natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, some concerns have been raised that the optional nature of the proposal would result in de‑harmonisation of rules at EU level in the field of accounting.
Vissa farhågor har emellertid framförts om att förslagets frivilliga karaktär skulle leda till en avharmonisering av bestämmelserna på EU-nivå i fråga om redovisning.
However, some consumers choose contracts that take advantage of the highs and lows of the market and make savings on their bills.
Vissa konsumenter väljer dock avtal där man drar nytta av marknadens varierande priser och sänker sina kostnader.
However, some countries have not yet done so, which means that the legal weapons to protect the EU's financial interests effectively throughout the Union are not in place.
Vissa länder har emellertid inte gjort det, vilket innebär att de rättsliga vapnen för ett effektivt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen i hela unionen inte trätt i kraft.
However, some delegations and the Commission representative were open-minded on this question, in particular in order to take account of the seasonal or geographical availability of certain fruit (bananas).
Vissa delegationer har dock i likhet med kommissionens företrädare ett öppet förhållningssätt i denna fråga, framför allt för att ta hänsyn till den säsongsberoende eller geografiska tillgången på viss frukt (bananer).
However, some delegations considered that a solution should be found at EU level.
Några delegationer ansåg dock att en lösning borde sökas på EU-nivå.
However, some delegations expressed doubts or opposition to this idea.
Några delegationer uttryckte emellertid tvivel eller motsatte sig tanken.
However, some delegations expressed some hesitations about certain specific points of the proposed plan of action, particularly regarding the appropriateness of requiring the complete conversion of agricultural holdings to organic farming.
Vissa delegationer var dock tveksamma till flera särskilda punkter i den föreslagna handlingsplanen, bland annat lämpligheten av att alla jordbruksföretag skall ställas om till ekologiskt jordbruk.
However, some delegations have expressed concerns on specific points.
Några delegationer har emellertid gett uttryck för sina farhågor på specifika punkter.
However, some delegations pointed out the need for measures to ensure the global competitiveness of EU operators vis-à-vis third countries that do not apply the same animal welfare standards.
Vissa delegationer påpekade dock att det finns ett behov av åtgärder som säkerställer EU-näringsidkarnas globala konkurrenskraft gentemot tredjeländer som inte tillämpar samma djurskyddskrav.
However, some delegations still have concerns on specific points.
Några delegationer hyser dock fortfarande betänkligheter beträffande vissa specifika punkter.
However, some delegations stressed that consideration of these criteria on the basis of legitimate factors should be in accordance with current legislation and in particular with WTO obligations.
Vissa delegationer underströk dock att beaktande av dessa faktorer på grundval av berättigade faktorer bör göras i enlighet med gällande lagstiftning och i synnerhet med skyldigheterna enligt WTO.
However, some delegations stressed the need for a practical and proportionate approach, particularly as regards labelling.
Vissa delegationer underströk dock behovet av ett praktiskt och proportionerligt angreppssätt, särskilt när det gäller märkning.
However, some delegations underlined the risk of trade distortion in making such flexibility possible.
Några delegationer betonade dock risken för snedvridning av handeln om man gör sådan flexibilitet möjlig.
However, some delegations were not convinced about support for risk management under the second pillar and oppose, in particular, the income stabilisation tool, as they were concerned that the measure would require a high level of funding, and therefore absorb a large portion of their national envelope at the expense of other measures, such as climate and environment actions.
Vissa delegationer var emellertid inte övertygade när det gällde stödet till riskhantering inom ramen för den andra pelaren, eftersom de var oroliga för att åtgärden skulle kräva en hög finansieringsnivå och därför ta i anspråk en stor del av deras nationella anslag på bekostnad av andra åtgärder, som klimat- och miljöåtgärder.
However, some delegations wondered whether the period chosen for the gradual phasing out of these antibiotics was not too long in some cases.
Några delegationer ställde sig emellertid frågande till den fastställda tidsfristen för det stegvisa avskaffandet av dessa typer av antibiotika, vilken i vissa fall ansågs vara för lång.
However, some delegations wondered whether to take the course of defining the listed offences more precisely did not signify a step backwards in mutual recognition, which involved waiving consideration of double criminality.
Några delegationer undrade dock om inte valet att ge de förtecknade brotten en mer exakt definition innebär ett steg tillbaka vad avser ömsesidigt erkännande, som innebar att man bortser från hänsyn till dubbel straffbarhet.
However, some governments gave away part of the higher-than-expected "growth dividend" via tax cuts or expenditure and the fiscal stance in several Member States experiencing signs of overheating was inappropriate.
Några regeringar använde dock den oväntat höga tillväxten till skattesänkningar eller utgifter och den finanspolitiska inriktningen var olämplig i flera länder som visade tecken på överhettning av ekonomin.
However, some human activities and climate change may contribute to an increase in the likelihood and adverse impacts of flood events.
Vissa mänskliga verksamheter och klimatförändringarna kan dock bidra till att sannolikheten för och de ogynnsamma effekterna av översvämningar ökar.
However, some important matters of principle stated in the Court's opinion on the proposed changes have not been followed, which may lead to serious complexity in financial management.
Men andra viktiga principfrågor i revisionsrättens yttrande om de föreslagna ändringarna har inte fått gehör, vilket i hög grad kan öka komplexiteten i den ekonomiska förvaltningen.
However, some incidental catches of seabirds have also been reported with other fishing gears, mainly trawl and purse seine.
Vissa oavsiktliga fångster har dock rapporterats med andra fiskeredskap, huvudsakligen trålar och snörpvadar.
However, some iron ore (known as "direct reduction" ore) is sold, in the form of lump and pellets, for the production of steel using an electric arc furnace.
En del järnmalm (s.k. direktreduktionsmalm) säljs i form av styckemalm och kulsinter för stålframställning med hjälp av ljusbågsugn.
However, some issues of concern remain : reform and strengthening of the judiciary should be further accelerated.
På några punkter kvarstår emellertid viss oro: reformeringen och stärkandet av rättsväsendet bör ytterligare påskyndas.
However, some key economic indicators suggest that the Internal Market's impact on competition has recently slowed down.
Några av de viktigaste ekonomiska indikatorerna tyder dock på att den inre marknadens inverkan på konkurrensen minskat på sistone.
However, some limits should be set on the discretion of the issuing Member State so as to make for simple, swift and effective cooperation within Member States;
Den utfärdande medlemsstatens utrymme för eget skön bör dock begränsas för att säkerställa ett enkelt, smidigt och effektivt samarbete mellan medlemsstaterna.
However, some member states are very reluctant about an LBA in this area, taking the view that the current level of negotiations is sufficient in Forest Europe and fearing that an LBA could add a layer of administrative burden and would entail both financial and political costs.
Några medlemsstater ställde sig dock mycket tveksamma till att inleda förhandlingar om ett rättsligt bindande avtal på detta område med hänsyn till att det nuvarande läget i förhandlingarna är tillräckligt för Forest Europe och att ett rättsligt bindande avtal skulle medföra ytterligare administrativa bördor och leda till såväl ekonomiska som politiska kostnader.
However, some Member States chose to maintain some "coupled" – i.e. production-linked - payments.
Några medlemsstater har dock valt att bibehålla ett ej frikopplat stöd – dvs. bidrag som är kopplade till produktionen.
However, some member states considered that the conclusions of the enlarged advisory group did not provide sufficient concrete replies to the causes of the crisis in this sector.
Några medlemsstater ansåg dock att slutsatserna från den utökade rådgivande gruppen för griskött inte ger tillräckligt konkreta svar på orsakerna till krisen i denna sektor.
However, some Member States have responded more robustly than others and some signs of "reform fatigue" have become apparent over the last twelve months.
Det bör samtidigt noteras att vissa medlemsstater agerat mer kraftfullt än andra, och att en viss motvilja mot ytterligare reformer gjort sig påmind under de senaste tolv månaderna.
However, some Member States have yet to conclude actual MOUs.
Några medlemsstater har dock ännu inte ingått några egentliga samförståndsavtal.
However, some Member States must pursue and step up efforts to reach their medium-term budgetary objectives.
Vissa medlemsstater måste dock fortsätta och påskynda insatserna för att nå sina medelfristiga budgetmål.
However, some Member States need to step up fiscal consolidation if their deficit targets are to be reached.
Vissa medlemsländer behöver emellertid förstärka den finanspolitiska konsolideringen om deras underskottsmål ska kunna nås.
However, some member states pointed out that certain issues, such as the relationship between safety investigations and judicial investigations, would need to be further discussed in the course of negotiations with the European Parliament on the text.
Några medlemsstater påpekade dock att vissa frågor, såsom förhållandet mellan säkerhetsutredningar och rättsliga utredningar, ytterligare behöver diskuteras i samband med förhandlingarna med Europaparlamentet om texten.
However, some Member States still lag behind and are effectively denying citizens and businesses across Europe the full benefit of the single market and of measures their governments have themselves agreed.
En del medlemsstater ligger emellertid efter och nekar i själva verket medborgare och företagare i hela Europa rätten att fullt utnyttja den inre marknaden och de åtgärder som deras regeringar själva enats om.
However, some Member States still lag behind on certain Directives and are effectively denying citizens and businesses across Europe the full benefit of the single market and of measures their governments have themselves agreed.
Några medlemsstater släpar dock efter med vissa direktiv, vilket faktiskt innebär att de hindrar medborgare och företag i hela Europa från att kunna utnyttja den inre marknadens fördelar fullt ut och att de motverkar åtgärder som deras regeringar själva har godkänt.
However, some Member States were late in launching their web portals, whilst others have had a number of technical problems in getting them up and running.
Flera medlemsstater var emellertid försenade med sina webbportaler, medan andra hade en rad tekniska problem med att ta dem i drift.
However, some member states, while not opposing the text, would have wished further sections of their national infrastructure to be included in the maps or still have some concerns, in particular regarding financial issues.
Trots att vissa medlemsstater inte motsätter sig texten skulle de emellertid ha önskat att ytterligare sträckor i deras nationella infrastruktur inbegrips i kartorna eller har fortfarande vissa betänkligheter i synnerhet avseende finansiella frågor.
However, some Ministers called for greater attention to be paid to market developments.
Emellertid begärde vissa ministrar att större uppmärksamhet ska ägnas utvecklingen på marknaden.
However, some ministers pointed out that this could lead to distortions of competition, since other non-EU countries will not apply the same rules and therefore any SECAs enlargement should only be done within the framework of the IMO .
Vissa ministrar framhöll dock att detta skulle kunna leda till en snedvridning av konkurrensen, eftersom andra länder utanför EU inte kommer att tillämpa samma regler, och att en utvidgning av svavelkontrollområdena endast borde kunna göras inom ramen för IMO.
However, some Ministers said that they were prepared to accept more ambitious ceilings, while pointing out the need for progress in discussions on the Directive on large combustion plants and the need to develop Community legislation in certain areas which might affect the emission levels of pollutants covered by the proposal.
Vissa ministrar meddelade dock att de var villiga att godkänna mer ambitiösa mål och erinrade i detta sammanhang om att det är nödvändigt att göra framsteg i diskussionerna om direktivet om stora förbränningsanläggningar och att utarbeta gemenskapslagstiftning på vissa områden som påverkar utsläppsnivåerna för de föroreningar som omfattas av förslaget.
However, some of them adapt so successfully to the new environment that they become invasive – from being biological curiosities they become genuine threats to local ecosystems, crops and livestock, threatening our environmental and social wellbeing.
En del anpassar sig dock så framgångsrikt att de blir invasiva – och förvandlas från biologiska kuriositeter till verkliga hot mot lokala ekosystem, grödor och boskap och därmed ett hot mot vår miljö och sociala välfärd.
However, some of these delegations suggested that Member States be granted greater flexibility when managing this envelope.
En del av dessa delegationer menade dock att medlemsstaterna bör få större flexibilitet för förvaltningen av sådana anslag.
However, some of those delegations insisted on the need to apply specific rules to the sector, or stressed the importance of drawing up national rules for controls.
Några av delegationerna insisterade emellertid på behovet av att tillämpa särskilda regler för denna sektor och framhöll betydelsen av att utarbeta nationella kontrollregler.
However, some other delegations preferred the choice of a regulation, as proposed by the Commission.
Vissa andra delegationer skulle dock föredra en förordning, så som kommissionen föreslagit.
However, some outstanding issues were still to be addressed, in particular the fight against organised crime in the form of trafficking and smuggling in human beings.
Emellertid kvarstår en del frågor att ta upp, särskilt kampen mot organiserad brottslighet i form av handel med och smuggling av människor.
However, some parties are concerned about potential abusive traffic management, for example, for the purposes of granting preferential treatment to one service over another.
Vissa berörda parter är emellertid oroade för potentiellt skadlig trafikstyrning, till exempel för att ge vissa tjänster förmånsbehandling framför andra.
However, some planned measures could have an adverse impact on labour supply.
En del av de planerade åtgärderna skulle emellertid kunna inverka negativt på arbetskraftsutbudet.
However, some positive effects of investment can be seen in the perceived quality of transport infrastructure.
En del positiva investeringseffekter märks dock när det gäller den upplevda kvaliteten på transportinfrastruktur.
However, some practical problems and uncertainties remain for air carriers and airports on the one hand and for disabled passengers and passengers with reduced mobility on the other.
Det finns dock fortfarande en viss osäkerhet och vissa praktiska problem för både flygbolag och flygplatser samt passagerare med funktionshinder och passagerare med nedsatt rörlighet.
However, some problems have arisen on the interpretation of this aspect of that decision in particular as to whether or not it was necessary for the Commission to inspect and set a date for these exports to begin.
Vissa problem har dock uppstått vid tolkningen av denna del av beslutet, i synnerhet när det gäller frågan om det var nödvändigt för kommissionen eller inte att kontrollera och fastställa ett datum då denna export kunde påbörjas.
However, some professionals complain of the difficulties of identifying right-holders, which hampers the exploitation especially the on-line exploitation of certain works.
Vissa inom branschen beklagar dock att det är svårt att identifiera rättsinnehavarna, vilket hämmar utnyttjandet av vissa produktioner, särskilt online-produktioner.
However, some projects have failed [see box 5 paragraph 38].
Några projekt misslyckades dock [se ruta 5 och punkt 38].
However, some projects that would be justified from a security of supply/solidarity perspective, but are unable to attract enough market-based finance, may require some limited public finance to leverage private funding.
Vissa projekt som är motiverade med tanke på trygg energiförsörjning och solidaritet, men inte kan locka till sig tillräcklig marknadsbaserad finansiering, kan dock komma att kräva viss begränsad offentlig finansiering för att komplettera den privata finansieringen.
However, some provisions will be applied provisionally already from the date of signature, in particular the provision that the newly operated overflight frequencies granted by the Russian side will be free of payments from that date.
Vissa bestämmelser kommer dock att tillämpas provisoriskt från och med dagen för undertecknandet, särskilt bestämmelsen om att nya överflygningsfrekvenser som beviljas från Rysslands sida skall vara avgiftsfria från och med detta datum.
However, some purely technical work on drafting Part III is still required, this work needing to be finished by 15 July at the latest.
Det återstår dock ett visst rent tekniskt arbete med att utforma del III, vilket måste slutföras senast den 15 juli.
However, some questions related to the detailed SIS II schedule are still open and it will not be possible to finalise this schedule without the appropriate input.
Vissa frågor angående den detaljerade tidsplanen för SIS II kvarstår emellertid, och det kommer inte att vara möjligt att slutföra tidsplanen utan lämpliga bidrag. 'SIS II-vännerna'
However, some very pronounced price differences remain between Member States and convergence has been far stronger for goods - especially foodstuffs - than for services.
Vissa mycket tydliga prisskillnader kvarstår mellan medlemsstaterna och konvergensen har varit långt mycket större för varor - i synnerhet livsmedel - än för tjänster.
However, something is changing here, under the pressure of the financial crisis.
Men någonting håller på att förändras här under trycket från den finansiella krisen.
However, sometimes data is stolen or lost or accessed by unauthorised persons.
Ibland händer det dock att uppgifter stjäls eller tappas bort, eller att obehöriga personer får tag i dem.
However, sometimes data is stolen or lost or accessed by unauthorised persons.
Ibland händer det emellertid att uppgifter stjäls eller tappas bort eller koms åt av obehöriga.
However, soon after its adoption in 2004, the medical community working with magnetic resonance imaging (MRI) claimed that its activities would be hampered by the strict exposure limit values laid down therein.
Den vårdsektor som arbetar med magnetresonans hävdade emellertid kort efter det att direktivet hade antagits att dess verksamhet skulle hindras av de strikta gränsvärden för exponering som fastställs i direktivet.
However, Spain has the most difficult starting point of all Member States.
Men Spanien har det svåraste utgångsläget av alla medlemsstater.
However, Spain's top RD investors increased investment by 15.4%, despite a drop in sales of 6.4%.
Spaniens ledande FoU-investerare ökade däremot sina satsningar med 15,4 procent, trots att försäljningen minskade med 6,4 procent.
However, spammers in countries such as Romania, Ireland, and Latvia received modest fines ranging from hundreds to several thousand Euros.
Spammare i exempelvis Rumänien, Irland och Lettland fick däremot låga böter, från några hundra till några tusen euro.
However, specific possibilities for opting out of this obligation have been introduced where there are differences of opinion between registrants on the selection of data, where joint submission would entail disproportionate costs and where it would lead to commercially sensitive information being exchanged.
Det har dock införts särskilda möjligheter att bli befriad från denna skyldighet när registranterna har olika åsikter om valet av uppgifter, när ett gemensamt framläggande skulle medföra oproportionerligt höga kostnader och när det skulle leda till utbyte av kommersiellt känslig information.
However, specific teacher training in this area is available only in the Flemish Community of Belgium, Bulgaria and the Netherlands.
Det är dock bara i den flamländska gemenskapen i Belgien, i Bulgarien och i Nederländerna som det finns lärarutbildning inom detta område.
However, specific traceability requirements for products that contain GMOs or are derived from GMOs do not currently exist.
För närvarande finns dock inga särskilda krav på spårbarhet för produkter som innehåller eller härstammar från GMO.
However, spectrum is actually allocated at the national level.
Spektrum fördelas emellertid i realiteten på den nationella nivån.
However, spouses may only choose a court of a Member State with which they have a close connection.
Makarna får emellertid endast välja en domstol i en medlemsstat till vilken de har en nära anknytning.
However, spouses may only choose a law of a State with which they have a close connection.
Makarna får emellertid endast välja lagen i en medlemsstat till vilken de har en nära anknytning.
However, stakeholders in some EU countries also told the mobile phone industry that they expected more action to inform parents of the risks and opportunities of fast moving mobile internet issues.
I vissa EU-länder förväntar sig dock aktörerna att mobiltelefonbranschen bättre ska informera föräldrar om de risker och fördelar som den snabba utvecklingen inom mobilt Internet medför.
However, still too few cases are concluded in court.
Fortfarande slutförs dock alltför få fall i domstol.
However, strengthening the control of notified bodies and improving market surveillance is improving the reputation of the CE Marking and increasing consumers' trust.
En stärkt kontroll av anmälda organ och en förbättrad övervakning av marknaden ger dock CE-märkningen ett bättre anseende och ökar konsumenternas tillit till den.
However, strong growth of the economies and government revenues since then in all three countries will lead most likely to better results than foreseen in March and than last year’s balances.
Emellertid kommer en stark tillväxt sedan dess av ekonomin och de statliga intäkterna i de tre länderna troligtvis att leda till bättre resultat än väntat i mars och jämfört med förra årets saldon.
However, structural policies also have an important role to play since they reinforce competitiveness and increase the job-content of growth.
Strukturpolitiska åtgärder fyller emellertid också en viktig roll eftersom de förstärker konkurrenskraften och ökar tillväxtens sysselsättningsinnehåll.
However, structural reforms are recognised in the corrective arm of the Stability and Growth Pact when deciding different steps in the EDP.
Strukturreformerna bedöms dock i den korrigerande delen av stabilitets- och tillväxtpakten när man fattar beslut om olika steg i förfarandet vid alltför stora underskott.
However, structures and mechanisms, including adequate human resources, for the development and implementation of an effective and integrated employment strategy need to be strengthened.
Men de strukturer och mekanismer, bl.a. mänskliga resurser, som finns för utveckling och tillämpning av en effektiv och integrerad sysselsättningsstrategi måste stärkas.
However, studies carried out by the Commission indicate that currently when consumers affected by a malpractice want to pursue a case, they face substantial barriers in terms of access,
Kommissionens undersökningar visar dock att konsumenterna nu stöter på betydande hinder om de vill väcka talan när de har utsatts för en otillbörlig affärsmetod.