natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It further urges the HAM and all parties to do their utmost to prevent language inciting ethnic or other tension from being used during broadcasts on all media channels.
EU uppmanar också med eftertryck HAM och alla partier att göra sitt yttersta för att förhindra att uttryckssätt som framkallar etniska eller andra spänningar används under utsändningar i alla mediekanaler.
It further urges UNITA to withdraw immediately from territories which it has reoccupied through military or other action.
Unionen uppmanar vidare Unita att omedelbart dra sig tillbaka från områden som rörelsen åter har ockuperat militärt eller på annat sätt.
It further welcomed the DRC vote in favour of the UN Commission on Human Rights resolution on the question of the death penalty, and urged the government of the DRC to work on internal legislation in the spirit of this resolution.
Det välkomnade dessutom att landet röstade för resolutionen om dödsstraff från FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna och uppmanade regeringen i Demokratiska republiken Kongo att arbeta för en nationell lagstiftning i resolutionens anda.
It further welcomed the participation in that force by Asian countries and especially by the states members of ASEAN.
Vidare välkomnades de asiatiska ländernas medverkan i styrkan, i synnerhet de länder som är medlemmar i ASEAN.
It further welcomed the UN Secretary General's intention to start planning for a third phase of the MONUC and welcomes the imminent UNSC visit to the region.
Rådet välkomnade vidare att FN:s generalsekreterare avser att inleda planeringen av MONUC:s tredje fas och det nära förestående besöket av FN:s säkerhetsråd i regionen.
It furthermore decided to align the list of individuals deemed to be acting or purporting to act on behalf of the FRY/Serbian governments, or of government-owned or controlled companies, with the expanded visa ban list;
Det beslutade vidare att justera förteckningen över enskilda personer som anses handla eller ha för avsikt att handla på uppdrag av regeringen i Förbundsrepubliken Jugoslavien/Serbien, eller regeringsägda eller regeringskontrollerade bolag, enligt den utvidgade förteckningen med viseringsförbud.
It furthermore explains how companies can make best use of an Oral Hearing.
Vidare klargörs hur företagen bäst kan utnyttja ett muntligt hörande.
It furthermore notes ongoing work on the enhancement of FRONTEX.
Vidare noteras det pågående arbetet med att förstärka Frontex.
It furthermore recalls that her house arrest, which has been imposed in clear breach of international norms, will expire this month, and therefore again urgently calls for her unconditional release.
Dessutom erinrar det om att hennes husarrest som infördes som en klar överträdelse av internationella normer kommer att löpa ut denna månad och kräver därför åter att hon ovillkorligen friges.
It furthermore recalls the principle of budgetary neutrality that was retained for the creation of executive agencies and European offices.
Det hänvisar vidare till den princip om budgetneutralitet som upprätthölls för inrättandet av verkställande organ och EU-kontor.
It furthermore recognises challenges and difficulties which the governments and citizens of Romania and Bulgaria are facing.
Europeiska unionen inser dessutom de utmaningar och svårigheter som Rumäniens och Bulgariens regeringar och medborgare ställs inför.
It furthermore reflects progress made in the Council during the negotiations on the framework proposal on TSEs, and is based on the various relevant scientific opinions of the WHO and of the EC's Scientific Committees adopted since 1996.
Förslaget återspeglar också de framsteg rådet gjort under förhandlingarna om ett ramförslag gällande TSE och är baserat på olika relevanta vetenskapliga yttranden från WHO och EU:s vetenskapliga kommitté som antagits sedan 1996.
It furthermore took note of the presentation by the Commission of a benchmarking report on the implementation of the gas and electricity Directives already in force in this area.
Rådet noterade dessutom kommissionens föredragning av en riktmärkesrapport om genomförandet av de direktiv som redan är i kraft på detta område.
It furthermore urged the Commission to bring forward a proposal on a temporary protection regime as soon as possible.
Det uppmanade också kommissionen att snarast föreslå en ordning för tillfälligt skydd.
It furthermore welcomes the support of the Republic of Gabon and the Republic of Congo in this regard.
Det välkomnar dessutom det stöd som Republiken Gabon och Republiken Kongo lämnat i detta avseende.
It furthers democracy and human rights.
Utvidgningen främjar demokrati och mänskliga rättigheter.
IT Future of Medicine: digital technology has the power to deliver individualised medicine, based on molecular, physiological and anatomical data collected from individual patients and processed on the basis of globally integrated medical knowledge.
IT Future of Medicine: Digital teknik som har förmågan att leverera individuellt anpassad medicin, som grundas på molekylära, fysiologiska och anatomiska data som samlats från enskilda patienter och behandlats på grundval av globalt integrerad medicinska kunskaper.
It gathers/transfers information and provides expertise to the audiovisual industry in Europe, in particular to small and medium-sized enterprises, including in the fields of fiscal and labour law, copyright and consumer protection law, while promoting a clearer view of the market.
Det samlar in och överför information samt tillhandahåller sakkunskap till den audiovisuella industrin i Europa, särskilt till små och medelstora företag, bland annat när det gäller skatte- och arbetslagstiftning, copyright och konsumentskyddslagstiftning, samtidigt som det främjar marknadsöverblicken.
It gave a careful positive signal on 2 July 2002 towards the creation of a mutual fund scheme at world-wide (ICAO) level, provided there were sufficient safeguards built-in to ensure that the Commercial market was not unnecessarily restricted, that government exposure was limited as much as possible, that there was a clear strategy and that the largest ICAO members participated in the scheme.
Den 2 juli 2002 gav kommissionen vissa positiva signaler när det gäller inrättandet av ett system med en gemensam fond på internationell (ICAO) nivå, förutsatt att systemet inbegriper tillräckliga säkerhetsmekanismer för att garantera att den privata marknaden inte begränsas för hårt, att statens risktagande begränsas i möjligaste mån, att det finns en tydlig strategi och att de största ICAO-medlemmarna deltar i systemet.
It gave a mandate to Coreper to finalise the text with a view to formal adoption in the next few days.
Det lämnade ett mandat åt Coreper att slutbehandla texten för formellt antagande inom några dagar.
It gave an exceptionally long transition period of 7 years for manufacturers to register their traditional herbal products already on the EU market when the Directive entered into force.
Tillverkarna fick en ovanligt lång övergångsperiod på sju år för att registrera de produkter som redan fanns på EU-marknaden när direktivet trädde i kraft.
It gave an exceptionally long transitional period of 7 years to register traditional herbal medicinal products that were already on the market on the date of entry into force of the Directive.
Det tillät en ovanligt lång övergångsperiod – sju år – för att registrera traditionella växtläkemedel som redan fanns på marknaden när direktivet trädde i kraft.
It gave hope to millions of citizens for a Europe whole and free – a dream which finally became reality when the 10 countries of central and Eastern Europe joined the European Union in 2004 and 2007.
Det gav hopp om ett fritt och enat Europa för miljoner människor – en dröm som till slut blev sann när 10 central- och östeuropeiska länder anslöt sig till Europeiska unionen 2004 och 2007.
It gave its political endorsement to an air transport agreement with the United States, Iceland and Norway .
Rådet gav sitt politiska stöd till ett luftfartsavtal med Förenta staterna, Island och Norge .
It generally welcomed the broad outline of the conclusions as included in the draft final report drawn up by the organisers of the conference.
Arbetsgruppen välkomnade på det hela taget slutsatsernas huvudlinjer som de återges i det utkast till slutrapport som sammanställts av konferensens organisatörer.
It generates new commercial opportunities and strengthens the framework of cooperation on issues such as the environment, social protection, competition, and security.
Avtalet ger nya kommersiella möjligheter och förstärker ramarna för samarbete i frågor som miljö, social säkerhet, konkurrens och säkerhet.
It generates virtually all of its turnover in Italy.
BNL har nästan hela sin omsättning i Italien.
It gets €80 million from the EU annual budget.
Byrån erhåller årligen 80 miljoner euro från EU:s budget.
It gives 40 million researchers in 40 European countries access to the processing power essential to share massive volumes of data needed to study for example the smallest known particles with the Large Hadron Collider in Switzerland or to tackle global challenges like finding a cure for epilepsy or setting up early warning systems for typhoons.
Tack vare nätet får 40 miljoner forskare i 40 europeiska länder tillgång till processorkapacitet som är nödvändig för att dela de enormt stora volymer data som behövs för att studera exempelvis de minsta kända partiklarna med Partikelacceleratorn Large Hadron Collider i Schweiz eller att ta itu med globala utmaningar som att hitta ett botemedel mot epilepsi eller upprätta system för tidig varning för tyfoner.
It gives a common definition of illegal discrimination and lays down a minimum framework for outlawing discrimination on grounds of racial or ethnic origin.
Det ges en gemensam definition av olaglig diskriminering och en minimiram fastställs för att kunna förbjuda diskriminering på grundval av ras eller etniskt ursprung.
It gives a comprehensive picture of language teaching, from primary to secondary general education, in the 31 countries involved in the EU's Lifelong Learning programme.
Studien ger en överblick över språkundervisningen i primär- och sekundärskolorna i de 31 länder som deltar i EU:s program för livslångt lärande.
It gives a general overview of the existing Community legislation in the context of the development of the internal energy markets with the price transparency and transit Directives, the hydrocarbons licensing Directive, the electricity Directive and the Common Position on the gas Directive.
Rapporten ger en allmän översikt av befintlig gemenskapslagstiftning i samband med de inre energimarknadernas utveckling, med direktiven om insyn för priserna och om transit, kolvätelicensdirektivet, eldirektivet och den gemensamma ståndpunkten om gasdirektivet.
It gives a good and immediate overview of all crucial transparency tools."
Den ger en bra och omedelbar översikt över alla viktiga insynsverktyg.
It gives a good picture where we stand and what still needs to be done in order to translate the 2014-20 budget into projects on the ground."
Den ger en god bild av var vi står och vad som återstår att göra för att omsätta budgeten för 2014-2020 i verkliga projekt.
It gives a great opportunity to discuss with the different actors about the best specific solutions and to accelerate the definition of new rules that will help to promote the efficient use of electricity and the diffusion of renewable energies.
Programmet innebär stora möjligheter för diskussioner mellan de olika aktörerna om de bästa konkreta lösningarna och för att snabba på fastställandet av nya regler som kommer att hjälpa till att främja en effektiv användning av elektricitet och införandet av förnybar energi.
It gives a picture of progress already made and proposes measures to be taken for further improvements.
I rapporten ges en bild av de framsteg som redan gjorts och förslag lämnas på åtgärder som skall vidtas för ytterligare framsteg.
It gives a political assessment of the progress accomplished by the Member States in implementing the 2001 guidelines and highlights the challenges remaining to be met.
Den innehåller en politisk bedömning av medlemsstaternas framsteg med att genomföra riktlinjerna 2001 och framhäver de utmaningar som återstår att bemöta.
It gives a statistical overview of all the irregularities notified to the Commission by Member States in 2009, including cases where fraud is suspected, and details the recovery of EU funds.
Rapporten ger en statistisk överblick över alla oegentligheter som medlemsstaterna anmält till kommissionen under 2009, även sådana fall där bedrägeri misstänks, samt en redogörelse för återkraven av EU-medel.
It gives a transparent view of how resources, both human and financial, are allocated for the different activities of the European Union.
Det ger god insyn i hur såväl personalresurser som ekonomiska medel fördelas mellan Europeiska unionens olika verksamhetsområden.
It gives access to a monthly overview of legislation in force.
Det ger åtkomst till en månatlig översikt av gällande lagstiftning.
It gives an operational dimension to the obligations of independence and integrity imposed upon the members of the Commission, defined in general terms in these provisions.
I uppförandekoden konkretiseras de krav på oberoende och integritet för kommissionens ledamöter som beskrivs i allmänna termer i dessa bestämmelser.
It gives an opportunity to examine how the strategy works in practice, and what can be done to improve its implementation.
Den gör det möjligt att undersöka hur det praktiska genomförandet fungerar och söka sätt att förbättra det.
It gives an overview of existing procurement rules and incentive schemes for clean and energy-efficient vehicles in the different Member States, and offers support to joint public procurement.
Den ger en översikt av dagens upphandlingsbestämmelser och stimulansåtgärder för rena och energieffektiva fordon i de olika medlemsstaterna och ger stöd för gemensam offentlig upphandling.
It gives an overview of progress at EU level on proposals for common and co-ordinated policies and measures.
En översikt ges över framstegen på EU-nivå för förslag till gemensamma och samordnade handlingsprogram och åtgärder.
It gives an overview of progress at EU level on proposals for common and co-ordinated policies and measures.
I meddelandet ges en översikt av framstegen på EU-nivå i fråga om förslag för gemensamma och samordnade strategier och åtgärder.
It gives an overview of the key messages from Member States' new National Strategic Reports outlining strategies to promote the EU's common social objectives and emphasizes the importance appropriate social policies have in mitigating adverse social impact on the most vulnerable and in cushioning the impact of the crisis on the economy as a whole.
Rapporten ger en översikt över medlemsstaternas nationella strategiska rapporter om strategier för att främja EU:s gemensamma sociala mål och betonar den betydelse som en lämplig socialpolitik har för att lindra negativa sociala konsekvenser för de mest sårbara och dämpa konsekvenserna av krisen för ekonomin som helhet.
It gives Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, and Swaziland duty-free, quota-free access to the European market.
Det ger Botswana, Lesotho, Moçambique, Namibia och Swaziland tull- och kvotfritt tillträde till EU:s marknad.
It gives citizens the chance to participate in making Europe more united, to develop a European identity, to foster a sense of ownership of the EU, and to enhance tolerance and mutual understanding.
Programmet ger allmänheten möjlighet att påverka arbetet med att ena Europa, utveckla en europeisk identitet, skapa en känsla av delaktighet i EU samt öka toleransen och den ömsesidiga förståelsen.
It gives coherence to the system of compulsory cross-licencing provided for by Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights and Directive 98/44/EC on biotechnological inventions.
Den leder till överensstämmelse i ordningen för ömsesidiga tvångslicenser enligt förordning (EG) nr 2100/94 om gemenskapens växtförädlarrätt och direktiv 98/44/EG om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar.
It gives consumers assurance that toys sold in the EU fulfil the highest safety requirements world-wide, especially those relating to the use of chemical substances.
Detta ger konsumenterna garantier för att de leksaker som säljs i EU uppfyller världens högsta säkerhetskrav.
It gives EU citizens a wider choice of quality goods and services and greater freedom to travel, work, study and live in other EU countries, while making for a more efficient allocation of resources and offering greater trading opportunities to businesses.
Den ger EU-medborgarna ett större utbud av högkvalitativa varor och tjänster och gör det lättare för dem att resa, arbeta, studera och bo i andra EU-länder, samtidigt som den leder till bättre resursfördelning och ökade handelsmöjligheter för företagen.
It gives EU citizens a wider choice of quality goods and services, greater freedom to travel, work, study and live in other EU countries.
Den ger EU-medborgarna ett större urval av produkter och tjänster av god kvalitet, större frihet att resa, arbeta, studera och bo i andra EU-länder.
It gives EU citizens a wider choice of quality goods and services, greater freedom to travel, work, study and live in other EU countries.
Den ger EU-medborgarna ett större urval av varor och tjänster av hög kvalitet, större frihet att resa, arbeta, studera och bo i andra EU-länder.
It gives EU citizens a wider choice of quality goods and services, greater freedom to travel, work, study and live in other EU countries.
Det ger EU-medborgaren ett större utbud av kvalitetsvaror och tjänster, större frihet att resa, arbeta, studera och bo i andra EU-länder.
It gives grants to cultural cooperation projects in all artistic and cultural fields.
Genom programmet beviljas bidrag till kulturella samarbetsprojekt inom alla konstnärliga och kulturella områden.
It gives guidance to mobile operators on the extent of co-operation that it permissible at this important juncture for the roll-out of 3G services across the EU".
Det innebär att mobiltelefonoperatörer får riktlinjer för omfattningen av det samarbete som kan tillåtas i detta viktiga steg mot införandet av 3G-tjänster inom EU".
It gives individuals financial stability and planning security, member states the opportunity to channel money into the areas and regions where it is most needed, and the EU as a whole a sustainable future for its rural areas.
Tack vare den får enskilda ekonomisk stabilitet och ökad trygghet i sin planering, medlemsstaterna får möjlighet att fördela pengar till de regioner och områden där de bäst behövs, och EU:s landsbygd kan gå en hållbar framtid till mötes.
It gives insights into what type of technologies and actions need to be implemented and what types of policies the EU will need to develop over the next 10 years and beyond.
Den visar vilken typ av teknik och verksamhet som bör införas och vilka slags åtgärder EU bör utarbeta under de närmaste tio åren och därefter.
It gives its political endorsement to the Integrated Guidelines for economic and employment policies, which will be formally adopted following the European Parliament's opinion on the latter.
Det ger sitt politiska stöd till de integrerade riktlinjerna för den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken, som kommer att antas formellt när Europaparlamentet har lämnat sitt yttrande om den sistnämnda.
It gives many European university students the chance of living for the first time in a foreign country, and it has reached the status of a social and cultural phenomenon.
Det ger många europeiska universitetsstuderande chansen att för första gången bo och studera i utlandet, och det har uppnått status som ett socialt och kulturellt fenomen.
It gives multinationals who were able to obtain such a tax ruling a preferential, selective subsidy compared with other companies.
Den ger multinationella företag som kunde beviljas förhandstillämpning en förmånlig, selektiv subvention i förhållande till andra företag.
It gives notice that, like the international observer mission, it will continue to monitor the electoral process in Ukraine until the final results have been certified before coming to any final conclusion on the extent to which these elections have been in compliance with the international undertakings and standards for democratic elections.
Den tänker, i likhet med den internationella observatörsgruppen, följa den vidare utvecklingen av valprocessen i Ukraina, ända tills de slutliga resultaten bekräftas, innan den drar någon definitiv slutsats om i vilken mån internationella åtaganden och normer för demokratiska val har uppfyllts.
It gives our youngsters a better chance in life and actually saves money in the long run.
Förskolan förbättrar ungdomarnas framtidsutsikter och sparar pengar på lång sikt.
It gives priority to reducing risks at source, through preventive measures related to workstation design, work equipment design, procedures and methods.
Genom direktivet minskas riskerna företrädesvis redan vid källan genom förebyggande åtgärder vid utformningen av arbetsställen och vid valet av arbetsutrustning, arbetsprocesser och arbetsmetoder.
It gives reporters and amateur journalists in the development community an unparalleled opportunity to showcase their commitment to eradicating poverty worldwide, and inspire people to help improve the lives of those in their own communities.
Det ger reportrar och amatörjournalister inom utvecklingsområdet ett fantastiskt illfälle att visa sitt engagemang för att utrota fattigdomen i världen, och inspirera människor att bidra till att förbättra livet för andra människor i sitt närområde.
It gives some guidance on the current framework up to 2020 and outlines possible policy options for beyond 2020, to ensure continuity and stability, thereby enabling Europe's renewable energy production to continue to grow to 2030 and beyond.
Det ger viss vägledning om det nuvarande regelverket fram till 2020 och skisserar möjliga handlingsalternativ efter 2020 i syfte att säkerställa kontinuitet och stabilitet så att produktionen av förnybar energi i Europa kan fortsätta att öka fram till 2030 och därefter.
It gives some guidance on the current framework up to 2020 and outlines possible policy options for ensuring continuity and stability post-2020, thereby enabling Europe's renewable energy production to continue to grow up to 2030 and beyond.
Det ger viss vägledning om det nuvarande regelverket fram till 2020 och skisserar möjliga handlingsalternativ för att säkerställa kontinuitet och stabilitet efter 2020 så att produktionen av förnybar energi i Europa kan fortsätta att öka fram till 2030 och därefter.
It gives specific attention to the three priorities identified by the Council last June: (i) promoting growth, (ii) increasing flexibility of the labour market and (iii) ensuring sustainability of public finances.
I rapporten uppmärksammas särskilt de tre prioriteringar som rådet angav i juni förra året: (i) att främja tillväxten, (ii) att öka flexibiliteten på arbetsmarknaden (iii) att säkerställa hållbara offentliga finanser.
It gives tangible evidence of the active commitment of the Commission and its staff to genuine accountability and constant improvement."
Det ger ett påtagligt bevis på att kommissionen och dess anställda aktivt engagerar sig för verklig ansvarsskyldighet och ständig förbättring.
It gives the Commission a scrutiny role – it does not replace a Member State's final decision.
Kommissionen får en granskningsfunktion som dock inte ersätter en medlemsstats slutliga beslut.
It gives the host country greater powers to check qualifications and to make the right to practise a profession subject to certain constraints, e.g. in the name of the public interest.
Vissa restriktioner tillåts också med hänvisning till allmänhetens intresse.
It gives the state-of-play on each measure scheduled for 2005 or on a regular/ongoing basis in the Hague action plan.
Läget anges för alla åtgärder som är planerade för 2005 eller som reguljärt/kontinuerligt ingår i handlingsplanen från Haag.
It gives the Union cohesion and is the very basis of our prosperity.
Den bidrar till sammanhållningen inom unionen och utgör själva grunden för vårt välstånd.