natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is ready to intensify its cooperation with them, including in economic and financial assistance, political dialogue, free trade, approximation of EU legislation and cooperation in other policy areas.
EU är redo att intensifiera sitt samarbete med dessa länder, bland annat genom ekonomiskt och finansiellt bistånd, politisk dialog, frihandel, tillnärmning till EU:s lagstiftning och samarbete på andra politikområden.
The EU is ready to negotiate Deep and Comprehensive Free Trade Areas with all its neighbours as soon as they are ready and prepared for them.
EU är berett att förhandla om vittgående och omfattande frihandelsområden med alla sina grannländer så snart dessa är redo för detta.
The EU is ready to offer further assistance in the field of governance, including in the justice sector, in conjunction with existing actions financed by Member States.
EU är redo att erbjuda ytterligare stöd med samhällsstyrning, bland annat när det gäller rättsväsendet, vid sidan av de insatser som finansieras av medlemsstaterna.
The EU is ready to offer support to that future government, should it request it, in a whole array of areas including on migration issues so as to help bring an end to the human suffering of migrants.
Om denna framtida regering så begär, är EU berett att ge den sitt stöd på flera områden, bland annat i migrationsfrågor, för att få ett slut på det mänskliga lidande som migranterna utsätts för.
The EU is ready to play its part in underpinning the development of two viable states and the key post-CPA arrangements that will sustain the North-South relationship in the longterm.
EU är redo att göra sin del för att underbygga utvecklingen av två livskraftiga stater och de viktiga arrangemang som ska gälla efter det övergripande fredsavtalet och som långsiktigt kommer att upprätthålla förbindelserna mellan nord och syd.
The EU is ready to provide CSDP support to humanitarian assistance in response to a request from OCHA and under the coordinating role of the UN.
EU är berett att tillhandahålla GSFP-stöd till humanitärt bistånd efter begäran av OCHA och inom ramen för FN-samordning.
The EU is ready to provide its full assistance to Zambia in this area.
EU är berett att ge sitt fulla stöd till Zambia på detta område.
The EU is ready to provide technical assistance to support this initiative.
EU är redo att bistå med teknisk hjälp för att stödja detta initiativ.
The EU is ready to provide the needed support to guarantee the success of the supervision mission.
EU står berett att tillhandahålla nödvändigt stöd för att garantera övervakningsuppdragets framgång.
The EU is ready to ratify the UN firearms protocol following the adoption of new rules on sale, possession and transfers of firearms both within and outside Europe.
EU är nu redo att ratificera FN:s protokoll om skjutvapen, sedan det antagits nya regler om försäljning, innehav och förflyttning av skjutvapen inom och utanför Europa.
The EU is ready to respond positively to the requests for support to the implementation of the DPA, including in relation to the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation.
EU är berett att ge ett positivt svar på framställningarna om stöd för genomförandet av fredsöverenskommelsen för Darfur, inbegripet när det gäller den interna dialogen och de interna samråden i Darfur.
The EU is ready to resume negotiations with Serbia on a Stabilisation and Association Agreement as soon as full cooperation of Serbia with the ICTY is achieved.
EU är berett att återuppta förhandlingarna med Serbien om ett stabilitets- och associeringsavtal, så snart Serbien samarbetar fullt ut med ICTY.
The EU is ready to rise to global challenges with responsibility and solidarity, in the G8 and beyond."
EU är redo att möta de globala utmaningarna med ansvarsfullhet och solidaritet, både i G8 och utanför.
The EU is ready to step up its cooperation on Arctic matters in a number of sectors of common interest, inter alia through its bilateral dialogues with Norway and through regional cooperation.
EU är redo att utöka samarbetet i frågor rörande Arktis inom ett antal sektorer av gemensamt intresse, bland annat genom de bilaterala dialogerna med Norge och genom regionalt samarbete.
The EU is ready to supply humanitarian aid where needed.
EU står berett att ge humanitärt bistånd där det behövs.
The EU is ready to support stability in these areas using the Instrument for Stability.
EU står redo att stödja stabiliteten i dessa områden med hjälp av stabilitetsinstrumentet.
The EU is ready to support such efforts.
EU är berett att stödja sådana ansträngningar.
The EU is ready to support the addition of endosulfan to annex A of the convention (7094/11).
EU är berett att ge sitt stöd åt tillägget av endosulfan i bilaga A till konventionen (7094/11).
The EU is ready to support the process in any way possible and appropriate.
EU är redo att stödja processen på varje tänkbart och lämpligt sätt.
The EU is ready to support the reform process in Moldova and to contribute to a settlement of the conflict.
EU är redo att stödja reformprocessen i Moldova och att bidra till en lösning av konflikten.
The EU is ready to support these efforts, as appropriate.
EU är berett att stödja dessa satsningar när så är lämpligt.
The EU is ready to take its fair share of the global effort by setting an ambitious mitigation target, allowing for offsets and providing its fair share of public support.
EU är berett att ge ett skäligt bidrag till den globala insatsen genom att fastställa ett ambitiöst begränsningsmål, medge kompensationer och bidra med sin skäliga andel av offentligt stöd.
The EU is ready to take on its fair share of the international public funding part of this total.
EU är redo att stå för sin beskärda andel av denna internationella offentliga finansiering.
The EU is ready to work closely with Israel, the Palestinian government and international donors in order to achieve sustainable economic development on the basis of the full implementation of the Agreement on Access and Movement of 2005.
EU är berett att ha ett nära samarbete med Israel, den palestinska regeringen och internationella givare för att uppnå en hållbar ekonomisk utveckling på grundval av en fullständig tillämpning av 2005 års avtal om rörlighet och tillträde.
The EU is ready to work closely with the authorities of the FRY and Serbia with a view to examining further support aimed at contributing to a peaceful and sustainable solution in Southern Serbia.
EU är berett att nära samarbeta med myndigheterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien och Serbien för att undersöka ytterligare stöd i syfte att bidra till en fredlig och hållbar lösning i södra Serbien.
The EU is ready to work with its partners in order to stop this form of trafficking and to support affected communities."
EU är redo att jobba tillsammans med sina partner för att stoppa denna olagliga handel och stötta samhällen som drabbats.
The EU is reassured by the announcement that the second phase of the process will start on 1 November with a view to deliberations by the parties on core issues of the process.
Uttalandet om att den andra fasen i processen kommer att inledas den 1 november med överläggningar mellan parterna om de centrala frågorna i processen känns betryggande för EU.
The EU is reinforcing its security approach to this problem, with enhanced information sharing in security, border and migration databases and a strengthening of Europol and its European Counter-Terrorism centre.
EU stärker sitt säkerhetsarbete för att lösa detta problem genom ökat informationsutbyte i säkerhetsfrågor, gräns- och migrationsdatabaser och en förstärkning av Europol och dess europeiska centrum mot terrorism.
The EU is resolved to strengthen its international activities towards prevention and eradication of all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in all parts of the world.
EU är beslutet att förstärka sin internationella verksamhet för att förebygga och utrota alla former av tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning i alla delar av världen.
The EU is responding to the threats facing freshwater fish, molluscs and other forms of biodiversity with a new
EU reagerar på de hot som sötvattenfiskar, blötdjur och andra former av biologisk mångfald står inför med en ny
The EU is Russia's biggest trading partner with a 45.8% share of its overall trade in 2010.
EU är Rysslands största handelsparter och stod för 45,8 % av dess totala handel 2010.
The EU is self sufficient in shell eggs, according to a study carried out in 2010 by the European Parliament.
En undersökning som Europaparlamentet genomförde 2010 visade att EU är självförsörjande när det gäller konsumtionsägg.
The EU is sending a strong signal: the exclusion of the Roma is not compatible with our societal values and our economic model.
EU signalerar nu tydligt att utestängningen av romer inte är förenlig med samhällets värderingar och vår ekonomiska modell.
The EU is seriously concerned about the potential use of chemical weapons in Syria.
EU är djupt oroat över att kemiska vapen kan komma att användas i Syrien.
The EU is seriously concerned about the rising tension on the Russian-Georgian border after the incidents taking place at the end of July 2002.
EU hyser allvarlig oro över den stigande spänningen vid den rysk-georgiska gränsen efter de händelser som ägde rum i slutet av juli 2002.
The EU is seriously concerned at the confirmation by OSCE border monitors of violations of Georgian airspace by military aircraft, and by reports of the bombing of villages in northern Georgia on 22/23 August, resulting in civilian casualties.
EU är allvarligt bekymrat över bekräftelsen från OSSE:s gränsövervakare av att militärt flyg har kränkt Georgiens luftrum och över rapporter om bombning av byar i norra Georgien den 22 och 23 augusti vilket ledde till civila offer.
The EU is seriously concerned by the rise in human rights violations in the Ituri region and urges the parties to the conflict to respect the human rights of the population.
EU är allvarligt oroat över det ökade antalet kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Ituri-regionen och uppmanar enträget parterna i konflikten att respektera befolkningens mänskliga rättigheter.
The EU is seriously concerned over the recent decision by His Majesty's Government of Nepal to forcefully return 18 Tibetan asylum seekers from Kathmandu to China.
Europeiska unionen är allvarligt oroad över beslutet nyligen av Hans Majestäts regering i Nepal att med tvång återsända 18 tibetanska asylsökande från Kathmandu till Kina.
The EU is seriously lagging behind the US regarding job creation in the services sector.
Europeiska unionen ligger efter USA när det gäller att skapa arbetstillfällen inom tjänstesektorn.
The EU is slowly advancing towards its target of investing 3% of GDP in research and development (2.01% in 2009) but the gap with leading competitors is widening notably due to weaker business RD investment.
EU närmar sig långsamt sitt mål att investera 3 % av BNP i forskning och utveckling (2,01 % 2009) men avståndet till ledande konkurrenter ökar, främst på grund av lägre FoU-investeringar i näringslivet.
The EU is sometimes seen as bureaucratic and detached from citizens lives.
EU ses ibland som byråkratiskt och avskärmat från medborgarnas verklighet.
The EU is spending only 40% of US levels for ICT research and development.
EU satsar endast 40 procent av USA:s nivå på IKT-relaterad forskning och utveckling.
The EU is stepping up its cooperation with countries of origin and transit to tackle the current refugee crisis.
EU ökar sitt samarbete med ursprungs- och transiteringsländerna för att lösa den pågående flyktingkrisen.
The EU is stepping up prevention, detection and disruption of organised crime activities through more efficient measures ranging from financial investigation to the fight against money laundering, corruption, information exchange and the confiscation of criminal assets.
EU förstärker sitt arbete med att förebygga, spåra upp och hindra organiserad brottslighet genom effektivare åtgärder som sträcker sig från finansiella utredningar till kampen mot penningtvätt, korruption och informationsutbyte samt förverkande av vinning av brott.
The EU is still considering the proposal by the Commission.
EU diskuterar fortfarande kommissionens förslag.
The EU is strongly committed - through Union instruments and bilateral cooperation by Member States – to support the Government of South Sudan in addressing these issues.
EU är fast beslutet att genom unionsinstrument och medlemsstaters bilaterala samarbete stödja regeringen i Södra Sudan när det gäller dessa frågor.
The EU is strongly committed to enhancing aid effectiveness, on the basis of partner country ownership and the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness, the 2008 Accra Agenda for Action   [2]  , the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour   [3]   and the "Three Ones" principles   [4]  .
Europeiska unionen är fast besluten att förbättra biståndets effektivitet på grundval av partnerländernas egenansvar och Parisförklaringen från 2005 om biståndseffektivitet och handlingsplanen från Accra från 2008   [2]   , EU:s uppförandekod om komplementaritet och arbetsfördelning inom utvecklingspolitiken   [3]   och de "tre principerna"   [4]   .
The EU is strongly committed to the implementation of the Millennium Declaration and the MDGs.
EU är starkt engagerat för genomförandet av millenniedeklarationen och millennieutvecklingsmålen.
The EU is strongly concerned about the humanitarian situation of the thousands of newly displaced persons in Thailand.
EU är djupt oroat över den humanitära situationen för de tusentals personer som nyligen har flytt till Thailand.
The EU is strongly opposed to the death penalty and condemns its use.
EU motsätter sig dödsstraffet med kraft och fördömer dess användning.
The EU is strongly opposed to unconstitutional seizure of power and therefore condemns the military coup occurred in Guinea-Bissau on the 14th of September.
EU motsätter sig kraftigt författningsvidriga maktövertaganden och fördömer därför den militärkupp som genomfördes i Guinea-Bissau den 14 september.
The EU is suggesting that the Agreement be reviewed on a number of themes.
EU föreslår att avtalet ses över när det gäller ett antal områden.
The EU is supporting the AU’s Electoral Assistance Fund with €1 million.
EU stöd till AU:s valbiståndsfond på 1 miljon euro.
The EU is surprised to receive this news so soon after the Troika's own visit to Burma/Myanmar on 13-16 March.
EU förvånar sig över att få denna nyhet så snart efter trojkans eget besök i Burma/Myanmar den 1316 mars.
The EU is tackling the social dimension of the economic crisis:
EU:s hantering av den ekonomiska krisens sociala dimension:
The EU is tackling these challenges together with African partners through its regional Strategies (Sahel, Horn of Africa, Gulf of Guinea) and development policies through Regional and National Indicative Programmes in the region.
EU tar sig an dessa utmaningar tillsammans med sina afrikanska partner genom sina regionala strategier (Sahel, Afrikas horn och Guineabukten) och utvecklingspolitiken med hjälp av regionala och nationella vägledande program i regionen.
The EU is taking appropriate measures in response."
EU kommer att vidta lämpliga åtgärder som svar på detta."
The EU is taking concrete action to make it easier for the 12 million EU citizens who live outside of their home countries.
EU vidtar nu konkreta åtgärder för att göra livet lättare för de 12 miljoner EU-medborgare som bor utanför sitt hemland.
The EU is taking decisive action to foster sustainable development, increase agricultural resilience and reduce poverty, promoting democratic values and the rule of law and enhancing international stability.
EU vidtar bestämda åtgärder för att främja hållbar utveckling, öka jordbrukets motståndskraft och minska fattigdomen, liksom att främja demokratiska värderingar och rättsstatens principer samt att öka den internationella stabiliteten.
The EU is taking effective measures against the crisis
EU genomför effektiva åtgärder mot krisen
The EU is taking strong action to strengthen the rights of individuals in criminal procedures and at the same time to improve mutual trust in the area of freedom, security and justice.”
EU gör en stor insats för att stärka enskildas rättigheter i straffrättsliga förfaranden samtidigt som man gör det möjligt att förbättra det ömsesidiga förtroendet inom området med frihet, säkerhet och rättvisa, säger Reding.
The EU is the best placed actor to take effective action against the effects of the crisis
EU är den aktör som är bäst lämpad att vidta ändamålsenliga åtgärder mot verkningarna av den ekonomiska krisen.
The EU is the biggest donor in the world, collectively providing over €58 billion in Official Development Assistance (ODA) in 2014.
EU är världens största biståndsgivare: tillsammans betalade EU-länderna över 58 miljarder euro i officiellt utvecklingsbistånd 2014.
The EU is the biggest market in the world for seafood and it is fitting that Europe should play a leading role in establishing comprehensive rules in this domain.
EU är världens största marknad för fisk och skaldjur och bör spela en ledande roll när det gäller att inrätta omfattande regler inom detta område.
The EU is the first area in the world with a comprehensive set of passenger rights for all modes of transport (air, rail, waterborne, bus and coach).
EU är det första område i världen som har infört omfattande uppsättning passagerarrättigheter för alla transportmedel (flyg, tåg, båt och buss).
The EU is the first producer of peer-reviewed scientific publications in the world (29% in 2009) but the rate of growth of Patent Cooperation Treaty (PCT) patent applications in Japan and South Korea is almost double that of the EU.
EU publicerar flest fackgranskade vetenskapliga publikationer i världen (29 % under 2009) men ökningstakten för patentansökningar enligt konventionen om patentsamarbete (PCT) är nästan dubbelt så hög i Japan och Sydkorea som i EU.
The EU is the largest donor to Kyrgyzstan, providing €118M in for the period 2010-2013, which makes up more than a tenth of the total amount of assistance from international donors' pledges at the Donors Conference held in Bishkek in July 2010.
EU är den största biståndsgivaren till Kirgizistan med 118 miljoner euro i bistånd för perioden 2010–2013, vilket utgör mer än en tiondel av de internationella givarnas utlovade stöd vid den givarkonferens som hölls i Bishkek i juli 2010.
The EU is the largest donor to the Palestinian Authority.
EU är den palestinska myndighetens största givare.
The EU is the largest European institutional customer and plans to launch more than 30 satellites in the next 10-15 years for its Galileo and Copernicus programmes.
EU är den största kunden av alla europeiska institutioner och planerar att skjuta upp över trettio satelliter under de kommande tio till femton åren inom ramen för Galileo- och Copernicusprogrammen.
The EU is the largest foreign investor in Russia, with investments worth around €120 billion in 2010.
EU är den största utländska investeraren i Ryssland, med investeringar till ett värde av cirka 120 miljarder euro 2010.
The EU is the largest provider of humanitarian assistance worldwide, delivering around 50% of official humanitarian aid.
EU är den största givaren av humanitärt bistånd i världen och ger cirka 50 % av det officiella humanitära biståndet.
The EU is the largest trading bloc worldwide.
EU är världens största handelsblock.
The EU is the largest trading partner of the SADC EPA group.
EU är de avtalsslutande SADC-ländernas största handelspartner.
The EU is the leading donor of development aid, accounting for 56% of the worldwide total, with a contribution of EUR 46 billion in 2007.
EU är den största biståndsgivaren i världen och svarar för 56 % av det samlade utvecklingsbiståndet i världen (46 miljarder euro 2007).
The EU is the main partner of developing countries.
EU är utvecklingsländernas viktigaste partner.
The EU is the major exporter of hops (some 22 000 cone equivalent tonnes exported in 2002).
EU är den mest betydande humleexportören (med en export av omkring 22 000 ton ekvivalenter färskt humle under 2002).
The EU is the market for over two thirds of Africa's exports whilst only a quarter of these go to the US.
Mer än två tredjedelar av Afrikas export går till EU, medan endast en fjärdedel går till Förenta staterna.
The EU is the most generous donor of development assistance in the world, but we have an appalling record when it comes to timely and effective delivery.
EU är världens mest generösa givare av utvecklingsstöd, men vi har usla meriter när det gäller att handla snabbt och effektivt.
The EU is the most important regional economic power and the dominant trade partner in the region.
EU är den viktigaste ekonomiska makten och den dominerande handelspartnern i regionen.
The EU is the number one exporter of spirits to the Colombian market and, as a result, the trading partner most affected by these measures (followed by Mexico, Costa Rica and the United States).
EU är världens största exportör av spritdrycker till den colombianska marknaden och är den handelspartner som påverkas mest av dessa åtgärder (följt av Mexiko, Costa Rica och Förenta staterna).
The EU is the only WTO Member to systematically carry out such tests and by doing so systematically goes beyond its WTO obligations.
EU är den enda WTO-medlem som systematiskt genomför en sådan bedömning och EU går på så sätt utöver åtagandena inom WTO.
The EU is the only WTO Member to systematically carry out such tests.
EU är den enda WTO-medlemmen som systematiskt genomför en sådan bedömning.
The EU is the right scale for the digital times."
EU kan erbjuda den storskalighet som digitalldern krver
The EU is the source of 18% of world food exports, worth €76 billion.
EU svarar för 18 % av världens livsmedelsexport, vars sammanlagda värde uppgår till 76 miljarder euro.
The EU is the US's largest trading partner, while the United States is the EU's second-largest trading partner, with 17.6 % and 13.9 % respectively of each other's trade in goods in 2011.
EU är Förenta staternas största handelspartner, medan Förenta staterna ligger på andra plats bland EU:s handelspartner, med andelar som uppgår till 17,6 % respektive 13,9 % av varandras varuhandel 2011.
The EU is the world's biggest donor of financial aid to developing countries, providing almost 60% of global Official Development Assistance (ODA) each year, or around US$ 60 billion.
EU är världens största givare av finansiellt stöd till utvecklingsländer med en siffra på cirka 60 % av det globala offentliga utvecklingsbiståndet varje år, vilket motsvarar cirka 60 miljarder US-dollar.
The EU is the world's biggest player in the field of Foreign Direct Investment (FDI).
EU är världsledande när det gäller utländska direktinvesteringar.
The EU is the world's largest exporter and importer of services, with 26% of world trade in services (20% of world trade in goods).
EU svarar för 26 % av världshandeln med tjänster (20 % av världshandeln med varor) och är världens största exportör och importör av tjänster.
The EU is the world's largest foreign direct investor and the biggest recipient of foreign direct investment (FDI) in the world.
EU är världens största utländska direktinvesterare och samtidigt den största mottagaren av utländska direktinvesteringar i världen.
The EU is the world's leading donor of development assistance and will continue to provide substantial support in the years to come.
EU är väldens största biståndsgivare och kommer att fortsätta att ge omfattande utvecklingshjälp under kommande år.
The EU is the world's leading provider of official development assistance and climate finance to developing countries.
EU är världens största givare av offentligt utvecklingsbistånd och klimatfinansiering till utvecklingsländerna.
The EU is the world's main provider of trade preferences for developing countries thanks to the various preferential arrangements with developing and notably least developed countries.
EU är den internationella handelspartner som ger utvecklingsländerna flest handelsförmåner genom sina olika förmånsordningar för utvecklingsländer, särskilt de minst utvecklade länderna.