natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These Commitments must be signed by national governments and will be counter-signed by the Commission.
Dessa åtaganden måste undertecknas av nationella regeringar och kommer att kontrasigneras av kommissionen.
These commitments offered by Bombardier will also provide sufficient time for ELIN to find new co-operation partners to replace Bombardier.
Dessa åtaganden som Bombardier erbjudit sig att göra, kommer också att ge Elin tillräcklig tid att hitta samarbetspartner som kan ersätta Bombardier.
These commitments were offered following a preliminary assessment by the Commission that SvK might have abused its dominant position on the Swedish electricity transmission market (Article 102 TFEU), by discriminating between domestic and export electricity transmission services and segmenting the Single Market.
Åtagandena gjordes efter kommissionens preliminära bedömning att Svenska Kraftnät kan ha missbrukat sin dominerande ställning på den svenska kraftöverföringsmarknaden (artikel 102 i EUF-fördraget) genom att diskriminera mellan inhemska elöverföringstjänster och exporttjänster och segmentera EU:s inre marknad.
These commitments will also be reflected in the National Reform Programmes and Stability Programmes submitted each year which will be assessed by the Commission, the Council, and the Eurogroup in the context of the European Semester.
Dessa åtaganden kommer också att återspeglas i de nationella reformprogram och stabilitetsprogram som kommer att läggas fram varje år och bedömas av kommissionen, rådet och Eurogruppen inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
These Committees will play a vital role to speeding up the implementation of the Financial Services Action Plan and ensuring better and more consistent implementation of Community law.
Kommittéerna kommer att spela en viktig roll när det gäller att påskynda genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster och säkerställa en bättre och mer konsekvent tillämpning av gemenskapsbestämmelserna.
These common definitions will help to ensure equal application by judicial authorities across the EU, whereas the conviction rate for cases of fraud detected in Member States when executing the EU budget ranges from 14% to 80% (with an EU average of 41%) depending on the Member State concerned.
Dessa gemensamma definitioner bidrar till att garantera att de rättsliga myndigheterna tillämpar samma regler i hela EU, där andelen fällande domar för bedrägeri mot EU-budgeten varierar från 14 % till 80 % (med ett genomsnitt på 41 %), beroende på medlemsland.
These common policies must be based on principles which are both clear to our own citizens and also offer guarantees to those who seek protection in or access to the European Union.
Denna gemensamma politik måste vara grundad på principer som både är tydliga för våra egna medborgare och ger garantier till dem som söker skydd i eller tillträde till Europeiska unionen.
These common positions are in the process of being examined by the European Parliament and the Council and expected to be adopted by the end of the year.
Dessa gemensamma ståndpunkter håller på att undersökas av Europaparlamentet och rådet och väntas antas i slutet av året.
These common principles are based around three pillars: a guaranteed minimum income, support on the road to the labour market and access to quality services.
Dessa gemensamma principer grundar sig på tre pelare, nämligen garanterad minimiinkomst, hjälp som leder till arbetsmarknaden och tillgång till kvalitetstjänster.
These common rules should, according to the Commission's proposal, help to ensure a level playing field and improved investigation and prosecution across the EU.
Dessa gemensamma bestämmelser bör enligt kommissionens förslag bidra till att säkerställa lika villkor och förbättrade utredningar och förbättrad lagföring i hela EU.
These common values and positions and those included in the political declaration and plan of action of Rio de Janeiro should guide our current dialogue and co-operation in inter-regional and international fora.
Dessa gemensamma värderingar och ståndpunkter samt de som ingår i den politiska förklaringen och handlingsplanen från Rio de Janeiro bör styra vår nuvarande dialog och vårt nuvarande samarbete i interregionala och internationella forum.
These common values have proved necessary for securing peace and developing prosperity in the European Union.
Dessa gemensamma värden har visat sig vara nödvändiga för att säkra freden och utveckla välståndet i Europeiska unionen.
These communications do not prejudice the final content of the legislative proposals to be adopted (at the beginning of summer), particularly their financial aspects.
Meddelandena är inte bindande för det slutliga innehållet i de lagstiftningsförslag som kommer att antas (i början av sommaren), särskilt inte ur finansiell synpunkt.
These Communications follow commitments made in the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union last November, and respond to calls from the European Council to take work forward on these two fronts.
De meddelanden som nu läggs fram följer av åtagandena i kommissionens plan för en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union, vilken presenterades i november förra året, och är också ett svar på uppmaningarna från Europeiska rådet att fortsätta arbetet på dessa två områden.
These communications set out a more strategic EU approach to reducing poverty, including through a more targeted allocation of funding.
I dessa meddelanden föreslås ett mer strategiskt arbetssätt för unionens kamp mot fattigdom, bland annat mer riktade stödinsatser.
These communications were adopted on 20 October by the Commission and will lead to further action by the Council in the coming months.
Dessa meddelanden antogs den 20 oktober av kommissionen och kommer att leda till ytterligare insatser från rådets sida de kommande månaderna.
These Community actions are to complement measures taken at national level and need to respect the Member States' responsibilities for the organisation and delivery of health services and medical care.
Dessa gemenskapsåtgärder ska komplettera de åtgärder som vidtas nationellt och måste respektera medlemsstaternas ansvar för att organisera och ge hälso- och sjukvård .
These Community programmes in accordance with the subsidiary principle are intended to support and supplement Member States' efforts in order to make them more effective.
Dessa gemenskapsprogram är i enlighet med subsidiaritetsprincipen avsedda att stödja och komplettera medlemsstaternas satsningar i effektivitetshöjande syfte.
These Community programmes in accordance with the subsidiary principle are intended to support and supplement Member States' efforts in order to make them more effective.
Dessa gemenskapsprogram är, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, avsedda att stödja och komplettera medlemsstaters insatser i syfte att göra dessa mer effektiva.
These companies are due to pay the definitive countervailing duties established in these two Regulations.
Dessa företag skall betala de slutgiltiga utjämningstullar som fastställs i dessa två förordningar.
These companies are making a bigger contribution than other sectors to achieving the Barcelona European Council target, to allocate 3% of Gross Domestic Product (GDP) to research in Europe.
Dessa företag bidrar i högre grad än andra sektorer till att uppnå det mål som ställdes upp vid Europeiska rådets möte i Barcelona: att anslå 3 % av bruttonationalprodukten (BNP) till europeisk forskning.
These companies are therefore added to the list of those whose exports of EUR-pallets will not be subject to the anti-dumping duty.
Dessa företag läggs därför till i förteckningen över de företag vars export av EUR-lastpallar inte kommer att omfattas av antidumpningstullen.
These companies have been operating since 2011 under a general obligation to inform national authorities and subscribers about breaches of personal data (IP/11/622).
Dessa företag har sedan 2011 haft en allmän skyldighet att informera de nationella myndigheterna och abonnenter om personuppgiftsbrott (IP/11/622).
These companies were typically successful in larger Polish projects.
Dessa företag lyckades vanligen mycket väl i de större polska projekten.
These companies will channel the benefits of TTIP back to their local communities.
De kommer att se till att fördelarna med partnerskapsavtalet kommer lokala samhällen till godo.
These companies, 13 based in the EU and 2 elsewhere, invested more than €500 million in RD in 2009, an increase of 28.7%.
Dessa företag satsade mer än 500 miljoner euro på forskning och utveckling under 2009, vilket är en ökning på 28,7 procent.
These comparative tests and trials shall be used to harmonise the technical methods of certification.
Dessa jämförande provningar och försök skall göras för att harmonisera de tekniska metoderna för certifiering.
These compensations would have to remain within the annual margins left under the Berlin ceilings for commitments and payment appropriations for enlargement.
Dessa kompensationsbelopp måste hålla sig inom de årliga marginalerna och under de tak som fastställdes i Berlin för åtagande- och betalningsbemyndiganden inför utvidgningen.
These competition authorities found that these practices fall in most cases outside the remit of competition law because they could not identify harm to consumers in those cases.
Dessa konkurrensmyndigheter konstaterade att denna praxis i de flesta fall inte omfattas av konkurrenslagstiftningen, eftersom de inte kunde identifiera skadan för konsumenterna i dessa fall.
These competitors have entered the market because the routes concerned are attractive enough and slots became available as a result of events not directly linked to the alliance between Air France and Alitalia (bankruptcies of several airlines holding slots at Paris-Orly).
Dessa konkurrenter har kommit in på marknaden för att de berörda linjerna är tillräckligt attraktiva och för att avgångs- och ankomsttider blev tillgängliga på grund av händelser som inte hade direkt anknytning till alliansen mellan Air France och Alitalia (flera flygbolag med avgångs- och ankomsttider på Paris-Orly gick i konkurs).
These competitors possess considerable excess capacity, which would enable them to increase their sales should the merged entity be tempted to reduce output with a view to raising prices.
Dessa konkurrenter har avsevärd överkapacitet vilket skulle göra det möjligt för dem att öka sin försäljning om den sammanslagna enheten skulle vara frestad att minska produktionen i syfte att höja priserna.
These competitors will be able to limit the effect of the concentration.
Dessa konkurrenter är kapabla att begränsa transaktionens effekter.
These complaints focused on the ban on unilateral breaches of contract by a player, an issue that is now settled in the new FIFA rules.
Dessa klagomål gällde förbudet mot att en spelare ensidigt skall kunna häva kontrakt, men den frågan har nu fått sin lösning i och med FIFA:s nya regler.
These complaints have concerned issues such as schemes having insufficient funding to pay out claims or lengthy delays in paying out claims.
Dessa klagomål rör frågor som otillräcklig finansiering för att betala tillbaka fordringar eller lång väntan innan fordringarna betalas.
These complement the economic and social objectives already covered under the Lisbon agenda.
Områdena kompletterar Lissabonprogrammets ekonomiska och sociala mål:
These complementing objectives should be pursued by focusing on improving results, while containing overall expenditure levels.
Man bör försöka att uppnå dessa kompletterande mål genom att inrikta sig på att förbättra resultaten, samtidigt som man håller kontroll på de totala utgiftsnivåerna.
These comprehensive agreements aim at a combination of market opening, creating the conditions for fair and open competition through regulatory convergence, liberalisation of ownership and control of airlines and resolving "doing business" issues.
Avtalens mål är en kombination av marknadsöppning, vilket ska skapa villkor för rättvis och öppen konkurrens genom enhetligare regler, liberalisering av ägande och kontroll av lufttrafikföretag och lösande av affärsfrågor.
These comprise annual conclusions on i) the reliability of the accounts; and ii) the legality and regularity of underlying transactions, based on the EC Treaty.
Den omfattar årliga slutsatser om i) räkenskapernas tillförlitlighet och ii) de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet, på grundval av EG-fördraget.
These comprise annual conclusions on i) the reliability of the accounts; and ii) the legality and regularity of underlying transactions.
Dessa omfattar årliga slutsatser om i) räkenskapernas tillförlitlighet och ii) de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
These comprise:
Bland dessa ingår följande:
These compromise amendments were distributed the day before the meeting, with the reference 4333/00 CONVENT 36.
Dessa kompromissförslag distribuerades dagen innan under beteckningen CHARTE 4333/00 CONVENT 36.
These concern :
Förslagen gäller
These concern aluminium foundries not using more than 1,5 kg of HCE on average per day which turn out specialized products for which there are high quality and safety requirements (e.g. for use in aeronautics).
Dessa avser aluminiumgjuterier som använder högst 1,5 kg hexakloretan i genomsnitt per dag och som framställer specialiserade produkter för vilka höga kvalitets- och säkerhetskrav gäller (t.ex. för användning inom luftfarten).
These concern first of all the agricultural aspects of food safety, on the basis of the white paper submitted by the Commission.
De gäller i första hand den aspekt av jordbrukspolitiken som rör livsmedelssäkerhet på grundval av den vitbok som kommissionen lagt fram.
These concern the conservation status of species and habitats covered by EU nature legislation, maintaining and restoring ecosystems, areas covered by biodiversity-related measures under the CAP and measures related to forests and fisheries as well as measures to address the threat of invasive alien species.
Dessa handlar om bevarandestatusen för arter och livsmiljöer som omfattas av EU-lagstiftningen, bevarande och återställande av ekosystem, områden som omfattas av åtgärder för biologisk mångfald i den gemensamma jordbrukspolitiken och skogs- och fiskerelaterade åtgärder samt åtgärder för att bekämpa invasiva främmande arter.
These concerned customs agents' tariffs in Italy, patent agents tariffs in Spain, and the code of conduct of the patent agents at the European Patent Office.
Dessa gällde tullombudens taxor i Italien, patentombudens taxor i Spanien och uppförandekodexen för patentombud vid Europeiska patentverket.
These concerned false invoices allegedly used to pay money improperly to some members of staff.
Det gällde falska fakturor som skulle ha använts för att göra felaktiga löneutbetalningar till vissa medlemmar av personalen.
These concerned false invoices allegedly used to pay money improperly to some members of staff.
Det gällde falska fakturor som skulle ha använts för felaktiga utbetalningar till vissa anställda.
These concerns are due in part to the food safety and animal health crises we all know.
Denna oro beror delvis på de välkända kriserna rörande livsmedelssäkerhet och djurhälsa.
These concerns are greatest for local administrations and the energy and transport sectors.
Det gäller särskilt lokala myndigheter samt energi- och transportsektorerna.
These concerns are related to the suitability of the draft proposals to achieve the objectives of simplification and clarification of existing rules and the appropriateness of the procedure chosen by the Commission.
Dessa farhågor rör frågorna om huruvida utkasten till förslag är ändamålsenliga när det gäller att uppnå målen om förenkling och förtydligande av befintliga regler och huruvida det förfarande som kommissionen har valt är lämpligt.
These concerns materialised in particular in the retail sector, which represented 33% of all mergers and 31% of all mergers with concerns.
Problem förekom särskilt inom detaljhandelssektorn, som stod för 33 % av sammanslagningarna och 31 % av alla koncentrationer som vållade betänkligheter.
These concerns relate not only to communications by fixed phones, mobile phones, short message services (SMS), electronic media services (EMS) and multi media services (MMS).
Denna oro gäller inte enbart kommunikation via fast telefonapparatur, mobiltelefoner, SMS-tjänster, elektroniska mediatjänster och MMS-tjänster.
These concerns relate primarily to the fact that companies engaging in electronic commerce will have to contend with potential litigation in every Member State, or will have to specify that their products or services are not intended for consumers domiciled in certain Member States.
Oron gäller främst att företagen är rädda för att antingen behöva få stå till svars vid domstolar i samtliga medlemsstater, eller förtydliga att deras varor eller tjänster inte riktar sig till konsumenter med hemvist i vissa medlemsstater.
These concerns should figure prominently in the definition of the EU long-term reform objectives.
Dessa frågor bör ha en framträdande plats i definitionen av EU:s långfristiga reformmål.
These concerns were addressed in a new agreement signed by the shippers of gas and the investigation was closed.
Dessa farhågor undanröjdes genom att ett nytt avtal ingicks mellan gastransportörerna varefter undersökningen avslutades.
These concerns were also expressed in a joint letter addressed by the authorities of Austria, Germany, Hungary, France, Luxemburg, the Netherlands and Spain to the Commission on 18 November 2011.
Dessa farhågor uttrycktes också i en gemensam skrivelse av den 18 november 2011 från myndigheterna i Österrike, Tyskland, Ungern, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna och Spanien riktad till kommissionen.
These concerns were confirmed by the ensuing in-depth investigation.
Efter en närmare undersökning bekräftades farhågorna.
These concerns were highlighted in the statement and resolutions of the Contact Committee of the Heads of the EU Supreme Audit Institutions last month.
Dessa frågor lyftes fram i det uttalande och den resolution som kontaktkommittén för ordförandena för EU-medlemsstaternas högre revisionsorgan utfärdade förra månaden.
These concerns were not shared by any other car manufacturer and were by Germany's Federal Motor Transport Authority (Kraftfahrt-Bundesamt, KBA) and the Joint Research Centre of the European Commission (JRC), which undertook an additional risk analysis in 2014.
Dessa farhågor delades inte av någon annan biltillverkare och av den tyska federala motortransportsmyndigheten (Kraftfahrt-Bundesamt, KBA) och EU-kommissionens gemensamma forskningscentrum (JRC), vilka 2014 utförde ytterligare en riskanalys.
These concerns will be further assessed in the in-depth investigation.
Dessa problem skall sättas under lupp i den fördjupade undersökningen.
These conclusions also reflect discussions held during a conference on this topic organised by the Presidency and the Commission in Prague on 25-26 March 2009.
Dessa slutsatser återspeglar också diskussionerna vid en konferens i ämnet som anordnades av ordförandeskapet och kommissionen i Prag den 25–26 mars 2009.
These Conclusions are based on a Commission's Communication of 18 November 2008 on the impact of the free movement of workers in the context of EU enlargement (  ) and on the discussion of labour ministers at the Informal EPSCO Council in Luhačovice (Czech Republic) on 22 – 23 January 2009.
Slutsatserna grundar sig på kommissionens meddelande av den 18 november 2008 Konsekvenserna av den fria rörligheten för arbetstagare efter EU:s utvidgningar (  ) och arbetsmarknadsministrarnas diskussioner vid rådets (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) informella möte i Luhačovice (Tjeckien) den 22 - 23 januari 2009.
These conclusions are based on a conference organised by the Presidency in Prague on 22-23 April 2009.
Dessa slutsatser grundar sig på en konferens som ordförandeskapet anordnade i Prag den 22  23 april 2009.
These conclusions are based on the high-level conference on labour market inclusion held in Stockholm on 26 and 27 October and are set out in (  16214/09 ).
Dessa slutsatser grundar sig på högnivåkonferensen om integration på arbetsmarknaden den 26–27 oktober i Stockholm och återfinns i (  16214/09 ).
These conclusions are being forwarded to the Barcelona European Council.
Dessa slutsatser skall överlämnas till Europeiska rådet i Barcelona.
These conclusions are consistent with the Council conclusions of December 2008 on the safety of imported agricultural and agri-food products and compliance with community rules (17169/08 ADD1), and the Council conclusions on the international competitiveness of the European agri-food model adopted in June 2010 (11409/10 ADD 1).
Dessa slutsatser ligger i linje med rådets slutsatser från december 2008 om säkerheten hos importerade jordbruksprodukter och livsmedelsprodukter från jordbruket samt iakttagande av gemenskapsregler (17169/08 ADD 1) och rådets slutsatser om den europeiska jordbruks- och livsmedelsmodellens internationella konkurrenskraft som antogs i juni 2010 (11409/10 ADD 1).
These Conclusions are forwarded to the Stockholm European Council as a contribution to the assessment of progress on economic reform, to the ECOFIN Council to assist with its further work on the preparation of the BEPGs for 2001 and to the Commission in the context of its annual review of its Strategy for the Internal Market."
Dessa slutsatser kommer att läggas fram för Europeiska rådet i Stockholm som ett bidrag till bedömningen av den ekonomiska reformens framsteg, för Ekofinrådet som ett bidrag till dess kommande arbete med att utarbeta de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2001 samt för kommissionen i samband med dess årliga översyn av strategin för den inre marknaden."
These conclusions are included in a Communication to Parliament and Council adopted today, which builds on the Annual report on the state of public finances in the European Union.
Dessa slutsatser inbegrips i det meddelande till Europaparlamentet och rådet som antogs idag och som bygger på årsrapporten om Europeiska unionens offentliga finanser.
These conclusions are intended to constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
Slutsatserna är avsedda att utgöra en verktygslåda för EU-övergripande solidaritet med de medlemsstater som är mest drabbade av sådana påfrestningar och/eller stöter på problem i sina asylsystem.
These conclusions are intended to constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
Syftet är att dessa slutsatser ska användas som en verktygslåda för solidaritet i hela EU med de medlemsstater som är mest utsatta för sådana påfrestningar och/eller har problem med sina asylsystem.
These conclusions are set out in   .
Slutsatserna återges i dokument  .
These conclusions are set out in .
Slutsatserna återges i dokument 15391/08 .
These conclusions are taken from the European Court of Auditors’ 2008 Annual Report, which is being published today.
Slutsatserna kommer från Europeiska revisionsrättens årsrapport för 2008 som offentliggörs idag .
These conclusions are the contribution of Energy Ministers to the next Spring European Council, to be held in Brussels on 8-9 March 2007.
Slutsatserna utgör energiministrarnas bidrag till Europeiska rådets kommande vårmöte i Bryssel den 8–9 mars 2007.
These conclusions are to be found in the "General Affairs" Council press release (13588/04).
Dessa slutsatser finns i pressmeddelandet från rådet (allmänna frågor) (dok.
These conclusions are to be found in the "General Affairs" Press Release (13588/04).
Dessa slutsatser finns i pressmeddelandet från rådet (allmänna frågor) (dok.