natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council in particular:
Särskilt gäller att Europeiska rådet
The European Council in Seville in June 2002 subsequently adopted a set of specific measures to be implemented without amendment to the Treaties.
Europeiska rådet i Sevilla i juni 2002 antog därefter ett antal detaljerade åtgärder som skall genomföras utan ändring av fördragen.
The European Council in Seville on 21 and 22 June 2002 called on the Council and the Commission, within their respective spheres of responsibility, to attach top priority to the introduction of a common identification system for visa data, in the light of a feasibility study and on the basis of guidelines adopted by the Council on 13 June 2002.
Europeiska rådet uppmanade vid sitt möte i Sevilla den 2122 juni 2002 rådet och kommissionen att inom ramen för sina respektive befogenheter ge absolut prioritet åt att upprätta ett gemensamt system för identifiering av de uppgifter som viseringarna innehåller, mot bakgrund av en genomförbarhetsstudie och på grundval av de riktlinjer som rådet antog den 13 juni 2002.
The European Council in Tampere has also shown that there is a political will to continue establishing an area of freedom, security and justice.
Vid Europeiska rådets möte i Tammerfors framkom att det finns en politisk vilja att fortsätta arbetet med att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The European Council in Tampere spelt out a whole series of specific objectives to be achieved in order to create an "area of freedom, security and justice" within the European Union.
Europeiska rådet i Tammerfors fastställde noggrant en hel rad konkreta mål som skall nås för att åstadkomma ett område med frihet, säkerhet och rättvisa inom Europeiska unionen.
The European Council in Vienna welcomed the new impetus given to the debate on a common European policy in security and defence.
Europeiska rådet i Wien välkomnade de nya impulser som tillförts debatten om en gemensam europeisk säkerhets- och försvarspolitik.
The European Council insists on the importance of a swift and efficient implementation of all these measures, including those aimed at cargoes inspections bound for, and/or out of the DPRK.
Europeiska rådet understryker betydelsen av snabbt och effektivt genomförande av alla dessa åtgärder, även de som syftar till att inspektera gods som skickas till Nordkorea eller kommer därifrån.
The European Council instructs the Commission and the Member States to work together with business representatives to identify the obstacles to the speedy development and application of information technology and to work out proposals for solving the problems.
Europeiska rådet ger kommissionen och medlemsstaterna i uppdrag att tillsammans med företrädare för näringslivet kartlägga hindren för en snabb utveckling och användning av informationsteknik och utarbeta förslag till lösningar.
The European Council instructs the General Affairs Council to assume the role of coordination and providing impetus in the fight against terrorism.
Europeiska rådet ger rådet (allmänna frågor) i uppdrag att vara samordnande och pådrivande i kampen mot terrorism.
The European Council intends to review progress in these areas at its future meetings.
Europeiska rådet har för avsikt att vid sina kommande möten se över framstegen på dessa områden.
The European Council invited the Commission and the High Representative to report regularly on progress accomplished.
Europeiska rådet uppmanade kommissionen och den höge representanten att regelbundet rapportera om de framsteg som görs.
The European Council invited the Commission to make proposals on how to better organise and inform about the various forms of legal movement between the EU and third countries.
Europeiska rådet uppmanade kommissionen att lägga fram förslag till hur man på bättre sätt kan organisera och informera om de olika formerna för laglig förflyttning mellan EU och tredjeländer.
The European Council invited the Commission to present to the Council a proposal for an Action Plan for implementation of the Strategy in 2005-2008 with a view to its adoption by the Council early in 2005 and to prepare an evaluation of its implementation in 2008.
Europeiska rådet uppmanade kommissionen att förelägga rådet ett förslag till handlingsplan för genomförandet av strategin under 2005–2008 för antagande i rådet i början av 2005 och att förbereda en utvärdering av dess genomförande under 2008.
The European Council invited the Commission to submit a proposal before the 2003 Spring European Council.
Europeiska rådet uppmanade kommissionen att lägga fram ett förslag före Europeiska rådets vårmöte 2003.
The European Council invited the Council to examine these proposals in good time and looks forward to further concrete contributions with a view to the successful implementation of the Lisbon Strategy in all its dimensions.
Europeiska rådet uppmanade rådet att behandla dessa förslag i god tid och ser fram emot ytterligare konkreta bidrag som syftar till ett framgångsrikt genomförande av Lissabonstrategin i alla dess dimensioner.
The European Council invited the Council to take the necessary steps to ensure that optimum use was made of the various means at the Union's disposal for more effective and comprehensive external action by the Union.
Europeiska rådet har uppmanat rådet att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa optimal användning av alla de olika medel som står till unionens förfogande för att göra unionens yttre åtgärder mer effektiva och övergripande.
The European Council invited the European Commission to consider the results of the debates and the main findings of the report when preparing its future Citizens' Programme and its communication strategy for 2005.
Europeiska rådet uppmanade Europeiska kommissionen att beakta resultaten från debatterna och de viktigaste rönen i rapporten när den utarbetar sitt kommande medborgarskapsprogram och sin kommunikationsstrategi för 2005.
The European Council invited the European Parliament and the Council to examine the opportunities provided by the flexibilities in the MFF, including the Flexibility Instrument, to address the particularly difficult situation of Cyprus, in the context of the annual budgetary procedure.
Europeiska rådet uppmanade Europaparlamentet och rådet att undersöka de möjligheter som erbjuds genom de flexibla instrumenten i den fleråriga budgetramen, däribland flexibilitetsmekanismen, för att åtgärda det särskilt svåra läget för Cypern, inom ramen för det årliga budgetförfarandet.
The European Council invited the German Presidency to pursue this debate and agreed to examine the question again at the European Council in Cologne.
Europeiska rådet uppmanade det tyska ordförandeskapet att fortsätta denna debatt och enades om att diskutera frågan på nytt vid Europeiska rådet i Köln.
The European Council invited the incoming Presidency to continue to implement the Strategy in cooperation with the High Representative and the Commission and to mainstream its orientations into all relevant European policies.
Europeiska rådet uppmanade det kommande ordförandeskapet att fortsätta genomförandet av strategin i samarbete med den höge representanten och kommissionen och att integrera riktlinjerna i alla relevanta europeiska politikområden.
The European Council invited the Quartet to stand ready to lead an effort by the international community to build on the outcome of successful negotiations between Israel and the Palestinians in order to reach a comprehensive settlement of the Israeli-Arab conflict,
Europeiska rådet uppmanade kvartetten att vara beredd att leda en insats som skall genomföras av det internationella samfundet för att bygga vidare på resultatet av framgångsrika förhandlingar mellan Israel och palestinierna i syfte att nå en heltäckande lösning på den israelisk-arabiska konflikten,
The European Council invited the Secretary-General/High Representative and the Commission to prepare a joint progress report on this preparatory work to its June 2005 meeting at the latest, and to take appropriate steps to keep the European Parliament informed.
Europeiska rådet uppmanade generalsekreteraren/höge representanten och kommissionen att upprätta en gemensam lägesrapport om detta förberedande arbete senast till dess möte i juni 2005, och att vidta lämpliga åtgärder för att hålla Europaparlamentet underrättat.
The European Council invited the SG/HR to provide a detailed proposal to that effect, as the basis for further discussion in the PSC, on advice from the EUMC and Civcom.
Europeiska rådet uppmanade generalsekreteraren/den höge representanten att i detta syfte lägga fram ett detaljerat förslag som skall ligga till grund för de fortsatta diskussionerna i KUSP efter förslag från EUMS och Kommittén för de civila aspekterna av krishantering (CIVCOM).
The European Council invites all relevant formations of the Council to establish their own strategies for giving effect to environmental integration and sustainable development within their respective policy areas.
Europeiska rådet uppmanar alla relevanta rådskonstellationer att upprätta sina egna strategier för att ge den miljömässiga integrationen och den hållbara utvecklingen verkan inom deras respektive politikområden.
The European Council invites future Presidencies to continue work on the basis of the Presidency Report and relevant Commission proposals and communications.
Europeiska rådet uppmanar de kommande ordförandeskapen att fortsätta arbetet med utgångspunkt i ordförandeskapets rapport och relevanta förslag och meddelanden från kommissionen.
The European Council invites industry to take part in the development and wider use of new environmentally friendly technologies in sectors such as energy and transport.
Europeiska rådet uppmanar näringslivet att ta del i utvecklingen av ny miljövänlig teknik och i större utsträckning använda den inom sådana sektorer som energi och transport.
The European Council invites its President, in cooperation with the President of the Commission and the High Representative, to take any necessary initiatives with a view to improving the process.
Europeiska rådet uppmanar sin ordförande att i samarbete med kommissionens ordförande och den höga representanten ta alla initiativ som krävs för att förbättra processen.
The European Council invites Member States to improve their joint analyses of migratory routes and smuggling and trafficking practices and of criminal networks active in this area, inter alia within the framework of the Border Management Agency and in close cooperation with Europol and Eurojust.
Europeiska rådet uppmanar medlemsstaterna att, bland annat inom ramen för gränsförvaltningsbyrån och i nära samarbete med Europol och Eurojust, förbättra sina gemensamma analyser av migrationsrutter och metoder för smuggling och olaglig handel samt av kriminella nätverk som är verksamma inom detta område.
The European Council invites Member States to report on how they are implementing the risk capital action plan.
Europeiska rådet uppmanar medlemsstaterna att rapportera om hur de genomför handlingsplanen för riskkapital.
The European Council invites Member States, in their new National Action Plans to be presented by July 2003, to set appropriate national targets for significantly reducing the number of people at risk of poverty and social exclusion by 2010.
Europeiska rådet anmodar medlemsstaterna att i de nya nationella handlingsplaner som de skall lägga fram senast i juli 2003, sätta upp lämpliga nationella mål för att senast 2010 i betydande grad ha minskat antalet personer som riskerar fattigdom och social utslagning.
The European Council invites Member States, the Council and the Commission to promote the structural exchange of experience and information on integration, supported by the development of a widely accessible website on the Internet.
Europeiska rådet uppmanar medlemsstaterna, rådet och kommissionen att främja det strukturella utbytet av erfarenheter och information om integration genom att utarbeta en vitt tillgänglig webbplats på Internet.
The European Council invites Russia to work with the Union on the basis of this Common Strategy to the benefit of both.
Europeiska rådet uppmanar Ryssland att på grundval av denna gemensamma strategi samarbeta med unionen till bådas fördel.
The European Council invites the Belgian Government and the General Secretariat of the Council to translate this general framework into an operational project in line with its provisions.
Europeiska rådet anmodar den belgiska regeringen och rådets generalsekretariat att omarbeta den allmänna ramen till ett operativt projekt i linje med bestämmelserna i denna.
The European Council invites the Commission and Member States to take its recommendations into account.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ta hänsyn till dess rekommendationer.
The European Council invites the Commission and the High Representative to present by the end of this year a roadmap to define and guide the implementation of the EU policy vis à vis our Southern Mediterranean partners, listing its objectives, instruments and action, focusing on the synergies with the Union for the Mediterranean and other regional initiatives.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen och den höga representanten att före årsskiftet lägga fram en färdplan för att fastställa och vägleda genomförandet av EU:s politik gentemot våra partner i södra Medelhavsområdet, med dess mål, instrument och åtgärder, och med huvudsaklig inriktning på synergierna med unionen för Medelhavsområdet och andra regionala initiativ.
The European Council invites the Commission and the High Representative to report regularly on progress made.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen och generalsekreteraren/den höge representanten att regelbundet rapportera om de framsteg som gjorts.
The European Council invites the Commission and the High Representative to submit proposals for an EU contribution.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen och den höge representanten att lägga fram förslag om ett bidrag från Europeiska unionen.
The European Council invites the Commission and the Member States to implement the action plan for eco-technology as a matter of urgency, including by specific actions on a time scale agreed with economic operators.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att skyndsamt genomföra handlingsplanen för miljöteknik, inbegripet konkreta åtgärder vars löptid överenskommits med de ekonomiska aktörerna.
The European Council invites the Commission both to reflect on the EU strategy and to explore with key WTO players the possibility for future progress in the DDA, stressing that a commitment by all will be indispensable to any successful resumption of negotiations.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen både att överväga EU:s strategi och att tillsammans med viktiga WTO-aktörer undersöka möjligheten till kommande framsteg med agendan och betonar att engagemang från alla är en förutsättning för att förhandlingarna skall kunna återupptas med framgång.
The European Council invites the Commission to come forward with a report in order to provide orientations on priorities during 2010.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att lägga fram en rapport, så att riktlinjer beträffande prioriteringar kan lämnas under 2010.
The European Council invites the Commission to come forward with the initiatives and proposals contained in the Action Plan and calls on the future Presidencies to work on the establishment of an integrated maritime policy for the Union.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att lägga fram de initiativ och förslag som ingår i handlingsplanen och uppmanar de framtida ordförandeskapen att arbeta med att slå fast en integrerad havspolitik för unionen.
The European Council invites the Commission to develop, as a matter of priority, proposals regarding the organisation of reconstruction assistance envisaged, in particular on the appropriate means and mechanisms to be put in place and the necessary human and financial resources to carry out the process.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att prioritera förslag om hur det planerade återuppbyggnadsstödet skall organiseras, i synnerhet när det gäller lämplig utrustning och andra resurser som skall ställas till förfogande samt nödvändiga personella och finansiella resurser för att genomföra processen.
The European Council invites the Commission to draft proposals for its Cologne meeting for measures to counter racism in the candidate countries and invites the Member States to consider taking similar measures inside the Union.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att utarbeta förslag inför dess möte i Köln om åtgärder för att bekämpa rasism i kandidatländerna och uppmanar medlemsstaterna att överväga liknande åtgärder inom unionen.
The European Council invites the Commission to draw up an annual synthesis report on progress on the basis of structural indicators to be agreed relating to employment, innovation, economic reform and social cohesion.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att utarbeta en årlig sammanfattande rapport om de framsteg som gjorts på grundval av de strukturella indikatorer som man skall enas om i fråga om sysselsättning, innovation, ekonomisk reform och social sammanhållning.
The European Council invites the Commission to establish a European Employment Taskforce, headed by Mr Wim Kok, to carry out an independent in-depth examination of key employment-related policy challenges and to identify practical reform measures that can have the most direct and immediate impact on the ability of Member States to implement the revised European Employment Strategy and to achieve its objectives and its targets.
Europeiska rådet anmodar kommissionen att inrätta en europeisk specialgrupp för sysselsättningsfrågor, under Wim Koks ledning, som skall ägna sig åt en ingående granskning av de viktigaste sysselsättningsrelaterade utmaningarna och identifiera de praktiska reformåtgärder som mest direkt och omedelbart kan inverka på medlemsstaternas möjlighet att genomföra den reviderade europeiska sysselsättningsstrategin och nå dess mål och syften.
The European Council invites the Commission to examine in due course, drawing on experience by the Common Unit activities, the necessity of creating new institutional mechanisms, including the possible creation of a Community operational structure, in order to enhance operational cooperation for the management of external borders.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att framöver, utifrån erfarenheterna av den gemensamma enhetens verksamhet, undersöka om det är nödvändigt att inrätta nya institutionella mekanismer, däribland en operativ struktur för gemenskapen, för att förstärka det operativa samarbetet om förvaltningen av de yttre gränserna.
The European Council invites the Commission to implement its action plan on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries 2006-2009 and the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through external action 2007-2011.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att genomföra handlingsplanen för att bekämpa hiv/aids inom Europeiska unionen och i angränsande länder 2006-2009 och det europeiska handlingsprogrammet mot hiv/aids, malaria och tuberkulos genom yttre åtgärder (2007–2011).
The European Council invites the Commission to keep the GAERC fully informed as necessary.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att fortlöpande hålla rådet för allmänna frågor och yttre förbindelser underrättat.
The European Council invites the Commission to make concrete proposals for how the European System of Financial Supervisors could play a strong coordinating role among supervisors in crisis situations, while fully respecting the responsibilities of national authorities in preserving financial stability and in crisis management in relation to potential fiscal consequences and fully respecting central banks' responsibilities, in particular with regard to the provision of emergency liquidity assistance.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att lämna konkreta förslag på hur det europeiska systemet för finansiell tillsyn i krislägen kan spela en stark samordningsroll bland tillsynsmyndigheterna, med fullständig respekt för de nationella myndigheternas ansvar för att bevara den finansiella stabiliteten och för krishantering när det gäller potentiella finansiella konsekvenser, och med fullständig respekt för centralbankernas ansvar, särskilt för tillhandahållandet av likviditetsstöd i krislägen.
The European Council invites the Commission to make proposals on this matter in the light of the Schengen Implementing Agreement.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att mot bakgrund av Schengenkonventionen lägga fram förslag i frågan.
The European Council invites the Commission to prepare the appropriate proposals, starting with visas, while fully respecting the envisaged timetable for the introduction of the Schengen Information System II.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att utarbeta lämpliga förslag, i första hand om viseringar, samtidigt som den planerade tidsplanen för införandet av Schengens informationssystem II helt och fullt respekteras.
The European Council invites the Commission to prepare, in cooperation with the Council and in consultation with the partner countries, an Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union with a view to presenting it for endorsement at the Feira European Council in June 2000.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att i samarbete med rådet och i samråd med partnerländerna utarbeta en handlingsplan för den nordliga dimensionen i Europeiska unionens externa och gränsöverskridande politik, i avsikt att lägga fram det för påskrift vid Europeiska rådet i Feira i juni 2000.
The European Council invites the Commission to present an Action Plan for implementing the Stockholm Programme, to be adopted at the latest in June 2010, and to submit a midterm review before June 2012.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att lägga fram en handlingsplan för genomförandet av Stockholmsprogrammet som ska antas senast i juni 2010 samt lägga fram en halvtidsöversyn före juni 2012.
The European Council invites the Commission to present early in 2008 initiatives to follow up on the Green Paper on the European Research Area.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att i början av 2008 lägga fram initiativ till uppföljning av grönboken om det europeiska området för forskningsverksamhet.
The European Council invites the Commission to present its further progress reports in view of the Helsinki European Council.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att lägga fram sina följande lägesrapporter inför Europeiska rådet i Helsingfors.
The European Council invites the Commission to present its further progress reports with a view to the Helsinki European Council.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att lägga fram sina följande lägesrapporter inför Europeiska rådet i Helsingfors.
The European Council invites the Commission to present proposals for a European Protection Programme – as soon as possible – to protect and assist victims of terrorism, as well as witnesses in terrorism cases;
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att snarast möjligt lägga fram förslag till ett europeiskt skyddsprogram för att skydda och bistå offer för terrorism samt vittnen i terroristmål.
The European Council invites the Commission to present to its December meeting a report containing proposals to improve the industrial framework with a view to avoiding de-industrialisation.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att vid mötet i december lägga fram en rapport med förslag till förbättringar av den industriella ramen i syfte att undvika nedläggningar inom industrin.
The European Council invites the Commission to present, as soon as possible, proposals on the recast of the Common Manual, including the stamping of travel documents of third-country nationals.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att så snart som möjligt lägga fram förslag om omarbetning av den gemensamma handboken, inbegripet stämpling av tredjelandsmedborgares resehandlingar.