natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission, the European Parliament and Member States worked closely together to enable fast-track adoption of the Cross-Border Payments Regulation in December 2001 (see IP/01/1827).
Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och medlemsstaterna har bedrivit ett nära samarbete för att snabbt kunna anta förordningen om gränsöverskridande betalningar i december 2001 (se IP/01/1827).
The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in policy areas affecting regions and cities.
Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och rådet är skyldiga att rådfråga kommittén inom politikområden som berör kommuner och regioner.
The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in policy areas affecting regions and cities.
Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och rådet är skyldiga att rådfråga kommittén på politikområden som berör kommuner och regioner.
The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in policy areas affecting regions and cities.
Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och rådet är skyldiga att rådfråga kommittén på politikområden som berör städer och regioner.
The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in policy areas affecting regions and cities.
Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och rådet är skyldiga att rådfråga kommittén på politiska områden som berör kommuner och regioner.
The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in policy areas affecting regions and cities.
Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och rådet är skyldiga att rådfråga kommittén på politiska områden som berör städer och regioner.
The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in policy areas affecting regions and cities.
Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och rådet är skyldiga att rådfråga Regionkommittén inom politikområden som berör kommuner och regioner.
The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in policy areas affecting regions and cities.
Europeiska kommissionen, Europa­parlamentet och rådet är skyldiga att rådfråga kommittén på politiska områden som berör städer och regioner.
The European Commission, the European Parliament, Member States and the Council of Europe are ready to cooperate further on the promotion of the "Cultural Routes".
Europeiska kommissionen, Europaparlamentet, EU-länderna och Europarådet stärker sitt samarbete för att lyfta fram kulturvägar.
The European Commission, the executive branch of the European Union, today called, in a strategic document, for more transparency and multilateral accountability in the governance of the internet.
I dag lägger kommissionen, som är EU:s verkställande gren, fram ett dokument som uppmanar till ökad öppenhet och multilateral ansvarsskyldighet i förvaltningen av Internet.
The European Commission, the main contributor to the Fund, increased its participation by € 200 million.
Europeiska kommissionen, som är huvudfinansiär för fonden, ökade sitt bidrag med 200 miljoner euro.
The European Commission, therefore, calls on Member States to evaluate policies for removing obstacles to CHP penetration and to base their national strategies and objectives for promoting combined heat and power on this evaluation within a coordinated Union strategy framework.
Europeiska kommissionen uppmanar därför medlemsstaterna att granska strategier för att undanröja hinder för en ökad användning av kraftvärmeverk och att grunda sina nationella strategier och mål för främjandet av kraftvärmeproduktion på denna utvärdering inom en samordnad strategi för hela unionen.
The European Commission, therefore, considers that Austria has failed to fulfil its obligations under European public procurement rules, especially Directive 2004/18/EC.
Kommissionen anser därför att Österrike inte fullgjort sina skyldigheter enligt EU:s regler om offentlig upphandling, särskilt direktiv 2004/18/EG.
The European Commission, therefore, considers that Italy has failed to fulfil its obligations under EU public procurement rules, especially Directive 2004/18/EC.
Kommissionen anser därför att Italien inte uppfyllt sina skyldigheter i fråga om offentlig upphandling, särskilt direktiv 2004/18/EG.
The European Commission, therefore, considers that Poland has failed to fulfil certain obligations under Directives 2002/98/EC, 2004/33/EC and 2005/61/EC on quality and safety standards for human blood and blood components.
EU-kommissionen anser därför att Polen inte har uppfyllt vissa av skyldigheterna enligt direktiven 2002/98/EG, 2004/33/EG och 2005/61/EG om kvalitets- och säkerhetsnormer för humanblod och blodkomponenter.
The European Commission, through its Humanitarian Aid department (ECHO), has staff permanently present in crisis spots around the world.
Europeiska kommissionen har genom sitt generaldirektorat för humanitärt bistånd personal ständigt närvarande vid krishärdar runtom i världen.
The European Commission, today, published the third edition of the Common Fisheries Policy Scoreboard which includes, for the first time, data from the new Member States.
I dag offentliggjorde Europeiska kommissionen sin tredje utgåva av resultattavlan för den gemensamma fiskeripolitiken, som för första gången innehåller uppgifter för de nya medlemsstaterna.
The European Commission, together with 26 participating Member States of the European Union,
Europeiska kommissionen tillkännagav idag tillsammans med 26 av EU:s medlemsstater
The European Commission, together with EU Member States competent authorities have been working closely to get to the bottom of how horsemeat was found to be in food products labelled as 100% beef.
EU-kommissionen och EU-ländernas myndigheter har samarbetat för att reda ut hur hästkött kunde hamna i produkter som var märkta som 100 % nötkött.
The European Commission, together with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, has published a cybersecurity strategy alongside a Commission proposed directive on network and information security (NIS).
EU-kommissionen och EU:s utrikesrepresentant har offentliggjort en strategi för it-säkerhet tillsammans med EU-kommissionens direktivförslag om nät- och informationssäkerhet.
The European Commission, which initiates all EU laws, and the Council of Ministers, which determines the final content of the legislation (usually in tandem with the European Parliament), are obliged to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
Europeiska kommissionen, som tar initiativet till EU-lagarna, och ministerrådet, som fastställer det slutliga innehållet i lagstiftningen (vanligen tillsammans med Europaparlamentet), är skyldiga att rådfråga ReK på en stor mängd politikområden, bland annat miljö, sysselsättning och transporter.
The European Commission, which initiates EU laws, and the Council of Ministers, which determines the final content of the legislation (usually in tandem with the European Parliament), are obliged to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
Europeiska kommissionen, som tar initiativet till EU-lagarna, och ministerrådet, som fastställer det slutliga innehållet i lagstiftningen (vanligen tillsammans med Europaparlamentet), är skyldiga att rådfråga ReK på en stor mängd politikområden, bland annat miljö, sysselsättning och transporter.
The European Commission, which is accountable to the European Parliament, needs to respect this.
Europeiska kommissionen, som är ansvarig inför Europaparlamentet, måste respektera detta utslag.
The European Commission, which is committed to removing these obstacles, published a policy paper today with several options on easing the free circulation of documents that are relevant for citizens.
Europeiska kommissionen arbetar för att undanröja dessa hinder, och offentliggjorde i dag ett policydokument som tar upp flera sätt att underlätta för fri rörlighet för handlingar som är relevanta för medborgare.
The European Commission, which is organising the Year in close co-operation with the European Disability Forum, is asking young people aged between 10-15 to illustrate the changes they would make to ensure disabled people get a fairer deal.
Europeiska kommissionen organiserar handikappåret i nära samarbete med Europeiska handikappforumet och uppmanar nu ungdomar mellan 10 och 15 år att illustrera de förändringar de skulle vilja göra för att se till att funktionshindrade ungdomar ges bättre möjligheter.
The European Commission, which manages EUROPA, is making a major effort to capture new audiences, and especially to attract young people.
Europeiska kommissionen som ansvarar för EUROPA gör stora ansträngningar för att fånga ny publik och inte minst att väcka ungdomars intresse.
The European Commission, which negotiates TTIP on behalf of the European Union, keeps Member States and the European Parliament up to date with progress in the negotiations and receives their input before and after each round.
Europeiska kommissionen, som förhandlar på Europeiska unionens vägnar, informerar fortlöpande medlemsstaterna och Europaparlamentet om hur förhandlingarna framskrider och tar emot synpunkter både före och efter varje omgång.
The European Commission, with the support of the European Environment Agency (EEA), has launched a new IT tool to bring the public closer to Natura 2000, its flagship network of protected areas.
EU-kommissionen har med stöd av Europeiska miljöbyrån (EEA) även lanserat ett nytt IT-verktyg för att öka allmänhetens kunskap om Natura 2000 – EU:s nätverk för skyddade områden.
The European Commission, working with Member States, is in the process of updating safety standards for a range of childcare products - where currently EU standards do not exist or the existing standard does not cover all the risks.
Europeiska kommissionen arbetar just nu tillsammans med medlemsstaterna med att uppdatera säkerhetsstandarderna för en rad barnprodukter som för närvarande saknar EU-standarder eller där standarderna inte täcker alla risker.
The European Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş, today launched a public debate on the future of the Common Agricultural Policy (CAP) in the European Union.
Dacian Cioloş, EU-kommissionär för jordbruk och landsbygdsutveckling, inleder i dag en offentlig diskussion om framtiden för EU:s gemensamma jordbrukspolitik.
The European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androulla Vassiliou, added: "
Det menar Androulla Vassiliou, EU:s kommissionär för utbildning, kultur, flerspråkighet och ungdomsfrågor.
The European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androulla Vassiliou, who is responsible for the EIT, will announce the consultation at a conference in Budapest.
Androulla Vassiliou, kommissionär med ansvar för utbildning, kultur, flerspråkighet och ungdomsfrågor och även för EIT, presenterar samrådet vid en konferens i dag i Budapest.
The European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Mr Ján Figel', will be handing the awards to ten projects at a ceremony held in Brussels on 8 November 2007 during the Europe for Citizens Forum 2007.
Ján Figel', ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för utbildning, kultur och ungdomsfrågor, överlämnar utmärkelserna till tio projekt vid en ceremoni i Bryssel den 8 november i samband med 2007 års forum ”Ett Europa för medborgarna”.
The European Commissioner for Environment, Margot Wallström today presented the latest report on bathing water quality in Europe during a special forum on implementation and enforcement of Community Environmental Law.
Miljökommissionär Margot Wallström presenterade idag den senaste rapporten om kvaliteten på badvattnet i EU vid ett särskilt forum om genomförandet av gemenskapens miljölagstiftning och kontrollen av att den efterlevs.
The European Commissioner in charge of competition policy Margrethe Vestager announced today at a conference in Berlin a forthcoming proposal to launch a competition inquiry in the e-commerce sector.
Margrethe Vestager, kommissionär med ansvar för konkurrenspolitiken, tillkännagav i dag vid en konferens i Berlin ett kommande förslag om att inleda en utredning av e-handelssektorn.
The European Commissioner responsible for employment and social affairs, Anna Diamantopoulou, said: "the Commission has always favoured the social dialogue because it is in the best position to tackle the concrete issues that lie at the heart of the modernisation of the European social model.
"Kommissionen har alltid satt den sociala dialogen i främsta rummet eftersom den är den bästa metoden för att behandla de konkreta frågor som står i centrum för en förnyelse av den europeiska sociala modellen.
The European Commissioner responsible for regional policy, Danuta Hübner, is visiting Sweden on 26 April 2005.
Kommissionsledamoten med ansvar för regionalpolitik, Danuta Hübner, besöker Sverige den 26 april 2005.
The European Commission’s 'eTwinning' network, which has encouraged 100 000 schools in 33 European countries to talk to each other via the internet, will be extended from today to schools in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine.
EU-kommissionens skolnätverk eTwinning, där 100 000 skolor i 33 europeiska länder samarbetar över internet, får i dag sällskap av skolor i Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Moldavien och Ukraina.
The European Commission’s data protection reform proposals, which were backed last week by an overwhelming majority in the European Parliament (MEMO/13/923), will also establish a framework that will help encourage the development of cloud computing services.
Genom Europeiska kommissionens förslag om en reform av uppgiftsskyddslagstiftningen, som förra veckan fick stöd av en överväldigande majoritet i Europaparlamentet (MEMO/13/923), inrättas också en ram som kommer att användas för att främja utvecklingen av molnbaserade datortjänster.
The European Commission’s Directorate General for Agriculture and Rural Development and the U.S. Department of Agriculture’s (USDA) National Organic Program—which oversees all U.S. organic products—will both take on key oversight roles.
Tillsynen kommer främst att utföras av EU-kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling och USA:s jordbruksdepartments (USDA) nationella ekologiska program, som övervakar alla ekologiska produkter i USA.
The European Commission’s latest report on car prices shows that prices fell slightly, in real terms, in the European Union in 2009 and also converged within the EU's single market.
Europeiska kommissionens senaste rapport om bilpriser visar att priserna i EU har fallit något realt sett under 2009 och att prisskillnaderna minskar på EU:s inre marknad.
The European Commission’s proposal for a Community budget of 1.14% of EU GDP in 2007-2013 is also affirmed.
Deklarationen stöder även Europeiska kommissionens förslag om en gemenskapsbudget på 1,14 % av EU:s BNI under åren 2007–2013.
The European Commission’s proposal to scale up financing to developing countries to help fight climate change includes provisions to halt deforestation (see IP/09/1297 ).
I EU-kommissionens förslag om att öka finansieringen till utvecklingsländer för att motverka klimatförändringen ingår bestämmelser om att stoppa avskogningen (se  IP/09/1297  ).
the European Commission’s recent communication on improving its dialogue with regional and local associations so that they are more involved in shaping EU laws
Europeiska kommissionens nya meddelande om en förbättring av dialogen med lokala och regionala myndigheter så att dessa i större utsträckning blir delaktiga i utformningen av EU-lagstiftningen.
The European Commission’s roaming website (),
Europeiska kommissionens webbplats om roaming ()
The European Commission’s supports GÉANT through its Research Framework Programme with funding amounting to €93 million for the period 2009-2013.
Kommissionens stöder Géant via sitt forskningsramprogram med bidrag på 93 miljoner euro för perioden 2009-2013.
The European Commission’s supports GÉANT through its Research Framework Programmes, with funding amounting to €93 million for the period 2009-2013.
Genom Europeiska kommissionens ramprogram för forskning får GÉANT 93 miljoner euro i stöd för perioden 2009–2013.
The European Commission’s Sustainable Urban Mobility campaign is linked to the European Mobility Week, which runs from 16 to 22 September every year and culminates in the ’In Town Without My Car!’ day.
Europeiska kommissionens kampanj för hållbara transporter i stan är kopplad till den europeiska mobilitetsveckan, som äger rum den 16–22 september varje år och avslutas med den bilfria dagen.
The European Commission’s updated website of international roaming charges, unveiled today, adds further weight to its proposal to bring down these charges by means of an EU regulation.
fäster större vikt vid förslaget om att sänka dessa avgifter genom EU-lagstiftning.
the European Common Proposals (ECPs) adopted by the Conference Preparatory Group of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), which are relevant in the context of the Community policies mentioned above.
de gemensamma europeiska förslagen (ECP), som antagits av den förberedande arbetsgruppen inför konferensen inom Europeiska post- och telesammanslutningen (CEPT), som har betydelse för den ovan nämnda gemenskapspolitiken,
the European Common Proposals (ECPs) put together by the Conference Preparatory Group of the CEPT, which are relevant in the context of the Community policy areas mentioned above, notably in relation to:
de gemensamma europeiska förslag som har utarbetats av CEPT:s arbetsgrupp för förberedande av konferensen och som är relevanta i samband med de gemenskapspolitiska områden som anges ovan, särskilt
the European Common Proposals (ECPs) put together for the WRC-2000 by the Conference Preparatory Group of the European Conference of Postal and Telecommunications administrations (CEPT).
de gemensamma europeiska förslag som har utarbetats inför WRC-2000 av Europeiska post- och telesammanslutningens (CEPT) arbetsgrupp för förberedande av konferensen.
the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, with regard to the extension for a further period of five years in accordance with the provisions of Article 64(4)(a) of the Europe Agreement concluded with the Czech Republic.
Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckiska republiken, å andra sidan, om förlängning för en ny femårsperiod, i enlighet med bestämmelserna i artikel 64.4 a i Europaavtalet med Tjeckiska republiken.
the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, with regard to the extension for a further period of five years in accordance with the provisions of Article 63(4)(a) of the Europe Agreement concluded with the Republic of Estonia,
Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan, om förlängning för en ny femårsperiod, i enlighet med bestämmelserna i artikel 63.4 a i Europaavtalet med Republiken Estland.
The European Communities have signed association agreements with Poland (which entered into force on 1 February 1994), the Czech Republic (which entered into force on 1 February 1995) and Bulgaria (which entered into force on 1 February 1995).
Europeiska gemenskaperna har ingått associeringsavtal med Polen (trädde i kraft den 1 februari 1994), Tjeckien (trädde i kraft den 1 februari 1995) och Bulgarien (trädde i kraft den 1 februari 1995).
the European Communities must remain united on the WTO negotiations;
Europeiska gemenskaperna måste förbli enade i WTO-förhandlingarna.
The European Communities’ Institutions employ staff with a wide variety of professional backgrounds and geographical origins, mostly selected through open competitions which since 2003 have been managed by the European Personnel Selection Office (EPSO).
De flesta rekryteras genom allmänna uttagningsprov som sedan 2003 anordnas av Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) .
The European Community (EC) 5th Framework Programme (FP5) covering research, technological development and demonstration activities (RTD) was adopted by the European Parliament and the Council in December 1998 with a total budget of 13 700 million euro.
Femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration antogs av Europaparlamentet och rådet i december 1998 med en sammanlagd budget på 13 700 miljoner euro.
The European Community and all Member States are Parties to both.
Europeiska gemenskapen och alla dess medlemsstater är parter i båda.
THE EUROPEAN COMMUNITY AND ARGENTINA
EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH ARGENTINA
The European Community and its Member States acknowledge the signature by Turkey of the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States on the one part and Turkey on the other, in accordance with the conclusions of the European Council of December 2004.
Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater erkänner Turkiets undertecknande av tilläggsprotokollet till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Turkiet, å andra sidan, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i december 2004.
The European Community and its Member States are parties to the Convention and its provisions are implemented in the EU law by regulation 850/2004 on persistent organics pollutants and by way of regulation 689/2008 concerning the export and import of dangerous chemicals.
Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater är parter i konventionen och dess bestämmelser tillämpas i EU:s lagstiftning genom förordning 850/2004 om långlivade organiska föroreningar och genom förordning 689/2008 om export och import av farliga kemikalier.
The European Community and its Member States attached great importance to contacts with other Parties, which proved very successful and were of great benefit for the outcome of the negotiations.
Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater fäste stor vikt vid kontakter med andra parter, vilka visade sig vara mycket lyckade och vilka var till stor nytta för förhandlingsresultatet.
The European Community and its Member States make clear that this declaration by Turkey is unilateral, does not form part of the Protocol and has no legal effect on Turkey’s obligations under the Protocol.
Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater klargör att Turkiets uttalande är ensidigt, inte utgör en del av protokollet och inte har någon rättslig inverkan på Turkiets skyldigheter enligt protokollet.
The European Community and its Member States recall that the Republic of Cyprus became a Member State of the European Union on 1st May 2004.
Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater erinrar om att Republiken Cypern blev en medlemsstat i Europeiska unionen den 1 maj 2004.
The European Community and its Member States stress that the opening of negotiations on the relevant chapters depends on Turkey’s implementation of its contractual obligations to all Member States.
Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater betonar att inledande av förhandlingar om de relevanta kapitlen är beroende av hur Turkiet genomför sina avtalsmässiga skyldigheter gentemot samtliga medlemsstater.
The European Community and Norway signed a fisheries agreement in 1980 and the total allowable catches (TACs) are fixed jointly for certain species of fish taking account, in particular, of the scientific advice given by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Europeiska gemenskapen och Norge undertecknade 1980 ett fiskeavtal och de högsta tillåtna fångstmängderna (TAC) fastställs gemensamt för vissa arter av fiskar med särskilt beaktande av de vetenskapliga yttrandena från Internationella havsforskningsrådet (Ices).