natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Greek authorities also violate Article 103 (1) of the CMO Regulation () whereby "a protected designation of origin and a protected geographical indication may be used by any operator marketing a wine which has been produced in conformity with the corresponding product specification".
De grekiska myndigheterna bryter ocks mot artikel 103.1 i frordningen om en samlad marknadsordning fr jordbruksprodukter () enligt vilken skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar fr anvndas av alla aktrer som salufr vin som har producerats i enlighet med motsvarande produktspecifikation.
The Greek authorities are asked to submit their comments within two months from the receipt of the opinion.
De grekiska myndigheterna uppmanas lämna sina synpunkter inom två månader från mottagandet av yttrandet.
The Greek authorities are implementing new regional plans to reduce the large number of sites that are still operating illegally, and have stated that they have reduced the number of illegal sites still operating from a total of 2,810 at the end of 2001 to 1,458 in May 2002.
De grekiska myndigheterna håller på att införa nya regionalplaner för att minska det stora antalet deponier som fortfarande bedrivs illegalt, och har meddelat att de redan har minskat antalet illegala deponier i drift från sammanlagt 2 810 i slutet av 2001 till 1 458 i maj 2002.
The Greek authorities are improving their registration capacity and have opened a second office in Samos where infrastructure for accommodation and transfers are now in place, with the support of the IOM and the UNHCR.
De grekiska myndigheterna håller på att förbättra sin registreringskapacitet och har öppnat ett andra kontor på Samos, där infrastruktur för inkvartering och omplacering nu finns på plats, med stöd av Internationella organisationen för migration (IOM) och FN:s flyktingkommissariat (UNHCR).
The Greek authorities are making improvements to the functioning of the hotspots and have finalised Standard Operating Procedures and new disembarkation procedures, connecting the hotspot facilities directly with people disembarking on the islands.
De grekiska myndigheterna håller på att förbättra driften av mottagningscentrumen, och har utarbetat standardrutiner för verksamheten och nya rutiner vid landstigning så att mottagningscentrumen direkt får kontakt med de människor som kommer till öarna.
The Greek authorities have also invoked consumer protective interests.
De grekiska myndigheterna hänvisar också till konsumentskyddet.
The Greek authorities have refused marketing authorisation for two products that are legally produced and marketed as diet supplements in other Member States, without any justification based on the public interest (such as a public health risk).
De grekiska myndigheterna har vägrat meddela försäljningstillstånd för två produkter som lagligen tillverkas och marknadsförs som kosttillskott i andra medlemsstater utan någon motivering som grundas på allmänintresset (t.ex. risk för människors hälsa).
The Greek authorities have taken decisive legislative action over the past ten days, living up to their prior commitments, and we commend them for this.
Under de senaste tio dagarna har de grekiska myndigheterna vidtagit beslutsamma lagstiftningsåtgärder och uppfyllt sina tidigare åtaganden, och detta är lovvärt.
The Greek authorities passed another set of legislation on 14 August (so-called "prior actions").
Grekland antog ytterligare lagstiftning den 14 augusti.
The Greek authorities set this plan up as a consequence of the substantial migratory pressure on their external borders and the subsequent increased pressure on their asylum system.
De grekiska myndigheterna upprättade denna plan till följd av ett betydande migrationstryck mot deras yttre gränser och det därpå följande ökande trycket på deras asylsystem.
The Greek authorities set this plan up at the end of 2010 as a consequence of the substantial migratory pressure on their external borders and the subsequent increased pressure on their asylum system.
De grekiska myndigheterna upprättade denna plan i slutet av 2010 till följd av ett betydande migrationstryck mot deras yttre gränser och det därpå följande ökande trycket på deras asylsystem.
the Greek convergence programme is broadly consistent with the requirements of the stability and growth pact, provided that the fiscal and structural measures announced in 1998 are fully implemented;
Det grekiska konvergensprogrammet uppfyller i huvudsak stabilitets- och tillväxtpaktens krav, under förutsättning att de skatte- och strukturåtgärder som tillkännagavs 1998 fullt ut genomförs.
The Greek court put questions to the Court of Justice on the compatibility with Community law of the Greek legislation referred to above.
Den grekiska domstolen har frDgat domstolen huruvida den ovannämnda grekiska lagstiftningen är förenlig med gemenskapsrätten.
The Greek crisis brought to light problems in Portugal and beyond, putting at risk the financial stability of the entire system.
I fallet Grekland avslöjades problem i Portugal och på andra ställen, på ett sådant sätt att den finansiella stabiliteten i hela systemet var hotat.
The Greek crisis has shown us (painfully) how a country's loss of competitiveness can undermine the confidence of the markets in other European countries.
I samband med den grekiska krisen har vi (på ett smärtsamt sätt) fått uppleva hur ett lands förlust av sin konkurrenskraft kan försvaga marknadernas tilltro till andra europeiska länder.
The Greek crisis provided one more example of the Europeanisation of national policies, when only recently we feared that European policies were being nationalised once again.
Detta är ytterligare ett exempel på en europeisering av den nationella politiken, medan man ännu helt nyligen var rädd för att den europeiska politiken åter skulle börja nationaliseras.
The Greek delegation abstained and the Austrian delegation did not take part in the vote.
Den grekiska delegationen avstod från att rösta och den österrikiska delegationen deltog inte i omröstningen.
The Greek delegation abstained from voting.
Den grekiska delegationen lade ned sin röst.
The Greek delegation abstained.
Den grekiska delegationen avstod från att rösta.
The Greek delegation also drew the attention of the Council and the Commission to the cereal surpluses and to the fruit and vegetable surpluses in Greece following exceptional weather conditions, and stressed the negative impact it had on prices and farmers' incomes.
Den grekiska delegationen fäste också rådets och kommissionens uppmärksamhet på spannmålsöverskotten och överskotten av frukt och grönsaker i Grekland till följd av exceptionella väderleksförhållanden och betonade den negativa inverkan som detta hade på priserna och på jordbrukarnas inkomster.
The Greek delegation asked for a provisional derogation from this draft Directive for its country in view of its joining the euro next year.
Den grekiska delegationen bad om ett provisoriskt undantag från utkastet till direktiv för sitt land med tanke på att Grekland skall gå med i euron nästa år.
The Greek delegation briefed ministers about the launch of the Mediterranean climate change initiative: a joint declaration was signed by 18 political delegations.
Den grekiska delegationen informerade ministrarna om inledandet av Medelhavsinitiativet om klimatförändringar.
The Greek delegation briefed the Council about the security plan which had been implemented in Greece in the context of the celebration of the Olympic Games in Athens, from 13 to 29 August.
Den grekiska delegationen informerade rådet om den säkerhetsplan som genomförts i Grekland i samband med de olympiska spelen i Aten, den 13–29 augusti.
The Greek delegation briefed the Council on a memorandum of understanding in the field of forestry signed by Greece and Turkey on 14 May (10524/10).
Den grekiska delegationen höll en föredragning för rådet om samförståndsavtalet om skogsbruk, som undertecknades av Grekland och Turkiet den 14 maj (10524/10).
The Greek delegation called on the Commission to consider the consequences of market instability for every Member State during the new 2005-2006 marketing year.
Den grekiska delegationen uppmanade kommissionen att påbörja en undersökning av konsekvenserna av den instabila marknaden för varje medlemsstat under det nya regleringsåret 2005–2006.
The Greek delegation having recalled its initial announcement mentioned it had sent a formal request to the Council pursuant to Article 88 paragraph 2 subparagraph 3 of the Treaty and that a formal request had been submitted to the Commission.
Den grekiska delegationen påminde om sitt ursprungliga meddelande och påpekade att den hade lämna in en formell begäran till rådet i enlighet med artikel 88.2 tredje stycket i fördraget och att en formell begäran hade överlämnats till kommissionen.
The Greek delegation hoped the Commission would carry out a rapid review of the grant of national aid to producers and would show flexibility with regard to the payment of advances and aids to producers.
Den grekiska delegationen önskade att kommissionen skulle inleda en snabb granskning av det nationella stöd som ges till producenterna och att kommissionen skulle visa smidighet när det gäller delbetalningar och stöd till producenterna.
The Greek delegation indicated that these damages had been caused in particular by rain, snowfalls and frost, which considerably affected its agriculture, in particular with regard to fruit trees plantations including citrus fruits, vegetables and fruit production.
Den grekiska delegationen meddelande att skadorna särskilt orsakats av regn, snö och frost, som har en betydande inverkan på jordbruket, särskilt fruktträdsodlingar inklusive citrusfrukter, grönsaker och fruktproduktion.
The Greek delegation indicated the meeting of a Conference on fisheries issues in Salonique on 19-20 June 2003.
Den grekiska delegationen meddelade att en konferens om fiskefrågor skall äga rum i Thessaloniki den 1920 juni 2003.
The Greek delegation informed the Council and the Commission on the recent and exceptionally bad weather conditions in Greece, which caused massive damages in the middle and the north of Greece.
Den grekiska delegationen informerade rådet och kommissionen om de exceptionellt dåliga väderförhållandena på senare tid i Grekland, vilka förorsakat omfattande skador i mellersta och norra Grekland.
The Greek delegation informed the Council and the Commission on the recent and exceptionally bad weather conditions in Greece, which caused massive damages to the agricultural sector, with a view to request permission from the Commission, in the coming weeks, to grant a national aid to the farmers concerned.
Inför en begäran från Grekland, som kommer att föreläggas kommissionen under de kommande veckorna, om att få bevilja statligt stöd till berörda bönder informerade den grekiska delegationen rådet och kommissionen om de senaste exceptionellt dåliga väderförhållandena i Grekland, vilka har förorsakat omfattande skador inom jordbrukssektorn.
The Greek delegation informed the Council of major difficulties on the Greek national maize market and in particular of the large surplus quantities which threatened to lead to Community intervention (5567/04).
Den grekiska delegationen informerade rådet om de betydande problemen på den grekiska nationella marknaden för majs och särskilt om de stora överskotten, som riskerar att leda till en gemenskapsintervention (dok.
The Greek delegation informed the Council on the adverse evolution of the new regime for cotton growers in Greece.
Den grekiska delegationen upplyste rådet om den ogynnsamma utveckling som den nya ordningen för bomullsodlare har tagit i Grekland.
The Greek delegation informed the Council on the inauguration of the new Athens airport.
Den grekiska delegationen informerade rådet om invigningen av Atens nya flygplats.
The Greek delegation nominated Mr Panos THEODORIDES, currently Director of the "Cultural Olympiads Realisation Programme" in the Organisation for the Promotion of Hellenic Culture, and the Italian delegation nominated Mr Claudio STRINATI, currently Director of museums for the city of Rome (their CVs can be obtained from the Council's Press Office).
Den grekiska delegationen utsåg som kandidat Panos Theodorides, för närvarande direktör för programmet för kulturolympiaden inom organisationen för den grekiska kulturens främjande, och den italienska delegationen utsåg Claudio Strinati, för närvarande direktör för staden Roms museer (deras curriculum vitae kan erhållas från rådets presstjänst).
The Greek delegation recalled the damages done to the agricultural sector, and indicated it will soon submit to the Commission a request for an authorisation for compensating the producers for the losses occurred.
Den grekiska delegationen redogjorde för de skador som uppstått inom jordbrukssektorn och meddelade att den snart skulle överlämna en begäran till kommissionen om tillstånd att kompensera producenterna för förlusterna.
The Greek delegation requested a granting of € 90.000.000 national aid to its cotton producers for the commercial period 2001-2002.
Den grekiska delegationen begärde att få bevilja 90 000 000 euro i statsstöd till sina bomullsproducenter för räkenskapsåret 20012002.
The Greek delegation requested an intervention of the Commission on the basis of Article 7 of Regulation No 1784/2003 which states that "Where the market situation so dictates, special intervention measures may be taken.
Den grekiska delegationen begärde en intervention av kommissionen på grundval av artikel 7 i förordning nr 1784/2003, där följande föreskrivs: "
The Greek delegation therefore intends to ask the Council, on the legal basis of Article 88, paragraph 2, subparagraph 3 of the Treaty, to approve the granting of a national aid for the 2001-2002 period to cotton producers for the product quantities found eligible, in order to compensate their severe income losses.
Den grekiska delegationen avser därför att med artikel 88.2 tredje stycket i fördraget som rättslig grund begära att rådet godkänner beviljandet av ett nationellt stöd för perioden 20012002 till bomullsproducenterna för de produktkvantiteter som befunnits vara stödberättigande, i syfte att kompensera deras kännbara inkomstförluster.
The Greek delegation underlined the need for sufficient protection for broilers as well as a secure framework in this area and stressed the importance of a cost/benefit balance.
Den grekiska delegationen underströk att det är nödvändigt med såväl ett tillräckligt skydd för slaktkycklingar som ett säkert regelverk på detta område och betonade vikten av att uppnå balans mellan kostnader och fördelar.
The Greek delegation voiced its concerns about the situation of the Greek and Philippine crew of a Maltese ship retained in Pakistan since July 2003 after an accident and concomitan oil spill of the ship where they were embarked.
Den grekiska delegationen uttryckte sin oro över situationen för den grekiska och filippinska besättningen på ett maltesiskt fartyg, som hålls kvar i Pakistan sedan juli 2003 efter det att deras fartyg råkat ut för en olycka som ledde till oljeutsläpp.
The Greek delegation was led by Mr Pantelis Tzortzakis, Vice Minister for Public Administration and e-Government.
Den grekiska delegationen leddes av Pantelis Tzortzakis, biträdande minister med ansvar för offentlig förvaltning och e-förvaltning.
The Greek delegation wished to draw the Council's and Commission's attention to the supplementary import duties, seen as exorbitant, that Argentina applied to Greek canned peaches, and to the harmful commercial consequences of such measures.
Den grekiska delegationen önskade uppmärksamma rådet och kommissionen på de orimliga extra importtullar som Argentina tillämpar på konserverade persikor från Grekland och på de negativa följder för handeln som detta slags åtgärder medför.
The Greek delegation's representative thanked the Member States for their expressions of support and sympathy during these difficult times.
Företrädaren för den grekiska delegationen tackade medlemsstaterna för deras stöd och sympati under dessa svåra förhållanden.
The Greek delegation, having said it had strengthened its veterinary staff and experts to prepare itself against any possible outbreak, called on the Commission and the Member States to step up their efforts to protect the Community from avian influenza.
Den grekiska delegationen som sade att landet hade utökat personalen och experterna vid veterinärmyndigheterna för att förbereda sig inför ett eventuellt utbrott, uppmanade kommissionen och medlemsstaterna att förstärka sina insatser för skydda gemenskapen från aviär influensa.
The Greek delegation, supported by the Spanish, Italian, Cypriot and Slovenian delegations, drew the attention of the Council and the Commission to the market situation in the olive oil sector (13495/05).
Med stöd av den spanska, italienska, cypriotiska och slovenska delegationen uppmärksammade den grekiska delegationen rådet och kommissionen på marknadsläget i olivoljesektorn (13495/05).
The Greek Drachma entered the ERM on 16 March at the same time as a 3% revaluation of the central rate of Irish Pound.
Den grekiska drakman gick med i ERM den 16 mars samtidigt som centralkursen för det irländska pundet revalverades med 3 %.
The Greek drachma participated in the ERM from March 1998 and in the ERM II since January 1999, a total period which is longer than two years at the time of this examination.
Den grekiska drakman har deltagit i ERM från och med mars 1998 och i ERM II sedan januari 1999, dvs. under en tidsperiod som överstiger två år vid tidpunkten för denna granskning.
The Greek government continues to put a high value on the CoR's work: we have, for example, arranged with the CoR for its Bureau to meet in Rhodes the day before the informal meeting of public administration ministers, so that a message from the CoR can be passed on to the Thessaloniki summit."
Den grekiska regeringen fäster stort värde vid ReK:s arbete: Exempelvis har vi tillsammans med ReK organiserat ett presidiesammanträde på Rhodos dagen före det informella mötet mellan ministrarna för offentlig förvaltning så att ett budskap från ReK kan vidarebefordras till toppmötet i Thessaloniki."
The Greek government has called on the support of the Greek army to reach the target date of mid-February.
Den grekiska regeringen har bett om stöd från den grekiska armén för att kunna hålla tidsfristen i mitten av februari.
The Greek government has established a steering group under the Prime Minister's authority.
Den grekiska regeringen har inrättat en styrgrupp under premiärministerns överinseende.
The Greek government has to inform the Commission of the implementation according to the following timetable:
Den grekiska regeringen skall informera kommissionen om genomförandet i enlighet med följande tidsplan:
The Greek government receives direct financial support through other programmes and funding instruments.
Den grekiska regeringen fr direkt finansiellt std genom andra program och finansieringsinstrument.
The Greek Government's determination to pursue its policies of fiscal consolidation and structural adjustment with a view to joining Stage 3 of EMU by 1 January 2001 is welcomed.
Det välkomnar den grekiska regeringens beslutsamhet att fullfölja sin politik för konsolidering av de offentliga finanserna och strukturell anpassning i syfte att ansluta sig till den tredje etappen av EMU senast den 1 januari 2001.
The Greek labour market is characterised by a low employment level and increasing unemployment.
Den grekiska arbetsmarknaden kännetecknas av en låg sysselsättningsgrad och stigande arbetslöshet.
The Greek law renders valid, under certain conditions, certain capital increases in Greek public limited liability companies that had been effectuated in the past by decision of the Greek government, and not by decision of the general meeting as provided for in Article 25(1) of the Second Company Law Directive.
Enligt den grekiska lagen blir vissa kapitalökningar som gjorts i det förflutna på vissa villkor giltiga genom beslut av den grekiska regeringen och inte genom beslut av bolagsstämman enligt artikel 25.1 i det andra bolagsdirektivet.
The Greek legislation requires, in order for ex post facto authorisation of reimbursement of the medical expenses incurred by a pensioner abroad to be possible, that the illness manifests itself suddenly during the stay and the treatment is immediately necessary.
I den grekiska lagstiftningen föreskrevs, som villkor för att ersättning för sjukvDrdskostnader som en pensionär haft i utlandet skall kunna beviljas i efterhand, att s jukdomen skall ha uppst D tt plötsligt under vistelsen och att omedelbar vDrd varit nödvändig.
The Greek minister and the Commission informed the Council of the state of implementation of the Greek national action plan on asylum reform and migration management.
Den grekiska ministern och kommissionen informerade rådet om läget i genomförandet av Greklands nationella handlingsplan om asylreform och migrationshantering.
The Greek Minister for Internal Affairs, Yannis Michelakis, will also address the plenary to present the main priorities of the EU Presidency.
Greklands inrikesminister Yannis Michelakis kommer också att tala under plenarsessionen och redogöra för de viktigaste prioriteringarna under EU-ordförandeskapet.
The Greek minister for the Interior, Public Administration and Decentralisation, Costas Skandalidis, addressed the meeting, highlighting issues of balanced economic development in the light of the Greek presidency's work in moving forward the Lisbon economic reform agenda.
Den grekiske ministern för inrikes frågor, offentlig förvaltning och decentralisering, Costas Skandalidis, lyfte i sitt anförande inför presidiet fram en rad frågor rörande en balanserad ekonomisk utveckling mot bakgrund av det grekiska ordförandeskapets arbete för att driva på Lissabonprocessen för ekonomisk reform.
The Greek minister informed the Council about progress in the implementation of the Greek national action plan on asylum and migration, in particular the establishment of three new asylum services (the initial reception service, the asylum service and the appeals authority).
Den grekiske ministern informerade rådet om hur genomförandet av Greklands nationella handlingsplan för asyl- och migrationsfrågor framskrider och i synnerhet om inrättandet av tre nya tjänsteställen för asylärenden (mottagningen för asyslsökande, asyltjänsten och besvärsinstansen).
The Greek Minister of the Interior, Mr Procopios Pavlopoulos, briefed the Council on the difficulties that his country is facing given the increase of unfounded asylum claims in recent months in Greece.
Den grekiske inrikesministern Prokopios Pavlopoulos underrättade rådet om de svårigheter som hans land står inför, eftersom antalet ogrundade asylansökningar har ökat under de senaste månaderna i Grekland.
The Greek minister, the Commission, the European border surveillance agency (Frontex) and the European Asylum Support Office (EASO) informed the Council about progress in the implementation of the Greek national action plan on asylum and migration.
Den grekiska ministern, kommissionen, Europeiska gränsövervakningsbyrån (Frontex) och Europeiska stödkontoret för asylfrågor informerade rådet om framstegen med genomförandet av den grekiska nationella handlingsplanen för asyl och migration.
The Greek minority in Albania is organised through the association named Omonia and is represented at the political level through the Human Rights Union Party, currently in the ruling coalition.
Den grekiska minoriteten i Albanien är organiserad i en sammanslutning vid namn Omonia och representeras politiskt i den nuvarande regeringskoalitionen genom Enhetspartiet för mänskliga rättigheter.
The Greek Parliament is considering them this very day.
Just i dag dryftas de i det grekiska parlamentet.
The Greek Presidency intends in particular to take the Barcelona Process forward on the basis of the principle of universality and by increasing the sense of joint belonging to the Euro-Mediterranean partnership.
Det grekiska ordförandeskapet avser särskilt att driva Barcelonaprocessen vidare utifrån universalitetsprincipen och genom att öka känslan av gemensam tillhörighet till Europa Medelhavspartnerskapet.