natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission did not impose fines on the collecting societies but did require that they remove the clauses in question from the model contract and bring an end to the concerted practice.
Kommissionen påförde inte organisationerna några böter, men krävde att dessa skulle ta bort de aktuella klausulerna och upphöra med det nämnda samordnade förfarandet.
The Commission did not plan and prioritise its work in an appropriate way, did not apply a consistent approach when carrying out its verifications in Member States, and did not carry out sufficient work at Member State level.
Kommissionen planerade och prioriterade inte sitt arbete på ett lämpligt sätt, tillämpade inte en konsekvent strategi när den genomförde sina kontroller i medlemsstaterna och utförde inte tillräckligt mycket arbete på medlemsstatsnivå.
The Commission did not provide adequate leadership in developing and managing Galileo.
Kommissionens ledarskap då Galileo utvecklades och förvaltades var bristfälligt.
The Commission did not state any reason why it was not necessary to assess the 12 other types of use.
Kommissionen har inte anfört några skäl till varför det inte var nödvändigt att undersöka övriga tolv användningsområden.
The Commission directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens direktiv är underställt det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The Commission directive is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens direktiv omfattas av det så kallade föreskrivande förfarandet med kontroll.
The Commission directive is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens direktiv omfattas av det så kallade föreskrivande förfarandet med kontroll.
The Commission discovered that during its examination of Tetra Laval’s acquisition of Sidel in 2001, the Swiss-Swedish company had failed to fully disclose relevant R D and IP rights by not providing information about the Tetra Fast technology both in the Form CO and in response to a letter in which the Commission asked for information which should have led to the disclosure of Tetra Fast.
Kommissionen upptäckte under sin undersökning av Tetra Lavals förvärv av Sidel under 2001 att det svensk-schweiziska företaget underlåtit att öppet redovisa relevanta FU-rättigheter och immateriella rättigheter genom att varken lämna uppgifter om tekniken Tetra Fast i CO-formuläret eller som svar på en skrivelse i vilken kommissionen begärde uppgifter som skulle ha lett till att tekniken Tetra Fast hade upptäckts.
The Commission discussed priorities with partner countries and sought to align its spending plans with their national priorities with a geographical distribution of aid that took into account relative prosperity.
Kommissionen diskuterade prioriteringar med partnerländerna och försökte anpassa sina utgiftsplaner till deras nationella prioriteringar, och man tog vid den geografiska fördelningen av biståndet hänsyn till det relativa välståndet.
The Commission document entitled "Making a success of enlargement", the regular reports and the revised partnerships for accession are a solid framework for the success of the accession process, which is now irreversible.
Kommissionens dokument "Att lyckas med utvidgningen", de regelbundna rapporterna och de reviderade partnerskapen för anslutning utgör en stabil ram för framgången med anslutningsprocessen, som hädanefter är oåterkallelig.
The Commission document examines both a United Kingdom proposal for an International Financing Facility (IFF) and fiscal options, including proposals from Germany and France for taxes on air transport: a tax on aviation fuel and a tax on airline tickets.
I kommissionens dokument behandlas såväl ett förslag från Förenade kungariket om en internationell finansieringsmekanism som skattealternativ, bl.a. förslagen från Tyskland och Frankrike om skatt på lufttransporter: skatt på flygbränsle och skatt på flygbiljetter.
The Commission document on the new Community development policy underlines that these facts are a source of both pride and immense responsibility.
I kommissionens dokument om gemenskapens nya utvecklingspolitik betonas att dessa omständigheter ger upphov till såväl stolthet som ett stort ansvar.
The Commission document underlines that the transition to a climate-friendly society offers economic opportunities for the EU, reinforcing its Lisbon agenda.
I kommissionens dokument betonas det att övergången till ett klimatvänligare samhälle medför ekonomiska chanser för EU,
The Commission does everything it can to help with that but will continue to act decisively where necessary, including by further referrals to the Court."
Kommissionen gör allt den kan för att hjälpa till, men den kommer även fortsättningsvis att agera beslutsamt när det behövs och även genom att väcka talan vid domstolen."
The Commission does not advocate one particular type of pension system The Commission recognises that private and funded pensions are playing an increasing role in the retirement income of EU citizens in many Member States.
Kommissionen förespråkar inte någon särskild typ av pensionssystem, men framhåller dock att privata och fonderade pensionssystem spelar en allt viktigare roll för EU-medborgarnas pensionsinkomster i många medlemsstater.
the Commission does not assess the impact of its State aid control in a comprehensive way;
Kommissionen gör ingen heltäckande bedömning av vilka effekter dess kontroll av det statliga stödet får.
The Commission does not believe that a European Corporate Governance Code would offer significant added value but would simply add an additional layer between international principles and national codes.
Kommissionen tror inte att en europeisk kod för företagsstyrning skulle ge något betydande mervärde, utan att den i stället skulle införa en mellanliggande nivå mellan internationella principer och nationella koder.
The Commission does not believe that any manufacturer will be marginalised as a result of the proposals.
Kommissionen anser inte att någon tillverkare kommer att trängas ut till följd av förslaget.
The Commission does not believe that quantitative targets are the best way to achieve results for burden reduction.
Kommissionen tror inte att kvantitativa mål är det bästa sättet att uppnå resultat när det handlar om att minska bördan.
The Commission does not believe that these major differences between countries can be explained solely by variations in underlying costs.
Kommissionen anser inte att sådana stora skillnader mellan länder kan förklaras uteslutande av skillnaderna i de bakomliggande kostnaderna.
The Commission does not check up on every programme every year.
Kommissionen kontrollerar inte varje program varje år.
The Commission does not consider that any exceptional circumstances are present such as would justify accepting these undertakings out of time1.
Kommissionen anser inte att det föreligger några särskilda omständigheter som skulle motivera ett godkännande av dessa åtaganden utanför den fastställda tidsfristen1.
The Commission does not consider the message on the label appropriate to the defined objective (public health).
Kommissionen finner inte att budskapet i märkningen är anpassat till det fastställda målet (folkhälsan).
The Commission does not consider the Swedish reactions to these requests as satisfactory.
Kommissionen anser inte att de svenska reaktionerna på denna uppmaning är tillfredsställande.
The Commission does not contest the objective of the rule in question, the aim of which is to protect, in some specific cases, policyholders when the insurer of a construction project fails.
EU-kommissionen är inte emot regelns syfte, som är att skydda försäkringstagaren när försäkringsgivaren för ett byggprojekt inte kan göra det.
The Commission does not contest their right to determine their prices freely but considers that penalties have to be imposed for restrictive practices aimed at securing concerted adjustments in prices.
Utan att ifrågasätta företagens rätt att fritt bestämma sina priser, avser kommissionen att vidta åtgärder mot de överenskommelser som syftar till att på ett samordnat sätt ändra försäljningspriserna.
The Commission does not currently have the powers to launch infringement proceedings under Article 258 TFEU with regard to Framework Decisions adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon (see Article 10(1) of Protocol No 36 to the Treaties).
Kommissionen har för närvarande ingen befogenhet att inleda överträdelseförfaranden enligt artikel 258 i EUF-fördraget när det gäller rambeslut som antagits före ikraftträdandet av Lissabonfördraget (se artikel 10.1 i protokoll 36 till fördragen).
The Commission does not exclude to issue a statement of objections also to other Norwegian gas producers in the context of the GFU case in the near future.
Kommissionen utesluter inte att ett meddelande om invändningar inom kort också kommer att utfärdas till andra norska gasproducenter i samband med ärendet GFU.
The Commission does not expect huge flows of workers from the EU-8 countries as many wanting to move to work in an EU-15 Member State have already done so.
Kommissionen räknar inte med någon anstormning av arbetstagare från de åtta länderna, eftersom många av dem som ville flytta till övriga EU redan har gjort det.
The Commission does not express an opinion in favour or against a particular GMO.
Kommissionen yttrar sig varken för eller emot en enskild organism.
The Commission does not have a critical mass of state aid decisions relating to games and therefore has insufficient experience to define common assessment and exemption criteria for this type of aid.
Kommissionen har inte en kritisk massa av beslut om statligt stöd till spel och därför inte tillräckligt med erfarenhet för att fastställa gemensamma kriterier och undantag för denna typ av stöd.
The Commission does not have much margin for manoeuvre on internal policies, because four-fifths of the spending corresponds to amounts for multi-annual programmes proposed within legislative co-decisions.
Fyra femtedelar av utgifterna för inre politik motsvarar åtaganden för fleråriga program som lagts fram inom medbeslutandeförfarandet.
The Commission does not intend to propose new measures, but calls on the Member States to step up their efforts to ensure collective delivery of the 2020 target.
Kommissionen planerar inte att föreslå några nya bestämmelser utan uppmanar EU-länderna att intensifiera sina ansträngningar för att kollektivt se till att 2020-målet uppnås.
The Commission does not make systematic use of the information it obtains about irregularities when managing and proposing changes in the CAP.
Kommissionen använder inte den information den får om oriktigheter på ett systematiskt sätt när den förvaltar och föreslår förändringar i den gemensamma jordbrukspolitiken.
the Commission does not monitor closely the implementation of the GI scheme in the Member States.
Kommissionen utför ingen noggrann övervakning av genomförandet av systemet med geografiska beteckningar i medlemsstaterna.
The Commission does not only have political functions but also administrative and what I call 'quasi-jurisdictional' functions.
Kommissionen har inte bara politiska uppgifter utan även förvaltningsuppgifter och vad jag kallar ”kvasi-dömande” uppgifter.
The Commission does not propose a specific eyesight check for cars or motorcycles.
Kommissionen föreslår inte någon särskild synkontroll för körkort för bil eller motorcykel.
The Commission does not propose an obligation for medical checks for licence holders of cars or motorcycles.
Kommissionen föreslår inte en obligatorisk medicinsk kontroll för innehavare av körkort för bilar eller motorcyklar.
The Commission does not propose co-financing of “downstream” measures such as aid for private storage or the destruction of existing stocks of poultry meat.
Kommissionen föreslår ingen samfinansiering av åtgärder i senare marknadsled, såsom stöd till privat lagring eller förstöring av befintliga lager av fjäderfäkött.
The Commission does not propose to replace all paper licences that are still valid and in circulation because:
Skälet till att kommissionen inte förslår att alla papperskörkort som fortfarande gäller och är i omlopp skall bytas ut är följande:
The Commission does not replace the criminal judge at national level, nor the law enforcement authorities in charge of recording hate crime incidents, encouraging reporting by the victims and proactively investigating such cases.
Kommissionen ersätter inte de nationella brottmålsdomarna och inte heller de brottsbekämpande myndigheter som ska registrera hatbrott och uppmuntra brottsoffren att göra en anmälan och aktivt utreda sådana anmälningar.
The Commission does not seek to define what criteria are permitted or how a carmaker should organise his network; instead, providing an agreement corresponds to the basic conditions for the application of the regulation, everything is permitted with the exception of a defined blacklist of "hard core", i.e. severely anti-competitive restrictions.
Kommissionen har inte för avsikt att fastställa vilka kriterier som är tillåtna eller hur en biltillverkare skall organisera sitt nätverk; istället är allting tillåtet med undantag av en specificerad "svart lista" över särskilt allvarliga, dvs. mycket konkurrenshämmande begränsningar, under förutsättning att ett avtal uppfyller grundvillkoren för att förordningen skall kunna tillämpas.
The Commission does not think that a new international supervisory authority or a set of binding rules would be the appropriate answer.
Kommissionen anser inte att det skulle vara lämpligt att upprätta en ny internationell kontrollmyndighet eller att fastställa tvingande bestämmelser.
The Commission does not usually communicate the results of individual disciplinary cases, since these are protected by individual privacy rights.
Kommissionen offentliggör vanligtvis inte beslut om enskilda disciplinåtgärder, då dessa är skyddade genom bestämmelser om privatlivets helgd.
The Commission does not want to harmonise ports, their structure, the way they are run, not even whether they should be public, private or a mix between public and private.
Kommissionen vill inte harmonisera hamnarna, deras struktur eller det sätt som de administreras på, och inte heller huruvida de borde vara offentliga, privata eller en kombination av offentliga och privata.
The Commission does not want to present draft legislation which will never be adopted by Parliament and Council.
Kommissionen vill inte lägga fram lagstiftningsförslag som inte kommer att antas av parlamentet eller rådet.
The Commission does, however, provide arguments for its thematic focus on public procurement.
Den ger däremot argument för sin tematiska inriktning på offentlig upphandling.
The Commission doesn't just allow staff to blow the whistle if they encounter serious irregularities; it obliges them to do so.
Kommissionen inte bara tillåter de anställda att slå larm om de stöter på allvarliga oegentligheter, den ålägger dem att göra det.
The Commission doubts that the new RCF was carried out on market conditions, as the public shareholders on the one hand and the banks and KAW on the other hand were not in a comparable situation.
Kommissionen tvivlar på att den nya RCF genomfördes på marknadsvillkor, eftersom de offentliga aktieägarna å ena sidan, och bankerna och KAW å andra sidan, inte befann sig i en jämförbar situation.
The Commission doubts whether such higher taxation is compatible with the EC Treaty and with the EEA Agreement, as it may restrict the free movement of capital.
Kommissionen tvivlar på att en sådan högre beskattning skulle vara förenlig med EG-fördraget och EES-avtalet, med tanke på att den kan begränsa kapitalets fria rörlighet.
The Commission draft provides that the agency responsible for the regulation of civil aviation safety would have as its objective inter alia:
I kommissionens förslag anges att organet för reglering av säkerheten för den civila luftfarten skall ha till syfte
The Commission draws attention to budgetary provisions in particular.
Kommissionen framhåller särskilt vissa budgetbestämmelser.
The Commission draws the attention of the European Council to the fact that the following areas covered by the road map in 2001 require particular consideration.
Kommissionen uppmärksammar Europeiska rådet på följande områden som omfattas av färdplanen för 2001 och som kräver särskilda överväganden.
The Commission draws two main policy conclusions from the report.
Kommissionen drar två väsentliga slutsatser från rapporten.
The Commission drew Member States attention to the need for continuing efforts to reinforce preparedness for and response to deliberate releases of biological and chemical agents.
Kommissionen uppmärksammade medlemsstaterna på behovet att fortsätta arbetet med att stärka beredskapen och insatserna mot avsiktliga utsläpp av biologiska och kemiska agens.
The Commission drew ministers' attention to its report on this issue published in November (16582/11) and stressed that 2012 would be pivotal for the implementation of the SES with key challenges to be addressed in a number of areas: the establishment of functional airspace blocks (FAB) grouping together two or more member states in order to achieve better air traffic management; improvement of performance plans; network management; and preparations for the deployment of SESAR.
Kommissionen uppmärksammade ministrarna på sin rapport i denna fråga som offentliggjordes i november (16582/11) och betonade att 2012 kommer att bli ett mycket viktigt år för genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet, med viktiga utmaningar att möta på flera områden, nämligen inrättandet av funktionella luftrumsblock där två eller flera medlemsstater slås samman för att förbättra flygledningen, förbättring av prestationsplanerna, nätverkshantering samt förberedelser inför införandet av Sesar.
The Commission drew ministers' attention to the fact that EU-wide performance targets for air navigation services and network functions under the Single European Sky (SES) initiative need to be agreed before the end of this year and will be submitted to the member states for adoption at the forthcoming meeting of the SES committee (17246/10).
Kommissionen uppmärksammade ministrarna på att en överenskommelse om EU-omfattande resultatmål för flygtrafiktjänst och nätverksfunktioner inom ramen för initiativet om ett gemensam europeiskt luftrum behöver göras före utgången av innevarande år och resultatmålen kommer att föreläggas medlemsstaterna för antagande vid nästa möte i SES-kommittén (17246/10).
The Commission drew the attention of the Council to the recent opinion of Advocate-General Kokott in judicial proceedings brought by third countries (case C-366/10), which confirms that the EU legislation in this field does not infringe the sovereignty of other States or the freedom of the high seas guaranteed under international law, and is compatible with international law.
Kommissionen uppmärksammade rådet på det senaste yttrandet från generaladvokat Kokott i domstolsförfaranden som inletts av tredjeländer (mål C-366/10), som bekräftar att EU:s lagstiftning på detta område inte kränker andra staters självständighet eller den frihet på fritt hav som är garanterad enligt internationell rätt, och att den är förenlig med internationell rätt.
The Commission drew the attention to the existing EU framework and invited the Member States to ensure that the derogation is not used beyond its purpose.
Kommissionen lyfte fram de befintliga EU-reglerna och uppmanade medlemsstaterna att se till att användningen av undantaget inte går utanför dess syfte.
The Commission drew the Council's attention to its communication of 26 July 2000 on the pricing and sustainable management of water resources and said that it hoped that this communication would initiate a fruitful dialogue with the other institutions and the Member States in order to work out practical guidelines for national policy on the subject.
Kommissionen gjorde rådet uppmärksam på sitt meddelande av den 26 juni 2000 om en prispolitik som främjar en hållbar användning av vattenresurserna och hoppades att meddelandet skall utlösa en fruktbar dialog med de övriga institutionerna och medlemsstaterna så att praktiska riktlinjer för den nationella politiken i ämnet kan utarbetas.
The Commission earlier this year undertook to present a Community proposal to resolve this matter.
Kommissionen åtog sig tidigare i år att lägga fram ett förslag för att ta itu med denna fråga.
The Commission emerges from all of this as the indispensable and reinforced focal point.
Kommissionen går ur denna kris som den obligatoriska och stärkta grundbulten.
The Commission emphasised both the need to promote better integration of established immigrants and to prepare for future immigration.
Kommissionen framhöll både behovet av att främja en bättre integration av etablerade invandrare och att förbereda för framtida invandring.
The Commission emphasised that its communication was a comprehensive package, strengthening the role of education in the Europe 2020 strategy, although, in times of austerity, funding had to be very carefully planned and also cost-effective.
Kommissionen betonade att dess meddelande är ett omfattande paket som stärker utbildningens roll inom ramen för Europa 2020-strategin men att finansieringen i besparingstider måste planeras noggrant och också vara kostnadseffektiv.
The Commission emphasised that measures already in place were sufficient to ensure that imported products are safe.
Kommissionen betonade att de åtgärder som redan vidtagits är tillräckliga för att säkerställa att importerade produkter är säkra.
The Commission emphasised that the European Strategy was both about protection and inclusion: all children must be equally protected.
Kommissionen betonade att den europeiska strategin både gäller skydd och inkludering: alla barn måste skyddas i lika stor utsträckning.
The Commission emphasised the importance of absorption.
Kommissionen betonade vikten av utnyttjandekapaciteten.
The Commission emphasised this in its Social Action Programme 1998-2000, in which employment is given a central place, while recognising that social policy has an important role to play in helping to promote an inclusive society and to equip individuals for the changing world of work.
Detta framhåller kommissionen i sitt sociala handlingsprogram 1998-2000, i vilket sysselsättningen har givits en central plats, samtidigt som det konstateras att socialpolitiken har en betydelsefull roll att spela för att bidra till att främja ett samhälle med plats för alla och utrusta människor för en arbetsmarknad i förändring.
The Commission encouraged member states to actively participate in joint efforts to increase substitution of substances of very high concern by less dangerous substances, by proposing such substances for inclusion in the candidate list.
Kommissionen uppmanade medlemsstaterna att aktivt delta i gemensamma insatser för att i större grad ersätta ämnen som inger mycket stora betänkligheter med mindre farliga ämnen, genom att lägga fram förslag till sådana ämnen som ska upptas på kandidatförteckningen.
The Commission encouraged the Council to resume the work with a view to achieving concrete results at the December Transport Council, and stated that it was ready to help where possible in order to find solutions to the problems outstanding.
Kommissionen uppmanade rådet att återuppta arbetet i syfte att nå konkreta resultat vid decembermötet i rådet (transport) och sade sig vara redo att om möjligt hjälpa till att finna lösningar på de kvarstående problemen.
The Commission encourages all interested party to contribute to this exercise by submitting their views on the future of transport and on possible policy options to the mailbox: tren-future-of-transport@ec.europa.eu by 30 September 2009.
K ommissionen uppmanar alla intresserade parter att bidra genom att skicka in synpunkter på framtida transporter och eventuella politiska alternativ till e-brevlådan tren-future-of-transport@ec.europa.eu senast den 30 september 2009.