natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach is similar to the one adopted in October of this year in respect of Haniel's proposed acquisition of the German wall building materials company Fels.
Kommissionen gick till väga på samma sätt i oktober i år i samband med Haniels föreslagna förvärv av det tyska företaget Fels, som tillverkar väggbyggnadsmaterial.
This approach is simplistic and can be misleading.
Det tillvägagångssättet innebär en förenkling och kan vara missvisande.
This approach is yielding promising results.
Dessa diskussioner har lett till lovande resultat.
This approach maintains the principle of differentiation and should permit negotiations with well-prepared countries to advance rapidly.
Denna strategi innebär att principen om differentiering upprätthålls och bör göra det möjligt att snabbt genomföra förhandlingarna med de länder som är väl förberedda.
This approach may lead to a higher degree of certainty for the retention of the data concerned, and is less sensitive to the commercial behaviour of the service provider and technical developments.
Denna modell kan ge större säkerhet för att de aktuella uppgifterna bevaras och är mindre känsligt för tjänsteleverantörens affärsbeteende och den tekniska utvecklingen.
This approach must have implications for Community aid instruments.
Detta tillvägagångssätt måste få konsekvenser för instrumenten för gemenskapsbiståndet.
This approach offers companies an important degree of flexibility, as it recognises that, in certain circumstances, non-compliance with some recommendations might correspond better to the company’s interest than 100% compliance with the code.
Denna strategi ger företag stor flexibilitet, eftersom man erkänner att bristande efterlevnad av vissa rekommendationer under vissa omständigheter ligger mer i företagets intresse än att följa koden till hundra procent.
this approach opens up fresh scope for fraud,
Metoden öppnar för nya bedrägerimöjligheter.
This approach provides in particular for two layers in the legislation related to financial markets : basic political choices that can be translated into broad, but sufficiently precise, framework norms to be decided by normal EU legislative procedures, i.e. proposal by the Commission to the Council and the EP for co-decision, and the more detailed measures to be adopted by the Commission assisted by a new committee, the Securities Committee.
Tillvägagångssättet förutsätter särskilt att finansmarknadslagstiftningen skall bestå av två skikt, nämligen grundläggande politiska val som kan omsättas i breda men tillräckligt exakta ramnormer som skall fastställas enligt normala förfaranden för EU-lagstiftning, t.ex. förslag från kommissionen till rådet och Europaparlamentet, och mer detaljerade bestämmelser som kommissionen skall anta med hjälp av en ny kommitté, Värdepapperskommittén.
This approach received wide support from the delegations.
Detta tillvägagångssätt fick brett stöd av delegationerna.
This approach recommends, in a first instance, counselling and informing applicants of their rights and obligations, and reasons for fingerprinting.
I strategin rekommenderas i första hand att de sökande ges råd och information vilka rättigheter och skyldigheter de har samt en förklaring till varför de måste lämna fingeravtryck.
This approach reflects the changes being brought about in the marine environment by global warming, which require the use of more flexible benchmarks than biomass targets.
Denna strategi återspeglar de pågående förändringar i havsmiljön som förorsakas av den globala uppvärmningen och som innebär att man måste använda mer flexibla riktmärken och inte enbart inrikta sig på biomassan.
This approach requires early intervention at individual level and its aim must be the rapid and effective integration of the unemployed into the labour market.
Detta innebär att man ingriper i ett tidigt skede på individnivå och målet är en snabb och effektiv integrering av de arbetslösa på arbetsmarknaden.
This approach should be extended to new areas such as the automotive sector or other forms of manufacturing.
Tillvägagångssättet bör utvidgas till nya områden som bilbranschen och andra delar av tillverkningsindustrin.
This approach should be highlighted in the dialogue with other Parties.
Detta synsätt bör lyftas fram i dialogen med andra parter.
This approach should be of particular benefit to all farms and also the administration.
Denna strategi bör vara förmånlig för alla jordbruksföretag också vad gäller det administrativa arbetet.
This approach should lead not only to a clearer and simpler technical framework for EU fisheries, but also to one which is better adapted to different ecosystems and more responsive to input from stakeholders.
Denna strategi bör leda till en tydligare och enklare teknisk ram för EU-fisket, som är bättre anpassad till olika ekosystem och är mer känslig för synpunkter från berörda parter.
This approach should make it possible to consider that funding commitments must be honoured provided that selection procedures have been completed and the beneficiaries formally identified by 10 June 1998.
Denna strategi borde göra det möjligt att hävda att finansieringsåtaganden måste uppfyllas om urvalsförfarandena har avslutats och förmånstagarna formellt har identifierats senast den 10 juni 1998.
This approach should support the transition to knowledge based societies, relating to information society, e-government and R&D, rendering the process of modernisation more transparent, people oriented and fairer from the social as well as the cultural point of view.
Denna strategi bör stödja övergången till ett kunskapsbaserat samhälle, som är kopplat till informationssamhället, e-förvaltning samt forskning och utveckling, så att moderniseringsprocessen blir öppnare, mer inriktad på människorna och rättvisare ur såväl social som kulturell synvinkel.
This approach should unite industry, public authorities and end users from the beginning of research projects.
Det upplägget är tänkt att samla industrin, myndigheterna och slutanvändarna ända från projektens början.
This approach strikes a good balance between the objective of reducing the most distorting types of State aid, on the one hand, and the cohesion objectives laid down in the Treaty, on the other.
Genom denna metod uppnås en god balans mellan syftet att minska de mest snedvridande typerna av statligt stöd å ena sidan och de sammanhållningsmål som anges i EG-fördraget å andra sidan.
This approach was confirmed at the European Council of June 2007 during the negotiations on the mandate for the Intergovernmental Conference and during the Conference itself.
Detta var något som Europeiska rådet ställde sig bakom i juni 2007 när man förhandlade om uppdraget till regeringskonferensen och det bekräftades också under själva konferensen.
This approach was endorsed by the Luxembourg European Council in December 1997.
Detta förslag godkändes av Europeiska rådet vid dess möte i Luxemburg i december 1997.
This approach was endorsed by the overwhelming majority of delegations.
En överväldigande majoritet av delegationerna stödde denna metod.
This approach was endorsed by transport ministers at their first meeting in Kraków, Poland in 2011.
Transportministrarna godkände detta tillvägagångssätt vid sitt första möte i Kraków i Polen 2011.
This approach will allow the free circulation of products within the EU and create the conditions for a genuinely competitive environment among manufacturers.
Denna metod kommer att möjliggöra fri rörlighet för produkter inom unionen samt skapa reell konkurrens mellan tillverkare.
This approach will also allow sufficient flexibility so that the risk of negative spill-over effects, the possibility of setbacks or of renewed stress in financial markets and the diversity of circumstances in individual Member States, can be duly taken into account. "
En sådan strategi kommer också att medföra tillräcklig flexibilitet så att riskerna för negativa spridningseffekter, eventuella bakslag eller förnyade påfrestningar på de finansiella marknaderna samt alla de skilda omständigheter i olika medlemsstater kan beaktas på vederbörligt sätt."
This approach will also help to avoid a proliferation of programmes and to minimise administrative burden.
Detta förebygger också flerfaldigande av program och minskar den administrativa bördan.
This approach will avoid sudden changes in catch limits (TACs) from one year to the next, and allow fishermen to operate under more stable conditions and plan their fishing activities better.
Detta förhållningssätt kommer att förhindra plötsliga förändringar av fångstbegränsningarna (TAC) från ett år till ett annat och ge yrkesfiskarna möjlighet att bedriva sin verksamhet under mer stabila förhållanden samt planera sin fiskeverksamhet bättre.
This approach will be followed by the Commission in the next round of talks with the Russian authorities which will take place on 26 March 2009 .
Denna strategi kommer att följas av kommissionen vid nästa förhandlingsrunda med de ryska myndigheterna den 26 mars 2009.
This approach will be reinforced as national control programmes are developed within the new framework of official food and feed controls.
Detta tillvägagångssätt kommer att stärkas, allteftersom nationella kontrollprogram utvecklas inom ramen för offentliga foder- och livsmedelskontroller.
This approach will be reinforced by the availability of two new pre-accession instruments from 2000 onwards and will increase the need for a clear link between resources and priorities.
Detta tillvägagångssätt kommer att förstärkas genom att två nya föranslutningsinstrument blir tillgängliga från 2000 och framöver och kommer att stärka behovet av en tydlig koppling mellan resurser och prioriteringar.
This approach will be reinforced by the availability of two new pre-accession instruments from 2000 onwards and will increase the need for a clear link between resources and priorities.
Detta tillvägagångssätt kommer att förstärkas genom att två nya föranslutningsinstrument blir tillgängliga från år 2000 och kommer att öka behovet av ett tydligt samband mellan resurser och prioriteringar.
This approach will be set out in a Communication on social services of general interest, including health services, to be adopted in the course of 2005.
Detta tillvägagångssätt kommer att anges i ett meddelande om sociala tjänster i allmänhetens intresse, inbegripet hälso- och sjukvårdstjänster, som kommer att antas under 2005.
This approach will ensure that the customers of each distributor will be able to turn to at least one official repairer and will be informed by the dealer of the location of this repairer before acquiring the car, and the distance between the sales outlet and the repair shop.
Denna metod garanterar att varje återförsäljares kunder kommer att kunna vända sig till minst en officiell reparatör och kommer att upplysas av återförsäljaren om var reparatören har sin verkstad innan de köper sin bil, samt avståndet mellan försäljningsstället och repartionsverkstaden.
This approach will ensure that the customers of each distributor will be able to turn to at least one official repairer and will be informed by the dealer of the location of this repairer before acquiring the car.
Denna metod garanterar att varje återförsäljares kunder kommer att kunna vända sig till minst en officiell reparatör och kommer att upplysas av återförsäljaren om var reparatören har sin verkstad innan de köper sin bil.
This approach will ensure that the integrity of the Schengen area is preserved, while keeping the crossing of the external border as simple as possible for third country nationals fulfilling the entry conditions.
Tanken är att skyddet av Schengenområdets yttre gränser ska förbli på en hög nivå, samtidigt som man underlättar gränsövergången för de tredjelandsmedborgare som uppfyller villkoren för inresa.
This approach will ensure the free movement of certificates and certification services within the Single Market, build consumer trust and stimulate operators to develop secure systems and signatures without restrictive and inflexible regulation.
Därigenom säkerställs den fria rörligheten för certifikat och certifieringstjänster inom den inre marknaden, konsumenternas förtroende ökar och operatörerna stimuleras att utveckla säkra system och signaturer utan att man behöver tillgripa snäva och stela regler.
This approach will give all players a clear legal framework when licensing content for digital uses, and help the development of innovative business models for the benefit of consumers.
Detta tillvägagångssätt kommer att ge alla aktörer en tydlig rättslig ram för att utfärda licenser för digital användning och underlätta utvecklingen av innovativa affärsmodeller till nytta för konsumenterna.
This approach will include the following steps:
Arbetet kommer att omfatta följande steg:
This approach will lead to more reliable data on fish stocks, support better management and improve resource efficiency.
Detta kommer att ge tillförlitligare data om fiskbestånd, förbättra förvaltningen och öka resurseffektiviteten.
This approach will make sure that Europeans can have access to creative content on tablets and smartphones – an increasing trend – but also through classic TV services.
På så sätt kommer européerna att få tillgång till kreativt innehåll på sina surfplattor och smarttelefoner – som är en växande trend – men också via klassiska tv-tjänster.
This approach will maximise synergies between environmental policies and other areas, recognising that the same actions can and should pursue a variety of complementary objectives.
På så sätt åstadkommer man god synergi mellan miljöpolitiken och andra områden, eftersom samma insatser både kan och bör uppfylla olika kompletterande mål.
This approach would also avoid the need for any rounding adjustments to the overall capitalisation of companies.
Med denna metod skulle man också undvika eventuella avrundningskrav på summan av eget och främmande kapital i företaget.
This approach would be based on both the analysis developed in the framework of the Cardiff process of Economic Reform and on "permanent monitoring instruments" such as the Scoreboard and the Dialogue with Citizens and Business.
Denna metod kan grundas både på den analys som har tagits fram inom ramen för den ekonomiska reformprocess som inleddes i Cardiff och på "permanenta övervakningsinstrument" som resultattavlan och dialogen med medborgarna och näringslivet.
This approach would end the uncertainty of annual variations and allow fishermen to plan their activities better.
Detta förhållningssätt skulle kunna sätta stopp för osäkerheten kring de årliga variationerna och göra det möjligt för fiskarna att planera sin verksamhet på ett bättre sätt.
This approach would ensure free movement within the Single Market and build consumer trust;
Genom denna metod kommer den fria rörligheten inom den inre marknaden att säkerställas och konsumenternas förtroende kommer att stärkas.
This approach would ensure that cultural policy does not lose sight of the intrinsic value of arts to individuals and society.
Denna metod skulle garantera att kulturpolitiken inte förlorar greppet om konstens inneboende värde för enskilda och samhället.
This approach would lead to the following labelling : voluntary labelling (e.g. "this does not contain ... ") for certified non-GMO produce; mandatory labelling (e.g. "this contains ... ") for produce known to be of GMO origin; mandatory labelling (e.g. "this may contain ... ") in cases where material of GMO origin cannot be excluded but where no evidence of the presence of such material is available.
Detta tillvägagångssätt skulle leda till följande märkningskategorier: frivillig märkning (t.ex. "denna produkt innehåller inte...") för produkter som garanterat inte innehåller GMO, obligatorisk märkning (t.ex. "denna produkt innehåller...") för produkter som bevisligen härstammar från GMO, och obligatorisk märkning (t.ex. "denna produkt kan innehålla ...") i fall där det inte kan uteslutas att produkten innehåller material som härstammar från GMO, men där inga bevis för att sådant material ingår föreligger.
This approach would not necessarily be compatible either with the EU's values and principles or with Africa's long-term interests.
Ett sådant arbetssätt är inte nödvändigtvis förenligt med EU:s värderingar, principer och intressen på lång sikt i Afrika.
This approach would phase out overfishing and encourage better data collection and reporting by Member States.
Den här strategin skulle innebära en utfasning av överfisket och uppmuntra till bättre datainsamling och rapportering från medlemsstaternas sida.
This approach would then be progressively extended to other relevant fisheries or stocks, such as highly migratory species in the Mediterranean.
Detta tillvägagångssätt skulle sedan gradvis utökas till att omfatta andra lämpliga fisken eller bestånd, såsom långvandrande arter i Medelhavet.
This approach, already taken on both maritime and aviation safety, has the advantage of creating a binding Community framework applying the same criterion for monitoring and interpretation.
Denna lösning har, i likhet med den som tillämpats på områdena för sjöfartssäkerhet och flygsäkerhet, fördelen att den innehåller en tvingande gemenskapsram och ett enda kriterium för kontroll och tolkning.
This approach, applied within a context of wage moderation and social consensus, has proved to be successful.
Denna strategi har visat sig framgångsrik när den tillämpas i en miljö som präglas av återhållsamma lönekrav och samförstånd på arbetsmarknaden.
This approval can be issued only by a standards body based in the Netherlands.
Godkännandet kan endast utfärdas av ett kontrollorgan i Nederländerna.
This approval formalises the political consensus reached at the Council on 21 June, in particular as concerns the scope and calendar for the negotiations.
Genom detta godkännande formaliseras den politiska konsensus som nådde i rådet den 21 juni, särskilt i fråga om förhandlingarnas inriktning och tidsplan.
This approval procedure applies to all medicinal products to be placed on the market in the European Union, notwithstanding the origin of the products or the raw materials contained therein.
Detta godkännandeförfarande gäller alla de läkemedel som släpps ut på marknaden i Europeiska unionen, oberoende av var de produkter eller råmaterial som ingår kommer från.
This approximates to 5-10% of the listeners, which may be between 2.5 and 10 million people in the EU.
Detta gäller ungefär 5–10 % av lyssnarna, vilket motsvarar mellan 2,5 och 10 miljoner människor i EU.
This April, Europe's internet domain .eu celebrates its first year of being open to the public.
Den 7 april har Europas domännamn .eu varit öppet för allmänheten i ett år.
This arbitration system foresees a major role for the AGCOM (the Italian Communication Authority) for the matters within its competence under Italian law and for the supervision of the functioning of the "wholesale offer".
Enligt detta skiljedomssystem spelar Italiens sändningsmyndigheter en viktig roll för de delar som ingår i deras kompetensområde enligt italiensk lagstiftning och för tillsynen av att "partierbjudandet" fungerar som det skall.
This architecture must take account of existing international organizations such as the WEU, NATO and the OSCE, and of the needs of EU Member States which have a tradition of military neutrality or non-alignment.
Denna modell måste enligt ESK å ena sidan ta hänsyn till befintliga internationella organisationer (VEU, NATO, OSSE etc) och å andra sidan till kraven från de medlemsländer som traditionellt sett är neutrala eller alliansfria på det militära området.
This area is a habitat for many rare plants.
Detta område är ett habitat för många sällsynta växter.
This area is used as a wintering area by the Steller's Eider, a bird species which is under threat worldwide.
Området är ett övervintringsområde för alförrädare som är en globalt hotad fågelart.
This area would have a special role to play in shared problems of a European or global nature.
Ett sådant område skulle utgöra ett särskilt forum för gemensamma alleuropeiska eller världsomfattande problem.
This arrangement constitutes an important new contribution to the counter-piracy efforts.
Detta arrangemang utgör ett viktigt nytt bidrag till insatserna för bekämpning av piratdåd.
This arrangement is without prejudice to either
Detta arrangemang skall inte påverka varken
This arrangement provides financial security for the ginners and allows EU produced cotton to compete on price with the imported product.
Detta arrangemang ger rensningsföretagen ekonomisk trygghet och gör det möjligt för EU-producerad bomull att prismässigt konkurrera med importerad bomull.
This arrangement puts into practice the Council conclusions on the official use of additional languages within the EU institutions (see Official Journal C 148, 18.6.2005, p.
Genom detta arrangemang omsätts rådets slutsatser om användning av ytterligare språk inom EU:s institutioner i praktiken (se EUT C 148, 18.6.2005, s.
This arrangement will be based on the recognition that certain developing countries face special objective development needs that can be addressed through additional tariff preferences.
Detta arrangemang kommer att bygga på erkännandet att vissa utvecklingsländer står inför särskilda objektiva utvecklingsbehov som kan tillgodoses genom ytterligare tullförmåner.
This arrangement would apply to thirty different offences, the large majority of which feature in the Annex to the EUROPOL Convention.
Denna bestämmelse skall tillämpas på 30 olika brott varav en stor del återfinns i bilagan till Europolkonventionen.
This array of research actions is expected to lead to a much deeper understanding of environmental health risks.”
EU:s forskningsinsatser väntas leda till att vi får mycket djupare kunskaper om miljöhälsorisker.”
This arrest constitutes an important achievement in the fight against impunity in the Great Lakes region, with a view to enhancing long-term stability in the region.
Gripandet innebär en viktig insats i kampen mot strafflöshet i området kring de stora sjöarna i syfte att uppnå långsiktig stabilitet i regionen.
This article allows funds derived from the ECSC levies to be used for the promotion of steel research.
Genom denna artikel möjliggörs att medel från EKSG-avgifter används för att främja stålforskning.
This Article allows Member States to derogate from European Union harmonisation measures, under certain strict conditions.
Denna artikel ger medlemsstaterna möjlighet att på vissa bestämda villkor göra undantag från Europeiska unionens harmoniseringsåtgärder.
This article also imposes certain conditions in order to ensure that fundamental data protection principles are respected in the procedure and requires the Council to submit an annual report to the European Parliament on the implementation of its provisions.
Denna artikel föreskriver också vissa villkor för att säkerställa att principerna om grundläggande dataskydd respekteras i förfarandet och kräver rådet att lämna en årsrapport till Europaparlamentet om genomförandet av bestämmelserna.
This Article calls on the European Parliament, the Council and the Commission to determine by mutual agreement the regulations and general conditions governing the performance of the European Data Protection Supervisor's duties.
Enligt denna artikel skall Europaparlamentet, rådet och kommissionen i samförstånd fastställa föreskrifter och allmänna villkor för hur den europeiska datatillsynsmannen skall utöva sitt ämbete.
This Article covers among other things measures connected with agricultural and rural activities such as reforestation, restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and the introduction of appropriate prevention instruments.
Denna artikel omfattar bland annat åtgärder med anknytning till sådan jordbruks- och landsbygdsverksamhet som återbeskogning och återställande av produktionspotential inom jordbruket som skadats i samband med naturkatastrofer samt införande av erforderliga skyddsåtgärder.