natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Services are the driving force behind job creation in Europe: while EU growth averaged 2.1% per year from 1998 to 2008, the services sector grew by an average of 2.8% per year.
Tjänstesektorn är motorn för skapandet av nya jobb i Europa: Där tillväxten i EU i genomsnitt var 2,1 % per år under perioden 1998–2008, hade tjänstesektorn en genomsnittlig tillväxt på 2,8 % per år.
Services are the driving force of the EU economy and around nine out of ten jobs are created in this sector.
Tjänster är den drivande kraften i EU:s ekonomi och cirka nio av tio arbetstillfällen skapas i denna sektor.
Services are the main driver of growth and jobs in Europe, representing 70% of EU's GDP.
Det är främst tjänster som ligger bakom tillväxten och arbetstillfällen i Europa och de svarar för 70 % av EU:s BNP.
Services are the main motor for growth in the EU, accounting for 54% of GDP and 67% of employment, according to Eurostat figures.
Tjänstesektorn är den huvudsakliga tillväxtmotorn i EU, där den står för 54 % av BNP och 67 % av sysselsättningen, enligt siffror från Eurostat.
Services directive
Tjänstedirektivet
Services directive 11
Tjänstedirektivet 10
Services Directive: Commission consults interested stakeholders in the context of the Directive's implementation process
Tjänstedirektivet: Kommissionen samråder med berörda parter när direktivet genomförs
Services Directive: Commission puts forward amended proposal
Tjänstedirektivet: Kommissionen lägger fram ett ändrat förslag
Services directive: implementation and evaluation process
Tjänstedirektivet: genomförande och utvärderingsförfarande
Services Directive: implementation and mutual evaluation process - Council conclusions
Tjänstedirektivet: genomförande och ömsesidig utvärdering - rådets slutsatser
Services directive: state of play of implementation
Tjänstedirektivet: lägesrapport om genomförandet
Services in the internal market (proposal for a European Parliament and Council Directive, 6174/04)
Tjänster på den inre marknaden (förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv, 6174/04)
Services in the internal market *
Tjänster på den inre marknaden
Services in the internal market * 38
Tjänster på den inre marknaden* 38
SERVICES IN THE INTERNAL MARKET 14
TJÄNSTER PÅ DEN INRE MARKNADEN 14
SERVICES IN THE INTERNAL MARKET 15
TJÄNSTER PÅ DEN INRE MARKNADEN 14
SERVICES IN THE INTERNAL MARKET 18
TJÄNSTER PÅ DEN INRE MARKNADEN 22
SERVICES IN THE INTERNAL MARKET 7
TJÄNSTER PÅ DEN INRE MARKNADEN 7
Services in the internal market:
TJÄNSTER PÅ DEN INRE MARKNADEN:
Services interests
Tjänster
Services markets continue to underperform, with financial services (e.g. consumer credit) and network services (e.g. electricity) all below average.
Tjänstemarknaderna gör fortfarande dåligt ifrån sig: finanstjänster (t.ex. konsumentkrediter) och nättjänster (t.ex. el) ligger under medel.
Services most in need of reinforcement in 2004 include regional policy, transport and energy, justice and home affairs and the linguistic services.
De avdelningar som är i störst behov av förstärkning under 2004 är de som arbetar med regionalpolitik, transport och energi, rättsliga och inrikes frågor samt språktjänsterna.
Services must be able to fulfill the task of managing and executing policy without the slightest interference.
"Kommissionens avdelningar skall obehindrat kunna fullgöra sina förvaltnings- och verkställighetsuppgifter".
SERVICES OF GENERAL ECONOMIC INTEREST
TJÄNSTER AV ALLMÄNT EKONOMISKT INTRESSE
Services of general economic interest (SGEI) as such are covered by the directive.
Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som sådana omfattas av direktivet.
Services of general interest (Commission white paper, 9643/04)
Tjänster av allmänt intresse (kommissionens vitbok,
SERVICES OF GENERAL INTEREST - Council Conclusions
TJÄNSTER I ALLMÄNHETENS INTRESSE Rådets slutsatser
SERVICES OF GENERAL INTEREST - Council Conclusions 22
TJÄNSTER I ALLMÄNHETENS INTRESSE Rådets slutsatser 22
SERVICES OF GENERAL INTEREST 17
TJÄNSTER I ALLMÄNHETENS INTRESSE 17
Services of general interest are now explicitly recognised in the EC Treaty (Article 16) as belonging to "the shared values of the Union" and are seen as having "a role in promoting economic and social cohesion".
Dessa tjänster omnämns således nu i artikel 16 i EG-fördraget, såsom "tjänster av betydelse för unionens gemensamma värderingar" som "spelar en roll när det gäller att främja ekonomisk och territoriell sammanhållning".
SERVICES OF GENERAL INTEREST COUNCIL STATEMENT
TJÄNSTER AV ALLMÄNT INTRESSE UTTALANDE FRÅN RÅDET
Services of general interest cover both market and non-market services considered to be of general interest by the public authorities and subject to specific public services obligations.
Tjänster i allmänhetens intresse omfattar både kommersiella och icke kommersiella tjänster som de offentliga myndigheterna anser vara i allmänhetens intresse och som lyder under de regler som gäller för allmännyttiga tjänster.
Services of General Interest in Europe - "Guaranteeing high-quality public services"
Tjänster i allmänhetens intresse i Europa - "Att garantera medborgarna tjänster av hög kvalitet"
Services on Monitoring Retailers’ REAP commitments (full report, summary report and annexes)
Övervakning av detaljhandelns åtaganden inom REAP (fullständig rapport, sammanfattande rapport och bilagor)
Services provided through 116 freephone numbers will benefit citizens by helping those in difficulty, or by contributing to their well-being or safety.
De tjänster som erbjuds via de gratis 116-numren kommer att hjälpa medborgare i svårighet eller bidra till deras välbefinnande eller säkerhet.
Services relying on the use of radio spectrum contribute approximately €300bn to European GDP, but currently spectrum is not always used efficiently.
Frekvenserna användas dock för närvarande inte alltid på ett effektivt sätt.
Services represent +/- 66% of EU GDP.
Tjänster utgör cirka 66 % av EU:s BNP.
Services represent about 70% of EU GDP and employment but as the Commission's report of July 2002 on the Internal Market for Services (IP/02/1180) showed, integration is very limited and this is costing prosperity and jobs.
Tjänstesektorn står för ungefär 70 % av EU:s BNP och sysselsättning, men som framgick av kommissionen rapport från juli 2002 om den inre marknaden för tjänster (IP/02/1180) är integreringen väldigt begränsad, vilket innebär minskat välstånd och lägre sysselsättning.
Services represent between half and two thirds of both developed and developing countries.
Tjänstesektorn svarar för mellan hälften och två tredjedelar av såväl industriländernas som utvecklingsländernas BNP.
Services represent between half and two thirds of countries economies today.
Tjänster utgör idag mellan hälften och två tredjedelar av länders ekonomier.
Services represent three-quarters of our GDP but there is still no complete internal market in services.
Tjänstesektorn står för tre fjärdedelar av vår BNP, men det finns ännu ingen fullbordad inre marknad för tjänster.
Services Sector
Tjänstesektorn
Services sector inflation was particularly sluggish in view of the sector's relatively low productivity and less exposure to competition than the manufacturing sector.
Inflationen i tjänstesektorn var särskilt orörlig på grund av att den sektorn har relativt låg produktivitet och är mindre konkurrensutsatt än tillverkningssektorn.
Services sectors such as telecommunications, environmental, legal, financial and shipping are expected to see some of the greatest benefits, with substantial commitments from Korea to liberalise these sectors.
I tjänstesektorer som telekommunikation, miljötjänster, rättsliga och finansiella tjänster och sjöfart förväntas några av de största fördelarna, eftersom Sydkorea har åtagit sig att liberalisera dessa sektorer.
Services such as web-based e-mail or social networks may be based on cloud technology.
Tjänster som webb-baserad e-post eller sociala nätverk kan baseras på molnteknik.
Services that require a high level of data transfer, such as internet television (IPTV) and video-sharing, are on the rise.
Tjänster som kräver en hög nivå av dataöverföring, som internet-tv och uppladdning av videofilmer ökar kraftigt.
Services were quite distinct - broadcasting, voice telephony and on-line computer services.
Tjänsterna har varit tydligt avgränsade: tv och radio, taltelefoni och datatjänster on-line.
Services: Both sides should open their services sectors at least as much as they have done in other trade agreements to date.
Tjänster: Båda sidor bör öppna sina tjänstesektorer minst lika mycket som de har gjort hittills i andra handelsavtal.
Services: Both sides want to open their services sectors at least as much as they have achieved in other trade agreements to date.
Tjänster: Båda sidor vill öppna sina tjänstesektorer med minst lika mycket som de hittills har uppnått i andra handelsavtal.
Services: Commission proposes Directive to cut red tape that stifles Europe's competitiveness
Tjänster: Kommissionen lägger fram förslag till direktiv som ska bekämpa byråkrati som hämmar Europas konkurrenskraft
Services: Commission requests HUNGARY to respect EU rules as regards mobile payments
Tjänster: kommissionen säger åt UNGERN att följa EU:s regler om mobilbetalningar
Services: Commission urges CROATIA to remove discriminatory restrictions on fishing licences
Tjnster: Kommissionen uppmanar KROATIEN att avskaffa diskriminerande begrnsningar fr fiskelicenser
Services: no arm-twisting to make countries deregulate or privatise
Tjänster: inget tvång att avreglera eller privatisera
Services: strengthening standardisation
Tjänstesektorn: ökad standardisering
Serving the Afghan people by improved protection of human rights, especially for women, access to justice and better access to social services should form part of the contract.
Att tjäna det afghanska folket genom ett bättre skydd för mänskliga rättigheter, särskilt för kvinnor, tillgång till rättslig prövning och bättre tillgång till sociala tjänster bör utgöra en del av kontraktet.
SERVING THE CITIZEN
BETJENING AF BORGERNE
Serving the public
I medborgarnas tjänst
SES2+ aims to help the situation in various ways.
SES2+ syftar till att på olika sätt råda bot på detta.
SESAME is a so-called synchrotron light source, functioning in effect like a giant microscope.
Sesame är en s.k. synkrotronljuskälla, som fungerar som ett gigantiskt mikroskop.
SESAME is a unique joint venture based in Jordan that brings together scientists from its members Bahrain, Cyprus, Egypt, Iran, Israel, Jordan, Pakistan, the Palestinian Authority and Turkey.
Sesame är ett unikt samriskföretag med bas i Jordanien som sammanför forskare från Bahrain, Cypern, Egypten, Iran, Israel, Jordanien, Pakistan, den palestinska myndigheten och Turkiet.
SESAR - Air Traffic Management Master Plan - Council resolution....................................................
SESAR – Huvudplan för flygledningstjänsten – Rådets resolution.........................................................
SESAR 2020: to develop the new generation of European Air Traffic Management system that will enhance the performance of air transport (website | factsheet).
Sesar 2020: för att utveckla den nya generationen av det europeiska systemet för flygledningstjänster som kommer att förbättra flygtrafikens prestanda (webbplats | faktablad)
SESAR has now entered its development phase and its first results are expected to be deployed in 2013.
Sesar har nu gått in i en utvecklingsfas och de första resultaten förväntas 2013.
SESAR is aimed at boosting the safety and environmental performance of air transport and at ensuring that Europe remains at the forefront of the world aviation market.
SESAR syftar till att förbättra luftfartens prestationer i fråga om säkerhet och miljö och att garantera att Europa behåller sin plats i täten på den internationella luftfartsmarknaden.
SESAR is composed of three phases (a definition phase (2005-2008), a development phase (2008-2013) and a deployment phase (2014-2020)) and the Joint Undertaking is established to oversee the development phase lasting until 2013.
Sesar består av tre faser (en "utformningsfas" (2005-2008), en "utvecklingsfas" (2008-2013) och en "installationsfas" (2014-2020)) och det gemensamma företaget bildas för att övervaka utvecklingsfasen som pågår till och med 2013.
SESAR is the technological and industrial dimension of the Single European Sky.
Sesar behandlar de tekniska och industriella aspekterna av det gemensamma europeiska luftrummet.
SESAR is the technological and industrial dimension of the Single European Sky.
Sesar utgör den tekniska och industriella dimensionen av det gemensamma europeiska luftrummet.
SESAR is the technological arm of the Single European Sky.
Sesar är den tekniska delen av det gemensamma europeiska luftrummet.
SESAR JOINT UNDERTAKING
DET GEMENSAMMA FÖRETAGET SESAR
SESAR, The Roadmap for Sustainable Air Traffic Management – European ATM Master Plan (edition 2), October 2012.
Sesar, Färdvägen för en hållbar flygledningstjänst – generalplan för det europeiska nätverket för flygledningstjänst (SESAR, The Roadmap for Sustainable Air Traffic Management – European ATM Master Plan) (upplaga 2), oktober 2012.
Session 1 is devoted to the short-term economic outlook.
Del 1 handlar om de ekonomiska utsikterna på kort sikt.
Session 1 should therefore focus on the economic situation and prospects rather than on policy issues.
Del 1 bör därför inriktas på den ekonomiska situationen och de ekonomiska utsikterna snarare än på ekonomisk-politiska åtgärder.
Session 2 focuses on the conditions for sustainable growth and on the appropriate economic policies.
Del 2 inriktas på förutsättningarna för varaktig tillväxt och på lämpliga ekonomisk-politiska åtgärder.
Session 3 covers the centre-piece of economic policy co-ordination in the European Union.
Del 3 omfattar hörnstenen i samordningen av den ekonomiska politiken i Europeiska unionen.
SESSION ON DEVELOPMENT COOPERATION
MÖTE OM UTVECKLINGSSAMARBETE
Set a binding landfill target to reduce landfill to maximum of 10% of municipal waste by 2030;
Fastställa ett bindande mål om att minska deponeringen till högst 10 % av allt avfall senast 2030.
Set a common EU target for recycling 65% of municipal waste by 2030;
Fastställa ett gemensamt EU-mål om att 65 % av allt kommunalt avfall ska materialåtervinnas senast 2030.
Set a common EU target for recycling 75% of packaging waste by 2030;
Fastställa ett gemensamt EU-mål om att 75 % av allt förpackningsavfall ska materialåtervinnas senast 2030.
set a target, if necessary and taking account of its present level, for gradually reducing the overall tax burden and, where appropriate, a target for gradually reducing the fiscal pressure on labour and non-wage labour costs, in particular on relatively unskilled and low-paid labour, without jeopardizing the recovery of public finances or the financial equilibrium of social security schemes.
Vid behov och med hänsyn till den befintliga nivån fastställa ett mål för en gradvis minskning av den totala skattebördan och, där så är lämpligt, ett mål för en gradvis minskning av skattetrycket på arbete och av lönebikostnaderna, särskilt för relativt okvalificerad och lågavlönad arbetskraft, utan att ifrågasätta saneringen av de offentliga finanserna och den finansiella jämvikten i de sociala trygghetssystemen.
Set against a backdrop of recent announcements by the EU on Blue Innovation (IP/14/536), Maritime Spatial Planning (IP/14/459), coastal and maritime tourism (IP/14/171) and ocean energy (IP/14/36), the event will bring together each sector of the maritime economy to discuss how they can co-operate, share insights, and make sustainable growth a reality.
Mot bakgrund av den senaste tidens meddelanden från EU om blå innovation (IP/14/536), fysisk planering i kust- och havsområden (IP/14/459), kust- och havsturism (IP/14/171) och havsenergi (IP/14/36), samlar evenemanget alla sektorer av den maritima ekonomin för att diskutera hur de kan samarbeta, utbyta kunskaper och förverkliga hållbar tillväxt.
Set at 0,4 for all the stocks concerned, but subject to a review clause.
Fiskedödligheten har fastställts till 0,4 för de samlade berörda bestånden men med en översynsklausul.
set clear political priorities for preventive actions,
ätta upp tydliga politiska prioriteringar för förebyggande insatser,
set deadlines for final agreement on remaining Lisbon reforms in key areas ahead of next year's Spring European Council: railways, energy markets, a Single European Sky, financial markets (including take-over bids), procurement markets, the information society, temporary agency work, cross-border social security rules, energy taxation, liability for environmental damage and climate change;
fastställt tidsfrister för slutgiltigt godkännande av de kvarstående Lissabonreformerna på viktiga områden inför nästa års vårmöte i Europeiska rådet, nämligen järnvägar, energimarknader, ett gemensamt europeiskt luftrum, finansmarknader (inklusive uppköpserbjudanden), upphandlingsmarknader, informationssamhället, arbetskraft som hyrs ut av bemanningsföretag, gränsöverskridande sociala trygghetsregler, energibeskattning, ansvar för miljöförstöring och klimatförändring,
set in crime areas other than organised crime
som fastställts för annan brottslighet än för organiserad brottslighet,
set out in plain intelligible language the contents of the guarantee and the essential particulars necessary for making claims under the guarantee, notably the duration and territorial scope of the guarantee as well as the name and address of the guarantor, and
klart och tydligt ange innehållet i garantin och de väsentliga uppgifter som är nödvändiga för att framföra krav enligt garantin, särskilt varaktighet och territoriellt tillämpningsområde för garantin samt utfärdarens namn och adress, och
Set out in the Commission Communication of 10 February 1999, COM(1999)54 final.
Presenterat i kommissionens meddelande av den 10 februari 1999, KOM(1999) 54 slutlig.
Set targets to prioritise the Strategy's work
Konkreta mål för att prioritera arbetet enligt strategin.
set the direction for the Broad Economic Policy Guidelines and the revised European Employment Strategy to be adopted in June;
utstakat riktningen för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och den reviderade europeiska sysselsättningsstrategin som skall antas i juni,
set the withholding tax at 15% during the first three years of the transitional period starting on 1 January 2004, 20% as from 1 January 2007 and 35% as of 1 January 2010.
fastställa den särskilda källskatten till 15 % under de första tre åren av övergångsperioden med början den 1 januari 2004, 20 % med början den 1 januari 2007 och 35 % med början den 1 januari 2010.
Set up a basin-wide working group on Integrated Maritime Policy in order to foster dialogue and cooperation with non-EU Mediterranean partners;
inrätta en arbetsgrupp för integrerad havspolitik i Medelhavet för att främja dialog och samarbete med Medelhavsländer utanför EU,
Set up a Blue Economy Business and Science Forum, which will involve the private sector, scientists and NGOs to help shape the blue economy of the future and share ideas and results.
Detta kommer att involvera den privata sektorn, forskare och icke-statliga organisationer, och syftet är att utforma framtidens blå ekonomi och dela idéer och resultat.
Set up a European network of experts responsible for evaluating, managing and communicating risks;
Att man inrättar ett europeiskt expertnät med ansvar för riskbedömning, riskhantering och riskkommunikation.
Set up a European rapid response system to cyber-attacks, including a network of Computer Emergency Response Teams (CERTs) and propose in 2010 a reinforced role for the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Ett europeiskt system för snabb respons på cyberattacker, och inom det ett nät av incidenthanteringsorganisationer (Computer Emergency Response Teams, CERT), och förslag år 2010 om en stärkt roll för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (ENISA).
Set up a mechanism for information on the availability of serums, vaccines and antibiotics, including concerted strategies for developing and using those resources;
Att man inför en mekanism för information om resurser i fråga om serum, vaccin och antibiotika, däribland gemensamma strategier för att utveckla och använda dessa resurser.
Set up a mechanism for information on the capacities of European laboratories with respect to the prevention of and the fight against bioterrorism;
Att man inför en mekanism för information om de europeiska laboratoriernas resurser när det gäller att förebygga och bekämpa bioterrorism.
Set up an exchange programme for police officers and improve the scheme that already exists for the judiciary and judicial staff (Erasmus programme for the police and the judiciary);
Inrätta ett utbytesprogram för poliser och stärka befintliga program för domare och tjänstemän inom domstolsväsendet (ett "Erasmusprogram" avsett för poliser och rättsutövare).
Set up by the European Union in 1994 and based in Bilbao, Spain, the Agency brings together representatives from the European Commission, Member State governments, employers and workers organisations, as well as leading experts in each of the EU Member States and beyond.
Arbetsmiljbyrn inrttades av EU 1994, har sitt ste i Bilbao i Spanien och sammanfr fretrdare fr EU-kommissionen, medlemslndernas regeringar, arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer samt ledande experter frn alla EU:s medlemslnder och andra lnder.
Set up centres for analysis
Upprätta centrum för analys.
Set up for four years and based in Brussels, it will be the task of the joint undertaking to mobilise the funds assigned to that programme.
Det gemensamma företag som bildats för en period av fyra år med säte i Bryssel skall framför allt ha som mål att lösgöra de medel som avsatts för genomförandet av detta program.
set up immediately a reporting scheme to a GALILEO Steering Committee which will assist the Commission in all tasks of the definition phase, in particular on all aspects of issues related to the security of the system, and to the Council, covering all aspects of the GALILEO programme's progress and finance.
upprätta ett system för rapportering till ledningskommittén för Galileo, vilken under utformningsfasen skall bistå kommissionen i alla dess uppgifter, framför allt i fråga om alla säkerhetsaspekter på systemet, och till rådet, vilket skall täcka in samtliga aspekter av Galileo-programmets utveckling och finansiering.
set up immediately, on a provisional basis, a GALILEO steering committee composed of representatives of the Member States from the High-Level Group, including ESA as an observer, and a Programme Management Board to support the GALILEO steering committee, and in parallel to start work on the legal and institutional arrangements allowing for its effective operation, and
omedelbart inrätta en provisorisk ledningskommitté för Galileo, sammansatt av företrädare för medlemsstaterna från högnivågruppen samt med ESA som observatör, och en programstyrelse som skall understödja ledningskommittén för Galileo, samt parallellt härmed påbörja arbetet med rättslig och institutionell reglering så att den kan arbeta effektivt,
Set up in 1992, the European Audiovisual Observatory operates within the legal framework of the Council of Europe.
Europeiska audiovisuella observationsorganet som upprättades 1992 arbetar inom den rättsliga ramen för Europarådet.
Set up in 1993, EURES is a co-operation network between the European Commission and the Public Employment Services of the EU Member States, plus Norway, Iceland and Liechtenstein, and other partner organizations.
Eures inrättades 1993 och är ett samarbetsnätverk mellan EU-kommissionen och de offentliga arbetsförmedlingarna i EU-länderna, Norge, Island och Liechtenstein samt andra partnerorganisationer.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council (ERC) is the first European funding organisation for excellent frontier research.
Europeiska forskningsrådet inrättades 2007 och är det första europeiska finansieringsorganet för spetsforskning.