natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the end of the nine months period, the Council will conduct an in-depth review of the restrictive measures taking into account the situation in Belarus, and provided that there are further positive developments, it will be ready to consider the possibility of lifting the restrictive measures.
Vid utgången av denna period på nio månader kommer rådet att ingående se över de restriktiva åtgärderna, med beaktande av situationen i Vitryssland, och under förutsättning att utvecklingen har varit positiv kommer rådet att kunna överväga möjligheten att häva de restriktiva åtgärderna.
By the end of the projection period in 2002, government expenditure is projected at 48 percent of GDP, compared to 56 percent in 1997.
Vid prognosperiodens slut år 2002 förväntas statens utgifter utgöra 48 % av BNP, jämfört med 56 % 1997.
By the end of the second week the legacy currencies accounted for only a small proportion of cash in circulation.
I slutet av den andra veckan fanns det bara restmängder kvar i cirkulation av de gamla valutorna.
By the end of the seven-year period, first pillar of the CAP spending will represent about 27% of the overall budget -- a long way below the 75% it was in the 1970s!
Mot slutet av sjuårsperioden kommer utgifterna inom den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare att utgöra cirka 27 % av den samlade budgeten – långt under de 75 % som gällde på sjuttiotalet
By the end of the third quarter of 2009, significant progress has been achieved in all the outstanding actions.
I slutet av tredje kvartalet 2009 hade betydande framsteg gjorts för alla återstående åtgärder.
By the end of the transitional periods, duties will be eliminated on almost all products, with a few exceptions in the agricultural sector.
I slutet av övergångsperioderna kommer avgifterna att ha avskaffats för nästan alla produkter, med få undantag inom jordbrukssektorn.
By the end of the transitional periods, import tariffs will be eliminated on all industrial products, and most agricultural products, with a few exceptions, such as rice.
Vid övergångsperiodernas slut kommer importtullarna att ha avskaffats på alla industriprodukter och de flesta jordbruksprodukter, med några få undantag, t.ex. ris.
By the end of the year new EU rules to better care for passengers when travelling by sea and inland waterway will be protected by a set of minimum rights anywhere within the European Union.
I slutet av året kommer nya EU-regler att ge bättre skydd för människor som färdas till sjöss eller på inre vattenvägar inom EU.
By the end of the year new proposals for formal consolidation involving the repeal of some 61 pieces of legislation will have been presented to Parliament and the Council.
Fram till årsskiftet kommer nya kodifieringsförslag som medför att 61 rättsakter upphävs att ha förelagts Europaparlamentet och rådet.
By the end of the year or at the latest in early 2004, we shall put forward our overall political project for the enlarged Union and outline the financial proposals it calls for.
Före årets slut, eller senast i början av 2004, kommer vi att lägga fram ett övergripande politiskt program för den utvidgade unionen och ange grunddragen för de ekonomiska förslag som krävs.
By the end of the year the Commission had implemented two thirds of the sub-actions in the action plan.
Vid utgången av året hade kommissionen vidtagit två tredjedelar av delåtgärderna i handlingsplanen.
By the end of the year, agreement is to be reached under the Belgian presidency on the procedure, agenda and timetable for preparing the necessary decisions.
Till slutet av detta år skall man under det belgiska ordförandeskapet fastställa metoder, dagordning och tidsplan för förberedelserna och uppnå enighet om nödvändiga beslut.
By the end of the year, the Commission intends also to present further initiatives on renewables, energy efficiency and internal energy market which form part of the Energy Union Strategy.
Vid rsslutet kommer kommissionen ocks att lgga fram ytterligare initiativ i frga om frnybar energi, energieffektivitet och den inre marknaden fr energi som ingr i strategin fr energiunionen.
By the end of the year, we also expect proposals for a revision of the prudential framework for securitisation under the CRD, which will help to restore confidence in this activity.
Vid slutet av nästa år förväntar vi oss också förslag till en översyn av tillsynsregelverket för värdepapperisering enligt kapitalkravsdirektivet, vilken kommer att bidra till att återställa förtroendet för denna verksamhet.
By the end of this period, these establishments either have to be upgraded or close down.
Vid slutet av övergångsperioden måste dessa företag antingen uppfylla kraven eller stängas.
By the end of this year I hope we see the complete end of roaming charges agreed – the Parliament has done their part, now it is up to Member States to seal the deal!"
Jag hoppas att roamingavgifterna kommer att slopas helt innan det här året är slut, som vi kommit överens om.
By the end of this year the IAS will have over 60 staff of whom at least 50 will be internal auditors and other specialists.
I slutet av året kommer den interna revisionstjänsten att ha över 60 anställda, varav 50 kommer att vara internrevisorer och andra specialister.
By the end of this year, on the basis of a coordinated approach by the SG/HR and the Commission, Council is asked to prepare an overall strategy to enhance the protection of critical infrastructures.
På grundval av ett samordnat tillvägagångssätt från generalsekreterarens/den höge representantens och kommissionens sida uppmanas rådet att senast vid slutet av detta år förbereda en övergripande strategi för förstärkt skydd av viktig infrastruktur.
By the end of this year, we will come out with concrete proposals for our energy and climate framework up to 2030.
Före årsskiftet kommer vi att lägga fram konkreta förslag till en ram för energi- och klimatpolitiken fram till 2030.
by the European Social Fund (ESF) to fight marginalisation of Roma
från Europeiska socialfonden (ESF) för att bekämpa marginalisering av romer.
by the French and German delegations, on the outcome of a European youth conference on the voluntary effort in an enlarged Europe;
av den franska och den tyska delegationen om resultatet av en europeisk ungdomskonferens om frivilligarbete i ett utvidgat Europa,
by the French delegation, on European cultural cooperation;
av den franska delegationen om det europeiska kulturella samarbetet,
by the Greek delegation on preparation for the Olympic Games and use of the Olympic facilities after the Games.
av den grekiska delegationen om förberedelserna inför de olympiska spelen och användning av de olympiska anläggningarna efter spelen.
By the Helsinki European Council in December 1999 the Fisheries Council was asked to bring this work to a conclusion and to submit to the European Council in June 2001 comprehensive strategies with the possibility of including a timetable for further measures and a set of indicators for these sectors.
Europeiska rådet i Helsingfors i december 1999 anmodade rådet (fiske) att slutföra detta arbete och att i juni 2001 förelägga Europeiska rådet övergripande strategier med möjligheten att inbegripa en tidsplan för ytterligare åtgärder och en uppsättning indikatorer för dessa sektorer.
by the Hungarian delegation on a Common Visa Application Centre in Chisinau (Moldova);
från ungerska delegationen om ett gemensamt centrum för viseringsansökningar i Chisinau (Moldavien),
by the Israeli Government: the withdrawal of its military forces and a stop to extrajudicial executions; the lifting of closures and of all restrictions imposed on the Palestinian people; a freeze on settlements.
Den israeliska regeringen måste åta sig att dra tillbaka de militära styrkorna och upphöra med utomrättsliga avrättningar; att dra tillbaka avspärrningarna och alla restriktioner som det palestinska folket har ålagts; att stoppa nya bosättningar.
By the law on humanisation of the criminal legislation of 25 June 2008, the death penalty was excluded from the Criminal Code and replaced by life imprisonment.
Genom lagen om humanisering av strafflagstiftningen av den 25 juni 2008 togs dödsstraffet bort ur strafflagen och ersattes av livstids fängelse.
By the new legislative act, the EU will adopt the amendments that the International Accounting Standards Board (IASB) made in May 2008 to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 and to International Accounting Standard (IAS) 27.
Genom den nya rättsakten antar EU de ändringar av IFRS-standarden 1 och den internationella redovisningsstandarden IAS 27 som International Accounting Standards Board (IASB) gjorde i maj 2008.
By the new legislative act, the EU will adopt the amendments that the International Accounting Standards Board (IASB) made on 14 February 2008 to the international accounting standards IAS 32 and IAS 1.
Genom den nya rättakten antar EU de ändringar av de internationella redovisningsstandarderna IAS 32 och IAS 1 som International Accounting Standards Board (IASB) gjorde den 14 februari 2008.
By the new legislative act, the EU will adopt the improvements that the International Accounting Standards Board (IASB) made in May 2008 to the IFRSs.
Genom den nya rättakten antar EU de förbättringar av IFRS-standarderna som International Accounting Standards Board (IASB) gjorde i maj 2008.
By the next Scoreboard I hope to be congratulating everyone on breaking the 1.5% barrier."
När det är dags för nästa resultattavla hoppas jag att alla ska ha kommit under 1,5 %.”
by the Palestinian Authority: the dismantling of Hamas' and Islamic Jihad's terrorist networks, including the arrest and prosecution of all suspects; a public appeal in Arabic for an end to the armed intifada;
Den palestinska myndigheten måste åta sig att upplösa Hamas och Islamiska Jihads terroristnät samt gripa alla misstänkta och ställa dem inför rätta; att utfärda en offentlig vädjan på arabiska om att intifadan skall upphöra.
By the present Regulation a definitive anti-dumping duty is imposed on imports of mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution originating in Algeria, Belarus, Lithuania, Russia and Ukraine.
Genom denna förordning införs en slutgiltig antidumpningstull på import av blandningar av karbamid och ammoniumnitrat, lösta i vatten eller ammoniak med ursprung i Algeriet, Vitryssland, Litauen, Ryssland och Ukraina.
By the present Regulation a definitive countervailing duty is imposed on imports of styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber originating in Taiwan.
Genom denna förordning införs en slutgiltig utjämningstull på import av termoplastiskt gummi av styrenbutadienstyren-typ med ursprung i Taiwan.
by the President of the Commission of the European Communities, Mr R. PRODI, and
Ordföranden för Europeiska gemenskapernas kommission Romano Prodi, och
by the President of the European Council, Mr J. CHIRAC, with the assistance of
av Ordföranden för Europeiska rådet Jacques Chirac, biträdd av
by the president of the European Investment Bank (EIB) on the follow-up given to the informal meeting of the European Council on 30 January as regards action to promote economic growth, in particular strengthened support for SMEs.
av Europeiska investeringsbankens ordförande om uppföljningen av Europeiska rådets informella möte den 30 januari när det gäller åtgärder för att främja ekonomisk tillväxt, särskilt förstärkt stöd till små och medelstora företag.
by the President of the Russian Federation, Mr V.V. PUTIN
Ryska federationens president Vladimir V. Putin
By the proposed concentration Nokia would acquire control of the newly created company Nokia Siemens Networks to which Nokia and Siemens would contribute their mobile and fixed-line telecommunications network equipment business.
Genom den föreslagna koncentrationen skulle Nokia förvärva kontrollen av det nyligen skapade företaget Nokia Siemens Networks till vilket Nokia och Siemens skulle bidra med sin verksamhet inom utrustning till nät för mobiltelefoni och fast telefoni.
by the Romanian delegation on Ukrainian plans for the opening of the Bystroe Canal in the Danube Delta;
från rumänska delegationen om ukrainska planer för öppnandet av Bystroekanalen i Donaudeltat,
By the same decision, Mr Niilo Jääskinen was appointed as Advocate General at the Court of Justice for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, replacing Mr Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro.
Genom samma beslut har Niilo Jääskinen, som efterträder Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro, utnämnts till generaladvokat vid domstolen för perioden den 7 oktober 2009 till den 6 oktober 2015.
By the same decisions, Ms Pernilla Lindh, Mr Jean-Claude Bonichot and Mr Thomas von Danwitz were appointed as Judges, respectively replacing Mr Stig von Bahr, Mr Jean-Pierre Puissochet and Ms Ninon Colneric, while Mr Yves Bot was appointed as an Advocate General, replacing Mr Philippe Léger.
I samma beslut har till domare utnämnts Pernilla Lindh, som efterträder Stig von Bahr, Jean-Claude Bonichot, som efterträder Jean-Pierre Puissochet, och Thomas von Danwitz, som efterträder Ninon Colneric.
By the same token, deficits and high levels of debt do not automatically produce growth.
På samma sätt leder heller inte stora underskott och höga skuldnivåer automatiskt till tillväxt.
By the same token, good health boosts productivity : healthy workers earn 15-30% more than workers in poor health.
Arbetstagare med god hälsa tjänar 15-30 % mer är arbetstagare med dålig hälsa.
By the same token, it calls for the immediate and unconditional release of the persons detained arbitrarily and reiterates its wish for the right of all defendants to a fair trial to be safeguarded, in accordance with international human rights standards and principles.
EU begär också en omedelbar och villkorslös frigivning av personer som godtyckligt berövats sin frihet och erinrar om sin önskan om att alla åtalade ska ha rätt till en rättvis rättegång, i enlighet med internationella normer och principer för mänskliga rättigheter.
By the same token, it makes sense to transfer funds away from programmes that are not performing and towards priority areas such as small and medium-sized enterprises (SMEs), youth and employment.
På samma sätt är det rimligt att överföra medel från program som inte ger resultat till prioriterade områden såsom små och medelstora företag, ungdomar och sysselsättning.
By the same token, it stresses the need for improved coherence between internal and external policies of the EU, as well as between policy areas, and to encourage reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development.
På motsvarande sätt framhåller rådet behovet av att öka enhetligheten mellan EU:s inre och yttre politik, liksom mellan olika politikområden, och att uppmuntra reformering av subventioner som har en betydande negativ inverkan på miljön och som är oförenliga med hållbar utveckling,
By the same token, the agreements still to be negotiated with MERCOSUR, Mexico, Chile and the Caribbean countries need to provide for the participation of representatives of trade unions, employers and other sectors in the various interregional bodies, for example in consultative committees similar to those established under the agreements with the countries of the Maghreb and central and eastern Europe, and within the European Economic Area (EEA).
Enligt ESK är det också viktigt att förhandlingarna om nya avtal med Mercosur, Mexiko, Chile och de västindiska länderna tar upp möjligheten för representanter för arbetsgivarföreningar, fackföreningar och andra sektorer att delta i mellanregionala instanser, till exempel i form av rådgivande kommittéer, i likhet med dem som upprättats med Maghreb-länderna och Central- och Östeuropa, liksom inom EES.
By the same token, the social dimension of cooperation will also have to be strengthened considerably (by supporting employment policies and basic social services - education and health - and improving the situation of women).
På samma sätt bör samarbetets sociala dimension väsentligt förstärkas (stöd till sysselsättningspolitiken och stöd till grundläggande social service såsom utbildning och hälsovård och förbättring av kvinnans ställning).
By the same token, there is an increasing need for them on the private market (for instance, the demand for interpreters at the European Patent Office, in courts or at the level of local communities).
Likaså behövs översättare och tolkar på den privata marknaden (tolkar behövs t.ex. vid Europeiska patentverket, domstolarna eller i närsamhället).
By the second anniversary of its launch, .eu had well consolidated its place among the 10 largest Top Level Domains of the world, competing with long-established identities such as .com, .net or .org.
Två år efter det att toppdomänen eu skapades har den tydligt stadfäst sin plats bland världens tio största toppdomäner som com, net eller org.
by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates, as set out in document 8082/1/06 REV1.
för de enheter i medlemsstaterna som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon, enligt dokument 8082/1/06 REV 1.
By the time of the next Ministerial follow-up Conference in 2008 the Commission should have:
Vid tidpunkten för ministrarnas nästa uppföljningskonferens 2008 bör kommissionen ha
By the time the Parliament expresses its opinion, the Commission will make a report on the outcome of these discussions.
När parlamentet avger sitt yttrande kommer kommissionen att lämna en rapport om resultatet av dessa diskussioner.
By the time the project ends in 2016, the team will also know the best technologies for extracting and upgrading each waste type.
När projektet avslutas 2016 kommer teamet också att för varje avfallstyp veta vilken teknik som är bäst när det gäller ut- och återvinning.
By the way, the Eurozone has a trade surplus.
Kom också ihåg att euroområdet har ett handelsöverskott.
By the way, this initiative is one of the reasons I hope an agreement will soon be reached between the Council and the Parliament on precisely the MFF.
Detta initiativ är för övrigt en av anledningarna till att jag hoppas att en överenskommelse snart kommer att nås mellan rådet och parlamentet om just den fleråriga budgetramen.
by the written procedure once the texts have been finalised.
efter att texterna fått sin slutliga utformning.
By the written procedure, the Council adopted a common position on a draft Regulation laying down conditions for third-party access to the gas transmission network in the EU.
Rådet antog genom skriftligt förfarande en gemensam ståndpunkt om ett utkast till förordning om villkor för tredje parts tillträde till gasöverföringsnät i EU.
By the year 2000, an estimated 8 million people in the EU may suffer from this and related diseases.
Man har beräknat att åtta miljoner människor i gemenskapen kan komma att lida av denna och andra närliggande sjukdomar år 2000.
By the year 2004, organise an exchange of views on individual dismissals, taking account of social security benefits and national labour market characteristics.
f) Senast 2004 arrangera diskussioner om individuell uppsägning med beaktande av sociala förmåner och arbetsmarknadens nationella kännetecken.
By their nature, the figures given in the report are approximate and preliminary.
Därför är siffrorna i rapporten preliminära uppskattningar.
By then the EU should have a single market for all audiovisual media services, providing legal certainty for businesses and more diverse and quality programming for viewers.
Då bör EU har fått en inre marknad för alla audiovisuella medietjänster och med den ett entydigt rättsläge för företagen och ett större utbud av kvalitetsprogram för tittarna.
By then we will have undertaken studies on competition in the food industry and the impact of changes in the quota regime on consumers, the sugar market and competing crops."
Då kommer vi att ha genomfört studier om konkurrensen inom livsmedelsindustrin och om vilka effekter förändringarna i kvotsystemet får för konsumenterna, marknaden för socker och konkurrerande grödor."
By then you would not see a single EU country among the top world economies.
D kommer det inte att finnas ett enda EU-land bland vrldens strsta ekonomier.
By then, 25 percent of senior management posts should be occupied by women (compared with 21 percent now), with a corresponding target to replace at least 30 percent of retiring senior managers with women.
Vid den tidpunkten är målet att andelen kvinnor på högre chefsposter ska uppgå till 25 procent (jämfört med 21 procent i nuläget) och att minst 30 procent av de högre chefer som uppnått pensionsålder ska ersättas av kvinnor.
By then, all participating countries will have to designate specialist services to organise the reform, work with new partners and develop the necessary targeted services.
Då ska alla deltagande länder ha utsett organ som ska sköta reformen, samarbeta med nya partner och ta fram de nya specialanpassade tjänsterna.
By then, more than 7 billion phones, tablets and other mobile devices will be connectable to the Internet.
Då kommer mer än 7 miljarder telefoner, handdatorer och andra mobila apparater att kunna anslutas till internet.
By then, more than 7 billion phones, tablets and other mobile devices will be connectable to the Internet.
Då kommer över 7 miljarder telefoner, surfplattor och andra mobila apparater att ha internettillgång.
By then, pricing and reimbursement procedures mainly involved the submission of an application followed by a decision-making process to determine the price of the medicine and/or its eligibility to reimbursement.
Sedan dess har förfarandena för prissättning och ersättning främst handlat om inlämnande av ansökan följt av en beslutsprocess för att avgöra vad läkemedlen ska kosta och/eller om man ska få ersättning för kostnaderna.
By these efforts we continue to aim at assisting the Syrian people to achieve their legitimate aspirations.
Genom dessa åtgärder fortsätter vi att bistå det syriska folket med att uppnå sina legitima strävanden.
By these means, all activities of the Galileo Joint Undertaking will be taken over by the Supervisory Authority by the end of 2006.
Med dessa åtgärder kommer all verksamhet i det gemensamma företaget Galileo att tas över av tillsynsmyndigheten i slutet av 2006.
By these means, all activities of the Galileo Joint Undertaking will be taken over by the Supervisory Authority by the end of 2006.
På detta sätt kommer det gemensamma företaget Galileos hela verksamhet att tas över av tillsynsmyndigheten senast vid utgången av 2006.
By these measures the Community will maintain its chosen high level of protection of public health.
Genom dessa åtgärder kommer gemenskapen att bibehålla sin medvetet höga nivå för skydd av folkhälsa.
By these seven actions, the European Commission asked the Court of Justice to declare that Finland, Sweden, Germany, Italy, Greece and Denmark were in breach of their obligations under the Community Customs Code and under various regulations 2 by refusing to pay as own resources of the Community customs duties levied when armaments were imported (and, in respect of Sweden and Italy, also dual-use material, for civil and military use 3 ).
I de sju aktuella målen yrkar Europeiska kommissionen att domstolen ska fastställa att Finland, Sverige, Tyskland, Italien, Grekland och Danmark har åsidosatt sina skyldigheter enligt tullkodexen och ett antal olika förordningar 2 genom att underlåta att bokföra tullar i samband med import av krigsmateriel (vad gäller Sverige och Italien även utrustning med både civil och militär användning 3 ) som egna medel.
By this action, the sustainability of the stock is highly compromised and its recovery possibilities largely diminished.
Genom denna åtgärd kommer beståndets hållbarhet i hög grad att äventyras samtidigt som dess återhämtningsmöjligheter avsevärt minskar.
By this agreement the two neighbouring countries have given a concrete example of good neighbourly relations and regional co-operation, strengthening peace and security in South Eastern Europe.
Genom detta avtal har de två grannländerna gett ett konkret exempel på goda grannförbindelser och regionalt samarbete och stärker fred och säkerhet i sydöstra Europa.