natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To strengthen European competitiveness and to help solve major societal problems, it is necessary to mobilise a critical mass of research and development resources and skills existing in Europe.
För att kunna stärka den europeiska konkurrenskraften och bidra till att lösa större samhällsproblem är det nödvändigt att samla en kritisk massa av de resurser inom forskning och utveckling samt den kunskap som finns i Europa.
To strengthen European scientific and technological excellence, better integration of research capacities across Europe is needed.
För att stärka den vetenskapliga och tekniska spetskompetensen i Europa behövs en bättre integration av forskningskapaciteten i hela Europa.
To strengthen further the implementation of the Code of Conduct, Member States will seek to develop common understandings of what constitutes an "essentially identical transaction".
För att ytterligare förbättra tillämpningen av uppförandekoden skall medlemsstaterna sträva efter att utveckla gemensam förståelse av vad som utgör en "i huvudsak identisk transaktion".
To strengthen human rights and the rule of law including through enhanced cooperation with the UN, in particular to ensure the protection of all minorities; to this end, the EU will explore ways to promote a regular human rights dialogue with Myanmar/Burma;
tärka de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen, bland annat genom ett fördjupat samarbete med FN, i synnerhet för att säkerställa skyddet för alla minoriteter; i detta syfte kommer EU att utreda hur man skulle kunna främja en regelbunden människorättsdialog med Myanmar/Burma,
To strengthen independent quality control of the Commission's Impact Assessments a new Regulatory Scrutiny Board replaced the previous impact assessment board on 1 July 2015, with a wider and strengthened mandate to look at existing legislation.
Fr att strka en oberoende kvalitetskontroll av kommissionens konsekvensbedmningar ersatte en ny nmnd fr lagstiftningskontroll den tidigare konsekvensbedmningsnmnden den 1 juli 2015.
To strengthen innovation, competitiveness and growth, more Europeans need to start or take over businesses, and once a business is established it needs the conditions in which is can grow.
För att stärka innovationen, konkurrenskraften och tillväxten måste fler européer starta eller ta över företag.
To strengthen interactions and cooperation between business and the producers of knowledge;
Att stärka samverkan och samarbetet mellan näringslivet och kunskapsproducenterna.
to strengthen knowledge of international instruments, in particular those which already exist at European Union level in the field of cooperation on combating crime;
Förbättra kunskapen om internationella instrument, särskilt de som redan finns inom Europeiska unionen, när det gäller samarbetet i kampen mot brottslighet.
to strengthen law enforcement and judicial cooperation, border management, civil protection and disaster management.
tärka brottsbekämpning och rättsligt samarbete, gränsförvaltning, civilskydd och katastrofhantering.
To strengthen national ownership, it has provided more time and more opportunities to engage and communicate with Member States and stakeholders at all levels.
Fr att strka ansvarstagandet p nationell niv har kommissionen gett mer tid och kade mjligheter fr kontakter och diskussion med EU-lnderna och berrda parter p alla niver.
To strengthen our co-operation to combat the scourges of illicit drugs and related crimes, corruption and organised crime, by enhancing co-ordination mechanisms, combating the sources of funding of drug production and trafficking, and preventing their use in the financing of terrorism and criminal activities world-wide.
Att stärka vårt samarbete för att bekämpa gissel som olaglig narkotika och narkotikarelaterade brott, korruption och organiserad brottslighet genom att förstärka samordningsmekanismer, bekämpa källorna för finansiering av narkotikaframställning och narkotikaförsäljning samt förhindra att narkotika används för att finansiera terrorism och brottslig verksamhet i hela världen.
To strengthen our work with the other institutions and improve our joint planning, the Commission is currently negotiating with the Parliament and Council on a new Inter-Institutional Agreement on Better Law Making, to ensure a common sense of direction, while respecting each institution's role under the Treaties.
För att stärka samarbetet med de andra institutionerna och förbättra den gemensamma planeringen, förhandlar kommissionen för närvarande med parlamentet och rådet om ett nytt interinstitutionellt avtal om bättre lagstiftning.
To strengthen policy coherence for development, the EU will make wider and more systematic use of existing mechanisms for consultation and impact assessment and procedures to screen all relevant policies for their impact on developing countries.
För att förstärka den utvecklingspolitiska samstämmigheten kommer EU att i större utsträckning och mer systematiskt använda sig av befintliga mekanismer för samråd och konsekvensbedömning och förfaranden för att gå igenom alla relevanta politikområden för att undersöka vilka konsekvenser de har för utvecklingsländerna.
to strengthen preparedness for crises e.g. by enabling joint purchasing of vaccines;
Att stärka krisberedskapen, t.ex. genom att möjliggöra gemensamma inköp av vacciner.
to strengthen process management, the Commission should deploy IT tools which will integrate all functionalities and it should examine the imbalances in staff workload;
För att stärka processtyrningen bör kommissionen använda it-verktyg som integrerar alla funktioner, och obalansen i personalens arbetsbelastning bör undersökas.
to strengthen professionalism at high level within the ministries as well as at senior police officers levels through advisory and inspection functions;
Att stärka yrkeskunnandet på hög nivå inom ministerier samt hos högre polisbefäl genom rådgivning och kontroll.
to strengthen regulatory capacity in partner countries, including through regional cooperation;
tärka tillsynskapaciteten i partnerländerna, bl.a. genom regionalt samarbete,
to strengthen shareholders' rights and protection for employees, creditors and the other parties with which companies deal, while adapting company law and corporate governance rules appropriately for different categories of company;
Att stärka aktieägarnas rättigheter och skyddet av anställda, borgenärer och övriga parter som företagen har relationer till och samtidigt anpassa bolagsrätten och reglerna för företagsstyrning på ett lämpligt sätt till olika kategorier av företag.
To strengthen studies on the European Union in the third countries, e.g. by extending the network of European Union study centres and Jean Monnet chairs.
Att i tredje land förstärka studierna om Europeiska unionen, till exempel genom att utvidga nätverket av EU-studiecentrum och Jean Monnet-professurer.
to strengthen the capacity for action of those active in the areas covered by the Urban programmes.
Att förbättra aktörernas insatskapacitet på de områden som täcks av URBAN-programmen.
To strengthen the central role of the EU, the European Council invites the Secretary-General/High Representative, under the authority of the Presidency and the Council, and in full association with the Commission, to ensure the coherence of EU policies towards the Western Balkans, to strengthen the impact of its contribution and to enhance coordination with the Stability Pact and other efforts of the International Community.
För att stärka EU:s centrala roll uppmanar Europeiska rådet generalsekreteraren/den höge representanten att, under ordförandeskapets och rådets ledning och i fullt samförstånd med kommissionen, säkerställa att EU:s politik i västra Balkan är konsekvent, att förstärka effekten av dess bidrag och att stärka dess samordning med stabilitetspakten och andra insatser inom ramen för det internationella samfundet.
to strengthen the controls in EU ports.
Att skärpa kontrollerna i EU-hamnar.
To strengthen the economic pillar of the Economic and Monetary Union, euro area Member States needed to go beyond the ‘Six-Pack’ legislation agreed in 2011.
För att stärka den ekonomiska pelaren i den ekonomiska och monetära unionen behövde euroområdets medlemsstater komplettera den s.k. sexpackslagstiftningen från 2011.
To strengthen the efficiency and effectiveness of EU external action it is also necessary to ensure consistency in EU policies elaborated by the Council's bodies and implemented at UN headquarters as well as in EU bilateral contacts.
I syfte att höja effektiviteten och ändamålsenligheten i EU:s yttre åtgärder är det även nödvändigt att säkerställa samstämmighet i EU:s politik som utarbetas av rådets avdelningar och som genomförs vid såväl FN:s högkvarter som i EU:s bilaterala förbindelser.
TO STRENGTHEN the environmental dimension of the Lisbon process , so as to give equal attention to economic, social and environmental considerations in policy-making and decision-taking processes, as called for at the Barcelona Summit; to make the EU a highly eco-efficient economy, to agree on concrete actions and timetables, and to reinforce synergies between the three dimensions of sustainable development, and therefore GIVE due consideration to the environmental dimension, also in the context of the on-going streamlining process of the annual economic and employment policy coordination cycles
STÄRKA miljödimensionen i Lissabonprocessen så att likvärdig uppmärksamhet ges åt ekonomiska, samhälleliga och miljömässiga överväganden i politik och beslutsfattande, såsom toppmötet i Barcelona uppmanade till, att göra EU till en i hög grad miljöeffektiv ekonomi, att enas om konkreta åtgärder och tidsplaner och att stärka synergieffekterna mellan de tre dimensionerna av hållbar utveckling och därför BEAKTA miljödimensionen även i samband med den pågående rationaliseringen av den årliga samordningen av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken,
to strengthen the EU's coordination mechanisms to ensure that action taken at national, regional and international levels is complementary.
att stärka EU:s samordningsmekanismer för att se till att åtgärder på nationell, regional och internationell nivå kompletterar varandra.
to strengthen the exchange of experience and examples of good practice in the field, based on comparative analysis of the National Action Plans for Employment such as the Commission's document "Education and training in employment policies". "
tärka utbytet av erfarenheter och exempel på lämpliga metoder på området, på grundval av en jämförande analys av de nationella handlingsplanerna för sysselsättningen, exempelvis kommissionens dokument "Utbildningens roll i sysselsättningspolitiken". "
To strengthen the fight against cross border crime, the Commission has also in September initiated against Member States who had not yet implemented the Prm Decisions.
För att stärka kampen mot gränsöverskridande brottslighet, inledde kommissionen i september också mot medlemsstater som ännu inte genomfört Prümbesluten.
To strengthen the global outreach of Europe's film sector, the European Commission announced today the 40 projects selected out of the 95 applications for funding under MEDIA International, an EU funding action that is running over three years (2008-2010).
För att stärka EU-filmbranschens globala roll meddelade Europeiska kommissionen i dag att 40 projekt valts ut bland 95 ansökningar om stöd från MEDIA International, ett EU-initiativ för stöd under tre år (2008–2010).
To strengthen the leading role of the European Statistical System in official statistics worldwide
Globalt stärka det europeiska statistiksystemets ledande roll inom officiell statistik.
To strengthen the multilateral system on the basis of the purposes and principles of the United Nations Charter and international law.
Att stärka det multilaterala systemet på grundval av målen och principerna i Förenta nationernas stadga och internationell rätt.
to strengthen the political and security-related dialogue
Att förstärka dialogen om politik och säkerhet.
to strengthen the political and security-related dialogue;
att förstärka dialogen om politik och säkerhet,
To strengthen the position of farmers, the Commission is proposing to support producer organizations, develop inter-professional organizations, and to develop direct sales between producers and consumers.
För att stärka böndernas ställning vill kommissionen stödja producent- och branschorganisationerna och föra producenter och konsumenter närmare varandra (utan alltför många mellanhänder).
To strengthen the protection of commercial operators and improve cross-border cooperation between national enforcers, the Commission plans to publish a Communication in the first half of 2012.
Under första halvåret 2012 kommer kommissionen att lägga fram ett meddelande med sikte på att förstärka skyddet för företag och förbättra det gränsöverskridande samarbetet mellan de nationella myndigheterna.
To strengthen the recovery and foster convergence, the Commission recommends building on the three main pillars identified last year for the EU's economic and social policy: re-launching investment, pursuing structural reforms and responsible fiscal policies.
För att stärka återhämtningen och främja konvergensen rekommenderar kommissionen att länderna utgår från de tre huvudlinjer som presenterades förra året för EU:s ekonomiska och sociala politik: en nytändning för investeringar, främjande av strukturreformer och en ansvarsfull budgetpolitik.
to strengthen the role and the responsibility of the producer organisations, imposing on them new obligations concerning the sound management of resources, which would be compensated with new but temporary aid to these organisations;
tärka producentorganisationernas roll och ansvar genom att ålägga dem nya förpliktelser för en ansvarsfull förvaltning av resurserna, vilket bör kompenseras med nytt, men tillfälligt, stöd till dessa organisationer,
to strengthen the role of the European Platform for Roma Inclusion, thereby intensifying the exchange of good practices and discussions on national policies between the Member States and cooperation with civil society; to strengthen the role of the Commission in the preparation and running of the Platform as well as in ensuring its continuity; and to ensure that its results are fed into policy developments both at EU and national level;
37. förstärka den roll som den europeiska plattformen för integrering av romer har och därigenom intensifiera utbytet av god praxis och diskussioner om nationell politik mellan medlemsstaterna samt samarbete med det civila samhället, stärka kommissionens roll vid förberedelserna och driften av plattformen samt säkerställa dess kontinuitet, och säkerställa att resultaten utnyttjas för politisk utveckling både på EU-nivå och nationell nivå,
to strengthen the role of the Union as a key player on the international stage.
Att förstärka unionens roll som internationell huvudaktör.
to strengthen their capacity to modernise their curricula to meet labour market and learner needs more effectively;
öka sin kapacitet att modernisera sina läroplaner för att effektivare möta arbetsmarknadens och inlärarnas behov,
To strengthen this enforcement, the Commission proposes a product registration database where manufacturers and importers will register their products, uploading information that is already obligatory under the current EU laws.
För att strama upp tillsynen föreslår kommissionen en produktdatabas där tillverkare och importörer ska registrera sina produkter genom att ladda upp information som redan är obligatorisk enligt EU:s nuvarande lagstiftning.
To strengthen uniformity in this field, the Commission proposes the creation of a joint inspection structure to co-ordinate national and EU inspection policies and activity and to pool the means and resources for control purposes.
För att stärka enhetligheten på detta område föreslår kommissionen att en gemensam inspektionsorganisation upprättas för att samordna nationell inspektionspolitik och verksamhet med EU:s samt att samla medel och resurser för kontrollen.
to stress the need for a robust and interlinked European Transport system, where the different transport modes, act in close cooperation with each other, and welcomes the Commission's intention to make concrete proposals in order to develop mobility plans to be applied by the Member States in case of a sudden transport crisis within the EU;
att betona behovet av ett robust och sammanlänkat europeiskt transportsystem, där de olika transportsätten verkar i nära samarbete med varandra, och att välkomna kommissionens avsikt att lägga fram konkreta förslag i syfte att utforma rörlighetsplaner, som medlemsstaterna bör tillämpa vid plötsliga transportkriser i EU,
to strive for close collaboration with the Council of Europe and UNESCO on historical projects;
träva efter ett nära samarbete med Europarådet och Unesco i fråga om projekt inom området historia,
to strive for providing sufficient financial resources and incentives for the targeted implementation of the proposed measures, in particular through cost-effective national schemes for the support of inland navigation;
träva efter att tillhandahålla tillräckliga ekonomiska resurser och incitament för en riktad tillämpning av de föreslagna åtgärderna, särskilt genom kostnadseffektiva nationella system för stöd till inlandssjöfarten,
To structure the debate the Presidency had suggested that Member States focus upon the following questions in order to clarify their respective positions and provide useful guidance for the subsequent work of the European Commission on this issue.
För att strukturera debatten hade ordförandeskapet föreslagit medlemsstaterna att inrikta sig på vissa frågor för att klargöra sina ståndpunkter och ge användbara riktlinjer för Europeiska kommissionens fortsatta arbete med denna fråga.
To structure the debate, ministers were asked to give their views on questions prepared by the Presidency (  ) which related in particular to infrastructure, solidarity, dialogue with third countries and energy efficiency.
För att strukturera debatten uppmanades ministrarna att uttala sig om de frågor som utarbetats av ordförandeskapet ( dok. ) och som i synnerhet rör infrastruktur, solidaritet, dialog med tredjeland och energieffektivitet.
To structure the discussion, the Presidency had asked the Ministers to address a number of key elements of the topic:
Som ledning för diskussionen hade ordförandeskapet uppmanat ministrarna att uttala sig om vissa bärande delar i denna fråga när det gäller
to student and staff mobility in million €
personalutbyten i miljoner euro
to study and analyse new ways and possibilities favouring accumulation and development of human and social capital in the changing workplace;
d) studera och analysera nya vägar och möjligheter som främjar ackumulering och utveckling av humankapital och socialt kapital på en föränderlig arbetsplats,
to study measures, in the cinematographic and audiovisual sphere, to facilitate complementarity between the financial resources provided by:
a) när det gäller film och audiovisuella medier, att undersöka åtgärder som möjliggör att underlätta komplementaritet mellan de ekonomiska medel som kommer från
to study the best means of providing independent scientific advice on the development and use of research infrastructures and of facilitating coordination and decision-making in this domain, by making use, as far as possible, of existing scientific organisations and relevant policy bodies;
undersöka de bästa sätten att tillhandahålla oberoende vetenskaplig rådgivning om utvecklingen och användningen av infrastrukturer för forskning och att underlätta samordning och beslutsfattande inom detta område genom att i den utsträckning som det är möjligt använda befintliga vetenskapliga organisationer och relevanta politiska organ,
to study the best ways of giving the European audiovisual sector a more important place at world level while respecting cultural diversity.
d) att undersöka de bästa sätten att ge de europeiska audiovisuella medierna en mer framträdande plats på global nivå när det gäller kulturell mångfald,
To study this theory, we needed to create a platform allowing fast experimentation of new robot morphologies.
För att pröva den teorin måste vi skapa en plattform som gör det möjligt att snabbt experimentera med nya robotmorfologier.
To study, with a view to the negotiations to be held between the EU and Ukraine before the next EU-Ukraine Summit options concerning the question of how, and in what framework, the granting of visas could be facilitated whilst complying rigorously with security requirements.
Att, i syfte att inleda förhandlingar mellan EU och Ukraina före nästa toppmöte EU-Ukraina, studera alternativen i frågan hur och inom vilka ramar beviljandet av viseringar kan underlättas, samtidigt som säkerhetsaspekterna strikt iakttas.
To submit a mid-term synthesis report of the rural development programmes based on the mid-term evaluations of the Member States and present it to the Agricultural Council in 2004.
att utarbeta en sammanfattande rapport efter halva tiden om programmen för landsbygdens utveckling grundad på medlemsstaternas utvärdering efter halva tiden och lägga fram den för rådet (jordbruk) 2004,
to submit a progress report as part of the report on the follow-up of the future objectives of education and training systems as requested by the European Council for its Spring meeting of 2004."
lämna en lägesrapport som en del av den rapport om uppföljningen av konkreta framtidsmål för utbildningssystemen som Europeiska rådet begärt inför sitt vårmöte 2004."
to submit a proposal for a European Inland Waterway Transport Innovation Fund.
att lägga fram ett förslag till en europeisk innovationsfond för transport på inre vattenvägar.
To submit a synthesis report in year 2003 on the measures carried out by Member States in relation to measures referred to in the common rules regulation (EC) No 1259/1999 including a qualitative indication of the effects on environment and sustainable development based on the reporting by Member States.
att lägga fram en sammanfattande rapport 2003 om medlemsstaternas åtgärder när det gäller åtgärder som avses i förordning (EG) nr 1259/1999 om gemensamma bestämmelser, inbegripet en kvalitativ indikation av konsekvenserna för miljö och hållbar utveckling grundad på medlemsstaternas rapportering,
To submit an article and find out more about EU health prize for journalists please refer to the Europe for patients' website:
För att anmäla en artikel eller ta reda på mer om EU-hälsopriset för journalister, se webbplatsen för EU för patienterna:
To submit an article and find out more about the EU Health Prize for Journalists please visit the dedicated website:
Om du vill skicka in en artikel eller veta mer om EU:s journalistpris för folkhälsa, besök den särskilda webbplatsen:
To submit an article and find out more about the Prize please visit the Journalist Prize website:
För att lämna in en artikel och få närmare uppgifter om priset, se webbplatsen för journalistpriset på adressen:
To submit an article and for more information, please visit the dedicated website:
Artikeln ska lämnas in via den särskilda webbplatsen, där man också kan hitta närmare information:
to submit in good time a proposal for a decision containing measures necessary for implementing the contents of the present Resolution."
i god tid lägga fram ett förslag till beslut som innehåller de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra innehållet i denna resolution.