natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observers were obstructed in their work and procedural irregularities were found in the counting of votes.
Valövervakarna hindrades i sitt arbete och oegentliga förfaranden kunde konstateras vid rösträkningen.
observers will be on board a sample of the vessels engaged in pelagic and sandeel fisheries to check the species composition of these vessels' catches.
Observatörer kommer att finnas ombord på ett urval av de fartyg som bedriver fiske efter pelagisk fisk och tobisfiskar för kontroll av artsammansättningen i deras fångster.
Observers will include representatives from national and regional administrations of the Member States concerned.
Som observatörer räknas representanter från nationella och regionala myndigheter i de berörda medlemsstaterna.
OBSERVES that predictability of the potential invasiveness of species is generally difficult and ACKNOWLEDGES the need for adequate assessment of the real and potential threats to biodiversity and for the application of the Precautionary Principle, including adequate risk assessment procedures for intentional introductions and also appropriate measures for non-intentional introductions in order to prevent or mitigate their adverse effects on biodiversity; and STRESSES that the notion of Precaution has evolved since the Rio-declaration (Principle 15) and that the Precautionary Principle should be properly incorporated in the Guiding Principles;
NOTERAR att det i allmänhet är svårt att förutse arters potentiella invasionsbenägenhet och ERKÄNNER att det verkliga och potentiella hoten mot den biologiska mångfalden måste bedömas på korrekt sätt och försiktighetsprincipen tillämpas, vilket innefattar korrekta förfaranden för bedömning av riskerna för avsiktlig införsel och även lämpliga åtgärder för icke-avsiktlig införsel i syfte att förebygga eller begränsa dessa arters skadliga inverkan på den biologiska mångfalden, samt BETONAR att begreppet försiktighet har utvecklats sedan Riodeklarationen (princip 15) och att försiktighetsprincipen bör avspeglas på ett riktigt sätt i de vägledande principerna,
OBSERVES that the prescription of medicinal products to children is therefore very often not covered by the marketing authorisation and that, taking into account the shortage of paediatric pharmacovigilance data, safety of use in this population group cannot therefore be documented by monitoring studies after marketing;
OBSERVERAR att förskrivningen av läkemedel till barn därför mycket ofta görs utanför ramen för godkännande för försäljning och att säkerheten vid användning inom denna del av befolkningen därför inte kan dokumenteras genom kontroller efter utsläppandet på marknaden, vilket även gäller med tanke på hur få uppgifter som finns tillgängliga när det gäller läkemedelstillsyn för barnläkemedel,
observing and supporting peace negotiations between the parties and offer the EU's advice and good offices as appropriate;
§ att bevaka och understödja fredsförhandlingarna mellan parterna och i lämpliga sammanhang erbjuda EU:s råd och medling,
observing the existing ceiling of heading 5 of the financial perspective and controlled growth of administrative expenditure excluding pensions, so as to leave an adequate margin within the ceiling for this heading in order to be able to meet any subsequent needs which may arise.
Respekt för nuvarande tak för rubrik 5 i budgetplanen och en kontrollerad ökning av de administrativa utgifterna, exklusive pensioner, vilken gör det möjligt att behålla en tillräcklig marginal under taket för denna rubrik, för att kunna uppfylla eventuella behov i framtiden.
Obsolete acts removed from current legislation
Förlegade rättsakter som utgår ur gällande lagstiftning
Obsolete formalities frustrate citizens and cost them time and money.
Föråldrade formaliteter gör människor frustrerade och kostar dem tid och pengar.
OBSOLETE NUCLEAR INSTALLATIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE - CONCLUSIONS
GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRETS FÖRÅLDRADE KÄRNKRAFTSANLÄGGNINGAR SLUTSATSER
obstacles in the countries of origin which stand in the way of economic development and exploitation of the potential which exists in those countries.
Hinder i ursprungsländerna för den ekonomiska utvecklingen och utnyttjandet av ursprungsländernas potential.
Obstacles must be replaced by opportunities.
Potentialen måste stimuleras, inte tyglas.
Obstacles relating to effective information exchange
Hinder för ett effektivt informationsutbyte
obstacles to customer mobility in banking – notably the inconvenience of changing a current account – are high.
Hindren för kundrörlighet inom banksektorn – framför allt svårigheten att byta privatkonto – är höga.
Obstacles to e-Commerce will also be addressed within the review of the EU's VAT System for which a consultation is now open (see IP/10/1633).
Hindren för e-handel kommer även att tas upp i översynen av EU:s momssystem, där det just nu pågår ett samråd (IP/10/1633).
Obstacles to integration need to be actively eliminated.
Hinder för integration måste aktivt undanröjas.
obstacles to invest in broadband infrastructure,
ådant som hindrar investering i bredbandsinfrastruktur,
Obstacles to migrating fish will be removed, landscape-engineering works will help formation of sediment banks and islets, and alluvial forests will be regenerated.
Man kommer att avlägsna hinder för fiskarnas vandring, genom markarbeten främja bildning av sedimentbankar och små holmar samt återskapa alluvialskogar.
Obstacles to movement to and within the Occupied Palestinian Territories must be lifted, in particular to support economic development.
Hindren för trafiken till de ockuperade palestinska territorierna och inom dessa bör avlägsnas, främst för att gynna den ekonomiska utvecklingen.
Obstpressgenossenschaft Hager-Hochfeld Distinct Landscape Traits, Preservation of Culture
Fruktpressningskooperativet Hager-Hochfeld Karaktärsdrag i landskapet, Att bevara odlingen
Obstructing the work of fisheries inspectors in the exercise of their duties in inspecting the compliance with the applicable Community rules;
Försvårande av fiskeriinspektörernas arbete när de fullgör sina åligganden att kontrollera efterlevnaden av gällande gemenskapsbestämmelser.
Obstructing the work of fisheries inspectors0
Försvårande av fiskeriinspektörernas arbete0
Obstructing the work of fisheries inspectors2 479
Försvårande av fiskeriinspektörernas arbete2479
Obstructing the work of fisheries inspectors7 2 1 133 14 4 1 1   6169
Försvårande av fiskeriinspektörernas arbete7 2 1 133 14 4 1 1   6169
Obstructing the work of observers  0
Försvårande av observatörernas arbete  0
Obstructing the work of observers  270
Försvårande av observatörernas arbete  270
Obstructing the work of observers  3   1  4
Försvårande av observatörernas arbete  3   1  4
Obstructing the work of observers in carrying out their duties laid down in Community Law, of observing the compliance with the applicable Community rules.
Försvårande av observatörernas arbete när de fullgör sina åligganden enligt gemenskapslagstiftningen att granska efterlevnaden av gällande gemenskapsbestämmelser.
obtain access to radio spectrum available for satellite radio navigation and ensure interference-free utilisation in case of spectrum sharing;
Att få tillgång till radiospektrum för satellitbaserad radionavigation och säkerställa en störningsfri användning vid delad användning av spektrum.
obtain adequate information on concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air and ensure that it is made available to the public;
c) inhämta tillförlitliga uppgifter om koncentrationer av bensen och kolmonoxid i luften, och säkerställa att dessa uppgifter görs tillgängliga för allmänheten,
obtain adequate information on concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air and ensure that it is made available to the public;
inhämta tillförlitliga uppgifter om koncentrationer av bensen och koloxid i luften, och säkerställa att dessa uppgifter görs tillgängliga för allmänheten,
obtain better scientific advice on the state of the stocks before concluding new partnership agreements with the third countries concerned and to
erhålla bättre vetenskapliga rön om läget för bestånden innan nya partnerskapsavtal ingås med berörda tredjeländer,
obtain consistent and reliable information from the Member States in order to be able to provide appropriate information on the means mobilised and the results achieved by the ESF; and
inhämtar enhetliga och tillförlitliga uppgifter från medlemsstaterna för att kunna lämna lämplig information om vilka resurser som har använts och vilka resultat som har uppnåtts av ESF,
Obtaining a patent in Europe currently costs ten times more than one in the US because of national validation and translation costs.
I Europa är kostnaderna för att få ett patent tio gånger högre än i USA, beroende på nationell validering och översättningskostnader.
Obtaining agreement on a common position among these movements is a crucial step forward and an essential building block for final talks to take place 2-3 months from now.
Att hos dessa grupper säkerställa enighet om en gemensam ståndpunkt är ett synnerligen viktigt steg framåt och en avgörande förutsättning för de slutliga diskussioner som skall äga rum om två till tre månader.
obtaining information about the financial situation of debtors;
inhämta uppgifter om gäldenärens ekonomiska situation, och
Obtaining legal advice on foreign contract law 31%
Skaffa juridisk rådgivning om utländsk avtalsrätt 31 %.
Obtaining legal advice on foreign contract law 35%
Skaffa juridisk rådgivning om utländsk avtalsrätt 35 %.
Obtaining such consensus requires give-and-take and a common sense of purpose, an appreciation that we are jointly defining European priorities, not just making individual calculations of how to minimise what each Member State puts in and to maximise what it gets out.
För att nå denna konsensus måste man vara beredd att ge och ta, och det krävs en gemensam måluppfattning, en förståelse för att vi gemensamt definierar EU:s prioriteringar och inte bara enskilt räknar på hur man minimerar vad varje medlemsstat behöver tillföra och maximerar vad man får tillbaka.
Obtaining the contents of a football fixture list thus does not require any investment independent of that required for the creation of the data contained in that list.
Anskaffningen av innehållet i en spelordning för en fotbollsliga kräver således inte någon investering som är självständig i förhållande till den investering som krävs för att skapa uppgifterna i spelordningen.
Obviously identity checks by airline companies will be maintained at the check-in and when boarding.
Flygbolagens identitetskontroller vid incheckning och ombordstigning kommer att bibehållas.
Obviously the restructuring levy in that case will have to be paid for 2008/2009.
I detta fall måste omstruktureringsavgiften naturligtvis betalas för 2008/2009.
Obviously the two key priorities remain governance and cohesion policy.
De två centrala prioriteringarna är förstås styresformerna och sammanhållningspolitiken.
Obviously we also use economic and political means to achieve security goals.
Naturligtvis använder vi också ekonomiska och politiska medel för att nå säkerhetsmässiga mål.
Obviously you can look at the end result through many, many prisms.
Naturligtvis kan man se på slutresultatet från många olika synvinklar.
Obviously, each method has its strengths and weaknesses and therefore its results need to be interpreted with caution.
Uppenbarligen har varje metod sina starka och svaga sidor, och därför måste dess resultat tolkas försiktigt.
Obviously, it would not make sense to organise tender procedures for small contracts where the expected cost savings for public authorities would be low.
Det är uppenbarligen meningslöst att organisera anbudsförfaranden för små kontrakt där de förväntade kostnadsbesparingarna för offentliga myndigheter är låga.
Obviously, not all projects are equally different or innovative but all projects have to pass this general additionality test.
Alla projekt r frsts inte lika annorlunda eller nyskapande men de mste uppfylla det kriteriet.
Obviously, other considerations are also of major importance in setting the appropriate medium-term objective which respects the requirements of the Stability and Growth Pact, such as the need to take account of other sources of variability and uncertainty in budgets, the need to ensure a rapid decline in high debt ratios and the need to cater for the costs associated to population ageing.
Uppenbarligen är andra överväganden också av stor betydelse vid fastställandet av en rätt avpassad målsättning på medellång sikt som uppfyller kraven i stabilitets- och tillväxtpakten, till exempel behovet att räkna med andra orsaker till ostadighet och osäkerhet i budgetarna, behovet att åstadkomma en snabb minskning av höga skuldkvoter och nödvändigheten av att tillgodose de behov som hänger samman med en åldrande befolkning.
Obviously, our decisions take into account the global and national economic situation, as well as the intense interaction with Belgium, France and Italy in the past few weeks regarding their fiscal and structural reform plans."
Våra beslut tar naturligtvis hänsyn till det globala och nationella ekonomiska läget, liksom till det intensiva utbytet med Belgien, Frankrike och Italien under de senaste veckorna när det gäller deras planerade budget- och strukturreformer.”
Obviously, some governments will argue about the financial perspectives, but I believe that we have at least a good starting point for negotiations.
Det är givet att vissa regeringar kommer att klaga på budgetplanen, men jag tror att vi åtminstone har en positiv utgångspunkt för förhandlingarna.
Obviously, some projects will generate higher returns than others.
Givetvis kommer vissa projekt att generera högre intäktter än andra.
Obviously, specialists would have the opportunity of staying in their field.
Naturligtvis får specialister möjlighet att stanna inom sitt område.
Obviously, the Commission does not want to prevent these companies from buying the new Microsoft products for digital interactive television, but wants to make sure that new technologies are brought to the consumers on fair and equal terms.
Kommissionen vill naturligtvis inte hindra företag från att köpa de nya Microsoft-produkterna för interaktiv digital-TV, utan se till att ny teknik förs ut till konsumenterna på rättvisa och lika villkor.
Obviously, the mechanisms laid down in the Kyoto Protocol, which allow for flexibility in the way that Parties achieve their emission reductions, are to be further elaborated at the international level.
De mekanismer som fastställs i Kyotoprotokollet och som möjliggör flexibilitet avseende det sätt som parter uppnår sina utsläppsminskningar på, skall ytterligare utvecklas på internationell nivå.
Obviously, the price paid to milk producers follows the same route with substantial price decreases already recorded and with further falls likely.
Det pris som betalas till mjölkproducenterna följer otvivelaktigt samma väg nedåt och det är troligt att priserna kommer att falla ytterligare.
Obviously, the Russian ban had a very significant impact on the market, particularly given the volume of EU product that was exported to that market.
Det ryska förbudet har haft mycket stor inverkan på marknaden, främst med anledning av volymen av EU-produkter som exporterades till denna marknad.
Obviously, the sovereign debt crisis, which erupted shortly after I entered office, is the starting point.
Utgångspunkten är naturligtvis statsskuldskrisen som utbröt strax efter det att jag tillträdde mitt ämbete.
Obviously, this is not just a question of percentages; the future of our integration process hinges on it.
Det är naturligtvis inte enbart en fråga om procentsatser utan om en grundläggande förutsättning för integrationsprocessen.
Obviously, this remains a case by case assessment by the Commission.
Naturligtvis gör kommissionen en bedömning från fall till fall.
Obviously, when speaking about reforms, our focus is always on the road ahead.
Det är självklart, när vi talar om reformer, att vårt fokus alltid är på vägen framåt.
Obviously, where large, private sector customers and public authorities organise a competitive tender for their supplies and Coca-Cola provides the best offer, it can be the only CSD supplier.
När stora återförsäljare från den privata sektorn eller myndigheter arrangerar anbudsförfaranden och Coca-Cola kommer med det bästa anbudet, kan företaget givetvis få fungera som den enda läskedrycksleverantören.
Occasional services will have to comply with the rules on compensation and non-discrimination, but not the other provisions.
Tillfällig trafik ska omfattas av reglerna om ersättning och icke-diskriminering men inte av de övriga bestämmelserna.
Occupation or position held
Innehavd tjänst eller ställning
Occupational and private pension systems should ensure broad coverage and avoid creating obstacles for mobility both within and across Member States.
Systemen för tjänstepensioner och privata pensioner bör säkerställa en bred täckning och undvika hinder för rörlighet både inom och mellan medlemsstaterna.
occupational health and safety management,
arbetsmiljöstyrning,
Occupational pension funds are at the junction of those two challenges.
Tjänstepensionsfonder befinner sig mitt i dessa båda utmaningar.
Occupational pension schemes are often subject to investment and management rules which, without improving the protection of beneficiaries, prevent funds from using capital markets and the euro effectively when it comes to recycling the contributions received.
Tjänstepensionsfonderna omfattas ofta av investerings- och förvaltningsregler som inte förbättrar skyddet för de försäkrade men hindrar fonderna från att utnyttja kapitalmarknaderna och euron på ett effektivt sätt när de placerar de inbetalda premierna.
Occupational safety and health protection, including medical treatment on board and ashore
arbetsmilj och sjukvrd ombord och i land
Occupations in health belong to the 'top bottleneck occupations' in Europe for which vacancies are difficult to fill according to the European Commission's European Vacancy and Recruitment Report 2012.
Enligt EU-kommissionens rapport om lediga platser och rekrytering från 2012 är det svårt att tillsätta tjänster för bristyrken inom hälso- och sjukvården.
OCCUPATIONTIAL PENSION FUNDS DIRECTIVE
PENSIONSFONDSDIREKTIVET
OCCURRENCE REPORTING IN CIVIL AVIATION
RAPPORTERING AV HÄNDELSER INOM CIVIL LUFTFART
OCCURRENCE REPORTING IN CIVIL AVIATION
RAPPORTERING OM HÄNDELSER INOM CIVIL LUFTFART
OCCURRENCE REPORTING IN CIVIL AVIATION 22
RAPPORTERING AV HÄNDELSER INOM CIVIL LUFTFART 22
Occurrence reporting in civil aviation III
Rapportering av händelser inom civil luftfart III
Ocean (wave and tidal power, ocean thermal energy conversion) 3
Havsenergi (våg- och tidvattenergi, omvandling av termisk havsenergi) – 3
Ocean energy covers all technologies to harvest the renewable energy of our seas and oceans other than offshore wind.
Havsenergi omfattar all teknik för utnyttjande av förnybar energi i våra hav utom havsbaserad vindkraft.
Ocean governance
Förvaltning av haven
Ocean observation
havsobservation,
Oceans and seas: Commission sets a new vision for Integrated Maritime Policy
Oceanerna och haven: kommissionen lägger fram en ny vision om en integrerad havspolitik
Ochsner Wärmepumpen GmbH – SME – Austria
Ochsner Wärmepumpen GmbH – små och medelstora företag – Österrike
ocial affairs;
Sociala frågor.
ocial and civic competences;
Social och medborgerlig kompetens.
ocial and cultural and environmental levels will “lack legitimacy”.
ociala och ekologiska rikedomen i själva verket saknar berättigande.
ocial and environmental instruments;
ocial- och miljöinstrument,
ocial and regional inclusion.
ocial och regional integration,
ocial and safety aspects and implications for other regions, and positive effects such as ancillary benefits and the contribution of technology innovation to competitiveness and economic growth); LOOKS FORWARD to the Commission’s report on costs and benefits in view of the 2005 Spring European Council consideration of medium and longer term emission reduction strategies, including targets."
oåterkalleliga konsekvenser, sociala aspekter och säkerhetsaspekter samt återverkningar på andra regioner, liksom positiva konsekvenser som fördelaktiga sidoeffekter och det bidrag som teknisk innovation ger till konkurrenskraft och ekonomisk tillväxt); SER FRAM MOT kommissionens rapport om kostnader och nytta inför diskussionen vid Europeiska rådets vårmöte 2005 om strategier på medellång och lång sikt för utsläppsminskning med uppställda mål."
ocial and tax advantages
ociala förmåner och skatteförmåner
ocial and tax advantages
ociala förmåner och skatteförmåner,
ocial cohesion and an inclusive labour market.
Social sammanhållning och en arbetsmarknad som står öppen för alla.
ocial dialogue constitutes an important element for a successful industrial policy;
dialogen mellan arbetsmarknadens parter är viktig för en framgångsrik industripolitik,
ocial inclusion and cohesion through job creation;
ocial delaktighet och sammanhållning genom skapande av arbetstillfällen,
ocial inclusion – the situation of vulnerable groups and their integration into the society is fundamental to the EU, decent living conditions should exist for all EU citizens
Social integration – Utsatta gruppers situation och deras integrering i samhället är en mycket viktig fråga för EU: alla EU-medborgare bör ha godtagbara levnadsförhållanden.
ocial inclusion, health and sport, civic participation, and volunteering.
hälsa och idrott, samhällsmedverkan och volontärverksamhet.
ocial inclusion;
Social integrering.
ocial measures (3 000 crew) EUR 63 million
ociala åtgärder (3 000 besättningsmedlemmar) 63 miljoner euro
ocial policy
SOCIALPOLITIK
ocial security,
ocial trygghet,
ocial services as defined in the compromise text,
Sociala tjänster som de definieras i kompromisstexten.
ocial services of general interest play a major role in the member states in the social and economic sectors;
De sociala tjänsterna av allmänt intresse spelar en avgörande roll inom medlemsstaternas sociala och ekonomiska sektorer.
ocial values, in particular health, social inclusion, education and volunteering;
Samhällsvärde, i synnerhet hälsa, social delaktighet, fostran och frivilligarbete.
ocial, regional and rural development
ocial-, regional- och landsbygdsutveckling
ocially and environmentally sensitive investment in related public infrastructure;
ocialt och miljömedvetna investeringar i offentlig infrastruktur som har samband med turismen,
ociety, the economy and the Commission’s own relations with the EU’s citizens.
amhället, näringslivet och kommissionens egen kontakt med EU-medborgarna.
ociety3 600
Konkurrencedygtig vækst2 705
ocio-economic interests (including the social partners, occupational groupings, etc.),
Samhälle (Här ingår arbetsmarknadens parter, yrkesförbund osv.)
ocio-economic measures
Socioekonomiska åtgärder
Oct 2014
Okt 2014
OCT I
ULT I
Oct. Brussels Belgium
oktober Bryssel Belgien
Oct. Milan Italy
oktober Milano Italien
OCTOBER
OKTOBER
October 2000 is the target date for the abolition of internal border controls with the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden).
Oktober 2000 är måldatum för avskaffandet av kontroll vid inre gränser med de nordiska länderna (Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige).
October 2001
oktober 2001
October 2001: The ECOFIN Council to take a decision on a mandate for negotiations with the third countries named in the Feira conclusions;
Oktober 2001: Ekofinrådet skall fatta beslut om ett mandat för förhandlingar med de tredje länder som nämns i slutsatserna från Feira.
October 2007 - Following these conclusions, the recommended revisits took place in the 2007 and were accomplished in October.
Oktober 2007 – Efter dessa slutsatser genomfördes de rekommenderade besöken 2007 (de slutfördes i oktober).