natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the opposite side, Greece has the lowest rate of satisfaction at country level (16%) and is the only country where fewer than half of working respondents are satisfied with their current conditions (38%)
Grekland har den lägsta andelen nöjda arbetstagare på landsnivå (16 %) och är det enda landet där mindre än hälften av de tillfrågade var nöjda med sina egna individuella villkor (38 %).
On the other aspects of the roadmap towards a genuine Economic and Monetary Union, this morning I updated colleagues on the state of play, following broad consultations, and we agreed the way forward.
När det gäller andra delar av färdplanen för en genuin ekonomisk och monetär union har jag nu under förmiddagen uppdaterat kollegerna om det läge som råder efter omfattande samråd, och vi enades om det fortsatta arbetet.
On the other continents, the introduction of euro notes and coins also had some impact, although on a more limited scale.
I de andra världsdelarna har införandet av sedlar och mynt i euro också haft viss inverkan, om än i mindre omfattning.
On the other end of the spectrum – in those countries where the smallest number of people share the view – a consistent majority exist (Austria 59%, UK 60%, Malta 62%).
I andra änden av skalan – dvs. i de länder där den minsta andelen människor delar denna uppfattning – finns det en klar majoritet (Österrike 59 %, Storbritannien 60 %, Malta 62 %).
On the other hand animal rights groups claim that animals are tortured for the sake of unnecessary human vanity.
Djurskyddsgrupper hävdar å andra sidan att djuren får lida i onödan bara för den mänskliga fåfängans skull.
On the other hand direct compensatory aid will, by the same date, cost an extra ECU 7,700 million; (2) expenditure on new rural development measures and across-the-board measures for fisheries, which, in conjunction with the reform, will be added to the existing accompanying measures (agri-environment, reforestation, early retirement) at a cost of ECU 1,900-2,100 million; (3) pre-accession aid of some ECU 500 million a year for modernising agriculture in the applicant countries; (4) expenditure connected with the accession of a first wave of new Member States for market organisation measures, accompanying measures and specific modernisation aid totalling from ECU 1,700 million immediately upon accession to ECU 3,900 million at the end of the period.
De direkta kompensationsstöden kommer däremot vid samma tidpunkt att leda till en ytterligare ökning med 7,7 miljarder ecu. (2) Utgifter för nya åtgärder för landsbygdsutveckling och övergripande åtgärder inom fisket, 1,9-2,1 miljarder ecu som tillkommer i samband med reformen utöver de befintliga åtgärderna (miljö, beskogning och förtidspensionering). (3) Stöd till kandidatländerna före anslutningen i storleksordningen 500 miljoner ecu per år för modernisering av jordbruket. (4) Utgifter i samband med anslutningen av en första grupp nya medlemsstater för organisationen av marknaden, kompletterande åtgärder och särskilda stöd till modernisering till ett totalbelopp som kan komma att variera från 1,7 miljarder ecu från anslutningen till 3,9 miljarder ecu i slutet av perioden.
On the other hand efforts to reduce administrative burden shall not contradict measures securing integrity and transparency of financial markets, including as regards new legislative proposals, or put tax revenue at risk.
Å andra sidan får inte satsningar på att minska den administrativa bördan motverka åtgärder som säkerställer integritet och öppenhet på finansmarknaderna, inklusive när det gäller nya lagförslag, eller som sätter skatteinkomster på spel.
On the other hand efforts to reduce administrative burden shall not contradict measures securing integrity and transparency of financial markets.
Insatserna för att minska den administrativa bördan får däremot inte stå i strid med åtgärderna för att säkerställa integritet och öppenhet på finansmarknaderna.
On the other hand EU domestic energy production has decreased by almost one-fifth between 1995 and 2012.
Å andra sidan minskade EU:s inhemska energiproduktion med nästan en femtedel mellan 1995 och 2012.
On the other hand EU yards have continued to dominate the high value cruise ship market.
Å andra sidan har varven i EU fortsatt att dominera marknaden för exklusiva kryssningsfartyg.
On the other hand Europe can also attract tourists from emerging markets willing to spend their vacation over here.
Å andra sidan kan Europa också locka turister från tillväxtländer att tillbringa sin semester här.
On the other hand fewer than half of the projects examined satisfactorily met the beneficiaries’ needs.
Men färre än hälften av de granskade projekten tillgodosåg stödmottagarnas behov på ett tillfredsställande sätt.
On the other hand it avoids levels of lasting debt that could undermine Europe's economic base in the long-term and lead to mass unemployment in future.
Å andra sidan undviker man att bygga upp en skuldnivå som skulle kunna undergräva Europas ekonomiska bas på lång sikt och leda till massarbetslöshet i framtiden.
On the other hand it is my intention to stay at least to see through the transitional arrangements for the introduction of the euro notes and coins and the withdrawal of the national notes and coins, in accordance with the arrangements as agreed at Madrid.
Å andra sidan har jag för avsikt att stanna kvar för att åtminstone slutföra övergångsarrangemangen i samband med att euro-sedlarna och euro-mynten införs och de nationella sedlarna och mynten upphör att gälla, i enlighet med de arrangemang som man enades om i Madrid.
On the other hand it requires creating a business environment that makes it easier to start-up and run businesses and helps to reduce the number of failures.
Å andra sidan krävs det att man skapar en miljö för företagande där det är enklare att starta och driva företag och där de inte misslyckas lika ofta.
On the other hand it was in many cases too early to assess the effectiveness and, a fortiori, the impact of programmes.
Å andra sidan var det i många fall för tidigt att bedöma programmens ändamålsenlighet och i ännu högre grad deras effekt.
On the other hand support services (meteorological, communication, navigation, surveillance and aeronautical information services) are different and could be provided also under conditions of competition in the market.
Med stödtjänster (meteorologi, kommunikation, navigation, övervakning och luftfartsinformation) är det annorlunda, och de skulle också kunna tillhandahållas under normala konkurrensvillkor på marknaden.
On the other hand the Commission's investigations have highlighted factors in the opposite sense.
Å andra sidan har kommissionen i sina undersökningar stött på faktorer som pekar i motsatt riktning.
On the other hand the planning of the programme fell short of best practice, and the distribution of spending over many areas of activities limited the potential to achieve significant and verifiable progress in any particular area.
Spridningen av medel över många olika områden begränsade också möjligheterna att uppnå betydande och påvisbara framsteg inom något enskilt område.
On the other hand the underlying broadband infrastructure and security matters.
Dels rör det sig om den underliggande bredbandsinfrastrukturen och säkerhetsfrågor.
On the other hand the visa ban will be lifted when these repressive measures are abolished.
I gengäld kommer viseringsförbudet att upphävas om de represssiva åtgärderna upphör.
On the other hand they also operate normal commercial activities and act therefore in competition with other companies.
Å andra sidan bedriver de också verksamhet på normala kommersiella villkor och konkurrerar då med andra företag.
On the other hand we want to see an end to aid for modernisation and for building new vessels.
Vi vill däremot inte behålla stöd till modernisering eller nybygge av fiskefartyg.
On the other hand, 46 species are included in the "licences" proposal instead of 21.
Däremot införlivas 46 arter i stället för 21 i förslaget om "tillstånd".
On the other hand, a better outturn is possible.
Å andra sidan är ett bättre utfall möjligt.
On the other hand, a job may not be sufficient to afford workers the necessary means to escape poverty and social exclusion, particularly where work is associated with low wages, poor task quality, precarious employment terms or insufficient training.
Å andra sidan är det inte säkert att arbete är en garanti för att arbetstagaren tjänar tillräckligt för att slippa fattigdom och social utslagning, särskilt om arbetet är lågavlönat, lågkvalificerat, präglat av osäkra anställningsförhållanden eller om arbetstagaren har otillräcklig utbildning.
On the other hand, a lack of education, training or skills (37%), as well as ‘inherited’ poverty (25%) and addiction (23%) are the most widely perceived ‘personal’ reasons behind poverty.
Bristande utbildning eller kompetens (37 %) samt ”nedärvd” fattigdom (25 %) och missbruk (23 %) är de oftast nämnda ”personliga” orsakerna till fattigdom.
On the other hand, a large majority state that vocational education and training contributes positively to the economy (83%) and that it plays a role in reducing unemployment (76%).
Å andra sidan säger en överväldigande merpart att yrkesinriktad utbildning utgör ett positivt bidrag till ekonomin (83 %) och att den har betydelse för minskningen av arbetslösheten (76 %).
On the other hand, a low-growth scenario is presented in the programme update, which shows that the budget is in surplus despite a substantially lower growth in 2002.
Å andra sidan lägger man i programuppdateringen fram ett lågtillväxtscenario, som visar att det blir ett överskott i budgeten trots betydligt lägre tillväxt under 2002.
On the other hand, a more marked slowdown in the US housing market would have a negative impact on global growth as would have a disorderly unwinding of global current account imbalances.
Å andra sidan skulle en tydligare avmattning på fastighetsmarknaden i USA ge negativa effekter på den globala tillväxten, liksom en oordnad reglering av obalanserna i världsekonomin.
On the other hand, a negative risk may be compliance with the strict target of limiting the growth of real public consumption, where the track record is mixed.
Å andra sidan kan det finnas en negativ risk förknippad med det strikta målet att begränsa tillväxten av real offentlig konsumtion, ett område där man hittills uppnått blandade framgångar.
On the other hand, a poor harvest in 2004 would expose the internal market to potentially serious risks.
Å andra sidan skulle en dålig skörd 2004 kunna medföra allvarliga risker för den inre marknaden.
On the other hand, a very large majority of delegations supported the LEADER approach, stressing the vivifying effects of its programmes on employment.
Ett stort flertal av delegationerna stödde däremot Leaderkonceptet och underströk den dynamiserande effekten av dessa program på sysselsättningen.
On the other hand, adopting the euro eliminates transaction costs and exchange rate risks and encourages convergence.
Ett införande av euron kommer å andra sidan att undanröja transaktionskostnader och växelkursrisker och främja konvergens.
On the other hand, all acquired rights will be guaranteed and thus holders of licences issued before the date of application of the present proposal will continue to be able to make use of this right.
Å andra sidan kommer alla förvärvade rättigheter att vara garanterade, och innehavare av körkort utfärdade före den dag då detta förslag börjar att tillämpas kommer fortfarande att kunna åberopa denna rättighet.
On the other hand, any further appreciation would ease inflationary pressures further and, accordingly, raise real disposable income.
Å andra sidan skulle en fortsatt appreciering ytterligare lätta inflationstrycket och därigenom höja de disponibla realinkomsterna.
On the other hand, any negative effects of the measures on importers, component suppliers and installers would probably be short-term as they would likely be able to diversify their activities and suppliers and at least partially compensate for the losses.
Åtgärdernas eventuella negativa effekter för importörer, underleverantörer eller installatörer skulle däremot förmodligen vara av övergående karaktär, eftersom dessa sannolikt skulle ha möjlighet att diversifiera sin verksamhet och leverantörsbas och åtminstone delvis kunna uppväga förlusterna.
On the other hand, Argentine GM maize producers grow and export approved GM maize varieties and now have a competitive advantage against US producers.
Däremot odlar och exporterar de argentinska producenterna godkända genmodifierade majssorter och har nu konkurrensfördelar gentemot de amerikanska producenterna.
On the other hand, Belgium and Slovakia have increased further their stock of cases with respectively 14 and 11 new proceedings opened.
Belgien och Slovakien har däremot ökat sin andel av fall med 14 respektive 11 nya förfaranden.
On the other hand, cases brought reached an all-time high, with 790 new cases, that is to say, a jump of nearly 30% compared with 2012.
Antalet inkomna mål uppgick till 790, det vill säga en ökning med nära 30 procent jämfört med år 2012.
On the other hand, certain German manufacturers (Audi, BMW and DaimlerChrysler) and Volvo are in general limiting price differentials within the euro zone to 15%.
Hos vissa tyska tillverkare (Audi, BMW och DaimlerChrysler) och även hos Volvo begränsas å andra sidan prisskillnaderna inom euroområdet till högst 15 %.
On the other hand, certain makes such as Mercedes from DaimlerChrysler, BMW, Audi and Seat, the two latter from the VW Group, limit differentials within the euro zone.
Tillverkare som Mercedes i Daimler-Chrysler-gruppen, BMW samt Audi och Seat i Volkswagengruppen begränsar däremot sina prisskillnader inom euroområdet.
On the other hand, certain manufacturers such as BMW, DaimlerChrysler (which includes Mercedes), General Motors (which includes Opel/Vauxhall and Saab) and, to a lesser extent, Renault limit price differentials within the euro zone to 20% or less.
Å andra sidan begränsar vissa tillverkare som BMW, DaimlerChrysler (inklusive Mercedes), General Motors (inklusive Opel/Vauxhall och Saab), och i mindre utsträckning, Renault prisskillnaderna inom euroområdet till högst 20 %.
On the other hand, certain sales restrictions that aim at limiting or preventing distributors from taking unfair advantage of marketing and brand promotion undertaken by others (i.e. free riding) may enable consumers to benefit from better services.
Å andra sidan kan vissa försäljningsrestriktioner som syftar till att begränsa eller hindra distributörernas möjligheter att skaffa sig en otillbörlig konkurrensfördel från andras marknadsföring och varumärkesreklam (dvs. snålskjuts) leda till en bättre service för konsumenterna.
On the other hand, clear objectives and structures are needed to make the structured dialogue more effective.
Det behövs dock tydliga mål och strukturer för att den strukturerade dialogen ska bli effektivare.
on the other hand, close international contacts, particularly among the Member States' law enforcement authorities themselves, to ensure that such legitimate demonstrations are not exploited or abused by other elements for the sole purpose of committing acts of collective or individual violence.
dels att täta internationella kontakter tas, särskilt mellan medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter, så att sådana lagliga demonstrationer inte utnyttjas av andra element endast för att begå individuella eller kollektiva våldshandlingar.
On the other hand, Commission allegations of collusion on two other surcharges and regarding freight rates in the Statement of Objections have been dropped from the case for insufficient evidence.
Däremot har kommissionens anklagelser om samverkan beträffande två andra tilläggsavgifter och beträffande fraktsatser i meddelandet om invändningar lagts ned på grund av bristande bevis.
On the other hand, Consignia argued that all outgoing mail produced and posted in the UK should be processed like international mail, regardless of its contents.
Consignia å sin sida hävdade att all utgående post som producerats och avsänts i Storbritannien skulle behandlas som internationell post, oavsett innehållet i försändelserna.
On the other hand, consumers and users need to have access to cultural content, for example online music, for new business models and cultural diversity to both thrive.
Samtidigt måste konsumenter och användare få tillgång till kulturellt innehåll, till exempel musik på nätet, för att nya företagsmodeller och kulturell mångfald ska kunna frodas.
On the other hand, demand for new, safe ships would be enhanced.
Efterfrågan på nya och säkra fartyg torde dessutom öka.
On the other hand, employment has risen by more than in other parts of the EU, which suggests a larger increase in the labour force than elsewhere.
Å andra sidan har sysselsättningen ökat mer än i andra delar av unionen, vilket antyder att antalet yrkesarbetande ökat mer här än på andra håll.
On the other hand, EMU itself is likely to act as a catalyst for structural reform.
Å andra sidan kommer EMU i sig med största sannolikhet att påskynda de strukturella reformerna.
On the other hand, Europe's citizens are disenchanted and anxious.
Å andra sidan är unionens medborgare desillusionerade och oroade.
On the other hand, every million we spend though the TEN-T fund at European level generates €5 million in investment from Member State Governments.
Å andra sidan skapar varje miljon som satsas från fonden för transeuropeiska transportnät investeringar för ytterligare 5 miljoner euro från medlemsländernas regeringar.
On the other hand, failure to adapt to the 21 st century would see Europe decline.
Om EU å andra sidan inte lyckas anpassa sig till det nya århundradets krav kan detta leda till en ekonomisk nedgång.
On the other hand, financial markets are still fragile, having recovered only partly from the tensions experienced last May.
Finansmarknaderna är dock fortfarande sårbara och har bara till en del återhämtat sig efter spänningarna i maj.
On the other hand, Finland was found to be the most welcoming Member State for products and services from other Member States.
Finland är däremot det land där varor och tjänster från andra medlemsstater välkomnas mest.
On the other hand, Finnish pension funds are taxed under a special regime: only 75% of dividend income on investment assets is subject to corporation tax.
Finska pensionsfonder beskattas däremot enligt en särskild ordning, enligt vilken endast 75 % av utdelningsinkomster från investeringstillgångar omfattas av bolagsskatt.
On the other hand, fiscal and monetary stimulus measures might be more effective than anticipated in restoring stability and confidence in financial markets and supporting economic activity.
Å andra sidan kan de skattemässiga och monetära stimulansåtgärderna visa sig vara effektivare än väntat när det gäller att återställa finansmarknadernas stabilitet och förtroende och att stödja ekonomin.
On the other hand, following improvement in the safety situation in Mauritania, it was possible to remove from the list all air carriers certified in Mauritania.
Till följd av en förbättrad säkerhetssituation i Mauretanien har det å andra sidan varit möjligt att från listan stryka alla mauretanska flygbolag.
On the other hand, for non-IT security experts, leaving security issues to the hands of IT professionals working for the cloud service provider could in fact increase security.
Å andra sidan kan det faktiskt öka säkerheten om de som inte är experter på it-säkerhet överlåter sådana frågor till it-proffs som arbetar för molntjänstleverantörerna.
On the other hand, for the overall package he sells, he is only subject to VAT in the Member State where he is established with his profit margin (which is his value added).
Samtidigt är researrangören endast momsskyldig i den medlemsstat där denne är etablerad och där vinstmarginalen uppkommer (som är researrangörens mervärde).
on the other hand, from the European Blind Union, to modify the specification of the edge of the 10 and 50 cents coins in order to better reflect the shape of the edge originally agreed by the European Blind Union during the consultation process preceding the adoption of the Regulation in December 1998 : shaped edge with fine "scallops" instead of "course milling" in order to avoid any risk of misinterpretation in future.
Å andra sidan från den europeiska sammanslutningen för synskadade som anser att specifikationen för 50- och 10-centsmyntens kant bör ändras för att bättre återge den kantform som sammanslutningen ursprungligen godtog under de konsultationer som föregick antagandet av förordningen i december 1998 : en kantform med "mjuk räffling" i stället för "grov räffling" för att undvika eventuella risker för feltolkningar i framtiden.
On the other hand, further bold structural reforms could lead to a stronger-than-envisaged recovery.
Samtidigt kan fler djärva strukturreformer leda till en starkare återhämtning än väntat.
On the other hand, further efforts are needed to accelerate the implementation of decisions.
Det återstår dock en del att göra för att besluten skall verkställas snabbare.
On the other hand, greater transparency requirements without sufficient safeguards may run the risk of sensitive business information being publicised.
Å andra sidan kan krav på ökad insyn utan tillräckliga skyddsåtgärder medföra en risk att känslig företagsinformation offentliggörs.
On the other hand, growth could be stronger than expected if inter alia the fiscal packages restore confidence among investors and consumers more swiftly than assumed.
Men det kan också hända att tillväxten blir starkare än väntat, om bland annat de statsfinansiella paketen snabbare än väntat skapar förtroende hos investerare och konsumenter.
On the other hand, he may bring an action before the courts of each Member State in which the publication was distributed and where he claims to have suffered injury to his reputation (place in which the damage occurred).
För det andra kan den drabbade väcka talan inför domstolarna i varje medlemsstat där publikationen spritts och där den drabbade påstår sig ha utsatts för ett angrepp på sitt rykte (orten där skadan uppkom).
On the other hand, high-tech sectors such as pharmaceuticals or technology hardware and equipment have experienced weaker growth and lowered the overall average of RD investment in Europe.
Å andra sidan har högteknologiska sektorer såsom läkemedel eller tekniska apparater och utrustning haft en svagare tillväxt vilket sänkte det totala medelvärdet på FoU-investeringar i Europa.
On the other hand, if the persons carrying out the promotion of gambling organised in Sweden without a licence incur penalties which are less strict than those imposed on the persons who advertise gambling organised in other Member States, then the Swedish arrangements are discriminatory and thus infringe Community law.
Om däremot de påföljder som personer som främjar hasardspel som anordnats utan tillstånd i Sverige riskerar att ådömas är mindre stränga än de påföljder som personer som gör reklam för hasardspel anordnade i andra medlemsstater riskerar att ådömas, medför den svenska lagstiftningen en diskriminering som strider mot gemenskapsrätten.
On the other hand, imports, most of which are of Indica rice, have increased since 1994/1995, mainly as a result of the Uruguay Round Agreement and the implementation of preferential regimes.
Importen, som till största delen utgörs av Indicaris, har däremot ökat sedan 1994/1995, främst till följd av avtalet efter Uruguayrundan och införandet av förmånsordningar.
On the other hand, in future there will be a greater scrutiny of other SGEIs involving compensation amounts of more than €15 million a year and where the potential for distortions of competition within the single market is higher.
Å andra sidan kommer man att titta närmare på andra tjänster där kompensationsbeloppen är större än 15 miljoner euro per år och risken för snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden därmed också är större.