natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The US announced today their intention to request WTO consultations on the EU's authorisation system for genetically modified organisms (GMOs).
USA tillkännagav idag sin avsikt att begära WTO-samråd om EU:s tillståndssystem för genetiskt modifierade organismer (GMO).
The US authorities are now in the process of drafting a White Paper which, according to Commissioner Bangemann, seems to take into account many of the concerns expressed in the above-mentioned response.
De amerikanska myndigheterna håller nu på att utarbeta en vitbok där enligt kommissionär Bangemann många av de farhågor som kom till uttryck i ovan nämnda svar beaktas.
The US authorities do not offer reciprocal rights to European Union (EU) carriers operating in the US.
De amerikanska myndigheterna ger inte EU-flygbolag motsvarande rättigheter på den amerikanska marknaden.
The US authorities published the proposed rule on 25 June 1999 and announced their intention to further update some measures to the satisfaction of the Council.
Förenta staternas myndigheter offentliggjorde den föreslagna regeln den 25 juni 1999 och tillkännagav sin avsikt att ytterligare uppdatera en del åtgärder för att tillmötesgå rådets önskemål.
The US authorities typically make the signing of an "open skies" arrangement a condition of any airline alliance.
Kännetecknande är att de amerikanska myndigheterna för samarbete med varje flygbolag ställer ingåendet av ett open skies-avtal som villkor.
The US budget for military procurement, including research, amounts to USD 80 billion a year, or around twice the support provided by the EU Member States combined.
USA:s budget för militär upphandling, inbegripet forskningsmedel, uppgår till 80 miljarder dollar per år, vilket är ungefär dubbelt så mycket som motsvarande budget för alla medlemsstater tillsammans.
The US claim that there is a so-called "moratorium" but the fact is that the EU has authorised GM varieties in the past and is currently processing applications.
USA hävdar att det föreligger ett s.k. "moratorium", men faktum är att EU redan tidigare har gett tillstånd för genmodifierade sorter och för närvarande behandlar ytterligare ansökningar.
The US company has a dominant position in Germany, where it was the only provider of such services until 1999.
Det amerikanska företaget har en dominerande ställning i Tyskland där det var den enda leverantören av sådana tjänster fram till 1999.
The US currently has the lead in digital cinema.
I dag är USA världsledande inom digital film.
The US currently spends US$ 8 billion under the "de minimis" rule.
I Förenta staterna går för närvarande 8 miljoner US-dollar till stöd av mindre betydelse.
The US Department of Homeland Security is planning to implement this ban with effect from 14 April 2005 for all types of lighters whether carried by passengers themselves or in their hand luggage.
Det amerikanska departementet för nationell säkerhet har fastställt att detta förbud skall träda i kraft från och med den 14 april 2005 och gälla alla typer av tändare som passagerarna eventuellt bär på sig eller medför i sitt handbagage.
the US economy, which may take longer to overcome the present downturn in activity because consumers reassess their financial position;
USA:s ekonomi, som kan behöva längre tid för att vända den nuvarande ekonomiska nedgången till följd av att konsumenterna omvärderar sin ekonomiska situation.
The US FAIR act introduced degressive payments based on historical crop base areas and yields (expressed in quantities) for US crops.
Med USA:s FAIR act infördes gradvis minskande stöd baserade på historiska referensarealer och -avkastningar (uttryckta i kvantiteter) för amerikanska grödor.
The US fears that several countries will adopt a similar approach as the EU to regulate GMOs and GM food and feed products.
USA befarar att flera länder kommer att inta ungefär samma hållning som EU vid regleringen av genetiskt modifierade organismer och genetiskt modifierade livsmedels- och foderprodukter.
The US government is the only body to have had formal oversight of ICANN's policies and activities since its inception in 1998.
Den amerikanska regeringen är det enda organ som har haft formella tillsynsbefogenheter över ICANN:s policy och verksamheter sedan organisationen skapades 1998.
The US had initially imposed its measures tariff increases and tariff quotas on imports of steel products from the EU and other countries as from 20 March 2002.
Förenta staterna införde ursprungligen sina åtgärder höjda tullar och avgiftskvoter från och med den 20 mars 2002.
The US has been promoting an initiative for the region over the last two years, in particular through keynote speeches by President Bush and other senior administration figures.
USA har verkat för ett initiativ för regionen under de senaste två åren, i synnerhet genom programförklaringar av president Bush och andra högt uppsatta personer inom administrationen.
The US has committed to supply 499 000 tonnes of maize grain as food aid between September 2002 and March 2003.
USA har förbundit sig att leverera 499 000 ton majs mellan september 2002 och mars 2003 som livsmedelsbistånd.
The US has made it clear that it is prepared to engage constructively with the EU as a whole and to treat all EU airlines equally.
USA har signalerat att de är beredda att förhandla konstruktivt med EU som helhet och att behandla alla EU-flygbolag lika.
The US has moved switch-off back to 12 June 2009.
USA har flyttat fram sitt nedsläckningsdatum till 12 juni 2009.
The US has proposed joint declarations on the region at three major June Summits (EU-US, G8 and NATO).
USA har föreslagit gemensamma förklaringar om regionen vid tre viktiga toppmöten i juni (EUUSA, G8 och Nato).
The US in the same year resettled over 50.000 persons.
Samma år var siffran för USA över 50 000 personer.
The US is blaming the EU for the African refusal of the US maize.
USA ger EU skulden för att de afrikanska länderna vägrat att ta emot den amerikanska majsen.
The US is by far the main maize producer in the world and exports ~20% of its production.
USA är den absolut största majsproducenten i världen och exporterar ca 20 % av sin produktion.
The US is expected to be represented by President CLINTON, Foreign Secretary ALBRIGHT and US Trade representative BARSHEFSKY.
USA väntas företrädas av president Bill Clinton och utrikesminister Madeleine Albright samt USA:s företrädare i handelsfrågor Charlene Barshefsky.
The US is not a party to the Biodiversity Convention and therefore has not signed the Biosafety Protocol.
USA är inte part i konventionen om biologisk mångfald och har därför inte undertecknat protokollet om biosäkerhet.
The US is the largest agricultural commodity exporter but also the largest GM crops producer.
USA är inte bara den största exportören av jordbruksråvaror, utan också den största producenten av genetiskt modifierade grödor.
The US is urged to join the Union in promoting the launch of a new inclusive round of multilateral trade negotiations at the next WTO Ministerial Conference as a sign of a strong EU/US partnership in the WTO for maintaining an open, fair and strong system of multilateral trade rules.
USA anmodas att tillsammans med unionen vid nästa ministerkonferens inom WTO verka för att en ny global runda av multilaterala handelsförhandlingar inleds som tecken på ett starkt partnerskap mellan EU och USA inom WTO för vidmakthållande av ett öppet, rättvist och starkt system av multilaterala handelsregler.
The US is viewed as playing a positive role in the fight against terrorism and the growth of the world economy.
USA anses ha stort inflytande på kampen mot terrorism och den ekonomiska tillväxten i världen.
The US market is aproximately twice as big as the combined european Market.
Den amerikanska marknaden är ungefär dubbelt så stor som den samlade europeiska marknaden.
The US Mayors Climate Protection agreement is the flagship initiative pooling more than 1000 US towns in the fight to climate change.
Klimatskyddsavtalet mellan borgmästare i USA utgör "flaggskeppsinitiativet" och förenar fler än 1 000 amerikanska städer i kampen mot klimat­förändringarna.
The US opposes the biosafety protocol because the enforcement of the protocol will interfere with the main US agriculture commodity exports, i.e. maize and soybeans.
USA motsätter sig protokollet om biosäkerhet eftersom tillämpningen av protokollet skulle inkräkta på landets största export av jordbruksråvaror, dvs. majs och sojabönor.
The US policy is to provide food aid in kind and use surplus production.
USA:s politik är att ge livsmedelsbistånd in natura och använda överskottsproduktion.
The US proposals centre on the "Greater Middle East" (incorporating Pakistan and Afghanistan) and focus on democratisation, economic reform and education working primarily in a programmatic manner.
USA:s förslag, som fokuserar på "Större Mellanöstern" (inbegripet Pakistan och Afghanistan), är inriktat på demokratisering, ekonomisk reform och utbildning och fungerar främst programmatiskt.
The US proposed agreements: Entering into US agreements as presently drafted would be inconsistent with ICC States Parties' obligations with regard to the ICC Statute and may be inconsistent with other international agreements to which ICC States Parties are Parties;
De överenskommelser som föreslagits av USA: att gå med i USA:s avtal, i den form som utkasten har för närvarande, skulle strida mot ICC-parternas skyldigheter med avseende på ICC-stadgan och kan strida mot andra internationella avtal som ICC-parterna är parter i.
The US provided information to the EU and, on this basis, work can be taken forward.
USA lämnade uppgifter till EU och arbetet kan på denna grundval föras framåt.
The US slowdown clouds the outlook
Sämre utsikter på grund av avmattningen i USA
The US spends nearly six times as much as Europe on research and accounts for nearly 80% of world spending in this area (civil and military applications).
USA lägger ner nästan sex gånger mer än Europa på forskning och svarar för nästan 80 % av de sammanlagda utgifterna i hela världen inom detta område (både civila och militära tillämpningar inbegripna).
The US undertakings and the improvements they bring will take effect as soon as the adequacy decision and the international agreement are in place.
De amerikanska åtagandena och de förbättringar de innebär kommer att träda i kraft så snart som beslutet och avtalet är införda.
the US visa waiver program legislation (VWP).
lagstiftningen om USA:s program för viseringsundantag.
The US was then given until 1 November 2000 to withdraw the FSC scheme.
Förenta staterna ålades därför att avskaffa ordningen med utländska försäljningsbolag senast den 1 november 2000.
The US White Paper calls for the creation of the new body, at least on an interim basis by the end of September 1998.
I den amerikanska vitboken förespråkas inrättandet av ett nytt organ, åtminstone tillfälligt, senast i slutet av september 1998.
The US will have to give more if it wants to get more.
USA måste ge mer om de vill få mer.
The US-based AOL Time Warner group is active in the fields of Internet services, movies and television programming, television broadcast, music and publishing.
Det amerikanska företaget AOL Time Warner är verksamt på områdena för Internet-tjänster, filmer och TV-program, TV-sändningar, musik och förlagsverksamhet.
The USA committed at the June 2008 EU-USA Summit to include additional EU Member States into its Visa Waiver Program (VWP) this year.
Vid toppmötet mellan EU och USA i juni 2008 förband sig USA att i år ta med fler EU-medlemsstater i sitt program för viseringsundantag.
The USA has a very marginal market share in commercial shipbuilding (less than 1%).
USA har en ytterst marginell marknadsandel av den kommersiella varvsindustrin (mindre än 1 %).
The USD/ECU exchange rate (expressed as 1 ECU = x USD) is obtained by summing up the US dollar equivalents of national currency amounts that compose the ECU.
USD/ECU-kursen (uttrycks som 1 ECU = x USD) erhålls genom att summera det antal enheter, uttryckta i US dollar, av respektive valuta som ingår i definitionen av ecun.
The USDA organic regulations prohibit the use of antibiotics except to control invasive bacterial infections (fire blight) in organic apple and pear orchards.
USDA:s regler om ekologiska produkter förbjuder användning av antibiotika utom när det gäller att bekämpa invasiva bakteriella infektioner (päronpest) i ekologiska äppel- och päronodlingar.
the use by a Member State's government of one of those languages in speeches;
möjligheten för en medlemsstats regering att kunna använda något av dessa språk vid muntliga inlägg,
The use by the Commission, as a starting point, of standard clauses developed jointly with the Member States.
Kommissionen skall som utgångspunkt använda de standardklausuler som utvecklats gemensamt av medlemsstaterna.
The use by the Court of First Instance of a fast-track procedure in recent cases already represents considerable progress, but the goal should be to ensure that judicial review takes place in a period of time that makes sense for all commercial transactions.
Att förstainstansrätten har använt ett påskyndat förfarande i vissa mål på senare tid är redan ett avsevärt framsteg, men målet bör vara att säkerställa att domstolsprövningen äger rum inom en tidsperiod som är rimlig för kommersiella transaktioner.
The use made of SOLVIT is uneven.
SOLVIT används i mycket varierande grad.
The use of a detailed classification key reduces the risk of arbitrary diagnosis and also the risk of misreporting would be substantially reduced.
Ett detaljerat klassificeringsschema minskar risken för godtyckliga diagnoser och också risken för felrapportering skulle avsevärt kunna minskas.
The use of acoustic devices or 'pingers', which have been shown to warn off small cetaceans such as harbour porpoises from gillnets, will be made mandatory for gillnet fisheries (from June 2005 for the North Sea and the Baltic Sea, from January 2006 in the Celtic Sea and the western Channel and 2007 in the eastern Channel).
Användningen av ljudskrämmare, som visat sig kunna varna småvalar som tumlare för drivgarn, kommer att bli obligatorisk för fiske med drivnät (fr.o.m. juni 2005 för Nordsjön och Östersjön, fr.o.m. januari 2006 i Keltiska sjön och västra delen av Engelska kanalen och 2007 i östra delen av Engelska kanalen).
the use of an additional EIT label on recognised diplomas awarded by universities and higher education institutes participating in the KICs;
användning av ett ytterligare EIT-märke för erkända examensbevis som utfärdas av universitet och institut för högre utbildning som deltar i KI-grupperna,
the use of an additional EIT label on recognised diplomas awarded by universities and higher education institutes participating in the KICs;
Användning av ett ytterligare EIT-märke för erkända examensbevis som utfärdas av universitet och institut för högre utbildning som deltar i KI-grupperna.
The use of an additive must not mislead the consumer.
Användningen av en livsmedelstillsats får inte vilseleda konsumenten.
the use of any of the agriculture (Heading 2) margin in 2007 does not constitute a precedent for future years."
användningen av marginalen för jordbruk (rubrik 2) 2007 inte utgör något precedensfall inför de kommande åren."
The use of arbitration, mediation or conciliation should be encouraged, provided these procedures are straightforward, quick and inexpensive.
Skiljeförfaranden, medling eller förlikningar bör föredras om dessa förfaranden är snabba, enkla och billiga.
The use of armed police to enforce the closure and confiscation of equipment from daily news offices indicate an attempt to silence democratic voices and curb the pluralism of information in Zimbabwe.
Användningen av beväpnad polis för att genomföra stängningen samt konfiskeringen av utrustningen från Daily News kontor vittnar om försök att tysta demokratiska stämmor och sätta stopp för pluralistisk information i Zimbabwe.
the use of Article 169 allowing the Community to participate in R&D programmes undertaken by several Member States;
användning av artikel 169 som medger att gemenskapen deltar i forsknings- och utvecklingsprogram som initierats av flera medlemsstater.
The use of artillery, assault rifles and rocket-propelled grenades on a camp of displaced civilians was an outrage.
Användningen av artilleri, automatkarbiner och granatgevär mot ett läger med fördrivna civilpersoner var ett illdåd.
The use of benchmarks as well as the highlighting of good practices have proved to be successful tools of evaluation.
Användningen av benchmarking och satsningen på goda exempel har visat sig vara framgångsrika verktyg för utvärdering.
The use of benchmarks as well as the highlighting of good practices have proved to be successful tools of evaluation.
Användningen av benchmarking och satsningen på goda rutiner har visat sig vara framgångsrika verktyg för utvärdering.
the use of biometrics, and
Användning av biometri.
The use of cadmium in batteries and electronics has been restricted since 2004.
Användningen av kadmium i batterier och elektroniska produkter har varit förbjuden sedan 2004.
The use of capability reference units, reflecting the military units or assets necessary to deliver the capabilities, will assist Member States in understanding the qualitative aspects of producing effective capabilities and will help them to frame their commitments to the Headline Goal 2010.
Utnyttjandet av resursreferensenheter, som avspeglar de militära enheter eller medel som krävs för att tillhandahålla resurserna kommer att underlätta för medlemsstaterna att inse fördelarna med effektiva resurser och också att hjälpa dem att utforma sina åtaganden för kapacitetsmål 2010.
The use of cashless payment instruments has soared.
Tillägg till 1995 års blåbok. har fått ett enormt uppsving.
The use of chemical weapons is a horrendous act that deserves a clear condemnation and a strong answer.
Användningen av kemiska vapen är en fasansfull handling som måste fördömas tydligt och bemötas med kraftfulla åtgärder.
The use of cheques varies considerably from one country to another: they are virtually unknown in Sweden and Finland, but account for more than 40% of non-cash payments in France.
Användningen varierar högst väsentligt från land till land: i Sverige och Finland existerar de knappt, medan de i Frankrike står för mer än 40 % av alla icke-kontanta betalningar.
the use of coccidiostats and histomonostats as additives for animal feeding: the Council endorsed the Commission's proposal permitting the further use of such substances without a fixed cut-off date, but with a deadline shortened to four years (instead of seven years) until an application for re-authorisation becomes necessary.
användningen av koccidiostatika och histomonostatika som tillsatser i foder: rådet stödde kommissionens förslag att dessa ämnen skulle få fortsätta att användas utan slutdatum men med en tidsfrist som kortats till fyra år (istället för sju år) för ett förnyat godkännande.
The use of coccidiostats as feed additives would continue to be permitted at this stage.
Det kommer fortfarande att vara tillåtet att använda koccidiostatika som fodertillsats på detta stadium.
the use of Commission impact assessments in Council negotiations
användning av kommissionens konsekvensanalyser vid förhandlingarna i rådet,
The use of cooperative technology procurement will be further promoted and strengthened efforts will be made to remove financial barriers to the rational use of energy.
Användandet av teknikupphandling genom samarbete kommer att främjas ytterligare och ökade ansträngningar kommer att göras för att undanröja de ekonomiska hindren för en rationell energianvändning.
The use of criminal sanctions should be reserved for particularly serious offences and be preceded by a sound and thorough analysis.
Användningen av straffrättsliga påföljder bör reserveras för särskilt allvarliga brott och föregås av en grundlig och ingående analys.
The use of derivatives has grown exponentially over the last decade, with OTC transactions being the main contributor to this growth.
Användningen av derivat har växt exponentiellt under det senaste årtiondet och OTC-transaktioner är den viktigaste orsaken till denna tillväxt.
The use of drugs, and the violence which results from it, are undermining Colombian society.
Användningen av narkotika och det våld som följer därav undergräver det colombianska samhället.
The use of enhanced cooperation has been requested by 25 out of 27 EU member states with the aim of establishing a single patent that will be valid across the territory of the participating member states.
En användning av ett fördjupat samarbete har begärts av 25 av de 27 EU-medlemsstaterna i syfte att skapa ett enhetligt patent som kommer att gälla på alla de deltagande medlemsstaternas territorier.
The use of enhanced cooperation was requested by 25 out of 27 EU member states with the aim of establishing a unitary patent that will be valid across the territory of the participating member states.
Av de 27 EU-medlemsstaterna har 25 begärt ett fördjupat samarbete i syfte att skapa ett enhetligt patent som kommer att gälla på alla de deltagande medlemsstaternas territorier.
The use of enhanced cooperation was requested by 25 out of 27 EU member states with the aim of establishing a unitary patent that will be valid across the territory of the participating Member States.
Av EU:s 27 medlemsstater har 25 begärt ett fördjupat samarbete i syfte att skapa ett enhetligt patent som kommer att gälla på alla de deltagande medlemsstaternas territorier.
the use of financial mechanisms to improve access, such as refunding VAT for digital journal subscriptions to libraries;
användningen av finansieringsmekanismer för att förbättra tillgången, t.ex. momsåterbäring för bibliotekens prenumerationer på digitala tidningar,
The use of fishing gear with a lesser impact on the marine environment will be eligible for aid.
Användning av fiskeredskap som är mer skonsamma för den marina miljön kommer att kunna få stöd.
the use of flash or supplementary lighting systems is not permitted;
det inte är tillåtet att använda blixt eller extra ljussättning,
the use of flashes or other supplementary lighting systems is not permitted;
Det är förbjudet att använda kamerablixt eller annan extra belysningsutrustning.
The use of flavourings must not mislead the consumer, particularly as regards the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Användningen av aromer får inte vilseleda konsumenten, särskilt när det gäller hänvisning till naturen, friskhet och kvalitet på de använda ingredienserna, produktens naturliga karaktär eller dess framställningsprocess eller produktens kvalitativa näringsvärde.
The use of food colours is considered acceptable for the following purposes:
Användningen av färgämnen i livsmedel kan godkännas om syftet är något av följande:
The use of food colours must always comply with the general condition that they do not mislead the consumer.
Livsmedelsfärger får bara användas på villkor att konsumenten inte vilseleds.
The use of food-based biofuels to meet the 10% renewable energy target of the Renewable Energy Directive will be limited to 5%.
Användningen av biobränslen som framställts av livsmedelsgrödor för att uppnå 10 %-målet i direktivet om förnybar energi begränsas till 5 %.
The use of force by the Syrian regime against civilians, including by heavy weapons and aerial bombardments, has reached unprecedented levels and can only exacerbate further the violence and endanger the stability of the whole region.
Den syriska regimens bruk av maktmedel mot civilbefolkningen, även med tunga vapen och flygbombardemang, har nått aldrig tidigare skådade nivåer och kan endast ytterligare förvärra våldet och utgöra en fara för stabiliteten i hela regionen.
The use of force will not resolve any of the outstanding issues between the two countries.
Bruk av våld kommer inte att lösa några av de kvarstående frågorna mellan de båda länderna.
The use of force, especially with military means, against civilians is unacceptable and must stop immediately.
Att ta till våld mot civila, i synnerhet med militära medel, är oacceptabelt och våldet måste upphöra omedelbart.