natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the above-mentioned areas, the European Union and Bangladesh will also deepen their political dialogue.
Förutom att samarbeta på ovan nämnda områden kommer Europeiska unionen och Bangladesh också att fördjupa den politiska dialogen.
In addition to the above-mentioned overriding priorities, Ministers also stressed the specific issues to which they attach particular importance.
Ministrarna betonade förutom de ovannämnda prioriteringarna även de särskilda frågor som de lägger stor vikt vid.
In addition to the Acceding States which are already invited as set out in the Joint Action, the Council decided to also invite the following third States to make offers of contribution to EUPOL "Proxima": candidate countries (Bulgaria, Romania, Turkey), non-EU European NATO Members (Norway and Iceland in addition to Turkey), potential partners (Canada, Russia and Ukraine), Switzerland and the United States."
Förutom de anslutande staterna som redan har inbjudits enligt den gemensamma åtgärden beslutade rådet att även inbjuda följande tredje stater att lämna bidrag till EUPOL "Proxima": kandidatländer (Bulgarien, Rumänien, Turkiet), europeiska Natomedlemmar som inte är med i EU (Norge och Island utöver Turkiet), möjliga partner (Kanada, Ryssland och Ukraina), Schweiz och Förenta staterna."
In addition to the actions proposed in the Research Framework Programme, this includes improving the climate for private investment in research, encouraging greater mobility of researchers, making Europe more attractive to world-class researchers and helping to bridge the gap between science and society.
Förutom de åtgärder som föreslås i forskningsramprogrammet innebär detta att man förbättrar klimatet för privata forskningsinvesteringar, uppmuntrar till mer rörlighet bland forskare, gör Europa attraktivare för forskare av världsklass och bidrar till att överbrygga klyftan mellan vetenskap och samhälle.
In addition to the advances made on practical capabilities projects (see above), the Council also welcomed the progress achieved on specific projects and initiatives, in particular the promising implementation of the Code of Conduct on defence procurement, the setting up of an EU forum for military airworthiness authorities, the intelligence training activities provisionally supported by the EDA and the signing of the arrangement for a defence research and technology Joint Investment Programme on innovative concepts and emerging technologies.
Utöver de framsteg som har gjorts med konkreta kapacitetsprojekt (se nedan) välkomnade rådet också de framsteg som gjorts med specifika projekt och initiativ, särskilt det uppmuntrande genomförandet av uppförandekoden för upphandling av försvarsmateriel, inrättandet av ett EU-forum för myndigheterna för militär luftvärdighet, den verksamhet som provisoriskt understöds av Europeiska försvarsbyrån när det gäller utbildning på underrättelseområdet och undertecknandet av överenskommelsen om ett gemensamt investeringsprogram för försvarsforskning och försvarsteknik för innovativa koncept och framväxande teknik.
In addition to the agreement concluded with the United States in 2004 to ensure the interoperability of the European and American systems, cooperation agreements have been concluded with China, Israel, Ukraine and South Korea.
Förutom det avtal som 2004 skrevs under med USA för att göra det möjligt att samordna det europeiska systemet med det amerikanska, har samarbetsavtal slutits med Kina, Israel, Ukraina och Sydkorea.
In addition to the air passenger rights which are in place since 2005, passengers now benefit from rights on rail since January 2009.
Utöver flygpassagerarrättigheterna som erkändes 2005 fick även järnvägspassagerare rättigheter i januari 2009.
In addition to the amending protocols, the short-term options approved by the Council in December 2006 will contribute to significant improvements in Europol's operational work.
Vid sidan av ändringsprotokollen bidrar de på kort sikt genomförbara alternativ som rådet godkände i december 2006 till avsevärda förbättringar av Europols operativa arbete.
In addition to the amendments which have been incorporated by the Council in the Decision, the opinion raises a number of important issues relating to substantive criminal law and criminal procedure.
Förutom de ändringar som rådet redan har införlivat med beslutet, tas ett antal viktiga frågor upp i yttrandet som rör materiell straffrätt och straffrättsligt förfarande.
In addition to the annual report on public finances, the Commission intends to publish a mid-term review of budgetary developments in Member States.
Kommissionen avser att förutom den årliga rapporten om de offentliga finanserna även offentliggöra en halvårsöversikt över medlemsstaternas finanspolitiska utveckling.
In addition to the Annual Report on the implementation of the 2007 general budget and the Annual Report on the European Development Funds, the Court has adopted 29 Specific Annual Reports on the EU agencies and other decentralised bodies this year.
Förutom årsrapporten om genomförandet av 2007 års allmänna budget och årsrapporten om Europeiska utvecklingsfonden, har revisionsrätten i år antagit 29 särskilda årsrapporter om EU-byråerna och de övriga decentraliserade organen.
In addition to the approximation of the relevant provisions of national criminal law, it provides for mutual cooperation by competent authorities, the regular exchange of information and training.
Förutom bestämmelser om harmonisering av medlemsstaternas straffrättsliga bestämmelser innehöll riktlinjerna även bestämmelser om samarbete mellan behöriga myndigheter, regelbundet informationsutbyte och fortbildning.
In addition to the aspects already addressed in the previous chapters, the European Council calls on the Commission and the Secretary-General / High Representative to present, by the end of 2005, a strategy covering all external aspects of the Union policy on freedom, security and justice, based on the measures developed in this programme to the Council.
Utöver de aspekter som redan tagits upp i de föregående kapitlen uppmanar Europeiska rådet kommissionen och generalsekreteraren/den höge representanten att senast i slutet av 2005 för rådet lägga fram en strategi som omfattar alla de yttre aspekterna av unionens politik för frihet, säkerhet och rättvisa, grundad på de åtgärder som har utarbetats i detta program.
In addition to the award ceremony hosted by Commissioner Orban, the winners will be going on a tour of Brussels and visiting the Directorate-General for Translation of the European Commission.
Utöver prisutdelningen med Leonard Orban kommer vinnarna att få en rundtur i Bryssel och besöka Europeiska kommissionens generaldirektorat för översättning.
In addition to the basic allocation (see Annex 2), most of the programmes approved by the Commission today benefit from additional amounts made available to some Member States who volunteered for the implementation of specific actions with a strong transnational dimension such as joint return and reintegration projects under the AMIF or the setting up of consular cooperation under the ISF.
Utöver grundtilldelningen (se bilaga 2) beviljas de flesta program som godkänts av kommissionen idag ytterligare belopp som ställs till förfogande för vissa medlemsländer som frivilligt genomför specifika åtgärder med en stark gränsöverskridande dimension, t.ex. gemensamma projekt för återvändande och återanpassning inom ramen för asyl-, migrations- och integrationsfonden eller konsulärt samarbete inom ramen för fonden för inre säkerhet.
In addition to the basic allocation (see Annex), most national programmes are complemented by additional amounts made available for the implementation of specific transnational actions.
Utöver grundanslaget (se bilaga) får de flesta nationella programmen kompletterande belopp för särskilda gränsöverskridande åtgärder.
In addition to the black list the Commission has also recently proposed to extend the role of EASA ().
Anmärkning : Parallellt till svarta listan föreslog kommissionen nyligen en utökning av EASA:s funktioner ().
In addition to the broad policy issues outlined under II above, the three Presidencies will attach particular importance to the need for continued and reinforced efforts towards elimination of remaining deficits regarding implementation of Community legislation in the Member States.
Utöver frågorna under II ovan om politikens allmänna inriktning kommer de tre ordförandeskapen att fästa särskilt vikt vid behovet av kontinuerliga och stärkta insatser för att undanröja kvarstående brister när det gäller genomförandet av gemenskapens lagstiftning i medlemsstaterna.
In addition to the Brussels programme, local and regional authorities are holding about 100 local OPEN DAYS events in their own countries throughout October.
Lokala och regionala myndigheter arrangerar samtidigt omkring 100 lokala OPEN DAYS-evenemang i sina egna länder under oktober månad.
In addition to the Brussels programme, local and regional authorities will hold about 100 local OPEN DAYS events in their own countries throughout October.
Utöver programmet i Bryssel kommer de lokala och regionala myndigheterna att organisera ca 100 Öppet hus-evenemang i sina respektive länder under hela oktober.
In addition to the challenges of an ageing clientele, the sector will also have to adapt to the ageing of its personnel.
Utöver utmaningarna med ett åldrande klientel kommer denna sektor att bli tvungen att anpassa sig till det faktum att även yrkeskåren blir allt äldre.
In addition to the choice of parameters/indicators that are to be monitored, a cost/benefit and cost/effectiveness study of possible compliance scenarios linked to parametric values should be taken into consideration.
Förutom valet av parametrar/indikatorer som skall övervakas bör man även beakta en kostnadsnyttoanalys och en kostnadseffektivetsanalys av möjliga efterlevnadsscenarier kopplade till parametervärden.
In addition to the Code, the Commission also presented an action plan to deploy 5G across the EU as from 2018.
Utöver kodexen lade kommissionen även fram en fram en handlingsplan för införandet av 5G i hela EU från och med 2018.
In addition to the Commission report, there is a working document from the Commission's Directorate General of Economic and Financial Affairs.
Utöver kommissionens rapport finns ett arbetsdokument från kommissionens generaldirektorat för ekonomi och finans.
In addition to the Commission's proposal, the Council also excluded chemicals with harmful effects on the environment.
Vid sidan av kommissionens förslag uteslöt rådet också miljöfarliga kemikalier.
In addition to the compulsory examination of all animals showing signs suggestive of BSE, rapid post mortem testing for BSE must, as of 1 January 2001, be carried out on:
Förutom obligatorisk undersökning av alla djur som uppvisar tecken på BSE infördes den 1 januari 2001 även BSE-snabbtester på döda djur för följande kategorier:
In addition to the compulsory examination of all animals showing signs suggestive of BSE, rapid post mortem testing for BSE must, as of 1 January 2001, be carried out on:
Förutom obligatorisk undersökning av alla djur som uppvisar tecken på BSE infördes den 1 januari 2001 även snabba BSE-tester på döda djur för följande kategorier:
In addition to the conclusions adopted by the Environment Council at its meeting on 30 March 2000 and following a meeting in Seville from 27 to 31 March 2000, the Council adopted the following conclusions:
Som ett tillägg tilll de slutsatser som antogs av rådet (miljö) vid dess möte den 30 mars 2000 och efter ett möte i Sevilla den 2731 mars 2000 antog rådet följande slutsatser:
In addition to the consultation, the Commission will also soon launch a structured stakeholder dialogue looking at transparency in the water sector.
Förutom samrådet kommer kommissionen också snart att dra igång en strukturerad dialog med intressenterna där man undersöker öppenheten inom vattensektorn.
In addition to the control of the competition law, the report also covers the modernisation of competition policy, liberalisation, international co-operation, the new provisions of the Treaty of Amsterdam, as well as the prospects for 1998 and the broader ideas on the future.
Förutom kontrollen av konkurrensrätten behandlar rapporten också moderniseringen av konkurrenspolitiken, liberaliseringsprocessen, det internationella samarbetet, de nya bestämmelserna i Amsterdamfördraget samt utsikterna för 1998 och mer övergripande reflexioner om framtiden.
In addition to the Copenhagen criteria, these countries would be required to mutually recognise each other's borders, settle all issues relating to the treatment of national minorities and pursue economic integration in a regional framework as a precondition for their integration in the EU.
Utöver Köpenhamnskriterierna skulle dessa länder som en förutsättning för att kunna integreras i EU bli tvungna att ömsesidigt erkänna varandras gränser, lösa alla frågor rörande behandlingen av de nationella minoriteterna och genomföra ekonomisk integration i ett regionalt sammanhang.
In addition to the costs connected to stocks, there is also a risk of quality degradation which could considerably increase the overall expense.
Vid sidan av kostnaderna för lager finns det också en risk för sämre kvalitet, vilket skulle kunna öka de totala kostnaderna betydligt.
In addition to the country-specific analyses, and based on the Member States' budgetary plans, the Commission assessed the budgetary situation and fiscal stance in the euro area as a whole.
Utöver de landsspecifika analyserna har kommissionen på grundval av medlemsstaternas budgetplaner bedömt budgetläget och den finanspolitiska inriktningen för euroområdet som helhet.
In addition to the criteria already set out by the European Council, this evaluation should also look at the implications of the Initiative on the quality of public finances.
Vid denna utvärdering bör man, utöver de kriterier som redan fastställts av Europeiska rådet, även se på initiativets inverkan på kvaliteten hos de offentliga finanserna.
In addition to the current transaction, there are 7 other on-going phase II merger investigations.
Utöver den berörda transaktionen pågår följande sju fördjupade undersökningar av företagskoncentrationer:
In addition to the current transaction, there are five other on-going phase II merger investigations.
Förutom denna transaktion pågår för närvarande tre andra fas 2-koncentrationsutredningar.
In addition to the customary areas of activity, namely Community activities, CSFP and JHA activities, the report also covers the launching of the enlargement process and Agenda 2000, as well as the IGC which was concluded at the Amsterdam European Council.
Utöver de vanliga verksamhetsområdena, nämligen gemenskapsaktiviteter och verksamhet inom GUSP och RIF, omfattar rapporten även inledandet av utvidgningsprocessen och Agenda 2000 samt regeringskonferensen, som avslutades i och med Europeiska rådet i Amsterdam.
In addition to the Declarations referred to in the present mandate, the Declarations as agreed by the 2004 IGC will be taken over by the present IGC, to the extent they relate to provisions or protocols examined during the present IGC.
Utöver de förklaringar som anges i detta mandat kommer de förklaringar som 2004 års regeringskonferens enades om att övertas av den nuvarande regeringskonferensen, i den utsträckning de hänför sig till bestämmelser eller protokoll som behandlas vid den nuvarande regeringskonferensen.
In addition to the diplomatic missions and consular posts, this involves co-location, common application centres, limited representation, honorary consuls and outsourcing to external service providers.
Förutom de diplomatiska beskickningarna och karriärkonsulaten omfattar detta samlokalisering, gemensamma ansökningscentrum för viseringar, begränsat företrädarskap, honorärkonsuler och utläggning på externa tjänsteleverantörer.
In addition to the draft directive on flag state responsibilities for enforcement of the maritime social rules, it is also proposed to amend directive 2009/16 on port state control.
Utöver utkastet till direktiv om flaggstatens ansvar i fråga om efterlevnaden av sociala regler för sjöfarten finns det också förslag om att ändra direktiv 2009/16/EG om hamnstatskontroll.
In addition to the Dwarshuis opinion, another CAP-related opinion was adopted at the January plenary – on the distribution of food aid – by rapporteur Ossi Martikainen (FI/ALDE), Chairman of the Lapinlahti Municipal Council.
Förutom Lenie Dwarshuis-van de Beeks yttrande antogs ännu ett yttrande med anknytning till den gemensamma jordbrukspolitiken vid januari månads plenarsession – om utdelning av livsmedel – av föredraganden Ossi Martikainen (FI–ALDE), kommunfullmäktigeordförande i Lapinlax.
In addition to the ECU 539 million refused in its decision of 23 April 1997, the Commission today refused a total of ECU 110,8 million.
Förutom de 539 miljoner ecu som avslogs genom beslutet av den 23 april 1997 avslog kommissionen idag sammanlagt 110,8 miljoner ecu.
In addition to the EIB loan under EFSI to the special entity, grants from ESI Funds and from CEF co-financed some of the projects regrouped under the entity, such as the rail accesses to the Ports of some of cities in the country.
Frutom EIB-lnet genom Efsi till den srskilda enheten har bidrag frn ESI-fonderna och frn Fonden fr ett sammanlnkat Europa medfinansierat ngra av projekten inom enheten, t.ex. jrnvgsanslutning till hamnarna i ngra spanska stder.
In addition to the EIB study on the possible expansion of its activities to Montenegro requested by the Council, the European Council asks the competent institutions to take without delay the necessary decisions on the funding, within the appropriations available for 2000, of projects, programmes and other forms of assistance which would help to alleviate the immediate financial needs of Montenegro, if necessary by resorting to EU budgetary reserves, as well as macro-economic assistance.
Förutom EIB:s studie avseende möjligheten att utvidga sin verksamhet till att omfatta Montenegro, i enlighet med rådets begäran, ber Europeiska rådet de behöriga institutionerna att utan dröjsmål fatta de nödvändiga besluten om finansieringen, inom ramen för de anslag som finns tillgängliga för 2000, av projekt, program och andra stödformer som skulle bidra till att lindra Montenegros omedelbara finansiella behov, om nödvändigt genom att använda EU:s budgetreserv och även makroekonomiskt stöd.
In addition to the emission limit values, the daily discharges of vehicles in service will be better contained by means of compulsory fitting of on-board diagnostic systems and the introduction of a new testing procedure and a new test to restrict emissions by evaporation.
Utöver gränsvärden för utsläpp kommer avgasutsläppen från fordon i bruk att bättre kunna regleras genom att fordonen utrustas med ett obligatoriskt OBD-system och att det införs ett nytt testförfarande och en ny test som begränsar utsläpp genom avdunstning.
In addition to the ENI, partner countries will also benefit from other instruments, such as the European Initiative for Democracy and Human Rights or the Instrument for Nuclear Safety Co-operation and responding to crisis situations (Humanitarian Assistance, Macro Financial Assistance, Instrument for Stability).
Utöver grannskapsinstrumentet ska partnerländerna också kunna få stöd från andra instrument, däribland Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter, instrumentet för samarbete om kärnsäkerhet samt stöd i nödsituationer (humanitärt bistånd, makroekonomiskt stöd, stabilitetsinstrumentet).
In addition to the ENPI, EU assistance is provided through other financial tools such as the Neighbourhood Investment Facility (NIF), the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), or thematic programmes under the Development and Cooperation Instrument (DCI).
Vid sidan av EGPI tillhandahålls EU-bistånd genom andra finansieringsverktyg som investeringsinstrument för grannskapspolitiken, det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDMR) eller tematiska program inom finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete.
In addition to the EU's contribution to security and development - in particular through crisis prevention, conflict management and post-conflict stabilisation - Europe also has to face up to new threats to its security and to its values of democracy and liberty.
Utöver unionens bidrag på området säkerhet och utveckling – i synnerhet genom krisförebyggande åtgärder, krishantering och stabilisering av situationer efter konflikter – måste Europa också ta itu med nya hot mot sin säkerhet och mot sina demokratiska och frihetliga värderingar.
In addition to the EUR 30 million already provided by the Commission and bilateral contributions of Member States, the EU is committed to providing further humanitarian assistance as required.
Utöver de 30 miljoner euro som redan har tillhandahållits av kommissionen och genom bilaterala bidrag från medlemsstaterna vidhåller EU sitt engagemang för ytterligare nödvändigt humanitärt bistånd.
In addition to the European research community, the European Open Science Cloud and the European Data Infrastructure will be accessible and bring benefits for a host of other users:
Frutom fr de europeiska forskarna kommer det europeiska ppna forskningsmolnet och den europeiska datainfrastrukturen att finnas tillgngliga och vara till nytta fr en mngd andra anvndare:
In addition to the European Union and the United States, that coalition should include at least the candidate countries, the Russian Federation, our Arab and Muslim partners and any other country ready to defend our common values.
Förutom Europeiska unionen och Förenta staterna bör koalitionen åtminstone innefatta kandidatländerna, Ryska federationen, våra arabiska och muslimska partner och alla övriga länder som är beredda att försvara våra gemensamma värden.
In addition to the Eurostat cases, 48 other internal investigations were opened.
Förutom Eurostatärendena inleddes 48 andra interna utredningar.
In addition to the expenditure for the current Member States, the budget contains appropriations for 10 new Member States.
Utöver utgifterna för de hittillsvarande medlemsstaterna innehåller budgeten medel för 10 nya medlemsstater.
In addition to the extension, an increase in the tariff quotas and a reduction of the customs duties applicable to those quotas is also provided for, namely a zero duty for Hungary and an ad valorem duty of 10 % for Romania (while duties for Bulgaria are maintained at the level of EUR 15 per hl).
Utöver förlängningen av avtalet ingår en ökning av tullkvoterna och en minskning av tullavgifterna på dessa kvoter, nämligen för Ungern en nollavgift och för Rumänien en värdetull på 10 % (medan avgifterna för Bulgarien bibehålls på oförändrade 15 euro per hl).
In addition to the financial assistance already decided upon by the Council in its Decision 2000/140/EC on 14 February 2000, the Community shall make available to UNMIK, in conjunction with the contributions of the other donors, exceptional financial assistance in the form of straight grants of up to EUR 30 million to be released in at least two instalments, with a view to alleviating the financial situation in Kosovo, facilitating the establishment and continuation of essential administrative functions and supporting the development of a sound economic framework.
Utöver det ekonomiska bistånd som rådet redan beslutat om genom beslut 2000/140/EG av den 14 februari 2000 skall gemenskapen, tillsammans med bidrag från andra givare, ställa exceptionellt ekonomiskt bidrag i form av direkta bidrag på upp till 30 miljoner euro, som skall delas upp i åtminstone två utbetalningar, till förfogande för UNMIK, i syfte att förbättra den ekonomiska situationen i Kosovo, underlätta inrättandet och bevarandet av väsentliga förvaltningsfunktioner och stödja utvecklingen av en sund ekonomisk ram.
In addition to the first two provisions, specific measures concerning the availability of veterinary products are also proposed.
Utöver ovan nämnda åtgärder föreslås även särskilda åtgärder som rör veterinärmedicinska läkemedel.