natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That means creating an environment in which enterprise and entrepreneurs can flourish, ensuring that the internal market is completed and extended, and boosting investment in knowledge as the best guarantee of innovation and a skills-based workforce.
Detta innebär skapande av en miljö där företag och företagare stimuleras, säkerställande av att den inre marknaden fullbordas och utvidgas samt att investeringen i kunskap ökas eftersom den utgör den bästa garantin för innovation och kompetent arbetskraft.
That means ensuring that non-discriminatory regulation in the public interest will not be subject to successful challenges.
Detta innebär att man måste se till att reglerna mot diskriminering inte urholkas.
That means imposing transparency with understandable and comparable information and setting the ground rules for the conduct of business.
Det innebär att vi tvingar fram öppenhet med lättfattlig, jämförbar information och sätter spelreglerna för hur man får göra affärer.
That means improving long term financing for SMEs and other companies.
Det betyder bland annat bättre långsiktig finansiering av små, medelstora och andra företag.
That means improving the management and mitigation of the risks to regularity and performance while reducing the costs of control.
Detta innebär bättre hantering och minskning av riskerna när det gäller korrekthet och effektivitet samtidigt som man minskar kostnaderna för kontrollen.
That means in turn creating sustainable and high quality jobs in Europe.
Detta medför i sin tur att man får en hållbar och högkvalitativ sysselsättning i Europa.
That means it's not just a tool for scientists and engineers: the team of developers aims to make it part of vocational training in schools, giving students the opportunity to experiment.
Det betyder att den inte bara är till för vetenskapsmän eller ingenjörer: utvecklarna vill introducera den i yrkesutbildningen i skolorna för att låta eleverna experimentera.
That means looking for ways to improve the way they work and make them easier to enforce, without compromising the goals that are so important to our citizens.”
Vi försöker förbättra dem så att de blir lättare att genomföra, utan att göra avkall på de mål som är viktiga för oss alla.
That means making the most of new ways of trading."
Vi måste därför lägga oss vinn om att få ut maximal fördel av de nya formerna för värdepappershandel."
That means more expensive and unaffordable energy bills for Europeans.
För människor i EU betyder det dyrare energiräkningar som man inte har råd med.
That means new Directives are frequently being approved.
Det innebär att nya direktiv ofta antas.
That means putting in place and enforcing clear consumer rights that meet the high standards already existing in the main street.
Detta innebär att införa tydliga konsumenträttigheter som uppfyller de höga standarder som redan finns i vanliga butiker och se till att de efterlevs.
That means stepping up our structural reform efforts to address long-standing problems in many countries high levels of public and private debt, vulnerabilities in the financial sector or declining competitiveness.
Det betyder att vi mste ka takten p vra strukturreformer och ta itu med lngvariga problem i mnga lnder hg offentlig och privat skuldsttning, srbarheter i finanssektorn och avtagande konkurrenskraft.
That means that airports are tasked with the proper co-ordination of ground-handling within an airport.
Det innebär att flygplatser har till uppgift att bedriva effektiv samordning inom flygplatsen.
That means that Europe should be capable, in the coming years, of planning and conducting simultaneously a series of operations and missions, of varying scope, be they major stabilisation and reconstruction operations, rapid‑response operations of limited duration, emergency operations for the evacuation of European nationals, maritime or air surveillance/interdiction missions, civilian‑military humanitarian assistance operations or civilian missions (inter alia police, rule‑of‑law, civilian administration, civil protection, security sector reform, and observation missions).
Detta innebär främst att Europa måste ha förmåga att inom de närmaste åren planera och samtidigt genomföra en serie operationer och uppdrag av skiftande omfattning, till exempel betydande stabiliserings- och återuppbyggnadsoperationer, tidsbegränsade snabbinsatser, operationer för nödevakuering av europeiska medborgare, övervakningsuppdrag/sjöfartsförbud eller flygförbud, civil-militära operationer för humanitärt bistånd eller civila uppdrag (bland annat uppdrag som avser polis, rättsstat, civil förvaltning, civilskydd, reform av säkerhetssektorn eller övervakning).
That means that European spending replaces to a large extent national spending, which is why it accounts for a substantial proportion of the EU budget.
Utbetalningarna från EU ersätter alltså ofta nationella utbetalningar, och det är därför som dessa utgifter står för en rejäl andel av EU:s budget.
That means that its quality must satisfy the minimum requirements laid down in Annex I to the Directive with which Member States must in principle comply within five years of the Directive's adoption.
Det innebär att vattnets kvalitet skall uppfylla minimikraven i bilaga I till direktivet, vilka medlemsstaterna i princip skall rätta sig efter inom fem år efter det att direktivet har antagits.
That means their deficits are forecast to remain below 3% of GDP in 2016 and 2017.
Detta innebr att deras underskott frvntas stanna under 3 % av BNP under 2016 och 2017.
That means they are in Airplane Mode or Flight Mode (hereafter Flight Mode).
Det innebär att den ska vara i airplane mode eller flight mode (nedan kallat flygplansläge).
That means trade is now at the heart of our economy, not just a way to export finished products.
Detta innebär att handel inte längre bara är ett sätt att exportera färdiga varor utan numera i stället står i centrum för vår ekonomi.
That means updating our work in and around the WTO, in bilateral free trade agreements and in specific agreements on investment.
Detta innebär att vi måste gå framåt i vårt arbete inom och utanför WTO, när det gäller bilaterala frihandelsavtal och särskilda investeringsavtal.
That means using all the instruments at our disposal to gradually integrate the region as a whole with the EU.
Detta innebär att vi använder alla instrument som står till vårt förfogande för att gradvis integrera området i sin helhet i EU.
That means we can concentrate our efforts on boosting Europe's prosperity and making Europe a better place to live and work.
Detta innebär att vi nu kan koncentrera oss på att främja välståndet i Europa och göra Europa till en bättre plats att leva och arbeta i.
That means we have to deliver on our climate and energy package, as a core driver for change.
Detta innebär att vi måste nå resultat i fråga om vårt klimat- och energipaket, som utgör en viktig drivkraft för förändring.
That means we need every major economy to play its part.
Det innebär att alla länder med stora växthusgasutsläpp måste vara med.
That means €5,700 per household on average.
Det betyder i genomsnitt 5 700 euro per hushåll.
That meant choosing priorities and having a much greater campaigning profile.
Det innebar att välja prioriteringar och anta en profil med mycket starkare kampanjprägel.
That measure is inappropriate for attaining the objective of limiting alcohol consumption generally and is not proportionate for attaining the objective of protecting young persons from the harmful effects of alcohol
Åtgärden är inte ändamålsenlig för att uppnå syftet att allmänt begränsa alkoholkonsumtionen och står inte i proportion till syftet att skydda ungdomar mot alkoholkonsumtionens skadeverkningar
that media self-regulation systems however in accordance with national cultural and legal traditions and practices may make a contribution to safeguarding public interests.
att system för mediernas självreglering emellertid i enlighet med nationella kulturella och rättsliga traditioner och praxis kan utgöra ett bidrag till att slå vakt om allmänintressena.
That meeting enabled the first fifteen articles under this category of rights to be reviewed.
På mötet gjordes en genomgång av de första femton artiklarna i denna kategori av rättigheter.
That meeting will deal mainly with the four Common Spaces being negotiated and on international relations.
Detta möte kommer huvudsakligen att handla om de fyra gemensamma områdena under förhandling och om de internationella förbindelserna.
That meeting will note them and submit them to the Laeken European Council to be held in the middle of December 2001.
Detta råd kommer att notera dem och lägga fram dem för Europeiska rådet i Laeken i mitten av december 2001.
That meeting will provide a suitable opportunity to strengthen the coordination of international commitment to Mali, support for implementation of the roadmap, and the follow‑up to the AU's donors' conference."
Detta möte kommer att utgöra ett lämpligt tillfälle att stärka samordningen av det internationella engagemanget till förmån för Mali, stödet för genomförandet av färdplanen och uppföljningen av AU:s givarkonferens."
That meeting would take place at the premises of the Council of Ministers.
Detta möte kommer att hållas i ministerrådets lokaler.
that Member States have a strong interest in an efficient scientific information system that maximises the socio-economic impact of public investments in research and technological development;
att medlemsstaterna har ett starkt intresse av ett effektivt vetenskapligt informationssystem som maximalt utnyttjar den samhällsekonomiska inverkan av offentliga investeringar i forskning och teknisk utveckling,
that Member States intend to allocate to energy-intensive industrial plants, so they can participate in emissions trading from January 2005.
för koldioxid som varje medlemsstat avser att dela ut till energiintensiva industrianläggningar så att dessa kan delta i handeln med utsläppsrätter från och med januari 2005.
that Member States should develop and implement flood risk management plans and flood risk maps for river basins and coastal areas, in transboundary basins in cooperation with other Member States and Third Countries concerned, except for river basins and coastal areas considered by Member States not to suffer from negative impacts from floods or where, with appropriate planning and/or action under way, such action would not be necessary,
att medlemsstaterna bör utarbeta och genomföra planer för hantering av översvämningsrisker och kartläggning av översvämningsriskerna i avrinningsområden och kustområden – i gränsöverskridande avrinningsområden i samarbete med övriga berörda medlemsstater och tredjeländer – utom när det gäller de avrinningsområden och kustområden som av medlemsstaterna inte anses drabbas av de negativa effekterna av översvämningar eller där åtgärderna inte är nödvändiga, eftersom lämplig planering och/eller åtgärder pågår,
That message was echoed by the Danish presidency, which drew attention to the key role to be played by the market in the follow-up to the Johannesburg commitments, particularly in breaking the link between economic growth and environmental damage: "
Det erinrades om den centrala roll som marknaden måste spela i uppföljningen av Johannesburgåtagandena, särskilt med avseende på att avlägsna kopplingen mellan ekonomisk tillväxt och miljöförstöring.
That message, I think, brings my presentation to a suitable conclusion.
Följande kan tjäna som slutsats för mitt anförande.
That methodology will be annexed to these Council conclusions but will be adapted, revised and improved as necessary.
Metoden för hur detta skall ske kommer att fogas till dessa slutsatser från rådet men kommer om så behövs att anpassas, revideras och förbättras.
That mission took place from 1 to 6 November in Syria and Jordan and the Council welcomes the report submitted by the Commission as a follow-up to it [2] .
Detta uppdrag genomfördes den 1 - 6 november i Syrien och Jordanien och rådet välkomnar den rapport som kommissionen därefter förelagt rådet [2] .
That money helped close to 800.000 young people and 55.000 small companies all over Europe.
Pengarna hjälpte nära 800 000 ungdomar och 55 000 småföretag i hela Europa.
That monitoring, moreover, is not limited in time.
Dessutom rör det sig om övervakning som är obegränsad i tiden.
That move came against the background of the difficult negotiations between the coastal states on the Community's, Iceland's and Russia's quotas, whereas Norway and the Faeroe Islands had decided not to set quotas for their fleets.
Denna åtgärd ingår i de svåra förhandlingarna mellan kuststaterna om gemenskapens, Islands och Rysslands kvoter, medan Norge och Färöarna hade beslutat sig för att inte fastställa några kvoter för sina fartyg.
That must be the first objective of the European Employment Strategy.
Detta bör vara den europeiska sysselsättningsstrategins främsta mål.
That new agreements will supersede conflicting texts under bilateral agreements between the Member States and third countries.
De nya avtalen skall ersätta texter enligt bilaterala avtal mellan medlemsstaterna och tredje land som strider mot gemenskapsrätten.
That new framework seeks to provide a long-term perspective for relations between the Parties and thus to contribute to the promotion of the fundamental shared values of respect for human rights, the rule of law, democracy and security, which underlie and inspire the policies of both Mexico and the European Union.
Denna nya ram syftar till att ge parternas förbindelser ett långsiktigt perspektiv och därmed bidra till att främja de grundläggande värderingar som utgår från de mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen, demokratin och säkerheten, och som utgör grund och inspiration för såväl Mexiko som Europeiska unionen.
that new projects are needed in order to achieve adequate interconnection in particular of isolated energy markets and asks the Member States concerned to achieve at least 10% of electricity and gas interconnection capacity by 2010.
Rådet noterar emellertid att nya projekt behövs för att uppnå en tillräcklig sammanlänkning, särskilt av isolerade energimarknader, och anmodar de berörda medlemsstaterna att uppnå minst 10 % av sammanlänkningskapaciteten för el och gas senast 2010.
That new provision states, further, that the granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.
I den nya bestämmelsen anges också att beviljande av varje erforderligt finansiellt stöd inom ramen för mekanismen kommer att vara föremål för strikta villkor.
that new, Internet-based dissemination models have triggered a major debate involving all concerned stakeholders on access to and dissemination of scientific information and in particular on access to peer-reviewed scientific articles;
att nya spridningsmodeller baserade på Internet har utlöst en stor debatt bland alla berörda intressenter om tillgång till och spridning av vetenskaplig information och i synnerhet om tillgång till vetenskapliga artiklar som bedömts av sakkunniga,
That note pointed out that the bases for co-development were laid down at the European Council meeting in Tampere in October 1999.
I noten erinras det om att grundvalarna för politiken för gemensam utveckling lades av Europeiska rådet i Tammerfors i oktober 1999.
That obligation at EU level is linked to international developments: when the IMO audit becomes mandatory for all States party to the IMO the Community provision will lapse so that no parallel system exists.
Denna skyldighet är på EU-nivå knuten till den internationella utvecklingen: när IMO:s revision har blivit en skyldighet för samtliga stater som är parter i IMO, kommer gemenskapsbestämmelsen att försvinna för att undvika att det uppstår ett parallellt system.
That obligation is not applicable during a certain period to drivers who are holders of a licence issued by another Member State if they are resident in the Netherlands.
Denna skyldighet är under en period inte tillämplig på förare som är innehavare av ett körkort som har utfärdats av en annan medlemsstat om de är bosatta i Nederländerna.
that of other countries’ nationals who can be shown to have passed through their respective territories, and (d) explicitly called for the speeding up of the conclusion of the agreements currently being negotiated, the approval of new priorities and the conclusion of Community readmission agreements with further relevant third-countries;
återtagande av medborgare från tredjeland vars transitering genom deras respektive territorier kan fastställas och d) uttryckligen uppmanade till att påskynda ingåendet av de avtal som håller på att förhandlas, godkänna nya prioriteringar och ingå återtagandeavtal mellan gemenskapen och fler berörda tredjeländer,
That of the Union, 1%.
I unionens fall rör det sig om 1 %.
that one of the objectives of the European Union is to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its activities;
att ett av målen för Europeiska unionen är att undanröja bristande jämställdhet och främja jämställdhet mellan kvinnor och män i all verksamhet,
That opinion reflects the mandate from the Lisbon European Council in 2000 to the Education Council in the context of the European Employment Strategy.
Detta yttrande speglar den aktiva roll som Europeiska rådet i Lissabon 2000 gav rådet (utbildning) inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin.
that over the past years scientific libraries' capacity to provide researchers with access to a wide range of publications has been affected by rising overall prices of scientific journals (including electronic distribution of publications);
att de vetenskapliga bibliotekens förmåga att ge forskare tillgång till en stor mängd publikationer under de senaste åren har påverkats av att priserna på vetenskapliga tidskrifter har ökat över hela linjen (inbegripet elektronisk spridning av publikationer),
That package includes a Directive on vessel inspection bodies, a Directive on port control of vessels and a Regulation on double-hulled oil tankers.
Paketet innehåller ett direktiv om organisationer som utför inspektioner av fartyg, ett direktiv om hamnstatskontroll av fartyg och en förordning om dubbelskrov för oljetankfartyg.
That package is supplemented, in particular, by two other regulations of 1989 and 1993 concerning:
Dessa bestämmelser kompletteras bland annat av två andra förordningar som antogs år 1989 och år 1993 rörande
That particular situation authorises a difference in treatment, and it cannot validly be argued that there was a breach of the principle of non-discrimination.
Denna särskilda situation innebar således att en särbehandling var tillåten, och det kan inte med framgång hävdas att ickediskrimineringsprincipen åsidosattes.
that paying agents should treat a payment to EU-resident individual recipients as falling within the scope of the Directive;
De utbetalande organen bör behandla en betalning till enskilda betalningsmottagare med hemvist inom EU som en betalning som omfattas av direktivet.
That phase will cover the content of any proposal for action, in accordance with Article 154(3) TFEU.
Det steget omfattar innehållet i eventuella föreslagna åtgärder i enlighet med artikel 154.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
That plan provides a framework for measures taken by each member state in response to its specific circumstances, and identifies a number of actions to be taken at EU level.
Planen ger en ram för de åtgärder som varje medlemsstat vidtar för att hantera dess specifika förhållanden och identifierar ett antal åtgärder som ska vidtas på EU‑nivå.
That Plan translates the objectives of the Hague Programme into specific measures.
Denna handlingsplan omsätter Haagprogrammets mål i konkreta åtgärder.
That point is subject to approval in the framework of of MFF discussions.
Anslag för denna punkt ska bestämmas i samband med diskussionerna om den fleråriga budgetramen.
That point is subject to approval in the framework of of MFF discussions.
Detta måste dock godkännas i samband med diskussionerna om den fleråriga budgetramen.
that policies and practices in the Member States on access to and preservation of scientific publications and research data are developing at different speeds;
att medlemsstaternas policy och praxis för tillgång till och bevarande av vetenskapliga publikationer och forskningsdata utvecklas med olika hastigheter,
That policy is reflected inter alia in the establishment of coffee-shops, the main activities of which are the sale and consumption of that ‘soft’ drug.
Denna toleranspolitik har bland annat medfört inrättandet av så kallade coffe-shops, där det huvudsakligen säljs och konsumeras cannabis,
that policy makers at European, national, regional and local levels should therefore act as catalysts within the framework of a dialogue with industry and other stakeholders;
att beslutsfattare på europeisk, nationell, regional och lokal nivå därför bör fungera som katalysatorer inom ramen för en dialog med näringslivet och andra berörda parter,
that policy measures should pay attention to the regional and local dimensions in delivering electronic services as well as to national administrative systems and legal cultures;
att policyåtgärder bör ta hänsyn till den regionala och den lokala dimensionen vid tillhandahållande av elektroniska tjänster samt till nationella förvaltningssystem och rättskulturer,
That policy provides workable means of ensuring the compatibility of merit, geographical balance and equity between men and women civil servants.
Denna politik erbjuder fungerande medel för att säkerställa förenlighet mellan meriter å ena sidan och geografisk balans och lika möjligheter för kvinnliga och manliga tjänstemän å andra sidan.
That policy should respect the fundamental principles of nuclear safety and management of nuclear waste developed under the auspices of the IAEA   [10]  .
Denna hanteringspolitik bör respektera de grundläggande principer som utvecklats inom ramen för IAEA både när det gäller kärnsäkerhet och hantering av radioaktivt avfall   [10]   .
That policy will be outlined in the Commission's forthcoming communication on e-commerce and financial services, which will enable all interested parties to contribute to defining the optimum way to proceed.
De allmänna principerna för denna politik kommer att tas upp i det kommande meddelandet från kommissionen om e-handel och finansiella tjänster, som kommer att göra det möjligt för alla berörda parter att bidra till fastställandet av hur det fortsatta arbetet bäst bör bedrivas.
That policy will be outlined in the Commission's forthcoming communication on e-commerce and financial services, which will enable all interested parties to contribute to defining the optimum way to proceed.
De allmänna principerna för denna politik kommer att tas upp i det kommande meddelandet från kommissionen om e-handel och finansiella tjänster, vilket kommer att göra det möjligt för alla berörda parter att bidra till fastställandet av hur det fortsatta arbetet bäst bör bedrivas.
That political agreement was reached on the basis of a compromise (8481/1/05 REV 1) submitted to delegations by the Presidency, as amended during the meeting, to which the Commission gave its support.
Den politiska överenskommelsen nåddes på grundval av ett av ordförandeskapet framlagt och under pågående möte ändrat kompromissförslag (8481/1/05) till vilket kommissionen anslutit sig.
That position shall be prepared by the appropriate Council working party and, if necessary, at ad hoc meetings.
Dessa ståndpunkter kommer att utarbetas av en arbetsgrupp i rådet och, om så är nödvändigt, vid möten på platsen.
That power has also been reduced by a decline in the market share of the TACA lines from approximately 60% at the time of the TACA Decision to less than 50% today.
Maktställningen har också minskat genom en nedgång i TACA-linjernas marknadsandel från ungefär 60 % vid den tidpunkt då TACA-beslutet antogs till under 50 % idag.
That preparing for enlargement is a key priority for 2003.
Att förbereda utvidgningen är en huvudprioritering för 2003.