natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The incoming Presidency is asked to report to the Council in December 2006 on the state of ratification.
Det tillträdande ordförandeskapet ombeds att i december 2006 rapportera till rådet om läget i ratificeringsprocessen.
The incoming Presidency is furthermore invited to take all necessary steps to establish appropriate contacts with the European Parliament.
Det kommande ordförandeskapet uppmanas vidare att vidta alla nödvändiga åtgärder för att upprätta lämpliga kontakter med Europaparlamentet.
The incoming Presidency is invited to continue work on the issues identified in the Analytical Report.
Det tillträdande ordförandeskapet uppmanas att fortsätta arbetet med de frågor som anges i den analytiska rapporten.
The incoming Presidency is invited to draw up a first progress report to the Lisbon European Council and an overall report to be presented to the Feira European Council containing appropriate recommendations and proposals, as well as an indication of whether or not Treaty amendment is judged necessary.
Det kommande ordförandeskapet uppmanas att utarbeta en första lägesrapport till Europeiska rådet i Lissabon och en övergripande rapport som skall läggas fram för Europeiska rådet i Feira och innehålla lämpliga rekommendationer och förslag samt uppgift om huruvida en ändring av fördraget anses nödvändig.
The incoming presidency is invited to ensure that the candidate countries are kept fully and regularly briefed throughout the Intergovernmental Conference.
Det kommande ordförandeskapet uppmanas att se till att kandidatländerna hålls fullt och regelbundet informerade under hela den tid som regeringskonferensen varar.
The incoming Presidency is invited to report in December 2006 on the progress as far as the implementation of the Protocols is concerned.
Det tillträdande ordförandeskapet uppmanas att i december 2006 rapportera om framstegen beträffande genomförandet av protokollen.
The incoming Presidency is invited to report in December 2006 on the progress as far as the implementation of these quick wins is concerned.
Det tillträdande ordförandeskapet uppmanas att i december 2006 rapportera om genomförandet av dessa snabba framsteg.
The incoming Presidency is invited to report in December 2006 on the progress as far as the replacement of the Europol Convention by a Council Decision is concerned.
Det tillträdande ordförandeskapet uppmanas att i december 2006 rapportera om framstegen beträffande ersättandet av Europolkonventionen med ett rådsbeslut.
The incoming Presidency is invited to take preparatory work forward within the Council;
Det tillträdande ordförandeskapet uppmanas att fortsätta det förberedande arbetet inom rådet.
The incoming Presidency shall assist the Presidency, while preserving fully the Presidency's powers and overall political responsibility for managing Council business in conformity with the Treaties and the Council's rules of procedure.
Det ordförandeskap som står i tur skall bistå ordförandeskapet samtidigt som ordförandeskapet fullt ut bibehåller sina befogenheter och sitt övergripande politiska ansvar för hanteringen av rådets verksamhet i enlighet med fördragen och med rådets arbetsordning.
The incoming Presidency should report on the result of this debate in December 2006."
Det tillträdande ordförandeskapet bör i december 2006 rapportera om resultatet av denna debatt."
The incoming Presidency should, through competent Council bodies, explore which way the Europol Convention could be abrogated in case it is replaced by a Council decision.
Det tillträdande ordförandeskapet bör genom de behöriga rådsorganen undersöka hur Europolkonventionen kan upphävas om den ersätts av ett rådsbeslut.
The incoming Presidency will also aim to address culture in external relations.
Det tillträdande ordförandeskapet har också för avsikt att ta upp kulturfrågor i yttre förbindelser.
The incoming Presidency will present to the Feira European Council a report on the progress already accomplished.
Det kommande ordförandeskapet kommer att vid Europeiska rådet i Feira lägga fram en rapport om de framsteg som redan har gjorts.
The incoming Presidency will report to the December 2006 European Council on progress achieved across the board.
Det kommande ordförandeskapet kommer att rapportera till Europeiska rådet i december 2006 om de framsteg som gjorts över hela fältet.
The incoming Presidency will report to the European Council on progress made in the Conference and may propose additional issues to be taken on the agenda of the Conference.
Det kommande ordförandeskapet kommer att rapportera till Europeiska rådet om de framsteg som görs vid konferensen och kan föreslå att ytterligare frågor skall tas till konferensens protokoll.
The incoming presidency's work programme
Arbetsprogram för det kommande ordförandeskapet
The incoming Presidency, acting under the Presidency's instructions, shall replace the Presidency as and when required, relieve the Presidency, when needed, of some of its administrative burden and enhance continuity of work in the Council.
På ordförandeskapets begäran skall det kommande ordförandeskapet ha till uppgift att vid behov ersätta ordförandeskapet, överta en del av ordförandeskapets administrativa arbetsbörda och stärka kontinuiteten i rådets arbete.
The incoming President of the Environment Council, Mr. Andreas Carlgren, gave a short presentation of the approach and the priorities of the forthcoming Swedish Presidency.
Den tillträdande ordföranden för rådet (miljö), Andreas Carlgren, gjorde en kort föredragning om det kommande svenska ordförandeskapets strategi och prioriteringar.
The incoming Spanish Presidency announced its intention of reaching a political agreement on the Commission's proposal before the end of June 2010.
Det kommande spanska ordförandeskapet meddelade att det hade för avsikt att nå politisk enighet om kommissionens förslag före utgången av juni månad 2010.
The incoming Spanish Presidency undertook to continue the work and try to reach an agreement.
Det kommande spanska ordförandeskapet åtog sig att fortsätta arbetet och försöka nå en överenskommelse.
The incoming Swedish Presidency is requested to report to the European Council in Göteborg on all of these matters.
Det svenska ordförandeskapet uppmanas att lägga fram en rapport om samtliga dessa ärenden vid Europeiska rådet i Göteborg.
The incoming Swedish Presidency presented its work programme on health affairs to the Council.
Det kommande svenska ordförandeskapet presenterade sitt arbetsprogram om hälso- och sjukvårdsfrågor för rådet.
The incoming year class is only a quarter of the long term average.
Den nya årskullen är bara en fjärdedel av det långsiktiga genomsnittet.
The incoming year class of Baltic cod is very strong.
Den nya årsklassen torsk i Östersjön är mycket stark.
The inconsistency, during a relatively long period of time, between the wholesale fees resulting from the Government's decision of December 2000 on unbundling and the retail tariffs as regulated by the price cap amended last May may be detrimental to the process of local loop unbundling.
Att operatörernas avgifter enligt regeringsbeslutet från december 2000 om tillträde till accesnätet och detaljisttaxorna enligt pristaket, som ändrades i maj förra året, under en relativt lång period inte kommer att överensstämma kan skada processen för att öppna accessnätet för tillträde.
the incorporation and adaptation of the relevant WEAG/WEAO elements or the assimilation of their principles and practices as appropriate.
införlivandet och anpassningen av de relevanta WEAG/WEAO-elementen eller införlivande av dessa organs principer och praxis när så är lämpligt.
the incorporation in due time of the Member States' responses and the appropriate follow-up to the recommendations relating to those responses;
införandet, i god tid, av medlemsstaternas svar liksom en lämplig uppföljning av de rekommendationer som gäller dessa,
The incorporation in the Treaty of a new deadline, linked to the introduction of the single currency, for completing the single market,
införande i fördraget av ett nytt datum för införande av den gemensamma valutan i syfte att förverkliga den inre marknaden
The incorporation of an EIB majority-owned subsidiary dedicated to the Mediterranean partner countries will be fully assessed in December 2006, on the basis of an evaluation of the reinforced Facility's performance, and taking into account the outcome of consultations with the Barcelona Process partners.
Ett beslut om att eventuellt införliva ett dotterbolag som är majoritetsägt av EIB med inriktning på Medelhavspartnerna kommer att fattas i december 2006 på grundval av en utvärdering av hur verksamheten inom den förstärkta faciliteten har fungerat och med beaktande av resultatet av samrådet med partnerna i Barcelonaprocessen.
The incorporation of FEMIP into a subsidiary could either cover its full portfolio, thereby providing a significant revenue stream for the new subsidiary, or only be partial, limited to private sector operations, thereby initially requiring a more limited capital base and lower capital subscriptions.
När Femip omvandlas till ett dotterbolag kan antingen hela portföljen övertas, vilket ger väsentliga inkomster i det nya dotterbolaget, eller bara delar av den, begränsat till transaktioner mot den privata sektorn, vilket i initialskedet kräver en mindre kapitalbas och lägre tecknat kapital.
the incorporation of support for reforms in a framework that facilitates regional integration, the strengthening of intra-regional exchanges (even beyond the present groupings) and the creation of free-trade areas between those countries and the Union, bearing in mind the transitional specific support measures;
införandet av stöd till reformer i en miljö som underlättar regional integration, förstärkning av den intraregionala handeln (även utöver nuvarande grupperingar) och inrättandet av frihandelsområden mellan länderna och med unionen, med beaktande av de provisoriska stödåtgärderna,
The incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Constitutional Treaty means that the Union is legally obliged to ensure not only respect for fundamental rights, but also the active promotion of such rights.
Införlivandet av stadgan om de grundläggande rättigheterna med det konstitutionella fördraget innebär att unionen har en rättslig skyldighet att säkerställa inte bara respekten för de grundläggande friheterna, utan också främja dem aktivt.
The incorporation of the Task Force messages in the Joint Employment Report is a welcome step.
Att specialgruppens budskap har införlivats med den gemensamma rapporten om sysselsättningen är ett välkommet steg.
The incorporation of these rules into Community law will enable them to be applied in an effective manner and this process will be subject to continuous control.
Genom att införa dessa regler i gemenskapslagstiftningen kan man garantera att de tillämpas effektivt, och ständigt kontrollera deras efterlevnad.
The incorrect transposition and application of Internal Market rules remains a problem.
Felaktigt införlivande och felaktig tillämpning av bestämmelserna för den inre marknaden är fortfarande ett problem.
The increase covers expenditure on the new Commissioners, additional posts for the publication of legislation in the nine new official languages and various items of administrative expenditure which will rise as a result of enlargement.
Ökningen täcker kostnaderna för de nya kommissionärerna, ytterligare tjänster för offentliggörandet av lagstiftningen på de nio nya officiella språken och olika administrativa utgiftsposter med anknytning till utvidgningen.
The increase followed a three-decade long trend of declining agricultural prices.
Ökningen följde på tre decennier av sjunkande priser på jordbruksvaror.
The increase for the year 2000 is due to Europol's taking up of full activities on 1 July 1999 and to new tasks that were added to its remit, such as the fight against terrorism and money laundering.
Ökningen för 2000 beror på att Europol från och med den 1 juli 1999 var i full verksamhet och att nya uppgifter som kampen mot terrorism och penningtvätt lagts till dess mandat.
The increase in agriculture expenditure will be most pronounced during the initial phase of the reform in the years 2000-2003 but will then level off.
Ökningen av jordbruksutgifterna kommer att bli mest kännbar under den inledande fasen av reformen, åren 20002003, men avtar sedan.
The increase in BaP emissions in Europe in recent years is therefore a matter of concern.
De ökande utsläppen av bens(a)pyren i EU på senare år ger därför anledning till oro.
The increase in Community aid will be from 10 % to 20 % maximum for cross-border sections of projects of European interest identified in Annex III to Decision No 1692/96/EC (transport priority projects).
Gemenskapsstödet kommer att höjas från 10 % till högst 20 % när det gäller gränsöverskridande sträckor inom projekt av gemenskapsintresse som anges i bilaga III till beslut 1692/96/EG (prioriterade transportprojekt).
The increase in comparison to previous years should mainly be attributed to the closure of programmes for the period 1994-1999 in 2002, and to the Commission's insistence on better communication.
Ökningen i förhållande till tidigare år bör främst hänföras till det faktum att programmen för perioden 199499 avslutades under 2002 och till att kommissionen har krävt förbättrade anmälningsrutiner.
the increase in deaths caused by cocaine overdoses, with around 1,000 deaths reported annually (estimates by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction);
Antalet dödsfall som orsakas av kokainöverdoser har ökat och ungefär 1 000 dödsfall rapporteras årligen (uppskattningar av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk).
The increase in emissions is in line with widely held expectations and analysts' forecasts ahead of the data release.
Ökningen av utsläpp ligger i linje med de allmänna förväntningarna och analytikernas prognoser före offentliggörandet av uppgifterna.
The increase in employment is expected to decelerate over the forecasting period from presently relatively high levels to more average levels in Portugal, Finland, and Sweden.
I Portugal, Finland och Sverige förväntas sysselsättningsökningstakten sjunka under prognosperioden från för närvarande relativt höga nivåer till en mer genomsnittlig nivå.
The increase in employment is expected to fall over the forecasting period from relatively high levels, presently, to more normal levels in Portugal, Finland, and Sweden.
I Portugal, Finland och Sverige förväntas sysselsättningsökningen att mattas under prognosperioden från de nuvarande relativt höga nivåerna till mer normala nivåer.
The increase in employment of older workers in recent years is related to the higher incidence of part-time work.
Den ökade andelen äldre arbetstagare i sysselsättning under senare år beror på att deltidarbete blivit allt vanligare.
The increase in employment over the medium and longer term would greatly alleviate the burden on Member States’ public finances and social security systems.
En sysselsättningsökning på medellång och lång sikt skulle i hög grad lindra bördan för medlemsstaternas offentliga finanser och socialförsäkringssystem.
The increase in expenditure on internal policies should be faster than GNP growth, for instance, in view in particular of the needs in the new Member States.
Till exempel kommer utgifterna för den inre politiken att öka snabbare än BNI, huvudsakligen med anledning av de nya medlemsstaternas behov.
The increase in humanitarian funding for Somalia is part of a wider package to address the severe crisis caused by the drought and famine in the Horn of Africa.
Ökningen av det humanitära biståndet till Somalia ingår som en del i ett större paket för att komma till rätta med den allvarliga kris som orsakats av torkan på Afrikas horn.
The increase in labour productivity was very low at 0.3% in the euro area last year, but this appears to be a cyclical phenomenon as is the expected rise in the following two years.
Arbetsproduktiviteten ökade endast med mycket låga 0,3 % inom euroområdet förra året, men detta verkar endast vara ett konjunkturmässigt fenomen i likhet med den förväntade ökningen under de två efterföljande åren.
The increase in nominal compensation per head in the euro area is projected to be fairly constant at 3.0% over the forecast period, resulting in unit labour costs increases of 1.9% in 2002, coming down from 2.5% in 2001.
De nominella löneökningen per anställd inom euroområdet förväntas ligga relativt konstant kring 3,0% under prognosperioden, och arbetskostnaden per enhet beräknas öka med 1,9 % 2002 jämfört med 2,5 % under 2001.
The increase in number of detained postal packages continued in 2011, with 36% of the detentions concerning medicines.
Ökningen av antalet kvarhållna postpaket fortsatte under 2011, och i 36 % av fallen handlade det om läkemedel.
The increase in payment appropriations resulting from the Council's second reading should be seen in the context of the agreement with the European Parliament on a 2% limit for increases at the end of the second reading by the European Parliament.
Ökningen av betalningsbemyndiganden efter rådets andra behandling skall ses i samband med överenskommelsen med Europaparlamentet om att ökningen skall begränsas till 2 % efter Europaparlamentets andra behandling.
The increase in payment appropriations resulting from the Council's second reading should be seen in the context of the agreement with the European Parliament on a 3,5% limit for increases at the end of the second reading by the European Parliament.
Ökningen av betalningsbemyndigandena efter rådets andra behandling ingår i överenskommelsen med Europaparlamentet om en begränsning av ökningen till 3,5 % efter Europaparlamentets andra behandling.
The increase in production by weight was 3.7 per cent.
Räknad i vikt var produktionshöjningen 3,7 %.
The increase in production can largely be attributed to good prices in the first half of 2014.
Produktionsökningen kan i stor utsträckning tillskrivas de goda priserna under första halvåret 2014.
The increase in production is higher than the rise in consumption (+4.5%).
Denna produktionsökning överstiger konsumtionsökningen (+4,5 %).
the increase in quantified targets;
ökningen av de kvantifierade målen,
The increase in reported irregularities can be linked to the implementation of the Irregularity Management System (IMS), which allows more users than before to notify suspected problems.
Ökningen av rapporterade oegentligheter kan kopplas till införandet av systemet för hantering av oegentligheter (Irregularity Management System – IMS), som ger fler användare möjlighet att anmälda misstänkta problem.
The increase in revenue will be the result primarily of continued efforts to improve the tax administration.
De ökade intäkterna härrör i första hand från fortsatta ansträngningar att förbättra skatteförvaltningen.
The increase in the ceiling is intended to cater for potential demand from member states in the light of the economic and financial crisis.
Höjningen av taket är avsedd att tillgodose medlemsstaternas potentiella efterfrågan mot bakgrund av den ekonomiska och finansiella krisen.
the increase in the combined use of legal and illegal drugs;
Blandmissbruket av lagliga och olagliga narkotiska ämnen har ökat.
The increase in the deficit therefore reflects mainly a weakening in the underlying budgetary position.
Ökningen av underskottet förklaras därför främst av att det underliggande saldot för de offentliga finanserna försvagats.
The increase in the general government deficit in Germany in recent years is a matter of serious concern.
Ökningen av den offentliga sektorns underskott i Tyskland under de senaste åren är en källa till betydande oro.
The increase in the global average temperature needs to be held below 2°C above the pre-industrial levels in order to prevent the worst impacts of climate change.
Ökningen av den globala medeltemperaturen måste hållas under 2 °C jämfört med den förindustriella nivån för att förebygga de värsta följderna av klimatförändringen.
The increase in the length of proceedings, a trend observed throughout recent years, was brought to a halt in 2004.
Utvecklingen mot längre handläggningstider som har kunnat observeras under de senaste åren avbröts år 2004.
the increase in the number of asylum applicants in the last six months;
Ökningen av antalet asylsökande under de senaste sex månaderna.
The increase in the number of EU citizens travelling abroad to become 'foreign fighters' means that an update of the EU framework on terrorist offences is needed to ensure a common criminal justice response.
Eftersom allt fler EU-medborgare åker utomlands för att bli så kallade utländska terroriststridande måste vi utveckla EU:s gemensamma straffrättsliga åtgärder mot terrorism.
The increase in the number of infringements detected by 8.11% continues the trend towards a higher detection rate seen since 2002.
Ökningen i antalet upptäckta överträdelser med 8,11 % fortsätter den utveckling mot en högre upptäcktsgrad som skett sedan 2002.
the increase in the number of irregular border crossings in the last six months;
Ökningen av antalet irreguljära gränspassager under de senaste sex månaderna.
The increase in the number of its external partners, the introduction of new instruments and increased financial resources have reinforced the need to define a clear and consistent strategy.
Det större antalet yttre partner och de nya instrumenten har tillsammans med bättre ekonomiska resurser understrukit behovet av att fastställa en tydlig och konsekvent strategi.
The increase in the number of notifications means safer consumers since more dangerous products have been removed from the EU market.
Ökningen av antalet anmälningar innebär tryggare konsumenter, eftersom fler farliga produkter har avlägsnats från EU-marknaden.
The increase in the number of women elected to parliament is also to be welcomed.
Ökningen av antalet kvinnor som valts in parlamentet välkomnas också.
The increase in the percentage of TOR withheld can also be seen as a reward for the growing importance of customs activities which bring no revenues (e.g. health and security checks, security controls, control of quotas, etc.) and are therefore not compensated directly under the current system.
Det faktum att medlemsstaterna behåller en större andel av de traditionella egna medlen kan också ses som en ersättning för de allt större icke-inkomstbringande insatserna inom tullområdet som medlemsstaterna måste genomföra (t.ex. kontroll av hälso- och säkerhetskrav) insatser som inte berättigar till någon kompensation enligt det nuvarande systemet just därför att de inte motsvaras av några tullinkomster.
The increase in the percentage of traditional own resources withheld by Member States to cover collection and related costs from 10% to 25%, effective from the beginning of 2001.
Den andel av de traditionella egna medlen som medlemsstaterna behåller för att täcka kostnaden för uppbörd av dessa medel, samt relaterade utgifter, ökar från 10 % till 25 %, med verkan från och med år 2001.
The increase in these quantities imported at zero duty has an estimated financial implication of EUR -3.5 million for the own resources of the EC (levies and customs duties).
Ökningen av dessa kvantiteter, som importeras med nolltullsats, har ekonomiska konsekvenser som uppskattas till upp till 3,5 miljoner euro för EG:s egna resurser (avgifter och tullar).
The increase in unemployment should remain contained in 2002 thanks to the prospects for a recovery.
Arbetslöshetsökningen torde förbli begränsad under 2002 tack vare möjligheterna till en återhämtning.
The increase in VOIP use seems to track the growth in broadband; for example, in Cyprus, there were 11% more connected households in 2012 and VOIP use grew by 16 points.
Den ökande användningen av VoIP verkar följa bredbandstillväxten; till exempel ökade antalet hushåll med bredbandsanslutning på Cypern med 11 % under 2012, samtidigt som användningen av VoIP ökade med 16 procentandelar.