natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Community Initiative is renewed after 2006, the Commission should launch a study to ascertain which problems are caused by the existence of a border.
Om initiativet skall förlängas efter 2006 bör kommissionen analysera vad det finns för bestående problem som beror på gränserna.
If the companies concerned have more than two-thirds of their European turnover in one and same EU country, the merger is examined by the competition authority of that country because the latter is better placed than the Commission to examine its potential effects.
Om de berörda företagen har mer än två tredjedelar av sin europeiska omsättning i ett och samma EU-land granskas koncentrationen av konkurrensmyndigheten i det landet därför att den sistnämnda har bättre förutsättningar än kommissionen att granska koncentrationens potentiella effekter.
If the competent authority is not in agreement with Eurojust's opinion, Member States shall ensure that it will motivate its decision and that the Council be informed.
Om den behöriga myndigheten inte godtar Eurojusts yttrande, skall medlemsstaterna se till att myndigheten motiverar sitt beslut och att rådet informeras.
If the conciliation fails, the Commission must submit a new draft budget.
Om förlikningen misslyckas måste kommissionen lägga fram ett nytt budgetförslag.
If the conciliation procedure fails, the Commission must present a new draft budget (art.314.8).
Om förlikningsförfarandet misslyckas måste kommissionen lägga fram ett nytt budgetförslag (artikel 314.8).
If the conciliation procedure fails, the Commission will have to make a new proposal.
Om förlikningsförfarandet misslyckas måste kommissionen lägga fram ett nytt förslag.
If the confiscation order covers an amount of money, the property may only be transferred to the issuing State when that State has given its consent.
Om beslutet om förverkande omfattar ett penningbelopp, får egendomen endast överföras till den utfärdande staten om den staten har gett sitt medgivande.
If the consultations fail to settle the dispute within 60 days after the date of receipt of the consultation request, the complaining party may request the Dispute Settlement Body (DSB) to establish a Panel (however, the complaining party may request a panel during the 60 day period if the 2 parties considers that the consultations have failed to settle the dispute).
Om samrådet inte leder till en lösning inom 60 dagar efter mottagandet av begäran om samråd, får den klagande parten begära att tvistlösningsorganet (DSB) upprättar en panel (den klagande parten får emellertid under denna 60-dagarsperiod begära att en panel upprättas om de två parterna är eniga om att samrådet inte har lyckats lösa tvisten).
If the consultations fail to settle the dispute within 60 days after the date of receipt of the consultation request, the complaining party may request the Dispute Settlement Body (DSB) to establish of a Panel (however, the complaining party may request a panel during the 60 day period if the 2 parties considers that the consultations have failed to settle the dispute).
Om tvisten inte kan lösas genom samråd inom 60 dagar efter det att begäran om samråd tagits emot, kan den klagande parten begära att WTO:s tvistlösningsorgan tillsätter en panel (den klagande kan dock begära en panel före utgången av 60-dagarsperioden om båda parterna anser att tvisten inte har lösts genom samråden).
If the consumer is entitled to require neither repair nor replacement, or if the seller has not completed the remedy within a reasonable time and without significant inconvenience to the consumer, the consumer may require an appropriate reduction of the price or have the contract rescinded.
Om konsumenten varken har rätt att få varan reparerad eller utbytt, eller om säljaren inte har vidtagit någon åtgärd för gottgörelse inom skälig tid och utan väsentlig olägenhet för konsumenten, har konsumenten rätt att kräva ett lämpligt prisavdrag eller att få avtalet upphävt.
If the consumer is interested in selling, the agent may request a fee (either a percentage or a flat fee of 500-3000 euro).
Om konsumenten är intresserad av att sälja kan återförsäljaren vilja ta ut en avgift (antingen i procent eller ett fast belopp på 500–3 000 euro).
If the consumer remains passive, he will automatically switched to the Eurotariff on 30 September.
Konsumenter som inte gör något kommer automatiskt att överföras till eurotariffen den 30 september.
If the consumers were to withdraw from the contract within that period they would be charged a fee of 1250 euro.
Om konsumenterna drog sig ur avtalet under ångerfristen skulle de få betala en avgift på 1 250 euro.
If the contribution to the state of the art relates solely to unpatentable matter,
Om bidraget till forskningsläget endast avser något som inte är patenterbart, kan inte uppfinningen patenteras,
If the CoR believes that legislation initiated by the Commission is in breach of the principle of subsidiarity, it can launch proceedings at the European Court of Justice.
Om ReK anser att kommissionens lagförslag strider mot subsidiaritetsprincipen kan kommittén väcka talan vid EG-domstolen.
If the Council adopts the Commission's proposal it will mean that all Member States undertake to introduce control measures and to make distribution of 4-MTA subject to criminal penalties.
Om rådet antar kommissionens förslag åtar sig alla medlemsstater att införa kontrollbestämmelser och att kriminalisera all distribution av 4-MTA.
If the Council agrees, the Commission will develop and present in mid-2001 a methodology for building such a set of indicators.
Om rådet samtycker kommer kommissionen att utarbeta en metod för sammanställande av en sådan grupp av indikatorer och lägga fram den i mitten av år 2001.
If the Council also accept this new form of spectrum management, the Digital Dividend – extra radio spectrum available after the move from analogue to digital TV – can be used for new wireless broadband services, and not just new TV channels.
Om rådet också godkänner denna nya form av radiofrekvensförvaltning, kan den s.k. digitala utdelningen – de ytterligare radiofrekvenser som kommer att frigöras efter övergången till digital-TV – användas för nya trådlösa bredbandstjänster och inte bara för nya TV-kanaler.
If the Council amends the agreement as concluded between the social partners, the Commission will exercise its right to withdraw the proposal.
Om rådet skulle ändra det ramavtal som slutits mellan arbetsmarknadens parter så kommer kommissionen att dra tillbaka sitt förslag.
If the Council considers the programme to be inadequate, it can invite the country concerned to make appropriate modifications;
Om rådet anser att programmet i fråga är otillräckligt kan det uppmana den berörda medlemsstaten att göra nödvändiga ändringar.
If the Council considers the programme to be inadequate, it can invite the country concerned to make appropriate modifications;
Om rådet anser att programmet i fråga är otillräckligt, kan det uppmana den berörda medlemsstaten att göra nödvändiga ändringar.
If the Council does not act within 3 months, the Commission can adopt the decision.
Om rådet inte fattar något beslut inom 3 månader kan kommissionen anta beslutet.
If the Council does not act within 3 months, the Commission shall adopt the decision.
Om rådet inte agerar inom tre månader skall kommissionen anta beslutet.
If the Council follows the Commission's recommendations, Greece will be the only country with an excessive deficit;
Om rådet följer kommissionens rekommendationer kommer Grekland att vara det enda landet med ett alltför stort underskott,
If the Council follows the Commission's recommendations, there will therefore be 14 countries which meet the public finances criterion in the Treaty.
Om rådet följer kommissionens rekommendation kommer det således att vara 14 länder som uppfyller fördragets kriterium om den offentliga sektorns finanser.
If the Council neither adopts the proposal by a qualified majority, or rejects it by a simple majority, the Commission can take the decision itself.
Om rådet varken antar förslaget med kvalificerad majoritet eller avslår det med enkel majoritet, innebär det att kommissionen själv får fatta beslut i frågan.
If the Council so decides, this would reduce the (Croatia, France, Greece, Portugal, Spain and UK), down from 24 Member States in EDP in spring 2011.
Om rdet beslutar i enlighet med detta skulle (Grekland, Spanien, Frankrike, Kroatien, Portugal och Storbritannien), frn 24 lnder vren 2011.
If the countries concerned do not comply, the Commission can ask the Court to impose daily fines.
Om de berörda länderna inte följer dessa uppmaningar kan kommissionen be domstolen att utdöma böter.
If the countries concerned fail to inform the Commission within two months of the measures taken to transpose the relevant EU legislation, the Commission could refer the cases to the European Court of Justice.
Om de berörda länderna inte underrättar kommissionen inom två månader om vilka åtgärder som vidtagits för att införliva EU-lagstiftningen kommer kommissionen att föra ärendet vidare till EU-domstolen.
If the countries fail to reply within two months, the Commission may refer the cases to the European Court of Justice.
Om länderna inte svarar inom två månader kan kommissionen hänskjuta ärendena till EU-domstolen.
If the country-specific medium-term budgetary objectives introduced with the reformed Stability and Growth Pact are achieved by 2010, this would reduce the increase in the public debt from an EU average of 63% of GDP in 2005 to about 80% of GDP by 2050.
Om de landsspecifika medelfristiga budgetmålen, som infördes i samband med den reformerade stabilitets- och tillväxtpakten, uppnås till 2010 skulle ökningen av statsskulden minska från ett genomsnitt i EU på 63 % av BNP 2005 till omkring 80 % av BNP 2050.
If the Court of Justice finds that there has been a failure to fulfil obligations, the Member State concerned must comply with the Court’s judgment without delay.
Om domstolen slår fast att fördragsbrott föreligger, är staten skyldig att omedelbart följa domen.
If the Court rules against a Member State, the Member State must then take the necessary measures to comply with the judgment.
Om domstolen fäller medlemslandet, måste detta vidta de åtgärder som krävs för att rätta sig efter domstolens beslut.
If the Court rules against a Member State, the Member State must then take the necessary measures to comply with the judgment.
Om domstolen fäller medlemsstaten, måste denna vidta de åtgärder som krävs för att rätta sig efter domstolens beslut.
If the Court rules against the Member State, it must then take the necessary measures to comply with the judgment.
Medlemsstaten måste därefter vidta de åtgärder som krävs för att rätta sig efter domstolens beslut.
If the Court rules against the Member State, it must then take the necessary measures to comply with the judgment.
Om medlemsstaten blir fälld måste den vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa domslutet.
If the Court's conclusions with regard to the school fruit scheme are generally positive, the Council looks forward to the outcome of the evaluation of this scheme and the evaluation of the school milk scheme.
Även om revisionsrättens slutsatser beträffande programmet för frukt i skolan är positiva överlag, ser rådet fram emot resultatet av utvärderingen av programmet för frukt i skolan och utvärderingen av skolmjölksprogrammet.
If the cross-border payment generates extra costs, the Single Market is not functioning properly.
Om det utgår extraavgifter för den gränsöverskridande betalningen, så är det ett problem för den inre marknadens funktion.
If the current migratory pressures and the serious deficiencies in external border control were to persist beyond 12 May, the Commission would need to present a proposal under , recommending to the Council a coherent EU approach to internal border controls until the structural deficiencies are remedied.
Om det nuvarande migrationstrycket och de allvarliga bristerna i kontrollen av de yttre gränserna skulle kvarstå efter den 12 maj skulle kommissionen behöva lägga fram ett förslag enligt , och rekommendera rådet att anta en samstämmig EU-strategi för kontroller vid de inre gränserna fram till dess att de strukturella bristerna avhjälpts.
If the current situation continues into the winter 2001 season, which begins on 26 October, the Commission will examine whether measures should be introduced for the corresponding winter 2002/03 season.
Om läget inte förbättras under vintersäsongen 2001, som börjar den 26 oktober innevarande år, kommer kommissionen att överväga om den behöver vidta åtgärder även för vintersäsongen 2002/03.
If the current trend towards moving biotech research outside Europe continues, this contribution will decrease.
Om nuvarande trend att flytta bioteknikforskningen utanför Europa håller i sig kommer detta bidrag att minska.
If the current trends persist, the DAE target to get the number down to 15% by 2015 will be met.
Om de nuvarande trenderna fortsätter kommer DAE-målet att få ner siffran till 15 % innan 2015 att uppnås.
If the customer requires any other information to arrive at an informed view of the horse’s chances of success, such information can be found elsewhere, for example, in the newspapers.
För att kunderna skall kunna bilda sig en grundad uppfattning om hästens utsikter till framgång behöver de ytterligare information, som de kan inhämta från till exempel tidningar.
If the Czech legislation is not appropriately modified within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the EU.
Om den tjeckiska lagstiftningen inte ändras inom två månader kan kommissionen hänskjuta ärendet till EU-domstolen.
If the Czech Republic fails to act within two months, the Commission may refer the Czech Republic to the EU Court of Justice.
Om Tjeckien inte gör något inom två månader kan ärendet gå vidare till EU-domstolen.
If the Czech Republic fails to act within two months, the Commission may take the matter to the Court of Justice of the EU.
Om Tjeckien inte vidtar några åtgärder inom två månader, kan kommissionen komma att överlämna ärendet till EU-domstolen.
If the Czech Republic fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Om Tjeckien inte lämnar något tillfredsställande svar, kan kommissionen komma att hänskjuta ärendet till EU-domstolen.
If the decisions on a number of crucial issues are left to the Intergovernmental Conference, we will risk a rerun of the sorry experience of Nice.
Om vissa viktiga frågor överlämnas att lösas av regeringskonferensen, finns det risk för att den olyckliga erfarenheten från Nice upprepar sig.
If the definitive measures stage of the proceedings is reached, it will make it possible to decide whether measures should be imposed retroactively (up to 3 months prior to provisional duties, i.e. possibly dating back to 5 March 2013).
Om förfarandet kommer till det skedet att slutgiltiga åtgärder införs, kommer registreringen att göra det möjligt att besluta om retroaktiva åtgärder ska införas eller inte (kan då införas upp till tre månader före införandet av preliminära tullar, dvs. kanske redan från den 5 mars 2013).
If the delay is more than five hours, and passengers decide not to continue their journey, they are entitled to have their ticket reimbursed and be flown back to where they originally started their journey.
Om förseningen överstiger fem timmar och man som passagerare bestämmer sig för att inte fortsätta sin resa har man rätt att få pengarna tillbaka för flygbiljetten och flygas tillbaka till den plats där man startade sin resa.
If the demand for oilseeds increases, prices will go up and the production becomes more attractive for EU farmers.
Om efterfrågan på oljeväxter ökar kommer priserna att gå upp och produktionen blir mer lockande för EU:s jordbrukare.
If the Directive is indeed fully transposed, it has the potential to have a real and concrete impact on the lives of the victims and to prevent others from falling victim to such a heinous crime.
Om direktivet genomförs kan det få en påtaglig och konkret effekt på offrens livsvillkor och förebygga att andra drabbas.
If the Directive is not implemented defence companies will be unable to benefit from the simplified procedures foreseen by the Directive.
Om direktivet inte genomförs kommer försvarsföretag inte att kunna dra nytta av de förenklade procedurer som fastställs i direktivet.
If the Directive is not transposed in time, enterprises, particularly small and medium-sized ones (SMEs), will continue to be at risk of liquidity problems and may end up in bankruptcy.
Om direktivet inte införlivas i tid löper i synnerhet små och medelstora företag även i fortsättningen risk att få problem med likviditeten, vilket kan sluta med att de går i konkurs.
If the dispute persists the customer may complain to the national regulatory authority which will settle the case.
Om parterna inte kan komma verens kan kunden vnda sig till den nationella tillsynsmyndigheten, som d fattar ett beslut i rendet.
If the ECA has reasons to suspect that fraudulent activity has taken place, it reports this to OLAF, the Union’s anti-fraud office.
Om revisionsrätten har anledning att misstänka bedrägeri, rapporterar den detta till Olaf, som är EU:s byrå för bedrägeribekämpning.
If the economic pillar is not strong enough it will become impossible to achieve our ambitious goals of sustainable development.
Om den ekonomiska pelaren inte är tillräckligt stark, kommer det att bli omöjligt att uppnå de ambitiösa mål som vi satt upp för den hållbara utvecklingen.
If the EFA identifies a potential source of conflict, it shall ensure that all relevant scientific information is shared.
Om livsmedelsmyndigheten upptäcker en eventuell orsak till konflikt, skall den se till att alla får ta del av de relevanta vetenskapliga uppgifterna.
If the eight Member States do not adapt their legislation within the two-month deadline, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Union.
Om de åtta medlemsländerna inte inom de kommande två månaderna anpassar sin lagstiftning kan kommissionen dra ärendet inför EU-domstolen.
If the Emissions Trading Scheme had not been adopted, other – more costly – measures would have had to be implemented.
Om systemet för handel med utsläppsrätter inte hade införts skulle man ha behövt vidta andra, mer kostsamma åtgärder.
If the ESRB judges that the reaction is inadequate, it shall also inform the Council as appropriate.
Om ESRB bedömer att reaktionen är otillfredsställande, ska ESRB också i förekommande fall informera rådet.
If the estimated error rate for payments is 4.8% for 2012, does this mean that 95.2% of the EU budget was spent in accordance with the rules?
Om den uppskattade felprocenten för betalningar är 4,8 % 2012, betyder det då att 95,2 % av EU-budgeten användes i enlighet med reglerna?
If the EU fails to act today, economic growth will be threatened by congestion risk and very high external costs – in particular in ports cities and regions and their connections with their broad hinterlands.
Om EU inte vidtar åtgärder så snart som möjligt, hotas den ekonomiska tillväxten av trafikstockningar och mycket höga externa kostnader, särskilt i hamnstäder och -regioner och deras förbindelser med inlandet.
If the EU is to achieve its long term climate change objectives, much cleaner coal technologies and a significant reduction of CO2 emission will be necessary.
Om EU ska kunna uppnå sina långsiktiga klimatförändringsmål kommer vi emellertid att behöva mycket renare kolteknik och en kraftig minskning av koldioxidutsläppen.
If the EU is to become the leading knowledge based economy in the world, education and training will play a vital part.
Om EU skall kunna bli världens ledande kunskapsbaserade ekonomi kommer utbildningen att spela en grundläggande roll.
If the EU is to meet its target to bring the level of employment to 75% by 2020, it is vital to remove barriers for migrants' access to employment – not least since the European workforce is decreasing as a consequence of the demographic challenge that the EU is facing.
Om EU skall kunna nå sitt mål att bringa sysselsättningen till 75% senast 2020 är det ytterst viktigt att avlägsna hinder för invandrares tillgång till sysselsättning – inte minst eftersom arbetskraften inom EU minskar till följd av den demografiska utmaning som EU står inför.
If the EU is to meet the objectives set out in the Resource Efficiency Roadmap – zero landfilling, maximising recycling and reuse, and limiting energy recovery to non recyclable waste – these economic instruments will need to be introduced more widely across all Member States.
Dessa ekonomiska styrmedel måste spridas till alla medlemsländer om EU ska kunna möta de mål som satts upp i färdplanen för resurseffektivitet (ingen nedgrävning av sopor, maximerad återvinning och återanvändning samt begränsning av energiutvinning till icke återvinnbart avfall).
If the EU is to reach the goals of sustainable and inclusive growth, based on research and innovation, Europe needs to attract more talent.
För att EU ska nå målet om en hållbar tillväxt för alla på grundval av forskning och innovation, måste man locka till sig fler begåvade människor.
If the EU takes no action it will be importing over 70% of its energy by 2030.
Om inga åtgärder vidtas kan det gå så långt att unionen måste importera 70 % av sin energi år 2030.
If the European Commission finds clear evidence that the state of preparations for adoption and implementation of the acquis in Bulgaria or Romania is such that there is a serious risk of either of those States being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by January 2007 in a number of important areas, the postponement clause may be applied.
Om Europeiska kommissionen finner att det finns tydliga bevis för att situationen när det gäller förberedelserna för antagande och genomförande av regelverket i Bulgarien eller Rumänien är sådan att det finns allvarlig risk för att någon av dessa stater är uppenbart oförberedd att uppfylla kraven för medlemsskap i januari 2007 på flera viktiga områden, får senareläggningsklausulen tillämpas.
If the European Commission wishes to transfer its rights during the period of the lease, the Belgian State will have first option to purchase.
Om kommissionen önskar överlåta sina rättigheter innan kontraktet har löpt ut, har belgiska staten förköpsrätt.
If the European Council in December 2004, on the basis of a report and a recommendation from the Commission, decides that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the European Union will open accession negotiations with Turkey without delay.
Om Europeiska rådet i december 2004, på grundval av en rapport och en rekommendation från kommissionen, beslutar att Turkiet uppfyller de politiska Köpenhamnskriterierna kommer Europeiska unionen att utan dröjsmål inleda anslutningsförhandlingar med Turkiet.
If the European Parliament and the Council of Ministers adopt the proposed legislative text before the end of 2007, the EIT could become operational in 2008, with the first two Knowledge and Innovation Communities set up in 2010.
Om Europaparlamentet och rådet antar den föreslagna lagstiftningstexten före utgången av 2007 skulle ETI kunna inleda sin verksamhet 2008, och de två första kunskaps- och innovationsgemenskaperna skulle kunna upprättas 2010.
If the European Parliament approves the Council's position without amendment, the new regulation will be considered having been adopted.
Om Europaparlamentet godtar rådets ståndpunkt utan ändringar kommer den nya förordningen att anses vara antagen.
If the European Parliament approves the package the 2013 EU budget and the draft amending budget no 6 for 2012 will be deemed to be adopted.
Om Europaparlamentet godkänner paketet kommer EU:s budget för 2013 och förslaget till ändringsbudget nr 6 för 2012 att betraktas som antagna.