natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The elimination of remaining technical barriers to trade in the internal market should be pursued more vigorously.
Undanröjandet av återstående tekniska handelshinder på den inre marknaden bör genomföras mera bestämt.
The elimination of remaining technical barriers to trade should be pursued more vigorously, including by making more effective use of European standardisation and through more effective application of the mutual recognition principle, supported by coherent conformity assessment procedures and market surveillance.
Större kraft bör ägnas åt att undanröja återstående tekniska handelshinder, inklusive ett effektivare utnyttjande av europeisk standardisering och en bättre tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande, med stöd av enhetliga förfaranden för bedömning av överensstämmelse samt övervakning av marknaden.
The elimination of such practices will foster competition within Europe, as companies will be able to compete on an equal footing.
Genom att dessa system avskaffas främjas konkurrensen inom EU och flygbolagen kan tävla på lika villkor.
The elimination, reduction or control of certain weapons, their means of delivery and relevant materials according to the relevant bilateral and multilateral instruments as well as national initiatives enforcing this goal, together with their effective national implementation significantly reduces the risk of proliferation to non-state actors.
Undanröjande, begränsning eller kontroll av vissa vapen, bärare av vapen och dithörande materiel i enlighet med relevanta bilaterala och multilaterala instrument och nationella initiativ för att se till att detta mål efterlevs, liksom en effektiv nationell tillämpning av dessa minskar väsentligt risken för spridning till icke-statliga aktörer.
The Ellesmere Port plant is located in a regionally assisted area in the sense of Article 87(3)(c) EC with a regional ceiling of 15 % net grant equivalent.
Fabriken i Ellesmere Port ligger i ett område som är berättigat till regionalstöd enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget med ett regionalt stödtak på 15 % i nettobidragsekvivalent.
The EMAS Awards
EMAS-priserna
The EMAS Awards recognise outstanding achievements in one particular environmental management aspect each year.
Dessa ges för särskilda insatser inom en speciell miljöstyrningsaspekt varje år.
The EMAS Awards website:
Webbplatsen för Emaspriserna
the EMAS logo and its best possible use (also to avoid confusion with a product logo such as the eco-label); and
EMAS logotyp och bästa möjliga användningen av denna (samt att undvika att den förväxlas med en produktlogotyp som miljömärket), och
The EMAS scheme, established in 2001, is a voluntary management tool that enables companies and other organisations to evaluate, report and improve their environmental performance.
Emasordningen, som inrättades 2001, är ett frivilligt förvaltningsredskap som gör det möjligt för företag och andra organisationer att utvärdera, rapportera och förbättra sin miljöprestanda.
the EMB will therefore benefit from operational income and certain autonomy as from the beginning of its operations;
EMB har från första början rörelseintäkter och en viss autonomi,
The embargo is repealed on the understanding that member States rigorously apply the 1998 EU Code of Conduct on arms exports as well as the specific objectives of EU policy in the region, such as pacification, stabilisation,
Embargot upphävs under förutsättning att medlemsstaterna strikt tillämpar EU:s uppförandekod för vapenexport från 1998 samt beaktar de specifika målen för EU:s politik i regionen,
The embargo on arms, munitions and military equipment is modified to prohibit technical training and assistance.
Embargot på vapen, ammunition och militär utrustning ändras så att det omfattar förbud mot teknisk utbildning och tekniskt bistånd.
the embargo on exports to Uzbekistan of arms, military equipment and other equipment that might be used for internal repression is extended for a period of 12 months;
Embargot mot export till Uzbekistan av vapen, militär utrustning och utrustning som kan användas för internt förtryck skall förlängas med en period på tolv månader.
The embargos on arms exports and on the supply of equipment which might be used for internal repression or terrorism are not affected.
Embargona mot vapenexport och leverans av utrustning som kan användas för interna tvångsåtgärder eller terrorism berörs inte.
The EMCDDA annual reports provide the latest data and commentary on the drug situation across the 27 EU Member States, Norway, Croatia and Turkey.
I ECNNs årsrapporter ges de senaste uppgifterna och kommentarerna om narkotikasituationen i EU:s 27 medlemsstater plus Norge, Kroatien och Turkiet.
The EMCDDA estimates that there are over 1.3 million regular opioid users in the EU and Norway.
Enligt ECNN:s uppskattningar finns det över 1,3 miljoner personer som regelbundet missbrukar opioider i EU och Norge.
The EMCDDA is the central reference point for drug information in the EU.
ECNN är central referenspunkt för narkotikainformation i EU.
The EMCDDA report, which will officially be presented on 10 November 2010, provides a detailed assessment of Europe’s drug situation in 2009.
I ECNN:s rapport, som kommer att läggas fram officiellt den 10 november 2010, görs en ingående bedömning av narkotikasituationen i Europa 2009.
the EMCDDA, within its work plan, to continue to monitor the situation regarding the use of cannabis and to analyze epidemiological and other relevant information on patterns of use, including how changes in those using cannabis intensively or/and in high dose are reflected in the number of people experiencing problems and/or becoming dependent, including also conditions for effective prevention and treatment, and examples of best practice, and to consider preparing a scientific monograph to inform the policy debate;
till exempel hur förändringar hos personer som använder cannabis intensivt och/eller i höga doser återspeglas i antalet personer som har problem och/eller blir beroende och vad det finns för förutsättningar för effektivt förebyggande och effektiv behandling samt exempel på goda lösningar, och att överväga att utarbeta en vetenskaplig monografi som ett bidrag till den allmänna debatten,
The EMCO and EPC Committees, taking into account the Barcelona European Council (March 2002) request to reinforce the strategy, have discussed the results of the evaluation and the review of the EES on the basis of the Commission Communication, taking stock of five years of the European Employment Strategy.
Sysselsättningskommittén och Ekonomiska och finansiella kommittén har, med beaktande av uppmaningen från Europeiska rådet i Barcelona i mars 2002 att förstärka strategin, diskuterat resultatet av utvärderingen och genomgången av den europeiska sysselsättningsstrategin enligt kommissionens meddelande om fem års erfarenheter av denna strategi.
The EMCO opinion on the EES was presented to the Council by its Chairman, Mr Clive Tucker.
Sysselsättningskommitténs yttrande om den europeiska sysselsättningsstrategin redovisades för rådet av kommitténs ordförande Clive Tucker.
The EMCO's findings will be taken into account by the Commission in its preparation of the Lisbon Strategy Report foreseen for January 2006.
Resultatet av sysselsättningskommitténs arbete kommer att beaktas av kommissionen när den förbereder rapporten om Lissabonstrategin som väntas i januari 2006.
The EMCO-SPC Joint Opinion lays particular emphasis on two major objectives:
I det gemensamma yttrandet från sysselsättningskommittén och kommittén för socialt skydd framhävs särskilt följande två viktiga mål:
The EMEA was established in 1993 and inaugurated in January 1995.
EMEA inrättades 1993 och invigdes i januari 1995.
The emergence of Indonesia from authoritarian rule to democracy, and Indonesian withdrawal from East Timor give the EU a real opportunity to build a substantial relationship with a country that has an enormous role to play in the region.
Övergången från auktoritärt styre till demokrati i Indonesien och det indonesiska tillbakadragandet från Östtimor ger EU ett tillfälle att bygga upp solida förbindelser med ett land som har en oerhört viktig roll att spela i regionen.
The emergence of low cost airlines would simply not have been possible without the EU starting to open up markets in the 1990s.
Etableringen av lågprisflygbolag skulle helt enkelt inte ha varit möjlig om inte EU hade öppnat marknaderna under 1990-talet.
the emergence of new firms such as new technology based firms (NTBFs) and spin-offs, such as those arising from universities and private knowledge-based companies, is a strong force for innovation in many sectors and that it is these firms which often have strong potential for growth;
uppkomsten av nya företag, som företag baserade på ny teknik och avknoppningsföretag, som de som kommit fram via universitet och privata kunskapsbaserade företag, är en stark drivkraft bakom innovationen inom många branscher och att det ofta är dessa företag som har en stark tillväxtpotential,
the emergence of new health challenges and priorities, especially related to enlargement of the EU, increased demands on health services and demographic change;
€? framväxten av nya utmaningar och prioriteringar på hälsovårdsområdet, särskilt med tanke på unionens utvidgning, den ökade efterfrågan på hälso- och sjukvårdsområdet samt den demografiska utvecklingen,
The emergence of new information and communications technologies is therefore an exceptional opportunity which must be put to the best use, taking care not to widen the gap between those with access to new knowledge and those excluded from it.
Framväxandet av ny informations- och kommunikationsteknik utgör sålunda ett unikt tillfälle som bör utnyttjas fullt ut samtidigt som man bör se till att klyftan inte ökar mellan dem som har tillgång till nya kunskaper och de som är utestängda från dem.
The emergence of new players with their own world views and interests is also an important new feature in the international environment.
Uppkomsten av nya aktörer med en egen syn på världen och egna intressen är också ett viktigt, nytt inslag internationellt.
The emergence of new regulatory barriers to services in Member States' legislation must also be avoided.
Uppkomsten av nya lagstiftningshinder för tjänster i medlemsstaternas lagstiftning måste också undvikas.
The emergency contact numbers are easily accessible via the EHIC application for smartphones and tablets (see below).
Numren man ska ringa i nödsituationer finns i EU-kortets app för smarttelefoner och surfplattor (läs mer nedan).
The emergency food assistance will be in the context of the recommendations of the Communication on Humanitarian Food Assistance that the Commission adopted last March. (See IP/10/404)
Det akuta livsmedelsbiståndet kommer att ges inom ramen för de rekommendationer som finns i meddelandet om humanitärt livsmedelsbistånd som kommissionen antog i mars. (Se IP/10/404)
The Emergency Loya Jirga, which will inaugurate the next major phase on the path to a fully representative, democratic Afghan political system, is absolutely crucial for the success of the political process in Afghanistan.
Provisoriska Loya Jirga, som kommer att inleda nästa viktiga fas på vägen till ett fullständigt representativt och demokratiskt politiskt system i Afghanistan, är helt avgörande för att den politiska processen i Afghanistan skall lyckas.
The emergency number will be publicised without cost to taxpayers on e-tickets, in on-board magazines, on their company websites and through their staff.
De kommer att marknadsföra nödnumret gratis på e-biljetter, i ombordmagasin, på företagswebbplatser och genom personalen.
The emergency operator determined the exact location of the group and alerted intervention agencies who found them.
Larmoperatören kunde ta reda på var scouterna befann sig och kalla in hjälp.
The emergency relocation mechanisms presented by the Commission in May and September need to be adopted by the Council (by qualified majority voting), in consultation with the European Parliament, while the permanent solidarity mechanism and the European list of safe countries of origin have to be adopted jointly by the European Parliament and the Council (using the ordinary legislative procedure).
De system för nödutplacering (tidigare akut omfördelning) som föreslagits av kommissionen i maj och september ska antas av rådet (med kvalificerad majoritet), i samråd med Europaparlamentet, medan systemet för permanent solidaritet och den europeiska förteckningen över säkra ursprungsländer ska antas av både Europaparlamentet och rådet (enligt det ordinarie lagstiftningsförfarandet).
The emergency support can be made available to partners operating in Member States where their response capacities are overwhelmed by exceptional crises or disasters giving rise to severe humanitarian consequences.
Katastrofbiståndet kan ges till partner verksamma i medlemsländerna när deras insatskapacitet överskrids vid exceptionella kriser eller katastrofer med allvarliga humanitära konsekvenser.
The Emergency Trust Fund for Africa is one of the main deliverables of this summit.
Förvaltningsfonden för nödåtgärder i Afrika är ett av de främsta resultaten av detta toppmöte.
The Emergency Trust Fund for Africa with an initial capital contribution from EU financial means of €1.8 billion also needs to be matched by Member State contributions.
Förvaltningsfonden för nödåtgärder i Afrika med ett första kapitaltillskott från EU:s finansiella medel på 1,8 miljarder euro måste också kompletteras med bidrag från medlemsstaterna.
The Emergency Trust Fund is an innovative way how the EU is stepping up its collective response to current challenges on the ground and is a complementary tool to the EU's already existing development cooperation in the region to assist the most fragile and vulnerable countries across Africa.
Förvaltningsfonden för nödåtgärder är ett innovativt sätt för EU att ta ett ökat kollektivt ansvar för dagens konkreta utmaningar, och det är ett redskap som kompletterar EU:s redan befintliga utvecklingssamarbete i regionen till stöd för de svagaste och mest utsatta länderna i Afrika.
The Emergency Trust Fund is made up of €1.8 billion from the European Union financing instruments as well as contributions from EU Member States and other donors.
Förvaltningsfonden för nödåtgärder är sammansatt av 1,8 miljarder euro från Europeiska unionens finansieringsinstrument samt bidrag från EU:s medlemsstater och andra givare.
The EMFF could be a tool for better integrating the environmental requirements.
Europeiska havs- och fiskerifonden kan vara ett verktyg för bättre integrering av miljökraven.
The EMFF is proposed to be structured around 4 pillars:
Fonden föreslås bestå av fyra pelare:
The EMFF is to be structured around four pillars:
Fonden ska bestå av fyra pelare:
The EMFF proposal has to be seen in the context of the Commission proposal for a multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020, and is part of the CFP reform package, which will lay down the legislative framework for this policy area for the same period.
Förslaget till förordning om EHFF måste ses mot bakgrund av kommissionens förslag till flerårig budgetram för 2014–2020 och utgör en del av reformpaketet för den gemensamma fiskeripolitiken, genom vilket man kommer att fastställa den rättsliga ramen för detta politikområde under samma period.
The EMFF proposal must be seen in the context of Commission's proposal for a multiannual financial framework for 2014-2020, as well as the package for the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
EHFF-förslaget måste ses mot bakgrund av dels kommissionens förslag till flerårig budgetram för 2014–2020, dels paketet för reform av den gemensamma fiskeripolitiken.
The EMFF proposal must be seen in the context of the Commission proposal for a multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020, as well as the CFP reform package.
Förslaget om Europeiska fiskerifonden måste ses mot bakgrund av kommissionens förslag till flerårig budgetram för 2014–2020 och paketet för reform av den gemensamma fiskeripolitiken.
The EMFF proposal must be seen in the context of the Commission's proposal for a multiannual financial framework for 2014-2020 as well as the package for the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) which is designed to lay down the legislative framework for the same period.
Förslaget om Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF) måste ses mot bakgrund av kommissionens förslag till flerårig budgetram för 2014–2020 samt paketet för reform av den gemensamma fiskeripolitiken, vilket har utformats för att fastställa den rättsliga ramen för samma period.
The EMFF proposal must be seen in the context of the Commission's proposal for a multiannual financial framework for 2014-2020, as well as the package for the reform of the CFP.
EHFF-förslaget måste ses mot bakgrund av dels kommissionens förslag till flerårig budgetram för 2014–2020, dels paketet för reform av den gemensamma fiskeripolitiken.
The EMFF will be a fundamental instrument for the reform of the Common Fisheries Policy that the Commission proposed in July.
EMFF kommer att vara ett viktigt instrument för den reform av den gemensamma fiskeripolitiken som kommissionen föreslog i juli.
The EMFF will be part of the new Common Strategic Framework, which will ensure that all the various existing EU funds work consistently with each other, avoiding overlaps or duplications.
EMFF kommer att vara en del av den gemensamma strategiska ramen som kommer att säkerställa att alla olika existerande EU-fonder arbetar på ett konsekvent sätt med varandra för att undvika att arbete överlappas eller dubbelarbete.
The EMFF will co-finance projects alongside national funding streams with each Member State receiving a share of the total budget.
Fonden kommer tillsammans med medel från nationella finansieringskanaler att samfinansiera projekt, och varje medlemsstat kommer att få en del av den totala budgeten.
The EMFF will co-finance projects alongside national funding streams with each Member State receiving a share of the total budget.
Projekt som finansieras via nationella finansieringskällor kommer att samfinansieras av Europeiska havs- och fiskerifonden, och varje medlemsstat kommer att få en andel av den totala budgeten.
The EMFF will help them find innovative ways to add value to their catches and diversify their economy.
EMFF kommer att hjälpa dem att hitta innovativa sätt att öka värdet på sina fångster och diversifiera sina ekonomier.
The EMFF will provide support for projects such as maritime spatial planning, integrated maritime surveillance and marine knowledge.
EMFF kommer att ge stöd till projekt som fysisk planering i kust- och havsområden, integrerad övervakning till havs och kunskap i havsfrågor.
The EMFF will reinforce this kind of community-led innovation.
EMFF kommer att stärka denna typ av lokalt ledd innovation.
The EMFF will support the implementation of the recently adopted reform of the CFP, in particular the rebuilding of fish stocks, reducing the impact of fisheries on the marine environment, and the progressive elimination of wasteful discarding practices.
Europeiska havs- och fiskerifonden kommer att stödja genomförandet av den nyligen antagna reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, särskilt när det gäller att återuppbygga fiskbestånden, att minska fiskets påverkan på den marina miljön samt att gradvis avskaffa onödiga utkast av fisk.
The EMFF will thus help ensure a stable supply of sustainable seafood products for consumers, boost innovation, help communities to diversify their economies, finance projects that create new jobs, and ultimately improve quality of life along European coasts.
Europeiska havs- och fiskerifonden kommer således att säkerställa en stabil försörjning av hållbara fisk- och skaldjursprodukter till konsumenterna, främja innovation, hjälpa samhällen att diversifiera sina ekonomier, finansiera projekt som skapar nya arbetstillfällen, och i slutändan förbättra livskvaliteten längs de europeiska kusterna.
The EMFF, on which a general approach was not foreseen, envisages the phase-out of this instrument over time.
Europeiska havs- och fiskerifonden, beträffande vilken ingen allmän riktlinje planerats, räknar med en utfasning av instrumentet över tiden.
The EMI Council, composed of governors of national central banks, meets monthly.
EMI:s råd, som består av de nationella centralbankscheferna, sammanträder månatligen.
The EMI published its report on Member States' progress with economic convergence on 25 March.
EMI offentliggjorde sin rapport om medlemsstaternas framsteg med den ekonomiska konvergensen den 25 mars.
The emission limits for particulate matter provided for in the proposal would require the installation of particulate filters in Diesel cars.
De utsläppsgränser för partikelformiga ämnen som anges i förslaget skulle kräva att partikelfilter monteras i dieselbilar.
The emission of carbon dioxide will decrease by approximately 0.6 million tons a year, corresponding to 35 % of the present emissions from Swedish electricity production, or 1% of Sweden’s total emission of carbon dioxide.
Koldioxidutsläppen kommer att minska med cirka 0,6 miljoner ton per år, vilket motsvarar 35 % av dagens utsläpp från svensk elproduktion eller 1 % av Sveriges samlade koldioxidutsläpp.
The emission pledges of developed and developing countries have been anchored in the UN process and a process set out to help clarify them.
Industri- och utvecklingsländers utsläppslöften måste förankras i FN-processen och det ska fastställas en process som ska precisera dem.
The emission reduction needed to meet the EU's Kyoto target is estimated at around 340 million tonnes of CO2 equivalent.
Den utsläppsminskning som behövs för att uppfylla EU:s Kyotomål uppskattas till ca 340 miljoner ton koldioxidekvivalenter.
The emissions increase in 2010 reflects the economic recovery, but even after the economy coming back to normal, the EU ETS emissions remain well below the cap for the 2008-2012 trading period.
”Ökningen av utsläpp under 2010 speglar den ekonomiska återhämtningen, men även efter det att ekonomin har kommit tillbaka till ett normalläge ligger EU ETS-usläppen avsevärt under taket för handelsperioden 2008–2012.
The emissions inventory for 2008, the latest year for which complete data is available, shows that EU-15 emissions dropped by 1.9% from 2007 while the economy grew by 0.6 %.
Utsläppsinventeringen för 2008 (det senaste år för vilket fullständiga uppgifter finns att tillgå) visar att utsläppen i EU-15-länderna har minskat med 1,9 % sedan 2007, medan ekonomin samtidigt växte med 0,5 %.
The emissions reductions needed vary from plant to plant.
De utsläppsminskningar som kommer att krävas varierar från anläggning till anläggning.
The Emissions Trading Scheme ensures that greenhouse gas emissions from the energy and industry sectors covered are cut at least cost to the economy, thus helping the EU and its Member States to meet their emission commitments under the Kyoto Protocol.
Den bidrar på så sätt till att EU och dess medlemsstater kan uppfylla sina utsläppsåtaganden enligt Kyotoprotokollet.
The EMN Synthesis Report, as well as the 22 National Reports upon which the synthesis is based, are available on
Migrationsnätverkets sammanfattande rapport liksom de 22 nationella rapporter som sammanfattningen grundar sig på finns på:
the emphasis in the Presidency's document on an increased involvement by the Social Partners at both the sectoral (ICT & Telecom sector) as well as the cross industry level was to be welcomed ; however, a matching response from the employers' side was needed, particularly in the area of new European framework agreements ;
Ett betonande i ordförandeskapets dokument av ökad delaktighet från arbetsmarknadens parter både inom enskilda sektorer (IKT- och telesektorn) och inom hela industrin skulle välkomnas, men det krävs en motsvarande reaktion från arbetsgivarsidan särskilt när det gäller nya europeiska ramavtal.
The emphasis is mainly on assisting them to better manage EU investment.
Tyngdpunkten ligger på att hjälpa dem att förvalta EU-investeringar på ett bättre sätt.