natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report was prepared in accordance with the provisions of the Joint Action of 5 December 1997 establishing a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime.
Denna rapport har utarbetats i enlighet med bestämmelserna i den gemensamma åtgärden av den 5 december 1997 om införande av en ordning för utvärdering av tillämpning och genomförande på nationell nivå av internationella åtaganden i kampen mot den organiserade brottsligheten.
This report was prepared in the light of consultations with members of the European Council and their correspondents, as well as a number of written contributions.
Rapporten har utarbetats med beaktande av samråd med Europeiska rådets medlemmar och deras kontaktpersoner samt ett antal skriftliga bidrag.
This report was received with great interest by Ministers who were prompted to give their first reactions.
Rapporten togs emot med stort intresse av ministrarna, som uppmanades ge uttryck för sina första reaktioner.
This Report was requested at the Jobs Summit in November 1997 and the aim is to present a brief analysis of recent employment performance across the European Union (EU), and to draw conclusions about the potential contributions that individual Member States could make to achieve a significant increase in the EU's average employment rate.
Denna rapport begärdes vid toppmötet om sysselsättning i november 1997 och dess syfte är att ge en kort analys av sysselsättningsläget i Europeiska unionen (EU) på senare tid och dra vissa slutsatser om hur de enskilda medlemsstaterna skulle kunna bidra till att avsevärt förbättra den genomsnittliga sysselsättningsgraden i EU.
This report was submitted on 26 July 2001.
Rapporten lades fram den 26 juli 2001.
This report was tabled by the Commission in accordance with the Cardiff European Council conclusions requesting the Commission and Member States to present yearly reports in the field of economic reform, in order to allow micro-economic and structural aspects to be taken into account in the annual updating of the broad economic policy guidelines.
Rapporten lades fram av kommissionen i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Cardiff där det begärs att kommissionen och medlemsstaterna årligen skall lägga fram rapporter om ekonomiska reformer så att mikroekonomiska och strukturella aspekter kan beaktas i den årliga uppdateringen av de allmänna ekonomiska riktlinjerna.
This report will act as the basis for a more in-depth investigation into whether to propose new modifications to Merger Regulation 4064/89 at a later stage.
Rapporten kommer att ligga till grund för en mera djupgående undersökning av huruvida man i ett senare skede skall föreslå nya ändringar av förordning nr 4064/89 om koncentrationskontroll.
This report will also be transmitted to the European Council.
Detta dokument kommer även att överlämnas till Europeiska rådet.
This report will also be transmitted to the Spring European Council.
Rapporten kommer också att föreläggas Europeiska rådet vid dess vårmöte.
This report will analyse the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive in respect of road safety, conditions of competition, the structure of the profession as well as social aspects.
I denna rapport skall det analyseras vilka konsekvenserna blir för vägtrafiksäkerheten, konkurrensvillkoren, yrkets struktur och de sociala aspekterna av att förare som är egenföretagare utesluts från direktivets tillämpningsområde.
This report will be analysed further by the Council;
Denna rapport kommer att analyseras ytterligare av rådet,
This report will be forwarded to the European Council.
Rapporten kommer att översändas till Europeiska rådet.
This report will be forwarded to the European Parliament.
Denna rapport kommer att översändas till Europaparlamentet.
This Report will be forwarded to the Helsinki European Council as the Development Council's contribution to the overall assessment of progress made in integrating environment into Community policies, as requested by the Vienna European Council.
Rapporten kommer att överlämnas till Europeiska rådet i Helsingfors som ett bidrag från rådet (biståndsfrågor) till den övergripande utvärdering som begärts av Europeiska rådet i Wien av de framsteg som gjorts när det gäller att integrera miljöfrågor i gemenskapspolitiken.
This report will be forwarded to the Spring European Council for information.
Rapporten kommer att översändas till Europeiska rådets vårmöte för information.
This report will be presented at a European conference on "Equality between women and men as a basis for growth and employment" and an informal meeting of gender equality ministers in Valencia on 25-26 March 2010.
Denna rapport kommer att läggas fram vid en europeisk konferens om jämställdhet mellan kvinnor och män som en grogrund för tillväxt och arbetstillfällen samt vid ett informellt möte med jämställdhetsministrarna i Valencia den 25-26 mars 2010.
This report will be sent to the Heads of State and Government at the next European Council meeting in Helsinki.
Denna rapport skall tillställas stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådets nästa möte i Helsingfors.
This Report will be submitted to the General Affairs Council and then forwarded to the Vienna European Council.
Denna rapport kommer att läggas fram för rådet (allmänna frågor) och sedan vidarebefordras till Europeiska rådet i Wien.
This report will be very useful throughout the budgetary cycle.
Denna rapport kommer att vara till stor nytta när budgeten skall upprättas.
This report will complement the implementation report on the ESS by the Commission.
Denna rapport skall komplettera kommissionens rapport om genomförandet av bästa praxis i det europeiska statistiska systemet.
This report will consist of two parts: a brief introductory summary highlighting key issues and an analysis of these issues based on the detailed work undertaken in examining the Commission's proposals.
Rapporten kommer att bestå av två delar: en kortfattad inledande sammanställning som belyser huvudfrågorna samt en analys av dessa frågor på grundval av det detaljerade arbete som utförts vid granskningen av kommissionens förslag.
This report will have to provide a comprehensive overview of the issues to be handled by the IGC, taking stock of the options for resolving these issues.
Denna rapport måste ge en heltäckande översikt över de frågor som regeringskonferensen skall behandla samt utvärdera vilka de alternativa lösningarna på dessa frågor är.
This report will help Member States to push forward the reforms necessary to secure adequate and sustainable pensions over the long term, and ensure that modern pension systems can match the flexibility which we expect of labour markets.'
Denna rapport kommer att hjälpa medlemsstaterna att driva igenom de reformer som är nödvändiga för att trygga tillräckliga och stabila pensioner på lång sikt och för att se till att dagens pensionssystem kan uppnå samma flexibilitet som vi förväntar oss av arbetsmarknaderna.
This report will highlight the sectors which are causing problems and suggest corrective measures.
Rapporten ska fokusera problemsektorer och innehålla förslag till korrigeringsåtgärder.
This report will indicate whether there exists an increased safety risk to air-travellers.
I denna rapport kommer det att anges om det föreligger en ökad risk för flygpassagerare.
This report will make uncomfortable reading for many energy companies.
gav följande kommentar: ”Den här rapporten blir otrevlig läsning för många energiföretag.
This report will present the state of play and initial approaches to solutions.
Rapporten skall innehålla en översikt över arbetet och de första förslagen till lösningar.
This report will prove very useful when the budget is being drafted.
Denna rapport kommer att vara till stor nytta när budgeten ska utformas.
This report will provide input for country-specific recommendations in the context of the European semester process.
Denna rapport kommer att ge underlag för landspecifika rekommendationer inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
This report will serve as the basis for a discussion at its next meeting in April 2001.
Denna rapport kommer att utgöra grund för en diskussion vid nästa möte i april 2001.
This report will then be submitted to the European Parliament and to the Council for consideration and further discussion.
Rapporten kommer då att överlämnas till Europaparlamentet och rådet för övervägande och vidare diskussioner.
This report would be forwarded to the European Council for its meeting on 22 and 23 March.
Rapporten kommer att överlämnas till Europeiska rådets till mötet den 22-23 mars.
This report would cover among other things a governance statement, a description of the internal quality control system and a confirmation of its effectiveness by the management of the audit firm.
Rapporten skall bland annat innehålla ett uttalande om företagsstyrningen, en beskrivning av det interna systemet för kvalitetskontroll och ledningens försäkran om dess effektivitet.
This report, asked for by Heads of State or Government at their informal meeting in Pörtschach on 26 October 1998, recalls the background to the ongoing process aimed at reinforced tax policy cooperation and takes stock of the main elements in work undertaken or underway.
Denna rapport, som beställdes av stats- och regeringscheferna vid deras informella möte i Pörtschach den 26 oktober 1998, tar upp bakgrunden till den pågående processen mot ett förstärkt skattepolitiskt samarbete och ger en överblick över de viktigaste faktorerna i det arbete som har utförts eller som pågår.
This report, commissioned by the European Council in Seville in June 2002, will also assess the success of the measures currently applying to these regions.
Denna rapport som Europeiska rådet begärde vid sitt möte i Sevilla i juni 2002, kommer dessutom att innehålla en utvärdering av de åtgärder som för närvarande är tillämpliga för de yttersta randområdena.
This report, presented on the initiative of Padraig Flynn, Member of the Commission with responsibility for social affairs, and Yves-Thibault de Silguy, Member of the Commission with responsibility for economic and financial affairs and monetary matters, fulfils that requirement.
Den läggs fram av kommissionsledamöterna Pádraig Flynn, som ansvarar för sysselsättnings- och socialpolitiken, och Yves-Thibault de Silguy, som har ansvaret för ekonomiska, finansiella och monetära frågor.
This report, submitted to the Council on 16 February 2004, emphasised the need to work closely with Member States to develop the Farm Accountancy Data Network (FADN), in order to take into account country-specific factors.
Denna rapport som överlämnades till rådet den 16 februari 2004 betonade behovet av nära samarbete med medlemsstaterna för att utveckla Informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter (ISJR), så att faktorer som är specifika för ett land kan tas i beaktande.
This report, the second of this kind, relates to serious breaches in 2001.
Denna rapport, som är den andra i sitt slag, gäller allvarliga överträdelser under 2001.
This report, which completes the Commission's analysis of the shipbuilding market in 2002, attributes the slow market to past over-supply, slowing economies around the world, the effects of 11 September and political insecurity in the Middle East.
Enligt denna rapport, som markerar slutet på kommissionens analys av varvsindustrin under 2002, beror den långsamma marknadsutvecklingen på det tidigare utbudsöverskottet, den avmattade världsekonomin, effekterna av den 11 september samt den politiska osäkerheten i Mellanöstern.
This Report, which should contain an accurate and objective analysis of the above issues, will help develop and promote policy initiatives for more effective management of migration in Europe.
Denna rapport, vilken bör innehålla en korrekt och objektiv analys av ovan nämnda frågor, kommer att bidra till att utveckla och främja politiska initiativ för effektivare förvaltning av migration i Europa.
This reporting will also support efforts to gain a better insight into Member States' tax systems and help identify existing loopholes and mismatches, thereby shedding more light on the causes and consequences of corporate tax avoidance.
Rapporteringen kommer ven att bidra till bttre insyn i medlemsstaternas skattesystem och hjlpa till att identifiera kryphl och bristande verensstmmelse och drmed ytterligare belysa orsaker till och konsekvenser av fretags skatteflykt.
This reports was divided into three :
Rapporten är indelad i tre delar:
This represented a slight improvement on 2003 (97.6% and 88.6%, respectively).
Detta innebar en liten förbättring jämfört med 2003 (97,6 % respektive 88,6 %).
This represented an increase of 12% on the number for 2000.
Detta innebär en ökning med 12 % i förhållande till 2000.
This represented an introduction of private storage earlier than is usually the case.
Detta innebar att den privata lagringen infördes tidigare än vad som är vanligt.
This represented just under one quarter of total aid (less agriculture, fisheries and transport).
Detta utgjorde något mindre än en fjärdedel av det totala stödbeloppet (om man borträknar jordbruk, fiske och transporter).
This represents 0.43% of the EU gross national income (GNI), but still falls short of the intermediate target of 0.56% GNI that the EU had set itself for 2010.
Detta utgör 0,43 % av EU:s bruttonationalinkomst (BNI) men når ändå inte upp till det mellanliggande mål på 0,56 % av BNI som unionen själv uppsatt för 2010.
This represents 2,500 posts in total – more than the entire staff of the Court of Justice.
Detta motsvarar 2 500 tjänster totalt — mer än hela personalen vid domstolen, för att ta ett exempel.
This represents 27% of their total European Social Fund budget.
Detta motsvarar 27 % av den totala budget som Europeiska socialfonden tilldelat dem.
This represents 29 % of the VAT theoretically applicable on the taxable amount of all the imports made under customs procedure 42 in 2009 in the seven selected Member States.
Detta motsvarar 29 % av den mervärdesskatt som teoretiskt hade kunnat tas ut på det beskattningsbara värdet av all import som utfördes enligt tullförfarande 42 under 2009 i de sju utvalda medlemsstaterna.
This represents 35% of the Community budget and is the biggest investment of its kind in the history of the Union.
Detta utgör 35 % av EU:s budget och är den största investeringen i sitt slag i EU:s historia.
This represents 35% of the total EU budget for the same period (€975 billion).
Detta motsvarar 35 % av den sammanlagda EU-budgeten för samma period (975 miljarder euro).
This represents 35% of the total EU budget for the same period (€975 billion).
Detta utgör 35 % av EU:s totala budget för de åren (975 miljarder euro).
This represents 37.4% of the insured population in the EU.
Det motsvarar 37,4 % av den försäkrade befolkningen i EU.
This represents a 13% increase in inquiries opened compared to 2002.
Detta utgör en ökning av antalet påbörjade undersökningar med 13% jämfört med 2002.
This represents a 15% increase on the previous year.
Detta utgör en ökning med 15 % jämfört med det föregående året.
This represents a 17.3% increase on the previous year.
Det är en ökning med 17,3 % jämfört med året innan.
This represents a 6.5% increase over the previous marketing year, 5.7% of which can be put down to the increase in areas sown and 0.8% to higher yields.
Detta innebär en ökning på 6,5 % jämfört med det föregående regleringsåret, varav 5,7 % beror på de ökade arealerna och 0,8 % härrör från den ökade avkastningen
This represents a 7–10% cut in greenhouse gas emissions (or 7.8 tonnes of CO2 for the same long-distance lorry covering 100,000 km).
Detta motsvarar en minskning på 7–10 % av utsläppen av växthusgaser (eller 7,8 ton koldioxid för samma lastbilstransporter som omfattar sträckor på 100 000 km per år).
This represents a 9% increase compared with current funding levels.
Detta motsvarar en ökning med 9 % jämfört med nuvarande medelstilldelning.
This represents a concrete action that further strengthens informed decision making by health authorities.
Det här är ett konkret steg som ger vårdmyndigheternas en fastare grund för sina beslut.
This represents a cost to each citizen of around EUR 0.63 per year.
Detta motsvarar en kostnad på ca 0,63 euro per år och invånare.
This represents a cost to each citizen of around EUR 1.76 and EUR 0.66 per year respectively.
Med en befolkning på 453 miljoner motsvarar detta ungefär 1,76 euro respektive 0,66 euro per invånare och år.
This represents a downward revision of 0.1 percentage points (pp.) compared with the spring forecast.
Detta är en nedrevidering med 0,1 procentenhet jämfört med prognosen i våras.
This represents a first step in the normalisation of relations between the two countries.
Det är ett första steg i normaliseringen av förbindelserna mellan de två länderna.
This represents a follow up to initiatives taken by the German Presidency as part of the implementation of the Commission Communication, in particular the adoption of Council conclusions on 31 May 2007.
Detta utgör en uppföljning av de initiativ det tyska ordförandeskapet tog som led i genomförandet av kommissionens meddelande, särskilt antagandet av rådets slutsatser den 31 maj 2007.
This represents a fundamental step in the peace process established by the Bonn Agreement and provides a foundation for a future of peace and prosperity for the Afghan people.
Detta utgör ett grundläggande steg i den fredsprocess som inletts i och med Bonnavtalet och skapar en grundval för framtida fred och välstånd för det afghanska folket.
This represents a further step in the implementation of the strategy towards Turkey, which was approved by the EU Heads of State and Governments in Helsinki.
Detta innebär att ytterligare ett steg tas i genomförandet av den strategi gentemot Turkiet som EU:s stats- och regeringschefer godkände i Helsingfors.
This represents a major improvement in an area where action in the past has been limited.
Detta är en betydande förbättring på ett område som tidigare varit nästan bortglömt.
This represents a major step towards a better implementation of joint projects on the external borders of the EU as the Commissin foresees that €955 million could be reallocated for this purpose.
Detta är ett stort framsteg när det gäller att bättre genomföra gemensamma projekt vid EU:s yttre gränser, eftersom det enligt kommissionen går att omfördela medlen så att 955 miljoner euro kan avsättas i detta syfte.
This represents a mere 0.3% of the age group of 16-29 year olds in the EU which shows that much more could be done in this area.
Detta motsvarar dock bara 0,3 % av alla unga i EU i åldersgruppen 16–29 år, vilket visar att mycket återstår att göra på det här området.
This represents a missed opportunity given that constructive peer review could lead to improvements and efficiencies in health systems, allowing them to better confront new challenges like for example demographic ageing.
Detta betyder att vi missar den möjlighet som finns att genom konstruktiv granskning förbättra och effektivisera hälso- och sjukvårdssystemen samt göra dem bättre rustade att möta de nya utmaningar som till exempel en allt äldre befolkning utgör.
This represents a nearly threefold increase in budget compared to the previous research programme, FP7.
Detta motsvarar nästan en tredubbling i budgeten jämfört med det tidigare forskningsprogrammet, sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling.
This represents a reduction of 16% on 1999.
Detta är en minskning med 16 % jämfört med 1999.
This represents a serious setback to multiparty democracy.
Detta är ett allvarligt bakslag för flerpartidemokratin.
This represents a significant increase from the initial EIT start-up budget, which was around €300 million for 2008-2013.
Det är en betydlig ökning av EIT:s budget i inledningsskedet, som var omkring 300 miljoner euro 2008–2013.
This represents a significant step in the implementation of the Global Political Agreement (GPA) which remains key to achieving a more peaceful, prosperous and democratic Zimbabwe.
Det här utgör ett viktigt steg i genomförandet av maktdelningsöverenskommelsen, som fortfarande är en nyckelfaktor för att skapa ett fredligare och mer välmående och demokratiskt Zimbabwe.
This represents a significant step towards a lasting peace in southern Sudan and both parties are to be congratulated on their commitment to the peace process in Naivasha.
Detta innebär ett stort steg i riktning mot en bestående fred i södra Sudan, och båda parter är att lyckönska till åtagandet att bidra till fredsprocessen i Naivasha.
This represents a significant step towards meeting the Council conclusions on Cyprus adopted on 26 April 2004.
Detta innebär ett viktigt steg för att uppfylla de rådets slutsatser om Cypern som antogs den 26 april 2004.
This represents a solid basis to go further for creating a banking union.
Detta är en solid grund för att kunna gå längre och skapa en bankunion.
This represents a temporary solution pending a more permanent measure following the Commission's proposal (COM (2004) 58) for a Regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean.
Detta är en tillfällig lösning i avvaktan på en mer permanent åtgärd efter kommissionens förslag KOM (2004) 58 till förordning om ändring av förordning (EG) nr 850/98 beträffande skydd av djuphavskorallrev mot effekterna av trålning i vissa områden i Atlanten.
This represents an annual increase of 13.3%, a considerably greater increase than in the previous year (3.8%).
Detta utgör en årlig ökning på 13,3 %, vilket är en avsevärt större ökning än under föregående år (3,8 %).
This represents an annual increase of 8.6%.
Detta motsvarar en ökning med totalt 8,6 % mot föregående år.
This represents an important step on the road back to democracy and towards implementation of the commitments agreed by the Interim Government during the consultations that took place on 18 April 2007 between the European Union and Fiji under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Detta utgör ett viktigt steg på vägen tillbaka mot demokrati och mot en tillämpning av de förpliktelser som interimsregeringen enades om under de samråd som enligt artikel 96 i Cotonouavtalet hölls mellan Europeiska unionen och Republiken Fijiöarna den 18 april 2007.
This represents an increase by 2.79% compared to 2012, which is well above inflation and reflects the fact that 2013 is the last year of the current multiannual financial framework.
Det innebär en ökning med 2,79 % jämfört med 2012, vilket är klart högre än inflationen och återspeglar att 2013 är det sista året i den nuvarande fleråriga budgetramen.
This represents an increase by 2.79% compared to 2012, which is well above inflation and reflects the fact that 2013 is the last year of the current multiannual financial framework.
Detta är en ökning med 2,79 % jämfört med 2012, alltså betydlig mer inflationen och återspeglar det faktum att 2013 är det sista året i den nuvarande fleråriga budgetramen.
This represents an increase of +8 percentage points from the previous survey and reflects the reality of rising global prices during the intervening period.
Det är en ökning med 8 procentenheter från den tidigare undersökningen som beror på att priserna som helhet faktiskt stigit under mellanperioden.
This represents an increase of 1.86% compared to the 2011 EU budget if draft amending budgets Nos 6 and 7 are taken into account, or +2.02% compared to the 2011 EU budget as amended by amending budgets Nos 1-5.
Detta motsvarar en ökning med 1,86 % jämfört med EU:s budget för 2011, om man räknar in förslagen till ändringsbudgetar nr 6 och 7 eller +2,02 % jämfört med EU:s budget för 2011, ändrad genom ändringsbudgetarna nr 1–5.
This represents an increase of 228% between 2006 (the final year of budgetary programming) and 2013.
Detta innebär en ökning med 228 % mellan 2006, budgetprogramplaneringens sista år, och 2013.