natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context it stresses the important contribution this methodology could play in identifying legislation in need of simplification and invites the Commission to explore options for establishing measurable targets in specific sectors for reducing administrative burdens.
I detta sammanhang framhåller Europeiska rådet det viktiga bidrag denna metod kan ge för att urskilja lagstiftning som behöver förenklas och uppmanar kommissionen att undersöka möjligheter för att inom specifika sektorer fastställa mätbara mål för att minska administrativa bördor.
In this context it stresses, inter alia, the important role of technology development, upgrading and dissemination as well as efficiency standards and labelling in increasing the efficiency of energy use.
I detta sammanhang betonar rådet bland annat vikten av att tekniken utvecklas, förbättras och sprids, och även effektivitetsnormerna och varumärkningens viktiga roll när det gäller att effektivisera energianvändningen.
In this context it strongly condemned the recent murder of six ICRC workers.
I detta sammanhang fördömde rådet starkt de nyligen inträffade morden på sex biståndsarbetare från ICRC.
In this context it underscored the importance of the Council conclusions of 25 June 2001 on the main principles, which continue to guide the EU policy in the field of human rights and democratisation, as well as the methods and follow-up to ensure, with coherence and consistency, the achievement of those goals.
I detta sammanhang underströk rådet vikten av rådets slutsatser av den 25 juni 2001 om de viktigaste principerna, som fortfarande är vägledande för EU:s politik på området mänskliga rättigheter och demokratisering, samt metoder och uppföljning för att med samstämmighet och konsekvens säkerställa att dessa mål nås.
In this context it urges the different parties involved in the demobilisation, disarmament and reintegration (DDR) processes to pay adequate attention to children, particularly to girls.
EU uppmanar härvid de olika parter som berörs inom avväpning, demobilisering och återanpassning (DDR) att ägna särskild uppmärksamhet åt barn, och särskilt åt flickor.
In this context it warmly welcomed the recent arrest of Ante Gotovina and congratulated the ICTY, and the Croatian and the Spanish authorities for their work in bringing it about.
I detta sammanhang välkomnade det varmt arresteringen nyligen av Ante Gotovina och gratulerade ICTY och de kroatiska och spanska myndigheterna till deras arbete att få detta till stånd.
In this context it was noted that discussions should be continued in certain Member States with respect to efficiency and the setting of priorities as well as the financial resources to be devoted to these tasks.
I detta sammanhang noterades det att diskussionerna skall fortsätta i vissa medlemsstater med avseende på effektivitet och prioriteringar, liksom finansiella resurser avsatta för dessa uppgifter.
In this context it was underlined that the EU should send a strong message to the Russian authorities pointing out that these trade disruptions are scientifically unjustified and disproportionate.
Mot bakgrund av detta betonades det att EU bör sända ett kraftfullt budskap till de ryska myndigheterna och påpeka att dessa störningar i handeln är vetenskapligt ogrundade och oproportionerliga.
In this context it was understood, with respect to the ongoing work on Agenda 2000, that:
I detta sammanhang är det, med hänsyn till det pågående arbetet med Agenda 2000, underförstått att
In this context it welcomed and held a preliminary exchange of views on the road map for the European perspective of the Western Balkans countries contained in the Commission's Enlargement Strategy Paper, which proposes conditions to be met in order to reach each stage of the Stabilisation and Association Process.
Rådet hälsade dem välkomna och höll en första diskussion om färdplanen för europeisk integration av länderna i västra Balkan i kommissionens strategidokument för utvidgningen, med förslag till villkor som måste uppfyllas för att varje ny etapp i stabiliserings- och associeringsprocessen skall nås.
In this context it welcomed the arrival of Peter Sorensen as EU Special Representative and Head of Delegation in Bosnia and Herzegovina and welcomed him taking the lead in supporting Bosnia and Herzegovina in EU-related matters.
Rådet välkomnade i detta sammanhang EU:s särskilda representant och delegationschef i Bosnien och Hercegovina, Peter Sørensen, som kommer att ta ledningen när det gäller stödet till Bosnien och Hercegovina i EU-frågor.
In this context it welcomed the Presidency's emphasis on the regional dimension of conflict prevention, as demonstrated by the seminar on EU conflict prevention in the Western Balkans (Athens, 4 7 May 2003).
Härvid välkomnade rådet ordförandeskapets tonvikt på den regionala dimensionen av konfliktförebyggande, så som detta manifesterades vid seminariet om EU:s konfliktförebyggande på västra Balkan (Aten den 47 maj 2003).
In this context it welcomes all genuine efforts to separate the fight against terrorism from the search for political solutions and to promote conciliation.
I detta sammanhang välkomnar EU alla uppriktiga ansträngningar för att göra åtskillnad mellan kampen mot terrorism och sökandet efter politiska lösningar och för att främja försoning.
In this context it welcomes in particular the final adoption of the tax package and of the Internal Market energy package and the agreements reached on Better Regulation, in the form of an interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission, as well as on the Second Railway Package and the decision authorising the Commission to open negotiations with the US in air transport; on the re-use of public sector documents and the establishment of the European Network and Information Security Agency; on the Erasmus Mundus and the e-Learning programmes; the Intelligent Energy for Europe programme and the decision on energy TENs; and on the environmental liability Directive.
Det välkomnar härvid särskilt det slutgiltiga antagandet av skattepaketet och energipaketet för den inre marknaden samt de överenskommelser som har nåtts om bättre lagstiftning i form av ett interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen, det andra järnvägspaketet, beslutet om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar med Förenta staterna på området för lufttransport, vidareutnyttjandet av handlingar från den offentliga sektorn, inrättandet av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet, om programmen Erasmus Mundus och eLearning, programmet Intelligent energi för Europa, beslutet om transeuropeiska energinät och direktivet om miljöansvar.
In this context it welcomes the Commission’s recommendation to develop Regional Protection Programmes, as well as the idea of developing these programmes in accordance with the Regional and Country Strategy papers framework.
I detta sammanhang välkomnar det kommissionens rekommendation att utforma regionala skyddsprogram, liksom idén att utforma dessa program i nära samordning med de regionala strategidokumenten och landstrategidokumenten.
In this context it welcomes the commitment of the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots to continue to negotiate with the objective of concluding a comprehensive settlement of the Cyprus problem by 28 February 2003 on the basis of the UNSG's proposals.
I detta sammanhang välkomnar Europeiska rådet grekcyprioternas och turkcyprioternas åtagande att fortsätta att förhandla för att nå en helhetslösning av Cypernproblemet senast den 28 februari 2003 på grundval av FN:s generalsekreterares förslag.
In this context it welcomes the debate at the seminar of health ministers held in Malaga in February 2002 which set out a number of priority issues for further cooperation and takes note of the expert discussions on this subject.
I samband med detta välkomnar rådet debatten vid hälsovårdsministrarnas seminarium i Malaga i februari 2002, där man fastställde ett antal prioriteringar för ytterligare samarbete, och rådet noterar även diskussionerna om denna fråga mellan experterna.
In this context it welcomes the deployment of the OSCE/ODIHR observers and stresses the importance of guaranteeing these observers effective access to all stages of the electoral process, including the counting of votes.
Rådet välkomnar utplaceringen av observatörer från OSSE/ODIHR och framhåller vikten av att garantera att dessa observatörer faktiskt har tillgång till alla steg i valgenomförandet, inklusive rösträkningen.
In this context it welcomes the Ministerial Troika's visit to Baghdad on 9 June 2005 and confirms its willingness to develop contacts between the EU and Iraq.
Det välkomnar i detta sammanhang ministertrojkans besök i Bagdad den 9 juni 2005 och bekräftar viljan att utvidga kontakterna mellan EU och Irak.
In this context it will soon present a Roadmap on Resource Efficiency with a vision towards a resource efficient Europe by 2050.
I detta sammanhang kommer kommissionen snart att lägga fram en färdplan för resurseffektivitet, med en vision av ett resurseffektivt Europa 2050.
In this context it would be a particularly useful exercise to take a look at the changes which have taken place in the agricultural sector in eastern Germany, which has switched from a system based on socialist cooperatives and large state-owned farms to a system based on private ownership.
Mot denna bakgrund förefaller det lämpligt att studera förändringarna inom jordbruket i Östtyskland, som övergått från ett system med socialistiska kooperativ och stora statsjordbruk till privat ägande.
In this context it would be useful to clarify some key concepts specific to consumer contract law.
I detta sammanhang vore det därför lämpligt att klargöra en del viktiga begrepp som är specifika för konsumenträtten.
In this context measures to ensure the standardisation of, for example container sizes, and the integration of telematics are also important.
I detta sammanhang är även åtgärder för att standardisera t.ex. containerstorlekar och integrera telematik viktigt.
In this context Member States may require that the first time a service provider moves between Member States in order to provide services, he shall inform the competent authorities in the host Member State in a written declaration, which must include details of insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.
I detta sammanhang får medlemsstaterna kräva att första gången en tjänsteleverantör flyttar mellan medlemsstater för att tillhandahålla tjänster skall denne skriftligen underrätta den behöriga myndigheten i den mottagande medlemsstaten och lämna uppgifter om försäkringsskydd eller annat personligt eller kollektivt skydd rörande yrkesansvar.
In this context Ministers and social partners also had an exchange of views on the economic situation and future perspectives.
I detta sammanhang diskuterade ministrarna och arbetsmarknadens parter även den ekonomiska situationen och framtida planer.
In this context ministers highlighted the importance of broadening the existing EU programmes, such as Youth in Action and Eastern Partnership, with a view to providing better access to information, improving cross-sectoral cooperation, promoting of language learning and facilitating easier access to visas for young people.
I detta sammanhang betonade ministrarna vikten av att utvidga befintliga EU-program, som exempelvis Aktiv ungdom och det östliga partnerskapet, i syfte att förbättra tillgången till information och det sektorsövergripande samarbetet, främja språkinlärning och underlätta för ungdomar att erhålla visering.
In this context national quantified objectives can be instrumental in making a decisive impact on the eradication of poverty.
Nationella kvantifierade mål kan här bidra till att komma tillrätta med fattigdomsproblemet på ett avgörande sätt .
In this context no reservation is made for the Structural Adjustment Facility, even though it is important as such.
I detta sammanhang skall ingen reservation göras för strukturanpassningsfonden även om den är viktig i sig.
In this context of crisis, can Europe really afford the transition towards a green economy?
Mot bakgrund av denna kris: Har Europa verkligen råd med övergången till en grön ekonomi?
In this context one delegation stressed the need to place an overall cap on funding levels and called for the fund to be centrally controlled.
I detta sammanhang framhöll en av delegationerna behovet att hålla nere den allmänna nivån på inbetalningarna och yrkade att fonden skulle kontrolleras centralt.
In this context particular attention should be given to improve the regulatory environment, reducing the administrative burden and lowering barriers to start up business.
I detta sammanhang bör särskild uppmärksamhet ägnas åt att förbättra regelverket för att lätta den administrativa bördan och sänka trösklarna för startande av nya verksamheter.
In this context particular attention will be paid to the need for rapid action to create the necessary legal framework and other conditions for realising Europe's full potential as an information society based on knowledge and the use of new technologies.
I detta sammanhang kommer särskild uppmärksamhet att ägnas behovet av snabba insatser för att skapa den nödvändiga rättsliga ramen och andra förutsättningar för att förverkliga Europas hela potential som ett informationssamhälle grundat på kunskap och användning av ny teknik.
In this context particularly consideration needs to be given to the impact of immigration on public services like education, social services and others, especially at the level of regional and local administrations, in order to avoid a decrease in the quality standards of these services.
Härvid bör man särskilt beakta invandringens inverkan på sådana offentliga tjänster som utbildning, socialtjänster och andra tjänster, särskilt inom regionala och lokala förvaltningar, för att undvika att kvaliteten på dessa tjänster försämras.
In this context PROPOSES that the UNFCCC Secretariat should support the Standing Committee’s work, and regularly collate comprehensive information on both public and private climate finance flows."
FÖRESLÅR därför att sekretariatet för FN:s ramkonvention om klimatförändringar stöder den permanenta kommitténs arbete och regelbundet sammanställer heltäckande information om både offentliga och privata flöden av klimatfinansiering."
IN THIS CONTEXT RECALLING
ERINRAR I DETTA SAMMANHANG OM
In this context regular dialogue with civil society on human rights is encouraged.
I detta sammanhang uppmuntras till en regelbunden dialog med det civila samhället om mänskliga rättigheter.
In this context some EUR 1,300 million will be budgeted to be paid back to Member States, including the surplus of the 1997 budget.
I den införs cirka 1 300 miljoner euro i budgeten för återbetalning till medlemsstaterna, inklusive överskottet från 1997.
In this context special attention shall be paid to the extent to which the most vulnerable ACP suppliers have been able to maintain their position on the EC market.
I samband med detta skall särskild uppmärksamhet ägnas åt i vilken utsträckning de mest sårbara AVS-leverantörerna har kunnat bibehålla sin ställning på EG-marknaden.
In this context the aim of the acts adopted by the Council is
I samband härmed syftar de akter rådet antagit till att
In this context the Association Council looked forward to the abolition of the current licensing system on maize exports.
I samband med detta såg associeringsrådet fram emot att det nuvarande licenssystemet för export av majs avskaffas.
In this context the Association Council recognised that significant progress has been made, in particular in the privatisation of the banking sector, in the liberalisation and restructuring of the energy sector and in land restitution.
Associeringsrådet gav erkännande åt att betydande framsteg har gjorts, särskilt när det gäller privatiseringen av banksektorn, liberaliseringen och omstruktureringen av energisektorn och återbördandet av mark.
In this context the Commission and Member States should help the partner country play an active part in the establishment and operation of the new arrangements being introduced by the Bretton Woods institutions (CDF and PRSP) and by the United Nations.
Inom den ramen bör kommissionen och medlemsstaterna hjälpa partnerländerna att spela en aktiv roll vid införandet av de nya mekanismer som Bretton Woods-institutionerna (CDF Caribbean Development Facility och PRSP) och Förenta nationerna tar initiativ till och se till att de fungerar.
In this context the Commission announced that it would send three draft legislative instruments to the Council:
I samband med detta meddelade kommissionen att den kommer att förelägga rådet tre förslag till rättsliga instrument:
In this context the Commission explained that, in the management of external aid programmes of the European Union, the Commission is examining a new approach in the matter of harmonisation of procedures for the implementation of these aid programmes, in particular in the field of tendering, which approach could lead to later modifications of the special conditions relating to EDF-financed contracts.
I detta sammanhang förklarade kommissionen att den i fråga om förvaltning av Europeiska unionens yttre stödprogram, håller på att undersöka en ny strategi när det gäller harmonisering av förfarandena för att genomföra dessa stödprogram, särskilt på anbudsområdet, en strategi som skulle kunna medföra senare ändringar av de särskilda villkoren för EUF-finansierade kontrakt.
In this context the Commission is asked to:
Kommissionen uppmanas i detta sammanhang att
In this context the Commission made the following statement:
I samband härmed gjorde kommissionen följande uttalande:
In this context the Commission referred to the implementation of these measures by the EU and stated that the WTO Conference would constitute an opportunity to call upon other WTO members to comply with the commitments taken in Singapore.
I detta sammanhang hänvisade kommissionen till EU:s genomförande av dessa åtgärder och uppgav att WTO-konferensen kommer att utgöra en möjlighet att uppmana andra medlemmar i WTO att uppfylla de åtaganden som gjordes i Singapore.
In this context the Commission will examine whether derogations are acceptable for certain Member States with a low incidence of BSE.
I detta sammanhang skall kommissionen bedöma huruvida undantag kan godtas för vissa medlemsstater med ringa förekomst av BSE.
In this context the Commission's intention to establish a high level skills and mobility task force was welcomed.
I detta sammanhang välkomnades kommissionens avsikt att inrätta en arbetsgrupp för högre kompetens och rörlighet.
In this context the CoR calls upon the Commission to set up a practical working group with representatives from the relevant institutions, which can make proposals on how to implement this coordination in a flexible, non-bureaucratic way.
Kommissionen anmodas i detta sammanhang att inrätta en arbetsgrupp med representanter från relevanta organ som kan lägga fram förslag om hur man skulle kunna få till stånd en flexibel samordning utan onödig byråkrati.
In this context the Council
I detta sammanhang
in this context the Council agreed to include support for innovation and development among the measures to be implemented.
i detta sammanhang godkände rådet att stöd till innovation och utveckling införs bland de åtgärder som skall genomföras.
In this context the Council agrees that the Member States within the Intergovernmental Conference will not decide on opening chapters covering policy areas relevant to Turkey's restrictions as regards the Republic of Cyprus until the Commission verifies that Turkey has fulfilled its commitments related to the Additional Protocol.
I detta sammanhang är rådet enigt om att medlemsstaterna inte inom regeringskonferensen kommer att besluta om att öppna kapitel om politikområden som berörs av Turkiets restriktioner mot Republiken Cypern förrän kommissionen bekräftar att Turkiet har fullgjort sina åtaganden när det gäller tilläggsprotokollet.
In this context the Council also adopted conclusions on Europol's role in protecting the euro.
I detta sammanhang antog rådet även slutsatser om Europols roll när det gäller att skydda euron.
In this context the Council also made the following declaration :
I detta sammanhang gjorde rådet också följande uttalande:
In this context the Council also noted the existing bilateral and multilateral initiatives and the signature of agreements between Member States, such as the recent UK-France Defence Cooperation Treaty, which promise to contribute to improving European defence capabilities.
I detta sammanhang noterade rådet också de befintliga bilaterala och multilaterala initiativen och undertecknandet av avtal mellan medlemsstater, såsom nyligen det brittisk-franska försvarssamarbetsfördraget, som med största sannolikhet kommer att bidra till att förbättra den europeiska försvarskapaciteten.
In this context the Council also recognises the many other challenges the countries face, such as human resource development and unemployment, health care issues,
I detta sammanhang noterar rådet många av de andra utmaningar som länderna står inför, t.ex. utveckling av mänskliga resurser, arbetslöshet,
In this context the Council also takes account of the importance of Trans-European Energy Networks, especially given the need to improve the availability of less carbon intensive fuels.
I samband med detta erinrar rådet också om vikten av de transeuropeiska energinäten, särskilt med tanke på behovet av att förbättra tillgången på kolsnålare bränslen.
In this context the Council also took note of a presentation by Commissioner Monti of the Commission's first report on the functioning of the product and capital markets (Cardiff I) which is already under examination by the Economic Policy Committee.
Rådet noterade också i detta sammanhang kommissionär Montis föredragning av kommissionens första rapport om varu- och kapitalmarknadernas funktion (Cardiff I) som redan är under granskning hos Kommittén för ekonomisk politik.
In this context the Council also took note of the information supplied by EU Special Envoy Moratinos on the possible future role of the EU in the Peace Process.
I detta sammanhang noterade rådet också den information som Europeiska unionens särskilda sändebud Moratinos givit om den roll EU kan komma att spela i fredsprocessen.
In this context the Council also took note of the intention of the Commission to present, inter alia, a communication on the CAFE (Clean Air for Europe) programme.
I detta sammanhang noterade rådet även att kommissionen har för avsikt att bland annat lägga fram ett meddelande om programmet CAFE (Clean Air for Europe).
In this context the Council also welcomes the prolongation of the mandate of the UNHCHR Office for another three years.
Rådet välkomnar också att uppdraget för högkommissariens kontor har förlängts med ytterligare tre år.
In this context the Council and the Commission also reiterated the importance of compliance with international labour law and environmental protection standards, which make a full contribution to sustainable development.
detta sammanhang upprepade även rådet och kommissionen vikten av överensstämmelse med internationell arbetsmarknadslagstiftning och miljöskyddsnormer, som fullt ut bidrar till en hållbar utveckling.
In this context the Council and the Commission also reiterated the importance of compliance with international labour law and environmental protection standards, which make a full contribution to sustainable development.
I detta sammanhang upprepade även rådet och kommissionen vikten av överensstämmelse med internationell arbetsmarknadslagstiftning och miljöskyddsnormer, som på alla sätt bidrar till en hållbar utveckling.
In this context the Council and the Commission will intensify the preparation of the November 1999 Helsinki Conference on the EU's Northern Dimension.
I detta sammanhang kommer rådet och kommissionen att intensifiera förberedelserna av Helsingforskonferensen i november 1999 om EU:s nordliga dimension.