natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussions covered the Commission's economic Spring forecast and its Recommendation concerning the BEPG, the slowdown of the world economy and its possible consequences on the European economy as well as wage developments.
Diskussionerna gällde kommissionens ekonomiska vårprognos och dess rekommendation om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, stagnationen i världsekonomin och dess eventuella konsekvenser för den europeiska ekonomin samt löneutvecklingen.
Discussions covered the coordination of levies on banks and other financial institutions and the possible introduction of a financial transaction tax.
Vid diskussionerna berördes samordningen av avgifter för banker och andra finansinstitut och ett eventuellt införande av en skatt på finansiella transaktioner.
Discussions covered the title of the future agreement, its preamble, and the question of a dialogue on visas.
Diskussionen avsåg särskilt beteckningen på det kommande avtalet, dess ingress och frågan om en dialog om viseringar.
Discussions covered the usual overview of the economic situation and perspectives, a continuation of the exchange of views on the development of national budgets (Italy, Germany, France and Portugal) and on structural problems such as national systems regarding taxation and social benefits, and latest developments regarding the transition to the euro.
Diskussionerna omfattade den vanliga överblicken över situationen och de ekonomiska utsikterna, fortsatta diskussioner om utvecklingen av de nationella budgetarna (Italien, Tyskland, Frankrike, Portugal) och om strukturproblem som de nationella systemen för skatter och socialbidrag, liksom det senaste läget i fråga om övergången till euron.
Discussions essentially centred on two main aspects of the proposal: the present level of national quota and the suggested three-year period for the renewal of those quotas.
Diskussionerna gällde i huvudsak två viktiga aspekter i förslaget: å ena sidan den nuvarande nationella kvotnivån och å andra sidan den tidsperiod på tre år som planeras för förlängningen av dessa kvoter.
Discussions focus on improving the Erasmus programme and on how to make going abroad for learning purposes the rule rather than the exception for all young people in Europe.
Diskussionerna inriktas på hur man ska kunna förbättra Erasmusprogrammet och se till att utlandsvistelser i utbildningssyfte blir regel snarare än undantag för alla ungdomar i Europa.
Discussions focused in particular on the following issues:
Diskussionerna rörde huvudsakligen följande frågor:
Discussions focused in particular on the problem of the graduation threshold, i.e. the percentage of total imports of the product concerned from all beneficiary countries above which a particular country ceases to benefit from the GSP.
Diskussionerna rörde bland annat problemet med graderingströskeln dvs. den procentandel av den samlade importen av den berörda produkten från alla förmånsländer som inte får överskridas om ett individuellt land skall komma i åtnjutande av Allmänna preferenssystemet.
Discussions focused in particular on the provisions concerning the definition of a refugee and subsidiary protection.
Diskussionerna fokuserades i synnerhet på bestämmelserna om hur flyktingstatus skall definieras och på subsidiärt skydd.
Discussions focused in particular on the rights to be granted to beneficiaries of refugee status and the beneficiaries of subsidiary protection status.
Diskussionerna koncentrerades särskilt på de rättigheter som skall beviljas personer med rättslig ställning som flyktingar och personer med rätt till subsidiärt skydd.
Discussions focused on EU-China bilateral relations, where both Sides expressed satisfaction with current state of relationship and stressed need to further expand and to make upcoming Summit a success.
Diskussionerna inriktades på frågor rörande de bilaterala förbindelserna mellan EU och Kina, varvid båda sidor uttryckte sin tillfredsställelse med det nuvarande läget i förbindelserna och betonade att de behövde utvidgas ytterligare samt att det kommande toppmötet måste bli en framgång.
Discussions focused on issues such as improving the management of external assistance; priorities and the allocation of resources; making external spending more responsive; and improving the financing of CFSP.
Diskussionen var inriktad på sådana frågor som bättre förvaltning av yttre bistånd, prioriteringar och resursfördelning, mer anpassbara externa utbetalningar samt bättre finansiering av GUSP.
Discussions focused on the extension of the scope and on the limits and rules for charging above marginal costs.
Diskussionerna inriktades på det utvidgade tillämpningsområdet och begränsningarna och reglerna för avgifter som överstiger marginalkostnaderna.
Discussions focused on the first issue and Ministers considered a number of alternatives, with or without continued application of the principle of double criminality or based on negative or positive lists of offences for the purposes of determining the scope of the Framework Decision.
Vid diskussionerna har man koncentrerat sig på den första frågan och ministrarna har undersökt flera alternativa lösningar, med eller utan upprätthållande av principen om dubbel straffbarhet, eller grundande sig på positiva eller negativa förteckningar över de brott som skall beaktas när rambeslutets tillämpningsområde bestäms.
Discussions focused on the implementation of the road map for a Common Space of Freedom, Security and Justice.
Diskussionerna inriktades på färdplanen för det gemensamma området med frihet, säkerhet och rättvisa.
Discussions focused on the introduction in a Framework Decision of references to national constitutional rules and on the implementation of mutual legal assistance with regard to double criminality.
Diskussionen inriktades på införandet i rambeslutet av hänvisningar till nationella konstitutionella bestämmelser och på genomförandet av ömsesidig rättslig hjälp beträffande dubbel straffbarhet.
Discussions focused on the priority measures of the action plan which best fulfil European ambitions and objectives relating to sustainable consumption and production and a sustainable industrial policy.
Diskussionen inriktades på de prioriterade åtgärder i handlingsplanen som bäst svarar mot de europeiska ambitionerna och målen i fråga om hållbar produktion och konsumtion och hållbar industripolitik.
Discussions focused on three aspects which have not yet been settled, namely respect for democratic principles and a proposed verification system, the threshold for financing in terms of the number of Member States in which a European party must be established and the prohibition/limitation of certain types of donation.
Diskussionerna avsåg tre kvarstående aspekter, nämligen respekten för de demokratiska principerna och det föreslagna prövningssystemet, finansieringströskeln i form av antalet medlemsstater i vilka ett europeiskt parti måste vara etablerat samt förbudet mot/begränsningen av vissa typer av donationer.
Discussions focussed mainly on trade issues, in particular food safety issues, human rights and Taiwan.
Diskussionerna inriktades främst på handelsfrågor, i synnerhet rörande livsmedelsförsörjning, de mänskliga rättigheterna och Taiwan.
Discussions had also shown that the reform should include in particular a better balance between income support and the rewarding of public goods provision, and should take better account of the diversity of European agricultures (15339/10)
Diskussionerna har också visat att reformen bör inbegripa framför allt en bättre balans mellan inkomststöd och ersättning för tillhandahållandet av kollektiva nyttigheter och att den bör ta större hänsyn till mångfalden i det europeiska jordbruket (15339/10).
Discussions had also shown that the reform should include in particular a better balance between income support and the rewarding of public goods provision, and should take more account of the diversity of European agriculture (15339/10).
Diskussionerna har också visat att reformen i synnerhet bör omfatta bättre balans mellan inkomststöd och ersättning för tillhandahållande av grundläggande kollektiva nyttigheter och mer beakta mångfalden i det europeiska jordbruket (15339/10).
Discussions had begun early in the year in the preparatory fora of the Council and the Presidency was planning to continue with these with a view to a substantive debate at the next meeting of the Labour and Social Affairs Council on 6 June 2000 in order that political agreement on at least one of the proposals might if possible be reached at that time.
Ordförandeskapet erinrade om att överläggningarna inom rådets förberedande organ hade inletts i början av året och att det avser att fortsätta arbetet med dessa inför sakdebatten vid nästa möte för rådet (sysselsättning och socialpolitik) den 6 juni 2000 för att man vid detta tillfälle, om så är möjligt, skall kunna uppnå politisk enighet om åtminstone ett av förslagen.
Discussions have also been taken forward within the Council.
Diskussionerna har också förts vidare inom rådet.
Discussions have also highlighted the potential role of taxation as an incentive/disincentive as a means of stimulating growth, dealing with climate change and drawing the appropriate conclusions from the financial crisis.
I diskussionerna har man också lyft fram den roll som beskattningen kan spela som positivt eller negativt incitament som ett medel för att stimulera tillväxten, vidta åtgärder mot klimatförändringen och dra slutsatser av finanskrisen.
Discussions have begun with Member States on changes to EU legislation and national procedures to improve the current situation.
Diskussioner har inletts med medlemsstaterna om förändringar av EU-lagstiftningen och nationella förfaranden för att förbättra den nuvarande situationen.
Discussions in Paris are expected to focus on the global economy and G-20 framework for growth, the reform of the international monetary system, commodities, financial regulation and certain other issues such as development.
Diskussionerna i Paris förväntas fokusera på den globala ekonomin och G20-ramarna för tillväxt, reformen av det internationella valutasystemet, råvaror, finansiell reglering och vissa andra frågor såsom utveckling.
Discussions in the Council began under the Finnish Presidency in July 1999.
Arbetet i rådet inleddes under det finländska ordförandeskapet i juli 1999.
Discussions in the Council bodies have shown that the rights to be granted to beneficiaries of refugee status are widely uncontested, while divergences persist concerning the level of the rights to be granted to the beneficiaries of subsidiary protection status.
Diskussionerna i rådets organ har visat att de rättigheter som tillkommer personer med flyktingstatus i stort sett är obestridda, medan det förekommer skillnader i uppfattningarna om de rättigheter som skall beviljas personer med subsidiär skyddsstatus.
Discussions in the Council preparatory bodies are continuing on other key elements such as guarantees for unaccompanied minors, subsequent applications and the right to an effective remedy.
Diskussionerna i rådets förberedande organ fortsätter om andra viktiga frågor, såsom garantier för ensamkommande underåriga, påföljande ansökningar och rätten till ett effektivt rättsmedel.
Discussions in the Council preparatory bodies are ongoing.
Diskussioner pågår i rådets förberedande organ.
Discussions in the Council's preparatory bodies have just started.
Diskussioner har precis inletts i rådets förberedande organ.
Discussions in the group have covered a number of topics in recent years.
En rad frågor har diskuterats i gruppen på senare år.
Discussions in Washington covered the global economic situation, the G-20 framework for growth, additional IMF resources, financial regulation, energy and commodity markets, green growth and climate finance.
Under diskussionerna i Washington behandlades den globala ekonomiska situationen, G20‑ramverket för tillväxt, ytterligare IMF-resurser, finansiell reglering, marknaderna för energi och varor, grön tillväxt samt klimatfinansiering.
DISCUSSIONS OF THE EURO 11 GROUP
DISKUSSIONERNA INOM EURO 11-GRUPPEN
Discussions on alternative methods of settling disputes under civil and commercial law should be initiated at European Community level.
Det bör inledas överläggningar på gemenskapsnivå om alternativa sätt för tvistlösning inom civilrätt och handelsrätt.
discussions on arrangements for the health care and medico-social care of patients and their families, research on detection and treatment.
utbyte av metoder för ett sanitärt och socio-medicinskt omhändertagande av patienterna och deras familjer, forskning om screening samt behandlingar.
Discussions on FP7 (Euratom) concentrated on the scientific priorities of the EU's Joint Research Centre (JRC) actions, notably as regards nuclear safety.
Diskussionerna om sjunde ramprogrammet (Euratom) koncentrerades till de vetenskapliga prioriteringarna för EU:s gemensamma forskningscenter, framför allt när det gäller kärnsäkerhet.
Discussions on further cooperation will involve issues such as regionalisation for classical swine fever in Europe, poultry meat, audits and inspections, animal by-products, and residues.
Diskussionerna om ytterligare samarbete kommer att föra med sig sådana frågor som regionindelning för klasisk svinfeber i Europa, fjäderfäkött, revisioner och inspektioner, animaliska biprodukter och restsubstanser.
Discussions on improving international environmental governance should be an integrated part of the international efforts to promote sustainable development.
Övervägandena om en förbättrad internationell miljöförvaltning bör vara en integrerad del av de internationella insatserna för att främja en hållbar utveckling.
Discussions on Iraq will continue in Thessaloniki.
Diskussionerna om Irak kommer att fortsätta i Thessaloniki.
Discussions on post-2012 action on climate change were launched two years ago and the EU believes it is now imperative that this process be turned into concrete negotiations on a new global agreement.
För två år sedan inleddes diskussioner om åtgärder efter 2012 på klimatförändringsområdet och EU anser att det är mycket viktigt att den processen nu övergår till konkreta förhandlingar om ett nytt globalt avtal.
Discussions on science fiction related topics, such as machines versus humans, are also planned.
Det kommer också att hållas diskussioner om science fiction-relaterade ämnen, t.ex. maskiner kontra människor.
Discussions on the Code of Conduct (business taxation) must be continued in parallel in order that both the Code and the Directive on the taxation of savings may be adopted together.
Arbetet med uppförandekoden (företagsbeskattning) måste fortsätta parallellt med detta så att denna och direktivet om beskattning av sparande kan antas samtidigt.
Discussions on the EU Strategy for the Baltic Sea Region will also be central to the agenda.
Diskussionerna om EU:s strategi för Östersjöregionen kommer också att bli en central punkt på dagordningen.
Discussions on the future EU budget, the future of cohesion policy, and the implementation of the Europe 2020 Strategy are all in full swing.
Det pågår diskussioner om EU:s nästa budget, om sammanhållningspolitikens framtid och om genomförandet av Europa 2020-strategin.
discussions on the launch of the mid-term review of the CAP, since the Council meeting on 27 and 28 June 2002 must consider the Commission's preliminary views on this matter, follow-up to which will be provided by the Danish Presidency;
Diskussionen om att inleda en översyn efter halva tiden av den gemensamma jordbrukspolitiken varvid rådets möte den 27-28 juni 2002 bör inriktas på kommissionens inledande synpunkter i detta ämne vilka kommer att följas upp av det danska ordförandeskapet
Discussions on the other two dimensions (education and housing) are continuing.
Diskussionen om två andra dimensioner, utbildning och bostäder, fortsätter.
Discussions on the proposal to date indicate that positions diverge significantly, due in part to the fact that only five Member States currently have a satellite data provider on their territory.
Diskussionerna hittills har visat på stora skillnader mellan de olika ståndpunkterna, delvis på grund av att det bara finns tillhandahållare av satellitdata i fem medlemsländer.
Discussions on the proposal will continue under the forthcoming Irish presidency.
Diskussioner om förslaget kommer att fortsätta under det kommande irländska ordförandeskapet.
Discussions on the rules on sanctions (Articles 5 and 7) should, in the unanimous view of the Member States, be postponed until the European Court of Justice has ruled on the Commission's action for annulment of the Framework Decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution.
Diskussionerna om bestämmelserna om påföljder (artiklarna 5 och 7) bör enligt medlemsstaternas enhälliga åsikt skjutas upp till dess att EG-domstolen har avgjort kommissionens talan om annullering av rambeslutet om förstärkning av det straffrättsliga regelverket för bekämpande av föroreningar orsakade av fartyg.
Discussions on the two proposals are linked with the negotiation of a fiscal compact treaty and amendments to the ESM treaty.
Diskussionerna om de båda förslagen är kopplade till förhandlingarna om finanspakten och ESM-fördraget.
discussions on these matters would begin at the forthcoming meeting of the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN).
vid nästa möte i rådet (ekonomiska och finansiella frågor) (Ekofinrådet).
Discussions on these proposals have reached a crucial stage.
Diskussionerna om dessa förslag har nått ett avgörande skede.
Discussions on these proposals will continue within the Council.
Diskussionerna om dessa förslag kommer att fortsätta i rådet.
Discussions on this proposal in the Council have been taking place for nearly three years since the proposal was presented by the Commission.
Diskussionerna i rådet om detta förslag har pågått i nästan tre år efter det att kommissionen lade fram det.
Discussions on this subject should take place in the PCA structures.
Diskussionerna om denna fråga bör äga rum inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet.
Discussions on treaty change must not distract or delay us from doing what can and must be done already today.
Diskussioner om fördragsändringar får inte störa eller försena oss i vårt arbete med att göra vad vi kan och måste redan i dag.
discussions on whether legislative measures, recommendations, guidelines or other binding regulations would be of use,
genom diskussioner om huruvida lagstiftningsåtgärder, rekommendationer, riktlinjer eller andra bindande bestämmelser skulle kunna vara till hjälp,
Discussions or agreement on future policy reforms, or the new financial perspective, shall neither impede the pursuit and conclusion of accession negotiations nor be prejudged by the outcome of these negotiations.
Diskussioner eller avtal om framtida politiska reformer eller den nya budgetplanen skall varken hindra fortsättningen och slutförandet av anslutningsförhandlingarna eller påverkas av resultatet av dessa förhandlingar.
Discussions over lunch on WTO and Mercosur issues also enabled the Council to take note that the ongoing negotiating process was on the right track.
Vid diskussionerna under lunchen om WTO- och Mercosurfrågor kunde rådet konstatera att den pågående förhandlingsprocessen är på rätt väg.
Discussions related principally to the following:
Diskussionerna rörde främst följande frågor:
Discussions revealed their common determination quickly to find a way of breaking the deadlock on this issue, since it is an essential element in completing the internal market and contributes to a more general effort to increase employee involvement.
Diskussionen visade deras gemensamma beslutsamhet att mycket snabbt hitta en lösning för att bryta dödläget i detta ärende som är en viktig del i fullbordandet av den inre marknaden, ett bidrag till en mer övergripande metod för att förstärka arbetstagarnas medverkan.
Discussions should be continued together with other donors on improving the mechanisms for monitoring the sound administration of public finances;
Översynen bör göras i samordning med andra givare för att förbättra mekanismerna för kontroll av att de offentliga finanserna förvaltas väl.
Discussions showed that an auctioning rate of 100 % in the energy sector was accepted by most delegations.
Av diskussionerna framkom det att en auktionsandel på 100 % i energisektorn kan godtas av en majoritet av delegationerna.
Discussions so far showed that most Member States favour the idea of decentralized test panels to be organized at national level.
De hittills förda diskussionerna har visat att de flesta medlemsstater stöder idén att decentraliserade testpaneler inrättas på nationell nivå.
Discussions to date have covered various aspects of the proposal for a Directive, such as its scope, the initial training of drivers, acquired rights and the question of a varying timetable for applying the Directive to different categories of driver.
De diskussioner som hittills har förts har behandlat olika aspekter på förslaget till direktiv, t.ex. direktivets räckvidd, förarnas grundutbildning, frågan om tidigare rättigheter och tillämpningen av direktivet enligt en tidtabell som anpassats efter olika förarkategorier.
Discussions to date have, in addition, revealed a number of other shared perspectives in respect of the proposed EU strategy including the following:
Diskussionerna hittills har dessutom avslöjat ett antal gemensamma synsätt när det gäller den föreslagna EU-strategin, däribland följande:
Discussions to this end are currently held within the Intergovernmental Conference in the context of strengthening and reforming the Community judicial system.
Diskussioner om denna fråga pågår för närvarande inom regeringskonferensen i samband med frågan om en förstärkning och reformering av gemenskapens domstolssystem.
Discussions were based on a Presidency compromise proposal taking into account elements from previous debates.
Diskussionerna grundades på ordförandeskapets kompromissförslag och inslag från tidigare debatter beaktades.
Discussions were based on a Presidency paper which set out the following main elements for a solution to the issue of taxation of savings income.
Diskussionerna grundade sig på ett dokument från ordförandeskapet som anger följande element som de avgörande för att kunna finna en lösning på frågan om beskattning av inkomster från sparande
Discussions were devoted to the current macroeconomic developments and prospects and the contributions of participants to a policy mix which promotes growth and employment while safeguarding price stability.
Diskussionerna ägnades åt pågående makroekonomiska förlopp och utsikter samt deltagarnas bidrag till ett politiskt program som främjar tillväxt och sysselsättning utan att hota prisstabiliteten.
Discussions were organised around 9 themes covering the management of fisheries resources, fisheries and environment, fleet policy, monitoring and control, conservation in the Mediterranean, governance, aquaculture and processing, the economic and social dimension of the CFP and the external dimension of the CFP.
Diskussionerna organiseras runt nio teman som omfattar förvaltning av fiskeriresurserna, fiske och miljö, flottpolitik, övervakning och kontroll, bevarande av resurserna i Medelhavet, beslutsfattande, vattenbruk och beredning, den ekonomiska och sociala samt den externa dimensionen av den gemensamma fiskeripolitiken.
Discussions were very friendly, focusing on summit preparations and discussing some international issues such as Burma and DPRK.
Diskussionerna fördes i en mycket vänskaplig anda och inriktades på förberedelserna inför toppmötet och samtal om vissa internationella frågor, bl.a. rörande Burma och Nordkorea.
Discussions will also cover the economic dimension, the impact of the loss on human health and biodiversity in oceans.
Diskussionerna kommer även att handla om den ekonomiska aspekten, den negativa effekten på människors hälsa och biologisk mångfald i haven.
Discussions will centre on three main issues:
Debatten kommer att vila på tre frågor: