natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is directed at four of the successor republics of former Yugoslavia (Croatia, Bosnia-Herzegovina, FRY and FYROM) as well as Albania.
Denna politik riktar sig främst till fyra av de republiker som återuppstått ur före detta Jugoslavien (Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Jugoslavien och Makedonien), liksom till Albanien.
It is directed at more efficient organisational processes, modern management, and motivated and skilled civil servants.
Stödet kommer att inriktas på effektivare organisationsprocesser, modern förvaltning och motiverade och kompetenta tjänstemän.
It is directed towards approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in this sphere in order to ensure uniform minimum consumer protection in the framework of the internal market.
Syftet med direktivet är tillnärmning av lagar och andra författningar på detta område i medlemsstaterna för att säkerställa ett enhetligt minimiskydd för konsumenterna inom ramen för den inre marknaden.
It is disappointing that only seven Member States currently meet the European Council's target of reducing their implementation deficits to 1.5% or below.
Det är en besvikelse att bara sju medlemsstater för närvarande klarar Europeiska rådets mål att minska andelen icke-genomförda direktiv till mindre än 1,5 %.
It is disturbed by such actions, which are clearly in breach of Belarus' international commitments.
EU oroas av dessa åtgärder som klart strider mot Vitrysslands internationella åtaganden.
It is divided into direct and indirect actions as follows :
Det är uppdelat i följande direkta och indirekta åtgärder:
It is divided into two parts – a short questionnaire for the general public and a longer section for experts and practitioners from national administrations, regional or local authorities, researchers, businesses, stakeholders, health, environmental and other groups involved in the implementation of EU air quality legislation.
Frågeformuläret är uppdelat i två delar – ett kort frågeformulär för allmänheten och en längre del för experter och tillämpare från nationella, regionala och lokala myndigheter, forskare, företag, intressenter, hälso- och miljögrupper samt andra grupper som är inblandade i genomförandet av EU:s luftkvalitetslagstiftning.
It is dominated by a substantial input of freshwater from many rivers and precipitation (rain and snow), and by the limited exchange of more saline water over the shallow entrances to the North Sea.
Det sker ett betydande tillskott av färskvatten från ett stort antal floder och via nederbörd (regn och snö), samtidigt som utväxlingen av saltare vatten via de grunda passagerna till Nordsjön är begränsad.
It is due to address the following issues: EURussia relations building the four "spaces" (common economic space; freedom, security and justice; external security; research and education), developments in Russia, developments in the EU and international issues.
Följande frågor skall tas upp: Förbindelserna mellan EU och Ryssland uppbyggnad av de fyra "områdena" (ett gemensamt ekonomiskt område; frihet, säkerhet och rättvisa; yttre säkerhet; forskning och utbildning), utvecklingen i Ryssland; utvecklingen inom EU samt internationella frågor.
It is due to be launched in July this year.
Alliansen kommer att starta sitt arbete i juli i år.
It is due to be presented to the European Parliament on 27 November.
Den skall läggas fram för Europaparlamentet den 27 november.
It is each country's responsibility to chart its own course and to do justice to the aspirations of its people.
Det är varje lands ansvar att staka ut sin egen väg och göra rättvisa åt sitt folks strävanden.
It is easy to see that Trans-European Networks are an essential component alongside the Single Market for assuring long-term competitiveness and growth and with it, employment.
"Det är uppenbart att de transeuropeiska näten vid sidan av den inre marknaden är en viktig faktor om man på lång sikt skall säkerställa konkurrenskraft och tillväxt - och därmed också sysselsättningen.
It is encouraging an intensification of trade and competition and has already cut the costs of money transactions considerably.
Den främjar intensifierad handel och konkurrens och har redan lett till avsevärt sänkta penningtransaktionskostnader.
It is encouraging that the parties plan to address the long term issues as well as the short term ones.
Rådet uppmanar parterna att söka ta sig an såväl de långsiktiga som de kortsiktiga frågorna.
It is encouraging them to make firm commitments on boosting public and private funding for apprenticeship-type schemes.
Målet är att de ska skjuta till offentliga och privata medel för lärlingsprogram.
It is encouraging to note, though, that the Commission is already taking steps to remedy these weaknesses.
Det är dock uppmuntrande att konstatera att kommissionen redan vidtar lämpliga åtgärder för att avhjälpa bristerna.
It is encouraging to see from EU member states' plans, that in 2014-2020 investments will be more directed at boosting innovation, supporting SMEs, creating jobs and promoting green growth and competitiveness in our regions.
Det är uppmuntrande att man i EU-ländernas planer kan se att investeringarna under 2014–2020 kommer att vara mer inriktade på att främja innovation, stödja små och medelstora företag, skapa arbetstillfällen och främja grön tillväxt och konkurrenskraft i våra regioner.
It is enough if just one of us fails to deliver for all of us to stumble.
Det räcker att bara en av oss inte klarar av att leverera för att alla ska misslyckas.
It is enshrined in Articles 45 and 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Den fria rörligheten finns nu befäst i artiklarna 45 och 21 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
It is ensured that from January 2007 on the EU will have the full operational capability to undertake two battlegroup size operations of rapid response, including the ability to launch two such operations nearly simultaneously.
EU kommer från och med januari 2007 att ha fullt operativ kapacitet att genomföra två snabbinsatser med taktiska insatsstyrkor, och dessutom kapacitet att inleda två sådana operationer nästan samtidigt.
It is envisaged that Erasmus+ will allocate more than €33 million a year for grassroots sport between 2014 and 2020.
Det är tänkt att Erasmus+ ska bidra med över 33 miljoner euro per år till idrott på gräsrotsnivå mellan 2014 och 2020.
It is envisaged that some 250 people will be employed by the Authority within three years, with a budget of some €40 million.
Enligt planerna skall ungefär 250 personer anställas vid myndigheten inom de tre närmaste åren, med en budget på cirka 40 miljoner euro.
It is envisaged that the Authority should be in place by 2002 once the necessary legislation has been enacted.
Det är tänkt att myndigheten skall vara verksam 2002 så snart den nödvändiga lagstiftningen har antagits.
It is envisaged that the Commission will seek to identify the best approach to take with regard to the increasing interaction of the modernisation of the Social Services with the application of Community law, including giving consideration to the need for, and legal possibility of, a legal proposal.
Tanken är att kommissionen skall försöka identifiera bästa praxis för ökad samverkan mellan moderniseringen av sociala tjänster och tillämpningen av gemenskapslagstiftningen, inklusive beaktande av behovet av och de rättsliga möjligheterna till ett förslag till lagstiftning.
It is envisaged that the Directive will apply to undertakings employing at least 50 employees in one Member State or to establishments employing at least 20 employees in one Member State.
Direktivet avses gälla företag med minst 50 anställda eller driftställen med minst 20 anställda i en medlemsstat.
It is envisaged that the mechanism for the exchange of information via ECRIS will be operational between member states as of April 2012.
Avsikten är att mekanismen för utbyte av uppgifter via Ecris ska vara klar att användas mellan medlemsstaterna från och med april 2012.
It is envisaged that the new programme will have a total budget of €1.3 billion in 2014-2020, which represents a 9% increase compared with current funding levels.
Planen är att det nya programmet mellan 2014 och 2020 ska ha en total budget på 1,3 miljarder euro, en ökning med 9 % jämfört med nuvarande finansiering.
It is envisaged that the new programme will have a total budget of €1.46 billion in 2014-2020.
Det är tänkt att det nya programmet ska ha en total budget på 1,46 miljarder euro under 2014–2020.
It is envisaged that the new regime would come into force by 1 January 1999 at the latest, unless the OECD agreement enters into force in the meantime.
Den nya ordningen planeras träda i kraft senast den 1 januari 1999 om inte OECD-avtalet träder i kraft under tiden.
It is envisaged that the next phase (April-June 2004) will be directed primarily at consulting with the partners in the region.
Enligt planerna kommer nästa fas (apriljuni 2004) att i första hand tas i anspråk för samråd med partnerna i regionen.
It is envisaged that the tasks of the Authority will comprise:
Enligt planerna skall myndighetens uppgifter vara följande:
It is envisaged that the work on sub-regional south-south integration, e.g. through the recently signed Agadir Agreement, will be built upon.
Man planerar att bygga på arbetet med den subregionala integrationen syd/syd, t.ex. genom det nyligen undertecknade Agadiravtalet.
It is envisaged that there would be active consultation with our partners in the region in the coming months on shared objectives and principles of our partnership efforts and on elements for the Work Programmes to accomplish these.
Meningen är att aktivt samråd med våra partner i regionen skall bedrivas under de kommande månaderna om de gemensamma målen och principerna för insatserna i vårt partnerskap och om vilka inslag i arbetsprogrammet som krävs för att uppnå dessa.
It is envisaged that these payments will be replaced by financial contributions on a temporary basis to the Modernisation Fund for Russian Aviation which is to be established by the European Bank for Reconstruction and Development.
Man räknar med att ersätta dessa betalningar med finansiella bidrag på temporär basis till Moderniseringsfonden för rysk luftfart som skall inrättas av Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling.
It is envisaged that this might respond to a statement at the Tunis Arab League Summit.
Denna förklaring skulle kunna svara på ett uttalande vid Arabförbundets toppmöte i Tunis.
It is equally clear that nobody should face expulsion just for being Roma." (see MEMO/10/384).
Det är också klart att ingen ska behöva utvisas bara för att han eller hon tillhör minoriteten av romer.” (se MEMO/10/384).
It is equally good for the environment, as cadmium-free plastics will help to reduce pollution.
Det är också bra för miljön, eftersom kadmiumfri plast bidrar till minskade föroreningar.
It is equally important to further advance work on building a comprehensive cross-border framework for the prevention and management of financial crises.
Det är också viktigt att göra ytterligare framsteg med att bygga ett omfattande gränsöverskridande ramverk för förebyggande och hantering av finanskriser.
It is equally urgent to advance towards a more integrated financial framework, which will help restore normal lending, improve competitiveness and help bring about the necessary adjustment to our economies.
Det är likaledes viktigt att göra framsteg på vägen mot en mer integrerad budgetram, vilket kommer att bidra till att återställa en normal utlåning, förbättra konkurrenskraften och åstadkomma den nödvändiga anpassningen av våra ekonomier.
It is especially disappointing for a country that currently holds the Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Besvikelsen är särskilt stor när detta inträffar i det land som för närvarande innehar ordförandeskapet i Europarådets ministerkommitté.
It is especially encouraging to see that the three first prizes have all gone to students from the new Member States."
Det är särskilt uppmuntrande att se att de första tre priserna gick till studenter från de nya medlemsstaterna.”
It is especially important during armed conflicts where children, as the most vulnerable group of all, often fall victims of grave human rights violations.
Detta är särskilt viktigt vid väpnade konflikter där barn som är den mest sårbara gruppen av alla ofta utsätts för grova kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
It is especially shocked by the continual violations of human rights and the atrocities inflicted on the civilian population in Ituri, in the Kivu provinces and in Katanga, in particular the rape carried out systematically and with impunity by the increasing number of armed bands originating in the militias operating in Ituri, in the Kivu provinces and in Katanga.
EU är synnerligen bestört över de ständiga kränkningarna av de mänskliga rättigheterna och de övergrepp som man utsätter civilbefolkningen i Ituri, i Kivuprovinserna och i Katanga, i synnerhet de våldtäkter som begås systematiskt och utan rättslig påföljd av ett ökande antal beväpnade ligor som härrör från milisstyrkorna som opererar i Ituri, Kivuprovinserna och i Katanga.
It is especially striking that these events practically coincide with the expiry of her house arrest.
Det är särskilt slående att dessa tilldragelser i stort sett sammanfaller med att hennes husarrest löper ut.
It is essential for Europe to take advantage of this and achieve the rapid establishment of a harmonised European framework for the financial markets which takes account of the methods of financing used in the Community and thus contributes to the creation of a European development model.
Europa måste ovillkorligen dra fördel av detta och snabbt ge finansmarknaderna ett harmoniserat europeiskt ramverk som respekterar de finansieringsformer som finns i gemenskapen och därmed bidrar till att skapa en europeisk utvecklingsmodell.
It is essential for it to be effectively implemented in all Member States if free provision of television services is to be possible within the internal market.
Att direktivet verkligen tillämpas i alla medlemsstater är en grundläggande förutsättning för att TV-tjänster skall kunna tillhandahållas fritt på den inre marknaden.
It is essential for political and religious authorities to reflect upon this.
De politiska och religiösa ledarna måste ställa sig denna fråga.
It is essential for skills to develop and evolve in order to improve adaptability and competitiveness and combat social exclusion.
Kompetensutveckling är nämligen nödvändig för att förbättra anpassningsförmågan, konkurrenskraften och för att bekämpa social utslagning.
It is essential for the prospects for growth.
Detta är avgörande för tillväxtutsikterna.
It is essential for the prosperity, mutual understanding and communication, not only of the individual migrants and local society, but also of the EU as a whole, since it contributes to both economic growth and the richness of European culture.
Detta är avgörande för invandrares och lokalsamhällets men också hela EU:s välstånd, förmåga till ömsesidig förståelse samt kommunikation, genom att det bidrar till såväl ekonomisk tillväxt som Europas kulturella rikedom.
It is essential that a comprehensive approach is taken which should also include further specific measures of support for Jordan and Lebanon.
Det är avgörande att ett heltäckande tillvägagångssätt som också inbegriper ytterligare specifika åtgärder för Jordanien och Libanon tillämpas.
It is essential that all definitions, such as "bathing", "bathing water" and "bathing zone", are more precise and unambiguous.
Alla definitioner, exempelvis "bad", "badvatten" och "badområde", måste vara mer exakta och otvetydiga.
It is essential that all Member States adhere fully to these laws if we are to ensure the sustainable management of water quality in Europe."
För att vi skall kunna garantera en hållbar förvaltning av allt vatten i Europa är det viktigt att alla medlemsstater följer dessa lagar ordentligt."
It is essential that all Member States put in place the legislation necessary to speed up energy efficiency measures.
Det är av största vikt att alla medlemsstater inför den lagstiftning som behövs för att påskynda energieffektivitetsåtgärderna.
It is essential that all parties undertake to respect international humanitarian law and to facilitate the unimpeded delivery of humanitarian assistance to all the population groups affected, without discrimination.
Det är mycket viktigt att alla parter förbinder sig att respektera internationell humanitär rätt och att underlätta för det humanitära biståndet att utan hinder nå alla drabbade befolkningsgrupper, utan diskriminering.
It is essential that all states cooperate in good faith with the UNSR on torture and the other international monitoring mechanisms.
Det är väsentligt att alla stater troget samarbetar med FN:s särskilda rapportör om tortyr och de övriga internationella övervakningsmekanismerna.
It is essential that an official's performance and potential are assessed objectively, rigorously, regularly and fairly.
Det är nödvändigt att bedömningen av en tjänstemans arbete sker objektivt, ytterst noggrant, regelbundet och rättvist.
It is essential that approaches and players genuinely complement each other.
Det är väsentligt att säkerställa verklig komplementaritet mellan strategierna och aktörerna.
It is essential that beyond investigating an accident, effective and immediate measures are in place to help them cope with such traumas.
Förutom själva undersökningen av en olycka, är det viktigt att personer som drabbas vid flygolyckor kan få effektiv och omedelbar hjälp för att klara av påfrestningarna.
It is essential that Bulgaria and Romania seize this opportunity by stepping up their preparation, including fulfilling and implementing the commitments undertaken in the accession negotiations.
Det är av avgörande betydelse att Bulgarien och Rumänien utnyttjar denna möjlighet och påskyndar sina förberedelser, bl.a. genom att uppfylla och genomföra sina åtaganden under anslutningsförhandlingarna.
It is essential that concrete actions are taken to improve the dissemination of scientific and technical information so that Europe can derive maximum benefit from its research efforts.
Det är av stor betydelse att konkreta åtgärder vidtas för att förbättra spridningen av vetenskaplig och teknisk information så att Europa kan dra största möjliga fördel av sina forskningsinsatser.
It is essential that Croatia sharpens its focus on the ten key issues highlighted by the Commission, in the fields of competition policy, judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
Det är av grundläggande betydelse att Kroatien skärper sin fokusering på de tio centrala frågor som lyfts fram av kommissionen, i fråga om konkurrenspolitik, domstolsväsendet och grundläggande rättigheter samt rättvisa, frihet och säkerhet.
It is essential that euro areas to have a common understanding and approach on budgetary policy and cyclical stabilisation, and in particular the functioning of the automatic fiscal stabilisers.
Det är av avgörande betydelse att länderna inom euroområdet har en gemensam syn och metodik när det gäller finanspolitik och konjunkturstabilisering, särskilt i fråga om de automatiska stabilisatorerna av de offentliga finanserna.
It is essential that Europe invests in the future" stated Pedro Solbes, EU Commissioner for economic and monetary affairs.
Det är mycket viktigt att Europa investerar i sin framtid" framhöll Pedro Solbes, ledamot av kommissionen med ansvar för ekonomiska och finansiella frågor.
It is essential that everyone should observe the ceasefire scrupulously from now on.
Det är väsentligt att alla hädanefter respekterar rådande vapenvila.
It is essential that in the framework of management decentralisation the tools needed to supervise and control systems and expenditure become effectively operational.
När förvaltningen decentraliseras är det mycket viktigt att verktygen för att övervaka och kontrollera system och utgifter fungerar effektivt.
It is essential that in this emerging market as in others there are no supply bottlenecks.
Det får det på denna framväxande marknad liksom på andra marknader inte finnas några flaskhalsar när det gäller leveranser.
It is essential that infringement procedures are accelerated and made more effective."
Det är oumbärligt att överträdelseförfaranden påskyndas och effektiviseras."
It is essential that Kosovo continues implementing in good faith all agreements reached between Belgrade and Pristina to date and that it engages constructively on the full range of issues with the facilitation of the EU.
Det är mycket viktigt att Kosovo i positiv anda fortsätter att genomföra allt som hitintills överenskommits mellan Belgrad och Pristina och konstruktivt tar sig an ett stort antal frågor under EU:s ledning.
It is essential that long-term sustainability of public finances is secured.
Det är väsentligt att de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt är säkrad.
It is essential that Member States implement the policy guidelines endorsed by the European Council in March which balance the need for budgetary consolidation with the need to re-ignite the recovery and strengthen growth potential.
Det är utomordentligt viktigt att medlemsstaterna genomför de politiska riktlinjer som backades upp av Europeiska rådet i mars och som syftar till att skapa balans mellan behovet av budgetkonsolidering och behovet av att blåsa nytt liv i återhämtningsprocessen och stärka tillväxtpotentialen.
It is essential that other legal professions, such as lawyers, receive adequate training in the field of European law.
18.         Det är av avgörande betydelse att andra juridiska yrken, såsom advokater, erhåller adekvat utbildning på området för europeisk rätt.
It is essential that southerners in the North and northerners in the South are given strong reassurances that they will not be harassed regardless of the outcome of the Referendum.
Det är av avgörande betydelse att personer från södra delen av landet som bor i norr och personer från norra delen som bor i söder ges starka försäkringar om att de inte kommer att trakasseras, oavsett folkomröstningens utgång.
It is essential that States should have permanent access to up-to-date information on the development and the characteristics of migratory flows.
Det är väsentligt att medlemsstaterna kontinuerligt har tillgång till uppdaterad information om utvecklingen av migrationsströmmarna och deras utseende.
It is essential that the aspirations of the Iranian people are achieved through peaceful means and that freedom of expression is respected.
Det är mycket viktigt att det iranska folkets strävanden uppnås genom fredliga medel och att yttrandefriheten respekteras.
It is essential that the Commission ensures that the annual activity reports and associated declarations are sufficiently objective and provide a realistic assessment of the state of management.
Kommissionen måste se till att de årliga verksamhetsrapporterna och de åtföljande förklaringarna är heltäckande och objektiva samt att de möjliggör en realistisk bedömning av den ekonomiska förvaltningen.
It is essential that the Commission operates in an independent manner, in full compliance with the "Paris Principles".
Det är av grundläggande betydelse att denna kommission får arbeta oberoende, i full överensstämmelse med "Parisprinciperna".
It is essential that the elected representatives of the people be directly involved.
För detta krävs också ett direkt ansvarstagande från de folkvalda representanternas sida.
It is essential that the Employment Guidelines are transformed into concrete national action plans.
Det är väsentligt att riktlinjerna för sysselsättningspolitiken omvandlas till konkreta nationella handlingsplaner.
It is essential that the European Parliament and Council approve the Commission's climate and renewable energy proposals from January so Europe will be able to deliver fully on these targets and meet citizens' expectations."
Det är helt avgörande att Europaparlamentet och rådet godkänner kommissionens förslag om klimat och förnybar energi som lades fram i januari så att EU kan uppfylla alla sina mål och medborgarnas förväntningar",