natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its recommendation, the Council had called on Cyprus to ensure that the rise in the debt ratio is brought to a halt in 2004 and reversed thereafter, so as to be sufficiently diminishing towards the 60% reference value set by the treaty.
I sin rekommendation hade rådet uppmanat Cypern att se till att ökningen av skuldkvoten planar ut under 2004 och därefter vänds till en nedgång, så att den minskar i tillräcklig utsträckning och närmar sig det referensvärde på 60 % som fastställs i fördraget.
In its Recommendation, the Council set a deadline of 2 October for the Netherlands to decide on measures to correct the excessive deficit observed last year.
Rådet fastställde i sin rekommendation tidsfristen den 2 oktober för Nederländerna att besluta om åtgärder för att korrigera det alltför stora underskott som observerats förra året.
In its Recommendations, the Council notes that the overall implementation by the Commission of the operations of the EDF during 2001 has been satisfactory.
I sina rekommendationer noterar rådet att kommissionens genomförande av Europeiska utvecklingsfondens verksamhet under räkenskapsåret 2001 har varit tillfredsställande.
In its recommendations, the Council sets 27 October 2009 as a deadline for each of the five to take corrective action.
I sina rekommendationer fastställer rådet den 27 oktober 2009 som tidsfrist för de korrigerande åtgärder som vart och ett av de fem länderna ska vidta.
In its recommendations, the Council sets 7 January 2010 as a deadline for all six member states to take corrective action.
I sina rekommendationer anger rådet den 7 januari 2010 som tidsfrist för korrigeringsåtgärder från de sex medlemsstaternas sida.
In its recommendations, the Council sets 7 January 2010 as a deadline for all six member states to take corrective action.
I sina rekommendationer fastställer rådet den 7 januari 2010 som tidsfrist för alla sex länder för att vidta korrigerande åtgärder.
In its recommendations, the Court stresses the need that Member States give higher priority to administrative cooperation, in respect of both the operational information exchanges and their administrative management.
I sina rekommendationer understryker revisionsrätten att medlemsstaterna måste ge högre prioritet åt administrativt samarbete, både när det gäller utbytet av operativ information och den administrativa hanteringen av det.
In its regulatory role, EBA has a mandate to develop technical standards and could usefully use its expert knowledge to continue in this task.
I sin lagstiftande roll har EBA ett mandat att utveckla tekniska standarder och skulle på ett värdefullt sätt kunna använda sina expertkunskaper för att fortsätta med denna uppgift.
In its relations with the EU, the goal of the new Council of Ministers is to complete the Road Map.
I det nya ministerrådets förbindelser med EU är dess mål att fullfölja handlingsplanen.
In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests and contribute to the protection of its citizens.
I sina förbindelser med den övriga världen skall unionen bekräfta och främja sina värderingar och intressen samt bidra till skydd av sina medborgare.
In its replies the Commission underlines the scale of the efforts made to help prepare Candidate Countries in comparison with previous enlargements and the difficulties of managing these preparations in an uncertain and compressed timeframe.
I sitt svar betonar kommissionen omfattningen av de olika insatser som har gjorts för att förbereda kandidatländerna jämfört med tidigare utvidgningar och svårigheterna med att kunna göra dessa förberedelser inom en osäker och pressad tidsram.
In its replies, the Commission accepts the bulk of the Court's remarks and recommendations.
I sitt svar godtar kommissionen huvuddelen av revisionsrättens iakttagelser och rekommendationer.
In its replies, the Commission accepts the bulk of the Court's remarks.
Kommissionen godtar i sitt svar huvuddelen av revisionsrättens anmärkningar.
In its replies, the Commission accepts the Court's essential findings and recommendations.
I sina svar godtar kommissionen merparten av revisionsrättens konstateranden och rekommendationer.
In its replies, the Commission acknowledged most of the observations raised by the Court and the DG in charge is already taking corrective action for many of them, such as the
I sitt svar bekräftar kommissionen de flesta av revisionsrättens iakttagelser, och det ansvariga generaldirektoratet har redan vidtagit korrigerande åtgärder för många av dem, bland annat för att
In its reply to a letter of formal notice sent in November last year, Austria informed the Commission that it did not see the need to amend its national legislation because the Ministry of the Interior had issued circulars to the competent authorities of first instance asking them not to apply those dispositions of the establishment and residence law to Turkish nationals which have resulted in a worsening of their legal situation since Austria's accession to the EU.
I sitt svar på en formell underrättelse i november i fjol meddelade Österrike kommissionen att man inte såg något behov av att ändra sin lagstiftning, eftersom inrikesministeriet hade utfärdat ett cirkulär till de behöriga myndigheterna och instruerat dem att inte tillämpa de aktuella delarna av lagstiftningen om inflyttning och bosättning på turkiska medborgare, något som lett till ett försämrat rättsläge för dem sedan Österrike gått med i EU.
In its reply to our Report, the Commission acknowledges these shortcomings and undertakes to present a plan to modernise the accounting system before the end of 2002.
I sina svar på årsrapporten medger kommissionen att det förekommer brister och den utlovar att den skall framlägga en plan för att modernisera redovisningssystemet före utgången av 2002.
In its reply to the 2008 questionnaire, Estonia calculated the number of EHICs in circulation as 100005.
Estland har i sitt svar till frågeformuläret 2008 beräknat att antalet sjukförsäkringskort i bruk är 100 005.
In its reply to the 2009 questionnaire, Cyprus calculated the number of EHICs in circulation in 2008 as 44789.
Cypern har i sitt svar till frågeformuläret 2009 beräknat att antalet sjukförsäkringskort i bruk 2008 var 44 789.
In its reply to the 2009 questionnaire, Germany estimated the number of EHICs in circulation in 2008 around 45 000 000.
Tyskland har i sitt svar till frågeformuläret 2009 uppskattat att det sammanlagda antalet sjukförsäkringskort i bruk år 2008 var 45 000 000.
In its reply to the 2010 questionnaire, Italy replied that 7 820 789 EHICs were issued in 2009.
Enligt Italiens svar till frågeformuläret år 2010 har 7 820 789 sjukförsäkringskort utfärdats år 2009.
In its reply to the Commission’s letter of formal notice sent in March 2005, the Swedish authorities argued that its legislation was compatible with the Directive, since the parties to the insurance contract may agree on alternative conflict settling mechanisms.
I sitt svar på kommissionens formella underrättelse i mars 2005 ansåg de svenska myndigheterna att svensk lagstiftning är förenlig med direktivet eftersom parterna i försäkringsavtalet får enas om alternativa tvistlösningsförfaranden.
In its reply, Finland indicated that the pending measures for the Province of Åland are expected to be adopted in June 2012.
I sitt svar angav Finland att de förestående åtgärderna för landskapet Åland förväntas bli antagna i juni 2012.
In its reply, the Commission acknowledges that developments in the agricultural sector and recent changes to the CAP might lead to an increased demand for statistics concerning the income of agricultural households and that a study would have to be made of the feasibility and cost of collecting statistics which would enable the standard of living of the agricultural community to be measured.
Kommissionen medger i sitt svar att utvecklingen inom jordbrukssektorn och de förändringar som nyligen gjorts av den gemensamma jordbrukspolitiken skulle kunna leda till ett ökande behov av statistik om jordbrukshushållens inkomster, och att det borde göras en undersökning av genomförbarheten av och kostnaderna för en statistik som gör det möjligt att mäta jordbruksbefolkningens levnadsstandard.
In its reply, the Commission considers economic cooperation as one of the intertwined components of its development assistance.
I sitt svar betraktar kommissionen det ekonomiska samarbetet som en av många sammanflätade delar i utvecklingsstödet.
In its reply, the Commission points out that, when the cattle identification and registration system was at the design stage, the Member States rejected the idea of complete harmonisation of the contents of the databases, and this explains, to a large extent, the shortcomings noted by the Court.
Kommissionen hävdar i sitt svar att när systemet för identifiering och registrering av nötkreatur utformades förkastade medlemsstaterna tanken på en fullständig harmonisering av innehållet i databaserna, vilket förklarar en stor del av de brister som revisionsrätten har påträffat.
In its report , the Court sets out the following conclusions and recommendations:
I sin rapport presenterar revisionsrätten följande slutsatser och rekommendationer :
In its report adopted on 15 November, the Commission concluded that operating aid under Regulation 1540/98 has not provided a solution to the problem of South Korean pricing practices.
I sin rapport av den 15 november slöt sig kommissionen till att driftsstödet i förordning 1540/98 inte har inneburit någon lösning på problemet med sydkoreansk prispolitik.
In its report on exclusions, the Commission will also have to take into account the relationship between shipowners' liability and oil receivers' contributions in the light of any relevant study undertaken by the International Oil Pollution Compensation Funds.
I sin rapport om uteslutningar, kommer kommissionen också att behöva ta hänsyn tillförhållandet mellan fartygsägarens skadeståndsansvar och oljemottagarens bidrag i ljuset av eventuella relevanta studier som företas av den internationella oljeskadefonden.
In its report on the application of the Schengen Border Code concerning the internal borders, the Commission points to three specific issues of concern: difficulties linked to alleged regular and systematic checks in certain internal border zones; maintenance of obstacles to fluid traffic flow at road crossing-points at internal borders; and delays in the notification of planned reintroduction of internal borders controls.
I sin rapport om tillämpningen av Schengenkodexen om de inre gränserna framhåller kommissionen tre specifika problem: förment regelbundna och systematiska kontroller vid vissa inre gränser, upprätthållandet av hinder för ett smidigt trafikflöde vid gränsövergångsställen på vägar vid de inre gränserna och förseningar i anmälan av planerat återinförande av kontroller vid de inre gränserna.
In its report on the implementation of this Directive, the European Commission however notes that while the number of identified victims in some Member States ranges from several hundred to even two thousand per year, the number of residence permits based on the Directive is rarely higher than twenty per year.
Europeiska kommissionen noterar dock i sin rapport om tillämpningen av detta direktiv att det sällan utfärdas med än tjugo uppehållstillstånd per år på grundval av direktivet, trots att antalet offer som identifieras i vissa medlemsländer varierar mellan flera hundra och två tusen per år.
In its report on the situation of the milk and dairy market during the first months of this year, the Commission noted that the current decrease in the milk price was linked to several factors including the global increase in milk production and the seasonal nature of the production.
I sin rapport om situationen för mjölk- och mejerimarknaden under de första månaderna i år noterade kommissionen att det sjunkande mjölkpriset har en koppling till flera faktorer, bland annat den globala ökningen av mjölkproduktionen och säsongsbundenheten i produktionen.
In its report on the state of implementation of Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables, the Commission described the situation in the sector but did not provide for specific new measures.
I sin rapport om tillämpningen av förordning (EG) nr 2200/96 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker beskriver kommissionen läget inom sektorn men räknar inte med några nya särskilda åtgärder.
In its report on the working of Regulation No 2913/92 establishing the EU Customs Code the Commission outlines the experience of the last four years.
I sin rapport om tillämpningen av förordning nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen redovisar kommissionen i sammandrag de erfarenheter som vunnits under de fyra senaste åren.
In its report presented today the Commission highlights a number of issues, which need to be addressed urgently in order to ensure that the new Member States will fully benefit from eligibility of projects - to be funded by the Structural and Cohesion Funds upon accession - from the 1 January 2004, as envisaged in the Accession Treaty.
I sin rapport, som läggs fram i dag, belyser kommissionen ett antal problem som omgående måste tas upp för att projekt till förmån för de nya medlemsstaterna som efter anslutningen skall finansieras med strukturfonderna och sammanhållningsfonden i enlighet med anslutningsfördraget skall bli fullt stödberättigade från och med den 1 januari 2004.
In its report the Commission estimates that around € 114 million will not be committed.
I rapporten gör kommissionen bedömningen att cirka 114 miljoner euro inte kommer att användas.
In its report the Commission is asking for comments on its competition policy approach to licensing agreements.
I rapporten ber kommissionen om synpunkter på hur dess konkurrenspolitik påverkar licensavtalen.
In its report the Commission on the basis of a scoreboard of economic indicators, identifies those member states which may have an imbalance, and for which of them in-depth reviews are warranted.
I sin rapport anger kommissionen på grundval av en resultattavla med indikatorer vilka medlemsstater som eventuellt har en obalans och för vilka av dessa som en fördjupad granskning är påkallad.
In its report the Commission re-examined its priorities from now until the year 2000 in the light of the political agreements in the Amsterdam and Luxembourg Councils and of the changes in the world of work.
I rapporten omprövade kommissionen sina prioriteringar från och med nu till och med år 2000 mot bakgrund av de politiska överenskommelserna vid Europeiska rådets möten i Amsterdam och Luxemburg samt förändringarna i arbetslivet.
In its report the Commission reviews its administrative practice over the last six years and outlines future prospects.
Kommissionen gör i sin rapport en genomgång av sin administrativa praxis under de sex senaste åren och målar upp några framtidsperspektiv.
In its report the Commission states its intention to ensure a close follow-up of the consultation process foreseen in the "Agreed Minutes".
I sin rapport redogör kommissionen för sin avsikt att noggrant följa upp den konsultationsprocess som avses i de godkända protokollen.
In its report the EPC invites the ECOFIN Council to give guidance on the procedure and subjects on which this year's country examination should focus in order to prepare the Lisbon Special European Council on employment, economic reform and improvement of the functioning of the markets, scheduled for March 2000.
Kommittén för ekonomisk politik uppmanar i sin rapport Ekofin-rådet att ge vägledning om vilket förfarande som skall följas och vilka ämnen som skall bli föremål för detta års ländergranskning för att förbereda Europeiska rådets särskilda möte i Lissabon om sysselsättning, ekonomiska reformer och förbättring av marknadernas sätt att fungera, vilket planeras äga rum i mars 2000.
In its report to the European Council, the Reflection Group emphasises that partnership and public support will be crucial to carrying out the reforms needed to tackle the current economic and social crisis.
I sin rapport till Europeiska rådet betonade gruppen att partnerskap och medborgarnas stöd kommer att vara en nödvändig förutsättning för de reformer som den pågående ekonomiska och sociala krisen kräver.
In its Report to the Spring European Council (21 March) the Commission argues that there are strong signs that reforms over the last five years have produced important structural changes.
I sin rapport till Europeiska rådets vårmöte (21 mars) menar kommissionen att det finns tydliga tecken på att de fem senaste årens reformer lett till viktiga strukturella förändringar.
In its report, completed in May, the High-Level Group agreed that public-private partnerships represent an important means of developing the transport Trans-European networks and made a range of recommendations on how this could be achieved.
Gruppen kom också med en rad rekommendationer om hur detta skulle kunna genomföras.
In its report, prepared at the request of the European Council in Nice, the Commission emphasizes its commitment to maintaining and developing high-quality services of general interest in Europe to the benefit of citizens.
I rapporten, som har utarbetats på begäran av Europeiska rådet i Nice, betonar kommissionen sitt åtagande att bibehålla och utveckla tjänster av allmänt intresse av hög kvalitet i Europa till nytta för medborgarna.
In its report, presented in November of the same year, the panel concluded that any EU legislation in the field should aim at preserving acquired rights, based on the principle of "equal treatment."
I rapporten, som lades fram i november samma år, slog gruppen fast att syftet med gemenskapslagstiftningen på området borde vara att trygga intjänade rättigheter i enlighet med principen om likabehandling.
In its report, the Commission calls on Member States to carefully consider whether a continuation of the restrictions is needed.
I kommissionens rapport uppmanas medlemsstaterna att noga överväga huruvida restriktionerna behöver förlängas.
In its report, the Commission confirms that it intends, early in 2002, to submit legislative proposals taking account of the work done at the UN.
I sin rapport bekräftar kommissionen sin avsikt att i början av 2002 lägga fram lagstiftningsförslag som beaktar det arbete som slutförts inom FN.
In its report, the Commission considers that an amendment of the regulation would not be the most appropriate approach to address the identified problems and that a steady legal situation will allow member states and stakeholders to focus on enforcement within a stable legal framework.
I sin rapport anser kommissionen att en ändring av förordningen inte vore det lämpligaste sättet att lösa de problem som konstaterats och att ett stabilt rättsläge kommer att göra det möjligt för medlemsstater och intressenter att fokusera på genomförandet inom tydliga rättsliga ramar.
In its report, the Commission considers that both the evolution of milk production versus milk quotas, and the downward trend in quotas prices show that the phasing-out the milk quota system in on track.
I sin rapport anser kommissionen att både utvecklingen av mjölkproduktionen i förhållande till mjölkkvoterna och de nedåtgående trenden i kvotpriserna visar att utfasningen av systemet med mjölkkvoter är på god väg.
In its report, the Commission highlights smooth implementation of excessive deficit procedures but notes some deviations from the policy rules set by the pact's preventive arm.
I rapporten understryker kommissionen det smidiga genomförandet av förfarandena vid fall av alltför stora underskott samtidigt som vissa avvikelser från reglerna inom ramen för paktens förebyggande delar noteras.
In its report, the Commission puts forward an ambitious work programme, building on the achievements.
Kommissionen lŠgger i sin rapport fram ett omfattande arbetsprogram pŒ grundval av de resultat som tidigare erhŒllits.
In its report, the Commission recommends further in-depth analysis of the economic situation in Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
I sin rapport rekommenderar kommissionen ytterligare ingående analyser av den ekonomiska situationen i Belgien, Bulgarien, Danmark, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Ungern, Slovenien, Finland, Sverige och Storbritannien.
In its report, the Commission sets out the main progress achieved in the area of equality between women and men in 2008 and outlines the future challenges, including the continuation of efforts to meet the Barcelona targets on the provision of childcare and the active promotion of balanced representation of women and men in the elections to the European Parliament in 2009.
I sin rapport anger kommissionen de huvudsakliga framsteg som gjordes 2008 på området jämställdhet mellan kvinnor och män och skisserar de framtida utmaningarna, inbegripet de fortsatta insatserna för att uppnå Barcelonamålen om tillhandahållande av barnomsorg och det aktiva främjandet av en jämnare representation av kvinnor och män vid valet 2009 till Europaparlamentet.
In its report, the Commission shall assess whether, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is need to extend the duration of this Regulation beyond the period set out in Article 13 [= 30 June 2010] or to amend it, taking into account the developments in charges for mobile voice and data communication services at national level and the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
I sin rapport skall kommissionen bedöma huruvida det mot bakgrund av marknadsutvecklingen och med hänsyn till såväl konkurrenssituationen som konsumentskyddet finns behov av att förlänga förordningens giltighetstid efter den dag som anges i artikel 13 [= 30 juni 2010] eller att ändra den, med beaktande av utvecklingen av avgifterna för mobila röst- och datakommunikationstjänster på nationell nivå och denna förordnings inverkan på konkurrenssituationen för små, oberoende eller nystartade operatörer.
In its report, the Commission stresses two important initiatives, one concerning the idea of creating a special risk-sharing window for infrastructure at the EIB, in line with the approach of the ASAP, and the project of a European Satellite Navigation System, Galileo.
I sin rapport betonar kommissionen två viktiga initiativ, ett som rör planerna på att inrätta ett särskilt "riskdelningsfönster" för infrastruktur vid EIB, i linje med metoden från det särskilda handlingsprogrammet från Amsterdam, samt projektet med ett europeiskt system för satellitnavigation, Galileo.
In its report, the Commission underlines the need to further reduce fraud affecting the EU budget, and makes a number of recommendations to Member States which could help achieve this.
I rapporten understryker kommissionen behovet av att ytterligare minska bedrägerierna mot EU-budgeten, och ger ett antal rekommendationer till medlemsländerna för att uppnå detta mål.
In its report, the Council recommends, in particular, that:
I sin rapport rekommenderar rådet särskilt att
In its report, the Court notes that the Commission had already identified the relevant problems in this area, and has undertaken corrective measures to ensure that the money is not lost.
I sin rapport konstaterar revisionsrätten att kommissionen redan hade identifierat de relevanta problemen på detta område, och har vidtagit korrigerande åtgärder för att se till att pengarna inte går förlorade.
In its report, the Employment Committee recommends eight key indicators to measure the progress made in 10 areas identified in the Commission communication, supplemented by 23 context indicators.
Sysselsättningskommittén rekommenderar i sin rapport åtta huvudindikatorer för att mäta framstegen på de tio områden som fastställs i kommissionens meddelande samt 23 bakgrundsindikatorer som kompletterar dem.
In its report, the High Level Group has mapped out pathways for improving quality in teaching and learning.
I sin rapport föreslår högnivågruppen hur undervisningen och lärandet kan förbättras.