natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNDERLINES the need for the renewal, at the appropriate time, of the strategy for the Outermost Regions;
BETONAR att strategin för de yttersta randområdena måste förnyas vid lämplig tidpunkt,
UNDERLINES the need not only to monitor progress in completing target actions but also to measure the impact of these actions; STRESSES the importance of conducting regular price surveys to enhance transparency and consumer awareness; therefore, CALLS ON the Commission to continue its work to develop appropriate indicators in close cooperation with the Member States and to publish the results in the Internal Market Scoreboard;
UNDERSTRYKER behovet av att inte bara övervaka framstegen med att slutföra målinriktade åtgärder utan också mäta effekten av dessa åtgärder, BETONAR vikten av att genomföra regelbundna prisundersökningar för att förbättra insynen och öka konsumenternas medvetenhet, MANAR därför kommissionen att fortsätta sitt arbete med att utveckla lämpliga indikatorer i nära samarbete med medlemsstaterna och att publicera resultaten i resultattavlan för den inre marknaden,
UNDERLINES the need to allocate additional revenues without putting fiscal consolidation and sustainability at risk, and STRESSES that it will be up to each Member State to determine the use of such revenues.
BETONAR behovet att fördela ytterligare inkomster utan att äventyra budgetkonsolidering och hållbarhet, och FRAMHÅLLER att det varje medlemsstat kommer att få avgöra hur sådana inkomster ska användas.
UNDERLINES the need to build on the Kyoto Protocol and its achievements in the multilateral architecture for tackling climate change after 2012, and CALLS on the parties to make steady progress in Poznań in the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol, in line with its approved work programme.
UNDERSTRYKER behovet av att utgå från Kyoto-protokollet och vad som uppnåtts genom detta i den multilaterala strukturen för kampen mot klimatförändringarna efter 2012 och UPPMANAR parterna att göra goda framsteg i Poznań inom den särskilda arbetsgruppen beträffande de nya åtaganden som avses i bilaga I enligt Kyotoprotokollet i enlighet med det överenskomna arbetsprogrammet,
UNDERLINES the need to continue addressing sector-specific issues:
UNDERSTRYKER behovet av att fortsätta att ta upp sektorsspecifika frågor och
UNDERLINES the need to continue to improve the integration of biodiversity in the implementation and in future development of the Common Agricultural Policy.
UNDERSTRYKER behovet att fortsätta att förbättra integreringen av biologisk mångfald i genomförandet och den framtida utvecklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken,
underlines the need to develop legal and other special systems of protection for traditional knowledge, innovations and practices and welcomes the on going co-operation with WIPO to achieve those objectives in line with the principles of the Convention on Biological Diversity.
understryker behovet av att utveckla rättsliga och andra särskilda system för att skydda traditionella kunskaper, innovationer och sedvänjor och välkomnar det pågående samarbetet med WIPO för att uppnå dessa mål i överensstämmelse med principerna i konventionen om biologisk mångfald.
UNDERLINES the need to develop the positive interactions of social and human capital in three areas in particular: learning, work and social cohesion, while integrating the gender dimension into all these areas.
BETONAR behovet av att utveckla det positiva samspelet mellan socialt kapital och humankapital, särskilt inom de tre områdena lärande, arbete och social sammanhållning, samtidigt som jämställdhetsperspektivet integreras på alla dessa områden,
UNDERLINES the need to do the utmost, in the negotiations for the concession contract, to catch up after the delay in the start of the development phase with a view to beginning operation as from 2008;
BETONAR behovet av att göra det yttersta i förhandlingarna om koncessionsavtalet för att komma ifatt efter fördröjningen av inledandet av uppbyggnadsfasen så att driften kan inledas 2008,
UNDERLINES the need to encourage overall coherence in policy making and to envisage, at EU level, the development of appropriate means for closer cooperation among Member States together with the Commission, in implementing the biotechnology strategy;
BETONAR behovet av att främja en övergripande samstämmighet i utformningen av politiken och att på EU-nivå planera för utveckling av lämpliga sätt för ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna tillsammans med kommissionen när det gäller att genomföra strategin för bioteknik,
Underlines the need to encourage the modernisation of labour markets and the occupational and geographic mobility of workers by offering possibilities to skills enhancement and by eliminating existing barriers within European labour markets;
Framhåller behovet av att främja moderniseringen av arbetsmarknaden och arbetstagarnas yrkesmässiga och geografiska rörlighet genom att erbjuda möjligheter att höja kompetensen och genom att undanröja nuvarande hinder på de europeiska arbetsmarknaderna.
underlines the need to enhance security of supply for the EU as a whole as well as for each Member State through:
betonar rådet att det är nödvändigt att öka försörjningstryggheten både för EU i dess helhet och för varje enskild medlemsstat genom
underlines the need to ensure a proper and, as far as possible, global regime for liability and compensation in cases of pollution damage resulting from contamination by petroleum products or other noxious and hazardous substances transported by ship.
5. understryker behovet av att säkerställa en lämplig och i möjligaste mån övergripande ansvars- och ersättningsordning för de skador som orsakas av en förorening genom oljeprodukter eller andra farliga och förorenande ämnen som transporteras till sjöss, och
UNDERLINES the need to ensure that opportunities to prevent alcohol-related harm to public health and safety are addressed in a coherent manner in relevant policy areas and especially the areas already mentioned in the Council conclusions of June 2001 on a Community strategy to reduce alcohol-related harm;
FRAMHÅLLER nödvändigheten av att se till att möjligheterna att förebygga alkoholrelaterade skador för folkhälsa och säkerhet tas till vara på ett konsekvent sätt på berörda politikområden, särskilt de områden som redan anges i rådets slutsatser från juni 2001 om en gemenskapsstrategi för att minska de alkoholrelaterade skadorna,
Underlines the need to establish a Biodiversity Experts Committee to promote the implementation of the Action Plans and monitor the progress as well as to share information and promote complementarity and coordination of actions taken at Community and Member States levels;
UNDERSTRYKER behovet av att inrätta en expertkommitté för biologisk mångfald för att främja genomförandet av åtgärdsplanerna och övervaka framstegen samt sprida information och främja komplementaritet och samordning av de åtgärder som vidtas på gemenskaps- och medlemsstatsnivå,
UNDERLINES the need to establish a suitable structure for the management and the security aspects of the system in the near future and WELCOMES the progress made in this respect with a view to adopting the relevant Council instruments by the end of June 2004 ;
UNDERSTRYKER behovet av att en lämplig struktur upprättas inom en nära framtid för förvaltningen av systemet och dess säkerhetsaspekter och VÄLKOMNAR de framsteg som gjorts i detta hänseende för antagande av de relevanta rådsinstrumenten i slutet av juni 2004,
UNDERLINES the need to establish procedures through which the Community and the Member States can monitor the impact of Community policies and activities, especially those relating to the internal market, on public health and health care, in order to facilitate an adequate balance between the impact of the internal market and the unchanged responsibilities of Member States for the organisation and delivery of health services and medical care;
UNDERSTRYKER att det är nödvändigt att inrätta förfaranden med vilkas hjälp gemenskapen och medlemsstaterna kan övervaka de konsekvenser som gemenskapens politik och åtgärder, särskilt åtgärder med anknytning till den inre marknaden, har för folkhälsan och hälso- och sjukvården, för att underlätta en lämplig jämvikt mellan den inre marknadens följder och medlemsstaternas oförändrade ansvar för att organisera och tillhandahålla hälso- och sjukvård,
Underlines the need to find an interim solution in the context of the post-Lomé negotiations and this until the process of national reconciliation in Somalia is completed.
understryker behovet av att finna en interimslösning inom ramen för förhandlingarna efter Lomé fram till dess att den nationella försoningsprocessen i Somalia är avslutad,
UNDERLINES the need to further clarify, inter alia within the 2004 SDS Review, the interaction between the Lisbon strategy and the EU SDS and to actively implement the Cardiff process and the 6th EAP, with a view to better integrate the environmental protection requirements into the broader framework of the Community policies and promote the synergies between the respective pillars of sustainable development;
UNDERSTRYKER behovet av att bl.a. i 2004 års översyn av strategin för hållbar utveckling ytterligare klargöra samspelet mellan Lissabonstrategin och EU:s strategi för hållbar utveckling och att aktivt genomföra Cardiffprocessen och sjätte miljöhandlingsprogrammet i syfte att bättre införliva miljöskyddskraven i den bredare ramen för gemenskapspolitiken och främja synergierna mellan respektive pelare för hållbar utveckling,
Underlines the need to improve co-operation and exchange of information between the relevant formations of the Council in relation to the development of policy and measures in the move towards sustainable development that may have an impact on the competitiveness of industry;
understryker behovet av att förbättra samarbetet och informationsutbytet mellan rådets olika sammansättningar när man beslutar om politik och åtgärder som leder till en hållbar utveckling och som kan påverka industrins konkurrenskraft,
UNDERLINES the need to improve efficiency, avoid duplication and concentrate work;
UNDERSTRYKER behovet av att förbättra effektiviteten, undvika dubbelarbete och koncentrera arbetet,
UNDERLINES the need to promote the development and use of emissions abatement technologies and the use of market based instruments that can substantially contribute to the reduction of emissions and therefore REQUESTS the Commission to continue work in these respects and to develop corresponding proposals if appropriate;
UNDERSTRYKER behovet av att främja utveckling och användning av utsläppsminskande teknik och användning av marknadsbaserade instrument som väsentligt kan bidra till minskning av utsläpp och BEGÄR därför att kommissionen fortsätter arbetet i detta avseende och utvecklar motsvarande förslag om det är lämpligt,
Underlines the need to provide adequate financing to support the partnership initiatives launched by the EU at WSSD.
Rådet betonar behovet av att sörja för lämplig finansiering till stöd för de partnerskapsinitiativ som EU lade fram vid världstoppmötet om hållbar utveckling.
UNDERLINES the need to pursue interoperability of networks; AGREES that, in view of the existing TEN programme's priorities aiming at enhancing security of gas supply, particular emphasis must be put on removing any non-financial barriers to the future development and integration of gas infrastructure of European interest, including interconnection with the peripheral or isolated regions of the Community as well as the external dimension of the trans-European gas network;
UNDERSTRYKER behovet av att uppnå driftskompatibilitet och ERKÄNNER att med tanke på prioriteringarna i det befintliga programmet för transeuropeiska nät som syftar till att stärka försörjningstryggheten för gas måste särskild vikt läggas vid att avskaffa alla icke-finansiella hinder för den framtida utvecklingen och integreringen av gasinfrastrukturer av europeiskt intresse, inbegripet sammanlänkningen av avlägsna eller isolerade regioner i gemenskapen, liksom den yttre dimensionen av det transeuropeiska gasnätet,
UNDERLINES the need to reinforce the competitiveness of the European-based pharmaceutical industry vis-à-vis its competitors, particularly by enhancing Europe's attractiveness as a location for innovative high tech industry and for maintaining a high quality science base; this should be accompanied by measures to facilitate the development of competitive generic and non-prescription sectors in the EU;
UNDERSTRYKER behovet att stärka den EU-baserade läkemedelsindustrins konkurrenskraft i förhållande till konkurrenterna, framför allt genom att göra Europa mera attraktivt för innovativ högteknologisk verksamhet, och genom att slå vakt om en högkvalitativ vetenskaplig bas; detta bör kompletteras med åtgärder för att underlätta framväxten av konkurrenskraftiga sektorer för generiska och receptfria läkemedel i EU,
UNDERLINES the need to return to sustainable positions through determined action to improve fiscal positions further in a continuous and steadfast manner in line with the Stability and Growth Pact.
FRAMHÄVER behovet av att återgå till hållbara positioner genom beslutsamma åtgärder för att ytterligare förbättra den finanspolitiska situationen på ett fortlöpande och stabilt sätt i enlighet med stabilitets- och tillväxtpakten.
UNDERLINES the need to speed up work in order to complete target actions in accordance with agreed timetables, recognising that responsibility for improving performance has to be shared by the Council, the European Parliament, the Commission and the Member States themselves;
BETONAR att arbetet bör påskyndas för att fullfölja målinriktade åtgärder enligt de överenskomna tidsplanerna och inser att ansvaret för att förbättra resultatet måste delas av rådet, Europaparlamentet, kommissionen och medlemsstaterna själva,
UNDERLINES the need to take initiatives, together with third countries, at the appropriate international bodies to reduce administrative barriers for international maritime transport, with the aim to levelling the playing field for maritime transport;
UNDERSTRYKER nödvändigheten av att i lämpliga internationella organ ta initiativ tillsammans med tredjeländer för att minska de administrativa hindren för internationell sjötransport i syfte att skapa likvärdiga förutsättningar för sjöfarten,
UNDERLINES the overall role and responsibility of the United Nations in coordinating international civil protection assistance in third countries, where present.
UNDERSTRYKER Förenta nationernas övergripande roll och ansvar när det gäller att, i förekommande fall, samordna det internationella räddningstjänstbiståndet till tredje land;
UNDERLINES the positive contribution that well-designed environment policy which integrates the principles of better regulation can make to competitiveness, growth and employment, by actively promoting eco-innovation and resource efficiency, thereby also mitigating climate change;
FRAMHÅLLER det positiva bidrag som en väl utformad miljöpolitik – där principerna om bättre lagstiftning införlivats – kan utgöra för konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning genom att aktivt främja miljöinnovation och resurseffektivitet för att därigenom också begränsa klimatförändringen,
Underlines the relevance and the complementarity to the objectives of the Luxembourg process of the three main objectives set out in the Report on the concrete future objectives of education and training systems:
betonar att de tre huvudsakliga mål som fastställs i rapporten om konkreta framtidsmål för utbildningssystemen är relevanta i förhållande till målen i Luxemburgprocessen och kompletterar dessa, nämligen att
Underlines the role of effective international cooperation in supporting the efforts of developing countries to formulate and implement sustainable development strategies.
Understryker den roll som ett effektivt internationellt samarbete spelar när det gäller att stödja utvecklingsländerna i deras ansträngningar att utarbeta och genomföra hållbara utvecklingsstrategier.
UNDERLINES the strong need for COP 8 to continue the process of moving from the policy development phase to effective implementation and so EMPHASISES the importance of adequate and concrete initiatives to enhance the achievement of agreed objectives;
UNDERSTRYKER det stora behovet av att åttonde partskonferensen fortsätter processen med övergång från fasen för utarbetande av en politik till faktiskt genomförande, BETONAR därför betydelsen av adekvata och konkreta initiativ för att bättre uppnå de mål man enats om,
UNDERLINES the unique distinguishing characteristics of the health care sector and recognises that the market for health care is imperfect and increasingly complex, creating major information asymmetries between suppliers and consumers.
UNDERSTRYKER hälso- och sjukvårdssektorns unika särdrag och erkänner att marknaden för hälso- och sjukvård är ofullkomlig och ständigt mer komplicerad, vilket skapar väsentlig asymmetri i informationen mellan leverantörer och konsumenter,
UNDERLINES the urgent need to give priority to the amendment of the regulation laying down the implementing provisions of the Community customs code announced in the Communication in order to reduce the barriers for intra-Community maritime transport solutions and to call on Member States to develop systems for simplified national administrative procedures;
BETONAR att man omedelbart som en prioritering måste ändra den förordning som fastställer bestämmelserna för genomförandet av gemenskaps tullkodex, såsom anges i meddelandet, för att minska hindren för lösningar för sjöfart inom gemenskapen och uppmana medlemsstaterna att ta fram system för förenklade nationella administrativa förfaranden,
UNDERLINES the value of space exploration for inspiring young Europeans to choose a career in science and technology and to strengthen these capabilities in Europe."
UNDERSTRYKER värdet av utforskningen av rymden som inspiration för unga européer att välja en karriär inom vetenskap och teknik och stärka denna kapacitet i Europa."
UNDERLINES the willingness to seek an agreement, in the framework of ICAO, which would allow for those States or regions with pressing environmental needs to take action to mitigate environmental noise impacts and to apply restrictions on the operations of aircraft that meet Chapter 3 standards by a small compliance margin,
FRAMHÅLLER viljan att söka en överenskommelse inom ramen för ICAO som skulle tillåta stater eller regioner med stora miljöbehov att vidta åtgärder för att lindra bullerkonsekvenserna på miljön samt tillämpa begränsningar på flygplanstrafik för att uppfylla standarderna enligt kapitel 3 med liten marginal
UNDERLINES therefore the desirability to develop a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm comprising in particular the following elements:
FRAMHÅLLER därför att det är önskvärt att utarbeta en övergripande gemenskapsstrategi för att minska alkoholrelaterade skador, vilken särskilt skall omfatta:
UNDERLINES with a view to minimising risks of damage to the environment, the importance of completing first Global Monitoring for Environment and Security (GMES) services by 2008.
BETONAR RÅDET i syfte att minimera riskerna för miljöskador vikten av att den första globala övervakningen för miljö och säkerhet (GMES) slutförs senast 2008,
UNDERLINES, in accordance with the discussions of the Informal Energy Ministerial Meeting in Thessaloniki,
UNDERSTRYKER i enlighet med diskussionerna under det informella energiministermötet i Thessaloniki
UNDERLINES, in accordance with the mandate from the WSSD, its commitment to negotiating a transparent, effective and comprehensive international regime on ABS, building on an analysis of gaps in the present systems and an evaluation of experience gained in the implementation of the Bonn Guidelines;
UNDERSTRYKER, i enlighet med mandatet från världstoppmötet om hållbar utveckling, sitt åtagande att förhandla om en öppen, verkningsfull och övergripande internationell ordning för tillgång och fördelning av nytta som bygger på en analys av luckor i de nuvarande systemen och en utvärdering av erfarenheter från genomförandet av riktlinjerna från Bonn,
UNDERLINES, in this context, the importance of strengthening civil society, and capacity building programmes for all relevant stakeholders;
UNDERSTRYKER i detta sammanhang vikten av att förstärka det civila samhället och programmen för kapacitetsuppbyggnad för alla inblandade intressenter,
UNDERLINES, in this context, the importance of the proposal to phase out the export of mercury from the Community, which should be further examined;
BETONAR i detta sammanhang vikten av förslaget att avveckla exporten av kvicksilver från gemenskapen, vilket bör diskuteras ytterligare,
UNDERLINES, in this context, the need for the Commission and the Member States to work together in a concerted manner, using all available means, to avoid interruptions in bilateral agreements between Member States and third countries;
UNDERSTRYKER i detta sammanhang att kommissionen och medlemsstaterna måste arbeta tillsammans på ett samordnat sätt, med användning av alla tillgängliga medel, för att undvika avbrott i de bilaterala avtalen mellan medlemsstater och tredjeländer,
UNDERLINES:
BETONAR
UNDERLINING also in this regard the fundamental importance of free movement of goods for the proper functioning of the Single Market;
om i detta sammanhang också UNDERSTRYKER den grundläggande vikten av den fria rörligheten för varor för att den inre marknaden skall fungera väl,
UNDERLINING its continued support of the efforts undertaken by the Commission, both on international and regional/bilateral platforms, to harness and develop the potential of the New Approach principles for the effective protection of e.g. health and safety and removal of technical barriers to trade, and to encourage trading partners to adopt standards and regulatory approaches compatible with the European Union's regulatory framework;
SOM BETONAR sitt fortsatta stöd till de insatser som görs av kommissionen, både internationellt och regionalt/bilateralt, för att utnyttja och utveckla möjligheterna med den nya metodens principer för ett effektivt skydd för t.ex. hälsa och säkerhet och för avskaffandet av tekniska handelshinder samt för att uppmuntra handelspartner till att anta standarder och regleringsmetoder som är förenliga med Europeiska unionens rättsliga ram,
Underlining its firm commitment to the respect of the freedom of the press the EU will closely monitor the situation in this regard.
EU understryker sitt starka engagemang för att pressfriheten respekteras och kommer att nära följa situationen på detta område.
Underlining its readiness to develop these relations further - provided the relevant conditions were met - the Council stressed that progress in this regard was up to the concerned countries themselves.
Rådet underströk sin beredskap att ytterligare utveckla dessa förbindelser under förutsättning att hithörande villkor uppfylls och betonade att framsteg på detta område helt beror på de berörda länderna själva.
Underlining paragraph 35 of the conclusions of the European Council of 21 March 2003;
om betonar innehållet i punkt 35 i slutsatserna från Europeiska rådets möte den 21 mars 2003,
UNDERLINING that after intense work done at all levels within the European Union the network "Natura 2000" is now moving from vision to reality, in particular with the adoption of the first finalised list of Sites of Community Importance for the Macaronesian biogeographic region;
om UNDERSTRYKER att Natura 2000 efter det intensiva arbete som utförts på alla nivåer inom Europeiska unionen nu utvecklas från vision till verklighet, särskilt genom antagandet av den första färdigställda förteckningen över områden av gemenskapsintresse för den makaronesiska biogeografiska regionen,