natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European companies today hold 40% of all patents for renewable technologies and the pace of technological change increases the potential for new global trade in green technology.
Europeiska företag innehar i dagsläget 40 % av alla patent som avser förnybar teknik och teknikens snabba utveckling ökar möjligheterna för en ny global handel med miljövänlig teknik.
European companies whose securities are listed on a European regulated market and, at a later stage, companies preparing a public offer prospectus in accordance with the Directive on stock-exchange listing particulars, should be obliged to draw up their consolidated accounts and, at the option of the Member States, their individual accounts, in accordance with the IASC's international standards that are recognised in Europe.
Europeiska företag vars värdepapper är noterade på en reglerad europeisk marknad och, i ett senare skede, företag som upprättar uppköpsprospekt enligt direktivet om prospekt vid upptagande av aktier till officiell notering vid fondbörs, bör ha skyldighet att upprätta en sammanställd redovisning och, om medlemsstaterna väljer det, en separat redovisning med hänsyn till internationella IASC-normer som är erkända i Europa.
European companies' RD performance is weak in key hi-tech sectors.
De europeiska företagens FoU-satsningar är svaga inom viktiga högteknologiska sektorer.
EUROPEAN COMPANY
EUROPABOLAG
EUROPEAN COMPANY 6
EUROPABOLAG 6
European company law and corporate governance should make sure that companies are competitive and sustainable.
Bolagsrätten och bolagsstyrningen i EU ska säkerställa att företagen är konkurrenskraftiga och långsiktigt hållbara.
European company law provides a common set of rules that offers equivalent protection to shareholders, creditors and other stakeholders across the EU who are affected by companies' actions.
Den europeiska bolagsrätten omfattar gemensamma regler om ett likvärdigt skydd för de aktieägare, borgenärer och andra aktörer i EU som berörs av ett företags verksamhet.
European Company Law: what way forward?
Vilken framtid för den europeiska bolagsrätten?
EUROPEAN COMPANY STATUTE
STADGAN FÖR EUROPABOLAG
European Company Statute (long outstanding);
Europabolagsordningen (väntad sedan länge).
EUROPEAN COMPANY STATUTE 11
STADGAN FÖR EUROPABOLAG 11
European Company statute and directive on the involvement of employees (agreed)
Europabolagsordning och direktivet om de anställdas deltagande (överenskommelse)
European Competition Commissioner Mario Monti and Chinese Commerce Minister Bo Xilai on Thursday signed an agreement on a structured dialogue on competition between the European Union and China.
EU:s konkurrenskommissionär Mario Monti och Kinas handelsminister Bo Xilai undertecknade i torsdags ett avtal om en strukturerad dialog mellan EU och Kina om konkurrensfrågor.
European Competition Commissioner Mario Monti opened today the second "European Competition Day" in Paris which is co-organised by the Commission and the French Presidency of the European Union.
Mario Monti kommer den 17 oktober att öppna den andra "Europeiska konkurrensdagen", som arrangeras i Paris av kommissionen och unionens franska ordförandeskap.
European Competition Commissioner Mario Monti said, adding: "
sade kommissionens ledamot med ansvar för konkurrensfrågor, Mario Monti, och tillade: "
European Competition Commissioner Mario Monti said.
sade Mario Monti, kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor.
European Competition Commissioner Mario Monti will meet his US counterparts Mr. Charles James, Assistant Attorney General for Antitrust, and Mr. Timothy Muris, Chairman of the Federal Trade Commission, next Monday 24 September in Washington.
EU:s kommissionär för konkurrensfrågor, Mario Monti, kommer att möta sina amerikanska kolleger Charles James, biträdande justitieminister med ansvar för konkurrensfrågor, och Timothy Muris, ordförande för Federal Trade Commission, måndagen den 24 september i Washington.
European Competition Commissioner Mario Monti, who will attend the meeting, will strive to demonstrate to consumers the benefits of competition in the telecoms sector by way of cheaper prices and greater innovation and choice.
Mario Monti, kommissionens ledamot för konkurrensfrågor, kommer vid mötet att försöka klargöra konkurrenspolitikens fördelar inom telekomsektorn för konsumenterna genom att peka på lägre priser, mer innovation och större urval.
European Competition Commissionner Mario Monti said on the occasion.
säger Mario Monti, kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor.
European competition day in Paris
Europeiska konkurrensdagen i Paris
European Competitiveness Report 2001, Luxembourg 2001 HYPERLINK "" Industrial competitiveness in biotechnology.
European Competitiveness Report 2001, Luxemburg 2001 HYPERLINK "" Industrial competitiveness in biotechnology.
EUROPEAN COMPOSER
EUROPEISK KOMPOSITÖR
EUROPEAN CONFERENCE
EUROPEISKA KONFERENSEN
European Conference "Young people for tolerance and democracy"
Europeisk konferens om ungdomar för tolerans och demokrati
EUROPEAN CONFERENCE -
€- EUROPEISKA KONFERENSEN €
EUROPEAN CONFERENCE 11
EUROPEISKA KONFERENSEN 11
European Conference on "Gender and the Information Society", Athens, 5-6 May 2003
Den europeiska konferensen om jämställdheten och informationssamhället, Aten den 56 maj 2003.
European Conference on equal pay, "Mind the Gap", Athens, 30-31 January 2003
Den europeiska konferensen om lika lön, "Mind the gap", Aten den 3031 januari 2003.
European Conference on rural development in Salzburg Robert Savy "the present approach to rural development is too restrictive"
Europeisk konferens om landsbygdsutveckling i Salzburg - Robert Savy: "
European Conscience and Totalitarianism - Council conclusions
Det europeiska samvetet och totalitära diktaturer – Rådets slutsatser
European Consensus on Humanitarian Aid - Action Plan
Europeiskt samförstånd för humanitärt bistånd - handlingsplan
European consensus on humanitarian aid - Action plan
Europeiskt samförstånd om humanitärt bistånd – handlingsplan
European Consensus on Humanitarian Aid - Action Plan 22
Europeiskt samförstånd för humanitärt bistånd - handlingsplan 22
European Consumer Centres - 5 years at the service of European consumers
De europeiska konsumentcentrumen – fem år i konsumenternas tjänst
European Consumer Centres act together to help volcanic ash crisis passengers claim their rights
De europeiska konsumentcentrumen samarbetar för att hjälpa passagerare som drabbats av vulkanaskan att hävda sin rätt
European Consumer Centres and CPC
Europeiska konsumentcentrum [European Consumer Centres] och konsumentskyddssamarbetet CPC .
European Consumer Centres: direct help for ash crisis victims
Nätverket av europeiska konsumentcentrum: direkthjälp för dem som drabbats av vulkanaskan
European Consumer Champions
Europamästare i konsumentkampanjer
European Consumer Commissioner Meglena Kuneva today officially launched the first ever European Masters in Consumer Affairs.
Kommissionsledamot Meglena Kuneva lanserar idag den första europeiska masterutbildningen i konsumentfrågor.
European Consumer Day
Europeisk konsumentdag
EUROPEAN CONSUMER DAY
EUROPEISKA KONSUMENTDAGEN
European consumers also miss out onthe potential of broader choice of products and better prices.
De europeiska konsumenterna går miste om möjligheter till ett större urval av varor och bättre priser.
European consumers and businesses are making more than 40% of their non-cash payments per year through payment cards.
Europeiska konsumenter och företag använder kontokort för mer än 40 procent av sina icke-kontanta betalningar varje år.
European consumers and companies should not have to face black-outs, and capacity mechanisms can help to reduce this risk.
EU:s konsumenter och fretag borde inte behva drabbas av avbrott i energifrsrjningen, och kapacitetsmekanismer kan vara en del av lsningen fr att reducera den risken.
European consumers are expected to save up to 60% on their bill for using a mobile phone abroad in the EU.
Europas konsumenter väntas spara upp till 60 % av kostnaden för att använda mobiltelefonen utomlands i EU.
European consumers are therefore prevented from enjoying the benefits of a Digital Single Market.
Därför kan de europeiska konsumenterna inte utnyttja möjligheterna på en digital inre marknad.
European consumers can measure their own ISPs performance by joining a community of volunteers across all EU27 countries plus Croatia, Iceland and Norway.
Europeiska konsumenter kan mäta sina egna internetleverantörers prestanda genom att gå med i en grupp av frivilliga som omfattar alla 27 EU-länderna samt Kroatien, Island och Norge.
European consumers can measure their own ISPs performance by joining a community of volunteers across all EU28 countries plus Iceland and Norway.
De europeiska konsumenterna kan mäta hur deras internetleverantör lever upp till sina löften genom att ansluta sig till en grupp av frivilliga som finns i alla 28 EU-länderna plus Island och Norge.
European consumers continue to benefit from lower prices and innovative services as a result of good progress in the implementation of Europe’s telecoms rules.
Europeiska konsumenter fortsätter att dra fördel av lägre priser och innovativa tjänster som ett resultat av goda framsteg i fråga om genomförandet av EU:s bestämmelser på teleområdet.
European Consumers Day
"Europeiska konsumentdagen"
European consumers deserve better.
De europeiska konsumenterna förtjänar bättre.
European consumers do not derive a fair share of benefits from the system, competition between dealers is not strong enough and dealers remain too dependent on car manufacturers.
Europeiska konsumenter får inte en skälig andel av fördelarna med systemet, konkurrensen mellan återförsäljarna är för svag och återförsäljarna alltför beroende av biltillverkarna.
European consumers do not derive their fair share of benefits from the system, competition between dealers is not strong enough and dealers remain too dependent on car manufacturers.
Europeiska konsumenter får inte sin rättmätiga andel av fördelarna med systemet, konkurrensen mellan återförsäljarna är inte tillräcklig och återförsäljarna är fortfarande alltför beroende av biltillverkarna.
European consumers enjoy some of the strongest consumer rights and protection in the world whether protecting them from unsafe products, misleading advertising, unpredictable roaming costs or dubious practices online, or supporting them when things go wrong.
Konsumentskydd och konsumenträttigheter i Europa är bland de bästa i världen, både när det gäller att skydda konsumenterna från farliga produkter, vilseledande reklam, oförutsägbara roamingavgifter eller tvivelaktiga metoder på nätet, och när det gäller att ge dem stöd när något går fel.
European consumers will also enjoy a substantial number of new rights, such as the right to switch fixed or mobile operator in one working day while keeping their number; the right to be better informed about the services they subscribe to; and the right to be informed about data breaches from their telecoms operator.
EU:s konsumenter kommer också att få en rad nya rättigheter, som rätten att byta operatör för sin fasta anslutning eller mobilanslutning på en arbetsdag och att därvid behålla sitt telefonnummer, Rätten att få bättre information om de tjänster de abonnerar och rätten att få information om databrott från sin telekom-operatör.
European consumers will be ensured that wood and wood products imported from the Republic of Congo are of legal origin.
Europeiska konsumenter kommer att kunna vara säkra på att timmer och trävaror som importeras från Republiken Kongo är av lagligt ursprung.
European consumers will thus be able to make choices on a market even larger than the telecommunications market (around €200 billion annual turnover), which has been open to competition for a few years already.
De europeiska konsumenterna kommer alltså att kunna utöva sin valmöjlighet på en marknad större än telekommarknaden, som har en årlig omsättning på ca 200 miljarder euro och som öppnats för konkurrens med några års försprång före energimarknaderna.
European consumers would be well advised to compare prices in different Member States so that they can make a fully informed purchase decision.
Konsumenterna i unionen gör klokt i att jämföra priserna i olika medlemsstater så att de kan fatta ett väl underbyggt köpbeslut.
European consumers would not accept it otherwise."
De europeiska konsumenterna ska inte behva nja sig med mindre.
European consumers – as well as right holders - expect goods to be thoroughly checked and safe.
EU:s konsumenter, men också rättighetsinnehavarna, väntar sig att varor ska vara kontrollerade och säkra.
European Consumers' Day
EUROPEISKA KONSUMENTDAGEN
European consumers, for their part, will have confidence that wood products, such as furniture, imported from Cameroon are of legal origin.
Konsumenterna i unionen kommer å sin sida att kunna förlita sig på att trävaruprodukter (t.ex. möbler) som importeras från Kamerun har lagligt ursprung.
EUROPEAN CONTRACT LAW
EUROPEISK AVTALSRÄTT
EUROPEAN CONTRACT LAW -
EUROPEISK AVTALSRÄTT
EUROPEAN CONTRACT LAW - Council conclusions 19
EUROPEISK AVTALSRÄTT - Rådets slutsatser 23
EUROPEAN CONTRACT LAW 12
EUROPEISK AVTALSRÄTT 12
EUROPEAN CONTRACT LAW 21
EUROPEISK AVTALSRÄTT 21
European Contract Law website:
Webbplatsen för europeisk avtalsrätt:
European Convention
Det europeiska konventet
EUROPEAN CONVENTION *
EUROPEISKA KONVENTET
EUROPEAN CONVENTION * VII
EUROPEISKA KONVENTET* VII
European Convention : Local and Regional authorities Contact Group
EU:s konvent: de lokala och regionala myndigheternas kontaktgrupp
EUROPEAN CONVENTION Adoption of the 2002 budget
EUROPEISKA KONVENTET Antagande av budgeten för 2002
European Convention for the protection of animals used for scientific purposes
Europeiska konventionen om skydd av djur som används för vetenskapligt ändamål
European Convention for the protection of animals used for scientific purposes 16
Europeiska konventionen om skydd av djur som används för vetenskapligt ändamål 16
European Convention on animal transport and protection of animals
Europeiska konventionen om skydd av djur under transporter
European Convention on animal transport and protection of animals 15
Europeiska konventionen om skydd av djur under transporter 15
European Convention on extradition - simplified mechanism of extradition
Europeiska utlämningskonventionen - förenklad utlämningsmekanism
European Convention on extradition - simplified mechanism of extradition 21
Europeiska utlämningskonventionen - förenklad utlämningsmekanism 21
European Convention on the Protection of Animals during International Transport: The process of reviewing the 1968 European Convention is under way within the Council of Europe.
Europeiska konventionen för djurskydd under internationella transporter: Europarådet arbetar för närvarande med att se över konventionen från 1968.
European Convention/EESC: Mr Jean Luc Dehaene takes stock at the half way stage of the Convention's work
Europeiska konventet och EESK: Jean-Luc Dehaene sammanfattar konventets halvtidsresultat
European Convention: Getting the views of organised civil society across initial information meeting and dialogue at the EESC
Det europeiska konventet: vikten av att göra det organiserade civila samhällets röst hörd första informationsmötet med debatt inom EESK
European Convention: Resolution on the recommendations made by the European Convention
Europeiska konventet: Resolution om Europeiska konventets rekommendationer - (R-CdR ...../2003)
European Cooperation Day on Facebook and Twitter (#ecday)
Europeiska samarbetsdagen på Facebook och Twitter (#ecday)
European Cooperation Day website
Webbplats för Europeiska samarbetsdagen
European Cooperation Day: Sharing borders, growing closer
Europeisk samarbetsdag: gemensamma gränser för oss närmare
European cooperation in education and training beyond 2010..................................................................
Europeiskt utbildningssamarbete efter 2010.............................................................................................
EUROPEAN COOPERATION IN QUALITY EVALUATION IN SCHOOL EDUCATION
EUROPEISKT SAMARBETE OM KVALITETSBEDÖMNING INOM SKOLUTBILDNINGEN
European Cooperation in Science and Technology (COST)
Europeiskt samarbete med vetenskap och teknik (Cost)
European cooperation in the Youth field
Europeiskt samarbete på ungdomsområdet
European cooperation in the youth field – Resolution
Europeiskt samarbete på ungdomsområdet – Resolution
European Cooperation in the Youth Field................................................................................................
Europeiskt samarbete på ungdomsområdet.............................................................................................
European cooperation in vocational education and training
Europeiskt samarbete i fråga om yrkesutbildning
European cooperation in vocational education and training in the period 2011-2020
Europeiskt samarbete inom yrkesutbildning 2011–2020
European cooperation is helping EU Member States improve social cohesion policies and spending, says a Commission report to be discussed by employment ministers on 22 February.
EU-samarbetet bidrar till en bättre politik för social sammanhållning och till ändamålsenligare utgifter för dessa insatser i medlemsstaterna, enligt en kommissionsrapport som ministrarna med ansvar för sysselsättningen ska diskutera den 22 februari.
European cooperation on pooling and sharing of military capabilities represents a common response to European capability shortfalls, aiming at enhancing operational effectiveness in a context of financial austerity and a changing strategic environment.
Det europeiska samarbetet för sammanslagning och gemensamt utnyttjande av militära resurser utgör en gemensam reaktion på europeiska resursbrister, och syftar till att förbättra den operativa effektiviteten inom ramen för åtstramningen på det finansiella området och den föränderliga strategiska situationen.
European cooperation on schools.........................................................................................................
Europeiskt samarbete på utbildningsområdet.........................................................................................
European cooperation to enable better use of resources;
Europeiskt samarbete för att möjliggöra bättre resursanvändning.
European cooperation within the "knowledge triangle" needs to be developed to its full potential.
Europeiskt samarbete inom "kunskapstriangeln" behöver utvecklas till sin fulla potential.
EUROPEAN COOPERATIVE SOCIETY
EUROPEISK KOOPERATIV FÖRENING
EUROPEAN COOPERATIVE SOCIETY
EUROPEISKA KOOPERATIVA FÖRENINGAR
EUROPEAN COOPERATIVE SOCIETY (ECS)
EUROPEISK KOOPERATIV FÖRENING
EUROPEAN COOPERATIVE SOCIETY (ECS) 7
EUROPEISK KOOPERATIV FÖRENING 7
EUROPEAN COOPERATIVE SOCIETY 26
EUROPEISK KOOPERATIV FÖRENING 26
European coordination measures were immediately launched, in Brussels, in Mumbai and at the initiative of the Presidency, in order to give effect to European solidarity.
Samordnade europeiska åtgärder har på ordförandeskapets initiativ omgående inletts, i Bryssel och samtidigt på plats, för att verkställa den europeiska solidariteten.
European Coordinators will chair the corridor platforms for the key corridors on the core network.
Europeiska samordnare kommer att leda korridorplattformarna för nyckelkorridorerna i stomnätet.
European coordinators will support Member States and project promoters so as to reap optimal benefit from all investments.
Europeiska samordnare kommer att stödja EU-länderna och de projektansvariga för att man ska kunna dra optimal nytta av alla investeringar.
European corporate tax base: making business easier and cheaper
En europeisk bolagsskattebas: både enklare och billigare för företagen
EUROPEAN COUNCIL
BUDGET
EUROPEAN COUNCIL
EUROPEISKA
EUROPEAN COUNCIL
EUROPEISKA RÅDET
European Council
Europeiska rådet:
EUROPEAN COUNCIL
EUROPEISKA UNIONEN
European Council (24 June).
Europeiska rådet (den 24 juni).
European council - Brussels, 24-25 October 2002
EUROPEISKA RÅDET Bryssel den 2425 oktober 2002
EUROPEAN COUNCIL - CONCLUSIONS
EUROPEISKA RÅDET – SLUTSATSER
EUROPEAN COUNCIL 17/18 JUNE
EUROPEISKA RÅDET DEN 17-18 JUNI
European Council and the Presidency of the Foreign Affairs Council
Europeiska rådet och ordförandeskapet i rådet (utrikes frågor)
European Council appoints Mario Draghi President of the European Central Bank
Europeiska rådet utser Mario Draghi till ordförande för Europeiska centralbanken
European Council appoints the new Commission
Europeiska rådet utnämner den nya kommissionen
EUROPEAN COUNCIL BRUSSELS
EUROPEISKA RÅDET I BRYSSEL
EUROPEAN COUNCIL COMMON STRATEGY 1999/ /CFSP of on Ukraine
EUROPEISKA RÅDETS GEMENSAMMA STRATEGI 1999/ /GUSPav denavseende Ukraina
European Council conclusions of 1-2 March (EUCO 4/12, § 28)
Europeiska rådets slutsatser av den 1–2 mars (EUCO 4/12, punkt 28)
European Council Conclusions of 12-13 December 2012 (subject to the evaluation of the concept of macro-regional strategies as foreseen in the Council conclusions of 13 April 2011).
Slutsatser från Europeiska rådets möte den 12–13 december 2012 (med förbehåll för en utvärdering av konceptet makroregionala strategier enligt rådets slutsatser av den 13 april 2011).
European Council conclusions on 8/9th March 2007
Europeiska rådets slutsatser av den 8-9 mars 2007.
European Council Decision 2011/199/EU of 25 March 2011 amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro (OJ 2011 L 91, p.
Europeiska rådets beslut 2011/199/EU av den 25 mars 2011 om ändring av artikel 136 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt vad gäller en stabilitetsmekanism för de medlemsstater som har euron som valuta (EUT L 91, s.
EUROPEAN COUNCIL DECISION ON THE DRAWING UP OF A CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION
STADGA OM GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETER I EUROPEISKA UNIONEN
EUROPEAN COUNCIL DECLARATION
EUROPEISKA RÅDETS UTTALANDE
EUROPEAN COUNCIL DECLARATION
FÖRKLARING TILL EUROPEISKA RÅDET I KÖLN
EUROPEAN COUNCIL DECLARATION
UTTALANDE FRÅN EUROPEISKA RÅDET
EUROPEAN COUNCIL DECLARATION ON BANNING THE CLONING OF HUMAN BEINGS
EUROPEISKA RÅDETS FÖRKLARING OM FÖRBUD MOT KLONING AV MÄNNISKA
EUROPEAN COUNCIL DECLARATION ON CLIMATE CHANGE
EUROPEISKA RÅDETS UTTALANDE OM KLIMATFÖRÄNDRINGAR
European Council Declaration on Ethiopia-Eritrea
Europeiska rådets uttalande om Etiopien och Eritrea
EUROPEAN COUNCIL DECLARATION ON IRAQ
EUROPEISKA RÅDETS UTTALANDE OM IRAK
EUROPEAN COUNCIL Declaration on Kosovo
UTTALANDE OM KOSOVO
European Council Declaration on sport
Uttalande från Europeiska rådet om idrott
European Council Declaration on terrorism
Europeiska rådets uttalande mot terrorism
European Council Declaration on terrorism 11
Europeiska rådets uttalande mot terrorism 11
EUROPEAN COUNCIL DECLARATION ON THE MIDDLE EAST
UTTALANDE FRÅN EUROPEISKA RÅDET OM MELLANÖSTERN
EUROPEAN COUNCIL DECLARATION ON TRANSATLANTIC RELATIONS
EUROPEISKA RÅDETS UTTALANDE OM DE TRANSATLANTISKA FÖRBINDELSERNA
European Council Declaration on Zimbabwe
Uttalande från Europeiska rådet om Zimbabwe
European Council Declarationon the Common Strategy on Ukraine
Europeiska rådets förklaringom den gemensamma strategin avseende Ukraina
EUROPEAN COUNCIL DECLARATON ON TERRORISM
EUROPEISKA RÅDETS UTTALANDE MOT TERRORISM
EUROPEAN COUNCIL DECLARATON ON TERRORISM 8
EUROPEISKA RÅDETS UTTALANDE MOT TERRORISM 8
European Council Meeting of Heads of State or government of 15 EU Member States and the President of the European Commission.
Europeiska rådet Möten mellan de 15 EU-medlemsstaternas stats- eller regeringschefer samt ordföranden för Europeiska kommissionen.
European Council meetings shall be prepared by the General Affairs and External Relations Council, which shall coordinate all the preparatory work and draw up the agenda.
Europeiska rådets möten förbereds av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) som samordnar hela förberedelsearbetet och fastställer dagordningen.
EUROPEAN COUNCIL OF TAMPERE - State of preparations
EUROPEISKA RÅDET I TAMMERFORS förberedelseläget
European Council on 24 June.
Europeiska rådet den 24 juni.