natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, practical management of such a strategy may become difficult in circumstances of price developments below expectations or if expenditure targets are overshot in specific sectors, as was the case in 1999.
Att praktiskt genomföra en sådan strategi kan dock bli svårt om prisutvecklingen blir lägre än väntat eller om utgiftsmålen överskrids på särskilda områden, vilket var fallet under år 1999.
However, prematurely introduced and badly designed capacity mechanisms may result in the fragmentation of the internal market and hinder investments.
Kapacitetsmekanismer som införs i förtid och är bristfälligt utformade kan emellertid leda till en fragmentering av den inre marknaden och hindra investeringar.
However, preparations for the euro by firms and individuals present a number of shortcomings.
Dock finns det fortfarande luckor i företagens och medborgarnas förberedelser inför euron.
However, price developments since the second half of 1999 have been worse than expected.
Inflationen under andra halvåret 1999 var dock högre än väntat.
However, price developments since the second half of 1999 have been worse than expected.
Prisutvecklingen har sedan andra halvåret 1999 dock varit sämre än väntat.
However, price increases following both disasters have reduced the quantity of outputs and, in Sri Lanka, little has so far been achieved due to the renewal of conflict.
Prisökningar till följd av båda katastroferna minskade dock mängden resultat, och i Sri Lanka har hittills få resultat uppnåtts beroende på den återuppblossande konflikten.
However, private investment is still lacking due to insecurity and ownership problems and future status.
Emellertid fattas fortfarande privata investeringar på grund av problemen med otrygghet och äganderätt och framtida juridiska ställning.
However, producers and consumers would be called upon in the coming months to consider the actual impact of the provisions concerning the policies on concerted production and on consumption in order to find suitable arrangements for the continuation of effective international cooperation in this matter.
Men producenter och konsumenter kommer att under de kommande månaderna uppmanas tänka över de faktiska konsekvenserna av bestämmelserna om samordnad produktion och konsumtion för att nå passande överenskommelser för ett fortsatt effektivt internationellt samarbete i denna fråga.
However, products, for which no agreed scientific verification of a GMO origin exists, could be labelled voluntarily by operators.
Produkter, för vilka inga vetenskapliga kontrollförfaranden beträffande GMO-härstamning överenskommits, skall märkas på frivillig bas av industrin.
However, progress has been selective and there is clearly a long way to go to achieve an open, transparent and competitive market environment.
Framstegen har dock varit punktvisa och det är uppenbarligen lång väg kvar innan ett marknadsklimat präglat av öppenhet, insyn och konkurrens kan åstadkommas.
However, progress in reducing the gender pay gap has been slow: The rate ranges from 5% in Italy to 30% in Estonia, according to the latest figures for 2008.
Storleken på löneskillnaden varierar mellan 5 % i Italien och 30 % i Estland enligt de senaste uppgifterna, som kommer från 2008.
However, progress in setting up and strengthening the institutions required to implement the acquis has been uneven.
Framstegen har dock varit ojämna när det gäller inrättandet och stärkandet av de institutioner som behövs för att tillämpa gemenskapens regelverk.
However, progress is clearly uneven, and further work is required to meet the expectations of successive European Councils and Treaty objectives.
Det är emellertid uppenbart att man nått olika långt och det krävs ytterligare insatser för att leva upp till förväntningarna från de olika Europeiska råden och uppfylla målen i fördraget.
However, progress is insufficient when it comes to opening up product and services markets to competition, particularly when it comes to the energy market and regulated professions.
Framstegen är emellertid otillräckliga när det gäller att konkurrensutsätta produkt- och tjänstemarknaderna, särskilt energimarknaden och reglerade yrken.
However, progress is slow, uneven and, overall, limited.
Framstegen är dock långsamma, ojämna och begränsade generellt sett.
However, progress is uneven, against a backdrop of declining public expenditure on higher education and practical problems persist.
Framstegen är dock ojämna, anslagen till högre utbildning stramas åt och praktiska problem kvarstår.
However, progress on reducing air pollutants has been out of tune with this otherwise favourable trend.
Framstegen vad gäller att minska luftföroreningar har däremot varit på kollisionskurs med denna för övrigt positiva trend.
However, progress on the resolution of the conflict cannot be a pre-condition for confronting the urgent reform challenges facing our partners in the Mediterranean and the Middle East,
Framsteg med lösningen av konflikten kan emellertid inte vara ett villkor för att ta itu med de trängande reformbehov som våra partner i Medelhavsområdet och Mellanöstern står inför, men heller inte det omvända.
However, progress towards a truly single market for financial services is, at present, too slow.
Arbetet med att skapa en verkligt gemensam marknad för finansiella tjänster går dock för närvarande alltför långsamt.
However, progress was poor or mixed and in general slower than expected in the areas of migration and asylum, the fight against organised crime, and judiciary and good governance.
Framstegen var emellertid otillräckliga eller blandande, och i allmänhet långsammare än förväntat, på områdena migration och asyl, bekämpning av organiserad brottslighet samt domarkårens oberoende och gott styre.
However, projected growth in the latter is still slightly higher than forecast by the Commission in the short term.
Emellertid är den förväntade tillväxten enligt uppdateringen fortfarande något högre än i kommissionens kortfristiga prognos.
However, projects have not sufficiently identified measures to ensure activities continue to function when project financing ends.
I projekten har man dock inte i tillräcklig mån identifierat åtgärder som garanterar att verksamheten upprätthålls när projektfinansieringen upphör.
However, projects managed by DG ECHO's partners have helped to meet the basic needs of the population in terms of shelter, food, water and sanitation, health, psychosocial support, child and family care and telecommunications.
vatten och sanitär utrustning, hälso- och sjukvård, psykosocialt stöd, barn- och familjevård samt telekommunikationer.
However, projects that we received were of such great value and quality that we decided to give prizes to six organizations", said EESC Vice-President Irini Pari who chaired the award ceremony.
Men de bidrag som vi fick in var så betydelsefulla och på så hög nivå att vi beslutade ge priset till sex organisationer", sade EESK:s vice ordförande Irini Pari , som ledde prisutdelningsceremonin.
However, proper waste management can lead to an improvement in the use of resources, because treated municipal waste can also be a source of raw materials.
En korrekt avfallshantering kan emellertid leda till en bättre resursanvändning eftersom behandlat kommunalt avfall även kan vara en källa till råmaterial.
However, prospects for the medium and long-term remain positive, as borne out by all international observers (OECD, FAO etc.).
Men på medellång och lång sikt är utsikterna dock positiva, något som alla internationella observatörer (OECD, FAO etc.) anser.
However, provisions in the Member States differ considerably and can be excessively complex (e.g. interaction between data protection rules, rules on secrecy of correspondence and general employment principles in the case where the employer checks employees e-mails and internet use).
Bestämmelserna i de olika medlemsstaterna skiljer sig avsevärt från varandra och kan vara ytterst komplexa (t.ex. växelverkan mellan dataskyddsbestämmelser, bestämmelser om brev- och telehemlighet samt allmänna principer för anställningar där arbetsgivaren kontrollerar de anställdas e-post och Internetanvändning).
However, public authorities have a very incomplete picture of the ingredients being used in cigarettes, their functions and their health effects on consumers, mainly due to incomplete disclosure of information by tobacco companies.
De offentliga myndigheterna har emellertid inte en komplett bild av vilka ingredienser som används i cigaretter, hur de fungerar och vilka effekter de har på konsumenterna.
However, public concerns that video games can cause aggressive behaviour, heightened by school shootings such as in Helsinki (Finland, November 2007), have led several national authorities to ban or block video games such as "Manhunt 2".
Allmänhetens oro för att videospel kan leda till aggressivt beteende, förstärkt genom skottdraman i skolor, som i Helsingfors i november 2007, har fått flera nationella myndigheter att förbjuda eller spärra videospel som ”Manhunt 2”.
However, questions arise over its future role in the supervision of banks, as its role is limited to coordinating and facilitating NSAs work and it lacks the power to impose specific decisions on NSAs.
Men man kan fråga sig vilken roll EBA ska ha i framtiden i tillsynen över banker eftersom den är begränsad till att samordna och underlätta de nationella tillsynsmyndigheternas arbete, och den saknar befogenhet att påtvinga dessa myndigheter särskilda beslut.
However, rapporteur Daniel Giron says "this is a very sensitive political issue, which one day will have to be looked at in depth, along with the relationship between the reduction in working hours and moonlighting.
Enligt Daniel Giron är det en "politiskt mycket känslig fråga som man förr eller senare grundligt måste ta itu med, och särskilt frågan om sambandet mellan en förkortad arbetstid och svartarbete.
However, recalling the objectives set by the European Council at Stockholm (March 2001) and Barcelona (March 2002) for reducing the Member States' transposition deficits, the Council regretted that the positive trend noted in the May 2002 edition of the scoreboard seems to have come to a halt.
Rådet erinrade dock om de mål som sattes upp av Europeiska rådet i Stockholm (mars 2001) och Barcelona (mars 2002) för att minska medlemsstaternas underskott i överförd lagstiftning och beklagade att den positiva tendens som noterades i resultattavlans upplaga i maj 2002 tycks ha stannat av.
However, recent control missions show that the situation can still be improved, especially as regards the feed ban and the treatment of meat and bone meal.
Kontrollbesök har på senare tid visat att situationen fortfarande kan bli bättre, särskilt beträffande foderförbudet och behandlingen av kött- och benmjöl.
However, recent developments in the different market segments reveal that the extent of integration across market segments is not uniform, with overall integration far from being complete.
Den senaste tidens utveckling inom de olika marknadssegmenten ger vid handen att integrationen inte har gått lika långt inom alla marknadssegment och att den totala integrationen är långt ifrån avslutad.
However, recent discussions have revealed a number of gaps in the scope and coverage of the 1998 Guidelines, and a need for further clarification in relation to certain issues.
Diskussioner som nyligen har förts har emellertid visat att det finns flera luckor i riktlinjernas räckvidd och täckning och att vissa frågor kräver ytterligare förtydligande.
However, recent evaluations confirm that this stock is as overexploited as are the other cod stocks in EU waters.
Nyligen utförda bedömningar bekräftar emellertid att detta bestånd är lika överfiskat som övriga torskbestånd i EU:s vatten.
However, recent months have seen labour-market conditions start to stabilise and the outlook is for a modest decline in unemployment towards 10.7 % in the EU and 11.8 % in the euro area by 2015, though cross-country differences will remain very large.
Arbetsmarknadsläget har dock börjat stabiliseras under de senaste månaderna, och enligt prognosen sker en måttlig minskning av arbetslösheten till 10,7 % i EU och 11,8 % i euroområdet till 2015, men med stora skillnader mellan olika länder.
However, recent surveys show that, even now, fewer than half the EU population knows it well about to be able to communicate.
Nya undersökningar visar dock att mindre än hälften av EU-invånarna behärskar engelska tillräckligt bra för att kunna kommunicera på språket.
However, recent surveys show that, even now, less than half of the EU population knows it well about to be able to communicate.
Nya undersökningar visar dock att även nu är det mindre än hälften av EU:s befolkning som behärskar det tillräckligt bra för att kunna kommunicera.
However, recourse to the new Article 68 will be subject to several conditions and in particular:
Möjligheten att utnyttja den nya artikeln 68 kommer emellertid att vara kopplad till flera villkor, särskilt:
However, reflecting ongoing trends, GDP growth for this year is projected to be slightly lower (4,8%) than previously envisaged and less balanced.
Som en återspegling av dagens trender antas emellertid årets BNP-tillväxt bli något lägre (4,8 %) än vad man tidigare trott samt mindre balanserad.
However, reforms must be sustained and extended in order to create another 15 million jobs needed to achieve the Lisbon employment target.
Man måste dock fortsätta med dessa reformer, och utvidga dem, för att kunna skapa de 15 miljoner ytterligare arbetstillfällen som behövs för att det sysselsättningsmål som fastställdes i Lissabon skall nås.
However, refugee return-related violence occurs.
Det förekommer dock våld som hänger samman med att flyktingar återvänder.
However, regarding the collection of economic data, the obligation to meet fully the provisions concerning the minimum programme will not apply until 1 January 2004 for the annual data per fleet segment and until 1 January 2006 for the annual data by type of processing industry.
För insamlingen av ekonomiska uppgifter gäller emellertid skyldigheten att fullständigt efterleva bestämmelserna om minimiprogrammet först från och med den 1 januari 2004 för de årliga uppgifterna per segment av flottan och från och med den 1 januari 2006 för de årliga uppgifterna per typ av beredningsindustri.
However, regardless of the reasons which led to the station's closure, it will have a negative impact on the plurality of the media, which is a key part of the values upon which the EU/Russia partnership is built.
Emellertid kommer stängningen av TV-stationen, oavsett vilka skäl som legat till grund för denna, att få negativ inverkan på mångfalden i medierna, vilken är ett centralt inslag i de värderingar på vilka partnerskapet mellan EU och Ryssland grundar sig.
However, regions and local authorities expect from President Barroso that the European Commission thinks about the territorial impact whenever it drafts new legislation, cultivates a steady dialogue with those who implement EU legislation on the ground and cuts red tape wherever possible to reduce unnecessary administrative burdens."
De regionala och lokala myndigheterna förväntar sig emellertid att José Manuel Barroso och Europeiska kommissionen tar hänsyn till de regionala konsekvenserna vid utarbetandet av ny lagstiftning och att man för en fortlöpande dialog med dem som genomför EU-lagstiftningen ute på fältet, och avlägsnar onödig byråkrati när så är möjligt."
However, relative prices have continued to decline in the Netherlands, Austria, Finland, Sweden and France helped by increased competition and better integration in the Internal Market.
Relativpriserna har dock fortsatt att sjunka i Nederländerna, Österrike, Finland, Sverige och Frankrike till följd av ökad konkurrens och bättre integration på den inre marknaden.
However, relative to population size the most successful researchers are based in the Netherlands, Denmark, UK and Cyprus of the EU countries, and Switzerland and Israel of the countries associated with the EU research programme.
Men om man ser till befolkningsstorleken är de flesta av forskarna baserade i Nederländerna, Danmark, Storbritannien och Cypern när det gäller EU-länderna, och i Schweiz och Israel bland de länder som deltar i EU:s forskningsprogram.
However, representatives from several Member States are designated as lead negotiators for the EU on specific issues and therefore speak on its behalf in the negotiations on these issues.
Företrädare för flera medlemsstater har dock utsetts att leda EU:s förhandlingar om specifika frågor och kommer således på dessa punkter att företräda EU.
However, researchers seeking FP7 funding are faced with unnecessary inconsistencies.
Men forskare som ansöker om stöd från sjunde ramprogrammet ställs inför onödiga inkonsekvenser.
However, respondents showed far higher levels of trust in the EU than in national governments and parliaments.
De som svarade visade emellertid ett betydligt större förtroende för EU än för nationella regeringar och parlament.
However, responsibility also lies with individual employees actively to update skills themselves and to take up offers by employers to help develop them.
Emellertid har även de enskilda arbetstagarna ett ansvar att själva ta initiativet till att hålla sina kunskaper aktuella och utnyttja de möjligheter till kompetensutveckling som arbetsgivaren erbjuder.
However, results achieved to date in projects combating corruption are very modest.
De resultat som hittills har uppnåtts inom projekt för bekämpning av korruption är dock mycket blygsamma.
However, Right2Water is using a private hosting solution, as well as the open-source online collection system software provided by the Commission for free.
Emellertid använder Right2water en privat lösning, samt det internetprogram som EU-kommissionen tillhandahåller kostnadsfritt.
However, risks from the relatively large negative net international investment position and a weak medium-term export capacity deserve attention.
Riskerna från en mycket negativ finansiell utlandsnettoställning och svag exportkapacitet på medellång sikt förtjänar emellertid uppmärksamhet.
However, Roma populations mostly live in segregated rural areas and in single family dwellings.
Romerna bor dock främst i segregerade landsbygdsområden i enfamiljsbostäder.
However, Romania needs to continue its efforts and demonstrate further results in the fight against corruption.
Rumänien måste emellertid fortsätta sina ansträngningar och visa ytterligare resultat i fråga om korruptionsbekämpning.
However, rules are simplified to ensure the development of suitable medicines for animals in the EU.
Reglerna har dock förenklats för att främja utvecklingen av lämpliga veterinärmedicinska läkemedel i EU.
However, running a newspaper is also a commercial activity and the Commission has a duty to prevent undue distortions of competition and trade resulting from public subsidies.
Att driva en tidning är emellertid också en kommersiell verksamhet och kommissionen har ett ansvar att förhindra otillbörlig snedvridning av konkurrens och handel till följd av offentliga subventioner.
However, running a newspaper is also a commercial activity and the Commission has a duty to prevent undue distortions of competition and trade resulting from public subsidies.
Att driva en tidning är emellertid även en kommersiell verksamhet och kommissionen är skyldig att förhindra otillbörlig snedvridning av konkurrens och handel till följd av statligt stöd.
However, Russia accepts for instance imports from Belarus and, until recently, Ukraine, despite notified cases of African swine fever in these countries.
Ryssland har dock godtagit import från Vitryssland och tills nyligen från Ukraina, trots att det har anmälts fall av afrikansk svinpest i de länderna.
However, Russia continues to apply a blanket ban on EU pork exports.
Ryssland fortsätter dock att helt förbjuda all fläskimport från EU.
However, RVI is primarily active through an extensive co-operation with Oy Sisu AB ("Sisu"), a national truck producer.
RVI bedriver dock sin verksamhet främst genom ett omfattande samarbete med Oy Sisu AB ("Sisu"), en nationell lastbilstillverkare.
However, sales and leasing to private businesses of plots developed by public authorities on terms which do not reflect market conditions may constitute a State aid, and should be notified and approved under Article 88(3) of the Treaty, except for cases covered by the "de minimis" rule.
Offentliga myndigheters försäljning och uthyrning av mark till företag på icke marknadsmässiga villkor kan utgöra statligt stöd och bör anmälas och godkännas enligt artikel 88.3 i fördraget, med undantag för de fall som omfattas av bestämmelserna om stöd av mindre betydelse (försumbart stöd).
However, Sanofi was able to allay these doubts by offering to sell or to grant licences for a series of pharmaceutical products.
Sanofi har dock lyckats undanröja dessa farhågor genom att föreslå att företaget skall sälja eller bevilja licenser för en rad läkemedel.
However, schemes are free to do so.
Inget hindrar dock de olika systemen från att göra detta.
However, Schneider had already acquired, by way of a public exchange offer closed on 25 July 2001, some 98% of Legrand shares.
Schneider hade dock redan genom ett offentligt bud förvärvat cirka 98 % av Legrands aktier.
However, scientific evidence shows that to be effective these conservation measures must be accompanied by effort restrictions and appropriate control measures.
De vetenskapliga rönen visar emellertid att dessa bevarandeåtgärder måste kombineras med minskad fiskeansträngning och effektiva kontroller om de ska bli effektiva.
However, scope for substantial synergies exist, as demonstrated by a first meeting with a number of national initiatives organised by the Commission services on December 19th 1997.
Det finns dock stora möjligheter till synergieffekter, något som visade sig vid det första mötet om ett antal nationella initiativ som organiserades av kommissionen den 19 december 1997.
However, seizing the opportunity of a second harvest for the Internal Market after enlargement requires existing and new Member States to work closely together and avoid action that could put fresh obstacles in the way which would squander the benefits.
Att utnyttja dessa nya möjligheter för den inre marknaden efter utvidgningen förutsätter dock att de nuvarande och de blivande medlemsstaterna samarbetar och undviker åtgärder som kan innebära nya hinder och därigenom försitta tillfället.
However, serious structural weaknesses still characterise the EU labour markets.
EU:s arbetsmarknader kännetecknas emellertid fortfarande av allvarliga strukturella brister.
However, serious structural weaknesses still characterize the EU labour markets: the level of unemployment and in particular long-term unemployment is too high to qualify the European labour markets as inclusive.
Däremot finns det fortfarande allvarliga strukturella svagheter på arbetsmarknaden i EU arbetslösheten och särskilt långtidsarbetslösheten är alltför hög för att arbetsmarknaden ska kunna betecknas som integrerad.
However, settlement of the dispute has taken longer than expected, although it is hoped that it will be concluded by the beginning of 2005.
Tvistlösningen har emellertid tagit längre tid än väntat, även om man hoppas att den kommer att vara avslutad i början av 2005.
However, seven Member States – Austria, the Czech Republic, Italy, Poland, Portugal, Luxembourg and Greece – are still above the target and hindering further reduction of the deficit.
Sju medlemsstater – Österrike, Tjeckien, Italien, Polen, Portugal, Luxemburg och Grekland – ligger fortfarande över gränsen och hindrar att resultatet förbättras ytterligare.
However, several countries should urgently complete their efforts if the agreed goals are to be met by 1 May 2004.
Flera länder bör dock snarast fullfölja sina strävanden om de överenskomna målen skall vara uppfyllda den 1 maj 2004.