natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Area aid – correction proposed for financial years 2006-2008 with regard to the weaknesses in LPIS-GIS, administrative controls and sanctions (also relates to area-based Rural Development measures)
Arealstöd – korrigering föreslagen för budgetåren 2006–2008 för brister i systemet för identifiering av jordbruksskiften/det geografiska informationssystemet (LPIS/GIS), administrativa kontroller och sanktioner (gäller även arealbaserade åtgärder för landsbygdsutveckling)
Area aid – correction proposed for financial years 2007-2010 for overshooting of national ceiling and deficiencies in the calculation of entitlements
Övriga korrigeringar – korrigering föreslagen för budgetåren 2007–2010 för överskridande av ekonomiska tak och brister i beräkningen av stödrättigheter
Area Aids - correction proposed for deficiencies in allocation of entitlements
Arealstöd – föreslagen korrigering för brister i fördelningen av stödrättigheter
Area aids - correction proposed for deficiencies in calculation of entitlements and for deficiencies in integration of the olive oil sector into SPS
Arealstöd – korrigering föreslås för brister i beräkningen av stödrättigheter och när det gäller att integrera olivoljesektorn i systemet med samlat gårdsstöd
Area aids - correction proposed for deficiencies in the allocation of the entitlements
Arealstöd – korrigering föreslås för brister vid tilldelning av stödrättigheter
Area Aids - correction proposed for deficiencies in the LPIS cross-checks and for the wrong measurement tolerance used during on-the-spot checks
Arealstöd – föreslagen korrigering för brister i dubbelkontrollerna inom LPIS och för felaktiga toleransgränser vid kontroller på plats
Area Aids - correction proposed for deficiencies in the LPIS-GIS, in the functioning of on-the-spot controls and in application of sanctions and payments
Arealstöd – föreslagen korrigering för brister i LPIS-GIS, genomförandet av kontroller på plats och tillämpningen av påföljder och betalningar
Area Aids - correction proposed for inaccuracy of LPIS-GIS
Arealstöd – föreslagen korrigering för felaktigheter i LPIS-GIS
Area aids - correction proposed for late on-the-spot controls and for weaknesses of LPIS-GIS
Arealstöd – korrigering föreslås för försenade kontroller på plats och svagheter i LPIS-GIS
Area Aids - correction proposed for weakness in functioning of LPIS, in on-the-spot checks and in calculation of payments and sanctions
Arealstöd – föreslagen korrigering för brister i LPIS, kontrollerna på plats och beräkningen av betalningar och påföljder
Area Aids - correction proposed for weakness of on-the-spot checks
Arealstöd – föreslagen korrigering för brister i kontrollerna på plats
Area aids / Arable crops
Arealstöd/Jordbruksgrödor
Area Aids – correction proposed for weaknesses in LPIS-GIS, absence of retroactive recoveries following the update of LPIS-GIS and deficiencies in calculation of payments and penalties
Arealstöd – föreslagen korrigering för brister i LPIS-GIS, avsaknad av retroaktiva återkrav efter uppdateringen av LPIS-GIS och brister i beräkningen av betalningar och påföljder
Area Aids: inadequate or insufficient quality of control
Arealstöd: Otillräckliga kontroller eller otillräcklig kvalitet på kontrollerna
Area aids: insufficient quantity and quality of the on-the-spot checks and low quality of the remote sensing checks
Arealstöd: alltför få och i övrigt bristfälliga inspektioner på plats samt bristfälliga fjärranalyskontroller
Area Aids: LPIS not fully operational and on-the-spot checks were still carried out too late to be fully effective
Arealstöd: Systemet för identifiering av skiften var inte driftsklart och kontrollerna på plats genomförs fortfarande för sent för att vara effektiva.
area area
områd. områd.
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
OMRÅDET MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA
Area of Freedom, Security and Justice: the EU Drugs Strategy 2005-2012
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa: EU:s strategi mot narkotika 2005-2012
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE; FIGHT AGAINST TERRORISM
I. ETT OMRÅDE MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA; KAMPEN MOT TERRORISM
Area payments for linseed are reduced in 3 annual steps to the base level of cereals area payments as follows :
Arealutbetalningar för linfrö skall minskas i tre årliga etapper till grundnivån för arealutbetalningar för spannmål enligt följande:
Area payments per hectare of oilseeds are reduced in 3 annual steps to the base level of cereal area payments as follows:
Arealutbetalningar per hektar för oljeväxter skall minskas i tre årliga etapper till grundnivån för arealutbetalningar för spannmål enligt följande:
area restrictions on fishing, measured with the help of a satellite coordination system;
Områdesbegränsningar för fiske, beräknade med hjälp av ett satellitbaserat samordningssystem.
areas affected by specific handicaps.
områden med särskilda begränsningar.
Areas for action
Åtgärder
Areas for economic policy co-ordination
Områden för samordning av den ekonomiska politiken
Areas identified as requiring particular attention included the exchange of information and good practice, cooperation with countries of origin, the question of age assessment techniques and family tracing, and the need to pay particular attention to unaccompanied minors in the context of the fight against human trafficking.
Bland de områden som ansågs kräva särskild uppmärksamhet kan nämnas informationsutbyte och god praxis, samarbete med ursprungsländer, åldersbedömningsmetoder och spårande av familjer samt behovet att särskilt uppmärksamma underåriga utan medföljande vuxen i kampen mot människohandel.
Areas identified for further cooperation or joint foreign policy action included the Middle East, the Western Balkans and the Korean peninsula.
De områden som fastställdes för vidare samarbete eller en gemensam utrikespolitisk insats innefattade Mellanöstern, västra Balkan och Koreahalvön.
Areas identified for potential cooperation under the agreement include:
Till de områden som kan komma att omfattas av samarbete enligt överenskommelsen hör
Areas in most need of simplification by Member State
Områden i störst behov av förenkling efter medlemsstat
areas in the EU-25
landsbygdsområdena inom EU-25 står inför
Areas in which principles would be set include, among others: non-discriminatory protection of personal data; data quality and updates; purpose limitation; data minimisation, secure processing; logging or documentation; the right to access, rectification, erasure and redress as well as the right to compensation.
Bland de områden där principer bör fastställas återfinns icke-diskriminerande skydd av personuppgifter, uppgifternas kvalitet och uppdatering, begränsning till syftet, uppgiftsminimering, säker behandling, dataloggning eller -dokumentation, rätt till tillgång, rätt att begära rättelse och radering, rätt till rättslig prövning och rätt till kompensation.
AREAS OF ACTION
VERKSAMHETSOMRÅDEN
Areas of activity and kinds of support
Verksamhetsområden och stödformer
Areas of activity and kinds of support
Verksamhetsområden och stödtyper
Areas of common concern are demographic change and migration, development of urban-rural zones, transport and environmental issues such as water pollution, natural disasters and energy efficiency.
Frågor av gemensamt intresse är befolkningsutvecklingen, migration, utveckling av stad och landsbygd, transport och miljöfrågor som vattenföroreningar, naturkatastrofer och energieffektivitet.
Areas of concern
Problemområden
Areas of concern are, amongst others, the strong position Linde will obtain in Germany, the Netherlands and Austria.
Till de specifika problemen hör den starka ställning som Linde kommer att få i Tyskland, Nederländerna och Österrike.
Areas of concern include the reuse or reclamation of mining waste, and the requirement for the post-closure phase to be considered when mines are being designed.
Det gäller bland annat återanvändning eller återinsamling av gruvavfall och kravet på att fasen efter stängning ska beaktas när gruvor projekteras.
Areas of Europe without good connections are not going to prosper.
Områden i Europa som saknar bra förbindelser kommer inte att blomstra.
Areas of Europe without good connections are not going to prosper.
Välståndet i områden i Europa som saknar bra förbindelser kommer inte att förbättras.
Areas of Europe without good transport connections are not going to grow or prosper.
Områden i Europa som saknar bra transportförbindelser kommer inte att få tillväxt och välstånd.
areas of hemp harvested before the regulatory stage0,1
Arealer med hampa har skördats tidigare än vad som föreskrivs i förordningen0,1
Areas of particular relevance for the economic reform agenda are services, e-commerce, intellectual property rights, public procurement and trade facilitation.
Områden som har en särskild betydelse på dagordningen för den ekonomiska reformen är tjänster, elektronisk handel, immateriella rättigheter, offentlig upphandling och underlättande av handeln.
areas of potential concern in terms of scope, requirements and implementation of the proposed Directive;
Finns det några potentiella problemområden när det gäller tillämpningsområde, krav och genomförande i det föreslagna direktivet?
areas of serious concern – require decisive action by the authorities of the acceding country to be ready for accession.
Områden som inger allvarlig oro – På dessa områden måste myndigheterna i anslutningslandet handla beslutsamt för att förberedelserna skall kunna slutföras före anslutningen.
Areas under active improvement plans not eligible to the new support
Områden som omfattas av pågående förbättringsplaner är inte bidragsberättigande.
Areas under flax sown with a non-approved seed variety14,0
linarealer, besådda med ej godkänd utsädessort14,0
Areas under hemp harvested before the regulation stage0,5
hamparealer, skördade före lagstadgad tidpunkt0,5
Areas under organic production, which is a production system with recognised environmental benefits, shall be considered as fulfilling the conditions for receiving the greening payment, without any additional requirements.
Områden med organiskt jordbruk, dvs. ett produktionssystem med erkända miljöfördelar, ska anses uppfylla villkoren för miljöanpassningsstödet utan extra krav.
Areas where agreements should be found with certain candidate countries on the basis of common positions already defined
Områden på vilka en överenskommelse bör eftersträvas med vissa kandidatländer på grundval av redan fastställda gemensamma ståndpunkter
Areas where particular progress has been made are:
På följande områden har särskilda framsteg gjorts:
Areas where regional state aid is not permitted
Områden till vilka regionalt stöd inte är tillåtet
Areas where regional state aid is permitted (Article 92(3)
Områden till vilka regionalt, statligt stöd är tillåtet (artikel 92.3)
Areas where the EC’s and Member States’ actions and resources can be further aligned, should be identified.
Områden där Europeiska kommissionens och medlemsstaternas åtgärder och resurser kan ytterligare anpassas bör identifieras.
Areas where the EU will define a definitive position in the course of this semester
Områden på vilka EU kommer att fastställa en slutgiltig ståndpunkt under det innevarande halvåret
Areas will not be eligible to the new support regime as long as they are covered by active improvement plans.
Arealerna kan inte omfattas av den nya stödordningen så länge de omfattas av aktiva förbättringsplaner.
Areas with a major influence on people's health include social security, availability of and conditions for work, housing, physical environment and healthy nutrition.
Områden som i hög grad påverkar människors hälsa innefattar social trygghet, arbetstillgång, arbetsförhållanden, boende, fysisk omgivning och näringsriktig kost,
Areas with Natural Constraints (ANCs) /Less Favoured Areas (LFAs): Member States (or regions) may grant an additional payment for areas with natural constraints (as defined under Rural Development rules) of up to 5% of the national envelope.
Områden med naturliga begränsningar/mindre gynnade områden: Medlemsländerna (eller regionerna) kan ge extra stöd för områden med naturliga begränsningar (enligt definitionen i bestämmelserna om landsbygdsutveckling) – på upp till 5 % av de nationella anslagen.
Areas with natural constraints: Member States (or regions) may grant an additional payment for areas with natural constraints (as defined under Rural Development rules) – of up to 5% of the national envelope.
Områden med naturliga begränsningar: Medlemsstater (eller regioner) får bevilja ytterligare stöd för områden med naturliga begränsningar (som definieras i reglerna om landsbygdsutveckling) – upp till 5 % av det nationella anslaget.
Areas with natural handicaps Council conclusions
OMRÅDEN MED NATURBETINGADE SVÅRIGHETER – Rådets slutsatser
Areva owns Eurodif, Europe’s largest uranium enrichment plant.
Areva äger Eurodif, Europas största anrikningsverk för uran.
Argentina and the European Union recognise that the development of new technologies, innovations, climate change, enhancing effective multilateralism, fight against terrorism, organized crime and drug traffic, migration, globalisation and the uncertainty caused by the present financial crisis, among other things, are matters that must be given priority on the bilateral agenda and on those of multilateral bodies.
Argentina och Europeiska unionen inser att utvecklingen av ny teknik, innovationer, klimatförändring, stärkt och effektiv multilateralism, kampen mot terrorism och organiserad brottslighet, olaglig narkotikahandel, migration, globalisering och den osäkerhet som den nuvarande finansiella krisen orsakar bland annat är frågor som måste prioriteras på den bilaterala dagordningen och på dagordningen för multilaterala organ.
Argentina or Chile) are expected to decide soon about their digital TV standard.
Venezuela, Argentina eller Chile) väntas inom kort också välja standard för digital-tv.
Argentina requires importers to balance imports with exports, or to increase the local content of the products they manufacture in Argentina, or not to transfer revenues abroad.
Argentina kräver att importörer ska balansera sin import mot sin export eller öka det lokala innehållet i produkter de tillverkar i Argentina, eller så får de inte föra intäkter utomlands.
Argentina subjects the import of all goods to a pre-registration and pre-approval regime, called the "Declaración Jurada Anticipada de Importación".
Declaración Jurada Anticipada de Importación (beedigad importdeklaration på förhand).
Argentina was the first Latin American country to sign, with the European Union, an agreement of the so called "third generation": the Framework Agreement for trade and economic cooperation signed in 1990, which created the institutional framework for the bilateral relationship.
Argentina var det första latinamerikanska land som undertecknade ett s.k. tredjegenerationsavtal med Europeiska unionen, nämligen det ramavtal om handel och ekonomiskt samarbete som undertecknades 1990 och skapade den institutionella ramen för de bilaterala förbindelserna.
Argentina, Brazil, Chile, Colombia and Mexico – Council conclusions
Samråd med Argentina, Brasilien, Chile, Colombia och Mexiko – Rådets slutsatser
Argentina16.1'10.75.4
Argentina16,1'10,75,4
Argentine research entities may participate in RTD projects under the First Activity of the Framework programme and research entities established in the Community may reciprocally participate in Argentine projects in similar sectors of RTD.
Argentinska forskningsenheter får delta i FoTU-projekt inom den första verksamheten i ramprogrammet och omvänt får forskningsenheter från gemenskapen delta i argentinska projekt inom liknande FoTU-områden.
Argentinean wines
Argentinska viner
Argentinean wines
Viner från Argentina
Argentinean wines 12
Viner från Argentina 12
Argentinean wines 17
Argentinska viner 19
Argentinean wines I
Argentinska viner I
ARGO programme
Argoprogrammet
Arguably, Greek debt remains at high level, but much less exceptional if you compare it to the debt level for example in Japan which stands at over 225%.
Många skulle hävda att Greklands skuld fortfarande ligger på en hög nivå, men den är mycket mindre exceptionell om den jämförs med skuldnivån till exempel i Japan, där
Arguing that Turkey’s “place should in due course be in the European Union” Mandelson concludes: “the strongest argument Turkey can offer in the face of those who seek to slow down and even stall its accession process is an unwavering commitment to the responsibilities of membership: not as an obligation but as a choice and a European vocation.”
Mandelson framhåller att Turkiet ”så småningom bör integreras i Europeiska unionen” och konstaterar avslutningsvis att ”Turkiets starkaste argument mot dem som vill få anslutningsprocessen att sakta ned eller till och med stanna av helt är ett orubbligt åtagande för det ansvar som ett medlemskap innebär: inte som en skyldighet utan av fritt val och som ett åtagande för Europa.”
Arguments for and against each option are given, with a horizontal Community directive considered as the most appropriate option.
Argument för och emot varje alternativ redovisas, och ett gemenskapsdirektiv bedöms vara lämpligast.
Arguments that imports of life cattle from France and Ireland could increase the geographical BSE risk in the importing country were also considered as not substantially justified so far.
Argumenten att import av levande boskap från Frankrike och Irland skulle kunna öka den geografiska BSE-risken i det importerande landet ansågs inte heller vara motiverade hitintills.
ARIANE and KALEIDOSCOPE programmes
Programmen Ariane och Kalejdoskop
ARIANE and KALEIDOSCOPE programmes I
Programmen Ariane och Kalejdoskop I
Arie Vos , trainer in Japanese business manners believed that a lack of legislation coordination inside the EU was also bad for export.
Arie Vos , lärare i japansk företagskultur, ansåg att avsaknaden av samordning när det gäller lagstiftningen inom EU också är till nackdel för exporten.
ARIOUA, Azzedine born 20.11.1960 in Costantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ARIOUA, Azzedine, född den 20.11.1960 i Constantine (Algeriet)(medlem av al-Takfir och al-Hijra)
ARIOUA, Azzedine born 20.11.1960 in Costantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ARIOUA,Azzedine,född den 20.11.1960 i Constantine (Algeriet)(medlem av al-Takfir and al-Hijra)
Arising from recommendations by the Internal Audit Service after its examination of contracts and grants at Eurostat, changes will be made to ensure that Internal Audit Capabilities systematically transmit all their finalised audit reports to the IAS.
Efter internrevisionstjänstens granskning av kontrakt och bidrag vid Eurostat rekommenderades att generaldirektoratens internrevisionsfunktioner systematiskt skulle översända alla slutliga revisionsrapporter till internrevisionstjänsten.
ARISTOTELIO PANEPISTIMIO THESSALONIKIS, Greece
ARISTOTELIO PANEPISTIMIO THESSALONIKIS, Grekland
Arjeta can dissociate herself from many things, but not from her grandmother’s table.
Arjeta kan släppa i från sig många saker, men inte det bord som i generationer har tillhört familjen.
Arjowiggins Graphic (France)
Arjowiggins Graphic (Frankrike)
Arla Foods Hellas S.A. is active only in Greece in the markets for sale and distribution of cheese, butter and cream.
Arla Foods Hellas S.A. är verksamt endast i Grekland på marknaderna för försäljning och distribution av ost, smör och grädde.
Arla is a large dairy co-operative and is present in all standard dairy product markets with production facilities mainly in Denmark, Sweden and the UK.
Arla är ett stort mejerikooperativ som arbetar på alla standardmarknader för mejeriprodukter och har produktionsanläggningar främst i Danmark, Sverige och Storbritannien.
Arla is a wholly owned subsidiary of the Danish dairy cooperative, Arla Foods amba, owned by Swedish and Danish farmers.
Arla är ett helägt dotterbolag till det danska mejerikooperativet Arla Foods amba, som ägs av svenska och danska jordbrukare.
ARLEM is a response to the request to put the role of regional and local authorities in the Euro-Mediterranean Partnership on an institutional footing.
ARLEM utgör ett svar på uppmaningen att skapa en institutionell grund för de lokala och regionala myndigheternas roll i Europa–Medelhavspartnerskapet.
ARLEM will surely contribute to this and to a good integration of the North and the South.
ARLEM kommer utan tvekan att bidra till detta och till en välfungerande nord-sydlig integration."
Arlette Delhaxhe Eurydice: (+32 2 2951140)
Arlette Delhaxhe Eurydice: +32 22951140
Armando Liwanag, a.k.a.
ledare för NPA)
Armelle Douaud
Richard Freedman
Armelle Douaud
Vattenbruk, bearbetning och försäljning.
Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
Republiken Moldavien, Armenien och Georgien ansluter sig till detta uttalande.
Armenia http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-220_en.htm
Georgien http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-224_en.htm
Armenia on air services
Luftfartsavtal med Armenien
ARMENIA represented by
ARMENIEN , företrätt av
Armenia will continue to take active steps to create a conducive environment for foreign investment and know-how.
Armenien kommer att fortsätta att aktivt verka för ett affärsklimat som är gynnsamt för utländska investeringar och know-how.
Armenia, Azerbaijan and Georgia
Armenien, Azerbajdzjan och Georgien
Armenia, Azerbaijan and Georgia align themselves with this declaration.
Republiken Moldavien, Armenien, Azerbajdzjan och Georgien ansluter sig till detta uttalande.
Armenia, Azerbaijan and Georgia welcome the commitment of the EU to play a more active political role in the region.
Armenien, Azerbajdzjan och Georgien välkomnar EU:s åtagande att spela en mer aktiv politisk roll i regionen.
Armenia, Azerbaijan,
Armenien, Azerbajdzjan,
Armenia, Azerbaijan, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Georgia, Guatemala, Honduras, Mongolia, Nicaragua, Peru, Paraguay, and Panama.
Armenien, Azerbajdzjan, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Georgien, Guatemala, Honduras, Mongoliet, Nicaragua, Peru, Paraguay och Panama.
Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine aligned themselves with the vast majority of the Common Foreign and Security Policy declarations with which they were invited to align, speaking with the EU in one voice in the international arena.
Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Moldavien och Ukraina anslöt sig till de allra flesta av de förklaringar som avgivits inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som de inbjöds av ansluta sig till och talade därmed med samma röst som EU på den internationella arenan.
Armenia, Georgia and Azerbaijan - preparation of the Cooperation Councils
Armenien, Georgien och Azerbajdzjan förberedelser inför samarbetsrådsmötena
Armenia, Georgia and Azerbaijan - preparation of the Cooperation Councils I
Armenien, Georgien och Azerbajdzjan förberedelser inför samarbetsrådsmötena I
Armin LASCHET (EPP-ED, DE) - 04.07.2005
Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater
Armin Machmer, spokesman of the President of the European Parliament (+32 479 97 11 98)
Armin Machmer, talesperson för Europaparlamentets ordförande (+32 479 97 11 98)
Arms control activities in the Western Balkans
Vapenkontrollåtgärder i västra Balkan
Arms Control and Removal of Small Arms
Vapenkontroll och undanröjande av handeldvapen
Arms control and security sector reform
Vapenkontroll och reform av säkerhetssektorn
Arms control is an essential instrument of stabilising the region.
Vapenkontroll är ett avgörande instrument för att stabilisera regionen.
Arms embargo on Ethiopia and Eritrea
Vapenembargo mot Etiopien och Eritrea
Arms export control - annual report
Vapenexportkontroll – årsrapport
Arms exports - Report on application of the EU code of conduct
Vapenexport – Rapport om tillämpningen av EU:s uppförandekod
Arms exports - Report on application of the EU code of conduct 12
Vapenexport – Rapport om tillämpningen av EU:s uppförandekod 12
Arms exports - Report on application of the EU code of conduct 26
Vapenexport – Rapport om tillämpningen av EU:s uppförandekod 27
Arms exports - Report on the implementation of the EU Code of Conduct
Vapenexport – rapport om genomförandet av EU:s uppförandekod