natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europalia, an art festival taking place from October 2007 to February 2008 and highlighting the common cultural aspects as well as the diversity of the 27 different countries of the Union.
Europalia, en konstfestival som ska pågå från oktober 2007 till februari 2008 och som kommer att fokusera på de gemensamma kulturella aspekterna men också på mångfalden i de 27 olika EU-länderna.
Europarlementarians from Scandinavia debating the price of olive oil.
Europaparlamentariker från Norden som debatterar priset på olivolja.
Europass (OJ L 390, 31.12.2004, p.6) ;
Europass (EUT L 390, 31.12.2004, s.
Europass is a suite of tools and services which support the transparency of skills and qualifications across the European Union.
Europass är en rad verktyg och tjänster som gör det lättare att beskriva kompetens och kvalifikationer i EU.
Europass is one of Europe's most used and well-known skills resources.
Europass r en av Europas mest anvnda och knda kompetensresurser.
Europass page on EUROPA, including link to the 2008 evaluation report
Europass-sidan på Europa med bl.a. en länk till utvärderingsrapporten från 2008
Europass portal, including links to the National Europass Centres
Europass-portalen med bl.a. länkar till de nationella Europass-centrumen
Europass will include a set of documents with a common brand name and a common logo, to be linked to the European CV.
Europass kommer att innefatta en serie dokument med ett gemensamt märkesnamn och en gemensam logotyp som skall knytas till den europeiska meritförteckningen.
EuroPCom is an initiative from the Committee of the Regions, organised in cooperation with the European Parliament, the Council of the EU, the Cypriot EU presidency and the European Commission.
EuroPCom är ett initiativ av Regionkommittén som anordnas i samarbete med Europaparlamentet, EU-rådet, det cypriotiska EU-ordförandeskapet och EU-kommissionen.
Europe 2020 addresses the immediate and longer-term needs of macroeconomic and financial stabilisation.
Europa 2020 är inriktad på såväl de omedelbara som långsiktigare behoven av makroekonomisk och finansiell stabilisering.
Europe 2020 and European semester
Europa 2020 och den europeiska planeringsterminen
Europe 2020 and the new European governance
Europa 2020 och de nya europeiska styrelseformerna
Europe 2020 conference - An industrial policy for the globalisation era: The role of regions and cities
Europa 2020-konferensen – En industripolitik för en globaliserad tid: Regionernas och städernas roll
Europe 2020 conference on poverty and social exclusion on 29 May
Europa 2020-konferens om fattigdom och social utestängning den 29 maj
Europe 2020 conference – Fighting poverty and social exclusion: What role for regions and cities?
Europa 2020-konferens – Kampen mot fattigdom och social utestängning: regionernas och städernas roll
Europe 2020 conference: Fighting poverty and social exclusion (29 May, Brussels)
Europa 2020-konferens: Kampen mot fattigdom och social utestängning (den 29 maj i Bryssel)
Europe 2020 governance in the field of employment and social policy
Styrningen av Europa 2020 inom områdena sysselsättning och socialpolitik
Europe 2020 has recognised the central role of education as a foundation stone to build prosperity and social justice.
Enligt Europa 2020-strategin är utbildning central för att uppnå ökad välfärd och social rättvisa.
Europe 2020 http://ec.europa.eu/europe2020
Europa 2020: http://ec.europa.eu/europe2020
Europe 2020 http://ec.europa.eu/europe2020
Europa 2020: http://ec.europa.eu/europe2020/index_sv.htm
Europe 2020 http://ec.europa.eu/europe2020
Europa 2020: http://ec.europa.eu/europe2020/index_sv.htm.
Europe 2020 http://ec.europa.eu/europe2020
Europe 2020: http://ec.europa.eu/europe2020
Europe 2020 is based on a simple and effective delivery mechanism, made up of targets, concrete priority actions and monitoring.
Europa 2020-strategin bygger på en enkel och effektiv tillämpningsmekanism med mål, konkreta prioriterade åtgärder och övervakning.
Europe 2020 is the EU's long-term growth strategy which was proposed by the Commission and endorsed by the European Council two years ago.
Europa 2020-strategin är EU:s långsiktiga tillväxtstrategi som lades fram av kommissionen och godkändes av Europeiska rådet för två år sedan.
Europe 2020 is the EU's strategy for becoming a smart, sustainable and inclusive economy.
Europa 2020 är EU:s strategi för att bli en smart och hållbar ekonomi för alla.
Europe 2020 is the European Union's new strategy for smart, sustainable and inclusive growth and jobs.
Europa 2020 är Europeiska unionens nya strategi för smart och hållbar tillväxt och sysselsättning för alla.
Europe 2020 is the framework for growth in the EU.
Europa 2020-strategin utgör ramarna för tillväxt i EU.
Europe 2020 is the way to modernise and preserve the European social market economy.
Europa 2020 är den väg vi måste gå för att modernisera och bevara den europeiska modellen för social marknadsekonomi.
Europe 2020 must learn from cohesion policy governance model, CoR says
Europa 2020 måste dra lärdom av styrningsmodellen för sammanhållningspolitiken, enligt ReK
Europe 2020 set ambitious targets for all Europeans to have access to broadband of 30 Mbps or above.
Strategin Europa 2020 ställer upp ambitiösa mål som syftar till att hela EU:s befolkning ska ha tillgång till bredband med minst 30 Mbps.
Europe 2020 starts now.
Europa 2020 börjar nu.
Europe 2020 Strategy
Europa 2020-strategin
EUROPE 2020 STRATEGY - EDUCATION AND TRAINING'S CONTRIBUTION TO REDUCING YOUTH UNEMPLOYMENT
EUROPA 2020-STRATEGIN – UTBILDNINGENS BIDRAG TILL ATT MINSKA UNGDOMSARBETSLÖSHETEN
Europe 2020 strategy - European Council on 17 June
Europa 2020-strategin – Europeiska rådets möte den 17 juni
Europe 2020 strategy for growth and jobs - Council conclusions
Europa 2020-strategin för tillväxt och sysselsättning – rådets slutsatser
EUROPE 2020 STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH
EUROPA 2020-STRATEGIN FÖR SYSSELSÄTTNING OCH TILLVÄXT
Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth
Europa 2020-strategin – smart och hållbar tillväxt för alla
Europe 2020 strategy: http://ec.europa.eu/eu2020/index_en.htm
Europa 2020-strategin: http://ec.europa.eu/eu2020/index_en.htm
Europe 2020 website (for the Country-Specific Recommendations):
Webbplatsen för Europa 2020 (för de landsspecifika rekommendationerna):
Europe 2020 website: http://ec.europa.eu/europe2020/index_en.htm
Webbplats för Europa 2020: http://ec.europa.eu/europe2020/index_sv.htm
Europe 2020 – a growth strategy for the EU
Europa 2020 – en tillväxtstrategi för EU
Europe 2020 – This is the EU's common economic agenda: a ten-year reform strategy to boost growth and job creation while promoting social inclusion and combating climate change.
Europa 2020-strategin är EU:s gemensamma ekonomiska agenda: en tio-års reformstrategi för att främja tillväxt och sysselsättning samtidigt som social integration främjas och miljöförändringar bekämpas.
Europe 2020, adopted by the European Council in June, is a central element of the EU's response to the global economic crisis.
Europa 2020 antogs av Europeiska rådet i juni och utgör en central beståndsdel i EU:s hantering av den globala ekonomiska krisen.
Europe 2020, reforms of cohesion policy and the Common Agricultural Policy, budget negotiations: the CoR's members expect the European Union to have the courage to support the efforts made far from Brussels by the regions and cities.
Europa 2020-strategin, reformen av sammanhållningspolitiken och den gemensamma jordbrukspolitiken samt budgetförhandlingarna: Regionkommitténs ledamöter förväntar sig att Europeiska unionen ska våga stödja de insatser som görs långt från Bryssel, av regionerna och städerna.
Europe 2020: Commission proposes new economic strategy in Europe.
Europa 2020: Kommissionen föreslår en ny ekonomisk strategi för Europa
Europe 2020: competitiveness, co-operation and cohesion for all regions
Europa 2020: konkurrenskraft, samarbete och sammanhållning för alla regioner
Europe 2020: Seminars will showcase and discuss how cohesion policy and regions and cities contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
Europa 2020: Diskussioner och exempel på hur sammanhållningspolitiken och regionerna och städerna bidrar till smart och hållbar tillväxt för alla.
Europe 2030: Europe's leadership needs a new compact between the national, regional and local authorities
Europa 2030: En ny pakt mellan EU-institutionerna och de nationella, regionala och lokala myndigheterna är nödvändig för det europeiska ledarskapet
Europe accelerates the ERTMS North-South rail freight axis
EU skyndar på ERTMS på den nordsydliga järnvägsförbindelsen för godstrafik
Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised
Europa agerar mot krisen: Ny kraft till Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter
Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised
Åtgärder mot krisen i EU – EU:s globaliseringsfond ger nya möjligheter
Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised :
Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised
Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised:
Europa agerar mot krisen: Ny kraft till globaliseringsfonden:
Europe Agreements with Hungary and Czech Republic - Additional Protocols on industrial products - "PECA-agreements"
Europaavtal med Ungern och Tjeckiska republiken tilläggsprotokoll om industriprodukter "PECA-avtal"
Europe Agreements with Hungary and Czech Republic - Additional Protocols on industrial products IX
Europaavtal med Ungern och Tjeckiska republiken tilläggsprotokoll om industriprodukter "PECA-avtal" IX
Europe alone cannot write the rules for financial reporting in the global capital market; however it wishes to contribute to the elaboration of these rules from the earliest stage possible.
Europa självt kan inte diktera reglerna för finansiell rapportering på de internationella kapitalmarknaderna, men önskar dock medverka vid utarbetandet av dessa regler i ett så tidigt skede som möjligt.
Europe already has cutting-edge technical capabilities in areas where services and applications are necessary to support the implementation of EU policies.
Europa besitter redan i dag teknisk spjutspetskompetens inom områden där tjänster och tillämpningar är nödvändiga för att stödja genomförandet av EU:s politik.
Europe also has 6 of the world's top 10 telecommunications providers and 4 of the top 10 equipment manufacturers (see list attached).
Europa har också sex av världens tio ledande telekomföretag och fyra av världens tio ledande tillverkare av telekomutrustning (se bifogad lista).
Europe also needs an approach that looks at the whole value chain, from infrastructure and raw materials to after-sales service.
EU behöver också ett angreppssätt som omfattar hela värdekedjan, från infrastruktur och råvaror till kundtjänst och service.
Europe also needs to act more to compete globally.
E U måste också göra mer för att konkurrera globalt.
Europe also wants to make it mandatory for developed countries to account for emissions and removals from forest management in a post-2012 regime provided they are granted certain flexibility in how to do so.
Europa önskar även att industriländerna ska bli tvungna att redovisa utsläpp och koldioxidupptagning från skogsförvaltning i den ordning som kommer att gälla efter 2012, förutsatt att man tillåter viss flexibilitet i fråga om genomförandet.
Europe and Africa are both firmly committed to the implementation of the Millennium Summit Declaration and the achievement of the Millennium Development Goals.
Europa och Afrika har båda med kraft åtagit sig att genomföra deklarationen vid millennietoppmötet och att uppnå millennieutvecklingsmålen.
Europe and Africa will build on the achievements of the Joint Strategy in order to increase its impact at global, continental and regional level.
Europa och Afrika kommer att bygga vidare på de resultat som uppnåtts inom ramen för den gemensamma strategin, i syfte att förstärka dess verkningar på global, kontinental och regional nivå.
Europe and Asia A Strategic Framework for Enhanced Partnerships" and recalls that this Communication noted the necessity to "build on and amplify this framework through our sub-regional strategies…".
Europa och Asien: en strategisk ram för förbättrade partnerskap" och erinrar om att det i meddelandet noterades behovet av att "bygga ut och vidga denna ram genom våra underregionala strategier ...".
Europe and basic research Council Conclusions
EUROPA OCH GRUNDFORSKNINGEN Rådets slutsatser
Europe and basic research Council Conclusions 12
EUROPA OCH GRUNDFORSKNINGEN Rådets slutsatser 11
Europe and Bosnia and Herzegovina: Unity with Diversity
Europa och Bosnien och Hercegovina: Enhet med mångfald
Europe and its Southern Mediterranean partners share a common neighbourhood and are bound by common interests and concerns.
Europa och dess partner i södra Medelhavsområdet delar ett gemensamt grannskap och är bundna av gemensamma intressen och angelägenheter.
Europe and its transatlantic partners stand united against these threats and are working to develop joint strategies to combat them.
Europa och dess transatlantiska partner står enade mot dessa hot och arbetar med att utforma gemensamma strategier för att bekämpa dem.
Europe and its transatlantic partners will continue to work together in the same spirit towards the restoration of peace and stability in other areas struck by conflicts.
Europa och dess transatlantiska partner kommer även fortsättningsvis att samarbeta i samma anda för att återupprätta fred och stabilitet i andra konfliktdrabbade områden.
Europe and our Union have to deliver.
Europa och vår union måste leverera.
europe and the citizen
EUROPA OCH MEDBORGARNA
Europe and the Mediterranean region share a common history and cultural heritage.
Europa och Medelhavsområdet har en gemensam historia och ett gemensamt kulturarv.
Europe and the region are joined together by history and geography.
Europa och regionen är sammanlänkade av historia och geografi.
Europe and the rule of law
Europa och rätten
Europe and the world: contributing to the pursuit of peace, democracy and prosperity and prioritising bilateral trade agreements with key partners, including the United States.
Europa och världen: vårt bidrag till strävan efter fred, demokrati och välstånd samt prioritering av bilaterala handelsavtal med viktiga partner, inbegripet Förenta staterna.
Europe and Zap.
Europe och Zap.
Europe approves € 500 million of Food Aid for the Needy for 2011
EU godkänner 500 miljoner euro i livsmedelshjälp till de sämst ställda under 2011
Europe as a global actor
EU på den internationella arenan
Europe as a whole (the Member States, the European Space Agency, EUMETSAT and the EU) is a major global space player.
Hela Europa (medlemsländerna, Europeiska rymdorganisationen, Europeiska organisationen för utnyttjande av meteorologiska satelliter (Eumetsat) och EU) är en viktig global aktör på rymdområdet.
Europe as a world partner.
EU:s ställning som partner i världen.
Europe as a world partner.
Europa som partner i världen.
Europe Association Agreement with Slovenia
Europaavtalet om associering med Slovenien
EUROPE AT A CROSSROADS
I. EUROPA VID ETT VÄGSKÄL
Europe at that time was a continent destroyed, starving and under threat.
Luxemburgs statschef, storhertigen Henri, talade inför kammaren.
EUROPE AT WORK
EUROPA I ARBETE
Europe by Satellite (EbS) provides EU related information for professionals working in television and radio stations.
Europe by Satellite (EbS) sänder EU-relaterad information för användning på TV- och radiobolag.
Europe by Satellite / EbS reception details are as follows:
Europa via satellit - information om mottagning av EbS:
Europe by Satellite extends its news offer to the rest of the world, in cooperation with Canal France International
Europe by Satellite utvidgar sin nyhetstäckning till resten av världen i samarbete med Canal France International
Europe by Satellite, the European Union's TV news agency is now available in 6 continents.
Europe by Satellite, Europeiska unionens TV-nyhetstjänster, kan nu ses på sex kontinenter.
Europe can be a global leader in tackling tax avoidance.
Europa kan bli en global ledare i kampen mot skatteflykt.
Europe can be an economic and social model to the world.", Commission President Romano Prodi said.
Europa kan bli en ekonomisk och social modell för världen", sade kommissionens ordförande Romano Prodi.
Europe can be stronger in life sciences and biotechnology if we work together and if we create the right environment for research and innovation.
Europa kan bli starkare inom biovetenskaper och bioteknik om vi samarbetar och om vi skapar en gynnsam miljö för forskning och nyskapande.
Europe can become a world leader in this new sector only through collaboration, setting common standards and reaching agreement on developing compatible and complementary technologies.
Europa kan bara bli världsledande inom denna nya sektor om vi lär oss samarbeta, fastställer gemensamma standarder och enas om att utveckla en kompatibel och ömsesidigt kompletterande teknik.
Europe can best make a contribution by doing everything possible to show that a sustainability scheme can work and to ensure a rapid transition to the new generation of biofuels.
Det bästa EU kan göra är att gå in för att visa att ett hållbarhetssystem kan fungera och sörja för en snabb övergång till nya generationens biobränsle.
Europe can do better: President Barroso welcomes best practice report on administrative burden reduction and calls on Member States to learn from each other
Europa kan bättre: Barroso välkomnar rapporten om bästa praxis för att minska de administrativa bördorna och uppmanar EU-länderna att lära av varandra
Europe can help make this happen.
EU kan bidra till det.
Europe can no longer afford to piggy-back on the military might of others or let France alone defend its honour in Mali.
Europa har inte lngre rd att ka snlskjuts p andras militrmakt, eller att lta Frankrike ensamt frsvara sin heder i Mali.
Europe can only maximise the excellence of its science base and innovative industries by being open to international cooperation and to the best brains in the world.
EU kan bara optimera sin forskningsbas och sina innovativa industrier genom att vara öppet för internationellt samarbete och för de bästa forskarna i världen.
Europe can only work if speeches supporting our common project are not only delivered in this honourable House, but also in the Parliaments of all our Member States.
EU kan bara fungera om talen till std fr vr gemensamma strvan inte bara hlls i denna ryktbara frsamling, utan ven i alla vra medlemsstaters parlament.
Europe can only work if we all work for unity and commonality, and forget the rivalry between competences and institutions.
EU kan bara fungera om vi alla verkar fr enighet och gemensamma lsningar och bortser frn rivaliteten mellan behrigheter och institutioner.
Europe cannot afford to leave employment opportunities like this unexploited.
Europa har inte råd att inte utnyttja dessa sysselsättningsmöjligheter.
Europe cannot afford to leave that potential untapped”
Europa har inte råd att låta bli att utnyttja den här möjligheten”.
Europe cannot be built in opposition to the Member States, but in concert with the goodwill that we encounter throughout Europe, in civil society, in our companies, in our Member States, in our national parliaments.
Man bygger inte EU i strid mot medlemsstaterna utan med den goda vilja som vi möter överallt i Europa, i det civila samhället, i samhället i stort, i medlemsstaterna, i de nationella parlamenten.
Europe cannot be built in opposition to the nations, with their traditions, their virtues, their riches, their raisons d’être.
Man bygger inte EU i strid mot nationerna, som har sina traditioner, sina starka sidor, sin rikedom, sitt existensberättigande.
Europe cannot be built without the direct input of Europeans.
EU kan inte formas utan att befolkningen aktivt deltar.
Europe cannot break its promises.
EU får inte bryta sina löften.
Europe cannot prosper unless workers have the skills to contribute to and benefit from a knowledge-based economy.
Ekonomiskt välstånd i EU förutsätter att arbetskraften har de färdigheter som behövs för att delta i och dra nytta av en kunskapsbaserad ekonomi.
Europe celebrates 'border-breaking' music
Europa lyfter fram gränsöverskridande musik
Europe continues to lag behind the US in innovation and competitiveness and the development of a viable biotechnology industry with more skilled jobs and wealth creation.
Europa fortsätter att släpa efter USA när det gäller innovation och konkurrenskraft och utveckling av en lönsam bioteknisk industri med mer kvalificerade arbeten och skapande av välfärd.
Europe continuously demonstrates increased capability in protecting all European citizens from dangerous non-food products.
EU blir allt bättre på att skydda sin befolkning från andra farliga produkter än livsmedel.
Europe could take the lead in the next generation of the Internet.
EU har möjlighet att visa vägen in i nästa generation av Internet.
Europe currently attracts around 45% of all international students, but its competitors are rapidly increasing their investment in higher education.
För närvarande drar Europa till sig cirka 45 % av de internationella studenterna, men konkurrenterna ökar snabbt sina investeringar i högre utbildning.
Europe currently has around 4 000 higher education institutions, with over 19 million students and 1.5 million staff.
Europa har i dagsläget cirka 4 000 inrättningar för högre utbildning med över 19 miljoner studerande och 1,5 miljoner anställda.
Europe currently loses around 600 million tonnes of materials contained in waste each year, which could potentially be recycled or re-used.
Europa går varje år miste om cirka 600 miljon ton material som ingår i avfall och som potentiellt skulle kunna materialåtervinnas eller återanvändas.
Europe Day, celebrated in all 27 countries of the Union, is an occasion for activities and festivities which lead to closer ties between Europe and its citizens and between its various peoples.
Europadagen, som högtidlighålls i unionens samtliga 27 länder, ger tillfälle till aktiviteter och festligheter som för Europa närmare sina medborgare och Europas folk närmare varandra.
Europe Day: Celebrating 65 Years of Peaceful Cooperation
Europadagen: ett tillfälle att fira 65 år av fred och samarbete
Europe delivered a € 365 billion trade surplus in 2012, equivalent to about a billion euros per day.
EU hade 2012 ett handelsöverskott på 365 miljarder euro, vilket motsvarar ungefär en miljard euro per dag.
Europe deserves to do better."
Europa förtjänar att göra bättre ifrån sig."
Europe desperately needs to tap into new sources of growth and innovation. .
EU är i skriande behov av nya källor till tillväxt och innovation.
Europe direct : 00 800 6 7 8 9 10 11
Europe direct: 00 800 67 89 10 11
EUROPE DIRECT already allows people across the EU to get answers to their questions about the EU in all 11 official languages through the toll-free phone number: 00800 6 7 8 9 10 11 or by e-mail :
Tack vare EUROPE DIRECT kan människor runtom i EU redan nu få svar på sina frågor om EU på alla elva officiella språk via det avgiftsfria telefonnumret 00800 6 7 8 9 10 11 eller via e-post:
Europe Direct can be contacted by telephone by simply dialling:
Du kan ringa Europa Direkt på följande nummer:
Europe Direct can be contacted via a web information service in the 23 EU languages.
Du kan kontakta Europa direkt via webben på EU:s 23 språk.
EUROPE DIRECT contact centre :
Europe Direct informationscenter:
EUROPE DIRECT has provided valuable help to thousands of EU citizens every month since it was established in May 2000.
EUROPE DIRECT har varit till ovärderlig hjälp för tusentals EU-medborgare varje månad sedan den infördes i maj 2000.
Europe Direct includes the following services:
Via Europa Direkt erbjuds följande tjänster:
Europe Direct Information Centres (EDICs) activities in 2012
Verksamhet vid Europa direkts informationskontor under 2012
Europe Direct Information Centres (EDICs) are local contact points.
Europa direkts informationskontor är de lokala kontaktpunkterna.