natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the establishment of a common asylum system;
Upprättandet av ett gemensamt asylsystem
the establishment of a Common European Asylum System (CEAS) by 2012;
inrättandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem (CEAS) senast 2012,
The establishment of a Community framework for inspections should be regarded as a step forward.
Detta innebär att en definition av en gemenskapsram för hur inspektionerna skall ske bör betraktas som ett steg i rätt riktning.
the establishment of a credible project pipeline coupled with an assistance programme to channel investments where they are most needed;
En trovärdig förteckning över projekt tillsammans med ett stödprogram ska inrättas för attstyra investeringarna dit de bäst behövs.
The establishment of a date for exports to recommence is a Commission decision and was subject to a satisfactory outcome of a further inspection, which took place on 20-22 April.
Fastställandet av ett datum för återupptagande av exporten skulle ske genom beslut av kommissionen och under förutsättning att resultatet av en ytterligare kontroll, som genomfördes den 2022 april, blev positivt.
the establishment of a diagnostic manual;
utarbetandet av en handbok för diagnostik,
the establishment of a durable peace; it is imperative that the cease-fire is maintained.
En hållbar fred upprättas; det är av yttersta vikt att vapenvilan upprätthålls.
The establishment of a European Border and Coast Guard will ensure a strong management of the EUs external borders as a shared responsibility between the Union and its Member States.
Inrättandet av Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån kommer att sörja för en stark förvaltning av EU:s yttre gränser som ett delat ansvar mellan unionen och dess medlemsstater.
The establishment of a European Border and Coast Guard, as announced by President Juncker in his on 9 September 2015, is part of the measures under the to reinforce the management and security of the EU's external borders.
Inrättandet av Europeiska gräns- och kustbevakningen ska, i enlighet med vad kommissionens ordförande Juncker tillkännagav i sitt den 9 september 2015, utgöra en del av åtgärderna inom den för att stärka förvaltningen av och säkerheten vid EU:s yttre gränser.
The establishment of a European Border and Coast Guard, as announced by President Juncker in his on 9 September, is part of the measures under the European Agenda on Migration to reinforce the management and security of the EU's external borders.
Inrättandet av Europeiska gräns- och kustbevakningen, ska i enlighet med vad kommissionens ordförande Juncker tillkännagav i sitt tal om tillståndet i unionen den 9 september, utgöra en del av åtgärderna inom den europeiska agendan för migration för att stärka förvaltningen av och säkerheten vid EU:s yttre gränser.
The establishment of a European Entry/Exit system, ensuring that data on the crossing of the border by third country nationals is available for border controls and immigration authorities, and of a registered traveller programme, allowing third country nationals to use automated border control and thereby making access to the EU easier, will be presented in a Communication scheduled for autumn this year.
Till hösten planeras dels ett meddelande om ett europeiskt in- och utresesystem som ska ge gränskontrollanter och utlänningsmyndigheter information om tredjelandsmedborgares gränspassager, dels ett program för registrerade resenärer som ska underlätta tredjelandsmedborgares inresa till EU med hjälp av automatiska gränskontroller.
the establishment of a European observatory on violence against women, building on existing institutional structures, with a view to collecting high-quality statistics to support policies.
inrättande av ett europeiskt observatorium om våld mot kvinnor på grundval av befintliga institutionella strukturer för att sammanställa statistik av hög kvalitet som stöd för politiken.
The establishment of a European promotion strategy, which will allow for promotion measures to be more targeted.
En europeisk strategi för säljfrämjande åtgärder inrättas, som kommer att möjliggöra mer målinriktade åtgärder.
The establishment of a European Public Prosecutor to protect Community finances is an important building block in the Commission's anti-fraud strategy.
Bildandet av en europeiska åklagarmyndighet med ansvar för skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen är en viktig byggsten i kommissionens strategi för att bekämpa bedrägerierna.
The establishment of a genuine common foreign and security policy, including some exclusive competences for the EU;
En verklig utrikes- och försvarspolitik med vissa exklusiva befogenheter för EU.
the establishment of a group of representatives from regulating authorities to advise the Commission on the package's implementation,
Inrättande av en grupp med företrädare för tillsynsmyndigheterna som skall bistå kommissionen med råd vid genomförandet av regelpaketet.
the establishment of a high-level experts' group to handle questions in connection with the radio frequency spectrum.
Inrättande av en expertgrupp på hög nivå för att behandla de frågor som rör radiospektrum.
The establishment of a legal framework is part of the response to a call by the European Council last February for the development of strategic corridors for the transport of large volumes of gas to the European market.
Införandet av en rättslig ram ingår i reaktionerna på en uppmaning från Europeiska rådet i februari i år om utveckling av strategiska korridorer för transporter av stora volymer gas till den europeiska marknaden.
The establishment of a link between the Community trade mark system and the International registration system under the Madrid Protocol is expected to promote a harmonious development of economic activities, eliminate distortions of competition, be cost efficient and increase the level of integration and functioning of the internal market.
Upprättandet av en länk mellan gemenskapens varumärkessystem och det internationella registreringssystemet enligt Madridprotokollet förväntas främja en harmonisk utveckling av den ekonomiska verksamheten, förhindra snedvridning av konkurrensen, vara kostnadseffektiv och förbättra den inre marknadens integration och funktion.
The establishment of a minimum content of the common draft terms of cross-border merger for each of the companies concerned in the various Member States while leaving the companies free to agree on other items.
Fastställande av minsta innehåll för den gemensamma planen för en gränsöverskridande fusion för varje berört bolag i de olika medlemsstaterna, samtidigt som de berörda bolagen kan komma överens om att planen skall innehålla fler uppgifter.
The establishment of a multinational force and the exception to the arms embargo were authorised by United Nations Security Council Resolution 1497(2003), adopted on 1 August 2003.
Upprättandet av en multinationell styrka och undantaget från vapenembargot godkändes genom FN:s säkerhetsråds resolution 1497(2003) som antogs i augusti 2003.
The establishment of a network for the exchange of relevant information between the different focal points in the Commission and the specialised units dealing with these issues in Member States as well as the exchange of information between representatives of the indigenous peoples could positively contribute to these purposes,
Upprättandet av ett nätverk för utbyte av relevanta uppgifter mellan de olika kontaktpunkterna inom kommissionen och de specialiserade enheterna som behandlar dessa ärenden i medlemsstaterna samt utbyte av information mellan företrädarna för ursprungsbefolkningarna, kan på ett positivt sätt bidra till att målen nås,
The establishment of a rail joint undertaking – a public-private partnership called Shift2Rail – will enable the pooling of public and private resources to focus on research activities critical to delivering the Single European Railway Area and to supporting the competitiveness of the rail sector as a whole, creating jobs and boosting exports.
Upprättandet av ett gemensamt järnvägsföretag — ett offentligt-privat partnerskap kallat Shift2Rail — kommer att göra det möjligt att samla offentliga och privata resurser för att fokusera på forskning av avgörande betydelse för att förverkliga ett gemensamt europeiskt järnvägsområde och stödja järnvägssektorns konkurrenskraft, nya arbetstillfällen och ökad export.
The establishment of a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States
"Inrättande av en ordning för lokal gränstrafik vid medlemsstaternas yttre landgränser"
The establishment of a regional School for Higher Education on Public Administration Reform and the establishment of a scholarship scheme could be considered.
Inrättandet av en regional School for Higher Education on Public Administration Reform och inrättandet av ett stipendiesystem skulle kunna övervägas.
The establishment of a secure environment for all the people of Kosovo remains a priority.
Skapandet av en säker omgivning för alla människor i Kosovo förblir en prioriterad fråga.
The establishment of a set of common principles and the identification of best practices on flexicurity should help each Member State to set its own tailored priorities for developing employment and social policies taking into account their initial conditions, their own traditions and institutional set-up.
Upprättandet av en uppsättning gemensamma principer och fastställandet av bästa praxis för flexicurity bör hjälpa varje medlemsstat att fastställa sina egna skräddarsydda prioriteringar för att kunna utarbeta sysselsättnings- och socialpolitiska strategier med beaktande av sina egna ursprungsvillkor och traditioner och sin egen institutionella uppbyggnad.
the establishment of a single rule book applicable to all financial institutions in the EU.
upprättande av en enda regelbok som ska tillämpas på alla finansinstitut i EU:
The establishment of a specific Community framework for institutions for occupational retirement provision (IORPs) is a central plank of that plan.
Inrättandet av en särskild gemenskapsram för tjänstepensionsinstitut är en central faktor i planen.
The establishment of a status of long-term resident in Member States, as provided for by Article 63 of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Amsterdam, and envisaged by the European Council in Tampere, forms a key part of the integration of third-country nationals into the European Union.
Fastställandet av en rättslig ställning för medborgare som varit bosatta under längre tid i medlemsstaterna, i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 63 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, i dess lydelse enligt Amsterdamfördraget, och i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors, är en nyckelfaktor i integreringen av medborgare i tredje land som under längre tid varit bosatta i Europeiska unionen.
The establishment of a substantive review mechanism, based on a report prepared by the Commission, has provided the means to assess each country's performance and respect for the conditions of the Stabilisation and Association process.
Upprättandet av en självständig översynsmekanism, grundad på en rapport från kommissionen, har skapat möjligheter att bedöma varje lands resultat och efterlevnad av stabiliserings- och associeringsprocessens villkor.
the establishment of a system of real‑time closures in the North Sea and Skagerrak with a view to protecting cod, haddock, saithe and whiting juveniles;
Ett system med realtidsstängningar i Nordsjön och Skagerrak för att skydda ungfisk av arterna torsk, kolja, gråsej och vitling.
the establishment of a target of 120g CO2/km by 2012 (a reduction until 130g CO2/km from improvements in motor technology + a reduction of 10g CO2/km from complementary measures).
Fastställande av ett mål på 120 g koldioxid/km senast 2012 (en minskning till 130 g koldioxid/km genom en förbättrad motorteknik och en ytterligare minskning med 10 g koldioxid/km genom kompletterande åtgärder).
The establishment of a traceability system for imports of reproductive materials for clones, such as semen and embryos of clones is also envisaged.
Kommissionen överväger också att inrätta ett spårbarhetssystem för import av reproduktionsmaterial för kloning, t.ex. sperma och embryon.
The establishment of a trans-European transport network (TEN) remains one of the best ways of strengthening the competitiveness of the European economy and constitutes an essential complement to the Single Market.
Upprättandet av ett transeuropeiskt transportnät är fortfarande ett av de främsta medlen för att stärka den europeiska ekonomins konkurrenskraft och utgör ett väsentligt komplement till den inre marknaden.
The establishment of a UN mission and the exception to the arms embargo were authorised by United Nations Security Council Resolution 1509(2003), adopted on 19 September 2003.
Inrättandet av ett FN-uppdrag och undantaget från vapenembargot är sanktionerat av FN:s säkerhetsråds resolution 1509/(2003) som antogs den 19 september 2003.
The establishment of a unitary patent system valid across the EU, which has been under discussion for more than 30 years, will contribute to an increase in patent activity, especially for small- and medium-sized enterprises (SMEs).
Inrättandet av ett enhetligt patentsystem i hela EU, som har diskuterats i över 30 år, kommer att bidra till att öka patentverksamheten, särskilt för små och medelstora företag.
the establishment of a viable and democratic Palestinian State and an end to the occupation of Palestinian territories.
att en livskraftig och demokratisk palestinsk stat upprättas och att ockupationen av de palestinska territorierna upphör.
The establishment of a will also contribute to turning our agenda for social fairness into further concrete actions.
Den kommer också att bidra till konkreta åtgärder för social rättvisa.
The establishment of a “performance reserve”;
Fastställandet av en resultatreserv.
the establishment of Accession Partnerships with Cyprus and Malta,
Ingående av partnerskap inför anslutningen med Cypern och Malta.
The establishment of African-EU management centres in Africa, in order to provide avenues for European technology services could enhance Africa's entrepreneurship in this respect.
Att upprätta centrum för företagsledning för Afrika och EU i Afrika för att bana väg för europeiska teknikföretag, skulle kunna främja företagarandan i Afrika i detta avseende.
the establishment of an action plan including a follow-up mechanism with the aim of ensuring a more efficient use of administrative co-operation;
inrättandet av en handlingsplan och en uppföljningsmekanism för att se till att det administrativa samarbetet används mer effektivt,
the establishment of an activity-structured budget;
Verksamhetsbaserad budgetering.
the establishment of an ambitious timetable for implementation of the SMA.
fastställandet av en ambitiös tidsplan för inremarknadslagens genomförande.
The establishment of an association between the European Community and its Member States, on one side, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, on the other, within a transitional period of a maximum of ten years.
Upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, med en övergångsperiod på högst tio år.
the establishment of an effective system of export controls, controlling the export as well as the transit of WMD-related goods, including a WMD end-use control on dual use technologies and containing effective sanctions for breaches of export controls.
inrätta ett effektivt system för exportkontroll, med kontroll vid såväl export som transitering av varor som har samband med massförstörelsevapen, inbegripet kontroll av huruvida slutanvändning i samband med massförstörelsevapen är möjlig när det gäller teknik med dubbla användningsområden, och med effektiva påföljder för överträdelser av bestämmelserna om exportkontroll.
The establishment of an EU Agency for Asylum.
Inrttandet av en EU-myndighet fr asylfrgor.
The establishment of an EU Platform of civil society organisations in Member States is one of these concrete actions.
Inrättandet av en EU-plattform för det civila samhällets organisationer i medlemsstaterna är en av dessa konkreta åtgärder.
the establishment of an independent mechanism for national regulators to cooperate and take decisions on important cross-border issues;
upprättande av en oberoende mekanism för nationella tillsynsorgan för samarbete och beslutsfattande i viktiga gränsöverskridande frågor,
the establishment of an integrated international information and reservation system;
Inrättande av ett internationellt och integrerat informations- och bokningssystem.
the establishment of an international, integrated information and reservation system;
Inrättande av ett internationellt och integrerat informations- och bokningssystem.
The establishment of an open, stable, sustainable and diversified market economy.
Att upprätta en öppen, stabil, bärkraftig och diversifierad marknadsekonomi.
the establishment of an operational financing mechanism to provide for the financing of an EU operation having military or defence implications;
inrättandet av en operativ finansieringsmekanism för en EU-operation med militära eller försvarsmässiga konsekvenser,
The establishment of basic principles in this area is an essential step towards enabling the appropriate development and operation of extrajudicial procedures for the settlement of disputes in civil and commercial matters so as to simplify and improve access to justice.
Fastställandet av grundläggande principer på detta område är ett viktigt steg för att göra det möjligt att utveckla väl fungerande utomrättsliga förfaranden för tvistlösning i ärenden av civil och kommersiell natur, vilket skulle förenkla och förbättra möjligheterna att få sin sak prövad.
the establishment of benefit cost-reimbursement methods suited to Member States' administrative structures.
Fastställande av sådana metoder för återbetalning av kostnader och intäkter som är anpassade till medlemsstatens förvaltningsstrukturer.
The establishment of clear rules for the citizen's access to documents is essential not only for the good functioning of the European institutions but also for re-enforcing the institutions' democratic legitimacy."
Det är av yttersta vikt att införa klara regler för medborgarens tillgång till handlingar, inte bara för att de Europeiska institutionerna skall fungera tillfredsställande utan också för att stärka institutionernas demokratiska legitimitet."
the establishment of common guidelines on the production of COI,
Att utarbeta gemensamma riktlinjer om framtagning av information om ursprungslandet.
The establishment of common noise indicators to measure the annoyance caused by noise throughout the day (LDEN) and sleep disturbances (LNIGHT) and for common methods of assessment;
a) Gemensamma bullermått för att mäta störning som orsakas av buller på dagtid (Lden) och sömnstörningar (Lnight) samt gemensamma bedömningsmetoder skall fastställas.
the establishment of common standards on procedures for asylum, reception and family reunification, including accelerated procedures where justified.
Gemensamma normer för asylförfaranden, mottagande och familjeåterförening, däribland påskyndade förfaranden när sådana är motiverade.
the establishment of control measures centred on an annual fishing plan to be submitted by each Member State concerned, identifying, inter alia, the fleet of vessels over 24 metres long fishing for bluefin tuna, and their individual quotas.
om ska läggas fram av varje berörd medlemsstat, med angivande bland annat av flottan av båtar på mer än 24 meter som fiskar tonfisk och med omnämnande av deras individuella kvot.
The establishment of efficient, transparent public institutions is one of the prerequisites for confidence and wider adherence to democratic guidelines and the operation of the rule of law.
Inrättandet av effektiva och öppna offentliga institutioner är en av de väsentliga förutsättningarna för förtroendet för och en bred anslutning till demokratiska riktlinjer och en fungerande rättsstat.
The establishment of EUFOR TCHAD/RCA forms part of a comprehensive EU effort to reinforce support for refugees and displaced people in Chad and the Central African Republic, including through continuing humanitarian assistance to both countries and the financing of substantial rehabilitation and reconstruction work in the zones of return for displaced persons.
Inrättandet av Eufor Tchad/RCA ingår i en övergripande EU-insats för att stärka stödet till flyktingar och fördrivna personer i Tchad och Centralfrikanska republiken, bland annat genom fortsatt humanitärt bistånd till de båda länderna och finansiering av ett konkret rehabiliterings- och återuppbyggnadsarbete i de områden som de fördrivna personerna återvänder till.
The establishment of Eurodac is of capital importance in supporting the operation of the 1990 Dublin Convention which entered into force on 1 September 1997.
Inrättandet av Eurodac har avgörande betydelse för att kunna stödja genomförandet av Dublin-konventionen från 1990, som trädde i kraft den 1 september 1997.
the establishment of fares and rates on intra-Community routes.
fastställande av flygpriser på flyglinjer inom gemenskapen.
the establishment of formal structure and hierarchy of different levels of management, often with overlapping membership at the most senior levels to ensure the functioning of the cartels;
upprättande av en formell struktur och hierarki med olika ledningsnivåer, ofta med överlappande medlemskap på allra högsta nivå för att garantera att kartellerna skulle fungera,
The establishment of good cooperation with neighbouring countries;
Inrätta ett gott samarbete med grannländerna.
the establishment of guidelines on best practices, joint training activities and exchange of experience.
att riktlinjer skall fastställas för bästa metoder, gemensam utbildningsverksamhet och utbyte av erfarenheter.
The establishment of harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat lays on the Commission who will decide on this through the comitology procedure.
Fastställande av harmoniserade referensvärden för effektivitet för separat produktion av värme och el åligger kommissionen som kommer att besluta om detta genom kommittéförfarandet.
The establishment of independent national and international monitoring mechanisms under OPCAT should have a decisive effect in eliminating the barbaric practice of torture.
Inrättandet av oberoende, nationella och internationella övervakningsmekanismer inom ramen för konventionen bör ha en avgörande effekt när det gäller att avskaffa den barbariska praxisen med tortyr.
the establishment of innovative strategies involving partnership between public authorities, civil society and the private sector for the rapid improvement of access to pharmaceutical services and products and of their coverage and quality,
nyskapande strategier som innebär ett partnerskap mellan de offentliga myndigheterna, det civila samhället och den privata sektorn i syfte att åstadkomma en snabb förbättring av tillgången till tjänster och läkemedel samt av deras omfattning och kvalitet,
The establishment of more comprehensive, effective and equitably managed protected areas around the globe should be pursued and ecosystem valuation can help.
Inrättandet av mer omfattande, effektiva och rättvist förvaltade skyddade områden i världen bör fortsätta och värdesättningen av ekosystemen kan bidra till detta.
the establishment of national action plans to reduce risks and impact of pesticide use on human health and the environment;
Upprättande av nationella handlingsplaner för att minska riskerna med och konsekvenserna av användningen av bekämpningsmedel för människors hälsa och miljön.
The establishment of one-stop-shops for enterprises should be considered as a good practice to simplify administrative procedures and help boost the overall rate of start-ups.
Att inrätta "one-stop shops" för företag bör anses som ett bra sätt att förenkla administrativa förfaranden och hjälpa till med bildandet av nya företag.
The establishment of operators' organisations
Upprättandet av branschorganisationer