRN-risker 2009.
The inventory, the database project and the study should help identify areas of relative strength and weakness and could promote improved training standards, sharing of experience and best practice, as well as bilateral or multilateral projects between Member States (e.g. 'pairing' one Member State's helicopter lift with a specialist medical team from another).
Förteckningen, databasprojektet och undersökningen bör bidra till att fastställa områden med relativ styrka respektive svaghet och kan främja förbättrad utbildningsstandard, utbyte av erfarenheter och bästa metoder samt bilaterala eller multilaterala projekt mellan medlemsstaterna (t.ex. att "para ihop" en helikopterlyftanordning från en medlemsstat med en specialiserad sjukvårdsgrupp från en annan medlemsstat).
The investigation
Utredningen
The investigation also concerned certain aspects of the supply relationship between DUC and DONG as established in Gas Sales Agreements in 1979, 1990 and 1993 between DONG and each of the DUC partners.
Undersökningen rörde också vissa aspekter av leverantörsförbindelserna mellan DUC och DONG som fastställts i gasförsäljningsavtalen från 1979, 1990 och 1993 mellan DONG och var och en av DUC-partnerna.
The investigation also found that the aid to finance infrastructure and equipment at Alghero airport complied with both the 2005 Aviation Guidelines and the 2014 aviation guidelines because it furthered the connectivity of the Sardinian region without unduly distorting competition in the Single Market.
Granskningen visade också att stödet för finansiering av infrastruktur och utrustning vid Algheros flygplats var förenligt med både2005 års luftfartsriktlinjer och 2014 års luftfartsriktlinjer eftersom de ökade tillgängligheten på Sardinien utan onödig snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden.
The investigation also highlighted concerns in the markets for aluminium aerosol cans and aluminium cartridges that require rigid packaging.
Undersökningen avslöjade också problem på marknaderna för aluminiumaerosolburkar och aluminiumpatroner som kräver styva förpackningar.
The investigation also provides a good example of how the Commission and the national competition authorities can work together to foster a more competitive business environment.
Undersökningen är också ett bra exempel på hur kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna kan arbeta tillsammans för att främja ett konkurrenskraftigare affärsklimat.
The investigation also showed that Honeywell is the leading supplier of avionics and non-avionics products, as well as of engines for corporate jets and of engine starters (i.e., a key input in the manufacturing of engines).
Undersökningen visade också att Honeywell var marknadsledande som leverantör av flygelektronikprodukter och andra produkter samt av jetmotorer för företagsägda flygplan och startmotorer (dvs. en central komponent vid tillverkning av motorer).
The investigation also showed that the barriers to entry or expansion in these markets are high, in that any high.
Undersökningen visade också att hindren mot att gå in eller expandera på dessa marknader är höga.
The investigation also showed that with such a powerful player no competitors would be ready to penetrate the market due to very high investment costs, including the costs of introducing a new brand.
Undersökningen visade också att med en så stark aktör på marknaden skulle inga konkurrenter vara beredda att ta sig in på marknaden på grund av de mycket höga investeringskostnaderna, däribland kostnaderna för att lansera ett nytt varumärke.
The investigation and the findings
Undersökningen och undersökningsresultaten
The investigation at Waardals, which proved particularly successful, was carried out in Norway on behalf of the Commission by the EFTA Surveillance Authority.
Gryningsräden hos Waardals, som visade sig särskilt framgångsrik, utfördes i Norge på kommissionens vägnar av EFTA:s övervakningsmyndighet.
The investigation begun in the spring of 1999 during the graphite electrodes cartel probe (see IP/01/1010), when GraphTech (formerly known as UCAR) revealed information about anti-competitive practices also in the neighbour market of specialty graphite products in return for immunity under the Commission's 1996 Leniency policy.
Undersökningen inleddes våren 1999 under granskningen av grafitelektrodkartellen (se IP/01/1010), när GraphTech (tidigare UCAR) avslöjade information om konkurrensbegränsande metoder även på den närliggande marknaden för specialgrafitprodukter i utbyte mot att företaget tillerkändes immunitet enligt kommissionens meddelande från 1996 om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden.
The investigation being carried out in the United States has not yet been completed.
Undersökningen i USA är ännu inte slutförd.
The investigation brought indications that Deutsche Telekom abused its dominant position by way of a margin squeeze since March 2002, the date on which line sharing tariffs were first set by the German telecoms regulator (RegTP).
Undersökningen tydde på att Deutsche Telekom missbrukade sin dominerande ställning genom att tillämpa marginalpress sedan mars 2002, vilket var den tidpunkt då avgifter för delad access första gången fastställdes av den tyska motsvarigheten till Post- och telestyrelsen (Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post, RegTP).
The investigation by the Commission confirmed the imposition of a definitive anti-dumping duty.
Införandet av en slutgiltig antidumpningstull har bekräftats genom kommissionens undersökning.
The investigation by the Commission's Competition Directorate General (DG Competition) of the joint marketing of North Sea gas by the parties tothe Danish Underground Consortium (DUC) started in July 2001.
Kommissionens generaldirektorat för konkurrens (GD Konkurrens) inledde undersökningen av parternas gemensamma marknadsföring av Nordsjögas i juli 2001.
The investigation carried out by the Commission's Competition services has shown that the creation of EHP would not restrict effective competition in the Austrian and German power markets, as the market position of the parent companies will not be altered appreciably.
Den undersökning som kommissionens konkurrensavdelningar genomfört visar att bildandet av EHP inte kommer att begränsa den effektiva konkurrensen på de österrikiska och tyska marknaderna för vattenkraft, eftersom moderbolagens marknadsställning inte ändras i någon större utsträckning.
The investigation carried out has shown that this operation does not change the current strong position of Swedish Match on the market of matches for resale, in particular in view of the realistic alternative of supplies of non-European Economic Area (EEA) producers.
Den undersökning som genomförts har visat att denna transaktion inte ändrar den starka ställning som Swedish Match innehar på marknaden för tändstickor för försäljning, särskilt mot bakgrund av det realistiska alternativ som utgörs av leveranser från tillverkare utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
The investigation concluded that the weavers will benefit from the imposition of anti-dumping measures.
Undersökningen leddde till slutsatsen att väverierna skulle komma att gynnas av antidumpningsåtgärderna.
The investigation concluded that while measures on imports of potassium chloride originating in the countries concerned should be maintained their form should be amended by eliminating the minimum price component while retaining the fixed duty element.
I undersökningen sades sammanfattningsvis att åtgärderna för import av kaliumklorid med ursprung i de berörda länderna skulle behållas, men formen för dem skulle ändras genom att minimipriset avskaffas men den fasta tullen bibehålls.
The investigation conducted on the liquid packaging board market showed that the relevant geographic market is not wider than the EEA.
Undersökningen av marknaden för vätskekartong visade att den relevanta geografiska marknaden inte är större än EES.
The investigation confirmed that the concentration would lead to the creation of a dominant position in that market.
Vid undersökningen bekräftades det att koncentrationen skulle leda till att företaget fick en dominerande ställning på denna marknad.
The investigation confirmed the initial doubts expressed by the Commission that the proposed concentration as initially notified would lead to the creation of dominant positions of Linde on the markets for cylinder gases in the Netherlands.
I undersökningen bekräftades kommissionens inledande farhågor om att den föreslagna koncentrationen i sin ursprungligen presenterade form skulle leda till att Linde fick en dominerande ställning på marknaderna för flaskgaser i Nederländerna.
The investigation continues with regard to the other companies involved in the Marathon case.
Undersökningen fortsätter när det gäller de övriga företag som berörs av Marathonärendet.
The investigation established that European customers see the bearing markets for automotive and industrial OEM/OES as world-wide, to the extent that they can obtain supplies either locally or through imports.
Av undersökningen framgick att EU-kunder anser att lagermarknaderna för bilsektorn och industriella OEM/OES är världsomfattande, i den mening att de kan få leveranser antingen lokalt eller genom import.
The investigation focused first on the transaction's likely impact in the market for the provision of automotive catalysts recycling services, where the two companies' activities overlap.
Undersökningen inriktades i första hand på transaktionens förmodade inverkan på marknaden för återvinningstjänster för bilavgasrenare, där de båda företagens verksamheter överlappar.
The investigation focused on BEB's refusal to grant Norwegian gas producer Marathon access to its Northern German pipeline network.
Granskningen inriktades på att BEB hade nekat den norska gasproducenten Marathon tillträde till BEB:s nordtyska rörledningsnät.
The investigation followed a complaint from the European Citizen Action Service (ECAS), whose request for access to the documents had been refused. (1795/2002/IJH)
Undersökningen grundade sig på ett klagomål från "European Citizen Action Service" (ECAS), vars ansökan om tillgång till handlingarna avslagits. (1795/2002/IJH)
The investigation for the other European companies is continued.
Beträffande de övriga europeiska företagen pågår undersökningen fortfarande.
The investigation for the remaining operators will continue.
För övriga operatörer kommer undersökningen att fortsätta.
The investigation had been triggered by a formal complaint lodged by ENIC Plc, an investment company with stakes in 6 clubs.
Undersökningen inleddes efter ett formellt klagomål som framförts av ENIC Plc, ett investeringsbolag med andelar i sex klubbar.
The investigation has revealed no evidence that P&O Stena Line and Eurotunnel, the main operators on the route, acted in parallel and the characteristics of the market are still such that the operators can be expected to continue to compete with each other rather than act in parallel fashion to raise prices.
Undersökningen har inte gett några bevis på att P&O Stena Line och Eurotunnel, de viktigaste färjeoperatörerna på linjen, agerat gemensamt och att marknadens egenskaper fortfarande är sådana att operatörerna kan förväntas fortsätta konkurrera med varandra snarare än att agera gemensamt för att höja priserna.
The investigation has revealed that DPAG, for a period of five years, did not cover the costs incremental to providing the mail-order delivery service.
Undersökningen har visat att DPAG under fem år inte täckte de kostnader som översteg tillhandahållandet av postordertjänster.
The investigation has showed the absence of overlaps between the parties' activities outside the institutional sector in Japan.
Undersökningen visar att det inte förekommer någon överlappning mellan parternas verksamheter utanför den institutionella sektorn i Japan.
The investigation has shown that the concentration would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Undersökningen har visat att koncentrationen inte påtagligt skulle hindra den effektiva konkurrensen inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller någon betydande del av detta område.
The investigation has shown the existence of realistic alternative supplies to Kav.
Undersökningen har visat att det finns realistiska alternativa leverantörer till Kav.
The investigation has since then focused on the parties' exchange of information in order to see if such arrangements could restrict competition between the conference members when they negotiate and enter into individual service contracts with shippers.
Undersökningen har sedan dess varit inriktad på parternas informationsutbyte, för att kontrollera om sådana arrangemang kan innebära en begränsning av konkurrensen mellan avtalsparterna, när dessa förhandlar om och ingår individuella serviceavtal med speditörer.
The investigation in still going on in the US.
Utredningen pågår fortfarande i Förenta staterna.
The investigation in the United States is still ongoing.
Utredningen i USA pågår fortfarande.
The investigation in the US continues.
I USA fortsätter undersökningen.
The investigation in the USA has not yet concluded.
Den amerikanska undersökningen har ännu inte avslutats.
The investigation indicated that in 137 French towns monitoring of lead showed levels above the permitted level 50 µg/l lead MAC in 10 - 20% of samples.
Den nämnda undersökningen visade att de uppmätta blyhalterna i 137 franska städer låg över det tillåtna värdet 50 µg/l i 1020 % av proven.
The investigation into Nintendo distribution practises started in 1995.
Undersökningen av Nintendos distributionsmetoder inleddes 1995.
The investigation led to a statement of objections being sent to FIFA on 14 December 1998.
Undersökningen ledde till ett meddelande om invändningar som sändes till FIFA den 14 december 1998.
The investigation led to a statement of objections being sent to FIFA on 19 October 1999.
Enkäten skickades ut den 19 oktober 1999 efter flera skriftliga klagomål till FIFA.
The investigation led to the conclusion that the Community guidelines on State aid for environmental protection, on which the original approval of the scheme was based, could not be applied in this case.
Undersökningen ledde till slutsatsen att gemenskapens riktlinjer för stöd till miljöskydd, som låg till grund för godkännandet av det ursprungliga programmet, inte kunde tillämpas i detta fall.
The investigation of dumping for the IP has found dumping to have stopped for a number of reasons, including a fall in normal values and an increase in export prices and some of these changes are considered to be of a lasting nature.
Det konstaterades vid undersökningen av dumpning avseende undersökningsperioden att dumpningen hade upphört av en rad olika orsaker, inbegripet lägre normalvärden och högre exportpriser och en del av dessa förändringar ansågs vara varaktiga.
The investigation of the case in the United States has not yet been concluded and the Commission's decision in this case does not prejudge the outcome of the assessment in the United States.
Undersökningen av ärendet i USA är ännu inte avslutad och kommissionens beslut i ärendet föregriper inte resultatet av den amerikanska bedömningen.
The investigation on the Danish multiarena is on-going (see case SA.33728).
Undersökningen av den danska multiarenan pågår fortfarande (se ärende SA.33728).