natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We believe such a statement is important in providing clarity for our citizens, and timely, because of the recent vote of the Parliament and the revised proposal of the Commission to remove healthcare from the proposed Directive on Services in the Internal Market.
Vi tror att ett sådant uttalande är viktigt för att våra medborgare skall få klara besked, och kommer lägligt, eftersom det nyligen varit en omröstning i parlamentet och att kommissionen har kommit med ett reviderat förslag som undantar hälso- och sjukvården från det föreslagna direktivet om tjänster på den inre marknaden.
We believe that a similar approach among G20 partners can help us all meet global challenges.
Vi anser att ett liknande synsätt hos G20-partnerna kan hjälpa oss alla att möta globala utmaningar.
We believe that collaboration between our Governments is vital to combat corruption in all its forms, since this serious problem erodes the legitimacy and functioning of institutions and represents a threat to democracy, society, the rule of law and development.
Vi anser att samarbetet mellan våra regeringar är av avgörande betydelse för att bekämpa korruptionen i alla dess former, eftersom detta allvarliga problem urholkar institutionernas legitimitet och funktionsförmåga och utgör ett hot mot demokratin, samhället, rättsstatsprincipen och utvecklingen.
We believe that democracy, the Rule of Law and economic and social development are elements of fundamental importance for peace and stability.
Vi anser att demokratin, rättsstatsprincipen och den ekonomiska och sociala utvecklingen utgör element av väsentlig betydelse för fred och stabilitet.
We believe that effective policies of peace-building and conflict prevention necessitate the establishment of an international culture of prevention.
Vi anser att en effektiv fredsskapande och konfliktförebyggande politik kräver internationellt samarbete i förebyggande syfte.
We believe that elimination of the death penalty is fundamental to the protection of human dignity, and to the progressive development of human rights.
Vi anser att ett avskaffat dödsstraff är grundläggande för skyddet av mänsklig värdighet och en fortlöpande utveckling av mänskliga rättigheter.
We believe that everyone must be free to exercise their right to equal participation.
Vi anser att alla måste ha frihet att utöva sin rätt till jämlikt deltagande.
We believe that furthering our integration processes and increasing trade and investment are important means of enhancing access to the benefits of globalisation.
Vi tror att utvecklingen av våra integreringsprocesser samt ökad handel och ökade investeringar är viktiga faktorer för förbättrad tillgång till globaliseringens fördelar.
We believe that if Member States sign up to and act upon these Guidelines, we can make serious inroads into Europe's employment problems.
Vi tror att vi, om medlemsstaterna ställer sig bakom dessa riktlinjer och handlar i enlighet med dem, kan göra en viktig inbrytning i fråga om problemen i den europeiska sysselsättningen.
We believe that information and communication technologies have an important role to play in promoting good governance and economic development.
Vi anser att informations- och kommunikationsteknik har en viktig roll att spela för att främja god offentlig förvaltning och ekonomisk utveckling.
We believe that it provides the basis for effective international support for the initial stages of Iraq's political transition while ensuring adequate revenues for humanitarian assistance and reconstruction.
Vi anser att resolutionen utgör grunden för ett effektivt internationellt stöd i det inledande skedet av den politiska övergången i Irak, samtidigt som den garanterar tillräckliga medel för humanitärt bistånd och återuppbyggnad.
We believe that our strengthened partnership will allow us to better address future challenges on the road towards prosperous, democratic and just societies.
Vi tror att ett stärkt partnerskap ska göra det möjligt att på ett bättre sätt klara av framtida utmaningar på vägen mot välmående, demokratiska och rättvisa samhällen.
We believe that the abolition of the death penalty is essential to protect human dignity, and to the progressive development of human rights.
Vi anser att avskaffandet av dödsstraffet är av avgörande betydelse för skyddet av människovärdet och för den pågående utvecklingen av de mänskliga rättigheterna.
We believe that the abolition of the death penalty is essential to protect human dignity, and to the progressive development of human rights.
Vi anser att avskaffandet av dödsstraffet är avgörande för att skydda mänsklig värdighet och för en fortlöpande utveckling av mänskliga rättigheter.
We believe that the abolition of the death penalty is essential to protect human dignity, and to the progressive development of human rights.
Vi anser att avskaffandet av dödsstraffet är grundläggande för skyddet av den mänskliga värdigheten och för ett successivt förverkligande av de mänskliga rättigheterna.
We believe that the communities of the future are based on smart economic growth.”
Vi tror att grunden för framtidens samhällen kommer att vara intelligent ekonomisk tillväxt."
We believe that the elimination of the death penalty is fundamental to the protection of human dignity, and to the progressive development of human rights.
Europeiska unionen anser att avskaffandet av dödsstraffet är grundläggande för skyddet av människovärdet och för en gradvis utveckling av de mänskliga rättigheterna.
We believe that the primary objective of the initiative should continue to be the restoration of debt sustainability.
Vi är övertygade om att det huvudsakliga målet för detta initiativ bör vara fortsatta ansträngningar för att återställa en hållbar skuldbörda.
We believe that the support and expertise provided by local and regional government in assisting economic development can make a real difference.
Vi tror att det stöd och den kunskap som lokala och regionala myndigheter bidrar med i den ekonomiska utvecklingen kan utgöra en stor skillnad.”
We believe that the UN must continue to play a central role during and after the current crisis.
Vi anser att FN måste fortsätta spela en central roll i Irak under och efter den nuvarande krisen.
We believe that there cannot be sustainable development without women's empowerment and this cannot be achieved without eliminating all forms of violence against all women and girls.
Vi anser att det inte kan finnas någon hållbar utveckling utan kvinnors egenmakt och att jämställdhet inte kan uppnås om vi inte eliminerar all form av våld mot kvinnor och flickor.
We believe that there should be a renewed emphasis on rebalancing the global economy, and we must reflect on accountability under the G20 Framework for Growth.
Vi anser att behovet att återvinna balansen i den globala ekonomin bör framhållas på nytt, och vi måste diskutera ansvarsutkrävande inom G20-ramen för tillväxt.
We believe that we have gone a long way in a short time to improve the staff selection procedures of the EU, and I am looking forward to sharing our knowledge and experience with our partners from across the globe."
Vi anser att vi på kort tid har kommit en bra bit på väg när det gäller att förbättra EU:s metoder att selektera personal, och jag ser fram emot att dela med mig av våra kunskaper och erfarenheter med våra partner från hela världen.”
We believe the Commission’s existing proposal can be strengthened.
Vi menar att kommissionens liggande förslag kan förstärkas.
We believe the Russian authorities have crafted a credible package of policies which will strengthen the fundamentals of the Russian economy and allow confidence to return.
Vi anser att de ryska myndigheterna har utarbetat ett trovärdigt politiskt åtgärdspaket som kommer att stärka grundvalen för den ryska ekonomin och återupprätta företroendet för den.
We believe there is particular value in any appropriate initiative on health services ensuring clarity for European citizens about their rights and entitlements when they move from one EU Member State to another and in enshrining these values and principles in a legal framework in order to ensure legal certainty.
Vi anser att det är särskilt värdefullt att alla initiativ om hälso- och sjukvård för Europas medborgare är tydliga i fråga om deras rättigheter vid flyttning från en medlemsstat i EU till en annan och att dessa värderingar och principer samlas inom en rättslig ram för att rättssäkerhet skall uppnås.
We both agree that a key common objective of both parties is accession by Russia to the WTO as soon as possible.
Vi är båda eniga om att ett centralt gemensamt mål för båda parterna är Rysslands anslutning till WTO så snart som möjligt.
We both need to work together and to implement the Joint Action Plan which will bring order into migratory flows and help to stem irregular migration.
Vi måste arbeta tillsammans och genomföra den gemensamma handlingsplanen för att organisera migrationsströmmarna och bidra till att stoppa den irreguljära migrationen.
we broadly welcome the proposal for a new directive which is a good example of better regulation;
Vi välkomnar förslaget till nytt direktiv som är ett gott exempel på bättre lagstiftning.
We built a "coalition of the willing" for renewable energy sources.
Vi har upprättat en frivillig koalition om förnybara energikällor.
We call for a more active search for solutions to the regional disputes in the Southern Caucasus under the current negotiations formats.
Vi uppmanar till ett aktivare sökande efter lösningar i de regionala konflikterna i södra Kaukasus inom ramen för de pågående förhandlingarna.
We call for an early entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its protocols.
Vi manar till ett tidigt ikraftträdande för FN-konventionen om gränsöverskridande organiserad brottslighet och dess protokoll.
We call for continued contact and co-operation between the two nations.
Vi uppmanar till fortsatta kontakter och samarbete mellan de båda nationerna.
We call for increased collaboration, integration of HIV and AIDS programmes into primary healthcare and services, including sexual and reproductive health and the reinforcement of prevention and treatment programmes and services in order to face all these diseases.
I kampen mot alla dessa sjukdomar efterlyser vi ett fördjupat samarbete, införande av hiv- och aidsprogram i primärvård och tjänster, inbegripet sexuell och reproduktiv hälsa samt en förstärkning av program och tjänster för förebyggande arbete och behandling.
We call for the rapid holding of a summit between the Arab League, the African Union and the European Union.
Vi efterlyser ett skyndsamt toppmöte mellan Arabförbundet, Afrikanska unionen och Europeiska unionen.
We call on African Governments, EU Partners and external agencies to work with UNAIDS Africa Partnership and civil society to mitigate the devastating impact of the HIV/AIDS pandemic.
Vi uppmanar afrikanska regeringar, EU-partner och externa organisationer att arbeta tillsammans med UNAIDS partnerskap för Afrika och det civila samhället för att lindra de förödande konsekvenserna av hiv/aids-epidemin.
We call on all concerned in Burma/Myanmar to go forward in a genuine process of reconciliation and negotiation which brings together all the people of Burma/Myanmar.
Vi uppmanar alla berörda parter i Burma/Myanmar att fortsätta framåt i en äkta process av försoning och förhandlingar som samlar hela folket i Burma/Myanmar.
We call on all countries of the region to refrain from actions that could lead to further instability.
Vi manar alla länder i regionen att avstå från handlingar som kan leda till ytterligare instabilitet.
We call on all creditors involved in the HIPC initiative to take the necessary action to allow for them to provide for their proportional share of debt relief in a timely fashion.
Vi uppmanar alla borgenärer som deltar i initiativet för kraftigt skuldtyngda fattiga länder att vidta nödvändiga åtgärder för att göra det möjligt att ge sitt proportionella bidrag till skuldlättnaden inom rimlig tid.
We call on all democratic forces in FYROM, on neighbouring countries and on the international community to unite against extremism.
Vi uppmanar alla demokratiska krafter i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, grannstaterna och det internationella samfundet att förena sig mot extremismen.
We call on all groups to co-operate fully with the OHCHR.
Vi uppmanar alla grupper att helt och fullt samarbeta med kontoret för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter.
We call on all Kosovo Albanians to refrain from acts of vengeful violence against the Serb population and the belongings of those who have fled.
Vi uppmanar alla kosovoalbaner att avstå från våldsamma hämndaktioner mot den serbiska befolkningen och flyktingarnas ägodelar.
We call on all non-party States to join in the celebration of the ICC's tenth anniversary by ratifying the Rome Statute as soon as possible.
Vi uppmanar alla stater som ännu inte är parter att förena sig med oss i firandet av ICC:s tioårsdag genom att snarast möjligt ratificera Romstadgan.
We call on all participants to work together to achieve such a deal.
Vi uppmanar alla parter i förhandlingen att tillsammans försöka nå en sådan överenskommelse.
We call on all parties and ethnic groups in Kosovo to contribute to the long-term security of voters and to the smooth running of the electoral process.
Vi uppmanar alla parter och etniska grupper i Kosovo att bidra till väljarnas säkerhet på lång sikt och till en harmoniskt genomförd valprocess.
We call on all parties to respect the results of the elections.
Vi uppmanar alla parter att respektera valresultatet.
We call on all political forces to contribute to a national consensus because the challenges for Greece are fundamental, vital, and I think that things are moving in the right direction.
Vi uppmanar alla politiska krafter att bidra till en nationell enighet, för det är grundläggande värden som står på spel, som är avgörande för Greklands fortlevnad, och det är min tro att man är på rätt väg.
We call on all States to implement fully and enforce the relevant UN sanctions.
Vi uppmanar alla stater att till fullo genomföra och verkställa relevanta FN-sanktioner.
We call on all these States to abolish the death penalty; if necessary with the immediate establishment of a moratorium on the use of death penalty, with a view to abolishing it."
Vi uppmanar alla dessa stater att avskaffa dödsstraffet, om nödvändigt genom ett omedelbart moratorium mot användningen av dödsstraff, i syfte att avskaffa det."
We call on Belgrade to take urgent steps to reduce the tension in the province so as to create the stable environment necessary for political progress.
Vi uppmanar Belgrad att skyndsamt vidtaga åtgärder för att minska spänningen i området i syfte att skapa den stabila miljö som behövs för politiska framsteg.
We call on both parties to the conflict to engage intensively in the negotiations with a view to finding a peaceful solution to the conflict in full respect of Moldova's territorial integrity.
Vi uppmanar båda parter i konflikten att med kraft delta i förhandlingarna, så att en fredlig lösning av konflikten kan nås med full respekt för Moldaviens territoriella integritet.
We call on Council and Parliament to agree swiftly on the future budget so that vital investment can start flowing to the Member States and their regions as from 2014.
Vi uppmanar rådet och parlamentet att snabbt komma överens om den framtida budgeten så att viktiga investeringar kan börja betalas ut till medlemsstaterna och deras regioner från och med 2014.
We call on Finance Ministers to sign it at the next Eurogroup Meeting, so that it can take effect from July 2012.
Vi uppmanar finansministrarna att underteckna det vid nästa möte i Eurogruppen, så att det kan börja gälla från och med juli 2012.
We call on Iran to respect fair trial rights as enshrined in article 14 of the ICCPR.
Vi uppmanar Iran att respektera den rätt till en rättvis rättegång som slås fast i artikel 14 i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter.
We call on Member States and ACP partners to support this initiative."
Vi uppmanar medlemsstaterna och AVS-partnerländerna att stödja detta initiativ."
We call on Member States and all cybersecurity bodies to strengthen cooperation and pool their knowledge, information and expertise to increase Europe's cyber resilience.
Vi uppmanar våra medlemsländer och alla it-säkerhetsorgan att bygga ut sitt samarbete och lägga ihop sin kunskap, information och expertis för att göra Europa mer slagtåligt på detta område.
We call on other partners to join our common efforts and to consider the adoption of similar measures."
Vi uppmanar övriga partner att ansluta sig till våra gemensamma strävanden och att överväga liknande åtgärder."
We call on President Assad to end immediately the killing of civilians, withdraw the Syrian army from besieged towns and cities and step aside in order to make room for a peaceful transition for the sake of the country.
Vi uppmanar president al-Asad att omedelbart se till att dödandet av civila upphör, att dra tillbaka den syriska armén från de belägrade städerna och att stiga åt sidan för att tillåta en fredlig övergångsprocess för landets skull.
We call on the Commission to draw up a clear definition of mountain areas.
Kommissionen uppmanas att utarbeta en tydlig definition av begreppet bergsområde.
We call on the economic agents of the Transnistrian region of Moldova to register with the relevant authorities in Chisinau in order to promote the unimpeded flow of goods across the border and welcome the measures taken by the Moldovan authorities in this regard.
Vi uppmanar de ekonomiska aktörerna i den transnistriska regionen i Moldavien att registrera sig hos de behöriga myndigheterna i Chisinau för att främja ett oförhindrat varuflöde över gränsen och välkomnar de moldaviska myndigheternas åtgärder i detta avseende.
We call on the Foreign Ministers to complete work on new sanctions next months.
Vi uppmanar utrikesministrarna att slutföra arbetet med nya sanktioner under de kommande månaderna.
We call on the Greek authorities and the troika to agree on the steps to put the current programme back on track.
Vi uppmanar de grekiska myndigheterna och trojkan att enas om vilka åtgärder som ska få det nuvarande programmet tillbaka på rätt spår.
We call on the Parliament and Council to carry out impact assessments of any substantial amendments they propose during the legislative process.
Vi uppmanar Europaparlamentet och rådet att genomföra konsekvensbedömningar av alla de betydande ändringar som de föreslår under lagstiftningsprocessen.
We call on the parties to participate, in a constructive spirit, in a summit meeting, in order to secure the urgent resumption of the dialogue.
Vi uppmanar parterna att i en konstruktiv anda delta i ett toppmöte för att omgående återuppta dialogen.
We call on the self-proclaimed Transnistrian authorities not to block this registration.
Vi uppmanar de självutnämnda transnistriska myndigheterna att inte blockera registreringen.
We call on the US authorities to accelerate this ratification."
Vi anmodar de amerikanska myndigheterna att påskynda denna ratificering."
We call on those states in a position to do so, in particular States involved in the deployment of mines, to provide the necessary technical and financial assistance for landmine clearance operations and rehabilitation of victims.
Vi uppmanar de stater som har möjlighet att lämna nödvändigt tekniskt och ekonomiskt bistånd för minröjning och rehabilitering av offren, särskilt de stater som lägger ut minorna.
We call on towns and cities to join us in making the right choices for public transport, shared road space and smooth mobility for all" said Vice-President Siim Kallas.
Vi uppmanar städer att delta och välja rätt kollektivtrafik, delat vägutrymme och smidiga kommunikationer för alla.
We call upon all of those who have not yet signed/ratified the CTBT to do so, especially the states whose ratification is required for its entry into force, and support a moratorium on such explosions pending its entry into force.
Vi uppmanar alla som ännu inte har undertecknat/ratificerat CTBT att göra det, i synnerhet de stater vars ratificering krävs för att fördraget skall träda i kraft, och stöder ett moratorium för sådana sprängningar i avvaktan på att fördraget skall träda i kraft.
We call upon all participants of this process to solve the outstanding issues, notably on taxes and liability.
Vi uppmanar alla deltagare i denna process att lösa de frågor som återstår, bland annat om beskattning och skadeståndsansvar.
We call upon all political parties to make good use of their agreement to postpone the parliamentary elections for two years and to urgently establish a clear roadmap setting out the measures required to improve the electoral system and deepen democracy.
Vi uppmanar alla politiska partier att väl utnyttja överenskommelsen om att skjuta upp parlamentsvalet med två år samt att med det snaraste utarbeta en tydlig färdplan där man anger de åtgärder som krävs för att förbättra valsystemet och fördjupa demokratin.
We call upon Commissioner-designate Oettinger to formalise the role of the Committee within the Covenant of Mayors.
Vi uppmanar den nominerade kommissionsledamoten Oettinger att formellt ge kommittén en roll inom borgmästarförsamlingen.
We call upon countries in Europe and worldwide to support the Resolution on a global moratorium on the use of the death penalty which will be discussed at the 65th session of the United Nations General Assembly.
Vi uppmanar Europas och världens alla länder att stödja den resolution om ett globalt moratorium för dödsstraffet som kommer att diskuteras vid den 65:e sessionen i FN:s generalförsamling.
We call upon donors to swiftly translate pledges into actual commitments.
Vi uppmanar givare att snabbt omsätta löften till faktiska åtaganden.
We call upon the Belarusian authorities to immediately release those already detained.
Vi uppmanar de vitryska myndigheterna att omedelbart frige de personer som redan fängslats.
We call upon the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement to return to the negotiating table.
Vi uppmanar Sudans regering och Sudanesiska folkets befrielserörelse att återvända till förhandlingsbordet.
We call upon the Israeli and Palestinian leadership to continue the negotiations to further the implementation of the Interim and Hebron Agreements and to resume talks on the Permanent Status.
Vi uppmanar de israeliska och de palestinska ledarna att fortsätta förhandlingarna om att främja verkställandet av interims- och Hebronavtalen och att återuppta samtalen om permanent status.
We call upon the parties to fully cooperate with the United Nations in order to make substantial and speedy progress in the implementation of the Settlement Plan in all its aspects.
Vi manar parterna att helhjärtat samarbeta med FN med sikte på konkreta och snabba framsteg vid genomförandet av fredsplanen i alla avseenden.
We called on President Assad to step aside.
Vi uppmanade president al-Asad att stiga åt sidan.
We can accept a limited increase in the use of grants in a very targeted way, for some social sectors in very poor countries, provided the costs are fully compensated in due time by additional donor contributions, and with the view to enhancing IDA's development effectiveness.
Vi kan tänka oss att man på ett mycket målinriktat sätt i begränsad omfattning ökar användningen av gåvobidrag för vissa sociala sektorer i de fattigaste länderna under förutsättning att kostnaderna fullt ut inom vederbörlig tid kompenseras genom extra bidrag från givarna, och med syfte att öka IDA:s effektivitet.
We can achieve a better balance between supply and demand.
Vi kan uppnå en bättre balans mellan utbud och efterfrågan.
We can achieve what they have always managed to achieve.
Vi kan lyckas med det som dessa länder redan länge har gjort.
We can add that the most vulnerable in our societies, and our children, would end up paying the price if we don't persevere now.
Vi kan tillägga att de mest sårbara i våra samhällen, och våra barn, får betala priset om vi inte framhärdar idag.