natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Unbundling Regulation gives alternative telecom operators the right to install their own switching and other technical equipment in these premises.
Förordningen om tillträde till accessnätet ger därför alternativa teleoperatörer rätt att installera sina egna växlar och annan teknisk utrustning i den etablerade operatörens lokaler.
The uncertainties on this scenario appear evenly balanced as past efforts are now yielding important results.
Osäkerhetsfaktorerna i detta scenario förefaller vara jämt balanserade genom att tidigare gjorda ansträngningar nu ger betydande resultat.
The uncertainty is still large as regards the impact of the crisis on the real economy.
Osäkerheten är fortfarande stor om krisens inverkan på den reala ekonomin.
The unchanged aggregate growth figure is mainly accounted for by Poland, which is gradually emerging from two years of slow growth.
Att det aggregerade tillväxttalet kvarstår oförändrat beror huvudsakligen på att Polen gradvis tar sig ur en tvåårsperiod av långsam tillväxt.
The unclear circumstances of Mr Iskandarov's arrest and some aspects of his detention and trial send a mixed message about democratic reform and the respect of Human Rights in Tajikistan with respect to its OSCE and other international commitments.
De oklara omständigheterna kring gripandet av Mahmadruzi Iskandarov samt vissa aspekter av häktningstiden och rättegången förmedlar ett blandat budskap om de demokratiska reformerna och respekten för de mänskliga rättigheterna i Tadzjikistan i förhållande till landets OSSE-åtaganden och övriga internationella åtaganden.
The uncontrolled proliferation of small arms remains a major threat to peace and security in the region.
Den okontrollerade spridningen av handeldvapen utgör fortfarande ett mycket stort hot mot fred och säkerhet i området.
The under the Facility for Refugees in Turkey are being financed, with 55 million to address the immediate needs of Syrian school-children in Turkey for access to formal education, and 40 million in humanitarian aid through the World Food Programme.
De inom ramen fr faciliteten fr flyktingar i Turkiet finansieras med 55 miljoner euro fr att tillgodose det omedelbara behovet av formell skolgng bland syriska skolbarn i Turkiet och 40 miljoner euro i humanitrt bistnd genom Vrldslivsmedelsprogrammet.
The under-representation of women becomes even more striking in fields such as science and engineering.
Kvinnornas underrepresentation blir ännu mer slående inom områden som naturvetenskap och teknik.
The under-representation of women in a sector so vital to our economy does not make sense at a time when Europe is fighting for more growth and jobs.
Underrepresentationen av kvinnor i den här sektorn, som har så stor betydelse för vår ekonomi, är orimlig i en tid då Europa kämpar för ökad tillväxt och sysselsättning.
The undercompensations result from the non-reimbursement of the net additional costs of public financial services and the limitation of the compensation for the provision of other public services.
Underkompensationerna består främst i att nettotilläggskostnader för offentliga finansiella tjänster inte har ersatts och att det har funnits tak för kompensationen för andra offentliga tjänster.
The underground sensors monitor the state of embankments and any changes to water levels, and other factors such as temperature, moisture and earth movements.
De underjordiska sensorerna övervakar flodvallarnas tillstånd och eventuella ändringar av vattennivåerna samt andra faktorer som temperatur, fuktighet och markrörelser.
The underlined that "enhancing the quality, independence and efficiency of Member States' justice systems is a prerequisite for an investment and business friendly environment. [] It is necessary to ensure swift proceedings, address the court backlogs, increase safeguards for judicial independence and improve the quality of the judiciary, including through better use of ICT in courts and use of quality standards."
I betonades fljande: Frbttrad kvalitet, kat oberoende och strre effektivitet i medlemsstaternas rttssystem r en frutsttning fr ett investerings- och fretagsvnligt klimat. [] Man mste skerstlla snabba frfaranden, ta itu med domstolarnas efterslpning, ge bttre garantier fr rttsvsendets oberoende och frbttra kvaliteten p rttsvsendet, bland annat genom bttre utnyttjande av IKT i domstolar och anvndning av kvalitetsstandarder.
The underlined the fact that "closer coordination of economic policies is essential to ensure the smooth functioning of the Economic and Monetary Union".
Vid framhölls att ”en närmare samordning av den ekonomiska politiken är avgörande för att säkerställa att den ekonomiska och monetära unionen fungerar smidigt”.
The underlined the need for measures to address terrorist financing in a more effective and comprehensive manner.
I framhävs behovet av mer verkningsfulla och konsekventa åtgärder mot finansiering av terrorism.
The underlying assumption of Europe 2020 is that Europe's recovery and future are dependent on pursuing smart, sustainable and inclusive growth, with quantified goals and concrete actions at EU and national level.
Det antagande som ligger till grund för Europa 2020 är att Europas återhämtning och framtid är beroende av att vi strävar mot en smart och hållbar tillväxt för alla, med kvantifierade mål och konkreta åtgärder på både EU-nivå och nationell nivå.
The underlying budgetary position corresponding to the 4,5 percent expected surplus for 2000 will allow Finland to continue to fulfil the requirements of the Stability and Growth Pact.
Det underliggande saldot för de offentliga finanserna motsvarar det förväntade överskottet för 2000 på 4,5 procent och gör att Finland fortsätter att uppfylla kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The underlying budgetary position corresponding to the deficit target of 0.8% of GDP in 2001 provides a safety margin against breaching the 3% of GDP threshold as a result of normal cyclical fluctuations.
Det underliggande budgetläget, som svarar mot målet att hålla underskottet på 0,8 % av BNP år 2001, erbjuder en säkerhetsmarginal mot att passera referensvärdet på 3 % av BNP till följd av normala konjunktursvängningar.
The underlying budgetary position corresponding to the surplus target of 2.3 percent of GDP in 2002 is sufficient to provide a safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold as a result of normal cyclical fluctuations.
Det underliggande budgetläget, som svarar mot målet att skapa ett överskott på 2,3 % av BNP år 2002, erbjuder en tillräcklig säkerhetsmarginal för att inte underskottets referensvärde på 3 % av BNP skall överskridas till följd av normala konjunktursvängningar.
The underlying budgetary position from 2001 should provide sufficient safety margin to prevent the deficit from breaching the 3% of GDP threshold during a normal cyclical downturn.
Det underliggande saldot i de offentliga finanserna från och med 2001 bör under en normal konjunkturavmattning ge en tillräcklig säkerhetsmarginal så att underskottet inte överstiger 3 % av BNP.
The underlying budgetary position implicit in the deficit goals is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact from 2001 onwards, i.e. they provide Austrian government finances with a large-enough safety margin to withstand a normal cyclical downturn without breaching the 3 % of GDP reference value for the deficit.
Den underliggande ställningen för de offentliga finanserna som målen för underskottet bygger på ligger i linje med stabilitets- och tillväxtpaktens krav från år 2001 och framåt, dvs. de erbjuder en tillräcklig säkerhetsmarginal för att de österrikiska offentliga finanserna skall kunna klara en normal konjunkturnedgång utan att överskrida referensvärdet motsvarande ett underskott på 3 % av BNP.
The underlying budgetary position of the general government in 2002 would broadly provide adequate safety margin to prevent the deficit from breaching the 3% of GDP threshold in normal circumstances, thus fulfilling the Stability and Growth Pact requirements.
Det underliggande saldot för de offentliga finanserna under 2002 skulle i stort sett ge en tillräckligt stor säkerhetsmarginal till referensvärdet på 3 % av BNP för det offentliga underskottet under normala förhållanden och således skulle kraven i stabilitets- och tillväxtpakten uppfyllas.
The underlying budgetary position of the targeted surplus of 0.1% of GDP in 2002, under the central macroeconomic scenario, would provide sufficient room to prevent the deficit from breaching the 3% of GDP threshold during a normal cyclical downturn and would also allow for an additional safety margin in case of unforeseen developments.
Det underliggande saldot för de offentliga finanserna, vilka år 2002 väntas uppvisa ett överskott på 0,1 % av BNP enligt det centrala makroekonomiska scenariot, kommer att ge tillräckligt med utrymme för att hindra underskottet från att överskrida gränsvärdet på 3 % av BNP under en normal konjunkturnedgång och skulle dessutom ge utrymme för en extra säkerhetsmarginal om oväntade händelser skulle inträffa.
The underlying budgetary position over the programme period provides a safety margin against breaching the three percent of GDP deficit threshold in normal cyclical fluctuations, implying that Italy would continue to satisfy the requirements of the Stability and Growth Pact up to 2004.
Det underliggande saldot för de offentliga finanserna under programperioden ger vid normala konjunktursvängningar en tillräcklig säkerhetsmarginal i förhållande till referensvärdet på 3 % för det offentliga underskottet, vilket innebär att Italien skulle fortsätta att uppfylla kraven i stabilitets- och tillväxtpakten fram till år 2004.
The underlying business rationale is for each company to reinforce its market position in selected core areas, while withdrawing from other markets.
Den underliggande logiska grunden för transaktionerna är att de båda företagen vill stärka sin marknadsposition inom valda kärnområden, medan de drar sig bort från andra marknader.
The underlying general government balance is expected to remain positive over the horizon covered by the stability programme.
Det underliggande saldot i de offentliga finanserna förväntas förbli positivt under den tidsperiod som omfattas av stabilitetsprogrammet.
The underlying idea is that the EEW is an order that would be issued by a judicial authority in one Member State and which would be directly recognised and enforced by a judicial authority in another Member State.
Tanken är att det europeiska bevisupptagningsbeslutet skall utfärdas av en rättslig myndighet i en medlemsstat och direkt erkännas och verkställas av en rättslig myndighet i en annan medlemsstat.
The underlying idea is that the European Evidence Warrant is an order that would be issued by a judicial authority in one Member State and directly recognised and enforced by a judicial authority in another Member State.
Den bakomliggande tanken är att det europeiska bevisupptagningsbeslutet skall utfärdas av en rättslig myndighet i en medlemsstat och direkt erkännas och verkställas av en rättslig myndighet i en annan medlemsstat.
The underlying idea is that the European Evidence Warrant is an order that would be issued by a judicial authority in one Member State and directly recognised and enforced by a judicial authority in another Member State.
Den underliggande tanken är att det europeiska bevisupptagningsbeslutet är ett beslut som kommer att utfärdas av en rättslig myndighet i en medlemsstat och direkt erkännas och verkställas av en rättslig myndighet i en annan medlemsstat.
The underlying idea is that the European Evidence Warrant is an order that would be issued by a judicial authority in one Member State and directly recognised and enforced by a judicial authority in another Member State.
Tanken är att det europeiska bevisupptagningsbeslutet skall utfärdas av en rättslig myndighet i en medlemsstat och direkt erkännas och verkställas av en rättslig myndighet i en annan medlemsstat.
The underlying idea is that where the judicial authority in one Member State asks for the surrender of a person sought for an offence incurring at least four months' imprisonment, either having been convicted or still being prosecuted, the decision must be recognised and executed throughout the EU.
Den grundläggande tanken är att, när den rättsliga myndigheten i en medlemsstat begär att en person skall överlämnas med anledning av ett brott som bestraffas med över fyra månaders fängelse - oavsett om slutlig dom meddelats eller om det straffrättsliga förfarandet mot denna person fortfarande pågår - skall denna myndighets beslut erkännas och verkställas inom hela EU.
The underlying idea is to make the rules governing transit in Europe more effective and less vulnerable to fraudulent practices.
Den bakomliggande tanken är att göra bestämmelserna som styr transiteringen i Europa mer effektiva och mindre sårbara för bedrägliga förfaranden.
The underlying objective in modernisation of social policy therefore is that it can be designed as an investment that promotes market efficiency rather than solely correcting inefficiencies.
Det underliggande målet när det gäller att modernisera socialpolitiken är därför att moderniseringen kan utformas som en investering som ökar marknadens effektivitet i stället för att enbart rätta till brister.
The underlying objective of the reform is to meet the challenges posed by global mergers, monetary union, market integration, enlargement and the need to cooperate with other jurisdictions.
Reformens främsta mål är att möta de utmaningar som följer på globala koncentrationer, den monetära unionen, marknadsintegration, unionsutvidgningen och behovet av samarbete mellan olika rättsinstanser.
The underlying philosophy is, where possible, to find rapid solutions (which conform to EU law) to the problems faced by complainants.
Den bakomliggande filosofin är att, om möjligt, söka finna snabbare lösningar (som överensstämmer med EU-rätten) på de problem som klaganden mött.
The underlying principle followed by the Commission is "no service, no fee".
Den underliggande princip som kommissionen följer är att avgifter skall betalas endast för tjänster som verkligen tillhandahålls.
The underlying principle is that charges should be related to marginal social costs.
Den grundläggande principen skall vara att avgifterna måste stå i relation till samhällsrelaterade marginalkostnader.
The underlying principles of the system, however, will not change.
De principer som ligger till grund för systemet kommer dock inte att ändras.
The underlying principles remain unchanged:
De grundläggande riktlinjerna bibehålls:
The underlying problem is that too many prices do not reflect the true cost of disposal of goods – if they did, this would help prevent waste in the first place.
Det underliggande problemet är att för många priser inte speglar den verkliga kostnaden för bortskaffande av varor.
the underlying problems all come to the surface in the budget, where revenue collection and expenditure control are both deficient.
De underliggande problemen framgår samtliga ur budgeten med både bristande skatteindrivning och utgiftskontroll.
The underlying reason why most errors occur is that beneficiaries – farmers, local authorities,
Orsaken till de flesta fel är att de slutliga stödmottagarna – bönder,
The underlying structural deficit widened to 1.5 % of GDP from 1.3%, but the ongoing process of tax reduction and reform to strengthen the supply side of the economy is partly responsible for it.
Det underliggande strukturella underskottet ökade till 1,5 % av BNP från 1,3 %, men detta beror delvis på den pågående skattesänkningsprocessen och reformer för att stärka ekonomins utbudssida.
The underspending characterising previous years was considerably reduced through better planning and management.
Tack vare bättre planering och förvaltning kunde utnyttjandet av anslag ökas betydligt jämfört med de föregående åren.
The Understanding on Article XXVIII specifies the rules to follow to calculate the amount of compensation that a WTO member should provide when an unlimited tariff concession is replaced by a quota.
I överenskommelsen om tolkningen av artikel XXVIII anges regler för hur man skall beräkna den kompensation som en WTO-medlem måste betala när ett obegränsat medgivande ersätts med en kvot.
The understanding was thereby renewed for a maximum of two years or until the entry into force of the EU/Egypt Association Agreement (signed on 25 June 2001 and ratification of which should take two to three years) or of an interim agreement. (15379/01)
Avtalet förnyas sålunda för en period om högst två år eller till dess att associeringsavtalet EU/Egypten (efter undertecknandet den 25 juni 2001 kan ratificeringsförfarandet väntas ta två till tre år) eller ett interimsavtal träder i kraft. (Dok.
The Understanding with Respect to Disciplines for the Strengthening of Investment Protection and the Declaration on the Transatlantic Partnership on Political Cooperation are important political commitments and are of equal weight and status.
Avtalet om regler för ett förstärkt investeringsskydd och förklaringen om det transatlantiska partnerskapet för politiskt samarbete är viktiga politiska åtaganden och har samma vikt och ställning.
The undersupply of public goods is likely to be accentuated in the future in the face of threats such as trends in commodity prices, technological drivers and the impacts of climate change, suggesting the need for a greater degree of public intervention in the future.
Detta kommer förmodligen att förvärras framöver., till följd av utvecklingen av priset på energi och råvaror, den tekniska utvecklingen och följderna av klimatförändringen, vilket gör att det förmodligen kommer att behövas mer omfattande offentliga stöd i framtiden.
The undertaking also includes distribution networks, brands, intellectual property and know-how.
Företaget äger även distributionsnät, varumärken, immateriella rättigheter och know-how.
The Undertaking and its defined list of circumvention behaviour merely concerns the issue of inapplicability of Article 81 paragraph 1 of the EC Treaty.
Åtagandet och företeckningen över avtalsbrott berörs främst av frågan om oförenlighet med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 81.1 i EG-fördraget.
The undertaking by Deutsche Post will avoid future delays of mailings and facilitate the detection of further infringements, should they occur.
Deutsche Posts åtagande kommer att förhindra ytterligare förseningar av försändelser och underlätta upptäckt av eventuella ytterligare överträdelser.
the undertaking cannot exploit certain advantages deriving from its public status, such as easier access to financing or the absence of the risk of bankruptcy;
Företaget får inte utnyttja vissa fördelar, som karaktären av offentligt företag ger, t.ex. lättare tillgång till finansiering eller frånvaron av konkursrisk.
The Undertaking ensures that the Commission will intervene in case of concerted blocking of direct cross-border Internet book selling to German customers.
Åtagandet är en garanti för att kommissionen kommer att ingripa i fall av gemensamma blockader av direkt internationell av böcker via Internet.
The undertaking instructed the members of its German distribution network for Mercedes passenger cars, roughly half of which are agents, not to sell cars outside their respective territory.
Företaget har ålagt medlemmarna av det tyska distributionsnätet för Mercedes personbilar, av vilka drygt hälften är agenter, att inte sälja bilar utanför sina respektive distrikt.
The undertaking sells its products mainly in Sweden and to a minor extent in other Nordic and certain Baltic countries.
Företaget säljer merparten av sina produkter i Sverige och i mindre omfattning i de övriga nordiska länderna och i vissa baltiska länder.
The Undertaking the full wording of which is annexed to this press release guarantees the freedom of direct cross-border selling of German books to final consumers in Germany, in particular via the Internet, including ancillary services, such as cross-border advertising.
Enligt åtagandet, som återges i sin fullständiga version i bilagan till detta pressmeddelande, garanteras rätten till internationell försäljning av tyska böcker direkt till kunder i Tyskland, särskilt via Internet.
The Undertaking's content however has no bearing whatsoever on the assessment of issues related to the national book price fixing in the light of EC law as a whole, in particular, the free movement of goods and services as well as the freedom of establishment.
Åtagandets innehåll påverkar emellertid inte på något sätt bedömningen utifrån gemenskapslagstiftningen av de frågor som gäller det nationella systemet med fasta bokpriser, särskilt inte frågan om den fria rörligheten för varor och tjänster och heller inte den fria etableringsrätten.
The undertakings
Åtagandena
The undertakings are active in different Member States of the Community: Ahold has its main activities in The Netherlands and Portugal and some minor business in Spain.
Företagen är verksamma i olika medlemsstater inom gemenskapen.
The undertakings in question on the one hand have special or exclusive rights and/or provide services of general economic interest ("public service obligation") and receive financial compensation for the costs of these services.
Närmare bestämt gäller det företag som å ena sidan har särskilda eller exklusiva rättigheter och/eller tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (som tillgodoser kravet på "public service") och som kompenseras ekonomiskt för kostnaderna för dessa tjänster.
The undertakings made at European and national level to keep prices stable have broadly speaking been honoured.
De åtaganden om oförändrad prisnivå som gjorts på europeisk nivå och av medlemsstaterna har generellt sett hållits.
The undertakings offered by Solvay fully address the Commission's competition concerns and clear the way for regulatory approval in Europe of Solvay's largest acquisition to date which makes it the world's number two player in fluoroproducts after DuPont of the United States.
Solvays åtaganden undanröjer helt och hållet kommissionens konkurrensproblem och gör att det blir möjligt att i Europa kunna godkänna Solvays hittills största förvärv, som kommer att göra företaget till nummer två på marknaden för flourprodukter efter amerikanska DuPont.
The undertakings proposed by Tetra Laval were not sufficient to address the Commission's concerns.
De åtaganden som Tetra Laval föreslagit har inte varit tillräckliga för att undanröja kommissionens betänkligheter.
The undertakings proposed did not, however, cover all the markets in which the Commission identified competition concerns, nor were they sufficient to resolve competition concerns in the markets at which they were addressed.
Men åtagandena avsåg inte alla marknader där konkurrensen enligt kommissionen äventyras och räckte inte för att bibehålla konkurrensen på de marknader som avsågs.
The undertakings relating to content will ensure that blockbuster movies, football matches and other sport rights will be available and contestable in the market.
De åtaganden som avser program kommer att innebära att succéfilmer, fotbollsmatcher och andra idrottsrättigheter finns tillgängliga på marknaden och att företagen konkurrerar om dem.
The undertakings remain valid for the whole period.
Åtaganden skall gälla under hela den perioden.
The undertakings were given by the German Football League (DFL) regarding the marketing of rights to broadcast Bundesliga matches.
Det gäller ligaförbundets åtaganden i fråga om saluföringen av sändningsrättigheterna till bundesligan i fotboll.
The underutilisation of public transport is mainly due to weaknesses in project design and mobility policy.
Underutnyttjandet av kollektivtrafiken beror främst på brister i projektutformningen och rörlighetspolitiken.
The undisputed European leader is Italy, with over 95% of all installed capacity in the EU.
Den självklara europeiska ledaren är Italien, som besitter mer än 95 % av EU:s sammanlagda kapacitet.