natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Member States will have to ensure that their pension systems respond to the changing societal needs, such as increasing labour market participation of women and the growing share of part-time, self-employed and temporary workers.
Dessutom kommer medlemsstaterna att bli tvungna att se till att deras pensionssystem anpassas i takt med att behoven i samhället ändras, som till exempel att arbetsmarknadsdeltagandet bland kvinnor ökar och att andelen deltidsanställda, egenföretagare och tillfälligt anställda blir allt större.
In addition, Member States with a per capita GDP below 90% of the EU average should receive combined cohesion and Structural Fund support.
Dessutom bör medlemsstater med en BNP per capita som ligger under 90 % av gemenskapens genomsnitt få kombinerat stöd genom Sammanhållningsfonden och strukturfonderna.
In addition, Member States would have the option of allowing additional exceptions to the reproduction right for:
Medlemsstaterna får dessutom möjlighet att föreskriva ytterligare undantag från mångfaldiganderätten för
In addition, Member States would use existing defence planning procedures including, as appropriate, those available in NATO and the Planning and Review Process of the PfP.
Dessutom kan medlemsstaterna använda de nuvarande förfarandena för försvarsplanering inbegripet de som är tillgängliga inom Nato samt processen för planering och översyn inom PFF (Partnerskap för fred).
In addition, Member States would use existing defence planning procedures, including, as appropriate, those available in NATO and the Planning and Review Process (PARP) of the PfP.
Medlemsstaterna kommer dessutom att använda de befintliga förfarandena för försvarsplanering, inbegripet, där detta är lämpligt, förfarandena inom Nato och processen för planering och översyn inom PFF.
In addition, member states' responsibilities have been made more explicit by specifying that each member state is responsible for ensuring periodic testing of vehicles registered in its territory.
Dessutom har medlemsstaternas ansvarighet tydliggjorts genom att det anges att varje medlemsstat är ansvarig för att garantera periodisk provning av de fordon som är registrerade på statens territorium.
In addition, member states, the airport managing body or the body controlling the airport will, if need be, define minimum training requirements for groundhandling staff at any airport.
Dessutom kommer vid behov medlemsstaterna, flygplatsens ledningsenhet eller flygplatsens tillsynsorgan att fastställa minimikrav på utbildning för marktjänstpersonal vid flygplatsen.
In addition, Microsoft is fined € 497 million for abusing its market power in the EU.
Dessutom beläggs Microsoft med 497 miljoner euro i böter för att ha missbrukat sitt inflytande på EU-marknaden.
In addition, Microsoft's conduct has significantly weakened competition on the media player market.
Dessutom har Microsofts beteende lett till avsevärt minskad konkurrens på marknaden för mediaspelare.
In addition, ministers agreed on a general approach confirming that the guidelines for the employment policies of the member states, adopted in 2010, will remain unchanged for 2013 (6509/13).
Dessutom enades ministrarna om en allmän strategi som bekräftar att medlemsstaternas riktlinjer för sysselsättningspolitiken, vilka antogs 2010, kommer att förbli oförändrad under 2013 (6509/13).
In addition, ministers discussed the state of play regarding a proposal for a directive on a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a member state and on a common set of rights for third-country workers legally staying in a member state (14491/07).
Dessutom diskuterade ministrarna läget beträffande ett förslag till direktiv om ett enda tillstånd för tredjelandsmedborgare att vistas och arbeta inom en medlemsstats territorium och om en gemensam uppsättning rättigheter för arbetstagare från tredjeland som vistas lagligen i en medlemsstat (14491/07).
In addition, ministers had an exchange of views on the CAP reform proposal for a regulation on rural development.
Dessutom diskuterade ministrarna förslaget till förordning om landsbygdsutveckling inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
In addition, ministers held an exchange of views on critical information infrastructure protection and adopted conclusions on this topic.
Dessutom diskuterade ministrarna skyddet av kritisk informationsinfrastruktur, och slutsatser antogs på detta område.
In addition, ministers reached agreement on a partial general approach on a proposal for the European maritime and fisheries fund (EMFF) within the framework of the CFP reform package.
Ministrarna enades också om en partiell allmän riktlinje för förslaget om Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF) inom ramen för reformpaketet för den gemensamma fiskeripolitiken.
In addition, ministers recalled that most of the voluntary activities of the young take place at local level and also within non-governmental organisations, and that they should be supported at political level.
Dessutom erinrade ministrarna om att den största delen av ungdomars frivilligarbete sker på lokal nivå och inom icke-statliga organisationer och att detta bör stödjas på politisk nivå.
In addition, ministers reported positive results from projects offering leisure and sporting activities to urban youth.
Ministrarna rapporterade även om positiva resultat från projekt där stadsungdomar erbjuds fritids- och idrottsaktiviteter.
In addition, mobile devices such as smart phones and tablets will become increasingly useful tools for learning in the next few years.
Dessutom kommer mobila enheter som smarttelefoner och datorplattor att bli alltmer användbara verktyg för lärande under de närmaste åren.
In addition, more and better information underlying the ratings would need to be disclosed by CRAs and by the rated entities themselves, so that professional investors will be better informed in order to make their own judgments.
Mer och bättre information om underlagen för kreditvärderingar skulle behöva offentliggöras av kreditvärderingsinstituten och av de utvärderade enheterna själva, så att professionella investerare får bättre information att bygga sina egna bedömningar på.
In addition, more and more people suffer from allergies.
Det är också fler och fler människor som blir allergiska.
In addition, more attention needs to be given to protecting landscapes more generally through agricultural and regional policies.
Dessutom måste mer göras för att skydda landskapen på ett mer allmänt plan, inom ramen för jordbruks- och regionpolitiken.
In addition, more emphasis will be placed on identifying and promoting good practices and on overall coordination.
Dessutom kommer arbetet med att främja goda arbetsmetoder och den övergripande samordningen att betonas starkare.
In addition, more funds were allocated for the 2014-2020 period: more than €310 million from the Asylum, Migration and Integration Fund and more than €212 million from the Internal Security Fund.
Dessutom avsattes ytterligare medel för perioden 2014-2020: över 310 miljoner euro från asyl-, migrations- och integrationsfonden och över 212 miljoner euro från fonden för inre säkerhet.
In addition, more needs to be done in D, IT, FIN, SW and UK to increase the efficiency of active labour market policies in re-integrating long-term unemployed into the labour market.
Vidare behövs det fler insatser i Tyskland, Italien, Finland, Sverige och Förenade kungariket för att öka de aktiva arbetsmarknadsåtgärdernas effektivitet när det gäller att återintegrera långtidsarbetslösa på arbetsmarknaden.
In addition, more reflection is needed on the role of long-term and intermediate-term sector-specific environmental targets.
Man bör också överväga vilken roll sektorsspecifika miljömål kan spela på medellång och lång sikt.
In addition, more stringent quality criteria must be met by the recognised organisations, including the obligation to follow certain procedures when a ship changes class, such as the transmission of the complete history file of the ship to the new classification society.
Dessutom införs strängare kvalitetskrav för de erkända organisationerna, bland annat en skyldighet att följa vissa förfaranden när ett fartyg byter klass, såsom att överlämna alla uppgifter om fartyget till det nya klassificeringssällskapet.
In addition, more targeted training will help to prepare staff for important career moves, particularly into management positions.
Dessutom kommer en mer målinriktad utbildning att hjälpa personalen att förbereda sig för viktiga förändringar i arbetsuppgifterna, i synnerhet vid befordran till chefsställning.
In addition, more than 100 exhibits of the latest digital advances funded by the EU will be showcased.
Vidare kommer mer än 100 exempel på de senaste EU-finansierade digitala landvinningarna att ställas ut.
In addition, more than half of the EC's incoming and outgoing foreign direct investments occurs in services.
Mer än hälften av EG:s ingående och utgående utländska direktinvesteringar avser denna sektor.
In addition, more than three out of four respondents feel the EU has a positive impact on access to education and training (79%), the promotion of equality between women and men (76%) and the fight against other forms of discrimination (75%).
Dessutom anser tre av fyra att EU:s insatser har lett till förbättringar när det gäller tillgången till utbildning (79 procent), främjande av jämställdhet (76 procent) och kampen mot andra former av diskriminering (75 procent).
In addition, most European countries promote innovative ways of teaching science, such as inquiry-based learning, from primary level onwards.
Dessutom främjar de flesta europeiska länderna nyskapande sätt att undervisa i naturvetenskap, t.ex. frågebaserat lärande
In addition, most Europeans regard the free movement of people, goods and services within the EU as the most positive achievement of the EU (56%), alongside peace among the Member States (55%).
De flesta europer ser dessutom den fria rrligheten fr personer, varor och tjnster inom EU som ett av EU-samarbetets mest positiva resultat (56 %), vid sidan av fred mellan EU-lnderna (55 %).
In addition, Mrs Reding is determined to undertake negotiations with the WADA so that the conditions for Community participation in the WADA's operational budget can be met as quickly as possible.
Dessutom är Viviane Reding besluten att förhandla med WADA så att villkoren för gemenskapens deltagande i WADA:s driftsbudget kan uppfyllas så snart som möjligt.
In addition, Ms RANGONI MACHIAVELLI expressed satisfaction with the draft opinion of the European Parliament's Commission on Constitutional Affairs (rapporteur: Mr Jo LEINEN), which proposes strengthening the European Economic and Social Committee's role as the institutional forum for social dialogue with civil society.
Slutligen uttryckte Beatrice Rangoni Macchiavelli sin tillfredsställelse över utkastet till yttrande från Europaparlamentets utskott för konstitutionella frågor (föredragande: Jo Leinen), som föreslår att EU:s ekonomiska och sociala kommitté skall få en starkare roll som institutionaliserat forum för den sociala dialogen inom det civila samhället.
In addition, national parliaments from five Member States (France, Italy, Portugal, Spain and United Kingdom) submitted opinions that the Commission's proposal was indeed compatible with the principle of subsidiarity.
Fem EU-lnders nationella parlament (Frankrike, Italien, Portugal, Spanien och Storbritannien) ansg att frslaget var frenligt med subsidiaritetsprincipen.
In addition, national performance plans would miss the EU-wide target for ATM cost efficiency by 2.4% in 2014.
Dessutom skulle nationella prestationsplaner inte uppnå det alleuropeiska målet 2,4 % för flygledningstjänstens kostnadseffektivitet 2014.
In addition, national practices and the powers of the various authorities are not entirely harmonised from one Member State to another.
Därtill kommer att praxis och myndigheternas befogenheter inte är helt likformiga från en medlemsstat till en annan.
In addition, national programmes should be set up to finance measures, public and non-governmental, for assistance to and protection of victims".
Det bör dessutom inrättas nationella program för att finansiera såväl statliga som icke-statliga åtgärder för bistånd till och skydd av offren."
In addition, national programmes should be set up to finance measures, public and non-governmental, for assistance to and protection of victims.
Det bör dessutom inrättas nationella program för att finansiera såväl statliga som icke-statliga åtgärder för bistånd till och skydd av offren.
In addition, national telecoms authorities will be able to take action in order to secure minimum quality of service for internet users in order to maintain, if necessary and appropriate, "net neutrality" in Europe.
De nationella telemyndigheterna kommer också att kunna vidta åtgärder för att säkra en lägsta tjänstenivå för Internetanvändare för att bevara nätneutraliteten i Europa, om nödvändigt och lämpligt.
In addition, negotiations on the two legislative proposals put forward in September 2011 are on-going and the Commission is optimistic that a satisfactory compromise between the legislators can be found.
Dessutom pågår förhandlingar om de två lagförslag som lades fram i september 2011, och kommissionen är övertygad om att en tillfredsställande kompromiss kan nås mellan lagstiftarna.
In addition, negotiations on the two legislative proposals put forward in September 2011 are on-going.
Dessutom pågår förhandlingarna om de båda rättsaktsförslag som lagts fram i september 2012.
In addition, negotiators will work on regulatory compatibility in specific sectors, such as chemical, automotive, ICT, pharmaceutical and other health sectors such as medical appliances.
Dessutom kommer förhandlarna att ta itu med regelverkens överensstämmelse i specifika sektorer, t.ex. vad gäller kemisk industri, fordonsindustri, informationsteknik, den farmaceutiska sektorn och andra hälsosektorer, t.ex. medicinsk utrustning.
In addition, new arrangements, based on EU legislation, for regulatory cooperation and convergence between the EU and Israel are established in fields essential for the safe, secure and efficient operation of air services.
Det fastställs dessutom nya arrangemang, som bygger på EU-lagstiftning, för regleringssamarbete och lagstiftningskonvergens mellan EU och Israel på områden som är av väsentlig betydelse för ett tryggt, säkert och effektivt bedrivande av lufttrafik.
In addition, new crisis management tools will be put into place:
Dessutom kommer nya instrument för krisbekämpning att tas fram:
In addition, new entrants using the slots, if they operate a non-stop service, will be admitted to the parties' frequent flyer programme and offered interlining facilities.
Dessutom får nya bolag som använder ankomst- och avgångstider och som flyger direkt delta i alliansens bonusprogram och de erbjuds interliningavtal.
In addition, new Member States can only be fully integrated into the Schengen system when they are able to fully apply Schengen standards.
Nya medlemsstater kan vidare inlemmas helt i Schengensystemet först när de är i stånd att helt och fullt tillämpa Schengenreglerna.
In addition, new projects will be adopted in the chemical, nuclear or biological field and relating to export controls, as decided by the Council on the basis of recommendations by the Member States or the Commission.
Dessutom kommer nya projekt att antas inom kemi, kärnenergi och biologi samt i samband med exportkontroller enligt beslut av rådet på grundval av rekommendationer från medlemsstaterna och kommissionen.
In addition, new requirements should be introduced, in particular for test equipment, skills and training of testing personnel and supervision of testing centres.
Dessutom ska nya krav införas särskilt för provningsutrustning och provningspersonalens färdigheter och utbildning, samt för övervakning av provningsanläggningarna.
In addition, new transparency rules require that consumers are informed – before signing a contract – about the nature of the service to which they are subscribing, including traffic management techniques and their impact on service quality, as well as any other limitations (such as bandwidth caps or available connection speed).
Dessutom föreskrivs det i de nya bestämmelserna om öppenhet och insyn att konsumenterna innan de skriver på sitt kontrakt får upplysningar om vilken typ av tjänst de abonnerar, vilka trafikstyrningsmetoder som tillämpas och hur de påverkar tjänstens kvalitet, och andra begränsningar (som bandbreddsbegränsningar eller tillgänglig överföringshastighet).
In addition, no adequate data existed to measure how effective the funds were in getting the laid-off workers back into jobs.
Vidare fanns det inga lämpliga uppgifter som gjorde att man kunde mäta hur ändamålsenliga medlen var när det gällde att få de uppsagda arbetstagarna att återgå i arbete.
In addition, no other type of institution invests with such a long-term horizon (about 40 years).
För övrigt finns det inga andra slag av institut som investerar så långsiktigt (omkring fyrtio år).
In addition, no vessel would be allowed to enter the fleet until an equivalent capacity has been withdrawn for good without public aid.
Inga fartyg får heller anslutas till flottan om inte motsvarande kapacitet har dragits in på permanent basis utan offentligt stöd.
In addition, non-EU, mostly neighbourhood countries, will be able to benefit from actions aimed at promoting study and training opportunities abroad, as well as youth activities.
Dessutom kommer icke-EU-länder, främst grannländer till EU, att gynnas av verksamhet som främjar utbildning utomlands såväl som ungdomsverksamhet.
In addition, Northern Finland is an important leisure location that is specialised in nature-based experience production for European tourists.
Dessutom är norra Finland ett viktigt turistmål som specialiserat sig på naturupplevelser för europeiska turister.
In addition, not all consumers stand to gain by existing offers.
Det är dessutom inte så att det nuvarande utbudet gynnar alla konsumenter.
In addition, not all evaluation criteria established by the TEN regulation were fully addressed by the Commission.
Dessutom bedömde inte kommissionen fullt ut alla de utvärderingskriterier som fastställs i finansieringsförordningen för TEN.
In addition, NTL and UPC also offer cable telephony services
Dessutom kommer NTL och UPC också att tillhandahålla telefonitjänster.
In addition, ocean energy has the potential to create new, high quality jobs, particularly in Europe's coastal areas which often suffer from high unemployment.
Därutöver har havsenergin potential att skapa nya, högkvalificerade arbetstillfällen, särskilt i Europas kustområden som ofta är drabbade av hög arbetslöshet.
In addition, on account of the resignation of Mr Uno Lõhmus, by decision of 26 June 2013 the representatives of the governments of the Member States appointed Ms Küllike Jürimäe, a Judge at the General Court, as Judge at the Court of Justice for the period from 6 October 2013 to 6 October 2015.
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar beslutade vidare den 26 juni 2013, med anledning av att Uno Lõhmus har lämnat sin tjänst, att utnämna Küllike Jürimäe, domare vid tribunalen, till domare vid domstolen för perioden 6 oktober 2013‒6 oktober 2015.
In addition, on the basis of questionnaires filled in by the pupils, as well as nearly 5000 language teachers and 2,250 school principals, the assessment identifies that language learning abilities are closely related to a sense of motivation which is in turn linked to the situation in families, education and society at large.
Ett frågeformulär som besvarades av eleverna, samt nästan 5 000 språklärare och 2 250 rektorer, visade dessutom att språkinlärningsförmågan hänger nära samman med motivation, som i sin tur är knuten till familjesituation, utbildning och samhället i stort.
In addition, on the basis of the results of that examination, the Council and the Commission are to make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the EU.
Dessutom ska rådet och kommissionen på grundval av resultaten av denna granskning upprätta en gemensam årsrapport till Europeiska rådet om sysselsättningssituationen i unionen.
In addition, on the basis of the results of that examination, the Council and the Commission shall make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the Community.
Dessutom ska rådet och kommissionen på grundval av resultaten av denna granskning upprätta en gemensam årsrapport till Europeiska rådet om sysselsättningssituationen i gemenskapen.
In addition, on the basis of the results of that examination, the Council and the Commission shall make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the Community.
Dessutom skall rådet och kommissionen på grundval av resultaten av denna granskning upprätta en gemensam årsrapport till Europeiska rådet om sysselsättningssituationen i gemenskapen.
In addition, on the basis of the results of that examination, the Council and the Commission shall make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the Community.
Dessutom upprättar rådet och kommissionen på grundval av resultaten från denna granskning en gemensam årsrapport till Europeiska rådet om sysselsättningssituationen i gemenskapen.
In addition, once the French authorities have completed their damage assessment, the Commission may be able to provide specific support for the prevention of natural disasters through the co-financing of investments such as land redevelopment schemes, earthworks, river-training schemes and local early-warning systems.
När de franska myndigheterna har beräknat kostnaderna för skadorna kommer kommissionen att kunna ge ett särskilt stöd för förebyggande av skador orsakade av naturkatastrofer genom en samfinansiering av investeringar i till exempel nya regler för markanvändning, markskydd, underhåll och reglering av vattendrag eller lokala varningssystem.
In addition, one project aims to safeguard the endemic Abruzzi chamois (Rupicapra pyrenaica ornata), a priority subspecies listed in the Habitats Directive.
Dessutom syftar ett projekt till att skydda den inhemska Abruzzo-gemsen (Rupicapra pyrenaica ornata), en prioriterad underart som finns förtecknad i habitatdirektivet.
In addition, only a few products on the market are able to filter web content accessed via mobile phones or game consoles, at a time when one child out of four in Europe goes online in this way.
Endast ett fåtal produkter kan filtrera webbinnehåll som nås via mobiltelefoner eller spelkonsoler i en tid då ett barn av fyra i Europa går ut på nätet på detta sätt.
In addition, Opening up Education, a joint initiative by Androulla Vassiliou and Neelie Kroes which aims to make education more accessible through technology and open educational resources, is set to be adopted this summer.
Opening up Education, som är ett gemensamt initiativ från Androulla Vassiliou och Neelie Kroes, som ska göra utbildning mer tillgänglig genom teknik och öppna utbildningsresurser kommer dessutom att antas i sommar.
In addition, operators who place timber or timber products on the internal market for the first time must exercise due diligence through a system comprising three elements inherent to risk management: access to information, risk assessment and mitigation of the risk identified.
Dessutom måste verksamhetsutövare som släpper ut timmer eller trävaror på den inre marknaden för första gången iaktta tillbörlig aktsamhet genom ett system med tre väsentliga delar för riskhanteringen: tillgång till information, riskbedömning och reducering av den risk som fastställs.