natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council will endeavour to conclude the discussions on the proposal in co-decision with the European Parliament in good time with a view to having the EIT operational as soon as possible in the context of the Lisbon process.
Rådet kommer att försöka slutföra diskussionerna om förslaget genom medbeslutande med Europaparlamentet i god tid så att Europeiska tekniska institutet skall kunna börja sin verksamhet så snart som möjligt inom ramen för Lissabonprocessen.
The Council will endeavour to ensure, with the European Parliament and the Commission, that the new Director is appointed and that OLAF becomes genuinely operational without delay.
Rådet kommer i samarbete med Europaparlamentet och kommissionen att verka för att den nya direktören skall utnämnas och OLAF fungera i praktiken snarast möjligt.
The Council will endeavour, with the other institutions, successfully to conclude the examination of the proposals which it has received to that end.
Rådet kommer att anstränga sig att tillsammans med övriga institutioner genomföra granskningen av de förslag som läggs fram i detta syfte.
The Council will endorse the implementation plan (roadmap) as soon as possible and, at the latest, in December 2007."
Rådet skall godkänna genomförandeplanen (färdplanen) så snart som möjligt och senast i december 2007."
The Council will ensure a follow-up on the progress made on all these issues in 2006.
Rådet kommer att sörja för en uppföljning av framstegen beträffande alla dessa frågor under 2006.
The Council will ensure regular review of progress on implementation and discuss priorities, in particular in the Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid.
Rådet kommer att regelbundet se över de framsteg som görs i genomförandet av handlingsplanen och diskutera prioriteringar, i synnerhet i arbetsgruppen för humanitärt bistånd och livsmedelsbistånd.
The Council will ensure that preparations are made for the adoption of a European social agenda at the European Council at Nice.
Rådet kommer att verka för att en europeisk social agenda kan antas vid Europeiska rådets möte i Nice.
The Council will ensure that these translations are published on its Internet site.
Rådet kommer att se till att dessa översättningar offentliggörs på dess webbplats.
The Council will establish such protection by adopting a decision, by qualified majority, confirming the existence of a mass influx.
Rådet inför skyddet genom att anta ett beslut med kvalificerad majoritet, där man konstaterar att det rör sig om en massiv tillströmning av fördrivna personer.
The Council will evaluate no later than 30 September 2006 whether the supporting action should again be continued.
Rådet skall senast den 30 september 2006 utvärdera huruvida stödåtgärden på nytt bör förlängas.
The Council will evaluate regularly progress in this field.
Rådet kommer regelbundet att utvärdera framstegen inom detta område.
The Council will evaluate the situation in Belarus in the light of the parliamentary elections and of the progress made by Belarus in embracing the values of democracy and human rights, and is prepared to begin to review the restrictive measures against Belarusian leaders, and to take positive and concrete measures that may lead to a gradual re-engagement with Belarus,
Rådet kommer att utvärdera situationen i Vitryssland mot bakgrund av parlamentsvalet och Vitrysslands framsteg på vägen mot demokratiska värderingar och mänskliga rättigheter, och är redo att börja ompröva sina restriktioner mot företrädare för Vitryssland, och att vidta positiva och konkreta åtgärder som kan leda till ett successivt återupptagande av banden med Vitryssland,
The Council will examine forthwith the Commission proposals to implement the White Paper, so that food legislation meeting the most stringent public health criteria is in place by 2002 building on the results already achieved in the Member States.
Rådet kommer att snarast behandla de förslag från kommissionen som syftar till att genomföra vitbokens tankar så att det senast år 2002 föreligger en livsmedelslagstiftning som motsvarar de strängaste krav man kan tänka sig när det gäller folkhälsan.
The Council will examine in further detail the AGS package in accordance with the roadmap presented by the incoming Presidency and following the recommendations outlined in the Presidency report on lessons learned from the 2012 European Semester, with a view to providing its views to the March 2013 European Council.
Rådet kommer att granska paketet med den årliga tillväxtöversikten närmare i enlighet med den färdplan som har lagts fram av det kommande ordförandeskapet och enligt de rekommendationer som anges i ordförandeskapets rapport om tillvaratagna erfarenheter från den europeiska planeringsterminen 2012, i syfte att överlämna sina synpunkter till Europeiska rådet i mars 2013.
The Council will examine progress and achievements on a regular basis, first in the autumn of 2011, including on the basis of the High Representative's forthcoming report on CSDP and of inputs by Member States.
Rådet kommer regelbundet att se över framstegen och resultaten, första gången under hösten 2011, bland annat med utgångspunkt i den höga representantens kommande rapport om GSFP och på uppgifter från medlemsstaterna.
The Council will examine progress in respect of the present conclusions during 2006 to further improve internal control."
Rådet kommer att granska framstegen när det gäller dessa slutsatser under 2006 för att ytterligare förbättra den interna kontrollen."
The Council will examine that proposal without delay.
Rådet kommer att behandla förslaget utan dröjsmål.
The Council will examine the added value of further measures with a view to ensuring security standards in the European Union and comparable competition conditions throughout the European Union.
Rådet kommer att granska mervärdet av ytterligare åtgärder för att säkerställa säkerhetsnivåer i Europeiska unionen och jämförbara konkurrensvillkor i hela Europeiska unionen.
The Council will examine the development of the situation at its meeting in October."
Rådet kommer att gå igenom lägesutvecklingen vid sitt oktobermöte."
The Council will examine the general progress achieved on the basis of these guidelines in the second half of 1998, and will study the possibility of further developing these guidelines.
Rådet kommer att granska de allmänna framstegen på grundval av dessa riktlinjer under andra halvan av 1998 och kommer att undersöka möjligheten att ytterligare utveckla dessa riktlinjer.
The Council will examine the Guidelines at its session on 10 May on the basis of the Commission's recommendation.
Rådet kommer vid sitt möte den 10 maj att granska riktlinjerna på grundval av kommissionens rekommendation.
the Council will examine the possibility of creating a permanent EU/Russia mechanism for political and security dialogue, bearing in mind the important role to be played by the Secretary-General of the Council, High Representative for the CFSP.
Rådet kommer att undersöka möjligheterna att inrätta en permanent mekanism för en politisk och säkerhetspolitisk dialog mellan EU och Ryssland varvid hänsyn bör tas till den viktiga roll som rådets generalsekreterare, den höge representanten för GUSP, kommer att spela.
The Council will examine the progress made by the Commission in responding to the requests made in these conclusions.
Rådet skall granska hur kommissionens arbete fortskrider mot bakgrund av de krav som framförs i dessa slutsatser.
The Council will examine the report at its meeting on 14 February.
Rådet kommer att granska rapporten vid sitt möte den 14 februari.
The Council will examine the report closely.
Rådet kommer att studera rapporten noga.
The Council will explore all possible steps towards fulfilling this commitment,
Rådet kommer att undersöka alla tänkbara möjligheter för att uppfylla sitt åtagande.
The Council WILL explore ways and means to ensure that such country-specific recommendations under the BEPGs are in conformity with national and EU fiscal frameworks and public finance constraints.
Rådet AVSER att undersöka sätt och metoder för att garantera att sådana landsspecifika rekommendationer enligt de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken stämmer överens med medlemsstaternas och EU:s finanspolitiska ramar och restriktioner för de offentliga finanserna.
The Council will finalise preparation of the Göteborg meeting at its session of 11 June.
Rådet kommer att lägga sista handen vid sina förberedelser inför Göteborgsmötet under sammanträdet den 11 juni.
The Council will finalise the texts once the Opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee are available."
Rådet kommer att slutligt utforma texterna när yttrandena från Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén föreligger."
The Council will fix the adjustment based on a Commission proposal.
Rådet kommer att fastställa justeringen på grundval av kommissionens förslag.
The Council will fix the catch and fishing effort limits for the first fishing year on the basis of the targets set in the plan and the most recent scientific advice about the state of the stocks.
Rådet kommer att fastställa gränser för fångst och fiskeansträngning för det första fiskeåret på grundval av målen i planen och de senaste vetenskapliga rönen om situationen för bestånden.
The Council will follow closely the situation and the final outcome of elections.
Rådet kommer att noga följa situationen och det slutliga resultatet av valen.
The Council will follow up and review progress made on the issues covered by the declaration of 21 September 2005.
Rådet kommer att följa och se över de framsteg som görs i de frågor som tas upp i förklaringen av den 21 september 2005.
The Council will follow up closely the information provided by this monitoring mission.
Rådet kommer att noga följa upp den information som lämnas av detta övervakningsuppdrag.
The Council will follow up the progress made by the Commission in gender mainstreaming EC development cooperation and welcomes the Commission's proposal to integrate reporting on implementation and results of this Programme for action in its Annual Report on Community development policy.
Rådet kommer att följa upp de framsteg kommissionen gör med integrering av ett jämställdhetsperspektiv i gemenskapens utvecklingssamarbete och välkomnar kommissionens förslag att låta rapporteringen om genomförandet och resultatet av detta handlingsprogram ingå i sin årsrapport om gemenskapens utvecklingspolitik.
The Council will follow with interest the implementation of the Regulation, should it become appropriate or necessary to implement it.
Rådet kommer med intresse att följa genomförandet av förordningen, om det skulle bli lämpligt eller nödvändigt att genomföra den.
The Council will formalise the necessary arrangements in due time and will examine the options for doing so.
Rådet kommer att i sinom tid formalisera de nödvändiga arrangemangen och kommer att undersöka de olika alternativen för detta.
The Council will formally adopt as soon as possible, in codecision with the European Parliament, the Directive which aims at amending the Directive of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Rådet kommer snarast möjligt att tillsammans med Europaparlamentet genom medbeslutandeförfarande formellt anta det direktiv som syftar till en ändring av direktivet av den 10 juni 1991 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar.
The Council will formally adopt its common position at a later session once the legal text has been finalised.
Rådet kommer att formellt anta sin gemensamma ståndpunkt vid ett senare möte så snart lagtexten har slutgranskats.
The Council will formally adopt its common position at one of its forthcoming sessions following finalisation of the text.
Rådet kommer att formellt anta den gemensamma ståndpunkten vid ett kommande möte efter slutgranskningen av texten.
The Council will formally adopt its position on the second reading of the 2003 budget at a forthcoming meeting.
Rådet kommer formellt att anta sin ståndpunkt om andra behandlingen av 2003 års budget vid ett kommande möte.
The Council will formally adopt the Framework Decision at one of its next forthcoming meetings, once some outstanding details have been examined and the text has been revised by the legal-linguistic Working Party.
Rådet kommer att formellt anta rambeslutet vid ett av sina kommande möten, när vissa kvarstående detaljer har gåtts igenom och texten har granskats av juristlingvistgruppen
The Council will formally adopt the text of the Framework Decision in a forthcoming session once the parliamentary reservations have been lifted and the text has been edited by the legal linguists Working Party.
Rådet kommer formellt att anta rambeslutet vid ett kommande möte så snart parlamentsreservationerna har dragits tillbaka och texten har slutgranskats av juristlingvistgruppen.
The Council will formally adopt the text without debate at a forthcoming Council meeting after legal linguists' revision.
När juristlingvisterna har granskat texten kommer rådet formellt att anta den utan debatt vid ett kommande rådsmöte.
The Council will formally adopt them at a subsequent meeting without further discussion.
Rådet kommer att anta dem formellt vid ett efterföljande möte utan ytterligare överläggningar.
The Council will formally adopt this joint action at a forthcoming session after legal/linguistic finalisation of the text.
Rådet kommer formellt att anta denna gemensamma åtgärd vid ett kommande möte efter juristlingvisternas slutgranskning av texten.
The Council will formally enter in the 2004 DB amounts for EU-15, while agreeing politically on its first reading position on figures for EU-25.
Rådet kommer att formellt i budgetförslaget för 2004 föra in belopp för EU 15, samtidigt som en politisk överenskommelse nås vid första behandlingen om belopp för EU 25.
The Council will further discuss preparations at its meeting on 21 June, on the basis of draft European Council conclusions.
Rådet kommer att ytterligare diskutera förberedelserna vid sitt möte den 21 juni på grundval av ett utkast till slutsatser från Europeiska rådet.
The Council will furthermore ensure the appropriate co-ordination with such organisations.
Rådet kommer vidare att sörja för lämplig samordning med sådana organisationer.
The Council will give high priority to the Commission's report on the development, in cooperation with all relevant bodies, of a framework for coordinated action to simplify and improve the regulatory environment.
Rådet kommer att ge hög prioritet åt kommissionens rapport om utarbetandet, i samarbete med alla berörda instanser av en ram för samordnade insatser för att förenkla och förbättra den rättsliga ramen.
The Council will have a more detailed discussion on this issue at its next meeting on 8 June 2004.
Rådet kommer att diskutera denna fråga närmare vid sitt nästa möte den 8 juni 2004.
The Council will have a substantive debate on all aspects of Agenda 2000 at its meeting on 25 May on the basis of a Presidency interim report, with a view to finalising the report to the Cardiff European Council at its meeting on 8 June.
Vid sitt möte den 25 maj kommer rådet på grundval av en interimsrapport från ordförandeskapet att hålla en sakdebatt om alla aspekter av Agenda 2000 med sikte på att färdigställa rapporten till Europeiska rådet i Cardiff den 8 juni.
The Council will have an opportunity of returning to this topic at a subsequent meeting, once the Commission has submitted the proposal on those guidelines expected in June.
Rådet kommer att få tillfälle att återvända till denna fråga vid ett senare möte när kommissionen har lagt fram det förslag om nämnda riktlinjer som väntas i juni.
the Council will have to take the appropriate decisions in order to communicate all the items lacking in the financial package to the candidate countries in early November, and
a) bör rådet fatta lämpliga beslut för att underrätta kandidatländerna under de första dagarna i november om de komponenter som saknas för det finansiella paketet, och
The Council will hold a further discussion at a meeting on 13 October, on the basis of draft European Council conclusions.
Den 13 oktober kommer rådet att hålla ytterligare en diskussion på grundval av ett utkast till Europeiska rådets slutsatser.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 13 December, on the basis of draft European Council conclusions.
Rådet kommer att fortsätta diskussionen vid sitt möte den 13 december på grundval av utkastet till Europeiska rådets slutsatser.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 13 September, on the basis of draft European Council conclusions.
Den 13 september kommer rådet att hålla ytterligare en diskussion på grundval av ett utkast till Europeiska rådets slutsatser.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 14 June, on the basis of draft European Council conclusions.
Rådet kommer att fortsätta diskussionen vid sitt möte den 14 juni, på grundval av utkastet till Europeiska rådets slutsatser.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 25 September, on the basis of draft European Council conclusions.
Den 25 september kommer rådet att hålla ytterligare en diskussion på grundval av ett utkast till Europeiska rådets slutsatser.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 31 January, on the basis of draft European Council conclusions.
Rådet kommer att fortsätta diskussionen vid sitt möte den 31 januari på grundval av utkastet till Europeiska rådets slutsatser.
The Council will hold a further discussion, on the basis draft European Council conclusions, at its meeting on 16 October.
Rådet kommer att på grundval av ett utkast till Europeiska rådets slutsatser hålla en ytterligare diskussion vid mötet den 16 oktober.
The Council will hold a further discussion, on the basis draft European Council conclusions, at its meeting on 26 June.
Rådet kommer att på grundval av ett utkast till Europeiska rådets slutsatser hålla en ytterligare diskussion vid mötet den 26 juni.
The Council will hold a further discussion, on the basis draft European Council conclusions, at its meeting on 27 and 28 February.
Rådet kommer att på grundval av ett utkast till Europeiska rådets slutsatser hålla en ytterligare diskussion vid mötet den27–28 februari.
The Council will hold a further discussion, on the basis of draft European Council conclusions, at its meeting on 11 March.
Rådet kommer vid sitt möte den 11 mars att fortsätta sin diskussion med utgångspunkt i utkastet till slutsatser från Europeiska rådet.
The Council will hold a further exchange of views on the Financial Framework at its meeting on 21 and 22 February, this time on budget category 1a (competitiveness for growth and employment).
Rådet kommer att hålla en ny diskussion om finansieringsramen vid sitt möte den 21-22 februari, denna gång om kategorin "1 a" i budgeten (konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning).
The Council will hold an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway under their bilateral fisheries agreement.
Rådet kommer att hålla en debatt om de årliga samråden mellan EU och Norge enligt det bilaterala fiskeavtalet.
The Council will hold two more policy debates on the CAP reform proposals before the end of the year: one on direct payments in November and another on rural development in December.
Innan årsskiftet kommer rådet att hålla ytterligare två riktlinjedebatter om förslagen om reformpaketet för den gemensamma jordbrukspolitiken: en debatt om direktstöd i november och en om landsbygdsutveckling i december.
The Council will in suitable cases authorise the Commission to conduct negotiations with third States on readmission agreements.
Rådet kommer i lämpliga fall att bemyndiga kommissionen att föra förhandlingar med tredje land om återtagandeavtal.
The Council will inform the European Parliament of its opinion without delay.
Rådet kommer utan dröjsmål att informera Europaparlamentet om sitt yttrande.
The Council will invite representatives of the United States to participate in the relevant discussions of the heads of European Union counter-terrorism units meeting at the instigation of the Police Chiefs Task Force in order to develop and share best practices in counter-terrorism areas, e.g. human screening and detection device technology, and contingency planning against major terrorist attacks, including on IT systems.
Rådet kommer att inbjuda Förenta staternas företrädare att delta i de relevanta överläggningarna mellan cheferna för Europeiska unionens enheter för terroristbekämpning vilka kommer att samlas på initiativ av specialgruppen med polischefer för att utforma och dela med sig av bra metoder för terroristbekämpning, t.ex. teknik för kontrollundersökning (dolda vapen) och upptäckt av människor i dolda utrymmen och beredskapsplanering mot större terroristattacker, bland annat mot IT-system.
The Council will keep a careful watch on progress on the content of the reform; it assumes that aspects of the reform with major financial consequences and for which no solution can be found will be included in the overall package which the General Affairs Council will scrutinise in preparation for the meeting of the European Council in March."
Rådet kommer uppmärksamt att följa hur arbetet med reformeringens innehåll fortskrider och utgår ifrån att alla de aspekter av reformeringen som har större finansiella effekter och som inte kan lösas kommer att tas med i den helhetslösning, som rådet (allmänna frågor) kommer att granska inför Europeiska rådets möte i mars."
The Council will keep a close eye on the humanitarian and security situation in the east of the DRC so that it can reflect in greater detail on the different courses of action that may be envisaged in the light of circumstances."
Rådet kommer att nära följa den humanitära utvecklingen och säkerhetsutvecklingen i de östra delarna av Demokratiska republiken Kongo för att utvidga de olika insatser som kan komma i fråga alltefter rådande omständigheter.
The Council will keep the European Parliament duly informed on the budgetary aspects in view of the conclusion of accession negotiations with Bulgaria and Romania.
Rådet kommer att hålla Europaparlamentet vederbörligen informerat om budgetaspekterna inför slutförandet av anslutningsförhandlingarna med Bulgarien och Rumänien.
The Council will keep the implementation of these restrictions under close review according to developments.
Rådet kommer, med beaktande av utvecklingen, att nära övervaka genomförandet av restriktionerna.
The Council will keep the issue under review."
Rådet kommer fortsättningsvis att följa frågan."
The Council will keep the restrictive measures under constant review.
Rådet kommer att kontinuerligt se över de restriktiva åtgärderna.
The Council will keep the security situation in Afghanistan under close review.
Rådet kommer att nära följa säkerhetsläget i Afghanistan.
The Council will keep the situation under close review."
Rådet kommer att noga följa hur situationen utvecklas."
The Council will keep this point regularly on its agenda with a view to following the development of the work of the Convention.
Rådet kommer regelbundet att ta upp denna fråga på dagordningen för att kunna följa konventets arbete.
The Council will keep under review the sanctions policy in the light of future developments.
Rådet kommer att se över sanktionspolitiken mot bakgrund av den framtida utvecklingen.
The Council will lend its support to the governments of the region for the reconstruction and development of their countries, ensuring that such support benefits all their people and the region as a whole.
Rådet kommer att ge stöd till regeringarna i området för återuppbyggnaden och utvecklingen av deras länder och se till att stödet kommer hela befolkningen och hela området till godo.
The Council will look at this matter again and it asks the Commission to submit a report to it as soon as possible.
Rådet kommer att på nytt granska denna fråga och uppmanar kommissionen att så snart som möjligt lägga fram en rapport.