natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a list of other issues which might be the subject of a public debate during Council meetings.
förteckningen över andra frågor som kan tas upp i en offentlig debatt vid rådets möten.
A list of participants is annexed to this communiqué.
En deltagarförteckning finns i bilagan till denna kommuniké.
A list of places (mainly the airports and border crossing points) for such revisits was prepared for each country.
En förteckning över platser (främst flygplatser och gränsövergångsställen) där sådana återbesök skulle genomföras utarbetades för vart och ett av de berörda länderna.
a list of priorities on which EU and national resources should focus,
En förteckning över de prioriteringar mot vilka EU:s och nationella resurser bör inriktas.
A list of projects is available here:
På nedanstående adress finns en förtecknig över projekten:
A list of sectors suffering from structural problems (e.g. structural production overcapacities) will be established by 31 December 2003.
En lista över sektorer som lider av strukturproblem (dvs. strukturell överkapacitet inom produktionen) kommer att upprättas före den 31 december 2003.
A list of serious breaches to the CFP rules, which must be reported to the Commission along with the action taken following detection, was set up in 1999.
År 1999 upprättades en förteckning över allvarliga brott mot bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken, som måste anmälas till kommissionen tillsammans med de åtgärder som vidtagits när överträdelserna uppdagats.
a list of several legal instruments that are awaiting adoption due to parliamentary reservations entered by some member states and
en förteckning över flera rättsliga instrument som ännu inte har antagits på grund av att vissa medlemsstater har lämnat in parlamentsreservationer och
a list of simplification and administrative burden reduction initiatives (annex II) and a list of proposed withdrawals of pending initiatives (annex III).
En förteckning över förslag till förenkling och avbyråkratisering (bilaga II) och en förteckning över förslag under behandling som bör dras tillbaka (bilaga III).
a list of simplification proposals and withdrawals (Annexes III and IV)
En förteckning över förslag till förenklingar och förslag som dragits tillbaka (bilagorna III och IV).
A list of simplification proposals and withdrawals (annexes III and IV).
en förteckning över förenklingsförslag och tillbakadraganden (bilagorna III och IV).
A list of Solvit Centres is available at:
En förteckning över Solvit Centres finns på:
a list of the 24 persons it intends to appoint as Members of the Commission for the 2004-2009 period.
en förteckning över de 24 personer som rådet avser att utnämna till kommissionärer för perioden 2004–2009.
A list of the members of the Commission's High Level Group on Digital Libraries attending today's expert meeting is attached.
En förteckning över de medlemmar i kommissionens högnivåexpertgrupp för digitala bibliotek som deltog i dagens expertmöte bifogas.
A list of the previous proposals of the Commission on economic governance, financial repair and re-capitalisation of banks since 2008 can be found at:
En förteckning över kommissionens tidigare förslag om ekonomisk styrning, åtgärder för att återskapa hållbara offentliga finanser och rekapitalisering av banker sedan 2008 återfinns här:
A list of the top 100 workplaces in the European Union will also be be announced.
En lista över de 100 bästa arbetsplatserna i Europeiska unionen kommer också att presenteras.
A list of those changes and adjustments appears in the White Paper.
I vitboken finns en förteckning över dessa förändringar och anpassningar.
A list of those reports and for those that are available online their Internet address is annexed to this document.
Förteckningen över dessa rapporter och internetadressen till dem, om de är tillgängliga på nätet, bifogas detta dokument.
A list with past and upcoming events set up to facilitate the dialogue is available here.
En lista över tidigare och kommande evenemang som organiserats för att underlätta dialogen finns här.
a Lithuanian company installing swimming pools
Ett litauiskt företag som installerar simbassänger.
A Lithuanian NGO is heading a project with partners in Poland and Brandenburg (Germany).
Ett av projekten leds av en litauisk icke-statlig organisation och genomförs tillsammans med parter i Polen och Brandenburg (Tyskland).
A little over 400 million euro will be devoted to the programme.
Drygt 400 miljoner euro kommer att avsättas för detta program.
A little over 5% of the EU's resident population are non-nationals of the Member States in which they are resident, but only one-third of those, i.e. less than 2% of resident population, are EU nationals.
Något mer än 5 % av dem som är bosatta inom EU är inte medborgare i den medlemsstat där de är bosatta, men bara en tredjedel av dem, dvs. mindre än 2 % av befolkningen, är medborgare i ett annat EU-land.
A little over a year ago, speculators of every provenance were wagering that the Eurozone would collapse.
För ungefär mer än ett år sedan slog spekulanter från hela världen vad om att euroområdet skulle störta samman.
A little under half of the total LIFE finance is available for LIFE-Nature projects.
Knappt hälften av den sammanlagda Lifebudgeten kan utnyttjas för Life-Naturprojekt.
A live webcast will be available on the conference website.
P konferensens webbplats kommer en webbutsändning att erbjudas live.
A lively television documentary has also been commissioned on the origins and history of the euro, its benefits and how it is perceived.
Man har också beställt en TV-dokumentär om eurons ursprung och historia, dess fördelar och hur den uppfattas.
A living countryside is essential for farming, as agricultural activity is essential for a living countryside.
En levande landsbygd är en förutsättning för jordbruket, på samma sätt som jordbruksverksamheten är en förutsättning för en levande landsbygd.
A living countryside is not only in the interests of the rural society but also of society as a whole.
En levande landsbygd ligger inte bara i landsbygdens intresse, utan är viktig för hela samhället.
A living modified organism is defined in the Cartagena protocol on biosafety as any living organism that possesses a novel combination of genetic material obtained through the use of modern biotechnology.
En levande modifierad organism definieras i Cartagenaprotokollet om biosäkerhet som en levande organism som besitter en ny kombination av genetiskt material framställt genom användning av modern bioteknik.
A ll persons, groups and entities on the list annexed to common position 2001/931/CFSP are subject to enhanced measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters within the framework of title VI of the Treaty on European Union.
Alla personer, grupper och enheter som tas upp i förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är föremål för intensifierade åtgärder i samband med polissamarbetet och det straffrättsliga samarbetet inom ramen för avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen.
A loan guarantee scheme to help Master's degree students to finance their studies abroad and to acquire the skills needed for knowledge intensive jobs.
Ett lånegarantisystem som hjälp för mastersstuderande att finansiera sina utlandsstudier och skaffa sig de kunskaper som behövs för kunskapsintensiva jobb.
A loan guarantee scheme to help Master's students finance a full degree abroad to acquire the skills needed in knowledge intensive jobs.
Ett lånegarantisystem som hjälper studenter att finansiera en hel masterutbildning utomlands och skaffa sig de kunskaper som behövs för kunskapsintensiva jobb.
A location for people, for investors.
Ett område för människor och för investerare.
A locomotive pool allows a significant reduction in the overall cost of operation as it limits the time where locomotives remain idle.
En sådan servicepool gör att de totala driftskostnaderna kan minskas väsentligt, eftersom den tid som loken måste förbli stillastående begränsas genom poolen.
A long lasting and efficient commitment
Ett långsiktigt och effektivt åtagande
A long stretch of coastal dunes on the west coast of Jutland is the subject of the third project.
En lång sträcka av havsdyner på Jyllands västkust berörs av det tredje projektet.
A Long Term Approach to Fisheries Management
En långsiktig fiskeriförvaltning
A long term holistic approach is needed to address the underlying economic, political and social causes of the crisis.
En övergripande långsiktig strategi behövs för att angripa de bakomliggande ekonomiska, politiska och sociala orsakerna till krisen.
A long term solution requires a thorough revision of the legal framework.
Om man vill ha en långsiktig lösning måste regelverket ses över ordentligt.
a long term strategy;
en strategi på lång sikt,
A long-term approach to conserving stocks and protecting the environment
En långsiktig plan för att bevara bestånden och skydda miljön
A long-term management plan for Baltic cod was put in place in 1999 and a recovery plan was established in 2001.
En långsiktig förvaltningsplan för östersjötorsk upprättades 1999 och en återhämtningsplan upprättades 2001.
A long-term management plan for Baltic cod was put in place in 1999.
En långsiktig förvaltningsplan för torsken i Östersjön infördes 1999.
A long-term view must be taken on the Balkans.
Det är nödvändigt med en långsiktig strategi när det gäller Balkan.
A long-term vision for copyright
En långsiktig vision för upphovsrätt
A long-term, EU-wide system of resettlement and relocation: The Commission will table a proposal for a permanent resettlement scheme in March 2016.
En långsiktigt EU-omfattande system för vidarebosättning och omplacering: Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag till ett permanent system för vidarebosättning i mars 2016.
A longer term perspective creates better operating conditions for listed companies and improves their competitiveness.
Ett längre perspektiv skapar bättre verksamhetsvillkor för börsnoterade företag och förbättrar deras konkurrenskraft.
A longer term reflection towards establishing a single asylum decision process will also be part of the debate, aiming to guarantee equal treatment of asylum seekers throughout Europe.
Debatten kommer även att omfatta en mer långsiktig reflektion om inrättandet av ett enhetligt förfarande för asylbeslut i syfte att garantera likabehandling av asylsökande inom hela EU.
a longer timeframe for emergency operations should be considered in order to provide sufficient time for implementation;
Längre tid för akuta nödinsatser bör övervägas, så att det ges tillräckligt med tid för genomförandet.
A longer transposition period of five years in addition to the general three years is, however, provided for the personnel on board seagoing vessels.
En längre övergångsperiod på fem år utöver de allmänna tre föreskrivs emellertid för personal ombord på havsgående fartyg.
A look at the national debates
En blick på de nationella debatterna
A look into the crystal ball: What will EU justice policy look like in 2020?
Om vi blickar framåt i tiden - hur kommer EU:s politik på det rättsliga området att se ut 2020?
A lorry containing 28 tonnes of smuggled fresh garlic has been intercepted in Sweden.
En lastbil med 28 ton smugglad färsk vitlök har stoppats i Sverige.
A loss in purchasing power in the eight member states mentioned translates into a similar loss of purchasing power for the EU civil servants.
En minskning av köpkraften i de åtta ovannämnda medlemsstaterna innebär en motsvarande minskning av köpkraften för EU:s tjänstemän.
A loss in purchasing power in the eight member states mentioned translates into a similar loss of purchasing power for the EU civil servants.
Om köpkraften minskar i de åtta ovan nämnda medlemsländerna innebär det en liknande minskning av köpkraften för EU:s tjänstemän.
A lot can be achieved already under existing visa rules and many obstacles can be removed by a correct implementation of the Visa Code by Member States' consulates.
Stora framsteg kan göras redan med de befintliga viseringsbestämmelserna och många hinder kan undanröjas om EU-ländernas konsulat tillämpar viseringskodexen korrekt.
A lot can be learnt from front line professionals and their recommendations provide important tools and concrete suggestions for policy makers in countering extremism,'' said Commissioner Cecilia Malmström.
Vi kan lära oss mycket av dem som konkret arbetar med dessa frågor, och deras rekommendationer ger beslutsfattarna viktiga redskap och konkreta uppslag för hur man kan bekämpa extremismen, säger kommissionär Cecilia Malmström.
A lot has already been achieved under the existing visa rules, which has contributed to a 68 % increase in the number of visa applications, from 10.2 million in 2009 to 17.2 million in 2013.
Mycket har redan uppnåtts inom ramen för de befintliga viseringsbestämmelserna, vilket har bidragit till en ökning av antalet viseringsansökningar med 68 %, från 10,2 miljoner 2009 till 17,2 miljoner 2013.
A lot has already been done and reforms are bearing fruit.
Mycket har redan uppnåtts, och reformerna börjar visa resultat.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship:
Mycket har åstadkommits under de tjugo år vi har haft ett EU-medborgarskap.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: A newly published EU survey shows that today 63% of citizens feel "European".
Mycket har uppnåtts under de 20 år som gått sedan EU-medborgarskapet infördes: En färsk EU-undersökning visar att 63 % av medborgarna i dag känner sig “europeiska”.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: A newly published EU survey shows that today 63% of citizens feel "European".
Mycket har uppnåtts under de 20 år som gått sedan EU-medborgarskapet infördes: En nyligen framlagd EU-undersökning visar att 63 % av medborgarna upplever sig som “europeiska” i dag.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: the latest EU survey shows that today 62% of citizens feel "European".
Mycket har åstadkommits under de tjugo år vi har haft ett EU-medborgarskap: den senaste EU-undersökningen visar att 62 % av medborgarna i dag känner sig som européer.
A lot has been achieved over the course of a year.
Mycket har uppnåtts under loppet av ett år.
A lot has been achieved since the creation of the Task Force by President Barroso in July 2011.
Mycket har uppnåtts sedan arbetsgruppen inrättades av kommissionens ordförande José Manuel Barroso i juli 2011.
A lot has been achieved.
Under den här tiden har mycket uppnåtts.
A lot has been done and many establishments already fulfil the EU requirements.
Mycket har gjorts och många anläggningar uppfyller redan EU-kraven.
A lot has been done under this Commission already, from the launch of the pe to steer jobs and growth to the re-launch of the Youth Employment Initiative.
Den nuvarande kommissionen har redan gjort en hel del, t.ex. för jobb och tillväxt och nystarten av sysselsättningsinitiativet för unga.
A lot has been done.
Vi har fått mycket gjort.
A lot has happened since we last met at the beginning of March and this is the appropriate time to hold an open and informal exchange of views among us on how we can boost growth and jobs across the EU.
Det har hänt mycket sedan vi senast möttes, i början av mars, och det är nu rätt tid att oss emellan föra en öppen och informell diskussion om hur vi kan stimulera tillväxt och sysselsättning inom EU.
A lot has to be done, but further work is needed, and we need to ensure that was has been decided is implemented effectively in all countries.
Mycket har gjorts men ytterligare arbete återstår och vi måste se till att de beslut som fattats genomförs effektivt i alla länder.
A lot of European films might never have made it to the screen without financial support from the MEDIA programme at this crucial development stage.
Många europeiska filmprojekt skulle kanske aldrig ha nått biograferna utan ekonomiskt stöd från Mediaprogrammet under det viktiga utvecklingsstadiet.
A lot of information gathered by public bodies for carrying out their duties could be used by the multimedia industry for developing new products and services.
Mycket av den information som offentliga myndigheter har samlat in för att kunna utföra sina uppgifter skulle kunna användas inom multimediaindustrin för att utveckla nya tjänster och produkter.
A lot of our work is about taking the proposals already on the table through the legislative process, ensuring that existing legislation is well implemented and enforced, evaluating its impact, and identifying possible improvements we can bring to the lives of citizens and business by cutting existing red tape.
Mycket av det består i att lotsa redan färdiga lagförslag genom lagstiftningsprocessen, se till att existerande lagstiftning tillämpas och efterlevs korrekt, utvärdera lagstiftningens inverkan samt kartlägga möjligheter att underlätta EU-medborgarnas liv eller näringslivet inom EU genom eliminering av onödig byråkrati.
A lot of people have been talking down the current Round.
Många har angripit den pågående rundan.
A lot of progress has already been made in this area.
Stora framsteg har gjorts inom området.
A lot of this work to improve competiveness has to be done by the Member States individually.
En massa arbete för att förbättra konkurrenskraften har gjorts av de enskilda medlemsstaterna.
A lot of time and a lot of trust was lost.
Tid och förtroende har gått till spillo, och broar har bränts.
A lot of work is needed to protect the Arctic high seas in view of climatic change and increasing human activity in the region.
Mot bakgrund av klimatfrndringen och en kande mnsklig aktivitet i regionen krvs det ett omfattande arbete fr att skydda det ppna havet i Arktis.
A low employment rate is, however, noted for older people (aged 55 to 64) with an average of 37,7%, well below the 50% set in Stockholm for 2010.
I rapporten konstateras dock den låga sysselsättningsgraden bland äldre personer (5564 år) med ett genomsnitt på 37,7 % som ligger långt under de 50 % som fastställdes i Stockholm för 2010.
A low frequency of services was considered important by 64% of car users and 54% emphasised the unreliability of public transport.
En dålig turtäthet ansågs viktig av 64 % av bilanvändarna, och 54 % betonade kollektivtrafikens bristande tillförlitlighet.
A low level of direct aid support is enough to ensure that all CEECs experience positive income effects as a result of enlargement
Låga direktstöd är tillräckligt för att garantera att utvidgningen medför en positiv utveckling av inkomsterna för samtliga central- och östeuropeiska länder
A low level of foreign investment was so far recorded in Moldova, the EU would be grateful to receive information about the recent measures taken to promote foreign investment in the country.
En låg nivå på utländska investeringar har hittills konstaterats i Moldova, varför EU tacksamt skulle motta underrättelser om de nyligen vidtagna åtgärderna för främjande av sådana i landet.
A low number of counterfeiting incidents demonstrates the effectiveness of the banknotes' security features.
De få fallen av sedelförfalskning visar att sedlarnas säkerhetsinslag är effektiva.
a low profile for European aid in relation to partner countries as well as other donors.
Brist på synliggörande av det europeiska stödet gentemot partnerländerna och andra långivare.
A low-cost airline which is in good financial health must be able to offer cheap fares without using State aid.
Ett lågprisbolag med sund ekonomi bör kunna erbjuda förmånliga priser utan att behöva förlita sig på statligt stöd.
A lower rate of increase has also been recorded in other Member States, notably Ireland and Belgium.
En mindre ökning har också rapporterats i övriga medlemsstater, särskilt Irland och Belgien.
A lthough there continues to be a material level of error in Research, energy and transport , remedial measures taken by the Commission have helped to reduce it.
Felnivån inom forskning, energi och transport är fortfarande väsentlig, men de korrigerande åtgärder som vidtagits av kommissionen har bidragit till att minska den.
A lump sum depending on the time elapsed since the original Court ruling;
Ett schablonbelopp som grundar sig på den tid som förflutit efter det ursprungliga domstolsbeslutet.
A machine reads the biometric data contained in the travel documents or stored in a system or database and compares them against the biometrics of the traveller, accelerating border checks by creating automated separate lanes replacing the traditional control booths.
Ett sådant system skulle bygga på att en maskin läser av de biometriska uppgifterna i resehandlingarna eller som är lagrade i en databas och jämför dem med resenärens biometriska data.
A Mailbox service for questions about general EU issues.
En brevlåda för frågor om allmänna EU-ärenden.
A main contribution to solve upcoming potential conflicts will be the effective running and setting up of scientific networks.
Det viktigaste sättet att lösa eventuella kommande konflikter kommer att vara att skapa och effektivt driva vetenskapliga nätverk.
A main obstacle to reaching agreement, however, was the principle of hypothecation, i.e. the re-use of revenues from tolls for road infrastructure, in relation to which the Commission, although very flexible with regard to the compromise proposal as a whole, and a number of delegations held differing views.
Ett av de främsta hindren för en överenskommelse var emellertid hypoteksprincipen, dvs. återanvändning av inkomster från tullar för väginfrastruktur, där kommissionen, som däremot var mycket flexibelt inställd till kompromissförslaget som helhet, och ett antal delegationer hade olika åsikter.
A main purpose of the Communication is to promote a renewed commitment and higher profile for energy efficiency at EU as well as Member State level, and ensure that there is an increased focus on energy efficiency in other policies such as regional development, and international cooperation.
Ett viktigt syfte med meddelandet är att främja ett förnyat åtagande och en ökad roll för energieffektiviteten såväl på EU- som på medlemsstatsnivå samt att se till att energieffektiviteten lyfts fram i större utsträckning i övrig politik som regionalutveckling och internationellt samarbete.
A major accident at any one of Europe's offshore installations is likely to entail material losses, damage to the environment, the economy, local communities and society, while the lives and health of workers may be put at risk.
En allvarlig olycka vid någon av Europas anläggningar till havs kommer sannolikt att innebära materiella förluster, skador på miljön, ekonomin, lokala orter och samhället, och arbetstagarna riskerar sina liv och sin hälsa.
A major accident at any one of Europe's offshore installations is likely to entail material losses, damage to the environment, the economy, local communities and society, whilst the lives and health of workers may be put at risk.
En allvarlig olycka vid någon av Europas anläggningar till havs kommer sannolikt att innebära materiella förluster, skador på miljön, ekonomin, lokala orter och samhället, och att arbetstagarna riskerar sina liv och sin hälsa.
A major achievement to date includes the marked improvement in Commission services' ability to meet payment deadlines.
Ett av de stora framstegen hittills är att kommissionen kraftigt förbättrat sin förmåga att göra utbetalningar i tid.
a major action plan with the involvement of several Member States and the IMF in the crucial tax, budget and public expenditure areas;
En större åtgärdsplan med deltagande av flera medlemsländer och IMF på de centrala områdena beskattning, budget och offentliga utgifter.
A major aim is to improve the conditions for research investment by the private sector and in particular small and medium sized enterprises.
Ett överordnat mål är att förbättra villkoren för den privata sektorns forskningsinvesteringar, särskilt i de små och medelstora företagen.