natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increasing the employment rate to 70% by 2010 (and to more than 60% for women);
en höjning av sysselsättningsnivån till 70 % fram till 2010 (och till över 60 % för kvinnor),
increasing the flexibility of labour markets; and
öka arbetsmarknadens flexibilitet, och
Increasing the flexibility of our labour markets: despite good progress, the employment rates are still far from the Lisbon targets
Öka flexibiliteten på våra arbetsmarknader: trots goda framsteg befinner sig sysselsättningsgraden långt ifrån Lissabonmålen
Increasing the frequency of periodic roadworthiness tests for old vehicles.
Öka frekvensen av periodisk trafiksäkerhetsprovning för gamla fordon.
Increasing the frequency of tests for cars and vans with exceptionally high mileage.
Öka frekvensen av provningar för personbilar och skåpbilar med exceptionellt långa körsträckor.
Increasing the funding for the three relevant EU agencies by €1.3 million to cover 60 staff for Frontex, 30 for EASO and 30 for Europol for 2015.
Ökade anslag till de tre berörda EU-byråerna med 1,3 miljoner euro för att finansiera 60 tjänster till Frontex, 30 till Easo och 30 till Europol under 2015.
Increasing the growth potential should be seen as paramount to ease fiscal adjustment in the long run.
Det är av yttersta vikt att man ökar tillväxtpotentialen för att underlätta budgetkonsolidering på lång sikt.
increasing the human, financial and technological means available at national level so that contact points can perform their duties satisfactorily;
Mer mänskliga, finansiella och tekniska resurser tillgängliga på nationell nivå så att kontaktpunkterna på ett tillfredsställande sätt kan utföra sina åligganden.
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change
Att göra EU:s utvecklingspolitik effektivare: en agenda för förändring.
Increasing the information in the system will allow immigration and asylum authorities to easily identify an irregular third-country national or asylum applicant without having to request the information from another Member State separately, as is currently the case.
Mer information i systemet kommer att gra det ltt fr immigrations- och asylmyndigheter att identifiera en irreguljr tredjelandsmedborgare eller asylskande utan att behva begra ut uppgifterna separat frn ett annat EU-land, ssom r fallet i dag.
Increasing the integration of water policy objectives into other relevant policy areas such as agriculture, fisheries, renewable energy, transport and the Cohesion and Structural Funds.
Öka integreringen av vattenpolitikens mål i andra relevanta politikområden som jordbruk, fiske, förnybar energi, transporter och sammanhållnings- och strukturfonderna.
Increasing the interest in mathematics, science and technology from an early age.
Öka intresset från tidig ålder för matematik, naturvetenskap och teknik
increasing the involvement of stakeholders in decision-making
Ökat deltagande av berörda aktörer i beslutsfattandet.
increasing the involvement of stakeholders in decision-making, including the creation of regional advisory committees ("good governance");
Ett större engagemang från aktörernas sida i beslutsfattandet, inbegripet inrättande av regionala rådgivningskommittéer ("gott styre").
increasing the level of competence of the operators and officials concerned, proper training and issue of certificates of competence for personnel involved in killing and related operations;
Bättre kompetens hos berörda verksamhetsutövare och tjänstemän, lämplig utbildning och utfärdande av kompetensbevis för personal som sysslar med avlivning och därmed sammanhängande verksamhet.
Increasing the level of transparency between companies and their shareholders in order to improve corporate governance.
Ökad öppenhet mellan företagen och deras aktieägare för en förbättrad bolagsstyrning:
increasing the maximum proportion of Community financing to 80% (instead of 70%);
öka den maximala delen av gemenskapsfinansieringen till 80 % (i stället för 70 %),
Increasing the news content of Europe by Satellite (EbS) and doubling its capacity;
Öka nyhetsinnehållet för Europe by Satellite (EbS) och fördubbla dess kapacitet.
Increasing the number of graduates, attracting a broader cross-section of society into higher education, and reducing the numbers who drop out without completing their courses
Öka antalet utexaminerade, locka ett bredare urval från samhället till den högre utbildningen och minska antalet som hoppar av utan att ta examen.
increasing the number of healthcare professionals in Ghana to reduce maternal mortality
Mer vårdpersonal i Ghana att minska mödradödligheten.
increasing the number of official and working languages to 21.
vilket gjort att antalet officiella språk och arbetsspråk ökat till 21,
Increasing the number of women entrepreneurs in ICTs, e.g. improving access to seed and venture capital programs for women entrepreneurs;
Öka antalet kvinnliga egenföretagare i IKT-branschen till exempel genom att underlätta tillgången till startbidrag och riskkapital.
Increasing the presence of Europe in the world;
Ökad europeisk närvaro i världen.
Increasing the quality of education for all, and ensuring a more equitable access is a central objective of the work plan.
Ett centralt mål i arbetsplanen är att alla skall ha samma tillgång till utbildning av god kvalitet.
Increasing the quality of public transport by large scale introduction of clean and silent vehicles (60 new LPG buses including a new fuelling station, 148 buses converted into EURO IV);
Förbättrad kvalitet på kollektivtrafiken genom storskaligt införande av rena och tysta fordon (60 nya LPG-drivna bussar, samt ny bränslepåfyllningsstation, 148 bussar som byggts om för att klara kraven enligt EURO IV)
Increasing the quality of work through project evaluation with feedback to the beneficiaries and recognition of the activities carried out.
(5) Förbättra arbetets kvalitet genom utvärdering av projekten med återkoppling till deltagarna och erkännande av den verksamhet som genomförts.
Increasing the recovery of CRMs must be addressed in the move to a more circular economy.
Återvinningen av kritiska råvaror måste öka i samband med övergången till en mer cirkulär ekonomi.
Increasing the reference to the Charter is an important step forward, to build a more coherent system for the protection of fundamental rights which guarantees equal levels of rights and protection in all Member States, whenever EU law is being implemented.
Fler åberopanden av stadgan är ett viktigt steg mot ett mer sammanhängande system för skydd av alla grundläggande rättigheter, som garanterar likvärdiga nivåer av rättigheter och skydd i alla medlemsländer när helst som EU-lagstiftning genomförs.
Increasing the resources of the SME window shows our commitment to supporting one of the greatest successes of the EFSI so far, especially as SMEs are the backbone of the European economy.
De ökade anslagen till småföretagsdelen visar på vår vilja att stödja en av de största framgångarna med Efsi hittills med tanke på att de små och medelstora företagen utgör ryggraden i den europeiska ekonomin.
increasing the retirement age further, from 63 to 65 - and even 67 on request;
En ytterligare höjning av pensionsåldern, från 63 till 65 år, och även 67 år på begäran.
increasing the retirement age further, from 63 to 65 - and even 67 on request;
En ytterligare höjning av pensionsåldern, från 63 till 65, och även 67 på begäran.
Increasing the share of renewables to 20% by 2020 in the EU overall energy consumption is an important precondition for a more sustainable and competitive Europe.
EU:s mål att öka den förnybara energins andel av den totala förbrukningen till 20 % fram till 2020 är en viktig förutsättning för ett hållbarare, mer konkurrenskraftigt EU.
increasing the skills and qualifications of workers through lifelong learning;
Förbättring av arbetstagarnas färdigheter och kvalifikationer genom livslångt lärande.
Increasing the use of biomass including waste for heating and cooling purposes, in particular for cogeneration and district heating,
Ökad användning av biomassa, inbegripet avfall för uppvärmnings- och kylningsändamål, särskilt för kraftvärme- och
increasing the use of EU instruments to promote foreign direct investment, including relevant provisions in free trade agreements to enhance legal certainty and combining EU grants with loans or risk capital to support the financial viability of strategic investments,
Öka EU:s användning av instrument för att främja utländska direktinvesteringar, bl.a. ta med klausuler i frihandelsavtalet för att öka rättssäkerheten och kombinera EU-stöd med lån eller riskkapital för att stärka de strategiska investeringarnas långsiktighet.
Increasing top managers' accountability in this way is one of the keys to the reform's success.
Att på detta sätt öka den högsta ledningens ansvarighet är en av de viktigaste faktorerna för att reformen skall bli framgångsrik.
Increasing trade between producers and consumers in the internal electricity market can contribute to the expansion of the share of electricity produced from renewables.
Ökande handel mellan producenter och konsumenter inom den inre marknaden för el kan bidra till en ökning av den andel av elkraften som produceras genom förnybara energikällor.
Increasing trade.
Handeln ska ökas.
Increasing transparency
Att öka insyn och öppenhet.
Increasing Transparency
Öka insynen
Increasing transparency and coherence in the implementation of the programme.
(4) Öka öppenheten och samstämmigheten i programmets genomförande.
increasing transparency by setting disclosure obligations for credit rating agencies.
öka öppenheten genom att fastställa krav på offentliggörande för kreditvärderingsinstitut.
Increasing transparency in relations with neighbouring Bosnia and Herzegovina, in particular in the field of financial transactions to the Bosnian Croats.
Ökad öppenhet i förbindelserna med det angränsande Bosnien och Hercegovina, särskilt när det gäller ekonomiska överföringar till bosnienkroaterna.
Increasing transparency in the regulatory process, notably through impact assessment, evaluating the economic and administrative burden on business, needs to be integrated into the legislative process both at Community and national level.
Ökad öppenhet i regleringsprocessen, särskilt genom bedömning av effekterna för att utvärdera den ekonomiska och administrativa bördan på företag, behöver integreras i lagstiftningsprocessen på både gemenskaps- och nationsnivå.
Increasing transparency in vocational education and training through the implementation and rationalisation of information tools and networks, including the integration of existing instruments such as the European CV, certificate and diploma supplements, the Common European framework of reference for languages and the EUROPASS into one single framework.
Öka öppenheten inom yrkesutbildningen genom att använda och rationalisera verktygen för information och nätverk samt skapa en gemensam ram för befintliga instrument som ett europeiskt CV, tillägg till examens- och utbildningsbevis, den gemensamma europeiska referensramen för språk samt Europass.
Increasing turnout in European elections
Ökat deltagande i Europavalen
Increasing turnout in European elections: Candidates for Commission President
Ökat deltagande i Europavalen: kandidater till tjänsten som kommissionsordförande
Increasing turnout in European elections: European political party affiliations
Ökat deltagande i Europavalen: Europeisk partitillhörighet
Increasing use of the euro by consumers is helping to ease the difficulties facing shopkeepers in giving change in euros: to a large extent, this can now be done by recycling the notes and coins already spent by customers.
När allt fler konsumenter betalar i euro minskar handelns problem med växelkassan i euro eftersom största delen av eurosedlarna och mynten kommer in direkt från kunderna.
Increasing water shortages, poor water quality, droughts or floods accentuated by climate change, and the resulting economic and demographic changes can have a negative effect on peace and stability.
Ökande vattenbrist, undermålig vattenkvalitet, torka och översvämningar som förvärras av klimatförändringarna samt de ekonomiska och demografiska förändringar som de medför kan ha negativa effekter på fred och stabilitet.
Increasing woodland area by grant-aided afforestation of agricultural land is very expensive mainly due to the compensation paid for loss of agricultural income over a period of 20 years.
Det är mycket kostsamt att öka skogsmarksarealen genom statsunderstödd beskogning av jordbruksmark, framför allt på grund av den ersättning för inkomstbortfall från jordbruket som betalas ut i 20 år.
Increasingly coordinated both by , today's discoveries in energy research are opening new opportunities to create a more secure, sustainable and competitive energy system for the future.
Genom alltmer samordnade åtgärder från öppnar dagens upptäckter inom energiforskningen nya möjligheter att skapa ett tryggare, mer långsiktigt hållbart och konkurrenskraftigt energisystem.
Increasingly effective practical and legal means will therefore have to be used to guard against computer-related crime.
Allt effektivare praktiska och rättsliga åtgärder krävs för att vi skall kunna skydda oss mot datorrelaterad brottslighet.
Increasingly Korean yards have to focus on the available demand for oil and oil product tankers, despite earlier statements that these market segments are no longer attractive for Korean shipbuilders due to the low value of those ships and the fading cost competitiveness of Korean producers.
De koreanska varven måste i allt större utsträckning inrikta sig på den efterfrågan som finns på tankfartyg för olja och oljeprodukter, trots att det tidigare sagts att dessa marknadssegment inte längre är attraktiva för den koreanska varvsindustrin på grund av dessa fartygs ringa värde och de koreanska producenternas försämrade konkurrenskraft i fråga om kostnader.
Increasingly large volumes of bookings are made by consumers putting together their own packages, often online.
En ständigt växande andel av bokningarna gör kunderna nu själva genom att på egen hand utforma sina resepaket, ofta online.
Increasingly large volumes of bookings are made by consumers who have put together their own packages (dynamic packaging), where travellers themselves put together two or more services, such as flight and accommodation from one supplier or from commercially linked suppliers or websites offering packages with partner websites.
En ständigt växande andel av bokningarna görs i dag av konsumenter som själva sätter ihop sina resepaket (s.k. dynamiska paketresor ) genom att boka två eller fler tjänster såsom flyg eller bostad från en leverantör eller andra webbplatser som erbjuder paketresor tillsammans med partnerwebbplatser.
Increasingly therefore, EU resources have been channelled into jointly financed projects in partnership with national authorities.
EU-medel har därför i ökande utsträckning förmedlats till projekt som samfinansierats i partnerskap med nationella myndigheter.
Increasingly, farmers are extremely vulnerable to ever more frequent and extreme market fluctuations and price volatility.
Jordbrukarna är allt oftare utsatta för extrema svängningar på marknaden som leder till instabila priser.
Increasingly, operators competing in the same sector are adopting similar marketing techniques, and the associated malpractices are consequently spreading widely across the EU.
De operatörer som är verksamma inom samma sektor använder i allt högre grad liknande marknadsföringsmetoder och otillbörliga affärsmetoder sprids därmed över hela EU.
Increasingly, scientific publications are available online for free.
Allt fler vetenskapliga publikationer finns gratis på Internet.
Increasingly, they also relate to Internet Protocols including email, voice over the Internet, worldwide web, file transfer protocols, network transfer protocols, voice over broadband, etc.
protokoll för rösttjänster över Internet, webben, protokoll för filöverföring, protokoll för nätöverföring, rösttjänster via bredband m.m.
Increasingly, users are switching from fixed to mobile telephony: although the percentage of households with at least one mobile phone remains fairly stable at 81%, the share of ‘mobile-only’ households is rising in the EU (22%, up 4%) while the proportion of households with at least one fixed line decreases (72%, down 5%).
Användarna byter i ökande utsträckning från fast till mobil telefoni: även om andelen hushåll med minst en mobiltelefon ligger kvar på ungefär samma nivå (81 %) ökar andelen hushåll i EU som endast håller sig med mobiltelefon (22 %, en ökning med 4 %), medan andelen hushåll med minst en fast telefonlinje minskar (72 %, en minskning med 5 %).
Incremental costs and the universal service.
Tilläggskostnader och samhällsomfattande tjänster.
Incremental solutions may help to address weak demand in the short term – for example, new technology combining fibre and copper, or upgrading TV cable, can be very cost-effective in delivering higher download capacity.
Ny teknik som till exempel kombinerar fiber och koppar, eller innebär uppgradering tv-kablar, kan på ett kostnadseffektivt sätt ge högre nedladdningskapacitet.
Incumbent telecommunications operators remain the dominant suppliers for all types of leased lines, and especially for short distance local leased lines, where they face little competition.
Det är fortfarande huvudsakligen de dominerande operatörerna som tillhandahåller alla typer av förhyrda förbindelser.
Incumbent telecommunications operators still own and operate most of the installed base of communications circuits in Europe, in the form of copper and fibre buried in the ground.
Det rör sig då om koppar- och fiberkabel som är nedgrävd i marken.
IND / DEM
GUE/NGL
IND/DEM
ALDE/ADLE
IND/DEM
De gröna/ EFA
IND/DEM
Grupplösa
IND/DEM
Rådet
IND/DEM
UEN
INDEBTEDNESS OF THE POOREST COUNTRIES
DE FATTIGASTE LÄNDERNAS SKULDSÄTTNING
Indeed almost all of the other members, even with a derogation on joining the euro, have now announced that they will join in this process, subject to consulting their Parliament.
Faktum är att nästan alla de övriga medlemsstaterna, till och med de med undantag vad gäller anslutning till eurosamarbetet, nu har meddelat att de kommer att ansluta sig till denna process, med förbehåll för samtycke från sina parlament.
Indeed effective exchange rates have generally appreciated in the period since May 1998, reducing European competitiveness.
De effektiva växelkurserna har i allmänhet apprecierats sedan maj 1998, vilket minskat EU:s konkurrenskraft.
Indeed he is quite right.
Han har faktiskt helt rätt.
Indeed I am now happy to see that most of our countries, certainly at a different pace, but they are pursuing ambitious structural reforms that would have been considered completely impossible before the crisis.
Jag kan nu säga att de flesta av våra länder, visserligen i olika takt, bedriver ambitiösa strukturreformer som hade varit helt otänkbara före krisen.
Indeed indications so far in 1998 are that Croatia is moving away from EU criteria.
I själva verket finns det tecken som tyder på att Kroatien rör sig i riktning bort från EU:s kriterier.
Indeed it took only a few days for people to replace much of their national currencies with the new euro banknotes and coins.
I själva verket tog det bara några dagar för folk att byta ut sina nationella valutor mot sedlar och mynt i euro.
Indeed just today we launched two new projects to provide schooling and food security to 240,000 Syrian refugees in Turkey.
Just idag startade vi faktiskt två nya projekt som ska förse 240 000 syriska flyktingar i Turkiet med skolutbildning och livsmedel.
Indeed many regulators already apply this approach, or a variant.
Många regleringsmyndigheter använder sig redan av denna metod, eller en variant därav.
Indeed one Member State has indicated its intetion not to apply the new standards.
En medlemsstat har till och med tillkännagivit sin avsikt att inte tillämpa de nya normerna.
Indeed programming costs, stemming mainly from the acquisition of 'premium' content films and sports rights always exceeded revenues.
Programkostnaderna som huvudsakligen härrör från inköp av attraktiva program filmer och idrottsrättigheter har alltid överstigit intäkterna.
Indeed some European competition authorities have assessed the position of farmers in the value chain and highlighted in particular the fragmented and atomised structures of agriculture primary production in their Member States as a negative element which undermines the development and growth of the agriculture sector.
Det är faktiskt så att vissa europeiska konkurrensmyndigheter har bedömt lantbrukarnas position i värdekedjan och framhåller främst de fragmenterade och finfördelade strukturer för primärproduktion i sina medlemsstater som ett negativt inslag som undergräver utvecklingen och tillväxten inom jordbrukssektorn.
Indeed the centripetal forces have proved to be stronger than the centrifugal ones.
De sammanhållande krafterna har visat sig starkare än de splittrande.
Indeed the Commission notes that Romania has not provided evidence of radioactive contamination of the imported salt (no positive results in samples) and that the risk assessment conducted by Romania is not appropriate.
Kommissionen noterar att Rumänien inte har lämnat någon bevisning för radioaktiv kontamination av det importerade saltet (inga positiva resultat vid provtagning) och att den riskbedömning som Rumänien gjort inte är lämplig.
Indeed the Committee of the Regions has recently presented specific proposals, for the simplification of management of structural funds and development of a coherent regional policy in line with European objectives as set out in the Lisbon Agenda.
Faktum är att Regionkommittén har lagt fram särskilda förslag som har till syfte att förenkla förvaltningen av strukturfonderna och utveckla en samordnad regionalpolitik i linje med de målsättningar som fastställdes i Lissabonstrategin.
Indeed the days of huge subsidies for roads and bridges are becoming a thing of the past as many Member States are closing their infrastructure gap.
I takt med att många EU-länder börjar få bukt på bristerna i sina infrastrukturer, blir de enorma subventionerna för väg- och brobygge något som hör till det förflutna.
Indeed the Directive has served as a reference for non-EU countries' measures to counter money laundering.
Direktivet har tjänat som referens för de åtgärder som länder utanför gemenskapen vidtagit för att motarbeta penningtvätt.
Indeed the Union's capacity to accommodate diversity is one of its strengths.
Just EU:s förmåga att förena mångfald är en av dess styrkor.
Indeed these topics will shape the future of Europe and there is a need for political steer to further develop a strong common policy.
Dessa frågor påverkar Europas framtid och kräver politisk styrning för att vi ska kunna vidareutveckla en bra gemensam politik, säger Cecilia Malmström, kommissionär med ansvar för inrikes frågor.
Indeed they are complementary instruments which must interact for the benefit of the whole of society.
Insatserna inom dessa olika områden är tvärtom avsedda att samverka till förmån för samhället och medborgarna.
Indeed they might want quite different levels of security for different contexts - an e-mail to a friend with details of the night's plans is not usually sensitive, while an e-mail to an e-commerce company containing credit card details is.
Många kanske vill ha olika säkerhetsnivåer i olika sammanhang, exempelvis är ett e-postmeddelande till en bekant om kvällens biobesök inte speciellt känslig information, medan ett e-postmeddelande till ett företag med kreditkortsuppgifter är känsligare.
Indeed this is the whole aim of the Regulation: to encourage banks to set up a system of cross-border payments that is as efficient as national payment systems.
Detta är också syftet med förordningen: att uppmuntra bankerna att för de gränsöverskridande betalningarna inrätta system som har samma prestanda som systemen för de inhemska betalningarna.
Indeed those connections form an integral part of the public transport network in Denmark and Sweden.
Dessa tillfartsleder utgör en integrerad del av kollektivtrafiknätet i Danmark och Sverige.
Indeed!
Javisst