natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union wishes to express its support for Mr Miroslav FILIPOVIC, an independent Serbian journalist, correspondent for Danas and various other European media and news agencies, who has been held in Nis military prison since the middle of May and on 26 July was sentenced to 7 years' imprisonment by the military court in Nis for having exercised his profession as a journalist.
Europeiska unionen vill ge uttryck för sitt stöd åt Miroslav Filipovic, oberoende serbisk journalist, korrespondent för Danas och flera andra europeiska medier och nyhetsbyråer, som har hållits fängslad i Nis militärfängelse sedan mitten av maj och den 26 juli dömdes till sju års fängelse av Nis militärdomstol för att ha utövat sitt yrke som journalist.
The European Union wishes to express its utter dismay at the recent outbreak of violence in the town of Yelwa in Plateau state in central Nigeria and at the one that followed in the town of Kano.
Europeiska unionen önskar uttrycka sin stora bestörtning över de våldsamheter som nyligen utbröt i staden Yelwa i Plateau-delstaten in centrala Nigeria och de som därefter följde i staden Kano.
The European Union wishes to offer President Khatami its warmest congratulations on the occasion of his swearing in before the Iranian Parliament on 8 August 2001.
Europeiska unionen framför sina lyckönskningar till president Khatami som svurit eden den 8 augusti 2001 inför det iranska parlamentet.
The European Union wishes to reaffirm its support for the Office of the High Commissioner for Human Rights and its attachment to the integrity of that body's remit.
Europeiska unionen önskar på nytt framhålla sitt stöd för FN:s kontor för mänskliga rättigheter och den vikt som unionen fäster vid uppdragets integritet.
The European Union wishes to remind the Islamic Republic of Iran of an announcement made in August 2008 by the Judiciary placing a suspension on the practice.
Europeiska unionen vill påminna Islamiska republiken Iran om ett uttalande som gjordes i augusti 2008 av den dömande makten om ett moratorium för denna praxis.
The European Union wishes to repeat its concerns about the continuing problematic environment for the media in Ukraine and wants to stress to the Ukrainian authorities the need to ensure a safe, secure and harassment-free environment for journalists to operate in.
Europeiska unionen vill åter framhålla sin oro över det fortsatt besvärliga klimatet för medierna i Ukraina och vill för de ukrainska myndigheterna betona nödvändigheten av att garantera ett säkert och tryggt arbetsklimat för journalisterna, fritt från trakasserier.
The European Union wishes to restate the importance it attaches to all sections of Colombian society respecting the fundamental principles listed in its "Declaration on human rights and the humanitarian situation in Colombia" of 23 May 2000.
Europeiska unionen vill på nytt erinra om den vikt som den lägger vid att alla komponenter i det colombianska samhället respekterar de grundläggande principerna i unionens "Uttalande om situationen i Colombia när det gäller mänskliga rättigheter och humanitära aspekter" av den 23 maj i år.
The European Union wishes to see all State institutions and political sectors playing their part in maintaining the stability necessary to overcome the current situation, and encourages the Peruvian authorities to take all steps necessary to consolidate the rule of law.
Europeiska unionen vill att alla statliga institutioner och alla politiska instanser bidrar till att bibehålla den stabilitet som krävs för att klara av den nuvarande situationen och uppmanar de peruanska myndigheterna att göra sitt yttersta för att konsolidera rättsstaten.
The European Union wishes to see the WSSD adopt quantifiable targets, implementation timetables and monitoring mechanisms.
EU vill att världstoppmötet enas om mätbara mål, tidsplaner för målens uppfyllande och övervakningsmekanismer.
The European Union wishes to support that process, particularly by developing direct exchanges between civil society actors in Russia and the Union.
Europeiska unionen önskar stödja denna process, särskilt genom att utveckla de direkta kontakterna mellan det civila samhällets aktörer i Ryssland och i unionen.
The European Union wishes to underline again that it will continue to support all remaining democratic forces in Belarus and will seek ways to assist more effectively those people in the Belarusian civil society working for democratic change in Belarus.
Europeiska unionen vill återigen understryka att den kommer att fortsätta att stödja alla kvarstående demokratiska krafter i Vitryssland och söka olika vägar att på ett mer effektivt sätt bistå de människor i det vitryska civila samhället som arbetar för en demokratisk förändring i Vitryssland.
The European Union wishes to underline the importance of the elections, which constitutes a fundamental step in the country's national reconciliation process.
Europeiska unionen är angelägen om att betona betydelsen av dessa val som utgör en grundläggande etapp i landets nationella försoningsprocess.
The European Union wishes to underline the issues that are at stake today.
Europeiska unionen önskar framhäva de frågor som i dag står på spel.
The European Union wishes to welcome the participation of the opposition,
Europeiska unionen önskar välkomna oppositionens deltagande.
The European Union works with a seven year financial framework, which is unique, especially for such a relatively small budget.
Europeiska unionen arbetar med en sjuårig budgetram, vilket är unikt, i synnerhet för en så förhållandevis liten budget.
The European Union would also commend the government's undertaking to urge the joint commission representing the government and the political parties to complete the electoral registration process in a fair manner.
Europeiska unionen vill också berömma regeringens åtgärd att uppmana den gemensamma kommissionen som företräder regeringen och de politiska partierna att slutföra registreringen inför valet på ett hederligt och rättvist sätt.
The European Union would also draw attention to the major flaws noted by the observers.
Europeiska unionen riktar också uppmärksamheten på de betydande brister som observatörerna konstaterat.
The European Union would also encourage the parties to do everything possible to allow the resumption of economic activity, which will involve the lifting of roadblocks, as provided for in the Dakar agreement.
Europeiska unionen uppmanar dessutom parterna att göra allt för att få till stånd en ekonomisk återhämtning, bl.a. genom hävande av vägspärrarna, enligt Dakaravtalet.
The European Union would also like to commend the Emir of Bahrain for creating a suitable environment for the success of the referendum by granting an amnesty which has led to the release of a large number of political prisoners.
Europeiska unionen vill också lovorda emiren av Bahrain för att ha skapat goda förutsättningar för ett framgångsrikt referendum genom den utfärdade amnestin som har lett till att ett stort antal politiska fångar har frigivits.
The European Union would also like to thank the European Union Election Observation Mission (EU EOM), which has accompanied the democratic process in Bolivia, and welcomes its preliminary statement on the constitutional referendum.
Europeiska unionen önskar också framföra sitt tack till EU:s valobservatörsupprag, som har följt den demokratiska processen i Bolivia och hälsar med tillfredsställelse dess preliminära uttalande beträffande folkomröstningen om grundlagen.
The European Union would also point out that the search for a comprehensive and lasting peace in the region requires due account to be taken of the Israel-Syria and Israel-Lebanon aspects of the conflict, to which a solution based on the same principles must be found.
Europeiska unionen erinrar också om att en förutsättning för att nå en allomfattande och hållbar fred i området är att såväl den israelisk-syriska sidan av konflikten som den israelisk-libanesiska vederbörligen beaktas, och deras lösningar bör följa samma principer.
The European Union would also welcome international involvement in the work of the investigative commission.
Europeiska unionen skulle också välkomna internationellt deltagande i undersökningskommissionens arbete.
The European Union would appeal to the international community to provide the technical and financial assistance needed to deploy a peace-keeping force, and to contribute to the restructuring of the armed forces and the socio-economic recovery of the CAR.
Europeiska unionen vill vädja till det internationella samfundet att ge det tekniska och finansiella stöd som behövs för att sätta in den fredsbevarande styrkan samt att bidra till omstruktureringen av de väpnade styrkorna och den samhällsekonomiska återhämtningen i Centralafrikanska republiken.
The European Union would be prepared to consider a rehabilitation programme for DRC in case of an effective cessation of hostilities, and internal progress on peace, democracy and respect for human rights.
Europeiska unionen är beredd att ta ett rehabiliteringsprogram för Demokratiska republiken Kongo under övervägande om fientligheterna verkligen upphör, och det görs framsteg internt när det gäller fred, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna.
The European Union would be prepared to consider financial assistance if the following conditions were met:
Europeiska unionen skulle ställa sig positiv till att ge ekonomiskt stöd, om följande villkor uppfylls:
The European Union would call on the High Transitional Authority and on all well‑intentioned Malagasy factions with the national interest at heart to resume dialogue as a matter of urgency to ensure that the transition process is really based on consensus and allows the appointment of a government of national unity and a swift return to constitutional order, founded on credible and open elections.
Europeiska unionen vädjar till övergångsmyndigheten och alla madagaskiska parter med god vilja och drivna av omsorgen om det nationella intresset att skyndsamt återuppta dialogen för att övergångsprocessen ska präglas av verkligt samförstånd och göra det möjligt att utse en nationell enighetsregering och återgång till en konstitutionell ordning, grundad på trovärdiga och öppna val.
The European Union would congratulate His Excellency Mr Enrique Bolaños on his election as President of the Republic of Nicaragua and wish him every success in the extremely important task of leading his country.
Europeiska unionen framför sina lyckönskningar till hans excellens Enrique Bolaños till valet till Republiken Nicaraguas president och framför också sina uppriktiga välgångsönskningar till att hans viktiga uppdrag som sitt lands överhuvud skall bli framgångsrikt.
The European Union would emphasise that its strong commitment - and that of its Member States - to Haiti since the end of 1994 is based on the wish to see that country returned to democracy.
Europeiska unionen betonar att det engagemang som den och dess medlemsstater sedan slutet av 1994 visat för Haiti huvudsakligen har som skäl att demokratin återinförts i landet.
The European Union would emphasise that respect for the democratic values which we share is the cornerstone of the relationship between the European Union and Burundi.
Europeiska unionen betonar att respekten för de demokratiska värden som vi delar, utgör hörnstenen i förbindelsen mellan Europeiska unionen och Burundi.
The European Union would encourage all parties in Guinea to continue the dialogue and to support the actions of the new Prime Minister aimed at the economic and social recovery of their country.
Europeiska unionen uppmuntrar alla parter i Guinea att fortsätta den dialog som inletts och att stödja den nye premiärministerns åtgärder för att återställa landet socialt och ekonomiskt.
The European Union would encourage the Congolese leaders, the Transition Institutions and the Congolese people to remain calm and to continue their commitment to the Transition dynamic as provided for in the All-Inclusive Agreement of 17 December 2002 and the Final Act of the Intercongolese Dialogue signed on 2 April 2003.
Europeiska unionen uppmanar de kongolesiska ledarna, övergångsinstitutionerna och alla kongoleser, såväl kvinnor som män, att bevara lugnet och fortsätta att verka för en dynamisk övergång i enlighet med det övergripande och allomfattande avtalet av den 17 december 2002 och den interkongolesiska dialogens slutakt, som undertecknades den 2 april 2003.
The European Union would encourage the new government to make a lasting and increasingly significant commitment to the path of democracy and respect for human rights, as requirements for normalisation of relations with the EU.
Europeiska unionen uppmuntrar den nya regeringen att varaktigt och i allt högre grad slå in på vägen mot demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna, vilket är förutsättningen för en normalisering av förbindelserna med EU.
The European Union would express its warmest congratulations on the occasion of the award of the Nobel Peace Prize jointly to the United Nations Organisation and to the United Nations Secretary-General, Kofi ANNAN.
Europeiska unionen framför sina hjärtligaste lyckönskningar med anledning av att Nobels fredspris gemensamt har tilldelats Förenta nationerna och dess generalsekreterare Kofi Annan.
The European Union would invite the Foreign Minister of Burma/Myanmar to the next EU-ASEAN Ministerial meeting, which is due to be held in Europe in 2002.
Europeiska unionen kommer att inbjuda Burma/Myanmars utrikesminister till nästa möte mellan EU och Asean vilket kommer att hållas i Europa 2002.
The European Union would issue an appeal to the Sudanese Government and to the SPLM/A rapidly to implement the agreement in full, and reiterates its support for the international efforts to consolidate the agreement in close coordination with the United Nations, the African Union and IGAD.
Europeiska unionen uppmanar nu den sudanesiska regeringen och SPLM/A att snabbt verkställa avtalet i dess helhet, och upprepar sitt stöd för de internationella insatserna för att konsolidera avtalet i nära samordning med Förenta nationerna, Afrikanska unionen och IGAD.
The European Union would like other nationalities to become involved in this initiative as soon as possible.
Europeiska unionen önskar att de övriga nationaliteterna snarast möjligt blir en del av denna process.
The European Union would like the Prime Minister, Mr Seydou Diarra, to be given the full support of all Ivorian parties in the work of forming a government, so that it can swiftly embark on the task of achieving reconciliation and an end to the crisis.
Europeiska unionen önskar att premiärminister Seydou Diarra får åtnjuta stöd fullt ut av samtliga ivorianska partier så att han kan genomföra bildandet av en regering som snabbt kan gripa sig an sin uppgift att skapa försoning och finna en utväg ur krisen.
The European Union would like to commemorate the fourth anniversary of the signing of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) in Sudan, which is of fundamental importance for promoting peaceful coexistence between Northern and Southern Sudan as well as for peace and stability in Sudan as a whole.
Europeiska unionen vill högtidlighålla den fjärde årsdagen av undertecknandet av det övergripande fredsavtalet i Sudan, vilket är av grundläggande betydelse för att främja en fredlig samlevnad mellan norra och södra Sudan samt för fred och stabilitet i hela Sudan.
the European Union would like to encourage the search for a solution bringing lasting peace between the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea.
Europeiska unionen vill främja arbetet med att uppnå en varaktig fred mellan Republiken Korea och Demokratiska folkrepubliken Korea.
The European Union would like to encourage Turkey to continue the efforts made.
Europeiska unionen vill uppmuntra Turkiet att fortsätta sina ansträngningar.
The European Union would like to extend its congratulations to Mr Susilo Bambang Yudhoyono on his inauguration today as the first directly elected President of the Republic of Indonesia.
Europeiska unionen gratulerar Susilo Bambang Yudhoyono som idag installeras som den förste direktvalde presidenten i Republiken Indonesien.
The European Union would like to extend its gratitude to the transitional government for the invitation extended to observers in the general elections in 2001.
Europeiska unionen vill uttrycka sin tacksamhet mot övergångsregeringen för att den bjudit in observatörer till de allmänna valen 2001.
The European Union would like to hear more about the development plans of the new government of Turkmenistan and how the European Union could best assist reforms
Europeiska unionen önskar ytterligare upplysningar om den nya regeringens utvecklingsplaner och om hur EU bäst kan bistå i reformarbetet.
The European Union would like to pay tribute to those who died and render homage to the strength and courage of the survivors.
Europeiska unionen vill hedra dem som dog och visa sin erkänsla för de överlevandes styrka och mod.
The European Union would like to recall once more its support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia, and the need to arrive at viable solutions for outstanding conflicts through negotiation, confidence building and exclusively by peaceful means.
Europeiska unionen vill än en gång erinra om sitt stöd till Georgiens suveränitet och territoriella integritet och behovet av att nå genomförbara lösningar på kvarvarande konflikter genom förhandlingar, förtroendeskapande och uteslutande på fredlig väg.
The European Union would like to resume dialogue with the new government and is planning to dispatch to Guinea a follow-up mission to the consultations pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement.
Europeiska unionen vill återuppta dialogen med den nya regeringen och ämnar sända en delegation till Guinea för uppföljning av överläggningarna enligt artikel 96 i Cotonouavtalet i maj månad.
The European Union would like to see Belarus in time regain its place within the international community and participate in regional stability.
Europeiska unionen önskar att Vitryssland på sikt återtar sin plats i det internationella samfundet och medverkar till den regionala stabiliteten.
The European Union would like to see every possible effort made on all sides in order for that aim to be achieved and hopes that, within a framework of understanding, the countries of the region will continue to support a process essential to peaceful development throughout the Horn of Africa.
Europeiska unionen önskar att alla ansträngningar som är möjliga görs av alla parter för att detta mål skall uppnås och att länderna i området i en anda av samförstånd skall fortsätta att stödja en process som är väsentlig för en fredlig utveckling på hela somaliska halvön.
The European Union would like to see the closure reversed at the earliest possible date, and the archives returned.
Europeiska unionen skulle vilja se att denna stängningsåtgärd snarast upphävs och att arkiven återlämnas.
The European Union would like to state its well-known position that the death penalty has not been found to act as a deterrent and that any miscarriage of justice – which is inevitable in any legal system – is irreversible.
Europeiska unionen önskar förklara sin väl kända ståndpunkt att dödsstraffet inte befunnits fungera i avskräckande syfte och att felaktiga domslut – något som är oundvikligt inom alla rättsordningar –inte längre kan ändras.
The European Union would like to take this opportunity to pay tribute to all those who have combined their efforts to make the electoral process a success so far: the National Electoral Commission (CENI), ONUB and the EU Observation Mission, but in particular the Burundian people, who turned out in such large numbers to elect their new leaders.
Europeiska unionen önskar ta tillfället i akt att ge ett erkännande åt alla dem som har gjort gemensamma ansträngningar för att göra valprocessen till en framgång hittills: den nationella valkommissionen (CENI), Förenta nationernas operation i Burundi (ONUB) och EU:s observatörsuppdrag men i synnerhet det burundiska folket som ställde upp i så stora antal för att välja sina nya ledare.
The European Union would like to underline its commitment to further strengthen the role of the AEC in ensuring full implementation of the CPA.
Europeiska unionen vill understryka sitt engagemang för att ytterligare stärka kommissionens roll när det gäller att se till att det övergripande fredsavtalet genomförs fullt ut.
The European Union would make a substantial financial contribution in support of the development of the northern part of a reunited island.
Europeiska unionen skulle skjuta till ett betydande finansiellt bidrag i syfte att stödja utvecklingen i den norra delen av den återförenade ön.
The European Union would not be ready to interact with individual parties outside the agreed framework of the Transitional Federal Institutions.
Europeiska unionen kommer inte att vara beredd att samspela med enskilda parter utanför den överenskomna ramen för de federala övergångsinstitutionerna.
The European Union would once again like to emphasise its desire to pursue the political dialogue with Fiji, on the basis of the ACP-EC Partnership Agreement.
Europeiska unionen skulle återigen vilja betona sin önskan att fortsätta den politiska dialogen med Fiji, på grundval av partnerskapsavtalet mellan AVS och EG.
The European Union would particularly like to express its special gratitude to the National Electoral Court, whose work has been decisive in ensuring that the elections proceeded properly.
Europeiska unionen önskar särskilt uttrycka sin tacksamhet till den nationella valdomstolen, vars uppgift var av avgörande betydelse för ett korrekt genomförande av valen.
The European Union would point out that in Kingston on 31 January 2004 President Aristide accepted CARICOM's proposed prior action plan.
Unionen erinrar om att president Aristide den 31 januari i år i Kingston godtog Caricoms förslag till "preliminär handlingsplan".
The European Union would point out that the development of its relations with Belarus is essentially dependent on respect for human rights and the progress of democracy in that country.
Europeiska unionen erinrar om att förbindelserna mellan EU och Vitryssland i huvudsak beror på respekten för de mänskliga rättigheterna och demokratins framsteg i landet.
The European Union would point out, moreover, that several of its Member States have decided to provide financial assistance, on a national basis, for the implementation of the plan.
Europeiska unionen erinrar dessutom om att flera av dess medlemsstater har beslutat att ge nationella ekonomiska bidrag till genomförandet av denna plan.
The European Union would react with speed and goodwill to the irreversible commencement of a substantive process of democratic reform in Burma/Myanmar and clear commitment to address human rights concerns.
Europeiska unionen skulle snabbt och välvilligt reagera på det definitiva inledandet av en verklig process mot demokratiska reformer i Burma/Myanmar och ett tydligt åtagande att ta itu med frågor som rör de mänskliga rättigheterna.
The European Union would reiterate its willingness for dialogue and cooperation with the Sri Lankan authorities on matters relating to the protection and development of democracy, at a time when the country faces a particularly difficult internal situation.
Europeiska unionen vill på nytt upprepa sin vilja till dialog och samarbete med Sri Lankas myndigheter om frågor som rör skydd och utveckling av demokratin vid en tidpunkt då landet står inför en synnerligen svår inre situation.
The European Union would reiterate the firm commitment of the entire international community to full implementation of the undertakings given in Linas-Marcoussis and confirmed at the Paris Summit.
Europeiska unionen påminner om åtagandet från hela det internationella samfundet om att oavkortat genomföra de åtaganden som antogs i LinasMarcoussis och som bekräftades i Paris.