natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States will work for a delay in consideration of loans to India in the World Bank and other international institutions.
Medlemsstaterna kommer att verka för dröjsmål i samband med att lån till Indien från Världsbanken och andra internationella institutioner övervägs.
Member States will work, individually and together, with the support of the European Commission and other European Union bodies to deliver the strategy.
Medlemsstaterna kommer, enskilt och tillsammans, att arbeta med stöd av Europeiska kommissionen och andra av Europeiska unionens organ för att tillhandahålla denna strategi.
Member States will:
Medlemsstaterna
Member States wishing to apply for URBAN funds will be invited to submit proposals in the six months after the Commission's communication as adopted today appears in the Official Journal of the European Communities.
Medlemsstater som önskar ansöka om Urban-medel ombeds lämna in förslag inom sex månader från det att det meddelande som kommissionen antog i dag offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Member States wishing to apply for URBAN II funds are invited to submit proposals for programmes in the six months after the Commission's communication as adopted today appears in the Official Journal of the European Communities.
De medlemsstater som vill ansöka om bidrag från Urban II uppmanas inkomma med programförslag inom sex månader efter det att kommissionens i dag antagna meddelande har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Member States wishing to participate in the programme notify the Commission at the beginning of each year and then inform it of their needs for the specific products.
De medlemsstater som vill delta i programmet meddelar kommissionen i början av varje år och anmäler sedan sina behov av produkter.
member states wishing to use PRS have to designate a PRS authority responsible for managing and monitoring end-users as well as the manufacture of PRS receivers according to common minimum standards;
Medlemsstater som önskar använda tjänsten måste utse en PRS-myndighet med ansvar för att förvalta och kontrollera slutanvändare av och tillverkning av PRS-mottagare i enlighet med gemensamma minimistandarder.
member states wishing to use PRS or producing PRS receivers have to designate a PRS authority responsible for managing and monitoring end-users as well as for the manufacture of PRS receivers in accordance with common minimum standards;
Medlemsstater som önskar använda PRS eller som tillverkar PRS-mottagare måste utse en PRS-myndighet med ansvar för att förvalta och kontrollera slutanvändare av och tillverkning av PRS-mottagare i enlighet med gemensamma minimistandarder.
member states wishing to use PRS or producing PRS receivers have to designate a PRS authority responsible for managing and monitoring end-users as well as for the manufacture of PRS receivers in accordance with common minimum standards;
Medlemsstater som önskar använda PRS eller som tillverkar PRS-mottagare måste utse en PRS-myndighet med ansvar för att förvalta och kontrollera slutanvändare samt tillverkningen av PRS-mottagare i enlighet med gemensamma minimistandarder.
Member States with a GDP of less than 1% of the corresponding EU 25 total are not required to forward data concerning the other sectors (companies and households).
Länder vars bruttonationalprodukt är lägre än 1 % av hela gemenskapens totala bruttonationalprodukt är inte skyldiga att överföra uppgifter för de andra sektorerna (företag och hushåll).
Member States with a GDP per capita of less than 75% of the EU average will benefit from a temporary correction for a period of 12 years after their entry in the euro area.
Medlemsstater med en BNP per capita på mindre än 75 % av genomsnittet för EU ska omfattas av en tidsbegränsad korrigering under 12 år räknat från deras anslutning till euroområdet.
Member States with debt in excess of 60% of GDP must reduce the amount by which their debt exceeds the threshold by at least 1/20th per year over three years.
Medlemsstater med en statsskuld på mer än 60 % av BNP måste numera minska det belopp som ligger över tröskelvärdet med minst en tjugondel per år under en treårsperiod.
Member States with direct payments per hectare below 90% of the EU average may decide to make available as direct payments an additional 10% of the amount allocated to support for measures under rural development.
Medlemsstater med direktstöd per hektar på mindre än 90 % av genomsnittet i EU kan besluta att ytterligare 10 % av det belopp som anslagits till stöd för åtgärder inom ramen för landsbygdsutveckling ska göras tillgängligt som direktstöd.
Member States with excessive imbalances
Medlemsländer med alltför stora obalanser
Member States with high and improving competitiveness: the Netherlands, Germany, Denmark and Ireland.
Länder med stor och ökande konkurrenskraft: Danmark, Irland, Nederländerna och Tyskland.
Member States with high but stagnating or declining competitiveness: Belgium, the United Kingdom, Austria, France, Italy, Luxembourg, Sweden and Finland.
Länder med hög men stagnerande eller minskande konkurrenskraft: Belgien, Finland, Frankrike, Italien, Luxemburg, Storbritannien, Sverige och Österrike.
Member States with high deficits or debt levels need to make further efforts to fix their balance sheets, while Member States with fiscal space should take measures to support productive investment.
Medlemsländer med stora underskott eller skulder måste göra mer för att sanera de offentliga finanserna, medan medlemsländer med finanspolitiskt utrymme bör stödja produktiva investeringar.
Member States with high levels of public debt as a proportion of GDP need to maintain a high primary surplus, supported by appropriate privatisation policies (specific recommendations are included on Belgium, Italy and Greece in particular);
Medlemsstater med stora skulder i förhållande till BNP bör upprätthålla höga primära överskott, vilka bör understödjas av en lämplig privatiseringspolitik (specifika rekommendationer ges särskilt för Belgien, Italien och Grekland).
Member States with inland waterways have twenty-four months from the Directive's entry into force to transpose it into their national law.
De medlemsstater som har inre vattenvägar skall senast 24 månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft ha omsatt detta i sin nationella lagstiftning.
Member States with modest and stagnating or declining competitiveness: Slovenia, Bulgaria, Croatia, Malta and Cyprus.
Länder med måttlig och stagnerande eller minskande konkurrenskraft: Bulgarien, Cypern, Kroatien, Malta och Slovenien.
Member States with modest but improving competitiveness: Estonia, Lithuania, Spain, Latvia, Czech Republic, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Greece.
Länder med måttlig men ökande konkurrenskraft: Estland, Grekland, Lettland, Litauen, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Spanien, Tjeckien och Ungern.
Member States working with the Commission with a view to concluding their partnership agreements and operational programmes as soon as possible;
b) att medlemsstaterna samarbetar med kommissionen för att ingå sina partnerskapavtal och operativa program så snart som möjligt,
Member States would achieve the NECs through the means they would deem most appropriate with regard to their national characteristics.
Medlemsstaterna skall uppnå de nationella utsläppstaken på de sätt som de anser vara lämpligast med hänsyn till de nationella förhållandena.
Member States would achieve the NECs through the means they would deem most appropriate with regard to their national characteristics.
NEC skall nås av medlemsstaterna på de sätt som de anser vara lämpligast med hänsyn till nationella särdrag.
Member States would also be allowed not to apply the exemption from source country taxation if the beneficiary of the payments qualified for a special tax rate on those payments which was lower than the rate normally applied to such payments in the Member State where it was established.
Det skulle också vara tillåtet för medlemsstaterna att inte tillämpa undantaget från källskatt i det egna landet om betalningsmottagaren är berättigad till en särskild skattesats på dessa utbetalningar som ligger under den sats som normalt tillämpas vid sådana utbetalningar i den medlemsstat där företaget grundades.
Member States would also need to ensure that licences allow transnational roaming in the Community.
Medlemsstaterna skall också säkerställa att licenserna tillåter transnationell roaming inom gemenskapen.
Member States would be able to set up joint investigation teams with which Europol could be associated.
Medlemsstaterna skulle kunna inrätta gemensamma utredningsgrupper i vilka Europol kan delta.
Member States would be able to take more stringent measures concerning the quality of marketed petrol in order to protect public health or the environment in a specific sensitive area or in a specific agglomeration should there be a risk of ground water pollution.
Medlemsstaterna kommer att kunna införa strängare åtgärder avseende kvaliteten på saluförd bensin i syfte att skydda befolkningens hälsa eller miljön i ett visst känsligt område eller i specifik tätbebyggelse om det finns en risk för förorening av grundvattnet.
Member States would be allowed to extend this requirement to unlisted companies and for preparing individual accounts.
Medlemsstaterna kommer enligt förslaget att ha rätt att utsträcka denna skyldighet till att omfatta onoterade bolag och enskilda redovisningar.
Member States would be also obliged to quickly respond to urgent requests for help in the case of cyber-attacks, rendering European justice and police cooperation in this area more effective (see MEMO/10/463).
Medlemsländerna kommer också att vara skyldiga att reagera på brådskande förfrågningar om hjälp vid it-attacker för att EU:s rättsliga och polisiära samarbete på området ska bli mer effektivt (se MEMO/10/463).
Member States would be also obliged to quickly respond to urgent requests for help in the case of cyber-attacks, rendering European justice and police cooperation in this area more effective.
Medlemsstaterna måste också reagera snabbt vid anmälningar av IT-attacker och göra Europas rätts- och polissamarbete effektivare på området.
Member States would be encouraged to make use of the scope afforded by the EFF and by the common organisation of the market in the fisheries sector, inter alia to:
Medlemsstaterna ska uppmuntras att utnyttja de möjligheter som erbjuds genom EFF och den gemensamma organisationen av marknaden inom fiskerisektorn, bland annat genom att
Member States would be free to apply higher rates.
Det står medlemsstaterna fritt att tillämpa högre skattesatser.
Member States would be free to set up voluntary accreditation schemes for certification service providers in order to indicate special security measures or levels.
Det kommer att stå medlemsstaterna fritt att inrätta frivilliga ackrediteringssystem för tillhandahållare av certifieringstjänster om man vill ange speciella säkerhetsåtgärder eller -nivåer.
Member states would be free to use this model or draw up a similar document on the basis of that model.
Det kommer att stå medlemsstaterna fritt att använda denna förlaga eller att utarbeta en liknande handling på grundval av denna förlaga.
Member States would be given the possibility to extend the reference period for calculating the 48-hour maximum working week from 4 months to a year.
Medlemsstaterna kommer att ges möjlighet att utvidga beräkningsperioden för att beräkna den maximala veckoarbetstiden på 48 timmar från fyra månader till ett år.
Member States would be obliged to allow for direct on-line registration of SUPs, without the need for a founder to travel to the country of registration for this purpose.
Medlemsländerna ska möjliggöra direkt onlineregistrering av SUP-bolag, utan att bolagsstiftaren behöver resa till registreringslandet för den skull.
Member States would be obliged to take the necessary steps to ensure that the national exemptions were not abused.
Medlemsstaterna kommer att vara skyldiga att vidta nödvändiga åtgärder för att undvika missbruk av nationella undantag.
Member States would be rated more frequently (every six months rather than 12 months) and investors and Member States would be informed of the underlying facts and assumptions on each rating.
Medlemsstaterna skulle också kreditvärderas oftare (var sjätte månad i stället för var tolfte) och investerare och medlemsstater skulle informeras om det faktaunderlag och de antaganden som varje kreditvärdering bygger på.
Member States would be required to give evidence of having taken effective action following recommendations.
Det skulle krävas att medlemsstaterna visar att de har vidtagit effektiva åtgärder efter att ha fått en rekommendation.
Member States would be required to implement the Directive within 18 months following its entry into force.
Medlemsstaterna skulle bli skyldiga att genomföra direktivet inom 18 månader efter dess ikraftträdande.
Member States would be required to keep the capacity of their fleet within the reference limits fixed in the multi-annual guidance programme (MAGP IV) for 31 December 2002.
Medlemsstaterna kommer att vara skyldiga att hålla sin flottkapacitet inom de referensramar som fastställs i det fleråriga utvecklingsprogrammet (FUP IV) den 31 december 2002.
Member States would be required to produce a fuel economy guide at least on an annual basis and to ensure that it is available to consumers free of charge, including from the dealers.
Medlemsstaterna skall vara skyldiga att utarbeta en översikt över bilars bränsleekonomi åtminstone en gång om året och se till att den tillhandahålls gratis till konsumenterna, även i försäljningslokalerna.
Member States would be required to provide in their national legislation a company law form for single-member private limited liability companies with the same requirements across the EU.
Medlemsstaterna ska i sin nationella lagstiftning införa enmansbolag med begränsat ansvar som en bolagsform som följer samma regler i hela EU.
Member states would be required to submit annually to the Council and the Commission their draft budgetary plans for the following year by 15 October.
Medlemsstaterna måste senast den 15 oktober varje år lämna in sina utkast till budgetplaner för påföljande år till rådet och kommissionen.
Member states would be required to submit annually to the Council and the Commission their draft budgetary plans for the forthcoming year no later than 15 October.
Medlemsstaterna måste senast den 15 oktober varje år lämna in sina utkast till budgetplan för påföljande år till rådet och kommissionen.
Member states would be required to submit annually to the Council and the Commission their draft budgetary plans for the next year by 15 October.
Medlemsstaterna kommer att bli skyldiga att årligen före den 15 oktober förelägga rådet och kommissionen sina utkast till budgetplaner för det kommande året.
Member states would be required to submit their draft budgetary plans for the next year annually to the Council and the Commission by 15 October.
Medlemsstaterna kommer att bli skyldiga att årligen senast den 15 oktober förelägga rådet och kommissionen sina utkast till budgetplaner för det kommande året.
Member States would be required to:
EU-länderna blir skyldiga att
Member States would be responsible for paying 15% of the costs of their national programmes, with the remaining 85% coming from the Fund.
Medlemsstaterna är tänkta att ansvara för utbetalningen av 15 % av kostnaderna för sina nationella program och de återstående 85 % betalas ur fonden.
Member States would choose what food to distribute and food distribution plans would be established for three-year periods.
EU-länderna kan enligt förslaget välja vilka livsmedel de vill dela ut inom ramen för tre årsplaner.
Member States would continue to be able to designate air traffic control service providers operating subject to a monopoly on specific functional airspaces (see Annex III) ;
Medlemsstaterna kommer även fortsättningsvis att kunna utse leverantörer av flygkontrolltjänster med monopolrättigheter i specifika funktionella luftrumsblock (se bilaga III).
Member States would continue to set the corporate tax rates for their territories.
Medlemsstaterna kommer att fortsätta att fastställa bolagsskattesatserna för sina respektive territorier.
Member States would define these areas.
Medlemsstaterna skall fastställa dessa områden.
Member States would determine their emissions in accordance with the methodologies agreed upon in Kyoto.
Medlemsstaterna skall fastställa sina utsläpp i enlighet med den metodik som man enades om i Kyoto.
Member States would have 18 months after the date of publication of the Directive to transpose its provisions into national law.
Medlemsstaterna kommer att ha 18 månader på sig efter direktivets offentliggörande för att omsätta bestämmelserna i nationell lagstiftning.
Member States would have a 36 months transposition period (i.e. products that are conform to the definitions and rules laid down in the Directive must have access to the shelves from that time at the latest, while products which fail to conform to the Directive would be prohibited from that time; products labelled before this 36-month period has lapsed could still be sold until stocks have been exhausted, even if they do not comply with the Directive).
Medlemsstaterna skall omsätta direktivet i nationell lagstiftning senast 36 månader efter det att det har antagits (dvs. varor som överensstämmer med definitionerna och reglerna i direktivet skall få komma ut på butikshyllorna senast från och med den dagen, medan varor som inte överensstämmer med direktivet skall förbjudas från och med den dagen; varor som är märkta före utgången av denna 36-månadersperiod kan fortfarande säljas fram till dess att lagren är tömda även om de inte överensstämmer med direktivet).
Member States would have a four-year transposition period to implement the Directive.
Medlemsstaterna har en övergångsperiod på fyra år för att genomföra direktivet.
Member States would have an obligation to comply with the new Directive on cyber crime, and transpose it into national legislation within two years from its adoption at the latest.
Medlemsstaterna skulle vara skyldiga att följa det nya direktivet om IT-brottslighet och införliva det i den nationella lagstiftningen senast inom två år från det att det antagits.
Member States would have three years to implement the Directive.
Medlemsstaterna kommer att ha tre år på sig för att genomföra direktivet.
Member States would have to ensure that a fuel economy guide is produced, in consultation with manufacturers, at least on an annual basis and that it is available to consumers free of charge, including from the dealers.
Medlemsstaterna skall se till att en översikt över bilars bränsekonomi utarbetas, i samråd med tillverkarna, åtminstone en gång om året och att konsumenterna har gratis tillgång till översikten, även från försäljarna.
Member States would have to ensure that capacity withdrawn with public aid is not replaced.
Medlemsstaterna skall se till att kapacitet som dras in med offentligt stöd inte ersätts av ny.
Member states would have to ensure that particularly serious environmental crimes are punishable by a maximum of at least 5 years imprisonment and fines for companies of at least €750000.
Medlemsstaterna skall se till att särskilt allvarliga miljöbrott bestraffas med ett högsta straff på minst fem års fängelse och för bolag böter på minst 750 000 euro.
Member States would have to introduce a system for certifying the origin of electricity from renewable energy sources.
Medlemsstaterna åläggs att införa ett system för ursprungsmärkning av elektricitet från förnybara energikällor.
Member States would have to justify that their opt-out measures are compatible with EU law and the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products.
Medlemsstaterna skulle vara tvungna att motivera att deras undantagsbestämmelser är förenliga med EU-lagstiftningen och med principerna om proportionalitet och icke-diskriminering mellan inhemska och utländska produkter.
Member States would have to put national rules and regulations in place by 30 June 2014.
Medlemsstaterna skulle införa nationella bestämmelser och andra föreskrifter senast den 30 juni 2014.
Member States would have to report by the end of 2009 on the monitoring, effectiveness and results of the plans.
Medlemsstaterna kommer att vara tvungna att i slutet av år 2009 avge rapporter om övervakningen, effektiviteten och resultaten av planerna.
Member States would have to respect the minimum programme funding for each of the three axes: improving competitiveness and forestry (15%), environment and land management (25%) and diversification measures (15%).
Medlemsstaterna skulle vara skyldiga att respektera en lägsta programfinansiering för var och en av de tre inriktningarna, nämligen förbättrad konkurrenskraft och skogsbruk (15 %), miljö och markanvändning (25 %) och ersättningsåtgärder (15 %).
Member States would have to take appropriate measures to prevent tax evasion.
Medlemsstaterna måste vidta lämpliga åtgärder för att förhindra skatteundandragande.
Member States would have two years to put concrete measures into practice to make a difference for Roma people on the ground
Medlemsstaterna skulle få två år på sig att vidta konkreta åtgärder för att förbättra situationen för den romska befolkningen.
Member States would maintain their full sovereign right to set their own corporate tax rate.
Medlemsstaterna behåller sin suveräna rätt att fastställa sin egen bolagsskatt.
Member States would make suggestions, particularly regarding administrative simplification, with a view to making more effective use of available funds;
att medlemsstaterna skall lämna uppgifter, särskilt om administrativ förenkling, för ett effektivare utnyttjande av de disponibla medlen,
Member States would need to give written notice of their intention.
Medlemsstaterna måste varsla om sitt upphävande skriftligen.
Member States would need to have mechanisms for solving disputes between collecting societies and rightholders.
Medlemsstaterna kommer att behöva mekanismer för att lösa tvister mellan upphovsrättsorganisationer och rättighetshavare.
Member States would not be able to require share issuers to publish this short trend information in their quarterly reports.
Däremot skall medlemsstaterna inte få göra det obligatoriskt för emittenterna att infoga dessa uppgifter om trender och prognoser i kvartalsinformationen.
Member States would plan their programmes for 2014-20 on the basis of their national and regional situations and preferences (e.g. whether they prefer to distribute food or goods or a combination).
Medlemsstaterna planerar sina program för åren 2014-2020 med ledning av sina nationella och regionala situationer och preferenser (till exempel om de föredrar att dela ut livsmedel, varor eller bådadera).
Member States would remain in charge, and continue to benefit from related fees from mobile operators, while operating within a more coherent framework.
Medlemsstaterna ska behålla beslutsrätten och intäkterna från mobiloperatörernas avgifter, samtidigt som de verkar inom en mer sammanhållen ram.
Member States would remain responsible for deciding on the numbers of third country nationals admitted on their territory to seek work, in line with the Treaty.
Medlemsstaterna skulle fortfarande ha ansvaret för att besluta hur många arbetssökande tredjelandsmedborgare de tar emot på sitt territorium, i enlighet med fördraget.
Member States would retain the rest for the granting of an additional direct payment for low output and marginal olive groves and for quality policy.
Medlemsstaterna kommer att behålla resten för att bevilja ett ytterligare direktstöd för marginella olivodlingar med låg produktion och för att främja kvalitetsproduktion.
Member States would set and comply with national indicative targets for future consumption of electricity from renewable energy sources.
Medlemsstaterna skall fastställa och respektera nationella vägledande mål för framtida elförbrukning från förnybara energikällor.