natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council is confident that existing relations and ongoing cooperation between the Union and Macao will improve, thus favouring the further development of the area.
Europeiska rådet är övertygat om att de nuvarande förbindelserna och det nuvarande samarbetet mellan unionen och Macao kommer att förbättras och att detta kommer att utgöra ett positivt bidrag till områdets framtida utveckling.
The European Council is confident that the final decision of Council and European Parliament will be taken before the end of this year.
Europeiska rådet är övertygat om att rådets och Europaparlamentets slutgiltiga beslut kommer att fattas före årsskiftet.
The European Council is confident that the relations and cooperation ties maintained between the Union and Macao will be enhanced, making a positive contribution to the progress and stability of the territory.
Europeiska rådet är övertygat om att de förbindelser och samarbetslänkar som finns mellan Europeiska unionen och Macao kommer att förstärkas och ge ett positivt bidrag till framsteg och stabilitet i området.
The European Council is conscious that the question of visa facilitation is particularly important for the people of the countries of the region.
Europeiska unionen är medveten om att frågan om viseringslättnader är särskilt viktig för människorna i regionens länder.
The European Council is conscious that, in the process of creating an area of Freedom, Security and Justice, the Union is faced with constant and growing expectations from citizens, who wish to see concrete results in matters such as cross-border crime and terrorism as well as migration.
Europeiska rådet är medvetet om att unionen i processen med att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa står inför ständiga och växande förväntningar från medborgarna, som vill se konkreta resultat i frågor som gränsöverskridande brottslighet och terrorism samt migration.
The European Council is convinced that all parties will honour their commitments in order to avoid repetition of disruption of gas supply to the EU and its Member States.
Europeiska rådet är övertygat om att samtliga parter kommer att fullgöra sina åtaganden för att undvika att gasförsörjningen till EU och dess medlemsstater åter avbryts.
The European Council is convinced that illegal employment is one main pull factor driving illegal immigrants.
Europeiska rådet är övertygat om att olaglig sysselsättning är en av de drivande krafterna för olaglig invandring.
The European Council is convinced that strengthening freedom, security and justice requires an innovative approach to the cross-border exchange of law-enforcement information.
Europeiska rådet är övertygat om att en förstärkning av frihet, säkerhet och rättvisa kräver en innovativ strategi i fråga om gränsöverskridande utbyte av information om brottsbekämpning.
The European Council is convinced that this will also facilitate regional cooperation and hence the quest for lasting solutions to persisting conflicts in the region.
Europeiska rådet är övertygat om att detta också kommer att underlätta det regionala samarbetet och därigenom även försöken att nå en hållbar lösning på konflikter som ännu pågår i området.
The European Council is convinced that this will provide the basis for a currency which is strong and respected.
Europeiska rådet är övertygat om att detta kommer att lägga grunden till en stark och respekterad valuta.
The European Council is dedicated exclusively to the EU's multiannual financial framework (MFF) 2014-2020 (see first item).
Europeiska rådet kommer uteslutande att ägna sig åt EU:s fleråriga budgetram 2014–2020 (se första punkten).
The European Council is deeply committed to reinforcing the fight against serious organised and transnational crime.
40.Europeiska rådet är starkt engagerat för att förstärka kampen mot grov organiserad och gränsöverskridande brottslighet.
The European Council is deeply concerned about the failure of the mediation efforts undertaken by Ambassador Holbrooke and the three Rambouillet Process negotiators, Ambassadors Hill, Majorski and Petritsch with the President of the Federal Republic of Yugoslavia, Slobodan Milosevic.
Europeiska rådet är djupt oroat över att ambassadör Holbrooke och de tre förhandlarna från Rambouillet, ambassadörerna Hill, Majorski och Petritsch, har misslyckats i sina medlingsförhandlingar med Förbundsrepubliken Jugoslaviens president Slobodan Milosevic.
The European Council is deeply concerned about the recent dramatic developments in Bolivia.
Europeiska rådet är djupt oroat över den senaste dramatiska utvecklingen i Bolivia.
The European Council is deeply concerned at the threat the continuing conflict poses to the stability of the Caucasus region and possible spill-over from the fighting in Chechnya to Georgia and the effects on her territorial integrity.
Europeiska rådet är djupt oroat över det hot som den fortsatta konflikten utgör mot stabiliteten i Kaukasusområdet och den möjliga spridningseffekten från striderna i Tjetjenien till Georgien och följderna för detta lands territoriella integritet.
The European Council is deeply concerned by the situation in the region and has noted that, despite support given by the international community to the quest for a just and lasting solution, insufficient effort has been made by the concerned parties to seize the opportunity for peace set out in the Road Map, underscored by the recent Quartet Ministerial Statement issued September 26 last.
Europeiska rådet är djupt oroat över situationen i regionen och har noterat att, trots det internationella samfundets stöd i sökandet efter en rättvis och hållbar lösning, otillräckliga ansträngningar gjorts av de berörda parterna att gripa det tillfälle till fred som anges i färdplanen, vilket betonades i det uttalande som kvartettens ministrar gjorde den 26 september i år.
The European Council is deeply concerned by the threat to our societies posed by drugs.
Europeiska unionen är mycket oroad över det hot som narkotika utgör mot våra samhällen.
The European Council is determined that this opportunity for peace should not be missed.
Europeiska rådet är fast övertygat om att detta tillfälle till fred inte bör gå förlorat.
The European Council is determined to achieve a successful outcome to the Diplomatic Conference underway in Rome.
Europeiska rådet är fast beslutet att se till att den pågående diplomatiska konferensen i Rom blir lyckad.
The European Council is determined to combat terrorism in every form, throughout the world.
Europeiska rådet är fast beslutet att bekämpa terrorismen i alla dess former och överallt i världen.
The European Council is determined to develop the Union as an area of freedom, security and justice by making full use of the possibilities offered by the Treaty of Amsterdam.
Europeiska rådet är fast beslutet att utveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa genom att fullt ut utnyttja de möjligheter som Amsterdamfördraget erbjuder.
The European Council is determined to ensure that concrete steps are taken to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime.
Europeiska rådet är fast beslutet att se till att det vidtas konkreta åtgärder för spårande, spärrande, beslag och förverkande av vinning av brott.
The European Council is determined to meet the Headline Goal targets in 2003 as agreed in Helsinki.
Europeiska rådet är fast beslutet att år 2003 uppnå de huvudmål som man enades om i Helsingfors.
The European Council is determined to speed up the implementation of all aspects of the programme adopted in Tampere for the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Europeiska rådet är fast beslutet att påskynda genomförandet av samtliga aspekter av det program som antogs i Tammerfors för att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen.
The European Council is determined to tackle at its source illegal immigration, especially by combating those who engage in trafficking in human beings and economic exploitation of migrants.
23.Europeiska rådet är fast beslutet att hantera den olagliga invandringen vid källan, särskilt genom att bekämpa dem som sysslar med människohandel och ekonomiskt utnyttjande av migranter.
The European Council is due to decide on principles and guidelines with a view to enabling agreement on the new financial framework and related issues, including on the system of own resources for the financing of the EU budget;
Europeiska rådet skall besluta om principer och riktlinjer som syftar till en överenskommelse om den nya finansieringsramen och frågor med anknytning till denna, inklusive systemet med egna medel för finansiering av EU:s budget.
The European Council is due to decide on the conclusion of membership negotiations with Bulgaria and Romania and on the opening of negotiations with Turkey and Croatia;
Europeiska rådet skall fatta beslut om avslutande av förhandlingarna med Bulgarien och Rumänien och inledande av förhandlingar med Turkiet och Kroatien.
The European Council is due to focus on the following issues:
Europeiska rådet kommer att inrikta sig på följande frågor:
The European Council is due to focus on:
Europeiska rådet kommer att inrikta sig på
The European Council is due to focus on:
Europeiska rådet kommer att inrikta sig på följande frågor:
The European Council is due to focus on:
Europeiska rådet kommer att inrikta sig på följande:
The European Council is due to focus on:
Europeiska rådet ska inrikta sig på följande:
The European Council is due to provide guidance to the member states for finalisation of their stability and convergence programmes (budgetary policies) and national reform programmes (structural reforms).
Europeiska rådet förväntas ge medlemsstaterna vägledning för slutförandet av deras stabilitets- och konvergensprogram (budgetpolitik) och nationella reformprogram (strukturreformer).
The European Council is due to welcome the signature of the Lisbon Treaty on 13 December, and the proclamation of the Charter of Fundamental Rights on 12 December.
Europeiska rådet väntas välkomna undertecknandet av Lissabonfördraget den 13 december och proklamationen av stadgan om de grundläggande rättigheterna den 12 december.
The European Council is expected to adopt a new multi-annual agenda for the EU's area of freedom, security and justice.
Europeiska rådet förväntas anta en ny flerårig agenda för EU:s område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The European Council is expected to adopt a resolution highlighting the main guidelines of the Pact.
Europeiska rådet väntas anta en resolution som belyser de viktigaste riktlinjerna för pakten.
The European Council is expected to agree on the Europe 2020 strategy on 17 June, upgrading and replacing the current strategy for jobs and growth, launched in Lisbon in March 2000.
Europeiska rådet förväntas den 17 juni godkänna Europa 2020-strategin, som förbättrar och ersätter den nuvarande strategin för sysselsättning och tillväxt, som lanserades i Lissabon i mars 2000.
The European Council is expected to consider the framework at its spring meeting on 20-21 March.
Europeiska rådet väntas behandla ramen vid sitt vårmöte den 20–21 mars.
The European Council is expected to discuss the Middle East Peace Process, Iran, Iraq, Sudan, Afghanistan and the EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East.
Europeiska rådet förväntas diskutera fredsprocessen i Mellanöstern samt Iran, Irak, Sudan, Afghanistan och EU:s strategiska partnerskap med Medelhavsområdet och Mellanöstern.
The European Council is expected to focus on:
Europeiska rådet förväntas inrikta sig på
The European Council is expected to focus on:
Europeiska rådet förväntas inrikta sig på följande:
The European Council is expected to give its political approval to the Guidelines, which will be formally adopted by the Council at a later date.
Europeiska rådet förväntas lämna sitt politiska godkännande till riktlinjerna som formellt kommer att godkännas av rådet vid ett senare tillfälle.
The European Council is expected to give its response in March.
Europeiska rådet väntas lägga fram sitt svar i mars.
The European Council is following with utmost concern the deteriorating situation in Egypt.
Europeiska rådet följer med ytterst stor oro den försämrade situationen i Egypten.
The European Council is further expected to:
Europeiska rådet väntas också
The European Council is grateful that the European Union was awarded the Nobel Prize for Peace.
Europeiska rådet är tacksamt för att Europeiska unionen tilldelats Nobels fredspris.
The European Council is grateful to the Belgian Government for this initiative and invites Coreper and the General Secretariat of the Council to set out the detailed financial, logistic and legal implications so that the Council can make a fully-informed decision on this matter at its Spring meeting in 2004.
Europeiska rådet är tacksamt gentemot den belgiska regeringen för detta initiativ samt anmodar Coreper och rådets generalsekretariat att ange de detaljerade finansiella, logistiska och rättsliga konsekvenserna så att rådet vid sitt möte våren 2004 kan fatta ett välgrundat beslut.
The European Council is gravely concerned at Iran's failure to build confidence that its nuclear programme is exclusively peaceful.
Europeiska rådet är allvarligt oroat över att Iran inte lyckas inge förtroende för att dess kärnenergiprogram endast är fredligt.
The European Council is greatly concerned about the situation in Lebanon.
Europeiska rådet är ytterst oroat av situationen i Libanon.
The European Council is looking forward to the forthcoming Commission Communication on flexicurity, on the basis of which common principles could be agreed before the end of this year and welcomes the progress made on the active inclusion strategy.
Europeiska rådet ser fram mot kommissionens kommande meddelande om flexicurity, utifrån vilket man bör kunna enas om gemensamma principer före årets slut, och välkomnar framstegen med strategin för aktiv delaktighet.
The European Council is looking forward to the joint EU's Aid for Trade Strategy as an important component in fostering the trade and development agenda.
Europeiska rådet ser fram mot EU:s strategi för handelsrelaterat bistånd som en viktig del i stödet till handels- och utvecklingsprogrammet.
The European Council is now looking to the European Parliament to swiftly reach a final agreement.
Europeiska rådet förväntar sig nu en snabb slutöverenskommelse från Europaparlamentets sida.
The European Council is of the view that a definitive solution to the East Timor question will not be possible without free consultation to establish the real will of the East Timorese people.
Europeiska rådet anser att en definitiv lösning på den östtimorianska frågan inte är möjlig utan att den östtimorianska befolkningens verkliga vilja kan utrönas genom en fri rådfrågning.
The European Council is of the view that a definitive solution to the East Timor question will not be possible without free consultation to establish the real will of the East Timorese people.
Europeiska rådet anser att en definitiv lösning på den östtimorianska frågan inte är möjlig utan fria val för att utröna den östtimorianska befolkningens verkliga vilja.
The European Council is particularly concerned by the route marked out for the so-called security fence in the Occupied West Bank.
Europeiska rådet är särskilt oroat över den sträckning som angetts för det s.k. säkerhetsstängslet på den ockuperade Västbanken.
The European Council is pleased to note that a framework for a well-functioning economic and monetary union, including the Stability and Growth Pact and procedures for economic policy cooperation, is in place, and that policy coordination within the Euro-11 and the ECOFIN Council, as well as the dialogue with the European Central Bank, is progressing well.
Europeiska rådet välkomnar att en ram för en väl fungerande ekonomisk och monetär union, inklusive stabilitets- och tillväxtpakten samt förfaranden för samarbete om den ekonomiska politiken, är på plats och att det har gjorts framsteg i samordningen av politiken inom Euro 11 och Ekofin-rådet samt i dialogen med Europeiska centralbanken.
The European Council is pleased to note the adoption by the Council and Commission of the Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening the area of freedom, security and justice.
Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse rådets och kommissionens antagande av en handlingsplan för genomförandet av Haagprogrammet för att stärka området med frihet, säkerhet och rättvisa.
The European Council is pleased to note the success of the EU-Japan Year of People to People Exchanges.
Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse det framgångsrika EU–Japan-året med utbyten mellan folken.
The European Council is pleased with the agreement reached on the "tax package" in accordance with the timetable and conditions established by the European Council in Feira, particularly regarding the essential content of the Directive on the taxation of savings.
Europeiska rådet hälsar med tillfredsställelse överenskommelsen om "skattepaketet" och i synnerhet huvudinnehållet i direktivet om beskattning av sparande i enlighet med den tidsplan och de villkor som fastställdes av Europeiska rådet i Feira.
The European Council is ready to further develop its strategic partnership with the Russian Federation, also in the fight against terrorism.
Europeiska rådet är berett att ytterligare utveckla sitt strategiska partnerskap med Ryska federationen, även i kampen mot terrorismen.
The European Council is shocked at the devastating impact of the floods in Pakistan which continue to destroy livelihoods and communities throughout the country.
Europeiska rådet är förskräckt över de ödeläggande konsekvenserna av översvämningarna i Pakistan som fortsätter att förstöra utkomstmöjligheter och samhällen i hela landet.
The European Council is strongly in favour of the establishment of a universal and effective Criminal Court, and is encouraged by the widespread international support for this proposal and the progress made in the Preparatory Committee.
Europeiska rådet förordar starkt att det inrättas en universell och effektiv brottmålsdomstol och gläds åt det breda internationella stöd som förslaget åtnjuter och de framsteg som gjorts i den förberedande kommittén.
The European Council is therefore invited to
Därför uppmanas Europeiska rådet till följande:
The European Council is therefore particularly concerned to see progress in policy areas which better meet the real concerns of people, notably through greater openness, and progress on environment and justice and home affairs.
Europeiska rådet är därför speciellt angeläget om att framsteg skall ske på sådana områden av politiken som människor verkligen ser som angelägna, särskilt genom större öppenhet, och att framsteg skall ske när det gäller miljöfrågor samt rättsliga och inrikes frågor.
The European Council is to focus on:
Europeiska rådet kommer att inrikta sig på följande:
The European Council is totally supportive of the American people in the face of the deadly terrorist attacks.
Europeiska rådet är helt solidariskt med det amerikanska folket som drabbats av dödliga terroristattentat.
the European Council issues guidance for national policies;
Europeiska rådet ska ge vägledning avseende nationell politik.
The European Council joins the United Nations Secretary-General in attempting to convince all parties concerned to endeavour to respect the Lebanese constitutional process.
Europeiska rådet ansluter sig till Förenta nationernas generalsekreterare i försöket att övertyga alla berörda parter om att de bör eftersträva respekt för den konstitutionella processen i Libanon.
The European Council launched work on the 2013 European Semester on the basis of the Commission's Annual Growth Survey.
Europeiska rådet inledde arbetet med 2013 års europeiska planeringstermin på grundval av kommissionens årliga tillväxtöversikt.
The European Council lays out initial orientations today with a view to these meetings.
Europeiska rådet lägger idag fram preliminära riktlinjer inför dessa möten.
The European Council likewise welcomes the efforts that have been made in order to improve the continued and deepened cooperation at EU level and between Member States in the area of integration and intercultural dialogue.
Europeiska rådet välkomnar även det arbete som har utförts för att förbättra det fortsatta och fördjupade samarbetet på EU-nivå och mellan medlemsstaterna när det gäller integration och interkulturell dialog.
The European Council look forward to a productive EU-Russia Summit on 21 May.
Europeiska rådet ser fram emot ett fruktbart toppmöte mellan EU och Ryssland den 21 maj.
The European Council look forward to the annual updating of the report on "Europe as an Economic Entity" for its meeting in Vienna.
Europeiska rådet ser inför sitt möte i Wien fram emot den årliga uppdateringen av rapporten "Europa som en ekonomisk enhet".
The European Council looked forward in this respect to President Bush's forthcoming visit to Europe.
Europeiska rådet såg härvid fram emot president Bushs kommande besök i Europa.
The European Council looked forward to the elaboration of a low carbon 2050 strategy providing the framework for the longer term action in the energy and other related sectors.
Europeiska rådet såg fram mot utarbetandet av en strategi för minskade koldioxidutsläpp fram till 2050, med en ram för de långsiktiga åtgärderna inom energisektorn och andra relaterade sektorer.
The European Council looked forward to the EU-Western Balkans Summit meeting of 21 June as a major opportunity for the two parties to push ahead with their common goals.
Europeiska rådet såg fram emot toppmötet mellan EU och västra Balkan den 21 juni som ett viktigt tillfälle för de båda parterna att fortsätta mot sina gemensamma mål.
The European Council looked forward to the steps needed to secure a strong, and sustainable economic recovery.
Europeiska rådet såg fram emot att ta de nödvändiga stegen för att säkerställa en stark och hållbar ekonomisk återhämtning.
The European Council looks forward to a specific and time-bound roadmap to be presented at its December 2012 meeting, so that it can move ahead on all essential building blocks on which a genuine EMU should be based.
Europeiska rådet ser fram emot den särskilda och tidsbundna färdplan som ska läggas fram vid mötet i december 2012, för att det ska kunna gå vidare med alla de centrala byggstenar på vilka en verklig ekonomisk monetär union bör baseras.
The European Council looks forward to a summit meeting of Heads of State and Government of the EU with Latin America and the Caribbean.
Europeiska rådet ser fram emot ett toppmöte mellan EU:s stats- och regeringschefer och Latinamerika och Västindien.
The European Council looks forward to adopting a Common Strategy on the Western Balkans, in accordance with the conclusions of the Vienna European Council, and invites the Council to continue to press ahead with the necessary preparations.
Europeiska rådet ser fram emot att anta en gemensam strategi för västra Balkan i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Wien och uppmanar rådet att fortsätta arbetet med de nödvändiga förberedelserna.
The European Council looks forward to an updated progress report on the Compact in December 2013 building on a regular review by the Council.
Europeiska rådet ser fram emot en uppdaterad lägesrapport om pakten i december 2013 som bygger på en regelbunden översyn av rådet.
The European Council looks forward to discussing a new European strategy for jobs and growth as part of the upcoming review of the Lisbon Strategy.
Europeiska rådet ser fram emot att få diskutera en ny europeisk strategi för arbeten och tillväxt som en del av den kommande översynen av Lissabonstrategin.
The European Council looks forward to further developing the EU's medium and long-term strategy to contribute to these discussions, and to considering this strategy during the second half of 2006, as appropriate.
Europeiska rådet ser fram emot att ytterligare utveckla EU:s strategi på medellång och lång sikt för att bidra till dessa diskussioner och för att vid behov överväga denna strategi under andra halvåret 2006.