natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the Council adopted a package of restrictive measures targeting the sources of finance for the Iranian nuclear programme.
Rådet antog samtidigt ett paket med restriktiva åtgärder riktade mot det iranska kärntekniska programmets finansieringskällor.
At the same time, the Council adopted a recommendation under Article 104(7) of the Treaty with a view to bringing the situation of excessive deficit to an end.
Rådet antog vid samma tidpunkt och i enlighet med artikel 104.7 i fördraget en rekommendation riktad till Frankrike i syfte att få situationen med alltför stort underskott att upphöra.
At the same time, the Council adopted the following conclusions :
Samtidigt antog rådet följande slutsatser:
At the same time, the Council adopted the following declaration on the situation in Burma/Myanmar.
Samtidigt antog rådet följande förklaring om situationen i Burma/Myanmar.
At the same time, the Council also adopted:
Samtidigt antog rådet även
At the same time, the Council also decided to extend its restrictions on development assistance for only six months with a view to begin preparing for enhanced cooperation as and when these measures can be lifted (6146/12).
Samtidigt beslutade rådet också att förlänga sina restriktioner för utvecklingsbistånd med endast sex månader i syfte att kunna inleda förberedelserna för fördjupat samarbete om och när dessa åtgärder kan upphävas (6146/12).
At the same time, the Council also examined the Commission document (6956/05) on strategic guidelines for rural development policy for the period 2007-2013.
Rådet diskuterade också parallellt kommissionens dokument (6956/05) om de strategiska riktlinjerna för landsbygdsutvecklingen för perioden 2007-2013.
At the same time, the Council and the Commission confirm that any decision in this area must continue to be taken on the basis of Community scientific advice and in the light of the precautionary principle.
Rådet och kommissionen bekräftar samtidigt att alla beslut i frågan även i fortsättningen bör tas på grundval av vetenskapliga yttranden inom gemenskapen och med hänsyn till försiktighetsprincipen.
At the same time, the Council approved the concept of operations for the mission.
Samtidigt gav rådet sitt godkännande till det operativa konceptet för uppdraget.
At the same time, the Council authorised the signature and conclusion of an agreement between OCCAR and the EU on the protection of classified information.
Rådet bemyndigade samtidigt undertecknandet och ingåendet av ett avtal mellan Occar och EU om skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter.
At the same time, the Council calls for the violence and human rights violations to be stopped at once, and calls for the restrictions on the distribution of humanitarian aid to be lifted.
Samtidigt vädjar rådet om ett omedelbart stopp på våldet och kränkningarna av de mänskliga rättigheterna samt ett hävande av de restriktioner som rör distributionen av humanitär hjälp.
At the same time, the Council considered that the core scientific work on evaluation of substances would still need to be done in Member States, which have the requisite expertise.
Samtidigt ansåg rådet att det centrala vetenskapliga arbetet med att utvärdera ämnena fortfarande måste utföras i medlemsstaterna, där den nödvändiga expertisen finns.
At the same time, the Council deeply regrets the decision of Norway to increase customs duties by switching from currently applied specific duties to ad valorem duties for some agricultural products.
Samtidigt beklagar rådet djupt Norges beslut att höja tullarna genom att övergå från de specifika tullar som nu tillämpas till värdetullar för vissa jordbruksprodukter.
At the same time, the Council did not oppose the proposal concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to directive 98/8/EC (7810/11).
Samtidigt motsatte sig rådet inte förslaget om att inte ta upp vissa ämnen i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG (7810/11).
At the same time, the Council draws attention to the EU Code of Conduct on Arms Exports of 8 June 1998 and the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms of 26 June 1997.
Rådet fäster samtidigt uppmärksamheten vid EU:s uppförandekod för vapenexport av den 8 juni 1998, och EU-programmet för att förebygga och bekämpa olaglig handel med konventionella vapen av den 26 juni 1997.
At the same time, the Council expresses serious concern over the human rights abuses that took place after the 5 April parliamentary elections in the Republic of Moldova.
Samtidigt uttrycker rådet en djup oro över oegentligheterna vad beträffar mänskliga rättigheter som inträffade efter parlamentsvalen den 5 april i Republiken Moldavien.
At the same time, the Council firmly condemned recent attempts to seize power by force in Mali and invited the Commission to take precautionary measures in the implementation of EU development cooperation as the situation warrants.
Samtidigt fördömde rådet skarpt de nyss gjorda försöken att med våld överta makten i Mali och uppmanade kommissionen att vidta de säkerhetsåtgärder som situationen kräver vid genomförandet av EU:s utvecklingssamarbete.
At the same time, the Council firmly holds that EPAs, as development and regionally inclusive instruments, can serve the interest of all ACP States more than any other WTO compatible option currently accessible.
Samtidigt hävdar rådet fullt och fast att EPA såsom utvecklingsinstrument och instrument för regional samhörighet kan tjäna alla AVS-staters intresse bättre än något annat WTO-förenligt alternativ som för närvarande finns att tillgå.
At the same time, the Council highlighted the importance of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation process with a view to promoting a forum for dialogue and reconciliation among the different civil society components in Darfur.
Samtidigt framhävde rådet betydelsen av den interna dialogen och de interna samråden i Darfur i syfte att främja ett forum för dialog och försoning mellan det civila samhällets olika aktörer i Darfur.
At the same time, the Council is looking forward to the sixth Commission report concerning visa reciprocity, which will also cover the Canada-Czech issue.
Samtidigt ser rådet fram emot kommissionens sjätte rapport om ömsesidighet på viseringsområdet, som också kommer att behandla den kanadensisk-tjeckiska frågan.
At the same time, the Council notes that in spite of a better macroeconomic environment than expected in the Council recommendations, there was no acceleration in the reduction of the deficit in 2010.
Samtidigt noterar rådet att minskningen av underskottet inte påskyndades under 2010, trots att det rådde en bättre makroekonomisk miljö är vad som förväntades i rådets rekommendationer.
At the same time, the Council notes that there are also a number of commitments undertaken by Croatia during accession negotiations in these and other chapters, where further or increased efforts are required from Croatia.
Samtidigt noterar rådet att det också finns ett antal åtaganden som Kroatien gjort under anslutningsförhandlingarna om dessa och andra kapitel, där det krävs fortsatta eller ökade ansträngningar av Kroatien.
At the same time, the Council notes that there is ample scope for improving and encouraging concrete outcomes of the dialogue and tangible results on the ground.
Rådet noterar samtidigt att det finns stort utrymme för förbättring och uppmuntran av konkreta resultat av dialogen och faktiska resultat på fältet.
At the same time, the Council notes with growing concern the lack of substantial progress towards fully meeting the political criteria.
Samtidigt noterar rådet med växande oro att det råder brist på konkreta framsteg med att till fullo uppfylla de politiska kriterierna.
At the same time, the Council of the EU asked the European Commission to propose, by 1 August 2011, "a legal and technical framework for the extraction of data on EU territory".
Vid samma tidpunkt bad rådet kommissionen att föreslå ”en rättslig och teknisk ram för framtagning av information på EU:s territorium” senast den 1 augusti 2011.
At the same time, the Council reaffirmed its continuing support for efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue.
Rådet bekräftade samtidigt sitt fortsatta stöd till insatserna att finna en långsiktig förhandlingslösning på den iranska kärnenergifrågan
At the same time, the Council recalls its support for asymmetric and flexible EPA arrangements and the preferential market access for the ACP countries, in line with development needs and WTO requirements.
Samtidigt erinrar rådet om sitt stöd för asymmetriska och flexibla arrangemang i avtalen om ekonomiskt partnerskap och förmånstillträde till marknaden för AVS-länderna, i enlighet med utvecklingsbehoven och WTO-kraven.
At the same time, the Council regrets the fact that no substantial progress has been made towards a political settlement of the Transnistrian conflict; that the situation of some Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region remains problematic and that the de facto Transnistrian authorities continue to place obstacles on the free movement of persons.
Rådet beklagar dock att inga konkreta framsteg har gjorts när det gäller att nå en politisk lösning på konflikten i Transnistrien, att situationen för vissa moldaviska skolor i regionen Transnistrien som använder det latinska alfabetet fortfarande är problematisk och att de facto-myndigheterna i Transnistrien fortsätter att hindra den fria rörligheten för personer.
At the same time, the Council reiterated its full support for the efforts of Joint Special Representative Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the crisis.
Rådet upprepade samtidigt att det helhjärtat stöder Arabförbundets gemensamma särskilda representant Lakdhar Brahimi i hans ansträngningar för att finna en politisk lösning på krisen.
At the same time, the Council reiterated its position on the territorial integrity of the Russian Federation and its resolute condemnation of terrorism in all its forms.
Samtidigt upprepade rådet sin ståndpunkt om Ryska federationens territoriella integritet och sitt bestämda fördömande av alla former av terrorism.
At the same time, the Council reiterated the EU's deep concern with regard to restrictions on civil society organisation in Egypt and recalled the agenda of EU assistance available to Egypt, including financial support, further integration of markets and the launching of a dialogue on migration, mobility and security.
Samtidigt upprepade rådet EU:s djupa oro i fråga om restriktioner mot det civila samhällets organisationer i Egypten och erinrade om sin handlingsplan för bistånd till Egypten, som inbegriper finansiellt stöd, fortsatt integrering av marknaderna och inledandet av en dialog om migration, rörlighet och säkerhet.
At the same time, the Council reiterates its willingness to have closer and better relations with Belarus - including within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement and the European Neighbourhood Policy - once the Belarusian authorities clearly demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law.
Rådet upprepar samtidigt sin beredvillighet till närmare och bättre förbindelser med Vitryssland – bland annat inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet och den europeiska grannskapspolitiken – när de vitryska myndigheterna tydligt visar att de är villiga att iaktta de demokratiska värderingarna och rättsstatsprincipen.
At the same time, the Council reiterates that action at European Community (EC) level will add value by supporting and complementing Member States' activities, while respecting the principle of subsidiarity and taking due account of available budgetary resources as defined in the Financial Framework 2007 - 2013.
Samtidigt upprepar rådet att åtgärder på EG-nivå kommer att ge ett mervärde genom att stödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet, samtidigt som subsidiaritetsprincipen respekteras och vederbörlig hänsyn tas till tillgången till budgetmedel enligt den finansieringsramen 2007–2013.
At the same time, the Council remained concerned about the lack of respect for fundamental freedoms in China, including the freedom of expression, religion and association, about the ongoing violations of human rights of pro-democracy activists, proponents of free trade unions and followers of other movements such as the Falun Gong, as well as the frequent use of the death penalty.
Samtidigt hyste rådet ännu oro över bristen på respekt för de grundläggande friheterna i Kina, däribland yttrandefriheten, religionsfriheten och föreningsfriheten, över fortsatta kränkningar av de mänskliga rättigheterna som demokratianhängare och förespråkare för fria fackföreningar och anhängare till andra rörelser, exempelvis Falun Gong, utsätts för samt den frekventa användningen av dödsstraffet.
At the same time, the Council set 30 September 2002 as a time limit to enable the Commission to have one last attempt to resolve the problem by negotiations with Korea before opening the WTO procedure.
Samtidigt har rådet satt den 30 september 2002 som tidsgräns för att ge kommissionen möjlighet att göra ett sista försök att lösa problemet genom förhandlingar med Sydkorea innan WTO-förfarandet inleds.
At the same time, the Council stated that participation in the conference does not imply its full satisfaction with return implementation.
Samtidigt förklarade rådet att deltagande i konferensen inte betyder att det är helt tillfreds med det sätt som återvändandet sker på.
At the same time, the Council strongly confirmed the readiness of the European Union to support Albania in its stabilisation and reform process, in particular through ongoing Community assistance and the concrete steps envisaged by the Commission.
Samtidigt bekräftade rådet med eftertryck att Europeiska unionen är berett att stödja Albanien i stabiliserings- och reformprocessen, särskilt genom fortlöpande gemenskapsstöd och konkreta åtgärder som planeras av kommissionen.
At the same time, the Council underlined that it remains ready to discuss human rights issues with the Iranian authorities.
Rådet betonade samtidigt att det även i fortsättningen är redo att diskutera människorättsfrågor med de iranska myndigheterna.
At the same time, the Council underlines that the EU remains open to consultations with Russia and hopes that it will take the necessary measures to comply with the provisions of its agreements with the EU.
Samtidigt betonar rådet att EU förblir öppet för samråd med Ryssland och hoppas att man kommer att vidta nödvändiga åtgärder för att följa föreskrifterna i avtalen med EU.
At the same time, the Council underscored its deepest concern for the "strike hard" campaign, which has resulted in an extremely high number of death sentences and executions.
Samtidigt underströk rådet sin djupaste oro över "hårda linjen"-kampanjen, som har lett till ett extremt stort antal dödsdomar och avrättningar.
At the same time, the Council welcomed the ceasefire in the Gaza Strip and Israel.
Samtidigt välkomnade rådet vapenvilan på Gazaremsan och i Israel.
At the same time, the Council welcomed the common statement by the current and the next four EU Presidencies on immigration and asylum (17223/10).
Samtidigt välkomnade rådet det gemensamma uttalandet från det nuvarande och de fyra kommande EU-ordförandeskapen om invandring och asyl (17223/10).
At the same time, the Council welcomed the dialogue with the associated countries on issues related to Kaliningrad and encouraged this to continue within the framework of the Europe Agreements.
Samtidigt välkomnade rådet dialogen med de associerade länderna om frågor som rör Kaliningrad och uppmanade till en fortsatt dialog inom ramen för Europaavtalen.
At the same time, the current pace and extent of change in the world of work, combined with demographic trends, is further transforming employment conditions.
Samtidigt förändras arbetsvillkoren till följd av de snabba och omvälvande förändringarna i arbetslivet i kombination med den demografiska utvecklingen.
At the same time, the current refugee and migration crisis has placed enormous pressure on the Greek asylum and migration system as the main country of first entry on the Eastern Mediterranean route.
Samtidigt har den pågående flykting- och migrationskrisen satt en enorm press på det grekiska asyl- och migrationssystemet, eftersom Grekland är det givna första ankomstlandet för asylsökande på östra Medelhavsrutten.
At the same time, the current VAT system remains fragmented and creates significant administrative burdens, especially for SMEs and online companies.
Samtidigt r det nuvarande momssystemet fortfarande splittrat och orsakar betydande administrativa brdor, speciellt fr sm och medelstora fretag och internetfretag.
At the same time, the debate under way within the European Convention opens a new and decisive phase in the reform of the EU institutions.
I och med att konventet om Europas framtid har inlett sitt arbete har reformprocessen för de europeiska institutionerna trätt in i ett nytt och avgörande skede.
At the same time, the debt ratio is expected to fall to 59.5% of GDP.
Samtidigt väntas skuldkvoten minska till 59,5 % av BNP.
At the same time, the Directive would implement the international obligations which the Community entered into with the conclusion, in December 1996, of two Treaties negotiated in the framework of the World Intellectual Property Organisation (WIPO): the "WIPO Copyright Treaty (WCT)" and the "WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT)".
På samma gång genomförs genom direktivet de internationella skyldigheter som gemenskapen åtagit sig vid ingåendet i december 1996 av två fördrag som förhandlats fram inom ramen för Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (WIPO): WIPO:s fördrag om upphovsrätt (WCT) och WIPO-fördraget om framföranden och fonogram (WPPT).
At the same time, the Directive would implement the international obligations which the Community entered into with the conclusion, in December 1996, of two Treaties negotiated in the framework of the World Intellectual Property Organisation (WIPO): the "WIPO Copyright Treaty (WCT)" and the "WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT)".
På samma gång genomförs genom direktivet de internationella skyldigheter som gemenskapen åtagit sig vid ingåendet i december 1996 av två fördrag som förhandlats fram inom ramen för Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (WIPO): WIPO:s fördrag om upphovsrätt (WCT) och WIPO:s fördrag om framföranden och fonogram (WPPT).
At the same time, the Director of Europol is invited to take the necessary steps to open negotiations with the United States on the conclusion of an agreement which includes the transmission of personal data.
Samtidigt uppmanas Europols direktör att göra det som krävs för att möjliggöra att förhandlingarna kan påbörjas med Förenta staterna för att ingå ett avtal som omfattar överföring av personuppgifter.
At the same time, the efficient functioning of the internal market and the competitiveness of the industry will have to be preserved.
Samtidigt måste en effektivt fungerande inre marknad och industrins konkurrenskraft bevaras.
At the same time, the efforts made to consolidate public finances have provided the necessary room for manoeuvre to enable automatic stabilisers to come into play.
Samtidigt har de ansträngningar som gjorts för att stärka de offentliga finanserna skapat det nödvändiga manöverutrymmet för att de stabiliserande faktorerna automatiskt skall kunna träda i funktion.
At the same time, the Erasmus Programme helped to pave the way for more comparable university programmes and the recognition of studies abroad (the 'Bologna Process').
Samtidigt har Erasmus banat vägen för mer jämförbara utbildningsprogram vid universiteten och ett ömsesidigt erkännande av utlandsstudier (via Bolognaprocessen).
At the same time, the establishment of sound public finances are fundamental for dealing with the budgetary consequences of the longer-term challenge of ageing populations;
Att upprätta sunda offentliga finanser är också väsentligt för att hantera budgetkonsekvenserna av den långsiktiga utmaning som åldrande befolkningar innebär.
At the same time, the EU also acknowledges its differences with China.
Samtidigt tillstår EU också att det finns meningsskiljaktigheter.
At the same time, the EU and its member states reiterate their grave concern about the events surrounding the trial, in particular the temporary detention and house arrest of several dozens of persons as well as the cutting of their telephone lines.
Samtidigt upprepar EU och dess medlemsstater att de är allvarligt bekymrade över händelserna i samband med rättegången och särskilt att dussintals personer tillfälligt fängslades eller sattes i husarrest och att deras telefonlinjer bortkopplades.
At the same time, the EU calls upon the Sri Lankan authorities to curb violence in Government controlled areas.
Samtidigt uppmanar EU de lankesiska myndigheterna att sätta stopp för våldet i de regeringskontrollerade områdena.
At the same time, the EU expects Turkey to resolve its problems by political means with full respect for human rights, the rule of law in a democratic society and in full accordance with Turkey's commitments as a member of the Council of Europe.
Samtidigt förväntar sig EU att Turkiet löser sina problem med politiska medel och därvid fullt ut respekterar de mänskliga rättigheterna och rättstatsprincipen i ett demokratiskt samhälle i full överensstämmelse med Turkiets åtagande som medlem av Europarådet.
At the same time, the EU has concerns about a number of issues relating to the conduct of the elections.
Samtidigt är EU oroat över ett antal frågor som rör genomförandet av valen.
At the same time, the EU has invested heavily in the development of information systems for better traffic management.
EU har även gjort stora investeringar för att utveckla informationssystem för bättre trafikstyrning.
At the same time, the EU has taken good note of the judgments handed down on Saturday 28 July 2007 by the military court of Kisangani, in session at Bunia, and welcomes the verdicts delivered in the trial against the perpetrators of the atrocities committed in Bavi (Ituri) in 2006.
EU har dock noterat de domar som avkunnades lördagen den 28 juli 2007 av militärdomstolen i Kisangani med säte i Bunia, och välkomnar de fällande domarna i rättegången mot förövarna av de grymheter som begicks 2006 i Bavi (Ituri).
At the same time, the EU has to communicate better the objectives and the challenges of the accession process.
Samtidigt måste EU bli bättre på att föra fram målen för och utmaningarna i anslutningsprocessen.
At the same time, the EU is also committed to ensuring that any transmission of PNR data to third countries is done in a secure manner, in line with existing EU legal requirements, and that passengers are able to enforce their rights in relation to the processing of their data.
Samtidigt har EU även föresatt sig att säkerställa att alla överföringar av PNR-uppgifter till tredjeland ska ske på ett säkert sätt och i enlighet med gällande EU-lagstiftning samt att passagerare ska ha möjlighet att göra sina rättigheter gällande när det gäller behandlingen av deras personuppgifter.
At the same time, the EU is determined to preserve the effectiveness of the multilateral non-proliferation system.
EU är samtidigt fast beslutet att upprätthålla de multilaterala icke-spridningssystemens effektivitet.
At the same time, the EU is launching the 2014 Sustainable Urban Mobility Plan (SUMP) award within the framework of the 'Do the Right Mix' campaign.
Samtidigt delar EU ut ett pris under 2014 års plan för hållbar rörlighet i städer inom ramen för kampanjen ˮDo the Right Mixˮ.
At the same time, the EU is overhauling its legal framework for public procurement, which also covers regional and local authorities.
Samtidigt håller EU på att se över den rättsliga ramen för offentlig upphandling, som också omfattar lokala och regionala myndigheter.
At the same time, the EU is proceeding to further action.
Samtidigt skrider EU till ytterligare handling.