natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For answers to frequently asked questions on how the Regulation will work, see MEMO/02/154.
Se MEMO/02/154 när det gäller svar på de vanligaste frågorna om hur förordningen kommer att tillämpas.
For any dossiers where substantive preparation is undertaken in other fora, COREPER must in any case be in a position to verify that the following principles and rules are respected:
I alla ärenden där omfattande arbete görs i andra forum måste Coreper under alla omständigheter kunna kontrollera att följande principer och regler följs:
For any further information (text of the report) see:
För ytterligare upplysningar (hela rapporten) :
For any further information on the Intergovernmental Conference, consult site:
Mer information om regeringskonferensen finns på följande adress:
For any further information please contact Department for External Relations, European Court of Auditors, Tel. (352) 4398-45410, Fax (352) 4398-46430, E-mail: Website : eca.europa.eu
Avdelningen för yttre förbindelser vid Europeiska revisionsrätten tfn (352) 4398-45410, fax (352) 4398-46430, e-post:
For any further information please contact: Department for External Relations, European Court of Auditors, Tel. (352) 4398-45410, Fax (352) 4398-46430, E-mail: HYPERLINK ""Website : HYPERLINK ""eca.europa.eu.
Avdelningen för yttre förbindelser vid Europeiska revisionsrätten, tfn (352) 4398-45410, fax (352) 4398-46430, e-post:
For any further questions contact
För ytterligare information kontakta
For any further questions please contact
För ytterligare information kontakta
For any other information, please contact:
För mer information, kontakta:
For applicants residing in the EU who file their patent application in a language other than the three EPO languages, the cost of translation to one of the official languages of the EPO will be compensated.
För sökande i EU som skickar in patentansökan på ett annat språk än de tre EPO-språken kommer kostnaderna för översättning till ett av EPO:s officiella språk att kompenseras.
for approval without debate : Presidency Progress Report on implementing the ESDP, EU Programme for the prevention of violent conflicts, Conclusions on EU-UN co-operation, Reports on implementation of the common strategies on Russia and on the Mediterranean, the Northern Dimension and special decisions on EU outermost regions,
punkter som antogs utan debatt: ordförandeskapets lägesrapport om genomförandet av ESFP, EU:s program för konfliktförebyggande, slutsatserna om samarbetet mellan EU och FN, rapporter om genomförandet av gemensamma strategier avseende Ryssland och Medelhavsområdet, den nordliga dimensionen och särskilda beslut om EU:s yttersta randområden.
For arable crops (a total of 174.4 euro million to be repaid), the largest correction concerns Greece, where weaknesses were found in its compliance with IACS (integrated administration and control system).
Inom sektorn för jordbruksgrödor (där 174,4 miljoner skall återbetalas) avser den viktigaste korrigeringen Grekland, där brister har konstaterats beträffande tillämpningen av IAKS (integrerat administrations- och kontrollsystem).
For areas under Community competence, the Commission will present the Community's position in Eurocontrol discussions, and will vote on the Community's behalf.
På de områden som faller inom gemenskapens behörighet kommer kommissionen att redogöra för gemenskapens ståndpunkter under förhandlingarna om Eurocontrol, och kommer att kollektivt utöva medlemsstaternas rösträtter.
For areas where the agreements do not impose specific obligations relating to the EU acquis there are provisions for detailed co-operation with the EU, again the purpose being to help each country to move closer to EU standards.
För de områden där avtalen inte påbjuder särskilda åtaganden om EU:s regelverk finns det bestämmelser om detaljerat samarbete med EU, vilket återigen har till syfte att hjälpa varje land att närma sig EU:s normer.
For Argentina, by :
på Argentinas vägnar, av
For Article 22 to be applied, all the following criteria must be met:
För att artikel 22 ska tillämpas måste följande villkor uppfyllas:
FOR ASSOCIATED OBJECTIVES
MED DELMÅLEN
for asylum and migration projects in third countries, including technical and financial assistance to enhance their operational capabilities in particular in order to conclude readmission agreements.
asyl- och migrationsprojekt i tredje land, inklusive tekniskt och finansiellt bistånd för att stärka deras operativa kapacitet, i synnerhet för att sluta återtagandeavtal.
For at least one pupil in 20 in the Union to take part in Comenius;
Minst en elev av 20 i EU ska delta i Comenius.
For Atlantic salmon (Salmo salar) a reduction was agreed (11%) except for subdivision 32 where a roll-over was decided.
Man beslutade om en minskning (11 %) för lax (Salmo salar) utom för delsektion 32, för vilken man beslutade om en förlängning.
For Atlantic salmon (Salmo salar) a reduction was agreed except for subdivision 32 where a roll-over was agreed.
Man enades om en sänkning för lax (Salmo salar) utom för delsektion 32, för vilken man enades om en förlängning.
For Atlantic salmon in the main fishing zone, the TAC for 2007 will be cut by 5%.
TAC:en för lax i det viktigaste fiskeområdet kommer att minskas med 5 % för 2007.
For Atlantic salmon in the main fishing zone, the TAC for 2007 will be only cut by 5% instead of the 10% reduction initially proposed by the Commission.
För lax i det viktigaste fiskeområdet kommer TAC:en för 2007 att minskas endast med 5 % i stället för den tio-procentiga minskning som kommissionen ursprungligen föreslog.
For Audiovisual footage of last night's celebration, see Europe by Satellite:
Filmmaterial från gårdagens firande finns på EU:s satellitkanal Europe by Satellite
For austerity
En stramare budget
For Austria :
För Österrike:
For Austria and Germany, the PF method will be used as the reference method and the HP filter will continue to be used as a back-up method during a transition period.
För Österrike och Tyskland kommer PF-metoden att användas som normal referensmetod och HP-filtret kommer att fortsätta användas som backup-metod under en övergångsperiod.
For autonomous stocks, where no analytical assessments are available 'precautionary' TACs are proposed taking into account advice from ACFM and STEFC.
För de autonoma bestånd för vilka det inte gjorts några analytiska bedömningar föreslås försiktighets-TAC som grundar sig på de rekommendationer som ACFM och STECF lämnat.
For autumn 2007 and spring 2008 sowings the rate of set-aside has already been set at 0%.
För höstsådden 2007 och vårsådden 2008 har arealuttaget redan fastställts till 0 %.
For aviation, and to a lesser extent heavy duty road vehicles, biofuels would play a more important role, mostly after 2030.
För luftfarten, och i en mindre utsträckning för tunga vägfordon, spelar biobränslena en viktig roll, mest efter 2030.
for B, DK, F, EU-15 and Euro area.
för B, DK, F, EU-15 och euroområdet.
For background and history on the "banana case", see also Memo/00/40 from today.
För bakgrundsinformation om "bananfrågan" se även memo/00/40 (från i dag).
For background information about the ECDC and its role see:
Bakgrundsinformation om centrumet och dess uppgifter finns på:
For background information on the new policy please consult the Transport sector guidelines "Towards sustainable transport infrastructure: a sectoral approach in practice" published by the Directorate General for Development.
För bakgrundsinformation om den nya strategin hänvisas till riktlinjerna för transportsektorn "Towards sustainable transport infrastructure: a sectoral approach in practice", offentliggjorda av Generaldirektoratet för bistånd.
For background information on traveller's allowances, see:
Mer information om tullfri import för resenärer finns på följande webbplatser:
For background on the Commission's analysis of other sports-related cases see the recent decision on the UEFA sale of the broadcasting rights to the Champions League (IP/02/806) and the broader MEMO on the application of EU competition rules to sport (MEMO/02/127).
För bakgrunden till bedömningar som kommissionen har gjort i andra idrottsrelaterade fall, se det nyligen fattade beslutet om UEFA:s försäljning av sändningsrättigheterna till Champions League (IP/02/806) och det mer omfattande meddelandet om tillämpningen av EU:s konkurrensregler på idrott (MEMO/02/127).
For background on the reform of the sugar restructuring scheme please see .
För bakgrunden till reformen av omstruktureringen av sockersektorn se
For background on the special Eurobarometer, consult MEMO/10/609
Bakgrundsinformation om enkäten finns i MEMO/10/609
For background, see
För bakgrundsmaterial, se
For background, see 10917/13.
För bakgrundsinformation, se 10917/13.
For bananas produced in regions other than the outermost regions, the money would be transferred to the Single Payment Scheme which applies to agricultural products covered by previous reforms.
När det gäller stödet till bananodling i andra områden än de yttersta randområdena, skulle pengarna föras över till systemet för gårdsstöd (Single Payment Scheme) som gäller för jordbruksprodukter som ingår i de tidigare reformerna.
for bananas, full liberalisation from 2006,
För bananer, fullständig liberalisering från och med 2006.
For bank account holders, the measures adopted today mean that in case their bank failed, they would receive their money back faster (within 7 days), increased coverage (up to € 100 000) and better information on how and when they are protected.
För bankkontoinnehavare betyder de åtgärder som antas i dag att om banken hamnar på obestånd får kontoinnehavarna utbetalt sina pengar snabbare (inom sju dagar), de är bättre täckta (upp till 100 000 euro) och de blir bättre informerade om hur och när de är skyddade.
for banks and investment firms
Nya kapitalkrav för banker och värdepappersföretag
For banks from the non-euro area, this deadline is November 2014.
För banker utanför euroområdet är tidsfristen november 2014.
for bathing water classified as "poor", the causes of pollution and measures taken will be indicated by a clear and simple warning sign;
För badvatten som klassificeras som "dåligt" kommer föroreningsorsakerna och vidtagna åtgärder att anges med en tydlig och lättbegriplig skylt.
For Belgium :
För Belgien:
FOR BELGIUM, GERMANY, SPAIN, FRANCE, ITALY, AUSTRIA, PORTUGAL,
TYSKLAND, SPANIEN, FRANKRIKE, ITALIEN, ÖSTERRIKE, PORTUGAL, SVERIGE
For benzene, a single extension of 5 years is possible subject to certain conditions.
För bensen är en förlängning på 5 år möjlig på vissa villkor.
For benzene, other significant sources are fuel distribution, oil refineries and the chemical industry; carbon monoxide is formed in all combustion processes.
För bensen är andra betydande källor bränsledistribution, petroleumraffinaderier och den kemiska industrin och för koloxid alla förbränningsprocesser.
For Best Business Concept
Bästa affärskoncept från nya företagare
For Best Host Entrepreneur:
Bästa etablerade företagare
For Best Performing Intermediary Organisation:
Bästa lokala kontaktpunkt
For Best Success Story Video
Bästa video om framgångsrika projekt
For bilateral summits with individual third countries, the arrangements for technical organisation and financing were established in 2010.
För bilaterala toppmöten med enskilda tredjeländer fastställdes arrangemangen för teknisk organisation och finansiering redan 2010.
For blue ling:
för birkelånga:
For bluefin tuna, the Commission proposes catch limits of 18,590 tonnes as agreed in the International Convention for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT).
För tonfisk föreslår kommissionen fångstbegränsningar på 18 590 ton enligt Internationella kommissionen för bevarandet av tonfiskbestånden i Atlanten (ICCAT).
For bona fide travellers, moving between the existing Schengen members and Switzerland will be faster and easier.
Schweiz ansluts också till Schengens informationssystem.
For bona fide travellers, travels in an enlarged EU will be faster and easier.
För resenärer med ärligt uppsåt kommer det att gå snabbare och bli lättare att resa i det utvidgade EU.
for Bosnia and Herzegovina, Mr Valentin Inzko ( 6121/10)
För Bosnien och Hercegovina, Valentin Inzko ( 6121/10).
For both coastal and freshwater zones there has been a slight reduction in the rates of bathing area compliance with both the mandatory values and the guide values.
Både för havsvatten- och sötvattenområden har det skett en liten minskning av överensstämmelsenivåerna, och detta gäller både de obligatoriska värdena och riktvärdena.
For both coins, the Commission proposes that the edge should be shaped with fine scallops (instead of coarse milling).
För båda dessa mynt föreslår kommissionen att kanten skall förses med ett grovt vågmönster (i stället för grov räffling).
for both Framework Decisions still not all Member States have transmitted the relevant information to the Commission and the information provided by some Member States does not allow for a quick and efficient evaluation;
alla medlemsstater ännu inte har överlämnat relevant information om de båda rambesluten till kommissionen och att den information som vissa medlemsstater har lämnat inte lämpar sig för en snabb och verkningsfull utvärdering,
For both hospital and non-hospital care, patients will have access to information on the quality and safety of the care they will receive.
Både för vård på sjukhus och annan vård ska patienterna få tillgång till information om vårdens kvalitet och trygghet.
For both sectors, the combined market share of Volvo/Scania after the merger would be extremely high, especially in the whole of the Nordic area of Europe (Denmark, Finland, Norway, Sweden), as well as in the UK and Ireland with regard to buses.
Inom båda sektorerna skulle Volvo/Scania ha en extremt stor marknadsandel efter samgåendet, särskilt i Nordeuropa (Danmark, Finland, Norge, Sverige) samt i Förenade kungariket och Irland i fråga om bussar.
For both the current (2000-2006) and previous (1994-1999) programming periods, a high incidence of errors of legality and regularity was detected in the Member States' declarations leading to payments by the Commission.
Både för den pågående (2000-2006) och den föregående (1994-1999) programperioden upptäcktes många fel avseende laglighet och korrekthet i medlemsstaternas deklarationer som utgjorde underlag för kommissionens utbetalningar.
For both the second and third components, it is possible to have derogations, but derogations must meet strict requirements .
När det gäller både den första och tredje delen, är det möjligt att på stränga villkor fastställa undantag.
For both types of evaluation, the outcome could be a request for further information.
Båda typerna av utvärdering kan resultera i en begäran om ytterligare information.
For both years this represents an increase of almost 1 % of GDP compared to initial deficit projections in the Commission Spring Forecasts.
För båda åren innebär det en ökning med nästan 1 % av BNP jämfört med de ursprungliga beräkningarna i kommissionens vårprognos.
For broadband networks, where investment is likely to be led by private investors, total requirements will be identified once member states have provided their national broadband strategies due by the end of the year.
Vad gäller bredbandsnät, där investeringarna troligen kommer att skötas av privata investerare, kommer de totala behoven att identifieras när medlemsstaterna har presenterat sina bredbandsstrategier som skall läggas fram vid årets slut.
For budget allocation and legislation there is a medium risk arising from the complexity of texts of legal bases or budget remarks and problems of interpretation.
För anslagsfördelningen och budgetlagstiftningen anses det finnas en medelstor risk därför att de rättsliga grunderna och budgetanmärkningarna är komplicerade och svårtolkade texter.
For Bulgaria and Hungary they constitute a means of developing further mutual rights and obligations regarding access to transport markets and a first step in achieving an inland transport agreement as envisaged in the Europe Agreement.
För Bulgarien och Ungern innebär avtalen en möjlighet att utveckla ytterligare ömsesidiga rättigheter och skyldigheter i fråga om tillträde till transportmarknaderna och ett första steg mot att uppnå ett avtal om landtransporter i enlighet med Europaavtalet.
For Bulgaria and Romania, this is the third time that the Partnerships have been updated taking into account developments in the respective countries, in the light of the findings of the Commission's 2002 Regular Reports, and complementing the short and medium term issues identified in the Commission Communication on the roadmaps for these countries.
För Bulgarien och Rumänien är detta tredje gången som partnerskapen har uppdaterats med beaktande av utvecklingen i respektive land, mot bakgrund av resultaten av kommissionens återkommande rapport för 2002 och en komplettering av de mål, på kort eller medellång sikt, som fastställs i kommissionens meddelande om färdplaner för dessa länder.
For Bulgaria and Romania, this phase-in period would begin in 2012.
För Bulgarien och Rumänien börjar den 2012.
For Bulgaria, for each partially transposed Directive, the Commission proposes a daily penalty of € 8 448.
För Bulgarien yrkar kommissionen på dagliga böter på 8 448 euro för vart och ett av de ofullständigt införlivade direktiven.
For buses and lorry drivers licenses must be renewed every five years and a medical check-up will be necessary for renewal.
För buss- och lastbilsförare måste körkorten förnyas vart femte år och när körkortet ska förnyas blir en läkarundersökning nödvändig.
For business users, leased lines offer advantages in terms of price, security and reliability compared to using the public switched telephone network.
För företagsanvändare erbjuder förhyrda förbindelser fördelar när det gäller pris, säkerhet och tillförlitlighet jämfört med användning av det allmänt tillgängliga kopplade telenätet.
For business, it means operating on a domestic market of 500 million people, based on the rule of law, with mutual respect and trust.
För företagens del innebär detta att de har tillgång till en inhemsk marknad med 500 miljoner invånare som grundar sig på rättsstatsprincipen och ömsesidig respekt och tillit.
For business: Increased chances for competition as consumers are more aware of services received and can change operators more easily.
För företagen: Ökade konkurrensmöjligheter eftersom konsumenterna är mer medvetna om de erhållna tjänsterna och kan byta operatör lättare.
For business: Increased chances for price and quality competition as consumers are more aware of services received and can more easily change providers if they are unsatisfied or seek a different type of service.
För företagen: Ökade möjligheter till pris- och kvalitetskonkurrens i takt med att konsumenter blir mer medvetna om de tjänster de får och lättare kan byta leverantör om de är missnöjda eller vill ha en annan typ av tjänst.
For business: lighter regulation consistent with most other markets.
För företagen: Mindre reglering, som överensstämmer med de flesta andra marknaders.
For business: Lower entry barriers for new companies, lower costs for service. provision and new opportunities to expand into additional EU member states.
För företagen: Sänkta inträdeshinder för nya företag, lägre kostnader för att tillhandahålla tjänster och nya möjligheter att expandera i fler EU-medlemsstater.
For business: Stepping stone for innovators, who will not see their applications and services blocked and who will be able to choose to pay for a guaranteed quality of service (ex: videoconference businesses, cloud computing, e-health).
För företagen: Språngbräda för innovatörer, vars tillämpningar och tjänster inte kommer att blockeras och som kommer att kunna välja att betala för en garanterad tjänstekvalitet (t.ex. videokonferensverksamhet, molnbaserade datortjänster och e-hälsotjänster).
For business: The Commission veto power will stop over-regulation.
För företagen: Kommissionens vetorätt kommer att förhindra en överreglering.
For businesses operating cross border in the EU, the CCCTB unequivocally translates into savings in compliance time and costs.
För företag som verkar gränsöverskridande inom EU leder den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen utan tvivel till besparingar i tid och kostnader för att följa bestämmelser.
For businesses or citizens to have to wait several years before a case is resolved does nothing to enhance the credibility of the Internal Market or indeed the EU itself.
Att företag eller medborgare måste vänta flera år innan ärendet blir löst bidrar inte till att öka den inre marknadens eller EU:s trovärdighet.
For businesses today's proposal will cut red tape and compliance costs by:
För företagen kommer dagens förslag att minska byråkratin och kostnaderna för att följa reglerna genom att:
For businesses, access to alternative dispute resolution will be key to managing customer relations and enhancing corporate image, and also to save the costs of litigation.
För företagen kommer tillgång till alternativ tvistlösning att spela en avgörande roll för att hantera kundrelationerna och förbättra anseendet.
For businesses: Capital for SMEs: Access to finance for SMEs is tough.
För företag – kapital för små och medelstora företag: De små och medelstora företagen har svårt att få tillgång till finansiering.
For businesses: good for all mobile operators, especially those wanting to expand.
För företagen: Bra för alla mobiloperatörer, särskilt de som vill expandera.
For businesses: Social Business and long term investment: Europe has enormous potential for developing social entrepreneurship.
För företag – socialt entreprenörskap och investeringar på lång sikt: Europa har en enorm potential när det gäller att utveckla socialt entreprenörskap.
For butter and skimmed milk powder, limits will be 30,000 tonnes and 109,000 tonnes respectively, beyond which intervention will be by tender.
För smör och skummjölkspulver kommer gränserna att vara 30 000 respektive 109 000 ton, och för större volymer kommer interventionen att göras genom anbudsförfaranden.
For buyers of other customised travel arrangements, today's proposal entails:
För köpare av andra kundanpassade resor innebär dagens förslag följande:
For buyers of traditional and customised packages, today’s proposal will bring:
För köpare av traditionella och kundanpassade paket innebär dagens förslag följande förbättringar:
For calling home from abroad, consumers will save the most in countries where operators impose very high charges.
När det gäller samtal hem från utlandet kommer konsumenterna att spara mest i de länder där teleoperatörerna tar ut mycket höga avgifter.
For calls made, the retail cap would take effect automatically after a final transition phase of 6 months.
För utgående samtal skulle taket börja gälla automatiskt efter en slutlig övergångsfas på 6 månader.
For calls received, this retail cap would become effective on the day of the entry into force of the new EU regulation.
För inkommande samtal skulle pristaket börja gälla samma dag som den nya EU-förordningen träder i kraft.
For captive reinsurance undertakings, that figure may be reduced to EUR 1 million.
För captivebolag för återförsäkring kan den siffran minskas till en miljon EUR.
For Car Free Day, Almada converted the historic and commercial centre of Cacilhas into a pedestrian zone.
Under ”Den bilfria dagen” omvandlade Almada det historiska och kommersiella centret Cacilhas till en bilfri zon.
For case studies, please see last year’s national and European winners
Som inspiration kan du läsa om förra årets nationella och europeiska vinnare.
For cases where data are not sufficient to properly estimate the stock's size, the Commission proposal follows the advice of ICES, i.e. cuts or increases of a maximum of 20%.
För bestånd där det inte går att uppskatta storleken på grund av bristfälliga uppgifter följer EU-kommissionens förslag utlåtandena från Ices, det vill säga minskningar och höjningar med högst 20 %.
For category A2, the minimum age is fixed at 18 years.
För kategori A2 gäller en åldersgräns på lägst 18 år.
For category A:
För kategori A: