natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the Action Plan for Administrative Burden Reduction, the Commission has tabled reduction proposals for 39 billion Euros for enterprises.
I och med handlingsprogrammet för att minska de administrativa bördorna har kommissionen föreslagit minskningar på 39 miljarder euro för företag.
With the Action Plan, we want to change these attitudes and break down barriers to environmental technologies."
Vi hoppas att denna handlingsplan skall kunna förändra dessa attityder och riva hindren för miljötekniken."
With the active involvement of organised Civil Society, the new EU-ACP Agreement signed at Cotonou will become a blueprint for development cooperation
blir det nya EU/AVS-avtalet som undertecknades i Cotonou
With the addition of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia in 2009, the number of participating countries is growing to 33.
När Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien gick med 2009 ökade antalet deltagande länder till 33.
With the addition of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the Erasmus programme in 2009, the number of participating countries has risen to 33.
Med Kroatiens och f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens anslutning till Erasmusprogrammet under 2009 har antalet deltagande länder ökat till 33.
With the additional 52 million released this year, more than 3,800,000 children in 46 countries will have been helped by the end of 2016.
Med det paket p ytterligare 52 miljoner euro som nu lanseras kommer mer n 3,8 miljoner barn i 46 lnder att ha ftt hjlp i slutet av 2016.
With the adopted definition it will be easier for companies to assess their registration dossiers and determine exactly when they should consider their products as nanomaterials.
Den antagna definitionen kommer att göra det lättare för företag att bedöma sina registreringsansökningar och med exakthet avgöra i vilka fall deras produkter kan anses vara nanomaterial.
With the adoption and implementation of these instruments, the categories falling within the target groups of the European Refugee Fund have being specified, as can be seen in Decision N°
Genom antagandet och genomförandet av dessa instrument har de kategorier som omfattas av målgrupperna i Europeiska flyktingfonden blivit närmare angivna,
With the adoption of 'always on' broadband networks, the need for security is becoming paramount.
Genom att bredbandsnät "där man ständigt är uppkopplad" används blir behovet av säkerhet ytterst viktigt.
With the adoption of a new Employment Title, the Heads of State and Government agreed that employment should be considered as a matter of common concern.
Genom antagandet av den nya avdelningen om sysselsättning kom stats- och regeringscheferna överens om att arbetslösheten skall vara en fråga av gemensamt intresse.
With the adoption of a regulation on rights for bus and coach passengers EU passenger protection will now cover all modes.
När förordningen om rättigheter för buss­passagerare antas kommer EU:s passagerarskydd att omfatta alla transportsätt.
With the adoption of detailed rules on how to carry out controls throughout the market chain "from net to plate", the EU now has the means to break with the past and establish a real culture of compliance to stop overfishing and help make EU fisheries truly sustainable.
Med de bestämmelser som införs om kontroll av hela kedjan "från fångst till tallrik" får EU de verktyg som behövs för att bryta gamla mönster och skapa en kultur av laglydnad så att överfisket stoppas och EU:s fiske blir verkligt hållbart.
With the adoption of its position, the Council accepted the draft budget presented by the Commission on 26 November 2010 (http://ec.europa.eu/budget/documents/2011_en.htm?go=t1_1#table-1_1) with some minor technical adjustments.
I och med antagandet av sin ståndpunkt godtog rådet det budgetförslag som lades fram av kommissionen den 26 november 2010 (http://ec.europa.eu/budget/documents/2011_en.htm?go=t1_1#table-1_1) med några smärre tekniska justeringar.
With the adoption of new EU telecoms rules in November 2009, EU Member States are obliged to make every effort to ensure that the 116 000 hotline is activated by 25 May 2011 (MEMO/09/491, IP/09/1812).
I och med EU:s nya telekomregler som antogs i november 2009 är EU-länderna skyldiga att göra allt som står i deras makt för att 116 000-numret aktiveras senast den 25 maj 2011 (MEMO/09/491, IP/09/1812).
With the adoption of new EU telecoms rules in November 2009, EU Member States are obliged to make every effort to ensure that the 116 000 hotline is activated by 25 May 2011 (MEMO/09/491, IP/09/1812).
I och med EU:s nya telekomregler som antogs i november 2009 är EU-länderna skyldiga att göra sitt yttersta för att 116 000-numret aktiveras senast den 25 maj 2011 (MEMO/09/491 och IP/09/1812).
With the adoption of new rules and standards on how to receive people who are asking for protection, the EU has come closer to a common area of protection and solidarity for the most vulnerable.
Genom antagandet av nya bestämmelser och normer för mottagande av människor som söker skydd är EU på väg att skapa ett gemensamt område för skydd av och solidaritet med de mest utsatta.
With the adoption of Regulation EU No 1380/2013 and the publication of the Final Report of the Task force in April 2014 on multiannual plans established by the European Parliament and Council, further consultations were conducted with the stakeholders in BSAC and with Member States administrations' in BALTFISH during March – June 2014.
I samband med antagandet av förordning (EU) nr 1380/2013 och offentliggörandet av den slutrapport från arbetsgruppen för fleråriga planer som fastställdes av Europaparlamentet och rådet i april 2014 hölls ytterligare samråd med intressenter inom rådgivande nämnden för Östersjön och med medlemsstaternas myndigheter inom Baltfish under mars–juni 2014.
With the adoption of the , Member States have demonstrated solidarity and agreed to relocate 160,000 people in clear need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States.
Genom har medlemsstaterna visat solidaritet och beslutat att omplacera 160 000 människor i behov av internationellt skydd från de mest berörda medlemsstaterna till andra EU-medlemsstater.
With the adoption of the EU Anti-trafficking Directive in 2011, courts all over Europe are now judging crimes relating to human trafficking as equally severe, with common prison sentences, and EU countries are obliged to provide proper support to victims.
Sedan EU:s direktiv om förebyggande och bekämpande av människohandel antogs under 2011, dömer domstolarna i hela Europa nu brott som rör människohandel lika strängt, med gemensamma fängelsestraff, och EU-länderna är skyldiga att ge lämpligt stöd till brottsoffren.
With the adoption of the Financial Perspective for 2000-2006 the European Council in Berlin decided to allocate a maximum annual amount of 520 million euro (constant 1999 prices) for the seven-year period.
Genom antagandet av budgetplanen för år 20002006 beviljade också Europeiska rådet i Berlin ett årligt maximibidrag på 520 miljoner euro (1999 års priser) under en sjuårsperiod.
With the adoption of the negotiation guidelines, the Council stresses its keen interest in developing the relationship with Turkey and its readiness to ensure the effective implementation of the Strategy.
Med antagandet av förhandlingsriktlinjerna understryker rådet sitt stora intresse för att utveckla förbindelserna med Turkiet och dess beredvillighet att garantera ett effektivt genomförande av strategin.
With the adoption of the new framework Regulation for the Common Fisheries Policy, it is now for Member States to, inter alia, control the activities carried out by vessels flying their flag outside Community waters, including being responsible for placing observers on these vessels.
I och med antagandet av den nya ramförordningen för den gemensamma fiskeripolitiken är det nu medlemsstaterna som bland annat skall kontrollera den verksamhet som utförs av fartyg under deras flagg utanför gemenskapens vatten och också ansvara för att observatörer utplaceras på dessa fartyg.
With the adoption of the present text, the Community will fulfil its obligations under the United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, adopted in Vienna in 1988.
I och med att denna text antas, uppfyller gemenskapen sitt åtagande enligt Förenta Nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen som antogs i Wien 1998.
With the adoption of the Recommendation Member States commit to taking targeted action to bridge the gaps between the Roma and the rest of the population.
Genom att anta rekommendationen förbinder sig EU-länderna att vidta särskilda åtgärder för att överbrygga klyftorna mellan romer och resten av befolkningen.
With the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the Commission laid the foundation upon which the entire body of international human rights law is built.
Med antagandet av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna lade kommissionen den grund på vilken alla internationella lagar på området för de mänskliga rättigheterna har utformats.
With the adoption of this common strategy, that important common foreign and security policy instrument newly created by the Treaty of Amsterdam is being used for the first time just a few weeks after the Treaty's entry into force.
Vid antagandet av denna gemensamma strategi kommer detta viktiga, och genom Amsterdamfördraget nytillkomna instrument för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken att användas för första gången några få veckor efter detta fördrags ikraftträdande.
With the adoption of this programme the total amount of Community funding which has been committed for the Netherlands for the period 2000-2006 is EUR 2,604 million (of which EUR 123 million of transitional support for the region of Flevoland, EUR 795 million for objective 2 and EUR 1,686 million for objective 3).
Med antagandet av detta program uppgår den sammanlagda gemenskapsfinansiering som avsatts för Nederländerna för tiden 20002006 till 2 604 miljoner euro (123 miljoner euro är övergångsstöd till regionen Flevoland, 795 miljoner euro går till mål 2 och 1 686 miljoner till mål 3).
With the adoption of this White Paper, the Commission turns the page.
Genom att anta denna vitbok inleder kommissionen en ny era.
With the adoption of two opinions, one on the Eastern partnership and the other on the strategy for the Baltic Sea, European local and regional authorities will encourage their institutional partners to adopt a mutually supportive, practical approach to their relations with the countries on the EU's eastern flank.
Genom att anta två yttranden, ett om det östliga partnerskapet och ett om Östersjöstrategin, uppmanar de lokala och regionala myndigheterna i Europa sina institutionella partner om att inta en solidarisk och fast hållning i förbindelserna med länderna öster om EU:s gränser.
With the agreement of the Council, the presidency decided to add the dossier to the agenda for its meeting on 15 May, so as to enable a technical verification to be completed prior to confirmation of the Council's agreement on the overall package.
Ordförandeskapet beslutade med rådets godkännande att lägga till paketet till dagordningen för rådsmötet den 15 maj, så att en teknisk kontroll kan avslutas, före rådets godkännande av paketet som helhet.
With the agreement of the parties concerned, consideration will be given to the possibility of making technical equipment and/or specialist staff available to the Member States in order to improve the effectiveness of surveillance and control arrangements at the Union's external borders most susceptible to illegal immigration.
Särskilt bör de undersöka möjligheten att med de berörda parternas samtycke ställa teknisk utrustning och/eller specialister från medlemsstaterna till förfogande för att effektivisera övervaknings- och kontrollanordningarna vid de av unionens yttre gränser som är mest utsatta för de olagliga migrationsströmmarna.
With the agreement reached on 8 January by the Council and the European Parliament in the Conciliation Committee, the proposed recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States will be ready for adoption.
Med den överenskommelse som träffades den 8 januari mellan rådet och Europaparlamentet i förlikningskommittén är förslaget till en rekommendation om minimikriterier för miljötillsyn i medlemsstaterna nu klart att antas.
With the agreement reached today by the Council and the European Parliament in the Conciliation Committee, the proposed directive on end-of-life vehicles has now taken the last hurdle before final adoption.
Med den överenskommelse som träffades i dag mellan rådet och Europaparlamentet i förlikningskommittén har förslaget till direktiv om uttjänta fordon nu passerat det sista hindret före det slutliga antagandet.
With the aim of combating discrimination worldwide, the EU cooperates with all relevant international organisations, particularly the United Nations and its special mechanisms, the Council of Europe, the OSCE and civil society organisations.
Målet är att bekämpa diskriminering i hela världen och därför samarbetar EU med alla relevanta internationella organisationer, framför allt Förenta nationerna och dess särskilda organ, Europarådet, OSSE och det civila samhällets organisationer.
with the aim of consolidating and rationalising the content of current legislation.
i syfte att konsolidera och rationalisera innehållet i nuvarande lagstiftning.
With the aim of enhancing mutual understanding by bringing people together, this inclusive dialogue also will involve civil society.
I syfte att främja ömsesidig förståelse genom att föra människor samman skall denna allsidiga dialog även innefatta det civila samhället.
With the aim of enhancing security, it clarifies, simplifies and further harmonises the existing rules.
Det förtydligar, förenklar och harmoniserar ytterligare gällande regler i syfte att förbättra säkerheten.
With the aim of ensuring that milk quotas be solely attributed to active milk producers, Member States, acting in compliance with the general principles of Community law, may take the following measures:
I syfte att säkerställa att mjölkkvoterna endast beviljas aktiva mjölkproducenter, får medlemsstaterna i enlighet med de allmänna principerna i gemenskapslagstiftningen vidta följande åtgärder:
With the aim of finalising the draft Framework Decision rapidly, the Council held an exchange of views on certain key issues, in particular the list of data to be retained, the length of the retention period, and the legal basis for the act.
Rådet förde en diskussion om vissa nyckelfrågor för att snabbt kunna slutföra utkastet till rambeslut, bland annat den förteckning över uppgifter som skall bevaras, hur länge uppgifterna skall bevaras och den rättsliga grunden.
With the aim of having cases dealt with at the most appropriate level, the Commission also suggests a simplification of the mechanism whereby it can refer merger cases to national jurisdictions.
För att ärenden skall behandlas på lämpligaste nivå, föreslår kommissionen också en förenkling av den mekanism genom vilken ärenden kan hänskjutas till de nationella rättsinstanserna.
With the aim of protecting minors, whilst leaving the current provisions applicable to television broadcasting intact, the common position adds an obligation with regard to on-demand audiovisual media services.
I syfte att skydda minderåriga samtidigt som de nuvarande bestämmelserna om tv-sändningar lämnas oförändrade,
With the aim of reducing the number of passengers denied boarding against their will, which was too high, the EU legislature introduced new legislation in 2004 construing the concept of ‘denied boarding’ more broadly, covering all circumstances in which an air carrier refuses to carry a passenger.
I den nya förordningen ges begreppet nekad ombordstigning därför en mer vidsträckt innebörd, som omfattar samtliga fall där ett lufttrafikföretag vägrar att transportera en passagerare.
With the aim of strengthening the Code, achieving greater transparency, enhancing harmonisation and promoting the respect of human rights, some key areas have been identified for consideration and action in the near term:
I syfte att stärka koden, uppnå större öppenhet, öka harmoniseringen och främja respekten för de mänskliga rättigheterna, har vissa nyckelområden fastställts för överväganden och åtgärder på kort sikt:
With the aim of supporting the reforms in the Palestinian territories, the EU will continue its budgetary support to the Palestinian Authority with clear objectives and conditions.
För att stödja reformerna på de palestinska territorierna kommer EU att fortsätta med sitt ekonomiska stöd till den palestinska myndigheten med tydliga mål och villkor.
With the aim of taking cognizance of the incidence of violence in the Member States and having standardised information, the Presidency and the Member States noted the need to improve the statistics and establish some common definitions.
Ordförandeskapet och medlemsstaterna har konstaterat att det i syfte att utröna våldets omfattning i medlemsstaterna och få tillgång till enhetliga uppgifter är nödvändigt att förbättra statistiken och fastställa gemensamma definitioner.
With the allocation, in the light of recent events, of another €12 million in EU funding to this field of research, the ANTIGONE project can now also be funded.
Tack vare de nya EU-anslagen på ytterligare 12 miljoner euro till detta forskningsområde, till följd av de aktuella händelserna, kan nu även Antigone-projektet finansieras.
With the amended constitution and the decision to establish a constitutional commission the MPR has prepared the ground for the elections in 2004 as well as for a more thorough review of the constitution.
Med den ändrade författningen och beslutet att inrätta en författningskommission har MRP berett väg för valen 2004 och också för en mer genomgripande översyn av författningen.
With the announcement of its 5 million of support to the 'Education Cannot Wait A Fund for Education in Emergencies' platform, the European Union has taken further concrete action to support this priority at the World Humanitarian Summit.
I och med tillkännagivandet av sitt stöd på 5 miljoner € till plattformen Education Cannot Wait – en fond för utbildning i nödsituationer – har EU i sammanhang av världstoppmötet vidtagit ytterligare konkreta åtgärder för att understödja denna prioritering.
With the Annual Growth Survey and the Pact for the Euro we have clear common priorities for economic policy.
Tillsammans med den årliga tillväxtöversikten och europakten har vi tydliga gemensamma prioriteringar för den ekonomiska politiken.
With the appointment of three new coordinators, a total of nine Coordinators will be active on eleven priority projects.
Med utnämningen av tre nya samordnare kommer totalt nio samordnare att vara aktiva i elva prioriterade projekt.
With the approach of the date change, the European Council calls on the Commission to step up its efforts and to convene a high-level working party to which can put forward proposals for strategic decisions which may be required within the European Union to ensure the proper functioning of essential areas of infrastructure should computer problems arise in connection with the change of millennium.
Med anledning av att millenieskiftet kommer allt närmare uppmanar Europeiska rådet kommissionen att öka sina ansträngningar och inkalla en högnivågrupp som kan lägga fram de förslag till strategiska beslut som inom Europeiska unionen kan komma att behövas för att garantera att om datorproblem uppstår i samband med millenieskiftet viktiga infrastrukturområden fortsätter att fungera störningsfritt.
With the arrest warrant there come binding time limits for the conduct of the procedure, the compulsory use of a single form and a limitation of the grounds for non-execution, which are listed exhaustively in the Framework Decision.
Genom arresteringsordern inrättas obligatoriska fasta tidsfrister för gången i ärendena och det blir obligatoriskt att använda ett enda formulär och en begränsande lista över skälen för att vägra överlämna en person ingår i rambeslutet.
With the arrival on the Community market of the "fresh sugar" produced in the 2006/07 marketing year, the interest in buying intervention sugar has declined and it is not expected that demand for intervention sugar will increase in the short term.
Då det nya sockret från regleringsåret 2006/2007 kommit ut på gemenskapsmarknaden har intresset för att köpa interventionssocker minskat, och efterfrågan på interventionssocker väntas inte öka på kort sikt.
With the assistance of the Counter-Terrorism Coordinator, Gijs de Vries, the Presidency has updated the version of the Action Plan submitted to the European Council last December.
Ordförandeskapet har med hjälp av EU:s samordnare för kampen mot terrorism, Gijs de Vries, uppdaterat den version av handlingsplanen som förelades Europeiska rådet i december förra året.
With the availability of many billions of IPv6 addresses, future Internet growth will be assured.
Med så många miljarder IPv6-adresser kommer den framtida tillväxten att kunna säkras.
With the backing of public information campaigns this marking will make it impossible for the notes to go back into circulation, for instance after a robbery.
Märkningen, som kommer att kombineras med information till allmänheten, kommer att hindra att dessa sedlar på nytt sätts i omlopp, till exempel efter ett rån.
With the backing of the European Parliament and the Council, the Digital Single Market should be completed as soon as possible.
Med hjälp från parlamentet och rådet satsar man på att fullborda den digitala inre marknaden så snart som möjligt.
With the beginning of the military conflict, we are faced with a new situation.
I och med den militära konfliktens inledning står vi inför en ny situation.
With the Belgian delegation voting against.
Den belgiska delegationen röstade mot.
With the Blue Belt facilitation the following scenario would be possible:
Med Blue Belt-förenklingen skulle följande scenario vara möjligt:
With the budget 2005 we have to fulfil the Union's commitments fixed in the agenda 2000 decision, the accession treaties and the reform of the agricultural sector.
Genom 2005 års budgetförfarande skall vi uppfylla unionens åtaganden såsom de fastställs i beslutet om Agenda 2000, anslutningsfördragen och reformen av jordbrukssektorn.
With the CAP reform adopted in June 2013, all Member States, all rural areas and all farmers will take simple, proven measures to promote sustainability and combat climate change.
Tack vare reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken i juni 2013 kommer alla medlemsstater, alla territorier och alla jordbrukare vidta enkla regler vars positiva verkan fastställts att främja hållbarhet och bekämpa miljöförändringar.
With the Carbon Capture and Offshore Wind Projects which the Commission agreed to support on 9 December 2009, the budget for energy projects in the European energy Recovery Programme is 97 % committed.
Tillsammans med projekten för avskiljning och lagring av koldioxid och havsbaserad vindkraft, som kommissionen beviljade stöd den 9 december 2009, har 97 % av medlen för energiprojekt inom ramen för det europeiska energiprogrammet för återhämtning fördelats.
With the CCCTB, time spent on annual compliance activities should decrease by 8% while the time spent setting up a subsidiary would decrease by up to 67%, making it easier for companies, including SMEs, to set up abroad.
Med den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen br tidstgngen fr det rliga arbetet med att se till att regelverket efterlevs minska med 8 %, samtidigt som tidstgngen fr bildandet av ett dotterbolag skulle minska med upp till 67 %, och gra det lttare fr fretagen, ocks sm och medelstora fretag, att etablera sig utomlands.