natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council invites the Commission to propose in its telecommunications report to the Spring 2004 European Council concrete actions to be taken by the Member States to improve the conditions of 3G mobile communications and broadband development in Europe.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att i sin rapport om telekommunikation till Europeiska rådets vårmöte 2004 föreslå att medlemsstaterna vidtar konkreta åtgärder för att förbättra villkoren för tredje generationens mobilkommunikation samt bredbandsutbyggnaden i Europa.
The European Council invites the Commission to rapidly present the roadmap on the completion of the Digital Single Market by 2015, giving priority to proposals aimed at promoting a fully integrated Digital Single Market through the facilitation of e-commerce and the cross-border use of online services.
b) Europeiska rådet uppmanar kommissionen att snabbt lägga fram färdplanen för färdigställandet av den digitala inre marknaden senast 2015 och att prioritera förslag som syftar till att främja en fullständigt integrerad digital inre marknad genom att underlätta e-handel och gränsöverskridande användning av internettjänster.
The European Council invites the Commission to report back on progress made by the end of 2006.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att avlämna en lägesrapport senast i slutet av 2006.
The European Council invites the Commission to report back on progress made by the end of 2006.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att före slutet av 2006 lämna rapport om de framsteg som har gjorts.
The European Council invites the Commission to report in time for the 2004 Spring Council on the improvement in the overall framework for social protection policies through a greater emphasis on the effectiveness of incentives (e.g. benefit systems, reconciliation of family and work life, measures for older people) and the identification of best practice.
Europeiska rådet anmodar kommissionen att i tid inför Europeiska rådets vårmöte 2004 rapportera om förbättringen av de övergripande ramarna för den politik som rör socialt skydd genom att de faktiska incitamenten betonats starkare (t.ex. bidragssystem, att förena familjeliv och arbetsliv, åtgärder för äldre) och att fastställa de bästa metoderna.
The European Council invites the Commission to report on developments in future progress reports.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att rapportera om utvecklingen i framtida lägesrapporter.
The European Council invites the Commission to submit at an early date its draft "guidelines" for 1998 in accordance with these conclusions so that the Council can reach a decision on them before the end of the year.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att snabbt lägga fram sitt utkast till "riktlinjer" för 1998 i enlighet med dessa slutsatser, så att rådet kan uttala sig i detta ärende före årets slut.
The European Council invites the Commission to submit examples of good practice concerning the functioning of these measures, based on Member States' experience.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att lägga fram exempel på bra metoder som visar hur åtgärderna fungerar utifrån medlemsstaternas erfarenheter.
The European Council invites the Commission to submit further proposals to the next meeting of the European Council, based on an appropriate response to these problems.
Europeiska rådet anmodar kommissionen att lägga fram flera förslag till Europeiska rådets nästa möte, med utgångspunkt i ett lämpligt sätt att hantera dessa problem.
The European Council invites the Commission to submit to the Council by the end of 1999 a report identifying a package of measures to implement the provisions of Article 299(2) of the EC Treaty with regard to the outermost regions.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att före slutet av 1999 lägga fram en rapport i vilken ett åtgärdspaket fastställs för att genomföra bestämmelserna i artikel 299.2 i EG-fördraget om regionerna i de yttersta randområdena.
The European Council invites the Commission to submit, in time for its Brussels meeting, an additional study on the possibilities for an effective and flexible solution to the question of the transit of persons and goods to and from the Kaliningrad oblast, in compliance with the acquis and in agreement with the candidate countries concerned.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att i god tid före dess möte i Bryssel lägga fram en kompletterande studie av de möjligheter som erbjuds för att med iakttagande av regelverket och i samförstånd med de berörda kandidatländerna på ett effektivt och smidigt sätt lösa frågan om transitering av personer och varor till och från Kaliningrad Oblast.
The European Council invites the Commission to take account of the Council's views in relation to priority areas and timescales for simplification.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att ta hänsyn till rådets åsikter när det gäller prioriterade områden och tidshorisonter för förenklingen.
The European Council invites the Commission to take into account this expenditure in its proposal to adjust the financial perspective, to be adopted by the European Parliament and the Council in accordance with paragraph 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att beakta dessa utgifter i sitt förslag för att anpassa budgetplanen som skall antas av Europaparlamentet och rådet, i enlighet med punkt 25 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet.
The European Council invites the Commission to undertake a general review of the own resources system, including the effects of enlargement, before 1 January 2006.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att göra en allmän översyn av systemet med egna medel, inklusive effekterna av utvidgningen, före den 1 januari 2006.
The European Council invites the Commission, together with the Council, to prepare the e-Europe Action Plan, to provide a progress report to the Lisbon Special European Council on 23/24 March 2000 and to conclude the Action Plan by June 2000.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att tillsammans med rådet förbereda en handlingsplan för e-Europa, lämna en lägesrapport till Europeiska rådets särskilda möte i Lissabon den 2324 mars 2000 och att färdigställa handlingsplanen senast i juni 2000.
The European Council invites the Council (General Affairs) to deal thoroughly with all discussions on aspects of security, with a view to enhancing and better coordinating the Union's and Member States' non-military crisis response tools.
Europeiska rådet uppmanar rådet (allmänna frågor) att ingående diskutera samtliga aspekter av säkerhetsfrågan för att förstärka unionens och medlemsstaternas icke-militära krishanteringsresurser och förbättra samordningen mellan dem.
The European Council invites the Council (General Affairs) to examine in depth the Commission's opinions as well as its Agenda 2000 communication and present a comprehensive report to the European Council at its December meeting in Luxembourg.
Europeiska rådet uppmanar rådet (allmänna frågor) att göra en djupgående granskning av kommissionens synpunkter samt av dess meddelande om Agenda 2000 och överlämna en uttömmande rapport till Europeiska rådet vid dess möte i december i Luxemburg.
The European Council invites the Council and Parliament to speed up work so that the future European Food Authority may become operational as from the beginning of 2002.
Europeiska rådet uppmanar rådet och parlamentet att påskynda arbetet så att den framtida europeiska livsmedelsmyndigheten kan fungera redan i början av 2002.
The European Council invites the Council and the Commission jointly to prepare a concise synthesis report, drawing on the Joint Employment Report, especially for that discussion.
Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att tillsammans utarbeta en kortfattad sammanfattande rapport på grundval av den gemensamma rapporten om sysselsättningen, särskilt för den diskussionen.
The European Council invites the Council and the Commission to consider the possibilities for reducing the burden of external debt on the countries concerned.
Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att överväga möjligheterna att lätta på den börda som utlandsskulderna innebär för de berörda länderna.
The European Council invites the Council and the Commission to ensure that a coordinated EU position is thoroughly prepared in advance of the 24/25 September 2009 G20 Summit.
Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att säkerställa att en samordnad EU‑ståndpunkt grundligt utarbetas före G20-toppmötet den 24  25 september 2009.
The European Council invites the Council and the Commission to examine, before the end of 2003, the possibilities to further reinforce the asylum procedures in order to make them more efficient with a view to accelerating, as much as possible, the processing of non-international protectionrelated applications.
Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att före utgången av 2003 undersöka möjligheterna att ytterligare stärka asylförfarandena i syfte att göra dem effektivare för att i så hög grad som möjligt skynda på behandlingen av ansökningar om icke-internationellt skydd.
The European Council invites the Council and the Commission to fully, effectively and swiftly implement the procedure and Member States to act accordingly.
Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att snabbt och effektivt genomföra förfarandet i sin helhet och uppmanar medlemsstaterna att vidta åtgärder i enlighet med detta.
The European Council invites the Council and the Commission to implement these guidelines.
Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att genomföra dessa riktlinjer.
The European Council invites the Council and the Commission to initiate a dialogue with the oil producing countries to seek ways of achieving a lasting stabilisation of energy prices.
Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att inleda en dialog med de länder som framställer kolväten för att utforska medel för en hållbar stabilisering av energipriserna.
The European Council invites the Council and the Commission to prepare new procedural legislation in cross-border cases, in particular on those elements which are instrumental to smooth judicial co-operation and to enhanced access to law, e.g. provisional measures, taking of evidence, orders for money payment and time limits.
38.Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att utarbeta en ny processrättslagstiftning för gränsöverskridande mål, särskilt när det gäller sådana inslag som bidrar till att underlätta det rättsliga samarbetet och till att stärka rätten att få sin sak prövad i domstol, t.ex. interimistiska åtgärder, bevisupptagning, beslut om penningutbetalningar och tidsfrister.
The European Council invites the Council and the Commission to press ahead with implementation of Article 299(2) of the Treaty, which recognises the specific nature of the outermost regions, and to submit suitable proposals for their special needs to be taken into account through the various common policies, in particular transport policy, in the reform of certain policies, in particular regional policy.
Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att fördjupa genomförandet av artikel 299.2 i fördraget som erkänner de yttersta randområdenas särdrag och lägga fram lämpliga förslag så att hänsyn tas till dessa regioners särskilda behov i den gemensamma politiken på olika områden, bland annat i fråga om transporter, och i samband med reformen av vissa delar av denna politik, särskilt regionalpolitiken.
The European Council invites the Council and the Commission to take this work forward and report back in October 2010.
Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att fortsätta detta arbete och rapportera tillbaka i oktober 2010.
The European Council invites the Council and the Commission, in close co-operation with the European Parliament, to promote the full and immediate implementation of the Treaty of Amsterdam on the basis of the Vienna Action Plan and of the following political guidelines and concrete objectives agreed here in Tampere.
Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att i nära samarbete med Europaparlamentet främja en fullständig och omedelbar tillämpning av Amsterdamfördraget på grundval av handlingsplanen från Wien och följande politiska riktlinjer och konkreta mål, som man enats om här i Tammerfors.
The European Council invites the Council and the Commission, in cooperation with the European Monetary Institute, to study effective ways of implementing all provisions of Article 109 of the Treaty and in particular Article 109 (2) on the possible formulation of general orientations for exchange-rate policy in relation to one or more non-Community currencies which shall be without prejudice to the primary objective of the European System of Central Banks to maintain price stability while fully respecting the Statutes of the European Central Bank, Article 109(4) on the position of the Community at the international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union and on its representation in compliance with the allocation of powers laid down in Articles 103 and 105 and Article 109b (1) on the provisions on the position of the Council in meetings of the Governing Council of the ECB.
Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att i samarbete med Europeiska monetära institutet studera effektiva sätt att genomföra alla bestämmelserna i artikel 109 i fördraget och i synnerhet artikel 109.2 om eventuellt utarbetande av allmänna riktlinjer för valutapolitiken i förhållande till en eller flera valutor i tredje land utan att det påverkar huvudmålet för Europeiska centralbanksystemet som är att upprätthålla prisstabilitet i full överensstämmelse med Europeiska centralbankens stadgar, artikel 109.4 om gemenskapens ståndpunkt på internationell nivå när det gäller frågor av särskild betydelse för den ekonomiska och monetära unionen och om hur denna skall företrädas, med iakttagande av den befogenhetsfördelning som anges i artiklarna 103 och 105 och artikel 109b.1 om bestämmelserna om rådets ställning vid möten med ECB-rådet.
The European Council invites the Council and the European Commission to transpose this resolution in a robust way and without delay in order to reinforce the coercive measures aimed at the North Korean leaders and entities linked to them.
Europeiska rådet uppmanar rådet och Europeiska kommissionen att omsätta denna resolution på ett kraftfullt sätt och utan dröjsmål för att kunna skärpa tvångsåtgärderna mot Nordkoreas ledare och de enheter som är knutna till dem.
The European Council invites the Council and the European Parliament to agree in the course of 2001 on the proposal for a social inclusion programme, and asks the Council to improve monitoring of action in this field by agreeing on indicators for combating social exclusion by the end of the year.
Europeiska rådet uppmanar rådet och Europaparlamentet att under 2001 godkänna förslaget om ett program för social delaktighet, och anmodar rådet att förbättra övervakningen av åtgärderna på detta område genom att före årets slut komma överens om indikatorer för bekämpande av socialt utanförskap.
The European Council invites the Council and the European Parliament to ensure that the decision on the establishment of a European Food Authority is taken before the end of this year.
Europeiska rådet uppmanar rådet och Europaparlamentet att säkerställa att beslutet om att inrätta Europeiska livsmedelsmyndigheten fattas före årets slut.
The European Council invites the Council and the European Parliament to proceed towards adoption of the Directive on the information and consultation of workers on the basis of the agreement recently reached in the Council.
Europeiska rådet uppmanar rådet och Europaparlamentet att fortsätta arbetet mot ett antagande av direktivet om information till och samråd med arbetstagare på grundval av den överenskommelse som nyligen nåddes i rådet.
The European Council invites the Council and the Member States to consider ideas to promote more contacts between young people, e.g. through the Internet, and the scope for tackling social exclusion among young people, including through sport.
Europeiska rådet uppmanar rådet och medlemsstaterna att ta ställning till hur man kan främja mer kontakt mellan ungdomar, t.ex. genom Internet, och hur man kan motverka social utslagning bland ungdomar, bl.a. genom idrott.
The European Council invites the Council to act on the basis of a Commission proposal incorporating this agreement.
Europeiska rådet uppmanar rådet att agera på grundval av ett förslag från kommissionen som omfattar denna överenskommelse.
The European Council invites the Council to adopt a general Negotiating Framework.
Europeiska rådet uppmanar rådet att anta en allmän förhandlingsram.
The European Council invites the Council to arrive rapidly at a common position on the Youth Programme.
Europeiska rådet uppmanar rådet att snabbt anta en gemensam ståndpunkt om programmet Ungdom för Europa.
The European Council invites the Council to conclude readmission agreements or to include standard clauses in other agreements between the European Community and relevant third countries or groups of countries.
Europeiska rådet uppmanar rådet att sluta avtal om återtagande eller införa standardklausuler i andra avtal mellan Europeiska gemenskapen och relevant tredje land eller relevanta grupper av länder.
The European Council invites the Council to consider the further development of Eurojust, on the basis of a proposal from the Commission.
Europeiska rådet uppmanar rådet att överväga en eventuell vidareutveckling av Eurojust, på grundval av ett förslag från kommissionen.
The European Council invites the Council to consider, building on work in other fora, closer cooperation and common measures to protect the environment through effective criminal law provision and enforcement in each Member State.
Europeiska rådet uppmanar rådet att, på grundval av arbetet i andra forum, ta ställning till närmare samarbete och gemensamma åtgärder för att skydda miljön genom effektiv straffrättslig lagstiftning och brottsbekämpning i samtliga medlemsstater.
The European Council invites the Council to continue discussions on the matter and to submit detailed proposals for its meeting in Göteborg in June 2001, including those in preparation for Rio+10.
Europeiska rådet uppmanar rådet att fortsätta sitt arbete på detta område och att förelägga Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001 detaljerade förslag även med sikte på Rio +10.
The European Council invites the Council to continue its consideration of the arms embargo in the context of the EU's overall relations with China.
Europeiska rådet uppmanar rådet att fortsätta sin behandling av vapenembargot inom ramen för EU:s samtliga förbindelser med Kina.
The European Council invites the Council to continue to examine the long-term sustainability of public finances as part of its annual surveillance exercise, particularly in the light of the budgetary challenges of ageing.
Europeiska rådet uppmanar rådet att fortsätta granska de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt som en del i det årliga övervakningsförfarandet, särskilt mot bakgrund av den budgetutmaning som en åldrande befolkning innebär.
The European Council invites the Council to define the arrangements necessary for launching the next phase of the project, including establishing a single and efficient management structure before the end of 2001, be it a joint undertaking under Article 171 of the Treaty, an agency or any other suitable body.
Europeiska rådet uppmanar rådet att fastställa de arrangemang som är nödvändiga för att inleda nästa fas av projektet, bl.a. genom inrättande av en gemensam effektiv förvaltningsorganisation före slutet av 2001, oberoende av om det blir ett gemensamt företag enligt artikel 171 i fördraget, en byrå eller något annat lämpligt organ.
The European Council invites the Council to discuss, with a view to adoption, the proposal submitted by the Commission for a Directive to allow those Member States that so wish to introduce, on a trial basis, lower value added tax rates on labour-intensive, non-cross-border services.
Europeiska rådet uppmanar rådet att snarast diskutera det förslag till direktiv som lagts fram av kommissionen enligt vilket de medlemsstater som så önskar på prov får införa lägre mervärdesskatt på arbetsintensiva, icke gränsöverskridande tjänster så att detta direktiv kan antas senare.
The European Council invites the Council to examine the Commission's progress report on the implementation of the Sustainable Development Strategy with a view to agreeing as soon as possible on the actions which should be implemented with priority.
Europeiska rådet uppmanar rådet att diskutera kommissionens lägesrapport om genomförandet av strategin för hållbar utveckling så att det så snart som möjligt kan komma överens om de åtgärder som bör prioriteras.
The European Council invites the Council to examine, on the basis of proposals from the Secretary-General/High Representative, assisted by the Special Envoy, and the Commission, how the European Union can assist and contribute to Lebanon's efforts towards reconciliation and rehabilitation.
Europeiska rådet uppmanar rådet att på grundval av förslag från generalsekreteraren/höge representanten med bistånd av det särskilda sändebudet och kommissionen, undersöka hur Europeiska unionen kan hjälpa och bistå Libanon i dess insatser för att få till stånd försoning och återuppbyggnad.
The European Council invites the Council to extend the competence of Europol to money laundering in general, regardless of the type of offence from which the laundered proceeds originate.
56.Europeiska rådet uppmanar rådet att utvidga Europols behörighet till att omfatta penningtvätt i allmänhet, oberoende av vilken typ av brott som vinningen av penningtvätt härrör från.
The European Council invites the Council to make progress in the light of the options that have been presented.
Europeiska rådet uppmanar rådet att göra framsteg mot bakgrund av de alternativ som har lagts fram.
The European Council invites the Council to proceed with its work on further measures.
Europeiska rådet uppmanar rådet att fortsätta med sitt arbete med ytterligare åtgärder.
The European Council invites the Council to review progress on Trans-European Networks (TENs), in particular on the 14 priority projects in transport, as well as the development of growth-enhancing projects in telecoms and information technology with the aim of speeding up the implementation of these projects.
Europeiska rådet uppmanar rådet att se över framstegen med de transeuropeiska näten (TEN), i synnerhet de 14 prioriterade transportprojekten, samt utvecklingen av projekt för tillväxtökning inom telekommunikations- och informationsteknik för att påskynda genomförandet av dessa projekt.
The European Council invites the Council to speed up work on how the impact of pension reform is accounted for in the implementation of the Stability and Growth Pact and report back to the European Council in December.
Europeiska rådet uppmanar rådet att påskynda arbetet med hur konsekvenserna av pensionsreformen beaktas vid genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten och rapportera tillbaka till Europeiska rådet i december.
The European Council invites the Council to step up coordination both amongst these various actors and between them and the competent authorities of the Member States.
Europeiska rådet uppmanar rådet att intensifiera samordningen mellan de olika aktörerna och mellan dessa och medlemsstaternas behöriga myndigheter.