natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He stressed that the European Commission would continue the negotiations as swiftly as possible and expressed his hope that they would be concluded as soon as possible.
Han framhöll att Europeiska kommissionen skulle fortsätta förhandlingarna så snabbt som möjligt och hoppades att de skulle vara avslutade så snart som möjligt.
He stressed that the Food and Veterinary Office was pursuing its inspection programme without prejudice to each Member State's responsibility for ensuring compliance with Community legislation, transposed where necessary into its national legislation.
Han framhöll att kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor fortsatte sitt inspektionsprogram utan att det påverkar varje medlemsstats ansvar för att säkerställa respekten för gemenskapslagstiftningen, som vid behov införlivats i den nationella lagstiftningen.
He stressed that the increase of 4.7% in payment appropriations compared to the 1999 budget was due mainly to backlogs - with regard to earlier commitments - in structural funds and to enlargement related expenditure.
Han betonade att ökningen med 4,7 % av betalningsbemyndigandena jämfört med 1999 års budget huvudsakligen berodde på eftersläpande betalningar på grund av tidigare åtaganden inom strukturfonderna samt på utgifter med anknytning till utvidgningen.
He stressed that the interested parties were very much in favour of a unitary Community patent at a limited cost, and offering the same legal certainty.
Han betonade att alla berörda parter är mycket positivt inställda till ett enhetligt gemenskapspatent som, till en måttlig kostnad, ger samma juridiska säkerhet.
He stressed that the Preliminary Draft is aimed at respecting the budgetary rigour of Member States and the requirements of the financial perspective and the forthcoming enlargement.
Han betonade att det preliminära förslaget syftar till att respektera medlemsstaternas budgetdisciplin samt kraven i budgetplanen och den kommande utvidgningen.
He stressed that the Russian authorities had insisted on carrying out inspections in the establishments of the new Member States and regretted that this procedure was slow and costly, as the inspections were billed to the new Member States.
Han framhöll att de ryska myndigheterna insisterat på att utföra inspektioner av de nya medlemsstaternas anläggningar och beklagade att detta förfarande är långsamt och dyrt med tanke på att dessa inspektioner faktureras de nya medlemsstaterna.
He stressed that the sixth framework programme had been used as an implementing tool with the funding of agricultural and aquacultural projects.
Han underströk att sjätte ramprogrammet har utnyttjats som ett genomförandeverktyg för finansiering av jordbruks- och vattenbruksprojekt.
He stressed that the Swedish presidency would continue to work on important issues such as climate change – preparing for the UN climate summit in Copenhagen in December, when Sweden will lead the EU's negotiating team – and financial market reform, in preparation for the next G20 Summit, with progress expected in particular on proposals for a pan-European supervisory framework.
Han framhöll också att det svenska ordförandeskapet kommer att fortsätta att arbeta med viktiga frågor såsom klimatförändringarna (inför FN:s klimattoppmöte i Köpenhamn i december, där Sverige kommer att leda EU:s förhandlingsdelegation) och reformen av finansmarknaden (inför nästa G20-toppmöte), där man framför allt förväntar sig framsteg vad gäller förslag om alleuropeiska ramar för övervakning.
He stressed that there could be no use of the money foreseen in the EU-Morocco Fisheries Agreement but indicated its openness to look for compensatory payments for the use of other special instrument for the conversion of fishing vessels under the former.
Han betonade att de medel som anslagits i fiskeavtalet mellan EU och Marocko inte kunde användas, men sade sig vara öppen för att finna ekonomiskt kompensationsstöd genom andra särskilda instrument avsedda för omställning av fiskefartyg i samband med avtalet.
He stressed that this tragedy demonstrated the need to accelerate implementation of the European anti-terrorism strategy.
Han betonade att denna tragedi visat att "arbetet med en europeisk säkerhetsstrategi mot terrorism måste påskyndas".
He stressed the Commission Joint Research Centre (JRC) will soon validate a method for tests on acrylamide.
Han framhöll att kommissionens gemensamma forskningscentrum (GFC) snart kommer att godkänna en metod för akrylamidtest.
He stressed the failure to hold an in-depth debate on the future of the European agricultural model, on territorial cohesion objectives and resources, on the objectives for developing new sectors in the light of the Kyoto protocol, and on steps to make the Community more self-sufficient in plant proteins.
Han betonade att vissa grundläggande frågor inte har diskuterats tillräckligt: framtiden för den europeiska jordbruksmodellen, unionens mål och medel för den territoriella sammanhållningen, nya mål man bör utveckla med anledning av Kyotoprotokollet, möjligheterna att bli självförsörjande när det gäller proteingrödor, etc.
He stressed the important role the EU would be playing in this context but also recalled that the EU could not be left alone in this effort.
Han betonade den viktiga roll som EU skulle spela i samband med detta men påpekade också att EU inte ensamt kan stå för dessa insatser.
He stressed the need for an agreement between the European institutions, and added: "
Han betonade vikten av en överenskommelse mellan EU-institutionerna och tillade: "
He stressed the need for even greater efforts to settle outstanding differences so that conclusion could be reached on these matters as soon as possible, especially as the European arrest warrant would be up for discussion at the Laeken European Council.
Det betonade att man måste fördubbla ansträngningarna för att komma över de meningsskiljaktigheter som fortfarande föreligger i dessa ärenden för att så snart som möjligt lösa detta, eftersom åtminstone den europeiska arresteringsordern kommer att tas upp vid Europeiska rådet i Laeken.
He stressed the need to break down the barriers between rural society and society at large, by engaging in dialogue and opening up new opportunities for young people in agriculture, investing in the training of new generations, promoting multifunctionality, and exploiting the new technologies.
Han underströk att man måste riva murarna mellan landsbygden och övriga delar av samhället, inleda en dialog, skapa nytt hopp för ungdomen inom jordbruket, investera i utbildning för nya generationer, främja den flerfunktionella dimensionen och dra nytta av den nya tekniken.
He stressed two specific problems: firstly, the fact that young entrepreneurs were still stigmatised when their businesses failed and, secondly, there was a widespread problem of low pay among teachers.
Han framhöll två specifika problem: dels att unga företagare fortfarande stigmatiseras när deras företag misslyckas, dels att det finns ett utbrett problem med låga löner bland lärare.
He stressed, however, that "it is essential to commit to all the reforms, economic, social and political as a package to achieve results.
Han understryker emellertid vikten av att alla de ekonomiska, sociala och politiska reformerna utformas som ett paket, om några resultat skall uppnås.
He stresses in the opinion that recognition of the role of local and regional authorities in international cooperation with developing countries must not lead to a more complex system.
Han understryker att erkännandet av de regionala och lokala myndigheternas plats i det internationella samarbetet med utvecklingsländerna inte bör resultera i ökad komplexitet i systemet.
He stresses that, "There is a need for top-level political commitment to put in place eGovernment structures and services".
"Det finns behov av åtaganden på hög politisk nivå för att inrätta strukturer för e-förvaltning och e-tjänster", anser han.
He studied history and archaeology at the University of Athens.
Vid Atens universitet studerade han historia och arkeologi och i Cypern även journalism.
He studied linguistics at the University of Thessaloniki before pursuing an MA in Middle Eastern languages and cultures at Columbia University in the United States.
Han studerade lingvistik vid universitetet i Thessaloniki innan han läste vidare och tog en magisterexamen i Mellanösterns språk och kulturer vid Columbia University i USA.
He submits that the legislation at issue in the main proceedings constitutes unjustified unequal treatment of citizens of the European Union and that, more specifically, people who are not resident in the Netherlands are denied the possibility of buying non-alcoholic beverages and food in coffee-shops, which is contrary to European Union law.
Marc Michel Josemans hävdade att de aktuella föreskrifterna utgör en oberättigad särbehandling av unionsmedborgarna och att, i synnerhet, personer som inte är bosatta i Nederländerna nekas möjlighet att köpa alkoholfria drycker och matvaror i en coffee-shop, i strid med unionsrätten.
He succeeds Michel Delebarre, Mayor of Dunkirk, France, who switches roles to become First Vice-President.
Han efterträder Michel Delebarre, borgmästare i Dunkerque, Frankrike, som byter roll med honom och blir förste vice ordförande.
He succeeds Mr Adriaan Jacobovits de Szeged.
Han efterträder Adriaan Jacobovits de Szeged.
He succeeds Mr Aldo Ajello.
Han efterträder Aldo Ajello.
He supported the use of a compulsory EU logo for organic products in order in particular to facilitate trade with third countries by applying this logo on imported products having an equivalence with EU products, and stressed that research on organic production should be increased.
Han stödde användningen av en obligatorisk EU-logotyp för ekologiska produkter för att i synnerhet underlätta handeln med tredje land, genom att logotypen sätts på importerade produkter som är likvärdiga med EU-produkter, och betonade att forskningen om ekologiska produkter bör ökas.
He takes over from Jean-Claude PIRIS, who has been Legal Adviser and Director-General of the Council Legal Service since 1988.
Han efterträder Jean-Claude PIRIS, som har varit juridisk rådgivare och generaldirektör vid rådets juridiska avdelning sedan 1988.
He takes the view that Google is not generally to be considered as a ‘controller’ of the personal data appearing on web pages it processes, who, according to the Directive, would be responsible for compliance with data protection rules.
Enligt generaladvokatens uppfattning ska Google allmänt sett inte anses som en sådan ”registeransvarig” för personuppgifter på de webbplatser som bolaget bearbetar, vilken enligt direktivet är ansvarig för efterlevnaden av dataskyddsreglerna.
He taught me a lot about farming and about life.
Han har lärt mig mycket om jordbruk och om livet.
He teaches Spanish and literature abroad.
Han undervisar i spanska och litteratur utomlands.
He thanked certain delegations in particular for their constructive contributions, and Commissioner Vitorino for sketching a number of possible ways of contributing to pragmatic solutions to the problems encountered.
Han tackade i synnerhet vissa delegationer för deras konstruktiva bidrag och kommissionsledamot António Vitorino för att ha påvisat en del möjligheter till pragmatiska lösningar på problemen.
He thanked Mr Tucker for his excellent contribution at the head of EMCO.
Han tackade Clive Tucker för dennes utmärkta insats i ledningen för Sysselsättningskommittén.
He thanked the Member States for having sent the results of nitrofuran testing to the Commission following his request and noted that the increased number of samples collected in 2002 reflected the growing interest of the Member States in testing for nitrofurans.
Han tackade medlemsstaterna för att de på hans anmodan hade sänt resultaten av nitrofurantesterna till kommissionen och konstaterade att ökningen av det antal prover som insamlats 2002 återspeglar medlemsstaternas växande intresse för nitrofurantester.
He thanked the Member States for their swift transmission of updated data which helped in monitoring the dolphin population and limiting the volume of bycatches.
Han tackade även medlemsstaterna för deras snabba överföring av uppdaterade data så att delfinbeståndets utveckling kan följas och bifångstvolymen begränsas.
He thanked the Presidency for the close attention it has brought to this subject and welcomed the Council conclusions on farmed animals in third countries.
Han tackade ordförandeskapet för att den har uppmärksammat ärendet och välkomnade rådets slutsatser om djur inom animalieproduktionen i tredje land.
He then gave the floor to Roger Kaliff (SE), co-chairman of the JCC and chairman of Kalmar Council, who began by stating that "Poland, a rural country par excellence, will have a major role to play in this area".
Kaliff underströk genast att Polen, som är ett utpräglat jordbruksland, kommer att spela en viktig roll pl detta omrlde.
He then held various posts in the Spokesman's service before moving on to the field of external relations.
Därefter hade han olika befattningar hos Talesmannen innan han fortsatte till Yttre förbindelser.
He then joined the European External Action Service, first as a Director and then, as of January 2011, as a Managing Director for Administration and Finance.
Drefter arbetade han frst som direktr p Europeiska utrikestjnsten och frn och med januari 2011 som verkstllande direktr fr administration och ekonomi.
He then spent three years working as an economist at the Federal Ministry of Finance in Bonn.
Därefter tjänstgjorde han i tre år som ekonom vid tyska finansministeriet i Bonn.
He then stressed that as regards the aims of the new European Strategy, the thing that was of particular interest in Castille and Léon was how to ensure that agriculture and cattle-raising were relevant to economic growth and sustainability.
Han framhöll också att man i Kastilien-León mot bakgrund av den nya EU-strategins målsättningar vill inrikta sig på att säkra jordbrukets och boskaps­uppfödningens betydelse för ekonomisk tillväxt och hållbarhet.
He therefore insisted that the burden of proof lay with Parliament to show that its language policy in this case was appropriate and proportionate.
Ombudsmannen ansåg därför att bevisbördan ligger på Europaparlamentet att visa att dess språkanvändning i detta fall var lämplig och proportionerlig.
He therefore offered today to host an OECD workshop on spam early in 2004 to convene experts from the different regions of the world.
Därför erbjöd han sig idag att vara värd för ett OECD-seminarium om skräppost tidigt under 2004 till vilket experter från världens alla hörn skall sammankallas.
He therefore proposes that the penalty be imposed every six months, this period being sufficient time to establish whether an infringement persists.
Han föreslår därför att vitet skall föreläggas för varje sexmånadersperiod, eftersom detta är en lämplig tidsperiod för att fastställa om överträdelsen består.
He took the view that its effects could be extremely divisive, and training would not resolve the so-called "digital divide".
Han ansåg att dess effekter kunde skapa stora klyftor och att utbildning inte skulle kunna överbrygga den så kallade "digitala klyftan".
He translates texts into English, German and Spanish.
Han översätter från engelska, tyska och spanska.
He turns to playing roulette, a game that becomes one of destiny in which he can win or lose all.
Han tyr sig till roulett, ett ödesdigert spel där han kan vinna eller förlora allt.
He underlined his awareness as regards the importance of competitiveness for the EU broiler's industry with regard to third countries' production.
Han betonade att han är medveten om vikten av att EU:s slaktkycklingindustri är konkurrenskraftig i förhållande till tredjeländernas produktion.
He underlined that "from the beginning, my objective has been to deliver the Europe 2020 strategy with a wide range of partners, including the Committee of the Regions as well as regional and local authorities."
Han betonade att "sedan starten har mitt mål varit att genomföra Europa 2020-strategin med många olika parter, bland annat Regionkommittén och de regionala och lokala myndigheterna."
He underlined that it would harmonise provisions on captures depending on the mesh size and protect young hake in certain fishing areas in particular on the West Coast of France and the South Coast of Ireland.
Han betonade att bestämmelserna om fångstmängder beroende på maskstorlek skulle harmoniseras och att ungkummel kommer att skyddas i vissa fiskeområden, särskilt vid Frankrikes västkust och Irlands sydkust.
He underlined that Member States had a key role to play in reaching the thresholds of the share of renewable energy set by the Communication adopted by the Commission.
Han betonade att medlemsstaterna spelade en nyckelroll för att nå upp till de trösklar för andelen förnybar energi som fastställs i det av kommissionen antagna meddelandet.
He underlined that the CoR must make full use of the opportunities offered by the Lisbon Treaty to monitor subsidiarity and continue to use its subsidiarity network to assess the impact of proposed legislation on local and regional authorities, to determine the financial and staffing costs involved and extra administrative burdens.
Han framhöll att ReK måste utnyttja Lissabonfördragets möjligheter till subsidiaritetsövervakning maximalt och fortsätta att använda subsidiaritetsnätverket till att bedöma vilka följder lagstiftningsförslag får för lokala och regionala myndigheter och vilka de ekonomiska kostnaderna, personalkostnaderna och de administrativa bördorna blir.
He underlined that the implementation of these recommendations should contribute to making the guidelines a still more efficient instrument for economic policy.
Han underströk att genomförandet av dessa rekommendationer bör bidra till att göra riktlinjerna till ett ännu mer verksamt redskap för den ekonomiska politiken.
He underlined the crucial role of the CoR and suggested that the number of participants in the dialogue should be limited to ensure the system worked efficiently.
Han betonade ReK:s viktiga roll och föreslog att antalet personer som deltar i dialogen bör begränsas så att samtalen blir effektiva.
He underlined the evolving nature of the scoreboard as actions were launched and hopefully completed but also as new elements were integrated.
Han underströk resultattavlans karaktär av utvecklingsprojekt allt eftersom åtgärder lanserades och förhoppningsvis fullföljdes men också allt eftersom nya punkter inlemmades.
He underlined the need to give a better enforcement to veterinary rules.
Han betonade behovet av att veterinärregler följs i högre grad.
He underlinedthe importance of close co-operation between EFA and national food safety agencies in fulfilling EFA's task, and ultimately, in improving consumer confidence in the safety of food.
Han underströk hur viktigt det nära samarbetet mellan livsmedelsmyndigheten och de nationella livsmedelsmyndigheterna är för att fullgöra livsmedelsmyndighetens uppgift när det gäller att förbättra konsumenternas förtroende för livsmedlens säkerhet.
He underscored the progress made with regard to feeding stuffs, in particular concerning the feed additive proposal and the feed hygiene where a proposal will be presented next year.
Han framhöll framstegen beträffande foder, i synnerhet när det gäller förslaget om fodertillsatser och foderhygien där ett förslag kommer att läggas fram nästa år.
He undertook to keep the Council informed of the latest developments on these issues.
Han åtog sig att hålla rådet fortlöpande underrättat om ärendets utveckling.
He urged Europe’s trading partners to make offers which will permit a balanced outcome that delivers growth for the world economy.
Han uppmanade EU:s handelspartner att komma med bud som möjliggör ett väl avvägt resultat som leder till tillväxt i världsekonomin.
He urges "all countries concerned to make additional efforts towards embracing European values, reforms and accepting dialogue as a means of reconciliation".
Han uppmanade "samtliga berörda länder att anstränga sig ytterligare när det gäller att sprida och ansluta sig till europeiska värden och reformer och betrakta dialog som ett viktigt led i försoningsprocessen."
He urges the European Commission to provide information on and promote the European agricultural quality system, with a view to strengthening the system, clarifying its various concepts and promoting the consumption of these products.
Han uppmanar kommissionen att stå till tjänst med information och främja det europeiska jordbrukets kvalitetssystem för att stärka systemet, klargöra olika koncept och främja konsumtionen av dessa produkter.
He very much regrets he cannot be here today.
Han beklagar mycket att han inte kan vara här i dag.
He waited for more than six years for his complaint to be dealt with.
Han väntade i mer än sex år på att hans klagomål skulle tas upp till behandling.
He wanted to know how many men were amongst the 32 best candidates but the Parliament refused to give him the information. (341/2001/(BB)IJH)
Han ville veta hur många av de 32 bästa sökandena som var män, men parlamentet vägrade att ge honom denna information. (341/2001/(BB)IJH)
He warmly welcomed the initiative of the Presidency to launch a survey on the current and future projects on agriculture-related research.
Han välkomnade varmt ordförandeskapets initiativ att göra en kartläggning av nuvarande och framtida projekt om jordbruksrelaterad forskning.
He warned Member States against giving any kind of reason to Russia to impose a ban and underlined the need to strengthen the controls on exports in that regard.
Han varnade medlemsstaterna för att ge Ryssland några som helst skäl till att införa förbud och underströk behovet av att stärka exportkontrollerna i detta hänseende.
He warned that "a policy that is too centralised will generate difficulties".
"En alltför centraliserad politik leder till problem", varnade han.
He warned the Council about the risk of speculative practices by operators on enlargement and emphasised the considerable impact such practices would have on the Community budget.
Han varnade rådet för risken för spekulation i samband med utvidgningen och påpekade att sådan spekulation kunde få avsevärda konsekvenser för gemenskapens budget.
He was a member of the Private Office of vice-President Haferkamp (1979-1984) and then worked on External Relations until 1995.
Därefter arbetade han på Yttre förbindelser fram till 1995.
He was against preserving the status quo.
Han motsatte sig en oförändrad situation.
He was awarded the 2007 Rooney Prize for Irish Literature for his debut collection of short stories, There Are Little Kingdoms, which was published by Stinging Fly Press, Dublin.
Han vann Rooney-priset för irländsk litteratur 2007 med sin debutnovellsamling There Are Little Kingdoms, utgiven av Stinging Fly Press, Dublin.
He was co-chairman of the OSCE's Minsk Conference on the Nagorno-Karabakh issue in 1995-96.
Han var medordförande i OSSE:s Minskkonferens om frågan om Nagorno-Karabach 199596.
He was counting on the Member States to adopt and implement the bluefin tuna recovery plan currently passing through the Council's preparatory bodies.
Han förklarade slutligen att han räknade med att medlemsstaterna skulle anta och genomföra den återhämtningsplan för tonfisk som nu förelagts rådets förberedande organ.
He was creative director of the publisher Fazi and has also edited an anthology with Marco Lodoli.
Han var konstnärlig ledare för förlaget Fazi och har redigerat en antologi tillsammans med Marco Lodoli.
He was educated in his home city and went on to graduate in economics at the Technical University in Berlin, where he had his first professional post as an assistant to the chair of public finance.
Efter studier i sin hemstad avlade han universitetsexamen i ekonomi vid det tekniska universitetet i Berlin, där han fick sin första anställning som assistent vid fakulteten för offentliga finanser.
He was elected as the institution’s 10th President in January 2008.
Han valdes till institutionens tionde ordförande i januari 2008.