natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concrete work strands have so far been agreed in the areas of
Hittills har konkreta arbetsuppgifter fastställts inom bland annat områden:
Concrete yearly commitments
Konkreta årliga åtaganden
Concretely this means that in every Member State a national competent authority will be created or designated to ensure compliance with EU quality and safety standards.
I praktiken innebär det att varje medlemsstat ska grunda eller utse en nationell behörig myndighet som ska se till att EU:s kvalitets- och säkerhetskrav följs.
Concretely, an EDP can be closed even if the deficit is over 3% of GDP, provided that the excess is entirely due to the costs of implementing the pension reform and the deficit has been reduced substantially and continuously and has reached a level that comes close to the reference value.
Rent konkret innebär det att ett förfarande vid alltför stora underskott kan avslutas även om underskottet ligger över 3 % av BNP, under förutsättning att överskridandet helt och hållet beror på kostnaderna för genomförandet av pensionsreformen och att underskottet har minskat avsevärt och utan avbrott och har nått en nivå som ligger nära referensvärdet.
Concretely, by 2030, 19 airports will be operating at full capacity eight hours a day, every day of the year, affecting 50% of all flights on departure or arrival or both.
I praktiken kommer 19 flygplatser fram till år 2030 att utnyttjas till maximal kapacitet åtta timmar om dagen året om, vilket påverkar hälften av alla avgående eller ankommande flyg, eller bådadera.
Concretely, menthol in small quantities can be used, but not in large quantities, which give the tobacco product a distinguishable flavour other than tobacco.
I praktiken betyder det att små mängder mentol får användas, men inte så mycket att det ger varan en annan kännetecknande arom än tobak.
Concretely, the Commission could temporarily suspend specific rights of Bulgaria and Romania under the EU laws and standards.
Rent konkret innebär detta att kommissionen tillfälligt kan upphäva Bulgariens och Rumäniens särskilda rättigheter enligt EU:s lagstiftning och normer.
Concretely, the Commission has today:
Rent konkret innebär detta att kommissionen i dag har
Concretely, the Commission now proposes:
Kommissionen föreslår nu rent konkret att:
Concretely, the Commission proposes 10 actions to be taken forward over the next two years, some of which will be launched today:
Konkret föreslår kommissionen tio åtgärder som ska vidtas under de kommande två åren, varav vissa kommer att läggas fram idag:
Concretely, the Commission proposes to address exposure to 13 cancer-causing chemicals by including new or amended limit values in the Carcinogens and Mutagens Directive.
I förslaget inför kommissionen nya eller ändrade gränsvärden i direktivet för att minska exponeringen för 13 cancerframkallande kemikalier.
Concretely, the OCTA conclusions should be focused on in national priorities, with a view to also promote co-operation with Member States with shared regional problems.
Rent konkret bör Octa-slutsatserna vara inriktade på nationella prioriteringar för att också kunna främja samarbete med medlemsstater med liknande regionala problem.
Concurrent with the increased focus that developing countries, bilateral donors and international organisations are putting on the potential of ICTs to contribute to the achievement of internationally agreed development goals, including those in the Millennium Declaration, the EU will address the Digital Solidarity Agenda.
Samtidigt med den ökade uppmärksamhet som utvecklingsländerna, bilaterala biståndsgivare och internationella organisationer ägnar åt IKT:s möjligheter att bidra till att uppnå internationellt överenskomna utvecklingsmål, bland andra dem i millenniedeklarationen, kommer EU att ta itu med agendan för digital solidaritet.
Concurrently, the Commission looks forward to concluding a Memorandum of Understanding amongst libraries, publishers, authors and collecting societies to facilitate licensing solutions to digitise and make available out-of-commerce books.
Samtidigt avser kommissionen att ingå ett samförståndsavtal med bibliotek, utgivare, författare och upphovsrättsorganisationer och söka lösningar på licensfrågan för att kunna digitalisera och tillhandahålla böcker som inte finns tillgängliga i handeln.
CONCURS with the Commission that the principle of “taxation in the Member State of origin of the supply of goods or services”, as envisaged in article 402 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, remains unlikely to be politically achievable.
INSTÄMMER med kommissionen om att principen om att "beskattning ska ske i den medlemsstat där leveransen av varor eller tillhandahållandet av tjänster har sitt ursprung" enligt artikel 402 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt politiskt sett troligen inte är möjlig att uppnå,
CONCURS with the need to examine in further detail the present EU rules on the application of VAT to the public sector, in so far as there is competition between the public and private sectors.
INSTÄMMER i att det finns ett behov av att närmare granska de nuvarande EU-bestämmelserna om tillämpning av mervärdesskatt i den offentliga sektorn, i den mån det föreligger konkurrens mellan den offentliga och den privata sektorn,
concurs with the Presidency conclusions of the Barcelona European Council that further progress is needed in this area through the establishment of a further Action Plan to last until 2005, thus demonstrating that the successful development of the Information Society remains a key political priority of the European Union;
erinrade om ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Barcelona att ytterligare framsteg krävs på detta område genom inrättande av ytterligare en handlingsplan fram till år 2005, för att tydliggöra att en framgångsrik utveckling av informationssamhället förblir en mycket viktig politisk prioritering för Europeiska unionen,
Concurs with the White Paper regarding the need to continue the legislative processes for the revitalisation of railways and subscribes in particular to the objective of further promoting rail freight traffic.
Ordförandeskapet ansluter sig till den åsikt som framförs i vitboken om nödvändigheten av att fortsätta med lagstiftningsprocessen för att vitalisera järnvägarna och ansluter sig framför allt till målet att ytterligare utveckla godstrafiken på järnväg.
condemned in the strongest terms the terrorist attacks perpetrated in the Sinai against innocent Egyptian and Israeli citizens;
fördömde i mycket starka ordalag terroristattackerna i Sinai mot oskyldiga egyptiska och israeliska medborgare,
condemned the military coup in the Comoros and called on the army to allow the legal Government to resume its official duties.
Fördömt militärkuppen i Komorerna och uppmanat armen att låta den lagliga regeringen återuppta sina officiella plikter.
condemned the use of violence in Guinea-Bissau on 6 and 7 May 1999.
Fördömt att våld tillgreps i Guinea-Bissau den 6 till 7 maj 1999.
condemns the fresh upsurge of violence and deplores the fact that the combatants are pursuing the logic of war by stepping up their military operations;
fördömer det återuppblossade våldet och beklagar att de krigförande parterna följer en krigets logik genom förstärkning av de militära styrkorna,
Condemns the terrorist attacks on London.
Fördömer terroristattackerna i London.
Condit-ionally accepted
Godkänd på vissa villkor
Condition also set one key priority which the country needs to fulfil in order to achieve the opening of accession negotiations.
Kommissionen fastställde också en viktig prioritering som landet måste uppfylla för att anslutningsförhandlingar ska inledas.
Conditional access services: Commission proposes Directive on legal protection
Kommissionen föreslår ett direktiv om rättsligt skydd för tjänster knutna till villkorad tillgång
Conditional adjustment aid
Villkorat anpassningsstöd
Conditional adjustment aid (350m, plus possible national co-funding up to an equal amount.
Villkorat anpassningsstöd (350 milj. euro, plus eventuell nationell medfinansiering upp till samma belopp.
Conditional adjustment aid for milk and other livestock sectors breakdown per MS
Villkorat anpassningsstöd för mjölksektorn och andra boskapssektorer – uppdelat på medlemsländerna
Conditional adjustment aid to be defined and implemented at Member State level out of a menu proposed by the Commission (350 million that Member States will be allowed to match with national funds, thus potentially doubling the level of support being provided to farmers)
Ett villkorat anpassningsstöd som ska preciseras och genomföras av medlemsländerna med utgångspunkt i ett upplägg som kommissionen föreslår (350 miljoner euro som medlemsländerna kommer att få komplettera med nationella medel, vilket kan komma att fördubbla det stöd som lantbrukarna får).
Conditional upon the successful completion of the acquisition of Storebrand, Sampo is to transfer its property and casualty business to If P&C.
Om förvärvet av Storebrand genomförs enligt planerna kommer Sampo att överföra sin fastighets- och olycksfallsförsäkringsverksamhet till If P&C.
conditionalities and incentive mechanisms linked to cohesion policy.
De villkor och incitamentsmekanismer som har en koppling till sammanhållningspolitiken.
Conditionality in all its guises is at the heart of the Stabilisation and Association process, as confirmed by the GAC conclusions of 9 April 2001.
Villkorlighet i alla dess former ligger till grund för stabiliserings- och associeringsprocessen, vilket bekräftades i rådets (allmänna frågor) slutsatser av den 9 april 2001.
conditionality of Community financial assistance upon compliance with CFP control rules;
Villkoret för gemenskapens ekonomiska stöd är att kontrollreglerna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs.
Conditionality of economic assistance and prevention of misuse of funds
Villkor för ekonomiskt bistånd och förebyggande av missbruk av medel.
Conditionality of funding will ensure focus on EU priorities and adoption of new technologies (recharging/refuelling stations for new vehicles, new traffic management technology).
Genom villkor för användningen kan man säkerställa fokus på EU:s prioriteringar och införandet av ny teknik (laddnings- och tankningsstationer för nya fordon och ny teknik för trafikledning).
Conditionality should be applied to all projects in line with principles governing the implementation of a peace agreement.
Alla projekt bör villkoras i enlighet med de principer som styr genomförandet av ett fredsavtal.
CONDITIONS AFFECTING THE ESTABLISHMENT AND OPERATION OF COMPANIES
VILLKOR SOM PÅVERKAR ETABLERING OCH DRIFT AV BOLAG
Conditions and modalities under which bond purchasing would be conducted will be specified in the Decision on the terms and conditions of financial assistance.
Villkoren och formerna för eventuellt inköp av statsobligationer ska anges närmare i beslutet om villkoren för finansiellt stöd.
conditions and procedures for access and withdrawal;
Villkor och förfaranden för tillträde och tillbakadragande.
Conditions are such that all those who wish to do so will be able to participate.
Förutsättningarna finns för att alla som önskar delta i valen skall kunna göra det.
conditions for applying the opt-out from the provisions relating to maximum weekly working time.
villkoren för att tillämpa undantagsalternativet när det gäller den maximala veckoarbetstiden ("opt out").
Conditions for authorising flavouring substances
Villkor för godkännande av aromämnen
Conditions for concluding negotiations:
Förutsättningar för slutförande av förhandlingar:
conditions for data processing ( 15942/09 );
villkor för behandling av personuppgifter ( 15942/09 ),
Conditions for horses improved
Bättre förhållanden för hästar
conditions for movement of asylum seekers within the examining State,
villkoren för de asylsökandes rörlighet inom den stat som behandlar deras ansökningar,
Conditions for opening negotiations:
Villkor för inledande av förhandlingar:
conditions for operating permits,
Villkor för tillstånd för drift.
conditions for operating permits;
Villkor för drifttillstånd.
conditions for operating permits;
Villkor för tillstånd för drift.
CONDITIONS FOR PROFESSIONAL ARTISTS - Council Resolution
YRKESKONSTNÄRERS VILLKOR Rådets resolution
CONDITIONS FOR PROFESSIONAL ARTISTS - Council Resolution 12
YRKESKONSTNÄRERS VILLKOR Rådets resolution 12
Conditions for the minority return in both entities need improvement, although return related violence has declined in recent months.
Förutsättningarna för minoritetsbefolkningens återvändande behöver förbättras i båda enheterna, även om våldsamheter i samband med återvändandet har dämpats under de senaste månaderna.
CONDITIONS FOR THE RECEPTION OF ASYLUM SEEKERS
VILLKOR FÖR MOTTAGANDE AV ASYLSÖKANDE
CONDITIONS FOR THE RECEPTION OF ASYLUM SEEKERS Council conclusions
VILLKOR FÖR MOTTAGANDE AV ASYLSÖKANDE Rådets slutsatser
conditions for the return and reintegration of Somali refugees should be encouraged in close co-operation with UNHCR and other relevant UN and international organisations and NGOs;
ett främjande av villkoren för somaliska flyktingars återvändande och återinlemmande i nära samarbete med FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna och andra relevanta FN-organisationer, internationella organisationer och icke-statliga organisationer,
Conditions in the TACs and quotas Regulation will soon be replaced by similar measures for a longer time period.
Bestämmelserna i förordningen om TAC och kvoter kommer inom kort att ersättas med liknande bestämmelser som skall gälla för en längre tidsperiod.
Conditions may be attached to the authorisation.
Samtycket får vara förenat med vissa villkor.
conditions of access to transport networks,
Villkor för tillträde till transportnät.
CONDITIONS OF ADMISSION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS FOR THE PURPOSES OF STUDIES, PUPIL EXCHANGE, UNREMUNERATED TRAINING OR VOLUNTARY SERVICE
VILLKOREN FÖR TREDJELANDSMEDBORGARES INRESA OCH VISTELSE FÖR STUDIER, ELEVUTBYTE, OAVLÖNAD YRKESUTBILDNING ELLER VOLONTÄRARBETE
CONDITIONS OF ADMISSION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS FOR THE PURPOSES OF STUDIES, PUPIL EXCHANGE, UNREMUNERATED TRAINING OR VOLUNTARY SERVICE 9
VILLKOREN FÖR TREDJELANDSMEDBORGARES INRESA OCH VISTELSE FÖR STUDIER, ELEVUTBYTE, OAVLÖNAD YRKESUTBILDNING ELLER VOLONTÄRARBETE 9
conditions of coverage of creditors and credit intermediaries, such as registration requirements and possible controls.
hur kreditgivare och kreditförmedlare skall omfattas t.ex. av krav på registrering och eventuella kontroller.
Conditions of employment and work
Anställnings- och arbetsvillkor
CONDITIONS OF ENTRY AND RESIDENCE FOR THE PURPOSE OF ECONOMIC ACTIVITIES
VILLKOR FÖR INRESA OCH VISTELSE I SYFTE ATT BEDRIVA VERKSAMHET
CONDITIONS OF ENTRY AND RESIDENCE FOR THE PURPOSE OF ECONOMIC ACTIVITIES 15
VILLKOR FÖR INRESA OCH VISTELSE I SYFTE ATT BEDRIVA VERKSAMHET 15
CONDITIONS OF ENTRY AND RESIDENCE OF THIRD-COUNTRY NATIONALS FOR THE PURPOSES OF HIGHLY QUALIFIED EMPLOYMENT
VILLKOR FÖR TREDJELANDSMEDBORGARES INRESA OCH VISTELSE FÖR HÖGKVALIFICERAD ANSTÄLLNING
CONDITIONS OF ENTRY AND RESIDENCE OF THIRD-COUNTRY NATIONALS FOR THE PURPOSES OF HIGHLY QUALIFIED EMPLOYMENT 11
VILLKOR FÖR TREDJELANDSMEDBORGARES INRESA OCH VISTELSE FÖR HÖGKVALIFICERAD ANSTÄLLNING 11
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service Rapporteur: Mr Skuthalla (Mayor of Narpes Town Council, FIN/ELDR)
Villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier eller yrkesutbildning - Föredragande: Gustav Skuthälla (stadsdirektör i Närpes (FIN-ELDR)
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service Rapporteur: Mr Skuthälla (Mayor of Närpes Town Council, FIN/ELDR)
"Villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier, yrkesutbildning eller volontärarbete" - Föredragande: Gustav Skuthälla (stadsdirektör i Närpes, FIN-ELDR)
conditions of hiring out workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings
villkor för uthyrning av arbetstagare, särskilt genom personaluthyrningsföretag,
Conditions of service (working time limits, right of repatriation)
tjnstgring (arbetstider och rtt till hemresa)
Conditions regarding the triggering of emergency vaccination are, among others, based on the potential risk that a FMD outbreak in one area of the EC could spread in another area due to its geographical situation or meteorological conditions.
Villkoren för att få sätta in nödvaccinering grundar sig bland annat på den potentiella risken för att ett utbrott av mul- och klövsjuka i ett område i EG skulle kunna spridas till ett annat område, beroende på dess geografiska läge eller rådande väderförhållanden.
Conditions regarding the triggering of emergency vaccination are, among others, based on the potential risk that a FMD outbreak in one area of the EC could spread in another area due to its geographical situation or meteorological conditions.
Villkoren för att få sätta in nödvaccinering grundar sig bland annat på den potentiella risken för att ett utbrott av mul- och klövsjuka i ett område i unionen skulle kunna spridas till ett annat område, beroende på dess geografiska läge eller rådande väderförhållanden.
conditions related to fishing activities applicable to all Community vessels;
De villkor som gäller fiskeverksamheten för alla gemenskapsfartyg.
Conduct
Arbetsförloppet
conduct a regular political dialogue with the Angolan authorities as envisaged in the Cotonou Agreement;
föra en regelbunden politisk dialog med de angolanska myndigheterna i enlighet med Cotonouavtalet,
conduct an analysis in the field of risk sharing schemes between the private and public sectors, with particular reference to guarantee systems and the various forms of securitisation;
analysera fördelningen av riskerna mellan den privata och den offentliga sektorn, särskilt i fråga om garantisystem och olika former av värdepapperisering,
conduct and facilitate pan-European research, such as drafting, evaluating and improving principles and rules that are common to the European legal systems;
bedriva och främja forskning i hela Europa, t.ex. utarbetande, utvärdering och förbättring av gemensamma principer och bestämmelser i de europeiska rättssystemen
conduct and facilitate pan-European research, such as drafting, evaluating and improving principles and rules that are common to the European legal systems;
bedriva och främja forskning i hela Europa, t.ex. utarbetande, utvärdering och förbättring av gemensamma principer och bestämmelser i de europeiska rättssystemen,
Conduct by any person consisting in an agreement with one or more persons that an activity should be pursued which, if carried out, would amount to the commission of such crimes or offences as referred to in Article 1, even if that person does not take part in the actual execution of the activity.
Det handlande varigenom en person kommer överens med en eller flera personer om att utöva en viss verksamhet som, om den sätts i verket, innebär att sådana brott som anges i artikel 1 begås, även om den personen inte deltar i det egentliga utförandet av verksamheten.
Conduct clinical trials in Europe and Africa on the most advanced vaccine candidate ChAd3-EBOV.
Genomföra kliniska prövningar i Europa och Afrika på den vaccinkandidat som kommit längst, ChAd3-EBOV.
conduct political dialogue;
Föra en regelbunden politisk dialog,
Conduct regular surveys on barriers SMEs face in specific markets.
regelbundet göra undersökningar om de hinder som små och medelstora företag möter på specifika marknader.
conduct this analysis while being concerned to ensure maximum consistency of contract law in the legislative function;
vid genomförandet av denna analys försöka uppnå största möjliga enhetlighet avseende avtalsrätten i lagstiftningen,
Conducted between 20 August and 15 September 2012, over 50,000 EU citizens were interviewed coming from 170 regions in the 27 EU Member States.
Undersökningen genomfördes mellan den 20 augusti och den 15 september 2012, och över 50 000 EU-medborgare från 170 regioner i EU:s 27 medlemsländer intervjuades.
Conducted in both the Union and the ACP countries, this debate confirmed the need to review EU-ACP relations in the light of radical changes on the world scene and with a view to helping the ACP countries rise to the challenges of the 21st century.
Denna debatt inom både EU och AVS-staterna bekräftade behovet av en översyn av förbindelserna mellan EU och AVS-staterna mot bakgrund av de stora förändringar som ägt rum i världen i syfte att hjälpa AVS-staterna möta utmaningarna inför nästa århundrade.
conducting a criminal prosecution;
för lagföring eller
Conducting a discussion on priorities at an early stage will allow the Council to contribute to an improved budgetary process.
Genom att på ett tidigt stadium föra en prioriteringsdiskussion kan rådet bidra till en förbättrad budgetprocess.
conducting a systematic analysis of the Euro area's policy mix as a whole, in order to assess the consistency of monetary and fiscal policies with respect to economic developments;
genomföra en systematisk analys av sammansättningen av politiska åtgärder som helhet inom euroområdet i syfte att kontrollera överensstämmelsen mellan den monetära politiken och finanspolitiken när det gäller den ekonomiska utvecklingen,
Conducting independent research into citizens views on topical issues is a normal activity in any democratic society and we therefore urge the Belarusian authorities not to deprive their people – and themselves – of valuable information about public opinion.
Att bedriva oberoende efterforskningar om medborgarnas åsikter i aktuella frågor utgör en normal verksamhet i alla demokratiska samhällen och vi ber därför de vitryska myndigheterna att inte beröva sin befolkning – och sig själva – värdefull information vad gäller den allmänna opinionen.
Conducting pay audits in large companies (SMEs are excluded) and making them available to workers' representatives and social partners on request
Genomföra lönerevisioner i stora företag (små och medelstora företag är undantagna) och på begäran göra dem tillgängliga för arbetstagarnas företrädare och arbetsmarknadens parter.
conducting peer analysis across financial institutions and groups, to ensure consistency in supervisory outcomes;
genomföra inbördes analys inom finansinstitut och grupper för att säkerställa konsekvens i tillsynsresultaten,
Conducting prolonged and/or repeated personal visits to the consumer's home ignoring the consumer's request to leave.
Göra utdragna och/eller upprepade personliga besök i konsumentens hem och ignorera dennes protester mot detta.
conducting regular surveys in order to identify a list of ‘priority countries’ for focused EU efforts;
Genomföra regelbundna undersökningar för att fastställa en förteckning över ”prioriterade länder” för riktade EU-insatser.
Conducting the investigation
Undersökningens olika skeden
Confectionary, savoury snacks, flavoured beverages and desserts are some products falling under this category of highly processed foodstuffs, where a lot of additives are authorised for use.
Sötsaker, snacks, smaksatta drycker och desserter hör till kategorin högförädlade livsmedel som får innehålla många tillsatsämnen.
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs)
Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs)
Socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet
Conference "Grundtvig, a decade of European innovation in adult learning":
Grundtvigkonferensen om tio års innovation inom vuxenutbildningen i EU:
Conference "ICT uptake for SMEs competitiveness" (Lisbon, 13 November)
Konferensen "Användning av IKT för de små och medelstora företagens konkurrenskraft" (Lissabon den 13 november).
Conference "Planning for biodiversity"
Konferens om planering för biologisk mångfald
Conference "The Future of Work: Key Challenges for the European Employment Strategy" (Athens, 13-14 February 2003)
Konferensen "The Future of Work: Key Challenges for the European Employment Strategy" (Aten den 1314 februari 2003)