natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has published new proposals for a new Regulation on organic production and the labelling of organic products.
EU-kommissionen har offentliggjort förslag till en ny förordning om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter.
The European Commission has published the benchmark values which will be used to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to more than 900 aircraft operators.
EU-kommissionen har lagt fram de riktvärden som kommer att användas för gratis tilldelning av utsläppsrätter för växthusgaser till över 900 flygbolag.
The European Commission has published the final report of its competition inquiry into the retail banking sector.
Europeiska kommissionen har offentliggjort sin slutrapport om branschutredningen inom sektorn för banktjänster till privatkunder och mindre företag.
The European Commission has published the final report resulting from a study on car distribution carried out by the consultants Andersen.
Europeiska kommissionen har offentliggjort den slutliga rapporten från en utredning om bilförsäljning som genomförts av konsultföretaget Andersen.
The European Commission has published the progress report on 2020 renewable energy targets, showing that the EU is on track to meet its 20% renewable energy targets.
Europeiska kommissionen har offentliggjort lägesrapporten om hur långt man har kommit mot målen för förnybar energi för 2020, och den visar att EU är på rätt väg för att nå sina mål.
The European Commission has published the second edition of the Common Fisheries Policy Scoreboard.
Europeiska kommissionen har offentliggjort sin andra utgåva av resultattavlan för den gemensamma fiskeripolitiken.
The European Commission has published these figures, which are conservative estimates, as part of "The Internal Market Ten Years without Frontiers" a round-up of the achievements of the Internal Market in the decade since the borders came down in Europe, freeing the European economy of a mass of obstacles.
Europeiska kommissionen har publicerat dessa siffror, som får ses som konservativa uppskattningar, som en del av "Den inre marknaden - tio år utan gränser", en sammanfattning av de framgångar som den inre marknaden rönt sedan gränserna öppnades i Europa och den europeiska ekonomin befriades från mängder av hinder.
The European Commission has published today a Eurobarometer survey showing that an overwhelming majority of Europeans would find it useful to have European legislation on radioactive waste management.
Europeiska kommissionen har idag offentliggjort en Eurobarometer-undersökning som visar att en överväldigande majoritet av européerna anser det lämpligt med en europeisk lagstiftning om hantering av radioaktivt avfall.
The European Commission has published today a review of passenger rights' complaint handling and enforcement in the European air transport sector between 2010 and 2012.
EU-kommissionen har idag offentliggjort en översyn av hanteringen av flygpassagerarnas klagomål och efterlevnaden i den europeiska lufttransportsektorn mellan 2010 och 2012.
The European Commission has published today for the first time a scoreboard on transport in the EU.
Europeiska kommissionen offentliggör i dag för första gången en resultattavla för transporter i EU.
The European Commission has put forward a proposal for a Regulation on credit rating agencies.
Europeiska kommissionen har lagt fram ett förslag till reglering av kreditvärderingsinstitutens verksamhet.
The European Commission has put forward a proposal to authorise Sweden to substantially increase in several steps the quantities of alcoholic drinks and tobacco products that can be brought into Sweden by private persons coming from other Member States without having to pay excise duties in Sweden.
Europeiska kommissionen har lagt fram ett förslag om att tillåta Sverige att stegvis avsevärt öka de kvantiteter alkoholhaltiga drycker och tobaksprodukter som privatpersoner får föra in i Sverige från andra medlemsstater utan att behöva betala punktskatt i Sverige.
The European Commission has put forward a proposal to open EU postal markets fully to competition by 2009, in line with the agreed target date set out in the current Postal Directive.
EU-kommissionen har lagt fram ett förslag om att EU:s postmarknader ska konkurrensutsättas fullt ut senast 2009, i linje med den målsättning som framförs i postdirektivet.
The European Commission has put forward a revision of EU rules on capital requirements for banks that is designed to reinforce the stability of the financial system, reduce risk exposure and improve supervision of banks that operate in more than one EU country.
Kommissionen föreslår att EU-reglerna om kapitalkrav för banker ändras för att stärka det finansiella systemets stabilitet, minska riskexponeringen och förbättra tillsynen över banker som bedriver verksamhet i flera EU-länder.
The European Commission has put forward proposals for two Directives on the free movement of services in the internal market.
Europeiska kommissionen har lagt fram två direktivförslag beträffande den fria rörligheten för tjänster inom den inre marknaden.
The European Commission has put forward proposals that will bring down existing legal barriers to enable the creation of a "Single Payments Area" in the EU that could save the EU economy €50-100 billion per year.
Europeiska kommissionen har lagt fram förslag som undanröjer de kvarvarande laghindren för skapandet av "ett gemensamt betalningsområde" inom EU, som skulle innebära besparingar för EU:s ekonomier på 50-100 miljarder euro per år.
The European Commission has put forward two systems for the taxation of intra-Community transactions:
Europeiska kommissionen har lagt fram två modeller för beskattning av transaktioner inom gemenskapen:
The European Commission has put in place a comprehensive set of Community measures in relation to BSE:
Europeiska kommissionen har infört en rad övergripande EU-åtgärder mot BSE:
The European Commission has put in place a very comprehensive series of Community measures in relation to BSE:
Europeiska kommissionen har infört en rad EU-åtgärder mot BSE:
The European Commission has reached a landmark agreement with Nigerian gas company Nigeria LNG Ltd (NLNG), which agreed to delete a clause preventing one of its European customers to re-sell the gas outside its national borders.
Europeiska kommissionen har slutit ett mycket viktigt avtal med det nigerianska gasbolaget Nigeria LNG Ltd (NLNG) som har gått med på att stryka en klausul som förbjuder en av dess europeiska kunder att återförsälja gas till andra länder.
The European Commission has received a new proposal for an environmental agreement on CO2 emissions from cars from the European Automobile Manufacturers Association (ACEA).
ACEA (European Automobile Manufacturers Association) har till Europeiska kommissionen lämnat ett nytt förslag till miljöavtal om koldioxidutsläpp från bilar.
The European Commission has received numerous complaints indicating that such staff working on fixed-term contracts is treated less favourably than comparable permanent staff.
Kommissionen har tagit emot åtskilliga klagomål som tyder på att visstidsanställd personal behandlas mindre fördelaktigt än jämförbar personal med fasta anställningar.
The European Commission has received numerous complaints indicating that teachers working under fixed-term contracts are treated less favourably than comparable permanent staff.
Kommissionen har tagit emot åtskilliga klagomål som tyder på att visstidsanställda lärare behandlas mindre fördelaktigt än jämförbar personal med fasta anställningar.
The European Commission has recently also tabled proposals on the financing of EU budget (own resources) and overall spending priorities for regional policy, agriculture subsidies and research programmes in its 'multi-annual financial framework' for 2014-2020.
Europeiska kommissionen har också nyligen lagt fram förslag om finansieringen av EU:s budget (egna resurser) och om de totala utgiftsprioriteringarna i fråga om regionalpolitiken, jordbrukssubventionerna och forskningsprogrammen i sin fleråriga finansieringsram 2014–2020.
The European Commission has recently invited all interested parties to comment on a Green Paper on this issue.
EU-kommissionen har nyligen uppmanat alla berörda parter att lämna synpunkter på en grönbok i frågan.
The European Commission has recently invited stakeholders to comment on the future of digital media (IP/13/358).
EU-kommissionen uppmanade nyligen berörda parter att lämna synpunkter på den framtida utvecklingen för digitala medier (IP/13/358).
The European Commission has recently proposed a financial transaction tax for the EU.
Europeiska kommissionen har nyligen föreslagit en skatt på finansiella transaktioner för EU.
The European Commission has recently published a progress report on the Danube region strategy (IP/13/307), where it calls to move up a gear after a good start.
EU-kommissionen offentliggjorde nyligen en lägesrapport om strategin för Donauregionen (IP/13/307) där den uppmanar till att lägga i en högre växel efter en bra start.
The European Commission has recently published six impact studies , which support the overall orientation of the farm reform.
Europeiska kommissionen offentliggjorde nyligen sex konsekvensundersökningar som stöder jordbruksreformens allmänna inriktning.
The European Commission has recently published six impact studies, which support the overall orientation of the farm reform.
Europeiska kommissionen offentliggjorde nyligen sex konsekvensundersökningar som stöder jordbruksreformens allmänna inriktning.
The European Commission has recommended the terms for negotiation of agreements with the USA and the Russian Federation to develop the next generation of satellite technology for navigation and precision timing.
Europeiska kommissionen har utfärdat en rekommendation om villkoren för avtalsförhandlingarna med USA och Ryska federationen för att utveckla nästa generations satellitteknik för navigering och precisionstidsbestämning.
The European Commission has referred Luxembourg to the European Court of Justice (ECJ) because its National Regulatory Authority (NRA), the Institut Luxembourgeois de Regulation (ILR), has failed to carry out a timely analysis of the relevant markets for fixed access to the public telephone network (Market 1) and for leased lines (Market 6), in breach of EU telecoms rules.
EU-kommissionen har tagit Luxemburg till EU-domstolen eftersom landets tillsynsmyndighet – Institut Luxembourgeois de Regulation – inte i tid har granskat de relevanta marknaderna för fast tillgång till det offentliga telenätet (marknad 1) och för hyrda linjer (marknad 6), vilket strider mot EU:s regler på telekommunikationsområdet.
The European Commission has referred The Netherlands to the EU's Court of Justice for failing to notify measures to stop discriminating against pensioners who live abroad when paying out an allowance for elderly taxpayers.
Europeiska kommissionen har väckt talan mot Nederländerna vid EU-domstolen för att landet inte har anmält åtgärder för att hejda diskrimineringen av pensionärer som bor utomlands vid utbetalning av ett bidrag till äldre skattebetalare.
The European Commission has referred the part of the proposed acquisition of the German cellular concrete producer Ytong by the Haniel Group which relates to Germany to the German Competition Authority, the Bundeskartellamt.
Europeiska kommissionen har hänskjutit den del av Haniel-koncernens förvärv av den tyska skumbetongtillverkaren Ytong som gäller Tyskland till den tyska konkurrensmyndigheten, Bundeskartellamt.
The European Commission has referred the proposed acquisition of joint control of the Bremerhavener Entsorgungsgesellschaft mbH (BEG) by Karl Nehlsen GmbH & Co KG (Nehlsen), Rethmann Entsorgungswirtschaft GmbH & Co KG (Rethmann) and swb AG (swb) to the German competition authority (Federal Cartel Office).
Europeiska kommissionen har hänskjutit Karl Nehlsen GmbH & Co KG:s (Nehlsen), Rethmann Entsorgungswirtschaft GmbH & Co KG:s (Rethmann) och swb AG:s (swb) planerade förvärv av den gemensamma kontrollen över Bremerhavener Entsorgungsgesellschaft mbH (BEG) till den tyska konkurrensmyndigheten (Bundeskartellamt).
The European Commission has referred the Slovak Republic to the EU's Court of Justice for not paying disability benefits to severely disabled persons living in other Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland, in breach of EU law on social security coordination.
EU-kommissionen har väckt talan vid EU-domstolen mot Slovakien för att landet inte betalar ut invaliditetsförmåner till personer med svåra funktionsnedsättningar som är bosatta i andra EU-länder, Island, Liechtenstein, Norge eller Schweiz.
The European Commission has referred to the German competition authorities (Bundeskartellamt) a joint venture by which Connex Verkehr GmbH, a subsidiary of the French Vivendi group, and Deutsche Nahverkehrsgesellschaft mbH (DNVG) plan to offer local public transport services in the Riesa area (Saxony, Germany).
Europeiska kommissionen har till den tyska konkurrensmyndigheten (Bundeskartellamt) hänskjutit undersökningen av ett gemensamt företag som går ut på att Connex Verkehr GmbH, ett dotterföretag i den franska Vivendi-gruppen, och Deutsche Nahverkehrsgesellschaft mbH (DNVG) skall tillhandahålla allmänna lokaltransporter i Riesa-området (i Sachsen, Tyskland).
The European Commission has referred to the German Competition Authority the examination of the impact in the downstream market for oil products of a proposed joint venture between Deutsche and RWE-DEA.
Europeiska kommissionen har hänskjutit till den tyska konkurrensmyndigheten att granska vilken effekt det föreslagna bildandet av ett samriskföretaget mellan Shell GmbH och DEA Mineralöl AG kan få på oljeproduktmarknaden i efterföljande led.
The European Commission has referred to the Norwegian Competition Authority the examination of the impact on the oil and gas markets of the proposed acquisition of Anglo-Norwegian firm Kvaerner by Aker Maritime of Norway.
Europeiska kommissionen har till det norska konkurrensverket hänskjutit undersökningen av hur det norska företaget Aker Maritimes föreslagna förvärv av det engelsk-norska företaget Kvaerner påverkar olje- och gasmarknaderna.
The European Commission has released its annual ozone reports that give an overview of ozone pollution in the European Union (EU) for 1998 and for the summer 1999.
Europeiska kommissionen har lagt fram sina årliga ozonrapporter som ger en översikt över ozonföroreningarna i Europeiska unionen (EU) under 1998 och sommaren 1999.
The European Commission has released the findings of an independent evaluation of EU investments done in the 2007-2013 period, with specific reports for each Member State.
EU-kommissionen har publicerat resultatet av en oberoende utvärdering av EU:s investeringar 2007–2013, med en rapport för varje medlemsland.
The European Commission has released the results of an evaluation to identify excessive burdens, overlaps, gaps or inconsistencies which may have appeared since the adoption of three EU Directives regarding information and consultation of workers.
EU-kommissionen offentliggör i dag resultaten av en utvärdering som gjorts för att kartlägga alltför stora administrativa bördor, överlappningar, luckor eller inkonsekvenser som kan ha uppstått sedan EU:s tre direktiv om information till och samråd med arbetstagarna.
The European Commission has released Unisource, the telecommunications alliance between KPN of The Netherlands, Telia of Sweden and Swisscom of Switzerland, from its reporting obligations following the Commission's exemption of the operation in 1997.
Europeiska kommissionen har befriat Unisource, teleföretagsallainsen mellan KPN i Nederländerna, Telia i Sverige och Swisscom Schweiz, från dess rapporteringsskyldighet enligt 1997 års beslut om undantag för samriskföretaget.
The European Commission has repeatedly called for a system of internet governance fully entrusted to the private sector without government interference in the internet's day-to-day management (see )
EU-kommissionen har vid upprepade tillfällen efterlyst ett system där den privata sektorn svarar för den dagliga Internetförvaltningen utan offentlig inblandning (se ),
The European Commission has requested 12 Member States (Austria, Cyprus, Estonia, Greece, Finland, Hungary, Lithuania, Luxemburg, Latvia, Poland, Portugal, and Slovenia) to urgently update their national broadcasting rules in order to comply with their obligations under the Audiovisual Media Service (AVMS) Directive.
Europeiska kommissionen har uppmanat tolv medlemsstater (Cypern, Estland, Finland, Grekland, Lettland, Litauen, Luxemburg, Polen, Portugal, Slovenien, Ungern och Österrike) att snarast uppdatera sina nationella sändningsregler så att dessa överensstämmer med kraven i direktivet om audiovisuella medietjänster.
The European Commission has requested a mandate from the Council to negotiate a Fourth Fisheries Protocol between the European Community and Greenland.
Europeiska kommissionen har ansökt om förhandlingsmandat hos rådet för ett fjärde fiskeprotokoll mellan EU och Grönland.
The European Commission has requested Austria and Portugal to adopt the necessary measures for the correct application of the bus and coach passenger rights regulation (Regulation (EU) No 181/2011).
EU-kommissionen har uppmanat Österrike och Portugal att anta de bestämmelser som är nödvändiga för att förordningen om passagerares rättigheter vid busstransport (förordning (EU) nr 181/2011) ska tillämpas korrekt.
The European Commission has requested Austria to bring its hunting legislation into line with EU legislation on the protection of wild birds.
Kommissionen ber Österrike att anpassa sin jaktlagstiftning till EU:s regler om skydd av vilda fåglar.
The European Commission has requested Austria to bring its regional legislation on ski instructors in line with the freedom to provide services set out in .
EU-kommissionen har uppmanat Österrike att ändra landets regionala lagstiftning gällande skidlärare så att den överensstämmer med fri rörlighet för tjänster enligt .
The European Commission has requested Austria to fully apply to the education sector two health and safety Directives (the Framework Directive 89/391/EEC and the Workplace Directive 89/654/EEC).
Kommissionen har ålagt Österrike att tillämpa två direktiv om hälsa och säkerhet (ramdirektivet 89/391/EEG och det första särdirektivet 89/654/EEG) inom utbildningssektorn.
The European Commission has requested Austria to fully implement the Passengers Rights Regulation () for inland waterways services to and from Austrian ports.
Europeiska kommissionen har begärt att Österrike till fullo genomför förordningen om passagerares rättigheter () vid resor på inre vattenvägar till och från österrikiska hamnar.
The European Commission has requested Austria to fully transpose the into national law.
EU-kommissionen har uppmanat Österrike att införliva fullt ut i nationell lagstiftning.
The European Commission has requested Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Germany, Denmark, Estonia, Ireland, Spain, France, Finland, Italy, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia and Slovenia to correctly implement the EU Directive on driving licences ().
Europeiska kommissionen har uppmanat Österrike, Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Cypern, Tyskland, Danmark, Estland, Irland, Spanien, Frankrike, Finland, Italien, Litauen, Polen, Portugal, Slovakien och Slovenien att korrekt genomföra EU:s direktiv om körkort ().
The European Commission has requested Austria, Finland and the United Kingdom to implement in national law the requirements set out in the Directive on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (Directive 2010/48/EU).
Kommissionen ber Österrike, Finland och Förenade kungariket att införliva kraven i direktivet om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet (direktiv 2010/48/EU).
The European Commission has requested Belgium and Portugal to implement certain EU rules on road safety and on the inland transport of dangerous goods.
EU-kommissionen har uppmanat Belgien och Portugal att genomfra vissa EU-regler om trafikskerhet och transport av farligt gods p vg.
The European Commission has requested Belgium and Slovenia to fully implement the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD; ).
EU-kommissionen uppmanar Belgien och Slovenien att fullstndigt genomfra direktivet om terhmtning och resolution av banker ().
The European Commission has requested Belgium to accept mobile workers' documents certifying that they pay into the social security system of another Member State.
Kommissionen ber Belgien godta rörliga arbetstagares intyg på att de betalat avgifter till andra EU-länders socialförsäkringssystem.
The European Commission has requested Belgium to take measures to correctly apply the EU working time Directive (2003/88/EC) to teachers in Belgian residential schools.
Europeiska kommissionen uppmanar Belgien att vidta åtgärder för att korrekt tillämpa EU:s arbetstidsdirektiv (2003/88/EG) på lärare i belgiska internatskolor.
The European Commission has requested Belgium, Cyprus, Luxembourg, Poland, Romania and Slovenia to implement the on Orphan works.
Kommissionen ber Belgien, Cypern, Luxemburg, Polen, Rumänien och Slovenien att genomföra om anonyma verk.
The European Commission has requested Bulgaria to ensure the separation of accounts of Sofia Airport's managing body, in line with .
EU-kommissionen har uppmanat Bulgarien att se till att ledningsenheten p Sofias flygplats gr en bokfringsmssig uppdelning i enlighet med .
The European Commission has requested Bulgaria, Greece, Luxembourg, Sloveniaand Sweden to transpose the Solvency II Directive () and the Omnibus II Directive () into their national legislation.
EU-kommissionen har begärt att Bulgarien, Grekland, Luxemburg, Slovenien och Sverige ska införliva Solvens II-direktivet () och Omnibus II-direktivet () i sin nationella lagstiftning.
The European Commission has requested Bulgaria, the Czech Republic, France, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Romania and Sweden to fully implement the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD).
EU-kommissionen har i dag uppmanat Bulgarien, Tjeckien, Frankrike, Italien, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Malta, Polen, Rumänien och Sverige att genomföra alla delar av direktivet om återhämtning och resolution av banker.
The European Commission has requested Bulgaria, the Czech Republic, France, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Romania and Sweden to fully implement the Bank Recovery and Resolution Directive.
Kommissionen ber Bulgarien, Tjeckien, Frankrike, Italien, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Malta, Polen, Rumänien och Sverige att fullständigt genomföra direktivet om återhämtning och resolution av banker.
The European Commission has requested Cyprus and Ireland to bring their legislation on financial reporting into line with EU law.
EU-kommissionen har uppmanat Cypern och Irland att ndra sin lagstiftning om finansiell rapportering s att den verensstmmer med EU-lagstiftningen.
The European Commission has requested Cyprus and Sweden to implement into their national law new EU legislation which defines conditions for temporary agency workers (Directive 2008/104/EC).
EU-kommissionen uppmanar Sverige och Cypern att införa de nya EU-bestämmelserna om arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag (direktiv 2008/104/EG) i sin nationella lagstiftning.
The European Commission has requested Cyprustotransposethe Solvency II Directive (), and its amendments into its national law.
EU-kommissionen har uppmanat Cypern att införliva Solvens II-direktivet () och ändringarna till direktivet i deras nationella lagstiftning.
The European Commission has requested Denmark to ensure the full translation of the Energy Efficiency Directive () into national law.
EU-kommissionen uppmanar Danmark att fullstndigt infrliva energieffektivitetsdirektivet () i nationell rtt.