natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As announced in the EU Action Plan on return adopted today, the Commission will also initiate infringements to ensure the full implementation of the return directive, including with the obligation to issue and execute return decisions.
Såsom aviseras i EU:s handlingsplan för återvändande, som antas i dag, kommer kommissionen också att inleda överträdelseförfaranden för att se till att direktivet om återvändande genomförs till fullo, inbegripet skyldigheten att utfärda och verkställa beslut om återvändande.
As announced in the European Agenda on Migration, the Commission will also propose in 2016 to expand the mandate of Frontex to manage returns.
Såsom aviserades i den europeiska migrationsagendan kommer kommissionen under 2016 också att föreslå att Frontex mandat ska utvidgas till att omfatta hantering av återsändande.
As announced in the European Road Safety Policy Orientations 2011-2020, the adoption and implementation of this Directive on Cross Border Enforcement is one of a series of important measures to be taken in the coming years to meet the objective of halving the number of road fatalities in the European Union by 2020.
Såsom meddelades i riktlinjerna för EU:s trafiksäkerhetspolitik under perioden 2011–2020, är antagandet och genomförandet av detta direktiv om tillämpning av lagstiftning över gränserna en av flera viktiga åtgärder som ska vidtas under de kommande åren för att uppfylla målet om att till 2020 halvera antalet dödsfall på vägarna i Europeiska unionen.
As announced in the February proposals, whilst retaining the principle of recruitment by open competition, the Commission is intent on improving the effectiveness of its recruitment procedures.
Så som meddelades i förslagen från februari kommer principen om rekrytering genom allmänna uttagningsprov att bevaras, men kommissionen är fast besluten att förbättra dessa förfaranden.
As announced in the for strengthening the fight against terrorist financing, the Commission is proposing changes to prevent the financial system from being used for funding terrorist activities:
I enlighet med för att förstärka kampen mot finansiering av terrorism föreslår kommissionen ändringar för att förhindra att det finansiella systemet används för att finansiera terroristverksamhet.
As announced in the Political Guidelines, greater convergence between Member States that share a common currency should also be part of the reform of our Economic and Monetary Union.
Som sägs i de politiska riktlinjerna bör ökad konvergens mellan euroländerna också ingå i reformen av Ekonomiska och monetära unionen.
As announced in the two communications of 10 March, the European Commission has adopted its proposals for the four programmes intended to succeed the current programmes, which finish in 2006.
I enlighet med vad som sagts i de två meddelande av den 10 mars i år antog Europeiska kommissionen sina förslag om de fyra program som ska ersätta dagens program, vilka löper ut 2006.
As announced last September, the Commission will set out a reform of the Dublin System, with proposals due by March, as part of its work towards a single asylum system.
Som meddelades i september kommer kommissionen att lägga fram en reform av Dublinsystemet med förslag under mars, som en del av sitt arbete för ett gemensamt asylsystem.
As announced previously, the Commission intends to progressively roll out its support for technical assistance offered by its Structural Reform Support Service.
Kommissionen kommer stegvis att införa stödtjänsten för teknisk hjälp som erbjuds av kommissionens stödtjänst för strukturreformer.
As announced recently, the Commission wants to move towards a ban on discarding in EU fisheries.
Kommissionen har nyligen meddelat att man önskar en utveckling som går mot ett förbud mot sådan kassering av fisk inom EU.
As anticipated in the October 2015 , the Commission has made the implementation of the macroeconomic imbalances procedure (MIP) clearer and more transparent by reducing the number of categories for imbalances from six to four: no imbalances, imbalances, excessive imbalances andexcessive imbalances with corrective action (excessive imbalances procedure).
Såsom angavs i kommissionens meddelande Stegen mot färdigställandet av den ekonomiska och monetära unionen i oktober 2015, har kommissionen gjort genomförandet av förfarandet vid makroekonomiska obalanser tydligare och öppnare genom att man minskat antalet kategorier för obalanser från sex till fyra: inga obalanser, obalanser, alltför stora obalanser samt alltför stora obalanser med korrigeringsåtgärder (förfarandet vid alltför stora obalanser).
As any agreement on forests in Europe falls under both EU and national competences, the opening of negotiations on an LBA in this area would have to be concluded by both the EU and the member states in the form of:
Eftersom alla avtal om skogar i Europa omfattas av både EU:s befogenheter och nationella befogenheter, måste inledandet av förhandlingar om ett rättsligt bindande avtal på detta område fastställas av såväl EU som medlemsstaterna i form av
As any successful information campaign needs funding, the Commission is proposing that adequate funds are provided for the euro changeover campaign over the next three years.
Eftersom varje framgångsrik informationskampanj kräver ordentlig finansiering föreslår kommissionen att det under de kommande tre åren anslås tillräckligt med medel till kampanjen för övergången till euron.
As appropriate the OCTA may also inform the Council’s wider work on the fight against terrorism, in particular the links between organised crime and terrorism.
Vid behov kan Octa också informera rådets verksamhet i vidare mening om kampen mot terrorism, särskilt kopplingarna mellan organiserad brottslighet och terrorism.
As appropriate, more detailed work plans will be developed.
När så behövs kommer mer detaljerade arbetsplaner att utvecklas.
As at present, the integrated approach to developing structurally backward regions should continue, thus ensuring the coordination of Union structural assistance, including for the development of human resources, agricultural structures, fishing and rural development.
Den nuvarande integrerade insatsen för att utveckla strukturellt eftersatta områden bör fortsätta, för att på så sätt säkerställa en samordning av unionens strukturstöd, inbegripet det för mänskliga resurser, jordbruksstrukturer, fiske och landsbygdsutveckling.
As at present, these measures will involve low catch quotas, limits on fishing effort and specific control and monitoring rules to ensure their implementation.
Som förslaget ser ut nu kommer åtgärderna att innefatta låga fångstkvoter, begränsningar av fiskeansträngningen och särskilda kontroll- och övervakningsbestämmelser för genomförandet.
As at the April meeting when the issue was raised by Poland, some member states supported this Polish and Lithuanian request to the Commission for market measures in response to the decreasing prices in the milk and dairy market.
I likhet med vad som skedde vid mötet i april, då frågan togs upp av Polen, stödde några medlemsstater Polens och Litauens begäran till kommissionen om marknadsåtgärder för att reagera på de sänkta priserna på mjölk- och mejerimarknaden.
As at the Council meeting in April where the issue was discussed, the Commission pointed out the need to comply with the deadline for implementing new mandatory requirements concerning pregnant sows.
Vid rådets möte i april där frågan diskuterades framhöll kommissionen nödvändigheten av att hålla tidsfristen för genomförande av de nya obligatoriska kraven avseende dräktiga suggor.
As at the last CGI meeting, the European Union wishes to congratulate Indonesia on the considerable progress which it has made on the road to democracy.
Liksom vid det senaste mötet i den rådgivande gruppen för Indonesien välkomnar Europeiska unionen Indonesiens betydande framsteg på vägen mot demokrati.
As Austria has not adequately addressed these concerns and has not taken measures to remedy the situation, the Commission has decided to refer the Austrian authorities to the Court of Justice of the EU.
Eftersom Österrike inte har tagit tillrcklig hnsyn till kommissionens synpunkter och inte vidtagit tgrder fr att komma till rtta med situationen har kommissionen beslutat att vcka talan mot de sterrikiska myndigheterna vid EU-domstolen.
As Austria has not yet repealed these restrictions in the two provinces concerned, the Commission asks Austria, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Eftersom Österrike ännu inte upphävt restriktionerna i de här två delstaterna säger kommissionen i dag åt Österrike i ett motiverat yttrande att rätta sig efter EU-reglerna.
As Austria, Ireland and Luxembourg are not parties to the Paris Convention and have no intention of becoming contracting parties to it, these three States are not participating in the application of these Decisions.
Eftersom Österrike, Irland och Luxemburg inte är parter i konventionen och inte har för avsikt att bli fördragsslutande parter i denna deltar de tre staterna inte i tillämpningen av dessa beslut.
As AWA was the leader of the cartel, this being an aggravating circumstance, the basic amount of its fine was increased by 50%, which is the Commission's normal practice.
Eftersom AWA var initiativtagare till kartellen, vilket är en försvårande omständighet, har grundbeloppet för AWA:s böter höjts med 50 %.
As awareness of endocrine disruptors grew, so did public and political interest.The Commission responded with a "Strategy for endocrine disruptors" in 1999.
I takt med att medvetenheten om hormonstrande mnen kat har bde allmnhetens och politikernas intresse kat.Kommissionen svarade 1999 med att tillknnage en strategi fr hormonstrande mnen (som tidigare kallades endokrinstrande mnen).
As banks are deleveraging, there is less funding available to all sectors of the economy – for example less than one-third of Dutch and Greek SMEs and only around half of Spanish and Italian SMEs got the full amount of credit they applied for in 2013.
Eftersom bankerna minskar kreditgivningen finns det mindre medel tillgängligt för alla ekonomiska sektorer – till exempel fick mindre än en tredjedel av nederländska och grekiska små och medelstora företag och endast omkring hälften av spanska och italienska små och medelstora företag hela det kreditbelopp de ansökte om under 2013.
As base effects of past hikes in energy and food prices drop out of the annual rate this autumn, HICP inflation is expected to gradually pick up to about 1¼% next year.
När baseffekterna av tidigare höjningar av energi- och livsmedelspriser i höst försvinner från årssiffrorna räknar man med att inflationen (HIKP) gradvis kommer att öka till omkring 1,25 % nästa år.
As before, energy content related tax will be levied at the point of consumption and the minimum rate won't be modified.
En skatt baserad på energiinnehållet kommer, precis som tidigare, att tas ut där elen konsumeras, och miniminivån kommer inte att påverkas.
As before, the "residence principle" will apply.
Liksom tidigare kommer ”hemvistprincipen” att gälla.
As between 30-50 % of all electrotechnical products sold on the Dutch market are imported, the Commission also considers that trade between Member States has been appreciably restricted.
Eftersom 3050 % av alla elektriska produkter som säljs på den nederländska marknaden importeras anser kommissionen också att handeln mellan medlemsstaterna har begränsats på ett märkbart sätt.
As border controls along the Western Balkans route tighten, the pressures that these decisions were intended to alleviate are likely to increase, making the need for solidarity even more compelling.
När gränskontrollen skärps utmed västra Balkanrutten kommer det tryck som skulle lätta i och med dessa beslut troligen att öka och behovet av solidaritet att bli ännu starkare.
As both European institutions and Member States have publicly stated, this group of people faces a wide range of obstacles which prevents its members from achieving equal opportunities, independence and full economic and social integration.
Dessa personer ställs inför en mängd olika problem som hindrar dem från att uppnå lika möjligheter, oberoende och fullständig ekonomisk och social integrering, något som påpekats offentligt av såväl de europeiska institutionerna som av medlemsstaterna.
As both ICAO and the EU have acted in parallel in setting up their respective security programmes, the EU Member States are today confronted with two monitoring systems with the same objective.
Eftersom ICAO och EU har agerat parallellt när de inrättat sina respektive säkerhetsprogram ställs EU-medlemsstaterna i dag inför två övervakningssystem med samma mål.
As both measures were adopted more than ten years ago, the Commission will not seek their recovery.
Eftersom båda åtgärderna antogs för över tio år sedan, är de "preskriberade" enligt EG:s lagstiftning och därför kommer kommissionen inte att återkräva stödet.
As both Member States had previously informed the Commission that they would comply with the Directive, the Commission, in December 2004, postponed its decision to refer them to the Court.
Eftersom båda medlemsstaterna tidigare har informerat kommissionen om att de skulle följa direktivet, valde kommissionen i december 2004 att vänta med att fatta beslut om huruvida man skulle väcka talan.
As both Member States missed the deadline, they were sent letters of formal notice on 31 January 2013.
Eftersom de två länderna inte höll tidsfristen sändes formella underrättelser till dem den 31 januari 2013.
As both Outokumpu Steel and Avesta Sheffield have significant production facilities in the Nordic countries the Commission paid particular attention in its investigations to the definition of the relevant geographic market and, in particular, whether Denmark and the Nordic countries could be regarded as a separate relevant market.
Eftersom både Outokumpu Steel och Avesta Sheffield har stora produktionsanläggningar i Norden fäste kommissionen särskild uppmärksamhet vid definitionen av den relevanta geografiska marknaden i sin undersökning, särskilt om Danmark och övriga Norden kunde betraktas som en separat relevant marknad.
As both proposals relate to family law, the adoption of the new rules require unanimity among EU member states, after consultation of the European Parliament.
Eftersom båda förslagen avser familjerätten kräver antagandet av de nya bestämmelserna enhällighet bland EU-medlemsstaterna, efter samråd med Europaparlamentet.
As broadly balanced budgets are approached and with a favourable economic outlook, new fiscal policy challenges are coming to the fore.
När väl målet med offentliga finanser som är nära balans är på väg att uppnås, och i en situation med gynnsamma ekonomiska utsikter, kommer nya finanspolitiska utmaningar i förgrunden.
As building work now appears to have begun on the project, the Commission is referring the case to the EU Court of Justice, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik.
Eftersom nu anläggningsarbetena förefaller ha börjat hänskjuter EU-kommissionen ärendet till EU-domstolen på inrådan av miljökommissionär Janez Potočnik.
As buildings are responsible for 40% of our energy consumption and a third of natural gas use, this sector plays a crucial role.
Eftersom byggnader står för 40 % av vår energiförbrukning och för en tredjedel av naturgasanvändningen, spelar denna sektor en avgörande roll.
As Bulgaria and Romania will not have such objectives corresponding to the reference period in question, a derogation to this obligation is granted for these two new Member States.
Eftersom Bulgarien och Rumänien inte kommer ha att sådana mål som motsvarar referensperioden i fråga, beviljas ett undantag för dessa två nya medlemsstater.
As Bull has already received restructuring aid in the period 1993-94, no further restructuring aid may be given for the duration of a 10 years after the 1993-94 restructuring period has come to an end.
Eftersom Bull redan fått omstruktureringsstöd 1993-94 kan något ytterligare omstruktureringsstöd inte beviljas under tio år efter det att 1993-94 års omstruktureringsperiod avslutats.
As businesses are struggling in the face of the economic downturn, reducing their administrative costs is necessary for facilitating the conditions for businesses, most importantly for SMEs, which are disproportionately affected.
När företagen kämpar med konjunkturnedgången, är det nödvändigt att sänka deras administrativa kostnader för att underlätta omständigheterna för dem, allra mest för små och medelstora företag, som i oproportionerligt hög grad är drabbade.
As called for by the on "Completing Europe's Economic and Monetary Union", a stronger focus on employment and social performance is needed as part of a broader process of upward convergence towards more resilient economic structures within the euro area.
Precis som de fem ordförandena klargjorde i sin om färdigställandet av EU:s ekonomiska och monetära union behövs ett starkare fokus på sysselsättning och sociala resultat, som en del i en bredare process för konvergens mot mer motståndskraftiga ekonomiska strukturer inom euroområdet.
As called for in that statement, the present document sets out a Plan identifying areas for common actions both bilaterally and multilaterally, with a timetable for achieving specific results.
I detta dokument fastställs, vilket krävs i förklaringen, en handlingsplan för att identifiera områden för såväl bilaterala som multilaterala gemensamma åtgärder med en tidsplan för att uppnå specifika resultat.
As can be seen from Chapter 1, the Court’s overall estimate of the most likely error rate has increased from 3.9% in 2011 to 4.8% in 2012.
Som framgår av kapitel 1 har revisionsrättens övergripande uppskattning av den mest sannolika felprocenten ökat från 3,9 % 2011 till 4,8 % 2012.
As Canada and the EU play a key role in the commercial exploitation of fishery products globally, they both consider IUU fishing to be one of the most serious threats to the conservation and sustainable exploitation of resources in the world's oceans.
Eftersom Kanada och EU är viktiga aktörer när det gäller kommersiellt utnyttjande av fiskeriprodukter runt om i världen anser de båda att olagligt, orapporterat och oreglerat fiske utgör ett av de allvarligaste hoten mot bevarande och hållbart utnyttjande av världshavens resurser.
As CCPs are to take on additional risks, they will be subject to stringent business conducts and harmonised organisational and prudential requirements to ensure their safety – such as internal governance rules, audit checks, greater requirements on capital etc.
Eftersom de centrala motparterna ska ta på sig ytterligare risk måste de tillämpa strängare affärsmetoder och omfattas av harmoniserade krav och tillsynskrav för att säkerställa deras säkerhet – som regler för interna styrsystem, revisioner, ökade kapitalkrav etc.
As certain important issues remain to be clarified before the Council takes its final decision, the Commission invites all interested parties to examine the proposal designed to secure a satisfactory compromise.
Då vissa väsentliga punkter måste klargöras innan kommissionen fattar sitt slutliga beslut anmodar kommissionen samtliga berörda parter att granska förslaget, så att en tillfredsställande kompromiss kan uppnås.
As citizens, we all gain through Europe.
Som medborgare vinner vi alla på den europeiska integrationen.
As civilian crisis management continues to grow, the further development and consolidation of underlying civilian capabilities becomes all the more important.
I och med de civila krishanteringsinsatsernas växande omfattning blir vidareutveckling och konsolidering av de erforderliga civila resurserna allt viktigare.
As co-chair of the International Working Group on the LRA, the EU is at the forefront of diplomatic efforts to keep the LRA issue on the international agenda.
Som medordförande för den internationella arbetsgruppen för LRA befinner sig EU i frontlinjen för de diplomatiska ansträngningarna att hålla kvar LRA-frågan på den internationella dagordningen.
As co-operation between competitors becomes increasingly important in today's economy, clear rules are an important contribution to Europe's competitiveness.
I takt med att samarbetet mellan konkurrenter blir allt viktigare i dagens ekonomi är tydliga regler ett viktigt bidrag till EU:s konkurrenskraft.
As CO2 emissions do not know frontiers and are of a cross-border nature, it makes sense to address the issue in the common EU taxation framework.
Eftersom koldioxidutsläppen inte känner några gränser (de är "gränsöverskridande") är det logiskt att angripa problemet med gemensamma EU-rambestämmelser på skatteområdet.
As Commission President José Manuel Barroso said in his political guidelines in September 2009, the EU wants “a Europe that puts people at the heart of the agenda.”
EU vill skapa ”ett Europa som placerar människorna högt på dagordningen”, som kommissionens ordförande José Manuel Barroso sa i sina politiska riktlinjer i september 2009.
As Commission President José Manuel Barroso said in his political guidelines in September 2009, the EU wants “a Europe that puts people at the heart of the agenda.”
EU vill skapa ”ett Europa som placerar människorna högt på dagordningen”, som kommissionens ordförande José Manuel Barroso sade i sina politiska riktlinjer i september 2009.
As Commissioner responsible, amongst other things, for equality between the sexes, as a person who wishes to retain her self-respect and as a woman who senses the offence to her own cause, I urge you to mount a major effort to wipe out this scourge.
Som kommissionär med ansvar för bl.a. jämställdhet, som människa med en önskan att bevara sin självaktning och som kvinna som upplever förolämpningen som riktad mot henne själv uppmanar jag er att göra en samlad ansträngning för att utplåna denna förnedring.
As Community legislation is not binding on the 10 candidate countries, the Commission and these countries have to conclude Financing Agreements in order to make available Community funds to the eligible beneficiaries of SAPARD.
Eftersom EG-lagstiftningen inte är bindande för de tio kandidatländerna måste kommissionen och respektive land sluta ett finansieringsavtal för att de som är berättigade till stöd genom Sapard skall kunna få ta del av en finansiering från EU.
As companies aim to scale up across the Single Market, public e-services should also meet today's needs: be digital, open and cross-border by design.
Eftersom fretag strvar efter att utka sin verksamhet p hela den inre marknaden br de offentliga e-tjnsterna ocks tillgodose de behov som finns idag av att vara digital, ppen och grnsverskridande.
As companies are increasingly active on an EU-wide basis, it should be explored whether EU-level arrangements for preventing and resolving disputes may have added value.
Eftersom företagen i allt större utsträckning är verksamma över hela EU bör man undersöka om ett system på EU-nivå för att förebygga och lösa arbetskonflikter kan skapa ett mervärde.
As compared to the Commission proposal, the Presidency proposal limited the number and scope of the rights covered and focused on general standards rather than specifying in detail how the rights will be applied in each Member State in view of the different procedural systems.
Jämfört med kommissionens förslag omfattar ordförandeskapets förslag färre och mindre långtgående rättigheter och är inriktat på allmänna normer snarare än på detaljerade föreskrifter om hur rättigheterna skall tillämpas i varje medlemsstat med beaktande av de skilda rättegångssystemen.
As compared to the current programme its geographical coverage is broader and it proposes two new types of action: Motorways of the Sea and Traffic Avoidance actions.
Jämfört med det nuvarande programmet är dess geografiska täckning bredare och det innehåller två nya åtgärdstyper: åtgärder rörande höghastighetsleder till sjöss och trafikundvikandeåtgärder.
As compared to the current system, the Commission proposes to improve the rules on market surveillance and consumer product safety through a set of changes that include:
Jämfört med det nuvarande systemet föreslår kommissionen att reglerna om marknadsövervakning och konsumentprodukters säkerhet bör förbättras genom bland annat