natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council is determined to reinforce Lebanon's sovereignty, territorial integrity and independence, free from foreign interference, and reaffirms its support for the legitimate and democratic government of Prime Minister Siniora.
Rådet är fast beslutet att förstärka Libanons suveränitet, territoriella integritet och självständighet, fritt från utländsk inblandning, och bekräftar sitt stöd för premiärminister Sinioras legitima och demokratiska regering.
The Council is disappointed that the EU-Iran Human Rights Dialogue has not been held since June 2004, despite repeated attempts on the EU's part to agree dates for the next round.
Rådet är besviket över att dialogen mellan EU och Iran om de mänskliga rättigheterna inte har förts sedan juni 2004 trots upprepade försök från EU:s sida att med Iran fastställa datum för nästa runda.
The Council is disappointed to note that over the year just passed Turkey has made only limited progress, particularly as regards political reforms.
Rådet noterar med beklagande att Turkiet det senaste året inte har gjort mer än begränsade framsteg med framför allt de politiska reformerna.
The Council is disappointed, however, that these promising first steps have not led to the start of a wider political process.
Från rådets sida är man emellertid besviken över att dessa lovande första steg inte har varit början på en bredare politisk process.
The Council is due also to adopt, without discussion at its session on 26 and 27 May, a Regulation aimed at encouraging the pharmaceutical industry to offer essential medicines against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis at reduced prices in favour of the poorest developing countries.
Rådet skall även vid sitt möte den 2627 maj utan debatt anta en förordning som syftar till att uppmuntra läkemedelsindustrin att erbjuda de fattigaste utvecklingsländerna viktiga mediciner mot hiv/aids, malaria och tuberkulos till nedsatta priser.
The Council is due to adopt detailed conclusions on both communications at its meeting on 28 February 2011.
Rådet förväntas anta detaljerade slutsatser om båda meddelandena vid sitt möte den 28 februari 2011.
The Council is due to adopt opinions on a second batch of updated stability and convergence programmes at its meeting on 4 March.
Rådet ska anta yttranden om en andra omgång uppdaterade stabilitets- och konvergensprogram vid mötet den 4 mars.
The Council is due to adopt the new Regulation without discussion ("A" item) at the Budget Council meeting on 20 July 2000, after the text has been finalised.
Rådet planeras anta den nya förordningen utan debatt (som en A-punkt) under mötet i rådet (budget) den 20 juli 2000 efter att texten fått sin slutliga utformning.
The Council is due to adopt the Regulation at its meeting on 19-21 December.
Rådet skall anta förordningen vid sitt möte den 19-21 december.
The Council is encouraged by and considers of utmost importance the continued dialogue and co-operation between Iraq and Turkey on the combat of terrorism.
Rådet ser positivt på och fäster största vikt vid den fortsatta dialogen och det fortsatta samarbetet mellan Irak och Turkiet i fråga om terrorismbekämpning.
The Council is encouraged by progress in the implementation of IBM, namely the completion of preparations for the establishment of the co-located interim crossing points in two of the designated locations and looks forward to two more interim crossing points being operational by the end of the year.
Rådet ser positivt på framstegen i genomförandet av den integrerade gränsförvaltningen, nämligen avslutandet av förberedelserna inför inrättandet av de samlokaliserade tillfälliga gränsövergångsställena på två av de utsedda platserna och ser fram emot att få se ytterligare två tillfälliga gränsövergångsställen tas i drift före årsslutet.
The Council is encouraged by recent positive developments concerning the relations between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet finner det uppmuntrande att en positiv utveckling nyligen ägt rum i förbindelserna mellan Grekland och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The Council is encouraged by the meeting between Mwai Kibaki and Raila Odinga on 24 January 2008 but urges Kenya's political leaders now to build on this meeting urgently by pursuing their stated commitment to dialogue and to work together for a just and sustainable peace.
Rådet välkomnar mötet mellan Mwai Kibaki och Raila Odinga den 24 januari 2008 men uppmanar enträget Kenyas politiska ledare att nu omedelbart bygga vidare på detta möte genom att fullfölja sitt uttalade åtagande om dialog och att arbeta tillsammans för en rättvis och hållbar fred.
The Council is encouraged by the positive meeting President Prodi had in Zagreb on 14 January with the new leadership as well as with the acting President.
Rådet hälsar med tillfredsställelse ordförande Romano Prodis positiva möte med den nya ledningen och den tillförordnade presidenten i Zagreb den 14 januari.
The Council is encouraged by the significant steps taken during the course of 2012, notably in the areas of Air-to-Air Refuelling (signature of a Letter of Intent on the "Implementation a European Strategic Multi-Role Tanker Transport Initiative), Helicopter Training (signature of a Technical Arrangement about the Helicopter exercise programme), Counter Improvised Explosive Devices training, Medical Field Hospitals, Maritime Surveillance, Satellite Communications (Procurement Cell), and Diplomatic Clearance (signature of a Programme Arrangement concerning Diplomatic Clearances for participants' military transport aircraft in their respective national airspace or territory).
Rådet finner de viktiga steg som tagits under 2012 uppmuntrande, främst på områdena lufttankning (undertecknande av en avsiktsförklaring om genomförandet av ett europeiskt strategiskt initiativ för kombinering av lufttankning och transportflyg), helikopterutbildning (undertecknande av en teknisk överenskommelse om helikopterövningsprogrammet), utbildning i bekämpning av improviserade sprängladdningar, fältsjukhus, övervakning till sjöss, upphandlingscell för satellitkommunikation och diplomatiskt godkännande (undertecknande av en programöverenskommelse om diplomatiskt godkännande av deltagares militärtransportflyg i deras nationella luftrum respektive territorium).
The Council is equally concerned at the arrest of those who exercise their legitimate right to freedom of expression.
Rådet är likaså oroat över gripandena av dem som utövar sin legitima rätt till yttrandefrihet.
The Council is equally concerned by reports that opposition figures have been arrested.
Rådet är lika oroat över rapporterna om att företrädare för oppositionen har gripits.
The Council is equally concerned by the continued use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment in Iran.
Rådet är även oroat över den fortsatta användningen av tortyr och andra former av grymma, omänskliga och förnedrande bestraffningar i Iran.
The Council is equally concerned by the growing human cost of the violence.
Rådet är också oroat över våldets allt högre pris på det mänskliga planet.
The Council is especially concerned about freedom of movement for all candidates, election workers and voters,
Rådet är särskilt intresserat av rörelsefrihet för alla kandidater, valarbetare och väljare,
The Council is especially concerned that the risks to the programme deficit targets might imply too slow a pace of reduction in the debt ratio.
Rådet anser det vara särskilt oroande att de risker som omgärdar målsättningen för det offentliga underskottet kan leda till att minskningstakten för skuldkvoten blir alltför låg.
The Council is expected to adopt a partial general approach on the single CMO and on the other CAP reform proposals by the end of the year under the Cyprus Presidency.
Rådet förväntas anta en partiell allmän riktlinje för den samlade marknadsordningen och andra förslag till reform av GJP före årsslutet, under det cypriotiska ordförandeskapet.
The Council is expected to adopt in the coming days the operation plan and the decision to launch the operation.
Rådet väntas under de närmaste dagarna anta operationsplanen och beslutet om att inleda operationen.
The Council is expected to adopt that recommendation at its meeting on 10 February 2009.
Rådet ska anta denna rekommendation vid mötet den 10 februari 2009.
The Council is expected to adopt the decision in July, after consulting the European Parliament and following a discussion in the European Council on 27 and 28 June.
Rådet förväntas anta beslutet i juli, efter samråd med Europaparlamentet och efter en diskussion i Europeiska rådet den 27–28 juni.
The Council is expected to adopt the recommendation at its meeting on 13 July.
Rådet förväntas anta rekommendationen vid mötet den 13 juli.
The Council is expected to adopt the recommendation at its meeting on 15 February.
Rådet förväntas anta rekommendationen vid mötet den 15 februari.
The Council is expected to adopt the recommendation at its meeting on 21 February.
Rådet förväntas anta rekommendationen vid mötet den 21 februari.
The Council is expected to adopt the recommendation at its meeting on 4 March 2008.
Rådet förväntas anta rekommendationen vid mötet den 4 mars 2008.
The Council is expected to adopt the report by the end of the year.
Rådet förväntas anta rapporten i slutet av året.
The Council is expected to adopt this regulation in the next few months, once Parliament has delivered its opinion.
Rådet avser att anta denna förordning inom de närmaste månaderna, så snart Europaparlamentet har avgett sitt yttrande.
The Council is expected to agree to change the legal basis for Articles 13 and 15 of the directive to Article 152 of the Treaty.
Rådet förväntas samtycka till att ändra den rättsliga grunden för artiklarna 13 och 15 i direktivet till artikel 152 i fördraget.
The Council is expected to discuss the Commission's findings emerging from the in-depth reviews carried out for 18 Member States' economies.
Rådet förväntas diskutera kommissionens slutsatser från de fördjupade granskningar som gjorts av ekonomierna i 18 EU-länder.
The Council is expected to establish its position on the draft budget at the end of July, and the Parliament at the end of October.
Rådet förväntas fastställa sin ståndpunkt om förslaget till budget i slutet av juli och parlamentet i slutet av oktober.
The Council is expected to establish its position on the draft budget by the end of July, and the Parliament in late October.
Rådet förväntas fastställa sin ståndpunkt om förslaget till budget i slutet av juli och parlamentet i slutet av oktober.
The Council is expected to formally adopt the new legislation before the end of the year.
Rådet förväntas formellt anta den nya lagstiftningen före årsskiftet.
The Council is expected to formally approve the agreement on 30 November, and the European Parliament to do so on 1 December.
Rådet förväntas godkänna överenskommelsen formellt den 30 november och Europaparlamentet den 1 december.
The Council is expected to formally confirm the outcome at a forthcoming meeting (qualified majority voting procedure), most probably before the end of this month.
Rådet förväntas formellt bekräfta resultatet vid ett kommande möte (röstförfarande: kvalificerad majoritet), sannolikt före utgången av denna månad.
The Council is expected to formally confirm the outcome at a forthcoming meeting (qualified majority voting procedure).
Rådet väntas formellt bekräfta resultatet vid ett kommande möte (omröstningsförfarande med kvalificerad majoritet).
The Council is expected to reach a full agreement on the entire draft in June 2004, once the certificate annexed to it has been finalised by the Council preparatory bodies and the text has been revised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts.
Rådet förväntas nå en fullständig överenskommelse om hela utkastet i juni 2004, så snart rådets förberedande organ har slutfört arbetet med intyget i bilagan till utkastet och texten har slutgranskats av juristlingvistgruppen.
The Council is expected to take a decision on Europol's future financing and staff regulations when the Europol Convention is replaced by a Council Decision in June 2007.
Rådet förväntas fatta beslut om den framtida finansieringen av Europol och dess tjänsteföreskrifter, när Europolkonventionen ersatts av ett rådsbeslut i juni 2007.
The Council is extremely concerned at the situation in Syria.
Rådet är ytterst oroat över situationen i Syrien.
The Council is favourably disposed to this Recommendation and invites the relevant Council bodies to consider it without delay.
Rådet har en positiv inställning till rekommendationen och uppmanar berörda rådsorgan att behandla det så snart som möjligt.
The Council is following closely the electoral process in Lebanon and has taken note that the Parliamentary session to elect a new President of the Republic has been adjourned to October 23.
Rådet följer noga valprocessen i Libanon och har noterat att parlamentssessionen för att välja en ny president för republiken har uppskjutits till den 23 oktober.
The Council is following with interest the Commission's work on activity-based budgeting (ABB).
Rådet följer med intresse kommissionens arbete med att fastställa den verksamhetsbaserade budgeteringen.
The Council is fully aware of the role and responsibilities of the EU in the strife towards ending child labour, and agrees to take a number of measures to further increase its contribution to reaching this goal.
Rådet är fullt medvetet om EU:s roll och ansvarsuppgifter i kampen för att få barnarbete att upphöra, och går med på att vidta ett antal åtgärder ämnade att bidra ytterligare till uppnåendet av detta mål.
The Council is further concerned about ongoing violations of human rights in the region.
Rådet är även oroat över de pågående kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i regionen.
The Council is further encouraged by the constructive discussions on this issue during the UNSC visit to Sudan on 17 June and expects the Sudanese Government to swiftly take action to effectively facilitate the deployment of the UN Heavy Support Package to AMIS, and, subsequently, the hybrid operation.
Rådet gladde sig vidare över de konstruktiva diskussionerna i denna fråga vid FN:s säkerhetsråds besök i Sudan den 17 juni och förväntar sig att Sudans regering snabbt skall vidta åtgärder för att effektivt underlätta utplacerandet av FN:s tunga stödpaket till Amis och därefter av hybridinsatsen.
The Council is generally satisfied with the IASCF efforts to provide stable and secure funding for the IASB structure.
Rådet anser i allmänhet att IASCF:s insatser för att tillhandahålla stabil och säker finansiering för IASB-strukturen är tillfredsställande.
The Council is grateful to the governments of Denmark and Norway for organising and funding this workshop.
Rådet vill uttrycka sin tacksamhet för att Danmark och Norge organiserat och finansierat denna workshop.
The Council is gravely concerned by reports that significant numbers of people are being forced to flee the north in circumstances involving frequent violations of human rights.
Rådet är djupt bekymrat över rapporter om att ett stort antal människor tvingas fly från landets norra delar under omständigheter där det ofta förekommer kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
The Council is greatly encouraged by institutional developments within Africa and is firmly committed to strengthening the EU-Africa dialogue and the strategic partnership with Africa to which the EU committed itself at the Cairo Summit of 2000.
Rådet ser med stor tillfredsställelse den institutionella utvecklingen i Afrika och är fast beslutet att stärka dialogen mellan EU och Afrika och det strategiska partnerskap med Afrika som EU ingick vid toppmötet i Kairo 2000.
The Council is in favour of an obligation to retain data on Internet access, Internet e-mail and Internet telephony.
Rådet förordar en skyldighet att bevara uppgifter rörande Internetåtkomst, Internetbaserad e-post och Internettelefoni.
The Council is in favour of both Directives being implemented at the same time.
Rådet tillstyrker ett samtidigt genomförande av de två direktiven.
The Council is in favour of including the retention of data in relation to unsuccessful call attempts where that data is generated or processed, and stored (as regards telephony data) or logged (as regards Internet data) by providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network within their jurisdiction in the process of supplying the communication services concerned.
Rådet förordar att bevarande av uppgifter som rör misslyckade samtalsförsök skall ingå om dessa uppgifter genereras eller behandlas och lagras (för telefoniuppgifter) eller loggas (för Internetuppgifter) av leverantörer av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster eller offentliga kommunikationsnät inom deras behörighetsområde i samband med att de levererar de berörda kommunikationstjänsterna.
The Council is in favour of speeding up the preparations for the gradual resumption of the other development aid programmes, for infrastructure, security and justice, conflict prevention, reconciliation and resilience, among others.
Rådet förespråkar ett påskyndande av förberedelserna för ett gradvist återupptagande av andra utvecklingsbiståndsprogram, särskilt på områdena infrastruktur, säkerhet och rättvisa, förebyggande av konflikter, försoning och motståndskraft.
The Council is in favour of the principle of a future instrument on mutual recognition of decisions on the freezing of assets and possibly on evidence that would facilitate and accelerate the enforcement of such decisions.
Rådet ställer sig positivt till principen om ett framtida instrument för ömsesidigt erkännande av beslut om frysning av tillgångar och eventuellt av bevismaterial som skall underlätta och påskynda verkställigheten av besluten.
The Council is instructed to examine the report, as well as the proposals from the Commission, on strengthening EU financial sector regulation and supervision with a view to first decisions at the June 2009 European Council.
Rådet uppmanas att behandla rapporten samt förslagen från kommissionen om en stärkt reglering och tillsyn av EU:s finansiella sektor med sikte på att fatta de första besluten vid Europeiska rådets möte i juni 2009.
The Council is instructing the Committee of Senior Officials set up under Article 36 of the Treaty on European Union to take steps immediately to examine the two proposals thoroughly so as to enable the Council to achieve significant political agreement on both proposals at its meeting on 6 and 7 December 2001.
Rådet ger den kommitté av högre tjänstemän som anges i artikel 36 i EU-fördraget i uppdrag att utan dröjsmål sammanträda för att ingående granska dessa båda förslag så att rådet vid sitt möte den 67 december 2001 kan nå betydelsefulla politiska överenskommelser om dessa.
The Council is interested in the development within OLAF of research and intelligence analysis, in order to guide work by the Office and by Member States, with a view to improving the cost-effectiveness of their activities.
Rådet uttrycker sitt intresse för att undersökningsmetoder och underrättelseanalys skall utvecklas inom Olaf för att ge en inriktning åt byråns och medlemsstaternas arbete med sikte på att förbättra kostnadseffektiviteten i deras verksamhet.
The Council is invited to adopt by the end of 2000, on the basis of a proposal by the Commission, legislation to this end.
Rådet uppmanas att före utgången av 2000 på grundval av förslag från kommissionen anta lagstiftning om detta.
the Council is invited to adopt in codecision with the European Parliament the sixth Community Research Framework Programme by June 2002;
uppmanas rådet att genom medbeslutande med Europaparlamentet anta gemenskapens sjätte ramprogram för forskning senast i juni 2002,
The Council is invited to adopt the single financial framework for pre-accession assistance to Turkey by the end of the year at the latest.
Rådet uppmanas att senast vid årets slut anta den gemensamma finansiella ramen för föranslutningsstödet till Turkiet.
The Council is invited to agree proposals no later than December 2004 for a new EU Drugs Strategy for the period 2005-2012.
Rådet uppmanas att senast i december 2004 godkänna förslag till en ny EU-narkotikastrategi för perioden 2005-2012.
The Council is invited to assess the effectiveness of the measures taken as well as the overall situation regarding the stability and functioning of financial markets and to report back to the June 2009 European Council.
Rådet uppmanas att bedöma de vidtagna åtgärdernas effektivitet samt den samlade situationen när det gäller finansmarknadernas stabilitet och funktion samt att avlägga rapport till Europeiska rådet i juni 2009.
the Council is invited to consider ways in which Member States' ideas for, and experience of, boosting R&D through economic incentives could be shared;
uppmanas rådet att överväga hur medlemsstaternas idéer om och erfarenhet av att främja FoU genom ekonomiska incitament skulle kunna förmedlas,
The Council is invited to draw necessary conclusions on the basis of this report.
Rådet uppmanas att dra nödvändiga slutsatser mot bakgrund av denna rapport.
The Council is invited to encourage the exchange of best practice on investigative techniques as a first step to the development of common investigative techniques, envisaged in Article III-257 of the Constitutional Treaty, in particular in the areas of forensic investigations and information technology security.
Rådet uppmanas att som ett första steg i utvecklingen av gemensam utredningsteknik främja utbytet av bästa utredningstekniska metoder, i enlighet med vad som föreskrivs i artikel III-257 i det konstitutionella fördraget, särskilt på områdena kriminaltekniska utredningar och datasäkerhet.
the Council is invited to examine a specific strategy for mobility within the European Research Area on the basis of the proposal announced by the Commission;
uppmanas rådet att studera en särskild strategi för rörlighet inom det europeiska forskningsområdet på grundval av det förslag som kommissionen har aviserat,
The Council is invited to examine the Agenda as a matter of urgency to enable it to be endorsed by the Nice European Council.
Rådet uppmanas att behandla denna agenda som ett brådskande ärende så att den kan godkännas av Europeiska rådet i Nice.
The Council is invited to expedite its discussion of the Commission communication on the system with the aim of securing finance largely from private sources.
Rådet uppmanas att påskynda sina diskussioner om kommissionens meddelande om detta system i syfte att uppnå en långtgående privat finansiering.
The Council is invited to finalise and further develop sector strategies for integrating environment into all relevant Community policy areas with a view to implementing them as soon as possible and present the results of this work before the Spring European Council in 2002.
Rådet uppmanas att färdigställa och ytterligare utveckla sektorsstrategierna för integrering av miljöhänsyn i alla gemenskapens relevanta politikområden så att de kan genomföras snarast möjligt och att lägga fram resultatet av detta arbete för Europeiska rådets vårmöte 2002.
The Council is invited to find solutions on the Regulation on jurisdiction and applicable law in matrimonial matters (Rome III).
Rådet uppmanas att finna lösningar beträffande förordningen om domstols behörighet och tillämplig lag i äktenskapsmål (Rom III).
The Council is invited to prepare a progress report for the European Council meeting in Luxembourg.
Rådet uppmanas att förbereda en lägesrapport till Europeiska rådets möte i Luxemburg.
The Council is invited to prepare in time for the Copenhagen European Council the elements for deciding on the next stage of Turkey's candidature, on the basis of the Commission's Strategy Paper and in accordance with the conclusions of the European Councils in Helsinki, Laeken and Seville.
Rådet uppmanas att före Europeiska rådet i Köpenhamn förbereda grunderna för ett beslut om nästa etapp av Turkiets kandidatur på grundval av kommissionens strategidokument och i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möten i Helsingfors, Laeken och Sevilla.