natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AGREES to ensure the application, in principle, of such an extension to the social security systems of all the Member States, while at the same time complying with the specific provisions laid down in the relevant Protocols annexed to the Treaties (EU/EC) for the United Kingdom, Ireland and Denmark;
ÄR ENIGT OM att i princip tillämpa denna utvidgning på de sociala trygghetssystemen i alla medlemsstater samtidigt som de särskilda bestämmelser i relevanta protokoll som fogats till EU- och EG-fördragen för Förenade kungariket, Irland och Danmark respekteras,
agrees to examine on a regular basis the progress achieved in the framework of the Cairo process with a view to holding the Lisbon Summit at the earliest possible date.
amtycker till att regelbundet granska framsteg som gjorts inom Kairoprocessen för att så snart som möjligt kunna hålla toppmötet i Lissabon.
Agrees to examine, on the basis of this report, whether it would be necessary to reconsider examination of the initiative of France with a view to establishing a more permanent structure for judicial training at European level."
h) enas om att på grundval av denna rapport undersöka om man behöver ompröva Frankrikes initiativ för att inrätta en beständigare struktur för rättslig utbildning på europeisk nivå."
AGREES to give priority to those policies and measures responding in a balanced way to the demand for mobility, efficiency and respect of environment, in particular reduction of greenhouse gas emissions to meet the Kyoto commitments, reduction of particulates and other harmful substances and reduction of noise.
SAMTYCKER TILL att prioritera de strategier och åtgärder som på ett balanserat sätt uppfyller kraven på rörlighet, effektivitet och miljöhänsyn, särskilt minskning av utsläppen av växthusgaser för att uppfylla åtagandena från Kyoto, minskning av partiklar och andra skadliga ämnen samt buller,
Agrees to give the highest priority to adopting, signing and ratifying the Convention, and encourages other Parties to do so, with a view to bringing it into force by 2004 at the latest."
6. samtycker till att ge högsta prioritet åt antagandet, undertecknandet och ratificerandet av konventionen, och uppmuntrar andra parter att göra detta så att den kan träda i kraft senast under 2004."
agrees to implement fully all the key measures in Document 30 of the ECAC and agrees that these measures should be reviewed in the light of recent events;
är överens om att genomföra alla de nyckelåtgärder som tas upp i ICAO:s dokument 30 och är överens om att dessa åtgärder bör revideras mot bakgrund av de nyligen inträffade händelserna,
AGREES to keep the issue under consideration."
ÄR ENIGT OM att fortlöpande bevaka denna fråga."
AGREES to make EU-wide common reporting formats for a single set of data requirements and reporting dates, which is much needed both to ensure an efficient and convergent supervision and to reduce administrative burden for groups, operational by 2012.
ÄR ENIGT OM att gemensamma EU-rapporteringsformat för en enda uppsättning datakrav och rapporteringsdatum ska börja användas senast 2012, något som det finns ett starkt behov av både för att garantera en effektiv och enhetlig tillsyn och för att minska den administrativa bördan för grupper.
AGREES to monitor closely developments in risk capital financing and innovation through the following steps:
ÄR ENSE OM att nära följa utvecklingen av riskkapitalfinansiering och innovation genom följande åtgärder:
AGREES to monitor the impact of the measures taken by all involved parties as a follow-up to these conclusions, on the basis of periodical reports by the Commission."
SAMTYCKER till att övervaka konsekvenserna av de åtgärder som vidtagits av alla deltagande parter som en uppföljning av dessa slutsatser, på grundval av kommissionens återkommande rapport."
AGREES to pursue the follow-up to Johannesburg as an inclusive process, involving all major groups, through, inter alia, endorsement by the UN General Assembly of the Plan of Implementation commitments to adopt sustainable development as a key element of the overarching framework for United Nations activities, and to seek that progress on sustainable development, along with financing for development be included in one report by the Secretary-General, for consideration in the current high-level dialogue on strengthening international co-operation for development through partnership, held every two years;
ÄR ENIGT OM att fortsätta uppföljningen av Johannesburg som en allomfattande process som involverar samtliga viktiga grupper, bl.a. genom FN:s generalförsamlings godkännande av åtagandena i genomförandeplanen för att anta hållbar utveckling som ett nyckelelement i den övergripande ramen för FN:s verksamhet och att eftersträva att dessa framsteg angående hållbar utveckling, samt utvecklingsfinansieringen, skall ingå i en rapport från generalsekreteraren för att behandlas inom den nuvarande dialogen på hög nivå om att förstärka det internationella samarbetet för utveckling genom partnerskap, som hålls vartannat år,
AGREES to revert to the subject of Better Regulation in October 2005 to review progress."
ÄR ENIGT om att återvända till frågan om bättre lagstiftning i oktober 2005 för att se över framstegen."
AGREES to revert to these issues as soon as possible and in any case no later than at its October 2010 session, and WELCOMES the intention by the Commission to conduct more detailed analysis on the policy options and costs and benefits, including at member state level, as appropriate."
ENAS OM att återkomma till dessa frågor så snart som möjligt och under alla förhållanden inte senare än vid mötet i oktober 2010 samt VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att på lämpligt sätt utföra en grundligare kostnads‑nyttoanalys, även på medlemsstatsnivå."
AGREES to seek a strengthening of the role of UN economic commissions and other regional and sub-regional bodies in furthering sustainable development, and INVITES the UNECE to take further action to develop objectives that could include specific goals and targets to confront negative environmental, economic and social impacts of present development inside and outside the UNECE region, and to work at the forthcoming UNECE conference in Kiev in 2003 to promote implementation of the outcome of Johannesburg in the UNECE region;
ÄR ENIGT OM att eftersträva en förstärkning av FN:s ekonomiska kommissioners roll och andra regionala och subregionala organs roll när det gäller att främja en hållbar utveckling och UPPMANAR ECE att vidta ytterligare åtgärder för att utarbeta mål som kan inbegripa specifika delmål och punktmål för att ta itu med negativa miljömässiga, ekonomiska och sociala konsekvenser av den nuvarande utvecklingen inom och utanför ECE-regionen och att vid den kommande ECE-konferensen i Kiev 2003 verka för att främja genomförandet av resultatet från Johannesburg inom ECE-regionen,
AGREES to seek strengthening of the Commission on Sustainable Development with respect to reviewing and monitoring progress in the implementation of Agenda 21 as outlined in the Plan of Implementation, including the role of CSD as a focal point for the follow-up of partnerships that promote sustainable development and support the Plan of Implementation;
ÄR ENIGT OM att eftersträva ett stärkande av Kommissionen för hållbar utveckling (CSD) när det gäller översyn och övervakning av framstegen vid genomförandet av Agenda 21 enligt utkastet i genomförandeplanen, inbegripet CSD:s roll som brännpunkt för uppföljningen av partnerskap som främjar hållbar utveckling och stöder genomförandeplanen,
AGREES to submit the attached list of Council priorities for simplification, with possible solutions, to the Commission with the invitation to include these in future updates of its rolling programme of planned legislative proposals or to take any other appropriate action;
ENAS OM att vidarebefordra den bifogade förteckningen över rådets prioriteringar för förenkling, tillsammans med möjliga lösningar, till kommissionen med en uppmaning att kommissionen skall ta med dessa prioriteringar i framtida uppdateringar av det rullande programmet för planerade lagstiftningsförslag eller vidta andra lämpliga åtgärder,
AGREES to take into account in these areas to the maximum extent possible the interests of the States which are Members of ESA but not Members of the European Community and to invite ESA to take reciprocal account of the interests of the States which are Members of the European Community but not Members of ESA and to make every effort to ensure that such States are not disadvantaged as compared to States which are Members of both organisations;
ÄR ENIGT om att inom dessa områden ta största möjliga hänsyn till de länders intressen som är ESA-medlemmar men inte ingår i Europeiska gemenskapen och att uppmana ESA att ta motsvarande hänsyn till de staters intressen som är medlemsstater i Europeiska gemenskapen men inte ESA-medlemmar, och att anstränga sig på alla sätt för att sådana stater inte skall förfördelas jämfört med stater som är medlemmar i båda organisationerna,
AGREES to take the opportunity of COP 8 and its ministerial segment to raise the profile of biodiversity and the need for action across all sectors to enhance efforts to achieve the 2010 target;
SAMTYCKER TILL att utnyttja den åttonde partskonferensen och sammanträdena på ministernivå för att höja den biologiska mångfaldens profil och framhäva behovet av åtgärder inom alla sektorer för att intensifiera ansträngningarna att uppnå 2010-målet,
AGREES to take these principles into account in the EU preparations and key messages for the 2006-07 cycle of the UN Commission for Sustainable Development (CSD 14+15), where energy for sustainable development is a key theme, with a view to reaching concrete results.
SAMTYCKER till att beakta dessa principer vid EU:s förberedelser och i de centrala budskapen inför 2006–2007 års cykel av FN:s kommission för hållbar utveckling (CSD 14 + 15), där energi för hållbar utveckling är ett centralt tema, i syfte att nå konkreta resultat.
Agrees to the following principles concerning the follow-up:
Rådet instämmer i följande principer beträffande uppföljningen:
AGREES TO THE FOLLOWING PRIORITIES:
SAMTYCKER TILL FÖLJANDE PRIORITERINGAR:
AGREES to the strategic areas for action distinguished in the Commission's Communication:
GODKÄNNER de strategiska områden för åtgärder som identifieras i kommissionens meddelande, nämligen
AGREES to work to ensure the strengthening of the institutional framework for sustainable development as outlined in the Plan of Implementation, including strengthening of the collaboration within and between the United Nations System, international financial institutions, the Global Environment Facility and WTO, utilising the United Nations Chief Executive Board for Coordination (CEB), the United Nations Development Group, the Environment Management Group and other inter-agency coordinating bodies;
ÄR ENIGT OM att verka för att garantera ett förstärkande av de institutionella ramarna för en hållbar utveckling enligt utkastet i genomförandeplanen, inbegripet ett förstärkande av samarbetet inom och mellan FN-systemet, de internationella finansinstituten, Globala miljöfonden och WTO, med anlitande av FN:s huvudstyrelse för samarbetet (CEB), FN:s arbetsgrupp för utvecklingssamarbete, gruppen för miljöförvaltning och andra interinstitutionella samordningsorgan,
AGREES TO:
ENAS OM ATT
AGREES TO:
GODTAR att
AGREES upon the following milestones leading up to the Barcelona European Council:
RÅDET ÄR ENIGT om följande etapper fram till Europeiska rådet i Barcelona:
AGREES with Court’s assessment that LIFE has been an important instrument of the Community’s environmental policy; and RECALLS that LIFE remains the only instrument dedicated to supporting this policy;
INSTÄMMER i revisionsrättens bedömning att Life har varit ett viktigt instrument för gemenskapens miljöpolitik och ERINRAR OM att Life fortfarande är det enda instrumentet för att stödja denna politik,
agrees with the Commission assessment of the present situation in the negotiations with JAMA and urges the Commission to conclude these negotiations as soon as possible and by September at the latest with a view to committing JAMA to a CO2 emission reduction effort equivalent to ACEA's;
4. instämmer med kommissionens bedömning av det nuvarande läget i förhandlingarna med JAMA och uppmanar kommissionen att slutföra förhandlingarna snarast möjligt, senast i september, så att JAMA åtar sig en minskning av CO2-utsläppen som motsvarar ACEA:s,
Agrees with the Commission on the fact that it is at present premature to modify the basic act, taking into account the short time in which the Commission has implemented the Regulation and the Commission's intention to explore the issue further in a seminar to be organised in Autumn 2004.
är enigt med kommissionen om att det för närvarande är för tidigt att ändra grundrättsakten med hänsyn till på vilken kort tid kommissionen har genomfört förordningen och kommissionens avsikt att undersöka frågan ytterligare vid ett seminarium hösten 2004,
AGREES with the Commission on the importance of promoting commonly agreed ICT solutions with a view to preventing the emergence of cyber frontiers that would lead to market fragmentation and distort competition in the internal market.
INSTÄMMER med kommissionen om vikten av att främja allmänt erkända IKT-lösningar i syfte att hindra att det uppstår it-gränser som leder till marknadssplittring och snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden.
AGREES with the Commission on the importance of the EU's global competitiveness, and thus INVITES the Commission to further develop the on-going Regulatory Dialogue with the US and other important trading partners by further enhancing its pro-active and forward-looking nature; and
INSTÄMMER med kommissionen beträffande betydelsen av EU:s globala konkurrenskraft och UPPMANAR därför kommissionen att ytterligare utveckla den pågående dialogen i regleringsfrågor med USA och andra viktiga handelspartner genom att göra den ännu mer proaktiv och framåtblickande samt
AGREES with the Commission proposal to further evaluate the cost-effectiveness of measures to regulate VOC emissions from loading ships in comparison to measures already mandatory for loading inland ships through Directive 94/63/EC (20 December 1994);
SAMTYCKER till kommissionens förslag att ytterligare utvärdera om åtgärder för att reglera VOC-utsläpp vid lastning av fartyg är kostnadseffektiva jämfört med de åtgärder som redan är obligatoriska vid lastning av fartyg i inlandssjöfart enligt direktiv 94/63/EG (20 december 1994),
AGREES with the Commission's approach of setting interim objectives on health and environment up to 2020 in order to provide a longer-term perspective;
SAMTYCKER till kommissionens tillvägagångssätt som innebär att man fastställer delmål för hälsa och miljö fram till och med 2020 för att ge ett perspektiv på längre sikt.
AGREES with the Commission's statement that energy efficiency policies and instruments should be developed and implemented without delay and CONFIRMS the necessity of introducing effective measures to overcome market, financial and information barriers which prevent the widespread adoption of existing feasible and cost-effective technologies for the reduction of stand-by losses of electric and electronic equipment including other forms of leaking electricity.
ANSLUTER SIG till kommissionens uttalande enligt vilket energieffektivitetspolitik och instrument på detta område bör utvecklas och genomföras utan dröjsmål och BEKRÄFTAR att det är nödvändigt att införa effektiva åtgärder för att övervinna marknadshinder, finansiella hinder och informationshinder som står i vägen för ett omfattande införande av befintliga genomförbara och kostnadseffektiva tekniska metoder för att minska energiförluster hos elektrisk och elektronisk utrustning i viloläge, inbegripet andra former av elläckage,
AGREES with the Commission's suggestions in its communication of December 2001 on Simplifying and Improving the Regulatory Environment that priority should be given to
SAMTYCKER till kommissionens förslag i meddelandet "En bättre och enklare lagstiftning" från december 2001 om att prioritet skall ges
AGREES with the Commission’s intention to build on ongoing work by means of the new horizontal initiatives proposed:
STÄLLER SIG BAKOM kommissionens avsikt att bygga vidare på det pågående arbetet genom de nya förslagen till övergripande initiativ och
AGREES with the Court that sound financial management in the field of interpretation involves providing cost-effective and high quality interpretation services where needed without, however, exceeding real requirements.
DELAR rättens uppfattning att en sund ekonomisk förvaltning när det gäller tolkningsverksamheten innebär ett tillhandahållande vid behov av en kostnadseffektiv tolkningstjänst med hög kvalitet utan att det faktiska behovet överskrids.
AGREES with the ECA's approach to better defining the role of the Supervisory Committee while recognising the usefulness of its monitoring of the implementation of the Office.
SAMTYCKER till revisionsrättens tillvägagångssätt att bättre fastställa övervakningskommitténs roll samtidigt som nyttan av dess övervakning av byråns tillämpning erkänns;
AGREES with the importance o f the priorities proposed by the White Paper in the specific youth field: participation, voluntary service, information and research.
INSTÄMMER i och betonar vikten av de prioriteringar som föreslås i vitboken på ungdomsområdet: delaktighet, volontärtjänst, information och forskning,
AGREES with the main recommendations of the Court in relation to the actions to be taken:
INSTÄMMER i revisionsrättens viktigaste rekommendationer avseende de åtgärder som skall vidtas:
AGREES with the need for effective and dynamic evaluation at Community level of the competition effects and performance of services of general interest, while taking due account of national, regional and local specificities and competences;
ÄR ENIGT angående behovet av en effektiv och dynamisk utveckling på gemenskapsnivå av konkurrenseffekter och tillhandahållandet av tjänster i allmänhetens intresse, samtidigt som vederbörlig hänsyn tas till nationella, regionala och lokala särdrag och kompetenser,
AGREES with the need to improve substantially the mitigation of counterparty credit risk, and focusing in particular on:
INSTÄMMER i behovet av att väsentligt förbättra begränsningen av motpartsriskerna för kreditavtal genom särskild inriktning på att
AGREES with the overall priorities as covered by the four strategic objectives, stressing the importance of aligning individual target actions on the strategic priorities set by the European Council;
INSTÄMMER I de övergripande prioriteringar som ingår i de fyra strategiska målen och framhåller vikten av att anpassa individuella målinriktade åtgärder till de strategiska prioriteringar som fastställts av Europeiska rådet,
Agrees with:
instämmer i
AGREES, accordingly, on the need to promote in their respective countries, and through cooperation and exchange of best practice and appropriate European legislation, a comprehensive road safety policy based on the following measures that strengthen one another:
SAMTYCKER därför till behovet av att i sina respektive länder genom samarbete och utbyte av bästa metoder samt lämplig europeisk lagstiftning främja en övergripande strategi för trafiksäkerhet grundad på följande åtgärder som förstärker varandra:
Agrees, as mandated by the European Council meeting in Nice, to elaborate further proposals for the European Council meeting in Göteborg in preparation for the World Summit on Sustainable Development.
Samtycker, i överensstämmelse med mandatet från Europeiska rådets möte i Nice, till att utarbeta ytterligare förslag till Europeiska rådets möte i Göteborg som en förberedelse inför världstoppmötet om hållbar utveckling.
agrees, in line with the Guidelines on the Format and Content of Stability and Convergence Programmes, that Member States should provide relevant information on their national fiscal frameworks, including on implementation and envisaged changes, in the forthcoming Stability and Convergence Programmes.
är, i överensstämmelse med riktlinjerna om stabilitets- och konvergensprogrammens utformning och innehåll, överens om att medlemsstaterna bör lämna relevant information om sina nationella finanspolitiska ramverk, inklusive genomförande och planerade förändringar, i de kommande stabilitets- och konvergensprogrammen.
AGREES, in order to ensure sufficient noise relief in the medium and long term, that is also essential that ICAO agree on a new long term design standard based on revised certification procedures which more accurately assess the capabilities of modern aircraft.
MEDGER, för att säkerställa tillräcklig bullerminskning på medellång och lång sikt, att det även är väsentligt att ICAO enas om en ny långsiktig designstandard grundad på reviderade certifieringsförfaranden genom vilka moderna flygplans möjligheter noggrannare utvärderas,
AGREES, therefore, that the Member States, the Commission and industry should amplify their efforts, in particular in the following areas to improve the operating conditions for and attractiveness of Short Sea Shipping:
ÄR därför ENIGT OM att medlemsstaterna, kommissionen och näringslivet bör öka sina ansträngningar, särskilt i de följande områdena för att förbättra närsjöfartens verksamhetsförutsättningar och dess attraktivitet:
Agrees, with regard to the timetable for the period 2001-2004, that:
Rådet är i fråga om tidsplanen för perioden 20012004 ense om att
AGREES:
ÄR ENIGT OM
Agri-culture
Jordbruk
Agri-environment - climate payments: greater flexibility in contracts, joint contracts, linked to adequate training/information;
Stöd för miljö- och klimatvänligt jordbruk: Mer flexibla avtal, gemensamma avtal, kopplade till lämplig utbildning/information.
Agri-environment - climate payments: Joint contracts, link to adequate training/information, greater flexibility when extending initial contracts,;
Stöd för miljö- och klimatvänligt jordbruk: gemensamma kontrakt, koppling till adekvat fortbildning/information, större flexibilitet vid utvidgning av tidigare kontrakt.
Agri-Environment Current aid intensity
Miljöåtgärder inom jordbruketNuvarande stödintensitet
Agri-environment expenditure on rural development - Council conclusions
Utgifter för miljövänligt jordbruk för landsbygdens utveckling - Rådets slutsatser
Agri-environment expenditure on rural development - Council conclusions 17
Utgifter för miljövänligt jordbruk för landsbygdens utveckling - Rådets slutsatser 20
agri-environment measures
Miljöåtgärder inom jordbruket
agri-environment measures
Miljöåtgärder inom jordbruket.
Agri-environment measures will support environment-friendly agricultural methods.
Miljöåtgärder för landsbygden kommer att stödja miljövänliga jordbruksmetoder.
Agri-environment measures will support environment-friendly agricultural methods.
Miljöåtgärder inom jordbruket kommer att gynna miljövänliga jordbruksmetoder.
Agri-environment support (AE) is paid annually to farmers who enter into an undertaking to carry out their activities in a manner that goes beyond usual good farming practice and is deemed environmentally beneficial.
Stöd till miljövänligt jordbruk betalas ut årligen till jordbrukare som åtar sig att bedriva sin verksamhet på ett sätt som går utöver normalt god jordbrukarsed och som bedöms vara miljövänligt.
Agri-environment support is a key EU policy with € 2.5 billion of EU spending per year.
Miljövänligt jordbruk är centralt i EU:s politik och omfattar cirka 2,5 miljarder euro i EU-medel per år.