natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall aim is to ensure a minimum participation of the Social Fund in all five fields while at the same time permitting each Member State to decide its own priorities for ESF investment.
Det övergipande målet är att garantera en miniminivå för socialfondens medverkan på alla fem områdena och på samma gång låta varje medlemsstat göra sina egna prioriteringar för ESF:s investeringar.
The overall aim is to harmonise the measures of the Member States aimed at imposing a general obligation to market only safe products, to ensure both a consistent and high level of protection of consumer health and safety throughout the EC and the proper functioning of the internal market.
Det övergripande målet är att harmonisera medlemsstaternas åtgärder för att införa en allmän förpliktelse att endast saluföra säkra produkter, i syfte att garantera en hög och konsekvent skyddsnivå för personers säkerhet och hälsa i hela Europeiska gemenskapen samt säkerställa att den inre marknaden fungerar väl.
The overall aim is to make participation transparent and attractive to the best researchers and innovative companies in Europe and beyond.
Det övergripande målet är att göra deltagandet transparent och attraktivt för de bästa forskarna och innovativa företagen i och utanför Europa.
The overall aim is to promote fair and competitive market conditions in the world market and to work together to stabilise the market and thereby help raise the level of ship prices to ones that are commercially sustainable.
Dessa protokoll syftar främst till att garantera rättvisa och konkurrensfrämjande villkor på världsmarknaden, och att inleda samarbete för en stabilare marknad där fartygspriserna kan komma upp i en kommersiellt hållbar nivå.
The overall aim is to put these European companies on an equal footing with companies in other markets such as the US, where simpler access and re-use regimes have led to a market up to five times larger than that in Europe.
Det allmänna målet är att dessa europeiska företag skall få samma möjligheter som företag på andra marknader, t.ex. i USA, där enklare regler för tillträde och återanvändning lett till att marknaden i dag är fem gånger större än i Europa.
The overall aim is to reduce the emissions of acidifying pollutants and ozone precursors, which are carried over very long distances and damage human health, leading to ground level ozone episodes and deposits in the form of "acid rain".
Det övergripande syftet är att minska utsläppen av försurande ämnen och ozonprekursorer, vilka sprids över mycket stora avstånd och skadar människors hälsa genom att framkalla episoder av höga halter av marknära ozon och nedfall i form av surt regn.
The overall aim of both proposals is to boost quality jobs and increase competitiveness in the EU by updating and improving the way the single market works, while safeguarding workers’ rights.
Syftet med bägge förslagen är att skapa fler, bättre jobb och öka EU:s konkurrenskraft genom att uppdatera och förbättra den inre marknaden utan att göra avkall på arbetstagarnas rättigheter.
The overall aim of the agreement is to integrate the air transport markets of these countries with the Community's single market for air transport services.
Det övergripande syftet med avtalet är att integrera dessa länders lufttransportmarknader i gemenskapens inre marknad för lufttransporttjänster.
The overall aim of the Colloquium is to improve mutual cooperation and greater political engagement for the promotion and protection of fundamental rights in Europe.
Det övergripande målet är att förbättra samarbetet och stärka det politiska engagemanget för att främja och skydda de grundläggande rättigheterna i Europa.
The overall aim of the Court's audit was to ascertain whether:
Det övergripande målet för revisionsrättens granskning var att undersöka huruvida
The overall aim of the Directive is to reduce the emissions of acidifying pollutants and ozone precursors, which are carried over very long distances and damage human health, leading to ground level ozone episodes and deposits in the form of "acid rain".
Syftet med detta direktiv är att begränsa utsläppen av försurande föroreningar och ozonprekursorer som sprids över mycket stora avstånd och skadar människors hälsa genom att framkalla höga halter av marknära ozon och nerfall i form av surt regn.
The overall aim of the proposal is to reduce the emissions of acidifying pollutants and ozone precursors, which are carried over very long distances and damage both human health (by leading to ground level ozone episodes) and eco-systems (by deposits in the form of "acid rain").
Det övergripande målet i förslaget är att minska utsläppen av försurande föroreningar och ozonprekursorer, som sprids över mycket stora avstånd och skadar både människors hälsa (genom att framkalla höga halter av marknära ozon) och ekosystemen (genom utfällning i form av "surt regn").
The overall aim of the proposals is to make fisheries in the Baltic Sea environmentally and economically sustainable by following the recommendations of scientists.
Förslagens övergripande mål är att göra fisket i Östersjön ekonomiskt och ekologiskt hållbart genom att följa forskarnas rekommendationer.
The overall aim of this communication is to facilitate and stimulate trade and traffic between the EU and the neighbouring countries through efficient transport connections, which would foster economic growth and regional development.
Det övergripande syftet med detta meddelande är att underlätta och stimulera handeln och trafiken mellan EU och grannländerna genom effektiva transportförbindelser, som skulle främja den ekonomiska tillväxten och den regionala utvecklingen.
The overall aim of this framework decision is confidence-building between EU member states.
Rambeslutets övergripande syfte är att bygga upp förtroendet mellan EU:s medlemsstater.
The overall aim of this framework decision is confidence-building between EU member states.
Rambeslutets övergripande syfte är att skapa förtroende mellan EU:s medlemsstater.
The overall allocation for external action will gradually rise from EUR 6,870 million to EUR 7,900 million in 2006, that is by 2% a year.
Det totala anslaget för externa åtgärder kommer att gradvis stiga från 6 870 miljoner euro till 7 900 miljoner euro 2006, det vill säga med 2 % per år.
The overall allocation provided for Asia was increased to EUR 488 million (Chapter B7-30);
Den sammanlagda tilldelningen för Asien höjdes till 488 miljoner euro (kapitel B7-30).
The overall amount of pre-Accession aid will total some ECU 3,000 million a year for the period 2000-2006 (more than double the amount available in 1999) :
Det totala stödet under perioden före anslutningen kommer att uppgå till 3 miljarder ecu per år under tiden 20002006 (dubbelt så mycket som beloppet för 1999).
The overall assessment of developments shows a mixed picture of progress in some areas and continuing concerns in others.
Helhetsbedömningen av utvecklingen ger en blandad bild, med framsteg på vissa områden och anledning till fortsatt oro i fråga om andra områden.
the overall average absorbed radiation dose does not exceed the limit values recommended by the Scientific Committee for Food;
den totala genomsnittliga strålningsdos som upptas inte överstiger de gränsvärden som rekommenderas av Vetenskapliga livsmedelskommittén,
The overall average real increase in GDP in 2000 for the ten Central and Eastern European candidates is expected to be around 4 % and just below 5 % for all thirteen candidate countries.
Den allmänna genomsnittliga realökningen av BNP under 2000 förväntas ligga runt 4 % för de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa och strax under 5 % för alla tretton kandidatländer.
The overall average retail price of €1.06 to download data in another Member State at the end of 2010 masks a wide variation in retail prices.
Det genomsnittliga konsumentpriset på 1,06 euro för nedladdningar i en annan medlemsstat i slutet av 2010 döljer kraftiga skillnader i konsumentpriserna.
The overall basis for efforts should be comprehensive national strategies.
Insatserna bör allmänt bygga på övergripande nationella strategier.
The overall budget allocated to the programme amounts to EUR 671 million (at 2004 prices).
Den budgetram som tilldelats programmet uppgår till 671 miljoner euro (i 2004 års priser).
The overall budget allocated to the programme amounts to EUR 785 million (at 2004 prices).
Den budgetram som tilldelats programmet uppgår till 785 miljoner euro (i 2004 års priser).
The overall budget allocated to the programme is set at EUR 6 200 million (at 2004 prices).
Den budgetram som tilldelats programmet uppgår till 6 200 miljoner euro (i 2004 års priser).
The overall budget attributed to the two programmes is EUR 17 500 million, including EUR 16 270 million for the EC programme and EUR 1 230 million for the Euratom programme.
Den totala tilldelade budgeten för de båda programmen uppgår till 17, 5 miljarder euro, varav 16 270 miljoner euro för EG-programmet och 1 230 miljoner euro för Euratom-programmet.
The overall budget for Sweden is split as follows:
Anslagen fördelas på följande sätt:
The overall budget for the European Year of Languages has been set at EUR 8 million.
Den budgetram som anslagits för Europeiska språkåret uppgår till 8 miljoner euro.
The overall budget for the programme is € 2.780 million, of which € 729 million will be contributed by the Swedish public sector, € 747 million by the EU and € 1.303 million by private companies.
Den totala budgeten för programmet är 2 780 miljoner euro, varav 729 miljoner euro skjuts till av den svenska offentliga sektorn, 747 miljoner euro av EU och 1 303 miljoner euro av privata företag.
The overall budget for the Åland programme, which is the result of negotiations between the European Commission and the Åland Government (Åland's landskapsstyrelse), is €10.1 million, of which € 3.9 million will be contributed by the national public sector, €2.6 million by the EU and € 3.6 million from private sources.
Den totala budgeten för Ålandsprogrammet, som är ett resultat av förhandlingar mellan Europeiska kommissionen och Ålands landskapsstyrelse, är 10,1 miljoner euro, varav 3,9 miljoner euro skjuts till av den nationella offentliga sektorn, 2,6 miljoner euro av EU och 3,6 miljoner euro från privata källor.
The overall budget for this call is €10 million.
Den sammanlagda budgeten i denna omgång uppgår till 10 miljoner euro.
The overall budget in each year of the programme's seven-year run (2000-06) amounts to € 520 million, with the following indicative allocations:
Den totala budget som anslås per år under hela den sjuårsperiod som programmet löper över (2000-06) uppgår till 520 miljoner euro.
The overall budget is EUR 32 million.
Den sammanlagda budgeten planeras till 32 miljoner euro.
The overall budget is EUR 32 million.
Den totala budgeten uppgår till 32 miljoner euro.
The overall budget of EaSI 2014-20 is €919 million in 2013 prices, of which over €193 million for microfinance and social entrepreneurship.
Den totala budgeten för 2014–2020 års program är 919 miljoner euro i 2013 års priser, varav över 193 miljoner euro för mikrokrediter och socialt företagande.
The overall budget of the EIT for the period is estimated at some € 2.4 bn.
ETI:s sammanlagda budget för den berörda perioden uppskattas till 2,4 miljarder euro.
The overall budget of the measure is 500,000 euros per year.
Den totala budgeten för åtgärden är 500 000 euro per år.
The overall budget of this fund for 2007-2013 is €825 million distributed as follows:
För perioden 2007–2013 är den totala budgeten för denna fond 825 miljoner euro,
The overall budget provided for under the EC and Euratom framework programmes amounts to 17 500 million euros, of which 1 230 million euros are earmarked for the Euratom programme.
Den totala budgeten för ramprogrammet uppgår till 17 500 miljoner euro, av vilka 1 230 miljoner euro är avsedda för Euratom-programmet.
The overall budget provided for under the EC and Euratom framework programmes amounts to 17 500 million euros, of which 16 270 million euros are earmarked for the EC programme.
Den totala budgeten för ramprogrammet uppgår till 17 500 miljoner euro, av vilka 16 270 miljoner euro är avsedda för EG-programmet.
The overall budget provided for under the Framework Programme amounts to 17 500 million euros, of which 16 270 million euros are for the EC programme and 1 230 million euros for the Euratom programme.
Den totala budgeten för ramprogrammet uppgår till 17 500 miljoner euro, av vilka 16 270 miljoner euro är avsedda för EG-programmet och 1 230 miljoner euro för Euratom-programmet.
The overall budget will vary from €634 million in 2009 to €850 million from 2015.
Den samlade budgeten kommer att variera mellan 634 miljoner euro under 2009 och 850 miljoner euro 2015.
The overall budgetary envelope as proposed by the Commission is EUR 740 million for the whole period, i.e. roughly EUR 106 million per year.
Den totala budgetramen enligt kommissionens förslag är 740 miljoner euro för hela perioden, dvs. ungefär 106 miljoner euro per år.
The overall budgetary framework adopted by the fifteen Member States at their Berlin Summit in 1999 envisaged annual amounts for 2002 to 2006 increasing from € 6,450 million -to € 16,780 million in commitment appropriations, based on a scenario for an enlargement of six new Member States in 2002.
I den övergripande budgetram som de 15 medlemsstaterna antog vid toppmötet i Berlin 1999 räknade man, på grundval av ett scenario med utvidgning med sex nya medlemsstater 2002, med att årsbeloppet för åtagandebemyndiganden skulle öka från 6 450 miljoner euro 2002 till 16 780 miljoner euro 2006.
The overall budgetary support provided by member states is currently estimated at around five percentage points of gross domestic product in 2009 and 2010, of which nearly 2% represents measures taken specifically in the context of the European economic recovery plan.
Medlemsstaternas samlade budgetstöd beräknas för närvarande uppgå till omkring fem procent av bruttonationalprodukten 2009 och 2010, varav nästan två procent utgörs av åtgärder som vidtagits specifikt i samband med den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa.
The overall ceiling for payment appropriations will, in the Commission's proposal, rise to EUR 104.6 billion in 1999 prices (1.13% of GNP) in 2006.
Taket för betalningsbemyndiganden kommer enligt kommissionens förslag att höjas till 104,6 miljarder euro i 1999 års priser (1,13 % av BNI) år 2006.
The overall ceiling in the financial perspectives might stay below this absolute ceiling, to leave some room for unforeseen expenditure.
Taket i budgetplanen kan ligga något under taket för att lämna ett visst utrymme åt oförutsedda utgifter.
The overall ceiling is also expressed as a percentage of the EU's estimated GNI.
Det totala taket uttrycks även som en procentsats av EU:s förväntade BNI.
The overall commitment appropriations for the structural and cohesion funds to be added under heading 2 in view of enlargement should be a total of 23 billion euros over the period, distributed among the new Member States in accordance with the relevant European Union Common Positions which have been agreed with the candidate States.
De totala åtagandebemyndiganden för struktur- och sammanhållningsfonderna som skall läggas till under rubrik 2 inför utvidgningen, bör uppgå till 23 miljarder euro under perioden, fördelade bland de nya medlemsstaterna i enlighet med EU:s relevanta gemensamma ståndpunkter som EU och kandidatstaterna enats om.
The overall conclusion is that, in a context of strong growth prospects, the programme envisages progress towards the MTO, which is targeted to be reached by 2008.
Sammanfattningsvis planeras genom programmet, inom ramen för goda tillväxtförhållanden, en utveckling mot det medelfristiga målet, som beräknas kunna uppnås senast 2008.
The overall conclusion of the audit is that the implementation of the scheme resulted in a number of questionable features:
Den övergripande slutsatsen av revisionen är att genomförandet av systemet har lett till ett antal tvivelaktiga inslag:
The overall consequence is that these meetings are not as productive or as useful as they might be for either the Council or the third country concerned.
Allmänt sett är resultatet att dessa möten blir mindre fruktbara eller nyttiga än de hade kunnat vara både för rådet och för respektive tredje land.
The overall consultation process on multilingualism also comprises other ongoing activities:
I samrådet om flerspråkighet ingår även följande:
The overall cost for compliance with the WEEE Directive is estimated at € 500-900 million per year EU-wide.
Den totala kostnaden för att leva upp till WEEE-direktivet uppskattas till 500-900 miljoner euro per år för hela EU.
The overall cost for the EU is around € 55 billion per year, so it costs per citizen about €110 a year, €2,20 a week, or 30 cents a day - the price of an apple.
Den totala kostnaden för EU är omkring 55 miljarder euro per år, vilket innebär en kostnad per invånare på cirka 110 euro per år; 2,20 euro per vecka eller 30 cent per dag – dvs. priset för en cigarett.
The overall cost to industry would have been higher if Company B had been forced to reduce emissions at its own plant at a higher cost.
Den totala kostnaden för industrin skulle ha varit högre om företag B hade varit tvunget att minska utsläppen från den egna anläggningen till en högre kostnad.
The overall costs of the proposal would be substantially reduced compared to earlier estimates.
De totala kostnaderna för förslaget kommer att bli betydligt lägre än enligt tidigare beräkningar.
The overall costs would be financed from the 1999 budget surplus which stems from the delays in Europol's taking-up of activities.
De samlade kostnaderna skall täckas av överskottet i budgeten för 1999 som härrör från förseningar i inledandet av Europols verksamhet.
The overall damage caused by the floods is currently estimated at € 9.2 billion (0.45 % of GDP) by the Federal government, but the budgetary cost in 2002 should be limited to around € 2 billion or 0.1 % of GDP.
Den tyska regeringen beräknar för närvarande att översvämningarna orsakat skador för totalt 9,2 miljarder euro (0,45 % av BNP), men de offentliga kostnaderna 2002 torde begränsa sig till cirka 2 miljarder euro, eller 0,1 % av BNP.
The overall decrease of accidents by almost 10%, for the period 1994-1998, shows the benefits of preventive measures and health and safety standards.
Den totala minskningen av antalet olycksfall (10 % för perioden 1994-1998) visar fördelarna med att vidta förebyggande åtgärder och införa arbetsmiljönormer.
The overall deficit for 2008 is forecast to increase to 1.2% of GDP in the EU and 0.9% in the euro area.
Det totala underskottet för 2008 beräknas öka till 1,2 % av BNP i EU och 0,9 % i euroområdet.
The overall development costs of the database from 1999 to 2003 were €1.41 million.
De sammanlagda kostnaderna för att bygga upp Iate uppgick till 1,41 miljoner euro mellan 1999 och 2003.
The overall development in the euro area is in stark contrast to the US, which is likely to show two years (2001 and 2002) of employment decline.
Utvecklingen i euroområdet som helhet står i stark kontrast till Förenta staterna, som troligen kommer att uppleva två år i rad (2001 och 2002) av nedgång i sysselsättningen.
the overall e-business environment is changing constantly, setting new e-business policy challenges, such as:
den övergripande miljön för e-affärer ändras ständigt och erbjuder nya utmaningar för de politiska åtgärderna inom området e-affärer som:
The overall economic impact is estimated to be around 90 billion euro over the next 20 years.
Den totala ekonomiska inverkan förväntas uppgå till omkring 90 miljarder euro under de kommande 20 åren.
the overall economic situation and the existing political and regulatory framework for the European aerospace sector in a global context;
den övergripande finansiella situationen och den befintliga politiska och rättsliga ramen för den europeiska rymdsektorn i ett globalt sammanhang,
The overall education level remains insufficient in many Member States and only limited progress has been made with respect to reducing the substantial backlog in some Member States.
Den totala utbildningsnivån är fortfarande otillräcklig i många medlemsstater och det har gjorts endast begränsade framsteg när det gäller att minska de betydande eftersläpningarna i vissa medlemsstater.
The overall effect is that the European Council will have at its disposal a budget for 2010 for a total amount of EUR 25 million."
Slutresultatet är därför att Europeiska rådet kommer att ha en budget på totalt 25 miljoner euro till sitt förfogande för 2010."
The overall effectiveness of this framework will be evaluated in 2016 by the Commission, in liaison with the ECB.
Kommissionen ska i samverkan med ECB utvärdera dessa ramars samlade effektivitet år 2016.
The overall enlargement process with Cyprus and the ten candidate States of Central and Eastern Europe is well on track and negotiations with six candidates have entered a substantive phase.
Den övergripande utvidgningsprocessen som omfattar Cypern och de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa har kommit en god bit på väg, och förhandlingarna med sex av kandidatländerna har nått ett viktigt skede.
The overall environmental performance of the CAP will be enhanced through the greening of direct payments by means of certain agricultural practices, to be defined in the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, beneficial for the climate and the environment, whilst avoiding unnecessary administrative burden, that all farmers will have to follow.
GJP:s övergripande miljöprestanda kommer att förbättras genom miljöanpassning av direktstödet genom vissa jordbruksmetoder som ska definieras i Europaparlamentets och rådets förordning om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken, vilka är bra för klimatet och miljön, samtidigt som onödiga administrativa bördor undviks, och som alla jordbrukare blir tvungna att följa.
The overall Erasmus budget for student and staff mobility is allocated to different countries on the basis of the following factors:
Den sammanlagda Erasmusbudgeten för utbyten för studenter och personal fördelas mellan olika länder enligt följande faktorer:
The overall Erasmus budget for student and staff mobility is allocated to different countries on the basis of the following factors:
Den sammanlagda Erasmusbudgeten som är avsedd för rörlighet för studenter och anställda fördelas mellan olika länder med ledning av följande faktorer:
The overall error rate for EU spending has been below 4% for 3 years in a row now, while areas such as external aid, development, enlargement and administration were again free from material error last year.
Den totala felprocenten för EU:s utgifter har legat under 4 % tre år i rad, och områden som bistånd, utveckling, utvidgning och administration var förra året återigen fria från väsentliga fel.
The overall error rate for this policy group is under 2%, a decrease with respect to previous years.
Den totala felprocenten inom detta verksamhetsområde ligger under 2 %, vilket är en minskning jämfört med tidigare år.
The overall error rate in payments has declined for a second consecutive year, to 4.4% in 2014.
Den totala felprocenten för betalningar har minskat för andra året i rad till 4,4 % under 2014.
The overall EU budget is fixed in advance and so any unscheduled revenues are deducted from the contributions made by Member States to the EU budget, ultimately to the benefit of the European taxpayer.
Eftersom unionens totala budget är fastställs på förhand, dras alla oförutsedda inkomster av från medlemsstaternas bidrag till gemenskapsbudgeten, vilket i slutändan gynnar de europeiska skattebetalarna.