natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the Commission's management of the implementation of economic cooperation expenditure, the Court found that the bilateral projects faced long delays both between the identification phase and the starting of the projects and also during their implementation.
När det gäller kommissionens förvaltning av genomförandet av utgifterna inom det ekonomiska samarbetet konstaterade revisionsrätten att de bilaterala projekten hade stora förseningar från det att projekten identifierades till dess att de påbörjades och också under genomförandet av dem.
As regards the Commission's ongoing action to further develop strategy on audits concerning the Europe Aid Cooperation Office (AIDCO), the Council takes note of the improvements regarding risk assessment and the systematic use of checklists.
Beträffande kommissionens pågående åtgärd för att vidareutveckla strategin för revisioner när det gäller byrån för samarbete, Europaid, noterar rådet förbättringarna av riskhanteringen och den systematiska användningen av checklistor.
As regards the Commission's separate Communication of 13 May on cumulation of origin, the Council took note of the progressive strategy proposed by the Commission with a view to establishing Euro-Mediterranean cumulation of origin as envisaged in the Barcelona Declaration.
Beträffande kommissionens separata meddelande av den 13 maj om ursprungskumulering noterade rådet den strategi som kommissionen föreslagit för att gradvis införa ursprungskumulering för Europa och Medelhavsområdet i enlighet med Barcelonaförklaringen.
As regards the Commission’s reporting on performance, the Court covers this topic in the Chapter of the Annual Report on “Getting results from the EU budget”.
Vad beträffar kommissionens rapportering om resultat behandlar revisionsrätten detta ämne i kapitlet EU-budgeten: att uppnå resultat i årsrapporten.
As regards the Common Market Organisations (1st pillar of the CAP), the Presidency will finalise the draft Regulation on the sugar reform as agreed under the United-Kingdom's Presidency in November 2005 so that the Council can adopt it as an "A" item - without debate - in the next few weeks.
Beträffande gemensamma organisationer av marknaden (den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare) kommer ordförandeskapet att slutredigera utkastet till förordning om sockerreformen i enlighet med överenskommelsen i november 2005 under det brittiska ordförandeskapet så att rådet kan anta förordningen som en A-punkt – utan debatt – inom de närmaste veckorna.
As regards the Community patent, the main topics discussed were translation arrangements and distribution of revenues generated from renewal of patents.
I fråga om gemenskapspatentet diskuterades främst åtgärder för översättning och fördelning av inkomster från förnyelse av patent.
As regards the compatibility of operations with the provisions of the Treaty and with Community policies and actions, the Commission will apply Article 12 of Regulation No 1260/99 on the Structural Funds or Article 8(1) of Regulation No 1164/94 on the Cohesion Fund.
När det gäller strukturpolitiska insatser bör det påpekas att kommissionen kommer att tillämpa bestämmelserna i artikel 12 i den allmänna strukturfondsförordningen (1260/99 av den 21 juni 1999), eller i artikel 8.1 i förordningen om Sammanhållningsfonden (1164/94), vilket innebär att insatserna skall överensstämma med bestämmelserna i fördraget och med gemenskapens politik och åtgärder.
As regards the competence to act in the event of budgetary excess, the Regulation adopted provides that where there is a danger that the annual financial ceiling will be exceeded, the Commission must take steps to adjust expenditure.
När det gäller behörighet att ingripa vid överskridande av budgeten, anges det i den antagna förordningen att om det finns en risk att det årliga finansieringstaket överskrids bör kommissionen vidta åtgärder för att justera utgifterna.
As regards the conduct of safety investigations, the draft regulation includes in particular the following common requirements:
När det gäller genomförandet av säkerhetsutredningar fastställs särskilt följande gemensamma krav i utkastet till förordning:
As regards the content, the Commission proposes a more systematic assessment of the overall euro-area policy-mix on the basis of input from the Commission and the elaboration of a set of rules that guides the conduct of economic policies.
När det gäller innehållet föreslår kommissionen en mer systematisk bedömning av den övergripande makroekonomiska politiken inom euroområdet och att ett antal vägledande regler tas fram för hur den ekonomiska politiken bör bedrivas.
As regards the correction of irregularly paid amounts, the information provided by the Commission has been improved.
När det gäller korrigeringar av felaktigt utbetalda belopp har den information som kommissionen lämnar förbättrats.
As regards the cost of benefits in kind granted to pensioners, rules will have to be drawn up for the costs to be shared in a balanced fashion between the institutions concerned.
När det gäller kostnaden för vårdförmåner som beviljats pensionärer, bör regler fastställas för att uppnå en väl avvägd fördelning av kostnaderna mellan de berörda institutionerna.
As regards the Council's second reading (including Letter of Amendment No 2), the main changes in relation to its first reading in July and to the Parliament's first reading in October are as follows:
När det gäller rådets andra behandling (inklusive ändringsskrivelse nr 2) är de huvudsakliga ändringarna, jämfört med den första behandlingen i juli och jämfört med Europaparlamentets första behandling i oktober, följande:
As regards the Council's second reading (including letter of amendment No 21), the Council to a large extent confirmed the outcome of its first reading in July.
När det gäller rådets andra behandling (inklusive ändringsskrivelse nr 2) bekräftade rådet i stor utsträckning resultaten av sin första behandling i juli.
As regards the countries of origin, the number of notifications on products from China sent through RAPEX showed a slight decrease (of 2%, from 60% in 2009 to 58% in 2010.
Om man ser till produkter efter ursprungsland skedde en liten minskning av andelen anmälningar till Rapex av produkter från Kina (från 60 procent 2009 till 58 procent 2010).
As regards the countries of origin, the number of notifications on products from China sent through RAPEX showed a slow increase (of 1%, from 59% in 2008 to 60% in 2009.
Om man ser till produkter efter ursprungsland ökade antalet anmälningar av produkter från Kina i Rapex något (en ökning på 1 procentenhet från 59 % 2008 till 60 % 2009).
As regards the countries outside the euro zone, it should be noted that the price level in the United Kingdom, where there is no extra tax on car purchase, remains very high, despite the slight depreciation of the British Pound and the fact that prices in euro for 23 models sold in the United Kingdom have diminished by more than 10 percentage points.
Vad gäller länderna utanför euro-området, bör det påpekas att prisnivån i Storbritannien, där det inte förekommer någon extra skatt på bilköp, fortfarande är mycket hög trots pundets lätta värdeminskning och det faktum att priset i euro för 23 modeller sålda i Storbritannien har minskat mer än tio procentenheter.
As regards the Court itself, the Court observes that it has jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject-matter of the Treaties, if that dispute is submitted to it under a special agreement, and there is no reason why such agreement should not be given in advance with reference to a class of pre-defined disputes.
Vad gäller domstolen själv finner domstolen att den är behörig att avgöra varje tvist mellan medlemsstater som berör ämnesområden som regleras i fördragen, om tvisten hänskjuts till domstolen enligt ett särskilt avtal mellan parterna, och att det är inget som hindrar att ett sådant avtal slutits på förhand avseende en kategori av på förhand definierade tvister.
As regards the dairy sector, the presidency reminded the ministers that the work of the high level group (HLG) on milk will constitute the basis for an initial discussion at this Council meeting.
När det gäller mejerisektorn erinrade ordförandeskapet ministrarna om att arbetet i högnivågruppen för mjölk kommer att ligga till grund för den inledande diskussionen vid det aktuella rådsmötet.
As regards the Darfur talks, an early agreement on security is of utmost importance in order to avoid a further deterioration of the situation on the ground.
När det gäller Darfursamtalen, är ett snabbt avtal om säkerhetsfrågor av yttersta betydelse för att undvika att situationen på platsen förvärras ytterligare.
As regards the debt criterion, the Commission forecasts that the Finnish government debt will be 62.5% of GDP in 2015 and 64.5% in 2016.
Vad beträffar skuldkriteriet, kommer den finska offentliga skulden enligt kommissionens prognos att uppgå till 62,5 % av BNP år 2015 och 64,5 % år 2016.
As regards the decision to notify a Reasoned Opinion to Portugal, this relates to serious weaknesses in the transposition of both Directives, in particular in relation to habitat conservation safeguards.
Beslutet att sända ett motiverat yttrande till Portugal rör allvarliga brister i införlivandet av båda direktiven, i synnerhet när det gäller skyddsåtgärder för bevarande av livsmiljöer.
as regards the definition of damage to the environment, most Member States feel that it should not be restricted to Natura 2000 sites only and that there is a need for a clear definition;
Beträffande definitionen av miljöskada anser de flesta medlemsstaterna att man inte bör begränsa sig enbart till Natura 2000-områdena och en klar definition bör anges.
As regards the definition of offences, the proposal provides that, for 32 categories of offence, double criminality may not be invoked by the executing State as a ground for refusing an EEW if the offence concerned is punishable in the issuing State with a maximum of at least three years of imprisonment.
När det gäller definitionen av brott anges i förslaget 32 kategorier av brott för vilka dubbel straffbarhet inte får åberopas av den verkställande staten som en grund för att vägra att verkställa ett europeiskt bevisupptagningsbeslut om det aktuella brottet kan ge ett maximistraff på åtminstone 3 års fängelse i den utfärdande staten.
As regards the delays in handling of requests, the draft agreement alleviates legalisation and certifications requirements, and simplifies documentation to be provided and improves channels of transmission, in particular in urgent cases concerning provisional arrest, and facilitates direct contacts between central authorities.
När det gäller dröjsmål vid handläggningen av framställningar underlättar utkastet till avtal lagstiftning och certifieringskrav, de handlingar som skall lämnas in förenklas och kanalerna för översändande förbättras, i synnerhet i brådskande fall när det gäller provisoriskt anhållande, och kontakterna mellan centrala myndigheter underlättas.
As regards the direct applicability of the Community directive, the Court considers that the provisions of the directive in question are sufficiently precise to be relied on by an individual before the national courts to block the application of rules of national law which are contrary to those provisions.
Vad gäller den direkta tillämpningen av det gemenskapsrättsliga direktivet anser domstolen att bestämmelserna i det ifrDgavarande direktivet är tillräckligt precisa för att Dberopas av en enskild inför nationella domstolar för att dessa inte skall tillämpa nationella rättsregler som strider mot dessa bestämmelser.
As regards the directive’s territorial scope, the Court observes that Google Spain is a subsidiary of Google Inc. on Spanish territory and, therefore, an ‘establishment’ within the meaning of the directive.
När det gäller direktivets territoriella tillämpningsområde konstaterar domstolen att Google Spain är ett dotterbolag i Spanien till Google Inc. och följaktligen ett ”etableringsställe” i den mening som avses i direktivet.
As regards the distribution of European works on-line (Internet, pay-per-view, etc.), the aim is to encourage the development of catalogues of works in digital format.
Slutligen, när det gäller distribution on-line av europeiska produktioner (Internet, pay-per-view etc.), vill man med Media Plus skapa kataloger över europeiska produktioner i digital form.
As regards the distribution of the funds generated through modulation, one percentage point will remain in the Member States where the money is raised.
När det gäller fördelningen av de belopp som uppstår genom modulering kommer en procent av pengarna att stanna i den medlemsstat där pengarna tas fram.
As regards the duration of proceedings in 2008, there was a considerable improvement.
Vad gäller tidsåtgången för förfarandena har det skett en betydande utveckling under år 2008.
As regards the East and Southeast, the Council recalls the need to promptly develop and implement a comprehensive strategy that will guarantee the economic, social and cultural development of this area.
När det gäller öster och sydöst erinrar rådet om behovet av att omgående utveckla och genomföra en övergripande strategi som garanterar den ekonomiska, sociala och kulturella utvecklingen i området.
As regards the East and the South-east, the Council takes note of the Turkish Government's decision to complete the Southeastern Anatolia economic development plan and emphasises the need to implement measures to ensure the economic, social and cultural development of the region.
När det gäller öster och sydöst noterar rådet den turkiska regeringens beslut att fullborda projektet för ekonomisk utveckling i sydöstra Anatolien och betonar att särskilda åtgärder måste vidtas för att garantera ekonomisk, social och kulturell utveckling i detta område.
As regards the economic criteria :
Beträffande de ekonomiska kriterierna:
As regards the economic criteria, Albania has achieved a certain degree of macroeconomic stability.
Albanien har vad de ekonomiska kriterierna beträffar uppnått en viss grad av makroekonomisk stabilitet.
As regards the economic criteria, Montenegro has achieved a certain degree of macroeconomic stability.
Montenegro har vad de ekonomiska kriterierna beträffar uppnått en viss grad av makroekonomisk stabilitet.
As regards the economic criteria, Serbia has taken important steps towards establishing a functioning market economy and achieved a certain degree of macroeconomic stability.
När det gäller de ekonomiska kriterierna har Serbien tagit viktiga steg mot att inrätta en fungerande marknadsekonomi och uppnått ett visst mått av makroekonomisk stabilitet.
As regards the economic criteria, the priorities from the previous AP largely remain valid.
När det gäller de ekonomiska kriterierna gäller fortfarande i stort sett samma prioriteringar som i det föregående partnerskapet för anslutning.
As regards the economic partnership agreements (EPAs), the Council confirmed its wish to see the negotiations completed on time.
Beträffande de ekonomiska partnerskapsavtalen bekräftade rådet sin önskan att se förhandlingarna slutförda i tid.
As regards the EDF, the following declaration adopted by the Conference of Representatives of the Member States and annexed to the Final Act of the Treaty on European Union should be noted: "
Beträffande EUF bör det erinras om den förklaring som antogs vid konferensen med företrädare för medlemsstaternas regeringar, som är fogad till slutakten till Fördraget om Europeiska unionen: "
As regards the EDF, the following statement adopted by the Conference of Representatives of the Member States and annexed to the Final Act of the Treaty on European Union should be noted: "
Beträffande EUF bör det erinras om den förklaring som antogs vid konferensen med företrädare för medlemsstaternas regeringar, vilken är bifogad till slutakten i Fördraget om Europeiska unionen: "
As regards the efficiency and accessibility of transplant systems, the conclusions welcome the establishment of bilateral and multilateral agreements between member states to exchange organs and recall that organ trafficking violates fundamental human rights and has a negative impact on public trust and citizens' willingness to donate organs.
När det gäller transplantationssystemens effektivitet och tillgänglighet välkomnar slutsatserna den omständigheten att medlemsstaterna sinsemellan ingått bilaterala och multilaterala överenskommelser om utbyte av organ och erinrar att olaglig organhandel utgör ett brott mot grundläggande mänskliga rättigheter och har en negativ inverkan på allmänhetens förtroende och potentiella donatorers vilja att donera organ.
As regards the embargo on certain Polish commodities, continued efforts are being made by the Commission and the Polish health authorities to resolve the situation, at both technical and political levels.
När det gäller embargot mot vissa polska råvaror har kommissionen och de polska hälsomyndigheterna gjort fortlöpande ansträngningar för att lösa situationen på såväl teknisk som politisk nivå.
As regards the EMFF, many delegations mentioned aquaculture as a key EU priority with a view to meeting the objectives and obligations of the reformed CFP.
Vad gäller EHFF lyfte många delegationer fram vattenbruk som en av EU:s huvudprioriteringar för att man ska kunna uppnå målen och uppfylla skyldigheterna enligt den reformerade gemensamma fiskeripolitiken.
As regards the energy component of the tax, the proposal will also strengthen the relevance of the minimum rates by ensuring that reductions below the minima will no longer be possible for businesses.
När det gäller skattens energikomponent kommer förslaget att öka miniminivåernas genomslag genom att säkerställa att minskningar under dessa nivåer för företag inte längre blir möjliga.
As regards the enforcement of criminal law, the contacts of national central banks and national mints with national and local police forces will remain essential but great importance also attaches to the exchange of information, and co-operation at EU level.
När det gäller att säkerställa efterlevnaden av straffrätten kommer de nationella centralbankernas och de nationella myntverkens kontakter med de nationella och lokala polisväsendena alltjämt att vara oumbärliga, men stor betydelse bör även tillmätas informationsutbytet och samarbetet på EU-nivå.
As regards the enhanced political dialogue and political criteria, the priorities build on the Accession Partnership from 2001.
När det gäller den förstärkta politiska dialogen och de politiska kriterierna bygger prioriteringarna på partnerskapet för anslutning från 2001.
As regards the entities covered by the Agreement, the Swiss municipalities will be submitted to the GPA (in exchange the EC will eliminate the restrictions applying to the Swiss suppliers bidding for contracts in the EC municipalities).
När det gäller de enheter som omfattas av avtalet kommer de schweiziska kommunerna att omfattas av GPA (i gengäld kommer EG att undanröja begränsningarna för schweiziska leverantörers anbud på kontrakt i kommuner i EG).
As regards the environment, the Committee calls for environmental and labour standards to be applied more widely and urges the Commission to stick to its guns on this matter.
På miljöområdet kräver kommittén att miljö- och socialpolitiska normer skall göras generella och anmodar kommissionen att konsekvent stå fast vid sin hållning.
As regards the environment, the Council welcomes the coordination efforts of the fifteen Member States at the ICAO Assembly, which allowed sufficient and necessary flexibility to be maintained and protective measures against noise around airports to be introduced, whilst respecting a common international framework necessary for the development of the airline industry.
När det gäller miljön välkomnar rådet de samordningssträvanden som de 15 medlemsstaterna gjorde vid ICAO:s generalförsamling, som gjorde det möjligt att bevara en tillräcklig och nödvändig flexibilitet och att införa skyddsåtgärder mot buller kring flygplatserna, och samtidigt respektera den gemensamma internationella ram som är nödvändig för utvecklingen av flygindustrin.
As regards the essential references for ensuring the traceability of meat, opinions converge in favour of compulsory indication of the identification number of the animal (or animals) and the approval number of the slaughterhouse.
När det gäller de uppgifter som är väsentliga för att garantera att köttet kan spåras finns det enighet för en obligatorisk uppgift om djurets (eller djurens) identifieringsnummer och slakteriets godkännandenummer.
As regards the establishment of a high level of security of electricity supply, the text tries to find a balance between binding criteria and optional ones.
Beträffande upprättande av elförsörjning på en hög nivå försöker man finna en jämvikt mellan bindande och frivilliga kriterier.
As regards the EU action plan on agricultural commodities, the main conclusions drawn in the progress report are the following:
När det gäller EU:s handlingsplan för jordbruksråvaror är de viktigaste slutsatserna i lägesrapporten följande:
As regards the EU budget, it is committed to working in close cooperation with the other EU institutions on a package of measures necessary for implementing the Treaty of Lisbon.
Vad gäller EU:s budget åtar sig ordförandeskapet att nära samarbeta med de andra EU-institutionerna om ett paket med åtgärder som är nödvändiga för att genomföra Lissabonfördraget.
As regards the EU list of high-risk third countries with strategic deficiencies in their Anti-Money Laundering/Counter Financing of Terrorism regimes, the Commission was mandated by the Fourth Anti-Money laundering directive to adopt such a list three times a year.
När det gäller EU:s förteckning över högriskländer utanför EU med strategiska brister i sina system för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism, bemyndigades kommissionen genom det fjärde penningtvättsdirektivet att anta en sådan förteckning tre gånger per år.
As regards the EU overall strategy for Bosnia and Herzegovina, the Council looked forward to the discussion with the international community on the reconfiguration of the international presence, including its downsizing and possible relocation of the OHR, in the appropriate forum.
När det gäller EU:s övergripande strategi för Bosnien och Hercegovina såg rådet fram emot diskussionen med det internationella samfundet om en omstrukturering av den internationella närvaron, inbegripet en minskning av denna och möjligheten att flytta den höga representantens kansli, i lämpligt forum.
As regards the EU's negotiating position, with a view to ensuring the EU's unity and cohesion, the Council considered that its conclusions of 10 March remain valid, in particular in terms of the importance of achieving comprehensive, ambitious and balanced results for all areas of the Doha Agenda.
ansåg rådet - som önskar säkerställa enhet och sammanhållning inom EU - att dess slutsatser av den 10 mars fortfarande är aktuella, särskilt betydelsen av att uppnå ett övergripande, ambitiöst och balanserat resultat för samtliga områden inom utvecklingsagendan från Doha.
As regards the EU-Africa partnership on cotton, the points that could be highlighted in the progress report are the following:
När det gäller partnerskapet mellan EU och Afrika om bomull, kan följande betonas i lägesrapporten:
As regards the EURES axis and issues relating to the governance of the programme, discussions have recently started and will need to be continued.
Vad beträffar Eures-delen och frågor som hör samman med programmets styrning inleddes diskussionerna nyligen och de kommer att behöva fortsätta.