natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our proposal is therefore necessary to further strengthen the effectiveness of the fight against illegal trafficking in cultural goods.
Det är meningen att detta förslag ska ge förbättrade möjligheter att bekämpa den olagliga handeln med kulturföremål.
Our proposal on recovery and resolution tools for banks in crisis can be a first step towards an EU resolution fund.
Vårt förslag om verktyg för rekonstruktion och avveckling av krisdrabbade banker kan vara ett första steg mot en EU-fond för avveckling.
Our proposal puts an end to many car registration formalities and lengthy procedures.
Genom förslaget avskaffas många formkrav vid bilregistrering och tidsödande förfaranden.
Our proposal seeks to end this use of cadmium while ensuring the growth in the use of electric vehicles".
Syftet med förslaget är att stoppa användningen av kadmium samtidigt som en ökad användning av elfordon säkras."
Our proposal to apply conditions comparable to those of permanent employees to temporary-agency workers after a period of six weeks is an attempt to reconcile these two demands.
Vårt förslag, som innebär att tillfälligt anställda efter sex veckor får rättigheter som är jämförbara med dem som gäller för fast anställda, är ett försök att förena just dessa krav.
Our proposal to commit €1 billion to a new EU Water Fund shows our determination make good the undertakings made at the Johannesburg summit.
Vårt förslag att anslå 1 miljard euro för en ny EU-vattenfond vittnar om vår fasta beslutsamhet att uppfylla de åtaganden som gjordes vid toppmötet i Johannesburg.
Our proposal was judged dangerous because it would reduce flexibility in the economy.
Man har hävdat att vårt förslag är skadligt, därför att det minskar det ekonomiska systemets flexibilitet.
Our proposal will ensure that more content will be available, transforming Europe's copyright rules in light of a new digital reality.
Vårt förslag innebär att mer innehåll finns tillgängligt, och att EU:s upphovsrättsliga regler förändras mot bakgrund av den nya digitala verkligheten.
Our proposal will ensure that the best interests of minors will always prevail in the Dublin procedure and that these minors will not be needlessly transferred from one EU State to another.
Vårt förslag kommer att innebära att barnets bästa alltid ska tillgodoses i Dublinförfarandet, och att dessa barn inte i onödan kommer att överföras från ett EU-land till ett annat.
Our proposal will strengthen guarantees and lower prices for consumers, and present new opportunities for companies.
Vårt förslag stärker garantierna och sänker priserna för konsumenterna, och ger företagen nya möjligheter.
Our proposals address the very specific difficulties facing farming and fisheries in the outermost regions.
I våra förslag beaktas de mycket speciella svårigheter som gäller för jordbruk och fiske i de yttersta randområdena.
Our proposals aim to enhance Europol's role as a European law enforcement agency, to reinforce personal data protection and increase Europol's accountability to the European Parliament and national parliaments and to ensure the quality and coherence of the training offered to frontline officers", said Cecilia Malmström EU Commissioner for Home Affairs.
Syftet med våra förslag är att förstärka Europols roll som europeisk brottsbekämpande myndighet, stärka skyddet av personuppgifter, öka Europols ansvarighet inför Europaparlamentet och de nationella parlamenten och garantera att utbildningen av insatspersonal håller god kvalitet och är konsekvent, säger kommissionens ledamot med ansvar för inrikes frågor, Cecilia Malmström.
Our proposals aim to ensure that this happens.
Syftet med vra frslag r att se till att s sker.
Our proposals aim to minimise administrative burdens in Europe's research programmes.
”Syftet med våra förslag är att minimera den administrativa bördan inom de europeiska forskningsprogrammen.
Our proposals also take account of the importance of cotton, olive oil, tobacco and hops production.
I våra förslag beaktas också betydelsen av produktionen av bomull, olivolja, tobak och humle.
Our proposals and the democratic accountability needed to back them up must be consonant with the goals we want to achieve.
Våra förslag och deras demokratiska legitimitet måste därför befinna sig på samma nivå som de mål vi vill uppnå.
Our proposals are based on those facts of life, they remain within the current budget limits, and as independent analysis shows they are fair by comparison with other international organisations employing mainly expatriate staff."
Våra förslag grundar sig på dessa fakta, förslagen ligger inom gällande budgetramar och som en oberoende analys visar de är rimliga jämfört med andra internationella organisationer som huvudsakligen anställer utlandspersonal."
Our proposals in July 2011 on the Capital Requirements Directive IV reduce the number of references to external ratings and require financial institutions to do their own due diligence.
I våra förslag från juli 2011 om kapitalkravsdirektivet IV minskas antalet hänvisningar till externa kreditvärderingar samtidigt som finansinstituten åläggs att själva göra noggranna förhandskontroller (due diligence).
Our proposals introduce more economic rationale in the implementation of the Stability and Growth Pact while strengthening surveillance and enforcement.
Våra förslag syftar till att få stabilitets- och tillväxtpakten att fungera mer rationellt samtidigt som övervakningen och uppföljningen av överträdelser förstärks.
Our proposals represent a major step forward towards achieving higher standards of protection, a more equal level playing field as well as higher efficiency and coherence for the system".
Våra förslag är ett viktigt steg i riktning mot ambitiösare skyddsnormer, mer likvärdiga förutsättningar i de enskilda EU-länderna och ett effektivare och enhetligare system”.
Our proposals to improve maternity leave will help women to combine work and family life improving their and their family's quality of life.
Våra förslag om bättre villkor för mammaledigheten kommer att hjälpa kvinnor att kombinera arbete och familj och leda till högre livskvalitet för hela familjen.
Our proposals will introduce a European decision making system which will reinforce trust among Member States and will make the Schengen area better equipped to cope with future challenges and unforeseen events.
Förslagen innebär att det införs en europeisk beslutsmekanism, vilket kommer att stärka medlemsländernas ömsesidiga förtroende och göra det lättare att hantera framtida problem och oförutsedda händelser inom Schengenområdet.
Our proposals will make EU funds work even harder.
Våra förslag effektiviserar fonderna.
Our proposals will strengthen the Stability and Growth Pact through increased surveillance and enforcement.
Våra förslag kommer att stärka stabilitets- och tillväxtpakten genom ökad övervakning och tillsyn.
Our prosperity and welfare depend on trade.
Vrt vlstnd och vr vlfrd r beroende av handel.
Our public consultation has also examined whether certain asset classes like civil engineering assets should be subject to distinct treatment, as is done in certain Member States.
Det offentliga samrådet har även undersökt huruvida vissa typer av tillgångar, såsom anläggningsinfrastruktur, borde särbehandlas, vilket man gör i vissa medlemsstater.
Our purpose in the reform initiatives which we considered today is to free the energies and skills of our staff to meet the challenges of serving Europe in the years to come.
Avsikten med de reforminitiativ som vi behandlade idag är att frigöra energi och kunskap bland personalen för att möta de nya utmaningarna i vårt arbete för Europa under de kommande åren.
Our quest for European unity is not a perfect work of art; it is work in progress that demands constant and diligent tending.
Vår strävan efter europeisk enighet är inget perfekt konstverk, det är ett pågående arbete som kräver ständig och omsorgsfull skötsel.
Our recent decision to launch an EU mission to train and advice the Malian army; our support to the African-led mission to Mali against terrorists; and the swift response of France and other EU members to Mali's request for aid - all bear testimony to Europe's global role and responsibilities.
Vårt nyligen fattade beslut om att inleda ett EU-uppdrag för utbildning av och rådgivning till den maliska armén, vårt stöd till det afrikanskledda uppdraget i Mali mot terrorister och Frankrikes och andra EU-medlemmars snabba reaktion på Malis begäran om hjälp – allt detta vittnar om Europas globala roll och ansvar.
Our recent experience has demonstrated that we need to better integrate bilateral, regional and multilateral surveillance.
Våra erfarenheter på sistone har visat att vi behöver integrera bilateral, regional och multilateral övervakning bättre.
Our recommendations are tailored for each Member State, but form part of a coherent approach to rebalancing the European economy.
Våra rekommendationer är skräddarsydda för varje EU-land, men ingår i en sammanhängande strategi för att åter skapa jämvikt i Europas ekonomi.
Our recovery is hampered by global uncertainties.
Återhämtningen hämmas av osäkerheten på global nivå.
Our reflections have benefited from the European Parliament's resolution of 4 July 2013, from my own frequent interaction with you and the Parliament, together with the fruitful exchanges between Commissioners and parliamentary Committees.
I våra diskussioner har vi haft god nytta av Europaparlamentets resolution av den 4 juli 2013, mina egna återkommande kontakter med dig och Europaparlamentet samt de givande utbytena mellan kommissionsledamöterna och parlamentsutskotten.
Our reform proposal therefore requires industry to provide public information on the chemicals they produce or import and the risks associated with their use.
I vårt reformförslag krävs därför att industrin öppet lämnar information om de kemikalier den producerar eller importerar och om de risker som är förknippade med deras användning.
Our reforms, reflected in the Partnership Agreements and Operational Programmes, equip the policy to invest in Europe's real economy and to achieve the EU's wider goals: of employment, energy security, a cleaner environment and lasting growth.
Våra reformer, som avspeglas i partnerskapsavtalen och de operativa programmen, gör det möjligt att investera i EU:s realekonomi och uppnå EU:s övergripande mål: sysselsättning, trygg energiförsörjning, bättre miljö och varaktig tillväxt.
Our regional partners have the chance to make their voices heard in this decisive period.
Evenemanget är en möjlighet för våra regionala partner att göra sina röster hörda i detta avgörande skede..
Our regions and cities are Europe’s engine of growth and innovation.
Regionerna och städerna är Europas tillväxt
Our regions and cities are key to implementing the policies to achieve these objectives."
Våra regioner och städer är viktiga aktörer när det gäller att förverkliga dessa mål.
Our regions and cities must be given the means to be strong and effective because decentralisation is the best guarantee for growth and jobs.
Våra regioner och städer måste få möjlighet att agera kraftfullt och effektivt eftersom decentralisering är den bästa garantin för tillväxt och sysselsättning.
Our relationship is rooted in multiple shared interests as well as in ties of friendship between our people.
Våra förbindelser är förankrade i mångfaldiga gemensamma intressen liksom i vänskapsband mellan våra länder.
Our relative economic strength must be used to speed up - rather than slow down - difficult reforms.
Vår relativa ekonomiska styrka måste användas till att snarare påskynda än att slå av på takten i de svåra reformerna.
Our renewed efforts are bearing first fruit.
Våra förnyade ansträngningar börjar nu bära frukt.
Our report aims to provide a transparent analytical framework for the state of public finances in EMU on the basis of which we can devise policy responses.
Syftet med vår rapport är att ge klara ramar för analysen av de offentliga finansernas tillstånd inom EMU, så att den kan ligga till grund för utformningen av de ekonomisk-politiska reaktionerna på läget.
Our report formulates a set of recommendations to tackle the push and pull factors of irregular migration so I, therefore, strongly call for the full support and engagement of all participating countries",said Dimitris Avramopoulos, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship.
Jag vill därför starkt uppmana till ett fullständigt stöd och engagemang från alla deltagande länder, säger Dimitris Avramopoulos, kommissionsledamot med ansvar för migration och inrikes frågor samt medborgarskap.
Our report will also incorporate the results of our discussions with representatives of the Tibetans in exile.
I rapporten kommer vi också att beakta resultaten av våra diskussioner med företrädare för exiltibetaner.
Our resettlement efforts have improved and now we are working to propose a credible number of resettlement places, on a voluntary basis, to offer alternative legal avenues to protection.
Våra omflyttningsinsatser har förbättrats och vi jobbar på att kunna erbjuda ett trovärdigt antal platser för frivillig omflyttning och att ge alternativa rättsliga skyddsmöjligheter.
Our resolute application of the principles of subsidiarity and proportionality will not put into question the important benefits for citizens and business of EU regulation, particularly the rules underpinning the Single Market.
Vår tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna kommer inte att äventyra de stora fördelar för medborgare och företag som EU-regleringen ger, särskilt de regler som ligger till grund för den inre marknaden.
Our response in the city of Copenhagen is to strive to become a carbon neutral capital by 2025.
Köpenhamns bidrag är att staden har satt som mål att senast 2025 bli en koldioxidneutral huvudstad.
Our response is balanced, legal and justified within international trade rules and designed to prevent the situation turning fatal.
Vår motåtgärd är balanserad, laglig och motiverad enligt internationella handelsregler.
Our response must be to protect and consistently regenerate a political climate in which our citizens feel involved and not excluded, in politics as in society.
Vi måste värna om och ständigt återskapa ett politiskt klimat där medborgarna känner sig delaktiga i politiken och samhället, snarare än utestängda.
Our response needs to be comprehensive and sustainable, building on trust and the effective cooperation between institutions and Member States."
Vårt svar måste vara både genomgripande och hållbart, byggt på förtroende och ett effektivt samarbete mellan institutionerna och medlemsstaterna."
Our response requires a combination of policies that strengthen the economy, while improving social conditions.
Våra motåtgärder kräver en blandning av insatser som stärker ekonomin och även förbättrar de sociala villkoren.
Our responsibility is to protect children wherever they live and to bring criminals to justice wherever they operate.
Det är vårt ansvar att skydda barn oavsett var de bor och att få fast brottslingarna oavsett var de finns.
Our role is first and foremost to provide a framework for the authorisation and control of GMOs, which is reliable and safe for consumers and the environment.
Vår viktigaste roll är att tillhandahålla ett regelverk för godkännande och kontroll av GMO som är pålitligt och säkert för konsumenterna och miljön.
Our rules are the proof that competition and culture can live together very well and make each other stronger.”
Våra regler är ett bevis på att konkurrens och kultur kan samverka och förstärka varandra.”
Our rules on excessive deficit procedure will become more automatic for the euro area members.
Våra regler för förfarandet vid alltför stora underskott kommer att bli mer automatiserade för euroområdets medlemmar.
Our seas and oceans have this potential in abundance.
Våra hav har mycket stor potential på det området.
Our second major debate was on the interim report which I drew up in collaboration with the Presidents of the European Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, a group of four presidents who also met with your President, Martin Schulz.
Vår andra stora debatt rörde den interimsrapport som jag utarbetat i samarbete med ordförandena för Europeiska kommissionen, Eurogruppen respektive Europeiska centralbanken, en grupp av fyra ordföranden som även sammanträdde med er ordförande, Martin Schulz.
Our security and prosperity depend on what happens beyond our borders, not least in our own neighbourhood.
Vår säkerhet och vårt välstånd är beroende av vad som händer utanför våra gränser, inte minst i våra grannländer.
Our shared goal must be to foster sustained growth, strengthen cohesion, step up environmental protection, reduce disparities and ultimately encourage all to adopt the euro.
Vår ambition måste vara att arbeta för en varaktig tillväxt, en starkare sammanhållning inom unionen, ett förbättrat miljöskydd, minskade klyftor och på sikt att alla medlemsstater antar den gemensamma valutan.
Our shared objective is to maximise the potential of EU enlargement in order to boost exchanges between an enlarged European Union and Russia and between Russia and the applicant countries.
Vårt gemensamma mål är att dra nytta av de möjligheter som utvidgningen av EU erbjuder för att utöka handelsutbytet mellan ett utvidgat Europa och Ryssland samt mellan Ryssland och kandidatländerna.
Our signing of a €13.7 million grant agreement will be an important step in helping Ethiopia to build a climate-resilient economy."
Undertecknandet mellan EU och Etiopien av en bidragsöverenskommelse om ett belopp på 13,7 miljoner euro är ett viktigt steg för att hjälpa Etiopien att bygga upp en klimattålig ekonomi.”
Our situation does not allow us to deliver on our agreed commitments.
Den situation vi befinner oss i gör det inte möjligt för oss att fullgöra våra åtaganden.
Our social model comprises structured dialogue between the groups that make up society, as well as social welfare and pension arrangements.
Vår modell omfattar en strukturell dialog mellan grupper inom samhället, sociala trygghetssystem och pensionssystem.
Our social protection systems have helped mitigate the worst social impacts of the current recession, but it is often the vulnerable who are hit hardest in situations of crisis: aside from job losses, many face difficulties meeting financial commitments, having decent housing and accessing credit.
Våra sociala skyddsnät har mildrat de svåraste sociala konsekvenserna av den rådande recessionen, men i kristider är det ofta de sårbara som drabbas hårdast.
Our societies are based on a social model, where growth and welfare, competitiveness and inclusion complement each other.
Våra samhällen grundas på en social modell där tillväxt och välfärd, konkurrenskraft och integration kompletterar varandra.
Our speeches last longer than our efforts to make real headway in reducing red tape, and to ensure that the European Commission - and the European Union - concerns itself with the really major European issues instead of interfering from all angles in every detail of people's lives.
Våra tal räcker längre än ansträngningarna för att avskaffa byråkratin och för att se till att Europeiska kommissionen – och EU – bekymrar sig om de verkligt stora problemen i stället för att gå in i minsta lilla detalj.
Our spending must reflect the main challenges that Europe is facing and it must contribute to achieving our key policy objectives, in particular the Europe 2020 strategy.
EU:s utgifter måste inriktas på de viktigaste frågor som unionen står inför och bidra till uppfyllandet av de centrala politiska målen, i synnerhet 2020-strategin.
Our staff are our main asset in achieving this goal.
Vår personal är den största tillgången i strävan att uppnå detta mål.
Our starting point will be a comprehensive and regularly updated threat analysis.
Vi kommer att utgå ifrån en övergripande och regelbundet uppdaterad hotbildsanalys.
Our state aid policy must take into account that services of general economic interest are a cornerstone for social cohesion across the Union.
I vår politik för statligt stöd måste vi ta hänsyn till att tjänster av allmänt ekonomiskt intresse är en hörnsten för social sammanhållning i EU.
Our stock of natural assets, or natural capital, is as important as man-made assets or physical capital.
Naturresurser eller naturkapital har lika stor betydelse som människoskapade tillgångar eller fysiskt kapital.
Our strategic partnership has to act as an example of strong political, economic and social co-operation that will lead into quick, effective and differentiated actions for the challenges and opportunities of the XXI Century and with regard to new topics on the international agenda.
Vårt strategiska partnerskap bör tjäna som ett exempel på starkt politiskt, ekonomiskt och socialt samarbete, ägnat att leda till snabba, effektiva och differentierade åtgärder i samband med 2000-talets utmaningar och möjligheter och med hänsyn till nya frågor på den internationella agendan.
Our strategy consists of five key elements:
Vår strategi består av fem viktiga delar:
Our strategy does precisely that.
Det är just det som vår nya strategi gör.”
Our strategy for combating the crisis is bearing fruits but we will relentlessly continue our efforts as risks and challenges remain.
Vår strategi för att motverka krisen har burit frukt, men vi kommer oförtröttligt att fortsätta våra ansträngningar då risker och utmaningar kvarstår.
Our Strategy for Growth and Jobs is working.
Vår strategi för tillväxt och sysselsättning fungerar.
Our strategy is starting to work.
Vår strategi börjar fungera.
Our strategy makes sense in economic, ecological and social terms.
Vår strategi är ekonomiskt, ekologiskt och socialt hållbar.
Our strategy must be based on strong social dialogue, acting together and creating a synergy between social and economic policies.
Vår strategi måste bygga på en stark social dialog, vi måste agera tillsammans och skapa synergieffekter mellan den sociala och den ekonomiska politiken.
Our strategy to safeguard the environment is among the world's most advanced.
Vår miljöskyddsstrategi är bland de mest avancerade.
Our strategy up till now has been to take a multidisciplinary approach.
Hittills har vår strategi varit att angripa problemet på ett sektorsövergripande sätt.
Our strategy will help decision-makers in Europe to choose the best solutions to the benefit of their citizens.
Vår strategi kommer att hjälpa EU:s beslutsfattare att välja de lösningar som är bäst för invånarna.
Our structured dialogue is a very concrete expression of the special partnership between our two institutions.
Vår strukturerade dialog är ett mycket konkret uttryck för det särskilda partnerskapet mellan våra båda institutioner.
Our studies show that employers increasingly value these kinds of skills."
Undersökningar har visat att denna typ av kompetens värdesätts i allt högre grad av arbetsgivarna.
Our success in this area is vital to our whole reform strategy.
Det är av avgörande betydelse för hela reformstrategin att vi lyckas på detta område.
Our sugar sector was in desperate need of reform.
Vår sockersektor var i desperat behov av en reform.
Our support for both the cultural heritage and transport will emphasise the importance of training and jobs for young people.”
Vi kommer att framhålla betydelsen av utbildning och sysselsättningsutsikter för ungdomar inom båda områdena”.
Our support is based on partnership, not on imposition.
Vårt stöd är baserat på partnerskap, inte påbud.
Our support to the most vulnerable people remains intact.
Vårt stöd till de mest sårbara människorna står fast.
Our support will be channelled through PEGASE.
Vårt stöd kommer att överföras genom Pegase.
Our sustainable development strategy comprises a set of practical measures.
Vår strategi för en hållbar utveckling utgörs av konkreta åtgärder.
Our sympathy goes to the families and friends of those who lost their lives as a result of the storm and to the thousands who have had their homes and livelihoods ruined by this disaster.
Vår medkänsla går till familjerna och vännerna till dem som mist sina liv till följd av stormen liksom till de tusentals människor som fått se sina hem och sin utkomst ödelagda av katastrofen.