natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By adopting the Directive in the Council, Member States agreed to implement it before 22 December 2002.
Genom beslut i rådet har medlemsstaterna enats om att införliva direktivet före den 22 december 2002.
By adopting the Directive in the Council, Member States agreed to implement it by 22 December 2002.
Genom att direktivet antogs i rådet samtyckte medlemsstaterna till att genomföra det senast den 22 december 2002.
By adopting the Directive in the Council, the Member States pledged to implement it by 22 December 2002.
Genom att anta detta rådsdirektiv har medlemsstaterna förbundit sig att sätta det i kraft senast den 22 december 2002.
By adopting the Europe 2020 strategy, Europe’s political leaders have put research and innovation at the top of the European political agenda, making it the cornerstone of investment in sustainable growth and jobs.
När Europas politiska ledare antog Europa 2020-strategin sattes forskning och innovation längst upp på EU:s politiska dagordning.
By adopting the Protocol, the Council implements the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, which stressed that maximum benefit should be derived from co-operation between the Member States' competent authorities when investigating cross-border crime (No 43 of the conclusions), a balanced development should be achieved of Union-wide measures to fight crime while at the same time protecting the freedom and the constitutional rights of individuals as well as of economic operators (No 40 of the conclusions), and serious economic crime increasingly includes aspects of tax and customs law (No 49 of the conclusions).
Genom att anta protokollet genomför rådet slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 som betonade att samarbetet mellan medlemsstaternas myndigheter vid utredningar av gränsöverskridande brottslighet i varje medlemsstat bör leda till största möjliga nytta (punkt 43 i slutsatserna), en väl avvägd utveckling av åtgärderna mot brottslighet på unionsnivå bör uppnås, samtidigt som enskildas och ekonomiska aktörers frihet och juridiska rättigheter skyddas (punkt 40 i slutsatserna), och skatte- och tullaspekter i allt högre grad ingår i den grova ekonomiska brottsligheten (punkt 49 i slutsatserna).
By adopting the regulation, the EU is adopting amendments that the International Accounting Standards Board (IASB) has made to International Accounting Standard 39 and International Financial Reporting Standard 7.
Genom förordningens antagande antar EU ändringar av International Accounting Standard 39 och International Financial Reporting Standard 7 som gjorts av International Accounting Standards Board (IASB).
By adopting the text, ministers emphasised the need for a more detailed understanding of the gender pay gap, which still averages 18% in the EU.
Genom att anta texten betonade ministrarna behovet av djupare förståelse av lönegapet mellan könen, som fortfarande ligger på genomsnittligt 18 % i EU.
By adopting them, the ministers gave a political signal that, beyond the broad issues of adequacy and sustainability of pensions, the EPSCO Council wishes to concentrate on citizens' concerns from a social protection perspective.
Genom antagandet gav ministrarna en politisk signal om att rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) utöver de allmänna frågorna om pensionssystemens tillräcklighet och hållbarhet vill inrikta sig på medborgarnas intressen i fråga om socialt skydd.
By adopting these acts, it will be possible for firms to profit from the advantages of the Community trade mark through the Madrid Protocol and vice versa by allowing Community trade mark applicants and holders of such trade marks to apply for international protection of their trade marks through the filing of an international application under the Madrid Protocol and, conversely, holders of international registrations under the Madrid Protocol to apply for protection of their trade marks under the Community trade mark system.
Genom att anta dessa rättsakter kan företag dra nytta av fördelarna med gemenskapsvarumärket genom Madridprotokollet och vice versa genom att göra det möjligt för sökanden av gemenskapsvarumärke och innehavare av sådana varumärken att ansöka om internationellt skydd för sina varumärken genom att lämna in en internationell ansökan enligt Madridprotokollet, och vice versa kan innehavare av internationella varumärken enligt Madridprotokollet ansöka om skydd för sina varumärken enligt gemenskapens varumärkessystem.
By adopting these Decisions, the Council approved the three UN/ECE Regulations and decided to incorporate them into Community Law.
Genom att anta dessa beslut godkände rådet ECE:s tre föreskrifter och beslutade att införliva dem med gemenskapslagstiftningen.
By adopting these EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child, the EU commits itself unreservedly to promoting and protecting all rights of the child as contained in key international and European legal human rights instruments, norms and standards as well as political commitments relevant to the promotion and protection of the rights of the child, in particular the Universal Declaration of Human Rights, Declaration of the Rights of the Child, the International Covenants on Human Rights, the Convention on the rights of the Child and its two Optional Protocols, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
Genom att anta dessa EU-riktlinjer för främjande och skydd av barnets rättigheter åtar sig EU att oreserverat främja och skydda barnets alla rättigheter enligt centrala internationella och europeiska rättsliga instrument om mänskliga rättigheter, normer och standarder samt politiska åtaganden i samband med främjande och skydd av barnets rättigheter, särskilt den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, förklaringen om barnets rättigheter, de internationella konventionerna om mänskliga rättigheter, konventionen om barnets rättigheter med dess två fakultativa protokoll, Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, den internationella brottmålsdomstolens stadga, millenniedeklarationen,
By adopting these revised proposals, the Commission wishes to show public opinion that it is determined to provide the EU with a credible nuclear safety and radioactive waste management policy in the form of legally binding instruments to be implemented by the Member States.
Genom att anta dessa ändrade förslag vill kommissionen visa den allmänna opinionen att den är fast besluten att skapa en trovärdig politik i EU för säkerheten vid kärntekniska anläggningar och hantering av radioaktivt avfall genom juridiskt bindande instrument som ska genomföras av medlemsstaterna.
By adopting these texts, the Council approved the amendments made by the European Parliament at second reading to the Community research programme.
Vid antagandet av dessa texter godkände rådet Europaparlamentets ändringsförslag vid andra behandlingen till gemenskapens program för forskning.
By adopting this Common Position, the Council decided to extend the 1999 Common Position and amend it in the light of Resolutions 1298 (2000), 1312 (2000) and 1320 (2000) of the United Nations Security Council.
Genom att anta denna gemensamma ståndpunkt beslöt rådet att den gemensamma ståndpunkten från 1999 förlängs och ändras mot bakgrund av resolutionerna 1298 (2000), 1312 (2000) och 1320 (2000), antagna av Förenta nationernas säkerhetsråd.
By adopting this common position, the Union strongly supports the draft International Code of Conduct against ballistic missile proliferation which has been elaborated among the Members of the Missile Technology Control Regime (MTCR), and which has been distributed to all countries with an invitation to join this effort.
I och med antagandet av denna gemensamma ståndpunkt ger unionen sitt fulla stöd åt det utkast till internationell uppförandekod mot spridning av ballistiska missiler som medlemmarna i Missilteknologiarrangemanget har utarbetat och som har översänts till samtliga länder, åtföljt av en uppmaning att ansluta sig till denna insats.
By adopting this Regulation, the EU confirms its intention to contribute to general harmonisation of the criteria for the classification and labelling of chemicals at international level by incorporating into Community law the criteria of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), bearing in mind the potential advantages for promoting business competitiveness.
Genom att anta denna förordning bekräftar EU sin avsikt att bidra till den allmänna harmoniseringen av klassificerings- och märkningskriterier för kemiska ämnen på internationell nivå genom att införliva kriterierna i det allmänna harmoniserade klassificerings- och märkningssystemet med gemenskapslagstiftningen med tanke på de fördelar detta kan ge när det gäller att främja företagens konkurrenskraft.
By advancing in the fulfilment of opening and closing benchmarks and of the requirements specified in the Negotiating Framework, which cover inter alia implementation of the Accession Partnership and compliance with the obligations stemming from the Association Agreement, Turkey will be able to accelerate the pace of the negotiations.
Genom att gå framåt med uppfyllandet av riktmärkena för öppnande och avslutande och av kraven som anges i förhandlingsramen, som bland annat omfattar genomförandet av anslutningspartnerskapet och respekten för de förpliktelser som följer av associeringsavtalet, kommer Turkiet att kunna öka takten i förhandlingarna.
By advertising vacancies requiring "English mother tongue" or "English native speakers", thousands of people appear to be discriminated against, said the complainant. (659/2002/IP)
Genom att utannonsera lediga tjänster med kravet "engelska som modersmål" ansåg klaganden att tusentals personer diskriminerades. (659/2002/IP)
By affixing the CE marking on a product, a manufacturer is declaring, on his sole responsibility, conformity with all relevant legal requirements, in particular those which ensure health, safety, and environmental protection.
Genom att förse en produkt med CE-märket försäkrar tillverkaren på eget ansvar att produkten överensstämmer med alla tillämpliga lagstadgade krav, i synnerhet med dem som gäller hälsa, säkerhet och miljöskydd.
By agreeing the Health Check of the CAP, the EU has taken decisive steps to help farmers to react better to market signals and exploit new opportunities, while providing a modern safety net for genuine market crises.
Genom hälsokontrollen för den gemensamma jordbrukspolitiken har EU tagit avgörande steg för att hjälpa jordbrukarna att reagera bättre på marknadssignaler och att utnyttja nya möjligheter, samtidigt som man har inrättat ett modernt säkerhetsnät för riktiga marknadskriser.
By agreeing these amendments, the Council and the European Parliament managed to avoid opening the conciliation procedure on this highly symbolic and visible annual event.
Genom att godkänna dessa ändringar lyckades rådet och Europaparlamentet undvika att inleda ett förlikningsförfarande om denna i högsta grad symboliska och synliga årliga händelse.
By agreement with the Commission, the Council has agreed the following division of responsibilities between the Commission and the Member States:
När det gäller arbetsfördelningen mellan kommissionen och medlemsstaterna, är rådet och kommissionen eniga om följande:
by air: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/03-air.html
för flyg: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/sv/03-air.html
By aligning relevant provisions, the rules will become much clearer for companies, enforcement bodies and workers.
Genom att anpassa de relevanta bestämmelserna kommer rättsläget att bli mycket tydligare för företagen, tillsynsmyndigheterna och arbetstagarna.
By allowing free debate and exchanges of ideas, and by disseminating information on human rights abuses and calling for accountability, independent media, press, television, internet and other new media, freedom of expression plays an important role in the fight against intolerance.
Yttrandefriheten har stor betydelse i kampen mot intolerans genom att den tillåter fri debatt och fritt meningsutbyte, samt spridning av information om människorättskränkningar och krav på ansvarighet och oberoende medier, press, television, Internet och andra nya medier.
by allowing member states that already have a registration system for access to one or more of the substances listed in the annex to continue to apply that system to some or all substances in accordance with the registration regime laid down in the regulation.
genom att tillåta att medlemsstater som redan har ett registreringssystem för tillgång till ett eller flera av de ämnen som räknas upp i bilagan även fortsättningsvis tillämpar det systemet för vissa eller alla ämnen i enlighet med den registreringsordning som fastställs i förordningen.
By allowing people, services, goods and capital to move more freely in the world's largest economy (14 trillion euros GDP), it offers enormous opportunities for European businesses and greater choice and lower prices for consumers.
Genom att låta människor, tjänster, varor och kapital röra sig friare i världens största ekonomi med en BNP på 14 biljoner euro erbjuder den inre marknaden enorma möjligheter för de europeiska företagen och större valfrihet och lägre priser för konsumenterna.
By allowing the EIB to take more risks, EFSI will also facilitate investment in the regions most affected by the crisis.
Genom att låta EIB ta större risker kommer Efsi också att underlätta investeringar i de regioner som drabbats värst av krisen.
By allowing this practice to continue in England and Wales, the UK is in breach of the , which aims to minimise pollution from various industrial sources.
Genom att låta denna praxis fortsätta i England och Wales bryter Förenade kungariket mot , som syftar till att minimera föroreningar från olika industriella källor.
By also ensuring that shareholders and hybrid capital holders bear a fair share of the burden, the Commission ultimately reduced the amount of taxpayers' money used to support the banks.
Genom att också se till att aktieägare och innehavare av hybridkapital bär en rättvis andel av kostnaderna har kommissionen lyckats minska skattebetalarnas andel av stödet till bankerna.
by also promoting credible banking sector reforms with fair conditions for foreign banks and effective donor coordination with full EU participation;
genom att också främja trovärdiga reformer av banksektorn med rättvisa villkor för utländska banker och en effektiv givarsamordning med fullt deltagande från EU:s sida,
By amending the Directives governing the internal market in gas and electricity, the Commission is now proposing the following schedule:
Enligt komissionens förslag ändras de direktiv som styr den inre el- och gasmarknaden så att marknaden öppnas enligt följande tidsplan:
By amending the Dublin and Eurodac Regulations I want to ensure an increased efficiency and fairness of the European asylum system.
Målet med att ändra Dublinförordningen och Eurodacförordningen är att se till att det europeiska asylsystemet blir effektivare och mer rättvist.
By an initial judgment delivered in 2010, the Court held that Sweden had exceeded the time-limit for adopting the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the directive and had thus failed to fulfil its obligations under that directive.
Domstolen fastställde i en första dom som meddelades år 2010 att Sverige inte hade iakttagit fristen för att anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet och att Sverige således hade underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt samma direktiv.
By and large significant progress has been made since the Commission presented its last report (April 2001).
I det stora hela har avsevärda framsteg gjorts sedan kommissionens senaste rapport lades fram (april 2001).
By and large, the macro-economic scenario in the update appears realistic.
I huvudsak förefaller det makroekonomiska scenariot realistiskt.
By application lodged on 10 December 2001, Mr Aden, Mr Ali, Mr Yusuf and Al Barakaat International Foundation requested the Court of First Instance of the EC to annul the Commission regulation of 12 November 2001.
Abdirisak Aden, Abdulaziz Ali, Ahmed Yusuf och Al Barakaat International Foundation har, genom ansökan som inkom den 10 december 2001, yrkat att Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt skall ogiltigförklara kommissionens förordning av den 12 november 2001.
By applying controls to technical assistance related to weapons of mass destruction, this text constitutes a first step.
Genom kontroller av tekniskt bistånd i samband med massförstörelsevapen är denna text ett första steg.
By applying the "environmental guarantee" in Article 95 (4) of the Treaty, the proposal also provides for an extension of the derogations on cadmium levels that stem from the Treaties on the accession to the Union of Austria, Finland and Sweden.
Genom en tillämpning av "miljögarantin" i artikel 95.4 i fördraget möjliggör också förslaget en utsträckning av de undantag för kadmiumnivåer som härrör från Anslutningsfördraget för Österrike, Finland och Sverige.
By approving the text, the Union is leading the way, setting an example for ratification by the other Contracting Parties which have committed themselves, under the Kyoto Protocol, to reducing the six greenhouse gases, in particular C02.
I och med godkännandet av texten går unionen i täten och visar vägen till ratificeringen för de övriga avtalsslutande parterna, som enligt Kyotoprotokollet har åtagit sig att minska utsläppen av de sex gaser som är ansvariga för den globala uppvärmningen, varav särskilt koldioxid.
By April 2002
Senast april 2002
By Article 2 of the EU Treaty, the Member States set themselves the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured and litigants can assert their rights, enjoying facilities equivalent to those they enjoy in the courts of their own country.
I artikel 2 i det nya EU-fördraget formuleras målet att bevara och utveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, där den fria rörligheten för personer garanteras och där medborgarna vid kontakter med rättssystemet har samma rättigheter och åtnjuter samma garantier som vid en domstol i sitt hemland.
by assisting in securing and implementing a transparent and stable legislative and regulatory framework in Russia designed to promote economic activity and increased domestic and foreign investment;
genom att hjälpa till att säkerställa och genomföra en öppen och stabil lagstiftnings- och föreskriftsmässig ram i Ryssland med syfte att främja den ekonomiska verksamheten och ökade inhemska och utländska investeringar,
by assisting in the planning or execution of transactions for their client concerning the
antingen genom att ge juridisk rådgivning vid planering eller genomförande av transaktioner för klientens räkning vid
By attempting to intimidate the Trade Union movement by arresting its leaders, the Zimbabwean police have acted in a partisan manner.
Genom att försöka skrämma fackföreningsrörelsen genom att arrestera dess ledare har den zimbabwiska polisen handlat partiskt.
By August 2007, four Enzymic Hydrolysis Plants had been built, and five more ordered around the UK.
I augusti 2007 hade fyra anläggningar för enzymatisk hydrolys byggts, och fem till beställts på olika håll i Storbritannien.
by Austria of its stability programme;
från Österrike om dess stabilitetsprogram,
By authorising start-up aid under certain conditions, the Commission is paving the way for agreements which make new routes serving regional airports viable.
Genom att på vissa villkor godkänna startstöd gör kommissionen det möjligt med avtal som gör nya linjer bärkraftiga på de regionala flygplatserna.
By avoiding extremist positions and taking a realistic approach, the proposals will contribute to advancing the negotiations, offering a bridge between the polarised positions of those who seek total free trade tomorrow, and those who fear any further trade liberalisation in the agricultural sector.
Genom att förslagen inte innehåller några extrema ståndpunkter utan ger uttryck för ett realistiskt förhållningssätt kommer de att bidra till att föra förhandlingarna framåt, överbrygga de polariserade ståndpunkterna mellan dem som önskar en fullständigt fri handel redan i morgon och dem som är rädda för all ytterligare liberalisering av jordbrukshandeln.
By avoiding unnecessary digging, the Commission's draft Regulation could save between 40 and 60 billion euro or up to 30% of the total investment costs.
Genom att undvika onödiga grävningsarbeten skulle man genom kommissionens förslag till förordning kunna spara mellan 40 och 60 miljarder euro eller upp till 30 % av de totala investeringskostnaderna.
By backing a more innovative Europe, we are investing in the well-being of future generations.
Genom att satsa på ett mer nyskapande Europa satsar vi på kommande generationers välfärd.
By barring access to key sport content it also stifled the development of sport services on the Internet and of the new generation of mobile phones.
Genom att den spärrade tillträdet till viktigt sportinnehåll motverkade den också utvecklingen av viktiga sporttjänster på Internet och av den nya generationen mobiltelefoner.
by becoming more involved in the general urban planning of the European Quarter.
öka kommissionens involvering i den allmänna stadsplaneringen i EU-kvarteren.
By beginning the transition to a low carbon economy earlier than would otherwise be the case, the need for more radical and sudden adjustment is reduced.
Om man börjar övergången till ett samhälle med låga koldioxidutsläpp tidigare än vad som annars vore fallet, minskar behovet av mer genomgripande och plötsliga anpassningar.
By being better informed, citizens can better exercise their rights and benefit from the procedures provided by member states for redress and dispute resolution.
Bättre informerade medborgare kan bättre utöva sina rättigheter och dra nytta av de förfaranden som medlemsstaterna erbjuder för rättslig prövning och tvistlösning.
By being responsive to people's interests and concerns, Citizens First can play an important role in making the European Union a reality for people in terms of equal opportunities, a greater choice of jobs, a wider variety of safe goods and services, lower prices and greater mobility.
Medborgarnas Europa kan genom att bemöta medborgarnas intressen och farhågor spela en viktig roll för att föra EU närmare medborgarna och höja medvetenheten om lika möjligheter, ett större urval arbetstillfällen, ett ökat urval av säkra varor och tjänster, lägre priser och om ökad rörlighet.
by Belgium of its stability programme (8962/08);
av Belgiens stabilitetsprogram (dok. ),
by better coordinating and, as necessary, expanding existing European programmes to train Russian managers and entrepreneurs.
genom att förbättra samordningen och vid behov utöka befintliga europeiska program för att utbilda ryska chefer och företagare.
By better use of IT, Member States could achieve a further reduction of administrative burden on farms by more than €400 million.
Genom en bättre användning av IT kan medlemsstaterna minska de administrativa bördorna för jordbruksföretagen med ytterligare över 400 miljoner euro.