natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision of special funding at European level through this action programme is designed to add value to efforts already being made in the Member States to promote the integration of refugees by supporting innovative integration strategies, the exchange of ideas and the spread of good practice across the EU", said Mr Flynn.
"Syftet med det särskilda stöd som EU bidrar med genom detta handlingsprogram är att stärka de ansträngningar som redan görs i medlemsstaterna för att främja flyktingars integrering genom att stödja innovativa metoder, utbyte av idéer och spridningen av bra arbetsformer över hela EU."
the provision of sustained technical support to Parties that request it for the establishment and effective functioning of national authorities and the enactment of national implementation measures as foreseen by the CWC;
tillhandahållandet av fortlöpande tekniskt stöd till parter som begär det för att upprätta välfungerande nationella myndigheter och för att anta nationella genomförandeåtgärder enligt vad som föreskrivs i CWC,
The provision of these environmental services cannot be assured by market forces alone.
Tillhandahållandet av dessa miljömässiga tjänster kan inte överlåtas helt åt marknadskrafterna.
The provision of these programmes could be discussed with other Member States for the purpose of the exchange of experiences and challenges.
Tillhandahållandet av dessa program kan diskuteras med andra medlemsstater för utbyte av erfarenheter och utmaningar.
the provision of tools for gender mainstreaming.
tillhandahållande av verktyg för en integrering av ett jämställdhetsperspektiv.
The provision whereby "standard materials" may be marketed until 1 January 2009 cannot be justified on grounds of production problems.
Det finns inte tillräcklig grund för att med anledning av produktionsproblem behålla övergångsperioden för saluföring av förökningsmaterial av standardkategorin fram till 1 januari 2009.
The provisional agenda for this meeting includes the following points :
Den preliminära dagordningen för mötet omfattar följande punkter:
The provisional agreement reached this week includes a commitment to engage in a process towards such reform.
Det provisoriska avtal som ingåtts denna vecka inkluderar ett åtagande om att inleda arbetet med en sådan reform.
The provisional amount for the rebate pertaining to 1998 was entered in the PDB 1999 and amounts to EURO 3,931.2 million.
Den beräknade rabattsumman för 1998 har förts in i det preliminära budgetförslaget för 1999 och uppgår till 3 931,2 miljoner euro.
The provisional application by the European Community is subject to the reciprocal provisional application of the Agreement by the Russian Federation.
Europeiska gemenskapens preliminära tillämpning av avtalet förutsätter att Ryska federationen på motsvarande sätt tillämpar avtalet preliminärt.
The provisional application will allow EU vessels fishing swordfish in this area to obtain access to designated Chilean ports without delay.
Den provisoriska tillämpningen kommer att ge EU:s fiskefartyg som fiskar svärdfisk i detta område möjlighet att utan dröjsmål få tillträde till utsedda chilenska hamnar.
The provisional conclusion of the Telecommunications and Information Technology and Industrial Policy chapters was also formalised with Hungary.
Det blev vidare möjligt att formalisera en preliminär avslutning av kapitlen Telekommunikation och informationsteknik samt Industripolitik med Ungern.
The provisional conclusions of the investigation were that provisional measures should restore fair trade conditions.
Undersökningens preliminära slutsats var att de preliminära åtgärderna skulle återupprätta rättvisa handelsvillkor.
The provisional duties are far lower than the 88% rate at which the panels are being dumped because the EU applies the so-called 'lesser duty rule', imposing only enough duty needed to restore a level playing field.
De preliminära tullarna är betydligt lägre än de 88 % som är den grad till vilken panelerna dumpas.
The provisional duties collected under Regulation (EC) No 617/98 shall be definitively collected unless they concerned imports of solid PSPs, in which case they will be released.
De preliminära tullar som har tagits ut enligt förordning (EG) nr 617/98 skall tas ut slutgiltigt, om de inte gällde import av fasta PSP, i vilket fall de skall frisläppas.
The provisional duty will be definitively collected at the level of the definitive duty.
Den tillfälliga tullen kommer slutgiltigt att tas ut i nivå med den slutgiltiga tullen.
The provisional duty, in addition to restoring fair competition, will ensure the continued development of an innovative green energy sector in the EU.
Förutom att skapa rättvis konkurrens gör de preliminära tullarna det möjligt för den innovativa gröna energisektorn i EU att fortsätta att utvecklas.
The provisional figures proposed by the Commission for these stocks should allow for fishing activities to continue into January, thereby giving the Commission time to conclude negotiations with Norway and to have the final figures transposed speedily thereafter.
De preliminära siffror som kommissionen föreslagit för dessa bestånd gör det möjligt att fortsätta fiska in i januari, vilket ger kommissionen tid att avsluta förhandlingarna med Norge och därefter snabbt införliva de slutliga siffrorna.
The provisional findings of the Commission in this new case are very similar to the findings in the previous investigation.
Kommissionen drog i detta nya fall i stort sett samma preliminära slutsatser som vid den tidigare undersökningen.
The provisional institutions and community leaders, with the assistance of UNMIK, the European Union and the international community at large, must do their utmost to build up a democratic multi-ethnic society based on the rule of law.
De provisoriska institutionerna och samhällsledarna måste, med bistånd av Förenta nationernas uppdrag i Kosovo (UNMIK), Europeiska unionen och det internationella samfundet i stort, göra sitt yttersta för att bygga upp ett demokratiskt multietniskt samhälle som grundar sig på rättsstatsprincipen.
The Provisional Institutions of Self Government also indicated that they would welcome EUPT Kosovo tasked to take forward contingency planning for a possible ESDP (European Security and Defence Policy) mission in the field of rule of law.
De provisoriska institutionerna för självstyre har också förklarat att man skulle välkomna en planeringsgrupp inom EU för Kosovo med uppgift att utarbeta beredskapsplaner för ett eventuellt ESFP-uppdrag (Europeisk säkerhets- och försvarspolitik)
the provisional suspension of estimating crop areas by remote sensing, as research on alternative methods is currently under way.
Verksamhet som avser arealberäkning med hjälp av fjärranalys bör tills vidare upphöra, eftersom det för närvarande bedrivs forskning om alternativa metoder.
The Provisional Unit will be located in Brussels and will be supported by the infrastructure of the Council.
Den provisoriska enheten skall vara belägen i Bryssel och stödja sig på infrastrukturen vid rådet.
The Provisional Unit will provide its expertise to the Member States and to the Council, where necessary, with a view to the negotiation and the adoption by the Council of the instrument establishing EUROJUST.
Den provisoriska enheten skall vid behov tillhandahålla medlemsstaterna och rådet sin expertis när det gäller förhandlingarna om och rådets antagande av rättsakten om inrättande av Eurojust.
The provisional unit's objectives are to improve cooperation between the competent national authorities with regard to investigations and prosecutions in relation to serious crime, particularly when it is organised, involving two or more Member States.
Vad beträffar målsättningen för den provisoriska enheten kommer denna att ha som uppdrag att förbättra samarbetet mellan nationella behöriga myndigheter vid utredningar och rättsliga åtgärder i samband med grov brottslighet, särskilt när den är organiserad, inom två eller flera medlemsstater.
The provisionally called Water Portal will enable companies in water-related industries to reduce their procurement costs, namely by calling in bids from a wide range of suppliers.
Med den kommer företag i vattenrelaterade branscher att kunna minska sina upphandlingskostnader, främst genom att hämta in anbud från många leverantörer.
The provisioning mechanism was until now based on an ex-ante provisioning of individual Council decisions (macro-financial assistance), individual forecasts by Commission decisions (Euratom loans) or a global annual forecast of planned loan signatures (European Investment Bank guaranteed lending).
Avsättningsmekanismen har hittills varit baserad på en förhandsavsättning av medel när det gäller enskilda rådsbeslut (makroekonomiskt stöd), enskilda prognoser när det gäller kommissionsbeslut (Euratomlån) eller på en global årlig prognos över planerade tecknade lån (EIB-garanterad utlåning).
The provisions and values enshrined in European Treaties serve as both baseline and compass, as they are common to the Member States.
Bestämmelserna och värderingarna i de europeiska fördragen tjänar både som utgångspunkt och riktlinjer eftersom de är gemensamma för medlemsstaterna.
The provisions are based on the principle of classification of landfills according to the types of waste - hazardous, non-hazardous and inert waste - accepted by them.
Bestämmelserna grundar sig på principen att klassificera deponierna efter de olika typer av avfall – farligt, ofarligt och inert – som de kan ta emot.
The provisions are based on the principle of classification of landfills according to the types of waste - hazardous, non-hazardous and inert waste - accepted by them.
Bestämmelserna grundar sig på principen om att klassificera deponierna efter de olika typer av avfall – farligt, ofarligt och inert – som de kan ta emot.
The provisions are incompatible with fundamental freedoms set out in the Treaties.
Reglerna strider mot de grundläggande friheterna i fördraget.
The provisions are incompatible with the freedom of establishment as guaranteed by Article 43 of the EC Treaty and Article 31 of the EEA Agreement.
Bestämmelserna är inte förenliga med etableringsfriheten som garanteras genom artikel 43 i EG-fördraget och artikel 31 i EES-avtalet.
the provisions concerning new substances and the periods of time required for obtaining an authorisation;
Bestämmelserna angående nya ämnen och de tidsperioder som krävs för att få ett godkännande.
The provisions concerning the establishment of the jurisdiction under which a broadcaster is authorised to operate (here, the principle of the country of origin applies, so that once the broadcaster has been authorised to broadcast in one country he may broadcast to other countries), which are based on the fundamental freedoms set out in the EC Treaty and confirmed by the Court of Justice, do not appear to cause any major problem.
De bestämmelser, som rör fastställande av den jurisdiktion enligt vilken ett programföretag har rätt att sända (det är principen om ursprungsland som tillämpas, vilket betyder att när programföretaget fått tillstånd att sända i ett land, kan det sända till de övriga länderna), som grundas på de grundläggande friheterna i EG-fördraget och bekräftas av EG-domstolen, förefaller endast orsaka några få problem.
The provisions contained in that Directive form an inseparable complement to the Regulation and must be applied in parallel.
Bestämmelserna i detta direktiv utgör ett oskiljbart komplement till förordningen och måste tillämpas tillsammans med denna.
The provisions cover inter alia areas such as the annual pre-financing and the interim payments of programmes by the Commission, the application of financial corrections in case of irregularities and rules for the closure of operational programmes.
Bestämmelserna omfattar bland annat områden som kommissionens årliga förhandsfinansiering och mellanliggande betalningar för program, tillämpningen av finansiella korrigeringar vid oegentligheter och regler för avslutande av operativa program.
The provisions envisaged aim to guarantee a high level of protection of public health and to increase the availability of veterinary medicinal products.
De planerade bestämmelserna syftar till att garantera en hög nivå när det gäller skyddet av folkhälsan och öka tillgången på veterinärmedicinska läkemedel.
The provisions for a political settlement can be accommodated within EU accession arrangements for Cyprus in line with the principles on which the European Union is founded.
Bestämmelserna om en politisk lösning kan ingå i bestämmelserna om Cyperns anslutning till EU i enlighet med de principer på vilka Europeiska unionen har grundats.
The provisions for financial penalties were introduced under the Treaty of Maastricht.
Bestämmelserna om vite infördes i enlighet med Maastrichtfördraget.
The provisions for the calculation, the financing and the budgeting of the rebate are very technical and extremely complicated and inhibit budgetary transparency and accountability.
Bestämmelserna för beräkningen, finansieringen och budgeteringen av rabatten är mycket tekniska och extremt komplicerade, något som förhindrar öppenhet och insyn i budgeten.
The provisions in the current proposal reflect the progress made in the Council on the framework proposal, in addition to being based on the recommendations of the OIE Code on BSE, and the various relevant scientific opinions.
Bestämmelserna i det föreliggande förslaget återspeglar de framsteg rådet gjort vad det gäller ramförslag samt det faktum att hänsyn tagits till rekommendationer från OIE:s allmänna regler om BSE och olika relevanta vetenskapliga yttranden.
The provisions in this Agreement cover, in particular:
Bestämmelserna i detta avtal omfattar särskilt följande:
The provisions in this area are intended to guarantee a high and equivalent level of consumer protection throughout the European Union.
Bestämmelserna på detta område ska garantera en hög och likvärdig nivå på konsumentskyddet i hela Europeiska unionen.
The provisions mainly concern transits through or intended stays not exceeding three months in any six-month period (short-term visas).
Bestämmelserna avser främst transitering eller vistelser som inte är avsedda att vara längre än tre månader under en sexmånadersperiod (viseringar för kortare vistelse).
The provisions of Article 15 are without prejudice to any international obligations that Member States may have entered into with respect to the abovementioned international entities.
Bestämmelserna i artikel 15 påverkar inte några internationella avtal som medlemsstaterna kan ha ingått när det gäller ovan nämnda internationella organ.
The provisions of MiFID will apply from 1 November 2007.
Direktivet om marknader för finansiella instrument ska tillämpas från och med den 1 november 2007.
The provisions of the Agreement are based on the following principles:
Bestämmelserna i avtalet bygger på följande principer:
The provisions of the Agreement do not derogate from the rights of Parties under the WTO Agreements, but constitute a framework making it possible for the Contracting Parties to work towards mutually acceptable solutions instead of allowing damaging trade disputes to arise.
Avtalsbestämmelserna undantar inte rättigheter som parterna har enligt WTO-avtalen, utan bildar en ram som gör det möjligt för de avtalsslutande parterna att söka hitta lösningar som är ömsesidigt godtagbara i stället för att låta skadliga handelstvister uppstå.
The provisions of the Agreement were therefore tailored to the specific conditions pertaining to the Greenland situation.
Bestämmelserna i avtalet var därför avpassade till de särskilda villkoren i samband med Grönlands dåvarande situation.
The provisions of the Basel Convention and the Ban Amendment were transposed into EU law by regulation 1013/2006 on shipments of waste.
Bestämmelserna i Baselkonventionen och ändringen om förbud införlivades i EU-lagstiftningen genom förordning (EG) nr 1013/2006 om transport av avfall.
The provisions of the bill seem to go entirely against many of Belarus' human rights commitments, notably the rights to freedom of association and freedom of expression.
Bestämmelserna i lagförslaget förefaller helt gå emot många av Vitrysslands åtaganden om de mänskliga rättigheterna, särskilt rätten till föreningsfrihet och yttrandefrihet.
The provisions of the chapters on invalidity and old-age and survivors' pensions were already amended in 1992.
Bestämmelserna i kapitlen om invaliditet, ålders- och efterlevandepensioner ändrades för övrigt redan 1992.
The provisions of the Charter are primarily addressed to the EU institutions and then to the national authorities only when they are implementing EU law.
Bestämmelserna i stadgan riktar sig i första hand till unionens institutioner, och till de nationella myndigheterna endast i de fall då dessa genomför EU-lagstiftning.
The provisions of the Charter shall not extend in any way the competences of the Union as defined in the Treaties.
Bestämmelserna i stadgan skall inte på något sätt utöka unionens befogenheter såsom de definieras i fördragen."
The provisions of the Convention share the same approach than this legislation and are broadly consistent.
Bestämmelserna i konventionen bygger på samma principer som EU-lagstiftningen och stämmer i stort sett överens med den.
The provisions of the Convention supplementing the Schengen acquis will apply also to Norway and Iceland in accordance with the arrangements concluded between these two countries.
De bestämmelser i konventionen som kompletterar Schengenregelverket skall även tillämpas på Norge och Island i enlighet med avtal som ingåtts med dessa båda länder.
The provisions of the Convention supplementing the Schengen acquis will apply also to Norway and Iceland pursuant to the arrangements with these two countries.
De bestämmelser i konventionen som kompletterar Schengenregelverket kommer även att vara tillämpliga för Norge och Island i enlighet med de överenskommelser som gjorts med dessa två länder.
The provisions of the Decision will be incorporated in the European REACH system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals.
Bestämmelserna i detta beslut kommer att införlivas i det europeiska systemet Reach, registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier.
The provisions of the Decision will be repealed when the proposed Council and European Parliament Regulation for the prevention and control of certain transmittable encephalopathies enters into force.
Bestämmelserna i beslutet kommer att upphävas när förslaget till kommissionens och Europaparlamentets förordning om förebyggande och kontroll av vissa transmissibla encefalopatier träder i kraft.
The provisions of the directive allowing side-facing seats with two-point belts in certain classes of vehicles should be of a temporary nature, pending the entry into force of Community legislation recasting directive 70/156/EEC and extending Community type-approval to all vehicles.
Bestämmelserna i direktivet som tillåter säten som är vända åt sidan och utrustade med tvåpunktsbälten i vissa typer av fordon bör vara tillfälliga i avvaktan på att en gemenskapslagstiftning som ändrar direktiv 70/156/EEG och utvidgar gemenskapens typgodkännandeförfarande till att omfatta alla fordon träder i kraft.
The provisions of the directive do not in themselves entail a restriction contrary to the principle of freedom of expression or other fundamental rights.
Bestämmelserna i direktivet utgör inte i sig en begränsning som står i strid med den allmänna principen om yttrandefrihet eller med andra grundläggande rättigheter.
The provisions of the Directive shall not amend the requirements resulting from sector specific rules, i.e. it will not apply to undertakings already (or in future) covered by special provisions.
Bestämmelserna i direktivet skall inte påverka sådana krav som följer av branschspecifika bestämmelser, dvs. de skall inte tillämpas på företag som redan omfattas (eller inom en nära framtid kommer att omfattas) av särskilda bestämmelser.
The provisions of the Directive will apply from 1 July 2002.
Direktivets bestämmelser kommer att tillämpas fr.o.m. den 1 juli 2002.
The provisions of the Directive will be phased in between 2012 and 2015.
Genomförandet av direktivets bestämmelser kommer att ske stegvis mellan 2012 och 2015.
The provisions of the Directive will have to have to be implemented by Member States 18 months after its publication in the Official Journal.
Medlemsstaterna måste ha genomfört direktivets bestämmelser 18 månader efter det att det har offentliggjorts i Officiella tidningen.
The provisions of the draft Directive on information and consultation of employees in the context of an SE are basically agreed: they would largely mirror the provisions laid down in the Directive on European Works Councils which was adopted in 1994.
Det råder i stort sett enighet om de bestämmelser i utkastet till direktiv som rör information till och samråd med arbetstagare i SE-bolag, vilka till stor del kommer att motsvara bestämmelserna i direktivet om europeiska företagsråd som antogs 1994.
The provisions of the draft Directive on information and consultation of employees in the context of an SE would largely mirror the provisions laid down in the Directive on European Works Councils which was adopted in 1994.
Bestämmelserna i utkastet till direktiv om information till och samråd med arbetstagarna i samband med ett SE-bolag skulle i stort återspegla bestämmelserna i direktivet om europeiska företagsråd som antogs 1994.
The provisions of the Financial Regulation should not run counter to the corresponding certification systems in the Member States.
Det anser att budgetförordningens bestämmelser inte bör strida mot motsvarande certifieringssystem i medlemsstaterna.
The provisions of the FPA include 119 annual fishing licences for Community vessels,
Bestämmelserna i partnerskapsavtalet inbegriper 119 årliga fiskelicenser för gemenskapens fartyg, varav 100 licenser för Spanien,
The provisions of the future directive include:
Bestämmelserna i det kommande direktivet avser bland annat
The provisions of the Lomé Convention constitute significant progress in this field and the experience gained in ACP countries should also serve as a basis for developing relationships with other partner countries.
Bestämmelserna i Loméavtalet innebär ett betydande framsteg på detta område och den erfarenhet som gjorts i AVS-länderna bör också ligga som grund för att utveckla förbindelser med andra partnerländer.
The provisions of the new criminal code and code of criminal procedure should be clarified, and the draft law on asset recovery should be adopted.
Bestämmelserna i den nya strafflagen och straffprocesslagen bör tydliggöras och lagförslaget om återvinning av tillgångar bör antas.
The provisions of the new Protocol to this Convention echo the principles provided in EU legislation and policies.
Det nya protokollet överensstämmer med principerna i EU:s lagstiftning och politik.
The provisions of the new Regulation will, therefore, not apply to any aid that would risk increasing fleet capacity such as for the purchase, construction or modernisation of fishing vessels.
Bestämmelserna i den nya förordningen kommer därför inte att gälla för stöd som kan riskera att öka flottkapaciteten, till exempel inköp, byggnad eller modernisering av fiskefartyg.
The provisions of the proposal are based on the recommendations of the International Office of Epizootics (OIE) on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and the various scientific opinions available.
Till grund för bestämmelserna i förslaget ligger de rekommendationer som Internationella byrån för epizootier (OIE) har utfärdat för bovin spongiform encefalopati (BSE) och de yttranden som kommit från vetenskapligt håll.
The provisions of the proposal systematically adapt the rules of patent law in the biotechnological field in order to ensure that patent legislation is more effectively applied in this area.
Förslagets bestämmelser anpassar systematiskt patenträttens regler till det biotekniska området för att säkerställa en effektiv tillämpning av patenträtten på detta område.