natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a simultaneous development of innovative services, applications and networks, content and of a high level of Network and Information Security will contribute to a successful introduction of third generation mobile communication (3G) and broadband networks in the EU; interoperability and competitiveness will guarantee an Information Society for all users; a joint approach at European level is an important asset.
En samtidig utveckling av innovativa tjänster, tillämpningar och nät samt innehåll och av nät- och informationssäkerhet på hög nivå kommer att bidra till en framgångsrik introduktion av tredje generationens mobila kommunikation (3G) och bredbandsnät i EU; driftskompatibilitet och konkurrenskraft kommer att garantera ett informationssamhälle för alla användare; en gemensam strategi på europeisk nivå är en viktig tillgång.
A single and fairer asylum procedure for a uniform status in the EU: putting in place the final building blocks for international protection
Ett enda och rättvisare asylförfarande för en enhetlig status i EU: de sista byggstenarna för internationellt skydd snart på plats
A single authorization for operating in all 28 member states (instead of 28 authorisations), a demanding legal threshold for regulating telecoms sub-markets (which should lead to a reduction in number of regulated markets), and further harmonizing the way operators can rent access to networks owned by other companies in order to provide a competing service.
Ett enda tillstånd för verksamhet i alla 28 medlemsländerna (i stället för 28 tillstånd), en hög tröskel i rättsligt hänseende för att reglera delmarknader inom telekom (som bör leda till ett minskat antal reglerade marknader) och fortsatt harmonisering av hur operatörer kan hyra tillträde till nät som ägs av andra företag för att erbjuda konkurrenskraftiga tjänster.
A single Commissioner, David Byrne, has been designated with responsibility for this area.
En kommissionsledamot, för närvarande David Byrne, har tilldelats ansvaret för dessa frågor.
A single committee for the recognition of professional qualifications
En enda kommitté för erkännande
a single compulsory procedure will not be provided for in the Directive, as the ECOFIN Council on 25 May 1999 having reiterated that the procedures applied in Member States should be complied with as far as possible;
Ett gemensamt och obligatoriskt förfarande kommer inte att föreskrivas i direktivet men vid Ekofin-rådet den 25 maj 1999 erinrades det om att de förfaranden som tillämpas i medlemsstaterna måste följas i så hög grad som möjligt.
a single contact point if something goes wrong: Consumers will be able to address complaints or claims directly to the retailer (travel agent) from whom they bought their holiday.
en enda kontaktpunkt om något går fel: Konsumenterna kommer att kunna vända sig direkt till den återförsäljare (resebyrå) där de köpte sin resa med eventuella klagomål eller krav på ersättning.
A single currency has made shopping and travelling abroad effortless.
Den gemensamma valutan har gjort det problemfritt att resa och handla utomlands.
a single deposit guarantee scheme (DGS):
Ett gemensamt insättningsgarantisystem
A single directive and single national action plans will encourage Member States to think of energy policy in a more integrated way, concentrating on the best allocation of resources.
Ett enda direktiv och enskilda nationella handlingsplaner gör att medlemsstaternas energipolitik integreras bättre och att medlemsstaterna koncentrerar sig på att fördela resurserna på bästa sätt.
A single energy labelling scale from ‘A to G’: the Commission proposes a return to the well-known and effective 'A to G' label scale for energy efficient products, including a process for rescaling the existing labels.
En enda energimärkningskala från A till G: Kommissionen vill se en återgång till denna välkända och verkningsfulla märkningsskala för energieffektiva produkter, och föreslår också en process för ommärkning där så behövs.
A single EU tax base would mean that companies only need to do their calculations in line with one set of rules.
En enda EU-skattebas skulle innebära att företagen bara behöver göra sina beräkningar i överensstämmelse med en uppsättning regler.
A single EU trade policy is therefore an effective and efficient means of offering 'real value for money'.
En gemensam handelspolitik för hela EU är därför effektivt och ändamålsenligt och ger verklig valuta för pengarna.
A single European electronic toll service is proposed.
Man förslår ett enhetligt elektroniskt vägtullsystem för Europa.
A single European sky in 2004: towards a more efficient and safer airspace
Ett gemensamt europeiskt luftrum år 2004: högre kapacitet och ökad säkerhet
A Single European Transport Area depends on effective and interoperable Europe-wide systems for multi-modal travel planning and integrated ticketing.
Ett gemensamt europeiskt transportområde behöver effektiva och driftskompatibla europeiska system för multimodal reseplanering och integrerade biljetter.
a single farm payment (SFP) for Union farmers, independent from production (limited coupled elements may be maintained to avoid abandonment of production);
Enhetligt jordbruksstöd för EU:s jordbrukare, oberoende av produktion (begränsade kopplade delar får bibehållas för att undvika att produktionen upphör).
a single farm payment for EU farmers, independent from production; limited coupled elements may be maintained to avoid abandonment of production,
ett enhetsstöd till EU:s jordbrukare, oberoende av produktionen; begränsade kopplingar får bibehållas för undvika att produktion läggs ner,
A single farm payment is accordingly introduced with effect from 1 January 2005, with the option of transitionally maintaining fully coupled aid until 31 December 2006.
Från och med den 1 januari 2005 införs en enda utbetalning till jordbruksföretaget med möjlighet att under en övergångsperiod till och med den 31 december 2006 bibehålla helt kopplade stöd.
A single farm payment to promote a more market orientated, sustainable agriculture
Ett enhetsstöd för att främja ett mera marknadsorienterat och hållbart jordbruk
A single farm payment to promote a more market oriented, sustainable agriculture
Ett enhetligt jordbruksstöd för att främja ett mer marknadsorienterat och hållbart jordbruk
A single farm payment will replace most of the premia under different Common Market Organisations.
Ett enhetsstöd till jordbrukarna kommer att ersätta bidragen inom olika marknader som regleras av en gemensam organisation av marknaden.
a single farm payment, independent from production ("decoupling")
Ett enhetligt jordbruksstöd som är frikopplat från produktionen.
A single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
"En enhetlig ram för tydlighet i kvalifikationer och meriter (Europass)"
A single framework programme will maximise synergies between the different sectors and increase efficiency gains.
Ett enhetligt ramprogram kommer att maximera synergieffekterna mellan de olika sektorerna och öka effektiviteten.
A single fund for fisheries and the Integrated Maritime Policy
En enda fond för fiske och den integrerade havspolitiken
A single grant can be worth up to €150,000.
Ett enskilt bidrag kan vara värt upp till 150 000 euro.
A single instrument for Competitiveness and innovation
Ett enda instrument för konkurrenskraft och innovation
A single investment strategy: EU structural funds should support urban development through strategies that tackle together the economic, environmental, climate and social challenges of urban areas.
En samlad investeringsstrategi: EU:s strukturfonder bör främja stadsutveckling genom strategier som tar ett samlat grepp om de ekonomiska, miljömässiga, klimatmässiga och samhälleliga utmaningar som påverkar stadsområdena.
A single law will do away with the current fragmentation and costly administrative burdens, leading to savings for businesses of around €2.3 billion a year.
Genom att införa en gemensam lag undanröjer man dagens splittring och stora administrativa kostnader, vilket leder till besparingar för företagen på omkring 2,3 miljarder euro per år.
A single law will do away with the current fragmentation and costly administrative burdens.
Genom att man inför en enda lag försvinner dagens lappverk av lagar och höga administrativa kostnader.
a single legal personality for the EU;
EU som en enda juridisk person.
A single market for 21st century Europe;
"En inre marknad för 2000-talets Europa".
A single market for all means a strong social dimension, which is why we are also presenting today the Commission's social vision and a specific way forward on services and social services of general interest.
En inre marknad för alla medborgare har en stark social dimension, vilket är orsaken till att vi idag också lägger fram kommissionens sociala vision och stakar ut vägen framåt när det gäller tjänster och sociala tjänster i allmänhetens intresse.
A single market in securities must be achieved rapidly to allow:
En inre marknad för värdepapper bör förverkligas snabbt för att möjliggöra
A single market needs a single rule book.
En inre marknad behöver en enhetlig regelbok.
A single market of over 370 million people people, soon to increase to 452 million after enlargement, has allowed larger businesses to benefit from enormous economies of scale.
En enda marknad för över 370 miljoner människor, som snart, efter utvidgningen, blir 452 miljoner, har gjort det möjligt för stora företag att dra nytta av enorma stordriftsfördelar.
a single market of safe products to the benefit of citizens and in the interest of competitive businesses and traders;
En inre marknad för säkra produkter till gagn för medborgarna och för att främja konkurrenskraftiga företag och handlare.
a single market where citizens are well represented by effective consumer organisations with the capacity to meet the challenges of today's economic environment;
En inre marknad där människor företräds av effektiva konsumentorganisationer som klarar att hantera problemen i dagens ekonomiska klimat.
A Single Market which works better for citizens, consumers and SMEs is essential to create more jobs and improve competitiveness.
Det är av största vikt att den inre marknaden fungerar bättre för invånarna, konsumenter och små och medelstora företag om vi ska kunna skapa fler jobb och stärka konkurrenskraften.
A single model in credit card format will replace the more than 110 different models currently in circulation.
En enda körkortsmodell i kreditkortsformat ska ersätta de över 110 olika modeller som i dag finns i unionen.
a single national competent authority will act as a one-stop-shop for permit granting procedures;
En enda behörig myndighet som fungerar som kontaktpunkt i medlemsländerna i samband med tillståndsförfarandena.
a single national competent authority will act as a one-stop-shop for permit granting procedures;
tillgång till en enda behörig nationell myndighet som fungerar som samlad kontaktpunkt för alla tillståndsförfaranden,
A single new driving licence model in credit card format with reinforced security features will be introduced, whereas the 110 different models still in circulation will be gradually phased out.
Det kommer att införas en ny körkortsmodell i kreditkortsformat, med förbättrade säkerhetsegenskaper, och de 110 olika modeller som i dag är i omlopp i unionen kommer stegvis att fasas ut.
A single patent will slash the costs of patent coverage while guaranteeing a high level of protection.
Ett enda patent kommer kraftigt att sänka kostnaderna för att ta patent och samtidigt garantera en hög skyddsnivå.
A single point of sale of media rights is an efficient trading method for the parties involved and joint selling may also be an efficient way to promote a brand such as the Champions League.
Ett enda försäljningsställe för mediarättigheter är en effektiv försäljningsmetod för de berörda parterna, och gemensam försäljning kan också vara ett effektivt sätt att främja ett varumärke som Champions League.
A single premium can be applied across the board for schemes, when the guaranteed amount remains below €2.5 million per company.
En enda avgift kan tillämpas schablonmässigt för ordningar om det belopp för vilket garanti har ställts är mindre än 2,5 miljoner euro per företag.
A single programme should permit greater synergies between the different fields of action as well as more coherent, streamlined and efficient modes of action.
Ett enda program bör ge större synergier mellan olika verksamhetsområden och samstämmigare, rationellare och effektivare verkningssätt.
A single programme will result in simpler application rules and procedures, and avoid fragmentation or duplication.
Genom att det är ett enda program blir ansökningsregler och ansökningsprocesser enklare och fragmentering och överlappning undviks.
A single programme will result in simpler application rules and procedures, as well as avoiding fragmentation and duplication.
Ett enda program innebär enklare ansökningsregler och ansökningsprocesser och gör det lättare att undvika fragmentering och överlappning.
A single programme will result in simpler application rules and procedures, as well as avoiding fragmentation and duplication. (See IP/11/1308).
Ett enda program kommer att leda till enklare ansökningsregler och ansökningsförfaranden samt bidra till att man undviker splittring och dubbelarbete. (Se IP/11/1398).
A Single Resolution Board, consisting of representatives from the ECB, the European Commission and the relevant national authorities (those where the bank has its headquarters as well as branches and/or subsidiaries), would prepare the resolution of a bank.
Ett gemensamt avvecklingsråd bestående av företrädare för ECB, Europeiska kommissionen och berörda nationella myndigheter (från det land där banken har sitt huvudsäte samt de länder där den har filialer och/eller dotterbolag) skulle förbereda bankens avveckling.
A Single Resolution Mechanism has been agreed with a Single Resolution Fund (which will become operational on 1 January 2016).
En gemensam resolutionsmekanism har beslutats med en gemensam resolutionsfond (som inleder verksamheten den 1 januari 2016).
A single set of accessibility rules would mean developers could offer their products and services across the whole EU without extra adaptation costs and complications.
En enda uppsättning tillgänglighetsbestämmelser skulle innebära att utvecklare kan erbjuda sina produkter och tjänster i hela EU utan extra anpassningskostnader och komplikationer.
A single set of rules for the corporate tax base, and a one-stop-shop system for filing tax returns, would make the EU a much easier place for foreign firms to invest in.
En enda uppsättning regler för bolagsskattebasen och ett system med enda kontaktpunkt för inlämning av skattedeklarationer skulle göra det mycket enklare för utländska företag att investera i EU.
A single set of rules on data protection, valid across the EU.
En enda uppsättning regler om uppgiftsskydd för hela EU.
A single set of rules will now govern the public rights of access to documents held by the European Parliament, the Commission, the Council.
Ett enda regelverk kommer nu att styra allmänhetens rätt att få tillgång till handlingar som finns hos Europaparlamentet, kommissionen och rådet.
A single set of standards should make it easier to compare corporate performance, to raise capital and to enhance investor protection.
En enda uppsättning standarder skulle göra det lättare att jämföra företagens resultat, anskaffa kapital och att öka skyddet för investerarna.
A Single Sky Committee.
"Kommittén för ett gemensamt luftrum".
A single system of registration of intermediaries would facilitate the cross-border exercise of their activities and is consistent with progress towards a single market.
Att ha ett enda system för registrering av förmedlare kommer att underlätta att dessa utövar sin verksamhet över gränserna och är förenligt med framsteg mot den inre marknaden.
A single trade policy (including trade in goods, services and foreign investment) at EU level works because the 27 member states of the European Union share a single market and a single external border meaning that the EU trades as a single bloc with foreign countries.
En gemensam handelspolitik (inbegripet handel med varor, tjänster och utländska investeringar) på EU-nivå fungerar eftersom de 27 EU-länderna delar en gemensam marknad och en gemensam yttre gräns, vilket innebär att EU uppträder som ett enda handelsblock gentemot utlandet.
A single web-site access point (one-stop information shop for SMEs and financial institutions) covering all Community financial instruments, including the EIB group, should be created, with appropriate links to the relevant web-sites of the Member States.
Det bör skapas en webbsida (en portal med information för de små och medelstora företagen och de finansiella instituten) med information om gemenskapens samtliga finansieringsinstrument, även EIB-gruppens, med länkar till relevanta webbsidor i medlemsstaterna.
A single window for submitting administrative documents and one-stop administrative shops for physical checks would make an important contribution to the efficiency of Short Sea Shipping and to minimising its administrative burden.
En enda kontaktpunkt för inlämning av administrativa handlingar och en enda administrativ instans för fysiska inspektioner skulle innebära ett betydande bidrag till närsjöfartens effektivitet och till att minska dess administrativa börda.
a single, across-the-board criterion for determining the origin of non-wholly-obtained goods based, subject to further impact assessment, on a certain threshold of value added in the beneficiary country (or, where appropriate, regional group) concerned;
vara baserat på ett visst tröskelvärde för det mervärde som tillförts i det berörda förmånslandet (eller i förekommande fall den regionala grupp som omfattas av förmånerna).
A situation in which several languages are spoken within a certain geographical area;
Att flera språk talas inom ett visst geografiskt område.
a six-monthly report on work carried out under a code of conduct on business taxation.
en halvårsrapport om det arbete som utförts inom ramen för uppförandekoden för företagsbeskattning.
A sixth Action Plan, for Albania and the region (mainly Kosovo), was adopted by the Council in June 2000 since the situation in Kosovo had made it impossible for the to High-level Working Group to draw up a definitive Action Plan in time for the European Council in Tampere.
Rådet antog en sjätte handlingsplan för Albanien och angränsande områden (väsentligen Kosovo) i juni 2000, eftersom läget i Kosovo 1999 gjorde det omöjligt för högnivågruppen att utarbeta någon slutlig handlingsplan i tid för Europeiska rådets möte i Tammerfors.
A sixth Action Plan, on Albania and region (mainly Kosovo), was adopted by the Council in June 2000, as the situation in Kosovo in 1999 had prevented the High-level Working Group from finalising a definitive Action Plan in time for the Tampere European Council.
Rådet antog en sjätte handlingsplan för Albanien och angränsande områden (väsentligen Kosovo) i juni 2000, eftersom läget i Kosovo 1999 gjorde det omöjligt för högnivågruppen att utarbeta någon slutlig handlingsplan till Europeiska rådets möte i Tammerfors.
A sixth area covers the Union's own administrative spending.
Ett sjätte område omfattar unionens egna administrativa utgifter.
A sixth company, Morgan Crucible, also participated in the cartel, but received immunity from fines for being the first to denounce the illegal behaviour to the Commission.
Ett sjätte företag, Morgan Crucible, deltog också i kartellen, men fick immunitet från böter för att det var först med att avslöja det olagliga beteendet till kommissionen.
A sixth project seeks to reduce environmental impacts in the steel industry, where currently hazardous acids are used for the de-scaling of cold rolled plates.
I det sjätte projektet försöker man minska miljöpåverkan i stålindustrin, där farliga syror för närvarande används för borttagning av glödskal på kallvalsad plåt.
A sizeable majority – 68 % – think that water-related problems are serious.
En stor majoritet (68 %) anser att vattenproblemen är allvarliga.
A sizeable part of the growing enterprise sector in the candidate countries is owned by foreign, often EU based, companies.
En avsevärd andel av den växande företagssektorn i kandidatländerna ägs av utländska företag, som i många fall är EU-baserade.
A sizeable share of the rise in EU living standards over the last five decades is attributable to increased external trade.
Ökningen av levnadsstandarden i EU under de senaste femtio åren beror till stor del på den ökade utrikeshandeln.
a skilled and mobile labour force to have more and better jobs,
Utbildad och rörlig arbetskraft för fler och bättre arbetstillfällen,
A skilled workforce
Kvalificerad arbetskraft
A Skills Guarantee to help low-skilled adults acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and progress towards an upper secondary qualification.
En kompetensgaranti för att hjälpa lågutbildade vuxna så att de får grundläggande läs- och skrivkunnighet, räknefärdigheter och digital kompetens och kan gå vidare till gymnasiet.
A slaughter premium will be paid directly to the farmer, under condition of a retention period.
Ett slaktbidrag kommer att betalas direkt till jordbrukaren, på villkor att denne hållit djuret under en viss tid.
A slaughter premium will be paid directly to the farmer, under condition of a retention period.
Ett slaktbidrag kommer att utbetalas direkt till jordbruket på villkor att en djurhållningsperiod iakttas.
A slight pick-up to 1.6% is forecast for 2000 as growth reaccelerates.
Enligt prognosen kommer inflationen år 2000 att öka något till 1,6 % i takt med att den ekonomiska tillväxten åter ökar.
A slim majority of EU citizens is prepared to pay more to use less polluting transport (54%).
En knapp majoritet av EU:s medborgare är beredda att betala mer för att använda mindre förorenande transporter (54 %).
A slow return of modest economic growth
En långsam återgång till viss ekonomisk tillväxt
A Small Business Act, the better regulation agenda, the research and higher education area and patent initiatives are among these key objectives.
arbetet för bättre lagstiftning, insatserna inom områdena för forskning och högre utbildning och initiativen inom patentområdet.
A small business produces design coffee tables and wishes to sell them to consumers in 3 different Member States.
Ett litet företag tillverkar specialdesignade soffbord och vill sälja dem till konsumenter i tre olika medlemsstater.
A small but effective EU agency
En liten men effektiv EU-myndighet
A small enterprise is defined as having fewer than 50 employees and either an annual turnover not exceeding € 7 million or a balance-sheet total not exceeding € 5 million, and which is also independent.
Ett litet företag är ett företag som har färre än 50 anställda och som antingen har en årlig omsättning på högst 7 miljoner euro eller en balansomslutning på högst 5 miljoner euro samt är oberoende.
A small group of delegations, as well as the Commission, expressed their doubts on the benefits of its inclusion in the proposed Decision.
En liten grupp delegationer liksom kommissionen uttryckte tvivel om fördelarna med att införa programmet i förslaget till beslut.
A small increase in fishing possibilities on mackerel has been agreed with Norway and the Faroe Islands.
En liten ökning av makrillfisket har överenskommits med Norge och Färöarna.
A small number of allowances would be auctioned and the remainder would be distributed on the basis of a benchmark relating to the amount of passengers and cargo carried and the distance over which they were carried.
Ett litet antal utsläppsrätter skulle auktioneras ut och återstoden skulle fördelas på grundval av ett riktvärde i förhållande till antalet passagerare och mängden transporterat gods och den sträcka de transporterades.
A small number of indicators will be selected by the Council before the European Council meeting in Stockholm.
Ett begränsat antal indikatorer kommer att fastställas av rådet före Europeiska rådet i Stockholm.