natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conciliation Committee has 30 members: 15 members of the European parliament and 15 representatives of the Council.
Förlikningskommittén har 30 ledamöter: 15 ledamöter från Europaparlamentet och 15 företrädare för rådet.
The Conciliation Committee has 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Förlikningskommittén har 30 ledamöter: 15 ledamöter från parlamentet och 15 företrädare för rådet.
The Conciliation Committee has 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Förlikningskommittén har 30 ledamöter; 15 ledamöter från Europaparlamentet och 15 företrädare för rådet.
The Conciliation Committee has 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Förlikningskommittén har 30 medlemmar: 15 ledamöter från Europaparlamentet och 15 företrädare för rådet.
The Conciliation Committee has 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Förlikningskommittén har 30 medlemmar: 15 ledamöter i Europaparlamentet och 15 företrädare från rådet.
The Conciliation Committee has 30 members: 15 members of the Parliament and 15 representatives of the Council.
Förlikningskommittén har 30 ledamöter: 15 ledamöter från parlamentet och 15 företrädare för rådet.
The Conciliation Committee has 50 members: 25 members of the European Parliament and 25 representatives from the Council.
Förlikningskommittén har 50 ledamöter: 25 ledamöter från Europaparlamentet och 25 företrädare från rådet.
The Conciliation Committee has 50 members: 25 members of the European Parliament and 25 representatives from the Council.
Förlikningskommittén har 50 ledamöter: 25 ledamöter från Europaparlamentet och 25 företrädare för rådet.
The Conciliation Committee has 54 members: 27 members of the European Parliament and 27 representatives from the Council.
Förlikningskommittén består av 54 ledamöter: varav 27 ledamöter av Europaparlamentet och 27 företrädare för rådet.
The Conciliation Committee has 54 members: 27 members of the European Parliament and 27 representatives from the Council.
Förlikningskommittén har 54 ledamöter: 27 ledamöter från Europaparlamentet och 27 företrädare för rådet.
The Conciliation Committee is composed of 30 members: 15 Members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Förlikningskommittén består av 30 ledamöter: 15 ledamöter i Europaparlamentet och 15 företrädare för rådet.
The Conciliation Committee is composed of the 27 members of the Council and an equal number of members of the European Parliament.
Förlikningskommittén består av de 27 medlemmarna i rådet och ett lika stort antal Europaparlamentsledamöter.
The Conciliation Committee is composed of the 27 members of the Council and an equal number of members of the European Parliament.
Förlikningskommittén består av de 27 medlemmarna i rådet och ett lika stort antal ledamöter i Europaparlamentet.
The Conciliation Committee is composed of the 27 members of the Council and an equal number of members of the European Parliament.
Förlikningskommittén består av rådets 27 ledamöter och lika många ledamöter från Europaparlamentet.
The Conciliation Committee is composed of the 27 members of the Council and an equal number of members of the European Parliament.
Förlikningskommittén består av rådets 27 medlemmar och 27 Europaparlamentsledamöter
The Conciliation Committee is composed of the 27 members of the Council and an equal number of members of the European Parliament.
Rådets och Europaparlamentets ordförande sammankallar en förlikningskommitté som består av rådets 27 medlemmar och 27 Europaparlamentsledamöter.
The Conciliation Committee is made up of 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Förlikningskommittén består av 30 ledamöter, 15 ledamöter av Europaparlamentet och 15 företrädare för rådet.
The Conciliation Committee is made up of 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Förlikningskommittén är sammansatt av 30 medlemmar: 15 ledamöter av Europaparlamentet och 15 företrädare för rådet.
The conciliation committee is therefore convened, in accordance with the provisions of the co-decision procedure of the Treaty (Art.
Förlikningskommittén har därför sammankallats enligt bestämmelserna i fördraget om medbeslutandeförfarandet (art.
The Conciliation Committee on 11 October noted that agreements had been reached by the Council and the European Parliament on
Den 11 oktober noterade förlikningskommittén att rådet och Europaparlamentet nått överenskommelser om
The Conciliation Committee reached a high degree of convergence on the draft EU budget for 2011 as amended by the letters of amendment 1 to 3 (see below).
I förlikningskommittén nåddes en hög grad av samsyn om förslaget till EU:s budget för 2011 efter ändringarna i enlighet med ändringsskrivelserna 1–3 (se nedan).
The Conciliation Committee reached convergence on the draft EU budget for 2011 as amended by the letters of amendment 1 to 3 (see below).
I förlikningskommittén nåddes en samsyn om förslaget till EU:s budget för 2011 efter ändringarna i enlighet med ändringsskrivelserna 1–3 (se nedan).
The Conciliation Committee resolved all outstanding issues, most of which concerned military aspects of the Single European Sky and the issue of functional airspace blocks.
Förlikningskommittén löste alla kvarstående frågor, av vilka de flesta rörde militära aspekter på det gemensamma europeiska luftrummet och frågan om funktionella luftrumsblock.
The Conciliation Committee today reached agreement on the Decision establishing a monitoring scheme for carbon dioxide (CO2) emissions from new passenger cars in the Community.
Förlikningskommittén enades idag om beslutet om att inrätta ett system för övervakning av koldioxidutsläppen från nya personbilar i gemenskapen.
The Conciliation Committee was also not able to agree on the "Lisbon package" which aims to implement the budgetary and financial consequences of the new Treaty and consists of the following three pieces of texts:
Förlikningskommittén kunde inte heller komma överens om det så kallade Lissabonpaketet, vars syfte är att genomföra det nya fördragets budgetmässiga och finansiella konsekvenser.
The Conciliation Committee will be convened, in accordance with Article 251(3) of the Treaty, in order to arrive at joint texts for these items, which will then be submitted to the European Parliament and the Council for adoption.
Förlikningskommittén kommer att sammankallas enligt artikel 251.3 i fördraget i syfte att komma fram till gemensamma utkast om dessa frågor som senare kommer att läggas fram för parlamentet och rådet för antagande.
The Conciliation Committee will be convened, in accordance with Article 251(3) of the Treaty, with a view to agreeing on joint texts for these items, which will then be submitted to the European Parliament and the Council for adoption.
Förlikningskommittén kommer att sammankallas enligt artikel 251.3 i fördraget i syfte att komma fram till gemensamma utkast om dessa frågor som senare kommer att läggas fram för parlamentet och rådet för antagande.
The Conciliation Committee will therefore be convened in accordance with the provisions of the Treaty governing the co-decision procedure (Article 251).
Förlikningskommittén kommer följaktligen att sammankallas i enlighet med fördragets bestämmelser om medbeslutandeförfarande (artikel 251).
The Conciliation Committee will therefore be convened in these cases in accordance with the provisions of the Treaty governing the co-decision procedure (Article 251).
Förlikningskommittén skall följaktligen sammankallas i detta fall i enlighet med bestämmelserna i fördraget om medbeslutandeförfarandet (artikel 251).
The Conciliation Committee will therefore be convened in these cases in accordance with the Treaty's provisions governing the co-decision procedure (Article 251).
Förlikningskommittén sammankallas därför i enlighet med bestämmelserna om medbeslutandeförfarande i fördraget (artikel 251).
The Conciliation Committee will therefore be convened so as to reach agreement between the Council and the European Parliament in accordance with the Treaty provisions governing the codecision procedure.
Förlikningskommittén kommer därför att sammankallas för att nå en överenskommelse mellan rådet och parlamentet enligt de bestämmelser i fördraget om medbeslutandeförfarandet.
The Conciliation Committee will therefore be convened with a view to reaching an agreement (16328/03 and 5331/04).
Förlikningskommittén kommer därför att sammankallas för att nå fram till en överenskommelse (16328/03 och 5331/04).
The Conciliation Committee would consequently be convened in accordance with the rules laid down in the Treaty.
Förlikningskommittén kommer därför att sammankallas enligt reglerna i fördraget.
The conciliation focused, in particular on Articles 1 and 4 laying down the purpose and the environmental objectives of the Directive, Article 11 concerning the programme of measures, Article 16 establishing the strategies against pollution of water and the new Article 16a introducing the principle of a daughter directive to prevent and control pollution of groundwater, as well as on the definition of hazardous substances in Article 2.
Förlikningen inriktades särskilt på artikel 1 och 4 med direktivets syfte och miljömål, artikel 11 med åtgärdsprogrammet, artikel 16 i vilken strategierna mot förorening av vatten fastställs och en ny artikel 16a i vilken principen om ett dotterdirektiv för att hindra och reglera förorening av grundvatten samt även på definitionen av farliga ämnen i artikel 2.
The conciliation meeting also covered six topics relating to the budgetary procedure for 2006, namely:
Under medlingsmötet diskuterades också sex frågor som rörde budgetförfarandet för 2006, nämligen följande:
The conciliation meeting, which had been prepared by a trialogue on 10 July 2006 covered the general outline of the 2007 budget and the following specific items related to the Budget 2007:
Vid förlikningsmötet, som hade förberetts vid ett trepartsmöte den 10 juli 2006, diskuterade man en sammanfattande beskrivning av 2007 års budget och följande specifika punkter som avser 2007 års budget:
The conciliation meeting, which had been prepared by a trialogue on 11 July 2005, covered two items related to the Budget 2005, namely:
Medlingsmötet, som hade förberetts genom ett trepartsmöte den 11 juli 2006, omfattade två frågor som hade samband med budgeten för 2005, nämligen följande:
The conciliation meeting, which had been prepared by a trialogue on 11 July, covered six topics relating to the budgetary procedure for 2003, namely:
Samrådsmötet, som hade förberetts av en trilog den 11 juli, omfattade sex teman med avseende på budgetförfarandet för 2003, nämligen följande:
The conciliation meeting, which had been prepared by a trialogue on 2 July 2003, covered seven topics relating to the budgetary procedure for 2004, namely:
Samrådsmötet, som hade förberetts av ett trepartsmöte den 2 juli 2003, omfattade samtliga sju teman avseende budgetförfarandet för 2004, nämligen följande:
The conciliation meeting, which had been prepared by a trialogue on 5 July 2004, covered six topics relating to the budgetary procedure for 2005, namely:
Medlingsmötet, som hade förberetts vid ett trepartsmöte den 5 juli 2004, omfattade följande sex områden inom budgetförfarandet för 2005:
The conciliation meeting, which had been prepared on the basis of the outcome of discussions conducted during a trialogue on 10 July 2008, covered the general outline of the 2009 budget.
Detta möte, som hade förberetts på grundval av resultatet av diskussionerna vid ett trepartsmöte den 10 juli 2008, ägnades huvudlinjerna i 2009 års budget.
The conciliation meeting, which was prepared on the basis of the outcome of the discussions in the Trilogue on 6 July 2007 covered the general outline of the 2008 budget and the following specific items related to the Budget 2008:
Vid medlingsmötet, som hade förberetts på grundval av resultatet av diskussionerna vid ett trepartsmöte den 6 juli 2007, diskuterade man den allmänna utformningen av 2008 års budget och följande specifika punkter som avser 2008 års budget:
The conciliation procedure is due to start on the 19 September.
Förlikningsförfarandet förväntas starta den 19 september.
The conciliation procedure would therefore have to be initiated in accordance with the provisions of the Treaty governing the co-decision procedure.
Följaktligen måste förlikningsförfarandet inledas i enlighet med fördragets bestämmelser om medbeslutandeförfarandet.
The conciliation process was formally concluded and the text approved without further modifications.
Förlikningsprocessen avslutades formellt och texten godkändes utan ytterligare ändringar.
The concise guidelines will provide front-line officers with basic tools to identify situations of trafficking and adequately deal with victims or potential victims.
De kortfattade riktlinjerna kommer att ge tjänstemän på fältet grundläggande verktyg för att identifiera situationer med människohandel och på ett tillfredsställande sätt hantera offer och potentiella offer.
The conclusion and ratification of the ESM before the entry into force of Decision 2011/199
Ingåendet och ratificeringen av ESM innan beslut 2011/199 har trätt i kraft
The conclusion decision needs ratification by the EU Member States.
Beslutet om ingående ska ratificeras av EU-länderna.
The conclusion is that resolute action, within an integrated approach, is needed to exploit this potential and that future increases in the overall employment rate will, to a large extent, depend on an expansion of jobs in services in the EU.
Slutsatsen är att vi måste handla beslutsamt och integrerat för att utnyttja denna potential och att en ökning av den totala sysselsättningen i framtiden i stor utsträckning kommer att bero på en ökning av arbetstillfällen inom tjänstesektorn i EU.
The conclusion is that the 17 eurozone members + 6 others will conclude an intergovernmental treaty.
Slutsatsen är att de 17 medlemsstaterna i euroområdet + sex andra medlemsstater kommer att ingå ett mellanstatlig avtal.
The conclusion of accession negotiations will depend in large part on the accomplishment of the further efforts required from each applicant country in the respective opinions.
Tidpunkten för när förhandlingarna kommer att kunna avslutas är i hög grad beroende av hur vart och ett av kandidatländerna fullföljer sina insatser för att uppfylla de villkor som ställs i de respektive yttrandena.
The conclusion of agreements with the countries of origin or transit of illegal immigration is advocated, as well as a single management structure for maritime coordination centres.
Ingående av avtal med de olagliga invandrarnas ursprungs- eller transitländer uppmuntras.
The conclusion of an agreement between the EU and Switzerland on the protection of GIs will also have a positive impact on bilateral trade and in particular on Community exports of high valued added agricultural products.
Ett avtal om skydd av geografiska beteckningar mellan EU och Schweiz skulle även medföra positiva effekter för den bilaterala handeln och särskilt för EU:s export av jordbruksprodukter av hög kvalitet.
the conclusion of an agreement with an economic operator charged with operating EGNOS from April 2004 with due regard to the opinion of those parties who contributed to the funding of the development and deployment phases of the EGNOS system,
att ingå ett avtal med en ekonomisk operatör som skall svara för driften av EGNOS från och med april 2004, med beaktande av åsikterna hos de parter som har lämnat bidrag till utvecklings- och uppbyggnadsfasen av EGNOS-systemet,
the conclusion of balanced trade deals, careful evaluation of the cumulative impacts of these trade deals as well as promotion and continuation of bilateral dialogues with major third country partners, and
ingå balanserade handelsavtal och noggrant utvärdera de kumulativa effekterna av dessa handelsavtal samt främja och bibehålla bilaterala dialoger med större handelsparter i tredjeland, och
The conclusion of free trade agreements between Mediterranean countries will make implementation of the pan-EuroMed cumulation of origin possible.
Frihandelsavtal mellan Medelhavsländerna kommer att möjliggöra genomförandet av ett system med ursprungskumulation som omfattar hela Europa–Medelhavsområdet.
The conclusion of new WTO compatible trading arrangements with progressive removal of trade barriers and enhancing co-operation in all areas relevant to trade was provided for in the Cotonou Agreement.
I Cotonouavtalet fastställs upprättandet av en med WTO-reglerna förenlig handelsordning med gradvis avskaffande av handelshinder samt förstärkt samarbete på alla områden som är relevanta för handeln.
The conclusion of proposals for the renewal of several bilateral protocols to fisheries partnership agreements;
lutförandet av förslag till förnyelse av flera bilaterala protokoll till partnerskapsavtal om fiske,
The conclusion of readmission agreements.
Att ingå överenskommelser om återtagande.
The conclusion of Stabilisation and Association Agreements (SAA) with FYROM and Croatia, and the intention of the Commission to present negotiating directives for an SAA with Albania by the end of this year if possible, underline these achievements.
Ingåendet av stabiliserings- och associeringsavtal med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Kroatien samt kommissionens avsikt att om möjligt senast vid årets slut lägga fram förhandlingsdirektiv för stabiliserings- och associeringsavtal med Albanien understryker framstegen.
The conclusion of Stabilisation and Association Agreements represents the signatories' commitment to complete, over a transitional period, a formal association with the EU.
Ingåendet av stabiliserings- och associeringsavtalen innebär ett åtagande av signatärerna att under en övergångsperiod genomföra en formell associering med EU.
The conclusion of such agreements will promote people-to-people contacts between the EU and the Western Balkan countries and will increase the opportunities for travelling, especially for the younger generation.
Ingåendet av sådana avtal kommer att främja kontakter mellan människor i länderna i EU och västra Balkan och öka möjligheterna att resa, särskilt för den yngre generationen.
The conclusion of such agreements will promote people-to-people contacts between the EU and the Western Balkan countries and will increase the opportunities for travelling, especially for the younger generation.
Ingåendet av sådana avtal kommer att främja personliga kontakter mellan EU och länderna på västra Balkan och öka möjligheterna att resa, särskilt för den yngre generationen.
The conclusion of such an agreement should create a more level playing field for business, open new market opportunities for both sides and, provided China advances its economic reforms and gives the market a more decisive role, could pave the way for broader trade ambitions when the conditions are right.
Om det ingicks skulle det leda till mer likvärdiga förutsättningar för företag, öppna nya marknadsmöjligheter för båda sidor och skulle, förutsatt att Kina fortsätter sina ekonomiska reformer och ger marknaden en mer avgörande roll, kunna bereda vägen för en ambitiösare handelspolitik när förhållandena är de rätta.
the conclusion of the Additional Protocol to the EEC/Cyprus Association Agreement to associate Cyprus with the Fifth Framework Programme for RTD;
Antagandet av tilläggsprotokollet till associeringsavtalet EEC/Cypern för att associera Cypern med femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
The conclusion of the agreement will be subject to a subsequent Council decision.
Ingåendet av avtalet kommer att bli föremål för ett senare rådsbeslut.
the conclusion of the Agreement with Iceland and Norway concerning their association with the implementation, application and development of the Schengen acquis,
ingåendet av ett avtal med Island och Norge om deras associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket,
The conclusion of the Convention by the EU will bolster the existing EU rules on the recognition and enforcement of maintenance decisions and administrative cooperation between the central authorities, by creating a harmonised set of rules within the EU with respect to third countries which will become Contracting Parties to the Convention.
Att EU ingår denna konvention innebär en förstärkning av befintliga EU-regler om erkännande och verkställighet av domar om underhåll och administrativt samarbete mellan de centrala myndigheterna, genom att det skapas en harmoniserad uppsättning regler inom EU med avseende på tredje länder som kommer att bli parter till konventionen.
The conclusion of the Doha Development Round would substantially boost economic growth and promote competitiveness.
Slutförandet av Doharundan skulle avsevärt stärka den ekonomiska tillväxten och främja konkurrenskraften.
The conclusion of the Free Trade Agreement will be subject to the conclusion of Partnership- and Cooperation Agreements, thus creating a coherent economic and political framework for relations between the EU and ASEAN."
Ingåendet av frihandelsavtalet kommer att vara avhängigt av ingåendet av partnerskaps- och samarbetsavtal och på så sätt skapa en konsekvent ekonomisk och politisk ram för förbindelserna mellan EU och Asean."
The conclusion of the investigation was that the hotels run by Accor and Dorint are rather complementary.
Slutsatsen av utredningen blev att de hotell som Accor och Dorint driver kompletterar varandra i ganska stor utsträckning.
The conclusion of the negotiations is scheduled for the Conference's following meeting, in December 2000.
Man räknar med att förhandlingarna skall kunna avslutas vid det följande mötet i energistadgekonferensen, i december i år.
the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine on a Framework Agreement on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes;
ingående av ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, om ett ramavtal om de allmänna principerna för Ukrainas deltagande i unionsprogram (13962/10),
The conclusion of the report is that compared with MDMA (ecstasy), 4-MTA appears to be associated with a higher risk of acute effects including adverse reaction and overdose.
Slutsatserna i rapporten är att 4-MTA i jämförelse med MDMA (ecstasy) verkar medföra större risker för akuta effekter såsom negativ reaktion och överdosering.
The conclusion of the UN firearms protocol confirms the EU's commitment to protect citizens against the risk of gun violence in the EU and beyond" said EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Europeiska unionens anslutning till FN:s protokoll om skjutvapen bekräftar vårt åtagande att skydda enskilda mot risken för vapenvåld både inom och utanför EU, sade Cecilia Malmström, som är EU-kommissionär med ansvar för inrikes frågor.
The conclusion of the work programme will coincide with the date on which the Commission is to present a proposal on the programme that is to succeed MEDIA Plus in 2006, and with the adoption of a report evaluating the Recommendation on the protection of minors.
Arbetsprogrammet kommer att avslutas samtidigt som kommissionen ska lägga fram ett förslag till det program som ska efterträda Media Plus 2006 och en utvärderingsrapport om rekommendationen om skydd av minderåriga ska antas.
The conclusion of these agreements and protocols is considered an important development of the EEA.
Ingåendet av dessa avtal och protokoll betraktas som en viktig utveckling av EES.
The conclusion of these agreements will be important in fostering people to people contacts between the Western Balkan countries and the EU.
Att dessa avtal ingås kommer att vara av stor betydelse för att kontakter mellan människorna i länderna i västra Balkan och EU skall kunna främjas.