natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As this legislation is very similar to corresponding legislation in the securities and insurance sectors, it was considered appropriate to extend the review to include these sectors as well, in order to maintain and enhance further cross-sectoral consistency.
Eftersom lagstiftningen är mycket lik motsvarande lagstiftning i försäkrings- och värdepapperssektorerna, ansågs det lämpligt att låta översynen omfatta även de sektorerna, för att upprätthålla och ytterligare förbättra enhetligheten över sektorsgränserna.
As this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as a whole, the European Council agreed that Article 122(2) TFEU will no longer be needed for such purposes.
Eftersom denna mekanism är avsedd att trygga den finansiella stabiliteten i euroområdet som helhet, var Europeiska rådet ense om att artikel 122.2 i EUF-fördraget inte längre kommer att behövas i detta syfte.
As this Parliament has made clear, we must also address the issue of own resources.
Såsom detta parlament har klargjort måste vi också ta itu med frågan om egna resurser.
As this process advances, it will also strengthen the basis for growth in 2014, which is projected at 1.6% in the EU and 1.4% in the euro area.
När justeringarna fortskrider kommer de också att främja tillväxten under 2014, som beräknas bli 1,6 % i EU och 1,4 % i euroområdet.
As this programme is an important instrument in the common agricultural policy, of which the protection of public health and the environment are an essential aspect, the Council notes with interest the options presented by the Commission for its further work and invites the Commission to proceed swiftly with updating the provisions of Directive 91/414/EEC.
Då rådet ser detta program som ett viktigt instrument inom den gemensamma jordbrukspolitiken, där skyddet för folkhälsa och miljö utgör en viktig aspekt, mottar rådet med intresse de olika möjligheter till uppföljning som lagts fram av kommissionen och uppmanar kommissionen att omgående gå vidare på området och se till att bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG uppdateras på lämpligt sätt.
As this rate is based on volume, rather than energy content, products with lower energy content such as renewables carry a heavier tax burden compared to the fuels they are competing with.
Eftersom skattenivån grundar sig på volym och inte energiinnehåll kommer bränslen med lägre energiinnehåll (som förnybara bränslen) att drabbas hårdare av skatterna än de bränslen som de konkurrerar med.
As this regulation is part of the Multiannual Financial Framework (2014 - 2020) currently under discussion, the partial general approach does not include the provisions with budgetary implications (9097/12).
Eftersom förordningen är en del av den fleråriga budgetplan (2014–2020) som nu diskuteras, innehåller den partiella allmänna riktlinjen inte några bestämmelser med budgetkonsekvenser (9097/12).
As this represents prima facie evidence of the existence of an excessive deficit, the Commission is required by Article 104(3) of the Treaty to adopt a report.
Eftersom detta utgör tillräcklig bevisning för att det föreligger ett alltför stort underskott skall kommissionen utarbeta en rapport enligt artikel 104.3 i fördraget.
As this will be its first meeting, its agenda is also devoted in part to organisational matters, such as the adoption of a structure of sub-committees, the agreement of precise steps to be taken in 1998-1999 with regard to the implementation of the Partnership and Cooperation Committee, and charging the sub-committees of specific implementation tasks.
Då det handlar om det första mötet ägnas dagordningen också delvis åt organisatoriska angelägenheter, som fastställandet av en struktur med underkommittéer, överenskommelse om exakt vilka mått och steg som skall vidtas 19981999 i fråga om inrättandet av partnerskaps- och samarbetskommittén samt anförtroendet av vissa uppgifter i fråga om genomförande åt underkommittéerna.
As this work progresses, significant revisions of the general government deficits are possible.
Allt eftersom detta arbete fortskrider kan betydande justeringar göras av underskott inom den offentliga sektorn.
As this year's policy statement made clear, there is still a long way to go if we are to achieve the aims of the Common Fisheries Policy, namely fisheries which are sustainable for the long-term in economic, social and biological terms.
Så som framgick av årets policyförklaring är det fortfarande långt kvar om vi ska nå den gemensamma fiskeripolitikens mål, nämligen ett fiske som är ekologiskt, ekonomiskt och socialt hållbart på lång sikt.
As this year’s annual report underlines, it requires setting clear objectives and improving the capacity of systems to produce sufficient, reliable information about progress and risks.
Såsom betonas i årsrapporten för 2010 krävs det att man fastställer tydliga mål och förbättrar systemens förmåga att ge tillräcklig och tillförlitlig information om framsteg och risker.
As those employees would not be able to obtain their supplementary pension rights from the State Pension Reserve when they retire as "private law" employees, the Finnish government decided to transfer the responsibility for their supplementary pension rights to Arctia Shipping Oy together with the corresponding financing.
Eftersom de anställda inte skulle kunna få sina kompletterande pensionsrättigheter från Statens pensionsfond när de går i pension som ”privatanställda”, beslutade den finska regeringen att överföra ansvaret för deras kompletterande pensionsrättigheter till Arctia Shipping Oy tillsammans med motsvarande finansiering.
As those in charge of the national statistical institutes, the effort required of you is a big one.
Ni som är ansvariga för de nationella statistikorganen har ett direkt engagemang och en mycket viktig uppgift.
As those measures are one-off, additional efforts will be needed in order to stay on track for the Monterrey commitments.
Eftersom åtgärderna är engångsåtgärder, kommer det att krävas ytterligare insatser för att Monterreyåtagandena inte skall försenas.
As thousands of disabled Paralympians and spectators prepare to travel to London for the 2012 Olympic Games, the Commission has published guidelines to clarify their rights when travelling by air.
Samtidigt som tusentals och åskådare med funktionshinder och deltagare i paralympiska spelen i London 2012 förbereder sig för sin resa offentliggör kommissionen riktlinjer för att klargöra rättigheterna vid flygresor.
As three years have elapsed since the adoption of the Regulation, the Commission has prepared a Communication (doc.
Eftersom det har gått tre år sedan förordningen antogs har kommissionen utarbetat ett meddelande (dok.
As Timken's and Torrington's competitive strengths lie in different bearing types, the transaction has little impact on customers' choice of suppliers for a given product.
Eftersom Timkens och Torringtons konkurrensmässiga styrka avser skilda typer av lager får affären små effekter på kundernas urval av produktleverantörer.
As to administration and resources, the Commission proposes an expanded European Chemicals Bureau which would administer the REACH system.
När det gäller förvaltning och resurser föreslår kommissionen att Europeiska byrån för kemiska ämnen skall utvidgas för att förvalta REACH-systemet.
As to administration and resources, the Commission proposes an expanded European Chemicals Bureau, which would administer the REACH system.
När det gäller förvaltning och resurser föreslår kommissionen att Europeiska byrån för kemiska ämnen skall utvidgas för att förvalta REACH-systemet.
As to benefit systems, modest progress has been made in recent years and there is still some way to go to render them more employment friendly.
Vad gäller de sociala trygghetssystemen har endast blygsamma framsteg gjorts under senare tid och det återstår fortfarande mycket att göra för att de skall bli mer sysselsättningsvänliga.
As to benefit systems, modest progress has been made in recent years and there is still some way to go to render them more employment friendly.
Vad gäller förmånssystemen har blygsamma framsteg gjorts under de senaste åren, men det krävs ytterligare arbete om de skall bli mer sysselsättningsvänliga.
As to chaptalisation, a large number of delegations said they favoured this oenological practice which was associated with climatic conditions.
När det gäller chaptaliseringen erinrade flera delegationer om att man fäster stor vikt vid denna oenologiska metod som är kopplad till klimatfaktorer.
As to Charleroi airport in Belgium, the Commission acknowledged that the aid granted to the airport has allowed it to develop considerably since 2002, which has contributed significantly to the economic development of the Walloon Region.
När det gäller Charlerois flygplats erkände kommissionen att stödet till flygplatsen gett den möjlighet att utvecklas avsevärt sedan 2002, vilket i hög grad har bidragit till den ekonomiska utvecklingen av regionen Vallonien.
As to date Finland, Sweden and the United Kingdom have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the two Directives and Austria and Estonia have not done so as regards the Electricity Directive.
Till dags dato har Finland, Sverige och Förenade kungariket inte informerat kommissionen om de nödvändiga införlivandeåtgärderna för att införliva de två direktiven fullt ut och Österrike och Estland har inte gjort det i fråga om eldirektivet.
As to debt relief (incl. paras 83), the members of the ECOFIN Council through IFIs can contribute to promoting debt relief and cancellation, including through the HIPC initiative, in accordance with the Monterrey Consensus as well as the ECOFIN common views of June 4, 2002.
När det gäller skuldlättnad (inkl. punkt 83) kan medlemmarna i Ekofinrådet genom de internationella finansinstituten bidra till att främja skuldlättnad och avskrivning av skulder, inklusive genom HIPC-initiativet (HIPC = kraftigt skuldtyngt fattigt land), i enlighet med samförståndet i Monterrey och Ekofinrådets gemensamma synpunkter av den 4 juni 2002.
as to depreciation, the Finnish legislation applicable to imported used cars provides for a linear reduction of the tax by 0.5% which does not begin until the expiry of the first six months from registration or bringing into use.
i fråga om värdeminskningen föreskrivs i de finska bestämmelser som är tillämpliga på importerade begagnade bilar att skatten skall nedsättas linjärt med 0,5 procent, men först efter de sex första månaderna efter att fordonet registrerades eller togs i bruk.
As to equal opportunities, the public employment services regularly monitor development on the regional labour markets, including initiatives to strengthen the framework conditions for female entrepreneurs.
Vad gäller jämställdhet övervakar den offentliga arbetsförmedlingen regelbundet de regionala arbetsmarknaderna och däribland även initiativ för att förbättra villkoren för kvinnliga företagare.
As to explosives for civil use, such as PETN/TNT and explosives for oil exploration, the market investigation indicated that the joint venture's market shares are not very high and that several stronger competitors will remain in the market.
Beträffande sprängämnen för civilt bruk, som pentyl/trotyl och sprängämnen för oljeletning, tyder marknadsundersökningen på att det gemensamma företagets marknadsandelar inte blir särskilt stora och att många starkare konkurrenter kommer att finnas kvar på marknaden.
As to finance (incl. paras 79 and 82), following Council Conclusions from the European Councils in Göteborg and Barcelona, those member states that have not reached the 0.7% target have committed themselves as a first significant step individually to increasing their ODA volume in the next four years within their respective budget allocation processes, whilst the other member states will renew their efforts to remain at or above the target of 0.7% ODA, so that collectively an EU average of 0.39% is reached by 2006.
När det gäller finanser (inkl. punkterna 79 och 82), i enlighet med rådets slutsatser från Europeiska rådet i Göteborg och i Barcelona, har de av EU:s medlemsstater som ännu inte nått målet på 0,7 % förbundit sig att som ett första betydelsefullt steg enskilt öka sin ODA-volym inom de närmaste fyra åren inom respektive lands fördelning av budgetmedel, medan de andra medlemsstaterna förnyar sina ansträngningar för att ligga kvar på eller över målet 0,7 % ODA (offentligt utvecklingsbistånd), så att det kollektivt uppnås ett EU-genomsnitt på 0,39 % senast 2006.
As to foods implying or indicating a false origin, the new rules set certain criteria in order to ensure that voluntary origin indications do not mislead consumers.
När det gäller livsmedel där en falsk ursprungsangivelse anges eller antyds, införs i de nya reglerna vissa kriterier som ska se till att konsumenterna inte blir vilseledda då ursprungslandet anges frivilligt.
As to future priorities, several delegations referred to the approach that looks at products' impact throughout their life cycle; several referred to the role of standardisation in ensuring environmental integration; and some referred to work to follow up the Commission's Communication on the use in Member States of environmental taxes and charges.
När det gäller framtida prioriteringar hänvisade flera delegationer till den metod där produkternas effekter genom hela livscykeln beaktas, flera delegationer hänvisade till standardiseringens betydelse för att säkerställa integrering av miljöskydd och en del delegationer hänvisade till arbetet med uppföljningen av kommissionens meddelande om användningen av miljöskatter och miljöavgifter i medlemsstaterna.
As to hybrid capital instruments, to cater for circumstances in which banks may be unable to pay the agreed remuneration in the short term, such instruments should include an "alternative coupon satisfaction mechanism", allowing coupons that cannot be paid in cash to be paid in shares, instead.
När det gällde hybridkapitalinstrument bör dessa instrument, för att beakta omständigheter under vilka banker kan vara oförmögna att betala den överenskomna ersättningen på kort sikt, omfatta en "alternativ kupongbetalningsmekanism", som möjliggör att kuponger som inte kan betalas i likvida medel i stället betalas i aktier.
As to import dependency, measures to be undertaken would include, for example, the strengthening of the dialogue with supplier countries, OPEC and Russia.
I fråga om importberoendet bör de åtgärder som skall vidtas t.ex. innefatta en förstärkning av dialogen med leverantörsländerna, OPEC och Ryssland.
As to imports from third countries it is not necessary to provide for a system of import certificates in the pharmaceutical sector.
Vad beträffar import från tredje land behövs det inte något system med importlicenser för läkemedel.
As to institutional reforms, the adoption of the new constitution by Parliament and its approval by referendum remains a top priority.
När det gäller institutionella reformer har parlamentets antagande av en ny konstitution, som sedan skall godkännas i en folkomröstning, högsta prioritet.
As to Italy, where under a specific Decision (97/292/EC of 28 April 1997) such measures for Italian fishermen have already been provided for, the proposal simply aims to simplify the mechanisms while maintaining equality of treatment for Italian fishermen on the one hand and for Spanish, French, Irish and United Kingdom fishermen on the other.
När det gäller Italien, för vars fiskare ett särskilt beslut (97/292/EG av den 28 april 1997) redan har fastställt sådana åtgärder, syftar förslaget endast till att förenkla mekanismerna samtidigt som man upprätthåller en jämlik behandling av italienska fiskare å ena sidan och spanska, franska, irländska och brittiska fiskare å andra sidan.
As to modalities, the Council has recommended that the EU should propose to NATO the creation of four "ad hoc working groups" between the EU and NATO on the issues which have been identified in that context: security issues, capabilities goals, modalities enabling EU access to NATO assets and capabilities and the definition of permanent arrangements for EU-NATO consultation.
Beträffande tillvägagångssätten har rådet rekommenderat att EU bör föreslå Nato inrättandet av fyra gemensamma ad hoc-grupper för EU och Nato för de frågor som har fastställts i det sammanhanget: säkerhetsfrågor, mål avseende resurserna, tillvägagångssätt som ger EU tillgång till Natos tillgångar och resurser och fastställande av stående arrangemang för samråd mellan EU och Nato .
As to paper board for the production of materials to package liquids ('liquid packaging board'), the merged entity will face countervailing buying power from packaging materials producers.
Vad beträffar tjockt papper för tillverkning av material för förpackning av vätskor (vätskekartong) kommer den nya enheten att möta ett utjämnande marknadsinflytande från tillverkare av förpackningsmaterial.
As to recovery procedures, the directive admits the retention of title as a legal notion: Member States shall provide in conformity with the applicable national provisions designated by Private International Law that the seller retains title to goods until they are fully paid for if a retention of title has been explicitly agreed between the buyer and the seller before the delivery of the goods.
Medlemsstater skall, i enlighet med tillämpliga nationella bestämmelser föreskrivna i internationell privaträtt, föreskriva att säljaren behåller rätten till varorna tills de är fullt betalda om ett återtagandeförbehåll uttryckligen har överenskommits mellan köparen och säljaren före leverans av varorna.
As to recovery procedures, the draft requires that a recovery procedure for unchallenged claims be completed within a short period of time, normally 90 days, in conformity with national legislation, but does not require Member States to adopt a specific procedure or to amend their existing legal procedures in a specific way.
När det gäller indrivningen anges i utkastet att indrivning av obestridda fordringar skall kunna avslutas på kort tid, normalt 90 dagar, i enlighet med nationell lag, med det ställs inga krav på att medlemsstaterna skall anta något särskilt förfarande eller ändra gällande lagstiftning på visst sätt.
As to reporting on competitiveness, Commissioner LIIKANEN informed the Council of the intention of the Commission to combine benchmarking with the next report on competitiveness, which will enhance the efficiency of the deliberations of the Council on this issue.
I fråga om rapporteringen om konkurrenskraft meddelade kommissionsledamoten LIIKANEN rådet att kommissionen avser att kombinera benchmarking med nästa rapport om konkurrenskraften, vilket kommer att göra rådets överläggningar i denna fråga effektivare.
As to restructuring support measures, conditions such as "one time last time" and capacity reductions will be imposed along the lines of the decisions taken by the Commission recently regarding the East German MTW yards as well as the Spanish Astilleros in Spain.
Vad gäller omstrukturering kommer stöd bara att beviljas en enda gång och kapacitetsminskningar kommer att krävas i linje med de beslut som kommissionen fattade nyligen om det östtyska MTW-varvet och om det spanska Astilleros-varvet.
As to social flanking measures to enable reconversion of the fishermen and the owners of fishing vessels to other fishing methods or activities, the following statement was joined to the agreement reached:
Angående kompletterande sociala åtgärder som skall möjliggöra omskolning av fiskare och ägare av fiskefartyg till andra fiskemetoder eller verksamheter fogades följande uttalande till den ingångna överenskommelsen:
As to sovereign risk, shocks will be applied to exposures in banks' trading books.
När det gäller statsskulderna kommer man att simulera chocker i bankernas innehav i handelslager.
As to sustainable development in a globalizing world (incl. para 45), the members of the ECOFIN Council can contribute to promoting open and transparent decision making processes and institutional structures in IFIs.
När det gäller hållbar utveckling i en värld som blir alltmer globaliserad (inkl. punkt 45), kan medlemmarna i Ekofinrådet bidra till att främja öppna och tydliga beslutsprocesser och institutionella strukturer i internationella finansinstitut.
As to Sweden it will be important to ensure that the reduction of the budgetary surplus in 2007 does not spill over to subsequent years.
För Sverige är det viktigt att se till att budgetöverskottet 2007 inte fortsätter att minska de kommande åren.
As to the 12 EU countries using transitional arrangements, where workers managed to obtain access legally, this has contributed to a smooth integration into the labour market.
I de tolv medlemsstater som införde restriktioner har de arbetstagare från EU-10 som lagligen flyttade dit integrerats smidigt på arbetsmarknaden.
As to the abolition of checks on persons at internal land borders, a decision would be taken by the Council no later than 31 July 2012.
Vad beträffar avskaffandet av personkontroller vid de inre landgränserna är det meningen att rådet ska fatta ett beslut senast den 31 juli 2012.
As to the actual draft, there are positive and negative points in the Commission's eyes, as you well know.
När det gäller förslaget till ny konstitution är kommissionen, som ni vet, både positiv och negativ:
As to the agreements with Ryanair concluded in 1999, 2002 and 2005 the investigation has shown that those agreements were reasonably expected to be incrementally profit generating when they were entered into.
När det gäller de avtal med Ryanair som ingicks 1999, 2002 och 2005 har granskningen visat att de rimligen kunde förväntas generera vinst när de ingicks.
As to the airlines using the airport, in 2007, Saarbrücken airport introduced discounts on airport charges in its schedule of charges.
För de flygbolag som använde flygplatsen 2007 införde Saarbrücken rabatter i sin tabell över flygplatsavgifter.
As to the allegation that lighters produced in China were being incorrectly declared as being of another origin, the Commission concluded that in view of the small quantities imported from Hong Kong, and given that the production capacity of a Macao-based producer was sufficient to account for the total exports from Macao, the anti-dumping measures should not be extended to Hong Kong and Macao.
Beträffande påståendet att tändare som tillverkats i Kina oriktigt förklarats ha ett annat ursprung, drog kommissionen slutsatsen att med beaktande av de små mängder som importerades från Hongkong, och eftersom tillverkningskapaciteten hos en tillverkare i Macao räcker till för att täcka hela exporten från Macao, bör antidumpningsåtgärderna utsträckas till Hongkong och Macao.
As to the banking fees, it is recalled that the Commission adopted last April a Recommendation concerning banking charges for the conversion of the euro which contains standards of good practice and provisions for transparency and implementation.
När det gäller bankavgifter erinras om att kommissionen i april 1998 antog en rekommendation om bankavgifter för omräkning till euro med normer för god praxis och bestämmelser om information och införande.
As to the causes and origins of the BSE crisis, the Community launched a major research programme of ECU 50 million and an international scientific conference on meat and bone meal.
Ñ Fšr att ta reda pŒ orsakerna till BSE-krisen har gemenskapen inlett ett stort forskningsprogram med anslag pŒ 50Êmiljoner ecu och anordnat en internationell vetenskaplig konferens om kštt- och benmjšl.
As to the Commission's suggestion of opening the railway market, a number of Member States were supportive on the whole, while others expressed their doubts on extension of access rights and on competition within the rail market.
Kommissionens förslag att öppna järnvägsmarknaden stöddes i stort av ett antal medlemsstater, medan andra uttryckte tvivel på utvidgningen av tillträdesrätten och på konkurrensen inom järnvägsmarknaden.