natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total population of the member states will be calculated by the Commission (Eurostat) on the basis of data provided by the member states, in accordance with a method established by means of a regulation of the European Parliament and of the Council.
Den totala befolkningsmängden i medlemsstaterna kommer att beräknas av kommissionen (Eurostat) på grundval av uppgifter från medlemsstaterna och enligt en metod som fastställts genom en förordning från Europaparlamentet och rådet.
The total price of the service is not indicated up-front when the main elements of the booking are first displayed.
Det totala priset för tjänsten angavs inte direkt när de viktigaste delarna av bokningen visades.
The total proposed aid intensity amounts to 23.9% based on the eligible investment costs of €1,553 million.
Den totala föreslagna stödnivån uppgår till 23,9 %, baserad på stödberättigande investeringskostnader på 1 553 miljoner euro.
The total proposed aid intensity amounts to 30% based on the eligible investment costs of €123 million.
Den totala föreslagna stödnivån uppgår till 30 % grundad på de stödberättigande investeringskostnaderna på 123 miljoner euro.
The total proposed budget for research for the period 2007-2013 is €67.8billion*.
Den sammanlagda budget som föreslås för forskningen för perioden 2007-2013 uppgår till 67,8 miljarder euro.
The total proposed EU budget 2014-2020 is in current prices €1.156 trillion.
Den totala föreslagna EU-budgeten för 2014–2020 i löpande priser är 1 156 miljarder euro.
The total proposed EU contribution for the FCH JTI is €700 million and will come from the 'Secure, clean and efficient energy' and the 'Smart, green and integrated transport' H2020 societal challenges budget.
Det har föreslagits ett totalt EU-bidrag för detta initiativ på 700 miljoner euro från Horisont 2020-budgeten för "Säker, ren och effektiv energi" och "Smarta, gröna och integrerade transporter".
The total quantity of allowances to be allocated to the aviation sector will be equivalent to the average annual emissions in 2004-2006.
Den totala kvantiteten av utsläppsrätter som skall fördelas till luftfartssektorn kommer att vara likvärdig med de genomsnittliga årliga utsläppen under 2004-2006.
The total quota amount of 14.5 million tonnes for EU 15 splits into A quotas (82 %) and B quotas (18%) set per Member State.
Den totala kvoten på 14,5 miljoner ton för EU-15 delas upp i A-kvoter (82 %) och B-kvoter (18 %) som fastställs per medlemsstat.
The total refund volume would be limited to a maximum of € 7.5 billion a year, financed by all Member States based on their relative share of GNI.
Den sammanlagda återbetalningssumman uppgår till högst 7,5 miljarder euro om året, och alla medlemsstater skall bidra till detta utifrån sin relativa andel av BNI.
The total research budget proposed by the Commission for 2007-2013 is EUR 73,215 billion.
Den totala budget som kommissionen föreslår till forskning för perioden 2007-2013 uppgår till 73,215 miljarder euro.
The total resources deemed necessary for the joint undertaking amount to EUR 9 653 million.
De totala finansiella resurser som anses nödvändiga för det gemensamma företaget uppgår till 9 653 miljoner euro.
The total share of EFSI financing devoted to research and innovation is 23% at the end of May 2016 (3 billion out of 12.8 billion).
Den sammanlagda andelen av Efsis finansiering som gr till forskning och innovation var 23 % i slutet av maj 2016 (3 miljarder av 12,8 miljarder euro).
The total staffing levels of the Authorities will be around 150 people in 2011 and these are planned to rise to around 300 after four years of operation.
Myndigheternas personalstyrka kommer att uppgå till totalt cirka 150 personer 2011 och planeras öka till omkring 300 om fyra år.
The total Structural Fund spending on regions eligible under Objective 1, including those targeted by transitional measures, should account for approximately two thirds of the Structural Funds for the fifteen Member States, i.e. a percentage comparable to the current programming period.
Strukturfondernas totala utgifter för mål 1-områden, inbegripet de som är föremål för övergångsåtgärder, bör uppgå till runt två tredjedelar av strukturfonderna för de femton medlemsstaterna, det vill säga en procent jämfört med innevarande programplaneringsperiod.
The total support is above 60% in all but two Member States (Netherlands and Luxembourg).
Det totala stödet för detta överstiger 60 % i alla utom två medlemsstater (Nederländerna och Luxemburg).
The total theoretical financial envelope is obtained by multiplying the average per capita aid intensity of EUR 48 by the eligible population.
Den sammanlagda teoretiska finansieringsramen erhålls genom att den genomsnittliga stödintensiteten på 48 euro per capita multipliceras med antalet stödberättigade invånare.
The total trade between the EU and the US in the products covered by this agreement is about $ 1,500 million in each direction.
Den totala handeln mellan EU och USA för de produkter som omfattas av avtalet är ca 1,5 miljarder dollar i vardera riktningen.
The total trade between the EU and the US in the products covered by this draft Agreement for 1995 was about $ 1,500 million in each direction.
Den totala handeln under 1995 mellan EU och USA med produkter som omfattas av detta utkast till avtal låg på omkring Ò 1 500 miljoner åt båda håll.
The total translation output of the DGT in 2005 was 1 324 231 pages, taking all 20 official languages together.
DGT producerade under 2005 totalt 1 324 231 översatta sidor fördelade på de 20 officiella språken.
The total transport costs of the plant were 114.4 MSEK in 1995.
Anläggningens sammanlagda transportkostnader uppgick under 1995 till 114,4 miljoner kronor.
The total unused deliveries quota in the 18 Member States which did not use all their quota amounts to 2.7 million tonnes.
Den sammanlagda outnyttjade leveranskvoten i de 18 medlemsstater som inte utnyttjade sina kvoter uppgår till 2,7 miljoner ton.
The total unused deliveries quota in the 22 Member States which did not use all their quota amounts to 5.73 million tonnes.
Den sammanlagda outnyttjade leveranskvoten i de 22 medlemsstater som inte utnyttjade sina kvoter är 5,73 miljoner ton.
The total US investment in the EU is three times higher than in all of Asia, and EU investment in the US is around eight times the amount of EU investment in India and China together.
USA:s totala investeringar i EU är tre gånger större än dess investeringar i hela Asien, och EU:s investeringar i USA är omkring åtta gånger större än EU:s investeringar i Indien och Kina tillsammans.
The total value of all projects is estimated at 180 million EURO, of which LIFE provides 59 million EURO.
Projektens sammanlagda värde beräknas uppgå till 180 miljoner euro, och av denna summa kommer 59 miljoner euro från LIFE-programmet.
The total value of audited projects exceeded € 3 billion.
Den totala kostnaden för de granskade projekten uppgick till mer än 3 miljarder euro.
The total value of the contracts audited was 56 million euro which is more than half of total expenditure on relevant projects.
Det totala värdet av de granskade kontrakten var 56 miljoner euro vilket är mer än hälften av de totala utgifterna för berörda projekt.
The total value of the EU recorded music market is around € 6 billion a year.
Det totala värdet av marknaden för inspelad musik är runt 6 miljarder euro om året.
The total value of the EU recorded music market is around € 6 billion a year.
Det totala värdet på EU:s marknad för inspelad musik är cirka 6 miljarder per år.
The total value of the EU recorded music market is around €6 billion a year.
Det totala värdet på EU:s marknad för inspelad musik är cirka 6 miljarder euro per år.
The total value of trade reached € 51,5 billion in 2000 compared to € 37 billion in 1999.
Handelns sammanlagda värde uppgick under 2000 till 51,5 miljarder euro jämfört med 37 miljarder euro under 1999.
The total volume of plastic carrier bags produced in Europe in 2008 was 3.4 million tonnes, which equals the weight of over 2 million passenger cars.
Totalt tillverkades i Europa under 2008 3,4 miljoner ton plastkassar, vilket motsvarar vikten på 2 miljoner personbilar.
The total volume of pre-accession assistance available for 2006:
Det stöd inför anslutningen som finns till förfogande för 2006 uppgår till följande belopp:
The total volume of the Budget 2004 for the EU-25 after enlargement
EU:s totala budgetvolym efter utvidgningen 2004
The total volume of the budget for EU 25 is € 99.724 billion in payments and € 111.3 billion in commitments.
Den totala budgeten för en utvidgad union med 25 medlemsstater (EU 25) uppgår till 99,724 miljarder euro i betalningar och 111,3 miljarder euro i åtaganden.
the totalisation of periods (insurance periods are added together).
Sammanräkning av perioder (försäkringsperioder räknas samman).
The toughest challenge is to ensure rapid adoption and implementation of the measures necessary to meet the above objectives.
Den största utmaningen är att se till att de åtgärder som krävs för att uppnå dessa mål antas och genomförs snabbt.
The toughest challenge we face is to restore conditions for vigorous, balanced and enduring economic growth in the Union.
Den svåraste utmaningen vi står inför är att åter skapa villkor för en stark, balanserad och hållbar ekonomisk tillväxt i unionen.
The toughest, 'wicked' challenges include the need to improve the teaching of complex thinking and ensuring students are 'co-designers' of learning.
Till de mycket komplicerade problemen hör bland annat att man måste bli bättre på att lära ut komplext tänkande och att se till att studenter aktivt är med och utformar sin utbildning.
The tour has been organised in close collaboration with national EURAXESS centres in each country being visited.
Turnén har anordnats i nära samarbete med nationella Euraxess-centrum i varje land som tar emot besök.
The tour operator failed to reroute him and refused to cover extra nights in the hotel.
Researrangören bokade inte om resenären på ett annat flyg och vägrade att betala för extra hotellnätter.
The tour will allow guests to participate in a wide range of different activities and, thus, become a part of the European campaign "For Diversity – Against Discrimination".
Besökarna kommer att kunna delta i ett stort antal olika aktiviteter, och därigenom i den europeiska kampanjen ”För mångfald – mot diskriminering”.
The tourism industry is widely represented in all European Union (EU) countries.
Turistnäringen är väl representerad i alla Europeiska unionens medlemsstater.
The towns and regions of Europe are fundamental actors in building and strengthening cohesion and democracy in our reunited continent.
Europas städer och regioner är grundläggande aktörer när det gäller att bygga upp och förstärka sammanhållningen och demokratin i vår återförenade världsdel.
The toxicological data must contain information on metabolism, sub-chronic and chronic toxicity, carcinogenicity; genotoxicity, reproduction and developmental toxicity and, if required, other studies.
De toxikologiska uppgifterna måste omfatta metabolism, subkronisk och kronisk toxicitet, carcinogenicitet, genotoxicitet samt reproduktions- eller utvecklingstoxicitet.
The traceability and labelling of food of animal origin
Spårbarhet och märkning av livsmedel med animaliskt ursprung.
the traceability of devices.
pårbarhet för produkterna.
The Trade and Cooperation Agreement, the agreement on political dialogue and on counter-terrrorism will form an indissociable whole when it comes to entry into force, application and denunciation.
Handels- och samarbetsavtalet, avtalet om politisk dialog och om kampen mot terrorismen kommer att bilda en oupplöslig helhet när det blir fråga om ikraftträdande, tillämpning och uppsägning.
The trade barrier regulation is one of the trade policy instruments available to the EU for monitoring the respect of obligations arising from international trade agreements with the objective of removing barriers to trade.
Förordningen om handelshinder är ett av de handelspolitiska instrument som EU förfogar över för att övervaka uppfyllandet av de förpliktelser som följer av de internationella handelsavtalen för att avskaffa handelshinder.
The trade chapter in the new Convention should be coherent with the other provisions of the Convention.
Avsnittet om handel i den nya konventionen bör överensstämma med övriga bestämmelser i konventionen.
The trade debate: Current public discussions on trade – mainly but not exclusively on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) – show that many people are concerned about the potential impact of trade policy on their daily lives.
Handelsdebatten Den debatt som nu förs om handelsfrågor – främst, men inte bara, om TTIP – visar att många är bekymrade över hur deras dagliga liv kan komma att påverkas av handelspolitiken.
the trade distortions and overcapacity which still affect the world market for shipbuilding;
de snedvridningar av handeln och den överkapacitet som ännu påverkar världsmarknaden för varvsindustrin,
The trade effects will be small as Russia accounts for only around 4 percent of EU trade, and the potential effects through the banking sector, if they would materialise, are likely to be manageable as exposure to Russia is not high relative to either total external exposure or even compared to exposure to the Asian countries.
Handeln kommer bara att påverkas i begränsad omfattning eftersom Ryssland enbart står för cirka 4 % av EU:s handel och de potentiella effekterna för banksektorn, om dessa skulle förverkligas, kommer förmodligen att vara överkomliga eftersom exponeringen i Ryssland inte är stor varken i förhållande till den samlade externa exponeringen eller i förhållande till exponeringen i Asien.
The trade in fishing rights was first addressed in the context of the reform of the Common Fisheries Policy,
Handeln med fiskerättigheter togs först upp inom ramen för reformen av den gemensamma fiskepolitiken.
The trade in services between the EU and the Philippines was worth €3 billion in 2013.
Handeln med tjänster mellan EU och Filippinerna uppgick till ett värde av 3 miljarder 2013.
The trade preferences are contrary to the rules of the WTO but are tolerated under a derogation that expires at the end of 2007.
Handelsförmånerna är emot WTO:s regler men godtas enligt ett undantag som löper ut i slutet av 2007.
The trade provisions of this agreement, which are in force since 2004, provide that both sides will gradually implement greater liberalisation of their reciprocal trade in agricultural and fishery products.
Enligt handelsbestämmelserna i det avtalet, som är i kraft sedan 2004, ska båda sidorna gradvis öka liberaliseringen av sin ömsesidiga handel med jordbruks- och fiskeriprodukter.
The trade provisions of this agreement, which have been in force since 2000, include the possibility of additional mutual tariff concessions on processed agricultural products and provide that the Community and Israel will progressively liberalise their trade in agricultural fishery products.
Handelsbestämmelserna i detta avtal, som är i kraft sedan 2000, omfattar möjligheten till ytterligare ömsesidiga tullmedgivanden för bearbetade jordbruksprodukter och föreskriver att gemenskapen och Israel gradvis ska liberalisera sin handel med jordbruks och fiskeriprodukter.
The trade-distorting elements of export credits for agricultural products used by other WTO members, should be identified and subjected to strict discipline.
De snedvridande inslagen i exportkrediter för jordbruksprodukter som används av andra WTO-medlemmar bör identifieras och underkastas stränga villkor.
The trader bears the risk and cost of deterioration, loss of the good until the moment the consumer receives the good.
Näringsidkaren står för risken och kostnaden om varan skadas eller kommer bort innan konsumenten tar emot den.
The trader claimed that they would not refund him because he did not send back the camcorder, only the case.
Handlaren hävdade att kunden inte skulle få någon återbetalning eftersom han inte skickat tillbaka videokameran utan bara dess förpackning.
The trader made a full refund, after ECC Denmark's approach.
Efter att ha kontaktats av det danska konsumentcentrumet betalade försäljaren tillbaka hela beloppet.
The trader never delivered the clothes and did not reimburse the purchase price.
Handlaren levererade aldrig dräkten och återbetalade inte förskottet.
The trader never delivered the clothes and did not reimburse the purchase price.
Näringsidkaren levererade aldrig kläderna och betalande inte tillbaka köpesumman.
The trader never delivered the equipment and did not reimburse the purchase price.
Säljaren levererade aldrig utrustningen och betalade inte tillbaka köpesumman.
The trader promised to send the goods within a week, then two weeks, and then said the delivery would take longer.
Försäljaren lovade att skicka varorna inom en vecka, därefter inom två veckor, och sa sedan att det skulle ta längre tid.
The trader will pay the same charges as if the cardholder was Spanish and the cardholder will pay the same charges as if the trader was Belgian.
Handlaren kommer att betala samma avgifter som om kortinnehavaren hade varit spanjor och kortinnehavaren samma avgifter som om handlaren hade varit belgare.
The trading book consists of all the financial instruments that a bank holds with the intention of re-selling them in the short term, or in order to hedge other instruments in the trading book.
Handelslagret utgörs av alla finansiella instrument som en bank förfogar över i syfte att inom kort tid sälja dem på nytt för att säkra andra instrument i handelslagret.
The trading scheme will allow Member States to grant greenhouse gas emissions permits to operators in relevant sectors of activity.
Systemet för handel kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att bevilja verksamhetsutövare inom relevanta sektorer tillstånd för utsläpp av växthusgaser.
The traditional approach of environmental regulation has contributed to progress for the environment, but does not provide answers to all of the problems we are facing.
Den traditionella strategin för miljölagstiftning har bidragit till framsteg inom miljöområdet, men den kan inte lösa alla de problem som vi nu står inför.
The traditional Austrian partnership is omnipresent, covering both social partners and regional actors.
Det traditionella österrikiska partnerskapet är överallt närvarande och omfattar både arbetsmarknadens parter och regionala aktörer.
The traditional form of investor-state dispute settlement that exists in many trade agreements negotiated by Member States (known as ISDS) has been replaced with a new and improved Investment Court System (ICS).
Den traditionella formen av tvistlösning mellan investerare och stat som förekommer i många handelsavtal som förhandlas fram av medlemsstaterna har ersatts med ett nytt och förbättrat system för investeringsdomstolar.
The traditional own resources will include € 1.219 billion agricultural duties and sugar levies, € 10.155 billion customs duties and € 14.324 billion from the VAT based resource and € 73.221 billion from the GNI resources.
De egna medlen kommer att innefatta 1,219 miljarder euro från jordbrukstullar och sockeravgifter, 10,155 miljarder euro från tullavgifter och 14,324 miljarder euro från mervärdeskatt och 73,221 miljarder euro från BNI.
The traditional users of EUROPA - businesses, government departments, regional and local authorities, NGOs, universities and the media - will find the information they want presented by topic, with easier access to official documents as well as the interactive services provided by each individual institution.
De vanliga användarna av EUROPA företag, departement, regionala och lokala myndigheter, fristående organisationer, högskolor och media kommer att hitta de eftersökta uppgifterna grupperade ämnesvis, vilket förenklar tillgången till offentliga handlingar och interaktiva tjänster som de enskilda institutionerna tillhandahåller.
The traffic in human beings is considered an important worldwide problem.
Människohandel betraktas som ett mycket stort världsomspännande problem.
The traffic offences covered by the draft directive are: speeding, non-use of a seat belt, failing to stop at a red light, driving under the influence of alcohol or drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane (such as emergency or public transport lanes), and illegally using a mobile phone while driving.
De trafikbrott som omfattas av utkastet till direktiv är följande: fortkörning, ej använt bilbälte, rödljuskörning, rattfylleri, drograttfylleri, ej buren hjälm, användning av förbjuden körbana (t.ex. körfält för utryckningsfordon eller kollektivtrafik) samt olaglig användning av mobiltelefon eller annan kommunikationsanordning under körning.
The traffic offences covered by the draft directive are: speeding, non-use of a seat belt, failing to stop at a red light, driving under the influence of alcohol or drugs, failing to wear a safety helmet, use of a prohibited lane (such as emergency or public transport lanes), and illegally using a mobile phone while driving.
De trafikbrott som omfattas av utkastet till direktiv är följande: fortkörning, ej använt bilbälte, rödljuskörning, rattfylleri, drograttfylleri, ej buren hjälm, användning av förbjuden körbana (t.ex. körfält för utryckningsfordon eller kollektivtrafik) samt olaglig användning av mobiltelefon eller annan kommunikationsanordning under körning.
The trafficking of women and children remains a serious cause of concern, requiring vigorous measures.
Handeln med kvinnor och barn är alltjämt ett allvarligt bekymmer och kräver kraftfulla åtgärder.
The tragic accident that occured on a drilling platform in the Gulf of Mexico highlighted the risks associated with off-shore oil and gas operations.
Den tragiska olyckan vid en borrplattform i Mexikanska golfen riktade uppmärksamheten på de risker som är förenade med offshoreverksamhet inom olje- och gassektorn.
The train attack underlines the urgent need for all parties to the Angolan conflict to open an inclusive dialogue leading towards a sustainable peace, in which human rights are promoted and protected, and in which the country's undoubted wealth can be deployed for the benefit of the development of Angola.
Tågöverfallet visar tydligt det brådskande behovet av att alla parter i konflikten i Angola inleder en omfattande dialog som kan leda till varaktig fred då mänskliga rättigheter stöds och skyddas och landets obestridliga välstånd kan utnyttjas och främja utvecklingen i Angola.
The trainees, or "stagiaires" as they are more commonly known, work with the Commission's full-time officials on a wide range of tasks for a five-month period.
Under en fem-månadersperiod arbetar praktikanterna med en rad olika uppgifter tillsammans med heltidstjänstemän på kommissionen.
The traineeship programme is open to university graduates from all over the world.
Praktikprogrammet tar emot universitetsstudenter från hela världen.
The traineeship study complements the public consultation on the quality of traineeships launched as part of the Commission's April 2012 Employment Package (see IP/12/380, MEMO/12/256 and MEMO/12/252).
Undersökningen om praktik kompletterar det offentliga samrådet om praktik som kommissionen inledde som en del av sitt sysselsättningspaket i april 2012 (se IP/12/380, MEMO/12/256 och MEMO/12/252).
The traineeships office also runs a special programme to attract Roma candidates (10 trainees per year) and interpreters from China (10 a year).
Kommissionens praktikkontor driver även ett speciellt program för att locka romer (10 praktikanter per år) och tolkar från Kina (10 per år).
The traineeships office manages the programme and has an annual budget of €7 million (2009).
Kommissionens praktikkontor sköter programmet och har en årlig budget på 7 miljoner euro (2009).
The traineeships office will present a video on the social, cultural and professional advantages of the traineeship.
Praktikkontoret kommer att visa en video om sociala, kulturella och yrkesmässiga fördelar med att vara praktikant.
The Training and Mobility of Researchers Programme (TMR) is one of these specific programmes.
Programmet för utbildning och fri rörlighet för forskare är ett av dessa särskilda program.