natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its priorities are in line with the combined programme prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies covering the period January 2010 to June 2011 (16771/09).
Dess prioriteringar överensstämmer med det gemensamma program som det spanska, belgiska och ungerska ordförandeskapet utarbetat för perioden januari 2010–juni 2011 (16771/09).
Its priorities include:
Bland prioriteringarna återfinns följande:
Its procedures will be transparent, including by opening up hearings and publishing documents submitted during cases.
Förfarandet kommer att vara öppet för insyn, bl.a. genom att förhandlingarna blir offentliga och genom offentliggörande av dokument som lagts fram under mål.
Its product range includes oil colours, gouache, acrylic and water colours as well as colours for application on surfaces such as ceramics, glass and silk and other products.
Deras produktutbud omfattar oljefärger, täckande vattenfärger (gouache), akrylfärger och vattenfärger, lackeringsfärger för keramik-, glas- och sidenmåleri och andra produkter.
Its programme provides, inter alia, for a reform of the security sector, the drawing up of a national plan, and priority reforms in the police, armed forces and judicial sectors.
I dess program föreskrivs bland annat en reform av säkerhetssektorn, utarbetande av en nationell plan och prioriterade reformer inom polisen, de väpnade styrkorna och domstolssektorn.
Its programme sets out the following objectives:
I arbetsprogrammet anges följande mål:
Its programmes are targeted at all sectors which are crucial for development in partner countries, such as education, health, infrastructure or peace and democracy (for more, see brochure in dedicated website)
Kommissionens program riktar sig till alla sektorer som är viktiga för utvecklingen i partnerländerna, t.ex. utbildning, hälsa, infrastruktur eller fred och demokrati (för ytterligare information, se broschyren på kommissionens hemsida).
Its programming and financing rules expire in 2013 and have to be renegotiated by EU lawmakers.
Programplaneringen och finansierings­bestämmelserna löper ut 2013 och måste då omförhandlas av EU:s lagstiftare.
Its prominent features are responsibility of financial managers under the supervision and guidance of the Internal Auditor of the institution and integration of controls in the management process.
Huvuddragen i det nya systemet är ett utvidgat ansvar för förvaltarna, med övervakning och stöd från internrevisorn, samt att kontrollerna byggs in i förvaltningsrutinen på ett mer integrerat sätt.
Its proponents argue that media policy should actively promote social, cultural and ethical values whatever technology is used for delivering services.
De anser att mediapolitiken aktivt bör främja sociala, kulturella och etiska värden, oavsett vilken teknik som används för att leverera tjänsterna.
Its proposal for the 5th Framework Programme foresees a key action on electronic commerce.
Kommissionens förslag till det femte ramprogrammet omfattar en nyckelåtgärd för elektronisk handel.
Its proposals form part of an ongoing programme of improving crisis response by the Commission.
Förslagen i meddelandet utgör en del av ett pågående program för att förbättra kommissionens krishantering.
Its proposals should ensure coherence and synergy between the major objectives of the Programme.
Kommissionens förslag bör garantera samstämmighet och synergi mellan programmens huvudmål.
Its proposals will be submitted to the European Council and the final document will provide a starting point for discussions in the IGC, which will take the ultimate decisions.
Dess förslag kommer att läggas fram för Europeiska rådet, och slutdokumentet kommer att tjäna som utgångspunkt för diskussionen i IGC där de slutgiltiga besluten kommer att fattas.
Its proposals will contribute to progress in the further elaboration of the European Employment Pact.
Dess förslag kommer att bidra till utvecklingen av den fortsatta utformningen av Europeiska sysselsättningspakten.
Its provisional application will begin on the first day of the month following signature.
Den provisoriska tillämpningen kommer att inledas den första dagen månaden efter undertecknandet.
Its provisional seat is at Lausanne.
Dess budget hanteras temporärt av Internationella Olympiska Kommittén.
Its provisions are aimed in particular at providing the necessary legal basis for appropriate cooperation among Member States regarding interception, and notably the obligation to inform another Member State when carrying out an interception on its territory, the obligation to refrain from intercepting or stop ongoing interception in certain circumstances, as well as the conditions for the use of material already intercepted.
Bestämmelserna syftar i synnerhet till att ge den nödvändiga rättsliga grunden för ett lämpligt samarbete mellan medlemsstaterna i fråga om avlyssning och innehåller särskilt skyldigheten att informera en annan medlemsstat när avlyssning skall genomföras på dess territorium, skyldigheten att avstå från eller avbryta en pågående avlyssning under vissa omständigheter samt villkor för användning av redan avlyssnat material.
Its provisions are not retroactive.
Bestämmelserna gäller inte retroaktivt.
Its provisions cover energy needs for space and hot water heating, cooling, ventilation and lighting for new and existing, residential and non-residential buildings .
Dess bestämmelser omfattar energibehoven för uppvärmning av lokaler och vatten, kylning, ventilation och belysning för nya och befintliga bostadshus samt för byggnader som inte är avsedda för bostadsändamål.
Its provisions need to be made clearer and its obligations stricter.
Bestämmelserna i rambeslutet behöver göras tydligare och skyldigheterna stramas upp.
Its publication in the Official Journal will ensure the full legal effect of the sanctions adopted by the Council on 23 January.
Dess offentliggörande i EUT kommer att säkerställa full rättsverkan av de sanktioner som antogs av rådet den 23 januari.
Its publication is expected before summer.
Offentliggörandet förväntas komma före sommaren.
Its publication will provide additional transparency in the selection of the EFSI projects against measurable criteria.
Genom att publiceras bidrar den också till större insyn i urvalet av Efsi-projekt enligt mätbara kriterier.
Its purpose is also to ensure closer compliance with the objectives of the EU's common fisheries policy, in particular with regard to sustainable fisheries and control.
Dessutom är syftet en bättre anpassning till de allmänna målen för EU:s gemensamma fiskeripolitik, särskilt när det gäller hållbart fiske och kontroll.
Its purpose is formally to establish the European Migration Network - which has already been launched as a pilot project - and to give it a proper legal basis which describes its objectives, tasks and structure, as well as other elements important for its operation, such as its funding and the setting up of an information exchange system open to the public.
Syftet är att formellt inrätta det europeiska migrationsnätverket - som redan är verksamt som pilotprojekt - och att ge det en lämplig rättslig grund som beskriver dess mål, uppgifter och struktur samt andra aspekter som är viktiga för dess funktion, exempelvis finansieringen av nätverket och inrättandet av ett system för informationsutbyte som är öppet för allmänheten.
Its purpose is threefold:
Syftet är trefaldigt:
Its purpose is to allow the US Department of the Treasury to receive financial messaging data stored in the EU in order to permit targeted searches for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
Syftet med avtalet är att möjliggöra för USA:s finansministerium att ta emot uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden som finns lagrade i EU för att kunna tillåta riktade sökningar vid utredningar som rör terroristbekämpning, samtidigt som man sörjer för ett tillräckligt uppgiftsskydd.
Its purpose is to assure a high level of protection of human life and health in the implementation of Community policies.
Det syftar till att säkerställa en hög skyddsnivå för människors liv och hälsa vid genomförandet av gemenskapspolitiken.
Its purpose is to clarify certain provisions of Regulation 295/91 in order to ensure a greater protection of passengers' rights in this area , and their right to be better informed in the event of their being denied boarding.
Dess ändamål är att klargöra vissa bestämmelser i nr förordning 295/91 för att säkerställa bättre skydd för passagerares rättigheter på detta område och deras rätt till bättre information om de nekas ombordstigning.
Its purpose is to complete the Common European Asylum system, including a single asylum procedure comprising common guarantees and a uniform status for refugees, by 2012 at the latest.
Syftet är att senast 2012 slutföra det gemensamma europeiska asylsystemet, inbegripet ett enda asylförfarande som omfattar gemensamma garantier och en enhetlig status för flyktingar.
Its purpose is to contribute to better implementation of EU civil aviation investigation legislation and enhanced availability of investigation capacity throughout the Union.
Dess syfte är att bidra till ett bättre genomförande av EU:s lagstiftning om utredningar inom civil luftfart och ökad tillgänglighet till utredningskapacitet i hela unionen.
Its purpose is to determine how the BER is being used and its impact on the various insurance markets in the EU.
Syftet är att fastställa hur gruppundantagsförordningen används och hur den påverkar de olika försäkringsmarknaderna i EU.
Its purpose is to enable the Council - if it deems it helpful, as is the case here - to explain further the stance it took in first reading ("common position").
Syftet med den är att göra det möjligt för rådet om rådet anser detta vara till hjälp, som i detta fall att ytterligare förtydliga den ståndpunkt man intagit vid första behandlingen ("den gemensamma ståndpunkten").
Its purpose is to encourage Community activities to promote employment, in particular by funding jobs.
Det syftar till att gynna gemenskapens verksamhet till förmån för sysselsättningen, bl.a. genom att ordna finansieringen.
Its purpose is to enhance security in areas of ports not covered by the Regulation and to ensure that security measures implemented in application of the Regulation benefit from enhanced security in the port.
Syftet med direktivet är att öka skyddet i hamnområden som inte omfattas av förordningen och se till att skyddsåtgärder som vidtas i enlighet med förordningen förbättras genom ökat skydd i hamnen.
Its purpose is to establish a harmonised legal framework for comprehensive accounting rules for the effects of the LULUCF sector on greenhouse gas emissions.
Syftet är att inrätta en harmoniserad rättslig ram för övergripande bokföringsregler för LULUCF-sektorns inverkan på växthusgasutsläpp.
Its purpose is to establish harmonised measures for the intra-Community control and monitoring of certain substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances with a view to preventing the diversion of such substances.
Det syftar till införa harmoniserade åtgärder för kontroll inom gemenskapen av vissa ämnen som används vid illegal tillverkning av narkotiska preparat och psykotropa ämnen för att förebygga att sådan ämnen sprids.
Its purpose is to favour the peaceful use of seas and oceans, the equitable and efficient use of their resources, the conservation of their biological resources and the study, protection and preservation of the marine environment.
Dess syfte är att främja den fredliga användningen av haven och oceanerna, ett rättvist och effektivt utnyttjande av deras tillgångar, bevarandet av deras levande tillgångar samt studiet, skyddet och bevarandet av den marina miljön.
Its purpose is to foster cooperation between the judicial authorities of member states in order to enhance the dissemination and application of Community law and to facilitate access to justice for people facing cross-border disputes, through its members - including contact points - in each member state.
Det har genom sina medlemmar – bland annat via kontaktpunkter i varje medlemsstat – till syfte att verka för samarbete mellan medlemsstaternas rättsliga myndigheter så att man främjar spridningen och tillämpningen av gemenskapslagstiftningen och underlättar möjligheten i gränsöverskridande tvister att få sin sak rättsligt prövad.
Its purpose is to fulfil three basic functions:
Systemet ska fylla följande tre väsentliga funktioner:
Its purpose is to help improve maritime safety and to reduce the possible environmental consequences of an accident at sea.
Det syftar till att bidra till en större sjösäkerhet och till att minska eventuella konsekvenser för miljön av en olycka till sjöss.
Its purpose is to help small and medium-sized enterprises (SMEs) to undertake a self-analysis, identify strategic alternatives and establish a transition plan which best suits their situation.
Syftet med den är att hjälpa små och medelstora företag att granska sig själva, undersöka de strategiska alternativen och ta fram den övergångsplan som bäst passar deras situation.
Its purpose is to identify one core objective of the European Union action for the period concerned.
Syftet är att välja ut ett centralt mål för respektive unionsåtgärd den berörda perioden.
Its purpose is to implement and supplement, in education and training, the "e-europe" initiative that the Commission had launched by means of a communication of 8 December 1999 to speed up the spread of digital technologies throughout Europe, in order to ensure that all Europeans have the necessary skills to make use of them.
Initiativet syftar till att på den allmänna och yrkesinriktade utbildningens område konkretisera och komplettera initiativet "e-Europa", som kommissionen lanserat genom ett meddelande den 8 december 1999 för att påskynda spridningen av digital teknik över Europa, så att alla européer skall besitta nödvändiga färdigheter för att kunna betjäna sig av dem.
Its purpose is to insert changes into the latter Regulation concerning the following issues:
Syftet är att införa ändringar i den senare förordningen beträffande följande:
Its purpose is to make an essential contribution to increased use of environment-friendly renewable energy sources and be a significant part of the Community's strategy to reduce CO2 emissions.
Programmets syfte är att utgöra ett viktigt bidrag till ökad användning av miljövänliga, förnybara energikällor och att ingå som en viktig del i gemenskapens strategi för minskning av koldioxidutsläppen.
Its purpose is to promote measures to combat discrimination, and it will support and supplement legislative measures at Community and Member State level.
Det syftar till att främja åtgärder för att bekämpa diskriminering och kommer att stödja och komplettera gemenskapens och medlemsstaternas lagstiftningsåtgärder.
Its purpose is to promote the continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the parties.
Syftet är att främja en fortlöpande och balanserad förstärkning av handelsförbindelserna och de ekonomiska förbindelserna mellan parterna.
Its purpose is to provide an opportunity for a wide reflection on the experience of the current generation of rural development programmes (2000 - 2006) which receive EU funding and to set the priorities for the future rural development policy for the next programming period from 2007 onwards in an enlarged EU.
Syftet är att ge tillfälle till breda reflektioner över erfarenheterna av den pågående generationen av program för landsbygdsutveckling (2000 - 2006) som får EU-finansiering och att ta ett grepp om prioriteringarna för den framtida politiken för landsbygdsutveckling i det utvidgade EU för perioden från och med 2007.
Its purpose is to reinforce and improve the effectiveness of port State control, among other things, through establishing a new inspection regime.
Syftet med förslaget är att förstärka och förbättra hamnstatskontrollens effektivitet, framför allt genom att inrätta ett nytt inspektionsförfarande.
Its purpose is to respond to the common challenges the EU is facing in social policy and to ensure at the same time that full advantage can be taken of the new opportunities.
Syftet med den socialpolitiska dagordningen är att vidta åtgärder för att lösa de gemensamma problem som EU står inför och att samtidigt se till att nya möjligheter utnyttjas till fullo.
Its purpose is to strengthen the legal protection of Euro banknotes and coins in time for their introduction on the 1st January 2002.
Dess syfte är att stärka det rättsliga skyddet av eurosedlar och euromynt i tid innan de införs den 1 januari 2002.
Its purpose is to supplement and support existing provisions at national and European level (Community Directives on collective dismissals 98/59/EC, transfers of undertakings 77/187/EC and European works committees 94/45/EC) and to make good shortcomings identified by the Commission during the consultation process.
Förslaget syftar till komplettera och ge stöd till befintliga bestämmelser på nationell nivå och EU-nivå (gemenskapens direktiv om kollektiva uppsägningar 98/59/EG, om överlåtelse av företag 77/187/EG och om europeiska företagsråd 94/45/EG) samt till att fylla de luckor som kommissionen påvisat under samrådsprocessen.
Its purpose was in sync with the focus of this Spring European Council meeting: inspecting our economic fundamentals and the prospects for the months ahead – but specifically for the euro countries.
Mötets syfte var, i linje med inriktningen för Europeiska rådets vårmöte, att undersöka våra grundläggande ekonomiska faktorer och utsikterna för de kommande månaderna – specifikt för euroländerna.
Its purpose will be to help BiH establish a fully-functioning state and develop means of meeting some of the technical prerequisites to closer cooperation with the Union, in particular with the aim of assisting Bosnia and Herzegovina prepare for possible contractual relations with the EU in the future.
Syftet med denna skall vara att hjälpa Bosnien och Hercegovina att upprätta en fullt fungerande stat och utarbeta metoder för att uppfylla vissa av de tekniska förutsättningarna för ett närmare samarbete med unionen, särskilt i syfte att bistå Bosnien och Hercegovina vid förberedelserna inför eventuella framtida avtalsförbindelser med EU.
Its purpose would be to provide Croatia with the necessary advice and support in establishing a satisfactory legal framework and administrative practice with view to preparing technically for contractual relations with the EC when the relevant conditions are met.
Syftet med den skulle vara att ge Kroatien de råd och det stöd som krävs för att kunna skapa nöjaktiga rättsliga ramar och administrativ praxis i syfte att förbereda tekniskt för förbindelser genom avtal med EG så snart de relevanta villkoren har uppfyllts.
Its recalled that, launched in 1996 as a new fourth strand of the Community initiative "Employment and development of human resources" for the programming period 1997 to 1999, INTEGRA aimed at promoting measures to improve the access to the labour market and the employability of vulnerable groups who find themselves excluded from it, or at risk of being excluded from it.
Det erinras om att Integra, som 1996 lanserades som ett nytt, fjärde delprogram inom gemenskapsinitiativet för sysselsättning och utveckling av mänskliga resurser för programperioden 19971999, hade som mål att främja åtgärder för att förbättra tillträdet till arbetsmarknaden och möjligheterna till sysselsättning för utsatta grupper som är utestängda eller som hotas av utestängning från arbetsmarknaden.
Its recent report Getting a grip on climate change in the Philippines points out that the country is the third most vulnerable nation on Earth to weather-related extreme events and sea level rise.
I dess nyutkomna rapport Getting a grip on climate change in the Philippines framhålls att landet är den tredje mest utsatta nationen i världen för extrema väderförhållanden och stigande havsnivåer.
Its Recommendation on Tax Treaties advises Member States on the best ways to protect their tax treaties against abuse, in a way that is compatible with EU-law.
I dess rekommendation om skatteavtal får medlemsländerna råd om de bästa sätten att skydda skatteavtalen mot missbruk på ett sätt som är förenligt med EU-lagstiftningen.
Its recommendations are endorsed by the June European Council and formally approved by the Council shortly afterwards.
Kommissionens rekommendationer godkänns vid Europeiska rådets möte i juni och godkänns formellt av rådet kort därpå.
Its recommendations are timely, practical and do not necessarily require large amounts of additional expenditure.
Rekommendationerna kommer i rätt tid, de är praktiska och innebär inte nödvändigtvis nya utgifter.
Its recommendations have important implications for economic policy co-ordination and the recent euro-11 ministers' decision to accelerate fiscal consolidation and structural reforms in the Union.
Dess rekommendationer har viktiga konsekvenser för samordningen av den ekonomiska politiken och för beslutet av finansministrarna i euro-11-rådet att påskynda konsolideringen av de offentliga finanserna och det strukturella reformarbetet i unionen.
Its recommendations will be presented on the European Day of Languages (26 September) in 2007.
Gruppens rekommendationer kommer att läggas fram i samband med Europeiska språkdagen (den 26 september) 2007.
Its recommendations, fully endorsed by the Council, should guide the efforts of the countries for further reforms.
Dess rekommendationer, som till fullo stöds av rådet, bör vägleda ländernas fortsatta reformansträngningar.
Its recovery could get a significant boost through a major effort to accelerate the building of energy efficient houses and the renovation of existing ones to make them low carbon.
Återhämtningen fick en betydande skjuts framåt tack vare en stor insats för att påskynda bygge av energieffektiva hus och renovering av gamla hus med syftet att göra dem koldioxidsnåla.
Its Regional Approach sets out the conditions Bosnia and Herzegovina, as well as other countries in the region, must meet in pursuing their aspirations to participate in European structures.
I EU:s regionala strategi fastställs de villkor som Bosnien och Hercegovina, liksom andra länder i regionen, måste uppfylla för att fullfölja sin ambition om deltagande i europeiska strukturer.
Its regulatory system provides a reliable framework for GMOs in the EU, meeting demands for human and animal health and the environment in the EU.
EU:s regelsystem ger en pålitlig struktur för genetiskt modifierade organismer och lever upp till kraven när det gäller människors och djurs hälsa och miljön i EU.
Its release just before the start of the summer holidays is timely because July and August are the deadliest road traffic months with on average some 50% more road deaths than in the "safest" month, February.
Juli och augusti är de mest olycksdrabbade månaderna med i snitt 50 procent fler dödsolyckor på vägarna än under februari, som är den ”säkraste” månaden.
Its remit will include the following tasks:
Gruppen skall bland annat ha följande arbetsuppgifter:
Its repeal should come into force for reasons of legal consistency at the end of the two-year transitional period set out in Council Regulation (EC) No 1419/2006, i.e. from 18 October 2008.
För att uppnå rättslig enhetlighet bör upphävandet av förordningen träda i kraft i slutet av den övergångsperiod på två år som anges i rådets förordning (EG) nr 1419/2006, dvs. från den 18 oktober 2008.
Its report stated that the cod plan has not achieved its objectives and that they are unlikely to be achieved by 2015.
I STECF:s rapport konstateras det att målen med torskplanen inte har uppnåtts och att de sannolikt inte kommer att uppnås till 2015.
Its report, which will be made public, should be submitted to the Commission by 1 November 2004.
Denna rapport som kommer att offentliggöras bör läggas fram för kommissionen senast den 1 november 2004.
Its reports focused on activity rather than results.
Kommissionens rapporter handlade mer om verksamheterna än om resultaten.