natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has unveiled a plan to simplify the procedures for taking part in EU-funded research projects.
Europeiska kommissionen har presenterat en plan för att förenkla förfarandena för att delta i EU-finansierade forskningsprojekt.
The European Commission has unveiled an Action Plan to address barriers to the full use of digital solutions in Europe's healthcare systems.
EU-kommissionen har en ny handlingsplan som ska möjliggöra hinderfri användning av digitala lösningar inom EU:s hälsovårdssystem.
The European Commission has updated for the 22nd time the European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union, better known as "the EU air safety list".
Europeiska kommissionen har för tjugoandra gången uppdaterat den europeiska listan över flygbolag med verksamhetsförbud eller andra driftsrestriktioner inom Europeiska unionen, mer känd som ”svarta listan”.
The European Commission has updated the list of airlines banned in the European Union to include one carrier from Surinam and to expand the operating restrictions on Iran Air.
Europeiska kommissionen har uppdaterat listan över flygbolag som inte får flyga i EU och tagit med ett bolag från Surinam och utvidgat driftsrestriktionerna för Iran Air.
The European Commission has updated today for the 21st time the European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union, better known as "the EU air safety list".
EU-kommissionen antog i dag den tjugoförsta uppdateringen av den europeiska listan över flygbolag med verksamhetsförbud eller andra driftsrestriktioner i EU, mer känd som ”svarta listan”.
The European Commission has warned Norwegian gas producers that the joint sale of Norwegian gas carried out through the Gas Negotiation Committee (GFU) is in breach of the European Union competition rules as it fixes, among other things, the price and the quantities sold.
Europeiska kommissionen har varnat norska gasproducenter för att den gemensamma försäljningen av norsk gas som görs genom gasförhandlingsutskottet (GFU) strider mot gemenskapens konkurrensregler, eftersom den bland annat fastställer pris och sålda kvantiteter.
The European Commission has welcomed the adoption of new rules by Italy and Sweden as a result of which they are now complying with their obligations under the EU Directive on the re-use of public sector information.
Europeiska kommissionen välkomnade Sveriges och Italiens nya regler som innebär att länderna nu uppfyller sina skyldigheter enligt EU:s direktiv om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn.
The European Commission has welcomed the European Parliament's vote today on the 2014-2020 European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Europeiska kommissionen välkomnade Europaparlamentets omröstning i dag om Europeiska havs- och fiskerifonden för 2014–2020.
The European Commission has welcomed the information that the Swedish telecoms regulator (Post- och Telestyrelsen, PTS) now has the requisite powers to solve disputes between operators over terms and conditions of interconnection agreements, in accordance with EU telecoms rules.
EU-kommissionen välkomnar att Post- och telestyrelsen numera har de befogenheter som krävs för att lösa tvister mellan företag om villkoren i samtrafikavtal, i enlighet med EU:s telebestämmelser.
The European Commission has welcomed the notification by Latvia and Sweden of measures to ensure compliance with EU rules prohibiting discrimination in employment and occupation on the grounds of race and ethnic origin (Directive 2000/43/EC, see MEMO/07/257).
Europeiska kommissionen välkomnar Sveriges och Lettlands nya regler som följer EU:s förbud mot diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung vid anställning och i arbetslivet (direktiv 2000/43/EG, se MEMO/07/257).
The European Commission has welcomed today's definitive adoption by the EU's Council of Ministers of new measures to better enforce EU rules on the posting of workers.
EU-kommissionen välkomnar i dag att EU:s ministerråd slutligen har antagit nya bestämmelser för en bättre tillämpning av EU-reglerna om utstationering av arbetstagare.
The European Commission has withdrawn its application to the European Court of Justice for the imposition of a daily fine on France for failure to implement the judgment of the Court of Justice (C-1/00) of 13 of December 2001 ordering France to lift the British beef embargo.
Europeiska kommissionen har dragit tillbaka sin talan hos EG-domstolen om att Frankrike skulle betala vite, eftersom landet inte hade följt domstolens dom av den 13 december 2001 i mål C-1/00, där Frankrike beordrades att häva det brittiska nötköttsembargot.
The European Commission has withdrawn its interim measures decision adopted on 3 July 2001 against IMS Health (IMS), the world leader in data collection on pharmaceutical sales and prescriptions.
Europeiska kommissionen har återkallat sitt beslut av den 3 juli 2001 om interimistiska åtgärder mot IMS Health (IMS), världsledande när det gäller insamling av uppgifter om läkemedelsförsäljning och recept.
The European Commission has worked closely with the European Parliament to get the pilot project off the ground.
EU-kommissionen har arbetat nära tillsammans med Europaparlamentet för att pilotprojektet ska bli verklighet.
The European Commission has worked extensively with Member States in the High Level Road Safety Group to agree on the use of the MAIS trauma scale (Maximum Abbreviated Injury Score), for the definition of serious road traffic injuries.
Europeiska kommissionen har haft ett omfattande samarbete med medlemsländerna i högnivågruppen för trafiksäkerhet för att enas om användningen av skadeskalan MAIS (Maximum Abbreviated Injury Score) för definitionen av allvarliga trafikskador.
The European Commission has worked hard to make the process as simple as possible for citizens, while ensuring the necessary safeguards are in place so that initiatives which are manifestly abusive, frivolous, vexatious, contrary to European values or outside the scope of the Commission's powers are not registered.
EU-kommissionen har arbetat hårt för att göra processen så enkel som möjligt för medborgarna, samt infört nödvändiga skyddsmekanismer så att initiativ som är uppenbart kränkande, grundlösa, förargelseväckande och som strider mot europeiska värderingar eller faller utanför kommissionens tillämpningsområde inte registreras.
The European Commission has written to 16 Member States seeking information about their implementation of the Audiovisual Media Services (AVMS) Directive.
EU-kommissionen har begärt att 16 medlemsstater lämnar in uppgifter om hur de genomfört direktivet om audiovisuella medietjänster.
The European Commission has written to Portugal, Slovenia, Finland (concerning the autonomous region of Åland) and the United Kingdom (concerning the British overseas territory Gibraltar) seeking information about their implementation of the Audiovisual Media Services (AVMS) Directive.
Europeiska kommissionen har begärt att Portugal, Slovenien, Finland (Åland) och Storbritannien (Gibraltar) ska redovisa hur de genomfört direktivet om audiovisuella medietjänster.
The European Commission has yesterday adopted a proposal from Ms Michaele Schreyer, Member of the Commission with responsibility for the Budget, for an in-depth reform of recovery procedures for unduly paid funds (Action 96 of the White Paper on administrative reform).
Kommissionen antog igår ett förslag från Michaele Schreyer, ledamot med ansvar för budgeten, om en grundlig reform av förfarandena vid återvinning av felaktigt utbetalda medel (åtgärd 96 i vitboken om reformen av kommissionen).
The European Commission has, approved under the EU Merger Regulation the proposed acquisition by Telefonaktiebolaget LM Ericsson (“Ericsson”) of most of the telecommunications equipment businesses presently operated by Marconi Corporation plc (“Marconi”) as well as the Marconi trade mark.
Europeiska kommissionen har med stöd av EU:s koncentrationsförordning godkänt Telefonaktiebolaget LM Ericssons (“Ericsson”) planerade förvärv av det telekommunikationsbolag som för närvarande drivs av Marconi Corporation plc (“Marconi”), liksom av varumärket Marconi.
The European Commission has, for instance, funded a number of projects carried out by IOM under the Thematic Programme for Migration and Asylum and through geographical funding instruments.
EU-kommissionen har till exempel finansierat ett antal projekt som genomförts av IOM inom ramarna för det tematiska programmet för migration och asyl och i form av geografiska finansieringsinstrument.
The European Commission has, today, decided to initiate a detailed investigation into the creation of a joint venture and the transfer of assets between The Coca-Cola Company and Carlsberg.
Europeiska kommissionen har idag beslutat att inleda en omfattande undersökning av bildandet av samriskföretag och överföring av tillgångar mellan Coca-Cola Company och Carlsberg.
The European Commission held the first meeting of business, consumer and legal practitioners' groups today to discuss European contract law.
Europeiska kommissionen höll idag ett första möte med företags-, konsument- och juristsammanslutningar för att diskutera en europeisk avtalsrätt.
The European Commission helped 124 million people in more than 90 countries in 2013 and this year it continues to assist those in the greatest need, including the victims of the conflicts in Syria, Central African Republic and South Sudan, the survivors of natural disasters in Asia, those affected by food insecurity in the Sahel and vulnerable populations trapped in 'forgotten' crises such as the plight of Colombian refugees or the conflict in Kachin in Myanmar/Burma.
Under 2013 hjälpte Europeiska kommissionen 124 miljoner människor i mer än 90 länder och fortsätter i år att hjälpa de mest behövande, bland annat offer för konflikterna i Syrien, Centralafrikanska republiken och Sydsudan, överlevande från naturkatastrofer i Asien, de som drabbats av den osäkra livsmedelsförsörjningen i Sahelregionen och utsatta människor som sitter fast i ”glömda” kriser, t. ex. de colombianska flyktingarnas trångmål eller konflikten i Kachin i Myanmar/Burma.
The European Commission identifies 12 EU Member States whose macroeconomic situation needs to be analysed in more depth.
EU-kommissionen konstaterar att den makroekonomiska situationen i tolv EU-länder måste analyseras mer ingående.
The European Commission identifies 9 areas where changes should be made so that Europe’s universities can contribute to the creation of a true knowledge economy.
Europeiska kommissionen har kartlagt nio områden där förändringar behövs för att Europas universitet ska kunna bidra till att inrätta en verklig kunskapsekonomi.
The European Commission in a communication "European Broadband: investing in digitally driven growth" in 2010 announced the plans to complete a review of cost reduction practices for broadband by 2012.
I sitt meddelande Europeiska bredbandssektorn – investeringar i digitalt baserad tillväxt från 2010 meddelade Europeiska kommissionen sina planer på att senast 2012 se över olika kostnadsminskningsmetoder.
The European Commission in adopting this proposal for Directive has taken into account the very serious consequences for all European enterprises, and in particular Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), whose cash-flow, profitability and competitiveness are undermined by the practice of late payments.
Inför antagandet av detta direktivförslag har Europeiska kommissionen tagit hänsyn till de mycket allvarliga konsekvenser som betalningsförseningarna medför för de europeiska företagen, i synnerhet för de små och medelstora företagen, vars likviditet, lönsamhet och konkurrensförmåga undermineras.
The European Commission in coordination with Member States to promote the adherence to the commitments set out in this code of conduct also to other relevant platforms and social media companies.
Europeiska kommissionen ska i samordning med medlemsstaterna verka för att också andra relevanta plattformar och företag inom sociala medier ansluter sig till åtagandena i denna uppförandekod.
The European Commission in its Financial Services Action Plan (see IP/00/1269) and its recent Communication on a new strategy for the services sector (see IP/01/31) stressed that improved consumer confidence in non-costly, simple, effective, alternatives to legal action is crucial to the creation of an integrated internal market in financial services -a key Lisbon Summit objective.
Europeiska kommissionen har i sin handlingsplan för finansiella tjänster (se IP/00/1269) och sitt senaste meddelande om en ny strategi för tjänstesektorn (se IP/01/31) betonat att ett ökat konsumentförtroende genom billiga, enkla och effektiva alternativ till rättsliga åtgärder är avgörande för att skapa en integrerad inre marknad för finansiella tjänster, vilket var ett av Lissabonmötets viktigaste mål.
The European Commission in June 2001 opened an investigation on its own initiative into the joint selling of media rights to the English Premier League.
I juni 2001 inledde Europeiska kommissionen på eget initiativ en undersökning av den gemensamma försäljningen av medierättigheter till engelska Premier League.
The European Commission in search of the best climate solutions in Europe
EU-tävling om bästa klimatprojekt
The European Commission increased its participation by € 200 million; the UK also pledged to increase its financial contributions to the Fund by € 20 million and Finland joined as the 13 th donor with € 5 million.
Europeiska kommissionen ökade sitt bidrag med 200 miljoner euro, Storbritannien åtog sig också att öka sitt ekonomiska bidrag till fonden med 20 miljoner euro och Finland anslöt sig som trettonde biståndsgivare med 5 miljoner euro.
The European Commission informed Swedish truck maker AB Volvo that the sale of AB Scania B-shares to Deutsche Bank amounts to a divestiture.
Europeiska kommissionen har informerat den svenska lastbilstillverkaren Volvo AB om att försäljningen av dess B-aktier i Scania AB till Deutsche Bank innebär en avvyttring.
The European Commission informed UEFA today of its decision to approve the ticketing arrangements for the European Football Championships, to be held in Belgium and The Netherlands from June 10.
Europeiska kommissionen informerade idag UEFA om sitt beslut att godkänna biljettförsäljningssystemet för Europamästerskapen i fotboll som äger rum i Belgien och Nederländerna från och med den 10 juni.
The European Commission intends to be at the forefront of this effort, working closely with Member States, Regional Sea Conventions and stakeholders to identify and develop concerted initiatives to tackle the problem."
EU-kommissionen vill gå i främsta ledet och samarbeta nära med medlemsstaterna, parterna i regionala havskonventioner och andra intressenter för att identifiera och utforma samordnade initiativ och lösa detta problem, säger miljökommissionären Janez Potočnik.
The European Commission intends to make available a lump sum up to 6.000 euro per resettled refugee.
EU-kommissionen tänker avsätta en klumpsumma på upp till 6 000 euro per vidarebosatt flykting.
The European Commission intends to take a favourable position with regard to certain provisions in the Visa International payment card scheme, in particular the so-called "no-discrimination" rule.
Europeiska kommissionen avser att fatta ett positivt beslut angående vissa bestämmelser i Visa Internationals kortbetalningssystem, särskilt den så kallade icke-diskrimineringsregeln.
The European Commission intends to take a favourable view towards the draft new rules of UEFA, Europe's soccer governing body, regarding the sale of the broadcasting and other media rights to the Champions League.
Europeiska kommissionen avser att ge en välvillig behandling av utkastet till den europeiska fotbollens centralorgan UEFA:s nya regler om försäljning av sändningsrättigheter och andra rättigheter till Champions League.
The European Commission invests €3 million a year on literary translation and more than €2.4 million on cooperation projects involving the book sector.
EU-kommissionen investerar årligen 3 miljoner euro i översättning av skönlitteratur och över 2,4 miljoner euro i bokprojekt.
The European Commission invests €3 million a year on literary translation and more than €2.4 million on cooperation projects involving the book sector.
Kommissionen anslår 3 miljoner euro om året till litterära översättningar och över 2,4 miljoner euro till samarbetsprojekt där boksektorn ingår.
The European Commission invited all 4 500 higher education institutions holding an Erasmus University Charter to highlight success stories involving staff mobility and short intensive programmes such as international summer schools.
Europeiska kommissionen har bett alla de 4 500 högskolor som anslutit sig till Erasmus högskolestadga att lämna exempel på lyckade personalutbyten och intensivprogram, t.ex. internationella sommarkurser.
The European Commission invites all children in the enlarged EU and candidate countries, aged between 6 and 16 years, to take part in its Green Week schools competition 2005.
Europeiska kommissionen inbjuder alla barn mellan sex och sexton år i det utvidgade EU och kandidatländerna att delta i skoltävlingen under Gröna veckan 2005.
The European Commission invites all children in the EU and candidate countries, aged between 5 and 16 years, to take part in its Green Week schools competition 2003.
Europeiska kommissionen inbjuder alla barn mellan 5 och 16 år i EU och kandidatländerna att delta i den tävling som anordnas inom ramen för Gröna veckan 2003.
The European Commission invites universities that train professional translators to join a European network of high-quality training programmes.
Europeiska kommissionen bjuder in högskolor som utbildar yrkesverksamma översättare att gå med i ett europeiskt nätverk av utbildningar av hög kvalitet.
The European Commission is a full member;
EU-kommissionen r fullvrdig medlem.
The European Commission is a major funder of the study, which was hosted by the UN environment programme.
FN:s miljöprogram var värd för studien och europeiska kommissionen är en betydande finansiär av den.
The European Commission is a member of the Board of Governors of the European Schools, representing all the European institutions.
EU-kommissionen är ansvarig för Europaskolans styrelse, och företräder alla EU:s institutioner.
The European Commission is about to make proposals on the creation of a single European banking supervisor, and this will mark a first but not the last important step in this direction.
Europeiska kommissionen ska just lägga fram förslag om inrättandet av ett gemensamt europeiskt banktillsynsorgan som blir det första men inte sista viktiga steget i denna riktning.
The European Commission is acting to safeguard the environment by pursuing infringement proceedings against Belgium and Sweden.
Europeiska kommissionen försvarar miljöns intressen genom att driva överträdelseförfaranden mot Belgien, Finland och Sverige.
The European Commission is already now drawing the first lessons from the tests, although the final results of the stress tests will only be known next year, when the tests are completed.
Kommissionen har redan gjort första erfarenheter med testningen, men slutresultaten läggs först fram nästa år, när alla test genomförts.
The European Commission is already supporting Member States' efforts to prevent and counter violent extremism.
Kommissionen stöder redan EU-ländernas arbete med att förebygga och bekämpa våldsam extremism.
The European Commission is also committed to cutting costs for the industry, including those arising from EU regulation.
Kommissionen vill också minska kostnaderna för industrin, även sådana kostnader som följer av EU-lagstiftningen.
The European Commission is also currently preparing proposals for a European Accessibility Act set to come out in 2013, which would address the accessibility of goods and services in the EU.
Europeiska kommissionen håller för närvarande på att utarbeta ett förslag till en tillgänglighetsakt som ska läggas fram 2013.
The European Commission is also interested to find out if they identified positive and/or negative spill-over effects of INSPIRE in the field of environmental policy and in relation to other policies such as eGovernment.
Slutligen vill vi gärna veta om du har sett några positiva eller negativa effekter av Inspire inom miljöpolitik och e-förvaltning.
The European Commission is also producing 22 training tools, including brochures and games, under the "Euro Made Easy" programme.
Europeiska kommissionen håller även på att ta fram 22 olika utbildningsmaterial inom programmet "Euron utan problem" (Euro made easy), bl.a. broschyrer och spel.
The European Commission is also proposing to extend passenger rights to all modes of transport, including maritime and international coach transport, in order to guarantee that European are covered by specific rules which are valid throughout the Union.
EU-kommissionen föreslår också att resenärers rättigheter utvidgas till att omfatta alla transportslag, däribland sjöfart och internationell busstrafik.
The European Commission is also working closely with the EU Member States within the Health Security Committee to keep them informed about the latest developments and secure the synchronisation of measures.
Kommissionen arbetar också i nära samarbete med EU:s medlemsstater inom hälsosäkerhetskommittén för att hålla dem underrättade om den senaste utvecklingen och för att försäkra sig om att åtgärderna synkroniseras.
The European Commission is an active member of the Bologna Process, together with the 47 member countries.
EU-kommissionen är en aktiv deltagare i Bolognaprocessen tillsammans med 47 deltagande länder.
The European Commission is announcing today an additional package of exceptional measures using all the tools made available in the Common Agricultural Policy (CAP) to support EU farmers while safeguarding the EU internal market.
Europeiska kommissionen presenterar i dag ett tillggspaket med undantagstgrder dr den gemensamma jordbrukspolitikens mjligheter utnyttjas fullt ut fr att stdja EU-bnder samtidigt som EU:s inre marknad skyddas.
The European Commission is asking Austria for a review of some dispositions of its establishment and residence law so that they comply with the rights of Turkish nationals and their families under the EU - Turkey association law and its standstill clauses.
EU-kommissionen ber Österrike se över en del av sin lagstiftning om inflyttning och bosättning så att den stämmer överens med rättigheterna för turkiska medborgare och deras familjer enligt associeringsavtalet mellan EU och Turkiet, särskilt frysningsklausulerna i det.
The European Commission is asking Austria to improve provisions designed to ensure access to justice in decisions affecting the environment.
Kommissionen uppmanar Österrike att förbättra de bestämmelser som är avsedda att säkerställa tillgången till rättslig prövning i beslutsprocesser som påverkar miljön.
The European Commission is asking Austria to re-examine an authorisation granted to a power plant planned for the Schwarze Sulm river in Styria.
EU-kommissionen uppmanar Österrike att ompröva ett tillstånd som beviljats för ett kraftverk som planeras vid floden Schwarze Sulm i Steiermark.
The European Commission is asking Bulgaria and Latvia to improve protection for citizens from fine dust (PM10) pollution.
EU-kommissionen ber Bulgarien och Lettland att förbättra allmänhetens skydd mot föroreningar i form av små partiklar (PM10).
The European Commission is asking Bulgaria to bring its landfills in line with EU legislation.
Kommissionen uppmanar Bulgarien att anpassa sina deponier till EU-lagstiftningen.
The European Commission is asking Cyprus to adopt and notify the national transposition measures of related to honey.
EU-kommissionen uppmanar Cypern att anta och att anmäla de nationella åtgärderna för införlivandet av om honung.
The European Commission is asking Cyprus to extend its sites for Natura 2000, Europe's network of protected natural areas.
Kommissionen uppmanar Cypern att öka antalet Natura 2000-områden, EU:s nät av skyddade naturområden.