natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be enrolled in a formal programme of study at a participating higher education institution leading to a degree or a diploma (including doctoral level) in one of the 33 participating countries (EU 27 + Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey)
Vara inskrivna vid en deltagande högskola för att genomgå en utbildning som leder till examen (inbegripet doktorsexamen) i något av de 33 deltagande länderna (EU:s 27 medlemsstater samt Kroatien, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz och Turkiet).
Be extra-careful in checking “*” and other “small print” conditions.
Var extra noga med att kolla ”*” och andra ”finstilta” villkor.
be forward-looking;
vara framåtblickande,
Be free of political interference, and led by an apolitical, qualified and accountable personnel
är fritt från politisk inflytande och leds av en opolitisk, kvalificerad och ansvarig personal,
be justified by an imperative requirement in the general interest
vara motiverade av ett absolut krav med hänvisning till allmänintresset,
be justified on imperative requirements in the general interest
vara motiverade av tvingande skäl till skydd för allmänintresset,
Be mandatory for large multinational groups which have the greatest capacity for aggressive tax planning, making certain that companies with global revenues exceeding EUR 750 million a year will be taxed where they really make their profits.
vara obligatorisk fr stora multinationella fretagsgrupper som har strst kapacitet att utnyttja aggressiv skatteplanering och skerstlla att fretag med globala intkter p ver 750 miljoner euro per r kommer att beskattas dr de faktiskt gr sina vinster,
Be more integrated with EU foreign policy and development cooperation.
Den ska ha en fastare förankring i EU:s utrikespolitik och utvecklingssamarbete.
be neutral in the choice of which technology to part-finance;
Att se till att principen om "teknisk neutralitet" iakttas i urvalet av de investeringar som medfinansieras.
Be prepared to help fund the creation of alternative employment opportunities through supporting specific projects or establishing a special development fund.
Vara beredd att bidra till finansiering av alternativa sysselsättningsmöjligheter genom att stödja särskilda projekt eller upprätta en särskild utvecklingsfond.
be prepared to participate in mine-clearance operations, in accordance with the Council Resolution of 22 November 1996, welcoming the ratification by the Government of Angola of the Ottawa Convention on mine-clearance."
vara beredd att delta i minröjningsoperationer i enlighet med rådets resolution av den 22 november 1996, samtidigt som man välkomnar att Angolas regering har ratificerat Ottawakonventionen om minröjning."
be reviewed in the course of 2005
Denna TAC kommer att ses över under 2005
be sufficiently clear and precise;
Den skall vara tillräckligt tydlig och klar.
be suitable for securing the attainment of the objective that they pursue and, finally,
vara avpassade för att uppnå det eftersträvade målet, och
be suitable for securing the attainment of the objective they pursue and
vara lämpliga för att säkerställa att det eftersträvade målet uppnås, och
be the basis for the detailed rules to be transferred from the old to the new Regulation, containing among others the lists of substances, control rules and other detailed rules.
ligger till grund för de tillämpningsföreskrifter som ska överföras från den gamla förordningen till den nya, med bland annat förteckningen över ämnen, kontrollbestämmelser och andra närmare bestämmelser.
be the only body responsible for defining and implementing suitable risk assessment models that enable evaluation of food safety risks;
vara det organ som ensamt ansvarar för att fastställa och tillämpa riskbedömningsmodeller som gör det möjligt att bedöma säkerhetsrisker inom livsmedelssektorn,
be they unemployed or in search of a first job.
både de som blivit arbetslösa och de som söker sitt första jobb.
be updated taking into account Council decisions.
uppdateras med hänsyn till rådets beslut.
Be vigilant in all political action, as well as in the formulation and application of development policies, so that they assure equality of treatment and opportunities for all.
Att i all politisk verksamhet och, när utvecklingsprogram utarbetas och tillämpas, bevaka att likabehandling och lika möjligheter för alla säkerställs.
Be willing, where necessary, to use outside mediation to achieve solutions acceptable to all parties.
Vara villig att vid behov låta en utomstående part medla så att man kan nå lösningar som alla parter kan godta.
be – collected by some Member States at national discretion.
i enlighet med sin nationella bestämmanderätt.
Be(e) diverse ! - Irish "Bee house" awarded with 1 st prize of EESC "Design ZeroNine" competition
Idé med sting! – 1:a pris i tävlingen EESC Design ZeroNine till irländska "Bee House"
BE)
DE)
BE, CR, CY, DE, DK, EE, HR, IT, NL, SI, CH, European wide organisation
BE, CR, CY, DE, DK, EE, HR, IT, NL, SI, CH, europatäckande organisation
BE, DK, ES, FR, LV, MT, RO, UK; IE, HU from 2013
BE, DK, ES, FR, LV, MT, RO, UK; IE, HU från och med 2013.
BE3021 (70%)11230193
Finland1000<180<180
beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm
Bomtrålar med en maskstorlek på minst 80 mm.
Bearing also in mind the submission made by Member States of the EU, Iceland,
om även betänker det förslag som EU:s medlemsstater, Island,
BEARING FURTHER IN MIND that police and customs authorities are important actors in combating illicit trafficking of cultural goods,
SOM VIDARE BEAKTAR att polis- och tullmyndigheter är viktiga aktörer när det gäller att bekämpa olaglig handel med kulturföremål,
Bearing in mind
med beaktande av följande:
Bearing in mind Deutsche Post's status as a near-monopolist as well as the particular characteristics of the postal industry, the Commission concluded that the price charged by Deutsche Post for delivering the disputed mailings- had no reasonable relationship to real costs or to the real value of the service provided.
Med hänsyn till att Deutsche Post nära nog har en monopolställning samt till de särskilda förhållandena inom postbranschen kom kommissionen till slutsatsen att det pris Deutsche Post begärde för att distribuera de omtvistade försändelserna inte stod i någon rimlig proportion till de faktiska kostnaderna eller till det faktiska värdet av de tjänster som tillhandahölls.
Bearing in mind Hungary's past difficulties in the utilisation of the Phare Programme, it welcomed the strengthening of Hungary's administrative structures necessary for the programming and implementation of pre-accession financial assistance.
Med tanke på Ungerns tidigare svårigheter att använda Phare-programmet, välkomnade det att Ungern har förstärkt de nödvändiga administrativa strukturerna för programplanering och genomförande av det finansiella föranslutningsstödet.
Bearing in mind its Conclusions of 13 October 2008, the Council urges Uzbekistan to release all imprisoned human rights defenders and prisoners of conscience, to allow unimpeded operation of non-governmental organisations in the country, including Human Rights Watch, to cooperate fully with all relevant UN Special Rapporteurs, to guarantee freedom of speech and of the media, to proceed with the implementation of conventions against child labour, and to fully align its election processes with OSCE commitments, ODIHR recommendations and other international standards for democratic elections, especially with a view to the Parliamentary elections in 23 December 2009.
Med beaktande av slutsatserna av den 13 oktober 2008 uppmanar rådet Uzbekistan att frige alla fängslade människorättsförsvarare och samvetsfångar, att möjliggöra för icke‑statliga organisationer att verka utan hinder i landet, inklusive Human Rights Watch, att samarbeta fullt ut med alla FN:s berörda särskilda rapportörer, att garantera yttrandefrihet och mediefrihet, att gå vidare med genomförandet av konventioner mot barnarbete och att fullt ut anpassa landets valprocesser till OSSE:s åtaganden, ODIHR:s rekommendationer och andra internationella normer för demokratiska val, särskilt inför parlamentsvalet den 23 december 2009.
bearing in mind Recommendation R(97)3 of 4 February 1997 and Recommendation 1286 of the Council of Europe of January 1996 which advocate a change in attitude to young people as individuals with rights of their own and favour their active and responsible participation in the family and in society;
om beaktar Europarådets rekommendation R(97)3 av den 4 februari 1997 och rekommendation 1286 från januari 1996 där man förordar en ny syn på barn och ungdom som individer med egna rättigheter liksom deras aktiva och ansvarsfulla medbestämmande i familj och samhälle,
BEARING IN MIND that "cultural institutions" in the context of this Resolution comprise a large number of different bodies.
SOM BEAKTAR att "kulturinstitutioner" i denna resolution inbegriper ett stort antal olika organ.
Bearing in mind that a previous Iranian circular published in 2005 on the same issue was not put into effect, the European Union calls on the Iranian authorities to ensure that this ban is effective by adopting a legally binding and generally applicable provision such as a law voted by Parliament.
Med hänsyn till att ett tidigare iranskt cirkulär, som offentliggjordes 2005 om samma fråga, inte verkställdes uppmanar Europeiska unionen de iranska myndigheterna att se till att detta förbud verkställs genom att anta en rättsligt bindande och allmänt tillämplig bestämmelse, t.ex. en lag som parlamentet röstat igenom.
Bearing in mind that at least 20% of the funds will have to be devoted to social inclusion and to fight poverty, we stand ready to help and advise Member States to use these funds in the best possible way."
Med tanke på att minst 20 % av medlen från ESF ska gå till att främja social inkludering och bekämpa fattigdom står vi beredda att ge medlemsstaterna råd om hur medlen kan användas på bästa sätt.
BEARING IN MIND that conditions and challenges with regard to forests and forest coverage are widely divergent throughout the EU and that Community-level actions affecting the forest sector should be complementary in nature and in line with the principle of subsidiarity;
BEAKTAR att villkoren och utmaningarna i fråga om skogar och skogsbestånd skiljer sig kraftigt åt i hela EU och att åtgärder på gemenskapsnivå som påverkar skogssektorn bör vara kompletterande och överensstämma med subsidiaritetsprincipen,
Bearing in mind that Mr Chigir's return to prison would have put paid to any hope of establishing the climate of confidence necessary for the holding and observation of democratic elections in Belarus, the European Union notes that he remains at liberty.
Med hänsyn till att ett återfängslande av Michail Tjigir skulle ha spolierat alla förhoppningar om att upprätta den anda av tillförsikt som krävs för att organisera och övervaka demokratiska val i Vitryssland noterar Europeiska unionen att Michail Tjigir fått behålla sin frihet.
Bearing in mind that negotiating countries have often committed themselves to completing specific measures by the time of accession, the Commission assures monitoring on a continuous basis and regularly informs the Member States of developments in this regard.
Eftersom de förhandlande länderna ofta åtagit sig att vidta vissa bestämda åtgärder före anslutningen, genomför kommissionen denna uppföljning kontinuerligt och underrättar regelbundet medlemsstaterna om utvecklingen i detta avseende.
Bearing in mind that nuclear safety is a national responsibility exercised where appropriate in an EU-framework.
som beaktar att kärnsäkerhet är ett nationellt ansvar som vid behov utövas inom EU:s ram.
BEARING IN MIND that nuclear safety is a national responsibility exercised where appropriate in an EU-framework;
SOM ÄR MEDVETET OM att kärnsäkerhet är ett nationellt ansvar som i lämpliga fall utövas inom en EU‑ram,
Bearing in mind that objective, the Council instructs its subordinate bodies to examine the Commission proposal with all haste, on the basis of the procedure and timetable as submitted by the Presidency to the Permanent Representatives Committee, and to inform it at regular intervals, as necessary, of the progress of their discussions."
Med hänsyn till det målet ger rådet sina förberedande organ i uppgift att med nödvändig skyndsamhet och på grundval av det förfarande och den tidsplan som Ständiga representanternas kommitté lagt fram behandla kommissionens förslag och när behov föreligger regelbundet informera rådet om hur arbetet fortskrider."
BEARING IN MIND that people with disabilities still face a variety of barriers to full participation in society, often leading to social exclusion and poverty;
SOM BEAKTAR att personer med funktionshinder fortfarande möter olika slag av hinder för fullt deltagande i samhället, vilket ofta resulterar i social utslagning och fattigdom,
BEARING IN MIND that the financial implications of the proposed improvements, and in particular of the proposal establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies, must be compatible with the financial framework set for the period 2007-2013 and respect the principle of subsidiarity.
SOM BETÄNKER att de ekonomiska konsekvenserna av de föreslagna förbättringarna, och särskilt förslaget om inrättande av ett snabbinsats- och beredskapsinstrument för allvarliga olyckshändelser, måste vara förenliga med finansieringsramen för perioden 2007-2013 och respektera subsidiaritetsprincipen,
Bearing in mind that the first verdicts of the Tribunal have just been delivered, the European Union wishes to state the following:
Med anledning av att tribunalen just har avkunnat sina första domar, vill Europeiska unionen göra följande uttalande:
Bearing in mind that:
Rådet betänker följande:
Bearing in mind the 15 November GAC conclusions, it invited the Commission to submit, as soon as possible, further concrete proposals to address Montenegro's most urgent needs.
Med hänsyn till rådets slutsatser (allmänna frågor) den 15 november uppmanade rådet kommissionen att så snart som möjligt lägga fram konkreta förslag om att gripa sig an Montenegros mest akuta behov.
Bearing in mind the above considerations, the main objectives of the European Union in the agricultural sector should be the following:
Med tanke på ovanstående överväganden bör Europeiska unionen ha följande huvudsakliga mål för jordbrukssektorn:
Bearing in mind the above principles, the European Council has decided on the following combination of measures for improving the equity of the financial framework starting in 2000.
Med dessa principer i åtanke har Europeiska rådet beslutat om följande kombination av åtgärder för att uppnå en mera rättvis finansiell struktur med början 2000.
Bearing in mind the budgetary constraints, the requested recruitment is limited to 700 posts, mainly for nationals from the new member states.
Med tanke på budgetbegränsningarna har antalet tjänster begränsats till 700, huvudsakligen avsedda för personer från de nya medlemsstaterna.
BEARING IN MIND the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the "action plan on promoting safe use of the Internet",
Kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om en "åtgärdsplan för främjande av säker användning av Internet" har beaktats.
Bearing in mind the conclusions of the 2006 Spring European Council, in particular paragraph 46 (b) and paragraphs 12 to 18 of Annex III,
om beaktar slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte 2006, särskilt punkt 46 b och punkterna 12-18 i bilaga III,
BEARING IN MIND the Council Conclusions of 27 September 1999 on the role of self-regulation in the light of the development of new media services; and NOTING the outcome of the experts seminar on self-regulation in the media organised by the German Presidency, which began the debate on the possible contribution of self-regulation systems to the achievement of public interest objectives;
SOM BEAKTAR rådets slutsatser av den 27 september 1999 om självregleringens roll mot bakgrund av utvecklandet av nya medietjänster, och SOM NOTERAR resultaten från det expertseminarium om självreglering i medierna som anordnades av det tyska ordförandeskapet, vilket inledde debatten om hur system för självreglering eventuellt kan bidra till att målen för allmänintresset uppnås,
BEARING IN MIND the Council decision of 18 December 1996 to extend the mandate of the EDU to include the area of trafficking in human beings,
Rådets beslut av den 18 december 1996 om att utvidga ENE:s mandat till att omfatta människohandel har beaktats.
BEARING IN MIND the Council Resolution of 20 December 1996 on individuals who cooperate with the judicial process in the fight against international organized crime (),
Rådets resolution av den 20 december 1996 om enskilda som samarbetar med rättsväsendet i kampen mot den organiserade internationella brottsligheten() har beaktats.
BEARING IN MIND the Council Resolution of 25 June 2002 on a new work plan on European cooperation in the field of culture 1, which includes among other priorities
SOM BEAKTAR rådets resolution av den 25 juni 2002 om en ny arbetsplan för det europeiska samarbetet på kulturområdet, som bl.a. prioriterar
BEARING IN MIND the Council Resolution of 26 June 2000 on increased road safety , in which the Council recalled that the adoption of measures to increase transport safety is an explicit objective of the Common Transport Policy, as set out in the Treaty, and in which the Council:
ERINRAR OM rådets resolution av den 26 juni 2000 om ökad vägtrafiksäkerhet, där rådet påminde om att antagandet av åtgärder för att öka transportsäkerheten utgör ett uttryckligt mål för den gemensamma transportpolitiken enligt fördraget, och där rådet
BEARING IN MIND the Council Resolution of 28 November 1996 () on illegal and harmful content on the Internet, adopted at the Council meeting,
Rådets resolution om olagligt och skadligt innehåll på Internet av den 28 november 1996(), som antogs vid rådets möte har beaktats.
Bearing in mind the crucial role of a global carbon market and the need to provide long-term certainty, the European Council looks forward to the forthcoming revision of the Emissions Trading Directive, which should take effect at the start of the third trading period beginning in 2013.
Med hänsyn till den globala kolmarknadens avgörande roll och nödvändigheten av långsiktig säkerhet ser Europeiska rådet fram mot den kommande översynen av direktivet om handel med utsläppsrätter, som bör träda i kraft när den tredje handelsperioden inleds i början av 2013.
BEARING IN MIND the Declaration and Agenda for Action, unanimously accepted by delegates at the World Congress against commercial sexual exploitation of children, held in Stockholm in August 1996, and the conclusions and recommendations of the European follow-up conference to the World Congress, held in Strasbourg in April 1998,
Den deklaration och handlingsplan som delegaterna enhälligt godkände vid Världskongressen mot kommersiell sexuell exploatering av barn, som ägde rum i Stockholm i augusti 1996 samt slutsatserna och rekommendationerna från den europeiska uppföljningskonferens till världskongressen som hölls i Strasbourg i april 1998 har beaktats.
Bearing in mind the deteriorating humanitarian situation and the approaching winter, the EU is committed to further increase its humanitarian assistance to alleviate the suffering of all affected population throughout Syria and refugees in neighbouring countries.
Mot bakgrund av den försämrade situationen och den annalkande vintern åtar sig EU att öka sitt humanitära bistånd ytterligare för att lindra lidandena för den drabbade befolkningen i hela Syrien och flyktingarna i grannländerna.
Bearing in mind the different starting points of higher education institutions and countries, we have tried to offer a wide array of instruments, tools, and practical examples to show how different – and often quite straightforward – approaches can work.
Med hänsyn till högskolesystemens och ländernas olika utgångspunkter har vi försökt erbjuda ett brett spektrum av metoder och praktiska exempel för att visa hur olika – och ofta ganska enkla – strategier kan fungera.
BEARING IN MIND the discussions of the informal Council meeting in Nafplio, on 23-24 January 2003, which emphasised the need for more extensive inclusion of disability issues in employment and social protection policies;
SOM BEAKTAR diskussionerna vid det informella rådsmötet i Nauplion den 2324 januari 2003, där man betonade behovet av ökad integrering av sådana frågor som rör personer med funktionshinder i politiken för sysselsättning och socialt skydd,
BEARING IN MIND the discussions on science and society at the Uppsala informal meeting of ministers of education and research on 2 March 2001;
PÅMINNER OM diskussionen om vetenskap och samhälle vid det informella mötet mellan ministrarna för utbildning och forskning i Uppsala den 2 mars 2001,
Bearing in mind the efforts made by Portugal (1.5% of GDP of corrective measures in one year) and Germany (1% of GDP of measures in 2003), the Netherlands cannot support a different treatment in the case of France and therefore did not vote in favour of the recommendation as proposed by the Commission."
Med tanke på de ansträngningar som gjordes av Portugal (1,5 % av BNP i korrigeringsåtgärder under ett år) och Tyskland (1 % av BNP i åtgärder under 2003) kan Nederländerna inte stödja en annorlunda behandling i Frankrikes fall och röstade därför mot den av kommissionen föreslagna rekommendationen."
BEARING IN MIND the ESA Council Resolution of 16 November 2000;
SOM BEAKTAR resolutionen av ESA:s råd av den 16 november 2000,
BEARING IN MIND the ETAN report "Science policies in the European Union: Promoting excellence through mainstreaming gender equality" of November 1999;
PÅMINNER OM rapporten från Etan "Vetenskapspolitik i Europeiska unionen: Främjande av färdighet genom integrering av jämställdhet mellan könen" från november 1999,
BEARING IN MIND the European Convention on Human Rights, and in particular Article 10(2), thereof,
Den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, särskilt artikel 10.2 i den, har beaktats.
BEARING IN MIND the European Union Action Plan on Drugs (2000-2004) and in particular points 3.1.2.6, 3.1.3.1 and 3.1.3.2 by which Member States are invited to find strategies to increase access to and availability of services to reach drug abusers at high risk and to allocate adequate resources to drug treatment so that in-patient or out-patient treatment can be guaranteed within a reasonable time;
SOM BEAKTAR Europeiska unionens handlingsplan mot narkotika (20002004), särskilt punkt 3.1.2.6, 3.1.3.1 och 3.1.3.2 i denna, enligt vilken medlemsstaterna uppmanas att finna strategier för att förbättra tillgången till vård och öka utbudet så att det blir möjligt att nå de missbrukare som är utsatta för hög risk samt att ge narkotikabehandlingen tillräckligt med resurser så att tillgång till behandling inom program, både inom sluten och öppen vård, garanteras inom rimlig tid,
Bearing in mind the extreme heterogeneity of the various indigenous peoples in different parts of the world, consideration should be given to the development of specific strategies for specific circumstances.
Med tanke på de olika urbefolkningarnas ytterst varierande karaktär i olika delar av världen bör särskilda strategier för särskilda omständigheter tas under övervägande.