natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
kandidatländerna Turkiet, Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina samt Serbien och Montenegro, Efta- och EES-länderna Island och Norge liksom Ukraina och Republiken Moldavien ansluter sig till detta uttalande.
Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
kandidatländerna Turkiet, Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina samt Serbien och Montenegro, Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge liksom Ukraina och Republiken Moldavien ansluter sig till detta uttalande.
Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
kandidatländerna Turkiet, Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina samt Serbien och Montenegro, Efta- och EES-länderna Island och Norge liksom Ukraina och Republiken Moldavien ansluter sig till detta uttalande.
Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland,
kandidatländerna Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, Serbien och Montenegro,
Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland,
kandidatländerna Turkiet och Kroatien* samt f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings
Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland,
kandidatländerna Turkiet och Kroatien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien,
Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland,
kandidatländerna Turkiet, Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina samt Serbien och Montenegro, Efta- och EES-länderna Island,
Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland,
kandidatländerna Turkiet, Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, Serbien och Montenegro,
Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
kandidatländerna Turkiet, Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina samt Serbien, Efta- och EES- länderna Island, Liechtenstein och Norge liksom Ukraina och Republiken Moldavien ansluter sig till detta uttalande.
Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine align themselves with this declaration.
kandidatländerna Turkiet, Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina samt Serbien, Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge liksom Ukraina ansluter sig till detta uttalande.
Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
kandidatländerna Turkiet, Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina samt Serbien, Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge liksom Ukraina och Republiken Moldavien ansluter sig till detta uttalande.
Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
kandidatländerna Turkiet, Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, Serbien, Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge liksom Ukraina och Republiken Moldavien ansluter sig till detta uttalande.
Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration."
kandidatländerna Turkiet, Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina samt Serbien, Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge liksom Ukraina och Republiken Moldavien ansluter sig till detta uttalande.
Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
kandidatländerna Turkiet, Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina samt Serbien, Efta- och EES-landet Liechtenstein liksom Ukraina och Republiken Moldavien ansluter sig till detta uttalande.
Croatia* and the Former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, declare that they share the objectives of Common Position 2006/380/CFSP of 29 May 2006 updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2006/231/CFSP.
kandidatländerna Turkiet, Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina samt Serbien, Efta- och EES-landet Liechtenstein liksom Ukraina och Republiken Moldavien förklarar att de ställer sig bakom målen för gemensam ståndpunkt 2006/380/GUSP av den 29 maj 2006 om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2006/231/GUSP.
Croatia, Cyprus, France, Greece, Ireland, Portugal, Slovenia, Spain,
Kroatien, Cypern, Frankrike, Grekland, Irland, Portugal, Slovenien, Spanien,
Croatia, France, Greece, Portugal, Spain, the United Kingdom
Grekland, Spanien, Frankrike, Kroatien, Portugal och Storbritannien
Croatia, France, Italy, Portugal, Cyprus, Bulgaria
Bulgarien, Frankrike, Kroatien, Italien, Cypern och Portugal
Croatia, Serbia and Turkey participated in the competition for the first time this year.
I år deltog Kroatien, Serbien och Turkiet för första gången.
Croatia, Serbia, Turkey - Scientific and technological cooperation agreements - Euratom
Kroatien, Serbien, Turkiet – avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete – Euratom
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Montenegro omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Montenegro omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings och associeringsprocessen.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Montenegro omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Serbien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process
Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Serbien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings och associeringsprocessen.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen.
Croatia, which became the first candidate country to join the MEDIA programme earlier this year (),
Landet blev tidigare i år det första kandidatland som anslutit sig till Mediaprogrammet ().
Croatia38,4 %8881
Kroatien38,4 %8881
Croatia:
Kroatien
CROATIA: acceding country - applied in 2003, signed its accession treaty in December 2011.
KROATIEN: Anslutningsland – ansökte 2003 och undertecknade sitt anslutningsfördrag i december 2011.
CROATIA: candidate - applied in 2003.
KROATIEN: kandidatland – ansökan om medlemskap 2003.
Croatia: Commission recommends opening of accession negotiations
Kroatien: Kommissionen förordar att anslutningsförhandlingar inleds
Croatia: MEMO/12/765
Kroatien: MEMO/12/765
Croatia: opening of negotiations - Council conclusions
Kroatien: inledning av förhandlingarna – Rådets slutsatser
Croatia: review of progress in negotiations on its accession to the EU.
Kroatien: översyn av framstegen i förhandlingarna om landets anslutning till EU.
CroatiaAll companies9,01-
KroatienSamtliga företag9,01
Croatian accession to the EU - Adaptation of agreements with third countries
Kroatiens anslutning till EU – Antagande av avtal med tredjeländer
Croatian and Turkish to prepare for the next enlargements.
kroatiska och turkiska som en förberedelse inför nästa utvidgning.
Croatian ecological and fisheries protection zone - Council conclusions
Kroatiens miljö- och fiskeskyddszon – Rådets slutsatser
Croatian ecological and fisheries protection zone - Council conclusions 11
Kroatiens miljö- och fiskeskyddszon – Rådets slutsatser 12
Croatian policy towards Bosnia, however, remains inconsistent, and despite some improvements towards the end of 1997, further progress in relations with the FRY currently appears blocked.
Den kroatiska politiken gentemot Bosnien fortsätter emellertid att vara inkonsekvent, och trots vissa förbättringar mot slutet av 1997, tycks det som om ytterligare framsteg i förbindelserna med Förbundsrepubliken Jugoslavien för närvarande har avstannat.
Croatian property law has, in effect, been used by local authorities to confiscate property of Croatian Serbs.
Kroatisk äganderättslagstiftning har faktiskt använts av de lokala myndigheterna för att konfiskera kroatiska serbers egendom.
Croatian proposals for special relations with the Federation remain incompatible with Dayton/Paris.
Kroatiska förslag till särskilda förbindelser med federationen står inte i överensstämmelse med Dayton/Parisavtalen.
CroatiaYES - keep them for the presentNO (suspended since 1995)NO
KroatienJa, och de bör behållas tills vidareNej (inställda sedan 1995)Nej
Crocodile de Géorgie
Krokodilisfisk
crop diversification (a farmer must cultivate at least 2 crops when his arable land exceeds 10 hectares and at least 3 crops when his arable land exceeds 30 hectares.
Diversifiering av grödor (jordbrukare måste odla minst två grödor om jordbruksmarken är större än 10 hektar, och minst 3 grödor om jordbruksmarken är större än 30 hektar).
crop diversification (a farmer must cultivate at least 2 crops when his arable land exceeds 10 hectares and at least 3 crops when his arable land exceeds 30 hectares.
Diversifiering av grödor (jordbrukare måste odla minst två grödor om jordburksmarken är större än 10 hektar, och minst 3 grödor om jordbruksmarken är större än 30 hektar.
crop diversification (a farmer must cultivate at least 3 crops on his arable land none accounting for more than 70% of the land, and the third at least 5% of the arable area); and
Diversifiering av grödor (en jordbrukare måste odla minst tre olika grödor på sin åkermark, varav ingen på mer än 70 % av arealen och den tredje på minst 5 % av arealen.
Crop insurance and mutual funds
Skördeförsäkring och gemensamma jordbruksfonder
crop rotation and planting arrangements for different flowering periods;
växtföljd för grödor och arrangemang för olika blomningsperioder,
Crop rotation is a traditional method which respects the capacity of soil to regenerate.
Växelbruk är en traditionell metod som ger marken möjlighet att återhämta sig.
Crop sector: cereals, oilseeds and protein crops
Vegetabiliesektorn: spannmål, oljeväxter och proteingrödor
Crop specific incentives to increase EU oilseed production would rapidly hit the limits of the Blair House agreement and are therefore not an advisable solution.
Om särskilda stimulansåtgärder gör att produktionen av oljeväxter ökar inom EU, skulle snabbt kvoterna enligt Blair House-avtalet fyllas, och detta är därför inte en lösning som kan rekommenderas.
Crop statistics
Skördestatistik
crop year199319941995199619971998
kördeår199319941995199619971998
crop-specific payments for rice (75 €/t),
grödspecifikt bidrag för ris (75 euro/t),
crop-specific payments for rice,
grödspecifikt bidrag för ris,
Crop-specific solutions
Grödspecifika åtgärder
Cross border co-operation
Samarbete över gränserna.
Cross border co-operation shall be reinforced to promote stability and economic development at border areas through co-operation between communities and regional authorities on both sides of the border, improving border control and transit procedures, and addressing common cross border problems.
Samarbetet över gränserna skall stärkas så att stabilitet och ekonomisk utveckling främjas i gränsområdena genom samarbete mellan samhällen och regionala myndigheter på båda sidor, med förbättring av gränskontroll- och transitförfaranden och samarbete kring gemensamma gränsproblem.
Cross border co-operation:
Samarbete över gränserna
Cross border cooperation programmes are concrete examples of how the EU is working to help citizens address common challenges, hence creating a real sense of solidarity, while boosting the competitiveness of local economies." said Commissioner for Regional Policy Corina Crețu.
Gränsöverskridande samarbetsprogram är konkreta exempel på hur EU arbetar för att hjälpa medborgarna hantera gemensamma utmaningar, vilket skapar en verklig känsla av solidaritet, och samtidigt stärker konkurrenskraften i den lokala ekonomin.
Cross border distance sales: A notification for internet retailers and age verification mechanism are foreseen to ensure that tobacco products are not sold to children and adolescents.
Distansförsäljning till andra länder: Ett anmälningssystem för återförsäljare på internet och ett system för ålderskontroll planeras för att garantera att tobaksvaror inte säljs till barn och ungdomar.
Cross border distance sales: Retailers engaging in cross-border distance sales must notify their activities to the competent authorities and must introduce age verification mechanisms.
Gränsöverskridande distansförsäljning: Återförsäljare som säljer på distans till kunder i andra länder måste anmäla sin verksamhet till myndigheterna och kontrollera kundernas ålder.
Cross border enforcement rules to crackdown on traffic offences committed abroad (drink driving, speeding etc) in force since November 2012;
Gränsöverskridande regler för verkställighet, för kraftåtgärder mot trafikförseelser som begås utomlands (rattfylleri, fortkörning osv.) (gäller sedan november 2012).
Cross border exchanges with third countries should be enhanced, and approaches similar to that of the internal energy market should be promoted to neighbouring countries whenever possible.
Gränsöverskridande handel med tredjeländer bör ökas, och när det gäller grannländer bör tillvägagångssätt som liknar de som avser den inre energimarknaden främjas i den utsträckning som detta är möjligt.
Cross border flows of income and restructuring operations are often subject to additional tax.
Gränsöverskridande inkomstflöden och omstruktureringar påförs ofta ytterligare skattebördor.
cross border healthcare
Gränsöverskridande hälso- och sjukvård
Cross border loss relief remains very limited and corporate groups may be taxed on profits earned in one country in the Internal Market without being allowed credit for their losses incurred in another country in the Internal Market.
Gränsöverskridande förlustavdrag är fortfarande mycket begränsade, och koncerner kan tvingas betala skatt på sina vinster i ett land inom den inre marknaden utan att ha rätt till avräkning av sina förluster i ett annat land inom den inre marknaden.
CROSS BORDER MERGERS
GRÄNSÖVERSKRIDANDE FUSIONER
CROSS BORDER MERGERS 15
GRÄNSÖVERSKRIDANDE FUSIONER 14
Cross border trade among EU Member States accounts for about 20% of total EU food production.
Den gränsöverskridande handeln mellan EU:s medlemsländer motsvarar ungefär 20 % av EU:s totala livsmedelsproduktion.
Cross compliance - correction proposed for not implementing GAEC and partial on-the-spot controls
Tvärvillkor – korrigering föreslagen för icke-genomförande av god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden samt partiella kontroller på plats
Cross compliance - correction proposed for undefined GAEC and weaknesses in evaluation of non- compliances
Tvärvillkor – korrigering föreslagen för att god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden inte definierats samt för svagheter i bedömningen av överträdelser
Cross Compliance - for inadequate documentation of and deficiencies in the controls carried out, for incomplete control instructions, for non-application of sanctions for non-compliance and for absence of a risk analysis in respect of the 2005 claim year.
Tvärvillkor - för otillräcklig dokumentation av, och brister i, de genomförda kontrollerna, ofullständiga kontrollinstruktioner, underlåtande att tillämpa sanktioner för bristande efterlevnad och avsaknad av riskanals för stödåret 2005.
CROSS COMPLIANCE 10
TVÄRVILLKOR 10
Cross compliance 15
Tvärvillkor 15
Cross Compliance has the dual aims of helping to make farming more sustainable and making the CAP more compatible with the expectations of consumers and taxpayers.
Tvärvillkoren har det dubbla syftet att bidra till att göra jordbruket hållbarare och få den gemensamma jordbrukspolitiken att bättre stämma överens med konsumenternas och skattebetalarnas förväntningar.
Cross Compliance means that farmers have to respect a set of standards to avoid cuts in payments from the European Union.
Tvärvillkor innebär att jordbrukarna måste uppfylla en rad normer för att inte drabbas av sänkt EU-stöd.
Cross Compliance was a major component of the 2003 CAP reforms.
Systemet med tvärvillkor var ett av de viktigaste inslagen i 2003 års reform av jordbrukspolitiken.
Cross Compliance will apply for all grubbed-up areas.
Tvärvillkoren kommer att tillämpas på alla vinarealer som läggs ned.
Cross compliance – insufficient quantity and quality of key and ancillary controls.
Tvärvillkor – alltför få och i övrigt bristfälliga grundläggande kontroller och stödkontroller.
Cross compliance, whereby Member States should define appropriate environmental measures to be applied by farmers, as well as proportionate penalties for environmental infringements involving, where appropriate, the reduction of direct payments.
Korsvis överensstämmelse varigenom medlemsstaterna bör utforma lämpliga miljöåtgärder som skall vidtas av jordbrukare, och avpassade påföljder för överträdelser av miljöbestämmelser som vid behov även omfattar minskning av direkta utbetalningar.
Cross Compliance: Aid to farmers is linked to the respect of environmental, animal welfare and food quality standards.
Tvärvillkor: Stödet till jordbrukare kopplas till krav avseende miljö, djurskydd och livsmedelskvalitet.
Cross compliance: All direct payments, certain rural development payments and certain vine payments will continue to be linked to the respect of a number of statutory requirements relating to environment, climate change, good agricultural condition of land, human, animal plant health standards and animal welfare.
Tvärvillkor: Allt direktstöd, visst landsbygdsutvecklingsstöd och visst vinstöd kommer även framöver att vara kopplat till vissa lagstadgade krav rörande miljö, klimatförändring, god jordbrukshävd, folkhälsa, djurhälsa, växtskydd och djurskydd.