natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 14 November, the Commission announced the successful completion of the scoping exercise for Morocco, and on 23 November the Trade Policy Committee supported the Commission's view that Morocco is able and ready to negotiate a "deep and comprehensive" free trade area.
Den 14 november meddelade kommissionen att diskussionerna med Marocko om ett eventuellt avtals omfattning framgångsrikt hade avslutats och den 23 november stödde den handelspolitiska kommittén kommissionens uppfattning att Marocko kan, och är redo för, att förhandla om ett "djupgående och omfattande" frihandelsområde.
On 14 October 2009, the Commission adopted a proposal that aims at simplifying the rules on successions with an international dimension in the EU.
Den 14 oktober 2009 antog kommissionen ett förslag som syftar till att förenkla de rättsregler som gäller inom EU för arv med en internationell dimension.
On 14 October 2009, the Commission proposed a regulation to simplify the settlement of international successions (see IP/09/1508).
Den 14 oktober 2009 lade kommissionen fram ett förslag till en förordning för att förenkla förfarandena i gränsöverskridande arvsärenden (se IP/09/1508).
On 14 October 2009, the Commission proposed a Regulation to simplify the settlement of international successions (see IP/09/1508).
Den 14 oktober 2009 lade kommissionen fram ett förslag till en förordning för att förenkla internationella arvsärenden (se IP/09/1508).
On 14 October 2009, the Commission proposed a Regulation to simplify the settlement of international successions (see IP/09/1508).
Den 14 oktober 2009 lade kommissionen fram ett förslag till förordning om att förenkla förfarandena i internationella arvstvister (se IP/09/1508).
On 14 October 2009, the Commission proposed a Regulation to simplify the settlement of international successions.
Den 14 oktober 2009 lade kommissionen fram ett förslag till en förordning för att förenkla internationella arvsärenden.
On 14 October, the Council extended the budget of the EU Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, until 14 December 2011.
Den 14 oktober förlängde rådet budgeten för Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo (Eulex Kosovo) till och med den 14 december 2011.
On 14 September 2015, Member States adopted the to relocate 40,000 refugees in clear need of international protection from Italy and Greece.
Den 14 september 2015 antog medlemsstaterna om att 40 000 flyktingar i behov av internationellt skydd ska omplaceras från i Italien och Grekland.
On 14 September 2015, Member States adopted the to relocate 40,000 refugees in clear need of international protection from Italy and Greece.
Den 14 september i år antog medlemsstaterna om att 40 000 flyktingar i behov av internationellt skydd ska omplaceras från Italien och Grekland.
On 14 September, Home Affairs Ministers adopted the to relocate 40,000 people in clear need of international protection from Italy and Greece.
Den 14 september antog inrikesministrarna att omplacera 40 000 personer i stort behov av internationellt skydd från Italien och Grekland.
On 14-16 October, the 5th European Heritage Days Forum will be held in Nicosia, Cyprus, in the presence of Commissioner Androulla Vassiliou.
Den 14–16 oktober hålls det femte forumet för de europeiska kulturarvsdagarna i Nicosia på Cypern, där EU-kommissionär Androulla Vassiliou kommer att delta.
On 15 and 16 December 2011, the Agriculture and Fisheries Council adopted conclusions on the future of the agricultural promotion policy (18528/11), which encouraged the Commission to explore all possible ways of achieving the objectives of the reform of EU information and promotion policy.
Den 15–16 december 2011 antog rådet (jordbruk och fiske) slutsatser om framtiden för EU:s politik för främjande av jordbruksprodukter (18528/11), där kommissionen uppmanades att undersöka alla tänkbara sätt att uppnå målen för reformen av EU:s politik för information och främjande.
On 15 April 2002 the applicants set out their observations on the replies received.
Sökandena har den 15 april 2002 yttrat sig över de inkomna svaren på dessa frågor.
On 15 April, the members of the Committee of the Regions will debate and adopt a draft opinion on the future of cohesion policy, drafted by Michael Schneider (DE/EPP), European affairs state secretary of the Land of Saxony-Anhalt.
Den 15 april kommer Regionkommitténs ledamöter att diskutera och anta ett utkast till yttrande om sammanhållningspolitikens framtid som utarbetats av Michael Schneider (DE–PPE), statssekreterare med ansvar för Europafrågor i delstaten Sachsen-Anhalt.
On 15 December 2008, the Commission submitted the first annual report on the work of the group.
Den 15 december 2008 lade kommissionen fram den första årliga rapporten om gruppens arbete.
On 15 December 2009, the Council adopted Council Decision 2009/969/CFSP.
Den 15 december 2009 antog rådets beslut 2009/969/Gusp.
On 15 December 2015 the Commission issued a .
Den 15 december 2015 utfärdade kommissionen en .
On 15 December 2015, the European Commission presented a for the creation of a European Border and Coast Guard, building on existing structures of Frontex, to meet the new challenges and political realities faced by the EU, both as regards migration and internal security.
Den 15 december 2015 lade kommissionen fram ett till inrättande av Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån, som skulle bygga på Frontex befintliga strukturer för att möta de nya utmaningar och den nya politiska verklighet som EU står inför, både i fråga om migration och inre säkerhet.
On 15 December, the Commission endorsed a new Inter-institutional Agreement (IIA) on Better Law-Making with the European Parliament and Council to improve the quality and the results of European legislation.
Kommissionen godkände den 15 december ett nytt interinstitutionellt avtal med Europaparlamentet och rådet om bättre lagstiftning, för högre kvalitet på och bättre resultat från EU-lagstiftningen.
On 15 December, the Commission presented a "Borders Package" consisting of an important set of measures to secure the EU's external borders, manage migration more effectively and protect the internal freedom of movement within the Schengen area.
Den 15 december presenterade kommissionen ett gränspaket bestående av ett antal åtgärder för att säkra EU:s yttre gränser, mer effektivt hantera migrationen och skydda den interna fria rörligheten inom Schengenområdet.
On 15 February 2002 the WTO Appellate Body confirmed the findings of a WTO Dispute Settlement Body panel from 29 October 2001 that US safeguard measures on line pipe originating from Korea are a breach of WTO rules.
Den 15 februari 2002 bekräftade WTO:s Överprövningsorgan Tvistlösningsorganets slutsats av den 29 oktober 2001 att Förenta staternas skyddsåtgärder mot rörledningar med ursprung i Sydkorea strider mot WTO-reglerna.
On 15 February 2007 and 29 October 2007 respectively the Commission decided to reserve 116 000 and 116 111 (as well as 116 123 for emotional support helplines) in all EU Member States ( IP/07/188 ).
Den 15 februari 2007 och den 29 oktober 2007 beslutade kommissionen att telefonnumren 116 000 och 116 111 (samt 116 123 för känslomässigt stöd) skulle reserveras i alla EU-länder ( IP/07/188 ).
On 15 February 2007 and 30 October 2007 respectively the Commission decided to reserve 116000 ()
Den 15 februari 2007 respektive den 30 oktober 2007 beslutade kommissionen att reservera 116000 ()
On 15 February 2007 the Commission adopted a Decision requiring EU countries to make the 116 000 number available for child hotlines across the EU (IP/07/188).
Den 15 februari 2007 antog kommissionen ett beslut som kräver att EU-länderna gör 116 000 tillgängligt för journummer för försvunna barn över hela EU (IP/07/188).
On 15 February 2007, the Commission adopted a Decision requiring Member States to reserve the 116 000 number for child hotlines across the EU (IP/07/188).
Den 15 februari 2007 antog kommissionen ett beslut som kräver att medlemsstaterna reserverar 116 000 som journummer för försvunna barn över hela EU (IP/07/188).
On 15 February 2010, the Council adopted Council Decision 2010/92/CFSP.
Den 15 februari 2010 antog rådet beslut 2010/92/Gusp.
On 15 February the Commission decided to encourage a "dialogue on Europe" in order to promote public debate between European and national political leaders and the people of Europe on the issues at stake in the reform of the institutions, notably in the run-up to enlargement.
Den 15 februari beslutade kommissionen att starta en "dialog om Europa", för att uppmuntra till offentlig debatt mellan politiskt ansvariga på europeisk och nationell nivå och de europeiska medborgarna om de stora frågorna för den institutionella reformen, bland annat i samband med utvidgningen.
On 15 February, the Council established its priorities for the 2012 budget (5895/11).
Den 15 februari fastställde rådet sina prioriteringar för budgeten för 2012 (5895/11).
On 15 February, the European Parliament delivered its Opinion.
Den 15 februari lämnade Europaparlamentet sitt yttrande.
On 15 January 2002, the European Court of Justice ruled that Luxembourg had not adopted the European Waste List under the Hazardous Waste Directive (Case C-196/01).
Den 15 januari 2002 fastställde Europeiska domstolen att Luxemburg underlåtit att anta den Europeiska avfallsförteckning som föreskrivs i direktivet om farligt avfall (mål C-196/01).
On 15 January last, the Samoan Parliament, including Government and Opposition Parties, voted in support of a Bill to abolish the death penalty.
Den 15 januari 2004 röstade Samoas parlament, inbegripet regering och oppositionspartier, för ett lagförslag om avskaffandet av dödsstraffet.
On 15 July 1997 (see IP/97/661 of 15 July 1997), the Commission adopted an initial proposal for a regulation intended to focus its efforts on more rigorous scrutiny of major state aid cases.
Den 15 juli 1997 (se IP/97/661, 15.7.1997) antog kommissionen ett första förslag till förordning i syfte att inrikta sin verksamhet på en strängare kontroll av de viktigaste stödärendena.
On 15 July 2003 the Council examined the revised updated stability programme of the Netherlands, which covers the period 2001-2007.
Den 15 juli 2003 granskade rådet 2001 års uppdatering av Nederländernas stabilitetsprogram, som omfattar perioden 20012007.
On 15 July 2010, the EU and 24 Member States entered into a Cooperation Agreement with British American Tobacco (IP/10/951).
Den 15 juli 2010 ingick EU och 24 medlemsstater ett samarbetsavtal med British American Tobacco (IP/10/951).
On 15 July 2014, President Juncker presented his Political Guidelines to the European Parliament and pledged enhanced transparency when it comes to contacts with stakeholders and lobbyists, saying: "
Den 15 juli 2014 lade kommissionsordförande Jean-Claude Juncker fram sina politiska riktlinjer inför Europaparlamentet och utlovade mer öppenhet i kontakterna med berörda parter och lobbyister:
On 15 July and 22 July, the Greek authorities passed several sets of legislation, as foreseen in the statement of the Euro Area Summit.
Den 15 juli och den 22 juli antog Grekland lagstiftning i enlighet med eurotoppmötets uttalande.
On 15 July the ECOFIN Council invited the Commission in cooperation with the EIB to conduct "an assessment and make proposals for a programme to support growth and integration by improving and/or increasing overall investment and private sector involvement in TENs and major R&D projects".
Den 15 juli uppmanade Ekofinrådet kommissionen att i samarbete med EIB "göra en behovsprövning och lämna förslag till ett program för att stödja tillväxt och integration genom förbättring och/eller ökning av de samlade investeringarna och den privata sektorns deltagande i transeuropeiska nät och viktiga forsknings- och utvecklingsprojekt".
On 15 July, he will participate in two events co-organised by the EU in the margins of the Conference: on international support to domestic resource mobilisation and one on private sector and blending.
Den 15 juli kommer Mimica att delta i två evenemang i anslutning till konferensen där EU är medarrangör: ett om internationellt stöd till mobilisering av inhemska resurser och ett om den privata sektorn och kombinerade insatser.
On 15 July, Mr Juncker was then elected by the European Parliament by a strong majority of 422 votes (he needed a majority of 376 votes), on the basis of the Political Guidelines he presented to the Parliament.
Den 15 juli valdes sedan Jean-Claude Juncker av Europaparlamentet med en klar majoritet på 422 röster (han behövde 376 röster) på grundval av de politiska riktlinjer som han lagt fram för parlamentet.
On 15 July, the Commission also put forward a proposal to limit national co-financing in Greece and to frontload funding for investment projects short of liquidity: a 35 billion package for growth.
Den 15 juli lade kommissionen också fram ett förslag om att begränsa den nationella samfinansieringen i Grekland och om att tidigarelägga finansiering av investeringsprojekt med bristande likviditet: ett tillväxtpaket på 35 miljarder euro.
On 15 March 1999 a European Consumers' Day is to take place at the Economic and Social Committee at the instigation of Mrs RANGONI MACHIAVELLI, the Committee's president, and in conjunction with the European Commission.
Den 15 mars 1999 kommer Europeiska konsumentdagen att anordnas vid Ekonomiska och sociala kommittén på initiativ av kommitténs ordförande Beatrice Rangoni Machiavelli och i samarbete med Europeiska kommissionen.
On 15 March 1999 the Commission adopted a report on its implementation.
Den 15 mars 1999 antog kommissionen en rapport om genomförandet av direktivet.
On 15 March 1999 the Council examined the stability programme for Germany which covers the period 1998-2002.
Den 15 mars 1999 granskade rådet Tysklands stabilitetsprogram, som omfattar perioden 19982002.
On 15 March 1999 the Council examined the stability programme for Spain which covers the 1998-2002 period.
Den 15 mars 1999 granskade rådet Spaniens stabilitetsprogram, som omfattar perioden 19982002.
On 15 March 1999, the Council examined the stability programme of Belgium, which covers the period 1999-2002.
Den 15 mars 1999 granskade rådet Belgiens stabilitetsprogram, som omfattar perioden 19992002.
On 15 March 1999, the Council examined the stability programme of France which covers the period 1999-2002.
Den 15 mars 1999 granskade rådet Frankrikes stabilitetsprogram, vilket omfattar perioden 19992002.
On 15 March 1999, the Council examined the stability programme of Luxembourg, which covers the period 1999-2002.
Den 15 mars 1999 granskade rådet Luxemburgs stabilitetsprogram, som omfattar perioden 19992002.
On 15 March 2012, the Council adopted Council Decision 2012/152/CFSP.
Den 15 mars 2012 antog rådet rådets beslut 2012/152/Gusp.
On 15 March the European Economic and Social Committee (ESC) will be organising the second European Consumers Day, with the co-operation of the European Commission.
Den 15 mars 2000 kommer Ekonomiska och sociala kommittén i samarbete med Europeiska kommissionen att för andra året i rad anordna Europeiska konsumentdagen.
On 15 May 1998, it duly informed the competent administrative authorities (the Bezirkshauptmannschaft in Innsbruck) and the media of the demonstration, which passed on the information to Austrian, German and Italian road-users.
Den 15 maj informerade organisationen den behöriga förvaltningsmyndigheten (Bezirkhauptmannschaft Innsbruck) om sammankomsten i enlighet med gällande bestämmelser.
On 15 May 2013, Vice-President Reding and Commissioner Andor met key players from Roma civil society to discuss Roma integration in Europe and prepare today's Recommendation proposal (MEMO/13/437).
Den 15 maj 2013 träffade vice ordförande Viviane Reding och kommissionsledamot László Andor nyckelaktörer från det romska civila samhället för att diskutera integrationen av romer i Europa och förbereda dagens förslag till rekommendation (MEMO/13/437).
On 15 May, Commissioner Vassiliou will present the 2011 MEDIA European Talent Prize for the best film project to female scriptwriters Virág Zomborácz and Hanna Sköld (see IP/11/550).
Den 15 maj delar kommissionär Vassiliou ut 2011 års europeiska Media-pris för bästa filmprojekt till de kvinnliga manusförfattarna Virág Zomborácz och Hanna Sköld (se IP/11/550).
On 15 May, President Prodi presented to this House the Commission's proposal for a sustainable development strategy.
Den 15 maj presenterade ordförande Prodi kommissionens förslag till en strategi för hållbar utveckling för er här i parlamentet.
On 15 May, Tran Quoc Hien was sentenced to 5 years imprisonment and 2 years “administrative probation” by the People’s Court of Ho Chi Minh City.
Den 15 maj dömdes Tran Quoc Hien till 5 års fängelse och 2 års "administrativ påföljd" av folkdomstolen i Ho Chi Minh City.
On 15 November 2000 the Commission adopted the Evaluation Report on Regulation 1475/95 on motor vehicle distribution and servicing agreements.
Den 15 november 2000 antog kommissionen sin utvärderingsrapport om förordning nr 1475/95 om försäljnings- och serviceavtal för motorfordon.
On 15 November 2000, President Clinton signed the ETI Act, which meant to replace the FSC.
Den 15 november 2000 undertecknade president Bill Clinton en lag (ETI Act) genom vilken ordningen med utländska försäljningsbolag ersattes.
On 15 November 2000, the Commission adopted an evaluation report on the Block Exemption, as required by the regulation.
Den 15 november 2000 antog kommissionen, i enlighet med kraven i förordningen, en utvärderingsrapport om gruppundantaget.
On 15 November 2004 the Commission submitted to the Council a communication on the evaluation of activities conducted in the framework of European cooperation in the youth field.
Den 15 november 2004 förelade kommissionen rådet ett meddelande om utvärdering av åtgärder som vidtagits inom ramen för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet.
On 15 November 2007, Ofcom notified its second review of the wholesale broadband access markets in the UK in the context of the so-called "Article 7"-consultation mechanism established by the EU telecoms rules (see MEMO/07/457).
Den 15 november 2007 anmälde Ofcom sin andra översyn av marknaden för bredbandsacces på grossistnivå i Storbritannien, inom ramen för den samrådsmekanism enligt artikel 7 som införts genom EU:s telekommunikationsbestämmelser (se MEMO/07/457).
On 15 November 2007, the European Commission approved a Cross-border Cooperation Operational Programme between Sweden and Norway for the period 2007-2013.
Den 15 november 2007 godkände Europeiska kommissionen ett gränsöverskridande samarbetsprogram mellan Sverige och Norge för perioden 2007–2013.
On 15 October 1998 the Council adopted by the written procedure the Decision to grant additional macro-financial assistance of ECU 150 million to Ukraine.
Den 15 oktober 1998 antog rådet genom skriftlig förfarande ett beslut om att bevilja ett kompletterande makroekonomiskt stöd på 150 miljoner ecu till Ukraina.
On 15 October 1999 the United Nations Security Council adopted a resolution calling on the Taliban to hand Osama Bin Laden over to the competent authorities.
Den 15 oktober 1999 antog Förenta nationernas säkerhetsråd en resolution i vilken det krävde att talibanerna genast skulle överlämna Usama bin Ladin till behöriga myndigheter.
On 15 October 2008 the Council decided, by the written procedure, not to oppose the adoption by the Commission of a regulation concerning certain international accounting standards.
Rådet beslutade den 15 oktober genom skriftligt förfarande att inte motsätta sig att kommissionen antar en förordning om vissa internationella redovisningsstandarder.
On 15 October 2012 the Foreign Affairs Council approved conclusions on Syria in which it confirmed the commitment of the EU and its member states in terms of humanitarian assistance.
Den 15 oktober 2012 godkände rådet (utrikes frågor) slutsatser om Syrien, där det bekräftade EU:s och dess medlemsstaters åtagande om humanitärt bistånd.
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/634/CFSP amending Council Decision 2011/782/CFSP and Council Implementing Regulation (EU) No 944/2012 implementing Regulation (EU) No 36/2012.
Den 15 oktober 2012 antog rådet beslut 2012/634/Gusp om ändring av rådets beslut 2011/782/Gusp och rådets genomförandeförordning (EU) nr 944/2012 om genomförande av förordning (EU) nr 36/2012.
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/635/CFSP amending Council Decision 2010/413/CFSP and Council Implementing Regulation (EU) No 945/2012 implementing Council Regulation (EU) No 267/2012.
Den 15 oktober 2012 antog rådet beslut 2012/635/Gusp om ändring av rådets beslut 2010/413/Gusp och rådets genomförandeförordning (EU) nr 945/2012 om genomförande av rådets förordning (EU) nr 267/2012.
On 15 October the Commission presented to the European Council a negotiated with Turkey by First Vice-President Timmermans to jointly manage the Syrian refugee crisis.
Den 15 oktober lade kommissionen fram en för Europeiska rådet, framförhandlad med Turkiet av kommissionens förste vice ordförande Frans Timmermans, för att tillsammans handskas med den syriska flyktingkrisen.
On 15 October, the European Commission reached an ad referenda agreement with Turkey on a to step up their cooperation on migration management in a coordinated effort to tackle the refugee crisis.
Den 15 oktober ndde EU-kommissionen och Turkiet fram till ett avtal ad referendum om en fr att intensifiera samarbetet om migrationshanteringen i en samordnad insats fr att ta itu med flyktingkrisen.
On 15 October, the European Commission reached an ad referenda agreement with Turkey on a to step up their cooperation on migration management in a coordinated effort to tackle the refugee crisis.
Den 15 oktober nådde EU-kommissionen och Turkiet fram till ett ad referendum-avtal om en för att intensifiera samarbetet om migrationshanteringen i en samordnad insats för att ta itu med flyktingkrisen.
On 15 October, the European Commission reached an ad referenda agreement with Turkey on a to step up their cooperation on migration management in a coordinated effort to tackle the refugee crisis.
Den 15 oktober nådde EU-kommissionen och Turkiet fram till ett avtal om en för att intensifiera samarbetet om migrationshanteringen i en samordnad insats för att ta itu med flyktingkrisen.
On 15 October, Vice-President Ansip, Commissioners Oettinger and Jourová met business and industry representatives who asked for a clear and uniform interpretation of the ruling, as well as more clarity on the instruments they could use to transfer data.
Den 15 oktober träffade vice ordförande Andrus Ansip och kommissionsledamöterna Günther Oettinger och Věra Jourová företrädare för företag och näringsliv som efterlyste en tydlig och enhetlig tolkning av domen samt större klarhet om vilka instrument de kan använda för att överföra uppgifter.
On 15 October, Vice-President Ansip, Commissioners Oettinger and Jourová met business and industry representatives who asked for a clear and uniform interpretation of the ruling, as well as more clarity on the instruments they could use to transfer data.
Den 15 oktober träffade vice ordförande Ansip och kommissionärerna Oettinger och Jourová företrädare för företag och näringsliv som efterlyste en tydlig och enhetlig tolkning av domen samt större klarhet om vilka instrument de kan använda för att överföra uppgifter.
on 15 September 2000, in the case of the proposal for a Directive amending Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
den 15 september 2000 inom ramen för förslaget till direktiv om ändring av direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön.
On 15 September 2008, the Council adopted a Joint Action establishing an EU Monitoring Mission in Georgia ("EUMM Georgia"), with the aim of contributing to stability in Georgia and in the region.
Den 15 september 2008 antog rådet en gemensam åtgärd om inrättande av Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien ("EUMM Georgia"), i syfte att bidra till stabiliteten i Georgien och i regionen.