natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council underlines that active engagement of the partner countries and their commitment to shared values and principles, including democracy, the rule of law and respect for human rights and good governance are essential to make the negotiations and the implementation of these ambitious agreements a success.
Rådet understryker att partnerländernas aktiva engagemang och deras åtagande till förmån för gemensamma värden och principer, bland annat demokrati, rättsstatsprincipen och respekt för de mänskliga rättigheterna samt god samhällsstyrning är av avgörande betydelse för att göra förhandlingarna och genomförandet av dessa ambitiösa överenskommelser till en framgång.
The Council underlines that addressing these reforms and meeting all benchmarks in a timely manner, thereby fulfilling all the requirements of membership, notably concerning the judiciary and fundamental rights, will be essential for Croatia if it is to meet its objective of concluding negotiations next year.
Rådet understryker att det kommer att vara avgörande för Kroatien att ta itu med dessa reformer och uppnå alla riktmärken i god tid, och därigenom uppfylla alla krav för medlemskap, särskilt vad beträffar domstolsväsendet och grundläggande rättigheter om landet ska nå målet att slutföra förhandlingarna nästa år.
The Council underlines that all ACP regions should receive a fair share of this overall amount.
Rådet understryker att alla AVS-regioner bör få en skälig andel av detta generella belopp.
The Council underlines that all relevant sectors should contribute to climate change abatement, but that different instruments might be more suitable for different sectors.
Rådet framhåller att alla relevanta sektorer bör bidra till att minska klimatförändringarna men att olika instrument kan vara mer lämpade för olika sektorer.
The Council underlines that any further steps take into consideration the principles of the IOSCO Code of conduct and further international developments on credit rating agencies oversight and regulation.
Rådet understryker att alla vidare åtgärder kräver att principerna i IOSCO:s uppförandekod och den fortsatta internationella utvecklingen i fråga om tillsyn över och reglering av kreditvärderingsinstitut beaktas.
The Council underlines that Belarus, as a direct neighbour of the European Union, has the opportunity to be an active partner of the EU in the framework of the European Neighbourhood Policy.
Rådet understryker att Vitryssland, i sin egenskap av direkt granne till Europeiska unionen, har möjligheten att bli en aktiv partner till EU inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
The Council underlines that boycotts against individual Member States are unacceptable.
Rådet understryker att bojkotter mot enskilda medlemsstater är oacceptabla.
The Council underlines that building on the progress made, Croatia still has to make significant improvements in the judiciary, the public administration and the fight against corruption, not least to create a solid basis for the full implementation of the acquis.
Rådet understryker att Kroatien fortfarande - på grundval av de framsteg som gjorts – måste få till stånd avsevärda förbättringar när det gäller domstolsväsendet, den offentliga förvaltningen och kampen mot korruption, inte minst för att skapa en solid grund för ett fullständigt genomförande av regelverket.
The Council underlines that developing transport and energy cooperation with the enlargement countries directly benefits European citizens and businesses.
Rådet understryker att en utveckling av samarbetet med utvidgningsländerna i fråga om transporter och energi direkt gynnar de europeiska medborgarna och företagen.
The Council UNDERLINES that early design and communication of such a strategy would contribute to underpinning confidence in our medium-term policies and to anchor expectations.
Rådet UNDERSTRYKER att det skulle bidra till att stärka förtroendet för vår politik på medellång sikt och till att förankra förväntningarna om en sådan strategi snabbt kan utformas och göras känd.
The Council underlines that establishing an effective coordination mechanism for dealing with EU matters, including IPA related issues, is key.
Rådet understryker att det är ytterst viktigt att inrätta en effektiv samordningsmekanism för hantering av EU-frågor, inklusive frågor som rör föranslutningsinstrumentet.
The Council underlines that EU efforts will have to be closely coordinated with all relevant actors.
Rådet betonar att EU:s insatser nära måste samordnas med samtliga berörda aktörer.
The Council underlines that EU engagement will be accompanied by a thorough political dialogue with relevant Sahel States and other key actors.”
Rådet understryker att EU:s engagemang kommer att åtföljas av en djupgående politisk dialog med de berörda Sahelstaterna och andra centrala aktörer."
The Council underlines that EU support for peace and security in Africa is part of a coherent EU policy towards Africa in which ESDP activities and the Peace Facility are combined with other instruments of the Common Foreign and Security Policy and the Cotonou Agreement and with bilateral actions by Member States.
Rådet betonar att EU:s stöd för fred och säkerhet i Afrika är ett led i en enhetlig EU-politik för Afrika, där ESFP-insatserna och den fredsbevarande resursen kombineras med andra instrument i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och Cotonouavtalet samt med bilaterala insatser från medlemsstaternas sida.
The Council underlines that free and fair elections are an indispensable step in the process of consolidating democratic institutions.
Rådet framhåller att fria och rättvisa val är nödvändiga steg i processen med att konsolidera demokratiska institutioner.
The Council underlines that full cooperation with the ICTY remains an essential element of the Stabilisation and Association Agreement.
Rådet betonar att fullständigt samarbete med Icty förblir ett viktigt inslag i stabiliserings‑ och associeringsavtalet.
The Council underlines that further progress in the area of justice, freedom and security is essential.
Rådet understryker att ytterligare framsteg inom frihet, säkerhet och rättvisa är nödvändiga.
The Council underlines that further progress in the area of justice, freedom and security is essential.
Rådet understryker att ytterligare framsteg inom området frihet, säkerhet och rättvisa är nödvändiga.
The Council underlines that impunity for international crimes can never be accepted.
Rådet framhåller att straffrihet för internationella brott aldrig kan accepteras.
The Council underlines that in the Geneva negotiations, the results of which the EU will jointly assess, the EU will, through dialogue and cooperation with all stakeholders, work for a central, efficient and credible role for the Human Rights Council within the United Nations system, while stressing the need for a meaningful outcome.
Rådet betonar att EU vid förhandlingarna i Genève - vars resultat EU gemensamt kommer att utvärdera - genom dialog och samarbete med alla intressenter kommer att verka för att Rådet för mänskliga rättigheter skall få en central, effektiv och trovärdig roll i FN-systemet och understryker samtidigt behovet av ett meningsfullt resultat.
The Council underlines that in view of the expected budgetary pressures posed by ageing populations during the next decades, ensuring sustainable public finances, including by public debt reductions, is a crucial challenge that Member States must address as soon as possible.
Rådet understryker att det förväntade budgettrycket från åldrande befolkningar under de närmaste årtiondena gör upprätthållandet av hållbara offentliga finanser, till exempel genom minskningar av statsskulden, till en central uppgift som medlemsstaterna måste ta sig an så snart som möjligt.
The Council underlines that increased ownership should be paired with accountability.
Rådet understryker att ökat ägarskap bör gå hand i hand med ansvarighet.
The Council UNDERLINES that increasing the efficiency and effectiveness of public finances and the intensification of structural reform are desirable even in the short term and will contribute to fostering potential output growth and debt reduction.
Rådet UNDERSTRYKER att det även på kort sikt är eftersträvansvärt att öka de offentliga finansernas effektivitet och ändamålsenlighet och att intensifiera strukturreformerna och att detta kommer att bidra till att man främjar skuldminskning och en potentiell ökning av produktiviteten.
The Council UNDERLINES that international private and public financing should be linked to each country’s mitigation efforts and level of development, providing incentives for additional effort in the recipient countries.
Rådet UNDERSTRYKER att den internationella privata och offentliga finansieringen bör kopplas till varje lands begränsningsinsatser och utvecklingsnivå, för att stimulera till ytterligare insatser i mottagarländerna.
The Council underlines that it attaches great importance to the continuation of a dialogue with Switzerland on possible solutions to the institutional issues as set out in previous paragraphs.
Rådet betonar att den fäster stor vikt vid en fortsatt dialog med Schweiz om möjliga lösningar på de institutionella frågor som anges i föregående punkter.
The Council underlines that it attaches great importance to the participation of third countries, and especially the candidate countries, in action to fight fraud, and to their cooperation with OLAF.
Rådet betonar att det fäster stor vikt vid att tredje land deltar, framför allt kandidatländerna, i åtgärderna i kampen mot bedrägerier samt i samarbetet med OLAF.
The Council underlines that lasting peace and stability will depend on extending security outside of Kabul, and on the establishment of an effective and genuinely national multi-ethic Afghan army, as well as functioning police and border forces, reform of the justice sector and the demobilization, disarmament and reintegration of former combatants.
Rådet betonar att varaktig fred och stabilitet är beroende av att säkerheten utsträcks utanför Kabul och att en effektiv nationell och verkligt multietnisk afghansk armé samt fungerande polis och gränsstyrkor inrättas, att rättsväsendet reformeras och att tidigare soldater demobiliseras, avväpnas och återflyttas.
The Council underlines that OLAF should be entitled to carry out investigations for the protection of the Community's interests within the Kosovo Agency and within the beneficiaries and intermediaries of the Agency's subsidies.
Rådet understryker att OLAF bör vara berättigat att utföra utredningar för att skydda gemenskapens intressen inom byrån för återuppbyggnad av Kosovo och gentemot förmånstagare och mellanhänder för byråns bidrag.
The Council underlines that only a political solution can bring about a lasting settlement.
Rådet betonar att endast en politisk lösning leder till en varaktig lösning.
The Council underlines that policies aimed at the protection and reintegration of Internally Displaced Persons (IDPs) / refugees should take gender issues into account.
Rådet understryker att jämställdhetsfrågorna bör beaktas i politik som syftar till skydd och återanpassning av internflyktingar/flyktingar.
The Council UNDERLINES that priority should be given to policies at EU and national level that strengthen incentive systems for reaching targets and should be consistent with the fiscal consolidation commitments undertaken in the context of the Stability and Growth Pact.
Rådet FRAMHÅLLER att man bör prioritera politik på EU-nivå och nationell nivå som stärker system med incitament för uppnådda mål och bör överensstämma med de åtaganden om finanspolitisk konsolidering som gjorts inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten.
The Council underlines that problems affecting the freedom of expression and the media need to be tackled as a matter of urgency.
Rådet understryker att problemen i samband med yttrandefrihet och mediefrihet måstet åtgärdas med det snaraste.
The Council underlines that recent developments in Iraq highlight the urgent need for the formation of a government of national unity and urges all political leaders in the country to match the courage of the Iraqi people, who voted for them in impressive numbers at the elections on 15 December 2005.
Rådet understryker att den senaste händelseutvecklingen i Irak tydligt visar på det trängande behovet av att en nationell enhetsregering bildas och uppmanar samtliga politiska ledare i landet att visa samma mod som det irakiska folket när de i imponerande antal röstade på dem vid valet den 15 december 2005.
The Council underlines that reciprocity needs to be achieved by addressing technical, sanitary, phytosanitary, legal and administrative barriers to trade, by addressing non-tariff barriers, notably in goods, services,
Rådet understryker att ömsesidighet måste uppnås genom att ta itu med tekniska, sanitära, fytosanitära, rättsliga och administrativa handelshinder, och genom att ta itu med andra hinder än tullar när det gäller framför allt varor, tjänster,
The Council underlines that security continues to be a major concern.
Rådet betonar att säkerheten fortsätter att vara en viktig angelägenhet.
The Council underlines that situations of fragility constitute a major challenge to sustainable development and peace.
EU betonar att instabila situationer innebär en särskild utmaning för hållbar utveckling och fred.
The Council underlines that States have a duty to protect everyone, including persons belonging to minorities, from discrimination, violence and other violations.
Rådet understryker att stater har en skyldighet att skydda alla, även personer som tillhör minoriteter, från diskriminering, våld och andra kränkningar.
The Council underlines that suitable review clauses, as well as clauses that establish appropriate mechanisms for monitoring and review implementation as well as development impacts, with special attention to the most vulnerable ACP countries and communities, will be a key part of the EPA’s texts.
Rådet understryker att lämpliga översynsklausuler, samt klausuler som etablerar lämpliga mekanismer för övervakning och översyn av genomförandet och konsekvenserna för utvecklingen, med särskild uppmärksamhet på de mest utsatta AVS-länderna och samhällena, kommer att vara ett viktigt inslag i EPA-texterna.
The Council underlines that sustainable management of natural resources and biodiversity concerns are not sufficiently reflected in the Communication.
Rådet betonar att hållbar förvaltning av naturresurser och hänsynen till biologisk mångfald inte kommer till uttryck på ett tillfredsställande sätt i meddelandet.
The Council underlines that taking into account "other relevant factors" in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit (Article 104, paragraphs (4), (5) and (6)) must be fully conditional on the overarching principle that - before other relevant factors are taken into account - the excess over the reference value is temporary and the deficit remains close to the reference value.
Rådet betonar att hänsyn till "övriga faktorer av betydelse" under de faser som leder till ett beslut om huruvida ett alltför stort underskott föreligger (artikel 104.4–104.6) måste vara helt underordnad den övergripande principen att - innan andra relevanta faktorer beaktas - referensvärdet överskrids endast övergående och att underskottet fortfarande ligger nära referensvärdet.
The Council underlines that the application of a gender perspective to policy dialogues and interventions at regional and country levels needs to be strengthened, and emphasises the importance of taking into account gender mainstreaming and equality in national poverty reduction policies and the Country Strategy Papers.
Rådet betonar att ett jämställdhetsperspektiv behöver anläggas i politiska dialoger och insatser på regional och nationell nivå i större omfattning samt framhåller betydelsen av att integreringen av jämställdhetsfrågorna beaktas i nationell politik för minskning av fattigdomen och i landstrategidokumenten.
The Council UNDERLINES that the BEPGs constitute the legal basis for country specific recommendations under Article 121(2) and are therefore of particular relevance for strengthening EU economic policy co-ordination.
Rådet FRAMHÅLLER att de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken utgör den rättsliga grunden för landsspecifika rekommendationer enligt artikel 121.2 och är därför av särskild relevans för att öka samordningen av EU:s ekonomiska politik.
The Council underlines that the Biodiversity Action Plan for Economic and Development Cooperation should be seen in the context of the EC Development Policy and the implementation of the International Development Targets on the reduction of poverty by at least half between 1990 and 2015.
Rådet betonar att åtgärdsplanen för biologisk mångfald på området ekonomiskt samarbete och utvecklingsbistånd bör ses i samband med EG:s biståndspolitik och genomförandet av de internationella utvecklingsmålen för att minska fattigdomen med minst hälften mellan 1990 och 2015.
The Council underlines that the carrying out of the reform agenda is of crucial importance not only for Kenya but also for the region as a whole.
Rådet betonar att genomförandet av reformagendan är av avgörande betydelse inte endast för Kenya utan även för hela regionen.
The Council underlines that the comprehensive and forward-looking use of Community and Member States’ development instruments is required to progress in achieving the MDGs and in preventing and addressing situations of fragility, including the following issues:
Rådet betonar att man på ett övergripande och framåtblickande sätt måste använda gemenskapens och medlemsstaternas utvecklingsinstrument för att nå framsteg med millennieutvecklingsmålen och förebygga och hantera instabila situationer, inklusive
The Council underlines that the decision to substantially increase the size of the mission is being implemented.
Rådet understryker att beslutet att avsevärt öka uppdragets storlek nu genomförs.
The Council underlines that the dialogue and cooperation between Iraq and its neighbours is crucial to achieve the stabilisation of the region and a peaceful and prosperous future for Iraq.
Rådet understryker att dialogen och samarbetet mellan Irak och dess grannar är avgörande för stabiliseringen av regionen och en fredlig och blomstrande framtid för Irak.
The Council underlines that the effective delivery of aid must be monitored by expert humanitarian staff.
Rådet framhäver att fungerande biståndsleveranser måste övervakas av biståndsexperter.
The Council UNDERLINES that the EU economy is facing important structural challenges.
Rådet UNDERSTRYKER att EU:s ekonomi står inför viktiga strukturella utmaningar.
The Council underlines that the EU's main interest in its relations with the Sudan is the promotion of a peace settlement, and respect for human rights and humanitarian law, as a pre-condition for internal and regional stability.
Rådet betonar att EU:s viktigaste intresse i förbindelserna med Sudan är främjandet av en fredsuppgörelse och respekten för mänskliga rättigheter och humanitär rätt som förutsättning för nationell och regional stabilitet.
The Council UNDERLINES that the Europe 2020 Strategy should be an agenda for all Member States, taking into account different starting positions and country specificities, that promotes growth for all.
Rådet UNDERSTRYKER att Europa 2020-strategin bör vara en agenda för alla medlemsstater, som tar hänsyn till olika utgångspunkter och nationella särdrag och främjar tillväxt för alla.
The Council underlines that the examination of the National Employment Action Plans and the preparation of the annual joint report on employment, already in progress, represent important contributory steps.
Rådet betonar att granskningen av de nationella handlingsplanerna för sysselsättning och förberedelserna inför den årliga gemensamma sysselsättningsrapporten, som redan inletts, utgör väsentliga bidrag.
The Council underlines that the fight against organised crime and corruption remains a priority in this context.
Rådet understryker att kampen mot organiserad brottslighet och korruption i detta sammanhang förblir av prioriterad betydelse.
The Council underlines that the Global Approach is based on respect for international law, in particular concerning human rights and human dignity, and concerning refugees, including the Geneva Convention.
Rådet understryker att den övergripande strategin grundar sig på respekten för folkrätten, särskilt när det gäller mänskliga rättigheter och enskilda personers mänskliga värdighet och när det gäller flyktingar, inklusive Genèvekonventionen.
The Council underlines that the importance of the security and development nexus warrants its particular attention in the future.
Rådet betonar att kopplingen mellan säkerhet och utveckling är så viktig att den förtjänar särskild uppmärksamhet i framtiden.
The Council underlines that the measures mentioned in the paragraphs above represent the immediate answer to the crisis situation in the Mediterranean, but that it is also crucial to put in place a more long-term sustainable strategy to address international protection, migration, mobility and security in general, and taking also the secondary movements to other Member States into account.
Rådet betonar att ovan nämnda åtgärder är ett omedelbart svar på krisläget i Medelhavsområdet men att det också är synnerligen viktigt att det finns en mer långsiktig hållbar strategi för att gripa sig an frågorna om internationellt skydd, migration, rörlighet och säkerhet i allmänhet och även beakta sekundära förflyttningar till de övriga medlemsstaterna.
The Council underlines that the National Action Plans for Employment provide a comprehensive platform within which the above mentioned policies should be strengthened.
Rådet betonar att de nationella handlingsplanerna för sysselsättningen ger en omfattande plattform inom vilken den ovan nämnda politiken bör förstärkas.
The Council underlines that the negotiating framework advances only part of the DDA-negotiations and that all elements of the DDA negotiations must be brought to the same level of ambition and specificity.
Rådet betonar att förhandlingsramen främjar endast en del av förhandlingarna och att alla delar av dessa förhandlingar måste föras upp till samma ambitions- och utförlighetsnivå.
The Council UNDERLINES that the objectives of the new strategy should be set and owned at the highest political level.
Rådet UNDERSTRYKER att målen för den nya strategin bör fastställas på högsta politiska nivå, där också ansvaret för dem bör ligga.
The Council underlines that the operationalisation of UNFF should be a priority in the international agenda.
Rådet understryker att starten av UNFF:s verksamhet bör komma högt upp på den internationella dagordningen.
The Council underlines that the overall objective of the initiatives taken is to offer strengthened cooperation with such countries within the migration field in order to further improve the capacity of these countries to fulfil their roles in the international endeavours to deal with the many-facetted problems caused by illegal migration.
Rådet understryker att det övergripande målet för de tagna initiativen är att erbjuda ett förstärkt samarbete på migrationsområdet med sådana länder för att ytterligare förbättra deras kapacitet att fullgöra sina roller i de internationella ansträngningarna att ta itu med de mångfacetterade problem som olaglig migration ger upphov till.
The Council underlines that the peoples concerned must take a lead role in peace-building, conflict prevention and resolution, and underlines that viable solutions can only be achieved through enhanced local ownership.
Rådet understryker att de berörda folken måste ta ledningen vid fredsskapande insatser, konfliktförebyggande och konfliktlösning och betonar att hållbara lösningar endast kan åstadkommas genom ökat lokalt egenansvar.
The Council underlines that the prime responsibility for sustainable forest management rests with individual countries.
Rådet betonar att de enskilda länderna fortfarande har huvudansvaret för ett hållbart skogsbruk.