natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the meetings with the industry, national enforcement authorities across the EU will present their common understanding of how to apply the relevant consumer rules in this area.
Vid mötena med branschen kommer EU:s nationella konsumentmyndigheter att redovisa sin gemensamma uppfattning om hur konsumentskyddet ska tillämpas på det här området.
At the Member State level, measures have been taken as regards the use of renewable energy and transport pricing.
På medlemsstatsnivå har åtgärder vidtagits när det gäller användningen av förnybar energi och transportprissättning.
At the Member State level, measures have been taken as regards the use of renewable energy and transport pricing.
På medlemstatsnivå har åtgärder beträffande förnybar energi och prissättning av transporttjänster vidtagits.
At the Member States' side, the candidate States will participate actively, as required, in coordinated surveillance measures, in particular of the same type as the large-scale joint operation to be held in October 2001 (High Impact Operation) and in setting up joint teams for carrying out actions targeted on border crossing points and high-risk routes in the short term.
Kandidatländerna deltar vid behov aktivt tillsammans med medlemsstaterna i samordnade kontrollåtgärder, särskilt av samma typ som den storskaliga gemenskapsoperationen som skall äga rum i oktober 2001 ("High Impact Operation") och i inrättandet av gemensamma enheter som skall utföra kortsiktiga riktade insatser vid gränsövergångar och högriskrutter.
at the micro level, the support for enterprises, with particular attention to small companies in the formal and informal sector, channeled as far as possible through local intermediaries, in order to maximise the contribution to poverty eradication.
att på mikronivå stödja företag, särskilt små företag i den formella och informella sektorn, så långt det är möjligt genom lokala mellanhänder för att bidra i största möjliga utsträckning till att fattigdomen utrotas.
At the micro-economic level, there is evidence of a robust relationship between on-the-job training and individual wages, indicating that a year of training increases wages by as much as 5%.
På det mikroekonomiska planet finns det klara samband mellan fortbildning i arbetet och individuella löner, som visar att ett års utbildning höjer lönen med 5 %.
At the Ministerial level, EU dialogue with ASEAN, and with Australia and New Zealand, continue to move forward.
Dialogen på ministernivå mellan EU och Asean, Australien respektive Nya Zeeland går framåt.
At the ministerial meeting of the IGC, the Presidency outlined its approach to the organisation of work for the next six months.
Under regeringskonferensens ministermöte redogjorde ordförandeskapet för sin strategi för hur arbetet skall läggas upp under det kommande halvåret.
At the Ministers' lunch, the situation in Moldova was raised in the light of recent discussions with the President of Moldova.
I samband med ministrarnas lunch togs läget i Moldavien upp, mot bakgrund av de diskussioner som nyligen förts med Moldaviens president.
At the moment a scheme on UK certified herds is being examined.
För närvarande kontrolleras ett system med intyg till bestånd i Förenade kungariket.
At the moment different cloud offerings are not as interoperable as they could be.
Än är datormolnerbjudandena inte så anpassade till varandra som de skulle kunna vara.
At the moment I am speaking to you, this crisis is not yet solved – we know that.
I detta nu när jag talar till er är krisen ännu inte löst – det vet vi.
At the moment I prepare to hand over this very challenging and interesting job to my good friend Jean-Claude Juncker, I want to say here, on my behalf and on behalf of all my colleagues of the Commission, that we wish the new Commission all the best, that they have a great challenge ahead of them but that they could count also on our support.
I och med att jag nu gör mig redo att lämna över detta mycket utmanande och intressanta arbete till min gode vän Jean-Claude Juncker, vill jag passa på att, på mina vägnar och på alla mina kommissionsmedarbetares vägnar, säga att vi önskar den nya kommissionen lycka till, att de har en stor utmaning framför sig men att de också kan räkna med vårt stöd.
At the moment it is clear that they will make little if any contribution towards an integrated and defragmented airspace."
För närvarande är det uppenbart att de bara i begränsad utsträckning, om ens något, kommer att bidra till ett integrerat och defragmenterat luftrum.
At the moment of accession, the EU interpreting services will have access to a further pool of 39 Bulgarian and 42 Romanian accredited freelance interpreters, which compares well with the average numbers available at the 2004 enlargement.
Vid tidpunkten för anslutningen kommer EU:s tolktjänst att ha tillgång till ytterligare 39 bulgariska och 42 rumänska auktoriserade frilanstolkar, en situation som är ganska gynnsam om man jämför med det genomsnittliga antal tolkar som fanns att tillgå vid utvidgningen 2004.
At the moment of adoption by the Environment Council of the new Directive on deliberate release, a number of declarations were recorded on the issue of labelling and traceability.
När rådet (miljö) antog det nya direktivet om avsiktlig utsättning noterades flera uttalanden om spårbarhet och märkning.
At the moment of the first review of the Directive foreseen in 2004, the Commission will report on progress made towards attaining the interim objectives.
Då direktivet som planerat skall ses över en första gång 2004, kommer kommissionen att rapportera om i vilken mån delmålen har uppnåtts.
At the moment our public finance accounting systems do not show the full facts.
Vårt nuvarande sätt att redovisa de offentliga finanserna ger inte hela sanningen.
At the moment reduction of price or termination of contract can only be invoked if repair or replacement are impossible or disproportionate.
För närvarande kan priset sättas ned eller avtalet hävas endast om det vore omöjligt eller orimligt att reparera eller ersätta varan.
At the moment the Commission lacks effective enforcement powers for the application of the European competition rules to air transport between the European Union and third countries.
För närvarande saknar kommissionen effektiva befogenheter att genomdriva en tillämpning av EG:s konkurrensregler på lufttrafik mellan länder i och utanför EU.
At the moment the decisions of the national telecoms regulators result in very divergent rates across the EU.
För närvarande skiljer sig taxorna i hög grad åt mellan de olika nationella regleringsmyndigheterna i EU.
At the moment the natural protein content in milk powder ranges from 31% to 37%.
Den naturliga proteinhalten i mjölkpulver varierar för närvarande mellan 31 och 37 %.
At the moment the so-called cascading grants (sub-granting), when a grant beneficiary later chooses further beneficiaries in his own call for proposals, are capped by a maximum threshold for the total grant amount to be sub-granted, thus limiting the scope for bringing on board partners with specific expertise who had not been identified at the beginning.
För närvarande är det enklare att använda så kallade kaskadbidrag (vidareförmedlat bidrag), när en bidragsmottagare senare väljer ytterligare bidragsmottagare i sin egen ansökningsomgång, som omfattas av ett gränsvärde för det totala bidragsbelopp som kan vidareförmedlas, vilket begränsar möjligheten att få parter med särskilda sakkunskaper att delta som inte medverkade från början.
At the moment these countries are only obliged to test the cattle over 30 months which are at risk (emergency slaughtered or showing neurological symptoms), the ones whose meat is exported for human consumption and a certain percentage of animals which die on a farm.
För närvarande är dessa länder endast skyldiga att testa nötkreatur äldre än 30 månader som hör till en riskkategori (nödslaktade djur eller djur med neurologiska symptom), djur vars kött exporteras som livsmedel och en viss procentandel av de djur som dött på anläggningen.
At the moment this concerns two municipalities: Nis and Pirot.
Just nu gäller detta två kommuner: Nis och Pirot.
At the moment too many people in Europe find themselves stuck in the internet slow-lane because they don't have access to a high-speed internet connection.
För närvarande är det alltför många människor i Europa som sitter fast i Internets krypfil eftersom de saknar tillgång till en Internetuppkoppling med hög hastighet.
At the moment we have no EU air quality standards for benzene and carbon monoxide.
För närvarande finns det inga europeiska luftkvalitetsnormer för bensen och koloxid.
At the moment, a careful young male driver pays more for auto insurance just because he is a man.
För närvarande betalar en försiktig ung manlig förare mer för sin bilförsäkring bara för att han är man.
At the moment, a careful young male driver pays more for auto insurance just because he is a man.
I dagens läge, betalar en noggrann ung manlig förare mer för bilförsäkringen bara därför att han är en man.
At the moment, electronically delivered services originating within the EU are always subject to VAT irrespective of the place of consumption, whilst those from outside the EU are not subject to VAT even when delivered within the EU.
För närvarande är tjänster med ursprung i EU som tillhandahålls på elektronisk väg alltid momspliktiga oavsett var de konsumeras, medan tjänster med ursprung i länder utanför EU inte är momspliktiga ens om de konsumeras inom EU.
At the moment, Europeana includes mainly digitised books which are in the public domain and are thus no longer protected by copyright law (which extends to 70 years after the death of the author).
För närvarande innehåller Europeana främst digitaliserade böcker som är allmän egendom och alltså inte längre skyddas genom upphovsrättslagstiftningen, som gäller i 70 år efter författarens död.
At the moment, feed and food safety controls account for about €3 million in the annual EU budget.
För närvarande uppgår anslagen för kontroll av foder- och livsmedelssäkerheten till cirka 3 miljoner euro i EU:s årliga budget.
At the moment, however, this potential is not realised due to a number of legal and practical barriers.
Men för närvarande gör ett antal rättsliga och praktiska hinder att man inte utnyttjar denna potential.
At the moment, it may take weeks to get this information.
I dagsläget kan det ta veckor att få tillgång till uppgifter i liknande fall.
At the moment, it would seem the outbreak has only affected people in northern Germany and people who have visited the region since the beginning of May.
I nuläget verkar det som om utbrottet endast har påverkat människor i Nordtyskland och människor som vistats i området sedan början av maj.
At the moment, it’s up to national law to require a bank to pay the money from a client’s bank account to a creditor.
Idag beror det helt på nationell lagstiftning om en bank kan tvingas betala ut medel från en kunds konto för att ersätta en fordringsägare.
At the moment, little is known about genotype and resistance in goats.
För närvarande vet man inte särskilt mycket om genotyper och resistens hos getter.
At the moment, opportunities for competition through "self-management solutions" (where the take back obligation can be delegated to third parties) exist only at the fringes of the market and the operators present cannot be compared to DSD in terms of commercial strength and market position.
Möjligheterna till konkurrens genom självständiga lösningar (där skyldigheten att ta tillbaka förpackningarna delegeras till tredje part) berör för närvarande endast marginella delar av marknaden, och de insamlingsföretag som är verksamma på marknaden kan inte jämföras med DSD när det gäller kommersiell styrka och marknadsposition.
At the moment, people who move from one job to another across Europe face losing all or part of their supplementary pension rights.
För närvarande riskerar de personer som byter arbete inom Europeiska unionen att förlora hela eller en del av sina kompletterande pensionsrättigheter.
At the moment, the chance that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges varies across the EU, even though all 27 EU Member States have signed up to the fair trial rights in the European Convention on Human Rights.
För närvarande varierar medborgarnas möjligheter inom EU att få ordentlig information om sina rättigheter om de skulle bli anhållna och åtalas, trots att EU:s alla 27 medlemsländer har undertecknat rätten till en opartisk domstol i den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
At the moment, the chance that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges varies across the EU, even though all 27 EU Member States have signed up to the fair trial rights in the European Convention on Human Rights.
För närvarande varierar medborgarnas möjligheter inom EU att få ordentlig information om sina rättigheter om de skulle gripas och åtalas, trots att EU:s alla 27 medlemsländer genom att underteckna den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna har gått med på att trygga rätten till en rättvis rättegång.
At the moment, the chance that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges varies across the EU.
För närvarande varierar medborgarnas möjligheter inom EU att få ordentlig information om sina rättigheter om de skulle gripas och åtalas.
At the moment, the chances that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges vary across the EU.
Chansen att en medborgare som frihetsberövas och anklagas för brott klart och tydligt ska informeras om sina rättigheter varierar för närvarande mellan de olika EU-länderna.
At the moment, the chances that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges vary across the EU.
För närvarande varierar medborgarnas möjligheter att få information om sina rättigheter i straffrättsliga förfaranden, beroende på vilken medlemsstat som berörs.
At the moment, the Commission believes the reduced rates should continue to be optional since they crucially affect Member States' budget planning and the way they organise their public finances.
Kommissionen anser att det också i fortsättningen bör vara frivilligt att tillämpa de reducerade skattesatserna, för denna fråga är nära förbunden med medlemsstaternas finanspolitik och med hur de organiserar de offentliga finanserna.
At the moment, the EU's existing border instruments cover the following areas:
EU:s nuvarande gränsinstrument täcker följande områden:
At the moment, the most polluting energy sources are, paradoxically, the least taxed.
För närvarande är det paradoxalt nog de mest förorenande energikällorna som är de lägst beskattade.
At the moment, the new Member States have many agri-food establishments that may not fulfil the detailed requirements of EU legislation governing the infrastructure and organisation of the production chain.
För närvarande har de nya medlemsstaterna många livsmedelsanläggningar som kanske inte uppfyller de höga krav i EU:s lagstiftning som rör organisationen av produktionskedjan och dess infrastruktur.
At the moment, the partner who can afford travel costs and legal fees can "rush to court" in another country so that the case is governed by a law that safeguards his interests.
I dag kan den part som har råd med resekostnader och domstolsavgifter skynda sig att väcka talan i ett annat land så att målet regleras av en lag som skyddar hans eller hennes egna intressen.
At the moment, the protection of groundwater against pollution is regulated specifically by Directive 80/68/EEC, which prohibits direct discharges of pollutants on a priority list and makes discharges of other pollutants subject to an authorisation procedure.
För närvarande regleras skyddet för grundvatten mot föroreningar särskilt i direktiv 80/68/EEG, som innehåller ett förbud mot direkt utsläppande av sådana föroreningar som anges i en förteckning med prioriteringar och fastställer att utsläppande av andra föroreningar skall göras till föremål för ett tillståndsförfarande.
At the moment, the Trust Fund already exceeds that target ", stated Andris Piebalgs, European Commissioner for development.
Förvaltningsfonden har i dagsläget redan överskridit detta mål ”, konstaterade Andris Piebalgs, kommissionär med ansvar för utveckling.
At the moment, there is also substantial misreporting and under-reporting of serious injuries.
För tillfället finns det också en betydande felrapportering och underrapportering av allvarliga skador.
At the moment, there is no market-place for physical infrastructure and the potential to use infrastructure belonging to other utilities.
För tillfället finns det ingen marknad för fysisk infrastruktur eller möjlighet att använda infrastruktur som tillhör andra allmännyttiga företag.
At the moment, there little is known about genotype and resistance in goats.
För närvarande är det litet känt när det gäller genotyp och motståndskraft hos getter.
At the moment, Union rules on market surveillance and consumer product safety are fragmented and scattered over several different pieces of legislation, thus creating gaps and overlaps.
För närvarande är EU:s regler om marknadskontroll och produktsäkerhet splittrade över många olika rättsakter, vilket skapar luckor och överlappningar.
At the moment, with the active engagement of the High Representative, Carlos Westendorp, the necessary building-blocks of a modern nation are being put in place: central institutions and instruments such as a common currency are being consolidated; the rule of law is taking hold; progress is being made towards a free media; municipal election results, with one notable exception, have been implemented; freedom of movement and the right of return are becoming a reality and co-operation with the International Criminal Tribunal in the Hague is at last gathering momentum.
Med aktivt bistånd av den höge representanten Carlos Westendorp sätts för närvarande de byggstenar på plats som krävs för att upprätta en modern nation: centrala institutioner och instrument som en gemensam valuta konsolideras, rättsstatsprincipen får fotfäste, framsteg görs på vägen mot fria medier, resultaten av kommunalvalen har, med ett anmärkningsvärt undantag, verkställts, fri rörlighet och rätten att återvända håller på att bli verklighet, och samarbetet med den internationella krigsförbrytartribunalen i Haag har äntligen satt fart.
At the most recent G-20 meeting, in Mexico City on 19-20 January, EU representatives called for a swift and substantial increase in IMF resources in response to the sovereign debt crisis.
Vid det senaste G20-mötet i Mexico City den 19–20 januari efterfrågade EU-företrädare en snabb och betydande ökning av IMF:s resurser för att svara på statsskuldskrisen.
At the national and regional meetings the participants agreed on price increases and monitored the implementation of previously agreed increases.
Under de nationella och regionala mötena kom deltagarna överens om prishöjningar och kontrollerade att tidigare överenskomna prishöjningar hade genomförts.
At the national level it means undertaking structural reforms that have been postponed for decades.
På nationell nivå innebär det att genomföra strukturella reformer som har skjutits upp i årtionden.
At the national level, a wide range of ADR procedures already exist for financial services.
Nationellt finns redan ett brett utbud av tvistlösningsalternativ för finansiella tjänster.
At the national level, despite significant progress achieved in this area over recent years, a number of market shortcomings were highlighted and the report accordingly recommends:
Man framhöll i rapporten att det på nationell nivå, trots betydande framsteg på detta område under de senaste åren, förekommer ett antal störningar på marknaden och rekommenderar följaktligen följande åtgärder:
At the national level, priority should be given to:
följande åtgärder bör prioriteras på nationell nivå:
At the national level, there is a government-versus-opposition logic, so that every issue has a 'party against' as well as a 'party in favour'.
Nationellt står regeringen mot oppositionen, så att varje fråga har ett parti mot och ett parti för.
At the NATO Summit, NATO is likely to present a set of initiatives aimed at strengthening its Mediterranean Dialogue and offering countries in the Middle East proposals in the field of security.
Vid Nato-toppmötet förväntas Nato lägga fram en rad initiativ i syfte att stärka sin dialog med Medelhavsområdet, med förslag till länderna i Mellanöstern på säkerhetsområdet.
At the next Justice Council on 4 June in Luxembourg, EU Justice Ministers will try to reach a political agreement on the Commission proposal for a Council Decision authorising the 12 countries to move forward under enhanced cooperation.
När rådet för rättsliga och inrikes frågor sammanträder i Luxemburg den 4 juni kommer EU:s justitieministrar att försöka nå en politisk överenskommelse om kommissionens förslag till ett rådsbeslut om att tillåta de tolv länderna att gå vidare med ett fördjupat samarbete.
At the next meeting, in addition to that initial examination, discussions will be resumed on Articles 13 to 19 (see CHARTE 4137/00 CONVENT 8) which will bring to a conclusion the first reading of all the civil and political rights.
Vid detta kommande möte kommer, utöver denna första genomgång, arbetet med artiklarna 1319 att återupptas (se dokument CHARTE 4137/00 CONVENT 8) och därmed kommer den första genomgången av alla medborgerliga och politiska rättigheter att vara avslutad.
At the next plenary session of the Committee of the Regions, to be held in the European Parliament on 15-16 February, the European Commission President, José Manuel Barroso, will discuss with members the regional implication of the new treaty on fiscal discipline and the role of regional and local authorities in the implementation of new measures for growth and jobs.
Regionkommitténs nästa plenarsession äger rum i Europaparlamentets lokaler den 15–16 februari och då ska Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso tillsammans med ReK:s ledamöter diskutera vilka konsekvenser det nya fördraget om budgetdisciplin får för regionerna samt vilken roll de lokala och regionala myndigheterna kan spela vid genomförandet av de nya åtgärderna för att skapa tillväxt och arbetstillfällen.
At the next stage of the procedure the market participants will have the opportunity to present their views.
I nästa skede kommer marknadsaktörerna att få ta ställning i ärendet.
At the November 2011 EU-US Summit, leaders established a High-Level Working Group on Jobs and Growth, led by US Trade Representative Ron Kirk and EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
Vid toppmötet mellan EU och USA i november 2011 enades parterna om att inrätta en högnivågrupp för sysselsättning och tillväxt, ledd av USA:s företrädare i handelsfrågor Ron Kirk och EU:s handelskommissionär Karel De Gucht.
At the November Council meeting on agriculture, the Cypriot delegation drew the attention of the Council and the Commission, on the basis of a document (14543/1/05), to the need to grant national aid of EUR 39,33 million to Cypriot farmers to enable them to repay part of the agricultural debt which they had incurred before 31 December 1998 due to exceptional circumstances before and up to that particular date.
Vid rådets möte i november (jordbruk) uppmärksammade den cypriotiska delegationen, med stöd av ett dokument (14543/1/05), rådet och kommissionen på behovet av att bevilja ett nationellt stöd på 39,33 miljoner euro till cypriotiska jordbrukare för återbetalning av en del av de jordbruksskulder som de ådrog sig före den 31 december 1998 på grund av de tidigare exceptionella omständigheterna – fram till just detta datum.