natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should implementation of one of the budget headings as at 31 July diverge significantly from the profile presented, or risk doing so, the Commission shall inform the budgetary authority, stating the reasons for the divergence and indicating the steps it intends to take in order to rectify the situation.
Om genomförandet av någon av budgetrubrikerna den 31 juli avsevärt skiljer sig från den genomförandetakt som lagts fram, eller om det föreligger en risk för att den kommer att göra det, skall kommissionen informera budgetmyndigheten och ange skälen för avvikelsen samt meddela vilka åtgärder den avser att vidta för att rätta till situationen.
Should Iran decide to suspend all its enrichment-related activities and to implement the Additional Protocol, the way to negotiation would be reopened and action in the Security Council could be suspended.
Skulle Iran besluta att avbryta alla verksamheter som rör anrikning och att genomföra tilläggsprotokollet, skulle vägen till förhandlingar ligga öppen igen och åtgärden i säkerhetsrådet kunna hävas.
Should Iran not comply, we will work for the adoption of measures under Article 41 of Chapter VII of the UN Charter.
Om Iran inte rättar sig efter beslutet kommer vi att verka för att åtgärder vidtas i enlighet med artikel 41 i kapitel VII i FN:s stadga.
Should Ireland not comply within the prescribed time limits, the Commission may return to the Court and ask it to impose a fine.
Om Irland inte uppfyller sina skyldigheter inom föreskriven tidsfrist kan kommissionen åter vända sig till domstolen och be den besluta om böter.
Should it be decided that imported must may be vinified and subsequently processed, the resulting product shall be labelled in such a way that the origin of the must is clearly mentioned on the label of the final commercial product.
Om det beslutas att must som importeras får beredas till vin och därefter förädlas skall den produkt som blir resultatet vara märkt så att mustens ursprung anges tydligt på den slutliga handelsvarans etikett.
Should it become clear by the autumn that the measures taken so far lack the power to prevent mass lay-offs, the EESC advocates the adoption of a second European economic recovery plan .
Om det visar sig i höst att de åtgärder som antagits inte kan förhindra massuppsägningar förespråkar EESK att man antar en andra europeisk återhämtningsplan .
Should it fail to comply with its commitments, the quota would again be reduced to 150 000 tonnes as initially provided for.
Om utfästelserna inte infrias kommer kvoten åter att sänkas till de 150 000 ton som ursprungligen angavs.
Should it surprise us if a Bavarian mayor finds it hard to swallow decisions taken by this “competition commission” in Brussels?
Är det då så underligt, om en borgmästare i en bayersk stad inte kan vänja sig vid de beslut som fattas av den där ”konkurrenskommissionen” i Bryssel?
Should legislation be investigated at this stage in case new voluntary commitments will not be feasible?
Bör lagstiftningen ses över i detta skede, för den händelse att nya frivilliga åtaganden inte kommer att kunna genomföras?
Should mobile termination rates in the EU be reduced further and eventually converge with fixed termination rates?
Bör avgifterna för mobil terminering i EU sänkas ytterligare för att till slut sammanfalla med avgifterna för fast terminering?
Should more emphasis be put on promoting active dissemination of information?
Bör man lägga större vikt vid att se till att information sprids?
Should Newco choose to purchase the "inputs" from DPAG, the latter will have to provide to Newco all goods and services at market prices.
Om Newco skulle välja att köpa incitamenten från DPAG, måste företaget förse Newco alla varor och tjänster till marknadspriser.
Should only industry be allowed to give information on prescription-only medicines?
Bör endast läkemedelsindustrin tillåtas att informera om receptbelagda läkemedel?
Should our preliminary data be confirmed in the review process, my ambition will be to introduce amendments by which the Commission's jurisdiction will cover better those operations which have a Community dimension and to offer a greater number of companies the advantages of the one-stop shop principle".
Om översynen bekräftar våra preliminära uppgifter kommer min ambition att vara att införa ändringar så att kommissionens behörighetsområde bättre täcker de transaktioner som har en gemenskapsdimension och att fler företag erbjuds fördelen av one-stop shop-principen".
Should pre-defined filtering mechanisms, for example in search engines, be subject to public intervention?
Bör fördefinierade filtreringsmekanismer, t.ex. sökmotorer, omfattas av offentliga åtgärder?
Should private consumption in the US fall sharply, the EU outlook would be much bleaker and growth might be even weaker.
En radikal minskning av hushållens konsumtion i USA skulle påverka prognoserna för EU i starkt negativ riktning, eventuellt med en ännu svagare tillväxt.
Should products allowed to be sold which do not meet marketing standards for aesthetic reasons?
Bör produkter få saluföras som inte uppfyller handelsnormer av estetiska skäl?
Should Romania fail to address the benchmarks adequately, the Commission will apply the safeguard measures of the Accession Treaty.
Om Rumänien inte når de fastställda riktmärkena kommer kommissionen att tillämpa skyddsåtgärderna i anslutningsfördraget.
Should science develop in such a way that it can be determined that any of the DNA-markers recommended in this resolution provide information on specific hereditary characteristics, Member States are recommended to no longer use that marker when exchanging DNA analysis results.
Om vetenskapen utvecklas så att det kan fastställas att någon av de DNA-markörer som rekommenderas i denna resolution ger information om särskilda ärftliga egenskaper, rekommenderas medlemsstaterna att inte längre använda en sådan markör vid utbyte av resultat av DNA-analyser.
Should specific indicators be set for young people?
Bör man fastställa särskilda indikatorer för unga människor?
Should substances intended to be released from articles be subject to a specific regime or should they be treated as any other substance or preparation?
Bör ämnen som är avsedda att frigöras från varor omfattas av en särskild ordning eller bör de behandlas som varje annat ämne eller varje annan beredning?
Should such a list be established by that date, it will enter into force on 1 January 2007.
Lyckas man upprätta en förteckning skall den träda i kraft den 1 januari 2007.
Should such a rule be enacted at national level, Member States may also apply it to sub-contractors that post workers to their territory.
Om en sådan bestämmelse föreskrivs i den nationella lagstiftningen får medlemsstaterna även tillämpa den på underentreprenörer som utstationerar arbetstagare till deras territorium.
Should such a threat occur, networks can be set up on an ad hoc basis to exchange information, assess the risks involved, pooling scientists and expertise.
Om ett sådant hot uppstår kan tillfälliga nätverk inrättas för att utbyta information, bedöma riskerna och sammanföra forskare och experter.
Should such situations occur, the Union would need to apply the same determination and energy including on the humanitarian front, as is currently applied to the Afghan crisis.
I sådana situationer måste EU visa samma beslutsamhet och handlingskraft på den humanitära fronten, som man idag gör i den afghanska krisen.
Should Sweden not inform the Commission of the enacted legislation, the Commission may decide to take the next step in the infringement proceedings (reasoned opinion) and if necessary after that to request the Court to impose a fine.
Om Sverige inte skulle informera kommissionen om den införda lagstiftningen kan kommissionen besluta att gå vidare till nästa steg i överträdelseförfarandet (motiverat yttrande)
Should that comparison show a substantial difference, the host Member State must give the beneficiary the opportunity to demonstrate that he has acquired the knowledge and skills that were lacking.
Om jämförelsen visar på en betydande skillnad måste värdlandet låta förmånstagaren visa att han har förvärvat de kunskaper och färdigheter som fattades.
Should the authorities of the Member States concerned not take satisfactory steps to comply within two months of receiving the reasoned opinion, the Commission may decide to refer the cases to the EU's Court of Justice.
Om inte myndigheterna i de berörda medlemsstaterna vidtar nödvändiga åtgärder för att rätta sig efter det motiverade yttrandet inom två månader efter mottagandet, kan kommissionen besluta att hänskjuta ärendena till EG-domstolen.
Should the Belarusian authorities show willingness to develop a genuine process of democratisation, the EU will be ready to offer its support.
Om den vitryska ledningen visar beredvillighet att inleda en verklig demokratiseringsprocess är Europeiska unionen beredd att erbjuda sitt stöd.
Should the budget not be adopted at the beginning of 2013, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2012 or of the draft budget proposed by the Commission, whichever is smaller, may be spent each month for any chapter of the budget, in line with Article 315 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Om budgeten inte har antagits i början av 2013 får ett belopp som motsvarar högst en tolftedel av budgetanslagen för 2012 eller kommissionens förslag till budget, beroende på vad som är minst, varje månad användas för ett budgetkapitel, i enlighet med artikel 315 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Should the budget not be adopted at the beginning of 2013, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2012 or of the draft budget proposed by the Commission, whichever is smaller, may be spent each month for any chapter of the budget, in line with article 315 TFEU.
Om budgeten inte har antagits i början av 2013, får ett belopp som motsvarar högst en tolftedel av budgetanslagen för 2012 eller kommissionens budgetförslag, beroende på vilket som är minst, varje månad användas till vilket som helst av budgetkapitlen, i enlighet med artikel 315 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Should the ceiling for irrigated crops for 1998/99 be exceeded, the sanction as set out in Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 1765/92 is in any case calculated in proportion to the overshoot of the ceiling.
Om det tak för bevattnade grödor som gäller för 1998/1999 överskrids skall sanktionen enligt artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 1765/92 under alla omständigheter beräknas i förhållande till hur mycket taket har överskridits.
Should the collective commitments set in Paris fall short of what is required by science to remain within the below 2 degrees objective, the new Protocol and decisions to be taken in Paris should ensure that the world is being put on track as soon as possible.
Om de kollektiva åtagandena som fastställs i Paris inte är tillräckliga för vad som krävs enligt forskningen för att man ska kunna klara tvågradersmålet måste det nya protokollet och de beslut som fattas i Paris vara inriktade på att styra upp utvecklingen så fort som möjligt.
Should the Commission conclude that assistance under the Humanitarian Aid regulation is not feasible for certain countries, the Council requested the competent bodies to make further recommendations.
Om kommissionen skulle komma fram till att bistånd enligt förordningen om humanitärt bistånd inte kan lämnas till vissa länder, uppmanar rådet behöriga organ att lämna ytterligare rekommendationer.
Should the Commission consider the reply unsatisfactory, it may address a Reasoned Opinion to the UK.
Om kommissionen anser att svaret inte r tillfredsstllande kan den snda ett motiverat yttrande till Storbritannien.
Should the Commission report the failure of these talks, it would be authorised to request a dispute settlement at the WTO.
Om dessa förhandlingar misslyckades skulle den få befogenhet att begära tvistlösning hos WTO.
Should the Commission submit a formal proposal for a Council Regulation corresponding to the text of the working document which received the support of the Council, the Council shall adopt such proposed Regulation before 31 December 1999.
Om kommissionen lägger fram ett formellt förslag till rådets förordning som överensstämmer med det arbetsdokument som rådet stödde skall rådet anta detta förslag till förordning före den 31 december 1999.
Should the current provision on access to events of major importance for society be improved?
Bör man förbättra den nuvarande bestämmelsen om tillgång till evenemang av större betydelse för samhället?
Should the decision on establishing a temporary protection regime always be adopted by unanimity ?
Skall beslutet om att upprätta ett system för tillfälligt skydd alltid antas enhälligt?
Should the definition of waste facilities (Article 3(13)) to be covered by this Directive exclude temporary storage of extractive waste during:
Bör definitionen av avfallsanläggning (artikel 3.13) i detta direktiv utesluta tillfällig lagring av utvinningsavfall under
Should the distinction between the Union and the Communities be reviewed?
Måste åtskillnaden upprätthållas mellan unionen och gemenskaperna ses över?
Should the ECI receive one million statements of support within one year, from at least seven different Member States, the Commission will have to react within three months.
Om initiativet samlar en miljon underskrifter inom ett år, från minst sju olika EU-länder, har kommissionen tre månader på sig att reagera.
Should the ECI receive one million statements of support within one year, from at least seven different Member States, the Commission will have to react within three months.
Om initiativet uppnår en miljon underskrifter inom ett år, från minst sju olika medlemsstater, kommer kommissionen att ha tre månader på sig att reagera.
Should the economics of animal by-products change significantly in the future, the Commission will reconsider its policy.
Om de ekonomiska villkoren för animaliska biprodukter i framtiden skulle ändras påtagligt kommer kommissionen att se över sin politik.
Should the EU drop its biofuels target due to rising food prices?
Bör EU ge avkall på sitt mål i fråga om biobränsle på grund av de stigande livsmedelspriserna?
Should the EU provide access to the Faroe and/or Iceland?
Bör EU ge Färöarna och/eller Island tillträde?
Should the EU public procurement rules be modified to allow other policy objectives such as promotion of innovation or environmental or social considerations to be better taken into account?
Bör EU:s upphandlingsregler ändras för att ta mer hänsyn till andra politiska mål som främjande av innovation eller miljömässiga och sociala aspekter?
Should the EU use its agricultural policy to…..Yes future member states
Bör EU använda sin jordbrukspolitik till att…..Ja framtida medlemsstater
Should the European Council then call on the Commission to start work on the reform of the CFP as part of its conclusions on Maritime Policy in December 2008, the Commission would then issue a full discussion document early in 2009 to provide a basis for broad consultation with Member States and stakeholders.
Om Europeiska rådet sedan uppmanar kommissionen att inleda reformen av den gemensamma fiskeripolitiken som en del av slutsatserna för sjöfartspolitiken i december 2008, så kommer kommissionen att utarbeta ett fullständigt diskussionsunderlag i början av 2009 som sedan kan användas vid ett omfattande samråd med medlemsstaterna och de berörda parterna.
Should the European Union have an acquis approximating the legislation of Member States as regards criminal sanctions for environmental violations, before enlargement?
Bör Europeiska unionen före utvidgningen ha ett regelverk som innebär en tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om straffrättsliga påföljder för miljöbrott?
Should the external representation of the Union in international fora be extended further?
Bör unionens representation utåt i internationella forum ytterligare utvidgas?
Should the final decision be not to impose definitive anti-dumping duties, the provisional duties, which will be in the form of guarantees only, will not be collected.
Skulle det slutgiltiga beslutet bli att inte införa slutgiltiga antidumpningstullar kommer de preliminära tullarna, som endast kommer att ställas som säkerhet, inte att tas ut.
Should the financing of the CFSP-budget not be sufficient, the Council would decide, in accordance with the provisions of the Treaty, how to cover any remaining gap, which would consist of common costs.
Om finansieringen via GUSP:s budget visar sig vara otillräcklig kommer rådet att i enlighet med bestämmelserna i fördraget besluta om hur man skall täcka den återstod som kommer att utgöras av gemensamma kostnader.
Should the German authorities not take satisfactory steps to remedy the infringement of Community law within two months of receiving the reasoned opinion, the Commission may decide to refer the case to the European Court of Justice.
Skulle de tyska myndigheterna inte vidta tillfredsställande åtgärder för att avhjälpa överträdelsen av gemenskapslagstiftningen inom två månader efter det att det motiverade yttrandet mottagits, kan kommissionen besluta att hänskjuta ärendet till EG-domstolen.
Should the Member State concerned not comply with the Commission's decision within the given period, the Commission would refer the matter to the Court of Justice under Article 169 of the Treaty.
Om den berörda medlemsstaten underlåter att efterleva kommissionens beslut inom den fastställda perioden kommer kommissionen att hänföra ärendet till domstolen i enlighet med artikel 169 i fördraget.
Should the Member States concerned fail to give a satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Om medlemsstaten ifråga inte ger något tillfredsställande svar inom två månader får kommissionen föra ärendet vidare till EG-domstolen.
Should the Member States fail to do so, the Commission may refer the cases to the Court of Justice.
Om så inte sker kan kommissionen ta ärendena till EU-domstolen.
Should the merger with Caemi go ahead, CVRD would control all iron ore exporting Brazilian mining companies.
Om koncentrationen med Caemi skulle gå igenom, skulle CVRD kontrollera alla järnmalmsproducerande gruvföretag.
Should the negotiations fail and the competent organ(s) remain intent on forming the SE, the standard rules on employee involvement laid down by the law of the Member State in which the SE is to be situated would become applicable.
Om förhandlingarna strandar och det behöriga organet/de behöriga organen vidhåller sin avsikt att bilda ett SE-bolag skall de referensbestämmelser om arbetstagarinflytande som gäller enligt lagstiftningen i den medlemsstat där SE-bolaget kommer att ligga vara tillämpliga.
Should the new law prove to be incomplete, the Commission will take appropriate action.
Om lagen skulle visa sig vara ofullständig kommer kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder.
Should the NPB be classified inside government or their operations rerouted through government, the main issue becomes which is the entity setting up and controlling the SPE.
Om de nationella investeringsbankerna klassificeras inom regeringen eller deras transaktioner omdirigeras via regeringen, blir den viktigaste frågan vilken enhet som inrättar och kontrollerar specialföretaget.
Should the number of legislative instruments be reduced: directly applicable rules, framework legislation and non-enforceable instruments (opinions, recommendations, open coordination)?
Bör antalet lagstiftningsinstrument minskas: direkt gällande bestämmelser, ramlagstiftning och icke bindande instrument (yttranden, rekommendationer, öppen samordning)?
Should the opinion which will be delivered by the European Parliament within the first reading of the co-decision procedure correspond to the above common orientation, the Council shall accept this outcome and therefore adopt the proposed act thus amended.
Om det yttrande som kommer att avges av Europaparlamentet vid den första behandlingen i medbeslutandeförfarandet överensstämmer med ovan nämnda riktlinje, skall rådet godta detta resultat och anta den föreslagna rättsakten med denna ändring.
Should the output of other sources of dioxins and furans remain unchanged the contribution of municipal and clinical waste incineration to overall emissions would be reduced from 40% to a mere 0.3%.
Med oförändrade utsläpp av dioxiner och furaner från andra källor skulle det kommunala avfallets och sjukvårdsavfallets andel av de samlade utsläppen därigenom minska från 40 % till så litet som 0,3 %.
Should the Petersberg tasks be updated?
Måste Petersberguppdragen åter aktualiseras?
Should the political situation in Serbia change in 2001, €200 million can be drawn from the flexibility instrument.
Om det politiska läget i Serbien skulle förändras snabbt, kan 200 miljoner euro anslås genom mekanismen för flexibilitet redan under 2001.
Should the problems persist, the Commission may initiate infringement procedures against the Member States in question.
Om problemen inte åtgärdas kan kommissionen överväga att inleda överträdelseförfaranden mot de berörda EU-länderna.
Should the problems persist, the Commission will take infringement procedures against the Member States in question.
Om problemen inte åtgärdas kommer kommissionen att inleda överträdelseförfaranden mot de berörda medlemsstaterna.
Should the project not qualify for the EFSD Guarantee and since in general the guarantee would be passed through a finance institution, the Secretariat will suggest to the company a list of relevant financial institutions, which are active in the respective region of interest.
Om ett projekt inte uppfyller kraven fr EFSD-garanti och eftersom en garanti i vanliga fall skulle komma frn ett finansinstitut kommer sekretariatet att erbjuda fretaget en frteckning ver relevanta finansinstitut som r verksamma i den berrda regionen.
Should the proposal be rejected by the East Timorese, the Indonesian Government will recommend that the People's Consultative Assembly (MPR), to be elected in June, revokes the Annexation Act of 1978 and accepts the independence of East Timor.
Om förslaget tillbakavisas av Östtimor kommer Indonesiens regering att rekommendera att folkets rådgivande församling (MPR), som skall väljas i juni, upphäver annekteringsakten från 1978 och godkänner Östtimors självständighet.
Should the provision in the Directive on the right of reply when a person's reputation or good name have been damaged cover forms of broadcasting other than television?
Ska bestämmelsen i direktivet om rätt till genmäle i händelse av ärekränkning omfatta även andra sändningssätt än television?
Should the provisions in TVSF Directive on the promotion of European works be fleshed out?
Bör bestämmelserna i direktivet "television utan gränser" om främjandet av europeiska produktioner preciseras?
Should the required steps not be taken, the Council endorsed the principle of further action under the UN Charter to bring about compliance by those who block the process.
Om de begärda åtgärderna inte vidtas, stöder rådet principen om ytterligare åtgärder enligt FN-stadgan för att de som hindrar processen skall rätta sig efter kraven.
Should the requirement to notify potentially dangerous substances in articles be based on the presence of substances of very high concern or should there be, in addition, a consideration of exposure?
Bör kravet på att anmäla potentiellt farliga ämnen i varor grundas på förekomsten av ämnen med särskilt farliga egenskaper eller bör hänsyn dessutom tas till exponeringen?
Should the rules on cross border mergers be reviewed?
Bör reglerna om gränsöverskridande fusioner ses över?
Should the safety of demonstrators not be ensured, the Council and Member States will review their policies towards Yemen.
Om demonstranternas säkerhet inte kan garanteras, kommer rådet och medlemsstaterna att se över sin politik gentemot Jemen.
Should the same product or service cost the same across the EU?
Ska samma produkt eller tjänst kosta lika mycket i hela EU?