natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the Court of Auditors' recommendations, and while acknowledging efforts already undertaken by the Commission, the Council:
På grundval av revisionsrättens rekommendationer och med insikt om de insatser som kommissionen redan har vidtagit
On the basis of the Court's ruling, the Commission had to examine the impact of the transaction on the wider SBM machines markets rather than the narrower markets for SBM machines by end-use.
På grundval av domstolens dom ålades kommissionen att snarare undersöka transaktionens inverkan på den större marknaden för SBM-maskiner än den mindre marknaden för SBM-maskiner för slutanvändning.
On the basis of the criteria laid down in the Regulation, the Community legislator will need to draw up a list of agreements that will continue to apply.
Gemenskapslagstiftaren skall på grundval av kriterier som anges i förordningen upprätta en förteckning, som bifogas denna förordning, över de konventioner som fortsätter att gälla.
On the basis of the current policies, risks of imbalances in the long term cannot be completely ruled out for Portugal.
Med den politik som förs kan riskerna för obalanser på lång sikt inte uteslutas helt för Portugal.
On the basis of the current Presidency draft, the programme would be adopted for four years (starting 1.1.1999), with a total budget of ECU 8 million.
På grundval av ordförandeskapets föreliggande utkast skulle programmet antas för fyra år (med början den 1.1.1999), med en total budget på 8 miljoner ecu.
On the basis of the data received, ACER will be able to conduct its own analysis.
Byrån ska genomföra sina egna analyser på grundval av de uppgifter som den får in.
On the basis of the debate and the conclusions reached by the Presidency (see below), discussions will continue within the Council with a view to adopting a common position on the EC Framework Programme during the autumn, taking into account the opinion of the European Parliament.
På grundval av debatten och de slutsatser som ordförandeskapet kommit fram till (se nedan) kommer diskussionerna inom rådet att fortsätta så att en gemensam ståndpunkt om EG:s ramprogram med beaktande av Europaparlamentets yttrande kan antas under hösten.
On the basis of the debate in the informal JHA Council, a high level meeting was organised in Vienna, followed by an in-depth debate in the Friends of the Presidency Group.
På grundval av debatten i det informella RIF-rådet anordnades ett möte på hög nivå i Wien, följt av en ingående debatt i gruppen Ordförandeskapets vänner.
On the basis of the debate, the presidency drew conclusions which will be conveyed to the European Council via the General Affairs Council.
Utifrån diskussionen utformade ordförandeskapet slutsatser som via rådet (allmänna frågor) kommer att framföras till Europeiska rådet.
On the basis of the debate, the Presidency will prepare a compromise text which will be discussed by Coreper in the next few weeks.
Mot bakgrund av debatten kommer ordförandeskapet att utarbeta en kompromisstext som ska diskuteras av Coreper under de närmaste veckorna.
On the basis of the definition of the Schengen acquis, the second Decision determines for each provision the legal basis within the EU Treaties (first or third pillar), in view of the incorporation of the Schengen acquis into the EU framework.
På grundval av fastställandet av Schengenregelverket fastställs i det andra beslutet den rättsliga grunden inom EU-fördragen (första och tredje pelaren) för varje bestämmelse inför införlivandet av Schengenregelverket inom EU:s ram.
On the basis of the definition of the Schengen acquis, the second draft decision determines for each provision the legal basis within the EU Treaties (first or third pillar), in view of the incorporation of the Schengen acquis into the EU framework.
På grundval av fastställandet av Schengenregelverket fastställs i det andra utkastet till beslut den rättsliga grunden inom EU-fördragen (första och tredje pelaren) för varje bestämmelse inför införlivandet av Schengenregelverket inom EU:s ram.
On the basis of the discussion in the Council, in the SCA and in the expert working party, on which there are concise reports, the Commission now has a full picture of the views of the various delegations.
På grundval av diskussionen i rådet, särskilda jordbrukskommittén och expertgruppen som det finns kortfattade rapporter om, har kommissionen nu en fullständig bild av de olika delegationernas synpunkter.
On the basis of the discussion the EU Development Ministers will have in May, the EU will continue to engage in a dialogue and cooperation with the authorities and other stakeholders, including in the following areas:
På grundval av den diskussion som EU:s utvecklingsministrar kommer att ha i maj kommer EU att fortsätta dialogen och samarbetet med myndigheter och andra aktörer, inbegripet på följande områden:
On the basis of the discussion the Presidency highlighted a number of significant elements, including :
Mot bakgrund av denna diskussion lyfte ordförandeskapet fram ett antal viktiga frågor, bland annat följande:
On the basis of the discussion, the Council instructed the Committee of Permanent Representatives to prepare a set of conclusions with a view to these being submitted to the Council at its December meeting.
På grundval av diskussionen uppmanade rådet Ständiga representanternas kommitté att förbereda en uppsättning slutsatser som skall föreläggas rådet vid dess möte i december.
On the basis of the discussions, the Presidency noted that broad agreement had been reached within the Council concerning the following questions:
På grundval av diskussionerna kunde ordförandeskapet konstatera att det rådde bred enighet inom rådet beträffande följande:
On the basis of the EC Treaties and of this Directive - which drew much inspiration from the Council of Europe Convention and aims at spelling out and expanding on the principles it enshrines - the Communities are empowered to enter into international agreements in the field it covers.
På grundval av EG-fördragen och detta direktiv som i hög grad var inspirerat av Europarådets konvention och syftar till att förklara och utveckla principerna i detta bemyndigas gemenskaperna att ansluta sig till internationella överenskommelser på området.
On the basis of the European Charter for Small Enterprises, the Mediterranean partners signed the "Caserta Declaration" on the "Euro-Mediterranean Charter for Enterprise" in October 2004.
På grundval av Europeiska stadgan för småföretag undertecknade i oktober 2004 partnerna i Medelhavsområdet "Caserta-förklaringen" om "Europa-Medelhavsstadgan för företagande".
On the basis of the Europol 2006 Organised Crime Threat Assessment (OCTA)
på grundval av Europols hotbilder avseende den organiserade brottsligheten 2006 (Octa)
On the basis of the evaluation of measures considered relevant, the European Council emphasised in Spring 2006 that further progress was needed regarding the implementation of the European Pact for Youth.
Med stöd av utvärderingen av de åtgärder som ansågs relevanta framhöll Europeiska rådet vid vårmötet 2006 att det måste göras ytterligare framsteg vid genomförandet av den europeiska pakten för ungdomsfrågor.
On the basis of the evidence at its disposal, the Commission decided that, at this stage, the enforcement regime (including control and sanctions) set up by France cannot yet be considered as amounting to full compliance with its obligations under the 2005 Court ruling.
På grundval av de bevis den har till sitt förfogande beslöt kommissionen att den efterlevnadskontroll (inklusive kontroller och påföljder) som Frankrike har infört ännu inte kan anses uppfylla Frankrikes skyldigheter fullt ut i enlighet med domstolens beslut från 2005.
On the basis of the evidence found during this investigation, the Commission initiated a proceeding pursuant to Article 5 of the Basic Regulation concerning the imports of certain parts of television camera systems originating in Japan.
På grundval av de uppgifter som framkommit i samband med denna undersökning inledde kommissionen ett förfarande enligt artikel 5 i grundförordningen beträffande import av vissa delar av TV-kamerasystem med ursprung i Japan.
On the basis of the examinations carried out by the Financial Questions Group the Council draws the following conclusions.
Rådet drar följande slutsatser på grundval av de diskussioner som har förts i arbetsgruppen för finansiella frågor:
On the basis of the experience of the EU observers we are confident that the election can be considered as free and transparent.
På grundval av de erfarenheter som EU-observatörerna gjort är vi övertygade om att valet kan anses ha varit fritt och öppet.
On the basis of the exploratory phase of the dialogue, the Council underlines the achievements made so far, the existing challenges and the importance of further reform efforts by the Republic of Moldova, and invites the Commission to prepare a draft action plan, in line with the approach set out in paragraphs eight and nine of the Council Conclusions on the Eastern Partnership of 25 October 2010, setting out all the conditions to be met by the Republic of Moldova before the possible establishment of a visa-free travel regime, with a view to the visa dialogue entering a fully operational phase as soon as appropriate.
På grundval av den inledande fasen i dialogen understryker rådet de insatser som hittills gjorts, de befintliga utmaningarna och vikten av ytterligare reformansträngningar från Republiken Moldaviens sida, och uppmanar kommissionen att utarbeta ett utkast till handlingsplan, i linje med synsättet i punkterna 8 och 9 i rådets slutsatser av den 25 oktober 2010 om det östliga partnerskapet, där alla de villkor fastställs som måste uppfyllas av Republiken Moldavien innan ett system för resande utan viseringskrav kan inrättas, så att viseringsdialogen kan gå in i en fullständigt operativ fas så snart som det är lämpligt.
On the basis of the facts, and having examined all the arguments submitted by interested parties, it was concluded that there are no compelling reasons for not maintaining the measures in force on imports originating in China.
På grundval av dessa omständigheter och efter att ha undersökt alla synpunkter som lämnats av de berörda parterna drog kommissionen slutsatsen att det inte fanns några tvingande skäl för att inte bibehålla de gällande åtgärderna avseende import med ursprung i Folkrepublikan Kina.
On the basis of the feasibility study, the European Council on 16 and 17 October 2003 emphasised the importance of acting as soon as possible and called on the JHA Council to carry out a programme of work on management of the Union's maritime borders by the end of 2003.
Europeiska rådet den 1617 oktober 2003 betonade med anledning av genomförbarhetsstudien vikten av att så snart som möjligt vidta konkreta åtgärder och uppmanade rådet (RIF) att utarbeta ett arbetsprogram för förvaltningen av unionens sjögränser senast i slutet av 2003.
On the basis of the figures and evolutions as we now see them, we have good reason to be confident.
På grundval av statistiken och utvecklingen, såsom vi ser dem idag, har vi anledning att se framtiden an med tillförsikt.
On the basis of the findings of a wide-ranging consultation starting in the summer of 2006, the logistics action plan proposes 30 or so measures aimed at making freight transport in the EU more efficient and sustainable, while reducing costs and saving both time and energy.
Sedan sommaren 2006 har ett brett samråd ägt rum, som utmynnat i en handlingsplan om logistik.
On the basis of the findings of the relevant investigation, it appeared appropriate that the scope of the exemption should encompass all export sales of the product manufactured by the exporters concerned, either directly or through a third-party trader.
På grundval av slutsatserna i den berörda undersökningen förefaller det lämpligt att undantaget omfattar all exportförsäljning av den produkt som tillverkas av de berörda exportörerna och som sker antingen direkt eller genom en tredje part.
On the basis of the first comparative overview of legal safeguards aimed at protecting judicial independence, the Commission aims to further develop this comparative data.
På grundval av den första jämförande översikten över rättsliga garantier som syftar till att skydda det rättsliga oberoendet avser kommissionen att ytterligare utveckla dessa jämförande uppgifter.
On the basis of the forecasted sustained high economic growth, a gradual further improvement of the employment outlook is expected, which should result in some positive employment growth and a stabilisation of the unemployment rate around 12%.
Mot bakgrund av prognoserna för en fortsatt hög ekonomisk tillväxt förväntar man sig ytterligare förbättringar av läget på arbetsmarknaden, vilket bör kunna leda till en positiv tillväxt på arbetsmarknaden och en stabilisering av arbetslösheten kring 12 %.
On the basis of the forthcoming Commission communication, it invites the Council to take the necessary decisions on the development of the Visa Information System (VIS) as soon as possible.
På grundval av det kommande meddelandet från kommissionen uppmanar det rådet att snarast fatta nödvändiga beslut om utarbetandet av informationssystemet för viseringar.
On the basis of the framework proposed in the information note, new Member States could expect payments increasing from € 5,686 million in 2004 to € 11,840 million in 2006.
De nya medlemsstaterna kan på basis av de i informationsnoten föreslagna ekonomiska ramarna vänta sig att utbetalningarna till dem kommer att öka från 5 686 miljoner euro 2004 till 11 840 miljoner euro 2006.
On the basis of the general approaches already defined , the Council has agreed on the compromise proposals submitted by the Presidency with a view to facilitating continuing negotiations.
På grundval av de allmänna riktlinjer som redan fastställts enades rådet om de kompromissförslag som ordförandeskapet lagt fram för att underlätta de fortsatta förhandlingarna.
On the basis of the Greek Presidency's preparatory work in this area, the Italian Presidency has drawn up the following nine indicators concerning women and men in economic decision-making:
På grundval av det grekiska ordförandeskapets förberedande arbete på detta område har det italienska ordförandeskapet tagit fram följande nio indikatorer för kvinnor och män i det ekonomiska beslutsfattandet:
On the basis of the Green Paper and of the response to it from interested parties, as well as of this report on control, the Commission will now produce a Communication, to be presented to the Council and the European Parliament, on the future orientations in the domain of enforcement of CFP measures.
På grundval av grönboken och eventuella kommentarer från berörda parter kommer kommissionen nu att sammanställa ett meddelande om de framtida riktlinjerna för kontrollen av att den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser efterlevs, vilket kommer att läggas fram för rådet och Europaparlamentet.
On the basis of the Green Paper, the Commission is launching a public consultation in which it seeks comments from all interested parties.
På grundval av grönboken startar kommissionen ett offentligt samråd genom vilket det vill få kommentarer från alla som är intresserade.
On the basis of the guidelines each Member State will have to prepare its national strategy for the preparation of rural development programmes.
På grundval av dessa riktlinjer kommer varje medlemsstat att behöva utarbeta sin nationella strategi inför utarbetandet av landsbygdsutvecklingsprogrammen.
On the basis of the guidelines, Member States will draw up 3-year national reform programmes by 15 October 2005.
På grundval av riktlinjerna kommer medlemsstaterna att utarbeta treåriga nationella reformprogram till den 15 oktober 2005.
On the basis of the impact assessments currently under way the Commission will further develop the policy orientations set out in the communication, with a view to preparing the legal proposals expected for July 2011.
På grundval av de pågående konsekvensbedömningarna kommer kommissionen att ytterligare utveckla de politiska riktlinjer som anges i meddelandet, med sikte på att utarbeta de lagförslag som väntas i juli 2011.
On the basis of the indications given in the debate, work will continue on this proposal, pending the European Parliament first reading which is expected by April 2004.
På grundval av de synpunkter som framkom av debatten kommer arbetet att fortsätta med förslaget, i avvaktan på Europaparlamentets första behandling, som förväntas äga rum senast i april 2004.
On the basis of the information at its disposal the Commission cannot exclude that the measures in favour of the four airports and their customer airlines involve state aid which gives them an unfair advantage vis-à-vis their competitors and is thus incompatible with the internal market.
På grundval av de uppgifter som kommissionen förfogar över kan det inte uteslutas att åtgärder till förmån för de fyra flygplatserna och de flygbolag som är deras kunder innehåller statligt stöd som ger företagen en otillbörlig fördel gentemot sina konkurrenter och att det därmed är oförenligt med den inre marknaden.
On the basis of the information available through the network, Member States will consult each other in liaison with the Commission with a view to coordinating their efforts for the prevention and control of communicable diseases.
På grundval av den information som blir tillgänglig via nätverket kommer medlemsstaterna att samråda med varandra via kommissionen för att samordna sina insatser för förebyggande och kontroll av överförbara sjukdomar.
On the basis of the information available to date, GVS holds a strong position in the distribution and transmission of gas in the region of Baden-Württemberg.
På basis av hittills tillgänglig information innehar GVS en starkt ställning i fråga om distribution och överföring av gas i regionen Baden-Württemberg.
On the basis of the information available to it, however, the Commission is proposing to decrease fishing effort by 20% on those stocks for which analytical assessments are available.
Mot bakgrund av de uppgifter som finns tillgängliga föreslår kommissionen emellertid att fiskeansträngningen skall minskas med 20 % för de bestånd för vilka analytiska utvärderingar har gjorts.
On the basis of the information collected, the Commission provisionally established that significant dumping took place and that the material injury suffered by the Union industry is a result of the dumped imports.
På grundval av de insamlade uppgifterna, har kommissionen preliminärt fastställt att avsevärd dumpning har ägt rum och att den väsentliga skada som unionsindustrin lidit är ett resultat av den dumpade importen.
On the basis of the information obtained, the Commission is invited to draw up and present, during 2001 at the latest, a Green Paper taking stock of the existing situation and initiating wide-ranging consultation so that any measures to be taken can be prepared.
På grundval av de insamlade uppgifterna uppmanas kommissionen att senast under 2001 utarbeta och lägga fram en grönbok som beskriver den aktuella situationen och att inleda ett brett samråd för att förbereda de konkreta åtgärder som bör vidtas.
On the basis of the information provided by Member States in their implementation reports, as well as of statistics and indicators, the draft Joint Employment Report (see IP/99/659) examines how they are progressing towards the objectives that have been set at the European Union (EU) or national level.
På grundval av de uppgifter som medlemsstaterna har lämnat i sina genomföranderapporter och statistiska uppgifter och indikatorer undersöker man i utkastet till den gemensamma sysselsättningsrapporten (se IP/99/659) hur medlemsstaterna lyckats uppnå de mål som har fastställts på unionsnivå (EU) och nationellt.
On the basis of the information provided by the network and other sources, the Council invited the EFC, in close coordination with the ECB's Cash Changeover Committee (CashCo), to stand ready to advise the ECOFIN Council, including through the preparation of draft terms of reference to respond to possible problems with the euro changeover, throughout the period of the introduction of euro bank notes and coins."
Rådet uppmanade EFC att på grundval av information från detta nätverk och andra källor och i nära samarbete med ECB:s kommitté för övergången till sedlar och mynt i euro (CashCO), vara beredd att, bl.a. genom att utarbeta utkast till mandat, rekommendera Ekofin-rådet att reagera på eventuella problem i samband med övergången till euron under hela den period då eurosedlar och euromynt införs."
On the basis of the information provided by Vice President of the Commission Loyola de Palacio, Ministers held an exchange of views over lunch on the overall external relations situation in the field of aviation, in particular on the approach that the Commission intended to take in relations with different categories of third countries.
På grundval av information från kommissionens vice ordförande Loyola de Palacio diskuterade ministrarna under lunchen det allmänna läget i de yttre förbindelserna inom luftfartsområdet, i synnerhet kommissionens planerade tillvägagångssätt i förbindelserna med olika kategorier av tredjeländer.
On the basis of the information received in the course of this assessment, the Council shall examine any further measure it may wish to take in order to make fight against child pornography and sexual exploitation of children more effective.
På grundval av den information som rådet mottar under utvärderingen skall det granska vilka ytterligare åtgärder som det eventuellt önskar vidta för att göra kampen mot barnpornografi och sexuellt utnyttjande av barn effektivare.
On the basis of the information received through the online consultation, and following discussion with Member States and other stakeholders, the Commission will develop proposals for a future action plan before the end of 2003.
På grundval av den information som kommer fram genom inläggen på nätet, och efter diskussioner med medlemsstaterna och andra intressenter, kommer kommissionen att utarbeta förslag till den kommande handlingsplanen före utgången av 2003.
On the basis of the information received, the Commission shall provide to the Council twice yearly reports, which may also be discussed with national experts.
På grundval av de uppgifter som kommissionen mottagit skall den två gånger per år lämna rapporter till rådet, vilka även kan komma att diskuteras med nationella experter.
On the basis of the information supplied, this payment is allocated automatically to the different Member States where VAT is due.
Baserat på de uppgifter som lämnas, skickas betalningen automatiskt vidare till de EU-länder där momsen ska betalas.
On the basis of the initial proposals which will be presented at the Nice European Council to enable potential partners in the operations to contribute, we will examine mechanisms for contribution by the Russian Federation to the European Union's crisis management operations.
På grundval av de första förslagen som kommer att läggas fram vid Europeiska rådet i Nice i syfte att medge eventuella parters bidrag till verksamheten, kommer vi att undersöka möjligheterna för Ryska federationen att bidraga till Europeiska unionens operativa krishantering.
On the basis of the integrated guidelines, member states will draw up national reform programmes setting out in detail the actions to be taken.
Utifrån de integrerade riktlinjerna ska medlemsstaterna utarbeta nationella reformprogram med detaljerade beskrivningar av de åtgärder som ska vidtas.
On the basis of the investigation it has been decided that the anti-dumping measures currently in force with regard to imports of silicon carbide originating in China, Russian and Ukraine imposed by Regulation (EC) No 821/94, as last amended by Regulation (EC) No 1786/97 should be maintained.
På grundval av undersökningen beslutade man att de gällande antidumpningsåtgärderna avseende import av kiselkarbid med ursprung i Kina, Ryssland och Ukraina, som infördes genom förordning (EG) nr 821/94, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1786/97, bör bibehållas.