natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The small operators have experienced difficulties in getting their holidays distributed through the agencies of the large integrated operators, who give preference to their own products (so-called 'directional selling').
De små aktörerna har haft svårigheter när det gäller att få sina semesterprodukter distribuerade genom de stora integrerade aktörernas byråer, eftersom dessa särbehandlar sina egna produkter (s.k. "riktad försäljning").
The small-scale farm - still an important role to play in the future European agriculture
b) Småskaliga jordbruksföretag - fortfarande viktiga i det framtida europeiska jordbruket.
The small-scale nature of the fishing vessels involved and the fact that they do not operate together in the same areas has made it easier to escape monitoring, control and proper enforcement.
Med tanke på att de fiskefartyg som berörs av lagstiftningen är tämligen små och det faktum att de inte fiskar tillsammans i samma områden har gjort det lättare att undvika övervakning, kontroll och korrekt genomförande.
The smaller Member States especially are expected to experience strong growth rates.
Särskilt i de små medlemsstaterna förväntas tillväxten bli hög.
The smaller the number of vessels, the bigger the allocation of days at sea and the better the opportunity of making a living.
Ju mindre antalet fartyg, desto större tilldelning av dagar till havs och desto bättre möjligheter att skapa en utkomst.
The smallest eels are fished for ongrowing in aquaculture, whilst older eels are fished directly for food.
De minsta ålarna fiskas för att odlas i vattenbruk, medan äldre ålar fiskas som föda.
The smallest enterprises have a central role in economic recovery, but at the same time they are the most vulnerable.
De minsta företagen har en central roll för den ekonomiska återhämtningen, men de är samtidigt de mest sårbara.
The smallest vessels below or equal to 12 metres will be exempted.
De minsta fartygen på högst 12 meter kommer att vara undantagna från detta krav.
The smart and timely deepening of the Economic and Monetary Union and the full support of the Youth Guarantee scheme will be among the core political messages of the next Committee of the Regions' plenary (CoR) on 31 January and 1 February.
Att på ett klokt och snabbt sätt fördjupa den ekonomiska och monetära unionen och att ge fullt stöd till ungdomsgarantisystemet hör till de viktigaste politiska budskapen under Regionkommitténs (ReK) nästa plenarsession den 31 januari–1 februari.
The smart specialisation cluster will study how to concentrate resources on key scientific priorities based on the economic potential of the Danube region rather than spreading efforts and investment too thinly.
Klustret för smart specialisering ska undersöka hur man kan inrikta resurserna på viktiga vetenskapliga prioriteringar utifrån den ekonomiska potentialen i Donauregionen i stället för att tunna ut insatser och investeringar genom att sprida dem för mycket.
The Smart Specialisation Platform combines scientific expertise and innovative networking tools.
I plattformen för smart specialisering kombineras vetenskaplig expertis och innovativa verktyg för nätverkssamarbete.
The smart use of technology is one of the best ways to reduce the cost of legal proceedings and simplify cross-border operations with online procedures for Small Claims, European Payment Orders, and the interconnection of insolvency and business registers.
En intelligent teknologianvänding är ett av de bästa sätten att sänka kostnaderna för rättsliga förfaranden och förenkla gränsöverskridande ärenden med elektroniska metoder för småmålsförfaranden, den europeiska betalningsordern och sammanlänkningen av register över insolvensförfaranden och företagsregister.
The smarter application of the Stability and Growth Pact that we are announcing today will help us to make more decisive progress on all three fronts."
Den smartare tillämpning av stabilitets- och tillväxtpakten som vi i dag tillkännager innebär att vi kan göra större framsteg på alla tre fronter.
The SME definition currently in force in Community law is that adopted in the
Den nu gällande definitionen för små och medelstora företag i gemenskapslagstiftningen är den som antogs i
the SME Forum (13 and 14 April 2000).
forumet "Små och medelstora företag" (den 1314 april 2000).
The SME Guarantee (SMEG) facility is a financial instrument managed by the European Investment Fund on behalf of the European Commission and provides guarantees or counter guarantees to financial intermediaries for loans granted by financial institutions to SMEs aimed at increasing the supply of debt financing.
Garantiinstrumentet för små och medelstora företag (SMEG) är ett finansieringsinstrument som förvaltas av Europeiska investeringsfonden för Europeiska kommissionen och som utfärdar garantier eller motgarantier till finansiella intermediärer för lån som beviljas av finansinstitut till små och medelstora företag i syfte att öka tillgången till skuldfinansiering.
The SME Guarantee facility is a financial instrument managed by the European Investment Fund on behalf of the European Commission and providing guarantees or counter‑guarantees to financial intermediaries for loans granted by financial institutions to SMEs aimed at increasing the supply of debt financing.
Garantiinstrumentet är ett finansieringsinstrument som förvaltas av Europeiska investeringsfonden på Europeiska kommissionens vägnar och som utfärdar garantier eller motgarantier till finansiella intermediärer för lån som beviljas av finansinstitut till små och medelstora företag i syfte att öka tillgången till skuldfinansiering.
The SME Guarantee facility was established in October 2006 as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (http://ec.europa.eu/cip/).
Garantiinstrumentet inrättades i oktober 2006 som en del av ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (http://ec.europa.eu/cip/).
The SME instrument and the 'Seal of Excellence'
SMF-instrumentet och kvalitetsstämpeln
The SME Instrument is a key element of the funding for small businesses available under Horizon 2020.
Instrumentet för små och medelstora företag är en viktig del av finansieringsmöjligheterna för småföretag inom Horisont 2020.
The SME instrument was launched under Horizon 2020, the EU's new €80 billion research funding programme, to help innovative small firms get innovative projects from the lab to the market.
Instrumentet för små och medelstora företag lanserades inom ramen för Horisont 2020, EU:s nya finansieringsprogram för forskning där 80 miljarder euro kommer att delas ut för att hjälpa innovativa små företag att ta nydanande projekt från försöksstadiet och ut på marknaden.
The SME Week is a yearly campaign which promotes enterprise across Europe.
SMF-veckan är en årlig kampanj som främjar företag runt om i Europa.
The SME Week is one of the measures implementing the Small Business Act (SBA), the first really comprehensive SME policy framework for the EU and its Member States.
SMF-veckan är en av åtgärderna för att genomföra småföretagsakten (Small Business Act), den första verkligt omfattande ramen för EU:s och medlemsländernas politik för små och medelstora företag.
The SME Window of EFSI will support existing funding from the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises ("COSME") programme and reinforce the implementation of the COSME Loan Guarantee Facility (LGF), which have seen a strong market demand but have limited budgetary resources.
Efsis del avsedd för små och medelstora företag kommer att stödja befintliga medel från programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (Cosme) och stärka genomförandet av Cosmes lånegarantiinstrument som har uppvisat en stark efterfrågan på marknaden, men med begränsade budgetmedel.
The SMEs Performance Review analyses the progress European countries made in implementing the SBA and it is issued on a year base by the European Commission.
Kommissionen granskar varje år de framsteg som EU-länderna gjort för att genomföra småföretagsakten.
The Smoke Free Recommendation
Rekommendationen om rökfria miljöer
The smoking habit tends to be acquired in most cases in childhood or adolescence.
De flesta verkar förvärva vanan att röka i barndomen eller under uppväxtåren.
The smooth circulation of public documents (such as diplomas, proof of nationality, property deeds) and the recognition of civil status documents recording main “life events” (such as birth, adoption, marriage or death) or a person’s surname are essential for citizens who move to another EU country.
En välfungerande fri rörlighet för offentliga handlingar (som examensbevis, bevis för medborgarskap, lagfartsbevis) och erkännande av familjerättsliga handlingar som rör viktiga ”livshändelser” (som födelse, adoption, vigsel eller död) eller en persons efternamn, är av stor vikt för människor som flyttar till ett annat EU-land.
The smooth functioning of EMU calls for stronger and sustainable economic growth, employment and social cohesion and requires stronger coordination, convergence and enforcement of economic policy.
För att EMU ska fungera väl krävs starkare och hållbar ekonomisk tillväxt, sysselsättning och social sammanhållning samt bättre samordning, konvergens och efterlevnad inom den ekonomiska politiken.
the smooth functioning of the internal market through the combating of tax avoidance and tax evasion, including its international dimension;
Att den inre marknaden fungerar väl genom att skatteundandragande och skattefusk bekämpas, inbegripet dess internationella dimension.
The smooth implementation of projects launched within the Eastern Partnership constitutes an outreach of EU values and promotes the legal, economic and social approximation of the concerned countries to the EU.
Ett smidigt genomförande av projekt som lanseras inom det östliga partnerskapet är ett sätt att sprida EU:s värderingar och främjar de berörda ländernas rättsliga, ekonomiska och sociala närmande till EU.
The smooth implementation of the Stabilisation and Association Agreement should facilitate further steps.
Det smidiga genomförandet av stabiliserings- och associeringsavtalet bör underlätta ytterligare steg.
the smooth operation of procedures having a cross-border impact and the facilitation of requests for judicial cooperation between the Member States, in particular where no Community or international instrument is applicable;
Att förfaranden med gränsöverskridande konsekvenser fungerar smidigt och att framställningar om rättsligt samarbete mellan medlemsstaterna underlättas, särskilt när inget gemenskapsrättsligt eller internationellt instrument är tillämpligt.
The smooth transition from NATO's Operation “Allied Harmony” in the former Yugoslav Republic of Macedonia to Operation “Concordia”, the first EU-led military operation with recourse to NATO assets and capabilities, is the latest illustration of the closeness of that co-operation, further consolidating the concerted approach between NATO and the EU.
Den smidiga övergången från Natos operation "Allied Harmony" i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien till "Operation Concordia", den första EU-ledda militära operationen med anlitande av Natos resurser, är det senaste beviset för detta nära samarbete som ytterligare befäster Natos och EU:s gemensamma strategi.
The SMR are based on 19 legislative texts, while the GAEC standards are to be determined by the Member States on the basis of a Community framework.
De föreskrivna verksamhetskraven grundar sig på 19 olika rättsakter, medan det åligger medlemsstaterna att fastställa normer för villkoren för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden på grundval av en ram inom gemenskapen.
The SMS did not make clear that consumers could have chosen the Eurotariff earlier, and switched to it, by 30 August – information that could be found only on the operator's website.
Det framgick inte av detta SMS att konsumenterna skulle ha kunnat välja eurotaxan tidigare och övergått till den från och med den 30 augusti (den informationen fanns bara tillgänglig på operatörens webbplats).
The SMS has made grants available to Member States since 1977 for the sale of reduced rate milk products to school children, while free distribution under the SFS has started much more recently in the 2009/2010 school year.
Sedan 1977 har skolmjölksprogrammet gett bidrag till medlemsstaterna för försäljning av mjölkprodukter till reducerat pris till skolelever medan programmet för frukt i skolan började med gratis utdelning mycket senare, nämligen läsåret 2009/2010.
The SNB's task would be to conclude a written agreement with the competent organs of the participating companies on the arrangements for the involvement of employees within the SE.
Gruppen skall ha i uppdrag att sluta ett skriftligt avtal med behöriga organ i de deltagande företagen om villkoren för arbetstagarinflytandet i ett SE-bolag.
The SNELPD's members provide a variety of services ranging from the making-up of mail on behalf of large mail originators to the delivery of mail in pre-sorted bags to certain offices of La Poste.
Medlemmarna i SNELPD tillhandahåller ett brett utbud av tjänster allt ifrån behandling av stora avsändares post till leverans av post som försorterats i säckar till vissa av La Postes kontor.
The so called "Traditional Own Resources" (TOR)
De så kallade traditionella egna medlen
The so-called "A" regions (those qualifying for regional aid under Article 92, paragraph 3a) of the Treaty) are Europe's poorest ones; "C" regions (qualifying under Article 92, paragraph 3c) are slightly less poor.
De så kallade A-regionerna (de som är berättigade till regionalt stöd enligt artikel 92.3 a i fördraget) är Europas fattigaste, medan C-regioner (som omfattas av artikel 92.3 c) är något mindre fattiga.
The so-called "Croat self-rule" is an illegal parallel structure that must be eliminated.
Det så kallade kroatiska självstyret är en olaglig parallellstruktur som måste undanröjas.
The so-called "Dublin system" includes Council Regulation 343/2003 establishing the criteria for determining the Member State responsible for examining an asylum application, and Council Regulation 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (subsequently, Regulation 343/2003).
Det så kallade Dublinsystem omfattar rådets förordning (EG) nr 343/2003 om kriterier för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan och rådets förordning (EG) nr 2725/2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen.
The so-called "grandfathering" regulation, tabled by the Commission in July 2010, seeks to clarify the status of more than 1 000 BITs concluded between EU member states and third countries.
Avsikten med den så kallade skyddsförordningen, som kommissionen lade fram i juli 2010, är att klarlägga ställningen för de mer än 1 000 bilaterala investeringsavtal som EU:s medlemsstater har ingått med tredjeländer.
The so-called "guaranteed" results were often only partially achieved and subject to significant delays.
De så kallade "garanterade" resultaten uppnåddes ofta endast delvis och med betydande förseningar.
The so-called "investment clause" applies to countries in the preventive arm of the Pact.
Investeringsklausulen gäller för länder som omfattas av den förebyggande delen av stabilitets- och tillväxtpakten.
The so-called "Milk Package", adopted under co-decision in 2012, aims at strengthening the position of dairy producers in the dairy supply chain and preparing the sector for a more market-oriented and sustainable future, seeking in particular to learn lessons from the 2009 dairy market crisis.
Mjölkbestämmelserna, som antogs 2012 genom medbeslutandeförfarandet, ska stärka producenternas ställning i livsmedelskedjan för mejeriprodukter och förbereda sektorn för en mer marknadsinriktad och hållbar framtid.
The so-called "Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects" will create greater transparency and reduce the overall level of subsidies granted in the European Union, to the benefit of a healthy competition and taxpayers alike.
De så kallade sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt kommer att skapa större öppenhet och minska den totala mängden stöd som beviljas i Europeiska unionen, till förmån både för konkurrensen och skattebetalarna.
The so-called "Portable Documents A1" are issued to workers temporarily posted to another Member State (for up to two years) and to people working in several countries at the same time, to prove that they pay their social security contributions in the issuing Member State.
Den så kallade A1-blanketten utfärdas till arbetstagare som är tillfälligt utstationerade till andra EU-länder (i upp till två år) eller som arbetar i flera länder samtidigt, så att de kan styrka att de betalar sina sociala avgifter i det land som utfärdat blanketten.
The so-called "repatriation clause", committing us to take steps to incorporate the substance of this Treaty into Union law five years after its entry into force, clearly sets the direction.
Den klausul som ålägger oss att vidta åtgärder för att fem år efter detta fördrags ikraftträdande ha införlivat dess innehåll i unionslagstiftningen anger riktningen på ett tydligt sätt.
The so-called "Single Permit Directive" had to be implemented by 25 December 2013.
Direktivet om ett kombinerat tillstånd skulle ha införlivats senast den 25 december 2013.
The so-called "Single Permit Directive" had to be implemented by 25 December 2013.
Direktivet skulle ha införlivats senast den 25 december 2013.
The so-called "six-pack" of measures is aimed at strengthening economic governance in the EU – and more specifically in the euro area – as part of the EU's response to the current turmoil on sovereign debt markets.
Det så kallade sexpacket med åtgärder syftar till att stärka den ekonomiska styrningen i EU – särskilt i euroområdet– som en del av EU:s hantering av den rådande oron på marknaderna för statspapper.
The so-called "western waters" extend from the Canary Islands and the Azores to the north and north-west of Ireland and the United Kingdom.
De s.k. "västliga vattnen" sträcker sig från Kanarieöarna och Azorerna till området norr och nordväst om Irland och Förenade kungariket.
The so-called 'Common Approach' aims to improve the coherence, effectiveness, accountability and transparency of all these agencies, including by looking for synergies and merging agencies, where appropriate.
Den så kallade ”gemensamma inställningen” syftar till att skapa bättre enhetlighet, effektivitet, ansvarsskyldighet och öppenhet bland alla dessa organ, bland annat genom att söka synergieffekter och slå samman organ, när så är lämpligt.
The so-called 3rd Postal Directive had to be implemented by the 11 Member States that had notified their intention to extend the implementation deadline, by 31 December 2012.
Den s.k. tredje postdirektivet skulle ha genomförts senast den 31 december 2012 i de elva medlemsländer som hade anmält att de hade för avsikt att förlänga tidsfristen för genomförande.
The so-called AIS (Abbreviated Injury Scale) is mentioned in this Commission staff working document for informational purposes only.
Den så kallade AIS (Abbreviated Injury Scale) nämns i detta arbetsdokument från kommissionen enbart i upplysningssyfte.
The so-called Basel 3 agreement, concluded by the Basel Committee on Banking Supervision, strengthens bank capital requirements, introduces a mandatory capital conservation buffer and a discretionary countercyclical buffer, and sets new regulatory requirements for bank liquidity and bank leverage.
Den så kallade Basel III-överenskommelsen, som ingåtts av Baselkommittén för banktillsyn, skärper kapitalkraven för banker, inför en obligatorisk kapitalbevarande buffert och en frivillig kontracyklisk buffert samt fastställer nya lagstadgade krav avseende bankers likviditet och skuldsättning.
The so-called Blair/Amato initiative, in early 2001, proposed sending immigration experts to assist the State Border Service in Bosnia and Herzegovina.
Det så kallade Blair/Amato-initiativet i början av 2001 gick ut på att sända invandringsexperter som hjälp åt den statliga gränsmyndigheten i Bosnien och Hercegovina.
The so-called Brüstle judgement of the European Court of Justice (Case C-34/10) was referred to by the organisers when presenting their case.
Organisatörerna hänvisade till EG-domstolens så kallade Brüstle-dom (mål C-34/10) när de lade fram sitt ärende.
The so-called code of conduct group is responsible for assessing:
Den så kallade uppförandekodgruppen har till uppgift att bedöma
the so-called Dublin II regulation ( 16929/08 ), determining the member state responsible for examining an asylum application,
Den så kallade Dublin II-förordningen ( 16929/08 ) om avgörande av vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en ansökan.
The so-called European citizens' initiative, one of the main innovations under the Treaty of Lisbon, will enable citizens to ask the Commission to bring forward legislative proposals if the supporters of an initiative number at least one million and come from a significant number of member states.
Det så kallade europeiska medborgarinitiativet är en av de huvudsakliga innovationerna enligt Lissabonfördraget och kommer att göra det möjligt för medborgarna att uppmana kommissionen att lägga fram lagstiftningsförslag om en sådan begäran stöds av minst en miljon undertecknare som kommer från ett betydande antal medlemsstater.
The so-called European semester is one of the first initiatives to emerge from a task force on economic governance set up at the request of the European Council and chaired by its president, Herman Van Rompuy.
Den så kallade europeiska terminen är ett av de första initiativen från den specialgrupp för ekonomisk styrning som inrättats på begäran av Europeiska rådet och leds av dess ordförande, Herman Van Rompuy.
The so-called European semester is one of the first initiatives to emerge from a task force on economic governance set up at the request of the European Council in March and chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Den så kallade europeiska terminen är ett av de första initiativen från den specialgrupp för ekonomisk styrning som inrättats på begäran av Europeiska rådet i mars och leds av Europeiska rådets ordförande, Herman Van Rompuy.
The so-called Kyoto protocol on climate change (see also following agenda item) was opened for signature on 16 March.
Det så kallade Kyotoprotokollet om klimatförändringar (se även nästa punkt på dagordningen) öppnades för undertecknande den 16 mars.
the so-called Lisbon package which aims at adapting the current EU financial rules to the new provisions of the Lisbon Treaty; it includes a draft regulation laying down the multiannual financial framework for 2007-2013, a new draft interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters, and a proposal for a new financial regulation.
Det så kallade Lissabonpaketet, som syftar till att anpassa EU:s nuvarande finansiella bestämmelser till de nya bestämmelserna i Lissabonfördraget; paketet innefattar ett utkast till förordning om den fleråriga budgetramen för 2007–2013, ett nytt förslag till interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om samarbete i budgetfrågor och ett förslag till ny budgetförordning.