natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It concludes that, a decade after the formal completion of the Internal Market, the complexity and severity of legal barriers which have replaced physical and technical ones for a large variety of services is worse than had been supposed.
Det konstateras avslutningsvis att ett decennium efter det formella fullbordandet av den inre marknaden är de rättsliga hindren, som ersatt fysiska och tekniska hinder, mer komplexa och svårforcerade för en mängd olika tjänster än väntat.
It concludes that, to be effective, policies need to focus on improvement of primary and secondary school education.
Slutsatsen av analysen är att åtgärderna bör inriktas på att förbättra grund- och gymnasieutbildningen.
It concludes with a list of policy recommendations.
Den sammanställer avslutningsvis en förteckning över politiska rekommendationer.
It concludes, among other things, that there is a trend to lower regulation and that in those countries with low or no regulations there is no evidence that consumers are less protected.
Forskarna drar bland annat slutsatsen att det finns en tendens att reglera mindre och att det inte finns några tecken som tyder på att konsumenterna är sämre skyddade i länder med låg regleringsnivå eller inga regleringar alls.
It concurs with the OSCE that the elections were not held in accordance with OSCE standards.
I likhet med OSSE anser den att genomförandet av valet inte uppfyllde OSSE-normerna.
It condemned any threat to and violation of the sovereignty and territorial integrity of the DRC and strongly opposed any attack by Rwandan or other foreign forces on the territory of the DRC.
Det fördömde alla hot mot och kränkningar av Demokratiska republiken Kongos suveränitet och territoriella integritet och motsatte sig kraftfullt alla attacker av rwandiska eller andra utländska styrkor mot Demokratiska republiken Kongos territorium.
It condemned in the strongest terms the ongoing repression in Syria and the unacceptable violence used by the military and security forces against peaceful protesters which have lead to hundreds of fatalities and many more people being injured.
Rådet fördömde i de starkaste ordalag det pågående förtrycket i Syrien och det oacceptabla våld som militära styrkor och säkerhetsstyrkor använder mot fredliga demonstranter, vilket har lett till hundratals dödsoffer och många fler skadade.
It condemned in the strongest terms the violence and all those who use and encourage violence.
Det fördömde i de starkaste ordalag våldet och alla dem som brukar och uppmuntrar till våld.
It condemned the action taken by the Cuban authorities to curb the freedom of expression and assembly and the freedom of the press.
Rådet fördömer de kubanska myndigheternas åtgärder för att begränsa yttrande-, församlings- och tryckfriheten.
It condemned the acts being carried out by terrorist groups against the Malian Armed Forces.
Det fördömde terroristgruppernas aktioner mot Malis försvarsmakt.
It condemned the attacks against the KFOR and UNMIK presence and extremism from both sides.
Det fördömde attackerna mot KFOR- och UNMIK-styrkorna samt extremism från båda sidorna.
It condemned the continued defiance by the Libyan regime of UN Security Council Resolutions 1970 and 1973, and the violent and brutal repression the regime continues to inflict upon its own citizens.
Det fördömde den libyska regimens fortsatta överträdelse av FN:s säkerhetsråds resolutioner 1970 och 1973 och regimens våldsamma och brutala förtryck av sina egna medborgare.
It condemned the continued ethnically based violence and looting.
Det fördömde det fortsatta etniskt grundade våldet och plundringen.
It condemned the criminal acts of those who profit from such traffic in human beings and committed the European Union to intensified cooperation to defeat such cross-border crime, which has caused so many other deaths across Europe.
Europeiska rådet fördömer de brottsliga gärningar som begås av personer som profiterar på sådan människohandel och förpliktigar Europeiska unionen att intensifiera samarbetet för att bekämpa sådan gränsöverskridande brottslighet som har kostat så många människoliv i hela Europa.
It condemned the escalating repression against students, journalists and opposition politicians and adopted a declaration on the recent events in Serbia (at annex).
Det fördömde det tilltagande förtrycket mot studenter, journalister och oppositionspolitiker och antog ett uttalande om den senaste tidens händelser i Serbien (i bilaga).
It condemned the maltreatment of these animals and asked for a Community-wide ban on the importing and marketing of domestic animal skins.
Denna delegation påtalade den dåliga behandling som djuren utsätts för och önskat att import och saluförande av skinn från husdjur skall förbjudas inom gemenskapen.
It condemned the recent military activities in the city aimed at provoking sectarian strife.
Rådet fördömde den militära verksamhet som nyligen ägt rum i staden i syfte att utlösa sekteristiska stridigheter.
It condemned the wide-scale abuse of human rights still taking place, especially in the rural areas, with the assent or the complicity of the Zimbabwe authorities.
Rådet fördömde de kränkningar av de mänskliga rättigheterna som fortfarande förekommer i stor omfattning, särskilt på landsbygden, med de zimbabwiska myndigheternas goda minne eller medverkan.
It condemned with force the continuation of warfare and underlined its support for the mediation of the Organisation of African Unity.
Det fördömde kraftfullt den fortsatta krigföringen och underströk sitt stöd för medling genom Afrikanska enhetsorganisationen.
It condemns all acts of terrorism in all its forms in Iraq and calls for the immediate cessation of all such acts.
Det fördömer alla terroristhandlingar i alla dess former i Irak och kräver att alla sådana handlingar omedelbart upphör.
It condemns all breaches of those rights, whether it be abuses by security authorities, torture, suppression of freedom of speech and media, land-confiscations, extra-judicial killings, the deprivation of the right of residence or incitement to violence.
Den fördömer alla överträdelser av dessa rättigheter, antingen det är övergrepp som begås av säkerhetsorgan, tortyr, berövande av yttrandefriheten och mediernas frihet, konfiskering av land, avrättningar utan rättslig prövning, fråntagande av uppehållstillstånd eller uppmaning till våld.
It condemns all terrorist activities.
Rådet fördömer alla terroristaktiviteter.
It condemns both the latest car bomb explosions in Yahud in the suburbs of Tel Aviv and the extrajudicial execution by Israel of 3 Palestinian militants.
Unionen fördömer såväl den senaste bilbomben i Yahud i Tel Avivs utkanter som Israels avrättning av tre palestinska aktivister utan någon som helst form av rättsligt förfarande.
It condemns his detention and treatment while in prison and calls on the Iranian authorities to release all other prisoners of conscience immediately and unconditionally.
Det fördömer hans frihetsberövande och behandlingen av honom under fängelsevistelsen samt uppmanar de iranska myndigheterna att omedelbart och villkorslöst frige alla övriga samvetsfångar.
It condemns in the strongest terms the atrocities recently committed in the East of the country, particularly in the Ituri region.
Det fördömer på det bestämdaste de grymheter som nyligen begåtts i de östra delarna av landet och i synnerhet i Ituri-regionen.
It condemns in the strongest terms the ongoing brutal repression led by the Syrian regime against its population as well as the widespread human rights violations.
Det fördömer i starkaste ordalag den syriska regimens pågående brutala förtryck av befolkningen och de omfattande kränkningarna av de mänskliga rättigheterna.
It condemns Iraq's failure once again to meet fully its commitments to cooperate with UNSCOM.
Det fördömer att Iraks upprepade underlåtenhet att fullgöra sina åtaganden att samarbeta med UNSCOM.
It condemns the abductions and the use, in violation of international conventions, in particular the Ottawa Convention, of landmines, which constitute a great danger for the civilian population and are obstacles to the development of those regions.
Unionen fördömer kidnappningarna och användningen, i strid mot internationella konventioner och i synnerhet Ottawa-konventionen, av landminor,
It condemns the acts of violence that have taken place, for which there can be no impunity, and underlines the need to protect the human rights of all in Kenya.
Rådet fördömer de våldsdåd som har skett, för vilka ingen straffrihet kan förekomma, och framhåller nödvändigheten av att skydda de mänskliga rättigheterna för alla i Kenya.
It condemns the arbitrary arrests carried out recently, in particular among human rights defenders and members of the opposition, and calls for an end to these practices.
EU fördömer de godtyckliga arresteringar som genomförts nyligen, särskilt av människorättsförsvarare och medlemmar av oppositionen, och begär att detta förfarande ska upphöra.
It condemns the attacks from Gaza against the crossing points and terminals and their negative consequences on the delivery of humanitarian aid and fuel.
EU fördömer attackerna från Gaza mot gränsövergångar och terminaler och deras negativa konsekvenser för tillhandahållandet av humanitärt bistånd och bränsle.
It condemns the attacks on UNAMSIL peacekeepers by the Revolutionary United Front, the RUF's continuing detention of UN personnel and its blatant violation of the Lome Peace Agreement.
EU fördömer Revolutionära enade frontens (RUF) angrepp mot fredsbevarande personal från FN:s särskilda mission till Sierra Leone (Unamsil), RUF:s fortsatta fängslande av FN-personal och dess flagranta överträdelse av fredsavtalet från Lomé.
It condemns the continued firing of rockets into Israeli territory and all other activities which are contrary to international law and endanger civilians.
Det fördömer det fortsatta avfyrandet av raketer mot israeliskt territorium och all annan verksamhet som strider mot internationell rätt och utsätter civilbefolkningen för fara.
It condemns the continued firing of rockets into Israeli territory and urges the Palestinian leadership to do everything in its power to put an end to such acts.
Det fördömer det fortsatta avfyrandet av raketer in på israeliskt territorium och uppmanar det palestinska ledarskapet att göra allt som står i dess makt för att få ett slut på sådana handlingar.
It condemns the continued firing of rockets into Israeli territory and urges the Palestinian leadership to do everything in its power to put an end to such acts.
Det fördömer det fortsatta avfyrandet av raketer mot israeliskt territorium och uppmanar det palestinska ledarskapet att göra allt som står i dess makt för att få slut på sådana gärningar.
It condemns the continuing ceasefire violations by the parties to the conflict and denounces in particular air strikes against civilian targets carried out by the Sudanese Air Force, such as the bombing of villages in North Darfur on 29 December and on 5 January.
Rådet fördömer de fortsatta brott mot vapenvilan som begås av parterna i konflikten och kritiserar särskilt de luftangrepp mot civila mål som genomförts av den sudanesiska luftvapnet, såsom bombningarna i norra Darfur den 29 december och den 5 januari.
It condemns the death sentences and barbarous practices imposed on five individuals, which are due to be carried out on 5 January 2003 and are inconsistent with the international law of human rights, Sudan's obligations under the international covenant on civil and political rights, which Sudan has ratified, and the UN convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Dessa straff är oförenliga med internationell lag om mänskliga rättigheter och Sudans förpliktelser enligt den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, som Sudan har ratifierat, samt FN-konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
It condemns the declarations opposing the framework outlined by the Security Council and issues a warning against any initiative likely to violate it.
Den fördömer alla uttalanden i strid med den ram säkerhetsrådet dragit upp och varnar för alla initiativ varigenom denna ram överträds.
It condemns the excessive and unacceptable violence committed by the security forces against the demonstrators.
Det fördömer det oacceptabla övervåld som säkerhetsstyrkorna använde mot demonstranterna.
It condemns the launching of Qassem rockets against population centres in Israel.
Det fördömer avfyrandet av Qassamraketer mot israeliska befolkningscentrum.
It condemns the ongoing violations of human rights, in particular the abduction and detention of those exercising a democratic right to express opposition to the regime and of those defending human rights.
Rådet fördömer de pågående kränkningarna av de mänskliga rättigheterna, särskilt bortförande och kvarhållande av dem som utövar sin demokratiska rättighet att uttrycka sitt avståndstagande till regimen, och av dem som försvarar de mänskliga rättigheterna.
It condemns the rejection of the appeal of human rights defender and political prisoner Ales Byalyatski as well as the sentencing to two years in prison of Syarhei Kavalenka.
Unionen fördömer att det överklagande som gjorts av människorättsförsvararen och den politiske fången Ales Bjaljatski har avslagits samt att Syarhei Kavalenka dömts till två års fängelse.
It condemns the reported military attacks by both the Sudanese government and the rebel groups and stresses that any military action will only further aggravate the already alarming humanitarian situation.
Det fördömer de rapporterade militära attackerna av både den sudanesiska regeringen och rebellgrupperna och betonar att varje militär aktion endast kommer att förvärra den redan alarmerande humanitära situationen ytterligare.
It condemns the subsequent retaliatory acts, including attacks on religious sites.
Rådet fördömer de följande vedergällningsdåden med bland annat angrepp mot religiösa byggnader.
It condemns the Syrian government's increased use of targeted assassinations and arbitrary detentions as a means of repressing all opposition.
EU fördömer den syriska regeringens allt ökade användning av riktade mord och godtyckliga frihetsberövanden som sätt att undertrycka allt motstånd.
It condemns the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state.
EU fördömer hot och användning av våld mot varje stats territoriella integritet eller politiska oberoende.
It condemns the use of white aircraft in these operations, which is deliberately intended to create confusion with United Nations aircraft.
Unionen fördömer att vita flygplan används i dessa operationer för att avsiktligt leda till förväxling med Förenta nationernas flygplan.
It condemns the violence against Palestinian civilians.
Det fördömer våldet mot den palestinska civilbefolkningen.
It condemns the violent crackdown on demonstrations and regrets the declaration of a state of siege.
Unionen fördömer det våldsamma undertryckandet av demonstrationerna och beklagar att undantagstillstånd har förklarats.
It condemns utterly the terrorist atrocities.
Europeiska rådet fördömer kraftfullt terroristdåden.
It condemns with equal vigour the intolerable attack which injured several Kosovo Serbian children on 18 August.
Unionen fördömer lika starkt det oacceptabla attentat, i vilket flera serbiska barn från Kosovo skadades den 18 augusti.
It conducted a survey among participants in 145 projects and networks.
Den bygger på en undersökning bland deltagarna i 145 projekt och nätverk.
It conducted surprise inspections coordinated with several other jurisdictions in May 2007 (see ).
Den gjorde oanmälda inspektioner som samordnades med flera andra jurisdiktioner i maj 2007 (se ).
It confines itself to the minimum required in order to achieve the objective of ensuring that competition in the common market is not distorted, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Förordningen har inskränkts till det minimum som krävs för att nå målet att säkerställa att konkurrensen på den gemensamma marknaden, i enlighet med principen för en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens, inte snedvrids.
It confirmed an agreement reached by ministers at an informal meeting in Manchester in September 2005 whereby distortionary fiscal and other policy interventions should be avoided, as they prevent the necessary adjustment by economic agents.
Rådet bekräftade den överenskommelse som ministrarna enats om vid ett informellt möte i Manchester i september 2005, som innebär att man bör undvika snedvridande skattemässiga och andra politiska åtgärder, eftersom de förhindrar de nödvändiga anpassningarna från de ekonomiska aktörernas sida.
It confirmed its commitment to reach an agreement with the Parliament before the end of the year.
Rådet bekräftade att eftersträvar en överenskommelse med parlamentet före årets slut.
It confirmed its determination to intensify the EU’s support for democracy and human rights in Belarus and stated its readiness to take further appropriate restrictive measures against the responsible individuals in the event of failure to uphold international standards.
Rådet bekräftade sin beslutsamhet att intensifiera EU:s stöd till demokrati och de mänskliga rättigheterna i Vitryssland och sade sig vara redo att vidta ytterligare lämpliga restriktiva åtgärder mot de ansvariga om internationella normer inte följs.
It confirmed its intention to complete this work, as a matter of priority, in time for the Council (Agriculture) in December 2005.
Rådet bekräftade att det har för avsikt att slutföra detta prioriterade arbete inför jordbruksrådet i december 2005.
It confirmed its readiness to support the Danube Commission and the States of the region in their endeavours to ensure freedom of navigation on the Danube, the principle of which is stated in the Conventions of 1921 and of 1948.
Rådet bekräftade sig vara berett att stödja Donaukommissionen och länderna i regionen i deras strävanden att garantera sjöfartens frihet på Donau, enligt den princip som fastställdes i konventionerna från 1921 och 1948.
It confirmed its support for a comprehensive approach in the region, linking security policy with development, the rule of law, respect for human rights, gender-related aspects and international humanitarian law.
Rådet bekräftade sitt stöd för en övergripande strategi i området som sammankopplar säkerhetspolitik med utveckling, rättstatsprincipen, respekt för mänskliga rättigheter, jämställdhetsaspekter och internationell humanitär rätt.
It confirmed that in the aftermath of the violence, the immediate priorities must be to ensure security, to facilitate the return of displaced persons, to reconstruct destroyed property and to bring those responsible to justice.
Rådet framhöll att de omedelbara prioriteringarna i våldets efterdyningar måste vara att garantera säkerheten, underlätta för fördrivna personer att återvända, återuppbygga förstörd egendom och ställa de ansvariga inför rätta.
It confirmed that the deployment of the European Union's own satellite system was a political priority.
Rådet bekräftade att inrättandet av Europeiska unionens eget satellitsystem var en politisk prioritering.
It confirmed that the European Union and its Member States would remain actively engaged - notably through the efforts of France, Germany, the United Kingdom and the High Representative - with the objective of achieving progress on the Iranian nuclear issue before the IAEA Board of Governors meeting starting on 25 November 2004.
Europeiska rådet bekräftade att Europeiska unionen och dess medlemsstater kommer att fortsätta sitt aktiva engagemang, framför allt genom insatser av Frankrike, Tyskland, Förenade kungariket och den höge representanten, med målsättningen att nå framsteg i den iranska kärnenergifrågan före IAEA:s styrelsemöte som börjar den 25 november 2004.
It confirmed that the ongoing reform process has already led to improved relations between the EU and Burma/Myanmar and that further reforms could lead to the easing or lifting of the EU's restrictive measures.
Det bekräftade att den pågående reformprocessen redan har lett till förbättrade förbindelser mellan EU och Burma/Myanmar och att ytterligare reformer skulle kunna leda till att EU:s restriktiva åtgärder mildras eller upphävs.
It confirmed that the scope of the proposal should be restricted to legal aid for cases with cross-border implications and instructed the Permanent Representatives Committee to expedite work on this subject.
Det bekräftade att förslagets räckvidd bör begränsas till rättshjälp i mål som har gränsöverskridande konsekvenser och uppmanade Ständiga representanternas kommitté att snabbt fortsätta behandlingen av ärendet.
It confirmed that there was a high degree of consensus on the Lisbon strategy, identified the possible contributions of the various actors, each within its own sphere of action, and demonstrated the importance of broad political debate, social concertation and social dialogue.
Detta forum bekräftade att det råder stor enighet om Lissabonstrategin, fastställde vilka bidrag som de olika aktörerna var och en inom sitt område kan ge och påvisade betydelsen av en bred politisk debatt, socialt samråd och social dialog.
It confirmed the advantages of a two‑pillar structure for the CAP, with sufficient flexibility in both pillars.
Vid detta möte bekräftades fördelarna med en tvåpelarstruktur för den gemensamma jordbrukspolitiken där båda pelarna har tillräcklig flexibilitet.
It confirmed the agreement reached between the Cyprus presidency and representatives of the European Parliament on 14 November and paved the way for the formal adoption of the new EU regulation by the European Parliament.
Det bekräftade den uppgörelse som uppnåtts mellan det cypriotiska ordförandeskapet och företrädare för Europaparlamentet den 14 november och banade väg för Europaparlamentets formella antagande av den nya EU-förordningen.
It confirmed the determination of the EU to take targeted restrictive measures against those who would continue to obstruct the respect of the sovereign will expressed by the Ivorian people.
Det bekräftade EU:s beslutsamhet att vidta riktade restriktiva åtgärder mot dem som fortsätter att motsätta sig den självständiga vilja som har uttryckts av det ivorianska folket.
It confirmed the EU's offer of financial and technical assistance in the area of fighting terrorism (assistance in the implementation of UNSCR 1373).
Det bekräftade EU:s erbjudande om ekonomiskt och tekniskt bistånd för terroristbekämpning (bistånd för genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1373).
It confirmed the EU's political and financial support for facilitation.
Rådet bekräftade EU:s politiska och ekonomiska stöd för att underlätta denna.
It confirmed the EU's readiness to assist Indonesia in support and observation of the 2004 presidential and parliamentarian elections.
Det bekräftade att EU var berett att bistå Indonesien med stöd och övervakning av 2004 års president- och parlamentsval.
It confirmed the EU's readiness to explore ways to further develop political and economic co-operation with Iran, following action by Iran to also address the other concerns of the EU regarding the fight against terrorism, human rights and Iran's approach to the Middle East Peace Process."
Det bekräftade EU:s beredvillighet att undersöka metoder för att vidareutveckla det politiska och ekonomiska samarbetet med Iran efter det att Iran har vidtagit åtgärder för att även ta itu med EU:s övriga farhågor när det gäller kampen mot terrorismen, de mänskliga rättigheterna och Irans inställning till fredsprocessen i Mellanöstern."
It confirmed the EU's willingness to contribute actively in such an effort and asked its Special Representative to pursue his work on this basis.
Det bekräftade att EU är redo att bidra aktivt till en sådan insats och anmodade sitt särskilda sändebud att fortsätta arbetet på denna grund.
It confirmed the importance it attaches to a rapid and positive conclusion;
Kommissionen bekräftade den vikt den fäster vid ett snabbt och positivt slutförande av förhandlingarna.