natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A definitive countervailing duty is thus imposed on imports of stainless steel fasteners and parts thereof originating in Malaysia and the Philippines.
Det har införts en slutgiltig utjämningstull på import av fästanordningar av rostfritt stål med ursprung i Malaysia och Filippinerna.
a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) originating in India following an expiry review pursuant to article 18 of regulation 2026/97 (5722/07), and
en slutgiltig utjämningstull på import av polyetentereftalat (PET-plast) med ursprung i Indien efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 2026/97 (5722/07), och
A definitive legislative proposal would then be brought forward by the Commission in September of this year.
Därefter lägger kommissionen fram ett slutligt lagförslag i september i år.
a delay of 15 working days for an answer from the Community institutions or bodies to a request for access to information would be established;
En tidsfrist på femton dagar för ett svar från gemenskapens institutioner och organ på en begäran om tillgång till information skall fastställas.
A delayed onset of action of 4-MTA, tempting users to take several tablets, apparently increases the risk of overdose.
Eftersom 4-MTA verkar med fördröjning frestas användare att ta flera tabletter, vilket uppenbarligen ökar risken för överdosering.
A delegation of members of the European Parliament (Mrs. Trautmann, Mrs.
Dessutom kommer en delegation från Europaparlamentet att delta i Internet Governance Forum (Catherine Trautmann,
A delegation of the EESC led by Alexander Boyle, president of the section for External Relations, visited Ottawa from November 15 to 17, 2010.
En delegation från EESK under ledning av Alexander Boyle, ordförande i fack­sektionen för yttre förbindelser, besökte Ottawa den 15–17 november 2010.
a demand from numerous delegations for eligibility to be extended to measures to assist medium-sized enterprises, particularly for the processing of agricultural products;
många delegationers begäran om utökning av stödberättigandet till åtgärder för stöd till medelstora företag, särskilt inom sektorn för bearbetning av jordbruksprodukter,
A demand-side sectoral target.
Ett sektorsmål på efterfrågesidan.
A democratic federation of nation states that can tackle our common problems, through the sharing of sovereignty in a way that each country and each citizen are better equipped to control their own destiny.
En demokratisk federation av nationalstater som kan hantera våra gemensamma problem genom att vi delar med oss av vår självständighet på ett sätt som gör varje land och varje medborgare bättre rustade att ta makten över sitt eget öde.
A democratic FRY opens the way for regional reconciliation and cooperation.
Ett demokratiskt Jugoslavien öppnar vägen till försoning och till regionalt samarbete.
A democratic Kosovo cannot be built upon intolerance, ethnic hatred, and terror against innocent people.
Ett demokratiskt Kosovo kan inte byggas upp på intolerans, etniskt grundat hat och terror mot oskyldiga människor.
A demonstrated commitment by all parties to moving Phase III of the process forward;
ett klart åtagande från alla parter att föra den tredje fasen av processen framåt,
a demonstration of how strict compliance with relevant state aid rules will be achieved, or full details of the amount, nature and duration of the state aids proposed."
en demonstration av hur en strikt överensstämmelse med tillämpliga regler för statligt stöd skall uppnås, eller fullständiga upplysningar om belopp, karaktär och varaktighet för de föreslagna statliga stöden.
A denial of a licence is understood to take place when the member state has refused to authorise the actual sale or physical export of the item of military equipment concerned, where a sale would otherwise have come about, or the conclusion of the relevant contract.
En ansökan om licens skall anses ha avslagits när medlemsstaten har vägrat tillstånd till faktiskt försäljning eller fysisk export av den berörda materielen, om försäljning i annat fall skulle ha ägt rum, eller vägrat tillstånd att sluta det relevanta avtalet.
A department for combating organised crime has been set up and the government has proposed the formation of a parliamentary committee to control the State Security Service.
Man har inrättat en avdelning för att bekämpa den organiserade brottsligheten och regeringen har föreslagit att en parlamentarisk kommitté skall tillsättas för att övervaka den statliga säkerhetstjänsten.
A deployment strategy, including a European hydrogen roadmap and advice on policy measures;
En strategi för utnyttjandet som omfattar en europeisk handlingsplan för vätgas med förslag till åtgärder.
A dequate warnings for consumers on the risks involved, and on ways to avoid them, including the situation when the original set of earphones is replaced with another type and this causes higher unsafe sound levels.
Tillräckliga varningar för konsumenterna om riskerna och hur man undviker dem , t.ex. om originalhörlurarna ersätts med andra med en högre, skadlig volym.
A derivative is a contract between two parties linked to the future value or status of the underlying to which it refers (e.g. the development of interest rates or of a currency value, or the possible bankruptcy of a debtor).
Ett derivat är ett kontrakt mellan två parter som är knutet till det framtida värdet av eller den framtida ställningen för den underliggande storhet som det hänför sig till (t. ex. utvecklingen av räntesatser, eller av en valutas värde, eller risken för att en gäldenär går i konkurs).
A derivative not traded on an exchange but instead privately negotiated between two counterparties.
Ett derivatinstrument som inte handlas över en börs utan i stället blir föremål för en enskild förhandling mellan två motparter.
A derivative not traded on an exchange but instead privately negotiated between two counterparts.
Ett derivatinstrument som inte handlas över en börs utan i stället efter förhandling direkt mellan två aktörer.
A derogation for relevant products derived from tested carcasses to be imported from third countries is also foreseen.
Ett undantag för relevanta produkter som utvunnits från testade slaktkroppar föreskrivs också.
A derogation for the use of the raw SRM in certain products covered by sectoral legislation, e.g. medicinal and cosmetic products, and industrial products is also foreseen.
Dessutom föreskrivs ett undantag för användning av specificerat riskmaterial som råvara i vissa produkter som omfattas av särskild lagstiftning, till exempel medicintekniska och kosmetiska produkter samt industriprodukter.
A derogation from this ban will apply on certain derived products provided they are produced using specifically defined processes;
Ett undantag från förbudet kommer att gälla för vissa härledda produkter, under förutsättning att de producerats med hjälp av särskilt definierade processer.
A derogation granted within the framework of the WTO, according to which no measures could be taken against non-compliant trade preferences, expired on 31 December 2007.
Ett WTO-undantag enligt vilket åtgärder inte kunde vidtas mot dessa regelstridiga handelspreferenser löpte ut den 31 december 2007.
A derogation is introduced for equipment in vessel monitoring systems or in acoustic deterrent devices, which are eligible for aid for five years following the grant of public aid for the construction of the vessel concerned.
Ett undantag införs för utrustning av satellitbaserade kontrollsystem eller akustiska alarm vilka berättigar till stöd i fem år efter det att offentligt stöd har beviljats för byggande av fartyget i fråga.
a description and assessment of the related social, regional, environmental and financial detailed measures for the most important enterprises;
en beskrivning och utvärdering av de sociala, regionala, miljöpolitiska och finansiella detaljerade åtgärderna i samband med detta när det gäller de viktigaste företagen,
A description of what Investment Platforms are and why they are useful in mobilising investments
En beskrivning av vad investeringsplattformarna r och p vilket stt de kan bidra till att mobilisera investeringar
A desire by students to increase their job prospects through practical work - as shown by a Eurobarometer survey in 2009 - is seen as a main reason behind the increasing popularity of Erasmus company placements.
Såsom visas i en Eurobarometerundersökning från 2009 vill studenterna öka sina chanser att få jobb genom praktiskt arbete, och det betraktas som en av de viktigaste anledningarna till Erasmuspraktikens ökande popularitet.
A destiny henceforward shared
"ett härefter gemensamt öde"
A detailed analysis of learning requirements in the knowledge-based society which will entail redefining basic skills, to include for instance the new information and communication technologies and of foreseeable employment market trends.
Att fastställa en detaljerad behovsanalys inom utbildning och lärande mot bakgrund av kunskapssamhället vilket fordrar en omdefiniering av grundläggande färdigheter inbegripet till exempel ny informations- och kommunikationsteknik och förutsebara utvecklingar på arbetsmarknaden.
a detailed analysis of the actual progress of the projects external experts and internal experts, formulating clear recommendations;
En detaljerad analys av projektens faktiska utveckling, genomförd av externa och interna experter, som sedan lade fram konkreta rekommendationer.
a detailed and realistic market analysis and forecast based on macroeconomic and by sector evaluations of the internal market and neighbouring markets;
en detaljerad och realistisk marknadsanalys och marknadsprognos på grundval av makroekonomiska bedömningar som utförs sektorsvis av den nationella marknaden och grannstaternas marknader,
A detailed assessment does not necessarily imply that the Commission will initiate the formal investigation procedure under Article 88 of the EC Treaty.
En ingående granskning innebär inte nödvändigtvis att kommissionen inleder ett formellt granskningsförfarande enligt artikel 88 i EG-fördraget.
A detailed assessment of the cost efficiency and abatement potential of each technological option described in the report is also provided.
En detaljerad utvärdering av kostnadseffektiviteten och minskningspotentialen för varje tekniskt alternativ som beskrivs i rapporten tillhandahålls också.
A detailed assessment of the effective progress towards meeting all accession criteria will be provided in the 2002 Regular Reports, which are scheduled to be adopted on 16 October 2002, with a view to the Brussels European Council.
En ingående bedömning av de faktiska framstegen när det gäller att uppfylla samtliga anslutningskriterier kommer inför Europeiska rådets möte i Bryssel att ges i de återkommande rapporterna för 2002, vilka enligt planerna skall antas den 16 oktober 2002.
A detailed assessment will be made for measures:
En ingående granskning sker vid följande åtgärder:
A detailed consultation paper has been published on the Internet, and stakeholders and citizens have until 15 July 2007 to provide the Commission with their views.
Fram till den 15 juli 2007 har aktörerna och allmänheten möjlighet att lämna sina synpunkter till kommissionen.
A detailed cost-benefit analysis of those reforms from the budgetary point of view would need to be provided in the framework of the annual update of stability/convergence programmes.
Det är nödvändigt att inom ramen för den årliga uppdateringen av stabilitets- och konvergensprogrammen lämna en detaljerad kostnadsnyttoanalys av dessa reformer från budgetsynpunkt.
A detailed debate on the main aspects of this communication is foreseen for the Council's next session on 18 May 1998.
En ingående debatt om detta meddelandes huvudaspekter planeras äga rum vid rådets nästa möte den 18 maj 1998.
A detailed description of the Committee's findings can be found in its report on the social situation the EU in 2012 and the way forward (6138/13 ADD 1).
En detaljerad beskrivning av kommitténs konstateranden återfinns i dess rapport om den sociala situationen i EU 2012 och vägen framåt (6138/13 ADD 1).
A detailed description of the specific programmes is presented in the Annex.
En detaljerad beskrivning av de särskilda programmen återges i bilagan.
A detailed environmental assessment and a description of how the results of such assessment have been incorporated will accompany all key proposals where an important environmental effect is expected.
En detaljerad miljöbedömning och en beskrivning av hur resultaten av sådana bedömningar har införlivats skall bifogas alla viktiga förslag som väntas ge betydande miljöeffekter.
A detailed European Commission study on Women in the ICT sector has just begun.
Europeiska kommissionen har nyligen inlett en djupgående undersökning av kvinnor inom IKT-sektorn.
A detailed examination of potential coordinated effects in Norway, Sweden and in the Nordic area as a whole was also carried out.
En detaljerad granskning av eventuella samordnade effekter i Norge, Sverige och Norden som helhet har också gjorts.
A detailed examination of the national legislation transposing the Directive revealed that Bulgaria failed to ensure that energy performance certificates are always issued and handed to the prospective buyer or tenant for buildings or building units which are sold, constructed or rented out.
En noggrann genomgng av den nationella lagstiftning som infrlivar direktivet visade att Bulgarien underltit att skerstlla att energicertifikat alltid utfrdas och verlmnas till potentiella kpare eller hyresgster i byggnader eller lgenheter som konstrueras, sljs eller hyrs ut.
A detailed examination of the national legislation transposing the Directive revealed that firstly, some of its requirements did not apply in the Azores region, Portugal.
En noggrann undersökning av den nationella lagstiftningen gällande införlivandet av direktivet visade för det första att vissa av kraven inte gällde i den portugisiska regionen Azorerna.
A detailed examination of the proposal will be conducted under the Swedish Presidency.
Förslaget kommer att granskas ingående under det svenska ordförandeskapet.
A detailed list of the areas concerned may be found on the Internet site:
En detaljerad förteckning över berörda områden finns på följande Internetadress:
A detailed online directory of Commission services is available to the general public for the first time;
För första gången har allmänheten nu tillgång till en detaljerad förteckning över kommissionens avdelningar online.
A detailed overview is contained in the annex entitled "List of acts related to the Simplification Action Plan".
En detaljerad översikt finns i bilagan "Förteckning över rättsakter med anknytning till handlingsplanen för förenkling".
A detailed overview of key actions in this context is included in this report.
I rapporten ges en översikt över de viktigaste insatserna i detta sammanhang.
A detailed overview of telecoms infringement proceedings is available at:
En detaljerad redovisning av de pågående överträdelseförfarandena inom området för telekommunikation finns på
A detailed overview of telecoms infringement proceedings is available at:
En detaljerad redovisning av de pågående överträdelseförfarandena inom området för telekommunikation finns tillgänglig på
A detailed overview of telecoms infringement proceedings is available at:
En detaljerad översikt över överträdelseförfaranden på teleområdet finns på följande webbplats :
A detailed overview of telecoms infringement proceedings is available at:
En detaljerad översikt över överträdelseförfaranden på teleområdet finns på följande webbplats:
A detailed overview of the state of infringement proceedings is available on the DG Information Society and Media’s implementation and enforcement website (
En översikt av läget för utredningarna finns på nedanstående webbplats för generaldirektoratet för informationssamhället och medier:
A detailed overview of the state of infringement proceedings is available on the DG Information Society and Media’s implementation and enforcement website (
Mer information om överträdelseförfarandena finns på den webbplats som GD Informationssamhället och medier har för information om genomförande och tillämpning: (
A detailed overview of the state of infringement proceedings is available on the DG Information Society and Media’s implementation and enforcement website ()
Mer information om överträdelseförfarandena finns på den webbplats som generaldirektoratet för informationssamhället och medier har för information om genomförande och tillämpning: ()
A detailed overview of the state of infringement proceedings is available on the implementation and enforcement website of DG Information Society and Media:
Mer information om överträdelseförfarandena finns på den webbplats som GD Informationssamhället och medier har för information om genomförande och tillämpning:
A detailed overview of the state of infringement proceedings is available on the implementation and enforcement website of DG Information Society and Media:
Mer information om överträdelseförfarandena finns på webbplatsen för genomförande och tillämpning hos GD Informationssamhället och medier:
A detailed overview of the state of infringement proceedings is available on the implementation and enforcement website of the Information Society and Media DG.
Mer information om överträdelseförfarandena finns på den webbplats som GD Informationssamhället och medier har för information om genomförande och tillämpning:
A detailed overview of the state of infringement proceedings is available on the implementation and enforcement website of the Information Society and Media DG:
Mer information om överträdelseförfarandena finns på den webbplats som GD Informationssamhället och medier har för information om genomförande och tillämpning:
A detailed overview of the telecoms infringement proceedings is available at:
En detaljerad redovisning av överträdelseförfarandena inom telekomområdet finns på
A detailed overview of the telecoms infringement proceedings is available at:
En detaljerad översikt över överträdelseförfarandena inom telekomområdet finns på
A detailed policy document to develop these six strategic orientations will be published during 2010.
Dessa sex områden kommer att behandlas mer ingående i ett dokument som läggs fram under 2010.
A detailed proposal for the creation of the Agency will be presented by the Commission before the end of the year.
Innan årets slut kommer kommissionen att lägga fram ett detaljerat förslag om inrättande av ett kontrollorgan.
A detailed study
En djupgående utredning
A detailed work plan for actions in these areas in 2003 has been agreed and the European Commission is inviting governmental bodies, academic institutes and European NGOs to send it proposals for projects by 16 May.
Man har utarbetat en detaljerad arbetsplan för åtgärder på dessa områden under 2003, och Europeiska kommissionen inbjuder nu regeringsorgan, akademiska institutioner och icke-statliga organisationer att senast den 16 maj lämna in projektförslag.
A deterioration of the deficit is expected only in Poland (to 5.9% of GDP from 4.3%), in Lithuania (to 3.1% from 2.6%) and in Estonia (to 0.4% from 0.0%).
Ökade underskott vänts bara i Polen (5,9 % av BNP mot tidigare 4,3 %), Litauen (3,1 % mot 2,6 %) och Estland (0,4 % mot 0,0 %).
A determined continuation of fiscal consolidation and frontloaded policies to enhance growth, are essential to set the sound basis for sustainable growth and jobs.
En beslutsam fortsatt finanspolitisk konsolidering med tidigarelagda tillväxtfrämjande ekonomisk-politiska åtgärder är avgörande för att lägga grunden för hållbar tillväxt och nya arbetstillfällen.
a determined effort should be undertaken to streamline Member States' reporting obligations,
Medvetna ansträngningar bör genomföras för att rationalisera medlemsstaternas rapporteringsskyldigheter.
A determined European response based on firmness, solidarity and shared responsibility is essential, in line with the European Pact on Immigration and Asylum and the Global Approach to Migration.
En beslutsam europeisk reaktion som grundas på fasthet, solidaritet och delat ansvar är väsentlig, i linje med den europeiska pakten för invandring och asyl och den övergripande strategin för migration.
A determined European response based on firmness, solidarity and shared responsibility remains essential, in line with the European Pact on Asylum and Migration and the EU Global Approach to Migration.
Det är även fortsättningsvis nödvändigt att ge ett beslutsamt europeiskt svar grundat på fasthet, solidaritet och delat ansvar, i linje med den europeiska pakten för invandring och asyl och EU:s övergripande strategi för migration.
A determined implementation of the reforms, in combination with measures aimed at increasing the flexibility of product and labour markets, as recommended by the Broad Economic Policy Guidelines and envisaged in the German structural progress report for the Cardiff process, would be conducive to the achievement of the objectives of the stability programme.
Ett beslutsamt genomförande av reformerna skulle, i kombination med sådana åtgärder för ökad flexibilitet på produkt- och arbetsmarknaderna som rekommenderas i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och som anges i den tyska rapporten om strukturreformer inför Cardiffprocessen, bidra till att uppnå stabilitetsprogrammets mål.
A determined implementation of the reforms, in combination with measures aimed at increasing the flexibility of product and labour markets, as recommended by the Broad Economic Policy Guidelines and envisaged in the German structural progress report for the Cardiff process, would be conducive to the achievement of the objectives of the stability programme.
Ett beslutsamt genomförande av reformerna, i kombination med åtgärder som syftar till att öka produkt- och arbetsmarknadernas flexibilitet, i enlighet med vad som rekommenderas i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och med vad som anges i Tysklands rapport om strukturella reformer inom ramen för Cardiff-processen, skulle bidra till att de mål som anges i stabilitetsprogrammet uppfylls.
A development agenda for the new round should be accompanied by the following actions at the Seattle Conference:
En dagordning för den nya rundan när det gäller utvecklingsfrågor bör åtföljas av följande åtgärder vid konferensen i Seattle:
A dialogue between Belgrade and Pristina was established and has yielded initial results.
En dialog mellan Belgrad och Priština har inletts och börjat ge resultat.
A dialogue between the current Member States, the applicant countries and the pharmaceutical industry is important to ensure that the applicant countries can consider fully the implications for their health care services of entry into the Single Market.
En dialog mellan de nuvarande medlemsstaterna, kandidatländerna och läkemedelsindustrin är viktig för att kandidatländerna skall kunna beakta konsekvenserna för sina hälso- och sjukvårdssystem när de får tillträde till den inre marknaden.
A dialogue between the US and the European Commission began before the Data Protection Directive entered into force in October 1998 (see IP/98/925) with the twin goal of ensuring high data protection standards while maintaining the free flow of data across the Atlantic.
En dialog mellan Förenta staterna och Europeiska kommissionen inleddes innan dataskyddsdirektivet trädde i kraft i oktober 1998 (se IP/98/925), med det dubbla målet för ögonen att säkerställa en hög standard på uppgiftsskyddet och att samtidigt bibehålla möjligheten till ett fritt flöde av uppgifter över Atlanten.
a dialogue on internal security issues between the EU, the Russian Federation and the US on 4 May 2006, and
en dialog om inre säkerhetsfrågor mellan EU, Ryska federationen och USA den 4 maj 2006, och