natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each concert will take place alongside a major event related to climate change: World Water Week in Stockholm, Mobility Week in Budapest, and the Climate Conference in Copenhagen.
Konserterna kommer att äga rum samtidigt som andra stora evenemang som berör klimatförändringen : Världsvattenveckan i Stockholm, mobilitetsveckan i Budapest och klimatkonferensen i Köpenhamn.
Each contact point's task is to provide on request any available information that may be relevant in the context of investigations into genocide, crimes against humanity and war crimes and to facilitate cooperation with the competent national authorities.
Uppgiften för kontaktpunkterna är att på begäran lämna alla tillgängliga upplysningar som kan vara av intresse i utredningar av folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser och att underlätta de behöriga nationella myndigheternas samarbete.
Each corridor must include three modes, three Member States and 2 cross-border sections.
Varje korridor ska inbegripa tre transportmedel, tre medlemsstater och två gränsöverskridande sektioner.
Each corridor must include three transport modes, three Member States and 2 cross-border sections.
Varje korridor ska inbegripa tre transportsätt, tre medlemsländer och två gränsöverskridande sträckor.
Each Council formation should designate a member as a President for a one year period.
Varje rådskonstellation bör utse en av sina medlemmar till ordförande för en ettårsperiod.
Each country advances on its own merits.
Varje land gör framsteg utifrån sina egna förutsättningar.
Each country decides the sectors it wants to open to international trade.
Varje land bestämmer vilka sektorer den vill öppna för internationell handel.
Each country designates a national RAPEX Contact Point which coordinates the system at national level and submits information to the Commission about dangerous products found on its own market.
Varje land utser en nationell kontaktpunkt för Rapex som samordnar systemet på nationell nivå och informerar kommissionen om farliga produkter som man hittat på den egna marknaden.
Each country draws up a national rural development strategy.
Varje land utformar sin nationella strategi för landsbygdsutveckling.
Each country is different, and the overall picture is notoriously complex.
Alla länder är olika, och helhetsbilden är som bekant komplicerad.
Each country is responsible for producing and distributing the card on its own territory.
Varje medlemsstat ansvarar för att tillverka och distribuera sjukförsäkringskortet inom dess egna gränser.
Each country shapes its relationship with us individually.
Varje land utformar sina förbindelser med oss individuellt.
Each country should decide on the best way to provide additional development financing and, in general, this should be undertaken within countries' budgetary allocation processes.
Varje land bör själv besluta om det bästa sättet att erbjuda ytterligare utvecklingsfinansiering, och i allmänhet bör detta ske inom ramen för ländernas budgetbidrag.
Each country will be responsible for the specific policy actions it chooses to foster competitiveness, but the following reforms will be given particular attention:
Varje land kommer att ansvara för de specifika politiska åtgärder som det väljer för att främja konkurrenskraft, men följande reformer kommer att ägnas särskild uppmärksamhet:
Each country will be responsible for the specific policy actions it chooses to foster employment, but the following reforms will be given particular attention:
Varje land kommer att ansvara för de specifika politiska åtgärder som det väljer för att främja sysselsättningen, men följande reformer kommer att ägnas särskild uppmärksamhet:
Each country will continue to be judged on its own merits, so that the Union should consequently be prepared for the possibility of an accession in 2004 of all countries meeting the necessary conditions.
Unionen bör alltså vara beredd på eventualiteten av en anslutning under 2004 av samtliga länder som uppfyller de nödvändiga villkoren.
Each country's contribution to achieving these objectives will help to determine the EU's assessment of that country's implementation of a Stabilisation and Association Agreement.
Varje lands bidrag till uppnåendet av dessa mål blir i sin tur ett bidrag till EU:s bedömning av hur landet genomför stabiliserings- och associeringsavtalet.
Each country's progress towards the European Union will continue to depend on individual merits in meeting the conditions and requirements set forth in the Copenhagen criteria and in the Stabilisation and Association Process, including full cooperation with the ICTY and maintaining good neighbourly relations.
Varje lands framsteg i riktning mot Europeiska unionen kommer även fortsättningsvis att bero på enskilda förtjänster för att uppfylla de villkor och krav som anges i Köpenhamnskriterierna och i stabiliserings- och associeringsprocessen, inbegripet fullt samarbete med ICTY och upprätthållande av goda grannförbindelser.
Each day goods and services of almost € 2 billion are traded bilaterally, contributing to creating jobs and growth in our economies.
Varje dag handlas varor och tjänster bilateralt för nästan 2 miljarder euro, vilket bidrar till att skapa arbetstillfällen och tillväxt i våra ekonomier.
Each day I am more and more convinced that we need to develop a comprehensive strategy vis-à-vis the countries on the borders of the enlarged EU, stretching from Russia to the Mediterranean.
Varje dag blir jag alltmer övertygad om att vi måste bygga upp en global strategi för de länder som omger den utvidgade unionen; från Ryssland till Medelhavsområdet.
Each day there are around 27,000 controlled flights – that means 10 million cross Europe's skies each year.
Varje dag utförs cirka 27 000 kontrollerade flygningar, vilket innebär att 10 miljoner passerar genom Europas luftrum varje år.
Each day there are around 27,000 controlled flights – that means 9 million cross Europe's skies each year.
Varje dag utförs cirka 27 000 kontrollerade flygningar, vilket innebär att 9 miljoner passerar genom Europas luftrum varje år.
Each day there are around 27,000 controlled flights – that means 9 million cross Europe's skies each year.
Varje dag utförs cirka 27 000 kontrollerade flygningar, vilket innebär att 9 miljoner personer passerar genom Europas luftrum varje år.
Each debate is centred around three main themes: the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Debatterna kretsar kring tre teman: den ekonomiska krisen, medborgarnas rättigheter och EU:s framtid.
Each debate is centred around three themes: Europe's way out of the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Debatterna kretsar kring tre teman, nämligen hur Europa ska ta sig ur den ekonomiska krisen, medborgarnas rättigheter och EU:s framtid.
Each debate is centred around three themes: the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Debatterna kretsar kring tre teman: den ekonomiska krisen, medborgarnas rättigheter och EU:s framtid.
Each decision to monitor a bank account shall be taken by the competent authorities of the requested Member State according to its national law.
Varje beslut om att kontrollera ett bankkonto skall fattas av de behöriga myndigheterna i den anmodade staten i enlighet med nationell lag.
Each delegation in line with protocol will include a Minister for the Environment, a Head of Cabinet and a Permanent Representative to the EU.
Varje delegation kommer i enlighet med protokollet att omfatta en miljöminister, en kanslichef och en ständiga representant vid EU.
Each delegation is responsible for coordinating internally on all aspects of the proposal.
Varje delegation är ansvarig för den interna samordningen av alla aspekter på förslaget.
Each delegation shall have two seats in the meeting room.
Varje delegation har tillgång till två platser i salen.
Each designated city should organise a programme of cultural events highlighting the city's own culture and cultural heritage as well as its place in the common cultural heritage, and involving people concerned with cultural activities from other European countries with a view to establishing lasting co-operation.
Varje stad som utses bör ordna ett program med kulturevenemang som framhäver både stadens egen kultur och eget kulturarv och dess plats i det gemensamma kulturarvet och som engagerar kulturarbetare från andra europeiska länder i syfte att upprätta ett varaktigt samarbete.
Each designated city should organise a programme of cultural events highlighting the city's own culture and cultural heritage as well as its place in the common cultural heritage, and involving people concerned with cultural activities from other European countries with a view to establishing lasting cooperation.
Varje stad som utses bör ordna ett program med kulturevenemang som framhäver såväl stadens egen kultur och eget kulturarv som dess plats i det gemensamma kulturarvet och som engagerar kulturarbetare från andra europeiska länder i syfte att upprätta ett varaktigt samarbete.
Each DG is also helped by an internal audit capacity.
Varje generaldirektorat får också hjälp av en funktion för intern revision.
Each Directive has been amended once and later consolidated.
Varje direktiv har ändrats en gång och sedan konsoliderats.
Each Director General is accountable for the EU funds he or she manages and has to provide a public statement of assurance on an annual basis.
Varje generaldirektör är ansvarig för de EU-medel som han eller hon har hand om och måste lämna en offentlig revisionsförklaring varje år.
Each Directorate-General can now organise its management and control systems according to its needs, based on 24 Commission-wide internal control standards and requirements and under the responsibility of its senior manager.
Varje generaldirektorat kan nu lägga upp sina förvaltnings- och kontrollsystem efter sina behov, med utgångspunkt i 24 kommissionstäckande interna kontroll- och kravnormer samt under ansvar av den högsta chefen.
Each doing their own thing.
Var och en på sitt håll.
Each ecopoint is equivalent to a certain amount of NOx emissions, and vehicles transiting Autria are required to "pay" ecopoints equivalent to their NOx emissions.
Varje miljöpoäng motsvarar en viss mängd NOx-utsläpp och fordon som passerar genom Österrike måste "betala" miljöpoäng som motsvarar deras NOx-utsläpp.
Each EIP, including the pilot on Active and Healthy Ageing will be supported by FP7 projects.
Varje europeiskt innovationspartnerskap som innefattar pilotprojektet ”aktiva och hälsofrämjande strategier för äldre”, kommer att stödas av projektet inom det sjunde ramprogrammet.
Each eligible Member State's a priori allocation of this theoretical financial envelope corresponds to a percentage based on its population, surface area and national prosperity, and obtained by applying the following steps:
Varje stödberättigad medlemsstats förhandstilldelning av denna teoretiska finansieringsram motsvarar en procentsats som bygger på dess befolkning, ytareal och nationella välstånd och som erhålls genom tillämpning av följande steg:
Each enlargement brings us new neighbours.
Varje utvidgning ger oss nya grannländer.
Each entry should include a detailed description of the sculpture, some photos and its exact dimensions.
Bidragen skall skickas in i form av en detaljerad beskrivning av skulpturen, foton och exakta måttangivelser.
Each EPA council will have a joint implementation committee and will report to the joint ACP-EC council of ministers.
Varje avtalsråd kommer att ha en gemensam genomförandekommitté och rapportera till AVS-EG-ministerrådet.
Each EPA region will have a joint EPA council within which ACP states and regions, EU member states and the European Commission will be represented.
Varje avtalsregion kommer att ha ett gemensamt avtalsråd, där AVS-staterna och dess regioner, EU:s medlemsstater och Europeiska kommissionen kommer att vara företrädda.
Each EU citizen currently produces an average of 550kg of municipal waste per year.
Varje medborgare i EU producerar i dag i genomsnitt 550 kg hushållsavfall per år.
Each EU country has different procedural rules for claiming compensation with widely varying national rules on time limits for making a claim which can range from 1 to 10 years (see Annex).
I varje EU-land gäller olika procedurregler för att kräva ersättning, med vitt skilda nationella regler vad gäller tidsfrister för att lämna in en ansökan, vilka kan variera mellan ett till tio år (se bilaga).
Each EU country protects rights through its own national constitution and courts.
Varje EU-land skyddar rättigheter genom sin egen nationella författning och sina egna domstolar.
Each EU funded programme entails different areas of interventions.
Varje EU-finansierat program omfattar insatser på olika områden.
Each EU Member State will circulate to other EU Partners in confidence an annual report on its defence exports and on its implementation of the Code.
Varje EU-medlemsstat kommer konfidentiellt att sända sina övriga EU-partner en årlig rapport om sin export av försvarsmateriel samt om sitt genomförande av koden.
Each euro invested in EU-funded bioeconomy research and innovation is estimated to trigger €10 of value added in bioeconomy sectors by 2025.
Varje krona som investeras i EU-finansierad forskning och innovation inom bioekonomi beräknas generera tio gånger pengarna i bioekonomisektorerna fram till 2025.
Each euro invested in space applications generates a turnover of €7-8 due to the development of added-value services.
Varje euro som investeras i rymdtillämpningar genererar en omsättning på sju till åtta euro genom utvecklingen av mervärdestjänster.
Each euro of EU funding should generate €7-8 of research.
För varje euro som ges i EU-bidrag förväntas 7-8 euro forskningsvärde genereras.
Each euro spent at EU level must bring the maximum added-value for European citizens and taxpayers”.
Varje euro som ges ut på EU-nivå ska ge europeiska medborgare och skattebetalare högsta möjliga mervärde."
Each euro-area Member state will appoint one Director and one alternate Director.
Varje medlemsstat i euroområdet ska utse en ledamot och en suppleant.
Each European Council generates a series of further tasks for the Commission, and the forthcoming enlargement of the European Union increases the scale and complexity of many of those tasks.
Europeiska rådets möten ger ständigt kommissionen nya arbetsuppgifter, och den kommande utvidgningen av unionen kommer att göra många av uppgifterna större och mer komplexa.
Each evaluation team will have two leading experts, one from a member state and one from the Commission.
Varje utvärderingsgrupp kommer att innefatta två ledande experter: en från en medlemsstat och en från kommissionen.
Each film will be introduced by its director, scriptwriter or main actor.
Varje film presenteras av sin regissör, manusförfattare eller en av de centrala skådespelarna.
Each founding Member (the Union and Eurocontrol) is providing €700 m, an additional €700m is provided by the industry.
Varje grundarmedlem (unionen och Eurocontrol) bidrar med 700 miljoner euro och ytterligare 700 miljoner euro fås från industrin.
Each FTA negotiation will need a separate proposal for negotiating directives.
Separata förslag till förhandlingsdirektiv måste läggas fram för alla förhandlingar om frihandelsområden,
Each gas and the respective supply channel constitute a separate product market.
Varje gas och respektive leveranstyp utgör en separat produktmarknad.
Each governor would be allocated to one of the 3 groups on the basis of the relative rank of his country as measured by a composite indicator (based on GDP and on the importance of the financial sector in the country).
Varje centralbankschef tilldelas en av de tre grupperna på grundval av hans eller hennes lands relativa rangordning, vilken mäts med hjälp av en sammansatt indikator (baserad på BNP och landets finansiella sektors betydelse).
Each Grand Prize winner will receive an amount of € 10,000.
Varje huvudpristagare belönas med 10 000 euro.
Each heavy goods vehicle must pay the value of the “ecopoints” equivalent to its emission level each time the vehicle transits though Austria.
Varje tung lastbil måste betala värdet av de miljöpoäng som motsvarar dess utsläppsnivå varje gång fordonet passerar genom Österrike.
Each individual bank normally has its own ombudsman.
Det finns vanligen en ombudsman för varje enskild bank.
Each individual receives a personal interview setting out his or her own integration plan and is monitored during the whole process and even after placement in an enterprise.
Varje enskild person deltar i samtal där hans eller hennes egen integrationsplan utformas och följs upp under hela processen och t.o.m. efter det att han eller hon har funnit arbete.
Each initiative involves researchers from at least 15 EU Member States and nearly 200 research institutes.
I de båda projekten finns forskare från minst 15 medlemsländer och nära 200 forskningsinstitutioner.
Each institution will be obliged to publish annual reports on the application of the new Regulation; in addition, the Commission will issue a report in 2004 on the implementation of the Regulation and submit, where appropriate, proposals for its revision.
Varje institution skall vara skyldig att årligen offentliggöra rapporter om tillämpningen av den nya förordningen; dessutom skall kommissionen utfärda en rapport år 2004 om genomförandet av förordningen och, om så är lämpligt, även lämna förslag om översyn.
Each Institution, body or agency is expected to present estimates of expenditure in the annual budgetary procedure consistent with the above orientations.
Varje institution, organ och byrå förväntas lägga fram beräkningar för utgifterna i det årliga budgetförfarandet enligt ovannämnda riktlinjer.
Each integrated project will have clearly defined objectives directed towards obtaining identifiable scientific and technological results.
Varje integrerat projekt kommer därför att ha klart fastställda mål om att uppnå identifierbara vetenskapliga och tekniska resultat.
Each intervention would have a cost ceiling of 12 MEURO and a time limit of nine months.
Taket för varje enskilt ingripande kommer att ligga vid 12 miljoner euro och dess varaktighet begränsas till nio månader.
Each is an example of innovative practice in which at least two schools from different countries have been learning together in a new and creative way.
Alla projekt är exempel på innovativa lösningar där minst två skolor i olika länder har lärt sig något tillsammans på ett nytt, kreativt sätt.
Each KID will provide information on the product's main features, as well as the risks and costs associated with the investment in that product.
Dokumenten ska innehålla basfakta om produkten, samt information om vilka risker och kostnader som finns om man investerar i produkten.
Each legislative proposal has to be accompanied by an impact assessment of the financial and administrative burden on national, regional and local administrations, with this burden being kept at a minimum and commensurate with the proposal's objective.
Varje lagstiftningsförslag ska åtföljas av en konsekvensbedömning av den finansiella och administrativa bördan för de nationella, regionala och lokala förvaltningarna, och denna börda bör vara så liten som möjligt och stå i proportion till förslagets målsättning.
Each level 2 committee should have one voting national representative per Member State and one technical expert nominated by the relevant Ministry.
Varje nivå 2-kommitté skall ha nationell företrädare med rösträtt per medlemsstat och en teknisk expert som utnämns av det berörda ministeriet.
Each level 3 committee should be independent.
Varje nivå 3-kommitté bör vara självständig.
Each measure is therefore tied to a deadline for completion, and is the subject of a more detailed proposal.
För varje åtgärd finns därför såväl ett slutdatum när åtgärden skall vara genomförd som ett mer detaljerat förslag.
Each member state and also Brazil remain free to impose a visa requirement in accordance with the applicable Union or national law or in accordance with bilateral agreements which cover this category of travellors.
Varje medlemsstat och Brasilien får även i fortsättningen kräva visering i enlighet med tillämplig unionslagstiftning eller nationell lagstiftning, eller i enlighet med bilaterala avtal som omfattar denna kategori av resenärer.
Each Member State can nominate only one organisation per category.
Varje medlemsstat får nominera enbart en organisation per kategori.
each Member State can sell only its national euro coins;
Varje medlemsstat kan sälja endast sina nationella euromynt.
Each member state covers the costs of the military capabilities it makes available to an EU military operation.
Varje medlemsstat står för kostnaderna för de militära resurser som den ställer till förfogande för EU:s militära insatser.
Each Member State draws up an operational programme for the period, specifying how they intend to spend the money allocated to them.
Varje medlemsstat tar fram ett operativt program för perioden och anger hur de tänker använda de pengar de tilldelats.
Each Member State had to prepare and publish a first NAP for the 2005-2007 trading period by 31 March 2004 (1 May 2004 for the 10 new Member States).
Medlemsstaterna skulle senast den 31 mars 2004 ha utarbetat och offentliggjort en nationell fördelningsplan (1 maj 2004 för de tio nya medlemsstaterna).
Each Member State had to prepare and publish a NAP by 31 March 2004 (1 May 2004 for the 10 new Member States).
Medlemsstaterna skulle senast den 31 mars 2004 ha utarbetat och offentliggjort en nationell fördelningsplan (1 maj 2004 för de tio nya medlemsstaterna).
Each Member State has a different set of rules for calculating this tax base.
Varje medlemsstat har olika uppsättningar regler för att beräkna denna skattebas.
Each Member State has a national envelope, part of which may be allocated on a voluntary basis to operations to promote the European model of wine production in third countries.
Varje medlemsstat har ett nationellt anslag och en del av detta anslag kan anslås på frivillig basis till åtgärder för att främja den europeiska modellen för vinproduktion i tredjeländer.
Each Member State has a National Strategic Reference Framework setting out priorities.
Varje medlemsstat har en nationell strategisk referensram som fastställer prioriteringar.
Each Member State has been asked to draft a document setting its framework and priorities for the new programming period.
Varje medlemsstat har ombetts att utarbeta ett dokument med ramar och prioriteringar för den nya programperioden.
Each Member State has been asked to draft a document setting out its framework and priorities for the new programming period.
Varje medlemsstat har fått i uppdrag att presentera en nationell ram med prioriteringar för den nya programperioden.
Each Member State has diverse regions, cultures, types of agriculture.
Varje medlemsstat består av en mångfald regioner, kulturer och jordbrukssystem.
Each Member State has its own export credit insurance system, with significant differences in guarantee arrangements, premiums and cover policies.
Varje medlemsstat har ett eget system för exportkreditförsäkringar och det råder stora olikheter dememellan vad gäller garantivillkor, premier och täckningsprinciper.
Each Member State has set up a SOLVIT Centre which has a specific remit to solve problems.
Alla medlemsstater har inrättat ett Solvit-centrum som har särskild befogenheter för att lösa problem.
Each Member State has the option every three years to submit a national apiculture programme to improve the conditions of production and marketing of apiculture products, including a study on the structure of the sector.
Varje medlemsstat har möjlighet att vart tredje år lägga fram ett nationellt biodlingsprogram för att förbättra villkoren för produktionen och marknadsföringen av biodlingsprodukter, inklusive en studie om sektorns struktur.