natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that Sweden has failed to take measures that should have been in place since 2005 and is asking it to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
EU-kommissionen anser att Sverige, redan 2005, borde ha gjort lämpliga insatser och uppmanar nu landet att agera framsynt, snabbt och verkningsfullt för att så snart som möjligt börja följa reglerna.
The Commission considers that Sweden has failed to take measures that should have been in place since 2005, and is asking it to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Kommissionen anser att Sverige borde ha vidtagit lämpliga åtgärder redan 2005, och uppmanar nu landet att agera framsynt, snabbt och verkningsfullt för att så snart som möjligt börja följa reglerna.
The Commission considers that that country fulfils the criteria used to determine eligibility of a region for the aid referred to in the Treaty (including per capita GDP less than 75% of the average GDP of the Community).
Kommissionen anser att landet uppfyller de kriterier som används för att fastställa om en region är berättigad till stöd enligt fördraget (bl.a. skall BNP per invånare vara lägre än 75 % av den genomsnittliga BNP i gemenskapen).
The Commission considers that the "national interest" argument, frequently cited as justification for such measures, cannot be accepted.
Kommissionen anser att "det nationella intresset", som ofta anförs som skäl för dessa åtgärder, inte kan godtas.
The Commission considers that the above-mentioned Member States have failed in their national laws transposing this Directive to sufficiently protect consumer's rights.
Kommissionen anser att de berörda medlemsländerna inte har införlivat direktivet på rätt sätt i sin nationella lagstiftning och att konsumenternas rättigheter inte är tillräckligt skyddade.
The Commission considers that the above-mentioned Member States have failed in their national laws transposing this Directive to sufficiently protect these consumer rights.
Kommissionen anser att de här medlemsstaterna har underlåtit att införliva direktivet i sin nationella rätt på ett sätt som tillräckligt väl skyddar dessa konsumenträttigheter.
The Commission considers that the absence of choice while valuating shares listed on stock markets outside Belgium is discriminatory and restricts the free movement of capital as set out in Article 63 of the Treaty on the Functioning of European Union.
Kommissionen anser att bristen på valmöjligheter vid värderingen av aktier noterade på börser utanför Belgien är diskriminerande och begränsar den fria rörligheten för kapital enligt artikel 63 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Commission considers that the airlines are entitled to retain their slots with grandfather status in Community airports during the summer 2002 season.
Kommissionen anser att flygbolagen under sommarsäsongen 2002 kan bibehålla sina ankomst- och avgångstider på gemenskapens flygplatser som hävdvunna rättigheter.
The Commission considers that the annual Method of adaptation of salaries, which ensures strict equality of evolution in purchasing power between EU civil servants and civil servants in Member States, has proven its worth.
Kommissionen anser att den årliga justeringen av lönen som garanterar att utvecklingen av EU-anställdas köpkraft exakt motsvarar den för tjänstemännen i medlemsstaterna har bevisat sitt värde.
The Commission considers that the Austrian VAT exemption for services closely linked to sport or physical education supplied by non-profit-making organisations to persons taking part in sport or physical education is too wide, since it applies, without any restriction, to all activities carried out by associations of public interest, whose objective is to exercise or promote sport.
Det österrikiska undantaget från mervärdesskatt för tjänster nära förbundna med sport eller idrottsundervisning som ideella organisationer tillhandahåller personer vilka deltar i sport eller idrottsutbildning anser kommisionen är alltför omfattande, eftersom det utan inskränkning är tillämpligt på all verksamhet som bedrivs av ideella föreningar vars syfte är att bedriva eller främja sport.
The Commission considers that the Bangladeshi origin of the goods in question is not proven, so that they do not qualify for zero customs duties granted to Bangladeshi goods under the Generalised System of Preferences (GSP).
Kommissionen anser inte att det kan styrkas att Bangladesh är ursprungsland för varorna i fråga och varorna omfattas därför inte av den tullfrihet som varor från Bangladesh omfattas av enligt Allmänna preferenssystemet (GSP).
The Commission considers that the Belgian tax rules are in breach of the free movement of workers and the freedom of establishment set out in the EU Treaties.
Kommissionen anser att de belgiska skattereglerna strider mot den fria rörligheten för arbetstagare och den fria etableringsrätten som fastställs i EU-fördragen.
The Commission considers that the Belgian tax rules go against the freedom of establishment and the free movement of capital provided for by the European Union Treaties (Articles 56 and 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Kommissionen anser att de belgiska skattereglerna strider mot etableringsfriheten och den fria rörligheten för kapital som föreskrivs i Europeiska unionens fördrag (artiklarna 56 och 63 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt).
The Commission considers that the bilateral agreement cannot be used to deprive the rights of individuals that are directly granted by EU law and that Romania owes the workers the additional pension rights even if they correspond to periods prior to the accession of Romania to the EU.
Kommissionen anser att det bilaterala avtalet inte kan utnyttjas för att beröva enskilda personer rättigheter som de direkt åtnjuter enligt EU-rätten, och att Rumänien är skyldig dessa arbetstagare ifrågavarande pensionsrättigheter även om dessa gäller perioder som infallit innan Rumänien anslöt sig till EU.
The Commission considers that the budgetary targets presented in the Stability Programme for Italy go in the direction of meeting the requirements of the stability and growth pact and the Broad Economic Policy Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Kommissionen anser att de mål för den offentliga sektorns finanser som läggs fram i Italiens stabilitetsprogram är förenliga med kraven i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken som antogs vid Europeiska rådets möte i Cardiff.
The Commission considers that the cartel entered into by the German banks represents a very serious infringement of the EC competition rules and justifies heavy fines.
Kommissionen anser att de tyska bankernas kartell utgör en mycket allvarlig överträdelse av EU:s konkurrensregler, något som motiverar höga böter.
The Commission considers that the cartel represents a very serious infringement of the EC competition rules and justifies heavy fines.
Kommissionen anser att kartellen utgör en mycket allvarlig överträdelse av EG:s konkurrenslagstiftning som motiverar höga bötesbelopp.
The Commission considers that the CFI judgment in Case T-5/02 raises problems of legal principle concerning several aspects of the work of the Commission in the field of merger control.
Kommissionen anser att förstinstansrättens dom i mål T-5/02 innebär problem i fråga om rättsprinciperna i fråga om flera aspekter av kommissionens arbete på området koncentrationskontroll.
The Commission considers that the city of Jever breached EU law in awarding two contracts, one for the treatment of sewage water and the other for the supply of gas and electricity, without undertaking a public tendering process as required by the public procurement Directives (Directive 92/50/EEC on the procurement of services and Directive 93/36/EEC on the procurement of supplies).
Kommissionen anser att staden Jever har brutit mot EG-rätten vid tilldelningen av två kontrakt, det ena för rening av avloppsvatten och det andra för gas- och elförsörjning, detta utan att tillämpa det förfarande för offentlig upphandling som krävs enligt direktiven om offentlig upphandling (direktiv 92/50/EEG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster och direktiv 93/36/EEG om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor).
The Commission considers that the Community must ensure that tax policy supports broader EU policy objectives such as the goal set by the Lisbon European Council of making the EU the most competitive economy in the world by 2010.
Kommissionen anser att gemenskapen måste se till att skattepolitiken stödjer EU:s övergripande politiska mål, t.ex. målet som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon att göra EU till den mest konkurrenskraftiga ekonomin i världen till år 2010.
The Commission considers that the conditions for referral under Article 9 of the Regulation are therefore met.
Kommissionen anser att villkoren för hänskjutande i artikel 9 i förordningen därför är uppfyllda.
The Commission considers that the contract cannot be covered by the exception provided for in the case of the supply of certain equipment in the field of defence, since the supplies in question are not primarily destined for military use.
Kommissionen anser att föremålet för upphandlingen inte kan omfattas av det undantag som är möjligt för tillhandahållande av försvarsmateriel, eftersom materielet i fråga inte är avsett huvudsakligen för militärt bruk.
The Commission considers that the country sufficiently fulfils the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the Stabilisation and Association Process and therefore has decided to recommend the opening of accession negotiations.
Kommissionen och har därför beslutat att rekommendera att anslutningsförhandlingar inleds.
The Commission considers that the creation of a "Mashrak " pole of attraction around countries that have already expressed an interest in cumulation, notably Egypt, Israel, Jordan and the West Bank and Gaza, would constitute an acceptable way to take forward the aim of regional integration in the Mediterranean.
Kommissionen anser att ett steg på vägen skulle kunna vara att skapa ett magnetfält kring de Mashrekländer som redan uttryckt intresse för kumulering, särskilt Egypten, Israel, Jordanien och Västbanken och Gaza.
The Commission considers that the current definitions of relevant criminal offences such as embezzlement or abuse of power vary widely across the EU and should be clarified by means of initiatives on the protection of the financial interests by criminal law.
Skarpare straffrättsliga bestämmelser: Kommissionen anser att de nuvarande definitionerna för allvarliga straffrättsliga brott, som förskingring eller markmissbruk, är väldigt olika i de olika medlemsstaterna och bör klargöras genom de straffrättsliga medel och initiativ som ska skydda ekonomiska intressen.
The Commission considers that the Danish system does not transpose the directive’s requirements with the necessary legal certainty and accuracy and could lead to some pig or poultry installations not being covered even though they fall under the directive.
Kommissionen anser att det danska systemet inte överför direktivets krav med den rättsliga säkerhet och precision som krävs, och menar att detta kan leda till att vissa svin- eller fjäderfäanläggningar inte blir tillståndspliktiga trots att de borde vara det enligt direktivet.
The Commission considers that the Danish tax rules go beyond what is needed to prevent tax evasion and breach the free movement of people and capital set out in the Treaties.
Kommissionen anser att de danska taxeringsreglerna går längre än vad som krävs för att hindra skatteflykt och strider mot den fördragsfästa fria rörligheten för personer och kapital.
The Commission considers that the deterioration in the balance between supply and demand in the wine sector and the increasing challenges inherent in a European and international wine market require reform of the sector.
Kommissionen anser att den försämrade balansen mellan utbud och efterfrågan inom vinsektorn och de allt fler utmaningarna från den europeiska och den internationella vinmarknaden kräver att sektorn reformeras.
The Commission considers that the direct award of security printing services to a private company, without a public tender, violates the EU rules on .
Kommissionen anser att direkttilldelningen av uppdrag som rör säkerhetstryck till ett privat företag utan anbudsförfarande strider mot EU:s regler om .
The Commission considers that the direct award of the Paks II nuclear power plant project does not comply with EU legislation on public procurement ( and ).
Kommissionen anser att denna tilldelning av Paks II-projektet inte uppfyller kraven i EU:s lagstiftning om offentlig upphandling ( och ).
The Commission considers that the Directive has not been completely enacted as certain provisions, related inter alia to the permit conditions and environmental inspections, are not yet fully covered by Swedish law.
Kommissionen anser att direktivet inte har införlivats helt och hållet, eftersom vissa bestämmelser om bl.a. tillståndsvillkor och miljötillsyn, ännu inte helt har inarbetats i svensk rätt.
The Commission considers that the Directive is the right legislation to achieve the underlying objectives of the Initiative, therefore no repeal of that legislation is proposed.
Kommissionen anser att direktivet är rätt lagstiftning för att nå initiativets mål och därför inte ska upphävas.
The Commission considers that the divestiture of Kamps' crispbread business, which accounts for only a small fraction of Kamps' total turnover, removes the overlap between the parties' activities in the German bread substitutes market and thus resolves the competition concerns.
Kommissionen anser att försäljningen av Kamps knäckebrödsdivision, som endast står för en liten del av Kamps totala omsättning, innebär att parternas verksamhet på den tyska marknaden för alternativa brödtyper inte längre överlappar varandra, varigenom konkurrensproblemen får en lösning.
The Commission considers that the documents provided by the Member State of origin should be trusted and France's concerns should focus on the safety aspects of the vehicle.
Kommissionen anser att de handlingar som tillhandahållits av ursprungsmedlemslandet bör vara tillförlitliga och att Frankrike bör rikta sin uppmärksamhet på fordonets säkerhetsaspekter.
The Commission considers that the Dutch allowance for disabled persons granted on the basis of the Dutch Law on Indemnity of Chronically III and Disabled Persons (Wet tegemoetkoming chronisch zieken en gehandicapten –WTCG) should be provided to those entitled to it even if they reside outside The Netherlands.
Kommissionen anser att den nederländska ersättningen för personer med funktionsnedsättning som beviljats på grundval av den nederländska lagen om ersättning till kroniskt sjuka och personer med funktionsnedsättning (Wet tegemoetkoming chronisch zieken en gehandicapten-WTCG) ska beviljas dem som har rätt till det, även om de är bosatta utanför Nederländerna.
The Commission considers that the economic and social priorities of the (investment, structural reforms and fiscal responsibility) remain valid.
Kommissionen anser att de ekonomiska och sociala prioriteringarna i (investeringar, strukturreformer och en ansvarsfull budgetpolitik) fortfarande gäller.
The Commission considers that the envisaged medium-term objectives are in line with the Stability and Growth Pact requirements.
Kommissionen anser att de mål på medellång sikt som ställts upp är förenliga med bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten.
The Commission considers that the envisaged objectives are in line with the Stability and Growth Pact requirements.
Kommissionen anser att de angivna målen överensstämmer med bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten.
The Commission considers that the excessive deficit has been corrected in a credible and sustainable way and has recommended that the EU Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) close the excessive deficit procedure for Latvia (see MEMO/13/463).
Kommissionen anser att det alltför stora underskottet har korrigerats på ett trovärdigt och varaktigt sätt och rekommenderar att Ekofinrådet avslutar förfarandet vid alltför stora underskott för Lettland (se MEMO/13/463).
The Commission considers that the following priorities should be pursued to support the competitiveness of European industry:
Kommissionen anser att EU bör prioritera följande frågor för att stärka den europeiska industrins konkurrenskraft:
The Commission considers that the formal conditions for such a referral are met as the proposed operation threatens to create a dominant position on a distinct market within the United Kingdom.
Kommissionen anser att det formella villkoren för ett sådant hänskjutande är uppfyllda, eftersom den föreslagna transaktionen hotar att skapa en dominerande ställning på en särskild marknad i Förenade kungariket.
The Commission considers that the future programme should remain centrally managed, but that management tasks could to a large extent be delegated to an existing executive agency, such as the Executive Agency for Competitiveness Innovation.
Kommissionen anser att det framtida programmet även fortsättningsvis bör förvaltas centralt, men att vissa förvaltningsuppdrag kan delegeras till något av de befintliga genomförandeorganen, till exempel genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation.
The Commission considers that the independence of media authorities is essential to democracy and crucial for ensuring media pluralism (see ).
Kommissionen anser att mediemyndigheternas oberoende är centralt för demokratin och av avgörande betydelse för att säkerställa mångfalden på medieområdet (se ).
The Commission considers that the landfill should be closed and that a decontamination plan should be implemented.
Kommissionen anser att deponin bör stängas och att en saneringsplan måste genomföras.
The Commission considers that the level of differentiation is disproportionately high in the case of private cars and that the differentiation additionally distorts competition between operators in the case of commercial vehicles.
Kommissionen anser att skillnaderna mellan avgifterna för personbilar är orimligt stora, och att skillnaderna mellan avgifterna för lastbilar dessutom snedvrider konkurrensen i åkerinäringen.
The Commission considers that the Lomé Convention's trade preferences, though beneficial, have failed to generate sustained growth.
Kommissionen konstaterar att trots att preferensordningen i Lomékonventionen haft positiva effekter så har den inte varit tillräcklig för att skapa en hållbar utveckling.
The Commission considers that the negotiation of bilateral open skies agreements by individual Member States compromises this "third package" of liberalisation measures, because the agreements lead to discrimination between different EU airlines and create distortions of competition.
Kommissionen anser att det faktum att enskilda medlemsstater förhandlat fram bilaterala "open skies"-avtal äventyrar tredje paketets liberaliseringsåtgärder, eftersom avtalen leder till diskriminering mellan olika EU-flygbolag och snedvrider konkurrensen.
The Commission considers that the operation as notified is likely to lead to the creation or strengthening of a dominant position in UF/(M)UF resins in Denmark, Finland, Norway and Belgium; to the creation or strengthening of a dominant position in PF/P(R)F resins in Finland and in Norway; to the creation of a dominant position in formaldehyde in Finland; to the creation of a dominant position in materials handling systems in individual Nordic countries or, alternatively, at the Nordic level; and to the creation of a dominant position in open plastic containers between 2 and 35 litres and for bottles and canisters below 5 litres in Norway.
Enligt kommissionen är det sannolikt att den anmälda transaktionen kommer att leda till att en dominerande ställning skapas eller förstärks på marknaden för UF/(M)UF-hartser i Danmark, Finland, Norge och Belgien, att en dominerande ställning skapas eller förstärks på marknaden för PF/P(R)F-hartser i Finland och Norge, att en dominerande ställning skapas på marknaden för formaldehyd i Finland, att en dominerande ställning skapas på marknaden för materialhanteringssystem i enskilda nordiska länder eller alternativt i Norden och att en dominerande ställning skapas på marknaden för öppna plastbehållare på mellan 2 och 35 liter och för flaskor och dunkar på mindre än 5 liter i Norge.
The Commission considers that the policy of widest scope would bring the biggest health benefit to the public health of the population.
Kommissionen anser att den policy som har den bredaste räckvidden är den som bäst skulle gynna folkhälsan.
The Commission considers that the Polish legislation lacks legal certainty, in particular because of the reversed burden of proof with regard to the safety assessment of the food supplements.
Kommissionen anser att den polska lagstiftningen leder till bristande rättssäkerhet, i synnerhet på grund av den omvända bevisbördan i fråga om säkerhetsbedömning av kosttillskott.
The Commission considers that the Portuguese authorities have violated EU rules on financial services as well as EC Treaty rules on the freedom of establishment and free movement of capital (Articles 43 and 56).
Kommissionen anser att myndigheterna i Portugal har brutit mot gemenskapsreglerna för finansiella tjänster och mot reglerna i EG-fördraget om etableringsfrihet och fri rörlighet för kapital (artiklarna 43 och 56).
The Commission considers that the practice of granting licences for the hunting of wolf, brown bear and lynx in Finland does not respect these conditions.
Kommissionen anser att tillståndsgivningen för jakt på varg, brunbjörn och lodjur i Finland inte uppfyller dessa villkor.
The Commission considers that the present text of the proposal for a Directive on interest and royalties represents only a first step towards the elimination of withholding taxes and it therefore intends to use the review clause of Article 9 to present a new proposal for a Directive which would provide for an extension of the scope to indirect holdings and for an automatic exemption at source.
Kommissionen anser att nuvarande text till förslaget till direktiv om räntor och royalties endast utgör ett första steg i riktning mot avskaffande av källskatt och den avser därför att använda översynsklausulen i artikel 9 för att lägga fram ett nytt förslag till direktiv med bestämmelser om en utvidgning av räckvidden till att även omfatta indirekta ägarandelar och automatisk befrielse vid källan.
The Commission considers that the presentation of this proposal represents another step towards the implementation of the international obligations of the Community whilst maintaining its chosen high level of health protection.
Kommissionen anser att presentationen av detta förslag utgör ytterligare ett steg på vägen mot fullgörandet av gemenskapens internationella förpliktelser samtidigt som den medvetet höga nivån på hälsoskydd bibehålls.
The Commission considers that the problems that triggered the legislative proposal on cultivation in 2010 remain unsettled and insistent, as illustrated today with the submission to the Council of a draft decision of authorisation for the maize 1507 following the ruling of the General Court of the European Union on the case T-164/10.
Kommissionen anser att de problem som ledde till lagförslaget om odling 2010 fortfarande inte är lösta, vilket framgår av att ett förslag till beslut för majs 1507 i dag överlämnas till rådet till följd av EU-tribunalens dom i mål T-164/10.
The Commission considers that the proposals on rural development in the framework of Agenda 2000, together with the existing EU actions related to forestry, provide an adequate contribution to the implementation of the EU forestry strategy.
Kommissionen anser att förslagen beträffande landsbygdsutvecklingen inom ramen för Agenda 2000, i kombination med existerande EU-åtgärder på skogsbruksområdet på ett adekvat sätt bidrar till genomförandet av EU:s skogsbruksstrategi.