natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further efforts are particularly required in key areas including the judiciary, the fight against organised crime and corruption and protection of all minorities as well as property rights.
Ytterligare ansträngningar behövs särskilt inom vissa nyckelområden, bl. a. rättsväsendet, kampen mot organiserad brottslighet och korruption och skyddet av alla minoriteter samt äganderätten.
Further efforts are required: There is a noticeable lack of progress in three key areas:
Områden där ökade insatser krävs: På följande tre nyckelområden är det tydligt att framstegen låter vänta på sig:
Further efforts are still needed to improve the training in judicial skills and the use of information and communication technologies (ICT) for case management systems.
Man mste frbttra utbildningen i rttsliga frdigheter och anvndningen av IKT fr rendehanteringssystem.
Further efforts are still needed to improve the training in judicial skills and the use of information and communication technologies (ICT) for case management systems.
Ytterligare anstrngningar krvs nnu fr att frbttra den rttsliga kompetensen och anvndningen av informations- och kommunikationsteknik (IKT) i rendehanteringssystemen.
Further efforts at the EU and national levels are needed to improve the overall business environment for all sectors, including tourism, reduce the administrative and regulatory burden on business and in particular encourage small firms to start-up and grow.
Det krävs ytterligare insatser på EU-nivå och nationell nivå för att förbättra det allmänna företagsklimatet inom alla sektorer, däribland turism, minska de administrativa bördorna och förenkla reglerna för företagen och särskilt uppmuntra startande och stimulera tillväxt av små företag.
Further efforts from the EU side are necessary to make a reality of the proposals already made to strengthen the European Neighbourhood Policy (ENP).
EU behöver vidta ytterligare åtgärder för att de förslag för att stärka den europeiska grannskapspolitiken som redan lagts fram ska bli verklighet.
Further efforts in this respect will take into account useful experiences of the EU missions in this area, EU BAM Rafah and EU POL COPPS as well as the results of technical assistance provided to Palestinian institutions.
I de vidare insatserna i samband härmed kommer man att beakta relevanta erfarenheter från EU:s uppdrag på detta område, EU BAM Rafah och EU POL COPPS, samt resultatet av det tekniska bistånd som lämnats till de palestinska institutionerna.
Further efforts in those areas are clearly needed in view of our ambition to achieve higher sustainable growth.
Ytterligare ansträngningar på dessa områden är absolut nödvändiga med hänsyn till vår strävan att uppnå högre tillväxt.
Further efforts must also be made to continue and complete the transposition of the acquis and above all to guarantee its effective implementation on the ground.
Det krävs även kompletterande insatser för att fortsätta och fullfölja införlivandet av regelverket och framför allt för att garantera att det faktiskt tillämpas i praktiken.
Further efforts should also be made to enable countries to play their full part as a coordinator in:
Kompletterande insatser bör också göras för att ge länderna möjlighet att fullt ut ta på sig sin samordningsroll
Further efforts should be made to boost innovation close to the market.
Ytterligare ansträngningar bör göras för ökad innovation nära marknaden.
Further efforts should be made to facilitate access to justice and judicial cooperation as well as the full employment of mutual recognition.
Ytterligare ansträngningar bör göras för att underlätta möjligheterna till domstolsprövning, rättsligt samarbete och full tillämpning av det ömsesidiga erkännandet av domar.
Further efforts should be made to reduce the overall tax burden, especially on low-wage labour and to improve the efficiency and transparency of tax systems, especially through widening the tax base, reducing tax rates and ensuring appropriate enforcement procedures.
Ytterligare ansträngningar bör göras för att minska skattetrycket, särskilt på låga inkomster, och för att förbättra skattesystemens effektivitet och överskådlighet, särskilt genom att vidga skatteunderlaget, sänka skattesatserna och garantera en tillräcklig kontroll av att skattereglerna följs.
Further efforts should be made, in particular at national level, to strengthen the active involvement of the social partners and other relevant stakeholders to take forward the reform agenda.
Ytterligare ansträngningar bör göras, särskilt på nationell nivå, att stärka det aktiva engagemanget från arbetsmarknadens parter och andra relevanta intressenter för att föra dagordningen för reformer vidare.
Further efforts to deliver structural reform and fiscal consolidation and EU-related reforms, including embracing Europe 2020, should accelerate this recovery and growth and help these countries prepare for the new surveillance procedures in the Economic and Monetary Union.
Ytterligare insatser för att införa strukturreformer och uppnå budgetkonsolidering och EU-relaterade reformer, inbegripet att gripa sig an Europa 2020-strategin, bör påskynda denna återhämtning och tillväxt och hjälpa dessa länder att förbereda sig för de nya tillsynsförfarandena i den ekonomiska och monetära unionen.
Further efforts to deliver structural reform, fiscal consolidation and EU-related reforms, including embracing Europe 2020, should accelerate this recovery and growth, and help these countries prepare for the new surveillance procedures in the Economic and Monetary Union.
Ytterligare insatser för att genomföra strukturreformer, budgetkonsolidering och EU-relaterade reformer, bland annat att gripa sig an Europa 2020-strategin, bör påskynda denna återhämtning och tillväxten och hjälpa de berörda länderna att förbereda sig inför de nya övervakningsförfarandena inom Ekonomiska och monetära unionen.
Further efforts to ensure that Turkey fully meets the Copenhagen criteria are required in a number of areas, including freedom of expression, freedom of the press, freedom of religion in law and in practice for all religious communities, respect for property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, civilian oversight of the military and women's and children’s rights, anti-discrimination and gender equality.
Ytterligare ansträngningar för att garantera att Turkiet fullt ut uppfyller Köpenhamnskriterierna krävs på ett antal områden, bland annat yttrandefrihet, pressfrihet, religionsfrihet rättsligt och i praktiken för alla religiösa samfund, respekt för äganderätt, fackliga rättigheter, rättigheter för personer som tillhör minoriteter, civil kontroll över militären, kvinnors och barns rättigheter, antidiskrimineringsåtgärder samt jämlikhet mellan kvinnor och män.
Further efforts to fully comply with the Dayton/Paris agreement.
Ytterligare ansträngningar för att fullt ut genomföra Dayton/Parisavtalet.
Further efforts to reduce youth unemployment are indispensable.
Ytterligare ansträngningar för att minska ungdomsarbetslösheten är absolut nödvändiga.
Further efforts towards fully meeting the Copenhagen criteria are also required, inter alia, as regards freedom of religion, property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, women's and children’s rights, anti-discrimination and gender equality, and the fight against torture and ill-treatment.
Det krävs också ytterligare insatser för ett fullständigt uppfyllande av Köpenhamnskriterierna, bl.a. inom religionsfrihet, äganderätt, fackföreningsrätt, minoriteters rättigheter, kvinnors och barns rättigheter, antidiskriminering och jämställdhet samt kamp mot tortyr och misshandel.
Further efforts towards fully meeting the Copenhagen criteria are also required, inter alia, as regards property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, women's and children’s rights, anti-discrimination and gender equality, and the fight against torture and ill-treatment.
Ytterligare insatser för ett fullständigt uppfyllande av Köpenhamnskriterierna behövs också, bl.a. inom äganderätt, fackföreningsrätt, minoriteters rättigheter, kvinnors och barns rättigheter, antidiskriminering och jämställdhet samt kamp mot tortyr och misshandel.
Further efforts will be made to conclude bilateral agreements on the co-ordination of social security.
Ytterligare insatser kommer att göras för att ingå bilaterala avtal om samordningen av systemen för social trygghet.
Further efforts will be made to provide SMEs with relevant and user-friendly information on legal and regulatory issues of e-business.
Dessutom skall ytterligare satsningar göras på att ge de små och medelstora företagen relevant och lättillgänglig information om juridiska aspekter på e-business.
Further elements
Ytterligare frågor
Further elements of the proposal would reinforce oversight of auditors.
Genom andra delar av förslaget skall tillsynen av revisorerna stärkas.
further emphasis on social protection systems, including social insurance systems and the provision of home-based care, to facilitate comprehensive care and support for men, women, and children affected and made vulnerable by HIV/AIDS;
Ytterligare betoning på sociala trygghetssystem, inbegripet socialförsäkringssystem och tillhandahållandet av hushållsbaserad vård, för att underlätta övergripande vård och stöd till män, kvinnor och barn som drabbats och gjorts sårbara av hiv/aids.
further encourage the production of joint studies, analyses and evaluations;
att ytterligare främja gemensamma utredningar, analyser och utvärderingar,
Further end-uses are represented by paper, agricultural applications, and the manufacturing of ceramics, rubber, food, cosmetics and pharmaceuticals.
Andra slutanvändningsområden är papper, jordbruk och tillverkning av keramik, gummi, livsmedel, kosmetika och läkemedel.
Further engagement with ENP partners in tackling frozen conflicts, using the full range of instruments at the EU's disposal, to stabilise conflict and post-conflict areas.
genom att använda hela skalan av medel som står till EU:s förfogande, i syfte att stabilisera konflikt- och postkonfliktområden.
further enhance the exchange of relevant information and analysis between the EU Member States and the Commission, including within the Community framework through the Electronic Bulletin Board;
Ytterligare förstärka utbytet av relevant information och analys mellan EU:s medlemsstater och kommissionen, bland annat inom gemenskapens ram genom den elektroniska anslagstavlan.
further enhance the role of public-private partnerships in promoting the development of eGovernment solutions, thus contributing to the implementation of the eGovernment policy agenda.
ytterligare förstärka den roll som spelas av partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn vid främjande av utvecklingen av e-förvaltningslösningar, och därigenom bidra till genomförandet av den politiska agendan för e-förvaltning.
Further enhancement of bilateral relations between the EU and Croatia is expected following the positive assessment of the Commission feasibility report on Croatia adopted yesterday.
De bilaterala förbindelserna mellan EU och Kroatien förväntas förstärkas efter den positiva bedömningen av kommissionens rapport om möjligheten att inleda förhandlingar med Kroatien som i dag antagits.
further enhancing the external dimension of competitiveness;
ytterligare förstärker konkurrenskraftens externa dimension,
Further enquiries on BSE can be send to of the Health Consumer protection Directorate-General:
Ytterligare frågor om BSE kan sändas till e-postadressen
Further escalation will render the situation uncontrollable.
Ytterligare upptrappning kommer att göra situationen okontrollerbar.
Further EU support to the Somali security sector should be considered within a comprehensive EU approach to the situation in Somalia.
Ytterligare EU-stöd till Somalias säkerhetssektor bör övervägas inom ramen för en övergripande EU-strategi för situationen i Somalia.
Further EUR 5.4 million are made available for workers made redundant in the German printing machinery producer manroland.
Ytterligare 5,4 miljoner euro anslås till arbetstagare som har friställts hos den tyska tillverkaren av tryckerimaskiner, manroland.
Further European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy
En fortsatt europeisk integrering måste gå hand i hand med arbetet för att stärka EU:s politiska legitimitet.
Further European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy.
Arbetet med att främja den europeiska integrationen måste gå hand i hand med insatser för att stärka unionens demokratiska legitimitet.
Further European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy.
Fortsatt europeisk integration måste gå hand i hand med en förstärkning av unionens demokratiska legitimitet.
further examine possibilities for stimulating the development of the maritime cluster in the Community in order to improve its performance in international competition;
ytterligare undersöka möjligheter att stimulera utvecklingen av den sammanhängande sjöfarten i gemenskapen för att förbättra dess prestationer i den internationella konkurrensen,
Further examples per Member States can be found in today's report.
Exempel på fler initiativ i de olika medlemsländerna finns i rapporten som publicerades i dag.
Further expansion of business opportunities will be based on mutual concessions.
En ytterligare ökning av tillfällena för näringslivet kommer att baseras på ömsesidiga eftergifter.
Further explanations are available on Eurostat's website.
Ytterligare infomation finns på Eurostats webbplats.
Further explanations by the Commission are needed concerning the liability of participating consortia.
Det behövs ytterligare förklaringar från kommissionen om deltagande konsortiers ansvar.
Further export restrictions have been imposed, notably for graphite, metals, software for industrial processes, as well as measures relating to the ship building industry.
Ytterligare exportrestriktioner har införts, särskilt för grafit, metaller och programvara för industriella processer, liksom åtgärder rörande varvsindustrin.
further extension of the SAPS until 2013;
en ytterligare förlängning av systemet för enhetlig arealersättning till och med 2013,
further facilitate the take-up of ICT and e-business by SMEs, with special emphasis on cross border electronic transactions and a wider usage of broadband and the facilitation of electronic business processes;
ytterligare underlätta för SMF att börja med IKT och e-affärer med speciell tonvikt på gränsöverskridande elektroniska transaktioner och större användning av bredband och förenkling av elektroniska affärsprocesser,
further facilitate the training of students on board,
ytterligare underlätta utbildning ombord,
Further falling interest payments, but mainly strong economic growth are the driving force behind the deficit reduction to 0.4 % of GDP this year (to 0.9 % of GDP in the euro area).
Fortsatt minskade räntebetalningar, men i första hand en stark ekonomisk tillväxt är de viktigaste faktorerna bakom minskningen av underskottet till 0,4 % av BNP i år (till 0,9 % av BNP i euroområdet).
further finalising and developing the indicators in Annex II, in cooperation with the Member States, with a view to enabling the Council to adopt in fall of every year the set of indicators needed for the forthcoming Spring European Council;
ytterligare utarbeta och utveckla indikatorerna i bilaga II i samarbete med medlemsstaterna, för att rådet varje höst skall kunna anta den uppsättning indikatorer som behövs för det kommande vårmötet i Europeiska rådet,
Further financial assistance after 2013 should be based on an evaluation of its EU added value, identifying the specific activities to be financed taking account of other funding facilities, such as Structural Funds.
Ytterligare ekonomiskt stöd efter 2013 bör grundas på en utvärdering av mervärdet för EU där man fastställer vilken specifik verksamhet som ska finansieras med hänsyn till andra finansieringsmöjligheter som strukturfonderna.
Further financing will depend on results achieved.
Ytterligare finansiering kommer att bero på de resultat som uppnås.
Further fiscal consolidation by those Member States who need more sustainable public finances and more structural reforms.
Ytterligare budgetkonsolidering av de medlemsstater som behöver hållbarare offentliga finanser och fler strukturreformer.
Further fiscal consolidation by those Member States who need more sustainable public finances and more structural reforms.
Ytterligare budgetkonsolidering av de medlemsstater som behöver hållbarare offentliga finanser och före strukturreformer.
Further fiscal consolidation should be based on a reduction in government expenditures thereby creating room for a needed reduction in the tax burden, especially on labour;
Den fortsatta finanspolitiska konsolideringen bör grundas på minskade offentliga utgifter så att utrymme skapas för en välbehövlig minskning av skattetrycket, särskilt på arbete.
Further focus on performance, through and increased synergies with other EU funds is central to the reflection on the post-2020 framework.
Mer fokus p resultat genom och kad samverkan med andra EU-fonder r avgrande fr frberedelserna fr regelverket efter 2020.
Further follow-up to the Biodiversity Action Plan should be coordinated and integrated with the review process of the EC Strategy to integrate environmental concerns and the overall follow-up of the EC implementation of the UN Convention on Biological Diversity."
Ytterligare uppföljning av åtgärdsplanen för biologisk mångfald bör samordnas och integreras i förfarandet för översyn av EG:s strategi för integration av miljöhänsyn och i den övergripande uppföljningen av EG:s genomförande av FN:s konvention om biologisk mångfald."
Further funding has been drawn from other financial instruments such as the Development Cooperation Instrument (DCI) and the European Neighbourhood Instrument (ENI) to address the crises across the regions concerned.
För att hantera kriser i de berörda regionerna har ytterligare medel hämtats från andra finansieringsinstrument, t.ex. instrumentet för utvecklingssamarbete och det europeiska grannskapsinstrumentet.
Further funding will come from subsequent EU research framework programmes, private partners including universities, Member States and industry.
Ytterligare finansiering ska komma från EU:s kommande forskningsprogram, privata partner (t.ex. universitet), medlemsländerna och näringslivet.
further gives particular priority in respect to the Clearing-House Mechanism on:
när det gäller förmedlingsmekanismen särskilt ytterligare prioritera
Further gradual establishment of the common integrated border management system;
Stegvist införande av det gemensamma integrerade gränskontrollsystemet.
Further guidance in their pre-accession work will be provided by the revised Accession Partnerships to be presented to them next year.
Ytterligare vägledning i deras föranslutningsarbete kommer att ges i de reviderade partnerskap för anslutning som skall föreläggas dem under nästa år.
Further harmonisation of EU measures taking into account proportionality and subsidiarity will play a key role in these considerations.
En central fråga att diskutera är om det behövs en ytterligare harmonisering av EU- bestämmelserna, med beaktande av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
further harmonisation of excise rates;
ytterligare harmonisering av punktskatterna,
further harmonisation of the powers and strengthening of the independence of national energy regulators;
ytterligare harmonisering av de nationella energitillsynsorganens befogenheter och en förstärkning av deras oberoende,
Further harmonisation of the relevant legislation on both sides - which has been achieved through the negotiation of this Agreement - together with its economic benefits, are all elements which help to pave the way towards the accession of Romania to the European Union.
Ytterligare harmonisering av relevant lagstiftning på ömse håll som har uppnåtts genom framförhandlandet av detta avtal tillsammans med ekonomiska fördelar medverkar till att jämna vägen för Rumäniens anslutning till Europeiska unionen.
further harmonise the names of textile fibres and the indications appearing on labels, markings and documents which accompany textile products at the various stages of their production, processing and distribution.
ytterligare harmonisera namnen på textilfibrer och de uppgifter som anges på etiketter, märkningar och dokument som åtföljer textilprodukter i de olika skedena av produktion, bearbetning och distribution,
Further implement the “Think Small First” principle when conducting reviews of existing legislation or preparing new legislation and improve the use of impact assessments where appropriate, and the consultation with stakeholders;
fortsätta att genomföra principen att "tänka småskaligt först" när man ser över gällande lagstiftning eller utformar ny lagstiftning, samt vid behov använda konsekvensanalys i ökad omfattning och samråda med aktörerna,
Further important aspects are the facilitation of access by the European citizen to the judicial system of the EU and more readily available financial support for Member States dealing with natural disasters.
Av stor betydelse är förenklingen av den europeiska medborgarnas tillgång till EU:s rättsväsen samt bättre tillgång till ekonomiskt stöd för medlemsstater som drabbats av naturkatastrofer.
Further important aspects are the facilitation of access by the European citizen to the judicial system of the EU and more readily available financial support for Member States dealing with natural disasters.
Av stor betydelse är även förenklingen av den europeiska medborgarens tillgång till EU:s rättsväsen samt bättre tillgång till ekonomiskt stöd för medlemsstater som drabbats av naturkatastrofer.
further improve methods of applying impact assessment to regulatory proposals;
ytterligare förbättra metoder för hur ett lagförslags effekter skall bedömas,
Further improve the quality of data reported;
Att ytterligare förbättra kvaliteten på inrapporterade uppgifter.
Further improvement in coordination of ODA so as to ensure an integrated approach towards sustainable development in general and sfm in particular, also continues to be a priority for the EU.
Ytterligare förbättringar i samordningen av ODA för att säkerställa en integrerad strategi för att nå fram till en hållbar utveckling i allmänhet och ett hållbart skogsbruk i synnerhet, är också en fortsatt prioritering för EU.
Further improvement in the integration of goods markets also needs to be accompanied by better functioning labour markets providing adequate skills and incentives to take up new job opportunities;
En ytterligare förbättring av varumarknadernas integration ställer även krav på bättre fungerande arbetsmarknader som erbjuder lämplig kompetens samt lämpliga incitament för att ta nya arbeten.
further improvement of the Internal Market by 2004 by attacking all underperforming sectors, like public procurement, cross border services, energy and aviation markets
Att till 2004 ytterligare förbättra den inre marknadens funktion genom att ta sig an problemen i de sektorer som släpar efter, till exempel offentlig upphandling, tillhandahållande av tjänster över gränserna, energi- och lufttransportmarknaderna.
Further improvement will depend on whether investment in ICTs picks up.
Den fortsatta förbättringen beror på att investeringarna i informations- och kommunikationsteknik ökat.
Further improvements are also needed on the rights of non-Muslim religious communities, women’s rights, trade union rights and on civilian control of the military.
Fortsatta förbättringar krävs också vad gäller icke-muslimska religiösa samfunds rättigheter, kvinnors och fackföreningars rättigheter och civil kontroll över militärmakten.
Further improvements for firms wishing to operate in the Korean market now seem possible and advisable.
Ytterligare förbättringar för företag som önskar operera på den koreanska marknaden förefaller nu möjliga och tillrådliga.