natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this Regulation is to amend Regulation (EC) No 2848/2000 in the wake of decisions recently taken in international fora or bilaterally with third countries and to remedy the lack of a specific TAC for certain parts of the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) Regulatory Area.
Förordningens syfte är att ändra förordning (EG) nr 2848/2000 med anledning av de beslut som nyligen har fattats i internationella forum eller bilateralt med tredje land och avhjälpa avsaknaden av en bestämd total tillåten fångstmängd (TAC) i vissa delar av Nordostatlantiska fiskerikommissionens regleringsområde.
The purpose of this Regulation is to amend Regulation No 1083/2006 , in respect of certain revenue‑generating projects, by limiting its application to operations which are co‑financed by the European Regional Development Fund or Cohesion Fund and the total cost of which exceeds EUR 1 million.
Förordningen syftar till att ändra förordning (EG) nr 1083/2006 i fråga om vissa inkomstgenererande projekt, genom att tillämpningen av den begränsas till sådana insatser som samfinansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden vars totala kostnad överstiger 1 miljon euro.
The purpose of this regulation is to apply the decision of the EU-Romania Association Council on the re-introduction, without quantitative limits, of the double-checking system for exports of certain steel products from Romania to the Community for the period from 1 July to 31 December 2002 (doc.
Syftet med förordningen är tillämpning av beslutet i associeringsrådet EU-Rumänien om återinförande, utan kvantitativa begränsningar, av systemet med dubbelkontroll med avseende på export av vissa stålprodukter från Rumänien till gemenskapen för perioden 1 juli31 december 2002 (dok.
The purpose of this Regulation is to enhance the safety management, safe operation and pollution prevention of ships falling under its scope by ensuring that companies operating those ships comply with the ISM Code through:
Syftet med denna förordning är att öka säkerheten vid ledning och drift samt förhindra föroreningar från fartyg som omfattas av dess räckvidd genom att det säkerställs att företag som har sådana fartyg i trafik följer bestämmelserna i ISM-koden, vilket skall ske genom att
The purpose of this Regulation is to ensure that a maintenance creditor is able easily to obtain in one Member State a decision which will be automatically enforceable in another Member State with no further formalities.
Syftet med förordningen är att säkerställa att en underhållsberättigad enkelt ska kunna erhålla en dom i en medlemsstat som automatiskt är verkställbar i en annan medlemsstat utan övriga formaliteter.
The purpose of this Regulation is to ensure the sustainability of fish stocks and improve the situation of Community fishermen exposed to unfair competition from illegal products, but also to meet consumers' demand for sustainable and fair fishery products.
Syftet med förordningen är att garantera fiskbeståndens hållbarhet, förbättra situationen för gemenskapsfiskare som drabbas av illojal konkurrens genom olagliga produkter men även möta konsumenternas efterfrågan på hållbara och sunda fiskeriprodukter.
The purpose of this Regulation is to establish an accelerated phasing-in scheme for the application of the double hull or equivalent design requirements of the MARPOL 73/78 Convention to single hull oil tankers.
Syftet med denna förordning är att påskynda införandet av tillämpningen av MARPOL 73/78-konventionens bestämmelser om dubbelskrov eller likvärdig utformning på oljetankfartyg med enkelskrov.
The purpose of this regulation is to extend the scope of Regulation 2299/89 and to clarify its provisions as to i.a.
Ändamålet med denna förordning är att utsträcka räckvidden för förordning 2299/89 och att klargöra dess bestämmelser när det bl.a. gäller att
The purpose of this regulation is to extend the scope of Regulation 2299/89 and to clarify its provisions as to i.a.
Ändamålet med denna förordning är att utsträcka räckvidden för förordning nr 2299/89 och att klargöra dess bestämmelser bl.a. när det gäller att
The purpose of this Regulation is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents of these three institutions and to lay down the general principles of and limites to such access in accordance with Article 255(2) of the Treaty.
Syftet med denna förordning är att ge största möjliga verkan åt allmänhetens rätt till tillgång till handlingar från dessa institutioner och att fastställa allmänna principer och gränser för denna rätt i enlighet med artikel 255.2 i EG-fördraget.
The purpose of this Regulation is to lay down a uniform set of rules of law applicable to non-contractual obligations, irrespective of the country of the court in which an action is brought.
Syftet med denna förordning är att fastställa enhetliga regler som skall tillämpas för utomobligatoriska förpliktelser, oavsett vid vilket lands domstol talan har väckts.
The purpose of this Regulation is to lay down an uniform set of rules of law applicable to non-contractual obligations, irrespective of the country in which an action is brought to court.
Syftet med förordningen är att fastställa en enhetlig uppsättning lagbestämmelser som skall tillämpas på utomobligatoriska förpliktelser, oavsett i vilket land talan har väckts.
The purpose of this Regulation is to open a zero-duty tariff quota for a limited volume of soluble coffee in order to counter the decreasing diversity of supply of soluble coffee on the Community market.
Denna förordning syftar till att öppna en tullkvot till nolltullsats för en begränsad volym pulverkaffe för att komma till rätta med den minskade mångfalden i utbudet av pulverkaffe på gemenskapsmarknaden.
The purpose of this Regulation is to permit, by laying down minimum standards, the free circulation of judgments, court settlements and authentic instruments throughout all Member States without any intermediate proceedings to be taken in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Syftet med denna förordning är att, genom att miniminormer fastställs, möjliggöra fri rörlighet för domar, förlikningar som ingåtts inför domstol och officiella handlingar i alla medlemsstater utan att erkännande och verkställighet skall föregås av mellanliggande förfaranden i den medlemsstat där verkställighet begärs.
The purpose of this regulation is to prolong until 31 December 1998 the participation of the Community in a pilot project on satellite tracking of vessels fishing in that area.
Syftet med denna förordning är att fram till och med den 31 december 1998 förlänga gemenskapens deltagande i ett pilotprojekt med satellitövervakning av fartyg i detta område.
The purpose of this regulation is to provide for the definitive transfer of the support measures for vine-growers to the Single Payment Scheme (SPS).
Syftet med förordningen är att reglera den slutliga överföringen av stödet för vinodlare till systemet med samlat gårdsstöd.
The purpose of this Regulation is to reduce the set-aside rate for the 2004/2005 marketing year from 10 to 5% in order to offset the effects on the market of the severe drought in the summer of 2003.
Förordningen syftar till att sänka kravet på arealuttag för regleringsåret 2004/2005 från 10 % till 5 % för att komma till rätta med de svårigheter marknaden drabbats av till följd av den svåra torkan under sommaren 2003.
The purpose of this Regulation is to set minimum standards for the treatment of goods and services in the above-mentioned sectors in the HICP, in order to ensure that they are reliable and relevant and meet the comparability requirements as laid down in Regulation 2494/95.
Syftet med denna förordning är att fastställa minimistandarder för hur varor och tjänster inom ovan nämnda sektorer skall behandlas i det harmoniserade konsumentprisindexet för att garantera att de är tillförlitliga och relevanta samt uppfyller de krav på jämförbarhet som föreskrivs i förordning nr 2494/95.
The purpose of this Regulation is to simplify and speed up litigation concerning small claims in cross-border cases and to reduce costs by establishing a European procedure for small claims.
Syftet med denna förordning är att förenkla och påskynda lösningen av tvister om mindre värden i gränsöverskridande mål samt minska kostnaderna genom inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande.
The purpose of this report was to highlight the main substantive issues which have been considered in the course of the work since Cardiff, and to draw to the attention of the Council some general orientations which have already emerged from that work, on which the Council focused its deliberations.
Syftet med denna rapport var att belysa de viktigaste frågorna under arbetet efter Cardiffmötet och att rikta rådets uppmärksamhet på några allmänna riktlinjer som redan har framkommit av arbetet och på vilka rådet inriktade sina överläggningar.
The purpose of this resolution is to define guidelines for the drawing up of a binding legal instrument of the EU in order to improve the criminal law protection of the euro, given that all Member States agree that the main existing legal instrument in this area, namely the 1929 International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency, does not provide sufficient guarantees.
Resolutionen syftar till att fastställa riktlinjer för utarbetandet av en bindande EU-rättsakt för att förbättra det straffrättsliga skyddet för euron, eftersom samtliga medlemsstater är överens om att den viktigaste gällande rättsakten på detta område, nämligen 1929 års internationella konvention om bekämpning av penningförfalskning, inte ger tillräckliga garantier.
The purpose of this review, presented regularly by the Presidency, was to give the General Affairs Council an overview of the most important issues dealt with in the Council's other configurations so that it could ensure that the Council's activities were coordinated and consistent between themselves as well as with the Union's overall goals.
Syftet med denna lägesrapport, som ordförandeskapet lägger fram regelbundet, är att rådet (allmänna frågor) skall få en överblick över de viktigaste ärenden som behandlas i övriga rådskonstellationer för att det skall kunna se till att rådets verksamheter samordnas och överensstämmer med varandra och med unionens allmänna mål.
The purpose of this selection method was to provide a careful analysis of the problems encountered during the execution of the works in order to contribute to solving them.
Avsikten med denna urvalsmetod var att man på ett tillfredsställande sätt skulle kunna analysera de problem som hade uppstått under genomförandet av arbetena för att kunna bistå vid avhjälpandet av dem.
The purpose of this set of proposals is to bring current Community regulations on telecommunications into line with the far-reaching changes which have taken place in the telecommunications, media and information technologies sectors.
Dessa förslag syftar till att anpassa gemenskapens nuvarande regelverk om telekommunikationer till de djupgående förändringar som telekommunikations-, media- och informationstekniksektorn genomgår.
The purpose of this supervision is to ensure that adequate primary and secondary level control arrangements are in place, and are being operated effectively.
Syftet med denna övervakning är att se till att lämpliga kontrollmekanismer på primär och sekundär nivå har införts och används på ett ändamålsenligt sätt.
The purpose of this technical amendment is to clarify the existing text in order to establish legal certainty and a harmonised application of the rules, which will be beneficial not only to individual travellers but also to airline companies.
Syftet med denna tekniska ändring är att göra den befintliga texten tydligare för att sörja för rättslig säkerhet och en harmoniserad tillämpning av bestämmelserna, vilket kommer att vara till fördel inte bara för enskilda resande utan även för flygbolag.
The purpose of this technical specification is to define procedures and interfaces between all types of actors to provide information and issue tickets to passengers via widely available technologies.
Syftet med den tekniska specifikationen är att fastställa förfaranden och gränssnitt mellan alla typer av aktörer för att tillhandahålla information och utfärda biljetter för passagerare via allmänt tillgängliga tekniska lösningar.
The purpose of this text is to seek the Council’s authorisation for the Commission to vote, on behalf of the Union, in favour of the extension of the Grains Trade Convention up to 30 June 2013 within the International Grains Council.
Syftet med denna text är att erhålla rådets bemyndigande för kommissionen att, på unionens vägnar, inom Internationella spannmålsrådet rösta för en förlängning av konventionen om handel med spannmål till och med den 30 juni 2013.
The purpose of this undertaking is to ensure that passengers enjoy the benefits of competition including on routes where AuA/Lufthansa maintain a monopoly position.
Syftet med detta åtagande är att garantera att passagerarna gynnas av konkurrens också på flyglinjer där AuA och Lufthansa har en monopolställning.
The purpose of those guidelines is to provide practical suggestions for enhancing EU action in relation to support for human rights defenders.
Syftet med riktlinjerna är att komma med konkreta förslag för att förbättra EU:s åtgärder vad gäller stöd till människorättsförsvarare.
The purpose of today's discussion was to set into motion our preparations.
Syftet med diskussionen i dag var att inleda våra förberedelser.
The purpose should be to prepare for effective and efficient action in the medium and longer term and avoid delay of ambitious action, with a special emphasis on least developed countries.
Målet bör vara att förbereda sig inför effektiva och ändamålsenliga åtgärder på medellång och lång sikt med undvikande av att ambitiösa åtgärder fördröjs och med särskild betoning på de minst utvecklade länderna.
The purpose should be to safeguard the overall level of own resources for enabling the European Union to maintain and extend its role.
Det gäller att se till att den samlade resursnivån vad gäller egna medel är så hög att Europeiska unionen verkligen kan fylla sin roll och dessutom stärka den.
The purpose was to address the shortcomings identified in the wake of the scandal in Europe's food supply chain, whether in the set of rules applicable to the different segments of the chain or in the control system through which those rules are enforced.
Tanken var att ta itu med problemen i den europeiska livsmedelsförsörjningen, både när det gäller regler för de olika länkarna i kedjan och i systemet för att kontrollera att reglerna följs.
The purpose was to gather gender mainstreaming experts in order to have them discuss this topic and share best practices, the aim being to pass from the stage of theory to concrete practical issues.
Syftet var att samla experter på integrering av jämställdhet för diskussioner om detta ämne med utbyte av exempel och erfarenheter, allt i syfte att gå vidare från det teoretiska stadiet till konkreta praktiska frågor.
The purpose would be to enable the user to select the content he/she wishes to receive;
Syftet bör vara att ge användaren möjlighet att välja ut endast det innehåll som han önskar ta del av.
The purposes of this Agreement are to:
Syftet med detta avtal är följande:
The purposes of this second Agreement are to :
Syftet med detta andra avtal är
The pursuit by the DPRK of its illegal nuclear and ballistic missile programmes constitutes a grave challenge to the international nuclear non-proliferation regime and presents the risk of aggravating regional tensions.
Nordkoreas olagliga kärntekniska program och program för ballistiska robotar utgör en allvarlig provokation mot det internationella systemet för icke-spridning av kärnvapen och riskerar att förvärra regionala spänningar.
The pursuit of additional amendments to the TRIPS Agreement should be undertaken whilst preserving a balance between the interests of all countries as well as between the users and the rightholders.
Ytterligare ändringar i TRIPS-avtalet bör eftersträvas samtidigt som man dels bevarar balansen mellan samtliga länders intressen, dels mellan användare och rättighetsinnehavare.
The pursuit of ambitious objectives inevitably requires changes in the ways in which Community support is implemented.
Om de högt satta målen skall uppnås krävs definitivt nya metoder för genomförande av gemenskapsstödet.
the pursuit of economic reform to prepare the knowledge economy and
Att fortsätta de ekonomiska reformerna för att främja utvecklingen av kunskapsekonomin.
The pursuit of greater concentration, effectiveness and simplification of structural measures will result in a reduction in the number of Objectives from seven to three, that is two regional objectives and one horizontal objective devoted to human resources.
Strävan efter större koncentration, effektivitet och förenkling av strukturåtgärderna kommer att leda till en minskning av antalet mål från sju till tre, det vill säga, två regionala mål och ett övergripande mål som är inriktat på mänskliga resurser.
The pursuit of greater influence for Europe's voice in the design, preparation and implementation of programmes requires special efforts to improve coordination between the Commission and the Member States and other donors, in particular the Bretton Woods institutions.
För att ge den europeiska sidan ökad tyngd vid utformningen, förberedelserna och genomförandet av programmen krävs en särskild samordningsinsats mellan kommissionen, medlemsstaterna och övriga givare, framför allt Bretton Woods-institutionerna.
The pursuit of political goals by such totally unacceptable methods only serves to damage the LTTE's standing and credibility as a negotiating partner and gravely endangers the Peace Process so much desired by the people of Sri Lanka.
Att söka uppnå politiska mål med hjälp av sådana fullständigt oacceptabla metoder tjänar endast till att skada LTTE:s ställning och trovärdighet som förhandlingspartner och äventyrar allvarligt den fredsprocess som så hett åstundas av Sri Lankas folk.
The pursuit of stability in the entire south-eastern region of Europe is a shared task which will continue, through the Stability Pact, to involve all countries in the region.
Strävan efter stabilitet i hela den sydöstra regionen av Europa är en gemensam uppgift som genom stabilitetspakten även i fortsättningen kommer att involvera regionens alla länder.
The pursuit of sustained economic convergence for the launch of the euro has transformed the EU economy.
Arbetet för varaktig ekonomisk konvergens inför införandet av euron har förändrat EU:s ekonomi.
the pursuit of the objectives of education and training systems in Europe should be geared towards action.
Uppföljningen av målen för utbildningssystemen i Europa bör vara åtgärdsinriktad.
the putting in place of coherent and comprehensive lifelong learning strategies in the Member States by 2006 encompassing all levels and dimensions of education and training to develop the skills and competences needed, with the involvement of all stakeholders concerned;
enast 2006 införa enhetliga och övergripande strategier för livslångt lärande i medlemsstaterna som omfattar utbildningens alla nivåer och dimensioner för att utveckla den kunskap och kompetens som krävs, med deltagande av alla berörda aktörer,
The pyrethroid commitment mentioned in the context of cereal insecticides equally applies to these products.
Det åtagande vad avser pyretroider som nämns i samband med insekticider för skydd av spannmål tillämpas även på dessa produkter.
the qualification and status of thirdcountry nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection, and
när tredjelandsmedborgare och statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning,
the qualification criteria for auditors.
Kvalifikationskriterier för kontrollpersonal.
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection was adopted in November 2011 (17435/11).
Asylrättsdirektivet, som föreskriver bättre, tydligare och mer harmoniserade normer för att identifiera personer som är i behov av internationellt skydd, antogs i november 2011 (17435/11).
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection was adopted in November 2011 and entered into force in January 2012 (17435/11).
Skyddsdirektivet, som föreskriver bättre, tydligare och mer harmoniserade normer för att identifiera personer som är i behov av internationellt skydd, antogs i november 2011 och trädde i kraft i januari 2012 (17435/11).
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection which was adopted in November 2011 and entered into force in January 2012.
kyddsdirektivet, som föreskriver bättre, tydligare och mer harmoniserade normer för att identifiera personer som är i behov av internationellt skydd, och som antogs i november 2011 och trädde i kraft i januari 2012,
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection which was adopted in November 2011 and entered into force in January 2012.
Skyddsdirektivet, som föreskriver bättre, tydligare och mer harmoniserade normer för att identifiera personer som är i behov av internationellt skydd, vilket antogs i november 2011 och trädde i kraft i januari 2012.
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection which was adopted in November 2011 and entered into force in January 2012;
Skyddsdirektivet, som föreskriver bättre, tydligare och mer harmoniserade normer för att identifiera personer som är i behov av internationellt skydd, vilket antogs i november 2011 och trädde i kraft i januari 2012.
The qualifications and experience of such drivers shall be taken into account by the authorities delivering the licence and certificate.
Förarnas kvalifikationer och erfarenhet skall beaktas av de myndigheter som utfärdar behörighetsbevis och intyg.
the qualifications and skills required for gainful work have to be enhanced over the entire life cycle.
De kvalifikationer och den kompetens som krävs för ett avlönat arbete måste höjas under hela livet.
The qualifications expressed in last year's annual report on the 2006 accounts are, due to the improvements that have taken place, no longer necessary.
Tack vare de förbättringar som har skett är de reservationer som gjordes i förra årets årsrapport om 2006 års räkenskaper inte längre nödvändiga.
The qualified majority in the Council is set at 255 votes out of a total of 345 and a majority of the 27 member states.
Den kvalificerade majoriteten i rådet är fastställd till 255 röster av totalt 345, och som utgör en majoritet av de 27 medlemsstaterna.
The qualified majority in the Council is set at 255 votes out of a total of 345 and a majority of the 27 member states.
Den kvalificerade majoriteten i rådet är fastställd till 255 röster av totalt 345, vilket utgör en majoritet av medlemsstaterna.
The qualified majority is set at 255 votes out of a total of 345, which represents a majority of the Member States.
Den är fastställd till 255 röster av totalt 345, vilket utgör en majoritet av medlemsstaterna.
The qualified majority is the number of votes required in the Council for the adoption of a decision on matters examined on the basis of Article 205(2) of the EC Treaty.
En kvalificerad majoritet är det antal röster som krävs i rådet för att ett beslut ska antas, när ärenden diskuteras på grundval av artikel 205.2 i EG‑fördraget.