natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study looked at exposure through food and drink, indoor air and dust, clothes and shoes, contact with toys, the application of health care and hygiene products and through contact with articles such as changing mats and bath mats.
Man undersökte exponering via mat och dryck, inomhusluft och damm, kläder och skor, kontakt med leksaker, hälso- och hygienprodukter och via kontakt med exempelvis skötbord och badrumsmattor.
The study looked at the availability of scholarly publications in 22 fields of knowledge in the European Research Area, Brazil, Canada, Japan, and the United States.
Tillgången till vetenskapliga publikationer inom 22 kunskapsområden i det europeiska forskningsområdet och i Brasilien, Kanada, Japan och USA har undersökts i studien.
The Study makes recommendations to the EU and the GCC for improvements in investment conditions and policies.
I utredningen lämnas rekommendationer till EU och GCC om förbättringar av investeringsvillkor och investeringspolitik.
The study on "European unemployment: origins and challenges" reviews the causes on the European unemployment problem and analyses the key features of institutional arrangements in Member States, in particular: (i) the role of trade unions and wage bargaining systems; (ii) the impact of minimum wages and skill-biased technical progress on employment; (iii) the taxation of labour and the structure of tax/benefit systems including unemployment benefits and (iv) geographical mobility of labour and the role of employment protection regulations.
Undersökningen av "Arbetslösheten i Europa: orsaker och utmaningar" granskar bakomliggande faktorerna till det europeiska arbetslöshetsproblemet och analyserar de viktigaste särdragen i medlemsstaternas institutionella ordningar för att bekämpa arbetslösheten, särskilt följande aspekter: i) fackföreningarnas roll och lönebildningssystemen, ii) inverkan av minimilöner och teknisk utveckling inriktad på yrkesskicklighet på sysselsättningen, iii) beskattning av arbete och skatte- och bidragssystemens struktur, inbegripit arbetslöshetsersättningarna samt iv) arbetskraftens geografiska rörlighet och den roll regler om anställningsskydd spelar.
The study on "Market integration and differences in price levels" analyses the degree of price-level dispersion between Member States and draws comparisons with the US.
Undersökningen av "Marknadsintegrationen och skillnaderna i prisnivåer" analyserar hur stora de befintliga variationerna i prisnivå är mellan medlemsstaterna och gör jämförelser med USA.
The study on "Tax-benefit systems and incentives for work and job creation" gives an overview of recent developments in the level and structure of labour taxation and social expenditure and assesses the extent to which Member States' efforts in this area have led to noticeable results.
Undersökningen av "Skatte- och bidragssystemen och stimulansåtgärder till förmån för arbete och skapandet av arbetstillfällen" ger en översikt över den senaste utvecklingen av nivån och strukturen för beskattningen av arbete och för socialutgifterna och bedömer i vilken utsträckning medlemsstaternas ansträngningar på detta område givit påtagliga resultat.
The study on "The long-term economic and budgetary implications of ageing populations" analyses the impact of the old-age dependency ratios after 2010.
I undersökningen av "De långfristiga konsekvenserna för ekonomin och de offentliga finanserna av befolkningens åldrande" analyseras konsekvenserna av den ökande andelen hjälpbehövande äldre av befolkningen efter år 2010.
The study on apprenticeships recommends that there should be:
Undersökningen om lärlingsutbildningar innehåller följande rekommendationer:
The study on measures taken by Member States for the introduction of mobile satellite services can be found here:
Studien av medlemsländernas åtgärder för att införa mobila satellittjänster:
The study on PCD was led by the University of Liège in Belgium, which is also coordinator of the overall project.
PCD-studien leddes av universitetet i Liège (Belgien), som också samordnade hela projektet.
The study on retail electricity will draw comparisons with the findings of an earlier study (2010) into the market and examine the impact of the implementation of the Third Energy Package legislation.
I undersökningen om elmarknaden kommer man att göra jämförelser med slutsatserna av en tidigare undersökning (2010) av marknaden och utreda vilka konsekvenser lagstiftningen i det tredje energipaketet har fått.
The study on the role of women in the fisheries sector is available on the web site of DG Fisheries at the following address:
Undersökningen om kvinnors roll inom fiskerinäringen finns att läsa på GD Fiskes hemsida på följande webbadress:
The study on traineeships indicates that:
Undersökningen om praktikplatser visar följande:
The study on which the report is based has found no evidence that the global drug problem has been reduced during the period from 1998 to 2007.
Den studie som ligger till grund för rapporten visar att de globala narkotikaproblemen har minskat under perioden 1998–2007.
The study points out that an important political choice will have to be made about whether or not to include, in addition to the list of Union policies and actions, provisions setting out in more detail the objectives of these policies.
I utredningen anges att man på politisk nivå måste ta ställning till huruvida bestämmelser skall tas med som mer detaljerat beskriver EU:s politiska mål och åtgärder i stället för att bara räkna upp dem.
The study published by the consultancy Prognos and commissioned by an interest group opposed to the anti-dumping investigation suggested that 242,000 jobs are at risk if measures are imposed.
En studie som publicerats av konsultfirman Prognos och som beställts av en intressegrupp som motsätter sig antidumpningsundersökningen kom fram till att 242 000 arbetstillfällen riskerar att gå förlorade om åtgärder införs.
The study published today analysed 26 parental control tools for PCs, 3 for games consoles and 2 for mobile phones.
Studien som publiceras i dag analyserar 26 verktyg för föräldrakontroll för datorer, 3 för spelkonsoler och 2 för mobiltelefoner.
The study published today recommends setting up a dedicated agency at EU level to tackle the underlying problems of poor implementation and enforcement of European waste legislation.
I den studie som offentliggörs idag rekommenderas att det inrättas ett särskilt organ på EU-nivå för att hantera de underliggande problemen med bristfälligt genomförande och bristfällig efterlevnad av den europeiska avfallslagstiftningen .
The study puts the sustainability gap, i.e. the gap between the structural budgetary position in 2005 and a sustainable budgetary position, under unchanged scenarios, at about 3½% of GDP in both the EU and the euro area.
Enligt studien ligger ”hållbarhetsgapet”, dvs. skillnaden mellan det strukturella saldot under 2005 och ett hållbart saldo, under oförändrade villkor, på ungefär 3,5 % av BNP både i EU och i euroområdet.
The study recommends
Undersökningen rekommenderar följande:
The study recommends the following improvements:
I studien rekommenderas följande förbättringar:
The study reflects the views of its authors.
Utredningen återspeglar författarnas åsikter.
The study represents a contribution to the debate and does not reflect the Commission's views.
Undersökningen är ett bidrag till debatten och ger inte nödvändigtvis uttryck för kommissionens hållning.
The study reveals that the effects of lower employment rates among women extend into their retirement age: women receive average pensions which are 39% lower compared to those of men.
Undersökningen visar att konsekvenserna av en lägre sysselsättningsgrad bland kvinnor sträcker sig ända in i deras pensionsålder: kvinnor får en pension som är i genomsnitt 39 % lägre än männens.
The study seek to provide realistic estimates of the total size of the illicit drugs market in terms of annual revenues generated.
Denna studie har försökt göra realistiska bedömningar av narkotikamarknadens totala årliga intäkter.
The study sets out detailed data on the gap between the amount of VAT due and the amount actually collected in 26 Member States between2000-2011.
Studien innehåller detaljerade uppgifter om skillnaden mellan lagstadgade momsintäkter och de belopp som man faktiskt har fått in i 26 EU-länder under perioden 2000–2011.
The study should also examine several specific issues, which are considered to be variables that may influence each scenario .
I utredningen bör också flera specifika frågor undersökas, som betraktas som variabler som kan påverka varje lösning.
The study showcases a variety of profiles of women working in the area of digital technology: from a videogames developer and a digital communications specialist to an ICT policy-maker.
Undersökningen visar upp en rad olika kvinnor som arbetar med IT, allt från dataspelsutvecklare och specialister på digital kommunikation till beslutsfattare om IKT.
The study showed that SMEs investing in the language skills of their staff or following a language strategy achieved export sales 44.5% higher than those not making any of these investments.
Undersökningen visade att små och medelstora företag som investerade i de anställdas språkkunskaper eller som följde en språkstrategi hade 44,5 % högre exportförsäljning än de som inte gjorde någon av dessa investeringar.
The study shows that fishing is simply not an attractive career prospect.
Undersökningen visar att det inte är en attraktiv karriär att bli fiskare.
The study shows that Sweden and Finland had start-up problems at the beginning of the period due to lack of familiarity with the Structural Funds' system.
Studien visar att Sverige och Finland hade problem att komma igång i början av perioden, vilket berodde på bristande kännedom om strukturfondssystemen.
The study shows that tax policies are but one among the explanatory factors for price differentials (see for more details the website of the Competition Directorate-general mentioned at the end of this press release).
Studien visar att skattepolitiken bara är en bland många faktorer som förklarar prisskillnaderna (för ytterligare upplysningar se GD konkurrens hemsida på Internet i slutet av detta pressmeddelande).
The study shows that tax policies are but one among the explanatory factors for price differentials (see for more details the website of the Competition Directorate-general mentioned at the end of this press release).
Undersökningen visar att skattepolitiken bara är en av förklaringarna till prisskillnader (ytterligare information finns på hemsidan för generaldirektoratet för konkurrens, som nämns i slutet av pressmeddelandet).
The study singled out five priority areas: identification of illegal immigration routes; cooperation with -third countries of origin and transit; the introduction of effective operational structures for coordination between Member States; identification of the best technologies available; and the legal aspects of maritime border controls.
I studien fastställdes fem prioriteringar: identifiering av rutterna för den olagliga invandringen, samarbete med tredje länder som är ursprungs- eller transitländer, upprättande av effektiva operativa strukturer för samordningsåtgärder mellan medlemsstaterna, fastställande av den bästa teknik som går att använda och sjögränskontrollernas laglighet.
The study suggests that Member States should provide targeted educational support for migrant children such as specialist teachers and systematic involvement of parents and communities to improve their integration.
Enligt rapporten bör EU-länderna ge riktat utbildningsstöd till migrantbarnen så att de integreras bättre, t.ex. i form av specialiserade lärare och systematisk involvering av föräldrar och närsamhälle.
The study surveyed 50 schools in 15 European countries (Belgium, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Spain, Turkey and the United Kingdom) which received grants from the Comenius programme to set up partnerships running from autumn 2009-2011.
Undersökningen omfattade 50 skolor i 15 europeiska länder (Belgien, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Italien, Nederländerna, Polen, Rumänien, Slovakien, Spanien, Storbritannien, Turkiet, Tyskland och Ungern) som fått bidrag från Comenius för att upprätta partnerskap som löper från hösten 2009 till 2011.
The study visit has invited chief planners and technical directors from chosen European cities as well as decision makers and practitioners from the private sector.
Såväl ansvariga stadsplanerare och tekniska chefer som beslutsfattare och yrkesverksamma personer från den privata sektorn har bjudits in till studiebesöket.
The Study was based on the replies given to a wide-ranging questionnaire distributed to Member States, resulting in a report on progress made in Member States on the measures proposed in the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, to mitigate the effects of violence against them and eradicate this problem.
Studien bygger på svar på ett omfattande frågeformulär som lämnats till medlemsstaterna och som har gjort det möjligt att få kännedom om vilka framsteg som har gjorts i Europeiska unionen i fråga om de åtgärder som föreslogs i handlingsplanen från den fjärde kvinnokonferensen för att mildra följderna av våldet mot kvinnor och utrota detta problem.
The study was carried out by a consortium composed of KEA European Affairs (Belgium) and the Centre for the Law and Economics of Sport at the University of Limoges (France).
Undersökningen genomfördes av ett konsortium som består av KEA European Affairs (Belgien) och centrum för juridik och ekonomi inom idrott vid universitetet i Limoges (Frankrike).
The study was carried out by Copenhagen Economics ApS.
[1]    Denna studie utfördes av företaget Copenhagen Economics ApS.
The study was funded by Commission as part of its work to reform the VAT system in Europe, as well as its wider campaign to clamp down on tax evasion.
Studien finansierades av EU-kommissionen som en del av arbetet med att reformera momssystemet i EU och den stora kampanjen för att slå ner på skatteundandragande.
The study was launched in July 2015 and will deliver its final results in the beginning of 2017.
Studien inleddes i juli 2015 och det slutliga resultatet ska vara klart i början av 2017.
The study was presented at a meeting today with more than 100 mayors and representatives of local authorities from around Europe who met to discuss current challenges and opportunities to do with the free movement of EU citizens in the European Union.
Undersökningen presenterades vid ett möte idag med fler än 100 borgmästare och företrädare för lokala myndigheter från hela Europa som träffades för att diskutera aktuella svårigheter och möjligheter kopplade till EU-medborgarnas fria rörlighet i Europeiska unionen.
The study will be an important input for the Commission's proposals on 'Content Online in Europe's Single Market' that may be presented in the second half of 2007.
Undersökningen kommer att vara en viktig inspirationskälla för EU-kommissionens förslag i programmet 'Content Online in Europe's Single Market' som tros kunna läggas fram under den andra hälften av år 2007.
The study will be followed by a consultation with industry and Member States.
Studien kommer att följas av ett samråd med branschen och medlemsstaterna.
The study will consider differences in effective corporate taxation in the Community and remaining tax obstacles which prevent companies from fully benefiting from the Internal Market.
I undersökningen kommer skillnader i faktisk företagsbeskattning inom gemenskapen och återstående skattehinder som hindrar företag från att till fullo dra nytta av den inre marknaden att beaktas.
The study will include all Member States and will focus on cross-border practices which affect or potentially affect the location of business activity within the Community.
Studien kommer att omfatta alla medlemsstater och kommer att fokuseras på gränsöverskridande verksamhet som påverkar eller kan tänkas påverka lokaliseringen av affärsverksamhet inom gemenskapen.
The study will not cover the mortgage sector because it is already the subject of a recent Commission proposal (IP/11/383).
Undersökningen omfattar inte bolån, eftersom kommissionen lagt fram ett separat förslag om det (IP/11/383).
The study would have to focus mainly on defining the specific areas of counterterrorist activity which Europol could cover and the exact timing of the extension.
Studien bör koncentreras på att fastställa de särskilda områden inom terroristbekämpningen som Europol kan omfatta och den exakta tidpunkten för utvidgningen.
The study's analysis highlights the importance of school autonomy and of a holistic approach to educational support for new migrant children; this includes linguistic and academic support, parental and community involvement, and intercultural education.
I rapporten framhävs hur viktigt det är med självständighet för skolor och ett helhetsgrepp på utbildningsstödet till nya migrantbarn, bl.a. i form av språkstöd, pedagogiskt stöd, involvering av föräldrar och närsamhälle samt interkulturell undervisning.
The study's conclusions will be discussed and analysed by the Commission.
Slutsatserna av undersökningen kommer att diskuteras och analyseras av kommissionen.
The study's publication comes 17 years after the European Court of Justice's Bosman ruling, which led to profound changes in the way professional football is organised in Europe and throughout the world by eliminating obstacles to the free movement of players, and 12 years after an informal agreement between the Commission, FIFA and UEFA which led to revamped transfer rules for professional football.
Undersökningen offentliggörs 17 år efter EU-domstolens dom i Bosman-målet, som ledde till genomgripande förändringar i hur professionell fotboll är organiserad i Europa och i hela världen genom att den undanröjde hinder för den fria rörligheten för spelare och tolv år efter en informell överenskommelse mellan kommissionen, Fifa och Uefa som ledde till nya övergångsregler inom professionell fotboll.
The study, and other material relating to the review process can be found on the Commissions website at HYPERLINK
Studien, och annat material som gäller granskningsprocessen, finns på kommissionens webbplats HYPERLINK
The study, based on work with 150 higher education institutions from Europe and around the world, confirmed that both the concept and implementation of a multi-dimensional ranking was realistic.
Studien bygger på arbete med 150 högskolor i och utanför Europa, och visade att det var fullt genomförbart att utforma och genomföra en multidimensionell rankning.
The study, compiled by independent experts, is the largest of its kind and received feedback from nearly 80 000 respondents including students and businesses.
Undersökningen som har gjorts av oberoende experter är den största i sitt slag och omfattar svar från närmare 80 000 personer, både studenter och företag.
The study, entitled 'Funding of Education in Europe: The Impact of the Economic Crisis', focuses on:
Undersökningen om krisens effekter på finansieringen av utbildning i Europa (Funding of Education in Europe: The Impact of the Economic Crisis) inriktar sig på:
The study, produced for the Commission by the Eurydice network, focuses on four key topics: teaching approaches, tackling reading difficulties, teacher education and the promotion of reading outside school.
I undersökningen, som Eurydice-nätverket genomförde för kommissionen, behandlas fyra huvudfrågor, nämligen undervisningsmetoder, arbetet med lässvårigheter, lärarutbildningen och främjandet av läsning utanför skolan.
The study, the first to analyse the size of the language industry EU-wide, covers translation, interpreting, localising and globalising, subtitling and dubbing, language technology tools, multilingual conference organisation and language teaching.
Studien är den första som undersöker språkindustrins storlek i hela EU och omfattar översättning, tolkning, lokalanpassning och internationalisering, undertextning, dubbning, språkteknologiska verktyg, anordnande av flerspråkiga konferenser och språkundervisning.
The study, which covers 31 countries (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey), reveals that while most have made progress in developing literacy policies, they often lack focus on the groups most at risk, such as boys, children from disadvantaged households and migrant children.
Undersökningen omfattar 31 länder (EU:s medlemsstater samt Island, Liechtenstein, Norge och Turkiet), och den visar att de flesta länder visserligen har gjort framsteg i utarbetandet av åtgärder för att främja läskunnighet, men ofta saknar de inriktning på de största riskgrupperna, till exempel pojkar, barn från missgynnade hushåll och invandrarbarn.
The sub-atomic particle, which experts believe is the basis for all matter in the Universe, was identified at CERN, the European nuclear research facility in Geneva, Switzerland.
Elementarpartikeln som experterna tror utgör grunden för all materia i universum identifierades i CERN, det europeiska partikelfysiklaboratoriet i Genève, Schweiz.
The sub-programme for Climate Action covers the following areas:
Delprogrammet Klimatpolitik täcker följande områden:
The sub-programme for Environment will support efforts in the following areas:
Delprogrammet Miljö kommer att stödja insatser på följande områden:
The sub-programme is part of the EU LIFE Programme 2014-2020 and will provide €2 592 million for the environment over the next seven years.
Delprogrammet ingår i EU:s Lifeprogram för 2014–2020 och ska anslå 2 592 miljoner euro till miljöprojekt under de närmaste sju åren.
The sub-programme is part of the EU LIFE Programme 2014-2020 and will provide €864 million for climate action over the next seven years.
Delprogrammet ingår i EU:s Lifeprogram för 2014–2020, där man kommer att avsätta 864 miljoner euro till klimatåtgärder under de närmaste sju åren.
The subgroup's work is progressing rapidly, and Member States have already agreed on 13 indicators covering three important dimensions of social exclusion: financial situation, employment and health.
Arbetet i undergruppen går snabbt framåt och medlemsstaterna har redan kommit överens om 13 indikatorer som omfattar tre viktiga dimensioner av den sociala utslagningen: finansiell situation, sysselsättning och hälsa.
The subject added relates to Commission Decision 98/715/EC of 30 November 1998 clarifying Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community as concerns the principles for measuring prices and volumes. (10622/02).
Tillägget avser kommissionens beslut 98/715/EG av den 30 november 1998 om klargörande av bilaga A till rådets förordning (EG) nr 2223/96 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen som behandlar principerna för pris- och volymmätning (10622/02).
The subject chosen for the forthcoming Tripartite Social Summit to be held in Brussels on 15 October 2008 would be the impact of climate change on employment and social cohesion.
Det tema som valts för det kommande sociala trepartstoppmötet, som ska hållas i Bryssel den 15 oktober 2008, är klimatförändringens effekter på sysselsättning och social sammanhållning.
The subject for the first round of evaluation was chosen in December 1997 by the Multi Disciplinary Group.
Den sektorsövergripande arbetsgruppen valde i december 1997 vilken fråga som skulle bli föremål för den första utvärderingsomgången.
The subject has already been dealt with at European Council level (2001 Stockholm European Council; 2002 Barcelona European Council; 2006 Spring European Council).
Detta ämne har redan tagits upp i Europeiska rådet (Stockholm 2001, Barcelona 2002 och vårmötet 2006).
The subject I have chosen to raise in this House today is a difficult and technical one, but it is crucial for the prosperity of future generations in Europe.
Det ämne jag valt för mitt tal idag är svårt och tekniskt, men det är av avgörande betydelse för framtida generationers välstånd i Europa.