natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU BUDGET CONTROL FRAMEWORK
EU:s BUDGETRAM FÖR INTERN KONTROLL
EU BUDGET CONTROL FRAMEWORK - Council conclusions
RAM FÖR KONTROLL AV EU:S BUDGET – rådets slutsatser
EU BUDGET CONTROL FRAMEWORK - Council conclusions 6
RAM FÖR KONTROLL AV EU:S BUDGET – rådets slutsatser 7
EU BUDGET CONTROL FRAMEWORK 10
EU:s BUDGETRAM FÖR INTERN KONTROLL 8
EU budget deal strengthens response to refugee crisis
Uppgörelse om EU-budgeten med höjda flyktinganslag
EU BUDGET DISCHARGE – ANNUAL REPORT FROM THE COURT OF AUDITORS
ANSVARSFRIHET FÖR EU:S BUDGET – REVISIONSRÄTTENS ÅRSRAPPORT
EU budget discharge – Court of Auditors annual report
Ansvarsfrihet för EU:s budget – revisionsrättens årsrapport
EU budget financed mainly through Member State GNI contributions
EU:s budget finansieras huvudsakligen av medlemsstaternas BNI-baserade inbetalningar
EU budget for 2004: first budget for the enlarged Union
EU:s budget för 2004: den första för den utvidgade unionen
EU budget for 2005: Commission presents its proposal for the enlarged Union
EU:s budget för 2005: Kommissionen lägger fram sitt förslag för den utvidgade unionen
EU budget for 2008 - Council's second-reading agreement 22
EU:s budget för 2008 – rådets godkännande vid andra behandlingen 22
EU budget for 2008 – Council's second-reading agreement
EU:s budget för 2008 – rådets godkännande vid andra behandlingen
EU budget for 2010 - Council's second reading
EU:s budget för 2010 – Rådets andra behandling
EU budget for 2011
EU:s budget för 2011
EU Budget for 2012
EU:s budget för 2012
EU budget for 2013
EU:s budget för 2013
EU Budget for Growth and Jobs [BUDG]
En EU-budget för tillväxt och sysselsättning [BUDG]
EU BUDGET ISSUES
EU-BUDGETFRÅGOR
EU BUDGET ISSUES 14
EU-BUDGETFRÅGOR 14
EU budget myths
EU budget myths (Myter om EU:s budget)
EU budget support
EU:s budgetstöd
EU budget – Detailed rules for the implementation of the Financial Regulation
EU:s budget – Genomförandebestämmelser för budgetförordningen
EU budget – Detailed rules for the implementation of the Financial Regulation 11
EU:s budget – Genomförandebestämmelser för budgetförordningen 11
EU BUDGET – DISCHARGE FOR 2006
EU:S BUDGET – BEVILJANDE AV ANSVARFRIHET FÖR 2006
EU BUDGET – DISCHARGE FOR 2006 12
EU:S BUDGET – BEVILJANDE AV ANSVARFRIHET FÖR 2006 12
EU budget: President Valcárcel highlights the efforts made in favour of cohesion and youth employment
EU-budgeten: ReK:s ordförande Ramón Luis Valcárcel Siso understryker de insatser som gjorts för att främja sammanhållning och ungdomssysselsättning
EU BUDGETARY FRAMEWORK FOR 2007-13
EU:S BUDGETRAM FÖR 2007–2013
EU BUDGETARY FRAMEWORK FOR 2007-13 7
EU:S BUDGETRAM FÖR 2007–2013 7
EU budgetary framework for the 2007-13 period;
EU:s budgetram för perioden 2007–2013.
EU budgetary procedure - Transitional measures
EU:s budgetförfarande - övergångsbestämmelser
EU budgetary support payments have been put on hold.
Utbetalningarna av budgetstöd från EU har avbrutits.
EU business and consumer confidence are still at low levels, although a recent slight improvement has been noted as the financial sector has shown signs of stabilisation.
I EU är företagens och konsumenternas förtroende fortsatt lågt, även om det nyligen noterats en svag förbättring i takt med att finanssektorn visat tecken på att stabiliseras.
EU businesses are at a competitive disadvantage because certain non-EU traders can import VAT-free goods to the EU.
EU-fretag har en konkurrensnackdel eftersom vissa fretag utanfr EU kan importera momsfria varor till unionen.
EU businesses have a key role to play in changing consumption patterns.
”EU-företagen spelar en viktig roll när det gäller att ändra konsumtionsmönstren.
EU calls for immediate action to drive down youth unemployment
EU manar till omedelbara insatser för att minska ungdomsarbetslösheten
EU calls for prolongation of Internet Governance Forum
EU vill att forumet för förvaltning av internet förlängs
EU campaign makes science and innovation a 'girl thing'
EU-kampanj gör vetenskap och innovation till “tjejernas grej”
EU carriers are required to pay significant sums of money to the Russian side for the right to overfly Siberia.
Flygbolag i EU måste betala avsevärda belopp till Ryssland för rätten att flyga över Sibirien.
EU CBRN Action Plan (15505/1/09)
CBRN-handlingsplan för EU (15505/1/09).
EU celebrates 25th anniversary of European Capitals of Culture
EU firar Europeiska kulturhuvudstädernas 25-årsjubileum
EU celebrates 7th
EU firar sjunde Europeiska trafikantveckan:
EU celebrates Safer Internet Day 6 February
EU firar dagen för ett säkrare Internet den 6 februari
EU Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP)
Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop)
EU Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) 18
Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) 17
EU challenges Argentina's import restrictions
EU ifrågasätter Argentinas importrestriktioner
EU challenges Russia in the WTO over pork import ban
EU stämmer Ryssland för fläskstopp i Världshandelsorganisationen
EU Charter is making fundamental rights a reality for citizens
EU:s stadga säkrar de grundläggande rättigheterna för medborgarna
EU CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS
EU-STADGA OM DE GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETERNA
EU CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS
EU-STADGA OM GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETER
EU Charter of Fundamental Rights
EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna
EU Charter of Fundamental Rights 32
EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna 32
EU Charter places fundamental rights at the heart of EU policies
EU-stadgan sätter de grundläggande rättigheterna i centrum för EU:s politik
EU Children of Peace initiative: President Barroso announces Nobel Peace Prize projects to help 23,000 children affected by war and conflicts
EU-initiativ för fredens barn: Nobels fredspris ska hjälpa cirka 23 000 barn som drabbats av krig och konflikter
EU cities with over 50,000 people, of which there are just over 1000, could submit applications.
Städer i EU med mer än 50 000 invånare (det finns litet mer än 1 000 sådana i unionen) fick lämna in ansökningar om att delta.
EU citizen travelling home from outside the EU: A pet passport is used for pets travelling within EU countries or returning home from outside the EU.
EU-medborgare som reser hem från länder utanför EU: Ett pass för sällskapsdjur används för husdjur som reser inom EU eller återvänder hem från länder utanför EU.
EU citizen travelling home from outside the EU: A pet passport is used for pets travelling within EU countries or returning home from outside the EU.
Om du reser hem från ett land utanför EU: Ett pass för sällskapsdjur används för husdjur som reser inom EU eller återvänder hem från länder utanför EU.
EU citizen travelling within the EU: Travelling within EU with your pet is possible: there are just a few things to keep in mind.
EU-medborgare som reser inom EU: Du kan resa med ditt husdjur inom EU – men det finns några saker som du måste tänka på.
EU citizen travelling within the EU: Travelling within EU with your pet is possible: there are just a few things to keep in mind.
Om du reser inom EU: Du får resa med ditt husdjur inom EU – men det finns några saker som du måste tänka på.
EU citizens abroad have the right to ask for assistance from a consulate or an embassy of another EU Member State when their Member State is not represented in the country.
EU-medborgare som befinner sig utomlands har rätt att begära bistånd från en annan EU-medlemsstats konsulat eller ambassad när deras egen EU-medlemsstat inte är företrädd i landet i fråga.
EU citizens and businesses are going online more, shopping more and they have greater confidence and skills in ICT.
EU:s invånare och företag kopplar upp sig mer, handlar mer och de har bättre färdigheter i informations- och kommunikationsteknik.
EU citizens and businesses can also go directly to SOLVIT.
EU-medborgare och företag kan också vända sig direkt till Solvit.
EU citizens and businesses can contact SOLVIT Centres directly, either in their Member State of origin or in the one where they are living or doing business.
Enskilda personer och företag kan vända sig direkt till ett Solvit-centrum, antingen i deras ursprungsland eller i det land där de bor eller verkar.
EU citizens and businesses who feel their Internal market rights are being denied can contact Solvit centres directly, either in their Member State of origin or in the one where they are living or doing business.
EU-medborgare och företag som anser att någon av deras rättigheter avseende den inre marknaden har kränkts kan ta kontakt med ett Solvit centre direkt, antingen i sitt hemland eller i det land där de för närvarande bor eller har en verksamhet.
EU citizens and businesses will be able to register domain names in non-Latin scripts, which is essential for languages such as Greek and Bulgarian.
Enskilda och företag i EU kommer att kunna registrera domännamn med andra skrifttecken än latinska, vilket är grundläggande för språk som grekiska och bulgariska.
EU citizens and businesses will be able to register domain names in non-Latin scripts, which is essential for languages such as Greek and Bulgarian.
EU:s befolkning och företag kommer att kunna registrera domännamn med andra alfabeten än det latinska, vilket är väldigt viktigt för språk som grekiska och bulgariska.
EU citizens are also increasingly exposed to crisis situations, both natural and man-made.
EU-medborgarna är också i allt högre grad utsatta för krissituationer, både naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människan.
EU citizens are most likely to believe that they have come across exaggerated or misleading statements in Romania (40%), Bulgaria (40%), Greece (39%) and Latvia (37%).
Det är främst i Rumänien (40 %), Bulgarien (40 %), Grekland (39 %) och Lettland (37 %) som människor anser att de har stött på överdrivna eller vilseledande påståenden.
EU citizens are still committed to support the poorest countries, and they expect concrete results.
EU-medborgarna står fortfarande fast vid att stödja de fattigaste länderna och de förväntar sig reella resultat.
EU citizens are strongly aware of poverty and social exclusion, with 73% who feel that poverty in their country is widespread.
EU-medborgarna är högst medvetna om fattigdom och social utestängning, och 73 % anser att fattigdomen är utbredd i deras land.
EU citizens can already travel to Kosovo visa-free.
EU-medborgare kan redan nu ka till Kosovo utan visum.
EU citizens can also go to their national Data Protection Authorities, who will work with the Federal Trade Commission to ensure that unresolved complaints by EU citizens are investigated and resolved.
EU-medborgare kan också vända sig till sina nationella dataskyddsmyndigheter som kommer att arbeta med Federal Trade Commission för att säkerställa att olösta klagomål från EU-medborgare undersöks och löses.
EU citizens can be reassured by this time and life-saving system which will help prevent loss of lives and injuries on our roads.
Ett interoperabelt system som detta är tidssparande och kan därmed bidra till att minska antalet personer som omkommer eller skadas på vägarna.
EU citizens consider that in order to strengthen the European Union in the future, the European institutions should emphasize the fight against crime (36%), environment issues (33%), and immigration (33%).
EU:s medborgare anser att för att kunna stärka Europeiska unionen i framtiden bör EU-institutionerna inrikta sig på bekämpningen av kriminalitet (36 %), miljöfrågorna (33 %) och invandringen (33 %).
EU citizens consider, when choosing a service provider, that as well as possessing specific qualifications, reputation and professional experience are very important.
Då invånarna i EU väljer tjänsteleverantörer anser de att det, förutom specifika kvalifikationer, är mycket viktigt med anseende och yrkeserfarenhet.
EU Citizens favour renewable energy
EU:s medborgare föredrar förnybar energi
EU citizens go to other EU countries mainly for job opportunities and are on average younger and more likely to be working.
EU-medborgare reser till andra EU-länder främst för arbetsmöjligheter och är i genomsnitt yngre och har mer sannolikt ett arbete.
EU citizens have also very pessimistic short-term expectations.
EU-medborgarna är också mycket pessimistiska i fråga om utvecklingen på kort sikt.
EU citizens have different preferences when it comes to where they exercise: 83% of Slovenians prefer outdoors, followed by 76% in Finland and 67% in Estonia.
EU-medborgarna har olika tankar om var de helst motionerar: 83 % av slovenerna föredrar att motionera utomhus, följt av 76 % i Finland och 67 % i Estland.
EU citizens have the right to know how every last penny of their money is spent."
Invånarna i EU har rätt att veta exakt hur deras pengar används, säger kommissionens ledamot med ansvar för skatter, tullar, revision och bedrägeribekämpning, Algirdas Šemeta.
EU citizens may thus be at a disadvantage compared to nationals when standing for election if they are unable to join a party or found their own one.
EU-medborgarna missgynnas alltså jämfört med lokalbefolkningen vid val om de inte kan gå med i eller grunda politiska partier.
EU citizens move mainly because of job opportunities and are, on average, younger and more economically active than the local population in the cities examined (see Annex 4);
EU-medborgare flyttar främst på grund av arbetstillfällen, och är i genomsnitt yngre och mer ekonomiskt aktiva än den inhemska befolkningen i städerna (se bilaga 4).
EU citizens need to be fully informed about what sunscreens will and will not do for them. ”
EU:s medborgare måste informeras om vad solskyddsmedel kan göra och inte kan göra för dem.
EU citizens see peace and security in developing countries as the most important challenge of the year for development and cooperation (41%) - which perhaps may be due to the fact that it can be seen as an important factor in tackling the root causes of irregular migration.
EU:s befolkning ser fred och säkerhet i utvecklingsländerna som årets viktigaste utmaning för utveckling och internationellt samarbete (41 %) – vilket kan bero på att det kan ses som en viktig faktor i våra försök att komma åt orsakerna till den irreguljära migrationen.
EU citizens should be informed about their electoral rights and the administrative procedures that are required to exercise them.
De bör få information om sin rösträtt och vad de behöver göra för att kunna gå och rösta.
EU citizens show increasing awareness about the EU's humanitarian aid activities.
EU:s medborgare är mer och mer medvetna om EU:s humanitära insatser.
EU citizens still face obstacles in their everyday lives when exercising their right to free movement.
EU-medborgare stöter fortfarande på problem i det dagliga livet när de utövar sin rätt till fri rörlighet.
EU citizens still face obstacles to exercising their local voting rights, Commission report says
Fortfarande svårigheter för EU-medborgare att utöva sin kommunala röstträtt
EU citizens think more women in power in developing countries would make a positive difference
EU-invånarna vill se fler kvinnliga ledare i utvecklingsländerna
EU citizens think that future development policy should focus on employment (44% of respondents), health (33%), economic growth (31%) and education (30%).
EU-invånarna anser att framtida utvecklingspolitik bör inriktas på sysselsättning (44 % av de tillfrågade), hälsa (33 %), ekonomisk tillväxt (31 %) och utbildning (30 %).
EU citizens wanting to study, work or retire in another EU country will be guided to very practical information about their rights and about the procedures to follow.
EU-medborgare som vill studera, arbeta eller tillbringa pensionsåren i ett annat EU-land kommer att få praktiskt användbar information om sina rättigheter och hur dessa kan tillvaratas.
EU citizens who reside legally in another EU country must be treated equally with nationals.
EU-medborgare som lagligt bor i ett annat EU-land ska behandlas likadant som medborgarna i det landet.
EU citizens would receive a right to seek judicial redress in the US if their data is unlawfully processed.
EU-medborgarna skulle få möjlighet att begära rättslig prövning i Förenta staterna i situationer där deras personuppgifter har behandlats på otillåtet sätt.
EU Citizens' expectations regarding consular protection assistance
EU-medborgarnas förväntningar på det konsulära skyddet
EU citizens' travel plans and destinations
EU-medborgarnas resplaner och resmål
EU citizens, businesses and organisations will be able to register domain names in non-Latin scripts, which is essential for languages such as Greek and Bulgarian.
Privatpersoner, företag och organisationer i EU kommer att kunna registrera domännamn med andra skrivtecken än latinska, vilket är grundläggande för språk som grekiska och bulgariska.
EU citizenship gives EU citizens the rights to vote and stand as candidates in local and European elections in their EU country of residence under the same conditions as nationals.
EU-medborgarskapet ger EU-medborgarna rätt att rösta och kandidera i kommunala val och i val till Europaparlamentet i det EU-land där de är bosatta på samma villkor som egna medborgare.
EU citizenship rights: http://ec.europa.eu/justice/citizen
EU-medborgares rättigheter: http://ec.europa.eu/justice/citizen
EU Citizenship:
EU-medborgarskapet:
EU Citizenship:
Unionsmedborgarskapet:
EU Citizenship: Commission proposes 12 new actions to boost citizens' rights
EU-medborgarskapet: Kommissionens 12 nya åtgärder för att öka medborgarnas rättigheter
EU citizens’ electoral rights: Commission continues action against Czech Republic, Latvia and Poland
Politiska rättigheter för EU-medborgare: EU-kommissionen griper in mot TJECKIEN, LETTLAND och POLEN
EU Civil Justice Programme 2007-2013
EU:s program för civilrätt 2007-2013
EU Civil Justice Programme 2007-2013 37
EU:s program för civilrätt 2007-2013 37
EU Civil Protection action
EU:s civilskyddsinsats
EU Civil protection Fact sheet
Faktablad om EU:s civilskydd:
EU civil servants' salaries thus move in line with those of national civil servants in the eight countries concerned (DE, FR, UK, IT, ES, NL, BE, LU).
EU- tjänstemännens löner går alltså I samma riktning som lönerna för offentliga tjänstemän i de berörda åtta länderna (Tyskland, Frankrike, Storbritannien, Italien, Spanien, Nederländerna, Belgien och Luxemburg).
EU civil servants' salaries thus move in line with those of national civil servants in the eight countries concerned (DE, FR, UK, IT, ES, NL, BE, LU).
EU-tjänstemännens löner förändras alltså i takt med de löner som betalas ut till statstjänstemännen i åtta länder (Tyskland, Frankrike, Storbritannien, Italien, Spanien, Nederländerna, Belgien och Luxemburg).
EU civil servants' salaries thus move in line with those of national civil servants in the eight countries concerned (DE, FR, UK, IT, ES, NL, BE, LU).
På så sätt förändras EU-tjänstemännens löner i takt med de löner som betalas ut till statstjänstemännen i åtta länder (Tyskland, Frankrike, Storbritannien, Italien, Spanien, Nederländerna, Belgien och Luxemburg).
EU civil service - Council conclusions*
EU:s offentliga förvaltning  Rådets slutsatser
EU Civil Service Tribunal
EU:s personaldomstol
EU Civil Service Tribunal
Europeiska unionens personaldomstol
EU Civil Service Tribunal - Rules of procedure 47
Europeiska unionens personaldomstol - Rättegångsregler 47
EU Civil Service Tribunal 11
EU:s personaldomstol 12
EU civil society marks its commitment at the Rio+20 summit
Rio + 20: EU framhåller betydelsen av ett engagerat civilt samhälle
EU civilian and military capability development beyond 2010
EU:s civila och militära kapacitetsutveckling efter 2010
EU civilian and military operational activity;
EU:s civila och militära operativa verksamhet.
EU civilian crisis management
EU:s civila krishantering
EU civilian crisis management 25
EU:s civila krishantering 25
EU civilian crisis management missions in host states
EU:s civila krishanteringsuppdrag i värdländer
EU civilian crisis management missions in host states 17
EU:s civila krishanteringsuppdrag i värdländer 17
EU claims will receive the same treatment as equivalent Member States' claims in bankruptcy proceedings.
EU:s fordringar får samma behandling som likvärdiga medlemsstaternas fordringar i konkursförfaranden.
EU Climate Action Facebook page
Facebooksidan för EU:s klimatåtgärder
EU climate action includes not only the first and most ambitious set of legally binding emission reductions and renewable energy targets, but also the world's first and biggest emissions trading scheme ETS.
EU:s klimatåtgärder omfattar inte bara den första och mest långtgående uppsättningen rättsligt bindande utsläppsminskningar och mål som gäller förnybar energi, utan också världens första och största system för handel med utsläppsrätter.
EU Climate Adaptation Strategy, to be published by the Commission in March 2013;
EU:s klimatanpassningsstrategi, som ska offentliggöras av kommissionen i mars 2013
EU climate and energy package
EU:s klimat- och energipaket
EU climate finance in 2013
EU:s klimatfinansiering under 2013
EU climate finance in 2014
EU:s klimatekonomi 2014
EU closes accession negotiations with Croatia
EU avslutar medlemskapsförhandlingarna med Kroatien
EU co-financed regeneration projects have delivered the transformations they promised, but progress has often been slow and fewer jobs have been created.
EU:s medfinansierade återställningsprojekt har gett de omvandlingar av områdena som utlovades, men det har ofta gått långsamt och färre jobb än förväntat har skapats.
EU co-financing
EU medfinansiering
EU co-funded Roma stories project wins digital media award
EU-samfinansierat projekt för berättelser om romers liv vinner mediepris
EU Co-operation Programme for Non-proliferation and Disarmament in the Russian Federation - Council conclusions
Europeiska unionens samarbetsprogram för icke-spridning och nedrustning i Ryska federationen Rådets slutsatser
EU Co-operation Programme for Non-proliferation and Disarmament in the Russian Federation - Council conclusions II
Europeiska unionens samarbetsprogram för icke-spridning och nedrustning i Ryska federationen Rådets slutsatser II
EU co-ordination at the different stages of the co-operation cycle
EU-samordning i olika skeden i samordningsperioden
EU code of conduct on arms exports
EU:s uppförandekod för vapenexport
EU code of conduct on arms exports - Report
EU:s uppförandekod för vapenexport – Rapport
EU code of conduct on arms exports - Report 13
EU:s uppförandekod för vapenexport – Rapport 13
EU code of conduct on arms exports - Report 22
EU:s uppförandekod för vapenexport – Rapport 22
EU code of conduct on arms exports 15
EU:s uppförandekod för vapenexport 15
EU CODE OF CONDUCT ON ARMS EXPORTS Text on which political agreement was reached; formal adoption will take place after finalization of the text in all Community languages.
EU:s UPPFÖRANDEKOD FÖR VAPENEXPORTText om vilken en politisk överenskommelse uppnåtts; det formella antagandet kommer att äga rum efter det att texten har slutgranskats på samtliga gemenskapsspråk.
EU Code Week blog
Blogg för den europeiska kodveckan
EU Code Week events are organised locally and published on a map the EU Code Week website by the organiser.
EU:s programmeringsvecka organiseras lokalt och offentliggörs på en vägledning till webbplatsen för EU:s programmeringsvecka av organisatören.
EU Code Week is an initiative of the Young Advisers to Commission Vice-President Neelie Kroes.
Den europeiska kodveckan är ett initiativ från de unga rådgivarna till kommissionens vice ordförande Neelie Kroes.
EU Code Week video
Video om EU:s programmeringsvecka
EU Code Week website
Europeiska kodveckans webbplats
EU Code Week website
Europeiska programmeringsveckans webbplats
EU coherence and a strong, clear and unified voice, is vital on the big policy issues vis--vis China as well as on the maintenance of the rules-based international order.
Det är av avgörande betydelse att EU agerar samfällt gentemot Kina och kraftfullt, tydligt och enhetligt framför sina åsikter i det stora politiska frågorna , samt när det gäller vidmakthållandet av en världsordning som bygger på gemensamma regler.