natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council underlines the importance of Turkey's expression of political will to settle the Cyprus problem.
Europeiska rådet understryker betydelsen av att Turkiet uttryckt en politisk vilja att lösa Cypernproblemet.
The European Council underlines the need for a significant strengthening of the cooperation with the main countries of origin and transit.
Europeiska rådet understryker behovet av ett avsevärt förstärkt samarbete med de huvudsakliga ursprungs- och transitländerna.
The European Council underlines the need for continued support and monitoring of the Action for Growth and Quick Start Programme and will review progress at its Spring 2005 session.
Europeiska rådet betonar behovet av fortsatt stöd till och övervakning av aktionen för tillväxt och "snabbstartsprogrammet" och kommer att se över framstegen vid vårmötet 2005.
The European Council underlines the need for economic reform to be linked to social dialogue in order to enhance its understanding and acceptance
Europeiska rådet betonade behovet av att koppla de ekonomiska reformerna till en dialog mellan arbetsmarknadens parter för att förstärka förståelsen och acceptansen.
The European Council underlines the need for full implementation of UNSC Resolution 1511.
Europeiska rådet betonar nödvändigheten av att FN:s säkerhetsråds resolution 1511 genomförs fullt ut.
The European Council underlines the need for further development of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration through further harmonisation of national legislation and handling practices at local consular missions.
Europeiska rådet framhåller nödvändigheten av att ytterligare utveckla den gemensamma viseringspolitiken som en del av ett mångsidigt system som syftar till att underlätta lagligt resande och ta itu med olaglig invandring genom ytterligare harmonisering av nationell lagstiftning och hanteringsförfaranden vid lokala konsulära beskickningar.
The European Council underlines the need for greater coordination of national integration policies and EU initiatives in this field.
Europeiska rådet framhåller nödvändigheten av bättre samordning av nationell integrationspolitik och EU-initiativ på detta område.
The European Council underlines the need for measuring, reporting and verification (MRV) of mitigation actions in all countries.
Europeiska rådet understryker behovet av mätning, rapportering och verifiering (MRV) av begränsningsåtgärder i alla länder.
The European Council underlines the need for progress on the future Common European Asylum System with a view to its realisation by 2010.
Europeiska rådet betonar behovet av framsteg när det gäller det framtida gemensamma europeiska asylsystemet med tanke på att detta ska förverkligas senast 2010.
The European Council underlines the need further to enhance work on the creation of a Europe for citizens and the essential role that the setting up of a European Area for Justice will play in this respect.
Europeiska rådet understryker behovet av att ytterligare intensifiera arbetet med att skapa ett Europa för medborgarna och den betydande roll som inrättandet av ett europeiskt område med rättvisa kommer att spela i detta avseende.
The European Council underlines the need to address the unacceptably high deficits in transposing agreed measures into national law, and to complete the legislative programme arising from the Lisbon Agenda.
Europeiska rådet understryker nödvändigheten att ta itu med den oacceptabla eftersläpningen, både när det gäller att överföra beslutade åtgärder till nationell lagstiftning och att slutföra det lagstiftningsprogram som följer av Lissabonagendan.
The European Council underlines the need to explore in more detail international financing mechanisms.
Europeiska rådet understryker behovet av att närmare undersöka internationella finansieringsmekanismer.
The European Council underlines the need to further diversify sources of energy supply, promote development of renewable energies and make more efficient use of energy.
Europeiska rådet framhåller att det är nödvändigt att diversifiera energiförsörjningskällorna ytterligare, främja utvecklingen av förnybara energikällor och använda energin på ett effektivare sätt.
The European Council underlines the need to maintain a comprehensive approach to the challenges in Afghanistan, building on a combination of political, civilian/development and military instruments.
Europeiska rådet betonar nödvändigheten av att bibehålla en helhetssyn på utmaningarna i Afghanistan, med utgångspunkt i en kombination av politiska instrument, civila instrument/utvecklingsinstrument och militära instrument.
The European Council underlines the need to maintain momentum on the reform of European economic governance, and looks forward to receiving for its October 2010 meeting the final report of the Task Force, encompassing all aspects of the mandate given by the European Council of March 2010, presenting a comprehensive package of measures which will guide legislative work.
Europeiska rådet framhäver behovet av att bibehålla slagkraften när det gäller reformen av den europeiska ekonomiska styrningen och ser fram emot att inför sitt möte i oktober 2010 få specialgruppens slutliga rapport, vilken bör omfatta alla aspekter på det mandat som gavs av Europeiska rådet i mars 2010, med ett övergripande åtgärdspaket som vägledning för lagstiftningsarbetet.
The European Council underlines the progress made with a view to securing the necessary contributions for the full operating capability period in 2007/2008.
Europeiska rådet understryker de framsteg som gjorts i syfte att garantera de bidrag som behövs för att uppnå full operativ förmåga 2007–2008.
The European Council underlines the role of the new Community Lisbon Programme for the partnership approach.
Europeiska rådet betonar den roll gemenskapens nya Lissabonprogram har för partnerskapsstrategin.
The European Council underlines the seriousness of the situation in Somalia and stresses the strategic importance of peace and stability in Somalia.
Europeiska rådet understryker hur allvarlig situationen är i Somalia och framhåller den strategiska betydelsen av fred och stabilitet i Somalia.
The European Council underlines the Union's determination in its approach to conflict prevention and crisis management to assume fully its Petersberg task responsibilities as referred to in Helsinki.
Europeiska rådet betonar unionens beslutsamhet att, i sin inställning till konfliktförebyggande och krishantering, i allt fullgöra sina skyldigheter enligt Petersberguppdragen i enlighet med vad som bestämdes i Helsingfors.
The European Council underlines the Union's determination to bring the negotiations on a comprehensive trade, development and cooperation agreement with South Africa to a successful conclusion no later than the autumn of 1998.
Europeiska rådet framhåller unionens beslutsamhet att framgångsrikt avsluta förhandlingarna om ett övergripande handels-, utvecklings- och samarbetsavtal med Sydafrika senast hösten 1998.
The European Council underlines the Union's readiness to help Russia in overcoming the crisis through credible and sustained market-based reforms, while respecting urgent social needs, and a continued commitment to democracy including freedom of the media, the rule of law, and respect for human rights.
Europeiska rådet understryker unionens beredvillighet att hjälpa Ryssland att genom trovärdiga och varaktiga marknadsbaserade reformer komma igenom krisen, samtidigt som överhängande sociala behov tillgodoses och med ett fortsatt åtagande för demokrati, mediefrihet, rättsprinciper och respekt för de mänskliga rättigheterna.
The European Council underlines the urgent need for substantial assistance to Montenegro in order to ensure the survival of democratic government and to avoid another serious crisis in the region.
Europeiska rådet understryker det trängande behovet av ett omfattande stöd till Montenegro för att säkerställa den demokratiska regeringens överlevnad och för att undvika ytterligare en allvarlig kris i området.
The European Council underscores the continuity and irreversibility of the ongoing enlargement process of which Bulgaria and Romania form an integral part.
Europeiska rådet framhåller att den pågående utvidgningsprocessen är oåterkallelig och kontinuerlig och att Bulgarien och Rumänien utgör en integrerad del av den.
The European Council undertakes to intensify its assistance to the Palestinian Authority to pursue institutional consolidation.
Europeiska rådet åtar sig att intensifiera sitt bistånd till den palestinska myndigheten i fråga om institutionell konsolidering.
The European Council undertakes to maintain a high level of nuclear safety in the Union.
Europeiska rådet förbinder sig att bibehålla en hög kärnsäkerhetensnivå i unionen.
The European Council undertakes to maintain a high level of nuclear safety in the Union.
Europeiska rådet förbinder sig att bibehålla en hög kärnsäkerhetsnivå i unionen.
The European Council unequivocally condemns all recent terrorist attacks, including in Istanbul, which killed or injured many people of different nationalities and faiths.
Europeiska rådet fördömer entydigt den senaste tidens terroristattacker, även i Istanbul, vid vilka många människor av skilda nationaliteter och trosuppfattningar dödades eller skadades.
The European Council unreservedly condemns the assassination of Industry Minister Pierre Gemayel and any attempt by internal or external forces to destabilise Lebanon through political assassinations or other terrorist acts.
Europeiska rådet fördömer oreserverat mordet på industriminister Pierre Gemayel och alla försök av inhemska eller utländska krafter att destabilisera Libanon genom politiska mord eller andra terroristdåd.
The European Council urged all Member States to implement effectively on a priority basis the measures agreed by the European Union and other relevant international organisations, and urged the Council and the Commission to continue their efforts to implement the EU Action Plan and respect its deadlines.
Europeiska rådet vädjade till alla medlemsstater att prioritera ett faktiskt genomförande av de åtgärder som Europeiska unionen och andra berörda internationella organisationer enats om och uppmanade rådet och kommissionen att fortsätta sitt arbete med att genomföra EU:s handlingsplan inom tidsfristerna.
The European Council urged the Chechen authorities to respect the rules and principles of humanitarian law, to condemn terrorism and to aim at the renewal of a political dialogue.
Europeiska rådet vädjade enträget till de tjetjenska myndigheterna att respektera de humanitära lagarnas regler och principer, att fördöma terrorism och att sträva efter en förnyad politisk dialog.
The European Council urged the Iranian authorities to ensure that all Iranians are granted the right to assemble and to express themselves peacefully.
Europeiska rådet uppmanade bestämt de iranska myndigheterna att säkerställa att alla iranier beviljas rätten att fredligt samlas och yttra sig.
The European Council urges agreement by December 2003 on temporary agency work.
Europeiska rådet begär att en överenkommelse om arbetskraft som hyrs ut av bemanningsföretag uppnås senast i december 2003.
The European Council urges all countries in the region to contribute actively to the stability and economic reconstruction of Iraq.
Europeiska rådet uppmanar enträget alla länder i regionen att aktivt bidra till stabilitet och ekonomisk återuppbyggnad i Irak.
The European Council urges all countries in the region to contribute actively to the stability of Iraq and to support its political and economic reconstruction process.
Europeiska rådet uppmanar med kraft alla länder i regionen att aktivt bidra till att främja stabiliteten i Irak och stödja landets politiska och ekonomiska återuppbyggnadsprocess.
The European Council urges all international partners to fulfil their pledges of support to AMIS.
Europeiska rådet uppmanar enträget alla internationella parter att uppfylla sina löften om stöd till Amis.
The European Council urges all its negotiation partners to engage constructively in reaching agreement on modalities for implementing the Kyoto Protocol and to facilitate a successful outcome of the resumed COP-6, which will create the conditions for ratification and entry into force of the Kyoto Protocol by 2002.
Europeiska rådet vädjar till alla sina förhandlingspartner att konstruktivt engagera sig för att nå enighet om villkoren för genomförandet av Kyotoprotokollet och underlätta ett gott resultat av den sjätte partskonferensen, som skapar förutsättningar för att Kyotoprotokollet senast år 2002 skall ratificeras och träda i kraft.
The European Council urges all members of the UN Security Council to assume their responsibilities in relation to the situation in Syria.
Europeiska rådet uppmanar alla medlemmar i FN:s säkerhetsråd att ta sitt ansvar för situationen i Syrien.
The European Council urges all parties to enter immediately into dialogue with the objective of making the DPA an all-inclusive peace agreement.
Europeiska rådet uppmanar alla parter att omedelbart inleda en dialog i syfte att göra fredsavtalet för Darfur till ett allomfattande fredsavtal.
The European Council urges all parties to respect international humanitarian law (including the inviolability of all medical facilities, medical personnel and vehicles).
Europeiska rådet uppmanar starkt alla parter att respektera internationell humanitär rätt (inklusive all medicinska anläggningars, medicinsk personals och medicinska fordons okränkbarhet).
The European Council urges all parties to the Convention to achieve ratification by 2002 so it can enter into force.
Europeiska rådet uppmanar enträget alla parter i konventionen att avsluta ratificeringen senast 2002 så att den kan träda i kraft.
The European Council urges all states concerned to take immediate practical measures to support regional stability.
Europeiska rådet uppmanar alla berörda stater att omedelbart vidta konkreta åtgärder till stöd för regional stabilitet.
The European Council urges banks and financial institutions to make full use of the facilities granted to them to maintain and support lending to the economy and pass on key interest rate reductions to borrowers.
Europeiska rådet uppmanar bankerna och finansinstituten att fullt ut använda de faciliteter som beviljas dem för att upprätthålla och stödja lån till näringslivet samt låta sänkningarna av de centrala räntesatserna komma låntagarna till godo.
The European Council urges Belgrade to allow full access for investigations by international forensic experts to clarify the circumstances in which civilians have died.
Europeiska rådet uppmanar Belgrad att hålla alla dörrar öppna för internationella rättsliga experter för att klargöra omständigheterna kring civila dödsfall.
The European Council urges Belgrade to allow full access for investigations by international forensic experts to clarify the circumstances in which civilians have died.
Europeiska unionen uppmanar Belgrad att hålla alla dörrar öppna för internationella rättsliga experter för att klargöra omständigheterna runt civila dödsfall.
The European Council urges developed countries to do so without further delay and developing countries, especially the more advanced, to commit to appropriate mitigation action.
Europeiska rådet vädjar till de utvecklade länderna att göra detta snarast möjligt och till utvecklingsländerna, särskilt de mer avancerade, att åta sig lämpliga begränsningsåtgärder.
The European Council urges Iran to engage in negotiations on its nuclear programme.
Europeiska rådet uppmanar Iran att inleda förhandlingar om sitt kärnenergiprogram.
The European Council urges Iran to give an early positive response to this far-reaching initiative and to create the conditions whereby negotiations can resume.
Europeiska rådet uppmanar enträget Iran att snart ge ett positivt svar på detta långtgående initiativ och att åstadkomma förhållanden som leder till att förhandlingarna kan återupptas.
The European Council urges Iran to heed the requirements of UNSC resolutions and to cooperate fully with the IAEA to resolve all remaining issues and to rebuild confidence in the exclusively peaceful nature of Iran’s nuclear programme.
Europeiska rådet uppmanar enträget Iran att rätta sig efter kraven i FN:s säkerhetsråds resolutioner och att samarbeta fullt ut med IAEA för att lösa alla kvarstående frågor och återställa förtroendet för att Irans kärntekniska program uteslutande är av fredlig art.
The European Council urges Israel to dismantle illicit settlement outposts.
Europeiska rådet uppmanar Israel att avveckla de bosättningar som har tillkommit på olaglig grund.
The European Council urges Israel to resume transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues which are essential in averting a crisis in the Palestinian territories.
Europeiska rådet vädjar till Israel att återuppta överföringarna av de innehållna palestinska skatte- och tullinkomsterna, som är avgörande för att avvärja en kris inom de palestinska territorierna.
The European Council urges Russia to use this visit for a dialogue with the elected leaders of the North Caucasus including Chechnya.
Europeiska rådet uppmanar enträget Ryssland att utnyttja detta besök för en dialog med de valda ledarna från norra Kaukasus inklusive Tjetjenien.
The European Council urges that any future cooperation, association or equivalent agreement which the European Union or the European Community concludes with any country should include a clause on joint management of migration flows and on compulsory readmission in the event of illegal immigration.
Europeiska rådet uppmanar enträget till att det i alla framtida samarbetsavtal, associeringsavtal eller liknande avtal som Europeiska unionen eller Europeiska gemenskapen ingår, oavsett med vilket land, införs en bestämmelse om gemensam förvaltning av migrationsströmmarna och om obligatoriskt återtagande vid olaglig invandring.
The European Council urges the Albanian government to continue its efforts to respond to the issues raised in the Commission's feasibility study and notes the "roadmap" for Bosnia and Herzegovina outlining where further progress is needed in order to achieve the full benefits of Stabilisation and Association.
Europeiska rådet vädjar till den albanska regeringen att fortsätta arbetet med att gripa sig an de frågor som togs upp i kommissionens genomförbarhetsstudie, och noterar den "vägkarta" för Bosnien och Hercegovina som anger var ytterligare framsteg behövs för att man skall kunna dra full nytta av stabilisering och associering.
The European Council urges the Bolivian government to fully respect human rights in this process.
Europeiska rådet vädjar till den bolivianska regeringen att i detta sammanhang till fullo respektera de mänskliga rättigheterna.
The European Council urges the Commission and all parties involved, including the Danube Commission, to start immediately on the steps necessary to clear the Danube for navigation by the summer.
Europeiska rådet uppmanar enträget kommissionen och alla berörda parter däribland Donaukommissionen, att omedelbart påbörja de åtgärder som behövs för att senast till sommaren undanröja hinder för sjöfart på Donau.
The European Council urges the Commission to increase the funding for counter-terrorism related capacity-building projects in third countries and to ensure it has the necessary expertise to implement such projects effectively.
Europeiska rådet uppmanar enträget kommissionen att öka finansieringen av kapacitetsuppbyggnadsprojekt i tredjeländer i samband med bekämpning av terrorism och att se till att den har den expertis som krävs för att genomföra sådana projekt på ett effektivt sätt.
The European Council urges the Commission to make proposals to ensure fast-track procedures and speedy and effective assistance.
Europeiska rådet anmodar kommissionen att lägga fram förslag om att säkerställa påskyndade förfaranden samt ett snabbt och effektivt stöd.
The European Council urges the Council to adopt:
Europeiska rådet anmodar enträget rådet att godkänna följande:
The European Council urges the Council to define the arrangements for the GALILEO project at its meeting on 20 December 2000, with a view, inter alia, to guaranteeing sound financial management and balanced participation by all the Member States.
Europeiska rådet anmodar rådet att vid sitt möte den 20 december 2000 fastställa villkoren för Galileo-projektet, bl.a. i en strävan att garantera en god finansiell förvaltning samt jämvikt för medlemsstaternas deltagande.
The European Council urges the Council to finalise promptly its work on the system for the identification of asylum seekers (Eurodac).
17.Europeiska rådet uppmanar rådet att snarast slutföra sitt arbete med systemet för identifiering av asylsökande (Eurodac).
The European Council urges the Council to invite the competent authorities of the Member States to use more effectively the existing instrument of judicial and police cooperation, including joint investigation teams.
Europeiska rådet anmodar med kraft rådet att uppmana berörda myndigheter i medlemsstaterna att mer effektivt utnyttja befintliga instrument för rättsligt samarbete och polissamarbete, inbegripet gemensamma utredningslag.
The European Council urges the Council to step up its efforts to reach agreement on the issue of temporary protection for displaced persons on the basis of solidarity between Member States.
16.Europeiska rådet uppmanar rådet att öka sina ansträngningar att nå en överenskommelse om frågan om tillfälligt skydd för fördrivna personer på grundval av solidaritet mellan medlemsstaterna.
The European Council urges the Council to take the above fully into account when preparing the new multi-annual framework programme in the area of Freedom, Justice and Security.
Europeiska rådet uppmanar rådet att beakta detta till fullo när det förbereder det nya fleråriga ramprogrammet på området frihet, säkerhet och rättvisa.
The European Council urges the Council, after further political consideration, to reach agreement by December 2009 on a complete package setting up a new supervisory structure in the EU.
Europeiska rådet uppmanar rådet att efter ytterligare politiska överläggningar senast i december 2009 nå en överenskommelse om ett komplett paket för inrättande av en ny tillsynsstruktur i EU.
The European Council urges the development of contacts and dialogue between Israel and the Palestinian Authority.
Europeiska rådet uppmanar enträget till utveckling av kontakter och dialog mellan Israel och den palestinska myndigheten.
The European Council urges the Government of Israel to reverse its settlement policy and as a first step immediately apply a full and effective freeze on all settlement activities.
Europeiska rådet uppmanar enträget Israels regering att helt ändra sin bosättningsstrategi och att som ett första steg omedelbart tillämpa en fullständig och effektiv frysning av all bosättning.
The European Council urges the Member States to enable Eurojust to perform its tasks by:
Europeiska rådet uppmanar enträget medlemsstaterna att ge Europol möjlighet att utföra sina uppgifter genom att
The European Council urges the Member States to enable Europol in cooperation with Eurojust to play a key role in the fight against serious cross-border (organised) crime and terrorism by:
Europeiska rådet uppmanar enträget medlemsstaterna att ge Europol möjlighet att i samarbete med Eurojust spela en nyckelroll i kampen mot allvarlig gränsöverskridande (organiserad) brottslighet och terrorism genom att
The European Council urges the Member States to implement fully the first phase without delay.
Europeiska rådet uppmanar medlemsstaterna att utan dröjsmål genomföra den första etappen fullt ut.
The European Council urges the new Syrian leadership and the Israeli Government to pursue the strategic choice of peace.
Europeiska rådet vädjar till den nya syriska ledningen och den israeliska regeringen att fortsätta välja freden som strategi.