natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the lead of Vice-President Reding, the Commission will put forward the European Accessibility Act in autumn 2012 to ensure that people with disabilities have access on an equal basis with others to the physical environment, to transport and to information and communication services.
Under ledning av vice ordförande Reding kommer kommissionen att presentera en lag om tillgänglighet hösten 2012 för att säkerställa att människor med funktionshinder har tillgång på samma villkor som andra till den fysiska miljön, färdmedel och informations- och kommunikationstjänster.
Under the leadership of Nintendo, the companies intensively collaborated to find the source of any parallel trade.
Under ledning av Nintendo samarbetade företagen intensivt för att finna källan till alla försök till parallellhandel.
Under the leadership of the UN and with UNSG Special Envoy for Libya as focal point, the EU will pursue its work with other international and regional partners, notably the Cairo Group, which brings the EU together with the UN, the Arab League, the African Union, the Organization of the Islamic Cooperation.
Under ledning av FN och med FN:s generalsekreterares särskilda sändebud för Libyen som kontaktpunkt kommer EU att fortsätta sitt arbete med andra internationella och regionala partner, särskilt Kairogruppen, som består av EU, FN, Arabförbundet, Afrikanska unionen och Islamiska konferensen.
Under the legally binding agreement, BAT will work with the European Commission, its anti-fraud office OLAF, and Member States’ law enforcement authorities to help in the fight against contraband and counterfeit cigarettes.
Enligt det juridiskt bindande avtalet ska BAT samarbeta med Europeiska kommissionen, Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) och medlemsländernas brottsbekämpande myndigheter för att bidra till kampen mot smuggelcigaretter och förfalskade cigaretter.
Under the legally binding agreement, ITL will work with the European Commission, its anti-fraud office OLAF, and Member States’ law enforcement authorities to help in the fight against contraband and counterfeit cigarettes.
Enligt det rättsligt bindande avtalet ska ITL samarbeta med kommissionen, Europeiska byrån för bedrägeri­bekämpning (OLAF) och med medlems­staternas brottsbekämpande myndigheter i kampen mot smugglade och pirattillverkade cigarretter.
Under the legally-binding timetable set in the Regulation, timing is crucial when merging parties reach the so-called remedies stage in merger review procedures.
Med hänsyn till den rättsligt bindande tidtabell som föreskrivs i förordningen är timingen avgörande när samgående parter når skedet med korrigerande åtgärder i ett fusionsförfarande.
Under the legislation, Member States had to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive before 15 May 2009.
Enligt gällande lagstiftning skulle medlemsstaterna ha satt i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 15 maj 2009.
Under the legislation, proposed today, the reserve would operate entirely according to pre-defined rules which would leave no discretion to the Commission or Member States in its implementation.
Enligt den lagstiftning som föreslås i dag kommer reserven helt att drivas enligt förutbestämda regler som inte lämnar något utrymme för kommissionen eller medlemsstaterna att göra egna tolkningar i samband med genomförandet.
Under the leniency policy introduced in 1996 (see below), the Commission can reduce a fine even where there has been repeated infringement of the competition rules, provided the companies cooperate in uncovering the cartel.
Enligt den politik som infördes 1996 (se nedan) kan kommissionen bevilja en nedsättning av böterna även vid en upprepad överträdelse, men det krävs fortfarande att företagen samarbetar när det gäller att avslöja kartellen.
Under the Lisbon Treaty, countries that want to participate must notify the Council and the Commission, and the Commission takes the necessary decision.
Enligt Lissabonfördraget måste länder som vill delta anmäla detta till rådet och kommissionen och kommissionen fattar de nödvändiga besluten.
Under the Lisbon Treaty, countries that want to participate must notify the Council and the Commission.
Enligt Lissabonfördraget måste länder som vill delta anmäla detta till rådet och kommissionen.
Under the Lisbon Treaty, EU legislation in the area of judicial cooperation in criminal matters will move from the present "third pillar" procedure (requiring unanimity in the Council and simple consultation of the European Parliament) to the ordinary legislative procedure (formerly the co-decision procedure) with qualified majority voting in the Council and full co-legislative powers of the European Parliament.
Enligt Lissabonfördraget kommer EU:s lagstiftning på området straffrättsligt samarbete att flyttas från det nuvarande förfarandet inom "tredje pelaren" (som kräver enhällighet i rådet och enkelt samråd med Europaparlamentet) till det ordinarie lagstiftningsförfarandet (det tidigare medbeslutandeförfarandet) med omröstning med kvalificerad majoritet i rådet och full medlagstiftande befogenhet för Europaparlamentet.
Under the Lisbon Treaty, EU legislation in the area of judicial cooperation in criminal matters will move from the present "third pillar" procedure (requiring unanimity in the Council and simple consultation of the European Parliament) to the ordinary legislative procedure (formerly the co-decision procedure) with qualified majority voting in the Council and full co-legislative powers of the European Parliament.
Enligt Lissabonfördraget kommer EU‑lagstiftning på området straffrättsligt samarbete att flyttas från det nuvarande förfarandet inom "tredje pelaren" (som kräver enhällighet i rådet och enkelt samråd med Europaparlamentet) till det ordinarie lagstiftningsförfarandet (det tidigare medbeslutandeförfarandet) med omröstning med kvalificerad majoritet i rådet och full medlagstiftande befogenhet för Europaparlamentet.
Under the Lisbon Treaty, investment policy will be developed and managed at the European level giving the EU a strengthened negotiating hand to deliver better investment protection for all European businesses.
Enligt Lissabonfördraget ska investeringspolitiken utvecklas och förvaltas på EU-nivå, vilket ger EU större möjligheter att förhandla fram bättre investeringsskydd för alla europeiska företag.
Under the Lisbon Treaty, the EU now has the possibility to lay down comprehensive and coherent rules on data protection for all sectors, including police and criminal justice.
Enligt Lissabonfördraget har EU nu möjlighet att införa omfattande och sammanhängande regler om uppgiftsskydd inom alla sektorer, också på området polisiärt och straffrättsligt samarbete.
Under the Lisbon Treaty, the functioning of the European Union shall continue to be founded on "representative democracy" and European citizens will continue to be directly represented at Union level in the European Parliament.
Enligt Lissabonfördraget ska Europeiska unionens funktion även fortsättningsvis grundas på principen om ”representativ demokrati” och unionsmedborgarna är direkt företrädda av Europaparlamentet.
Under the Lisbon Treaty, they must first notify the Council and the Commission.
Enligt Lissabonfördraget måste de först meddela rådet och kommissionen.
Under the Lisbon Treaty, they must first notify the Council and the Commission.
Enligt Lissabonfördraget måste de i så fall först anmäla detta till rådet och kommissionen.
Under the Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, if Member States fail to transpose EU legislation into national law within the required deadline, the Commission may ask the Court to impose financial sanctions when referring the case to court.
Enligt Lissabonfördraget, som trädde i kraft den 1 december 2009, kan kommissionen, om medlemsstaterna underlåter att införliva EU-lagstiftning i den nationella lagstiftningen inom den föreskrivna tidsfristen, uppmana domstolen att utdöma ekonomiska påföljder när den väcker talan vid domstolen.
Under the Lomé Convention, this would imply application of the provisions of Article 366a, including partial or full suspension of aid.
Inom ramen för Lomékonventionen innebär detta en tillämpning av bestämmelserna i artikel 366a, bl.a. att hela eller delar av biståndet kan komma att dras in.
Under the Luxembourg process, Member States have, for the past two years, been transposing the Employment Guidelines into national action plans.
Under Luxemburgprocessen har medlemsstaterna under de två gångna åren omsatt riktlinjerna om sysselsättningen till nationella handlingsplaner.
Under the macroeconomic assumptions of the 2000 update in the Stability Programme, this should ensure that no reduction in the underlying budgetary surplus from 2000 takes place.
Under de makroekonomiska antagandena i det uppdaterade stabilitetsprogram år 2000 bör detta säkerställa att det bakomliggande överskottet i de offentliga finanserna från 2000 inte minskas.
Under the main variant (the historical model), aid is calculated on the basis of what farmers received in the years 2000-2002.
Inom den största varianten (den historiska modellen) beräknas stödet utifrån vad jordbrukarna fick under åren 2000–2002.
Under the mandate it received on that occasion, the Finnish Presidency established the conditions for implementing this decision.
Det finländska ordförandeskapet har inom ramen för det mandat det erhöll vid detta tillfälle sett till att villkoren för genomförandet av detta beslut är uppfyllda.
Under the mandate, the agreement includes a special clause under which the two sides undertake to examine the situation regarding agricultural trade from 1 January 2002 in order to lay down further reciprocal concessions in accordance with the general objective of progressive liberalisation of trade in this sector.
I enlighet med mandatet innehåller avtalet en särskild bestämmelse enligt vilken parterna åtar sig att undersöka situationen för handeln med jordbruksprodukter från och med den 1 januari 2002 för att fastställa nya ömsesidiga medgivanden i enlighet med det övergripande målet att gradvis liberalisera handeln inom denna sektor.
Under the mechanism of independent withdrawals and carry-over, only a limited production may be permanently withdrawn, and the total volume of intervention eligible for compensation remains at fixed percentage of quantities offered for sale.
Enligt mekanismen för återtagande och förädling som utförs autonomt kan endast en begränsad produktion definitivt återtas, och den totala interventionsvolym som berättigar till kompensation kvarstår vid en fast procentsats av de kvantiteter som erbjuds till försäljning.
Under the MEDIA programme 2007-2013, € 755 million is being invested in European film-making.
Inom ramen för Media-programmet 2007-2013 har 755 miljoner euro investerats i europeiskt filmskapande.
Under the Merger Regulation the Commission can impose fines between € 1,000 and € 50,000 when a company intentionally or negligently provides incorrect or misleading information in a notification of a transaction.
Enligt koncentrationsförordningen kan kommissionen ålägga böter på mellan 1 000 och 50 000 euro, när ett företag avsiktligt eller genom försumlighet lämnar oriktig eller vilseledande information i en anmälan av en transaktion.
Under the Merger Regulation which was adopted in 1989 and came into force in Septembre 1990, companies can offer commitments in order to enable the Commission to clear a merger or acquisition which otherwise would create or strenthen a dominant position.
Enligt koncentrationsförordningen, som antogs 1989 och trädde i kraft i september 1990, kan företag erbjuda åtaganden för att kommissionen skall kunna godkänna en fusion eller ett företagsförvärv som annars skulle skapa eller förstärka en dominerande ställning.
Under the Merger Regulation, if within a two-year period, two or more acquisitions take place between the same companies, these transactions are regarded as a single concentration.
Enligt koncentrationsförordningen betraktas två eller flera förvärv som äger rum mellan samma företag inom en tvåårsperiod som en enda koncentration.
Under the Merger Regulation, the Commission has exclusive jurisdiction for mergers between firms with an aggregate turnover of at least €5 billion and a turnover within the European Economic Area of more than €250 million for each of them.
Koncentrationsförordningen ger kommissionen ensam behörighet i fråga om koncentrationer mellan företag som har en sammanlagd omsättning i hela världen som överstiger 5,0 miljarder euro och en omsättning inom EES på mer än 250 miljoner euro för vart och ett av de berörda företagen.
Under the Merger Regulation, the European Union's merger control law, the Commission is required to reassess a transaction if its decision is annulled by the CFI.
Enligt koncentrationsförordningen, som är Europeiska unionens lagstiftning om koncentrationskontroll, skall kommissionen på nytt undersöka en transaktion om dess beslut upphävs av förstainstansrätten.
Under the Mexican G20 presidency, in line with the mandate provided by the G20 labour and employment ministers last year (26-27 September 2011), the G20 Task Force on employment was set up.
Under det mexikanska ordförandeskapet i G20 inrättades G20:s arbetsgrupp för sysselsättningsfrågor i enlighet med det mandat som arbetsmarknadsministrarna inom G20 gav i fjol (den 26–27 september 2011).
Under the Microsoft scheme, if customers choose not to use an all-inclusive Microsoft scenario for PCs and servers, but decide to use competing server products, they are forced to bear a double cost.
Microsofts modell innebär att en kund som väljer att inte använda enbart Microsofts program- och systemvara utan beslutar att använda konkurrerande produkter måste betala två gånger.
Under the milk quota regime, some Member States did not collect the supplementary levies due for 1994/95, and the following amounts were corrected, including the interest which became due on those outstanding.: Greece (4.3 million euro), United Kingdom (1.8 million euro) and Spain (26.9 million euro).
Följande korrigeringar gjordes, inklusive upplupen ränta på utestående belopp: Grekland (4,3 miljoner euro), Förenade kungariket (1,8 miljoner euro) och Spanien (26,9 miljoner euro).
Under the motto "Delivering European renewal", the Commission has set out ambitious proposals to get the economy back on track.
Under mottot "Europeisk förnyelse" har kommissionen lagt fram ambitiösa förslag i syfte att få ekonomin på rätt spår igen.
Under the Multisectoral Framework the Commission must assess whether the full amount of the notified regional aid can be authorised in view of the capacity situation in the sector, the number of direct and indirect jobs created and the intensity of aid allowed in the region concerned.
Enligt de sektorsövergripande rambestämmelserna skall kommissionen bedöma huruvida hela det anmälda regionalstödsbeloppet kan godkännas mot bakgrund av kapaciteten inom sektorn, antalet direkta och indirekta arbetstillfällen som skapas och det godkända stödets nivå i den berörda regionen.
Under the mutual recognition principle, a Member State will have to recognise and execute in its territory confiscation orders issued by judicial authorities of another Member State.
Enligt principen om ömsesidigt erkännande kommer en medlemsstat att vara skyldig att på sitt territorium erkänna och verkställa beslut om förverkande som har fattats av de rättsliga myndigheterna i en annan medlemsstat
Under the NER300 decision, the EIB is responsible for selling the 300 million allowances and managing and disbursing the proceeds.
Enligt beslutet om NER300 ansvarar EIB för att sälja de 300 miljoner utsläppsrätterna och för att förvalta och betala ut intäkterna.
Under the new agri-monetary system for the "pre-in" countries, the conversion rate will no longer be the specific green rate but the foreign exchange market rate.
Enligt den nya agromonetära ordningen för de länder som inte från början deltar i eurosamarbetet kommer omräkningskursen inte längre att vara den särskilda gröna kursen utan den kurs som gäller på valutamarknaden.
Under the new arrangements the monopoly bought grain brandy at prices well above the market retail price.
De nya reglerna gällde inköp av sädesbrännvin till priser som låg långt över detaljhandelspriserna på marknaden.
Under the new Article 95, introduced by the Amsterdam Treaty, it has a 6-month time limit within which to approve or reject a national law for which a Member State requests a derogation.
Enligt den nya artikel 95, som infördes genom Amsterdamfördraget, har kommissionen sex månader på sig att godkänna eller förkasta den bestämmelse för vilken medlemsstaten har begärt ett undantag.
Under the new Blue Card scheme, highly skilled beneficiaries of international protection will be able to apply for a Blue Card.
Det nya blåkortssystemet gör det möjligt för högkvalificerade personer som åtnjuter internationellt skydd att ansöka om ett blåkort.
Under the new CFP stocks must be exploited at sustainable levels, defined as the highest catch that can be safely taken year after year and which maintains the fish population size at maximum productivity.
I den nya gemensamma fiskeripolitiken ska bestånden utnyttjas på hållbara nivåer, vilket kan definieras som den största fångst som utan risk kan tas år efter år och som håller fiskpopulationen vid en storlek som ger maximal produktivitet.
Under the new CFP, stocks must be fished at these levels.
Enligt den nya gemensamma fiskeripolitiken måste bestånden fiskas på dessa nivåer.
Under the new Commission Implementing Regulation, such joint audits were made mandatory for new designations and re-designations of notified bodies.
Genom kommissionens nya genomförandeförordning blev det obligatoriskt att göra sådana gemensamma revisioner när ett anmält organ utses för första gången eller får sitt utseende förnyat.
Under the new directive, all EU member states will engage in enabling electronic communication between registers and transmitting information to individual users in a standardised way, by means of identical content and interoperable technologies, throughout the Union.
Enligt det nya direktivet kommer alla EU-medlemsstaterna att möjliggöra elektronisk kommunikation mellan olika register och överföra information till de enskilda användarna på ett standardiserat sätt genom samma typ av innehåll och driftskompatibel teknik i hela unionen.
Under the new directive, EU Member States should:
Enligt det nya direktivet bör en EU-medlemsstat
Under the new Directive, rules on TV advertising are to be less detailed than they have been since 1989.
I det nya direktivet kommer bestämmelserna om TV-reklam att vara mindre detaljerade än de varit sedan 1989.
Under the new Directive, the insurance supervisory authorities will be given more effective means of assessing the actual solvency of an insurance undertaking belonging to a group, in order to preclude circumvention of the solvency margin requirements by groups, in particular by means of double gearing of capital.
Enligt det nya direktivet får tillsynsmyndigheterna för försäkringsföretag effektivare instrument för att bedöma den verkliga solvensen hos ett försäkringsföretag som ingår i en försäkringsgrupp i syfte att undvika att kraven på solvensmarginaler kringgås av försäkringsgrupper, bland annat genom dubbelt utnyttjande av kapitalet.
Under the new draft regulation, EMSA's competence will be extended, in particular to enable the agency also to intervene, at the request of the member states concerned, in the event of pollution from oil and gas installations, and not only from ships, as under the current regulation.
Genom det nya utkastet till förordning kommer Sjösäkerhetsbyråns befogenheter att utökas, framför allt för att byrån på begäran av de berörda medlemsstaterna ska kunna ingripa vid utsläpp också från olje- och gasanläggningar och inte enbart från fartyg, såsom är fallet enligt gällande förordning.
Under the new draft regulation, EMSA's competence will be extended, in particular to enable the agency also to intervene, upon request from the member states concerned, in the event of pollution from oil and gas installations, and not only from ships, as under the current regulation.
Genom det nya utkastet till förordning kommer Emsas befogenheter att utökas, framförallt för att byrån på begäran av de berörda medlemsstaterna ska kunna ingripa vid utsläpp också från olje- och gasanläggningar och inte enbart från fartyg, såsom är fallet enligt gällande förordning.
Under the new EU infrastructure policy, the EU is investing €26 billion in financial support for pan-European transport projects, notably for railways, to build cross-border missing links, remove bottlenecks and make the network smarter.
Inom ramen för EU:s nya infrastrukturpolitik investerar EU 26 miljarder euro i ekonomiskt stöd för alleuropeiska transportprojekt, särskilt för järnvägar och för att bygga gränsöverskridande förbindelselänkar som saknas, lösa problemet med flaskhalsar och göra nätverket smartare.
Under the new EU research and innovation programme Horizon 2020, the ERC has a considerably increased budget of over €13 billion.
Inom det nya ramprogrammet för forskning och innovation, Horisont 2020, har EFR fått en kraftigt ökad budget på mer än 13 miljarder euro.
Under the new EU research and innovation programme Horizon 2020, the ERC has a substantially increased budget of over €13 billion.
Inom det nya ramprogrammet för forskning och innovation, Horisont 2020, har EFR fått en kraftigt ökad budget på mer än 13 miljarder euro.
Under the new EU rules, national telecoms authorities will furthermore have the power to set minimum quality levels for network transmission services so as to promote "net neutrality" for European citizens.
Enligt de nya EU-bestämmelserna kommer nationella telekom-myndigheter att ha befogenhet att fastställa miniminivåer för kvaliteten på nättjänster och därigenom främja ”nätneutralitet” för den europeiska allmänheten.
Under the new EU set-up established by the Lisbon Treaty, they will be involved in discussions on policies with a strong local impact (such as the reform of the Common Agricultural Policy and cohesion policy), as well as contributing to the EU's future guidelines, particularly in the economic and environmental spheres.
De kommer att, med utgångspunkt i den nya struktur som unionen fått genom Lissabonfördraget, bidra till diskussionerna om politiken på områden som berör den lokala nivån, t.ex. reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och sammanhållningspolitiken, samt de riktlinjer som EU fastställer för framtiden – särskilt vad gäller ekonomi och miljö.
Under the new EU telecoms rules to be implemented by May 2011, information must also be made available for travellers, for example in airports, train stations and international bus terminals.
De nya telebestämmelserna, som ska vara införda i maj 2011, kräver också att denna information finns på flygplatser, järnvägsstationer och bussterminaler.
Under the new EU-rules, candidates would no longer be obliged to return to their home Member State to obtain a certificate stating that they are not deprived of their right to stand as a candidate.
Enligt de nya reglerna skulle de inte längre vara tvungna att återvända till sitt eget EU-land för att erhålla ett intyg som styrker att de inte berövats sin rätt att ställa upp som kandidater i valen.
Under the new financial period 2014-2020, at least €80 billion will be allocated to investment in human capital, employment and social inclusion through the European Social Fund.
Under den nya finansieringsperioden 2014–2020 kommer minst 80 miljarder euro att anslås till investeringar i humankapital, sysselsättning och social integration genom Europeiska socialfonden.
Under the new financial period 2014-2020, Member States must earmark at least 20% of their European Social Fund allocation to social inclusion.
Under den nya budgetperioden 2014–2020 måste medlemsstaterna öronmärka minst 20 % av sina medel från Europeiska socialfonden för social integrering.