natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is of the view that the regional authority failed to respect the water quality requirements of the Water Framework Directive when it authorised the hydropower project in 2007.
Kommissionen anser att de regionala myndigheterna underlät att följa kraven på vattenkvalitet i vattenramdirektivet när man godkände vattenkraftsprojektet 2007.
The Commission is of the view that there is a need for a new approach to the modernisation of work organisation.
Kommissionen anser att moderniseringen av arbetsorganisationen kräver en ny strategi.
The Commission is of the view that these tax reliefs provide the recipients with a selective advantage compared to companies in other sectors.
Kommissionen anser att dessa skattelättnader ger stödmottagarna en selektiv fördel i förhållande till företag inom andra sektorer.
The Commission is on track to already deliver 50 by the end of 2006, although many of those already delivered are still pending before the Council and the European Parliament;
Kommissionen räknar med att bli färdig med 50 av dem till slutet av 2006, även om många av de som redan är färdiga fortfarande behandlas av rådet och parlamentet.
The Commission is only questioning advantages that EdF draws from certain features of the EPIC status, namely the exemption from insolvency and bankruptcy proceedings and the role played by the State as ultimate guarantor for the company's debts.
Den ifrågasätter enbart de fördelar som vissa inslag i EPIC-statusen ger EdF, nämligen att insolvens- och konkursförfaranden inte äger tillämpning och statens roll som slutlig garant för företagets skulder.
The Commission is opening a new case against Cyprus and is sending it a letter of formal notice concerning rights of way for mobile networks.
Kommissionen inleder ett nytt förfarande mot Cypern och skickar en formell underrättelse avseende ledningsrätter för mobila nät.
The Commission is partially effective in promoting the adoption and implementation of the sector policy reforms that are required to address the existing obstacles to a sustainable road network in Sub-Saharan Africa.
Kommissionen arbetar delvis ändamålsenligt när det gäller att främja antagandet och genomförandet av de sektorspolitiska reformer som krävs för att ta itu med de befintliga hindren för ett hållbart vägnät i Afrika söder om Sahara.
The Commission is participating in the negotiations on the basis of a mandate granted by Council in October 1999.
Kommissionen deltar i förhandlingarna på grundval av ett mandat som rådet beviljade i oktober 1999.
The Commission is particularly concerned about the absence of Annex II, which outlines the characterisation system for surface waters and groundwaters, and about omissions in the transposition of Annex III, which should provide specifications and reference points for river basin district analysis, reviews of the environmental impact of human activities on water, and the economic analysis of water use.
Kommissionen är särskilt oroad över avsaknaden av bilaga II, som innehåller en översikt av karakteriseringssystemet för ytvatten och grundvatten, och över brister i införlivandet av bilaga III, som bör ge specifikationer och referensvärden för analyser av avrinningsdistrikt, översyner av miljökonsekvenserna för vatten av mänsklig verksamhet samt ekonomiska analyser av vattenanvändning.
The Commission is particularly concerned that under-regulation of the incumbent operators in Finland's market for wholesale broadband access services may impede alternative operators from competing effectively with the relevant incumbent local operators in the key market of broadband services.
Kommissionen är särskilt bekymrad över att en otillräcklig reglering av de etablerade operatörerna på den finska marknaden för bredbandsanslutningstjänster i grossistledet skulle kunna hindra alternativa operatörer från att effektivt konkurrera med de relevanta etablerade lokala operatörerna på nyckelmarknaden för bredbandstjänster.
The Commission is particularly concerned with restrictions related to individuals' rights to challenge decisions on whether EIAs are required are not.
Kommissionen ser särskilt allvarligt på begränsningar av enskildas rätt att överklaga beslut om huruvida miljökonsekvensbeskrivningar krävs eller inte.
The Commission is paying very close attention to the transposition of both the letter and the spirit of the directives.
Kommissionen övervakar att direktiven införlivas både bokstavligen och i sak.
The Commission is planning for 2007 an ex-post evaluation conducted by external experts of the whole MIP 2001-2006 programme.
Kommissionen planerar för 2007 en efterhandsutvärdering av hela MIP-programmet 2001–2006 som skall genomföras av externa experter.
The Commission is planning further work on the restructuring of public expenditure.
Kommissionen planerar ytterligare arbete avseende omstruktureringen av de offentliga utgifterna.
The Commission is planning to adopt the communication in mid-June in time for the informal ministerial meeting in July.
Kommissionen planerar att anta meddelandet i mitten av juni före det informella ministermötet i juli.
The Commission is planning to create a community of former trainee “goodwill ambassadors” to promote European ideas and values.
Kommissionen har planer på att skapa en gemenskap av före detta praktikanter som liksom ”goodwill-ambassadörer” ska sprida och främja europeiska idéer och värderingar.
The Commission is planning to exempt the new system for marketing the rights to broadcast first and second division Bundesliga matches from the antitrust rules.
Kommissionen avser att från antitrustlagstiftningen undanta den nya saluföringsmodellen för sändningsrättigheterna till Bundesligan och Bundesliga 2.
The Commission is planning to organise, in collaboration with the disability community in each country, a number of different activities throughout 2003.
Kommissionen planerar att i samarbete med de funktionshindrade i varje land organisera en rad olika aktiviteter under 2003.
The Commission is planning to present to the Council a recommendation that the Community accede to the Council of Europe's European Anti-Doping Convention;
Kommissionen planerar att lägga fram en rekommendation till rådet om gemenskapens anslutning till Europarådets konventionen mot dopning.
The Commission is planning to propose limited amendments to other aspects of the Directive on weights and dimensions late in 2012 (e.g. to improve the cabin design and the aerodynamic of the truck).
Kommissionen planerar att föreslå små ändringar av andra aspekter av direktivet om vikter och dimensioner i slutet av 2012 (t.ex. för att förbättra förarhyttens utformning och lastbilens aerodynamiska egenskaper).
The Commission is planning to set up an eLearning Internet site to stimulate exchange of experience and to provide easy access to all methods linked with the new learning contexts which are emerging and constantly being improved.
Kommissionen har för avsikt att inrätta en eLearning-webbplats på Internet för att främja ett öppen utbyte av erfarenheter och en lätt tillgång till alla metoder i samband med nya inlärningssituationer som är under utveckling och ständig förbättring.
The Commission is pleased to note a significant increase in the amount of funding dedicated to LIFE+ Information and Communication projects.
Kommissionen ser mycket positivt på att betydligt större resurser satsas på Life+ Information och kommunikation.
The Commission is pleased to note that the European Parliament has rejected public aid to vessel construction and has set clear limits on the amounts of public funding Member States can spend on fleets.
Kommissionen är mycket nöjd med att Europaparlamentet har avvisat offentligt stöd till nybyggnad av fartyg och satt upp tydliga gränser för hur mycket medlemsländerna får bevilja i offentligt stöd till flottorna.
The Commission is pleased to note that the Italian Government has recently given its strong support for this strategy of ours.
Kommissionen har med glädje och intresse åsett det starka stöd som den italienska regeringen nyligen har gett denna vår strategi.
The Commission is pleased to note the steady increase in the number of Biodiversity projects funded since 2007 (four (4) projects) when the category was introduced.
Kommissionen ser med glädje att antalet sådana projekt ökar stadigt sedan 2007 (det första året där denna kategori tillämpades: då var det fyra (4) projekt).
The Commission is political.
Kommissionen är politisk.
The Commission is prepared to act as a catalyst and make a practical contribution to the Member States' efforts to construct a common asylum and immigration regime.
Kommissionen är beredd att fungera som en pådrivande kraft och ge konkreta bidrag till medlemsstaternas arbete med att skapa en gemensam asyl- och invandringspolitik.
The Commission is prepared to apply the same derogations for moisture content (15%) and the other intervention criteria in 1998/99 as in 1997/98.
Kommissionen är redo att för 1998/1999 tillämpa samma undantag för fuktighetshalten (15%) och de andra interventionskriterierna som gällde för 1997/1998.
The Commission is prepared to be flexible.
Kommissionen är beredd att vara det.
The Commission is prepared to consider payment in Finland of the protein rate of aid on land planted with a mixture of cereals and fodder peas where the latter predominate and subject to suitable controls to protect Community funds, as well as a derogation for the date of declaration of areas set aside in Finland, for one year only, due to exceptional climatic conditions in some regions.
Kommissionen är redo att överväga utbetalning av satsen för stöd till proteingrödor i Finland när det gäller mark på vilken det odlas en blandning av spannmål och foderärter, där de senare överväger och som är underställd lämpliga kontroller för att skydda gemenskapens medel samt ett undantag när det gäller tidpunkten för deklaration av arealuttagen i Finland under endast ett år på grund av extrema klimatförhållanden i vissa regioner.
The Commission is prepared to introduce specific fast-track procedures for requests linked to the disaster.
Kommissionen är beredd att inrätta ett system för snabbehandling av ansökningar i samband med katastrofen.
The Commission is prepared to put back by two years the beginning of the reduction in the additional base area of 150,000 ha of the new German Länder.
Kommissionen är beredd att med två år senarelägga startpunkten för minskningen av den extra basarealen på 150 000 ha i de nya tyska delstaterna.
The Commission is prepared to put its resources and political will behind this essential work of prevention and preparation, and, as the Communication demonstrates, the basics of such a system exists in the Commission already.
Såsom framgår av meddelandet finns grunderna för ett sådant system redan inom kommissionen.
The Commission is preparing a long-term recovery plan for Baltic cod, which it intends to present to the Council in December.
Kommissionen håller på att utarbeta en långfristig återhämtningsplan för Östersjötorsk.
The Commission is preparing a notification template which will be presented at a later stage.
Kommissionen håller på att utarbeta en anmälningsmall som kommer att läggas fram vid ett senare tillfälle.
The Commission is preparing a White Paper on this subject, and I hope it will lead to intense debate in as many forums as possible.
Kommissionen förbereder en vitbok i detta ämne, som jag hoppas skall leda till intensiva diskussioner i så många olika forum som möjligt.
The Commission is preparing an initiative on this issue for later this year.
Kommissionen förbereder ett initiativ i frågan som kommer att läggas fram senare i år.
The Commission is preparing repeals of existing EU legislation as foreseen and work has started on evaluations and Fitness Checks in areas such as waste, occupational safety and health and the General Food Law.
Kommissionen förbereder upphävande av befintlig EU-lagstiftning som planerat och har börjat arbeta med utvärdering och kvalitetskontroller inom områden som avfall, arbetsmiljö och den allmänna livsmedelslagstiftningen.
The Commission is presenting a Quick-start programme: to demonstrate that a significant number of cross-border projects can start immediately.
Kommissionen lägger fram ett snabbstartprogram för att visa att ett betydande antal gränsöverskridande projekt kan inledas omgående.
The Commission is presenting alongside this Communication reforms of two key sets of rules - for state aid for Services of General Economic Interest (SGEI) and for public procurement/concessions - both of which will increase flexibility and simplification for Member States when providing these services.
Kommissionen presenterar parallellt med detta meddelande en reform av två uppsättningar regler – dels för statligt stöd för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, dels för offentlig upphandling och koncessioner – som båda kommer att medföra ökad flexibilitet och förenkling för medlemsländerna när de tillhandahåller dessa tjänster.
The Commission is presenting five concrete actions that require the cooperation of Member States to succeed.
EU-kommissionen lägger fram fem konkreta åtgärder som EU-länderna behöver vara delaktiga i för att lösa de här problemen.
The Commission is pressing for the relevant definitive decisions before the end of the year.
Kommissionen uppmanar dem att därefter fatta de definitiva besluten i denna fråga före utgången av 1999.
the Commission is promoting an integrated approach to spatial planning that will help guaranteeing fish farmers proper access to space and water while minimizing impact on the environment and on other economic activities.
Kommissionen främjar en integrerad strategi för fysisk planering som kan bidra till att se till att vattenbrukarna har lämplig tillgång till utrymme och vatten, samtidigt som inverkan på miljön och på andra ekonomiska verksamheter minimeras.
The Commission is promoting compliance through continued dialogue and, where necessary, through infringement procedures, some dating back to 1997.
Kommissionen främjar efterlevnad av normerna genom fortsatt dialog och, vid behov, genom överträdelseförfaranden, i vissa fall från och med 1997.
The Commission is promoting the event, but the clean-ups are truly independent, local and citizen-led.
Kommissionen stöder evenemanget, men skräpplockningsinsatserna är helt oberoende, lokala och leds av ortens folk.
The Commission is proposing 13 specific initiatives at the European level to stimulate a wider public debate, to promote citizens’ participation and to generate a real dialogue on European policies.
Kommissionen föreslår 13 initiativ på EU-nivå för att stimulera till en bredare offentlig debatt, främja medborgarnas deltagande och skapa en konkret dialog om EU:s politik.
The Commission is proposing a 15% cut in the TAC.
Kommissionen föreslår att den totala tillåtna fångstmängden minskas med 15 %.
The Commission is proposing a budget of €80 billion for Horizon 2020, which will run from 2014 to 2020.
Kommissionen föreslår en budget på 80 miljarder euro för Horisont 2020, som kommer att löpa under perioden 2014–2020.
The Commission is proposing a Council regulation which extends the scope of existing EU social security co-ordination rules - up to now applicable to EU nationals, stateless persons, refugees and members of families and survivors of EU nationals - to third country nationals in general.
Kommissionen föreslår en rådsförordning som utvidgar räckvidden för de befintliga samordningsbestämmelserna när det gäller socialförsäkring inom EU, vilka för närvarande gäller EU-medborgare, statslösa, flyktingar och familjemedlemmar och efterlevande till EU-medborgare, till tredjelandsmedborgare i allmänhet.
The Commission is proposing a daily fine of EUR 38,042.6, which would be paid from the date of the Court ruling until Romania fully transposes the obligations of the Directives into national law.
Kommissionen yrkar på dagsböter på 38 042,6 euro, som ska betalas från och med dagen för domstolens dom fram till dess att Rumänien till fullo införlivar EU:s regler i sin nationella lagstiftning.
The Commission is proposing a European energy security and solidarity action plan designed to complement the measures already tabled in the climate/energy package in order to ensure that all the EU's three core energy objectives are achieved: sustainable development, competitiveness and, above all, security of supply.
Kommissionen föreslår en europeisk handlingsplan när det gäller energitrygghet och energisolidaritet för att komplettera åtgärder som redan föreskrivs i energi/klimatpaketet i syfte att förverkliga samtliga av EU:s tre grundläggande mål för energi: Hållbar utveckling, konkurrenskraft och, framför allt, försörjningstrygghet.
The Commission is proposing a first phase, between the beginning of 2005 and the end of 2007, which would precede the first commitment period laid down by the Kyoto Protocol.
Kommissionen föreslår en första etapp, från början av 2005 till slutet av 2007, som skall föregå den första åtagandeperioden i Kyotoprotokollet.
The Commission is proposing a long-term rule governing the setting of TACs and of the corresponding fishing effort needed to catch them.
Kommissionen föreslår långsiktiga regler för fastställande av TAC och motsvarande fiskeansträngning.
The Commission is proposing a long-term rule governing the setting of TACs and of the corresponding fishing effort needed to take those TACs.
Kommissionen föreslår långsiktiga regler för fastställande av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och motsvarande fiskeansträngning.
The Commission is proposing a major overhaul of the budget for the trans-European transport and energy networks (TEN) and of the rules for the granting of financial aid in the context of the next financial perspective (2007-2013).
Kommissionen föreslår att man i samband med nästa budgetplan (2007–2013) omprövar anslagen till de transeuropeiska transport- och energinäten (TEN) och villkoren för beviljande av ekonomiskt stöd.
The Commission is proposing a major overhaul of the so-called EU type approval framework.
EU-kommissionen föreslår att man ska göra en ordentlig översyn av EU:s system för typgodkännande.
The Commission is proposing a new, open-ended system that would concentrate preferences on the countries in greatest need, taking account of rapidly changing economic and trade patterns and acknowledging that the crisis and preference erosion have been hitting the poorest countries hard.
Kommissionen föreslår ett nytt, öppet system, som riktar in preferenserna på de länder som behöver dem mest, med beaktande av snabbt förändrade ekonomiska och handelsmässiga mönster och erkännande av att krisen och preferensernas urholkning har drabbat de fattigaste länderna hårt.
The Commission is proposing a package of measures aimed at a better management of migration flows from the Southern Mediterranean region, as well as amendments to the Visa Regulation to ensure that visa free travel does not lead to abuse.
Kommissionen lägger fram ett åtgärdspaket för att bättre hantera migrationsströmmarna från södra Medelhavsområdet och ändringar av viseringsförordningen för att rätten till viseringsfritt resande inte ska missbrukas.
The Commission is proposing a reduction of 23% in the EU quota for eastern Baltic cod, from 40 805 tonnes to 31 561 tonnes, and of 33% in the TAC on western Baltic cod, from 26 696 tonnes to 17 930 tonnes.
Kommissionen föreslår en minskning på 23 % av EU:s kvot för torsk från östra delen av Östersjön, från 40 805 ton till 31 561 ton, och en minskning på 33 % av de totala tillåtna fångstmängderna för torsk från västra delen av Östersjön, från 26 696 ton till 17 930 ton.
The Commission is proposing a regulatory for securitisation which is simple, transparent and standardised and subject to adequate supervisory control.
Kommissionen föreslår ett för värdepapperisering som är enkelt, transparent och standardiserat och underkastat den tillsyn som behövs.
The Commission is proposing a revision of the IMD, which currently regulates selling practices for all insurance products, from general insurance products such as motor and household insurance to those containing investment elements.
Kommissionen föreslår en ändring av försäkringsförmedlingsdirektivet som reglerar säljmetoder för alla försäkringsprodukter, från allmänna försäkringsprodukter som bilförsäkringar och hemförsäkringar till dem som omfattar investeringar.
The Commission is proposing a smarter way to support researchers and innovators in Europe – so as to further boost excellence and to help ensure that good ideas reach the market and generate sustainable economic growth and new jobs.
Kommissionen föreslår smartare sätt att ge stöd till forskare och innovatörer i Europa, för att ytterligare främja spetsforskning och se till att bra idéer når ut till marknaden och skapar hållbar ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen.
The Commission is proposing a step-by-step increase in funding for Bulgaria and Romania of up to 40% a year between 2004 and 2006.
Kommissionen föreslår en stegvis höjning av medlen till Bulgarien och Rumänien mellan 2004 och 2006 med upp till 40 % per år.
The Commission is proposing a substantial two-step price cut coupled with a generous restructuring fund lasting four years.
Kommissionen föreslår en avsevärd prissänkning i två steg i kombination med generösa resurser till omstrukturering under fyra år.
The Commission is proposing a targeted revision of the 1996 Directive.
Kommissionen föreslår en riktad översyn av direktivet från 1996.
The Commission is proposing a transparent and clear framework for the funding of qualified European parties.
Kommissionen föreslår överskådliga och tydliga regler för finansieringen av erkända europeiska partier.
The Commission is proposing actions in the following areas:
Kommissionen föreslår åtgärder på följande områden:
The Commission is proposing an amending budget so that the Council and Parliament can make the resources available for the benefit of the affected regions and their citizens.”
Kommissionen föreslår att budgeten ändras så att rådet och parlamentet kan ställa de nödvändiga resurserna till förfogande för de drabbade områdena och dess invånare.”
The Commission is proposing an expedited process where Member States would admit persons in need of international protection based on a recommendation by the UNHCR following a referral by Turkey.
Kommissionen föreslår ett påskyndat förfarande där medlemsstarer tar emot personer i behov av internationellt skydd på grundval av en rekommendation från UNHCR på begäran av Turkiet.
The Commission is proposing an important social measure which will enable the elderly and people with reduced mobility to travel in Europe under the best possible conditions", said Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission responsible for transport.
Det kommissionen här föreslår är en betydelsefull social åtgärd som gör att äldre människor och personer med nedsatt rörelseförmåga får möjlighet att resa runt i Europa under bästa möjliga förhållanden.”
The Commission is proposing an increase in fishing opportunities to help fishermen in the transition to the new obligation to land all catches.
Kommissionen föreslår ökade fiskemöjligheter för att hjälpa fiskare under övergången till den nya landningsplikten för alla fångster.
The Commission is proposing an increase of 15 % in the EU quota for eastern Baltic cod, from 38 765 tonnes to 44 580 tonnes, and a decrease of 15% in the Total Allowable Catch (TAC) on western Baltic cod, from 19 221 tonnes to 16 337 tonnes.
Kommissionen föreslår en ökning på 15 % av EU:s kvot för torsk från östra delen av Östersjön, från 38 765 ton till 44 580 ton, och en minskning på 15 % av de totala tillåtna fångstmängderna för torsk från västra delen av Östersjön, från 19 221 ton till 16 337 ton.