natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although sport is organised in different ways in member states, sport often benefits from State subventions, but most ministers agreed that help is conditional on it achieving high standards of governance.
Idrotten organiseras på olika sätt i olika medlemsstater, men mottar ofta statliga subventioner; de flesta ministrarna var dock överens om att en förutsättning för detta stöd är att styrningen håller en hög standard.
Although ST-NXP competitors may lose sales of wireless semiconductors previously supplied through EMP, this would not raise competition concerns as EMP only accounts for a small share of the demand for wireless semiconductors.
Även om ST-NXP:s konkurrenter kan komma att förlora försäljning av trådlösa halvledare som tidigare levererades av EMP, ger detta inte upphov till konkurrensproblem, eftersom EMP endast svarar för en liten del av efterfrågan på trådlösa halvledare.
Although statistics in Europe are already of high quality when compared with other regions in the world, the system will gain from the general adoption of best principles and practices.
Även om statistiken i Europa redan håller hög kvalitet jämfört med andra regioner i världen, kommer systemet som helhet att vinna på att de bästa principerna och metoderna sprids och antas överallt.
Although stranded passengers now have specific rights, they are still in a weaker position compared to airlines.
Även om strandsatta passagerare nu har fastställda rättigheter, är deras ställning fortfarande svagare än flygbolagens.
Although strategy implementation is still at an early stage, a certain amount of progress has been made.
Det strategiska genomförandet befinner sig fortfarande på ett mycket tidigt stadium, men vissa resultat har nåtts.
Although stress tests were helpful in initiating the recapitalisation of a large number of banks, they revealed the limitations of such exercises when not combined with an assessment of the quality of the asset portfolio.
Stresstestet var visserligen till hjälp när det gällde att påbörja rekapitaliseringen av många banker, men har också visat hur begränsade sådana övningar är när de inte kombineras med en bedömning av kvaliteten på tillgångsportföljen.
Although substantial differences between Member States remain, the EU is clearly making strides in the direction sought by the European Council, i.e. towards reducing the overall level of State Aid and re-directing aid to less distortive areas.
Även om det fortfarande finns kvar avsevärda skillnader medlemsstaterna emellan, rör sig EU tydligt i den riktning Europeiska rådet uppmanar till: mot en minskning av det statliga stödet som helhet och en omfördelning till områden där det mindre förvrider konkurrensen.
Although substantial, the impact of the economic crisis on the EU labour market seems somewhat smaller than initially expected.
Den ekonomiska krisens effekter på EU:s arbetsmarknad är visserligen omfattande, men förefaller något mindre än vad som inledningsvis var väntat.
Although teachers feel well equipped for the job, early career support is not universally available.
Även om lärarna känner sig väl rustade för jobbet har inte alla tillgång till stöd i början av sin karriär.
Although telework is more widespread in certain sectors, like telecommunications, it is estimated that 6 % of European workers telework for at least 10% of their working time.
Även om distansarbete är mer utbrett i vissa branscher, t.ex. telekommunikationer,
Although that evidence was obtained lawfully according to Czech law, the defence lawyer argued that without a court order authorising the telephone tapping, the evidence should be inadmissible in the German court.
Även om bevisen erhölls på ett legitimt sätt enligt tjeckisk lag, hävdade försvarsadvokaten att dessa skulle avvisas i den tyska domstolen utan ett domstolsbeslut.
Although the "digital generation" seems reluctant to pay to download or view online content like videos or music (33% say that they are not willing to pay anything at all, which is twice the EU average), in reality twice as many of them have paid for these services compared to the rest of the population (10% of young users, compared to an EU average of 5%).
Visserligen verkar denna ”digitala generation” obenägen att betala för att ladda ned eller använda online-innehåll som videofilmer eller musik (33 % säger att de inte vill betala något alls, dubbelt så många som EU-genomsnittet), men i verkligheten är andelen personer som har betalat för sådana tjänster dubbelt så stor i denna generation som i befolkningen som helhet (10 % unga användare har betalat för sådana tjänster, mot EU-genomsnittet på 5 %).
Although the (), does not exclude human activities in Natura 2000 sites, it does require Member States to take action to avoid the deterioration of natural habitats and the habitats of species in the special areas of conservation.
Visserligen frbjuder inte () mnsklig verksamhet i Natura 2000-omrden, men EU-lnderna r skyldiga att se till att naturmiljer och livsmiljer fr arter i omrdena inte frsmras.
Although the 10th monitoring report, submitted to the Council on 16 November last, was announced to be the last one, the Commission found appropriate to continue to verify the accuracy of the information given in the reports and in particular compliance with the conditions laid down in the above-mentioned monitoring arrangements in accordance with the provisions of the ECSC Treaty.
Trots att den tionde övervakningsrapporten, som överlämnades till rådet den 16 november 1998, sades vara den sista ansåg kommissionen det lämpligt att fortsätta kontrollera att uppgifterna i rapporterna stämde och särskilt att villkoren i de ovan nämnda kontrollsystemen enligt bestämmelserna i EKSG-fördraget efterlevs.
Although the 10th monitoring report, submitted to the Council on 16 November last, was announced to be the last one, the Commission found it appropriate to continue to verify the accuracy of the information given in the reports and in particular compliance with the conditions laid down in the above-mentioned monitoring arrangements in accordance with the provisions of the ECSC Treaty.
Trots att den tionde övervakningsrapporten, som överlämnades till rådet den 16 november förra året, sades vara den sista, ansåg kommissionen det lämpligt att fortsätta kontrollera att uppgifterna i rapporterna stämde och särskilt att villkoren i de ovan nämnda kontrollsystemen enligt bestämmelserna i EKSG-fördraget efterlevs.
Although the 1972 Regulation was repealed in 1996, POs were entitled to maintain their plans until they were exhausted.
Fastän förordningen från 1972 upphävdes 1996, har producentorganisationerna tillåtits behålla sina planer tills de löper ut.
Although the 2011 stress test was helpful in initiating the recapitalisation of a large number of banks, it has also revealed the limitations of such exercises when not combined with an assessment of asset portfolio quality.
Stresstestet 2011 var visserligen till hjälp när det gällde att påbörja rekapitaliseringen av många banker, men det har också visat hur begränsade sådana övningar är när de inte kombineras med en bedömning av kvaliteten på tillgångsportföljen.
Although the 6th EAP is in its final year, the Commission continues to pursue an ambitious environment policy, which is now an integral part of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Även om sjätte miljöhandlingsprogrammet löper på sitt sista år fortsätter kommissionen att driva en ambitiös miljöpolitik, som nu är integrerad i Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla.
Although the Action Plans provide some encouragement, there appears to be a gap between the political commitment to energy efficiency and the proposals aimed at facing up to these challenges.
Planerna är i viss mån uppmuntrande, men det finns fortfarande en klyfta mellan de politiska åtagandena avseende energieffektivitet och de konkreta förslagen för att leva upp till dem.
Although the adoption process is progressing, the draft law regarding the right to translation is still being discussed in both countries.
Även om lagstiftningsprocessen hunnit en bit på väg, har de bägge länderna ännu inte antagit någon lag om rätt till översättning.
Although the Agreement contains obligations for both parties, it is intended to be economically more favourable to Vietnam than to the EU in recognition of Vietnam's developing country status.
Även om avtalet innehåller skyldigheter för båda parter är det avsett att vara mer ekonomiskt fördelaktigt för Vietnam än för EU med tanke på Vietnams ställning som utvecklingsland.
Although the agreement was a very serious violation of European Union competition law, it considered that Takeda fulfilled the conditions for total immunity from fines.
Även om avtalet utgjorde ett mycket allvarligt brott mot EU:s konkurrensrätt, ansågs Takeda uppfylla villkoren för att befrias helt från böter.
Although the agreement, at first sight, presents certain restrictions of competition, the Commission considers that it is actually pro-competitive since it facilitates the upgrading from analogue to digital transmission of television programmes to viewers receiving satellite television direct-to-home.
Även om överenskommelsen vid första påseende tycks ge en viss begränsning av konkurrensen anser kommissionen att den i själva verket främjar konkurrensen eftersom den underlättar uppgraderingen från analog till digital sändning av tv-program till tittare som har direktsändningar via satellit.
Although the aim of scientific research must be distinguished from industrial or commercial purposes, the use of human embryos for the purposes of research which constitutes the subject-matter of a patent application cannot be separated from the patent itself and the rights attaching to it.
Även om målet med den vetenskapliga forskningen ska skiljas från industriella och kommersiella ändamål, kan dock sådan användning av mänskliga embryon för vetenskaplig forskning som skulle kunna bli föremål för en patentansökan inte avskiljas från själva patentet och de rättigheter som följer av detsamma.
although the alignment of fishing capacity to fishing opportunities is one of the cornerstones of the CFP and the EFF, fishing overcapacity has not been defined or quantified;
Trots att medlemsstaternas anpassning av fiskekapaciteten till fiskemöjligheterna är en av hörnstenarna i den gemensamma fiskeripolitiken och EFF har fiskeöverkapaciteten inte definierats eller kvantifierats.
Although the ambitious target set in 2001 to halve the number of fatalities by 2010 has not been completely met, significant progress has been made.
Trots att vi inte har uppnått det ambitiösa mål vi satt 2001, att halvera antalet dödsolyckor till 2010, har vi ändå gjort stora framsteg.
Although the amendment to Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs) was not on the aganda, following interventions by the UK delegation and the Commission, the President informed the Council of his intention to put this item on the agenda of the June Environment Council.
Även om ändringen av direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön inte fanns upptagen på dagordningen, informerade ordföranden rådet om sin avsikt att ta upp denna fråga på dagordningen för mötet i rådet (miljö) i juni efter inlägg av Storbritanniens delegation och av kommissionen.
Although the assessment is on the whole positive, some problems persist:
Sammanfattningen är övervägande positiv, men vissa problem återstår:
Although the attractive offer of an EU Career meant that EPSO received more than 51,000 applications, they were still able to deliver the results approximately 9 months after the deadline for applications last April.
Även om det lockande erbjudandet om att arbeta vid EU:s institutioner ledde till att Epso fick ta emot mer än 51 000 ansökningar var resultaten klara ungefär nio månader efter sista ansökningsdagen den sista april.
Although the available preliminary evidence provides a positive assessment, further analyses will be needed in the future to monitor the effectiveness of such procedures.
De indikationer som för närvarande finns tillgängliga är visserligen positiva men ytterligare analyser kommer att behöva genomföras längre fram för att man skall kunna bedöma hur effektiva dessa förfaranden är.
Although the budgetary impact of ageing populations only becomes evident in the long-run, it is determined by short to medium-term policy decisions taken within the time frame of the stability and convergence programmes.
Även om konsekvenserna av befolkningens åldrande kommer att framträda först på lång sikt bestäms de av politiska beslut på kort eller medellång sikt som fattas inom tidsramen för stabilitets- och konvergensprogrammen.
Although the budgetary targets in the programme seem to provide a sufficient margin against breaching the 3% deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations throughout the programme period, there are risks linked to the macroeconomic scenario, the likely underestimated deficit in 2003 and the lack of information on envisaged measures to contain primary expenditure.
Även om de mål för de offentliga finanserna som anges i programmet förefaller att erbjuda en tillräcklig säkerhetsmarginal till referensvärdet på 3 % av BNP för det offentliga underskottet vid normala konjunktursvängningar under hela programperioden, finns det risker som sammanhänger med det makroekonomiska scenariet exempelvis underskottet för 2003 som troligen är underskattat samt bristen på information om vilka åtgärder som planeras för att hålla tillbaka de primära utgifterna.
Although the case has not yet been concluded, Mr Monti indicated that a few suspect practices ceased as soon as the Commission began its inquiry.
Även om ärendet ännu inte har avslutats, påpekade Mario Monti att några misstänkta metoder upphörde så snart kommissionen inlett sin undersökning.
Although the combined market shares of ThyssenKrupp and Arcelor in the market concerned are high, the Commission has concluded to the absence of serious competition problems.
Fastän ThyssenKrupps och Arcelors sammantagna andel av den berörda marknaden är stor, har kommissionen dragit slutsatsen att det inte föreligger några allvarliga konkurrensproblem.
Although the Commission collected evidence on both periods, it only took into consideration the period after September 1993 for the purpose of calculating the fines, since prescription applies for the first infringement, which ended more than five years before the investigation began.
Även om kommissionen samlade in bevis för båda perioderna beaktade den bara perioden efter september 1993 när den beräknade böterna, eftersom den första överträdelsen preskriberats, då den hade upphört över fem år innan det att undersökningen inleddes.
Although the Commission does not have control over some of these factors, it should nevertheless better anticipate them.
Även om kommissionen inte kan påverka vissa av dessa faktorer bör den åtminstone ta bättre hänsyn till dem.
Although the Commission does not require that every condition is fulfilled before making payments, the rationale behind granting such waivers is not always clearly justified.
Även om kommissionen inte kräver att alla villkor skall vara uppfyllda innan den gör en utbetalning är orsakerna till att man tillåter undantag från villkoren inte alltid tydligt motiverade.
Although the Commission found it too early to assess fully the impact of the Regulation, this Communication and the relevant Council Conclusions 15390/01 represented further steps towards the full integration of food security policy objectives and instruments into the Commission's development policy and cooperation.
Kommissionen ansåg visserligen att det ännu var för tidigt för att helt kunna bedöma förordningens inverkan, men med meddelandet och rådets tillhörande slutsatser nr 15390/01 togs ytterligare steg för att helt integrera livsmedelsbiståndets och livsmedelsförsörjningens mål och instrument med kommissionens utvecklingspolitik och utvecklingssamarbete.
Although the Commission had pointed out these discrepancies in the course of the merger review process, the companies did not provide sufficient clarifications at the time.
Trots att kommissionen påpekade dessa skillnader under undersökningen av koncentrationen, gav företagen inte tillräckliga klargöranden vid den tidpunkten.
Although the Commission has corrected the accounting misstatement, the Court considers that the Commission must revisit the relevant accounting rule and take further action to ensure that the necessary information is available from Member States to improve the Commission’s supervision of those financial instruments.
Även om kommissionen hade åtgärdat denna felaktighet i redovisningen anser revisionsrätten att den måste se över den aktuella redovisningsregeln och vidta ytterligare åtgärder och se till att medlemsstaterna tillhandahåller den information som krävs för att förbättra kommissionens övervakning av de finansiella instrumenten.
Although the Commission has in recent years introduced legislation to ensure air and rail passengers benefit from the same standards of treatment throughout the European Union, not all passengers are yet aware of what they are entitled to.
Även om kommissionen på senare år har lagstiftat för att flyg- och tågpassagerare ska få åtnjuta samma behandling i hela unionen, känner ännu inte alla passagerare till sina rättigheter.
Although the Commission has not yet published its autumn forecasts and cannot confirm whether it agrees with those projections, Commissioner Joaquin Almunia indicated satisfaction with both the measures taken and the path for deficit reduction.
Kommissionen har visserligen ännu inte offentliggjort sin höstprognos och kan inte bekräfta om den samtycker till dessa planer, men kommissionär Joaquín Almunia angav sig vara nöjd med både de åtgärder som vidtagits och planerna för minskning av underskottet.
Although the Commission has not yet rejected any national support scheme for the cinema sector, the professionals expressed the fear that Community competition law (State aid) may prevent the Member States or regional entities from supporting their cinema sector in an international environment marked by tough competition with other continents.
Trots att kommissionen ännu inte fattat något beslut i negativ riktning när det gäller nationella system för stöd till biofilmer, fruktade ändå branschföreträdarna att gemenskapens konkurrensregler (statligt stöd) skulle kunna hindra medlemsstaterna eller de regionala förvaltningenheterna från att stödja den inhemska produktionen av biofilmer i en internationell miljö som präglas av hård konkurrens med andra världsdelar.
Although the Commission has proposed several times since 1999 to set an upper limit on direct payments in order to make distribution of aid fairer, several member countries have rejected the proposal.
Kommissionen har flera gånger sedan 1999 föreslagit en begränsning av direktstödet för att uppnå en mer rättvis fördelning, men har mött motstånd från flera medlemsländer.
Although the Commission has taken the positive step in 2009 of increasing and improving the information on corrections in the accounts, that information is not completely reliable because, in areas such as Cohesion, there are weaknesses in Member States’ systems for reporting these corrections to the Commission.
Trots att kommissionen har vidtagit positiva åtgärder 2009 och ökat och förbättrat informationen om korrigeringar i räkenskaperna, är den informationen inte helt tillförlitlig, eftersom det på områden som sammanhållning förekommer brister i medlemsstaternas system för att rapportera dessa korrigeringar till kommissionen.
Although the Commission is only legally bound to review some parts of the CFP by 2012, the prevailing situation, particularly as regards stocks and fleet overcapacity, has convinced it of the need to launch the reform process already now.
Det finns inget juridiskt tvång för kommissionen att se över vissa delar av den gemensamma fiskeripolitiken till 2012, men den rådande situationen, särskilt när det gäller beståndens status och flottornas överkapacitet, är sådan att kommissionen anser det nödvändigt att inleda reformprocessen redan nu.
Although the Commission recently adopted stricter eligibility criteria to ensure that maize entering intervention is more suited to storage, this is not a definitive solution to the problem of rising stocks.
Visserligen antog kommissionen nyligen striktare interventionskriterier för att säkerställa att den majs som köps upp till intervention är bättre lämpad för lagring, men detta innebär ingen slutgiltig lösning på problemet med växande lager.
Although the Commission recognises the environmental benefits of the project, it has serious doubts on whether this aid could be approved under the current guidelines on State aid for environmental protection.
Även om kommissionen erkänner miljöfördelarna med projektet, betvivlar den starkt att stödet kan godkännas enligt de nuvarande riktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd.
Although the Commission sent a letter of formal notice and two Reasoned Opinions asking Luxembourg to clarify the situation, details on the next steps in the national legislative procedure to transpose the Directive remain unclear.
Kommissionen har snt en formell underrttelse och tv motiverade yttranden till de luxemburgiska myndigheterna och uppmanat dem att klargra situationen.
Although the Commission will naturally continue to carry out checks, these will increasingly take the form of ex post monitoring.
Kommissionen kommer dock naturligtvis att fortsätta att utöva kontroll, men i högre grad i form av övervakning i efterhand.
Although the Committee of the Regions welcomes the Commission's Green Paper on Entrepreneurship in Europe, according to Constance Hanniffy (IE/EPP), the CoR's rapporteur for this opinion, the Green Paper's weak point is that it does not take enough account of the role of local and regional authorities in contributing to the development of entrepreneurship in the EU.
Regionkommittén välkomnar kommissionens grönbok om "Entreprenörskap i Europa", men Constance Hanniffy (IE-PPE), föredragande för ReK:s yttrande, anser att det ändå finns brister i den på grund av den flyktiga behandlingen av den lokala och regionala dimensionens betydelse för utvecklingen av företagandet i EU.
Although the Committee regrets the delay in the report's publication, it is pleased that some of the recommendations made in earlier opinions have been adopted, particularly as regards the need to improve the balance between the environment and transport sectors.
Kommittén beklagar dröjsmålet med att publicera rapporten men gläder sig åt att vissa rekommendationer som kommittén gjort i sina tidigare yttranden har beaktats, i synnerhet vad gäller att stabilisera jämvikten mellan investeringarna inom miljösektorn och transportsektorn.
Although the Committee's support for the principle itself is definitive, in order to ensure that public participation in the European Union becomes a reality, it would like the measure to be made more accessible to ordinary people than the current European Commission proposal allows.
Regionkommittén ställer sig helt och hållet bakom detta initiativ, men anser att det måste göras mycket enklare än vad kommissionen föreslår, så att medborgarna verkligen kan delta aktivt i det politiska arbetet inom Europeiska unionen.
Although the common position contains some significant changes with regard to the Commission's proposal, the basic approach proposed by the Commission, as well as all the principal elements contained in its proposal, have been retained.
Även om den gemensamma ståndpunkten innehåller vissa väsentliga ändringar i förhållande till kommissionens förslag har den av kommissionen föreslagna grundläggande strategin och alla viktiga delar i förslaget bibehållits.