natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Global Freight exchange Limited (GFEL), which was originally founded in 1998 by private individuals and started commercial trading in 2000, is the current owner of GF-X.
GF-X ägs i dag av Global Freight exchange Limited (GFEL), som bildades 1998 av privatpersoner och började tillhandahålla kommersiella tjänster 2000.
Global Fund for HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria International conference
Den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria Internationell konferens
Global Fund for HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria International conference VI
Den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria Internationell konferens VI
Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria
Den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria
Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria IV
Den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria IV
global governance
Globalt styre
Global growth could prove more dynamic than expected, e.g. due to recent expansionary measures.
Den globala tillväxten kan visa sig mer dynamisk än väntat, tack vare exempelvis den senare tidens expansiva åtgärder.
Global growth depends on structural reforms in each of our countries and on reducing the macro-economic imbalances between them.
Global tillväxt är beroende av strukturreformer i alla våra länder och av att de makroekonomiska obalanserna dem emellan minskar.
Global growth slows sharply
Den globala tillväxten bromsas kraftigt
Global growth turns positive again
Den globala tillväxten vänder uppåt igen
global guaranteed amounts based on an annual amount of 2 630 million euro (hence ensuring real stabilisation compared to the previous mandate, in line with strict budgetary discipline);
Totala garanterade belopp på grundval av ett årligt belopp på 2 630 miljoner euro (varigenom man garanterar en verklig stabilisering jämfört med föregående mandat, i linje med strikt budgetdisciplin).
Global health security covers a wide range of issues such as generic preparedness and response to encounter public health crises, pandemic influenza as well as threats caused by chemical, radio-nuclear and bioterrorism agents (by accidental or deliberate release).
Globalt hälsoskydd omfattar många olika frågor, t.ex. generell beredskap och motåtgärder för att hantera folkhälsokriser, pandemisk influensa och kemiska, radioaktiva och biologiska terrorvapen (om det så gäller avsiktlig eller oavsiktlig spridning).
Global Health: Commission calls on EU to gear up on health actions
Global hälsa: Kommissionen uppmanar EU till ett ökat engagemang på hälsoområdet
Global hunger and malnutrition have increased in recent years, affecting human development, social and political stability and progress towards achieving the Millennium Development Goals (as well as causing widespread suffering and loss of life.
Hungersnöd och undernäring världen över har ökat på senare år, vilket påverkar människornas utveckling, den sociala och politiska stabiliteten och framstegen mot millennieutvecklingsmålen (och orsakar samtidigt lidande och död).
Global increase of quota by 2,39 % (first increase for ES, IT, EL and IRL in 1999-2001 and other MS from 2005-2007)Four options, encompassing:
ES, IT, GR och IRL 1999-2001, de andra medlemsstaterna från 2005-2007)Fyra möjligheter:
Global increase of quota by 2,39 %Options encompassing:
En sammanlagd kvotökning med 2,39 %.Möjligheter:
Global indicators would then need to be defined.
Övergripande indikatorer bör sedan fastställas.
Global initiatives may also be financed when implemented through a regional or international organization.
Instrumentet möjliggör också program på regional nivå som omfattar alla utvecklingsländer i den regionen.
Global investments and biotechnological research are on the increase and new competitors are increasing in strength in China, Brazil and India.
De globala investeringarna och bioteknikforskningen ökar, och de nya konkurrenterna i Kina, Brasilien och Indien blir allt starkare.
Global Issues
Globala frågor
global issues, such as the World Trade Organisation and climate change;
Globala frågor som Världshandelsorganisationen och klimatförändringar.
Global maritime challenges require global solutions.
De globala havsrelaterade utmaningarna kräver globala lösningar.
GLOBAL MERCURY CHALLENGES - Council conclusions.............................................................
PROBLEMET MED GLOBALA KVICKSILVERUTMANINGAR – Rådets slutsatser......................
Global milk production patterns are not reflecting the market reality.
De globala mjölkproduktionsmönstren återspeglar inte verkligheten på marknaden.
Global Ministerial Environment Forum
Det globala miljöministerforumet
Global mobile traffic is predicted to grow 66% a year, smart devices are everywhere and people want to watch video on those devices.
Den globala mobiltrafiken väntas växa med 66 % per år, smarta mobiler finns överallt och folk vill kunna se videoklipp på dessa telefoner.
Global Monitoring for Environment and Security
Global övervakning för miljö och säkerhet
Global Monitoring for Environment and Security (GMES)
Global miljö- och säkerhetsövervakning
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) Council Resolution
Global övervakning för miljö och säkerhet (GMES) Rådets resolution
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) Council Resolution IV
Global övervakning för miljö och säkerhet (GMES) Rådets resolution IV
Global Monitoring for Environment and Security (GMES): Establishing a GMES capacity by 2008 - Action Plan (2004-2008)"
Upprättande av en GMES-kapacitet senast 2008 – Handlingsplan (2004–2008)".
Global navigation and positioning satellite system (Galileo)
Globalt radionavigerings- och positionsbestämningssystem, Galileo
Global Navigation Satellite System
Globalt system för satellitnavigering
GLOBAL NAVIGATION SATELLITE SYSTEM (GALILEO)
DET GLOBALA SYSTEMET FÖR SATELLITNAVIGERING (GALILEO)
GLOBAL NAVIGATION SATELLITE SYSTEM (GALILEO) 7
DET GLOBALA SYSTEMET FÖR SATELLITNAVIGERING (GALILEO) 7
Global Navigation Satellite System (GNSS)
Globalt system för satellitnavigering (GNSS)
GLOBAL NAVIGATION SATELLITE SYSTEM - Council conclusions
GLOBALT SYSTEM FÖR SATELLITNAVIGERING - Rådets slutsatser
Global Navigation Satellite System 35
Globalt system för satellitnavigering 35
Global navigation satellites can be used to track dangerous goods, to provide guidance to the blind, to recover oil and gas, to identify fishing grounds, locate ship wrecks and to enhance the safety of air traffic control systems world-wide.
Satelliter för global navigation kan användas för att spåra farligt gods, ge orienteringshjälp till blinda, utvinna olja och gas, identifiera fiskevatten, lokalisera fartygsvrak samt förbättra säkerheten hos trafikstyrningssystem globalt.
Global Navigation Satelllite Systems (GNSS) have major strategic, political and commercial implications for Europe's capacity to control positioning, navigation and precision timing services for its own territory, for supporting European economic growth and employment by giving European industry the chance to compete in this high technology sector, and for ensuring that European users have a system that suits their needs.
Det globala navigationssatellitsystemet (GNSS) har betydande strategiska, politiska och kommersiella konsekvenser för Europas möjlighet att kontrollera tjänster för positionsbestämning, navigering och precisionstidsbestämning på sitt eget territorium och för att stödja europeisk ekonomisk tillväxt och sysselsättning genom att den europeiska industrin får en chans att konkurrera i denna högteknologisektor samt för att säkerställa att europeiska användare har ett system som passar deras behov.
Global oil consumption has increased by 20% since 1994, and global oil demand is projected to grow by 1.6% per year.
Den samlade konsumtionen av olja har ökat med 20 % sedan 1994 och efterfrågan förväntas öka med 1,6 % om året.
Global outlook remains bright, but risks persist
De globala ekonomiska utsikterna förblir ljusa även om risker kvarstår.
Global outlook remains bright, but risks persist
Det ser ljust ut för världsekonomin – men riskerna kvarstår
Global outlook remains bright, but risks persist
Fortsatt goda utsikter för världsekonomin – men vissa risker kvarstår
Global plans (country funding strategies), the framework partnership agreement, budget implementation rates, cost effectiveness at project level, evaluation and audit were evaluated positively in general as was the contribution to UNHCR and the funding stability of the international system of humanitarian response;
Övergripande planer (landsvisa finansieringsstrategier), ramavtalet för partnerskap, genomförandetakten för budgeten, kostnadseffektiviteten på projektnivå, utvärdering och revision bedömdes i allmänhet positivt liksom bidraget till UNHCR och den finansieringsstabiliteten i det internationella systemet för humanitära hjälpaktioner,
Global policy framework for young people
Övergripande politisk ram för ungdomar
Global problems need local solutions.
Globala problem kräver lokala lösningar.
Global public goods
Globala kollektiva nyttigheter
Global recovery loosing momentum
Den globala återhämtningen tappar fart
Global relations are not only about markets but also about people.
Globala förbindelser handlar inte enbart om marknader utan även om människor.
Global rescheduling of the Schengen Information System II
Övergripande tidsplanering för Schengens informationssystem (SIS II)
Global rescheduling of the Schengen Information System II 11
Övergripande tidsplanering för Schengens informationssystem (SIS II) 11
Global satellite radionavigation and positioning system (Galileo):
Globalt radionavigerings- och positionsbestämningssystem (Galileo):
Global scientific collaborations are created around new instruments (in the field of: physics, astronomy, biology, etc.), generating huge amounts of data to be accessed and analysed, and using computing facilities that may be based in other locations.
Globalt forskningssamarbete skapas kring nya instrument (fysik, astronomi, biologi osv.), vilket genererar enorma datamängder som ska vara tillgängliga och analyseras, och med hjälp av datautrustning som kan finnas på andra platser.
GLOBAL STRATEGY ON COMMERCIAL ROAD HAULIERS
HELTÄCKANDE STRATEGI FÖR YRKESVERKSAMMA INOM VÄGTRANSPORTER
Global trade also has a significant impact on EU economic reform and on the development of new businesses within the internal market.
Världshandeln har också en avgörande effekt på den ekonomiska reformen inom EU och på utvecklingen av nya företag på den inre marknaden.
Global value chains: Trade and investment are already working for Europe, providing one in seven jobs in the EU, along with lower prices, choice, and innovation.
Globala värdekedjor Handel och investeringar har redan lett till fördelar för EU i form av arbetstillfällen (ett av sju), lägre priser, ökat urval och mer innovation.
Global warming and the emergence of drug resistances is further changing the prevalence and distribution of these diseases worldwide.
Den globala uppvärmningen och läkemedelsresistans bidrar också till att ändra förekomsten och spridningen av dessa sjukdomar i världen.
Global, regional and bilateral action on short-lived climate forcers
Globala, regionala och bilaterala åtgärder mot kortlivade klimatpåverkande ämnen
GLOBALISATION - THE ECONOMIC IMPACT OF MIGRATION
GLOBALISERING – MIGRATIONENS EKONOMISKA INVERKAN
GLOBALISATION - THE ECONOMIC IMPACT OF MIGRATION 10
GLOBALISERING – MIGRATIONENS EKONOMISKA INVERKAN 10
Globalisation Adjustment Fund
Europeisk fond för justering av globala effekter
Globalisation adjustment fund
Fonden för justering för globaliseringseffekter
Globalisation Adjustment Fund - Austria, the Netherlands and Sweden
Fonden för justering för globaliseringseffekter – Österrike, Nederländerna och Sverige
Globalisation adjustment fund - Germany and Portugal
Fonden för justering för globaliseringseffekter: Tyskland och Portugal
Globalisation adjustment fund - Spain and Portugal
Fonden för justering för globaliseringseffekter: Spanien och Portugal
Globalisation adjustment fund 32
Fonden för justering för globaliseringseffekter 32
Globalisation also raises challenges, increase some specific risks, and often calls for rapid adaptations and adjustments of structures with associated social costs, both at the national and international levels.
Globaliseringen medför också utmaningar, ökar vissa risker och kräver ofta snabba anpassningar och ändringar av strukturer med tillhörande sociala kostnader, både på nationell och internationell nivå.
GLOBALISATION AND DEMOGRAPHIC CHANGE
GLOBALISERING OCH DEMOKRATISKA FÖRÄNDRINGAR
GLOBALISATION AND DEVELOPMENT
GLOBALISERING OCH UTVECKLING
GLOBALISATION AND DEVELOPMENT 9
GLOBALISERING OCH UTVECKLING 9
Globalisation and enlargement of the European Union offer challenges and opportunities in terms of growth, competitiveness and cohesion that should be maximised.
Globaliseringen och Europeiska unionens utvidgning innebär utmaningar och möjligheter när det gäller maximal tillväxt, konkurrenskraft och sammanhållning.
Globalisation and immigration flows further add to the wide palette of languages in daily use by Europeans.
Globaliseringen och invandringen utvidgar ännu mera det breda spektrum av språk som européerna använder dagligen.
Globalisation and Information Society: Commission proposes International Charter to strengthen world-wide coordination
Globaliseringen och informationssamhället: Kommissionen föreslår en internationell stadga för att stärka den globala samordningen
Globalisation and new technologies offer opportunities in an increasingly competitive sector
Globalisering och ny teknik skapar möjligheter i en alltmer konkurrensutsatt sektor
Globalisation and technological change pose new challenges, which can only be faced by building new competitive structures and more inclusive societies as well as by improving the international financial institutions, inter alia, to prevent and avoid crisis.
Globalisering och tekniska förändringar utgör nya utmaningar, som endast kan hanteras genom uppbyggnad av nya konkurrenskraftiga strukturer och ett mer inkluderande samhälle samt genom förbättring av de internationella finansinstituten, bland annat för att förebygga och förhindra kriser.
GLOBALISATION AND THE INFORMATION SOCIETY
GLOBALISERINGEN OCH INFORMATIONSSAMHÄLLET
GLOBALISATION AND THE INFORMATION SOCIETY 8
GLOBALISERINGEN OCH INFORMATIONSSAMHÄLLET 8
Globalisation Fund to help 4,000 workers in mobile phone sector
Globaliseringsfonden hjälper 4 000 anställda i mobiltelefonbranschen
Globalisation has had a profound impact on the fishing sector and the rights of fishermen need to be promoted and protected.
Globaliseringen har påverkat fiskerisektorn på ett omvälvande sätt och fiskares rättigheter måste lyftas fram och skyddas.
Globalisation has seen a dramatic increase in capital movements in recent years; in 2007, FDI flows reached a record high of almost EUR 1500 billion.
Globaliseringen har medfört en dramatisk ökning av kapitalrörelserna på senare år – 2007 nådde de utländska direktinvesteringsflödena ett rekord på nästan 1 500 miljarder euro.
Globalisation is a challenge in terms of power, action and influence.
För att möta globaliseringens utmaningar krävs nämligen styrka, handlings-förmåga och inflytande.
Globalisation is an opportunity for Europe to seize, not a threat.
För Europas del utgör internationaliseringen snarare en möjlighet än ett hot.
Globalisation is changing the world, often for the bette.
Globaliseringen håller på att förändra världen, ofta till det bättre.
Globalisation is not the enemy of subsidiarity.
Globaliseringen är inte någon fiende till subsidiaritetsprincipen.
Globalisation makes it possible to pursue the objective of economic growth, productivity gains and improved living standards across the planet.
Globaliseringen gör det möjligt att uppnå målet om ekonomisk tillväxt, ökad produktivitet och förbättrad levnadsstandard på global nivå.
globalisation raises important challenges involving the need for swift adjustment of jobs and activities from contracting to expanding sectors in order to limit potential adverse impacts on certain regions and Member States, sectors and groups, including the low skilled.
Globaliseringen medför betydande utmaningar, bl.a. måste arbetstillfällen och verksamhet snabbt anpassas från krympande till expanderande sektorer för att begränsa möjliga negativa effekter inom vissa regioner och medlemsstater, sektorer och grupper, inklusive den lågutbildade arbetskraften.
globalisation, climate change, and marine pollution are rapidly altering Europe's relationship with the seas and oceans, with all the opportunities and challenges that this presents.
globalisering, klimatförändringar och havsföroreningar håller i snabb takt på att ändra EU:s förhållande till haven och oceanerna med alla de möjligheter och utmaningar som detta innebär.
Globalisation, Enlargement and the debate on Turkey's place in the EU
Globaliseringen, utvidgningen och debatten om Turkiets plats i EU
Globalisation, finance, trade and aid
Globalisering, ekonomi, handel och bistånd
Globalisation, the digital revolution and new business models have an unprecedented impact on how we work.
Globaliseringen, den digitala revolutionen och nya företagsmodeller påverkar vårt arbete på ett revolutionerande sätt.
Globalisation, which involves in particular a steady rise in trade and private investment flows, offers some opportunities but also entails the risk of marginalisation.
Globaliseringen, som särskilt tar sig uttryck i ökande handelsströmmar och privata investeringar, erbjuder visserligen möjligheter, men innebär även en risk för marginalisering.
Globalisation: capital and labour flows - Council conclusions
Globaliseringen: Kapital- och arbetskraftsflöden - rådets slutsatser
GLOBALIZATION AND THE INFORMATION SOCIETY
GLOBALISERINGEN OCH INFORMATIONSSAMHÄLLET
GLOBALIZATION AND THE INFORMATION SOCIETY 7
GLOBALISERINGEN OCH INFORMATIONSSAMHÄLLET 7
Globalization is a challenge to be welcomed, the ESC feels.
Globaliseringen utgör en utmaning, som först och främst skall ses som positiv, anser ESK.
Globalization is thus not responsible for Europe's present problems, the Committee feels.
Globaliseringen bär inte ansvaret för dagens problem i Europa, menar ESK.
Globally, between 20% and 40% of industrial wood production, valued at an estimated $10 billion a year is derived from illegal sources, and up to 20% finds its way into the EU.
Mellan 20 % och 40 % av världsproduktionen av industrivirke härstammar från olaglig avverkning.
Globally, Denmark and the Netherlands continue to be world leaders in broadband, with penetration over 35%.
Globalt fortsätter Danmark och Nederländerna att vara världsledande på bredband, med en täckning på mer än 35 %.
Globally, however, the loss of forests - mostly in developing countries - and other land use changes are now responsible for about 12-15% of global CO 2 emissions, recent information shows.
På global nivå visar de senaste uppgifterna att förlusten av skogar – huvudsakligen i utvecklingsländerna – och annan förändrad markanvändning nu utgör cirka 12–15 % av de globala koldioxidutsläppen.
Globally, more than 20 small-scale demonstration CCS projects are successfully operating, of which two are in Europe (in Norway), and none in EU territory.
Globalt finns mer än 20 småskaliga välfungerande demonstrationsprojekt med CCS, varav två i Europa (i Norge) men inget i EU.
Globally, the 1990s were the warmest decade since 1861.
1990-talet var det varmaste årtiondet globalt sedan 1861.
Globally, the EU has been proactive in addressing the issues covered by the Action Programme for example, in the context of the G8, in particular at Okinawa, at EU/US summits, the EU/AU forum.
På det globala planet har gemenskapen arbetat aktivt för att ta upp de frågor som omfattas av handlingsprogrammet, exempelvis vid G8-ländernas toppmöten (i synnerhet mötet på Okinawa) och mellan EU och Förenade staterna samt inom ramen för forumet för EU och Afrikanska enhetsorganisationen (OAU).
Globally, the LIFE Programme allocation will increase from €2.1 bn to €3.2 bn.
Totalt kommer Life-programmets bidrag att öka från 2,1 miljarder euro
Globally, the UK rebate of course does not change the total amount of own resources.
Förenade kungarikets rabatt ändrar förstås inte totalsumman av de egna medlen.
Gloomy outlook for the young
Dystra framtidsutsikter för unga
Glossary
ORDLISTA
GLOSSARY: GUIDE TO KEY ECONOMIC GOVERNANCE TERMS
ORDLISTA TERMER AVSEENDE EKONOMISK STYRNING
Glycerol esters of wood rosins (E 445) as an emulsifier for printing on hard coated confectionery products (7977/12).
Glycerolestrar av trähartser (E 445) som emulgeringsmedel för tryck på hårda överdragna konfektyrvaror (7977/12)
Glyn FORD (UK) spoke for the Socialist group.
Beslutsförfarande: Samtycke (***)
Glyphosate is a herbicide chemical widely used by farmers throughout the world.
Glyfosat är ett växtdödande kemiskt ämne som används allmänt av jordbrukare över hela världen.
GM co-existence
Samexistens med genmodifierade grödor
GM crops of interest to developing countries, such a drought tolerant, acid soil tolerant crops are still in laboratories.
Genetiskt modifierade grödor av intresse för utvecklingsländerna, dvs. grödor som tål torka och sur jord, befinner sig fortfarande på laboratoriestadiet.
GM foods
Genmodifierade livsmedel
GM SEEDs - CO-EXISTENCE WITH conventional and organic seeds
GENMODIFIERAT UTSÄDE SAMEXISTENS MED KONVENTIONELLT OCH EKOLOGISKT UTSÄDE
GM SEEDs - CO-EXISTENCE WITH conventional and organic seeds 16
GENMODIFIERAT UTSÄDE SAMEXISTENS MED KONVENTIONELLT OCH EKOLOGISKT UTSÄDE 22
GM varieties can only be inscribed if they have already been evaluated and authorised in accordance with the legislation on GMOs.
GMO-sorter får föras in i listan bara om de i förväg har bedömts och godkänts i enlighet med lagstiftningen om GMO.
GmbH, Mobile Entertainment Forum, Orange Group, Royal KPN N.V., SFR, Telecom Italia S.p.A,
GmbH, Mobile Entertainment Forum, Orange Group, Royal KPN N.V.,
GmbH, Mobile Entertainment Forum, Orange Group, Royal KPN N.V., SFR, Telecom Italia S.p.A, Telefonica Moviles S.A., Telenor, TeliaSonera and Vodafone Limited.
GmbH, Mobile Entertainment Forum, Orange Group, Royal KPN N.V., SFR, Telecom Italia S.p.A, Telefonica Moviles S.A., Telenor, TeliaSonera och Vodafone Limited.
GMES (global monitoring for environment and security) services
GMES-forumet (global övervakning för miljö och säkerhet)
GMES can improve prediction, monitoring and assessment to better cope with natural and human-made hazards, including reducing the loss of life and property.
GMES kan förbättra prognoser, övervakning och utvärdering så att det blir möjligt att hantera naturrisker och risker som människan själv skapat på ett bättre sätt, vilket inbegriper minskade förluster i liv och egendom.
GMES has also a great potential to stimulate economic growth by fostering the creation of new innovative services so much so that it has been selected as one of the "Quick Start" projects in the Commission's Initiative for Growth.1"
GMES kommer också att ha en stor potential att stimulera ekonomisk tillväxt genom att främja skapandet av nya innovativa tjänster till den grad att kommissionen har valt ut GMES som ett av snabbstartsprojekten i sitt tillväxtinitiativ."1
GMES has great potential for businesses in the services market, which will be able to make use of the data it provides free of charge.
GMES har stor potential för företag på tjänstemarknaden, som kommer att kunna använda uppgifterna gratis.
GMES is also relevant for improving security for citizens, such as border surveillance and fight against piracy and organised crime.
GMES bidrar också till ökad säkerhet för allmänheten, t.ex. genom gränsbevakning, kamp mot sjöröveri eller bekämpning av organiserad brottslighet.