natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the use of the new UVA logo, 95% of the sunscreen products use the standardized Colipa UVA logo - enabling consumers to easily recognize products that provide adequate UVA protection.
När det gäller användningen av den nya UVA-märkningen är 95 % av solskyddsmedlen försedda med Colipas standardiserade UVA-märke, så att konsumenterna lätt kan känna igen produkter som ger ett tillräckligt UVA-skydd.
as regards the victim, the benefit is that it allows sentenced persons to be subject to obligations with a view to victim protection also at their place of habitual residence and subsequent decisions to be taken in case of breach of such obligations.
När det gäller brottsoffret är fördelen att det ger möjlighet att ålägga dömda personer skyldigheter i avsikt att också skydda brottsoffret även på dessa personers vanliga vistelseort och att fatta följdbeslut om skyldigheterna inte uppfylls.
As regards the visa issue, the Association Council welcomed the constructive way in which Bulgaria is addressing the issue and noted that the Union will further provide technical assistance to help Bulgaria in continuing progress in implementing and applying adequate legislation in the field of Justice and Home Affairs.
När det gäller viseringsfrågan välkomnade associeringsrådet Bulgariens konstruktiva sätt att ta sig an frågan och noterade att unionen kommer att ge ytterligare tekniskt bistånd för att hjälpa Bulgarien till fortsatta framsteg med att genomföra och tillämpa passande lagstiftning inom området för rättsliga och inrikes frågor.
As regards the voting rules for the setting up of the list of safe third countries of origin, the Council noted a clear preference to establishing it by qualified majority after consultation with the European Parliament.
När det gäller röstningsreglerna för upprättandet av förteckningen över säkra ursprungsländer noterade rådet att det rådde tydliga önskemål om att fastställa denna med kvalificerad majoritet efter samråd med Europaparlamentet.
As regards the wholesale market, the Commission’s investigation showed that by adding UPC’s customer base to Com Hem’s extensive nationwide coverage and wide customer base there might be some risk for broadcasters of increased dependency on the combined entity.
Kommissionens granskning visade i fråga om partihandelsmarknaden att UPC:s kundunderlag I kombination med Com Hems betydande och riksomfattande täckning samt breda kundunderlag eventuellt kan medföra en risk för att programföretagens beroende av det sammanslagna företaget ökar.
As regards the Wild Birds Directive, the decision to make an application to the Court of Justice against Sweden concerns outstanding weaknesses in the Swedish legislation, notwithstanding progress made in 1999.
När det gäller direktivet om vilda fåglar rör beslutet att föra Sverige till EG-domstolen de svagheter som kvarstår i svensk lagstiftning trots framstegen som gjordes under 1999.
As regards the work of the Economic and Financial Affairs Council, the presidency programme establishes the following priorities:
När det gäller arbetet i Ekofinrådet fastställs följande prioriteringar i ordförandeskapets program:
As regards the Workshop on REACH Impact Assessment held in The Hague from 25 to 27 October 2004, the President noted that the Council welcomed the conclusions and recommendations and instructed its preparatory bodies, in cooperation with the Commission, to take account of them in their future work.
När det gäller seminariet om konsekvensanalysen av REACH i Haag den 25-27 oktober 2004 välkomnade rådet slutsatserna och rekommendationerna och gav sina förberedande organ i uppdrag att i samarbete med kommissionen beakta dem i sitt framtida arbete.
As regards the WTO, Ministers stressed the importance of maintaining momentum towards the launch of a new comprehensive round.
Angående WTO betonade ministrarna vikten av att hålla tempot uppe tills en ny omfattande förhandlingsrunda inleds.
As regards their strengthening, the European Council agrees on the following orientations :
När det gäller att förstärka dessa enas Europeiska rådet om att
As regards these pollutants, Member States are required, under the Framework Directive, to send to the Commission specified information and reports within specified periods.
Enligt ramdirektivet är medlemsstaterna skyldiga att sända kommissionen viss information och rapporter om dessa föroreningar inom bestämda tidsfrister.
As regards this substance, a new dossier was resubmitted in 2008.
För detta ämne lämnades ny dokumentation 2008.
As regards three other ILO Conventions adopted over the last decade, parts of which fell under the competence of the EU, the Council has authorised Member States to ratify them, in the interests of the Union, in respect of those parts falling under Union competence.
När det gäller tre andra ILO-konventioner som antagits under det senaste årtiondet och som till en del omfattas av EU:s behörighet har rådet bemyndigat EU-länderna att i EU:s intresse ratificera de delar som omfattas av EU:s behörighet.
As regards Title V of Part One of the draft concerning procurement, (Articles 114 to 157), the Council invites the Commission to add the following sentence to recital 25: "
När det gäller avdelning V i första delen av utkastet rörande tilldelning av kontrakt vid offentlig upphandling (artiklarna 114157) uppmanar rådet kommissionen att komplettera skäl nr 25 i ingressen på följande sätt: "
as regards topical varicose therapy (C5B), it undertook to sell or to grant a licence for all of its activity involving the marketing of Lioton 1000™ in Italy;
I fråga om medel mot åderbrock (C5B) har företaget åtagit sig att sälja eller bevilja licens för hela sin försäljningsverksamhet i Italien av produkten Lioton 1000™.
As regards trade with third countries, competitiveness gains accumulated during the last two years will persist for a while, and the small euro appreciation since the end of last year will not reverse this pattern.
När det gäller handeln med tredje land kommer den förbättring av konkurrenskraften som skett under de senaste två åren att bestå ett tag och den måttliga appreciering av euron som ägt rum sedan slutet av förra året kommer inte att ändra på detta.
As regards training on gender aspects for CSDP missions and operations, member states are invited to follow recommendations adopted in late 2009 on implementation of UN Security Council resolutions 1325 and 1820.
När det gäller utbildning om jämställdhetsaspekterna av GSFP‑uppdrag och GSFP-insatser uppmanas medlemsstaterna att följa rekommendationerna som antogs i slutet av 2009 om genomförandet av resolutionerna 1325 och 1820 från FN:s säkerhetsråd.
as regards training, emphasis should be placed on further training for professionals;
I fråga om utbildning bör man lägga tonvikten vid fortbildning för branschfolk.
As regards transactions made by public bodies (the State, regional and local governments and others) they will be subject to VAT, unless certain conditions are met (namely, that the body in question be governed by public law and that it act in its capacity as a public authority).
Transaktioner som utförs av offentliga organ (till exempel staten eller regionala och lokala myndigheter) är momspliktiga såvida de inte uppfyller vissa särskilda villkor (nämligen att det aktuella organet regleras av offentlig lagstiftning och att det bedriver verksamhet som offentlig myndighet).
As regards transatlantic relations in particular, the Commission considers that the Council should as soon as possible agree the draft negotiating mandate as a basis for negotiating an agreement with the United States in order to create the necessary framework and structures to ensure safe and reliable operating conditions in a competitive environment for airlines on both sides.
Kommissionen anser särskilt att rådet när det gäller relationerna med USA snarast ger sitt godkännande till det utkast till förhandlingsdirektiv som just nu diskuteras, och som skulle göra det möjligt att förhandla fram ett avtal med USA om att upprätta de ramar och strukturer som krävs för att garantera att flygbolagen på båda sidor av Atlanten åtnjuter säkra, tillförlitliga och konkurrenskraftiga driftsvillkor.
As regards transparency on boardroom diversity, large listed companies would be required to provide information on their diversity policy, covering age, gender, geographical diversity, and educational and professional background.
När det gäller insynen i fråga om mångfalden i företagens styrelser ska stora börsnoterade företag vara skyldiga att ge upplysningar om sin mångfaldspolitik, inbegripet uppgifter såsom ålder, kön, geografisk mångfald och utbildnings- och yrkesbakgrund.
As regards transposition of EU rules into national law, the Commission has now, over the four reports to date, carried out an article-by-article examination of the principles in the directives, and assessed the level of compliance on a scale indicating substantial, partial or non-transposition.
Vad gäller införlivandet av EG-reglerna med nationell lagstiftning, har kommissionen för fjärde gången granskat direktivens viktigaste bestämmelser artikel för artikel och bedömt graden av efterlevnad med hjälp av tre kategorier: "i huvudsak införlivat", "delvis införlivat" och "icke införlivat".
As regards Turkey’s obligation to fully implement the Ankara Protocol, the Commission will make relevant recommendations ahead of the European Council in December, if Turkey has not fulfilled its obligations.
Om Turkiet inte fullgör sin skyldighet att till fullo genomföra Ankaraprotokollets bestämmelser kommer kommissionen att lämna relevanta rekommendationer inför Europeiska rådets möte i december.
As regards TV broadcasting, while some delegations favoured direct support to broadcasters, others were of the view that, except for the actions supporting for dubbing/subtitling, direct support should be limited for independent producers.
När det gäller TV var några delegationer för direktstöd till programföretagen men andra ansåg samtidigt att med undantag av åtgärderna för stöd till dubbning/textning bör direktstöd begränsas till oberoende producenter.
As regards tying, Microsoft is required, within 90 days, to offer to PC manufacturers a version of its Windows client PC operating system without WMP.
Vad gäller kopplingen av Media Player till operativsystemet Windows åläggs Microsoft att inom 90 dagar erbjuda tillverkare av persondatorer en version av sitt operativsystem Windows för persondatorer utan Media Player.
As regards tying, the Commission contacted a large number of suppliers in various segments of the market.
När det gäller kopplingsförbehåll kontaktade kommissionen ett stort antal leverantörer inom olika marknadssegment.
As regards UNEP, the 1997 Nairobi Declaration should be respected.
Beträffande UNEP bör Nairobi-deklarationen från 1997 följas.
As regards use of technology, the current manual recording of the location of the vehicle will be replaced by automated recording through satellite positioning.
När det gäller användningen av teknik kommer den nuvarande manuella registreringen av fordonets lokaliseringsuppgifter att ersättas av automatisk registrering genom satellitpositionering.
As regards used cars imported by private individuals, the tax is calculated on the basis of the purchase price paid by the consumer for a similar new car, which is as a rule higher than that paid by the official importer.
Bilskatten på de begagnade fordon som importerats av enskilda beräknas på konsumentens inköpspris för en motsvarande ny bil, vilket vanligtvis är högre än priset som den officiella importören betalar.
As regards veterinary and phytosanitary issues the Presidency intends to work on:
När det gäller veterinära och fytosanitära frågor avser ordförandeskapet att arbeta med
As regards videoconferencing, the Council agreed on the need to upgrade the Council's current system so that it should be possible in the near future to organise such meetings with the participation of all member states.
När det gäller videokonferenser, var rådet enigt om behovet av att uppgradera rådets nuvarande system, så att det inom en snar framtid blir möjligt att anordna sådana möten, där alla medlemsstater deltar.
As regards vine planting rights , a large number of delegations supported the Presidency view that it was more appropriate to await the recommendations of the High Level Group on vine planting rights before taking up the subject at Council level.
När det gäller planteringsrätter för vin ställde sig ett stort antal delegationer bakom ordförandeskapets åsikt att man bör vänta på rekommendationerna från högnivågruppen för planteringsrätter för vin innan ärendet tas upp på rådsnivå.
As regards visa liberalisation for the Western Balkans region, the Council underlined the importance of all the countries concerned achieving a visa-free regime by their own merits.
Beträffande viseringsliberaliseringen för västra Balkan regionen, betonade rådet vikten av att alla berörda länder på egna meriter uppnår ett viseringsfritt system.
As regards Visa's behaviour on the payment cards market, the Commission will continue its antitrust investigation (see )
Vad gäller Visas beteende på betalkortsmarknaden avser kommissionen att fortsätta sin antitrustundersökning (se )
as regards vitamin B12 (A11F) (used in the treatment of certain forms of anaemia), to sell all of its business involving the marketing of Vitamin B12 Delagrange™ in France;
I fråga om vitamin B12 (A11F) (som används för behandling av vissa former av anemi) skall företaget sälja hela sin försäljningsverksamhet i Frankrike av produkten Vitamine B12 Delagrange™.
As regards Volkswagen's non-controlling minority shareholding in truck and bus manufacturer MAN, the Commission decided that this would not have adverse effects on competition.
Kommissionen har beslutat att Volkswagens icke-kontrollerande minoritetsinnehav i lastbils- och busstillverkaren MAN inte skulle få negativa konsekvenser på konkurrensen.
As regards voluntary coupled support, several member states highlighted the importance of this support for specific farming sectors or regions as a response to economic, social and environmental difficulties.
När det gäller frivilligt kopplat stöd framhöll flera medlemsstater vikten av detta stödet för särskilda jordbrukssektorer eller regioner som en reaktion på ekonomiska, sociala och miljömässiga svårigheter.
as regards voluntary repatriation and reintegration in the country of origin: information on the existence of return programmes and on the situation in the country, general or vocational training, and even resettlement;
Frivilligt återvändande och återanpassning i ursprungslandet: information om återvändandeprogram och om läget i ursprungslandet, utbildning och yrkesutbildning, återflyttning.
As regards whether any horizontal instrument should take the form of binding rules or merely be couched in non-binding guidelines, most Member States came out in favour of non-binding provisions.
När det gäller frågan om ett eventuellt övergripande instrument skall omfatta bindande regler eller enbart uttryckas i icke-bindande riktlinjer var de flesta medlemsstater för icke-bindande bestämmelser.
As regards whether the link between the EU strategy for jobs and growth and the cohesion policy should be ensured via country-specific recommendations or national reform programmes, the Danish presidency decided to await clarification on the macroeconomic conditionality within the discussion on the multiannual financial framework (MFF) 2014-2020.
När det gäller huruvida kopplingen mellan EU:s strategi för sysselsättning och tillväxt och sammanhållningspolitiken bör säkerställas via landsspecifika rekommendationer eller nationella reformprogram, beslutade det danska ordförandeskapet att invänta klarlägganden i fråga om den makroekonomiska villkorligheten i samband med diskussionen om den fleråriga budgetramen för 2014–2020.
As regards wireless handset semiconductors, the proposed transaction would not raise any horizontal competition concerns since EMP is not active in this market.
När det gäller halvledare för trådlösa mobiltelefoner skulle den föreslagna transaktionen inte ge upphov till några horisontella konkurrensproblem, eftersom EMP inte är verksamt på denna marknad.
As regards ‘getting results from the EU budget’, the Commission is not in a position to provide sufficient, relevant and reliable evidence on what the EU’s policies have achieved in a way that is suitable for the purposes of the discharge procedure.
När det gäller att uppnå resultat från EU-budgeten kan kommissionen inte tillhandahålla tillräckliga, relevanta och tillförlitliga bevis på vad EU-politiken har uppnått på ett sådant sätt att de kan användas i förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet.
As regards ‘hate speech’, Member States must ensure that the following intentional conduct is punishable when directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin and when the conduct is carried out in a manner likely to incite violence or hatred against such a group or one or more of its members:
När det gäller "hatpropaganda" måste medlemsstaterna se till att följande avsiktliga gärningar blir straffbara när de riktas mot en grupp av personer eller en medlem av en sådan grupp, utpekad med åberopande av ras, hudfärg, religion, härstamning eller nationellt eller etniskt ursprung och när handlingen utförs på ett sätt som riskerar att leda till våld eller hat riktat mot en sådan grupp eller en eller flera av dess medlemmar:
As regards, in particular, cross-cutting measures, the Communication deals with questions relating to energy crops and measures to encourage the supply of such crops in the framework of the reformed CAP.
I meddelandet behandlas, särskilt när det gäller de övergripande åtgärderna, frågor om energigrödor och åtgärder som främjar tillhandahållandet av dessa grödor inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
As regions and cities have to deal with the challenges of integration in their social and economic policies, immigration is always a hot topic in the Committee of the Regions.
Eftersom regionerna och städerna i sin socialpolitik och ekonomiska politik måste beakta de utmaningar som integrationen medför, är invandringen alltid en brännande fråga i Regionkommittén.
As regions and cities, we must put in place all efforts to convince Member States of the vital relevance of an adequate MFF with a strong regional policy, both here in Brussels and in our capitals, as requested by the leaders of the major EU institutions a few days ago”.
Vi företrädare för regioner och städer måste göra vårt yttersta för att övertyga medlemsstaterna om den centrala betydelsen av en adekvat flerårig budgetram med en stark regionalpolitik, både här i Bryssel och i våra huvudstäder, i linje med de förslag som framfördes av ordförandena för de största EU-institutionerna för några dagar sedan."
As Regulation (EC) 850/98 is still in force, certain technical measures will continue to apply while the Council did reach political agreement on transitional technical measures for 2010, extending for 18 months the transitional technical measures contained in Annex III to the 2009 TACs and Quotas Regulation (  16360/09 ).
Eftersom förordning (EG) 850/98 alltjämt är i kraft kommer vissa tekniska bestämmelser att fortsätta att gälla medan rådet nådde en politisk överenskommelse om tekniska övergångsbestämmelser för 2010, och man med 18 månader förlängde tillämpningen av de tekniska övergångsbestämmelserna i bilaga III till 2009 års TAC- och kvotförordning (  16360/09 ).
As reiterated at the Lisbon European Council, they are designed to maintain growth and stability-oriented macroeconomic policies, increase the growth potential of the Union, improve the quality and sustainability of public finances and move forward with far-reaching and comprehensive reforms of product, capital and labour markets.
Som Europeiska rådet upprepade vid mötet i Lissabon syftar riktlinjerna till att bibehålla en tillväxt- och stabilitetsorienterad makroekonomisk politik, att öka unionens tillväxtpotential, att förbättra de offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet samt att gå vidare med långtgående och omfattande reformer av produkt-, kapital- och arbetsmarknaderna.
As relief efforts in Haiti following the devastating 12 January earthquake continue, the European Civil Protection Mechanism is now facilitating assistance from 24 Member States.
I takt med att hjälpinsatserna fortsätter i Haiti efter den förödande jordbävningen den 12 januari underlättar nu den europeiska räddningstjänstmekanismen biståndet från 24 medlemsstater.
As reported last year, the most frequent serious infringements (almost 50%) relate to unlawful fishing either without the necessary authorisation or in prohibited areas.
Liksom förra året gällde de vanligaste allvarliga överträdelserna (nästan 50 %) olaglig fiskeriverksamhet, antingen utan erforderligt tillstånd eller i otillåtna zoner.
As representatives from both sides made clear to us, to be successful, international support and mediation, in conjunction with the Church, may well be necessary.
Som företrädare för båda sidorna har klargjort för oss kommer det sannolikt att bli nödvändigt med internationellt stöd och internationell medling, i samverkan med kyrkan, för att uppnå framgång.
As representatives of the EIB have said on several occasions, the multiplier effect is considered to be "conservative", based on the EIB experience.
Vid flera tillfällen har företrädare för EIB sagt att multiplikatoreffekten på grundval av EIB:s erfarenheter anses ”försiktig”.
As requested by the 11 Member States that will proceed with this tax, the proposed Directive mirrors the scope and objectives of the original FTT proposal put forward by the Commission in September 2011 (IP/11/1085).
På begäran av de elva EU-länder som kommer att införa skatten grundar sig tillämpningsområdet och syftet i det föreslagna direktivet på kommissionens ursprungliga förslag från september 2011 (IP/11/1085).
As requested by the Copenhagen European Council, the Commission will issue a report and a recommendation before the end of October 2004 on whether Turkey fulfils Copenhagen political criteria.
I enlighet med Europeiska rådets begäran vid dess möte i Köpenhamn kommer kommissionen före utgången av oktober 2004 att lägga fram en rapport och en rekommendation rörande huruvida Turkiet uppfyller de politiska kriterier som fastställdes i Köpenhamn.
As requested by the EU, the conference agreed a workplan for 2013 and beyond under the Durban Platform.
På begäran av EU kom konferensdeltagarna överens om en arbetsplan som ska gälla från och med 2013 inom ramen för Durbanplattformen.
As requested by the European Council in Spring 2003, the Commission has submitted its annual report on equality between women and men.
På begäran av Europeiska rådet vid vårmötet 2003 har kommissionen lämnat in sin årsrapport om jämställdhet mellan kvinnor och män.
As requested by the European Parliament and by the Council, the European Commission is currently reviewing the Roaming Regulation.
Så som Europaparlamentet och rådet begärt ser kommissionen för närvarande över roamingförordningen.
As requested by the Georgian government, the EU Rule of Law mission to Georgia will support the authorities in addressing urgent challenges in the judicial system, in particular the criminal justice system.
Enligt den georgiska regeringens begäran kommer EU:s rättsstatsuppdrag i Georgien att stödja myndigheterna i deras arbete med att lösa akuta problem inom rättsväsendet, särskilt i fråga om straffrätt.
As requested by the Luxembourg European Council, the Financial Perspective is presented on an EU15 basis, leaving sufficient margin to finance enlargement, but with an accompanying table to estimate the costs associated with enlargement and their financing under the technical assumptions used by the Commission.
I enlighet med Europeiska rådets i Luxemburg önskemål, utgår budgetplanen från en union med 15 medlemsstater, samtidigt som det finns en tillräcklig marginal för att finansiera utvidgningen och en medföljande tabell där kostnaderna för utvidgningen och dess finansiering uppskattas enligt de tekniska förutsättningar som kommissionen använt.