natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchange of information on measures in the fight against terrorism, including on the development of more effective policies and legal, regulatory and administrative frameworks for the fight against terrorism.
Informationsutbyte om åtgärder för att bekämpa terrorism, inklusive utveckling av effektivare riktlinjer samt juridiska, rättsliga och administrativa ramar för kampen mot terrorism.
exchange of information on practice, legislation, regulations and programmes concerning scientific and technological cooperation;
Utbyte av information om vedertagna arbetsmetoder, om lagar och andra bestämmelser samt om program för vetenskapligt och tekniskt samarbete.
EXCHANGE OF INFORMATION ON TERRORIST OFFENCES
INFORMATIONSBYTE OM TERRORISTBROTT
Exchange of information on terrorist offences
Informationsutbyte när det gäller terroristbrott
EXCHANGE OF INFORMATION ON TERRORIST OFFENCES 12
INFORMATIONSBYTE OM TERRORISTBROTT 13
Exchange of information on terrorist offences 16
Informationsutbyte när det gäller terroristbrott 23
Exchange of information on third-country nationals refused entry - Council conclusions
Utbyte av uppgifter om medborgare i tredjeländer som vägras inresa – rådets slutsatser
Exchange of information, respecting the right to the protection of personal data
Informationsutbyte med beaktande av rätten till skydd av personuppgifter
exchange of information;
Informationsutbyte
Exchange of law enforcement information
Utbyte av information om brottsbekämpning
exchange of officials, including inspectors;
utbyte av tjänstemän, även inspektörer
Exchange of personal data between the EU and the U.S. for commercial purposes are addressed by the Safe Harbour Decision which provides a legal basis for transfers of personal data from the EU to companies in the U.S. which adhere to the Safe Harbour Principles.
Utbyte av personuppgifter mellan EU och USA för kommersiella ändamål omfattas av Safe Harbour-beslutet som ger en rättslig grund för överföringar av personuppgifter från EU till företag i USA som ansluter sig till Safe Harbour-principerna.
Exchange of personal data between the EU and the US for the purposes of law enforcement, including the prevention and combating of terrorism and other forms of serious crime, is governed by a number of agreements at EU level.
Ett flertal avtal på EU-nivå styr det utbyte av personuppgifter mellan EU och USA som syftar till att bekämpa brott, bl.a. att förebygga och bekämpa terrorism och andra former av allvarlig brottslighet.
exchange of personnel between laboratories and/or bodies, including for training purposes,
personalutbyte mellan laboratorier eller organ, särskilt i utbildningssyfte,
exchange of samples, materials, instruments and apparatus for experimental purposes,
utbyte av prover, material, instrument och apparatur, för experiment,
Exchange of securities markets information
Utbyte av information om värdepappersmarknaderna
exchange of technical information by means of reports, visits, seminars, technical meetings, etc.,
utbyte av teknisk information genom rapporter, besök, seminarier, möten mellan tekniska experter m.m.,
EXCHANGE OF VIEWS ON CERTAIN ASPECTS OF DEVELOPMENT POLICY
DISKUSSION OM VISSA ASPEKTER PÅ UTVECKLINGSPOLITIKEN
EXCHANGE OF VIEWS ON CERTAIN ASPECTS OF DEVELOPMENT POLICY 13
DISKUSSION OM VISSA ASPEKTER PÅ UTVECKLINGSPOLITIKEN 13
exchange of views on developements in the EU (EMU, enlargement) and in the GCC (establishment of a Customs Union)
Åsiktsutbyte om utvecklingen i EU (EMU, utvidgningen) och i GCC (inrättandet av en tullunion).
exchange of views on developments in the two regions
diskussion om utvecklingen i de två regionerna
EXCHANGE OF VIEWS ON ISSUES OF MUTUAL INTEREST ("C" ITEMS)
ÖVERLÄGGNINGAR OM FRÅGOR AV GEMENSAMT INTRESSE (C-PUNKTER)
exchange of views on political questions of common interest (Iraq, Iran, Yemen, Middle East Peace Process, non proliferation of weapons of mass destruction, promotion of human rights, drug trafficking).
Åsiktsutbyte om politiska frågor av gemensamt intresse (Irak, Iran, Yemen, fredsprocessen i Mellanöstern, icke-spridning av massförstörelsevapen, främjande av mänskliga rättigheter, olaglig narkotikahandel).
exchange of views on political questions of common interest, weapons of mass destruction, human rights, Middle East Peace Process, Iraq, Iran, Afghanistan.
åsiktsutbyte om politiska frågor av gemensamt intresse, massförstörelsevapen, mänskliga rättigheter, fredsprocessen i Mellanöstern, Irak, Iran, Afghanistan.
Exchange of views on the actors in the partnership
Diskussion om partnerskapets aktörer
EXCHANGE OF VIEWS WITH THE CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES (CEEC) AND CYPRUS
DISKUSSIONEN MED LÄNDERNA I CENTRAL- OCH ÖSTEUROPA SAMT CYPERN
Exchange of views with the President of the European Parliament
Åsiktsutbyte med ordföranden för Europaparlamentet
exchange on a regular basis information on their respective industrial and competitiveness policies and build on the use of the Best Procedure to identify critical factors and propose policy recommendations;
regelbundet utbyta information om sin industri- och konkurrenspolitik samt på grundval av Best-förfarandet identifiera kritiska faktorer och föreslå rekommendationer för politiken,
Exchange on ballistic information should be strengthened through a dedicated platform.
Utbyte av ballistisk information bör förbättras genom en särskild plattform.
Exchange programmes for judicial authorities will facilitate cooperation and help develop mutual trust.
Utbytesprogram för rättsliga myndigheter kommer att underlätta samarbete och bidra till att utveckla ömsesidigt förtroende.
Exchange rate
Växelkursen
Exchange rate policies should evolve on a country-by-country basis.
Växelkurspolitiken bör utvecklas på individuell basis land för land.
Exchange rate stability
Stabila växelkurser
Exchange rate stability
Växelkursstabilitet
Exchange rate strategies for accession countries are an issue of common interest for the Council, the Commission and the ECB.
Kandidatländernas växelkursstrategier är en fråga av allmänt intresse för rådet, kommissionen och ECB.
Exchange rates valid on 10.07.98
Växelkurser från 10.7.1998.
exchange their experience on awareness campaigns and best practices.
för varandra redovisa sina erfarenheter av upplysningskampanjer och bästa praxis.
Exchange, as the title indicates, provides the necessary information to partake in European exchange programmes, giving students the opportunity to study abroad for a fixed amount of time during the course of their studies.
I avdelningen "Utbyten" finns helt logiskt den information man behöver för att delta i europeiska utbytesprogram, som ger studerande möjligheten att läsa utomlands under en bestämd period inom ramen för deras studier.
Exchange-rate policy co-operation may be further strengthened, for example by allowing closer exchange-rate links between the euro and other currencies in the exchange-rate mechanism, where, and to the extent that, these are appropriate in the light of progress towards convergence.
Samarbetet om växelkurspolitiken kan stärkas ytterligare, till exempel genom att tillåta en fastare koppling mellan euron och övriga valutor i växelkursmekanismen, när och i den utsträckning en sådan koppling är lämplig mot bakgrund av utvecklingen mot konvergens.
EXCHANGE-RATE STRATEGIES FOR ACCESSION COUNTRIES COUNCIL CONCLUSIONS
VÄXELKURSSTRATEGIER I KANDIDATLÄNDERNA RÅDETS SLUTSATSER
Exchange-rate strategies should remain consistent with other macroeconomic policies and economic convergence.
Växelkursstrategierna bör fortsätta att stå i överensstämmelse med annan makroekonomisk politik och ekonomisk konvergens.
exchanges and sharing of equipment and materials;
Utbyte och gemensamt utnyttjande av varandras utrustning och material.
exchanges in the socio-cultural and education fields;
utbyte inom det sociokulturella området och utbildningsområdet,
Exchanges of best practice and the use of cooperation mechanisms can be enhanced, within the EU as well as with third countries."
Utbyte av bästa praxis och användning av samarbetsmekanismer kan förbättras inom EU och i tredjeländer.
exchanges of examples of good practice,
utbyte av exempel på bästa metoder,
Exchanges of information and experience on sustainable urban development in the European Union.
Informations- och erfarenhetsutbyte om en hållbar utveckling i Europeiska unionens städer.
exchanges of information on practices, laws, regulations, and programmes relevant to co-operation under this Agreement;
Utbyte av information om förfaranden, lagar, bestämmelser och program som är av betydelse för samarbetet enligt detta avtal.
Exchanges of information with third countries
Informationsutbyte med tredje land
Exchanges of international credits
Utbyte av internationella reduktionsenheter
Exchanges of international credits
Utbyte av internationella tillgodohavanden
Exchanges of students and teachers, and virtual mobility arrangements (distance learning, etc.).
Student- och lärarutbyten, samt mekanismer för virtuell rörlighet (distansundervisning osv.).
Exchanges on issues related to security and defence policy and, in particular, on progress within the EU in establishing its crisis-management capabilities, will take place during the routine phase.
Under den normala fasen kommer möten att hållas för överläggningar om frågor rörande säkerhets- och försvarspolitik och särskilt om framstegen inom EU när det gäller att fastställa dess resurser för krishantering.
Exchanges took place on 11 May 2000 between the EU Member States' Political Directors and their counterparts of the non-EU NATO European members and other candidate countries as well as between the EU Member States' Political Directors and their counterparts of the non-EU NATO European members.
Utbyten ägde rum den 11 maj 2000 mellan de politiska direktörerna från EU:s medlemsstater och deras motparter från europeiska Nato-medlemmar som inte är medlemmar av EU och övriga kandidatländer samt mellan de politiska direktörerna från EU:s medlemsstater och deras motparter från europeiska Nato-medlemmar som inte är medlemmar av EU.
exchanging and disseminating knowledge by creating thematic networks, vocational training measures, studies and other initiatives by towns and cities and other public bodies (Community contribution: EUR 7 million),
Att utbyta och sprida kunskaper genom skapande av temanätverk, kompetensutveckling, studier och andra initiativ från städernas eller andra offentliga organs sida (bidrag från gemenskapen: 7 miljoner euro)
Exchanging e-invoices is still too complex and costly, in particular for small and medium enterprises (SMEs).
Det är fortfarande alltför komplicerat och kostsamt med e-fakturering, särskilt för små och medelstora företag.
exchanging good partnership practices including positive discrimination measures, and initiatives funded by the European Social Fund which are already implemented by schools, youth associations and voluntary work bodies for the purposes of interaction between formal, non-formal and informal learning and prevention of early school leaving;
utbyte av goda partnerskapsmetoder, inklusive åtgärder för positiv diskriminering och initiativ som finansieras av Europeiska socialfonden, vilka redan genomförts av ungdomsorganisationer och frivilligorganisationer, med inriktning på växelverkan mellan formellt, icke-formellt och informellt lärande och förebyggande av avbruten skolgång,
exchanging good practice, where appropriate at international level, as regards the evaluation and appraisal systems for careers in R&D;
utbyta god praxis, på internationell nivå när det är lämpligt, i fråga om utvärderings- och bedömningssystem för karriärer inom FoU,
exchanging ideas and experiences on the national public procurement criteria for legal and sustainable timber, as well as considering the possibility of achieving better compatibility with each other;
att utbyta idéer och erfarenheter om de nationella kriterierna för offentlig upphandling av lagligt och hållbart avverkat timmer samt överväga hur sådana kriterier kan göras mer ömsesidigt förenliga,
Exchanging information is an essential tool for law enforcement authorities, both when fighting serious organised crime (such as terrorism, trafficking in human beings, drugs or firearms) and offences committed by individuals across borders (such as murders and sexual violence against children).
Informationsutbyte är ett viktigt instrument för de brottsbekämpande myndigheterna, både i kampen mot grov organiserad brottslighet (t.ex. terrorism, människohandel och smuggling av narkotika eller skjutvapen) och brott som begås av personer i ett annat land än hemlandet (t.ex. mord och sexuellt våld mot barn).
Exchanging information provides for taking into account the different phases in which Member States find themselves in the development of their own integration policies and strategies."
Genom informationsutbytet beaktas de olika faser som medlemsstaterna befinner sig i vid utvecklingen av sin egen integrationspolitik och sina egna integrationsstrategier."
Exchanging specific customer information, and
Att utbyta specifik kundinformation.
Excisable products *
Punktskattepliktiga varor
Excisable products * 29
Punktskattepliktiga varor* II
EXCISE DUTIES
PUNKTSKATTER
Excise duties - Administrative cooperation
Punktskatter – Administrativt samarbete
Excise duties - exemption for Denmark
Punktskatter befrielse för Danmark
Excise duties - exemption of Denmark I
Punktskatter befrielse för Danmark I
EXCISE DUTIES 16
PUNKTSKATTER 17
Excise duties are harmonised under an EU Directive.
Punktskatter är harmoniserade enligt ett EU-direktiv.
Excise duties for alcohol are harmonised under the EU Directive on the structure of excise duties.
Punktskatter på alkohol är harmoniserade enligt ett EU-direktiv.
Excise duties on alcohol
Punktskattesatser på alkohol
Excise duties on cigarettes
Skattesatser på cigaretter
EXCISE DUTIES ON MINERAL OILS
PUNKTSKATTER PÅ MINERALOLJOR
Excise duties on mineral oils *
Punktskatt på mineraloljor
Excise duties on mineral oils - Exemptions for Denmark and The Netherlands
Punktskatt på mineraloljor – undantag för Danmark och Nederländerna
Excise duties on mineral oils - Exemptions for Denmark and The Netherlands I
Punktskatter på mineraloljor – Undantag för Danmark och Nederländerna I
excise duties on tobacco
PUNKTSKATTER PÅ TOBAK
Excise duties on tobacco
Punktskattesatser på tobak
Excise duties on tobacco *
Punktskatter på tobak
EXCISE DUTIES ON TOBACCO PRODUCTS
PUNKTBESKATTNING AV TOBAKSVAROR
EXCISE DUTIES ON TOBACCO PRODUCTS...............................................................................
PUNKTBESKATTNING AV TOBAKSVAROR...............................................................................
Excise duties should therefore be charged on the sale of that fuel, in line with the European Directive on Excise Duties.
Punktskatt ska därför tas ut på bränslet i enlighet med punktskattedirektivet.
Excise duties: As with VAT decisions, qualified-majority voting would apply to the modernisation and simplification of the rules on excise duties.
Punktskatter: Liksom för momsbesluten skulle kvalificerad majoritet tillämpas för modernisering och förenkling av skatteregler.
Excise duties: Commission decides to take Sweden to court over tax discrimination against wine
Punktskatter: Kommissionen beslutar att dra Sverige inför EG-domstolen för skattediskriminering av vin
Excise duties: Commission moves against Sweden over tax discrimination against wine
Punktskatter: Kommissionen beslutar att fortsätta överträdelseförfarandet mot Sverige för diskriminering mot vin
Excise duties: Commission proposes harmonisation of taxation on commercial diesel fuel
Punktskatt: Kommissionen lägger fram förslag till harmonisering av beskattning av diesel för yrkesmässig trafik
Excise duties: Commission requests Hungary to apply single rate for spirits
Punktskatt: EU-kommissionen vill att UNGERN håller sig med en enda skattesats för alkohol
Excise duties: Commission requests Sweden to end tax discrimination against wine
Punktskatt: Kommissionen begär att Sverige skall upphöra med skattediskrimineringen av vin
Excise duties: the Commission proposes extending or abolishing exemptions for petroleum products
Punktskatter : Kommissionen föreslår att undantag avseende punktskatter på oljeprodukter förlängs eller upphävs
Excise duty - Derogations for certain mineral oils
Punktskatter Undantag för vissa mineraloljor
Excise duty - Derogations for certain mineral oils
Punktskatter Undantag för vissa mineraloljor I
Excise duty and VAT in euro per litre of beer
Acciser och mervärdesskatt i euro per liter öl
EXCISE DUTY APPLIED ON ALCOHOLIC BEVERAGES* – Council conclusions 9
PUNKTSKATTESATSER PÅ ALKOHOLDRYCKER – Rådets slutsatser 9
Excise duty applied on manufactured tobacco I
Punktbeskattning av tobaksvaror I
Excise duty for mineral oils derogation for the Netherlands
Punktskattesatser på mineraloljor undantag för Nederländerna
Excise duty on "traditional" rum for France and Madeira for Portugal*
Punktskattesats på "traditionell" rom för Frankrike och på madeiravin för Portugal
Excise duty on "traditional" rum for France and Madeira for Portugal* V
Punktskattesats på "traditionell" rom för Frankrike och på madeiravin för Portugal V
EXCISE DUTY ON BIOFUELS
BESKATTNING AV BIOBRÄNSLEN
Excise duty on diesel consumed by taxis - Netherlands
Punktskatter på dieselolja som förbrukas av taxibilar Nederländerna
Excise duty on diesel fuel used in local public transport - France
Punktskatter på dieselbränsle som används i fordon i lokal kollektivtrafik Frankrike
Excise duty on fuel containing biodiesel
Punktskattesats för bränsle som innehåller biodiesel
Excise duty on fuels with low sulphur content - Germany
Punktskatter på bränsle med ringa svavelhalt Tyskland
Excise duty on fuels with low sulphur content- Germany I
Punktskatter på bränsle med ringa svavelhalt Tyskland I
Excise duty on low-sulphur diesel - Netherlands
Punktskatter på dieselolja med låg svavelhalt Nederländerna
Excise duty on manufactured tobacco products *
Punktbeskattning på tobaksvaror
Excise duty on manufactured tobacco products * I
Punktbeskattning på tobaksvaror* I
Excise duty on mineral oils
Punktskatt på mineraloljor
Excise duty on mineral oils - General Decision *
Punktskatter på mineraloljor (allmänt beslut)
Excise duty on mineral oils - General Decision I
Punktskatter på mineraloljor (allmänt beslut)* I
EXCISE DUTY ON MINERAL OILS 5
PUNKTSKATTER PÅ MINERALOLJOR 5
Excise duty on mineral oils II
Punktskatt på mineraloljor II
Excise duty on water/diesel emulsions and water/heavy fuel oil emulsions - Italy
Punktskatter på emulsioner av vatten och dieselbrännolja samt av vatten och tjock eldningsolja Italien
Excise duty rates on alcohol
Punktskattesatser för alkohol
Excise duty0.100.100.100.130.140.150.180.210.210.260.460.860.990.991.43
Acciser0.100.100.100.130.140.150.180.210.210.260.460.860.990.991.43
Excise duty: Commission proposes to allow reduced rate on rum from French overseas departments
Kommissionen föreslår att tillåta nedsatt punktskatt för rom från de franska utomeuropeiska departementen
exclude a maximum of 3 % of the wine-growing area from the grubbing-up scheme where application of the scheme would be incompatible with environmental concerns.
utesluta högst 3 % av den sammanlagda vinodlingsarealen från systemet med röjning om användningen av systemet är oförenligt med miljöhänsyn.
Exclude double quantity information.
Avskaffa den dubbla kvantitetsinformationen.
exclude from the application of common trade defence measures goods benefiting of the system of customs relief.
1. från tillämpningen av de gemensamma handelspolitiska skyddsåtgärderna undanta varor som omfattas av systemet för tullbefrielse,
exclude from the grubbing-up scheme mountain areas or areas in serious decline as well as those where there is an environmental risk (under specific conditions);
från systemet med röjningsbidrag utesluta bergsområden eller områden på branta sluttningar samt områden där röjningen utgör en miljörisk (under särskilda förhållanden),
exclude from the system imports of household effects for furnishing a secondary residence in the EU with a view to eliminating administrative burdens for the importing persons and for the customs administrations.
2. från systemet undanta bohag för möblering av en andra bostad i EU, för att avskaffa administrativa bördor för de importerande personerna och tullmyndigheterna,
Excluded are all deposits of financial institutions and public authorities, structured investment products and debt certificates.
Undantagna är alla insättningar som görs av finansinstitut och offentliga myndigheter, strukturerade investeringsprodukter och skuldebrev.
Excluding 2004, this represents an upward revision of the budgetary targets compared with the previous programme, due also to surplus in 2001 having been higher than targeted.
Utom i fråga om 2004 innebär detta att de finanspolitiska målen justeras uppåt jämfört med det föregående programmet, också beroende på att överskottet 2001 överskred målet.
excluding any involvement in the day-to-day operations.
b) vikten av att principerna för Internets uppbyggnad respekteras,
excluding managed business travel from the Directive, which is expected to lead to savings of up to € 76 million per year,
utesluta affärsresor från direktivet, vilket förväntas leda till besparingar på upp till 76 miljoner euro per år,
Excluding one-off measures, the cyclically adjusted figures would show an improvement from a deficit of 0,4% of GDP in 2003 to a surplus of 0,3% in 2007.
Om engångsåtgärderna räknas bort skulle de konjunkturrensade siffrorna visa en förbättring från ett underskott på 0,4% av BNP 2003 till ett överskott på 0,3 % 2007.
Excluding Romania and Bulgaria, where the quota system was implemented for the first time in 2007/2008, the adjusted deliveries in the EU25 were 767 000 tonnes higher than in 2006/2007, whereas the quota increased by 491 000 tonnes, in accordance with the 2003 Reform of the CAP.
Om man bortser från Rumänien och Bulgarien, där kvotsystemet infördes för första gången 2007/2008, var de justerade leveranserna i EU-25 767 000 ton större än under 2006/2007, fastän kvoten ökade med 491 000 ton i enlighet med 2003 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Excluding the 200 information sheets under the block exemption regulations, around 49% of registered cases were in the manufacturing and service sectors, 39% in agriculture, 6% in fisheries and 6% in transport and energy.
Med undantag för de 200 anmälningarna enligt gruppundantagsförordningarna, avsåg cirka 49 % av de registrerade ärendena tillverknings- och tjänstesektorerna, 39 % jordbruk, 6 % fiske och 6 % transport och energi.
Excluding the additional costs related to enlargement, the growth rate (+3,3%) is in line with the growth of the ceiling excluding pensions (+3.44%).
Om man bortser från tilläggskostnaderna i samband med utvidgningen är ökningen 3,3 %, vilket stämmer med höjningen av utgiftstaket exklusive pensionerna (+ 3,44 %).
Excluding the period 1 July to 31 August, when Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies.
Utom under perioden 1 juli–31 augusti då artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 1098/2007 ska tillämpas.
Excluding the period 1 to 30 April, when Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies.
Utom under perioden 1–30 april då artikel 8.1 a i förordning (EG) nr 1098/2007 ska tillämpas.
Excluding the UMTS proceeds, public finances continue to improve in most Member States.
Även bortsett från intäkterna från försäljning av UMTS-licenser fortsätter de offentliga finanserna att förbättras i de flesta medlemsstater.
Exclusion from EU rules on taking up and pursuit of business - comitology procedure
Undantag från EU:s bestämmelser om rätten att starta och driva verksamhet – kommittéförfarande
Exclusion of contracts for the purchase of schoolbooks with fixed prices
Uteslutande av upphandling av inköp av skolböcker med fastställda priser
Exclusion of electronic auctions for some contracts on works and complex services
Uteslutande av elektroniska auktioner för upphandling av byggentreprenader eller andra mer komplicerade tjänster