natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Council urged the Government of Sudan to facilitate a speedy deployment of UNAMID.
I detta sammanhang vädjade rådet till Sudans regering om att underlätta en snabb utplacering av Unamid.
In this context, the Council urged the Government of Sudan to facilitate a speedy deployment of UNAMID.
Rådet vädjade i detta sammanhang även till Sudans regering att underlätta en snabb utplacering av Unamid.
In this context, the Council urges all parties to respect their ceasefire commitments and is ready to implement measures taken by the UN Security Council in accordance with Security Council Resolution 1591 (2005).
Rådet uppmanar därför alla parter att fullgöra sina åtaganden om eldupphör och är berett att genomföra sådana åtgärder som FN:s säkerhetsråd vidtar i enlighet med sin resolution 1591 (2005).
In this context, the Council URGES COP 8 to adopt a decision on cooperation between conventions in response to decisions already made by the COPs of the CCD and the CBD;
I detta sammanhang uppmanar rådet enträget COP 8 att anta ett beslut om samarbete mellan konventionerna som en lösning på att beslut redan fattats på partkonferenserna för CCD och CBD,
In this context, the Council urges the Government of Sudan to take actions on the disarmament of militia.
I detta sammanhang uppmanar rådet den sudanesiska regeringen att vidta åtgärder för att avväpna milisen.
In this context, the Council urges the Member States and the Commission to take timely and appropriate action and invites the Commission to present a proposal as soon as possible for the ratification of the Protocol by the Community, and to make a report on progress to the Council at its June session.
I detta sammanhang uppmanar rådet medlemsstaterna och kommissionen att vidta lägliga och lämpliga åtgärder och uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag så snart som möjligt för gemenskapens ratificering av Kyotoprotokollet och att avlägga en lägesrapport vid rådets möte i juni.
In this context, the Council warmly welcomes, and promises its full cooperation with, the Commission's initiative of selecting the activity statements of over 30 budget titles for enhanced examination in the budgetary procedure as part of an ongoing programme that will ensure that all the main titles are covered over the next number of years.
Härvid välkomnar rådet varmt kommissionens initiativ att som ett led i ett fortlöpande program välja ut verksamhetsbeskrivningar i över trettio budgetavdelningar för intensifierad granskning inom budgetförfarandet, vilket borgar för att samtliga huvudavdelningar under de närmaste åren kommer att omfattas, och utfäster sig att fullt ut samarbeta med kommissionen.
In this context, the Council welcomed as an important step towards reconciliation and governance the opening on 26 February 2006 of the first session on Somali soil of the Transitional Federal Parliament in the city of Baidoa.
I samband härmed välkomnade rådet, som ett viktigt steg mot försoning och samhällsstyre, öppnandet den 26 februari 2006 av det första mötet på somalisk mark i det federala övergångsparlamentet i staden Baidoa.
In this context, the Council welcomed in particular the improvements achieved in the shortfall area of Strategic Airlift through the Strategic Airlift Interim Solution (SALIS).
I detta sammanhang välkomnade rådet särskilt de framsteg som gjorts på området strategiska flygtransporter (där det råder brister) genom den tillfälliga lösningen i fråga om strategiska flygtransporter (Salis).
In this context, the Council welcomed NATO's effort to support the Afghan authorities in providing the necessary security conditions to hold elections.
I detta sammanhang välkomnade rådet Natos ansträngningar att bistå de afghanska myndigheterna genom att garantera nödvändiga säkerhetsförhållanden för att valen skall kunna hållas.
In this context, the Council welcomed progress over the last 12 months in the implementation of the Strategy and the coordinated use of all EU instruments in the fields of development, governance, rule of law, migration and security to support the socio-economic development of Mali, Mauritania and Niger and to strengthen their capacities to deal with the scourges of terrorism and organised crime, including the trafficking of drugs and human beings.
I detta sammanhang välkomnade rådet de senaste tolv månadernas framsteg med strategins genomförande och den samordnade användningen av alla EU-instrument på områdena utveckling, samhällsstyrning, rättstatsprincipen, migration och säkerhet i syfte att stödja den samhällsekonomiska utvecklingen i Mali, Mauretanien och Niger samt stärka deras förmåga att ta itu med de gissel som utgörs av terrorism och organiserad brottslighet, inbegripet narkotikahandel och människohandel.
In this context, the Council welcomed that the Bosnian authorities have recently transferred Dragan Zelenovic to The Hague.
I detta sammanhang välkomnade rådet att de bosniska myndigheterna nyligen har överfört Dragan Zelenovic till Haag
In this context, the Council welcomed the Commission communication entitled "Paving the way for a New Neighbourhood Instrument" as an important step in implementing the conclusions of 16 June.
I detta sammanhang välkomnade rådet kommissionens meddelande "På väg mot ett nytt grannskapsinstrument" som ett viktigt steg i genomförandet av slutsatserna av den 16 juni.
In this context, the Council welcomed the Commission's intention to submit such a proposal in the coming months.
Rådet välkomnade i detta sammanhang kommissionens avsikt att lägga fram ett sådant förslag under de närmaste månaderna.
In this context, the Council welcomed the Commission's readiness through ECHO to provide humanitarian assistance through internationally recognised aid organizations.
I detta sammanhang välkomnade rådet ECHO:s beredvillighet att ge humanitärt bistånd genom internationellt erkända hjälporganisationer.
In this context, the Council welcomed the commitment by the Commission to table within one year and possibly by the end of 2003 a proposal for a Directive on the extension of the long-term resident status Directive to refugees and persons under subsidiary protection.
I detta sammanhang välkomnade rådet kommissionens åtagande att inom ett år och eventuellt i slutet av 2003 lägga fram ett förslag till direktiv om utvidgning av direktivet om varaktigt bosattas rättsliga ställning till att omfatta flyktingar och personer som erhållit subsidiärt skydd.
In this context, the Council welcomed the Dakar Agreement of 13 March, brokered by the Senegalese President Wade, and signed by the Presidents of Chad and Sudan to effectively end their disputes; noting particularly the built-in implementation mechanism with regular high-level meetings between government representatives from not only Chad and Sudan, but also Libya,
I detta sammanhang välkomnade rådet Dakaravtalet av den 13 mars, som förhandlades fram av Senegals president Abdoulaye Wade och undertecknades av presidenterna i Tchad och Sudan, om ett definitivt slut på konflikterna och noterade särskilt den inbyggda genomförandemekanismen med regelbundna möten på hög nivå mellan regeringsrepresentanter inte bara från Tchad och Sudan,
In this context, the Council welcomed the EDA’s ongoing work and the Commission’s communication on maritime surveillance.
I detta sammanhang välkomnade rådet Europeiska försvarsbyråns pågående arbete och kommissionens meddelande om övervakning till sjöss.
In this context, the Council welcomed the Energy Community Treaty that entered into force on 1 July 2006 which will be of mutual benefit for both the EU and the Western Balkan states.
I detta sammanhang välkomnade rådet det fördrag om energigemenskapen som trädde i kraft den 1 juli 2006 och som kommer att vara till ömsesidig nytta för såväl EU som staterna på västra Balkan.
In this context, the Council welcomed the intention of the Commission to carry out further technical talks with the Albanian side.
I samband med detta välkomnade rådet kommissionens avsikt att genomföra ytterligare tekniska överläggningar med den albanska sidan.
In this context, the Council welcomed the joint initiative by Ministers Cook and Petersen intended to establish a shared process, which will provide a forum for genuine discussion on political and technical issues.
I samband med detta välkomnade rådet det gemensamma initiativet av ministrarna Cook och Petersen i syfte att inrätta en gemensam process som kommer att utgöra ett forum för reella överläggningar om politiska och tekniska frågor.
In this context, the Council welcomed the plans of the Commission for the Action Programme which, according to President BIAUDET, will represent a new qualitative step for public health in Europe.
I detta sammanhang välkomnade rådet kommissionens planer beträffande handlingsprogrammet som enligt ordföranden Biaudet kommer att utgöra ett nytt kvalitativt steg för folkhälsan i Europa.
In this context, the Council welcomed the Presidency’s ESDP seminar on “Military aspects of UN-EU co-operation in crisis management operations in the light of EUFOR RD Congo”, held in Berlin on 19-21 March 2007, and invited the competent Council bodies to consider its key recommendations."
I detta sammanhang välkomnar rådet ordförandeskapets ESFP-seminarium "Militära aspekter på samarbetet mellan EU och FN vid krishanteringsinsatser mot bakgrund av Eufor RD Congo", som hölls i Berlin den 19–21 mars 2007 och uppmanade rådets behöriga organ att överväga de viktigaste rekommendationerna."
In this context, the Council welcomed the progress on Command and Control arrangements for national and multinational Headquarters.
Rådet välkomnade i detta sammanhang framstegen med ledningsfunktionen för de nationella och multinationella högkvarteren.
In this context, the Council welcomed the recent decisions by Bosnia and Herzegovina on police restructuring, recalled the three key principles endorsed by the Commission which should guide that work, and urged the authorities to move forward rapidly on implementation.
Rådet välkomnade i detta avseende Bosnien och Hercegovinas beslut nyligen avseende omorganisationen av polisen, erinrade om de tre huvudprinciper som bör vara vägledande i det arbetet och som rekommenderats av kommissionen samt uppmanade myndigheterna att avancera snabbt med genomförandet.
In this context, the Council welcomed the successful start of the RCC and its goal to become a platform for effective co-operation of all regional stakeholders.
I detta sammanhang välkomnade rådet det regionala samarbetsrådets framgångsrika start och dess mål att bli en plattform för effektivt samarbete för alla regionala parter.
In this context, the Council welcomes also the opportunity provided by the European Conference for Renewable Energy to be held in Berlin on 17-19 January 2004 to examine targets for renewable energies in promoting renewable energy strategies and to develop and discuss the elements of a concrete action plan for the EU and other European partner countries.
I detta sammanhang välkomnar rådet också tillfället att vid den europeiska konferensen om förnybar energi, som skall hållas i Berlin den 1719 januari 2004, undersöka mål för förnybar energi för främjande av strategier för förnybar energi och att utveckla och diskutera inslag i en konkret handlingsplan för EU och andra partnerländer i Europa.
In this context, the Council welcomes confirmation by the Commission that cotton will be dealt with in negotiations on the basis of the 30 July 2004 Framework Agreement.
Rådet välkomnar kommissionens bekräftelse av att frågan om bomull kommer att hanteras i förhandlingarna på grundavtal av ramavtalet av den 30 juli 2004.
In this context, the Council welcomes recent decisions, including by the ACP-EU Council of Ministers, securing the continuation of much-needed EU financial support for AMIS through the replenishment of the African Peace Facility.
I detta sammanhang välkomnar rådet de beslut som nyligen fattades, bland annat av AVS–EU-ministerrådet, vilka säkerställer att EU:s välbehövliga ekonomiska stöd till Amis fortsätter genom att den fredsbevarande resursen för Afrika kompletteras.
In this context, the Council welcomes that substantial progress has been made in the negotiations on an EU-Turkey readmission agreement.
Här välkomnar rådet att väsentliga framsteg har gjorts i förhandlingarna om ett återtagandeavtal mellan EU och Turkiet.
In this context, the Council welcomes the adoption of best practises for the interpretation of the human rights criteria of the EU Code of Conduct on Arms Exports and underlines the need for practical implementation of the criteria.
Samtidigt välkomnar rådet att bästa praxis har antagits för tolkningen av människorättskriterierna i EU:s uppförandekod för vapenexport och understryker att kriterierna måste genomföras i praktiken.
In this context, the Council welcomes the attention paid to longer-term issues, as demonstrated by the fundamental pension reform which is being prepared to tackle financial and economic pressures from population ageing.
I detta sammanhang välkomnar rådet den uppmärksamhet som har ägnats åt långsiktiga frågor, något som har framgått av den grundläggande pensionsreform som håller på att utarbetas för att ta itu med det finansiella och ekonomiska trycket av den allt äldre befolkningen.
In this context, the Council welcomes the broad lines of the Commission Communication, "The European Union and Macao: Beyond 2000".
I detta sammanhang välkomnar rådet i stora drag kommissionens meddelande "Europeiska unionen och Macao efter år 2000".
In this context, the Council welcomes the Commission Recommendation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation.
I detta sammanhang välkomnar rådet kommissionens rekommendation om äkthetskontroll av euromynt och hantering av euromynt som inte är lämpliga för cirkulation.
In this context, the Council welcomes the Commission's Communication on the EU's relations with the South Caucasus under the PCAs.
Rådet välkomnar i detta sammanhang kommissionens meddelande om EU:s förbindelser med länderna i södra Kaukasien inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalen.
In this context, the Council welcomes the Commission's intention to implement transitional programmes of recovery and rehabilitation, covering reconciliation oriented activities, support to the voluntary return of IDPs and to the rehabilitation in their places of origin, and support to local governance.
I detta sammanhang välkomnar rådet att kommissionen avser att genomföra övergångsprogram för återhämtning och rehabilitering med försoningsinriktad verksamhet, stöd till internflyktingarnas frivilliga återvändande och rehabilitering på sina ursprungsorter samt stöd till det lokala styret.
In this context, the Council welcomes the Commission's proposal for a European Climate Change Programme (ECCP).
Rådet välkomnar kommissionens förslag om ett europeiskt klimatförändringsprogram.
In this context, the Council welcomes the Commission's recent communication on life sciences and biotechnology.
Rådet välkomnar därför kommissionens senaste meddelande om biovetenskap och bioteknik.
In this context, the Council welcomes the Commission's recent efforts, above all in the 5th Framework Programme on Research and Technological Development, to improve the transparency and detailed recording of the deliberations leading to decisions relating to the selection of proposals, as well as the procedures for the choice of evaluators, avoiding as far as possible potential conflicts of interest.
I anslutning härtill välkomnar rådet kommissionens nyligen gjorda utfästelser, särskilt när det gäller femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, att förbättra insyn och föra detaljerade protokoll över de diskussioner som leder fram till beslut avseende urvalet av förslagen, samt förfaranden vid val av granskare för att i så stor utsträckning som möjligt undvika eventuella intressekonflikter.
In this context, the Council welcomes the Commission’s assessment framework based on 10 indicators related to the MDGs, and encourages the use of this framework in the programming of forthcoming Community country strategies.
I detta sammanhang välkomnar rådet kommissionens bedömningsram som grundas på 10 indikatorer med anknytning till millennieutvecklingsmålen och uppmuntrar användningen av denna ram vid programplaneringen av gemenskapens kommande landstrategier.
In this context, the Council welcomes the Commission’s intention to produce a further Communication setting out a strategy on climate change, following completion of the Kyoto negotiations.
I detta sammanhang välkomnar rådet kommissionens avsikt att utarbeta ytterligare ett meddelande om en strategi i fråga om klimatförändringar efter avslutandet av Kyoto-förhandlingarna.
In this context, the Council WELCOMES the commitment by the Government to address this issue swiftly and seriously and CONSIDERS the measures announced recently, such as those aiming to make the National Statistical Service fully independent, to be steps in the right direction. "
I detta sammanhang VÄLKOMNAR rådet regeringens åtagande att snabbt och seriöst gripa sig an denna fråga och ANSER att de åtgärder som nyligen meddelades, t.ex. de som syftar till att göra den nationella statistikmyndigheten helt oberoende, går i helt rätt riktning."
In this context, the Council welcomes the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 8 October 2008, entitled "Strengthening the Global Approach to migration: increasing coordination, coherence and synergies", which responds to the invitation by the European Council to report on measures taken for the implementation of the Global Approach.
I detta sammanhang välkomnar rådet kommissionens meddelande av den 8 oktober 2008 till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén Stärkning av den övergripande strategin för migration: ökad samordning, konsekvens och synergi, som är ett svar på Europeiska rådets uppmaning att lämna en rapport över de framsteg som gjorts i genomförandet av den övergripande strategin.
In this context, the Council welcomes the conduct of the recent parliamentary elections in June 2011, held in full respect of democratic standards and the rule of law.
Därför välkomnar rådet det senaste parlamentsvalet, som hölls i juni 2011 med fullständigt iakttagande av demokratiska normer och rättsstatsprincipen.
In this context, the Council welcomes the creation of the Euromediterranean Senior Officials Group as a way to stimulate the economic integration process and with a view to establishing a Euromediterranean Free Trade Area by 2010.
Rådet välkomnar härvid inrättandet av arbetsgruppen med högre tjänstemän från Europa och Medelhavsområdet som ett medel för att stimulera den ekonomiska integrationsprocessen i syfte att senast 2010 upprätta ett frihandelsområde för Europa–Medelhavsområdet.
In this context, the Council welcomes the efforts already made by the Commission and explicitly acknowledged by the Court of Auditors to improve the transparency and efficiency of the Joint Research Centre's management system with regard to awarding public contracts as well as its accounting systems.
Rådet välkomnar de ansträngningar som kommissionen redan gjort, och som revisionsrätten uttryckligen gett sitt erkännande åt, för att förbättra öppenheten och effektiviteten hos GFC:s förvaltningssystem när det gäller tilldelningen av avtal och redovisningssystemen.
In this context, the Council welcomes the efforts already made by the Institutions to cooperate at interinstitutional level and to harmonise their building management methods.
I detta sammanhang välkomnar rådet de ansträngningar som redan gjorts av institutionerna att samarbeta på interinstitutionell nivå och att harmonisera sina metoder för fastighetsförvaltning.
In this context, the Council welcomes the EU Action Strategy submitted by the EU High Representative in full association with the Commission, which will be the basis for further work by the EU taking into account the results of the Annapolis International meeting.
I detta sammanhang välkomnar rådet den EU-handlingsstrategi som lagts fram av EU:s höge representant i fullständig samverkan med kommissionen, vilken kommer att utgöra grundvalen för EU:s fortsatta arbete med beaktande av resultaten av det internationella mötet i Annapolis.
In this context, the Council welcomes the fact that a first round of a human rights dialogue between the EU and Uzbekistan took place in Tashkent on 8-9 May 2007.
Rådet välkomnar därför att en första runda i människorättsdialogen mellan EU och Uzbekistan ägde rum i Tasjkent den 8–9 maj 2007.
In this context, the Council welcomes the fact that the Commission has taken note of the concrete recommendations of the Court and intends to:
I detta sammanhang välkomnar rådet det faktum att kommissionen har noterat revisionsrättens konkreta rekommendationer och avser att
In this context, the Council welcomes the government's guideline to use, from 2003 onwards, the average inflation forecast for the euro-area as the benchmark for wage negotiations, as well as the freezing of most wages in the government sector in 2003.
Rådet välkomnar därför regeringens riktlinjer om att från och med år 2003 använda den genomsnittliga inflationprognosen för euroområdet som jämförelsevärde för löneförhandlingarna samt frysa de flesta lönerna i den offentliga sektorn under år 2003.
In this context, the Council welcomes the government's intention to use all of the UMTS proceeds to reduce debt.
I detta sammanhang välkomnar rådet att regeringen kommer att använda alla inkomster från försäljningen av UMTS-tillstånd för att minska skulden.
In this context, the Council welcomes the holding of the Joint Peace Jirga between Afghanistan and Pakistan and expresses its determination to support the Jirga process.
I detta sammanhang välkomnar rådet anordnandet av den gemensamma fredsjirgan mellan Afghanistan och Pakistan och uttrycker sin fasta avsikt att stödja jirgaprocessen.
In this context, the Council welcomes the initial inputs and findings from Member States’ national analyses as a first step towards enhanced transparency among Member States and more pooling and sharing initiatives.
I detta sammanhang välkomnar rådet de första uppgifterna och resultaten från medlemsstaternas nationella analyser som ett första steg mot ökad öppenhet mellan medlemsstaterna och fler initiativ till sammanslagning och gemensamt utnyttjande.
In this context, the Council welcomes the initiative of the Commissioner for Development and Humanitarian Aid Louis Michel to travel to Burma/Myanmar for purely humanitarian purposes.
I detta sammanhang välkomnar rådet kommissionären för utveckling och humanitärt bistånd Louis Michels initiativ att resa till Burma/Myanmar i ett rent humanitärt syfte.
In this context, the Council welcomes the intention of the Commissioners concerned to convene, at short notice, an ad hoc high level meeting to address these issues.
I detta sammanhang välkomnar rådet de berörda kommissionärernas avsikt att med kort varsel kalla samman ett ad hoc-möte på hög nivå för att behandla dessa frågor.
In this context, the Council welcomes the introduction of "twinning" arrangements in co-operation with South East Asia.
I detta sammanhang välkomnar rådet införandet av vänortsverksamhet i samarbetet med Sydostasien.
In this context, the Council welcomes the memorandum of understanding between Italy and Greece to enhance co-operation between the two countries in the Adriatic and Ionian seas in combating organised crime, smuggling and trafficking of persons.
Rådet välkomnar i detta sammanhang samförståndsavtalet mellan Italien och Grekland för att öka samarbetet mellan dessa båda stater i Adriatiska havet och Joniska havet vid bekämpningen av organiserad brottslighet, smuggling och människohandel.
In this context, the Council welcomes the Panel's emphasis on the need for sufficient flexibility to accommodate different types, sources and uses of genetic resources;
I detta sammanhang välkomnar rådet expertpanelens understrykande av behovet av en tillräcklig flexibilitet för att kunna sammanjämka olika typer, källor och användningar när det gäller genetiska resurser.