natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU wide resettlement scheme (see above) will serve as a means for people in need of international protection to safely and legally enter the EU.
Personer i behov av internationellt skydd kommer att kunna resa in i EU på ett säkert och lagligt sätt med hjälp av det EU-omfattande vidarebosättningsprogrammet (se ovan).
The EU will
EU kommer att
The EU will actively and regularly convey its position on this issue in a coherent manner in relevant contacts with third countries.
EU kommer att aktivt och regelbundet förmedla sin ståndpunkt i denna fråga på ett konsekvent sätt och i lämpliga sammanhang vid sina kontakter med tredjeländer.
The EU will actively engage in supporting regional stability.
EU kommer aktivt att arbeta för att stödja den regionala stabiliteten.
The EU will actively help to safeguard those interests.
EU kommer aktivt att bidra till att dessa intressen skyddas.
The EU will actively participate in the Human Rights Council and General Assembly sessions in 2013 through statements and interventions as well as by introducing thematic and country-specific initiatives targeting key human rights concerns and promoting accountability for human rights violations.
EU kommer att delta aktivt i 2013 års sessioner i MR-rådet och generalförsamlingen, genom uttalanden och inlägg och också genom att lägga fram tematiska och landsspecifika initiativ med inriktning på viktiga människorättsfrågor och genom att verka för att ansvar utkrävs för kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
The EU will actively participate in the sessions of the HRC in 2012 through statements and interventions in the debates under the various agenda items, as well as by introducing thematic and country-specific initiatives targeting key human rights concerns and promoting accountability for human rights violations.
EU kommer att delta aktivt i MR-rådets sessioner under 2012 genom uttalanden och framträdanden i debatterna under de olika punkterna på dagordningen, samt genom att lägga fram tematiska och landsspecifika initiativ inriktade på människorättsfrågor och verka för att ansvar ska utkrävas för kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
The EU will actively support the countries in the region in achieving the objectives of the Stability Pact.
EU kommer att aktivt stödja länderna i regionen så att de kan nå stabilitetspaktens mål.
The EU will actively support the extension of the mandate of the UN Special Rapporteur on the Islamic Republic of Iran who undertakes important work to address the worrying human rights situation in the country and should urgently be granted access to the country.
EU kommer aktivt att stödja förlängningen av mandatet för FN:s särskilda rapportör för Islamiska republiken Iran som utför ett viktigt arbete för att behandla den oroväckande människorättssituationen i landet och skyndsamt bör beviljas tillträde till landet.
The EU will address the issues of refugee return, winterization and reconstruction, within a plan of action, on the basis of the assessment by the Belgrade and Geneva working groups on humanitarian issues.
EU kommer att ta upp frågan om flyktingarnas återvändande, förberedelse inför vintern och återuppbyggnad inom en handlingsplan på grundval av den bedömning som görs av arbetsgrupperna för humanitära frågor i Belgrad och Genève.
The EU will advocate a progressive approach in the form of a roadmap, matching donors' alignment with the Afghan Government’s national priority programmes with progress on issues such as governance and human rights.
EU kommer att förespråka en etappstrategi i form av en färdplan och därigenom matcha givarnas infogning i den afghanska regeringens prioriterade nationella program mot framsteg på områden som samhällsstyrning och de mänskliga rättigheterna.
The EU will advocate for international legally binding nuclear safety standards in multilateral discussions, including under the International Atomic Energy Agency (IAEA), and will aim to extend nuclear safety assessments to EU neighbouring countries.
EU kommer att förespråka internationella rättsligt bindande kärnsäkerhetsstandarder i multilaterala diskussioner, bland annat inom ramen för Internationella atomenergiorganet (IAEA), och kommer att sträva efter att utvidga bedömningarna av kärnsäkerhet till EU:s grannländer.
The EU will allocate nearly EUR 4 million aimed to support four categories of projects carried out by the IAEA in countries needing assistance in the following areas:
EU kommer att anslå nästan fyra miljoner EUR för att stödja fyra kategorier av projekt som IAEA genomför i länder som behöver bistånd på följande områden:
The EU will also actively promote better use of international mechanisms, including the International Contact Group the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) and the International Police Coordination Board (IPCB), in coordination with UNAMA.
EU kommer också aktivt att verka för ett bättre utnyttjande av internationella mekanismer, vilket inbegriper den internationella kontaktgruppen, det gemensamma samordnings- och övervakningsorganet och den internationella polissamordningsstyrelsen i samverkan med Förenta nationernas biståndsuppdrag i Afghanistan.
The EU will also address the need to push forward the current negotiations on the multilateral nuclear and environment program in Russia (MNEPR).
EU kommer även att ta upp behovet av att påskynda de pågående förhandlingarna om det multilaterala kärnenergi- och miljöprogrammet i Ryssland (MNEPR).
The EU will also be ready to assist economic and political development through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
EU kommer också att vara berett att bistå den ekonomiska och politiska utvecklingen genom ett tydligt europeiskt perspektiv i överensstämmelse med regionens europeiska perspektiv.
The EU will also carry forward its policy of concluding readmission agreements with all the countries of the region.
EU kommer också att gå vidare med sin politik att ingå återtagandeavtal med alla länder i regionen.
The EU will also consider further targeted measures.
EU kommer även att överväga andra riktade åtgärder.
The EU will also consider how a specialised European Public Prosecutor's Office could apply common rules on fraud and other offenses involving EU funds.
Man kommer också att undersöka i vilken utsträckning Europeiska åklagarmyndigheten kan tillämpa gemensamma regler när det gäller bedrägerier och andra brott med kopplingar till EU-medel.
The EU will also consider steps towards further untying of Community aid while maintaining the existing system of price preferences of the EU-ACP framework".
EU skall också överväga åtgärder för ytterligare obundet gemenskapsstöd samtidigt som man behåller det befintliga systemet med förmånspriser inom ramen för EU-AVS".
The EU will also consider steps towards further untying of Community aid while maintaining the existing system of price preferences of the EU-ACP framework.
EU skall också överväga åtgärder för att frigöra ytterligare gemenskapsstöd samtidigt som man behåller det befintliga systemet med förmånspriser inom ramen för EUAVS.
The EU will also continue to be firmly engaged in the fight against terrorism.
EU kommer att även i fortsättningen vara starkt engagerat i kampen mot terrorism.
The EU will also continue to express publicly its concerns about human rights in China and to raise them in meetings with China at all levels.
EU kommer också att fortsätta att offentligt ge uttryck åt sin oro över läget i fråga om de mänskliga rättigheterna i Kina och ta upp dem i möten med Kina på alla nivåer.
The EU will also continue to focus on supporting solutions to existing crises and the prevention of the outbreak or recurrence of violent conflicts, including at an early stage, and on post-conflict peace-building.
EU kommer också i fortsättningen att inrikta sig på att även på ett tidigt stadium ge stöd till att lösa pågående kriser och att förhindra att våldskonflikter uppstår eller på nytt blossar upp, och på att konsolidera freden efter konflikter.
The EU will also continue to monitor closely developments on the ground through its own human rights, Jerusalem and settlements watch instruments.
EU kommer även i fortsättningen att, på ort och ställe, noga övervaka utvecklingen med hjälp av sina egna övervakningsinstrument, centrumen för övervakning av de mänskliga rättigheterna, Jerusalem och bosättningarna.
The EU will also continue to provide humanitarian assistance to the people of Zimbabwe, on the basis of need.
EU kommer också att fortsätta att ge humanitärt bistånd till Zimbabwes folk, allt efter behov.
The EU will also continue to speak out in support of individuals and civil society organizations which stand up for the human rights which all Iranians should enjoy.
EU kommer också att fortsätta att uttrycka sitt stöd för enskilda personer och för det civila samhällets organisationer som försvarar de mänskliga rättigheter som alla iranier borde få åtnjuta.
The EU will also continue to support the development of transport links and networks in the region, notably through the infrastructure projects linking Europe, the Caucasus and Central Asia (TRACECA).
EU kommer även att fortsätta att stödja utvecklingen av transportförbindelser och transportnät i området, framför allt genom de infrastrukturprojekt som binder samman Europa, Kaukasus och Centralasien (Traceca).
The EU will also continue to support the efforts related to the reform of the national army FARDC through the EUSEC RD Congo mission.
EU kommer även att fortsätta att stödja de ansträngningar som gäller reformen av den nationella armén FARDC genom uppdraget EUSEC RD Congo.
The EU will also continue to urge the international community to join its efforts, in taking steps to apply and enforce restrictive measures and sanctions on the Syrian regime and its supporters.
EU kommer också att fortsätta att uppmana det internationella samfundet att göra gemensam sak i ansträngningarna att vidta åtgärder för att tillämpa och verkställa restriktiva åtgärder och sanktioner mot den syriska regimen och dess anhängare.
The EU will also continue to urge the international community to join its efforts, in taking steps to apply and enforce restrictive measures and sanctions on the Syrian regime and its supporters.
EU kommer också att fortsätta att uppmana det internationella samfundet att göra gemensam sak i ansträngningarna genom att vidta åtgärder för att tillämpa och verkställa restriktiva åtgärder och sanktioner mot den syriska regimen och dess anhängare.
The EU will also continue to urge the international community to join its efforts, in taking steps to apply and enforce restrictive measures on the Syrian regime and its supporters.
EU kommer också att fortsätta att uppmana det internationella samfundet att ansluta sig till ansträngningarna genom att vidta åtgärder för att tillämpa och verkställa restriktiva åtgärder mot den syriska regimen och dess anhängare.
The EU will also continue to urge the international community to join its efforts, in taking steps to apply and enforce restrictive measures on the Syrian regime and its supporters.
EU kommer också att fortsätta att uppmana det internationella samfundet att ansluta sig till ansträngningarna genom att vidta åtgärder för att tillämpa restriktiva åtgärder mot den syriska regimen och dess anhängare och se till att åtgärderna genomförs.
The EU will also continue to urge the international community to join its efforts, in taking steps to apply and enforce restrictive measures on the Syrian regime and its supporters.
EU kommer också att fortsätta att uppmana det internationella samfundet att göra gemensam sak i ansträngningarna att vidta åtgärder för att tillämpa och verkställa restriktiva åtgärder mot den syriska regimen och dess anhängare.
The EU will also continue to work in close co-ordination with the UN, and, regarding the military component of the supporting action, Nato.
EU skall också fortsätta att samarbeta i nära samordning med FN och, i fråga om stödåtgärdens militära del, med Nato.
The EU will also continue to work to ensure that international security concerns are dealt with in synergy with support to development and good governance so as to achieve a coherent policy mix.
EU kommer också att fortsätta att arbeta för att se till att frågor som gäller internationell säkerhet hanteras i synergi med stödet för utveckling och goda styrelseformer, så att en konsekvent kombination av strategier kan uppnås.
The EU will also contribute to international measures to limit black carbon and methane emissions.
EU kommer ocks att bidra till internationella tgrder fr att begrnsa sot- och metanutslppen.
The EU will also deepen the existing high-level dialogues on migration with key partners – such as the Rabat and Khartoum processes with African countries and the Budapest process with East and Central Asia, as well as the upcoming Conference in early October and Summit in Valetta on 11-12 November.
EU kommer också att fördjupa de pågående högnivådialogerna om migration med viktiga samarbetsparter – till exempel Rabatprocessen och Khartoumprocessen med afrikanska länder och Budapestprocessen med länder i östra och centrala Asien och förbereder den kommande konferensen i början av oktober samt högnivåmötet i Valetta den 11–12 november.
The EU will also defend the role of civil society representatives and human rights defenders in the UN context and react against any threats to those who cooperate with UN human rights mechanisms.
EU kommer även att försvara den roll som företrädare för det civila samhället och människorättsförsvarare spelar i FN-sammanhang samt reagera på eventuella hot mot dem som samarbetar med FN:s mekanismer för mänskliga rättigheter.
The EU will also develop a strategy for those countries that will not join by that time.
EU kommer också att utarbeta en strategi för de länder som inte ansluter sig vid den tidpunkten.
The EU will also discuss with its developing country partners how major flows of EU climate finance can continue in 2013-2014.
EU kommer också att diskutera med sina partner bland utvecklingsländerna hur större flöden av EU-klimatfinansiering kan fortsätta under 2013–2014.
The EU will also enhance its support to Palestinian institutions in East-Jerusalem.
EU kommer också att utöka sitt stöd till palestinska institutioner i östra Jerusalem.
The EU will also explore innovative ways of financing based upon proposals submitted by the Commission with a view to the 2005 High Level Event.
EU kommer också att undersöka innovativa finansieringsmetoder på grundval av förslag som kommissionen överlämnat inför högnivåmötet 2005.
The EU will also express its support for a progressive involvement of the UN and/or regional and sub-regional organisations in order to ensure stability and consolidate the reconciliation process."
EU kommer också att ge uttryck för sitt stöd av att FN och/eller regionala eller subregionala organisationer stegvis engageras för att säkerställa stabiliteten och konsolidera försoningsprocessen."
The EU will also facilitate partner countries' participation in EU programmes and agencies.
EU kommer också att underlätta partnerländernas medverkan i EU-program och ‑byråer.
The EU will also fund 260 student grants of up to € 3,000 each, to a total of € 780,000.
EU-bidrag kommer också att beviljas till 260 stipendier med upp till 3 000 euro per student till ett sammanlagt belopp om 780 000 euro.
The EU will also give priority to the needs and the means to respond to post-conflict situations and transition processes.
EU kommer också att prioritera behov och medel för att lösa situationer efter konflikter och övergångsprocesser.
The EU will also introduce internationalised domain names on our own Top Level Domain – dot.eu – as soon as possible. .eu already has more than 3 million domain names registered in the more common Latin-based script (  IP/09/536  )
EU kommer också så snart som möjligt att införa internationaliserade domännamn på sin toppdomännivå – .eu. .eu har redan över 3 miljoner registrerade domännamn med latinskt alfabete (  IP/09/536  )
The EU will also need to address how in future a larger share of regional funding from the EU budget can be allocated to policy instruments that leverage private sector resources for low carbon investments.
EU måste även se över hur en större del av regional finansiering från EU:s budget ska kunna tilldelas politiska instrument som ger den privata sektorn resurser till koldioxidsnåla investeringar.
The EU will also offer support to the AIA and the UN in the establishment of the human rights commission foreseen in the Bonn Agreement.
EU kommer också att erbjuda stöd till AIA och FN i samband med inrättandet av den kommission för de mänskliga rättigheterna som föreskrivs i Bonnavtalet.
The EU will also participate in other sectoral assessments led by the UN and the World Bank.
EU kommer också att delta i andra sektorsvisa bedömningar under ledning av FN och Världsbanken.
The EU will also press, where relevant, for moratoria to be introduced.
EU kommer även att i tillämpliga fall utöva påtryckningar för att moratorier införs.
The EU will also provide financing of EUR 50 000 during this period for an evaluation study on deep-water crab.
EU kommer också att finansiera en utvärdering av beståndet av djuphavskrabba med ett belopp på 50 000 EUR under denna period.
The EU will also provide input to institution building, including national security and judicial institutions, and counter-narcotics activities.
EU kommer också att bidra till uppbyggande av institutioner, inklusive institutioner för nationell säkerhet och rättsliga institutioner, och till narkotikabekämpning.
The EU will also pursue efforts to restore debt sustainability in the context of the enhanced Highly Indebted Poor Country (HIPC) initiative, so that poor countries can pursue growth and development unconstrained by unsustainable debt dynamics.
EU vill också fortsätta sina ansträngningar för att uppnå en hållbar skuldnivå inom ramen för det förbättrade initiativet för kraftigt skuldtyngda fattiga länder (HIPC-initiativet), så att tillväxten och utvecklingen i fattiga länder kan fortsätta utan att begränsas av en ohållbar skuldutveckling.
The EU will also reiterate its call upon all countries to refrain from any activity that could exacerbate the internal conflicts and, in particular, to strictly abide by the UN arms embargo on Somalia.
EU kommer också att upprepa sin appell till alla länder att avhålla sig från all verksamhet som skulle kunna förvärra de interna konflikterna och särskilt att noga efterleva FN:s vapenembargo mot Somalia.
The EU will also remain engaged in helping to promote stability in the sub-region, in particular through the EU Presidency Special Representative to the Mano River Union countries, Mr Hans Dahlgren.
EU kommer också i fortsättningen att engagera sig för att främja stabiliteten i delregionen, i synnerhet genom EU:s särskilda representant i länderna i Manoflodsunionen, Hans Dahlgren.
The EU will also seek to achieve concrete improvements for children in armed conflicts, in close cooperation with, and support of, the Special Representative of the UN Secretary-General.
EU kommer även att arbeta för konkreta förbättringar för barn i väpnade konflikter, i nära samarbete med och som stöd till generalsekreterarens särskilda representant.
The EU will also seek to make the global organisation on food security more effective.
EU kommer också att försöka effektivisera den globala organisationen för tryggad livsmedelsförsörjning.
The EU will also seek to take forward this intensive political dialogue at an ad hoc summit if possible during the CzechPresidency.
EU kommer också att sträva efter att föra denna intensifierade politiska dialog framåt vid ett ad hoc‑möte, eventuellt under det tjeckiska ordförandeskapet.
The EU will also strengthen its cooperation with the UN and other international partners to that end.
EU kommer även att förstärka sitt samarbete med FN och andra internationella partner i detta syfte.
The EU will also strengthen relations with members of the Gulf Cooperation Council and other countries of the Middle East.
EU kommer också att stärka förbindelserna med medlemmarna i Gulfstaternas samarbetsråd och andra länder i Mellanöstern.
The EU will also strongly support the OECD's action plan to fight corporate tax avoidance worldwide, which this summit is expected to endorse.
EU kommer också att ge oreserverat stöd till OECD:s världsomspännande handlingsplan för att bekämpa skatteflykt i företag, något som detta toppmöte förväntas ställa sig bakom.
The EU will also support efforts aimed at keeping the issues of accountability and reconciliation as well as the current human rights situation in Sri Lanka on the agenda of the Human Rights Council.
EU kommer även att stödja ansträngningarna för att se till att frågorna om ansvarsutkrävande och försoning samt den rådande människorättssituationen i Sri Lanka står kvar på MR-rådets dagordning.
The EU will also support efforts for the promotion and protection of the right of persons with disabilities.
EU kommer också att stödja insatser för att främja och skydda personer med funktionsnedsättning och deras rättigheter.
The EU will also support efforts for the promotion and protection of the rights of persons with disabilities, to be given particular attention at a General Assembly High-Level Meeting on Disabilities and Development in September.
EU kommer också att stödja ansträngningar för att främja och skydda rättigheter för personer med funktionshinder, som ska ges särskild uppmärksamhet vid ett högnivåmöte i generalförsamlingen om funktionshinder och utveckling i september.
The EU will also support efforts towards more regional integration.
EU kommer även att stödja ansträngningar i riktning mot ökad regional integration.
The EU will also support talks between Israel and Syria, and if possible Lebanon.
EU kommer också att stödja diskussionerna mellan Israel och Syrien samt om möjligt Libanon.
The EU will also support the consolidation of state institutions, justice, police and customs to strengthen security and the rule of law in the region with a view to reducing the threat from terrorism, kidnapping and cross-border criminal activity such as the trafficking of drugs and human beings.
EU kommer också att stödja en förstärkning av de statliga institutionerna, rättsväsendet, polisen och tullen för att främja säkerheten och rättsstatsprincipen i regionen i syfte att minska hoten i form av terrorism, kidnappningar och gränsöverskridande brottslighet som olaglig narkotikahandel och människohandel.
The EU will also support the Tunisian authorities in their efforts in the field of asylum, with a view to establishing a system for protecting refugees and asylum-seekers.
Inom ramen för detta kommer EU även att stödja de tunisiska myndigheternas ansträngningar på asylområdet som syftar till att upprätta ett skyddssystem för flyktingar och asylsökande.
The EU will also voice its concern regarding the human rights situation in Uzbekistan.
EU kommer även att uttrycka sin oro över situationen för de mänskliga rättigheterna i Uzbekistan.
The EU will also work closely with the US, the UN and other external actors in pursuit of these goals.
EU kommer också att arbeta nära USA, FN och andra externa aktörer i strävan mot dessa mål.
The EU will also work with others, in particular South Africa, to ensure an appropriate follow-up to the landmark resolution adopted last year on discriminatory laws and practices and acts of violence against individuals based on their sexual orientation and gender identity, and to deliver an adequate response to the High Commissioner’s study on the matter.
EU kommer också att arbeta tillsammans med andra, särskilt Sydafrika, för att säkerställa en lämplig uppföljning av den banbrytande resolution som antogs förra året om diskriminerande lagar och praxis och våldshandlingar mot enskilda personer med anledning av deras sexuella läggning och könsidentitet, samt för att ge ett tillräckligt svar på högkommissariens studie i frågan.
The EU will also work with the authorities, including the Election Commission, in reviewing the electoral system with a view to the general elections in 2015.
EU kommer även att arbeta med landets myndigheter, inbegripet valkommissionen, för att se över valsystemet inför de allmänna valen år 2015.