natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the last six months historic decisions have been taken on Economic and Monetary Union.
Under de senaste sex månaderna har historiska beslut fattats beträffande den ekonomiska och monetära unionen.
In the last six months, he has travelled to almost half of the current and future Member States to tell citizens about his work and to build on the liaison network of national and regional ombudsmen.
Under de senaste sex månaderna har han rest till nästan hälften av de nuvarande och de framtida medlemsstaterna för att informera medborgarna om sitt arbete, samt för att utöka sitt nätverk för samarbete med nationella och regionala ombudsmän.
In the last three months of 2011, nearly 30 000 irregular border crossings were detected at the external borders and about 75 percent of these were on the Eastern Mediterranean route.
Under de tre sista månaderna 2011 upptäcktes nästan 30 000 irreguljära gränspassager vid de yttre gränserna och omkring 75 % av dem var just på den rutten.
In the last three years, MEDIA funded films have won a total of eight Oscar awards (see annex).
Under de senaste tre åren har MEDIA-finansierade filmer vunnit totalt åtta Oscar (se bilaga).
In the last three years, Member States - I should say taxpayers - have granted aid and provided guarantees of € 4.6 trillion to the financial sector.
Under de gångna tre åren har medlemsstaterna – eller snarare skattebetalarna – beviljat finanssektorn stöd och garantier i storleksordningen 4,6 biljoner euro.
In the last twelve months, the Commission has provided a total of €111.25 million in humanitarian aid for people in need in Pakistan, not including today's announced request.
Det senaste året har kommissionen bidragit med totalt 111,25 miljoner euro i humanitärt bistånd till behövande i Pakistan, förutom dagens begäran.
In the last two decades, the Single Market has grown and wage differences have increased, thereby creating unwanted incentives to use posting as a means to exploit these differences.
De senaste 20 åren har den inre marknaden vuxit, och löneskillnaderna har ökat, vilket har gett upphov till oönskade incitament att använda utstationering som ett sätt att utnyttja dessa skillnader.
In the last two years almost one-third of the SMEs applying for bank loans were refused or ended up getting less than requested.
De två senaste åren har nästan en tredjedel av de företag som ansökt om lån fått avslag eller fått nöja sig med mindre än de hade begärt.
In the last two years of the programme the government surplus is expected to be again above 3%.
Under de sista två åren av programperioden beräknas det offentliga överskottet åter överstiga 3 %.
In the last two years, innovative financing mechanisms have been developed by the Commission to pool EU grants with loans from European Finance Institutions.
De senaste två åren har kommissionen utvecklat innovativa finansieringsmekanismer för att EU-bidrag ska kunna kombineras med lån från europeiska finansieringsinstitut.
In the last two years, real GDP growth was stronger than expected in the 1999 updated stability programme, reaching 2.7% in 1999 and 3.8% in 2000.
Under de senaste två åren var den reala BNP-tillväxten, som 1999 uppgick till 2,7 % och 2000 till 3,8 %, högre än vad som förväntades i 1999 års uppdaterade program.
In the last two years, the EU and Member States have focused on making anti-discrimination laws and EU funding more effective in promoting Roma inclusion.
Under de senaste två åren har EU och medlemsstaterna inriktat sig på att göra lagarna mot diskriminering och EU-medel mer verkningsfulla i främjandet av integrationen av romer.
In the last two years, the EU economy already benefited from improved economic convergence and greater stability.
EU:s ekonomi har redan under de senaste två åren uppvisat en större ekonomisk konvergens och ökad stabilitet.
In the last two years, the EU provided around €160 million for research into ICT for transport, covering safety systems, intelligent vehicle systems and mobility services.
Under de gångna två åren har EU bidragit med 160 miljoner euro till forskning i informations- och kommunikationsteknik för transporter, däribland säkerhetssystem, intelligenta fordonssystem och rörlighetstjänster.
In the last two years, the EU provided around €160 million for research into ICT for transport.
Under de två senaste åren har EU bidragit med ungefär 160 miljoner euro till forskning om informations- och kommunikationsteknik som rör transporter.
In the last two years, there have been various discussions , including a recent resolution from the European Parliament, of the feasibility of a macro-regional strategy in the Alps.
Under de två senaste åren har det förts olika diskussioner om möjligheten att genomföra en makroregional strategi i Alperna.
In the last year I qualified 13 of the 500.
Det senaste året har jag uttalat reservationer för 13 av dessa 500 bokslut.
In the last year, broadband rural coverage in the EU-25 has risen 8 percentage points.
Under förra året ökade bredbandstäckningen på landsbygden i EU-25 med 8 procentenheter.
In the last year, Romania has tabled important proposals to reform criminal law, civil law and judicial procedures but more political support is required to deliver swift and effective decisions on cases of high-level corruption by an independent judiciary.
Under det senaste året har Rumänien lagt fram viktiga förslag till reformer av strafflagen, civillagen och de rättsliga förfarandena, men större politiskt stöd krävs för att ett oberoende rättsväsende ska kunna fatta snabba och effektiva beslut i fall av mål rörande korruption på hög nivå.
In the late 1990s, as the economic performance improved, investment growth in the euro area picked up to the rates seen during the economic expansion in the late 1980s.
I slutet av 1990-talet, då den ekonomiska tillväxten ökade, steg investeringsökningstakten i euroområdet till de nivåer som observerades under högkonjunkturen på slutet av 1980-talet.
In the latter case, however, the national courts have jurisdiction only in respect of damage caused in the State in which they are located.
I det senare fallet är emellertid de nationella domstolarna behöriga att pröva enbart de skador som orsakats i den medlemsstat där domstolen är belägen.
In the latter case, it is understood that the military assets and capabilities included in the database might be made available on a voluntary basis on request of Member State(s) concerned.
I det senare fallet framgår det att de militära tillgångar och resurser som finns med i databasen skall kunna göras tillgängliga på frivillig basis efter begäran av den eller de berörda medlemsstaterna.
In the latter case, students have to pay for the certificate, with the cost ranging from € 25 to € 400, depending on the course size (the hours of study involved) and institution.
I det senare fallet måste studenterna måste betala för intyget, 25–400 euro beroende på kursens omfattning (antal studietimmar) och institutionen.
In the latter case, the airlines successfully addressed concerns about reduced competition on a number of routes between the German airport of Frankfurt and US destinations.
Flygbolagen i det sistnämnda ärendet har lyckats åtgärda riskerna för konkurrensbegränsningar på ett antal linjer mellan Frankfurt och destinationer i USA.
In the latter case, the Commission will suspend legislative action for 9 months while the agreement is negotiated.
I det senare fallet väntar kommissionen med att införa ny lagstiftning i nio månader medan förhandlingarna pågår.
In the latter case, the EU entrusts management to the Member States.
I det senare fallet har EU överlåtit förvaltningen till medlemsstaterna.
In the latter case, the name of the authority responsible for their preparation and the estimated time needed for completion must be stated in the refusal.
I det sistnämnda fallet skall det anges vilken myndighet som ansvarar för utarbetandet och hur lång tid som beräknas vara nödvändig för att färdigställa materialet.
In the latter case, this is due to the fact that electoral legislation in several Member States does not allow ballot papers to display names of logos of European political parties (see Annex 1).
I det senare fallet beror det på att lagstiftningen i flera EU-länder inte tillåter några logotyper för europeiska partigrupper på valsedlarna (se bilaga 1).
In the latter cases, the higher the existing asylum application numbers and the higher the unemployment rate, the fewer individuals a Member State should relocate.
I det senare fallet gäller följande: Ju fler befintliga asylansökningar och ju högre arbestlöshet, desto färre individer bör en medlemsstat ta emot vid en omfördelning.
In the latter declaration the Union expressed its intention to open consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement with respect to the situation in this country and to the basic principles of the agreement with the ACP countries.
I det senare uttalandet framförde unionen sin avsikt att inleda samrådsförfarande enligt artikel 96 i Cotonou-avtalet om situationen i landet och de grundläggande principerna i överenskommelsen med AVS-länderna.
In the latter respect DONG committed to refrain from buying the volumes dedicated by the DUC partners to new customers.
Vad gäller den sistnämnda skyldigheten åtog sig DONG att avstå från att köpa de volymer som DUC-partnerna avsatt för nya kunder.
In the latter respect Statoil has undertaken to make available 13 BCM of gas to new customers on commercially competitive terms and Norsk Hydro has undertaken the same for 2.2 BCM.
I detta avseende har Statoil åtagit sig att på kommersiellt konkurrenskraftiga villkor ställa 13 miljarder kubikmeter gas till förfogande för försäljning till nya kunder, medan Norsk Hydro har åtagit sig att göra detsamma med 2,2 miljarder kubikmeter gas.
In the latter sector, Cendant operates a hotel franchise business, provides timeshare exchange services, acts as an agent for property owners who wish to let their properties for holidays, operates the rental car business Avis in the USA and has a franchisee agreement with Avis Europe.
Man tillhandahåller också resetjänster, vilket innebär att man bedriver hotellfranchising, tillhandahåller timesharingtjänster, fungerar som ombud för fastighetsägare som vill hyra ut sina fastigheter som semesterbostäder, driver biluthyrningsföretaget Avis i USA och har ett franchisingavtal med Avis Europe.
In the latter, the Commission adopted, on 20 April last, a negative decision concerning just one provision of the contract on the use of the "green dot" logo which required users to pay the fee for using the "green dot" logo in full even in situations where DSD did not actually supply a service.
Den 20 april fattade kommissionen i detta ärende ett negativt beslut angående en enda bestämmelse i avtalet om användandet av symbolen "Gröna punkten" som bestod i att hela avgiften för användandet av symbolen "Gröna punkten " ska betalas till DSD, även om företaget inte levererar någon tjänst.
In the lead up to Treaty ratification, the Commission will prepare the ground for early use of the new clause, in order to ensure that concrete proposals for legislation to combat racial discrimination are on the table for adoption before the end of 1999.
I väntan på att fördraget skall ratificeras kommer kommissionen att arbeta för ett tidigt utnyttjande av artikel 13 för att säkerställa att konkreta förslag till lagstiftning läggs fram för antagande före slutet av 1999.
In the less developed areas covered by the Convergence Objective, Member States and regions intend to invest 65% of available resources in key Lisbon priorities.
I de mindre utvecklade områden som omfattas av konvergensmålet planerar medlemsstaterna och regionerna att investera 65 % av de tillgängliga medlen i de viktigaste prioriteringarna enligt Lissabonstrategin.
In the letter from the Commission and the Presidency of the Council, the EU reconfirms its commitment to a negotiating process to achieve the strategic objective of limiting the increase in global average temperature to below 2°C above the pre-industrial level.
I skrivelsen från kommissionen och EU:s ordförandeskap bekräftar EU återigen sitt åtagande att delta i en förhandlingsprocess för att uppnå det strategiska målet att begränsa ökningen av den globala genomsnittstemperaturen till högst 2°C över förindustriella nivåer.
In the letter the EU outlines three areas where it is ready to make further movement to contribute to the talks: 1) the EU is ready to put on the table all export subsidies, provided the EU gets full parallelism and a balanced overall package on agriculture, 2) new flexibility on Singapore issues and 3) a package on concessions for the poorest and weakest WTO members (essentially G-90).
I skrivelsen anges i korthet tre områden inom vilka EU är berett att ta ytterligare steg framåt för att stimulera samtalen, nämligen 1) att EU är berett att ta upp alla exportsubventioner till diskussion vid förhandlingsbordet, förutsatt att EU beviljas fullständig parallellism och en väl avvägd övergripande överenskommelse om jordbruket, 2) ny flexibilitet när det gäller Singaporefrågorna och 3) en överenskommelse om medgivanden för de fattigaste och svagaste av WTO:s medlemsländer (huvudsakligen G90).
In the light of a memorandum from the Spanish delegation on this subject, several delegations emphasised the importance of a Community-wide legislative framework for the charging of infrastructure use and insisted that such a framework should be of a non-discriminatory nature.
Mot bakgrund av ett memorandum från den spanska delegationen i denna fråga underströk flera delegationer vikten av att inrätta en rättslig ram för hela gemenskapen för avgifter vid utnyttjande av infrastruktur och betonande att en sådan lagstiftning bör vara icke-diskriminerande.
In the light of a mid-term review, it approved a draft adjustment to the European Investment Bank's mandate for lending to projects outside the EU.
Mot bakgrund av halvtidsöversynen godkände det ett utkast till anpassning av Europeiska investeringsbankens mandat för utlåning till projekt utanför EU.
In the light of a quickly deteriorating situation in the Western Sahel, a region in which security and development are intimately interlinked, the EU has mobilized both significant funding and increased political means to address a situation that could potentially have disastrous consequences.
Mot bakgrund av den snabbt försämrade situationen i västra Sahel, en region där säkerhet och utveckling är nära sammanlänkade, har EU inte bara ställt betydande finansiering till förfogande utan också i ökande utsträckning vidtagit politiska åtgärder för att hantera en situation som potentiellt kan få katastrofala konsekvenser.
In the light of a recent judgment of the Court of Justice of the EU, the Commission is proposing to clarify which Member State is responsible for examining applications made by unaccompanied minors.
Mot bakgrund av en aktuell dom från EU-domstolen föreslår kommissionen att det ska klargöras vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva ansökningar från ensamkommande barn.
In the light of a report submitted by the Greek government on 24 November, the decision modifies decision 2010/320/EU in a number of respects, whilst maintaining the 2014 deadline for the reduction of Greece's deficit below the reference value set by the EU Treaty (3% of gross domestic product).
Genom detta beslut ändras, mot bakgrund av en rapport från Greklands regering den 24 november, beslut 2010/320/EU i flera avseenden, samtidigt som tidsfristen 2014 behålls för minskningen av Greklands underskott till under det referensvärde som fastställs i EU-fördraget (3 % av bruttonationalprodukten).
In the light of a report submitted by the Greek government on 6 August, the decision modifies decision 2010/320/EU in a number of respects, whilst maintaining a 2014 deadline for the reduction of Greece's deficit below the reference value set by the EU treaty (3% of gross domestic product).
Genom detta beslut ändras, mot bakgrund av en rapport från Greklands regering den 6 augusti, beslut 2010/320/EU i flera avseenden, samtidigt som tidsfristen 2014 behålls för minskningen av Greklands underskott till under det referensvärde som fastställs i EU-fördraget (3 % av bruttonationalprodukten).
In the light of a summary report, accompanied by detailed proposals, submitted in Seville by the Presidency, the European Council held a detailed discussion on the subject and gave its agreement to a series of specific measures applicable, without amendment of the treaties, to the organisation and functioning of the European Council (see Annex I) and of the Council (see Annex II).
Mot bakgrund av en sammanfattande rapport med detaljerade förslag som ordförandeskapet lade fram i Sevilla diskuterade Europeiska rådet ingående detta ämne och ställde sig bakom ett antal konkreta åtgärder som går att genomföra utan ändring av fördragen när det gäller såväl Europeiska rådets (se bilaga I) som rådets (se bilaga II) organisation och funktionssätt.
In the light of all the above factors, the Commission has considered that the proposed concentration does not lead to the creation or strengthening of a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the EEA or any substantial part of that area.
Mot bakgrund av det ovanstående anser kommissionen att den föreslagna koncentrationen inte skapar eller förstärker en sådan dominerande ställning som medför att den effektiva konkurrensen inom EES eller en väsentlig del av det området påtagligt sklle hämmas.
In the light of all the comments received on the text, and notably those of the Council and the European Parliament, it hopes to reach a rapid conclusion on the issues raised.
Med hjälp av alla synpunkter som kommer in på dokumentet, och särskilt dem från rådet och Europaparlamentet, hoppas kommissionen att snabbt nå fram till en slutsats om de aktuella frågorna.
In the light of all these factors, the Commission has considered that the proposed concentration does not lead to the creation or strengthening of a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the EEA or any substantial part of that area.
Mot bakgrund av alla dessa faktorer ansåg kommissionen att den föreslagna koncentrationen inte kommer att medföra att någon dominerande marknadsställning skapas eller förstärks, varigenom konkurrensen väsentligen skulle hämmas inom EES-området eller någon annan väsentlig del av detta område.
In the light of all these factors, the Commission has considered that the proposed concentration does not lead to the creation or strengthening of a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the EEA or any substantial part of that area.
Mot bakgrund av dessa faktorer har kommissionen bedömt att den föreslagna koncentrationen inte skapar eller förstärker en dominerande ställning som medför att den effektiva konkurrensen inom EES-området eller på en väsentlig del av detta område påtagligt skulle kunna hämmas.
In the light of an assessment by the Commission of actions taken by Hungary to correct its excessive government deficit, the Council adopted a decision lifting the suspension of commitments for Hungary from the EU's cohesion fund that had been imposed in March.
Mot bakgrund av en bedömning av kommissionen av Ungerns åtgärder för att korrigera sitt alltför stora offentliga underskott, antog rådet ett beslut om indragning av de åtaganden från EU:s sammanhållningsfond som hade beslutats i mars.
In the light of an assessment by the Commission of actions taken by Hungary to correct its excessive government deficit, the Council lifted the suspension of commitments for Hungary from the EU's cohesion fund that had been imposed in March.
Mot bakgrund av en bedömning av kommissionen av Ungerns åtgärder för att korrigera sitt alltför stora offentliga underskott, upphävde rådet indragningen av de åtaganden från EU:s sammanhållningsfond som hade beslutats i mars.
In the light of an overall energy import dependency of more than 50% we have to make further steps.
Med tanke på att vårt importberoende överstiger 50 % måste vi vidta ytterligare åtgärder.
in the light of an urgent and unanimous call by the democratic opposition forces in the FRY, to suspend the flight ban for a period of six months.
efter enträgna och samstämmiga uppmaningar från den demokratiska oppositionen i Jugoslavien, upphäva flygförbudet under en sexmånadersperiod.
In the light of changes in the regulatory environment the amendment seeks to confer on the Agency for the Evaluation of Medicinal Products the task of dealing with applications for the establishment, amendment and extension of maximum residue limits.
Denna ändring syftar till att mot bakgrund av utvecklingen av lagstiftningen för veterinärmedicinska läkemedel anförtro Europeiska läkemedelsmyndigheten för värdering av läkemedel uppgiften att behandla ansökan om uppförande, ändring och utvidgning av maximigränserna för restmängder.
In the light of comments received, the Commission will publish a final report on the results of the sector inquiry later this year.
Mot bakgrund av dessa synpunkter tnker kommissionen senare i r publicera en slutrapport om resultaten av branschutredningen.
In the light of continuing disturbing reports that some dissidents have suffered from ill-treatment and ill-health, the EU once again urges the Cuban authorities to comply with international human rights standards and norms for the treatment of prisoners.
Mot bakgrund av de fortsatt oroande rapporterna om att vissa dissidenter utsatts för misshandel och drabbats av ohälsa uppmanar EU återigen de kubanska myndigheterna att rätta sig efter internationella normer om mänskliga rättigheter och behandling av fångar.
In the light of current discussions on these various matters in other configurations of the Council, the Presidency will submit draft European Council conclusions to the Permanent Representatives Committee and to the Council, at its meeting on 16 March.
Mot bakgrund av det pågående arbetet med dessa olika frågor i andra rådskonstellationer, kommer ordförandeskapet att vid mötet den 16 mars förelägga Coreper och rådet ett utkast till slutsatser från Europeiska rådet.
In the light of current knowledge and opinions of the EU Scientific and Advisory Committees and independent risk assessors, nanomaterials are similar to normal chemicals/substances in that some may be toxic and some may not.
Enligt aktuella kunskaper och yttranden från EU:s vetenskapliga och rådgivande kommittéer och oberoende riskbedömare liknar nanomaterial normala kemikalier/ämnen såtillvida att somliga kan vara toxiska och andra inte.
In the light of delegations' comments, the Presidency, recalling the Council Conclusions of 22 December 1998, invited the Commission to submit to the Council, in the first half of the year 2000, a report on measures to be taken so as to ensure synergy between the S/T activities undertaken in the MEDA Programme and those carried out with the Mediterranean countries within the Fifth Framework Programme.
Mot bakgrund av delegationernas kommentarer uppmanade ordförandeskapet med hänvisning till rådets slutsatser av den 22 december 1998 kommissionen att under första halvåret år 2000 förelägga rådet en rapport om de åtgärder som bör vidtas för att säkerställa synergi mellan den vetenskapliga och tekniska verksamhet som bedrivits inom Meda-programmet och de som genomförts med Medelhavsområdet inom femte ramprogrammet.
In the light of developments in Afghanistan, and in particular the signing on 10 December 2001 of the Bonn Agreement, the Council adopted a Common Position whereby Common Position 2001/56/CFSP on Afghanistan is repealed. (5083/02)
Efter den senaste tidens utveckling av situationen i Afghanistan, bl.a. undertecknandet av Bonnavtalet den 10 december 2001 antog rådet en gemensam ståndpunkt genom vilken gemensam ståndpunkt 2001/56/PESC om Afghanistan upphör att gälla. (Dok.