natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies and public authorities should conduct privacy and data protection impact assessments before using smart chips.
Företag och myndigheter bör innan de använder smarta chips bedöma hur dessa påverkar den personliga integriteten och skyddet av personuppgifter.
Companies and states which show up as poorly performing will be subject to more intensive, co-ordinated inspections in EU ports.
Företag och länder med otillfredsställande säkerhetsstatistik kommer att bli föremål för intensivare samordnade inspektioner i EU-hamnar.
Companies and their branches in other member states will have a unique identifier that allows them to be unequivocally identified.
Företag och deras filialer i andra medlemsstater kommer att ha en unik identifiering som gör det möjligt att entydigt identifiera dem.
Companies are advised not to use these restrictions in their agreements all the more so as individual exemption of such clauses will be unlikely.
Företag avråds från att införa sådana villkor i sina avtal eftersom enskilda undantag från dessa regler bedöms som osannolika.
Companies are already providing information about their tools or implementing them by active choice, or by default (Microsoft or Nintendo).
Företagen informerar redan om sina verktyg eller gör det möjligt att installera dem antingen som tillval eller som standardinställning (Microsoft, Nintendo).
Companies are also encouraged to permit the agencies to exchange information which they have submitted during the course of an investigation and, where appropriate, to allow joint EU/US interviews of the companies concerned.
Företagen uppmuntras även att låta instanserna få utbyta information som lämnats under utredningen och att låta EU och USA vid behov få göra gemensamma intervjuer av de berörda företagen.
Companies are finally starting to understand that if they want to remain competitive in an ageing society they cannot afford to ignore female talent: 60% of university graduates are women,"
Företagen börjar äntligen förstå att de inte har råd att bortse från duktiga kvinnor om de ska kunna behålla sin konkurrenskraft i det åldrande samhället.
Companies are generally liable to pay corporate taxes on profits recorded in a country if they have a taxable presence in the country (a so-called "permanent establishment").
Företag är i allmänhet skyldiga att betala bolagsskatt på de vinster som bokförs i ett land om de har skattepliktig verksamhet i landet (ett s.k. fast driftställe).
Companies are left in a precarious financial position (some have debt three times their stock market value)
Företagen hamnar i en ekonomiskt svår situation (vissa har skulder som är tre gånger högre än börsvärdet).
Companies are now able to bid for contracts to supply goods and services to public authorities in other Member States, thanks to the opening up of public procurement.
Företagen kan nu delta i anbudsförfaranden för varu- och tjänsteleveranser till offentliga myndigheter i andra medlemsstater, eftersom den offentliga upphandlingen nu är öppen.
Companies are strongly involved in the Initial Training Networks (ITN) and Industry-Academia Partnerships and Pathways (IAPP) that receive half of the programme budget.
Företag är starkt engagerade í nätverken för grundutbildning (Initial Training Networks ­– ITN) och i Partnerskap och utbyten mellan näringslivet och den akademiska världen (Industry-Academia Partnerships and Pathways – IAPP) som hälften av programmets budget går till.
Companies are urged to finalise their dossiers and submit them as soon as possible.
Företagen uppmanas därför att färdigställa och skicka in sina underlag så fort som möjligt.
Companies based in Germany, which account for around one third of the EU's total private RD investment, increased RD by 9.5%.
Företag i Tyskland, som står för ungefär en tredjedel av EU:s sammanlagda privata FoU-investeringar, har ökat sin FoU-satsning med 9,5 %.
Companies boosting RD investment in 2009 included not only those with good sales and profits such as Huawei Technologies (27.8%) and Apple (25.4%), but also some firms, such as Bayer (8.8%) and General Electric (10.1%), that increased RD while profits and sales fell.
De som ökade sina satsningar under 2009 var inte bara företag med starka försäljningssiffror och god vinst, som Huawei Technologies (27,8 procent) och Apple (25,4 procent), utan även företag som Bayer (8,8 procent) och General Electric (10,1 procent), som ökade sina FoU-satsningar trots att vinsten och försäljningssiffrorna föll.
Companies can choose whether to demonstrate compliance with these sustainability requirements through national systems or by joining a voluntary scheme which is recognised by the Commission.
Företag kan välja om de ska visa att de följer dessa hållbarhetskrav genom nationella system eller genom att ansluta sig till ett frivilligt system som är erkänt av kommissionen.
Companies can cut costs by reducing consumption of resources, such as energy and water and by minimising the use and waste of materials.
Företagen kan sänka kostnaderna genom att minska användningen av resurser som energi och vatten och genom att minimera användningen och svinnet av material.
Companies can go ahead with their co-operation agreements if they feel reasonably confident that they would not be significantly challenged
De berörda företagen kan fortsätta med sina samarbetsavtal om de känner sig tämligen säkra på att de inte kommer att bli ifrågasatta.
Companies can obtain it for a period of three years if they follow a special procedure and show their commitment to gender equality in a range of areas including scheduling, career development and internal promotion of women in key positions.
Utmärkelsen kan tilldelas företag för en treårsperiod om de följer ett särskilt förfarande och visar sitt engagemang för jämställdhet på en rad områden, inklusive schemaläggning, karriärutveckling och befordran av kvinnor inom det egna företaget,
Companies cannot procure crucial "raw materials" such as internet connectivity or access to harmonised frequencies under coherent and competitive conditions from a single provider in several Member States (because we lack single market for these "materials").
Företagen kan inte köpa viktiga ”råvaror”, t.ex. internetanslutning eller tillgång till harmoniserade frekvenser, på enhetliga och konkurrenskraftiga villkor från en enda leverantör i flera medlemsstater (eftersom vi saknar en inre marknad för dessa ”råvaror”).
Companies carrying out waste collection or disposal must undergo periodic inspections.
Företag som sysslar med avfallsinsamling eller bortskaffande av avfall skall inspekteras regelbundet.
Companies concerned will need to disclose information on policies, risks and results as regards environmental matters, social and employee-related aspects, respect for human rights, anti-corruption and bribery issues, and diversity on the boards of directors.
De berörda företagen måste lämna upplysningar om strategier, risker och resultat när det gäller miljöfrågor, sociala och personalrelaterade aspekter, respekten för de mänskliga rättigheterna, frågor rörande korruption och mutor samt mångfalden i företagsstyrelsen.
Companies could tender online for public sector contracts anywhere in the EU.
Företag som kan lämna in offerter online på offentliga kontrakt var som helst i EU.
Companies covered by the EU ETS must surrender allowances for their greenhouse gas emissions.
Företag som omfattas av EU:s utsläppshandelssystem måste överlämna utsläppsrätter för sina utsläpp av växthusgaser.
Companies do not qualify for trading, before France reduces the total number of allowances by 4,5 million over the trading period.
Företagen får inte delta i handeln förrän Frankrike har minskat antalet utsläppsrätter för perioden med 4,5 miljoner.
Companies failing to meet these requirements ought to pay a compensation calculated on the basis of the ticket price.
Företag som inte uppfyller dessa krav måste betala en ersättning beräknad på grundval av biljettpriset.
Companies fined in cartel proceedings have 3 months to pay the fines and 2 months to decide whether to appeal to the Court of First Instance, which has full discretion on the issue of the fine.
Företag som bötfälls i kartellförfaranden har tre månader på sig att betala böterna och två månader på sig att överklaga till förstainstansrätten, som är helt fri att ompröva kommissionens beslut i fråga om böterna.
Companies fines' will keep increasing for repeat offences."
Böterna kommer att fortsätta att höjas för företag som gör sig skyldiga till upprepade överträdelser”.
Companies from some Asian countries continued to show very strong growth in RD investment levels, including 29.5% for Chinese companies and 20.5% for those from South Korea.
Företag från vissa asiatiska länder fortsatte att kraftigt öka sina FoU-investeringar, med 29,5 % för kinesiska företag och 20,5 % för sydkoreanska företag.
Companies from the UK, Belgium, Germany and Spain have won the 2010 European Business Awards for the Environment.
Företag i Storbritannien, Belgien, Tyskland och Spanien har vunnit EU:s miljöpriser till företag för 2010.
Companies have access to much wider markets.
Företagen har tillgång till en mycket större marknad.
Companies have also committed to make available age-appropriate privacy settings and to offer clear and understandable information in language that is appropriate for a younger audience
Företagen har också lovat att möjliggöra åldersanpassade sekretessinställningar och lämna tydlig och begriplig information på ett språk som passar en yngre publik.
Companies have an obligation to provide training to these new employees, so that they acquire professionally useful skills and become fully employable in the longer term.
Företagen är skyldiga att tillhandahålla dessa nya arbetstagare utbildning, så att de får färdigheter som kan användas i yrkeslivet och blir fullständigt anställbara på längre sikt.
Companies have deadlines to reply to complaints.
Företagen åläggs tidsfrister för att besvara klagomål.
Companies have three months in which to pay any fine imposed.
Företagen har tre månader på sig att betala de böter de ålagts.
Companies have to take measures to ensure energy savings at final customer level, for example by giving advice on installing better insulation or offering grants for replacing old energy wasting windows.
Företag måste vidta åtgärder för att säkerställa energibesparingar hos slutförbrukaren, t.ex. genom att erbjuda rådgivning om bättre isolering eller stöd för ersättning av gamla fönster som bidrar till energislöseri.
Companies in several sectors will also benefit from the gains derived from the elimination of double testing, in particular small and medium enterprises (SMEs).
Företag inom flera sektorer kommer också att kunna dra fördel av avskaffandet av dubbla tester, inte minst de små och medelstora företagen.
Companies in that situation are asked to do a self-assessment of the possible consequences of their vertical agreements under the law.
Företag i den situationen uppmanas att göra en självutvärdering av vad deras vertikala avtal kan komma att få för rättsliga konsekvenser.
Companies in the forum are paying more attention to the greening of their supply chains, sustainable distribution systems and the use of renewable energies.
Företagen i forumet är allt mer måna om att göra sina leverantörskedjor miljövänligare, skapa hållbara distributionssystem och använda förnybar energi.
Companies in the Swedish manufacturing industry have until 1 July 2004 been fully exempted from the energy tax on electricity used in their production.
Företagen inom den svenska tillverkningsindustrin har fram till den 1 juli 2004 varit helt befriade från energiskatt på den elektricitet som används i deras produktion.
Companies in the UK and France, which also account for a large proportion of private research, had growth of 13.1% and 7.6% respectively.
Företag i Storbritannien och Frankrike, som också står för en stor del av den privata forskningssatsningen, visade ökningar på 13,1 % respektive 7,6 %.
Companies interested in making proposals have 3 months to submit bids at national level.
Företag som är intresserade av att komma med förslag har tre månader på sig att lämna in anbud på nationell nivå.
Companies must by now be fully aware of the risks they are taking should they be tempted to collude."
Företagen måste vid det här laget vara fullt medvetna om vilka risker de tar om de faller för frestelsen att bedriva samverkan".
Companies must design out safety risks from the start, manufacturers must manage the quality of the manufacturing process, checking the final products coming off the conveyor belt.
Tillverkarna måste se till att tillverkningsprocessen är kvalitetsstyrd och kontrollera den färdiga slutprodukten.
Companies must not be allowed to reverse the benefits for consumers of a more open internal market.
Företag får inte frånta konsumenterna fördelarna med en öppnare inre marknad.
Companies must pay their fair share of taxes, where their actual economic activity is taking place.
Företagen måste betala sin andel av skatterna där de faktiskt har sin ekonomiska verksamhet.
Companies must submit their dossier electronically via the REACH-IT tool.
Företagen måste skicka in sina registreringsunderlag elektroniskt via Reachs IT-verktyg.
Companies now benefit from a market of 500 million consumers.
Företagen har nu tillträde till en marknad med över 500 miljoner konsumenter.
Companies of every size in every sector.
Företag av alla storlekar inom alla sektorer.
Companies often do not even report the unfair practices of which they are victims, because they lack time or do not know who to contact.
Ofta anmäler företag inte att de utsätts för otillbörliga affärsmetoder, på grund av att de inte har tid eller inte vet vem de ska vända sig till.
Companies outside the EU are faced with a multitude of different rules and procedures when they want to send key staff to their subsidiaries within the different EU Member States.
Företag utanför EU möts av en mängd olika regler och förfaranden när de vill sända nyckelpersonal till dotterbolag i de olika EU-länderna.
Companies profit from an ability to accumulate social capital, which means to develop networks around them and to create links to other businesses.
Företag får stora fördelar av att kunna ackumulera socialt kapital, vilket betyder att utveckla nätverk och att upprätta kontakter med andra företag.
Companies rely on the complexity of tax rules and the lack of cooperation between Member States to shift profits and minimise their taxes.
Företag utnyttjar komplexiteten i skattelagstiftningen och avsaknaden av samarbete mellan medlemsstaterna för att överföra vinster och minimera sin beskattning.
Companies represent 12% of ITN participants and 38% of IAPP participants, out of which 50% are SMEs.
Företagen utgör 12 % av ITN-deltagarna och 38 % av IAPP-deltagarna, varav 50 % är små och medelstora företag.
Companies requested clearance
Företagen har begärt godkännande
Companies sent 3% of complaints, while 4% came from associations.
Företag stod för 3% av klagomålen och 4% kom från föreningar eller organisationer.
Companies sent 5% of complaints, while 4% came from associations.
Företag stod för 5% av klagomålen medan 4% kom från föreningar.
Companies should also become more transparent in several respects.
Dessutom bör insynen i företagen öka i flera avseenden.
Companies should have the chance to serve all of us, and this regulation makes it easier for them to do that.
Företagen bör kunna ge service till oss alla, och den här förordningen gör det enklare för dem.
Companies still able to provide “specialized services” with assured quality (such as IPTV, video on demand, apps including high-resolution medical imaging, virtual operating theatres, and business-critical data-intensive cloud applications) so long as this did not interfere with the internet speeds promised to other customers.
Företagen får fortsätta att erbjuda specialtjänster med garanterad servicekvalitet (som bredbands-tv, beställvideo och appar inklusive medicinsk avbildning med hög upplösning, virtuella operationssalar och företagskritiska dataintensiva molnapplikationer) så länge detta inte påverkar de näthastigheter som utlovats till andra kunder.
Companies still have to comply with fifteen different sets of company taxation rules and a multiplicity of tax conventions, at considerable cost.
Företagen måste fortfarande rätta sig efter femton olika regelsystem för företagsbeskattningen och en mängd olika beskattningsavtal, vilket för med sig betydande kostnader.
Companies such as Eutelsat and Astra are world leaders in satellite broadband.
Företag som Eutelsat och Astra är världsledande inom satellitbaserat bredband.
Companies such as IMEC already offer flexible working hours and home working.
På till exempel IMEC förekommer redan flexibla arbetstider och arbete hemifrån.
Companies such as Nokia, Telefónica, SAP, Cisco, HP, Alcatel-Lucent, Randstad, ENI, Telenor Group, ARM, as well as the CIO community, CEPIS (Council of European Professional Informatics Societies) and Digital Europe are in the first wave of those committing to act.
Företag som Nokia, Telefónica, SAP, Cisco, HP, Alcatel-Lucent, Randstad, ENI, Telenor Group, ARM, men också CIO community, CEPIS (Council of European Professional Informatics Societies) och det digitala Europa finns med i första vågen av företag och organisationer som engagerar sig.
Companies surveyed expect their RD investment inside the EU to grow 3% a year over the next three years.
Enkätföretagen väntar sig att deras FoU-investeringar i EU ökar med 3 % per år under de närmaste tre åren.
Companies that achieve reductions can sell them to companies that have problems staying within their limits or for which emissions reduction measures are too expensive in comparison with what the allowances will cost.
Företag som uppnår minskningar kan sälja dessa till företag som har problem med att hålla sig inom sina gränser eller för vilka åtgärder för att minska utsläppen är för dyra jämfört med vad rätterna kostar.
Companies that allowed parallel trade from their countries to occur were sanctioned.
Företag som tillät parallellhandel från sina respektive länder utsattes för sanktioner.
Companies that decide to use it would only do so if the economic advantages outweigh the costs.
Företag som beslutar sig för att använda den torde först ha försäkrat sig om att de ekonomiska fördelarna uppväger kostnaderna.
Companies that do not pre-register a chemical cannot continue manufacturing or importing it after 1 December 2008 until they made a full registration with ECHA.
Företag som inte förhandsregistrerar en kemikalie får inte fortsätta att tillverka eller importera kemikalien efter den 1 december 2008 förrän de gjort en fullständig registrering hos Europeiska kemikaliemyndigheten.
Companies that have a strategic approach to multilingual communication were shown to be able to boost their export sales by more than 40 % compared to their competitors without formal language strategies.
Företag som angriper sin flerspråkiga kommunikation på ett strategiskt sätt visades ha ökat sin export med mer än 40 % jämfört med konkurrenter utan tydliga språkstrategier.
Companies that have been awarded wide-ranging monopoly rights have a special responsibility not to abuse their dominant market positions by behaving anti-competitively.
Företag som har beviljats långtgående monopolrättigheter har ett särskilt ansvar för att inte missbruka sina dominerande marknadspositioner genom konkurrenshindrande beteende.
Companies that keep their emissions below the level of their allowances can sell their excess allowances.
De företag som håller sina utsläpp lägre än vad deras utsläppsrätter tillåter kan sälja sitt överskott av utsläppsrätter.
Companies use a wide variety of contracts that are governed by different national contract laws when operating in Europe’s Single Market.
Företag som bedriver verksamhet på den inre marknaden använder en mängd olika avtal som regleras av olika nationella avtalsrättsliga regelverk.
Companies use a wide variety of contracts that are governed by different national contract laws when operating in Europe’s Single Market.
Företag som bedriver verksamhet på den inre marknaden kan behöva använda ett stort antal olika typer av avtal som är underkastade de nationella avtalsrättsliga reglerna.
Companies wanting to highlight the environmental performance of their products face numerous obstacles.
Företag som vill framhålla sina produkters miljöprestanda möts idag av många hinder.
Companies which do not have a diversity policy would have to explain why not.
De företag som inte tillämpar en jämställdhetspolicy måste förklara varför.
Companies which do not have their registered offices or effective place of management in Portugal are subject to corporate income tax on the income obtained in Portugal.
Företag som inte har sitt säte eller vars egentliga företagsledning inte finns i Portugal måste betala företagsskatt på inkomst i Portugal.
Companies which have a lower share (less than 40%) of the under-represented sex among the non-executive directors will be required to make appointments to those positions on the basis of a comparative analysis of the qualifications of each candidate, by applying clear, gender-neutral and unambiguous criteria.
Företag där färre av de icke verkställande styrelseledamöterna tillhör det underrepresenterade könet (under 40 procent) ska vid rekrytering till styrelseposter åläggas att jämföra alla sökandes meriter med hjälp av klara, könsneutrala och tydliga kriterier.
Companies who don't comply with national corporate governance recommendations have to explain why they deviate from them.
Företag som inte följer de nationella rekommendationerna för företagsstyrning måste förklara varför de frångår dem.
Companies who issue only debt securities, who are currently not subject to any interim reporting requirement at all, would under the proposal be required to issue half-yearly financial reports for the first six months of a financial year.
Företag som enbart emitterar skuldebrev, som för närvarande inte omfattas av några krav på finansiell delårsrapportering, skall enligt förslaget offentliggöra halvårsrapporter med finansiella uppgifter för räkenskapsårets sex första månader.
Companies whose undertakings have been accepted by the Commission will be exempted from this duty.
Bolag vilkas företag har godkänts av kommissionen skall vara befriade från denna avgift.
Companies will also have access to a helpdesk through the site.
Via webbplatsen kommer företagen också att kunna vända sig till en informationstjänst.
Companies will also have better access to information relating to wages and working conditions.
Företagen får också bättre tillgång till information om löner och arbetsförhållanden.
Companies will be able to merge ("SE by merger"), create a holding company ("holding SE"), create joint subsidiaries ("subsidiary SE"), or convert themselves into an SE ("conversion into an SE").
Bolagen kan antingen fusionera ("SE-fusion"), bilda ett holdingbolag ("SE-holding"), bilda gemensamma dotterbolag ("SE-dotterbolag") eller ombildas till ett SE-bolag ("SE-ombildning").
Companies will be able to offer domestic rail passenger services across the EU: either by offering competing commercial services or through bidding for public service rail contracts, which account for a majority (over 90%) of EU rail journeys and will become subject to mandatory tendering.
Företag kommer att kunna erbjuda nationella persontrafiktjänster i hela EU: antingen genom att bjuda ut konkurrerande kommersiella tjänster eller genom att lämna anbud för avtal om allmän trafik, som omfattar huvuddelen (över 90 %) av järnvägsresorna i EU och som kommer att omfattas av obligatoriska upphandlingsförfaranden.
Companies will be able to offset profits in one Member State against losses in another.
Fretagen kommer att kunna avrkna vinster i en medlemsstat fr att tcka frluster i en annan.
Companies will be able to select their preferred monitoring methodology.
Företagen kan välja den övervakningsmetod de föredrar.