natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results in terms of re-integration into employment are encouraging, given the difficult labour market situation in most Member States, and considering that the EGF supports workers in particularly difficult circumstances.
Resultaten i fråga om återintegrering på arbetsmarknaden är lovande, med tanke på den svåra arbetsmarknadssituationen i de flesta medlemsstater, och med tanke på att fonden stöder arbetstagare som befinner sig i en särskilt utsatt situation.
The results include, inter alia:
Bl. a. följande resultat kan noteras:
The results indicated that EU companies were aware of the problems with the supervisory approval process, and were supportive of the need to introduce clearer procedures and criteria and to improve consistency.
Resultatet visade att EU-företagen var medvetna om problemen med tillsynsförfarandet för godkännande, och höll med om behovet av att införa tydligare förfaranden och kriterier för att öka enhetligheten.
The results must be absolutely clear, meaningful and robust.
Resultaten måste absolut vara tydliga, meningsfulla och stabila.
The results negotiated with these candidates were as follows: all five chapters which were opened with Romania during the Portuguese Presidency were provisionally concluded, negotiations were provisionally concluded on six of the eight chapters opened with Slovakia, with only Competition Policy and Culture and Audiovisual Policy still outstanding; again, of the eight chapters opened, only Culture and Audiovisual Policy, External Relations and Competition were not provisionally concluded with Latvia and Lithuania; four of the six chapters opened were provisionally concluded with Bulgaria, leaving Culture and Audiovisual Policy and External Relations open; finally, of the eight chapters opened with Malta, only the negotiations on Culture and Audiovisual Policy were not provisionally concluded.
Resultaten från förhandlingarna med dessa länder är följande: De fem kapitel där förhandlingar inleddes med Rumänien under det portugisiska ordförandeskapet har preliminärt avslutats; sex av de åtta kapitel där förhandlingar inletts med Slovakien har preliminärt avslutats och det är bara Konkurrenspolitik och Kultur och audiovisuella frågor som återstår; av de 8 kapitel där förhandlingar inletts med Lettland och Litauen är det bara Kultur och audiovisuella frågor, Yttre förbindelser och Konkurrens som inte preliminärt avslutats; fyra av de sex kapitel där förhandlingar inletts med Bulgarien har preliminärt avslutats, dock inte Kultur och audiovisuella frågor samt Yttre Förbindelser; av de åtta kapitel där förhandlingar inletts med Malta är det bara förhandlingarna om kapitlet Kultur och audiovisuella frågor som inte preliminärt avslutats.
The results obtained from the long-term recovery plans are guiding the Member States along the road towards sustainable fisheries and encouraging the Commission to submit new plans for 2009, e.g. for haddock to the west of Scotland, pending the forthcoming reform of the common fisheries policy expected in 2012.
De resultat som uppnåtts tack vare de långsiktiga återhämtningsplanerna vägleder medlemsstaterna mot ett hållbart fiske och sporrar kommissionen att lägga fram nya planer för 2009, bl. a. för kolja väster om Skottland, i väntan på nästa reform av den gemensamma fiskeripolitiken, planerad till 2012.
The results obtained in discussions among all those concerned have allowed Ministers from participating Member States in close co-operation with national central banks and in line with the views expressed by the European Central Bank to arrive at common views on the outlines of the cash changeover.
Resultatet av diskussionerna mellan alla berörda parter har gjort det möjligt för ministrarna från de deltagande länderna att, i nära samarbete med de nationella centralbankerna och i linje med Europeiska centralbankens uppfattning, komma fram till en gemensam uppfattning om de allmänna principerna för övergången till kontanter i euro.
The results of a competition organised worldwide to create internet safety awareness material will be published today, as part of a worldwide blogathon for Safer Internet Day.
Resultaten av en tävling organiserad globalt för att ta fram material som ska öka medvetenheten om Internetsäkerhet kommer att redovisas i dag, som en del av en världsomspännande bloggstafett för ett säkrare Internet.
The results of a major independent survey of over 4000 businesses in all Member States, undertaken for the European Commission to assess how European companies rate the quality of their regulatory environment, are featured in the November 2001 Internal Market Scoreboard (see also IP/01/1604).
Resultaten av en omfattande opartisk undersökning bland mer än 4000 företag i alla medlemsstaterna, vilken har utförts för Europeiska kommissionens räkning för att bedöma hur företagen i Europa anser att deras regelverk fungerar, redovisas på Resultattavlan för den inre marknaden för november 2001 (se också IP/01/1604).
The results of a price survey on general grocery and household items indicate wide price differences across Europe.
En undersökning av priserna på dagligvaror och hushållsartiklar visar att skillnaderna är mycket stora mellan olika länder i Europa.
The results of a recent visit by the European Aviation Safety Agency to Albania indicate that the competent authority needs to strengthen its capabilities to ensure the oversight of the air carriers it licences.
Resultaten från ett nyligen genomfört besök av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet i Albanien visar att den behöriga myndigheten behöver stärka sin kapacitet för tillsyn av de flygbolag den utfärdar licenser för.
The results of a similar survey with Colipa's National Associations showed a similar trend for smaller producers.
En liknande undersökning som de nationella sammanslutningarna i Colipa gjort visar på en liknande tendens för mindre tillverkare.
The results of a study into the INTERREG III initiative (2000-2006) showed projects directly or indirectly creating or safeguarding 115,000 jobs/employment opportunities and nearly 5,800 start-ups and businesses.
En utvärdering av programmet Interreg III (2000–2006) visade att projekten direkt eller indirekt skapade eller bevarade 115 000 jobb och sysselsättningstillfällen och nära 5 800 nya företag.
The results of consultations will be available through the portal as soon as they are closed, so that as well as giving their own opinions, users of the site will be able to see what others have said and subsequently see how the Commission has taken this into account when new policy proposals are published.
Resultaten av samråden kommer så snart dessa avslutats att bli tillgängliga i portalen, så att användarna utöver att lämna egna yttranden, kommer att kunna se vad andra anser och därigenom se hur kommissionen tar hänsyn till detta när förslag till ny politik offentliggörs.
The results of each assessment will be made public.
Resultaten av varje bedömning kommer att offentliggöras.
The results of economic and political dialogue will be fed into negotiations.
Resultaten av den ekonomiska och politiska dialogen ska beaktas i förhandlingarna.
The results of free and fair elections should be respected by all concerned.
Resultaten av fria och rättvisa val bör respekteras av alla berörda parter.
The results of next week's Summit will certainly signal to EU citizens
Resultaten från Lissabontoppmötet torde presenteras i nästa vecka, och de kommer att ge Europeiska unionens medborgare en säker indikation på
The results of only five of the audited projects were sustainable.
Endast fem av projekten hade hållbara resultat.
The results of reviews of policies for guidance in European countries jointly undertaken by the European Commission (through the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) and the European Training Foundation (ETF)) and the OECD, in association with the World Bank, which show that, in many countries, policies, systems and practices for guidance in Europe do not match the demands of knowledge-based economies and societies and call for a reform of policies and a rethinking of practices in this area.
resultaten från de granskningar av politiken för vägledning i Europa som Europeiska kommissionen (genom Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) och Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen) och OECD gemensamt företagit i samarbete med Världsbanken och som visar att i många länder politik, system och praxis för vägledning i Europa inte uppfyller efterfrågan från kunskapsbaserade ekonomier och samhällen och kräver en reformering av politiken och ett nytänkande vad gäller praxis på detta område,
The results of structural reforms of European labour markets are becoming apparent.
Detta kan jämföras med 8,4 % för euroområdet.
the results of the "Second European Forum for Subcontracting Industries" in Graz (Information from the Presidency);
Resultaten från "Andra europeiska forumet för underentreprenad" i Graz (information från ordförandeskapet).
The results of the analysis of the Activity Statements shall continue to have budgetary implications.
Resultaten av analysen av verksamhetsförklaringarna kommer även i fortsättningen att få konsekvenser för budgeten.
The results of the analysis of these different reports should feed into the annual update of the broad economic policy guidelines and contribute to making them an effective instrument at the heart of the economic policy co-ordination process.
Resultaten av analysen av dessa olika rapporter skall användas vid den årliga uppdateringen av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och bidra till att göra dem till ett centralt effektivt instrument för att samordna den ekonomiska politiken.
The results of the bidding, the allocation to projects will be announced in summer 2015.
Resultaten av förslagsomgången och anslagen till projekt kommer att offentliggöras under sommaren 2015.
The results of the broad consultation process initiated on the reform will be followed by legislative proposals to be sent by the Commission to the Council and the European Parliament in summer 2011.
Resultaten av den breda samrådsprocess som inletts om reformen kommer att åtföljas av lagstiftningsförslag som kommissionen ska lägga fram för rådet och Europaparlamentet under sommaren 2011.
The results of the checks carried out in May this year show that 55% of the websites investigated showed irregularities in particular relating to: misleading information about consumer rights; misleading information about the total cost of the product; or incomplete contact details for the trader.
Resultatet av kontrollerna, som gjordes i maj i år, visar att 55 % av de 369 undersökta webbplatserna inte följde lagstiftningen, i synnerhet när det gällde följande: vilseledande information om konsumenträttigheter, vilseledande information om totalkostnaden för produkten och ofullständiga kontaktuppgifter för handlaren.
The results of the Commission's analysis are still preliminary, but these surveys give us some clues about the causes of price dispersion.
Men undersökningarna kan ge några fingervisningar om orsakerna till prisspridningen.
the results of the Commission's environment projects.
vilka resultat kommissionens miljöprojekt hade lett till.
The results of the Commission's survey are broadly positive:
Resultaten av kommissionens undersökning är i huvudsak positiva:
The results of the conference attest to the continuing strong support of the international community for the work that remains to be done in Kosovo.
Konferensens resultat visar det internationella samfundets fortsatta starka stöd för det arbete som återstår att göra i Kosovo.
The results of the conference will be presented to the meeting of the Foreign Ministers in Stuttgart on 15-16 April, which will assess the priorities of this cooperation and readjust them if deemed necessary.
Resultaten av konferensen kommer att läggas fram för mötet med utrikesministrarna i Stuttgart den 1516 april, då prioriteringarna i detta samarbete bedöms och, om så anses nödvändigt, anpassas.
The results of the conference will be taken into consideration when the European Council establishes the political guidelines for future European justice and home affairs policy at its extraordinary meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999.
Även med hänsyn till resultaten från denna konferens kommer Europeiska rådet vid sitt extra möte i Tammerfors den 1516 oktober 1999 att fastställa riktlinjerna för framtidens europeiska politik i rättsliga och inrikes frågor.
The results of the conferences are encouraging and hopefully will contribute to an improvement of the situation in Iraq.
Resultaten av konferenserna är lovande och kommer förhoppningsvis att bidra till en förbättring av situationen i Irak.
The results of the consultation are summarised in an impact assessment publicly available .
Resultaten av samrdet sammanfattas i den offentligt tillgngliga konsekvensbedmningen .
The results of the consultation can be accessed in 19 languages via the European Youth Portal
Resultaten av samrådet finns på 19 språk på Europeiska ungdomsportalen
The results of the consultation process carried out by the Commission on the basis of the findings of the study, including commitments given by airlines, are summarised below. (see table Annex 1 to press release)
Nedan sammanfattas resultaten av kommissionens samråd med flygbolagen efter kontrollen, inbegripet flygbolagens åtaganden (se tabellen i bilaga 1 till pressmeddelandet).
The results of the consultation showed that although both workers and employers agreed on the need to address the issue of work-life balance, the Working Time Directive was not the appropriate legislative tool.
Resultaten av samrådet visar att även om både arbetstagare och arbetsgivare var eniga om behovet av att behandla frågan om balans mellan arbetsliv och familjeliv, så ansågs arbetstidsdirektivet inte vara det rätta lagstiftningsredskapet.
The results of the consultation were published by the Commission in September.
Resultaten av samrådet offentliggjordes av kommissionen i september.
The results of the consultation will be presented and discussed in Brussels during the Open Days week (5-8 October 2009), and be incorporated into the new opinion on the Future of the Lisbon Strategy by CoR member Christine Chapman (UK/PES).
Resultaten från remissrundan kommer att presenteras och diskuteras i Bryssel under Open Days-veckan (5–8 oktober 2009) och inkluderas i kommitténs nya yttrande om Lissabonstrategins framtid, med Christine Chapman (UK–PSE) som föredragande.
The results of the consultation will be taken on board by the European policymakers in order to prepare concrete measures to help young people integrate into society, find work, improve their general well-being and get involved in society as citizens.
Beslutsfattare i Europa kommer att använda resultaten för att planera konkreta åtgärder som ska hjälpa ungdomar att finna sin plats i samhället, få ett arbete, öka sitt allmänna välbefinnande och utöva sitt inflytande i samhället.
The results of the consultation will be used to help develop potential new legislation to prevent waste and boost re-use and recycling, as part of a wider review of waste policies in 2014.
Resultaten från samrådet kommer att beaktas vid utarbetandet av eventuell ny lagstiftning för att förebygga avfall och öka återanvändningen och återvinningen, som ett led i en bredare översyn av avfallspolitiken som ska göras 2014.
The results of the consultation will contribute to its final outline and help to identify the scope of future action where necessary.
Resultatet kommer att påverka den slutliga utformningen och vara en del av beslutsunderlaget när vi fastställer omfattningen av framtida insatser.
The results of the consultation will feed into a European cloud computing strategy that the Commission will present in 2012.
Resultaten av samrådet kommer att ligga till grund för en europeisk strategi för datormoln som kommissionen ska lägga fram under 2012.
The results of the consultation will feed into a proposal to appear later this year.
Resultaten kommer att ligga till grund för ett förslag senare under året.
The results of the consultation will feed into an impact assessment as a basis for the future proposal.
Resultaten av samrådet kommer att integreras i den konsekvensbedömning som kommer att utarbetas i samband med det framtida förslaget.
The results of the consultation will feed into the Commission's Recommendation on the IoT, which will be presented by summer 2013.
Resultaten av samrådet kommer att ligga till grund för kommissionens rekommendation om sakernas internet, som kommer att läggas fram senast sommaren 2013.
The results of the consultation will feed into the review.
Resultaten från samrådet kommer att beaktas i översynen.
The results of the consultation will help determine whether and how the existing Regulation needs to be revised in order to bolster businesses and strengthen the EU's Single Market.
Resultaten av samrådet kommer att bidra till att avgöra om och hur den befintliga förordningen behöver ses över för att gynna företagen och stärka EU:s inre marknad.
The results of the consultative process will be incorporated into the Single Market Review, to be published autumn 2007.
Resultaten av detta samrådsförfarande kommer att inkluderas i den översyn av den inre marknaden som kommer att offentliggöras hösten 2007.
The results of the Court's audits indicate significant positive findings:
Revisionsrättens granskningar har lett till väsentliga positiva resultat:
The results of the debate and the decisions taken in this framework will form part of the employment and social policy ministers' messages to the European Council for its meeting on 14 and 15 March, where the EU heads of state or government are due to agree on guidance to member states for their economic policies.
Resultatet av diskussionen och de beslut som fattats inom ramen för denna kommer att utgöra en del av arbetsmarknads- och socialministrarnas budskap till Europeiska rådet vid dess möte den 14–15 mars, där EU:s stats- och regeringschefer förväntas godkänna vägledning för medlemsstaternas ekonomiska politik.
The results of the debate are summed up in conclusions drawn by the Swedish presidency (17692/09).
Resultaten från debatten har sammanfattats av det svenska ordförandeskapet (17692/09).
The results of the debate will give guidance for the ongoing work on this proposal.
Resultaten av debatten kommer att ligga till grund för det fortsatta arbetet med detta förslag.
The results of the dialogue and exchange feed into the discussions on the post-2012 climate agreement under the UN Framework Convention on Climate Change.
Resultaten av dialogen och utbytet ska ligga till grund för diskussionerna om ett klimatavtal för perioden efter 2012 inom ramen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar.
The results of the ECSC scheme may once again provide a useful example to follow.
Resultaten från EKSG-systemet kan åter visa sig vara ett fruktbart exempel att följa.
The results of the elections should be fully accepted and implemented and the EU hopes that a new Parliament will be convened as soon as possible.
Valresultatet bör erkännas och genomföras fullt ut och EU hoppas att ett nytt parlament sammankallas så snart som möjligt.
The results of the environmental assessment are included in an environmental report in which the likely significant effects on the environment of implementing the plan or programme, and reasonable alternatives shall be identified, described and evaluated.
Resultaten av miljökonsekvensbedömningen skall ingå i en miljörapport där de sannolika betydande miljöeffekterna av planens eller programmens genomförande och rimliga alternativ skall identifieras, beskrivas och utvärderas.
The results of the environmental impact assessment are included in a report which is made available to the relevant authorities and to the public to express their opinion.
Resultatet av miljökonsekvensbedömningen skall meddelas i en rapport, som skall tillställas de behöriga myndigheterna samt allmänheten för ett eventuellt yttrande.
The results of the Eurobarometer on 'Europeans and their Languages' and the European Survey on Language Competences will be discussed at an international conference in Limassol (Cyprus) which will coincide with the next European Day of Languages (26 September).
Resultaten från Eurobarometern om européerna och deras språk och den europeiska undersökningen om språkkunskaper kommer att diskuteras vid en internationell konferens i Limassol (Cypern) som sammanfaller med Europeiska språkdagen (26 september).
The results of the Eurobarometer will be presented at the European Sport Forum (19 April) and at the Informal meeting of EU Sports Ministers (20-21 April) in Madrid.
Eurobarometerresultaten kommer att läggas fram vid det europeiska idrottsforumet (19 april) och vid det informella mötet för EU:s idrottsministrar (20–21 april) i Madrid.
The results of the Eurobarometer will feed in to discussions on current and future prospects for EU action in the field of working conditions in Brussels on 28 April.
Eurobarometerundersökningen ska tjäna som underlag till konferensen om EU:s pågående och framtida insatser på området i Bryssel den 28 april.
The results of the evaluation of the 2007-12 OSH strategy confirmed the value of an EU strategic framework for policy action in the field of OSH and highlighted the need to review objectives, priorities and working methods to adapt the EU policy framework to changing patterns of work, and new and emerging risks.
Utvärderingen av arbetsmiljöstrategin för 2007–2012 bekräftade värdet av en EU-strategi för arbetsmiljöåtgärder och visade att man behöver se över mål, prioriteringar och arbetsmetoder för att anpassa EU-politiken till nya arbetsmönster och risker.
The results of the evaluations carried out through visits and replies to the questionnaire on the legal conditions necessary for the acquis to come into force showed that the Nordic States were preparing adequately for full application of Schengen.
Resultaten av de utvärderingar som har gjorts genom besök och svar på frågeformulär om de rättsliga förutsättningarna för regelverkets ikraftträdande har visat att de nordiska staterna på lämpligt sätt förbereder sig för en fullständig tillämpning av Schengenregelverket.
The results of the feedback will be systematically included in the review of the Internal Market Strategy, which sets legislative and non-legislative priorities for the development of the Internal Market (see IP/99/880).
Resultaten från analysen kommer att arbetas in systematiskt i översynen av strategin för den inre marknaden, där prioriteringarna i fråga om lagstiftning och andra åtgärder fastställs för den inre marknadens utveckling (se IP/99/880).
The results of the first call for projects of a new EU initiative, the MEDIA International Preparatory Action, show a lot of interest from audiovisual professionals around the world in working with Europe's film and audiovisual sector.
Resultaten av denna första inbjudan att lämna projektförslag inom ramen för ett nytt EU-initiativ, den förberedande åtgärden ”MEDIA International Preparatory Action”, visar att det finns ett betydande intresse från de verksamma inom den audivisuella sektorn runt om i världen av att samarbeta med filmsektorn och den audivisuella sektorn i Europa.
The results of the first EU wide survey on violence against women, carried out by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) and based on interviews with 42,000 women show that one in three women (33%) has experienced physical and/or sexual violence since the age of 15.
Resultaten av den första EU-omfattande undersökningen om våld mot kvinnor, som genomförts av Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och på grundval av intervjuer med 42 000 kvinnor visar att en av tre kvinnor (33 %) har upplevt fysiskt eller sexuellt våld efter 15 års ålder.
The results of the Flash Eurobarometer 356 – Public Opinion in EU Regions – are available on the Eurobarometer page of the European Commission's website
Resultaten av Flash Eurobarometer 356 "Public Opinion in EU Regions" finns på Eurobarometer-sidan på EU-kommissionens webbplats