natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council invited the Agency to continue their support for collecting the IER (Information Exchange Requirements) for ESDP operations.
Rådet uppmanade byrån att fortsätta sitt stöd för insamlingen av informationsutbyteskrav för ESFP-operationer.
The Council invited the Article 113 Committee to continue to be directly and closely involved with these issues in order to ensure the effective operation of this strategy and a consistent approach by the EU.
Rådet uppmanade artikel 113-kommittén att behålla ett nära och direkt engagemang i dessa frågor för att säkerställa att strategin fungerar effektivt och att EU:s taktik är konsekvent.
The Council invited the Article 113 Committee within the next year to:
Rådet uppmanade artikel 113-kommittén att under nästa år
The Council invited the authorities of Guinea-Bissau to hold consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement, the framework for the EU's relations with ACP countries.
Rådet uppmanade myndigheterna i Guinea-Bissau att hålla samråd enligt artikel 96 i Cotonouavtalet, som utgör ramen för EU:s förbindelser med AVS-länderna.
The Council invited the Commission and competent bodies to make proposals to enable the European Union to play its part in stopping the flow of money and weapons to Kosovo Albanian armed groups, with a view to making a decision as soon as possible.
Rådet uppmanade kommissionen och de behöriga organen att lägga fram förslag om hur Europeiska unionen skall kunna ge sitt bidrag till att stoppa strömmen av pengar och vapen till de kosovoalbanska väpnade grupperna, i syfte att fatta ett beslut så snart som möjligt.
The Council invited the Commission and the competent bodies to ensure a timely and efficient EC contribution to reconstruction.
Rådet uppmanade kommissionen och de behöriga organen att säkerställa ett lämpligt och effektivt bidrag från EG till återuppbyggnaden.
The Council invited the Commission and the competent bodies to prepare for its next meeting additional proposals for the EU/EC comprehensive approach in line with the EU declaration of 26 October and welcomed the efforts already in train by ECHO.
Rådet uppmanade kommissionen och behöriga organ att till sitt nästa möte förbereda ytterligare förslag för att forma EU/EG:s helhetssyn i linje med EU-förklaringen av den 26 oktober och gladde sig åt de insatser som redan görs av Echo.
The Council invited the Commission and the Council's competent bodies to identify ways of exempting Montenegro Airlines from the flight ban on Yugoslav carriers.
Rådet uppmanade kommissionen och rådets behöriga organ att bestämma på vilket sätt man kan undanta Montenegro Airlines från flygförbudet för jugoslaviska fraktplan.
The Council invited the Commission to also submit proposals on these priorities and undertook to deal with them as a matter of priority.
Rådet uppmanade kommissionen att också lägga fram förslag om dessa prioriteringar och åtog sig att behandla dem som en prioriterad fråga.
The Council invited the Commission to bring forward a proposal aimed at the creation of a European programme for the protection of witnesses.
Rådet uppmanade kommissionen att lägga fram ett förslag syftande till att inrätta ett europeiskt program för skydd av vittnen.
The Council invited the Commission to bring forward comprehensive proposals to this end, with particular emphasis on the economic integration of the island and on improving contact between the two communities and with the EU.
Rådet uppmanade kommissionen att i detta syfte lägga fram övergripande förslag, med särskild tonvikt vid Cyperns ekonomiska integrering samt förbättrad kontakt mellan de båda befolkningsgrupperna och med EU.
The Council invited the Commission to consider this item and to report back to the Council as soon as possible.
Rådet uppmanade kommissionen att diskutera denna fråga och rapportera tillbaka till rådet så snart som möjligt.
The Council invited the Commission to consider whether to propose a regulatory framework for agricultural alcohol, restricted to the following components:
Rådet uppmanar kommissionen att undersöka om det behövs ett regelverk för jordbruksetanol, begränsat till följande aspekter:
The Council invited the Commission to continue its contacts with all the relevant parties, and to submit as soon as possible, in the light of further discussions in the Council, a formal proposal for amending the banana regime.
Rådet uppmanade kommissionen att fortsätta sina kontakter med samtliga berörda parter och att snarast möjligt med ledning av ytterligare diskussioner i rådet lägga fram ett formellt förslag till ändring av ordningen för bananer.
The Council invited the Commission to continue its work on the subject with particular reference to the draft protocol to the accession of the European Community to Eurocontrol.
Rådet uppmanade kommissionen att fortsätta arbetet i detta ärende, särskilt i fråga om utkastet till protokoll om anslutning av Europeiska gemenskapen till Eurocontrol.
The Council invited the Commission to continue pressing the Canadian authorities so that the visa requirement could be lifted as soon as possible.
Rådet uppmanade kommissionen att fortsätta att utöva påtryckningar på de kanadensiska myndigheterna så att viseringsskyldigheten kan upphävas så snart som möjligt.
The Council invited the Commission to continue studies on the impact of digital television on the information society taking account, notably, of the results of the Lisbon Conference.
Rådet uppmanade kommissionen att fortsätta studierna om den digitala televisionens effekter i informationssamhället och då bland annat ta hänsyn till resultaten från konferensen i Lissabon.
The Council invited the Commission to continue the proceedings so that the timetable planned for the completion of the definition phase could be complied with and to submit a written report on the development of the project and the negotiations with the United States and Russia for the meeting in June.
Rådet uppmanade kommissionen att fortsätta arbetet på ett sådant sätt att det planerade tidsschemat för slutförandet av utformningsfasen iakttas och att till mötet i juni lägga fram en skriftlig rapport om hur projektet och förhandlingarna med USA och Ryssland utvecklas.
The Council invited the Commission to continue to monitor this closely, on the basis of regular reports from the ICTY, and report to the Council if full co-operation is not maintained.
Rådet uppmanade kommissionen att fortsätta att noga övervaka situationen på grundval av regelbundna rapporter från ICTY samt att meddela rådet om det fullständiga samarbetet inte upprätthålls.
The Council invited the Commission to continue to provide regular information to the Council on this matter.
Rådet uppmanade kommissionen att även i fortsättningen regelbundet rapportera till rådet i denna fråga.
The Council invited the Commission to deliver these studies as soon as possible.
Rådet uppmanade kommissionen att så snart som möjligt lägga fram dessa studier.
The Council invited the Commission to examine possibilities for further Community support to Jordan, taking into account the contributions which Member States will also make.
Rådet uppmanade kommissionen att undersöka möjligheterna till ytterligare gemenskapsstöd till Jordanien med beaktande av de bidrag som även medlemsstaterna kommer att lämna.
The Council invited the Commission to examine the definition of producer in a less-favoured area and, if necessary, to make an appropriate proposal the purpose of which would be to specify that a producer in a less-favoured area would be any producer of sheepmeat and/or goatmeat whose farm was in a less-favoured area or at least 50% of the fodder area of whose farm was in such an area.
Rådet uppmanar kommissionen att granska definitionen av producenter i mindre gynnade områden och om så behövs lägga fram ett lämpligt förslag med syftet att klargöra att alla producenter av får- eller getkött vars jordbruksföretag är belägna i mindre gynnade områden, eller vars betesmarker till minst 50 % är belägna i sådana områden, skall anses som producenter i mindre gynnade områden.
The Council invited the Commission to examine these issues in the next Annual Report on the SAP.
Rådet uppmanade kommissionen att granska dessa frågor i nästa årsrapport om stabiliserings- och associeringsprocessen.
The Council invited the Commission to launch a public initiative on these and to keep it fully informed of its actions in this respect (see press release ).
Rådet uppmanade kommissionen att inleda ett offentligt initiativ rörande dem och att hålla rådet fullt informerat om sina åtgärder på detta område (se pressmeddelande 16639/07).
The Council invited the Commission to look into collection of economic data on the processing industry by 2003 and place suitable proposals before it, if appropriate.
Rådet uppmanar kommissionen att för 2003 granska insamlingen av ekonomiska uppgifter när det gäller beredningsindustrin och i förekommande fall förelägga rådet lämpliga förslag.
The Council invited the Commission to make the necessary preparations with a view to opening negotiations during March 2000.
Rådet uppmanade kommissionen att vidta nödvändiga förberedelser för att inleda förhandlingar i mars 2000.
The Council invited the Commission to monitor any new development of the disease carefully in order to take appropriate action.
Rådet uppmanade kommissionen att noggrant följa all ny utveckling av sjukdomen så att lämpliga åtgärder skall kunna vidtas.
The Council invited the Commission to prepare an action plan to put these various reforms into practice.
Rådet uppmanade kommissionen att utarbeta en handlingsplan för att främja det konkreta genomförandet av dessa reformer.
The Council invited the Commission to present a formal recommendation for negotiating directives before the end of July.
Rådet uppmanade kommissionen att lägga fram en formell rekommendation om förhandlingsdirektiv före utgången av juli månad.
The Council invited the Commission to present a proposal providing for 1 July 2005 as the new date of application of Directive 2003/48/EC on the taxation of savings income (in place of 1 January 2005).
Rådet uppmanade kommissionen att lägga fram ett förslag med den 1 juli 2005 som nytt datum för tillämpning av direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (i stället för den 1 januari 2005).
The Council invited the Commission to present as soon as possible its official report on coherence - as requested by the Resolution - in order to allow the Council to return to this issue.
Rådet uppmanade kommissionen att snarast lägga fram sin officiella rapport om konsekvenser så som begärs i resolutionen för att rådet skulle kunna återvända till denna punkt.
The Council invited the Commission to present urgently a formal proposal concerning the Trade and Cooperation Agreement with South Africa in order to enable it to take the necessary measures for the formal adoption of this Agreement, as requested by the Berlin special European Council.
Rådet uppmanade kommissionen att snarast lägga fram ett formellt förslag till handels- och samarbetsavtal med Sydafrika för att göra det möjligt att vidta de åtgärder som behövs för att formellt anta detta avtal, vilket begärdes av Europeiska rådets extramöte i Berlin.
The Council invited the Commission to proceed to an evaluation of the Romanian position, and to pursue the negotiations together with the Special Committee assigned to assist the Commission in this task.
Rådet uppmanade kommissionen att bedöma Rumäniens ståndpunkt och att fortsätta förhandlingarna tillsammans med den särskilda kommitté som har i uppdrag att biträda kommissionen med denna uppgift.
The Council invited the Commission to propose that the payments to nut growers be continued within the budget for 2001 for those programmes which would otherwise expire in 2000.
Rådet uppmanar kommissionen att föreslå en fortsättning av betalningarna till nötproducenterna i budgeten för 2001 när det gäller de program som i annat fall skulle löpa ut 2000.
The Council invited the Commission to pursue actively ongoing work on this dossier.
Rådet uppmanade kommissionen att aktivt fortsätta det pågående arbetet i detta ärende.
The Council invited the Commission to pursue actively the negotiations with a view to their expeditious conclusion.
Rådet uppmanade kommissionen att aktivt fortsätta förhandlingarna i syfte att snabbt avsluta dem.
The Council invited the Commission to pursue the negotiations with Switzerland and agreed to consider the result of these negotiations at an extraordinary ECOFIN Council session to be held shortly.
Rådet uppmanade kommissionen att fortsätta förhandlingarna med Schweiz och enades om att behandla resultatet av dessa förhandlingar vid ett extra möte i Ekofinrådet som skall hållas inom kort.
The Council invited the Commission to pursue this with a view to submitting proposals for examination by the Council.
Rådet uppmanade kommissionen att arbeta vidare med detta för att lägga fram förslag till granskning i rådet.
The Council invited the Commission to put forward a recommendation for a Council decision enabling the French Government to negotiate with the Monegasque authorities new monetary arrangements between the Community and Monaco.
Rådet uppmanade kommissionen att lägga fram en rekommendation till ett rådsbeslut om fullmakt till den franska regeringen att med de monegaskiska myndigheterna förhandla fram nya monetära arrangemang mellan gemenskapen och Monaco.
The Council invited the Commission to rapidly implement the already adopted Programmes in support of independent media, to consider new measures for re-enforcing these Programmes and to cooperate closely with the OSCE Special Representative on media.
Rådet uppmanade kommissionen att snabbt genomföra de redan antagna program som stöder oberoende media, att överväga nya åtgärder för att förstärka dessa program och att nära samarbeta med OSSE:s särskilda representant för media.
The Council invited the Commission to report back before autumn of 2002 at the latest on the follow-up given to the Court of Auditors' Report.
Rådet uppmanade kommissionen att senast hösten 2002 rapportera om vilka åtgärder som vidtagits med anledning av revisionsrättens rapport.
The Council invited the Commission to report back before the end of the year on the implementation of those recommendations and agreed on the desirability and usefulness for the Court of Auditors to continue to produce special reports on EU activities in the Balkans.
Rådet uppmanade kommissionen att rapportera tillbaka till rådet före årets slut om genomförandet av dessa rekommendationer och instämde i att det var önskvärt och nyttigt att revisionsrätten fortsätter att ge ut särskilda rapporter om EU:s verksamhet på Balkan.
The Council invited the Commission to report back to it as soon as possible on disbursement of community funds to UNRWA's budget.
Det uppmanade kommissionen att så snart som möjligt rapportera tillbaka om utbetalningen av gemenskapsmedel till UNRWA:s budget.
The Council invited the Commission to report to it before the end of 2002 on further action taken on the Court of Auditors' Report. "
Rådet uppmanade kommissionen att före utgången av 2002 till rådet rapportera om de åtgärder som vidtagits till följd av revisionsrättens rapport."
The Council invited the Commission to respond in an appropriate and timely manner to the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for East Timor Crisis.
Rådet uppmanade kommissionen att på lämpligt sätt och i tid svara på vädjan från Förenta nationernas olika organ om bistånd till följd av krisen i Östtimor.
The Council invited the Commission to submit a communication at an early date, accompanied by proposals, if appropriate, so that at its meeting in June the Council might discuss the application of passengers' existing rights and their extension.
Rådet uppmanade kommissionen att snabbt lägga fram ett meddelande, vid behov åtföljt av lagförslag som ger rådet möjlighet att vid junimötet debattera tillämpningen av passagerarnas befintliga rättigheter och deras omfattning.
The Council invited the Commission to submit a report on transport safety on a regular basis.
Rådet uppmanade kommissionen att lägga fram en regelbundet utkommande rapport om transportsäkerhet.
The Council invited the Commission to submit draft common positions for the negotiating chapters on Financial and Budgetary Provisions, Agriculture and Regional Policy and Coordination of Structural Instruments as soon as possible, taking into account the Council's deliberations.
Rådet uppmanade kommissionen att så snart som möjligt lägga fram ett förslag till gemensamma ståndpunkter för förhandlingskapitlen om finansiella bestämmelser och budgetbestämmelser, jordbruk, regionalpolitik och samordning av strukturinstrument med beaktande av rådets överläggningar.
The Council invited the Commission to submit proposals for multi-annual recovery plans for the relevant stocks.
Rådet uppmanade rådet att lägga fram förslag på fleråriga återhämtningsplaner för de bestånd som berörs.
The Council invited the Commission to submit the proposal for the reform of the wine sector to the Council during the first half of 2007.
Rådet uppmanade kommissionen att lägga fram förslaget till reformen av vinsektorn för rådet under första halvåret 2007.
The Council invited the Commission to table proposals as soon as possible, in accordance with the appropriate procedures.
Rådet uppmanade kommissionen att så snart som möjligt lägga fram förslag i enlighet med lämpliga förfaranden.
The Council invited the Commission to take due account of the remarks made by Member States, in particular when preparing a stocktaking document in the autumn to review the main legislative proposals that the Commission intends to introduce in its Legislative and Work Program.
Rådet uppmanade kommissionen att ta vederbörlig hänsyn till medlemsstaternas kommentarer, i synnerhet vid utarbetandet i höst av ett dokument där man ser över de viktigaste lagförslag som kommissionen avser att införa i sitt lagstiftnings- och arbetsprogram.
The Council invited the Commission to take precautionary measures in the implementation of EU development cooperation as the situation warrants.
Rådet uppmanade kommissionen att vidta de försiktighetsåtgärder situationen kräver vid genomförandet av EU:s utvecklingssamarbete.
The Council invited the Commission to take stock of the multiple sets of national product market regulations that contribute to hindering inward investment in the European market, and the Community-wide impact of national investment incentive schemes; and to analyse closely the economic determinants of migration, including high skilled migration, into Europe.
Rådet uppmanade kommissionen att göra en bedömning av de många nationella regleringar av produktmarknaderna som bidrar till att hindra inkommande investeringar på den europeiska marknaden och den inverkan som nationella stimulansåtgärder för investeringar har på hela gemenskapen,
The Council invited the Commission to take the necessary steps to enable the European Community to join the International Study Group on Lead and Zinc as a full member.
Rådet uppmanade kommissionen att vidta erforderliga åtgärder för att Europeiska gemenskapen skall kunna ansluta sig till Internationella studiegruppen för bly och zink som full medlem.
The Council invited the Commission to undertake consultations with Member States within the relevant Council preparatory bodies provided for in paragraph 11 of the common approach to visa facilitation on the possibility of initiating negotiations on visa facilitation and readmission agreements with Moldova.
Rådet uppmanade kommissionen att genomföra samråd med medlemsstaterna inom rådets berörda förberedande organ som föreskrivs i punkt 11 i den gemensamma strategin om viseringslättnader, om att eventuellt inleda förhandlingar om viseringslättnader och återtagandeavtal med Moldavien.
The Council invited the Commission to use these conclusions together with its conclusions of 30 March as the basis for the EU’s position for the May Conference.
Rådet uppmanade kommissionen att ta dessa slutsatser tillsammans med slutsatserna av den 30 mars som utgångspunkt för EU:s hållning vid majkonferensen.
The Council invited the Commission to work on such harmonisation.
Rådet uppmanade kommissionen att arbeta med sådan harmonisering.
The Council invited the Commission, in close co-operation with the Presidency, the SG/HR and, as appropriate, the EUSR for the Middle East Peace Process, on issues related to political co-operation and the CFSP, to finalise exploratory talks on the draft action plans with Jordan, Moldova, Morocco,
Rådet uppmanade kommissionen att, i nära samarbete med ordförandeskapet, generalsekreteraren/den höge representanten och i tillämpliga fall EU:s särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern, i frågor som rör politiskt samarbete och GUSP slutföra sonderande samtal om utkasten till handlingsplaner med Jordanien,
The Council invited the Commission, in the light of further contacts with the US and other parties principally concerned, to submit proposals by the end of May 1999 for amending the banana regime.
Rådet uppmanade kommissionen att efter ytterligare kontakter med USA och de andra mest berörda parter lägga fram förslag om ändring av bananpolitiken senast i slutet av maj 1999.
the Council invited the Commission, together with the Council and the industry, to pursue the work on this issue in order to ensure an economically and socially successful 3G.
Rådet uppmanade kommissionen att tillsammans med rådet och industrin fortsätta arbetet med denna fråga för att tredje generationens system för mobil kommunikation skall bli en ekonomisk och social framgång.
The Council invited the Commission, with the contribution of the SG/HR on issues related to political co-operation and the CFSP, to begin preparations for action plans with those Mediterranean countries whose Association Agreements with the EU have recently entered into force or which have ratified their Association Agreements.
Rådet uppmanade kommissionen, med bidrag av generalsekreteraren/den höge representanten i frågor rörande politiskt samarbete och GUSP, att börja förbereda handlingsplanerna med de Medelhavsländer vars associeringsavtal med EU nyligen trädde i kraft eller som har ratificerat sina associeringsavtal.
The Council invited the Commission, within the framework of its prerogatives, to continue its proceedings, taking into account not only the conclusions approved by the Council but also the points made in the course of the discussion.
Rådet uppmanade kommissionen att inom ramen för sina befogenheter fullfölja arbetet med hänsyn inte bara till rådets slutsatser utan också till sådant som framkommit under debatten.
The Council invited the Commission:
Rådet uppmanade kommissionen att
The Council invited the Committee of Permanent Representatives in particular to tackle the questions relating to the integration of the Schengen acquis into the EU framework as a matter of urgency.
Rådet uppmanade särskilt Ständiga representanternas kommitté att diskutera frågorna om införlivandet av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar som ett brådskande ärende.
The Council invited the Committee of Permanent Representatives to accelerate the examination of the measures submitted by the Commission with a view to achieving such an agreement.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att skyndsamt behandla de åtgärder som lagts fram av kommissionen för att nå en sådan överenskommelse.
The Council invited the Committee of Permanent Representatives to continue its work on this dossier, with the aim of reaching a political agreement in June.
Rådet uppmanade Coreper att fortsätta sitt arbete med detta ärende i syfte att nå fram till en politisk överenskommelse i juni.
The Council invited the Committee of Permanent Representatives to examine a French proposal aimed at the setting up of a special Council working group of experts in order to compare individual experiences in police and judicial cooperation with candidate countries.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att undersöka ett franskt förslag om att inrätta en särskild expertgrupp inom rådet för att jämföra enskilda erfarenheter av polissamarbete och rättsligt samarbete med kandidatländerna.