natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council approved by qualified majority, with the Belgian delegation opposing, a Recommendation on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the community, which will be formally adopted at a forthcoming Council meeting after the finalisation of the text by the Legal and Linguistic experts.
Rådet godkände med kvalificerad majoritet, medan den belgiska delegationen röstade emot, en rekommendation om blod- och plasmagivares lämplighet och screening av donerat blod inom gemenskapen, som efter juristlingvisternas granskning formellt kommer att antas vid ett kommande rådsmöte.
The Council approved by written procedure on 14 April 2004, the amendments of the European Parliament (7951/04) to the Common Position (13732/03) on the negotiation and implementation of air services agreements between Member States and third countries.
13732/04) om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredje länder.
The Council approved changes to the rules regarding VAT on services, so as to ensure that most types of service are taxed in the member state of consumption, and service providers can fulfil their EU-wide VAT obligations in a single member state, thus reducing compliance costs.
Rådet godkände ändringar av bestämmelserna om mervärdesskatt på tjänster för att säkerställa att de flesta typer av tjänster beskattas i konsumtionsmedlemsstaten, och tjänsteleverantörer kan uppfylla sina skyldigheter om mervärdesskatt inom EU i en enda medlemsstat och kan därigenom minska sina kostnader för att följa lagstiftningen.
The Council approved common EU guidelines for the selection of electoral observers, setting minimum standards for participants in EU electoral missions, as well as additional criteria for long-term observers and mission leaders/team coordinators.
Rådet godkände EU:s riktlinjer när det gäller att välja ut valobservatörer och fastställde minimistandarder för deltagare i EU:s valuppdrag, samt tilläggskriterier för observatörer och uppdragsledare/lagsamordnare på lång sikt.
The Council approved conclusions contained in document 5179/11.
Rådet antog slutsatserna i dokument 5179/11.
The Council approved conclusions inviting the Commission to make a proposal for the production of a new European emergency travel document that contains security features in line with current practices, updating the features described in decision 96/409/CFSP.
Rådet godkände slutsatser, där kommissionen uppmanades att utarbeta ett förslag för framställningen av en ny europeisk provisorisk resehandling som innehåller säkerhetsdetaljer i linje med nuvarande praxis genom att uppdatera säkerhetsdetaljerna i beslut 96/409/Gusp.
The Council approved conclusions on competences supporting lifelong learning and the "new skills for new jobs" initiative, as set out in 8798/10.
Rådet antog slutsatser on kompetens till stöd för livslångt lärande och initiativet om ny kompetens för nya arbetstillfällen (se 8798/10).
The Council approved conclusions on reducing the administrative burden on businesses, the quality of public finances and on how best to make use of the Single Euro Payment Area.
Rådet godkände slutsatserna om att minska företagens administrativa börda, om de offentliga finansernas kvalitet och om hur det gemensamma betalningsområdet för euron bäst kan utnyttjas.
The Council approved conclusions on the establishment of an EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of Business Taxation.
Rådet godkände slutsatser om inrättande av ett gemensamt forum för internprissättning i EU inom området företagsbeskattning.
The Council approved conclusions on the future framework for Community action in the field of public health.
Rådet godkände slutsatserna om den framtida ramen för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet.
The Council approved Conclusions on the new requirements for the SIS, with a view to ensuring greater effectiveness in combating terrorism by introducing new functionnalities, such as a simpler procedure for entering alerts, pursuant to Article 99 (3) of the Schengen Convention.
Rådet godkände slutsatserna om de nya kraven på SIS, för att borga för större effektivitet i kampen mot terrorismen genom att föra in nya funktioner, såsom ett enklare förfarande för införande av rapporter, enligt artikel 99.3 i Schengenkonventionen.
The Council approved conclusions on the reform of the EU's supervisory framework for financial services , and agreed to submit them to the European Council (18 and 19 June) along with certain issues that remain outstanding.
Rådet godkände slutsatser om reformen av EU:s ram för den finansiella tillsynen och enades om att lägga fram dem för Europeiska rådet (den 18–19 juni) tillsammans med vissa frågor som fortfarande är olösta.
The Council approved conclusions on the Schengen evaluation of France.
Rådet godkände slutsatserna om Schengenutvärderingen av Frankrike.
The Council approved cooperation agreements between Eurojust and Romania and Iceland.
Rådet godkände samarbetsavtalen mellan Eurojust och Rumänien och Island.
The Council approved country-specific recommendations to the member states on their economic and fiscal policies.
Rådet godkände landsspecifika rekommendationer till medlemsstaterna om deras ekonomiska politik och finanspolitik.
The Council approved Decisions authorising the Commission to open negotiations on cooperation agreements between the European Atomic Energy Community (Euratom) and Brazil, China and India in the field of fusion energy research.
Rådet godkände beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar om samarbetsavtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och Brasilien, Kina och Indien när det gäller forskning om fusionsenergi.
The Council approved decisions on the position to be taken by the EU as regards the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation in the Euro-Mediterranean agreements with Algeria, Egypt, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia.
Rådet antog beslut om de ståndpunkter som ska intas av EU när det gäller definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och om metoder för administrativt samarbete i EuropaMedelhavsavtalen med Algeriet, Egypten, Jordanien, Marocko, den palestinska myndigheten och Tunisien.
The Council approved directives for the negotiation of an international agreement amending or replacing the International Coffee Agreement 2001, further to the negotiating mandate given to the Commission on 29 January 2007.
Rådet godkände förhandlingsdirektiv för ett avtal om ändring eller ersättande av 2001 års internationella kaffeavtal, som följer det förhandlingsmandat som kommissionen gavs den 29 januari.
The Council approved directives for the re‑negotiation of a cooperation agreement between the Euratom (the European Atomic Energy Community) and Canada on peaceful uses of atomic energy.
Rådet godkände förhandlingsdirektiv för omförhandling av samarbetsavtalet mellan Euratom (Europeiska atomenergigemenskapen) och Kanada om fredlig användning av kärnenergi.
The Council approved draft "Tampere Conclusions" and a draft Euro-Mediterranean 2007 Work Plan in view of the 8th Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs, which will take place in Tampere on 27 and 28 November.
Rådet godkände ett utkast till slutsatser från Tammerfors och ett utkast till arbetsplan för Europa-Medelhavsområdet 2007 inför den åttonde Europa–Medelhavskonferensen på utrikesministernivå, som kommer att äga rum i Tammerfors den 27–28 november.
The Council approved draft action plans under the European neighbourhood policy to be forwarded for adoption by the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia cooperation councils on 14 November.
Rådet godkände utkasten till handlingsplaner inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken och som skall överlämnas för antagande den 14 november av samarbetsråden EU-Armenien, EU-Azerbajdzjan respektive EU-Georgien.
The Council approved draft Community positions on amendments to the agreement with Switzerland on air transport , to be adopted by the EU/Switzerland air transport committee(11846/06, 11898/06).
Rådet godkände utkast till gemenskapens ståndpunkter om de ändringar av luftfartsavtalet med Schweiz som skall antas av EU:s och Schweiz gemensamma luftfartskommitté (11846/06, 11898/06).
The Council approved draft conclusions prepared by the Presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 21 and 22 June.
Rådet godkände utkastet till de slutsatser som ordförandeskapet utarbetat inför Europeiska rådets möte i Bryssel den 21 och 22 juni.
The Council approved draft conclusions with a view to the first Euro-Mediterranean Employment and Labour Ministers Conference, to be held on 9 and 10 November 2008 in Marrakech.
Rådet godkände ett utkast till slutsatser inför den första Europa-Medelhavskonferensen för arbetsmarknadsministrar, som ska hållas i Marrakech den 9-10 november 2008.
The Council approved draft cooperation agreements between the European Police College (CEPOL) and the Icelandic National Police College, the Norwegian Police University College and Swiss Police Institute (9179/06, 9259/06, 9265/06).
Rådet godkände utkast till samarbetsavtal mellan Europeiska polisakademin (Cepol) och den isländska nationella polisakademin, den norska universitetspolisakademin och det schweiziska polisinstitutet (9179/06, 9259/06, 9265/06).
The Council approved draft Decisions aimed at enabling the European Economic Area states that are members of the European Free Trade Association to participate in two EU programmes, namely:
Rådet godkände utkasten till beslut ämnade att möjliggöra för de stater i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet som är medlemmar i Europeiska frihandelssammanslutningen att delta i följande två EU-program:
The Council approved draft decisions of the ACP-EU Committee of Ambassadors concerning:
Rådet godkände utkasten till beslut av AVS-EU-ambassadörskommittén om
The Council approved draft Decisions, to be adopted by the EU-Poland Association Committee, on a regional aid map for the assessment of public aid granted by Poland and on strengthened arrangements for trade between the EU and Poland in processed agricultural products (UE-PL 1406/03 + UE-PL 1408/03).
Rådet godkände utkast till beslut, vilka skall antas av associeringskommittén EUPolen, om en regionalstödskarta för bedömning av det statliga stöd som beviljats av Polen och om förbättringar av handelsordningen mellan EU och Polen för förädlade jordbruksprodukter (UE-PL 1406/03 + UE-PL 1408/03).
The Council approved draft decisions, to be adopted by the European Economic Area (EEA) joint committee, amending the EEA agreement with a view to:
Rådet godkände utkast till beslut som ska antas av den gemensamma EES-kommittén om ändring av EES-avtalet för att
The Council approved draft decisions, to be forwarded to the European Economic Area (EEA) Joint Committee for adoption, aimed at amending the EEA Agreement with a view to:
Rådet godkände utkast till beslut som skall föreläggas gemensamma EES-kommittén för antagande och som syftar till ändring av EES-avtalet för att
The Council approved draft documents with regard to the eleventh meeting of the EU-Moldova Cooperation Council to be held in Brussels on 21 December 2009.
Rådet godkände utkast till dokument rörande det elfte mötet i samarbetsrådet EU Moldavien, som ska hållas i Bryssel den 21 december 2009.
The Council approved draft exercise specifications for the EU military exercise MILEX 07/CPX, which will focus on the interaction between the EU operations centre and an EU force headquarters.
Rådet godkände utkastet till övningsspecifikationer för EU:s militärövning MILEX 07/CPX, som kommer att inriktas på samspelet mellan EU:s operationscenter och EU-styrkans högkvarter.
The Council approved draft exercise specifications for the EU military exercise MILEX 08/CPX, which will focus on the interaction between an EU operation headquarters and an EU force headquarters.
Rådet godkände utkastet till övningsspecifikationer för EU:s militära övning Milex 08/CPX, vilken kommer att inriktas på samverkan mellan ett operativt EU-högkvarter och ett högkvarter för EU-styrkorna.
The Council approved draft financial and staff regulations applicable to the European External Action Service, as agreed with the European Parliament at a meeting on 14 October and approved by the Parliament on 20 October.
Rådet godkände utkast till budgetförordning och tjänsteföreskrifter för Europeiska utrikestjänsten som man enats om med Europaparlamentet vid ett möte den 14 oktober och som parlamentet godkänt den 20 oktober.
The Council approved draft financial and staff regulations applicable to the European External Action Service, the last two legal acts necessary for making the EEAS operational.
Rådet godkände utkast till budgetförordning och tjänsteföreskrifter för Europeiska utrikestjänsten.
The Council approved draft letters to be sent to the authorities of Côte d'Ivoire and to the ACP side regarding the opening of consultations with the ACP side on Côte d'Ivoire under Article 96 of the ACP-EC Cotonou Agreement.
Rådet godkände utkast till brev som skall översändas till myndigheterna i Elfenbenskusten och till AVS-parten om inledande av samråd med AVS-parten om Elfenbenskusten i enlighet med artikel 96 i Cotonou-avtalet mellan AVS och EG.
The Council approved draft negotiating directives for the negotiation of association agreements with Central America and the Andean Community and its member countries, and for the negotiation of free trade agreements with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), India and South Korea.
Rådet godkände utkast till förhandlingsdirektiv för förhandlingar om associeringsavtal med Centralamerika och Andinska gemenskapen och dess medlemsländer och för förhandling om frihandelsavtal med Sydostasiatiska nationers förbund (Asean), Indien och Sydkorea.
The Council approved EU Guidelines aimed at addressing the issue of children and armed conflict and raising awareness by giving more prominence to action taken in this field (15634/03).
Rådet godkände EU:s riktlinjer, vilkas syfte är ta itu med frågan om barn och väpnad konflikt och att öka medvetenheten om denna fråga genom att framhäva insatser på detta område (15634/03).
The Council approved EU guidelines for a draft “Cairo Declaration” prepared for the 3rd Euro-Mediterranean ministerial conference on the environment, to be held in Cairo on 20 November.
Rådet godkände EU:s riktlinjer för ett utkast till "Kairodeklaration" som utarbetats inför den tredje ministerkonferensen Europa-Medelhavet om miljö i Kairo den 20 november 2006.
The Council approved EU guidelines on promoting compliance with international humanitarian law (  16841   /09 ).
Rådet godkände EU:s riktlinjer om främjande av internationell humanitär rätt (  16841   /   09 ).
The Council approved EU guidelines with a view to the 9th Euro-Mediterranean meeting of ministers for foreign affairs, to be held in Lisbon on 5 and 6 November.
Rådet godkände EU:s riktlinjer inför utrikesministrarnas nionde Europa–Medelhavsmöte i Lissabon den 5 och 6 november.
The Council approved EU priorities for the 61st General Assembly of the United Nations that will meet in New York from 12 September 2006 (11380/06).
Rådet godkände EU:s prioriteringar inför Förenta nationernas 61:a generalförsamling och kommer att delta i mötet i New York från den 12 september 2006 (11380/06).
The Council approved EU terms of reference on the OECD green growth strategy, which is aimed at fostering economic growth and development while ensuring that natural assets continue to provide essential ecosystem services.
Rådet godkände EU:s mandat för OECD:s strategi för grön tillväxt, vars syfte är att främja ekonomisk tillväxt och utveckling och samtidigt se till att naturtillgångarna även i fortsättningen förser oss med grundläggande ekosystemtjänster.
The Council approved European Best Practice Guidelines for Police and Customs Cooperation Centres ().
Rådet godkände europeiska riktlinjer för bästa praxis vid centrumen för polis- och tullsamarbete (dok. ).
The Council approved European Drugs Unit's (EDU) participation in Cirefi (Center for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration) meetings on an ad hoc agenda-driven basis, given the usefulness for Cirefi of sharing and exchanging with EDU experiences in particular with regard to the fight against the organised smuggling and trafficking of persons.
Rådet godkände att Europols narkotikaenhet (ENE) skall delta i möten i Cirefi (Centrum för information, diskussion och utbyte i frågor som rör passage av gränser och invandring) på ad hoc-basis med hänsyn till dagordningen, med tanke på nyttan för Cirefi av att dela och utbyta erfarenheter med ENE, särskilt när det gäller kampen mot organiserad olaglig invandring och människohandel.
The Council approved Europol's draft budget for 2006.
Rådet godkände utkastet till budget 2006 för Europol.
The Council approved Europol's draft budget for 2007.
Rådet godkände förslaget till budget för Europol för 2007.
The Council approved Europol's supplementary and amending budget for the year 1999, following the opinion of Europol's Management Board.
Rådet godkände Europols tilläggs- och ändringsbudget för 1999 efter uttalande från Europols styrelse.
The Council approved exercise specifications for the EU military exercise "MILEX 10" which will be conducted in June 2010.
Rådet godkände övningsspecifikationerna för EU:s militärövning Milex 10 som kommer att genomföras i juni 2010.
The Council approved exercise specifications for the EU's crisis management exercise 2006 (CME 06).
Rådet godkände övningsspecifikationer för EU:s krishanteringsövning 2006 (CME 06).
The Council approved exercise specifications for the EU's crisis management exercise 2006.
Rådet godkände övningsspecifikationerna för EU:s krishanteringsövning 2006.
The Council approved five amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice (9636/05, 9464/05).
Rådet godkände fem ändringar i EG-domstolens rättegångsregler (9636/05, 9464/05).
The Council approved for the Community side a draft decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on co-operation in specific fields outside the four freedoms (12701/02).
Rådet godkände för gemenskapen ett utkast till beslut från Gemensamma EES-kommittén om ändring av protokoll 31 om samarbete på särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna (12701/02).
The Council approved furthermore its report confirming the above to the Council, meeting at the level of Heads of State and Government in Feira, after which the (ECOFIN) Council will take formal decisions on this matter at a special session in Feira in the evening of 19 June.
Rådet godkände också sin rapport med bekräftelse av ovanstående till rådet, som sammanträder på stats- och regeringschefsnivå i Feira, varefter Ekofin-rådet kommer att ta det formella beslutet om detta ärende vid ett extramöte i Feira kvällen den 19 juni.
The Council approved guidance for the Commission with a view to a meeting of the council of the ITER International Fusion Energy Organization that will take place in Cadarache (France) on 18 and 19 November.
Rådet gav kommissionen riktlinjer inför ett möte i Iterorganisationens råd i Cadarache i Frankrike den 18–19 november.
The Council approved guidance for the Commission with a view to a meeting of the council of the ITER International Fusion Energy Organization that will take place in Cadarache (France) on 27 and 28 July.
Iter-projekt för en experimentell fusionsreaktor Rådet gav kommissionen riktlinjer inför ett möte i Iterorganisationens råd i Cadarache i Frankrike den 2728 juli.
The Council approved guidelines designed to further strengthen the framework for consular cooperation among EU Member States by implementing a number of provisions under Decision 95/533/EC.
Rådet godkände de riktlinjer som är avsedda att förstärka ramen för det konsulära samarbetet mellan EU:s medlemsstater vid genomförandet av ett antal bestämmelser enligt beslut 95/553/EG.
The Council approved guidelines for future work on the proposal for a Regulation aimed at amending the staff regulations for European Union civil servants, with a view to facilitating agreement on an overall negotiating position.
Rådet godkände riktlinjerna för det kommande arbetet med förslaget till förordning om ändring av tjänsteföreskrifterna för EU-tjänstemän, i syfte att underlätta en överenskommelse om en samlad förhandlingsposition.
The Council approved guidelines for negotiations with the United States for an international agreement to make financial payment messaging data available to the US Treasury Department in order to prevent terrorism and terrorist financing ("Swift system").
Rådet godkände riktlinjer för förhandlingar med Förenta staterna om ett internationellt avtal om tillgång för Förenta staternas finansministerium till uppgifter om betalningsmeddelanden för att förebygga och bekämpa terrorism och finansiering av terrorism (Swift-systemet).
The Council approved Guidelines for strengthening operational coordination and communication of EU action in the Western Balkans.
Rådet godkände riktlinjer för en stärkt operativ samordning av och information om EU:s verksamhet i västra Balkan.
The Council approved guidelines for the identification and implementation of lessons learned and best practice in civilian missions in the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP).
Rådet antog riktlinjer för identifiering och tillämpning av erfarenheter och bästa praxis i samband med civila uppdrag inom den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP).
The Council approved guidelines for the preparation of the Euro–Mediterranean mid–term meeting of Foreign Ministers, to be held in Dublin on 5 and 6 May.
Rådet godkände riktlinjer för förberedelserna inför mötet efter halva tiden mellan Europas och Medelhavsländernas utrikesministrar i Dublin den 5-6 maj.
The Council approved guidelines for the work of the European Defence Agency in 2012.
Rådet godkände riktlinjer om Europeiska försvarsbyråns verksamhet under 2012.
The Council approved guidelines on implementation of EU support to peace in Africa (15542/1/04).
Rådet godkände riktlinjer för genomförande av EU-stödet till fred i Afrika (15542/1/04).
The Council approved guidelines on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) budget for 2013 and 2014.
Rådet godkände riktlinjer för budgeten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) för 2013 och 2014.
The Council approved guidelines on the implementation and evaluation of sanctions against third parties, entities and individuals under the EU's Common Foreign and Security Policy (15579/03).
Rådet godkände riktlinjer för genomförande och utvärdering av sanktioner mot tredje länder, enheter eller enskilda personer inom ramen för EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik (15579/03).
The Council approved guidelines with a view to the diplomatic conference on the safety of fishing vessels to be organised by the International Maritime Organisation in Cape Town, South Africa, from 9 to 11 October (14063/12).
Rådet godkände riktlinjer inför IMO:s diplomatkonferens om säkerhet på fiskefartyg i Kapstaden, Sydafrika, den 9–11 oktober (14063/12).
The Council approved guiding principles for negotiations to be conducted by the Commission on the possible association of the Russian Federation with the EU's seventh framework programmes for research, technological development and demonstration activities in the framework of a new EU-Russia agreement.
Rådet godkände riktlinjer för de förhandlingar som kommissionen ska föra om Ryska federationens eventuella anslutning till EU:s sjunde ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom ramen för ett nytt avtal mellan EU och Ryssland.
The Council approved in April 2008 the EU Action Plan on Explosives, following an initiative from the Commission adopted in November 2007.
Rådet godkände i april 2008 EU:s handlingsplan för bättre sprängämnessäkerhet, som utarbetats med anledning av ett initiativ från kommissionen som antogs i november 2007.
The Council approved in November 2009 an extension of the mission for six months.
Rådet godkände i november 2009 en förlängning av uppdraget med sex månader.