natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional calls for tenders may be issues in these areas.
Ytterligare anbudsinfordringar kan komma på dessa områden.
Additional categories of persons are also to be made subject to the freezing of funds and economic resources.
Ytterligare personkategorier kommer också att bli föremål för frysning av tillgångar och ekonomiska resurser.
Additional commitment appropriations in support of the decommissioning effort will amount to € 350 million (2004 prices) for the period 2004-2009, allocated at a rate of € 70 million per year for the three years following accession.
Ytterligare åtaganden om stöd till nedläggningsprocessen kommer att gå upp till 350 miljoner euro (i 2004 års priser) för perioden 20042009, fördelat på 70 miljoner per år för de tre år som följer på anslutningen.
Additional component: humanitarian coordination support to the humanitarian community in Greece.
Kompletterande komponent: humanitrt samordningsstd till det humanitra arbetet i Grekland.
Additional concerns of consumers can also in part be met by providing more information through inter alia the development of labelling schemes.
Ökad oro bland konsumenterna kan också delvis beaktas genom ökad information, bland annat genom att system för märkning utarbetas.
Additional consultation and analysis work
Ytterligare samråd och analyser
Additional content of the VIS in further steps: biometric data and scanned documents
Ytterligare innehåll i VIS i senare steg: biometriska uppgifter och skannade dokument
Additional contributions are likely to be made in the future.
Ytterligare bidrag kommer förmodligen att lämnas längre fram.
Additional control measures are included in the proposal, which will be crucial to ensuring its success.
Förslaget omfattar dessutom en rad kontrollåtgärder som är viktiga för att man ska lyckas med åtgärden.
additional criteria linked to development needs of the beneficiaries;
Ytterligare kriterier knutna till mottagarnas utvecklingsbehov.
Additional customs duties on imports of certain products originating in the Unites States of America
Tilläggstullar på import av vissa produkter med ursprung i Amerikas förenta stater
Additional days are provided in order to compensate for steaming time between homeports and fishing grounds.
Ytterligare dagar anges för att kompensera för restiden mellan hemmahamn och fiskevatten.
Additional days may be allocated to Member States by the Commission to compensate for steaming time between ports and fishing grounds.
Kommissionen kan tilldela medlemsstaterna ytterligare dagar för att kompensera för gångtid mellan hamn och fångstområde.
Additional economic gains of up to EUR 330 billion could be reaped within the scope of this Directive.
Ytterligare ekonomiska vinster på upp till 330 miljarder euro kan uppnås inom ramen för direktivet.
Additional efficiency gains are expected to arise from the fact that all trading is done on standardised conditions.
Ytterligare effektivitetsvinster förväntas i och med att all handel sker på standardiserade villkor.
Additional efforts are also needed to ensure the effectiveness of social protection systems and develop active inclusion strategies to counter the effects of the crisis.
Ytterligare insatser behövs också för att garantera de sociala trygghetssystemens effektivitet och utarbeta strategier för aktiv inkludering som motverkar effekterna av krisen.
Additional efforts are required in particular concerning public administration reform, the rule of law including judicial reform, the fight against corruption and organised crime and improving the business environment.
Ytterligare insatser behövs, särskilt vad gäller reform av den offentliga förvaltningen, rättsstatsprincipen, inklusive reform av rättsväsendet, kampen mot korruption och organiserad brottslighet och ett bättre företagsklimat.
Additional efforts in quantitative and qualitative data gathering and exchange are needed, concerning for instance the numbers of minors disappearing from care facilities or the numbers of returned unaccompanied minors.
Det krävs ytterligare insamling och utbyte av kvantitativa och kvalitativa uppgifter bl.a. om antalet underåriga om försvinner från vårdinrättningar och antalet ensamkommande barn som sänds tillbaka.
Additional efforts must be made with regard to assistance for strategic decision-making as the possibilities for intelligence, achievement of goals, surveillance and reconnaissance (ISTAR) remain limited.
Det behövs ytterligare ansträngningar när det gäller hjälp till strategiskt beslutsfattande eftersom möjligheterna till underrättelseverksamhet, övervakning, målsökning och spaning (ISTAR) är begränsade.
Additional efforts must be made with regard to protecting forces deployed, commitment capability and logistics.
Ytterligare ansträngningar behövs på följande områden: skydd av utplacerade styrkor, stridsförmåga och logistik.
Additional emissions in 2008-2012
Tillkommande utsläpp 2008–2012
Additional emissions in 2008-2012
Ytterligare utsläpp under 2008-2012
Additional emissions in 2008-2012
Ytterligare utsläpp under perioden 2008-2012
Additional ESC own-initiative opinion
Tilläggsyttrande på eget initiativ från ESK
Additional EU appropriations for new needs
Ytterligare EU-bemyndiganden för nya behov
Additional EU investment in energy and infrastructure
Ytterligare EU-investering i energi och infrastruktur
Additional EUR 10 million will help to replenish the minimal operational reserve of the humanitarian aid chapter.
Ytterligare 30 miljoner euro bidrar till att fylla på den minimala operativa reserven i kapitlet humanitärt bistånd.
Additional events include a screening of the film Dirt!
Därutöver blir det extra evenemang - bland annat visas filmen Dirt
Additional evidence is being gathered by the International Commission of Inquiry on the human rights violations and breaches of international humanitarian law in Libya mandated by the UN Human Rights Council, which published its report on the 1st of June.
Ytterligare bevis samlas in av Internationella undersökningskommissionen för kränkningar av mänskliga rättigheter och brott mot internationell humanitär rätt i Libyen med uppdrag från FN:s råd för mänskliga rättigheter, som offentliggjorde sin rapport den 1 juni.
Additional exchanges depend on the rules of each bank.Most banks will exchange legacy currency free of charge up to a certain limit or for unlimited amounts.
Ytterligare inväxling beror på varje banks bestämmelser.De flesta banker kommer att växla in äldre valuta gratis upp till ett visst belopp eller obegränsade belopp.
Additional exchanges depend on the rules of each bank.Most banks will exchange legacy currency free of charge up to a certain limit or for unlimited amounts.
Ytterligare inväxling beror på varje banks egna regler.De flesta banker kommer att avgiftsfritt växla in den nationella valutan upp till en viss gräns eller för obegränsade belopp.
Additional exchanges will be organised if the need arises upon decision by the Council or the IPSC.
Ytterligare överläggningar kommer att organiseras om behov uppstår och efter beslut av rådet eller den interimistiska kommittén för politik och säkerhetspolitik.
Additional expenditure will cover extra costs deriving from the BSE and FMD crises.
Ytterligare utgifter kommer att täcka extra kostnader på grund av BSE- och mul- och klövsjukekriserna.
Additional Financial Assistance – a substantial increase from € 450 million in 2008 to € 785 million in 2013.
Ytterligare ekonomiskt stöd – en kraftig ökning från 450 miljoner euro under 2008 till 785 miljoner euro under 2013.
Additional financing and diplomatic efforts are one part of the solution.
En del av lösningen består i ytterligare resurser och diplomatiska ansträngningar.
additional financing from International Financial Institutions, possible lending from the EIB for specific - environmental - projects.
Ytterligare anslag från internationella finansinstitut: eventuella lån från EIB till särskilda miljöinriktade projekt.
Additional findings of the study include:
Andra resultat av undersökningen:
Additional formal notice (Article 258 of TFEU)
Kompletterande formell underrättelse (artikel 258 i EUF-fördraget)
Additional formal notice (Article 258 TFEU)
Kompletterande formell underrättelse, artikel 258 i EUF-fördraget
Additional funding for EU-12 farmers: €90 million will be allocated to the EU-12 to make it easier for them to make use of Article 68 until direct payments to their farmers have been fully phased in.
Ytterligare medel till EU-12-jordbrukare: 90 miljoner euro kommer att avsättas till EU-12, för att underlätta för dessa länder att utnyttja artikel 68 till dess att direktstödet till deras jordbrukare helt fasats in.
Additional funding may be provided by member states to cover additional elements in particular cases.
Medlemsstaterna får i vissa fall skjuta till kompletterande medel för att täcka ytterligare komponenter.
Additional funding under some of the ISF programmes will also be invested in the purchase of large scale equipment, which will be put at the disposal of Frontex joint operations whenever needed.
Ytterligare finansiering för vissa program från fonden för inre säkerhet kommer också att gå till inköp av storskalig utrustning, som vid behov kommer att ställas till förfogande för Frontex gemensamma insatser.
Additional funding under the ISF will also be invested in the purchase of large-scale equipment that will be put at the disposal of Frontex.
Ytterligare finansiering från fonden för inre säkerhet kommer att gå till köp av större utrustning som ska ställas till Frontex förfogande.
Additional funds could from Member States and other partners.
Extra medel kan komma frn medlemsstaterna och andra berrda parter.
Additional funds from the EU ETS are provided for low-carbon innovation – for the first time also for energy-intensive industry – and for the modernisation of the energy systems in lower-income Member States.
Genom systemet ges ytterligare medel till koldioxidsnål innovation – för första gången också till energiintensiva industrier – och för att modernisera energisystemen i medlemsstater med lägre inkomster.
Additional funds will be allocated for funding the actions with third countries (partner countries), but the decision will probably be taken in 2014.
Ytterligare medel för att finansiera verksamheten med tredjeländer (partnerländer) kommer att anslås, men beslut om detta kommer troligtvis att tas 2014.
Additional funds will be released by shifting amounts from direct payments to farmers in order to reinforce rural development programmes.
Ytterligare medel kommer att anslås genom att belopp från direkta utbetalningar överförs till jordbrukarna i syfte att stärka programmen för landsbygdsutveckling.
Additional general information on Community Funding under the Urban II initiative
Ytterligare allmän information om gemenskapens finansiering under initiativet Urban II
Additional GPS instruments and satellite data can help detect minute changes.
Ytterligare gps-instrument och satellitdata kan utnyttjas till att upptäcka mycket små förändringar.
Additional greenhouse gases and activities by Italy
Italiens införande av ytterligare växthusgaser och verksamheter
Additional human resources should be phased in over a period of five years that is up to 2008.
Behovet av ytterligare personal kommer att fördelas på fem år, till och med år 2008.
Additional information
För ytterligare information
Additional Information
Kompletterande information
Additional information about the new EU organic logo
Mer information om EU:s nya ekologiska märkning
Additional information can be found on the following websites:
Kompletterande upplysningar finns på följande webbadresser:
Additional information is available from the consultation web site:
Ytterligare information finns på webbplatsen för samrådet:
Additional information is available on the INSPIRE web site: http://inspire.jrc.ec.europa.eu/
Läs mer om Inspire: http://inspire.jrc.ec.europa.eu/
Additional information on EU environmental technology projects can be found at:
Mer information om EU:s miljöteknikprojekt finns på:
Additional information on existing regimes
Ytterligare information om de nuvarande ordningarna
Additional information requirements should ensure they get a realistic picture of the offer and they do not end up being disappointed.
Ytterligare krav på information bör garantera att de får en realistisk uppfattning av erbjudandet så att de inte blir besvikna.
Additional information requirements should ensure they get a realistic picture of the offer and they do not end up being disappointed.
Ytterligare krav på information bör garantera att de får en realistisk uppfattning om erbjudandet så att de inte blir besvikna.
Additional information such as country reports and the Bathing Water Directive are available at the or the bathing water websites.
Mer information, t.ex. landsrapporter och badvattendirektivet, finns på och webbsidor om badvatten.
Additional information:
För ytterligare information:
Additional information:
Läs mer:
Additional information[ Include here any other information that may be relevant, for example contact persons, references, etc. ]
Övrig information[ Ta med här all övrig information som kan vara av betydelse, till exempel kontaktpersoner, referenser osv. ]
Additional installations and emissions of over 6 million tonnes are already included as of 2006.
Fler anläggningar och ytterligare utsläpp ¨på mer än 6 miljoner ton har redan inkluderats från och med 2006.
Additional installations and emissions of over 6 million tonnes are already included as of 2006.
Tillkommande anläggningar och utsläppsmängder över 6 miljoner ton är redan inkluderade sedan 2006.
Additional installations and emissions of over 6 million tonnes are already included as of 2006.
Ytterligare anläggningar och utsläpp på över 6 miljoner ton har redan tagits med från och med 2006.
Additional institutional systems may be required to address issues common to eel across several river basins.
Ytterligare institutionella system kan behövas för de frågor som är gemensamma för ålen inom flera avrinningsområden.
Additional investment is needed across all sectors to ensure that European industry can maintain its competitiveness.
Ytterligare investeringar behövs inom alla sektorer så att industrin i EU kan behålla sin konkurrenskraft.
Additional investment is needed in sectors such as power generation, transport, the built environment (buildings and other infrastructure) and industry.
Ytterligare investeringar är nödvändiga inom sektorer såsom energiproduktion, transport, byggnader och annan infrastruktur och industri.
Additional issues of concern might be discussed with the Sudanese Government as the dialogue evolves further.
Ytterligare frågor av vikt skulle kunna diskuteras med den sudanesiska regeringen under dialogens gång.
ADDITIONAL JUDGES FOR THE COURT OF JUSTICE
YTTERLIGARE DOMARE VID DOMSTOLEN
Additional languages used within the Council - Administrative arrangement with Spain
Användning av ytterligare språk inom rådet – administrativt avtal med Spanien
Additional languages used within the Council - Administrative arrangement with Spain 15
Användning av ytterligare språk inom rådet – administrativt avtal med Spanien 15
Additional levy in the milk sector
Tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter
Additional levy in the milk sector VII
Tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter VII
Additional measures are needed to enhance competition in services.
Ytterligare åtgärder behövs för att öka konkurrensen inom tjänstesektorn.
Additional measures are targeted at the sources of the regime's revenue, such as the logging, timber and mining industries.
Ytterligare åtgärder är planerade mot regeringens inkomstkällor, såsom avverknings-, virkes- och gruvnäringarna.
Additional measures are therefore needed to ensure financial stability and to consolidate public finances, and the Belgian Presidency will oversee these.
Ytterligare åtgärder är därför nödvändiga för att garantera finansiell stabilitet och konsolidera de offentliga finanserna och det belgiska ordförandeskapet avser att nära följa genomförandet av dessa åtgärder.
Additional measures in 2012 will include proposals targeting investment funds, the insurance sector and investor protection.
Till de nya åtgärderna under 2012 hör förslag inriktade på investeringsfonder, försäkringssektorn och investerarskydd.
Additional measures in support of the reform process, such as in the field of independent media, will be assessed further in the near future, notably on the occasion of the troika at senior official level that will visit Montenegro on 5 May.
Utvärdering av huruvida ytterligare åtgärder krävs till stöd för reformprocessen, exempelvis på området för oberoende medier, kommer att göras inom den närmaste framtiden, särskilt i samband med det besök som trojkan på hög tjänstemannanivå kommer att avlägga i Montenegro den 5 maj.
Additional measures in the area of health care to improve expenditure control and efficiency are also needed to underpin the process of budgetary consolidation.
Ytterligare åtgärder på hälso- och sjukvårdsområdet för att förbättra utgiftskontroll och effektivitet är också nödvändiga för att underbygga det fortlöpande arbetet med att konsolidera de offentliga finanserna.
Additional measures under discussion in a number of member states would bring a further 3.3% reduction, enabling the EU-15 to do better than its target requires.
Ytterligare åtgärder som diskuteras i ett flertal medlemsländer skulle medföra en ytterligare minskning med 3,3 procent, vilket skulle göra det möjligt för EU-15 att överträffa det fastställda målet.
Additional measures:
Kompletterande åtgärder
Additional mechanisms aimed at preventing conflicts and the supervision by the European Court of Justice would also contribute to ensuring overall coherence.
Ytterligare mekanismer för att hindra konflikter samt övervakning från EG-domstolen skulle också bidra till en övergripande samstämmighet.
additional meetings will be organised if the need arises upon decision by the Council or the PSC.
ytterligare möten kommer att organiseras om behov uppstår och efter beslut av rådet eller kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (PSC).
Additional modulation
Extra modulering
Additional money is available for these two countries.
Det kommer att finnas extrapengar för dessa två länder.
ADDITIONAL NATIONAL AID FOR THE DISTILLATION OF CERTAIN WINE SECTOR PRODUCTS (GERMANY, ITALY, FRANCE)
EXTRA NATIONELLT STÖD TILL DESTILLATION AV VISSA PRODUKTER INOM VINSEKTORN (TYSKLAND, ITALIEN, FRANKRIKE)
Additional new measure has been approved for ''promotion of youth employment and motivation''.
Ytterligare en ny åtgärd för att främja ungdomars sysselsättning och motivation har godkänts.
Additional non-legislative proposals will
Kommissionen föreslår också ändringar som inte är lagstiftning:
Additional policies and measures
Ytterligare strategier och åtgärder
Additional policies and measures under discussion at EU level which would contribute to meeting the Kyoto target include the Commission's proposals to include aviation in the EU ETS from 2011 and to require a 10% cut in greenhouse gas emissions from transport fuels between 2011 and 2020.
Ytterligare strategier och insatser som i dag diskuteras på EU-nivå och som kan bidra till uppnåendet av Kyotomålet är bland annat kommissionens förslag att ta med lufttrafiken i EU:s system för utsläppshandel från och med 2011 och kräva en minskning med 10 % av växthusgasutsläppen från transportbränslen mellan 2011 och 2020.
Additional premiums should therefore be provided;
Tilläggsbidrag borde betalas ut som kompensation för förlusterna.
Additional press material
Ytterligare pressmaterial
Additional priorities have been introduced into the key action on "Integrated development of rural and coastal areas" (forestry, protection of land and prevention of erosion, prenormative research) and in the generic technologies (genomes and neurosciences).
Andra prioriteter har tillkommit i nyckelåtgärden för integrerad utveckling av landsbygds- och kustområden (skogsbruk, markskydd och erosionsförebyggande, standardiseringsförberedande forskning) och för generisk teknik (genom och neurovetenskap).
Additional problems came from the attempts to control fishing effort through the setting of ceilings on fishing capacity and the use of fishing permits.
Ytterligare problem har uppstått på grund av försöken att begränsa fiskeansträngningen med hjälp av tak för fiskekapaciteten och med hjälp av fiskelicenser.
Additional procedures are foreseen for the handling of consents given under the existing Directive, and for monitoring and handling of new information and objections to GMOs which have already received consents.
Ytterligare förfaranden förutses för behandlingen av medgivanden som givits enligt det befintliga direktivet samt för bevakning och behandling av nya uppgifter och invändningar mot genetiskt modifierade organismer för vilka medgivanden redan beviljats.
Additional procedures are foreseen for the renewal of consents and the handling of consents given under the existing Directive, and for monitoring and handling of new information and objections to GMOs which have already received consents.
Ytterligare förfaranden förutses för förnyelsen av medgivanden och behandlingen av medgivanden som givits enligt det befintliga direktivet samt för bevakning och behandling av nya uppgifter och invändningar mot genetiskt modifierade organismer för vilka medgivanden redan beviljats.
Additional producer and seller guarantee
Ytterligare garanti för tillverkare och säljare
Additional producer and seller guarantee
Ytterligare producent- och försäljargaranti
Additional proposals would follow during the year in good time to meet the objective of completing the reform by the end of 2002.
Kompletterande förslag kommer att följa i god tid under året så att målet med en genomförd reform innan utgången av år 2002 skall kunna uppnås.
Additional provisions are set out for child victims, such as physical and psycho-social assistance and the possibility to appoint a guardian or a representative for the child victim where necessary.
Ytterligare bestämmelser anges för barn som fallit offer för människohandel, t.ex.. fysisk och psykosocial hjälp samt möjligheten att vid behov utse en vårdnadshavare eller ett ombud för det barn som fallit offer för människohandel.
Additional quantities are expected to be renounced in that second step.
Ytterligare kvotavståenden väntas i detta andra steg.
Additional quotas may be allocated by Member States during the transitional period (2006/2007 to 2009/2010) subject to a one-off payment of € 730 per tonne to Italy (60 000 t), Lithuania (8 000 t) and Sweden (35 000 t).
Tilläggkvoter får tilldelas av medlemsstaterna under övergångsperioden (2006/2007 till 2009/2010) med en engångsbetalning på 730 euro/ton till Italien (60 000 ton), Litauen (8 000 ton) och Sverige (35 000 ton).
Additional reasoned opinion (Article 258 of TFEU)
Kompletterande motiverat yttrande (artikel 258 i EUF-fördraget)
Additional reasoned opinion (Article 258 TFEU)
rande motiverat yttrande, artikel 258 i EUF-fördraget
Additional reporting on measures taken by Member States in EDP comes on top of the existing requirements they face under the SGP rules, without overlapping or replacing these.
Dessa går utöver redan befintliga krav enligt reglerna om stabilitets- och tillväxtpakten utan att överlappa eller ersätta dessa.
Additional resource mobilization, including from the private sector, will be required particularly for developing countries, in order to support appropriate national adaptation and mitigation strategies and actions.
Det kommer att krävas ytterligare mobilisering av resurser, bland annat från den privata sektorn, och särskilt till utvecklingsländerna för att främja lämpliga nationella strategier och åtgärder för anpassning och begränsning.
Additional resources for EU actions in the field of migration
Ytterligare resurser till EU‑åtgärder på migrationsområdet
Additional resources for the European Parliament
Ytterligare budgetresurser till Europaparlamentet
Additional resources for the most vulnerable population in Sudan
Ytterligare resurser till de mest utsatta befolkningsgrupperna i Sudan