natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft Directive supplements that agreed on in conciliation by Parliament and Council on 6 November regarding public access to information on the environment, which is also aimed at aligning Community law with the provisions of the Aarhus Convention.
Utkastet till direktiv kompletterar det direktiv som antogs genom förlikningsförfarande av Europaparlamentet och rådet den 6 november om allmänhetens tillgång till miljöinformation, som även syftar till att anpassa gemenskapslagen till bestämmelserna i Århuskonventionen.
The draft Directive that we have just adopted is a very important component in the suite of measures we are taking to improve safety on Europe's roads", said Jacques Barrot, Vice-President of the Commission and responsible for transport.
Det direktiv som vi just antagit är ett viktigt element i det åtgärdspaket som ska förbättra trafiksäkerheten i Europa” förklarar Jacques Barrot, kommissionens vice ordförande med ansvar för transportområdet.
The draft Directive updates the existing four Directives and two Commission decisions on the transport of dangerous goods, integrating them into one piece of legislation and extending the scope of EU rules to cover not only road and rail transport but also inland waterway transport.
Utkastet till direktivet uppdaterar de fyra befintliga direktiven och två kommissionsbeslut om transport av farligt gods, så att de integreras i en enda rättakt samt utvidgar EU-bestämmelsernas räckvidd till att omfatta inte bara transport på väg och järnväg utan även transport på inre vattenvägar.
The draft Directive was discussed in detail in the Council meeting on 7 December 2004, when a degree of consensus was noted concerning the extension of the reference period for calculating the maximum weekly working time and the provisions on on-call time and compensatory rest (see press release 15140/04).
Utkastet till direktiv hade diskuterats närmare vid rådets möte den 7 december 2004, där en viss samsyn kunde konstateras i fråga om en förlängning av beräkningsperioden för arbetstidens högsta längd och bestämmelserna om jourtid och kompensationsledighet (se pressmeddelandet 15140/04).
The draft Directive will apply to both direct and indirect discrimination.
Utkastet till direktiv kommer att gälla både direkt och indirekt diskriminering .
The draft directive will apply to train drivers only.
Utkastet till direktiv kommer enbart att omfatta lokförare.
the draft directive will be based on a transport provision of the EU treaty and not on a fiscal provision, as favoured by some member states and which would imply decision-taking by unanimity.
kommer utkastet till direktiv att baseras på en transportbestämmelse i EU-fördraget och inte på en skatterättslig bestämmelse, vilket hade förespråkats av vissa medlemsstater och skulle innebära beslutsfattande med enhällighet.
The Draft Directive will be submitted to the Council for adoption as a "A" item once the text has been finalised.
Utkastet till direktiv kommer att föreläggas rådet för att antas som en A-punkt efter slutgranskning av texten.
The draft Directive will eventually amend a 25-year old Directive (Directive 76/207/EEC).
Utkastet till direktiv skall till slut ersätta ett 25-årigt direktiv (76/207/EEG).
The draft Directive will eventually replace Directive 90/313/EEC.
Direktivet kommer så småningom att ersätta direktiv 90/313/EEG.
The draft directive will improve the coherence of the legal framework for electronic commerce in the European Union by:
Genom utkastet till direktiv kommer den rättsliga ramen för elektronisk handel i Europeiska unionen att bli mer sammanhängande genom att
The draft Directive will now have to be voted by the Council of Ministers as part of the ordinary legislative procedure (co-decision) introduced by the Lisbon Treaty for criminal justice matters.
Härnäst kommer ministerrådet att rösta om utkastet till direktiv som en del av det ordinarie lagstiftningsförfarande (medbeslutandeförfarande) som införts för straffrättsliga frågor genom Lissabonfördraget.
The draft Directive will outlaw tobacco advertising in the print media and it will also prohibit advertising of tobacco products in the radio and on the Internet.
Genom detta förslag till direktiv kommer tobaksreklam i tryckta medier att förbjudas, liksom reklam för tobaksvaror i radio och på Internet.
The draft directive would allow member states to exempt micro-entities from the publication of annual accounts in accordance with directive 78/660/EEC.
Enligt utkastet till direktiv får medlemsstaterna tillåta att mikroenheter undantas från kravet på offentliggörande av årsbokslut i enlighet med direktiv 78/660/EEG.
The draft Directive would apply to workers who have an employment relationship with a temporary agency and who would perform temporary work under the supervision and direction of a user undertaking.
Utkastet till direktiv kommer att tillämpas på arbetstagare som har ett anställningsförhållande till ett bemanningsföretag och som ska utföra tillfälligt arbete under ett kundföretags kontroll och ledning.
The draft directive would be a "daughter" to Directive 2000/60/EC, the final major piece of legislation needed to support the WFD.
Utkastet till direktiv kommer att bli "dotterdirektiv" till direktiv 2000/60/EG, den sista viktiga rättsakt som behövdes för att underbygga ramdirektivet om vatten.
The draft directive would establish a common strategy for the protection of soil, based on the principles of
Utkastet till direktiv skulle fastställa en gemensam strategi för markskydd, på grundval av följande principer:
The draft directive would modernise and simplify the quantitative rules on advertising by giving more flexibility to television broadcasters.
I utkastet till direktiv moderniseras och förenklas de kvantitativa bestämmelserna om reklam genom att tv-programföretagen ges mer flexibilitet.
The draft Directive would, in particular:
Det ändrade direktivet skulle i synnerhet
The draft directive, amending directives 92/49/EEC, 2002/83/EC, 2004/39/EC,
Förslaget till direktiv om ändring av direktiven 92/49/EEG,
The draft directive, amending directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC,
Förslaget till direktiv om ändring av direktiven 97/7/EG,
The draft Directive, as amended by the Council, would allow for a phase-out of national nominal quantities for milk, butter, dried pasta and coffee for a period of maximum three and a half years and for sugar it would be of a maximum of four and a half years.
Utkastet till direktiv enligt rådets ändring skulle medge en stegvis avveckling av de nationella nominella mängderna för mjölk, smör, torkad pasta och kaffe för en period av högst 3,5 år och för socker högst 4,5 år.
The draft directive, in the version submitted to the Council, deals amongst other things with the following (11497/11):
I utkastet till direktiv, i den version som lämnats till rådet (11497/11), behandlas bland annat följande frågor:
The draft directive, which amends the "Eurovignette" directive adopted in 1999, aims at reducing pollution from road freight transport and making traffic more fluent by differentiated charging of vehicles depending on the type and the emissions of the vehicle, the distance travelled, the location and the time of road use.
Utkastet till direktiv, vilket ändrar Eurovinjett-direktivet som antogs 1999, syftar till att minska föroreningarna från godstransporter på väg och få trafiken att löpa smidigare genom differentierade avgifter för fordon beroende på fordonstyp och fordonets utsläpp, tillryggalagd sträcka, plats och tidpunkt för väganvändningen.
The draft directive, which amends the annexes to directive 2008/68 on the inland transport of dangerous goods, is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Utkastet till direktiv, som innehåller ändring av bilagorna till direktiv 2008/68 om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar, är föremål för föreskrivande förfarandet med kontroll, kan nu, när rådet har gett sitt godkännande, antas av kommissionen, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
The draft directive, which incorporates parts of the Maritime Labour Convention's enforcement provisions, requires flag states to establish inspection mechanisms to ensure compliance monitoring.
Enligt utkastet till direktiv, i vilket delar av bestämmelserna om efterlevnad i konventionen om arbete till sjöss är införlivade, måste flaggstater inrätta kontrollmekanismer för att säkerställa övervakning av efterlevnaden.
The draft directive, which is a recast of the first railway package adopted in 2001, aims to simplify, clarify and modernise the rules for the railway sector so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investment.
Utkastet till direktiv, som är en omarbetning av det första järnvägspaketet, vilket antogs 2001, syftar till att förenkla, tydliggöra och modernisera reglerna för järnvägssektorn för att öka konkurrensen, stärka marknadstillsynen och förbättra investeringsklimatet.
The draft Directive, which is one of seven proposals contained in the Commission's third maritime safety package, is aimed at recasting successive amendments to Directive 21/95 on port State control in a consolidated text, as well as at amending certain provisions with a view to their simplification or reinforcement and adding new provisions in particular in the field of maritime safety.
Utkastet till direktiv, som är ett av sju förslag i kommissionens tredje paket om sjösäkerhet, syftar till att åstadkomma en omarbetning av ett antal på varandra följande ändringar av direktiv 95/21 om hamnstatskontroll i en konsoliderad text och till att ändra vissa bestämmelser i syfte att förenkla eller förstärka dem, samt till att lägga till nya bestämmelser, i synnerhet inom området sjösäkerhet.
The draft Directive:
Utkastet till direktiv innebär följande:
The draft directives are subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Utkasten till direktiv är föremål för det föreskrivande förfarande med kontroll som ger rådet möjlighet att motsätta sig kommissionens antagande av rättsakter.
The draft directives are subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Utkasten till direktiv omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll enligt vilket rådet kan motsätta sig en rättsakt som överskrider kommissionens genomförandebefogenheter, som inte överensstämmer med syftet eller innehållet i det grundläggande instrumentet eller som inte respekterar EU:s subsidiaritets- eller proportionalitetsprincip.
The draft directives are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Utkasten till direktiv omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The draft Directives fulfil the Commission's commitment, in its April 1997 Communication on "A European Initiative in Electronic Commerce" (see IP/97/313) to come forward with proposals for an appropriate supervisory framework for electronic money.
Utkastet till direktiv uppfyller det åtagande kommissionen gjorde i sitt meddelande från april 1997 om ett europeiskt initiativ inom elektronisk handel (se IP/97/313), nämligen att lägga fram förslag till en lämplig tillsynsordning för e-pengar.
The draft Directives regarding Interoperability and Safety aim to achieve progress as regards the compatibility of standards relating thereto.
Utkasten till direktiv om driftskompatibilitet och säkerhet syftar till bättre kompatibilitet mellan standarderna på området.
The draft does not include a requirement to indicate fuel costs.
Utkastet innehåller inte något krav att bränslekostnaderna skall anges.
The draft does, however, give Member States the option to allow a company that is the target of a takeover bid to increase the share capital during the period for acceptance of the bid, if prior authorisation has been received from the general meeeting of shareholders not earlier than 18 months before the beginning of the period of acceptance of the bid.
I utkastet ges emellertid medlemsstaterna valfrihet att tillåta ett bolag som är mål för ett uppköpserbjudande att öka aktiekapitalet inom tidsfristen för antagandet av anbudet, om bolagsstämman på förhand har lämnat sitt medgivande till åtgärden inte tidigare än 18 månader innan tidsfristen för antagande av anbudet börjar.
The draft EBA amending regulation is based on article 114 of the TFEU, which requires a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
Utkastet till ändringsförordning om Europeiska bankmyndigheten har artikel 114 i EUF-fördraget som grund, och kräver därför kvalificerad majoritet för antagande i rådet, efter en överenskommelse med Europaparlamentet.
The draft ECSC budget is now to be communicated to the European Parliament for its opinion and to the Council and the ECSC Consultative Committee for information.
Förslaget till EKSG:s budget skall nu översändas till Europaparlamentet för dess yttrande och till rådet och EKSG:s rådgivande kommitté för kännedom.
The draft Employment Guidelines -part of the Integrated Guidelines for the period 2008 -2010-are the following:
De föreslagna riktlinjerna för sysselsättning - en del av de integrerade riktlinjerna för perioden 2008-2010 – är följande:
The Draft EU Budget 2017 proposes 5.2 billion to reinforce the external borders of the Union and address the refugee crisisand irregular migration by funding stronger tools to prevent migrant smuggling and address the long-term drivers of migration in cooperation with countries of origin and transit, stronger policies for legal migration, including resettlement for persons in need of protection, and instruments to support Member States with respect to the integration of refugees inside the EU.
Enligt budgetfrslaget avstts 5,2 miljarder fr att strka EU:s yttre grnser och hantera flyktingkrisen och irreguljr migration, genom att finansiera starkare verktyg fr att frhindra trafficking och p lng sikt ta itu med orsakerna till flyktingstrmmarna, i nra samarbete med ursprungslnder och transitlnder, effektivare strategier fr laglig migration, inbegripet omplacering av personer som behver skydd, samt instrument fr att hjlpa medlemslnderna med integrering av flyktingar i EU..
The Draft EU Budget includes about 3 billion to fund actions within the EU, such as:
Budgetfrslaget omfattar ocks omkring 3 miljarder fr att finansiera tgrder inom EU, bl.a. fljande:
The draft EU budget includes two amounts for each programme to be financed – commitments and payments.
Budgetförslaget omfattar två belopp för varje program som ska finansieras – åtaganden och betalningar.
The draft EU-SOPs have been tested over the last three years, including during CE2012.
Utkastet EU-SOPs har testats under de senaste tre åren, inbegripet under Cyber Europe 2012 (CE2012).
The draft European Council conclusions emphasize the need for further action at the EU level aimed at integrating the internal energy market, achieving energy efficiency targets and promoting investments in renewable energies, as well as improving the coherence of the EU's external action in the field of energy.
I utkastet till Europeiska rådets slutsatser betonas behovet av ytterligare åtgärder på EU-nivå inriktade på att integrera den inre energimarknaden, nå energieffektivitetsmål och främja investeringar i förnybar energi samt förbättra enhetligheten i EU:s yttre åtgärder på energiområdet.
The draft European Decision of the Council:
I utkastet till rådets europeiska beslut
The draft European Decision of the European Council on the exercise of the Presidency of the Council, as set out in Declaration No°4 of the Intergovernmental Conference on Article I-24 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, provides that the Council shall adopt a European Decision laying down implementation measures.
I utkastet till Europeiska rådets europeiska beslut om utövande av rådets ordförandeskap, föreskrivs, i enlighet med regeringskonferensens förklaring nr 4 till artikel I-24 i fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, att rådet skall anta ett europeiskt beslut om fastställande av genomförandeåtgärder.
The draft European Social Agenda proposed by the Commission will provide a multi-annual framework for action in social matters.
Det utkast till europeisk social agenda som kommissionen har föreslagit kommer att ge en flerårig ram för sociala åtgärder.
The draft final report is scheduled for the next Social Affairs Council meeting on 4 June, before being discussed at the European Council in Cardiff on 15/16 June, with a view to its submission to the European Council in Vienna in December 1998.
Utkastet till slutlig rapport finns med på dagordningen för nästa möte i rådet (sociala frågor) den 4 juni, innan det diskuteras vid Europeiska rådets möte i Cardiff den 15–16 juni för att sedan läggas fram för Europeiska rådet vid mötet i Wien i december 1998.
The draft flag state directive aims to ensure that member states discharge their obligations as flag states to monitor compliance of ships flying their flag with the rules laid down in directive 2009/13, which has incorporated a large part of the Maritime Labour Convention into EU law.
Utkastet till flaggstatsdirektiv syftar till att se till att medlemsstaterna uppfyller sina förpliktelser som flaggstater att övervaka att fartyg som för deras flagg följer reglerna i direktiv 2009/13/EG, genom vilket en stor del av konventionen om arbete till sjöss har införlivats i EU:s lagstiftning.
The draft follows on from the European "Auto-Oil I" programme, which gave an objective assessment of all the most profitable measures in the fields of vehicle technology, fuel quality, monitoring and maintenance, as well as non-technical measures, in order to reduce emissions by road transport.
Utkastet utgör en uppföljning av det europeiska programmet "Auto­Oil I", som gav en objektiv utvärdering av alla de mest kostnadseffektiva åtgärderna i fråga om fordonsteknik, bränslekvalitet, kontroll och underhåll samt icke-tekniska åtgärder som syftar till att minska utsläppen från vägtrafiken.
The draft follows on from the European "Auto-Oil I" programme, which gave an objective assessment of all the most profitable measures in the fields of vehicle technology, fuel quality, monitoring and maintenance, as well as non-technical measures, in order to reduce emissions by road transport.
Utkastet är resultatet av det europeiska Auto Oil I-programmet, vilket gav en objektiv utvärdering av alla de fördelaktigaste åtgärderna inom området för fordonsteknik, bränslekvalitet, kontroll och underhåll så väl som icke-tekniska åtgärder, för att minska utsläpp från vägtransporter.
The draft for 2002 provides for an amount of €100.3 billion in commitment appropriations, representing an increase of 3,4%, and of €97.7 billion in payments, an increase of 4,8%.
I förslaget för 2002 fastställs ett belopp på 100,3 miljarder euro i åtagandebemyndiganden, vilket innebär en ökning på 3,4 %, och 97,7 miljoner euro i betalningar, en ökning på 4,8 %.
The Draft Framework Decision aims at establishing an acquis on criminal sanctions against environmental offences.
Utkastet till rambeslut syftar till att fastställa ett regelverk om straffrättsliga påföljder för miljöbrott.
The draft Framework Decision aims at setting rules under which a Member State, to which a person has returned or intends to return following a conviction for a criminal offence, supervises suspensory measures imposed on the basis of a judgment which was issued in another Member State, or alternative sanctions contained in such a judgment, and takes all other decisions relating to such a judgment.
Syftet med utkastet till rambeslut är att fastställa regler enligt vilka en medlemsstat, till vilken en person har återvänt eller avser att återvända efter att ha dömts för ett brott, skall övervaka de påföljdsvillkor som fastställts på grundval av en dom som utfärdats i en annan medlemsstat, eller alternativa påföljder i en sådan dom samt fatta alla ytterligare beslut avseende en sådan dom.
The draft Framework Decision contains provisions on penalties, the liability of legal persons, the penalties for legal persons, jurisdiction, extradition and prosecution, the application of international law on refugees and communication of information between the Member States.
Utkastet till rambeslut innehåller bestämmelser om påföljder, juridiska personers ansvar, påföljder för juridiska personer, behörighet, utlämning och åtal, tillämpningen av internationell flyktingrätt och överföring av information mellan medlemsstaterna.
The draft Framework Decision establishes rules defining certain rights of persons arrested in connection with or charged with a criminal offence in order to safeguard the fairness of criminal proceedings throughout the European Union.
I utkastet till rambeslut fastställs bestämmelser om vissa rättigheter för personer som har anhållits i samband med brott eller är anklagade för brott i Europeiska unionen.
The draft framework decision on the protection of victims, a Portuguese initiative submitted in April 2000, aims to ensure that in each Member State, notwithstanding the major differences in national legal systems, victims have a real and appropriate role in its criminal legal system.
Utkastet till rambeslut om skydd av brottsoffer, ett initiativ som Portugal lade fram i april 2000, har till syfte att se till att varje medlemsstat, trots de betydande skillnader som finns i de nationella rättsväsendena, ger brottsoffren en verklig och lämplig roll i sitt straffrättsliga system.
The draft framework legislation aims at reducing pollution from road freight transport and making traffic more fluent by levying tolls that factor in the cost of air and noise pollution due to traffic (so-called external costs) and help avoid road congestion.
Utkastet till ramlagstiftning syftar till att minska föroreningar som är godstrafikrelaterade och till att göra att trafiken flyter bättre genom att ta ut vägtullar som tar hänsyn till kostnaderna för trafikrelaterad luftförorening och trafikrelaterat buller (så kallade externa kostnader) samt till att bidra till att minska vägtrafikstockningarna.
The draft framework sets forth the criteria for the assessment of compensation which, due to its amounts and the size of the beneficiary, remains subject to the principle of prior notification.
I rambestämmelserna fastställs kriterier för bedömningen av ersättning som på grund av beloppens och mottagarnas storlek fortfarande omfattas av anmälningsskyldigheten.
The draft general budget for the financial year 2009 amounts at first reading to:
Efter första behandlingen uppgår förslaget till allmän budget för budgetåret 2009 till
The draft general budget for the financial year 2010 as agreed by the Council amounts to:
Förslaget till allmän budget för budgetåret 2010 enligt rådets överenskommelse uppgår till
The draft general budget will be forwarded to the European Parliament for its second reading.
Förslaget till allmän budget kommer att överlämnas till Europaparlamentet för dess andra behandling.
The draft global compromise takes into account major preoccupations of the European Parliament and covers the following elements:
I utkastet till övergripande kompromiss beaktas Europaparlamentets viktigaste invändningar och där ingår följande:
The draft global schedule provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
I utkastet till övergripande tidsplan föreskrivs att SIS II ska tas i drift senast under det första kvartalet av år 2013.