natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products for daily use and products that could be potentially dangerous to the health and safety of consumers accounted for a total of 28.6% of the total amount of detained articles, compared to 14.5% in 2010.
Dagligvaror och produkter som kan vara skadliga för konsumenternas hälsa och säkerhet motsvarade totalt 28,6 % av det samlade antalet beslagtagna artiklar, jämfört med 14,5 % under 2010.
Products for which certain additional information is required post-authorisation, or for which authorisation is subject to conditions or restrictions on their safe and effective use.
Läkemedel för vilka det måste lämnas ytterligare information efter godkännandet, eller läkemedel som har godkänts men är underställda vissa villkor eller begränsningar för säker och effektiv användning.
Products for which US sanctions will be lifted on 1 July
Gregor KREUZHUBER 02/296 65 65  Produkter för vilka USA-handelshinder kommer att avskaffas den 1 juli
Products from 16 GMOs can legally be marketed in the EU (see Annex 3).
Produkter från 16 genetiskt modifierade organismer får släppas ut på marknaden i EU (se bilaga 3):
Products from elsewhere can also receive quality labels, but these take a different form.
Även utländska produkter kan tilldelas kvalitetsmärken, men med ett annat utseende.
Products from IUU imports into the EU have been conservatively estimated at over € 1.1 billion.
Importen av produkter från sådant fiske uppgår enligt en försiktig uppskattning till över 1,1 miljarder euro.
Products in the future should use fewer resources, have lower impacts and risks on the environment and prevent waste generation already at the stage of conception.
I framtiden bör produkterna förbruka mindre resurser, medföra mindre påverkan av och risker för miljön samt förebygga uppkomsten av avfall redan på konstruktionsstadiet.
Products in the future should use fewer resources, have reduced negative impacts on the environment and prevent waste generation already at the stage of their conception.
I framtiden bör produkterna förbruka mindre resurser, medföra mindre påverkan av miljön och förebygga uppkomsten av avfall redan på konstruktionsstadiet.
Products in the sleep environment must be safe, because that is where babies and young children are most commonly left unattended for long periods.
Produkter i sovmiljön måste vara säkra eftersom det är där som spädbarn och småbarn vanligen lämnas oövervakade under längre perioder .
Products meeting those standards are presumed safe – otherwise manufacturers have to go through costly independent testing for products.
Produkter som uppfyller standarden förutsätts vara säkra: i annat fall måste tillverkarna genomföra dyr oberoende provning av sina produkter.
Products originating in ACP states
Produkter med ursprung i AVS-staterna
Products originating in ACP states
Varor med ursprung i AVS-staterna
Products placed on the market after 30 October 2014 will have to be free from these substances.
Produkter som släpps ut på marknaden efter den 30 oktober 2014 får inte innehålla dessa ämnen.
Products should now be labelled according to the new rules
Nu bör alla produkter vara märkta i enlighet med den nya lagstiftningen
Products that are, in their tangible form, treated for VAT-purposes as goods are often referred to as "virtual" goods when they are delivered by electronic means..
Produkter som i sin materiella form, ur mervärdesskattesynpunkt, behandlas som varor kallas ofta "virtuella" varor när de levereras elektroniskt. .
Products that comply with harmonised standards are presumed to meet the corresponding essential requirements;
Produkter som överensstämmer med de harmoniserade standarderna förutsätts uppfylla motsvarande väsentliga krav.
Products that people use daily, for example in-car navigation devices and mobile phones will benefit from the extra accuracy provided by Galileo.
Produkter som människor använder dagligen, t.ex. navigationssystem i bilar och mobiltelefoner, kommer att kunna dra nytta av den extra noggrannhet som tillhandahålls av Galileo.
Products to be installed by the consumer:Any lack of conformity resulting from incorrect installation is considered equivalent to lack of conformity of the goods if a product was intended to be installed by the consumer, and the incorrect installation was due to a shortcoming in the installation instructions.
Produkter som skall installeras av konsumenten: bristande överensstämmelse som beror på att varan har installerats felaktigt likställs med varans bristande avtalsenlighet om produkten var avsedd att installeras av konsumenten och den felaktiga installationen berodde på ett fel i installationsinstruktionerna.
Products traded on the exchange must be standardised for the purpose of transparent trading.
Produkter som handlas på den öppna börsen ska vara standardiserade för att säkra större insyn.
Products underpinned by nanotechnology are forecast to grow from a global volume of 200 bn € in 2009 to 2 trn € by 2015.
Värdet av produkter baserade på nanoteknik förväntas öka från 200 miljarder euro 2009 till 2 biljoner euro 2015.
Products with a high input of local labour and produced in the future Member States (e.g. hairdressing, bread) thus have significantly lower prices, whilst prices for product groups where many goods are imported are similar to prices in the existing EU (soft drinks, washing machines, dryers).
Produkter som består av en hög andel lokalt arbete och som tillverkats i en framtida medlemsstat (t.ex. hårklippning, bröd) har därför betydligt lägre priser, medan produktgrupper med importerade varor (läskedrycker, tvättmaskiner, torktumlare) visar en prisnivå nära den i det befintliga EU.
Products with increased toxicity or addictiveness are prohibited.
Tillsatser som gör varan giftigare eller mer beroendeframkallande är inte tillåtna.
Products would no longer be limited to those for which the intervention applies.
Det kommer inte längre att bara röra sig om rena interventionsprodukter.
Products: manufacturers will be required to make a declaration of conformity with the essential requirements without additional certification by the authorities.
Produkter: tillverkarna måste avge en försäkran om överensstämmelse med de grundläggande kraven, utan krav på ytterligare certifiering från myndigheterna.
Products: only 1% of products were faulty (e.g. a book with a damaged cover) or different from what was ordered (e.g. wrong colour).
Produkter: Bara 1 % av produkterna hade något fel (t.ex. ett skadat bokomslag) eller avvek från beställningen (t.ex. fel färg).
ProductsAssessment basis of the withholding tax
ProduktBeräkningsunderlag
ProductsInformation communicated
ProduktÖverlämnade uppgifter
ProductsMaximum levels (PCDD + PCDF) (25)
ProduktHögsta tillåtna halt (PCDD + PCDF) (25)
Prof Jean-Pascal van Ypersele, Vice Chair of the UN Intergovernmental Panel on Climate Change
Prof essor Jean-Pascal van Ypersele, Vice ordförande i FN:s mellanstatliga klimatpanel
Prof Philippart responded that the European Commission took its obligations for consultation “very seriously”.
Eric Philippart svarade att Europeiska kommissionen tog förpliktelsen om samråd "på största allvar".
PROFESSION OF RESEARCHERS IN THE EUROPEAN RESEARCH AREA (ERA) council Resolution
FORSKARYRKET INOM DET EUROPEISKA OMRÅDET FÖR FORSKNINGSVERKSAMHET Rådets resolution
PROFESSION OF RESEARCHERS IN THE EUROPEAN RESEARCH AREA (ERA) council Resolution 12
FORSKARYRKET INOM DET EUROPEISKA OMRÅDET FÖR FORSKNINGSVERKSAMHET Rådets resolution 12
Professional and amateur photographers of all ages from across the EU are invited to express their creativity.
Yrkesfotografer och amatörfotografer i alla åldrar från hela EU uppmanas att ge utlopp för sin kreativitet.
Professional and interprofessional organisations will be promoted, and, for certain sectors, there will be specific regulations on competition law (milk, beef, olive oil, cereals).
Branschorganisationer ska främjas och vissa sektorer ska få särskilda konkurrensregler (mjölk, nötkött, olivolja, spannmål).
professional and transparent manner.
professionellt och öppet sätt.
Professional development of teachers and school leaders - Council conclusions
Fortbildning för lärare och skolledare – rådets slutsatser
PROFESSIONAL EXPERIENCE
YRKESERFARENHET
Professional experience:
Expérience professionnelle:
Professional firms senior partner serving boards and their committees as clients
Delägare med full rösträtt i företag som arbetar mot styrelser och kommittéer
Professional independence, commitment to quality, sound methodology and relevance of statistics are among these principles.
Yrkesmässigt oberoende, åtagande om kvalitet, sund metodik och statistisk relevans utgör några av dessa principer.
Professional organisations, banks and enterprises could all contribute by informing members, existing or prospective clients, suppliers, etc.
Yrkesorganisationer, banker och företag kan bidra genom att informera sina medlemmar, nuvarande och framtida kunder, leverantörer osv.
Professional Organizations
Branschorganisationer
pROFESSIONAL QUALIFICATIONS
YRKESKVALIFIKATIONER
Professional qualifications - Belgium
Yrkeskvalifikationer - Belgien
Professional qualifications - Health sector
Yrkeskvalifikationer – Hälso- och sjukvårdssektorn
pROFESSIONAL QUALIFICATIONS 9
YRKESKVALIFIKATIONER 13
professional qualifications and experience acquired in other Member States not taken into account or taken into account in a different way.
Yrkeskvalifikationer och erfarenhet som förvärvats i andra medlemsländer räknas inte eller räknas på ett annat sätt
professional qualifications and experience acquired in other Member States not taken into account or taken into account in a different way.
Yrkeskvalifikationer och erfarenhet som förvärvats i andra medlemsländer räknas inte eller räknas på ett annat sätt.
professional qualifications based on professional experience acquired in another Member State,
yrkeskvalifikationer som bygger på yrkeserfarenhet förvärvad i en annan medlemsstat,
Professional qualifications directive
Direktivet om yrkeskvalifikationer
Professional qualifications – Austria and France
Yrkeskvalifikationer – Österrike och Frankrike
Professional qualifications: Commission acts to ensure eight Member States implement EU laws
Yrkeskvalifikationer: Kommissionen vidtar åtgärder för att se till att åtta medlemsstater införlivar EU-lagstiftningen
Professional qualifications: Commission asks Sweden to change its laws on the recognition of general practitioners' qualifications
Yrkeskvalifikationer: Sverige uppmanas att ändra sina regler om erkännande av allmänläkarutbildning
Professional qualifications: Commission urges five Member States to fully implement EU rules
Yrkeskvalifikationer: EU-kommissionen uppmanar fem länder att följa EU-reglerna
Professional qualifications: Portuguese requirement for architects qualified in other Member States to pass an examination breaches EU law
Yrkeskvalifikationer: Portugisiskt krav på att arkitekter med examen från andra medlemsstater skall genomgå en examen är en överträdelse av gemenskapsrätten
Professional qualifications: the Commission will present in 2002 proposals for a more uniform, transparent and flexible regime for recognition of professional qualifications based on the existing General System, including ways of promoting more widespread automatic recognition.
Yrkeskvalifikationer: Under 2002 kommer kommissionen att lägga fram förslag om ett mer enhetligt, öppet och flexibelt system för erkännande av yrkeskvalifikationer på grundval av det befintliga allmänna systemet, bland annat metoder för att främja ett mer allmänt automatiskt erkännande.
Professional recognition: the Commission will adopt a priority action, building on existing information and communications networks, as well as on current work on improving transparency of qualifications, to ensure that citizens can rely on a more comprehensive service providing information and advice specific to their individual interests and rights.
Erkännande av yrkeskvalifikationer: Kommissionen kommer att anta en prioriterad åtgärd som bygger på befintliga nätverk för information och kommunikation, och på det arbete som för närvarande bedrivs för att öka yrkeskvalifikationernas genomsynlighet, för att tillse att medborgarna kan lita på en mer omfattande informations- och rådgivningstjänst som tar särskild hänsyn till den enskildes specifika intressen och rättigheter.
Professional translators from the Commission's Directorate-General for Translation will evaluate and mark the translations.
Proven rättas och betygsätts av EU:s egna översättare från generaldirektoratet för översättning.
Professionals and volonteers working on anti-trafficking issues, and directly with victims, can learn a lot from each other and can help us define concrete policies to fight this hideous crime.
Yrkesverksamma och volontärer som arbetar med frågor som rör människohandel och har direkt kontakt med brottsoffer kan lära mycket av varandra och hjälpa oss att skapa en konkret politik för att bekämpa detta avskyvärda brott.
PROFESSIONALS FROM THE SECTORS MOST CONCERNED
FÖRETRÄDARE FRÅN DE MEST BERÖRDA SEKTORERNA
Professions are an important part of these and the enduring restrictions are holding back productivity and growth3.
De fria yrkena utgör en viktig del av denna och kvarstående begräsningarna håller nere produktiviteten och tillväxten3.
professions such as doctors, nurses and architects.
juksköterskor och arkitekter.
Professor Anne Glover served as Chief Scientific Advisor for Scotland from August 2006 to December 2011.
Anne Glover har varit vetenskaplig chefsrådgivare för Skottland från augusti 2006 till december 2011.
Professor Anne Glover will report directly to the President.
Professor Anne Glover är direkt underställd kommissionens ordförande.
Professor Christopher Pissarides, 2010 Nobel laureate in economics
Professor Christopher Pissarides, Nobelpristagare i ekonomi 2010
Professor Clemens Malich will conduct 80 young musicians to highlight their support for the preservation of endangered species.
Professor Clemens Malich kommer att dirigera 80 unga musiker som stöder bevarandet av utrotningshotade arter.
Professor European Studies
Professor i Europeiska studier (European Studies)
Professor Gerard Byrne, Artist, Royal Danish Academy of Fine Art
Professor Gerard Byrne, konstnär, Det Kongelige Danske Kunstakademi
Professor Glover holds a Personal Chair of Molecular and Cell Biology at the University of Aberdeen, and has honorary positions at the Rowett and Macaulay Institutes.
Hon har en personlig professur i molekylär- och cellbiologi vid Aberdeens universitet och är hedersdoktor vid forskningsinstituten Rowett och Macaulay.
Professor Glover will provide high-level and independent scientific advice throughout all stages of policy development and delivery.
Anne Glover kommer att bidra med oberoende vetenskapligt grundad input på hög nivå i alla skeden av beslutsfattandet.
Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, added, ‘Further improvement to Europe’s bathing water quality requires citizen involvement.
”För att kvaliteten på Europas badvatten ska öka ännu mer krävs det att medborgarna engagerar sig.
Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, will then present the work of the EEA undertaken in the field of environmental accounting, before Professor Tim Jackson , author of Prosperity without Growth: Economics for a Finite Planet outlines his view on the growth paradigm and whether prosperity can be achieved without it.
Jacqueline McGlade , verkställande direktör för Europeiska miljöbyrån, kommer att redogöra för det arbete som miljöbyrån har utfört med koppling till miljöansvar och därefter kommer Tim Jackson , författare till Prosperity without Growth: Economics for a Finite Planet att framföra sina åsikter om tillväxtparadigmet och huruvida välfärd kan uppnås uan tillväxt.
Professor Manuel Jose Santos Silva, Beira Interior University
Professor Manuel Jose Santos Silva, Beira Interior-universitetet
Professor Marlene Wind, Director of Centre for European Politics, University of Copenhagen
Professor Marlene Wind, direktör för Center for Europæisk Politik, Köpenhamns universitet
Professor Michael Spence, winner of the 2001 Nobel Prize for economics, will deliver the keynote speech.
Huvudtalet hålls av professor Michael Spence, nobelpristagare i ekonomi 2001.
Professor of Agricultural Policy,
Professor i jordbrukspolitik (Agricultural Policy),
Professor of Comparative Pathology
Professor för jämförande patologi
Professor Pierre Joliot-Curie, biologist, Centre National de la Recherche Scientifique, grandson of Marie Curie
Professor Pierre Joliot-Curie, biolog, forskningsinstitutet Centre National de la Recherche Scientifique, Marie Curies barnbarn
Professor Pisani-Ferry defended the report's conclusion that the EU budget should be refocused on encouraging economic growth, implying, amongst other things, that regional aid should be refocused exclusively on the poorest member states in the interests of efficiency.
Professor Pisani-Ferry försvarade slutsatserna i rapporten, det vill säga att EU:s budget i första hand bör användas för att uppmuntra ekonomisk tillväxt, bland annat genom att regionalstöd fokuseras uteslutande på de fattigaste medlemsstaterna i syfte att öka effektiviteten.
Professor Rumyana Todorova, Erasmus ambassador, Vice-Rector of Science, Research and International Relations, Shumen University
Professor Rumyana Todorova, Erasmusambassadör, vice rektor för vetenskap, forskning och internationella relationer vid Schumens universitet
Professor Röller is expected to take up the post on 1st September.
Professor Röller förväntas tillträda sin tjänst den 1 september.
Professor Tomáš Durdík, Prague, CZECH REPUBLIC
Professor Tomáš Durdík, Prag, Tjeckien
Professor Weissmann’s report was published in October 1996 and formed the basis of a communication from the Commission to the Council (COM (96) 582) proposing an Action Plan on TSEs.
Charles Weissmanns rapport publicerades i oktober 1996 och utgjorde grunden för ett meddelande från kommissionen till rådet (KOM(1996) 582) om ett förslag till en handlingsplan för TSE.
Profiled steel construction sheets are galvanised, painted and profiled steel sheets commonly used in the Nordic countries in particular for roofing purposes.
Profilerad byggstålplåt är galvaniserad, målad och profilerad stålplåt som används allmänt i de nordiska länderna i synnerhet i takkonstruktioner.
Profiling of digital role models for girls and giving visibility to women in the sector is the key way to attracting many more girls to consider a career in the ICT sector, the report concludes.
Det bästa sättet att få fler flickor att intressera sig för en framtid i IT-sektorn är enligt undersökningen att ge dem förebilder och göra kvinnorna i branschen mer synliga.
Profit is the surplus of receipts of an action over its eligible costs.
Vinsten är överskottet av intäkter från en åtgärd i förhållande till dess stödberättigande kostnader.
Profit splitting mechanisms are clauses obliging the buyer to pass over to the producer a share of the profits made when re-selling the gas outside its national borders or when the gas is re-sold to a customer using the gas for a different purpose than that agreed upon.
Sådana mekanismer är en typ av klausuler som tvingar köparen att till producenten överföra en del av de vinster som gjorts vid försäljningen av gas till andra länder eller när gasen säljs vidare till en kund som använder gasen på något annat sätt än det avtalade.
Profits have been falling in the last few years due to increased competition and, to some extent, the escalating losses of the counter network.
Vinsten har minskat under de senaste åren på grund av ökad konkurrens och i viss utsträckning på grund av det alltmer förlustbringande kontorsnätet.
Profound change is particularly challenging for European countries which, being democracies, have to think not only about what they need to do but also about how to do it.
Genomgripande ändringar är särskilt komplicerade för de europeiska länderna, eftersom de ju är demokratier och måste tänka på inte bara vad de behöver göra utan hur de ska göra det.
Program implementation must generate value added for national measures (subsidiarity).
Genomförandet av programmen måste ge ett mervärde i förhållande till de nationella åtgärderna (subsidiaritet).
Programme "Citizens for Europe" (13422/05).
Programmet "Medborgare för Europa"
Programme and registration:
Program och anmälan:
Programme and Registration: For a complete programme of events and to register to take part in Green Week 2002 please visit the following website:
Inskrivning: Alla som vill delta i Gröna veckan 2002 kan skriva in sig via Internet på följande webbadress:
Programme and registration: http://ec.europa.eu/social-entrepreneurs
Program och registrering: http://ec.europa.eu/social-entrepreneurs
Programme area's inner functionality.
Programområdets inre funktion.
Programme costs will be estimated in the European Space Programme, which should highlight that user policies will in the future need to be more adequately reflected in the funding scheme.
Man kommer att göra en uppskattning av kostnaderna för programmen i det europeiska rymdprogrammet, där det klart bör framgå att användarpolitik i framtiden i större utsträckning måste återspeglas i finansieringssystemet.
Programme countries (Greece, Cyprus, Portugal and Romania) are not covered by the Macroeconomic Imbalances Procedure, as they are already under surveillance as part of their economic adjustment programmes.
Programländer (Grekland, Cypern, Portugal och Rumänien) omfattas inte av förfarandet vid makroekonomiska obalanser, eftersom de redan övervakas som en del av deras ekonomiska anpassningsprogram.
Programme countries are not covered by the Macroeconomic Imbalances Procedure, as they are already under enhanced economic surveillance as part of their economic adjustment programmes.
Programländerna omfattas inte av förfarandet vid makroekonomiska obalanser, eftersom de redan omfattas av förstärkt ekonomisk övervakning inom ramen för deras ekonomiska anpassningsprogram.
Programme event 19 May
Program för evenemanget den 19 maj
Programme for 8 March at the Palais des Congrès / Congrespaleis (rue Ravenstein / Ravensteinstraat, 1000 Brussels):
Program för debatten den 8 mars, Palais des Congrès (rue Ravenstein, 1000 Bryssel) :
Programme for Action on Communicable Diseases in the Context of Poverty Reduction, (6802/01 COM(2001) 96).
Handlingsprogram om överförbara sjukdomar som ett led i fattigdomsbekämpningen (6802/01 KOM(2001) 96).
Programme for action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis - Council conclusions
Handlingsprogrammet mot hiv/aids, malaria och tuberkulos – Rådets slutsatser
Programme for all EU institutions:
Programmet för alla EU-institutioner:
Programme for combating social exclusion
Program för att motverka social utslagning
Programme for combating social exclusion�I
Program för att motverka social utslagning I
Programme for employment and social solidarity – PROGRESS
Program för sysselsättning och social solidaritet - PROGRESS
Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS
Program för sysselsättning och social solidaritet – PROGRESS
Programme for energy efficiency, taking into account the Commission communication on energy efficiency and its intention to prepare an action plan,
Program för effektiv energianvändning med beaktande av kommissionens meddelande om effektiv energianvändning och dess avsikt att förbereda en handlingsplan.
Programme for International Student Assessment 2000-2009
Programmet för internationell bedömning av elever 2000-2009
Programme for renewable energies taking into account the White Paper for Renewable Energies, and
Program för förnybar energi med beaktande av vitboken om förnybar energi.
Programme for social change and innovation
Program för social förändring och social innovation
Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of the Erasmus World programmes (2004-2008) Rapporteur: Mr Pella (Mayor of Valdengo, IT/EPP)
"Program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land (Erasmus World) (2004-2008)" - Föredragande: Roberto Pella (borgmästare i Valdengo, I-PPE)