natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Willing to support sustainable development in the Pacific, the EU will help countries protect their biodiversity, including dealing with climate change and rising sea levels and addressing diminishing fish-stock and coral bleaching.
EU är villig att stödja en hållbar utveckling i Stillahavsområdet och kommer därför att hjälpa länderna att skydda sin biologiska mångfald, inklusive hantera klimatförändringar och högre havsnivåer samt åtgärda krympande fiskebestånd och korallblekning.
willingness to participate in functional co-operation programmes that will lead to collaboration with other regional entities;
en vilja att delta i funktionella samarbetsprogram som leder till samarbete med andra regionala enheter,
Willy Brandt kneeling down in Warsaw.
Willy Brandt som knäböjer i Warszawa.
Wim Vansteenkiste, Communication Publications, Eurydice (+32 2 299 5058)
Wim Vansteenkiste, kommunikation publikationer, Eurydice (+32 2 299 5058)
Wim Wenders (winner of the 1984 Palme d'Or for Paris, Texas) is represented in the section 'Un Certain Regard'.
Wim Wenders (vinnare av Guldpalmen år 1984 med Paris, Texas) finns med i sektionen Un certain regard.
Win-win strategies could include improved coordination between healthcare and social services, the prevention and promotion of healthy life styles, as well as support for informal carers and exploiting new technology to help people stay as long as possible in their own homes.
Strategier som alla vinner på kan omfatta förbättrad samordning mellan sjukvård och socialtjänst, förebyggande åtgärder och främjande av hälsosamma livsstilar samt stöd till informella vårdare och utnyttjande av ny teknik för att hjälpa människor att stanna i sina hem så länge som möjligt.
Winamp would have been able to play the music of competing record companies, which generally use non-proprietary formats.
Winamp skulle fortfarande ha kunnat spela upp musik från konkurrerande skivbolag, som vanligen använder format som inte är företagsspecifika.
Wind 6
Vindkraft – 6
Wind and air pressure acts on the local supply of oxygen through water exchanges with the oxygen-rich waters of the Skagerrak.
Vind och lufttryck påverkar den lokala syretillgången genom vattenväxling med det syrerika vattnet i Skagerack.
Wind energy also helps to substantially reduce greenhouse gas and air pollutant emissions, as well as freshwater consumption associated with conventional power generation in the EU.
Vindkraften bidrar även till att utsläppen av växthusgaser och luftföroreningar minskar avsevärt, liksom den färskvattensförbrukning som krävs för traditionell kraftproduktion i EU.
Wind energy has an important role to play in meeting the EU target of 20% renewable energy in Europe’s total energy consumption by 2020, and its deployment in Natura 2000 areas is not automatically excluded.
Vindkraften är en viktig del i EU:s mål att 20 procent av Europas totala energiförbrukning senast 2020 ska täckas med förnybar energi, och produktion av förnybar energi i Natura 2000-områden är inte per automatik förbjuden.
Wind energy has grown quickly to 60TWh in an average wind year but still accounts only for around 2.4% of EU electricity consumption.
Vindkraften har snabbt vuxit till 60TWh under ett genomsnittligt år, men står fortfarande bara för 2,4 % av EU:s elkonsumtion.
Wind energy has grown rapidly over the last decade, and in 2009 it accounted for some 4.8% of the EU’s total electricity consumption.
Vindkraften har ökat snabbt det senaste årtiondet och 2009 täckte den 4,8 procent av EU:s totala elförbrukning.
Winding up the debate, Council President SCHOMERUS noted consensus on a commitment to address new challenges and set fresh goals in order to further improve the functioning of the internal market and make it fit for the new environment of increased transparency and competitive pressure arising from the introduction of the euro.
Som avslutning på diskussionen noterade rådets ordförande Schomerus att det rådde enighet om att ta itu med nya utmaningar och fastställa nya mål för att ytterligare förbättra den inre marknadens funktion och göra den redo för det nya klimatet med ökad insyn och konkurrenstryck till följd av införandet av euron.
Winding up the debate, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue working on this issue in the light of today's ministerial deliberations and to submit draft conclusions to it for adoption at its meeting on 30 November/1 December 2000.
Som avslutning på debatten gav rådet Coreper i uppdrag att fortsätta arbetet med detta ärende mot bakgrund av ministrarnas diskussioner denna dag och förelägga rådet ett utkast till slutsatser i ärendet så att dessa kan antas vid mötet den 30 november och den 1 december 2000.
Winding up the debate, the Presidency noted a real political determination, shared by Member States and candidate countries alike, to embark on specific sustained action in this area.
Som avslutning på debatten konstaterade ordförandeskapet att det föreligger en verklig, politisk vilja, som delas av kandidatländerna och medlemsstaterna, till konkreta och ihållande insatser på detta område.
Winding up the debate, the Presidency noted that there was a convergence of views on a number of very positive points:
Sammanfattningsvis konstaterade ordförandeskapet att det rådde en samsyn på ett visst antal mycket positiva punkter, nämligen
Winding up the discussion on penalties, the President:
Efter diskussionen om påföljdsaspekten yttrade sig ordföranden och
Window cleaning and cleaning in private households
Fönsterputsning och städning i privata hushåll
Window cleaning and cleaning in private households
Fönsterputsning och städning i privata hushåll.
Windows 7 users may, however, "switch off" Microsoft's web browser if they wish to do so.
Windows 7-användare kan dock ”stänga av” Internet Explorer om de vill.
Wine
Vinsektorn
Wine - correction proposed for the financial years 2004-2005 with regard to the weaknesses in key controls, deficiencies in establishment and access to vineyard register
Vin – korrigering föreslagen för budgetåren 2004–2005 för svagheter i de grundläggande kontrollerna, brister i upprättandet av ett vinodlingsregister och tillgången till detta
Wine 10
Vin 9
WINE 12
VIN 12
Wine 17
Vinsektorn 17
WINE 7
VIN 7
WINE 9
VIN 9
Wine and tobacco5.7
Vin och tobak5,7
Wine between 8.5% and 15% is taxed at 2208 SEK per hl.
Vin med en alkoholhalt av 8,5–15 volymprocent beskattas med 2 208 svenska kronor per hektoliter.
Wine between 8.5% and 15% is taxed at 2208 SEK per hl.
Vin med en alkoholhalt på 8,5–15 volymprocent beskattas med 2208 SEK per hektoliter.
Wine common market organisation (CMO)
Den gemensamma organisationen av marknaden för vin
WINE COMMON ORGANISATION OF THE MARKET
VINSEKTORN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADERNA
WINE COMMON ORGANISATION OF THE MARKET 5
VINSEKTORN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADERNA 5
Wine containing the new additive has already been tasted in the U.K., Spain and Germany and judged to be as good as reference bottles containing sulphur.
Vin med den nya tillsatsen har redan testats i Storbritannien, Spanien och Tyskland och bedömts vara lika bra som referensvinet med svavel.
Wine is an extremely diverse product in terms of quality, price, production methods and origin.
Vin är en ytterst mångskiftande produkt när det gäller kvalitet, priser, framställningsmetoder samt ursprung.
WINE MARKET
MARKNADEN FÖR VIN
WINE MARKET 9
MARKNADEN FÖR VIN 9
WINE oenological processes
VIN oenologiska metoder
Wine production in 2006 represented 5 percent of the value of EU agricultural output.
Under 2006 stod vinproduktionen för 5 % av värdet av EU:s jordbruksproduktion.
WINE REFORM
REFORMEN AV VINSEKTORN
WINE REFORM 10
REFORMEN AV VINSEKTORN 10
WINE REFORM 7
REFORMEN AV VINSEKTORN 7
WINE SECTOR
VINSEKTORN
WINE SECTOR 5
VINSEKTORN 5
Wine – Restructuring Aid: weaknesses in key on-the-spot controls and in determination of the eligible areas
Vin – omstruktureringsstöd: brister avseende viktiga inspektioner på plats och vid fastställandet av stödberättigande arealer
Wine – restructuring: overestimation of wine growing area
Omstrukturering av vinsektorn: För höga uppskattningar av vinarealer
wine-making practices and
vinframställning , och
Wine44
Vin44
Wine: bilateral agreements Council conclusions
Vin: Bilaterala avtal rådets slutsatser
Wines (including sparkling wine)20 l26 l26 l52 l
Vin (inbegripet mousserande vin)20 liter26 liter26 liter52 liter
Wines with Geographical Indications will be divided into wines with Protected Geographical Indications and those with Protected Designation of Origin.
Viner med geografisk beteckning kommer att delas upp i viner med skyddad geografisk beteckning och viner med skyddad ursprungsbeteckning.
Wines, aromatised wines and spirits are also protected with over 2090 names registered.
Viner, aromatiserade viner och spritdrycker skyddas också med över 2 090 registrerade namn.
Winfried Albrink, Head of Training, Henkel Group,
Winfried Albrink, utbildningschef vid Henkelgruppen
WINGAS is a joint venture between BASF of Germany and the Russian gas producer Gazprom.
WINGAS är ett gemensamt företag ägt av tyska BASF och den ryska gasproducenten Gazprom.
WINNER
VINNARENS NAMN
Winner for the 15-18 age category: Jan Getek from Poland
Vinnaren i åldern 15–18 år: Jan Getek från Polen
Winner for the 19-25 age category: Anastasia Liopetriti from Cyprus
Vinnaren i åldern 19–25 år: Anastasia Liopetriti från Cypern
Winner of the “New talent in the European Union” Prize for 2005 announced today at Cannes
I dag meddelas från Cannes 2005 års vinnare av priset till nya förmågor i Europeiska unionen
WINNER, LANGUAGE PAIR
VINNARE, SPRÅKPAR
Winner: EnergyICT, Belgium
Vinnare: EnergyICT, Belgien
Winner: Ferrovial, Spain
Vinnare: Ferrovial, Spanien
Winner: The Findus Group, UK
Vinnare: Findus Group, UK
Winner: Zenergy Power GmbH and Bültmann GmbH, Germany
Vinnare: Zenergy Power GmbH och Bültmann GmbH, Tyskland
Winners announced in EU Young Translators' Contest
EU-tävlingen för unga översättare avgjord
Winners came from Belgium, Germany, The Netherlands and Poland.
Vinnarna kom från Belgien, Tyskland, Nederländerna och Polen.
Winners can pick up EU-wide recognition and cash prizes for excellence in health journalism, by submitting their articles on line until 30 September 2013.
Journalisterna kan lämna in sina artiklar på nätet fram till den 30 september 2013.
Winners GreenBuilding Award 2011
Vinnarna av GreenBuilding-priset 2011
Winners GreenLight Award 2011
Vinnarna av GreenLight-priset 2011
Winners in other countries included:
Vinnarna i de övriga länderna var:
Winners in the "Adult" category
Vinnare i kategorin "Vuxna"
Winners in the "Youth" category
Vinnare i kategorin "Ungdom"
Winners Motor Challenge Program Award 2011
2011 års vinnare i Motor Challenge-programmet
Winners of 2011 EU Prize for Contemporary Architecture / Mies van der Rohe Awards honoured
Vinnarna av EU:s arkitekttävling 2011 får fina priser
Winners of 2011 EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards announced
Vinnarna av 2011 års EU-pris för kulturarv och Europa Nostra-priserna
Winners of 2011 EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards honoured
Vinnarna av EU:s kulturarvspris 2011/Europa Nostra Awards
Winners of 2013 EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards announced
Vinnarna av 2013 års EU-pris för kulturarv/Europa Nostra
Winners of 2013 European Union Prize for Literature announced at Göteborg Book Fair
Vinnarna av Europeiska unionens litteraturpris 2013 tillkännages vid bokmässan i Göteborg
Winners of 2014 EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards announced
EU:s och Europa Nostras kulturarvspris – 2014 års vinnare
Winners of 2015 European Border Breakers Awards (EBBA) for pop, rock and dance music unveiled
Tove Lo en av vinnarna av Ebbapriset 2015 till nya artister inom pop och rock
Winners of European Enterprise Awards successful at creating small businesses in times of crisis
Vinnarna i European Enterprise Awards skapade småföretag i kristider
Winners of first Marie Curie Prize announced
Vinnarna av det första Marie Curie-priset tillkännages
Winners of Hack4Europe!
Vinnare av Hack4Europe
Winners of RegioStars 2013
Vinnarna av Regiostars 2013
Winners of the 2002 EU Campaign for Take-Off received their awards on 9 December
Vinnarna i EU:s Startkampanj 2002 erhöll sina priser den 9 december 2002
Winners of the 2006 European Worker’s Mobility Award announced
Vinnare av priset för jobbrörlighet i Europa 2006
Winners of the 2009 emerging architect special mention, Lea Pelivan and Toma Plejić of STUDIO UP (Zagreb, Croatia) said: "
Förra årets vinnare av hedersomnämnandet, krotatiska Lea Pelivan och Toma Plejić från Studio Up i Zagreb, håller med.
Winners of the 2010 Young Translators’ Contest announced
Vinnarna klara i EU-tävlingen för unga översättare
Winners of the 2011 European Border Breakers' Awards announced
Årets vinnare av European Border Breakers Awards offentliggjorda
Winners of the 2012 European Union Prize for Literature announced at Frankfurt Book Fair
Vinnarna av Europeiska unionens litteraturpris 2012 tillkännages vid bokmässan i Frankfurt
Winners of the 5th EU Prize for Journalists announced
EU:s journalistpris – 2013 års vinnare
Winners of the Erasmus Entrepreneurship Awards 2012
Vinnare av Erasmus Entrepreneurship Awards 2012
Winners of the EU Prize for Literature announced at Frankfurt Book Fair
Vinnarna av EU:s litteraturpris presenterades på bokmässan i Frankfurt
Winners of the European Border Breakers' pop awards
EU:s musikpris Ebba – vinnarna
Winners of the Open Data Challenge
Vinnare av Open Data Challenge
Winners of the previous Prizes
Vinnare av tidigare års priser
Winners will attend the official ceremony on 10 December as well as the Nobel Peace Prize concert on 11 December.
Vinnarnas namn meddelas under vecka 49, och de får delta i den officiella ceremonin den 10 december och vid Nobelkonserten den 11 december.
Winners will be selected at national level and take part in the European contest organised by the European Commission later on during the autumn.
De nationella vinnarna kommer att få delta i den tävling på europeisk nivå som senare under hösten kommer att anordnas av Europeiska kommissionen.
Winners will receive their prizes during a ceremony at the 2013 SME Assembly in Vilnius, Lithuania, on 25-27 November.
Vinnarna får sina priser vid en ceremoni på 2013 års sammankomst för små och medelstora företag den 25–27 november i Vilnius, Litauen.
Winners’ home cities:
Vinnarnas hemorter:
Winning authors and their books
Vinnarna och deras böcker
Winning entry: Almada
Vinnande bidrag: Almada
Winning entry: Bologna
Det vinnande bidraget: Bologna
Winning entry: Gävle
Gävle vinnare
Winning initiatives included integrated healthcare information accessible on a phone, a web-based platform for funding opportunities for firms, and a nationwide plagiarism detection system for higher education institutions.
De vinnande initiativen omfattade tillgång till integrerad hälso- och sjukvårdsinformation via telefon, en webbaserad plattform för finansieringsmöjligheter för företag och ett system för upptäckt av plagiat inom högre utbildning.
Winning projects
Vinnande projekt
Winter 2014 forecast: Recovery gaining ground
Prognosen för vintern 2014: Återhämtning
Winter 2016 Economic Forecast: Weathering new challenges
Ekonomisk vinterprognos 2016: Nya utmaningar väntar
Winter Economic Forecast -
Winter Economic Forecast - )
Winter Economic Forecast: outlook improved but risks remain
Ekonomisk vinterprognos – ljusare utsikter men risker kvarstår
Winter forecast 2012-14: Gradually overcoming headwinds
Vinterprognosen 2012–2014: framsteg trots motvind
Winter is approaching think of the families sleeping in parks and railway stations in Budapest, in tents in Traiskirchen, or on shores in Kos.
Vintern närmar sig – tänk på familjer som sover i parker och på järnvägsstationer i Budapest, i tält i Traiskirchen eller på stränder i Kos.
WIPO Copyright and Performance and Phonograms Treaties*
WIPO:s fördrag om upphovsrätt samt om framföranden och fonogram
WIPO Copyright and Performances and Phonograms Treaties
WIPO-fördraget om upphovsrätt och WIPO-fördraget om framföranden och fonogram
WIPO Diplomatic Conference
Wipos diplomatkonferens
Wir Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union sind zu unserem Glück vereint.’ - ‘Today we live together as was never possible before.
Eller: ”I dag lever vi tillsammans så som vi aldrig tidigare har kunnat göra.
Wireless Internet and third-generation mobile communication systems will extend that potential.
Trådlöst Internet och den tredje generationens system för mobil kommunikation kommer att öka denna potential.
Wireless investment is half the rate of US/Canada since 2002.
Investeringarna i trådlös teknik är hälften så stora som USA:s/Kanadas sedan 2002.
Wireless-Europe on Digital Agenda Website
Wireless-Europe på webbplatsen för den digitala agendan
wish for the future.
Ungdomspaketet, där ”Europas förenade skolor”,
wished to stress clearly once again that the EU's intention is not to target the Belarusian population, with which it wishes to stay engaged, and that it regrets the policy of self-isolation of the Belarus authorities.
på nytt, klart önskade understryka, att EU inte avser att rikta någon kritik mot den vitryska befolkningen, som den önskar ha nära förbindelser med, och att EU beklagar att de vitryska myndigheterna genom sin politik isolerar landet,
WISHES TO CLARIFY that the European Union intends to preserve the environmental integrity of its policies and the competitiveness of its economic sectors and that it therefore intends to take effective steps to prevent potential carbon leakage and to ensure a level playing field, compatible with the principles of international trade.
ÖNSKAR KLARGÖRA att Europeiska unionen har för avsikt att bevara den miljömässiga integriteten i sin politik och konkurrenskraften i sin ekonomiska sektor, och därför har för avsikt att vidta verkningsfulla åtgärder för att förhindra eventuella koldioxidläckage och garantera lika villkor, i enlighet med principerna för internationell handel,
WISHES to emphasise the importance of upholding the dual cultural and economic dimension of television broadcasting media, and finds it fruitful to exchange views on current experiences.
ÖNSKAR betona vikten av att bevara televisionsmediernas dubbla kulturella och ekonomiska dimension och finner det givande att diskutera aktuella erfarenheter,
wishes to express its deep emotion at the tragic events in the United States and to emphasise the solidarity felt by the European transport community with all the victims and their families;
vill uttrycka sitt starka känslomässiga engagemang för de tragiska händelser som inträffat i Förenta staterna samt betona det europeiska transportsamfundets solidaritet med samtliga anhöriga till offren,
WISHES, given the prospect of a rapid implementation of these measures, that the commitment by the automobile industry to make new vehicle types and new vehicles conform to the objectives of the EEVC should be enforced more swiftly depending upon the feasibility study to be carried out by 1 July 2004;
ÖNSKAR med tanke på ett snabbt genomförande av dessa åtgärder att industrins åtagande att göra nya fordonstyper och nya fordon förenliga med EEVC:s mål i förekommande fall skall genomföras snabbare i förhållande till den utvärdering av genomförbarheten som skall vara gjord den 1 juli 2004.
Wishes, in addition to these initiatives, to strengthen the coherence of existing and future arrangements in the area of security and promote a clear understanding by European citizens of the policies conducted by the European Union,
önskar utöver dessa initiativ stärka samstämmigheten mellan befintliga och framtida mekanismer på säkerhetsområdet och främja en god förståelse bland de europeiska medborgarna i fråga om EU:s politik genom att
wishing to continue the development of animal welfare and to improve the existing cooperation in the Community as well as globally,
om vill fortsätta att utveckla djurs välbefinnande och förbättra det nuvarande samarbetet både inom gemenskapen och globalt,
Wishing to contribute to creating conditions which may help those member states that are willing to receive former detainees to cooperate with the United States Government in finding residence for those former detainees who are "cleared for release" and who the US administration does not wish to prosecute, and who for compelling reasons cannot return to their home countries of origin and who want to be transferred to a member state or Schengen associated country,
om vill bidra till att skapa förutsättningar som kan hjälpa de medlemsstater som är villiga att ta emot tidigare fångar att samarbeta med Förenta staternas regering för att finna platser där de tidigare fångar kan bosätta sig som den amerikanska administrationen är redo att släppa och inte önskar lagföra, och som av tvingande skäl inte kan återvända till sina ursprungsländer och som vill överföras till en medlemsstat eller till ett land som deltar i Schengensamarbetet,
Wishing to emphasise the importance of services of general interest
om önskar framhålla vikten av allmännyttiga tjänster,
wishing to enhance consultations on bilateral and international issues of mutual interest, including on the increasingly important Asia-Pacific region and the growing role of the European Union,
om önskar stärka samråden i bilaterala och internationella frågor av gemensamt intresse, inbegripet den allt viktigare AsienStillahavsregionen samt Europeiska unionens växande roll,
Wishing to ensure free movement and high quality of seeds and propagation material, to reduce administrative burdens at all levels, and to delegate responsibility to producers of seed and propagating material in order to improve the competitiveness of the European seed sector.
vill garantera fri rörlighet för utsäde och förökningsmaterial som är av hög kvalitet, minska den administrativa bördan på alla nivåer och delegera ansvaret till producenterna av utsäde och förökningsmaterial för att förbättra konkurrenskraften inom den europeiska utsädessektorn,
Wishing to foster closer transatlantic cooperation with the United States of America in the area of Freedom, Security and Justice based on shared values, in particular on respect for the rights of individuals and for the rule of law, principles resulting from the constitutional traditions of the United States and the EU member states, and on mutual respect, common interests and reciprocity,
om vill verka för närmare transatlantiskt samarbete med Amerikas förenta stater på området frihet, säkerhet och rättvisa, grundat på delade värderingar, särskilt när det gäller de individuella rättigheter och rättsstatsprinciper som går tillbaka till de konstitutionella traditionerna i Förenta staterna och EU-medlemsstaterna, och på gemensam respekt, gemensamma intressen och ömsesidighet,
Wishing to lend its support to this process against the background of a thorough review of US counter-terrorism policies consistent with the rule of law and international law in the expectation that the underlying policy issues would be addressed,
om vill ge sitt stöd till denna process mot bakgrund av den genomgripande översynen av den amerikanska politiken för terrorismbekämpning i överensstämmelse med rättstatsprincipen och folkrätten och med förhoppningen om att de underliggande politiska frågorna kommer att tas upp till behandling,
WISHING within the framework of the CFSP to reinforce their cooperation and to promote their convergence in the field of conventional arms exports,
SOM ÖNSKAR förstärka samarbetet och främja samsyn inom GUSP när det gäller export av konventionella vapen,
Witch flounderGlyptocephalus cynoglossusNAFO 2J3KL - -
RödtungaGlyptocephalus cynoglossusNAFO 2J3KL
Witch flounderGlyptocephalus cynoglossusNAFO 2J3KL000%
RödtungaGlyptocephalus cynoglossusNAFO 2J3KL000
Witch flounderGlyptocephalus cynoglossusNAFO 3NO - -
RödtungaGlyptocephalus cynoglossusNAFO 3NO
Witch flounderGlyptocephalus cynoglossusNAFO 3NO000%
RödtungaGlyptocephalus cynoglossusNAFO 3NO000
Witch flounderNAFO 2J3KL00
RödtungaNAFO 2J3KL00
Witch flounderNAFO 3NO00
RödtungaNAFO 3NO00