natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, I call also on the minority of governments who are still reluctant, partly for internal reasons, to endorse DVB-H as European standard to join the majority quickly.
Samtidigt vill jag uppmana även den minoritet av regeringar som fortfarande ställer sig tveksamma till att godkänna DVB-H som en europeisk standard, delvis av inrikespolitiska skäl, att snabbt ansluta sig till majoriteten.
At the same time, I think we can say that it is not through confrontation but through cooperation that we can attain our objectives.
Samtidigt tror jag att vi kan säga att det inte är genom konfrontation utan genom samarbete som vi kan nå våra mål.
At the same time, illegal fishing practices are worth approximately 10 billion euros a year globally, making IUU fishing the second largest source of fishery products in the world.
Samtidigt står olagligt fiske för cirka 10 miljarder euro per år, globalt, och IUU-fiske (olagligt, orapporterat och oreglerat fiske) är den näst största källan för fiskeriprodukter i världen.
At the same time, important challenges remain, in particular concerning literacy levels.
Samtidigt kvarstår betydande utmaningar, särskilt i fråga om läskunnighetsnivåerna.
At the same time, importers will enjoy greater predictability in terms of changing duty rates, which will make their business planning easier.
Samtidigt får importörerna större förutsebarhet i fråga om nya tullsatser, vilket gör det lättare för dem att planera sin verksamhet.
At the same time, in a resolution adopted by the plenary session on 1 February, regions and cities stress that democratic legitimacy needs to be ensured when developing the EMU.
Samtidigt betonar regionerna och städerna i en resolution som antogs vid plenarsessionen den 1 februari att man måste se till att den demokratiska legitimiteten säkerställs i samband med utvecklingen av EMU.
At the same time, in order to anchor expectations and reinforce confidence, it is necessary to prepare a coordinated strategy for exiting from the broad-based stimulus policies when recovery is secured , in the framework of the implementation of the Stability and Growth Pact.
För att kunna förankra förväntningarna och stärka förtroendet är det samtidigt nödvändigt att utarbeta en samordnad exitstrategi för de brett upplagda stimulanspolitiska åtgärderna när återhämtningen är säkerställd, inom ramen för stabilitets- och tillväxtpaktens genomförande.
At the same time, in relative terms, EU-2 nationals resident in an EU-25 Member State only represent 0.6 % of the total EU-25 population.
Samtidigt utgör bulgarer och rumäner bosatta i de övriga 25 EU-länderna bara 0,6 % av hela befolkningen.
At the same time, individuals can also do a lot to improve air quality, for example by ensuring that their coal heating and wood stoves burn efficiently."
Även enskilda personer kan göra en hel del för att förbättra luftkvaliteten, till exempel genom att se till att deras kol- och vedeldade kaminer fungerar effektivt.”
At the same time, industrial policy shall address concrete problems, challenges and deficiencies facing specific industrial sectors.
Samtidigt skall industripolitiken gripa sig an de konkreta problem, utmaningar och brister som vissa industrisektorer står inför.
At the same time, innovation and ideas must be adequately rewarded within the new knowledge-based economy, particularly through patent protection.
Samtidigt måste innovation och idéer premieras på fullgott sätt inom den nya kunskapsbaserade ekonomin, särskilt genom patentskydd.
At the same time, intensified co-ordination of national monetary policies in the remaining months of 1998 should help to ensure smooth convergence of interest and exchange rates in the run up to the introduction of the euro on 1 January 1999.
Samtidigt bör en intensifierad samordning under de återstående månaderna av året av penningpolitiken i de olika länderna bidra till att säkra en friktionsfri konvergens mellan räntesatser och valutakurser under fasen före införandet av euron den 1 januari 1999.
At the same time, intergovernmental cooperation has been intensified in the police and criminal justice field so that Member States will be able to coordinate their activities more effectively.
Samtidigt har det mellanstatliga polissamarbetet och straffrättsliga samarbetet förstärkts betydligt så att medlemsstaterna kan samordna sina insatser bättre.
At the same time, it acknowledged Indonesia's substantial development assistance needs as outlined in the Communication.
Samtidigt sade sig rådet inse Indonesiens stora behov av utvecklingsbistånd, som framgår av meddelandet.
At the same time, it adopted negotiating directives for the Commission.
Vid samma tillfälle antog rådet förhandlingsdirektiv för kommissionen.
At the same time, it aims at preserving the European audiovisual model, which offers free-to-view public interest broadcasting and requires sustainable spectrum resources in the sub-700 MHz band (470-694 MHz).
Syftet är samtidigt att bevara den europeiska audiovisuella modellen, som erbjuder okodade radio- och tv-sändningar av allmänintresse och som kräver hållbara spektrumresurser i frekvensbandet under 700 MHz (470–694 MHz).
At the same time, it allows citizens to opt to have their succession governed by the law of their country of nationality.
Medborgarna ska samtidigt få möjlighet att välja att låta arvet omfattas av lagen i det land där de är medborgare.
At the same time, it allows considerable margin for manoeuvre at national level in applying the rules in accordance with national practice in the sector'.
Samtidigt lämnas ett stort handlingsutrymme på nationell nivå för tillämpningen av bestämmelserna i enlighet med nationell praxis för branschen".
At the same time, it amended the arms embargo so as to allow for the provision of non-lethal equipment and technical assistance for the protection of civilians.
Samtidigt ändrade det vapenembargot för att tillåta leverans av icke-dödlig utrustning och tekniskt bistånd till skydd av civilbefolkningen.
At the same time, it amended the arms embargo, allowing member states to authorise under certain conditions the export of explosives solely intended for use in mining and infrastructure investments.
Samtidigt ändrade rådet vapenembargot, för att medlemsstaterna ska ha möjlighet att under vissa villkor godkänna export av sprängämnen vars enda syfte är användning i gruvdrift och infrastrukturinvesteringar.
At the same time, it approved the concept of operations for that mission.
Samtidigt godkände rådet det operativa konceptet för uppdraget.
At the same time, it brings about a more level playing field for businesses as all enforcers will be under an obligation to apply the EU competition rules to cases that affect trade between Member States.
Samtidigt kommer företagen att kunna konkurrera på mer lika villkor, eftersom alla myndigheter nu är skyldiga att tillämpa EU:s konkurrensregler i ärenden som påverkar handeln mellan medlemsstater.
At the same time, it calls upon the Palestinian people to reaffirm their commitment to the legitimate right of Israel to live within safe, recognised borders.
Samtidigt uppmanade Europeiska rådet det palestinska folket att åter bekräfta att det erkänner Israels legitima rätt att leva inom säkra och erkända gränser.
At the same time, it clarified an exemption from the asset freeze for funds necessary to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian assistance.
Rådet förtydligade samtidigt ett undantag från frysningen av tillgångar för penningmedel som är nödvändiga för att säkerställa leverans i tid av brådskande humanitärt bistånd.
At the same time, it confirmed its willingness to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol if this were part of a wider outcome including the perspective of a global framework engaging all major economies.
Samtidigt bekräftade rådet sin beredvillighet att överväga en andra åtagandeperiod enligt Kyotoprotokollet, förutsatt att denna är en del av ett bredare resultat som inkluderar planerna på en global ram där alla de viktigaste ekonomierna deltar.
At the same time, it confirmed its willingness to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol if this were part of a wider outcome including the perspective of a global framework engaging all major economies.
Samtidigt bekräftade rådet sin beredvillighet att överväga en andra åtagandeperiod enligt Kyotoprotokollet, förutsatt att denna är en del av ett bredare resultat som inkluderar planerna på en global ram i vilken alla de viktigaste ekonomierna deltar.
At the same time, it could support proposals for the management of aboriginal subsistence whaling, provided certain conditions are fulfilled.
Samtidigt kunde rådet stödja förslag om hanteringen av ursprungsbefolkningars rätt till husbehovsjakt efter valar, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda.
At the same time, it decided to recover 89.5 million euro declared in subsequent financial years concerning the same cases.
Kommissionen beslutade samtidigt att återvinna 89,5 miljoner euro som deklarerats under de efterföljande budgetåren för samma ärenden.
At the same time, it decided to reject euro 83.5 million declared in subsequent financial years.
Samtidigt har kommissionen beslutat att återkräva 83,5 miljoner euro som deklarerats för de påföljande åren.
At the same time, it emphasised the need to accelerate and deepen economic reforms and identified a number of priority areas for action, including privatisation, macro-economic stabilisation, improvement of the business environment and reform of the banking sector.
Samtidigt betonade man att de ekonomiska reformerna mlste plskyndas och fördjupas och fastställde ett antal prioriterade ltgärdsomrlden, bl.a. privatisering, makroekonomisk stabilisering, bättre företagsvillkor samt reformering av banksektorn.
At the same time, it encouraged North Korea to carry out its commitments in this process, which remains a key factor for stability in the region.
Samtidigt uppmuntrade det Nordkorea att uppfylla sina åtaganden i denna process som förblir en nyckelfaktor för stabilitet i regionen.
At the same time, it encourages other donors to make additional contributions.
Samtidigt uppmuntrar det andra givare att lämna ytterligare bidrag.
At the same time, it establishes an exclusive list of conditions under which German booksellers and publishers can exceptionally stop cross-border selling to German final consumers if found to be a circumvention of the Sammelrevers agreement.
Det innehåller också en fullständig förteckning över villkoren för att tyska bokhandlare och förläggare undantagsvis skall få stoppa internationell försäljning om de anser att det föreligger ett brott mot Sammelreversavtalet.
At the same time, it exempted the weapons intended for the use of the UN political office for Somalia from the existing arms embargo against Somalia.
Samtidigt gjordes ett undantag från det befintliga vapenembargot mot Somalia för vapen som är avsedda för användning av FN:s politiska kontor för Somalia.
At the same time, it expressed deep concern over the deprivation of religious and cultural rights in Tibet.
Samtidigt framförde rådet sin djupa oro över att människor berövas sina religiösa och kulturella rättigheter i Tibet.
At the same time, it fully respects member states' competences and responsibilities under national and European legislation.
På samma gång respekterar den fullt ut medlemsstaternas kompetens och ansvarsområden inom ramen för nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.
At the same time, it fully respects member states' competences and responsibilities under national and European legislation.
Samtidigt respekterar man i denna till fullo medlemsstaternas behörighet och ansvar enligt nationell och europeisk lagstiftning.
At the same time, it guarantees that even smaller companies, for instance those that invest in renewable energy, have access to the energy market.
Samtidigt garanterar den att även mindre företag, t.ex. sådana som investerar i förnybar energi, har tillträde till energimarknaden.
At the same time, it implements a significant number of new international obligations which the Community entered into with the conclusion in December 1996 of two Treaties negotiated in the framework of the World Intellectual Property Organization (WIPO) : the "WIPO Copyright Treaty" (WCT) and the "WIPO Performance and Phonograms Treaty (WPPT)".
Samtidigt genomförs genom detta ett betydande antal nya internationella skyldigheter som gemenskapen åtog sig när den i december 1996 ingick två fördrag som hade förhandlats fram inom ramen för Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (WIPO): WIPO:s fördrag om upphovsrätt (WCT) och WIPO:s fördrag om framföranden och fonogram (WPPT).
At the same time, it insists that the Kosovo Albanian community, including the armed groups, commit themselves to dialogue and therefore refrain from violence and acts of terrorism.
Samtidigt kräver det att det kosovoalbanska samfundet, inbegripet de väpnade grupperna, förbinder sig att föra en dialog och därför avstår från våld och terroristdåd.
At the same time, it invites the Authority to pay particular attention to the need to respond to the increasing number of requests for scientific opinions, to maintaining an appropriate degree of capacity for the Authority to act on its own initiative, to the need to identify new risks at an early stage, and to the need to coordinate, at European level, systems to monitor emerging risks in Member States.
Samtidigt uppmanas den också att ägna särskild uppmärksamhet åt behovet av att svara på allt fler framställningar om vetenskapliga yttranden, upprätthållandet av en lämplig kapacitet för myndigheten, så att den kan agera på eget initiativ, behovet av att identifiera nya risker i ett tidigt skede samt behovet av att på europeisk nivå samordna systemen för övervakning av uppkommande risker i medlemsstaterna.
At the same time, it is a job in constant evolution involving subtitling, localising, editing, web editing etc.
Samtidigt är det att jobb som ständigt utvecklas, t.ex. när det gäller textning, lokalanpassning, språkredigering och webbredigering.
At the same time, it is clear that a revision of the Regulation cannot by itself address the underlying challenges to cross-border insolvencies, such as the sometimes marked differences in national insolvency laws.
Men en ändring av förordningen kan inte i sig lösa alla problem med insolvensärenden som rör flera länder, t.ex. skillnaderna mellan nationella insolvensregler.
At the same time, it is crucial that the media should have a responsible attitude.
Samtidigt har en ansvarsfull hållning från mediernas sida avgörande betydelse.
At the same time, it is important to ensure that investment rules do not unduly restrict the right of the European Union or its Member States to regulate in the public interest on matters such as health, safety, consumer protection or the environment.
På samma gång är det viktigt att se till att investeringsreglerna inte i onödan begränsar EU:s eller medlemsstaternas rätt att lagstifta i allmänhetens intresse i frågor om exempelvis hälso- och sjukvård, säkerhet, konsumentskydd och miljö.
At the same time, it is important to ensure that there are safeguards to prevent the abuse of cross-border mergers as a means for companies to circumvent worker participation obligations at national level.
Samtidigt måste det finnas skydd mot att företag missbrukar gränsöverskridande fusioner för att kringgå nationella regler om medbestämmanderätt.
At the same time, it is important to work on improving the overall business environment for European industry.
Samtidigt är det viktigt att förbättra den allmänna affärsmiljön för den europeiska industrin.
At the same time, it is necessary to achieve a high level of investment so as to permit durably higher rates of growth and more jobs via the expansion of productive capacities.
Samtidigt är det nödvändigt att nå en hög investeringsgrad för att möjliggöra högre tillväxttal och flera sysselsättningstillfällen genom utvidgad produktionskapacitet.
At the same time, it is outlining the steps still needed to be taken by Greece in view of a future resumption of Dublin transfers from other Member States while also reporting on the temporary border controls carried out at internal Schengen borders under the Council recommendation of 12 May 2016.
Samtidigt ger den en översikt av de åtgärder som Grekland ännu bör vidta för att Dublinöverföringarna från de andra medlemsstaterna ska kunna återupptas i framtiden, och en rapport om de tillfälliga gränskontroller som utförs vid inre Schengengränser i enlighet med rådets rekommendation av den 12 maj 2016.
At the same time, it is vital that businesses take out compulsory insurance for all dangerous activities affecting the environment.
Samtidigt är det mycket viktigt att företagen tar en obligatorisk försäkring för all miljöfarlig verksamhet.
At the same time, it must not lose sight of macroeconomic developments.
Samtidigt är det viktigt att ta hänsyn till den makroekonomiska utvecklingen.
At the same time, it noted that, for the moment, there had been no substantive progress towards the objectives set out in the common position, and that, in particular, the human rights situation in Burma/Myanmar remained extremely serious.
Samtidigt noterade rådet att det för närvarande inte har gjorts några betydande framsteg mot de mål som ställts upp i den gemensamma ståndpunkten och att situationen, i synnerhet vad gäller de mänskliga rättigheterna i Burma/Myanmar, fortfarande är ytterst allvarlig.
At the same time, it notes that the EU's ability to influence multilateral debates has at times lagged behind its economic and combined political clout.
Samtidigt konstateras att EU:s förmåga att påverka multilaterala diskussioner inte alltid ligger på samma nivå som dess totala ekonomiska och politiska inflytande.
At the same time, it points out that this is the main aim of the EU's rules on the protection of animals used for scientific purposes (), which the Initiative seeks to repeal.
Man poängterar också att det är själva syftet med EU:s regler för skydd av djur som används för vetenskapliga ändamål () – ett direktiv som initiativet vill upphäva.
At the same time, it proposes a 6.8% increase in the level of payments.
Samtidigt föreslår kommissionen en ökning av betalningsnivån med 6,8 %.
At the same time, it provides protection against electromagnetic disturbance thus guaranteeing the free movement of electrical and electronic apparatus without lowering justified levels of protection in the Member States.
Samtidigt ger det skydd mot elektromagnetiska störningar och garanterar därigenom fri rörlighet för elektriska och elektroniska apparater utan att berättigade skyddsnivåer i medlemsstaterna sänks.
At the same time, it re-affirms the significant contribution of the internal market and of the competition rules to modernising and improving the quality and efficiency of many public services for the benefit of citizens and businesses in Europe.
Samtidigt bekräftar man återigen att den inre marknaden och konkurrensreglerna har stor betydelse för att modernisera och förbättra många offentliga tjänster till fördel för medborgarna och företagen i Europa.
At the same time, it reaffirmed the EU's longstanding commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach.
Rådet bekräftade samtidigt åter sin föresats sedan lång tid att verka för en diplomatisk lösning av frågan rörande Irans kärntekniska verksamhet i enlighet med tvåspårsstrategin.
At the same time, it recognises the need to make the overwhelming task on the ground manageable by providing effective protection as extensively as possible within the region.
Samtidigt erkänner rådet att man behöver göra den överväldigande uppgiften på platsen hanterbar genom att erbjuda ett så omfattande effektivt skydd som möjligt inom området.
At the same time, it remains interested in bilateral co-operation with non-member countries and in the active participation within the multilateral organisations, dealing with competition issues.
Detta intresse tar sig uttryck i både det bilaterala samarbetet med tredje land och i EG- institutionernas aktiva samarbete inom multilaterala organisationer med ansvar för konkurrensfrågor.
At the same time, it seeks to facilitate distance selling in order to boost business's confidence to trade across borders within the EU.
Syftet är också att underlätta distansförsäljning för att öka företagens förtroende vid gränsöverskridande handel inom EU.
At the same time, it set the second instalment to be paid by individual member states to the Commission and the European Investment Bank this year (11689/11).
Samtidigt fastställde rådet beloppet för den andra delbetalning som enskilda medlemsstater ska göra till kommissionen och Europeiska investeringsbanken i år (11689/11).
At the same time, it should be recognised that a continued dual display of prices inevitably delays the "psychological" changeover to the euro and even risks becoming counterproductive for a smooth transition.
Samtidigt kan det konstateras att fortsatta parallella prisangivelser oundvikligen försenar den "mentala" övergången till euron och till och med riskerar att motverka en smidig övergång.
At the same time, it started an in-depth investigation with regard to the Dutch building materials market.
Samtidigt inledde den en ingående undersökning av den nederländska marknaden för byggmaterial.
At the same time, it stated its intention of reporting on progress in implementing this strategy no later than at the end of 2002.
Samtidigt meddelade det sin avsikt att redovisa framstegen med genomförandet av denna strategi senast vid utgången av 2002.
At the same time, it stresses that early retirement must cease to be the immediate response to the problems of restructuring enterprises.
Man betonar också att förtida pensionering inte längre bör vara den omedelbara lösningen på problemen när företag omstruktureras.
At the same time, it will be for UNMIK to maintain the requisite dialogue with the authorities in Belgrade.
Det åligger för övrigt den särskilde representanten för FN:s generalsekreterare i Kosovo att parallellt upprätthålla den nödvändiga dialogen med myndigheterna i Belgrad.
At the same time, it will deepen market integration to the advantage of both the EU and its neighbouring regions.
Den kommer samtidigt att fördjupa marknadsintegrationen, till fördel för både EU och grannregionerna.
At the same time, it will explore the particular potential of the comprehensive company tax regime and consolidated corporate tax base for EU-wide activities of companies discussed below to be applied to SEs.
Samtidigt kommer den att undersöka möjligheten att på dessa SE tillämpa det övergripande bolagsskattesystem och den konsoliderade skattebas för företags verksamhet inom EU som beskrivs nedan.
At the same time, it will have to contribute to creating a dynamic and effective labour market in which motivated and trained workers can have high-quality and high-productivity jobs.
Den bör också bidra till att en dynamisk och effektiv arbetsmarknad skapas på vilken motiverade och välutbildade arbetstagare kan få högproduktiva och högkvalitativa arbeten.
At the same time, it will increase the independence of the Performance Review Body - as the key technical advisor - and enable sanctions to be applied when targets are not met.
Samtidigt kommer det att göra organet för kvalitetsgranskning (som är den viktigaste tekniska rådgivaren) mer oberoende och göra det möjligt att utdöma påföljder om målen inte uppfylls.
At the same time, it will increase the independence of the Performance Review Body - as the key technical advisor - and enable sanctions to be applied when targets are not met.
Samtidigt kommer det att öka oberoendet för organet för prestationsgranskning, i sin egenskap av den viktigaste tekniska rådgivaren, och möjliggöra påföljder när målen inte uppfylls.