natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union welcomes the simultaneous announcement of a Summit meeting between President Kim Dae-Jung and National Defence Committee Chairman Kim Jong II.
Europeiska unionen välkomnar det besked om ett toppmöte mellan president Kim Dae-Jung och överbefälhavare Kim Jong Il som lämnades samtidigt av båda parter.
The European Union welcomes the smooth and peaceful conduct of the municipal elections and of the first round of the parliamentary elections held in Mauritania on 19 November 2006.
Europeiska unionen välkomnar de lugna och väl genomförda kommunalvalen och den första omgången av parlamentsvalen den 19 november 2006 i Mauretanien.
The European Union welcomes the smooth organisation, the manner and the results of the two rounds of local and parliamentary elections held in Mauritania on 19 and 26 October 2001.
Europeiska unionen uttrycker sin tillfredsställelse över den goda organisationen av kommunal- och parlamentsvalen i Mauretanien, som hölls i två omgångar den 19 och 26 oktober 1991, det sätt på vilket de har genomförts och deras resultat.
The European Union welcomes the smooth passage of the legislative elections in Serbia and the victory of the forces of democracy.
Europeiska unionen välkomnar det väl genomförda parlamentsvalet i Serbien och de demokratiska krafternas seger.
The European Union welcomes the smooth, peaceful and serene conduct of the first round of the Presidential election held in Madagascar on 3 December and the citizenship shown by the Malagasy people on that occasion.
Europeiska unionen välkomnar den lugna, fredliga och väl genomförda första omgången av presidentvalet den 3 december i Madagaskar och den medborgaranda som den madagaskiska befolkningen visat vid detta tillfälle.
The European Union welcomes the start of these discussions and the steps taken in the search for a peaceful solution.
Europeiska unionen välkomnar inledandet av dessa diskussioner och de steg som tagits för att nå en fredlig lösning.
The European Union welcomes the steps taken towards a cease fire.
Europeiska unionen välkomnar de initiativ som ledde till vapenvilan.
The European Union welcomes the strengthening of anti-terrorism co-operation within ASEAN since September 11, 2001.
Europeiska unionen välkomnar stärkandet av samarbetet mot terrorismen inom Asean sedan den 11 september 2001.
The European Union welcomes the successful completion of the first multi-candidate presidential elections in the Republic of Maldives.
Europeiska unionen välkomnar att det första presidentvalet med flera kandidater framgångsrikt slutförts i Maldiverna.
The European Union welcomes the successful completion of the Parliamentary Elections in Bangladesh on 29 December 2008 and the resulting appointment of the new Government of Bangladesh.
Europeiska unionen välkomnar det framgångsrika genomförandet av parlamentsvalen i Bangladesh den 29 december 2008 och den därpå följande utnämningen av Bangladeshs nya regering.
The European Union welcomes the successful holding of El Salvador's presidential election on 21 March 2004.
Europeiska unionen välkomnar det väl genomförda presidentvalet i Republiken El Salvador den 21 mars 2004.
The European Union welcomes the successful holding of elections in Panama on 2 May 2004 and expresses its sincere congratulations to the President-elect, Mr. Martin Torrijos Espino.
Europeiska unionen välkomnar att valet i Panama den 2 maj 2004 förlöpte framgångsrikt och framför sina varmaste lyckönskningar till den valde presidenten Martin Torrijos Espino.
The European Union welcomes the successful holding of presidential elections in Costa Rica on 5 February and extends its warm congratulations to President-elect Oscar Arias Sánchez.
Europeiska unionen välkomnar det framgångsrika genomförandet av presidentvalet i Costa Rica den 5 februari och framför sina varma gratulationer till den tillträdande presidenten Oscar Arias Sánchez.
The European Union welcomes the successful holding of the referendum for the adoption of a new constitution organised in Burundi on Monday 28 February 2005, as well as the high turnout.
Europeiska unionen välkomnar den på ett korrekt sätt genomförda folkomröstningen för antagande av en ny konstitution som hölls i Burundi den 28 februari 2005 samt det höga röstdeltagandet.
The European Union welcomes the successful holding on 25 January of elections for the Palestinian Legislative Council (PLC).
Europeiska unionen välkomnar det lyckosamma genomförandet av valet till det palestinska lagstiftande rådet den 25 januari.
The European Union welcomes the successful organisation of the referendum on the independence of Montenegro.
Europeiska unionen lovordar den framgångsrika organisationen av folkomröstningen om Montenegros oberoende.
The European Union welcomes the successful outcome of the recent Summit between the EU and Pakistan, which marks a step towards the development of a strategic dialogue.
Europeiska unionen välkomnar det framgångsrika resultatet av det toppmöte som nyligen hölls mellan EU och Pakistan, vilket utgör ett steg på vägen mot utveckling av en strategisk dialog.
The European Union welcomes the surrender of Thomas Lubanga Dyilo by the authorities of the Democratic Republic of Congo and his transfer by France to the International Criminal Court on 17 March 2006.
Europeiska unionen välkomnar att myndigheterna i Demokratiska republiken Kongo har överlämnat Thomas Lubanga Dyilo och att Frankrike överlämnat honom till Internationella brottmålsdomstolen den 17 mars 2006.
The European Union welcomes the talks between President Kocharian of Armenia and President Aliyev of Azerbaijan at Key West, Florida on 3-6 April 2001 and their agreement to meet again in June.
Europeiska unionen välkomnar samtalen mellan Armeniens president Kocharian och Azerbajdzjans president Aliyev i Key West i Florida den 36 april 2001 och deras överenskommelse om att mötas igen i juni.
The European Union welcomes the third multi-party Presidential, Parliamentary and local elections which took place in Tanzania on 14 December.
Europeiska unionen välkomnar det tredje flerpartivalet till presidentämbetet, parlamentet och de lokala församlingarna, vilket ägde rum i Tanzania den 14 december.
The European Union welcomes the timely resolution adopted on Somalia by the 9th IGAD Summit meeting in Khartoum on 11th January 2002 and the recommendations contained therein.
Europeiska unionen välkomnar den resolution som i god tid antogs av IGAD:s nionde toppmöte i Khartoum den 11 januari 2002 och rekommendationerna i denna.
The European Union welcomes the tradition and democratic zeal of Senegalese society, calls on all the parties concerned to ensure that, at all stages, the electoral process is conducted in a fair, transparent and peaceful manner and would encourage them to demonstrate a spirit of dialogue, understanding and tolerance.
Europeiska unionen välkomnar det senegalesiska samhällets tradition och demokratiska patos, uppmanar alla berörda parter att säkerställa att valprocessen på alla stadier genomförs på ett rättvist, öppet och fredligt sätt och skulle vilja uppmuntra dem att uppvisa en anda av dialog, förståelse och tolerans.
The European Union welcomes the transfer by the Libyan Arab Jamahiriya to the Netherlands of the two individuals charged with the bombing of Pan Am 103 for the purpose of trial as demanded by UNSCR 1192 (as well as its cooperation with the competent French authorities which has allowed a trial in the case of the bombing of UTA 772), thus bringing about the suspension of United Nations and European Union Lockerbie-related sanctions against the Libyan Arab Jamahiriya.
Europeiska unionen välkomnar Libyska arabiska Jamahiriyas överföring till Nederländerna av de två personer som anklagas för att ha placerat en bomb ombord på Pan Am 103, så att rättegång kan äga rum enligt begäran i FN:s säkerhetsråds resolution 1192 (samt landets samarbete med de behöriga franska myndigheterna vilket har möjliggjort en rättslig prövning av bomben mot UTA 772), en åtgärd som medför att Förenta nationernas och Europeiska unionens sanktioner mot Libyska arabiska Jamahiriya i samband med Lockerbie avbryts.
The European Union welcomes the transfer of authority in the western zone of the Bakassi peninsula from Nigeria to Cameroon, marking the end of the handover process begun in 2006.
Europeiska unionen lovordar överföringen av myndighetsutövningen över västra delen av Bakassihalvön från Nigeria till Kamerun, vilken utgör slutet på den överlåtelseprocess som inleddes 2006.
The European Union welcomes the transfer of power to a civilian administration within the time frame foreseen in the Pakistani roadmap to democracy and expresses once again the hope that all parties and political forces will work together to achieve good governance and functioning democratic institutions.
Europeiska unionen välkomnar överföringen av makt till en civil administration inom den tidsram som anges i Pakistans färdplan för demokrati och uttrycker ännu en gång förhoppningar om att alla partier och politiska krafter skall arbeta tillsammans för att uppnå gott styre och fungerande demokratiska institutioner.
The European Union welcomes the transfer to UNMIK custody of 146 Kosovo Albanian prisoners.
Europeiska unionen välkomnar överföringen av 146 kosovoalbanska fångar till UNMIK.
The European Union welcomes the US commitment to the Vienna Convention on Consular Relations (VCCR).
Europeiska unionen välkomnar USA:s engagemang för Wienkonventionen om konsulära förbindelser.
The European Union welcomes the visit of the Special Representative of the UN Secretary-General in Kosovo Hans Haekkerup to Belgrade on 5 April 2001.
Europeiska unionen välkomnar den särskilda representanten för FN:s generalsekreterare i Kosovo Hans Hækkerups besök i Belgrad den 5 april 2001.
The European Union welcomes these elections which stand as testimony to Ukraine's commitment to a truly democratic process.
Europeiska unionen välkomnar detta val, som utgör ett bevis på Ukrainas engagemang för en verkligt demokratisk process.
The European Union welcomes this farsighted decision which constitutes an important step towards further integration of all inhabitants of Estonia.
Europeiska unionen välkomnar detta framsynta beslut som utgör ett viktigt steg mot ytterligare integrering av alla Estlands invånare.
The European Union welcomes this farsighted decision which constitutes an important step towards further integration of all inhabitants of Latvia.
Europeiska unionen välkomnar detta framsynta beslut som utgör ett viktigt steg mot fortsatt integration av alla Lettlands invånare.
The European Union welcomes this forward movement in the Peace Process and looks forward to the speedy implementation of the Agreement.
Europeiska unionen välkomnar detta framsteg i fredsprocessen och ser fram emot det snabba genomförandet av detta avtal.
The European Union welcomes this initiative and is encouraged by positive reactions, welcoming the invitation, expressed by Government representatives in Islamabad.
Europeiska unionen välkomnar detta initiativ och känner sig uppmuntrad av de positiva reaktionerna från regeringsföreträdare i Islamabad, vilka har välkomnat inbjudan.
The European Union welcomes this opportunity to review the progress made by the Kingdom of Cambodia towards the goals set at the last CG meeting in Paris.
Europeiska unionen välkomnar detta tillfälle att gå igenom de framsteg som Konungariket Kambodja gjort för att nå de mål som ställdes upp vid det senaste mötet i den rådgivande gruppen i Paris.
The European Union welcomes this step towards further regional integration and looks forward to continuing the good cooperation with its South American partners.
Europeiska unionen välkomnar detta steg mot ytterligare regional integration och ser fram emot att fortsätta det goda samarbetet med sina sydamerikanska partner.
The European Union welcomes today's outcome of the Doha climate conference which lays the basis for more ambitious international action against climate change in the short term, paves the way for a new global climate agreement to be finalised in 2015 and enables a second period of the Kyoto Protocol to start on 1 January 2013.
Europeiska unionen välkomnar dagens resultat av klimatkonferensen i Doha som lägger grunden för mer ambitiösa internationella klimatinsatser på kort sikt, banar vägen för ett nytt globalt klimatavtal 2015 och möjliggör Kyotoprotokollets andra omgång, som startar den 1 januari 2013.
The European Union welcomes UN Security Council resolution 1545 of 21 May 2004 and its decision to deploy a peacekeeping operation in Burundi (ONUB) in support of the efforts of the Burundian people to restore lasting peace and to bring about national reconciliation as provided for under the Arusha Peace Agreement.
Europeiska unionen välkomnar FN:s säkerhetsråds resolution 1545 av den 21 maj 2004 och dess beslut att genomföra en fredsbevarande operation i Burundi (ONUB) för att stödja det burundiska folket i ansträngningarna att återupprätta varaktig fred och få till stånd nationell försoning i enlighet med fredsavtalet från Arusha.
The European Union welcomes United Nations Security Council Resolution 1234 adopted on 9 April 1999 and calls upon all the parties concerned to comply immediately with the terms of that Resolution.
Europeiska unionen välkomnar den resolution 1234 som antogs den 9 april 1999 av Förenta nationernas säkerhetsråd och uppmanar alla berörda parter att omedelbart uppfylla villkoren i resolutionen.
The European Union welcomes UNMIK Regulation 2000/18 of 29 March governing the issuance of Travel Documents.
Europeiska unionen välkomnar UNMIK:s föreskrifter 2000/18 av den 29 mars som reglerar utfärdandet av resedokument.
The European Union welcomes Viet Nam's ongoing legal institution reforms, stemming from the 2013 Constitution and, in this context, offers its support in implementing those, bringing them in line with the recommendations accepted by Viet Nam in the United Nation's Universal Periodic Review.
EU välkomnar de reformer som pågår i Vietnam av de rättsliga institutionerna, som påbörjats i och med 2013 års författning, och erbjuder sitt stöd i genomförandet av dessa, så att de kan anpassas till de av Vietnamn godtagna rekommendationer som FN lade fram efter sin allmänna återkommande utvärdering.
The European Union welcomes with hope the efforts by the Organisation of American States (OAS) and CARICOM to find a solution to the political crisis in Haiti, in particular the serious problems created by last year's elections.
Europeiska unionen välkomnar med förhoppning Amerikanska samarbetsorganisationens (OAS) och Karibiska gemenskapens (Caricom) insatser för att söka en lösning på den politiska krisen i Haiti och i synnerhet på de allvarliga svårigheter som uppstod i samband med valen år 2000.
The European Union welcomes, in particular, the commitment of the signatories of the declaration to make every effort to avoid violence or actions which might encourage violence, to show restraint, and to resolve differences peacefully and by legal means.
Europeiska unionen välkomnar särskilt att undertecknarna av uttalandet förbundit sig att göra allt som står i deras makt för att förhindra våld eller handlingar som skulle kunna leda till våld, att visa prov på återhållsamhet och att lösa meningsskiljaktigheterna på ett fredligt och lagligt sätt.
The European Union welcomes, inter alia, the IEOM findings that ballot secrecy was improved during this election and that freedom of expression was enjoyed by the media in general, with the exception of Adjara.
Europeiska unionen välkomnar bland annat IEOM:s konstaterande att rösthemligheten förbättrades under detta val och att yttrandefrihet åtnjöts av medierna i allmänhet, med undantag för regionen Adjara.
The European Union were shocked and deeply saddened to learn of the death of the United Nations Secretary-General's Special Representative to Angola, Maître Alioune Blondin Beye, with five of his colleagues and two pilots in an air crash near Abidjan on 26 June.
I Europeiska unionen är chocken och bestörtningen stor över meddelandet att Förenta nationernas generalsekreterares särskilda företrädare för Angola, Alioune Blondin Beye, omkommit tillsammans med fem av sina kolleger och två piloter i en flygolycka nära Abidjan den 26 juni.
The European Union wholeheartedly supports all efforts to bring respect for human rights and international humanitarian law by all parties involved.
Europeiska unionen stöder utan reservationer samtliga strävanden att förmå alla berörda parter att respektera de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt.
The European Union will accommodate the terms of such a comprehensive settlement in the Treaty of Accession in line with the principles on which the European Union is founded.
Europeiska unionen kommer att i anslutningsfördraget anpassa villkoren i en sådan helhetslösning i överensstämmelse med de principer som ligger till grund för Europeiska unionen.
The European Union will additionally consider every opportunity to help Montenegro bear the burdens imposed upon it by the conflict in Kosovo, especially through further financial and economic support.
Europeiska unionen skall dessutom överväga alla möjligheter att hjälpa Montenegro att klara av alla de bördor som drabbar landet på grund av Kosovokonflikten, särskilt genom ytterligare finansiellt och ekonomiskt stöd.
The European Union will also continue its efforts to convince the other parties of the merits of the initiative.
Europeiska unionen kommer också att fortsätta sina ansträngningar för att övertyga de andra parterna om detta initiativs förtjänster.
The European Union will also continue to be active in the region in the field of humanitarian and development activities."
Europeiska unionen kommer även att fortsätta att vara aktiv i området när det gäller humanitär verksamhet och utvecklingsverksamhet."
The European Union will also continue to provide support for the reconstruction of basic infrastructures and the creation of an environment conducive to the country's development.
Europeiska unionen kommer likaså framgent att stödja återupprättandet av de grundläggande infrastrukturerna och skapandet av en för landets utveckling gynnsam miljö.
The European Union will also continue to speak out in support of individuals and civil society organizations which stand up for the human rights which all Iranians should enjoy.
Europeiska unionen kommer också att fortsätta att uttrycka sitt stöd för enskilda personer och för det civila samhällets organisationer som försvarar de mänskliga rättigheter som alla iranier borde kunna åtnjuta.
The European Union will also explore innovative ways of financing based upon proposals submitted by the Commission with a view to the 2005 high level Event.
Europeiska rådet kommer också att utforska nyskapande sätt för finansiering grundade på förslag från kommissionen inför högnivåmötet 2005.
The European Union will also increase by at least 50% its annual spending on energy research for the next seven years.
EU kommer även att öka årsanslagen för energiforskning med minst 50 % de kommande sju åren.
The European Union will also take an active role in the third Global Conference on the Worst Forms of Child Labour, to be held in Brasilia from 8-10 October 2013.
EU kommer också att spela en aktiv roll i den tredje världskonferensen om de värsta formerna av barnarbete, som ska hållas i Brasilia den 8-10 oktober 2013.
The European Union will always stand by the US in time of need.
Europeiska unionen kommer att stå sida vid sida med USA när det behövs.
The European Union will assist in the attainment of the objectives of the agreement, in the context of the Stabilisation and Association Process.
Europeiska unionen skall ge sitt bistånd för att målen i avtalet skall uppnås, i samband med stabiliserings- och associeringsprocessen.
The European Union will attach particular importance to regional and local administrations, within their powers.
Europeiska unionen kommer att fästa särskild vikt vid de regionala och lokala förvaltningarna inom ramen för deras befogenheter.
The European Union will be a willing partner with Indonesia in building a strong democracy.
Europeiska unionen är beredd att stödja Indonesien vid uppbyggandet av en stark demokrati.
The European Union will be entering on a process of enlargement from 2002 onwards lasting several years.
Från och med år 2002 kommer Europeiska unionen att inleda en utvidgningsprocess som kommer att pågå under flera år.
The European Union will be in close contact with the facilitator, President Blaise Compaoré.
Europeiska unionen kommer att vara i nära kontakt med medlaren, president Blaise Compaoré.
The European Union will be keeping a particularly close watch on the appeal proceedings, which it hopes to see open shortly, as scheduled.
Europeiska unionen kommer därför att särskilt uppmärksamt följa den rättegång i högre instans som unionen hoppas inom kort skall inledas, enligt den tänkta tidsplanen.
The European Union will be ready to consider how to assist the Government of Angola in facing the challenges of rebuilding and reconstructing the country within a democratic environment.
Europeiska unionen kommer att vara beredd att överväga hur den skall bistå Angolas regering inför de utmaningar det innebär att återuppbygga landet i en demokratisk miljö.
The European Union will be represented by the President of the European Council, Prime Minister António Guterres, and the President of the European Commission, Romano Prodi.
Europeiska unionen kommer att företrädas av ordföranden för Europeiska unionens råd, premiärminister António Guterres och av ordföranden för Europeiska kommissionen, Romano Prodi.
The European Union will be sending a team of more than one hundred short term election monitors to supplement the team of long term monitors already in Cambodia.
Europeiska unionen kommer att sända en grupp på över hundra personer för att under en kortare period övervaka valen, som stöd för den grupp av övervakare som redan finns på plats i Kambodja för en längre tidsperiod.
The European Union will be watching for such an approach, with which it reiterates its willingness to assist.
Europeiska unionen kommer att uppmärksamt följa sådana åtgärder och erinrar om att den gärna ger sitt bistånd till dem.
The European Union will be working to achieve a comprehensive, durable and dynamic agreement that will accelerate the global shift to low-carbon, climate-resilient economies.
Europeiska unionen kommer att arbeta för att nå en övergripande, hållbar och dynamisk överenskommelse som kommer att påskynda den globala övergången till koldioxidsnåla och klimattåliga ekonomier.
The European Union will be working to achieve maximum progress towards finalisation of an ambitious and legally binding global climate treaty to succeed the Kyoto Protocol in 2013.
Europeiska unionen kommer att arbeta för att vi ska nå så långt som möjligt mot ett ambitiöst och rättsligt bindande globalt klimatavtal som uppföljning till Kyotoprotokollet 2013.
The European Union will consider appropriate measures if these conditions are not fulfilled as soon as possible and may well be obliged to review its policy towards Fiji particularly as regards development cooperation should the democratic rule of law not be restored.
Europeiska unionen kommer att överväga lämpliga åtgärder om dessa villkor inte uppfylls snarast och skulle kunna se sig tvingad att ompröva sin politik gentemot Fiji, särskilt i fråga om samarbete och utveckling, om inte demokratisk legalitet återupprättas.
The European Union will consider further measures should India and Pakistan fail to make progress on these issues.
Europeiska unionen kommer att överväga ytterligare åtgärder om Indien och Pakistan inte lyckas göra framsteg i dessa frågor.
The European Union will consider how it can give concrete support to the UN force and to its contributors.
Europeiska unionen kommer att överväga möjligheterna att lämna konkret stöd till FN-styrkan och dess bidragsgivare.