natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the Member States, it did not apply until 1 April 2012 (see question 27).
På medlemsstaternas begäran trädde den ikraft först den 1 april 2012 (se fråga 27).
At the request of the Netherlands delegation, the Council had a brief exchange of views on the border conflict between Ethiopia and Eritrea.
På begäran av den nederländska delegationen höll rådet en kortfattad diskussion om gränskonflikten mellan Etiopien och Eritrea.
At the request of the Netherlands delegation, the Council was briefed by the Commission on the state of play regarding the proposal for a Directive and two proposals for recommendations on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community.
På begäran av den nederländska delegationen informerades rådet av kommissionen om läget i fråga om förslaget till direktiv och de två förslagen till rekommendationer för att underlätta tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva forskning i Europeiska unionen.
At the request of the Netherlands delegation, the Council was briefed on the state of play of EU trade negotiations with Mercosur (7709/11).
På begäran av den nederländska delegationen informerades rådet om läget i EU:s handelsförhandlingar med Mercosur (7709/11).
At the request of the parties and with the consent of the CPC, any official EU language can be chosen as language of proceedings.
Om parterna begär det och gemenskapspatenträtten samtycker kan valfritt officiellt EU-språk utses till förhandlingsspråk.
At the request of the Portuguese delegation, the Council had a brief exchange of views on the situation in Guinea-Bissau following the coup occured on 14 September.
På begäran av den portugisiska delegationen höll rådet en kortfattad diskussion om situationen i Guinea-Bissau efter den kupp som genomfördes den 14 september.
At the request of the Presidency, the Commission gave an overview of the current situation regarding food products containing horsemeat mislabelled as beef (6644/13).
På begäran av ordförandeskapet presenterade kommissionen en översikt över den aktuella situationen vad gäller livsmedelsprodukter innehållande hästkött felaktigt märkt som nötkött (6644/13).
At the request of the President of the Commission, Romano Prodi, and Michel Barnier, the Commissioner responsible ad personam for the reform of the institutions, the Robert Schuman Centre of the European University Institute in Florence examined the legal feasibility of reorganising the treaties.
På uppdrag av kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionsledamoten med ansvar för reformen av institutionerna, Michel Barnier, har Robert Schuman-centret vid Europeiska universitetsinstitutet i Florens undersökt om det är rättsligt genomförbart att omredigera fördragen.
At the request of the Spanish delegation the Council held an exchange of views on the situation in Central America and the emergency and longer-term aid the EU could bring to the victims of hurricane Mitch.
På begäran av den spanska delegationen diskuterade rådet läget i Centralamerika samt den nödhjälp och det långsiktiga bistånd som EU kunde lämna till orkanen Mitchs offer.
At the request of the Spanish delegation, ministers were briefed by the Commission on the fisheries protocol between the EU and Mauritania initialed in July this year (13663/12).
På den spanska delegationens begäran informerade kommissionen ministrarna om fiskeprotokollet mellan EU och Mauretanien, som paraferades i juli i år (13663/12).
At the request of the Spanish delegation, the Commission indicated that it expected the amended proposal for a Regulation on Community designs to be adopted by the Commission at the end of April or early in May 1999.
På begäran av den spanska delegationen meddelade kommissionen att den väntade att det ändrade förslaget till förordning om gemenskapsmönster skall antas av kommissionen i slutet av april eller i början av maj 1999.
At the request of the Spanish delegation, the Council discussed the treatment of the fisheries sector in the context of Agenda 2000 and noted the intentions of the Austrian Presidency as regards the handling of this matter in the future.
På begäran av den spanska delegationen diskuterade rådet behandlingen av fiskesektorn i samband med Agenda 2000 samt noterade det österrikiska ordförandeskapets avsikter beträffande hanteringen av denna fråga i framtiden.
At the request of the Spanish delegation, the Council held an exchange of views on the serious damage caused in recent weeks by the passage of violent hurricanes through the Caribbean region, including Cuba, Haiti and Jamaica, and on the measures to be taken by the European Union.
På den spanska delegationens begäran diskuterade rådet den allvarliga förstörelse som de våldsamma orkanerna i Västindien orsakat under de senaste veckorna, bland annat i Kuba, Haiti och Jamaica, och de åtgärder som Europeiska unionen ska vidta.
At the request of the Swedish delegation, the Council held an exchange of views on the impact of the approved Eurostat decision on the classification of certain pension schemes.
På den svenska delegationens begäran förde rådet en diskussion om effekterna av det godkända Eurostatbeslutet om klassificering av vissa pensionssystem.
At the request of the United Kingdom delegation, the Council was briefed on the state of play of the IGC Conference regarding economic and financial issues.
På begäran av Förenade kungarikets delegation informerades rådet om läget i regeringskonferensen när det gäller ekonomiska och finansiella frågor.
At the request of those two companies, the Austrian courts prohibited UPC Telekabel Wien, an internet service provider (‘ISP’) established in Austria, from providing its customers with access to that site.
På begäran av dessa två företag förbjöd österrikiska domstolar UPC Telekabel Wien, som är en internetleverantör etablerad i Österrike, att ge kunderna tillgång till nämnda webbplats.
At the Retail Forum in Brussels yesterday they confirmed their continued belief in the need to move to a resource efficient economy in spite of the challenging economic situation.
Vid gårdagens detaljhandelsforum i Bryssel bekräftade de att de är fortsatt övertygade om behovet att lägga om kursen i riktning mot en resurssnål ekonomi, trots det besvärliga ekonomiska läget.
At the Rio Summit on Environment and Development, a Declaration and an action Agenda (Agenda 21) were adopted which include several recommendations and principles for application in the management of fishery resources.
Vid toppmötet om miljö och utveckling i Rio de Janeiro antogs en deklaration liksom en handlingsplan (Agenda 21), som innehåller flera rekommendationer och principer som skall tillämpas för förvaltning av fiskeresurser.
At the risk of stating the obvious here in Chatham House, I feel it’s worthwhile to mention what I see as the three main trends.
Med risk för att påpeka självklarheter här i Chatham House tycker jag det är värt att nämna vad jag ser som tre huvudtendenser:
At the same meeting, ministers discussed internal convergence.
Vid samma möte diskuterade ministrarna inre konvergens.
At the same meeting, the EU Trust Fund for Africa was officially launched, with a total contribution from EU financial resources of €1.8 billion.
Vid samma möte lanserades officiellt EU:s förvaltningsfond för Afrika med ett samlat bidrag från EU:s finansiella medel på 1,8 miljarder euro.
At the same meeting, we also realised a breakthrough towards a banking union.
Vid samma möte gjorde vi även ett genombrott i riktning mot en bankunion.
At the same occasion, the Commission, the EBRD and the World Bank have opened a new phase in their co-operation in the New Independent States by signing a Memorandum of Understanding.
Genom undertecknandet av samförståndsavtalet har samtidigt kommissionen, EBRD och Världsbanken inlett en ny etapp i deras samarbete i de nya oberoende staterna.
At the same occasion, the principles of independence, excellence and transparency were set out as the basic operating rules for the functioning of these committees.
Samtidigt fastställdes att principerna om oavhängighet, hög kompetens och öppenhet skulle vara grundläggande i dessa kommittéers verksamhet.
At the same occasion, the principles of independence, excellence and transparency were set out as the basic operating rules for the functioning of these committees.
Vid samma tillfälle fastställdes principerna om oavhängighet, hög kompetens och öppenhet som grundläggande regler för verksamheten i dessa kommittéer.
At the same time 18% think that aid should be reduced because Europe can no longer afford it.
Samtidigt anser 18 % att stödet bör minskas eftersom EU inte längre har råd med det.
At the same time 51% of FDI stocks in the EU originate in the US.
Av de utländska direktinvesteringarna i EU hade samma år 51 % sitt ursprung i USA.
At the same time 58% of Lithuanians would like to know more about their rights as EU citizens.
Samtidigt vill 58 % av litauerna veta mer om sina rättigheter som EU-medborgare.
At the same time 75% of Swedes want to know more about their rights as EU citizens.
Samtidigt vill 75 % av svenskarna veta mer om sina rättigheter som EU-medborgare.
At the same time a draft regulation sets up transitional arrangements offering guarantees on existing or pending bilateral investment treaties concluded between EU and Non-EU countries.
Samtidigt fastställs i ett utkast till förordning övergångsordningar som ger garantier för gällande eller nära förestående bilaterala investeringsavtal mellan länder i och utanför EU.
At the same time a greater transparency will allow public funds without unduly distorting competition and will help in attracting private investors.
Samtidigt kommer större öppenhet att möjliggöra offentligt stöd utön att konkurrensen snedvrids, och bidra till att hitta privata investerare.
At the same time a growing pool of developed-world retirement savings will intensify the search for high returns and geographical diversification.
Samtidigt kommer den utvecklade världens växande pensionssparande att intensifiera sökandet efter hög avkastning och geografisk diversifiering.
At the same time a marine service has been set up under the European Earth monitoring programme (GMES) using satellite and in-situ data to provide oceanographic forecasts and the EU's Data Collection Framework has set up a process for a structured collection of fisheries data.
Samtidigt inrättades en havstjänst under det europeiska jordövervakningsprogrammet (GMES) med hjälp av satellitbaserade och platsbaserade data för oceanografiska prognoser, och inom EU:s ramar för uppgiftsinsamling har man inrättat en strukturerad insamling av fiskeriuppgifter.
At the same time a new political method - the new open method of coordination - was introduced.
Samtidigt introducerades en ny politisk metod som benämndes den nya öppna samordningsmetoden.
At the same time a special attention should be given to the promotion of responsible behaviour, in particular among men.
Samtidigt bör särskild uppmärksamhet ägnas åt att främja ett ansvarsfullt uppträdande, framför allt hos män.
At the same time a temporary defensive mechanism should be authorised for certain market segments and for a limited period only.
Samtidigt skulle en tillfällig skyddsordning tillåtas för vissa marknadssegment, dock endast under en begränsad tidsperiod.
At the same time account should be taken of the burden placed on Greece by the current high number of asylum seekers.
Samtidigt måste man ta hänsyn till den belastning Grekland utsätts för med det nuvarande höga antalet asylsökande.
At the same time all the new Member States will be net beneficiaries from the day they join.
Samtidigt blir alla nya medlemsstater nettomottagare från och med den första dagen.
At the same time and in all areas, EU offensive as well as defensive interests need to be taken into account.
Samtidigt och på alla områden måste EU:s både offensiva och defensiva intressen beaktas.
At the same time and in view of reaching the overall national target, Member States will be required to establish National Action Plans outlining their specific objectives and sectoral targets for each of the renewable energy sectors - electricity, biofuels and heating and cooling.
Samtidigt kommer medlemsstaterna för att kunna uppnå de allmänna nationella målen att vara skyldiga att utarbeta nationella handlingsplaner med särskilda mål och inriktningar för varje delsektor inom sektorn förnybar energi (el, biobränsle samt värme och kyla).
At the same time as booming use of mobile at home, especially use of mobile data, other effects of roaming premiums include:
Samtidigt som användningen av mobilen hemma ökar kraftigt, särskilt mobila datatjänster, är andra konsekvenser av roamingavgifterna bl.a. följande:
At the same time as helping to combat illegal activities, this proposal is designed to foster legitimate trade and the development of the information society.
Tanken bakom förslaget är dock att det både ska bidra till att bekämpa olaglig verksamhet och främja såväl laglig affärsverksamhet som sund IT-utveckling.
At the same time as launching the enlargement process, the European Council has embarked upon a comprehensive study of the development of the Union and its policies so that it can make a fitting response to the challenges coming up after the year 2000.
Parallellt med att utvidgningsprocessen påbörjas har Europeiska rådet inlett en övergripande analys av unionens utveckling och utvecklingen av dess politikområden för att finna lösningar som är anpassade till de utmaningar som kan skönjas på andra sidan millenieskiftet.
At the same time as submitting this Communication to the Council and the Parliament, and presenting it for information to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission intends to circulate it widely among professional organisations representing fishermen, traders, distributors and consumers in order to stimulate debate.
Samtidigt som den lämnar denna kommunikation till rådet och parlamentet och som den lägger fram den för att informera Ekonomiska och sociala kommittén och Regionskommittén har kommissionen för avsikt att distribuera den brett till yrkesorganisationer för fiskare, förhandlare, distributörer och konsumenter för att stimulera debatten.
At the same time as the above, the preparation of negotiations with Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria will be speeded up in particular through an analytical examination of the Union acquis.
Parallellt kommer förberedelsen av förhandlingarna med Rumänien, Slovakien, Lettland, Litauen och Bulgarien att påskyndas, särskilt genom en analys av unionens regelverk.
At the same time as the EU Patent Regulation is adopted, the position to be taken by the EU and the Member States on the implementation of the Enhanced Partnership, including the ESS, should be determined within the Council and then be implemented within the context of the European Patent Network (EPN), in particular, the Utilization Scheme and the European Quality System, within the policy of the European Patent Organisation.
Samtidigt som EU-patentförordningen antas bör den ståndpunkt som EU och medlemsstaterna ska inta avseende genomförandet av det förstärkta partnerskapet, inbegripet den europeiska utredningsstandarden, fastställas inom rådet och sedan genomföras inom ramen för det europeiska patentnätverket, framför allt utnyttjandesystemet och det europeiska kvalitetssystemet på Europeiska patentorganisationens politikområde.
At the same time as the international negotiations on the 2015 agreement, parallel negotiations were launched under the Durban Platform to find ways to deepen global GHG emission reductions before the agreement takes effect in 2020.
Samtidigt med förhandlingarna om 2015 års avtal har förhandlingar inletts inom ramen ör Durban-rundan för att bidra till de globala minskningarna av växthusgasutsläpp innan avtalet träder i kraft 2020.
At the same time as the Member States have developed environmental and rural development plans for the period 2000-2006, the applicant countries have developed plans for the same period according to the SAPARD regulation.
Samtidigt som medlemsstaterna har utarbetat planer för miljön och landsbygdens utveckling för perioden 20002006 har ansökarländerna utarbetat planer för samma period enligt Sapard-förordningen.
At the same time as we deploy our Investment Plan, we are upgrading our Single Market to create more opportunities for people and business in all 28 Member States.
Samtidigt som vi genomför investeringsplanen förbättrar vi den inre marknaden för att skapa fler möjligheter för människor och företag i alla de 28 medlemsländerna.
At the same time BEB will introduce a bulletin board which will allow shippers to get into contact with each other in order to optimise their transport and storage requirements.
Samtidigt kommer BEB att införa en anslagstavla, så att fraktare kan kontakta varandra för optimera sina transport- och lagringskrav.
At the same time devolution has become an effective means to stabilise the young democracies in Eastern Europe.
Samtidigt har decentralisering blivit ett effektivt sätt att stablilisera de unga demokratierna i Östeuropa.
At the same time differences still remain at Member State and institutional level.
Samtidigt återstår många skillnader på nationell och institutionell nivå.
At the same time films of the early digital era – because of formatting and interoperability issues – also risk being lost forever.
Samtidigt riskerar även den tidiga digitala filmen att försvinna för alltid till följd av problem med formatering och kompatibilitet.
At the same time he expressed confidence in the chance of reaching a good agreement on the MFF with the European Council.
Samtidigt framhöll han att han har goda förhoppningar om att det ska vara möjligt att nå en bra överenskommelse om den fleråriga budgetramen med Europeiska rådet.
At the same time I am pleased that this surplus is lower than in the last two years.
"Samtidigt är jag nöjd med att detta överskott är lägre än under de två senaste åren.
At the same time immigration policy can contribute to the success of integration policy.
Samtidigt kan invandringspolitiken bidra till att integrationspolitiken blir framgångsrik.
At the same time it adopted the Decision on provisional application of the Protocol.
Vid samma tillfälle antogs även förordningen om provisorisk tillämpning av detta protokoll.
At the same time it aims at ensuring fair competition by setting equal minimum conditions for all businesses active in road transport within the EU.
Samtidigt syftar det till att säkerställa rättvis konkurrens genom att lika minimivillkor fastställs för alla företag som är verksamma inom vägtransportsektorn inom EU.
At the same time it allows targeted expenditure to support measures enhancing growth and employment in order to prevent the EU from slipping further into crisis.
Samtidigt omfattar budgeten riktade utgifter till stödåtgärder som främjar tillväxt och sysselsättning, i syfte att förhindra att EU dras djupare in i krisen.
At the same time it allows to neutralise negative impacts of the prevailing significant market surplus on low-carbon investment incentives.
Samtidigt kan man neutralisera de negativa effekter som det rådande stora överskottet på marknaden har på incitamenten för att investera i minskade koldioxidutsläpp.
At the same time it called upon the Albanian government to increase its efforts to stop the flow of weapons from Albania to Kosovo.
Samtidigt uppmanade det den albanska regeringen att öka sina ansträngningar att stoppa strömmen av vapen från Albanien till Kosovo.
At the same time it calls for the adaptation of European policies, legislation and funding so that they pursue common objectives in terms of urban policies.
Samtidigt kräver man i programmet att europeisk politik, lagstiftning och finansiering anpassas för att eftersträva samma mål.
At the same time it decided to extend the restrictive measures for a further 12 months.
Samtidigt beslutade rådet att förlänga de restriktiva åtgärderna med ytterligare 12 månader.
At the same time it did not provoke a significant increase of contribution from EU-15.
Utvidgningen tvingade dock inte fram någon större ökning av nettobidraget från de övriga medlemsstaterna (EU-15).
At the same time it drastically cuts red tape, with simplification of rules and procedures to attract more top researchers and a broader range of innovative businesses.
Samtidigt minskar det drastiskt byråkratin, med förenkling av regler och förfaranden för att dra till sig de bästa forskarna och ett större antal innovativa företag
At the same time it enjoined Germany to provide sufficient information to determine whether further aid of some € 30.7 million also granted to this company is covered by approved aid schemes.
Kommissionen har samtidigt uppmanat Tyskland att lämna uppgifter som gör det möjligt att bedöma om ytterligare stöd till detta företag på omkring 30,7 miljoner euro00 omfattas av godkända stödordningar.
At the same time it ensures continuity towards achieving the priorities set for the benefit of Europe.
Samtidigt ger budgetramen kontinuitet i arbetet för de prioriteringar som fastställts för hela Europas bästa.
At the same time it exercises control of the state-owned company Levira Ltd, the largest TV and radio broadcast network operator in Estonia, which provides telecoms services such as broadcasting and wireless broadband access.
Samtidigt kontrollerar ministeriet det statligt ägda företaget Levira Ltd, Estlands största radio- och tv-bolag, som tillhandahåller telekomtjänster som t.ex. radio- och tv-sändningar och trådlöst bredband.
At the same time it instructed the Commission to draw up plans to rebuild those stocks and to include measures that would comply with quotas and respect spawning biomass levels.
Rådet gav kommissionen i uppdrag att utarbeta planer för återställande av dessa bestånd och där införa åtgärder som samtidigt tar hänsyn till kvoterna och biomassan för fiskyngel.
At the same time it is dedicated to promote a level playing field among air carriers across the EU, inter alia by encouraging the publication of sanctions imposed by Member States' authorities.
Samtidigt har den åtagit sig att främja lika villkor bland lufttrafikföretag i hela EU, bland annat genom att uppmuntra till offentliggörandet av påföljder som utdöms av medlemsstaternas myndigheter.
At the same time it is important to promote quality in employment and to develop effective life-long learning and training strategies to benefit as many people as possible.
Samtidigt är det viktigt att främja arbetstillfällenas kvalitet och att utveckla strategier för utbildning och livslångt lärande som faktiskt kommer flertalet till del.
At the same time it is of concern that the returnees are not receiving the international support they need to ensure their sustainable re-integration.
Samtidigt är det oroande att de återvändande flyktingarna inte får det internationella stöd de behöver för att en varaktig återintegrering skall kunna säkerställas.
At the same time it is proposing that pending adoption of the new regime the directive should be extended until 31 December 1998.
Samtidigt föreslår kommissionen att direktivets giltighetstid skall förlängas till och med den 31 december 1998 i avvaktan på att den nya ordningen antas.
At the same time it is well-known that the years between 12 and 18 are crucial for the rejection or adoption of a smoking habit.
På samma gång är det ett välkänt faktum att tiden mellan 12 och 18 år är avgörande för om man börjar röka eller inte.
At the same time it maintains the basic principles of the old one: rescue aid is a short term holding operation while the future prospects of the enterprise are assessed, and can be granted only in the form of loans and guarantees.
Samtidigt bibehålls grundprinciperna i de gamla reglerna: undsättningsstöd syftar till att upprätthålla driften en kort tid medan företagets framtidsutsikter bedöms och får bara ges i form av lån och garantier.
At the same time it paves the way for further accessions, in particular those of Romania and Bulgaria scheduled for 2007.
Samtidigt banar det väg för nya anslutningar, särskilt av Rumänien och Bulgarien som planeras till 2007.