natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is an improved performance across all consumer markets finds the 10th Consumer Markets Scoreboard published today.
Alla konsumentmarknader har förbättrats, visar den tionde upplagan av resultattavlan för konsumentmarknaderna som publiceras i dag.
There is an increasing body of information on the hazard properties of nanomaterials, which are difficult to generalize and justify specific risk assessments.
Det kommer ständigt ny information om riskerna med nanomaterial, och eftersom det är svårt att dra några allmänna slutsatser om dessa risker behövs det särskilda riskbedömningar.
There is an increasing interest in CSR in the investors' community which can be seen in the proliferation of ethical funds, social indexes, and the social screening and rating of companies by specialised agencies.
Det finns ett ökat intresse för detta hos investerarna, vilket kan ses i ökningen av etiska fonder, sociala index och social kontroll och värdering av företag av särskilda organ.
There is an increasing need for such measures to be examined in the reform of individual sectors.
Det finns ett ökande behov av att granska sådana åtgärder i samband med reformen av enskilda sektorer.
There is an increasing tendency to three types of migration: temporary migration - moving to another Member State for a small number of years and then moving on or back; cross-border commuting - this is increasing (about 600,000 EU nationals a year); and increasing pan-European management of human resources by multinational enterprises.
Utvecklingstendensen går mot tre typer av migration: tillfällig migration (man flyttar till en annan medlemsstat för antal år och flyttar sedan tillbaka), pendling över gränserna, som ökar (ungefär 600 000 EU-medborgare varje år), och allt oftare förvaltning av de mänskliga resurserna inom multinationella företag, som sträcker sig över flera medlemsstater.
There is an inherent contradiction in the design of SAPS aid: it is, on the one hand, intended to support the individual income of farmers, but on the other hand, the aid is distributed to farms based on the area of parcels of land at their disposal.
Det finns en inneboende inkonsekvens i utformningen av stödet enligt systemet för enhetlig arealersättning: å ena sidan är det tänkt som ett bidrag till enskilda jordbrukares inkomst men å andra sidan fördelas stödet till jordbruksföretag utifrån arealen på de jordbruksskiften som de förfogar över.
There is an international process before the Paris conference in 2015 to consider and analyse the ambition and adequacy of individual and aggregate contributions against the below 2 degree objective;
en internationell process inleds inför Pariskonferensen 2015 för att bedöma och analysera enskilda och gemensamma satsningars effektivitet och öndamålsenlighet för att uppnå målet att hålla uppvärmningen under två grader,
There is an obligation for the Commission to consult the social partners before proposing EU social policy legislation.
Kommissionen är skyldig att höra arbetsmarknadens parter innan den lägger fram förslag till lagstiftning om socialpolitik.
There is an ongoing European Commission public consultation on eHealth (see IP/11/461).
Europeiska kommissionen har lanserat ett offentligt samråd om e-hälsovård (se IP/11/461).
there is an ongoing need to build on best practice to reduce considerably the average time in approving and funding of projects, whilst ensuring the transparency of the procedures;
det är nödvändigt att fortlöpande bygga på bästa praxis för att avsevärt minska den genomsnittliga tiden för godkännande och finansiering av projekt, samtidigt som insyn i förfarandena garanteras,
There is an opportunity - and a need - to act now.
Vi kan – och måste – agera nu.
There is an urgent need for a common set of ground rules for these price related promotional instruments due to both the introduction of the euro and the implemention of the e-commerce Directive into national laws in January 2002.
Det finns ett akut behov av gemensamma grundregler för dessa prisrelaterade säljfrämjande instrument som en följd av införandet av euron och införlivandet av e-handelsdirektivet med nationell lag i januari 2002.
There is an urgent need for a viable agreement on relocation and security endorsed by the Transitional Federal Institutions.
Det finns ett tvingande behov av en genomförbar överenskommelse om återinstallation och säkerhet som godkänns av de federala övergångsinstitutionerna.
There is an urgent need for all IDPs remaining in the camps to be granted freedom of movement as well as full and unimpeded access to them by humanitarian actors, including for registration purposes, in order to provide humanitarian aid and protection.
Det föreligger ett brådskande behov av att låta alla internflyktingar som hålls internerade i läger få rörelsefrihet och komplett och obehindrad tillgång till humanitär hjälp och skydd.
There is an urgent need for more decentralised application which would be achieved by rendering Article 85 EC Treaty in its entirety, together with Article 86, directly applicable.
Det finns ett akut behov av en mera decentraliserad tillämpning, som skulle kunna uppnås genom att man gör artikel 85 direkt tillämplig i sin helhet, i likhet med artikel 86.
There is an urgent need for political action by the whole international community.
Det finns ett trängande behov av politiska insatser från det internationella samfundet i dess helhet.
There is an urgent need for the countries of the region to focus more on Justice and Home Affairs issues, notably strengthening the rule of law and the judicial system with a particular focus on combating organised crime, corruption, illegal migration and trafficking in human beings, as well as building an effective and accountable police force and a robust and independent judiciary.
Det finns ett akut behov av att länderna i regionen i högre grad inriktar sig på rättsliga och inrikes frågor, särskilt stärkandet av rättsstatsprincipen och rättsväsendet med särskild inriktning på bekämpning av organiserad brottslighet, korruption, olaglig migration och människohandel samt upprättandet av effektiv och ansvarsmedveten polis och ett kraftfullt och oberoende domstolsväsen.
There is an urgent need for the establishment of a Community patent and a unified specialised patent litigation system in Europe to reduce administrative burdens and uncertainty for companies.
Det finns ett akut behov av att införa ett gemenskapspatent och ett enhetligt specialiserat system för lösning av patenttvister i EU för att minska den administrativa bördan och osäkerheten för företagen.
There is an urgent need to address delivery concerns and improve delivery systems.
Det finns ett trängande behov av att lösa leveransproblemen och förbättra leveranssystemen.
There is an urgent need to focus on implementation, especially in the light of uneven progress made this year in progressing towards the targets set in the Europe 2020 Strategy and in implementing the country-specific recommendations.
Det finns ett trängande behov av att inrikta sig på genomförandet, i synnerhet med tanke på de ojämna framsteg som gjorts i år med arbetet mot de mål som anges i Europa 2020-strategin och med genomförandet av de landsspecifika rekommendationerna.
There is an urgent need to improve the quality and efficiency of groundhandling services.
Det finns ett trängande behov av att göra marktjänsterna bättre och effektivare.
There is an urgent need to protect it.
Den är i trängande behov av skydd.
There is an urgent need to reinforce the safeguards in EU rules to ensure that posted workers' rights are respected in practice, and to allow European businesses to operate with more legal certainty and transparency.
Det är absolut nödvändigt att stärka EU:s skyddsregler för att se till att rättigheterna för utstationerade arbetstagare respekteras i praktiken, och skapa mer rättssäkerhet och öppenhet för europeiska företag.
There is an urgent need to resolve the crisis and stop the violence.
Det föreligger ett brådskande behov att lösa krisen och hejda våldet.
There is an urgent need to reverse continuing trends of biodiversity loss and ecosystem degradation.
Det föreligger ett akut behov av att vända de fortgående tendenserna i fråga om minskad biologisk mångfald och förstöring av ekosystem.
There is an urgent need to step up the development and implementation of comprehensive prevention approaches, including increased access to male and female condoms as well as information, education and awareness-raising, along with continued investment in research and development of new prevention technologies.
Det är absolut nödvändigt att påskynda utvecklingen och genomförandet av metoder för globalt förebyggande, inbegripet bättre tillgång till kondomer för män och kvinnor, liksom även genom information, utbildning och medvetandegörande, samt genom att fortsätta investeringarna i forskning och utveckling av ny teknik för förebyggande.
There is an urgent need to use this valuable resource more wisely, in order to secure its many vital services for future generations.
Dess många livsviktiga funktioner måste räddas åt kommande generationer.
There is as yet no exhaustive list of agricultural practices which will be supported under the 'green' component of direct payments.
Vi har ännu ingen uttömmande lista över jordbruksmetoder som kommer att få stöd till följd av att direktstöden får en "grön" dimension.
There is at the least a strong suspicion that incumbents have used this possibility to covertly discriminate against newcomers.
Det finns åtminstone starka misstankar om att de etablerade operatörerna har använt denna möjlighet för att utöva förtäckt diskriminering mot nya aktörer.
There is better news, however, for saithe and some megrim or anglerfish stocks, for example.
Bilden är å andra sidan ljusare för gråsej och vissa bestånd av glasvar och marulk.
There is both an economic and a business case for better gender balance in company boardrooms and management.
Det finns både ekonomiska och affärsmässiga motiv för en jämnare könsfördelning i företagens styrelser och ledningar.
There is broad agreement on the importance of interaction at work and in schools and on the positive contribution of migrants to the local culture.
Det råder allmän enighet om vikten av samspel i arbetslivet och i skolan och om de positiva bidrag som invandrarna bidrar med i det lokala kulturlivet.
There is broad agreement that it should be set for a seven-year period (2000 - 2006) with provision for adjustment at the time of the first enlargement.
Det föreligger bred enighet om att den bör upprättas för en sjuårsperiod (20002006) med föreskrift om anpassning vid tiden för den första utvidgningen.
There is broad agreement that it should be set for a seven-year period (2000 - 2006) with provision for adjustment at the time of the first enlargement.
Det föreligger bred enighet om att den bör upprättas för en sjuårsperiod (2000–2006) med föreskrift om anpassning vid tiden för den första utvidgningen.
There is broad agreement that operators should be allowed to determine their own business models and commercial arrangements.
Det råder stor enighet om att operatörerna bör kunna bestämma sina egna företagsmodeller och kommersiella villkor.
There is broad consensus that periods of growth above trend should be used for budgetary consolidation in order to avoid pro-cyclical policies.
Det råder bred enighet om att perioder av tillväxt över genomsnittet bör användas för budgetkonsolidering i syfte att undvika procyklisk politik.
There is broad consensus that the market opening concerning both gas and electricity should be actively pursued and accelerated.
Det råder stor enighet om att öppnandet av marknaden i fråga om både gas och el aktivt bör drivas på och skyndas på.
There is cause for concern because, during the past 10 years, the number of pedestrians killed in road accidents has not decreased to the same extent as the total number of road deaths.
Det finns anledning till oro eftersom antalet gångtrafikanter som dör i trafikolyckor inte har minskat i samma takt som det totala antalet dödsfall i trafiken de senaste tio åren.
There is certainly an important and unprecedented number of refugees coming to Europe at the moment.
Visst kommer det mer flyktingar än någonsin till Europa just nu.
There is certainly the need to explain better the current framework, to assess the possible improvements and define the general common standards to maintain and develop at the European level.
Det finns säkert behov av att bättre förklara de nuvarande ramarna, att bedöma möjliga förbättringar och fastställa allmänna gemensamma standarder som ska upprätthållas och utvecklas på EU-nivå.
There is clear evidence that although leather footwear import prices to the EU over the last five years have fallen by more than 20% consumer prices have remained stable and even risen slightly.
Priserna på importen av läderskor till EU har sjunkit med mer än 20 % under de senaste fem åren medan konsumentpriserna varit stabila och till med ökat något.
There is clear proof that free trade agreements spur European growth and jobs.
Det finns tydliga bevis för att frihandelsavtal stimulerar tillväxten och skapandet av nya arbetstillfällen i EU.
There is clearly great potential benefit in greater collaboration between EU countries in this area, where currently each country makes such assessments on their own.
För närvarande gör länderna sådana utvärderingar på egen hand.
There is clearly no consensus to launch negotiations on investment and competition.
Det råder uppenbarligen inte någon enighet om att inleda förhandlingar om investeringar och konkurrens.
There is concern in one country (France) over a specific licence condition coupled with delay in introducing legislation on procedures, although secondary legislation is in preparation to remedy the latter, and in another (Italy) concerning specific licence conditions.
I ett land (Frankrike) finns invändningar mot ett specifikt tillståndsvillkor och lagstiftning om förfaranden har försenats, men sekundärlagstiftning som förbereds kommer att åtgärda det senare problemet.
There is consensus among Member States on new priorities for the future in the Union.
Det råder samförstånd mellan medlemsstaterna om unionens nya framtida prioriteringar.
There is consensus that traffic management is a necessary and essential part of operating a secure and efficient network.
Det råder enighet om att trafikstyrning är en nödvändig och grundläggande åtgärd när det gäller att se till att Internet är säkert och fungerar effektivt.
There is considerable convergence on disability and employment policy across Europe, with most countries adopting similar employment support measures.
Det råder stor samsyn på funktionsnedsättning och sysselsättningspolitik i Europa, och de flesta länderna har liknande stödformer.
There is considerable scope for further price convergence.
Mycket mer kan göras för att minska prisskillnaderna.
There is considerable scope for strengthening the link between national budgets and the targets presented at the EU level, for instance by more closely involving national Parliaments and other sectors of government in the preparation and follow-up of the programmes.
Det finns gott om utrymme för att stärka kopplingen mellan de nationella budgeterna och de mål som lades fram på EU-nivå, till exempel genom att i ökad grad involvera de nationella parlamenten och andra offentliga sektorer i förberedandet och uppföljningen av programmen.
There is considerable uncertainty around the Commission projection and a worse outcome cannot be excluded as the war against Iraq may last longer than earlier anticipated.
Kommissionens beräkningar innehåller ett stort mått av osäkerhet och möjligheten att utfallet blir sämre än beräknat kan inte uteslutas, eftersom kriget mot Irak kan dra ut längre på tiden än vad man tidigare räknade med.
There is consistent evidence to show that the unemployment rate of people having tertiary level qualifications is almost half of the rate of those who don't have them.
Det finns otvetydiga bevis för att arbetslösheten bland personer med tertiär utbildning bara är omkring hälften så hög som bland personer som saknar sådana kvalifikationer.
There is currently a low level of skilled labour migration from non-EU countries to most EU Member States, despite the fact that countries have liberalised migration regulations.
Trots generösare regler är invandringen av kvalificerade arbetstagare från länder utanför EU i dag låg till de flesta EU-länder.
There is currently an acute shortage of candidate linguists applying to work as conference interpreters and translators and of suitably qualified applicants in more general fields, where citizens' awareness of European careers opportunities is lower.
Det finns för närvarande en akut brist på lingvister för arbeten som konferenstolkar och översättare och av sökande med lämpliga kvalifikationer inom mer generella områden, där allmänhetens medvetenhet om möjligheterna till EU-arbete är mindre.
There is currently little transparency on existing physical infrastructure suitable for broadband rollout and no appropriate commonly-used rules when deploying broadband across the EU.
Det råder för närvarande föga öppenhet och insyn avseende den befintliga fysiska infrastruktur som lämpar sig för utbyggnad av bredband, och det saknas lämpliga vedertagna regler för utbyggnaden av bredband i hela EU.
There is currently no possibility to provide EU aid to take account of market problems linked to a fall in sales caused by a loss of consumer confidence.
I dag har EU ingen möjlighet att ta hänsyn till marknadsproblem som har att göra med minskad försäljning till följd av att konsumenterna förlorar sitt förtroende.
There is currently no problem with herring, for instance.
När det gäller sillen är det inga problem.
there is ECCJ case law regarding Article 7 and the Commission should analyse this issue together with Member States;
Det finns rättspraxis från Europeiska gemenskapernas domstol avseende artikel 7 och kommissionen bör analysera frågan tillsammans med medlemsstaterna.
There is effectively a patchwork of different national rules, with EU basic standards topped up to different levels in different countries.
Det finns ett lapptäcke av olika nationella regler, med EU:s krav i grunden och påbyggnader i olika nivåer i olika länder.
There is enough criticism.
Det finns tillräckligt mycket kritik.
There is enough fear.
Det finns tillräckligt mycket rädsla.
There is even a threat of losses on markets where Europe used to have a strong foothold.
Till och med på de marknader där Europa hittills varit starkt hotar förluster.
There is even greater support for the key initiatives of the reform: 91 % (+4 %) regard linking the granting of aid to farmers to adhering to environmentally-friendly farming practices ('greening') as a welcome move, while making aid to farmers fairer and more targeted is approved by 92 % (+4 % compared with 2009).
Stödet för reformens viktigaste initiativ är ännu högre: över 91 % av de svarande (+4 %), anser att det är bra att det ekonomiska stöd som beviljas jordbrukarna kopplas till uppfyllandet av miljövänliga jordbruksmetoder ("miljöanpassning"), medan 92 % (+4 % jämfört med 2009) anser att det är bra att stödet till jordbrukare blir mer rättvist och riktat.
There is every reason to believe that this enlargement will follow the example of previous enlargements and lead to price convergence.
Det finns all anledning att tro att denna utvidgning kommer att följa i samma fotspår som tidigare utvidgningar och leda till priskonvergens.
There is evidence of attacks against information systems, in particular as a result of the threat from organised crime, and increasing concern at the potential of terrorist attacks against information systems which form part of the critical infrastructure of the Member States.
Det har konstaterats att det förekommer angrepp mot informationssystem, särskilt till följd av hotet från den organiserade brottsligheten, och det finns en stigande oro för terroristattacker mot de informationssystem som ingår i medlemsstaternas viktiga infrastruktur.
There is evidence of increased capital mobility in the Single Market.
Det finns belägg för att kapitalets rörlighet inom den inre marknaden har ökat.
There is evidence of injury to EU producers.
Det finns bevisning om att tillverkarna i EU har lidit skada.
There is evidence of skill shortages in the fastest-growing service sectors - general business services, and health and social work and in manufacturing.
Det är ett faktum att det finns en brist på kvalificerad arbetskraft inom de snabbast växande tjänstesektorerna - allmänna företagstjänster, sjukvård och social verksamhet - och inom tillverkningsindustrin.
There is evidence that interconnection charges are beginning to converge on best practice charges, which contributes to the level of service competition.
Det finns tecken på att samtrafikavgifterna börjar närma sig bästa kända metod och att de därmed bidrar till att öka konkurrensen mellan tjänsterna.
There is evidence that RD investment fuels productivity and thus growth.
Det finns bevis på att investeringar i forskning och utveckling gynnar produktiviteten och därigenom tillväxten.
There is evidence that temporary employment has become less of a stepping-stone towards a permanent job since the onset of the crisis.
Sedan krisens början har tillsvidareanställning blivit allt mindre en ingångsmöjlighet till ett fast jobb.
there is evidence that the business environment in the individual Member States continues to differ significantly.
Mycket tyder på att företagsmiljön i de olika EU-länderna fortfarande är mycket skiftande.
There is evidence that the national regulators now established in the Member States are assuming their responsibilities for enforcing the provisions of the framework as laid down in the directives.
De nationella tillsynsmyndigheter som har upprättats i medlemsstaterna har visat sig ta ansvar för genomdrivandet av bestämmelserna i regelverket på det sätt som fastställs i direktiven.
There is evidence that this struggle is going to persist during the decade ahead for both economic and demographic reasons.
Både av ekonomiska och demografiska skäl är det mycket som tyder på att detta problem kommer att bestå under följande årtionde.
There is extensive evidence worldwide of accidents and injuries in early childhood associated with nursery products.
Internationellt finns det omfattande uppgifter om små barn som råkar ut för olyckor eller skadas på grund av barnprodukter.
There is extensive evidence worldwide that nursery products are responsible for a very high number of accidents and injuries in early childhood.
Det finns en omfattande dokumentation från hela världen som visar att produkter för små barn orsakar ett mycket stort antal olyckor och skador som drabbar små barn.
There is finally the area of fiscal sustainability where the Treaty requires Member States to run government budgets that do not jeopardise the functioning of the Economic and Monetary Union.
Det handlar också om statsfinansiell stabilitet, där fördraget kräver att medlemsstaterna ska hantera statsfinanserna på ett sådant sätt att det inte äventyrar den ekonomiska och monetära unionens funktionssätt.
There is first an exchange of information between the Member States and the Commission, followed by a discussion and an informal bilateral meeting.
Det förekommer först ett informationsutbyte mellan medlemsstaterna och kommissionen, följt av diskussioner och ett informellt bilateralt möte.
There is flexibility in production terms, there are market forces which will make oilseeds production more attractive and there is already a special aid regime for protein crops like beans or peas.
Produktionsvillkoren är flexibla, marknadskrafterna kommer att göra produktionen av oljeväxter mer lockande och det finns redan ett särskilt bidragssystem för proteinrika grödor, som till exempel bönor eller ärter.