natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Award Ceremony will follow the 'Culture in Motion' Conference – the conference presenting project results from the EU's Culture programme – and will precede the European Culture Forum on 29 and 30 September and will be bringing together 600 interested parties from the field of culture.
Prisutdelningen kommer att ske i anslutning till konferensen Culture in Motion – där resultat från EU:s kulturprogram kommer att presenteras – och den föregår Kulturforum Europa den 29 och 30 september och kommer att samla 600 intresserade besökare från kultursfären.
The Award ceremony will take place at the Göteborg Opera on 11 February 2010 .
Prisutdelningen sker den 11 februari 2010 på Göteborgsoperan.
The award ceremony will take place at the National Museum of Sweden in Stockholm
Prisutdelningen kommer att äga rum i Nationalmuseet i Stockholm.
The award ceremony will take place at the National Museum of Sweden in Stockholm.
Prisutdelningen kommer att äga rum i Nationalmuseet i Stockholm.
The award ceremony will take place in Prague this evening at the Kaiserstejnsky Palace.
Prisutdelningen äger rum i kväll i Kaiserštejnský-palatset i Prag.
The award ceremony will take place on 16 June at the Odeon of Herodes Atticus in Athens, in the presence of Karolos Papoulias, the President of Greece, Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the world-renowned opera singer and Europa Nostra President.
Prisutdelningen kommer att äga rum den 16 juni på Herodes Atticus-teatern i Aten i närvaro av Greklands president Karolos Papoulias, Androulla Vassiliou, EU:s kommissionär för utbildning, kultur, flerspråkighet och ungdomsfrågor samt Plácido Domingo, världsberömd operasångare och ordförande för Europa Nostra.
The award ceremony will take place on 20 June at the Mies van der Rohe Pavilion in Barcelona.
Priset delas ut den 20 juni vid Mies van der Rohe-paviljongen i Barcelona.
The award ceremony will take place on 5 May at the Burgtheater in Vienna, under the patronage of the President of Austria, Heinz Fischer.
Prisutdelningen äger rum den 5 maj på Burgtheater i Wien, med stöd av Österrikes president Heinz Fischer.
The award ceremony – including performances by most of the winning acts – will be recorded and broadcast by Dutch National Television (NOS/NTR) and will also receive European coverage through TV channels and radio stations associated with the European Broadcasting Union and others.
De flesta av de vinnande bidragen kommer att uppträda vid prisutdelningen, som kommer att spelas in och sändas av Nederländska televisionen (NOS/NTR) och även bevakas av tv-kanaler och radiostationer inom Europeiska radiounionen (EBU) och andra.
The Award covers actions in the areas of:
Priset täcker åtgärder inom följande områden:
The award drew applications from 18 companies in 10 EU countries (Austria, Czech Republic, Finland, France, Ireland, Italy, Portugal, Spain, Sweden and the UK) and one from Switzerland.
Arton olika företag i tio EU-länder (förutom Sverige och Finland även Frankrike, Irland, Italien, Portugal, Spanien, Storbritannien, Tjeckien och Österrike) och ett från Schweiz kandiderade till utmärkelsen.
The award for the best logo is € 6000.
Den bästa logon belönas med 6000 euro.
The award goes to cities judged to have organised the most innovative campaigns in terms of quality of activities linked to the annual theme and range of permanent measures implemented.
Priset går till städer som bedöms ha organiserat de mest innovativa kampanjerna vad gäller kvalitet för verksamheter som är kopplade till det årliga temat och omfattningen av de genomförda permanenta åtgärderna.
The award goes to cities judged to have organised the most innovative campaigns in terms of quality of activities linked to the annual theme and range of permanent measures implemented.
Priset går till städer som bedömts ha de mest innovativa kampanjerna och de bästa aktiviteterna på årets tema och de permanenta åtgärder som införts.
The Award highlights the importance of the free movement principles of EU's Internal Market and went to Aurora de Freitas of Portugal.
Priset uppmärksammar vikten av den fria rörligheten inom EU:s inre marknad och tilldelades Aurora de Freitas från Portugal.
The award is for cities with over 100 000 inhabitants and for initiatives that have been running since at least 1 January 2010.
Bara städer med över 100 000 invånare får delta med innovationsinitiativ som inleddes senast den 1 januari 2010.
The Award is given each year to a city, not necessarily a capital, which is leading the way in environmentally friendly urban living and which can act as a role-model for other cities.
Priset tilldelas varje år en stad, inte nödvändigtvis en huvudstad, som går i täten när det gäller miljövänliga stadsmiljöer och kan tjäna som exempel för andra städer.
The award is given to a city that has a consistent record of achieving high environmental standards and is permanently committed to ambitious action, further environmental improvement and sustainable development.
Priset kommer att gå till en stad som under lång tid har hållit en hög miljöstandard och har åtagit sig att löpande göra ambitiösa insatser för att främja miljöförbättringar och en hållbar utveckling.
The Award is given to the city that has demonstrably and sustainably improved accessibility in fundamental aspects of city living, and that has concrete plans for further improvements.
Priset ges till en stad som på ett tydligt och varaktigt sätt har förbättrat tillgängligheten för grundläggande delar av stadslivet och som har konkreta planer på fortsatta förbättringar.
The award is granted as part of the five year EU information campaign 'For Diversity.
Priset ingår i EU:s femåriga informationskampanj “För mångfald.
The award is in the Environment and Ecology category.
Priset är i kategorin miljö och ekologi.
The award is not only a privilege, but also a responsibility to create great projects in the future.”
Det är inte bara ett privilegium att få priset utan också ett ansvar att fortsätta skapa nya fantastiska projekt.
The award is open to both print and online journalists.
Tävlingen är öppen för journalister som skriver i vanliga tidningar eller på nätet.
The award is open to EU Member States, acceding and candidate countries, (Croatia, FYROM, Iceland, Montenegro, Serbia and Turkey) and European Economic Area countries.
Utmärkelsen kan tilldelas städer i EU:s medlemsstater, anslutande stater och kandidatländer (Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro, Serbien och Turkiet) och länderna inom EES.
The award is open to EU Member States, acceding states (Croatia), candidate countries (Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Iceland and Serbia) and other European Economic Area countries (Norway and Liechtenstein).
Utmärkelsen kan tilldelas städer i EU:s medlemsstater, anslutande stater (Kroatien), kandidatländerna (Turkiet, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro, Island och Serbien) och länderna inom EES (Norge och Liechtenstein).
The award is open to EU Member States, Candidate Countries (Turkey, FYROM, Croatia, Montenegro and Iceland) and European Economic Area countries (Iceland, Norway and Liechtenstein).
Utmärkelsen kan tilldelas städer i EU:s medlemsstater, kandidatländerna (Turkiet, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Kroatien, Montenegro och Island) och länderna inom EES (Island, Norge och Liechtenstein).
The award is organised by the Commission together with the European Disability Forum, and was presented on the occasion of the annual European Day of People with Disabilities conference in Brussels.
Bakom priset står kommissionen och Europeiska handikappforumet som överlämnade det vid den konferens i Bryssel som hålls i anslutning till den årliga europeiska handikappdagen.
The award is organised in partnership with the Association of European Journalists, European Youth Press, and the European Journalism Centre.
Tävlingen anordnas i partnerskap med Association of European Journalists , European Youth Press och European Journalism Centre .
The Award is part of the EU's wider efforts to create a barrier-free Europe: improved accessibility brings lasting economic and social benefits to cities, especially in the context of demographic ageing.
Priset är en del av EU:s bredare satsning för att skapa ett Europa fritt från barriärer.
The Award is presented to one European city every year, commending its achievements in environmental sustainability.
Utmärkelsen tilldelas varje år en europeisk stad som belöning för goda resultat när det gäller miljömässig hållbarhet.
The Award is recognition of companies, people or organisations that have helped to improve the internal market.
Priset är ett erkännande för företag, medborgare och organisationer som har bidragit till att förbättra den inre marknaden.
The award is seen as having a potential of great service in promoting European cinema as a whole and ensuring that it is even better known and acknowledged on the international scene.
Med detta pris skulle den europeiska filmkonsten i dess helhet kunna främjas och göras bättre känd och uppskattad på den internationella arenan.
the award of a monetary prize for quality of the project.
utdelning av ett penningpris för projektets kvalitet.
The award of contracts is subject to rules laid down in the public procurement directives.
Tilldelningen av kontrakt sker i enlighet med bestämmelserna i direktiven om offentlig upphandling.
The award of grants is subject to rules set out in the Financial Regulation, the main aim being to ensure compliance with the principles of transparency and equal treatment.
Beviljandet av bidrag sker i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen.
The award of the contract to the most economically advantageous tender should be based exclusively on an assessment of the value of the tenders.
När det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet utses är det enbart anbudens värde som skall bedömas.
The award of the Nobel Prize for Peace to the European Union is a tremendous honour for all of our countries, for all our institutions, and above all: for all our citizens.
Att Europeiska unionen har tilldelats Nobels fredspris är en enastående ära för alla våra länder, alla våra institutioner, och framför allt: för alla våra medborgare.
The award panel evaluate the cities on the basis of 11 environmental indicators.
Juryn utvärderar städerna på grundval av elva miljöindikatorer.
The award panel use 10 environmental indicators, with cities being judged on their record in achieving high environmental standards, their commitment to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development, and the extent to which they can act as a role model to inspire other cities and promote best practice in other European cities.
Prispanelen använder tio miljöindikatorer där städerna bedöms enligt sina resultat när det gäller att uppfylla höga miljönormer, sina åtaganden för pågående och ambitiösa mål för ytterligare miljöförbättringar och hållbar utveckling samt i vilket utsträckning de kan leva upp till rollen som vägvisare som inspirerar andra städer och främjar bästa metoder i andra europeiska städer.
The award panel use 11 environmental indicators, with cities being judged on their record in achieving high environmental standards, their commitment to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development, and the extent to which they can act as a role model to inspire other cities and promote best practice in other European cities.
Panelen använder 11 miljöindikatorer där städerna bedöms efter hur väl de lyckas uppfylla stränga miljönormer, sitt engagemang för löpande och ambitiösa mål för ytterligare miljöförbättringar och hållbar utveckling, och i vilken utsträckning de lyckas vara förebild för andra städer och främja bästa praxis i andra europeiska städer.
The Award recognises Gothenburg's outstanding work towards increasing accessibility for disabled people and the elderly.
Priset är ett erkännande av det enastående arbete som gjorts i Göteborg för att öka tillgängligheten för äldre och personer med funktionshinder.
The award recognises outstanding achievement in increasing public awareness of the EU Ecolabel – the European Union's label for environmentally-friendly products and services.
Priset uppmärksammar utomordentliga insatser när det gäller att öka allmänhetens medvetenhet om EU:s miljömärke – Europeiska unionens märke för miljövänliga produkter och tjänster.
The award recognises outstanding achievement in increasing public awareness of the EU Ecolabel – the European Union's label for environmentally-friendly products and services.
Utmärkelsen är ett erkännande av mottagarens framstående arbete för att öka allmänhetens kunskap om EU:s märkning av miljövänliga produkter och tjänster.
The Award recognizes environmental best practices, including in the areas of local contribution to sustainable transport and land use, green urban areas, water consumption, and the fight against global climate change,."
Priset lyfter fram bästa miljöpraxis, bland annat för hur man lokalt bidrar till hållbara transporter, hållbar markanvändning, gröna stadsområden, vattenhushållning och det internationella klimatarbetet.
The award rewards the local authority that is deemed to have done most in raising public awareness of sustainable mobility issues and implementing projects to achieve a shift towards sustainable urban transport.
Priset delas ut till de lokala myndigheter som anses ha gjort mest för att öka allmänhetens kunskap om frågor som rör ett hållbart system för rörlighet och som genomfört projekt för att få till stånd en övergång till hållbara stadstransporter.
The award rewards the local authority that is deemed to have done most in raising public awareness of sustainable travel as a means of promoting physical activity and to contribute to reducing noise, air pollution and congestion that are known to have detrimental effects on health and well-being.
Genom priset belönas den lokala myndighet som anses ha gjort mest för att öka allmänhetens medvetande om hållbart resande som ett sätt att främja den fysiska aktiviteten och att bidra till att minska buller, luftföroreningar och trafikstockningar som skadar hälsan och välbefinnandet.
The award showcases the talents of those media professionals who, through their writing, contribute to a better understanding of the benefits of diversity and the fight against discrimination – on the basis of religion or belief,
Tävlingen vill uppmärksamma de många duktiga journalister som genom sitt arbete bidrar till en ökad förståelse hos allmänheten för fördelarna med mångfald och för kampen mot diskriminering i samhället, oavsett om den är baserad på religion eller övertygelse, funktionshinder,
The award spotlights emerging talent and aims at stimulating the circulation of their books across Europe and contributes to changing attitudes to awareness and openness to literature from abroad.
Syftet med priset är att sätta debuterande författare i fokus, att främja spridningen av deras böcker inom Europa och uppmuntra till större medvetenhet och öppenhet för litteratur från andra länder.
The award submissions showcased the companies’ contribution to sustainable development in five categories: product with 52 entries; management with 47 entries; process with 46 entries; international business cooperation with 11 entries; and business and biodiversity with 62 entries.
Tävlingsbidragen visade upp företagens bidrag till hållbar utveckling i följande fem kategorier: produktpriset med 52 tävlingsbidrag, managementpriset med 47 tävlingsbidrag, tillverkningspriset med 46 tävlingsbidrag, priset för internationellt företagssamarbete med 11 tävlingsbidrag, och priset till företag som verkar för biologisk mångfald med 62 tävlingsbidrag.
The award theme for 2014 is ‘monitoring implementation to improve the SUMP’.
Temat för 2014 är ˮövervakning av genomförandet av planen för hållbar rörlighet i städerˮ.
The award was announced in the closing session of the Future Internet Assembly (FIA), part of the overall Future Internet Week (24-28 October) held in Poznan, Poland.
Priset annonserades vid slutevenemanget för Future Internet Assembly (FIA), som ingick i Future Internet Week (24-28 oktober) i Poznan, Polen.
The Award was handed out during the conference organised each year by the European Commission to celebrate this date, in cooperation with the .
Priset överlämnades under den konferens som varje år anordnas av kommissionen i samarbete med för att fira denna dag.
The award was handed to the winning city by Environment Commissioner Janez Potočnik and Vice-President Siim Kallas European Commissioner for Transport at a ceremony in the Brussels Musical Instrument Museum on 5 March 2012.
Priset överlämnades till vinnarstaden av miljökommissionären Janez Potočnik och kommissionens vice ordförande Siim Kallas, som har ansvar för transport, vid en ceremoni i Bryssels musikinstrumentmuseum den 5 mars 2012.
The award will be made annually.
Utmärkelsen kommer att delas ut varje år.
The award will be presented to Vinterberg by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, at the Cannes Film Festival on Sunday, 19 May - the director's 44th birthday.
Priset kommer att utdelas till Vinterberg av Androulla Vassiliou, EU:s kommissionär för kultur, under filmfestivalen i Cannes på söndag den 19 maj — samma dag som regissören fyller 44 år.
The award's immediate aim lies in promoting trade and the fisheries, food and restaurant industries.
Huvudsyftet med denna utmärkelse är att främja handeln samt fiskerinäringarna, livsmedelsindustrin och restaurangnäringen.
The award, which was launched last year, recognises exceptional promotional activities to increase public awareness of the EU Ecolabel.
Priset, som infördes förra året, uppmärksammar utomordentliga insatser när det gäller att öka allmänhetens medvetenhet om EU:s miljömärke.
The award-winning 8 house, combining business and housing in one big sustainable complex
Det prisbelönta Åttan, en byggnad där företag och bostäder kombinerats inom ramen för ett enda stort hållbart komplex.
The awarded funding helps to attract substantial public and private financing, with the leverage effect being almost five times the level of EU assistance (see MEMO/11/101).
Tack vare det beviljade stödet blir det lättare att attrahera betydande offentlig och privat finansiering och hävstångseffekten är nästan fem gånger större än storleken på EU-stödet (se MEMO/11/101).
The awarded regional strategy will be assessed over the following two years and the main results and achievements will be shared and discussed among regional and local authorities through the EER network.
Den vinnande regionala strategin kommer att utvärderas under de följande två åren, och de viktigaste resultaten och uppnådda målen kommer att delas och diskuteras med regionala och lokala myndigheter via EER-nätverket.
The awarded €485 million contributes to supporting a new generation of top scientists in Europe developing so-called "blue sky research": ambitious high-risk, high-gain research projects in any field.
De 485 miljoner euro som anslagits bidrar till att stödja en ny generation toppforskare i Europa som ägnar sig åt så kallad blue sky research, dvs. forskningsprojekt inom alla områden som är förknippade med höga risker, men samtidigt stora möjligheter till framsteg.
The awards aim to recognise and reward the best entrepreneurial initiatives by public authorities at national, regional and local level to make Europe more entrepreneurial and business-friendly.
Priserna ska lyfta fram och belöna myndigheternas bästa företagarinitiativ på nationell, regional och lokal nivå för att göra Europa mer företagarvänligt.
The awards also benefits from the support of the Association of Charity Lotteries in the European Union.
Priserna har också stöd av Association of Charity Lotteries in the European Union.
The awards also benefits from the support of the Association of Charity Lotteries in the European Union.
Priserna har också stöd från Association of Charity Lotteries in the European Union.
The awards are given in four categories and recognise European businesses that make a particular contribution to sustainable development by combining innovation, economic viability, environmental concern and social responsibility.
Priserna delas ut i fyra olika kategorier och uppmärksammar europeiska företag som på ett betydande sätt bidrar till hållbar utveckling genom att kombinera innovation, ekonomisk bärkraft, miljöhänsyn och socialt ansvarstagande.
The awards are open to all public sector organisations from the EU, EFTA and candidate countries, and recognise best practice in the use of information and communication technology (ICT) for public services.
Tävlingen är öppen för alla organisationer inom den offentliga sektorn i EU, EFTA och kandidatländerna.
The awards are organised in collaboration with the Science|Business Innovation Board AISBL, a Belgian not-for-profit association which also manages the Academic Enterprise Awards (ACES), which recognise enterprise in universities and research institutes.
Prisutdelningen anordnas i samarbete med den belgiska ideella organisationen Science|Business Innovation Board AISBL, som också förvaltar Academic Enterprise Awards (ACES) för företagsamhet vid högskolor och forskningsinstitut.
The awards are organized by Eurosonic Noorderslag in partnership with the European Broadcasting Union and European radio stations.
Priset delas ut av Eurosonic Noorderslag i samarbete med Europeiska radiounionen EBU och europeiska radiostationer.
The awards are supported by Buma Cultuur, SNN, Dutch Ministry of Education, Culture and Science, Province of Groningen, City of Groningen and European Music Office.
Det får också stöd från musikstiftelsen Buma Cultuur, de Nordnederländska provinserna (SNN), det nederländska ministeriet för utbildning, kultur och vetenskap, staden och provinsen Groningen och European Music Office.
The awards are supported by Buma Cultuur, SNN, Dutch Ministry of Education, Culture and Science, Province of Groningen, City of Groningen and the European Music Office.
Priset får också stöd från musikstiftelsen Buma Cultuur, de nordnederländska provinserna (SNN), det nederländska ministeriet för utbildning, kultur och vetenskap, staden och provinsen Groningen samt European Music Office.
The awards are supported by Buma Cultuur, SNN, the Dutch Ministry of Education, Culture and Science, Province of Groningen, City of Groningen and European Music Office.
Priset får också stöd från musikstiftelsen Buma Cultuur, de Nordnederländska provinserna (SNN), det nederländska ministeriet för utbildning, kultur och vetenskap, staden och provinsen Groningen samt European Music Office.
The awards are supported by the Culture Programme of the European Union, which has invested €26 million in co-financing heritage projects since 2007.
Priserna har stöd av Europeiska unionens kulturprogram, som anslagit 26 miljoner euro i medfinansiering till kulturarvsprojekt sedan 2007.
The awards are supported by the Culture programme of the European Union, which has invested €30 million in co-financing heritage projects since 2007.
Priset stöds av Europeiska unionens program Kultur, där man sedan 2007 investerat 30 miljoner euro i samfinansiering av kulturarvsprojekt .
The awards are supported by the EU Culture Programme, which has invested more than €30 million in co-financing heritage-related projects since 2007.
Kulturarvspriset stöds genom EU-programmet Kultur som sedan 2007 har satsat över 30 miljoner euro på kulturarvsprojekt.
The awards are supported by the EU Culture Programme, which has invested more than €32 million in co-financing heritage-related projects since 2007.
Priserna samfinansieras genom EU-programmet Kultur, som har investerat mer än 32 miljoner euro i samfinansierade kulturarvsprojekt sedan 2007.
The awards ceremony in Amsterdam forms part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress.
Prisutdelningen i Amsterdam ingår i Europa Nostras årliga europeiska kulturarvskongress.