natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) call on all parties to recognise, protect and promote all human rights and fundamental freedoms including the right to life, liberty and security of persons and also to respect the Universal Declaration of Human Rights to which Afghanistan has subscribed;
a) uppmana alla parter att erkänna, skydda och främja alla mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, inbegripet rätten till liv, frihet och personlig säkerhet samt att respektera den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna som Afghanistan har undertecknat,
(a) cephalopods/fin-fish: Spain : 1 350 grt
a) Fiske av fisk/bläckfisk: Spanien : 1 350 BRT
(a) circulation of works and persons in the cultural sector;
a) spridning av verk och rörlighet för personer inom kultursektorn,
(a) clarification of contracts, which must be made more accessible and easier to understand, and must spell out the essential details;
a) genom förtydligande av avtalen som bör vara mer lättillgängliga och begripliga samt noga ange de väsentliga faktorerna,
(a) close coordination is required between the supervisor of the member state where the parent undertaking is located and the supervisors of its subsidiaries with regard to decisions relating to risk assessment and additional capital requirements;
a) Nära samordning krävs mellan tillsynsmyndigheten i den medlemsstat där moderföretaget är beläget och tillsynsmyndigheterna för dotterföretagen när det gäller beslut om riskbedömning och ytterligare kapitalkrav.
(a) coercing a child into prostitution or into participating in pornographic performances, or profiting from or otherwise exploiting a child for such purposes;
a) Att tvinga ett barn att ägna sig åt prostitution eller delta i pornografiska föreställningar, eller att dra vinning av eller på något annat sätt utnyttja ett barn för sådana ändamål.
(a) conduct by any person who, with intent and with knowledge of either the aim and general activity of the organisation or its intention to commit the offences in question, actively takes part in the organisation's criminal activities, including the provision of information or material means, the recruitment of new members and all forms of financing of its activities, knowing that such participation will contribute to the achievement of the organisation's criminal activities ;
a) Beteendet hos en person, som med avsikt och med kunskap om antingen organisationens syfte och allmänna verksamhet eller organisationens avsikt att begå brotten i fråga, aktivt deltar i organisationens kriminella verksamhet, vari inbegrips tillhandahållande av information eller materiellt stöd, rekrytering av nya medlemmar och alla former av finansiering av verksamheten, med vetskap om att deltagandet kommer att bidra till genomförandet av organisationens kriminella verksamhet.
(a) Consolidate the process of economic reform in Russia
a) Konsolidera den ekonomiska reformprocessen i Ryssland
(a) consolidation of democracy and promotion of human rights and fundamental freedoms;
a) konsolideringen av demokratin och främjandet av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna,
(a) constitute an instrument to facilitate the fight against fraud, by improving exchanges of information between the Member States (at consular posts and at border crossing points) on visa applications and responses thereto;
a) Utgöra ett instrument som underlättar kampen mot bedrägeri, genom förbättrat informationsutbyte mellan medlemsstaterna (på konsulat och vid gränsövergångsställen) om viseringsansökningar och behandlingen av dessa.
(a) continue to foster favourable conditions for the deployment of infrastructures for very high‑speed broadband access (both fixed and mobile);
a) fortsätta att främja gynnsamma förutsättningar för utvecklingen av infrastruktur för tillträde till bredband med mycket hög hastighet (båda fasta och mobila),
(a) continue to provide humanitarian aid to Afghanistan, conditions permitting;
a) fortsätta att ge humanitärt bistånd till Afghanistan, om omständigheterna medger det,
(a) Contribution to the Barcelona European Council - conclusions on the internal dimension
a) Bidrag till Europeiska rådet i Barcelona slutsatser om den inre dimensionen
(a) Contribution to the Barcelona European Council - conclusions on the internal dimension 8
a) Bidrag till Europeiska rådet i Barcelona slutsatser om den inre dimensionen 8
(a) Control of the use for this special purpose shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions.
(a) Övervakningen av användningen för detta särskilda ändamål skall ske i enlighet med tillämpliga gemenskapsbestämmelser.
(a) Council High-level Working Party on Public Health on the health strategy
a) Rådets högnivågrupp för folkhälsa om hälsostrategin
(a) creating a European network of "hot lines".
a) Skapande av ett europeiskt nätverk med direktlinjer, "hot-lines".
(a) date for bringing the Single Sky into force;
a) Datum för inrättandet av det gemensamma luftrummet.
(a) Decision of the Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, meeting within the European Council, on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon (Annex 1);
a) Beslut av stats- och regeringscheferna för Europeiska unionens 27 medlemsstater, församlade i Europeiska rådet, om det irländska folkets betänkligheter i fråga om Lissabonfördraget (bilaga 1).
(a) demand that all Afghan parties refrain from financing, providing training or shelter for terrorist organisations or otherwise supporting terrorist activities;
a) anmoda alla afghanska parter att avstå från att finansiera, utbilda eller skydda terroristorganisationer eller på annat sätt stödja terroristverksamhet,
(a) develop and implement coherent national health and safety at work strategies geared to national conditions, in cooperation with the social partners, and, where appropriate, with measurable targets set in this context for further reducing accidents at work and the incidence of occupational illnesses, especially in those sectors of activity in which rates are above average;
a) utveckla och genomföra enhetliga nationella arbetsmiljöstrategier som är anpassade till nationella omständigheter, i samarbete med arbetsmarknadens parter och, när så är lämpligt, med mätbara mål som skall fastställas i detta sammanhang för att ytterligare minska antalet arbetsolycksfall och förekomsten av ohälsa relaterad till arbetet särskilt inom de verksamhetssektorer där den ligger över genomsnittet,
(a) develop appropriate laws and regulations on the ownership, possession, use, sale and transfer of arms and ammunition,
a) utveckla lämpliga lagar och bestämmelser om ägande, innehav, användning, försäljning och överföring av vapen och ammunition,
(a) development of a democratic culture:
a) Utveckling av en demokratisk kultur
(a) development, in cooperation with the Member States, of a programme for regular monitoring of the evolution of the energy markets and trends, so that policy decisions relating to energy can be taken on the basis of shared analysis;
a) Att i samarbete med medlemsstaterna utveckla ett program för regelbunden övervakning av marknadernas utveckling och trender inom energisektorn så att de energipolitiska besluten kan fattas på grundval av en gemensam analys.
(a) Direct actions for revocation of patents should be brought before the central division.
a) Direkt talan om återkallande av patent bör dras inför den centrala avdelningen.
(a) Discriminatory measures
a) Åtgärder som innebär diskriminering
(a) disseminate information on the legal systems and law of other Member States of the European Union, such as by setting up courses on comparative law;
a)      sprida kunskap om rättssystemen och lagstiftningen i andra medlemsstater i Europeiska unionen genom att till exempel ordna kurser i jämförande rätt,
(a) Do delegations wish to include beneficiaries of international protection,
a) Vill delegationerna att personer som omfattas av internationellt skydd,
(a) Do Ministers welcome the proposed Directive and consider that the principle of equal treatment between men and women should be implemented in the area of goods and services, as part of the Commission’s step-by-step approach to addressing gender equality outside employment?
a) Är ministrarna nöjda med det föreslagna direktivet och anser de att principen om likabehandling av män och kvinnor bör genomföras inom området för varor och tjänster som en del i kommissionens arbetsmodell att stegvis gripa sig an jämställdhet på andra områden än sysselsättning?
(a) draw up initiatives in the context of the sectoral social dialogue and ensure that workers' representatives are given more opportunities to participate in the systematic management of occupational risks;
a) i samband med den sektoriella dialogen mellan arbetsmarknadens parter utarbeta initiativ och se till att arbetstagarrepresentanterna ges större möjligheter att delta i den systematiska hanteringen av arbetsmiljörisker,
(a) Effective cooperation on readmission is a condition for a comprehensive and trusting partnership in the migration area.
a) Ett effektivt samarbete i fråga om återtagande är en förutsättning för ett övergripande och förtroendefullt partnerskap på migrationsområdet.
(a) efficient organisation of control, covering both checks and surveillance tasks relating to the external borders;
a) Effektiv organisation både av kontroll- och övervakningsuppgifter som rör de yttre gränserna.
(a) emphasise a policy-making process which would include better analysis of environmental issues and of the costs and advantages of measures, and better implementation, monitoring and public awareness and participation, having regard to subsidiarity and shared responsibility bearing in mind the diversity of the regions of the Community;
a) lägga tonvikten på utformningen av en politik som skall omfatta bättre analys av miljöfrågorna och de kostnader och fördelar som åtgärderna medför, bättre genomförande och övervakning samt ökad medvetenhet hos och större deltagande av allmänheten, med beaktande av subsidiaritet och delat ansvar och med hänsyn till gemenskapens regionala mångfald,
(a) energy and nuclear safety
d) energi och kärnsäkerhet
(a) ensure that the principles of the Declaration and the Plan of Action are fully respected and not re-opened.
a) att säkerställa att principerna i förklaringen samt handlingsplanen följs fullt ut och inte tas upp till förnyad diskussion.
(a) escorts to assist the transit operations, in accordance with their national legislation,
a) Ledsagande personal som stöd vid transiteringar i enlighet med den nationella lagstiftningen.
(a) EU-OPEC dialogue – Council conclusions
a) Dialogen mellan EU och OPEC – Rådets slutsatser
(a) EU-US negotiations on an air transport agreement
a) Förhandlingarna mellan USA och EU om ett avtal rörande lufttransporter
(a) European capitals of culture event
a) Europeiska kulturhuvudstäder
(a) exchanging experience in the handling of information supplied by private security firms in accordance with national law, which is material to public security;
a) utbyta erfarenheter om hanteringen av den information som lämnas av privatsäkerhetsföretagen i enlighet med nationell lag och som är relevant för den allmänna säkerheten,
(a) Expenditures for the EU budget and for Member States (individually and jointly)
a) Utgifter för EU-budgeten och för medlemsstaterna (enskilt och gemensamt)
(a) Exploration drilling in the exclusive economic zone of Cyprus
EU lyckönskar det tunisiska folket till dess aktiva deltagande i valprocessen.
(a) extend to all persons having access to classified information, classified information-carrying media, all premises containing such information and important installations;
a) omfatta alla personer som har tillgång till sekretessbelagda uppgifter, sekretessbelagda informationsbärande medier, alla utrymmen där sådana uppgifter förvaras och viktiga anläggningar,
(a) External relations: Report from the Presidency/Commission on the results of EU-Third country meetings
a) Yttre förbindelser: Rapport från ordförandeskapet/kommissionen om resultatet av möten mellan EU och tredjeländer
(a) facilitate policy-making with regard to the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in the Community taking into consideration inter alia economic, safety, health, public policy, freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of Community policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of spectrum and of avoiding harmful interference;
a) underlätta en politik när det gäller strategisk planering och harmonisering av radiospektrumanvändningen i gemenskapen med bland annat hänsyn tagen till gemenskapspolitikens ekonomiska, säkerhetsmässiga, hälsorelaterade, allmänna samhällspolitiska, yttrandefrihetsmässiga, kulturella, vetenskapliga, sociala och tekniska frågor, samt till radiospektrumanvändargruppers olika intressen och att därigenom optimera spektrumanvändningen och undvika skadlig interferens,
(a) fin-fish/cephalopods: Spain: 844 GRT
a) Fiske av fisk/bläckfisk:Spanien:844BRT
(a) finalise the legislative package on the internal market in electricity and gas before the end of the legislative period;
a) Att färdigställa lagstiftningspaketet om den inre marknaden för el och gas före utgången av mandatperioden.
(a) firstly of development education and the raising of European public awareness of development issues with regard to the implementation of the budget heading for NGO co-financing (B7-6000),
a) å ena sidan utbildningen i utvecklingsfrågor och medvetandegörandet av den allmänna opinionen i Europa om utvecklingsfrågorna med avseende på genomförandet av budgetposten för samfinansiering med icke-statliga organisationer (budgetpost B7-6000),
(a) firstly, to help prepare for the international talks to be held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008, which are in particular to cover:
a) å ena sidan bidra till att förbereda de internationella diskussioner som fastställs i punkt 6 i avtalet av den 12 augusti 2008 och som i synnerhet kommer att avse
(a) Follow-up to the "Communication from the Commission on the Biomass Action Plan" and to the "Communication from the Commission: an EU Strategy for Biofuels" (6969/06)
a) Uppföljning av "kommissionens meddelande om en handlingsplan för biomassa" och "kommissionens meddelande om en EU-strategi för biodrivmedel"
(a) following the UN’s Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, the Madrid European Council (15 to 16 December 1995) requested an annual review of the implementation in the Member States of the Beijing Platform for Action;
a) Efter FN:s fjärde kvinnokonferens i Peking 1995 begärde Europeiska rådet i Madrid (den 15-16 december 1995) en årlig utvärdering av medlemsstaternas genomförande av handlingsplanen från Peking.
(a) for Member States to consider putting in place an early-warning mechanism for suspects linked to terrorism and organised crime, in order to:
a) Medlemsstaterna bör överväga att införa ett system för tidig varning för hot med koppling till terrorism och organiserad brottslighet för att
(a) for raw sugar: EUR 52,37 per 100 kilograms;
a) för råsocker: 52,37 EUR per 100 kg,
(a) for security issues: preparation of an EU-NATO security agreement;
a) När det gäller säkerhetsfrågor: utarbetande av en överenskommelse om säkerhet mellan EU och Nato.
(a) for the Commission and Member States to ensure the development, ideally at international level, of agreed toxicological and ecotoxicological test methods, and the development of testing and monitoring strategies in order to assess the hazards and risks of endocrine disrupting chemicals;
a) för kommissionen och medlemsstaterna att säkerställa utvecklingen, helst på internationell nivå, av vedertagna toxikologiska och ekotoxikologiska testmetoder samt utvecklingen av test- och uppföljningsstrategier för att få möjlighet att bedöma riskerna med endokrinstörande kemikalier,
(a) For the development of the Lisbon region, a special phasing out treatment of 500 million euros will be provided for Objective 1.
44. a) För utvecklingen av Lissabonregionen kommer ett särskilt bidrag för avveckling på 500 miljoner euro att anslås till mål 1.
(a) From 1 October 2008 the limit value for NOx will be 2.0
(a) Från och med den 1 oktober 2008 kommer gränsvärdet för kväveoxider att vara 2.0.
(a) From 1 October 2008 the limit value for NOx will be 2.0
(a) Från och med den 1 oktober 2008 kommer gränsvärdet för NOx att vara 2,0.
(a) Fundamental principles
a) Grundprinciper
(a) further improving the implementation and enforcement of Community environmental legislation, including through the integration of environmental requirements into other Community policies;
a) ytterligare förbättra tillämpningen och genomförandet av gemenskapens miljölagstiftning, bl.a. genom att miljökrav integreras i annan gemenskapspolitik,
(a) GDP at constant prices (annual % change)
(a) BNP i fasta priser (årlig förändring i procent)
(a) GDP at constant prices (annual % change)
(a) BNP vid konstanta priser (årlig förändring i procent)
(a) GDP at constant prices (annual % change)
(a) BNP vid konstanta priser(årlig förändring i procent)
(a) GDP at constant prices (annual % change)
a) BNP vid konstanta priser (årlig förändring i procent)
(a) GDP at constant prices (annual percentage change)
a) BNP vid konstanta priser (årlig förändring i procent)
(a) Heads of State or Government of Member States
a) Medlemsstaternas stats- och regeringschefer
(a) help establish a process of dialogue between industry (including Small and Medium Enterprises) and all stakeholders at local, national, regional and international levels;
a) Att bidra till att upprätta en dialog mellan industrin (inbegripet små och medelstora företag) och alla intressenter på lokal, regional, nationell och internationell nivå.
(a) highlight the European dimension of the judicial functions, by:
a)      lyfta fram den europeiska dimensionen i de juridiska funktionerna genom att
(a) if the size of the stock on 1 January of the year of application of the TAC is predicted by STECF to be below the minimum spawning biomass level established in Article 6, the fishing mortality rate shall be reduced by 25 % in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the previous year;
a) Om, enligt prognoser från STECF, beståndsstorleken den 1 januari det år en TAC ska tillämpas understiger den miniminivå för lekbeståndets biomassa som fastställs i artikel 6, ska fiskedödligheten under tillämpningsåret för denna TAC minskas med 25 % jämfört med det föregående årets fiskedödlighet.
(a) if the size of the stock on 1 January of the year of application of the TAC is predicted by STECF to be below the minimum spawning biomass level established in Article 6, the fishing mortality rate shall be reduced by 25 % in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the prior year;
a) Om, enligt prognoser från STECF, storleken på beståndet den 1 januari det år en TAC ska tillämpas understiger den miniminivå för lekbeståndets biomassa som fastställs i artikel 6, ska fiskedödligheten under tillämpningsåret för denna TAC minskas med 25 % jämfört med det föregående årets fiskedödlighet.
(a) If, on the basis of a sustainability analysis, it is concluded that a macro-economic adjustment programme can realistically restore the public debt to a sustainable path, the beneficiary Member State will take initiatives aimed at encouraging the main private investors to maintain their exposures (e.g. a "Vienna Initiative" approach).
a) Om det av en hållbarhetsanalys framgår att ett makroekonomiskt justeringsprogram har en realistisk möjlighet att återställa hållbarheten i den offentliga skulden ska den mottagande medlemsstaten ta initiativ till att uppmuntra de viktigaste privata investerarna till att bibehålla sin exponering (t.ex. en modell liknande "Wieninitiativet").
(a) Improving human research potential
a) Udvikling af det menneskelige forskningspotentiale
(a) improving the fight against sexual abuse and exploitation of children (  8150/09 ) and
a) förstärka kampen mot sexuella övergrepp mot barn, sexuellt utnyttjande av barn (  8150/09 ), och
(a) in 2014: 1% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme and 1.5% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme when a Member State has been receiving financial assistance since 2010, in accordance with articles 122, 143 of the TFEU, or from the EFSF, or is receiving financial assistance on 31 December 2013 in accordance with articles 136 and 143;
a) 2014: 1 % av fondernas stöd till det operativa programmet för hela programperioden och 1,5 % av fondernas stöd till det operativa programmet för hela programperioden när en medlemsstat har mottagit finansiellt stöd sedan 2010, i enlighet med artiklarna 122 och 143 i EUF-fördraget, eller från EFSF, eller mottar finansiellt stöd den 31 december 2013 i enlighet med artiklarna 136 och 143.
(a) in cases of forced return:
a) vid ofrivilligt återvändande:
(a) In flax production zones I and II as defined in Commission Regulation (EC) N° 1784/93 fixing the adjustment coefficients for fibre flax, as regards areas for which a straw purchase contract has been concluded with authorised primary processors of long fibre flax, the latter will receive an additional flat rate aid of EUR 120/ha until 2005/2006.
a) För de arealer i linproduktionsområdena I och II, enligt definitionen i kommissionens förordning (EG) nr 1784/93 om fastställande av justeringskoefficienter för stöd för spånadslin, gäller att om produktionen omfattas av ett avtal om försäljning av strå till godkända första beredare av långfibrigt lin skall dessa erhålla ett kompletterande schablonstöd uppgående till 120 euro/ha till och med regleringsåret 2005/2006.
(a) in order to ensure separation from other Community funds, it is important to secure the ECSC assets as the "ECSC in liquidation";
a) för att säkerställa ett särskiljande från övriga gemenskapsmedel, det är viktigt att beteckna EKSG:s tillgångar som "EKSG i likvidation",
(a) in the case of agricultural expenditure (heading 1 of the financial perspective):
a) När det gäller jordbruksutgifterna (rubrik 1 i budgetplanen)
(a) in the event of delays, by considering, for example, the scope for re-routing passengers as soon as possible and providing them with a minimum level of assistance;
a) vid förseningar: till exempel undersöka möjligheterna till snabbast möjliga ombokning och minimistöd till passagerarna,
(a) in the field of the safe transport of radioactive materials:
a) inom området för säker transport av radioaktivt material
(a) In view of the fact that full to wide-ranging agreement exists on the following requirements, the Council requests the relevant working groups to establish in a timely manner so that they are implemented in the first release of SIS II, where necessary in the form of legislative texts,
a) Med hänsyn till att fullständig eller långtgående enighet råder om följande krav anmodar rådet de relevanta arbetsgrupperna att i tid, och vid behov i form av rättsakter, fastställa nedanstående detaljerade krav så att de kan genomföras i den första versionen av SIS II:
(a) Information on Presidency conferences
a) Information om ordförandeskapets konferenser
(a) integrate, into the design of products and services, requirements for service quality, security, environmental protection and protection of personal data, aiming to improve users' trust and to accelerate the adoption and sustainability of these products and services;
a) vid utformningen av produkter och tjänster integrera krav avseende tjänsternas kvalitet, säkerhet, miljöskydd och skydd av personuppgifter, i syfte att öka användarnas förtroende och att påskynda införandet och hållbarheten av dessa produkter och tjänster,
(a) Internal Energy Market: The Electricity Directive and the Natural Gas Directive aim at achieving a competitive market in electricity and natural gas by opening up these markets.
a) Den inre energimarknaden: Direktiven om el och naturgas syftar till att skapa en konkurrenskraftig marknad för el och naturgas genom att dessa marknader öppnas.