natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers today confirmed that the relationship with Russia is very important for the EU and that the EU's objective remains to build a balanced and reciprocal strategic partnership with Russia.
Ministrarna bekräftade idag att förhållandet med Ryssland är mycket viktigt för EU och att EU:s mål även i fortsättningen är att skapa ett välavvägt och ömsesidigt strategiskt partnerskap med Ryssland.
Ministers took also note of the autumn edition of the "4th Consumer Market Scoreboard" published by the Commission (17300/10 and 15407/10).
Ministrarna noterade också höstutgåvan av den fjärde resultattavlan för konsumentmarknaderna, som offentliggjorts av kommissionen (17300/10 och 15407/10).
Ministers took also stock of the progress of work on the proposal for an equal treatment directive aimed at outlawing discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation also in areas outside the labour market.
Ministrarna utvärderade också framstegen i arbetet med förslaget till direktiv om likabehandling vars syfte är att förbjuda diskriminering på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning, också inom områden utanför arbetsmarknaden.
Ministers took note of a briefing by the United Kingdom Foreign Secretary regarding the rapidly deteriorating economic situation in Zimbabwe.
Ministrarna noterade den information som den brittiska utrikesministern lämnade om den snabbt förvärrade ekonomiska situationen i Zimbabwe.
Ministers took note of a common declaration concerning coupled support prepared by Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Poland, Romania and Slovakia and supported by Slovenia (17719/12).
Ministrarna noterade ett gemensamt uttalande om kopplat stöd som utarbetats av Bulgarien, Tjeckien, Ungern, Lettland, Polen, Rumänien och Slovakien, med stöd av Slovenien (17719/12).
Ministers took note of a document containing an assessment of the internal and external terrorist threat in the European Union in 1997.
Ministrarna tog del av ett dokument om det inre och yttre hot som terrorismen utgjorde i Europeiska unionen under 1997.
Ministers took note of a Presidency note on the state of play of the structured dialogue between young people and EU institutions on youth employment for the period between 1 January 2010 and 30 June 2011 (9170/11).
Ministrarna tog del av en not från ordförandeskapet om läget när det gäller den strukturerade dialogen mellan ungdomar och EU:s institutionerna om ungdomsarbetsplatser för perioden den 1 januari 2010-30 juni 2011 (9170/11).
Ministers took note of a progress report ( 15692/09 ) on the proposal for a regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community ( 12235/09 ), following a presentation of the proposal by Commissioner Piebalgs.
Ministrarna noterade en lägesrapport ( 15692/09 ) om förslaget till förordning om anmälan till kommissionen av projekt för investeringar i energiinfrastruktur inom Europeiska gemenskapen ( 12235/09 ), efter en föredragning av förslaget av kommissionär Andris Piebalgs.
Ministers took note of an assessment provided by the Commission on the current state of implementation of directive 1999/74 on the protection of laying hens (16603/11).
Ministrarna noterade kommissionens utvärdering av läget i genomförandet av direktiv 1999/74/EG om skyddet av värphöns (16603/11).
Ministers took note of an oral report by Commission Vice-President Franco Frattini about "fighting the pull factors of illegal immigration: illegal employment".
Ministrarna noterade en muntlig rapport från Franco Frattini, vice ordförande för kommissionen, om att "motarbeta pullfaktorerna som leder till olaglig invandring och olaglig anställning".
Ministers took note of an update from Commissioner BOLKESTEIN on the state of play concerning the Lamfalussy method, and in particular of the ongoing discussions between the European Parliament and the Commission concerning its implementation.
Ministrarna noterade en uppdatering från kommissionsledamot Frits Bolkestein om läget med Lamfalussymetoden, i synnerhet de pågående diskussionerna mellan Europaparlamentet och kommissionen om genomförandet.
Ministers took note of information provided by the United Kingdom delegation on developments in the Alexander Litvinenko murder case and the steps taken by the UK government in response to Russia's refusal to extradite the murder suspect in this case.
Ministrarna noterade den information som den brittiska delegationen lämnade om utvecklingen i fråga om mordet på Alexander Litvinenko och de åtgärder som den brittiska regeringen vidtagit som reaktion på Rysslands vägran att utlämna den för mordet misstänkta personen.
Ministers took note of progress made in the ongoing work on the proposal and held a debate on two key issues of the proposal on the basis of a presidency steering note (16637/12).
Ministrarna noterade de framsteg som gjorts i det pågående arbetet med förslaget och höll en debatt om två viktiga aspekter av förslaget på grundval av en vägledande not från ordförandeskapet (16637/12).
Ministers took note of the EU Council Conclusions of 17 May 1999 on this subject.
Ministrarna noterade slutsatserna av den 17 maj 1999 från Europeiska unionens råd i denna fråga.
Ministers took note of the plans stated by the authorities of acceding countries in their Pre-accession Economic Programmes regarding the future monetary integration process and pointed out that such plans would be assessed on a case-by-case basis and in accordance with the Treaty provisions and the approach agreed in Athens in April 2003.
Ministrarna noterade de planer som myndigheterna i anslutningsländerna lagt fram i sina ekonomiska program inför anslutningen vad gäller den framtida monetära integrationsprocessen och påpekade att sådana planer skall bedömas i varje enskilt fall och i överensstämmelse med bestämmelserna i fördraget och den strategi som man enades om i Aten i april 2003.
Ministers took note of the Presidency's intention shortly to submit to the Council two initiatives based on Title VI of the Treaty on European Union, designed to supplement the draft Regulation on the protection of the euro against counterfeiting, which is currently under discussion by Council bodies.
Ministrarna noterade ordförandeskapets avsikt att inom kort förelägga rådet två initiativ grundade på avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen i syfte att komplettera det förslag till förordning om skydd av euron mot förfalskning som för närvarande diskuteras inom rådet.
Ministers took note of the progress made on three files under examination by the Council preparatory bodies in the field of intellectual property:
Ministrarna noterade de framsteg som gjorts avseende tre ärenden under behandling i rådets förberedande organ inom området för immateriella rättigheter, nämligen följande:
Ministers took note of the request made by the French, Spanish, Italian and Greek delegations for a new regulation on the fruit and vegetables markets (14214/11)
Ministrarna noterade den franska, spanska, italienska och grekiska delegationens krav på en ny förordning om marknaderna för frukt och grönsaker (14214/11).
Ministers took note of the state of play concerning three proposals aimed at improving energy efficiency : directives on energy performance of buildings and on energy labelling, as well as a regulation on the labelling of tyres.
Ministrarna noterade läget i fråga om de tre förslag som syftar till ökad energieffektivitet : direktiven om byggnaders energiprestanda och om energimärkning samt en förordning om märkning av däck.
Ministers took note of the state of play of three proposals on legal migration: on intra-corporate transfers, seasonal workers and a single permit for third-country nationals to reside and work in the EU).
Ministrarna tog del av läget för de tre förslagen om laglig migration, om företagsintern överföring av personal, säsongsarbetar och ett kombinerat tillstånd för tredjelandsmedborgare att vistas och arbeta i EU.
Ministers took note with concern of a presentation by the Greek delegation on the recent ruling of the Turkish Court of Cassation on the Ecumenical Patriarchate and on its implications with regard to freedom of religion.
Ministrarna noterade med oro en föredragning av den grekiska delegationen om det avgörande om det ekumeniska patriarkatet som nyligen fälldes av den turkiska kassationsdomstolen och dess konsekvenser när det gäller religionsfrihet.
Ministers took stock of progress made and held a debate on two key issues of the proposal, in order to give guidance for the continuing work on the proposal.
Ministrarna gjorde en utvärdering av de framsteg som gjorts och höll en debatt om två huvudfrågor i förslaget för att lämna vägledning för det fortsatta arbetet med förslaget.
Ministers unanimously agreed to present Mr Caio KOCH-WESER, currently State Secretary at the Ministry of Finance of Germany, as EU candidate for the post of Managing Director of the IMF to be filled following the recent resignation of Mr Michel Camdessus.
Ministrarna beslutade enhälligt att föra fram Caio Koch-Weser, för närvarande statssekreterare i den tyska Finansministeriet, som EU:s kandidat till posten som verkställande direktör för IMF som har blivit ledig efter Michel Camdessus avgång nyligen.
Ministers unanimously agreed to present Mr Horst KÖHLER, currently President of the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), as EU candidate for the post of Managing Director of the IMF.
Ministrarna beslöt enhälligt att föreslå Horst Köhler, för närvarande ordförande i Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD), som kandidat till posten som verkställande direktör för IMU.
Ministers unanimously decided to fix the headquarters of the External Borders Agency in Poland.
Ministrarna beslutade enhälligt att huvudkontoret för den europeiska gränsförvaltningsbyrån skall ligga i Polen.
Ministers underlined in particular the importance of opening further transatlantic investment opportunities for the airline industry.
Ministrarna framhöll särskilt vikten av att flygbolagen ges ytterligare möjligheter att investera på andra sidan Atlanten.
Ministers underlined that European Security and Defence Policy, through the enhancement of EU crisis management capacities, would also contribute to strengthen UN peace-keeping capabilities.
Ministrarna framhöll att den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken genom EU:s utökade krishanteringsresurser också kommer att bidra till att förstärka FN:s fredsbevarande resurser.
Ministers underlined that rapid technological and market developments made solutions which balance the interests of rightholders with data protection, freedom of expression and encouragement for creativity and innovation particularly complex to achieve.
Ministrarna underströk att den snabba utvecklingen av teknik och marknad gör det särskilt komplicerat att finna lösningar som balanserar rättshavarnas intressen med uppgiftsskydd, yttrandefrihet och uppmuntran till kreativitet.
Ministers underlined that the Action Plan provided an important contribution to the preparation of the Special Justice and Home Affairs European Council in Tampere in October 1999.
Ministrarna underströk att handlingsplanen ger ett viktigt bidrag till förberedelserna av det särskilda mötet inom rådet (rättsliga och inrikes frågor) i Tammerfors i oktober 1999.
Ministers underlined that the current cycle of the European Semester offers a unique opportunity for the Environment Council to integrate environment and climate policies into other areas, in order to contribute to the promotion of sustainable, resource efficient and low-carbon economy in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Ministrarna betonade att den innevarande europeiska planeringsterminen utgör ett unikt tillfälle för rådet (miljö) att integrera miljö- och klimatpolitiken med politiken på andra områden, för att kunna bidra till att främja en hållbar, resurseffektiv och koldioxidsnål ekonomi i linje med målen i Europa 2020-strategin.
Ministers underlined that the EU's capabilities aim at enhancing the global capacity to respond to the challenges of conflict prevention and crisis management.
Ministrarna underströk att syftet med EU:s resurser är att öka den sammanlagda kapaciteten för att hantera utmaningar i form av konfliktförebyggande och krishantering.
Ministers underlined that the modernisation of public administration can play an important role in enhancing competitiveness, delivering better services,
Ministrarna betonade att moderniseringen av den offentliga förvaltningen kan ha stor betydelse för att öka konkurrenskraften,
Ministers underlined that the new relationship between the two regions was greatly enhanced by the decision taken by the Heads of State and Government of the European Union and of Latin America and the Caribbean at the First Summit held in Rio de Janeiro in 1999 and reaffirmed at the Second Summit in Madrid on 17 May 2002, to build a bi-regional strategic partnership.
Ministrarna underströk att de nya förbindelserna mellan de två regionerna i hög grad främjats genom det beslut som fattades av Europeiska unionens och Latinamerikas/Västindiens stats- och regeringschefer vid det första toppmötet i Rio de Janeiro 1999, bekräftat vid det andra toppmötet i Madrid den 17 maj 2002, om att upprätta ett biregionalt strategiskt partnerskap.
Ministers underlined that the Resolution sets an important political signal to create real freedom of movement for all cultural actors in Europe.
Ministrarna underströk att resolutionen är en viktig politisk signal att skapa verklig rörelsefrihet för alla kulturella aktörer i Europa.
Ministers underlined the convergence of views achieved by both parties on a significant number of subjects of general interest and agreed to step up cooperation on all subjects of common interest within international fora.
Ministrarna betonade att båda parter stod närmare varandra i fråga om ett väsentligt antal ämnen av allmänt intresse och enades om att utöka samarbetet om alla ämnen av gemensamt intresse i internationella forum.
Ministers underlined the effectiveness of financial incentives for using cleaner vehicles or fuels.
Vidare framhöll ministrarna effektiviteten av ekonomiska incitament för användning av renare fordon och renare bränslen.
Ministers underlined the importance of a systemic and dynamic approach for investing in research.
Ministrarna underströk vikten av ett systematiskt och dynamiskt tillvägagångssätt när det gäller investeringar i forskning.
Ministers underlined the importance of present and future multilateral negotiations in the framework of the World Trade Organization, which should lead to increased trade for the mutual benefit of the parties.
Ministrarna underströk betydelsen av de nuvarande och framtida multilaterala förhandlingarna inom ramen för Världshandelsorganisationen som bör leda till ökad handel och bli till ömsesidig fördel för parterna.
Ministers underlined the importance of preserving the integrity of sport and ensuring its sustainable financing.
Ministrarna betonade vikten av att bevara idrottens integritet och att se till att den finansieras på ett hållbart sätt.
Ministers underlined the importance of solidarity in an increasing globalised world and expressed their commitment to the UN Millennium Development goals and towards working together in order to address the challenges posed by globalisation, while ensuring the benefits of the opportunities deriving therefrom.
Ministrarna betonade vikten av solidaritet i en allt mer globaliserad värld och uttryckte sitt engagemang för FN:s millennieutvecklingsmål och för att samarbeta för att ta itu med de problem som globaliseringen medför och samtidigt se till att utnyttja de möjligheter som den erbjuder.
Ministers underlined the importance of stepping up the participation of civil society, NGOs and the private sector in the reconstruction effort.
Ministrarna underströk vikten av att gradvis öka allmänhetens, de enskilda organisationernas och den privata sektorns deltagande i återuppbyggnadsarbetet.
Ministers underlined the importance of the first Summit of the Heads of State and of Government of the European Union and Latin American and Caribbean countries, held in Rio de Janeiro on 28 and 29 June 1999.
Ministrarna betonade vikten av det första toppmötet för stats- och regeringscheferna i Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien i Rio de Janeiro den 2829 juni 1999.
Ministers underlined the importance of the proposal with regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which had been signed by all the Member States and was in the process of being ratified by most of them.
Ministrarna underströk förslagets betydelse med hänsyn till Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionshinder, vilken har undertecknats av samtliga medlemsstater och håller på att ratificeras av de flesta.
Ministers underlined the importance of the proposed regulation since it has the potential to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
Ministrarna betonade att den föreslagna förordningen är viktig eftersom den skulle kunna göra livet lättare för arvingar, testamentstagare och andra berörda.
Ministers underlined the importance of the Strategy being adopted by the European Council in December 2003.
Ministrarna framhöll vikten av att strategin antas av Europeiska rådet i december 2003.
Ministers underlined the importance of the tasks carried out by the Co-ordination and Co-operation Mechanism against Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean, as an instrument for bi-regional co-operation in the fight against illicit drugs and related crimes, committing themselves to promote its development.
Ministrarna underströk vikten av de uppgifter som utförs inom ramen för samordnings- och samarbetsmekanismen för narkotikabekämpning mellan Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien, som ett instrument för biregionalt samarbete i kampen mot olaglig narkotika och därtill kopplad brottslighet, och åtog sig att främja dess utveckling.
Ministers underlined the importance of working together and increasing co-operation with a view to strengthening democratic institutions while supporting their sustainability and the respect of democracy and human rights, rule of law, good governance, increased involvement of civil society in the democratic process and the modernisation of their societies.
Ministrarna betonade vikten av att samverka och öka samarbetet för att stärka de demokratiska institutionerna och ge dem stöd så att de kan bli stabila, respekten för demokrati och mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen, gott styre och ökat deltagande av det civila samhället i den demokratiska processen och moderniseringen av deras samhällen.
Ministers underlined the importance they attached to political dialogue and cooperation between the European Union and the Rio Group and reaffirmed their political will to continue to strengthen relations between the two regions.
Ministrarna betonade den vikt de fäster vid den politiska dialogen och samarbetet mellan Europeiska unionen och Riogruppen och bekräftade sin politiska vilja att fortsätta att stärka förbindelserna mellan de båda regionerna.
Ministers underlined the need for actively pursuing work in the Quartet.
Ministrarna betonade behovet av fortsatt energiskt arbete i kvartetten.
Ministers underlined the political importance for a quick finalisation of the recommendation for a negotiation mandate and called on the Commission to submit this recommendation as a matter of urgency.
Ministrarna betonade den politiska vikten av att snabbt utarbeta rekommendationen till förhandlingsmandat och uppmanade kommissionen att lägga fram denna rekommendation snarast möjligt.
Ministers underscored that the EU had an important role to play in both funding the elections and deploying a substantial election observation mission across the country.
Ministrarna framhöll att EU spelar en viktig roll, både när det gäller att finansiera valen och att placera ut ett större valobservatörsuppdrag i hela landet.
Ministers underscored the crucial importance social security systems have in mitigating the impact of the crisis, in particular with regard to the most vulnerable people such as the young, the old and disabled persons.
Ministrarna underströk den avgörande betydelse som sociala trygghetssystem har för att mildra effekterna av krisen, särskilt när det gäller de mest sårbara grupperna såsom ungdomar, äldre och personer med funktionshinder.
Ministers underscored the importance for EIPs to have a focus on addressing fundamental societal challenges and that their governance structure, built on lessons learnt from previous partnership experiences, should be clearer, light, transparent and based on a well‑balanced representation.
Ministrarna framhöll att det är viktigt att de europeiska innovationspartnerskapen inriktas på att lösa grundläggande samhällsproblem och att deras förvaltningsstruktur, som ska grunda sig på erfarenheter från tidigare partnerskap, är tydlig, okomplicerad, öppen och representativ.
Ministers underscored the importance of maintaining strong relations with the Republic of Moldova.
Ministrarna underströk vikten av att upprätthålla starka förbindelser med Republiken Moldavien.
Ministers urge strict compliance with the implementation calendar of the Internal Market Strategy.
Ministrarna uppmanar till ett strikt iakttagande av tidsplanen för genomförandet av strategin för den inre marknaden.
Ministers urge the Greek authorities to draw the necessary conclusions.
Ministrarna vädjar till de grekiska myndigheterna att dra nödvändiga slutsatser av detta.
Ministers urge the SEC and PCAOB to reconsider, urgently, this draft policy in its entirety and accept a moratorium to negotiate with the European Union, a mutual recognition agreement based on home country control which is the only way to achieve an effective system of public oversight to protect investors.
Ministrarna uppmanar enträget US Securities and Exchange Commission (amerikanska värdepappers- och fondkommissionen) (SEC) och PCAOB att snarast ta under förnyat övervägande detta utkast till politik i dess helhet och godta ett moratorium för att förhandla med Europeiska unionen om ett avtal för ömsesidigt erkännande på grundval av hemlandskontroll vilket är enda sättet att uppnå ett effektivt system för allmän tillsyn för skydd av investerare.
Ministers urged retailers to follow-up to their commitment in the agreement of good practices between European consumers and retailers of 2 April 2001 and to do their utmost to ensure the overall stability of their prices when converting them into euro and to communicate this commitment clearly to their customers.
Ministrarna uppmanade enträget detaljhandlarna att följa upp sitt åtagande i överenskommelsen om god praxis mellan europeiska konsumenter och detaljhandlare av den 2 april 2001 samt att göra sitt yttersta för att garantera allmänt stabila priser vid omvandlingen till euro och att klart upplysa kunderna om detta åtagande.
Ministers urged that fresh efforts be undertaken on regional integration in Latin America and the Caribbean because it represents a significant factor both for the region's economic and social development and for the assertion of Latin America and the Caribbean on the international scene.
Ministrarna vädjade om nya ansträngningar för den regionala integreringen i Latinamerika och Västindien, eftersom den utgör en väsentlig faktor för såväl regionens ekonomiska och sociala utveckling som för att Latinamerika och Västindien skall kunna hävda sig internationellt.
Ministers voiced their concerns at the recent violence in Abyei and at the situation in South Kordofan and in Darfur.
Ministrarna framförde sin oro över den senaste tidens våldshandlingar i Abyei samt över situationen i Södra Kurdufan och Darfur.
Ministers warmly welcomed that non-EU Member States will participate in the EUPM.
Ministrarna välkomnade varmt att stater som inte är medlemmar i EU kommer att delta i EUPM.