natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held an initial debate on the Preliminary Draft Budget for 1999 adopted by the Commission on 29 April 1998 with a view to giving political guidance to the work to be carried out in preparation of the first reading by the Council on 17 July 1998.
Rådet höll en inledande diskussion om det preliminära budgetförslag för 1999 som antogs av kommissionen den 29 april 1998 i syfte att ge politisk vägledning för det arbete som skall utföras som förberedelse inför rådets första behandling den 17 juli 1998.
The Council held an initial detailed exchange of views on the cotton and olive oil sectors and agreed to return to those subjects, as well as to the tobacco and sugar sectors, at its next meeting on 17 and 18 November.
Rådet hade en första ingående diskussion om sektorerna för bomull och olivolja och beslutade att återkomma till dessa frågor samt till tobak och socker vid nästa möte den 1718 november.
The Council held an initial exchange of views on the Commission communication on the health strategy of the European Community, and on its proposal regarding a programme of Community action in the field of public health (2001 2006).
Rådet tog upp en första diskussion om meddelandet från kommissionen om en hälsovårdsstrategi för gemenskapen samt om förslaget om ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (20012006).
The Council held an initial exchange of views on the Green Paper on an EU approach to managing economic migration.
Rådet höll en första diskussion om grönboken om en gemensam syn på ekonomisk migration i EU.
The Council held an initial policy debate on a draft Directive on implementing the principle of equal treatment outside the area of employment.
Rådet höll en första riktlinjedebatt om ett utkast till direktiv om genomförande av principen om likabehandling på andra områden än arbetslivet.
The Council held an initial policy debate on European perspectives on the future best use of genetically modified organisms (GMOs) as crops and foods, and on the European decision making process for GMOs.
Rådet höll en inledande riktlinjedebatt om europeiska perspektiv på bästa sättet att i framtiden utnyttja genetiskt modifierade organismer (GMO) som gröda och livsmedel och om den europeiska beslutsprocessen när det gäller GMO.
The Council held an initial policy debate on the Commission's proposals for rail infrastructure and asked the Permanent Representatives Committee to continue examining them in the light of the European Parliament's Opinion, which had not yet been delivered, so as to enable it to record agreement at a forthcoming meeting.
Rådet höll en första allmän debatt om kommissionens förslag till järnvägsinfrastruktur och uppmanade Coreper att fortsätta granskningen av dessa förslag mot bakgrund av diskussionen om Europaparlamentets yttrande, som inte lämnats ännu, så att enighet kan nås vid ett kommande möte.
The Council held an initial policy debate on the three sections of the 2000/2001 employment package submitted by the Commission on 6 September:
Rådet höll en första riktlinjedebatt om de tre delarna i sysselsättningspaket 2000/2001 som kommissionen lade fram den 6 september 2000.
The Council held an intensive debate on the outstanding issues of a political nature relating to the financial provisions, to emergency measures and to the allocation of the European Refugee Fund.
Rådet diskuterade intensivt de frågor av politisk natur som återstår att lösa och som avser de finansiella bestämmelserna, akuta åtgärder och resursfördelningen för Europeiska flyktingfonden.
The Council held an intensive debate on the two proposals concerning Mediterranean products reforms.
Rådet höll en intensiv debatt om de två förslagen till reform av Medelhavsprodukter.
The Council held an open debate (transmitted by a video link to the press conference room where the media and the public could follow proceedings on a wide screen) with interventions covering all three sub-items under this agenda heading:
Rådet höll en allmän debatt (överförd med videolänk till presskonferensrummet där medier och allmänheten kunde följa den på storskärm) med inlägg som omfattade alla tre punkterna under denna rubrik på dagordningen:
The Council held an open debate - retransmitted to the Press Room where journalists and other interested parties from the public could follow it - on the future of the judicial system of the European Union.
Rådet höll en offentlig debatt som överfördes till pressrummet där journalister och andra intressegrupper från allmänheten kunde följa den om framtiden för Europeiska unionens rättssystem.
The Council held an open debate - retransmitted to the Pressroom where journalists and other interested parties from the public could follow it - on this Action Plan, drawn up by the Council and the Commission, setting out how best to implement the provisions of the Amsterdam Treaty aimed at the establishment of an area of freedom, security and justice.
Rådet höll en offentlig debatt som sändes ut i pressalen där journalister och andra berörda personer från allmänheten kunde följa den, om denna handlingsplan som arbetats fram av rådet och kommissionen och i vilken det anges hur man på bästa sätt kan genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget i syfte att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The Council held an open debate - transmitted by television to the press and wider public - on the protection of victims of crime in the European judicial area.
Rådet höll en offentlig debatt överförd via television till pressen och allmänheten om skydd för brottsoffer inom det europeiska rättsområdet.
The Council held an open debate based on a Commission communication on the development of public health policy in the European Community.
Rådet höll en allmän diskussion på grundval av kommissionens meddelande om utvecklingen av folkhälsopolitiken i Europeiska gemenskapen.
The Council held an open debate broadcasted live to the press and the interested public on the Commission communication of 18 September 2002 on "Trade and development: assisting developing countries to benefit from trade".
Rådet höll en offentlig debatt som direktsändes till press och den intresserade allmänheten om kommissionens meddelande av den 18 september 2002 om "Handel och utveckling: att hjälpa utvecklingsländerna att dra nytta av handeln".
The Council held an open debate concerning, on the one hand, the amended proposal for a Council Directive on minimum standards for procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status and, on the other hand, a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies or other purposes.
Rådet höll en öppen debatt dels om det ändrade förslaget till rådets direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus, dels om förslag till rådets direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva studier eller i annat syfte.
The Council held an open debate on fighting organised crime in the Western Balkans.
Rådet höll en offentlig debatt om kampen mot organiserad brottslighet i Västra Balkan.
The Council held an open debate on renewable sources of energy.
Rådet höll en debatt om förnybara energikällor.
The Council held an open debate on the area of freedom, security and justice, transmitted, as customary, to the interested media and public by a video link.
Rådet genomförde en offentlig debatt om området med frihet, rättvisa och säkerhet vilken som vanligt sändes på video till intresserade medier och allmänheten.
The Council held an open debate on the subject of food safety and the future European Food Authority on the basis of the proposal on the matter submitted by the Commission.
Rådet höll en offentlig debatt på temat livmedelssäkerhet och den framtida europeiska livsmedelsmyndigheten, med utgångspunkt i det förslag som kommissionen lagt fram i frågan.
The Council held an open debate on these subjects which was transmitted to the interested media and public by a video link.
Rådet hade en offentlig debatt om dessa frågor varvid den sändes till berörda medier och allmänheten på video.
The Council held an open debate relayed to the press and public by TV on trafficking in human beings, with the participation of Ministers from the candidate countries which also took part in the debate.
Rådet höll en offentlig debatt om människohandel, som vidaresändes av televisionen till pressen och allmänheten; ministrarna från kandidatländerna, som även gjorde inlägg i debatten, deltog.
The Council held an open debate televised for the benefit of the press and the public on the Member States' preparations for the introduction of the euro (from the consumer's point of view).
Rådet höll en offentlig debatt som utsändes via television till pressen och allmänheten om förberedelserna inför införandet av euron (ur konsumenternas synvinkel) bland medlemsstaterna.
The Council held an open debate transmitted live by TV to the press and the wider public on safe and sustainable pensions and pension systems and future European co-operation in this field.
Rådet höll en offentlig debatt om säkra och hållbara pensioner och pensionssystem samt om det framtida europeiska samarbetet på detta område vilken direktsändes för press och allmänhet i TV.
The Council held an open debate, relayed by TV to the press and the public, on the legislative proposals under Agenda 2000 The Agenda 2000 proposals are divided into four main groups:
Rådet höll en öppen debatt - utsänd via TV till press och allmänhet - om de förslag till lagstiftning i Agenda 2000Förslagen i Agenda 2000 fördelare sig på fyra huvudgrupper:
The Council held an open debate, transmitted by video-link to the press room, on the follow-up to the Single Market Action Plan as well as legislative simplification including the SLIM initiative.
Rådet hade en offentlig debatt, som överfördes till pressrummet via videolänk, om uppföljningen av handlingsplanen för den inre marknaden och om förenklad lagstiftning inklusive SLIM-initiativet.
The Council held an open policy debate, transmitted directly to the media and interested members of the public, on the Commission proposal for a Directive relating to the assessment and management of environmental noise.
Rådet har hållit en offentlig riktlinjedebatt som återutsändes direkt till medierna och den intresserade allmänheten och som handlade om förslaget till kommissionens direktiv om bedömning och hantering av buller.
The Council held an orientation debate - televised to the press and wider public - on the proposed Directive relating to limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air.
Rådet höll en riktlinjedebatt – som sändes i television till pressen och till en större allmänhet – om det föreslagna direktivet om gränsvärden för svaveldioxid, kväveoxider, partiklar och bly i luften.
The Council held an orientation debate and adopted conclusions that underline the importance of a medium- to long-term perspective in addressing climate change and development.
Rådet förde en riktlinjedebatt och antog slutsatser i vilka man framhåller vikten av ett medellångt till långt perspektiv när man griper sig an klimatförändringar och utveckling.
The Council held an orientation debate based on a report from the Presidency on improving the coherence and effectiveness of EU external action as well as a report by the Secretary General / High Representative on common strategies.
Rådet höll en riktlinjedebatt som grundades på en rapport från ordförandeskapet om hur enhetligheten och effektiviteten i EU:s yttre åtgärder skall förbättras och på en rapport från generalsekreteraren/den höge representanten om gemensamma strategier.
The Council held an orientation debate concerning a directive on attacks against information systems which the Commission tabled on 30 September 2010 (14436/10).
Rådet höll en riktlinjedebatt om ett direktiv om angrepp mot informationssystem som kommissionen lade fram den 30 september 2010 (14436/10).
The Council held an orientation debate concerning the proposal for a regulation on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE).
Rådet hade en riktlinjedebatt om förslaget till förordning om inrättandet av ett program för miljö och klimatpolitik (Life).
The Council held an orientation debate on
Rådet förde en riktlinjedebatt om
The Council held an orientation debate on a communication from the Commission and a note of the Presidency on the contribution of public finances to growth and employment in the Member States.
Rådet höll en riktlinjedebatt om ett meddelande från kommissionen och en not från ordförandeskapet om de offentliga finansernas bidrag till tillväxt och sysselsättning i medlemsstaterna.
The Council held an orientation debate on a Council framework decision on the transfer of proceedings in criminal matters ( 13504/09 ).
Rådet höll en riktlinjedebatt om rådets rambeslut om överföring av straffrättsliga förfaranden (  13504/09 ).
The Council held an orientation debate on a proposal for a regulation on the marketing and use of explosives precursors on the basis of a discussion paper presented by the Danish presidency (8922/12).
Rådet höll en riktlinjedebatt om ett förslag till förordning om saluföring och användning av sprängämnesprekursorer på grundval av ett diskussionsunderlag från det danska ordförandeskapet (8922/12).
The Council held an orientation debate on a proposal relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in new heavy-duty vehicles (amendment of Directive 88/77/EEC).
Rådet höll en allmän debatt om ett förslag om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från dieselmotorer som används i nya tunga fordon (ändring av direktiv 88/77/EEG).
The Council held an orientation debate on certain key questions identified by the Presidency concerning the draft Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
Rådet höll en riktlinjedebatt om vissa nyckelfrågor som ordförandeskapet tog upp om utkastet till rådets rambeslut om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande av bötesstraff.
The Council held an orientation debate on economic reforms, on the basis of a contribution of the Economic Policy Committee (EPC), which was presented by its Chairman Mr GLASS.
Rådet höll en allmän debatt om ekonomiska reformer på grundval av ett bidrag från kommittén för ekonomisk politik, vilket ordföranden Norman GLASS redogjorde för.
The Council held an orientation debate on how to handle the further negotiations on the proposal for a regulation on a Common European Sales Law (15429/11).
Rådet höll en riktlinjedebatt om hur de fortsatta förhandlingarna om förslaget till förordning om en gemensam europeisk köplag (15429/11) ska hanteras.
The Council held an orientation debate on how to proceed with a proposal aimed at strengthening the provisions of the EU's directive on the taxation of savings interest.
Rådet förde en riktlinjedebatt om hur man ska gå vidare med förslaget som syftar till att skärpa bestämmelserna i EU-direktivet om beskattning av inkomster från sparande.
The Council held an orientation debate on the 6th Environmental Action Programme transmitted live by TV to the press and interested public.
Rådet höll en riktlinjedebatt om det sjätte miljöhandlingsprogrammet som direktsändes i TV till press och intresserad allmänhet.
The Council held an orientation debate on the amended proposal for a Regulation on the Statute for a European Company (SE) during which it discussed the remaining issues, with two exceptions: the Regulation's legal base (this question will also determine whether the European Parliament needs to be re-consulted on the proposal), and a reservation concerning the definition of a Member State's territory for the purposes of applying the Regulation.
Rådet höll en riktlinjedebatt om det ändrade förslaget till förordning om stadgan för Europabolag (SE) och diskuterade då de frågor som återstår med två undantag, nämligen förordningens rättsliga grund (denna fråga avgör om Europaparlamentet behöver höras på nytt om förslaget) och en reservation avseende hur en medlemsstats territorium skall definieras när förordningen skall tillämpas.
The Council held an orientation debate on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) for the year 2000 and on conclusions concerning the organisation of future work for the preparation of the guidelines.
Rådet diskuterade de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken (BEPG) för år 2000 och slutsatser om uppläggning av det kommande arbetet med utformningen av riktlinjerna.
The Council held an orientation debate on the Commission proposal on substances that deplete the ozone layer, intended to replace the current instrument (Council Regulation 3093/94) which implements the Montreal Protocol in the Community.
Rådet höll en riktlinjedebatt om kommissionens förslag om ämnen som bryter ned ozonskiktet, vilket är avsett att ersätta det nuvarande instrumentet (rådets förordning 3093/94) som genomför Montrealprotokollet i gemenskapen.
The Council held an orientation debate on the Commission's Communication on company taxation in the internal market, following a presentation by Commissioner BOLKESTEIN.
Rådet höll en riktlinjedebatt om kommissionens meddelande om företagsbeskattning på den inre marknaden efter en föredragning av kommissionär Frits Bolkestein.
The Council held an orientation debate on the Commission's White Paper on food safety confirming that a majority of Member States broadly agree with the principles outlined in the document.
Rådet höll en riktlinjedebatt om kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet varvid det bekräftades att en majoritet av medlemsstaterna är mycket eniga om de principer som anges i handlingen.
The Council held an orientation debate on the development of the Single Market policy on the basis of a set of questions prepared by the Presidency (12601/06).
Rådet höll en riktlinjedebatt om utvecklingen av politiken för den inre marknaden på grundval av ett antal frågor som hade ställts av ordförandeskapet (12601/06).
The Council held an orientation debate on the future development of the Community eco-label scheme on the basis of a Commission proposal to revise the existing Regulation adopted in 1992.
Rådet höll en allmän debatt om den framtida utvecklingen av gemenskapsprogrammet för tilldelning av miljömärke på grundval av kommissionens förslag om översyn av den befintliga förordningen som antogs 1992.
The Council held an orientation debate on the implementation and the state of play of the revised Lisbon strategy for growth and jobs on the basis of the Commission's annual progress report (5074/07).
Rådet höll en riktlinjedebatt om genomförandet av och läget för den reviderade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning på grundval av kommissionens årliga lägesrapport (5074/07).
The Council held an orientation debate on the main outstanding issues of this proposal, in particular the safe country of origin concept.
Rådet höll en riktlinjedebatt om de viktigaste olösta frågorna i detta förslag, särskilt begreppet säkert ursprungsland.
The Council held an orientation debate on the Multi-Annual Programme for Justice and Home Affairs.
Rådet höll en riktlinjedebatt om det fleråriga programmet för rättsliga och inrikes frågor.
The Council held an orientation debate on the preliminary draft budget 2000, in order to give a political steer to the work to be carried out in view of the first reading by the Budget Council on 16 July.
Rådet höll en riktlinjedebatt om det preliminära budgetförslaget för år 2000 för att ge politisk styrning åt det arbete som skall utföras inför den första behandlingen i rådet (budget) den 16 juli.
The Council held an orientation debate on the proposal for a Council Regulation on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty and amending Regulations n°s 1017/68, 2988/74 and 3975/87, on restrictive agreements and abuse of dominant position.
Rådet höll en riktlinjedebatt om förslaget till rådets förordning om genomförandet av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget och om ändring av förordningarna nr 1017/68, 2988/74 och 3975/87 om begränsande avtal och missbruk av en dominerande ställning.
The Council held an orientation debate on the proposal for a regulation on certain technical and control measures in the Skagerrak (13264/12).
Rådet höll en riktlinjedebatt om förslaget till förordning om vissa tekniska åtgärder och kontrollåtgärder i Skagerrak (13264/12).
The Council held an orientation debate on the proposal for a regulation on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) replacing the existing European fisheries fund (12833/1/12).
Rådet höll en riktlinjedebatt om förslaget till förordning om Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF), som ersätter den nuvarande Europeiska fiskerifonden (12833/1/12).
The Council held an orientation debate on the proposed Directive on end of life vehicles presented by the Commission in September 1997.
Rådet höll en allmän debatt om det föreslagna direktivet om uttjänta fordon som lades fram av kommissionen i september 1997.
The Council held an orientation debate on VAT (right to deduct and cross-border refund) on the basis of a report prepared by the Presidency, and decided to suspend the discussions on the Commission proposal as regards new rules for VAT deductibility until the Commission has published its communication on the new VAT strategy.
Rådet höll en riktlinjedebatt om mervärdesskatt (gränsöverskridande avdrags- och ersättningsrätt) utifrån en rapport från ordförandeskapet och beslutade att avbryta diskussionerna om kommissionens förslag i fråga om nya regler för rätt till momsavdrag tills denna har offentliggjort sitt meddelande om den nya momsstrategin.
The Council held debates on the Annual Growth Survey 2013 as part of all relevant Council deliberations in preparation for the spring European Council on 14 and 15 March.
Rådet diskuterade den årliga tillväxtöversynen 2013, som en del av alla relevanta rådsöverläggningar till förberedelse av Europeiska rådets vårmöte den 14–15 mars.
The Council held debates on the Annual Growth Survey 2013, as a part of all relevant Council deliberations in preparation for the spring European Council on 14 and 15 March.
Rådet diskuterade den årliga tillväxtöversynen 2013, som en del av alla relevanta rådsöverläggningar till förberedelse av Europeiska rådets vårmöte den 14–15 mars.
The Council held exchanges of views on a new EU strategy for the creation of growth and jobs, following presentations by the Commission on the main elements of its communication on the EU 2020 strategy, which is to be published on 3 March.
Rådet debatterade en ny EU-strategi för skapandet av tillväxt och sysselsättning efter föredragningar av kommissionen av de viktigaste delarna av dess meddelande om EU:s strategi 2020, som ska offentliggöras den 3 mars.
The Council held extensive discussions on a limited number of questions still outstanding with regard to the proposal for a Council Regulation on the Community patent.
Rådet diskuterade ingående ett begränsat antal ännu kvarstående frågor om förslaget till rådets förordning om gemenskapspatent.
The Council held extensive discussions on the proposal for a European Parliament and Council directive aimed at amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time, on the basis of a set of compromise texts tabled by the Presidency.
Rådet diskuterade ingående utkastet till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/88/EG om arbetstidens förläggning i vissa avseenden på grundval av ett antal kompromissförslag från ordförandeskapet.
The Council held its customary debate on the Presidency work programme in the ECOFIN area for the second semester of 1998, open to the press and wider public by TV transmission.
Rådet höll sin sedvanliga debatt – öppen för pressen och allmänheten genom TV-sändning – om ordförandeskapets arbetsprogram inom Ekofin-området för andra halvåret 1998.