natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"There are increasing concerns voiced by consumers about the sustainability of modern European agriculture methods and how this impacts on the food chain.
Konsumenterna har givit uttryck för en tilltagande oro för hållbarheten hos de moderna europeiska jordbruksmetoderna och för deras inverkan på livsmedelskedjan.
"There are interlocking governance relationships and the cities and regions have a vital role to play.
"De styrande instanserna är sammankopplade, och städerna och regionerna har en avgörande roll.
"There are no guarantees.
Resolutionsförslag
"There are no miracle cures for the current problems of fisheries management.
Det finns inga mirakelkurer när det gäller de nuvarande problemen med fiskeriförvaltningen.
"There are reassuring signs that with an appropriate policy mix, Europe's economic performance can be upgraded.
"Det finns tecken som tyder på att Europa kan prestera bättre ekonomiskt med hjälp av en lämplig blandning politiska insatser.
"There are some very considerable points of difference between the audit requirements in the European Union and the United Kingdom.
"Det finns en del mycket betydande skillnader mellan revisionskraven i Europeiska unionen och Storbritannien.
"There are still significant divergences among national asylum procedures and present rules fall short in preventing administrative errors: I call on the European Parliament and the Council to adopt the amendments that the Commission proposed in 2009 to remedy this situation", said European Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Jag vill uppmana Europaparlamentet och rådet att anta de ändringar som kommissionen föreslog 2009 för att komma till rätta med denna situation” sade Cecilia Malmström, EU-kommissionär med ansvar för inrikes frågor.
"There can be no trade without tracking".
"Handel utan att ange källan är inte möjlig."
"There clearly is a growing need for cross-border information products and content a trend which will be strengthened by the move towards mobile content services,"
"Det är uppenbart att det finns ett ökande behov av gränsöverskridande informationsprodukter och -tjänster, och att detta behov kommer att öka när vi går över till mobila innehållstjänster,"
"There has been a fundamental change in the job agriculture is expected to do and the common agricultural policy has also changed, but not enough.
Det har också den gemensamma jordbrukspolitiken gjort men ännu inte tillräckligt.
"There is a consensus on the need to revise the cod recovery plan.
kommenterade: ”Det råder samförstånd om behovet att se över återhämtningsplanen för torsk.
"There is a continuing need for European measures both to promote comprehensive economic development and to confront the disparities within nations and regions.
I en kommentar om debatten framhöll Albert Bore att "det finns ett fortsatt behov av gemenskapsåtgärder för att dels främja en genomgripande ekonomisk utveckling, dels få bukt med de skillnader som råder inom stater och regioner.
"there is a risk that those becoming unemployed will give up and leave, therefore leading to their permanent exclusion in the labour force."
Det finns en risk för att de som blir arbetslösa ger upp och slutar försöka, vilket leder till att de utträder ur arbetskraften för gott."
"There is a skewed balance of power in the agricultural and food sectors which is putting the survival of agriculture at risk.
"Det finns en skev maktbalans inom jordbruks- och livsmedelssektorerna, vilket är ett hot mot jordbrukets överlevnad.
"There is clearly an urgent need to communicate at all levels that the European single market and the euro are the best protection against the current economic crisis.
Hon konstaterade att det är oerhört viktigt att på alla nivåer föra fram budskapet att EU:s inre marknad och euron är det bästa skyddet mot den rådande ekonomiska krisen.
"There is no price for the sea" she added.
Man kan inte sätta ett pris på havet".
"There is no time to wait until the current policies of Member States and the Commission deliver.
"Vi har inte tid att vänta på resultaten av medlemsstaternas och kommissionens politik.
"There is no way round it: to have a fishing industry we need fish.
"Det finns inget sätt att komma runt det hela: för att ha en fiskeindustri behöver vi fisk.
"There is now a window of opportunity to rebuild trust which we expect our American partners to use, notably by working with determination towards a swift conclusion of the negotiations on an EU-U.S. data protection 'umbrella' agreement.
Nu finns det en möjlighet att återställa förtroendet som vi förväntar oss att våra amerikanska partner kommer att utnyttja, bl.a. genom att beslutsamt arbeta för att snabbt slutföra förhandlingarna om ett paraplyavtal mellan EU och USA om dataskydd.
"There is still much to be done to improve competition in telecoms for the benefit of European consumers.
”Det finns mycket kvar att göra för att förbättra konkurrensen inom telekomsektorn till nytta för EU:s konsumenter.
"There is the need to respect the role of regional and local authorities in the implementation of EU policies".
"Man måste respektera de lokala och regionala myndigheternas roll vid genomförandet av EU-politiken."
"There was no easy way forward,", he said.
Det finns ingen snabb lösning.
"Therefore, we are pursuing our efforts in order to solve the remaining cases of non-reciprocity, with the U.S. and with Canada.
Därför fortsätter vi våra ansträngningar för att lösa de återstående fallen där full ömsesidighet ännu inte har uppnåtts, med USA och Kanada.
"These ambitious proposals will remove bureaucratic obstacles that currently hinder citizens' lives and add extra costs and legal uncertainty to our businesses.
Hon framhöll vidare: ”Dessa ambitiösa förslag kommer att bidra till att undanröja den byråkrati som för närvarande försvårar medborgarnas liv och medför extra kostnader och rättsosäkerhet för våra företag.
"These are badly needed state-of-the-art rules based on solid science.
"Det handlar om absolut nödvändiga och tidsenliga bestämmelser som grundas på solida forskningsrön.
"These are important cases for the development of music services offered online to consumers, and there are potentially a number of issues which merit close examination."
"Dessa ärenden är viktiga för utvecklingen inom branschen för musiktjänster som erbjuds konsumenterna för direktuppspelning, och det finns ett antal potentiella ärenden som är värda en närmare granskning".
"These are no ordinary times.
” Vi lever i ovanliga tider.
"These conclusions are without prejudice to the position of the Council on the Commission Communication on Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013 and related legislative proposals
"Dessa slutsatser påverkar inte rådets ståndpunkt om kommissionens meddelande med titeln "Bygga en gemensam framtid – politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007-2013" och därtill knutna lagförslag.
"These conclusions relate to languages other than the languages referred to in Council Regulation No 1/1958 whose status is recognised by the Constitution of a Member State on all or part of its territory or the use of which as a national language is authorised by law.
"Dessa slutsatser avser andra språk än de som anges i rådets förordning nr 1/1958 och vars ställning är erkänd i en medlemsstats författning inom hela eller en del av dess territorium eller som enligt lag får användas som nationellt språk.
"These EU measures are very important because they promote an alternative and additional access to justice in everyday life.
”Dessa EU-åtgärder är väldigt viktiga eftersom de ger en ytterligare möjlighet till rättvisa i vardagen.
"These figures are really very encouraging.
"Dessa siffror är verkligen mycket uppmuntrande.
"These figures show that competition is beginning to bite, and that the telecommunications regulatory authorities in the Member States are acting effectively to monitor the interconnection charges of incumbent fixed network operators.
Dessa siffror visar att konkurrensen börjar fungera och att medlemsstaternas regleringsmyndigheter inom telekommunikationsområdet utövar en effektiv kontroll över de samtrafiksavgifter som tas ut av de tidigare monopoloperatörerna av fasta nät.
"These improvements will strengthen the medium-term focus of policy making and give greater prominence to the effective implementation of policies and thus to concrete results for Europe's citizens in terms of jobs and prosperity.
"Dessa förbättringar kommer att stärka policyutformningen på medellång sikt och göra att större vikt läggs vid ett effektivt genomförande av politiken och därigenom vid konkreta resultat i form av jobb och välstånd för Europas medborgare.
"These include improving people's quality of life by giving them more choice over what they buy, where they live, how they spend their leisure time and so on, creating sustainable employment and flexible and efficient markets, and fostering greater competitiveness and innovation.
"Det innebär bl.a. att förbättra människors livskvalitet genom att ge dem större möjlighet att välja vad de köper, var de bor och hur de tillbringar sin fritid, att skapa bestående sysselsättning, flexibla och effektiva marknader och att främja större konkurrenskraft och mer innovation.
"These institutions seem to have well functioning administrations, with motivated staff."
"Dessa institutioner verkar ha välfungerande förvaltningar med motiverad personal."
"These measures are drastic, but necessary to prevent cod stocks from extinction and to ensure the future of the fishermen.
"Åtgärderna är drastiska men nödvändiga för att hindra torsken från utrotning och för att trygga framtiden för fiskare.
"These measures will provide a simple and transparent framework to enable the specific issues of the agricultural alcohol sector to be addressed and will benefit this whole sector", Agriculture Commissioner Franz Fischler said.
Franz Fischler, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk, säger att "genom dessa åtgärder införs en enkel och tydlig ram inom vilken särskilda frågor rörande sektorn för alkohol framställd av jordbruksprodukter kan diskuteras, vilket kommer att gagna hela sektorn".
"These proposals show once again our commitment to helping dairy farmers out of the difficult market situation,"
”Dessa förslag visar än en gång att vi har åtagit oss att hjälpa mjölkproducenterna ut ur den svåra marknadssituationen,”
"These results highlight the growing sense of pessimism felt by people right across the European Union,"
"Resultaten belyser den ökande känslan av pessimism hos människor inom hela EU,"
"These systems can only work in the interest of the child if they ensure that everyone dealing with children – in education, health, welfare, justice, civil society and the community – works together to create a protective environment for all children.
Sådana system kan bara skydda barnets intressen om de garanterar att alla som arbetar med barn – inom utbildning, hälsovård, välbefinnande, rättsväsendet, det civila samhället och samhället som helhet – arbetar tillsammans för att skapa en skyddad miljö för alla barn.
"These two initiatives will mobilise digital technologies that will improve the daily lives and social participation of older people and create new opportunities for Europe's industry."
"De här två initiativen kommer att mobilisera digital teknik som kommer att förbättra äldre människors dagliga liv och deltagande i samhällslivet och skapa nya möjligheter för Europas företag."
"They also recognise that too many people are still denied chances in life because of discrimination.
De inser även att alltför många människor fortfarande nekas möjligheter i livet på grund av diskriminering.
"They face persistent discrimination and far-reaching social exclusion.
De får utstå ständig diskriminering och omfattande social utestängning.
"They will allow emissions to be reduced cost-effectively, and they reinforce the importance of the Kyoto Protocol as the key multilateral instrument for tackling climate change.
De kommer att göra det möjligt att minska utsläppen på ett kostnadseffektivt sätt och de stärker betydelsen av Kyotoprotokollet som ett viktigt multilateralt instrument för att ta itu med klimatförändringen.
"Third European Meeting of People Experiencing Poverty" (Brussels, 2829 May).
"Tredje europeiska mötet om människor som lever i fattigdom" (Bryssel, 2829 maj)
"This achievement by the Funds is worth bearing in mind, especially as we now enter the crucial stage of reform negotiations."
"Dessa resultat av fondernas verksamhet bör vi hålla i minnet, särskilt när vi nu går in i den avgörande fasen av reformförhandlingarna."
"This action came about due to the excellent cooperation provided by Norwegian and Swedish customs.
Den bygger på ett gott samarbete med de norska och svenska tullmyndigheterna.
"This action indicates the will of the European institutions, the Commission in particular, to achieve that none is forgotten in the preparation of the euro changeover" said Mr. Solbes.
"Denna åtgärd visar gemenskapsinstitutionernas, särskilt kommissionens, vilja att se till att inga befolkningsgrupper glöms i förberedelserna för övergången till euron", sa Pedro Solbes.
"This Agency must quickly become the centre of excellence that we all want it to be; tracking the most promising technological developments, identifying ways of applying them and ensuring close cooperation with major stakeholders."
Vi vill alla att byrån snabbt utvecklas till ett kompetenscentrum, som följer den tekniska utvecklingen, undersöker hur de mest lovande tekniska rönen bäst kan tillämpas och garanterar ett nära samarbete med de främsta intressenterna, tillade hon.
"This agreement is an important step forward for child safety,"
"Detta avtal är ett viktigt steg för barnsäkerheten,"
"This also delivers on my promise, shortly after I was appointed, to enhance the role of the Hearing Officer as a guardian of basic procedural rights, such as the right to be heard or to have access to the files of the Commission" he added.
"Detta innebär också att det löfte som jag gav kort efter det att jag utnämnts, nämligen att stärka förhörsombudets roll som väktare av grundläggande formella rättigheter såsom rätten att bli hörd och få tillgång till kommissionens handlingar, har infriats", tillade han.
"This also finally clears the way for the Council to agree on the opening of negotiations between the EU and US, which remains our uppermost priority."
"Det innebär också att vägen till sist öppnas för rådet att inleda förhandlingar mellan EU och USA, något som har allra högsta prioritet för oss."
"This also involves defending the new rights conferred on the Committee of the Regions by the Lisbon Treaty politically, or if necessary, before the European Court of Justice" she added.
"Detta innebär också att de nya rättigheter som Regionkommittén har fått genom Lissabonfördraget kommer att försvaras på politisk väg eller om så krävs inför EU-domstolen", tillade hon.
"This ambitious new programme will help us to take better coordinated and more coherent action", she explained.
Loyola de Palacio betonar vidare att det är fråga om en ambitiös satsning som kommer att leda till bättre samordning och enhetlighet i kommissionens åtgärder.
"This amount shall be exceptionally increased to EUR 479.218 million for the year 2008 in current prices."
" Detta belopp ska undantagsvis ökas till 479 218 miljoner EUR för år 2008 i löpande priser."
"This approach is an ambitious one and corresponds to the challenge posed by sudden mass flight situations.
"Detta tillvägagångssätt är ambitiöst och det är ett svar på den utmaning som uppstår vid en plötslig massflykt.
"This aspect is one of the socio-cultural pillars of European integration.
"Denna aspekt är en av de sociokulturella pelarna i den europeiska integrationsprocessen.
"This blueprint for action marks the start of a process which has the potential to turn around Europe's R&D fortunes and put the Union on track to meet its 3% of GDP objective by 2010", said Research Commissioner Philippe Busquin.
"Denna handlingsplan är inledningen på en process som kan vända FoU-utvecklingen i Europa och upprätta de förutsättningar som krävs för att EU skall kunna uppnå sitt mål på 3 % av BNP 2010", sade Philippe Busquin, kommissionsledamot med ansvar för forskning.
"This bold initiative proves that our commitment to the Doha Round is more than words.
"Detta djärva initiativ visar att vårt engagemang när det gäller Doharundan inte bara är tomma ord.
"This campaign complements and reinforces our political and legislative efforts.
"Denna informationskampanj ska komplettera och förstärka våra politiska insatser och vår lagstiftning.
"This change represents the first in a series of actions by the Commission this year to further improve access to transport for people with disabilities and persons with reduced mobility in Europe.
Den här förändringen är den första i en serie åtgärder som kommissionen kommer att vidta i år för att ytterligare förbättra tillgången till transporter för personer med funktionshinder.
"This coherent action plan for an alternative fuel strategy for transport will tackle this over-dependence, which is a significant source of environmental and supply concerns for the European Union."
"Genom denna åtgärdsplan för en strategi för alternativa transportbränslen kan vi göra något åt detta alltför stora beroende, som är en viktig orsak till Europeiska unionens energiförsörjnings- och miljöproblem."
"This collaboration will also make it possible to develop mutual solidarity, to exchange teams and to improve our understanding of the different administrative cultures", Lord Paul Hanningfield, co-chairman of the JCC, member of the Committee of the Regions and leader of Essex County Council, declared.
"Samarbetet kan också bidra till ömsesidig solidaritet, ge möjlighet till utbyte för grupper av medarbetare och öka förståelsen för olikheter i förvaltningskulturen", menade Paul Hanningfield, medordförande i den gemensamma rådgivande kommittén, ledamot av Regionkommittén och ordförande i Essex County Council.
"This combination will provide much benefit to consumers in the future in cases where a problem with a cross-border purchase arise.
"Detta är en kombination som i framtiden helt klart kommer att gynna konsumenterna när problem uppstår i samband med köp i andra länder.
"This Communication demonstrates our commitment to keep industry and its competitiveness at the core of the Commission's policy.
Med detta meddelande vill vi visa vår vilja att låta industrin och dess konkurrenskraft behålla en framskjuten plats i kommissionens politik.
"This Communication is a further step on the path to creating a genuine European Research Area.
"Meddelandet utgör en ny etapp på vägen mot ett gemensamt, europeiskt område för forskningsverksamhet.
"This Communication is an important element of this fresh approach to our development work.
"Detta meddelande är ett viktigt led i denna nya ansats i vårt utvecklingsarbete.
"This Communication is to be seen as a first step towards a new Single Market policy in the field of procedural law" Mr Monti added.
Mario Monti tillade att meddelandet skall ses som ett första steg mot en ny processrättslig inremarknadspolitik.
"This Communication provides the basis for ensuring our policy to guarantee open and competitive procurement within the Single Market is ready for the 21st century", commented Mr Monti.
"Detta meddelande utgör grunden för att vi skall kunna se till att vår politik för att säkerställa öppen och konkurrensutsatt upphandling inom den inre marknaden är redo för det tjugoförsta århundradet", kommenterade Mario Monti.
"This Communication recognises the crucial role of financial services in the EU's economy", commented Financial Services Commissioner Mario Monti.
"I detta meddelande erkänns de finansiella tjänsternas avgörande betydelse för EU:s ekonomi", sade Mario Monti, kommissionsledamot med ansvar för finansiella tjänster.
"This competition is an important step in bringing the attention of policy makers and society to the complexity of intellectual property rights' protection.
”Denna tävling är ett viktigt steg för att göra beslutsfattare och samhället uppmärksammade på immaterialrättsskyddets komplexa natur.
"This could be one of the great achievements in the field of fundamental rights in the new century", he added.
Han sade också att "Detta kunde bli en av de stora framgångarna inom området för grundläggande rättigheter i det nya århundradet".
"This could result in a surplus in the 2nd semester of 2001 of between 300,000 t and 500,000 t.
"Detta skulle kunna leda till ett överskott på mellan 300 000 och 500 000 ton under det andra halvåret 2001.
"This decision is a further signal that the Commission will apply the full force of the law on hardcore cartels.
"Detta beslut är ytterligare en tecken på att kommissionen kommer att tillämpa lagen fullt ut på hårdnackade karteller.
"This decision is rigorous and balanced.
"Beslutet är strängt men välbalanserat.
"This decision shows that whenever there are reasons to intervene and enforce competition rules in the energy sector, as urged by the Stockholm Council, the Commission is ready to act promptly.
Dagens beslut visar att så snart det finns skäl att ingripa och tillämpa konkurrensreglerna inom energisektorn, vilket betonades under rådets möte i Stockholm, är kommissionen redo att omgående vidta åtgärder.
"This decision will better protect dolphins and porpoises against being accidentally trapped in fishing gear.
"Beslutet kommer att innebära att delfiner och tumlare skyddas mot att av misstag fångas i fiskeredskap.
"This directive creates a triple-win situation: for consumers, businesses and Europe's economy.
"Detta direktiv skapar en situation där alla är vinnare: konsumenterna, företagen och Europas ekonomi.
"This distinction should help eliminate discrimination against those entrepreneurs who are non-fraudulent bankrupts, so that they become eligible for any existing market support available for starting a new business.
Denna skillnad bör bidra till att undanröja diskrimineringen mot de entreprenörer som har gjort konkurser enligt gällande regler, så att de kan bli berättigade till sådant marknadsstöd som är tillgängligt för att starta ett nytt företag.
"This document will provide all interested Parties with a common basis for discussion on how best to approach the setting of fishing possibilities and the management of the related fishing effort.
gjorde följande uttalande: ”Detta dokument kan användas som gemensamt diskussionsunderlag för alla berörda parter om vilken strategi som man bör använda för att fastställa fiskemöjligheter och sedan förvalta den fiskeansträngning som är knuten till dessa.
"This draft plan takes forward an important EU initiative.
"Detta utkast till plan innebär ett steg framåt för ett viktigt EU-initiativ.
"This enlargement has brought us much closer to our neighbours in Eastern Europe and the Mediterranean region" Günter Verheugen, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, said.
Denna utvidgning har fört oss mycket närmare våra grannar i östra Europa och Medelhavsregionen sade Günter Verheugen, kommissionsledamot med ansvar för utvidgningen och den europeiska grannskapspolitiken.
"This exceptional chain of events calls for an exceptional response".
"Denna exceptionella serie händelser kräver också exceptionella åtgärder."
"This first use of enhanced cooperation is a big step forward towards an EU that works for its citizens.
”Då det fördjupade samarbetet används för första gången är det ett stort steg mot ett EU som arbetar för sina invånare.
"This Framework Agreement is the fruitful outcome of our ever expanding cooperation.
Detta ramavtal är resultatet av vårt ständigt ökande samarbete.
"This fully accords with the idea of 'participatory democracy'", added the ESC president.
"Det är helt i den 'deltagande demokratins' anda", tillade ESK:s ordförande.
"This has been a very useful debate on both the thematic strategy and the proposed new directive.
"Detta har varit en mycket givande debatt om såväl den tematiska strategin som det föreslagna nya direktivet.