natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council agreed to earmark a substantial share of the aid for trade effort to support economic partnership agreements currently being negotiated with African, Caribbean and Pacific countries.
Rådet enades om att öronmärka en betydande andel av det handelsrelaterade biståndet till stöd för de ekonomiska partnerskapsavtal som för närvarande är under förhandling med länder i Afrika, Västindien och Stilla havet.
The Council agreed to embark upon a policy of engagement with Libya and decided upon the following steps:
Rådet enades om att inleda en politik för närmare förbindelser med Libyen och beslutade följande:
The Council agreed to enter in the minutes of the meeting the Council/Commission statement annexed to 6561/05 to be entered in its minutes.
Rådet beslutade att till mötesprotokollet ta det uttalande från rådet/kommissionen som finns i bilagan till dokument 6561/05.
The Council agreed to enter into an administrative arrangement with Spain in order to allow the use in the Council of languages other than Castilian (Spanish) that are recognised by the Spanish constitution (13887/05).
Rådet enades om att ingå ett administrativt avtal med Spanien för att tillåta användning inom rådet av andra språk än kastilianska (spanska) som är erkända i den spanska konstitutionen (13887/05).
The Council agreed to enter the following statement in its minutes:
Rådet enades därför om att ta följande uttalande till protokollet:
The Council agreed to establish a follow-on mission with a mandate refocused on supporting the fight against organised crime in a more proactive way and implementation of police reform, working closely with other EU actors and local law enforcement agencies.
Rådet enades om att inrätta ett uppföljningsuppdrag med ett mandat som inriktas på att mer proaktivt stödja kampen mot den organiserade brottsligheten samt på genomförandet av polisreformen i nära samarbete med andra EU-aktörer och lokala brottsbekämpande organ.
The Council agreed to examine the Presidency report on the preparation of the implementation of the Amsterdam Treaty at its next session on 7 December.
Rådet enades om att gå igenom ordförandeskapets rapport om förberedelserna för Amsterdamfördragets genomförande vid sitt nästa möte den 7 december.
The Council agreed to examine the proposal as soon as possible with a view to adopting it in the near future.
Rådet är överens om att snarast möjligt behandla förslaget så att det inom kort skall kunna antas.
The Council agreed to examine the proposal with a view to adopting it at an early date.
Rådet är överens om att inleda behandlingen av förslaget så att detta snabbt skall kunna antas.
The Council agreed to examine this proposal in the second half of 2002.
Rådet beslutade att behandla förslaget under det andra halvåret 2002.
The Council agreed to extend EUNAVFOR Atalanta, the EU operation fighting piracy off the Somali coast, until December 2014.
Rådet enades om att förlänga Eunavfor Atalanta, EU:s insats för att bekämpa piratdåd utanför Somalias kust, till december 2014.
The Council agreed to extend the common position of the European Union for a further six months until 29 April 2002 while bringing it in line with Member States' obligations under the UN Charter to grant visas to allow attendance at United Nations meetings or conferences held within their territory.
Rådet enades om att förlänga Europeiska unionens gemensamma ståndpunkt med ytterligare sex månader till och med den 29 april 2002 och anpassa ståndpunkten så att den speglar medlemsstaternas skyldigheter enligt FN:s stadga att bevilja viseringar så att FN:s möten eller konferenser inom deras territorier kan bevistas.
The Council agreed to extend the EU civilian-military supporting action to the AU Mission in the Darfur region of Sudan to 30 September 2006.
Rådet godkände en förlängning till den 30 september 2006 av EU:s civil-militära åtgärder till stöd för AU:s uppdrag i regionen Darfur i Sudan.
The Council agreed to extend the EU planning team regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo (EUPT Kosovo) by three months until 31 March 2007. "
Rådet beslutade att förlänga mandatet för EU:s planeringsgrupp med avseende på en eventuellt EU-ledd krishanteringsinsats på rättssäkerhetsområdet och eventuellt andra områden i Kosovo (planeringsgruppen för Kosovo) med tre månader fram till och med den 31 mars 2007."
The Council agreed to extend the supporting action to AMIS II for a further six-month period and note agreement that it is politically appropriate to release a further 70MEUROS from the African Peace Facility.
Rådet enades om att förlänga stödåtgärden till AMIS II med ytterligare sex månader och om att det är politiskt lämpligt att lösgöra ytterligare 70 miljoner EUR ur den fredsbevarande resursen för Afrika.
The Council agreed to extend the suspension of EU restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova until 30 September 2012.
Rådet enades om att förlänga upphävandet av de restriktiva åtgärderna mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien till och med den 30 september 2012.
The Council agreed to formally transmit to the Western European Union a document on "Police aspects of Crisis Management" summarising the results of discussions within the Council on the role the EU can play in both police monitoring and police training activity conducted as part of a comprehensive crisis management framework.
Rådet beslöt att till Västeuropeiska unionen formellt överlämna ett dokument om polisiära aspekter på krishantering som sammanfatttar resultaten från diskussionerna i rådet om den roll EU kan spela, både när det gäller polisövervakning och utbildningsverksamhet för poliser inom ramen för en övergripande krishantering.
The Council agreed to forward a draft letter to the ACP side for approval and subsequent transmission to the Directors of the CDE and the CTA on the extension of the employment contracts of the staff of the Centre (11081/02).
Rådet enades om att översända ett utkast till brev till AVS-sidan för godkännande och därefter vidarebefordran till direktörerna för CDE och CTA om förlängning av anställningskontrakten för personalen vid CDE och CTA (11081/02).
The Council agreed to forward the following documents to the European Council, via the "General Affairs and External Relations Council" (GAERC):
Rådet enades om att genom rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) lägga fram för Europeiska rådet följande dokument:
The Council agreed to forward the Report to the European Council in Stockholm.
Rådet beslöt även att överlämna rapporten till Europeiska rådet i Stockholm.
The Council agreed to forward the report, as a whole, with Annexes, to the Nice European Council including, as provided for in Feira, the matter of revision of the Treaty.
Rådet enades om att till Europeiska rådet i Nice överlämna denna rapport och dess bilagor som en helhet som i enlighet med vad som slogs fast i Feira skall omfatta frågan om en revidering av fördraget.
The Council agreed to forward the texts to the European Council, with a view to its meeting on 23 and 24 June.
Rådet enades om att översända texterna till Europeiska rådet inför dess möte den 23–24 juni.
The Council agreed to forward to the European Council the Annual Report on Structural Reform 2002 (doc.
Rådet beslutade att till Europeiska rådet vidarebefordra årsrapporten om strukturreformer 2002 (dok.
The Council agreed to forward to the European Parliament, for its assent, a draft Decision approving the Agreement on the participation of the Accession States in the European Economic Area and four related Agreements (15285/03).
Rådet enades om att till Europaparlamentet för samtycke överlämna ett utkast till rådets beslut om godkännande av avtalet om de anslutande staternas deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och fyra därtill hörande avtal (15285/03).
The Council agreed to forward to the Permanent Representative Committee a draft document to be used as a working basis regarding an EC common position on the Framework Convention on Tobacco Control.
Rådet beslutade att tillställa Ständiga representanternas kommitté (Coreper) ett utkast till dokument som skall tjäna som underlag vid arbetet med EG:s gemensamma ståndpunkt om ramkonventionen om tobakskontroll.
The Council agreed to have an in-depth discussion on the financial aspects of Agenda 2000 at its next session on 8 February 1999, in particular on how to apply the principle of budgetary discipline to the two main expenditure categories of CAP and Structural Funds.
Rådet enades om att hålla en ingående diskussion om de finansiella aspekterna på Agenda 2000 vid sitt nästa möte den 8 februari 1999, och i synnerhet om hur principen om budgetdisciplin skall tillämpas på de två huvudsakliga utgiftskategorierna, dvs. den gemensamma jordbrukspolitiken och strukturfonderna.
The Council agreed to hold fresh consultations with the European Parliament, since the initial text of the Commission proposal has been substantially amended.
Rådet enades om att på nytt höra Europaparlamentet eftersom den ursprungliga texten till kommissionens förslag väsentligt har ändrats.
The Council agreed to increase the minimum excise duty requirements for fine-cut tobacco as follows: member states will comply with either a proportional minimum or a monetary minimum, amounting to 40% of the weighted average sales price and 40 euros per kg on 1 January 2011, 43% and 47 euros/kg on 1 January 2013, 46% and 54 euros/kg on 1 January 2015, 48% and 60 euros/kg on 1 January 2018 and 50% and 60 euros/kg on 1 January 2020.
Rådet enades om att öka minimikravet avseende punktskatten för finskuren röktobak enligt följande: medlemsstaterna ska uppfylla antingen en proportionell minimiskattesats eller en monetär minimiskattesats uppgående till 40 % av det vägda genomsnittet av försäljningspriset och 40 euro per kilo den 12 januari 2011, 43 % och 47 euro per kilo den 1 januari 2013, 46 % och 54 euro per kilo den 1 januari 2015, 48 % och 60 euro per kilo den 1 januari 2018 och 50 % och 60 euro per kilo den 1 januari 2020.
The Council agreed to increase, by 1 January 2014, the monetary minimum excise rate to 90 euros per 1000 cigarettes and the proportional minimum to 60% of the weighted average sales price, from 64 euros per 1000 and 57% at present;
Rådet enades om en ökning senast den 1 januari 2014 av den monetära minimiskattesatsen i fråga om punktskatten till 90 euro per 1000 cigaretter och av den proportionella minimiskattesatsen till 66 % av det vägda genomsnittet av försäljningspriset, från 64 euro per 1000 cigaretter och 57 % för närvarande.
The Council agreed to initiate all necessary contacts with the European Parliament, pursuant to article F of the 1997 Inter-Institutional Agreement (IIA), in order to obtain an immediate block transfer of 8.637 million euro from heading 4 of the budget (external relations) to the Common Foreign and Security Policy (CFSP) budget lines.
Rådet enades om att ta initiativet till alla nödvändiga kontakter med Europaparlamentet, i enlighet med artikel F i det interinstitutionella avtalet, för att få till stånd en omedelbar blocköverföring av 8,637 miljoner euro från budgetrubrik 4 (yttre förbindelser) till de poster i budgeten som avser den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP).
The Council agreed to initiate consultations with the European Parliament on this common position.
Rådet enades om att inleda samråd med Europaparlamentet om denna gemensamma ståndpunkt.
The Council agreed to instruct COREPER to carry out a further examination of the Communication and to report to a future meeting of the General Affairs Council (probably on 27-28 April).
Rådet beslutade att ge Coreper i uppdrag att granska meddelandet ytterligare och att rapportera till ett kommande möte i rådet (allmänna frågor) (troligen den 27–28 april).
The Council agreed to instruct the Permanent Representatives Committee to pursue the in-depth examination of the dossier in order to report back to the Council at its forthcoming session with a view to reaching a possible political agreement.
Rådet enades om att låta Ständiga representanternas kommitté (Coreper) fullfölja sin grundliga genomgång av ärendet och rapportera tillbaka vid rådets kommande möte med sikte på en eventuell politisk överenskommelse.
The Council agreed to intensify within the framework of the Central Asia Strategy the Union's cooperation with Central Asian countries on an individual and regional basis,
Rådet enades om att inom ramen för strategin för Centralasien intensifiera unionens samarbete med de centralasiatiska länderna på individuell och regional basis,
The Council agreed to introduce a flexible evaluation mechanism taking account both of the transposition of Framework Decisions and of their practical application in the Member States.
Rådet enades om att införa en flexibel utvärderingsmekanism som inte bara beaktar överföringen av rambesluten utan också den praktiska tillämpningen i medlemsstaterna.
The Council agreed to invite the authorities of Niger for consultations under articles 9 and 96 of the ACP-EC partnership agreement (Cotonou agreement) (  14579/09  ).
Rådet enades om att bjuda in nigeriska myndigheter till samråd enligt artiklarna 9 och 96 i AVS EG-partnerskapsavtalet (Cotonouavtalet) (  14579/09  ).
The Council agreed to invite the Togolese Government to hold consultations, pursuant to Article 366a of the Lomé Convention, with a view to assessing the situation concerning the presidential elections in that country, and, if necessary, remedying it.
Rådet enades om att uppmana den togolesiska regeringen till samråd, i enlighet med artikel 366a i Lomékonventionen, i syfte att bedöma läget när det gäller presidentval i Togo och om nödvändigt att förbättra situationen.
The Council agreed to issue a statement on the occasion of her birthday on 19 June and to further work on the EU’s possible next steps vis-à-vis Burma/Myanmar.
Rådet enades om att utfärda ett uttalande på hennes födelsedag den 19 juni och att ytterligare överlägga om de åtgärder EU härnäst kunde vidta gentemot Burma/Myanmar.
The Council agreed to keep the operation under regular review including on the basis of the situation on the ground.
Rådet enades om att regelbundet se över operationen, inbegripet på grundval av situationen på platsen.
The Council agreed to keep the operation under regular review, including on the basis of the situation on the ground."
Rådet enades om att regelbundet se över operationen, inbegripet på grundval av situationen på marken."
The Council agreed to keep the situation in Burma/Myanmar under close review and underlined its readiness to reconsider the common position at any time should developments in Burma/Myanmar so require.
Rådet enades om att fortsätta att hålla situationen i Burma/Myanmar under noggrann uppsikt och betonade sin beredvillighet att när som helst ompröva den gemensamma ståndpunkten om utvecklingen i Burma/Myanmar skulle kräva detta.
The Council agreed to keep the situation in Georgia under close review.
Rådet enades om att noga följa situationen i Georgien.
The Council agreed to keep this issue on its agenda and to return to it regularly.
Rådet beslutade att fortsätta engagera sig i ärendet och att regelbundet återkomma till det.
The Council agreed to keep this work under regular review so that a decision on the future of the operation could be taken once the necessary conditions had been met.
Rådet beslutade att regelbundet se över detta arbete, så att ett beslut om operationens framtid kan fattas så snart de nödvändiga förutsättningarna finns.
The Council agreed to maintain Common Position 2002/495/CFSP on Angola for another year and to uphold conclusions it adopted on 13 October 2003 (13817/03).
Rådet enades om att behålla gemensam ståndpunkt 2002/495/GUSP om Angola ytterligare ett år och att bibehålla de slutsatser som antogs den 13 oktober 2003 (13817/03).
The Council agreed to maintain its overall policy framework of applying maximum pressure on Milosevic through the strengthening of the sanctions targeted at the regime, without penalising the Serbian people.
Rådet beslutade att bibehålla sin övergripande politiska ram som innebär att man utövar så stora påtryckningar som möjligt på Milosevic genom att förstärka sanktionerna mot regimen, utan att detta drabbar det serbiska folket.
The Council agreed to make it a priority to deal with eight points put forward by the Presidency concerning possible amendments to the Europol Convention.
Rådet godkände en prioriterad behandling av ordförandeskapets åtta punkter om möjliga ändringar av Europolkonventionen.
The Council agreed to mobilise EUR 10 million from the emergence aid reserve for Palestine.
Rådet godkände att 10 miljoner euro ur reserven för katastrofhjälp används för Palestina.
The Council agreed to nominate Mr Horst KÖHLER as the EU candidate for the Presidency of the European Bank for Reconstruction and Development.
Rådet beslöt att utse Horst KÖHLER som EU:s kandidat till posten som ordförande för Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD).
The Council agreed to open consultations with Guinea-Bissau under Article 96 of the Cotonou Agreement in the light of recent events.
Rådet enades om att med tanke på den senaste tidens händelser inleda samråd med Guinea-Bissau enligt artikel 96 i Cotonouavtalet.
The Council agreed to pay close attention to these matters in its deliberations on how to improve the Cardiff economic reform process from a competitiveness perspective, as well as in other contexts.
Rådet samtyckte till att ägna dessa frågor ingående uppmärksamhet vid överläggningarna om hur Cardiffprocessen för ekonomisk reform skall kunna förbättras ur ett konkurrensperspektiv, samt i andra sammanhang.
The Council agreed to postpone by another year the setting of the Agency's three-year financial framework and adopted by unanimity the Agency's budget for 2007.
Rådet kom överens om att senarelägga upprättandet av den treåriga budgetramen för byrån ytterligare ett år och antog med enhällighet byråns budget för 2007.
The Council agreed to postpone by one year adoption of the first three-year financial framework for the European Defence Agency (EDA) and adopted the budget of the EDA for 2006 which amounts to EUR 22,3 million (15051/05).
Rådet enades om att uppskjuta antagandet av den första treåriga finansieringsramen för Europeiska försvarsbyrån med ett år och antog byråns budget för 2006, som uppgår till 22,3 miljoner EUR. (dok 15051/05).
The Council agreed to postpone discussion of the draft Decision on the granting by the Kingdom of Spain of exceptional national aid to Spanish producers in the nut sector up to a maximum of EUR 67,6 million for 2003.
Rådet beslutade att skjuta upp granskningen av utkastet till beslut om Konungariket Spaniens beviljande av ett extra nationellt stöd till spanska producenter inom sektorn för nötter till ett maximibelopp av 67, 6 miljoner euro för år 2003.
The Council agreed to postpone the examination of this item to its forthcoming extraordinary session.
Rådet enades om att uppskjuta behandlingen av denna punkt till sitt kommande extra möte.
The Council agreed to postpone until its meeting on 13 October the discussion on adoption of the Spanish government's application to grant temporary national aid for nuts for 2003.
Rådet enades om att skjuta upp behandlingen av en begäran från den spanska regeringen att bevilja ett rullande statligt stöd för nötter 2003 till mötet den 13 oktober.
The Council agreed to present at the Conference of the Parties to the Kyoto Protocol options analysed and approved at the EU level, in order to deliver a solution on the use and carry-over of AAUs that maintains an ambitious level of environmental integrity and preserves incentives for overachievement.
Rådet enades om att vid Kyotoprotokollets partskonferens lägga fram alternativ som analyserats och godkänts på EU-nivå och på så sätt nå fram till en lösning för utnyttjande och överföring av AAU, där en ambitiös nivå för miljöintegritet upprätthålls och incitamenten för att överträffa målen bevaras.
The Council agreed to proceed to a substantial debate on the matter, possibly already at its April session.
Rådet enades om att inleda sakdiskussioner i frågan, eventuellt redan vid aprilmötet.
The Council agreed to propose that a new high level political forum the Zagreb Process be established between the EU and the SAP countries.
Rådet beslutade att föreslå att det inrättas ett nytt politiskt forum på hög nivå Zagrebprocessen mellan EU och länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen.
The Council agreed to pursue at one of its next sessions the analysis and the strategy to be followed for the coming months, on the basis of a communication to be submitted by the Commission.
Rådet enades om att vid ett kommande möte gå vidare med den analys och den strategi som skall följas de närmaste månaderna med utgångspunkt i ett meddelande som skall läggas fram av kommissionen.
The Council agreed to pursue discussions on that paper at an extraordinary meeting in Porto or Feira on the eve of the European Council on 18 June (afternoon) with a view to achieving a solution.
Rådet enades om att fortsätta diskussionerna om detta dokument under ett extra möte i Porto eller Feira på eftermiddagen den 18 juni dagen före Europeiska rådet med avsikt att uppnå en lösning.
The Council agreed to pursue work in view of achieving progress in the short term, if possible at the June session of the Environment Council.
Rådet enades om att fortsätta arbetet för att nå snabba framsteg, om möjligt till rådets möte (miljö) i juni.
The Council agreed to re-examine the issues raised at a forthcoming session with a view to adopting Conclusions on the follow-up to the Report.
Rådet enades om att åter behandla de frågor som togs upp på ett kommande möte för att kunna anta slutsatser om uppföljningen av rapporten.
The Council agreed to reach a "first reading deal" with the European Parliament on a Directive on data retention by the end of the year, on the basis of a text agreed today.
Rådet beslutade att nå en överenskommelse vid första behandlingen med Europaparlamentet om ett direktiv om bevarande av uppgifter senast vid årets utgång på grundval av en text som godkändes i dag.
The Council agreed to reach an agreement on this proposal if possible at its next meeting in September.
Rådet enades om att om möjligt nå fram till en överenskommelse om detta förslag vid nästa möte i september.
The Council agreed to recommend that the European Council endorse the Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003.
Rådet enades om att rekommendera Europeiska rådet att godkänna handlingsplanen för den nordliga dimensionen i Europeiska unionens yttre och gränsöverskridande politik 20002003.
The Council agreed to reconsider the measures taken today, as well as the common position, at any time should developments in Burma/Myanmar, either positive or negative, so require.
Rådet enades om att ompröva de åtgärder som har vidtagits idag liksom den gemensamma ståndpunkten när som helst om utvecklingen i Burma/Myanmar, vare sig den är positiv eller negativ, skulle kräva detta.
The Council agreed to record in its minutes the following declaration of the Council and of the Commission on cotton:
Rådet enades om att ta rådets och kommissionens uttalande om bomull till sitt protokoll:
The Council agreed to reduce the eligible expenditure of a project to be co-financed by the EU by taking into account the project's potential to generate net revenue.
Rådet enades om att reducera stödberättigande utgifter för ett projekt som ska medfinansieras av EU genom att hänsyn tas till projektets potential att generera nettoinkomster.
The Council agreed to reexamine the dossier at its meeting on 7 December, in the light of the Commission’s working document.
Rådet enades om att vid mötet den 7 december ta upp ärendet till förnyad behandling, mot bakgrund av kommissionens arbetsdokument.