natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council noted that the New York Agreements have been interpreted by the UN and the Indonesian Government to mean that the Indonesian authorities are also responsible for the security of the international observers during the consultation.
Rådet noterade att New York-överenskommelserna av FN och den indonesiska regeringen har tolkats som att de indonesiska myndigheterna också ansvarar för de internationella observatörernas säkerhet under folkomröstningen.
The Council noted that the number of confirmed or suspected cases in the EU remains limited , and that such cases have been effectively isolated and treated, thus so far avoiding any secondary spread of infection.
Rådet noterade att antalet bekräftade eller misstänkta fall inom EU fortfarande är begränsat, att inträffade fall hittills har kunnat isoleras och behandlas effektivt samt att vidarespridning av infektionen därför kunnat undvikas.
The Council noted that the number of political prisoners in Cuba had risen over the past twelve months according to Cuban human rights organisations to more than 330 documented cases, including several individuals detained without charge or trial since 2005.
Rådet noterade att, enligt kubanska organisationer för skydd av de mänskliga rättigheterna, hade antalet politiska fångar i Kuba stigit under de senaste tolv månaderna till mer än 330 dokumenterade fall, däribland flera personer som kvarhållits i häkte utan åtal eller rättegång sedan 2005.
The Council noted that the ongoing work towards the integration of maritime surveillance is a concrete example of achieving civil-military synergies.
Rådet noterade att det arbete som pågår för att integrera övervakning till sjöss utgör ett konkret exempel på uppnådda civil-militära synergier.
The Council noted that the overall synthesis report of this evaluation will be shortly available and instructed the Permanent Representatives Committee to examine it with a view to preparing a substantive debate at its next session.
Rådet noterade att den övergripande, sammanfattande rapporten om utvärderingen snart kommer att vara tillgänglig och uppmanade Coreper att behandla den i syfte att förbereda en ingående debatt vid nästa möte.
The Council noted that the Palestinian Authority condemned such actions and renewed its call on the Palestinian Authority to make all possible efforts in the struggle against terrorism.
Rådet noterade att den palestinska myndigheten fördömde sådana handlingar och det upprepade sin uppmaning till den palestinska myndigheten att vidta alla åtgärder som är möjliga i kampen mot terrorism.
The Council noted that the Partnership and Co-operation Agreements, as well as the Association Agreements established within the Euro-Mediterranean Process, provide the framework for pursuing the implementation and monitoring of the Action Plans.
Rådet noterade att det i partnerskaps- och samarbetsavtal, och i de associeringsavtal som upprättats inom Europa-Medelhavsprocessen, ges en ram för genomförande och övervakning av handlingsplanerna.
The Council noted that the progress which had thereby been achieved offered the prospect of the adoption of a common position in December.
Rådet noterade att framstegen hittills gör det möjligt att räkna med att en gemensam ståndpunkt kommer att kunna antas i december.
The Council noted that the PSC had agreed on an EU Concept for ESDP support to Security Sector Reform (SSR), and recalled that support to SSR in partner countries is a core area for EU action as identified in the European Security Strategy (ESS).
Rådet noterade att KUSP hade enats om ett EU-koncept för ESFP-stöd till säkerhetsreformer och erinrade om att stöd till säkerhetsreformer i partnerländer är ett centralt område för EU-insatser i enlighet med den europeiska säkerhetsstrategin.
The Council noted that the PSC had noted the EU Concept for Comprehensive Planning as a practical framework for effective planning co-ordination between EU actors for EU crisis management in accordance with the agreed EU Crisis Management Procedures which it does not supersede.
Rådet noterade att KUSP hade noterat EU-konceptet om övergripande planering som en praktisk ram för effektiv planeringssamordning mellan EU-aktörer för EU:s krishantering, i enlighet med de överenskomna förfarandena för EU:s krishantering som det inte har företräde framför.
The Council noted that the relevant Council preparatory bodies should continue work on devising effective means and instruments which could be translated into action for improving co-operation with third countries in the fight against terrorism with a view to defining recommendations to be considered by the General Affairs Council at a later date.
Rådet noterade att rådets berörda förberedande organ bör fortsätta att utarbeta effektiva metoder och instrument som skulle kunna omvandlas till åtgärder för bättre samarbete med tredje land i kampen mot terrorism i syfte att fastställa de rekommendationer som rådet (allmänna frågor) skall ta ställning till vid en senare tidpunkt.
The Council noted that the return of mixed security forces to five villages in the country had gone well.
Rådet noterade att de gemensamma säkerhetsstyrkorna utan problem har kunnat återvända till fem byar i landet.
The Council noted that the security situation in BiH continued to remain stable, despite the challenging political environment.
Rådet noterade att säkerhetssituationen i Bosnien och Hercegovina fortsatt är stabil, trots svåra politiska förhållanden.
The Council noted that the situation in Burma has not improved significantly and continues to give rise to grave concern.
Rådet noterade att situationen i Burma inte har förbättrats påtagligt och att den fortsätter att föranleda allvarlig oro.
The Council noted that the situation with regard to the exercise of key civil rights and political freedoms such as freedom of expression, has deteriorated since the Parliamentary elections of February this year.
Rådet noterade att situationen med avseende på utövandet av viktiga medborgerliga rättigheter och politiska friheter som till exempel yttrandefrihet har förvärrats efter parlamentsvalen i februari i år.
The Council noted that the team started its operations on 1 September, and hopes that its activities will lay the ground for further EU action in support of the reform of the Georgian Border Guard; and is looking forward to Georgia's co-operation with the EUSR's team and the setting up of a high level working group to work with the EUSR's team on reform of the Georgian Border Guard.
Rådet noterade att staben inledde sin verksamhet den 1 september och hoppas att dess verksamhet kommer att utgöra grund för ytterligare EU-verksamhet till stöd för reformeringen av Georgiens gränsbevakning samt ser fram mot samarbetet mellan Georgien och EU:s särskilda representants stab och upprättandet av en arbetsgrupp på hög nivå som skall samarbeta med EU:s särskilda representants stab med reformeringen av Georgiens gränsbevakning.
The Council noted that the technical debates on this draft Decision are well advanced.
Rådet konstaterade att man hunnit långt i de tekniska diskussionerna om detta utkast till beslut.
The Council noted that the text of the Directive as prepared by the Presidency was acceptable to the vast majority of delegations.
Rådet konstaterade att direktivet i ordförandeskapets utformning är godtagbart för en stor majoritet av delegationerna.
The Council noted that the transformation of the Federal Republic of Yugoslavia into Serbia and Montenegro has not affected the issue of Kosovo.
Rådet noterade att omvandlingen av Förbundsrepubliken Jugoslavien till Serbien och Montenegro inte har påverkat Kosovofrågan.
The Council noted that the United Kingdom submitted a formal application, on 20 May 1999, to participate in those measures of the Schengen acquis that relate to law enforcement and criminal judicial cooperation, including the Schengen Information System, by exercising the provision of Article 4 of the Schengen Protocol.
Rådet noterade att Förenade kungariket den 20 maj 1999 lämnade in en formell ansökan om att delta i de åtgärder inom Schengenregelverket som gäller brottsbekämpning och straffrättsligt samarbete, däribland Schengens informationssystem, genom att tillämpa bestämmelsen i artikel 4 i Schengenprotokollet.
The Council noted that the United Kingdom wished to accept, in its entirety, the Regulation on the law applicable to contractual obligations (Rome I).
Rådet noterade Förenade kungarikets önskan om att godta förordningen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I) i dess helhet.
The Council noted that the US has decided to table a draft resolution on human rights in China at the 57th session of the UN Commission on Human Rights, which will be studied carefully.
Rådet noterade att Förenta staterna har beslutat sig för att lägga fram ett utkast till resolution om de mänskliga rättigheterna i Kina under det 57:e mötet i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna.
The Council noted that the US process has been extended and looks forward to reaching a conclusion in the second half of 2006, following its assessment of the US rule.
Rådet noterade att processen i USA har förlängts och ser fram emot att uppnå ett ingående under andra halvåret 2006, när det har gjort en bedömning av USA:s bestämmelser.
The Council noted that the work of the Wise Pen Team is ongoing.”
Rådet noterade att expertgruppens arbete fortsätter."
The Council noted that the work on IER is undertaken in close coordination with the work undertaken on the ESDP Network Enabled Capabilities.
Rådet noterade att arbetet med IER företas i nära samordning med arbetet med ESFP:s nätstödda resurser.
The Council noted that there should be automatic recognition and no need for a declaration of enforceability.
Rådet konstaterade att erkännande bör ske med automatik och att det inte ska kräva någon verkställbarhetsförklaring.
The Council noted that there was agreement on the position to be taken by the Community within the EU-Slovak Association Council with regard to the adoption of the necessary rules for the implementation of the provisions on state aid in the Europe Agreement with the Slovak Republic.
Rådet noterade att enighet råder om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i associeringsrådet EU-Slovakiska republiken inför antagandet av nödvändiga regler för genomförandet av de bestämmelser i Europaavtalet med den Slovakiska republiken som gäller statligt stöd.
The Council noted that there was almost unanimous agreement among delegations on the Presidency compromise text as amended during the meeting and accepted by the Commission.
Rådet konstaterade att delegationerna är så gott som eniga om ordförandeskapets kompromisstext såsom den ändrades under mötet och till vilken kommissionen har anslutit sig.
The Council noted that there was no satisfactory progress on human rights in Cuba.
Rådet konstaterar att inga tillfredsställande framsteg gjorts i fråga om respekten för de mänskliga rättigheterna på Kuba.
The Council noted that there was not a qualified majority either in favour of or against the proposal.
Rådet konstaterade att det inte finns någon kvalificerad majoritet vare sig för eller emot förslaget.
The Council noted that these issues will play a major role in ensuring a successful and irreversible transition and in shaping the international community’s long term commitment in Afghanistan.
Rådet noterade att dessa frågor spelar en avgörande roll när det gäller att säkerställa en framgångsrik och oåterkallelig övergång och utforma det internationella samfundets långsiktiga åtagande i Afghanistan.
The Council noted that these new measures are in addition to the financial support of over € 24 million in Community assistance already approved to support voter registration, voter education and to help the electoral authorities prepare for polling."
Rådet noterade att dessa nya åtgärder tillkommer utöver det ekonomiska stöd på över 24 miljoner euro i gemenskapsbistånd som redan har godkänts för stöd till registrering och utbildning av väljare samt för hjälp till valmyndigheternas förberedelser."
The Council noted that this EU pledge for reconstruction in Iraq is additional to the EUR 730 million already pledged for humanitarian relief in Iraq by Community and EU Member States.
Rådet noterade att denna utfästelse från EU när det gäller Iraks återuppbyggnad skall läggas till de 730 miljoner euro som redan utlovats av gemenskapen och EU:s medlemsstater för humanitär nödhjälp i Irak.
The Council noted that this is the first ESDP mission to be deployed in Asia and underlines the EU's commitment both to peace in Aceh and to making a meaningful contribution to international peace and security.
Rådet noterade att detta är det första ESFP-uppdraget i Asien och framhöll EU:s engagemang för fred i Aceh och för att meningsfullt bidra till internationell fred och säkerhet.
The Council noted that this question will be on the agenda of the Telecommunications Council of 19 May where the Presidency will report on the high-level conference to be held in London on 8 May 1998 dealing exclusively with this problem.
Rådet noterade att denna fråga kommer att finnas med på dagordningen för rådsmötet (telekommunikationer) den 19 maj, där ordförandeskapet kommer att rapportera om högnivåkonferensen i London den 8 maj 1998, vilken uteslutande behandlar detta problem.
The Council noted that this suspension would run to 30 November 2005, whilst being subject to review in the interim.
Rådet noterade att importstoppet kommer att pågå till den 30 november 2005, men skall omprövas under tiden.
The Council noted that this timely agreement should enable the Agency, acting in support of the CFSP and the ESDP, to begin functioning by the end of the year.
Rådet noterade att denna överenskommelse bör göra det möjligt för byrån, som stöder GUSP och ESFP, att börja fungera i slutet av detta år.
The Council noted that this work is closely linked to the Strategy for the Internal Market on which the Commission will present a second Communication in time for the Council meeting on 7 December 1999.
Rådet konstaterade att detta arbete har ett nära samband med strategin för den inre marknaden, där kommissionen skall lägga fram ett andra meddelande i god tid för rådets möte den 7 december 1999.
The Council noted that though progress had been made in many areas, international pressure had often been the key to advancing reform.
Rådet noterade att trots att framsteg hade gjorts på många områden hade internationella påtryckningar ofta krävts för att föra reformen vidare.
The Council noted that three separate meetings with Heads of State or government, Foreign Ministers and Finance Ministers from the candidate countries will be held in the morning of the first day of the European Council in line with the commitment by the Stockholm European Council to develop ways and means of actively involving the candidate countries in the goals and procedures of the Lisbon strategy.
Rådet noterade att tre separata möten med stats- och regeringschefer samt kandidatländernas utrikes- och finansministrar kommer att hållas under förmiddagen den första dagen för Europeiska rådets möte i linje med åtagandena vid Europeiska rådet i Stockholm att utveckla sätt och metoder för att kandidatländerna aktivt skall kunna delta i målen och förfarandena inom Lissabonstrategin.
The Council noted that two years after the adoption of the Common Position, progress has been made in most of the areas relating to conflict prevention in Africa, although much remains to be done.
Rådet noterade att det två år efter antagandet av den gemensamma ståndpunkten har gjorts framsteg på de flesta områden som gäller konfliktförebyggande i Afrika, även om mycket fortfarande återstår att göra.
The Council noted that UNMIK was deploying in Pristina in order to fulfil its mandate set out by the United Nations, and emphasised that the EU would participate fully in the integrated structure with a substantial presence.
Rådet noterade att UNMIK nu placeras ut i Pristina för att uppfylla sitt mandat från Förenta nationerna och betonade att EU kommer att delta till fullo i den integrerade strukturen med en betydande närvaro.
The Council noted that while the Guidelines address the specific issues of Human Rights Defenders they will contribute to reinforcing the EU’s human rights policy in general."
Rådet noterade att det i riktlinjerna är specifika frågor om människorättsförsvarare som behandlas, men riktlinjerna kommer också att bidra till att stärka EU:s politik i allmänhet på området mänskliga rättigheter."
The Council noted that work has continued to develop the procedures and concepts concerning the Rapid Response Elements of the Headline Goal, as well as to ensure the improvement of command and control arrangements for national and multi-national Headquarters, to facilitate an efficient and timely response to a crisis.
Rådet noterade att arbetet har fortsatt med utformningen av förfaranden och koncept för snabbinsatsstyrkorna inom det övergripande målet samt med att se till att lednings- och kontrollarrangemangen förbättras för nationella och multinationella högkvarter för att underlätta en effektiv och snabb reaktion på en kris.
The Council noted that work has started on the revision of the EU Military Rapid Response Concept and looked forward to further work on this revision, which shall be concluded in 2008.
Rådet noterade att arbete med en revidering av EU:s koncept för militära snabbinsatser har inletts och såg fram emot vidare arbete med denna revidering, som ska avslutas under 2008.
The Council noted that work on the study into the outlook for the European Security and Defence College was under way.
Rådet noterade att arbetet med studien om framtidsutsikterna för den europeiska säkerhets- och försvarsakademin pågår."
The Council noted that work on these dossiers had made enormous progress and should continue over the next few months.
När det gäller dessa ärenden noterade rådet att arbetet framskridit mycket långt och bör fortsättas under de kommande månaderna.
The Council noted that work was continuing on the Commission's proposal for an updated directive on the prevention, control and eradication of avian influenza.
Rådet noterade att arbetet fortsätter med kommissionens förslag om ett uppdaterat direktiv om förebyggande, kontroll och utrotning av aviär influensa.
The Council noted that, according to the opinion of some Member States, some questions have not yet been solved in a satisfactory manner.
Rådet noterade att några medlemsstater anser att vissa frågor ännu inte har fått en tillfredsställande lösning.
The Council noted that, apart from the question of the territorial scope to be given to the agreement to be negotiated, there was general consensus on the remaining terms of the negotiating mandate to be given to the Commission in order to negotiate a Dublin parallel agreement with Norway and Iceland.
Rådet noterade att det, bortsett från frågan vilken territoriell räckvidd som skulle ges åt det framförhandlade avtalet, rådde allmänt samförstånd om de återstående villkoren i det mandat som skulle ges åt kommissionen inför dess förhandlingar om ett parallellavtal till Dublin med Norge och Island.
The Council noted that, despite the challenging political environment, the security situation in Bosnia and Herzegovina remained stable.
Rådet noterade att säkerhetssituationen i Bosnien och Hercegovina är fortsatt stabil, trots krävande politiska förhållanden.
The Council noted that, despite the serious shortcomings in the elections, all the Zimbabwean political forces had generally accepted the results in the interests of strengthening democracy.
Rådet konstaterar att alla politiska krafter i Zimbabwe, trots valets allvarliga brister, för att stärka demokratin har accepterat valresultaten i dess helhet.
The Council noted that, during 1998, important work has also been done by the EU Havana Human Rights Working Group in taking forward a dialogue on human rights issues.
Rådet noterade att EU:s arbetsgrupp för mänskliga rättigheter i Havanna gjort betydande insatser under 1998 för att föra dialogen om mänskliga rättigheter vidare.
The Council noted that, following the Council Recommendation of 21 January 2003, Germany has made a substantive adjustment adopting several measures, which have a total impact on government finances in 2003 that is estimated by the Commission to be 1 percent of GDP.
Rådet noterade att Tyskland efter rådets rekommendation av den 21 januari 2003 har gjort en betydande anpassning genom att vidta flera åtgärder med effekter på de offentliga finanserna under 2003 och som av kommissionen totalt bedöms uppgå till 1 % av BNP.
The Council noted that, following the Council Recommendation of 3 June 2003, France has adopted a number of structural measures, having an impact on 2003 and in the following years.
Rådet noterade att Frankrike efter rådets rekommendation av den 3 juni 2003 har vidtagit ett antal strukturella åtgärder som har effekter under 2003 och under de följande åren.
The Council noted that, for the EU's southern neighbours, the ENP should also contribute to achieving the objectives of the EU's Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East, including resolution of the Arab-Israeli conflict.
Rådet noterade att den europeiska grannskapspolitiken för EU:s grannar i söder även bör bidra till att uppnå målen för EU:s strategiska partnerskap med Medelhavsområdet och Mellanöstern, inbegripet en lösning på den arabisk-israeliska konflikten.
The Council noted that, in addition to the above-mentioned outstanding issues, the political question of the territorial scope of the draft Convention also remained to be solved.
Rådet noterade att, förutom ovan nämnda kvarstående frågor, den politiska frågan om den territoriella räckvidden för utkastet till konvention ännu inte fått någon lösning.
The Council noted that, in future, this item will be addressed regularly in the framework of implementing the new article 153 of the Amsterdam treaty, which establishes that "consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies activities".
Rådet noterade att denna fråga i framtiden kommer att tas upp regelbundet inom ramen för genomförandet av den nya artikel 153 i Amsterdamfördraget, enligt vilken "konsumentskyddskraven skall beaktas när gemenskapens övriga politik och verksamhet utformas och genomförs".
The Council noted that, in Kosovo, the Agency will have to manage the transition from emergency aid, an activity involving rapid disbursement, to help for capacitybuilding, which is more difficult to implement, while remaining ready to take urgent action should circumstances require.
Rådet noterade att byrån i Kosovo bör administrera övergången från katastrofhjälp i form av snabba utbetalningar till bistånd för kapacitetsuppbyggnad, vilket är svårare att genomföra, samtidigt som byrån skall vara beredd att omedelbart agera om omständigheterna så kräver.
The Council noted that, in the absence of a mandate, neither the Commission nor the Member States would attend the UNCTAD Conference on Jute and Jute products (27-31 March 2000 in Geneva).
Rådet konstaterade att, i avsaknad av mandat, varken kommissionen eller medlemsstaterna skulle bevista Unctad-konferensen om jute och juteprodukter (den 2731 mars 2000 i Genève).
The Council noted that, once the Amsterdam Treaty enters into force, the Commission will put forward the appropriate proposal for a Community legal instrument taking on board the content of the draft Convention.
Rådet noterade att kommissionen, när Amsterdamfördraget väl träder i kraft, kommer att lägga fram ett lämpligt förslag till ett rättsligt instrument för gemenskapen som omfattar innehållet i utkastet till konvention.