natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By enabling aircraft to fly straighter lines at better altitudes, FABs will save fuel and reduce delays.
Genom att göra det möjligt för flygplanen att flyga direktare sträckor på bättre höjd kommer de funktionella luftrumsblocken att leda till bränslebesparingar och minskade förseningar.
By enabling aircraft to fly without dealing with border crossings, and thus also less efficient national arrangements, FABs will enhance safety.
Genom att låta flygplanen flyga utan att behöva bry sig om gränser och mindre effektiva nationella arrangemang kommer de funktionella luftrumsblocken att främja säkerheten.
by encouraging a mix of office space, shops and housing in the European Quarter, including making the ground floor of some Commission buildings available for commercial activities;
främja en blandning av kontor, affärer och bostadshus i EU-kvarteren, inklusive att upplåta markplanen i några av kommissionens byggnader till kommersiell verksamhet,
by encouraging and supporting the secure storage of nuclear and chemical waste and the safe management of spent fuel, in particular in Northwest Russia;
genom att uppmuntra och stödja säker lagring av kärnavfall och kemiskt avfall samt säker hantering av utbränt bränsle, särskilt i nordvästra Ryssland,
By encouraging cross-border economic activity and boosting competition, the proposed Directive would increase choice, improve quality and bring down prices for consumers and also for businesses which use services.
Det föreslagna direktivet ska främja gränsöverskridande ekonomisk verksamhet och öka konkurrensen för att därigenom öka utbudet, förbättra kvaliteten och sänka priserna på tjänster för konsumenter och företag.
by encouraging further structural, economic and administrative reforms including further privatisation, restructuring of business, and the growth of the Russian SME sector;
genom att uppmuntra till ytterligare strukturella, ekonomiska och administrativa reformer, till exempel ytterligare privatiseringar, omstrukturering av företag samt tillväxten bland ryska små och medelstora företag,
By encouraging on-shore dismantling and recycling, we are not only helping the environment but also creating jobs in communities where they are badly needed."
Genom att gynna demontering och materialåtervinning i land gagnar vi inte bara miljön, utan vi skapar också arbetstillfällen i områden som bäst behöver dem".
by encouraging Russia to remove obstacles to trade and investment, in particular through the improvement of border crossing procedures and facilities, and by examining, in accordance with EU rules and procedures, Russian concerns with respect to access to the EU market;
genom att uppmuntra Ryssland att avskaffa hinder för handel och investeringar, särskilt genom att förbättra förfaranden och möjligheter för gränspassage och genom att, i enlighet med EU-bestämmelser och EU-förfaranden, behandla frågor som rör Rysslands tillträde till EU-marknaden,
by encouraging Russian commitment to nuclear safety in the framework of the Convention on Nuclear Safety, through the Nuclear Safety Account Agreement and in the framework of international initiatives and by helping to strengthen the Russian nuclear safety regulatory authority (GAN);
genom att uppmuntra till ryska åtaganden i fråga om kärnsäkerhet inom ramen för konventionen om kärnsäkerhet, genom överenskommelser om kärnsäkerhet och inom ramen för internationella initiativ och genom att hjälpa till att stärka den ryska regleringsmyndigheten för kärnsäkerhet (GAN),
by encouraging the free movement of persons: amend, by 2003, the directives on the right of residence and encourage improvement of the rules on the free movement of workers;
främja den fria rörligheten för personer: fram till 2003 anpassa innehållet i de direktiv som rör rätt till vistelse och verka för att förbättra reglerna för arbetstagares fria rörlighet,
by encouraging the further integration of Russia into the multilateral trading system and by supporting Russian efforts to meet the requirements for WTO accession, including legislative and institutional reform;
genom att uppmuntra Rysslands vidare integrering med det multilaterala handelssystemet och stödja ryska ansträngningar att uppfylla kraven för anslutning till WTO, däribland reformering av lagstiftningen och institutionella reformer,
by encouraging wider adherence to core ILO labour standards;
genom att uppmuntra till bättre anslutning till de viktigaste ILO-normerna,
By end 2002
Senast i slutet av 2002
By end-2011, the Commission will agree with NEB and publish interpretive guidelines, clarifying the application of Regulation 1107/2006 on passengers with reduced mobility (PRM).
Före slutet av 2011 kommer kommissionen tillsammans med NEB att offentliggöra tolkningsriktlinjer som förtydligar förordning 1107/2006.
By endeavouring to bring staff training and staff level as well as equipment gradually into line with the criteria of this recommendation, Member States are also asked to promote local consular cooperation through measures such as considering the common use of equipment, the opening up of training courses to staff from other Member States or the sharing of knowledge and experience of technical staff.
Genom att sträva efter att så småningom bringa personalutbildning, personalresurser och utrustning i överensstämmelse med kriterierna i denna rekommendation, uppmanas medlemsstaterna även att främja lokalt konsulärt samarbete genom åtgärder som t.ex. att överväga möjligheten att använda utrustningen gemensamt, att göra utbildningen tillgänglig för tjänstemän från andra medlemsstater eller att den tekniska personalen delar med sig av sina kunskaper och erfarenheter.
By ending impunity for those who have committed or instigated atrocities, and through effective and impartial administration of justice, the Court will strengthen the primacy of law and contribute to global peace and security.
Genom att straffriheten avskaffas för de som begått eller anstiftat grymheter och genom effektiv och opartisk rättskipning kommer domstolen att stärka företrädet för lag och rätt och bidra till fred och säkerhet i världen.
By endorsing the country-specific recommendations we will close the first European Semester.
Med godkännandet av de landspecifika rekommendationerna kommer vi att avsluta den första europeiska planeringsterminen.
By engaging directly with people, opening travel and study opportunities for citizens, and promoting networking between communities (business, research, universities, arts, culture, etc.), in addition supporting civil society, EU policy can act as a catalyst in this process.”
Genom att ha direktkontakt med människor, öppna möjligheter till resor och studier, och främja nätverksbildning mellan olika delar av samhället (företag, forskning, universitet, konstvärlden, kultursfären osv.) och dessutom stödja det civila samhället, kan EU:s politik fungera som katalysator i denna process.”
by enhancing contacts between politicians of Russia and the EU, at federal, regional and local levels including with assemblies at all levels;
genom att utöka kontakterna mellan politiker i Ryssland och i EU på federal, regional och lokal nivå, däribland politiska församlingar på alla nivåer,
by enhancing cooperation and technical assistance in the areas of border management and customs;
genom att öka samarbetet och det tekniska biståndet när det gäller gränskontroll och tull,
by enhancing EU-Russia cooperation to contribute to conflict prevention, crisis management and conflict resolution, including within the OSCE and the UN;
genom att öka samarbetet mellan EU och Ryssland för att bidra till konfliktförebyggande, krishantering och konfliktlösning, bland annat inom OSSE och FN,
by enhancing the capabilities of PHARE, TACIS and INTERREG to coordinate their support for cross-border projects.
genom att öka kapaciteten hos Phare, Tacis och Interreg när det gäller att samordna stödet till gränsöverskridande projekt.
by enhancing the impact of economic policy advice, including through high-level policy dialogue so as to promote the development of a market economy, taking fully into account the transitional problems arising from necessary structural change;
genom att förstärka effekten av rådgivning i fråga om den ekonomiska politiken, bland annat genom en politisk dialog på hög nivå för att främja utvecklingen av en marknadsekonomi och fullt ut beakta de problem som nödvändiga strukturella förändringar kan ge upphov till under övergångsperioden,
by enhancing the rule of law and offering assistance in developing the legal order, including by encouraging Russia to sign, ratify and implement key conventions, especially in the field of judicial cooperation in civil and criminal matters;
genom att stärka rättsstaten och erbjuda bistånd till utvecklingen av rättsordningen, bland annat genom att uppmuntra Ryssland att underteckna, ratificera och genomföra viktiga konventioner, särskilt rörande civilrättsligt och straffrättsligt samarbete,
by enhancing the Russian commitment to energy sector reform, including nuclear safety and environmental protection; for example by working with Russia to improve energy efficiency and by providing technical assistance on energy conservation in Russia; by improving the safety of Russian nuclear power stations and by cooperation on nuclear waste and spent fuel issues in North-West Russia;
genom att stärka det ryska åtagandet att reformera energisektorn, bland annat kärnsäkerhet och miljöskydd, till exempel genom att samarbeta med Ryssland för att förbättra energieffektivitet och genom att ge tekniskt bistånd till energihushållning i Ryssland, genom att förbättra säkerheten i de ryska kärnkraftverken och genom samarbete när det gäller kärnavfall och utbränt bränsle i nordvästra Ryssland,
By enhancing their audit activities, both the competent national administrations' internal audit services and the national authorities responsible for external audit can make a substantial contribution in this area.
Genom ökad granskningsverksamhet kan både de behöriga nationella myndigheternas internrevisionstjänster och de nationella myndigheter som är ansvariga för extern revision lämna viktiga bidrag på detta område.
By ensuring a competitive and open environment in port services and introducing a stronger competitive pressure in those ports where this is not yet the case, operators will be pushed to provide better and more reliable services.
Om man ser till att hamntjänsterna är konkurrensutsatta och öppna och ökar konkurrenstrycket i de hamnar där konkurrensen är låg, kommer aktörer att tvingas tillhandahålla bättre och pålitligare tjänster.
by ensuring a high level of protection of personal data in the European Union,
garantera en hög skyddsnivå för personuppgifter inom Europeiska unionen,
By ensuring better compliance with rules on driving times and rest periods, drivers will be better protected, road safety increased and fair competition assured.
Om reglerna om körtider och viloperioder följs skyddas förarna bättre, trafiksäkerheten ökas och konkurrensvillkoren blir rättvisare.
by ensuring for instance a coverage of the gambling sector (the former directive covered only casinos) and by including an explicit reference to tax crimes.
genom att t.ex. en bredare täckning av spelsektorn (det tidigare direktivet gällde bara kasinon) och en uttrycklig hänvisning införs till skattebrott.
By ensuring that decisions on driving disqualifications will no longer be enforced only in the territory of a single Member State, but throughout the EU, the Convention is of particular importance with regard to road safety.
Genom att säkerställa att beslut om kördiskvalifikation inte längre enbart kommer att verkställas på en enskild medlemsstats territorium utan inom hela EU är konventionen av särskild betydelse för vägsäkerheten.
By ensuring that GMOs can be traced at all stages in the production and marketing chain, we provide a robust safeguard system and the foundation for a comprehensive labelling system.
Genom att säkerställa att genetiskt modifierade organismer kan spåras på alla stadier i produktions- och saluföringskedjan, tillhandahåller vi ett starkt säkerhetssystem och grunden till ett omfattande märkningssystem.
By ensuring that key resources and essential equipment are on stand by, the preparatory action is intended to enhance Europe's collective preparedness for major disasters.
Genom att säkerställa att viktiga resurser och nödvändig utrustning finns i beredskap syftar de förberedande åtgärderna till att höja Europas samlade förberedelser för stora katastrofer.
by ensuring user-friendly and easy-to-handle monitoring and
c) genom att garantera användarvänliga och lätthanterliga krav för övervakning och rapportering
By establishing a Community framework for sexual harassment, we draw attention to the problem throughout Europe and create momentum among employers to take their own steps to stamp it out.
Genom att upprätta en gemenskapsram för sexuella trakasserier drar vi uppmärksamhet till problemet i hela Europa och skapar impulser hos arbetsgivarna att själva vidta åtgärder för att få slut på det.
By establishing a permanent framework with harmonised practices we can ensure faster procedures, allowing us to gradually scale up our joint resettlement commitments.
Genom en permanent ram med harmoniserade metoder kan vi få snabbare förfaranden, vilket gör att vi stegvis kan utöka våra gemensamma åtaganden kring vidarebosättning.
By establishing an equivalent level of protection, the proposed Directive aims at creating a Single Market for the supply of services on a conditional access basis, and for conditional access devices.
Syftet med förslaget till direktiv är att genom inrättandet av ett enhetligt skydd skapa en inre marknad för tillhandahållande av tjänster baserade på villkorad tillgång och för den utrustning som tjänsterna kräver.
By establishing defined common criteria for the activities of CAs, the Community could put in place a framework allowing that certificates issued by a CA in one Member State are recognised in all other Member States.
Med preciserade gemensamma kriterier för certifieringsmyndigheternas verksamhet skulle gemenskapen kunna börja tillämpa ett system där certifikat som utfärdas av en certifieringsmyndighet i en medlemsstat erkänns i alla andra medlemsstater.
By establishing democracy in your country and your communities you will be able to shape your own destiny in a new Bosnia and Herzegovina.
Genom att upprätta demokrati i ert land kommer ni att kunna ta ert öde i egna händer i ett nytt Bosnien och Herzegovina.
by establishing precise rules for evaluating the actions undertaken,
införa exakta regler för utvärdering av de vidtagna åtgärderna,
By establishing the AMM, the European Union underlines its commitment to the peace process in Aceh, in a region damaged by a 30-year old conflict and devastated by the consequences of the tsunami, as well as to peace and stability in the region as a whole.
Genom att inrätta övervakningsuppdraget i Aceh understryker Europeiska unionen inte bara sina åtaganden för fredsprocessen i Aceh, i en region som har vållats stor skada av en 30 år gammal konflikt och ödelagts av följderna av tsunamin, utan också för fred och stabilitet i hela området.
By establishing the High Level Working Group and giving it the task of drawing up Action Plans targeted at the situation in the above mentioned countries the Council has demonstrated that it is in the interest of both the citizens of the Union and the citizens of the countries of origin and of transit of asylum seekers and migrants to address root causes of migration and flight as well as consequences.
Genom att inrätta högnivågruppen och ge den i uppdrag att upprätta handlingsplaner med sikte på situationen i ovannämnda länder har rådet visat att det ligger i medborgarnas intresse både i unionen och i de asylsökandes och migranternas ursprungs- och transitländer att behandla såväl grundorsakerna till som följderna av migration och flykt.
By establishing this new Web Assistance service, the advantages of EUROPE DIRECT will be brought to an even bigger audience.
Genom denna nya webbtjänst kommer ännu fler att kunna ta del av fördelarna med EUROPE DIRECT.
by EU High Representative/Vice-President Catherine Ashton, Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström, Commissioner for Development Andris Piebalgs and Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response Kristalina Georgieva
av vice ordföranden/höga representanten Catherine Ashton, kommissionsledamoten med ansvar för inrikes frågor Cecilia Malmström, kommissionsledamoten med ansvar för utvecklingspolitik Andris Piebalgs och kommissionsledamoten med ansvar för internationellt samarbete, humanitärt bistånd och krishantering Kristalina Georgieva.
by examining how to create the necessary conditions, in addition to Russia's WTO accession, for the future establishment of an EU-Russia free-trade area;
genom att undersöka vilka förhållanden som kan göra det möjligt att i framtiden upprätta ett frihandelsområde mellan EU och Ryssland utöver Rysslands anslutning till WTO,
By exception to this principle, the Merger Regulation (Article 7(3) allows companies to implement public bids and acquire the shares of the target company even prior to the Commissions final decision provided that the acquirer does not exercise the voting rights attached to the shares without prior Commission approval.
Som ett undantag från denna princip är det enligt artikel 7.3 i koncentrationsförordningen tillåtet för företag att genomföra offentliga bud och förvärva andelar i målföretaget också före kommissionens slutliga beslut förutsatt att köparen inte utövar de rösträttigheter som följer med värdepapperen i fråga innan kommissionen har gett sitt förhandsgodkännande.
By exchange of letters of 20 and 21 June 2007.
Genom brevväxling av den 20 och 21 juni 2007.
By exchange of letters, under the conciliation procedure.
Genom skriftväxling, enligt förlikningsförfarandet.
by exchanging experiences with regard to means and methods of combating terrorism, including in technical areas and training, and by exchanging experience in respect of the prevention of terrorism.
genom att utbyta erfarenheter om medel och metoder för att bekämpa terrorism, även på tekniska områden och inom utbildning, och genom att utbyta erfarenheter om förebyggande av terrorism.
by exchanging information on terrorist groups and their support networks in accordance with international and national law;
genom att utbyta information om terroristgrupper och deras stödnätverk i enlighet med internationell och nationell rätt,
By expanding competition, the globalisation of trade and finance increases the demand for competitiveness, which has implications for social policies (e.g. the impact of social security contributions on wage costs).
Globaliseringen av handel och finansiella transaktioner breddar konkurrensen och ökar kraven på konkurrenskraft vilket har konsekvenser för socialpolitiken (till exempel de sociala avgifternas inverkan på lönekostnaderna).
By exploiting the territorial advantages of Europe’s regions, cohesion policy can help to provide integrated solutions which contribute to the overall competitiveness of Europe."
Genom att utnyttja de europeiska regionernas territoriella fördelar kan sammanhållningspolitiken bidra till integrerade lösningar som stärker Europas totala konkurrenskraft, säger kommissionär Samecki inför konferensen.
by exploring more concretely the scope for cooperation in areas of established Russian expertise (e.g. science, aircraft, space, energy);
genom att mer konkret undersöka möjligheten till samarbete på områden där det finns vedertagen rysk sakkunskap (t.ex. vetenskap, luftfart, rymdforskning och energi),
by exploring the scope for working towards linking the Russian transportation systems (road and rail) with the Transeuropean corridors and by seeking mutually satisfactory ways to address transport issues.
genom att arbeta för att koppla samman de ryska transportsystemen (väg och järnväg) med de transeuropeiska korridorerna och eftersträva ömsesidigt tillfredsställande sätt att behandla transportfrågor.
by exploring, in response to a Russian request, the scope for EU action, in cooperation with international organisations such as the OSCE, in support of the efficient conduct of free and fair Presidential and Duma elections in 1999 and 2000;
genom att, som svar på en rysk begäran, undersöka räckvidden av EU:s verksamhet i samarbete med internationella organisationer, till exempel OSSE, för att stödja ett effektivt genomförande av fria och rättvisa presidentval och val till duman år 1999 och 2000,
By extending and reinforcing our legislative framework, as well as toughening up the powers and sanctions available to regulators, today's proposals will equip them with the tools to keep markets clean and transparent."
Genom att utvidga och skärpa våra rättsliga ramar och bygga ut de sanktionsbefogenheter som tillsynsmyndigheterna har, kan dagens förslag förse oss med de verktyg vi behöver för att hålla marknaderna rena och transparenta.”
By extending the option to all member states, the provisions of the directive seek at improving the operation of the VAT system in the internal market.
Genom att denna möjlighet utvidgas till att omfatta alla medlemsstater syftar bestämmelserna i direktivet till att förbättra momssystemets funktion på den inre marknaden.
by extending those preferences to Kosovo;
utsträcka förmånerna till Kosovo,
By extension through a free trade area with the EU and the associated disciplines (competition and state aid rules, intellectual property etc) and benefits (e.g. rights of establishment), this will allow the economies of the region to begin the process of integration into EU structures.
Genom ett frihandelsområde med EU och de hithörande områdena (regler för konkurrens och statligt stöd, immaterialrätt osv.) och förmåner (t.ex. etableringsrätt) kommer det dessutom att bli möjligt för ekonomierna i området att påbörja processen mot integrering i EU:s strukturer.
By facilitating banking sector restructuration:
Genom att underlätta banksektorns omstrukturering
by facilitating the acceptance of identity and residence documents when citizens want to travel or have to prove their identity in another EU country, including through optional uniform European documents that citizens could use in all EU countries; and
genom att underlätta godtagande av id- och uppehållstillstånd när medborgare vill resa eller måste bevisa sin identitet i ett annat EU-land, bl.a. genom frivilliga enhetliga EU-handlingar som en medborgare kan använda i samtliga EU-länder, och
By facilitating women's access to the labour force, entrepreneurship and self-employment, including by means of appropriate training, the EU could make the most of its human capital.
Genom att underlätta kvinnors tillgång till arbetskraften, entreprenörskap och verksamhet som egenföretagare, inbegripet genom lämplig utbildning, skulle EU kunna dra mesta nytta av sitt mänskliga kapital.
By factoring ecosystem services into policy-making, according to a new report.
Genom att låta ekosystemtjänster ingå i beslutsfattandet, enligt en ny rapport.
By failing to finalise the evaluation of the tenders, Slovakia has infringed Article 10 of the Utilities Public Procurement Directive () on equal treatment and non-discrimination of tenderers.
Genom att inte slutfra utvrderingen av anbuden har Slovakien vertrtt artikel 10 i frsrjningsdirektivet (), enligt vilken anbudsgivare ska behandlas p ett likvrdigt och icke-diskriminerande stt.
By failing to implement and enforce the Supreme Court's decision, the Slovak authorities have infringed Article 2(8) of the Remedies Directive () on effective implementation of the evaluation bodies' decisions.
Genom att inte infrliva och tillmpa hgsta domstolens beslut har de slovakiska myndigheterna vertrtt artikel 2.8 i direktivet om rttsmedel () enligt vilken EU-lnderna ska se till att ett prvningsorgans beslut verkligen fljs.
By failing to take all the necessary measures to reduce the excessive presence of nutrients in wastewater, Sweden is contributing to the over-enrichment of the Baltic Sea.
Genom att underlåta att vidta de åtgärder som krävs för att minska den alltför höga förekomsten av näringsämnen i avloppsvatten, bidrar Sverige till övergödningen av Östersjön.