natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Association Council welcomed the results of the recent European Council in Berlin on Agenda 2000 and noted that these confirm the Union's determination to pursue the path on which the Union and the associated countries of Central Europe are engaged.
Associeringsrådet välkomnade resultaten från det senaste Europeiska rådet i Berlin om Agenda 2000 och noterade att resultaten bekräftade unionens beslutsamhet att fortsätta på den väg som unionen och de associerade länderna i Centraleuropa har slagit in på.
The Association Council welcomed the results of the recent European Council in Berlin on the Agenda 2000 and noted that these confirm the Union's determination to pursue the path on which the Union and associated countries of Central Europe are engaged.
Associeringsrådet välkomnade resultaten från det senaste Europeiska rådet i Berlin om Agenda 2000 och noterade att resultaten bekräftade att unionen är fast besluten att fortsätta på den väg som den och de associerade länderna i Centraleuropa har slagit in på.
The Association Council welcomed the results of the recent European Council in Berlin on the Agenda 2000 and noted that these confirm the Union's determination to pursue the path on which the Union and associated countries of Central Europe are engaged.
Associeringsrådet välkomnade resultaten från det senaste Europeiska rådet i Berlin om Agenda 2000 och noterade att resultaten bekräftade unionens beslutsamhet att fortsätta på den väg som unionen och de associerade länderna i Centraleuropa har slagit in på.
The Association Council welcomed the Romanian Government's commitment to restore a stable macro-economic framework and to address the structural problems in the economy.
Associeringsrådet välkomnar den rumänska regeringens åtagande att återupprätta en stabil makroekonomisk ram och ta itu med strukturproblemen inom ekonomin.
The Association Council welcomed the signature of the Road Transit Agreement in July 2000.
Associeringsrådet välkomnade undertecknandet av avtalet om vägtransitering i juli 2000.
The Association Council welcomed the signature of the Road Transit Agreement on 12 July 2000.
Associeringsrådet välkomnade att avtalet om vägtransitering undertecknades den 12 juli 2000.
The Association Council welcomed the significant progress achieved in the integration of non-citizens into the Latvian society and noted with satisfaction that the final text of the Language Law is now essentially in conformity with Latvia's international obligations and commitments.
Associeringsrådet välkomnade de betydande framsteg som gjorts med att integrera icke-lettiska medborgare i det lettiska samhället och noterade med tillfredsställelse att den slutliga utformningen av språklagen i allt väsentligt överensstämmer med Lettlands internationella förpliktelser och åtaganden.
The Association Council welcomed the significant progress made by Hungary in aligning its legislation to the acquis, in particular the adoption of laws in the fields of environment, transport, EMU, labour law, customs, justice and home affairs and the amendment to the veterinary law.
Associeringsrådet välkomnade de betydande framsteg som Ungern gjort när det gäller att anpassa sin lagstiftning till gemenskapens regelverk, särskilt antagandet av lagar som rör miljö, transport, EMU, arbetsrätt, tullar, rättsliga och inrikes frågor samt ändringen av veterinärlagstiftningen.
The Association Council welcomed the significant progress made by Slovakia in aligning its legislation to the "acquis", in particular the adoption of laws in the internal market field covering capital movements, financial markets, the fight against money laundering, anti-trust and chemicals, and the amendments to the law on the Central Bank.
Associeringsrådet välkomnade de betydande framsteg som Slovakien gjort när det gäller att anpassa sin lagstiftning till gemenskapens regelverk, särskilt antagandet av lagar som rör den inre marknaden och som avser kapitalrörelser, finansmarknader, kampen mot penningtvätt, karteller och kemikalier, samt ändringarna av lagen om centralbanken.
The Association Council welcomed the significant progress made by Slovenia in aligning its legislation to the acquis, in particular the adoption of laws in the fields of telecommunications, transport, mass media and veterinary.
Associeringsrådet välkomnade Sloveniens betydande framsteg med att anpassa lagstiftningen till regelverket, särskilt antagandet av lagstiftning på telekommunikations- och transportområdet samt avseende massmedier och på det veterinära området.
The Association Council welcomed the Slovak government's intention to make, in 1999, swift progress in legislative alignment, in particular the adoption of a civil service law, a State aid law, a public procurement law and a law on product requirements and conformity assessment.
Associeringsrådet välkomnade den slovakiska regeringens avsikt att under 1999 göra snabba framsteg för anpassning av lagarna, i synnerhet antagandet av en lag om offentlig förvaltning, en lag om statligt stöd, en lag om offentlig upphandling och en lag om produktkrav och bedömning av överensstämmelse.
The Association Council welcomed the start of the procedure to adopt the relevant decision on the transition to the second stage of the Europe Agreement after the fulfilment by both Parties of the necessary conditions and hoped for the conclusion of this procedure as soon as possible.
Associeringsrådet välkomnade inledningen av förfarandet för att anta det relevanta beslutet om övergång till andra stadiet i Europaavtalet, sedan båda parter uppfyllt de nödvändiga villkoren, och hoppades på att detta förfarande kommer att kunna avslutas så snart som möjligt.
The Association Council welcomed the steps the Union has taken in preparing for enlargement, in particular the opening of a new inter-governmental conference to make the EU institutions fit for enlargement.
Associeringsrådet välkomnade unionens åtgärder för att förbereda utvidgningen, särskilt inledandet av en ny regeringskonferens för att anpassa EU-institutionerna till utvidgningen.
The Association Council welcomed the steps the Union has taken in preparing for enlargement, in particular the opening of a new inter-governmental conference to make the EU institutions fit for enlargement.
Associeringsrådet välkomnade unionens åtgärder för att förbereda utvidgningen, särskilt inledandet av en ny regeringskonferens för att anpassa EU:s institutioner till utvidgningen.
The Association Council welcomed the steps the Union has taken in preparing for enlargement, in particular the opening of a new inter-governmental conference to make the EU's institutions fit for enlargement.
Associeringsrådet välkomnade unionens åtgärder för att förbereda utvidgningen, särskilt inledandet av en ny regeringskonferens för att anpassa EU:s institutioner till utvidgningen.
The Association Council welcomed the steps the Union has taken in preparing for enlargement: the Agenda 2000 reform package, including new financial perspectives, agreed by the Berlin European Council and the decision by the Cologne European Council to organise a new inter-governmental conference next year to make the EU's institutions fit for enlargement.
Associeringsrådet välkomnade de åtgärder unionen har vidtagit i samband med förberedelserna för utvidgningen: Reformpaketet i Agenda 2000, bl.a. nya budgetplaner, som godkändes av Europeiska rådet i Berlin, och beslutet vid Europeiska rådet i Köln om att organisera en ny regeringskonferens nästa år för att anpassa EU:s institutioner till utvidgningen.
The Association Council welcomed the steps the Union has taken in preparing for enlargement: the Agenda 2000 reform package, including new financial perspectives, agreed on by the European Council in Berlin and the decision by the Cologne European Council to open a new inter-governmental conference early next year to make the EU's institutions fit for enlargement.
Associeringsrådet välkomnade de steg unionen tagit i förberedelserna för utvidgningen, reformpaketet i Agenda 2000 inbegripet nya budgetplaner som Europeiska rådet enades om i Berlin och beslutet av Europeiska rådet i Köln att inleda en ny regeringskonferens i början av nästa år för att anpassa EU:s institutioner till utvidgningen.
The Association Council welcomed the Union's financial contribution to the development of the Estonian economy.
Associeringsrådet välkomnade unionens finansiella bidrag till utvecklingen av Estlands ekonomi.
The Association Council welcomed the Union's financial contribution to the development of the Latvian economy.
Associeringsrådet välkomnade unionens finansiella bidrag till utvecklingen av den lettiska ekonomin.
The Association Council welcomed the withdrawal by Hungary of its request for an extension of the grace period for state aid to the steel industry and underlined the importance of preparing companies in the steel sector for the competitive pressures in the internal market.
Associeringsrådet välkomnade att Ungern dragit tillbaka sin begäran om förlängt anstånd för statligt stöd till stålindustrin och framhöll att det är viktigt att företagen inom stålsektorn förbereds på konkurrenstrycket på den inre marknaden.
The Association Council welcomed this farsighted decision which constitutes an important step towards further integration of all inhabitants of Latvia.
Associeringsrådet välkomnade detta framsynta beslut som utgör ett viktigt steg mot ytterligare integrering av alla invånare i Lettland.
The Association Council will adopt by the Decision by written procedure.
Associeringsrådet kommer att anta beslutet genom skriftligt förfarande.
The Association Council will adopt the minutes by written procedure.
Associeringsrådet kommer att godkänna protokollet genom skriftligt förfarande.
The Association Council will continue to follow closely developments in relation to the regulation of the use of the Estonian language.
Associeringsrådet kommer även i fortsättningen att nära följa utvecklingen av regleringen av användningen av det estniska språket.
The Association Council will decide by written procedure.
Associeringsrådet skall fatta beslut genom skriftligt förfarande.
The Association Council's first task was to adopt its rules of procedure.
Associeringsrådets första uppgift var att anta sin arbetsordning.
The Association Council, after formally adopting its rules of procedure, discussed the state of the political and economic relations between the Parties.
Sedan associeringsrådet formellt antagit sin arbetsordning diskuterades de politiska och ekonomiska förbindelserna parterna emellan.
The Association Council, whilst acknowledging the agreement reached between the EU and Slovenia on new reciprocal trade concessions in the field of agricultural products, looked forward to further negotiations with a view to increasing bilateral trade liberalisation in this field.
Associeringsrådet bekräftade avtalet mellan EU och Slovenien om nya ömsesidiga handelskoncessioner på området jordbruksprodukter, men ser samtidigt fram emot ytterligare förhandlingar i syfte att öka den ömsesidiga handelsliberaliseringen inom området.
The association has already conducted some 40 workshops.
Föreningen har redan hållit cirka 40 workshoppar.
The association is open for additional companies and research organisations to join.
Fler företag och forskningsorganisationer är välkomna att ansluta sig till föreningen.
The Association of Slovak Consumers also plays a key role in checking price developments.
Även den slovakiska konsumentföreningen spelar en viktig roll för att kontrollera prisutvecklingen.
The Association of South East Asian Nations (ASEAN), encompasses all of the South East Asian countries except East Timor.
I Sydostasiatiska nationers förbund (Association of South East Asian Nations, Asean) ingår alla sydöstasiatiska länder utom Östtimor.
The Association or Cooperation Councils concerned will be invited to approve the action plans after their adoption by the Council.
Berörda associerings- eller samarbetsråd kommer att uppmanas att godkänna handlingsplanerna efter det att de har godkänts av rådet.
The assumed profile for oil prices has been revised upwards compared to the Autumn forecasts.
Den förväntade utvecklingen av oljepriserna har uppjusterats i förhållande till höstprognosen.
The Astana Ministerial Declaration was adopted at the end of the conference.
Ministrarna antog en förklaring i slutet av konferensen i Astana.
The Astana Water Action and the extension of the Shared Environmental Information System (SEIS) across the Pan-European region were other important decisions resulting from this Conference.
Handlingsplanen för vatten och utvidgningen av det gemensamma miljöinformationssystem (Seis) till hela Europa var andra viktiga beslut som denna konferens resulterade i.
The Asylum and Migration Fund will focus on people flows and the integrated management of migration.
Asyl- och migrationsfonden kommer att fokusera på migrationsströmmar och en integrerad migrationshantering.
The asylum authorities of the Member States have crucial need of material support for their day-to-day operational requirements.
De myndigheter i medlemsstaterna som prövar asylärenden måste få konkret hjälp som motsvarar deras behov i det dagliga praktiska arbetet.
The asylum procedures and reception conditions directives: Revised proposals were tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11 and 11214/11, respectively).
Direktiven om asylförfaranden och mottagningsvillkor: Ändrade förslag lades fram av kommissionen den 1 juni 2011 (11207/11 och 11214/11).
The asylum procedures and reception conditions directives: Revised proposals were tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11 and 11214/11, respectively).
Direktiven om asylförfaranden och mottagningsvillkor: Ändrade förslag lades fram av kommissionen den 1 juni 2011 (11207/11 respektive 11214/11).
The Asylum Procedures Directive was designed to establish minimum standards for fair and efficient procedures for granting and withdrawing refugee status.
Syftet med direktivet om asylförfaranden var att fastställa miniminormer för rättvisa och effektiva förfaranden för beviljande och återkallande av flyktingstatus.
The Asylum, Migration and Integration Fund contributes to the efficient management of migration flows and the development of a common approach to asylum and migration.
Asyl-, migrations- och integrationsfonden bidrar till en bättre hantering av migrationsströmmar och till utvecklingen av en gemensam strategi för asyl och migration.
The Asylum, Migration and Integration Fundcontributes to the efficient management of migration flows and the development of a common approach to asylum and migration.
Genom asyl-, migrations- och integrationsfondenfrämjas en effektiv hantering av migrationsflödena och utvecklandet av en gemensam hållning i asyl- och migrationsfrågor.
The asymmetrical architecture of Maastricht was the result of a historic coming together of two political trends.
Den asymmetriska konstruktionen från Maastricht var resultatet av ett historiskt sammanflöde av två politiska strömningar.
The at least 40% domestic greenhouse gas emission reductions compared to 1990 to be achieved by 2030 is a headline target of EU climate policy, that has been endorsed by EU leaders in October 2014.
Minskningen av de interna växthusgasutsläppen med minst 40 %, jämfört med utsläppen 1990 fram till 2030, är ett överordnat mål i EU:s klimatpolitik som EU:s ledare ställde sig bakom i oktober 2014.
The at least 40% emission reduction target contributes to the Juncker Commission priorities of boosting growth, increasing competitiveness and creating jobs for EU citizens.
Målet om minskade koldioxidutsläpp på minst 40 % bidrar till den nya kommissionens prioriteringar om att främja tillväxten, stärka konkurrenskraften och skapa arbetstillfällen för EU:s invånare.
The at least 40% greenhouse gas target will be delivered by the EU in the most cost-effective manner possible.
EU kommer att uppnå minskningsmålet på 40 % så kostnadseffektivt som möjligt.
The at-risk-of-poverty rate remained stable on average at EU level between 2011 and 2012, hiding diverging national developments.
På EU nivå har fattigdomsrisken varit genomsnittligt stabil mellan 2011 och 2012.
The ATC system is hierarchical and has 16 categories (A, B, C, D, etc.) each with up to four levels.
Det är ett hierarkiskt system med 16 grupper (A, B, C, D, osv.), som var och en har upp till fyra nivåer.
The Atlantic Action Plan (IP/13/420) put forward by the Commission on 13 May 2013 aims to revitalise the marine and maritime economy in the Atlantic Ocean area.
Den handlingsplan för Atlanten (IP/13/420) som kommissionen lade fram den 13 maj 2013 syftar till att gjuta nytt liv i havs- och sjöfartsekonomin i områdena kring Atlanten.
The Atlantic Alliance remains the foundation of the collective defence of its Members.
Atlantpakten kommer också i fortsättningen att vara grunden för det kollektiva försvaret av dess medlemmar.
The Atlantic arc
Området längs hela Atlantkusten
The Atlantic arc
Västligaste Europa längs Atlantkusten,
The Atlantic Corridor links the Western part of the Iberian Peninsula and the ports of Le Havre and Rouen to Paris and further to Mannheim/Strasbourg, with high speed rail lines and parallel conventional ones, including also the Seine as inland waterway.
Den atlantiska korridoren förbinder västra delen av Pyreneiska halvön och hamnarna i Le Havre och Rouen med Paris och Mannheim/Strasbourg med höghastighetståg och parallella konventionella tåg, och omfattar även Seine som inre vattenväg.
The Atlantic Ocean has high potential for wind, wave and tidal energy.
Atlanten erbjuder goda möjligheter för vindkraft, vågkraft och tidvattenkraft.
The Atlanto-Scandian herring stock was until 2013 managed jointly by Norway, Russia, Iceland, the Faroe Islands and the EU through an agreed long-term management plan and pre-established shares of the Total Allowable Catch (TAC).
Det atlantoskandiska sillbeståndet förvaltades fram till 2013 gemensamt av Norge, Ryssland, Island, Färöarna och EU utifrån en långsiktig förvaltningsplan och på förhand fastställda andelar av den totala tillåtna fångstmängden.
The ATM Master Plan is the basis for the SESAR JU’s work programme.
ATM-generalplanen är grunden till Sesar-företagets arbetsprogram.
the ATM network manager (already designated as Eurocontrol);
Ett organ ansvarigt för flygledningstjänsten (Eurocontrol redan utsett).
The atrocious terrorist attacks in Paris on 13 November showed once more that Europe needs to scale up its common response to terrorism and take concrete actions in the fight against terrorism and the illegal trafficking of firearms and explosives.
De fruktansvärda terroristattackerna i Paris den 13 november visade än en gång att EU måste stärka sitt gemensamma försvar mot terrorism och vidta konkreta åtgärder mot terrorism och olaglig handel med vapen och sprängämnen.
The attached Annex I allows comparison of the new values with those currently in force.
I bilaga I kan man jämföra de nya värdena med dem som gäller i dag.
The attached annex provides detailed information on this procedure.
I bilagan till kommunikén ges detaljerade upplysningar om det tillämpade förfarandet.
The attached EU Agenda for Action aims to enhance the overall effectiveness of EU action in support of democracy without introducing new conditionality for EU development aid.
EU:s bifogade handlingsplan syftar till att främja den övergripande effektiviteten i EU:s insatser till stöd för demokrati utan att därmed ställa villkor för utvecklingsbistånd från EU.
The attached summary table illustrates Member States' performance against the convergence criteria.
I den bifogade sammanfattande tabellen visas medlemsstaternas resultat jämfört med konvergenskriterierna.
The attached table sets out the technical specifications for the full range of coins incorporating the modifications proposed by the Commission.
I den bifogade tabellen anges de tekniska specifikationerna för alla myntvalörer med kommissionens föreslagna ändringar införda.
The attached table shows the ceilings fixed by the Financial Perspectives for 2001 and 2002, adjusted at current prices, and the budget 2001 including the proposed Supplementary and Amending Budget n° 1/2001.
Av den bifogade tabellen framgår utgiftstaken för 2001 och 2002, justerade efter löpande priser, samt budgeten för 2001, inklusive tilläggs- och ändringsbudgeten 1/2001.
The attached table – "road fatalities per country" – shows progress since 2001, with EU-wide figures and a breakdown per country.
I tabellen med dödsfall i trafiken per land ser man vilka framsteg som gjorts sedan 2001, med siffror för hela EU och en uppdelning per EU-land.
The attacks against Mr Kashin and Mr. Fetissow are the most recent cases in a highly worrying trend of violence, intimidation and insecurity faced by journalists, bloggers and activists in the Russian Federation.
Överfallen på Kasjin och Fetisov är de senaste fallen i en mycket oroande trend av våld, hot och osäkerhet som drabbar journalister, bloggare och aktivister i Ryska federationen.
The attacks are an affront to everything that the European Union stands for.
Dessa attacker är en skymf mot att allt vad Europeiska unionen står för.
The attacks deliberately targeted locations where civilians congregate, including Christian and Muslim places of worship.
Dessa angrepp har avsiktligt riktats mot platser där civila samlas, vilket inbegriper kristna och muslimska helgedomar.
The attacks in Casablanca have brutally confirmed the fact that terrorism, a phenomenon which acquired a global profile on 11 September, represents an increasing threat against democracy and against international peace ad security, from which no country can consider itself free or safe.
Attackerna i Casablanca har på ett brutalt sätt visat att terrorism, en företeelse som fick en global profil den 11 september, utgör ett allt större hot mot demokrati och internationell fred och säkerhet, ett hot som inget land kan anse sig vara fritt från och säkert för.
The attacks in Madrid were an attack against the very values on which the Union is founded.
Attackerna i Madrid var en attack mot själva de värden som unionen vilar på.
The attainment by EU Member States of their medium-term budgetary objectives would put EU government debt on a clear downward path; and consequently REAFFIRMS that strict adherence to the EU fiscal rules, recognising Member States' obligations, is necessary to ensure sustainable debt levels.
Om EU:s medlemsstater uppnår sina medelfristiga budgetmål skulle EU:s statsskuld utan tvekan börja att minska och BEKRÄFTAR därför att det är nödvändigt att strikt iaktta EU:s finanspolitiska bestämmelser och erkänna medlemsstaternas skyldigheter, för att kunna säkerställa hållbara skuldnivåer.
The attainment of interoperability between Lync and Skype and the successful marketing of the new product resulting from this – which might, in theory, enable Microsoft to restrict competition – still depend on a series of factors in relation to which it is not certain that they might all occur in a sufficiently near future.
Genomförandet av en interoperabilitet mellan Lync och Skype och därefter en framgångsrik marknadsföring av den nya produkten – vilket i teorin skulle kunna göra det möjligt för Microsoft att begränsa konkurrensen – är dock beroende av ett antal faktorer beträffande vilka det är osäkert om de kommer att förverkligas inom en tillräckligt nära framtid.
The attainment of the Community’s biodiversity target for 2010 requires additional efforts, the need for which is also driven by the current water demands and climate change.
Om vi ska uppnå gemenskapens mål för biologisk mångfald till 2010 krävs det ytterligare ansträngningar och även de nuvarande kraven vad gäller vatten och klimatförändring gör sådana ansträngningar nödvändiga.
The attainment of the major fiscal goals and progress towards the establishment of a more equitable tax system will be considered as important indicators for Guatemala's commitment to the peace process.
Att de viktigaste målen för statsinkomsterna uppnås samt att framsteg sker i skapandet av ett rättvisare skattesystem kommer att anses vara viktiga indikatorer på Guatemalas engagemang i fredsprocessen.