natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galileo's satellite navigation data will also benefit critical services for citizens and users, for example it will make road and rail transport systems safer and improve our responses to emergency situations.
Galileos satellitnavigeringsinformation kommer också att vara till nytta för viktiga tjänster för medborgarna och användarna.
Galileo, launched in 2001, has accumulated a delay of five years on its initial calendar and is currently facing a number of difficulties, in particular with regard to industrial governance and the transfer of risk to the private sector.
Galileo, som inleddes 2001, har försenats med sammanlagt fem år och står i dag inför ett antal svårigheter som främst avser ledningen inom industrin och överföringen av risker till den privata sektorn.
Galileo, launched in 2001, has accumulated a delay of five years on its initial calendar and is currently facing a number of difficulties, in particular with regard to industrial governance and the transfer of risk to the private sector.
Galileo-programmet, som inleddes 2001, ligger fem år efter sin ursprungliga tidsplan och brottas för närvarande med en rad svårigheter, särskilt vad gäller industriell ledning och överföring av risker till den privata sektorn.
GALILEO- INTEGRATION OF EGNOS - Council Conclusions
INTEGRERING AV EGNOS-PROGRAMMET MED GALILEOPROGRAMMET Rådets slutsatser
GALILEO- INTEGRATION OF EGNOS - Council Conclusions 13
INTEGRERING AV EGNOS-PROGRAMMET MED GALILEOPROGRAMMET Rådets slutsatser 13
GALILEO: Commission proposes definition of services and guidelines for negotiations with third countries
Galileo: Kommissionen lägger fram ett förslag med definition av tjänster och riktlinjer inför förhandlingarna med tredje land
Galileo: Commission to recruit Executive Director for Supervisory Authority
GALILEO : kommissionen rekryterar en verkställande direktör till övervakningsmyndigheten
Galileo: commitment appropriations: EUR 940 million (EUR 151 million already included in the PDB 2008), of which EUR 50 million from transport related research activities accompanied by a mobilisation of the Flexibility Instrument for this purpose for an amount of EUR 200 million.
Galileo: åb: 940 miljoner EUR (151 miljoner EUR ingår redan i PBF 2008), varav 50 miljoner EUR från transportrelaterad forskningsverksamhet, som ska kombineras med användning av flexibilitetsmekanismen för detta syfte, motsvarande 200 miljoner EUR.
Galileo: Enhanced global satellite navigation system for Europe
Galileo: Ett förbättrat globalt satellitnavigeringssystem för Europa
Galileo: ESC calls for joint strategy without delay
Galileo-programmet: ESK vill ha en gemensam strategi snarast
Galileo: EUR 6 300 million
a) Galileo: 6 300 miljoner euro.
Galileo: Europe launches its first satellites for smart navigation system
Galileo: EU skjuter upp sina första satelliter
Galileo: October take off for EU satellites
Galileo: ett lyft för EU:s satelliter i oktober
Galileo: the Commission proposes practical measures to ensure the programme's future
Galileo: Kommissionen föreslår konkreta åtgärder för att säkerställa programmets framtid
Galileo’s operations will start by the end of 2014, but the complete infrastructure is due to be finalised later.
Galileos är tänkt att tas i drift i slutet av 2014, men infrastrukturen blir inte helt färdig förrän senare.
Galup Eurobarometer Survey No.
"Galup Eurobarometer Survey" nr.
Galvanise the technological opportunities to boost energy efficiency in the transport sector
ta vara på de tekniska möjligheterna att öka energieffektiviteten i transportsektorn,
Gambia - application of STABEX to exports of groundnuts
Gambia – tillämpning av Stabex på export av jordnötter
Gambia - application of STABEX to exports of groundnuts III
Gambia – tillämpning av Stabex på export av jordnötter III
gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, gambling in casinos and betting transactions,
Spelverksamhet som innebär att insatser med penningvärde görs i hasardspel, t.ex. lotterier, kasinospel och vadslagningar.
Gambling and betting in the EU
Hasardspel och vadslagning i EU
Gambling and betting services - Negotiations with the United States
Spel- och vadhållningstjänster - förhandlingar med Förenta staterna
Gambling and betting services - Negotiations with the United States 27
Spel- och vadhållningstjänster - förhandlingar med Förenta staterna 27
Gambling and betting: cooperation between member states
Hasardspel och vadslagning: regleringssamarbete mellan medlemsstaterna
Gambling and betting: the role of the national authorities - Council conclusions
Hasardspel och vadslagning: de nationella myndigheternas roll – Rådets slutsatser
Gambling becomes a problem when it ceases to be purely enjoyable and turns into dependence.
Spelande blir ett problem när det från att bara vara en avkoppling övergår till att bli ett beroende.
Gambling services: Commission refers Sweden to Court for lack of compliance with EU law
Speltjänster: Kommissionen drar Sverige inför EU-domstolen på grund av bristande efterlevnad av EU:s lagstiftning
Gambro is a Swedish medical technology company, active globally, which develops, manufactures and supplies products and therapies for haemodialysis (HD), continuous renal replacement therapy (CRRT), liver dialysis, myeloma kidney therapy, related water systems and other extracorporeal therapies for chronic and acute patients.
Gambro är ett svenskt medicintekniskt företag som är verksamt globalt och som utvecklar, tillverkar och levererar produkter och behandlingsmetoder för bloddialys, kontinuerlig njurersättningsterapi (CRRT), leverdialys, behandling av myelomnjure, relaterade vattensystem och andra extrakorporeala behandlingar för kroniskt och akut sjuka patienter.
Game consoles and computer games are very popular electronic consumer products, present in millions of households.
Spelkonsoler och dataspel är mycket populära elektroniska konsumentprodukter som finns i miljontals hem.
Games across frontiers
Spel över gränserna
Games advertised as "free" should not mislead consumers about the true costs involved;
Spel som marknadsförs som gratis bör inte vilseleda konsumenterna om de verkliga kostnaderna.
Games advertised as “free” should not mislead consumers about the true costs involved;
Spel som marknadsförs som gratis bör inte vilseleda konsumenterna om de verkliga kostnaderna.
Games have different characteristics regarding production, distribution, marketing, and consumption than films.
Spel har andra egenskaper än filmer när det gäller produktion, distribution, marknadsföring och konsumtion.
Games should not contain direct exhortation to children to buy items in a game or to persuade an adult to buy items for them;
Spel bör inte direkt uppmana barn att köpa föremål i ett spel eller övertala vuxna att köpa föremål åt dem.
Games should not contain direct exhortations to children to buy items in a game or to persuade an adult to buy items for them;
Spel bör inte direkt uppmana barn att köpa föremål i ett spel eller övertala vuxna att köpa föremål åt dem.
Games targeting children and advertised as "free to play" represent an increasing share of the EU games market (50% of all games over the last 12 months).
Spel som riktar sig till barn och som marknadsförs som ”gratis att spela” står för en allt större andel av EU:s spelmarknad (50 % av alla spel under det senaste året).
Games targeting children which are advertised as "free to play" represent an increasing share of the EU games market (50% of all games over the last 12 months).
Spel för barn som marknadsförs som ”gratis att spela” står för en allt större andel av EU:s spelmarknad (50 procent av alla spel under det senaste året).
Gano) born 14.6.1974 in Algiers (Algeria)
SENOUCI, Sofiane, född den 15.4.1971 i Hussein Dey (Algeriet)
Gano) born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
SELMANI,Abdelghani (alias Gano),född den 14.06.1974 i Alger (Algeriet)(medlem av al-Takfir och al-Hijra)
Gap between projections and target
Skillnad mellan prognos och mål
Gaps and errors at this level result from complex rules that are not correctly understood or applied, which is why reducing these through training and guidance beforehand for managing authorities is crucial.
Luckor och misstag här beror på komplicerade regler som inte förstås eller tillämpas korrekt, och det är därför som det är viktigt att minska dessa risker genom att ge förvaltningsmyndigheterna utbildning och vägledning på förhand.
Gaps are narrower for single women, though they remain large (17%).
Skillnaderna är mindre för ensamstående kvinnor, även om de fortfarande är stora (17 %).
Gaps have also been observed in relation to the racist and xenophobic motivation of crimes, the liability of legal persons and jurisdiction.
Brister har också konstaterats när det gäller brott med rasistiska och främlingsfientliga motiv och juridiska personers ansvar och behörighet.
Gaps in implementation of EU waste law
Luckor i genomförandet av EU:s avfallslagstiftning
Gare du Nord by Claire Simon (France/Canada)
Gare du Nord av Claire Simon (Frankrike/Kanada)
Garuda 153/74,Bandung 40184, IndonesiaP.T.
Garuda 153/74,Bandung 40184, IndonesienP.T.
Gary TITLEY (PES, UK) said jobs had to be at the core of the Lisbon strategy.
Hans-Gert PÖTTERING (PPE/DE, DE) tackade den särskilda arbetsgruppens föredragande Harlem DÉSIR (PSE, FR) och Klaus-Heiner LEHNE (PPE/DE, DE)
Gas and Electricity Market
Gas- och elmarknaden
Gas and Electricity Market 9
Gas- och elmarknaden 9
Gas consumption in Europe has increased rapidly during the last ten years and domestic production has decreased, thus increasing dependence on imports.
Gasförbrukningen i Europa har ökat snabbt under de senaste tio åren, samtidigt som den inhemska produktionen har minskat, vilket har ökat importberoendet.
Gas crisis: follow-up...............................................................................................................................
Gaskrisen: uppföljning.............................................................................................................................
Gas emissionS trading
HANDEL MED UTSLÄPPSRÄTTER FÖR VÄXTHUSGASER
Gas emissionS trading 9
HANDEL MED UTSLÄPPSRÄTTER FÖR VÄXTHUSGASER 9
Gas internal market and infrastructure
Inre marknad och infrastruktur för gas
Gas is is imported via LNG or using large pipelines that often cross several borders before reaching final customers.
Gas importeras via LNG eller med hjälp av stora rörledningar som ofta korsar flera gränser innan de når slutkunden.
Gas networks - Conditions of access for third parties*
Gasnät – Villkor för tredjepartstillträde
Gas networks - Conditions of access for third parties* 15
Gasnät – Villkor för tredjepartstillträde* 14
Gas now represents more than one quarter of energy supply in the EU.
I dag utgör gas mer än en fjärdedel av EU:s energiförsörjning.
Gas plays a role in the transition to a low-carbon economy and remains important in the EU energy mix.
Gas spelar en viktig roll i övergången till en koldioxidsnål ekonomi, och har fortfarande en betydande andel i EU:s energimix.
Gas, oil, coal and nuclear also figure in all scenarios in different proportions, allowing Member States to keep flexible options in their energy mix provided a well connected internal market is achieved quickly.
Gas, olja, kol och kärnkraft ingår också i alla scenarier i olika omfattning, vilket gör det möjligt för medlemsländerna att ha flexibla alternativ i sin energimix, under förutsättning att man snabbt kan åstadkomma en väl sammankopplad inre marknad.
Gas-to-Liquids technology
Gaskondensering
Gases are either supplied in small quantities in cylinders (cylinder market), or in larger quantities in liquid form using tanker trucks (bulk market), or are produced in very large quantities directly on the customers' premises using on-site production units or pipelines (tonnage market).
Gaserna levereras antingen i små kvantiteter i cylindrar (cylindermarknaden) eller i större kvantiteter i flytande form på tankbilar (bulkmarknaden), men kan också produceras i mycket stora kvantiteter direkt hos kunden med hjälp av produktionsanläggningar på platsen eller pipelines (tonnagemarknaden).
Gases are either supplied in small quantities in cylinders (cylinder market), or in larger quantities in liquid form using tanker trucks (bulk market), or are supplied in very large quantities directly on the customers' premises using on-site production units or pipelines (tonnage market).
Gaserna levereras antingen i små volymer i flaskor (flaskmarknad) eller i stora volymer i flytande form i tankbilar (bulkmarknaden) eller tillhandahålls i mycket stora volymer direkt vid kundernas anläggningar i produktionsenheter på platsen eller genom rörledningar (tonnagemarknaden).
Gasunie is the dominant Dutch wholesale transmission company and Exxon has a 25% share in it.
Gasunie är det dominerande nederländska överföringsföretaget, i vilket Exxon äger en andel på 25 %.
Gasversorgung Süddeutschland (GVS) distributes gas and operates a pipeline transport system in the German southern region of Baden-Württemberg.
Gasversorgung Süddeutschland (GVS) distribuerar gas och driver ett ledningsnät i den sydtyska regionen Baden-Württemberg.
Gathering and access of technical and statistical data by the competent national authorities and the role of the ECB
Insamling av och tillgång till tekniska och statistiska uppgifter av de behöriga nationella myndigheterna och ECB:s roll.
Gathering feedback through the BFM thus calls for no extra activity on the part of businesses.
Att samla reaktioner inom BFM medför således inga ytterligare insatser från företagens sida.
Gathering ideas and suggestions from Member States and stakeholders in the field is therefore essential in order to build new policies reflecting their needs.
Därför är det ytterst viktigt att samla in idéer och förslag från medlemsstaterna och andra berörda parter så att en ny politik kan utarbetas med hänsyn till dessa parters behov.
Gathering international experts in the field, the conference aimed to mark this anniversary by looking back over past achievements and reflected on the best ways to handle the challenges that lie ahead.
Syftet med konferensen, där internationella experter på området deltog, var att uppmärksamma denna årsdag genom att se tillbaka på de resultat som uppnåtts och överväga hur man bäst hanterar de framtida utmaningarna.
Gathering the necessary resources to validate the operational results of research.
att samla de nödvändiga resurserna för att validera resultaten av den operativa forskningen.
GATS is particularly relevant to development, as it provides a key opportunity for all countries to attract stable long term investment and to improve the related infrastructure (transport, telecommunications, financial services), fostering their long-term growth and the competitiveness of their economies as a whole.
GATS är av stor betydelse för utvecklingen, eftersom avtalet ger alla länderna en möjlighet att dra till sig stabila, långfristiga investeringar och att förbättra den berörda infrastrukturen (transport, telekommunikation, finansiella tjänster), vilket främjar deras långsiktiga tillväxt och deras ekonomiers samlade konkurrenskraft.
gauging with disquiet the risks entailed by such violence for the peace process, albeit reactivated by the agreement reached in Arusha on 28 August 2000,
oroar sig för att dessa våldsamheter skall äventyra den fredsprocess som dock inleddes i och med ingåendet av Arusha-avtalet den 28 augusti 2000,
Gauguin's admirers will be also able to contemplate The Portrait of Suzanne Bambridge and, thanks to the latest digital imaging techniques, understand how experts restore art works.
Med hjälp av den senaste digitala bildtekniken får man också lära sig hur det går till att restaurera tavlor.
gave a positive political assessment of the draft agreement as amended and noted that under these conditions there was reason to hope that the negotiations with Canada could be brought to a rapid conclusion;
uttryckte sin politiska uppskattning av det ändrade utkastet till avtal och konstaterade att det under dessa omständigheter går att räkna med ett snabbt slutförande av förhandlingarna med Kanada,
gave discharge to the Director of Europol to implement the budget for the periods 1 July 1999 to 31 December 1999 and 1 January 2000 to 31 December 2000;
bevilja ansvarsfrihet för Europols direktör för genomförandet av budgeten för perioderna från och med den 1 juli 1999 till och med den 31 december 1999 och från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2000,
gave its agreement in principle to eventual direct EU management of the Multinational Advisory Police Element in Albania, which it had entrusted to the WEU pursuant to Article 17 of the TEU, and instruct the competent bodies to draw up draft decisions to ensure the continuation of the assignment in the interim and to establish the conditions for its management within the EU at the appropriate time;
ger rådet sitt principiella godkännande av att EU på sikt direkt kommer att förvalta den multinationella rådgivande polisstyrkans uppdrag i Albanien, som unionen på grundval av artikel 17 i FEU uppdragit åt VEU att verkställa, och att uppmana de behöriga organen att förbereda utkast till beslut för att säkerställa uppdragets fullföljande under den interimistiska perioden och att, vid lämpligt tillfälle, fastställa villkoren för dess förvaltning inom ramen för EU,
gave its agreement to common positions on the Directive on ship inspection organisations and the Directive on port State control;
godkände rådet gemensamma ståndpunkter om direktivet om organisationer som utför inspektioner av fartyg och direktivet om hamnstatskontroll,
gave notice to Greece to bring its government deficit below 3% of GDP, the reference value set by the EU treaty, by 2012;
förelades Grekland att senast 2012 minska sitt offentliga underskott till mindre än 3 % av BNP, det referensvärde som fastställts i EU-fördraget,
Gave up tax-free privileges previously enjoyed as part of diplomatic status.
frånsade sig de förmåner i form av skattefrihet som kommissionsledamöterna tidigare hade i kraft av sin diplomatstatus.
Gaz de France is an integrated gas company, mainly active in France.
Gaz de France är ett integrerat gasbolag som huvudsakligen är verksamt i Frankrike.
GAZA - Council conclusions
GAZA – Rådets slutsatser
GAZA / MIDDLE EAST PEACE PROCESS
GAZA/FREDSPROCESSEN I MELLANÖSTERN
Gaza and the West Bank – 2 projects
Gaza och Västbanken – två projekt
Gazprom had already agreed last year not to introduce the clauses in future contracts with European importers.
Gazprom gick redan i fjol med på att inte införa dessa klausuler i framtida kontrakt med europeiska importörer.
Gazprom has also used other measures that prevented the cross-border flow of gas, such as obliging wholesalers to obtain Gazprom’s agreement to export gas and refusing under certain circumstances to change the location to which the gas should be delivered.
Gazprom har också vidtagit andra åtgärder som hindrar gränsöverskridande gasflöden, till exempel genom att tvinga grossister att begära Gazproms tillstånd för att exportera gas, samt i vissa fall vägra att ändra gasens leveransdestination.
Gazprom imposes territorial restrictions in its supply agreements with wholesalers and with some industrial customers in above countries.
Gazprom påtvingar grossisterna och vissa industrikunder territoriella begränsningar i leveransavtalen med ovan nämnda länder.
Gazprom is the dominant gas supplier in a number of Central and Eastern European countries.
Gazprom är den dominerande gasleverantören i ett antal länder i Central- och Östeuropa.
Gazprom is the dominant natural gas supplier in all Central and Eastern European countries, with market shares well above 50% in most, and in some countries up to 100%.
Gazprom är den dominerande leverantören av naturgas i samtliga länder i Central- och Östeuropa med marknadsandelar som klart överstiger 50 % i flertalet länder, och utgör 100 % i vissa länder.
Gazprom may also have abused its dominant market position by making the supply of gas dependent on obtaining unrelated commitments from wholesalers concerning gas transport infrastructure.
Gazprom kan också ha missbrukat sin dominerande ställning på marknaden genom att göra försäljningen avhängig av icke relaterade åtaganden från grossisterna när det gäller infrastrukturen för gastransporter.
Gazprom may be leveraging its dominant market position by making gas supplies to Bulgaria and Poland conditional on obtaining unrelated commitments from wholesalers concerning gas transport infrastructure.
Gazprom kan också ha utnyttjat sin dominerande ställning på marknaden genom att villkora försäljningen till Bulgarien och Polen med icke relaterade åtaganden från grossisterna när det gäller infrastrukturen för gastransporter.
Gazprom now has 12 weeks to reply to the Statement of Objections and can also request an oral hearing to present its arguments.
Gazprom har nu 12 veckor på sig att besvara Meddelandet om invändningar och kan också begära en muntlig förhandling för att lägga fram sina argument.
GCC and EU foreign ministers had also met in September in New York.
Utrikesministrarna för GCC och EU hade också i september sammanträtt i New York.
GCC ministers drew attention to the importance of developments in the establishment of a Customs Union.
GCC-ministrarna påpekade vikten av att arbetet med att upprätta en tullunion fortskrider.
GCC ministers had also approved a further mandate for participation in the EC-GCC free trade negotiation.
GCC-ministrarna hade också godkänt ett fortsatt mandat för deltagande i frihandelsförhandlingarna mellan EG och GCC.
GCC-EU 11th JOINT COUNCIL AND MINISTERIAL MEETING Manama, Bahrain, 23 April 2001 JOINT COMMUNIQUE
DET 11:e GEMENSAMMA RÅDET OCH MINISTERMÖTET GCCEU Manama, Bahrain den 23 april 2001 GEMENSAM KOMMUNIKÉ
GCCA dialogues have already resulted in Joint Declarations between the European Union and regional groups such as Africa, the Caribbean and the Pacific.
Denna dialog har redan lett till att EU och regionala grupperingar i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet har antagit gemensamma förklaringar.
GCM with -0.35% threshold cap at € 7.5 bn
Generell korr.mekanism med -0,35 % tröskel
GdF is also active in the fields of energy management and climatic and thermal engineering.
Verksamheten omfattar även områdena energiförvaltning, samt ventilations- och värmeteknik.
GDF is strong in France in the downstream gas market but is a smaller competitor in upstream markets.
GdF har en stark ställning på kundmarknaderna i Frankrike, men är endast en mindre konkurrent på leverantörmarknaderna.
GdF/Suez - see ,
GdF/Suez - se ,
GDP as an indicator of economic performance needs to be complemented to capture other dimensions of the progress of societies.
BNP, som ju mäter ekonomiska resultat, räcker inte för att mäta samhällets utveckling, utan behöver kompletteras för att täcka in även andra aspekter.
GDP at constant prices, by expenditure
BNP i fasta priser, uppdelad efter utgifter
GDP contracted by 0.1% in the EU and by 0.2% in the euro area.
BNP minskade med 0,1 % i EU och 0,2 % i euroområdet.
GDP deflator2¼2½2½2½2½2½
BNP-deflator2¼2½2½2½2½2½
GDP growth came almost to a halt in the second quarter of this year.
BNP-tillväxten var nästan obefintlig under andra halvåret 2001.
GDP growth could turn out stronger than expected if tailwind factors last for longer or prove stronger than anticipated.
BNP-tillväxten kan bli starkare än väntat om medvindsfaktorer varar längre eller visar sig vara starkare än förutsett.
GDP growth for 2013 is projected at 0.4% in the EU and 0.1% in the euro area.
BNP-tillväxten för 2013 beräknas bli 0,4 % i EU och 0,1 % i euroområdet.
GDP growth in 2013 is projected to be very modest before firming somewhat in 2014.
BNP-tillväxten 2013 beräknas bli mycket måttlig för att därefter stärkas något under 2014.
GDP growth in 2014 is projected at 1.6% in the EU and 1.4% in the euro area.
BNP-tillväxten för 2014 beräknas uppgå till 1,6 % i EU och 1,4 % i euroområdet.