natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the implementation plan adopted at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in September 2002;
den genomförandeplan som antogs vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg i september 2002,
The implementation plan will include the implementation profiles for headings 2,3,4 and 7 of the financial perspective (for each heading as a whole) and for the budget chapters under those headings.
Genomförandeplanen kommer att omfatta genomförandetakten för rubrikerna 2, 3, 4 och 7 i budgetplanen (för varje rubrik som helhet) och för budgetkapitlen under dessa rubriker.
The implementation process is continuous and a large number of new Directives, or amendments to existing Directives, will have to be implemented by the Spring of 2002 the European Council's deadline.
Genomförandeprocessen pågår ständigt och ett stort antal nya direktiv eller ändringar av befintliga direktiv måste genomföras före våren 2002, Europeiska rådets tidsgräns.
The implementation rate has therefore improved considerably in most Member States.
Arbetet har skyndats på avsevärt i de flesta medlemsstaterna.
The implementation rate is 64.72%.
Det har genomförts till 64,72 %.
The implementation rate of this measure (vocational training) is 48.58%.
Denna åtgärd (yrkesinriktad utbildning) har genomförts till 48,58 %.
The Implementation Report assesses the progress made so far in implementing the EU's medium term economic policy strategy
I genomföranderapporten bedöms de framsteg som hittills gjorts i genomförandet av EU:s strategi för den ekonomiska politiken på medellång sikt
The Implementation Report on progress in Bologna reforms, written for the Ministerial Conference by Eurydice, Eurostat and Eurostudent, is supported by the Commission.
Lägesrapporten för Bolognareformerna, som Eurydice, Eurostat och Eurostudent tagit fram inför ministerkonferensen, får stöd av kommissionen.
The implementation report shows some improvement in the coverage of the Guidelines, in particular as regards the entrepreneurship and adaptability pillars.
Tillämpningsrapporten innehåller vissa förbättringar eftersom den tar upp flera av de områden som avses i riktlinjerna, särskilt företagaranda och anpassningsförmåga.
The implementation report, which takes account of developments up to 19 February 1999, the final date for the implementation of the Electricity Directive .
genomföranderapporten, som tar upp utvecklingen fram till den 19 februari 1999, slutdatum för genomförande av eldirektivet.
The implementation reports are available at:
Genomföranderapporterna
The implementation rules may in particular impose on the operators concerned a target date for the entry into force of new concepts or technological advances.
Via genomförandereglerna kan man t.ex. ålägga berörda operatörer att före ett sista angivet datum se till att nya metoder börjar tillämpas eller att nya tekniska lösningar tas i bruk.
The implementation should be made in good faith and with respect for human rights.
Det skall genomföras på ett trovärdigt sätt och med respekt för de mänskliga rättigheterna.
The implementation should be made in good faith and with respect for human rights.
Genomförandet bör ske i god tro och med respekt för de mänskliga rättigheterna.
The implementation should go ahead in accordance with the agreed concept for transition, subject to a definitive decision (revised OPLAN) by the Political and Security Committee set to be taken by the end of February 2007, taking into account the security situation in the country as well as the impact on that, of the regional security situation.
Genomförande bör inledas i enlighet med det överenskomna begreppet för övergång, med reservation för det slutgiltiga beslut (reviderad OPLAN) av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik som skall fattas i slutet av februari 2007, med beaktande av säkerhetssituationen i landet och den regionala säkerhetssituationens inverkan på denna.
The implementation strategy will guide them in their efforts, and at the same time help the EU and the international community target their assistance where it is needed.
Genomförandestrategin kommer att vägleda dem i deras ansträngningar och samtidigt hjälpa EU och det internationella samfundet att inrikta sitt bistånd på de områden där det behövs.
The implementation work on this network was taken up last January.
Arbetet med att genomföra detta nätverk påbörjades i januari 1999.
The implementing arrangements aim at maintaining traditional flows of trade in live animals and animal products and promoting the development of new flows, in compliance with Community veterinary rules.
Tillämpningsföreskrifterna syftar till att bibehålla de traditionella handelsströmmarna av levande djur och animalieprodukter och underlätta utvecklingen av nya handelsströmmar med iakttagande av gemenskapens veterinärlagstiftning.
The implementing decision and implementing regulation, together with the list of persons subject to the measures, will be published in the Official Journal of the EU on 24 May 2011.
Genomförandebeslutet och genomförandeförordningen kommer att tillsammans med förteckningen över personer och enheter som omfattas av åtgärderna offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning den 24 maj 2011.
The implementing measures will also be applied to facilitate use of this mechanism instead of permanent withdrawal.
Genomförandeåtgärderna kommer också att tillämpas för att underlätta användningen av denna mekanism i stället för definitivt återtagande.
The implementing provisions are moved to a Regulation on rules for the implementation in order to produce a better hierarchy of rules and make the Financial Regulation easier to read.
Tillämpningsföreskrifterna är överförda till en förordning om genomförandebestämmelser för att sörja för en tydligare regelhierarki och därigenom göra budgetförordningen lättare att läsa.
The implementing Regulation just adopted completes an exhaustive reform of the EU's Fisheries Control Policy which was started in 2008.
Med den nu antagna genomförandeförordningen fullbordas en genomgripande reform av EU:s politik för fiskerikontroll som inleddes 2008.
The implementing regulation lays down the detailed procedures to be followed by the Member States in drawing up and implementing their operational programmes.
I tillämpningsföreskrifterna fastställs de detaljerade förfaranden som medlemsstaterna ska följa för att utarbeta och genomföra sina åtgärdsprogram.
The implementing rules are to be introduced within two years.
Genomförelsebestämmelserna kommer att införas inom två år.
The implementing rules on sampling and analysis for the official control of feedingstuffs (Council Directive 70/373/EEC);
Genomförandebestämmelserna om provtagning och analys vid den officiella foderkontrollen (rådets direktiv 70/373/EEG).
The implementing rules stipulate the technical methodology for the taking, transmission and communication of these fingerprints to the Central Unit, and the means of carrying out comparisons and the transmission of results to the Member State in question.
Genom tillämpningsföreskrifterna fastställs det en teknisk metod för insamling, överföring och förmedling av sådana fingeravtryck till en central enhet och ett sätt att göra jämförelser på och översända resultaten till berörd medlemsstat.
The implication of this decision is that these euro 232.1 million, which have already been paid out on behalf of the European Union (EU) by Member States under the CAP, will be clawed back.
Huvudsakligen innebär beslutet att 232,1 miljoner euro som medlemsstaterna redan har betalat ut på Europeiska unionens vägnar inom ramen för de gemensamma jordbrukspolitiken kommer att återkrävas.
the implications for substantive and public law;
konsekvenserna för materiell och offentlig rätt, och
The implications in terms of priorities both for action and for resources at EU level are far-reaching.
Konsekvenserna kommer att bli omfattande när det gäller åtgärder och resurser på EU-nivå.
The implications of a tariff-only system
Effekterna av ett system med enbart tullar
The implications of biodiversity loss range from micro-level changes to the collapse of entire ecosystems and services, such as the provision of food and water and climate regulation, compromising our future prosperity and well being.
Förlust av biologisk mångfald kan leda till förändringar på mikronivå men också till kollaps för hela ekosystem och tillhörande ekosystemtjänster, till exempel livsmedels- och vattenförsörjning samt klimatreglering, vilket äventyrar vårt framtida välstånd och välbefinnande.
The implications of emission trading in the internal market constitute another important aspect that should be carefully considered and which could be the subject of a Green Paper.
Konsekvenserna av utsläppshandel i den inre marknaden är en annan viktig aspekt som noga bör övervägas och som kan bli föremål för en grönbok.
The implications of global electronic commerce in pharmaceuticals.
Konsekvenser av global elektronisk handel med läkemedel.
The implications of immigration for the long-term future of our societies have barely been touched on in policy-making.
Invandringens effekter på lång sikt för vårt samhälle har bara diskuterats helt flyktigt och inte i nämnvärd utsträckning påverkat de politiska besluten.
The implications of recent events in the food sector for the Internal Market and consumers' confidence in its proper functioning were also mentioned.
Följderna av de senaste händelserna inom livsmedelssektorn för den inre marknaden och för konsumenternas förtroende för dess funktion nämndes också.
The implications of the decisions taken at WRCs go beyond the technical requirements for the coordination of radio frequencies at the global level as decisions on radio frequencies concern issues of public policy regarding the availability and efficient use of an economic scarce resource.
De beslut som fattas vid dessa världskonferenser får återverkningar som sträcker sig längre än till de tekniska kraven för samordning av radiofrekvenser på global nivå, eftersom besluten om radiofrekvenser är en politisk fråga som berör tillgång till och effektiv användning av knappa resurser.
The implications of the judgment were discussed on 20 June 2011 with Member States and stakeholders at the Forum on Gender and Insurance set up by the Commission in 2009.
Effekterna av domslutet diskuterades den 20 juni 2011 med EU-länderna och berörda aktörer vid forumet Gender and Insurance, som kommissionen anordnar sedan 2009.
The implications of the judgment were discussed on 20 June with Member States and stakeholders at the Forum on Gender and Insurance set up by the Commission in 2009.
Effekterna av domslutet diskuterades den 20 juni med medlemsstater och andra berörda parter vid forumet Gender and Insurance som anordnades av kommissionen 2009.
The implications of the scoreboard will be discussed in Brussels on June 16-17 at the Digital Agenda Assembly.
Följderna av resultattavlan kommer att diskuteras i Bryssel den 16-17 juni vid forumet för den digitala agendan.
the implications of the shift towards "sustainable employability" in education and training, particularly as regards the relative weight of their non-utilitarian aspects (e.g. personal development, citizenship) vis-à-vis their role in preparing individuals for professional life;
konsekvenserna av utbildningens inriktning mot "hållbar anställbarhet", särskilt när det gäller de icke-nyttomässiga aspekternas betydelse (personligt förverkligande, medborgarskap osv.) i förhållande till förberedelsen av människor inför yrkeslivet,
The implications of this report, which is one of the key elements of Agenda 2000, will be debated in detail at the next meeting of ECOFIN Council on 23 November on the basis of a Presidency paper.
Innebörden av denna rapport, som är ett av nyckelinslagen i Agenda 2000, kommer att debatteras i detalj vid nästa möte i Ekofin-rådet den 23 november på grundval av ett dokument från ordförandeskapet.
The implicit closing of the output gap, however, would not seem implausible after a period of sluggish growth, owing to the positive impact of recent and ongoing structural reforms and enlargement, given that macroeconomic imbalances are absent in the Austrian economy.
Däremot förefaller det inte orimligt att produktionsgapet avlägsnas efter en tid av avmattad tillväxt på grund av de positiva effekterna av nyligen genomförda och pågående strukturreformer och av utvidgningen med hänsyn till att det inte förekommer några makroekonomiska obalanser i den österrikiska ekonomin.
The import benefited from exemption of EU custom duties, but this is considered as loss of revenue to the EU budget of 2.7 million.
Importen var befriad frn EU-tullar men detta betraktas som ett inkomstbortfall p 2,7 miljoner euro i EU-budgeten.
The import duties for goods will decrease from a current average of 10% to an average 7.8%.
Importtullarna för varor kommer att minska från det nuvarande genomsnittet på 10 % till 7,8 %.
The import duties on many of these so-called intermediary goods will be significantly reduced, making the products more easily accessible to Southern African entrepreneurs.
Importtullarna på många av dessa s.k. intermediära produkter kommer nu att minskas avsevärt och göra dem mer lättillgängliga för södra Afrikas entreprenörer.
The import licence categories which exist at present would be abolished in favour of a system which is clearly compatible with the WTO rules.
De kategorier av importlicenser som för närvarande existerar skulle avskaffas till fördel för ett system som är fullständigt förenligt med WTO-reglerna.
The import of gas through the natural gas distribution system, or of electricity, will be exempted in order to avoid double taxation.
Import av gas genom distributionssystemet för naturgas och import av el kommer att undantas från mervärdesskatt i syfte att undvika dubbelbeskattning.
The import of natural gas from Iran is also prohibited.
Vidare förbjuds import av naturgas från Iran.
the importance and the potential of “pilot” regional co-operation models in identifying eGovernment solutions, that could be further promoted at European Union level;
betydelsen av och potentialen hos pilotmallar för regionalt samarbete när det gäller att fastställa lösningar för e-förvaltning som ytterligare kan främjas på unionsnivå,
The importance for all parties to continue their in-depth consideration of the options contained in the negotiating text was highlighted, and in particular the importance of seeking balanced compromises that will reflect the ambitions of the Bali action plan.
Vikten av att alla parter fortsätter sin ingående behandling av alternativen i förhandlingstexten betonades, särskilt vikten av att eftersträva balanserade kompromisslösningar som avspeglar ambitionerna i handlingsplanen från Bali.
the importance for Member States, Acceding States and the Commission to identify demand-oriented pan-European eGovernment services on the basis of a study involving all relevant sectors and make available gradually, on the basis of existing services and work going on at national and European level, a number of selected pan-European eGovernment services to companies and citizens throughout the European Union, in order to contribute to advancing the Internal Market and European Citizenship.
medlemsstaternas, de anslutande staternas och kommissionens betydelse när det gäller att fastställa efterfrågestyrda alleuropeiska e-förvaltningstjänster på grundval av en studie som omfattar alla relevanta sektorer samt när det gäller att på grundval av befintliga tjänster och det arbete som redan pågår på nationell och europeisk nivå gradvis erbjuda företagen och medborgarna i hela Europeiska unionen ett antal utvalda alleuropeiska e-förvaltningstjänster i syfte att bidra till att föra den inre marknaden och det europeiska medborgarskapet framåt,
the importance for the competitiveness of the EU textiles and clothing sector of ensuring a positive trade policy framework to allow open and fair trade, in particular better access to third countries markets,
betydelsen för konkurrenskraften inom EU:s textil- och konfektionssektor av att säkerställa en positiv handelspolitisk ram för att möjliggöra en öppen och lojal handel, i synnerhet bättre tillgång till marknaderna i tredje land,
the importance it attaches to securing an acceptable outcome on Non-Trade Concerns, including Geographical Indications.
den vikt det fäster vid att säkerställa ett godtagbart resultat när det gäller icke-handelsrelaterade intressen, inklusive geografiska beteckningar.
the importance of "new" themes such as migration, terrorism and sustainable development;
Vikten av "nya"frågor, t.ex. migration, terrorism och hållbar utveckling.
The importance of a positive business environment and a good investment climate can hardly be underestimated.
Betydelsen av positiva förhållanden för företagande och investeringar kan knappast underskattas.
The importance of a stable framework, in supplier countries, conducive to both private and public investments, was stressed;
Vikten av en stabil struktur i leverantörsländerna som befrämjar såväl privata som offentliga investeringar betonades.
The importance of a successful conclusion of the ongoing ICAO process was underlined in the debate and it was considered that new international standards should replace existing Community legislation in this field.
I debatten betonades betydelsen av att framgångsrikt avsluta den pågående processen inom ICAO och man ansåg att nya internationella normer bör ersätta den befintliga gemenskapslagstiftningen inom detta område.
the importance of access to culture for young people and the role of culture, arts, music and sport in shaping young people's identities and bringing them together;
Vikten av att ungdomar har tillgång till kultur samt den roll som kultur, konst, musik och idrott spelar för att forma ungdomars identitet och sammanföra dem.
The importance of actions in the building and transport sectors is acknowledged;
Vikten av insatser inom bygg- och transportsektorn erkänns.
the importance of actively pursuing efforts to develop knowledge, innovation and entrepreneurship as key factors affecting industrial competitiveness;
betydelsen av aktiva insatser för att utveckla kunskap, innovation och företagaranda vilka är viktiga faktorer som inverkar på industrins konkurrenskraft,
The importance of adequate support for Bulgaria and Romania in their efforts towards accession was underlined.
Betydelsen av tillräckligt stöd åt Bulgarien och Rumänien i deras strävan mot anslutning underströks.
The importance of adopting the planned mechanism for the development of military capabilities should be emphasised, in particular to avoid all unnecessary duplication and, for the Member States concerned, to take into account NATO's defence planning process and the planning and review process of the Partnership for Peace (PARP).
Det bör erinras om betydelsen av att anta mekanismen för utveckling av militära resurser för att bland annat undvika allt onödigt dubbelarbete och, för de berörda medlemsstaterna, beakta Natos process för försvarsplanering och processen för planering och översyn inom PFF.
the importance of African ownership in the context of the strategy;
Betydelsen av afrikanskt egenansvar i samband med strategin.
the importance of all open platforms in the widespread delivery of electronic services and the role they play in contributing to the interoperability of services thereby promoting competition and supporting users' choice;
betydelsen av alla öppna plattformar för utbredd leverans av elektroniska tjänster och deras roll när det gäller att bidra till driftskompatibilitet för tjänster och därigenom främja konkurrens och stödja användares val,
The importance of basic linguistic, historical, and civic knowledge is reflected in the increasing emphasis placed by several Member States on introductory programmes that focus on putting together the most appropriate toolkit to start the integration process.
Betydelsen av grundläggande kunskap i språk, historia och samhällskunskap återspeglas i att flera medlemsstater i ökande grad satsar på introduktionsprogram med inriktning på att sammanställa lämpligast möjliga uppsättning redskap för att påbörja integrationsprocessen.
the importance of better access to unprocessed data and repository resources for data and material that allows fresh analysis and utilisation beyond what the originator of the data had envisaged;
vikten av bättre tillgång till obehandlade data och arkivresurser för data och material, vilket medger nya analyser och nytt utnyttjande utöver vad upphovsmannen till dessa data förutsett,
the importance of better integrated action between agriculture and other areas such as veterinary or environmental matters.
Vikten av bättre integrerade åtgärder mellan jordbruk och andra områden, t.ex. veterinär- och miljöområdet.
the importance of both commercial factors and public sector measures in creating an Information Society for all;
betydelsen av såväl kommersiella faktorer som åtgärder inom offentliga sektorn för att skapa ett informationssamhälle för alla,
The importance of clear priorities and selection criteria as well as quantitative and qualitative objectives was also stressed and a number of delegations also favoured supporting smaller projects, in particular in small or new Member States.
Betydelsen av tydliga prioriteringar och urvalskriterier samt kvantitativa och kvalitativa mål betonades också och flera delegationer var också positiva till att stödja mindre projekt, särskilt i små eller nya medlemsstater.
the importance of close co-operation between the European Union, its Member States, the national authorities and the private sector (in particular, Internet Service Providers, software producers, industry and consumers associations), as well as with third countries and international key actors in the fight against "spam".
betydelsen av ett nära samarbete i kampen mot skräppost mellan Europeiska unionen, dess medlemsstater, de nationella myndigheterna och den privata sektorn (särskilt tjänsteleverantörer för Internet, programvaruproducenter, industrin och konsumentorganisationerna) samt med tredje länder och viktiga internationella aktörer.
The importance of close EU-OSCE cooperation was stressed in particular in conflict resolution and conflict prevention.
Vikten av ett nära samarbete mellan EU och OSSE betonades särskilt i fråga om konfliktlösning och konfliktförebyggande.
The importance of close EU-OSCE cooperation was stressed, in particular in the context of the preparations ahead for the forthcoming OSCE Ministerial Conference in Sofia in December this year.
Vikten av ett nära samarbete mellan EU och OSSE betonades, särskilt när det gäller förberedelserna inför den kommande OSSE-ministerkonferensen i Sofia i december i år.
the importance of coherent education and training strategy to link the various education and training systems and to promote recognition of formal and informal training,
vikten av en konsekvent utbildningsstrategi för att sammankoppla de olika utbildningssystemen och främja erkännandet av formell och informell utbildning,
The importance of combining prevention, information and care was stressed.
Vikten av att kombinera förebyggande verksamhet, information och vård betonades.
the importance of commitment to the objectives of the eEurope 2005 Action Plan and support for the eEurope 2005 Mid-Term Review process to stimulate the effective use of ICTs.
vikten av engagemang för målen i handlingsplanen eEurope 2005 och stöd till halvtidsöversynen av eEurope 2005 för att stimulera en effektiv IKT-användning,
the importance of comparable statistics and availability of indicators to analyse and monitor the contribution of Member States' education and training policies;
vikten av jämförbar statistik och tillgång till indikatorer för att analysera och övervaka bidragen från medlemsstaternas utbildningspolitik,
the importance of competition policy in reinforcing global industrial competitiveness, while ensuring complementarity and synergies between competition and industrial policy;
konkurrenspolitikens betydelse för att öka industrins globala konkurrenskraft, samtidigt som komplementariteten och synergin mellan konkurrens och industripolitik säkerställs,