natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency will present the outcome of today's discussion - together with the results of the Labour/Social Affairs Council of 4 June - to the Heads of State or Government in Cardiff.
Ordförandeskapet kommer att lägga fram resultatet av dagens diskussion för stats- och regeringscheferna i Cardiff – tillsammans med resultaten från rådets möte (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) den 4 juni.
The Presidency will promote the good functioning of the economic and monetary union and the successful introduction of notes and coins in euro.
Ordförandeskapet kommer att verka för att den ekonomiska och monetära unionen fungerar väl och att introduktionen av sedlar och mynt kan genomföras på ett framgångsrikt sätt.
The Presidency will propose a revised draft text to the Committee on Civil Law Matters (Rome II) on that basis.
Ordförandeskapet kommer att föreslå kommittén för civilrättsliga frågor (Rom II) en reviderad text på den grundvalen.
The Presidency will pursue contacts with the Parliament on the possibility of reaching an agreement at first reading.
Ordförandeskapet kommer att ta kontakt med Europaparlamentet om möjligheten att nå överenskommelse vid första behandlingen.
The Presidency will refer the proposal as necessary to Coreper II, which shall submit any relevant question to the JHA Council.
Ordförandeskapet kommer vid behov att hänvisa förslaget till Coreper II som kan överlämna alla relevanta frågor till RIF-rådet.
The presidency will reflect on the comments made by delegations and endeavour to fine-tune the negotiating box in order to further narrow down member states' positions.
Ordförandeskapet kommer att överväga kommentarerna från delegationerna och försöka finjustera förhandlingspaketet för att medlemsstaterna ska komma ännu närmare varandra i sina ståndpunkter.
The Presidency will remain in close contact with President Ahtisaari with a view to his attending the European Council in Cologne.
Ordförandeskapet upprätthåller nära kontakt med president Ahtisaari som kommer att vara närvarande vid Europeiska rådets möte i Köln.
The Presidency will remain in contact with the European Parliament on this issue and in particular with its ad hoc working party.
Ordförandeskapet kommer att hålla kontakt med Europaparlamentet i denna fråga och särskilt med dess ad hoc-arbetsgrupp.
The Presidency will report on progress made to the Council by the end of 2004."
Ordförandeskapet skall lämna en lägesrapport till rådet i slutet av 2004."
The presidency will report on progress to the European Council at its meeting on 10 and 11 December, in particular in the light of work on the establishment of three European supervisory authorities (see page 6).
Ordförandeskapet kommer att rapportera om framstegen till Europeiska rådet vid sitt möte den 10 och 11 december, i synnerhet mot bakgrund av arbetet med att upprätta tre europeiska tillsynsmyndigheter (se sidan 6).
The presidency will report on the outcome of the Council's discussion to heads of state/government at a Council meeting on 21 June in the margins of the European Council.
Ordförandeskapet kommer att rapporterna om resultatet av rådets beslut till stats- och regeringscheferna vid ett rådsmöte den 21 juni i anslutning till Europeiska rådet.
The presidency will report on the outcome of the Council’s discussion to heads of state/government at a meeting in the margins of the European Council on 15 and 16 June.
Ordförandeskapet kommer att rapportera om resultatet av rådets diskussioner till stats- och regeringscheferna vid ett möte i anslutning till Europeiska rådet den 15-16 juni.
The Presidency will report on the progress made in the implementation of the EU programme for the prevention of violent conflict to the European Council in Seville."
Ordförandeskapet kommer att avge rapport till Europeiska rådet i Sevilla om framstegen med att genomföra EU:s program för förebyggande av väpnade konflikter."
The Presidency will report on this matter to the General Affairs Council which will prepare the June European Council.
Ordförandeskapet kommer att rapportera om detta till rådet (allmänna frågor) som kommer att förbereda mötet i Europeiska rådet i juni.
The presidency will report to the Council in June on progress made.
Ordförandeskapet kommer att rapportera till rådet i juni om de framsteg som har gjorts.
The Presidency will report to the President of the European Council on the exchange of views and it intends to return to this topic at the June Energy Council meeting.
Ordförandeskapet kommer att rapportera om diskussionen till Europeiska rådets ordförande och har för avsikt att återkomma till ämnet vid mötet i energirådet i juni.
The presidency will revise its key issues paper in the light of the debate.
Ordförandeskapet kommer att göra en översyn av sitt dokument med huvudfrågor mot bakgrund av denna diskussion.
The Presidency will strive to enable a decision on the regulation to be taken as early as possible.
Ordförandeskapet kommer att verka för att ett beslut om förordningen kan fattas så tidigt som möjligt.
The Presidency will strive to further the development of these instruments.
Ordförandeskapet kommer att driva på utvecklingen av dessa verktyg.
The presidency will submit a report to the Council (General Affairs) in May, to be forwarded to the European Council meeting on 24 June.
I maj kommer ordförandeskapet att lämna en rapport till rådet (allmänna frågor), vilken ska överlämnas till Europeiska rådet vid mötet den 24 juni.
The Presidency will submit the conclusions and related documents as the EPSCO contribution to the European Council of 9 December.
Ordförandeskapet kommer att lägga fram slutsatserna och därtill hörande dokument som ett bidrag från rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) för Europeiska rådet den 9 december.
The presidency will submit to that meeting draft conclusions on reduced value-added tax rates, with a view to enabling the European Council to reach agreement on the issue.
Ordförandeskapet kommer att lägga fram utkast till slutsatser om reducerade mervärdesskattesatser för detta möte, så att Europeiska rådet kan nå en överenskommelse om frågan.
The Presidency will submit to the European Council two reports which are complementary and mutually reinforcing and which will underline both the ability of the Union to have recourse to the whole range of political, economic, humanitarian and military instruments and its determination to enhance the effectiveness of its instruments.
Ordförandeskapet kommer att lägga fram två kompletterande rapporter för Europeiska rådet som skall fungera ömsesidigt förstärkande och som kommer att betona unionens förmåga att använda alla de politiska, ekonomiska, humanitära och militära instrument som står till dess förfogande och dess beslutsamhet att öka dessa instruments effektivitet.
The presidency will summarise the main elements of the debate in a synthesis report, which will also include the outcome of the discussions on the European Semester within the General Affairs Council and the Economic and Financial Affairs Council.
Ordförandeskapet kommer att sammanfatta de viktigaste punkterna i debatten i en rapport som också kommer att innehålla resultatet av diskussionerna om den europeiska planeringsterminen inom allmänna rådet och Ekofinrådet.
The Presidency will take contacts with the European Parliament with the aim of reaching an agreement in first reading in the co-decision procedure by the end of June 2003.
Ordförandeskapet kommer att kontakta Europaparlamentet, så att en överenskommelse kan nås vid första behandlingen i medbeslutandeprocessen senast i slutet av juni 2003.
The Presidency will take the necessary steps to ensure that candidate States are regularly briefed within existing fora on the progress of discussions and have the opportunity to put their points of view on matters under discussion.
19.Ordförandeskapet skall vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa att kandidatstaterna får regelbunden rapportering inom befintliga forum om framstegen i diskussionerna och att de ges möjlighet att lägga fram sina synpunkter på de frågor som diskuteras.
The Presidency will take the necessary steps to ensure that candidate States are regularly briefed within existing fora on the progress of discussions and have the opportunity to put their points of view on matters under discussion.
Ordförandeskapet skall vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa att kandidatstaterna får regelbunden rapportering inom befintliga forum om framstegen i diskussionerna och att de ges möjlighet att lägga fram sina synpunkter på de frågor som diskuteras.
The presidency will then draft a key issues paper to be discussed by the Council at its meetings on 14 February and 14 March.
Ordförandeskapet kommer sedan att upprätta ett dokument med de viktigaste frågorna som skall diskuteras av rådet vid dess möte den 14 februari och den 14 mars.
The Presidency will therefore convene an informal meeting of Member States' and Commission experts in Paris in October.
Ordförandeskapet skall därför sammankalla ett informellt möte med experter från medlemsstaterna och kommission i oktober.
The Presidency will therefore initiate a discussion at the ECOFIN Council in March on priority issues concerning the budget for 2002.
Ordförandeskapet kommer därför att initiera en diskussion vid Ekofin-rådet i mars om prioriteringar avseende budgeten för 2002.
The Presidency will therefore strive to set an interim objective with respect to the overall goal of increasing the total rate of employment to 70 per cent, and to 60 per cent for women, by 2010.
Ordförandeskapet kommer därför att verka för att ett avstämningsmål sätts för målet att öka den totala sysselsättningsgraden till 70 procent, respektive 60 procent för kvinnor år 2010.
The Presidency will update its report in the light of the work of Coreper and will bring back this file to the Council in case of need.
Ordförandeskapet kommer att uppdatera sin rapport efter Corepers överläggningar och vid behov ta upp frågan till förnyad behandling i rådet.
The Presidency will use the annotated draft agenda as a basis for the preparation of draft European Council conclusions.
Den kommenterade dagordningen kommer att ligga till grund för det utkast till Europeiska rådets slutsatser som ordförandeskapet ska utarbeta.
The Presidency will use the elements of this debate for possible ways forward on the outstanding issues concerning the basic regulation of the CFP.
Ordförandeskapet kommer att använda sig av inläggen i denna debatt för att söka möjligheter att komma fram till lösningar på de kvarstående frågorna om grundförordningen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Presidency will use the outcome of the debates in the Transport and Environment Councils as input for the conclusions of the European Council to be held in Brussels on 13 and 14 December 2007.
Ordförandeskapet kommer att använda resultatet av debatterna vid mötena i rådet (transport och miljö) som bidrag till slutsatserna från Europeiska rådets möte i Bryssel den 13-14 december 2007.
The Presidency will use the outcome of the three policy debates to prepare Council conclusions by consensus among delegations, for adoption in March 2011.
Ordförandeskapet kommer utifrån resultatet av de tre riktlinjedebatterna att genom samförstånd mellan delegationerna utarbeta rådets slutsatser för antagande i mars 2011.
The Presidency will use the output of these discussions to prepare Council conclusions with the consensus of delegations for adoption in March 2011.
Ordförandeskapet kommer utifrån resultatet av dessa diskussioner att i samförstånd med delegationerna utarbeta rådsslutsatser för antagande i mars 2011.
The Presidency will work closely with the Parliament to advance proposals on the use of Passenger Name Records (PNR) and the measure relating to the European Investigation Order (EIO).
Ordförandeskapet kommer att arbeta i nära samarbete med parlamentet för att nå framsteg med förslagen om användning av passageraruppgifter och åtgärden avseende den europeiska utredningsordern.
The Presidency will work to achieve an agreement for a directive on VAT and e-commerce.
Ordförandeskapet kommer att verka för en överenskommelse om ett direktiv om mervärdesskatt och elektronisk handel.
The Presidency will work towards the definitive establishment of a European Food Authority.
Ordförandeskapet kommer särskilt att slutligt inrätta Europeiska livsmedelsmyndigheten.
The Presidency wishes to promote greater emphasis on the long-term sustainability of public finances.
Ordförandeskapet vill främja en ökad betoning på den långsiktiga hållbarheten i de offentliga finanserna.
The Presidency Work Programme has been drawn up with the aim of contributing towards an efficient and ambitious follow-up of the Lisbon strategy and speeding up the work on the strategy.
Ordförandeskapets arbetsprogram är utformat med sikte på att bidra till en effektiv och ambitiös uppföljning av Lissabonstrategin och på att höja tempot i arbetet med strategin.
The Presidency would be in close contact with the Italian host on the details of the ceremony.
Ordförandeskapet skall stå i nära kontakt med den italienske värden beträffande ceremonins enskildheter.
The Presidency would be relying on the cooperation of the European Parliament in adopting its Opinion in good time.
Ordförandeskapet underströk i samband med detta att det räknar med att Europaparlamentet skall samarbeta och i god tid anta sitt yttrande.
The Presidency would continue to reflect on the best way to continue work on the subject, and indicated that the matter could be reconsidered at the Council meeting on 17 and 18 December 2001.
Ordförandeskapet skall fortsätta att överväga bästa sättet att fortsätta behandlingen av frågan, och ansåg att ärendet kan komma att tas upp vid rådets mötet den 1718 december.
The Presidency would include this issue on the agenda of the November JHA Council.
Ordförandeskapet skulle sätta upp denna fråga på dagordningen till RIF-rådets möte i november.
The Presidency would like the Council to reach an agreement on a partial general approach on the EMFF at the Agriculture and Fisheries Council in October this year.
Ordförandeskapet önskar att rådet når en överenskommelse om en partiell allmän riktlinje om EHFF under mötet i rådet (jordbruk och fiske) i oktober i år.
The Presidency would make a general progress report on implementation of the e-Europe Action Plan at the Internal Market Council on 30 November with a view to its adoption at the Nice European Council.
En allmän lägesrapport om genomförandet av handlingsplanen eEurope skall utarbetas av ordförandeskapet vid rådets möte (inre marknaden) den 30 november så att den skall kunna antas vid Europeiska rådet i Nice.
The Presidency would point out that similar rules are being drawn up internationally at the Hague Conference and that those negotiations should be borne in mind here.
Ordförandeskapet erinrar om att liknande bestämmelser håller på att utarbetas på internationell nivå inom Haagkonferensen och att dessa förhandlingarna skall hållas i minnet här.
The Presidency would point out that the Commission has based its proposal on Articles 61(c) and 67(2) of the Treaty.
Ordförandeskapet erinrar om att kommissionen har grundat sitt förslag på artikel 61 c samt artikel 67.2 i fördraget.
The Presidency would, in those conclusions, place particular emphasis on the need to improve consistency between the BEPG and the European Employment Strategy and the involvement of the Labour and Social Policy Council prior to the drawing up of the BEPG.
Ordförandeskapet avser att i dessa slutsatser bland annat understryka behovet av att förbättra överstämmelsen mellan de allmänna riktlinjerna och den europeiska sysselsättningsstrategin samt deltagandet av rådet (sysselsättning och socialpolitik) i utarbetandet av de allmänna riktlinjerna.
THE PRESIDENCY'S ACTIVITIES IN THE FIRST HALF OF 2002
ORDFÖRANDESKAPETS VERKSAMHET UNDER FÖRSTA HALVÅRET 2002
THE PRESIDENCY'S ACTIVITIES IN THE FIRST HALF OF 2002 13
ORDFÖRANDESKAPETS VERKSAMHET UNDER FÖRSTA HALVÅRET 2002 13
The presidency's aim is for the Council to agree a general approach by December, subsequent to which negotiations with the Parliament will start, with a view to adoption of the directive at first reading.
Ordförandeskapets målsättning är att rådet ska enas om en allmän riktlinje senast i december, varefter förhandlingar med Europaparlamentet kommer att inledas med sikte på att direktivet ska antas vid första behandlingen.
The presidency's aim is for the Council to reach political agreement on the text at its meeting on 7 December.
Ordförandeskapets mål är att rådet ska nå en politisk överenskommelse om texten vid mötet den 7 december.
The Presidency's aim is for the European Council to define, at its meeting on 16 and 17 December, principles and guidelines for further work on the new financial framework with the aim of achieving political agreement next year.
Ordförandeskapets syfte är att Europeiska rådet under mötet den 16–17 december skall fastställa principer och riktlinjer för det fortsatta arbetet på den nya finansieringsramen med målsättningen att nå en politisk överenskommelse under nästa år.
The Presidency's aim is to enable the European Council to reach a political agreement when it meets on 16 and 17 June 2005.
Ordförandeskapets mål är att Europeiska rådet skall kunna uppnå en politisk överenskommelse vid mötet den 16–17 juni 2005.
The Presidency's aim is to enable the European Council to reach political agreement at its meeting on 16 and 17 June 2005, in accordance with the timetable laid down in the Council's multiannual strategic programme.
Ordförandeskapets mål är att se till att Europeiska rådet kan nå en politisk överenskommelse under mötet den 16–17 juni 2005 enligt den tidtabell som fastställts för rådets fleråriga strategiska program.
The presidency's aim – in accordance with the deadlines set by the European Council on 4 February – is for the Council to agree on a general approach on all six proposals at its meeting on 15 March, with a view to reaching an agreement with the European Parliament in June.
Ordförandeskapets mål är att rådet – i enlighet med de tidsfrister som Europeiska rådet fastställde den 4 februari – ska enas om en allmän riktlinje för alla sex förslagen vid mötet den 15 mars, i syfte att nå en överenskommelse med Europaparlamentet i juni.
The Presidency's aim, in accordance with the timeframe envisaged in the Council's multi-annual strategic programme, is to make it possible for the European Council to reach decisions at its meeting on 17 December on principles and guidelines in respect of the financial framework.
Ordförandeskapets syfte i enlighet med den tidsram som anges i rådets fleråriga strategiska program är att göra det möjligt för Europeiska rådet att vid mötet den 17 december nå beslut om principer och riktlinjer för finansieringsramen.
The Presidency's aim, in accordance with the timeframe envisaged in the Council's Multi-annual Strategic Programme, is to make it possible for the European Council to reach decisions at its meeting on 17 December on principles and guidelines in respect of the new financial perspective.
Ordförandeskapets mål är att i enlighet med tidsramen i rådets strategiska flerårsprogram göra det möjligt för Europeiska rådet att vid sitt möte den 17 december fatta beslut om principer och riktlinjer för den nya budgetplanen.
The Presidency's aim, in accordance with the timeframe envisaged in the Council's multi-annual strategic programme, is to make it possible for the European Council to reach decisions at its meeting on 17 December on principles and guidelines in respect of the new financial perspective.
Ordförandeskapets mål, i enlighet med den tidsram som anges i rådets fleråriga strategiprogram, är att göra det möjligt för Europeiska rådet att vid sitt möte den 17 december fatta beslut om principer och riktlinjer för den nya budgetplanen.
The Presidency's aim, in line with the timetable laid down in the Council's multiannual strategic programme, is to enable the European Council to reach a political agreement at its meeting on 16 and 17 June 2005.
Ordförandeskapets målsättning, i enlighet med tidsplanen i rådets fleråriga strategiska program, är att göra det möjligt för Europeiska rådet att nå en politisk överenskommelse vid sitt möte den 16 och 17 juni 2005.
The Presidency's compromise addresses three key issues, whose main elements are:
I ordförandeskapets kompromiss tas tre nyckelfrågor upp, nämligen:
The Presidency's compromise includes the following main elements:
Ordförandeskapets kompromissförslag innehåller följande huvudsakliga aspekter:
The Presidency's compromise is a first step towards a qualitative improvement in the standards for European organic farming.
Ordförandeskapets kompromiss är ett första steg mot kvalitetsförbättring av normerna för det europeiska ekologiska jordbruket.
The presidency's compromise proposal also suggests the means by which the projects would be financed.
I ordförandeskapets kompromissförslag föreslås också sätt att finansiera projekten.
The Presidency's compromise proposal provides for a "safety net" to cover any possible loopholes or exemptions of responsibility created by the liability regime established to ensure the prevention and remedying of damage.
Ordförandeskapets kompromissförslag innehåller ett "skyddsnät" som täcker eventuella luckor eller undantag i fråga om ansvarsskyldighet i det system för ansvar som fastställs för att garantera att skador förebyggs eller avhjälps.
The Presidency's compromise suggestions were intended to tone down some of the provisions proposed by the Commission.
Ordförandeskapets kompromissförslag syftar till att mjuka upp vissa av de bestämmelser som föreslagits av kommissionen.
The Presidency's conclusions focused on principles and priorities for the future of cohesion policy and the reform of the Structural Funds.
Ordförandeskapets slutsatser var inriktade på principer och prioriteringar för den framtida sammanhållningspolitiken och reformen av strukturfonderna.
The Presidency's conclusions summing up the results of that discussion are set out in document 15595/1/12.
Ordförandeskapets slutsatser med en sammanfattning av diskussionsresultaten återfinns i dokument 15595/1/12.
The Presidency's document proposed three topics for discussion by the Ministers, namely
I ordförandeskapets dokument föreslogs tre ämnen för ministrarnas diskussion, nämligen
The Presidency's document sets out the issues that the European Council is due to address in connection with the economic reform strategy that it laid down at Lisbon in March 2000.
I ordförandeskapets dokument läggs de frågor fram som Europeiska rådet skall att behandla i samband med den ekonomiska reformstrategi som fastställdes vid mötet i Lissabon i mars 2000.
The Presidency's efforts to keep the balanced outcome of the Convention, for instance on economic governance or on the budgetary powers of the European Parliament, are crucial for a successful IGC.
Ordförandeskapets ansträngningar att behålla konventets balanserade resultat, t.ex. om ekonomisk styrning eller Europaparlamentets budgetbefogenheter, är fundamentala för att regeringskonferensen skall bli framgångsrik.
The Presidency's general approach had been to concentrate on the one element (vibration) on which agreement might be reached at an early date.
Ordförandeskapets allmänna inställning hade varit att inrikta sig på den punkt (vibration) om vilken det tidigt skulle kunna nås en överenskommelse.
The Presidency's idea to keep the ambiguous distinction between “voting” and “non-voting” Commissioners is fundamentally flawed.
Ordförandeskapets idé att behålla den tvetydiga uppdelningen mellan ”röstande” och ”icke röstande” kommissionsledamöter har fundamentala brister.
the Presidency's information on the state of play concerning the second phase of the LEONARDO da VINCI (Community Vocational Training Action Programme) and SOCRATES (Community Action Programme in the field of Education) programmes,
ordförandeskapets information om läget i andra etappen av Leonardo da Vinci- (gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning) och Sokrates-programmen (gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning),