natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(xiv) pay due attention to issues of concern to women with disabilities when adopting, designing and evaluating policies for people with disabilities so as to secure equal treatment for women.
xiv) ägna vederbörlig uppmärksamhet åt frågor som rör kvinnor med funktionshinder, när riktlinjerna för funktionshindrade personer antas, utarbetas och utvärderas, så att likabehandling av kvinnor garanteras,
(xv) in the spirit of their Declaration of 20th January 2003, "Promoting equal opportunities and access to employment for people with disabilities", to promote the integration of people with disabilities, in particular on the mainstream labour market, through their actions and their collective agreements at all the relevant levels of social dialogue."
xv) att i överensstämmelse med andan i deras förklaring av den 20 januari 2003 "Att främja lika möjligheter och tillträde till arbetsmarknaden för personer med funktionshinder" främja integreringen av personer med funktionshinder, särskilt på den traditionella arbetsmarknaden, genom åtgärder och kollektivavtal på alla relevanta nivåer i den sociala dialogen."
(Yuzyan “breaks” the borders of her tribe).
(Yuzyan spränger sin stams gränser).
(€ million)
(€ miljoner)
(€ millions, 2004 prices)
(miljoner euro, 2004 års priser)
(€million)
(miljoner euro)
) and 24 May 2011 (
) och den 24 maj 2011 (
) before the University of Vienna won the right to host the seat of the Institute for an initial four-year period.
), varpå det beslutades att institutet under den inledande fyraårsperioden skulle ha sitt säte i Wien.
) ECU 168 000 for Malagasy scientific programmes to improve knowledge of fisheries resources and ensure sustainable management thereof.
168 000 ecu för madagaskiska vetenskapliga program för att förbättra kunskapen om fiskeresurserna och säkra en hållbar förvaltning av dem.
) Prevention and training.
) Förebyggande åtgärder och utbildning.
) The application of a transparent assessment methodology.
) Tillämpning av en överblickbar bedömningsmetod.
) the financing of scientific and technical programmes (equipment, infrastructure, improved fisheries-related administrative and training structures, etc.) to increase knowledge of the fishery resources in Comorian waters: ECU 250 000,
. Komoriska vetenskapliga eller tekniska program (utrustning, infrastruktur, förstärkning av administration och utbildning inom fiskeområdet osv.) som syftar till att förbättra kunskapen om fiskeresurserna i Komorernas vatten: 250 000 ecu.
), the Institute aims to improve legal consistency in Europe by providing practical advice to policymakers and authorities and to further develop EU law.
), har till uppgift att skapa större samstämmighet mellan rättssystemen i EU genom att bidra med praktiska råd till politiska beslutsfattare och myndigheter samt vidareutveckla EU-rätten.
)Final analysis of veto
(tidsfrist: 1 månad)Slutlig analys av vetot
)OJ L 319 of 10.12.96, p.11.
EGT L 319, 10.12.1996, s.
+ 10 tonnes045%55%
+ 10 ton045%55
+ 10 tonnes1/31/31/3
+ 10 ton1/31/31/3
+ 10 tonnes2/31/61/6
+ 10 ton2/31/61/6
+ 11695/07ADD 1).
11695/07 + 11695/07 ADD 1).
+ 15 working days if companies offered remedies after the 54th working day that followed the initiation of the in-depth inquiry
+ 15 arbetsdagar om företagen erbjudit åtaganden före 54 arbetsdagen efter det att den fördjupade undersökningen inleddes
+ 20 working days if requested by the notifying parties or by the Commission with the agreement of the notifying parties
+ 20 arbetsdagar på begäran av de anmälande parterna eller av kommissionen med samtycke från de anmälande parterna
+ 21% average VAT (€ 0.847)
+ 21 % genomsnittlig moms (0,847 euro)
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area
+ Island kvarstår som medlem av Efta och EES.
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area
Island kvarstår som medlem av Efta och EES.
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.
+ Island fortsätter att vara medlem i Efta och Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.
+ Island kvarstår som medlem av Efta och EES
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.
+ Island kvarstår som medlem av Efta och EES.
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.
+ Island är även fortsättningsvis medlem av Efta och EES (Europeiska ekonomiska samarbetsområdet).
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.
+Island kvarstår som medlem av Efta och EES.
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.
Island kvarstår som medlem av Efta och EES.
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.
 Island kvarstår som medlem av Efta och EES.
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area."
+ Island kvarstår som medlem av Efta och EES.
+ SAB 1 % 2
+ preliminärt förslag till TÄB
+ SAB 1 % 2Council Draft
+ preliminärt förslag till TÄB
+ SABs 1 to 4Preliminary draft 2002
+ preliminärt förslag till TÄB 14Preliminärt förslag 2002
+ SABs 1 to 4Preliminary draft 2002
+ preliminärt förslag till TÄB 14Preliminärt förslag2002
+ SABs 1 to 4Preliminary draft 2002
+ preliminärt förslag till TÄB14Preliminärt förslag 2002
+20% average VAT (€ 0.84)
+ 20 % genomsnittlig moms (0,84 euro)
, a network led by the Piedmont region (Italy).
, ett nätverk som leds av den italienska regionen Piemonte.
, activated on 29 November
, som brjade glla den 29 november
, activated on 29 November
, som började gälla den 29 november
, activated on 29 November
, som trädde i kraft den 29 november
, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality
, EU-kommissionär med ansvar för rättsliga frågor, konsumentfrågor och jämställdhet:
, coordinated by the South West England Regional Development Agency (UK), deals with the role of the public sector in stimulating innovation in regions, in particular helping small businesses bring innovative products to market more quickly.
, som samordnas av South West England Regional Development Agency i Storbritannien, handlar om den offentliga sektorns roll när det gäller att stimulera innovation i regioner, och särskilt att hjälpa småföretag att snabbare få ut sina nyskapande produkter på marknaden.
, in particular the Commission Regulation (EU) No 2015/1998
Genomförandeakter för (EG) nr 300/2008, främst kommissionens förordning (EU) 2015/1998
, is also directed at migrants who are already here and would like to move from one Member State to another.
, riktar sig även till migranter som redan befinner sig här och önskar flytta från ett EU-land till ett annat.
, the Commission already approved aid for another small scale LNG terminal, at Pori on the West coast of Finland.
Redan i godknde kommissionen std till en annan smskalig LNG-terminal, i Bjrneborg p finska vstkusten.
, the Commission is also assessing whether producers or traders of bioethanol have fixed prices or shared markets and customers, in violation of Article 101 TFEU.
bedömer kommissionen också om producenter och handlare av bioetanol utnyttjar fasta priser eller uppdelning av marknader och kunder i strid med artikel 101 i EUF-fördraget.
, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia and Georgia.
, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien och Serbien samt Efta- och EES-länderna Liechtenstein och Norge liksom Republiken Moldavien, Armenien och Georgien.
, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia and Georgia.
, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien och Serbien samt Efta- och EES-landet Liechtenstein liksom Republiken Moldavien, Armenien och Georgien.
, the EU's research and innovation funding programme between 2014 – 2020, offers nearly €80 billion in investments for research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness.
, EU:s finansieringsprogram för forskning och innovation 2014–2020, delar ut nästan 80 miljarder euro till forsknings- och innovationsprojekt för att stärka EU:s ekonomiska konkurrenskraft.
, the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Montenegro* the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova.
, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien* och Montenegro*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien och Serbien samt Efta- och EES-landet Liechtenstein liksom Republiken Moldavien.
, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland
, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, Montenegro* och Island
, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroes, kommissionens vice ordförande och ansvarig för den digitala agendan, lämnade följande kommentar: "
, which allows by exemption and under certain conditions, to remove fins aboard and to land fins and shark carcasses in different ports.
, som ger möjlighet att undantagsvis och på vissa villkor avlägsna fenor ombord och landa fenor och hajkroppar i olika hamnar.
, which covers offences such as speeding and drink driving, allows EU drivers to be identified and thus prosecuted for offences committed in a Member State other than the one where their vehicle is registered.
, som täcker brott som fortkörning och rattfylleri, gör det möjligt att identifiera förare i EU, vilket innebär att de kan åtalas för brott som begåtts i en annan medlemsstat än den där deras fordon är registrerat.
, with a budget of €387 million, will help to make people's rights and freedoms effective in practice by making them better known and more consistently applied across the EU.
, som har en budget på 387 miljoner euro, kommer att bidra till att människor verkligen kan använda sina rättigheter och friheter genom att öka kunskaperna om dem och skapa förutsättningar för en mer enhetlig tillämpning i hela EU.
. "Environment, safety and mineral policies for extractive industry" (Lisbon, 3 and 4 April 2000).
"Miljö, säkerhet och strategi för gruvdrift för utvinningsindustrin" (Lissabon den 34 april 2000).
. Accelerate the final decision on the Commission's proposal for a Late Payments Directive.
. Påskynda det slutliga beslutet om kommissionens förslag till direktiv om sena betalningar
. adapting training curricula and provisions, including life-long learning, to the needs of entrepreneurs and employees in SMEs in co-operation with Social Partners,
. anpassa utbildningsprogram och -bestämmelser, däribland livslångt lärande, till behoven hos företagare och anställda i små och medelstora företag i samarbete med arbetsmarknadens parter,
. Adopt appropriate measures proposed in Commission Recommendation on Business Start-ups.
. Besluta om lämpliga åtgärder som föreslås i kommissionens rekommendation om nyetablerade företag.
. AGREES that there is need to promote a sustained and substantially increased use of renewable sources of energy throughout the European Union in the light of the valuable contribution renewables can make to environmental protection and the implementation of the commitments under the Kyoto Protocol, to security of supply and the preservation of finite energy resources, and to economic and social development generally, including in relation to employment and the strengthening of the economic structure of the outermost, isolated and island regions.
. ÄR ENIGT OM att en varaktig och avsevärt ökad användning av förnybara energikällor inom hela Europeiska unionen måste främjas mot bakgrund av det värdefulla bidrag som förnybara energikällor kan utgöra för miljöskydd och genomförande av åtagandena i Kyotoprotokollet, för säker försörjning och bevarande av icke-förnybara energiresurser och för ekonomisk och social utveckling i allmänhet, bl.a. med hänsyn till sysselsättning och stärkande av den ekonomiska strukturen i de yttersta randområdena och isolerade regioner samt öregioner,
. Amendment of basic Regulation on arable crops support regime (Agenda 2000)
Ändring av grundförordning om stödsystem för jordbruksgrödor (Agenda 2000)
. An SME, wishing to submit an application under this scheme, will contact one of the financial intermediaries in the JEV network.
. Ett litet eller medelstort företag som vill lämna in en ansökan gällande detta initiativ skall ta kontakt med någon av JEV-nätverkets finansförmedlare.
. At Cardiff, the European Council initiated a broad debate on the future development of the European Union.
I Cardiff inledde Europeiska rådet en brett upplagd debatt om Europeiska unionens framtida utveckling.
. At the recent Washington Conference on Middle East peace and development, the EU - as the largest collective donor to the Palestinians - reaffirmed its determination as demonstrated by the active efforts of the EUSE Miguel Moratinos to make its political and economic contribution to the success of the Peace Process in all its tracks in complementarity with the US and other parties involved.
Vid den konferens som nyligen hölls i Washington om fred och utveckling i Mellanöstern upprepade EU som största kollektiva givare till palestinierna sin fasta föresats, som kommit till uttryck i Europeiska unionens särskilda sändebud Miguel Moratinos aktiva insatser, att politiskt och ekonomiskt och i samverkan med USA och andra berörda parter bidra till att fredsprocessen till alla delar blir en framgång.
. At the time when celebrations to mark the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights are beginning, the European Council solemnly reaffirms the attachment of the European Union to respect and defend the rights of all human beings as they are set out by that text.
. När 50-årsjubileet av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna inleds, bekräftar Europeiska rådet högtidligen på nytt Europeiska unionens åtagande att respektera och försvara alla människors rättigheter såsom de anges i detta dokument.
. Based on its analysis, the Communication sets out a possible new Community public health policy based on three strands of action:
Mot bakgrund av sin analys anger kommissionen en ny möjlig folkhälsopolitik inom gemenskapen grundad på tre åtgärdsområden:
. Based on the advice of EFSA the Commission may propose a revision of the current conditions of use of the additives and if needed remove an additive from the list.
. Efter att ha tagit del av Efsas råd kan kommissionen eventuellt föreslå att de nuvarande användningsvillkoren ses över, och vid behov stryka vissa tillsatser i listan.
. Climate change is one of the most challenging environmental problems for the next decades.
En av den största utmaningarna på miljöområdet under de närmaste årtiondena är klimatförändringarna.
. Communication on improving SMEs participation in Public Procurement.
. Meddelande om att förbättra de små och medelstora företagens deltagande i offentlig upphandling.
. Communication on Training for SMEs, "Learning for Growth with strategy for future training actions in favour of SMEs and their employees".
. Meddelande om utbildning för små och medelstora företag "Lära för att växa med en strategi för framtida utbildningsinsatser för små och medelstora företag och deras anställda".
. Concerted actions with Member States on finance for start-ups and SMEs in growth phase.
. Samordnade åtgärder med medlemsstaterna om finansiering av nyetablerade företag och små och medelstora företag under tillväxt.
. Concerted actions with Member States on training needs for start-ups, and SMEs in the growth phase.
. Samordnade åtgärder med medlemsstaterna när det gäller utbildningsbehov för nyetablerade företag och för små och medelstora företag under tillväxt.
. Conduct by any person who, with intent and with knowledge of either the aim and general criminal activity of the organization or the intention of the organized group to commit the offences in question, actively takes part in:
1.Det handlande varigenom den person som avsiktligen och med kännedom om såväl organisationens syfte och allmänt kriminella verksamhet som organisationens avsikt att begå brotten ifråga, aktivt deltar i
. Consider further benchmarking projects.
. Överväga ytterligare projekt för benchmarking.
. Consider where appropriate establishing Better Regulation Groups or Units in Member States and in the Community Institutions
. Överväga när så är lämpligt att inrätta bättre regleringsgrupper eller enheter i medlemsstaterna och inom gemenskapens institutioner.
. Continue further work on the Commission's proposal for a Directive on Utility Models.
. Fortsätta arbetet med kommissionens förslag till direktiv om bruksmönster.
. Continued progress has been achieved in the efforts to modernise, extend and simplify the Single Market in accordance with the Action Plan.
Fortsatta framsteg har gjorts i ansträngningarna att modernisera, utvidga och förenkla den inre marknaden i enlighet med handlingsplanen.
. Convinced that democracy in the FRY is crucial for peace and stability in the Balkans, the European Council condemns the crackdown on independent media and reiterates the EU's insistence on democratic reform and free media in the FRY.
I övertygelsen om att demokrati i Förbundsrepubliken Jugoslavien är av avgörande betydelse för fred och stabilitet på Balkan fördömer Europeiska rådet trakasserierna mot oberoende medier och upprepar EU:s krav på demokratiska reformer och fria medier i Förbundsrepubliken Jugoslavien.
. creating training incentives by appropriate measures, including tax and social security contributions.
. skapa utbildningsstimulans genom lämpliga åtgärder, däribland skatter och sociala avgifter.
. Directive 2003/87/EC,
Direktiv 2003/87/EG,
. Each EU Member State will assess export licence applications for military equipment made to it on a case-by-case basis against the provisions of the Code of Conduct.
. Varje medlemsstat kommer från fall till fall att bedöma de ansökningar om exportlicens för krigsmateriel som ställs till dem, mot bakgrund av bestämmelserna i uppförandekoden.
. Economic policies in the EMU must be based on close coordination involving all actors, including, where appropriate, European social partners.
Den ekonomiska politiken i EMU måste bygga på en nära samordning mellan alla aktörer, i förekommande fall även arbetsmarknadens parter i Europa.
. EMISSIONS from passenger cars
. UTSLÄPP från personbilar
. employment friendly taxation adjustments,
. Anpassningar som syftar till en sysselsättningsfrämjande beskattning.
. Employment is the top priority of the European Union.
Sysselsättningen är den viktigaste prioriteringen för Europeiska unionen.
. Encourage (individual) mentoring by e.g. mobilising experienced businessmen.
. Främja (individuellt) faddersystem t.ex. med insatser från erfarna företagare.
. Energy policy objectives
Mål för energipolitiken
. Establish a Business Education Network of Europe (BENE) which will link up training organisations providing specialised training in entrepreneurship and enterprise management issues.
. Inrättande av ett nätverk för europeisk företagsutbildning för att sammanlänka utbildningsorganisationer som ger specialutbildning i företagaranda och företagsledning.
. Establish a co-operation agreement with the EIF to make the SME Guarantee Facility operational.
. Sluta ett samarbetsavtal med EIF för att göra garantimöjligheterna för små och medelstora företag operationella.
. Establish the first stage of its Dialogue with Business with the opening of a One-stop Internet Shop containing user-friendly access to Single Market rules, European Info Centres (EICs) and national contact points for business.
. Genomföra den första etappen av dialogen med företagen genom att skapa en "One-Stop Internet Shop" med användarvänlig tillgång till information om reglerna för den inre marknaden, för Euroinfocentrerna (EIC) och för de nationella kontaktpunkterna för företagen.
. European integration has gained new momentum.
Den europeiska integrationen har fått ny fart.
. Evaluate where appropriate the results of the Business Test Panels pilot-projects() and consider the desirability of establishing permanent Business Test Panels.
. Utvärdera när så är lämpligt resultaten av företagspanelernas pilotprojekt och överväga önskvärdheten i att inrätta en permanent företagspanel.
. Exact times of briefings can be checked at:
Exakta tider för presskonferenserna anges på följande webbplats:
. Explanation of the Belgian delegation's vote
. Röstmotivering från den belgiska delegationen
. Extend advisory functions of national patent offices and set up initiatives to train staff and to better inform SMEs of the opportunities of patenting.
. Utöka rådgivningsverksamheten vid de nationella patentverken, starta initiativ för att utbilda personal och bättre informera små och medelstora företag om möjligheterna med patentering.
. facilitate capital investment by encouraging venture capital schemes,
. Underlätta kapitalinvesteringar genom att främja riskkapitalfonder.
. First of all, the existing provisions should be applied more rigorously by Member States, notably by encouraging them to notify all irregularities discovered or suspected to the Commission.
Först och främst måste en strängare tillämpning av gällande bestämmelser ske från medlemsstaternas sida, bl. a. genom att de uppmuntras att meddela kommissionen om alla konstaterade eller misstänkta oegentligheter.
. Follow up to Communication on the Modernisation of the Organisation of Work.
. Uppföljning av meddelandet om modernisering av arbetsorganisationen.
. For the first time since 1992 the unemployment rate has fallen below 10%.
För första gången sedan 1992 har arbetslösheten sjunkit till under 10 %.
. For the future success of the Luxembourg process a broad and intensive dialogue between all the actors involved, i.e. the Council, the Commission, the European Parliament, Social Partners, the European Central Bank and the European Investment Bank, is of prime importance, contributing to the overall strategy for employment, growth and stability.
För att Luxemburgprocessen skall vara framgångsrik i framtiden är en bred och intensiv dialog mellan alla berörda aktörer, nämligen rådet, kommissionen, Europaparlamentet, arbetsmarknadens parter, Europeiska centralbanken och Europeiska investeringsbanken av största betydelse för att bidra till den övergripande strategin för sysselsättning, tillväxt och stabilitet.
. Foster co-operation between SMEs, academics and large enterprises.
. Främja samarbete mellan små och medelstora företag, högskolor och större företag.
. Foster improved technology transfer and dissemination of technology and of research results to SME.
. Främja en förbättrad överföring och spridning av teknik och forskningsresultat till små och medelstora företag.
. Full and correct implementation of Community legislation is essential to the functioning of the internal market.
Det är väsentligt att gemenskapslagstiftningen genomförs fullt ut och på ett korrekt sätt för att den inre marknaden skall fungera.
. Further efforts are nevertheless required to strengthen existing instruments and forge them into a coherent strategy for employment, growth, stability as well as economic reform evolving towards a European Employment Pact within the framework of the Luxembourg process.
Ytterligare insatser krävs emellertid för att förstärka befintliga instrument och sammanfoga dem till en samlad strategi för sysselsättning, tillväxt, stabilitet och ekonomisk reform som skall utvecklas i riktning mot en europeisk sysselsättningspakt inom ramen för Luxemburgprocessen.