natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONSIDERS that this evaluation should be carried out within existing structures, in particular through horizontal and sectoral reporting and the Commission's Cardiff report on economic reform, and should cover market structure and performance, including employment aspects, an economic and social assessment of public service obligations, and citizens' and consumers' opinions on the performance of services of general interest and the impact of liberalisation on them;
ANSER att denna utvärdering bör genomföras inom befintliga strukturer, i synnerhet genom övergripande och sektoriell rapportering och kommissionens Cardiffrapport om ekonomiska reformer, och bör omfatta marknadsstruktur och resultat, inbegripet sysselsättningsaspekter, en ekonomisk och social bedömning av skyldigheten att tillhandahålla offentliga tjänster, och medborgares och konsumenters synpunkter på utförandet av tjänster i allmänhetens intresse och effekterna av att de avregleras,
CONSIDERS that this overall strategy should be based on risk assessment using known scientific findings, keeping in mind a precautionary approach, and comprise coordinated control and preventive action and research in particular in the following areas:
ANSER att denna övergripande strategi skall grundas på riskbedömning, med användande av kända vetenskapliga rön samt med ett försiktigt förhållningssätt, och inbegripa samordnade kontrollåtgärder, förebyggande åtgärder och forskning i synnerhet inom följande områden:
CONSIDERS that tobacco and tobacco products are internationally traded, requiring international responses, taking a high level of public health protection as a basis;
ANSER att tobak och tobaksvaror är internationellt marknadsförda och kräver internationella åtgärder som grundar sig på ett omfattande skydd av folkhälsan,
considers that traditional knowledge, innovations and practices form a complex issue of a cross-cutting nature, with implications for conservation and sustainable use of various ecosystems and the access to genetic resources;
anser att traditionella kunskaper, innovationer och sedvänjor är en komplex och övergripande fråga med effekter på bevarandet och ett hållbart utnyttjande av olika ekosystem och tillgången till genetiska resurser,
CONSIDERS that voluntary partnership initiatives should be grounded in the Plan of Implementation and the Political Declaration in order to promote an additional participatory framework that contributes to their effective implementation and thereby help achieve the further implementation of Agenda 21, Millennium Development Goals and the outcomes of the major UN Conferences and international agreements since 1992.
ANSER att initiativ till frivilliga partnerskap bör baseras på genomförandeplanen och den politiska förklaringen för att främja ytterligare en ram för deltagande som bidrar till att de genomförs på ett verkningsfullt sätt och därigenom bidrar till att uppnå vidare genomförande av Agenda 21, millennieutvecklingsmålen och resultatet av viktigare FN-konferenser och internationella avtal sedan 1992.
Considers that well defined and environmentally sound policies may have a great potential to contribute to increased competitiveness of industry and create employment opportunities;
anser att en väl definierad och sund miljöpolitik kan ge ett stort potentiellt bidrag till att öka industrins konkurrensförmåga och skapa sysselsättningstillfällen,
CONSIDERS that, after a transitional setting-up period, OLAF needs to complete this phase and embark on a stabilisation phase to carry out the tasks entrusted to it; the Council will assess OLAF's situation in the light of future reports in particular; the Council notes that the Commission intends to submit proposals regarding OLAF;
BEDÖMER att OLAF efter en övergångsperiod för inrättandet behöver slutföra detta och inleda ett stabiliseringsskede för att fullgöra de uppdrag som byrån tilldelats; rådet kommer att utvärdera OLAF:s situation bland annat mot bakgrund av kommande rapporter och noterar kommissionens avsikt att lägga fram förslag angående OLAF,
CONSIDERS that, despite the adverse economic climate linked to the increased cost of fuel, growth in the aviation sector is likely to exceed the rate of emissions reduction due to technological performance gains and that also taking economic measures will contribute to limit this sector's emissions and is therefore justified;
ANSER att luftfartens tillväxt, trots den ogynnsamma konjunkturen i samband med kostnadsökningen för bränsle, sannolikt kommer att överstiga den utsläppsminskningstakt som beror på förbättrade tekniska prestanda, och att även åtgärder av ekonomisk art kommer att bidra till att begränsa utsläppen från luftfarten och därför är motiverade,
CONSIDERS that, for endocrine disrupters, there is a need to develop quick and effective risk management strategies for substances which may, on the basis of a preliminary scientific evaluation, have potential adverse effects on human health or the environment, paying attention to their inherent properties, use patterns and possible exposure.
ANSER att det för endokrinstörande ämnen är nödvändigt att på grundval av en preliminär vetenskaplig utvärdering utveckla snabba och effektiva riskhanteringsstrategier för ämnen som skulle kunna ha eventuella farliga effekter på människors hälsa eller miljön, med uppmärksamheten riktad på deras inneboende egenskaper, användningsmönster och eventuell exponering,
CONSIDERS that, given the convergence of views among Member States on the general principles mentioned above, any European initiative concerning spent fuel and radioactive waste management should be based on those principles;
FINNER med tanke på medlemsstaternas samsyn i fråga om nämnda huvudprinciper att alla europeiska initiativ i fråga om hantering av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle bör vila på denna grund,
CONSIDERS that, in accordance with the Tampere mandate, the coordination applicable to third-country nationals should give them a set of uniform rights which are as near as possible to those enjoyed by citizens of the European Union;
ANSER att genom den samordning som skall gälla för medborgare i tredje land bör dessa, i enlighet med uppdraget från Tammerfors, beviljas en uppsättning enhetliga rättigheter som ligger så nära EU-medborgarnas rättigheter som möjligt,
CONSIDERS that, in order to help the Commission to draw its conclusions in due course and, where appropriate, to submit proposals amending both Directives, the elements listed hereafter could be usefully taken into consideration.
ANSER att det, för att hjälpa kommissionen att i vederbörlig ordning dra slutsatser och att, i tillämpliga fall, lägga fram förslag som ändrar båda direktiven, kunde vara värdefullt att beakta de punkter som förtecknas nedan.
considers that, in view of the complexity and broad coverage of the Plan, the Council, meeting in its appropriate formations, should look prior to the Plan's entry into force on 1 January 2003 at specific Actions proposed in order to examine their feasibility, their financial implications and how they could best be implemented."
anser, med tanke på planens komplexitet och omfattning, att rådet i dess olika konstellationer bör förhandsgranska de särskilda insatser som föreslås, innan planen träder i kraft den 1 januari 2003, för att ta ställning till möjligheterna att genomföra dem, de ekonomiska konsekvenserna av dem, samt det sätt på vilket de bäst kan genomföras."
CONSIDERS that, taking into account both the European Community's desire to develop cross-border activities relating to financial services and the growing scale of the phenomenon of indebtedness and over-indebtedness, consideration could be given at Community level to complementing the measures to promote the development of cross-border credit with measures to prevent over-indebtedness throughout the one credit cycle;
FINNER att man, med hänsyn dels till att Europeiska gemenskapen önskar utveckla en gränsöverskridande verksamhet för finansiella tjänster, dels till den tilltagande skuldsättningen och för höga skuldsättningen, på gemenskapsnivå skulle kunna överväga att i syfte att komplettera de åtgärder som främjar utvecklingen av gränsöverskridande krediter tillföra åtgärder som syftar till att förebygga för hög skuldsättning längs hela kreditkedjan,
CONSIDERS that, taking into account the international and political nature of this capability, the European Union will take, liaising with ESA and their respective Member States, an active role to set up progressively this capability and an appropriate governance structure;
ANSER att Europeiska unionen, med hänsyn till denna kapacitets internationella och politiska karaktär, i förbindelse med ESA och deras respektive medlemsstater ska ta en aktiv roll för att successivt inrätta denna kapacitet och en lämplig ledningsstruktur,
CONSIDERS that, to safeguard its capacity to simultaneously perform its vital functions, the sustainable use of soils or soil protecting measures as appropriate need to be assured thus placing soil alongside water and air as a natural resource to be protected;
ANSER att man för att värna om markens förmåga att samtidigt fylla sina centrala funktioner behöver sörja för en hållbar användning av marken eller, om så behövs, åtgärder för att skydda marken, så att mark får sin plats bredvid vatten och luft som en naturresurs som måste skyddas,
CONSIDERS that, to this end, in addition to improved access to justice, as also foreseen by the Tampere European Council on 15/16 October 1999, the development of practical, efficient and inexpensive procedures for the extra-judicial settlement of consumer disputes should be promoted at national and, in an appropriate form, at Community level;
FINNER att utvecklingen av praktiska, effektiva och föga kostnadskrävande förfaranden för utomrättslig reglering av konsumenttvister samt stärkt talerätt därför bör främjas på nationell nivå och i lämplig form även på gemenskapsnivå, vilket även planerades av Europeiska rådet i Tammerfors den 1516 oktober 1999,
CONSIDERS that, where necessary, current efforts to improve implementation, including awareness-raising and training, may have to be strengthened with a view to ensuring, inter alia, that the necessary measures are taken, especially in sea ports, to establish an adequate enforcement capacity to monitor and control waste shipments.
ANSER att de pågående ansträngningarna för att förbättra genomförandet, inbegripet medvetandehöjande och utbildning, vid behov kan behöva intensifieras för att bland annat säkerställa att nödvändiga åtgärder vidtas i synnerhet i hamnarna för att inrätta fullgod kapacitet för övervakning och kontroll av avfallstransporter,
CONSIDERS that, where necessary, current efforts to improve implementation, including awareness-raising and training, may have to be strengthened with a view to ensuring, inter alia, that the necessary measures are taken, especially in sea ports, to establish an adequate enforcement capacity to monitor and control waste shipments.
ANSER att de pågående ansträngningarna för att förbättra genomförandet, inbegripet medvetandehöjande och utbildning, vid behov kan behöva intensifieras för att bland annat säkerställa att nödvändiga åtgärder vidtas, i synnerhet i hamnarna, för att inrätta fullgod kapacitet för övervakning och kontroll av avfallstransporter,
CONSIDERS that, with the adoption by the European Parliament and Council on 18 December 2006 of the Community Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration and its new thematic chapter Space as part of the Cooperation Specific Programme, space has been recognised by the EU as one of the priorities and key building blocks of the European knowledge-based society;
ANSER att Europaparlamentets och rådets antagande den 18 december 2006 av gemenskapens sjunde ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration och det nya tematiska kapitlet Rymdforskning, som en del av det särskilda samarbetsprogrammet, innebär att EU har erkänt rymdforskning som en av det europeiska kunskapssamhällets prioriteringar och viktigaste byggstenar,
CONSIDERS that, without prejudice of the agreements established in the context of the Schengen acquis, owing to the principle of the free movement of persons, the European Economic Area enables persons working in the cultural sector to reach wider audiences and provides them access to a labour market which is substantially larger and more diverse than the national labour markets; also considers that the future enlargement of the European Union should provide further opportunities;
FINNER att Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, utan att det påverkar de avtal som slutits inom ramen för Schengenregelverket, tack vare principen om fri rörlighet för personer, gör det möjligt för personer som arbetar inom kultursektorn att nå en större publik och ger dem tillträde till en arbetsmarknad som är väsentligt större och mer mångskiftande än de nationella arbetsmarknaderna, och finner också att den framtida utvidgningen av Europeiska unionen bör erbjuda ytterligare möjligheter,
CONSIDERS THAT:
RÅDET ANSER
CONSIDERS the Action Plan to be an important element of establishing a transparent and sound capital market in the enlarged Union.
ANSER att handlingsplanen är ett viktigt led i inrättandet av en överblickbar och sund kapitalmarknad i en utvidgad union.
CONSIDERS the ATM Master Plan as the initial version which should be viewed as an evolving document for the development and deployment phases of the SESAR project and RECALLS that any significant modifications of the ATM Master Plan should follow a formal process in close cooperation with the Member States and all relevant stakeholders and should be submitted to the Single Sky Committee in accordance with Article 5(4) of Council Regulation (EC) No 219/2007 whilst taking into consideration the Functional Airspace Blocks (FABs) and local dimensions ;
ANSER att ATM-huvudplanen är den ursprungliga versionen och bör ses som ett dokument i utveckling för Sesar-projektets utvecklings- och installationsfaser och ERINRAR OM att alla viktigare ändringar av ATM-huvudplanen bör ske enligt ett formellt förfarande i nära samarbete med medlemsstaterna och alla berörda parter och bör överlämnas till kommittén för det gemensamma luftrummet i enlighet med artikel 5.4 i rådets förordning (EG) nr 219/2007, samtidigt som de funktionella luftrumsblocken och den lokala dimensionen beaktas,
Considers the content of the report as a part of the evaluation of the EUCPN as reproduced in document 13419/04 CRIMORG 100.
betraktar innehållet i rapporten som en del av den utvärdering av EUCPN som återges i dokument 13419/04 CRIMORG 100,
CONSIDERS the Council Resolution on the Employment Guidelines 1998 as an important step towards a better coordination of Member States' employment policies; indeed the issue of employment is central to the concerns of Europe's citizens and the unacceptable level of unemployment poses a threat to the cohesion of our societies;
BETRAKTAR rådets resolution om riktlinjer för sysselsättningen 1998 som ett viktigt steg mot bättre samordning av medlemsstaternas sysselsättningspolitik; sysselsättningsfrågan är verkligen en central angelägenhet för de europeiska medborgarna, och den oacceptabla arbetslöshetsnivån utgör ett hot mot sammanhållningen i våra samhällen,
considers the development of adequate indicators to be an important key to the implementation of the Convention;
anser att utarbetandet av adekvata indikatorer är centralt för genomförandet av konventionen.
CONSIDERS the EAP Task Force functions as an important means to support capacity building in the region – besides others contributing to the institutional strengthening of EECCA-RECs - and INVITES the Commission to further support financially the work of the Task Force, using the European Community’s new funding mechanisms for a transitional period;
ANSER att arbetsgruppen för miljöhandlingsprogrammets uppgifter är ett viktigt medel för att stödja kapacitetsuppbyggnad i regionen – jämte andra som bidrar till den institutionella förstärkningen av EECCA:s regionala miljöcentrum – och UPPMANAR med kraft kommissionen att under en övergångsperiod ytterligare finansiellt stödja arbetsgruppens arbete med hjälp av Europeiska gemenskapens nya finansieringsmekanismer,
considers the Global Taxonomy Initiative (GTI) to be an important element in the implementation of the Convention;
anser att det globala taxonomiinitiativet (GTI) är en viktig del av konventionens genomförande,
CONSIDERS the importance of taking into account the work done by international organisations, in particular the Council of Europe and UNESCO, as well as by other professional bodies and networks in this sphere to avoid any duplication.
UPPMÄRKSAMMAR vikten av att beakta det arbete som utförs av internationella organisationer, särskilt Europarådet och Unesco, samt av andra yrkesorgan och nätverk inom detta område så att dubbelarbete undviks,
CONSIDERS the Risk Management Plan to be developed by the SESAR Joint Undertaking as a critical part of the ATM Master Plan and REQUESTS the Commission to ensure that the Joint Undertaking will refine the current Risk Management Plan, updating the estimates of high level risks and associated mitigation actions with the highest priority;
ANSER att den riskhanteringsplan som ska utvecklas av det gemensamma företaget Sesar är en viktig del av ATM-huvudplanen och uppmanar kommissionen att se till att det gemensamma företaget förfinar den nuvarande riskhanteringsplanen genom att med högsta prioritet uppdatera uppskattningarna av högnivårisker och dithörande skadebegränsande åtgärder,
CONSIDERS therefore that a high level of political commitment is necessary in order to secure that health protection is ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities;
ANSER därför att det är nödvändigt med betydande politiska åtaganden för att åstadkomma hälsoskydd vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder,
CONSIDERS these conclusions to be the result of a preliminary assessment of the EPR and, taking into account the report's value and complexity, will endeavour to further examine its specific contents and to adopt more detailed conclusions as a contribution to the preparation of the 2004 Spring European Council."
ANSER att dessa slutsatser utgör resultatet av en preliminär bedömning av den miljöpolitiska översynen och kommer, med hänsyn till rapportens värde och komplexitet, att försöka behandla det specifika innehållet ytterligare samt anta mer detaljerade slutsatser som ett bidrag till förberedelserna för Europeiska rådets vårmöte 2004."
CONSIDERS this solidarity to be in line with the outcome of the European Convention on the introduction into the draft Constitutional Treaty of provisions relating to civil protection;
ANSER att denna solidaritet ligger i linje med vad som Europeiska konventet kom fram till, nämligen att i utkastet till konstitutionellt fördrag ta in bestämmelser om räddningstjänst,
considers very important the adoption of a description and coherent set of principles for the ecosystem approach, to be explicitly included in a decision of the 5th Conference of the Parties, for which document UNEP/CBD/SBSTTA/5/11 forms a useful basis;
anser att det är mycket viktigt att anta en beskrivning av och ett antal sammanhängande principer för en ekosystemstrategi vilka uttryckligen skall införas i ett beslut från femte partskonferensen, för vilket dokument UNEP/CBD/SBSTTA/5/11 utgör en användbar grund.
CONSIDERS, bearing in mind the primary responsibility of the Member States for Civil Protection, that there is a need for strengthening the overall civil protection capacity in the EU and WELCOMES the Commission Communication on reinforcing the Civil Protection response capacity of the European Union and its proposals for improvement;
ANSER att med tanke på att medlemsstaterna har det huvudsakliga ansvaret för räddningstjänsten behöver räddningstjänstens totala kapacitet i Europeiska unionen byggas ut och VÄLKOMNAR kommissionens meddelande om att bygga ut räddningstjänstens insatskapacitet i Europeiska unionen och dess förslag till förbättring;
CONSIDERS, moreover, that the development of closer relations between archives and legitimate holders of rights may form an effective link between the conservation and enhancement of the heritage making the existing, ever-growing market more cost-effective;
ANSER dessutom att utvecklingen av närmare förbindelser mellan arkiven och de lagliga rättighetsinnehavarna kommer göra det möjligt att effektivt kombinera bevarande och aktivt framhävande av detta kulturarv, samtidigt som den befintliga och kraftigt expanderande marknaden utnyttjas,
CONSIDERS, therefore, in order to strengthen the Community's position and to maximise the benefits for the European research activities, that the European candidate site should be identified through a consensual and well defined process.
ANSER därför, i syfte att stärka gemenskapens ståndpunkt och maximera fördelarna för den europeiska forskningsverksamheten, att det europeiska förslaget till lokalisering bör fastställas genom en väl definierad process i samförstånd,
CONSIDERS:
BEAKTAR
Consistency
Konsekvens
Consistency across the single market is also a vital part of the equation.
Enhetlighet på den inre marknaden är också en viktig del av ekvationen.
Consistency also helps telecoms operators to be active in several Member States.
Samstämmighet är ocks till hjälp för telekomoperatörer som vill vara verksama i flera medlemsstater.
Consistency and complementarity between the existing Action Programme and actions under the proposed mechanism will be ensured.
Man kommer att se till att det befintliga åtgärdsprogrammet överensstämmer med och kompletterar åtgärderna i den föreslagna mekanismen.
consistency between Recommendations addressed to individual Member States, where analysis identifies policy challenges common to several Member States.
Rekommendationerna till enskilda medlemsstater bör överensstämma sinsemellan där det av analysen framgår att det finns politiska utmaningar som är gemensamma för ett antal medlemsstater.
consistency between the treatment of security of supply and other policies (taxation, investment, environment);
överensstämmelse mellan behandlingen av en trygg försörjning och andra politikområden (beskattning, investeringar, miljö),
Consistency in terminology is guaranteed by the use of translation memories and data bases of Community-relevant core terminology.
Översättningsminnen och databaser med viktig EU-terminologi är viktiga för att man ska kunna säkra en enhetlig terminologi.
Consistency is also required in the implementation of the IGs.
Det krävs även ett enhetligt tillvägagångssätt vid genomförandet av de integrerade riktlinjerna.
Consistency requirements.
Krav på överensstämmelse.
Consistency with the EU multilateral surveillance framework
Förenlighet med EU:s ram för multilateral övervakning
Consistency with the existing relevant legislative framework should be ensured.
Samstämmighet med befintlig berörd lagstiftning bör säkerställas.
Consistent application of telecoms rules is needed to foster the roll-out of investment-intensive infrastructure such as Next Generation Access (NGA) networks.
Det kräva samstämmig tillämpnig av telekomreglerna för att man ska kunna främja utvecklingen av investeringsintensiv infrastruktur som den nya generationens accessnät.
consistent application of the smart regulation principles, including the application of competitiveness proofing for major policy initiatives to estimate the specific impact of major policy initiatives on the automotive industry.
konsekvent tillämpa principen om smart lagstiftning, inklusive en bedömning av konkurrenskraften för viktiga politiska initiativ för att uppskatta vilka specifika konsekvenser de får för bilindustrin.