natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They build on the voluntary codes of practice formulated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the European Inland Fisheries Advisory Commission (EIFAC), as well as on existing Community instruments for biodiversity protection.
De utgår från frivilliga uppförandekoder som utarbetats av Internationella havsforskningsrådet (ICES) och den rådgivande europeiska kommissionen för inlandsfiske (European Inland Fisheries Advisory Commission – EIFAC), men också från befintliga gemenskapsrättsakter för skydd av den biologiska mångfalden.
They build upon the successful results under the R&D Framework Programme to improve through increased automation the work of air traffic controllers.
De utgår från resultaten av framgångsrika projekt inom FoTU-ramprogrammet för att förbättra flygledartjänsterna genom ökad automatisering.
They c ommemorated the 10th anniversary of ESDP, which has seen the deployment of some 70 000 personnel in 22 ESDP missions and operations (of which 12 are ongoing) on three continents.
De högtidlighöll tioårsdagen av den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) som lett till utstationering av ca 70 000 personer i 22 ESFP-uppdrag och ESFP-insatser (varav tolv för närvarande pågår) i tre världsdelar .
They call for a balance to be struck between fiscal consolidation and the need to continue investment, in particular through the prioritisation of objectives and the allocation of resources to actions that best contribute to growth and employment.
De efterlyser en avvägning mellan budgetkonsolidering och behovet av att fortsätta investera, särskilt genom en prioritering av målen och fördelningen av resurser till åtgärder som bäst bidrar till tillväxt och sysselsättning.
They call for a balance to be struck between fiscal consolidation and the need to continue investments, in order to avoid hampering the respect of commitments already made and to avoid impeding efforts to overcome the economic crisis.
Där efterfrågas en jämvikt mellan finanspolitisk konsolidering och nödvändigheten av fortsatta investeringar för att undvika att fullgörandet av tidigare åtaganden och insatser för att få ett slut på den ekonomiska krisen hindras.
They call for a range of specific targets to be set.
En mängd särskilda mål bör fastställas.
They call for a stable, coherent and predictable market-oriented policy framework, which is required to provide the certainty needed for longer-term private investment.
Det efterlyser en stabil, sammanhängande och förutsägbar marknadsinriktad politisk ram, eftersom det krävs för att skapa den visshet som är nödvändig för mer långsiktiga privata investeringar.
they call for accelerated introduction of the Trans-European Rail Freight Network (TERFN) and for the development of rolling roads.
De uppmanar till ett påskyndat genomförande av det transeuropeiska järnvägsnätet för godstransporter och till en utveckling av kombitrafiken.
They call for action to reduce our dependency on fossil fuels.
De efterlyser åtgärder för att minska beroendet av fossila bränslen.
They call for improving communication to and information of consumers.
Man efterlyser förbättrad kommunikation med och information till konsumenterna.
They call for increased transparency on commodity derivatives markets, in particular by requiring investors to notify their investment positions to regulators ("position reporting") so as to more effectively prevent market abuses.
Slutsatserna efterlyste ökad öppenhet när det gäller råvaruderivatmarknaderna, särskilt genom krav på investerare att anmäla sina investeringspositioner till tillsynsmyndigheterna (positionsrapportering) för att på ett effektivare sätt förhindra marknadsmissbruk.
They call for the front-loading of measures that will drive forward progress towards the goals contained in the EU's long-term economic strategy, Europe 2020, with its ambitious EU-wide and national targets EU-wide to be achieved by the end of this decade in the areas of jobs, innovation, education, energy and social inclusion.
I rekommendationerna uppmanas till att tidigt i planeringsperioden prioritera åtgärder som kommer att driva på utvecklingen mot de mål som fastställs i EU:s långfristiga ekonomiska strategi, Europa 2020-strategin, som innehåller ambitiösa EU-omfattande mål som ska ha uppnåtts vid decenniets utgång när det gäller sysselsättning, innovation, utbildning, energi och social delaktighet.
They call on EU Member States to develop mechanisms and strategies - including reverting back to quotas - to obtain a critical mass of women executives in all areas and at all levels of decision-making.
De uppmanar medlemsstaterna att utveckla mekanismer och strategier även kvotering för att maximera antalet kvinnor i chefsposition på alla områden och på alla nivåer för beslutsfattande.
They call on member states to make more specific commitments to develop lifelong learning strategies encompassing education and training throughout the life cycle who should act and at what level.
Strategierna bör gälla allmän och yrkesinriktad utbildning under hela livscykeln och fastställa vem som bör göra vad och på vilken nivå.
they call on the Commission and the Member States to take further steps to facilitate appropriate action in support of energy saving and promotion of alternative fuels in the areas of research and innovation, using suitable economic and regulatory instruments;
De uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ta nya initiativ för att underlätta lämpliga stödåtgärder för att spara energi och främja alternativa bränslen inom områdena för forskning och innovation genom utnyttjandet av ekonomiska instrument och lämpliga bestämmelser.
They call on the government and political leaders of the opposition alike to exercise responsible leadership on the basis of democratic principles, which require the respect for decisions of the parliamentary majority as well as the respect for the legitimate rights of the opposition.
De uppmanar såväl regeringen som ledarna för den politiska oppositionen att utöva sitt ledarskap ansvarsfullt på grundval av demokratiska principer, vilket kräver respekt både för beslut som fattats med parlamentarisk majoritet och för oppositionens lagliga rättigheter.
They call on the Member States to ensure proper, speedy transposition of EU legislation into national law within the time limits laid down in Community law, pursuant to the Stockholm, Barcelona and Seville European Council presidency conclusions.
De uppmanar medlemsstaterna att ombesörja att EU:s lagstiftning införlivas i nationell lagstiftning korrekt och snabbt inom de tidsfrister som fastställs i gemenskapsrätten i enlighet med ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möten i Stockholm, Barcelona och Sevilla.
They call on the secretaries-general of the Institutions to provide comprehensive information on building matters with the preliminary draft budget/estimates.
De uppmanar institutionernas generalsekreterare att lämna fullständig information rörande fastighetsfrågorna i det preliminära budgetförslaget/beräkningarna.
They call on the social partners to be more active in implementing key parts of the employment strategy.
Arbetsmarknadens parter uppmanas att inta en aktivare roll när det gäller att genomföra centrala delar av sysselsättningsstrategin.
They call upon all parties and political office holders to show restraint and moderation and to abstain from the use of all forms of violence as a political weapon.
De uppmanar alla parter och personer med politiska uppdrag att visa återhållsamhet och måttfullhet samt att avstå från att använda någon form av våld som politiskt vapen.
They call upon both sides to cease hostilities immediately and to pull back their armed forces to positions they were in before the conflict erupted.
EU uppmanar båda sidor att genast göra slut på stridigheterna och dra tillbaka sina väpnade styrkor till de positioner de hade innan konflikten bröt ut.
They called for a proper involvement of social partners in the definition of national reform plans and in the implementation of the Europe 2020 strategy as a whole.
De efterlyste engagemang av arbetsmarknadsparterna i fastställandet av nationella reformplaner och i genomförandet av Europa 2020-strategin som helhet.
They called for a reinforced global cooperation through the World Health Organisation (WHO) and the United Nations.
De efterlyste ett förstärkt globalt samarbete genom Världshälsoorganisationen och FN.
They called for an examination of any new initiatives which could be taken to improve the attractiveness of the region for foreign direct investment with a view to the next ministerial conference in Valencia in April 2002.
De uppmanar till att man undersöker vilka nya initiativ som kan tas för att göra området mer attraktivt för utländska direktinvesteringar inför nästa ministerkonferens i Valencia i april 2002.
They called for the principles of transparency, accountability and public audit to be respected when public funds are at stake.
Kontaktkommittén pekade på behovet av att principerna om insyn, redovisningsskyldighet och offentlig revision följs när det handlar om offentliga medel.
They called for this role to be further reinforced as they launched the celebrations for the programme's 20th anniversary in Brussels today.
Vid invigningen av firandet i samband med programmets 20-årsjubileum idag i Bryssel underströk de nödvändigheten av att stärka dess roll ytterligare.
They called on all countries to apply fully all measures against terrorism agreed in international conventions
De manade alla länder att fullständigt tillämpa alla åtgärder mot terrorism som är föremål för internationella konventioner.
They called on all countries to apply fully all measures against terrorism agreed in international conventions.
De manade alla länder att fullständigt tillämpa alla åtgärder mot terrorism som man enats om i internationella konventioner.
They called on all countries to apply fully all measures against terrorism agreed in international conventions.
De uppmanar alla länder att fullt ut använda alla de medel mot terrorismen som man har enats om i internationella konventioner.
They called on all states to join efforts to achieve the total elimination of Anti-personnel Landmines worldwide and agree to attach high priority to efforts dealing with the suffering and destruction caused by their use.
De uppmanade samtliga stater att gemensamt verka för att antipersonella landminor (truppminor) skall avskaffas fullständigt i hela världen och enas om att ge hög prioritet åt insatser som gäller det lidande och den förstörelse som användningen av dessa minor vållar.
They called on all states to join efforts to achieve the total elimination of anti-personnel landmines worldwide.
De uppmanade alla stater att förena sina ansträngningar för att se till att antipersonella minor försvinner fullständigt över hela världen.
They called on others to show a similar degree of commitment.
De manade andra att visa en liknande grad av engagemang.
They called on States which had not yet acceded to the Convention to do so.
De manade de stater som ännu inte hade anslutit sig till konventionen att göra det.
They called on the Commission to submit a proposal to that effect without delay, with due regard for social, environmental and safety objectives;
De uppmanade kommissionen att för rådet snarast lägga fram ett förslag i detta syfte med beaktande av sociala samt miljö- och säkerhetsmässiga mål.
They called on the parties to comply with the undertaking they had given to seek a peaceful and negotiated solution to the conflict.
De uppmanade parterna att fullfölja det åtagande de gjort om att söka en fredlig förhandlingslösning på konflikten.
They called, however, for further efforts to act against widespread disinformation and to strengthen the coherence of communication policy.
De efterlyste dock ytterligare insatser för att ingripa mot den utbredda vilseledande informationen och stärka samstämmigheten i kommunikationspolitiken.
They called, in particular, for an assessment of the impacts on SMEs and of the compatibility of some REACH provisions with EU initiatives to cut red tape and for the results to be taken into account for the future review of the system.
De efterlyste i synnerhet en utvärdering av inverkningarna på små och medelstora företag och av vissa Reach-bestämmelsers förenlighet med EU:s initiativ för att minska byråkratin och krävde att resultaten skulle tas i betraktande för den framtida översynen av systemet.
They came in the wake of the military takeover in Fiji on 5 December 2006, which the EU considered a violation of democracy and the rule of law, both essential elements of the Cotonou Agreement.
Dessa ägde rum efter militärens maktövertagande på Fijiöarna den 5 december 2006, vilket EU ansåg vara ett brott mot demokratin och rättsstatsprincipen, som bägge är fundamentala inslag i Cotonouavtalet.
They came into force on 1 August 2000.
Reglerna började gälla den 1 augusti 2000.
They can allow the use of existing stocks until 30 November at the latest.
De kan tillåta att befintliga lager används till och med den 30 november.
They can also affect the functioning of the EU's Single Market and the implementation of EU instruments based on mutual recognition and cooperation, as well as undermining the protection that citizens and businesses can expect in enforcing their EU law rights.
De kan också påverka funktionen hos EU:s inre marknad och genomförandet av EU:s instrument som grundar sig på ömsesidigt erkännande och samarbete, samt undergräva det skydd som människor och företag kan förvänta sig när de hävdar sina rättigheter enligt EU-lagstiftningen.
They can also be adjusted during implementation to meet new research opportunities and needs.
De kan också anpassas under genomförandets gång för att ta hänsyn till nya forskningsmöjligheter och-behov.
They can also be directed to social policy measures to support a 'just and fair transition' towards a low-carbon economy for companies, their workers and consumers, in addition to supporting international climate action efforts in third countries including developing countries.
De kan också inriktas på sociala åtgärder till stöd för en jämlik och rättvis övergång till en koldioxidsnål ekonomi för företag, arbetstagare och konsumenter, utöver stöd till internationella klimatinsatser i tredjeländer, inklusive utvecklingsländer.
They can also be manufactured.
De kan också tillverkas på konstgjord väg.
They can also be used as a reference to calculate the aid equivalent in case of lower premiums.
De kan också användas som referens för att beräkna stödekvivalenten om avgifterna är lägre.
They can also boost the take up of more energy efficient technology by making it a part of public procurement programmes.
Medlemsstaterna kan också främja användningen av mera energieffektiv teknik genom att införa krav på detta vid offentlig upphandling.
They can also carry out a labour market test if the labour market undergoes serious disturbances, such as a high level of unemployment in a given occupation or sector, including in part of their territory.
De kan också göra en arbetsmarknadsprövning om allvarliga störningar inträffar på arbetsmarknaden, såsom en hög grad av arbetslöshet inom en viss yrkesgrupp eller sektor, även på en del av deras territorium.
They can also claim compensation for all remaining reasonable recovery costs.
De kan också begära ersättning för alla återstående rimliga indrivningskostnader.
They can also claim compensation for all remaining reasonable recovery costs.
De kan också kräva ersättning för övriga rimliga indrivningskostnader.
They can also decide to publish more detailed information if they so choose.
Medlemsstaterna kan också besluta att offentliggöra mer detaljerade uppgifter.
They can also engage in transnational partnerships that lead to the exchange of best practices and to increased cooperation with the European institutions.
De kan också skapa gränsöverskridande samarbeten som leder till utbyte av erfarenheter och ett ökat samarbete med EU-institutionerna.
They can also exert an influence on lifestyle, which is itself an important factor in an individual's health and that influence can be positive or negative.
De kan också påverka livsstilen, som i sig själv är en viktig faktor för den enskilda individens hälsa, på ett positivt eller negativt sätt.
They can also expect faster career advancement; staff with international experience are given greater professional responsibility according to 64% of employers.
De kan också förvänta sig snabbare karriär, eftersom personal med internationell erfarenhet får ta större ansvar i arbetet, enligt 64 % av arbetsgivarna.
They can also facilitate the application of EU data protection rules to the extent that they are relevant to cloud computing contracts.
De kan också underlätta tillämpningen av EU:s dataskyddsdirektiv (95/46/CE) i den mån det är relevant för avtal om molnbaserade datortjänster.
They can also facilitate the application of the EU Data Protection Directive (95/46/CE) to the extent that it is relevant to cloud computing contracts.
De kan också underlätta tillämpningen av EU:s dataskyddsdirektiv (95/46/EG) i den mån det är relevant för avtal om molnbaserade datortjänster.
They can also gain from trade in legal goods.
De kan också tjäna pengar på handel med lagliga varor.
They can also grant these universal service providers compensation for offering these services upon their request and if Member States find that this represents an unfair burden to providers.
Leverantörerna kan också beviljas kompensation för att de erbjuder tjänsterna på medlemsstaternas begäran, om dessa anser att det innebär en orättvis börda för leverantörerna.
They can also help ensure that the industry makes a fair contribution to the consolidation of public finances, thus relieving the pressure on taxpayers.
De kan också bidra till att garantera att branschen bidrar på ett rättvist sätt till konsolideringen av de offentliga finanserna och därigenom avlastar skattebetalarna.
They can also launch a variety of other activities in the regions involved, for instance surveys, trials of new educational approaches or awareness-raising campaigns.
De kan också omfatta andra aktiviteter i regionerna som enkäter, försök med ny pedagogik eller informationskampanjer.
They can also learn about the EU decision-making process and how to access official documents.
Man kan också lära sig om EU:s beslutsprocess och hur man hittar officiella handlingar.
They can also make an essential contribution in the global fight against terrorism by reducing the risk of non-state actors gaining access to weapons of mass destruction, radioactive materials and means of delivery as well as by preventing the spread of conventional weapons.
De kan också ge ett väsentligt bidrag till den övergripande kampen mot terrorism genom att minska risken för att icke-statliga aktörer får tillgång till massförstörelsevapen, radioaktivt material och bärare samt genom att förebygga spridning av konventionella vapen.
They can also provide for effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions, such as requiring the imposition of certain levels of monetary fines or imprisonment for an offence.
De kan också föreskriva effektiva, proportionerliga och avskräckande straffrättsliga påföljder, exempelvis genom krav på böter eller fängelse på en viss nivå för ett visst brott.
They can also render smaller or local investment opportunities financially attractive to new investor groups, for example pension funds or institutional investors.
De kan ocks gra mindre eller lokala investeringsmjligheter finansiellt attraktiva fr nya grupper av investerare, till exempel pensionsfonder eller institutionella investerare.
They can also save up to 50% on the cost of fixed calls and 80% on roaming charges.
De kan också spara upp till 50 procent av kostnaderna för fasta samtal och 80 procent för roaming.
They can also switch to production other than cereals, like grassland, without any decrease in their decoupled payment.
De kan också gå över till helt annan produktion, t. ex. betesmark, utan att detta leder till någon minskning av den frikopplade betalningen.
They can also through IFIs contribute to facilitating developing countries' ability to take full advantage of globalization, e.g. by structural reforms with a view to attracting FDI and by removal of internal constraints to exports.
Genom de internationella finansinstituten kan de också bidra till att underlätta utvecklingsländernas förmåga att till fullo dra fördel av globaliseringen, t.ex. genom strukturella reformer för att dra till sig utländska direktinvesteringar och genom att avlägsna inhemska exporthinder.
They can apply online for funding from the end of January.
Organisationerna kan ansöka om bidrag på nätet från och med slutet på januari.
They can apply thresholds or criteria, carry out case-by-case examination or use a combination of these screening instruments, the aim being to ensure that all environmentally significant projects are assessed effectively.
Medlemsstaterna kan tillämpa kriterier eller gränsvärden, undersöka varje enskilt fall eller kombinera olika kontrollmetoder för att se till att alla projekt med betydande miljöpåverkan verkligen blir föremål för en bedömning.
They can apply thresholds or criteria, carry out case-by-case examination or use a combination of these screening instruments, the aim being to ensure that all environmentally significant projects are assessed.
Medlemsstaterna kan tillämpa kriterier eller gränsvärden, undersöka varje enskilt fall eller kombinera olika kontrollmetoder för att se till att alla projekt med betydande miljöpåverkan verkligen blir föremål för en bedömning.
They can be a key source of growth, but only if they can easily go to where jobs are and this requires their qualifications in the EU to be recognised in a fast, simple and reliable way.
De kan vara en mycket viktig källa till tillväxt, men bara under förutsättning att de lätt kan bege sig dit arbetstillfällena finns och för det krävs att deras kvalifikationer ska erkännas snabbt, smidigt och tillförlitligt inom EU.
They can be a tool for tackling climate change and boosting energy efficiency.
De kan vara ett redskap för att hantera klimatförändringar och främja energieffektivitet.
They can be combined in a number of ways, depending on the investment in question.
De kan kombineras på olika sätt, beroende på den aktuella investeringen.
They can be consulted at:
De kan läsas på följande webbsida:
They can be consulted at:
De kan läsas på följande webbsidor:
They can be decided only after accession and shall not entail frontier controls.
Sådana beslut kan fattas först efter anslutningen och får inte medföra gränskontroller.
They can be decided only after accession on the basis of serious and liable difficulties which persist in any sector of the economy.
Ett sådant beslut får fattas först efter anslutningen till följd av allvarliga svårigheter som är bestående inom någon ekonomisk sektorer.
They can be defined as "all technologies whose use is less environmentally harmful than relevant alternatives".
Miljöteknik kan definieras som "teknik vars användning är mindre miljöskadlig än alternativens".
They can be downloaded at the following internet address :
De finns på följande Internet-adress:
They can be enriching.
De kan vara berikande.
They can be expected to devote increased resources and therefore incur increased costs to ensure the correct application of EU law.
Det förväntas att medlemsstaterna måste använda större resurser, och således dra på sig ökade kostnader, för att se till att EU:s lagar följs inom detta område.
They can be found at:
De finns på adressen
They can be found in 10139/1/11 REV 1.
Slutsatserna återges i 10139/1/11 REV 1.
They can be found in 16881/11
Slutsatserna återfinns i 16881/11
They can be made of various materials such as copper, plastic, multi-layer (plastic and aluminium), steel and stainless steel.
Sådana kan vara tillverkade av olika typer av material såsom koppar, plast, flerskiktsmaterial (plast och aluminium), stål och rostfritt stål.
They can be of any nationality provided that they are enrolled at a school in an EU Member State.
Deras nationalitet spelar ingen roll: enda kravet är att de går i en skola i något av EU-länderna.