natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the prevailing regulatory, societal and technical issues in the EU cannot be tackled adequately by Member States individually.
De aktuella stora rättsliga, sociala och tekniska frågorna i EU kan dock inte lösas på ett tillfredsställande sätt av EU-länderna var för sig.
However, the previous 4-year protocol having expired, a new protocol was initialled on 25 February 2011, essentially to extend the provisions of the expired protocol for one year (covering the period from 28 February 2011 to 27 February 2012), with the allocation key remaining unchanged.
Eftersom det tidigare fyraåriga protokollet har löpt ut, paraferades dock ett nytt protokoll den 25 februari 2011, i huvudsak för att med ett år (omfattande perioden från och med den 28 februari 2011 till och med den 27 februari 2012) förlänga giltighetstiden för bestämmelserna i det protokoll som har löpt ut, varvid fördelningsnyckeln kvarstod oförändrad.
However, the price of data roaming is generally not regarded as reasonable with only 19% of respondents saying that the cost of data roaming services is fair.
Priset på dataroaming anses i allmänhet inte vara skäligt – bara 19 % säger att kostnaden är rimlig.
However, the principles explained in the Notice apply to all forms of public guarantees, regardless of whether they are fixed in a contract or in a law.
De principer som förklaras i tillkännagivandet är dock tillämpliga på alla former av statliga garantier, oavsett om de föreskrivs i ett avtal eller i lag.
However, the problem is that any unilateral decision to bring forward the phase-out date must take account of the approach adopted by our trading partners (United States, Japan and developing countries which import EU goods or where EU firms have relocated), and of Europe's ability to persuade more countries to follow its lead.
Problemet är dock att man vid ett eventuellt unilateralt initiativ att tidigarelägga elimineringen av ämnena måste ta hänsyn till handelspartnernas beteende (direkta konkurrenter i produktionen som USA och Japan och utvecklingsländer som importerar från EU eller till vilka EU-företag är utlokaliserade), samt även till förmågan att vid förhandlingarna utöka antalet länder som stöder den europeiska linjen.
However, the problems noted in the past are still persisting at local level and errors of regularity were found in the bodies responsible for carrying out development projects.
De problem som tidigare konstaterats kvarstår emellertid på lokal nivå, och felaktigheter beträffande korrektheten påträffades vid de organ som ansvarar för genomförandet av utvecklingsprojekt.
However, the procedure is not yet well-known and underused.
Men detta förfarande är fortfarande ganska okänt och används ännu inte i någon stor utsträckning.
However, the process of fiscal consolidation is not over.
Den finanspolitiska konsolideringsprocessen är emellertid inte avslutad.
However, the process of managing change at EU level must necessarily be conducted in such a way that it further increases the quality of industrial relations within a changing economic and social context.
Förändringarna på EU-nivå måste dock hanteras på ett sådant sätt att relationerna på arbetsmarknaden förbättras samtidigt som de ekonomiska och sociala sammanhangen förändras.
However, the producer is free to use goods, services and people from anywhere in the EEA in the production.
Producenten har dock full frihet att använda varor, tjänster och människor från vilket EES-land som helst i produktionen.
However, the productivity of sugar production varies significantly across Member States.
Produktiviteten inom sockerproduktionen varierar dock avsevärt mellan medlemsstaterna.
However, the programme will also support initiatives pursuing similar objectives such as European Capitals of Culture, the European Heritage Label, the European Heritage Days and five European Union prizes (EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards, EU Prize for Contemporary Architecture, EU Prize for Literature, European Border Breakers Awards, and EU Prix MEDIA).
Programmet kommer dock även att stödja initiativ som strävar efter liknande mål såsom europeiska kulturhuvudstäder, europeiska kulturarvsmärket, europeiska kulturarvsdagarna och EU:s priser för kulturarv (Europa nostra), samtida arkitektur, litteratur, musik (Ebba) och media.
However, the programming process did not facilitate a real dialogue between the Commission and the Russian authorities.
Programplaneringsprocessen underlättade dock inte någon verklig dialog mellan kommissionen och de ryska myndigheterna.
However, the progress of reforms has been uneven, and there is still high structural unemployment in some Member States.
Framstegen med reformerna har dock varit ojämna och det förekommer fortfarande hög strukturell arbetslöshet i några medlemsstater.
However, the projections included in the programme are based on the continuation of a relatively high tax ratio over the period 2005-2050.
Beräkningarna i programmet bygger dock på ett fortsatt högt skattetryck under perioden 20052050.
However, the prolongation of the existing arrangement is limited to 1 January 2001.
Det nuvarande systemet kan emellertid inte förlängas längre än till den 1 januari år 2001.
However, the proportion of citizens who feel poorly informed about the subject remains significant at more than four in ten.
Det finns dock fortfarande en stor del av befolkningen som känner sig dåligt informerad i frågan (fler än fyra av tio).
However, the proportion of ‘excellent’ sites increased from 79 % in 2012 to 83 % in 2013.
Andelen badplatser med klassificeringen ”utmärkt” ökade från 79 % under 2012 till 83 % under 2013.
However, the proposal also calls for a particular emphasis on improving systems for anticipating and facilitating economic and social change as well as improving the participation of women in the labour market.
I förslaget framförs också krav på att särskilt betona vikten av att bättre kunna förutse och underlätta ekonomiska och sociala förändringar och att få in fler kvinnor på arbetsmarknaden.
However, the proposal does not take any position as to the question how to deal with the fact that a spouse may have more than one nationality.
Förslaget tar emellertid inte ställning till hur man skall hantera situationer där en av makarna har medborgarskap i mer än ett land.
However, the proposal states that persecution can also originate from non-state agents where a state is unable or unwilling to provide effective protection.
I förslaget anges dock att förföljelse även kan härröra från grupper som inte företräder staten om staten är oförmögen eller ovillig att tillhandahålla ett effektivt skydd.
However, the proposed changes to the Staff Regulations would retain the system of prior censorship of publications.
Emellertid innehåller de föreslagna reviderade tjänsteföreskrifterna fortfarande systemet med kontroll före en publicering.
However, the proposed Directive takes particular care to avoid incompatibility and inconsistency with legal developments in other parts of the world so as to avoid obstacles to global electronic commerce.
Förslaget är dock utformat med särskild hänsyn till den juridiska utvecklingen i resten av världen så att hinder för internationell e-handel undviks.
However, the quantities authorised under this exemption are limited to the average of the last three years, with a possibility for the Commission to reduce the amounts in light of the development of alternatives.
De mängder som tillåts enligt detta undantag skall dock begränsas till genomsnittet under de tre senaste åren, med en möjlighet för kommissionen att minska mängderna med hänsyn till de alternativ som utvecklats.
However, the quantity of advertising would not be allowed to increase as the Commission proposes to maintain the existing 12 minutes per hour ceiling.
Mängden reklam skulle emellertid inte tillåtas öka eftersom kommissionen föreslår en fortsatt tillämpning av gränsen på 12 minuter per timma.
However, the question of whether financial gain should be an essential element of the offence did not meet a unanimous response.
Frågan om kravet på vinstsyfte som brottsrekvisit har emellertid inte fått något enhälligt svar.
However, the range of actions is very wide, from the controlled feeding of vultures to the insulation of power lines.
Projekten täcker emellertid ett brett aktivitetsområde, från matning av gamar till isolering av kraftledningar.
However, the rate reduction would only apply to such policies that have been purchased after the entry into force of the proposed changes.
Sänkningen skulle dock bara gälla sådana försäkringar som tecknats efter det att de föreslagna ändringarna trätt i kraft.
However, the real increase of Chinas supplies to the EU is likely to be much higher if the other instruments that China is currently using to restrict its exports were also removed.
Den reella ökningen av inflödet av råvaror från Kina till EU skulle dock troligen bli ännu högre om man även tog bort det andra instrument som Kina för närvarande använder sig av för att begränsa sin export.
However, the realisation of such developments are hampered by the noticed insecurities typical to open networks: messages can be intercepted and manipulated, the validity of documents can be denied.
Förverkligandet av denna utveckling hämmas dock av de uppmärksammade osäkerhetsfaktorer som är typiska för öppna nät.
However, the recast regulation, once adopted, will also be applicable to Denmark in the context of the 2005 agreement between the EU and Denmark in this area.
När den väl har antagits, kommer den omarbetade förordningen emellertid att vara tillämplig även på Danmark inom ramen för 2005 års avtal mellan EU och Danmark på området.
However, the recent events in Kisangani have illustrated the fragility of the present cease-fire.
Emellertid har de senaste händelserna i Kisangani visat hur bräcklig den nuvarande vapenvilan är.
However, the recent horsemeat scandal has shown that there is room for improvement, even if no health risk emerged.
Men hästköttsskandalen har visat att det finns utrymme för förbättringar, även om konsumenternas hälsa aldrig var i fara.
However, the recent rise in interest rates and the still relatively low levels of capacity utilization will contain the growth of investment, which is expected to be around 6 and 7 % per year over the forecasting period.
Den senaste tidens ränteuppgång och det fortfarande relativt låga kapacitetsutnyttjandet kommer dock att begränsa investeringsökningarna, vilka förväntas ligga kring 67 % per år under prognosperioden.
However, the recent strong decline in commodity prices, together with a marked weakening of the growth outlook and a related easing of the labour-market situation, reduces markedly the risk of second-round effects.
Dessa har emellertid sjunkit kraftigt igen på senare tid, och tillsammans med de avsevärt sämre tillväxtprognoserna och den mindre spända arbetsmarknadssituationen väntas detta minska risken för andrahandseffekter betydligt.
However, the reciprocal tariff quotas will be opened for the period from 1 May to 31 December 1999 only, due to specific features of Hungarian legislation.
De ömsesidiga tullkvoterna kommer dock endast att öppnas för perioden från och med den 1 maj till och med den 31 december 1999 på grund av den ungerska lagstiftningens särdrag.
However, the Recommendation does not preclude models existing in a Member State prior to 1 January 2000 continuing to be used in the territory of that State beyond that date until their replacement.
Rekommendationen utesluter dock inte att modeller som före den 1 januari 2000 finns i en medlemsstat fortfarande kan användas på den statens territorium fram till dess att de skall ersättas.
However, the recommendations follow on closely from the set of ten priorities mentioned above.
Emellertid följer rekommendationerna de tio prioriteringarna ovan.
However, the recommendations follow on closely from the set of ten priorities mentioned in the Council's Decision on Guidelines for the Employment Policies of the Member States.
Emellertid följer rekommendationerna nära de tio prioriteringarna i rådets beslut om riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
However, the recovery remains fragile and it is not yet time to withdraw the support governments provide to the economy and the financial sector until the recovery is secured.
Återhämtningen är dock fortfarande skör och än är inte tiden kommen att upphöra med det stöd som olika regeringar har gett ekonomin och finanssektorn innan återhämtningen är tryggad.
However, the reduction in unit labour costs, as labour productivity picks up, and wage moderation should also lead to a fall in core inflation in the medium-term.
Minskningen av enhetsarbetskostnaderna, när arbetsproduktiviteten ökar, och återhållsamhet i lönebildningen bör dock också leda till en minskning av kärninflationen på medellång sikt.
However, the reduction of the structural surplus by around 1 % of GDP in 2007, when Estonia is enjoying exceptionally good times , still implies a pro-cyclical fiscal policy.
Det minskade strukturella överskottet med ungefär en procent av BNP år 2007, när högkonjunkturen är exceptionell i Estland, innebär trots allt en konjunkturförstärkande politik.
However, the reform of the Common Agricultural Policy (CAP), which began in the early 1990s and was aimed at achieving major cuts in Community intervention stocks, has been one of the factors in allowing purchases to be made on the market in certain circumstances.
Den reform av den gemensamma jordbrukspolitiken som inleddes i början av 1990-talet och syftade till att drastiskt minska gemenskapens interventionslager ledde till att man under vissa omständigheter tillät uppköp av varor på marknaden.
However, the reform or the reinforcement of the judiciary should be accelerated to ensure respect of the rule of law and the effective enforcement of the 'acquis'.
För att säkerställa rättssäkerheten och den faktiska tillämpningen av gemenskapens regelverk bör dock reformeringen eller stärkandet av rättsväsendet påskyndas.
However, the reform proposals take account of the fact that the three sectors are characterised by a concentration of their production in regions notably lagging behind in their economic development.
I reformförslagen beaktas emellertid att de tre sektorerna utmärker sig för att produktionen är belägen in regioner som har släpat efter avsevärt i den ekonomiska utvecklingen.
However, the regulation also safeguards the rights of their family members as well as their survivors, regardless of their nationality.
Förordningen garanterar även rätt till deras familjemedlemmar liksom deras efterlevande, oavsett nationalitet.
However, the Regulation obliges Member States to set such requirements themselves and not to leave it to voluntary bodies.
I förordningen fastställs emellertid att medlemsstaterna är skyldiga att själva fastställa vilka kvalifikationer som krävs och att den uppgiften inte får överlämnas till frivilliga organisationer.
However, the Regulation obliges Member States to take such measures.
Enligt förordningen är det emellertid medlemsstaternas skyldighet att vidta sådana åtgärder.
However, the regulation sets out a few limitations in order to avoid distortions.
I förordningen anges dock några begränsningar, som skall förhindra snedvridning.
However, the reinforcement of Ford and Volvo's position in these segments through the merger is limited as the overlap between their product ranges is small.
Koncentrationen kommer dock endast att i begränsad utsträckning stärka Fords och Volvos ställning inom dessa segment, eftersom deras produktsortiment endast i ringa utsträckning överlappar varandra.
However, the report also highlights that the Charter is frequently misunderstood.
I rapporten betonas emellertid att stadgan ofta missförstås.
However, the report also illustrates that some Member States are lagging behind, in terms of comprehensive laws protecting public health, and enforcement.
Men rapporten visar också på en eftersläpning i vissa EU-länder när det gäller lagstiftning för att skydda människors hälsa samt när det gäller att se till att denna lagstiftning följs.
However, the report also reveals some important shortcomings in the legal framework currently in place:
Men rapporten visar också vissa allvarliga brister i den lagstiftning som gäller i dag.
However, the report concludes that there is a need for continuous efforts at EU level to increase patient safety and quality of care, and proposes a list of actions including developing guidelines on information to patients, on patient safety standard and a common definition of quality of care.
I rapporten fastställs att det finns ett behov av fortsatta ansträngningar på EU-nivå för att öka patientsäkerheten och vårdkvaliteten, och därför föreslås en rad åtgärder såsom riktlinjer för information till patienter, patientsäkerhetsnormer och en gemensam definition av vårdkvalitet.
However, the report contains a clear warning to Member States about the need for rapid decisions in a number of areas to ensure a smooth transition to the euro in line with the scenario agreed by the Madrid European Council and suggests a clear timetable for the work in hand.
Rapporten innehåller dock en tydlig uppmaning till medlemsstaterna att snabbt fatta beslut på ett antal områden i syfte att säkerställa en smidig övergång till euron enligt det program som godkändes av Europeiska rådet i Madrid och en tydlig tidsplan för det pågående arbetet föreslås.
However, the Report does express some reservations and observations which for the most part concern defects in the accounting system on which the Court has previously remarked.
Icke desto mindre formuleras i årsrapporten några reservationer och iakttagelser som till stor del har sitt ursprung i brister i redovisningssystemet som redan tidigare påpekats av revisionsrätten.
However, the report for the hearing, which has been a source of costs and delay in the handling of cases, has been abandoned.
Däremot avskaffas förhandlingsrapporten, som medför kostnader och orsakar förseningar i handläggningen av målen.
However, the report is mainly of a descriptive nature.
Men rapporten är i första hand beskrivande.
However, the report is not accompanied by a legislative proposal.
Rapporten åtföljs dock inte av ett lagstiftningsförslag.
However, the report is not accompanied by a legislative proposal.
Rapporten åtföljs emellertid inte av något lagstiftningsförslag.
However, the report makes clear that there are significant differences between the candidate countries' performances and that there is, in general, an urgent need to increase employment rates, to increase employment in services, to reduce reliance on agriculture and traditional industrial sectors and to increase skill levels.
Av rapporten framgår dock att det finns betydande skillnader mellan kandidatländernas resultat och att det allmänt råder ett brådskande behov att minska ekonomins beroende av jordbruk och traditionella industrisektorer och att höja nivån på kvalifikationer.
However, the Report notes that the countries of the Western Balkans need to ensure the proper functioning of democratic institutions, full respect for human and minority rights, to uphold the rule of law and fight organised crime and corruption more vigorously.
Det anges emellertid också i rapporten att länderna på västra Balkan måste se till att de demokratiska institutionerna fungerar väl, att de mänskliga rättigheterna och minoriteters rättigheter respekteras, att rättsstaten upprätthålls och att kampen mot organiserad brottslighet och korruption fortgår med ökad kraft.
However, the report recognises the need for further action in the fields of emissions, growth of transport, modal split and noise.
I rapporten medges dock att ytterligare åtgärder behövs när det gäller utsläpp, transporttillväxt, fördelning på olika transportformer och buller.
However, the report stresses that it would be inappropriate for countries to rely only on the consolidation of public finances to prepare for the budgetary impact of ageing populations.
I rapporten betonas dock att det vore olämpligt för ett land att enbart förlita sig på konsolideringen av de offentliga finanserna för att förbereda för den åldrande befolkningens effekter på de offentliga finanserna.
However, the report underlines that 40% of the EU population would have been at risk of poverty if welfare transfers were to be taken out of the calculation.
Det understryks dock att 40 % av EU:s befolkning skulle ha varit i riskzonen för fattigdom, om de sociala transfereringarna inte hade tagits med i beräkningarna.
However, the report underlines that further action in this area is required, notably to establish an efficient network of Computer Emergency Response Teams (CERTs) by 2012.
Rapporten understryker emellertid att ytterligare åtgärder krävs på området, i synnerhet för att upprätta ett nätverk med organisationer för incidenthantering (Cert) senast 2012.
However, the report was not accompanied by a legislative proposal.
Rapporten åtföljdes dock inte av ett lagstiftningsförslag.
However, the requested Member State shall inform if that is acceptable and where necessary under what conditions the taking of evidence is to be carried out.
Emellertid skall den anmodade medlemsstaten informera om huruvida det godtas och när så är nödvändigt under vilka förutsättningar bevisupptagningen skall äga rum.
However, the requirements of the existing legislation have proved to be unclear and ineffective and applied in different ways in different Member States.
Kraven i den befintliga lagstiftningen har emellertid visat sig vara otydliga och ineffektiva och har tillämpats på olika sätt i de olika medlemsstaterna.
However, the reservations expressed by one delegation in particular proved too difficult to overcome without threatening the overall balance of the compromise, which was therefore not discussed further.
Reservationerna från särskilt en delegation visade sig dock alltför svåra att övervinna utan att hota den övergripande balansen i kompromissförslaget, som därför inte diskuterades vidare.
However, the responsibility for the attainment of local eel management targets, as well as the choice of management instruments to reach these targets remain with Member States.
Ansvaret för att de lokala målen för ålförvaltningen uppnås och för valet av förvaltningsinstrument för att uppnå dessa mål förblir dock hos medlemsstaterna.
However, the result is consistent with the Court’s assessment in both years that systems are only partially effective.
Resultatet stämmer dock överens med revisionsrättens bedömning båda åren, nämligen att systemen är endast delvis ändamålsenliga.
However, the results give hope that in future any liquid hydrocarbon fuels could be produced from sunlight, CO2 and water.
Resultaten ger ändå hopp om att man i framtiden ska kunna ta fram alla typer av flytande kolvätebränslen från koldioxid och vatten.
However, the results of the Commission's investigation indicated that the link between BAe Systems, which jointly controls Astrium, and Fokker Space was remote.
Undersökningsresultaten visade emellertid att kopplingen mellan BAe Systems, som är hälftenägare i Astrium, och Fokker Space var avlägsen.
However, the return to pre-crisis unemployment levels is less rapid than hoped for.
Emellertid går det långsammare än väntat att komma tillbaka till arbetslöshetsnivån före krisen.
However, the rise in unit labour costs will remain subdued.
Ökningen av enhetsarbetskostnaden kommer dock att vara begränsad.
However, the risk is that continued but low doses of this antibiotic develops a resistance in these insects that could cause problems afterwards.
Det finns dock en risk för att upprepade, låga doser av denna antibiotika kan leda till resistens hos insekterna, vilket skulle kunna medföra problem längre fram.
However, the risk of a bank experiencing a severe liquidity or solvency problem can never be totally excluded.
Men man kan aldrig helt utesluta att en bank hamnar i allvarliga likviditets- eller solvenssvårigheter.
However, the road ahead is a challenging one.
Framtiden är dock problemfylld.