natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is aimed at modernising and improving the existing EU rules in this field.
Syftet med förslaget är att modernisera och förbättra gällande EU-regler på detta område.
The proposal is aimed at promoting the interconnection, interoperability and development of trans-European energy networks, with a view to enabling the objective of 10% of electricity interconnection capacity between the Members States, highlighted by the European Council at Barcelona in March 2002, to be attained by 2005.
Avsikten med förslaget är att främja de transeuropeiska energinätens samtrafik, driftskompatibilitet och utveckling i syfte att uppnå en samtrafik på 10 % mellan medlemsstaterna, vilket Europeiska rådet i Barcelona i mars 2002 fastställde skulle ha uppnåtts senast 2005.
The proposal is aimed at reducing pollutant emissions by the transport sector and contributing to the establishment of a market for clean vehicles.
Syftet med förslaget är att minska utsläppen i transportsektorn och bidra till upprättande av en marknad för rena fordon.
The proposal is aimed at reforming the "sugar" CMO on the basis of the experience gained, by taking account of the financial framework decided on in Berlin, the new negotiations within the WTO on agriculture and the future enlargement of the Union.
Förslaget syftar till att reformera den gemensamma organisationen av marknaden för socker på grundval av vunna erfarenheter med beaktande av den finansiella ram som fastställdes i Berlin, de nya förhandlingarna i WTO om jordbruket och den kommande utvidgningen av unionen.
The proposal is aimed at replacing and simplifying the Community legislation contained in Regulation 1408/71/EEC.
Förslaget syftar till att ersätta och förenkla gemenskapslagstiftningen i förordning nr 1408/71/EEG.
The proposal is aimed at replacing Decision 93/389/EEC, which established a mechanism for monitoring anthropogenic (i.e. caused by human activity) greenhouse gas emissions.
Syftet med förslaget är att ersätta beslut 93/389/EEG om en övervakningsmekanism för antropogena utsläpp (dvs. som orsakas av mänsklig verksamhet) av växthusgaser.
The proposal is aimed at restructuring directive 2003/96/EC on energy taxation in order to align it more closely with EU energy and climate change objectives.
Förslaget syftar till en omarbetning av direktiv 2003/96/EG om energibeskattning för att närmare anpassa det till EU:s energi- och klimatförändringsmål.
The proposal is aimed at revising and replacing directive 69/169/EEC on traveller allowances, adapting it to the enlarged EU whilst restructuring it and simplifying certain provisions.
Förslaget syftar till att revidera och ersätta direktiv 69/169/EEG om rätt till tullfri införsel för resande och samtidigt anpassa direktivet till ett utvidgat EU, omstrukturera det och förenkla vissa bestämmelser.
The proposal is aimed at revising the Community framework for consumer credit, replacing directive 87/102/EEC, as amended in 1990 and 1998, in order to reflect better the situation on the consumer credit market.
Förslaget syftar till att revidera gemenskapens rättsliga ramar för konsumentkrediter genom att ersätta direktiv 87/102/EEG, ändrat 1990 och 1998, så att det bättre motsvarar situationen på konsumentkreditmarknaden.
The proposal is aimed at strengthening requirements concerning the suitability of donors and the screening of donated substances, whilst establishing national accreditation and monitoring structures and provisions for a register of accredited establishments and for a quality system for tissues and cells-related establishments.
Förslaget syftar till att skärpa de krav som ställs på vävnads- och cellgivares lämplighet och på screening av donerade ämnen genom inrättande av nationella system för ackreditering och övervakning, införande av bestämmelser för ett register över ackrediterade inrättningar och för ett kvalitetssystem för vävnads- och cellbanker.
The proposal is aimed at strengthening requirements on the suitability of donors and the screening of donated substances, whilst establishing national accreditation and monitoring structures and provisions for a register of accredited establishments and for a quality system for tissues and cells-related establishments.
Förslaget syftar till att skärpa de krav som ställs på vävnads- och cellgivares lämplighet och på screening av donerade ämnen genom inrättande av nationella system för ackreditering och övervakning, införande av bestämmelser för ett register över ackrediterade inrättningar och för ett kvalitetssystem för vävnads- och cellbanker.
The proposal is aimed at strengthening security of energy supply, combating climate change and stimulating the competitiveness of European industry in the energy sector.
Syftet med programmet är att stärka försörjningstryggheten i fråga om el, bekämpa klimatförändring och främja den europeiska industrins konkurrenskraft inom energisektorn.
The proposal is aimed at taking pet animals out of the scope of the legislation and prohibiting the use of oestradiol 17ß in food producing animals entirely.
Syftet med förslaget är att undanta sällskapsdjur från att omfattas av lagstiftningen och att helt förbjuda användningen av östradiol 17-ß för livsmedelsproducerande djur.
The proposal is aimed at transposing into Community legislation an OECD Decision and the revised Basel Convention, both on the control of transboundary movements of waste, while addressing problems encountered in the application of existing Community legislation on the supervision and control of shipment of waste.
Syftet med förslaget är att i gemenskapslagstiftningen införliva ett OECD-beslut och den reviderade Baselkonventionen, som båda gäller kontroll av gränsöverskridande avfallstransporter, och att samtidigt lösa problem som uppstått vid tillämpningen av den befintliga gemenskapslagstiftningen om övervakning och kontroll av avfallstransporter.
The proposal is aimed at transposing into EU law commitments made at the G-20 Washington summit in November 2008, when leaders called for a review of resolution regimes and bankruptcy laws "to ensure that they permit an orderly wind-down of large complex cross-border financial institutions."
Syftet med förslaget är att i EU:s lagstiftning införliva åtaganden som gjordes vid G20-toppmötet i Washington i november 2008, då ledarna efterlyste en översyn av rekonstruktionssystem och konkurslagstiftning för att säkerställa ordnad avveckling av stora, komplexa gränsöverskridande institut.
The proposal is aimed at updating regulation 295/91 which was adopted more than ten years ago, and takes account of work carried out on a previous proposal in 1998.
Förslaget syftar till att uppdatera förordning nr 295/91 som antogs för mer än tio år sedan och tar hänsyn till det arbete som utförts avseende ett tidigare förslag 1998.
The proposal is aimed at updating the 1968 Directive in order to allow the benefits of modern technology to be brought into the current system of compulsory disclosure by companies of their documents and particulars, and to adapt this system to a multilingual environment.
Förslaget syftar till att uppdatera direktivet från 1968 och dra nytta av modern teknik i det aktuella systemet med obligatoriskt offentliggörande av bolagens handlingar och uppgifter och att anpassa detta system till en flerspråkig miljö.
The proposal is aimed at:
Förslaget syftar till att
The proposal is also aimed at broadening and unifying the definition of "family member" whilst strengthening the rights of family members.
Förslaget syftar också till en bredare och mer enhetlig definition av familjemedlem, samtidigt som dessas rättigheter stärks.
The proposal is also designed to give international couples more control over their separation and protect weaker spouses from being put at an unfair disadvantage in divorce proceedings.
Förslaget har också utformats för att ge internationella par större kontroll över sin skilsmässa och för att förhindra att den make/maka som är i en svagare ställning hamnar i ett alltför stort underläge i mål om äktenskapsskillnad.
The proposal is also in line with the Cardiff European Council request to the Commission to improve the Single Market in financial services.
Förslaget är också en följd av den uppmaning Europeiska rådet riktade till kommissionen vid sitt möte i Cardiff att förbättra den gemensamma marknaden för finansiella tjänster.
The proposal is among a number of measures announced by the Commission in a communica­tion in January 2009 (  5775/09 ) with a view to creating a European maritime transport area without barriers.
Förslaget ingår som en del av de åtgärder som kommissionen annonserade i ett meddelande i januari 2009 (  5775/09 ) i syfte att skapa ett europeiskt sjöfartsområde utan hinder.
The proposal is an example of how the EU works towards creating an area of justice that will ease citizens' daily lives, as set out by Vice-President Reding on 20 April 2010 in an action plan for 2010-2014.
Förslaget är ett exempel på hur EU arbetar för att skapa ett gemensamt område med rättvisa som kan underlätta invånarnas vardag, vilket kommissionens vice ordförande Viviane Reding redogjort för i en HREF="http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/447" MACROBUTTON HtmlResAnchor handlingsplan för perioden 2010-2014.
The proposal is an important step forward in order to complete an area of justice and to enhance the principle of mutual recognition of judgments.
Förslaget är ett viktigt steg framåt för att slutgiltigt genomföra ett rättsligt område och stärka principen om ömsesidigt erkännande av domar.
The proposal is an important step forward in order to complete the area of justice and to enhance the principle of mutual recognition of judgments.
Förslaget innebär ett viktigt steg för att fullborda det rättsliga området och förstärka principen om ömsesidigt erkännande av domar.
The proposal is an integral part of the work on achieving a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy – a top political priority of the Juncker Commission, launched in February 2015.
Förslaget är en del av arbetet med att uppnå en motståndskraftig energiunion med en framåtblickande klimatpolitik vilket är en topprioritering för EU:s nuvarande kommission under ledning av Jean-Claude Juncker och som lanserades i februari 2015.
The proposal is an overhaul of Directive 88/379/EEC designed to provide for a more consistent approach in all sectors, to update and rationalise existing Community legislation, to simplify procedures for adaptation to technical progress and to resolve questions in connection with the new Member States.
I kommissionens förslag omformas direktiv 88/379/EEG för att få till stånd en bättre överensstämmelse mellan sektorerna, rationalisera och uppdatera den befintliga gemenskapslagstiftningen, förenkla förfarandena för anpassning till den tekniska utvecklingen och ta upp de frågor som berör de anslutande medlemsstaterna.
The proposal is available at:
Detta förslag återfinns på följande adress:
The proposal is available at:
Förslaget finns tillgängligt på
The proposal is available at:
Förslaget finns tillgängligt på följande adress:
The proposal is available here:
Förslaget finns (tillgängligt) på följande adress:
The proposal is available here:
Förslaget finns här:
The proposal is based on a comprehensive strategy involving all links in the supply chain and proposes the following measures:
Förslaget grundar sig på en helhetsstrategi som inbegriper alla delar av försörjningskedjan och där följande åtgärder införs:
The proposal is based on Article 129 of the EC Treaty and is the last missing piece to complete the implementation of the "Employment" Title of the Treaty.
Förslaget bygger på artikel 129 i EG-fördraget och är det sista återstående inslaget som fullbordar genomförandet av sysselsättningsavdelningen i fördraget.
The proposal is based on Article 13 of the Treaty on European Union, which allows the Community to take measures to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Förslaget bygger på artikel 13 i Fördraget om Europeiska unionen som ger EU befogenheter att vidta åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
The proposal is based on Article 37 of the Treaty (qualified majority).
Förslaget grundar sig på artikel 37 i fördraget (kvalificerad majoritet).
The proposal is based on Article 37 of the Treaty, which provides for consultation with the European Parliament.
Förslaget stöder sig på artikel 37 i fördraget, där det föreskrivs samråd med Europaparlamentet.
The proposal is based on Article 63 (4) of Title IV (visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons) of the Treaty establishing the European Community.
Förslaget grundar sig på artikel 63.4 i avdelning IV (visering, asyl, invandring och övrig politik som rör fri rörlighet för personer) i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The proposal is based on Article 63(1) (b) of the Treaty establishing the European Community.
Förslaget grundar sig på artikel 63.1 b i EG-fördraget.
The proposal is based on Articles 18, 42 and 308 of the Treaty, follows the procedure involving co-decision with the European Parliament and requires unanimity within the Council.
Förslaget grundar sig på artiklarna 18, 42 och 308 i fördraget, följer medbeslutandeförfarandet med Europaparlamentet och kräver enhällighet i rådet.
The proposal is based on Articles 47(2) (coordination of provisions), 55 (services) and 95 (approximation of laws) of the Treaty.
Förslaget grundar sig på artiklarna 47.2 (samordning av bestämmelser), 55 (tjänster) och 95 (tillnärmning av lagstiftning) i fördraget.
The proposal is based on scientific advice about the quantities of fish that can be caught sustainably.
Förslaget grundar sig på vetenskapliga råd om de mängder fisk som kan fångas på ett hållbart sätt.
The proposal is based on scientific advice from ICES for the environmental parameters, the Finnish Game and Fisheries Research Institute for the social and economic assessments and on assessments and advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Förslaget är baserat på vetenskapliga rekommendationer från Internationella havsforskningsrådet (Ices) när det gäller miljöparametrar, finska Vilt- och fiskeriforskningsinstitutet och bedömningar och rekommendationer från vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF).
The proposal is based on scientific evidence and follows broad discussions with scientists, employers, workers, Member States' representatives and labour inspectors.
Förslaget grundar sig på vetenskapliga rön och ingående diskussioner med vetenskapsmän, arbetstagare och arbetsgivare, företrädare för medlemsstaterna samt arbetsmiljöinspektörer.
The proposal is based on the 1997 White Paper on renewable energy sources, which laid stress on the fundamental role of these alternative energy sources for security of supply and conservation of the environment.
Kommissionens förslag grundar sig på vitboken från 1997 om förnybara energikällor, där man underströk dessa alternativa energikällors grundläggande betydelse för att säkerställa försörjningen och bevara miljön.
The proposal is based on the conclusions of a comprehensive review of existing EU air policy.
Förslaget bygger på slutsatserna från en omfattande översyn av befintlig EU-politik för ren luft.
The proposal is based on the orientations set out by the Commission in its 1997 Communication on Electronic Commerce.
Förslaget grundas på de riktlinjer som kommissionen lade fram i sitt meddelande 1997 om elektronisk handel.
The proposal is based on the political priorities laid down by the Commission in February.
Budgetförslaget grundar sig på de politiska prioriteringar kommissionen antog i februari.
The proposal is based on the principle of party autonomy, i.e. in most cases the parties are free to choose the law to govern their contract.
Förslaget grundar sig på principen om parternas oberoende, dvs. att det i de flesta fall står parterna fritt att välja den lag som ska tillämpas på deras avtal.
The proposal is based on the recently adopted multiannual fisheries management plan for the Baltic Sea, and takes into consideration scientific advice received in May 2016.
Förslaget utgår från den nyligen antagna fleråriga förvaltningsplanen för fisket i Östersjön, och även vetenskapliga utlåtanden från maj 2016 har använts som underlag.
The proposal is based upon discussions in the Council and the European Parliament following the March 1999 Commission working document 'towards common standards in asylum procedures'.
Förslaget bygger på diskussioner i rådet och Europaparlamentet till följd av kommissionens arbetsdokument "Gemensamma normer för asylförfaranden" från mars 1999.
The proposal is closely linked and similar to the proposal for a Regulation establishing a Committee on Safe Seas and the prevention of pollution from ships and amending the Regulations on this subject.
Förslaget står i nära samband med förslaget om en förordning om inrättande av en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS) och om ändring av förordningarna på detta område.
The proposal is consistent with the EU's new control regime from 2010 and integrates the basic elements of the control and enforcement regime for compliance with the rules of the CFP.
Förslaget är förenligt med EU:s nya kontrollordning från 2010 och innehåller de grundläggande inslagen i systemet för kontroll och tillsyn av att reglerna i den gemensamma fiskeripolitiken följs.
The proposal is consistent with the EU's new control regime from 2010 and integrates the basic elements of the control and enforcement regime for compliance with the rules of the CFP.
Förslaget är förenligt med EU:s nya kontrollordning från 2010 och integrerar de grundläggande inslagen i systemet för kontroll och tillsyn av att reglerna i den gemensamma fiskeripolitiken följs.
The proposal is currently being dealt with by the Council's Environment working party; in parallel, the European Parliament is examining it at Committee level.
Förslaget behandlas för närvarande av rådets arbetsgrupp för miljöfrågor .Samtidigt granskar Europaparlamentet den på utskottsnivå .
The proposal is currently under discussion at Council and Parliament.
Förslaget diskuteras för närvarande i rådet och Europaparlamentet.
The proposal is currently under discussion in Parliament and Council.
Förslaget diskuteras för närvarande i Europaparlamentet och rådet.
The proposal is currently under discussion in the Council of Ministers and the European Parliament.
Programmet är för närvarande föremål för diskussion i ministerrådet och Europaparlamentet.
The proposal is currently under discussion in the European Parliament and Council.
Förslaget diskuteras för närvarande i Europaparlamentet och rådet.
The proposal is currently under discussion in the European Parliament and in the Council.
Förslaget diskuteras för närvarande i Europaparlamentet och rådet.
The proposal is currently under discussion with the European Parliament and the Council.
Förslaget diskuteras för närvarande i Europaparlamentet och rådet.
The proposal is currently under examination in the Council by a group of experts from the member states.
Förslaget behandlas för närvarande i rådet av en expertgrupp från medlemsstaterna.
The proposal is designed to amend the current arrangements, notably by changing the ewe premium.
Förslaget avser reformering av den nuvarande ordningen genom bland annat ändring av tackbidragen.
The proposal is designed to counter unfair trade practices by the Republic of Korea in this sector for the period necessary until the conclusion of the dispute settlement proceedings which the Commission is considering initiating in parallel against Korea before the World Trade Organisation.
Förslaget syftar till att motverka Republiken Koreas illojala handelsmetoder inom denna sektor under den period som krävs fram tills dess att det förfarande om tvistlösning är avslutat som kommissionen parallellt ämnar inleda mot landet i Världshandelsorganisationen.
The proposal is designed to enable the Commission, Member States and maritime stakeholders to keep up the good work in favour of a sustainable use of oceans, seas and coasts.
Förslaget syftar till att göra det möjligt för kommissionen, medlemsländer och aktörer på det maritima området att fortsätta det positiva arbetet för en hållbar användning av oceaner, hav och kuster.
The proposal is designed to ensure that all Member States come up at least to the minimum requirements considered necessary to protect the health and safety of workers.
Avsikten med förslaget är att se till att samtliga medlemsstater når upp till åtminstone de minimikrav som anses nödvändiga för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
The proposal is designed to extend the scope of Framework Directive 2005/32/EC  [1]  to cover the eco-design of all energy-related products, making it possible to set harmonised eco‑design requirements for such products in implementing measures.
Förslaget syftar till att utvidga tillämpningsområdet för ramdirektiv 2005/32/EG   [1]   om ekodesign till att omfatta alla energirelaterade produkter för att möjliggöra att det fastställs harmoniserade krav på ekodesign för sådana produkter genom tillämpningsåtgärder.
The proposal is designed to go some way towards harmonising the conditions in which driving restrictions are imposed in the Member States.
Syftet med förslaget är att på gemenskapsnivå uppnå en viss harmonisering av villkoren för trafikbegränsningar i medlemsstaterna.
The proposal is designed to implement in the Community, part of the Cartagena Protocol on Bio-safety.
Förslaget är utformat för att i gemenskapen genomföra en del av Cartagenaprotokollet om biosäkerhet.
The proposal is designed to implement the Cartagena Protocol in the Community, which the Council decided to conclude, on behalf of the Community, at its session on 25 June 2002.
Avsikten med förslaget är Cartagenaprotokollet, som rådet på gemenskapens vägnar beslutade att ingå vid mötet den 25 juni 2002, skall genomföras inom gemenskapen.
The proposal is designed to introduce a network for the exchange of electronic data throughout the EU so that the owner of a vehicle can be identified to enable the authorities of a Member State in which an offence has been committed to serve notice on the owner of the vehicle with which the offence was committed.
Förslaget syftar till att upprätta ett elektroniskt nät på EU-nivå för informationsutbyte för att identifiera innehavaren av ett fordon så att myndigheterna i en medlemsstat där en förseelse har begåtts, kan skicka ett meddelande till innehavaren av det fordon med vilket förseelsen begicks.
The proposal is designed to lay down common rules and detailed specifications for rail transport statistics, replacing Directive 80/1177/EEC, which covers the carriage of goods by rail, as part of regional statistics.
Förslagets syfte är att fastställa gemensamma regler och detaljerade specifikationer för den statistik som skall tillhandahållas av järnvägsföretagen, och det ersätter rådets direktiv nr 80/1177 om varutransporter på järnväg inom ramen för regionalstatistiken.
The proposal is designed to respond to increasing problems caused by these invasive alien species, which include:
Lagstiftningsförslaget har utarbetats mot bakgrund av de allt större problem som dessa invasiva främmande arter orsakar, exempelvis:
The proposal is due to be voted by the European Parliament and Council of Ministers in July.
Förslaget kommer upp till omröstning i Europaparlamentet och ministerrådet i juli.
The proposal is essential for boosting confidence in the EU’s area of justice, especially as more Europeans travel: 47% of Germans, 34% of UK and 16% of Italians citizens take their holidays in other EU countries.
Förslaget är viktigt för att öka förtroendet för EU:s rättsliga område, särskilt som allt fler européer reser: 47 % av tyskarna, 34 % av britterna och 16 % av italienarna semestrar i andra EU-länder.
The proposal is expected to apply to around 5 000 listed companies in the European Union.
Förslaget kommer att tillämpas på omkring 5 000 börsnoterade företag i Europeiska unionen.