natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, it WELCOMES the Commission's reporting on a set of ten indicators linked to the MDGs.
I detta syfte VÄLKOMNAR rådet kommissionens rapportering, som bygger på en uppsättning med tio indikatorer kopplade till millennieutvecklingsmålen.
To this end, it will be essential to maintain the coherence and unity of this policy, in its content, instruments and final goals.
Det kommer därför att vara synnerligen viktigt att bibehålla konsekvens och enhetlighet i denna politik och i dess innehåll, instrument och slutliga mål.
To this end, it will be necessary to synchronise timetables, whilst maintaining the independence of each process, and for the spring European Council to direct each of these in a coherent and balanced manner.
Det kommer därför att vara nödvändigt att tidsplanerna samordnas samtidigt som processernas oberoende bevaras och att Europeiska rådet på våren ger konsekvent och väl avvägd vägledning för samtliga processer.
To this end, it will be vital to preserve the common good and the values and principles on which our Community institutions are founded.
Det är i detta sammanhang väsentligt att värna om det allmänna bästa och de värden och principer som våra gemenskapsinstitutioner vilar på.
To this end, meetings will take place twice a year in the framework of the ECOFIN Council in collaboration with the Labour and Social Affairs Council, with the participation of representatives of both formations of the Council, of the Commission, of the European Central Bank and of the social partners.
Två gånger om året kommer därför möten att hållas inom ramen för Ekofin-rådet i samarbete med rådet (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) med företrädare för de båda rådskonstellationerna, för kommissionen, för Europeiska centralbanken och för arbetsmarknadens parter.
To this end, Member States have to enable bi-directional gas flow across borders and prepare emergency and preventive action plans in advance.
I detta syfte måste medlemsstaterna aktivera ett dubbelriktat gasflöde över gränserna och utarbeta akuta och förebyggande handlingsplaner i förväg.
To this end, member states may apply a new "external cost charge" on lorries, complementing the already existing infrastructure charge for the recovery of infrastructure costs.
I detta syfte får medlemsstaterna, som ett komplement till de avgifter för infrastrukturkostnader för återvinnande av infrastrukturkostnader som redan finns, ta ut en ny avgift för "externa kostnader" för lastbilar.
To this end, Member States should develop a comprehensive strategy.
För att åstadkomma detta bör medlemsstaterna utarbeta en övergripande strategi.
To this end, member states will allow each other access to vehicle registration data for identification of the holder or owner of the vehicle with which the offence has been committed.
För detta ändamål kommer medlemsstaterna att ge varandra tillgång till uppgifter i fordonsregister, så att innehavaren av eller ägaren till det fordon med vilket brottet begicks kan identifieras.
To this end, member states will allow each other access to vehicle registration data for identification of the holder or owner of the vehicle with which the offence has been committed.
I detta syfte kommer medlemsstaterna att ge varandra tillgång till uppgifter ur fordonsregister så att innehavaren av eller ägaren till det fordon med vilket brottet begicks kan identifieras.
To this end, Member States will be invited to designate senior officials to act as focal points in this process.
Medlemsstaterna kommer därför att uppmanas att utse erfarna tjänstemän som skall fungera som kontaktpersoner i denna process.
To this end, Member States will undertake neither to make nor to uphold any reservations with regard to Article 2, concerning confiscation measures, and Article 6, containing a definition of the laundering offence, of the 1990 Council of Europe Convention on money laundering.
Medlemsstaterna kommer därför att åta sig att varken göra eller vidhålla några reservationer i fråga om Europarådets konvention från 1990 när det gäller artikel 2 om åtgärder för förverkande och artikel 6 som innehåller en definition av penningtvättbrott.
To this end, Member States will undertake neither to make nor to uphold any reservations with regard to Article 2, concerning confiscation measures, and Article 6, containing a definition of the laundering offence, of the 1990 Council of Europe Convention.
Medlemsstaterna kommer därför att åta sig att varken göra eller vidhålla några reservationer i fråga om Europarådets konvention från 1990 när det gäller artikel 2 om åtgärder för förverkande och artikel 6 som innehåller en definition av penningtvättbrott.
To this end, Ministers emphasised the need to strengthen the international financial system.
I detta syfte betonade ministrarna behovet av att stärka det internationella finansiella systemet.
To this end, not only States but also the European Community as such may become parties to the Madrid Protocol.
På så sätt kan inte bara medlemsstaterna utan också Europeiska gemenskapen bli part i Madridprotokollet.
To this end, OLAF is to set up a new unit whose remit will include following up irregularities from the financial angle.
Därför kommer det att inrättas en ny enhet vid OLAF med uppgift bland annat att följa upp ekonomiska frågor vid oegentligheter.
To this end, one of the measures Member States have to take is to prepare emergency plans and notify them to the European Commission.
EU-länderna måste därför bland annat utarbeta krisplaner och underrätta EU-kommissionen om dessa.
To this end, our observations and conclusions are based on four main components:
För att kunna göra detta har vi baserat våra iakttagelser och slutsatser på fyra viktiga delar:
To this end, our observations and conclusions are based on four main components:
För att kunna göra detta har vi grundat våra iakttagelser och slutsatser på fyra viktiga delar.
To this end, our Union strongly supports the continuation of the UN Secretary General's mission of good offices in accordance with the relevant UN Security Council Resolutions including 1475/2003.
Därför ger vår union sitt starka stöd till FN:s generalsekreterares fortsatta medlingsuppdrag i enlighet med relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd, inklusive 1475/2003.
To this end, participation of all voters, including those from minority communities, in the municipal elections is of crucial importance.
Det är därför av avgörande betydelse att alla röstberättigade, även de som tillhör minoritetsgrupperna, deltar i kommunalvalen.
To this end, practical modalities will be developed in consultation with the Commission services (17962/10).
Praktiska bestämmelser kommer att utformas i samråd med kommissionen (17962/10).
To this end, preventive measures should take more account of the age factor, especially with regard to young people and ageing workers;
De förebyggande åtgärderna bör i högre grad vara åldersrelaterade, särskilt när det gäller ungdomar och arbetskraftens åldrande.
To this end, priority should be given to the proposal for a Directive on the mutual recognition of academic and professional qualifications, which the Commission is expected to present shortly.
Det förslag till direktiv om ömsesidigt erkännande av akademiska och yrkesmässiga kvalifikationer som kommissionen inom kort förväntas lägga fram bör därför prioriteras.
To this end, priority should be given to the strengthening of the rule of law in line also with the plan currently being prepared by the High Representative Petritsch, to economic reforms including the single BiH market and empowering state institutions.
Förstärkning av rättsstatsprincipen enligt den plan som för närvarande utarbetas av den höge representanten Wolfgang Petritsch, ekonomiska reformer, inklusive Bosnien och Hercegovinas gemensamma marknad, samt tilldelning av befogenheter till statliga institutioner bör därför prioriteras.
To this end, priority will be given to development projects aimed at satisfying the fundamental needs of the most disadvantaged peoples of Central American countries.
Utvecklingsprojekt som syftar till att tillgodose de grundläggande behoven hos de minst gynnade folken i de centralamerikanska länderna kommer därför att prioriteras.
To this end, proper use of Union funds should have a catalytic effect in mobilising other resources, including from the private sector and International Financial Institutions.
En korrekt användning av unionens fonder bör i detta syfte verka som en katalysator för att mobilisera andra resurser, även från den privata sektorn och från de internationella finansieringsinstituten.
To this end, provisions on the following have been included in the Regulation: recognition of the SESAR joint undertaking as a Community body; application of the status of European Community temporary staff to its personnel; application of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities to the joint undertaking, its staff and its executive director, etc.
Följande bestämmelser har därför förts in i förordningen: erkännandet av det gemensamma företaget Sesar såsom ett gemenskapsorgan, tillämpningen av tjänsteföreskrifterna för tillfälligt anställda vid Europeiska gemenskaperna för dess personal, tillämpningen av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier på det gemensamma företaget, på dess personal och dess verkställande direktör, osv.
To this end, provisions on the following have been included in the Regulation: recognition of the SESAR joint undertaking as a Community body; application of the status of European Community temporary staff to its personnel; application of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities to the joint undertaking, its staff and its executive director, etc.
Följande bestämmelser har därför införts i förordningen: erkännande av det gemensamma företaget Sesar som gemenskapsorgan, tillämpning av tjänsteföreskrifterna för tillfälligt anställda i Europeiska gemenskapen på företagets personal, tillämpning av protokollet om Europeiska gemenskapens immunitet och privilegier på det gemensamma företaget, dess personal och verkställande direktör osv.
To this end, regular meetings will take place and a preliminary assessment will be reported to the High Level Group on Combating Racism, Xenophobia and all forms of intolerance by the end of 2016.
Därför kommer regelbundna möten att hållas, och i slutet av 2016 ska en preliminär utvärdering läggas fram för EU-högnivågruppen för kampen mot rasism, främlingshat och andra former av intolerans.
To this end, several Member States and the Community have already announced a total of 66.5 MEURO in aid for rehabilitation and budgetary support and a further 156 MEURO in debt relief.
I detta syfte har flera medlemsstater och gemenskapen redan aviserat ett belopp på totalt 66,5 miljoner euro som hjälp till återuppbyggnad och budgetstöd och ytterligare 156 miljoner euro som skuldlättnad.
To this end, strong alliance- building efforts have been maintained with all WTO members, and intensive contacts have particularly been made with developing country groups such as the G20 and G90.
Kontakten med grupper av utvecklingsländer såsom G20 och G90 har varit särskilt intensiv.
To this end, Sweden is expected to decide to join the ERM2 in due course.
Därför förväntar sig rådet att Sverige beslutar sig för att delta i ERM2 i sinom tid.
To this end, Sweden is expected to decide to join the ERM2 in due course.
För att uppnå detta förväntas Sverige vid lämplig tidpunkt fatta beslut om att delta i ERM2.
To this end, taking account of the report submitted by the Presidency, the European Council has decided to step up the work in progress, by adopting the following guidelines and requesting the Commission to submit relevant proposals or initiatives, where necessary, to:
I detta syfte och med beaktande av en rapport från ordförandeskapet har Europeiska rådet beslutat att intensifiera arbetet, fastställa följande riktlinjer och uppmana kommissionen att vid behov lägga fram förslag eller initiativ i enlighet därmed:
To this end, tariff categorisation of products to be covered by a Common External Tariff would be completed in December 1998.
En tullkategorisering av produkter som skall omfattas av en gemensam yttre tull borde därför slutföras i december 1998.
To this end, the "Internal Market/Consumers/Tourism" Council, held on 30 November 2000, approved a list of 23 benchmarking indicators, noting that this list might be reviewed later.
För detta ändamål godkände rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) vid mötet den 30 november 2000 en förteckning över 23 riktmärkningsindikatorer och noterade att förteckningen kan komma att revideras senare.
To this end, the 1st and 2nd of October Conference on "Improving EU Development and Political Response towards Crisis and Conflict Affected countries" gathering ACP and EU state and non-state development actors and experts reviewed field-tested management processes.
Under konferensen den 12 oktober om förbättring av EU:s utvecklingsinsatser när det gäller kris- och konfliktdrabbade AVS-länder, vid vilken statliga och icke-statliga aktörer på utvecklingsområdet och experter från AVS-länderna och EU deltog, gjordes därför en översyn av förvaltningsförfaranden som prövats på fältet.
To this end, the 2002 BEPGs advocate reforms inter alia the further integration of energy and communication networks across Europe.
För att råda bot på detta förordas i 2002 års allmänna riktlinjer reformer som bland annat gäller en ökad integration av energi- och telekommunikationsnät över hela Europa.
To this end, the 2002 BEPGs call for greater incentives for private sector R&D spending, knowledge transfer between universities and businesses and access to ICT.
För detta ändamål uppmanas medlemsstaterna i 2002 års allmänna riktlinjer att förbättra incitamenten för FoU-satsningar i den privata sektorn, för överföring av kunskap mellan universitet och näringsliv samt för att öka tillgången till informations- och kommunikationsteknik.
To this end, the Agreement institutionalises political dialogue, strengthens commercial and economic relations by means of bilateral, preferential, progressive and reciprocal liberalisation of trade in conformity with the rules of the WTO and reinforces and broadens cooperation.
Genom avtalet institutionaliseras den politiska dialogen, förstärks handelsförbindelserna och de ekonomiska förbindelserna genom en bilateral, preferentiell, progressiv och ömsesidig liberalisering av handeln i enlighet med WTO:s regler, och förstärks och utvidgas samarbetet.
To this end, the broad economic policy guidelines adopted in accordance with Article 103(2) should be developed into an effective instrument for ensuring sustained convergence of Member States.
De allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken som har antagits enligt artikel 103.2 bör därför utvecklas till ett effektivt instrument för att säkerställa varaktig konvergens mellan medlemsstaterna.
To this end, the BRRD rules provide for a "bail-in" mechanism where shareholders and creditors of the banks to pay their share of the costs.
Drfr finns det regler om skuldnedskrivning, enligt vilka bankernas aktiegare och fordringsgare ska betala sin del av kostnaderna.
To this end, the Cardiff economic reform process will continue to be a matter of high priority for the IMCT and the three Presidencies will make efforts to further improve the quality of the IMCT contributions to the Broad Economic Policy Guidelines, focusing on key internal market issues.
Härvid kommer Cardiffprocessen för ekonomiska reformer fortfarande att vara högprioriterad för rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism), och de tre ordförandeskapen kommer att satsa på ännu bättre kvalitet i detta råds bidrag till de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, med koncentration på den inre marknadens nyckelfrågor.
To this end, the CEF will support projects that pursue the following sector-specific objectives:
I detta syfte ska FSE stödja projekt med följande sektorsspecifika mål:
To this end, the Cohesion Forum is an ideal opportunity for national, regional and local representatives - as well as other stakeholders, to exchange ideas on future priorities and needs."
Därför är sammanhållningsforumet ett utmärkt tillfälle för nationella, regionala och lokala företrädare samt andra berörda parter att utbyta idéer om framtida prioriteringar och behov, fortsätter Johannes Hahn.
To this end, the College of Commissioners agreed to present a Tax Transparency Package in March.
För detta ändamål beslutade kollegiet att lägga fram ett lagstiftningspaket för skattetransparens i mars.
To this end, the Commission adopted a in July 2016
Därför antog EU-kommissionen i juli 2016 en .
To this end, the Commission has implemented the Interactive Policy Making initiative, including a new web site, "Your voice in Europe" in order to collect and analyse opinions and reactions in the marketplace, for use in its policy making process (see IP/01/1459).
Därför har kommissionen tagit initiativ till ett interaktivt beslutsförfarande, som bl.a. innehåller en ny webbsida Your voice in Europe för att kunna samla in och analysera synpunkter och reaktioner från marknaden som sedan skall användas för de politiska besluten (se IP/01/1459).
To this end, the Commission has in particular:
För att detta skall kunna åstadkommas har kommissionen bl.a. gjort följande:
To this end, the Commission in this Communication clarifies the criteria to be used when deciding whether to activate the early-warning mechanism.
Därför klargör kommissionen i detta meddelande vilka kriterier som skall användas för att besluta om varningsmekanismen skall användas.
To this end, the Commission intends to propose a Regulation clarifying the necessary procedural steps under Article 136 of the Treaty in order to enshrine the policy conditionality in Council decisions and ensure consistency with the EU multilateral surveillance framework.
I detta syfte avser kommissionen att lägga fram ett förslag till förordning som klargör de nödvändiga stegen i processen enligt artikel 136 i fördraget så att de politiska villkoren skrivs in i rådets beslut och man förvissar sig om förenligheten med EU:s ramar för multilateral övervakning.
To this end, the Commission is also this week stepping up infringement procedures where necessary to enforce the rules and is implementing a 'HotSpot' approach in frontline Member States to assist them in applying common EU asylum rules (See ).
Därför intensifierar kommissionen samtidigt denna vecka överträdelseförfaranden som kan behövas för att bestämmelserna ska tillämpas och använder krisplatsmetoden i medlemsländer som befinner sig i främsta linjen för att hjälpa dem att tillämpa EU:s gemensamma asylregler (jfr ).
To this end, the Commission is also today presenting a .
Kommissionen lägger därför också fram ett .
To this end, the Commission is empowered to borrow, on behalf of the Community, the necessary resources that will be placed at the disposal of Bosnia and Herzegovina in the form of a loan.
Kommissionen skall i detta syfte vara bemyndigad att på Europeiska gemenskapens vägnar låna upp de nödvändiga medlen, som kommer att ställas till Bosnien och Hercegovinas förfogande i form av ett lån.
To this end, the Commission is empowered to borrow, on behalf of the Community, the necessary resources that will be placed at the disposal of Serbia and Montenegro in the form of a loan.
Kommissionen skall i detta syfte vara bemyndigad att på gemenskapens vägnar låna upp de nödvändiga medlen som kommer att ställas till Serbien och Montenegros förfogande i form av ett lån.
To this end, the Commission is empowered to borrow, on behalf of the Community, the necessary resources that will be placed at the disposal of the RFY in the form of a loan.
Kommissionen skall i detta syfte vara bemyndigad att på Europeiska gemenskapens vägnar låna upp de nödvändiga medlen, som kommer att ställas till Förbundsrepubliken Jugoslaviens förfogande i form av ett lån.
To this end, the Commission is empowered to borrow, on behalf of the European Community, the necessary resources that will be placed at the disposal of Moldova in the form of a loan.
Kommissionen skall i detta syfte vara bemyndigad att på Europeiska gemenskapens vägnar låna upp de nödvändiga medlen, som kommer att ställas till Moldovas förfogande i form av ett lån.
To this end, the Commission is encouraged to continue to provide regular information through the State Aids Register and Scoreboard.
Kommissionen uppmanas därför att fortsätta att regelbundet tillhandahålla information genom registret och resultattavlan för statligt stöd.
To this end, the Commission is encouraged to provide regular information in the form of two new transparency instruments, the State Aids Register and Scoreboard, and in addition undertake a study regarding the distortive impact of different types of state aid on competition within the internal market.
För detta ändamål uppmanas kommissionen att lämna regelbunden information i form av två nya instrument för öppenhet, registret över statligt stöd och resultattavlan och dessutom genomföra en undersökning av vilken snedvridande effekt som olika former av statligt stöd har på konkurrensen på den inre marknaden.
To this end, the Commission is entrusted with the task of concluding an agreement with ECOWAS for setting-up a light-weapons unit within the ECOWAS Technical Secretariat.
Kommissionen har för dettta ändamål fått i uppgift att ingå ett avtal med Ecowas för att inrätta en enhet för lätta vapen inom Ecowas tekniska sekretariat.
To this end, the Commission is invited to consider setting up, in co-ordination with other international organisations, an observation and information network with local contact points in each partner country, where issues related to the development and poverty impact of trade can be reported and studied.
Kommissionen uppmanas därför att överväga att tillsammans med andra internationella organisationer inrätta ett observations- och informationsnät med lokala kontaktpunkter i varje partnerland för rapporter och studier avseende frågor som rör handelns inverkan på utveckling och fattigdom,
To this end, the Commission is invited to report to the Council on its findings.
Kommissionen uppmanas därför att rapportera sina rön till rådet.
To this end, the Commission is organising the 'Assises de la Justice' forum on 21-22 November.
Kommissionen kommer därför att organisera forumet ”Assises de la Justice” den 21–22 november.
To this end, the Commission is proposing a wide range of measures to develop fair infrastructure charging which takes into account external costs and encourages the use of the least polluting modes of transport, to define sensitive areas, in particular in the Alps and Pyrenees, which should be eligible for additional funding for alternative transport, and to promote clean fuels ...
Kommissionen anger en rad långtgående åtgärder: inrättandet av ett rättvist avgiftssystem för infra­strukturer som tar hänsyn till externa kostnader och uppmuntrar till utnyttjande av de minst förorenande transportsätten, utpekande av känsliga områden (bl.a. i Alperna och Pyrenéerna) som kan komma att få ytterligare finansiellt stöd för att främja alternativa transporter, främjande av rena drivmedel etc.
To this end, the Commission is proposing:
För detta ändamål föreslår kommissionen följande:
To this end, the Commission is ready to promote and monitor structural improvements as the European economy urgently needs to get back to a growth path.
Kommissionen är beredd att stödja det genom att främja och övervaka strukturella förbättringar, eftersom den europeiska ekonomin verkligen måste hitta tillbaka till tillväxten.
To this end, the Commission is requested to continue to provide regularly specific monitoring tools during the budgetary procedure.
Kommissionen anmodas därför att fortsätta att regelbundet tillhandahålla särskilda övervakningsverktyg under budgetförfarandet.
To this end, the Commission is requested to continue to provide regularly specific monitoring tools, including a flow chart, during the budgetary procedure."
Kommissionen uppmanas därför att fortsätta att regelbundet tillhandahålla särskilda övervakningsverktyg, bland annat ett flödesschema, under budgetförfarandet."