natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council recognizes the valuable work which has been undertaken in the forum of the G7/P8 in these fields.
Rådet erkänner det värdefulla arbete som G7/P8 har inlett på dessa områden.
The Council recommendation can be found at:
Rådets rekommendation finns på
The Council Recommendation establishes that Mr Trichet should be appointed President of the ECB as from 1 November 2003 for a period of 8 years.
I rådets rekommendation fastställs att Jean-Claude Trichet skall utses till ECB:s ordförande med verkan från den 1 november 2003 för en period av 8 år.
The Council recommendation needs to be adopted by qualified majority.
Rådets rekommendation måste antas med kvalificerad majoritet.
The Council Recommendation of 22 December 1995 on concerted action and cooperation in carrying out removal measures and the Decision of the Executive Committee of 21 April 1998 on cooperation between the Contracting Parties in returning third-country nationals by air (SCH/Comex (98) 10) already address the need for cooperation between Member States in the field of removal by air of third-country nationals.
behovet av samarbete mellan medlemsstaterna när det gäller återsändande med flyg av medborgare från tredje land behandlas redan i rådets rekommendation av den 22 december 1995 om samråd och samarbete vid verkställighet av avvisning eller utvisning och Verkställande kommitténs beslut av den 21 april 1998 om samarbete mellan de avtalsslutande parterna i fråga om återsändande med flyg av medborgare i tredje land (SCH/Com-ex (98) 10),
The Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States adopted today gives specific guidance to help Member States strengthen and accelerate their efforts.
Rådets rekommendation om verkningsfulla åtgärder för integrering av romer i medlemsstaterna, som antogs i dag, ger konkret vägledning för hur EU-länderna kan stärka och påskynda sina insatser.
The Council Recommendation on the Broad Economic policy Guidelines of the Member States for 1998 advocated a tight fiscal policy in Ireland.
I rådets rekommendation rörande allmänna riktlinjer för medlemsstaternas ekonomiska politik för 1998 förespråkas en stram skattepolitik för Irland.
The Council Recommendation was adopted unanimously by ministers meeting in the Council less than six months after the Commission’s proposal (IP/13/607, MEMO/13/610).
Rådets rekommendation antogs enhälligt av ministrarna i rådet, mindre än sex månader efter att kommissionens förslag lades fram (IP/13/607, MEMO/13/610).
The Council Recommendation will be published in the Official Journal of the European Union.
Rådets rekommendation kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The Council recommended in its opinion on the previous update and in the recommendations of the June 2000 BEPG that, in the event of higher growth, a better deficit outcome should be achieved.
I sitt yttrande om den tidigare uppdateringen och i rekommendationerna om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska poltiken från juni 2000 rekommenderade rådet att man borde kunna uppnå ett lägre underskott om tillväxten blev högre än väntat.
The Council recommended that an early practical evaluation of the application of the European arrest warrant and corresponding surrender procedures between Member States be conducted (e.g. on the basis of statistical data).
Rådet rekommenderade att en praktisk utvärdering av tillämpningen av den europeiska arresteringsordern och motsvarande förfaranden för överlämnande mellan medlemsstaterna genomförs snarast (t.ex. på grundval av statistiska uppgifter).
The Council recommended that Serbia be granted the status of candidate country following its application for EU membership.
Rådet rekommenderade att Serbien beviljas status som kandidatland med anledning av landets ansökan om EU-medlemskap.
The Council recommended that the 259 million euro already earmarked for the northern part of Cyprus in the event of a settlement now be used for this purpose.
Rådet rekommenderade att de 259 miljoner euro som i händelse av en lösning redan avsatts för den norra delen av Cypern nu skall användas för detta ändamål.
The Council recommended the nomination of Yves Mersch to the executive board of the European Central Bank for a term of eight years.
Rådet rekommenderade utnämningen av Yves Mersch till ledamot i Europeiska centralbankens direktion för en mandattid på åtta år.
The Council recommends an approach that takes account of the overall risk involved in derivatives transactions, whether traded on regulated markets or over the counter.
Rådet förordar en inriktning som tar hänsyn till den övergripande risk som är kopplad till derivatinstrument, oavsett om handeln med dessa sker på reglerade marknader eller från fall till fall.
The Council recommends close surveillance of this regulation in order to ensure that its aims are achieved.
Rådet rekommenderar att det noga kontrolleras att denna bestämmelse följs så att dess mål uppfylls.
The Council recommends in particular that Member States :
Rådet rekommenderar särskilt att medlemsstaterna
The Council RECOMMENDS that a European System of Financial Supervisors be established as an operational European network with shared and mutually reinforcing responsibilities.
Rådet REKOMMENDERAR att ett europeiskt system för finansiell tillsyn inrättas som ett operativt europeiskt nätverk med gemensamt och ömsesidigt förstärkande ansvar.
The Council recommends that future decisions to reduce the tax and social security contributions burden should be matched by offsetting expenditure cuts.
Rådet rekommenderar att framtida beslut om att sänka skattetrycket och de sociala avgifterna bör paras med motsvarande utgiftsminskningar.
The Council recommends that in the field of development cooperation, the Community and the Member States devote particular attention to the following measures:
Rådet rekommenderar att man inom gemenskapen och medlemsstaterna på området utvecklingssamarbete ägnar särskild uppmärksamhet åt följande:
The Council recommends that more detailed projections are provided in future stability programmes in order to allow a fully informed assessment.
Rådet rekommenderar att mer detaljerade beräkningar tillhandahålls i framtida stabilitetsprogram så att en bedömning som grundar sig på fullständig information kan göras.
The Council RECOMMENDS that progress towards meeting the EU and national targets should be monitored rigorously by the European Council at least annually on the basis of contributions from the European Commission and the relevant Council formations.
Rådet REKOMMENDERAR att framstegen med att uppnå EU-målen och de nationella målen noggrant och minst en gång om året kontrolleras av Europeiska rådet, på grundval av Europeiska kommissionens och de relevanta rådskonstellationernas bidrag.
The Council recommends that such reforms be applied with energy and consistency.
Rådet rekommenderar att dessa reformer genomförs på ett konsekvent och effektivt sätt.
The Council recommends that Sweden continues to build on the structural reforms of recent years and particularly welcomes the proposed reform of the pensions system which, in light of the projected ageing of the population, is of importance to the long-term stability of the public finances.
Rådet rekommenderar att Sverige fortsätter att bygga på de strukturreformer som genomförts på senare år och välkomnar särskilt den föreslagna reformen av pensionssystemet, som mot bakgrund av den åldrande befolkningen är av betydelse för de offentliga finansernas stabilitet på lång sikt.
The Council recommends that the Commission word Article 37(1) of the draft as follows: "
När det gäller artikel 37.1 i utkastet rekommenderar rådet kommissionen följande lydelse: "
The Council recommends that the Commission, within the overall Programme of Action on the EC's Development Policy, include the principal elements of the Programme for Action for accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction.
Rådet rekommenderar att kommissionen i det övergripande handlingsprogrammet om EG:s utvecklingspolitik inbegriper de viktigaste delarna av åtgärdsprogrammet för påskyndade insatser mot hiv/aids, malaria och tuberkulos som led i fattigdomsbekämpningen.
The Council recommends that the Commission, within the overall Programme of Action on the EC's Development Policy, include the principal elements of the Programme of Action for the Mainstreaming of Gender Equality in Community Development Cooperation.
Rådet rekommenderar att kommissionen införlivar de väsentligaste delarna av handlingsprogrammet för integrering av ett jämställdhetsperspektiv i gemenskapens utvecklingssamarbete i det övergripande handlingsprogrammet för EG:s utvecklingspolitik.
The Council recommends that the EU and Member States continue to contribute actively to the debate on the linkages between migration and other policy areas at the international level.
Rådet rekommenderar att EU och medlemsstaterna fortsätter att bidra aktivt till den internationella debatten om kopplingarna mellan migration och andra politikområden.
The Council recommends that the government proceeds to the reform of the pension system with no further delay."
Rådet rekommenderar regeringen att utan vidare dröjsmål inleda arbetet med att reformera pensionssystemet."
The Council recommends that the Irish authorities address these issues urgently, as requested in the broad economic policy guidelines agreed for 2001.
Rådet rekommenderar att de irländska myndigheterna omedelbart vidtar åtgärder på dessa områden i enlighet med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2001.
The Council recommends that the opportunities for making better use of existing Community financial instruments for the implementation of the Global Approach should be examined and evaluated, in particular by considering how to facilitate their use, including by co-financing, and how to increase their comprehensibility and their consistency."
Rådet rekommenderar att man undersöker och utvärderar möjligheterna att på bättre sätt använda befintliga finansiella gemenskapsinstrument för att genomföra den övergripande strategin, särskilt genom att undersöka hur deras användning kan underlättas, bland annat genom samfinansiering, och hur förståelsen av dessa instrument och samstämmigheten mellan i dem kan ökas."
The Council recommends that the Portuguese authorities should be ready to tighten fiscal policy further should inflationary pressures persist.
Rådet rekommenderar de portugisiska myndigheterna att vara beredda att strama åt skattepolitiken ytterligare om inflationstrycket håller i sig.
The Council recommends that the relevant bodies should consider, as proposed by the Commission, how to improve the interoperability and coordination of EU-programmes such as PHARE, TACIS and INTERREG with a view to creating synergies between these and other existing EU-programmes and between such programmes and those of the Member States:
Rådet rekommenderar att berörda organ, enligt kommissionens förslag, överväga hur kompatibilitet och samordning skall förbättras mellan EU-program som Phare, Tacis och Interreg i syfte att skapa synergier mellan dessa och andra befintliga EU-program samt mellan sådana program och medlemsstaternas program
The Council recommends that the spending ceilings are firmly adhered to in coming years and that some of the lost ground is regained in the Spring 2002 review of the spending ceilings.
Rådet rekommenderar att utgiftstaken till fullo respekteras under de kommande åren och att en del av tidigare avvikelser korrigeras i samband med att riktlinjerna för statens utgifter ses över våren 2002.
The Council recommends that the United Kingdom continue with the stability-oriented policies with a view to securing exchange rate stability which, in turn, should help reinforce a stable economic environment.
Rådet rekommenderar att Förenade kungariket fortsätter med den stabilitetsinriktade politiken i syfte att åstadkomma växelkursstabilitet, vilket i sin tur bör bidra till att göra den ekonomiska miljön stabilare.
The Council recommends that these considerations should also prevail, taking account of macroeconomic developments, when the Netherlands government will shape the budgetary policies in 2003 and 2004.
Rådet rekommenderar att dessa överväganden också görs med beaktande av den makroekonomiska utvecklingen när den nederländska regeringen utformar finanspolitiken 2003 och 2004.
The Council recommends that wage indexation be phased out.
Rådet rekommenderar att indexregleringen av löner avskaffas successivt.
The Council recommends that, whenever possible, such corrective measures should be implemented within the same year, or at the latest in the following year.
Rådet rekommenderar att sådana korrigeringar, när så är möjligt, genomförs under samma år eller senast under det följande året.
The Council recommends that:
Rådet rekommenderar
The Council recommends the Community and the Member States to:
Rådet lämnar gemenskapen och medlemsstaterna följande rekommendationer:
The Council recommends the Dutch authorities to implement as planned the announced measures, which amount to 0.5% of GDP in 2004, or more if needed to prevent a significant deterioration in the deficit, and to ensure that the adjustment in the cyclically adjusted general government balance is in line with the second specific recommendation to the euro area (GL 25) in the 2003 BEPGs.
Rådet rekommenderar de nederländska myndigheterna att genomföra de tillkännagivna åtgärderna som planerat, vilka uppgår till 0,5 % av BNP under 2004 eller mer om så behövs för att förhindra en betydande ökning av underskottet och för att justeringen i det konjunkturrensade saldot i den offentliga sektorns finanser skall kunna vara i linje med den andra särskilda rekommendationen för euroområdet (GL 25) i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2003.
The Council recommends the following possible types of activities to the Member States and the Community in order to enhance the effectiveness and impact of aid through greater complementarity:
Rådet rekommenderar medlemsstaterna och gemenskapen följande möjliga slag av insatser för att öka biståndets effektivitet och verkan genom större komplementaritet:
The Council recommends the Member States to exercise the utmost vigilance when issuing identity documents and residence permits (particularly in the case of duplicates).
Rådet rekommenderar medlemsstaterna att iaktta största vaksamhet vid utfärdandet av identitetshandlingar och uppehållstillstånd (i synnerhet när det rör sig om kopior).
The Council recommends the Spanish authorities to adopt new measures in order to ensure the viability of the public pension system, and would welcome greater attention to the issue of long-term sustainability in future updates.
Rådet rekommenderar att de spanska myndigheterna vidtar ytterligare åtgärder för att se till att det offentliga pensionssystemet förblir stabilt och skulle välkomna att större uppmärksamhet ägnas frågan om långsiktig hållbarhet i framtida uppdateringar.
The Council recommends to build on the dialogue process initiated at the Bonn conference.
Rådet rekommenderar att man ska bygga vidare på den dialog som inleddes vid konferensen i Bonn.
The Council recommends, however, that any higher than expected tax revenues be used to reduce the deficit below the targeted level with a view to widening the safety margin in line with the Broad Economic Policy Guidelines, thereby ensuring that the economy is not exposed to further pro-cyclical stimulus which might threaten price stability.
Om skatteintäkterna blir högre än förväntat rekommenderar dock rådet att dessa används för att minska underskottet under målnivån i syfte att öka säkerhetsmarginalen i linje med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken; på så sätt kan man se till att ekonomin inte drabbas av ytterligare konjunkturförstärkande stimulans som skulle kunna hota prisstabiliteten.
The Council recommends, however, that in the event of higher growth than expected the fiscal gains be used to reduce the deficit below the targeted level with a view to widening the safety margin and creating additional room for the desirable further tax reductions planned beyond the programme's horizon.
Om tillväxten blir högre än förväntat rekommenderar dock rådet att de ökade offentliga inkomsterna används för att minska underskottet under målnivån i syfte att öka säkerhetsmarginalen och skapa utrymme för önskvärda ytterligare skattesänkningar efter programperiodens utgång.
The Council recommends, however, that the reforms be implemented with greatest caution so as to minimise the risk of a lasting deterioration of the structural government deficit.
Rådet rekommenderar emellertid att reformerna genomförs med största försiktighet så att risken för en varaktig försämring av det strukturella underskottet i de offentliga finanserna minimeras.
THE COUNCIL RECOMMENDS:
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
The Council reconfirmed EUPM's leading role in the coordination of policing aspects of ESDP efforts in the fight against organised crime in BiH.
Rådet bekräftade på nytt EUPM:s ledande roll i samordningen av polisaspekterna av ESFP-insatserna i kampen mot den organiserade brottsligheten i Bosnien och Hercegovina.
The Council reconfirmed its full support for the European perspective of Bosnia and Herzeg ovina and stressed that increased willingness to reform and readiness to compromise are of pivotal importance on Bosnia and Herzegovina’s way towards the European Union.
Rådet bekräftade återigen sitt fullständiga stöd för det europeiska perspektivet för Bosnien och Hercegovina och underströk att ökad beredvillighet att genomföra reformer och att kompromissa är av avgörande betydelse för Bosnien och Hercegovinas utveckling på vägen mot Europeiska unionen.
The Council reconfirmed its full support for UN Security Council Resolution 1706 of 31 August 2006 and again urged the Government of Sudan to give its unambiguous consent to the implementation of that Resolution, in order to ensure the protection of the civilian population and support the implementation of the DPA.
Rådet bekräftade sitt fulla stöd för FN:s säkerhetsråds resolution 1706 av den 31 augusti 2006 och vädjade åter till Sudans regering att ge sitt entydiga samtycke till genomförandet av resolutionen, för att garantera skyddet för civilbefolkningen och stödja genomförandet av fredsavtalet för Darfur.
The Council reconfirmed its full support to Bosnia and Herzegovina’s European perspective.
Rådet bekräftade sitt fulla stöd till Bosnien och Hercegovinas europeiska perspektiv.
The Council reconfirmed its long-term commitment to Afghanistan's development and reconstruction.
Rådet bekräftade på nytt sitt långsiktiga engagemang för Afghanistans utveckling och återuppbyggnad.
The Council reconfirmed its readiness for a transition from the Office of High Representative to increased local ownership, supported by a reinforced European Union presence, as soon as the conditions are met.
Rådet bekräftade att det så snart förutsättningar finns är berett till en övergång från funktionen med en hög representant till ett ökat lokalt egenansvar, med stöd av en ökad närvaro av Europeiska unionen.
The Council reconfirmed its strong commitment to a successful outcome to the Doha round of world trade negotiations.
Rådet bekräftade på nytt sitt starka engagemang för ett lyckat resultat vid Doharundan av världshandelsförhandlingarna.
The Council reconfirmed its strong commitment to the ongoing reforms in this country."
Rådet bekräftade på nytt sitt starka engagemang för de pågående reformerna i landet."
The Council reconfirmed its support for international efforts aimed at a peaceful settlement of the Abkhazian and South Ossetian conflicts, especially the efforts by the UN, the Group of Friends of the UN Secretary-General and the OSCE.
Rådet bekräftade på nytt sitt stöd för de internationella ansträngningarna att få en fredlig lösning på konflikterna mellan Abchazien och Sydossetien, särskilt de som görs av FN, Gruppen vänner till FN:s generalsekreterare och OSSE.
The Council reconfirmed its support for the peace efforts in the whole of Sudan.
Rådet bekräftade åter sitt stöd till fredsansträngningarna i hela Sudan."
The Council reconfirmed its support to the work of UNAMI.
Rådet bekräftade åter sitt stöd för det arbete som utförs av FN:s biståndsmission i Irak (UNAMI).
The Council reconfirmed that in the aftermath of the violence, the immediate priorities were to ensure security, to facilitate the return of displaced persons, to reconstruct destroyed property and to bring those responsible to justice.
Rådet bekräftade ånyo att de omedelbara prioriteringarna efter våldsamheterna var att garantera säkerhet, att underlätta att fördrivna personer återvänder, att återuppbygga förstörd egendom och att ställa de ansvariga inför rätta.
The Council reconfirmed that Operation ALTHEA remained an important part of EU’s comprehensive efforts in BiH to support a political process aimed at enabling BiH, on the basis of necessary reforms, to continue to move forward in the EU integration process.
Rådet bekräftade på nytt att operation Althea fortfarande utgör en viktig del av EU:s samlade insatser i Bosnien och Hercegovina för att stödja en politisk process som har till syfte att göra det möjligt för Bosnien och Hercegovina att, på grundval av nödvändiga reformer, gå vidare i EU-integrationsprocessen.
The Council reconfirmed that progress in economic and political relations with Iran should be evaluated in parallel.
Rådet bekräftar åter att framstegen i de ekonomiska och politiska förbindelserna med Iran bör bedömas parallellt.
The Council reconfirmed that the SAP will remain the overall framework for the European course of the Western Balkans countries, all the way to their future accession.
Rådet bekräftade åter att stabiliserings- och associeringsprocessen kommer att förbli den övergripande ramen för den europeiska inriktningen i länderna i västra Balkan hela vägen fram till anslutningen.
The Council reconfirmed the decision made by the KEDO Executive Board on November 14, 2002, in New York.
Rådet bekräftade på nytt det beslut som fattades av KEDO:s styrelse den 14 november 2002 i New York.
The Council reconfirmed the EU's strong commitment to a successful outcome to the Doha round and to the ministerial conference in December, as well as the importance it attaches to the multilateral trading system.
Rådet bekräftade på nytt att EU är starkt engagerat för ett lyckat resultat vid Doharundan och ministerkonferensen i december och hur viktigt det anser att det multilaterala handelssystemet är.
The Council reconfirmed the EU's willingness to actively contribute to the success of the Stability Pact.
Rådet bekräftade på nytt att EU är berett att aktivt bidra till att stabilitetspakten blir en framgång.
The Council reconfirmed the European Union's full commitment to the Bonn process and to Afghanistan's longer-term reconstruction and development goals in the context of nation building.
Rådet bekräftade Europeiska unionens helhjärtade engagemang för Bonnprocessen och för Afghanistans återuppbyggnad och utvecklingsmål på längre sikt i samband med uppbyggandet av nationen.
The Council reconfirmed the high priority it attaches to the enlargement process.
Rådet bekräftade åter den höga prioritet det ger åt utvidgningsprocessen.
The Council reconfirmed the importance of achieving a balanced outcome at the end of the Doha Round and in this respect stressed the principle of the single undertaking as reconfirmed in the revised draft.
Rådet bekräftade åter vikten av att uppnå ett balanserat resultat av Doharundan och betonade principen om ett helhetsåtagande så som den framgår av det reviderade utkastet.