natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is committed to helping parents and their children keep safe online as part of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Som en del av den digitala agendan för Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200) har kommissionen åtagit sig att hjälpa föräldrarna så att deras barn ska kunna känna sig säkra på nätet.
The Commission is committed to improving the quality of drafting of legislative texts and with this in mind is cooperating with the Council and Parliament to produce common guidelines.
Kommissionen arbetar på att förbättra lagtexternas redaktionella kvalitet.
The Commission is committed to making all the necessary legislative proposals to implement the G20 commitments made in London, Pittsburgh and Washington before the end of summer 2011.
Det är kommissionens ansvar att utarbeta nödvändiga lagstiftningsförslag för att de åtaganden som gjordes vid G20-mötena i London, Pittsburgh och Washington ska kunna genomföras under sommaren 2011.
The Commission is committed to overcoming these obstacles to volunteering, particularly across borders.
Kommissionen vill nu övervinna dessa hinder för frivilligarbete, särskilt då frivilligarbetet görs i andra länder.
The Commission is committed to play its part in full to make E-day a success."
Kommissionen engagerar sig för att göra allt för att "€-day" blir en framgång."
The Commission is committed to preventing the late transposition of directives by Member States after the agreed deadlines have passed.
Kommissionen är fast besluten att se till att EU-länderna införlivar direktiven i sin lagstiftning inom tidsfristen.
The Commission is committed to removing the remaining hurdles that EU citizens face when exercising their rights, as set out in the first-ever EU Citizenship Report published in October 2010.
Kommissionen har åtagit sig att avlägsna de sista hindren för EU-medborgarna att utöva sina rättigheter, enligt den första rapporten om EU-medborgarskap som publicerades i oktober 2010.
The Commission is committed to simplifying administration and bringing it closer to the people and organisations concerned.
Kommissionen skall se till att underlätta förvaltningen och föra den närmare den berörda allmänheten.
The Commission is committed to strengthening academic partnerships on a global scale.
Kommissionen är angelägen om att stärka akademiska partnerskap i en global skala.
The Commission is committed to strengthening its various smart regulation tools (impact assessments, evaluations, stakeholder consultations) and launched, in December 2012, the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT), building on experience in evaluating and reducing administrative burdens.
Kommissionen arbetar för att stärka sina olika verktyg för smart lagstiftning (konsekvensbedömningar, utvärderingar, samråd med berörda parter) och lanserade i december 2012 programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit), som bygger på erfarenheterna från arbetet med att utvärdera och minska administrativa bördor.
The Commission is committed to support any industry initiative to reinforce markets.
Kommissionen har åtagit sig att stödja alla initiativ från industrin för att stärka de olika marknaderna.
The Commission is committed to supporting better compliance with international safety standards whenever possible and has in this perspective mandated the European Aviation Safety Agency to carry out a series of technical assistance missions to support the competent authorities of a number of states, in their efforts to enhance safety and address any safety concerns.
Kommissionen har åtagit sig att i möjligaste mån stödja ett bättre uppfyllande av internationella säkerhetsnormer och har i detta sammanhang gett Europeiska byrån för luftfartssäkerhet mandat att genomföra ett antal tekniska stödprogram för att stödja de behöriga myndigheterna i ett antal stater i deras ansträngningar för att öka säkerheten och ta itu med eventuella säkerhetsproblem.
The Commission is committed to supporting Member States by funding projects in this field and training people in the criminal justice system to deal with radicalised persons."
Kommissionen är fast besluten att stödja medlemsstaterna genom att finansiera projekt på detta område och utbilda aktörer i det straffrättsliga systemet i att hantera radikaliserade personer.
The Commission is committed to supporting mobility on the European labour market as one way of improving employment, and will continue to work with its partners to expand the European Skills Passport tool to support other high-mobility sectors in Europe.
Kommissionen satsar på att stödja rörligheten på den europeiska arbetsmarknaden som ett sätt att öka sysselsättningen, och kommer att fortsätta samarbetet för att utvidga det europeiska färdighetspasset även till andra sektorer i Europa.
The Commission is committed to supporting the development and use of online public services which work across borders.
Kommissionen har åtagit sig att stödja utvecklingen och användningen av myndighetstjänster online som fungerar över gränserna.
The Commission is committed to using all development, trade and research instruments to contribute to an effective global response.
Kommissionen är fast besluten att utnyttja alla tillgängliga bistånds-, handels- och forskningsinstrument för att bidra till effektiva globala åtgärder.
The Commission is committed to work hard to close the gender pay gap.
Kommissionen arbetar hrt fr att jmna ut lneklyftan mellan knen.
The Commission is committed to work towards this goal
Kommissionen är fast besluten att arbeta för att uppnå detta mål.
The Commission is committed to working more closely with social partners to improve the quality and effectiveness of social dialogue at all levels and todevelop solutions jointly for the main challenges faced in Europe.
Kommissionen är fast förbunden att arbeta närmare med arbetsmarknadens parter för att göra den sociala dialogen bättre och mer kraftfull på alla nivåer och för att utarbeta gemensamma lösningar på de stora utmaningar som vi står inför i Europa.
The Commission is committed to working with Member States to identify ways in which additional simplifications can be introduced.
Kommissionen har åtagit sig att samarbeta med medlemsstaterna för att hitta möjligheter att införa ytterligare förenklingar.
The Commission is composed of the Chairperson, a Deputy Chairperson and eight Commissioners.
Kommissionen består av ordföranden, en vice ordförande och åtta kommissionärer.
The Commission is concerned about DT's practice of charging new entrants higher fees for wholesale access to the local loop than what DT's subscribers pay for retail access.
Kommissionen är oroad över DT:s praxis att ta ut högre priser av nya aktörer för anslutning till accessnätet än av de egna abonnenterna.
The Commission is concerned about several aspects of Swedish wolf policy, and especially about the hunting of wolves when the species is not in favourable conservation status.
Kommissionen ställer sig tveksam till flera aspekter av hur Sverige hanterar vargfrågan – särskilt att vargjakt tillåts trots att arten inte har en gynnsam bevarandestatus.
The Commission is concerned about the possibility of total allowable catches for herring being overshot in the Baltic Sea due to lack of proper monitoring.
Kommissionen är oroad över att den totala tillåtna fångsten av sill kan komma att överträdas i Östersjön på grund av bristande övervakning.
The Commission is concerned by the difficulties reported by travellers in connection with alleged regular and systematic checks carried out in certain internal border zones.
Kommissionen oroas av de svårigheter som resenärer rapporterat om i samband med förment regelbundna och systematiska kontroller som utförts inom vissa gränsområden.
The Commission is concerned by the failure of certain candidates (notably Bulgaria and Lithuania) to respect international obligations in the area of nuclear safety.
Kommissionen är oroad över att vissa länder (i synnerhet Bulgarien och Litauen) inte uppfyller sina internationella förpliktelser i fråga om kärnsäkerhet.
The Commission is concerned for the declining population of this endangered species.
Kommissionen är orolig för att populationen av denna hotade art avtar.
The Commission is concerned that allowing the systematic expansion of projects that are already near the threshold will inevitably entail an eventual infringement of the legislation designed to protect human health and the environment.
Enligt kommissionen finns det en risk för att lagstiftning vars syfte är att skydda människors hälsa och miljön oundvikligen kommer att överträdas om projekt som redan ligger nära gränsen automatiskt tillåts expandera.
The Commission is concerned that authorisation was given without due consideration for the Water Framework Directive, and that building the power plant would inevitably cause the high natural quality of the river to deteriorate.
Kommissionen befarar att tillståndet beviljades utan tillräcklig hänsyn till ramdirektivet för vatten och att byggandet av kraftverket oundvikligen skulle leda till att den naturligt höga kvaliteten på vattnet i floden försämras.
The Commission is concerned that by not implementing these laws correctly Member States will face problems such as illegal or poorly managed landfill sites.
Kommissionen fruktar att om medlemsstaterna inte genomför denna lagstiftning korrekt kommer det att uppstå problem som illegala eller illa skötta avfallsdeponier.
The Commission is concerned that certain provisions of that law could act as a disincentive on investment from other Member States, in violation of EC Treaty rules on the free movement of capital (Article 56) and the right of establishment (Article 43).
Kommissionen befarar att vissa bestämmelser i lagen kan ha en avskräckande effekt på investeringar från andra medlemsstater, vilket skulle stå i strid med EG-fördragets regler om kapitalets fria rörlighet (artikel 56) och etableringsfriheten (artikel 43).
The Commission is concerned that certain provisions of the Spanish and the Italian laws in question constitute unjustified restriction on the free movement of capital in violation of EU Treaty rules (Article 56).
Kommissionen hyser farhågor för att vissa bestämmelser i de ifrågavarande spanska och italienska lagstiftningarna utgör omotiverade restriktioner för den fria rörligheten för kapital i strid med EU-fördragets bestämmelser (artikel 56).
The Commission is concerned that environmental impacts, especially those affecting the habitat of the Iberian Lynx (Lynx pardinus), were not properly assessed beforehand.
Kommissionen befarar att man inte gjort rätt slags förhandsbedömning av miljöpåverkan, i synnerhet när det gäller panterlons (Lynx pardinus) livsmiljö.
The Commission is concerned that FICORA's proposal, does not use important regulatory tools, such as effective non-discrimination and price obligations.
Kommissionen anser det bekymmersamt att Ficoras förslag inte omfattar sådana viktiga regleringsverktyg som effektiva skyldigheter vad gäller icke-diskriminering och pris.
The Commission is concerned that Germany is failing to implement European rules on the separation of accounts between infrastructure managers and railway undertakings, and on the use of track access charges.
Enligt kommissionen följer Tyskland inte EU-reglerna om separat redovisning för företag som förvaltar infrastrukturen och järnvägsföretag eller reglerna om banavgifter.
The Commission is concerned that if a better environmental sustainability of fishing is not achieved in the coming years, the consequence will be impoverished seas and an economically unviable fishing industry.
Kommissionen fruktar att om fisket inte görs miljömässigt hållbarare under de närmaste åren kommer resultatet att bli utfiskning och förlorad lönsamhet för fiskeindustrin.
The Commission is concerned that in some cases bathing sites are being de-listed to mask pollution problems and artificially improve compliance results without tackling the problem at source.
Kommissionen befarar att badplatser i vissa fall stryks från den officiella förteckningen för att förbättra resultaten och dölja föroreningar utan att upphovet till föroreningarna angrips.
The Commission is concerned that it discriminates against non-UK hauliers.
Kommissionen befarar att den innebr en diskriminering mot transportfretag frn vriga EU-lnder.
The Commission is concerned that Italian legislation transposing the floods Directive is unduly restrictive, in that it appears to exclude floods caused by non-meteorological events, such as tsunamis, and infrastructure failures, such as dam breaks.
Kommissionen är oroad över att den italienska lagstiftning som införlivar översvämningsdirektivet är onödigt restriktiv, eftersom den verkar utesluta översvämningar orsakade av icke-meteorologiska händelser, såsom tsunamier och infrastrukturolyckor, till exempel att dammar brister.
The Commission is concerned that MasterCard's rules on cross-border acquiring limit banks' possibilities to compete cross-border on price for services to receive card payments and so restrict competition in breach of EU antitrust rules, leading to higher prices for retailers and consumers alike.
Kommissionen befarar att MasterCards regler om gränsöverskridande inlösen begränsar bankernas möjligheter att konkurrera över gränserna om priset för kortbetalningstjänster och därigenom begränsar konkurrensen i strid med EU:s antitrustregler, vilket leder till högre priser för både detaljhandlare och konsumenter.
The Commission is concerned that no proper environmental impact assessment was first carried out or considered before the plan was approved, and that appropriate steps were not taken to avoid damaging sensitive habitats.
Kommissionen påpekar att ingen miljökonsekvensbeskrivning gjordes eller planerades innan planen godkändes och att lämpliga åtgärder inte vidtogs för att undvika skador på känsliga habitat.
The Commission is concerned that Slovenia failed to correctly apply European rules on the separation of accounts between infrastructure managers and railway operators (Directive 2012/34/EU).
EU-kommissionen misstänker att Slovenien inte följer EU-reglerna om separat redovisning för infrastrukturförvaltare och operatörer i järnvägssektorn (direktiv 2012/34/EU).
The Commission is concerned that some Member States have opted to close bathing sites instead of cleaning them up.
Kommissionen är bekymrad över att en del medlemsstater har valt att stänga badplatser i stället för att rena badvattnet.
The Commission is concerned that Spain authorised an irrigation project in the province of Jaén (Andalusia) with water from the protected area Sierras de Cazorla, Segura y Las Villas without adequately assessing the impact of the catchment on the water resources, the natural habitats and the species of the site.
Kommissionen oroar sig för att Spanien har gett tillstånd till ett konstbevattningsprojekt i provinsen Jaén i Andalusien med vatten från naturreservatet Sierras de Cazorla, Segura y Las Villas utan att göra en ordentlig bedömning av hur uttaget påverkar vattenresurser, livsmiljöer och arter i området.
The Commission is concerned that Spain might be failing to fulfil its obligations under EU law to provide emergency healthcare to temporary visitors from other Member States on the same terms and conditions as are available to Spanish nationals under the public healthcare scheme.
Kommissionen är orolig för att Spanien inte uppfyller sina skyldigheter enligt EU-rätten, dvs. att ge akut sjukvård till tillfälliga besökare från andra EU-länder på samma villkor som till spanska medborgare.
The Commission is concerned that such a systemic measure would double the cost of the current Air Passenger Regulation for companies, and that these costs then would then get passed on to passengers in their airline ticket prices.
Kommissionen ser det som bekymmersamt att en sådan systematisk åtgärd skulle fördubbla flygbolagens kostnader jämfört med den nuvarande förordningen och att dessa kostnader kan komma att tas ut av resenärerna i form av höjda biljettpriser.
The Commission is concerned that such provisions may be in breach of EU antitrust rules and could lead to competition distortions to the disadvantage of both EU airlines and consumers.
Kommissionen befarar att villkoren kan strida mot EU:s antitrustlagstiftning och att de kan snedvrida konkurrensen, till nackdel både för EU:s flygbolag och för konsumenterna.
The Commission is concerned that Sweden has breached EU public procurement rules by allowing local authorities to award contracts for waste management without any tendering procedure.
Kommissionen anser att Sverige har brutit mot dessa bestämmelser genom att tillåta att lokala myndigheter upphandlar avfallshantering utan något föregående anbudsförfarande.
The Commission is concerned that the agreements may hinder competition between European airlines and provide the basis for Siberian overflight charges that may be illegal under EU anti-trust rules.
Kommissionen misstänker att dessa avtal kan hindra den fria konkurrensen mellan europeiska flygbolag och resultera i avgifter för överflygning av Sibirien som eventuellt strider mot EU:s antitrustbestämmelser.
The Commission is concerned that the Areava/Urenco venture could substantially diminish research and development in the market for enrichment equipment as Areva would have little incentive to continue its RD efforts.
Kommissionen befarar att det gemensamma företaget Areava/Urenco avsevärt skulle kunna minska forskning och utveckling på markanden för anrikningsutrustning, eftersom Areva inte skulle ha något större incitament att fortsätta sitt FoU-arbete.
The Commission is concerned that the information provided by the Member States is still insufficient to provide full transparency in the way CFP rules are enforced.
Kommissionen är oroad över att den information som medlemsstaterna tillhandahåller fortfarande är otillräcklig för att ge full insyn i upprätthållandet av reglerna om den gemensamma fiskeripolitiken.
The Commission is concerned that the joint venture, to be called Rapids World Limited, may lead to a reinforcement of the market position of De Beers in the upstream markets for the supply of rough diamonds.
Kommissionen befarar att det gemensamma företaget, som skall kallas Rapid Worlds Limited, kan förstärka De Beers ställning i tidigare marknadsled för leveranser av rådiamanter.
The Commission is concerned that the measure might distort competition by increasing tax differentiation in an area where the EU has harmonised taxes in order to create a level playing field between companies.
Kommissionen befarar att åtgärden kan snedvrida konkurrensen genom att öka skattedifferentieringen på ett område där EU har harmoniserat skatterna för att skapa lika konkurrensvillkor mellan företag.
The Commission is concerned that the merged entity might control the biggest part of the market without customers being able to find low-priced alternative products.
Kommissionens är orolig för att den fusionerade enheten kan komma att kontrollera den största delen av marknaden utan att kunderna kan hitta alternativa produkter till låga priser.
The Commission is concerned that the practices have artificially reduced choice and stifled innovation in the market throughout the period.
Kommissionen anser att dessa metoder p konstlad vg har minskat valfriheten och hindrat innovation p marknaden under denna period.
The Commission is concerned that the practices of these two Member States may jeopardise the right of all EU citizens to buy goods in other Member States, excise duty paid, and to bring these products home for their own use without any formalities and without having to pay taxes a second time.
Kommissionen är oroad över att dessa två medlemsländers praxis kan äventyra alla EU-medborgares rätt att köpa varor för vilka punktskatt erlagts i andra medlemsländer och, utan formaliteter och utan att behöva betala skatt en andra gång, föra hem dessa varor för eget bruk.
The Commission is concerned that these provisions may in practice give a special blocking minority right to VW's biggest single shareholder, the Land of Lower Saxony, whose shareholding has historically been and continues to be the equivalent of roughly 20% of the voting shares.
Kommissionen oroar sig för att dessa bestämmelser i praktiken ger vetorätt åt VW:s största ägare, delstaten Niedersachsen, vars aktieinnehav tidigare har uppgått och fortfarande uppgår till omkring 20 % av de röstberättigade aktierna.
The Commission is concerned that these sanctions may be disproportionate to the gravity of the offence and be an obstacle to the free movement of excise goods in the Internal Market.
Kommission är oroad över att dessa sanktioner kan vara oproportionerligt hårda i förhållande till överträdelsen och utgöra ett hinder för den fria rörligheten för punktskattepliktiga varor på den inre marknaden.
The Commission is concerned that this is in breach of EU antitrust law whereby airlines should not be forced into concluding a commercial agreement with a direct competitor.
Kommissionen befarar att detta strider mot EU:s antitrustlagstiftning som säger att flygbolag inte ska tvingas att ingå handelsavtal med en direkt konkurrent.
The Commission is concerned that this is in breach of EU antitrust law whereby airlines should not be forced into concluding a commercial agreement with a direct competitor.
Kommissionen misstänker att detta strider mot EU:s antitrustlagstiftning som säger att flygbolag inte ska tvingas att ingå handelsavtal med en direkt konkurrent.
The Commission is concerned that this situation prevents companies across Europe from having a chance to enter the market and provide the best value-for-money service, also in the interests of users and tax-payers.
Kommissionen befarar att de italienska reglerna hindrar företag från hela Europa att ta sig in på den italienska marknaden och ge mest valuta för pengarna, vilket både tjänsteanvändare och skattebetalare tjänar på.
The Commission is concerned that UEFA's commercial policy of selling all the free and pay-TV rights on an exclusive basis to a single broadcaster per territory for a period lasting several years may be incompatible with EC competition law and should be improved to ensure that European sports fans can benefit from a wider coverage of top European football events.
Kommissionen befarar att UEFA:s affärsstrategi att sälja alla gratis- och betal-TV-rättigheter på exklusiv grund till ett enda TV-bolag per område för en period på flera år kan vara oförenlig med EG:s konkurrenslagstiftning och bör förbättras för att europeiska idrottssupportrar skall kunna ta del av en bredare bevakning av de bästa europeiska fotbollsevenemangen.
The Commission is concerned that users do not necessarily see the most relevant results in response to queries - this is to the detriment of consumers, and stifles innovation.
Kommissionen befarar att anvndare inte ndvndigtvis fr se de mest relevanta resultaten av sina skningar detta sker p konsumenternas bekostnad och hmmar innovation.
The Commission is concerned that users do not necessarily see the most relevant results in response to queries - this is to the detriment of consumers, and stifles innovation.
Kommissionen befarar att användarna inte nödvändigtvis ser de mest relevanta resultaten av sina sökningar, vilket är till nackdel för konsumenterna och hämmar innovationen.
The Commission is conducting negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council.
Kommissionen leder förhandlingarna i samråd med en kommitté som utsetts av rådet.
The Commission is conducting the accession negotiations seriously and rigorously, fulfilling our mandate from the Council.
Kommissionen för noggranna och seriösa anslutningsförhandlingar och fullföljer därmed uppdraget från rådet.
The Commission is conducting the negotiations on the basis of a mandate granted by the Council in 2007 for an enhanced agreement on economic integration and political cooperation.
Kommissionen för förhandlingarna på grundval av ett mandat från rådet från 2007 avseende ett utökat avtal om ekonomisk integration och politiskt samarbete.