natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall not be obliged to apply the obligations laid down in paragraph 1 to notaries, independent legal professionals, auditors, external accountants and tax advisors with regard to information they receive from one of their clients or obtain on one of their clients, in the course of ascertaining the legal position for their client or performing their task of defending or representing that client in, or concerning judicial proceedings, including advice on instituting or avoiding proceedings, whether such information is received or obtained before, during or after such proceedings."
Medlemsstaterna behöver inte tillämpa de bestämmelser som avses i punkt 1 på notarier, oberoende jurister, externa revisorer och skatterådgivare när det gäller sådan information som de har erhållit av eller om någon av sina klienter medan de utreder klientens rättsliga situation eller försvarar eller företräder klienten i eller i fråga om en rättssak, även i fråga om rådgivning beträffande inledande eller undvikande av rättsligt förfarande, oberoende av om denna information har erhållits före, under eller efter detta förfarande."
Member States shall notify the General Secretariat of the Council of the organizational unit or units acting as contact points under paragraph 2.
Medlemsstaterna skall underrätta rådets generalsekretariat om den eller de enheter som fungerar som kontaktpunkter enligt punkt 2.
Member States shall prohibit the feeding of protein derived from mammalian tissues to ruminant species.
Förbud i samtliga medlemsstater mot utfodring av idisslare med protein som härrör från vävnader från idisslare.
Member States shall provide the relevant information to this end.
Medlemsstaterna skall tillhandahålla den information som behövs för detta.
Member States shall put in place sanctions and remedies which are effective, deterrent and proportional to the potential impact of the infringing activity.
Medlemsstaterna skall införa påföljder och möjligheter till rättelse som skall vara verkningsfulla, avskräckande och stå i proportion till de följder den otillåtna verksamheten kan få.
Member States shall put in place sanctions and remedies which are effective, deterrent and proportional to the potential impact of the infringing activity.
Medlemsstaterna skall införa sanktioner och möjligheter till rättelse som skall vara verkningsfulla, avskräckande och stå i proportion till de följder den otillåtna verksamheten kan få.
Member States shall regularly verify whether technological developments require, in order to maintain the efficiency of the fight against child pornography on the Internet, changes to criminal procedural law, while respecting the fundamental principles thereof and, where necessary, shall make appropriate proposals to their competent authorities to that end.
Varje medlemsstat skall regelbundet undersöka om det för att bibehålla effektiviteten i kampen mot barnpornografi på Internet krävs att de straffprocessuella reglerna anpassas till den tekniska utvecklingen, med beaktande av grundläggande nationella rättsliga principer, samt eventuellt förelägga de behöriga myndigheterna lämpliga förslag i detta syfte.
Member States shall remove animal tissues which are most likely to present a BSE risk (summarised: the skull, the tonsils, the spinal cord and the ileum) from the feed and food chain as of October 1st.
Medlemsstaterna skall avlägsna de djurvävnader som mest sannolikt utgör en BSE-risk (skalle, tonsiller, ryggmärg och ileum) från hela produktionskedjan för livsmedel och foder från och med den 1 oktober.
Member States shall require manufacturers and importers of tobacco products to submit to them a list of all ingredients, and quantities thereof, used in the manufacture of those tobacco products by brand name and type.
Medlemsstaterna skall föreskriva att tillverkare och importörer av tobaksvaror måste lämna en förteckning över alla ingredienser och i vilka mängder de används i tillverkningen av dessa tobaksvaror, för varje märke och typ.
Member States shall support the work of the United Nations ad hoc expert group and shall seek to ensure that its activities will be completed as quickly as possible.
Medlemsstaterna skall stödja arbetet inom Förenta nationernas ad hoc-expertgrupp och medverka till att dess verksamhet slutförs snarast möjligt.
Member States shall take measures to encourage the development of financial security instruments and markets with the aim of enabling operators to make use of appropriate financial guarantees to respond to their environmental responsibilities.
Medlemsstaterna skall vidta åtgärder för att främja skapandet av instrument och marknader för ekonomisk säkerhet i syfte att möjliggöra för verksamhetsutövarna att utnyttja lämpliga ekonomiska garantier för att uppfylla sitt ansvar enligt direktivet.
Member States shall take the actions necessary in order to allow the coordinated and progressive introduction of UMTS services on their territory by 1 January 2002 at the latest and in particular shall establish an authorisation system for UMTS no later than 1 January 2000.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att möjliggöra ett samordnat och gradvist införande av UMTS-tjänster inom sina territorier senast den 1 januari 2002 och de skall ha inrättat ett auktorisationsförfarande för UMTS senast den 1 januari 2000.
Member states shall take the appropriate steps to ensure that their legislation contains provisions according to which the seller (creditor) shall retain title to the goods sold until the buyer (debtor) has made the payment.
Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att deras lagstiftning skall innehålla bestämmelser om att säljaren (borgenären) skall behålla äganderätten till de sålda varorna tills köparen (gäldenären) har betalat.
Member States shall take the greatest possible account of this guide in drawing up their national policies for the protection of the health and safety of workers.
Medlemsstaterna kommer att ta största möjliga hänsyn till denna handbok vid utarbetandet av sin nationella politik för skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet.
Member States shall take the necessary measures to obtain the removal of internet pages containing or disseminating child pornography.
Medlemsstaterna måste vidta åtgärder så att Internetsidor som innehåller eller sprider barnpornografi avlägsnas.
Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to submit these new synthetic drugs to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Medlemsstaterna skall i enlighet med den nationella lagstiftningen vidta de åtgärder som krävs för att underställa dessa nya syntetiska droger sådana kontrollåtgärder och straffrättsliga påföljder som föreskrivs i deras lagstiftning, i enlighet med deras förpliktelser enligt 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen.
Member States shall themselves determine which of those official languages are to be tested;
medlemsstaterna skall själva bestämma vilka av dessa officiella språk som skall omfattas av test,
Member States shall transpose this Directive no later than 30 months after its entry into force.
Medlemsstaterna skall omsätta detta direktiv senast 30 månader efter det att det har trätt i kraft.
Member States shall, by the end of 2014, submit written observations on the report in view of the Commission review of the directive;
Medlemsstaterna skall senast vid slutet av 2014 lägga fram skriftliga kommentarer om rapporten inför kommissionens översyn av direktivet.
Member States shall, on the basis of their consultations and the information provided, coordinate amongst themselves in liaison with the Commission with regard to the measures which they have adopted, or intend to adopt at national level.
Medlemsstaterna skall, på grundval av detta samråd och den information som lämnats, sinsemellan i samråd med kommissionen samordna de åtgärder de har vidtagit eller avser att vidta på nationell nivå.
Member States shall, on the basis of their consultations and the information provided, coordinate amongst themselves in liaison with the Commission with regard to the measures which they have adopted, or intend to adopt at national level.
Medlemsstaterna skall, utifrån sina samråd och lämnade upplysningar, sinsemellan samordna sina insatser i kontakt med kommissionen när det gäller de åtgärder de vidtagit eller avser att vidta på nationell nivå.
Member States shall, within three years from the entry into force of this Directive, amend the definition provided for in this indent in order to bring this definition into line with the definition of serious crime of the 3 December 1998 Joint Action.
Inom en tid av tre år från och med detta direktivs ikraftträdande skall medlemsstaterna ändra definitionen i den nuvarande strecksatsen för att närma definitionen av allvarligt brott till definitionen i den gemensamma åtgärden av den 3 december 1998.
Member states shared the communication conclusions on the vital role that agricultural research should play to respond to future challenges such as food supply security, renewable energy, the fight against climate change effects and the maintenance of biodiversity.
Medlemsstaterna instämde i slutsatserna i meddelandet om att jordbruksforskningen bör spela en central roll när det gäller att lösa framtida problem, t.ex. tryggad livsmedelsförsörjning, förnybar energi, kamp mot effekter av klimatförändringen och upprätthållande av biologisk mångfald.
Member States should
bör medlemsstaterna
Member States should
Medlemsstaterna borde
Member States should account for the administration of EU funds at national level, including the proper functioning of internal control systems;
Medlemsstaterna bör svara för förvaltningen av EU-medel på nationell nivå samt se till att de interna kontrollsystemen fungerar väl.
Member States should adapt their education systems to keep increasing numbers while ensuring a better match with business needs.
Medlemsländerna bör anpassa sina utbildningssystem för att fortsätta öka antalet och samtidigt se till att bättre matcha företagens behov.
Member States should address flexibility combined with employment security, and avoid labour market segmentation, in order to meet the needs of companies and workers.
Medlemsstaterna bör satsa på flexibilitet i kombination med anställningstrygghet och undvika segmentering av arbetsmarknaden för att möta de behov som arbetstagarna och företagen har.
Member States should address the weaknesses highlighted in relation to cross-compliance and improve their use of rural development funding to better meet the water policy objectives;
medlemsstaterna åtgärdar de brister som konstaterats i tvärvillkoren och förbättrar sin användning av landsbygdsutvecklingsstöd så att de bättre uppnår vattenpolitikmålen,
Member States should address these and other obstacles.
Medlemsstaterna bör ta itu med dessa och andra liknande hinder.
Member States should agree on a common day for the European elections;
Medlemsstaterna bör enas om en gemensam dag för Europavalet.
Member States should agree on the Tax Rulings proposal by the end of 2015, so that it can enter into force on 1 January 2016.
Medlemsstaterna bör nå en överenskommelse om förslaget rörande förhandsbesked i skattefrågor i slutet av 2015 så att det kan träda i kraft den 1 januari 2016.
Member States should aim to improve the effectiveness of public research.
Medlemsstaterna bör sikta på att förbättra effektiviteten i offentlig forskning.
Member States should allocate, on an indicative basis, at least 50% of their total INTERREG III indicative allocation to cross-border co-operation (strand A).
Medlemsstaterna skall som en riktlinje avsätta minst 50 % av den preliminära tilldelningen av medel från Interreg III till samarbete över gränserna (del A).
Member States should also accelerate the use of financial instruments, especially under the European Structural and Investment Funds.
Medlemsstaterna bör också öka användningen av finansiella instrument, i synnerhet inom ramen för de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
Member States should also consider involving other relevant liaison officers as appropriate (e.g. customs, military) to the extent compatible with their main function.
Medlemsstaterna bör också överväga att engagera andra relevanta sambandsmän om så är lämpligt (t.ex. tull, militär) i den mån det är förenligt med deras huvuduppgift.
Member States should also designate competent regulatory authorities to help ensure, in an independent manner, effective monitoring of compliance with the Recommendation.
Medlemsländerna bör även utse en behörig tillsynsmyndighet för oberoende övervakning av att rekommendationen följs.
Member States should also establish clear priorities, prepare concrete investment projects with the help of the Advisory Hub in particular as regards cross-border projects and structure their projects in an optimal way to ensure a greater use of financial instruments.
EU-lnderna br stta upp tydliga prioriteringar, utarbeta konkreta investeringsprojekt med hjlp av centrumet fr investeringsrdgivning srskilt i frga om grnsverskridande projekt och strukturera sina projekt p bsta stt fr att anvnda finansieringsinstrumenten optimalt.
Member States should also establish clear priorities, prepare concrete investment projects with the help of the Advisory Hub in particular on cross-border projects and structure their projects in an optimal way to ensure a greater use of financial instruments.
Medlemsstaterna br ocks faststlla tydliga prioriteringar, utarbeta konkreta investeringsprojekt med hjlp av Europeiskt rdgivningscentrum srskilt om grnsverskridande projekt och strukturera sina projekt p ett optimalt stt fr ett bttre utnyttjande av de finansiella instrumenten.
Member States should also focus on discouraging harmful tax competition, promoting innovation and encouraging enterprise.
Medlemsstaterna bör också inrikta sig på att motverka skadlig skattekonkurrens, främja innovationer och stimulera entreprenörskap.
Member States should also formally agree on the new External Strategy and decide on how to take it forward as quickly as possible once it has been endorsed by the European Parliament.
Medlemsstaterna bör också nå en formell överenskommelse om den nya externa strategin och besluta om hur man kan gå vidare så snabbt som möjligt efter det att den har godkänts av Europaparlamentet.
Member States should also identify a network of liaison officers for all relevant local and national government agencies by the end of this week so that the first relocation decisions can be implemented swiftly.
Medlemsstaterna bör också senast i slutet av innevarande vecka upprätta ett nätverk av sambandsmän för alla berörda lokala och nationella myndigheter, så att de första omplaceringsbesluten snabbt kan genomföras.
Member states should also increase public awareness of these diseases, strengthen smoking prevention and cessation programmes for pregnant women and follow the Council recommendation on smoke-free environment (15937/09).
Medlemsstaterna bör också öka den allmänna medvetenheten om dessa sjukdomar, förstärka programmen för förebyggande av rökning och rökavvänjning bland gravida och följa rådets rekommendation om rökfria miljöer (15937/09).
Member States should also make sure that consumers are adequately informed about the terms and conditions for the use of mobile communication services on ships.
Medlemsstaterna ska också se till att konsumenterna får lämplig information om villkoren för användning av mobilkommunikationstjänster ombord på fartyg.
Member States should also make the most of the mid-term review of the Structural Funds and the allocation of the performance reserve in 2004 to promote the objectives of the European Initiative for Growth.
Medlemsstaterna bör också göra mesta möjliga av halvtidsöversynen av strukturfonderna och tilldelningen ur resultatreserven 2004 för att främja målen i det europeiska tillväxtinitiativet.
Member States should also monitor wages so that they support both competitiveness and domestic demand, and should ensure that social protection systems reach the most vulnerable.
Medlemsstaterna bör också övervaka löneutvecklingen så att både konkurrensen och den inhemska efterfrågan stöds, och de bör säkerställa att de mest utsatta får del av socialförsäkringssystemet.
Member States should also promote the devolution of decision-making powers in the implementation of employment policy to the local and regional level.
Även medlemsstaterna bör verka för att beslut gällande genomförandet av sysselsättningspolitiken kan fattas också på den regionala och lokala nivån.
Member States should also provide for adequate penalties to be applicable in the event of infringement of the Directive.
Medlemsstaterna bör också föreskriva lämpliga straff om direktivet överträds.
Member States should also publicise 112 as the single European emergency number.
Medlemsstaterna skall också sprida information om 112 som det gemensamma nödnumret i EU.
Member States should also strive for an agreement on a Single Supervisory Mechanism for banks by the end of the year.
Medlemsstaterna bör också sträva efter att nå en överenskommelse om en gemensam tillsynsmekanism för banker före årets slut.
Member States should also take integration of Roma into account when developing education, employment, healthcare and housing policies", said László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Medlemsstaterna bör också beakta integrationen av romer när de utvecklar utbildning, bostäder, hälso- och sjukvård och bostäder, säger László Andor, EU-kommissionär med ansvar för sysselsättning, sociala frågor och integration.
Member states should also try to reach this vaccination coverage rate with regards to healthcare workers.
Medlemsstaterna bör också när det gäller vårdpersonal sträva efter att nå upp till denna nivå.
Member States should apply these new guidelines already this year when they will draw up their stability and convergence programmes.
Medlemsstaterna bör tillämpa dessa nya riktlinjer redan i år när de upprättar sina stabilitets- och konvergensprogram.
Member States should approximate their laws and regulations to the extent necessary to attain the objective of affording victims of crime a high level of protection, irrespective of the Member State in which they are present.
Medlemsstaterna bör göra en tillnärmning av sina lagar och andra författningar i den mån det behövs för att nå målet att ge brottsoffer en hög skyddsnivå, oberoende av i vilken medlemsstat de befinner sig.
Member States should be able to deploy in full at this level within 60 days, and within this to provide smaller rapid response elements available and deployable at very high readiness.
Medlemsstaterna bör fullt ut kunna gruppera styrkor på denna nivå inom 60 dagar, och dessutom tillhandahålla mindre styrkor för snabba reaktioner som finns tillgängliga och kan sättas in mycket snabbt.
Member States should be able to take traditional landscape features into account when declaring areas, provided there is no extra cost to the Community budget;
möjligheten för medlemsstaterna att i de uppgivna ytorna beakta traditionella inslag i landskapet, såvida detta inte innebär några extrautgifter för gemenskapsbudgeten,
Member states should be accorded discretion and flexibility in programming, defining detailed controls, monitoring and evaluation of schemes,
medlemsstaterna bör beviljas bestämmanderätt och flexibilitet när det gäller programplanering, fastställande av detaljerade kontroller, övervakning och utvärdering av system,
Member States should be accorded discretion and flexibility in programming, defining detailed controls, monitoring and evaluation of schemes;
Medlemsstaterna bör få fria händer att utforma programplaneringen på ett flexibelt sätt och fastställa detaljerade bestämmelser för kontroll, övervakning och utvärdering av systemen.
Member States should be encouraged to renew their commitments to eliminate remaining deficits with regard to the implementation of already adopted Community legislation in compliance with the European Council's request for a speedy completion of the internal market.
Medlemsstaterna bör uppmuntras att förnya sina åtaganden att undanröja förseningarna när det gäller genomförandet av redan antagen gemenskapslagstiftning, i enlighet med Europeiska rådets begäran om ett snabbt fullbordande av den inre marknaden.
Member States should be rapidly invited to put in place an appropriate regulatory regime giving shareholders more transparency and influence, which includes detailed disclosure of individual remuneration
Medlemsstaterna bör skyndsamt uppmanas att inrätta lämpliga regleringsordningar som ger aktieägarna större insyn och inflytande, och i detta ingår detaljerade offentliggöranden av ersättningar till enskilda personer.
Member States should be requested to speed up the transposition as well as the full implementation of adopted Community legislation and to fully comply with the Barcelona Conclusions towards continued reduction of transposition deficits without any further delays.
Medlemsstaterna bör anmodas att påskynda införlivandet och fullständigt genomförande av antagen gemenskapslagstiftning och helt och fullt följa slutsatserna från Barcelona vilka har som mål att fortsatt minska det ofullständiga införlivandet utan ytterligare förseningar.
Member States should be required to demonstrate that each specific support measure which they in­tend to introduce is necessary (in terms of the need for and added value of an approach based on derogations), relevant (in terms of implementa­tion arrangements, award criteria and aid levels), and that it satisfies the criteria of sound financial management.
Medlemsstaterna bör vara skyldiga att visa att varje särskild stödåtgärd som de planerar att införa är nödvändig (med avseende på behovet och mervärdet av det undantagsmässiga tillvägagångssättet) och relevant (med avseende på genomförandeformer, tilldelningskriterier och stödnivåer) och att den uppfyller kriterierna om sund ekonomisk förvaltning.
Member States should be very careful not to distort competition with taxpayer's money to the detriment of the written press, for example by funding press-like activities online."
Medlemsstaterna måste vara försiktiga så att de inte använder skattebetalarnas pengar till att snedvrida konkurrensen på ett sätt som skadar papperstidningarna,
Member States should bring their existing support schemes in line with this Communication within two years.
Medlemsstaterna ska anpassa sina nuvarande stödordningar i linje med detta meddelande inom två år.
Member States should build on the results achieved so far step up their efforts in order to increase substantially the number of resettlements.
Medlemsstaterna bör bygga vidare på de resultat som hittills uppnåtts för att avsevärt öka antalet vidarebosättningar.
Member States should by the end of 2002 meet the targets set in the Employment Guidelines.
Medlemsstaterna bör före utgången av 2002 ha uppfyllt de mål som anges i sysselsättningsriktlinjerna.
Member States should commit at a European level to actively consolidate public finances in good times.
Medlemsstaterna bör förbinda sig på europeisk nivå att aktivt konsolidera de offentliga finanserna i goda tider.
Member States should commit to take urgent steps to transpose, implement and fully apply EU legislation covering the European Asylum System, including on reception conditions, asylum procedures, and who qualifies for asylum.
Medlemsstaterna bör åta sig att vidta brådskande åtgärder för att införliva, genomföra och fullt ut tillämpa EU:s lagstiftning om det europeiska asylsystemet, även med avseende på mottagningsvillkor, asylförfaranden och vem som har rätt till asyl.
Member States should comply with this directive (and repealing of existing Directive (74/409/EEC) within 18 month from the date of its publication in the Official Journal.
Medlemsstaterna bör följa detta direktiv (med upphävande av det gällande direktiv 74/409/EEG) inom 18 månader från dagen då det offentliggörs i EGT.