natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation 1126/2008 has as its objective the adoption and use of international accounting standards in the EU with a view to harmonising the financial information presented by publicly traded companies, in order to ensure a high degree of transparency and comparability of financial statements and hence an efficient functioning of the internal market.
Målet med förordning 1126/2008 är att anta och tillämpa internationella redovisningsstandarder i EU i syfte att harmonisera den finansiella information som noterade företag offentliggör för att garantera en hög grad av transparens och jämförbarhet mellan redovisningar och därigenom en väl fungerande inre marknad.
Regulation 1177/2003 was adopted with the aim of establishing a common framework for the production of EU statistics on income and living conditions (EU-SILC), to become the reference source of comparative statistics.
Förordning 1177/2003 antogs i syfte att upprätta en gemensam ram för framställningen av EU-statistik över inkomster och levnadsförhållanden (EU-SILC) och bli den viktigaste källan till jämförbar statistik.
Regulation 1222/2009 establishes a framework for harmonised information on tyre parameters through labelling, allowing end-users to make an informed choice when purchasing tyres.
Genom förordning (EG) nr 1222/2009 fastställs en ram för harmoniserad information om däckparametrar genom märkning, så att slutanvändarna kan göra välgrundade val vid köp av däck.
Regulation 1342/2008 establishes a fishing effort regime whereby fishing opportunities for cod catches in terms of fishing effort are allocated to member states on an annual basis.
I förordning (EG) nr 1342/2008 fastställs en fiskeansträngningsordning som innebär att fiskemöjligheterna avseende torsk årsvis tilldelas medlemsstaterna i form av fiskeansträngningar.
Regulation 1342/2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks calls for the performance of the management measures to be evaluated in the third year of implementation of the plan.
Enligt förordning 1342/2008 om upprättande av en långsiktig plan för torskbestånden och det fiske som utnyttjar de bestånden ska förvaltningsåtgärdernas resultat utvärderas under denna plans tredje tillämpningsår.
Regulation 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (6924/06).
förordning 1348/2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (6924/06).
Regulation 1371/2007 on the rights of passengers travelling by train
Förordning 1371/2007 om rättigheter och skyldigheter för tågresenärer.
Regulation 1371/2007) on rail passenger rights had to be implemented by Member States by 3 December 2009.
Förordning (EG) nr 1371/2007) om tågresenärers rättigheter skulle ha införlivats av medlemsländerna senast den 3 december 2009.
Regulation 1375/2011, which implements article 2(3) of regulation 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, is also amended to take account of this update.
Förordning 1375/2011 om genomförande av artikel 2.3 i förordning nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism ändras också för att ta hänsyn till denna uppdatering.
Regulation 1408/71 currently provides for access to different types of health care during a temporary stay in a Member State other than the competent State or the State of residence, depending on the category to which the insured persons belong, making a distinction between "immediately necessary care" and "necessary care".
I förordning nr 1408/71 föreskrivs för närvarande tillgång till skilda former av sjukvård vid en tillfällig vistelse i en annan medlemsstat än den behöriga staten eller bosättningslandet beroende på vilken grupp de försäkrade tillhör genom att det görs en åtskillnad mellan omedelbart nödvändig vård och nödvändig vård.
Regulation 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, and its implementing regulation 574/72.
Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen och dess tillämpningsförordning (EEG) nr 574/72.
REGULATION 1408/71 ON THE APPLICATION OF SOCIAL SECURITY SCHEMES TO MIGRANT WORKERS
FÖRORDNING NR 1408/71 OM TILLÄMPNINGEN AV SYSTEMEN FÖR SOCIAL TRYGGHET PÅ MIGRERANDE ARBETARE
REGULATION 1408/71 ON THE APPLICATION OF SOCIAL SECURITY SCHEMES TO MIGRANT WORKERS 8
FÖRORDNING NR 1408/71 OM TILLÄMPNINGEN AV SYSTEMEN FÖR SOCIAL TRYGGHET PÅ MIGRERANDE ARBETARE 8
Regulation 1408/71 sets rules for the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to the members of their families who are moving within the Community, and Regulation 574/72 lays down the procedure for its implementation.
Förordning 1408/71 fastställer regler för tillämpningen av system för social trygghet för anställda, egenföretagare och deras familjemedlemmar som flyttar inom gemenskapen, och förordning 574/72 fastställer tillämpningsförfarandet.
Regulation 1445/2007 establishes common rules for the provision of basic information on purchasing power parities and for their calculation and dissemination.
I förordning nr 1445/2007 fastställs gemensamma regler för rapporteringen av grunduppgifter om köpkraftspariteter och för beräkningen och spridningen av dessa.
Regulation 1466/97 on the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Rådets förordning (EG) nr 1466/97 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken.
Regulation 1543/2000 covered the period from 2002 to 2006.
Förordning nr 1543/2000 omfattade perioden 2002–2006.
Regulation 1543/2000 will be replaced by a new regulation in order to implement new approaches to fisheries management.
Förordning nr 1543/2000 kommer att ersättas av en ny förordning som inför nya strategier för fiskeriförvaltningen.
Regulation 17 thus established a highly centralised authorisation system for all agreements requiring exemption.
Genom förordning nr 17 etablerades därmed ett starkt centraliserat system för godkännande för alla avtal som kräver undantag.
Regulation 1726/2002.
Förordning 1726/2003.
Regulation 1829/2003 on genetically modified food and feed covers GMOs for food/feed use and includes all rules concerning food/feed containing or consisting of GMOs; food/feed produced from GMOs and food containing ingredients produced from GMOs referred to as GM food/feed.
Förordning 1829/2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder gäller alla livsmedel och foder som är framställda av eller innehåller ingredienser från genetiskt modifierade organismer.
Regulation 1829/2003 on GM food and feed provides for comprehensive information by labelling all food and feed containing, consisting of or produced from a GMO.
I förordning (EG) nr 1829/2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder föreskrivs att allt livsmedel och foder som består av,
Regulation 1829/2003 on GM food and feed regulates the placing on the market of food and feed products containing or consisting of GMOs and also provides for the labelling of such products to the final consumer.
Förordning 1829/2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder innehåller bestämmelser om marknadsföring av livsmedel och foder som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer.
Regulation 1830/2003 on labelling and traceability provides for comprehensive information by labelling all food and feed containing, consisting of or produced from a GMO.
Enligt förordning 1830/2003 om märkning och spårbarhet skall heltäckande information lämnas genom märkning av alla livsmedel och foder som innehåller, består av eller har framställts av en genetiskt modifierad organism.
Regulation 1830/2003 on traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed products from GMOs introduces a harmonised EU system to trace and label GMOs and to trace food and feed products produced from GMOs.
Förordning 1830/2003 om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer innehåller ett harmoniserat EU-system för spårning och märkning av genetiskt modifierade organismer och livsmedel och foder som är framställda av dem.
Regulation 184/2005  establishes a common framework for the systematic production of Community statistics in this field.
I förordning (EG) nr 184/2005  fastställs en gemensam ram för systematisk produktion av gemenskapsstatistik på detta område.
Regulation 1859/2005 prohibits the sale, supply, transfer and export to Uzbekistan of equipment which might be used for internal repression.
Genom förordning 1859/2005 förbjuds försäljning, leverans, överföring och export av utrustning som kan användas för inre förtryck.
Regulation 19/2011 introduced the possibility for vehicle manufacturers to use self-adhesive labels for making statutory plates.
Genom förordning (EU) nr 19/2011 gavs fordonstillverkare möjlighet att använda självhäftande etiketter för den föreskrivna skylten.
Regulation 1907/2006.
Förordning nr 1907/2006.
Regulation 2004/2003:
Förordning nr 2004/2003:
Regulation 2007/2000 on trade preferences for the Western Balkans is amended by removing Albania from the list of beneficiaries of tariff concessions granted for the same products under the contractual regime.
Förordning 2007/2000 om handelsförmåner för västra Balkan ändras så att Albanien stryks från förteckningen över förmånstagare till tullmedgivanden som beviljats för samma produkter inom det avtalsbaserade systemet.
Regulation 2015/2006 on fishing opportunities for certain deep-sea stocks is amended in order to:
Förordning nr 2015/2006 om fiskemöjligheter för vissa djuphavsbestånd ändras för att
Regulation 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet.
Regulation 2037/2000, which has been substantially amended several times, lays down rules on the production, import, export, placing on the market, use, recovery, recycling, reclamation and destruction of substances that deplete the ozone layer.
I förordning (EG) nr 2037/2000, som i betydande omfattning har ändrats vid flera tillfällen, fastställs bestämmelser om produktion, import, export, utsläppande på marknaden, användning, återvinning, återanvändning, regenerering och destruktion av ämnen som bryter ned ozonskiktet.
Regulation 2201/96 provides for a system of production aid, that shall be granted to processors who have paid producers for their raw materials a price not less than the fixed minimum.
I förordning (EG) nr2201/96 föreskrivs ett system av produktionsstöd, som skall beviljas bearbetningsföretag som har betalat producenterna ett pris som inte understiger det fastställda minimipriset för deras råvaror.
Regulation 2236/95 limits the maximum contribution to projects in the area of telecommunications to 10% of the total investment cost.
I förordning nr 2236/95 begränsas det totala beloppet för gemenskapsstöd till projekt på telekommunikationsområdet till högst 10 % av de totala investeringskostnaderna.
Regulation 2321/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 concerning the rules for participation in FP6 (OJ L 355, 30.12.2002, p.
Europaparlamentets och rådets förordning nr 2321/2002 av den 16 december 2002 om reglerna för deltagande i sjätte ramprogrammet (EGT L 355, 30.12.2002, s.
Regulation 2501/2001 is modified so as to allow any beneficiary country facing an economic crisis to be exempted from the removal of tariff preferences ("graduation") in sectors where they face a decrease in real terms of at least 3% in gross domestic product (GDP).
Förordning 2501/2001 skall ändras så att ett förmånsland som står inför en ekonomisk kris får undantas från gradering för sektorer, om det står inför en minskning på minst 3 % av sin reala bruttonationalprodukt.
Regulation 2560/2001 has succeeded in bringing down the charges for cross-border payments to the level of national charges, and has encouraged the payments industry to build an EU-wide payments infrastructure for the "single euro payments area".
Förordning 2560/2001 har framgångsrikt sänkt avgifterna för gränsöverskridande betalningar till samma nivå som nationella avgifter och har uppmuntrat betalindustrin att bygga upp en EU-omfattande betalinfrastruktur för det gemensamma eurobetalningsområdet.
Regulation 2560/2001/EC on cross-border payments in euros established as from 1 July 2003 the principle of equal charges for a cross-border transaction and a strictly domestic transaction within the European Union.
I förordning 2560/2001/EG om gränsöverskridande betalningar i euro fastställs det att fr.o.m. den 1 juli i år ska principen om lika avgifter för gränsöverskridande respektive inhemska transaktioner in om Europeiska unionen tillämpas.
Regulation 258/2012 (IP/12/225) establishes requirements for exports, imports and transit licensing, and makes it easier to track weapons.
Förordning nr 258/2012 (IP/12/225), som innehåller licensbestämmelser för export, import och transitering och gör det lättare att spåra vapen.
Regulation 261/2012 amending regulation 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector empowers the Commission to adopt delegated acts (12020/12).
Förordning nr 261/2012 om ändring av förordning nr 1234/2007 vad gäller avtalsvillkor inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter ger kommissionen befogenhet att anta delegerade akter (12020/12).
Regulation 3286/94 (the "trade barrier regulation") has thus been amended so as to remove the existing prohibition for a Community enterprise to rely exclusively on bilateral agreements to bring a complaint.
Förordning 3286/94 (förordningen om handelshinder) har ändrats så att befintliga hinder för ett gemenskapsföretag att enbart förlita sig på bilaterala avtal för att framföra klagomål avskaffas.
Regulation 329/2007 restricts the supply, sale, transfer or export to the Democratic People's Republic of Korea of certain items, materials, equipment, goods and technology that could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missiles-related programmes, in addition to those determined by the UN Security Council or the Sanctions Committee.
Genom förordning (EG) nr 329/2007 införs bland annat restriktioner mot leverans, försäljning, överföring eller export till Demokratiska folkrepubliken Korea av vissa artiklar, materiel, utrustning, varor och teknik, utöver dem som FN:s säkerhetsråd eller sanktionskommittén fastställt, som skulle kunna bidra till Nordkoreas verksamhet med anknytning till kärnvapen, andra massförstörelsevapen och ballistiska robotar.
Regulation 4045/089 has been amended several times with the consequence that its provisions remained scattered in different legal acts.
Förordning nr 4045/89 har ändrats vid flera tillfällen, vilket innebär att dess bestämmelser har varit utspridda i olika rättsakter.
Regulation 41/2007 on TACs and quotas for 2007 is amended in order to:
Förordning nr 41/2007 om TAC:er och kvoter för år 2007 ändras för att
Regulation 428/2009 contains the common list of dual use items and technology that has to be regularly updated, in order to further limit the risk of sensitive dual-use items being used for military purposes and/or in proliferation programmes, while ensuring that legitimate trade is not hindered.
Förordning (EG) nr 428/2009 innehåller den gemensamma förteckningen över produkter med dubbla användningsområden och teknik, vilken regelbundet ska uppdateras för att ytterligare begränsa riskerna för att känsliga produkter med dubbla användningsområden används för militära syften och/eller i spridningsprogram, samtidigt som laglig handel inte förhindras.
Regulation 428/2009 contains the common list of dual use items and technology that has to be regularly updated, in order to further limit the risk of sensitive dual-use items being used for military purposes and/or in proliferation programmes, while ensuring that legitimate trade is not hindered.
Förordning nr 428/2009 innehåller en gemensam förteckning över produkter och teknik med dubbla användningsområden som ska uppdateras regelbundet för att ytterligare begränsa risken för att känsliga produkter med dubbla användningsområden används för militära ändamål och/eller i spridningsprogram, dock så att den legitima handeln inte hindras.
Regulation 429/73 was adopted in order to determine the reduced fixed component of the import duties for processed agricultural products originating in Turkey and imported in the framework of the additional protocol to the agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey, signed on 23 November 1970.
Förordning nr 429/73 antogs för att fastställa en sänkning av den fasta delen av importtullarna på bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Turkiet, som importerats inom ramen för tilläggsprotokollet till avtalet om en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet, undertecknat den 23 november 1970.
Regulation 43/2009 is amended as regards:
Förordning (EG) nr 43/2009 ändras i fråga om följande:
Regulation 44/2001 (OJ L 012, 16.1.2001)
Förordning 44/2001 (EUT L 12, 16.1.2001).
Regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (6922/06); and
förordning 44/2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (6922/06), och
Regulation 443/2009 sets the average CO2 emissions for new passenger cars at 130g CO2/km, but states that manufacturers responsible for fewer than 10 000 new passenger cars per year may apply for a derogation, which includes a specific emissions target consistent with their reduction potential.
I förordning nr 443/2009 fastställs de genomsnittliga koldioxidutsläppen för nya personbilar till 130 g CO2/km, men det fastslås att tillverkare, som ansvarar för mindre än 10 000 nya personbilar per år kan ansöka om undantag som inbegriper ett specifikt utsläppsmål som överensstämmer med tillverkarens förmåga att uppnå minskningen.
Regulation 450/2008 entered into force in 2008, but is not yet applicable and no implementing provisions have been adopted.
Förordning nr 450/2008 trädde i kraft 2008, men är ännu inte tillämplig och inga tillämpningsföreskrifter har antagits.
Regulation 539/2001 establishes, among other things, two lists: one concerning third countries whose citizens are required to have a visa when travelling to the EU and Schengen associated countries (negative list) and one concerning third countries whose citizens are exempted from the visa requirement (positive list).
I förordning nr 539/2001 fastställs bl.a. två listor, varav en avseende tredjeländer av vars medborgare det krävs att de har visering när de reser in i EU och i länder som är associerade till Schengenregelverket (negativa listan) och en avseende tredjeländer vars medborgare undantas från viseringskrav (positiva listan).
Regulation 539/2001 establishes, among other things, two lists: one concerning third countries whose citizens are required to have a visa when travelling to the EU and Schengen associated countries (negative list), and one concerning third countries whose citizens are exempted from the visa requirement (positive list).
I förordning nr 539/2001 fastställs bland annat två förteckningar: en avseende tredjeländer vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de reser in i EU och i länder som är associerade till Schengenregelverket (negativlistan) och en avseende tredjeländer vars medborgare undantas från viseringskravet (positivlistan).
Regulation 57/2011 fixes for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters.
I förordning (EU) nr 57/2011 fastställs fiskemöjligheterna för år 2011 för vissa fiskbestånd i EU‑vatten och, för EU-fartyg, i vissa andra vatten än EU-vatten.
Regulation 57/2011 sets fishing opportunities for 2011 for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and for EU vessels in certain non-EU waters.
Förordning 57/2011 om fastställande för år 2011 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i EU-vatten och, för EU-fartyg, i vissa andra vatten än EU-vatten.
Regulation 614/2007 (OJ L 149, 9.6.2007).
Förordning 614/2007 (EUT L 149, 9.6.2007).
Regulation 641/2004 on the detailed rules for the implementation of Regulation 1829/2003
Förordning 641/2004 om tillämpningsföreskrifter för förordning 1829/2003.
Regulation 656/2014 provides that "border surveillance is not limited to the detection of attempts at unauthorised border crossings but equally extends to […] arrangements intended to address situations such as search and rescue that may arise during a border surveillance operation at sea."
Enligt förordning 656/2014 ”är gränsövervakning inte begränsad till att upptäcka försök till obehörig gränspassage utan omfattar även [...] arrangemang för att hantera t.ex. sök- och räddningssituationer som kan uppstå vid gränsövervakningsinsatser till sjöss”.
Regulation 663/2009 established a programme to aid economic recovery in Europe by granting EUR 3.98 billion for 2009 and 2010 to projects in the field of energy, in particular gas and electricity infrastructure, offshore wind electricity and carbon capture and storage (CCS).
I förordning 663/2009 fastställdes ett program till stöd för ekonomisk återhämtning i Europa genom beviljande av 3,98 miljarder euro för projekt under 2009 och 2010 på energiområdet, särskilt infrastruktur för gas och el, vindkraft till havs samt avskiljning och lagring av koldioxid (CCS).
Regulation 7/2005 has been superseded by a decision of the EU-Switzerland joint committee for agriculture incorporating, into the EU/ Switzerland agreement on trade in agricultural products provisions on the tariff quota for products of CN code 0705 21 00.
Förordning nr 7/2005 har ersatts genom ett beslut i den gemensamma jordbrukskommittén EU-Schweiz som i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter införlivar bestämmelser om tullkvoter för produkter enligt KN-nummer 0705 21 00.
Regulation 715/2009 established guidelines on the technical information necessary for network users to gain effective access to the system, in order to ensure transparency and to provide a minimum guarantee of equal market access conditions in practice.
I förordning nr 715/2009 fastställdes riktlinjer för den tekniska information som nätanvändarna måste ha för att få faktiskt tillträde till systemet i syfte att säkra öppenhet och för att i praktiken ge en minimigaranti för lika villkor för marknadstillträde.
Regulation 732/2008 expires on 31 December 2011 but will be rolled over to 31 December 2013 (or until the new comprehensive regulation enters into force, whichever is sooner).
Förordning nr 732/2008 upphör att gälla den 31 december 2011 men kommer att förlängas till 31 december 2013 (eller tills den nya övergripande förordningen träder i kraft, beroende på vilket datum som infaller först).
Regulation 738/93 stipulates that the special aid to Portuguese cereal producers is to be granted until the end of the 2002/2003 marketing year.
I förordning 738/93 föreskrivs särskilt stöd till de portugisiska spannmålsproducenterna fram till slutet av marknadsåret 2002/2003.
Regulation 741/2012, see press release 12880/12.
Förordning nr 741/2012, se pressmeddelande 12880/12.
Regulation 810/2009 establishing the Visa Code (Official Journal L 243, 15.9.2009, p.
Förordning 810/2009 om införande av en gemenskapskodex om viseringar (EUT L 243, 15.9.2009, s.
Regulation 834/2007 and its implementing texts constitute the legal framework on organic food and farming at EU level.
Förordning (EG) nr 834/2007 och dess genomförandetexter utgör ett regelverk på EU-nivå om ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk.