natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a need to ensure that any permanent measures adopted during the crisis are supportive of long term growth and employment and consistent with fiscal consolidation strategies.
Det finns också ett behov av att se till att permanenta åtgärder som har antagits under krisen stöder tillväxt och sysselsättning på lång sikt och är förenliga med strategierna för finanspolitisk konsolidering.
There is also a need to introduce jurisdictional arrangements in the draft Regulation and to create, on the basis of a forthcoming Commission proposal, a judicial panel, "Community Patent Court", to decide on legal disputes in respect of Community patents.
Det finns även ett behov av att införa behörighetsregler i utkastet till förordning och att på grundval av ett kommande förslag från kommissionen inrätta en särskild rättsinstans, den s.k. gemenskapspatenträtten, med uppgift att avgöra sådana rättstvister som rör gemenskapspatent.
There is also a need to introduce jurisdictional arrangements in the draft Regulation and to create, through the future Commission proposals, a judicial panel "Community Patent Court", to decide on legal disputes in respect of Community patents.
Det finns även ett behov av att införa behörighetsregler i utkastet till förordning och att genom de kommande förslagen från kommissionen inrätta en särskild rättsinstans, den s.k. gemenskapspatenträtten, med uppgift att avgöra sådana rättstvister som rör gemenskapspatent.
There is also a need to introduce jurisdictional arrangements in the draft Regulation and to create, through the future Commission proposals, a judicial panel, "the Community Patent Court", to decide on legal disputes in respect of Community patents.
Det finns även ett behov av att införa ett domstolssystem i utkastet till förordning och att på grundval av ett kommande förslag från kommissionen inrätta en särskild rättsinstans, den s.k. gemenskapspatenträtten, med uppgift att avgöra sådana rättstvister som rör gemenskapspatent.
There is also a new European network, the European Extra-Judicial Network (EEJ-Net), to help consumers sort out complaints about goods or services they bought from a business in another EU country.
Det finns även ett nytt europeiskt nätverk, det europeiska extrajudiciella nätverket (EEJ-Net), som är till för att hjälpa konsumenter att komma till rätta med klagomål som gäller varor eller tjänster som de har köpt från ett företag i ett annat EU-land.
There is also a number of Seconded National Experts, recruited from France (2), the United-Kingdom (2), Germany (2), the Netherlands (2), Belgium and the Czech Republic.
Det finns också ett antal utsända nationella experter, som rekryterats från Frankrike (2), Storbritannien (2), Tyskland (2), Nederländerna (2), Belgien och Tjeckien.
There is also a particular focus on the euro area as such, given the deeper interdependence of its economies.
I och med att euroländerna har blivit mer beroende av varandra ägnas nu även större uppmärksamhet åt euroområdet.
There is also a provision to exclude the autonomous region of the Azores from the embargo, in view of their epidemiological situation and the controls concerning movement of cattle, meat-and-bone meal and bovine products to these islands.
Med hänsyn till den epidemiologiska situationen på Azorerna samt kontrollerna när det gäller förflyttning av djur, kött- och benmjöl samt produkter från nötkreatur till dessa öar, föreskrivs också en bestämmelse som utesluter Azorerna från embargot.
There is also a question about multi-country programmes, and what can be done to encourage programmes with a greater European dimension.
Även frågan om program för flera länder tas upp, och vad som kan göras för att främja program med större genomslag i EU.
There is also a real commitment to continue to apply all our strengthened economic governance tools (such as the Country Specific Recommendations) and keep building up peer pressure.
Det finns också ett verkligt åtagande om att fortsätta att tillämpa alla våra verktyg för stärkt ekonomisk styrning (t.ex. de landsspecifika rekommendationerna) och fortsätta att öka grupptrycket.
There is also a rising demand for stronger coordination of economic and financial policies at EU level: 75% of citizens want more European economic governance (+2 compared to autumn 2009 and +4 compared to February 2009).
Ropen växer sig också starkare på ökad samordning av finanspolitiken på EU-nivå: 75 % av EU-medborgarna vill ha mer ekonomisk styrning i EU (+2 procentenheter sedan hösten 2009 och +4 procentenheter sedan februari 2009).
There is also a risk that Member States which have not yet introduced targeted testing will register an increase once such tests are starting.
Det finns också en risk att det kommer att upptäckas fler fall i de medlemsstater som ännu inte har infört riktad provtagning när denna provtagning påbörjas.
There is also a safeguard clause making it possible for the Parties to take urgent unilateral measures in order to protect human and animal health.
En skyddsklausul innefattas också som gör det möjligt för parterna att vidta brådskande, ensidiga åtgärder till skydd för folk- och djurhälsan.
There is also a significant gap between the best and the worst performers (MEMO/13/807).
Det finns också en stor klyfta mellan de bästa och sämsta resultaten (MEMO/13/807).
There is also a special prize for innovation.
Det finns även ett särskilt pris för innovation.
There is also a strong interrelation between nervous and muscular systems: MSDs affect other aspects of workers’ health, and other health conditions can trigger MSDs.
Det finns också ett starkt inbördes förhållande mellan nervsystemet och musklerna; belastningsbesvär påverkar andra aspekter av arbetstagarnas hälsa, och andra sjukdomar kan utlösa belastningsbesvär.
There is also a summary, in 20 languages, on transitional arrangements for the free movement of workers to and from the new Member States, with more information to be added soon.
Det finns också en sammanfattning på 20 språk av övergångsbestämmelserna vad gäller den fria rörligheten för arbetstagare från de nya medlemsstaterna, och mer information kommer snart att läggas till.
There is also a systematic structure of green spaces which are easily accessible to citizens.
Det finns även talrika grönområden som är lättillgängliga för invånarna.
There is also a transparent reporting back obligationas Member States will have to report regularly on how the total revenues of tolls are used.
Det finns också en rapporteringsskyldighet för att garantera öppenhet och insyn, som innebär att medlemsstaterna regelbundet måste rapportera om hur de använder alla intäkter från vägtullar.
There is also a vertical relation between the parties as Hägglunds Drives purchases hydraulic pumps produced by Robert Bosch.
Ett vertikalt förhållande mellan parterna existerar också eftersom Hägglunds Drives köper hydraulpumpar som tillverkats av Robert Bosch.
There is also agreement on the principle of reducing the number of Community initiatives - most delegations being in favour of the three initiatives proposed by the Commission (INTERREG: transnational, cross-border and inter-regional cooperation, LEADER: rural development, and EQUAL: transnational cooperation in combating all forms of discrimination and inequalities in access to the labour market) and on the principle of funding each initiative by a single Structural fund.
Enighet råder också om principen att antalet initiativ från gemenskapen bör minska varvid de flesta delegationer stöder kommissionens förslag om tre initiativ (Interreg: transnationellt gränsöverskridande och interregionalt samarbete, Leader: landsbygdsutveckling, och Equal: transnationellt samarbete för att bekämpa alla former av diskriminering och ojämlikhet när det gäller tillträde till arbetsmarknaden) samt om principen att finansiera varje initiativ genom en enda strukturfond.
There is also agreement that the Directive shall come into force on 30 June 2002.
Enighet finns också om att direktivet skall träda i kraft den 30 juni 2001.
There is also agreement to develop a more comprehensive employment strategy and improve the implementation arrangements in the 1999 NAP.
Man har enats om att utveckla en mera övergripande sysselsättningsstrategi och förbättra sätten att genomföra den i den nationella handlingsplanen för 1999.
There is also an appreciable improvement in overall compliance from 85,8% in 1998 to 94,7% in 1999.
Överensstämmelsen har också förbättrats överlag från 85,8 % under 1998 till 94,7 % under 1999.
There is also an asymmetry between the national political dialectics and European political dialectics.
Det finns också en asymmetri mellan den nationella politiken och den europeiska politiken.
There is also an electronic registry system that keeps track of the ownership of emission allowances as they change hands in the market.
Det finns även ett elektroniskt registreringssystem som håller reda på vem som äger utsläppsrätter i och med att de byter ägare på marknaden.
There is also an enormous investment in mobility through the Erasmus action, the Youth programme, and the town-twinning action.
Stora investeringar görs också i rörlighet över gränserna genom Erasmusprogrammet, ungdomsprogrammet och vänortsverksamheten.
There is also an explicit reference in the Regulation that the delegated prosecutors shall be completely independent from national prosecution authorities.
Det finns också en uttrycklig hänvisning i förordningen som säger att de delegerade åklagarna ska vara fullständigt oberoende av nationella åklagarmyndigheter.
There is also an increased focus on reaching out to the world of business and society.
Fokus ligger också i allt högre utsträckning på att nå ut till näringslivet och samhället i stort.
There is also an increasing, worrying trend of offering child abuse through live streaming, which leaves police without evidence unless intercepted at the time of transmission.
Det finns även en ökande och oroväckande trend att erbjuda övergrepp mot barn genom live streaming, vilket gör att polisen inte har några bevis såvida de inte ingriper vid själva sändandet.
There is also an independent study of the social and economic impact.
Det finns också en oberoende undersökning av de sociala och ekonomiska konsekvenserna.
There is also an open question allowing for more general comments.
Det finns också utrymme att lämna mer allmänna synpunkter.
There is also clear scope for further development of new methods to provide infrastructure through private sector involvement.
Det finns dessutom möjligheter att utveckla nya metoder för att finansiera infrastrukturprojekt genom deltagande från den privata sektorn.
There is also considerable public support for the key policy areas outlined in the Commission's .
Allmänhetens stöd är också stort för de nyckelområden som beskrivs i kommissionens politiska riktlinjer.
There is also evidence indicating large accumulation of litter in European seas.
Det finns också belägg för att stora mängder avfall samlas i europeiska hav.
There is also evidence that counterfeiting and piracy are becoming more and more linked to organised crime and terrorist activities because of the high profits and, so far, the relatively low risks of discovery and punishment.
Det finns också tecken på att piratkopiering och varumärkesförfalskning kopplas allt mer till organiserad brottslighet och terrorism, eftersom förtjänsten är god och riskerna att bli upptäckt och straffad, än så länge, förhållandevis små.
There is also evidence that the decline in consumption which began in the late 1980s and early 1990s, has slowed, due in part to the increased consumption of quality wines offsetting the decrease in consumption of table wines.
Detta beror delvis på den ökade konsumtionen av kvalitetsviner som väger upp den minskade konsumtionen av bordsviner.
There is also for the first time a specific mention of small and medium-sized enterprises, the backbone of our economy.
Det här är också första gången det finns en särskild kommissionär för små och medelstora företag – ryggraden i vår ekonomi.
There is also great potential for programming interventions in European regional and cohesion policy programmes to support regional innovation.
Inplanering av initiativ i europeiska regionala program och sammanhållningspolitiska program har också en stor potential att stödja regional innovation.
There is also growing concern about the high number of cases of illegal waste shipments.
Det finns också en växande oro avseende de många olagliga avfallstransporterna.
There is also massive support for legislation at the EU level: more than 8 in 10 Europeans agree that EU legislation is necessary to protect the environment in their country.
Det finns också ett starkt stöd för lagstiftning på EU-nivå: mer än åtta av tio anser att EU-lagstiftning är nödvändig för att skydda miljön i deras land.
There is also more and more variation in individuals' working time over the year and over working life, reflecting more emphasis on work-life balance measures such as flexitime and time credit systems, as well as increasing workers' autonomy in parallel with the expansion of the knowledge-based economy.
Variationen har också ökat i hur enskilda fördelar arbetstiden över året och karriären, vilket beror på ökad tonvikt på åtgärder för att balansera arbete och privatliv, t.ex. system med flextid eller insparad arbetstid, och ökad självständighet för arbetstagarna samtidigt som den kunskapsbaserade ekonomin expanderar.
There is also no aid involved if the State can show that the beneficiary of public compensation receives no more than the net extra cost after subtracting revenue that any well-managed and reasonably equipped company would incur in providing the service.
Det är inte fråga om statligt stöd om medlemsstaten kan visa att det företag som får offentlig ersättning inte får mer än de extrakostnader netto (efter det att intäkterna dragits ifrån) som vilket välskött företag som helst med lämplig utrustning skulle ha åsamkats för att tillhandahålla tjänsten till en överkomlig kostnad.
There is also no irrefutable evidence that it has any deterrent effect, while any miscarriage of justice in its use is irreversible and irreparable.
Det finns dessutom inget som ovedersägligt bevisar att dödsstraff har en avskräckande verkan, och varje felaktig dom är oåterkallelig och irreparabel.
There is also no tax on wine below 2.25% abv, but thereafter a series of tax bands apply for wine taxation purposes.
Vin med en alkoholhalt som är lägre än 2,25 volymprocent beskattas inte heller, men sedan tillämpas en serie skatteintervall för beskattning av vin.
There is also no tax on wine below 2.25%, but thereafter a series of tax bands apply for wine taxation purposes.
Vin med en alkoholhalt som är lägre än 2,25 volymprocent beskattas inte heller, men sedan tillämpas en rad skattesatser för beskattning av vin.
There is also room for developing an additional specially-tailored EU financial measure to tackle any specific and local problems directly linked to the abolition of intra-EU duty-free sales were the EU's Council of Ministers to request it.
Det finns även utrymme för att på rådets begäran utveckla en ny, för detta ändamål skräddarsydd finansiell åtgärd för att möta alla specifika och lokala problem som är direkt knutna till avskaffandet av taxfree-försäljningen inom EU.
There is also room for improvement in take up of eProcurement.
Även e-upphandlingen bör användas i större utsträckning.
There is also room for improvement regarding the application, particularly in countries with less-developed traditions, by promoting an information and consultation culture among social partners, strengthening institutions, promoting agreements on information and consultation, disseminating good practices, raising awareness and ensuring enforcement.
Det finns också utrymme för förbättringar när det gäller tillämpningen, särskilt i länder med mindre utvecklade traditioner, t.ex. genom att man främjar en informations- och samrådskultur bland arbetsmarknadens parter, stärker institutioner, främjar avtal om information och samråd, sprider god praxis samt ökar medvetenheten om och ser till att direktiven efterlevs.
There is also something in it for our farmers, who will get better access to the world markets."
Förslaget innebär också fördelar för våra jordbrukare som får bättre tillträde till världsmarknaden."
There is also still a significant productivity gap between the US and the EU.
Produktivitetsklyftan mellan USA och EU kvarstår också.
There is also strong awareness about the EU's specific actions in response to big crises, such as the Ebola epidemic in West Africa.
Det finns också en stark medvetenhet om EU:s särskilda insatser för att bemöta stora kriser – såsom Ebolaepidemin i Västafrika.
There is also strong support for EU action: 90% want to have the same data protection rights across Europe.
Det finns också ett starkt stöd för EU-åtgärder: 90 % önskar få samma rätt till uppgiftsskydd i hela Europa.
There is also the fact that only 12 % of EU web users feel completely safe making online transactions
Vi har också det faktum att bara 12 procent av nätanvändarna i EU känner sig helt trygga när de gör transaktioner online.
There is also the general point that movement by the EU should not go beyond the June 2003 and April 2004 CAP reforms.
Vad som också allmänt poängteras är att EU i sitt agerande inte bör gå utanför reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken från juni 2003 och april 2004.
There is also the increasing realisation that many problems such as terrorism, environmental degradation, diseases, organised crime are truly global in their nature, and can only be addressed effectively through international co-operation.
Dessutom växer insikten om att många problem såsom terrorism, försämring av miljön, sjukdomar och organiserad brottslighet är verkligt globala till sin karaktär och att det går att ta itu med dem på ett effektivt sätt endast genom internationellt samarbete.
There is also the option for support for restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events, which has potential for the pigmeat sector, in order to have a ready-to-use measure at hand in case of an outbreak such as the African Swine Fever.
Det finns också möjlighet för stöd till återställande av produktionspotential inom jordbruket som skadats av naturkatastrofer och andra katastrofer och som är potentiellt relevant för grisköttssektorn, för att ha en insatsfärdig åtgärd vid utbrott av till exempel afrikansk svinpest.
There is also the potential for events to discuss financial and risk hedging instruments, such as forward contracts, futures markets, etc.
Det finns även möjligheter till arrangemang för att diskutera finansiella och riskgarderingsinstrument, t.ex. terminskontrakt, terminsmarknader osv.
There is also wide recognition that enlargement will aggravate the tension between the need for a more decentralised delivery system and the need for effective control.
Det finns också en utbredd uppfattning att utvidgningen kommer att öka spänningen mellan behovet av ett mera decentraliserat distributionssystem och behovet av en effektivare kontroll.
There is always a one year time lag because the annual adjustment of EU officials' salaries is based on figures provided by Member States that reflect developments during the previous reference year and which determine the adjustment of EU civil service salaries for the following year.
Eftersläpningen är alltid ett år eftersom justeringen bygger på siffror som medlemsstaterna lämnar in för det senaste referensårt och de bestämmer justeringen av EU-lönerna för det påföljande året.
There is always a time lag because the annual adjustment is based on figures provided by Member States that reflect developments during the previous reference year and which determine the adjustment of EU civil service salaries and pensions for the following year.
Det finns alltid ett tidsglapp eftersom den årliga justeringen grundas på siffror från medlemsländerna som återspeglar utvecklingen under det föregående referensåret och som bestämmer justeringen av EU-tjänstemännens löner och pensioner för påföljande år.
There is always a time lag because the annual adjustment is based on figures provided by Member States that reflect developments during the previous reference year and which determine the adjustment of EU civil service salaries and pensions for the following year.
Det förekommer alltid en fördröjning eftersom den årliga justeringen grundar sig på siffror som medlemsstaterna lämnar in för det föregående referensåret och som bestämmer justeringen av EU-tjänstemännens löner och pensioner för det följande året.
There is ample evidence from past accidents that prevention is better than cure."
Det finns gott om bevis från tidigare olyckor på att det är bättre att förebygga än att bota, säger miljökommissionär Janez Potočnik.
There is ample evidence that the practices of exporting Palestinian products as "made in Israel" under Israeli certificates of origin apply to a substantial proportion of total exports into the EU of Palestinian originating products.
Det finns riklig bevisning för att praxisen att exportera palestinska produkter under beteckningen "tillverkad i Israel" med israeliska ursprungsintyg tillämpas för en avsevärd del av den samlade exporten av produkter med ursprung i Palestina till EU.
There is ample proof of the wide-scale use of false documents by traffickers in human beings.
Användningen i stor skala av falska dokument för människosmuggling är en konstaterad verklighet.
There is an additional chapter dealing with pre-accession aid for which a separate financial perspective heading exists from 2000 onwards.
Det finns ett ytterligare kapitel som behandlar stödet inför anslutningen, vilket tas upp under en separat rubrik i budgetplanen från och med år 2000.
There is an agreement on the necessity of rules concerning the balance between nationalities (pluriculturel aspect), between internal and external staff and between women and men.
Det råder enighet om nödvändigheten av regler om balans mellan nationaliteter (den mångkulturella aspekten), mellan tjänstemän och tillfälligt anställda samt mellan män och kvinnor.
There is an alarming trend to target these dedicated people.
Det finns en mycket oroande tendens att göra dessa hjälparbetare till måltavlor.
There is an ambitious and for Europe very necessary work period ahead for both – Latvia’s government and for the Juncker team.
Framför oss ligger en ambitiös och för EU mycket nödvändig arbetsperiod, både för Lettlands regering och för Juncker-kommissionen.
There is an enormous range of issues and problems on which the Citizens Signpost Service can work to help people get the information and advice they need on Internal Market problems.
Det finns en enorm mängd frågor och problem kring vilka medborgarnas rådgivningstjänst kan hjälpa människor med att få information om och de råd som de behöver vad gäller problem som rör den inre marknaden.
There is an exception to that principle only where the Community implements a specific obligation assumed in the context of the WTO or where the Community measure refers expressly to the precise provisions of the WTO Agreements.
De enda undantagen från denna princip är de fall då gemenskapen har haft för avsikt att fullgöra en särskild förpliktelse, vilken den åtagit sig inom ramen för WTO, eller då det igemenskapsrättsakten uttryckligen hänvisas till specifika bestämmelser i WTO-avtalen.
There is an exemption for establishments with less than 350 laying hens and for establishments rearing breeding laying hens.
Det fastställs också ett undantag för anläggningar med mindre än 350 värphöns och för anläggningar för uppfödning av avelsvärphöns.
There is an extensive international legal framework that applies to the Arctic, inter alia:
Det finns en omfattande internationell lagstiftning som rr Arktis, bland annat fljande:
There is an extensive range of Community measures in place to protect the public against the risks from BSE.
Ett stort antal EU-åtgärder har vidtagits för att skydda allmänheten mot BSE.
There is an extensive range of EU laws in place to protect the public against the risks from BSE.
Ett stort antal EU-rättsakter har införts för att skydda allmänheten mot BSE-risker.