natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACCOUNTING STANDARDS - FUNDING OF THE IASB - Council conclusions 11
REDOVISNINGSSTANDARD - FINANSIERINGEN AV IASB - Rådets slutsatser 11
ACCOUNTING STANDARDS - IASB GOVERNANCE AND FINANCING
REDOVISNINGSSTANDARDER – LEDNING OCH FINANSIERING AV IASB
ACCOUNTING STANDARDS - IASB GOVERNANCE AND FINANCING 13
REDOVISNINGSSTANDARDER – LEDNING OCH FINANSIERING AV IASB 13
Accounting standards - Technical update
Redovisningsstandarder – teknisk uppdatering
ACCOUNTING STANDARDS 8
REDOVISNINGSSTANDARDER 8
Accounting standards, such as IFRS, currently do not allow for the recognition of expected losses.
Enligt redovisningsstandarder såsom IFRS är det för närvarande inte möjligt att redovisa förväntade förluster.
Accounting systems, which are a prerequisite for sound financial management, are still not established in all acceding countries.
Redovisningssystem, som är en förutsättning för en sund ekonomisk förvaltning, har ännu inte inrättats i alla de anslutande länderna.
accounting,
Bokföring och räkenskaper
accounting,
Bokföring och räkenskaper.
Accreditation
ACKREDITERING
accreditation application form
anmälningsformulär
Accreditation may be obtained from the Court of Justice Press and Information Division by returning the attached form by no later than 12 noon on Thursday 2 October 2003.
Ackreditering kan erhållas från domstolens Press- och informationsavdelning om det bifogade formuläret skickas in senast den 2 oktober 2003 kl.
Accreditation may be obtained from the Press and Information Division of the Court of Justice by returning the accompanying form no later than 12.00 noon on Friday, 7 May 2004.
Ackreditering kan erhållas från domstolens press- och informationsavdelning genom att nedanstående formulär returneras senast den 7 maj 2004 klockan 12.00.
Accreditation of forensic laboratory activities
ACKREDITERING AV KRIMINALTEKNISK LABORATORIEVERKSAMHET
Accreditation to be sent by email before 12:00 CET on 27 March 2009 to the following address:
Ansökan om ackreditering ska skickas per e-post till christine.verneau@curia.europa.eu senast den 27 mars 2009 kl.
Accreditation to be sent by fax before noon (Central European Time) on 14 January 2005 to
Ansökan om ackreditering skall skickas per fax före den 14 januari 2005 kl.
Accreditation to be sent by fax to: 00 352 4303 2734 Contact: Ms Zaïra Penders Tel: 00 352 4303 3127
12.00.Faxnummer: (+352) 4303 2731; Kontaktperson:Ms Zaïra Penders Tel. (+352) 4303 3127
Accredited journalists will have access to the conference, although they cannot be guaranteed a seat in the main chamber.
Ackrediterade journalister kommer att ha tillträde till konferensen, men de kan inte garanteras sittplats i huvudsalen.
Accredited media are welcome.
Ackrediterade medier är välkomna.
Accrual accounting increases the accountability and transparency of financial reporting in the public sector and provides better information for planning, management and policy making (see also ABAC).
Periodiserad redovisning ökar ansvarigheten och öppenheten i den finansiella rapporteringen inom den offentliga sektorn och ger bättre information för planering, förvaltning och också utformningen av politiken (se också Systemet för periodiserad redovisning - ABAC).
Accrual accounting: a modern system of accounting which records transactions when they are generated rather than when the cash is received or paid (as in the traditional cash accounting).
Periodiserad redovisning är ett modernt redovisningssystem som bokför belopp vid den tidpunkt de genereras och inte först när kontanter inkasseras eller utbetalas (som i traditionell kassamässig redovisning).
accueilli favorablement le document de la Commission sur les synergies entre le 5ème Programme cadre de RDT et le Programme MEDA;
välkomnade rådet kommissionens dokument om samspel mellan femte ramprogrammet för FoTU och Meda-programmet,
Accumulation and spread of small arms
Anhopning och spridning av handeldvapen
Accumulation and spread of small arms 20
Anhopning och spridning av handeldvapen 19
Accumulation and trafficking of small arms
Anhopning av och handel med handeldvapen
Accumulation and trafficking of small arms 14
Anhopning av och handel med handeldvapen 14
accurate and, where necessary, kept up to date (every reasonable step would have to be taken to ensure that data which were inaccurate or incomplete in relation to the purposes for which they were collected or for which they were further processed, were erased or rectified)
vara riktiga och, om nödvändigt, hållas aktuella (alla rimliga åtgärder måste vidtas för att säkerställa att uppgifter som är felaktiga eller ofullständiga i förhållande till de ändamål för vilka de samlades in eller för vilka de senare behandlas, utplånas eller rättas),
Accurate decision-making for the environment and security is complex.
Korrekta beslut för miljö och säkerhet är komplexa frågor.
Accès du public aux documents
Allmänhetens tillgång till handlingar
ACEA also proposes to review in 2003 the possibilities for moving further towards the 120 g/km target by 2012.
ACEA föreslår också att man 2003 skall se över möjligheterna att ytterligare närma sig målet 120 g/km till 2012.
ACEA and the Commission have agreed to monitor jointly the implementation of the agreement, including the assumptions behind ACEA's commitments and other relevant factors, and the Commission will report annually to the Council and the Parliament on this basis.
ACEA och kommissionen har kommit överens om att gemensamt övervaka genomförandet av avtalet, och även förutsättningarna för ACEA:s åtagande och andra relevanta faktorer.
ACEA has indeed shown ambition and vision in making their Commitment."
ACEA har verkligen visat prov på god vilja och klarsyn i samband med detta åtagande."
ACEA members should make every effort to achieve collectively an intermediate CO2 emission target in the range of 165-170 g/km CO2 by 2003.
ACEA:s medlemmar bör vidta alla ansträngningar för att tillsammans uppnå ett mellanliggande mål för koldioxidutsläpp inom intervallet 165170 g/km senast år 2003.
Aceh has progressed considerably towards peace and stability and can look to a bright future.
Aceh har gjort avsevärda framsteg i riktning mot fred och stabilitet och kan lugnt se framtiden an.
Aceh Monitoring Mission - Agreement with Switzerland
Övervakningsuppdrag i Aceh - avtal med Schweiz
Aceh Monitoring Mission - Agreement with Switzerland 22
Övervakningsuppdrag i Aceh - avtal med Schweiz 23
ACEOLE helped to develop the data readout systems used at the Large Hadron Collider particle accelerator tunnel at CERN, where the particle was identified.
Forskarna använde den 27 km långa tunneln i partikelacceleratorn för att kollidera protoner som rör sig i nästan ljusets hastighet.
Aceralia is controlled by Arbed.
Aceralia kontrolleras av Arbed.
Acetamiprid is developed jointly by ACS and the Japanese company Nippon Soda.
Acetamiprid utvecklas tillsammans av ACS och det japanska företaget Nippon Soda.
Acetylene is usually used in the form of cylinder gas for cutting and welding metal.
Acetylen används vanligen i form av flaskgas för metallskärning och -svetsning.
ACFA will be invited to develop such a Code by the end of 2002.
Rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk kommer att uppmanas att utarbeta denna kod i slutet av 2002.
Achieve a Common European Asylum System in 2012 in order to provide protection to those who need it.
Uppnå ett gemensamt europeiskt asylsystem under 2012 för att ge skydd till dem som behöver det.
Achieve a regulatory, fiscal and administrative framework conducive to entrepreneurial activity and improve the status of entrepreneurs;
kapa en reglerande, skattemässig och administrativ ram som befrämjar entreprenörsverksamhet och höjer entreprenörernas status,
achieve and maintain budgetary positions of close to balance or in surplus over the economic cycle.
uppnå och bibehålla offentliga finanser som är nära balans eller uppvisar överskott över konjunkturcykeln.
Achieve consensus on ccTLD registration policies in line with the public interest and EU law;
Konsensus om registreringsförfaranden för ccTLD i överensstämmelse med allmänhetens intresse och EU-lagstiftningen bör uppnås.
Achieve full employment and mobilise the full potential of jobs available
Att åstadkomma full sysselsättning och utnyttja hela den tillgängliga sysselsättningspotentialen
Achieve greater efficiency in administering the Structural Funds by pursuing the ongoing simplification agenda and considering other means of reducing costs and the burden imposed on the Commission, the Member States and beneficiaries.
Effektiviteten i förvaltningen av strukturfonderna kan ökas genom att man fullföljer det pågående förenklingsprogrammet och överväger andra sätt att minska kostnaderna och bördan för kommissionen, medlemsstaterna och stödmottagarna.
achieve in 2004 an annual reduction in the cyclically-adjusted balance by 0.8 percentage points of GDP;
Uppnå en förbättring av det konjunkturrensade saldot med 0,8 procentenheter av BNP under 2004.
achieve in 2004 an annual reduction in the cyclically-adjusted deficit of 0,6 percent of GDP;
a) under 2004 uppnå en minskning på årsbasis av det konjunkturrensade underskottet med 0,6 % av BNP,
achieve in 2004 an annual reduction in the cyclically-adjusted deficit of 0,8 percent of GDP;
a) under 2004 uppnå en minskning på årsbasis av det konjunkturrensade underskottet med 0,8 % av BNP,
achieve in 2005 a further reduction in the cyclically-adjusted deficit by at least 0.5 percentage points of GDP or by a larger amount so as to ensure that the general government deficit is well below 3% of GDP; and
Åstadkomma en ytterligare förbättring av det konjunkturrensade underskottet 2005 med minst 0,5 procentenheter eller så mycket som krävs för att få ned underskottet klart under 3 % av BNP.
achieve in 2005 a reduction in the cyclically-adjusted deficit of at least 0,5 percent of GDP or a larger amount so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 percent of GDP;
b) under 2005 uppnå en minskning av det konjunkturrensade underskottet med åtminstone 0,5 % av BNP eller mer för att säkerställa att det offentliga underskottet understiger 3 % av BNP,
achieve in 2005 a reduction in the cyclically-adjusted deficit of at least 0,6 percent of GDP or a larger amount so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 percent of GDP;
b) under 2005 uppnå en minskning av det konjunkturrensade underskottet med åtminstone 0,6 % av BNP eller mer för att säkerställa att det offentliga underskottet understiger 3 % av BNP,
achieve mass training in Information Society Technologies, in the process of becoming basic life skills and opening up new opportunities.
Massutbildning i informationssamhällets teknik (IST), som är på god väg att bli en del av de baskunskaper som behövs i det dagliga livet och som öppnar nya möjligheter.
achieve simplified systems of tourism labelling and appropriate accessibility criteria with a view to proportionate transparent information on the various aspects of the tourism offer.
Att åstadkomma förenklade system för märkning av turism och lämpliga tillgänglighetskriterier, i syfte att uppnå rimlig insyn i och information om olika aspekter på utbudet i fråga om turism.
achieve sustainable management of all types of forests;
uppnå hållbart skogsbruk i alla typer av skogar,
achieve the target for the budget deficit for 1999 and ensure a further decline in 2000.
Att uppnå målet för det offentliga underskottet för år 1999 och att tillse att underskottet fortsätter att minska under år 2000.
Achieved penetration 2004/2005
Uppnått genomslag 2004/2005
achievement of the UN's millennium development goals.
Uppnåendet av millenieutvecklingsmålen.
Achievement of these objectives will translate to more than €100 billion over the next ten years and to increased competitiveness for our strategic industries such as automotive, communications, aerospace, consumer electronics and industrial automation.
Om vi uppnår dessa mål kommer det att alstra över 100 miljarder euro under de närmaste tio åren och öka våra strategiska industribranschers konkurrenskraft (fordon,
Achievements include:
Följande mål har uppnåtts:
Achievements of the CPC Network…
Vad som uppnåtts genom nätverket för konsumentskyddssamarbete...
Achievements of the European Neighbourhood Policy 2004-2009
Genomförandet av den europeiska grannskapspolitiken under perioden 2004–2009
Achievements of the past years include a decrease in the number of drug-related deaths and in the spread of HIV through drug injecting.
Till framgångarna under de senaste åren hör en minskning av antalet narkotikarelaterade dödsfall och av spridningen av HIV genom injektioner.
achievements to broaden and strengthen the work of SATCEN and ISS;
Insatser för att bredda och stärka arbetet vid VEU:s satellitcentrum och institutet för säkerhetsfrågor.
Achievements to date
Vad har fonden levererat?
Achieving "digital inclusion" is a key part of overall social inclusion.
E-integration är således en viktig förutsättning för social delaktighet.
Achieving a coordinated set up of this new model constitutes an important challenge for the near future.
Att uppnå en samordnad blandning av denna nya modell är en viktig utmaning inom den närmaste framtiden.
achieving a durable cessation of hostilities in areas where fighting has recurrently occurred during the past years, and safeguarding and consolidating peace and stability in those areas where it has been achieved;
uppnå ett hållbart upphörande av fientligheterna i de områden där det förekommit upprepade strider under de senaste åren samt upprätthålla och befästa freden och stabiliteten i de områden där detta har uppnåtts,
achieving a dynamic and mutually beneficial financial and economic partnership;
att komma fram till ett finansiellt och ekonomiskt partnerskap som är dynamiskt och ömsesidigt fördelaktigt,
Achieving a fully functioning Digital Single Market by 2015: this could generate an additional growth of 4% over the period up to 2020.
d) En fullt fungerande digital inre marknad senast 2015: Detta skulle kunna leda till ytterligare 4 % tillväxt under perioden fram till 2020.
achieving a high and sustainable level of real growth is important in order to ensure a rapid economic convergence with the EU.
Det är viktigt att uppnå en hög och hållbar realtillväxt för att skyndsamt säkerställa ekonomisk konvergens med EU.
Achieving a high level of employment and increasing female employment will, by reducing the burden of pensions per employed person, reinforce the capacity to deal with the issue of ageing.
Förverkligandet av en hög sysselsättningsnivå och ökat kvinnligt deltagande i arbetslivet genom minskad kostnad för pensionärer per yrkesverksam person kommer att öka möjligheterna att lösa problemet med en åldrande befolkning.
Achieving a positive DAS is an ambitious mid-term objective.
Ett ambitiöst mellanliggande mål är att uppnå en positiv revisionsförklaring.
Achieving a smaller, but viable EU fishing fleet….
En mindre, men livskraftig fiskeflotta i EU...
Achieving an ambitious, balanced and comprehensive result in the negotiations on the Doha Round with all WTO members should be a priority.
Ett ambitiöst, välavvägt och heltäckande resultat av förhandlingarna i Doharundan med alla WTO‑medlemmar bör vara en prioritering.
achieving an energy-efficient Europe,
att uppnå ett energieffektivt Europa,
achieving an EU-wide Single Asylum Procedure
Att införa ett enda asylförfarande i hela EU.
achieving an inclusive European Information Society prioritising better public services and quality of life.
Uppnå ett europeiskt informationssamhälle som omfattar alla och som prioriterar bättre allmännyttiga tjänster och högre livskvalitet.
Achieving balanced budgets in the medium-term would enable the EU Member States to face up to the daunting pension costs of an ageing population with much more confidence.
Med budgetbalans på medellång sikt skulle EU:s medlemsländer kunna hantera de överväldigande pensionskostnaderna för en åldrande befolkning med mycket större tillförsikt.
achieving better value for money and ensuring the control of government expenditure.
tillhandahålla bättre tjänster, ge bättre valuta för pengarna och säkerställa kontroll över de offentliga utgifterna.
Achieving certain societal goals such as the protection of the environment, traditional landscapes and bio-diversity, rural development and animal welfare should be permitted without obstacles created by the WTO.
Vissa samhälleliga mål som skydd av miljö, landskap och biologisk mångfald samt landsbygdsutveckling och djurskydd bör kunna eftersträvas utan att WTO lägger hinder i vägen.
Achieving certain societal goals such as the protection of the environment, traditional landscapes and bio-diversity, rural development and animal welfare should be permitted without obstacles created by the WTO.
Vissa samhällsmål som skydd av miljö, landskap och biologisk mångfald samt landsbygdsutveckling och djurskydd bör kunna eftersträvas utan att WTO lägger hinder i vägen.
Achieving competitive, efficient and safe pan-European post trading arrangements is becoming more and more critical.
Det blir alltmer nödvändigt att åstadkomma ett konkurrenskraftigt, effektivt och säkert gemensamt europeiskt system för efterhandel.
Achieving comprehensive administrative reform is central to the Prodi Commission's commitments to strengthening the Institution as a well managed international public service organisation and to contributing to better European governance in general.
Att få till stånd en genomgripande administrativ reform är avgörande för Prodi-kommissionens åtagande att stärka institutionens ställning som välförvaltad organisation inom internationell offentlig sektor och att bidra till bättre styrelseformer i EU över lag.
Achieving cyber resilience
Att uppnå it-beredskap.
Achieving good water quality
Uppnåendet av en god vattenkvalitet
achieving greater coherence and synergy of research and development in order to optimise the use of resources available in Europe, including the network of technical centres.
e) sträva efter bättre samstämmighet och synergism inom forskning och utveckling i syfte att optimera utnyttjandet av Europas tillgängliga resurser, inbegripet det nätverk av teknikcentrum som finns.
Achieving greater convergence and reducing asylum shopping: The Commission intends to propose a further harmonisation of asylum procedures, to ensure a more humane and equal treatment across the EU and reduce pull factors that draw people to a small number of Member States.
Åstadkomma bttre konsekvens och frebygga s kallad asylshopping: Kommissionen har fr avsikt att fresl ytterligare harmonisering av asylfrfarandena, fr att garantera en mer human och rttvis behandling inom hela EU samt fr att minska de pullfaktorer som drar mnniskor till ett ftal medlemsstater.
Achieving higher employment in the Single Market depends on improving the underlying macro-economic conditions, on the employability and qualifications of the work-force, on well functioning labour markets and on efficient, competitive markets for goods, services and capital at the level of the Member States and of the Community.
För att uppnå högre sysselsättning på den inre marknaden krävs det en förbättring av de underliggande makroekonomiska förutsättningarna, arbetskraftens anställbarhet och kvalifikationer, väl fungerande arbetsmarknader samt effektiva och konkurrenskraftiga marknader för varor, tjänster och kapital på såväl medlemsstaternas nivå som på gemenskapsnivå.
Achieving higher growth and employment should be at the centre.
Högre tillväxt med sysselsättningen i centrum.
Achieving interoperability and integrated systems for information and communication;
Driftskompabilitet och integrerade system för information och kommunikation.
Achieving leadership in technological innovation
Uppnå ledande ställning inom teknisk innovation.
Achieving maximum sustainable yield for fish stocks by 2015 at the latest is one of the five concrete targets agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (2002).
Att senast 2015 uppnå maximal hållbar avkastning för fiskbestånd är ett av de fem konkreta mål som man enades om vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg (2002).
achieving optimum impact for health and development policies, in particular in the area of prevention and education and in the context of poverty reduction strategies,
Optimering av hälso- och sjukvårdspolitiken och utvecklingspolitiken, särskilt när det gäller förebyggande och utbildning och i samband med strategierna för minskning av fattigdomen,
Achieving performance targets to increase European airspace capacity and cut costs go to the heart of the Single European Sky.
Att uppnå prestationsmål för ökad kapacitet i det europeiska luftrummet och sänkta kostnader är själva kärnan i det gemensamma europeiska luftrummet.
Achieving progress on the data protection package will be a key priority for the Irish Presidency.
En viktig prioritering för det irländska ordförandeskapet kommer att vara att nå framsteg med uppgiftsskyddspaketet.
achieving reductions purely in terms of capacity in all Member States;
minskningarna genomförs enbart genom minskningar av kapaciteten i samtliga medlemsstater,
Achieving results in the short-term is therefore of utmost importance for the EU as a whole.
Det är därför ytterst viktigt för hela EU att på kort sikt nå resultat.
Achieving results, looking ahead: EU Cohesion Policy's evaluation and future prospects .
Resultat och framtidsutsikter: Utvärdering av EU:s sammanhållningspolitik och framtida utveckling.
Achieving Serb participation in the interim administration and the municipal elections in autumn 2000 will be important steps towards the stabilisation of the situation in Kosovo.
Att uppnå serbiskt deltagande i interimförvaltningen och kommunalvalen hösten 2000 kommer att utgöra viktiga steg mot en stabilisering av situationen i Kosovo.
Achieving success will depend on the commitment of Member States and business organisations to push forward this positive enterprise agenda.
Framgångarna kommer att bero på medlemsstaternas och näringslivsorganisationernas engagemang för att driva denna positiva dagordning för företagandet framåt.
Achieving such standards in practice means further strengthening the principle of separation of powers, by means of suppressing remaining interference between the legislative, executive and judicial organs.
För att sådana normer skall uppnås i praktiken måste principen om befogenhetsfördelning stärkas ytterligare genom att den ömsesidiga påverkan som lever kvar mellan de lagstiftande, verkställande och dömande organen avskaffas.
Achieving sustainable development must be a key goal of the 21st century.
Ett centralt mål under 2000-talet måste vara att uppnå en hållbar utveckling.
Achieving sustainable fisheries beyond EU waters
Att uppnå ett hållbart fiske utanför EU:s vatten
Achieving sustainable growth and jobs should remain the central objective for the renewed strategy as currently being assessed by the National Lisbon Coordinators as a contribution to an assessment of the strategy.
Att få till stånd hållbar tillväxt och arbetstillfällen bör fortsätta att vara huvudmålet för den förnyade strategin, som för närvarande utvärderas av de nationella samordnarna för Lissabon som ett bidrag till utvärdering av strategin.
achieving tangible progress in promoting equal opportunities between women and men, in particular using benchmarks and a gender mainstreaming approach;
göra påtagliga framsteg med att främja lika möjligheter mellan kvinnor och män, i synnerhet genom benchmarking och en strategi för mainstreaming av jämställdhetsaspekterna,
achieving tangible progress in promoting equal opportunities between women and men, in particular using benchmarks and a gender mainstreaming approach;
göra påtagliga framsteg med att främja lika möjligheter mellan kvinnor och män, i synnerhet genom benchmarking och en strategi för mainstreaming av jämställdhetsperspektivet,
Achieving the agreed objectives will draw on policy cooperation using the new Open Method of Coordination in order to enhance the added value of European action.
De överenskomna målen kommer att nås genom att man i det politiska samarbetet tillämpar den nya öppna samordningsmetoden för att stärka mervärdet av europeiska insatser.