natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council President would be elected for a longer period (of up to 5 years), would prepare and preside the European Council and represent the EU in relations with third countries at Heads of State level.
Europeiska rådets ordförande skulle väljas för en längre period (upp till fem år) och ha till uppgift att förbereda och inneha ordförandeskapet i Europeiska rådet och företräda EU i förbindelserna med tredje land på stats- och regeringschefsnivå.
The European Council proposes the President of the Commission.
Det är Europeiska rådet som föreslår en ordförande för kommissionen.
The European Council proposes to amend Article 136 TFEU by introducing a new paragraph 3:
Europeiska rådet föreslår en ändring av artikel 136 i EUF-fördraget genom att en ny punkt 3 införs:
The European Council proposes to hold regular meetings in principle once every two years at the level of Heads of State or Government of the Eastern Partnership, and once a year at the level of Foreign Ministers.
Europeiska rådet föreslår att man inom det östliga partnerskapet i princip vartannat år ska hålla regelbundna möten på stats- och regeringschefsnivå samt en gång om året på utrikesministernivå.
The European Council put particular emphasis on the employment situation and adopted to this effect a Resolution on Growth and Employment which together with the Stability and Growth Pact will create favourable conditions for economic growth and new job opportunities.
Europeiska rådet betonade särskilt sysselsättningsläget och antog därför en resolution om tillväxt och sysselsättning som tillsammans med stabilitets- och tillväxtpakten kommer att skapa gynnsamma förhållanden för ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen.
The European Council re-affirms that the Treaty of Lisbon is considered necessary in order to help the enlarged Union to function more efficiently, more democratically and more effectively including in international affairs.
Europeiska rådet bekräftar att Lissabonfördraget anses nödvändigt för att hjälpa den utvidgade unionen att fungera mer effektivt, demokratiskt och ändamålsenligt, även internationellt.
The European Council re-elected Mr Herman Van Rompuy President of the European Council for the period from 1 June 2012 until 30 November 2014.
Europeiska rådet har återvalt Herman Van Rompuy som Europeiska rådets ordförande för tiden 1 juni 2012–30 november 2014.
The European Council re-iterates its determination to do what is necessary to restore jobs and growth.
Europeiska rådet upprepar sin beslutsamhet att göra allt som krävs för att återställa sysselsättningen och tillväxten.
The European Council reached agreement on the Financial Perspective 2007-2013 as set out in doc.
Europeiska rådet nådde en överenskommelse om budgetplanen för 2007-2013 enligt dok.
The European Council reached agreement on the next Multiannual Financial Framework as set out in document 37/13.
Europeiska rådet nådde en överenskommelse om nästa fleråriga budgetram i enlighet med dok.
The European Council reached an agreement on the Community part of the European Economic Recovery Plan, in support to projects in the field of energy and broadband internet as well as CAP Health Check related measures.
Europeiska rådet nådde en överenskommelse om gemenskapens del av den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, till stöd för projekt på energiområdet och bredbandsanslutning till Internet samt åtgärder som är kopplade till hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The European Council reaffirmed its "Call for Peace in the Middle East" issued in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 and recalled its declaration made in Florence on 21 June 1996.
Europeiska rådet bekräftade åter den "Uppmaning till fred i Mellanöstern" som det utfärdade i Amsterdam den 1617 juni 1997 och erinrade om sin förklaring i Florens den 21 juni 1996.
The European Council reaffirmed its commitment to the full implementation of the Thessaloniki agenda, which underlines that the future of the countries of the Balkans is within the European Union.
Europeiska rådet bekräftade sitt åtagande för fullt genomförande av Thessalonikiagendan, där det betonas att länderna på västra Balkan har sin framtid inom Europeiska unionen.
The European Council reaffirmed its commitment to the people and Government of Afghanistan and its strong political engagement in favour of the stability and development of the country.
Europeiska rådet bekräftade sitt åtagande att stödja befolkningen och regeringen i Afghanistan samt sitt starka politiska engagemang till förmån för landets stabilitet och utveckling.
The European Council reaffirmed its continued support to the African Union and its readiness to provide assistance and expertise to the expansion of the African Union's mission in Darfur.
Europeiska rådet bekräftade sitt fortsatta stöd till Afrikanska unionen och sin beredvillighet att bidra med stöd och sakkunskap till Afrikanska unionens växande uppdrag i Darfur.
The European Council reaffirmed its full support for the agenda set out at the Thessaloniki Summit in 2003 and for the Stabilisation and Association Process.
Europeiska unionen framförde på nytt sitt helhjärtade stöd för agendan från toppmötet i Thessaloniki 2003 och för stabiliserings- och associeringsprocessen.
The European Council reaffirmed its objective of a secure, stable, unified,
Europeiska rådet bekräftade sitt mål om ett säkert,
The European Council reaffirmed its objective of a secure, unified,
Europeiska rådet bekräftade sitt mål om ett säkert,
The European Council reaffirmed its willingness to contribute to a diplomatic solution to the crisis.
Europeiska rådet bekräftade åter att det är villigt att bidra till att krisen får en diplomatisk lösning.
The European Council reaffirmed that it will honour existing commitments and emphasized that every effort should be made to protect the cohesion and the effectiveness of the Union.
Europeiska rådet bekräftade att det kommer att uppfylla befintliga åtaganden och betonade att man bör göra sitt yttersta för att upprätthålla unionens sammanhållning och effektivitet.
The European Council reaffirmed that the future of the Western Balkans lies within the European Union.
Europeiska rådet bekräftade att västra Balkans framtid ligger inom Europeiska unionen.
The European Council reaffirmed the importance of the parameters for this capacity set out in the Presidency paper endorsed by the December 2003 European Council, in particular that this will not be a standing HQ, that the main option for autonomous military operations remains national HQs and that a decision to draw on the collective capacity of the EUMS would be taken, upon the advice of the Military Committee, in particular where a joint civil/military response is required and where no national HQ is identified.
Europeiska rådet bekräftade vikten av de ramar för denna resurs som anges i ordförandeskapets dokument som godkändes av Europeiska rådet i december 2003, särskilt att det inte kommer att vara fråga om något permanent högkvarter, att det främsta alternativet för autonoma militära operationer fortfarande skall vara nationella högkvarter och att ett beslut om att dra nytta av EUMS kollektiva resurser skall fattas på förslag av Militärkommittén, särskilt när det krävs en gemensam civil-militär insats och något nationellt högkvarter inte har fastställts.
The European Council reaffirmed the objective of an overall agreement on the "energy/climate change" issue before the end of the year.
Europeiska rådet framhöll på nytt målet att före årets slut nå fram till en övergripande överenskommelse i energi- och klimatförändringsfrågan.
The European Council reaffirmes the longstanding commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach.
Europeiska rådet bekräftar Europeiska unionens mångåriga åtagande att arbeta för en diplomatisk lösning på den iranska kärnenergifrågan i enlighet med den dubbla strategin.
The European Council reaffirms its belief that the Roadmap represents the only route to achieving a negotiated two-State solution.
Europeiska rådet upprepar på nytt sin övertygelse om att färdplanen utgör det enda sättet att uppnå en förhandlad tvåstatslösning.
The European Council reaffirms its commitment that in all circumstances the necessary measures will be taken to preserve the stability of the financial system, to support the major financial institutions, to avoid bankruptcies and to protect savers' deposits.
Europeiska rådet bekräftar åtagandet att nödvändiga åtgärder under alla omständigheter kommer att vidtas för att vidmakthålla det finansiella systemets stabilitet,
The European Council reaffirms its commitment to a Union that delivers the concrete results citizens expect, in order to strengthen confidence and trust, as set out in Part II.
Europeiska rådet bekräftar sitt engagemang för en union som ger de konkreta resultat som medborgarna förväntar sig för att stärka förtroendet och tilliten enligt del II.
The European Council reaffirms its commitment to achieve development aid targets by 2015 as set out in its June 2005 conclusions.
Europeiska rådet bekräftar sitt åtagande att uppnå målen för utvecklingsbiståndet senast 2015 i enlighet med slutsatserna från juni 2005.
The European Council reaffirms its commitment to building a Common European Security and Defence Policy capable of reinforcing the Union's external action through the development of a military crisis management capability as well as a civilian one, in full respect of the principles of the United Nations Charter.
Europeiska rådet bekräftar sitt åtagande att skapa en gemensam europeisk säkerhets- och försvarspolitik som kan förstärka unionens externa verksamhet genom att bygga upp en militär krishanteringskapacitet liksom en civil sådan, i full överensstämmelse med principerna i Förenta nationernas stadga.
The European Council reaffirms its commitment to deepen the dialogue with regional partners.
Europeiska rådet bekräftar sitt åtagande att fördjupa dialogen med regionala partner.
The European Council reaffirms its commitment to forging an area of freedom, security and justice as defined at its Tampere meeting.
Europeiska rådet bekräftar sitt åtagande att skapa det område med frihet, säkerhet och rättvisa som fastställdes vid mötet i Tammerfors.
The European Council reaffirms its commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda, which emphasises that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Europeiska rådet bekräftar sitt åtagande om att fullt ut genomföra Thessalonikiagendan, där det betonas att framtiden för västra Balkan finns inom Europeiska unionen.
The European Council reaffirms its commitment to integrate the environment into external relations by promoting a European diplomacy on environment and sustainable development.
Europeiska rådet bekräftar sitt åtagande att integrera miljöfrågorna i de yttre förbindelserna genom att främja en europeisk diplomati för miljön och hållbar utveckling.
The European Council reaffirms its commitment to realising, as part of the comprehensive European migration policy, the Common European Asylum System by the end of 2010.
Europeiska rådet bekräftar sitt åtagande att som en del av den övergripande europeiska migrationspolitiken förverkliga det gemensamma europeiska asylsystemet senast i slutet av 2010.
The European Council reaffirms its commitment to respect the framework, rules and application in full of the stability and growth pact.
Europeiska rådet bekräftar åter sitt åtagande att respektera ramen, reglerna och tillämpningen fullt ut av stabilitets- och tillväxtpakten.
The European Council reaffirms its commitment to the coordinated employment strategy (the Luxembourg process) and to economic reform (the Cardiff process).
Europeiska rådet bekräftar på nytt sitt engagemang för den samordnade sysselsättningsstrategin (Luxemburgprocessen) och för ekonomisk reform (Cardiffprocessen).
The European Council reaffirms its commitment to the dual track approach and fully supports the efforts of the High Representative on behalf of the E3+3 to engage Iran in meaningful and constructive discussions.
Europeiska rådet bekräftar sitt engagemang för tvåspårsstrategin och stöder till fullo den höga representantens strävanden på E3 + 3:s vägnar att föra meningsfulla och konstruktiva diskussioner med Iran.
The European Council reaffirms its commitment to the full implementation of the Quartet Roadmap.
Europeiska rådet bekräftar sitt stöd för ett fullständigt genomförande av kvartettens färdplan.
The European Council reaffirms its commitment to the policy guidelines and objectives defined at Tampere and notes that while some progress has been made, there is a need for new impetus and guidelines to make up for delays in some areas.
Europeiska rådet bekräftar sitt åtagande i fråga om de riktlinjer och mål som fastställdes i Tammerfors samt konstaterar att det, även om det går att notera vissa framåtskridanden, behövs nya uppslag och riktlinjer för att inhämta eftersläpningarna på vissa områden.
The European Council reaffirms its commitment to working towards a Joint EU-Africa Strategy to be adopted at the second EU-Africa Summit in the second half of 2007 in Lisbon.
Europeiska rådet bekräftar sitt åtagande att arbeta vidare på en gemensam EU-Afrikastrategi som skall antas vid det andra toppmötet mellan EU och Afrika under andra halvåret 2007 i Lissabon.
The European Council reaffirms its conviction that a just and durable solution in the peace process can only be achieved through negotiations between the parties and the support of the international community.
Europeiska rådet framhåller på nytt sin övertygelse om att en rättvis och hållbar lösning på fredsprocessen endast kan uppnås genom förhandlingar mellan parterna och stöd från det internationella samfundet.
The European Council reaffirms its decisions taken at Copenhagen with regard to Cyprus' accession to the EU.
Europeiska rådet bekräftar det beslut om Cyperns anslutning till EU som fattades i Köpenhamn.
The European Council reaffirms its determination to abolish the principle of double criminality for a wide range of actions, in particular terrorist offences that give rise to a request for direct surrender;
Rådet bekräftar på nytt sin fasta beslutsamhet att slopa principen om dubbel straffbarhet för ett stort antal gärningar, särskilt för terroristbrott, som direkt ger anledning till en begäran om överlämnande.
The European Council reaffirms its determination to continue the development of an area of freedom, security and justice, serving and protecting EU citizens and those living in this area.
Europeiska rådet bekräftar sin fasta föresats att fortsätta att utveckla ett område med frihet, säkerhet och rättvisa till gagn och skydd för EU:s medborgare och dem som bor i detta område.
The European Council reaffirms its dismay over the hostilities between Ethiopia and Eritrea.
Europeiska rådet bekräftar på nytt sin bestörtning över fientligheterna mellan Etiopien och Eritrea.
The European Council reaffirms its firm determination to act in concert in all circumstances.
Europeiska rådet bekräftar åter sin fasta beslutsamhet att handla i samförstånd i varje situation.
The European Council reaffirms its full and unequivocal support for efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue and underline that the proposals presented by the High Representative on 6 June 2006 would give Iran everything it needs to develop a civil nuclear power industry while addressing international concerns.
Europeiska rådet bekräftar att det fullt och otvetydigt stöder arbetet med att nå en långsiktig framförhandlad lösning på den iranska kärnenergifrågan och framhåller att de förslag som den höge representanten lade fram den 6 juni 2006 skulle ge Iran allt landet behöver för att utveckla en civil kärnkraftsindustri, samtidigt som internationella farhågor stillas.
The European Council reaffirms its full support for the Government of Lebanon and urges it to extend its authority throughout the country and to tackle urgently economic and political reform as agreed at the Core Group meeting held in New York last September.
Europeiska rådet bekräftar att det till fullo stöder Libanons regering och uppmanar regeringen att utvidga sina befogenheter till hela landet och att snarast gripa sig an ekonomiska och politiska reformer i enlighet med den överenskommelse som nåddes vid kärngruppens möte i New York i september.
The European Council reaffirms its full support for the Lusaka and Arusha Agreements, the only tools capable of bringing the countries of the region to a lasting understanding and to true stabilisation.
Europeiska rådet upprepar sitt fulla stöd till Lusakaavtalet och Arushaavtalet, vilka är den enda grunden för att länderna i regionen skall kunna uppnå ett varaktigt samförstånd och en verklig stabilisering.
The European Council reaffirms its grave concern over the development of Iran’s nuclear programme and Iran’s persistent failure to meet its international obligations.
Europeiska rådet bekräftar sin allvarliga oro över utvecklingen av Irans kärntekniska program och Irans fortgående underlåtenhet att uppfylla sina internationella förpliktelser.
The European Council reaffirms its interest in strengthening partnerships and cooperation with third States and international bodies.
Europeiska rådet bekräftar sitt intresse att förstärka partnerskap och samarbete med tredjeländer och internationella organ.
The European Council reaffirms its political and practical support for Northern Ireland and for cooperation between North and South.
Europeiska rådet bekräftar åter sitt politiska och praktiska stöd till Nordirland och till samarbetet mellan nord och syd.
The European Council reaffirms its strong commitment to sound public finances and to the Stability and Growth Pact framework.
Europeiska rådet bekräftar sitt starka åtagande för sunda offentliga finanser och för stabilitets- och tillväxtpaktens ramar.
The European Council reaffirms its strong commitment to sound public finances and to the Stability and Growth Pact.
Europeiska rådet bekräftar sitt starka engagemang för sunda offentliga finanser samt stabilitets- och tillväxtpakten.
The European Council reaffirms its strong preference for the accession of a united Cyprus to the European Union and reiterates its readiness to accommodate the terms of such a settlement in line with the principles on which the Union is founded.
Europeiska rådet bekräftar att det starkt föredrar att ett enat Cypern ansluter sig till Europeiska unionen och upprepar sin beredvillighet att anpassa villkoren i en uppgörelse i linje med de principer på vilka unionen är grundad.
The European Council reaffirms its support for consolidation of the democratic transition in East Timor.
Europeiska rådet bekräftar ännu en gång sitt stöd till konsolideringen av den demokratiska övergången i Östtimor.
The European Council reaffirms its support for the democratically elected government of Bolivia in its efforts to find a peaceful and constitutional solution to the present crisis.
Europeiska rådet bekräftar sitt stöd till den demokratiskt valda regeringen i Bolivia i dess ansträngningar att finna en fredlig och konstitutionell lösning på den nuvarande krisen.
The European Council reaffirms its support for the efforts aimed at the reconstruction and the prosperity of Lebanon.
Europeiska rådet bekräftar sitt stöd för de ansträngningar som syftar till Libanons återuppbyggnad och välstånd.
The European Council reaffirms its support for the independent international investigation Commission into the assassination of Rafic Hariri which was set up in accordance with UN Security Council Resolution 1595.
Europeiska rådet förklarar på nytt sitt stöd för den oberoende internationella undersökningskommissionen för mordet på Rafik Hariri, vilken inrättats i enlighet med Förenta nationernas resolution 1595.
The European Council reaffirms its support for the Lebanese government and urges it to undertake the economic and political reforms agreed, so that the international conference to support Lebanon can be held as soon as possible.
Europeiska rådet bekräftar på nytt sitt stöd för den libanesiska regeringen och uppmanar den att vidta överenskomna ekonomiska och politiska reformer så att den internationella konferensen om stöd till Libanon snarast möjligt kan hållas.
The European Council reaffirms its support for the principles of territorial integrity and sovereignty of the Democratic Republic of Congo and of its neighbouring countries and calls for an immediate cessation of hostilities, a withdrawal of foreign troops from the DRC and for negotiations of all the concerned parties, with a view to an urgent political solution to the conflict.
Europeiska rådet bekräftar på nytt sitt stöd för principerna om Demokratiska republiken Kongos och dess grannländers territoriella integritet och suveränitet och vädjar om att fientligheterna omedelbart skall upphöra, att de utländska trupperna skall dra sig tillbaka från Demokratiska republiken Kongo och förhandlingar inledas mellan alla berörda parter för att nå en snar politisk lösning av konflikten.
The European Council reaffirms its support for the proposals of the Secretary-General of the United Nations on setting up a UN mission to East Timor (UNAMET) to organise the consultation process.
Europeiska rådet uttalar ånyo sitt stöd för det förslag som Förenta nationernas generalsekreterare lagt fram om att inrätta en FN-grupp för Östtimor (UNAMET) för att organisera samrådsprocessen.
The European Council reaffirms its support to the principles of territorial integrity and sovereignty of the Democratic Republic of Congo and of its neighbouring countries and calls for an immediate cessation of hostilities, a withdrawal of foreign troops from the DRC and for negotiations of all the concerned parties, with a view to an urgent political solution of the conflict.
Europeiska rådet bekräftar på nytt sitt stöd för principerna om Demokratiska republiken Kongos och dess grannländers territoriella integritet och suveränitet och vädjar om att fientligheterna omedelbart skall upphöra, att de utländska trupperna skall dra sig tillbaka från Demokratiska republiken Kongo och förhandlingar inledas mellan alla berörda parter för att nå en snar politisk lösning av konflikten.
The European Council reaffirms that a just, lasting and comprehensive peace must meet the legitimate aspirations of both the Israeli and Palestinian peoples and include Lebanon and Syria.
Europeiska rådet bekräftar att en rättvis, varaktig och övergripande fred måste uppfylla både de israeliska och palestinska folkens rättmätiga förväntningar samt inbegripa Libanon och Syrien.
The European Council reaffirms that terrorism is a real challenge for Europe and the world and poses a threat to our security and our stability.
Europeiska rådet bekräftar att terrorismen är en verklig utmaning för Europa och världen och utgör ett hot mot vår säkerhet och vår stabilitet.
The European Council reaffirms that the peace, prosperity and stability of South East Europe are a strategic priority for the European Union.
Europeiska rådet bekräftar åter att fred, välstånd och stabilitet i sydöstra Europa är en strategisk prioritering för Europeiska unionen.
The European Council reaffirms that the stability of Iraq is a shared interest and reiterates the Union's commitment to supporting the political as well as the economic reconstruction of the country, within the framework of the relevant UNSC Resolutions.
Europeiska rådet bekräftar att stabilitet i Irak är ett gemensamt intresse och upprepar unionens åtagande att stödja både den politiska och den ekonomiska återuppbyggnaden av landet, inom ramen för tillämpliga resolutioner från FN:s säkerhetsråd.
The European Council reaffirms that the Union is firmly resolved to play a major role within the United Nations in general and in preparations for the summit in particular.
Europeiska rådet framhåller på nytt att unionen är fast besluten att spela en framträdande roll inom Förenta nationerna i allmänhet och i synnerhet under förberedelserna av toppmötet.