natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission promote the establishment by the Member States of a stable and predictable regulatory frameworks for renewable energy in general, along with smoother procedures for the integration of electricity from renewable energy into the grid networks; and
Kommissionen bör se till att medlemsstaterna fastställer stabila och förutsägbara regelverk för förnybara energikällor i allmänhet och smidigare förfaranden för att integrera el från förnybara energikällor i näten.
The Commission promotes a coordinated approach in this respect.
Kommissionen främjar ett samordnat tillvägagångssätt här.
The Commission promotes the vision of an environmentally friendly and sustainable agricultural model, adapted to the reality of developing countries and markets, and able to make food available, accessible and of adequate nutritional quality.
Kommissionen stödjer visionen om en miljövänlig och hållbar jordbruksmodell, som är anpassad till verkligheten för utvecklingsländerna och deras marknader och som kan göra näringsriktig mat tillgänglig och åtkomlig.
The Commission proposal (14183/08) covers the right to information and withdrawal when buying at a distance and off premises, refund when terminating a contract due to late delivery and remedies for faulty goods.
Kommissionens förslag (14183/08) omfattar rätten till information och ångerrätt vid köp på distans och utanför fasta affärslokaler, återbetalning vid uppsägning av ett kontrakt på grund av sen leverans och åtgärder för varor som är behäftade med fel.
The Commission proposal aimed at amending the initial Regulation to enable decisions to be taken by an absolute majority within the Administrative Board was adopted by the Council with the following exceptions: decisions in the context of the annual work programme and those with budgetary repercussions for the national focal points also require the consent of the majority of members of the governments representatives' group.
Kommissionens förslag, som syftar till att ändra den ursprungliga förordningen så att beslut skall fattas med absolut majoritet i styrelsen, antogs av rådet med följande undantag: beslut inom ramen för det årliga arbetsprogrammet och beslut som får konsekvenser för de nationella kontaktpunkternas budget skall också kräva medgivande av majoriteten av regeringsgruppen.
The Commission proposal aims at ensuring that the present arrangements, under which the French Treasury guarantees conversion at a fixed parity with the French franc (at present: 1 French franc = 100 CFA franc; 1 French franc = 75 Comorian franc), should not be materially affected by the transition to the euro.
Kommissionens förslag syftar till att säkerställa att de nuvarande avtalen enligt vilka det franska finansministeriet garanterar växling till fast kurs (de nuvarande växelkurserna är: 1 fransk franc = 100 CFA-franc, 1 fransk franc = 75 komoriska franc) inte i någon väsentlig mening kommer att påverkas av övergången till euron.
The Commission proposal aims at setting a level-playing field between posting and domestic companies, to ensure that rules applicable to domestic companies are also applicable to posting companies.
Kommissionens förslag syftar till att skapa lika konkurrensvillkor mellan utsändande och inhemska företag för att bestämmelser som är tillämpliga för inhemska företag även ska omfatta utsändande företag.
The Commission proposal aims at setting up a visa code which contains all the legal provisions governing the processing of visa applications.
Kommissionsförslaget syftar till att införa en viseringskodex som innehåller alla de lagbestämmelser där behandlingen av viseringsansökningar regleras.
The Commission proposal aims to increase the visibility, recognition, effectiveness, transparency and accountability of European political parties and their affiliated political foundations.
Kommissionens förslag ska öka de europeiska politiska partiernas och stiftelsernas synlighet, erkännande, effektivitet, öppenhet och ansvarstagande.
The Commission proposal aims to inform consumers in a format easy to understand by introducing a new, innovative standard for product information, one that is short and plain-speaking, and thus far more consumer-friendly.
Kommissionens förslag syftar till att informera konsumenter i ett lättfattligt format.
The Commission proposal aims to maintain the market regulation mechanism currently in force ("old-for-new" rule) for a maximum period of four years, in order to prevent the effects of the scrapping actions carried out since 1990 being wiped out by the bringing into service of new capacity just after the expiry of Regulation (EEC) No 1101/89.
Syftet med kommissionens förslag är att under en period på högst fyra år behålla den mekanism för reglering av marknaden som för närvarande gäller (regeln om "gammal för ny") för att förhindra att effekterna av de skrotningsåtgärder som genomförts sedan 1990 omintetgörs genom att ny transportkapacitet tas i bruk direkt efter det att förordning 1101/89 har löpt ut.
The Commission proposal aims to make it easier for national authorities to confiscate and recover the profits that criminals make from cross border and organised crime.
Kommissionens förslag syftar till att underlätta för medlemsstaternas myndigheter att förverka och återvinna vinning av gränsöverskridande organiserad brottslighet.
The Commission proposal aims to remove this derogation, so that sharks could only be landed with their fins attached.
Kommissionens förslag syftar till att ta bort detta undantag så att endast hajar som har fenorna kvar kan landas.
The Commission proposal aims to strengthen and modernise the ENISA and to establish a new mandate for a period of five years.
Kommissionsförslaget syftar till att stärka och modernisera Enisa och till att inrätta ett nytt mandat för en period på fem år.
The Commission proposal also lays out new rules, complementing the Directive on rights for victims from 2012, to ensure that victims of terrorism receive immediate access to professional support services providing for physical and psycho-social treatments as well as immediate information on their rights, independently of where they live in the European Union.
Kommissionens förslag innehåller också nya regler som kompletterar direktivet om brottsoffers rättigheter från 2012, för att se till att terrorismens offer får omedelbar tillgång till professionella stödtjänster som fysisk och psykosocial behandling samt omedelbar information om sina rättigheter, oavsett var de bor i EU.
The Commission proposal also provides for an indicative model of such a "Letter of Rights".
I kommissionens förslag anges även en förlaga till sådan rättighetsinformation.
The Commission proposal also provides for the amendment of Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation; this was accepted without discussion.
Kommissionens förslag avser även att ändra förordning nr 2006/2004 om konsumentskyddssamarbete, vilket godkändes utan debatt.
The Commission proposal amending the Privacy and Universal Service Directives aims to ensure a high level of consumer protection and users' rights, in particular the right to privacy and data protection, whilst enabling the development and diffusion of new innovative services and applications.
Kommissionens förslag om ändring av direktiven om integritet respektive om samhällsomfattande tjänster är avsett att säkerställa en hög skyddsnivå för konsumenterna och för användarnas rättigheter, särskilt rätten till integritet och dataskydd, och samtidigt möjliggöra utveckling och spridning av nya innovativa tjänster och tillämpningar.
The Commission proposal calls also for a -1.8% cut in real terms which, for staff in Brussels where inflation is 3.6%, translates into a nominal adjustment of 1.7%.
Kommissionens förslag uppmanar också till en minskning med -1,8% i reala termer, vilket för de anställda tjänstemännen i Bryssel, där inflationen är 3,6%, leder till en nominell justering på 1,7%.
The Commission proposal calls for tackling issues of global concern such as poverty, inequality, health, food security, education, gender equality, water and sanitation, sustainable energy, decent work, inclusive and sustainable growth, sustainable consumption and production, biodiversity, land degradation and sea and oceans.
Kommissionens förslag innebär att man tar itu med frågor av global betydelse, t.ex. fattigdom, ojämlikhet, hälsa, livsmedelsförsörjning, utbildning, jämställdhet mellan könen, vatten och avlopp, hållbar energi, anständigt arbete, inkluderande och hållbar tillväxt, hållbar konsumtion och produktion, biologisk mångfald, markförstörelse och förvaltning av hav och oceaner.
The Commission proposal can be found at:
EU-kommissionens förslag finns på
The Commission proposal dates from 20 July 2001 and is intended to modernise the 1983 Directive.
Kommissionens förslag går tillbaka till den 20 juli 2001 och syftar till en modernisering av direktivet från 1983.
The Commission proposal dates from December 1998.
Kommissionens förslag är från december 1998.
The Commission proposal deals with a very precise research topic, namely the derivation of stem cells from supernumerary embryos with no parental project.
Kommissionens förslag rör ett mycket specifikt forskningstema, nämligen användning av stamceller från överflödiga embryon som inte längre ska användas för att åstadkomma graviditet.
The Commission proposal does not aim to set universal ethical principles, which is not a role for the EU.
Kommissionens förslag syftar inte till att etablera universella etiska principer; det är inte EU:s uppgift.
The Commission proposal follows an application from the US Department of Agriculture to be able to use lactic acid to reduce surface contamination of bovine carcasses and meat.
Kommissionens förslag kommer efter en ansökan från USA:s jordbruksdepartement om att få använda mjölksyra för att minska ytkontaminering på slaktkroppar av nötkreatur och på kött.
The Commission proposal for a Council Decision is necessary because the Member States cannot autonomously ratify ILO Conventions without prior authorisation by the Council in respect of those parts of the Convention which fall under EU competence.
Kommissionens förslag till rådets beslut är nödvändigt eftersom EU-länderna inte själva kan ratificera ILO:s konventioner utan bemyndigande från rådet för de delar av konventionen som omfattas av EU:s behörighet.
The Commission proposal for a Council Recommendation is the first EU legal instrument for Roma inclusion.
Kommissionens förslag till rekommendation från rådet är det första EU-rättsinstrumentet för integrering av romer.
The Commission proposal for a Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility adopted today:
Kommissionens förslag gäller en rådets förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i mål om föräldraansvar.
The Commission proposal for a Regulation on the Statute and funding of European political parties and European political foundations – adopted today – is an important step in the creation of a genuinely European political space.
Kommissionens förslag om en förordning om stadgarna för och finansieringen av europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser, som antas idag, är ett viktigt steg i riktning mot en verklig europeisk politisk arena.
The Commission proposal for a regulation was submitted in October 2011 (15429/11).
Kommissionens förslag till förordning lades fram i oktober 2011 (15429/11).
The Commission proposal for a regulation, which will now be submitted to European Parliament for its opinion and the Council for adoption, potentially concerns 13 million non-EU citizens legally resident in the EU.
Kommissionens förslag till förordning som nu kommer att lämnas till Europaparlamentet för yttrande och till rådet för antagande berör potentiellt 13 miljoner tredjelandsmedborgare som har uppehållstillstånd i Europeiska unionen.
The Commission proposal for a Sixth Environmental Action Programme (see IP/01/102) has identified public procurement as an area which has considerable potential for "greening" the market through public purchasers using environmental performance as one of their purchase criteria.
I kommissionens förslag till ett sjätte miljöhandlingsprogram (se IP/01/102) utpekas offentlig upphandling som ett område där det finns stor potential för grön marknadspåverkan genom offentliga upphandlare som för fram miljöprestanda bland sina upphandlingskriterier.
The Commission proposal for a strengthened Community mechanism for Civil Protection intervention supplements the existing Community Action Programme in the field of Civil Protection (2000-2004) - see Annex.
Kommissionens förslag att inom gemenskapen förstärka mekanismen för räddningstjänstinsatser kompletterar gemenskapens befintliga åtgärdsprogram på räddningstjänstområdet (20002004), se bilagan.
the Commission proposal for a website on job vacancies throughout the EU;
kommissionens förslag om en webbplats för lediga platser i hela EU,
the Commission proposal for an EU health insurance card;
kommissionens förslag om ett europeiskt sjukförsäkringskort,
The Commission proposal for an improved Civil Protection mechanism consists of the following four key elements:
Kommissionens förslag till en förbättrad mekanism inom räddningstjänstområdet innehåller följande centrala inslag:
The Commission proposal for gender balance on boards of publicly listed companies is a milestone for gender equality.
Kommissionens förslag om jämställdhet i bolagsstyrelser är en milstolpe när det gäller detta.
The Commission proposal for harmonization and approximation of the laws, regulations or administrative provisions of the Member States regarding the manufacture, presentation and sale of tobacco products substitutes three existing directives (89/622/EEC; 90/239/EEC and 92/41/EEC) dealing with the tar content of cigarettes, oral tobacco, and labelling of tobacco products and aims at updating and completing existing provisions in the light of new developments based on scientific facts, taking as a basis a high level of public health protection.
Kommissionens förslag till harmonisering och tillnärmning av medlemsstaternas bestämmelser i lagar och andra författningar när det gäller tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror ersätter tre befintliga direktiv (89/622/EEG), 90/239/EEG och 92/41/EEG) om tjärhalten i cigarretter, tobaksvaror för användning i munnen samt märkning av tobaksvaror och syftar till att uppdatera och komplettera befintliga bestämmelser mot bakgrund av ny utveckling baserad på vetenskapliga fakta med utgångspunkt i en hög hälsoskyddsnivå.
The Commission proposal for MEDIA Plus comprises two sections:
Kommissonens förslag till Media Plus består av två delar:
The Commission proposal for TACs contains the figures agreed between the two parties for these stocks.
De TAC som kommissionen föreslår kommer att innehålla de siffror som parterna enas om.
The Commission proposal for TACs usually contains the figures agreed between the two parties for these stocks.
I kommissionens förslag till totala tillåtna fångstmängder ingår vanligen de siffror som de båda parterna kommit överens om för dessa bestånd.
The Commission proposal for these stocks reflects the decisions taken in these fora.
Kommissionens förslag för sådana bestånd ligger i linje med de beslut som fattats i dessa organisationer.
The Commission proposal foresaw a single rate of 70% of the eligible expenditure of the body for the calendar year for which the grant is awarded.
Enligt kommissionens förslag skulle bidrag utgå med genomgående 70 % av organets stödberättigande utgifter för det kalenderår som bidraget beviljas för.
The Commission proposal foresaw that these meetings would be open all the time.
Enligt kommissionens förslag skulle dessa möten alltid vara öppna.
The Commission proposal foresaw the presentation of a single report on 31 December 2009 at the latest.
Enligt kommissionens förslag skulle en enda rapport läggas fram senast den 31 december 2009.
The Commission proposal foresees a radical simplication and rationalisation of the Community Initiatives, which will be reduced from the current 13 to just three:
I kommissionens förslag ingår en radikal förenkling och rationalisering av gemenskapsinitiativen, vars antal kommer att skäras ner från de nuvarande 13 till endast tre:
The Commission proposal foresees an even more transparent decision-making process for the Investment Committee so that all stakeholders can easily identify the additionality and added value of EFSI projects.
Kommissionen vill öka insynen i investeringskommitténs beslutsprocess, så att Efsi-projektens additionalitet och mervärde framgår tydligare.
The Commission proposal foresees to establish every year common priorities on resettlement which could apply to geographic regions and nationalities as well as to specific categories of refugees.
Kommissionen planerar att varje år fastställa gemensamma prioriteringar för vidarebosättning som kan omfatta geografiska regioner och nationaliteter liksom särskilda flyktingkategorier.
The Commission proposal from December 1998 is intended to replace the Regulation from 1971, which has been amended numerous times, with the aim of modernising and simplifying current provisions.
Kommissionens förslag från 1998 är avsett att ersätta förordningen från 1971, som har ändrats åtskilliga gånger, och syftet är att modernisera och förenkla nuvarande bestämmelser.
The Commission proposal goes considerably further than the UN protocol on trafficking in persons which supplements the recently signed UN convention on transnational organised crime.
Kommissionens förslag är mer långtgående än FN:s protokoll om människohandel som kompletterar den nyligen undertecknade FN-konventionen om internationell organiserad brottslighet.
The Commission proposal has the following principal objectives:
Det erinras om att kommissionens förslag avser följande huvudsakliga mål:
The Commission proposal in this regard will include amendments to following legislative acts:
Kommissionens förslag i detta avseende innefattar ändringar av följande lagstiftningsakter:
The Commission proposal includes a detailed list of products on which countermeasures may be applied, which was prepared following extensive consultations with EU economic operators and Member States.
Kommissionens förslag innehåller en detaljerad förteckning över de produkter som kan omfattas av motåtgärder.
The Commission proposal includes a large sum for Serbia (€2.3 billion).
I kommissionens förslag ingår också ett högt biståndsbelopp till Serbien (2,3 miljarder euro).
The Commission proposal includes a Quick-start programme of 56 projects, which are ready to start immediately, have a strong cross-border impact and will yield positive results in terms of growth, jobs and protection of the environment.
Kommissionens förslag omfattar ett program för snabbstart av 56 projekt som kan sättas igång genast och som ger tydliga gränsöverskridande effekter och positiva resultat i form av tillväxt, arbetstillfällen och miljöskydd.
The Commission proposal includes several elements:
Kommissionens förslag innehåller flera delar:
The Commission proposal is accompanied by a report to the European Parliament and Council on the outcome of the review of the existing list of controlled substances.
Kommissionens förslag åtföljs av en rapport till Europaparlamentet och rådet om resultatet av översynen av den befintliga förteckningen över kontrollerade ämnen.
The Commission proposal is accompanied by an Impact Assessment.
Kommissionens förslag åtföljs av en konsekvensbedömning.
The Commission proposal is based on Article 95 of the Treaty, which is the same legal basis as for the previous programmes.
Kommissionens förslag grundar sig på artikel 95 i fördraget, samma rättsliga grund som för de tidigare programmen.
The Commission proposal is clarifying roles and obligations of each actor and will bring decisions closer to the fishing grounds.
Kommissionens förslag klargör varje aktörs roller och skyldigheter och kommer att leda till att besluten fattas närmare fiskeområdena.
The Commission proposal is currently in first reading in the European Parliament and in the Council of Ministers.
Kommissionens förslag är för närvarande ute på en första behandling i parlamentet och rådet.
The Commission proposal is limited to making the provisions of the agreement concluded between the social partners legally binding.
Kommissionens förslag begränsar sig till att göra bestämmelserna i avtalet mellan arbetsmarknadens parter rättsligt bindande.
The Commission proposal lays down a common definition of drug trafficking based on the notions of acting "for profit" and "without authorisation".
Kommissionens förslag innehåller en gemensam definition av termen narkotikahandel, nämligen handel i vinstsyfte utan tillstånd.
The Commission proposal now needs to be adopted by the Council, voting by qualified majority, after consultation of the European Parliament.
Kommissionens förslag måste nu antas av rådet, där de röstar med kvalificerad majoritet efter samråd med Europaparlamentet.
The Commission proposal of 4 May 2000 is intended to include the most recent amendments.
Kommissionens förslag av den 4 maj 2000 handlar om införande av de senaste ändringarna.
The Commission proposal of December 2005 to modernise the Television without Frontiers Directive (see )
I kommissionens förslag från december 2005 om en modernisering av direktivet om television utan gränser (se )
The Commission proposal of June 2011 already included a nominal freeze in Agriculture and in Cohesion spending.
Kommissionens förslag från i juni 2011 innehöll redan en nominell frysning av jordbruks- och sammanhållningsutgifterna.
The Commission proposal offered the possibility to sign up to all citizens of the Union residing outside the EU.
Kommissionens förslag omfattade alla unionsmedborgare som var bosatta utanför EU.
The Commission proposal on a Directive concerning the protection of animals kept for farming purposes is agreed, on the basis of a Presidency compromise.
Kommissionens förslag till direktiv om skydd av animalieproduktionens djur antas på grundval av ett kompromissförslag från ordförandeskapet.
The Commission proposal on a new Action Programme sets the environmental priorities for the Community for the next ten years (2001-2010).
I kommissionens förslag till ett nytt handlingsprogram anges gemenskapens miljöprioriteringar för de kommande tio åren (20012010).
The Commission proposal on an amendment to Regulation (EEC) n° 619/71 laying down general rules for granting aid for flax and hemp is approved, on the basis of a Presidency compromise.
Kommissionens förslag om ändring av förordning (EEG) nr 619/71 om allmänna bestämmelser för beviljande av stöd för lin och hampa, godkänns på grundval av ordförandeskapets kompromissförslag.
The Commission proposal on TACs will be examined by the Council of Fisheries Ministers when next they meet on 14 December.
Kommissionens förslag om fångstmängderna kommer att granskas av rådet (fiske) vid det möte som skall hållas den 14 december.
The Commission proposal on the European Supervision Order (ESO) addresses the pre-trial phase.
Kommissionens förslag om den europeiska övervakningsordern behandlar skedet före rättegången.
The Commission proposal on the security of gas supply provides for minimum security supply standards, the clarification of the role of the different market players, specific rules regarding the monitoring of long-term contracts, and a system of information and reporting, as well as a solidarity mechanism for the event of a major gas supply difficulty.
Kommissionens förslag till en tryggad naturgasförsörjning föreskriver miniminormer för försörjningstryggheten, klargör de olika marknadsaktörerna roll, fastställer särskilda bestämmelser när det gäller övervakning av långfristiga avtal samt inför ett system för information och rapportering tillsammans med en solidaritetsmekanism i händelse av större gasförsörjningsproblem.