natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The case as regards the German gas company Thyssengas and the Dutch gas company Gasunie was settled after they promised to improve their respective Third Party Access regime facilitating third parties to use their pipelines.
I fråga om det tyska gasföretaget Thyssen och det nederländska gasföretaget Gasunie avgjordes ärendet efter att dessa företag hade förbundit sig att förbättra sina respektive tillträdessystem för tredje part och därigenom underlätta för tredje part att använda deras gasledningar.
The case concerned a German national who was studying in Sweden and who had to pay a deposit to a telecommunications company for a telephone subscription.
Fallet gällde en tysk medborgare som studerade i Sverige och som var tvungen att betala en depositionsavgift till ett telebolag för att få ett telefonabonnemang.
The case concerned an anti-competitive clause in two gas supply contracts between UK-based gas supplier EdF Trading and German gas company WINGAS, which allowed WINGAS to reduce the volumes bought from EdF Trading (so-called "reduction clause") if the latter were to start selling gas to competitors of WINGAS in certain parts of Germany.
Ärendet gällde en konkurrensbegränsningsklausul i två gasleveransavtal mellan EdF Trading, en gasleverantör med säte i Förenade kungariket, och det tyska gasföretaget WINGAS, som innebar att WINGAS kunde minska de volymer man köpte från EdF Trading (en så kallad "minskningsklausul") om det sistnämnda företaget skulle sälja gas till WINGAS konkurrenter i vissa delar av Tyskland.
The case concerned an anti-competitive clause in two gas supply contracts between UK-based gas supplier EdF Trading and German gas company WINGAS, which allowed WINGAS to reduce the volumes bought from EdF Trading (so-called “reduction clause”) if the latter were to start selling gas to competitors of WINGAS in certain parts of Germany.
Ärendet gällde en konkurrensbegränsningsklausul i två gasleveransavtal mellan EdF Trading, en gasleverantör med säte i Förenade kungariket, och det tyska gasföretaget WINGAS, som innebar att WINGAS kunde minska de volymer man köpte från EdF Trading (en så kallad ”minskningsklausul”) om det sistnämnda företaget skulle sälja gas till WINGAS konkurrenter i vissa delar av Tyskland.
The case concerned the application by three gas producers (Enterprise Oil, Statoil, Marathon) to market their gas produced at the new Corrib gas field in Ireland - jointly for five years.
Ärendet berörde tre gasproducenter (Enterprise Oil, Statoil och Marathon), som hade ansökt om att under fem år gemensamt marknadsföra sin gas, producerad på det nya gasfältet Corrib i Irland.
The case concerned the construction of 400 MW gas-fired power plant in Dublin (Ireland) called Synergen, a joint venture between the incumbent Irish electricity company ESB and the Norwegian gas supplier Statoil, a potential new entrant into the Irish power market.
Ärendet gällde uppförandet av kraftverket Synergen, ett 400 MW gaseldat kraftverk i Dublin (Irland), som skulle drivas som ett gemensamt företag mellan det irländska etablerade elföretaget ESB, och den norska gasleverantören Statoil, en potentiell ny konkurrent på den irländska energimarknaden.
The case concerned the joint marketing activities of three Danish gas producers (Shell, Maersk and ChevronTexaco) as well as anti-competitive arrangements in their gas supply contracts with the Danish incumbent wholesaler DONG.
Ärendet gällde tre danska gasproducenters gemensamma marknadsföring (Shell, Maersk och ChevronTexaco) samt konkurrensbegränsande överenskommelser i deras kontrakt om gasleveranser till den etablerade danska grossisten DONG.
The case concerned the joint marketing regime for Norwegian gas.
Ärendet gällde systemet för gemensam marknadsföring av norsk gas.
The case concerned the joint refusal of five major European gas companies to grant the Norwegian gas producer Marathon access to their continental European pipelines in the nineties.
Ärendet gällde fem ledande europeiska gasföretags gemensamma vägran att bevilja den norska gasproducenten Marathon tillträde till deras kontinentala gasledningar under nittiotalet.
The case concerns a passenger night train service from Berlin to Malmö via Sassnitz.
Ärendet gäller ett nattåg för passagerare från Berlin till Malmö via Sassnitz.
The case concerns Malta's decision to apply a derogation to the EU Birds Directive, the cornerstone of EU nature and biodiversity policy, allowing the live capture (commonly known as trapping) of seven species of wild finches as from 2014.
Ärendet rör Maltas beslut att bevilja undantag från fågeldirektivet, grundbulten i EU:s strategi för naturskydd och biologisk mångfald, och tillåta levande fångst av sju arter av viltlevande finkar från och med 2014.
The case concerns Malta's decision to apply a derogation to the EU, allowing the live capture (i.e. trapping) of seven species of wild finches as from 2014.
Ärendet rör Maltas beslut att bevilja undantag från och tillåta levande fångst av sju arter av vilda finkar från och med 2014.
The case concerns Mr Hans Åkerberg Fransson, who is self-employed and whose main activity is fishing and the sale of his catch.
Tilltalad i det nationella målet är Hans Åkerberg Fransson – en enskild näringsidkare som bedriver fiskeriverksamhet.
The case concerns primarily the Irish market for "electricity production and sales to wholesalers" and the Irish market for "electricity sales to eligible customers".
Ärendet rör huvudsakligen den irländska marknaden för "elproduktion och försäljning till återförsäljare" samt den irländska marknaden för "elförsäljning till berättigade kunder".
The case concerns situations where the precise duration of the use can be determined, for instance on the basis of a leasing or rental contract.
Ärendet gäller situationer där den exakta varaktigheten av användningen kan fastställas, till exempel på grundval av ett leasing- eller hyresavtal.
The case concerns the Kaliakra region, a migratory route and resting place for highly endangered species, where large numbers of wind turbines and other developments have been authorised without adequate assessment of their environmental effects.
Ärendet gäller Kaliakra-regionen, en flyttled och rastplats för starkt hotade arter, där ett stort antal vindkraftverk och andra anläggningar har tillåtits utan tillfredställande miljökonsekvensbedömningar.
The case entered its second phase on 3 November 2009 ( IP/09/1626 ).
Ärendets andra steg inleddes den 3 november 2009 (  IP/09/1626  ).
The case for appropriate approval mechanisms and marketing regulations has been reinforced by the problems experienced in the US.
Argumentet för lämpliga godkännandemekanismer och försäljningsregler har förstärkts av problemen i USA.
The case for cautious optimism is closely linked to the evolution of political events and their impact on business and consumer confidence.
Argumenten för en försiktig optimism hänger nära samman med den politiska händelseutvecklingen och dess konsekvenser för företagens och konsumenternas förtroende.
The case for introducing such a measure throughout the Community will be examined in the light of the practical results of this initiative.
Mot bakgrund av de konkreta resultaten av denna försöksverksamhet kommer man att undersöka om det är lämpligt att införa den här åtgärden inom hela gemenskapen" avslutade Mario Monti.
The case for it is clear: the economic decisions of one Member State impact the others.
Det finns starka argument för en sådan utveckling: ekonomiska beslut som fattas i en medlemsstat påverkar också de övriga.
The case forms part of a dispute involving two Member States, Poland and the Czech Republic, on the classification of a waste shipment.
Fallet r en del av en tvist om klassificering av avfallstransporter som omfattar tv EU-lnder, Polen och Tjeckien.
The CASE houses were much more expensive than standard houses.
CASE-bostäderna var mycket dyrare än standardbostäder.
The case I referred to earlier of a building incorrectly claimed to be for agricultural purposes provides an example of an error that was not corrected despite an on-the-spot check by the paying agency.
Fallet jag nämnde tidigare där en byggnad felaktigt hade redovisats som en jordbruksbyggnad är ett exempel på ett fel som inte korrigerades trots att det utbetalande organet gjorde en kontroll på plats.
The case involved a British tourist in France who was robbed and injured while leaving a Parisian subway station.
Målet gällde en brittisk turist som blev rånad och skadad på en tunnelbanestation i Paris.
The case involved the proposed export of bio-waste from Flanders to the Netherlands.
Ärendet gäller den föreslagna exporten av biologiskt avfall från Flandern till Nederländerna.
The case is a serious one, owing to the nature of the irregularities involved and the volume of funds in question.
Eurostat-affären är allvarlig med tanke på vilken typ av oegentligheter det handlar om och omfattningen av medlen i fråga.
The case is also being examined by the US Federal Trade Commission.
Ärendet undersöks även av amerikanska Federal Trade Commission.
The case is being fast-tracked and Germany will only have 15 days to reply to this letter.
Förfarandet för detta ärende påskyndas och Tyskland kommer endast att disponera 15 dagar för att svara på denna skrivelse.
The case is not specifically covered by the detailed procedural requirements for the advertising and award of contracts laid down in the Directive on the public procurement of services (92/50/EEC).
Fallet omfattas inte specifikt av de ingående bestämmelser om förfaranden vid offentliggörande och tilldelning av kontrakt som fastställs i direktivet om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster (92/50/EEG).
The case is pending, the hearing is expected to take place on 21 October 2010 and the judgment can be expected in the first half of 2011.
Överläggningarna planeras äga rum den 21 oktober 2010 och dom väntas falla under första halvan av 2011.
The case law of the Court and Council Regulation 1/2003 both confirm that in cases before national courts, a Commission decision constitutes binding proof that the behaviour took place and was illegal.
Bde domstolens praxis och rdets frordning 1/2003 bekrftar att i renden i nationella domstolar utgr kommissionens beslut bindande bevis p att beteendet gde rum och var olagligt.
The case law of the Court and Council Regulation 1/2003 both confirm that in cases before national courts, a Commission decision is binding proof that the behaviour took place and was illegal.
Både EG-domstolens rättspraxis och rådets förordning (EG) nr 1/2003 ger vid handen att ett kommissionsbeslut i mål inför nationella domstolar utgör bindande bevis för att agerandet ägt rum och att det varit olagligt.
The case law of the Court and Council Regulation 1/2003 both confirm that in cases before national courts, a Commission decision is binding proof that the behaviour took place and was illegal.
Både EG-domstolens rättspraxis och rådets förordning 1/2003 bekräftar att i mål inför nationella domstolar är ett kommissionsbeslut ett bindande bevis för att beteendet ägt rum och att det varit olagligt.
The case law of the Court and Council Regulation 1/2003 both confirm that in cases before national courts, a Commission decision is binding proof that the behaviour took place and was illegal.
Både i EG-domstolens rättspraxis och i rådets förordning 1/2003 har det fastställts att ett kommissionsbeslut utgör bindande bevis i mål inför nationella domstolar om att olagliga metoder kommit till användning.
The case law of the Court and Council Regulation 1/2003 both confirm that in cases before national courts, a Commission decision is binding proof that the behaviour took place and was illegal.
Både i EU-domstolens rättspraxis och i rådets förordning 1/2003 har det fastställts att ett kommissionsbeslut utgör bindande bevis i mål inför nationella domstolar om att olagliga metoder kommit till användning.
The case law of the Court of Justice of the European Union and the (Council Regulation 1/2003) both confirm that in cases before national courts, a Commission decision is binding proof that the behaviour took place and was illegal.
Både i EU-domstolens rättspraxis och i (rådets förordning 1/2003) har fastställts att ett kommissionsbeslut utgör bindande bevis i mål inför nationella domstolar om att olagliga metoder kommit till användning.
The case law of the Court of Justice of the European Union and the both confirm that in cases before national courts, a Commission decision is binding proof that the behaviour took place and was illegal.
Både EU-domstolens rättspraxis och fastställer att ett kommissionsbeslut utgör bindande bevis i mål inför nationella domstolar om att olagliga metoder kommit till användning.
The case law of the EU's Court of Justice has consistently confirmed that there is a competitive relationship between beer and table wines (e.g. in rulings concerning the United Kingdom (Case 170/78) and Belgium (Case 356/85)).
EG-domstolens rättspraxis har upprepade gånger bekräftat att det finns ett konkurrensförhållande mellan öl och bordsvin (t.ex. i domar rörande Förenade kungariket (mål 170/78) och Belgien (mål 356/85).
The case of carbonless paper is one of the first cases in which this notice has been applied, as Sappi contacted the Commission in the autumn of 1996.
Ärendet gällande självkopierande papper är ett av de första där meddelandet tillämpats, med anledning av att Sappi kontaktade kommissionen hösten 1996.
The case of Charleroi:
Fallet Charleroi:
The case of the host country, Botswana, was presented as a successful experience through political leadership in tackling the pandemic that provides an example of best practices for other countries.
Man pekade på de positiva erfarenheterna i värdlandet Botswana, där det politiska ledarskapets strategi att bekämpa epidemin utgör ett exempel på bästa metod för andra länder.
The case on the data protection supervisor relates to Hungary's recent decision to create a new National Agency for Data Protection, replacing the current Data Protection Commissioner's Office as of 1 January 2012.
Ärendet om tillsynsmyndigheten för dataskydd är kopplat till det beslut som Ungern nyligen fattade om att inrätta en ny nationell myndighet för dataskydd, som från och med den 1 januari 2012 ska ersätta den nuvarande datskyddskommissionären.
The CASE project took 70 % of the funding – € 350 million.
CASE-projektet tog 70 % – 350 miljoner euro – av finansieringen i anspråk.
The case started as a result of a complaint in 1991 by the UK based wholesaler in electrotechnical equipment City Electrical Factors and its Dutch subsidiary ("CEF").
Fallet inleddes efter ett klagomål 1991 från ett grossistföretag för elektriskt installationsmaterial i Förenade kungariket, City Electrical Factors och dess nederländska dotterföretag (CEF).
The case stems from a complaint by MCI WorldCom, a USbased fixed telecommunications network operator who is a new entrant in the European Union market.
Ärendet uppstod ursprungligen efter ett klagomål från MCI WorldCom (en USA-baserad nätoperatör som sysslar med fasta telekommunikationer) som är nykomling på marknaden i EU.
The case was also notified in Portugal and Ireland, which granted regulatory clearance
Ärendet anmäldes också i Portugal och Irland, som godkände transaktionen.
The case was closed following discussions with the companies, which led them to withdraw the notification.
Ärendet avslutades efter förhandlingar med företagen, som ledde till att dessa återtog sin anmälan.
The case was closed following the deletion of the clause from the contract and the commitment of NLNG not to introduce territorial and use restrictions into its future gas supply contracts.
Ärendet avslutades genom att klausulen avlägsnades ur avtalet och NLNG åtog sig att inte infoga några begränsningar av försäljning till andra länder eller användningsbegränsningar i sina framtida gasleveransavtal.
The case was closed following the deletion of the restriction from the contract.
Ärendet avslutades genom att begränsningen avlägsnades ur avtalet.
The case was closed following the deletion/amendment of that clause.
Ärendet avslutades efter att denna klausul hade lyfts ut eller ändrats.
The case was notified to the Commission on 19 February 2013.
Ärendet anmäldes den 19 februari 2013.
The case was originally referred to the Commission by the Finnish Competition Authority who considered the proposed transaction liable to affect trade between Member States and significantly affect competition.
Ärendet hänsköts ursprungligen till kommissionen av den finska konkurrensmyndigheten, som ansåg att den föreslagna transaktionen kunde påverka handeln mellan medlemsstaterna och i stor utsträckning påverka konkurrensen.
The case was prompted by a complaint of the British authorities expressing concerns about the responsiveness of the only gas interconnector linking the UK with the European Continent to demand/supply flows.
Ärendet utlöstes genom ett klagomål från de brittiska myndigheterna som hyste farhågor beträffande hur väl rustad den enda gaslänken mellan Storbritannien och det europeiska fastlandet är att möta svängningar i utbud och efterfrågan.
The case was referred to the Commission by the Finnish Competition Authority under Article 22 (1) of the Merger Regulation and the Austrian, French and Swedish competition authorities also joined the referral, under Article 22(2) of the Regulation.
Det finska Konkurrensverket hänsköt ärendet till kommissionen med stöd av artikel 22.1 i koncentrationsförordningen, och de österrikiska, franska och svenska konkurrensmyndigheterna anslöt sig till begäran om hänskjutande med stöd av artikel 22.2. i förordningen.
The case was referred to the Commission by the Finnish Competition Authority under Article 22 (1) of the Merger Regulation.
Ärendet hänsköts till kommissionen av det finska Konkurrensverket med stöd av artikel 22.1 i koncentrationsförordningen.
The case was reviewed in the light of the judgment of the Court of First Instance in April this year upholding the Commission's decision as regards the referral to France of the French aspects and the conditions imposed in a number of European countries, but annulling the unconditional go-ahead in the other five Member States.
Denna förnyade prövning följer på första instansrättens beslut från april i år som bekräftade kommissionens beslut vad gäller hänskjutandet av bedömningen av de franska aspekterna och de ålagda villkoren i vissa europeiska länder, men som upphävde det villkorslösa godkännandet i de fem övriga medlemsstaterna.
The case was triggered by a complaint from the Norwegian subsidiary of US oil and gas producer Marathon.
Ärendet inleddes efter ett klagomål från den amerikanska olje- och gasproducenten Marathons norska dotterbolag.
The case was triggered by British Midland, which complained that Belgian airline Sabena benefited of considerably reduced landing charges.
Ärendet initierades av British Midland som klagade över att det belgiska flygbolaget Sabena fick betydande rabatter på landningsavgifterna.
The case-law in 2001 demonstrates the abundance and range of the matters dealt with by the Court of Justice and the Court of First Instance and the breadth of subject covered in the various fields of Community law.
Det visar också på vidden av de områden som har behandlats inom gemenskapsrättens olika tillämpningsområden.
The caseload may therefore be higher than estimated.
Antalet ärenden kan därför komma att bli högre än beräknat.
The cases affected by this decision represent a total amount of 493.3 million euro, and a later decision will deal with further cases, involving.
Det sammanlagda beloppet för de ärenden som berörs av detta beslut uppgår till 493,3 miljoner euro och i ett senare beslut kommer ytterligare ärenden att behandlas, där 196,8 miljoner euro berörs.
The cases are similar to that involving the transfer of the Housing Promotion Agency (Wohnungsbauförderanstalt) to WestLB, where the Commission decided in 1999 to recover aid amounting at the time to some €800 million.
Dessa ärenden liknar sammanslagningen av Wohnungsbauförderanstalt (bostadsbyggnadsfrämjandet) med WestLB, där kommissionen 1999 beslöt att stöd på motsvarande 800 miljoner euro skulle återkrävas.
The cases concern the independence of the Polish regulator, consumer contracts, and the obligation for operators to negotiate interconnection.
Förfarandena avsåg den polska regleringsmyndighetens oberoende ställning, konsumentavtal och skyldigheten för operatörer att förhandla om samtrafik.
The cases for failure to implement the Directive against Lithuania and Portugal have been closed, as these countries have notified complete implementation.
I fråga om Litauen och Portugal har ärendena avslutats eftersom dessa länder har anmält att de har införlivat direktivet helt och hållet med sin lagstiftningar.
The cases have been assigned No 2007/2371 (Finland) and No 2007/2453 (Austria) by the Commission.
Dessa ärenden har av kommissionen tilldelats nr 2007/2371 (Finland) respektive nr 2007/2453 (Österrike).
The cases initiated by the Commission together with Member States amounted to only 57 (88) cases, but the total sum in play in this type of large-scale fraud was ECU 20 million (88).
Bara 57 (88) fall togs upp av kommissionen tillsammans med medlemsstaterna, men det sammanlagda beloppet som berördes av denna form av storskaligt bedrägeri uppgick till 20 miljoner ecu (88).
The cases mostly concern "at risk" animals (emergency slaughter);
Fallen förekommer till största delen bland "riskdjur" (nödslakt).
The cases that have recently come to public attention underline the urgent need to remedy the situation.
De fall som under den senaste tiden har kommit till allmänhetens kännedom understryker behovet av att snarast vidta åtgärder.
The cases were successfully concluded after both countries amended their anti-discrimination laws in response to the Commission's legal action.
Förfarandena kunde avslutas eftersom de båda länderna till svar på kommissionens rättsliga åtgärder ändrade sin lagstiftning om icke-diskriminering.
The cash changeover in the euro zone is an unprecedented logistical challenge.
Denna övergång inom euro-området är en logistisk utmaning utan motstycke.
The CASPAR open source software is available for free download and for further development into commercial applications.
Caspars programvara med öppen källkod är tillgänglig för fri nedladdning och för vidareutveckling till kommersiella tillämpningar.
The Castle of Červený Kameň
Slottet Červený Kameň
The Catalogue takes account of the EU’s ambition to be able to run concurrent operations thus sustaining several operations simultaneously at different levels of engagement.
I katalogen beaktas EU:s strävan att genomföra insatser, och därigenom upprätthålla flera insatser som löper samtidigt på olika insatsnivåer.
The Catalogue will be the basis for future work.
Katalogen skall utgöra grund för det kommande arbetet.
The Catalogue will serve as a reference tool for future evaluations undertaken in the candidate countries.
Katalogen kommer att fungera som ett referensverktyg för framtida utvärderingar som företas i kandidatländerna.
the catalytic effect that it can have in leveraging private investment.
den katalysatoreffekt det kan utöva genom sin hävstångseffekt på privata investeringar.
The catch limit for salmon, which is measured in pieces rather than tonnes, would increase by 6%, to 115 874.
Fångstbegränsningen för lax anges i antal individer och inte i ton och ökar med 6 % till 115 874.
The catches – and related jobs - have been declining for years, due to depleted stocks.
Fångsterna – och därmed arbetstillfällena – har minskat under flera år på grund av utfiskade bestånd.
The catches – and related jobs - have been declining for years, due to depleted stocks.
Fångstmängderna och antalet arbetstillfällen har länge minskat på grund av utfiskade bestånd.
The categories exempted include aid for:
De typer av stöd som omfattas av undantaget är följande: