natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Value of today's ATM cash withdrawals (€ million): 30
Totalt värde av dagens kontantuttag (milj. euro): 30
Value of today's ATM cash withdrawals (€ million): 30 (60*)
Totalt värde av dagens kontantuttag (milj. euro): 30 (60*)
Value of today's ATM cash withdrawals (€ million): 61
Totalt värde av dagens kontantuttag (milj. euro): 61
Value of today's ATM cash withdrawals (€ million): 64
Totalt värde av dagens kontantuttag (milj. euro): 64
Value of today's ATM cash withdrawals (€ million): 65
Totalt värde av dagens kontantuttag (milj. euro): 65
Value of today's ATM cash withdrawals (€ million): n.a.
Totalt värde av dagens kontantuttag (milj. euro): i.u.
Value of today's ATM cash withdrawals (€ million): n.a. (645*)
Totalt värde av dagens kontantuttag (milj. euro): i.u. (645*)
Value of today's ATM cash withdrawals (€ million): n.a. (9*)
Totalt värde av dagens kontantuttag (milj. euro): i.u. (9*)
VALUE-ADDED TAX
MERVÄRDESSKATT
Value-added tax - Derogation for the UK for electronic goods - Reverse-charge mechanism*
Mervärdesskatt - avvikelse för UK när det gäller elektroniska varor - metod för omvänd skattskyldighet
Value-added tax - Derogation for the UK for electronic goods - Reverse-charge mechanism* 18
Mervärdesskatt - avvikelse för UK när det gäller elektroniska varor - metod för omvänd skattskyldighet* 18
VALUE-ADDED TAX - REDUCED RATES
MERVÄRDESSKATT – REDUCERADE SKATTESATSER
VALUE-ADDED TAX - REDUCED RATES 16
MERVÄRDESSKATT – REDUCERADE SKATTESATSER 16
VALUE-ADDED TAX - VAT PACKAGE
MERVÄRDESSKATT – MOMSPAKET
VALUE-ADDED TAX - VAT PACKAGE 15
MERVÄRDESSKATT – MOMSPAKET 15
VALUE-ADDED TAX ON INSURANCE AND OTHER FINANCIAL SERVICES
MERVÄRDESSKATT I FRÅGA OM FÖRSÄKRINGSTJÄNSTER OCH ANDRA FINANSIELLA TJÄNSTER
Value-added tax that is not recoverable is eligible for a contribution from the Fund when it is finally borne by the recipient.
Momsutgifter som inte kan återvinnas berättigar till bidrag från fonden om det är stödmottagaren som slutgiltigt får bära bördan.
VALUE-ADDED TAX – INVOICING
MERVÄRDESSKATT – FAKTURERING
Value-added tax: reform of provisions on the place of taxation for services and simplifying VAT obligations for businesses.
Mervärdesskatt: reformering av bestämmelserna om platsen för beskattning för tjänster och förenklade momsskyldigheter för företag.
valued-added tax and postal markets: exchange of views on the current situation regarding postal services and postage stamps subject to VAT.
Mervärdesskatt och postmarknaderna: diskussion om den nuvarande situationen avseende momsbelagda posttjänster och frimärken.
values and attitudes necessary for further learning, employment and entrepreneurship and prepare students to follow a general education pathway or a VET pathway or a combination of both;
färdigheter, värderingar och förhållningssätt som är nödvändiga för vidareutbildning, sysselsättning och entreprenörskap samt förbereda de studerande inför en allmän skolutbildning eller en yrkesutbildning eller en kombination av båda.
Values fought for on battlefields and soapboxes over centuries.
Vrden som frsvarats p slagflt och i talarstolar ver rhundradena.
Values like solidarity, sustainability, inclusiveness and integrity are not always upheld by business and I believe our economies have suffered as a result.
Värden som solidaritet, stabilitet, integration och integritet upprätthålls inte alltid av företagen och jag tror att våra ekonomier har lidit skada av detta.
Values of non-formal and informal learning - Council resolution
Värdet av icke-formellt och informellt lärande – Resolution från rådet
Values of non-formal and informal learning - Council resolution 24
Värdet av icke-formellt och informellt lärande – Resolution från rådet 26
VALUES the expected benefits of the pro-active approach to competition policy enforcement, which will see both Commission and Member States work together to implement and enforce competition rules to ensure a level playing field for all economic operators in the European Union and encourage more competition in the Internal Market;
VÄRDESÄTTER det förväntade utbytet av den proaktiva strategin för att genomföra konkurrenspolitiken, enligt vilken både kommissionen och medlemsstaterna skall samarbeta för att genomföra och upprätthålla konkurrensreglerna för att säkerställa lika villkor för alla ekonomiska operatörer i Europeiska unionen och uppmuntra mer konkurrens på den inre marknaden,
Values: Safeguarding the European social and regulatory model at home.
Värden: Det handlar om att på hemmaplan värna om den europeiska modellen på det sociala och regleringsmässiga området.
Valérie Ndaruzaniye, President, Global Water Institute (GWI)
Valérie Ndaruzaniye, Ordförande, Global Water Institute (GWI)
Van den Brande and Pöttering urge regions and cities to get involved in European elections
Luc Van den Brande och Hans-Gert Pöttering uppmanar regioner och städer att engagera sig i EU-valet
Van den Brande called on Oettinger, whose energy portfolio includes the Covenant of Mayors, to give a clearer and more active role to the CoR in the development of the Covenant, citing the Committee’s recent efforts to broker a cooperation agreement with the US Conference of Mayors.
Luc Van den Brande uppmanade Oettinger, vars ansvar för energiportföljen inbegriper borgmästaravtalet, att ge ReK en tydligare och aktivare roll i utvecklingen av borgmästarförsamlingen.
Van den Brande reminds Barnier of need to work hand in hand with local and regional authorities on key issue of services
Luc Van den Brande påminner Michel Barnier om behovet av att samarbeta med de regionala myndigheterna kring den viktiga frågan om tillhandahållande av tjänster
Van den Brande to speak up for Europe's regions and cities at hearing of Commissioner-designate for Regional Policy
Luc Van den Brande gör de europeiska regionernas och städernas röst hörd under utfrågningen av kommissionsledamotskandidaten för regionalpolitik
Van Gogh Letters Project (digitisation of the artist's correspondence and exhibition), Amsterdam
Van Gogh Letters Project (digitalisering av konstnärens korrespondens och utställning av den), Amsterdam
Van Rompuy to discuss immigration and economy at CoR Plenary; farm reform and public services also on the agenda
Van Rompuy diskuterar invandring och ekonomi vid ReK:s plenarsession Jordbruksreformer och offentliga tjänster står också på dagordningen
Vandna Kalia (+32 2 299 58 24)
Vandna Kalia (+32 22 99 58 24)
Vandna Kalia (+32 2 299 58 24)
Vandna Kalia +32 2 299 58 24
Vanuatu - Accession to the WTO
Vanuatu – Anslutning till WTO
Vanuatu: Capacity development, improved farming practices, scaling up successful water management practices and hazard risk mapping (€3.2 million);
Vanuatu: Kapacitetsutveckling, förbättrade jordbruksmetoder, utvidgad användning av bra vattenförvaltningsmetoder och kartläggning av hot/risker (3,2 miljoner euro).
VARIANT CREUTZFELDT-JACOB AND TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY (TSE)
VARIANTEN AV CREUTZFELDT-JAKOBS SJUKDOM OCH TRANSMISSIBEL SPONGIFORM ENCEFALOPATI (TSE)
VARIANT CREUTZFELDT-JACOB AND TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY (TSE) 14
VARIANTEN AV CREUTZFELDT-JAKOBS SJUKDOM OCH TRANSMISSIBEL SPONGIFORM ENCEFALOPATI (TSE) 14
Variant Creutzfeldt-Jacob Disease (vCJD) was first diagnosed in 1996.
Den nya varianten av Creutzfeldt-Jacobs sjukdom (v-CJS) diagnostiserades för första gången 1996.
variation in relation to the 2009 Budget
Förändring i % jämfört med budgeten för 2009 (inkl.
Variations in download performance between Member States are primarily driven by the technologies that have historically been deployed in those countries.
Variationer i nedladdningsprestanda mellan medlemsländerna beror huvudsakligen på vilken teknik som historiskt har använts i dessa länder.
variations in the amount of the penalty.
Möjligheten att variera vitesbeloppet.
Variations in total allowable catches will, however, be limited in order to ensure continuity in fishing activities.
Det kommer emellertid att tillåtas viss variation i de totala tillåtna fångstmängderna för att säkra kontinuerlig fiskeverksamhet.
Varied developments across Member States
Olikartad utveckling i medlemsstaterna
Varied learning methods better prepare pupils for further studies and the job market, as illustrated by the European Commission's policy initiatives on Rethinking Education and Opening up Education.
Med varierade undervisningsmetoder blir eleverna dessutom bättre rustade för vidare studier och för arbetsmarknaden, vilket framgår av kommissionens initiativ om en ny syn på utbildning och öppen utbildning.
Varied national OELs can create uncertainty regarding appropriate risk management standards.
Olika nationella gränsvärden kan skapa osäkerhet vad gäller lämpliga riskhanteringsnormer.
Varieties will be selected to meet quality requirements for semolina and pasta production.
Sorterna kommer att väljas ut för att tillgodose kvalitetskrav för mannagryns- och pastaproduktion.
Varieties will be selected to meet quality requirements for semolina and pasta production.
Sorterna kommer att väljas ut så att de motsvarar kvalitetskraven för produktion av semolina och pasta.
Various actions are underway and a few new initiatives have been introduced.
Olika åtgärder kommer att vidtas och några nya initiativ har tagits.
Various activities related to the identification of refugees to be resettled and their reception will be carried out by Member States jointly and will be supported by the future European Asylum Support Office.
Olika åtgärder för identifiering och mottagning av flyktingar som ska erbjudas vidarebosättning kommer att vidtas gemensamt av medlemsländerna och stödjas av den kommande europeiska byrån för samarbete i asylfrågor.
Various alternatives are therefore being explored.
Flera alternativ har därför undersökts.
VARIOUS AMENDMENTS TO REGULATION (EEC) No 1408/71 ON THE APPLICATION OF SOCIAL SECURITY SCHEMES
DIVERSE ÄNDRINGAR I FÖRORDNING (EEG) NR 1408/71 OM TILLÄMPNINGEN AV SYSTEMEN FÖR SOCIAL TRYGGHET
Various approaches to cooperation will be examined, such as macro-regional strategies, or between national, regional and city administrations and expert institutions.
Olika typer av samarbete kommer att gås igenom, t.ex. makroregionala strategier och samarbete mellan nationella, regionala och lokala förvaltningar och institutioner med sakkunskap på olika områden.
Various approaches were considered throughout the discussions, such as introducing a criterion based on an objective factor, such as an economic benefit filter, introducing a penalty threshold, extending the application of the provision only to specific types of offences (organised crime and terrorism) or limiting the application of the provision only to serious cases or serious crimes.
Olika strategier övervägdes under diskussionerna, såsom införandet av ett kriterium grundat på en objektiv faktor, exempelvis en filtrering på grundval av ekonomiska fördelar, införande av en strafftröskel, utsträckt tillämpning av bestämmelsen till enbart vissa typer av brott (organiserad brottslighet och terrorism) eller begränsning av bestämmelsens tillämpning till enbart allvarliga fall eller allvarlig brottslighet.
Various attempts have been made in recent years to incorporate the environmental dimension into the transport sector.
Under de senaste åren har det gjorts ansträngningar på flera områden när det gäller att integrera miljökraven i transportfrågorna.
various available instruments should be put in place in a complementary manner to promote governance, including the protection and promotion of human rights and democracy, support for institutional development and capacity building, particularly in administrative and financial management reforms, and support for democratically-elected parliaments, the empowerment of women and to strengthening of civil society;
Olika instrument bör göras tillgängliga och komplettera varandra för att främja gott styre och även skydd och främjande av mänskliga rättigheter och demokrati, stöd till utveckling av institutioner och kapacitetsuppbyggnad, särskilt vad gäller administrativa och finansiella förvaltningsreformer samt stöd till demokratiskt valda parlament, till gynnande av kvinnors egenmakt och stärkande av det civila samhället.
Various collective agreements in the municipal education sector in Denmark exclude this type of staff from a number of benefits that full-time and other part-time employees receive.
Diverse kollektivavtal inom den kommunala utbildningssektorn i Danmark innebär att sådana deltidsanställda går miste om ett antal förmåner som heltidsanställda eller andra deltidsanställda har.
various Commission initiatives and proposals on migration, asylum and integration end May / early June (see Commission communication) in the light of the Council discussions;
olika initiativ och förslag från kommissionen om migration, asyl och integration i slutet av maj/början av juni (se kommissionens meddelande) mot bakgrund av rådets diskussioner,
Various contacts have been established with national health authorities and NGOs for cooperation in the context of the anti-smoking campaign.
Kontakter har knytits med nationella hälsomyndigheter samt olika icke-statliga organisationer för samarbete kring kampanjen.
Various criteria including quality, creativity and relevance of activities as well as the effective use of the logo, have been assessed by a jury made up of environmental and communication experts and representatives from the European Commission.
Olika kriterier inklusive kvalitet, kreativitet och verksamheternas relevans samt effektiv användning av logotypen, har bedömts av en jury bestående av miljö- och kommunikationsexperter och företrädare från Europeiska kommissionen.
Various criteria including quality, creativity and relevance of activities, as well as the effective use of the logo, have been assessed by a jury made up of environmental and communication experts and representatives from the European Commission.
Olika kriterier som kvalitet, kreativitet och verksamhetens relevans, liksom hur effektivt logotypen använts, har bedömts av en jury bestående av miljö- och kommunikationsexperter och företrädare för E U-kommissionen.
Various delegations also emphasised the need to reach agreement quickly.
Flera delegationer betonade också nödvändigheten av att snabbt nå fram till ett avtal.
Various distance learning projects are already underway, such as in Turkmenistan in collaboration with the Technical University of Hamburg and the Autonomous University of Barcelona.
Olika projekt med distansstudier är redan på gång, exempelvis i Turkmenistan i samarbete med Hamburgs tekniska universitet och universitetet i Barcelona.
Various estimates have been made of the costs of replacing old infrastructure systems and the incremental investment needed to bring infrastructure up to internationally competitive levels.
Olika uppskattningar har gjorts av kostnaderna för att ersätta gamla infrastruktursystem och de tilläggsinvesteringar som behövs för att få infrastrukturen att motsvara en internationellt konkurrenskraftig nivå.
Various EU-level initiatives and tools are to be mobilised as well.
Olika initiativ och verktyg på EU-nivå måste också utnyttjas.
Various European Councils have endorsed this approach since 1990 through the adoption of a consecutive number of Action Plans against Drugs.
Sedan 1990 har Europeiska rådet vid flera möten stött detta arbetssätt genom att anta handlingsplaner för narkotikabekämpning.
Various European instruments should play their part, notably European technology platforms, EIB instruments, the Structural Funds, and preparatory actions such as the one proposed on security research.
Olika europeiska instrument bör spela en roll, särskilt europeiska teknikplattformar, EIB-instrument och strukturfonderna samt förberedande åtgärder som den föreslagna åtgärden om säkerhetsforskning.
Various figures illustrate my point: at the close of the financial year 2002, the balance available for new uses was almost three thousand million euro and outstanding commitments amounted to more than eight thousand million euro.
För att nämna några exempel: vid avslutandet av budgetåret 2002 uppgick det disponibla saldot för återanvändning till nästan 3 miljarder euro och de utestående åtagandena till över 8 miljarder euro.
Various initiatives have been taken to reduce the gender gap, including the provision of childcare facilities.
Flera initiativ har tagits för att minska klyftan mellan könen, bland annat att tillhandahålla barnomsorg.
various international conventions.
Olika internationella konventioner.
Various judgements by the Court since 2001, such as the Laboratoires Fournier ruling, indicate that the Court is likely to consider that such a restriction on the origin of goods and services is disproportionate.
Olika domar som domstolen meddelat sedan 2001, t.ex. i målet Laboratoires Fournier, tyder på att den sannolikt anser att en sådan begränsning av varors och tjänsters ursprung är orimlig.
various late payments0,3
Diverse sena betalningar0,3
various late payments1,4
Diverse sena betalningar1,4
various late payments1,6
Diverse sena betalningar1,6
various late payments2,0
Diverse sena betalningar2,0
various late payments3,3
Diverse sena betalningar3,3
various late payments8,3
Diverse sena betalningar8,3
Various mandatory controls, such as checks on individual planted areas, are spelled out.
Ett visst antal obligatoriska kontroller, såsom den av enskilda planterade arealer, anges också.
Various means are in place across Europe to reduce the demand for drugs and the consequences of drug abuse.
Europeiska länder har vidtagit en rad olika åtgärder för att minska efterfrågan på droger och konsekvenserna av missbruk.
Various measures have been taken:
Flera åtgärder har vidtagits:
Various measures have been taken:
Följande åtgärder har vidtagits:
Various Member States have extended access rights to infrastructure beyond those of Directive 91/440/EEC or opened urban, suburban or regional services to tender.
Ett flertal medlemsstater har en rätt till tillträde till infrastruktur som går utöver den som föreskrivs i direktiv 91/440/EEG, eller har genomfört anbudsförfaranden för tjänster i stads-, förorts- eller regionaltrafik.
Various methods could be contemplated with a view to stabilising and strengthening UNEP's financial foundation such as, inter alia, a system of negotiated multiannual agreements or assessed contributions covering all or part of the programme requirements.
Olika möjligheter skulle kunna undersökas för att stabilisera och stärka UNEP:s ekonomiska grund, t.ex. genomförandet av ett system med fleråriga avtal eller införandet av obligatoriska bidrag som täcker samtliga eller en del av behoven inom programmet.
Various mobile operators produce educational material and run awareness campaigns about safer mobile use.
Flera mobiloperatörer tillhandahåller informationsmaterial och driver informationskampanjer om säkrare mobilanvändning.
Various national proposals are under discussion with the aim of creating a comprehensive common European list of military equipment that reflects current international security and human rights concerns.
Man är i färd med att diskutera diverse nationella förslag i syfte att upprätta en övergripande, gemensam europeisk förteckning över militär utrustning som återspeglar aktuella intressen när det gäller internationell säkerhet och mänskliga rättigheter.
Various obstacles prevent Europeans from opting for self-employment, in particular fear of bankruptcy and risk of irregular income.
Det finns flera hinder som hindrar dem från att bli egenföretagare, särskilt rädslan för konkurs och risken för oregelbundna inkomster.
Various on-site inspections by national authorities have revealed that the Temploni landfill is operating very poorly and in breach of EU legislation.
Flera kontroller på plats utförda av de nationella myndigheterna har avslöjat att deponin i Temploni fungerar väldigt dåligt och strider mot EU:s lagstiftning.
Various options exist.
Det finns flera alternativ.
Various other areas benefit from the improved internet capacity, including tele-medicine initiatives in Tajikistan, planned textile research collaborations between the London College of Fashion and partner colleges in Tashkent, and environmental monitoring of the Issyk-Kul basin between the Kyrgyz Institute of Physics and partner institutes in Germany and the USA.
Flera andra områden har också nytta av den förbättrade Internetkapaciteten, bl.a. telemedicinska initiativ i Tadzjikistan, planerat textilforskningssamarbete mellan College of Fashion i London och partner i Tasjkent, och miljöövervakning av Issyk-Kul-bäckenet som sker i samarbete mellan Kirgizistans fysiska institut och partnerinstitut i Tyskland och USA.
Various other products
Övriga produkter
Various possible methods for managing the tariff quotas were mentioned in the Commission's proposal of 10 November 1999: the method based on historical references, the "first come, first served" method and an auction system.
I kommissionens förslag av den 10 november 1999 nämns flera möjliga sätt att förvalta tullkvoterna på: metoden som är grundad på historiska uppgifter, metoden som är baserad på principen "först till kvarn" och ett auktionssystem.
Various presentations on such joint European-Central Asian initiatives at the launch event today underlined the potential of the CAREN network for increased collaboration.
Olika presentationer av sådana gemensamma europeisk-centralasiatiska initiativ som gavs vid öppnings­evenemanget i dag belyser den potential som finns inom Caren för ett utökat samarbete.
Various proposals for resolving this situation had been submitted for the consideration of the European authorities, such as a better co-ordination between audit bodies.
Diverse förslag för att komma till rätta med situationen har överlämnats till de europeiska myndigheterna för övervägande bland annat en bättre samordning mellan revisionsorganen.
Various proposals made on previous occasions by Germany, Portugal, Finland and Belgium also had the aim of reconciling respect for these principles with the desire vigorously to combat the facilitation of unauthorised immigration.
De olika förslag som tidigare hade lagts fram av Tyskland, Portugal, Finland och Belgien syftade för övrigt till att förena respekten för de ovannämnda principerna med viljan att kraftfullt bekämpa den olagliga invandringen.
Various provisions mean that the benefit of access to national SME support mechanisms and European Programmes supporting SMEs is reserved exclusively for those enterprises which have the characteristics of real SMEs (without the economic strength of larger groupings).
En rad bestämmelser skall säkra att enbart de företag som verkligen uppfyller kriterierna för små och medelstora företag (och som därmed inte har den ekonomiska styrka som större företag och företagskoncerner har) får del av de nationella stöd och stödprogram inom EU som riktar sig till denna företagskategori.
Various related infoclips
Korta videofilmer:
Various representatives of consumer organisations, European institutions and Member States took part in the meeting, the main topic of which was "consumer representation".
Vid detta möte med huvudtemat "Konsumentrepresentationen" medverkade ett stort antal representanter för konsumentorganisationer, de europeiska institutionerna och medlemsstaterna.
Various solutions are presented and evaluated as regards the possibilities for Community action: Community accession to the Lugano Convention adopted in the Council of Europe framework but only covering cross-border damage a recommendation or a directive.
Olika alternativ för gemenskapens agerande läggs fram och utvärderas: gemenskapens anslutning till Luganokonventionen som antagits inom Europarådet men endast omfattar gränsöverskridande skador en rekommendation eller ett direktiv.
Various sources of other co-financing from national, regional and local sources can complement the Erasmus grant given by the European Union.
EU:s Erasmusbidrag kan kompletteras med anslag från nationella, regionala eller lokala finansieringskällor.