natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 28 June 2010, the European Union and the United States of America signed the agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purpose of the Terrorist Financing Tracking Programme (EU-US TFTP Agreement).
Den 28 juni 2010 undertecknade Europeiska unionen och Amerikas förenta stater avtalet om behandling och överföring av uppgifter om finansiella betalningsmedel i enlighet med programmet för att spåra finansiell terrorism (TFTP-avtalet mellan EU och Förenta staterna).
On 28 June Foreign Ministers of the European Union strongly condemned the military actions which were directed against democratically elected President Zelaya and part of his cabinet and have violated the constitutional order of Honduras.
Den 28 juni fördömde Europeiska unionens utrikesministrar kraftigt de militära åtgärderna mot den demokratiskt valde presidenten Zelaya och delar av hans regering, vilka kränkte Honduras konstitutionella ordning.
On 28 June, the Council agreed on a general approach for extending the Euratom framework programme for nuclear research for 2012 and 2013 (12161/11).
Den 28 juni enades rådet om en allmän riktlinje för att förlänga Euratoms ramprogram för forskning på kärnenergiområdet för åren 2012 och 2013 (12161/11).
On 28 June, the Council agreed on a general approach for extending the Euratom framework programme for nuclear research for the years 2012 and 2013 (12161/11).
Den 28 juni enades rådet om en allmän riktlinje för utvidgningen av Euratoms ramprogram för forskning på kärnenergiområdet för åren 2012 och 2013 (12161/11).
On 28 June, well beyond the deadline for the submission of undertakings, GE proposed a new set of remedies.
Den 28 juni, långt efter det att tidsgränsen hade överskridits, föreslog GE en ny uppsättning åtgärder.
On 28 March 2000, the Italian Government adopted Decree-Law No 70/2000, laying down urgent provisions for containing inflationary tendencies.
Den 28 mars utfärdade italienska regeringen förordning nr 70/2000 om brådskande åtgärder för att minska inflationstrycket.
On 28 March 2001, a joint declaration was adopted in Sarajevo on the follow-up given to the commitments of the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration.
Den 28 mars 2001 antogs ett gemensamt uttalande i Sarajevo om uppföljningen av åtagandena från toppmötet i Zagreb om regionalt samarbete på områdena asyl och invandring.
On 28 March 2007, in the margins of the Baltic RAC, the Ministers of the Baltic sea Member States met with Commissioner Borg and signed a declaration on combating unreported cod fishing in the Baltic Sea. ()
I anslutning till Östersjörådets möte den 28 mars 2007 mötte ministrarna från medlemsstaterna runt Östersjön kommissionsledamoten Joe Borg och undertecknade ett uttalande om bekämpning av orapporterat torskfiske i Östersjön
On 28 May 2001, the JHA Council adopted conclusions concerning the creation of a network of national immigration liaison officers to help control illegal migration flows through the Western Balkans region.
Den 28 maj 2001 antog RIF-rådet slutsatser om att inrätta ett nätverk av nationella sambandsmän för invandringsfrågor som skulle hjälpa till att kontrollera olagliga migrationsströmmar genom Västra Balkan.
On 28 May 2015, EU legislators reached a political agreement on the Regulation for a European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Den 28 maj 2015 nådde EU-lagstiftarna en politisk överenskommelse om förordningen om en europeisk fond för strategiska investeringar (Efsi).
On 28 May 2015, just four and a half months after the Commission adopted the on 13 January, EU legislators reached a political agreement on the Regulation for a European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Den 28 maj 2015, bara fyra och en halv månad efter att kommissionen lade fram den 13 januari, enades EU:s lagstiftare om en förordning om Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi).
On 28 May, 1998, the Grand Prize for the best international web site was awarded to EUROPA at the International Festival of Biarritz of Corporate Film and Multimedia. .
Den 28 maj 1998 tilldelades EUROPA juryns stora pris för bästa internationella hemsida vid Internationella festivalen för film och multimedia i Biarritz.
On 28 May, the Council gave its unanimous political agreement on the outcome of the work done by this ad hoc working group.
Den 28 maj nådde rådet politisk enighet om arbetsgruppens arbete.
On 28 November 2006 the Council requested the European Commission to report to it on the progress made on these aspects and to present an outline of an EU anti-fraud strategy at its meeting in June 2007.
Rådet uppmanade i detta sammanhang den 28 november 2006 kommissionen att vid mötet i juni 2007 rapportera till rådet om vilka framsteg som gjorts beträffande dessa aspekter och att lägga fram ett utkast till en bedrägeribekämpningsstrategi på EU-nivå.
On 28 November 2012, the Commission published its Growth Survey for 2013, which is an analysis of the progress on the Europe 2020 targets for the creation of economic growth and jobs (16669/12).
Den 28 november 2012 offentliggjorde kommissionen sin tillväxtöversikt för 2013, vilken innehåller en analys av framstegen med Europa 2020-målen för skapande av ekonomisk tillväxt och sysselsättning (16669/12).
On 28 November 2012, the European Commission adopted a Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union, which set out a vision for a strong and stable architecture in the financial, fiscal, economic and political domains.
Den 28 november 2012 antog kommissionen en plan för en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union, där den beskrev sin vision om en kraftfull och stabil struktur för såväl finansområdet som för finanspolitiska, ekonomiska och politiska frågor.
On 28 November the Commission also adopted proposals for the repeal of 24 obsolete acts in this area, as they are no longer relevant or have been replaced by other measures.
Den 28 november antog kommissionen även flera förslag för upphävandet av 24 föråldrade rättsakter inom området, eftersom akterna inte längre är relevanta eller har ersatts av andra åtgärder.
On 28 November, ministers gave the go-ahead for an EUR 85 billion package of financial assistance, following a request submitted by the Irish authorities, with EUR 22.5 billion provided under the EFSM.
Den 28 november gav ministrarna grönt ljus för ett ekonomiskt stödpaket på 85 miljarder EUR efter en begäran som överlämnats av de irländska myndigheterna, varav 22,5 miljarder EUR inom ramen för den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen.
On 28 October, during the International Women's Forum annual conference, the "Woman who makes a difference" prize will be awarded, at a special ceremony, to the first European woman to receive the distinction, the Italian Beatrice Rangoni Machiavelli, President of the Economic and Social Committee, one of the EU institutions.
Den 28 oktober, vid en särskild ceremoni i anslutning till International Women's Forums årliga kongress, kommer utmärkelsen "Woman who makes a difference" att för första gången tilldelas en europé: italienskan Beatrice Rangoni Machiavelli, ordförande i Ekonomiska och sociala kommittén, en av EU:s sex institutioner.
On 28 September 2000, the Council adopted a Decision (2000/596/EC) establishing a European Refugee Fund as a solidarity measure to promote a balance in the efforts made by Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Den 28 september 2000 antog rådet ett beslut (2000/596/EG) om inrättande av en europeisk flyktingfond som en solidaritetsåtgärd för att främja en balans mellan medlemsstaternas ansträngningar för att ta emot flyktingar och fördrivna personer och bära följderna av detta.
On 28 September 2012, exactly one year after the initial Commission proposal had been tabled, France and Germany sent a letter to Commissioner Šemeta, officially requesting enhanced cooperation to be authorised, on the basis of the Commission's proposal.
Den 28 september 2012, exakt ett år efter det att EU-kommissionen hade lagt fram sitt ursprungliga förslag, skickade Frankrike och Tyskland ett brev till EU-kommissionär Algirdas Šemeta med en officiell begäran om att få ingå ett ökat samarbete på grundval av kommissionens förslag.
On 28 September 2016, the Commission issued its on the implementation of the Council Recommendation.
Den 28 september 2016 lade kommissionen fram en om genomförandet av rådets rekommendation.
On 28 September, The European Commission approved a Transnational Cooperation Programme between Ireland, Finland, Sweden and the United Kingdom, with the participation of the Faeroe Islands, Greenland, Iceland and Norway for the 2007-2013 period.
Den 28 september 2007 godkände Europeiska kommissionen ett transnationellt samarbetsprogram mellan Irland, Finland, Sverige och Storbritannien, med deltagande av Färöarna, Grönland, Island och Norge för perioden 2007—2013.
On 28-29 November 2002 the JHA Council adopted Conclusions on the Improvement of the Immigration Liaison Officers Network.
Den 2829 november 2002 antog RIF-rådet slutsatser om en förbättring av nätverket av sambandsmän för invandring.
On 28th and 29th June, EU leaders will come together at the European Council to agree on a comprehensive package of measures to boost growth and jobs in the European Union, a "Compact for Growth And Jobs".
Den 28 och 29 juni 2012 samlas EU:s ledare i Europeiska rådet för att enas om ett åtgärdspaket som ska stimulera tillväxten och sysselsättningen i Europeiska unionen, den s.k. tillväxt- och sysselsättningspakten.
On 29 and 30 January 2014 the Commission organised a high-level conference in Brussels to discuss future development of Home Affairs policies.
Den 29 och 30 januari 2014 organiserade kommissionen en konferens på hög nivå i Bryssel för att diskutera den framtida utvecklingen av politiken för inrikes frågor.
On 29 and 30 September, over 450 events are taking place simultaneously in nearly 300 European towns and cities as part of the first-ever European-wide job fair.
Den 29 och 30 september anordnas 450 evenemang parallellt i nära 300 europeiska städer som ett led i den första gemensamma jobbmässan för hela Europa.
On 29 April 1997 the Council adopted a Joint Action aimed at contributing to the strengthening of the international nuclear non-proliferation system, including the promotion of transparency in nuclear-related export controls within the framework of dialogue and cooperation among all interested States party to the Treaty on Non-Proliferation; in support of this objective, the Joint Action had established a first contribution of up to 75.000 ECU to finance the first NSG seminar in October 1997.
Den 29 april 1997 antog rådet en gemensam åtgärd som ett bidrag till att stärka det internationella systemet för icke-spridning av kärnmaterial, inbegripet främjandet av insyn i kontrollen av kärnmaterialrelaterad export inom ramen för dialog och samarbete mellan samtliga berörda stater som är parter i Fördraget om icke-spridning av kärnvapen; för detta ändamål hade i den gemensamma åtgärden fastställts ett första bidrag på upp till 75 000 ecu för finansiering av det första NSG-seminariet i oktober 1997.
On 29 April 2011, the Council adopted Council Implementing Decision 2011/261/CFSP.
Den 29 april 2011 antog rådet rådets genomförandebeslut 2011/261/Gusp.
On 29 April 2016, Greece presented its report on the implementation of the Action Plan.
Den 29 april 2016 lade Grekland fram sin rapport om genomfrandet av handlingsplanen.
On 29 February - 1 March 2012, the Presidency and the Commission organised a joint conference in Brussels where representatives of the member states, of the EU, international parties and stakeholders discussed and commented on the communication on the EU animal welfare strategy.
Den 29 februari–1 mars 2012 anordnade ordförandeskapet och kommissionen en gemensam konferens i Bryssel där företrädare för medlemsstaterna, EU, internationella parter och intressenter diskuterade och kommenterade meddelandet om EU:s strategi för djurs välbefinnande.
On 29 January 2001, the Council decided to take appropriate measures following the conclusion of consultations held with Haiti under Article 96 of the Cotonou Agreement (Council Decision 2001/131/EC), in the absence of a satisfactory solution to remedy the violation of the Haitian electoral law.
Den 29 januari 2001 beslutade rådet att vidta lämpliga åtgärder till följd av avslutandet av samrådet med Haiti enligt artikel 96 i Cotounouavtalet (rådets beslut 2001/131/EG), eftersom det inte varit möjligt att finna någon tillfredsställande lösning för att komma till rätta med överträdelserna av den haitiska vallagen.
On 29 January 2001, the Council decided to take the "appropriate measures" referred to in Article 96.
Den 29 januari 2001 beslutade rådet att vidta de "lämpliga åtgärder" som avses i artikel 96.
On 29 January 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXIV:6 of GATT 1994.
Den 29 januari 2007 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar enligt artikel XXIV.6 i Gatt 1994.
On 29 July 2002 the Council adopted by written procedure the replies to
Den 29 juli 2002 antog rådet genom skriftligt förfarande svaren på
On 29 July 2002, the Council agreed by written procedure to extend by eight years (or until accession) the period during which Poland, the Czech Republic, Bulgaria and Romania will be authorised to grant public aid to the restructuring of their steel industries.
Rådet godkände den 29 juli 2002 genom skriftligt förfarande en förlängning med åtta år (eller fram till anslutningen) av den period under vilken Polen, Republiken Tjeckien, Bulgarien och Rumänien kommer att tillåtas bevilja statsstöd till omstruktureringen av sina järn- och stålindustrier.
On 29 July the Council adopted Council conclusions on the position to be adopted on behalf of the Community at the 13th Annual Conference of the Convention on the Conservation and Management of Pollack Resources in the Central Bering Sea (Kaliningrad, 1 to 3 September 2008).
Rådet antog den 29 juli rådets slutsatser om den ståndpunkt gemenskapen ska inta vid den 13:e årliga konferensen om konventionen om bevarande och förvaltning av sejresurserna (Pollachius) i den centrala delen av Berings hav.
On 29 June 1990, the European Commission submitted three proposals for Council Directives relating to certain employment relationships (e.g. part-time and temporary).
Den 29 juni 1990 lade kommissionen fram tre förslag till rådets direktiv om vissa typer av anställningsförhållanden (som till exempel deltids- och visstidsanställning).
On 29 June 2000 the Council adopted a Resolution on action on health determinants;
den 29 juni 2000 antog rådet en resolution om åtgärder i samband med hälsofaktorer,
On 29 June 2000 the Council agreed on establishing the Social Protection Committee (SPC) in order to serve as a vehicle for cooperative exchange between the European Commission and the Member States of the EU about modernising and improving social protection systems.
Den 29 juni 2000 enades rådet om att inrätta kommittén för socialt skydd, vilken skall fungera som en förmedlare i samarbetet mellan Europeiska kommissionen och EU:s medlemsstater om modernisering och förbättring av systemen för socialt skydd.
On 29 June 2000, the Council adopted a Resolution on action on health determinants;
att rådet den 29 juni 2000 antog en resolution om åtgärder i samband med hälsofaktorer,
On 29 June 2011, the Commission announced in the context of the multiannual financial framework that it would propose to set up a financial transaction tax as an own resource for the EU budget (IP/11/799, MEMO/11/468).
Den 29 juni 2011 aviserade kommissionen i samband med den fleråriga budgetramen att man skulle lägga fram förslag om en skatt på finansiella transaktioner som nya egna medel för EU:s budget (IP/11/799, MEMO/11/468).
On 29 June Commissioner Joe Borg will, together with CoR President, Luc van den Brande, will hold a  Structured dialogue on the subject  and discuss it with European and national associations of local and regional authorities.
Den 29 juni kommer kommissionsledamot Joe Borg att tillsammans med ReK:s ordförande Luc van den Brande anordna en  strukturerad dialog i ämnet  och diskutera med europeiska och nationella sammanslutningar av lokala och regionala myndigheter.
On 29 March 2000, the Commission already approved the Swedish regional aid map for the period 2000-2006.
Kommissionen godkände redan den 29 mars 2000 den svenska regionalstödskartan för perioden 20002006.
On 29 March 2010, the Council adopted decision 2010/186/CFSP amending common position 2009/788 considering that there are no longer grounds for keeping certain persons on the lists of persons, entities and bodies to which the restrictive measures apply.
Den 29 mars 2010 antog rådet beslut 2010/186/Gusp om ändring av gemensam ståndpunkt 2009/788, med tanke på att det inte längre finns någon grund för att behålla vissa personer på förteckningen över de personer, grupper och enheter på vilka de restriktiva åtgärderna är tillämpliga.
On 29 May 2000 the Council authorised the Commission to open negotiations with the ten associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE) on reciprocal trade concessions for fishery products.
Den 29 maj 2000 bemyndigade rådet kommission att inleda förhandlingar med de tio associerade länderna i Central- och Östeuropa om ömsesidiga handelskoncessioner på området för fiskeriprodukter.
On 29 May 2006, the Commission submitted its amended proposal (9905/06).
Den 29 maj 2006 lade kommissionen fram sitt ändrade förslag (9905/06).
On 29 May the National Members of the College of Eurojust elected Mr. Carlos ZEYEN as Vice-President of Eurojust.
Den 29 maj valde de nationella ledamöterna i Eurojusts kollegium Carlos ZEYEN till vice ordförande i Eurojust.
On 29 November 2006, Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission responsible for transport, presented the European Road Safety Charter’s Excellence in Road Safety Awards.
Den 29 november delade EU-kommissionens vice ordförande Jacques Barrot, som ansvarar för transportpolitiken, ut pris till de sex bästa undertecknarna av och europeiska trafiksäkerhetsstadgan.
On 29 November 2012, the Commission already outlined its Blueprint for moving towards full economic, monetary and budgetary union, and the Presidents of the European Council, European Commission, Eurogroup and European Central Bank issued a joint report on 5 December 2012.
Den 29 november 2012 lade kommissionen fram sin plan för att skapa en fullständig ekonomisk, monetär och finanspolitisk union, och ordförandena för Europeiska rådet, EU-kommissionen, Eurogruppen och Europeiska centralbanken gav den 5 december 2012 ut en gemensam rapport.
On 29 November 2015, at the EU-Turkey summit, Turkey and the EU activated the Joint Action Plan aimed at stepping up cooperation for the support of Syrian refugees under temporary protection and their host communities in Turkey and to strengthen cooperation to prevent irregular migration flows to the EU.
Vid toppmötet mellan EU och Turkiet den 29 november 2015 aktiverade parterna den gemensamma handlingsplanen, som ska stärka samarbetet till stöd för de syriska flyktingar som står under tillfälligt skydd och deras mottagarsamhällen i Turkiet, och motverka de irreguljära migrationsströmmarna till EU.
On 29 November, a few days after the EU Member States failed to reach an agreement on the EU budget, the President of the European Commission, José Manuel Barroso, will address the Committee of the Regions' (CoR) plenary session to present the European Commission's Work Programme and priorities for 2013.
Den 29 november, några dagar efter det att EU-länderna misslyckades med att nå en överenskommelse om EU-budgeten, kommer kommissionens ordförande José Manuel Barroso att tala vid Regionkommitténs (ReK) plenarsession och presentera kommissionens arbets­program och prioriteringar för 2013.
On 29 November, the UN General Assembly voted in favour of resolution A/RES/67/19 on the granting of non-member observer State status in the United Nations to Palestine.
Den 29 november röstade FN:s generalförsamling för resolution A/RES/67/19, om beviljande av observatörsstatus för Palestina vid Förenta nationerna som icke-medlemsstat.
On 29 October 2001, a collective agreement was signed by Fonnship and the Swedish trade union despite the crew members’ protests.
Den 29 oktober 2001 undertecknades ett kollektivavtal mellan Fonnship och det svenska fackförbundet, trots protester från besättningsmedlemmarna.
On 29 October the Commission adopted a proposal for the introduction of social and environmental incentive arrangements under the European Union's system of generalised preferences (GSP).
Europeiska kommissionen antog den 29 oktober 1997 ett förslag om att genomföra stimulansklausuler på social- och miljöområdet inom ramen för Europeiska unionens Allmänna preferenssystem (GSP).
On 29 September 2003, the Commission received a notification of a transaction by which Sydkraft AB, the second largest electricity company in Sweden, would acquire sole control of Graninge AB, the number five producer in Sweden.
Den 29 september 2003 mottog kommissionen en anmälan av en transaktion som innebar att Sydkraft AB, det näst största elbolaget i Sverige, skulle förvärva ensam kontroll över Graninge AB, den femte största elproducenten i Sverige.
On 29 September 2009 the winners of the first "European Award for a Sustainable Present" will be announced by EESC Vice-President Irini Pari and an international selection panel in the framework of the European Year of Creativity and Innovation .
Den 29 september 2009 kommer EESK:s vice ordförande Irini Pari att tillsammans med en internationell jury presentera vinnarna i den första upplagan av "Europeiska designpriset för en hållbar samtid".
On 29-30 November, European Council President Herman Van Rompuy, Commission President José Manuel Barroso, and Commissioner for Development Andris Piebalgs, will attend the Africa-EU Summit in Tripoli (Libya).
Den 29–30 november kommer Herman Van Rompuy, ordförande i Europeiska rådet, José Manuel Barroso, ordförande i Europeiska kommissionen, och Andris Piebalgs, kommissionsledamot med ansvar för utvecklingsfrågor, att delta i toppmötet mellan EU och Afrika i Tripoli i Libyen.
On 29th April 1999 Airtours announced its intention to acquire First Choice by way of a public bid.
Den 29 april 1999 tillkännagav Airtours sin avsikt att förvärva First Choice genom ett öppet anbud.
On 3 April 1992 Kohl even spoke of the Maastricht Treaty as follows (I quote):
Den 3 april 1992 lovprisade Kohl Maastrichtfördraget på följande sätt:
On 3 April 2001, a Proposal for a Council Directive on minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States.
den 3 april 2001 ett förslag till rådets direktiv om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna,
On 3 April 2003, the Court of First Instance (CFI), hearing appeals from two rival companies, Philips and Babyliss, annulled the authorisation decision with regard to these five markets.
Efter överklaganden från de båda konkurrentföretagen Philips och Babyliss upphävde förstainstansrätten den 3 april 2003 beslutet om godkännande vad gäller dessa fem marknader.
On 3 April 2003, the CVC Group made a public bid to acquire sole control of Danske Trælast A/S, a company active in the distribution of building materials to professional and non-professional customers in Denmark, Sweden, Finland and Norway.
Den 3 april 2003 lade CVC-koncernen ett offentligt bud på att förvärva ensam kontroll över Danske Trælast A/S, ett företag som distribuerar byggmaterial till företags- och privatkunder i Danmark, Sverige, Finland och Norge.
On 3 April 2006, the European Parliament adopted a Written Declaration on diabetes.
att den 3 april 2006 antog Europaparlamentet en skriftlig förklaring om diabetes,
On 3 April 2014, the EU adopted the with rules on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products that will apply in Member States from May 2016.
Den 3 april 2014 antog EU med regler om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror och relaterade produkter som ska gälla i EU-länderna från och med maj 2016.