natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the integration of financial and capital markets, Ministers stressed the need for the rapid implementation of a single market on the lines indicated by the LAMFALUSSY report, to give extra impetus to growth in Europe.
Beträffande integrationen av finans- och kapitalmarknaderna framhöll ministrarna det nödvändiga i att snabbt åstadkomma en gemensam marknad enligt de linjer som dras upp i Lamfalussy-rapporten för att ge en ytterligare impuls åt tillväxten i Europa.
Regarding the Internal Market Strategy document, the Council reiterated the importance of enhancing the performance of the Internal Market in order to meet the objectives set out in the Lisbon economic reform process.
Vad gäller strategidokumentet för den inre marknaden upprepade rådet vikten av att den inre marknaden fås att fungera bättre för att de mål som fastställdes Lissabonprocessen för ekonomiska reformer skall uppnås.
Regarding the interpretation differences of the ERF rules, the Court recommends that appropriate measures should be taken to ensure that the ERF is more clearly and precisely targeted for the future.
Med tanke på de olika tolkningarna av ERF-bestämmelserna rekommenderar revisionsrätten att lämpliga åtgärder vidtas för att se till att ERF blir tydligare och mer exakt riktad i framtiden.
Regarding the issue of migration, 67% of Europeans say they are in favour of a common European policy on migration.
Nr det gller migration uppger 67 % av europerna att de r positiva till en gemensam europeisk migrationspolitik.
Regarding the issue of migration, 71% of Europeans say they are in favour of a common European policy on migration.
Vad gäller migration uppger 71 % av européerna att de är positiva till en gemensam europeisk migrationspolitik.
Regarding the issue of migration, 73% of Europeans say they are in favour of a common European policy on migration.
När det gäller migration uppger 73 % av européerna att de är positiva till en gemensam europeisk migrationspolitik.
Regarding the latter, the Council welcomes cooperation in the framework of the Council of the Baltic Sea States.
Vad beträffar det sistnämnda välkomnar rådet samarbetet inom ramen för Östersjöstaternas råd.
Regarding the latter, the European Council stated in its conclusions of 28/29 June 2012 that rapid agreement must be reached by the Council on the negotiating directives for saving taxation agreements with third countries.
Vad gäller det sistnämnda påpekade Europeiska rådet i sina slutsatser av den 28–29 juni 2012 att rådet snabbt måste nå en överenskommelse om förhandlingsdirektiven för avtal med tredjeländer om beskattning av inkomster från sparande.
Regarding the legal framework for organisation, the common position provides for a number of possibilities for organising the reception and processing of visa applications.
Vad gäller den rättsliga organisatoriska ramen, ger den gemensamma ståndpunkten ett antal möjligheter för hur viseringsansökningar ska tas emot och behandlas.
Regarding the legislative package for establishing a Common European Asylum System (CEAS) by 2012, the Council had a first exchange of views on two revised Commission proposals tabled on 1 June 2011; one on procedures for granting and withdrawing international protection, the other on reception conditions for asylum seekers.
När det gäller lagstiftningspaketet för inrättandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem före 2012 höll rådet en första debatt om två reviderade förslag som kommissionen lade fram den 1 juni 2011, dels ett om förfarandena för att bevilja och upphäva internationellt skydd, dels ett om mottagningsvillkor för asylsökande.
Regarding the legislative package for strengthening the economic governance (the so called "six-pack"): a stronger Stability Pact and the new macro-economic surveillance are within reach.
När det gäller lagstiftningspaketet för att förstärka den ekonomiska styrningen (den s.k. six-pack): En starkare stabilitetspakt och ny makroekonomisk övervakning ligger inom räckhåll.
regarding the level of representation, provide that the Council, for its part, will as a rule be represented at ministerial level by the Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative, and the incoming Presidency.
Beträffande företrädarnivån bör det föreskrivas att rådet i regel skall företrädas på ministernivå av ordförandeskapet, biträdd av generalsekreteraren/den höge representanten och det kommande ordförandeskapet.
regarding the list of communication data to be retained, in general delegations were able to accept the Presidency's approach, which provides for a minimum list of data to be retained.
När det gäller förteckningen över de kommunikationsuppgifter som skall bevaras kunde delegationerna i allmänhet godta ordförandeskapets metod vilken påbjuder en minimiförteckning av de uppgifter som skall bevaras.
Regarding the long-term proposal on cod and hake recovery stocks, he noted this proposal could be presented by the beginning of May.
När det gäller det långsiktiga förslaget om återhämtningsbestånden av torsk och kummel noterade han att det kan läggas fram i början av maj.
Regarding the loss of value of the euro with respect to the dollar, the ESC feels that statements by the monetary authorities on the solidity of the euro and its chances of short-term recovery tend to be counter-productive.
Beträffande eurons minskade värde gentemot dollarn anser ESK att de uttalanden av ledande valutamyndigheter om eurons stabilitet och dess möjligheter att inom en nära framtid stärkas har haft liten eller till och med en negativ effekt.
Regarding the Master's student loan guarantee scheme in particular, Commissioner Vassiliou indicated that she would soon be sending an explanatory letter to ministers on this issue.
Kommissionsledamot Androulla Vassiliou påpekade att hon särskilt i fråga om garantimöjligheterna för studielån för mastersutbildningar snart kommer att skicka en förklarande skrivelse till ministrarna.
Regarding the MEDA programme's contribution, EC support has:
När det gäller Medaprogrammets bidrag har detta EG-stöd
Regarding the Middle East, the Council reiterated its strong support for the upcoming international meeting at Annapolis and the efforts of Palestinian President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert.
När det gäller Mellanöstern upprepade rådet sitt starka stöd för det kommande internationella mötet i Annapolis och de insatser som görs av den palestinske presidenten Abbas och Israels premiärminister Olmert.
Regarding the milk sector, the position of delegations are mixed regarding the package of measures and the timeframes which the Commission has proposed.
När det gäller mjölksektorn varierar delegationernas ståndpunkter beträffande åtgärdspaketet och de tidsfrister som kommissionen föreslagit.
Regarding the monetary policy framework, candidate countries are adopting, and have adopted to different degrees, the pre-accession EMU-acquis.
När det gäller den penningpolitiska ramen håller kandidatländerna på att anta, och har i varierande grad antagit, de gemenskapsbestämmelser som krävs för att kunna delta i EMU.
Regarding the monitoring by the Commission and the EIB, the Court found that:
När det gäller den övervakning som utfördes av kommissionen och EIB fann revisionsrätten följande:
Regarding the near term, global indicators are encouraging, partly reflecting the inventory cycle in manufacturing.
Vad gäller aktiviteten på kort sikt är de globala indikatorerna uppmuntrande vilket delvis speglar tillverkningssektorns lagercykel.
Regarding the need to perfect our political union and enhance the democratic legitimacy that should underpin what I call Europe 3.0, it should be based on the Community method as the system of checks, balances and equity between the institutions and the Member States that offers the best starting point for further supranational democracy.
När det gäller den allt fastare politiska sammanslutning och ökade demokratiska legitimitet som bör ligga till grund för det jag kallar Europa 3.0 bör dessa bygga på gemenskapsmetoden, eftersom systemet med maktbalans mellan EU-institutionerna och medlemsstaterna enligt gemenskapsmetoden är den bästa utgångspunkten för ökad överstatlig demokrati.
Regarding the new expenditure connected with Enlargement some sentences concerning the financing of accession.
Jag skulle vilja säga några ord om finansieringen av utvidgningen.
Regarding the ongoing dialogue with Switzerland on the application of the principles and all the criteria of the EU Code of Conduct on business taxation, the Council welcomes first progress made in relation to some Swiss regimes.
När det gäller den pågående dialogen med Schweiz om tillämpningen av principerna och alla kriterierna i EU:s uppförandekod för företagsbeskattning välkomnar rådet de första framstegen i fråga om vissa schweiziska system.
Regarding the only question that was still to be solved (making projects selection subject to the committee procedure), it was decided to accept a Presidency compromise whereby projects for which the total Community support proposed exceeded EUR 200,000 would be subject to the management committee procedure.
När det gäller den enda fråga som fortfarande återstår att lösa (att låta utväljandet av projekt omfattas av kommittéförfarandet) beslutade man att godta en kompromiss från ordförandeskapet, varigenom projekt för vilka det totala föreslagna gemenskapsstödet överstiger 200 000 EUR skall omfattas av förvaltningskommittéförfarandet.
Regarding the other measures envisaged by the delegations, she pointed out that an information campaign might also be counter-productive.
Beträffande de andra åtgärderna som delegationerna avsåg påpekade hon att en informationskampanj även kan motverka sitt syfte.
Regarding the outstanding issue to be resolved by the Council (the designated bodies and the phasing-out period) it was agreed to add the Institute für Europäische Politik, the European Council on Refugees and Exiles and the Maisons de l'Europe to the list and to establish a funding phasing-out period of 3 years.
Beträffande den kvarstående fråga som rådet skall lösa (de utsedda organen och avvecklingsperioden) kom man överens om att i förteckningen lägga till Institute für Europäische Politik, European Council on Refugees and Exiles och Maisons de l'Europe samt fastställa en avvecklingsperiod på tre år för finansieringen.
regarding the overall budget, the gap between the different positions has been considerably reduced although it was still not possible to reach an agreement at this stage in the discussion.
När det gäller den totala budgeten har spännvidden mellan de olika ståndpunkterna minskat betydligt även om det ännu inte har blivit möjligt att nå enighet i detta skede av diskussionerna.
Regarding the Palestinian Track of the Peace Process, the Council expressed regret and concern that the parties had been unable to conclude a Framework Agreement on Permanent Status issues by the target date foreseen in the Sharm-el-Sheikh Memorandum.
När det gäller det palestinska spåret i fredsprocessen uttryckte rådet sitt beklagande och sin oro över att parterna inte hade lyckats ingå något ramavtal om frågorna om den permanenta lösningen vid den tidpunkt som anges i Sharm el-Sheik-memorandumet.
Regarding the participation of Ministers of Defence at the General Affairs Council in May, the Council noted the Presidency's intention to enable Defence Ministers to discuss certain agenda items, limited to issues covering military capabilities.
När det gäller försvarsministrarnas deltagande i rådets (allmänna frågor) möte i maj noterade rådet ordförandeskapets avsikt att låta försvarsministrarna diskutera vissa punkter på dagordningen, men endast frågor om militär kapacitet.
Regarding the possible breach of Article 87 of the EC Treaty, covering state aids, the advantage granted could be qualified as a special depreciation arrangement, as defined in the Commission notice on direct business taxation.
Det eventuella brottet mot artikel 87 i EG-fördraget, som behandlar statligt stöd, skulle bestå i att den förmån som har lämnats kan betecknas som en särskild avskrivningslösning enligt kommissionens tillkännagivande om direkt företagsbeskattning.
Regarding the possible withdrawal of existing stocks, she pointed out that the industry should be able to reduce output more rapidly than in other sectors (beef) due to the short production cycle in the poultry sector.
Beträffande en eventuell tillbakadragning av befintliga lager påpekade hon att industrin bör kunna minska produktionen snabbare än i andra sektorer (nötkött) på grund av den korta produktionscykeln i fjäderfäsektorn.
Regarding the principle of coherence concerning objective 2, the Council endorsed the agreement already reached in COREPER on a text for a recital of the proposed Council Regulation and confirmed the agreement also reached in COREPER on the elements concerning the procedure to be applied to the performance reserve (Article 43 of the proposed Council Regulation).
När det gäller principen om sammanhållning i fråga om mål 2, stödde rådet den överenskommelse som redan uppnåtts i Coreper om en text till ett skäl i den förordning som föreslagits av rådet, och bekräftade den överenskommelse som också uppnåtts i Coreper om delarna i det förfarande som skall tillämpas för resultatreserven (artikel 43 i den av rådet föreslagna förordningen).
Regarding the problem of insurance for war and terrorism, the Council calls for a speedy and concerted return to the commercial insurance from the present alternative offered by Member States to airlines and generally to airports and service providers.
När det gäller problemet med försäkringar mot krig och terrorism uppmanar rådet till ett snabbt och samstämmigt återgående till kommersiella försäkringar efter det nuvarande alternativet som medlemsstaterna erbjuder till flygbolag och generellt till flygplatser och tjänsteleverantörer.
Regarding the process as such:
När det gäller själva processen
Regarding the projects linking the Baltic area with the Nordic countries, as well as Poland, all identified interconnections – NordBalt or the previously called SwedLit linking Sweden to Lithuania, Estlink – 2 between Estonia and Finland and LitPol between Poland and Lithuania - are commercially viable.
2) När det gäller de projekt som länkar samman Baltikum med de nordiska länderna och Polen är alla angivna sammanlänkningar – NordBalt eller det tidigare kallade SwedLit som länkar samman Sverige med Litauen, Estlink – 2 mellan Estland och Finland samt LitPol mellan Polen och Litauen – kommersiellt livskraftiga.
Regarding the proposal on production aid for cotton, the Council confirmed the technical amendments brought during the preparatory work and noted that difficulties remain with regard to the stabilising mechanism.
Med avseende på förslaget till produktionsstöd för bomull bekräftade rådet de tekniska ändringar som förts fram under det förberedande arbetet och noterade de svårigheter som återstår med stabiliseringsmekanismen.
Regarding the proposed Directive on racial or ethnic origins, the ESC would have liked the text to include provisions on racial violence and incitement to racial hatred.
Det föreslagna direktivet om ras eller etniskt ursprung borde ha innehållit bestämmelser mot rasistiskt våld och hets mot folkgrupp.
Regarding the proposed rules for intra-corporate transfers, general agreement has been reached among member states.
När det gäller de föreslagna bestämmelserna för företagsintern överföring av personal, har en allmän överenskommelse nåtts bland medlemsstaterna.
Regarding the proposed rules for seasonal workers, significant progress has been made.
När det gäller de föreslagna bestämmelserna för säsongsarbetare, har avsevärda framsteg gjorts.
Regarding the question of alerts relating to surrender procedures, the Mixed Committee asked the Council preparatory bodies to finalise a compromise text.
Beträffande frågan om rapporter avseende överlämnande bad den gemensamma kommittén rådets förberedande organ att färdigställa en kompromisstext.
Regarding the question of applicable law, the common position supports the basic approach of the Commission's proposal, i.e. that jurisdiction should continue to be determined on the basis of the establishment of the service provider (country of origin principle) but that there should be a mechanism for dealing with cases where a television broadcast is directed wholly or mostly towards a Member State other than the one where the broadcaster is established.
När det gäller frågan om tillämplig lag stöder den gemensamma ståndpunkten den grundläggande strategin i kommissionens förslag, dvs. att jurisdiktion även i fortsättningen bör vara avhängig den plats där tjänsteleverantören är etablerad (principen om ursprungsland), men att det bör finnas en mekanism för hantering av de fall när en tv-sändning helt eller huvudsakligen är riktad mot en annan medlemsstat än den medlemsstat där programföretaget är etablerat.
Regarding the question of border procedures, the Council examined the possibility for a Member State to remove, from its borders or territories, asylum applicants who have entered its territory or irregularly or arrived at its borders from a neighbouring safe third country.
När det gäller frågan om förfaranden vid gränsen granskade rådet möjligheten för en medlemsstat att vid sin gräns eller från sitt territorium avvisa asylsökande som olagligt rest in på territoriet eller anlänt till gränsen från ett angränsande säkert tredje land.
Regarding the redeployments for 2010, the Commission is invited to present a revised financial programming in order to ensure an orderly progression of the amounts planned over the period 2010-2013, while keeping the annual level of the margin unchanged.
Beträffande omfördelningar för 2010 uppmanas kommissionen att lägga fram en reviderad finansiell planering för att garantera en ordnad utveckling av de belopp som planeras för perioden 2010 - 2013, samtidigt som den årliga marginalen hålls på en oförändrad nivå.
Regarding the refugee situation in Iraq and neighbouring countries and according to UNHCR, an estimated 1.9 million people are displaced internally within Iraq and another 2 million have sought refuge in nearby countries,
När det gäller flyktingsituationen i Irak och i dess grannländer och enligt UNHCR är uppskattningsvis 1,9 miljoner människor internflyktingar i Irak och ytterligare 2 miljoner människor har sökt sin tillflykt i de omkringliggande länderna, i första hand i Syrien (1,2 miljoner)
Regarding the registration of substances between 10 and 100 tonnes, it appears to the Presidency that there is broad consensus that the Presidency’s proposal to reduce the information requirements is appropriate, though some delegations signalled an openness to consider the possibility of exposure-based waiving of information in this tonnage range.
När det gäller registreringen av ämnen i mängder på mellan 10 och 100 ton ser ordförandeskapet ett brett samförstånd om att ordförandeskapets förslag att minska informationskraven är rimligt, även om vissa delegationer sade sig vara öppna för att överväga möjligheten att på grundval av exponeringen avstå från information för mängder i denna storleksordning.
Regarding the regular review of ongoing work in the EEA cooperation, the EEA Council noted the progress report presented by the President of the EEA Joint Committee and assessed the overall functioning and development to date of the EEA Agreement.
Beträffande den regelbundna granskningen av det pågående EES-samarbetet noterade EES-rådet den lägesrapport som lades fram av ordföranden i Gemensamma EES-kommittén och gjorde en bedömning av hur EES-avtalet hittills rent allmänt har fungerat och fortskridit.
Regarding the regular review of ongoing work in the EEA cooperation, the EEA Council noted the progress report presented by the President of the EEA Joint Committee and, assessing the overall functioning and development to date of the EEA Agreement through the integration of new EEA relevant legislation, agreed on the need for further efforts to maintain the homogeneity of the EEA.
Beträffande den regelbundna översynen av det pågående arbetet i EES-samarbetet noterade EES-rådet den framstegsrapport som lades fram av ordföranden i Gemensamma EES-kommittén, gjorde en bedömning av hur EES-avtalet allmänt har fungerat och utvecklats hittills genom integrering av ny lagstiftning som rör EES och enades om behovet av ytterligare insatser för att vidmakthålla enhetligheten inom EES.
Regarding the Regulation on requirements relating to double hulls, the Council adopted its common position on the basis of the agreement reached within the IMO in London in April 2001, and has forwarded it to the European Parliament for a second reading which should take place in November 2001.
När det gäller direktivet om krav på dubbelskrov har rådet antagit sin gemensamma ståndpunkt på grundval av överenskommelsen inom IMO i London i april 2001 och överlämnat den till Europaparlamentet för en andra behandling som skall äga rum i november 2001.
Regarding the regulation, the agreement reached at the conciliation stage includes, in particular:
När det gäller förordningen innefattar den överenskommelse som uppnåddes på förlikningsstadiet särskilt följande punkter:
Regarding the representation of the Community at ministerial level on EMU issues, the Council agreed that the President of ECOFIN, or if the President came from a non-euro area Member State, the President of the Euro 11 shall participate in G7 meetings.
När det gäller hur gemenskapen skall företrädas på ministernivå i EMU-frågor enades rådet om att föreslå de övriga G-7-parterna att ha med Ekofins ordförande, eller om ordföranden kommer från ett land som inte deltar i euro-samarbetet, ordföranden i Euro 11-gruppen vid bordet.
Regarding the representation of the Community at ministerial level on EMU issues, the Council agreed to suggest to the other G7 partners to have the President of Ecofin, or if the President came from a non euro area Member State, the President of the Euro 11 at the table.
När det gäller hur gemenskapen skall företrädas på ministernivå i EMU-frågor enades rådet om att föreslå de övriga G-7-parterna att ha med Ekofins ordförande, eller om ordföranden kommer från ett land som inte deltar i euro-samarbetet, ordföranden i Euro-11-gruppen vid bordet.
Regarding the representation of the Community at ministerial level on EMU issues, the Council agreed to suggest to the other G7 partners to have the President of Ecofin, or if the President came from a non-euro area Member State, the President of the Euro 11 at the table.
När det gäller hur gemenskapen skall företrädas på ministernivå i EMU-frågor enades rådet om att föreslå de övriga G-7-parterna att ha med Ekofin-rådets ordförande, eller om ordföranden kommer från ett land som inte deltar i euro-samarbetet, ordföranden i Euro 11-gruppen vid bordet.
Regarding the Republic of Korea, the Council underlines its interest in a deepening of relations with the Republic of Korea so as to strengthen political ties through a future broad agreement.
När det gäller Republiken Korea betonar rådet sitt intresse av en fördjupning av förbindelserna med detta land för att stärka de politiska banden genom ett framtida brett avtal.
Regarding the resources of the IMF, Member States have already stated their readiness to provide fast temporary support to a total amount of EUR 75 bn.
När det gäller Internationella valutafondens resurser har medlemsstaterna redan meddelat att de är beredda att ge snabbt tillfälligt stöd med totalt 75 miljarder euro.
Regarding the results of measure 121, the information system does not generate relevant or reliable information to facilitate monitoring of the measure’s results and to demonstrate its contribution to achieving EU priorities.
När det gäller resultaten av åtgärd 121 generar inte informationssystemet relevant eller tillförlitlig information som underlättar övervakningen av åtgärdens resultat och som visar i vilken utsträckning det beviljade stödet bidrar till att EU:s prioriteringar uppnås.