natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk profile and criteria are different.
Riskprofilen och kriterierna skiljer sig åt.
The risk related to delays in the structural funds programming was also stressed by CoR First Vice-President Mercedes Bresso: "
Regionkommitténs förste vice ordförande Mercedes Bresso betonade också risken med förseningar i planeringen av strukturfonderna: "
The risk remains that policy slippage could raise uncertainty and re-ignite financial stress, while downside risks in the external environment have increased.
Det finns fortfarande en risk för att bristande politisk disciplin kan leda till osäkerhet och förnyade finansiella påfrestningar, och dessutom har nedåtriskerna i omvärlden ökat.
The risk remains that the economy may overheat and that excessive demand may add to inflationary pressures.
Risken kvarstår för en överhettning av ekonomin och för att en alltför stor efterfrågan kan öka inflationstrycket.
The risk status of third countries has been assessed in the same manner by the Scientific Steering Committee as for Member States of the EU.
Vetenskapliga styrkommittén har bedömt riskstatusen i tredje land på samma sätt som för länder inom EU.
the risk that repeated licensed hunting may lead to a multi-annual hunt;
Risk för att upprepad licensjakt kan resultera i flerårig jakt.
The risk that terrorists will acquire chemical, biological, radiological or nuclear materials adds a new dimension to this threat.
Risken för att terrorister skaffar kemiskt, biologiskt, radiologiskt eller nukleärt material ger detta hot en ny dimension.
The risk to humans also depends on risk management measures.
Risken för människor beror även på riskhanteringen.
The risk – and it is very real – is that our skills and hardware erode and that the disconnect between our needs and means keeps widening.
Det finns en påtaglig risk att våra färdigheter och utrustning försämras och att avståndet mellan våra behov och medel blir större och större.
The risk-department of the EIB has a long track-record of lending activities in different sectors.
EIB:s riskavdelning har lång erfarenhet av utlåningsverksamhet till olika sektorer.
The risks are more balanced
Mer balanserade risker
The risks include lack of time to specify and procure new systems, complexity of requirements, unavailability of the draft implementing acts, shortage of resources and uncertainty among farmers.
Till problemen hör bland annat bristen på tid till att fastställa och upphandla nya system, de komplexa kraven, bristen på utkast till genomförandeakter, bristande resurser och osäkerhet bland jordbrukarna.
the risks of starting any new route are shared between the fund and the airline and the public authority only takes a minority share of the risk (50% of the fund).
riskerna med att starta en ny rutt delas mellan fonden och flygbolaget, och den offentliga myndigheten tar endast på sig en liten del av risken (50 % av fonden).
The risks of this happening would be examined by the Commission both before and during the trial period.
Riskerna i det avseendet kommer att utvärderas av kommisionen såväl innan försöksverksamheten inleds som under tiden den pågår.
The risks posed to human health by DCM in paint strippers have been assessed in scientific studies which have concluded that risk reduction measures are required throughout the Community.
De risker som DCM i färgborttagningsmedel innebär för människors hälsa har utvärderats i vetenskapliga studier, där det har konstaterats att åtgärder för riskminskning krävs i hela gemenskapen.
The risks stem from an underestimation of the primary expenditure baseline projections and the downside risks to the macroeconomic scenario mentioned above.
Riskerna kommer sig av att de grundläggande primära utgifterna blir större än väntat och sämre än ovan anförda makroekonomiska scenario.
The risks to the environment of pentaBDE have been assessed and have indicated the need to reduce the dangers arising from production and use of such foam.
En bedömning av riskerna för miljön av pentaBDE har gjorts och av denna framgår att finns ett behov av att reducera de risker som uppkommer genom tillverkning och användning av detta skum.
The risks to the environment of pentaBDE have been assessed.
En bedömning av riskerna för miljön av pentaBDE har gjorts.
The risks to the EU growth outlook for 2010 still appear broadly balanced.
Riskerna för EU:s tillväxtutsikter 2010 förefaller på det hela taget balanserade.
The risks to the forecasts seem to be slightly tilted to the upside for the second half of this year.
Riskerna i prognoserna förefaller väga över mot att utfallet skulle kunna bli något bättre än förväntat för det andra halvåret i år.
The risks to the growth outlook for 2009 appear broadly balanced.
Riskerna för tillväxtutsikterna för 2009 verkar i stort sett vara balanserade.
The risks to the inflation outlook also appear largely balanced.
Riskerna för inflationsutsikterna verkar också vara i stort sett balanserade .
The risks to the inflation outlook appear somewhat more balanced,
Riskerna när det gäller inflationsutsikterna förefaller något mer balanserade,
The risks to the inflation outlook remain balanced.
Riskerna för inflationsutsikterna är fortfarande balanserade.
The risks to the programme’s budgetary targets are broadly balanced.
Riskerna för att programmets budgetmål skall äventyras är i stort sett balanserade.
The river and quayside events will showcase the diversity in the sea: maritime research, threats to the sea environment, the effects of climate change, fishing, shipping, the development of harbours, marine national parks, maritime spatial planning, wind and wave energy, traditional ships and so on.
Med aktiviteter och evenemang längs Göteborgs kajer och på Göta kanal visas havets mångfald: havsforskning, hoten mot havsmiljön, klimatförändringarnas effekter, fiske, sjöfart, hamnarnas utveckling, marina nationalparker, fysisk planering för hav och kuster, vind- och vågenergi, traditionella skepp och fartyg med mera.
The River Ems in Niedersachen is the scene of a project which, carrying on work done in the south by an earlier project, will remove embankments, re-open former meanders and allow sandbanks to return to the river bed.
I ett projekt vid floden Ems i Niedersachsen fortsätter man det arbete som utförts i ett tidigare projekt längre söderut: man avlägsnar flodbankar, återöppnar tidigare meandrar och gör det möjligt att sandbankar på nytt kan bildas i flodbädden.
The road from Rio is as important as the road to Rio has been up to now”, said Staffan Nilsson, EESC president and leader of the EESC delegation at Rio+20 summit.
Vägen från Rio är nu lika viktig som vägen till Rio har varit tidigare", sade Staffan Nilsson, EESK:s ordförande och talesman för EESK:s delegation till Rio+20-toppmötet.
The road map adopted in Nice has been followed with the adoption of common positions concerning the chapters on "Agriculture", "Regional policy and coordination of structural instruments", "Financial and budgetary provisions" and "Institutions".
Den färdplan som antogs i Nice har följts i och med att gemensamma ståndpunkter har antagits om kapitlen "Jordbruk", "Regionalpolitik och samordning av strukturinstrument", "Finansiella bestämmelser och budgetbestämmelser" och "Institutioner".
The road map for the next 18 months will ease the way for further negotiations, bearing in mind that those countries which are the best prepared will continue to be able to progress more quickly.
Färdplanen för de 18 kommande månaderna kommer att underlätta de fortsatta förhandlingarna med tanke på att de länder som är bäst förberedda har möjlighet att gå fram snabbare.
The road map has proved to be an ambitious and realistic framework for the negotiations.
Färdplanen har visat sig utgöra en ambitiös och realistisk ram för förhandlingarna.
The Road Map is clear that Israel should freeze all settlement activity, including the natural growth of existing settlements, and dismantle all outposts erected since March 2001.
Av färdplanen framgår tydligt att Israel ska frysa all bosättningsverksamhet, däribland den naturliga utbyggnaden av redan befintliga bosättningar, och avveckla de utposter som byggts sedan mars 2001.
The Road Map remains the main tool for the relaunch of the Peace Process.
Färdplanen förblir det viktigaste redskapet för att återuppta fredsprocessen.
The Road Map was “substantially completed” in September 2002, and at that stage the Commission initiated work on the Feasibility Study.
Färdplanen var till stor del slutförd i september 2002, och kommissionen påbörjade vid den tidpunkten arbetet med genomförbarhetsstudien.
The Road safety action programme 2011-2020: sets out a mix of initiatives focussing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
I åtgärdsprogrammet för trafiksäkerhet 2011–2020 fastställs ett antal initiativ som fokuserar på att göra förbättringar av fordonen, infrastrukturen och väganvändarnas beteende.
The Road Safety action programme sets out a mix of initiatives focussing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
I åtgärdsprogrammet för trafiksäkerhet anges en rad olika initiativ för att förbättra fordonen, infrastrukturen och trafikanternas beteende.
The road safety conference on 13 October will be the occasion to present to a large audience the strategic guidelines on European road safety policy for the period 2011‑20, as adopted by the Commission on 20 July.
Trafiksäkerhetskonferensen den 13 oktober kommer att bereda möjlighet att inför en stor åhörarskara redogöra för de strategiska grundlinjerna för den europeiska vägsäkerhetspolitiken för perioden 2011–2020 som antogs av kommissionen den 20 juli 2010.
The Road Safety Programme (2011-2020) in detail
Trafiksäkerhetsprogrammet (2011-2020) i detalj
The road services market has indeed functioned increasingly well since the liberalisation process started in 2001.
Faktum är att marknaden för vägdrift har fungerat allt bättre sedan avregleringen inleddes 2001.
The road to Copenhagen – Using and protecting natural resources: global problems need local solutions
Vägen till Köpenhamn – Använda och skydda naturresurser: globala problem behöver lokala lösningar
The road to Copenhagen: inconsistency i s undermining EU climate change efforts, CoR warns
Vägen till Köpenhamn: Regionkommittén varnar för att politik som drar åt olika håll kan undergräva EU:s satsningar på att minska effekterna av klimatförändringen
The road to environmental technologies
Att främja miljötekniken
The road to reform
Vägen till reformen
The road user is the first link in the safety chain and the one most prone to error.
Trafikanterna är första länken i säkerhetskedjan, och samtidigt är det trafikanterna som lättast begår fel.
The road we have travelled in the last 60 years towards a united Europe has not been easy.
Den väg vi vandrat de senaste sextio åren för att bygga upp unionen har inte varit lätt.
The Road-Map will serve as an input for drafting a report which will be presented at the next Justice and Home Affairs Council meeting with a view to its submission to the Thessaloniki European Council.
Färdplanen ska utgöra underlag vid utarbetandet av en rapport som kommer att läggas fram vid nästa rådsmöte (rättsliga och inrikes frågor) för att sedan föreläggas Europeiska rådet i Tessaloniki.
The ROADEX network focuses on research on a wide range of issues affecting rural roads (roads engineering, health,
Nätverket Roadex är inriktat på forskning om en rad frågor som påverkar vägar i glesbygd, såsom vägteknik, hälsa och miljö.
The roadmap
Färdplan
The Roadmap aims to explain how future policies and actions ranging from energy, transport, taxation, construction and agriculture to climate, water, fisheries and biodiversity can be designed and implemented coherently, defining medium and long term objectives and the means needed for achieving them.
Färdplanen syftar till att förklara hur framtidens politik och åtgärder, alltifrån energi, transport, beskattning, byggnadssektorn och jordbruk till klimat, vatten, fiske och biologisk mångfald kan utformas och genomföras på ett konsekvent sätt samt till att fastställa målen på medellång och lång sikt och de medel som krävs för att uppnå dessa.
The Roadmap also emphasises the need for the coordinated development of biofuels throughout the EU.
I tidsplanen betonas också behovet av en samordnad utveckling av biobränslen inom hela EU.
The roadmap and deadline for a comprehensive and legally binding global climate framework that should enter into force no later than 2020;
Färdplanen och tidsfristen för en omfattande och rättsligt bindande global ram för klimatfrågor som bör träda i kraft senast 2020.
The Roadmap and Energy Efficiency Plan adopted today will be followed by a White Paper on Transport later this month.
Färdplanen och energieffektivitetsplanen som godkänns idag kommer att följas av en vitbok om transport senare denna månad.
The Roadmap anticipates that non-CO2 emissions from sectors other than agriculture would be 72-73% lower in 2030 and 70-78% lower in 2050 (compared to 1990).
Färdplanen förutspår att icke-koldioxidutsläppen från andra sektorer än jordbruket kommer att vara 72–73 % lägre år 2030 och 70–78 % lägre år 2050 (i jämförelse med år 1990).
The roadmap back to a fully functioning Schengen area, involves the following steps:
Färdplanen tillbaka till ett fullt fungerande Schengenområde omfattar följande steg:
The roadmap builds on the “List of Opportunities” proposed in April 2005 (see )
Strategin bygger på den ”förteckning över möjligheter” som föreslogs i april 2005 (se ).
The Roadmap builds upon and complements other initiatives and should be seen in the context of worldwide efforts to achieve a transition towards a low-carbon economy.
Färdplanen bygger vidare på och kompletterar andra initiativ och bör ses mot bakgrund av de globala ansträngningarna för att uppnå en övergång till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
The roadmap calls for:
Enligt planen krävs följande:
The roadmap defines a step-by-step approach.
I färdplanen fastställs en steg-för-steg-strategi.
The roadmap defines medium and long term objectives to achieve resource efficiency, covering a wide range of areas - energy, transport, climate change, industry, commodities, agriculture, fisheries, biodiversity and regional development.
I färdplanen definieras mål på medellång och lång sikt för att åstadkomma resurseffektivitet inom många olika områden – energi, transporter, klimatförändringar, industrin, råvaror, jordbruk, fiske, biologisk mångfald och regional utveckling.
The Roadmap defines milestones for 2020 and sets out actions to be carried out by the European Commission.
I färdplanen uppställdes delmål för 2020 samt angavs åtgärder som ska vidtas av Europeiska kommissionen.
The Roadmap describes the cost-effective pathway to reach the EU's objective of cutting greenhouse gas emissions by 80-95% of 1990 levels by 2050.
I färdplanen beskrivs hur man på ett kostnadseffektivt sätt ska kunna uppnå EU:s mål att fram till 2050 minska utsläppen av växthusgaser med 80–95 % jämfört med 1990 års nivåer.
The roadmap endorsed by the Quartet on 20 December 2002 shows the way towards the achievement of a final, just and comprehensive settlement.
Den färdplan som fick kvartettens stöd den 20 december 2002 visar vägen fram emot en slutgiltig, rättvis och övergripande uppgörelse.
The Roadmap envisages a reduction in CO2 emissions from the residential and services sector of 37-53% by 2030 and 88-91% by 2050 (compared to 1990 levels).
Färdplanen föreslår en minskning av koldioxidutsläppen inom bostads- och servicesektorn med 37-53% före 2030 och 88–91 % före 2050 (jämfört med 1990 års nivå).
The roadmap envisages a reduction of emissions of over 70% by 2030 for the industrial sector that includes F-gases.
I färdplanen planeras en minskning av utsläppen fram till 2030 på över 70 % för f-gassektorn.
The Roadmap envisages CO2 reductions from industry of 34-40% by 2030 and 83-87% by 2050 (compared to 1990).
Färdplanen räknar med att industrin ska minska sina koldioxidutsläpp med 34–40 % före 2030 och 83–87 % före 2050 (jämfört med 1990).
The Roadmap focuses on how much of the 80-95% reduction objective should be met through domestic measures and how much through the acquisition of international credits to offset emissions in Europe.
Färdplanens fokus är hur stor andel av minskningsmålet på 80-95 % som bör uppfyllas genom inhemska åtgärder och hur stor andel som kan uppnås genom internationella krediter för att kompensera utsläpp i Europa.
The roadmap for the accession negotiations is a key element of the enlargement strategy endorsed by the European Council in Nice.
Färdplanen för anslutningsförhandlingarna är ett nyckelinslag i den strategi för utvidgningen som godkändes av Europeiska rådet vid dess möte i Nice.
The roadmap for the identification of substances of very high concern was developed in discussion with national competent authorities.
Färdplanen för identifiering av ämnen som inger mycket stora betänkligheter utformades vid diskussioner med nationella behöriga myndigheter.
The roadmap for transition and its credible implementation by Mali's authorities remain crucial for a complete return to constitutional order, for political reconstruction and for long-term stability in Mali.
Färdplanen och de maliska myndigheternas trovärdiga genomförande av denna är avgörande för en fullständig återgång till den konstitutionella ordningen, för den politiska återuppbyggnaden och för den långsiktiga stabiliteten i Mali.
The roadmap has been developed after an intensive two-year consultation and peer review process, involving over 1000 high level European and international experts.
Strategin har utformats efter två intensiva år av samråd och kollegial granskning, som involverat mer än 1 000 experter inom och utanför Europa.
The Roadmap has been validated by EU Member States during an extensive consultation.
Färdplanen har validerats av medlemsstaterna vid ett omfattande samråd.
The Roadmap identifies 35 research infrastructure projects at different stages of development and in 7 key research fields: Environmental Sciences;
I strategin anges 35 forskningsinfrastrukturprojekt i olika utvecklingsfaser och på sju nyckelområden för forskning: miljövetenskap;
The roadmap identifies six main areas on which legislative or other initiatives are desirable over the coming months or years:
I färdplanen fastställs sex huvudområden där lagstiftningsinitiativ eller andra initiativ som anses önskvärda under de kommande månaderna eller åren, nämligen
The roadmap identifies six main areas on which legislative or other initiatives are desirable over the coming months or years:
I färdplanen fastställs sex huvudområden där lagstiftningsinitiativ eller andra initiativ är önskvärda under de kommande månaderna eller åren, nämligen
The roadmap identifies the economic sectors that consume the most resources, and suggests tools and indicators to help guide action in Europe and internationally.
Den ringar in de näringsgrenar som förbrukar mest resurser och föreslår verktyg och indikatorer som kan hjälpa till att åtgärda detta i Europa och internationellt.
The Roadmap is a key building block of the 'resource efficient Europe' flagship initiative set up under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Färdplanen är en viktig grund för initiativet för ett resurseffektivt Europa under Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla.
The Roadmap is based on comprehensive economic modelling and scenario analysis, at both global and EU level, of how the EU can shift towards a low carbon economy by 2050.
Färdplanen bygger på en analys av ekonomiska modeller och scenarier, både globalt och på EU-nivå, om hur EU kan utvecklas till ett utsläppssnålt samhälle före 2050.
The roadmap is expected to be approved at the EU - Russia Summit in the Hague on 11 November 2004.
Vägkartan väntas bli godkänd vid toppmötet mellan EU och Ryssland i Haag den 11 november 2004.
The roadmap is still valid, and it is still perfectly doable if the authorities of the countries put their full will into delivering now.
Färdplanen gäller fortfarande och det är klart genomförbart om dessa länders myndigheter helt ställer in sig på att uppnå detta mål.
The Roadmap is the first step towards the development of such a strategy for the EU.
Färdplanen är det första steget i en sådan strategi för EU.
The roadmap lays down the following priority measures:
Färdplanen innehåller följande prioriterade åtgärder:
The roadmap on e-Justice reflects the state of play in concrete terms and aims to make a realistic planning for the months and years to come.
Färdplanen om e-juridik återspeglar det aktuella läget i konkreta termer och är avsedd att tjäna som grund för realistisk planering för de kommande månaderna och åren.
The roadmap points to progress made in the fields identified by the Action Plan and the next steps for implementing the latter.
I färdplanen anges de framsteg som har gjorts på de områden som fastställs i handlingsplanen och de ytterligare åtgärder som krävs för att genomföra denna.
The roadmap presented by the Commission will be submitted to the European Council and Euro area Summit that will take place on the 23rd October 2011.
Kommissionens färdplan kommer att överlämnas till Europeiska rådet i samband med toppmötet om euroområdet som äger rum den 23 oktober 2011.
The Roadmap proposes establishing the CISE network in the following six steps:
I färdplanen föreslås det att CISE-nätet inrättas genom följande sex steg:
The Roadmap provides guidance on how this transition can be achieved in the most cost-effective way.
I färdplanen finns riktlinjer om hur denna övergång kan förverkligas på mest kostnadseffektiva sätt.
The Roadmap recommends that the EU meet its emissions reduction objective of 80% to 95% largely through internal measures.
Enligt färdplanen rekommenderas att EU uppfyller sitt utsläppsminskningsmål på 80 % till 95 % främst genom interna åtgärder.
The Roadmap reconfirms the shared commitment of the EU and the Eastern European partner countries to democratic reforms and economic transformation, and sets out an ambitious work programme in view of next year’s summit in Vilnius.
I färdplanen bekräftas EU:s och de östeuropeiska partnerländernas gemensamma åtagande att arbeta för demokratiska reformer och ekonomisk omdaning, och den innehåller också ett ambitiöst arbetsprogram inför nästa års toppmöte i Vilnius.
The roadmap serves as an inventory of all the initiatives to be taken by the Commission, as well as by agencies themselves, the Council, Member States and European Parliament, to translate the Common Approach into action.
I färdplanen listas alla de initiativ som kommissionen, byråerna själva, rådet, medlemsländerna och Europaparlamentet kommer att genomföra för att omsätta den gemensamma strategin i praktiken.
The Roadmap sets out a series of proposals that aim to set common minimum standards on the rights of suspects and accused persons in criminal proceedings.
I färdplanen anges en rad förslag som syftar till att upprätta gemensamma miniminormer för rättigheter för misstänkta och anklagade i straffrättsliga förfaranden.
The roadmap sets out a timetable and internal arrangements for the preparatory work, centred on working groups chaired by Commissioners on the policy themes of peace (Mr Lamy), freedom and European citizenship (Mr Byrne), freedom and sustainable prosperity (Mr Monti), solidarity (Mr Barnier), administration (Mr Kinnock) and resources (Mrs Schreyer).
Planen innehåller ett tidsschema för förberedelserna, som kommer att koncentreras kring de arbetsgrupper som leds av kommissionsledamöterna Pascal Lamy (temat fred), David Byrne (temat frihet och EU-medborgarskapet), Mario Monti (frihet och hållbart välstånd), Michel Barnier (solidaritet), Neil Kinnock (administration) och Michaele Schreyer (resurser).
The roadmap sets out priority actions for the protection of victims of crimes and invites the Commission to submit proposals regarding all of the measures.
Färdplanen fastställer prioriterade åtgärder för att skydda brottsoffer och uppmanar kommissionen att lägga fram förslag beträffande samtliga åtgärder.