natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, voters accepted the new mixed electoral system of constituency and party votes and no problems were recorded in this regard.
I synnerhet godkände väljarna det nya blandade valsystemet med valkrets- och partival och det noterades inte några problem i detta avseende.
In particular, Warsaw needs to agree a process for all Parties to formulate ambitious post-2020 emission commitments for the 2015 agreement.
Framför allt måste man i Warszawa enas om hur alla parter kan formulera ambitiösa åtaganden för perioden efter 2020, inför 2015 års avtal.
In particular, we are determined to bring into force our IAEA Additional Protocols before the end of 2003;
Vi är i synnerhet fast beslutna att sätta våra IAEA-tilläggsprotokoll i kraft före slutet av 2003.
In particular, we endorsed the amended text on the European Financial Stability Facility and the treaty text of the European Stability Mechanism, the permanent safety net for the future.
I synnerhet stödde vi den ändrade texten till den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten och fördragstexten till den europeiska stabiliseringsmekanismen, det permanenta säkerhetsnätet för framtiden.
In particular, we fully support the work of the UN and welcome its continued involvement in the process.
I synnerhet stöder vi till alla delar FN:s ansträngningar och välkomnar dess fortsatta engagemang i denna process.
In particular, we have to ensure that the appropriate mechanisms are in place for the Court to begin functioning effectively as early as possible.
Vi måste i synnerhet se till att det finns lämpliga mekanismer så att domstolen kan börja fungera effektivt så snart som möjligt.
In particular, we must encourage more SME's to join in.
Framför allt måste vi uppmuntra fler små och medelstora företag att delta.
In particular, we need to convince people of the importance of lifelong learning both personally and socially and to motivate them to upgrade and update their skills, particularly in ICT and foreign languages".
Vi måste framför allt övertyga människor om att livslångt lärande har stor betydelse för personlig och social utveckling och motivera dem att uppgradera och uppdatera sina färdigheter, särskilt inom informations- och kommunikationsteknik och främmande språk."
In particular, we need to introduce minimum service and quality requirements at European airports for our passengers.
Vi behöver särskilt införa minimikrav på service och kvalitet för passagerarna på europeiska flygplatser.
In particular, we need to remove the obstacles which hinder their cross-border work on issues such as research, health or culture.
Vi måste undanröja de hinder som står i vägen för deras gränsöverskridande arbete på områden som forskning, hälsa och kultur.
In particular, we proposed to apply the necessary cuts almost proportionately across the board, adhering to the balance of the Commission proposal.
Vi föreslog framför allt att de nödvändiga nedskärningarna ska göras näst intill proportionellt över hela linjen för att bevara jämvikten i kommissionens förslag.
In particular, We support the central role of the UN in fighting terrorism and undertake to work together to achieve the widest possible international adherence to the UN anti-terrorist conventions, including through the convening of an international conference on terrorism.
Att särskilt stödja FN:s roll i kampen mot terrorism och arbeta tillsammans för att uppnå största möjliga internationella anslutning till FN-konventionerna mot terrorism, bland annat genom att sammankalla en internationell konferens om terrorism.
In particular, we took stock of implementation of the Compact for Growth and Jobs adopted in June.
Vi har framförallt utarbetat en lägesrapport om genomförandet av den pakt för tillväxt och sysselsättning som antogs i juni.
In particular, we will work together to identify an ambitious agenda for negotiations on relevant services sectors in order to instil momentum in the run-up to the third WTO ministerial.
Vi kommer särskilt att samarbeta för att fastställa en ambitiös dagordning för förhandlingar om berörda tjänstesektorer för att få upp farten i förberedelserna inför det tredje ministermötet i WTO.
In particular, when assessing under Article 104(12) whether the excessive deficit has been corrected, the Commission and the Council will assess developments in EDP deficit figures while also considering the net cost of the reform to the publicly managed pillar.
Särskilt i samband med bedömningen enligt artikel 104.12 av huruvida det alltför stora underskottet har korrigerats kommer kommissionen och rådet att bedöma utvecklingen av siffrorna för alltför stora underskott och samtidigt också ta hänsyn till reformens nettokostnad för den offentligt förvaltade pelaren.
In particular, when farmers provide services for the benefit of the environment beyond the reference level of good agricultural practices and environmental legislation, they should be adequately compensated for example through agri-environmental measures being implemented on a voluntary basis,
Jordbrukare bör i synnerhet ges adekvat kompensation när de tillhandahåller tjänster till förmån för miljön utöver basnivån för god jordbrukssed och miljölagstiftning, till exempel genom miljövänligt jordbruk som tillämpas på frivillig basis.
In particular, while acknowledging the recent release of some hostages, the Council underlined the importance of a rapid release of all remaining hostages and kidnapped persons.
Trots att rådet noterade att en del personer som hållits som gisslan frigivits nyligen framhöll rådet särskilt betydelsen av att alla återstående personer ur gisslan och alla kidnappade personer frisläpps snarast.
In particular, while the public shareholders increased their exposure to SAS through the participation in the new RCF, the banks significantly reduced theirs given that they roughly halved their contribution to the new RCF when compared to the previous RCF.
Medan de offentliga aktieägarna har ökat sin exponering mot SAS genom deltagandet i den nya RCF har bankerna minskat sin exponering avsevärt med tanke på att de i stort sett har halverat sitt bidrag till det nya RCF jämfört med tidigare RCF.
In particular, while there is in practice a tax exemption of domestic dividends, outbound dividends are subject to withholding taxes ranging from 5 to 25%.
Inhemska utdelningar är praktiken befriade från skatt, medan utdelningar till utlandet beskattas med mellan 5-25 %.
In particular, with respect to the vertical overlap in the OF-Cu segment, competitors in OF-Cu rolled products will retain sufficient supply possibilities post-transaction for OF-Cu shapes and their customers will have the ability to switch to other non-OF-Cu rolled products or to other non-EEA suppliers in the event of a price increase post-transaction.
Särskilt när det gäller den vertikala överlappningen i segmentet för syrefria kopparprodukter kommer konkurrenterna fortfarande att ha en tillräckligt stor leveranskapacitet när det gäller syrefria kopparprofiler, och kunderna kommer att kunna välja andra syrefria valsade produkter eller andra leverantörer utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) ifall priserna skulle stiga efter transaktionen.
In particular, with the introduction of a single currency and a single monetary policy, new interactions between the national level and the EU level have materialised.
Särskilt genom införandet av en gemensam valuta och en gemensam penningpolitik, har ett nytt samspel mellan den nationella nivån och EU-nivån skapats.
In particular, withdrawal of Kopassus (Special Forces) troops should be a top priority.
Särskilt bör tillbakadragandet av Kopassus (specialstyrkorna) ges hög prioritet.
In particular, work on the new European supervisory framework needs to be concluded in time for the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities to begin work in early 2011.
I synnerhet måste arbetet med nya europeiska tillsynsramar slutföras i tid för att den europeiska systemrisknämnden och de tre europeiska tillsynsmyndigheterna ska kunna påbörja sitt arbete i början av 2011.
In particular:
Det gäller särskilt:
In particular:
Det innebär bl.a. följande:
In particular:
Särskilt viktiga är följande punkter:
In particularly sensitive areas of product safety, such as food safety, specific targeted policy interventions, with clear objectives and operational elements, are needed.
Inom särskilt känsliga produktsäkerhetsområden som säkra livsmedel finns det behov av särskilda målinriktade politiska åtgärder med klara mål och med operativa inslag.
In particularly serious cases, the procedure will be shorter still as it will also be possible to withdraw substances immediately from the market for one year.
I särskilt allvarliga fall kommer det att gå ännu snabbare eftersom det också ska gå att omedelbart dra tillbaka ämnen från marknaden under ett år.
In partnership with business and other stakeholders the identification and establishment of conditions supportive of eco-efficient innovations should be actively pursued.
I partnerskap med näringslivet och andra intressenter bör man aktivt eftersträva att identifiera och skapa villkor som stöder miljöeffektiva innovationer.
In partnership with industry, it focuses on research and innovation aimed at accelerating the integration of advanced new market-driven technologies and solutions into the rail system.
I partnerskap med industrin inriktas det på forskning och innovation för att påskynda integreringen av nya avancerade marknadsdrivna tekniker och lösningar i järnvägssystemet.
In partnership with Kosovo's institutions, the aim of the mission is to assist the authorities and law enforcement agencies in their progress towards sustainability and accountability.
Syftet med uppdraget är att i partnerskap med institutionerna i Kosovo bistå myndigheter och brottsbekämpande organ i deras framsteg på väg mot hållbarhet och ansvarighet.
In partnership with MTV, ‘La Nuit des Publivores’ and Kinepolis, the Commission event will invite the audience of young people, media and representatives of HIV/AIDS awareness NGOs to vote by SMS for the best clip from the selection screened on the night.
Till det kommer kommissionen att bjuda in ungdomar, medier och företrädare för ideella hiv/aids-organisationer att rösta genom SMS på bästa klipp av dem som visas under natten.
In partnership with the EIB, NPBs play a key role in the implementation of the Investment Plan, including the EFSI, as their product ranges, local knowledge and geographical reach are complementary.
De nationella utvecklingsbankerna spelar tillsammans med EIB en nyckelroll i investeringsplanens genomförande, eftersom deras produktsortiment, kunskap om lokala förhållanden och geografiska räckvidd kompletterar varandra.
In partnership with the OECD and the World Bank, the EU will develop such a definition, relying on the , based on population size and density and .
Tillsammans med OECD och Världsbanken kommer EU att ta fram en sådan definition, byggd på som är baserad på folkmängd och täthet och .
In partnership with the tourism industry, pilot measures and studies will be implemented in two hotels to improve their environmental performance.
I samverkan med turistnäringen kommer försöksåtgärder och pilotstudier att genomföras vid två hotell med syftet att förbättra deras miljöpåverkan.
In past cases concerning spirits and alcoholic beverages, and in particular in Guinness/Grand Metropolitan, the Commission considered the relevant geographical markets to be essentially national in scope due to differences in consumption patterns, logistic and distribution networks, marketing strategies, taxation, excise duties, legislation, etc.
I tidigare ärenden gällande sprit och alkoholdrycker, och särskilt i ärendet Guinness/Grand Metropolitan, har kommissionen ansett att de relevanta geografiska marknaderna i huvudsak är nationella till följd av skillnader i konsumtionsmönster, logistik- och distributionsnätverk, marknadsföringsstrategier, beskattning, punktskatter, lagstiftning etc.
In past decades, the Arctic has been warming at almost twice the global average rate.
De senaste rtiondena har temperaturkningen i Arktis varit nstan dubbelt s stor som globalt.
In paying tribute to the contribution of King Abdullah, President Mubarak and Secretary of State Albright in the final phase of the negotiations, the Council noted that the successful outcome was largely a result of direct negotiation between the parties, which bodes well for the next steps of the process.
Rådet lovordade insatserna från kung Abdallah, president Mubarak och utrikesminister Albright under slutfasen av förhandlingarna och konstaterade att det framgångsrika resultatet till stor del berodde på de direkta förhandlingarna mellan parterna, vilket bådar gott för nästa steg i processen.
in peace with its neighbours, firmly on track towards modernisation and the adoption of European values.
”Europa behöver ett stabilt, demokratiskt och mer välmående Turkiet, som lever i fred med sina grannländer och som går mot modernisering och europeiska värderingar.
In peaceful elections the people of Indonesia have testified to their commitment to democracy and have entrusted President Yudhoyono with a strong second mandate, expressing confidence in his policies and the further pursuit of reforms.
Det indonesiska folket har i fredliga val visat prov på sitt engagemang för demokrati och gett president Susilo Bambang Yudhoyono ett övertygande andra mandat och visat sitt förtroende för hans politik och en fortsatt strävan efter reformer.
In per cent of value addedIn euro per person employedIn million euro
I procent av mervärdeI euro per anställdI miljoner euro
In per cent of value addedIn EURO per person employedIn million EURO
Procent av mervärdet Euro per anställd Miljoner euro
In percent of value addedIn Euro per person employedIn million Euro
I procent av förädlingsvärdeI euro per anställdI miljoner euro
In periods of economic difficulty, it is sometimes suggested that a massive, across the board compulsory reduction in working time would be the fastest and most efficient solution for a significant reduction of unemployment.
I ekonomiskt besvärliga tider framförs ibland tanken att en massiv allomfattande obligatorisk sänkning av arbetstiden skulle vara det snabbaste och effektivaste sättet att åstadkomma en betydande minskning av arbetslösheten.
In phase 1 of this action, the projects will receive up to €500,000 each (€14.5 million in total) to prepare operational plans for new Centres of Excellence or for upgrading existing ones.
I etapp 1 av åtgärden kommer projekten att erhålla upp till 500 000 euro vardera (totalt 14,5 miljoner euro) för att utarbeta nationella verksamhetsplaner för nya spetskompetenscentrum eller för att förbättra befintliga sådana.
In Phase 2 a tariff only system would automatically enter into force after the transition period on 1 January 2006 at the latest.
I steg 2, efter övergångsperioden, dock senast den 1 januari 2006, träder en ordning med endast tullsats automatiskt i kraft.
In phase 2, up to ten of these projects could then be selected for further support to implement the centre, following a competitive review process.
Efter en kritisk granskningsprocess under den andra etappen kan upp till tio av dessa projekt väljas ut för ytterligare stöd, i syfte att inrätta ett centrum i praktiken.
In phase one the nuclear power plant operators carried out a self-assessment, in phase two national regulators evaluated these self-assessments and prepared country reports.
I den första genomförde kärnkraftsoperatörerna en självutvärdering, i den andra granskade de nationella tillsynsmyndigheterna dessa utvärderingar och utarbetade landsrapporter.
In phase three of the EU ETS – running from 2013 to 2020 – a large amount of allowances will be auctioned, with the revenues accruing to Member States.
I fas tre av EU:s utsläppshandel, 2013–2020, kommer många utsläppsrätter att auktioneras ut, och intäkterna går till medlemsländerna.
In phase three, these reports were analysed by multinational teams in a peer review process, organised by ENSREG.
I den tredje fasen analyserades landsrapporterna av internationella team i ett fackgranskningsförfarande som organiserades av europeiska högnivågruppen för kärnsäkerhet och avfallshantering (Ensreg).
in place of Mr Alfonso ANDRIA;
om ersättare för Alfonso ANDRIA
in place of Mr André DENYS,
om ersättare för André DENYS
in place of Mr Bernd GENTGES,
om ersättare för Bernd GENTGES
in place of Mr Derek BODEN;
om ersättare för Derek Boden
in place of Mr Eric TOMAS,
om ersättare för Eric TOMAS
in place of Mr Francesco BISOGNO.
om ersättare för Francesco BISOGNO.
in place of Mr Frans RAMON,
om ersättare för Frans RAMON
in place of Mr Hans-Georg KLUGE,
om ersättare för Hans-Georg KLUGE
in place of Mr Hervé HASQUIN.
om ersättare för Hervé HASQUIN.
in place of Mr Jacques SIMONET,
om ersättare för Jacques SIMONET
in place of Mr Jacques TIMMERMANS,
om ersättare för Jacques TIMMERMANS
in place of Mr Jean-Marc NOLLET,
om ersättare för Jean-Marc NOLLET
in place of Mr Jos BEX,
om ersättare för Jos BEX
in place of Mr Manfred LENZ,
(ledamot av Brandenburgs delstatsparlament)
in place of Mr Paul VAN GREMBERGEN,
om ersättare för Paul VAN GREMBERGEN
in place of Mr Rudy DEMOTTE,
om ersättare för Rudy DEMOTTE
in place of Mr Serge KUBLA,
om ersättare för Serge KUBLA
in place of Mr Silvano MOFFA,
om ersättare för Silvano MOFFA
in place of Mr Stanislaw TILLICH,
om ersättare för Stanislaw Tillich
in place of Mr Stefaan PLATTEAU,
om ersättare för Stefaan PLATTEAU
in place of Mr Volker SCHIMPFF;
om ersättare för Volker Schimpff
in place of Mr Wolfgang KLEIN,
om ersättare för Wolfgang KLEIN
in place of Mr Xavier DESGAIN,
om ersättare för Xavier DESGAIN
in place of Ms Barbara RICHSTEIN,
om ersättare för Barbara RICHSTEIN
in place of Ms Heide SIMONIS;
om ersättare för Heide Simonis
in place of Ms Josée VERCAMMEN
om ersättare för Josée VERCAMMEN
in place of Ms Mercedes BRESSO,
om ersättare för Mercedes BRESSO
in place of Ms Ruth BAGNALL.
om ersättare för Ruth Bagnall.
in place of Ms Ulrike RODUST;
om ersättare för Ulrike Rodust
In planning and implementing these projects, the Commission favours regional cooperation between countries.
För planeringen och genomförandet av dessa projekt förordar kommissionen regionalt samarbete mellan länder.
In planning his visit, Mr Diamandouros has worked closely with both the Finnish Parliamentary Ombudsman, Riitta-Leena Paunio and the Finnish Chancellor of Justice, Paavo Nikula, both of whom he will be meeting during his visit in order to further develop co-operation.
I planeringen av sitt besök har Diamandouros samarbetat med både finska riksdagens justitieombudsman, Riitta-Leena Paunio, och finska justitiekanslern, Paavo Nikula, vilka han dessutom kommer att träffa under sitt besök i syfte att ytterligare utveckla samarbetet.
In point 15 of its conclusions the Tampere European Council asked the Commission to prepare a communication on future Community rules leading to a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum valid throughout the Union.
I punkt 15 i slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors uppmanas kommissionen att utarbeta ett meddelande om gemenskapsbestämmelserna på längre sikt vilka bör leda till ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status för dem som beviljas asyl, giltig i hela unionen.
In Poland it concerns safety management, responsibility of railway undertakings and infrastructure managers as well as the independence of the safety authority and of the investigating body.
I Polen rör det sig om säkerhetsorganisation, ansvar för järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare samt säkerhetsmyndighetens och utredningsorganets oberoende.
In Poland the depreciation of the zloty contributed significantly to the good export performance.
I Polen bidrog deprecieringen av zlotyn i hög grad till den positiva exportutvecklingen.
In Poland they decreased by 5.6%.
I Polen minskade priserna med 5,6 %.
in Poland, 3.9% of GDP, and the Polish authorities have announced that the deficit may significantly exceed the 4.6% of GDP planned for 2009.
I Polen 3,9 % av BNP, och de polska myndigheterna har meddelat att underskottet kan komma att avsevärt överstiga de 4,6 % av BNP som avsetts för 2009.
In Poland, a toolkit for parents and children will be launched by a major cable distribution company.
I Polen kommer en större kabeldistributör att lansera ny utrustning för ett säkrare Internet ämnad för föräldrar och barn.
In Poland, air pollution emissions fell significantly in the 1990s (dust 57%,
I polen sjönk utsläppen av luftföroreningar kraftigt under 1990-talet (stoft 57 %, svavelföreningar 48 %,
In Poland, the daily limit values for the airborne particles (PM10) have been persistently exceeded in 35 out of 46 air quality zones for at least for the last five years, including 2014.
I Polen har det dagliga gränsvärdet för luftburna partiklar (PM10) överskridits kontinuerligt i 35 av 46 luftkvalitetsområden under åtminstone de senaste fem år, inbegripet 2014.
In Poland, the general government deficit increased to 4.1% of GDP in 2003, in a context of an economic recovery.
I Polen ökade underskottet i de offentliga finanserna till 4,1 % av BNP under 2003, trots att landet befann sig i en ekonomisk återhämtningsperiod.
In Poland, the headline figure for the deficit was 3.2% of GDP in 2014, thus above the reference value of 3% of GDP.
I Polen var underskottet 3,2 % av BNP 2014, således över referensvärdet på 3 % av BNP.
In Poland, the Kino Swiatowid in Katowice will show films from the French, British and Polish heritage, in particular "Die Blechtrommel" (Germany 1979), "Les 400 coups" (France 1959) and "This sporting life" (United Kingdom 1963), while the Muranow cinema in Warsaw will show some 20 films from the French New Wave.
I Polen erbjuder Kino Swiatowid i Katowice filmer ut det franska, brittiska och polska filmarvet, med bland annat Die Blechtrommel (Tyskland 1979), Les 400 coups (Frankrike 1959) och This sporting life (Förenade kungariket 1963), medan biografen Muranow i Warszawa visar ett tjugotal filmer ur franska nya vågen.
In Poland, the problem affected only 12% of schools.
I Polen gäller detta bara 12 % av skolorna.
In Poland, the way registration tax is calculated results in a heavier taxation imposed on second-hand cars imported from other Member States.
Den polska registreringsskatten missgynnar begagnade bilar som importeras från andra medlemsstater.
In Poland, they originate mostly in emissions from coal for domestic heating, traffic, and industry.
I Polen kommer partiklarna främst från utsläpp från industri, trafik och uppvärmning av bostäder.
In Poland, this figure is even higher at 74% (see Annex).
I Polen är siffran ännu högre, hela 74 % (se bilaga).
In policy terms, this year has seen agreement on rules on organic wine, which enter into force on August 1 (IP/12/113).
På politisk nivå har man i år antagit bestämmelser om ekologiskt vin, som träder i kraft den 1 augusti (IP/12/113).
In political terms, it will contribute to the implementation of the Dayton/Paris Peace Accords, to the improvement of the relations between Bosnia and Herzegovina and Croatia and thereby to the reinforcement of peace and stability in the region.
Ur politisk synvinkel kommer den att bidra till genomförandet av Dayton/Paris-avtalen om fred och till förbättrade förbindelser mellan Bosnien och Hercegovina och Kroatien och därigenom bidra till att stärka fred och stabilitet i regionen.
In politics as in life, reconciliation is the most difficult thing.
Inom politiken såväl som i övriga livet hör försoning till det allra svåraste.
In politics, one needs time to bring everybody on board, to tie diverse interests together in a solid package.
Inom politiken behövs det tid för att få med alla och binda samman olika intressen till en gedigen helhet.
In pooling our knowledge and expertise, we are stronger in tackling radicalisation.
Om vi kan slå samman vår kunskap och expertis, stärker vi vår kamp mot radikalisering.
In Portorož :
Portorož:
In Portugal the deficit is expected to be above 1.5 % of GDP in both 2001 and 2002, while in Italy it is likely to remain at 1.2 %.
I Portugal förutses underskottet överstiga 1,5 % av BNP både för 2001 och 2002, medan det i Italien förväntas ligga kvar på 1,2 % av BNP.