natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domestic demand105,11,92,53,64,1
Inhemsk efterfrågan105,11,92,53,64,1
Domestic environmental, labour, privacy or safety standards, and policies to protect consumers cannot and will not be lowered as a means to promote trade and investment.
Inhemska standarder och normer för miljö, arbetsrätt, personlig integritet, säkerhet och konsumentskydd kan inte och kommer inte att sänkas för att främja handel och investeringar.
Domestic farm support
Stöd till det inhemska jordbruket
Domestic investment and consumption are projected to recover later in the year, and by 2014 domestic demand is expected to take over as the main driver of strengthening GDP growth.
Inhemsk investering och konsumtion förväntas återhämta sig senare under året och till 2014 räknar man med att inhemsk efterfrågan kommer att ta över som viktigaste drivkraft för ökad BNP-tillväxt.
Domestic mobile prices have consistently fallen alongside the previous three reductions in mobile roaming price caps.
De nationella mobiltaxorna har stadigt sjunkit i takt med de föregående tre sänkningarna av pristaket för mobilroaming.
Domestic politics are dominated by preparations for the upcoming parliamentary elections scheduled for 24 June.
Inrikespolitiken präglas av förberedelser inför det kommande parlamentsval som beräknas äga rum den 24 juni.
Domestic prices are showing a downward trend consistent with the objective of the reform to achieve a sustainable and competitive EU sugar sector.
De inhemska priserna har visat en nedåtgående trend i överensstämmelse med reformens mål att uppnå en bärkraftig och konkurrenskraftig sockersektor i EU.
Domestic rail passenger services account for more than 94% of the EU rail passenger market.
Den inhemska passagerartrafiken svarar för mer än 94 % av EU:s marknad för passagerartrafik på järnväg.
domestic violence suffered by women in Chile;
Våld i hemmet som kvinnor i Chile utsätts för.
Domestically, and on the up side, private consumption could increase more markedly, releasing pent-up demand, as the labour market situation improves and uncertainty linked to future income streams (such as the sustainability of social security and pension systems) declines.
På det inhemska planet kan utfallet bli bättre än förväntat om den privata konsumtionen uppvisar en mer markant ökning och släpper loss uppdämd efterfrågan i takt med att arbetsmarknadsläget förbättras och osäkerheten om framtida inkomstströmmar (som rör exempelvis socialförsäkringssystemens och pensionssystemens hållbarhet)
Domestically, the challenge is a big one for China, but it also creates unfair competition for European companies if this results in the EU's market being flooded by dumped Chinese goods.
Detta är en stor inrikespolitisk utmaning för Kina som också leder till illojal konkurrens mot europeiska företag om EU:s marknad skulle översvämmas av dumpade kinesiska varor.
Dometic is a Swedish industrial group that supplies leisure products and ancillary services for the caravan, motorhome, automotive, truck and marine markets as well as various refrigeration products.
Dometic är en svensk företagsgrupp som tillhandahåller fritidsprodukter och relaterade tjänster för husvagns-, husbils-, lastbils- och fritidsbåtsmarknaderna samt olika kylskåpsprodukter.
Dominance is, as such, not a problem under EU competition law.
Dominerande stllning r i sig inte ett problem enligt EU:s konkurrenslagstiftning.
Dominance, in its different forms, will remain the main scenario.
Dominans i dess olika former kommer fortfarande att vara det vanligaste fallet.
Dominant companies must be careful not to engage in practices that exclude other players from the market.
Dominerande företag måste vara försiktiga så att deras affärsmetoder inte utestänger andra aktörer från marknaden.
Dominican Republic - exports of milk powder from the EU
Dominikanska republiken export av mjölkpulver från EU
Dominique Langevin (FR), professor, physicist
Dominique Langevin (FR), professor, fysiker
Dominique Strauss-Kahn , IMF Managing Director
Dominique Strauss-Kahn , chef för Internationella valutafonden
Domino's is a US company active world wide in the supply of pizza home-delivery services.
Domino's är ett amerikanskt företag med en världsomspännande verksamhet inom hemleveranser av pizza.
Domsjö Fabriker AB, a Swedish pulp producer, will develop a demonstration plant for the production of bio-methanol and other biofuels from pulp mill residue material.
Domsjö Fabriker AB, en svensk massatillverkare, kommer att utveckla en demonstrationsanläggning för framställning av biometanol och andra biobränslen från restsubstanser som uppstår vid massatillverkning.
Don McKINNON: Minister for Foreign Affairs and Trade
Utrikes- och handelsminister
Don't forget to take your European Health Insurance Card (EHIC) with you if you are travelling to an EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Tänker du resa i EU eller till Island, Liechtenstein, Norge eller Schweiz?
Don't sideline citizens in the Constitution, says Ombudsman
Sätt inte medborgarna på åskådarplats i konstitutionen, säger ombudsmannen
Don't worry, there is a cheap way to claim your money back.
Inga fara, det finns ett billigt sätt att kräva pengarna tillbaka.
Donald Tait, from the European Commission's DG for Employment and Social Affairs, will speak about "The follow-up to the European year - mainstreaming disability", and Maryanne Rönnersten, Swedish Disability Federation, will describe "Agenda 22 as a successful example of disability policy planning at the local level".
Ett anförande hålls av Donald Tait, Europeiska kommissionen, GD sysselsättning och socialpolitik, om "Uppföljning av Europeiska handikappåret - integrering av handikappfrågor", och Maryanne Rönnersten, Handikappförbundens samarbetsorgan, berättar därefter om "Agenda 22 som ett framgångsrikt exempel på handikappolitisk planering på lokal nivå".
Donau Chemie (Austria)
Donau Chemie (Österrike)
DONE
Klart
Done 20/12/2001.
Färdigt 20 december 2001.
Done at Brussels, [12 February 2001].
Utfärdad i Bryssel den [12 februari 2001]
Done at Cologne,
Utfärdad i Köln
Done at Helsinki,
Utfärdad i Helsingfors
Done at Luxembourg,
Utfärdad i Luxemburg
Done at Luxembourg,
Utfärdad i Luxemburg den
Done at Luxembourg, 9 October 2000
Utfärdad i Luxemburg den 9 oktober 2000
Done at Luxembourg, 9 October 2000.
Utfärdat i Luxemburg den 9 oktober 2000
Done at United Nations Headquarters on 24 September 2003 in duplicate originals, in the English language, both being equally authentic.
Utfärdat på Förenta nationernas huvudkvarter den 24 september 2003 i två original på engelska, vilka båda är lika giltiga.
DONG also agreed to release the producers, grouped in a cooperation called DUC, from the obligation to offer all their gas first to DONG.
DONG samtyckte också till att frigöra producenterna, som ingår i ett konsortium kallat DUC, från skyldigheten att i första hand erbjuda all sin gas till DONG.
DONG also committed not to buy any new DUC gas during the time period from today to three years after the commissioning of the new pipeline.
DONG åtog sig också att inte köpa någon ny gas från DUC från och med innevarande dag till och med tre år efter det att rörledningen tagits i bruk.
DONG argued that the supply contracts with the DUC partners contain a "take-or-pay provision" obliging DONG to pay for the gas, even if not taken.
DONG hävdade att leverantörsavtalen med DUC-partnerna innehåller en fast inköpsförpliktelse ("take-or-pay") som förpliktigar DONG att betala för gasen, även om det inte tar den.
DONG claimed that it would need the protection of the Danish market in order to respect the take-or-pay obligations.
DONG hävdar att den behöver den danska marknadens skydd för att kunna uppfylla den fasta inköpsförpliktelsen.
DONG/DUC (IP/03/91 of 24 April 2003):
DONG/DUC (IP/03/91 av den 24 april 2003):
Donkeyboy (Norway)
Donkeyboy (Norge)
Donor coordination will continue, with the aim of increasing the effectiveness of aid to Belarusian civil society in the years ahead.
Givarsamordningen kommer att fortsätta med syftet att effektivisera biståndet till det vitryska civilsamhället under kommande år.
Donor efforts need to be closely coordinated with the AHLC.
Givarinsatserna måste samordnas nära med sambandskommittén ad hoc.
Donors must live up to their promises and developing countries must take their future in their own hands.
Bidragsgivarna måste hålla sina löften och utvecklingsländerna måste ta framtiden i egna händer.
Donors should assist in making biomass markets work better for the poor and achieving more sustainable and energy efficient provision.
Givare bör bidra till att få marknaderna för biomassa att fungera bättre för de fattiga och få till stånd mer hållbara och energieffektiva leveranser.
Donors supporting European Foundations will be entitled to the same tax benefits as if they were donating to a foundation established in their own Member State.
Den som lämnar en donation till en europeisk stiftelse kommer att ha rätt till samma skatteförmåner som man har om man lämnar en donation till en stiftelse som är etablerad i den egna medlemsstaten.
Donors would need to be identified.
Det skulle krävas att givarna var kända.
Don’t blame the EU
Skyll inte på EU
DOOR database of registered PDOs, PGIs, and TSGs:
DOOR-databas för registrerade SUB, SGB och GTS:
Dope D.O.D. (Netherlands)
Dope D.O.D. (Nederländerna)
Doping in recreational sport
Dopning inom motionsidrotten
Doping in sport
IDROTTEN OCH KAMPEN MOT DOPNING
Dormant acquired rights left by a worker in a previous employer's pension scheme should be made more inflation-proof.
Kvarstående pensionsrättigheter som en arbetsgivare lämnat efter sig i en tidigare arbetsgivares system bör få bättre inflationsskydd.
Dorna sold advertising time to Bacardi-Martini and Cellier des Dauphins on its revolving electronic display system during a match between Newcastle and Metz, a French football club, to be played on 3 December 1996 in the third round of the UEFA Cup.
Dorna sålde reklamtid till Bacardi-Martini och Cellier des Dauphins på sitt system av elektroniskt drivna vridbara annonstavlor under en match mellan Newcastle och Metz, en fransk fotbollsklubb, som skulle spelas den 3 december 1996 i den tredje omgången av UEFA-kuppen.
Dornier filed for bankruptcy in March 2002 following financial difficulties.
Dornier gick i konkurs i mars 2002 efter finansiella problem.
Dornier has received research and development aid in the past, but not restructuring aid.
Dornier har tidigare mottagit stöd till forskning och utveckling men inget omstruktureringsstöd.
Dornier is a German aircraft manufacturer held since 1996 by the US company Fairchild Aerospace.
Dornier är en tysk flygplanskonstruktör som sedan 1996 ägs av det amerikanska företaget Fairchild Aerospace.
Double hull IMO negotiations
Dubbelskrov IMO-förhandlingar
Double hull IMO negotiations 21
Dubbelskrov IMO-förhandlingar 14
DOUBLE HULLS FOR TANKERS
DUBBELSKROV FÖR OLJETANKFARTYG
Double taxation can arise where two Member States do not agree on transfer prices between two associated companies.
Om två medlemsstater inte kan komma överens om transferpriserna mellan två närstående bolag kan detta ge upphov till dubbelbeskattning.
Double taxation is a major obstacle for businesses, creating uncertainty, unnecessary costs and cash-flow problems.
Dubbelbeskattning r ett stort hinder fr nringslivsverksamhet, vilket skapar oskerhet, ondiga kostnader och likviditetsproblem.
Double taxation of associated enterprises - Code of conduct
Dubbelbeskattning av företag i intressegemenskap – Uppförandekod
Double taxation of associated enterprises - Code of conduct 14
Dubbelbeskattning av företag i intressegemenskap – Uppförandekod 14
Double transit interconnection1.5 2.61.5 2.3
Dubbel transit1,5 2,61,5 2,3
Double-digit annual growth rates have been recorded for both export and import volumes during last year, with only few signs that exports have started to feel the bite from the deteriorating world environment.
Under det senaste året har såväl export- som importvolymen vuxit med tvåsiffriga tal och det finns endast få tecken på att exporten har drabbats av de försämrade världsmarknadsförhållandena.
Double-hull requirements for oil tankers
Krav på dubbelskrov för oljetankfartyg
Doubling intervention ceilings for skimmed milk powder and butter
Dubbelt hgre interventionstak fr skummjlkspulver och smr
doubling of EFF prefinancing of operational programmes, from 7 % to 14 %.
Fördubbling av förfinansieringen genom EFF för operativa program, från 7 % till 14 %.
Doubling the current share to 18% by the year 2010 is realistically achievable and will bring major environmental benefits.
En fördubbling av nuvarande andel till 18 % till år 2010 är realistiskt genomförbart och kommer att innebära betydande miljövinster.
doubling the share of renewables from the present 6% to 12% in 2010,
Fördubbling av andelen förnybara energikällor från 6 till 12 % fram till 2010.
Doubling the size of the Flexibility Instrument (to 1 billion) and the Emergency Aid Reserve (to 0.5 billion).
En fördubbling av storleken på flexibilitetsinstrumentet (till 1 miljard euro) och reserven för katastrofbistånd (till 0,5 miljarder euro).
Doubling transmission capacities between France and Spain: The EU has paid one third of the total investment costs of € 700 Million for the work that has almost doubled the capacity of the existing power line up to 2800 MW.
Att fördubbla överföringskapaciteten mellan Frankrike och Spanien: Genom EU:s betalningar på en tredjedel av de totala investeringskostnaderna på 700 miljoner euro nästan fördubblades kapaciteten hos de befintliga kraftledningarna upp till 2 800 megawatt.
Doubts have been expressed as to the effectiveness of this measure.
Det uttrycktes vissa tvivel angående effektiviteten i denna åtgärd.
Doubts have been expressed by the business world about the willingness in the face of the US slowdown and short-term electoral considerations to press ahead with key reforms completing the internal market, including for energy, transport, and financial services, as well as rolling back red tape.
Näringslivet har uttryckt sina tvivel på politikernas vilja att med tanke på den ekonomiska avmattningen i USA och kortsiktiga valtaktiska överväganden fortsätta med viktiga reformer för att fullborda den inre marknaden, bland annat när det gäller energi, transport och finansiella tjänster, samt för att minska byråkratin.
Doubts over whether other countries are really willing to stand by each other so that the Euro and the European project are irreversible.
Man tvivlar på att andra länder verkligen är villiga att ställa upp för att euron och det europeiska projektet ska bli bestående.
Doubts over whether some countries are really ready to reform and regain competitiveness.
Man tvivlar på att vissa länder verkligen är redo att genomföra reformer och återvinna sin konkurrenskraft.
Doubts then arose that the Lintra group might have received state aid at a time when the 1996 restructuring plan had already failed.
På så sätt väcktes farhågan att Lintra-gruppen hade erhållit stöd vid en viss tidpunkt, eftersom omstruktureringsplanen från 1996 redan hade misslyckats.
Doubts were also expressed as to the possibility of implementing the Directive if it went beyond the provisions of MARPOL , for instance for ships flying the flag of a third State and which do not call at a port of a Member State,
Det framkom också betänkligheter mot möjligheterna att genomföra direktivet om detta går längre än MARPOL, t.ex. för fartyg som seglar under tredje lands flagga och som inte anlöper en hamn i en medlemsstat.
Doubts were expressed however on the proposed merger of the current sub-headings 1a and 1b into a single heading 1 ("smart and inclusive growth") and on the consequent creation under the new heading 1 of a sub-ceiling for expenditure on economic, social and territorial cohesion.
Tvivel uttrycktes emellertid i fråga om den föreslagna sammanslagningen av de nuvarande underrubrikerna 1a och 1b till en gemensam rubrik 1 (Smart tillväxt för alla) och i fråga om inrättandet av ett särskilt utgiftstak under den nya rubrik 1 för ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.
Doubts were voiced as to whether a ban could be justified on the grounds of general environmental policy objectives, given that authorised GMOs have already undergone an environmental risk assessment.
Det framfördes tvivel när det gäller huruvida ett förbud kunde motiveras med hänvisning till allmänna miljömål med tanke på att godkända genetiskt modifierade organismer redan har genomgått en miljöriskbedömning.
Dovetailing with this regulatory framework for electronic communications infrastructure and associated services, the Directive aims to create rules which are technologically neutral, while maintaining a high level of data protection and privacy for citizens.
Direktivet, som ansluter sig till regelverket för infrastrukturen för elektronisk kommunikation och tillhörande tjänster, syftar till att fastställa regler som är neutrala tekniskt sett, samtidigt som de upprätthåller en hög skyddsnivå för personuppgifter och medborgarnas privatliv.
downgrading;
nedflyttning i lönegrad,
Download "European Health Insurance Card" app for your smartphone:
Ladda ner appen ”Europeiska sjukförsäkringskortet”: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=559langId=sv
Download both images.
Ladda ned båda bilderna.
Download here the picture in high quality.
Ladda här ner fotot med hög kvalitet.
Download here the picture in high quality.
Ladda ner fotot i hög kvalitet här.
Download PDF-Document
Ladda ned som pdf
Download the "European Health Insurance Card" app for your smartphone:
Ladda ner appen ”Europeiska sjukförsäkringskortet” till din mobil:
Download the "Going Abroad" app
Ladda ner appen om trafikregler
Download the app!
http://ec.europa.eu/consumers/ecc/index_sv.htm
Download the app!
Ladda ner appen
Download the new symbols:
Ladda ner de nya symbolerna:
Download the smart phone application for passenger rights, available on all platforms (waterborne and bus and coaches rights to be updated soon).
Ladda ner mobilapplikationen för passagerares rättigheter, som finns tillgänglig på alla plattformar (passagerares rättigheter i båt- och busstrafik kommer snart att uppdateras).
Download the smart phone application for passenger rights, available on all platforms.
Ladda ner mobilappen om passagerares rättigheter, som finns tillgänglig för alla plattformar.
Downloadable video message from Vice-President Viviane Reding:
Nedladdningsbart meddelande från vice ordförande Viviane Reding:
Downloading another browser will not remove Microsoft's web browser from your computer.
Internet Explorer försvinner inte från din dator om du hämtar en annan webbläsare.
Downloading data or browsing the Internet - 45 cents / Megabyte (MB) (charged per Kilobyte used) + VAT. (36% reduction compared to 2012)
Nedladdning av data eller surfning på internet ─ 45 cent/megabyte (MB) (betalas efter hur många kilobyte som används) + moms (36 % minskning jämfört med 2012).
Downloading or viewing child pornography on the internet leads to more children being raped to produce those images" said Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström.
Att ladda ner eller titta på barnpornografi på Internet leder till att fler barn våldtas för att producera bilderna" sa EU-kommissionären för inrikes frågor Cecilia Malmström.
Downside risks have increased
Riskerna för en negativ utveckling har ökat
Downside risks have intensified, while new positive factors have emerged.
Nedåtriskerna har ökat samtidigt som vi ser nya positiva faktorer.
Downside risks prevail
De negativa riskfaktorerna överväger
Downside risks relate to:
Riskerna rör följande:
Downside risks to growth prevailing amid increased uncertainty
Risker på nedåtsidan för tillväxten överväger i ett läge med ökad osäkerhet
Downside risks to the growth outlook still dominate on the back of geopolitical tensions, fragility in financial markets and the risk of incomplete implementation of structural reforms.
Nedåtriskerna för tillväxtprognosen dominerar fortfarande, tillsammans med de geopolitiska spänningarna, den bräckliga situationen på finansmarknaderna och risken för ofullständigt genomförande av strukturreformer.
Downward emissions trend despite economic growth
Minskande utsläpp trots ekonomisk tillväxt
Downward risks well balanced with upside potential over the forecasting period
RISKERNA VÄGS UPP AV MÖJLIGHETERNA UNDER PROGNOSPERIODEN
Dozens of billions of Euro have been the direct economic costs (about 20 billion only in the wake of the storms in France and hundreds of millions as a consequence of the oil spill).
De direkta ekonomiska skadeverkningarna har uppgått till tiotals miljarder euro (omkring 20 miljarder bara som en följd av stormarna och skyfallen i Frankrike, och hundratals miljoner som en konsekvens av oljeutsläppet).
Dozens of other “emerging powers” are queuing up behind them.
Dussintals andra "framväxande makter" står i kö bakom dem.
DPAG is the only significant provider in Germany of nation-wide parcel and catalogue delivery services which meet the specific requirements of the mail-order trade.
DPAG är Tysklands enda betydande leverantör av landstäckande paket- och katalogutdelningstjänster som uppfyller postorderhandelns specifika krav.
DPAG's dominant position in mail order parcels.
DPAG:s dominerande ställning i fråga om postorderpaket.
DPRK's actions add to the risks of proliferation worldwide.
Nordkoreas handlingar ökar risken för världsomspännande spridning av kärnvapen.
DPRK's announced withdrawal from the International Covenant on Civil and Political Rights is legally void and exacerbates international mistrust of the DPRK.
Nordkoreas meddelande om frånträde från Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter är ogiltigt ur rättslig synpunkt och förstärker det internationella misstroendet mot Nordkorea.
DProduct conformity, certification or approval
DProduktöverensstämmelse, certifiering eller godkännande
Dr Abdel Rahman HAMAD Minister for Energy
Abdel Rahman HAMAD Energiminister
Dr Alexander Schaub, European Commission, Director General, DG Markt
Dr Alexander Schaub, Europeiska kommissionen, generaldirektör, GD Inre marknaden
Dr Alfred TACKEState Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs and Labour
Alfred TACKEStatssekreterare vid förbundsministeriet för ekonomi och arbetsmarknadsfrågor
Dr Barca says the EU should concentrate around 65% of its funding on three or four core priorities, with the share varying between Member States and regions according to needs and strategies.
Fabrizio Barca menar att EU bör koncentrera omkring 65 % av sina anslag på tre eller fyra huvudprioriteringar, där andelen varierar mellan medlemsstater och regioner i enlighet med behov och strategier.
Dr Belcher (34) is a senior lecturer in Earth system science at the University of Exeter, UK.
Dr Claire Belcher (ålder: 34 år) är universitetslektor i geosystemvetenskap vid det brittiska universitetet i Exeter.
Dr Belcher was nominated for her work as a Marie Curie fellow at University College Dublin, Ireland (2007-2010) and at the University of Edinburgh and the University of Exeter, UK (2010-2012).
Hon nominerades till priset för sitt arbete som Marie Curie-stipendiat vid University College Dublin på Irland (2007-2010) och vid de brittiska universiteten i Edinburgh och Exeter (2010-2012).
Dr Belcher's website was praised for its creativity in science communication.
Hennes webbplats har fått beröm för sin kreativitet när det gäller kommunikation om vetenskap.
Dr Belcher's work was selected for the effectiveness of its outreach, its innovative and creative approach and its excellent coverage in mainstream media.
Dr Claire Belchers arbete valdes ut eftersom det når ut på ett effektivt vis, har ett innovativt och kreativt tillvägagångssätt och täckts utmärkt i allmänna medier.
Dr Bladh chairs the Governing Board of the Jönköping School of Health Sciences and Stockholm University Library Board.
Agneta Bladh är styrelseordförande för Hälsohögskolan i Jönköping och Stockholms universitetsbibliotek.
Dr Bladh chairs the governing board of the Jönköping School of Health Sciences and Stockholm University library board.
Agneta Bladh är styrelseordförande för Hälsohögskolan i Jönköping och Stockholms universitetsbiblioteket.