natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes the Commission's intention to increase contributions for justice reform and local governance under the planned Country Strategy for 2007 - 2013.
Rådet välkomnar kommissionens avsikt att öka bidragen till reformering av rättsväsendet och till lokal förvaltning inom ramen för den planerade landsstrategin för 2007-2013.
The Council welcomes the Commission's intention to launch a structured dialogue on the rule of law.
Rådet välkomnar att kommissionen har för avsikt att inleda en strukturerad dialog om rättsstatsprincipen.
The Council welcomes the Commission's intention to make its action long-term and to support the establishment of permanent national systems to combat poverty and monitor food security.
Rådet välkomnar kommissionens önskan att arbeta långsiktigt och att stödja införandet av hållbara nationella system för kamp mot fattigdomen och övervakning av en tryggad livsmedelsförsörjning.
The Council welcomes the Commission's intention to present an annual report on immigration policies as a way of strengthening cooperation."
Rådet välkomnar kommissionens avsikt att lägga fram en årlig rapport om invandringspolitiken som ett sätt att förstärka samarbetet."
The Council welcomes the Commission's intention to present in due time a proposal on the granting of trade preferences in line with regional standards."
Rådet välkomnar kommissionens avsikt att när tiden är mogen lägga fram ett förslag om beviljande av handelspreferenser som är anpassat till regionala förhållanden.
The Council welcomes the Commission's intention to present, in the autumn of 2009, a study examining means to further Kosovo's political and socio‑economic development in accordance with the conclusions of the European Councils in December 2007 and June 2008."
Rådet välkomnar kommissionens avsikt att under hösten 2009 lägga fram en studie, i vilken man kommer att granska olika sätt att förstärka den politiska och socioekonomiska utvecklingen i Kosovo i enlighet med Europeiska rådets slutsatser från december 2007 och juni 2008."
The Council welcomes the Commission's intention to reinforce the scrutiny of the Candidate Countries' anti-money laundering activities in the Peer Reviews that are now under way.
Rådet välkomnar kommissionens avsikt att förstärka granskningen av kandidatländernas verksamhet mot penningtvätt i de inbördes utvärderingar som nu pågår.
The Council welcomes the Commission's intention to submit between now and mid-December an assessment report on the operation of Directive 2004/38/EC and the work which the Commission is organising in close liaison with representatives of the Member States meeting in an expert group to identify problems in the implementation of the Directive and good practice at national level.
Rådet välkomnar kommissionens avsikt att senast i mitten av december lägga fram en utvärderingsrapport om tillämpningen av direktiv 2004/38/EG och det arbete som kommissionen organiserar i nära samverkan med företrädare för medlemsstaterna i expertgruppen för att identifiera svårigheter i genomförandet av direktivet samt god praxis på nationell nivå.
The Council welcomes the Commission's intention to submit to it proposals for merging the two advisory bodies into a single Advisory Committee on Health and Safety at Work and for improving the Bilbao Agency's operation and tasks in the light of the evaluation report and the Advisory Committee's opinion, tasks which should include organising exchange of good practice and experience between Member States;
Rådet välkomnar här kommissionens avsikt att lägga fram förslag till en sammanslagning av de två rådgivande organen så att de bildar en enda rådgivande kommitté för arbetsmiljöfrågor, liksom förbättring av funktionssätt och arbetsuppgifter när det gäller arbetsmiljöbyrån i Bilbao efter motsvarande utvärderingsrapport och yttrandet från rådgivande kommittén, dit man även bör föra organiserandet av ett utbyte av goda rutiner och erfarenheter mellan medlemsstaterna,
The Council welcomes the Commission's intention to submit, within the Berlin financing perspectives and before the next Agriculture Council, a package of measures aimed at addressing the problems of the imbalance on the EU beef market, in both the short and the long term, and enhancing quality.
Rådet välkomnar kommissionens avsikt att inom budgetplanen från Berlin och före nästa möte i rådet (jordbruk) lägga fram ett åtgärdspaket för att på såväl kort som lång sikt angripa problemen med obalansen på EU:s marknad för nötkött samt för att höja kvaliteten.
The Council welcomes the Commission's intention to support the strengthening of pharmaceutical policies and practises in partner countries.
Rådet välkomnar kommissionens avsikt att stödja förstärkandet av läkemedelspolitiken och praxis i partnerländerna.
The Council WELCOMES the Commission's intention to undertake in-depth analyses aimed at clarifying the nature of and the risks associated with observed developments in the relevant Member States.
Rådet VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att göra ingående analyser i syfte att klargöra hur utvecklingen ser ut i medlemsstaterna i fråga och vilka risker som denna kan medföra.
The Council welcomes the Commission's intention, as put forward in the Communication, to develop the humanitarian aid policies of the Community and to set immediate priorities for improving the administration of its humanitarian operations.
Rådet välkomnar kommissionens avsikter enligt meddelandet att utveckla gemenskapens politik för humanitärt bistånd samt att fastställa prioriteringarna för att förbättra administrationen av dess humanitära åtgärder.
The Council welcomes the Commission's move towards a results based approach in the formulation of its development policy and the progressive integration of performance indicators in CSPs in order to measure the partner country's performance in terms of poverty reduction and social development.
Rådet välkomnar att kommissionen vid utformningen av sin utvecklingspolitik har börjat tillämpa ett resultatbaserat tillvägagångssätt och att resultatindikatorer löpande införs i landstrategidokumenten, så att man kan mäta de resultat som partnerlandet har uppnått när det gäller att minska fattigdomen och bidra till den sociala utvecklingen.
The Council welcomes the Commission's ongoing efforts to negotiate a framework agreement with Kosovo concerning its participation in Union programmes and its intention to come back to the Council in the first half of next year, without prejudice to Member States' positions on status.
Rådet välkomnar kommissionens pågående insatser för att förhandla fram ett ramavtal med Kosovo om landets deltagande i unionens program och dess avsikt att återkomma till rådet under första halvåret nästa år, utan att detta påverkar medlemsstaternas ståndpunkter om status.
The Council welcomes the Commission's Opinion on Serbia's application for EU membership.
Rådet välkomnar kommissionens yttrande om Serbiens ansökan om EU-medlemskap.
The Council welcomes the Commission's presentation on energy policy options for responding to the climate change challenge as a useful basis towards defining a post-Kyoto energy policy strategy.
Rådet välkomnar kommissionens redogörelse av energipolitiska alternativ som svar på den utmaning som klimatförändringarna innebär och som en användbar utgångspunkt för en definition av en energipolitisk strategi efter Kyoto.
The Council welcomes the Commission's progress report on Iceland of 12 October 2011 and takes good note of the findings and recommendations contained therein.
Rådet välkomnar kommissionens lägesrapport om Island av den 12 oktober 2011 och noterar resultaten och rekommendationerna i denna.
The Council welcomes the Commission's Progress Report on the Council Resolution concerning an Integrated and Co-ordinated Approach in the Fight Against Anti-personnel Landmines (APL) of November 1996.
Rådet välkomnar kommissionens lägesrapport om rådets resolution om ett integrerat och samordnat tillvägagångssätt i kampen mot truppminor från november 1996.
The Council welcomes the Commission's progress report on the implementation of the Action Plan and supports its overall analysis, including the references to recent market developments.
Rådet välkomnar kommissionens lägesrapport om handlingsplanens genomförande och stöder den övergripande analysen, inklusive hänvisningar till den senaste tidens utvecklingstendenser på marknaden.
The Council welcomes the Commission's progress towards establishing a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and in particular welcomes the publication of the Commission's Green Paper issued on 17 November 2005.
Rådet välkomnar de framsteg som kommissionen gjort i utarbetandet av ett europeiskt program för skydd av kritisk infrastruktur och välkomnar i synnerhet publiceringen av kommissionens grönbok den 17 november 2005.
The Council welcomes the Commission's proposal on the establishment of the EIT.
Rådet välkomnar kommissionens förslag till inrättande av Europeiska tekniska institutet.
The Council welcomes the Commission's readiness to take account of the Court's recommendations and take corrective action, in particular towards reducing bureaucracy and administrative complexity."
Rådet välkomnar kommissionens villighet att beakta domstolens rekommendationer och vidta korrigeringsåtgärder, särskilt för att minska byråkratin och förenkla administrationen."
The Council welcomes the Commission's recommendation of 29 November.
Rådet välkomnar kommissionens rekommendation av den 29 november.
The Council welcomes the Commission's regular progress reports on the candidate countries and its "Making a success of enlargement" document.
Rådet välkomnar de regelbundna rapporterna om framstegen i kandidatländerna och dokumentet "Att lyckas med utvidgningen", som har lagts fram av kommissionen.
The Council welcomes the Commission's response to strengthen the monitoring process and would welcome further efforts in this regard.
Rådet hälsar med tillfredsställelse kommissionens beredvillighet att stärka övervakningsprocessen och skulle välkomna ytterligare insatser i detta avseende.
The Council welcomes the Commission's suggestion of extending the maximum duration of NGO projects and other programmes beyond the current three-year limit possibly up to five years.
Rådet välkomnar kommissionens förslag att förlänga den maximala varaktigheten för såväl de icke-statliga organisationernas projekt som de övriga programmen utöver de nuvarande tre åren så att varaktigheten så småningom förlängs till fem år.
The Council welcomes the Commission's willingness to include in its annual report an analysis of the progress made in taking forward the proposal contained in its staff working paper."
Rådet välkomnar kommissionens vilja att i sin årliga rapport inkludera en analys av framstegen när det gäller arbetet med det förslag som ingår i arbetsdokumentet."
The Council welcomes the Commission's Working Paper as a useful contribution to a thorough analysis of the progress made and the benefits to be achieved through deeper integration of the financial services sector in the EU.
Rådet välkomnar kommissionens arbetsdokument som ett värdefullt bidrag till en noggrann analys av de framsteg som gjorts och de fördelar som kan uppnås genom fördjupad integration av den finansiella tjänstesektorn inom EU.
The Council welcomes the Commission’s assessment on the good progress made by Montenegro, achieving overall satisfactory results, notably in the key priorities set out by the EU in 2010 in view of opening accession negotiations.
Rådet välkomnar kommissionens bedömning att Montenegro har gjort goda framsteg och uppnått generellt tillfredsställande resultat, i synnerhet vad gäller de nyckelprioriteringar som EU angav 2010 med siktet inställt på inledandet av anslutningsförhandlingar.
The Council welcomes the Commission’s Communication on the monitoring and evaluation mechanism of third countries in the field of the fight against illegal immigration of 28 July 2005, which is a first step in implementing measures to combat illegal immigration, as requested by the European Councils of Seville and Thessaloniki.
Rådet välkomnar kommissionens meddelande om en mekanism för övervakning och utvärdering av tredjeländer i kampen mot olaglig invandring av den 28 juli 2005, vilket är ett första steg i genomförandet av åtgärderna mot olaglig invandring, i enlighet med vad Europeiska rådet begärt vid mötena i Sevilla och Thessaloniki begärt.
The Council welcomes the Commission’s initiative to put forward a Communication on Clearing and Settlement.
Rådet välkomnar kommissionens initiativ att lägga fram ett meddelande om clearing och avvecklin
The Council welcomes the Commission’s intention to come forward for that purpose with proposals in response to the Declaration of the Extraordinary European Council of 11 March and the Conclusions of the European Council of 24-25 March, and notes that the Presidency stands ready to convene an extraordinary meeting of the Council on 12 May if necessary in the light of developments and to further consider these matters."
Rådet välkomnar kommissionens avsikt att i detta syfte lägga fram förslag som svar på det uttalande som gjordes vid Europeiska rådets extra möte den 11 mars och på Europeiska rådets slutsatser av den 24–25 mars och noterar att ordförandeskapet är berett att vid behov och beroende på utvecklingen sammankalla ett extra rådsmöte den 12 maj för att ytterligare diskutera dessa frågor."
The Council welcomes the Commission’s intention to gradually adapt economic surveillance of enlargement countries.
Rådet välkomnar kommissionens avsikt att steg för steg anpassa den ekonomiska övervakningen av utvidgningsländerna.
The Council welcomes the Commission’s intention to launch an Election Observation Mission.
Rådet välkomnar kommissionens avsikt att inleda ett valobservatörsuppdrag.
The Council welcomes the Commission’s ongoing work to assist in capacity building in Iraq’s administration and institutions as well as the provision of further assistance in the field of basic services.
Rådet välkomnar det arbete som bedrivs av kommissionen för att bistå med kapacitetsuppbyggnad inom den irakiska förvaltningen och de irakiska institutionerna samt med ytterligare stöd i fråga om grundläggande tjänster.
The Council welcomes the Commission’s Opinion on the Albania application for EU membership.
Rådet välkomnar kommissionens yttrande om Albaniens ansökan om EU-medlemskap.
The Council welcomes the Commission’s Opinion on the Montenegro application for EU membership.
Rådet välkomnar kommissionens yttrande om Montenegros ansökan om EU-medlemskap.
The Council welcomes the commitment by Greece to implement with the utmost rigour the 2005 budget.
Rådet välkomnar Greklands åtagande att ytterst strikt genomföra 2005 års budget.
The Council WELCOMES the commitment by the IASB to promptly review the accounting rules on impaired financial instruments.
Rådet VÄLKOMNAR av IASB:s åtagande att omedelbart se över redovisningsreglerna om osäkra finansiella instrument.
The Council welcomes the commitment in the updated Programme to continued structural reforms.
Rådet välkomnar programmets inriktning på fortsatta strukturreformer.
The Council welcomes the commitment of both parties to hold a peaceful and timely Referendum reflecting the will of the people of Southern Sudan, and to respect its outcome.
Rådet välkomnar båda parters åtagande att hålla en fredlig och läglig folkomröstning som uttrycker viljan hos folket i södra Sudan och att respektera resultatet av folkomröstningen.
The Council welcomes the commitment of the Angolan Government and Unita to comply with its provisions and their declared determination to work towards the completion of the Lusaka Protocol, in close co-operation with the United Nations and the "troika" of observers.
Rådet välkomnar den angolanska regeringens och Unitas åtagande att respektera avtalets bestämmelser och att de uttryckt sin fasta avsikt att arbeta för att Lusakaprotokollet skall fullföljas i nära samarbete med Förenta nationerna och observatörstrojkan.
The Council welcomes the commitment of the countries concerned in Central America to endeavouring to improve proper management of public administration, and especially decentralisation, transparency and increased participation by civilians, NGOs and the private sector in the reconstruction efforts.
Rådet välkomnar de åtaganden som görs i de berörda länderna i Centralamerika i riktning mot ett förbättrat sunt styrelseskick särskilt när det gäller decentralisering, öppenhet och ökat deltagande av det civila samhället, de icke-statliga organisationerna och den privata sektorn i uppbyggnadsarbetet.
The Council welcomes the commitment of the German authorities to provide this additional information by the next update of the stability programme.
Rådet välkomnar de tyska myndigheternas åtagande att lämna kompletterande information i nästa version av stabilitetsprogrammet.
The Council welcomes the commitment of the Greek Government to bring the deficit below 3% of GDP in 2006.
Rådet välkomnar den grekiska regeringens åtagande om att minska underskottet till under 3 % av BNP år 2006.
The Council welcomes the commitment of the Portuguese authorities to undertake the appropriate corrective actions if necessary.
Rådet välkomnar de portugisiska myndigheternas utfästelse att vid behov vidta lämpliga åtgärder för rättelse.
The Council welcomes the commitment of the UN to continue contingency planning for the possible deployment of a UN Mission to succeed AMISOM and welcomes its willingness to consider taking over from AMISOM at an appropriate time, subject to progress in the political process and improvement in the security situation on the ground.
Rådet välkomnar FN:s åtagande att fortsätta beredskapsplanerna inför en eventuell utstationering av ett FN-uppdrag som ska efterträda Amisom och välkomnar FN:s beredskap att överväga - med förbehåll för framsteg i den politiska processen och förbättring av säkerhetssituationen på platsen - att vid lämplig tidpunkt ta över efter Amisom.
The Council welcomes the commitment of the Western Balkans to further strengthen regional cooperation on the basis of the principles of inclusiveness and regional ownership.
Rådet välkomnar västra Balkans åtagande att ytterligare stärka regionalt samarbete på grundval av principerna om delaktighet och regionalt egenansvar.
The Council welcomes the commitment of the Western Balkans to intensify the pace of reform in key areas.
Rådet välkomnar västra Balkans åtagande att öka reformtakten på nyckelområden.
The Council welcomes the commitment of Uzbekistan to work with the EU on a range of questions relating to human rights and the rule of law, and notes the positive steps taken in Uzbekistan over the last years.
Rådet välkomnar Uzbekistans åtagande att arbeta tillsammans med EU i en rad frågor som rör de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen, och noterar de positiva steg som tagits i Uzbekistan de senaste åren.
The Council welcomes the commitment on the part of the Italian government to take such additional measures if needed.
Rådet välkomnar den italienska regeringens åtagande att vid behov vidta sådana åtgärder.
The Council welcomes the commitment to strengthen and increase financial support for research and development.
Rådet välkomnar åtagandet att förstärka och öka det finansiella stödet till forskning och utveckling.
The Council welcomes the commitments given by the transitional government and urges it to proceed with implementation of measures for the release of political prisoners, the legalisation of democratic political parties and associations and the widening of the role of civil society and the media, which are the first necessary steps towards democratisation and stabilisation of the country.
Rådet välkomnar de utfästelser som övergångsregeringen har gjort och uppmanar den att fullfölja genomförandet av åtgärder som frisläppande av politiska fångar, legalisering av demokratiska politiska partier och organisationer samt ökade möjligheter för det civila samhällets aktörer och medierna att verka fritt, som utgör de första nödvändiga stegen i landets demokratisering och stabilisering.
The Council welcomes the common practice for changes to the design of national obverse sides of the euro circulation coins, which was presented by the Commission in its Recommendation adopted on 29 September 2003 and which was prepared in close cooperation with Member States.
Rådet välkomnar det gemensamma förfarandet för ändringar i utformningen av de nationella framsidorna av euromynt i omlopp, vilket kommissionen lade fram i sin rekommendation av den 29 september 2003, vilken utarbetades i nära samarbete med medlemsstaterna.
The Council welcomes the communication by the Commission of 7 April to this effect and urges the speedy implementation of this assistance package for neighbouring governments, in particular in Albania, FYROM and Montenegro.
Rådet välkomnar kommissionens meddelande av den 7 april av denna innebörd och uppmanar till ett snabbt förverkligande av detta hjälppaket till regeringarna i grannländerna, särskilt i Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Montenegro.
The Council welcomes the Communication from the Commission "Towards Common Principles of Flexicurity".
Rådet välkomnar meddelandet från kommissionen om gemensamma principer för flexicurity.
The Council welcomes the Communication from the Commission on "European Community Development Co-operation Policy" which aims at defining a new strategy for the Community's development policy and responds to the recommendations in the evaluation and the Council Conclusions.
Rådet välkomnar kommissionens meddelande om "Europeiska gemenskapens politik för utvecklingssamarbete" som syftar till att definiera nya riktlinjer för gemenskapens biståndspolitik och svara mot rekommendationerna i utvärderingen och rådets slutsatser.
The Council welcomes the communication from the Commission to the Council and Parliament on removal and disposal of disused offshore oil and gas installations and recalls its conclusions of 16 December 1997 and the Declaration concerning the competence of the European Community with regard to matters governed by the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI of the Convention.
Rådet välkomnar kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om omhändertagande av övertaliga offshore-anläggningar och erinrar om sina slutsatser av den 16 december 1997 och förklaringen om Europeiska gemenskapens behörighet när det gäller frågor som regleras av FN:s havsrättskonvention av den 10 december 1982 och avtalet av den 28 juli 1994 om genomförande av del XI av denna konvention.
The Council welcomes the Communication from the European Commission reviewing the Auto-Oil II programme, which was distributed on 5 October.
Rådet hälsar Europeiska kommissionens meddelande av den 5 oktober om översynen av andra fordons- och oljeprogrammet (AutoOil II) med tillfredsställelse.
The Council welcomes the Communication of the Commission "Wider Europe - Neighbourhood: a new framework for relations with our Eastern and Southern Neighbours" as well as contributions made by the High Representative, and considers that they provide a good basis for developing a new range of policies towards Ukraine, Moldova, Belarus, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya , Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia and, at the same time reinforcing EU-Russia strategic partnership.
Rådet välkomnar kommissionens meddelande "Ett utvidgat europeiskt grannskap: en ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder" samt inlägg som gjorts av den höge representanten och anser att de utgör en god grund för utveckling av ny politik gentemot Ukraina, Moldavien, Vitryssland, Algeriet, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Libyen, Marocko, den palestinska myndigheten, Syrien och Tunisien, samtidigt som det sker en fördjupning av det strategiska partnerskapet mellan EU och Ryssland.