natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore it is suggested not to prolong the guarantees beyond 31 October 2002.
Det föreslås därför att garantierna inte bör förlängas efter den 31 oktober 2002.
Therefore it may prove difficult to get everybody to agree a straightforward definition on what "content" means.
Det kan därför vara svårt att få alla att enas om en entydig definition av begreppet "innehåll".
Therefore it must also ensure better value for money.
Därför måste den också ge mer valuta för pengarna.
Therefore it results from the opinion of the SCAHAW that BST should not be used in dairy cows .
Slutsatsen av yttrandet från Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande blir därför att BST inte bör användas på mjölkkor.
Therefore it secures a level playing field for businesses in the EU and consumer prices.”
Det garanterar därmed lika villkor för företagen inom EU och likartade priser.”
Therefore it seems that there is still scope for further price convergence, even for products with lower price dispersion, such as consumer electronics.
Det tycks därför som om det fortfarande finns utrymme för mer priskonvergens, till och med för produkter med lägre prisspridning, såsom hushållselektronik.
Therefore it should focus on facilitating and promoting the implementation of agreed Proposals for Action, continued policy development, catalysing financial resources, enhanced co-ordination and co-operation, and monitoring and assessing progress.
Därför bör IFF koncentrera sig på att underlätta och främja genomförandet av de förslag till åtgärder som man enats om, fortsätta utvecklingen av strategier, samla de finansiella resurserna, öka samarbetet och samordningen, samt utvärdera och övervaka framstegen.
Therefore licence holders of category A1 are only allowed to drive light motorcycles with a cylinder capacity not exceeding 125 cubic centimetres, of a power not exceeding 11 kW and with a power/weight ratio not exceeding 0.1 kW/kg.
Därför får körkortsinnehavare med kategori A1 endast köra lätta motorcyklar med en cylindervolym på högst 125 kubikcentimeter, en effekt av högst 11 kW och ett effekt/viktförhållande som inte överstiger 0,1 kW/kg.
Therefore McDonald's could not provide any proof that the profits were subject to tax in the US, as required by the first ruling (see further details below).
Därför kunde McDonald's inte lämna några bevis på att vinsterna hade beskattats i USA, vilket krävdes i det första förhandsbeskedet (se närmare detaljer nedan).
Therefore member states are encouraged to apply CPTED in all relevant urban planning applications and to promote the adoption of the philosophy and principles of CPTED by police forces and local authorities, in order to improve the quality of life for the community.
Medlemsstaterna uppmanas därför att tillämpa bebyggelseinriktade åtgärder mot brott i all relevant stadsplanering och att verka för att polisen och lokala myndigheter anammar denna tanke och dessa principer för att förbättra livskvaliteten i samhället.
Therefore Member States have a common and genuine interest in endeavouring to ensure that their internal organisation allows the Council to deliberate more effectively.
Det är därför av gemensamt och verkligt intresse för medlemsstaterna att bemöda sig om att säkerställa att deras interna organisation ger rådet möjlighet att föra effektiva överläggningar.
Therefore Member States should be encouraged to embed the programme in the social policy framework in order to increase the synergy between bodies concerned.
Medlemsstaterna bör därför uppmuntras att integrera programmet i den socialpolitiska ramen för att öka synergieffekterna mellan berörda organ .
Therefore most candidate countries need to make major efforts in organising effective lines of responsibility for food safety, in upgrading plants, getting analytical and laboratory capacity up and running and training personnel for inspection services, laboratory staff etc.
De flesta kandidatländer måste därför göra stora ansträngningar för att få till stånd effektiva ansvarslinjer för säkra livsmedel, förbättra anläggningar, skaffa analyskapacitet och laboratoriekapacitet samt utbilda personal för inspektioner osv.
Therefore most new Member States need to make major efforts in putting the relevant legislation in place, organising effective lines of responsibility for food safety, in upgrading plants, getting analytical and laboratory capacity up and running and training personnel for inspection services, laboratory staff etc.
De flesta nya medlemsstater måste därför göra stora ansträngningar för att genomföra den relevanta lagstiftningen, få till stånd effektiva ansvarslinjer för säkra livsmedel, förbättra anläggningar, skaffa analyskapacitet och laboratoriekapacitet samt utbilda personal för inspektioner osv.
Therefore national health systems need to be strengthened to ensure effective and sustainable health care delivery and public health systems that meet quality and equity standards.
De nationella hälsosystemen måste därför stärkas, så att effektiv och hållbar hälsovård och folkhälsosystem som uppfyller kvalitets‑ och rättvisenormer kan säkerställas.
Therefore other brick structures very similar to the 1860 structure could be developed for the collection of pharmaceutical sales data and used legitimately to produce and market pharmaceutical sales reports.
Därmed skulle det vara möjligt att utveckla blockmetoder som i hög grad liknar 1860-metoden, och använda dessa för att på laglig väg utarbeta och sälja rapporter om läkemedelsförsäljning.
Therefore our goal is to make the euro fully stable – financially, economically, and also politically.
Vårt mål är därför att göra euron fullt stabil – finansiellt, ekonomiskt och även politiskt sett.
Therefore petitions do not necessarily concern new policy proposals.
Därför gäller framställningarna inte nödvändigtvis nya politiska förslag.
Therefore purchases will only be made in Member States where the price for cows is below a trigger price over a period of two weeks.
Därför sker bara uppköp i medlemsstater där priset på nötkött under två veckor legat under utlösningspriset.
Therefore quality ADR entities should be available for all types of consumer disputes in all EU Member States.
Alternativ tvistlösning av god kvalitet bör därför vara tillgänglig för alla typer av konsumenttvister i alla EU-länder.
Therefore ratification of the basic legal instrument is urgent.
Därför är ratificeringen av den grundläggande rättsakten brådskande.
Therefore regulation 429/73 has become obsolete.
Förordning nr 429/73 har därför blivit föråldrad.
THEREFORE REQUESTS the Commission to take up a strategy for the reduction of these pollutants in the CAFE programme.
OCH UPPMANAR DÄRFÖR kommissionen att utarbeta en strategi för att i CAFE-programmet minska dessa föroreningar,
Therefore roaming in urban areas is exempted from the antitrust rules until 31 December 2007 especially since the companies will only roam in a number of smaller cities covering less than 10% of the UK population and in none of the ten biggest cities.
Därför har roaming i stadsområden beviljats undantag från antitrustreglerna till och med den 31 december 2007 detta med tanke på att företagen endast kommer att genomföra roaming i ett antal mindre städer som hyser mindre än 10 % av den brittiska befolkningen och inte i någon av de största städerna.
Therefore several Member States have requested the Commission to submit proposals to clarify the marketing conditions of such meats, in particular with regard to the use of the sales description 'veal'.
Flera medlemsstater har därför begärt att kommissionen skall lägga förslag för att klargöra marknadsvillkoren för sådant kött, i synnerhet när det gäller användningen av handelsbeteckningen ”kalvkött”.
Therefore several Member States requested the Commission to submit proposals to clarify the marketing conditions of such meats, in particular with regard to the use of the sales description 'veal'.
Flera medlemsstater har därför begärt att kommissionen skulle lägga fram förslag för att klargöra marknadsvillkoren för sådant kött, i synnerhet när det gäller användningen av handelsbeteckningen ”kalvkött”.
Therefore such measures do not need to be notified to the Commission.
Därför behöver sådana åtgärder inte anmälas till kommissionen.
Therefore Sweden continues to fulfil the Treaty criterion on interest rates.
Därför uppfyller Sverige fortfarande fördragets kriterium om räntesatserna.
Therefore Sweden continues to fulfil the Treaty criterion on price stability.
Därför fortsätter Sverige att uppfylla fördragets kriterium om prisstabilitet.
Therefore Sweden continues to fulfil the Treaty criterion on the government budgetary position.
Följaktligen uppfyller Sverige fortfarande fördragets kriterium om de offentliga finanserna.
Therefore Sweden does not fulfil the exchange rate criterion of the Treaty.
Således uppfyller inte Sverige fördragets växelkurskriterium.
Therefore the acquired APB assets will only gradually be freed to supply customers other than Volvo,
Den axeltillverkning som överlåts kommer därför bara gradvis att frigöras för leverans till andra kunder än Volvo.
Therefore the actual timetable for accession will depend on the progress made by individual countries in adopting, implementing and enforcing the acquis.
Tidsplanen för anslutningarna kommer därför i praktiken att bero på de framsteg som de enskilda länderna gör när det gäller att anta, införliva och tillämpa reglerna.
Therefore the agreement of Austria to the relevant provisions in the present conclusions is subject to an approval by the Austrian Parliament."
Därmed är Österrikes samtycke till de aktuella bestämmelserna i föreliggande slutsatser avhängigt av österrikiska förbundsdagens godkännande."
Therefore the agreement of Austria to the relevant provisions, is subject to an approval by the Austrian Parliament.
Därmed är Österrikes samtycke till de aktuella bestämmelserna avhängigt av österrikiska parlamentets godkännande.
Therefore the Authority must be guided by the best science, be independent of industrial and political interests, be open to rigorous public scrutiny, be scientifically authoritative and work closely with national scientific bodies.
Därför måste myndigheten styras av vetenskap på högsta nivå, vara oberoende av industriella och politiska intressen, vara öppen för noggrann offentlig granskning, ha stor vetenskaplig trovärdighet och verka i nära samarbete med de nationella vetenskapliga organen.
Therefore the Cologne Report on Integration is closely linked to the separate report by the Commission on a Climate Change strategy for the EU adopted on 19 May 1999 .
Köln-rapporten om integration är därför nära knuten till kommissionens rapport från den 19 maj 1999 om en klimatförändringsstrategi för EU.
Therefore the Commission believes that more action is needed to address this problem.
Därför anser kommissionen att det krävs ytterligare insatser för att få bukt med detta problem.
Therefore the Commission can now recommend to the Council the launch of accession negotiations with Croatia.
Därför kan kommissionen nu förorda att rådet inleder förhandlingar om anslutning med Kroatien.
Therefore the Commission concluded that aid with an intensity of 43.2% of eligible costs of € 22.4 million was covered by approved aid schemes and constituted existing aid.
Därför slöt sig kommissionen till att stödet på 43,2 % av de stödberättigande kostnaderna på 22,4 miljoner euro ingick i godkända stödprogram och utgjorde ett befintligt stöd.
Therefore the Commission considered that the guarantee to secure a loan of € 15.210.000 with an aid element of 0.5% was not covered by an approved aid scheme and that it did not fulfil the criteria to be considered compatible with the common market.
Därför ansåg kommissionen att lånegarantin för ett lån på 29 750 000 euro med ett stödinslag på 0,5 % inte ingick i något godkänt stödprogram och att det inte heller uppfyllde villkoren för att det skulle anses förenligt med den gemensamma marknaden.
Therefore the Commission could close the Article 93(2) procedure and propose appropriate measures, pursuant to Article 93(1).
Kommissionen kunde därför avsluta förfarandet enligt artikel 93.2 och föreslå lämpliga åtgärder enligt artikel 93.1
Therefore the Commission could only exempt the joint marketing of the rights to the Champions League if the arrangements were modified to meet the conditions foreseen in Article 81(3) of the EU Treaty.
Kommissionen kunde därför endast bevilja undantag för den gemensamma försäljningen av rättigheter till Champions League om systemet ändrades så att det uppfyller de villkor som anges i artikel 81.3 i EU-fördraget.
Therefore the Commission does not intend to propose further prolongations relating to the derogations in favour of road haulage after the year 2002."
Därför avser inte kommissionen att föreslå några ytterligare förlängningar av undantagen till förmån för vägtransportsektorn efter år 2002."
Therefore the Commission has concluded that the transaction does not give rise to the creation or reinforcement of any dominant position in the markets concerned
Kommissionen har därför dragit slutsatsen att transaktionen inte skapar eller förstärker en dominerande ställning på de berörda marknaderna.
Therefore the Commission has concluded that the transaction does not give rise to the creation or reinforcement of any dominant position in the markets concerned.
Kommissionen har därför dragit slutsatsen att förvärvet inte medför att någon dominerande ställning på marknaden skapas eller förstärks.
Therefore the Commission has decided to approve the merger.
Kommissionen har därför beslutat godkänna samgåendet.
Therefore the Commission has decided to send Belgium a Reasoned Opinion (second written warning) under Article 228 of the EC Treaty for not complying with the judgement.
Eftersom Belgien inte rättat sig efter domstolens dom har kommissionen beslutat att avge ett motiverat yttrande (en andra skriftlig varning) enligt artikel 228 i EG-fördraget.
Therefore the Commission has decided to send reasoned opinions to these Member States.
Därför har kommissionen beslutat att skicka motiverade yttranden till dessa medlemsstater.
Therefore the Commission has decided today to address 'Reasoned Opinions' to both Member States concerning both Directives.
Därför har kommissionen idag beslutat att skicka motiverade yttranden om de båda direktiven till de båda medlemsländerna.
Therefore the Commission has decided today to address Reasoned Opinions to them.
Kommissionen har därför i dag beslutat att sända motiverade yttranden till dem.
Therefore the Commission has grounds to believe that the Italian law breaches the Accounting Directives by allowing athletes' contracts, which are treated as intangible assets, to be written off over a longer period than their useful economic life.
Kommissionen har alltså grund att anta att italiensk lagstiftning strider mot redovisningsdirektiven genom att tillåta att idrottsmäns kontrakt, som behandlas som immateriella tillgångar, skrivs av under längre period än den ekonomiska livslängden.
Therefore the Commission has serious concerns that the proposed merger could create adverse effects on competition, leading to reduced choices for customers combined with higher prices.
Kommissionen hyser därför allvarliga farhågor för att den planerade koncentrationen skulle kunna få negativa effekter för konkurrensen och leda till ett minskat urval för kunderna i kombination med högre priser.
Therefore the Commission has to take precaution in order not to have a legal void after that date.
Kommissionen måste således vidta åtgärder för att inte ett rättsligt vakuum skall uppstå efter detta datum.
Therefore the Commission is urged to fully assess the costs of "non-harmonisation" and strike a better balance when choosing between harmonisation and mutual recognition.
Kommissionen uppmanas därför att göra en fullständig bedömning av kostnaderna för utebliven harmonisering och att uppnå en bättre balans i valet mellan harmonisering och ömsesidigt erkännande.
Therefore the Commission is:
Kommissionen vill därför göra följande:
Therefore the Commission maintains its view that significant over-capacities in South Korean shipbuilding, combined with an ongoing need to generate new orders in order to assure sufficient cash flow, are preventing a recovery of prices and the market in general.
Därför håller kommissionen fast vid sin inställning att den stora överkapaciteten i varven i Sydkorea, i kombination med ett ständigt behov av att ta hem nya order i syfte att garantera ett tillräckligt kassaflöde, hindrar priserna och marknaden i allmänhet från att återhämta sig.
Therefore the Commission proposed last July, after carrying out an impact analysis and a public consultation, to maintain a transitory period provided that the aid granted to non-sustainable mines formed part of a closure plan (12698/10).
Därför föreslog kommissionen i juli, efter att ha genomfört en konsekvensanalys och ett offentligt samråd, att man skulle tillämpa en övergångsperiod, förutsatt att det stöd som beviljas icke-hållbara gruvor ingår som en del i en nedläggningsplan (12698/10).
Therefore the Commission proposed on 29 October to modify the budget proposal for 2004, and to reduce it by around € 1 billion.
Kommissionen föreslog därför den 29 oktober en förändring av budgetförslaget för 2004 och en nedskärning med omkring 1 miljard euro.
Therefore the Commission proposes a number of priority actions to stimulate investments in new technologies, to improve the business environment, to access to markets and to finance, particularly for SMEs, and ensure that skills meet industry’s needs.
Därför föreslår kommissionen ett antal prioriterade åtgärder som ska stimulera investeringar i ny teknik, förbättra företagsklimatet, skapa tillgång till marknader och finansiering – särskilt för små och medelstora företag – och se till att arbetskraftens kompetens motsvarar industrins behov.
Therefore the Commission proposes a reduction by about 50% of the present intervention price.
Därför föreslår kommissionen en minskning med omkring 50 % av det nuvarande interventionspriset.
Therefore the Commission proposes to establish a transition facility, worth €200 million in 2004, €120 million in 2005 and €60 million in 2006.
Kommissionen föreslår därför att det inrättas en övergångsfacilitet som omfattar 200 miljoner euro för 2004, 120 miljoner euro för 2005 och 60 miljoner euro för 2006.
Therefore the Commission proposes to reduce the TACs for these stocks by 33% and 21% respectively.
Kommissionen föreslår därför att TAC för dessa bestånd minskas med 33 % respektive 21 %.
Therefore the Commission recommends a strict implementation of the programme, including through additional measures to correct any slippage against the annouced objectives.
Kommissionen rekommenderar därför ett strikt genomförande av programmet, inklusive ytterligare åtgärder för att korrigera eventuella avvikelser i förhållande till de uppställda målen.
Therefore the Commission recommends giving further consideration (together with our trading partners) to the need for a multilateral consultative forum to contribute to building international consensus on biotechnology
Kommissionen rekommenderar därför att man (tillsammans med alla handelspartners) går vidare med frågan om ett multilateralt samrådsforum för att bidra till att uppnå internationell samstämmighet kring bioteknik.
Therefore the Commission recommends:
Därför rekommenderar kommissionen följande:
Therefore the Commission requests Romania, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Kommissionen riktar därför ett motiverat yttrande till Rumänien om att landet bör följa EU-reglerna helt och fullt.
Therefore the Commission should consider whether it is appropriate to continue financing the programme from the CAP.
Kommissionen bör därför överväga huruvida det är lämpligt att fortsätta finansiera programmet via den gemensamma jordbrukspolitiken .
Therefore the Commission suggests that, to implement its new strategy, a range of mechanisms in addition to Community legislation should be utilised.
Kommissionen föreslår därför att flera tillvägagångssätt utöver gemenskapslagstiftningen bör utnyttjas för att genomföra dess nya strategi.
Therefore the Commission today also issued an additional reasoned opinion against Belgium.
Kommissionen skickar därför i dag också ett ytterligare motiverat yttrande till Belgien.
Therefore the Commission was able to manage the main development contract effectively only from 2009.
Därför var det först från 2009 som kommissionen kunde förvalta huvudutvecklingskontraktet på ett ändamålsenligt sätt.
Therefore the Commission will consider to withdraw proposals identified in this category including the soil directive and a directive simplifying VAT obligations, a proposal on the statute of a European private company, the regulation on statistics on steel and the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles.
Kommissionen kommer att överväga att dra tillbaka åtta förslag i denna kategori, bland annat markdirektivet, ett direktiv om förenkling av skyldigheter på mervärdesskatteområdet, ett förslag till stadga för ett europeiskt privat aktiebolag, förordningen om statistik över stål och direktivet om eftermontering av speglar på tunga fordon.
Therefore the Commission will examine whether national restrictions are justified and whether they respect the principle of proportionality.
Därför kommer kommissionen att kontrollera om dessa är berättigade och uppfyller proportionalitetsprincipen.
Therefore the Commission will propose a substantial reform of the common agricultural policy to modernise it and make it responsive to the expectations of European society which wants a sustainable, competitive and environmentally friendly agricultural sector.
Därför kommer kommissionen att föreslå en omfattande reform av den gemensamma jordbrukspolitiken för att modernisera den och anpassa den till det europeiska samhällets förväntningar på ett hållbart, konkurrenskraftigt och miljövänligt jordbruk.
Therefore the Commission will seek a solution of copyright-related issues where rapid progress is needed via a structured stakeholder dialogue in 2013.
Kommissionen kommer därför att söka en lösning för upphovsrättsrelaterade frågor där det krävs snabba framsteg genom en strukturerad dialog mellan berörda parter under 2013.
Therefore the Commission will work closely with the European Investment Fund (EIF) and other partners to accelerate and expand the existing provisions on financial engineering products for small and medium enterprises, under the JEREMIE ("Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises") initiative.
Kommissionen kommer därför att i nära samarbete med Europeiska investeringsfonden (EIF) och andra partner arbeta för att påskynda och bygga ut befintliga bestämmelser om finansieringstekniska produkter för små och medelstora företag inom initiativet Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises).
Therefore the Communication announces the Commission's intention to ensure compliance of the European positions for WRC-99 with relevant EU policies prior to and at the conference, to mobilise European industry and other relevant actors and organisations in the development of European positions, and to raise WRC issues in contacts with third countries and regions.
I meddelandet klargörs därför att kommissionens avsikt är att arbeta för att EU-ländernas ståndpunkter inför WRC-99 är förenliga med EU:s politik på området före och under konferensen, att mobilisera industrin och andra berörda operatörer och organisationer för uppgiften att utveckla EU:s ståndpunkter, och att ta upp WRC-frågor i kontakter med länder och regioner utanför EU.
Therefore the Communication seeks to
Genom meddelandet försöker man
Therefore the compromise provides for an exemption for the UK in 2002.
Kompromissen innehåller därför ett undantag för Förenade kungariket för 2002.
Therefore the Council considers that, within the present budgetary framework, Community instruments should be refocused on earlier phases in the innovation cycle, addressing identifiable market failures.
Rådet anser därför att gemenskapsinstrument, inom den nuvarande budgetramen, bör omdirigeras till tidigare faser i innovationscykeln med inriktning på identifierbara marknadsmisslyckanden.