natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement will be applied on a provisional basis as from 1 January 2002.
Avtalet kommer att tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2002.
The agreement will be applied on a provisional basis pending adoption of a Council decision on its conclusion.
Avtalet kommer att tillämpas provisoriskt i avvaktan på antagande av ett rådsbeslut om att ingå detta.
The agreement will be beneficial for consumers by, in particular, giving SN's passengers access to BA's long-haul network.
Avtalet innebär fördelar för konsumenterna, särskilt genom att SN:s passagerare får tillgång till BA:s långdistanslinjenät.
The Agreement will be concluded for a period of five years and, unless otherwise stated, will be automatically renewed for successive periods of the same duration.
Avtalet kommer att ingås för en period av fem år och, om inte annat anges, automatiskt förnyas under på varandra följande perioder av samma längd.
The Agreement will be concluded for an initial period of five years.
Avtalet kommer att ingås för en inledande femårsperiod.
The agreement will be concluded for eight years and may be extended or amended by mutual written agreement.
Avtalet ingås på åtta år och kan förlängas eller ändras genom ömsesidig skriftlig överenskommelse.
The agreement will be confirmed by an exchange of letters between the three institutions concerned: Commission, Parliament and Council.
Överenskommelsen kommer att bekräftas genom skriftväxling mellan de tre berörda institutionerna – kommissionen, parlamentet och rådet.
The agreement will be formalised in Council in the coming days.
Överenskommelsen kommer att formaliseras i rådet under de närmaste dagarna.
The agreement will be formalised on 19 July as an "A" item.
Denna överenskommelse kommer att få sin formella utformning som en A-punkt den 19 juli.
The agreement will be formally adopted at one of the Council's forthcoming meetings.
Överenskommelsen kommer att antas formellt vid ett kommande möte i rådet.
The agreement will be formally adopted on the Agriculture and Fisheries Council on 20 November 2009.
Överenskommelsen kommer att antas formellt av rådet (jordbruk och fiske) den 20 november 2009.
The agreement will be formally submitted to the Council following consultation of the supervisory authorities and approval by the Management Board of Europol and the Eurojust College.
Avtalet kommer att formellt läggas fram för rådet efter samråd med kontrollmyndigheterna och godkännande av Europols styrelse och Eurojustkollegiet.
The Agreement will be implemented through exchange of technical information,
Avtalet kommer att genomföras genom utbyte av teknisk information,
The Agreement will be signed in Cotonou, Benin, on 23 June 2000; its informal title will therefore be the "Cotonou Agreement".
Avtalet kommer att undertecknas i Cotonou, Benin, den 23 juni 2000 och kommer informellt att kallas "Cotonou-avtalet".
The agreement will be signed in the margins of the EU-US summit in Washington on 30 April and will enter into force immediately.
Avtalet kommer att undertecknas i anslutning till toppmötet mellan EU och USA i Washington den 30 april och träda i kraft med omedelbar verkan.
The Agreement will be used as the basis for the negotiation of a new Agreement for 2005-2006.
Avtalet kommer att användas som grund för förhandlingarna om ett nytt avtal för 2005–2006.
The agreement will bring real benefits for consumers and airline companies on both sides of the Atlantic.
Avtalet kommer att ge reella fördelar för konsumenter och flygbolag på båda sidor om Atlanten.
The Agreement will come into force on 1 March 2000.
Avtalet träder i kraft den 1 mars 2000.
The Agreement will come into force on 20 August 1998.
Avtalet träder i kraft den 20 augusti 1998.
The agreement will confirm Eurocontrol as the technical and operational arm of the EU in the development and implementation of its Single European Sky (SES) programme, while positioning the EU as the regulator of this programme.
Avtalet kommer att bekräfta Eurocontrols roll som EU:s tekniska och operativa gren när det gäller utvecklandet och genomförandet av programmet för ett gemensamt europeiskt luftrum, medan EU innehar den lagstiftande funktionen avseende detta program.
The Agreement will cover an annual catch of 6 000 tonnes of tuna in Comoran waters.
Avtalet kommer att omfatta en årlig fångst på 6 000 ton tonfisk i Komorernas vatten.
The Agreement will cover an annual catch of 6 000 tonnes of tuna in Comorian waters.
Avtalet kommer att omfatta en årlig fångst på 6 000 ton tonfisk i Komorernas vatten.
The agreement will create a legal framework for air transport between Azerbaijan and the Union as a whole, thus ensuring a level playing field for all EU carriers.
Avtalet kommer att skapa en rättslig ram för lufttransport mellan Azerbajdzjan och unionen i sin helhet, vilket garanterar lika konkurrensvillkor för alla lufttrafikföretag inom EU.
The agreement will enable a formal decision to be taken before the current mandates expire in January 2007.
Genom godkännandet blir det möjligt att fatta ett formellt beslut innan de nuvarande mandaten löper ut i januari 2007.
The agreement will enable Croatia to participate in the operation in support of resolutions 1814, 1816, 1838 and 1846 adopted in 2008 by the United Nations Security Council.
Avtalet kommer att göra det möjligt för Kroatien att delta i insatsen till stöd för resolutionerna 1814, 1816, 1838 och 1846 som Förenta nationernas säkerhetsråd antog 2008.
The agreement will enable the presidency to start negotiations with the European Parliament, with the aim of reaching an overall agreement in June, thus respecting the timetable set by the European Council.
Överenskommelsen kommer att göra det möjligt för ordförandeskapet att inleda förhandlingar med Europaparlamentet för att nå en övergripande överenskommelse i juni och därmed respektera den tidtabell som fastställts av Europeiska rådet.
The agreement will enable them to co-operate across their respective networks in terms of pricing, scheduling and capacity.
Avtalet kommer att göra det möjligt för flygbolagen att samarbeta vad gäller prissättning, planering och kapacitet.
The agreement will ensure a sufficient level of competitiveness of rail and combined transport with trans-alpine road traffic.
Avtalet kommer att säkerställa tillräcklig konkurrenskraft för järnvägstransporter och kombinerade transporter i förhållande till transalpina vägtransporter.
The Agreement will enter force after signing at the time of the Ottawa Transatlantic Summit planned for 17 December 1998.
Avtalet kommer att träda i kraft efter undertecknandet i samband med det transatlantiska toppmötet i Ottawa som planeras till den 17 december 1998.
The Agreement will enter into force 30 days after at least 55 parties, representing at least 55% of global emissions have ratified.
Avtalet träder i kraft 30 dagar efter att minst 55 parter har ratificerat det, om de står för minst 55 procent av de globala utsläppen.
The agreement will enter into force after ratification by all 25 EU member states.
Avtalet träder i kraft när det har ratificerats av alla 25 EU-medlemsstater.
The Agreement will enter into force after ratification by the European Communities, and by all EU Member States and Egypt.
Avtalet kommer att träda i kraft efter ratificering av Europeiska gemenskaperna och av alla EU:s medlemsstater och Egypten.
The agreement will enter into force in thirty days.
Avtalet kommer att träda i kraft om trettio dagar.
The Agreement will enter into force on 1 August 1999.
Avtalet kommer att träda i kraft den 1 augusti 1999.
The agreement will enter into force on 1 January 2012 after the WTO Ministerial Conference has given its green light to Russia's WTO accession, which is expected to happen on 16 December 2011.
Det träder i kraft den 1 januari 2012 efter att WTO:s ministerkonferens har gett grönt ljus för Rysslands anslutning till WTO, vilket väntas ske den 16 december 2011.
The Agreement will enter into force on 1 June 2000.
Avtalet träder i kraft den 1 juni 2000.
The agreement will enter into force on 1 September 2005.
Avtalet träder i kraft den 1 september 2005.
The agreement will enter into force once approved by all three institutions.
Avtalet kommer att träda i kraft så snart det har godkänts av alla tre institutionerna.
The Agreement will enter into force once ratified by both sides and – since the Lisbon Treaty - after approval of the European Parliament.
Avtalet kommer att träda i kraft när det ratificerats av båda parterna och – i och med Lissabonfördraget - efter godkännande av Europaparlamentet.
the Agreement will establish a Joint Committee which shall be responsible for the administration of the Agreement and shall ensure its implementation.
Enligt avtalet skall en gemensam kommitté inrättas som skall ansvara för förvaltningen av avtalet och säkerställa genomförandet av det.
The Agreement will expire on the date of Vietnam's accession to the WTO.
Avtalet upphör att gälla samma dag som Vietnam ansluter sig till WTO.
The Agreement will fully incorporate Norway and Iceland into the EU Convention of 29 May 2000 and its Protocol.
Genom avtalet kommer Norge och Island att införlivas fullt ut med EU-konventionen av den 29 maj 2000 och protokollet till denna.
The agreement will give joint control to all concerned of WorldRes.Europe, which will operate an Internet-based reservation system and travel agency websites.
Avtalet ger de berörda företagen gemensam kontroll över WorldRes.Europe, som skall driva ett Internetbaserat bokningssystem och webbsidor för resebyråtjänster.
The Agreement will have an unlimited duration and will open the way to deepen relations in a wide number of fields, based on reciprocity and partnership.
Avtalet ingås på obestämd tid och kommer att bana väg för fördjupade förbindelser på ett stort antal områden, på grundval av ömsesidighet och partnerskap.
The Agreement will have the same duration as the PCA, which entered into force on 1 December 1997.
Avtalet skall ha samma giltighetstid som partnerskaps- och samarbetsavtalet, som trädde i kraft den 1 december 1997.
The agreement will have to be confirmed by a majority of the votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the Council subject to which the Directive will be definitively adopted.
Överenskommelsen måste dock bekräftas av Europaparlamentet med en majoritet av de avgivna rösterna och av rådet med kvalificerad majoritet, innan det slutgiltigt kan antas.
The agreement will have to be confirmed by a majority of votes cast in Parliament and by qualified majority in Council.
Överenskommelsen måste bekräftas genom majoritetsbeslut i parlamentet och kvalificerad majoritet i rådet.
The agreement will have to be confirmed by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the Council - subject to which the acts will be definitely adopted.
Överenskommelsen måste bekräftas med absolut majoritet av de avgivna rösterna när det gäller parlamentet och med kvalificerad majoritet när det gäller rådet, och under dessa förutsättningar kommer direktiven att antas.
The agreement will have to be confirmed by an absolute majority of the votes cast in the Parliament and by a qualified majority in the Council - subject to which the Decision will be definitely adopted.
Beslutet kommer att antas slutgiltigt efter det att enigheten har bekräftats med absolut majoritet av de avgivna rösterna i Europaparlamentet och med kvalificerad majoritet i rådet.
The agreement will have to be confirmed by both institutions, by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the Council - subject to which the directive will be definitely adopted.
Överenskommelsen måste bekräftas av båda institutionerna, med absolut röstmajoritet för parlamentet och med kvalificerad majoritet för rådet varefter direktivet är slutgiltigt antaget.
The agreement will improve market access between Japan and the European Community by reducing costs for duplicate testing, thereby bringing benefits to producers, importers and consumers.
Avtalet kommer att förbättra marknadstillträdet mellan Japan och Europeiska gemenskapen genom att minska kostnaderna för dubbel testning, och därigenom gynna tillverkare, importörer och konsumenter.
The agreement will most likely enter into force on 1 December 2010.
Avtalet träder sannolikt i kraft den 1 december 2010.
The agreement will not apply to the territory of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Avtalet kommer inte att gälla Danmarks, Irlands och Förenade kungarikets territorium.
The agreement will not apply to the territory of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Avtalet kommer inte att gälla för Danmark, Irland eller Förenade kungariket.
The agreement will not apply to the territory of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Detta avtal skall inte vara tillämpligt på Danmarks, Irlands och Förenade kungarikets territorier.
The agreement will not apply to the territory of Denmark.
Avtalet kommer inte att gälla Danmarks territorium.
The agreement will not apply to the territory of Denmark.
Avtalet kommer inte att gälla för Danmark.
The agreement will not apply to the territory of Denmark.
Detta avtal skall inte vara tillämpligt på Danmark territorium.
The Agreement will not enter into force until thirty days after the deposition of the thirtieth instrument of ratification or accession.
Men ikraftträdandet av avtalet äger rum först trettio dagar efter datum för deponering av det trettionde ratificerings- eller anslutningsinstrumentet.
The Agreement will not enter into force until thirty days after the thirtieth instrument of ratification or accession has been deposited.
Men avtalet träder inte i kraft förrän trettio dagar efter datum för deponering av det trettionde ratifikations- eller anslutningsinstrumentet.
The agreement will now be submitted to the European Parliament, Council and Commission for a final decision.
Överenskommelsen kommer nu att läggas fram för Europaparlamentet, rådet och kommissionen för ett slutligt beslut.
The agreement will now have to be confirmed by a majority of votes cast in Parliament and by qualified majority in Council.
Enigheten måste nu bekräftas genom majoritetsbeslut i parlamentet och kvalificerad majoritet i rådet.
The agreement will provide a legal framework ensuring that all imports of timber products from Ghana have been produced legally.
Avtalet kommer att utgöra den rättsliga ram som ska se till att alla trävaruprodukter som importeras från Ghana har producerats lagligt.
The Agreement will provide the framework for further developing bilateral cooperation and will support Slovenia's gradual integration into the Union.
Avtalet kommer att utgöra ramen för en vidareutveckling av det bilaterala samarbetet och ett stöd för Sloveniens gradvisa inlemmande i Unionen.
The agreement will raise the already high level of cooperation on security to better allocate resources at threats to the aviation system by promoting maximum mutual reliance on each other's security measures as well as swift and coordinated responses to new threats.
Avtalet kommer att intensifiera det redan i dag mycket nära samarbetet i säkerhetsfrågor så att resurserna bättre inriktas på hot mot luftfarten genom maximal ömsesidig tilltro till varandras säkerhetsåtgärder och genom snabba och samordnade reaktioner på nya hot.
The agreement will remove virtually all import duties between the two economies as well as many non-tariff barriers.
Tack vare avtalet kommer i princip alla importtullar mellan de två ekonomierna att avlägsnas liksom också många hinder som egentligen inte beror på tulltariffer.
The agreement will replace the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC) from which the European Union withdrew as of the end of 2005, following the accession of Poland,
Avtalet kommer att ersätta Internationella fiskerikommissionen för Östersjön (IBSFC), som EU lämnade vid utgången av 2005 efter Polens, Litauens, Lettlands och Estlands anslutning.
The agreement will result in Bertelsmann and KF merging their online book sales activities.
Enligt avtal går Bertelsmann och KF samman om bokförsäljning via nätet.
The agreement will run for five years.
Avtalet gäller i fem år.
The agreement will run until 31 May 2010 and may be renewed for additional periods of four years.
Avtalet kommer att löpa till och med den 31 maj 2010 och kan förlängas i fyraårsperioder.
The agreement will seek significant reduction of individual audits to be carried out by ICAO under its USAP within the territory of the EU by recognising that most standards contained in the Annex 17 are also covered by EU legislation (Regulation EC No 2320/2002) and that the Commission has a mandate to conduct inspection in order to monitor the application by EU Member States of this Regulation.
I avtalet kommer det att eftersträvas en betydande minskning av de enskilda kontroller som ICAO ska utföra inom ramen för USAP på EU:s territorium, genom ett erkännande av att de flesta av standarderna i bilaga 17 också ingår i EU-lagstiftningen (förordning (EG) nr 2320/2002) och att kommissionen har mandat att genomföra inspektioner för att övervaka att EU-medlemsstaterna tillämpar denna förordning.
The Agreement will serve to intensify cooperation in the different areas and overall relations between the parties in view of the new challenges.
Avtalet skall stärka och utvidga de olika samarbetsområdena och förbindelserna i stort mellan parterna med tanke på nya utmaningar.
The agreement will, amongst other things, allow them to co-ordinate fares and schedules for all flights world-wide.
Avtalet kommer bland annat att ge dem möjlighet att samordna biljettpriser och flygscheman för alla flyglinjer över hela världen.
The agreement will, amongst other things, allow them to co-ordinate fares and schedules for all flights world-wide.
Avtalet skulle bland annat göra det möjligt för dem att samordna priser och flygscheman över hela världen.
The Agreement with Bulgaria will be signed shortly.
Avtalet med Bulgarien kommer att undertecknas inom kort.
The Agreement with Iceland and Norway concerning their association with the implementation, application and development of the Schengen acquis was signed today, 18 May 1999,
Avtalet med Island och Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket undertecknades idag den 18 maj 1999,
The Agreement with Iceland and Norway on their association with the implementation and development of the Schengen acquis was signed on 18 May 1999 and the first meeting of the Mixed Committee (composed of representatives from Iceland and Norway, the Member States and the Commission) was held the same day.
Avtalet med Island och Norge om deras associering till genomförandet och utvecklingen av Schengenregelverket undertecknades den 18 maj 1999 och det första mötet i den gemensamma kommittén (som består av företrädare från Island och Norge, medlemsstaterna och kommissionen) hölls samma dag.
The Agreement with Iceland and Norway was signed on 18 May (see separate Press release, doc.
Avtalet med Island och Norge undertecknades den 18 maj (se särskilt pressmeddelande, dok.
The agreement with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein was signed in November 2009 and a joint declaration was annexed to the text in March 2010.
Avtalet med Island, Norge, Schweiz och Liechtenstein undertecknades i november 2009 och en gemensam förklaring bifogades texten i mars 2010.
The agreement with ministers safeguards the two key elements at the heart of the Commission's groundhandling proposals:
Ministrarnas överenskommelse skapar säkerhet för de två viktigaste förutsättningarna för kommissionens marktjänstförslag:
The Agreement with Romania forms part of a package of three Transit Agreements - with Romania, Bulgaria and Hungary - establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
Avtalet med Rumänien ingår i ett paket som omfattar tre avtal om vägtransitering med Rumänien, Bulgarien och Ungern om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjande av kombinerade transporter.
The agreement with Russia will enter into force on the first day of the month following the date on which the decision on the accession of Russia to the World Trade Organisation is taken, which is expected to be in December this year.
Avtalet med Ryssland kommer att träda i kraft första dagen i den månad som följer på den dag då beslutet om Rysslands anslutning till Världshandelsorganisationen fattas, vilket förväntas bli i december i år.
The agreement with the other 6 countries will not include this modification.
Avtalen med övriga kandidatländer innehåller inte denna nyhet.
The agreement with the Parliament will enable all of these bodies to be operational as planned as from 1 January 2011.
Genom överenskommelsen med parlamentet kommer dessa organ att kunna vara operativa som planerat från och med den 1 januari 2011.
The agreement with the Parliament, which focuses on draft regulations establishing the ESRB and the EBA, will enable all of these bodies to be operational as planned as from 1 January 2011.
Genom överenskommelsen med parlamentet, som huvudsakligen rör förslag till förordningar om inrättandet av den europeiska systemrisknämnden och den europeiska bankmyndigheten, kommer dessa organ att kunna vara operativa som planerat från och med den 1 januari 2011.
the agreement with the United States establishing the basis for the interoperability between the European and the American systems and taking into account the concerns of both parties on national security and radio-frequency compatibility,
avtalet med Förenta staterna i vilket grundvalen för interoperabiliteten mellan de europeiska och amerikanska systemen fastställs och i vilket båda parters intressen beaktas när det gäller nationell säkerhet och radiofrekvenskompatibilitet,
The agreement with toy importers and retailers is a very positive sign of the industry's commitment to toy safety, and should help to further reinforce the system that has been put in place to ensure the safety of all toys sold in the EU."
Överenskommelsen med importörer och återförsäljare av leksaker är ett mycket positivt tecken på näringslivets engagemang för säkrare leksaker och bör också kunna förstärka det system som införts för att garantera att leksaker som säljs inom EU är säkra, säger kommissionär Kuneva.
The agreement would aim at further liberalisation of the transatlantic market and of investment rules, giving the airline industry a "normal" business environment, more like that for other industries.
Avtalet skulle syfta till fortsatt avreglering av den transatlantiska marknaden och av investeringsbestämmelserna, vilket skulle ge luftfartsbranschen en "normal" affärsmiljö, liknande den som råder i andra sektorer.
the Agreement would be extended for two years, i.e. until from 1 October 1999 to 30 September 2001;
avtalet kommer att förlängas i två år, dvs. från och med 1 oktober 1999 till och med 30 september 2001,
The Agreement would continue amongst those contracting parties which had notified their acceptance to the Secretary General of the UN by 30 September and provided that they represented at least 20 exporting and 10 importing countries holding a majority of voting rights from both groups.
Avtalet skulle fortsätta att gälla för de fördragsslutande parter som hade meddelat FN:s generalsekreterare sitt godkännande senast den 30 september, under förutsättning att dessa företrädde åtminstone 20 export- och 10 importländer med rösträttsmajoritet från båda grupperna.
The agreement would enhance the right of citizens to access, rectify or delete data, where appropriate.
Avtalet skulle stärka medborgarnas rätt att komma åt, rätta eller radera data när så krävs.
The agreement would help to promote the development of a European space policy and the complementary role of the ESA as the implementing agency for programmes launched at the initiative of the European Union.
Syftet med avtalet är att driva på utformningen av den europeiska rymdpolitiken och ESA:s kompletterande roll som verkställande organ för de program som läggs fram på initiativ av Europeiska unionen.