natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is thus a strong incentive for the Member States to improve the quality of their monitoring and audit systems.
Det finns således ett starkt incitament för medlemsstaterna att förbättra sina kontroll- och revisionssystem.
There is thus no obligation in this regard: the mandate leaves it open and serves as a guide.
Vi är alltså inte bundna i det avseendet: mandatet är öppet och fungerar som vägledning.
There is thus no scope for unilateral national action in this respect.
Medlemsstaterna ges därför inte möjlighet till unilaterala åtgärder i detta avseende.
There is today a general recognition that a cross-pillar and comprehensive approach is needed to tackle the issues involved.
I dag erkänns det allmänt att en pelarövergripande och samlad strategi behövs för att tackla de problem det är frågan om.
There is today a huge diversity of prices for the same service from one Member State to the other: a credit transfer can be free of charge in one country and cost more that ten euros in another.
I dag finns en enorm spännvidd på priserna för samma tjänst om man jämför medlemsstaterna med varandra: betalningsöverföringar kan vara gratis i ett land och kosta mer än 10 euro i ett annat.
There is too little capital, too little cash, only financial engineering.
Det finns för lite kapital, för lite kontanter, bara finansieringslösningar.
There is too little public awareness of this, and in that respect precisely, Presidents and Prime-Ministers are uniquely placed to convince a wider public opinion, and thereby to set things into motion.
Allmänhetens medvetenhet om detta är för liten, och just i det avseendet har presidenter och premiärministrar en unik möjlighet att övertyga en bredare allmän opinion, och därmed att få saker att hända.
There is too much at stake for this battle to be lost.
Det står så mycket på spel att vi bara inte får förlora slaget.
There is usually a high return on green infrastructure investments.
Vanligen ger investeringar i grön infrastruktur hög avkastning.
There is virtually no 4G coverage in rural areas across the EU
det finns praktiskt taget ingen 4G-täckning på landsbygden någonstans i EU
There is wide agreement that the main priority in the future should be Objective 1 regions, but that there should also be a regional policy for the whole Union, to be placed within a 'square' of four aims: meeting the Lisbon objectives, flexibility for regions of 'medium' prosperity, the political need for Europe to be visibly present throughout the Union and respecting the territorial specificities of each area."
Det råder stor enighet om att huvudprioriteringen i framtiden bör vara mål 1-områden, men att det även bör finnas en regionalpolitik för hela EU som omfattar fyra mål: Att uppfylla Lissabonmålsättningarna, flexibilitet för regioner med ett genomsnittligt välstånd, EU:s politiska behov av att finnas närvarande i hela unionen samt respekten för de olika regionernas särskilda förutsättningar".
There is wide endorsement for continuing efforts of the European Union to increase quality of service and to ensure basic passenger rights in all modes of transport, notably as regards persons with reduced mobility;
Det finns ett brett stöd för att Europeiska unionen skall fortsätta sina insatser för att öka tjänsternas kvalitet och garantera grundläggande rättigheter för passagerare i alla transportsätt, särskilt när det gäller personer med nedsatt rörlighet.
There is wide recognition of the importance of an internal market for all transport modes for growth within the European Union and for Europe's competitive position in the global economy.
Det råder en bred insikt om den betydelse som en inre marknad för alla transportsätt har för tillväxt inom Europeiska unionen och för Europas konkurrensställning i den globala ekonomin.
There is widespread evidence that basic consumer principles are being violated with problems from complex pricing to hidden charges and information that is unclear and incomplete.
Det finns ett omfattande underlag som visar att de bryter mot grundläggande konsumentskyddsprinciper, bland annat med krånglig prissättning, dolda avgifter och oklar, ofullständig information.
There is widespread ignorance, particularly among young people, not only of what the Union has achieved but also of how it operates and how it affects their daily lives.
Okunnigheten är omfattande, särskilt bland unga, inte bara om vad unionen har uppnått, utan också om hur den fungerar och påverkar deras liv.
There is €833 million for 2016 for the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF), the two main sources of funding for the measures under the EU policy on migration and security.
För 2016 är 833 miljoner euro avsatta för asyl-, migrations- och integrationsfonden (Amif) och fonden för inre säkerhet (ISF), de båda huvudsakliga finansieringskällorna för åtgärder inom ramen för EU:s migrations- och säkerhetspolitik.
There is €9.5 billion (+28.5%) to support the EU's capacity to respond to external crises, such as those in Ukraine and Syria, and to provide humanitarian help to those in need.
9,5 miljarder euro (+28,5 %) är avsatta för att stödja EU:s kapacitet att reagera på yttre kriser, t.ex. i Ukraina och Syrien, och att ge humanitär hjälp till de behövande.
There is, for example, no vacant spectrum left and the cost of re-allocating spectrum to new uses is high, in particular if current users have to switch off.
Det finns inget outnyttjat spektrum kvar, och kostnaderna för att omfördela spektrum till nya användningar är höga, inte minst om de nuvarande användarna måste stänga ned.
There is, however, a difference in the behaviour of European, Korean and Japanese shipowners.
Det finns dock en skillnad i beteendemönstren hos de europeiska, koreanska och japanska redarna.
There is, however, no common legal framework at EU level.
På EU-nivå finns det emellertid ingen gemensam rättslig ram.
There is, however, nothing whatsoever in the wording of the Charter or in the Court's case-law to suggest that that right is inviolable and must for that reason be absolutely protected.
Det framgår dock inte, vare sig av stadgan eller av domstolens praxis, att dessa rättigheter är absoluta och således ska garanteras ett undantagslöst skydd.
There is, however, still work to be done with a few important aviation countries, to complete the implementation of EU designation.
Det krävs dock fortfarande insatser för att få ett fåtal viktiga luftfartsländer att slutföra införandet av EU-utseende.
There is, indeed, considerable leeway to do so.
Det finns ett stort spelrum för detta.
There is, on top of this, a need for a specific employment policy, making our growth more labour-intensive.
Utöver detta behövs det en särskild sysselsättningspolitik som gör vår tillväxt arbetsintensivare.
There is, therefore, clearly a case for EU-wide intervention to address this problem" said Neil Kinnock, the EU Commissioner for Transport Policy.
Det finns alltså goda skäl för ett ingripande på EU-nivå för att behandla detta problem" sade Neil Kinnock, kommissionsledamot med ansvar för trafikpolitik.
There is, therefore, no aid that needs to be recovered.
Det finns därför inga skäl att kräva återbetalning av stöd.
There is, therefore, no justification whatsoever for civil disobedience.
Någon civil olydnad är således inte motiverad.
There it is stated that, Community measures, to which this Recommendation belongs, should be put in place to effectively promote and sustain an open and competitive European market for communications infrastructure and associated services that benefit the European citizen and enterprises and help to consolidate the internal market
Där fastställs att gemenskapens åtgärder, till vilka denna rekommendation hör, skall vidtas i syfte att på ett effektivt sätt främja och bevara en öppen och konkurrensutsatt europeisk marknad för kommunikationsinfrastruktur och tillhörande tjänster som skall gynna de europeiska medborgarna och bidra till att befästa den inre marknaden.
There it was stated environmental protection requirements must be integrated into the European Union's (EU) policies and activities to promote sustainable development.
Där fastställdes att miljöskyddskraven måste integreras i Europeiska unionens politik och verksamhet för att en hållbar utveckling skall kunna främjas.
There may be an excessive impact on the capacity of an airport due to noise restrictions, which can in turn have a knock-on effect at other airports.
Bullerrestriktionerna kan innebära en alltför stor inverkan på en flygplats kapacitet vilket i sin tur kan ha en dominoeffekt på andra flygplatser.
There may be losses in certain projects, but the overall Fund performance shall provide long-term returns to public and private investors and thus, positive returns on taxpayer's money.
Vissa projekt kan ge förlust men fondens övergripande resultat ska generera långsiktiga intäkter till offentliga och privata investerare och således positiv avkastning på skattebetalarnas pengar.
There may be many reasons why some Member States may have more notifications than others: large market, large import volumes, experienced inspectors, etc.
Det kan finnas många skäl till varför somliga medlemsstaterna har fler anmälningar än andra: stora marknader, stor importvolym, erfarna inspektörer osv.
There may be places where current levels are much higher than the average and where the limit value could perhaps not be met by 2010 without serious disruption.
Det kan finnas områden där värdena i dag ligger långt över genomsnitt, och där det kanske inte är möjligt att uppnå gränsvärdet till år 2010 utan allvarliga problem.
There may be temptations, once power is gained, to refuse to grant to some the rights that until recently were withheld from all.
När makt väl uppnåtts kan frestelsen finnas att vägra att ge en del de rättigheter som tills nyligen nekades alla.
There may have been a shift from study to placement mobility within Erasmus.
Det kan ha skett en förskjutning från studier till praktik inom Erasmus.
There may well be an influx of migrants from the applicant countries to the present EU Member States and this may have a major impact on economic and social development in the applicant countries.
I synnerhet kan man vänta sig en anströmning av arbetskraft från kandidatländerna till de nuvarande medlemsstaterna, vilket kommer att få betydande konsekvenser för den ekonomiska och sociala utvecklingen i kandidatländerna.
There may, then, be a temptation to review the policy priorities and to decelerate the pace of reforms.
Det kan då bli frestande att granska de politiska prioriteringarna och att bromsa reformer.
There might also be scope through the eco-labelling of fisheries products for making people more aware of the environmental effects of fisheries management.
En annan möjlighet vore att införa ekologisk märkning av fiskeriprodukter för att öka konsumenternas medvetenhet om de miljömässiga effekterna av fiskeriförvaltningen.
There might also be wider geographic markets.
Det kan även finnas mer omfattande geografiska marknader.
There might be no need for the set-up of a separate follow-up structure for this objective.
Eventuellt blir det inget behov av att upprätta en särskild struktur för uppföljning av detta mål.
There must also be real cooperation on the ground, at the level where the money will be spent, to ensure that it is invested effectively."
Det måste också finnas ett verkligt samarbete ute på fältet, på den nivå där pengarna kommer att användas, för att se till att de investeras effektivt".
there must be a direct causal link between the breach in question and the damage sustained by individuals.
Det finns ett direkt orsakssamband mellan den omtvistade överträdelsen och den skada som de enskilda har lidit.
there must be a direct causal link between the breach of the obligation incumbent on the State and the loss or damage sustained.
Det skall finnas ett orsakssamband mellan åsidosättandet av medlemsstatens skyldighet och skadan.
There must be a full investigation of the findings of the Commission of Inquiry which pointed to crimes against humanity and other gross violations of human rights committed in the country.
Undersökningskommissionens resultat måste utredas fullständigt, eftersom den konstaterade att brott mot mänskligheten och andra allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna hade begåtts i landet.
There must be access for all: access to skills, access to the internet, access to jobs - access and opportunity for everyone.
Alla måste ha tillgång och möjligheter - till utbildning, till Internet och till sysselsättning.
There must be agreement on all subjects, in accordance with the negotiating directives adopted by the Council in 1995.
Detta avtal bör ingås för samtliga frågor enligt det förhandlingsmandat som rådet beviljade i mars 1995.
There must be an adequate provision of good quality care for children and other dependents in order to support women's and men's entry and continued participation in the labour market.
Det måste finnas tillräckligt med kvalificerade tjänster för barnomsorg och vård av anhöriga för att kvinnor och män lättare skall kunna komma in på arbetsmarknaden och bli kvar där.
There must be an adequate provision of good quality care for children and other dependents in order to support women's entry and continued participation in the labour market.
Det måste finnas tillräckliga möjligheter till vård av barn och andra familjemedlemmar för att stödja kvinnor som vill komma in i och fortsätta verka i arbetslivet.
There must be an allocation of tasks that respects subsidiarity and provides more resources for the authorities."
Man måste införa en ansvarsfördelning som tar hänsyn till subsidiaritetsprincipen och ge dessa myndigheter mer medel."
there must be follow-up by the national authorities;
måste de nationella myndigheterna göra en uppföljning,
There must be greater coherence between the various Community policies focused on sustainable development.
Det är nödvändigt att få bättre samstämmighet mellan olika åtgärder inom gemenskapspolitiken med inriktning mot en hållbar utveckling.
there must be no provision for a system of gross reserving which requires the pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions (prohibition of deposit of security);
får det inte finnas något system med bruttoreserver som kräver att tillgångar ställs som säkerhet för att täcka ej intjänade premier och oreglerade skador (förbud att lämna säkerhet);
There must be readiness to translate political commitment into administrative support, and new strategies should clearly demonstrate the particular added-value at EU level.
Det måste finnas en vilja att omsätta det politiska engagemanget i administrativt stöd, och de nya strategierna bör tydligt visa det särskilda mervärdet på EU-nivå.
There must be renewed commitment to Europe.
Det behövs ett nytt engagemang för Europatanken.
There must be speedier translation of agreements and policy making at EU level into concrete measures.
Överenskommelser och politikutforming på EU-nivå måste snabbare omsättas i konkreta åtgärder.
There must be:
Det måste finnas:
There need be no link.
Det behöver inte finnas någon koppling.
There needs to be a better understanding of the issues involved.
Det krävs en förbättrad förståelse för de aktuella frågorna.
There needs to be a greater degree of commitment on the part of national authorities to the management and control of EU money.
De nationella myndigheterna måste visa större engagemang i förvaltningen och kontrollen av EU-pengar.
There needs to be a substantial acceleration of world-wide implementation of women's rights.
Det är nödvändigt att avsevärt påskynda genomförandet av kvinnors rättigheter i världen.
There needs to be an overall balance in the reciprocal exchange of quotas in the agreement.
Det måste finnas en balans i det ömsesidiga utbytet av kvoter enligt avtalet.
There needs to be movement by all WTO partners on all three pillars, export support, domestic support and market access if we are to achieve a balanced outcome on agriculture.
Alla samarbetspartner inom WTO måste göra en ansträngning när det gäller samtliga tre pelare, dvs. exportstöd, internt stöd och marknadstillträde för att vi skall kunna uppnå en väl avvägd överenskommelse om jordbruket.
There now seems to be a leading group of Member States which have met the 1.5% target on a number of occasions and have taken steps which indicate that they will continue to do so in the future.
Bland medlemsstaterna tycks det nu finnas en ledargrupp som har uppnått målet på 1,5 % vid flera tillfällen och som har vidtagit åtgärder som tyder på att de tänker fortsätta på samma väg i framtiden.
There remain structural weaknesses in employment which call for continued and re-inforced attention:
Vissa strukturella svagheter kvarstår dock på arbetsmarknaden och dessa kräver fortsatta och ökade insatser:
There remain, however, a number of protocol provisions not falling within the Union's competence, but rather within that of the member states, for example the possibility of fixing higher limits of liability than those provided for in the protocol.
Det återstår dock ett antal bestämmelser i protokollet, som inte omfattas av unionens utan snarare av medlemsstaternas behörighet, exempelvis möjligheten att fastställa högre ansvarsgränser än i protokollet.
There remain, however, outstanding questions related to an essential element of this draft legislation, namely the question of jurisdiction.
Det återstår dock frågor när det gäller jurisdiktion som är en viktig del i detta lagstiftningsförslag.
There remains a huge amount to do in all parts of the world."
Det finns väldigt mycket att göra i denna fråga i många delar av världen.”
There remains a real risk that the IACS will not be functioning properly in Bulgaria by the time of accession.
Det finns alltjämt risk för att det integrerade administrations- och kontrollsystemet inte kommer att fungera korrekt i Bulgarien vid tidpunkten för anslutningen.
There remains a real risk that the IACS will not be functioning properly in Romania by the time of accession.
Det finns alltjämt risk för att det integrerade administrations- och kontrollsystemet inte kommer att fungera korrekt i Rumänien vid tidpunkten för anslutningen.
There remains no alternative to the speedy implementation, in good faith by the two sides, of the Quartet roadmap which contains clear timelines for the establishment of a Palestinian State by 2005, living side by side with Israel together in peace and security.
Det finns inga alternativ till ett snabbt och uppriktigt menat genomförande från båda sidor av kvartettens vägkarta som innehåller klara tidsgränser för upprättandet av en palestinsk stat senast under 2005 som lever sida vid sida med Israel i fred och säkerhet.
There remains the choice of timing which belongs to the Palestinian people.
Valet av tidpunkt återstår, och detta val tillkommer det palestinska folket.
There seems to be no major risk of a destabilising build-up of public debt, as it is currently relatively low in most candidate countries.
Det verkar inte föreligga någon större risk för en destabiliserande ökning av den offentliga skulden, eftersom den för närvarande är relativt låg i de flesta kandidatländer.
There seems to be no standard formula valid for all Member States for improving the integration of environmental and sustainability aspects.
Det tycks inte finnas någon patentlösning för alla medlemsstater för att förbättra integreringen av miljö- och hållbarhetsaspekterna.
There seems to be significant scope to improve the functioning of the food supply chain to ensure that the integration and consolidation of sectors go hand in hand with improved competitiveness and lower prices, as well as greater choice of food products.
Det förefaller som om det finns betydande möjligheter att förbättra livsmedelskedjan så att integreringen och konsolideringen av sektorer går hand i hand med förbättrad konkurrenskraft och lägre priser samt ett större utbud av livsmedelsprodukter.
There shall be a maximum of 20 social partner representatives organised in two equal delegations, 10 from each side of industry.
Det skall finnas högst 20 företrädare för arbetsmarknadens parter, uppdelade på två lika stora delegationer, med 10 företrädare för vardera sidan.
There should also be an "ND Forum", with broad participation, inter alia from the Business Community and from the Civil Society at regular intervals.
Det bör också finnas ett "forum för den nordliga dimensionen" med brett deltagande av bl.a. affärskretsar och av det civila samhället med regelbundna mellanrum.
There should also be better involvement of national parliaments and social partners with respect to the Lisbon strategy.
De nationella parlamenten och arbetsmarknadens parter bör också vara mer involverade när det gäller Lissabonstrategin.
There should also be consideration of the extent to which there should be further improvement to the provisions for the labelling of feedingstuffs.
Dessutom bör man granska i vilken mån det är möjligt att ytterligare förbättra reglerna för förteckningen över foderråvaror.
There should also be full auctioning for carbon capture and storage as the incentive for this arises from the fact that allowances will not have to be surrendered for emissions which are stored.
Även avskiljning och lagring av koldioxid bör omfattas av en fullständig utauktionering, eftersom incitamentet till att förfara på detta vis då skulle vara att inga utsläppsrätter behöver lämnas in för sådana utsläpp som lagrats.
There should also be full mutual recognition of decisions and authentic acts in succession matters.
Beslut och officiella handlingar i arvsfrågor bör fullt ut bli föremål för ömsesidigt erkännande.
There should also be greater coordination and synergy between the two schemes to ensure that they have a harmonised approach to nutrition and are managed efficiently.
För att garantera en övergripande enhetlighet i näringsstrategin och en så bra förvaltning som möjligt bör samordningen och synergierna mellan de två programmen stärkas.
There should also be greater emphasis on collection of data to assess the impact of the fisheries on the eco-systems.
Det bör också läggas större vikt vid insamlingen av uppgifter för bedömningen av djuphavsfiskets konsekvenser på ekosystemen.
There should also be means of responding wherever required tasks are left unfulfilled or other problems arise, for example illegal disposal of waste or illegal hunting of protected wildlife.
Det bör även finnas möjligheter att reagera om uppgifter inte fullföljs eller om andra problem uppstår, till exempel olagligt bortskaffande av avfall eller olaglig jakt på skyddade djur.
There should also be measures to facilitate cross border exchange of researchers.
amtidigt som subsidiaritetsprincipen skall tillämpas på dessa tjänster.
There should also be measures to facilitate cross border exchange of researchers.
Prioritet skall ges åt åtgärder som underlättar gränsöverskridande utbyte av forskare.
There should also be more 'second chances' to allow those who do drop out to get back into education.
Det borde också finnas fler möjligheter att komma tillbaka och fortsätta sin utbildning så att de som hoppar av kan få en andra chans.
There should be 100% identification and registration of all entries, including systematic security checks against databases;
Alla inresande ska identifieras och registreras till 100 %, med systematiska säkerhetskontroller mot databaser.
There should be a declaration of a cease-fire by Falintil, with a simultaneous corresponding action by Indonesian military forces.
Falintil bör förklara eldupphör, samtidigt som de indonesiska militärstyrkorna agerar på motsvarande sätt.
there should be a greater level of co-ordination between MFA and SAF to ensure that countries in similar situations are treated similarly;
Det bör vara större samordning mellan makroekonomiskt stöd och strukturanpassningsstöd för att säkerställa att länder i liknande situationer behandlas lika.
There should be a major initiative devoted to achieving overall accessibility of both public and private web sites during the year 2003, the European Year of Disabled People.
Det bör tas större initiativ för att uppnå total tillgänglighet till både offentliga och privata webbplatser under 2003, som är Europeiska handikappåret.