natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU stands ready to continue supporting the electoral process.
EU står redo att fortsatt stödja valprocessen.
The EU stands ready to continue technical assistance in this important area.
EU står berett att fortsätta ge tekniskt bistånd på detta viktiga område.
The EU stands ready to continue to contribute technical and material assistance to humanitarian and rehabilitation needs assessments, within the terms of the Council Common Position."
EU är berett att fortsätta att bidra med tekniskt och materiellt bistånd till bedömningar av de humanitära behoven och återhämtningsbehoven, i enlighet med vad som sägs i rådets gemensamma ståndpunkt."
The EU stands ready to continue to support the government and people of Kenya in putting this promise into practice as well as to further implement the new constitution.
EU är berett att även fortsättningsvis stödja regeringen och folket i Kenya när det gäller att omsätta löftet i praktiken och fortsätta genomförandet av den nya författningen.
The EU stands ready to continue working with its partners in support of these objectives."
EU är redo att fortsätta samarbeta med sina partner till stöd för dessa mål."
The EU stands ready to continue working with relevant stakeholders, and through all appropriate means, contributing to peace, justice and stability in the whole of Sudan.
EU står redo att arbeta vidare tillsammans med berörda parter och att med alla lämpliga medel bidra till fred, rättvisa och stabilitet i hela Sudan.
The EU stands ready to contribute actively to initiatives to find a sustainable solution to the crisis and in this context reiterates its willingness to support the ICGLR Extended Joint Verification Mechanism.
EU är redo att bidra aktivt till initiativ för att finna en varaktig lösning på krisen och upprepar i detta sammanhang att EU är villigt att stödja ICGLR:s gemensamma utvidgade kontrollmekanism.
The EU stands ready to contribute fully to the planned international conference to assist Lebanon's revival and reconstruction.
EU är berett att fullt ut bidra till den planerade internationella konferensen för att bistå vid Libanons återhämtning och återuppbyggnad.
The EU stands ready to contribute to put an end to the unacceptable activities of the Lord's Resistance Army (LRA) in both Northern Uganda and in the sub-region, as well as to assist efforts to improve the humanitarian situation in Northern Uganda.
EU är berett att bidra till att få ett slut på LRA:s (Lord's Resistance Army) oacceptabla agerande såväl i norra Uganda som i underregionen, samt att stödja ansträngningarna att förbättra den humanitära situationen i norra Uganda.
The EU stands ready to contribute to the establishment of a proper and conducive environment for free and fair elections.
EU är berett att bidra till att det skapas lämpliga förutsättningar som främjar ett fritt och rättvist val.
The EU stands ready to contribute to the implementation of a mechanism based on the 2005 Agreement on Movement and Access that would permit the reconstruction of Gaza and the revival of its economy.
EU är redo att bidra till genomförandet av en mekanism grundad på 2005 års avtal om rörlighet och tillträde som medger återuppbyggnad av Gaza och förnyad aktivitet i dess ekonomi.
The EU stands ready to contribute to the implementation of this policy.
EU är redo att bidra till genomförandet av denna politik.
The EU stands ready to contribute to the restoration of the constitutional order and a democratic process
EU är berett att bidra till återupprättandet av konstitutionell ordning och en demokratisk process.
The EU stands ready to contribute, together with regional and international partners, to the implementation of an agreed reform agenda for the TFIs on the basis of clear agreed benchmarks with a timeline for implementation.
EU står berett att tillsammans med regionala och internationella partner bidra till genomförandet av ett överenskommet reformprogram för de federala övergångsinstitutionerna på grundval av klart fastställda riktmärken som innehåller en tidsplan för genomförandet.
The EU stands ready to cooperate with Myanmar/Burma with regard to the following complex challenges while underlining its concerns on:
EU är berett att samarbeta med Myanmar/Burma i fråga om följande komplexa utmaningar samtidigt som EU betonar sin oro avseende
The EU stands ready to do what we can to support the parties in achieving this goal.
Europeiska unionen är beredd att göra vad den kan för att stödja parterna med att uppnå detta mål.
The EU stands ready to engage and cooperate with countries from all regions to work together to this end.
EU är berett att träda in och samverka med länder i alla regioner för att arbeta tillsammans för detta mål.
The EU stands ready to engage constructively with the Government of Ethiopia and Ethiopian civil society organisations.
EU är berett till konstruktiva kontakter med Etiopiens regering och det civila samhällets organisationer i Etiopien.
The EU stands ready to engage with those seriously committed to a genuine democratic transition.
EU är berett att samarbeta med dem som allvarligt engagerat sig för en verklig demokratisk övergång.
The EU stands ready to examine positively requests of support to initiatives in the field of security by the African Union.
EU är berett att välvilligt studera framställningar från Afrikanska unionen om stöd till initiativ på säkerhetsområdet.
The EU stands ready to expand its support in this field, including support for the ongoing reconciliation process, in view of achieving the political agreement which is necessary for effective mobilisation of the UN force, and for an agreed comprehensive security sector reform programme.
EU är berett att öka sitt stöd på detta område, bland annat stöd till den pågående försoningsprocessen, i syfte att nå den politiska överenskommelse som krävs för att effektivt mobilisera FN-styrkan och enas om ett övergripande program för reform av säkerhetssektorn.
The EU stands ready to further develop and enhance its bilateral relations with the Palestinian Authority in the context of the European Neighbourhood Policy.
EU är berett att vidareutveckla och förstärka sina bilaterala förbindelser med den palestinska myndigheten inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
The EU stands ready to further develop its bilateral relations with the Palestinian Authority reflecting shared interests, including in the framework of the European Neighbourhood Policy.
EU är berett att vidareutveckla sina bilaterala förbindelser med den palestinska myndigheten på grundval av gemensamma intressen, bland annat inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
The EU stands ready to give further assistance to this process and looks forward to early adoption of a draft law on the independence of the judiciary.
EU är berett att ge ytterligare stöd till denna process och ser fram emot ett tidigt antagande av ett lagförslag om domstolarnas oberoende.
The EU stands ready to help foster this dialogue, including with the National Transition Council, and assist a new Libya economically and in the building of its new Institutions, in cooperation with the United Nations, the Arab League, the African Union and others.
EU är redo att bidra till att främja denna dialog, inklusive med det nationella övergångsrådet, och bistå det nya Libyen ekonomiskt och med att bygga upp sina nya institutioner, i samarbete med Förenta nationerna, Arabförbundet, Afrikanska unionen och andra partner.
The EU stands ready to help support the safe return and establishment of the Transitional Federal Institutions in Somalia.
EU är berett att bidra till en utveckling som gör att de federala övergångsinstitutionerna tryggt kan återvända till Somalia och etablera sig där.
The EU stands ready to increase this assistance, subject to further assessments of the humanitarian situation.
EU är berett att öka sin hjälp efter ytterligare bedömningar av den humanitära situationen.
The EU stands ready to intensify its efforts.
EU står redo att intensifiera sina insatser.
The EU stands ready to offer additional support including financial to help neighbouring countries, including Lebanon and Jordan, to host the increasing number of Syrian refugees fleeing violence in Syria.
EU kommer att erbjuda ytterligare stöd, bland annat ekonomiskt stöd, för att hjälpa grannländerna, inbegripet Libanon och Jordanien, att ta emot allt större antal syriska flyktingar som flyr från våldet i Syrien.
The EU stands ready to offer financial support for AMISOM within the framework of a concerted and global international effort stressing the importance of an all-inclusive political dialogue and genuine reconciliation as the basis for stability and the important role of the UN in facilitating longer-term stabilization in Somalia.
EU är berett att erbjuda ekonomiskt stöd till Amisom inom ramen för en samlad och global internationell insats och betonar betydelsen av en politisk dialog som inbegriper alla parter och en verklig försoning som grund för stabiliteten samt FN:s viktiga roll när det gäller att underlätta stabilisering på längre sikt i Somalia.
The EU stands ready to offer further support in this area, noting the contributions already being made by the Member States and the Commission to strengthening human rights and the Rule of Law in Iraq.
EU är berett att erbjuda ytterligare stöd på detta område och noterar de bidrag som redan lämnats av medlemsstaterna och kommissionen för att stärka de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen i Irak.
The EU stands ready to offer its support for the urgently needed reforms, including through its future reinforced presence.
EU är berett att erbjuda sitt stöd för de trängande behoven av reformer, inbegripet genom EU:s kommande förstärkta närvaro.
The EU stands ready to play a significant role in the implementation of the status settlement.
EU är berett att spela en viktig roll i genomförandet av statusöverenskommelsen.
The EU stands ready to play a supportive role in this process.
EU är berett att stödja denna process.
The EU stands ready to provide additional assistance to meet the massive needs of the people,
EU är redo att tillhandahålla ytterligare hjälp för att tillgodose folkets,
The EU stands ready to provide any assistance it can to this process.
EU är berett att lämna allt bistånd det kan till denna process.
The EU stands ready to provide any support that is requested.
EU är berett att tillhandahålla allt stöd som begärs.
The EU stands ready to provide appropriate support to combat such abuse.
EU är berett att på lämpligt sätt bistå i kampen mot dessa övergrepp.
The EU stands ready to provide electoral assistance as appropriate.
EU står redo att vid behov tillhandahålla stöd för valprocessen.
The EU stands ready to provide more assistance where possible.
EU står redo att ge mer bistånd där så är möjligt.
The EU stands ready to provide support and advice to the new administration, and to continue technical dialogue, with a view to ensuring continuity and maintaining momentum in the negotiations of an Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area, and in measures taken in the context of the ongoing visa dialogue.
EU står redo att ge stöd och råd till den nya regeringen och att fortsätta den tekniska dialogen för att garantera kontinuitet och bibehålla dynamiken i förhandlingarna om ett associeringsavtal, inbegripet ett djupgående och omfattande frihandelsavtal, samt i de åtgärder som vidtas inom ramen för den pågående viseringsdialogen.
The EU stands ready to provide whatever political and practical assistance it can, including personnel for the UNMOVIC and IAEA inspection teams, to ensure that their mission achieves the international community's objective of an Iraq free of weapons of mass destruction."
EU är berett att lämna allt politiskt och praktiskt bistånd som är möjligt, inklusive personal till Unmovics och IAEA:s inspektionslag, för att genom deras uppdrag säkerställa världssamfundets mål ett Irak utan massförstörelsevapen."
The EU stands ready to respond accordingly.
EU står redo att svara upp mot detta.
The EU stands ready to review the restrictive measures, to engage with Burma/Myanmar in its development and to find new areas of cooperation, should the situation improve."
Om situationen förbättras, är EU berett att se över de restriktiva åtgärderna, att tillsammans med Burma/Myanmar engagera sig i landets utveckling och att finna nya samarbetsområden."
The EU stands ready to review ways and means to enhance its contribution in the light of developments.
EU står berett att ompröva sätten och medlen för att stärka sitt bidrag mot bakgrund av utvecklingen.
The EU stands ready to review, amend or reinforce these measures, in the light of developments on the ground and the results of the Good Offices Mission of the United Nations Special Envoy to Burma/Myanmar Mr. Ibrahim Gambari.
EU är berett att se över, ändra eller förstärka dessa åtgärder mot bakgrund av det medlingsuppdrag som utförs av FN:s generalsekreterares särskilda sändebud för Burma/Myanmar, Ibrahim Gambari.
The EU stands ready to send a Troika at ministerial level as soon as practicable to Moscow.
EU är berett att så snart detta låter sig göras skicka en ministertrojka till Moskva.
The EU stands ready to share with South East Asian partners its experience in the matter.
EU står berett att dela sina erfarenheter på detta område med sina partner i Sydostasien.
The EU stands ready to step up efforts in this regard.
EU står berett att intensifiera insatserna i detta avseende.
The EU stands ready to step up its engagement with all representative members of Syrian opposition which adhere to non violence, inclusiveness and democratic values as they make progress to form a broad and inclusive platform.
EU är berett att intensifiera sina förbindelser med alla företrädare för den syriska oppositionen som ansluter sig till principerna om icke-våld, delaktighet och demokratiska värderingar i deras arbete med att skapa en bred och inkluderande plattform.
The EU stands ready to strengthen our support to those who are ready to take courageous decisions and turn the page.”
EU står redo att stärka sitt stöd till dem som är redo att fatta de modiga beslut som krävs för att vända blad och blicka framåt.
The EU stands ready to support actively in these important efforts.
EU är berett att aktivt stödja dessa viktiga strävanden.
The EU stands ready to support all efforts which the Government is taking to strengthen the constitutional, legal, judicial and administrative systems in the Kyrgyz Republic in order to uphold the principles of international law and to improve the social situation as well as the investment climate."
EU är berett att stödja alla insatser som regeringen gör för att stärka de konstitutionella, rättsliga och administrativa systemen i Republiken Kirgizistan i syfte att upprätthålla internationell rätt och förbättra den sociala situationen samt investeringsklimatet."
The EU stands ready to support and help sustain the peace which the peoples of Armenia and Azerbaijan need and deserve, and applauds every effort of the two Presidents and their Governments to achieve it.
EU är redo att stödja och hjälpa till att upprätthålla den fred som folken i Armenien och Azerbajdzjan behöver och förtjänar och applåderar alla ansträngningar som de båda presidenterna och deras regeringar gör för att uppnå den.
The EU stands ready to support and help the Solomon Islands wherever possible, provided that the conditions for good governance are met.
EU är berett att stödja och hjälpa Salomonöarna när så är möjligt, förutsatt att villkoren för ett gott styre uppfylls.
The EU stands ready to support credible and effective plans for political and economic reform.
EU är berett att stödja trovärdiga och effektiva planer för politiska och ekonomiska reformer.
The EU stands ready to support Cuba in these efforts.
EU är berett att stödja Kuba i dessa insatser.
The EU stands ready to support further developments in these contacts.
EU är berett att stödja en vidareutveckling av dessa kontakter.
The EU stands ready to support Indonesia in its endeavours.
EU står redo att stödja Indonesien i dess strävanden.
The EU stands ready to support Iraqi efforts in the field of human rights.
EU är berett att stödja Iraks ansträngningar på området för mänskliga rättigheter.
The EU stands ready to support Kyrgyzstan in its efforts to implement the abolition of the death penalty and continues to offer its assistance to reform relevant legislation.
EU är berett att stödja Kirgizistan i sina ansträngningar att genomföra avskaffandet av dödsstraffet och fortsätter att ge sitt bistånd för att förändra lagstiftningen i fråga.
The EU stands ready to support national reconciliation, in particular the planned national dialogue provided that certain conditions are fulfilled, as well as rehabilitation and democratisation in the Democratic Republic of Congo, and the process of reintegration of displaced people in the Great Lakes region into their countries of origin.
EU är redo att stödja nationell försoning, särskilt den planerade nationella dialogen, förutsatt att vissa villkor uppfylls, samt rehabilitering och demokratisering i Demokratiska republiken Kongo och återanpassningen av fördrivna personer som vistas i området kring de stora sjöarna till deras hemländer.
The EU stands ready to support preparations for the elections.
EU står redo att stödja föreberedelserna inför valen.
The EU stands ready to support the Government of Indonesia, together with the relevant international humanitarian agencies, in solving the pressing problem of refugees in West Timor.
EU är berett att stödja Indonesiens regering, tillsammans med de relevanta internationella humanitära organisationerna, för att lösa det brådskande flyktingproblemet i västra Timor.
The EU stands ready to support the implementation of the roadmap, including through support to the electoral process.
EU står redo att stödja genomförandet av färdplanen, bland annat genom stöd till valprocessen.
The EU stands ready to support the neighbouring countries process and to provide its expertise where participants deem this helpful.
EU är berett att stödja grannlandsprocessen och bidra med sakkunskap när deltagarna anser detta vara till nytta.
The EU stands ready to support the peaceful and orderly transition to a civilian and democratic government based on the rule of law, with full respect for human rights and fundamental freedoms and to substantively support efforts to create an economy which enhances social cohesion and promotes growth.
EU står berett att ledsaga en fredlig och ordnad övergång till civil, demokratisk regering byggd på rättsstatsprincipen, med fullständig respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, och att ge stort stöd till ansträngningarna för att skapa en ekonomi som ökar den sociala sammanhållningen och främjar tillväxt.
The EU stands ready to support the peaceful and orderly transition to a civilian and democratic government based on the rule of law, with full respect for human rights and fundamental freedoms and to substantively support efforts to create an economy which enhances social cohesion and promotes growth.
EU står berett att ledsaga en fredlig och ordnad övergång till en civil, demokratisk regering byggd på rättsstatsprincipen, med fullständig respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, och att ge stort stöd till ansträngningarna för att skapa en ekonomi som ökar den sociala sammanhållningen och främjar tillväxt.
The EU stands ready to support third countries' initiatives that promote the cause of human rights around the world.
EU är redo att stödja tredjelandsinitiativ som främjar de mänskliga rättigheterna i hela världen.
The EU stands ready to support this dialogue.
EU är redo att stödja denna dialog.
The EU stands ready to support this dialogue.
Europeiska unionen är redo att stödja denna dialog.
The EU stands ready to support this new Coalition in these endeavours and its relations with the international community.
EU är berett att stödja den nya koalitionen i dess strävanden och förbindelser med det internationella samfundet.
The EU stands ready to support this process.
EU är berett att ge stöd till denna process.
The EU stands ready to support this reform programme through technical assistance, and once IMF lending has resumed, through macro-financial assistance.
EU är redo att stödja detta reformprogram genom tekniskt bistånd, och så snart IMF har återupptagit sin utlåning, genom makrofinansiellt bistånd.
The EU stands ready to support, in coordination with the UN, the World Bank and other lead donors in Sudan/Darfur, a Joint Assessment Mission for Darfur, ahead of a donors' conference aimed at mobilizing funds to promote a progressive shift from humanitarian aid to development cooperation.
EU står redo att tillsammans med FN, Världsbanken och andra ledande givare i Sudan/Darfur stödja ett gemensamt utvärderingsuppdrag för Darfur inför en konferens mellan givarna med syfte att frigöra medel för att främja en successiv övergång från humanitär hjälp till utvecklingssamarbete.
The EU stands ready to work closely with the special committee and working groups to be established by the Arab League.
EU är berett att arbeta nära tillsammans med den särskilda kommitté och de arbetsgrupper som skall inrättas av Arabförbundet.
The EU stands ready to work further on these developments.
EU är redo att driva denna utveckling vidare.
The EU stands ready to work together with Arctic states, including their local population and indigenous communities, and relevant international fora to develop an ambitious climate adaptation agenda for the Arctic region.
EU r redo att arbeta med de arktiska staterna, deras lokalbefolkningar och ursprungssamhllen, och med berrda internationella forum fr att utarbeta en lngtgende agenda fr anpassning till klimatfrndringen fr den arktiska regionen.
The EU stands ready to work with a legitimate Palestinian government that adopts a platform reflecting the Quartet principles and welcomed the Quartet statement of 9 February.
EU är berett att samarbeta med en legitim palestinsk regering som antar en plattform som återspeglar kvartettens principer och välkomnade kvartettens uttalande av den 9 februari.
The EU stands ready to work with a legitimate Palestinian government that adopts a platform reflecting the Quartet principles.
EU är berett att arbeta tillsammans med en legitim palestinsk regering som antar en plattform som återspeglar kvartettens principer.
The EU stands ready to work with a legitimate Palestinian government that adopts a platform reflecting the Quartet principles.
EU är berett att samarbeta med en legitim palestinsk regering som antar en plattform som återspeglar kvartettens principer.
The EU stands ready to work with all interested partners towards the objective of securing a world free from torture.
EU är redo att samarbeta med alla berörda parter för att uppnå målet en värld utan tortyr.
The EU stands ready, based on an AU request, to examine ways of support to these efforts, inter alia through the Africa Peace Facility.
EU är berett att på grundval av en begäran från AU undersöka hur nämnda insatser kan understödjas, bland annat genom den fredsbevarande resursen för Afrika.
The EU started intensive surveillance of domestic and wild birds already in 2003.
EU inledde redan 2003 en ökad övervakning av tamfåglar och vildfåglar.
The EU started planning the operation following consultations with the Iraqi interim authorities and on the basis of the report by the team of experts.
Efter samråd med de interimistiska irakiska myndigheterna och med utgångspunkt i expertgruppens rapport har EU påbörjat planeringen av uppdraget.
The EU started to tackle the challenges caused by the ageing of the workforce in the mid-1990s.
EU började i mitten av 1990-talet att behandla de utmaningar som arbetskraftens åldrande orsaker.