natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is without prejudice to the EU-25 ceiling for category 1a for 2007-13 set out in the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council on 14 November 2002, concerning the conclusions of the European Council meeting in Brussels on 24 and 25 October 2002.
Detta påverkar inte taket för EU-25 för kategori 1a för 20072013 enligt beslutet av företrädarna för medlemstaternas regeringar, församlade i rådet den 14 november 2002, om slutsatserna från Europeiska rådet i Bryssel den 2425 oktober 2002.
This is without prejudice to the internal EU burden sharing which will be determined in good time before the Copenhagen Conference.
Detta påverkar inte den interna fördelningen av bördan inom EU som kommer att fastställas i god tid före Köpenhamnskonferensen.
This is without prejudice to the internal EU burden-sharing, which will be determined in good time before the Copenhagen Conference.
Detta påverkar inte fördelningen av bördan inom EU, som kommer att fastställas i god tid före Köpenhamnskonferensen.
This is without prejudice to the next Financial Perspectives of the EU.
Detta föregriper inte EU:s nästa budgetplan.
This is wrong.
Nej, det är fel.
This is yet another step towards visa-free travel for Georgian citizens and the shared goal of closer integration between the EU and Georgia", declared Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Detta är ytterligare ett steg mot viseringsfria resor för georgiska medborgare och det gemensamma målet med närmare integrering mellan EU och Georgien, säger Cecilia Malmström, kommissionär med ansvar för inrikes frågor.
This is your home too now.
Detta är även ert hem nu.
This is your right under EU law.
Detta är din rätt enligt EU-lagstiftningen.
This is ½ percentage point (p.p.) lower than predicted in the autumn forecasts.
Det är 0,5 procentenheter lägre än i höstens ekonomiska prognoser.
This is, for example, the case for international hotels promoting accommodation through vouchers in several EU Member States.
Till exempel gäller det för internationella hotell som utfärdar kuponger för övernattning som är giltiga i flera EU-medlemsländer.
This is, for instance, the case on the invoices of certain companies and on the account statements provided by banks to their customers.
Det gäller till exempel vissa företags fakturor och de kontoutdrag som banker lämnar till sina kunder.
This is, however, conditional upon full competition and upon former telecommunication monopolies not mutating into supermonopolies enjoying a strong position in the cable television sector too, or preventing others from accessing the telecom network to offer cable TV network services.
Detta kräver emellertid att konkurrens råder och att de tidigare monopolen på telekommunikationsmarknaderna inte omvandlas till supermonopol med en stark ställning även inom kabeltelevisionssektorn eller hindrar andra att få tillgång till telenäten för att erbjuda teledistributionstjänster via kabel.
This is, however, not a task for the government.
Detta arbete ligger emellertid inte inom regeringens ansvarsområde.
This is, however, not enough to explain sluggish consumer spending.
Detta räcker dock inte för att förklara trögheten i konsumenternas utgifter.
This is, however, still a very high number.
Detta är dock fortfarande en mycket stor andel.
This is, in turn, expected to trigger an acceleration of capital formation during the course of 2004.
Detta förväntas i sin tur utlösa en accelerering av kapitalbildningen under 2004.
This is, to a certain extent, the result of the greater resilience shown in the previous downturn, when no jobs were lost in net terms and the rise in unemployment was quite limited compared to previous cycles.
Detta är i viss mån resultatet av den större motståndskraften under den senaste nedgången, då inga arbetsplatser förlorades netto och då ökningen av arbetslösheten var måttlig jämfört med tidigare konjunkturcykler.
This is: how to secure competitive and clean energy for Europe against a backdrop of climate change, escalating global energy demand and future supply uncertainties.
Till dessa problem hör hur vi kan garantera konkurrenskraftig och ren energi för EU mot bakgrund av klimatförändringen, snabbt ökande globalt energibehov och framtida försörjningsosäkerheter.
This isolates out the impact of the economic cycle on budgetary positions.
Därigenom kommer konjunkturens inflytande på de offentliga finanserna att särredovisas.
This issue arose in the context of a challenge by a German beekeeper on the legal status of honey when his honey was found to contain pollen of MON 810 genetically modified maize.
Denna fråga kom upp i samband med att en tysk biodlare ifrågasatte honungens rättsliga status när hans honung befanns innehålla pollen från den genetiskt modifierade majssorten MON 810.
This issue comes in the run-up to the Lisbon Summit in two weeks' time, when it is hoped EU leaders will endorse the Commission's eEurope initiative to accelerate Europe's transition to the digital economy.
Denna fråga skall tas upp vid inledningen till toppmötet i Lissabon om två veckor, när kommissionen hoppas att EU:s ledare skall stödja kommissionens initiativ eEurope för att påskynda Europas övergång till den digitala ekonomin.
This issue concerns computer hardware and software, but also products incorporating microprocessors (embedded chips), which are extensively used in industrial plants, avionics, consumer electronic equipment, etc.
Denna fråga berör datorutrustning och programvara, men även produkter som innehåller mikroprocessorer (inbäddade chips).
This issue concerns e.g. the introduction of a “capping” to the amount of cohesion funds provided to Member States.
Detta gäller t.ex. införandet av en begränsning av det belopp som medlemsstaterna ska kunna få ur samman­hållningsfonderna.
This issue could be considered further at national level.
Denna fråga kan följas upp ytterligare på nationell nivå.
This issue covers three aspects:
Denna fråga omfattar tre aspekter:
This issue has been addressed by the from 2013.
Denna fråga har tagits upp i från 2013.
This issue is of particular importance for a number of sectors including the software industry, which depends upon a chain of copyright licences for manufacture and distribution.
Det är särskilt viktigt för sektorer som programvaruindustrin, där tillverkning och distribution bygger på en kedja av upphovsrättslicenser.
This issue is one of the EU´s key priorities.
Detta är en av de frågor som EU prioriterar högst.
This issue may be further addressed through the rules on trading.
Denna fråga kan behandlas vidare genom reglerna för handeln.
This issue must be addressed, in a non-discriminatory manner treating European and non-European countries equally, and so that the handling of the AAU surplus does not affect the environmental integrity of a Copenhagen agreement.
Denna fråga måste tas upp på ett icke-diskriminerande sätt och behandla europeiska och icke-europeiska länder på ett likvärdigt sätt, och så att hanteringen av överskottet av tilldelade utsläppsenheter inte påverkar miljöintegriteten i ett Köpenhamnsavtal.
This issue should feature prominently on the agenda of the next JCMB meeting.
Denna fråga bör ges en framträdande plats på dagordningen för nästa möte i det gemensamma samordnings- och övervakningsorganet.
This issue was also discussed at the structured dialogue between EU Sports Ministers from the extended Troika , the Commission and sports movement representatives from the International Sport and Culture Association (ISCA), the European Health and Fitness Association (EHFA), UEFA, the EU Sports Platform, the European Physical Education Association (EUPEA), the Association For International Sport for All (TAFISA), the International School Sport Federation (ISF) and the Federation of the European Sporting goods Industry (FESI).
Frågan diskuterades också vid den strukturerade dialogen mellan EU:s idrottsministrar från den utvidgade trojkan, kommissionen och företrädare för idrottsrörelsen från International Sport and Culture Association (Isca), European Health and Fitness Association (EHFA), Uefa, EU Sports Platform, European Physical Education Association (Eupea), Association For International Sport for All (Tafisa), International School Sport Federation (ISF) och Federation of the European Sporting goods Industry (Fesi).
This issue was initially raised in September 2010 when the European Commission, following a proposal by Vice-President Reding, said in its Gender Equality Strategy (see IP/10/1149) that it will "consider targeted initiatives to improve the gender balance in decision making.”
Denna fråga väcktes första gången i september 2010 när Europeiska kommissionen, på ett förslag av vice ordförande Reding, i sin strategi för jämställdhet (se IP/10/1149) angav att den skulle överväga att ta riktade initiativ för att skapa en jämnare könsfördelning i beslutsfattandet.
This issue will also be taken into account in the new framework of the animal health law, which will soon be presented to the Council.
Denna fråga kommer också att beaktas i den nya ramen för djurhälsolagen, som snart kommer att föreläggas rådet.
This issue will be addressed in the recasting of the Control Regulation which is planned for 2008.
Denna fråga kommer att behandlas i samband med den omarbetning av kontrollförordningen som är planerad till 2008.
This issue will be discussed by Coreper in March 2008 with a view to lifting the outstanding reservations.
Frågan kommer att diskuteras av Coreper i mars 2008, så att de kvarstående reservationerna kan dras tillbaka.
This issue will be examined in the relevant bodies once the report from the expert mission is available.
Denna fråga kommer att behandlas i relevanta organ så snart rapporten från expertuppdraget föreligger.
This issue will constitute the main subject of the informal meeting of the agriculture ministers in Wroclaw (11-13 September 2011).
Frågan kommer att utgöra den viktigaste punkten för det informella mötet med jordbruksministrarna i Wroclaw (den 11–13 september 2011).
This issue will require continued follow-up.
Frågan kräver fortsatt uppföljning.
This issue would be addressed in the Commission’s revised Directive, because energy tax would be linked to energy content.
Frågan kommer att tas upp i kommissionens reviderade direktiv, där energiskatter ska kopplas till energiinnehåll.
This issue, and the developments in Kosovo, as well as the effects of the tense situation in FYROM, have nevertheless diverted attention from other aspects of the internal reform process.
Denna fråga och utvecklingen i Kosovo samt effekterna av den spända situationen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har emellertid avlett uppmärksamheten från andra aspekter av den interna reformprocessen.
This issue, very important to the automobile industry, threatened to prevent the two institutions from reaching an agreement on a Directive, the adoption of which had become a matter of urgency for a number of other industrial sectors.
Denna fråga som är mycket viktig för bilindustrin hotade att förhindra en överenskommelse mellan de båda institutionerna om ett direktiv, vars antagande hade blivit mycket brådskande för en mängd andra sektorer inom industrin.
This IT system will provide a platform for cross-border administrative cooperation between national authorities to swiftly exchange information on deceptive and fraudulent activities in the food sector to pursue them across borders.
Kommissionen håller nu på att utveckla ett it-system liknande Rasff som ska hjälpa ländernas myndigheter att snabbt utbyta information om bedrägerier i livsmedelsbranschen och spåra dem över gränserna.
This it will do publicly in July.
Det kommer att göra detta offentligt i juli.
This item followed up the Commission's communication which sought to clarify the Community's role on the implementation of the IHR (13501/06).
Denna punkt är en uppföljning av kommissionens meddelande, som försökte klarlägga gemenskapens roll i genomförandet av IHR (13501/06).
This item was discussed at the Agriculture Council on 22 May 2001 at the request of the Spanish, Italian, Greek and Portuguese delegations, and at the Agriculture Council on 19 June 2001 during the discussion of the Commission Report on the state of implementation of the basic fruit and vegetables Regulation.
Denna punkt diskuterades i rådet (jordbruk) den 22 maj på begäran av den spanska, italienska, grekiska och portugisiska delegationen samt i rådet (jordbruk) den 19 juni under diskussionen om kommissionens rapport om grundförordningen om frukt och grönsaker.
This item was included on the agenda at the request of the United Kingdom delegation.
Denna punkt fördes upp på dagordningen på den brittiska delegationens begäran.
This item was not dealt with by the Council due to time restraints.
Denna punkt togs inte upp av rådet på grund av tidsbrist.
This item was placed on the agenda at the instigation of the Presidency.
Denna punkt togs upp på ordförandeskapets initiativ.
This item was raised at the Council on 17/19 December (15975/03) and, since then, intensive work has been undertaken by the Working Party under the Irish Presidency.
Denna fråga togs upp av rådet den 1719 december (15975/03) och sedan dess har under det irländska ordförandeskapet ett intensivt arbete pågått i arbetsgruppen.
This item was the subject of a presentation by the Danish delegation during lunch.
Denna punkt presenterades av den danska delegationen vid lunchen.
This item will appear as an "A" item on the agenda for a forthcoming meeting of the Council, following its finalisation by legal/linguistic experts.
Denna punkt kommer att tas upp som en A-punkt på dagordningen vid ett kommande möte i rådet, efter juristlingvisternas slutgranskning.
This item will appear on the agenda for a forthcoming Council meeting for adoption as an "A" item.
Denna punkt kommer att återfinnas på dagordningen för ett kommande rådsmöte för att kunna antas som en A-punkt.
This item will appear on the agenda of a forthcoming Council meeting for adoption of the legislative texts involved, following finalisation by legal/linguistic experts.
Denna punkt kommer att föreligga på dagordningen för ett kommande rådsmöte för antagande av de berörda rättsakterna efter juristlingvisternas slutgranskning.
This item will be a matter of substance for the next months' ECOFIN Councils.
Denna fråga kommer att bli en sakfråga vid de närmaste månadernas Ekofin-råd.
This item will be accounted for among the assets in the balance sheet and amortised over the years.
Denna post kommer att redovisas bland tillgångarna i balansräkningen skrivas av över åren.
This item will be addressed again at the informal meeting of Ministers for Justice and Home Affairs to take place in September under the United Kingdom Presidency.
Denna punkt kommer att behandlas på nytt vid det informella mötet mellan justitie- och inrikesministrarna i september under det brittiska ordförandeskapet.
This item will be included in part "A" of the agenda for a forthcoming Council meeting.
Denna punkt kommer att återfinnas som en A-punkt på dagordningen för ett kommande rådsmöte.
This item will be included on the agenda for the Council meeting on 18 June next for a policy debate.
Denna punkt skall tas upp på dagordningen för rådets möte den 18 juni 2001 för en riktlinjedebatt.
This item will be included, following finalisation by the Legal/Linguistic Experts, in part "A" of the agenda for a forthcoming Council meeting.
Denna fråga kommer att behandlas som en A-punkt på dagordningen för ett kommande rådsmöte efter juristlingvisternas slutgranskning.
This item will be included, following finalisation by the Legal/Linguistic Experts, in part "A" of the agenda for a forthcoming Council meeting.
Denna fråga kommer, efter juristlingvisternas slutgranskning, att behandlas som en A-punkt på dagordningen för ett kommande rådsmöte.
This item will be included, following finalisation by the Legal/Linguistic Experts, in part "A" of the agenda for a forthcoming Council meeting.
Denna punkt kommer, efter juristlingvisternas slutgranskning, att tas upp som en A-punkt på dagordningen för ett kommande rådsmöte.
This Japanese initiative is a welcome contribution to building peace and stability in North East Asia.
Det japanska initiativet utgör ett välkommet bidrag till skapandet av fred och stabilitet i Nordostasien.
This jeopardizes at least 25,000 current jobs.
Minst 25 000 arbetstillfällen är i farozonen.
This jeopardizes the fulfilment of the Lisbon targets by 2010.
Detta riskerar att göra det omöjligt att genomföra Lissabonmålen till 2010.
This joint acquisition could also slow down the development of open interoperability standards.
Det gemensamma förvärvet kan också försinka utvecklingen av öppna interoperabilitetsstandarder.
This joint action aims at reducing delays in mutual legal assistance and ensuring that Member States process international requests for legal assistance efficiently and promptly, particularly with regard to serious crime.
Denna gemensamma åtgärd syftar till att minska dröjsmålen vid inbördes rättshjälp i brottmål och garantera att medlemsstaterna handlägger internationella framställningar om rättshjälp snabbt och effektivt, särskilt när det gäller allvarlig brottslighet.
This Joint Action amends Joint Action 2003/872/CFSP.
Genom denna gemensamma åtgärd ändras gemensam åtgärd 2003/872/GUSP.
This Joint Action amends Joint Action 2007/805/CFSP.
Den gemensamma åtgärden ändrar gemensam åtgärd 2007/805/Gusp.
This joint action constitutes a further step in the fight against all forms of corruption, complementing action already undertaken in the field of corruption in the public sector, namely Conventions and Protocols adopted by the Council on the protection of the EC' financial interests and the fight against corruption involving EC and Member States' officials.
Denna gemensamma åtgärd utgör ett ytterligare steg i kampen mot alla former av korruption och utgör ett komplement till åtgärder som redan vidtagits på området korruption inom den offentliga sektorn, som konventioner och protokoll som antagits av rådet om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och kampen mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i.
This joint action follows the call issued by France and Germany at the March session for the creation of a group of experts of Member States to monitor the implementation by the CEECs of the JHA acquis.
Den gemensamma åtgärden är en följd av ett krav från Frankrike och Tyskland vid mötet i mars på att inrätta en grupp av experter från medlemsstaterna för att övervaka de central- och östeuropeiska ländernas genomförande av regelverket på detta område.
This Joint Action follows the UN Security Council Resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 establishing the principle of organisation of the civil administration in Kosovo (UNMIK), headed by a Special Representative of the UN Secretary General.
Den gemensamma åtgärden följer FN:s säkerhetsråds resolution 1244 (1999) av den 10 juni 1999 som fastställer principerna för hur den civila administrationen i Kosovo (MINUK), som skall ledas av en särskild representant för FN:s generalsekreterare, skall organiseras.
This Joint Action is a new initiative putting into practice the EU's support to multilateral institutions under the strategy against proliferation of weapons of mass destruction adopted by the European Council in December 2003.
Denna gemensamma åtgärd är ett nytt initiativ för att förverkliga EU:s stöd till multilaterala institutioner i enlighet med strategin mot spridning av massförstörelsevapen som antogs av Europeiska rådet i december 2003.
This Joint Action provides for a maximum amount of 200.000 euros to be charged to the EC 1999 budget in order to finance a secure fax and telephone system to all NSG non-EU members, fully compatible with the communication system in use in the EC.
I den medges att EG-budgeten 1999 belastas med upp till 200 000 euro för finansiering av ett säkert fax- och telefonsystem till samtliga NSG-länder som inte är medlemsstater, fullt kompatibelt med det i EU använda kommunikationssystemet.
This joint action repeals joint action 2005/589/CFSP.
Denna gemensamma åtgärd upphäver gemensam åtgärd 2005/589/GUSP.
This joint action sets up a mechanism for collective evaluation of the enactment, application and effective implementation by applicant countries of the acquis of the EU in the field of Justice and Home Affairs.
Denna gemensamma åtgärd fastställer en mekanism för kollektiv utvärdering av kandidatländernas antagande, genomförande och faktiska tillämpning av EU:s regelverk på området rättsliga och inrikes frågor.
This Joint Action shall come into force on 1 January 1999.
Denne fælles aktion træder i kraft den 1. januar 1999.
This Joint Action will enter into force on 5 June 2003.
Den gemensamma åtgärden träder i kraft den 5 juni 2003.
This joint Communication responds to the request made by the Council, in its conclusions of 19 March 2007, that the Commission study the question of better access of rural areas to modern information and communication technology, with special reference to high-speed internet access.
Detta meddelande är ett svar på rådets begäran i slutsatserna från den 19 mars 2007 om att kommissionen ska utreda frågan om förbättrad tillgång till modern informations- och kommunikationsteknik på landsbygden, särskilt snabba Internetanslutningar.
This Joint Consultative Committee will bring together members of the Economic and Social Committee and representatives of the economic and social interest groups in Bulgaria, with a view to promoting dialogue and cooperation on all economic and social aspects of relations between the EC and Bulgaria as they arise in the context of the implementation of the Association Agreement.
Denna gemensamma rådgivande kommitté kommer att samla ledamöter från Ekonomiska och sociala kommittén och företrädare för ekonomiska och sociala intressegrupper i Bulgarien för att främja dialog och samarbete inom alla de ekonomiska och sociala aspekter av förbindelserna mellan EG och Bulgarien som uppkommer i samband med genomförandet av associeringsavtalet.
This Joint Convention is the first legal instrument to directly address these issues on a global scale.
Den gemensamma konventionen är det första rättsliga instrument som direkt tar upp dessa frågor på global nivå.
This Joint Declaration makes provision for regular debate and exchange of good practices.
Enligt den gemensamma förklaringen ska regelbundna diskussioner och utbyte av bra lösningar äga rum.
This joint declaration underscores our unity of purpose in bringing the Transnistrian leadership to result-oriented negotiations.
Genom detta gemensamma uttalande understryker vi vår gemensamma föresats att föra ledarna i Transnistrien till resultatinriktade förhandlingar.
This joint declaration will be made public in Brussels, Vienna and Minsk.
Denna gemensamma förklaring kommer att offentliggöras i Bryssel, Wien och Minsk.
This joint deployment plan for the North Sea will pool resources (inspectors, control vessels, aircraft, etc), from seven coastal Member States and use them to ensure more effective and uniform control of fishing activities.
Denna plan för gemensamt utnyttjande kommer att leda till att sju kustmedlemsstater slår ihop sina resurser (inspektörer, inspektionsfartyg, flygplan osv.) och använder dem för att uppnå en effektivare och mer enhetlig kontroll av fiskeriverksamheten.
This joint effort between the EU and the Food and Agricultural Organisation of the United Nations (FAO) has the potential to double traditional food production.
Denna gemensamma insats från EU och FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation har potential att fördubbla den traditionella livsmedelsproduktionen.
This joint effort of EU institutions to deliver rapidly where decisions are most urgently needed should no longer be the exception but must become the norm.
Gemensamma EU-insatser för snabba resultat när behovet av beslut är som störst bör i fortsättningen vara regel och inte undantag.