natgillin/translations-raw huggingface dataset:
including those derived from hemp, such as cannabis, is generally recognised and that there is a prohibition in all the Member States on marketing them, with the exception of strictly controlled trade for use for medical and scientific purposes.
är allmänt erkänd, och att försäljning av narkotika därför är förbjuden i alla medlemsstater, med undantag för en strängt övervakad handel för medicinska och vetenskapliga ändamål.
including through empowering women, educating the police, the judiciary, social service providers, civil servants and community leaders and through improvement of legal aid services and other forms of support for women and girls to claim their rights.
och genom förbättrad rättshjälp och andra former av stöd till kvinnor och flickor så att de kan hävda sina rättigheter,
including through the further development of innovative financing and risk management instruments; HIGHLIGHTS its willingness to continue and further strengthen its support for developing countries in lessening their vulnerability and adapting to climate change, for instance by mainstreaming adaptation into development policies and cooperation;
FRAMHÅLLER sin beredvillighet att fortsätta och ytterligare stärka sitt stöd till utvecklingsländerna genom att minska deras sårbarhet vid anpassningen till klimatförändringen, till exempel genom att införliva anpassningen med utvecklings- och samarbetspolitiken,
including traditional uses,
inklusive traditionell användning,
including unreal characters (images, cartoons, etc.) within the concept of child pornography (in this respect, the Commission has noted that the aim is to criminalise images which reproduce reality); and
Inbegripande i begreppet barnpornografi av avbildningar av icke verkliga personer (teckningar, animerade bilder osv.). (I detta hänseende har kommissionen preciserat att vad den eftersträvar är att kriminalisera bilder som återger verkligheten.)
including via a meeting between the European Union troika and the Belarusian Minister for Foreign Affairs.
bl.a. genom ett möte mellan Europeiska unionens trojka och Vitrysslands utrikesminister.
including while the individuals were under arrest.
inbegripet på frihetsberövade personer.
including women’s groups etc.
inbegripet kvinnogrupper osv.
Including, "political oversight of the Rule of Law Mission in Georgia", for the EUSR for the South Caucasus.
Mandatet för EU:s särskilda representant i Sydkaukasien innefattar också "politisk översyn av rättsstatsuppdraget i Georgien".
Including, for example, the unique landscapes of the English hills and moors, the pastoral landscapes in southern Transylvania, Romania, the terraced landscapes characterised by traditional olive production and other permanent crops in Italy and Spain, the high alpine pastures of Austria, southern France and northern Italy, the grazing marshes of Mecklenburg in Germany, and the extensive rice fields of the Ebro Delta, north east Spain.
Exempelvis de unika engelska kullarna och myrarna, betesmarkerna i södra Transsylvanien (Rumänien), terrasslandskapen med sina traditionella olivlundar och andra odlingar i Italien och Spanien, fäbodvallarna i Österrikes, södra Frankrikes och norra Italiens Alper, betesvåtmarkerna i Mecklenburg (Tyskland) och de vidsträckta risfälten i Ebrodeltat i nordöstra Spanien.
including:
bl.a.
including:
t.ex.
Inclusion and access to the labour market, 7.
Integrering och tillträde till arbetsmarknaden, 7.
Inclusion and anti-discrimination policies need to be reinforced, not least in relation to immigrants and their descendants and to ethnic minorities.
Åtgärderna för att främja integration och bekämpa diskriminering behöver stärkas, inte minst för invandrare och deras barn och för etniska minoriteter.
Inclusion in the list of "European Heritage" (9165/06)
Upptagande i förteckningen över "det europeiska kulturarvet" " (9165/06)
Inclusion in the register is not a prerequisite for requesting access to a document, but it will make finding and identifying documents easier for the interested citizen.
En handling måste inte ingå i registret för att man skall kunna begära tillgång till den, men det gör det lättare för den berörda medborgaren att hitta och identifiera dokumentet.
Inclusion of "digital literacy" in the new basic skills (languages, entrepreneurship, etc.) to be acquired in a process of lifelong learning, and recognition of these skills throughout the Community.
Integrering av en "digitalkultur" i de nya baskunskaper (t.ex. språk, företagaranda) som måste inhämtas under hela livet och erkännande av dessa kunskaper i hela Europeiska gemenskapen.
Inclusion of a reference in Recital (5) to Article 152 of the Treaty requirement for a high level of public health protection and of a reference in Recital (6) to the Community Tobacco Fund's activities and financing;
Införande av en hänvisning i skäl 5 till artikel 152 i fördraget, krav på en hög hälsoskyddsnivå för människor, och en hänvisning i skäl 6 till uppgifterna för och finansieringen av gemenskapens tobaksfond.
inclusion of an additional stage for the application of emission limits, based on further analysis and the development of a new test cycle, with the aim of reducing emissions of NOx and hydrocarbons and, possibly, of particulates.
Planering av ytterligare en etapp för tillämpningen av gränsvärdena för utsläppen, på grundval av ytterligare analyser och utveckling av en ny testcykel, för att minska utsläppen av kväveoxider, kolväten och eventuellt partiklar.
Inclusion of aviation in the EU Emissions Trading Scheme
Införlivande av luftfart i EU:s system för handel med utsläppsrätter
Inclusion of aviation in the quota exchange system *
Införande av luftfartsverksamhet i systemet för handel med utsläppsrätter
Inclusion of aviation in the quota exchange system * 38
Införande av luftfartsverksamhet i systemet för handel med utsläppsrätter*................................................................
Inclusion of aviation into emission trading - Council conclusions
Inbegripande av luftfarten i handeln med utsläppsrätter- rådets slutsatser
Inclusion of candidate countries in projects of the Plan for the Management of external borders
Kandidatländernas medverkan i projekt inom ramen för strategin för förvaltning av EU-medlemsstaternas yttre gränser
Inclusion of candidate countries in projects of the Plan for the Management of external borders II
Kandidatländernas medverkan i projekt inom ramen för strategin för förvaltning av EU-medlemsstaternas yttre gränser II
Inclusion of CEECs and Cyprus in CIREFI exchange of statistics
Integration av central- och östeuropeiska länder samt Cypern i Cirefis statistikutbyte
Inclusion of CEECs and Cyprus in CIREFI exchange of statistics II
Integration av central- och östeuropeiska länder samt Cypern i Cirefis statistikutbyte II
Inclusion of certain WEU functions in the Union
Införlivande i unionen av vissa verksamheter inom VEU
Inclusion of equal pay questions (and pay audits) in collective bargaining.
Införa frågor om lika lön (och lönerevisioner) vid kollektiva avtalsförhandlingar.
Inclusion of fruit and vegetables in the Single Payment Scheme: land covered by fruit and vegetables will be eligible for payment entitlements under the decoupled aid scheme which applies in other farm sectors.
Integrering av frukt och grönsaker i systemet med samlat gårdsstöd: Mark som odlas med frukt och grönsaker kommer att berättiga till stödrättigheter enligt det frikopplade stödsystem som gäller inom andra jordbrukssektorer.
Inclusion of fruit and vegetables in the Single Payment Scheme: Land covered by fruit and vegetables will become eligible for payment entitlements under the decoupled aid scheme which applies in other farm sectors.
Införandet av frukt och grönsaker i systemet med samlat gårdsstöd: Mark för odling av frukt och grönsaker kommer att bli stödberättigande enligt det nya, frikopplade stödsystemet som även gäller i andra jordbrukssektorer.
inclusion of health promotion, population and high risk strategies to promote cardiovascular health and improved quality of life with the long term aim of reducing the incidence and burden of cardiovascular disease,
införa hälsofrämjande strategier och befolknings- och högriskstrategier för att förebygga hjärt- och kärlsjukdomar och förbättra livskvaliteten med det långsiktiga målet att minska förekomsten av och problemen med hjärt- och kärlsjukdomar,
Inclusion of ISCED 4 give 42% (2011).
Andelen blir då 42 % (2011).
Inclusion of ISCED 4a give 37% (2011).
Andelen blir då 37 % (2011).
Inclusion of Roma
Integration av romer
Inclusion of the aviation sector in the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme – participation by third countries – Council Conclusions
Införande av luftfarten i gemenskapens system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser – deltagande av tredjeländer – Rådets slutsatser
Inclusion of the aviation sector in the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme – participation by third countries – Council Conclusions 7
Införande av luftfarten i gemenskapens system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser – deltagande av tredjeländer – Rådets slutsatser 7
inclusion of the net costs of public information campaigns among the costs to be assumed by producers;
Införlivande av nettokostnaderna för offentliga informationskampanjer med de kostnader som skall bäras av tillverkarna.
Inclusion of the Roma
Romers integrering
inclusion of the Roma.
romers integrering.
inclusion of the small arms issue in the political dialogue with ACP and other development cooperation partner countries of EU;
Frågan om huruvida lätta vapen skall ingå i den politiska dialogen med AVS och andra av unionens partner i utvecklingssamarbetet.
Inclusion of this aid in the Single Farm Payment and linking of payments to respect of environmental and land management standards.
Detta stöd införlivas med gårdsstödet och kopplas till efterlevnaden av miljönormer och normer för markförvaltning.
Inclusion of this aid in the Single Farm Payment and linking of payments to respect of environmental and land management standards.
Detta stöd ingår i gårdsstöden och är kopplat till jordbrukarnas efterlevnad av miljö- och markförvaltningsnormer.
Inclusion of this aid in the Single Farm Payment and linking of payments to respect of environmental and land management standards.
Stödet förs in i systemet med samlat gårdsstöd och utbetalningen av stödet kopplas till respekten för miljö- och markanvändningsnormer.
inclusion of ‘and deterioration’ at the end of the title of the Directive;
införande av orden "och försämring" i slutet av direktivets titel,
Inclusion: modernised and sustainable social protection systems that guarantee inclusion of the most vulnerable groups.
Integration: Moderniserade och hållbara sociala trygghetssystem som garanterar integration för de mest utsatta grupperna.
Inclusive education is not an optional extra; it is a basic necessity.
Inkluderande utbildning är inte en lyx utan en grundläggande nödvändighet.
Inclusive education, equality, non-discrimination and promotion of civic competences;
Inkluderande utbildning, jämlikhet, likabehandling och främjande av medborgerliga kompetenser.
Inclusive Growth - Creating jobs for the younger generation: helping to fight youth unemployment
Tillväxt för alla – skapa jobb för de unga: bidra till att bekämpa ungdomsarbetslösheten.
Inclusive Growth - Creating jobs for the younger generation;
Tillväxt för alla – skapa arbetstillfällen för de unga
Inclusive growth relates to reduction of poverty and inequalities.
Socialt integrerande tillväxt står i samband med minskning av fattigdom och ojämlikhet.
INCLUSIVE GROWTH: Social innovation: creative responses to societal challenges
Tillväxt för alla: Social innovation, dvs. kreativa lösningar på utmaningar i samhället.
Inclusive Growth: Strategies, initiatives or projects addressing the challenge of demographic change and supporting active ageing. (2012 is the "European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations")
Tillväxt för alla: Strategier, initiativ och projekt om demografiska förändringar och aktivt åldrande (2012 är Europaåret för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna).
inclusiveness will remain the guiding principle behind the EU engagement while not being a precondition;
Deltagande för alla kommer att förbli den vägledande principen bakom EU:s engagemang, samtidigt som det inte är en förutsättning.
inclusiveness, transparency, mutual recognition of key enablers, data protection, security based on privacy enhancing technologies and policies and multi-platform service provision;
interoperabilitet, inklusivitet, öppenhet, ömsesidigt erkännande av grundläggande funktioner, dataskydd, säkerhet grundad på integritetsförstärkande teknik och politik samt tillhandahållande av tjänster via multiplattformar,
Income aid of € 9.69 Million per year will be paid as a hectare-based aid to livestock farms.
Inkomststöd på 9,69 miljoner euro per år kommer att betalas ut som hektarbaserat stöd till jordbruk med djurhållning.
Income and living conditions in the EU
Inkomster och levnadsförhållanden i EU
Income and living conditions in the EU 14
Inkomster och levnadsförhållanden i EU 10
Income per capita in new Member States has risen from 40% of the old Member States' average in 1999 to 52% in 2008 and growth averaged 5.5% from 2004-2008 compared to 3.5 % in 1999-2003.
Inkomsten per capita i de nya medlemsstaterna har ökat från 40 % av de gamla medlemsstaternas genomsnitt 1999 till 52 % 2008, och tillväxten låg i genomsnitt på 5,5 % 2004–2008 jämfört med 3,5 % 1999–2003.
Income support for farmers and assistance for complying with sustainable agricultural practices: farmers receive direct payments, provided they live up to strict standards relating to food safety, environmental protection and animal health and welfare.
Inkomststöd till jordbrukarna och stöd för användning av hållbara jordbruksmetoder — jordbrukarna får direktstöd om de följer de stränga reglerna för livsmedelssäkerhet, miljöskydd och djurhälsa.
Income support represented 33 % of the reimbursed costs in all the cases examined.
Inkomststödet svarade för 33 % av de kostnader som ersattes inom alla de granskade ärendena.
Income taxes and social security contributions should be reduced, particularly for the lower paid, and reforms should be stepped up to simplify employment legislation and develop flexible working arrangements, as well as to make sure wage developments support job creation.
Inkomstskatter och sociala avgifter bör sänkas, särskilt för lågavlönade, och reformtakten bör ökas för att förenkla arbetslagstiftningen och utveckla flexibla arbetsformer och se till att löneutvecklingen stöder skapandet av sysselsättning.
Income taxes: declaration, notification of assessment
Inkomstskatter: deklaration, skattebesked
Incoming call charges while travelling in the EU would be banned from 1 July 2014.
Avgifter för inkommande samtal vid resor inom EU förbjuds från och med den 1 juli 2014.
Incoming documents (from third parties) are now included in the access to documents system.
Inkommande dokument (från tredje part) omfattas nu av systemet för tillgång till handlingar.
Incoming documents, presently excluded from the code on access, will in future be covered by the Regulation.
För det första kommer inkommande handlingar att omfattas av tillträdesregler, vilket inte var fallet tidigare.
Incompatibility of chargers for mobile phones is a major inconvenience for users and also leads to unnecessary waste.
Inkompatibla laddare för mobiltelefoner är irriterande för användarna och leder till onödigt avfall .
Incompatibility of mobile phone chargers causes not only inconveniences for users, but is also an important environmental issue in the European Union.
Inkompatibla mobilladdare vållar inte bara användarna besvär, utan är också ett miljöproblem i EU.
incompatibility with public policy ("ordre public").
Oförenlighet med grunderna för rättsordningen ("ordre public").
Incompatible transport systems are also a problem.
Inkompatibla transportsystem är också ett problem.
Incomplete debtors 0,2
Ofullständig förteckning över gäldenärer 0,2
Incomplete implementation means that shareholders in those Member states do not enjoy the same rights as elsewhere in Europe and are denied the rights the Directive gives them when investing in publicly listed companies.
Ett otillräckligt genomförande innebär att aktieägarna i de aktuella medlemsstaterna inte har samma rättigheter som aktieägare i andra medlemsstater i EU och att de inte åtnjuter de rättigheter som direktivet ger dem när de investerar i börsnoterade företag.
Incomplete implementation of the Directive means that European businesses are being denied their rights when participating in public tenders in these Member States.
Ett ofullständigt införlivande av direktivet innebär att europeiska företag förvägras sina rättigheter när de deltar i offentlig upphandling i de medlemsstaterna.
Incomplete national accounts data mean that Cyprus has not been included in the study.
Cypern finns inte med i studien på grund av ofullständiga nationalräkenskaper.
Inconsistencies in the way the law is applied, has led to passengers facing different requirements and different limitations on different occasions when they travel in airports and airlines.
Inkonsekvent tillämpning av lagstiftningen har lett till att passagerare ställs inför olika krav och olika begränsningar vid olika tillfällen när de reser med flygbolag och på flygplatser.
Inconsistent implementation across the EU risks resulting in legal uncertainty for hauliers.
Ett inkonsekvent införlivande i EU kan leda till dålig rättssäkerhet för åkerierna.
Inconsistent regulation hinders Single Market
Oenhetliga regler hindrar inre marknaden
Inconsistent regulation of similar competition problems can be an extra burden on telecoms operators, especially the growing number of companies active in several countries or offering cross-border services.
Inkonsekventa bestämmelser för liknande konkurrensproblem kan vara en extra börda för telekomoperatörer, särskilt för det växande antal företag som är aktiva i flera länder eller som erbjuder gränsöverskridande tjänster.
Inconsistent use of terminology in the sections dealing with recovery and disposal operations.
Inkonsekvent terminologi i avsnitten om förfaranden för återvinning och bortskaffande.
Incorporate 87/404/EEC into 97/23/EC.
Införliva 87/404/EEG med 97/23/EG.
incorporate activities to reduce tobacco consumption in the future action programme for public health taking into account the results obtained from the mid-term evaluations,
införliva verksamheter för en minskad tobakskonsumtion med det framtida handlingsprogrammet för folkhälsan med beaktande av resultatet från utvärderingen efter halva tiden,
incorporate in the annual summary report submitted to the spring European Council the relevant aspects of the strategy's implementation;
att i den årliga sammanfattande rapporten till Europeiska rådets vårmöte införliva relevanta upplysningar om genomförandet av strategin.
Incorporate in this directive or in other legislation the particular characteristics of micro-businesses ("Transfer of Businesses" programme following on from the Commission communication of 20 March 1996).
Ta med - i detta direktiv eller annan lagstiftning - de särskilda kännetecknen för mikroföretag (programmet om företagsöverlåtelser efter kommissionens meddelande av den 20 mars 1996).
incorporate into its Methodological Guide the relevant instructions issued since March 2002 on the programming and implementation of budgetary support for third countries, and make the necessary improvements;
införliva i sin metodiska handledning de relevanta anvisningar som utfärdats sedan mars 2002 för programplaneringen och genomförandet av budgetstöd för tredjeländer samt göra nödvändiga förbättringar,
incorporate the Community support programmes fully into the global frameworks for cooperation with the recipient countries, in particular in the new association agreements with the Mediterranean countries, the regional economic partnership agreements planned in the post-Lomé context and in other regional agreements;
Gemenskapens stödprogram bör integreras fullt ut i det övergripande samarbetet med mottagarländerna, särskilt i de nya associeringsavtalen med Medelhavsländerna, i de avtal om regionalt ekonomiskt partnerskap som planeras efter Lomé, eller i andra regionala avtal.
Incorporating nine new official languages – Czech, Estonian, Hungarian, Latvian,
lovenska, tjeckiska och ungerska.
Incorporating the Charter into the Constitutional Treaty and accession to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms will place the Union, including its institutions, under a legal obligation to ensure that in all its areas of activity, fundamental rights are not only respected but also actively promoted.
Genom införlivandet av stadgan i det konstitutionella fördraget och anslutningen till Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna kommer unionen, inklusive dess institutioner, att ha rättslig skyldighet att se till att grundläggande rättigheter inte endast respekteras utan även aktivt främjas på unionens alla verksamhetsområden.
incorporation of digital technology in MEDIA actions through the development of the current pilot projects: the majority of Member States noted the importance of digital technology in the audiovisual sector and the speed at which it was developing;
Införlivande av den digitala tekniken i programåtgärder under utveckling av aktuella pilotprojekt: flertalet medlemsstater framhöll vikten och den snabba utvecklingen av den digitala tekniken i den audiovisuella sektorn.
Incorporation of drug prevention in school curricula
Narkotikaförebyggande program i skolornas läroplaner
incorporation of space policy and sport
tillägg av rymd- och idrottsfrågor
Incorporation of the acquis into legislation is necessary, but is not in itself sufficient; it will also be necessary to ensure that it is actually applied.
Överförandet av unionens regelverk på lagstiftningsområdet utgör ett nödvändigt inslag, men detta är inte i sig tillräckligt, eftersom även dess praktiska tillämpning skall säkerställas.
incorrect application of yields, arable crop sector0,9
Felaktig användning av avkastning inom sektorn för jordbruksgrödor0,9
Incorrect classification of olive oil producers0,4
felaktig klassificering av olivoljeproducenter0,4
Incorrect or misleading information creates the risk that important aspects relevant for the competitive assessment of the transaction cannot be investigated and analysed by the Commission when taking a decision.
Lämnande av oriktiga och vilseledande uppgifter innebär en risk för att viktiga aspekter av transaktionen som är av betydelse för konkurrensbedömningen varken undersöks eller analyseras av kommissionen, och att kommissionens slutliga beslut därmed grundas på oriktig information.
Incorrect, misleading or incomplete information or the refusal to provide it can lead the Commission to take incorrect decisions, with potentially serious effects on European businesses and consumers.
Oriktiga, missvisande eller ofullständiga uppgifter, eller vägran att inkomma med uppgifter, kan leda till att kommissionen fattar oriktiga beslut, vilket kan få allvarliga följder för företag och konsumenter i unionen.
Increase
Увеличение в
increase access to employment particularly to the young and upgrade skills,
ärskilt för ungdomar, och höja kompetensen, åstadkomma en bättre matchning med arbetsmarknadens behov samt främja rörligheten.