natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A couple of years later, the host authorities ask the family to pay back two years of the social security allowance they have been receiving for the dependent children, on the grounds that the breadwinner was not working in the country during that period.
Några år senare kräver värdmyndigheterna att familjen skall återbetala två år av de socialförsäkringsbidrag som de har erhållit för hemmavarande barn, på grundval av att familjeförsörjaren inte arbetade i landet under denna tid.
A CRA should be liable in case it infringes, intentionally or with gross negligence, the CRA Regulation, thereby causing damage to an investor having relied on the rating that followed such infringement.
Ett kreditvärderingsinstitut ska vara ansvarsskyldigt om det, avsiktligt eller genom grov försumlighet, bryter mot förordningen om kreditvärderingsinstitut, vilket får negativa konsekvenser för en investerare som har förlitat sig på ett kreditbetyg som utfärdats till följd av överträdelsen.
A credible and competent government, promoting national unity, must now be formed without delay.
Nu måste man utan dröjsmål bilda en trovärdig och kompetent regering som främjar nationell enhet.
A credible and effective return policy: The full implementation of the measures set out in the Commission's recent action plan on return would restore credibility to the EU's return system.
En trovärdig och effektiv återvändandepolitik: Ett fullständigt genomförande av åtgärderna i kommissionens nyligen offentliggjorda handlingsplan för återvändande skulle återupprätta trovärdigheten i EU:s system för återvändande.
A credible effort in this regard is key to fulfilling the country's obligations under the Interim/Stabilisation and Association Agreement.
En trovärdig ansträngning i detta avseende är avgörande för att landet ska kunna uppfylla sina skyldigheter enligt interimsavtalet/stabiliserings- och associeringsavtalet.
A credible effort in this regard remains necessary for the entry into force of Stabilisation and Association Agreement.
En trovärdig ansträngning i detta avseende är alltjämt nödvändig för att stabiliserings- och associeringsavtalet ska kunna träda i kraft.
A credible enlargement policy is key to maintaining the momentum of reform in the countries concerned and public support for enlargement in the Member States.
En trovärdig utvidgningspolitik är avgörande för att bibehålla dynamiken i reformerna inom de berörda länderna och allmänhetens stöd i medlemsstaterna för utvidgningen.
A credible enlargement policy is key to maintaining the momentum of reform in the countries concerned, and public support for enlargement in the Member States.
En trovärdig utvidgningspolitik är avgörande för att bibehålla dynamiken i reformerna inom de berörda länderna och stödet från allmänheten i medlemsstaterna för utvidgningen.
A credible European perspective will facilitate reforms and contribute to further stability, in particular in the Western Balkans.
Ett trovärdigt europeiskt perspektiv kommer att underlätta reformer och bidra till ökad stabilitet, i synnerhet på västra Balkan.
A credible fiscal adjustment will contribute to a more balanced policy mix.
En trovärdig finanspolitisk anpassning kommer att bidra till en mer balanserad inriktning av den ekonomiska politiken.
A credible framework for national dialogue is also essential in order to engage all Malians, including northern communities’ representatives and armed groups not involved in terrorist activities, in a process of reconciliation and peace building that respects the territorial integrity of the country and the rule of law.
Det är också av grundläggande betydelse att skapa en trovärdig ram för nationell dialog i syfte att engagera alla malier, inbegripet företrädare för folkgrupperna i norr och de väpnade grupper som inte deltar i terroristaktiviteter, i en process för försoning och fredsbyggande som respekterar landets territoriella integritet och rättsstatsprincipen.
A credible long-term structural reform agenda is an integral part of any comprehensive exit strategy.
Ett trovärdigt och långsiktigt strukturreformprogram utgör en integrerad del av varje övergripande exitstrategi.
A credible market access negotiation would have to be accompanied by a comprehensive non-tariff initiative to make sure that non-tariff measures do not counter the benefits of further tariff reductions.
En trovärdig förhandling om marknadstillträde måste kombineras med omfattande initiativ i icke-tariffära frågor för att säkerställa att inte åtgärder på icke-tariffära områden förtar de gynnsamma effekterna av ytterligare tullsänkningar.
A credible project pipeline coupled with technical assistance to channel the money where it is needed (see )
En trovärdig projektförteckning och tekniskt stöd ska styra pengarna dit de behövs ()
A credible, fair and effective EU migration policy: the way forward
Så ska EU få en trovärdig, rättvis och verkningsfull migrationspolitik
A credit default swap is a financial instrument with the characteristics of an insurance, guaranteeing the creditworthiness of a loan.
En kreditswapp är ett finansiellt instrument med samma egenskaper som en försäkring och som garanterar ett låns kreditvärdighet.
A crisis of confidence in our leaders, in Europe itself, and in our capacity to find solutions.
Förtroendet brister för våra ledare i allmänhet, för Europa och för vår förmåga att finna lösningar.
A crisis of confidence is a political crisis.
En förtroendekris är en politisk kris.
A crisis that could, in the next few decades, severely undermine
En kris som inom de närmaste decennierna kan allvarligt underminera
A critical aspect of managing migration is the successful integration of legally residing immigrants and their descendants.
Ett viktigt inslag i migrationsregleringen är att lagligt bosatta invandrare och deras efterkommande framgångsrikt integreras.
A critical component of good governance is citizens' participation in the affairs of state.
En viktig beståndsdel i god offentlig förvaltning är att medborgarna deltar i statsangelägenheterna.
A critical deadline has been missed for FABs, the regional airspace blocks which are a key element for the ambitious plans to create a single European airspace – tripling European airspace capacity and halving air traffic control costs.
En mycket viktig tidsfrist har överskridits för de funktionella luftrumsblocken, de regionala luftrumsområden som ligger till grund för våra ambitiösa planer att skapa ett gemensamt europeiskt luftrum för att tredubbla vår luftrumskapacitet och halvera kostnaderna för flygtrafiktjänster.
A critical element of the government strategy is that the envisaged budgetary consolidation is predominantly due to an increase in current revenue while the contribution of expenditure will be comparatively small.
Ett kritiskt inslag i regeringens strategi är att den planerade budgetkonsolideringen huvudsakligen grundar sig på en ökning av löpande intäkter, medan utgiftssidans bidrag kommer att vara förhållandevis litet.
A cross-border case is defined as one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than that of the seized court.
Med gränsöverskridande fall avses fall där åtminstone en av parterna har sitt hemvist eller sin vanliga vistelseort i en annan medlemsstat än den medlemsstat där den domstol vid vilken talan väckts är belägen.
A cross-border case is defined as one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the seized court.
Ett gränsöverskridande fall definieras som ett fall där åtminstone en av parterna har sin hemvist eller sin vanliga vistelseort i en annan medlemsstat än den medlemsstat där den domstol befinner sig vid vilken talan väckts.
A cross-border dispute is one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than that of any other party on the date on which:
En gränsöverskridande tvist är en tvist där minst en av parterna har sin hemvist eller vanliga vistelseort i en annan medlemsstat än varje annan parts den dag då
A cross-border transaction in euros is thus treated in the same way as a purely domestic transaction.
En gränsöverskridande transaktion i euro behandlas alltså på samma sätt som en rent inhemsk transaktion.
a cross-sectoral strand, including a new financial facility for the cultural and creative sectors and measures promoting transnational policy cooperation;
ett sektorsövergripande programområde, inbegripet en ny finansiell facilitet för den kulturella och den kreativa sektorn samt åtgärder för att främja gränsöverskridande politiskt samarbete,
A CRT is a civilian crisis management rapid reaction capability of flexible size and composition, consisting of member states' experts with the participation of the Council secretariat.
En civil insatsgrupp är en snabbinsatsförmåga för civila krishanteringsinsatser av flexibel storlek och sammansättning bestående av experter från medlemsstaterna, med deltagande av rådets sekretariat.
A crucial element in any mediation is trust in the process, especially when two parties come from different countries.
Ett viktigt inslag i all medling är att parterna har förtroende för proceduren, särskilt när de kommer från olika kulturer.
A crucial part of this reform was an overhaul of the staff regulations for EU officials.
Ett viktigt inslag i denna process var översynen av tjänsteföreskrifterna för EU-tjänstemännen.
A crucial recommendation was notably to ask European political parties to nominate lead candidates for the post of President of the Commission.
En viktig rekommendation var att uppmana de europeiska politiska partierna att nominera kandidater till posten som kommissionens ordförande.
A cry for justice - Newsbreak
Ett rop om rättvisa – Newsbreak
A culture based on service
En serviceinriktad organisation
A culture of evaluation was required within education and training systems.
En utvärderingskultur behövdes inom utbildningssystemen.
a CULTURE strand;
programområdet Kultur samt
A currency shared by 17 countries and 330 million people is an attractive target for criminals.
En valuta som används av 330 miljoner människor i 17 länder är ett attraktivt byte för brottslingar.
A customer will have the right to leave their domestic operator when travelling and take cheaper roaming services from a local company or a rival company in the home country, without changing their SIM card.
Kunderna kommer att ha rätt att lämna sin inhemska operatör när de reser och teckna billligare roamingavtal med ett lokalt företag eller ett konkurrerande företag i sitt hemland utan att behöva byta SIM-kort.
A Czech consumer ordered several CDs from a Danish online shop, paid by credit card, but never received the goods.
En tjeckisk konsument beställde flera cd-skivor från en dansk affär på nätet och betalade med kreditkort, men fick aldrig varorna.
A Czech journalist, Lucie Hášová Truhelková, author of an article on organ donation entitled "Love Dwells in the Kidney", was awarded second place.
Andrapriset gick till den tjeckiska journalisten Lucie Hášová Truhelková för en artikel om organdonation, ”Kärleken bor i njuren”.
A daily fine which only commences after the second judgment of the Court would not induce a Member State to end an infringement as soon as it is established by the Court.
Att påföra ett dagligt vite som endast började löpa efter det att domstolen hade meddelat en andra dom skulle inte förmå en medlemsstat att upphöra med åsidosättandet så snart detta åsidosättande konstaterats av domstolen.
A Danish couple moved to Poland to work there, whilst their daughter stayed in Denmark to finish her studies.
Ett danskt par som flyttat till Polen för att arbeta där, medan deras dotter vistas i Danmark för att avsluta studierna.
A Danish medical equipment manufacturer decided to expand its business with a new regional plant and a ground breaking new product.
En dansk tillverkare av medicinsk utrustning beslutade att expandera sin verksamhet med en ny anläggning och en nyskapande produkt.
A dark period which was followed by the Second World War, one of the most dramatic pages in the history of Europe and the world.
Det är fråga om ett av de mest dramatiska kapitlen i Europas historia och i världshistorien.
A Data Centre run by the European Commission to bring together all available knowledge on natural resources and inform decision-makers;
Ett datacenter som under Europeiska kommissionens ledning ska samla in all tillgänglig kunskap om naturresurser och informera beslutsfattarna.
A data-base of such companies in the EU has been produced by the Commission and is available shortly on the internet (http://europa.eu/en/comm/dg11home/html).
Kommissionen har lagt upp en databas över sådana företag inom EU vilken snart kommer att vara tillgänglig på Internet (http://europa.eu/en/comm/dg11home/html).
A database should be set up to maintain and share information on the pre-identified assets, capabilities and expertise within all areas relevant to non-military crisis management.
En databas bör upprättas för att lagra och utbyta information om på förhand fastställda tillgångar, resurser och sakkunskap på alla områden som är relevanta för icke-militär krishantering.
A database where parents can search for the parental control tool most suitable to their needs is available at www.yprt.eu/sip.
En databas där föräldrar kan söka efter det kontrollverktyg som bäst motsvarar deras behov finns på www.yprt.eu/sip.
A database will provide information on the various bodies currently consulted, giving a picture of how consultation of civil society can be structured.
En databas kommer att ge information om de olika parter som för närvarande konsulteras och ge en bild av hur samrådet med det civila samhället kan organiseras.
a date for being ready to trade in euros and for changing internal accounts over to the euro.
Ett datum då de skall vara beredda att handla med euro och då de skall övergå till euron i sin internredovisning.
A day will come when bullets and bombs will be replaced by votes, by universal suffrage of the peoples, by the venerable arbitration of a great sovereign senate which will be to Europe what Parliament is to England, […] what the Legislative Assembly is to France.
Det kommer en dag, då kulorna och bomberna kommer att ersättas med röstsedlar, med allmän rösträtt, med beslut fattade av en stor suverän senat, som för Europas del kommer att vara vad parlamentet är för England och nationalförsamlingen för Frankrike.
A day will come when the only fields of battle will be markets opening up to trade and minds opening up to ideas.
Det kommer en dag, då det inte längre finns några andra slagfält än marknaderna som öppnar sig för handel och anden som öppnar sig för idéerna.
A day will come when war will seem as absurd between Paris and London, between Petersburg and Berlin, between Vienna and Turin, as it would today between Rouen and Amiens or between Boston and Philadelphia.
Det kommer en dag, då ett krig mellan Paris och London, mellan Petersburg och Berlin, mellan Wien och Turin skulle framstå som lika absurt som ett krig mellan Rouen och Amiens, eller Boston och Philadelphia.
A day will come when we shall see those two immense groups, the United States of America and the United States of Europe, stretching out their hands across the sea, exchanging their products, their arts, their works of genius […] And to bring about that day will not take another 400 years, for we are living in a fast-moving age.”
Det kommer en dag, då två väldiga makter, Amerikas förenta stater och Europas förenta stater, kommer att räcka varandra handen över havet för att utbyta produkter, handelsvaror, industri, konst och idéer. […] Och denna dag, kommer inte att låta vänta på sig i 400 år, ty vi lever i föränderliga tider.
A day will come when we will display cannon in museums just as we display instruments of torture today, amazed that such things could ever have been. […]
Det kommer en dag, då man kommer att visa upp kanoner på museum och folk kommer att undra vad det är för något.
A day will come when you — France, Russia, Italy, England, Germany — all you nations of the continent will merge, without losing your distinct qualities and your glorious individuality, in a close and higher unity to form a European brotherhood …
Det kommer en dag, då ni, Frankrike, Ryssland, Italien, England och Tyskland, alla ni kontinentens nationer, utan att därmed förlora särdragen i er ärorika individualitet, kommer att sluta er samman i en högre gemenskap och grunda det stora europeiska broderskapet.
A deal is within our grasp at next week's Council.
En uppgörelse är möjlig på nästa veckas möte i rådet.
A deal on financing will be a central part of an agreement in Copenhagen.
En överenskommelse om finansieringen kommer att vara en central del i ett Köpenhamnsavtal.
A deal that combines the need to keep our social market economies on one hand and the need to reform them on the other.
En gemensam giv som kombinerar behovet av att å ena sidan behålla våra sociala marknadsekonomier, å andra sidan reformera dessa.
A deal that is fair for Britain.
En lösning som är godtagbar för Storbritannien.
A deal that will establish a contract of confidence between our countries, between Member States and the European institutions, between social partners, and between the citizens and the European Union.
En gemensam giv som kan ligga till grund för ett förtroendekontrakt mellan våra länder, mellan medlemsstaterna och EU-institutionerna, mellan arbetsmarknadens parter och mellan EU-medborgarna och Europeiska unionen.
A deal that will stabilise the EMU, boost sustainable growth, and restore competitiveness.
En gemensam giv som skapar förutsättningar att stabilisera EMU, främja en hållbar tillväxt och återställa konkurrenskraften.
A debate has started about the changes needed in the nature and working of our economic institutions, and, though the definitions used are not yet clear, the motivations are.
En debatt har inletts, vars slutresultat ännu inte är helt klart, men vars bevekelsegrunder och vilja att förändra dagens ekonomiska uppbyggnad är uppenbara.
A debate of a truly European dimension.
En debatt med en sant europeisk dimension.
A debate that must take place before a convention and an IGC is called.
En debatt som måste föras innan det blir dags för konvent och regeringskonferenser.
A debate which engages every citizen.
Det ska vara en debatt som engagerar alla.
A debate which engages every citizen.
En debatt som engagerar alla medborgare.
A debt generation makes an unsustainable nation.
En skuldsatt generation blir en ohållbar nation.
A decade after the fact, the EU is ready to lead by example.
Ett decennium efter resolutionens utfärdande är EU redo att föregå med gott exempel.
A decade history will remember as the decade of Europe.
Ett årtionde som i historiskt perspektiv kommer att framstå som Europas årtionde.
A decentralised approach
Ett decentraliserat tillvägagångssätt
A decentralised, cost-efficient structure
En decentraliserat, kostnadseffektiv struktur
a Decision (2002/460/CE) implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2002/334/EC.
ett beslut 2002/460/EG om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av beslut 2002/334/EG.
a Decision (2002/848/EC) implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2002/460/EC.
ett beslut (2002/848/EG) om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av beslut 2002/460/EG.
a Decision (2002/974/EC) implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2002/848/EC.
ett beslut (2002/974/EG) om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av beslut 2002/848/EG.
a Decision (2003/480/CE) aimed at implementing specific restrictive measures under Regulation 2580/2001 against certain persons and entities, and repealing Decision 2002/974/EC (doc.
beslut (2003/480/EG) i syfte att genomföra särskilda restriktiva åtgärder enligt förordning 2580/2001 mot vissa personer och enheter och om upphävande av beslut 2002/974/EG (dok.
a Decision (2003/646/EC) aimed at implementing specific restrictive measures under Regulation (EC) n°2580/2001 against certain persons and entities, and repealing Decision 2003/480/EC.
Ett beslut (2003/646/EG) i syfte att genomföra särskilda restriktiva åtgärder enligt förordning (EG) nr 2580/2001 mot vissa personer och enheter och om upphävande av beslut 2003/480/EG.
a decision aimed at extending cooperation in telecommunication services (10434/07).
Ett beslut i syfte att utvidga samarbetet inom teletjänster (10434/07).
a Decision aimed at extending cooperation in the field of the implementation and development of the internal market for the year 2006 (8711/06);
Ett beslut om att förlänga samarbetet avseende genomförande och utveckling av den inre marknaden för 2006 (8711/06).
a Decision aimed at extending cooperation through the Marco Polo II programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (9636/07);
Ett beslut om utökat samarbete inom ramen för det andra Marco Polo-programmet om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda (dok.
a Decision aimed at extending cooperation through the multiannual programme for the dissemination of good practices and monitoring of the take-up of information and communication technologies for the year 2006 (8717/06).
Ett beslut om att förlänga samarbetet inom det fleråriga programmet för spridning av goda rutiner och övervakning av införandet av informations- och kommunikationsteknik för 2006 (8717/06).
a decision aimed at extending cooperation to the EU's civil protection financial instrument (10574/07);
Ett beslut i syfte att utvidga samarbetet till att omfatta EU:s finansiella instrument för civilskydd (10574/07).
a Decision aimed at implementing specific restrictive measures under Regulation (EC) No 2580/2001 against certain persons and entities, and repealing Decision 2003/646/EC.
Ett beslut i syfte att genomföra särskilda restriktiva åtgärder enligt förordning (EG) nr 2580/2001 mot vissa personer och enheter och om upphävande av beslut 2003/646/EG.
A Decision aimed at implementing specific restrictive measures under Regulation 2580/2001 against certain persons and entities, and repealing Decision 2003/902/EC. (doc.
ett beslut om genomförande av särskilda restriktiva åtgärder enligt förordning 2580/2001 mot vissa personer och enheter och om upphävande av beslut 2003/902/EG (dok.
a Decision aiming to extend cooperation in the field of civil protection between the Contracting Parties to the EEA Agreement, incorporating into the Agreement Decision 2005/12/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection (8094/05);
Ett beslut som syftar till att utvidga samarbetet i fråga om räddningstjänst mellan parterna i EES-avtalet genom att i detta införliva beslut 2005/12/EG avseende en förlängning av programmet för gemenskapsåtgärder på området skydd och beredskap (8094/05).
A Decision aims to amend Protocol 31 to the EEA Agreement in order to extend co-operation in the field of employment, in particular concerning participation in the Community incentive measures in the field of employment (doc.
Syftet med det ena beslutet är att ändra protokoll 31 till EES-avtalet för att utvidga samarbetet om sysselsättning, i synnerhet beträffande deltagande i gemenskapens stödåtgärder inom sysselsättningsområdet (dok.