natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s supervision focuses on the budgetary execution and project implementation rather than on the achievement of the programme objectives as a whole.
Kommissionens övervakning är inriktad på budgetgenomförandet och projektgenomförandet och inte på uppnåendet av programmålen som helhet.
The Commission’s surveys of a proposal’s financial impact must be “comprehensive”, he insisted, properly assessing the burden on local authorities and municipalities.
Kommissionens analys av de finansiella konsekvenserna av förslag måste vara "utförligt", den måste ge en rättvisande bild av hur lokala myndigheter och kommuner belastas.
The Commission’s system for monitoring these data is incomplete and suffers in particular from the absence of performance indicators and baseline levels.
Systemet för kommissionens övervakning av dessa uppgifter är ofullständigt och försvagas i synnerhet av att det saknas resultatindikatorer och utgångsnivåer.
The Commission’s task was therefore to assess whether or not, on 12 January 2006, France had fully complied with the Court ruling.
Kommissionens uppgift var därför att utvärdera om Frankrike den 12 januari 2006 hade följt domstolens dom fullt ut.
The Commission’s translators have been running the contest since 2007 to share their passion for languages.
Kommissionens översättare anordnar tävlingen sedan 2007 för att dela med sig av sitt brinnande språkintresse.
The Commission’s use of the conditions attached to its financial support has a moderate incentive effect.
Kommissionens utnyttjande av de villkor som är förenade med dess ekonomiska stöd har en måttlig stimulanseffekt.
The Commission’s ‘Europe 2020’ Strategy (see IP/10/225) calls for improvement of the business environment in Europe.
I EU-kommissionens Europa 2020-strategi (se IP/10/225) efterlyses ett förbättrat företagsklimat i Europa.
The Commission’s ‘Marine Knowledge 2020’ Communication of September 2010 showed that better management of marine observations and data would cut the cost of operations at sea, stimulate innovation and reduce uncertainty in the future behaviour of the sea.
EU-kommissionens meddelande Kunskap i havsfrågor 2020 från september 2010 visade att bättre förvaltning av marina observationer och data skulle sänka kostnaderna för verksamhet till sjöss, stimulera innovation och minska osäkerheten om havens framtid.
The Commission’s “Plan D” - Democracy, Dialogue and Debate - puts in place a framework, through national governments, for a 25 country debate on Europe’s future.
Kommissionens plan D – demokrati, dialog och debatt – innehåller metoder för att via de nationella regeringarna anordna en debatt om EU:s framtid som 25 länder deltar i.
The commitment and engagement of the Afghan Transitional Authority in this regard is crucial.
Den afghanska övergångsmyndighetens åtagande och engagemang är här av yttersta vikt.
The commitment appropriations are financed, as provided for by the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, over and above heading 3b (Citizenship) of the financial framework.
Åtagandebemyndigandena ska, i enlighet med vad fastställs i det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning, finansieras utöver rubrik 3b (Medborgarskap) i budgetramen.
The commitment appropriations foreseen for this programme will be 70 million euros for each of the years 2004 to 2006.
Åtagandebemyndigandena för detta program beräknas uppgå till 70 miljoner euro för vart och ett av åren 20042006.
The commitment appropriations proposed in the preliminary draft budget for 2003 for external actions (Heading 4) amount to €4 912 million.
För rubrik 4 i budgetplanen (externa åtgärder) föreslås i 2003 års preliminära budgetförslag totalt 4,912 miljarder euro i åtagandebemyndiganden.
The commitment by the EU and the international community to support the Palestinian economic and social reconstruction will continue to be a key factor.
EU:s och det internationella samfundets engagemang för att stödja den palestinska ekonomiska och sociala återuppbyggnaden kommer även fortsättningsvis att vara en väsentlig faktor.
The commitment by the former Yugoslav Republic of Macedonia to approximate its legislation to that of the EC, notably in key areas of the internal market;
F.d. jugoslaviska republiken Makedoniens åtagande att närma sin lagstiftning till EG:s, särskilt på de viktigaste områdena för den inre marknaden.
the commitment by the Parties to the fight against terrorism;
Parternas åtagande i kampen mot terrorism.
The commitment calls for the combined greenhouse gas emissions of EU Member States and Iceland in 2013-2020 to average 20% below levels in the chosen base year (1990 in most cases).
Enligt åtagandet ska utsläppen av växthusgaser i EU:s medlemsstater och Island åren 2013–2020 i genomsnitt ligga 20 % under nivåerna för det fastställda basår (1990 i de flesta fall).
The Commitment Conference stressed the importance of providing adequate resources to the Police Unit, in particular to ensure rapid implementation of the Police Action Plan.
Vid konferensen om resursåtaganden betonades vikten av att tillhandahålla polisenheten tillräckliga resurser så att i synnerhet handlingsplanen för polisen snabbt kan genomföras.
The Commitment Conference welcomed the considerable progress made so far on qualitative requirements on training and selection criteria, as well as on guidelines for command and control and for interoperability, and looked forward to further work in these areas.
Vid konferensen om resursåtaganden välkomnades de betydande framsteg som hittills gjorts beträffande kvalitativa krav i fråga om kriterier för utbildning och urval samt beträffande riktlinjer för ledning, kontroll och samverkansförmåga och såg fram emot ett fortsatt arbete på dessa områden.
The commitment entered into in Bonn to hold free and fair elections within two years of the convening of the Emergency Loya Jirga should be strictly adhered to.
Det åtagande som gjordes i Bonn att hålla fria och rättvisa val inom två år från det att provisoriska Loya Jirga sammankallas bör ovillkorligen uppfyllas.
The commitment of Member States to energy efficiency at political level must be endorsed by legal action on national level.
Medlemsstaternas politiska åtagande när det gäller energieffektivitet måste följas upp med lagstiftning på nationell nivå.
The commitment of national assets by Member States to such operations will be based on their sovereign decision.
Medlemsstaternas åtagande rörande nationella bidrag till operationerna kommer att vara grundat på deras suveräna beslut.
The commitment of the Dutch government to secure an adequate improvement in the primary surplus before ageing reaches its peak, together with the necessary measures to stem the long-term increase in expenditure, is essential to ensure that the public finances are kept on a sustainable footing.
Den nederländska regeringens åtagande att förstärka det primära överskottet innan ålderspuckeln nås, tillsammans med nödvändiga åtgärder för att bromsa de långsiktiga utgiftsökningarna, är väsentligt för att trygga fortsatt sunda offentliga finanser.
The commitment of the Union in Kosovo is based on the objective of a democratic and multi-ethnic Kosovo in accordance with the UNSCR 1244.
Unionens engagemang i Kosovo grundar sig på målsättningen om ett demokratiskt och multietniskt Kosovo, i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1244.
The commitment of the Union to define common positions within certain time frames, also in areaswhich are particularly difficult, has sent a signal to the applicant countries that their efforts are worthwhile.
Europeiska unionens åtagande att fastställa gemensamma ståndpunkter inom viss tid, även på områden som är särskilt svåra, har gett en signal till kandidatländerna om att deras ansträngningar lönar sig.
The commitment offered by the parties was crucial to protect effective competition in the UK”.
Det åtagande som parterna erbjöd var avgörande för att en reell konkurrens i Storbritannien skulle kunna skyddas".
The commitment package will ensure that the current level of competition is preserved in this very concentrated area.
Genom åtagandena bibehålls den nuvarande konkurrensnivån på detta mycket koncentrerade område.
The commitment specifies the time period in which this has to be achieved.
I åtagandet specificeras den tidsram inom vilken detta måste uppnås.
The commitment to a market orientated approach is and remains the basis of the Commission's approach.
Tron på en marknadsorienterad strategi är och förblir grunden för kommissionens insatser.
The commitment to adopt corrective measures if unexpected deviations from the projections are detected is particularly welcome, as current developments in pension expenditure give some reasons for concern.
Åtagandet att vidta korrigeringsåtgärder om oförutsedda avvikelser från prognoserna upptäcks är särskilt välkommet eftersom den nuvarande utvecklingen av pensionsutgifterna ger viss anledning till oro.
The commitment to divest the business connected to the brands Advance, Premium, Royal Chien, and Playdog will reduce market presence to below the original level of Royal Canin in France.
Åtagandet att göra sig av med affärsverksamhet med koppling till märkena Advance, Premium, Royal Chien och Playdog kommer att minska marknadsnärvaron till Royal Canins ursprungliga nivån i Frankrike.
the commitment to education and lifelong learning;
ett ställningstagande för livslångt lärande,
The commitment to liberalisation, modernisation and interconnection of public utilities should be reinforced, while respecting the remit of services of general economic interest, by developing and refining the established objectives and timetables in the light of experience to date.
Åtagandet att liberalisera, modernisera och knyta samman de allmännyttiga företagen bör förstärkas samtidigt som man tar hänsyn till uppdraget att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse genom att mot bakgrund av de hittills gjorda erfarenheterna utveckla och precisera de fastställda målen och tidsplanerna.
The commitment to normalise relations and to observe the principles of non-interference and respect for each country’s sovereignty and territorial integrity has been reflected in the Declaration of Good Neighbourliness, signed in New York on 25 September 2003, the bilateral agreement between DRC and Uganda signed in Luanda in September 2002, and the bilateral agreement between the DRC and Rwanda, concluded in Pretoria on 27 November 2003.
Åtagandet att normalisera förbindelserna och att följa principerna om icke-inblandning och respekt för varje lands suveränitet och territoriella integritet avspeglas i förklaringen om goda grannförbindelser som undertecknades i New York den 25 september 2003, det bilaterala avtalet mellan Demokratiska republiken Kongo och Uganda som undertecknades i Luanda i september 2002 och det bilaterala avtalet mellan Demokratiska republiken Kongo och Rwanda som ingicks i Pretoria den 27 november 2003.
The commitment to reform in Montenegro is strong, this has so far resulted in concrete reform measures in the economic sphere.
Engagemanget för reformer är starkt i Montenegro och detta har hittills lett till konkreta reformåtgärder på det ekonomiska området.
the commitment to take the best interests of the child and gender-related aspects into account in the assessment of asylum applications and in the implementation of the rules on the content of international protection,
Ett åtagande att ta hänsyn till barnets bästa och könsaspekter vid bedömningen av asylansökningar och i genomförandet av reglerna om innebörden av internationellt skydd.
the commitment to turning the digital divide into digital opportunities for all;
åtagandet att omvandla den digitala klyftan till digitala möjligheter för alla,
The commitment will thus facilitate the establishment of new supply relationships.
Åtagandet kommer därmed att underlätta införandet av nya leveransförbindelser.
The commitment, the willingness to perform and the skills of players are positive characteristics with which young people identify.
Fotbollsspelarnas engagemang, vilja att prestera och skicklighet är positiva drag som ungdomar identifierar sig med.
The commitments
Åtagandena
The commitments address Commission concerns that Microsoft may have tied its web browser Internet Explorer to the Windows PC operating system in breach of EU rules on abuse of a dominant market position (Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union -TFEU).
Genom åtagandena avhjälps kommissionens farhågor om att Microsoft kan ha knutit sin webbläsare Internet Explorer till PC-operativsystemet Windows i strid med EU:s regler om missbruk av dominerande ställning (artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt).
The commitments address concerns that SvK may be abusing its dominant market position in the Swedish electricity transmission market by reducing the amount of export capacity on the interconnectors between Sweden and neighbouring EU and EEA Member States.
Åtagandena ska undanröja farhågor om att Svenska Kraftnät eventuellt missbrukar sin dominerande marknadsställning på den svenska kraft­överföringsmarknaden genom att minska exportkapaciteten på samman­länkningarna mellan Sverige och angränsande EU- och EES-länder.
The commitments address in full the competition concerns raised by the creation of the joint venture.
Åtagandena löser fullständigt de konkurrensproblem som bildandet av det gemensamma företaget orsakar.
The commitments aim at maintaining market conditions that allow other collecting societies to enter the market by ensuring that the joint venture's customers will remain free to switch to competing providers.
Syftet med åtagandena är att upprätthålla marknadsvillkor som tillåter andra upphovsrättsorganisationer att komma in på marknaden genom att det gemensamma företagets kunder har kvar möjligheten att kunna byta till konkurrerande leverantörer.
The commitments also foresee a number of input supply agreements between Kinnevik and the purchaser at the option of the purchaser.
Enligt åtagandena ska dessutom Kinnevik och köparen ingå flera avtal om leverans av insatsvaror om köparen så önskar.
The commitments also provide that computer manufacturers will be able to install competing web browsers, set those as default and turn Internet Explorer off.
Dessutom ska datortillverkarna också få möjlighet att installera konkurrerande webbläsare, ställa in dem som standardwebbläsare och stänga av Internet Explorer.
The commitments are intended to apply EEA-wide.
Åtagandena är avsedda att tillämpas inom hela EES.
The commitments can be made public on the website of the European Year.
Målen kan publiceras på Europaårets webbplats.
The commitments for 2011 amount to EUR 141.909 billion (+0.3%) leaving a margin of EUR 1.891 billion under the total ceiling of the financial framework.
Åtagandena för 2011 uppgår till 141,909 miljarder euro (+0,3 %), vilket ger en marginal på 1,891 miljarder euro under det totala taket för budgetramen.
The commitments for 2012 amount to EUR 147.23 billion, an increase of +3.54% (+3.57% if draft amending budgets Nos 6 and 7 are excluded).
Åtagandebemyndigandena för 2012 uppgår till 147 232 miljarder euro, vilket motsvarar en ökning med +3,54 % (+3,57 % om man räknar bort förslagen till ändringsbudgetar nr 6 och 7).
The commitments foresee:
Åtagandena går ut på följande:
The commitments fully resolve the Commission's competition concerns.
Dessa åtaganden skingrar kommissionens farhågor om konkurrensstörningar.
The commitments in the Kyoto Protocol reflect the responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions of greenhouse gases.
Åtagandena enligt Kyotoprotokollet återspeglar i-ländernas ansvar för att gå i täten när det gäller att minska utsläppen av växthusgaser.
The commitments include the roll out of integrated care and chronic disease management using innovative telemonitoring solutions.
Här ingår innovativ teknik för integrerad vård och behandling av kroniska sjukdomar.
The commitments made at the Rio+20 Conference in June 2012 now need to be implemented.
De åtaganden som gjordes i samband med Rio+20-konferensen i juni 2012 måste nu genomföras.
The commitments made by EU Member States at the Monterrey Conference reflect the Union's leadership role in international efforts to achieve the MDGs.
De åtaganden som EU-medlemsstaterna gjorde vid Monterreykonferensen återspeglar unionens ledande roll i de internationella ansträngningarna för att uppnå millennieutvecklingsmålen.
The Commitments made by Forum members increasingly focus on providing more sustainable products on retailers' shelves, such as sustainable seafood, textiles, organic and fair-trade products and certified wood and paper.
De åtaganden som forumets medlemmar har gjort är alltmer inriktade på att se till att det finns mer ekologiskt hållbara produkter på detaljhandlarnas hyllor, till exempel fisk och skaldjur som inte utgör utrotningshotade arter, miljövänligt framställda textilier, ekologiska och rättvisemärkta produkter och certifierade trä- och pappersprodukter.
The commitments made under the Compact for Growth and Jobs cannot wait: they must be followed by decisive action, and translated into concrete results.
Åtagandena enligt pakten för tillväxt och sysselsättning kan inte vänta: de måste följas av beslutsamma åtgärder och omsättas i konkreta resultat.
The commitments made under the Compact for Growth and Jobs need to be followed by decisive action now.
De åtaganden som gjordes i samband med pakten för tillväxt och sysselsättning måste nu följas av beslutsam handling.
The commitments of Thyssengas relate to five areas: (1) balancing, (2) trade in capacity rights, (3) congestion management, (4) transparency and (5) handling of access requests.
Thyssengas åtaganden gäller fem områden: 1) balansering, 2) handel med kapacitetsrättigheter, 3) hantering av överbelastning, 4) insyn och 5) behandling av begäran om tillträde.
The commitments offered address these concerns.
Dessa problem har dock kunnat lösas genom de åtaganden som lämnats.
The commitments offered by all parties were, however, sufficient to rule out these concerns.
De åtaganden som företagen har föreslagit räckte dock för att denna oro skulle försvinna.
The commitments offered by BEB focus on five points: a) transparency, b) balancing, c) booking procedures, d) congestion management; e) entry-exit system.
BEB har främst gjort åtaganden på fem punkter: a) öppenhet, b) balansering, c) bokningsförfaranden, d) hantering av överbelastning, e) tillförsel/uttag-system.
The commitments offered by Mylan address these concerns.
De taganden som Mylan gjort lindrar dessa farhgor.
The commitments offered by the acquirer Yara removed the Commission's concerns for these markets as they would lead to a reduced market presence and the creation of alternative sources of supply for customers.
De åtaganden som erbjuds av förvärvaren Yara har undanröjt kommissionens betänkligheter avseende dessa marknader,
The commitments offered by the parties address these concerns.
De åtaganden som gjorts av parterna innebär att dessa farhågor skingras.
The commitments offered by the parties address these concerns.
Parterna har erbjudit sig att anta dessa åtaganden för att uppfylla villkoret.
The commitments offered by the parties effectively address the Commission’s concerns.
De åtaganden som parterna har erbjudit sig att göra innebär ett effektivt svar på kommissionens farhågor.
The commitments offered by the parties will ensure that consumers do not face higher prices as a result of this deal", commented Commission Vice-President in charge of competition policy Joaquín Almunia.
Parterna åtar sig att se till att det inte resulterar i högre priser för konsumenterna.
The commitments offered represent total sales worldwide in excess of €250 million this year and a potential € 500 million in the near future, of which more than half in Europe.
De föreslagna åtagandena rör en total global försäljning som i år överstiger 250 miljoner euro och som inom kort kan komma att nå 500 miljoner euro, varav över hälften i Europa.
The commitments set out in the Convention have been implemented in EU law by Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals.
Åtagandena i konventionen har införlivats i unionslagstiftningen genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 689/2008 om export och import av farliga kemikalier.
The commitments should be linked to a set of global, overarching political targets to be achieved by means of specifically described actions.
Åtagandena bör kopplas till en uppsättning globala, övergripande politiska mål, som ska uppnås genom specifikt beskrivna åtgärder.
The commitments submitted by Baxter adequately address these concerns.
De åtaganden som lämnats in av Baxter tar tillräcklig hänsyn till dessa frågor.
The commitments submitted by the companies address these concerns.
De åtaganden som lämnats av parterna innebär att dessa farhågor nu skingras.
The commitments submitted by the parties will ensure that customers depending on the use of gypsum-related products, such as the cement or the ceramics industry, can still rely on a competitive market for their inputs."
Parternas åtaganden kommer att garantera att kunder som är beroende av användning av gipsprodukter, så som cement- eller keramikindustrin, även fortsättningsvis kan lita på en konkurrensutsatt marknad för sin tillförsel."
The commitments taken intend mainly:
De viktigaste åtagandena är följande:
The commitments under Article 5 of the Washington Treaty and Article V of the Brussels Treaty will in any event be preserved for the Member States party to these Treaties.
Förpliktelserna enligt artikel 5 i Washingtonfördraget och artikel V i Brysselfördraget kommer under alla omständigheter att bevaras för de medlemsstater som är parter i dessa fördrag.
The commitments were presented at a meeting today in Brussels by Coca-Cola Chairman Neville Isdell in the name of his company and of the three major anchor Coca-Cola bottlers.
Åtagandena presenterades vid ett möte i dag i Bryssel av Coca-Colas styrelseordförande Neville Isdell på Coca-Colas och dess tre viktigaste tappningsföretags vägnar.
The commitments will also ensure that two independent suppliers of electrical propulsion (Kiepe and ELIN) remain active in both markets, which will allow for future consortia with Stadler and other non-integrated mechanical suppliers.
Åtagandena kommer också att se till att två oberoende leverantörer av elektrisk framdrivning (Kiepe och Elin) förblir verksamma på båda marknaderna, vilket möjliggör framtida konsortier där Stadler och andra icke integrerade mekanikleverantörer ingår.
The commitments will be in force until 31.12.2011 unless, upon application of Newscorp, the Commission decided to shorten their duration on grounds that the conditions of competition would no longer justify their continuation.
Åtagandena kommer att gälla fram till den 31 december 2011 såvida inte kommissionen, efter ansökan från Newscorp, beslutar att förkorta deras varaktighet eftersom villkoren för konkurrensen inte längre motiverar att de fortsätter att vara giltiga.
The commitments will be published for third-party comments before becoming final.
Åtagandena kommer att offentliggöras för eventuella synpunkter från tredje part innan de slutgiltigt godtas.
The commitments will become legally binding once the Kyoto Protocol enters into force.
Åtagandena kommer att bli rättsligt bindande så snart Kyotoprotokollet träder i kraft.
The commitments will contribute to the creation of a single market for gas in Europe, since European gas purchasers will have a wider choice between gas suppliers from Norway.
Åtagandena kommer att bidra till att det bildas en gemensam gasmarknad i Europa, eftersom europeiska inköpare av gas kommer att få ett större urval mellan gasleverantörer från Norge.
The commitments will remain in place until January 2007.
Åtagandena kommer att gälla till och med januari 2007.
The commitments would be in addition to those already existing.
Åtagandena skulle gå utöver de redan befintliga.