natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FIA rules are not used to prevent or impede new competitions unless justified on grounds related to the safe, fair or orderly conduct of motor sport;
FIA:s bestämmelser kommer inte att användas för att förhindra nya tävlingar, såvida det inte är nödvändigt för att motorsport skall kunna utövas på ett säkert, rättvist och välordnat sätt.
The FIA will, therefore, have no influence over the commercial exploitation of the Formula One Championship.
FIA kommer inte längre att ha något inflytande över den kommersiella delen av Formel 1-mästerskapen.
The fibre flax and hemp proposal was therefore withdrawn from the agenda and the final negotiations on these two items will take place at the June meeting, if the Parliament's Opinion is available then.
Förslaget om spånadslin och hampa togs därför bort från dagordningen och den slutliga förhandlingen om dessa två punkter kommer att äga rum under mötet i juni, om Europaparlamentets yttrande då föreligger.
The fidelity rebate scheme has essentially precluded any private competitor from reaching the "critical mass" (estimated at an annual turnover of 100 million parcels) to successfully enter the German mail-order delivery market.
Systemet med lojalitetsrabatter har främst förhindrat varje privat konkurrent från att nå den "kritiska massa" (uppskattad till en omsättning på 100 miljoner paket årligen) som krävs för att framgångsrikt ta sig in på den tyska postordermarknaden.
The field-trip includes visits to companies from a variety of sectors ranging from foods to industrial components thus demonstrating that economic benefits from energy efficiency is a potential for businesses across the board.
Man besöker företag inom olika sektorer, alltifrån livsmedel till industriella komponenter, för att visa att energieffektivitetens ekonomiska fördelar är en möjlighet för alla slags företag.
The field-trip is the first in a series of events arranged by stakeholders in support of the Commission flagship campaign on climate action A world you like.
Studiebesöket är det första evenemang som anordnas av berörda parter för att stödja kommissionens flaggskeppskampanj för klimatåtgärder ”Det gäller din värld”.
The fields of activities under the Plan cover demand and supply reduction (including precursor and licit drug control); police, customs and judicial cooperation and illicit drugs related arms trafficking; money laundering; judicial organisation and drug legislation and institutional capacity building.
Verksamhetsområdena för planen omfattar minskad tillgång och minskad efterfrågan (inklusive kontroll av prekursorer och laglig narkotika), polis, tull och rättsligt samarbete samt narkotikarelaterad illegal vapenhandel, penningtvätt, rättslig organisation och narkotikalagstiftning samt uppbyggande av institutionell kapacitet.
The fields of activity are complementary and self-reinforcing; however, not one of them can replace either of the other two:
Verksamhetsområdena kompletterar och stärker varandra, men inget av dem kan ersätta något av de bägge andra.
The fields where open access availability is most limited are the social sciences and humanities and applied sciences, engineering and technology.
Samhällsvetenskap, humaniora, tillämpad forskning, ingenjörsvetenskap och teknik är de forskningsområden där öppen tillgång är mest begränsad.
The fieldwork for this Flash Eurobarometer 348 "Energy for all: EU support for developing countries" was conducted by telephone between 19 and 21 March 2012.
Utfrågningarna för Flash Eurobarometer 348 "Energy for all: EU support for developing countries” genomfördes per telefon den 19–21 mars 2012.
The fieldwork for this survey was completed in March 2013.
Fältarbetet för denna enkät slutfördes i mars 2013.
The fieldwork for this survey was completed in March 2013.
Fältarbetet för denna undersökning avslutades i mars 2013.
The fierce upsurge in commodity prices that drove inflation to a peak in the summer of 2008 has since been abruptly reversed, amid a rapid weakening in growth prospects for the EU and the global economy as well as deteriorating labour markets.
Råvaruprisernas våldsamma uppgång som drev upp inflationen till en topp sommaren 2008 har sedan dess plötsligt vänts till sin motsats, samtidigt som tillväxtmöjligheterna för EU och världsekonomin snabbt har försvagats och arbetsmarknadsläget förvärrats.
The FIFA proposals currently being examined form a good basis for discussion.
De förslag från FIFA som för närvarande undersöks utgör ett gott diskussionsunderlag.
The fifteen EU Member States each express their desire to reestablish or normalise their diplomatic relations with the FRY as soon as possible.
EU:s femton medlemsstater uttrycker en önskan om att var och en av dem, så snart som möjligt, återupprättar eller normaliserar sina diplomatiska förbindelser med Jugoslavien.
The fifteenth meeting of the EEA Council took place in Luxembourg on 25 June 2001 under the Presidency of Ms. Anna LINDH, Minister for Foreign Affairs of Sweden and President of the Council of the European Union.
Anna LINDH, Sveriges utrikesminister och sittande ordförande för Europeiska unionens råd ledde Europeiska unionens delegation.
The fifteenth meeting of the EEA Council took place in Luxembourg on 25 June 2001 under the Presidency of Ms. Anna LINDH, Minister for Foreign Affairs of Sweden and President of the Council of the European Union.
Det femtonde mötet i EES-rådet ägde rum i Luxemburg den 25 juni 2001 under ordförandeskap av Anna Lindh, Sveriges utrikesminister och ordförande för Europeiska unionens råd.
The Fifteenth Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Co-operation between the European Union and the Member States of the Central American Integration System was held in Bonn, Germany, on 20 May 1999.
Dem femtonde ministerkonferensen om politisk dialog och ekonomiskt samarbete mellan Europeiska unionen och medlemsstaterna i Systemet för centralamerikansk integration ägde rum i Bonn, Tyskland den 20 maj 1999.
The fifth aims at minimising the negative environmental impacts of waste produced by the fishing industry by recommending efficient and integrated waste management and processing practices to recycle and reduce waste produced by the sector.
I det femte är målet att minimera negativ miljöpåverkan från fiskeriavfall genom att rekommendera effektiva och integrerade metoder för styrning och avfallshantering för att återvinna och minska avfallet från näringen.
The fifth anniversary of the kidnapping, on 23 February 2002, of Ms Ingrid Betancourt and her campaign director once again brings home to the international community the tragedy suffered every day by the hostages held in Colombia.
Femte årsdagen av kidnappningen av Ingrid Betancourt och hennes kampanjledare den 23 februari 2002 påminner ännu en gång det internationella samfundet om det lidande som varje dag drabbar de personer som hålls som gisslan i Colombia.
The fifth annual celebration of the European Destinations of Excellence (EDEN) initiative under the theme: 'Tourism and Regeneration of Physical Sites’ is taking place in Brussels on 27 and 28 September.
För femte året i rad uppmärksammades Edeninitiativet för framstående europeiska turistmål under temat ”Turism och förnyelse av kulturarvsplatser” i Bryssel den 27–28 september.
the fifth annual report on implementation of the Council's Joint Action on the EU's contribution to combating the accumulation and spread of small arms and light weapons (10095/06).
den femte årsrapporten om genomförandet av rådets gemensamma åtgärd om Europeiska unionens bidrag för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen (10095/06).
The fifth annual report on the activities and results of the EGF shows a 50% increase in 2011 of EGF contributions paid out to Member States compared to 2010.
Den femte årsrapporten om globaliseringsfondens verksamhet och resultat visar att fondens bidrag till EU-länderna ökade med 50 % under 2011 jämfört med 2010.
The fifth assessment report of the intergovernmental panel on climate change sets out the negative impacts of effectively failing to address climate change.
FN:s mellanstatliga klimatpanel har i sin femte bedömningsrapport slagit fast de negativa effekter som vi kommer att stå inför om inte tillräckliga insatser görs för att möta klimatförändringarna.
The Fifth Cohesion Forum opening today in Brussels will be the last opportunity for Member States and regions to make their voices heard before the Commission presents its legislative proposals on the future cohesion policy, due out by summer 2011.
Det femte sammanhållningsforumet som öppnas i dag i Bryssel är sista tillfället för medlemsstaterna och regionerna att föra fram sina åsikter innan kommissionen lägger fram sina förslag till den nya sammanhållnings­politiken i sommar.
The Fifth Cohesion Forum taking place in Brussels on 31 January and 1 February 2011 will provide another opportunity to discuss the orientations and options presented in the report.
Den 31 januari–1 februari 2011 hålls det femte sammanhållningsforumet i Bryssel, där man har ytterligare ett tillfälle att diskutera de riktlinjer och förslag som presenteras i rapporten.
The Fifth Cohesion Report, to be adopted in autumn 2010, will provide the main analytical basis for discussion on the future Cohesion Policy framework followed by the policy proposals.
Den femte sammanhållningsrapporten, som ska antas hösten 2010, kommer att utgöra det viktigaste analytiska underlaget för diskussionerna om ramen för den framtida sammanhållningspolitiken, följt av förslagen till åtgärder.
The fifth concerns the proposed joint venture between world's leading coffee manufacturers Douwe Egberts Master Blenders (DEMB) and Mondelēz, with a decision deadline of 6 May 2015 (see ).
Den femte gäller det föreslagna gemensamma företaget mellan världsledande kaffeproducenterna Douwe Egberts Master Blenders (DEMB) och Mondelēz, som ska avgöras senast den 6 maj 2015 (se).
The fifth EU (Troika)-India Ministerial meeting took place in New Delhi on 13 November 1998.
Det femte ministermötet mellan EU (trojkan) och Indien ägde rum i New Delhi den 13 november 1998.
The fifth European Youth Week, from 15-21 May, provides a forum to discuss the opportunities and challenges facing young people today.
Den femte europeiska ungdomsveckan den 15–21 maj är ett forum för att diskutera ungdomars möjligheter och problem.
The fifth focuses on reducing the environmental impact of high voltage power lines.
Det femte projektet är inriktat på att minska miljöpåverkan från högspänningsledningar.
The Fifth Framework Programme is more concentrated (four thematic programmes and three horizontal ones) and explicitly integrates innovation amongst the objectives of all the programmes.
I förslaget är programmet mer koncentrerat (fyra tematiska program och tre övergripande) och integrerar uttryckligen innovation i målen för samtliga program.
The Fifth Framework Programme, 1998-2002
Femte ramprogrammet, 1998–2002
The fifth information and discussion meeting between the European Convention and civil society and European network organisations, that took place on 15th November in Brussels, at the invitation and under the auspices of the European Economic and Social Committee (EESC) provided the opportunity to its new President, Mr Roger Briesch, to welcome Mr Jean-Luc Dehaene, Vice-President of the Convention.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén sammankallade till ett femte sammanträde för information och dialog mellan Europeiska konventet och det civila samhällets organisationer och nätverk den 15 november i kommitténs lokaler i Bryssel.
The fifth meeting of the "Space Council" brought together the ministers in charge of space at European Union and European Space Agency (ESA) levels.
Det femte mötet i rymdrådet har hållits mellan ministrarna med ansvar för rymdfrågor på EU-nivå och Europeiska rymdorganisationen (ESA).
the fifth meeting of the Forum of Ibero-American Ministers of the Environment in Panama on 21 and 22 September 2005;
det femte mötet i forumet med latinamerikanska miljöministrar i Panama den 21-22 september 2005,
The fifth post visa liberalisation report on the Western Balkans shows that more measures are necessary to maintain the integrity of the visa-free scheme and to address potential abuses of the EU asylum system.
Den femte rapporten efter viseringsliberaliseringen för västra Balkan visar att fler åtgärder är nödvändiga för att bevara integriteten i det viseringsfria systemet och åtgärda potentiellt missbruk av EU:s asylsystem.
The fifth project will involve a series of conservation engineering works to improve the quality of a network of wetland habitats, some of them classed as Priority under the Habitats Directive, in the Alpine foothills of Baden-Württemberg.
Det femte projektet inbegriper ett antal tekniska naturskyddsanordningar för att förbättra kvaliteten i ett nät av våtmarkshabitat i det alpina området i Baden-Württemberg, av vilka några är klassificerade som prioriterade enligt habitatdirektivet.
The fifth regulation introduces a European Grouping of territorial co-operation (EGTC).
Den femte förordningen introducerar den europeiska grupperingen för territoriellt samarbete (EGTS).
The fifth report confirms its predecessors' findings that this world market suffers from a serious imbalance of supply and demand, leading to very low prices offered mainly by Korean yards in most market segments.
Detta medför att främst de koreanska varven erbjuder mycket låga priser inom de flesta marknadssegmenten.
the fifth report on certain third countries' maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity as stated in regulation 539/2001, and
 Femte rapporten om vissa tredjeländers upprätthållande av viseringskrav i strid med ömsesidighetsprincipen i förordning (EG) nr 539/2001.
The Fifth Report on Relocation and Resettlement has been adopted today.
Den femte rapporten om omplacering och vidarebosättning har antagits i dag.
The Fifth Report on the Implementation of the Current Framework.
Femte rapporten om genomförandet av det gällande regelverket
The fifth session will take place from 14 to 25 October 2002.
Den femte omgången kommer att genomföras den 1425 oktober 2002.
The fifth will evaluate the applicability of reference BATs for small and medium-sized enterprises in the textile industry through the construction of a demonstration plant.
I det femte byggs en demonstrationsanläggning för att utvärdera möjligheterna att tillämpa bästa tillgängliga teknik i små och medelstora företag inom textilindustrin.
The fifth year of CPA implementation will be marked by a number of vital steps.
Det femte året av genomförandet av det övergripande fredsavtalet kommer att utmärkas av ett antal avgörande steg.
The fight against abuse of Union rights, notably the right to free movement, can and must be addressed through secondary legislation, not through questioning the principle.
Missbruk av EU-rättigheterna, bland annat den fria rörligheten, kan och ska bekämpas genom sekundärrätt, inte genom att principen ifrågasätts.
THE FIGHT AGAINST AIDS
KAMPEN MOT AIDS
The fight against cartels and abuses of dominant position was pursued with determination in 2000 with fines totalling 199.5 million euros, an increase of 77.6percent on 1999.
Kommissionen har beslutsamt bekämpat kartellbildningar och missbruk av dominerande ställning under året: totalt böter på 199,5 miljoner euro, en ökning med 77,6 procent från 1999.
The fight against child poverty and the promotion of child well-being are among the priorities included in the framework of the social dimension of the EU 2020 Strategy, notably in relation to the target on reducing poverty and social exclusion.
Kampen mot barnfattigdom och främjandet av barns välbefinnande ingår i prioriteringarna i ramen för den sociala dimensionen i EU 2020-strategin, särskilt i förhållande till målet att minska fattigdom och socialt utanförskap.
The fight against child poverty and the promotion of child well-being are among the priorities within the framework of the EU 2020 Strategy, in particular the target on reducing poverty and social exclusion.
Kampen mot barnfattigdom och främjandet av barns välbefinnande hör till prioriteringarna inom ramen för Europa 2020-strategin, särskilt målet om minskad fattigdom och social utestängning.
The fight against climate change impacts should be fully integrated in development strategies and programmes, taking on board the lessons of aid effectiveness.
Kampen mot effekterna av klimatförändringarna måste till fullo införlivas med olika strategier och program och erfarenheterna av biståndets effektivitet måste beaktas.
The fight against climate change will not be won or lost in diplomatic discussions in Brussels or in Paris.
Kampen mot klimatförändringarna kommer inte att vinnas eller förloras i de diplomatiska diskussionerna i Bryssel eller Paris.
The fight against climate change, the launch of an overhauled Lisbon strategy, the improvement of Europe's cohesion policy – and in particular the fight against its renationalisation - the integration of regional and local interests in the debate on the EU's financial perspectives, the successful implementation of the new legal instrument of the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC), as well as the development of a European strategy for services of general interest respecting local and regional competences, will be cornerstones of Mercedes Bresso's presidency.
Hörnstenar under Mercedes Bressos ordförandeskap kommer att vara kampen mot klimatförändringarna, lanseringen av en reviderad Lissabonstrategi, en förbättring (absolut inte åternationalisering) av EU:s sammanhållningspolitik, ett beaktande av de regionala och lokala intressena i debatten om EU:s budgetplan, ett framgångsrikt genomförande av det nya rättsliga instrumentet "europeisk gruppering för territoriellt samarbete" (EGTS), samt utformningen av en europeisk strategi för tjänster i allmänhetens intresse med respekt för de lokala och regionala befogenheterna.
The fight against corporate tax avoidance is a top priority of this Commission.
Kampen mot företagens skatteflykt är en absolut prioritering för denna kommission.
The fight against corruption should be further stepped up.
Korruptionsbekämpningen bör bedrivas i snabbare takt.
The fight against counterfeiting cannot simply rely on sophisticated technical security features.
Förfalskningsbekämpningen kan inte enbart förlita sig på avancerad teknik.
The fight against doping in professional and elite sports continues to be a key element in safeguarding the integrity of sport.
Kampen mot dopning inom proffs- och elitidrotter fortsätter att utgöra en central aspekt för att garantera idrottens integritet.
The fight against drug trafficking and organised crime cannot be effective except at regional and international level.
Kampen mot narkotikahandeln och den organiserade brottsligheten kan endast ske effektivt på regional och internationell nivå.
the fight against drugs and money laundering;
Kampen mot narkotika och penningtvätt.
The fight against fraud is everyone's business.
Bedrägeribekämpning är något som rör alla.
The fight against fraud is therefore a priority.
Kampen mot bedrägeri måste därför vara en prioritet.
The fight against hard-core cartels continues to bear fruit
Kampen mot särskilt allvarliga karteller fortsätter ge resultat
The fight against high-level corruption and organised crime still has to show convincing results.
I kampen mot korruption på hög nivå och organiserad brottslighet kan man ännu inte visa upp några övertygande resultat.
The fight against human trafficking and the smuggling of illegal immigrants is not the concern of a few people.
Kampen mot människohandel och smuggling av migranter är något som berör många.
The fight against illegal fishing is part of the EU drive to ensure the sustainable use of the sea and its resources.
Kampen mot det olagliga fisket är ett led i EU:s strävan att säkerställa ett hållbart utnyttjande av haven.
The fight against illegal immigration is also a major preoccupation.
Kampen mot olaglig invandring är också av stor betydelse.
The fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing needs to be reinforced by building partnerships with other main fishing nations.
Bekämpningen av olagligt, orapporterat och oreglerat fiske måste stärkas genom att partnerskap upprättas med andra stora fiskenationer.
The fight against intentional or negligent ship-source pollution is one of the European Union's priorities.
Kampen mot avsiktlig eller oavsiktlig förorening från fartyg är en av Europeiska unionens prioriteringar.
the fight against international organised crime.
kamp mot internationell organiserad brottslighet.
The fight against major poverty-related diseases is also increasingly turning into a global health problem.
Kampen mot de stora fattigdomsrelaterade sjukdomarna håller dessutom på att förvandlas till ett globalt hälsoproblem.
the fight against money laundering and illicit arms trafficking should be included in all of these priorities.
Bekämpning av penningtvätt och olaglig vapenhandel bör ingå i alla dessa prioriteringar.
The fight against online crime also includes crimes like child sexual exploitation.
Kampen mot nätbrottslighet omfattar även brott som sexuellt utnyttjande av barn.
The fight against organised crime
Kampen mot organiserad brottslighet
The fight against organised crime 11
Kampen mot organiserad brottslighet 11
The fight against organised crime and corruption is essential for ensuring the rule of law.
Kampen mot organiserad brottslighet och korruption är väsentlig för att säkra rättsstatsprincipen.
The fight against organised crime has gained more political attention and some law enforcement agencies have been more active in this field.
Kampen mot organiserad brottslighet har fått större politisk uppmärksamhet och vissa brottsbekämpande organ har blivit mer aktiva på området.
The fight against organised crime in the Western Balkans
Kampen mot den organiserade brottsligheten i västra Balkan
The fight against organised crime: For instance, the Commission proposed new rules for more effective and widespread confiscation of funds and other property acquired through crime (IP/12/235 and MEMO/12/179).
Kampen mot organiserad brottslighet: Kommissionen har bland annat föreslagit nya regler för effektivare och utvidgad konfiskering av medel och annan egendom som erhållits genom brott (IP/12/235 och MEMO/12/179).
The fight against organised crime: Significant progress has been marked by the Commission's proposal for EU legislation on the collection of Passenger Name Records on flights entering or leaving the EU and the anti-corruption package, adopted in June 2011.
Kampen mot organiserad brottslighet: Två viktiga framsteg utgörs av kommissionens förslag till EU-lagstiftning om insamling av passageraruppgifter från flyg till och från EU:s territorium och paketet för korruptionsbekämpning som antogs i juni 2011.
The fight against piracy off the Somali coast: EU NAVCO coordination action and operation ATALANTA
Kamp mot piratdåd utanför Somalias kust: Samordningsåtgärd EU Navco och operation Atalanta
The fight against poverty must be placed at the heart, and in the mainstream, of international development cooperation.
Kampen mot fattigdom måste placeras i det internationella utvecklingssamarbetets centrum och huvudfåra.
The fight against prejudice and hostile attitudes towards the Roma is at the heart of a draft Committee of the Regions (CoR) opinion proposing practical measures to improve the integration of the Roma population.
Man föreslår konkreta åtgärder för att förbättra integreringen av de romska befolkningsgrupperna.
The fight against racism and xenophobia is one of the priorities identified in the EU's Initiative for Democracy and Human Rights in third countries.
Kampen mot rasism och främlingsfientlighet är en av prioriteringarna i EU:s initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter i tredje land.