natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under plausible macro-economic and budgetary assumptions, the Stability and Growth Pact medium-term objective of a budgetary position of close to balance or in surplus is maintained over the programme period.
På grundval av rimliga makroekonomiska och budgetmässiga antaganden kommer stabilitets- och tillväxtpaktens medellångsiktiga mål att nå ett saldo i de offentliga finanserna som är i nära balans eller visar överskott att uppfyllas under programperioden.
Under plausible macroeconomic and budgetary assumptions, the Stability and Growth Pact medium-term objective of a budgetary position of close to balance or in surplus may not be achieved over the programme period.
Enligt rimliga makroekonomiska och budgetmässiga antaganden kan det inträffa att stabilitets- och tillväxtpaktens medelfristiga mål på offentliga finanser som är nära balans eller visar överskott inte uppnås under den tid programmet omfattar.
Under plausible macroeconomic and budgetary assumptions, the Stability and Growth Pact medium-term objective of a budgetary position of close-to-balance or in surplus would not be achieved over the programme period.
Rimliga makroekonomiska och budgetmässiga antaganden ger vid handen att stabilitets- och tillväxtpaktens mål på medellång sikt med offentliga finanser som är nära balans eller visar överskott inte kommer att kunna uppnås under programperioden.
Under Poland's Public Procurement Act, economic operators who caused damage by failing to perform a contract or by performing a contract improperly shall be excluded from contract award procedures, if this damage was the object of a court decision in the 3 years prior to the launch of the tender procedure.
Enligt Polens lag om offentlig upphandling ska näringsidkare som vållat skada genom att underlåta att fullgöra ett kontrakt eller genom att genomföra ett kontrakt på ett bristfälligt sätt uteslutas från upphandlingen, om skadan konstaterats i ett domstolsbeslut under de tre åren närmast före upphandlingen.
Under Polish law, exploratory drilling to depths of up to 5000 metres does not require the environmental impact to be assessed beforehand.
Enligt polsk lag behöver miljöpåverkan av undersökande borrningsverksamhet upp till 5 000 meters djup inte utvärderas på förhand.
Under Polish law, it is possible to drill down to depths of 5 000 metres without assessing the potential impact on the environment beforehand.
Enligt polsk lag fr man borra ned till 5 000 meters djup utan att ngon miljkonsekvensbedmning behver gras frst.
Under Polish law, operators were required to negotiate access and this applied to all operators regardless of their power in the market.
Enligt polsk lag krävdes att alla operatörer förhandlade om tillträde, och detta gällde alla operatörer oavsett deras ställning på marknaden.
Under Polish presidency (July to December 2011), the working group has focused on definitions of exempt financial services.
Under det polska ordförandeskapet (juli–december 2011) har arbetsgruppen främst inriktat sig på definitioner av befriade finansiella tjänster.
Under political pressure at home, Mr Cameron is questioning the whole EU project and wants to start a debate on the basic principles of the European Union such as solidarity and economic integration, by asking people to vote for or against the EU project as it has been developed over the last fifty-five years.
David Cameron, som är politiskt pressad på hemmaplan, ifrågasätter hela EU-projektet och vill inleda en debatt om de grundläggande principerna för Europeiska unionen, t.ex. solidaritet och ekonomisk integration, genom att be sitt folk rösta för eller emot det EU-projekt som har utvecklats under de senaste 55 åren.
Under Portuguese law, the calculation of the taxable value of second-hand vehicles introduced into Portugal from another Member State does not take into account the real value of the vehicle.
Enligt portugisisk lag tar man inte med värdet av begagnade motorfordon som importerats till Portugal från en annan medlemsstat vid beräkningen av fordonets faktiska värde.
Under Portuguese legislation, in order to obtain damages in the event of a breach of Community law regarding public contracts or of national rules transposing that law, it has to be proven that agents of a particular administrative entity committed a fault or wilful deception.
Enligt portugisisk lagstiftning för införlivande av rättsmedelsdirektivet krävs det att man kunnat visa att företrädare för en myndighet handlat uppsåtligt eller oaktsamt för att få skadestånd.
Under pre-accession strategy (€3.0 billion) the Court concludes that the expenditure is legal and regular, except for Sapard where the transactions audited by the Court were affected by significant errors.
Vad beträffar strategin inför anslutningen (3,0 miljarder euro) drar revisionsrätten slutsatsen att utgifterna är lagliga och korrekta, med undantag av Sapard, där de transaktioner som granskades av revisionsrätten var behäftade med väsentliga fel.
Under present EU State aid rules, reductions of social contributions are classified as "operating aid" (aid towards a company's current expenditure).
Enligt EU:s nu gällande bestämmelser för statligt stöd skall nedsättningar av socialavgifter betraktas som "driftsstöd" (stöd till de löpande utgifterna i ett företag).
Under present EU State aid rules, reductions of social contributions are classified as "operating aid" (aid towards a company's current expenditure).
Enligt gällande gemenskapsregler om statligt stöd klassificeras nedsättning av de sociala avgifterna som "driftsstöd" (stöd för att täcka ett företags löpande utgifter).
Under previous rules, this could not be accommodated.
De tidigare bestämmelserna tillät inte detta.
Under provisions contained in Chapter 47 of the Swedish Income Tax Act (Inkomstskattelagen), a resident individual taxpayer may benefit from a deferral of capital gains taxation upon sale of an owner-occupied dwelling, provided that he or she has acquired or intends to acquire a replacement dwelling, in which he or she has or intends to take up residence.
Enligt bestämmelserna i kapitel 47 i den svenska inkomstskattelagen kan en i Sverige bofast skattskyldig fysisk person åtnjuta ett uppskovsavdrag för beskattning av kapitalvinst efter försäljning av en ägarbebodd bostad, under förutsättning att han eller hon har förvärvat eller avser att förvärva en ersättningsbostad i vilken han eller hon har bosatt sig eller avser att bosätta sig.
Under provisions of this Regulation and for claims falling in its scope, the need of exequatur is abolished meaning that a European order for payment which has become enforceable in the Member State of origin should be recognised and enforced in the other Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
I enlighet med bestämmelserna i denna förordning och de fordringar som omfattas av dess tillämpningsområde har behovet av exekvaturförfarandet upphävts, vilket innebär att ett europeiskt betalningsföreläggande som blivit verkställbart i ursprungsmedlemsstaten skall erkännas och verkställas i de övriga medlemsstaterna utan att det behövs någon verkställbarhetsförklaring och utan att det finns någon möjlighet att motsätta sig dess erkännande.
Under REFIT, the Commission also committed not to table proposals unless a clear EU added value is proven.
Inom ramen för Refit har kommissionen även lovat att inte lägga fram lagförslag om ett tydligt mervärde för EU inte kan fastställas.
Under reform of the public administration and e-government the report notes good progress.
När det gäller administrativa reformer och e-förvaltning konstateras goda framsteg.
Under Regulation (EC) 1207/2001, Community suppliers provide Community exporters with declarations informing them about the status of products with regard to the rules of origin laid down in preferential arrangements.
Enligt förordning (EG) nr 1207/2001 skall leverantörer i gemenskapen tillhandahålla exportörer i gemenskapen deklarationer om produkters status i relation till de ursprungsregler som lagts fast i förmånsordningarna.
Under Regulation (EC) 1592/2002, the agency had been given certification and rulemaking responsibilities with respect to airworthiness.
Enligt förordning (EG) nr 1592/2002 gavs byrån certifierings- och regleringsbefogenheter med avseende på luftvärdighet.
Under Regulation (EC) 1965/98 the Community had imposed in September 1998 definitive anti-dumping duties on polysulphuride polymers originating in the US.
Genom förordning (EG) nr 1965/981 införde gemenskapen i september 1998 slutgiltiga antidumpningstullar på import av polysulfidpolymerer med ursprung i USA.
Under Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 establishing the EAMP, the revenues of the Agency consist of a contribution from the Community budget and of the fees paid by undertakings for marketing authorization and for other services provided by the Agency.
Enligt förordning (EEG) nr 2309/93 av den 22 juli 1993 genom vilken Europeiska läkemedelsmyndigheten för värdering av läkemedel inrättas, skall myndighetens inkomster bestå av ett bidrag från gemenskapsbudgeten samt av avgifter från företagen för marknadsföringstillstånd och för andra tjänster som myndigheten utför.
Under Regulation (EEC) No 4045/89, Member States are required to undertake a number of ex post scrutinies of the beneficiaries' commercial records in order to confirm their entitlement to aids received in the previous year.
Enligt förordning (EEG) nr 4045/89 skall medlemsstaterna utföra granskningar i efterhand av stödmottagarnas affärshandlingar för att bekräfta att de är berättigade till de stöd de erhöll under föregående år.
Under Regulation (EU) 806/2014 (Single Resolution Mechanism (SRM) Regulation), the Board, as the single resolution authority within the banking union, is required to calculate each year the individual contributions of the institutions subject to the SRM.
Enligt förordning (EU) nr 806/2014 (gemensamma resolutionsmekanismen) ska den gemensamma resolutionsnämnden, som är den gemensamma resolutionsmyndigheten inom bankunionen, varje år beräkna de enskilda bidragen från de institut som omfattas av den gemensamma resolutionsmekanismen.
Under regulation 1073/99 the Commission appoints the OLAF director after having consulted the Council and the European Parliament.
Enligt förordning 1073/99 ska kommissionen utse direktören för Olaf efter samråd med rådet och Europaparlamentet.
Under Regulation 1370/2007, authorities in Member States have the choice to either directly award public service contracts for rail or organise competitive tender procedures.
Enligt förordning (EG) nr 1370/2007 kan medlemsstaternas myndigheter välja mellan att direkt tilldela avtal om allmän järnvägstrafik eller organisera konkurrensutsatta upphandlingsförfaranden.
Under Regulation 17 companies can put in place their cooperation agreements without waiting for the Commission's decision.
Enligt förordning nr 17 får företagen genomföra sina samarbetsavtal utan att invänta kommissionens beslut i frågan.
Under Regulation 2202/96 a Community Aid Scheme was introduced as compensation for processing of citrus fruits.
Enligt förordning (EG) nr 2202/96 infördes ett stödsystem på gemenskapsnivå som kompensation för bearbetning av citrusfrukter.
Under Regulation 3975/87, publication of the summary triggers a 90-day period within which the Commission must decide whether to raise serious doubts or not.
Enligt förordning 3975/87 inleder offentliggörandet av sammanfattningen en nittiodagarsperiod inom vilken kommissionen måste besluta om den skall göra invändningar eller inte.
Under Regulation No 1408/71, an employed person posted to another Member State continues to be a member of the social security scheme of the country in which his employer is established during his posting, for a period not exceeding twelve months.
I enlighet med förordning 1408/71 ska en arbetstagare som är utstationerad till ett annat EU-land under högst 12 månader fortsätta att tillhöra det sociala trygghetssystemet i det land där arbetsgivaren har sitt säte.
Under Resolution 1484, the aim of this multinational force is:
Enligt resolution 1484 är syftet med den multinationella styrkan
Under resolution 1872 (2009), the UN Security Council urged the international community to offer technical assistance for the training and equipping of Somali security forces
Enligt resolution 1872 (2009) uppmanade FN:s säkerhetsråd det internationella samfundet att erbjuda tekniskt bistånd till de somaliska säkerhetsstyrkornas utbildning och utrustning.
Under Romanian accounting legislation, transferred debt claims are to be shown using their nominal value in the books and records of the transferee.
Enligt rumänsk lagstiftning ska däremot traderade skulder redovisas till nominellt värde i mottagarens bokföring.
Under Romanian tax law a foreign business with several establishments in Romania is subject to corporate taxation on each of the establishments individually, despite the fact that these do not have separate legal personality.
Enligt rumänsk skattelag omfattas utländska företag med flera anläggningar i Rumänien av bolagsskatt för varje enskild anläggning, trots att dessa inte är självständiga juridiska personer.
Under rules adopted in 2012, customers will also have the right from July 2014 to leave their domestic operator when travelling and take cheaper roaming services from a local operator in the visited country, or a from rival roaming provider in the home country, without changing their SIM card.
Enligt regler som antogs 2012 ska kunderna också ha rätt att från juli 2014 istället för sin inhemska operatör välja en lokal operatör med billigare roamingtjänster i det land man besöker när man är ute och reser, eller en konkurrerande leverantör av roamingtjänster i hemlandet, utan att behöva byta SIM-kort.
Under rural development policy, EU financial support can be granted for the marketing of quality products if Member States so wish.
Inom ramen för landsbygdsutvecklingen finns EU-medel för att främja saluföring av kvalitetsprodukter, om medlemsstaten så önskar.
Under rural development programmes, Member States will be able to encourage farmers to take part in risk prevention mechanisms (income support schemes or mutual funds) and to devise sub-programmes deployed for sectors facing specific problems.
Inom ramen för landsbygdsutvecklingen kommer medlemsländerna att kunna uppmuntra jordbrukarna att delta i riskförebyggande mekanismer (inkomstförsäkring eller gemensamma fonder) och utarbeta delprogram för avdelningar i särskilda svårigheter.
Under SAVE II, the multiannual programme to promote energy efficiency, 16 new regional energy agencies and 17 new urban energy agencies will each benefit from European Union (EU) funding of ECU 150,000 for their first three years of operation.
Inom ramen för SAVE II det fleråriga programmet för att främja energieffektivitet kommer 16 nya regionala energikontor och 17 nya stadsenergikontor att erhålla finansiering från Europeiska unionen (EU) med 150 000 ecu för sina första tre verksamhetsår.
Under separate arrangements Member States report all debts to the Community arising from the CAP.
Enligt andra bestämmelser skall medlemsstaterna rapportera alla skulder gentemot gemenskaperna inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
Under SFAs, partner countries shall be compensated for granting access to their fishing resources and financial assistance shall be provided to the partner countries for the implementation of a sustainable fisheries policy.
Enligt avtalen om hållbart fiske ska partnerländerna kompenseras för att de ger tillträde till sina fiskeresurser och ekonomiskt bistånd ska ges till partnerländerna för genomförande av en hållbar fiskeripolitik.
Under SFPAs, partner countries shall be compensated for granting access to their fishing resources and financial assistance shall be provided to the partner countries for the implementation of a sustainable fisheries policy.
Enligt partnerskapsavtalen om hållbart fiske ska partnerländerna kompenseras för att de ger tillträde till sina fiskeresurser och ekonomiskt bistånd ska ges till partnerländerna för genomförande av en hållbar fiskeripolitik.
Under SLIM 4, the following sectors have been examined with a view to improving and/or simplifying existing Community legislation:
Under fjärde etappen av SLIM har följande sektorer granskats i syfte att förbättra och/eller förenkla befintlig gemenskapslagstiftning:
Under Slovak law, three Slovak care benefits for the severely disabled, namely the carer's allowance ('peňažný príspevok na opatrovanie'), disability allowance ('peňažný príspevok na osobnú asistenciu') and cash allowance for compensation of increased costs for severely disabled persons ('peňažný príspevok na kompenzáciu zvýšených výdavkov') are provided only to those who live in Slovakia.
Enligt slovakisk lag betalas omvårdnadsförmåner för personer med svåra funktionsnedsättningar, dvs. vårdbidrag (peňažný príspevok na opatrovanie), invaliditetsförmåner (peňažný príspevok na osobnú asistenciu) och kontantförmåner för att kompensera för ökade kostnader för personer med svåra funktionsnedsättningar (peňažný príspevok na kompenzáciu zvýšených výdavkov) endast ut till personer som är bosatta i Slovakien.
Under Spanish law, capital gains from the sale of a permanent residence are exempt for tax if the proceeds are used to acquire another permanent residence.
Enligt spansk lag är vinsten vid försäljning av en permanentbostad skattefri, om vinsten används för att köpa en annan permanentbostad.
Under such conditions, the priorities it lays down in its investigations policy are merely theoretical.
Med sådana förutsättningar blir de prioriteringar som den fastställer för sin utredningspolicy enbart teoretiska.
Under such tax rulings, the actual recorded profit of a multinational is compared with the hypothetical average profit a stand-alone company in a comparable situation would have made.
Med stöd av en sådan förhandstillämpning jämförs ett multinationellt företags faktiska redovisade vinst med den hypotetiska genomsnittliga vinst som ett fristående företag i en jämförbar situation skulle ha gjort.
Under Swedish Law
Den svenska lagstiftningen
Under Swedish law, in accordance with EU rules, private individuals are allowed to bring alcoholic beverages into Sweden for their own use, if they themselves travel and bring the goods physically with them.
I överensstämmelse med EU:s regler får enskilda personer enligt svensk lagstiftning föra in alkoholdrycker till Sverige för eget bruk, om de själva reser och tar med sig varorna.
Under Swedish law, private individuals are, under certain conditions, allowed to bring alcohol into Sweden for their own use, if they do so personally.
Enligt svensk lag får enskilda på vissa villkor föra in alkoholhaltiga drycker till Sverige för eget bruk, om införseln sker personligen.
Under Swedish law, trade unions are entitled to have recourse to collective action, under certain conditions, which is aimed at forcing any employer both to enter into negotiations on pay and to sign a collective agreement.
Fackliga organisationer har enligt svensk rätt under vissa förhållanden rätt att vidta fackliga stridsåtgärder för att förmå en arbetsgivare att inleda löneförhandlingar och att ansluta sig till ett kollektivavtal.
Under that Common Position, each EU Member State must assess, on a case-by-case basis, export licence applications made to it for items on the EU Common Military List, in accordance with the following criteria:
I enlighet med den gemensamma ståndpunkten ska varje medlemsstat i EU från fall till fall pröva de ansökningar som kommer in om exportlicens för varor som finns upptagna i EU:s gemensamma militära förteckning mot bakgrund av följande kriterier:
Under that Convention, each party must submit a report on the measures it has taken to implement each of the obligations of the Convention.
I enlighet med denna konvention ska varje part lägga fram en rapport om åtgärder som den har vidtagit för att uppfylla varje skyldighet enligt konventionen.
Under that Decision, the sum of EUR 420 million in commitment appropriations will be mobilised in 2009 under the Flexibility Instrument, to complement the financing of the Facility.
Genom beslutet kommer 420 miljoner euro att avsättas i åtagandebemyndiganden 2009 inom ramen för flexibilitetsmekanismen för att komplettera finansieringen av livsmedelsmekanismen.
Under that Directive, Member States must apply a single rate of excise duty on all spirits drinks based on their alcohol content.
Där står att EU-länderna ska ha en enda punktskattesats på alla alkoholdrycker baserad på alkoholhalten.
Under that directive, Member States which grant benefits to producers are not required to support the use of green energy produced in another Member State.
I direktivet anges att medlemsstater som ger stöd åt producenter inte är skyldiga att stödja användningen av grön energi som producerats i en annan medlemsstat.
Under that Directive, such an additional exemption or reduction may be allowed to cater for specific national circumstances.
Enligt direktivet kan sådana ytterligare undantag eller sänkningar tillåtas med hänsyn till särskilda nationella förhållanden.
Under that method, it proposes prioritising new ways of enabling young people to participate in public life, giving young people better information on European issues, and encouraging voluntary service.
Inom ramen för denna arbetsmetod föreslår den att man som prioriterade temaområden skall välja att förnya formerna för ungdomars deltagande i det offentliga livet, att informera ungdomar om europeiska frågor samt att främja volontärarbete.
Under that procedure, the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Enligt detta förfarande kan rådet motsätta sig en akt som överskrider kommissionens genomförandebefogenheter, inte överensstämmer med syftet eller innehållet i det grundläggande instrumentet eller inte respekterar EU:s subsidiaritets- eller proportionalitetsprinciper.
Under that procedure, the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Enligt detta förfarande kan rådet motsätta sig en rättsakt som överskrider kommissionens genomförandebefogenheter, inte överensstämmer med syftet eller innehållet i det grundläggande instrumentet eller inte respekterar EU:s subsidiaritets- eller proportionalitetsprincip.
Under that regulation the Council may exclude, under certain conditions, groups of vessels from the application of the fishing effort regime, following a Commission proposal and the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Enligt den förordningen får rådet, på förslag av kommissionen och efter utlåtanden från den vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen, på vissa villkor undanta grupper av fartyg från tillämpningen av fiskeansträngningsordningen.
Under that Regulation, 2009-2010 is the fourth and last year of operation of the voluntary temporary scheme for the restructuring of the EU sugar industry.
Enligt denna förordning är 2009–2010 det fjärde och sista året för den frivilliga och tillfälliga ordningen för omstrukturering av EU:s sockerindustri.
Under that Regulation, the law of a third country may be applicable where consumers are targeted by traders whilst on holiday in a country other than their country of residence.
Enligt den förordningen kan ett tredjelands lag vara tillämplig om näringsidkare riktar sig till konsumenter som är på semester i ett annat land än det där de har sin hemvist.
Under that Treaty the rule of openness and closeness to citizens applies to all institutions of the European Union.
Enligt fördraget skall reglerna för öppenhet och närhet till medborgarna gälla för EU:s alla institutioner.