natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extensive pre-testing showed that the target groups clearly understood that this substitution aims to ridicule smoking.
Materialet har testats på målgrupperna, som tydligt uppfattade syftet att förlöjliga rökning.
Extensive public consultation was organized, to gather data which would enable a more detailed action plan to be drawn up, more closely reflecting the needs and wishes of both private and professional customers and of newcomers to the telecommunications market.
Ett brett offentligt samråd om dessa möjligheter organiserades för att samla in fakta som skulle göra det möjligt att skapa en mer konkret åtgärdsplan, med ett nära beaktande av behov hos och krav från privat- och företagskunder samt nya aktörer på telemarknaden.
Extensive stakeholder consultations were carried out in 2014 on various technical aspects of the EU ETS.
Omfattande samråd med berörda parter genomfördes under 2014 för olika tekniska aspekter av utsläppshandelssystemet.
Extensive training programmes have been launched to meet the demands of the growing electronic and information sectors.
Omfattande utbildningsprogram har satts i gång för att svara på efterfrågan som ökar inom tillväxtsektorerna elektronik och information.
Extensive use is being made of committees and expert groups (roughly 1500 of them) meeting regularly to update technical requirements, issue interpretative guidelines, adopt codes of conduct, etc. all contributing to improved application of the law.
De möts regelbundet för att bland annat uppdatera tekniska krav, utfärda tolkningsrekommendationer eller anta uppförandekodexar som ska bidra till bättre tillämpning av lagstiftningen.
Extensive work has already been done on this.
Viktigt arbete har redan utförts.
Extensive work has been carried out on the Guidelines for a Common Approach to the Fight Against Terrorism, which are being finalised.
Stort arbete har lagts ned på riktlinjerna för en gemensam strategi i kampen mot terrorism och är nu på väg att slutföras.
External
Externa frågor
External accountability involving independent review panels appointed jointly by the GAC and by ICANN.
Ett ansvar utåt som involverar oberoende granskningspaneler som tillsätts gemensamt av GAC och ICANN.
External action
Yttre åtgärder 27
External action (Mio. euros 1999 prices)
Rubrik 4 (Externa åtgärder) (Miljoner euro i 1999 års priser)
External action (€5.0 billion) is also an area directly managed by the Commission.
Externa åtgärder (5,0 miljarder euro) är ett annat område som förvaltas direkt av kommissionen.
EXTERNAL ACTION 6.8706.8707.0707.2507.4307.6107.7907.900
EXTERNA ÅTGÄRDER6.8706.8707.0707.2507.4307.6107.7907.900
External action completing of Phare and Meda
Externa åtgärder Phare och Meda fullbordas
External action is a crucial component of the comprehensive EU strategy to manage the migration challenge set out in the European Agenda for on Migration.
Externa åtgärder är en viktig del i den omfattande EU-strategi för att hantera migrationen som fastställs i den europeiska migrationsagendan.
External action needs to be responsive both to new expenditure pressures resulting from a rapidly changing international environment and to long-term priorities
De yttre åtgärderna måste kunna svara upp mot både nya utgiftskrav som uppstår genom en snabbt föränderlig miljö och mot långsiktiga prioriteringar.
EXTERNAL ACTION OF THE EU - ORIENTATION DEBATE
EU: S YTTRE ÅTGÄRDER RIKTLINJEDEBATT
EXTERNAL ACTION OF THE EU - ORIENTATION DEBATE 13
EU: S YTTRE ÅTGÄRDER RIKTLINJEDEBATT 12
External action should be characterized by coherence, focus on results and performance, flexibility and consistency, as set out in the Presidency report
De yttre åtgärderna bör kännetecknas av enhetlighet, fokuseras på resultat och utförande, flexibilitet och konsekvens så som det anges i ordförandeskapets rapport.
External action4.891,884.680,61- 20,00- 11,001,90,380,12
Externa åtgärder4 891,884 680,61-20,00-11,00 1,90,380,12
EXTERNAL ACTION4550456045704580459046004610
EXTERNA ÅTGÄRDER4 5504 5604 5704 5804 5904 6004 610
EXTERNAL ACTION4550456045704580459046004610
EXTERNA ÅTGÄRDER4 5504 5605 6704 5804 5904 6004 610
External action;
Externa åtgärder.
External actions
Yttre åtgärder
External actions (heading 4):
Externa åtgärder (rubrik 4):
External actions and pre-accession strategy (headings 4 and 7):
Yttre åtgärder och föranslutningsstrategin (rubrikerna 4 och 7):
external actions and pre-accession strategy.
externa åtgärder och strategin inför anslutningen.
External actions continued commitment
Externa åtgärder fortsatta åtaganden
External actions spending - €5.2 billion in 2006 - was satisfactory for the transactions managed and checked by the delegations, but not so for implementing bodies carrying out the projects in the field.
Utgifterna för externa åtgärder - 5,2 miljarder euro 2006 - var tillfredsställande när det gällde de transaktioner som förvaltades och kontrollerades av delegationerna, men inte när det gällde genomförandeorgan som utför projekten på fältet.
External actions spending - €5.2 billion in 2006 - was satisfactory for the transactions managed and controlled by the delegations, but not so for implementing bodies carrying out the projects in the field.
Utgifterna för externa åtgärder - 5,2 miljarder euro 2006 - var tillfredsställande när det gällde de transaktioner som förvaltades och kontrollerades av delegationerna, men inte när det gällde genomförandeorgan som utför projekten på fältet.
external actions,
externa åtgärder,
External actions4 624,683 835,52- 4,155,3
Externa åtgärder4 624,683 835,52- 4,155,3
External action�(Mio. euros 1999 prices)
Rubrik 4 (Externa åtgärder) (Miljoner euro i 1999 års priser)
EXTERNAL AFFAIRS
V. YTTRE FÖRBINDELSER
EXTERNAL AFFAIRS
YTTRE FÖRBINDELSER
External Affairs Commissioner Hans van den Broek said: "
Kommissionsledamoten med ansvar för yttre förbindelser, Hans van den Broek, gjorde följande kommentar: "
External affairs.
Yttre förbindelser.
external affairs: Western Balkans, implementation of the Common Strategy on Russia, Common Strategy on the Mediterranean, Northern Dimension and the Union's external action in the area of JHA
Externa frågor: Västra Balkan, genomförande av den gemensamma strategin avseende Ryssland, den gemensamma strategin avseende Medelhavsregionen, den nordliga dimensionen och unionens externa åtgärder på området för rättsliga och inrikes frågor
External agenda
Utrikespolitik
External aid
Bistånd till tredje land
External aid
Externa åtgärder
External aid
Yttre bistånd
External aid is also provided through the European Development Funds, on which the Court issues a separate annual report.
Bistånd till tredje land ges också genom Europeiska utvecklingsfonden, som revisionsrätten publicerar en separat rapport om.
External aid programmes are managed by it directly and constitute 62% of all its accounts.
De externa biståndsprogrammen förvaltas direkt av kommissionen och utgör 62 % av dess räkenskaper.
External aid reform
Reform av externt bistånd
External aid will therefore be a prominent theme of the White Paper we present in a few weeks' time.
Biståndet till tredje land kommer därför att vara ett viktigt ämne för den vitbok som läggs fram inom några veckor.
EXTERNAL AND GLOBAL DIMENSION: COMPLETION OF AN OVERALL PACKAGE ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Den rådande ekonomiska situationen kännetecknas av en begynnande global återhämtning efter den kraftiga nedgången under 2001.
EXTERNAL AND GLOBAL DIMENSION: COMPLETION OF AN OVERALL PACKAGE ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT
DEN YTTRE OCH ÖVERGRIPANDE DIMENSIONEN: SLUTFÖRANDE AV ETT SAMLAT PAKET OM HÅLLBAR UTVECKLING
External and internal control mechanisms.
Extern och intern kontroll.
EXTERNAL AND TRADE RELATIONS
UTRIKESHANDELSFÖRBINDELSER
EXTERNAL ASPECT OF THE COMMON FISHERIES POLICY IN FUTURE
FRAMTIDSUTSIKERNA FÖR DE YTTRE ASPEKTERNA AV DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKEN
External aspects
Yttre aspekter
External aspects of certain Community policies (B7-81 to B7 87)67.412.30033.646.59871.842.00084.392.00078.749.00081.949.00077.702.00081.612.00078.702.00090.752.00077.702.00081.612.000
Yttre aspekter på delar av gemenskapens politik (B7-81 à B7-87)67.412.30033.646.59871.842.00084.392.00078.749.00081.949.00077.702.00081.612.00078.702.00090.752.00077.702.00081.612.000
External aspects of competitiveness will have to be factored in the forthcoming Single Market review, and should be an integral part of the annual report on the implementation of the Lisbon strategy.
De yttre aspekterna på konkurrenskraften måste tas med som en faktor vid den kommande översynen av den inre marknaden och bör utgöra en integrerad del av den årliga rapporten om genomförandet av Lissabonstrategin,
External aspects of security will be more comprehensively developed in the framework of the Strategic Review that the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission has initiated, as well as in the ongoing review of the European Neighbourhood Policy.
Externa aspekter av säkerhet kommer att utvecklas mer ingående inom ramen för den strategiska översyn som unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik/kommissionens vice ordförande har initierat, samt i den pågående översynen av den europeiska grannskapspolitiken.
EXTERNAL ASPECTS OF THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY
EXTERNA ASPEKTER AV STRATEGIN FÖR HÅLLBAR UTVECKLING
EXTERNAL ASPECTS OF THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY 12
EXTERNA ASPEKTER AV STRATEGIN FÖR HÅLLBAR UTVECKLING 12
External assistance - guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community and the Member States
Externt stöd riktlinjer för en stärkt operativ samordning mellan gemenskapen och medlemsstaterna
External assistance - guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community and the Member States VIII
Externt stöd riktlinjer för en stärkt operativ samordning mellan gemenskapen och medlemsstaterna VIII
External assistance efficiency is a high priority in the Commission's agenda.
"Effektiviteten i vårt yttre bistånd står högt på kommissionens dagordning.
External assistance in 2005 - Council conclusions 11
Externt bistånd 2005 - Rådets slutsatser 11
external assistance to third countries would benefit from an increased focus on policies which reduce the demand for drugs in those countries.
Den externa hjälpen till tredjeländer skulle gynnas av att man fokuserade på politiska program som minskar efterfrågan på narkotika i de länderna.
External audit and discharge for the European Union’s budget
Kommissionens åtaganden om att ytterligare förbättra resursförvaltningen
External auditor of the Bank of Slovenia
Extern revisor för Banka Slovenije
External auditor of the Central Bank of Ireland
Extern revisor för Central Bank of Ireland
External auditor of the Central Bank of Slovakia
Extern revisor för Slovakiens centralbank
External auditor of the national central bank of Italy
Extern revisor för Italiens nationella centralbank
External auditors - Banca d'Italia
Externa revisorer - Banca d'Italia
External auditors - Banca d'Italia 12
Externa revisorer - Banca d'Italia 12
External auditors of national central banks
Externa revisorer vid de nationella centralbankerna
External auditors of national central banks - Austria
Externa revisorer för nationella centralbanker – Österrike
External auditors of national central banks - Austria 23
Externa revisorer för nationella centralbanker – Österrike 23
External auditors of national central banks - De Nederlandsche Bank
Externa revisorer för nationella centralbanker – De Nederlandsche Bank
External auditors of national central banks - De Nederlandsche Bank 13
Externa revisorer för nationella centralbanker – De Nederlandsche Bank 10
External auditors of national central banks - Slovenia
Externa revisorer vid de nationella centralbankerna - Slovenien
External auditors of national central banks - Slovenia 24
Externa revisorer vid de nationella centralbankerna - Slovenien 25
External auditors of national central banks VI
Externa revisorer för nationella centralbanker VI
External auditors of national central banks – Austria
Nationella centralbankers externa revisorer - Österrike
External auditors of national central banks – Austria 16
Nationella centralbankers externa revisorer - Österrike 16
External auditors of national central banks – Finland
Externa revisorer för nationella centralbanker – Finland
External auditors of national central banks – Finland 18
Externa revisorer för nationella centralbanker – Finland 2
External auditors of national central banks – France
De nationella centralbankernas externa revisorer - Frankrike
External auditors of national central banks – France 22
De nationella centralbankernas externa revisorer - Frankrike 22
External auditors of national central banks – Spain
Nationella centralbankers externa revisorer - Spanien
External auditors of national central banks – Spain 12
Nationella centralbankers externa revisorer - Spanien 12
External auditors of the Bank of Greece
Externa revisorer vid Greklands nationalbank
External auditors of the central bank of Austria
Externa revisorer för Österrikes centralbank
External auditors of the central bank of Portugal
Externa revisorer för Portugals centralbank
External auditors of the central bank of the Netherlands
Externa revisorer för Nederländernas centralbank
External auditors of the national central banks - Estonia
De nationella centralbankernas externa revisorer – Estland
External auditors will monitor whether Statoil and Norsk Hydro respect their commitment to the Commission.
Externa revisorer skall övervaka om Statoil och Norsk Hydro iakttar de åtaganden de ingått med kommissionen.
External aviation policy
Yttre luftfartspolitik
External aviation relations
Yttre förbindelser på luftfartsområdet
External bodies are not part of the internal control framework.
Externa organ ingår inte i ramen för intern kontroll.
EXTERNAL BORDER CHECKS AND COMBATING ILLEGAL IMMIGRATION
KONTROLL AV DE YTTRE GRÄNSERNA OCH KAMP MOT OLAGLIG INVANDRING
EXTERNAL BORDER CHECKS AND COMBATING ILLEGAL IMMIGRATION 18
KONTROLL AV DE YTTRE GRÄNSERNA OCH KAMP MOT OLAGLIG INVANDRING 18
External border checks and combating illegal immigration I
Kontroll av de yttre gränserna och kamp mot olaglig invandring I
EXTERNAL BORDER CONTROLS - REMOVAL AND READMISSION: RECOMMENDATIONS AND BEST PRACTICES
KONTROLL AV DE YTTRE GRÄNSERNA UTVISNING OCH ÅTERTAGANDE: REKOMMENDATIONER OCH BÄSTA METODER
EXTERNAL BORDER CONTROLS - REMOVAL AND READMISSION: RECOMMENDATIONS AND BEST PRACTICES 15
KONTROLL AV DE YTTRE GRÄNSERNA UTVISNING OCH ÅTERTAGANDE: REKOMMENDATIONER OCH BÄSTA METODER 15
EXTERNAL BORDERS
DE YTTRE GRÄNSERNA
External borders - Iceland and Norway
Yttre gränser - Island och Norge
External borders - Iceland and Norway 9
Yttre gränser - Island och Norge 9
EXTERNAL BORDERS AGENCY
BYRÅN FÖR YTTRE GRÄNSER
External Borders Agency
Byrå för yttre gränser
External Borders Agency
Den europeiska gränsförvaltningsbyrån
External borders agency - participation of Iceland and Norway 18
Gränsförvaltningsbyrån - Island och Norges deltagande 18
External Borders Agency 18
Byrå för yttre gränser 18
EXTERNAL BORDERS AGENCY 9
BYRÅN FÖR YTTRE GRÄNSER 9
external borders and visa (17290/11);
yttre gränser och viseringar (17290/11),
External borders Fund (2007-2013)
Fonden för yttre gränser (2007–2013)
External borders fund - Agreement with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland
Fonden för yttre gränser – avtal med Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz
External borders fund - Participation by Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein
Fonden för yttre gränser  Islands, Norges, Schweiz och Liechtensteins deltagande
External competitive pressures have also increased, as evidenced by the decline in the market share of the TACA parties from above 60 percent in 1995 to around 50 percent today.
Även det yttre konkurrenstrycket har ökat, vilket framgår av minskningen av TACA-parternas marknadsandel från över 60 procent 1995 till omkring 50 procent idag.
External conditions increasingly favourable
De externa förhållandena är i ökad grad gynnsamma
External conditions increasingly unfavourable
Alltmer ogynnsamma villkor i omvärlden
External Consequences of the Crisis
De externa följderna av krisen
External Convergence: The national envelopes for direct payments for each Member State will be progressively adjusted such that there is not such a wide gap between Member States in the average payment per hectare.
Extern konvergens: De nationella anslagen för direktstöd som varje medlemsland får tillgång till att anpassas stegvis så att klyftan mellan medlemsländerna minskar, i fråga om genomsnittligt stöd per hektar.
External Convergence: The national envelopes for direct payments for each Member State will be progressively adjusted such that those Member States where the average payment (in € per hectare) is currently below 90% of the EU average will see a gradual increase in their envelope (by 1/3 of the difference between their current rate and 90% of the EU average).
Extern konvergens: De nationella anslagen för direktstöd för varje medlemsstat kommer att anpassas gradvis så att de medlemsstater där det genomsnittliga anslaget (i euro per hektar) för närvarande ligger under 90 % av genomsnittet i EU får en gradvis ökning av sina anslag (med en tredjedel av skillnaden mellan nuvarande nivå och 90 % av EU-genomsnittet).
External coordination could also be improved by establishing dialogue between the NIS beneficiaries and their counterpa rts in the EU and Phare countries.
Den externa samordningen kan också förbättras genom upprättande av en dialog mellan mottagarna bland de nya oberoende staterna och deras motparter inom EU och bland Phare-länderna.
External Debt
Utlandsskulden
External development
Externa åtgärder
External dimension of employment policies
Sysselsättningspolitikens externa dimension
External dimension of EU security.
Den externa dimensionen av EU:s säkerhet.
External dimension of judicial cooperation in civil matters
Yttre dimensionen av civilrättsligt samarbete
External dimension of judicial cooperation in civil matters 35
Yttre dimensionen av civilrättsligt samarbete 30
External dimension of justice and home affairs - Progress report 18
Den yttre dimensionen av RIF - lägesrapport 18
External dimension of the area of freedom, security and justice 22
Den yttre dimensionen av området med frihet, säkerhet och rättvisa 31
EXTERNAL DIMENSION OF THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE 9
DEN YTTRE DIMENSIONEN AV OMRÅDET MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA 9
External dimension of the common fisheries policy
Den gemensamma fiskeripolitikens internationella dimension
EXTERNAL DIMENSION OF THE COMMON FISHERIES POLICY - COUNCIL CONCLUSIONS
DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKENS INTERNATIONELLA DIMENSION – RÅDETS SLUTSATSER
External dimension/Agreement with Switzerland
Den yttre dimensionen/avtal med Schweiz
External dimension/Date of application
Den yttre dimensionen/datum för ikraftträdande
external dimension:
Den yttre dimensionen:
External dimension: Representing the EU at international forums.
Den yttre dimensionen: att företräda EU i internationella forum.
External dimension: Representing the EU at the G-20.
Den yttre dimensionen: Att företräda EU vid G20-möten.
External dimension: Representing the EU at the G-20.
Den yttre dimensionen: Representera EU vid G20-möten.
External emergency plans cover measures that should be taken outside installations during a major accident or emergency.
Externa planer för räddningsinsatser omfattar åtgärder som ska vidtas utanför anläggningar under en allvarlig olyckshändelse eller i en nödsituation.
External events have clearly had a negative impact on the European economy.
Yttre händelser har helt klart inverkat negativt på den europeiska ekonomin.
External experts ensured a high degree of credibility, objectivity and transparency.
De externa experterna ledde till att översynen fick stor trovärdighet och objektivitet, och präglades av insyn och öppenhet.
External experts will then submit to the Commission a shortlist of projects that they recommend for funding.
Dessa lämnar sedan in en förteckning över de projekt som de rekommenderar för stöd till kommissionen.
External factors such as the continued political instability in Ukraine also diminished the project results.
Yttre faktorer som den fortsatta politiska instabiliteten i Ukraina minskade också projektens resultat.
External financial instruments
Externa finansieringsinstrument
External Fisheries Policy - Fishing in Mauritian waters
Extern fiskeripolitik fiske i Mauritius vatten
External Fisheries Policy - Fishing in Mauritian waters III
Extern fiskeripolitik fiske i Mauritius vatten III
external flexibility refers to firms' capacity to hire and fire in order to adjust to changes in market conditions and their own fortunes.
Extern flexibilitet, det vill säga företagens möjligheter att snabbt anställa och säga upp personal för att kunna möta varierande förhållanden på marknaden och ändrade villkor för företagsamheten.
External frontiers - Frontex Agency work programme for 2005 and 2006
Yttre gränser – Arbetsprogrammet för den europeiska gränsförvaltningsbyrån för 2005 och 2006
External frontiers - Frontex Agency work programme for 2005 and 2006 35
Yttre gränser – Arbetsprogrammet för den europeiska gränsförvaltningsbyrån för 2005 och 2006 30
External independent expertise is required in order to ensure reliable, robust and complete results."
En extern oberoende sakkunskap krävs för att säkerställa tillförlitliga, robusta och fullständiga resultat."
EXTERNAL ISSUES
EXTERNA FRÅGOR
EXTERNAL ISSUES
YTTRE FRÅGOR
External land border with
Yttre landgräns med
External land borders:
Yttre landgräns:
External mandate and guarantee Fund Mediterranean EIB Investment Facility
Yttre mandat och garantifonden EIB:s investeringsfacilitet för Medelhavsområdet
External mandate and guarantee Fund Mediterranean EIB Investment Facility 3
Yttre mandat och garantifonden EIB:s investeringsfacilitet för Medelhavsområdet 10
External maritime border in
Yttre sjögräns i
External maritime borders
Yttre sjögräns:
External measures5.957,243.979,14 3,95 %- 5,04 %
Externa åtgärder
External openness should be developed further in the context of the Doha round.
Öppenheten mot externa parter bör vidareutvecklas inom ramen för med Doharundan.
External Policies (6% of the Community budget)
Yttre politik (6 % av gemenskapens budget)
External policies are a major field of action for the EU, which has been reinforced within the new institutional framework of the Lisbon Treaty.
Den externa politiken är ett centralt åtgärdsområde för EU och dess roll har stärkts i samband med Lissabonfördragets nya institutionella ramar.
External policies are therefore a major field of action for the EU, which has been reinforced within the new institutional framework of the Lisbon Treaty.
Utrikespolitiken är därför ett centralt politikområde för EU, som har förstärkts inom den nya institutionella ram som Lissabonfördraget medfört.
EXTERNAL POLICIES4.803.000.0004.972.000.0004.911.882.0002,3%108.882.000
EXTERNA ÅTGÄRDER4.803.000.0004.972.000.0004.911.882.0002,3%108.882.000
EXTERNAL POLICY
UTRIKESPOLITIK
External price pressures are also weak amid a slightly appreciating euro and rather subdued global producer prices.
Det externa pristrycket r ocks lgt till fljd av en strkt euro och dmpade producentpriser i vrlden.
External Relations
A. YTTRE FÖRBINDELSER
EXTERNAL RELATIONS
Beslutsförfarande:
EXTERNAL RELATIONS
EKONOMI OCH VALUTAFRåGOR
EXTERNAL RELATIONS
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS
I YTTRE FÖRBINDELSER
external relations
V. YTTRE FÖRBINDELSER
EXTERNAL RELATIONS
YTTRE FÖRBINDELSE
EXTERNAL RELATIONS
YTTRE FÖRBINDELSER 12
EXTERNAL RELATIONS
YTTRE FÖRBINDELSER I
EXTERNAL RELATIONS
YTTRE FÖRBINDELSER II
EXTERNAL RELATIONS
YTTRE FÖRBINDELSER III
EXTERNAL RELATIONS
YTTRE FÖRBINDELSER IV
EXTERNAL RELATIONS
YTTRE FÖRBINDELSER VI
EXTERNAL RELATIONS
YTTRE FÖRBINDELSER VII
EXTERNAL RELATIONS
YTTRE FÖRBINDELSER:
External relations
yttre förbindelser.
EXTERNAL RELATIONS
YTTRE RELATIONER
External relations (in particular European neighbourhood policy and Central Asia).
Yttre förbindelser (särskilt europeisk grannskapspolitik och med Centralasien).