natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council heard a report from Commissioner BOLKESTEIN, who reminded the meeting that the purpose of the Commission proposal was to redress the competitive disadvantages suffered by European undertakings compared with third-country operators.
Rådet åhörde en framställning av kommissionär Bolkestein som erinrade om att syftet med kommissionens förslag är att utjämna de konkurrensmässiga nackdelarna för de europeiska företagen i förhållande till företagare från tredje land.
The Council heard a report from Commissioner PINHEIRO on his latest contact with South Africa's Minister for trade and industry Alec Erwin on the 1st December 1998 in Cape Town.
Rådet hörde en rapport från kommissionär PINHEIRO om hans senaste kontakt med Sydafrikas handels- och industriminister Alec Erwin den 1 december 1998 i Kapstaden.
The Council heard a report from Commissioner PINHEIRO on his meeting with Alec ERWIN, South African Minister for Trade and Industry, in South Africa on 24 October 1998.
Kommissionär João DE DEUS PINHEIRO avlade rapport inför rådet om sitt möte med Alec ERWIN, Sydafrikas handels- och industriminister, i Sydafrika den 24 oktober 1998.
The Council heard a report from Commissioner Pinheiro on the negotiations with South Africa for a Free Trade Agreement.
Rådet åhörde en rapport från kommissionsledamot João de Deus PINHEIRO om förhandlingarna med Sydafrika om ett frihandelsavtal.
The Council heard a report from Commissioner PINHEIRO on the outcome of his latest contacts with his South African negotiating partners.
Rådet tog del av en rapport från kommissionär João de Deus Pinheiro om resultatet av hans senaste kontakter med sina sydafrikanska förhandlingspartner.
The Council heard a report from Commissioner Van den Broek on the visit of the Commission's technical mission to Pristina.
Rådet åhörde en rapport från kommissionär Hans van den Broek om det besök som kommissionens tekniska delegation gjort i Pristina.
The Council heard a report from High Representative Solana on his visit to Kinshasa on 19 March and further discussed the EU's response to the UN request for possible EU support to MONUC during the upcoming electoral period in the DRC.
Rådet tog del av en rapport från den höge representanten Javier Solana om hans besök i Kinshasa den 19 mars och diskuterade sedan EU:s svar på FN:s begäran om eventuellt EU-stöd till Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (MONUC) under tiden för det kommande valet i Demokratiska republiken Kongo.
The Council heard a report from High Representative Solana on the question of the envisaged take-over by the EU of the international military presence in Bosnia and Herzegovina, following initial consultations on this issue, as mandated by the European Council in Copenhagen, with the BiH authorities, the High Representative for BiH/EU Special Representative, Paddy Ashdown, NATO and other international players.
Rådet åhörde en rapport från den höge representanten Javier Solana om planerna på EU:s övertagande av den internationella militära närvaron i Bosnien och Hercegovina, efter inledande samråd om frågan med myndigheterna i Bosnien och Hercegovina, den höge representanten för Bosnien och Hercegovina/EU:s särskilde representant Paddy Ashdown, Nato och andra internationella aktörer, enligt uppdrag från Europeiska rådet i Köpenhamn.
The Council heard a report from the Chair of the code of conduct group.
Rådet åhörde en rapport från ordföranden för uppförandekodgruppen.
The Council heard a report from the Chairman of the Economic Policy Committee, Mr Jean-Philippe COTIS, on the state of work - as well as the further work programme of his Committee -concerning the Ecofin remit of the Stockholm European Council as identified in the Key Issues Paper, namely the impact of ageing populations on public finances, how to increase labour supply and promote active ageing and on ways to stimulate research and development.
Rådet tog del av en lägesrapport från ordföranden i Kommittén för ekonomisk politik, Jean-Philippe Cotis samt det kommande arbetsprogrammet för denna kommitté om Ekofins mandat från Europeiska rådt i Stockholm enligt dokumentet om huvudfrågorna, nämligen att undersöka hur de offentliga finanserna påverkas av åldrande befolkningar, hur man skall öka tillgången på arbetskraft och främja aktivt åldrande och hur man skall stimulera forskning och utveckling.
The Council heard a report from the Commission and had an extensive debate on the critical situation on the pigmeat market and the extremely low price level.
Rådet åhörde en rapport från kommissionen och höll en fördjupad diskussion om det kritiska läget på marknaden för griskött och om den extremt låga prisnivån.
The Council heard a report from the Commission on negotiations with the CCEE and Cyprus on the establishment of a European civil aviation area.
Kommissionen avlade rapport till rådet om utvecklingen i förhandlingarna med länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern om inrättandet av ett europeiskt luftrum för civil luftfart.
The Council heard a report from the Commission on the follow-up to its action plan aimed at enhancing the quality of Community legislation, in particular as regards work on guidelines for impact assessments for important legislative proposals and policy initiatives, and the identification of areas for legislative simplification.
Rådet åhörde en rapport från kommissionen om uppföljningen av dess handlingsplan syftande till ökad kvalitet hos gemenskapens lagstiftning, särskilt i fråga om arbetet med riktlinjer för att konsekvensanalys av betydande lagstiftningsförslag och politiska initiativ samt fastställandet av områden där lagstiftningen skall förenklas.
The Council heard a report from the Greek delegation on the contacts between the Greek Minister for Transport and his Romanian colleague concerning the negotiations on the transit agreement in the area of goods transports by road between the Community and Romania.
Rådet lyssnade till en föredragning av den grekiska delegationen om kontakterna mellan den grekiske transportministern och hans rumänska kollega angående förhandlingarna om ett transiteringsavtal mellan gemenskapen och Rumänien när det gäller godstransporter på väg.
The Council heard a report from the Presidency and the Commission on the EU-Canada Summit on 14 May, and took note of its positive outcome.
Rådet åhörde en rapport från ordförandeskapet och kommissionen om toppmötet mellan EU och Canada den 14 maj och noterade det positiva resultatet.
The Council heard a report from the Presidency and the Commission on the EU-US Summit on 18 May.
Rådet åhörde en rapport från ordförandeskapet och kommissionen om toppmötet mellan EU och USA den 18 maj.
The Council heard a report from the presidency on progress with the recast of the directive on waste electronic and electrical equipment, featured in 10351/10.
Rådet fick en föredragning av en rapport från ordförandeskapet om hur långt arbetet kommit med omarbetningen av direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter som återges i 10351/10.
The Council heard a report from the presidency on the follow-up to the informal ministerial meeting at Nyborg (Denmark) on 11 and 12 October as concerns:
Rådet åhörde en föredragning från ordförandeskapet om uppföljningen av det informella ministermötet i Nyborg (Danmark) den 1112 oktober om
The Council heard a report from the Swedish Minister on the Stockholm International Forum on the Holocaust (26-28 January 2000).
Rådet fick en muntlig föredragning av en rapport från den svenska ministern om den internationella förintelsekonferensen i Stockholm (den 2628 januari 2000).
The Council heard a report on the Commission's orientations on reconstruction in Kosovo, as well as on the creation of an agency to be charged with the implementation of Community reconstruction programmes and welcomed its intention to commence speedily the reconstruction process in Kosovo within the overall UNMIK effort in close cooperation with the International Financial Institutions.
Rådet tog del av en rapport om kommissionens riktlinjer för återuppbyggnadsarbetet i Kosovo och om inrättandet av ett organ med uppgift att genomföra gemenskapens återuppbyggnadsprogram och välkomnade kommissionens avsikt att omgående inleda återuppbyggnadsarbetet i Kosovo inom ramen för UNMIK:s övergripande insats i nära samarbete med de internationella finansinstituten.
The Council heard a report on the Troika mission to East Timor from 26 - 30 June.
Rådet hörde på en redogörelse från trojkans uppdrag i Östtimor den 26–30 juni.
The Council heard a report on the ways in which Community assistance is further being directed at promoting inter-ethnic relations and at improving border security.
Rådet följde en redogörelse för hur gemenskapens stöd i högre grad ägnas åt att främja relationerna mellan olika etniska grupper och åt att förbättra säkerheten vid gränserna.
The Council heard a request by the Italian delegation concerning the application of article 88 §2 for milk quotas in Italy.
Rådet hörde en begäran från den italienska delegationen om tillämpningen av artikel 88.2 för mjölkkvoter i Italien.
The Council heard a short oral report by the Presidency on the results of a seminar on digital radio which had been held jointly with the Commission on 6 and 7 April 2000 in Lisbon.
Rådet åhörde en kort muntlig rapport från ordförandeskapet om resultaten av det seminarium om digital radio som ordförandeskapet anordnade tillsammans med kommissionen den 67 april 2000 i Lissabon.
The Council heard a short presentation by the Chairman of the Economic Policy Committee of key elements of the 2001 Report on Structural Reforms.
Rådet tog del av en kort föredragning från ordföranden för Kommittén för ekonomisk politik om huvudinslagen i 2001 års rapport om strukturella reformer.
The Council heard a statement by Commissioner FISCHLER on the agriculture negotiations at the WTO and agreed to establish a Union position paper for these negotiations at its meeting of 20 and 21 November in the light of the technical work to be carried out in the meantime.
Rådet tog del av kommissionär Franz Fischlers redogörelse av jordbruksförhandlingarna i WTO och enades om att komma fram till en formulering av unionens ståndpunkt i dessa förhandlingar vid mötet den 2021 november mot bakgrund av det arbete av teknisk karaktär som skall utföras innan dess.
The Council heard a statement by the Austrian delegation in which it presented a paper concerning improvement of the use of the SIS and the Schengen Convention to combat terrorism.
Rådet tog del av den österrikiska delegationens förslag om hur man skulle kunna förbättra användningen av SIS och Schengenkonventionen i kampen mot terrorism.
The Council heard a statement by the French Minister introducing his government's memorandum on electronic trade.
Rådet åhörde ett uttalande av den franske ministern, som presenterade sin regerings memorandum om elektronisk handel.
The Council heard a statement by the Portuguese Minister, Mr. F. GOMES DA SILVA, concerning the failure of the Commission to take a decision on Member States' requests for a financial contribution in connection with plant-health problems under Directive 97/3/EC.
Rådet tog del av ett inlägg från den portugisiske ministern Fernando Gomes da Silva om att kommissionen inte har fattat något beslut om de ansökningar om ekonomiskt bidrag som gjorts av medlemsstaterna i fråga om sundhetskontroll i samband med direktiv 97/3/EG.
The Council heard a statement by the United Kingdom delegation on the harmful effects of emissions caused by road traffic (ozone precursors) on children's health, and took note of its call to the Commission to review the legislation applying in this area.
Rådet tog del av den brittiska delegationens inlägg i debatten om de skadliga effekterna av avgasutsläpp från vägtrafiken (ozonprekursorer) på barns hälsa och uppmaningen till kommissionen om en översyn av gällande lagstiftning på området.
The Council heard a statement by the United Kingdom delegation on the proposal for a Directive on minimum health and safety requirements relating to the exposure of workers to dangers caused by the vibration of agricultural machinery
Rådet åhörde ett inlägg av Förenade kungarikets delegation om förslaget till direktiv om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agenser (vibration) vid arbete med jordbruksmaskiner.
The Council heard an assessment of the political situation by EU Special Representative Klaiber and an intervention by Commissioner Patten and adopted the following conclusions:
Rådet lyssnade till en bedömning av det politiska läget av EU:s särskilda representant Klaus Peter Klaiber och ett inlägg av kommissionär Patten och antog följande slutsatser:
The Council heard an assessment of the situation from SG/HR Solana, following his recent visit to Pristina and agreed that urgent action was needed to address a number of problems, notably the continued violence against Serbs, Roma and other non-Albanian communities and the growing threat posed by organised crime.
Rådet lyssnade till generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solanas bedömning av situationen efter hans besök i Pristina nyligen och enades om att skyndsamma åtgärder är nödvändiga för att ta itu med ett antal problem, särskilt det fortsatta våldet mot serber, romer och andra icke-albanska folkgrupper och det växande hotet från den organiserade brottsligheten.
The Council heard an interim report by the Presidency and held a brief exchange of views on the Commission proposal for a Directive establishing a general framework for informing and consulting workers in the Community.
Rådet tog del av ordförandeskapets lägesrapport och förde en kort diskussion om kommissionens förslag till direktiv vilket fastställer en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska unionen.
The Council heard an intervention by Commissioner Bangemann on the follow-up to the communication from the Commission on globalisation and the information society.
Rådet åhörde ett inlägg av kommissionären Martin Bangeman om uppföljningen av kommissionens meddelande om globaliseringen och informationssamhället.
The Council heard an intervention by Italian Finance Minister CIAMPI who stated that the current government crisis in Italy would not put in jeopardy the prospects for budgetary consolidation.
Rådet åhörde ett inlägg från italienske finansministern CIAMPI, som hävdade att den pågående regeringskrisen i Italien inte skulle sätta budgetkonsolideringen på spel.
The Council heard an intervention by the Portuguese delegation on the situation in Guinea-Bissau as well as on the question of the resumption of the budgetary support programme for Guinea-Bissau.
Rådet lyssnade till ett inlägg från den portugisiska delegationen om situationen i Guinea-Bissau samt om frågan om ett återupptagande av programmet för budgetstöd till Guinea-Bissau.
The Council heard an intervention from the Maltese minister on the increasingly acute problem of illegal immigration in Malta and noted his request for solidarity and for this issue to be kept on the Council's agenda.
Rådet tog del av ett inlägg från den maltesiske ministern om det allt mer överhängande problemet med olaglig invandring på Malta och noterade hans begäran om solidaritet och om att denna fråga skall kvarstå på rådets dagordning.
The Council heard an intervention of the Commission on the risks of antibiotic resistance caused by the widespread use of antibiotics in human medicine in addition to those used in veterinary medicine and animal production, and on the actions planned or already underway at Community level to foster more careful and appropriate use of such substances in human treatment.
Rådet åhörde ett inlägg från kommissionen om riskerna med antibiotikaresistens förorsakad av utbredd användning av antibiotika inom humanmedicinen förutom den antibiotika som används i veterinärmedicin och djurproduktion, och om de åtgärder som planeras eller redan genomförs på gemenskapsnivå för att bidra till en försiktigare och lämpligare användning av sådana ämnen vid behandling av människor.
The Council heard an oral interim report by the Presidency on the progress of the proceedings initiated on the basis of the Commission communication of 30 June 2000 on the preparation of a social policy agenda for the next six years.
Rådet tog del av ordförandeskapets muntliga lägesrapport om framstegen med det arbete som inletts på grundval av kommissionens meddelande av den 30 juni 2000 för att utarbeta en social agenda för den sociala politiken för de sex kommande åren.
The Council heard an oral presentation by Commissioner Monti regarding the results of the consultation on the Green Paper on patents.
Rådet tog del av en muntlig redogörelse från kommissionär Mario Monti om resultaten av samrådet om grönboken om patent.
The Council heard an oral presentation by Johnny Åckerholm, Chairman of Economic and Financial Committee (EFC), on issues of corporate governance.
Rådet åhörde en muntlig föredragning om företagsstyrning av Johnny Åkerholm, ordförande i Ekonomiska och sociala kommittén (ESK).
The Council heard an oral presentation by Mr Jaap WINTER, Chairman of the High Level Group of Company Law, of the final report on corporate governance adopted by his group on 4 November 2002.
Rådet tog del av en muntlig föredragning av Jaap Winter, ordförande för högnivågruppen med experter på bolagsrätt, av gruppens slutrapport om företagsstyrning av den 4 november 2002.
The Council heard an oral presentation by the Commission of its Communication on the follow-up to be given to the Green Paper on combating counterfeiting and piracy, and welcomed and encouraged the Commission's intention to propose specific measures for dealing with those problems.
Rådet åhörde kommissionens muntliga framställning om dess meddelande om uppföljningen av grönboken om kampen mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning och välkomnar kommissionens avsikt att föreslå konkreta åtgärder för att ta itu med dessa problem och uppmanar den att göra det.
The Council heard an oral presentation by the Commission on the follow-up to the Council conclusions of 14 November 1996 on the European Union automotive industry including components and parts suppliers.
Rådet åhörde kommissionens föredragning om uppföljningen av rådets slutsatser av den 14 november 1999 om den europeiska bilindustrin, inbegripet komponent- och bildelsleverantörer.
The Council heard an oral presentation from Commissioner LIIKANEN on the report to be presented to the Stockholm European Council on 23-24 March 2001 on the eEurope Action Plan.
Kommissionär Liikanen redogjorde muntligt inför rådet för den rapport om handlingsplanen eEurope som skall läggas fram för Europeiska rådet i Stockholm den 2324 mars 2001.
The Council heard an oral progress report by the Presidency on the state of play concerning the Commission's proposal for a decision on a Community framework for co-operation to promote sustainable urban development.
Ordförandeskapet gav rådet en muntlig rapport om arbetet med kommissionens förslag till ett beslut om en gemenskapsram för samarbete för en hållbar utveckling i städerna.
The Council heard an oral report by Commissioner Bolkestein on the state of play with regard to Recommendations VI (alternative systems for sending funds) and VII (ware transfers) of the Financial Action Task Force (FATF) on the fight against terrorism.
Rådet åhörde en muntlig redogörelse av kommissionär Frits Bolkestein om läget beträffande rekommendationerna VI (alternativa system för att sända tillgångar) och VII (varutransporter) från arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penningtvätt (FATF) i kampen mot terrorismen.
The Council heard an oral report by the Commission on the state of play concerning social harmonization in road transport.
Rådet åhörde en muntlig rapport från kommissionen om läget i harmoniseringen av social lagstiftning om vägtransporter.
The Council heard an oral report by the Commission on the state of play of the implementation of the March 1998 "Guidelines for strengthening operational coordination between the Community and the Member States in the field of development cooperation".
Rådet fick en muntlig redogörelse av kommissionen om läget när det gäller genomförandet av "riktlinjerna för stärkt operativ samordning mellan gemenskapen och medlemsstaterna på området för utvecklingssamarbete" från mars 1998.
The Council heard an oral report by the Presidency concerning the state of the preparations, as well as the thematic framework, of the Tampere European Council devoted to Justice and Home Affairs.
Rådet åhörde en föredragning av ordförandeskapet om läget i förberedelserna, samt den tematiska ramen, för Europeiska rådets möte i Tammerfors om rättsliga och inrikes frågor.
The Council heard an oral report by the Presidency on progress regarding the Commission's proposal of 20 July 2000 for a Decision on Community incentive measures in the field of employment.
Rådet åhörde en muntlig rapport från ordförandeskapet om läget i arbetet med kommissionens förslag till beslut av den 20 juli 2000 om gemenskapens stödåtgärder inom sysselsättningsområdet.
The Council heard an oral report by the Presidency on the agreement reached with the European Parliament on Rome II.
Rådet tog del av en muntlig rapport från ordförandeskapet om överenskommelsen om förordningen om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser.
The Council heard an oral report from the Presidency, by Minister MOSCOVICI, on the progress of negotiations with the Parliament as regards the Statute for Members of the European Parliament.
Rådet åhörde ordförandeskapets muntliga rapport, av ministern Moscovici, om läget i förhandlingarna med parlamentet om stadgan för Europaparlamentets ledamöter.
The Council heard an outline of the Commission's detailed proposals on Agenda 2000 presented by President Santer and noted that the necessary arrangements were in place to ensure that detailed work can move ahead swiftly on all aspects of the Agenda 2000 package at expert level, under the overall guidance of COREPER.
Rådet åhörde ordförande Santers sammanställning av kommissionens detaljerade förslag om Agenda 2000 och noterade att nödvändiga arrangemang vidtagits så att detaljarbetet lätt kan gå vidare på expertnivå under Corepers övergripande ledning när det gäller samtliga aspekter av Agenda 2000-paketet.
The Council heard an update from the Commission on the state of the negotiations and on the tentative agenda for informal negotiating sessions at ministerial level in June and July 2006.
Rådet tog del av information från kommissionen om läget i förhandlingarna och den preliminära dagordningen för de informella förhandlingsmötena på ministernivå i juni och juli 2006.
The Council heard an update from the Commission on the state of the negotiations, ahead of the Hong Kong Ministerial Conference.
Rådet tog del av en uppdatering från kommissionen av förhandlingsläget inför ministerkonferensen i Hongkong.
The Council heard an urgent appeal by the UK for the elaboration for an action plan for drug free societies in an enlarged European Union.
Rådet åhörde en allvarlig vädjan från Förenade kungariket om utarbetande av en handlingsplan för narkotikafria samhällen i den utvidgade Europeiska unionen.
The Council heard comments from the various delegations and took note of the Commission report and of the progress made in implementing the Action Plan.
Efter att ha åhört synpunkterna från de olika delegationerna tog rådet del av kommissionens rapport och framstegen med genomförandet av handlingsplanen.
The Council heard Commissioner BYRNE's presentation of the Commission proposals on hygiene rules (follow-up to the Commission's White Paper).
Rådet lyssnade till en rapport av kommissionär Byrne om förslagen från hans institution om hygienregler (som en följd av vitboken).