natgillin/translations-raw huggingface dataset:
takes note that some Member States consider that further examination is needed as regards environmental and social aspects of the text in the light of the Communications to be presented by the Commission, while other delegations have raised other concerns which will have to be examined in that connection (inter alia, central buying offices),
noterar att en del medlemsstater anser att de miljömässiga och sociala aspekterna behöver behandlas ytterligare mot bakgrund av de meddelanden som kommissionen skall lägga fram, och att andra delegationer väckt andra frågor som bör behandlas i detta sammanhang (bl.a. inköpscentralerna),
TAKES NOTE that space activities could thus be considered for inclusion into the Lead Market Initiative.
NOTERAR att rymdverksamhet därför skulle kunna tas med i pionjärmarknadsinitiativet,
TAKES NOTE that the Commission stocktaking exercise shows that at least two-thirds of Member States have a system of compulsory deposit for all cinematographic works, or at least for those that have received public support.
NOTERAR att det av kommissionens inventering framgår att åtminstone två tredjedelar av medlemsstaterna har ett system för obligatorisk deposition av alla filmverk eller åtminstone för sådana som har erhållit offentligt stöd,
TAKES NOTE that the Communication contains a comprehensive analysis of the competitiveness of the industries in question, i.e. woodworking; pulp, paper and board production; paper and board converting and packaging; printing; and publishing;
SOM NOTERAR att meddelandet innehåller en övergripande analys av konkurrenskraften hos nämnda industrier, vilka är industrier för träbearbetning, massa, papper och kartong, omvandling och förpackning av papper och kartong, tryckeri och utgivning,
TAKES NOTE that the European Central Bank and National Central Banks in the Eurosystem are examining the feasibility of a TARGET2-Securities service for settlement in central bank money of securities transaction in euro; EXPECTS to obtain further insight by January 2007 on how TARGET2-Securities might contribute to the evolution, soundness and efficiency of post-trading services of securities transactions within the EU and its Member States; and INVITES the Financial Services Committee (FSC) to examine issues related to TARGET2-Securities for discussion by the Ecofin Council, prior to a decision on whether to take the initiative forward which is foreseen in February 2007 by the ECB;
NOTERAR att Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i eurosystemet undersöker genomförbarheten av en värdepapperstjänst inom Target 2 för avveckling i centralbanksmedel av värdepapperstransaktioner i euro, FÖRVÄNTAR SIG att senast i januari 2007 få ytterligare insikt i hur värdepapper inom Target 2 kan bidra till utvecklingen, soliditeten och effektiviteten avseende efterhandelstjänster med värdepapperstransaktioner inom EU och dess medlemsstater och UPPMANAR kommittén för finansiella tjänster att granska frågor om värdepapper inom Target 2 inför diskussionen i Ekofinrådet innan ett beslut fattas om huruvida man skall arbeta vidare med det initiativ som väntas i februari 2007 från ECB,
TAKES NOTE that the four areas selected for the first phase of the Commission Action Plan (access to, and remaining in, employment; lifelong learning; access to, and use of, new technologies; and accessibility to the public built environment) should also be considered by the Member States in the development and advancement of their policies towards people with disabilities;
NOTERAR att de fyra områden som valts ut för den första etappen i kommissionens handlingsplan (tillgång till sysselsättning och möjligheten att behålla ett arbete, livslångt lärande, tillgång till och användning av ny teknik, offentliga byggnaders tillgänglighet) även bör beaktas av medlemsstaterna när de utvecklar och genomför sin politik för människor med funktionshinder,
takes note that the Hungarian Presidency will address the scope of the Code of Conduct at the Council High Level Working Party and invites the Hungarian Presidency to report back to the Council by the end of the Hungarian Presidency;
noterar rådet att det ungerska ordförandeskapet kommer att ta upp uppförandekodens räckvidd i rådets högnivågrupp och uppmanar det ungerska ordförandeskapet att rapportera tillbaka till rådet i slutet av det ungerska ordförandeskapet,
TAKES NOTE that the objectives set in the 1998 Action Plan on statistics, i.e. to introduce a collection of monthly statistics run by the Commission (Eurostat) and, at a second stage, to extend the collection to candidate countries, Norway and Iceland, have been implemented;
NOTERAR att de mål som fastställdes i 1998 års handlingsplan om statistik har genomförts, dvs. att låta kommissionen (Eurostat) börja samla in månatlig statistik och, i ett andra skede, att utvidga samlingen till att omfatta kandidatländerna, Norge och Island,
takes note that, at this stage, essential requirements are only provided for aeronautical products and agrees to proceed on that basis so as to further the creation of a common aviation safety system and takes also note that all safety matters already covered by JAA activities will be progressively covered by essential requirements as soon as possible, with a possible further extension to other aviation safety matters;
Rådet noterar att väsentliga krav hittills har fastställts endast för luftfartsprodukter och är överens om att bygga vidare på denna grund, så att ett gemensamt system för luftfartssäkerhet kan skapas, och noterar vidare att alla säkerhetsfrågor som nu omfattas av JAA:s verksamhet gradvis kommer att omfattas av väsentliga krav så snart som möjligt, med eventuell ytterligare utvidgning till andra frågor som rör luftfartssäkerhet.
takes note with interest of the Communication and fourth report from the Commission on the present situation and prospects for radioactive waste management in the European Union covering the situation until the end of 1997;
noterar med intresse kommissionens meddelande och fjärde rapport om den aktuella situationen och framtidsperspektiven för hanteringen av radioaktivt avfall inom Europeiska unionen som omfattar situationen fram till utgången av 1997,
TAKES NOTE with satisfaction of the outcome of the definition phase presented by the SESAR consortium and WELCOMES the consensus of all stakeholders in the consortium;
NOTERAR med tillfredsställelse det resultat av utformningsfasen som har presenterats av Sesar-konsortiet och VÄLKOMNAR samförståndet mellan alla berörda parter i konsortiet,
TAKES NOTE, furthermore, that administrations in Member States may in some cases have problems in applying mutual recognition effectively for reasons of insufficient information about other Members States` legislation and verification procedures or for reasons of lack of knowledge about practical application of the principle.
NOTERAR vidare att förvaltningarna i medlemsstaterna i vissa fall kan ha problem med att tillämpa ömsesidigt erkännande på ett effektivt sätt på grund av bristande information om andra medlemsstaters lagstiftning och kontrollförfaranden eller på grund av bristande kunskaper om principens praktiska tillämpning,
TAKES NOTE:
NOTERAR
TAKES POSITIVE NOTE of the Commission Communication as an attempt to establish the way in which this objective can be achieved,
NOTERAR kommissionens meddelande som ett POSITIVT försök att fastställa hur detta mål ska kunna uppnås,
TAKES THE VIEW that a sector programme approach allows better institutional sustainability than a project approach, as well as more systematic attention and realistic planning towards the main objective of targeting the poorest sections of the population, and WELCOMES the Commission's progressive change from a project approach to a state partnership and sector support approach, as recommended by the Court of Auditors.
ANSER att ett sektorsbaserat arbetssätt möjliggör bättre hållbarhet i institutionellt avseende än ett projektbaserat sådant, och dessutom en mer systematisk uppmärksamhet och realistisk planering mot målet att inrikta sig på de fattigaste befolkningsskikten, och VÄLKOMNAR kommissionens gradvisa övergång från ett projektbaserat arbetssätt till partnerskap med stater och sektorstödprogram enligt revisionsrättens rekommendation,
TAKES THE VIEW that by reducing the number of target actions the Review has gained in focus, which should enhance its effectiveness and help it to fulfil its role as a roadmap for implementing core priorities;
ANSER att översynen genom att minska antalet målinriktade åtgärder har vunnit i skärpa, vilket bör göra den effektivare och lättare att använda som en färdplan för genomförande av centrala prioriteringar,
TAKES THE VIEW that cooperation and partnership amongst all involved public and private stakeholders at European, national, regional and local level is needed for the sustainable development of European tourism;
ANSER att samarbete och partnerskap bland alla berörda offentliga och privata aktörer på europeisk, nationell, regional och lokal nivå är nödvändigt för en hållbar utveckling för europeisk turism,
TAKES THE VIEW that in further improving the regulatory framework for simplified customs procedures, a solid environment for companies to apply these procedures should be ensured both by Member States and the Commission, taking into account the practice which has emerged."
ANSER att, genom att förbättra regelverket för förenklade tullförfaranden, bör en solid miljö för företag att tillämpa dessa förfaranden säkerställas av såväl medlemsstater som kommissionen, med hänsyn till den praxis som har vuxit fram."
TAKES THE VIEW that the 1999 Competitiveness Report highlights some of the weaknesses of the European economy and that wider analysis would facilitate a comprehensive understanding of the underlying reasons for these;
INTAR UPPFATTNINGEN att 1999 års rapport om konkurrenskraft belyser några av svagheterna i den europeiska ekonomin och att en mer vidsträckt analys skulle underlätta en övergripande förståelse för de bakomliggande orsakerna till dessa,
TAKES THE VIEW that:
ANSER att
Taking a five-year perspective, the report shows progress, but also that reform is not yet sustainable and irreversible.
Rapporten visar på framsteg i ett femårsperspektiv, men också att reformerna ännu inte är hållbara och oåterkalleliga.
Taking a five-year perspective, the report shows progress.
Sett i ett femårigt perspektiv visar rapporten på att framsteg har gjorts.
Taking a holistic approach, today's Communication looks at ways to strengthen current measures and sets out possible new initiatives for eliminating fraud and evasion in Europe.
I meddelandet tar man ett helhetsgrepp på problemet genom att undersöka olika sätt att stärka de nuvarande åtgärderna och beskriva tänkbara nya initiativ för att bekämpa skattebedrägerier och skatteundandragande i Europa.
taking a leading role in assisting the Somali people in the reconstruction of the country, contributing to a coordinated and effective assistance from the international community in consultation with all relevant partners;
Att inta en ledande roll när det gäller att bistå det somaliska folket i uppbyggnaden av landet, och att bidra till ett koordinerat och effektivt bistånd från det internationella samfundet i samråd med alla relevanta parter.
Taking a longer-term perspective, sound coordination of efforts by the two largest world economies to counter climate change was vital.
En god samordning av insatserna mot klimatförändringar från världens båda största ekonomier är av avgörande betydelse.
Taking a time horizon of 25 years, the strategy proposes a number of specific measures.
Med ett tidsperspektiv på 25 år föreslås det i strategin ett antal specifika åtgärder.
Taking account of all of the variables which influence the impact of an increase in the rate of set-aside on production, such as a consequent reduction in voluntary set-aside, the European Commission believes that a 5% percentage point increase is necessary to avoid intervention stocks increasing significantly beyond the level forecast for the end of the 1998/99 marketing year of 20.5 million tonnes.
Med hänsyn tagen till alla variabler av betydelse för vilken effekt ett ökat arealuttag kommer att få på produktionen, t.ex. ett minskat frivilligt arealuttag, anser Europeiska kommissionen att en ökning med fem procentenheter är nödvändig för att interventionslagren inte skall öka till en nivå som är högre än de 20,5 miljoner ton som prognoserna för slutet av regleringsåret 1998/99 tyder på.
Taking account of all these factors and in order to enable the European Council to be held in the coming autumn to decide which will be the candidate countries with which negotiations can be concluded at the end of 2002:
Med beaktande av alla dessa faktorer, och för att Europeiska rådet i höst skall vara i stånd att besluta med vilka kandidatländer förhandlingarna kommer att kunna avslutas i slutet av 2002,
taking account of changes in forms of employment, work organisation and working time;
Beaktande av förändringar i anställningsformer, arbetets organisation och arbetstiderna.
Taking account of delegations' comments and building upon a previous compromise proposal put forward by the Danish Presidency, the Presidency has tabled on 14 February 2003 a compromise proposal on most of the Articles under discussion.
Beaktande delegationernas synpunkter och med ett tidigare av det danska ordförandeskapet framlagt kompromissförslag som grund lade ordförandeskapet den 14 februari 2003 fram ett kompromissförslag för flertalet av de artiklar som var föremål för diskussion.
taking account of final criminal judgments already delivered by the courts in another Member State;
Beaktande av slutgiltiga domar i brottmål som tidigare avkunnats av en domarei en annan medlemsstat.
Taking account of gender mainstreaming in other Council formations
Beaktande i andra rådskonstallationer
taking account of horizontal dimensions, such as the protection of natural and environmental resources and the promotion of equality between the sexes, and support, where appropriate, for specific measures in those fields.
Tillämpning av en helhetssyn, till exempel för skydd av naturtillgångar och miljöresurser och främjande av jämställdhet mellan könen samt, när så är lämpligt, stöd till särskilda åtgärder på dessa områden.
taking account of intermodalism with a view to creating a level playing field in the transport market when submitting, during the year 2000, a proposal for a revision of Regulation (EEC) 1107/70 with regard to aid to combined transport,
b) beakta intermodalitet i syfte att skapa jämlika villkor på transportmarknaden när man under år 2000 lägger fram ett förslag till översyn av förordning (EEG) nr 1107/70 i fråga om stöd till kombinerade transporter,
taking account of new initiatives such as the eEurope Action Plan;
€? beaktande av sådana nya initiativ som handlingsplanen för eEurope,
Taking account of objective factors determining the current level of administrative expenditure, the constraints imposed on Member States' administrative budgets and the savings which can be achieved by the introduction of new technologies, as well as improved building and human resource management, the level of commitments for the Union's administrative expenditure over the period should not exceed:
Med hänsyn till objektiva faktorer som bestämmer den nuvarande nivån på administrativa utgifter, restriktionerna i medlemsstaternas administrativa budget och de besparingar som kan göras genom att ny teknik införs samt förbättrad förvaltning av byggnader och förbättrad hantering av mänskliga resurser bör nivån på åtagandena för unionens administrativa utgifter under perioden inte överstiga följande:
taking account of results of earlier tests in order to determine acute aquatic toxicity.
hänsynstagande till resultaten av tidigare prov för fastställande av akut toxicitet i vattenmiljö.
Taking account of technological innovations: Furthermore, an updated MiFID will introduce new safeguards for algorithmic and high frequency trading activities which have drastically increased the speed of trading and pose possible systemic risks.
Beaktande av tekniska innovationer: Med det reviderade MiFID-direktivet införs även nytt skydd för algoritmisk handel och högfrekvenshandel, som dramatiskt har ökat hastigheten inom handeln och kan utgöra systemrisker.
Taking account of that, in the White Paper the Commission clearly sets out its view that the best approach for the Council, the Commission and the staff of the European Public Service would be to facilitate a single, consolidated negotiation process on pay, pensions and revisions to the Staff Regulations on the basis of a proposal put by the Commission by December 2001.
Med hänsyn till detta anger kommissionen klart och tydligt i vitboken att det bästa för rådet, kommissionen och EU:s offentliganställda skulle vara om man kom överens om att gemensamt förhandla om löner, pensioner och göra en översyn av tjänsteföreskrifterna på grundval av ett förslag som kommissionen lägger senast i december 2001.
Taking account of the 86 million ECU storage cost which would be saved, this would leave a net requirement of about 400 million ECU.
Med beaktande av att 70 miljoner ecu i lagringskostnader och andra kostnader emellertid sparas in, kommer en nettobudgetkostnad på ungefär 400 miljoner ecu att bestå.
Taking account of the comments made by delegations and of the outcome of the European Council, the future three presidencies will draw up the final version of the programme.
Med beaktande av delegationernas synpunkter och resultatet av Europeiska rådet kommer de tre kommande ordförandeskapen att utarbeta den slutliga versionen av programmet.
TAKING ACCOUNT of the Commission Communication of 18 December 1996 on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption;
BEAKTAR kommissionens meddelande av den 18 december 1996 om gemenskapens nuvarande och framtida roll när det gäller bekämpning av tobakskonsumtionen,
Taking account of the Commission's "Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications" of 28 July 2003 (12087/03).
Med beaktande av kommissionens "Riktlinjer om kriterier och regler för genomförandet av strukturfonder till stöd för e-kommunikationssektorn" av den 28 juli 2003 (12087/03).
TAKING ACCOUNT of the Conclusions of the Lisbon European Council of March 2000;
SOM BEAKTAR slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon 2000,
Taking account of the conclusions of the Round Table, the Commission intends to make recommendations to the Council of Ministers with a view to securing final conclusions on all outstanding issues by the weekend of 2 May when the initial list of countries participating in EMU will be decided.
Kommissionens avsikt är att med beaktande av slutsatserna från rundabordskonferensen lägga fram rekommendationer till ministerrådet i syfte att slutligt lösa alla återstående frågor till veckoslutet den 2 maj, då förteckningen över de medlemsstater som skall delta i EMU från början kommer att fastställas.
TAKING ACCOUNT OF the contributions to the debate resulting from the Research Ministerial meeting "European Science beyond 2000", held in Lisbon on the 6th 7th March 2000, with the presence of eminent European scientists and the heads of major European research organisations, the discussions held at the Ministerial conference on the Knowledge and Information Society held in Lisbon on the 10th 11th April 2000, and the discussions at the Ministerial conference on "Knowledge and Innovation for the Competitiveness of Europe" held at Noordwijk on 10 March 2000,
BEAKTAR inläggen i debatten i samband med forskningsministrarnas möte om europeisk forskning efter 2000 i Lissabon den 67 mars 2000, i närvaro av framstående europeiska vetenskapsmän och cheferna för de viktigaste europeiska forskningsorganisationerna, diskussionerna vid ministerkonferensen om informations- och kunskapssamhället i Lissabon den 1011 april 2000 samt diskussionerna vid ministerkonferensen om ett konkurrenskraftigt Europa genom kunskap och innovation i Noordwijk den 10 mars 2000,
Taking account of the cost implications of all proposals and stressing that these programmes of work should be action-oriented and undertaken in a general framework which:
Med hänsyn till de kostnader som dessa förslag medför och med betoning på att dessa arbetsprogram bör vara handlingsorienterade bör de genomföras inom en allmän ram som
Taking account of the Council conclusions of 25-26 April 2002 regarding criteria for identifying third countries with which new readmission agreements need to be negotiated, the following set of criteria has been used to identify countries of origin or transit, with whom the Council considers that intensified cooperation should be established:
Med beaktande av rådets slutsatser av den 2526 april 2002 beträffande kriterierna för att fastställa de tredje länder med vilka nya återtagandeavtal behöver förhandlas, har följande uppsättning kriterier använts för att fastställa de ursprungs- och transitländer med vilka rådet anser att ett intensifierat samarbete bör upprättas:
TAKING ACCOUNT OF the Council Resolution of 17 January 1995 on the lawful interception of telecommunications (),
Rådets resolution av den 17 januari 1995 om krav för laglig avlyssning av telekommunikationer() har beaktats.
TAKING ACCOUNT OF the current extraordinary stress in global financial markets and the potential impact of the economic situation;
om BEAKTAR de aktuella ovanligt stora påfrestningarna på de globala finansiella marknaderna och de potentiella effekterna på den ekonomiska situationen,
Taking account of the Dayton/Paris Agreement, as well as relevant UN Security Council resolutions, it will liaise as appropriate with the High Representative and other bodies, such as the IMG, to ensure that its work adds value to activities that are already under way, as well as those to be carried out in the future.
Samtidigt som den både beaktar Dayton/Paris-avtalet och relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd skall den vid behov upprätthålla kontakter med den höge representanten och andra organ, t.ex. den internationella styrgruppen, så att dess arbete ger ett mervärde åt redan pågående och framtida verksamhet.
Taking account of the detailed impact assessments which are underway for each of the options set out in the Communication, the Commission will prepare legislative proposals which will be presented in summer 2011.
Kommissionen kommer att ta hänsyn till de detaljerade konsekvensbedömningarna för varje alternativ och utarbeta lagförslag som ska läggas fram före sommaren 2011.
Taking account of the economic and social importance of the milk sector for these outermost regions, the Commission has proposed removing, under certain conditions, the milk-product consumption of the Azores from the national calculation of the additional levy for a period of four years from 1999/2000.
Med hänsyn till mjölksektorns ekonomiska och sociala betydelse för dessa regioner i unionens yttersta randområden har kommissionen föreslagit att konsumtion av mjölk- och mjölkprodukter från Azorerna på vissa villkor undantas från den nationella beräkningen av tilläggsavgiften under fyra år från och med 1999/2000.
Taking account of the enlargement of the EU.
EU:s utvidgning.
Taking account of the EU headline targets, the Commission will rapidly present, in accordance with the Treaty, its proposals for more focused integrated guidelines, including the employment guidelines and the broad economic policy guidelines.
a) Med beaktande av EU:s överordnade mål kommer kommissionen inom kort att i överensstämmelse med fördraget lägga fram sina förslag till mer fokuserade integrerade riktlinjer, inbegripet riktlinjerna för sysselsättning och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.