natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before uploading them in the register, the Commission will check to make sure there are no manifest significant inconsistencies with the original version of the title, the subject matter and the objectives.
Innan initiativen läggs in i registret, kommer kommissionen kontrollera att det inte föreligger någon tydlig och betydande brist på överensstämmelse med originalversionen av namnet, ämnet eller syftet.
Before uploading them in the register, the Commission will check whether there are no manifest significant inconsistencies with the original version of the title, the subject-matter and the objectives.
Innan initiativen läggs in i registret, kommer kommissionen kontrollera att det inte föreligger någon tydlig och betydande brist på överensstämmelse med originalversionen av namnet, ämnet eller syftet.
Before us there is also a great opportunity: an integrated Single Market of almost half a billion people.
Samtidigt har vi ett utmärkt tillfälle för detta: vi har en inre marknad som består av nästan en halv miljard människor.
Before we draft reforms, we must re-establish the connection with society.
Innan vi skriver några förslag till reformer tror jag att det är viktigt att återknyta banden med samhället.
Before we formulate responses on the CAP’s future, we must ask the right questions.
Innan vi utformar svaren om den gemensamma jordbrukspolitikens framtid måste vi ställa de rätta frågorna.
Before we meet at the European Council the Commission will have tabled the legal proposals that will enable our Youth Employment Initiative to be up and running from the start of the next MFF period.
Innan vi träffas i Europeiska rådet kommer kommissionen att lägga fram det lagförslag som ska se till att vårt ungdomssysselsättningsinitiativ kan dra igång redan från starten av nästa budgetperiod.
Before we travel to Geneva next week all negotiators, and all those who criticise the process from the sidelines, should contemplate the truly enormous costs of failure – both economic and political.
Innan vi ger oss av till Genève nästa vecka bör alla förhandlare och alla utomstående kritiker begrunda de faktiskt enorma kostnaderna för ett misslyckande, både ut ekonomisk och politisk synvinkel.
Before, these were part of the information notifications.
Förut räknades dessa som information.
Beforehand, Mr Marc Demeuse of the University of Mons-Hainaut and Mr Ludger Wössman of the University of Munich were invited to present the results of their studies on these subjects.
Dessförinnan inbjöds Marc Demeuse från universitetet i Mons-Hainaut och Ludger Wössman från Münchens universitet att presentera resultatet av sin forskning på området.
BEG is active in waste and sewage disposal, including the construction and operation of the necessary plant and installations.
BEG är verksamt inom hantering av avfall och avloppsvatten samt uppförande och drift av de nödvändiga anläggningarna och installationerna.
Begaliyev , Saidullo Begaliyevich, Andizhan Regional Governor
Begalijev, Saidullo Begalijevitj, regional guvernör för Andizjan
Beginning in 2004, its scope will cover existing and new direct payments for cereals, oilseeds, protein crops, grain legumes, starch potatoes, beef, sheep, rice, durum wheat and dried fodder.
Det kommer från och med 2004 att omfatta nuvarande och nya direktstöd för spannmål, oljeväxtfrön, proteingrödor, trindsäd, stärkelsepotatis, nötkött, får, ris, durumvete och torkat foder.
Beginning of November: Selection of participants for the workshop during the European Development Days
Början av november: de personer som får delta i workshopen under de europeiska utvecklingsdagarna utses
Beginning stocks182181195303497520
Ingående lager182181195303497520
behavioural conditions) remain as laid down in the original decision (see ).
ersättningar, beteenderegler) är desamma som i det ursprungliga beslutet (se ).
Behavioural economics could become, in the future, the equivalent to what the "wind tunnel" is for cars: a tool to test, optimise and streamline EU policies that seek to influence consumers in a wide array of fields, from consumer affairs, to energy, to health, to environment.
Beteendeekonomi skulle i framtiden kunna bli vad vindtunneln i dag är för bilar: ett verktyg för att testa, optimera och effektivisera EU-politik som syftar till att påverka konsumenterna inom ett stort antal områden, från konsumentfrågor till energi, hälsa och miljö.
Behavioural economics offers very interesting insights which could help us to achieve this.
Beteendeekonomin ger oss mycket intressanta kunskaper som kan hjälpa oss att uppnå detta mål.
Behind crisis induced divergence lay not only the size of the economic shock but also structural imbalances which were already present before the crisis in the most affected countries, such as weak productivity, lack of investment in human capital, weaknesses in their banking sector and property bubbles, and in their welfare systems.
Skillnaderna beror inte bara på krisens omfattning utan också på strukturella obalanser som fanns redan före krisen i de hårdast drabbade länderna, t.ex. låg produktivitet, brist på investeringar i människor, fastighetsbubblor och svagheter i banksektorn och välfärdssystemet.
Behind our subtle protocols and our increasingly complex formulae, our disagreements are less and less easily hidden.
Bakom våra subtila protokoll och våra alltmer komplicerade lösningar blir det allt svårare att dölja var oenigheterna finns
Behind the light-hearted campaign is a serious message: waste often contains valuable materials that can be reintroduced into the economic system.
Bakom den lättsamma kampanjen finns ett allvarligt budskap: avfall innehåller ofta värdefulla material som kan återinföras i det ekonomiska systemet.
Behind the slight acceleration of the EU and euro area averages the forecast sees mainly some moderate rises in inflation rates in the Member States with currently very low inflation.
Bakom den svaga ökningen av genomsnittet för EU och euroområdet ligger enligt prognosen främst en måttlig ökning av inflationstakten i de medlemsstater som för närvarande har en mycket låg inflation.
Behind this development lies further growth of employment, by 1.3 %, and of real wages by 1.1 %, which will raise personal income and consumer sentiment.
Till grund för denna utveckling ligger en fortsatt ökning av sysselsättningen med 1,3 % och av reallönerna med 1,1 %, vilket kommer att höja löntagarnas inkomster och konsumenternas framtidsoptimism.
Behind this number are human tragedies, broken hopes and destroyed plans for a better life.
Bakom detta antal gömmer sig mänskliga tragedier, krossade förhoppningar och förstörda planer för ett bättre liv.
BEI/02/46 Luxembourg, 26 June 2002
BEI/02/46 Luxemburg den 26 juni 2002
Beijing Platform for Action - Conclusions.............................................................................................
Handlingsprogrammet från Peking - Slutsatser.....................................................................................
BEIJING PLATFORM FOR ACTION - Council conclusions
HANDLINGSPLANEN FRÅN PEKING – Rådets slutsatser
Beijing Platform for Action - Council conclusions
Handlingsplanen från Peking - rådets slutsatser
Beijing Platform for Action - Council conclusions
Handlingsplanen från Peking – Rådets slutsatser
Beijing platform for action - Council conclusions 15
Handlingsplanen från Peking – Rådets slutsatser 15
Beijing platform for action - Council conclusions 18
Handlingsplanen från Peking - Rådets slutsatser 18
Beijing Platform of Action - "Beijing 15+"
Handlingsplanen från Peking – Peking 15+
Being a CRS operator, Sabre has activities in the upstream travel services sector.
Eftersom Sabre arbetar inom CRS, driver företaget verksamhet inom andra grenar av resesektorn.
Being a global player also means standing up for our values.
Att vara en global aktör innebär också att stå upp för sina värderingar.
Being a major player in the field of research is important for the European Union and its Member States so that the high living standards of its citizens can be maintained or even further improved.
Att vara en betydande aktör på forskningsområdet är viktigt för Europeiska unionen och dess medlemsstater så att medborgarnas höga levnadsstandard kan upprätthållas eller förbättras ytterligare.
Being a neighbour of the EU means better market opportunities in a more stable economic and political environment.
Att vara ett grannland till EU innebär bättre marknadsmöjligheter i en mer ekonomiskt och politiskt stabil omgivning.
Being a part of a wider set of rules, the proposal introduces general rules.
I förslaget, som är en del av en mer vittomfattande uppsättning bestämmelser, införs allmänna bestämmelser.
Being a particularly cruel and inhuman punishment, execution by stoning is prohibited by the Universal Declaration on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Eftersom avrättning genom stening är ett särskilt grymt och omänskligt straff, är den förbjuden genom Allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och den internationella Konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
Being a space power requires technological and industrial excellence, but also political will.
För att Europa skall kunna vara ledande inom rymdtekniken krävs avancerad teknik och industri, men också politisk vilja.
Being able to pay for goods and services anywhere in the EU as you would do at home will bring a whole new dimension to everyone's purchases and will make Europe even more an everyday reality for us all.
Att kunna betala sina varor och tjänster överallt i EU precis som man gör hemma kommer att innebära en helt ny dimension för alla inköp och göra EU ännu mer konkret för oss alla.
Being able to work together to get the best results is a sign of maturity; and maritime policy is the ideal vehicle to boost the Blue Economy in Europe."
Att kunna arbeta tillsammans för att uppnå bästa tänkbara resultat är ett tecken på mognad, och havspolitiken är bästa sättet att främja en blå ekonomi i Europa.
Being an advisory body that uses the expertise of the most experienced European statisticians has the merit that CMFB opinions are seen as purely technical and not the result of a political agreement.
Det faktum att kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik är ett rådgivande organ som använder sig av de mest erfarna europeiska statistikernas expertkunskaper har den fördelen att kommitténs yttranden anses vara av rent teknisk art och inte ett resultat av en politisk överenskommelse.
Being angry does not help anyone.
Att vara arg hjälper inte någon.
BEING aware of the assessment made in the EU common approach (doc.
SOM ÄR MEDVETET om utvärderingen i EU:s gemensamma strategi (dok.
Being aware of the challenge of adaptation for developing countries and their possibly limited fiscal leeway in the near future, the Council (ECOFIN) STRESSES the important role of existing financial mechanisms and HOLDS that the creation of new instruments should be carefully assessed in terms of their value added to existing structures and their adequacy within a coherent financial architecture and should only be considered where a clear need is evident.
Medvetet om den utmaning som en anpassning innebär för utvecklingsländerna och samt om dessa länders eventuellt begränsade spelrum på skatteområdet under den närmaste framtiden BETONAR Ekofinrådet den viktiga roll som befintliga finansiella mekanismer har och ANSER att inrättandet av nya instrument noga bör bedömas utifrån sitt mervärde i förhållande till befintliga strukturer och sin relevans inom en enhetlig finansiell struktur och endast bör övervägas när det finns ett påtagligt och tydligt behov.
Being aware of the fact that coordination of criminal investigations is essential to achieve success in the fight against organized crime we consider, while fully respecting the constitutional structures of each of our States, that it is advisable to consider the establishment of multidisciplinary integrated teams at national level, as set out in Recommendation 20 of the Action Plan to combat organized crime.
Eftersom vi är medvetna om att samordning av brottsutredningar är av avgörande betydelse för att nå framgång i kampen mot den organiserade brottsligheten anser vi, samtidigt som vi till fullo respekterar de konstitutionella strukturerna i var och en av våra stater, att det är tillrådligt att överväga att inrätta integrerade sektorövergripande arbetsgrupper på nationell nivå, på sätt som anges i rekommendation 20 i handlingsplanen för bekämpande av organiserad brottslighet.
Being aware of the increasing public concern about the potential risks to health and environment linked to the release and the placing on the market of GMOs, the above-mentioned delegations
Ovannämnda delegationer är medvetna om allmänhetens ökande oro över de potentiella risker för hälsa och miljö som är förenade med utsättning och utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade organismer och
Being aware of their rights will prevent many problems for air and rail passengers.
Om man som flyg- och tågpassagerare vet vilka rättigheter man har kan många problem undvikas.
BEING aware that cost-efficiency of the incentives and policy measures is a key requirement in the development of renewable energy sources,
SOM ÄR MEDVETET om att kostnadseffektivitet i incitament och politiska åtgärder är ett huvudkrav i utvecklingen av förnybara energikällor,
BEING aware that Member States which already have a high proportion of electricity from renewable energy sources are likely to be confronted with higher costs,
SOM ÄR MEDVETET om att de medlemsstater som redan har en stor andel elektricitet från förnybara energikällor sannolikt kommer att drabbas av högre kostnader,
Being big on big things also means having the ability to address new circumstances and urgent issues by mobilising quickly when needed, as has been the case for example in the migration crisis.
Att vara stor i stora frgor innebr ocks att man kan anpassa sig till nya omstndigheter och ta sig an akuta frgor genom att agera snabbt, vilket var fallet t.ex. i samband med migrationskrisen.
Being concerned at the serious deterioration in social and economic conditions in Haiti, the European Union is prepared to help relieve the Haitian people's suffering by means of prompt humanitarian aid in keeping with the circumstances.
Unionen, som med oro ser hur allvarligt den sociala och ekonomiska situationen har försämrats i Haiti, är beredd att lindra det haitiska folkets lidande genom ett snabbt humanitärt bistånd som är anpassat till situationen.
Being considered a safe country of origin only allows for a swifter asylum procedure for applicants coming from those countries, and a swifter return of such migrants to their home countries if they do not have a rightful claim to asylum.
Att ett land betraktas som ett säkert ursprungsland innebär bara att ett snabbare asylförfarande kan tillämpas för sökande från dessa länder, liksom ett snabbare återvändande av sådana migranter till deras hemländer om de inte har rätt till asyl.
Being European also means a culture that protects our workers and our industries in an increasingly globalised world.
Att vara europ r ocks att ha en kultur som skyddar vra arbetstagare och fretag i en allt mer globaliserad vrld.
Being European also means a fair playing field.
Att vara europ innebr ocks rttvisa spelregler.
Being European also means being open and trading with our neighbours, instead of going to war with them.
Att vara europ innebr ocks att vara ppen och handla med vra grannar i stllet fr att fra krig med dem.
Being European also means standing up for our steel industry.
Att vara europ r ocks att stlla sig bakom vr stlindustri.
Being European means the right to have your personal data protected by strong, European laws.
Att vara europ innebr rtten att f sina personuppgifter skyddade av kraftfulla lagar som gller i hela EU.
Being European, for most of us, also means the euro.
Att vara europ innebr fr de flesta av oss ocks att vi anvnder euron.
Being financed by the proceeds of a binding levy, such overcompensation would constitute State aid.
Genom att bidraget finansieras genom en bindande avgift, skulle sådan överkompensation utgöra statligt stöd.
Being firmly committed to universal abolition of the death penalty, the EU strongly condemns its application in Iran and the parliamentary bill.
EU ställer sig beslutsamt bakom ett avskaffande av dödsstraffet runt om i världen och fördömer kraftfullt dess tillämpning i Iran och parlamentets lagförslag.
Being fully aware that the aforementioned instruments apply to the bilateral relations between the European Community and states as a whole, assistance to Montenegro will be provided by all possible means.
Trots insikten om att de ovan nämnda instrumenten tillämpas på bilaterala förbindelser mellan Europeiska gemenskapen och hela stater, kommer bistånd till Montenegro att ordnas på alla tänkbara sätt.
Being in a way a “facilitator” myself, I have a lot of sympathy for the Agency's role… facilitating can be hugely rewarding but testing at times!
Eftersom jag också själv på sätt och vis är en "medlare" har jag stor förståelse för byråns roll … att fungera som medlare kan vara mycket givande men ibland också prövande
Being in is better than being out.
Medlemskap är bättre än utanförskap.
Being in possession of
Tredjelandsmedborgare som vill resa in till Schengenområdet
Being jointly responsible for a common European good can be a painful discovery for people who are struggling, in their own country, to find a job or to make ends meet.
Att vi gemensamt har ansvaret för Europas gemensamma bästa kan vara en smärtsam insikt för människor som i sitt land kämpar för att finna sysselsättning eller att få ekonomin att gå ihop.
Being legally excluded from the market, as in many parts of public procurement;
Att enligt lagen vara utestängd från marknaden, liksom från många delar av offentlig upphandling.
Being one of the co-chairs of Tokyo Conference on the reconstruction of Aceh, the EU reiterates its financial assistance to the implementation of the cessation of hostilities agreement and its willingness to assist a post-conflict Aceh.
EU som innehade ett delat ordförandeskap vid Tokyo-konferensen om återuppbyggandet av Aceh upprepade sitt ekonomiska stöd till genomförandet av avtalet om upphörande av fientligheter och sin vilja att bistå Aceh när konflikterna upphört.
being one of the twenty-two European "pilot regions" designated in 1995 by the European Commission under the Regional Information Society Initiative (RISI).
Regionen var en av 22 europeiska "pilotregioner" som kommissionen 1995 valde ut till det regionala initiativet för informationssamhället (RISI).
Being open to the world also means standing side by side with developing countries, especially with Africa.
Att vara öppen mot världen innebär också att stå sida vid sida med utvecklingsländerna, särskilt med Afrika.
Being part of an annual exercise, the Report does not cover recent events that occurred in 2003
Rapporten bygger på kalenderår och tar inte upp vad som hänt under 2003.
being placed under judicial supervision; a judicial winding-up order; or the obligation to adopt specific measures in order to eliminate the consequences of the offence which led to that legal person's liability.
rättsligt beslut om upplösning av verksamheten eller skyldighet att vidta särskilda åtgärder för att undanröja följderna av det brott som den juridiska personen har fällts för.
Being political also means correcting technocratic mistakes immediately when they happen.
Att vara politisk innebr ocks att omedelbart rtta till teknokratiska misstag nr de intrffar.
Being political is also what allows us to implement the Stability and Growth Pact with common sense.
Att vara politisk innebr ocks att vi tillmpar stabilitets- och tillvxtpakten med sunt frnuft.
Being selected "project of common interest" is no guarantee for EU funding.
Att ett projekt har valts ut som ett projekt av gemensamt intresse är ingen garanti för EU-finansiering.
being seriously concerned at the scale and intensity of attacks by armed groups in Burundi and at the effects of clashes between those groups and government forces on the population,
är allvarligt oroad över omfattningen och intensiteten av de attacker som väpnade grupper genomför i Burundi och över de konsekvenser som striderna mellan dessa grupper och regeringstrupperna har för befolkningen,
Being so close last time should have inspired Member States to redouble their efforts.
Det faktum att vi var så nära förra gången borde ha inspirerat medlemsstaterna att öka sina ansträngningar.
Being the biggest industrial employer in Europe, it involves more than 15 million employees and 2,7 million enterprises.
Som den största arbetsgivaren inom industrin i Europa sysselsätter den mer än 15 miljoner anställda och 2,7 miljoner företag.
Being this late may be a symptom of serious political difficulties or even of reluctance to implement the laws Member States have themselves approved in the Council.
En så kraftig försening kan tyda på allvarliga politiska svårigheter eller t.o.m. motvilja från medlemsstaternas sida att införa lagar som de själva beslutat om i rådet.
Being transparent: The Commission will propose a new Transparency Register to cover stakeholder interactions with the European Parliament, Council and Commission.
Öppenhet: Kommissionen kommer att fresl ett nytt ppenhetsregister fr berrda parters kommunikation med Europaparlamentet, rdet och kommissionen.
Beko Elektronik, a subsidiary of Turkish industrial group Koç Holdings, and Alba Plc announced earlier this year that they were creating a joint venture to acquire the development and marketing operations of Grundig, the German consumer electronics products manufacturer, which was placed under insolvency administration last year.
Beko Elektronik, som är ett dotterbolag till den turkiska industrikoncernen Koç Holdings, och Alba Plc meddelade tidigare i år att de höll på att bilda ett gemensamt företag för att förvärva den tyska elektroniktillverkaren Grundigs utvecklings- och försäljningsverksamhet.
BEKO Milan, DJOKIC Nenad, ERIC Milovan, GOJKOVIC Maja, JOJIC Petar, MARKOVIC Ivan, MIRKOVIC Cedomir, NIKCEVIC Zelidrag, NIKOLIC Tomislav, SLJAPIC Nada, VELICKOVIC Nebosja, VUCIC Borka and VUJOVIC Zoran.
BEKO Milan, DJOKIC Nenad, ERIC Milovan, GOJKOVIC Maja, JOJIC Petar, MARKOVIC Ivan, MIRKOVIC Cedomir, NIKCEVIC Zelidrag, NIKOLIC Tomislav, SLJAPIC Nada, VELICKOVIC Nebosja, VUCIC Borka och VUJOVIC Zoran.
Belarus - Agreement on textiles
Vitryssland - Avtal om textilprodukter
Belarus - conclusions
Vitryssland slutsatser
BELARUS - Conclusions
VITRYSSLAND – Slutsatser
BELARUS - Conclusions 11
VITRYSSLAND – Slutsatser 11
BELARUS - CONCLUSIONS 12
VITRYSSLAND – SLUTSATSER 12
Belarus - conclusions I
Vitryssland slutsatser I
Belarus - Council adopts financial restrictive measures
Vitryssland – Rådet antar finansiella restriktioner
Belarus - Council adopts financial restrictive measures 29
Vitryssland – Rådet antar finansiella restriktioner 31
Belarus - Council conclusions
VITRYSSLAND - rådets slutsatser
BELARUS - Council conclusions
VITRYSSLAND Rådets slutsatser
BELARUS - Council conclusions
VITRYSSLAND – Rådets slutsatser
BELARUS - Council conclusions 11
VITRYSSLAND - Rådet slutsatser 11
BELARUS - Council conclusions 11
VITRYSSLAND - Rådets slutsatser 11
BELARUS - Council conclusions 11
VITRYSSLAND Rådets slutsatser 11
BELARUS - Council conclusions 12
VITRYSSLAND – Rådets slutsatser 13
BELARUS - Council conclusions 7
VITRYSSLAND - Rådets slutsatser 7
Belarus - Council conclusions.........................................................................................................
VITRYSSLAND - rådets slutsatser.......................................................................................................
BELARUS - COUNCIL DECLARATION
VITRYSSLAND RÅDETS UTTALANDE
Belarus - Council declaration I
Vitryssland rådets uttalande I
Belarus - Extended visa ban
Vitryssland - utvidgat viseringsförbud
Belarus - Extended visa ban 8
Vitryssland - utvidgat viseringsförbud 8