natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other delegations expressed their opposition to the total abolition of the current scheme, as it provided a valuable source of proteins, questioning the basis for calculation used in the Commission's documents, and underlining the inconsistency of the provision with regard to the market situation.
Andra delegationer motsatte sig att det nuvarande systemet skulle avskaffas helt, eftersom det tillhandahåller en värdefull proteinkälla, och undrade vilken grund som hade använts för beräkningarna i kommissionens dokument samt underströk att bestämmelsen var oförenlig med marknadssituationen.
Other delegations favoured an extended application of the principle of subsidiarity whereby they were allowed to establish GMO-free zones for certain sensitive ecosystems and/or agro-systems.
Vissa andra delegationer föredrar en bred tillämpning av subsidiaritetsprincipen som ger dem möjlighet att inrätta GMO-fria zoner inom vissa känsliga ekosystem och/eller agrosystem.
Other delegations had pointed to the need for measures to ensure the global competitiveness of EU operators vis-à-vis third countries that did not apply the same animal welfare standards.
Andra delegationer påpekade behovet av åtgärder för att säkerställa EU-operatörernas globala konkurrenskraft gentemot tredjeländer som inte tillämpar samma standarder för djurens välbefinnande.
Other delegations identified a number of elements to be taken into account in subsequent discussions on the CFP reform in particular:
Några andra delegationer tog upp ett antal faktorer som bör beaktas under de kommande diskussionerna om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, särskilt följande:
Other delegations indicated that the current limit of days at sea represented an absolute minimum;
Andra delegationer angav att den nuvarande gränsen för dagar till havs utgör ett absolut minimum.
Other delegations indicated that the promotion of fruits and vegetables already existed outside Regulation (EC) 2200/96 through horizontal promotional programming and that such promotion should be done within existing financial resources.
Andra delegationer uppgav att det redan förekommer främjande åtgärder för frukt och grönsaker utanför förordning (EG) 2200/96 i form av övergripande säljfrämjande programplanering och att sådana främjande åtgärder bör genomföras inom befintliga finansiella resurser.
other delegations insist on maintaining their derogations and exceptions;
Andra delegationer yrkar på att behålla sina dispenser och undantag.
Other delegations pointed out the lengthy procedure involved by the proposal for a recommendation, and the need to reach a fast and bilateral agreement with the interested third countries; one delegation, having noted that the increasing imports concerned the cereal market, expressed reservations on the scope of the mandate, which also extends to rice.
Andra delegationer framhöll det långdragna förfarandet med förslaget till rekommendation och behovet av att nå ett snabbt och bilateralt avtal med berörda tredje länder; en delegation, som hade noterat att den ökande importen berör spannmålsmarknaden, reserverade sig mot mandatets räckvidd som även omfattar ris.
Other delegations proposed to set up an agreed list of labour intensive services to which the envisaged VAT reduction would apply, in order to avoid the difficulty existing otherwise to identify the labour intensive services targeted by the draft Directive.
Andra delegationer förslog att en godkänd förteckning skulle upprättas över de arbetskraftsintensiva tjänster som skall omfattas av den reducerade mervärdesskatten för att på detta sätt undvika svårigheten att annars slå fast vilka arbetskraftsintensiva tjänster som utkastet till direktiv avser.
Other delegations questioned whether the proposal on seasonal workers was in line with the principle of subsidiarity.
Andra delegationer ifrågasatte huruvida förslaget om säsongsanställning var förenligt med subsidiaritetsprincipen.
Other delegations regarded the draft budget as a starting point for the discussions and stressed the need to continue implementing EU programmes in particular in the cohesion area.
Andra delegationer betraktade budgetförslaget som en utgångspunkt för diskussionerna och betonade behovet av att fortsätta att genomföra EU:s program, särskilt på området sammanhållning.
Other delegations stressed that lessons should be drawn from the current crisis and that the future proposals on the reform of the CAP should take this into account.
Andra delegationer framhöll att man bör dra lärdom av erfarenheterna från den aktuella krisen och att framtida förslag om reform av den gemensamma jordbrukspolitiken bör ta hänsyn till detta.
Other delegations suggested that funding through rural development schemes could preferably be envisaged, given that the report from the Commission underlines that most production for nuts is located in less favoured areas and that improvement plans did not work efficiently.
Andra delegationer antydde att finansiering genom program för landsbygdsutveckling företrädesvis kunde övervägas med tanke på att det i rapporten från kommissionen understryks att den mesta produktionen av nötter är förlagd till mindre gynnade områden och att förbättringsplaner inte fungerade effektivt.
Other delegations supported a voluntary logo or indication rather than a compulsory Community logo.
Samtidigt som andra delegationer stödde en frivillig logotyp eller märkning snarare än en obligatorisk gemenskapslogotyp.
Other delegations supported the Commission's view of a framework for mutual assistance and a network of enforcement authorities in each Member State, in particular in view of the development of new marketing techniques and technologies.
Andra delegationer stödde kommissionens tanke på en ram för ömsesidigt bistånd och ett nätverk av tillsynsmyndigheter i varje medlemsstat, särskilt med hänsyn till framväxten av nya marknadsföringstekniker och teknologier.
Other delegations underlined the need to suppress granting only for vessels with a specific size, or fishing in specific areas.
Andra delegationer framhöll att stödet behöver bara avvecklas för fartyg av en särskild storlek eller fiske i särskilda områden.
Other delegations voiced the view that the inclusion of an article 5 type provision would not prejudge the future Community regime , but that it would enable those Member States faced with a large influx of "economic" asylum seekers to cope with some of the financial burden.
Andra delegationer ansåg att införandet av en bestämmelse sådan som artikel 5 inte skulle föregripa gemenskapens kommande ordning men möjliggöra för medlemsstater som ställs inför ett stort inflöde av "ekonomiska" asylsökande att delvis klara den finansiella belastningen.
Other delegations were also concerned with the co-financing of the measure.
Andra delegationer bekymrade sig också över samfinansieringen av åtgärden.
Other delegations, however, as well as the Commission, stressed the need for a uniform application of the system, pointing to the risk of market fragmentation.
I likhet med kommissionen framhöll dock andra delegationer behovet av en enhetlig tillämpning av systemet, och pekade på risken för fragmentering av marknaden.
Other delegations, however, thought that the present time was too early to take a decision to liberalise rights in 2014; they preferred the idea of "fixing a date" in 2013 to assess the impact of the other market reform measures before deciding on the possibility of liberalising planting rights.
Andra delegationer ansåg däremot att det var för tidigt att redan nu besluta om en liberalisering av planteringsrätterna för år 2014, och de föredrog idén om ett "rendez-vous" 2013 med möjlighet att göra en utvärdering av effekterna av övriga åtgärder i reformen av marknaden innan man fattar beslut om det är möjligt att liberalisera planteringsrätterna.
Other delegations, stressing the considerable rise in fuel prices and its negative impact on fishermen's incomes, asked for a temporary and exceptional increase of the de minimis aid and for a relaxing of the existing guidelines on state aids.
Andra delegationer underströk de väsentligt ökade bränslepriserna och den negativa inverkan detta har på fiskarnas inkomster och begärde att minimistödet undantagsvis ökas tillfälligt och att de befintliga riktlinjerna för statligt stöd skall mjukas upp.
Other delegations, voiced their concern to the way the surpluses from Structural Fund appropriations for the years 1999/2000 were used for the financing of the additional agriculture expenditure.
Andra delegationer uttryckte sin oro för det sätt på vilket överskotten från anslagen från strukturfonderna för åren 1999/2000 användes för att finansiera de ytterligare utgifterna för jordbruket.
other demersal species " 3 300
andra demersala arter - " - 3 300
Other depleted stocks include the northern hake, the anglerfish (monkfish) to the west of the UK and in the North Sea and the southern hake.
Andra hotade bestånd är nordlig kummel, marulk väster om Storbritannien och i Nordsjön, samt sydlig kummel.
Other derogations with a limited timeframe, most until the end of 2007, were introduced for the new member states by their respective acts of accession.
Andra undantag med en begränsad tidsram, de flesta till i slutet av 2007, infördes för de nya staterna genom deras respektive anslutningsakter.
other detailed measures to be put in place after confirmation of swine fever in populations of wild pigs;
ytterligare och mer detaljerade föreskrifter som skall verkställas efter fastställande av förekomst av klassisk svinpest hos vildlevande svin,
Other details might also be included, provided these could be accommodated for all forms of processing of applications that Member States may wish to adopt.
Andra uppgifter kan också ingå, under förutsättning att dessa kan anpassas till alla de typer av handläggning av ansökningar som medlemsstaterna kan tänkas besluta om.
Other developed countries should also demonstrate their leadership and commit to ambitious emission reductions and step up their current pledges.
Andra utvecklade länder bör också visa sitt ledarskap genom att åta sig ambitiösa utsläppsminskningar och öka sina nuvarande utfästelser.
Other devices for example electronic conversion calculators will be available to help consumers deal with the changeover.
Andra hjälpmedel, som till exempel elektroniska omräknare, kommer att finnas tillgängliga för att hjälpa konsumenterna att hantera övergången.
Other Dialogue Guides and Factsheets, such as "Enforcing your rights", "Living in another country of the EU", "Working in another country of the EU", as well as additional information, are available from the Dialogue with Citizens website: .
"Hur man hävdar sina rättigheter", "Att bo i ett annat land i Europeiska unionen", "Att arbeta i ett annat land i Europeiska unionen" plus ytterligare information finns på webbsidan Dialog med medborgarna: .
Other digital tools are being used for exciting special effects and 3D films.
Andra digitala verktyg används för spännande specialeffekter och 3D-filmer.
Other diplomatic and political initiatives should aim to ensure cooperation of countries of transit and of origin in order to dismantle trafficking networks, combat smuggling, and on readmission of irregular migrants.
Andra diplomatiska och politiska initiativ bör inriktas på att upprätta samarbete med transitländer och ursprungsländer för upplösande av traffickingnät, bekämpande av människosmuggling och återtagande av illegala migranter.
Other directions could also be explored to improve the synergies between institutions, including:
Andra vägar kan också undersökas för att förbättra synergismen mellan olika institutioner, t.ex.:
Other Directives include measures that are critical to improving further the environment for business or the consumer, and those which will measurably contribute to sustainable development.
Bland de övrig återfinns lagstiftning som är viktig för att förbättra för företagen eller för konsumenterna samt direktiv inriktade på att främja hållbar utveckling.
other diseases (rabies, typhus fever, viral haemorrhagic fevers, malaria and any other as yet unclassified serious epidemic disease, etc.).
andra sjukdomar (rabies, fläcktyfus, blödarfebersjukdomar, malaria och alla övriga allvarliga, ännu ej klassificerade epidemiska sjukdomar osv.).
other diseases transmissible by non-conventional agents (including Creutzfeldt-Jakob disease);
andra sjukdomar som överförs av ovanliga agenser (däribland Creutzfeldt-Jakobs sjukdom),
Other disputes such as relating to contractual licensing or ownership of the patent will be handled by national courts.
Andra tvister som exempelvis gäller avtalsenliga licenser eller äganderätt till patent skall handläggas av de nationella domstolarna.
Other documents (e.g. correspondence with national authorities and decisions addressed to particular individuals or entities) are translated only into the languages needed.
Andra dokument (t.ex. korrespondens med nationella myndigheter och beslut som gäller enskilda personer eller företag) översätts bara till de språk som krävs.
Other documents (for example, correspondence with national authorities and decisions addressed to particular individuals or entities) are translated only into the languages needed.
Andra dokument (t.ex. korrespondens med nationella myndigheter och beslut som gäller individer eller företag) översätts bara till de språk som krävs.
Other donors should also step up their efforts towards this target.
Andra givare bör också anstränga sig mer för att uppnå detta mål.
Other donors, including Arab states, are invited to provide funding and to consider early and substantial contributions.
Andra givare, inklusive Arabstaterna, uppmanas att tillhandahålla finansiering och att överväga snabba och betydande bidrag.
Other downside risks relate to labour market weakness feeding back into domestic demand and slowing reform momentum as well as the still large medium-term budgetary challenges in the US and Japan.
Andra negativa risker har att göra med svagheter på arbetsmarknaderna som påverkar den inhemska efterfrågan och bromsar reformerna, och de stora budgetproblem på medellång sikt som fortfarande råder i USA och Japan.
Other economic instruments:
Andra ekonomiska instrument
Other efficient employment measures mentioned were: support for youth employment, for instance through traineeships, support for transition and mobility, measures to ensure adequate matching between labour demand and supply, short-time working arrangements and the efficiency of public employment services.
Andra sysselsättningsåtgärder med genomslagskraft som nämndes var stöd för anställning av ungdomar exempelvis genom praktiktjänstgöring, stöd för övergångar och rörlighet, åtgärder för lämplig matchning mellan efterfrågan och tillgången på arbetskraft, arbetstidsförkortning och de offentliga arbetsförmedlingarnas effektivitet.
Other EFSI Investment Platforms are under preparation.
Ytterligare Efsi-investeringsplattformar frbereds.
Other elements of the code are included because of the need for clarification.
Andra inslag i reglerna finns med av klarhetsskäl.
Other elements of the joint action to which full effect has yet to be given are also being addressed.
Andra delar av den gemensamma åtgärden som ännu inte tillämpas fullt ut tas också upp.
Other elements of the proposal include the principle of full pay during the 18 weeks, with a possibility for member states to introduce a ceiling that must not be below sickness pay; the right for women coming back from maternity leave or already during maternity leave to ask their employer to adapt their working patterns and hours; and the right to return to the same job or an equivalent post.
Andra delar av förslaget inbegriper principen om full lön under de 18 veckorna, med en möjlighet för medlemsstaterna att införa ett tak som inte får ligga under taket för sjukersättning, rätten för kvinnor som återkommer från mammaledighet att begära att arbetsgivaren anpassar deras arbetsmönster och arbetstider eller att redan under mammaledigheten göra detta samt rätten att återvända till samma eller motsvarande arbete.
Other elements of the proposal include the principle of full pay during the 18 weeks, with a possibility for Member States to introduce a ceiling that must not be below sickness pay; the right for women coming back from maternity leave or already during maternity leave to ask their employer to adapt their working patterns and hours; the right to return to the same job or an equivalent post.
Andra delar i förslaget avser principen om full ersättning under de 18 veckorna, med en möjlighet för medlemsstaterna att införa ett tak som inte får ligga under sjukersättningen, rätten för en kvinna att när hon kommer tillbaka från barnledighet eller redan under barnledigheten be arbetsgivaren anpassa hennes arbetsmönster och arbetstider och rätten att återvända till samma arbete eller en likvärdig tjänst.
Other elements of the proposal include the principle of full pay during the 18 weeks, with a possibility for member states to introduce a ceiling that must not be below sickness pay; the right for women when coming back from maternity leave or while still on maternity leave to ask their employer to adapt their working patterns and hours; the right to return to the same job or an equivalent post.
Andra delar i förslaget avser principen om full ersättning under de 18 veckorna, med en möjlighet för medlemsstaterna att införa ett tak som inte får ligga under sjukersättningen, rätten för en kvinna att, när hon kommer tillbaka från barnledighet eller fortfarande är barnledig, be arbetsgivaren att anpassa hennes arbetsmönster och arbetstider samt rätten att återvända till samma arbete eller en likvärdig tjänst.
Other elements of the proposal still need further discussion, notably with regard to the strengthening of controls of non active substances used in pharmaceuticals (excipients) and the proposed safety features aiming to render falsification more difficult.
Andra delar av förslaget behöver ytterligare diskuteras, särskilt när det gäller att stärka kontrollen av de icke-aktiva ämnen som används i läkemedel (hjälpämnen) och förslagen till säkerhetsdetaljer som syftar till att försvåra förfalskningar.
Other elements of the Stabilisation and Association process, open to states whether or not they have met the conditions for the Stabilisation and Association Agreements, are
Andra delar av stabilitets- och associeringsprocessen, som är öppna för staterna vare sig de har uppfyllt villkoren för stabilitets- och associeringsavtalen eller inte, är följande :
Other elements of the strategy
Andra delar i strategin
Other entities have been consulted by the Task Force, including the Associated Countries, UNHCR, IOM, ICMPD, the Migration Policy Centre, the International Maritime Organisation, UNODC, and Interpol.
Andra som har konsulterats av arbetsgruppen är t.ex. associerade länder, UNHCR, Internationella organisationen för migration, Internationella centret för migrationsutveckling, centret för migrationspolitik, Internationella sjöfartsorganisationen, UNODC och Interpol.
Other entities of public interest are excluded from VAT.
Andra enheter av allmänt intresse undantas från moms.
Other entry conditions for accessing the Schengen area will continue to apply, including the need to be able to prove their purpose of travel and sufficient subsidence means.
Alla andra villkor fr inresa till Schengenomrdet kommer ocks fortsttningsvis att vara tillmpliga, bl.a. kravet p att kunna styrka resans syfte och att det finns tillrckliga medel fr uppehllet.
Other errors are linked to deficiencies in the controls carried out by the Member States (in the case, for example, of olive oil and cotton).
Andra fel har att göra med brister i medlemsstaternas kontroller (till exempel i fallet med olivolja och bomull).
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331 TFEU).
De övriga EU-länderna har rätt att ansluta sig till det fördjupade samarbetet när de så önskar (artikel 331 i EUF-fördraget).
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331 TFEU).
De övriga EU-medlemsstaterna har rätt att ansluta sig till det fördjupade samarbetet när de så önskar (artikel 331 i EUF-fördraget).
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331, Treaty on the Functioning of the EU).
De övriga EU-länderna har rätt att delta i samarbetet när helst de så önskar (artikel 331, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt).
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331, Treaty on the Functioning of the EU).
Övriga EU-länder har rätt att ansluta sig närhelst de vill (artikel 331 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt).
Other EU countries keep the right to join when they want.
De övriga EU-länderna har rätt att delta i samarbetet när de så önskar.
Other EU countries keep the right to join when they want.
De övriga EU-länderna har rätt att delta i samarbetet när helst de så önskar.
Other EU institutions, including the European Parliament and the Council will consider the Commission's draft legislation and will adopt their positions in due course.
Andra EU-institutioner, bland annat Europaparlamentet och rådet, kommer att behandla kommissionens lagförslag och kommer i sinom tid att anta sina respektive ståndpunkter.
Other EU institutions, including the European Parliament and the Council will consider the Commission's package of measures and will adopt their positions in due course.
De andra EU-institutionerna (Europaparlamentet och rådet) ska nu ta ställning till kommissionens förslag.
Other EU institutions, including the European Parliament and the Council, will consider the Commission’s proposals and will adopt their positions in due course, in accordance with the co-decision procedure.
Andra EU-institutioner, bland annat Europaparlamentet och rådet, ska behandla kommissionens förslag och kommer i sinom tid att anta sina respektive ståndpunkter, i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
Other EU member states which are not yet ready but wish to join this pioneer group at a later stage will be able to do so.
Andra EU-medlemsstater som ännu inte är redo men som önskar ansluta sig till denna pionjärgrupp längre fram kommer att kunna göra det.
Other EU member states who are not yet ready but wish to join this pioneer group at a later stage will be able to do so.
Andra EU-medlemsstater som ännu inte är redo men som önskar ansluta sig till denna pionjärgrupp längre fram kommer att kunna göra det.
Other EU member states who are not yet ready but wish to join this pioneering group at a later stage will be able to do so.
Andra EU-medlemsstater som ännu inte är redo men som önskar ansluta sig till denna pionjärgrupp längre fram kommer att kunna göra det.
Other EU policies and programmes also contribute to the fight against racism.
Annan EU-politik och andra EU-program bidrar också till kampen mot rasism.
Other EU policy areas such as agriculture, regional development, fisheries, transport, external relations with respect to the integration of the environmental dimension in the respective domains and their specific requirements;
Andra av EU:s politikområden som jordbruk, regional utveckling, fiske, transporter och yttre förbindelser när det gäller dessa områdens integrering av mijödimensionen och de specifika krav detta ställer.
Other EU programmes also provide support: the European Regional Development Fund has allocated €6 billion for culture in 2007-2013.
Andra EU-program bidrar också: Europeiska regionala utvecklingsfonden har anslagit 6 miljarder euro för kultur under perioden 2007-2013.
Other EU programmes also provide support: the European Regional Development Fund has allocated €6 billion for culture in 2007-2013.
Andra EU-program bidrar också: Europeiska regionala utvecklingsfonden har anslagit 6 miljarder euro till kultur under 2007–2013.