natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take fully into account the need for consideration to be given to amending existing state aid rules reflecting market failures relevant to SMEs and at simplifying administrative procedures (inter alia via an increased de-minimis rule and, more importantly, wider block exemptions);
fullt ut beakta behovet av att överväga att ändra nu befintliga bestämmelser om statligt stöd vilka avspeglar de brister på marknaden som är relevanta för små och medelstora företag samt att förenkla administrativa förfaranden (bland annat de s.k. de minimisundantagen),
Take further action to ensure that national multi-sectoral HIV/AIDS coordination structures, strategies, and financing plans are implemented,
vidta ytterligare åtgärder för att se till att nationella sektorövergripande samordningsstrukturer, strategier och finansieringsplaner för hiv/aids-bekämpning genomförs,
Take further action to improve general knowledge and raise awareness of the general public on the prevention of HIV infection and other sexually transmitted infections, as well as information on sexual and reproductive health and to develop and implement evidence-based targeted activities to cover particular vulnerable populations.
vidta ytterligare åtgärder för att förbättra allmänhetens kunskap om hur man förebygger hiv-infektion och andra sexuellt överförbara infektioner samt öka medvetenheten om detta samt även förbättra informationen om sexuell och reproduktiv hälsa samt att utveckla och genomföra faktabaserade, riktade åtgärder för att nå särskilt sårbara befolkningsgrupper,
Take further action to promote safer and responsible sexual behaviour and practices, including through condom use, and scale up access for injecting drug users to prevention, drug dependence treatment and harm reduction services.
vidta ytterligare åtgärder för att främja säkrare och mer ansvarsfulla sexuella beteenden och vanor, bland annat genom användning av kondom, och trappa upp tillgången till förebyggande åtgärder för sprutnarkomaner, behandling mot narkotikaberoende samt insatser för att minska skadeverkningarna,
take health impact into account in the coordination of their own policies and in their input to the development of Community policies,
att beakta hälsokonsekvenserna när de samordnar sin egen politik och när de lämnar bidrag till gemenskapspolitikens utveckling,
Take into account and address specific needs of vulnerable groups;
beakta och ta itu med sårbara gruppers särskilda behov,
take into account and operationalise, as far as possible, new EC/EU policy initiatives and commitments that have an impact on third countries or, more generally, at international level, while fully respecting the principles of ownership and concentration of aid, the objectives and priorities of the EC Development Policy and the specificities of the relationship between each partner country and the EU;
b) så långt det är möjligt beakta och genomföra nya politiska EU/EGinitiativ och åtaganden som påverkar tredje länder eller, mer allmänt, på internationell nivå, samtidigt som principerna om egenansvar och koncentration av stöd, målen och prioriteringarna i EG:s utvecklingspolitik och särarten i relationerna mellan varje partnerland och EU respekteras fullt ut,
take into account any existing national plans in this area,
beakta alla befintliga nationella planer på detta område,
take into account as appropriate, in accordance with their legal system, the principles laid down in the Charter and the Code when formulating their Human Resources and Mobility strategies and funding programmes, such as institutional quality assurance mechanisms, funding criteria as well as auditing, monitoring and evaluation processes;
när så är lämpligt i enlighet med sin rättsliga ram ta hänsyn till principerna i stadgan och uppförandekoden när de utformar sina strategier för mänskliga resurser och rörlighet och sina finansieringsprogram. t.ex. mekanismer för säkring av institutionernas kvalitet, finansieringskriterier och revision, övervakning och utvärdering,
take into account aspects relating to interoperability right from the project design phase;
Att man redan vid planeringen av projekten bör ta hänsyn till driftskompatibiliteten.
Take into account certain links with third countries when making use of the structural financial instruments and in the association agreements between the Community and the third countries concerned.
Att beakta vissa band till tredje land vid införandet av strukturpolitiska finansieringsinstrument och i samband med associeringsavtal mellan gemenskapen och de berörda tredje länderna.
take into account changes in the world of work and improve health and safety at work, with the establishment of a safe and healthy working environment as one of the key ingredients in quality of employment;
förändringarna i arbetslivet beaktas och arbetsmiljön förbättras så att en sund och trygg miljö blir ett av de väsentliga inslagen i arbetskvaliteten,
Take into account evolving EU development policies.
Räkna med att förändra och utveckla EU:s biståndspolitik.
Take into account other important projects for territorial cohesion when making use of structural financial instruments (List 3).
Att ta hänsyn till andra projekt av betydelse för den territoriella sammanhållningen vid införandet av strukturpolitiska finansieringsinstrument (Förteckning 3).
take into account regional, geographical, structural and climate differences of Member States,
beakta medlemsstaternas regionala, geografiska, strukturella och klimatmässiga olikheter,
Take into account SME needs in the field of Intellectual Property Rights and Counterfeiting;
ta hänsyn till de små och medelstora företagens behov i samband med förfalskning av immateriella rättigheter,
take into account SMEs specificities in this field and the importance of ICT diffusion for their competitiveness;
beakta de särskilda förhållandena för små och medelstora företag på detta område samt betydelsen för deras konkurrenskraft av att informations- och kommunikationstekniken sprids,
take into account synergies between banking supervision and central banking.
beakta synergieffekter mellan övervakning av banker och centralbanksverksamhet.
take into account the above-mentioned policy areas when presenting the new Community Lisbon Programme which should contain the most important Community level initiatives for attaining the objectives of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs;
beakta de ovan nämnda politikområdena när den lägger fram gemenskapens nya Lissabonprogram, vilket bör innehålla de viktigaste initiativen på gemenskapsnivå för att uppnå målen i Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning,
take into account the Hague Declaration of 26 April 1997, which invites Member States to provide or explore the possibilities for the appointment of National Rapporteurs on Trafficking in women;
beakta Haagförklaringen av den 26 april 1997, i vilken medlemsstaterna uppmanas att tillhandahålla eller undersöka möjligheter att utse nationella rapportörer om handel med kvinnor,
take into account the impact of its initiatives on the innovation performance of enterprises, in particular small firms;
ta hänsyn till den inverkan som kommissionens initiativ har på innovationsresultatet i företagen, särskilt när det gäller småföretag,
Take into account the interest and concerns of African States, in particular the LDCs, in all international fora.
Att beakta de afrikanska staternas intressen och problem, särskilt de minst utvecklade ländernas, i alla internationella forum.
Take into account the limited availability of veterinary medicinal products for bees during the review of the EU veterinary medicinal products legislation
Hänsyn till den begränsade tillgången på veterinärmedicinska läkemedel för bin i samband med översynen av EU-lagstiftningen om veterinärmedicinska läkemedel.
TAKE INTO ACCOUNT the major role of the information and communication technology industries and the biotechnology industries in disseminating technologies and innovations throughout the economic and social fabric, and emphasise the research and development effort and the ethical considerations that have to be linked with them;
BEAKTA informations- och kommunikationsteknikindustrins och även bioteknikindustrins stora betydelse för att sprida innovationer i hela den ekonomiska och sociala strukturen och lägga tonvikten på forsknings- och utvecklingsinsatserna liksom på de etiska överväganden som måste höra till,
take into account the needs of the older age-group population as well as the potential it creates for new markets and services when establishing their national research policies and programmes, in particular with a view to the e-inclusion of the elderly;
vid fastställandet av nationell forskningspolitik och nationella forskningsprogram beakta äldres behov samt den potential som dessa skapar för nya marknader och tjänster, särskilt med tanke på e-integration för äldre personer,
Take into account the possibility of using horizontal EC financing instruments in the implementation of comprehensive national strategies.
beakta möjligheten att använda horisontella EG-finansieringsinstrument vid genomförande av övergripande nationella strategier,
take into account the recommendations issued by the Council in the framework of the Broad Economic Policy Guidelines when implementing the measures to be taken in order to comply with the above commitments;
f) beakta rådets rekommendationer i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken när landet genomför de åtgärder som skall vidtas för att landet skall uppfylla de ovannämnda åtagandena,
take into account the recommendations issued by the Council in the framework of the Broad Economic Policy Guidelines when implementing the measures to be taken in order to comply with the above commitments;
f) beakta rådets rekommendationer i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken när Tyskland genomför de åtgärder som skall vidtas för att landet skall uppfylla de ovannämnda åtagandena,
take into account the results of national and international research, and existing national cardiovascular health strategies,
beakta resultatet av nationell och internationell forskning samt befintliga nationella hälsostrategier på hjärt- och kärlområdet,
take into account the special needs and difficulties encountered by SMEs when exploiting the opportunities offered by ICT and e-business when reviewing all Community policies, including competition rules, with a view to ensure, in particular, network security, interoperability and a level playing field;
vid översyn av alla gemenskapens politikområden ta hänsyn till de särskilda behov och svårigheter som de små och medelstora företagen möter när de utnyttjar de möjligheter som erbjuds genom IKT och e-business, inbegripet konkurrensregler, i syfte att särskilt garantera nätsäkerhet, driftskompatibilitet och lika villkor på marknaden,
take into account the specific nature of architectural service in the decisions and measures which require it;
i de beslut och åtgärder som så kräver, ta hänsyn till den arkitektoniska verksamhetens särskilda karaktär,
take into consideration the particularities and special needs of the maritime profession when submitting proposals for Community legislation,
överväga sjömansyrkets särart och särskilda behov när förslag till gemenskapslagstiftning läggs fram,
take into consideration the potential of e-health as a means for following up the High Level Process of Reflection on patient mobility and healthcare developments in the European Union.
beakta e-hälsans potential som medel för att följa upp diskussionsprocessen på hög nivå om utvecklingen avseende patientrörlighet och hälsovård i Europeiska unionen.
take measures to clarify EU legislation relating to waste, food and feed, and facilitate food donation as well as the safe use of former foodstuffs and by-products in feed production.
Vidta åtgärder för att förtydliga EU:s lagstiftning om avfall, livsmedel och foder samt underlätta livsmedelsdonationer och säker användning av före detta livsmedel och biprodukter i foderproduktion.
take measures to facilitate legal transport of waste between Member States while taking further measures to bring down the number of illegal shipments;
Vidta åtgärder för att underlätta lagliga avfallstransporter mellan medlemsstaterna och samtidigt vidta ytterligare åtgärder för att minska antalet olagliga transporter.
take measures to improve education and training which should be accompanied by an adequate benefit system to ensure incentives to participate in these active measures.
Att vidta åtgärder för att förbättra utbildningen, vilket bör åtföljas av ett lämpligt bidragssystem för att motivera till deltagande i dessa aktiva åtgärder.
take measures to persuade all Mediterranean Partners to abolish the death penalty in accordance with agreed EU guidelines.
vidta åtgärder för att övertyga alla Medelhavspartner om att avskaffa dödsstraffet i enlighet med EU:s överenskomna riktlinjer.
take measures to solve competition problems in certain sectors thereby strengthening the powers of the competition authorities; and
Att vidta åtgärder för att lösa konkurrensproblemen i vissa sektorer och att samtidigt stärka konkurrensverkets befogenheter.
Take measures to stop the illegal exploitation of natural resources and to combat the illicit trade in certain high value commodities, particularly diamonds, which often exacerbate and perpetuate conflict.
Att vidta åtgärder för att stoppa den olagliga exploateringen av naturtillgångar och att bekämpa den olagliga handeln med vissa mycket värdefulla naturtillgångar, särskilt diamanter, som ofta skärper och förlänger konflikten.
Take necessary measures to combat corruption both at internal and international levels and to ensure that illegally acquired public moneys lodged in foreign banks are investigated and returned to the countries of origin.
Att vidta nödvändiga åtgärder för att bekämpa korruption både på inhemsk och internationell nivå och att se till att olagligt förvärvade offentliga medel som deponerats i utländska banker utreds och återsänds till ursprungsländerna.
TAKE NOTE of the Commission's Communication on "Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon strategy" as an important contribution to the debate on how to raise the quality of higher education across Europe as a means of increasing Europe's competitiveness.
DE UPPMÄRKSAMMAR kommissionens meddelande "Att mobilisera Europas intellektuella resurser: skapa möjligheter för universiteten att lämna sitt fulla bidrag till Lissabonstrategin" som ett viktigt bidrag till debatten om hur man skall höja kvaliteten på den högre utbildningen i hela Europa som ett sätt att öka Europas konkurrenskraft.
TAKE NOTE OF THE FOLLOWING PROCEDURE
DE NOTERAR FÖLJANDE FÖRFARANDE
TAKE NOTE OF THE FOLLOWING PROCEDURE
OCH NOTERAR FÖLJANDE FÖRFARANDE:
TAKE NOTE OF THE FOLLOWING PROCEDURE:
NOTERAR FÖLJANDE FÖRFARANDE:
Take note of the full support for these Conclusions on the part of the Schengen associated countries.
noterar att de länder som deltar i Schengensamarbetet fullt ut ställer sig bakom dessa slutsatser,
TAKE NOTE of the summary document, as a follow-up to the Conclusions of the Council of 21 June 1999, on the interim results of the working groups state of affairs on 1st July 2001 distributed at the European Ministerial Conference in Bruges on 1 and 2 July 2001,
ATT, som en uppföljning av slutsatserna från rådets möte den 21 juni 1999, NOTERA det sammanfattande dokument om arbetsgruppernas delresultat arbetsläget den 1 juli 2001 som delades ut vid den europeiska ministerkonferensen i Brygge den 12 juli 2001,
TAKE NOTE of, and commend, the ample consideration that the Communication accords to the principles of cultural and linguistic diversity and underline the need to remain constantly aware of the objective of promoting these principles in Europe in a complex and rapidly changing technological environment;
NOTERAR och lovordar att det i meddelandet tas omfattande hänsyn till principerna om kulturell och språklig mångfald och understryker behovet att ständigt vara medveten om målsättningen att främja dessa i Europa i en komplex teknisk miljö under snabb utveckling,
TAKE NOTE that for each priority area (information, training, quality, sustainable development and information and communication technologies) policy advice and specific actions are proposed;
att NOTERA att policyråd och särskilda åtgärder föreslagits för varje prioriterat område (information, utbildning, kvalitet, hållbar utveckling samt informations- och kommunikationsteknik),
Take part in our screenplay competition Moreover, would-be script-writers,
Delta i vår manustävling.
Take part in the debate on Twitter: #EUdeb8
Delta i debatten på Twitter: #EUdeb8
Take part in the debate on Twitter: #EUdeb8
Delta i diskussionen på twitter: #EUdeb8
Take part, ask your question."
Delta och ställ de frågor du har.
Take particular account of the measures appropriate in a social integration context to young people.
Att ta särskild hänsyn till åtgärder som är lämpliga vid social integration av ungdomar.
Take patents, key to turn ideas into products.
Exempelvis patenten, nyckeln för att göra idéer till produkter.
take steps to remove obstacles to the mobility of researchers in Europe by 2002 and to attract and retain high-quality research talent in Europe;
vidta åtgärder för att senast 2002 undanröja hinder för forskares rörlighet i Europa och att dra till sig och behålla de stora forskartalangerna i Europa,
take steps to strengthen political and policy dialogues with partner countries at all levels, through an effective division of labour amongst partners, sharing of tools, joint capacity building and a better involvement of people living with HIV/AIDS;
vidta åtgärder för att på alla nivåer stärka politiska dialoger med partnerländer genom effektiv uppdelning av arbetsfördelningen mellan partner, fler gemensamma redskap, gemensam kompetensutveckling för personal och bättre medverkan av människor som drabbats av hiv/aids,
take stock of initiatives taken in other survey areas, including the impact of ICT on teaching and learning, the labour market outcomes of mobility, and the social background of tertiary students;
granska initiativ på andra undersökningsområden, bland annat IKT:s inverkan på undervisning och inlärning, rörlighetens påverkan på arbetsmarknaden och den sociala bakgrunden hos studenter i eftergymnasial utbildning,
take stock of progress on its long-term financial commitment to scaling up the EU's development aid;
Granskar framstegen med det långsidiga finansiella åtagandet att öka EU:s utvecklingsbistånd.
Take stock of the achievements and implementation of the Social Business Initiative of October 2011 (see IP/11/1238 and MEMO/11/735)
utvärdera resultaten och genomförandet av initiativet för socialt företagande från oktober 2011 (se IP/11/1238 och MEMO/11/735),
take stock, from a development and humanitarian assistance perspective, of the challenges posed by climate change and rising food prices.
Bedömer de utmaningar som uppstår genom klimatförändringarna och de stigande livsmedelspriserna, med tanke på utvecklingsbiståndet och det humanitära biståndet.
take supporting measures, such as ensuring a proper training of the personnel and the establishment of appropriate internal preventive policies and procedures.
vidta ytterligare åtgärder, som att utbilda personal på lämpligt sätt och införa interna förebyggande rutiner.
take the appropriate measures to ensure that all licences for the operation of existing plants comply with the requirements set for plants licensed between 1 July 1987 and the date of entry into force of the new Directive; or
vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att alla drifttillstånd för befintliga anläggningar överensstämmer med de krav för anläggningar som fått drifttillstånd mellan den 1 juli 1987 och dagen för det nya direktivets ikraftträdande, eller
Take the brutal fight over Syria.
Se bara p det brutala kriget i Syrien.
Take the Common Agricultural Policy, where the declarations submitted by the beneficiaries of subsidies have not improved compared with previous years.
Vad gäller den gemensamma jordbrukspolitiken har de deklarationer som inlämnats av stödmottagarna inte förbättrats i jämförelse med tidigare år.
Take the indignados, the "indignant youth".
Tänk på indignados-rörelsen, de unga "indignerade".
take the necessary complementary legal, regulatory and operational measures to accomplish the aforementioned objectives in order to ensure a better management of EU external borders.”
vidta de kompletterande rättsliga, reglerande och operativa åtgärder som krävs för att uppfylla tidigare nämnda mål för att säkerställa en bättre förvaltning av EU:s yttre gränser."
take the necessary measures to provide specific actions relating to the tourist activity of disabled people in the official programme of the European Year of Disabled People 2003;
vidta nödvändiga åtgärder för att tillhandahålla särskilda aktioner avseende turism för personer med funktionshinder i det officiella programmet för Europeiska året för personer med funktionshinder 2003,
take the necessary steps, as appropriate, to continue to back the implementation of the agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments, including continuing the efforts of the Member States in liaison with the Commission towards the creation of an internationally competitive EU defence market, as appropriate."
Vid behov vidta de åtgärder som krävs för att fortsätta att bidra till inrättandet av organet för utveckling av försvarsresurser, forskning, anskaffning och försvarsmateriel, inbegripet fortsatta insatser från medlemsstaterna i samverkan med kommissionen för att om så är lämpligt inrätta en internationellt konkurrenskraftig försvarsmarknad i EU."
Take the Paris agreement.
Se p Parisavtalet.
Take the Paris agreement.
Se på Parisavtalet.
Take the time you need to find this arrangement.
Det är viktigt att ni tar tid på er för att komma fram till denna ordning.
Take the young generation - the generation that cares most about being connected, but who votes the least.
Ta ungdomarna, den generation som är mest intresserad av att var A-uppkopplad, men som röstar minst.
take up their duties
tillträder sina befattningar
Take, for example, cases of discrimination and double taxation.
Det skulle kunna gälla fall av diskriminering eller dubbelbeskattning.
Take, for example, firms that decide to do more in terms of environmental protection than is required by Community rules.
Detta är fallet bland annat om företagen beslutar sig för att satsa mer på miljöskydd än gemenskapsnormerna kräver.
Take, for example, the region of Barcelona, where the authorities in each village have called on all local economic actors to set up local groups to monitor the changeover to the euro and to coordinate information campaigns aimed at the general public and SMEs.
Detta har exempelvis genomförts i Barcelonaregionen, där myndigheterna i varje kommun har uppmanat de lokala ekonomiska aktörerna att gå samman om lokala inrättningar för uppföljningen av övergången till euro och samordningen av informationssatsningarna till allmänheten och till de små och medelstora företagen.
take-over bids
Offentliga förvärv
TAKE-OVER BIDS
UPPKÖPSERBJUDANDEN
TAKE-OVER BIDS (13th Company Law Directive)
UPPKÖPSERBJUDANDEN (13:e direktivet om bolagslagstiftning)
Take-over bids - Convening of conciliation committee
Uppköpserbjudanden sammankallande av förlikningskommittén
Take-over bids - Convening of conciliation committee III
Uppköpserbjudanden sammankallande av förlikningskommittén IV
TAKE-OVER BIDS 6
UPPKÖPSERBJUDANDEN 6
Takeda Chemical Industries Ltd, another Japanese firm, was also found to be part of the cartel, but it was granted full immunity from fines for revealing the existence of the illegal agreement to the Commission.
Ytterligare ett japanskt företag, Takeda Chemical Industries Ltd, deltog i kartellen, men detta företag har helt befriats från böter, eftersom det avslöjade det olagliga avtalet för kommissionen.