natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its plenary session on 23 April the European Economic and Social Committee was the first institution to adopt (by an overwhelming majority) an opinion on the Commission's 1st economic and social cohesion report for l996 (rapporteur: Mr Vasco Cal, Workers' Group, Portugal).
Vid sin plenarsession den 23 april antog Ekonomiska och sociala kommittén, som första institution och med bred majoritet, ett yttrande över kommissionens första rapport om sammanhållningen 1996 (föredragande Vasco Cal, grupp II, Portugal).
At its plenary session on 24 April the Economic and Social Committee adopted an opinion on the Commission Communication on the nuclear industries in the European Union (rapporteur: Mr Lyons - Workers' Group - United Kingdom).
Ekonomiska och sociala kommittén, som samlats till plenarsession den 24 april 1997, har antagit ett yttrande om "Meddelande från kommissionen om Europeiska unionens kärnkraftsindustri" (Föredragande var John Lyons, grupp II - arbetstagare - Storbritannien).
At its plenary session on 28 May the Economic and Social Committee (ESC) adopted an opinion on the Commission Communication on services of general interest in Europe (rapporteur: Jan Jacob van Dijk, Workers' Group, Netherlands).
Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) antog vid plenarsessionen den 28 maj ett yttrande om kommissionens meddelande om tjänster i allmänhetens intresse i Europa (föredragande: Jan Jacob van Dijk, gruppen för arbetstagare, Nederländerna).
At its plenary session on 29 and 30 January the Economic and Social Committee adopted unanimously an Opinion on a Monitoring mechanism for CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community (rapporteur: José Gafo-Fernandez, Group I, Spain).
Ekonomiska och sociala kommittén antog vid sin plenarsession den 29 - 30 januari ett yttrande om "En övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen" (föredragande: José Gafo Fernández, grupp I, Spanien).
At its plenary session on 3 and 4 July, the Committee of the Regions adopted an opinion, drafted by Mr Lambert van Nistelrooij (NL/EPP), on increasing labour force participation and promoting active ageing.
Vid Regionkommitténs plenarsession den 3 och 4 juli antogs ett yttrande som utarbetats av Lambert van Nistelrooij (NLPPE) om att öka andelen arbetstagare och främja ett aktivt åldrande.
At its plenary session on 8 and 9 April, the Committee of the Regions adopted an opinion on the continuation of the WTO negotiations.
Regionkommittén har vid sin plenarsession den 8-9 april antagit ett yttrande om hur WTO-förhandlingarna bör föras i fortsättningen.
At its plenary session on 9 and 10 April, the Committee of the Regions adopted an opinion on European benchmarks in education and training.
Vid plenarsessionen den 9-10 april antog Regionkommittén ett yttrande om europeiska referenskriterier för utbildningsområdet.
At its plenary session on 9 and 10 April, the Committee of the Regions adopted an opinion on the implementation and future of the European Employment Strategy.
Regionkommittén antog under plenarsessionen den 9-10 april ett yttrande som behandlar genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin och strategins framtid.
At its plenary session on 9 October 2003, the Committee of the Regions adopted unanimously its opinion for submission to the Intergovernmental Conference calling on the heads of state and government to accept the draft treaty establishing a European Constitution as a basis for negotiation at the IGC.
Vid plenarsessionen den 9 oktober 2003 antog Regionkommittén enhälligt ett yttrande riktat till regeringskonferensen, i vilket kommittén uppmanar stats- och regeringscheferna att acceptera utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa som utgångspunkt för förhandlingarna i regeringskonferensen.
At its plenary session on l and 2 October the Economic and Social Committee (ESC) adopted an opinion on the communication from the Commission on "environmental taxes and charges in the single market" (rapporteur: José Ignacio GAFO-FERNÁNDEZ, Employers' group, Spain).
Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) antog vid sin plenarsession den 1 - 2 oktober ett yttrande om kommissionens meddelande om "miljöskatter och miljöavgifter på den inre marknaden" (föredragande var José Ignacio Gafo Fernández, arbetsgivargruppen, Spanien).
At its plenary session on Thursday, 27 May, attended by Mr Gerd Andres, state Secretary in the Ministry of Labour of the Federal Republic of Germany, the Economic and Social Committee adopted, by 105 votes to six, with eleven abstentions, an own-initiative opinion on The implementation of the 1999 employment guidelines.
EU:s ekonomiska och sociala kommitté antog den 27 maj 1999 (med 105 röster för, 6 emot och 11 nedlagda röster) ett yttrande på eget initiativ om "Genomförandet av riktlinjerna för sysselsättningspolitiken 1999".
At its plenary session today, the Economic and Social Committee adopted an additional Own-initiative Opinion on Creating a new dynamic in EU-Asean (Association of South-East Asian Nations) relations (rapporteur: Antonello Pezzini, Group III, Italy).
Ekonomiska och sociala kommittén antog under sin plenarsession den 29 - 30 januari ett tilläggsyttrande på eget initiativ kallat "För en förnyelse av relationerna mellan Europeiska unionen och ASEAN-länderna".
At its plenary session today, the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal for a directive amending Directive 79/112/EEC on the labelling of foodstuffs (rapporteur: Leopold Erich Maurer, Employers' Group, Austria; co-rapporteurs: Ann Davison, Various Interests Group, UK and Ada Maddocks, Workers' Group, UK).
Föredragande var Leopold Erich Maurer, grupp I, Österrike, och medföredragande var Ann Davison, grupp III, Storbritannien, och Ada Maddocks, grupp II, Storbritannien.
At its plenary session, the CoR will also be asked to approve two draft resolutions: a resolution on the outcome of the Intergovernmental Conference (IGC) and a resolution on the work programme of the European Commission.
Två resolutionsutkast kommer att läggas fram för omröstning, nämligen en resolution om "Resultaten från regeringskonferensen" och en resolution om "Europeiska kommissionens arbetsprogram".
At its plenary session, the Economic and Social Committee (ESC) adopted an opinion on the present common market organization for olives and olive oil, the need for reform, and the solutions proposed by the Commission (rapporteur: Mr Leopoldo Quevedo Rojo, Various Interests Group, Spain).
Ekonomiska och sociala kommittén har under den senaste plenarsessionen antagit ett yttrande om den aktuella gemensamma organisationen av marknaden för oliver och olivolja, behovet av en reform av denna marknad och kommissionens förslag till lösningar. (Föredragande var Leopoldo Quevedo Rojo, grupp III, Spanien.)
At its request the High Authority set up two mixed committees for the harmonisation of working conditions in the coal and steel industries that represent the oldest example of European social dialogue.
På dennas begäran har den höga myndigheten inrättat två blandade utskott för harmonisering av arbetsförhållandena inom kol- och stålindustrin, som utgör de äldsta exemplen på social dialog på europeisk nivå.
At its root, the crisis results from:
Innerst inne beror krisen på
At its second reading on 22 October 1997, the European Parliament adopted 11 amendments, of which those concerning the "repair clause" were the main point of difference between the Council and the Parliament.
Vid sin andra behandling den 22 oktober 1997 antog Europaparlamentet 11 ändringsförslag, av vilka de som rörde "reparationsklausulen" utgjorde den huvudsakliga motsättningen mellan rådet och parlamentet.
At its second reading, the European Parliament proposed 20 amendments to the programme for rare diseases, and 14 amendments to the pollution-related diseases programme.
Vid den andra behandlingen föreslog Europaparlamentet 20 ändringar i programmet för sällsynta sjukdomar och 14 ändringar i programmet för miljörelaterade sjukdomar.
At its second reading, the Parliament proposed 14 amendments.
Europaparlamentet föreslog 14 ändringar vid sin andra behandling av ärendet.
At its September plenary session the European ESC adopted an own-initiative opinion entitled "Towards an EU Charter of Fundamental Rights".
Under sin plenarsession i september antog ESK ett yttrande på eget initiativ om "Mot en stadga om grundläggande rättigheter i EU".
At its September plenary session the European ESC adopted two opinions on the use and promotion of electricity from renewable energy sources (RES-E).
Under sin plenarsession antog ESK två yttranden om användningen och främjandet av el från förnybara energikällor.
At its session last December, the Council agreed on the need to ensure a proper and, as far as possible, global regime for liability and compensation in cases of oil pollution damage.
Vid sitt möte i december förra året enades rådet om behovet av att säkerställa en lämplig och i möjligaste mån övergripande ansvars- och ersättningsordning för de skador som orsakas av förorening genom olja.
At its session of 18 May 1998 the Internal Market Council had called on the Commission "to report on a regular basis to Internal Market Ministers (...) on progress achieved with this initiative".
Vid sitt möte den 18 maj 1998 uppmanade rådet (inre marknaden) kommissionen att "med jämna mellanrum rapportera till ministrarna för den inre marknaden (...) om hur initiativet framskrider".
At its sitting in Strasbourg on 24 February, the European Parliament was consulted and adopted an opinion by the urgent procedure.
Vid sitt möte i Strasbourg den 24 februari avgav Europaparlamentet, som hördes vid detta tillfälle, sitt yttrande antaget enligt det brådskande förfarandet.
At its sixth meeting, in accordance with its timetable, the Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union was scheduled to give its opinion on the draft Charter to be sent to the European Council.
Vid sitt sjätte möte skulle konventet för utarbetande av ett utkast till Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna uttala sig om det utkast till stadga som skall sändas till Europeiska rådet.
At its special meeting on 21 September 2001, the European Council directed the Council to flesh out its agreement and to determine the relevant arrangements as a matter of urgency and at the latest at its meeting on 6 and 7 December 2001.
Europeiska rådet uppdrog vid sitt extra möte den 21 september 2001 åt rådet att mer ingående utforma innehållet i överenskommelsen och fastslå dess brådskande natur samt senast vid mötet den 67 december 2001 ange villkoren för den.
At its Spring 2005 session, the European Council will review progress in the course of the year; it intends to give particular attention to the extent to which national actions have boosted progress towards the Lisbon employment goals.
Europeiska rådet kommer vid sitt vårmöte 2005 att se över årets framsteg och har för avsikt att särskilt uppmärksamma i vilken utsträckning nationella åtgärder har drivit på framstegen mot Lissabonmålen för sysselsättningen.
At its spring meeting, on 19 and 20 March , the European Council will assess how well the recovery plan has been implemented.
Vid vårmötet den 19–20 mars kommer Europeiska rådet att göra en bedömning av hur väl återhämtningsplanen har genomförts.
At its Spring session, in the aftermath of the Madrid bombings, the European Council adopted a wide-ranging Declaration on Terrorism.
I efterdyningarna av bombattentaten i Madrid antog Europeiska rådet vid sitt vårmöte ett allsidigt uttalande om terrorism.
At its spring summit, the European Council launched the Europe 2020 strategy for a competitive, sustainable and inclusive economy (7/10).
Vid sitt vårtoppmöte lanserade Europeiska rådet Europa 2020-strategin för ett konkurrenskraftigt och hållbart samhälle för alla (7/10).
At its Stockholm meeting it will examine an initial report on the contribution which this plan has made to the development of a knowledge-based society as well as the priorities for its further implementation.
Vid sitt möte i Stockholm kommer det att börja behandla en första rapport om hur denna plan bidrar till utvecklingen av ett kunskapsbaserat samhälle och de prioriteringar som skall fastställas för det fortsatta genomförandet.
At its third meeting in March, the Convention examined a first set of preliminary draft articles relating to civil and political rights, and the preliminary drafts of the general clauses.
Vid sitt tredje möte i mars gick konventet igenom en första uppsättning preliminära utkast till artiklar om medborgerliga och politiska rättigheter samt de preliminära utkasten till allmänna bestämmelser.
At its weekly meeting today the Commission decided to revise its Code of Conduct for Commissioners.
Kommissionen beslutade vid sitt veckomöte idag att se över sin uppförandekod för kommissionärer.
At Johannesburg the international community found ground for common understanding and showed it could tackle problems multilaterally.
I Johannesburg fann det internationella samfundet ett samförstånd och visade sig kunna komma fram till multilaterala lösningar.
At Johannesburg we established excellent working relations with the representatives of business and non-profit-making organisations.
I Johannesburg upprättade vi ett utmärkt samarbete med företrädare för näringslivet och ideella organisationer.
At Johannesburg we took up the results of those summits and carried them forward.
I Johannesburg har vi samlat resultaten från dessa möten och fortsatt på den inslagna vägen.
At Johannesburg we were able to play a leading role because we could show we were keeping the commitments set out in our internal strategy for sustainable development.
I Johannesburg fick vi bifall också därför att vi visade att vi konkret kan klara av det vi har åtagit oss i vår strategi för en hållbar utveckling.
At JRC: jrc-press@ec.europa.eu (+39 33 278 97 43)
Vid JRC: jrc-press@ec.europa.eu (+39 33 278 97 43)
At just over 39% in 1998, the average effective EU tax on employment remains 15 percentage points higher than the US.
Den faktiska genomsnittliga EU-skatten på arbete, som låg strax över 39 % 1998, ligger fortfarande 15 procentenheter högre än i USA.
At large airports, minimum standards for the provision of groundhandling services are to be set by the member states, the airport managing body or the body controlling the airport.
Vid stora flygplatser ska minimistandarderna för tillhandahållandet av marktjänster fastställas av medlemsstaterna, flygplatsens ledningsenhet eller flygplatsens tillsynsorgan.
At last European political parties have a clear and transparent framework to work in and can count on a source of financing that will be borne, at least partially, by the Community budget.
Äntligen kan de europeiska politiska partierna arbeta utifrån en tydlig och öppen ram, och kan räkna med en finansieringskälla som, åtminstone delvis, kommer att belasta gemenskapsbudgeten.
At last year's Safer Internet Day, social networking companies recognised the need for young users – and their parents – to feel safe when socialising online and signed the Safer Social Networking Principles.
I samband med förra årets temadag för ett säkrare Internet medgav de företag som tillhandahåller nätmötesplatser att det är väsentligt att unga användare – och deras föräldrar – kan känna sig säkra när de umgås på nätet.
at least 10% of school pupils in the Union and their teachers (as opposed to 3% today) should take part in the Comenius programme between 2007-2013;
Minst 10 % av eleverna i skolundervisningen i EU (jämfört med mindre än 3 % i dagsläget) och deras lärare ska delta i Comenius-programmet mellan 2007 och 2013.
At least 10% of this money has to be spent in rye producing regions.
Minst 10 % av dessa medel skall användas i rågproducerande områden.
At least 100 million people would be reached through the projects financed by the programme.
Minst 100 miljoner människor kommer att få ta del av de projekt som programmet finansierar.
At least 100 persons took part in this consultation procedure and some 80 written comments were received by associations of private and professional users, network suppliers and telecommunications service providers, equipment manufacturers, software publishers and, last but not least, regulatory authorities and their associations.
Mer än 100 deltagare deltog vid detta offentliga samråd och omkring 80 skriftliga kommentarer mottogs från konsument- och företagsorganisationer, telenätsoperatörer och teletjänstleverantörer, tillverkare av utrustning, programvaruföretag, nationella tillsynsmyndigheter samt från deras respektive organisationer.
At least 117 persons are known to have been executed since May this year, when the 2007 suspension of executions was terminated.
Det är känt att åtminstone 117 personer har avrättats sedan maj i år, då 2007 års upphävande av avrättningar upphörde.
At least 122,000 more businesses will start selling online to other EU countries;
minst ytterligare 122 000 företag kommer att börja sälja online till andra EU-länder,
At least 13 million tourist nights could be lost, with a total cost of €1.2 billion;
Minst 13 miljoner turistövernattningar riskerar att gå förlorade, till en total kostnad på 1,2 miljarder euro.
at least 150 000 persons each year are to have access to the Leonardo programme by 2013 (currently 45 000);
Före 2013 ska minst 150 000 personer få tillgång till Leonardo-programmet varje år (jämfört med 45 000 idag).
At least 2 000 European cinemas to benefit from the support to European cinema network enabling them to ensure that at least 50% of the films they screen are European;
Minst 2 000 europeiska biografer kommer att få stöd genom det europeiska biografnätverket så att minst 50 % av de filmer de visar är europeiska.
At least 2 000 European cinemas will benefit from funding, provided that at least 50% of the films they screen are European;
Minst 2 000 europeiska biografer får bidrag under förutsättning av minst 50 procent av filmerna som visas är europeiska.
At least 2 500 European cinemas would receive funding enabling them to ensure that at least 50% of the films they screen are European;
Minst 2 500 europeiska biografer får stöd så att de kan se till att minst hälften av deras filmer är europeiska.
At least 20 percent, or nearly €9 billion from Horizon 2020's 'leadership in industrial technologies' and 'societal challenge' pillars is expected to benefit SMEs directly in the form of grants, including via the SME Instrument.
Minst 20 %, eller nästan 9 miljarder euro, från de delar av Horisont 2020 som rör “ledarskap inom industriell teknik” och ”samhällsutmaningar” väntas gå direkt till små och medelstora företag i form av bidrag, bland annat genom instrumentet för små och medelstora företag.
at least 20% of the cultivated area, if a Member State requires prior authorisation for hemp production.
minst 20 % av odlingsarealerna, om medlemsstaten inför ett system med förhandsgodkännande för odling av hampa.
At least 20% of the current EU budget is explicitly climate related.
Minst 20 % av den nuvarande EU-budgeten r tydligt klimatrelaterad.
At least 20% of the entire budget will be spent on climate-related projects and policies.
Minst 20 % av den totala budgeten kommer att spenderas på projekt och policyer med klimatanknytning.
At least 20% of the European Social Fund allocation (around €16 billion) must now be earmarked for social inclusion.
Minst 20 procent av Europeiska socialfondens anslag (omkring 16 miljarder euro) måste nu öronmärkas för social integration.
At least 20%, or nearly €9 billion from Horizon 2020's 'leadership in industrial technologies' and 'societal challenge' pillars, is expected to benefit SMEs directly in the form of grants, including via the SME Instrument.
Minst 20 %, eller nästan 9 miljarder euro, från de delar av Horisont 2020 som rör ledarskap inom industriell teknik och samhällsutmaningar väntas gå direkt till små och medelstora företag i form av bidrag, bland annat genom instrumentet för små och medelstora företag.
At least 20%, or nearly €9 billion from the programme's 'leadership in industrial technologies' and 'societal challenge' pillars, is expected to benefit SMEs directly in the form of grants, including via the "".
Minst en femtedel, eller nästan 9 miljarder euro från programområdena industriellt ledarskap och samhällsutmaningar, väntas direkt stödja småföretag genom bland annat .
At least 21 fatalities have so far been reported in four Member States (Belgium, Denmark, the Netherlands and the United Kingdom) where 4-MA was detected in post-mortem samples, either alone or in combination with other substances, especially amphetamines.
Minst 21 dödsfall har hittills rapporterats i fyra medlemsländer (Belgien, Danmark, Nederländerna och Storbritannien) där spår av 4-MA upptäckts vid obduktion, ibland i kombination med andra substanser, vanligen amfetamin.
At least 24 fatalities have so far been reported in four Member States (Germany, Hungary, Sweden and the United Kingdom) where 5-IT was detected in post-mortem samples, either alone or in combination with other substances.
Minst 24 dödsfall har hittills rapporterats i fyra medlemsländer (Tyskland, Ungern, Sverige och Storbritannien) där 5-IT upptäckts vid obduktion, antingen enskilt eller i kombination med andra ämnen.
At least 24 hours notice will be given by the Missions to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus of the first access to and final vacation of the residences.
Beskickningscheferna kommer att med 24 timmars varsel meddela Republiken Vitrysslands utrikesminister om det första tillträdet till och den slutgiltiga utrymningen av residensen.
At least 250 people had to be hospitalized, dozens are reported missing, at least one MDC member has died.
Minst 250 personer måste föras till sjukhus, dussintals rapporteras saknade och minst en medlem av Movement for Democratic Change (MDC) har avlidit.
At least 3 million consumers experienced this over a one year period.
Minst tre miljoner konsumenter råkade ut för detta under en ettårsperiod.
at least 30% of the cultivated area; or
minst 30 % av odlingsarealerna, eller
At least 30% of the rural development programmes' budget will have to be allocated to agri-environmental measures, support for organic farming or projects associated with environmentally friendly investment or innovation measures.
Minst 30 % av programmen för landsbygdsutveckling bör tilldelas miljöåtgärder inom jordbruket, ekologiskt jordbruk eller projekt avseende miljövänliga investeringar eller miljövänliga åtgärder.
At least 4 000 people were arrested nationwide in the aftermath of the elections.
I hela landet greps minst 4 000 personer efter valet.
at least 40% of the aggregated value of the activities to be subcontracted by competitive tendering at various levels to companies other than those belonging to the groups of which entities will be prime contractors of any of the main work packages;
d) Minst 40 % av det totala värdet av den verksamhet som ska läggas ut på underleverantörer genom konkurrensutsatta anbudsförfaranden på olika nivåer till andra företag än de som hör till de grupper vars enheter kommer att vara huvudleverantörer av något av de stora arbetspaketen.
At least 49 species of seabirds that are incidentally caught are classified under serious conservation concern.
Minst 49 av de havsfågelarter som oavsiktligt fångas klassas som arter med högt skyddsvärde.
At least 50 % of the forage area should comprise pasture land, which following local farming practices, is recognised as being destined for grazing animals.
Minst 50 % av grovfoderarealen skall omfatta betesmark, som enligt lokal jordbrukspraxis är avsedd för betande djur.
at least 50 000 adults each year are to benefit from education or training abroad by 2013;
Före 2013 ska minst 50 000 vuxna delta i utbildning utomlands varje år.