natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission submitted its first biannual report in May 2012, covering the period from 1 November 2011 to 30 April 2012, and adopted the second one, covering the period from 1 May to 31 October 2012, on 23 November 2012.
Kommissionen lämnade in sina första halvårsrapport i maj 2012, om perioden 1 november 2011–30 april 2012, och antog den andra rapporten, om perioden 1 maj–31 oktober 2012, den 23 november 2012.
The Commission submitted its opinion on 24 February 2010.
Kommissionen lade fram sitt yttrande den 24 februari 2010.
The Commission submitted its original proposal on services in January 2004, with the objective of providing a legal framework to eliminate obstacles to freedom of establishment for service providers and free movement of services within the EU, giving both providers and recipients of services the legal certainty required to exercise these two principles enshrined in the treaty.
Kommissionen lade fram sitt ursprungliga förslag om tjänster i januari 2004 med målet att tillhandahålla en rättslig ram för att avskaffa hindren för etableringsfrihet för tjänsteleverantörer och fri rörlighet för tjänster inom EU och ge både tjänsteleverantörerna och tjänstemottagarna den rättssäkerhet som de behöver för att kunna utöva dessa två principer i fördraget.
The Commission submitted its preliminary draft budget in spring 2007.
Kommissionen lade fram sitt preliminära budgetförslag under våren 2007.
The Commission submitted its proposal (  6257/1/09 ) in March 2009.
Kommissionen lade fram sitt förslag (  6257/1/09 ) i mars 2009.
The Commission submitted its proposal (15469/09) in October 2009.
Kommissionen lade fram sitt förslag (15469/09) i oktober 2009.
The Commission submitted its proposal at the end of September 2008 (  ) , after reviewing the operation of the first Regulation on the matter, adopted last year.
Kommissionen lade fram sitt förslag i slutet av september 2008 ( dok. ), efter en översyn av hur den första förordningen om denna fråga, som antogs förra året, har fungerat.
The Commission submitted its proposal for the recast of the Directive on qualification and status of persons in need of international protection in October 2009 (IP/09/1552).
Kommissionen lade fram ett förslag till omarbetning av skyddsdirektivet i oktober 2009 (IP/09/1552).
The Commission submitted its proposal in accordance with the conclusions of the European Council on 17 and 18 June 2004 (paragraph 43).
Kommissionen lade fram sitt förslag i enlighet med Europeiska rådets slutsatser av den 17-18 juni 2004 (punkt 43).
The Commission submitted its proposal in July 2008 (  11857/1/08 ).
Kommissionen lade fram sitt förslag i juli 2008 ( dok. ).
The Commission submitted its proposal in June 2008 (  ).
I juni 2008 lade kommissionen fram sitt förslag ( dok. ).
The Commission submitted its proposal in March 2008 (  ).
Kommissionen lade fram sitt förslag i mars 2008 ( dok.   ).
The Commission submitted its proposal in March 2008 ().
Kommissionen lade fram sitt förslag i mars 2008 (dok. ).
The Commission submitted its proposal in March 2012.
Kommissionen lade fram sitt förslag i mars 2012.
The Commission submitted its proposal in May 2009 (  9864/09 ) in response to a commitment it made to the European Parliament in 2007 during the negotiations leading to the adoption of framework regulation 300/2008 on aviation security.
Kommissionen lade fram sitt förslag i maj 2009 (  9864/09 ) som ett svar på ett åtagande som gjordes 2007 gentemot Europaparlamentet under de förhandlingar som ledde till antagandet av ramförordning (EG) nr 300/2008 om luftfartsskydd.
The Commission submitted its proposal in May 2009 (9864/09) in response to a commitment it made to the European Parliament in 2007 during the negotiations leading to the adoption of framework regulation 300/2008 on aviation security.
Kommissionen lade fram sitt förslag i maj 2009 (9864/09) till följd av det åtagande som den gjorde gentemot Europaparlamentet 2007 vid de förhandlingar som ledde till att ramförordning 300/2008 om luftfartsskydd antogs.
The Commission submitted its proposal in November 2003 (15494/03).
Kommissionen lade fram sitt förslag i november 2003 (15494/03).
The Commission submitted its proposal in September 2009 (13566/09).
Kommissionen lade fram sitt förslag i september 2009 (13566/09).
The Commission submitted its proposal on 13 December 2005.
Kommissionen lade fram sitt förslag den 13 december 2005.
The Commission submitted its proposal on 7 November 2008, on the basis of the most recent scientific advice concerning the state of stocks, as submitted by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), and on the basis of contributions by the parties involved.
Kommissionen lade fram sitt förslag den 7 november 2008 på grundval av de senaste vetenskapliga rönen om läget för bestånden, vilka lagts fram av Internationella havsforskningsrådet (ICES) och vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF), samt bidragen från de berörda parterna.
The Commission submitted its proposals (  ,  ) to the Council in February 2006 in the context of the third maritime safety package  [5] , which consisted of seven legislative proposals intended to enhance the safety of shipping in Europe by improving accident prevention and accident investigation, and by stepping up the checking of the quality of vessels.
Kommissionen lade fram sina förslag (  ,  ) för rådet i februari 2006 inom ramen för det tredje lagstiftningspaketet för sjöfartssäkerhet   [5]   som består av sju lagstiftningsförslag som syftar till att förbättra säkerheten för sjötransporter i Europa genom bättre förebyggande och utredning av olyckor samt förbättrad kontroll av fartygens kvalitet.
The Commission submitted its recommendation for a decision to authorise such negotiations in June 2009.
I juni 2009 lade kommissionen fram sin rekommendation om ett beslut om bemyndigande att inleda sådana förhandlingar.
The Commission submitted its recommendation to authorise negotiations with Brazil in August 2009 (  12580/09 ).
Kommissionen lade fram sin rekommendation om bemyndigande av förhandlingar med Brasilien i augusti 2009 (  12580/09 ).
The Commission submitted its second Strategic Energy Review in November 2008 (  ).
Kommissionen lade fram sin andra strategiska analys av energipolitiken i november 2008 ( dok. ).
The Commission submitted the abovementioned proposal in June 2006 (10900/06).
Kommissionen överlämnade förslaget enligt ovan i juni 2006 (10900/06).
The Commission submitted the delegated act on 6 November 2012.
Kommissionen lade fram den delegerade akten den 6 november 2012.
The Commission submitted the delegated act on 7 February.
Den delegerade akten lades fram av kommissionen den 7 februari.
The Commission submitted the delegated act on 8 February.
Den delegerade akten lades fram av kommissionen den 8 februari.
The Commission submitted the delegated acts on 10 October.
De delegerade akterna lades fram av kommissionen den 10 oktober.
The Commission submitted the preliminary draft budget in the spring of 2008.
Kommissionen lade fram ett preliminärt budgetförslag under våren 2008.
The Commission submitted the proposal as requested by the Council Conclusions of 17 December 1999 on the strengthening of co-operation for modernising and improving social protection.
Kommissionen överlämnade förslaget i enlighet med rådets slutsatser av den 17 december 1999 om stärkt samarbete för att modernisera och förbättra det sociala skyddet.
The Commission submitted this communication in October, following the endorsement of the Strategic Energy Technology Plan in spring 2008.
Kommissionen lade fram detta meddelande i oktober, efter godkännandet av den strategiska planen för energiteknik (Set-planen) våren 2008.
The Commission submitted this legislative initiative as part of the social agenda package of 2 July 2008, focusing on a triple objective: to guarantee that all patients have care that is safe and of good quality, to support patients in the exercise of their rights to cross-border healthcare; and to promote cooperation between health systems.
Kommissionen lade fram detta lagstiftningsinitiativ som en del av paketet av den 2 juli 2008 om den sociala agendan med inriktning på ett trefaldigt: att garantera att alla patienter får vård som är säker och av god kvalitet, stödja patienter när det gäller att utnyttja rätten till gränsöverskridande hälso- och sjukvård samt främja samarbetet mellan olika vårdsystem.
The Commission submitted this legislative initiative as part of the social agenda package of 2 July 2008, focusing on a triple objective: to guarantee that all patients have care that is safe and of good quality, to support patients in the exercise of their rights to cross-border healthcare; and to promote cooperation between health systems.
Kommissionen lade fram detta lagstiftningsinitiativ som en del av paketet för den sociala agendan den 2 juli 2008 och som inriktas på tre mål: att garantera att alla patienter får hälso- och sjukvård som är säker och av god kvalitet, att stödja patienter när de utövar sina rättigheter till gränsöverskridande hälso- och sjukvård samt att främja samarbete mellan hälso- och sjukvårdssystemen.
The Commission submitted this proposal on 22 October 2004 and it is subject to the co-decision procedure.
Kommissionen lade fram förslaget, som omfattas av medbeslutandeförfarandet, den 22 oktober 2004.
The Commission submitted this proposal on 22 October 2004 and it is subject to the codecision procedure.
Kommissionen lade fram detta förslag, som omfattas av medbeslutandeförfarandet, den 22 oktober 2004.
The Commission submitted this proposal to the Council in July 2008 (   12119/08   ).
Kommissionen lade fram detta förslag för rådet i juli 2008 ( dok. ).
The Commission submitted this proposal to the Council on 17 December 2002.
Kommissionen hade tillsänt rådet förslaget den 17 december 2002.
The Commission submitted this proposal to the Council on 30 January 1998.
Kommissionen lade fram detta förslag för rådet den 30 januari 1998.
The Commission submitted to the Council in December 2001 four draft Regulations on provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers.
Kommissionen lade i december 2001 fram fyra utkast till förordningar om bestämmelser som avser de kommittéer som biträder kommissionen när den utövar sina genomförandebefogenheter.
The Commission submitted to the Council its proposal for a mandate on 20 July, following the successful completion of a "scoping" exercise, launched in Brussels in May 2011, to define the potential scope and level of ambition of a free trade agreement.
Efter det att diskussionen om avtalets omfattning som påbörjades i Bryssel i maj 2011 slutförts med tillfredsställande resultat överlämnade kommissionen sitt förslag till ett mandat till rådet den 20 juli för att fastställa omfattningen av och ambitionsnivån för ett frihandelsavtal.
The Commission subsequently continued to investigate and verify all information necessary to obtain definitive conclusions.
Kommissionen fortsatte därefter att inhämta och kontrollera alla nödvändiga upplysningar för ett slutgiltigt avgörande.
The Commission subsequently published a report confirming this analysis and suggested that an Action Plan should be developed with thorough involvement of stakeholders to tackle the obstacles to the development and use of environmental technologies.
Där föreslås att en handlingsplan utvecklas i nära samverkan med berörda parter, för att ta itu med de hinder som återstår för utvecklingen och användningen av miljötekniken.
The Commission suggested that general aid should be allowed exclusively to compensate for the direct effects of the closure of United States' airspace during the four days immediately after 11 September.
När det gäller allmänt stöd föreslog kommissionen att detta endast skall tillåtas för att uppväga den direkta verkan av stängningen av Förenta staternas luftrum under fyra dagar efter händelserna den 11 september.
The Commission suggested the funding of peace-keeping operations and the ACP took note with interest.
Kommissionen föreslog finansiering av fredsbevarande insatser, och AVS noterade förslaget med intresse.
The Commission suggested the informal justice and home affairs Council in July.
Kommissionen föreslog det informella mötet i rådet (rättsliga och inrikes frågor) i juli.
The Commission suggests a survey among travellers on their experience of crime.
Kommissionen föreslår att man undersöker resenärernas erfarenheter av brottslighet.
The Commission suggests a three pillar strategy to approach the negotiations, First strengthened cooperation to reinforce and support the reform process in Turkey, second negotiations adapted to the specific challenges related to Turkeys accession and finally a substantially strengthened political and cultural dialogue bringing people together from EU Member States and Turkey.
Kommissionen föreslår att en strategi som bygger på tre hörnstenar skall följas vid förhandlingarna, nämligen för det första ökat samarbete för att stärka och stödja reformprocessen i Turkiet, för det andra anpassning av förhandlingarna till de särskilda utmaningarna i samband med den turkiska anslutningen och slutligen en väsentligt stärkt politisk och kulturell dialog som för samman folken i EU:s medlemsstater och i Turkiet.
The Commission suggests convening a Conference to this effect.
Kommissionen föreslår därför att en konferens inrättas.
The Commission suggests improvements to the regulatory framework and stresses that an integrated regional market in the Maghreb would facilitate large-scale investments in the region and enable Europe to import renewable electricity.
EU-kommissionen föreslår förbättringar av regelverket och betonar att en integrerad regional marknad i Maghrebländerna skulle främja storskaliga investeringar i regionen och göra det möjligt för EU att importera el från förnybara energikällor.
The Commission suggests measures to reduce the supply of tobacco products to children and adolescents, and in particular to:
Kommissionen föreslår åtgärder för att begränsa utbudet av tobaksvaror, till barn och ungdomar, bland annat att
The Commission suggests modifying the way reduction rates are calculated, achieving cuts through capacity reductions and extending the MAGP exercise for a further year.
Kommissionen föreslår en ändring av sättet att beräkna minskningarna, och vill uppnå dessa genom att minska kapaciteten och att låta FUP löpa ytterligare ett år.
The Commission suggests policy measures to support the European steel sector to overcome its serious challenges, largely due to global overcapacity.
Kommissionen föreslår politiska åtgärder för att stödja EU:s stålsektor och undanröja allvarliga utmaningar orsakade till stor del av en global överkapacitet.
The Commission suggests replacing the current custom duties system with a Tariff Rate Quotas and fixed duties in the framework of negotiations to be held in the World Trade Organisation (WTO) under Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
Kommissionen föreslår att det nuvarande systemet med tullar ersätts med en tullkvot och fasta tullar inom ramen för de kommande förhandlingarna inom Världshandelsorganisationen (WTO) enligt artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT).
The Commission suggests replacing the current system by tariff rate quotas and fixed duties in the context of negotiations to be held in the WTO under Article 28 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Kommissionen föreslår att det nuvarande systemet ersätts med tullkvoter och fasta tullar inom ramen för de kommande förhandlingarna med WTO enligt artikel 28 i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT).
The Commission suggests smart, sustainable and inclusive growth as its priorities.
Kommissionen föreslår smart och hållbar tillväxt för alla som en av sina prioriteringar.
The Commission suggests specific commitments be negotiated in order to guarantee fair market access opportunities for those wines, spirits and other agricultural and foodstuff products.
Kommissionen föreslår att det inleds förhandlingar om särskilda åtaganden för att säkerställa en rättvis tillgång till marknaderna för sådana viner, spritsorter och andra jordbruks- och livsmedelsprodukter.
The Commission suggests that Member States could charge super levy on those producers who exceed their individual quota and use the money to finance voluntary retirement from milk production or redistribute it to priority groups.
Kommissionen föreslår att medlemsländerna tar ut en tilläggsavgift från de producenter som öv erskrider sin individuella kvot och sedan antingen använder pengarna till att finansiera frivillig pensionering från mjölkproduktion, eller omfördelar dem bland prioritetsgrupperna.
The Commission suggests that public authorities should lead by example and should – as a rule – pay their bills within 30 days.
Kommissionen anser att de offentliga myndigheterna bör föregå med gott exempel och att de som regel bör betala fakturor inom 30 dagar.
The Commission suggests that tax policy should be geared towards meeting more general EU policy goals.
Kommissionen föreslår att skattepolitken bör inriktas på att uppfylla EU:s mer övergripande politiska mål.
The Commission suggests that the EU starts implementing the Copenhagen Accord.
Kommissionen föreslår att EU börjar genomföra Köpenhamnsavtalet.
The Commission suggests that this "enhanced co-operation" approach could in particular be considered in the field of environmental and energy taxation, where a majority of Member States have indicated a strong desire for co-ordinated action.
Kommissionen föreslår att detta "förstärkta samarbete" särskilt kan övervägas när det gäller miljö- och energiskatter, där en majoritet av medlemsstaterna har uttryckt ett starkt önskemål om en samordnad åtgärd.
The Commission suggests that to deal with disputes related to the question of infringements and validity of Community patents a new centralised Community tribunal within the framework of the European Court of Justice should be set up.
Kommissionen föreslår att handläggningen av tvister som gäller intrång i och giltighet av gemenskapspatent görs i en ny central gemenskapsdomstol i anslutning till EG-domstolen.
The Commission suggests that, in the future, the responsibility for testing and assessing chemicals should be placed on producers and importers.
Kommissionen föreslår att producenter och importörer i framtiden bör ansvara för testning och bedömning av kemikalier.
The Commission suggests that, over the remaining period of this MAGP, reductions should be calculated as the Commission had initially suggested, without the application of weighted reduction rates.
Kommissionen föreslår att minskningarna under den återstående FUP IV-perioden skall beräknas på det sätt som kommissionen föreslog inledningsvis, utan tillämpning av viktade minskningssatser.
The Commission suggests the establishment of a working group of experts from the Commission and Member States.
Kommissionen föreslår att det ska inrättas en arbetsgrupp av experter från kommissionen och medlemsstaterna.
The Commission suggests the new Interinstitutional Agreement to cover among other things the classifications of expenditure into obligatory and non-obligatory, the need for legal basis and the conciliation process in the budgetary procedure.
Kommissionen föreslår att det nya interinstitutionella avtalet skall omfatta bland annat uppdelning av utgifter i obligatoriska och icke-obligatoriska, behovet av rättslig grund och samrådsförfarandet i budgetprocessen.
The Commission suggests three medium-term objectives:
Kommissionen föreslår följande tre mål på medellång sikt:
The Commission suggests two Common Positions on corruption.
Kommissionen föreslår två gemensamma ståndpunkter inom korruptionsbekämpningen.
The Commission summarised the contributions in April 2010.
Kommissionen sammanfattade bidragen i april 2010.
The Commission supported the Presidency suggestion.
Kommissionen stödde ordförandeskapets förslag.
The Commission supports a worldwide ban on this issue.
Kommissionen stödjer ett världsomfattande förbud för sådan kloning.
The Commission supports and supplements disaster prevention at national, regional and local levels and runs the Monitoring and Information Centre (MIC) which acts as a hub for the response phase of the Community Mechanism for Civil Protection.
Kommissionen stöder och kompletterar olycksförebyggande insatser på nationell, regional och lokal nivå, och har satt upp ett centrum för övervakning och information som fungerar som knutpunkt för de insatser som utförs via EU:s civilskyddsmekanism.
The Commission supports dialogue through meetings such as this one and through financial support for projects creating better inter-cultural, inter-religious and inter-convictional understanding.
Kommissionen vill främja dialogen genom till exempel den här typen av möten och anslag till projekt för bättre förståelse mellan kulturer, religioner och övertygelser.
The Commission supports Member States in designing policies to address legal and administrative obstacles to working mobility (e.g.
Kommissionen stöder medlemsstaterna i arbetet med att avlägsna juridiska och administrativa hinder för arbetstagares rörlighet (t.ex.
The Commission supports Member States in reforming and improving their education systems through policy cooperation, benchmarking and funding programmes such as .
Kommissionen stöder EU-ländernas arbete med att ändra och förbättra sina utbildningssystem, t.ex. genom samarbete kring policyfrågor, riktmärkning och stödprogram som .
The Commission supports more intensive exchanges between the EHEA and other countries around the world.
Kommissionen stöder ett ökat utbyte mellan det europeiska området för högre utbildning och andra länder i hela världen.
The Commission supports Ofcom's proposal, which is based on detailed economic evidence, to deregulate local exchanges with four or more actual or potential providers serving areas with more than 10,000 homes and businesses.
Kommissionen stöder Ofcoms förslag, som grundar sig på detaljerade ekonomiska rön och går ut på att lokala telestationer med minst fyra faktiska eller potentiella leverantörer och som betjänar områden med fler än 10 000 hushåll eller företag ska avregleras.
The Commission supports sustainable hunting and a ground-breaking agreement on sustainable hunting was signed in 2004 by hunters and bird conservationists at EU-level.
Kommissionen stöder hållbar jakt och 2004 undertecknades ett banbrytande avtal om hållbar jakt av jägare och fågelvårdare på EU-nivå.
The Commission supports the fight against undeclared employment, in particular when it also contributes to the main goals of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Kommissionen stöder kampen mot odeklarerat arbete, särskilt om den dessutom bidrar till de viktigaste målen i den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
The Commission supports the global strategy in concrete terms through its policies and programmes.
Kommissionen stöder rent konkret den globala strategin genom sin politik och sina program.
The Commission supports the goal of liberalisation and believes that the "open skies" agreements have brought some benefits to European consumers and businesses.
Kommissionen stödjer målet att liberalisera luftfarten och anser att "open skies"-avtalen har inneburit en del fördelar för konsumenter och företag i EU.
The Commission supports the Group's recommendation for a core set of regulatory standards throughout the EU.
Kommissionen stöder gruppens rekommendation om EU-omfattande grundläggande standarder också för reglering.
The Commission supports the idea of a Financial Transaction Tax (FTT) at global level, and will continue to work for this within the G20.
Kommissionen stödjer idén om en global skatt på finansiella transaktioner, och kommer att fortsätta att arbeta för detta inom G20.
The Commission supports this initiative, which should aim to promote political, economic and social development in the country.
Kommissionen stödjer detta initiativ, som har till syfte att främja den politiska, ekonomiska och sociala utvecklingen i landet.