natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted the Regulation laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (11818/02 REV 1 and PE CONS 3641/02) with the Dutch and Swedish delegations voting against (11818/02 ADD1 REV 1).
Rådet antog förordningen om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel (11818/02 REV 1 och PE CONS 3641/02), varvid den nederländska och den svenska delegationen röstade emot (11818/02 ADD 1 REV 1).
The Council adopted the Regulation laying down the statute for executive agencies to which the Commission, under its own control and responsibility, may entrust certain tasks in the management of Community programmes.
Rådet antog denna förordning vars syfte är att fastställa stadgar för de genomförandeorgan som kommissionen under sin kontroll och på sitt ansvar får ålägga att utföra vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram.
The Council adopted the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the European Community sixth research framework programme (2002-06) and for the dissemination of research results, approving all the amendments voted by the European Parliament in first reading.
Rådet antog Europaparlamentets och rådets förordning om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande samt om regler för spridning av forskningsresultat för genomförandet av Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram (20022006)och godkände alla ändringsförslag som Europaparlamentet antagit genom röstning vid första behandlingen.
The Council adopted the regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change, which will replace the current monitoring mechanism established under decision 280/2004/EC (1/13, 7699/13 ADD1).
Rådet antog en förordning om en mekanism för att övervaka och rapportera utsläpp av växthusgaser och för att rapportera annan information på nationell nivå och unionsnivå som är relevant för klimatförändringen och som kommer att ersätta den nuvarande övervakningsmekanism som inrättades genom beslut 208/2004/EG (1/13, 7699/13 ADD1).
The Council adopted the Regulation on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one side, and the Republic of Croatia, of the other side, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia (13633/01).
Rådet antog en förordning om vissa förfaranden för tillämpning av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, och av interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien (dok.
The Council adopted the Regulation on closer dialogue with the fishing sector and groups affected by the Common Fisheries Policy (CFP).
Rådet antog dialogen om förstärkt dialog med industrin och dem som berörs av den gemensamma fiskeripolitiken (GFP).
The Council adopted the regulation on co-financing operations with European non-governmental organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries.
Rådet antog förordningen om samfinansiering med europeiska icke-statliga organisationer på områden av intresse för utvecklingsländer.
The Council adopted the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, agreeing to all the amendments adopted by the European Parliament at second reading (7731/02).
Rådet antog en förordning om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet genom att godta alla Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen (dok.
The Council adopted the Regulation on decentralised cooperation.
Rådet antog förordningen om decentraliserat samarbete.
The Council adopted the Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations ( ).
Rådet antog en förordning om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet (dok. ).
The Council adopted the regulation on the arrangements for imports of certain textile products originating in Taïwan extending the present arrangement beyond its expiry date of 31 December 1998 pending Taïwan's accession to the WTO.
Rådet vedtog forordningen om ordningen for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i Taiwan, som forlænger gyldighedsperioden for denne ordning ud over dens udløbsdato den 31. december 1998, indtil Taiwan tiltræder WTO.
The Council adopted the Regulation on the conclusion of a Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 2001 to 20 May 2004.
Rådet antog förordningen om ingående av protokollet om fastställande för perioden 21 maj 200120 maj 2004 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Demokratiska republiken Madagaskar om fiske i farvattnen runt Madagaskar.
The Council adopted the Regulation on the conclusion of a Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 1998 to 20 May 2001.
Rådet har antagit förordningen om ingående av protokollet om fastställande för perioden 21 maj 199820 maj 2001 av de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Madagaskars regering om fiske i farvattnen runt Madagaskar.
The Council adopted the Regulation on the conclusion of the fisheries Protocol under the Fisheries Agreement between the Community and the Republic of Guinea-Bissau, on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006.
Rådet antog förordningen om ingående av fiskeprotokollet i enlighet med fiskeavtalet mellan gemenskapen och Republiken Guinea-Bissau om fiske utanför Guinea-Bissaus kust för perioden 16 juni 200115 juni 2006.
The Council adopted the Regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 18 January 1999 to 17 January 2002, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles.
Rådet antog förordningen om antagande av protokollet om fastställande för perioden 18 januari 199917 januari 2002 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna.
The Council adopted the Regulation on the conclusion of the Protocol establishing fishing rights and financial compensation between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001.
Rådet antog en förordning om antagande av det protokoll som fastställer fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust under tiden från och med 1 maj 1997 till och med 30 april 2001.
The Council adopted the Regulation on the conclusion of the Protocol establishing for the period 1 July 2000 to 30 June 2001 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea.
Rådet antog förordningen om ingående av protokollet om fastställande för perioden den 1 juli 200030 juni 2001 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Ekvatorialguineas regering om fisket utanför Ekvatorialguineas kust.
The Council adopted the Regulation on the conclusion of the Protocol setting out for the period 1 July 2000 to 30 June 2003 the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire.
Rådet antog förordningen om ingående av protokollet om fastställande för perioden den 1 juli 200030 juni 2003 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Elfenbenskusten avseende fiske utanför Elfenbenskustens kust
The Council adopted the Regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities as provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period from 1 July 2001 to 30 June 2004.
Rådet antog förordningen om ingående av det fiskeprotokoll som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verde om fiske utanför Kap Verdes kust för perioden 1 juli 200130 juni 2004.
The Council adopted the Regulation on the harmonisation of Gross National Income at market prices ("GNI Regulation").
Rådet antog förordningen om harmonisering av bruttonationalinkomsten till marknadspris ("BNI-förordningen").
The Council adopted the Regulation on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit.
Rådet antog förordningen om utfärdandet av viseringar vid gränsen, inbegripet till sjömän i transit.
The Council adopted the Regulation on the prolongation of the ECSC steel statistics system after the expiry of the ECSC Treaty on 23 July, until 31 December 2002 (3629/02).
Rådet antog en förordning om förlängning till och med den 31 december 2002 av EKSG:s system för stålstatistik efter det att EKSG-fördraget upphör att gälla den 23 juli (dok.
The Council adopted the Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Rådet antog förordningen om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur.
The Council adopted the Regulation opening and providing for the administration of Community tariff quotas for live fry and juveniles of sea bass and bream, sea bass and sea bream originating in Ceuta.
Rådet antog förordningen om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för levande yngel och ungfisk av havsabborre och guldbraxen med ursprung i Ceuta.
The Council adopted the Regulation prohibiting the imports of Atlantic blue-fin tuna (Thunnus thynnus) originating in Belize, Honduras and Panama.
Rådet antog förordningen om förbud mot import av tonfisk (Thunnus thynnus) från Atlanten med ursprung i Belize, Honduras och Panama.
The Council adopted the Regulation relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2004 Olympic and/or Paralympic Games in Athens.
Rådet antog förordningen om åtgärder för att förenkla viseringsansökningar och utfärdande av visering för medlemmar i den olympiska familjen som deltar i Olympiska spelen och/eller Paralympiska spelen 2004 i Aten.
The Council adopted the Regulation renewing for 1998 the measures laid down in Regulation (EC) No 1416/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products in favour of Switzerland and Norway.
Rådet antog förordningen om förlängning under 1998 av åtgärder som avses i förordning (EG) nr 1416/95 om införande av vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter under 1995 för vissa bearbetade jordbruksprodukter till förmån för Schweiz och Norge.
The Council adopted the Regulation setting up a special incentive arrangement aimed at encouraging developing countries to respect labour and environmental standards.
Rådet antog förordningen om inrättande av särskilda stimulansordningar för att uppmuntra utvecklingsländer att respektera normerna för arbetstagarnas rättigheter och miljön.
The Council adopted the Regulation, as amended by the European Parliament at second reading, on the implementation of the ".eu" Top Level Domain.
Rådet antog förordningen med Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen om inrättande av toppdomänen.eu.
The Council adopted the Regulation, establishing a concession in the form of a Community tariff quota for Turkey in respect of hazelnuts, and suspending this quota as well as other concessions concerning watermelons and tomatoes.
Rådet antog förordningen om införande av en koncession i form av en gemenskapstullkvot för hasselnötter till förmån för Turkiet och om upphävande av kvoten och övriga koncessioner för vattenmeloner och tomater.
The Council adopted the replies to :
Rådet antog svaren på
The Council adopted the replies to the confirmatory applications made by :
Rådet antog svaren på de bekräftande ansökningar som inlämnats av
The Council adopted the replies to the confirmatory applications made by :
Rådet antog svaren på de bekräftande ansökningarna från
The Council adopted the reply to confirmatory application 01/c/01/08, with the Swedish delegation voting against (5689/08).
Rådet antog svaret på bekräftande ansökan 01/c/01/08 varvid den svenska delegationen röstade mot (5689/08).
The Council adopted the reply to confirmatory application 09/c/01/06 (5877/06).
Rådet antog svaret på bekräftande ansökan 09/c/01/06 (5877/06).
The Council adopted the reply to confirmatory application 11/c/02/07 (10079/07).
Rådet antog ett svar på bekräftande ansökan 11/c/02/07 (10079/07).
The Council adopted the reply to confirmatory application 21/c/01/06 made by Mr Yaman Akdeniz (8576/06).
Rådet antog ett svar på bekräftande ansökan 21/c/01/06 från Yaman Akdeniz (8576/06).
The Council adopted the reply to confirmatory application 27/c/03/04, the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (14503/04 + ADD 1).
Rådet antog ett svar på bekräftande ansökan 27/c/03/04, varvid den danska, finländska och svenska delegationen röstade emot (14503/04 + ADD 1).
The Council adopted the reply to confirmatory application 33/c/03/05 (11623/05).
Rådet antog svaret på bekräftande ansökan nr 33/c/03/05 (11623/05).
The Council adopted the reply to confirmatory application No 11/c/01/10, with the Finnish and the Swedish delegations voting against (8072/10).
Rådet antog ett svar på bekräftande ansökan nr 11/c/01/10, varvid den finländska och den svenska delegationen röstade emot (8072/10).
The Council adopted the reply to confirmatory application No 13/c/01/10, the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (doc.
Rådet antog ett svar på bekräftande ansökan nr 13/c/01/10, varvid den danska, finländska och svenska delegationen röstade emot (dok.
The Council adopted the reply to confirmatory application No 14/c/01/11, the Swedish delegation voting against (10373/11).
Rådet antog svaret på bekräftande ansökan nr 14/c/01/11 varvid den svenska delegationen röstade mot (10373/11).
The Council adopted the reply to confirmatory application No 20/c/01/09 (  13278/09 ).
Rådet antog svaret på bekräftande ansökan nr 20/c/01/09 (  13278/09  ).
The Council adopted the reply to confirmatory application No 23/c/01/09, with the Finnish and Swedish delegations voting against (  14694/09 ).
Rådet antog ett svar på bekräftande ansökan nr 23/c/01/09, varvid den svenska och den finländska delegationen röstade emot (  14694/09 ).
The Council adopted the reply to confirmatory application No 24/c/01/09 ( 14860/09 ).
Rådet antog svaret på bekräftande ansökan nr 24/c/01/09 (  14860/09 ).
The Council adopted the reply to confirmatory application No 28/c/01/10.
Rådet antog svaret på bekräftande ansökan nr 28/c/01/10.
The Council adopted the reply to the confirmatory application made by Mr Antonio TERRA BARBENA (1/04), the Finnish delegation voting against (9750/04).
Rådet antog svaret på den bekräftande ansökan från Antonio Terra Barbena (1/04) varvid den finländska delegationen röstade emot (9750/04).
The Council adopted the reply to the confirmatory application made by Mr Greg ARROWSMITH (No 19/c/01/10) (13158/10).
Rådet antog svaret på bekräftande ansökan från Greg ARROWSMITH (Nr 19/c/01/10) (13158/10).
The Council adopted the reply to the confirmatory application made by Mr Ilias KONTEAS (3/03), the Swedish delegation voting against (doc.
Rådet antog svaret på bekräftande ansökan från Ilias Konteas (3/03), varvid den svenska delegationen röstade mot (dok.
The Council adopted the reply to the confirmatory application made by Mr Tony LONG (1/04), the Swedish delegation voting against (8310/04) ;
Rådet antog svaret på Tony Longs bekräftande ansökan (1/04), varvid den svenska delegationen röstade emot (8310/04).
The Council adopted the report on environment and sustainable development drawn up by the Economic Policy Committee and agreed to submit it to the European Council in Nice.
Rådet antog den rapport om miljön och en hållbar utveckling som Kommittén för ekonomisk politik utarbetat och enades om att lägga fram rapporten för Europeiska rådet i Nice.
The Council adopted the report on the work of the High-level Working Group on Asylum and Migration to be submitted to the European Council in Nice for adoption, in accordance with the conclusions of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999.
Rådet antog rapporten om arbetet i Högnivågruppen för asyl och migration som skall sändas till Europeiska rådet i Nice för att antas i enlighet med Europeiska rådets slutsatser från Tammerfors den 1516 oktober 1999.
The Council adopted the report on this strategy, to be forwarded to the Göteborg European Council 15-16 June (see - doc.
Rådet antog rapporten om denna strategi, som skall läggas fram för Europeiska rådet i Göteborg den 1516 juni (se dok.
The Council adopted the resolution "Preserving tomorrow's memory preserving digital content for future generations" (9206/02).
Rådet har antagit resolutionen "Bevarande av framtidens minne bevarande av digitalt innehåll för kommande generationer" (dok.
The Council adopted the resolution concerning an updated handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved, 9926/10.
Rådet antog en resolution om en uppdaterad handbok med rekommendationer för internationellt polissamarbete och åtgärder för att förebygga och kontrollera våld och oroligheter i samband med fotbollsmatcher med en internationell dimension, i vilka åtminstone en medlemsstat är delaktig 9926/10.
The Council adopted the Resolution on Energy Efficiency in the European Community (the text has been published in the Press Release of 13 November 1998 n 12742/98 (Presse 380).
Rådet antog resolutionen om energieffektivitet i Europeiska gemenskapen (texten har offentliggjorts i pressmeddelandet av den 13 november 1998 nr 12742/98 (Presse 380).
The Council adopted the Resolution on the Follow-up of the European Year of Equal Opportunities for All (2007) set out in document .
Rådet antog resolutionen om uppföljning av Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) i dokument 15383/07.
The Council adopted the Resolution on the importance of the role of the families in preventing drug abuse by adolescents (10948/5/03), the Resolution on the posting of liaison officers with particular expertise in drugs to Albania (11051/6/03), and the Resolution on combating the impact of psychoactive substances use on road accidents (11143/4/03).
Rådet antog resolutionen om den viktiga roll familjerna spelar i det förebyggande arbetet mot narkotikamissbruk bland ungdomen (10948/5/03), resolutionen om utstationering i Albanien av sambandsmän som är experter på narkotikafrågor (11051/6/03), och resolutionen om kampen mot användning av psykoaktiva ämnen som orsak till trafikolyckor (11143/4/03).
The Council adopted the Resolution set out below in order to affirm that the Information Society and the opportunities it offers should be open to all and should not be the source of new exclusions.
Rådet antog nedanstående resolution för att bekräfta att informationssamhället och de möjligheter det erbjuder bör vara öppet för alla och inte leda till nya former av utanförskap.
The Council adopted the Resolution set out in   .
Rådet antog resolutionen i dok.   .
The Council adopted the Resolution set out in .
Rådet antog den resolution som föreligger i dokument 14425/07.
The Council adopted the Resolution set out in .
Rådet antog den resolution som föreligger i dokument 14485/07.
The Council adopted the resolution set out in 12083/4/10.
Rådet antog resolutionen i dokument 12083/4/10.
The Council adopted the Resolution set out in 13933/07.
Rådet antog den resolution som föreligger i dokument 13933/07.
The Council adopted the Resolution set out in 14415/07.
Rådet antog den resolution som föreligger i dokument 14415/07.
The council adopted the resolution set out in 15382/10
Rådet antog resolutionen i dokument 15382/10.
The Council adopted the resolution set out in document  14252/09 .
Rådet antog resolutionen i dokument  14252/09 .
The Council adopted the resolution set out in document  17159/09  .
Rådet antog resolutionen i dokument  17159/09 .
The Council adopted the resolution set out in document 15434/09 .
Rådet antog resolutionen i dokument  15434/09 .
The Council adopted the resolution set out in document 15870/09 .
Rådet antog resolutionen i dokument  15870/09 .
The Council adopted the revised Financial Regulation, following the comments made by the Europol Joint Audit Committee, which replaces the Financial Regulation adopted on 18 January 1999.
Efter de synpunkter som hade lämnats av Europols gemensamma kontrollkommitté antog rådet den reviderade budgetförordning som ersätter den budgetförordning som antogs den 18 januari 1999.
The Council adopted the second Joint Council and Commission Report on social inclusion, to be presented to the Spring European Council (6507/04).
Rådet antog den andra gemensamma rapporten från rådet och kommission om social integration som skall läggas fram vid Europeiska rådets vårmöte (6507/04).
The Council adopted the so-called "Second Railway package" consisting of the:
Rådet antog det så kallade andra järnvägspaketet som omfattar följande:
The Council adopted the Solvency II directive, setting new solvency rules for insurance companies so as to increase integration and enhance the competitiveness of the EU insurance industry, and to provide more protection for policy holders and beneficiaries.
Rådet antog Sovlens II-direktivet som fastställer nya solvensbestämmelser för försäkringsbolag för att öka integrationen och stärka konkurrenskraften i EU:s försäkringsindustri samt utöka skyddet för försäkrings- och förmånstagare.
The Council adopted the Structural Actions Working Party's Report (doc.
Rådet antog rapporten från arbetsgruppen för strukturåtgärder (dok.
The Council adopted the text of a political statement ()
Rådet har antagit texten till ett politiskt uttalande (jfr dok. )
The Council adopted the two decisions updating the second phase of the programme, under way since 1999, promoting the establishment and use of trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA).
Rådet antog två beslut om uppdatering av den andra etappen i programmet, vilken pågått sedan 1999, och som syftar till att främja inrättandet och användningen av transeuropeiska nät för elektroniskt informationsutbyte mellan förvaltningar (IDA).