natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other traps covered by the agreement will be tested within an agreed time-frame and can only be maintained if they meet the scientific standards that were set at a high level.
De andra fällor som omfattas av avtalet kommer att testas inom en överenskommen tidsram och kan bara fortsatt användas om de uppfyller de vetenskapliga normer som fastställdes på en hög nivå.
The other two are the 1999 Guidelines for Member States' Employment Policies (see IP/98/887) and the 1998 report on Employment Performance in the Member States (the Employment Rates report see IP/98/888).
De två andra dokumenten är Riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 1999 (se IP/98/887) och Rapport om sysselsättningsgraden i medlemsstaterna 1998 (rapport om sysselsättningsgraden - se IP/98/888).
The other two aspects are of a purely budgetary nature:
De övriga två delarna är av budgetteknisk natur:
The other two cases were Promatech/Sulzer and GE/Unison.
De övriga två ärendena var Promatech/Sulzer och GE/Unison.
The other two cities in contention were Eindhoven and Maastricht.
De andra två kandiderade städerna var Eindhoven och Maastricht.
The other two components are LIFE Nature and LIFE Third Countries.
De andra två programområdena är LIFE-Natur och LIFE-Tredjeland.
The other two inquiries will follow before the end of the year.
De andra två utredningarna kommer att äga rum före årsskiftet.
The other two instances are Kesko/Tuko and Blokker/Toys R Us.
De två övriga fallen är Kesko/Tuko och Blokker/Toys R us.
The other two measures are made up of a proposal for a directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation and a supporting Community Action Programme to combat discrimination.
De andra två åtgärderna är ett förslag till direktiv om inrättande av allmänna ramar för likabehandling i arbetslivet och gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering.
The other two measures were a Code of Conduct to eliminate harmful tax measures in the business taxation area (included in the December 1997 conclusions) and a proposal for a Directive to eliminate withholding taxes on interest and royalty payments between associated companies (see IP/98/212).
De två andra åtgärderna är en uppförandekod för företagsbeskattning, som har syftet att undanröja skadliga skatteåtgärder inom området företagsbeskattning (koden var en del av slutsatserna från december 1997), samt ett förslag till direktiv som syftar till undanröjandet av källskatt på betalningar av ränta och royalties mellan närstående företag (se IP/98/212).
The other two projects aim at restoring and managing two wetlands, Comana, the largest in southern Romania, and the Satchinez marshes.
De andra två projekten har som syfte att återställa och förvalta två våtmarksområden, Comana, det största i södra Rumänien, och myrarna i Satchinez.
The other two projects apply to a single large site.
De andra två projekten handlar om ett enda stort område.
The other two projects target bird species.
De två övriga projekten är inriktade på fågelarter.
The other two proposals target macroeconomic imbalances within the EU.
De båda övriga förslagen är inriktade på makroekonomiska obalanser inom EU.
The other two proposals target macroeconomic imbalances within the EU.
De övriga två förslagen är inriktade på makroekonomiska obalanser inom EU.
The other two were less fortunate and were stoned to death.
De båda andra var mindre lyckosamma och stenades till döds.
The other two will feature in initiatives to be proposed to the Commission by Mr Van Miert in the autumn.
De övriga två kommer att ingå i olika initiativ som Karel Van Miert kommer att föreslå kommissionen i höst.
The other vitamin producers were all active members of the cartel arrangements in the respective vitamin product markets in which they operated.
De övriga vitaminproducenterna var alla aktiva deltagare i kartellerna på sina produktmarknader.
The other Western Balkans countries have made progress following the road-map put forward by the Commission last year.
Övriga länder på västra Balkan har gjort framsteg och följt den färdplan som kommissionen lade fram i fjol.
The other will offer a sea-river transportation service between Castillia in Spain and Germany via Oporto in Portugal, using the recently updated infrastructure on the Douro river.
I det andra projektet avser man att erbjuda en kombinerad sjö- och flodförbindelse mellan Kastilien (Spanien) och Tyskland.
The other will suggest criminalisation of private sector corruption.
Enligt den andra bör korruption inom den privata sektorn kriminaliseras.
The other WRC 2000 issues of relevance to the EU include radio spectrum requirements for, inter alia, satellite broadcasting, Internet-in-the-sky satellite services, and wireless multimedia 'local-loop' services.
Bland övriga frågor vid WRC 2000 som är av relevans för EU kan nämnas radiospektrumkrav för bland annat satellitsändning, satellitbaserade Internettjänster och trådlösa multimediatjänster i det lokala nätet.
The others (see full list below) feature new releases by leading European directors such as Michel Hazanavicius (winner of five Oscars in 2012 for The Artist), Mike Leigh (winner of the 1996 Palme d'Or for Secrets Lies), Ken Loach (2006 Palme d'Or for The Wind That Shakes The Barley), the legendary Jean-Luc Godard and Belgium's Jean-Pierre and Luc Dardenne (winners of the 1999 Palme d'Or for Rosetta and 2011 Grand Prix for Le Gamin au Vélo).
Framstående europeiska regissörer såsom Michel Hazanavicius (vinnare av fem Oscars 2012 med The Artist), Mike Leigh (vinnare av Guldpalmen 1996 med Secrets Lies), Ken Loach (vinnare av Guldpalmen 2006 med The Wind that Shakes the Barley), legendaren Jean-Luc Godard och belgarna Jean-Pierre och Luc Daedenne (vinnare av Guldpalmen 1999 med Rosetta och Grand Prix 2011 med Le gamin au vélo) står för andra filmer som har fått bidrag (se hela listan nedan).
The others are the right to translation and interpretation (see IP/10/1305 and MEMO/10/351) and the right to information in criminal proceedings (see IP/10/1652).
De övriga förslagen rör rätten till översättning och tolkning (se IP/10/1305 och MEMO/10/351) och rätten till information i brottmål (se IP/10/1652).
The others are the right to translation and interpretation, adopted in 2010 (see IP/10/1305) and the right to information in criminal proceedings, adopted in 2012 (see IP/12/575).
De övriga förslagen antogs 2010 och rör rätten till översättning och tolkning (se IP/10/1305) samt ett förslag som antogs 2012 om rätten till information i brottmål (se IP/12/575).
The others target a deficit of no more than 1% or a budgetary surplus.
De övriga har som mål ett underskott som inte ligger på mer än 1 % eller ett budgetöverskott.
The Our river in northeast Luxemburg still hosts a significant population of the threatened pearl mussel, but reproduction rates are low and the individuals are generally old.
I floden Our i nordöstra Luxemburg finns fortfarande ett betydande bestånd av den hotade pärlmusslan, men den fortplantar sig långsamt och de enskilda individerna är i allmänhet gamla.
The outbreak of highly pathogenic H5N1 on a turkey farm in Suffolk (United-Kingdom) was confirmed on 3 February, following notification of H5N1 in a Hungarian goose flock in Csongrad county on 24 January.
Utbrottet av högpatogen H5N1 på en kalkonfarm i Suffolk (Storbritannien) bekräftades den 3 februari efter en anmälan om H5N1 hos en ungersk gåsflock i Csongradområdet den 24 januari.
The outcome for 1998 was slightly above the 2.4% deficit target recommended by the Council for that year.
Utfallet för 1998 låg något över det mål på 2,4 % för det offentliga underskottet som rådet rekommenderat för det året.
The outcome for the last quarter was closer to expectations both in terms of the magnitude and the composition of growth.
Utfallet det fjärde kvartalet låg närmare förväntningarna både i fråga om tillväxtens styrka och sammansättning.
The outcome from the Arusha-meeting brings the day closer, when the people of Darfur and the region can hopefully enjoy the benefits of economic and social development concentrated on the needs of the entire population.
Resultatet av mötet i Arusha gör att den dag närmar sig då Darfurs och regionens folk förhoppningsvis kan åtnjuta fördelarna av en ekonomisk och social utveckling som inriktas på hela befolkningens behov.
The outcome has to be compatible with the Feira European Council conclusions to the effect that "exchange of information, on as wide a basis as possible, shall be the ultimate objective of the EU in line with international developments".
Resultatet måste överensstämma med slutsatserna från Europeiska rådet i Feira, nämligen att "utbyte av information på så bred grund som möjligt skall vara EU:s yttersta mål i enlighet med den internationella utvecklingen".
The outcome is a better developed film project, supported by solid financial partnerships and with stronger market potential.
Resultatet blir ett bättre utvecklat filmprojekt med stabil ekonomi och starkare marknadspotential.
The outcome is a series of very candid documents that offer comprehensive analysis and provide both positive and critical assessments of the current systems.
Resultatet är en rad dokument där det öppet och uppriktigt ges en omfattande analys och både negativa och positiva omdömen av de nuvarande systemen.
The outcome is well known.
Vi sitter i dag med facit i hand.
The outcome of a CoR survey will also be presented assessing the progress made in each Member State in shaping operational programmes.
Man kommer även att presentera resultatet av en ReK-undersökning om de framsteg som har gjorts i de enskilda medlemsstaterna när det gäller utformningen av de operativa programmen.
The outcome of a fourth four-yearly review of tobacco taxation under directives 92/79, 92/80 and 95/59, it is aimed at modernising and simplifying the rules and making them more transparent.
Detta resultat av den fjärde fyraårsöversynen av tobaksbeskattningen enligt direktiven 92/79/EEG, 92/80/EEG och 95/59/EG syftar till att modernisera och förenkla reglerna och att göra dem mer överskådliga.
The outcome of a fourth four-yearly review of tobacco taxation under directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC, it is aimed at modernising and simplifying the rules and making them more transparent.
Detta resultat av den fjärde fyraårsöversynen av tobaksbeskattningen enligt direktiven 92/79/EEG, 92/80/EEG och 95/59/EG syftar till att modernisera och förenkla reglerna och att göra dem mer överskådliga.
The outcome of a fourth four-yearly review of tobacco taxation under directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC, it is aimed at modernising and simplifying the rules and making them more transparent.
Detta resultat av den fjärde fyraårsöversynen av tobaksbeskattningen enligt direktiven 92/79/EEG, 92/80/EEG och 95/59/EG, syftar till att modernisera och förenkla reglerna och att göra dem mer överskådliga.
The outcome of and the follow-up to the Johannesburg Summit should be specifically considered in due course."
Resultatet och uppföljningen av toppmötet i Johannesburg bör särskilt diskuteras i vederbörlig ordning."
the outcome of any independent, international inquiry, and
resultatet av en oberoende internationell utredning, samt
The outcome of Cancun will be measured in terms of how successful it will be in moving the negotiations into their next phase so that conclusion of the round can by achieved by the agreed date of the end of 2004.
Utfallet av mötet i Cancún kommer att bedömas utifrån huruvida man har lyckats att föra förhandlingarna vidare till nästa fas så att rundan kan avslutas inom utsatt tid, dvs. vid utgången av 2004.
The outcome of discussions between the three EU institutions will prepare the ground for the 7th Environment Action Programme.
Resultaten från diskussionerna mellan de tre EU-institutionerna kommer att ligga till grund för det sjunde miljöhandlingsprogrammet.
The outcome of Parliament's vote reflected the compromise agreed on between the institutions and made it possible to conclude a first-reading agreement with the Council.
Resultatet av parlamentets omröstning återspeglar den kompromissöverenskommelse som träffades mellan institutionerna och som gjort det möjligt att nå en överenskommelse med rådet vid första behandlingen.
the outcome of reflections on the role of the European e-Justice in the wider EU justice policy.
resultatet av diskussionerna om den europeiska e-juridikens roll inom EU:s övergripande politik för rättsliga frågor.
The outcome of such reviews should provide the necessary input for the preparation of new measures.
Resultatet av en sådan översyn bör ge det nödvändiga bidraget till förberedandet av de nya åtgärderna.
The outcome of that Summit was very positive: the Member States unanimously adopted almost all of our proposals.
Resultatet av det toppmötet var mycket positivt: medlemsstaterna godtog enhälligt nästan samtliga våra förslag.
The outcome of the calls will be published by summer 2016.
Resultatet av ansökningsomgången kommer att offentliggöras under sommaren 2016.
The outcome of the Conference and the results of Green Paper public consultation will provide the basis for the European Commission’s Communication on Quality Policy scheduled for May 2009.
Resultaten från konferensen och från det offentliga samrådet om grönboken kommer att utgöra grunden för Europeiska kommissionens meddelande om kvalitetspolitik, planerat till i maj 2009.
The outcome of the conference was presented to the ministers at the last agriculture and fisheries Council on 28 June 2011 (11866/11; 11835/11).
Resultatet av konferensen presenterades för ministrarna vid det senaste mötet i rådet (jordbruk och fiske) den 28 juni 2011 (11866/11, 11835/11).
The outcome of the conference will provide an input for the preparation of the Commission Report and Action Plan, to be released in March 2007.
Resultatet av konferensen kommer att ligga till grund för utarbetandet av kommissionens rapport och handlingsplan som ska offentliggöras i mars 2007.
The outcome of the consultation is that there is no appreciable risk of co-ordination of the behaviour of the parents in their own markets.
Resultatet av samrådet är att det inte finns någon märkbar risk för samordning av moderbolagens beteende på deras egna marknader.
the outcome of the consultation launched last year concerning the Commission's Green Paper on energy efficiency, and
Resultatet av det samråd som inleddes förra året om kommissionens grönbok om effektivare energiutnyttjande.
The outcome of the consultation of all interested parties   [4]   launched by the Commission, will be published in 2010 and followed by a legislative proposal to the Council and the Parliament.
Resultatet av de samråd som kommissionen inlett med alla berörda parter   [4]   kommer att offentliggöras 2010 och följas av ett lagstiftningsförslag till rådet och Europaparlamentet.
The outcome of the consultation will be published on
Resultaten av samrådet kommer att offentliggöras på adressen
The outcome of the Council deliberations is contained in Appendix 1 to this report.
Resultatet av rådets överläggningar återfinns i bilaga 1 till denna rapport.
The outcome of the Council deliberations is contained in Appendix 2 to this report.
Resultatet av rådets överläggningar återfinns i bilaga 2 till denna rapport.
The outcome of the Council's discussions will shape the EU's approach to the UNODC Ministerial Conference in Praia on 28 and 29 October 2008.
Resultatet av rådets diskussion ska ligga till grund för den linje som EU ska driva vid ministerkonferensen inom ramen för FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrå, som ska hållas i Praia den 28−29 oktober 2008.
The outcome of the Council's proceedings will be submitted to the June European Council for approval.
Resultatet av rådets arbete kommer därför att föreläggas Europeiska rådet i juni för godkännande.
The outcome of the crisis strengthened democracy.
Krisens utgång stärkte demokratin.
The outcome of the debate paves the way for the preparation of Council conclusions to be approved at the Competitiveness Council meeting on 10 December.
Resultatet av diskussionen banar väg för förberedelserna för rådets slutsatser som ska godkännas vid mötet i rådet (konkurrenskraft) den 10 december.
The outcome of the debate provides a political orientation for the implementation of enhanced cooperation among 25 member states towards the creation of a unitary patent title.
Debatten ledde fram till en politisk riktlinje om genomförandet av ett fördjupat samarbete mellan 25 medlemsstater för att skapa ett enhetligt patent.
The outcome of the debate provides guidance for taking the work forward.
Resultatet av debatten ger riktlinjer för det fortsatta arbetet.
The outcome of the debate provides guidance for the Council's further work on this issue.
Resultatet av debatten kommer att ge rådet en vägledning för det fortsatta arbetet i frågan.
The outcome of the debate provides political guidance for further work to be continued within the Council.
Resultatet av debatten ger politisk vägledning för det fortsatta arbetet i rådet.
The outcome of the debate provides the Presidency with political guidance for continuing work with a view to reaching a political agreement on the patent package before the end of the year.
Resultatet av debatten ger ordförandeskapet politisk vägledning i det fortsatta arbetet för att nå fram till ett politiskt avtal om patentpaketet före årsslutet.
The outcome of the debate should be reflected in Council conclusions to be adopted in May.
Resultatet av diskussionen bör återspeglas i de rådsslutsatser som skall antas i maj.
The outcome of the debate should provide guidance for further Council's work.
Resultatet av debatten bör ge vägledning i rådets fortsatta arbete.
The outcome of the debate should serve as input to the Commission's ongoing work on the demographic challenge.
Resultatet av debatten bör tjäna som underlag för kommissionens fortsatta arbete med den demografiska utmaningen.
The outcome of the debate will feed into draft conclusions on the ERA to be submitted for approval by the Council at the December Competitiveness Council.
Resultatet av debatten kommer att ligga till grund för utkastet till slutsatser om det europeiska forskningsområdet som ska överlämnas för rådets godkännande vid mötet i rådet (konkurrenskraft) i december.
The outcome of the debate will feed into future discussions and into the conclusions on partnerships in research and innovation that the Presidency will prepare for adoption by the Council at the December Competitiveness Council.
Resultaten av debatten ska tjäna som underlag till framtida diskussioner och till de slutsatser om partnerskap inom forskning och innovation som ordförandeskapet kommer att lägga fram för antagande vid rådets (konkurrenskraft) möte i december.
The outcome of the debate will provide guidance and a solid basis for continuing work in the coming months.
Resultatet av debatten kommer att ge vägledning och en solid grund för det fortsatta arbetet under de kommande månaderna.
The outcome of the debate will provide the TTE Council's input to the overall report on the implementation of the Europe 2020 Strategy, to be presented to the March European Council.
Resultatet av debatten kommer att utgöra rådets (transport, telekommunikation och energi) bidrag till den övergripande rapport om genomförandet av Europa 2020-strategin som kommer att läggas fram för Europeiska rådet i mars.
The outcome of the debates, together with the Commission communication and the preparatory work to be provided by relevant Council formations, will allow the Spring European Council (25 and 26 March) to concentrate on the general framework of the strategy.
Resultatet av debatterna samt kommissionens meddelande och det förberedande arbetet inom relevanta rådskonstellationer kommer att ge Europeiska rådet möjlighet att vid vårmötet (den 25 och 26 mars) koncentrera sig på den allmänna ramen för denna strategi.
The outcome of the deliberations of the meeting will be reported to the ECOFIN Council on 8 November.
Resultatet av överläggningarna under mötet kommer att rapporteras till Ekofin-rådet den 8 november.
The outcome of the discussion will feed into the preparation of Council conclusions on industrial policy to be submitted for approval at the December Competitiveness Council meeting.
Resultatet av diskussionen kommer att ligga till grund för utarbetandet av rådets slutsatser om industripolitik som ska överlämnas för godkännande vid mötet i rådet (konkurrenskraft) i december.
The outcome of the discussions, combined with the implementation of the EU 2020 strategy and the development of the European Research Area, will feed into the preparation of the debate on innovation planned for the December 2010 European Council.
Resultatet av diskussionerna kommer, tillsammans med genomförandet av Europa 2020-strategin och utvecklingen av det europeiska forskningsområdet, att bidra till Europeiska rådets debatt om innovation i december 2010.
The outcome of the Economic and Financial Affairs Council on 15 July, and in particular the conclusions reached on the Presidency's proposals for action to support economic growth, aimed at improving and increasing investment and private sector involvement in TransEuropean Networks and major research and development projects.
Resultatet av Ekofinrådet den 15 juli, och särskilt slutsatserna om ordförandeskapets förslag till åtgärder för att stödja den ekonomiska tillväxten, i syfte att förbättra och öka investeringarna och den privata sektorns deltagande i transeuropeiska nät och större forsknings- och utvecklingsprojekt.
The outcome of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council on 2 and 3 June, where political agreement was reached on a draft Regulation aimed at amending medicine authorisation procedures and the rules regarding the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Resultatet av rådets möte (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) den 23 juni, där en politisk överenskommelse nåddes om utkastet till förordning om ändring av förfarandena för godkännande av läkemedel och bestämmelserna för Europeiska läkemedelsmyndigheten.
The outcome of the evaluation of the Community Plant Health Regime and the recommendations made in the evaluation report for the new plant health law were presented.
Resultaten av utvärderingen av gemenskapens växtskyddssystem samt utvärderingsrapportens rekommendationer för den nya lagstiftningen om växtskydd lades fram.
The outcome of the first Euro-Mediterranean ministerial conference on education and research, held in Cairo (Egypt) on 18 June 2007 (10154/07).
resultatet av den första ministerkonferensen mellan Europa och Medelhavsområdet om utbildning och forskning i Kairo (i Egypten) den 18 juni 2007 (10154/07),
the outcome of the First Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on Migration which was held in Albufeira (Portugal) on 18 and 19 November 2007.
resultatet av den första ministerkonferensen inom Euromed om migration som hölls i Albufeira (Portugal) den 18–19 november 2007.
The outcome of the funds' interventions is measured by both, Member States and the European Commission.
Resultatet av fondens verksamhet utvärderas både av medlemsstaterna och av EU-kommissionen.
the outcome of the High Level Seminar in Vienna in February 2006 on "eGovernment for all Europeans".
resultatet av seminariet på hög nivå i Wien i februari 2006 om e-förvaltning för alla européer.
The outcome of the impact assessment will be presented together with a legislative proposal due next year.
Resultatet av konsekvensanalysen kommer att läggas fram nästa år tillsammans med ett lagförslag.
The outcome of the inquiry should boost retail banking competition in the run-up to the creation of the Single Euro Payment Area (SEPA).
Resultatet av branschutredningen bör leda att konkurrensen ökar på marknaden för banktjänster till privatkunder och mindre företag i väntan på det gemensamma europeiska betalningsområdet (Single Euro Payment Area (SEPA)).
the outcome of the meeting of interior ministers of the G6 in Varese, Italy; and
utfallet av mötet mellan G6-gruppens inrikesministrar i Varese, Italien, samt