natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of this amount allowed important support and relief to certain countries in non-recurring circumstances (such as debt relief and tsunami recovery aid).
Delar av detta belopp gjorde det möjligt att stödja och bistå vissa länder i engångssituationer (t.ex. skuldlättnad och återhämtningsbistånd i samband med tsunami).
Some of this pre-dates September 2001, although the pace of work has quickened since then.
En del av detta går tillbaka till tiden före september 2001, även om arbetstakten har ökats sedan dess.
Some of this will be spent in rural areas.
En del av dessa pengar kommer att användas på landsbygden.
Some of those detained were already wanted by judicial authorities under European Arrest Warrants.
Vissa av de personer som omhändertogs var redan efterlysta av rättsliga myndigheter genom en europeisk arresteringsorder.
Some of those steps were and are unpopular; be it measures taken in your countries or our joint decisions taken here as a Union.
Några av de åtgärder vi måste vidta är och kommer att förbli impopulära, och detta gäller både de åtgärder som vidtas i era länder och de beslut vi fattar här gemensamt som union.
Some of you had expressed doubts about this: the figures are clear.
Några av er har framfört tvivel om detta men siffrorna talar sitt tydliga språk.
Some of your committees proposed renaming the portfolio ‘Commissioner for neighbourhood policy and enlargement’.
Några av parlamentets utskott har föreslagit att ansvarsområdet ska döpas om till grannskapspolitik och utvidgning.
Some operators are also offering prices below the EU cap or new roaming packages.
En del operatörer erbjuder också avgifter som ligger under EU:s tak eller nya roaming-paket.
Some operators only later informed the Commission about their offers or corrected the information they had sent.
Några operatörer informerade först senare kommissionen om sina priser eller korrigerade den information de lämnat.
Some opposed any reductions in cohesion policy, some objected to cuts in the Common Agricultural Policy (CAP) and some considered the amounts proposed for both, cohesion policy and CAP, to be a strict minimum.
Några motsatte sig varje minskning av anslagen till sammanhållningspolitiken, några protesterade mot nedskärningar i den gemensamma jordbrukspolitiken och några ansåg att de summor som föreslagits för dessa båda, sammanhållningspolitiken och den gemensamma jordbrukspolitiken, utgör ett absolut minimum.
Some originally "non native" species such as the tomato or potato have historically been introduced without any problem.
Vissa arter som ursprungligen inte var inhemska, som tomat och potatis, har ur ett historiskt perspektiv kunnat föras in utan att det uppstått problem.
Some other delegations want to take the 1999 expenditure level as a starting point and also support the Commission proposal on individual points.
Några andra delegationer vill utgå från utgiftsnivån 1999 och stöder också kommissionens förslag i enskilda frågor.
Some other delegations, arguing that any harmonisation of sanctions should be excluded, would prefer leaving out the requirement that penalties must be in compliance with the categories of infringements defined in the directive on social legislation relating to road transport activities.
En del andra delegationer menar att det inte bör ske någon harmonisering av sanktioner och önskar utesluta kravet på att sanktioner måste respektera den kategoriindelning av överträdelser som fastställs i direktivet om sociallagstiftning på vägtransportområdet.
Some other delegations, however, stressed that work should continue, in the interest of strengthening anti-discrimination legislation.
Vissa andra delegationer framhöll emellertid att arbetet bör fortsätta som ett led i stärkandet av en antidiskrimineringslagstiftning.
Some other delegations, on the contrary, expressed misgivings about national aid with regard to energy crops.
En del andra delegationer var tveksamma till nationellt stöd för energigrödor.
Some other interesting projects will be confirmed after the first reading of the 2007 budget tomorrow by the Parliament.
Andra intressanta projekt kommer att fastställas efter Europaparlamentets första behandling i morgon av 2007 års budget.
Some other issues discussed during the summit were: the importance of the contribution of civil society and the need to reinforce the social dimension of the Euro-Mediterranean partnership; the call for a genuine Euro-Mediterranean social programme; the need to develop social dialogue in particular through the implementation of co-operation programmes; and a determination to improve education and vocational training and to better integrate young people and women in the labour market.
Andra frågor diskuterades också vid toppmötet, t.ex. vikten av det civila samhällets bidrag och behovet av att förstärka den sociala dimensionen i partnerskapet EUMedelhavsländerna, behovet av ett genomarbetat socialt program för EUMedelhavsländerna, behovet av att utveckla den sociala dialogen, särskilt i form av samarbetsprogram samt en vilja att förbättra utbildning och i högre utsträckning föra in ungdomar och kvinnor på arbetsmarknaden.
Some other issues, important for the further development of trade relations, remain to be solved, like that of certain phytosanitary restrictions or that of the extensive pre-market testing and mandatory certification requirements which are not in line with EC legislation and constitute technical barriers to trade.
Det återstår fortfarande att lösa en del andra frågor av betydelse för den fortsatta utvecklingen av handelsförbindelserna, exempelvis frågan om vissa fytosanitära restriktioner samt frågan om de omfattande krav på provning och obligatorisk certifiering som inte överensstämmer med gemenskapslagstiftningen och som utgör tekniska handelshinder.
Some other projects (i.e. high chairs, cords and drawstrings in clothes) are ongoing.
Några andra projekt (till exempel barnstolar, snöre och dragsko i kläder) pågår.
Some others expressed concerns about the details given on the beneficiaries, fearing that the process might interfere with data on their private lives.
Andra hyste betänkligheter gällande de uppgifter som lämnas om mottagarna och befarade att förfarandet skulle kunna göra intrång i uppgifter om dessas privatliv.
Some others expressed concerns about the details given on the beneficiaries, fearing that this process might interfere with data on private life.
Vissa andra hyste betänkligheter gällande de uppgifter som lämnas om mottagarna och befarade att detta förfarande skulle kunna göra intrång i uppgifter av privat natur.
Some others pointed out the need to redesign some of the individual measures, and establish balance between targeting and simplification.
Några andra ministrar framhävde behovet av att omarbeta några av de enskilda åtgärderna och fastställa jämvikt mellan målsättning och förenkling.
Some outdoor venues such as bus stops and playgrounds will also be covered with a five meter radius.
Rökförbud ska också råda inom fem meter från en del ställen utomhus, som busshållplatser och lekplatser.
Some participants also emphasised the complementarity of the EU's cohesion policy with the Connecting Europe Facility, while emphasising the importance of cohesion policy for enhanced competitiveness of the entire European Union.
Vissa deltagare betonade också att EU:s sammanhållningspolitik och Fonden för ett sammanlänkat Europa kompletterar varandra, och framhöll samtidigt hur viktig sammanhållningspolitiken är för att hela EU:s konkurrenskraft ska kunna stärkas.
Some participants also mentioned the need to set up working groups to give closer consideration to specific topics, including those mentioned above or any others selected by the Convention.
Vissa deltagare nämnde även behovet av att inrätta en arbetsgrupp för att behandla särskilda frågor mer ingående, inbegripet de som nämns ovan, eller andra frågor som konventet tagit upp.
Some participants objected to the structure of the penalties, considering it too complicated and not sufficiently dissuasive.
Några deltagare gjorde invändningar mot strukturen för straffavgifterna, eftersom de tyckte att den är för komplicerad och inte tillräckligt avskräckande.
Some parties call for immediate changes to rules and regulations; some remain satisfied with the status quo for the time being, while others point to self and co-regulation.
Vissa parter kräver omedelbara ändringar av regler och föreskrifter, andra är nöjda med status quo för närvarande, medan återigen andra vill ha självreglering och samreglering.
Some Parties have not yet presented offers corresponding to this objective.
Några parter har ännu inte lagt fram bud som motsvarar detta mål.
Some parts of the area covered by the hake recovery plan coincide with areas concerned by the cod recovery plan.
Vissa delar av det område som omfattas av återhämtningsplanen för nordlig kummel sammanfaller med områden i återhämtningsplanen för torsk.
Some parts of the EGTC regulation are rather fuzzy, and the EU institutions must provide regional and local authorities with greater clarity."
Vissa delar av EGTS-förordningen är ganska otydliga, och EU-institutionerna måste förtydliga innehållet för de regionala och lokala myndigheterna."
Some parts of the programme are also open to organisations from the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia.
Vissa delar av programmet är också öppna för organisationer från Makedonien och Serbien.
Some parts of the world have been living beyond their means, creating carbon debt and living on it.
I vissa delar av världen har man levt över sina tillgångar, skapat koldioxidskulder och levt gott på dem.
Some payments are to cover commitments entered into in the past.
En del betalningar täcker också åtaganden som har ingåtts under tidigare år.
Some payments are to cover commitments entered into in the past.
Vissa betalningar skall täcka åtaganden som ingåtts under tidigare år.
Some people are already focusing on very technical details: the trunk, the roots, the leaves of the tree.
En del koncentrerar sig redan på mycket tekniska detaljer: trädets stam, rötter eller löv.
Some people believe that after this everything will come back as it was before.
Vissa tror att vi efter krisen kommer att återgå till utgångsläget.
Some people call it “de-Westernization”.
En del kallar den "av-västernisering".
Some people might campaign saying: Europe has grabbed too much power.
Vissa kan i valrörelsen komma att bedriva kampanj genom att säga att EU har roffat åt sig för mycket makt.
Some people will ask "Why?".
Somliga frågar ”Varför?”.
Some people will say that Europe is forcing governments to cut spending.
Vissa kommer att säga att EU tvingar regeringarna att skära i utgifterna.
Some phthalates are used to soften PVC in childcare articles and toys.
Vissa ftalater används för att mjukgöra PVC i barnvårdsartiklar och leksaker.
Some pieces are already in place, others are the responsibility of the Member States and for others, it will be up to the Commission to make proposals.
Vissa pusselbitar fanns redan, andra skall läggas dit av medlemsstaterna, medan ytterligare andra skall infogas av kommissionen.
Some plants contain substances that may be used to treat diseases.
Vissa växter innehåller ämnen som kan användas för att behandla sjukdomar.
Some pointed out however, that national procedures must be maintained to take account of specific conditions of use in different member states.
Vissa påpekade dock att nationella förfaranden måste finnas kvar för att ta hänsyn till särskilda användningsförhållanden i olika medlemsstater.
Some pointed out that in their view not all the dangerous substances were covered and mentioned, in particular, persistent bio-accumulative substances such as PBT.
Några ansåg att inte alla farliga ämnen omfattas och nämnde särskilt sådana beständiga bioackumulativa ämnen som PBT.
Some points to be further analysed: geographical scope, starting date and emissions cap; exemptions; assigned amount units exchange mechanism and Kyoto Protocol emission credits; benchmarking; auctioning; third country issues (11098/07).
Några punkter som måste analyseras vidare: geografisk räckvidd, begynnelsedag och utsläppstak, undantag, mekanism för tilldelade utsläppsenheter och utsläppstillgodohavanden enligt Kyotoprotokollet, benchmarking, auktionsmetoder samt frågor som gäller tredjeländer (11098/07).
Some politicians claim that agriculture should go "back to its roots" and do away with big farms.
Vissa politiker kräver att jordbruket skall "tillbaka till naturen" och att storföretagen skall avskaffas.
Some pollutants can lead to eutrophication, reduced agricultural crop yields, decreased forest growth and have an impact on the climate.
Visa föroreningar kan leda till eutrofiering, minskad avkastning från jordbruksmark, minskad skogstillväxt och påverka klimatet.
Some population groups are affected more: young adults, unemployed women and single mothers are among those facing higher risks of persistent poverty.
Vissa grupper drabbas dessutom hårdare: unga vuxna, arbetslösa kvinnor och ensamstående mammor löper störst risk för långvarig fattigdom.
Some positive developments are expected (a new draft Visa Waiver Programme legislation in the US, a new asylum legislation in Canada), but to date no solution has been found.
Vissa positiva förändringar är visserligen på gång (ett nytt lagförslag om programmet för viseringsundantag i USA, ny asyllagstiftning i Kanada), men hittills har ingen lösning kunnat hittas.
Some practical examples of exactly how the measures to implement the Digital Agenda stand to benefit people and businesses are outlined below.
I det följande ges ett antal praktiska exempel som närmare beskriver hur åtgärderna för att genomföra den digitala agendan kan gynna personer och företag.
Some preach discipline.
Somliga understryker budgetdisciplin.
Some printed material may be useful for some patients.
Visst tryckt material kan vara till nytta för vissa patienter.
Some private providers are excluded, for example.
Vissa privata vårdgivare omfattas till exempel inte.
Some producers have integrated production covering all three production steps, whilst others produce only wafers, cells and/or modules.
Vissa tillverkare har en integrerad produktion som omfattar alla tre produktionsstegen, medan andra bara tillverkar plattor, celler eller moduler.
Some products will be further sold without any restrictions to consumers but their sales will be better controlled, for example through a mechanism for reporting suspicious transactions.
Vissa produkter kommer även i fortsättningen att säljas till konsumenterna utan begränsningar, men försäljningen ska kontrolleras bättre t.ex. genom ett system för rapportering av misstänkta transaktioner.
Some progress and some success, but within limits
Framsteg och framgångar, men också begränsningar
Some progress has also been made in the fiscal sphere, most notably with a first attempt at budget consolidation and tax simplification.
Vissa framsteg har gjorts även på skatteområdet, framför allt genom ett första försök till budgetkonsolidering och skatteförenkling.
Some progress has been made by most other member states although progress has been rather uneven in Belgium while there are particular concerns about the capacity of Greece and Italy to meet the common targets by the deadline of 2002.
En del framsteg har gjorts av de flesta övriga medlemsstaterna, även om utvecklingen har varit ganska ojämn i Belgien och det särskilt finns skäl att vara orolig för att Grekland och Italien skall kunna uppfylla de allmänna målen 2002, den tidsfrist som satts.
Some progress has been made in modernising work organisation (part-time work, flexible and annualised working time).
Vissa framsteg har gjort när det gäller arbetets organisation (deltidsarbete, flexibel och årsbaserad arbetstid).
Some progress has been made in the transition towards the "knowledge-based society".
Vissa framsteg har gjorts när det gäller övergången till det "kunskapsbaserade samhället".
Some progress has been made on budgetary reforms but it remains a concern that the basic tool and foundation of successful economic policy-making reliable statistics has not yet been secured.
Vissa framsteg har gjorts i fråga om budgetreformer, men det faktum att det grundläggande verktyget för effektiv ekonomisk planering - tillförlitlig statistik - ännu inte kan garanteras förblir en källa till oro.
Some progress has been made on transparency and accountability: structural reforms are now under way to get a grip on public finances in both Entities and at the state level.
Det har gjorts vissa framsteg i fråga om insyn och ansvarsskyldighet och tack vare att strukturella reformer har inletts börjar man nu få kontroll över de offentliga finanserna såväl i de båda enheterna som på statlig nivå.
Some progress has been made to which the EU and the Commission contributed largely.
Det har gjorts stora framsteg redan och EU och kommissionen har stor del i detta.
Some progress has been made towards increasing investment necessary to facilitate the development of the information society, but greater efforts are required.
Den höjning av investeringsnivån som behövs för utvecklingen av informationssamhället har delvis kommit, men fler ansträngningar behövs.
Some progress has been made towards reforming tax systems in terms of easing the fiscal burden on labour and reducing marginal tax rates.
Vissa framsteg har gjorts med reformeringen av skattesystemen i syfte att lätta på skattetrycket på arbete och minska marginalskatterna.
Some progress has been made with public procurement, but problems remain.
Vissa framsteg har gjorts i fråga om offentlig upphandling, men problem kvarstår.
Some progress has been noted in reducing the tax burden on labour, especially in respect of low-paid/low-skilled workers.
Vissa framsteg har gjorts när det gäller att minska skattetrycket på arbete, särskilt med hänsyn till lågavlönade, lågutbildade arbetstagare.
Some progress in improving environmental sustainability
Vissa framsteg konstateras när det gäller att förbättra miljömässig hållbarhet
Some progress in improving quality and sustainability of public finances
Vissa framsteg i förbättringarna av de offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet
Some progress in respect for human rights has been recorded since end of 2003.
Vissa framsteg i fråga om de mänskliga rättigheterna har gjorts sedan slutet av 2003.
Some progress towards a Single Market
Framsteg i utvecklingen mot en inre marknad men en ofullbordad agenda
Some progress was noted on bringing the public debt down (in particular in Belgium, Greece and Spain), although it remains above 60 per cent of GDP in six Member States (Germany, France, Austria and, whilst declining, above 100 per cent of GDP, in Belgium, Greece and Italy).
Vissa framsteg har noterats när det gäller att minska statsskulden (särskilt i Belgien, Grekland och Spanien), även om den befinner sig på över 60 % av BNP i sex medlemsstater (Tyskland, Frankrike, Österrike och, även om den sjunker, på över 100 % av BNP i Belgien, Grekland och Italien).
Some projects (those that envisage onshore storage) have faced strong public opposition.
Vissa projekt (de som innebär lagring på land) har stött på starkt motstånd från allmänheten.
Some projects promote a movement towards EU environmental regulations or co-operation at regional or transnational level.
Vissa av projekten innebär ett närmande till EU:s miljölagstiftning eller samarbete på regional och transnationell nivå.
Some projects showed satisfactory overall results.
En del projekt visade tillfredsställande övergripande resultat.
Some projects still to be notified and assessed individually
Vissa projekt skall fortfarande anmälas och bedömas individuellt
Some projects, when they meet strict conditions and help enhance security of supply, can benefit from a grant from the Connecting Europe Facility (CEF). €5.35 billion has been earmarked for energy infrastructure projects in the CEF between 2014 and 2020.
Vissa projekt, om de uppfyller strikta villkor och bidrar till att öka försörjningstryggheten, kan dra nytta av ett bidrag från Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE).
Some promising practices include: training mentors for Roma looking for work in Austria; EU-funded Roma employment mediators in Finland; a programme for work counsellors in Spain.
Exempel på lovande insatser är utbildning av mentorer för arbetssökande romer i Österrike, EU-finansierade arbetsförmedlare i Finland och ett program för yrkesrådgivare i Spanien.
Some proposals will be withdrawn because they have become obsolete, for example where new measures were adopted in the meantime.
Somliga förslag kommer att dras tillbaka på grund av att de har blivit föråldrade, till exempel om nya åtgärder har antagits under tiden.
Some proposals would require changes to the UK’s domestic regulations – but others would need amendments to EU legislation which could be discussed with the other member states in the light of the forthcoming reform of the CAP.
Vissa förslag skulle kräva ändringar i Storbritanniens nationella föreskrifter – men andra skulle göra det nödvändigt att ändra EU:s lagstiftning vilket skulle kunna diskuteras med de andra medlemsstaterna i samband med den kommande reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Some proposals, for example in the field of financial management, have been sent to the Council.
Då kan samrådsprocessen med personalen inledas och de tidiga förslagen kan antas slutgiltigt.
Some provisions will be applied on a provisional basis pending the formal conclusion of the agreement and its entry into force.
Vissa bestämmelser kommer att tillämpas provisoriskt i avvaktan på att avtalet formellt ingås och träder i kraft.
Some racing information is made available to the public by radio, television and the written press and through a specific information service for those concerned.
Vissa upplysningar om loppen offentliggörs till den intresserade allmänheten via radio, TV och tidningar samt via särskilda informationskanaler.
Some recent information, verifiable on the ground, has shown a significant level of corruption, largely going unpunished.
Vissa nya uppgifter som kunnat kontrolleras på plats visar på en utbredd korruption som i stor utsträckning förblir ostraffad.
Some recent Theatre of Witness programmes have brought survivors of violence together with perpetrators and witnesses to explore issues of accountability, guilt, forgiveness and redemption.
Några av de senaste uppsättningarna har sammanfört våldsoffer med gärningsmän och vittnen för att utforska problemkomplex som ansvar, skuld, förlåtelse och försoning.
Some recommendations were made in the inspection report to further improve the reliability of the scheme, to which the UK authorities have now replied in a positive manner.
Kontrollrapporten innehöll vissa rekommendationer för att ytterligare förbättra systemets tillförlitlighet och myndigheterna i Förenade kungariket har nu ställt sig positiva till dessa.
Some regions in Europe are successfully promoting new biotechnology start-ups and ventures.
I vissa områden i EU har nya bioteknikföretag framgång tack vare det stöd de får.
Some regret that not all investment proposals could be taken on board, as that would have proved too costly.
En del beklagar att alla investeringsförslag inte kunde tas med, eftersom det skulle ha blivit för dyrt.
Some regulators' decisions even appear to be taken in a manner which attempts to bypass EU rules ().
En del tillsynsmyndigheter verkar till och med fatta beslut på ett sätt som visar att de försöker att kringgå EU-bestämmelserna ().
Some research and innovation activities are of such a scale and complexity that they require EU level coordination to avoid duplication and inefficient use of public and private budgets.
En del forsknings- och innovationsaktiviteter är så omfattande och komplexa att de kräver samordning på EU-nivå för att undvika dubbelarbete och ineffektiv användning av offentliga och privata budgetar.
Some research is both very expensive and needs to be done on a very large scale to provide meaningful results.
En del forskning är dyr och måste göras i mycket stor skala för att ge meningsfulla resultat.