natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to events of major importance to society;
Tillgång till evenemang av särskild vikt för samhället.
Access to external markets will be simplified by the conclusion of agreements enabling the harmonisation and mutual recognition of certificates.
Tillträdet till marknader utanför Europa kommer att underlättas genom avtal om harmonisering och ömsesidigt erkännande av certifikat.
Access to finance - besides strengthening its existing financial instruments, the Commission also proposes to create a European market for microfinance and to simplify tax structures to allow SMEs to raise funds via direct private investments (such as mini-bonds, crowd funding, and angel investments).
Tillgång till finansiering – utöver att stärka dess existerande finansieringsinstrument föreslår kommissionen också att det skapas en europeisk marknad för mikrofinansiering och att skattereglerna förenklas för att tillåta att små och medelstora företag får anskaffa kapital genom direkta privata investeringar (t.ex. mini-obligationer, gräsrotsfinansiering (crowd funding) och investeringar från företagsänglar).
Access to finance and capitals – to improve lending to the real economy by better mobilising and targeting public resources, including those of the EIB – which should allocate between EUR 10 and 15 billion in additional lending for SMEs - and of the Structural Funds, and by unlocking private funds through the elimination of remaining obstacles for venture capital funds and the facilitation of cross-border operations by smaller companies.
Bättre tillgång till finansiering och kapital – att förbättra utlåningen till den reala ekonomin genom bättre mobilisering och målinriktning av de offentliga resurserna, inklusive resurserna från ECB (som bör dela ut mellan 10 och 15 miljarder i ytterligare lån till små och medelstora företag) och från strukturfonderna, och genom att frigöra privata medel genom att undanröja de återstående hindren för riskkapitalfonder och underlätta för mindre företags gränsöverskridande verksamhet.
access to finance by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the audiovisual sector in partnership with the European Investment Bank; a majority of Member States noted how difficult it was for SMEs to gain access to this sector, emphasising the precarious nature of their financial situation, which frequently depended on the success of a single project.
Tillgång för små och medelstora företag (SMF) i den audiovisuella sektorn till finansiering, i partnerskap med Europeiska investeringsbanken; en majoritet av medlemsstaterna framhöll svårigheten för SMF att få tillgång till denna sektor och underströk deras prekära finansiella situation, vilken ofta vilade på framgång för ett enda projekt.
Access to finance can be difficult for these sectors, primarily due to the intangible nature of their assets and collateral, the limited size of the market, demand uncertainty, and lack of financial intermediary expertise in addressing sector specificities.
Att få tillgång till finansiering kan vara svårt för dessa sektorer, främst på grund av tillgångarnas och säkerheternas immateriella karaktär, marknadens begränsade storlek, osäker efterfrågan och bristande sakkunskap hos finansförmedlare när det gäller att tillgodose sektorns särdrag.
Access to finance has deteriorated in many Member States;
Tillgången till finansiering har försämrats i många länder.
Access to finance has worsened in the majority of Member States, particularly for SMEs.
Tillgången till finansiering har försämrats i flertalet EU-länder, särskilt för småföretagen.
Access to finance in the regions- Crucial for return to growth
Tillgång till finansiering i regionerna – avgörande för tillväxten
access to finance is a prerequisite for creating favourable conditions for innovative enterprises, in particular for small firms; the Innovation Initiatives of the European Investment Bank could play an important role towards this aim;
möjligheter till finansiering är en förutsättning för gynnsamma villkor för innovativa företag, vilket särskilt gäller småföretag; Europeiska investeringsbankens initiativ för innovation kan spela en viktig roll för att uppnå detta mål,
Access to finance is one of the most pressing problems facing SMEs in Europe.
Tillgång till finansiering är ett av de mest överhängande problemen för små och medelstora företag i Europa.
Access to finance is particularly important in this respect.
Tillgången till finansiering är särskilt betydelsefull i detta avseende.
Access to Finance portal
Tillgång till finansieringsportale
Access to finance remains a major difficulty.
Tillgången till finansiering är fortfarande ett stort problem.
Access to finance, better regulation, human resources, intellectual property rights, fiscal policies and other incentives have to be fine-tuned to R&D needs.
Finansieringsmöjligheter, regleringar, mänskliga resurser, immaterialrätt, skattepolitik och andra incitament måste anpassas med hänsyn till FoU-behoven.
Access to finance, both on the debt and equity side, is a critical issue.
Tillgång till finansiering, både när det gäller skulder och kapital, är en kritisk fråga.
Access to finance: Even with some indication of a more positive outlook, SMEs are still much in need of affordable solutions for their financing needs.
Tillgång till finansiering: Trots vissa tecken på bättre utsikter är småföretagen fortfarande i stort behov av överkomliga finansieringslösningar.
access to free interpretation and translation,
tillgång till kostnadsfri tolkning och översättning,
access to free interpretation and translation,
Tillgång till kostnadsfri tolkning och översättning.
Access to genetic resources and benefit-sharing
Tillgång till och rättvis fördelning av avkastningen från genetiska resurser
Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing
Tillträde till genetiska resurser och vinstdelning
Access to good information on Europe and opportunities to discuss our future are essential training in citizenship.'
Tillgång till bra information om EU och möjligheterna att diskutera vår framtid ger viktig träning i medborgarskap.
Access to goods and services
tillgång till varor och tjänster.
Access to goods and services will also be made easier for geographically isolated or vulnerable people, fostering cohesion across Europe.
Tillgången till varor och tjänster för personer i geografiskt isolerade områden och svaga grupper kommer också att underlättas, vilket bidrar till den europeiska sammanhållningen.
Access to government services in 'Internet time'.
Tillgång till offentliga tjänster under "Internet-tid".
Access to health care (unmet demand)
Tillgång till hälso- och sjukvård (efterfrågan som inte tillgodoses).
Access to health care for migrants;
Tillgång till sjuk- och hälsovård för migranter.
access to healthcare, with particular reference to quality healthcare including preventive healthcare and health education; and
tillgång till hälso- och sjukvård, med särskild tonvikt på högkvalitativ hälso- och sjukvård, inbegripet preventiv hälsovård och hälsoundervisning, och
access to high quality care services both for children and the elderly,
Tillgång till högkvalitativ omsorg både för barn och äldre.
Access to higher concentrations would not be banned, but restricted and controlled;
Köp av ämnen med högre koncentrationer förbjuds inte, men kommer att omfattas av restriktioner och kontroll.
access to housing, with particular reference to social housing and the need to promote housing desegregation, and making full use of the financing that has recently become available in the context of the European Regional Development Fund;
tillgång till boende, med särskild tonvikt på socialt boende och behovet att främja avskaffandet av segregering inom boendet samt fullt utnyttjande av den finansiering som nyligen har blivit tillgänglig inom ramen för Europeiska regionala utvecklingsfonden,
access to information and care;
tillgången till information och vård,
Access to information is in principle free of charge, however, public authorities may, under certain circumstances, charge for supplying environmental information as long as it does not exceed a reasonable amount;
Tillgång till information skall vara i princip avgiftsfri, men offentliga myndigheter får dock, på vissa villkor, ta ut avgifter för att tillhandahålla miljöinformation, om dessa avgifter inte överstiger ett skäligt belopp.
Access to information is one of the biggest obstacles for smaller companies in accessing international markets, so this will be a boon for smaller businesses in Europe.
Tillgång till information är ett av de största hindren för mindre företag när det gäller att få tillgång till internationella marknader, så detta kommer att vara ett plus för småföretag i Europa.
Access to information needed to combat terrorism and organised crime.
Tillgång till information som behövs för att bekämpa terrorism och organiserad brottslighet
Access to information on Community law
Tillgång till information om EG-rätten
Access to information on Community law is essential for businesses and individuals.
Tillgång till information om EG-rätten är nödvändig för företag och enskilda.
access to information regarding the possibilities and conditions for mobility.
Tillgång till information om möjligheter till och villkor för rörlighet.
Access to infrastructure, equipment and software must be ensured for all schools and universities, businesses and small companies and local communities.
Man måste garantera tillgången till infrastruktur, utrustning och programvaror i alla skolor och universitet, i stora och små företag samt i det lokala samhället.
Access to it will be restricted to authorised users, principally governmental bodies such as police, border control or civil protection authorities.
Tillgången till tjänsten kommer att begränsas till behöriga användare, i första hand statliga organ såsom polis, gränsövervaknings- eller civilskyddsmyndigheter.
Access to it will be restricted to authorised users, principally governmental bodies such as police, border control or civil protection authorities.
Tillgången till tjänsten kommer att vara begränsad till auktoriserade användare, främst myndighetsorgan som polis-, gränsövervaknings- eller civilskyddsmyndigheter.
Access to justice in cross-border disputes
Rättslig prövning i gränsöverskridande tvister
Access to justice in cross-border disputes 14
Rättslig prövning i gränsöverskridande tvister V
Access to justice in environmental damage cases should be enhanced, in line with the Århus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Möjligheterna att väcka talan i miljöskadefall bör utvidgas, i enlighet med Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsfattandet och tillgång till rättsmedel i miljöärenden.
Access to justice in environmental matters
Rättslig prövning i miljöfrågor
Access to justice in environmental matters 17
Rättslig prövning i miljöfrågor 16
Access to justice in the EU is generally unsatisfactory in disputes involving defendants from outside the EU.
Tillgången till rättslig prövning i EU är generellt sett otillfredsställande i tvister som involverar svarande från länder utanför EU.
Access to justice.
Rätt till rättslig prövning.
access to legal advice,
tillgång till juridisk rådgivning,
access to legal advice,
Tillgång till juridisk rådgivning.
Access to legislation
Tillgång till information
Access to lending has improved and interest-rates, both nominal and real ones, have come down.
Tillgången till lån har förbättrats och räntorna, både de nominella och de reala, har sänkts.
Access to loan guarantees for SMEs through strengthened loan guarantee schemes;
Tillgång till lånegarantier för små och medelstora företag med hjälp av stärkta lånegarantisystem.
Access to markets / internationalisation: For SMEs to grow new markets need to be explored.
Tillgång till marknader och internationalisering: För att företagen ska kunna växa måste de utforska nya marknader.
Access to modern energy services generally presents a high financial burden for poor and marginalised end users.
Tillgång till moderna energitjänster är i allmänhet en stor ekonomisk börda för fattiga och marginaliserade slutanvändare.
Access to N-Lex is free of charge.
Åtkomst till N-Lex är avgiftsfri.
Access to our common market, the world's largest, is a much sought after prize.
Tillträde till vår inre marknad – världens största – är ett mycket åtråvärt pris.
Access to payment accounts
Tillträde till betalkonton
Access to payment accounts: by allowing EU consumers who want to open a payment account, without being residents of the country where the payment service provider is located, to do so.
Tillträde till betalkonton: Genom att göra det tillåtet för EU-konsumenter att öppna ett betalkonto i det land där leverantören av betaltjänsten är lokaliserad även om kunden inte har sin hemvist där.
Access to platform
Tillgång till plattformen
Access to products which are unavailable at home .
Konsumenterna kan få tillgång till produkter som inte finns på deras hemmamarknad .
Access to public services, efficient modes of transport, reliable energy networks, and broadband Internet remain unevenly distributed across the Union.
Tillgång till offentliga tjänster, effektiva transportsystem, tillförlitliga energinätverk och Internet via bredband är fortfarande ojämnt fördelade inom EU.
Access to quality ADR will help businesses to manage their consumer relations and their business reputation.
Tillgång till alternativ tvistlösning av hög kvalitet kommer att hjälpa företagen att hantera sina kundrelationer och vårda sitt anseende.
access to quality education, including early childhood education and care, as well as primary, secondary and higher education, with particular reference to the elimination of possible segregation at school, the prevention of early school leaving and ensuring successful transitions from school to employment;
tillgång till högkvalitativ utbildning, inklusive utbildning och omsorg under den tidiga barndomen och primär- och sekundärutbildning samt högre utbildning, med särskild tonvikt på avskaffande av eventuell segregering i skolan, förebyggandet av tidiga avhopp från skolan och säkerställande av framgångsrik övergång från skola till anställning,
Access to quality healthcare is of course of major importance for people's health, both in preventing illness and curing them when they are sick.
Möjligheten att få hälso- och sjukvård av god kvalitet är naturligtvis av största vikt för människors hälsa, både när det gäller att förebygga sjukdomar och att bota människor när de är sjuka.
Access to radio spectrum is essential for a huge range of activities from telephony and broadcasting through to transport and space applications.
Tillgång till frekvenser är av avgörande betydelse för ett stort antal verksamheter från telefoni och sändningsverksamhet till transport- och rymdverksamhet.
Access to rolling stock is an important constraint for new entrants in open access operations and competitive tendering for public service contracts.
Tillgång till rullande materiel är ett stort hinder för nya aktörer i en öppen marknadsmiljö vid konkurrensutsatt tilldelning av avtal om allmän trafikplikt.
Access to safe drinking water and adequate sanitation are essential if people are to live healthily and with dignity.
Tillgång till säkert dricksvatten och tillfredsställande vattenrening är väsentliga för att människor ska kunna leva med god hälsa och värdighet.
access to scientific information by all the relevant research institutions needed detailed analysis relating to, for example, the management and diffusion of information, public and private partnerships and new communication networks.
Tillgången till vetenskaplig information för alla relevanta forskningsinstitutioner kräver ingående analyser av till exempel förvaltning och spridning av information, offentlig-privata partnerskap och nya kommunikationsnät.
Access to sensitive information will be granted on a need-to-know basis.
Tillgång till känslig information kommer att beviljas efter behovsprövning.
Access to shelters – Member States have to ensure that shelters are accessible in sufficient numbers and adequately distributed across the country;
Tillgång till skyddat boende - Medlemsstaterna måste se till att skyddade boenden finns tillgängligt i tillräckligt antal och på tillräckligt många ställen över hela landet.
Access to short extracts of major events.
Tillgång till korta utdrag från evenemang.
Access to SIS II is limited to the national border control, police, customs, judicial, visa and vehicle registration authorities.
Det är bara de nationella gränskontroll-, polis-, tull- och viseringsmyndigheterna samt rättsliga myndigheter och myndigheter med ansvar för fordonsregistrering som har tillgång till SIS II.
Access to spatial data - committee procedure
Tillgång till rumsliga data – kommittéförfarande
Access to such schemes must be granted to all products produced in the Community, irrespective of their origin, provided they meet the conditions laid down.
Alla produkter som produceras inom gemenskapen måste ges tillträde till systemet, oavsett ursprung, under förutsättning att de uppfyller de fastställda kraven.
Access to technical information is made more convenient for a specific need, e.g. the assistance offered by motor clubs and other roadside breakdown services.
Tillgången till teknisk information har underlättats till följd av ett särskilt behov, dvs. den hjälp som erbjuds av fordonsklubbar och andra operatörer längs vägarna.
Access to the animals in order to water and feed them in the vehicle
Man måste kunna komma åt djuren för att ge dem vatten och foder i fordonet.
ACCESS TO THE COMMUNITY MARKET FOR PRODUCTS ORIGINATING IN THE LDC
TILLGÅNG TILL GEMENSKAPSMARKNADEN FÖR PRODUKTER FRÅN DE MINST UTVECKLADE LÄNDERNA
Access to the EU market should only be granted to outside companies in a manner that is acceptable to the EU as a whole;
Flygbolag utanför EU bör beredas tillträde till EU:s marknad enbart på ett sätt som är godtagbart för EU som helhet.
Access to the existing pipelines is key for a successful opening up to competition of the European gas market, as gas consumers can normally only be reached by means of these pipelines.
Tillträde till befintliga gasledningar är en avgörande faktor när det gäller att införa konkurrens på den europeiska gasmarknaden, eftersom gasen normalt kan levereras till konsumenterna endast genom dessa rörledningar.
Access to the gas transmission networks
Tillträde till gasöverföringsnäten
Access to the gas transmission networks - political agreement on a common position
Tillträde till gasöverföringsnät - Politisk överenskommelse om gemensam ståndpunkt
Access to the highest grades and salaries in the "assistant" career will be restricted to the best performing assistants who successfully apply for a post with the highest level of responsibilities in this category.
Möjligheten för assistenter att nå upp till de högsta lönegraderna kommer att begränsas till dem som presterar bäst och som sökt och fått ett jobb med den högsta ansvarsnivån i denna kategori.
Access to the institution's library
Tillgång till institutionens bibliotek
Access to the international road haulage market 41
Tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg 42
Access to the job market is tough, even for those with good qualifications.
Det är svårt att ta sig in på arbetsmarknaden, till och med för dem med goda kvalifikationer.
Access to the labour market will not be forbidden six months after the request has been filed.
Arbetstillstånd kommer att tillåtas sex månader efter det att ansökan har lämnats in.
Access to the labour market.
Tillträde till arbetsmarknaden.
Access to the last mile of telephone lines into European homes or, as specialists say, the unbundling of the local loop (ULL), which is essential to develop competition for the benefit of consumers and put broadband Internet within the reach of citizens, has so far been very unsatisfactory, shows a study by law firm Squire, Sanders and Dempsey.
Tillträdet till "den sista kilometern" av telefonlinjerna till europeiska hem och affärslokaler eller, som specialisterna säger, tillträde till accessnätet, som är oumbärligt för att utveckla konkurrensen till nytta för konsumenterna och göra bredbandsanslutning till Internet tillgängligt för små och medelstora företag och för medborgare, har hittills varit mycket otillfredsställande, framgår det av en studie som gjorts av advokatbyrån Squire, Sanders and Dempsey.
Access to the local loop
Tillträde till accessnätet
Access to the meeting room is not subject to a specific accreditation.
För tillträde till mötesrummet krävs ingen särskild ackreditering.
Access to the natural gas transmission network
Tillträde till naturgasöverföringsnäten
Access to the network for cross-border exchanges in electricity
Tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel
Access to the network for cross-border exchanges in electricity 16
Tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel 16
access to the official web sites of the EU institutions,
länkar till EU-institutionernas officiella webbplatser,
access to the place of work,
möjlighet att nå arbetsplatsen,
access to the port from waterways ;
Tillfart till hamnen från vattenvägar.
Access to the profession of road haulage and road passenger transport operator I
Rätt att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter I
Access to the programme will be increased in several ways.
Det kommer att bli enklare att delta i programmet på flera sätt.
Access to the programme will be open to all public and private bodies and institutions involved in combating discrimination.
Programmet skall vara tillgängligt för alla offentliga och privata organ och institutioner som är engagerade i kampen mot diskriminering.
Access to the programme will be open to all public and private bodies and institutions involved in promoting gender equality.
Programmet skall vara tillgängligt för alla offentliga och privata organ och institutioner som är engagerade i främjande av jämställdhet.
Access to the public consultation
Tillgång till samrådet
Access to the Public Regulated Service offered by the Galileo satellite navigation system *
Tillträde till den offentliga reglerade tjänst som erbjuds via Galileoprogrammets satellitnavigeringssystem
Access to the road transport market: issues of establishment and own-account transport queried by European ESC
Tillträde till marknaden för godstransporter på väg: ESK tar upp frågorna om etablering och transporter för egen räkning
Access to the Schengen Information System by Liechtenstein
Liechtensteins tillgång till Schengens informationssystem
Access to the SIS by police forces on both sides of the frontier will enhance and strengthen security at the borders.
I och med att polisen på båda sidor av gränsen har tillgång till SIS kommer säkerheten vid gränserna att förbättras.
access to the status in accordance with three criteria (length of presence integration private family life);
Erhållande av den rättsliga ställningen genom tre kriterier (vistelsens längd integrering familjeliv).
Access to the system will allow competition to develop between the existing producers and new market entrants who should be able to transmit electricity to consumers.
Det är genom tillträde till systemet som konkurrensen kan utvecklas mellan de traditionella producenterna och nya producenter på marknaden som måste kunna överföra elen till konsumenterna.
Access to the VIS
Åtkomst till VIS
Access to the VIS by Member State authorities responsible for internal security – Council conclusions
Tillgång till informationssystemet för viseringar (VIS) för medlemsstaternas behöriga myndigheter när det gäller den inre säkerheten – rådets slutsatser
Access to the VIS by Member State authorities responsible for internal security – Council conclusions 11
Tillgång till informationssystemet för viseringar (VIS) för medlemsstaternas behöriga myndigheter när det gäller den inre säkerheten – rådets slutsatser 11
Access to the web poses a number of problems for persons whose physical, sensory or cognitive capacities are reduced.
Åtkomst till webbplatser innebär flera olika problem för personer med fysiska, sensoriska eller kognitiva funktionshinder.