natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion was drawn up by Giovanni Mastrocinque, Leader of Benevento Provincial Council (IT-EPP).
Yttrandet har utarbetats av Giovanni Mastrocinque, provinsfullmäktigeordförande i Benevento (IT-PPE).
The opinion was drawn up in advance of the special session of the United Nations on "Women 2000: gender equality, development and peace for the 21st century", to be held in New York on 5-9 June.
Yttrandet har utarbetats i anslutning till FN:s generalförsamlings uppföljningsmöte i New York den 59 juni 2000 på temat "Kvinnor 2000: jämställdhet, utveckling och fred på 2000-talet".
The opinion was produced in response to four Commission documents and two Council documents, in particular the Communication from the Commission on a common policy on illegal immigration and the Proposal for a Council Decision on minimum standards to fulfil in order to qualify for refugee status.
Yttrandet var ett svar på fyra dokument från kommissionen och två dokument från rådet, särskilt kommissionens meddelande om en gemensam politik om olaglig invandring respektive förslag till rådets direktiv om miniminormer för när medborgare i tredje land och statslösa personer skall betraktas som flyktingar.
The opinion was released by the Scientific Committee in June 2012.
Yttrandet från vetenskapliga kommittén kom i juni 2012.
The opinion was supported by a very large majority of ESC members.
Yttrandet fick stöd av en mycket stor majoritet av ESK:s ledamöter.
The opinion welcomed the focus placed on the promotion of new forms of networking which included local authorities, schools, universities and other education-service providers, the business sector, employment offices and local associations.
ReK ser med tillfredsställelse på arbetet med att utveckla nya former av kontakter, inbegripande lokala myndigheter, skolor, universitet, andra utbildningsanordnare, företag, arbetsförmedlingar och föreningslivet.
The Opinion will be considered by the European Council.
Yttrandet kommer att behandlas av Europeiska rådet.
The opinion will be forwarded to the Commission.
Yttrandet kommer att tillsändas kommissionen.
The opinion will be forwarded to the Commission.
Yttrandet kommer att översändas till kommissionen.
The opinion will contribute to preparations for the 3 rd Western Balkans Civil Society Forum, to take place in 2010.
Yttrandet kommer att bidra till förberedelserna för det 3:e forumet för det civila samhället på västra Balkan som ska äga rum 2010.
The opinion will now be forwarded to the Agency's management board, which is the appointing authority.
Yttrandet kommer nu att översändas till byråns styrelse, som är tillsättningsmyndighet.
The opinion, adopted at the Committee's plenary session on 16 December, was requested by both the European Commission and the Swedish Presidency.
Yttrandet som antogs vid kommitténs plenarsession den 16 december har utarbetats på begäran av både Europeiska kommissionen och det svenska ordförandeskapet.
The opinion, coupled with the Commission's proposal to revamp ICT, is recognised as part of a larger scheme to bolster Europe's global competitiveness and maintain economic recovery.
Yttrandet kan tillsammans med kommissionens förslag om att modernisera IKT ses som en del av en större insats för att öka EU:s konkurrens ­kraft och stärka den ekonomiska återhämtningen.
The opinion, drafted by René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne regional council and a former French agriculture minister, is the CoR's response to the call by EU Agriculture Commissioner Dacian Cioloş for input from local and regional actors on the future of one of the EU's most controversial and expensive policies.
Yttrandet som utarbetats av René Souchon (FR–PSE), regionpresident i Auvergne och tidigare fransk jordbruksminister, är Regionkommitténs svar på den begäran om kommentarer som EU:s jordbrukskommissionär Dacian Cioloş skickat ut till berörda parter på lokal och regional nivå avseende framtiden för ett av EU:s mest kontroversiella och kostnadskrävande politikområden.
The opinion, once adopted, will then be forwarded for final approval by the ESC plenary assembly at its session at the end of February, in good time for the ministerial meeting in Stockholm.
Därefter sänds det antagna yttrandet vidare för slutligt godkännande av hela ESK vid dess plenarsession i slutet i februari, i god tid innan rådsmötet i Stockholm.
The opinion, unanimously adopted by the plenary session, also includes an evaluation of the last negotiating box unveiled by the Cyprus Presidency on 18 September.
Yttrandet, som antogs enhälligt av plenarsessionen, innehåller också en utvärdering av det senaste förhandlingspaketet, som lades fram av det cypriotiska ordförandeskapet den 18 september.
The opinions also make observations about the new challenges for financial management and accountability that may arise.
I yttrandena finns också iakttagelser om de nya utmaningar som kan uppstå när det gäller ekonomisk förvaltning och redovisningsskyldighet.
The opinions are found in Annex I.
Yttrandena återfinns i bilaga I.
The opinions are found in Annex II.
Yttrandena återfinns i bilaga II.
The Opinions are rooted in the , which entered into force in May 2013.
Yttrandena bygger på , som trädde i kraft i maj 2013.
The opinions discussed by CoR members are summarised below:
Mer information om de yttranden som diskuterats av ledamöterna i Regionkommittén finns
The opinions expressed in the social scientists' report are those of the authors and do not necessarily represent the views of the Commission.
Synpunkterna som uttrycks i samhällsvetarnas rapport är författarnas egna och återspeglar inte nödvändigtvis kommissionens ståndpunkt.
The opinions of the European Parliament and of the Economic and Social Committee will be examined as soon as they will be delivered.
Yttrandena från Europaparlamentet samt Ekonomiska och sociala kommittén kommer att tas upp till behandling så snart de avges.
The opinions of the Scientific Committee and the scientific panels, including minority opinions, shall be made public.
Den vetenskapliga kommitténs och de vetenskapliga panelernas åsikter, även sådana åsikter som företräds av en minoritet av ledamöterna, skall offentliggöras.
The opinions relate to:
Yttrandena avser
the opinions to be adopted,
de yttranden som ska antas,
the opinions which will be adopted, follow the corresponding links.
de yttranden som ska antas, klicka på motsvarande länk.
The opinion’s author, Gordon Keymer, is the leader of Tandridge District Council in Surrey, UK.
Föredraganden Gordon Keymer är ordförande i Tandridge District Council i Surrey (UK).
the opportunities and the challenges in the industrial sector, arising from the enlargement of the European Union, as well as those resulting in particular from technological and organisational change, new societal demands and globalisation, including increased competition in world markets; also recognising different global framework conditions;
de möjligheter och utmaningar inom industrisektorn som utvidgningen av Europeiska unionen medför, samt de möjligheter och utmaningar som är en följd i synnerhet av de tekniska och organisatoriska förändringarna, de nya samhällskraven och globaliseringen, bland annat ökad konkurrens på världsmarknaderna, samt erkänner också olika globala ramvillkor,
The opportunities exist.
Det finns möjligheter.
The opportunities fixed in the Protocol will be allocated among the Member States as follows:
De fiskemöjligheter som bestäms i protokollet skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande nyckel:
The opportunities for European producers on the global stage was also the focus of the opinion of Emilia Müller, Minister for Federal and European Affairs of the Free State of Bavaria (DE/EPP) on the so-called 'milk package'.
De europeiska producenternas globala möjligheter var temat i ett yttrande utarbetat av Emilia Müller, statssekreterare med ansvar för federala frågor och Europafrågor i delstaten Bayern (DE–PPE), om det så kallade mjölkpaketet.
The opportunities for strengthening the transatlantic partnership need to be explored at the highest political level and the Transatlantic Economic Council should be fully used to achieve further substantial progress in trans-Atlantic integration.
Möjligheterna till ett stärkt transatlantiskt partnerskap behöver utforskas på högsta politiska nivå och det transatlantiska ekonomiska rådet bör utnyttjas i full utsträckning för att uppnå fortsatta betydande framgångar i den transatlantiska integrationen.
The opportunities offered by cohesion and structural funds must be accompanied by a firm commitment towards competition, choice and good quality services across the EU.
De möjligheter som sammanhållningsfonderna och strukturfonderna erbjuder måste kombineras med ett kraftfullt engagemang för konkurrens, valfrihet och tjänster av hög kvalitet i hela EU.
the opportunities that ICTs as a tool for knowledge and information sharing offer world wide for sustainable economic growth, social cohesion and political and cultural development in an Information Society for all.
de världsomfattande möjligheter som IKT, som ett verktyg för utbyte av kunskap och information, tillhandahåller för hållbar ekonomisk tillväxt, social sammanhållning samt politisk och kulturell utveckling i ett informationssamhälle för alla,
the opportunities that ICTs as a tool for knowledge and information sharing offer world wide for sustainable economic growth, social cohesion and political and cultural development in an Information Society for all;
de världsomfattande möjligheter som IKT, som ett verktyg för utbyte av kunskap och information, tillhandahåller för hållbar ekonomisk tillväxt, social sammanhållning samt politisk och kulturell utveckling i ett informationssamhälle för alla,
the opportunities that ICTs as a tool for knowledge and information sharing offer world-wide for sustainable economic growth, social cohesion, and political and cultural development in an Information Society for all, in particular in the context of the 2010 Lisbon strategy and the Conclusions of the Lisbon and Feira European Councils ;
de möjligheter IKT, som verktyg för till utbyte av kunskap och information, i hela världen ger till hållbar ekonomisk tillväxt, social sammanhållning samt politisk och kulturell utveckling i ett informationssamhälle för alla, särskilt mot bakgrund av Lissabonstrategin till år 2010 och slutsatserna från Europeiska rådets möten i Lissabon och Feira,
The opportunity for serious reform has arrived.
Nu är det tid för genomgripande reformer.
The opportunity of global electronic commerce is a challenge that Europe cannot afford to ignore.
Möjligheterna till global elektronisk handel utgör en utmaning som Europa inte har råd att ignorera.
the opportunity of placing research and innovation at the heart of the different EU policies in the new agenda;
möjligheten att sätta forskning och innovation i centrum för EU-politiken i den nya agendan,
The opportunity provided by growth must be used to pursue fiscal consolidation more actively and to improve the quality and sustainability of public finances.
De möjligheter som tillväxten ger måste utnyttjas till att man mer aktivt strävar efter budgetkonsolidering samt efter att förbättra de offentliga finanserna.
The opportunity provided by growth must be used to pursue fiscal consolidation more actively.
Den möjlighet som tillväxten ger måste utnyttjas till en mer aktiv budgetkonsolidering.
The opportunity to develop innovative new products and services based on these data is therefore lost.
Därmed förloras möjligheten att utveckla innovativa nya produkter och tjänster på grundval av havsdata.
The opportunity was also used for a presentation of on-going work on the preparation of the next European Council spring meeting, notably with regard to streamlining of procedures.
Tillfället utnyttjades också för en redovisning av det pågående arbetet med förberedelserna för Europeiska rådets nästa vårmöte, särskilt med avseende på smidigare förfaranden.
The opposing forces have not gone away: religious fanaticism, ethnic nationalism, racism and terrorism are on the increase, and regional conflicts, poverty and underdevelopment still provide a constant seedbed for them.
Religiös fanatism, etnisk nationalism, rasism, terrorism gör sig alltmer gällande och regionala konflikter, fattigdom, underutveckling utgör en ständig grogrund för detta.
The opposite example is where a speciality GM crop could depreciate in value because of admixture with non-GM crops.
I det omvända fallet skulle en genmodifierad specialgröda kunna sjunka i pris på grund av inblandning av icke-modifierade grödor.
The opposite is the case.
Fallet är det motsatta.
The opposite is true in other parts of the world.
I andra delar av världen gäller motsatsen.
The opposite is true: Who would seriously claim that keeping land in good order, by keeping animals, managing land or cutting hay, and meeting the standards we ask from the farmers is doing nothing?
Tvärtom: Vem kan i ärlighetens namn hävda att någon som håller sin mark i gott skick, sköter djur, förvaltar mark eller slår hö, samtidigt som han uppfyller de normer vi kräver av jordbrukarna, inte gör någonting?
The opposition continues to breach the Law on Television and Radio, which requires it to participate in the National Council on Radio and Television.
Oppositionen fortsätter att bryta mot radio- och televisionslagen, enligt vilken de är skyldiga att ingå i den nationella radio- och televisionsnämnden.
the opposition's demand regarding the holding of the anticipated general elections, provided that these elections meet international democratic criteria;
oppositionens krav att nyval skall hållas förutsatt att detta val uppfyller internationella demokratiska kriterier,
The opposition's victory must not be pushed aside; in the first instance, this means that the opposition's demand to check the figures claimed by the federal electoral commission must be complied with.
Oppositionen får inte berövas sin seger, och dess begäran att kontrollera de siffror som den federala valkommissionen har uppgivit måste tillgodoses.
The OPs are then implemented by the Member States and their regions.
Det är sedan medlemsländerna och regionerna som genomför programmen.
the opt-out clause would be seen as an exception, the working week of a maximum of 48 hours being the general rule in the EU;
kulle undantagsbestämmelsen betraktas som ett undantag eftersom en arbetsvecka på högst 48 timmar är den allmänna regeln inom EU,
The optimal achievement of objectives in some policy areas depends on the mainstreaming of priorities such as environmental protection into a range of instruments in other policy areas.
För att målen inom vissa politikområden ska uppnås på ett optimalt sätt måste prioriteringar såsom miljöskyddet integreras i en rad instrument på andra politikområden.
The optimal approach consists of both preventive action and sanctions: simplification of procedures and legislation; increased public awareness of the possible negative effects of undeclared work and the shadow economy; exchange of information and increased communication; co-operation between authorities; surveillance and sanctions; lowering the tax burden on labour.
Det bästa angreppssättet är både förebyggande arbete och påföljder: enklare rutiner och lagstiftning, ökad kunskap hos allmänheten om de negativa följderna av odeklarerat arbete och svart ekonomi, informationsutbyte och ökade kontakter, samarbete mellan myndigheter, kontroll och påföljder samt sänkt skatt på arbete.
The optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge is one of the objectives for the establishment of a genuine European Research Area.
Optimal spridning, tillgång till och överföring av vetenskapliga rön är ett av målen för inrättandet av ett verkligt europeiskt forskningsområde.
The option applies, under the same terms, to educational establishments, museums and archives.
Denna möjlighet gäller, under samma förutsättningar, för utbildningsanstalter, museer och arkiv.
The option clearly preferred by most delegations is legal unbundling.
Uppdelning av verksamhetsslag Det alternativ som flertalet delegationer föredrar är åtskillnad i rättsligt avseende.
the option given to the future Member States of supplementing, subject to conditions, the direct aid paid under Community arrangements with national aid.
vilka möjligheter de framtida medlemsstaterna har att under vissa villkor komplettera de direkta stöd som betalas ut enligt gemenskapssystemet med nationellt stöd.
The option of a general correction mechanism as a safety net was supported by some delegations and will continue to be investigated as an alternative to renewing the special arrangements for the United Kingdom.
Möjligheten med en allmän kompensationsmekanism som säkerhetsnät stöddes av några delegationer och undersöks vidare som alternativ till en förnyad särbestämmelse för Förenade kungariket.
the option of applying reduced rates is extended to categories of goods and services to which certain Member States are already applying reduced rates by virtue of specific derogations with no apparent detriment to the smooth functioning of the internal market.
Möjligheten för alla medlemsstaterna att tillämpa reducerade skattesatser utsträcks till att också gälla sådana kategorier av varor och tjänster för vilka vissa medlemsstater redan, genom specifika avvikelser, får tillämpa reducerade skattesatser, förutsatt att det konstaterats att denna tillämpning inte inverkat menligt på den inre marknadens sätt att fungera.
the option of applying reduced rates is not extended to new categories to which no Member State currently applies reduced rates;
Möjligheten att tillämpa reducerade skattesatser utsträcks inte till nya kategorier för vilka normalskattesatsen redan tillämpas i alla medlemsstater.
the option of laying down more stringent security measures for their travel documents would be retained;
möjlighet dessutom skall finnas att fastställa ännu högre säkerhetskrav för medlemsstaternas resehandlingar,
The option should be left open to workers as to whether they want to keep their acquired pension rights in the original scheme or transfer them to another, including in another Member State.
Arbetstagarna bör själva få bestämma om de vill låta intjänad pension stå kvar i det gamla systemet eller överföra den till ett nytt, även i ett annat EU-land.
The option that a person is subject to the legislation of the Member State on whose territory they carry on their business activity or employment corresponds to the principle of equal treatment of all persons working within a single Member State.
Att en person omfattas av lagstiftningen i den medlemsstat där han/hon förvärvsarbetar svarar mot principen om likabehandling av alla förvärvsaktiva personer inom en och samma medlemsstat.
the option, currently granted on a transitional basis, of applying a reduced rate to cut flowers and plants is definitively incorporated into Annex H;
Den planerade möjligheten, för närvarande i form av en övergångsbestämmelse, att tillämpa en reducerad skattesats på växter och andra produkter från blomsterodling införs slutgiltigt i bilaga H.
The optional use of reduced VAT rates in certain sectors is one of the actions identified by the economic recovery plan approved by the European Council in December.
Den frivilliga tillämpningen av reducerade mervärdesskattesatser inom vissa sektorer är en av de åtgärder som fastställs i den ekonomiska återhämtningsplan som Europeiska rådet godkände i december.
The options are:
Alternativen är följande:
The options available for harmonising the procedures followed by Member States and Commission, as well as other donors, should be further pursued in order to eliminate obstacles to co-ordination and complementarity.
Möjligheterna att harmonisera de förfaranden som medlemsstaterna och kommissionen samt andra givare tillämpar bör utnyttjas ytterligare för att hindren för samordning och komplementaritet skall undanröjas.
The options have to ensure that patients and consumers have access to the pharmaceuticals they need at affordable cost, the need to enhance competition and that appropriate incentives are available to encourage innovation and industrial developments.
Syftet är att säkerställa att patienter och konsumenter har tillgång till de läkemedel de behöver till ett rimligt pris och att det finns lämpliga incitament för innovation och industriell utveckling.
the options presented in the document as well as contributions by Member States with a view to making concrete proposals for submission to the European Council."
alternativen i dokumentet och medlemsstaternas bidrag i syfte att utarbeta konkreta förslag som skall överlämnas till Europeiska rådet."
The options set out in the Green Paper seek to ensure that consumers who are victims of illegal commercial practices can get compensated for their losses, while avoiding unfounded claims.
Åtgärdsalternativen i grönboken syftar till att se till att de konsumenter som utsätts för olagliga affärsmetoder kan gottgöras för sina förluster samtidigt som man undviker oberättigade anspråk.
The options should, furthermore, contribute to achieving EU environment objectives on, in particular, air quality, noise and climate change.
Alternativen bör dessutom bidra till att man uppnår EU:s miljömål, särskilt med hänsyn till luftens kvalitet, buller och klimatförändringar.
The oral and written comments submitted within the deadlines set for that purpose by the interested parties were considered and, where deemed appropriate, taken into account for the definitive findings.
De muntliga och skriftliga synpunkter som lämnades av de berörda parterna inom den tidsfrist som fastställts för detta ändamål övervägdes och beaktades, när det ansågs lämpligt, i samband med de slutgiltiga avgörandena.
The order in which the Member States will hold the Presidency of the Council as from 1 January 2007 is as follows:
Den ordningsföljd i vilken medlemsstaterna kommer att utöva ordförandeskapet från och med den 1 januari 2007 är följande:
The order in which the names of the children will be given to the satellites is determined by the alphabetical order of the member states written in the national language(s).
Ordningen i vilken de vinnande barnen får namnge satelliterna bestäms efter den alfabetiska uppräkningsordningen av länderna på de nationella språken.
The order is as follows:
Ordningsföljden är följande:
The order of Council Presidencies is laid down in a Council Decision of 1 January 1995.
Turordningen för ordförandeskapet i rådet finns angiven i ett rådsbeslut av den 1 januari 1995.
The orderly return of families who had been driven out of Bunia and the improved working conditions of the humanitarian players show that security conditions have visibly improved.
En jämn ström av återvändande familjer som tidigare hade fördrivits från Bunia visar tillsammans med förbättrade arbetsvillkor för humanitära organisationer att säkerhetsförhållandena förbättrats märkbart.
The orderly way in which this disputed electoral process has been conducted confirms the commitment of Sao Tome and Principe's people to democratic principles that already had been shown on previous elections.
De ordnade former under vilka denna omstridda valprocess ägde rum bekräftar att Sao Tomés och Príncipes befolkning stöder de demokratiska principerna, vilket redan har framgå�tt vid tidigare val.
The organic farming regulation will be amended in the coming weeks to introduce the new logo into one of the annexes.
Förordningen om ekologiskt jordbruk kommer att ändras inom de närmaste veckorna så att den nya märkningen förs in i en av bilagorna.
the organic food market;
Den ekologiska livsmedelsmarknaden.
The organic market has rapidly developed and experienced annual growth rates of more than 10% in the last two decades.
Den ekologiska marknaden har utvecklats snabbt och haft en årlig tillväxttakt på mer än 10 % de senaste två årtiondena.
The organics sector in the United States and European Union is valued at roughly €40 billion combined, and rising every year.
Den ekologiska sektorn i USA och EU värderas tillsammans till cirka 40 miljarder euro, och den växer varje år.
The organisation and supervision of free and fair elections
Organisation och övervakning av fria och rättvisa val.