natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will national contributions to the future European Fund for Strategic Investments count as part of countries’ deficit or debt and will these be taken into account in the application of the Pact?
Kommer nationella bidrag till den framtida Europeiska fonden för strategiska investeringar att räknas som en del av ländernas underskott eller skulder, och kommer dessa att beaktas vid tillämpningen av stabilitets- och tillväxtpakten?
Will national contributions to the Investment Plan count as part of countries’ deficit or debt and will these be taken into account in the application of the Stability and Growth Pact?
Kommer nationella bidrag till investeringsplanen att räknas som en del av ländernas underskott eller skuld och kommer dessa att beaktas vid tillämpningen av stabilitets- och tillväxtpakten?
Will national courts be able to review the European Public Prosecutor’s Office's actions?
Kommer nationella domstolar ha möjlighet att se över den europeiska åklagarmyndighetens åtgärder?
Will national social security systems be able to keep their national health cards?
Kommer man att kunna behålla de nationella sjukförsäkringskorten?
will need to further look at relevant Member State legislation in order to analyse the need to improve legislation at EU level ensuring appropriate protection of and assistance for victims in accordance with the best interest of the child;
kommer kommissionen att behöva närmare studera relevant medlemsstatslagstiftning och analysera behovet av bättre lagstiftning på EU-nivå och säkerställa lämpligt skydd och stöd för brottsoffer, i överensstämmelse med barnets bästa,
will need, in order meaningfully to evaluate progress on implementing the Guidelines, to ensure that adequate and comparable data systems and procedures are available.
måste medlemsstaterna se till att det finns adekvata och jämförbara datasystem och förfaranden för en meningsfull utvärdering av hur riktlinjerna genomförs.
Will not attend the private preview of the photographic exhibition on 30 March 2009
˜ Deltar inte i vernissagen för fotoutställningen den 30 mars 2009
Will not attend the symposium on 30 and 31 March 2009
˜ Deltar inte i symposiet den 30 och 31 mars 2009
Will not take part in the tour of the new Palais of the Court on 30 or 31 March 2009
˜ Deltar inte i visningen av domstolens nya Palais-byggnad den 30 eller 31 mars 2009
will now be prepared every two years, starting from June 2013, in order to monitor implementation and ensure progress.
ka nu utarbetas vartannat år med början i juni 2013, för att övervaka genomförandet och följa upp framstegen.
will offer young people a platform to express themselves, to tell the European Union who they are, and to address Brussels with their concerns, dreams,
ger ungdomar möjlighet att uttrycka sig, tala om för EU vilka de är och vända sig till Bryssel med sina problem,
Will participants be paid?
Får deltagarna betalt?
will pay particular attention within the surveillance framework to the full and timely implementation of the firm commitments given by those Member States whose budgetary positions require significant improvement in order to meet the Pact's medium term objective;
kommer i samband med övervakningen att lägga särskild vikt vid att de fasta åtaganden som gjorts av de medlemsstater vars offentliga finanser kräver betydande förbättringar för att paktens mål på medellång sikt skall uppnås omsätts i praktisk handling fullt ut och i tid,
Will people lose Microsoft's web browser or customisations (e.g. favourites) if they choose another web browser?
Förlorar användarna Internet Explorer eller egna anpassningar (t.ex. favoriter på nätet) om de väljer en annan webbläsare?
Will people not just move on to another EU Member State?
Kommer människor inte bara att flytta vidare till en annan EU-medlemsstat?
will play an active role in the Kimberley task force on the certification system for rough diamonds and will present a policy paper to the Council by the end of the year outlining options on this issue;
kommer aktivt att medverka i Kimberley-processens arbetsgrupp kring ett certifieringssystem för rådiamanter och kommer i slutet av året att lägga fram en politisk rapport för rådet där den beskriver alternativen i denna fråga,
Will pre-tax price harmonisation across the EU occur as a result of the new rules?
Kommer priserna före skatt att harmoniseras inom EU till följd av de nya reglerna?
Will prices of electric and electronic equipment rise as a result?
Kommer priserna på elektriska och elektroniska produkter att stiga?
will prioritise the roll-out of biometrics, i.e. facial recognition and fingerprinting of visa applicants under VIS to regions/countries of high risk;
kommer att inom ramen för VIS prioritera införandet av biometriska uppgifter, t.ex. ansiktsigenkänning och fingeravtryck för viseringssökande i högriskområden/högriskländer,
Will reaching the target make a difference on our energy bills?
Kommer uppnående av målet göra en skillnad för våra energiräkningar?
will return to the issue of reforms to improve efficiency in public administration on the basis of an exchange of best practices in the autumn."
kommer att återvända till frågan om reformer för att förbättra effektiviteten i offentlig administration på grundval av ett utbyte av bästa praxis under hösten."
WILL RETURN to the whole issue dealing with the European Union rapid response capability before the end of 2005."
KOMMER ATT ÅTERVÄNDA TILL frågan om Europeiska unionens snabbinsatsförmåga före utgången av 2005."
will review progress in developing and implementing the strategy at its annual Spring meetings, in line with the conclusions of the Stockholm European Council;
kommer Europeiska rådet vid sina årliga vårmöten att i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Stockholm gå igenom de framsteg som gjorts med att utveckla och genomföra strategin,
will set up a pilot system, in close co-operation with Council Policy Unit, for the regular exchange of information between Commission, Council Policy Unit and Member State desk officers, for two unstable areas: the Balkans and the Great Lakes.
kommer att inrätta ett pilotsystem i nära samarbete med rådets policyenhet för ett regelbundet utbyte av information mellan kommissionen, rådets policyenhet och medlemsstaternas områdesansvariga i fråga om två instabila områden: Balkan och området kring de stora sjöarna i Afrika,
Will she be eligible for unemployment benefit in that country while looking for work?
Omfattas hon av förmåner vid arbetslöshet i detta land under tiden hon söker arbete?
Will small, illegible information be addressed?
Kommer problemet med liten, oläsbar text att åtgärdas?
Will SMEs that got alternative ERDF funding thanks to the Seal of Excellence be considered in subsequent phases of the "SME Instrument" at equal footing to those SMEs that benefitted directly from Horizon 2020 support?
Kommer småföretag som fått regionalstöd tack vare kvalitetsstämpeln att beaktas i senare faser av SMF-instrumentet på samma villkor som de företag som fått pengar direkt från Horisont 2020?
will soon take a major step forward as the Commission adopted today its proposal to launch a Europe-wide public-private research partnership in nanoelectronics,
Kommissionen antog i dag sitt förslag om ett europaövergripande offentlig-privat forskningssamarbete inom nanoelektronik, med benämningen ENIAC.
will start discussion on restrictive measures against those responsible for these acts, in line with the Council Conclusions of 7 November 2005 and 30 January 2006.
kall inleda diskussioner om restriktiva åtgärder mot dem som bär ansvaret för dessa handlingar, i linje med rådets slutsatser av den 7 november 2005 och den 30 januari 2006,
Will students be able to participate in Erasmus+ if they already benefitted from an Erasmus grant under the previous Lifelong Learning Programme?
Kan studenter som tidigare fått Erasmus-bidrag delta i Erasmus+?
will support, where a clear commitment to regional collaboration exists, regional actions aiming at a fair management of shared water resources;
kommer där det finns ett tydligt åtagande för regionalt samarbete att stödja regionala insatser som syftar till en rättvis förvaltning av delade vattenresurser,
Will suspend the operation of the four categories of quantitative restrictions currently in force (Categories 6, 7, 8 and 21) following Sri Lanka's notification to the WTO of the agreed bound rates and its respect of the agreed rates;
upphöra att tillämpa de fyra kategorier av kvantitativa begränsningar som för närvarande gäller (kategorierna 6, 7, 8 och 21) när Sri Lanka gjort en anmälan till WTO om de överenskomna bundna satserna och tillämpar dem,
Will take part in the tour of the new Palais of the Court on 30 or 31 March 2009
˜ Deltar i visningen av domstolens nya Palais-byggnad den 30 eller 31 mars 2009
Will the 10% target be enough?
Kommer målet på 10 % att vara tillräckligt?
Will the Agenda make it easier for refugees to be brought safely and legally to the EU via resettlement mechanisms?
Kommer migrationsagendan att göra det lättare för flyktingar att ta sig in EU på ett säkert och lagligt sätt via vidarebosättningsmekanismer?
Will the candidate countries manage to meet food safety standards before accession?
Kommer kandidatländerna att lyckas uppfylla kraven för säkra livsmedel innan de går med i EU?
Will the card carry personal information about the patient?
Kommer kortet att innehålla personlig information om patienten?
Will the card look the same whichever Member State it is issued in?
Kommer kortet att se likadant ut i alla medlemsstater?
Will the CCCTB help to attract foreign direct investment?
Kommer en gemensam konsoliderad bolagsskattebas att bidra till att locka utländska direktinvesteringar?
Will the CCCTB help to encourage RD and innovative companies?
Kommer en gemensam konsoliderad bolagsskattebas att bidra till att uppmuntra FoU och innovativa företag?
Will the challenges be any easier?
Skulle utmaningarna vara annorlunda?
Will the Commission be able to oblige companies to respond e.g. with sanctions?
Kommer kommissionen t.ex. genom sanktioner att kunna få företag att reagera?
Will the Commission be less ambitious in its policy objectives?
Kommer kommissionen att sänka ambitionsnivån för de politiska målen?
Will the Commission decide which wage a company needs to pay to its posted workers?
Kommer kommissionen att bestämma vilken lön som ett företag ska betala sina utstationerade arbetstagare?
Will the Commission look to other institutions to help in this?
Kommer kommissionen att få hjälp av andra institutioner för att nå dessa mål?
Will the Commission present a new proposal on Smart Borders?
Kommer kommissionen att lägga fram ett nytt förslag om smarta gränser?
Will the Commission propose a European energy regulator?
Kommer kommissionen att föreslå en europeisk energitillsynsmyndighet?
Will the Commission propose energy taxes?
Kommer kommissionen att föreslå energiskatter?
Will the Commission publish the accounting figures submitted by the public interest operators?
Kommer kommissionen att offentliggöra de redovisningsuppgifter som lämnas in av företag som tillhandahåller tjänster i allmänhetens intresse?
Will the Commission start legal procedures on 2 May?
Kommer kommissionen att inleda rättsliga förfaranden den 2 maj?
Will the Commission translate the proposed initiatives?
Kommer kommissionen att översätta de föreslagna initiativen?
Will the Common European Sales Law replace national contract laws?
Kommer den gemensamma europeiska köplagen att ersätta den nationella avtalsrättsliga lagstiftningen?
Will the cultural points of reference that shape our identities and are our true wealth be eradicated?
Kommer vi att mista våra kulturella referenspunkter som vi känner igen oss i och som utgör vår verkliga rikedom?
Will the current MFF remain unchanged until 2020?
Kommer den fleråriga budgetramen att förbli oförändrad fram till 2020?
Will the decision be good for regional development?
Är beslutet bra för den regionala utvecklingen?
Will the EFSA communicate its position directly to the public?
Kommer myndigheten att gå ut direkt till allmänheten med sin ståndpunkt?
Will the EIB issue them?
Kommer EIB att ge ut ngra?
Will the Emissions Trading Scheme jeopardise Europe’s competitiveness?
Kommer systemet för handel med utsläppsrätter att äventyra EU:s konkurrenskraft?
Will the Energy Union promote/facilitate the common purchase of gas?
Kommer energiunionen att främja eller underlätta gemensamma inköp av gas?
Will the EU change its positions in the international trade negotiations?
Kommer EU:s ståndpunkter i de internationella handelsförhandlingarna att förändras?
Will the EU continue to support climate action in developing countries?
Kommer EU att fortsätta att stödja klimatåtgärder i utvecklingsländerna?
Will the EU environmental standards, and in particular the protection of Natura 2000 sites be respected?
Kommer EU:s miljökrav och i synnerhet skyddet av Natura 2000-områden att respekteras?
Will the EU have to sacrifice its high standards to get this trade agreement?
Kommer EU att behöva ge upp sina höga krav för att få till stånd detta handelsavtal?
Will the EU Justice Scoreboard replace the Cooperation and Verification Mechanism?
Kommer resultattavlan fr rttsskipningen att erstta samarbets- och kontrollmekanismen?
Will the EU reach its 2020 targets?
Kommer EU att nå sina 2020-mål?
Will the European Commission implement the Digital Agenda alone?
Kommer Europeiska kommissionen att genomföra den digitala agendan själv?
Will the European Public Prosecutors' Office start arresting people around Europe?
Kommer den europeiska åklagarmyndigheten börja gripa människor runtom i Europa?
Will the food sector continue being a priority for the competition authorities?
Kommer livsmedelssektorn att fortsätta vara ett prioriterat område för konkurrensmyndigheterna?
Will the journey be disrupted or delayed?
Kommer det att bli avbrott eller förseningar under resan?
Will the level of student grants be better harmonised across countries under Erasmus+?
Blir bidragen till studenter mer harmoniserade med Erasmus+?
Will the meat or milk of an animal fed with GM feed also be labelled as GM?
Skall kött och mjölk från ett djur som utfodrats med genetiskt modifierat foder också märkas som genetiskt modifierat?
Will the minimum rates be adapted to external developments such as inflation or the development of the CO2 price?
Kommer minimisatserna att anpassas till externa utvecklingar som inflation eller utvecklingen av koldioxidpriset?
Will the new criteria be applied immediately?
Kommer de nya kriterierna att anvndas genast?
Will the new law ban flavourings – like menthol – and other ingredients?
Förbjuds aromämnen, t.ex. mentol, och andra ingredienser?
Will the new legislation on driving licences affect requirements for fitness to drive?
Kommer den nya lagstiftningen om körkort att påverka kraven för lämplighet att framföra ett motorfordon?
Will the new Member States receive any further financial support for environmental projects when they become members?
Kommer de nya medlemsstaterna att fortsätta att få ekonomiskt stöd till miljöprojekt när de blivit medlemmar?
Will the new Regulation affect innovation in the food sector?
Kommer den nya förordningen att påverka innovationen inom livsmedelssektorn?
Will the new rules help me do so?
Kommer de nya reglerna att hjälpa mig?
Will the new rules help me to eat more healthily?
Kan de nya reglerna hjälpa mig att äta hälsosammare?
Will the new rules weaken international cooperation to combat crime?
Kommer de nya reglerna att försvaga det internationella brottsbekämpande samarbetet?
Will the proposal harmonise traffic sanctions across the EU?
Kommer förslaget att harmonisera trafikförseelserna i EU?
Will the proposal have an impact on nuclear energy?
Har förslaget några effekter på kärnkraften?
Will the proposals for the CAP reform result in a real simplification?
Kommer förslagen för GJP-reformen verkligen att leda till förenkling?
Will the proposals for the CAP reform result in a real simplification?
Kommer reformförslagen verkligen att leda till förenkling?
Will the proposed revision change the situation for Member States that do not have a system for declaring collective agreements universally applicable?
Kommer den föreslagna översynen att ändra situationen för de medlemsstater som inte har något system för att förklara att kollektivavtal har allmän giltighet?
Will the questions we have to answer be any different?
Skulle de problem som måste lösas vara annorlunda?
Will the reduced rates still be optional for Member States?
Är de reducerade satserna fortfarande frivilliga för medlemsstaterna?
Will the reform lead to a shrinking farm production harming farmers and industry?
Kommer reformen att leda till krympande jordbruksproduktion till skada för jordbrukarna och industrin?
Will the Regulation lead to multi-brand sales outlets?
Kommer förordningen att leda till försäljningsställen som säljer flera olika märken?
Will the renewal of the institutions bring new energy to the EU and new impetus to regions and cities?
Nya mandatperioder i institutionerna – en nytändning för Europeiska unionen, ett steg framåt för regionerna och städerna?
Will the reorganisation of the link between sales and after-sales servicing really be in the consumer's interest?
Kommer en omorganisering av kopplingen mellan försäljningsservice och kundservice verkligen att ligga i konsumenternas intresse?
Will the revision of the Posting of Workers Directive impact on posting of workers/service provision from third countries?
Kommer översynen av utstationeringsdirektivet att påverka utstationeringen av arbetstagare/tillhandahållandet av tjänster från tredjeländer?
Will the scientific assessment of GMOs be impacted by this proposal?
Kommer den vetenskapliga bedömningen av genetiskt modifierade organismer påverkas av förslaget?
Will the scope of the card be extended?
Kommer kortet att få ett större användningsområde?
Will the Single Market Information Tool put additional burden on companies?
Kommer informationsverktyget för den inre marknaden att medföra ytterligare bördor för företagen?
Will the target beneficiaries change from those supported by the existing programmes?
Kommer målgruppen att ändras från dagens program?
Will the targeted leverage effect of 1:15 remain the same under the extended EFSI?
Kommer hävstångseffekten på 1:15 att vara kvar i nya Efsi?
Will the transparency rules of the current scientific committees also apply to the EFSA?
Kommer de regler om öppenhet och insyn som gäller de vetenskapliga kommittéerna också att gälla för myndigheten för livsmedelssäkerhet?
Will the United Kingdom, Ireland and Denmark be bound by the rules and laws adopted under the European Agenda on Migration?
Kommer Storbritannien, Irland och Danmark att vara bundna av de bestämmelser och lagar som antas inom ramen för migrationsagendan?
Will their request be denied by default?
Kommer deras begäran att avslås automatiskt?
Will there be a Deputy for the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy and what will his role be?
Får utrikesrepresentanten en ställföreträdare, och vad ska han eller hon i så fall göra?
Will there be a different tax rate for CCCTB than for the national system?
Kommer en annan skattesats att gälla för den konsoliderade bolagsskattebasen än för det nationella systemet?
Will there be a new EU guarantee fund?
Kommer det att inrttas ngon ny fond fr EU-garantier?
Will there be a safeguard to protect Member States against companies shifting assets to gain most from the formula?
Kommer det att finnas en klausul för att skydda medlemsstaterna mot att företag överför tillgångar för att vinna mest på fördelningsnyckeln?
Will there be another opportunity to debate with Commissioners in Belgium?
Kommer det att hållas fler debatter med kommissionärer i Belgien?
Will there be any detrimental effect on the geographic coverage across the EU?
Kommer den geografiska täckningen i EU att påverkas negativt?
Will there be any legislative proposal on serious road injuries?
Kommer det att komma något lagstiftningsförslag om allvarliga trafikskador?
Will there be new rules on Control and Enforcement?
Blir det nya regler för kontroll och tillsyn?
Will there be other EU money for the environment in 2007-2013?
Kommer EU att satsa några andra resurser på miljön under perioden 2007-2013?
Will there be provisions on transparency of funding?
Kommer det att råda öppenhet i fråga om finansieringen?
Will there by new rules on Control and Enforcement?
Blir det nya regler för kontroll och tillsyn?
Will these names disappear?
Kommer de namnen att försvinna?
Will this be harmonised under the CCCTB and how?
Kommer detta att harmoniseras med den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen och hur?
Will this law ensure that food is safe, and if so, how?
Kommer lagstiftningen att garantera livsmedelssäkerheten, och i så fall hur?
Will this new agenda slow the Commission down?
Kommer den nya agendan att göra kommissionens arbete långsammare?
Will this only benefit the pharma industry?
Kommer det här att bara gynna läkemedelsindustrin?
Will this reduce flexibility for the installations concerned?
Kommer detta att minska de berörda anläggningarnas flexibilitet?
Will this target be reflected in President Juncker’s investment initiative?
Kommer detta mål att återspeglas i ordförande Junckers investeringsinitiativ?
will use in all Country Strategy Papers appropriate indicators to analyse potential conflict situations;
kommer att använda lämpliga indikatorer för att analysera potentiella konfliktsituationer i alla landstrategidokument,
Will we see the changes on the labels from 13 December 2014?
Kommer förändringarna att synas redan från den 13 december 2014?
Will your city be the European Green Capital 2015?
Blir din stad Europas miljöhuvudstad 2015?
Will your city be the European Green Capital 2016?
Blir din stad Europas miljöhuvudstad 2016?
Will your proposals allow Member States to send their waste to landfill in other countries?
Kommer förslagen att göra det möjligt för medlemsstaterna att skicka sitt avfall till deponier i andra länder?
will, in post-conflict situations, concentrate EC assistance on the consolidation of peace and the prevention of future conflicts, in particular through rehabilitation programmes, child-related rehabilitation measures and DDR programmes as well as programmes supporting reconciliation processes.
kommer i situationer efter en konflikt att koncentrera EU:s bistånd på att konsolidera freden och förebygga framtida konflikter framför allt genom särskilda återanpassningsprogram, återanpassningsåtgärder för barn, program för demobilisering, avväpning och återintegrering samt program som stöder försoningsprocesser,
will, through agreements with the regional authorities, make every effort to ensure that the above commitments are met;
kommer att genom avtal med de regionala myndigheterna, göra allt som är möjligt för att säkerställa att ovanstående åtaganden fullgörs,
will, to achieve these objectives, strengthen the monitoring of budgetary developments in the Member States in accordance with the surveillance procedures laid down by the Treaty and the Pact;
kommer för att dessa mål skall uppnås att förstärka övervakningen av budgetutvecklingen i medlemsstaterna i överensstämmelse med de förfaranden för övervakning som fastställs i stabilitets- och tillväxtpakten,
William Hill Organisation Ltd is one of the leading providers of odds in horseracing.
William Hill Organisation Ltd (nedan kallat William Hill) är ett av de ledande företagen som erbjuder odds på galopptävlingar.
Willie Walsh, Chief Executive Officer of British Airways plc and current Chairman of the Presidents' Committee of the Association of European Airlines
Willie Walsh, vd för British Airways plc och nuvarande ordförande för Presidents' Committee vid Association of European Airlines