natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is conscious of the wider political and economic impact of these events on the wider region and calls for reactivating the Middle East Peace Process.
Europeiska unionen är medveten om de vidare politiska och ekonomiska konsekvenserna av dessa händelser för regionen i utvidgad bemärkelse och framför en uppmaning om ett återupptagande av fredsprocessen i Mellanöstern.
The European Union is consulting with international partners (OSCE, US,
Europeiska unionen samråder med internationella partner (OSSE, USA,
The European Union is convinced that any lasting peace must be comprehensive, and reiterates its support for resolution of all aspects of the Israel‑Arab conflict, in accordance with the terms of reference of the Madrid Conference, in particular land for peace, and with the relevant UN Security Council resolutions and the Quartet's roadmap.
Europeiska unionen, som är övertygad om att en varaktig fred kräver en övergripande uppgörelse, upprepar sitt engagemang för en lösning av den israelisk–arabiska konflikten på alla områden, i överensstämmelse med mandatet från Madridkonferensen, bland annat utbyte av land mot fred, säkerhetsrådets relevanta resolutioner och kvartettens färdplan.
The European Union is convinced that any outcome of the national reconciliation conference which will not be based on a broad-based and inclusive approach would risk aggravating the situation in Somalia and fuel new and more violent conflicts in the country.
Europeiska unionen är övertygad om att eventuella resultat från den nationella försoningskonferensen som inte har någon bred eller allomfattande förankring riskerar att förvärra situationen i Somalia och ge upphov till nya och än mer våldsamma konflikter i landet.
The European Union is convinced that Chile will make a highly valuable contribution to the Court's work and we hope that Chile's accession will encourage other countries to consider ratifying the Statute.
Europeiska unionen är övertygad om att Chile kommer att ge ett i högsta grad värdefullt bidrag till domstolens arbete och det är vår förhoppning att landets anslutning kommer att få andra länder att överväga en ratificering av stadgan.
The European Union is convinced that it is only through national dialogue that the initiatives necessary for the development of the country can be carried through to a successful conclusion.
Europeiska unionen är övertygad om att det är endast genom nationell dialog som nödvändiga initiativ till landets utveckling kan förverkligas.
The European Union is convinced that its abolition is an integral part of respect for human rights and protection of human dignity.
Det är Europeiska unionens övertygelse att avskaffandet av dödsstraffet utgör en integrerad del av respekten för de mänskliga rättigheterna och skyddet för människovärdet.
The European Union is convinced that Mexico will make a valuable contribution to the Court's work.
Europeiska unionen är övertygad om att Mexiko kommer att göra värdefulla insatser för domstolens arbete.
The European Union is convinced that negotiation offers the only solution to the problems that beset the region and considers that all possible steps must be taken to implement in full the recommendations made in the report of the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee (Mitchell report), starting with a strict observance of the cease-fire.
Europeiska unionen, som är övertygad om att den enda möjliga lösningen på problemen i området är förhandlingar, anser att allt måste göras för att rekommendationerna som utfärdats i rapporten från den undersökningskommission som inrättades i Sharm el-Sheikh ("Mitchell-rapporten") genomförs till fullo med början i ett strikt iakttagande av vapenvilan.
The European Union is convinced that the arrangements made for the Scottish court sitting in the Netherlands will guarantee such a fair trial.
Europeiska unionen är övertygad om att arrangemangen för den skotska domstol som sammanträder i Nederländerna kommer att garantera en sådan rättvis rättegång.
The European Union is convinced that the conflict can only be resolved by a negotiated settlement.
Europeiska unionen är övertygad om att konflikten endast kan lösas genom ett förhandlat avtal.
The European Union is convinced that the conflict in Abkhazia can only be resolved through peaceful negotiation with full respect for the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Europeiska unionen är övertygad om att konflikten i Abchazien endast kan lösas genom fredliga förhandlingar under full respekt för Georgiens suveränitet och territoriella integritet.
The European Union is convinced that the creation of a democratic, viable and peaceful sovereign Palestinian State on the basis of existing agreements and through negotiations would be the best guarantee of Israel's security and Israel's acceptance as an equal partner in the region.
Europeiska unionen är övertygad om att bildandet av en demokratisk, livskraftig och fredlig oberoende palestinsk stat på grundval av de befintliga avtalen och genom förhandlingar skulle vara den bästa garantin för Israels säkerhet och för att Israel skall godtas som en jämställd partner i regionen.
The European Union is convinced that the Dakar agreement remains the appropriate framework for the achievement of a solution.
Det är Europeiska unionens övertygelse att Dakaravtalet lämpar sig som ram för en lösning.
The European Union is convinced that the establishment of such a body would be likely to boost the electoral process necessary if the political crisis is to be resolved and democracy reinforced in Haiti.
Europeiska unionen är övertygad om att inrättandet av en sådan instans på nytt skulle kunna sätta igång den valprocess som är nödvändig för att lösa den politiska krisen och stärka demokratin i Haiti.
The European Union is convinced that the future of the reconciliation process continues to rest in Somali hands.
Europeiska unionen är övertygad om att försoningsprocessens framtid kommer att ligga i Somalias händer även i fortsättningen.
The European Union is convinced that the local elections are one of the crucial factors in the country's democratisation process and considers that constructive dialogue between the government and all political forces in Equatorial Guinea is the only way to promote that process, which is a fundamental condition for political, economic and social development in Equatorial Guinea as well as for the positive development of its external relations.
Europeiska unionen är övertygad om att kommunalvalen utgör ett av de viktigaste inslagen i landets demokratiseringsprocess och anser att en konstruktiv dialog mellan regeringen och samtliga politiska krafter i Ekvatorialguinea är det enda möjliga sättet att främja denna process vilken utgör en grundläggande förutsättning för den politiska, ekonomiska och sociala utvecklingen i Ekvatorialguinea samt för en positiv utveckling av dess yttre förbindelser.
The European Union is convinced that the Mexican Government will continue its efforts to uphold and safeguard human rights and to protect the physical integrity of human rights campaigners.
Europeiska unionen är övertygad om att den mexikanska regeringen kommer att fortsätta sina ansträngningar för att försvara och skydda de mänskliga rättigheterna liksom för att trygga den fysiska integriteten för dem som kämpar för dessa rättigheter.
The European Union is convinced that the peace process is the only hope for Colombia to emerge from a period of confrontation which has lasted for several decades and has produced thousands of victims.
Europeiska unionen är övertygad om att fredsprocessen är det enda hoppet för Colombia att få slut på den konfliktperiod som har pågått i flera decennier och krävt tusentals offer.
The European Union is convinced that the progress made on all major issues during the last negotiations should form the basis for future talks on the permanent status.
Europeiska unionen är övertygad om att de framsteg som har gjorts i samtliga väsentliga frågor under de senaste förhandlingarna bör utgöra grunden för framtida samtal om permanent status.
The European Union is convinced that the use made of the criminal code in the case of this article, which is the expression of a personal opinion, is inappropriate and that the sentence handed down is out of all proportion.
Europiska unionen är övertygad om att det är ytterst olämpligt att utnyttja strafflagen i detta fall som avser en artikel som speglar en personlig åsikt, och att den avkunnade domen inte på något sätt står i proportion till anklagelsen.
The European Union is convinced that two peoples who must co-exist have no other option than immediately to resume the path towards negotiations for peace, Israelis and Palestinians having both, in recent weeks, overcome so many of the obstacles long considered insurmountable.
Europeiska unionen är övertygad om att det för två folk som måste leva tillsammans inte finns någon annan möjlighet än att omedelbart på nytt slå in på vägen mot förhandlingar om den fred som israeler och palestinier under de senaste veckorna lyckats övervinna så många hinder för att nå, som hittills betraktats som oöverstigliga.
The European Union is convinced that two peoples who must coexist have no other option than immediately to resume the negotiation path to peace, to which Israelis and Palestinians have both, in recent weeks, overcome so many obstacles hitherto considered insurmountable.
Europeiska unionen är övertygad om att det för två folk som måste leva tillsammans inte finns någon annan möjlighet än att omedelbart på nytt slå in på vägen mot förhandlingar om den fred som israeler och palestinier under de senaste veckorna lyckats övervinna så många hinder för att nå, som hittills betraktats som oöverstigliga.
The European Union is convinced that women have played and continue to play an essential role in the positive development of societies.
Europeiska unionen är övertygad om att kvinnorna har spelat en mycket central roll för en positiv samhällsutveckling – en roll som de även i fortsättningen kommer att ha.
The European Union is currently facing, as are other parts of the world, a slowdown in growth and job creation.
Europeiska unionen upplever för närvarande liksom andra delar av världen en nedgång i tillväxt och sysselsättning.
The European Union is deeply committed to the United Nations, to upholding and developing international law, and to effective multilateralism as a central element of its external action.
Europeiska unionen har ett djupt engagemang för Förenta nationerna, för att upprätthålla och utveckla folkrätten och för en verksam multilateralism som en central del av unionens yttre åtgärder.
The European Union is deeply concerned about continuing tension between Georgia and Russia and recent incidents in South Ossetia, which do not contribute to stability and freedom of movement.
Europeiska unionen är djupt oroad över den fortsatt spända situationen mellan Georgien och Ryssland och de nyligen inträffade händelserna i Sydossetien, vilka inte bidrar till stabilitet och fri rörlighet.
The European Union is deeply concerned about recent unconfirmed reports that some of these persons could have died in detention.
Europeiska unionen är djupt oroad över de senaste obekräftade rapporterna att vissa av dessa personer kan ha dött under frihetsberövandet.
The European Union is deeply concerned about the continued news of violent clashes between the hema and lendu groups, and massacres in the Bunia region of north-eastern DRC's Oriental Province.
Europeiska unionen är djupt oroad över de kontinuerliga nyheterna om våldsamma sammanstötningar mellan folkgrupperna hema och lendu och massakrer i Bunia-området i den nordöstra delen av Oriental-provinsen i Demokratiska republiken Kongo.
The European Union is deeply concerned about the decision of the court of appeal.
Europeiska unionen är djupt bekymrad över domstolens utslag.
The European Union is deeply concerned about the findings of the UNSG on the deteriorating security and humanitarian situation.
Europeiska unionen är djupt oroad över generalsekreterarens slutsatser vad avser det försämrade säkerhetsläget och humanitära läget.
The European Union is deeply concerned about the human rights situation in Nigeria, as it has made clear on many occasions, most recently during the discussions at the UN Commission on Human Rights in April.
Europeiska unionen är djupt oroad över situationen för de mänskliga rättigheterna i Nigeria, vilket den har klargjort vid flera tillfällen, senast vid diskussionerna i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna i april.
The European Union is deeply concerned about the increasing intensity of the conflict in Sri Lanka and the serious effect this is having on the country, its people and its economy.
Europeiska unionen är djupt oroad över den ökande intensiteten i konflikten i Sri Lanka och den allvarliga verkan som detta har på landet, dess folk och dess ekonomi.
The European Union is deeply concerned about the nine death sentences issued last November 28th by the Myanmar Authorities.
Europeiska unionen är djupt bekymrad över de nio dödsdomar som myndigheterna i Myanmar utfärdade den 28 november 2003.
The European Union is deeply concerned about the recent clashes in Jalal-Abad, province of Kyrgyzstan, and the violent repression by the Kyrgyz law enforcement forces of the demonstrations in support of MP Azimbek Beknazarov, currently under trial, causing at least 5 dead and an unknown number of wounded.
Europeiska unionen är djupt oroad över de sammanstötningar som nyligen ägt rum i provinsen Jalal-Abad i Kirgizistan och över de kirgizistanska brottsbekämpande organens våldsamma undertryckande av demonstrationerna till stöd för parlamentsledamoten Azimbek Beknazarov, mot vilken en rättegång pågår, vilket ledde till minst 5 döda och ett obekant antal skadade.
The European Union is deeply concerned about the sentence pronounced by the Iranian Revolutionary Court on 18 April 2009 against Miss Roxana Saberi for alleged espionage.
Europeiska unionen är djupt oroad över den iranska revolutionsdomstolens dom av den 18 april 2009 mot Roxana Saberi för påstått spioneri.
The European Union is deeply concerned about the sentences passed by the Egyptian State Security Court on 29 July against Dr. Saad Eddin Ibrahim and his co-defendants.
Europeiska unionen är djupt oroad över de domar som Egyptens säkerhetsdomstol avkunnade den 29 juli mot dr Saad Eddin Ibrahim och hans medåtalade.
The European Union is deeply concerned about the sentencing of four members of the Belarusian NGO "Partnership", Mr Timofei Dranchuk, Mr Aleksandr Shalaiko,
Europeiska unionen är djupt oroad över domarna mot fyra medlemmar av den vitryska icke-statliga organisationen "Partnerskapet", Timofei Dranchuk,
The European Union is deeply concerned about the situation in the Republic of Armenia after the presidential elections.
Europeiska unionen är djupt oroad över situationen i Republiken Armenien efter presidentvalet.
The European Union is deeply concerned about the slow progress in carrying out electoral reform in Liberia, and in particular about the provisions introduced by the National Transitional Liberia Assembly into the draft law on the electoral systems to be applied for the 2005 elections.
Europeiska unionen är djupt oroad över bristen på framsteg med genomförandet av valreformen i Liberia, och särskilt över de bestämmelser som Liberias interimistiska nationalförsamling har infört i utkastet till lag om de valsystem som skall tillämpas för valet 2005.
The European Union is deeply concerned about the stalemate of the Peace Process and the resurgence of violence between Israelis and Palestinians.
Europeiska unionen är djupt oroad över att fredsprocessen avstannat och att våldet mellan israeler och palestinier åter blossat upp.
The European Union is deeply concerned about the state of insecurity prevailing in the Central African Republic, which could undermine regional security and stability.
Europeiska unionen är djupt oroad över det osäkra läge som råder i Centralafrikanska republiken och hotar att undergräva säkerheten och stabiliteten i regionen.
The European Union is deeply concerned about the use of the death penalty in Iran.
Europeiska unionen är djupt oroad över användningen av dödsstraffet i Iran.
The European Union is deeply concerned about these severe violations of basic human rights and urges the Government of the State of Eritrea to disclose evidence of their place of detention, detention conditions and health status.
Europeiska unionen är djupt oroad över dessa allvarliga brott mot grundläggande mänskliga rättigheter och uppmanar Eritreas regering att meddela var de hålls häktade, under vilka förhållanden och hur deras hälsotillstånd är.
The European Union is deeply concerned at reports of preparations by the Afghan factions for further fighting this spring, including the supply of arms from outside Afghanistan.
Europeiska unionen är djupt oroad över rapporter om de afghanska falangernas förberedelser för ytterligare strider i vår, inbegripet vapenleveranser utifrån.
The European Union is deeply concerned at reports that the authorities in Togo have suspended the counting of votes from the Presidential elections of 21 June.
Europeiska unionen är djupt oroad över rapporter om att myndigheterna i Togo har inställt rösträkningen efter presidentvalet den 21 juni.
The European Union is deeply concerned at the appalling violence in the Moluccas, the tensions in Irian Jaya and the persisting conflict in Aceh.
Europeiska unionen är djupt oroad över det skrämmande våldet i Moluckerna, spänningarna i Irian Jaya och den fortsatta konflikten i Aceh.
The European Union is deeply concerned at the arrests of dozens of independent journalists and opposition members by the Cuban authorities.
Europeiska unionen är djupt oroad över att de kubanska myndigheterna arresterat tiotals oberoende journalister och meningsmotståndare.
The European Union is deeply concerned at the deterioration in the humanitarian situation caused by the recent attacks carried out especially by the RUF in Guinée-Forestière, in particular at Guekedou and Kissidougou.
Europeiska unionen hyser djup oro över att den humanitära situationen har försämrats till följd av de nyligen genomförda angreppen från bland annat RUF i Guineas skogsområden, särskilt i Guekedou och Kissidougou.
The European Union is deeply concerned at the disturbances, the loss of human life and the destruction that have occurred in Madagascar and offers its sympathy to the Madagascan people, who are facing difficult circumstances.
Europeiska unionen är djupt oroad över oroligheterna, förlusten av människoliv och förstörelsen i Madagaskar och uttrycker sin medkänsla med det madagaskiska folket, som lever under svåra förhållanden.
The European Union is deeply concerned at the human rights situation in the Islamic Republic of Iran.
Europeiska unionen är djupt oroad över situationen för de mänskliga rättigheterna i Islamiska republiken Iran.
The European Union is deeply concerned at the intensification of hostilities in Burundi and calls upon the warring factions to cease the fighting immediately and show the greatest restraint.
Europeiska unionen är djupt oroad över de tilltagande fientligheterna i Burundi och uppmanar de stridande parterna att omedelbart upphöra med striderna och visa den största återhållsamhet.
The European Union is deeply concerned at the latest developments in Serbia and strongly condemns the take-over of Belgrade´s independent TV station Studio B on Wednesday, 17 May and the simultaneous actions against Radio B292, Radio Index, the daily BLIC as well as TV Mladenovac.
Europeiska unionen är djupt oroad över den senaste tidens utveckling i Serbien och fördömer starkt övertagandet av Belgrads oberoende TV-station Studio B onsdagen den 17 maj och de samtidiga åtgärderna mot Radio B292, Radio Index, dagstidningen BLIC och TV Mladenovac.
The European Union is deeply concerned at the news of the execution of two condemned men in Pakistan on 31 July.
Europeiska unionen är allvarligt oroad över nyheten om avrättningen den 31 juli i år av två dödsdömda personer i Pakistan.
The European Union is deeply concerned at the news of the suspension of the peace negotiations in Machakos.
Europeiska unionen är djupt oroad över de uppskjutna fredsförhandlingarna i Machakos.
The European Union is deeply concerned at the political situation in Togo.
Europeiska unionen är mycket bekymrad över den politiska situationen i Togo.
The European Union is deeply concerned at the recent attacks and acts of violence committed against civilians in Burundi, particularly at their apparent ethnic focus.
Europeiska unionen känner djup oro för de senaste angreppen och våldshandlingarna riktade mot civilbefolkningen i Burundi och i synnerhet angreppens uppenbart etniska inriktning.
The European Union is deeply concerned at the recent bombings, carried out by Sudanese aircraft, which hit civilian installations, in particular the bombings close to a large UN base at Mapel on 7 and 8 August.
Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro över de bombningar som nyligen utfördes av det sudanesiska flygvapnet mot civila byggnader, särskilt de som skedde den 7 och 8 augusti i Mapel i närheten av en stor bas som tillhör Förenta nationerna.
The European Union is deeply concerned at the recent trials and sentencing of a further group of 13 Cuban human rights activists and journalists, all of whom were arrested while peacefully exercising their rights to freedom of expression,
Europeiska unionen är djupt oroad över de rättegångar som nyligen hölls mot en ytterligare grupp på 13 kubanska människorättsaktivister och journalister och de påföljande domarna.
The European Union is deeply concerned at the severity of the sentences awarded in the Court's judgements.
Europeiska unionen är djupt bekymrad över strängheten i domstolens domar.
The European Union is deeply concerned by reports of the imminent execution of Behnoud Shojaee and Safar Angoti, both convicted and sentenced to death for crime s committed as minors.
Europeiska unionen är djupt oroad av rapporterna om den omedelbart förestående avrättningen av Behnud Shojai och Safar Agnoti, som båda har fällts och dömts till döden för brott som begicks när de var minderåriga.
The European Union is deeply concerned by reports of the imminent execution of Behnoud Shojaee, who was convicted and sentenced to death for a crime committed when he was a minor.
Europeiska unionen är djupt oroad över rapporter om den nära förestående avrättningen av Behnoud Shojai, som har funnits skyldig och dömts till döden för ett brott som han begick när han var minderårig.
The European Union is deeply concerned by the announcement that Mr Liu Xiaobo, a prominent Human Rights Defender and a signatory of the Charter 08 document, held in custody since 8 December 2008, was formally charged with a crime following the expression of his opinion and his peaceful civic engagement.
Europeiska unionen är djupt oroad över tillkännagivandet att Liu Xiaobo, framstående försvarare av mänskliga rättigheter och undertecknare av Charter 08-dokumentet, som är frihetsberövad sedan den 8 december 2008 har åtalats formellt för ett brott efter det att han uttryckte sin åsikt och sitt fredliga medborgarengagemang.
The European Union is deeply concerned by the deployment of Israeli tanks in Ramallah and in the north of the Gaza strip.
Europeiska unionen är djupt oroad över insättandet av israeliska tankvagnar i Ramallah och norra delen av Gazaremsan.
The European Union is deeply concerned by the escalation of violence in Mindanao, the growing number of civilian casualties and displaced persons.
Europeiska unionen är djupt oroad över det eskalerande våldet i Mindanao och över det ökande antalet offer och fördrivna människor.
The European Union is deeply concerned by the hostilities in Southern Sudan undermining seriously the international community's humanitarian efforts aimed at assisting the populations of these regions badly affected by famine.
Europeiska unionen är djupt oroad över de fientligheter i södra Sudan som allvarligt undergräver det internationella samfundets humanitära insatser som syftar till att bistå den hårt svältdrabbade befolkningen i dessa områden.