natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These changes aim to integrate Turkey partly into the system of pan-European cumulation of rules of origin, to extend application of the principle of territoriality provided for in the EEA agreement to the other partner States, to prolong the possibility of applying flat-rate customs duties, and to make certain technical amendments or clarify the wording.
Dessa ändringar syftar till att delvis integrera Turkiet i systemet med alleuropeisk kumulation av ursprungsregler, att utvidga tillämpningen av den territorialprincip som fastställs i EES-avtalet till att omfatta övriga partnerstater, att förlänga möjligheten att tillämpa fasta tullsatser och att införa vissa ändringar av teknisk eller förtydligande karaktär.
These changes also create great opportunities for European cinema.
De här förändringarna innebär stora fördelar för biograferna.
These changes are affecting every aspect of people's lives and require a radical transformation of the European economy.
Dessa förändringar påverkar människors livssituation i alla avseenden och kräver en radikal omvandling av den europeiska ekonomin.
These changes are considered to be of a lasting nature.
Dessa ändringar var att anse som varaktiga.
These changes are due to revision of scientific data that became available this year.
Dessa förändringar grundar sig på reviderade vetenskapliga uppgifter som lagts fram i år.
These changes are important to help the sector prepare for a "soft landing" when quotas come to an end in 2015."
Dessa förändringar är viktiga för att hjälpa sektorn att förbereda sig för en ”mjuklandning” när kvoterna avskaffas 2015,”
These changes are intended to improve economic convergence in preparation for Romania's accession to the EU and lay down concessions in the form of complete liberalisation of trade for certain processed agricultural products, reduction of duties or tariff quotas.
Dessa ändringar syftar till förbättringar av handeln för att inför anslutningen underlätta den ekonomiska konvergensen och fastställa medgivanden i form av en fullständig liberalisering av handeln med vissa bearbetade jordbruksprodukter och en sänkning av tullsatser eller tullkvoter.
These changes are mainly to ensure legal clarity and to reinforce anti-avoidance and anti-abuse provisions.
Förändringarna syftar främst till att garantera rättslig klarhet och stärka bestämmelserna mot skatteflykt och missbruk.
These changes are not only driven by the completion of a move from a command to a market economy, but also by the liberalisation effects which EU membership will entail.
Dessa förändringar förklaras inte enbart av att länderna håller på att gå över från planekonomi till marknadsekonomi, utan även av den liberaliseringseffekt som EU-medlemsskapet kommer att medföra.
These changes are opening up important new prospects for developing the relationship between the European Union and Burma/Myanmar.
Genom dessa förändringar öppnas betydande nya möjligheter att utveckla förbindelserna mellan Europeiska unionen och Burma/Myanmar.
These changes are required so that the international community can support partner countries in tackling economic, social, and environmental challenges.
De här förändringarna krävs så att det internationella samfundet kan stödja partnerländerna i deras arbete med ekonomiska, sociala och ekologiska utmaningar.
These changes are sweeping away traditional boundaries between consumers, broadcast media and the internet.
Dessa förändringar har suddat ut de traditionella gränserna mellan konsumenter, radio- och tv-medier och internet.
These changes are welcome and need to be continued.
Reformerna välkomnas och måste fortsätta.
these changes bring significant opportunities for European economies.
Förändringarna erbjuder stora möjligheter för de europeiska ekonomierna.
These changes do not relate only to animal feed.
Dessa ändringar berör inte endast djurfoder.
These changes extend the scope of the transactions covered and the range of professions subject to a reporting obligation.
Genom dessa ändringar utvidgas direktivet till att omfatta fler transaktioner och fler yrken med rapporteringsplikt.
These changes follow recent case law of the European Courts.
Dessa ändringar är anpassningar till rättsläget.
These changes have a small impact on the EC market (0.6% of total EC imports come from this region) but can make a big difference in efforts to stimulate economic activity and trade in the Western Balkans.
De föreslagna ändringarna har bara begränsade verkningar på gemenskapsmarknaden (0,6 % av EG:s totala import kommer från denna region), men kan vara av stor betydelse när det gäller ansträngningarna att stimulera näringsliv och handel i länderna i västra Balkan.
These changes have not been reflected in the EEA Agreement which might affect the long-term legal homogeneity of the EEA.
Dessa ändringar har inte återspeglats i EES-avtalet, vilket kan påverka enhetligheten inom EES på lång sikt.
These changes improve comparability between different policy groups and they will improve comparability over time.
Dessa förändringar ökar jämförbarheten mellan olika verksamhetsområden och de kommer att öka jämförbarheten över tiden.
These changes in the rules governing the place of supply of gas through the natural gas distribution system, or of electricity, will be combined with a compulsory reverse charge when the customer is a person identified for VAT purposes.
Ändringarna av bestämmelserna om platsen för leverans av gas genom distributionssystemet för naturgas och för leverans av el kommer att kombineras med en obligatorisk omvänd betalningsskyldighet om kunden är en person som är registrerad för mervärdesskatt.
These changes include changes in the labour market due to globalisation and the very rapid growth of the knowledge-based society and information and communication technologies, demographic changes with more people living longer and falling birth rates, a growing trend towards ethnic, cultural and religious diversity as a result of increased international migration and mobility within the Union, changes in household structures with growing rates of family break-up and the de-institutionalisation of family life and the changing role of men and women.
Bland dessa förändringar kan nämnas förändringar på arbetsmarknaden till följd av globaliseringen och den mycket snabba tillväxten av kunskapssamhället och informations- och kommunikationstekniken, demografiska förändringar som innebär att alltfler människor lever längre och minskande födelsetal, en ökad etnisk, kulturell och religiös mångfald som följer av en mer omfattande internationell migration och rörlighet inom EU, förändringar i hushållsstrukturer med en allt större andel splittrade familjer och upplösning av traditionella familjemönster och förändringar i det traditionella könsrollsmönstret.
These changes include the creation of the Grand Chamber, the election of the Presidents of the chambers of five Judges for a period of three years and the possibility of determining cases without an Opinion from the Advocate General where no new point of law is raised.
Det rör sig om inrättandet av den stora avdelningen, valet av ordförande på avdelningar med fem domare för en tid av tre år och möjligheten att avgöra ett mål utan förslag till avgörande från generaladvokaten när målet inte omfattar någon ny rättsfråga.
These changes include the opening of the procedure to more types of new medicines and the strengthening of the scientific committees by the addition of additional working groups and experts.
Förändringarna består i att man öppnar förfarandet för nya typer av mediciner och stärker de vetenskapliga kommittéernas ställning genom att tillsätta nya arbetsgrupper och experter.
These changes make road transport cleaner and safer.
Dessa förändringar gör vägtransporterna renare och säkrare.
These changes mean for instance that over recent months, the Commission has engaged with governments, national parliaments, social partners and other stakeholders and held several bilateral meetings with national authorities to discuss their policy priorities.
Frndringarna innebr t.ex. att kommissionen under de senaste mnaderna har frt diskussioner med regeringarna, EU-lndernas parlament, arbetsmarknadens parter och andra berrda parter samt hllit flera bilaterala mten med nationella myndigheter fr att diskutera deras politiska prioriteringar.
These changes mean that CRAs would operate in a much simpler supervisory environment than the existing varied national environments and would have easier access to the information they need.
Dessa förändringar innebär att kreditvärderingsinstituten bedriver sin verksamhet under en mycket enklare tillsynsram än vad som nu är fallet med varierande nationell tillsyn, och att det blir lättare för dem att få tillgång till den information de behöver.
These changes not only substantially rationalise the reduced rates on housing but are a significant extension of Member States' option to apply reduced rates in the housing sector.
Genom dessa ändringar rationaliseras väsentligt tillämpningsområdet för reducerade skattesatser, men samtidigt utökas avsevärt medlemsstaternas möjligheter att tillämpa en reducerad skattesats när det gäller bostäder.
These changes recognise the removal of national ownership and control restrictions on EU carriers as required by EU law.
Genom dessa ändringar erkänns kravet i EU-lagstiftningen på att nationella restriktioner för EU-lufttrafikföretag i fråga om ägande och kontroll ska tas bort.
These changes reflect the EU's changing relationship with Bosnia and Herzegovina.
Dessa förändringar avspeglar EU:s förändrade förhållande till Bosnien och Hercegovina.
These changes represent a great advantage to patent owners because they will significantly reduce the costs of broad patent coverage in European Patent Organisation member states.
Dessa ändringar innebär en stor fördel för patenthavare, eftersom det avsevärt kommer att minska kostnaderna för ett brett patentskydd i Europeiska patentorganisationens medlemsstater.
These changes should ensure that euro denominated markets are as broad, liquid deep and transparent as possible.
Dessa är avsedda att säkerställa att marknaderna för värdepapper och instrument i euro blir så breda, likvida, djupa och överblickbara som möjligt.
These changes should further concentrate resources and simplify the management of the initiatives considerably.
Dessa förändringar innebär att resurserna koncentreras ytterligare och att förvaltningen av initiativen blir avsevärt förenklad.
These changes were triggered by such factors as globalisation; the ending of exchange risk in many intra-EU investments; and regulatory change.
Dessa förändringar utlöses av faktorer som globaliseringen, undanröjandet av valutarisken för många investeringar inom EU samt förändringar i regelverket.
These changes will amount to a fundamental change of culture, behaviour and attitudes in the Commission.
Dessa förändringar kommer att resultera i att man i kommissionen får en helt ny förvaltningskultur, med nya förhållningssätt och nya värderingar.
These changes will be gradually phased in through a transitional period.
Förändringarna kommer att genomföras successivt under en övergångsperiod.
These changes will benefit the industry and the coastal areas concerned, Mr Fischler said.
Fischler sade vidare att "förändringarna kommer att gynna industrin och kustområdena".
These changes will bring more legal certainty and accelerate the process, without compromising the quality of the assessment.
Dessa förändringar kommer att skapa större rättslig säkerhet och påskynda förfarandet utan att bedömningens kvalitet blir lidande.
These changes will enable the EU to ensure a transparent and more equitable distribution of income support for farmers, and to better respond to what our consumers and taxpayers want.
Ändringarna innebär att EU kan säkra en öppen och mer rättvis fördelning av inkomststödet till jordbrukare och bättre leva upp till konsumenternas och skattebetalarnas önskemål.
These changes will ensure conformity with the Association Agreement and the WTO.
Dessa ändringar kommer att garantera överensstämmelse med associeringsavtalet och WTO.
These changes will enter into force in 2005.
Dessa förändringar träder i kraft 2005.
These changes will have important implications for the work of the Court and should serve to reinforce accountability and transparency thereby contributing to building the confidence and trust of citizens in the EU institutions.
Dessa förändringar kommer att få betydande konsekvenser för revisionsrättens arbete och bör leda till ökad redovisningsskyldighet och insyn och därmed bidra till att stärka medborgarnas förtroende för och tillit till EU:s institutioner.
These changes will have important implications for the work of the Court and should serve to reinforce accountability and transparency, thereby contributing to building the confidence and trust of citizens in the EU institutions.
Dessa förändringar kommer att få betydande konsekvenser för revisionsrättens arbete och bör leda till ökad redovisningsskyldighet och insyn och därmed bidra till att stärka medborgarnas förtroende för och tillit till EU:s institutioner .
These changes will help the tourism industry to deal with the expected considerable increase of the flows of tourists visiting Europe.
Dessa förändringar kommer att hjälpa turistnäringen att hantera det förväntade ökade turistflödet till Europa.
These changes will make self-service systems and e-gates accessible to third country nationals, enabling automated processing of certain steps of the control process and enabling the creation of national Registered Traveller Programmes by Member States who wish to implement them.
Dessa ndringar kommer att ge tredjelandsmedborgare tillgng till sjlvbetjningssystem och elektroniska sprrar vilket gr att vissa steg av kontrollfrfarandet kan automatiseras samt att de medlemsstater som nskar det kan inrtta nationella program fr registrerade resenrer.
These changes will now need to be implemented across the Union to ensure that the common standards are applied in practice.
Dessa förändringar kommer nu att genomföras i hela unionen för att säkerställa att de gemensamma standarderna tillämpas i praktiken.
These changes will provide better protection for workers, more transparency and legal certainty and ensure a level playing field between domestic and posting firms while in full respect of Member States' wage-bargaining systems.
Dessa förändringar kommer att leda till ett bättre skydd för arbetstagarna, ge ökad transparens och rättssäkerhet samt säkerställa rättvisa villkor mellan värdlandets företag och företag som sänder ut arbetstagare samtidigt som de garanterar full respekt för EU-ländernas löneförhandlingssystem.
These changes will unlock this potential by creating a barrier-free market for investment funds in the EU - meaning more choice and lower costs for investors."
Det innebär också att investeringskunderna får större urval och lägre kostnader.
These changes would improve supervision, increase competition in the CRA market and improve investor protection.
Dessa förändringar skulle förbättra tillsynen, öka konkurrensen på kreditvärderingsmarknaden och förbättra investerarskyddet.
These channels include, in particular, suppliers in South East Europe that are able to meet rising demand due to the vast number of stockpiles and weapons in circulation in that region.
Bland dessa kanaler återfinns främst leverantörer i sydöstra Europa som kan möta ökad efterfrågan tack vare ett stort antal vapenupplag och vapen som cirkulerar i denna region.
These charges, called financial corrections can be very significant, totalling from a few 100 million € up to 1000 million € in one year.'
Dessa krav, som kallas för finansiella korrigeringar kan vara mycket betydande och uppgå till sammanlagt mellan några hundra miljoner euro upp till 1 miljard euro under ett år."
These charges, such as passenger charges and landing charges, must be distinguished from airport or environmental taxes which are imposed by the national authorities.
Dessa avgifter, som passageraravgifter och landningsavgifter, får inte förväxlas med flygplatsskatter eller miljöavgifter som påförs av de nationella myndigheterna.
These chemicals can be found in everyday products (e.g. cosmetics, furniture, toys, textiles, household utensils).
Dessa kemikalier finns i vardagsprodukter (t.ex. kosmetika, möbler, leksaker, textilier och husgeråd).
These children are being denied their childhoods.
Dessa barn berövas sin barndom.
These cities aim to set higher standards in sustainable urban development, listening to what their citizens want and pioneering innovative solutions to environmental challenges.
Dessa städer strävar efter att införa strängare normer inom hållbar stadsutveckling genom att lyssna på medborgarnas önskemål och tillämpa banbrytande innovativa lösningar på miljöproblem.
These cities lead the way in setting higher standards in sustainable urban development, listening to what their citizens want and pioneering innovative solutions to environmental challenges.
Dessa städer föregår med gott exempel genom att införa strängare normer inom hållbar stadsutveckling, genom att lyssna på medborgarnas önskemål och genom att tillämpa banbrytande innovativa lösningar på miljöproblem.
These cities represent more than 25% of Europe’s population, or 120 million inhabitants.
Från och med 2009 kommer en stadsanalys att göras varje år.
These civilian and military capabilities allow the EU to bring added value to the field of conflict prevention and crisis management.
Dessa civila och militära resurser gör det möjligt för EU att tillföra ett mervärde när det gäller konfliktförebyggande och krishantering.
These claims need to be assessed by national authorities and if necessary, will be settled in court.
Dessa krav måste bedömas av de nationella myndigheterna och kommer, om nödvändigt, att avgöras i domstol.
These clarifications will enable national authorities to apply the criteria more robustly and to identify more quickly persons in need of protection and those who are not;
Dessa klarlägganden ska göra det möjligt för nationella myndigheter att tillämpa kriterierna på ett mer välunderbyggt sätt och snabbare avgöra vem som faktiskt behöver skydd.
These clauses normally provide for a one year delay between the notification and final entry into effect of the termination.
Normalt sett föreskrivs en period på ett år mellan anmälan om uppsägning och det datum då avtalet faktiskt är upphävt.
These claw backs, or financial corrections as they are known, show that the Commission is committed to tackling serious errors.
Dessa återkrav, som kallas finansiella korrigeringar, visar att kommissionen är fast besluten att ta itu med allvarliga fel.
These clearly demonstrate that the European Capital of Culture brings many benefits to cities and regions: though it remains first and foremost a cultural event, it creates a significant social and economic legacy, particularly when the event is embedded as part of a long-term culture-led development strategy.
Även om det fortfarande i första hand är ett kulturevenemang skapar det betydande sociala och ekonomiska vinster, särskilt när evenemanget är en del av en långsiktig utvecklingsstrategi för kulturen.
These closed periods are critical to allowing wild birds to renew their numbers.
Dessa förbudsperioder behövs för att fåglarna ska kunna föröka sig.
These coarse particles emitted by industry and traffic can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Dessa större partiklar som släpps ut av industri och trafik kan orsaka astma, hjärt- och kärlproblem, lungcancer och förtida död.
These collaborations between the Commission and the industry will foster global competitiveness for European businesses, bring down the excessive energy consumption of Europe's buildings that make up one-third of EU CO 2 emissions, and develop new and sustainable forms of road transport.
Detta samarbete mellan kommissionen och industrin kommer att främja den globala konkurrenskraften hos de europeiska företagen, minska den överdrivna energiförbrukningen i de europeiska byggnaderna, som står för en tredjedel av EU:s koldioxidutsläpp, och utveckla nya och hållbara former för vägtransport.
These combine actions of both a regulatory and non-regulatory nature around four main objectives:
Dessa kombinerade åtgärder, både sådana som gäller lagstiftning och övriga, är inriktade på följande fyra huvudmål:
These combined actions will encourage people to discover TV and radio programmes from other European countries, keep in touch with their home countries when living in another Member State and enhance the availability of European films, including across borders, hence highlighting Europe's rich cultural diversity.
Dessa kombinerade åtgärder kommer att uppmuntra människor att upptäcka TV- och radioprogram från andra europeiska länder, hålla kontakten med sina hemländer när de bor i ett annat EU-land och förbättra tillgången till europeiska filmer, även över gränserna, och därmed framhäva Europas rika kulturella mångfald.
These commemorative issues will be subject to the following conditions:
Dessa jubileumsutgivningar skall omfattas av följande villkor:
These comments are wholly unacceptable and have no place in civilised political debate.
Dessa yttranden är fullständigt oacceptabla och passar inte i en civiliserad politisk debatt.
These comments cause concern about Iran's role in the region and its future intentions.
Dessa kommentarer leder till oro över Irans roll i regionen och dess framtida avsikter.
These comments were made without prejudice to the positions that would be expressed at a later stage concerning the key points of the proposal, namely:
Dessa synpunkter påverkar inte den ståndpunkt som i ett senare skede kommer att intas i fråga om de viktigaste delarna av förslaget, nämligen följande:
These Commission legal acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens nämnda tre lagstiftningsakter omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll.
These Commission proposals arise mainly from the work of European Technology Platforms and are the result of two years of negotiations with different industry sectors.
Kommissionens förslag grundar sig huvudsakligen på arbetet i europeiska teknikplattformar och är resultatet av två års förhandlingar med olika industrisektorer.
These Commission regulations are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulations unless the European Parliament objects.
Kommissionsförordningarna omfattas av det s.k. föreskrivande förfarandet med kontroll, vilket innebär att kommissionen, nu när rådet har godkänt detta, får anta förordningarna, om inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
These commitments completely remove the overlap created by the acquisition and fully remove the Commission's objections to the deal.
Dessa åtaganden avlägsnar fullständigt den överlappning som företagsförvärvet ger upphov till och kommissionen har inte längre någon anledning att motsätta sig affären.
These commitments constitute a good first step towards achieving the objectives of the Pact and must now be implemented at the national level.
Dessa åtaganden är en bra utgångspunkt när det gäller att uppnå paktens mål och måste nu genomföras på nationell nivå.
These commitments create obligations to be honoured later through appropriate payments according to agreed rules and the actual implementation of programmes.
Dessa åtaganden skapar förpliktelser som senare måste uppfyllas i form av utbetalningar enligt de överenskomna reglerna och programmens faktiska genomförande.
These commitments fully solve the Commission's concerns.
Dessa åtaganden är fullt tillräckliga för att skingra kommissionens farhågor.
These commitments have been set out in a catalogue known as the "Force Catalogue".
Dessa åtaganden har samlats i en katalog som kallas styrkekatalog.
These commitments mainly concern respect for democratic principles, the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Dessa åtaganden gäller i huvudsak respekt för demokratiska principer, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter och de grundläggande friheterna.