natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal envisages Community and national initiatives aimed at encouraging lasting cooperation between educational institutions and sports organisations and at giving more emphasis to sports activities and to transmitting sporting values in education.
Enligt förslaget skall gemenskapsåtgärder och nationella åtgärder genomföras i syfte att uppmuntra samarbetet mellan utbildningsinstitutioner och idrottsorganisationer och bättre integrera idrottsutövandet och dess värderingar i utbildningen.
The proposal envisages Community assistance in the form of a grant of up to € 35 million.
Enligt förslaget skall gemenskapsstöd ges i form av ett bidrag på upp till 35 miljoner euro.
The proposal envisages procedures for the application and granting of operating permits and sets a series of operating conditions (e.g. possible recovery of heat generated during the incineration process).
I förslaget planeras förfaranden för tillämpning och beviljande av tillstånd för drift och det ställs upp en rad driftsvillkor (t.ex. möjlig återvinning av alstrad värme under förbränningsprocessen).
The proposal envisages that all Member States should be members of the Platform, as undeclared work affects all of them, and joint participation of all EU countries is crucial to address cross-border situations.
Utgångspunkten för förslaget är att alla EU-länder kommer att delta i forumet, eftersom odeklarerat arbete förekommer i alla länder och eftersom det krävs att de alla engagerar sig för att man ska kunna komma till rätta med gränsöverskridande problem.
The proposal envisages the definition, for the first time in EU law, of the requirements for authorisation to operate a regulated market, and of conditions applying to such markets.
För första gången i EU-lagstiftningen preciseras också vilka krav som skall ställas för auktorisation av en reglerad marknad och vilka villkor som generellt skall råda för en sådan marknad.
The proposal equally foresees the payment of aid directly to the producer organisations in the case of tomatoes, peaches and pears, as already in place for citrus fruits.
I förslaget planeras också direkt betalning av stöd till producentorganisationer när det gäller tomater, persikor och päron, vilket redan är fallet för citrusfrukternas del.
The proposal establishes a derogation from set aside for fodder legume crops on organic holdings.
Förslaget gäller undantag från uttag av jordbruksmark för odling av foderbaljväxter i ekologiska jordbruksföretag.
The proposal establishes a framework based on environmental liability to ensure that future environmental damage is restored or prevented.
I förslaget fastställs rambestämmelser baserade på miljöansvar i syfte att se till att miljöskador i framtiden åtgärdas eller förebyggs.
The proposal establishes a legal framework necessary for the introduction of a timber licensing scheme.
I förslaget inrättas en rättslig ram som är nödvändig för införandet av ett system med licenser för timmer.
The proposal establishes an EU Guarantee Fund which will provide a liquidity cushion for the Union budget against potential losses incurred by the EFSI when supporting projects.
Med förslaget inrättas en EU-garantifond som kommer att tillhandahålla en likviditetsbuffert för unionens budget för att skydda mot eventuella förluster som orsakas av Efsi i samband med stöd till projekt.
The proposal establishes new requirements for transparency of information on cabin and checked baggage so passengers must be informed of the exact baggage allowances and of any additional charges on baggage at the time of booking and at the airports.
I förslaget fastställs nya krav på öppenhet när det gäller information om handbagage och incheckat bagage enligt vilka passagerarna vid bokningstillfället och på flygplatsen måste informeras om exakt hur mycket bagage man får ha med sig och alla eventuella extra bagageavgifter.
The proposal establishes requirements for the type approval of motor vehicles and replacement parts, such as replacement catalytic converters, with regard to their emissions.
I förslaget fastställs det krav för typgodkännandet av motorfordon och reservdelar, t.ex. ersättningskatalysatorer, med avseende på utsläpp.
The proposal establishes that CFP should support the development of the aquaculture industry through strategic planning, alongside the new focus on aquaculture contained in the proposal on a European maritime and fisheries fund.
Där anges även att den gemensamma fiskeripolitiken bör stödja utvecklingen av vattenbruket genom strategisk planering tillsammans med den nya inriktning på vattenbruk som förslaget till Europeiska havs- och fiskerifonden innehåller.
The proposal establishes that CFP should support the development of the aquaculture industry through strategic planning, alongside the new focus on aquaculture contained in the proposal on a European maritime and fisheries fund.
I förslaget fastställs att den gemensamma fiskeripolitiken bör stödja utvecklingen av vattenbruksindustrin genom strategisk planering, tillsammans med den nya inriktning på vattenbruk som återfinns i förslaget till en europeisk havs- och fiskerifond.
The proposal establishes the basic rules and obligations for Member States on data collection, management, data availability and access provisions for the Commission.
Förslaget innehåller grundläggande regler och skyldigheter för medlemsstaterna om datainsamling, förvaltning, tillgängliggörande av data och tillträde till data för kommissionen.
The proposal establishes the principle of non-discrimination in working conditions, including for pay, between temporary agency workers and comparable workers in the user undertaking as soon as the temporary agency worker has completed [6 weeks'] work in the same user undertaking.
I förslaget fastställs principen om icke-diskriminering när det gäller arbetsvillkor, inklusive löner, av arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag i förhållande till jämförbara arbetstagare i kundföretaget när arbetstagaren från bemanningsföretaget har arbetat [6 veckor] hos samma kundföretag.
The proposal excludes nuclear projects in line with the Kyoto Protocol's rules and "carbon sinks."
Förslagen omfattar inte kärnkraftsprojekt i enlighet med Kyotoprotokollets regler eller ”kolsänkor.”
The proposal excludes nuclear projects in line with the Kyoto Protocol's rules and "carbon sinks."
Förslagen omfattar inte kärnkraftsprojekt i enlighet med Kyotoprotokollets regler, eller "kolsänkor."
The proposal explicitly excludes that law enforcement authorities search the EURODAC database on a systematic basis and prohibits them from sharing personal data obtained with third countries, organisations or entities.
Förslaget utesluter uttryckligen att brottsbekämpande myndigheter gör systematiska sökningar i Eurodac-databasen och framtagna personuppgifter får inte vidarebefordras till tredjeländer eller utomstående organisationer eller enheter.
The proposal extend the scope of the Council Regulation of 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses (OJ L160 of 30.6.2000, p.
Genom förslaget utvidgas räckvidden för rådets förordning nr 1347/2000 av den 29 maj 2000, om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn (se EGT L 160, 30.6.2000, s.
The proposal extends the current Decision for two years as the joint inspection structure may come into force at the beginning of 2006.
Enligt förslaget skall beslutet fortsätta att gälla i två år eftersom den gemensamma inspektionsstrukturen kan komma att börja användas i början av 2006.
The proposal extends the focus to more sectors, such as agriculture and industries in less-developed regions and transition regions.
Enligt förslaget ska Efsi inriktas på fler sektorer, som jordbruk och industrier i mindre utvecklade regioner och övergångsregioner.
The proposal extends the freedom of ports to levy charges and reinforces the need for transparency in public funding.
Genom förslaget utvidgas friheten för hamnar att ta ut avgifter och behovet av insyn i offentlig finansiering stärks.
The proposal extends the freedom of ports to levy infrastructure charges and reinforces the transparency in the way the charges are set and in the use of public funding.
Förslaget ökar hamnarnas möjligheter att ta ut infrastrukturavgifter och ger större öppenhet i fråga om hur avgifterna fastställs och hur offentlig finansiering används.
The proposal extends the FVO's role in third countries, so that inspections can be carried out in the food and plant health sectors in addition to current feed and veterinary inspections.
Genom förslaget stärks Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågors roll i länder utanför EU, så att inspektioner inom livsmedels- och växtskyddsområdet kan utföras utöver de nuvarande inspektionerna inom foder- och veterinärområdet.
The proposal extends the scope of existing EU legislation to financial instruments only traded on multilateral trading facilities (MTFs), other organised trading facilities (OTFs) and OTC so that trading on all platforms and of all financial instruments which can impact them will now be covered by market abuse legislation.
Förslaget utvidgar den nuvarande EU-lagstiftningen till att även omfatta finansiella instrument som bara handlas på multilaterala handelsplattformar (MTF), andra organiserade handelsplattformar (OTF) och OTC så att handeln på alla plattformar och med alla finansiella instrument som kan påverka dessa numera omfattas av lagstiftningen om marknadsmissbruk.
The proposal extends these to the veterinary sector.
Genom förslaget inbegrips också veterinärområdet.
The proposal facilitates cross-border debt claims and gives creditors more certainty about recovering their debt, thereby increasing confidence in trading within the EU’s single market.
Förslaget underlättar inkassering av gränsöverskridande fordringar och ger fordringsägarna större visshet om att de kommer att kunna inkassera sina fordringar, vilket ökar tilliten inom handeln på den inre marknaden.
The proposal falls under the co-decision procedure and the Commission hopes that Council and Parliament can reach agreement by November in order not to lose the unused 2008 money.
Förslaget omfattas av medbeslutandeförfarandet och kommissionen hoppas att rådet och Europaparlamentet kan nå en överenskommelse senast i november för att inte förlora de oanvända pengarna för 2008.
The proposal falls under the co-decision procedure, meaning that it must be approved by both the Council of the EU and the European Parliament to become law.
Förslaget omfattas av medbeslutandeförfarandet, vilket innebär att det måste godkännas av både Europeiska rådet och Europaparlamentet innan det kan träda i kraft.
The proposal focuses on reinforcing the proven success of the European Medicines Evaluation Agency (EMEA) set up in 1995.
Enligt förslaget skall man bygga vidare på det framgångsrika arbete som utförts av Europeiska läkemedelsmyndighetens (EMEA) sedan inrättandet 1995.
The proposal focuses on the demand side (i.e. the end-user and retail suppliers), and can therefore be seen as a complement to earlier Community legislation which concerned the supply side.
Förslaget inriktas på efterfrågesidan (dvs. slutanvändare och leverantörer) och kan därför ses som ett komplement till tidigare gemenskapslagstiftning, som
The proposal focuses on the provisions which expire at the end of 2010.
Förslaget är inriktat på de bestämmelser som upphör att gälla i slutet av 2010.
The proposal focuses on three main objectives: maintaining consumer confidence, maintaining producer confidence and making it easier for farmers to switch to organics.
Förslaget fokuserar på tre huvudmål: att behålla konsumenternas förtroende, att behålla producenternas förtroende och att göra det lättare för bönderna att gå över till ekologiskt jordbruk.
The proposal focuses on two main areas: (i) the independence of National Statistical Institutes and in particular the heads of these authorities; (ii) Member States will be required to sign "Commitments of Confidence", confirming at the highest political level the obligation to fully respect the European Statistics Code of Practice.
Förslaget har två huvudinriktningar: i) de nationella statistikinstitutens oberoende och då särskilt dessa myndigheters chefers oberoende ställning; ii) en förpliktelse för medlemsstaterna att underteckna ”åtaganden om att skapa förtroende för statistiken”, som på högsta politiska nivå bekräftar skyldigheten att fullt ut respektera uppförandekoden för europeisk statistik.
The proposal focuses on:
Förslaget är inriktat på följande punkter:
The proposal focuses specifically on the access to and supply of goods and services.
I förslaget betonas särskilt tillgången till och tillhandahållandet av varor och tjänster.
The proposal followed from a communication to the European Parliament and the Council on a strategy for the sustainable development of European aquaculture.
Förslaget är en uppföljning av ett meddelande till Europaparlamentet och rådet om en strategi för hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket.
The proposal follows a "TRIPs plus" (Trade Related Intellectual Property Rights) approach.
Förslaget tillämpar en infallsvinkel som skulle kunna kallas för "TRIPS plus" (avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter).
The proposal follows a recent report on the financing of aviation security.
Förslaget följer på en färsk rapport om finansieringen av luftfartsskydd.
The proposal follows a wide ranging consultation process with Member States and stakeholders.
Förslaget bygger på breda samråd med medlemsstaterna och andra berörda parter.
The proposal follows agreement at last May's European Union and Unites States Summit on a joint statement which launched the Transatlantic Economic Partnership (TEP).
Förslaget följer på överenskommelsen vid maj månads toppmöte mellan Europeiska unionen och Förenta staterna om ett gemensamt uttalande genom vilken det transatlantiska ekonomiska partnerskapet introducerades.
The proposal follows detailed consultation of consumer groups (in particular the blind and partially sighted) and representatives of the vending machine industry.
Förslaget har föregåtts av utförliga diskussioner med konsumentgrupper (framför allt synskadade) och företrädare för varuautomatindustrin.
The proposal follows intensive discussions between the Commission and Sweden.
Förslaget har föregåtts av intensiva diskussioner mellan kommissionen och Sverige.
The proposal follows on from Directive 97/68/EC, which implemented a two-stage approach to the reduction of emission limit values for compression ignition engines in this kind of machinery and called on the Commission to propose a further reduction in emission limits, taking into account technological developments in this field and the air quality situation at Union level.
Förslaget utgår från direktiv 97/68/EG som införde en minskning av utsläppsgränsvärden för motorer med kompressionständning i sådana maskiner i två steg och uppmanade kommissionen att föreslå en ytterligare sänkning av utsläppsgränserna, med beaktande av den tekniska utvecklingen på detta område samt luftkvalitetssituationen på unionsnivå.
The proposal follows on from measures taken by individual Member States and from calls by EU Environment Ministers on the Commission to assess the scope for action at EU level.
Förslaget är följden av åtgärder som vidtagits i enskilda medlemsländer och av uppmaningar från EU:s miljöministrar till kommissionen att bedöma möjligheterna till åtgärder på EU-nivå.
The proposal follows on from the Commission's communication on simpler legislation for the internal market (SLIM) by clarifying and simplifying the existing legislation.
Förslaget följer på kommissionens meddelande om enklare lagstiftning på den inre marknaden (SLIM) genom klargörande och förenkling av den befintliga lagstiftningen.
The proposal follows on from the Commission's communication on simpler legislation for the internal market (SLIM), by clarifying and simplifying the existing legislation and making it more accessible for economic operators.
Förslaget följer på kommissionens meddelande om förenklad lagstiftning på den inre marknaden (SLIM), i syfte att klargöra och förenkla befintlig lagstiftning och göra den mer tillgänglig för ekonomiska aktörer.
The proposal follows on from the events of 11 September 2001 and aims to allow air carriers to maintain, for the summer season 2002 and the winter season 2002-2003, the slots allocated to them on the date of 11 September 2001.
Förslaget läggs fram till följd av händelserna den 11 september 2001, och syftet är att möjliggöra för flygbolagen att under sommarsäsongen 2002 och vintersäsongen 2002-2003 behålla de ankomst- och avgångstider som de hade tilldelats den 11 september 2001.
The proposal follows on from the recently agreed streamlining of the annual economic and employment policy co-ordination cycles and their synchronisation into a three year cycle.
Förslaget bygger på den nyligen antagna rationaliseringen av den årliga samordningen av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken och synkroniseringen av denna till en treårig cykel.
The proposal follows on from the statement agreed at the Fisheries Council meeting in December 2000, in which the Council asked the Commission to propose catch limitations for deep-water species before the end of 2001 and to propose how they should be allocated among the Member States.
Detta förslag ingår i det uttalande som godkändes vid mötet i rådet (fiske) i december 2000, i vilket rådet uppmanar kommissionen att föreslå fångstbegränsningar för dessa bestånd före 2001 års utgång och att föreslå en fördelning mellan medlemsstaterna.
The proposal follows scientific advice that most stocks in the Baltic Sea should be subject to reduced catches in 2009.
Förslaget bygger på vetenskapliga yttranden som säger att de flesta bestånden i Östersjön bör omfattas av begränsningar under 2009.
The proposal follows three decades of attempts to create a single Community Patent.
Detta förslag kommer efter tre årtionden då man försökt enas om ett gemenskapspatent.
The proposal for a "Seveso III" directive was presented by the Commission in December 2010 (18257/10).
Förslaget till ett Seveso III-direktiv presenterades av kommissionen i december 2010 (18257/10).
The proposal for a Basic decision sets out the general framework and contains rules with relevance to all programmes.
I förslaget till grundbeslut fastställs den allmänna ramen och det innehåller regler som gäller för alla programmen.
The proposal for a Council decision would allow Slovenia to adopt the euro as its currency by abrogating what is considered as a derogation as from 1 January 2007;
Förslaget till rådets beslut skulle möjliggöra för Slovenien att anta euron som sin valuta genom att avskaffa vad som anses som ett undantag från och med den 1 januari 2007,
The proposal for a Council directive amending Directive 77/388/CEE as regards the scope of reduced VAT rates is available on the following Europa site:
Förslagstexten till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG med avseende på reducerade mervärdesskattesatser är tillgängligt på följande webbplats:
The proposal for a Council Directive on the management of spent fuel and radioactive waste is available on:
Förslaget till ett direktiv om hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall finns på:
The proposal for a Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships would in particular call on Member States to ensure that national law or practice respects the principles set out in the guidelines, and to adapt their legislation where necessary.
I förslaget till rådets rekommendation om kvalitetskriterier för praktikprogram uppmanas EU-länderna att se till att deras nationella lagstiftning eller praxis följer principerna i riktlinjerna och att vid behov justera den nationella lagstiftningen.
The Proposal for a Council Recommendation on Smoke free environments
Förslaget till rådets rekommendation om rökfria miljöer:
the proposal for a Council Regulation on the establishment of the GALILEO Joint Undertaking, presented by the Commission on 20 June 2001;
3. förslaget till rådets förordning om bildande av det gemensamma företaget Galileo, vilket kommissionen lade fram den 20 juni 2001,
The proposal for a Decision aims to grant the Commission, under an appropriate Committee procedure, the power to propose measures to harmonise radio spectrum use and to oblige the Member States to publish information on radio spectrum use.
Avsikten med detta förslag till beslut är att inom ramen för ett lämpligt kommittéförfarande ge kommissionen fullmakt att föreslå åtgärder som syftar till att harmonisera användningen av radiospektrum, varvid medlemsstaterna är skyldiga att offentliggöra information om denna användning.
The proposal for a Decision also provides for researchers to be included among those eligible under the programme.
I förslaget till beslut anges också att forskare skall ingå bland programmets stödmottagare.
the proposal for a Decision amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the trans-European transport network as regards seaports and inland ports;
Förslag till beslut om att ändra beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet vad avser kust- och insjöhamnar.
the proposal for a Decision approving, on behalf of the European Community, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade;
förslag till beslut om godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel,
The proposal for a Decision establishing a European Platform will now be sent to the European Parliament and the Council for adoption.
Förslaget till beslut om inrättande av ett europeiskt forum kommer nu att gå vidare till Europaparlamentet och rådet, så att de kan behandla det.
the proposal for a Decision establishing a scheme to monitor the average specific emissions of carbon dioxide from new passenger cars;
Förslaget till beslut om att inrätta ett system för att övervaka de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen från nya personbilar.
The proposal for a directive adopted today is intended:
Förslaget till direktiv som antogs idag syftar till följande:
The proposal for a Directive adopts action levels beyond which specific prevention measures must be taken, such as choice of work equipment producing the least vibration possible, given the work to be carried out, or entitling the workers concerned to appropriate health surveillance.
Förslaget till direktiv innehåller gränsvärden för när särskilda skyddsåtgärder skall vidtas om dessa överskrids, exempelvis valet av en arbetsutrustning som framkallar minsta möjliga vibration med tanke på det arbete som skall utföras eller rätt till lämpliga hälsokontroller för de berörda arbetstagarna.
The proposal for a Directive aims to improve the functioning of the internal market, making it easier for companies to provide accessible products and services across borders.
Det här direktivförslaget ska bidra till en mer välfungerande inre marknad och göra det lättare för företagen att sälja tillgängliga produkter och tjänster i andra EU-länder.
The proposal for a Directive aims to prevent and control groundwater pollution by establishing criteria for the assessment of good groundwater chemical status, for the identification and reversal of significant and sustained upward trends in pollutant concentrations in ground waters, and for the definition of starting points for trend reversals.
Förslaget till direktiv syftar till att förhindra och kontrollera föroreningar av grundvattnet genom att man fastställer kriterier för bedömning av god kemisk grundvattenstatus, för identifiering och vändning av betydande och ihållande uppåtgående trender av föroreningskoncentrationen i grundvatten och för fastställande av utgångspunkter för att vända trender.