natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this light, the Council stresses the need for more substantial results in investigating, prosecuting and judging cases of high-level corruption and organised crime in order to secure lasting change in Bulgaria.
Därför framhåller rådet behovet av mer omfattande resultat när det gäller att utreda, åtala och döma fall av korruption på hög nivå och organiserad brottslighet för att säkerställa en bestående förändring i Bulgarien.
In this light, the Council tasks relevant Council bodies to submit a detailed EU analysis on East Jerusalem to be adopted and made public at the next GAERC."
Mot denna bakgrund ger rådet de relevanta rådsorganen i uppdrag att lägga fram en ingående EU-analys av östra Jerusalem för antagande och offentliggörande vid nästa möte i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser)."
In this light, the Council underlines the importance that all institutions and organs apply strictly the Protocol on the role of national parliaments in the European Union which is annexed to the Treaty on European Union and bearing therefore the same legal value as the Treaty itself.
Mot denna bakgrund betonar rådet betydelsen av att alla institutioner och organ strikt tillämpar protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen som är bifogat Fördraget om Europeiska unionen och därför har samma rättsliga giltighet som själva fördraget.
In this light, the Council welcomes the setting up of a working group for the drafting of the Accession Treaty of Croatia, to begin its work in December 2009.
Mot den bakgrunden välkomnar rådet inrättandet av en arbetsgrupp för att redigera anslutningsfördraget för Kroatien, som bör inleda sitt arbete i december 2009.
In this light, the European Union will take account of the experience acquired from previous accession negotiations, notably in relations to the negotiating chapters on judiciary and fundamental rights and on justice, freedom and security.
Mot bakgrund av detta kommer Europeiska unionen att beakta de erfarenheter som dragits av tidigare anslutningsförhandlingar, framför allt i samband med förhandlingskapitlen om rättsväsendet och grundläggande rättigheter samt rättvisa, frihet och säkerhet.
In this light, when drafting implementing rules for the specific Regulations, the Commission should base itself on the approach developed within Eurocontrol and endeavour as much as possible to obtain the technical basis for these rules from Eurocontrol, for subjects where this organisation has relevant expertise.
Mot denna bakgrund bör kommissionen när den utarbetar tillämpningsföreskrifter för särförordningarna grunda sig på det tillvägagångssätt som utvecklats inom Eurocontrol och sträva efter att så mycket som möjligt få den tekniska grunden för dessa regler från Eurocontrol när det gäller frågor där denna organisation har relevant sakkunskap.
In this manner, the Community targets its assistance towards the specific needs of each candidate so as to provide support for overcoming particular problems with a view to accession.
På så sätt kan gemenskapen anpassa sitt stöd till varje kandidatlands specifika behov så att stöd kan ges för att landets skall övervinna särskilda problem inför anslutningen
In this market, CMOs provide services related to the administration of the licences granted by option 3 publishers.
Upphovsrättsorganisationer på denna marknad erbjuder tjänster för förvaltning av licenser som tillhandahålls av alternativ 3-förläggare.
In this market, the merger will combine the first and the second largest supplier.
På denna marknad kommer sammanslagningen att avse den största och den näststörsta leverantören.
In this market, the target companies' market shares at the national and local levels are absolutely negligible.
Målföretagets andelar av denna marknad är helt obetydliga, på både nationell och lokal nivå.
In this measure ARCEP designates all mobile network operators as having significant market power in terminating calls in their respective networks (Bouygues, Orange and SFR in mainland France and eight mobile network operators in overseas territories).
I denna åtgärd bedömer ARCEP att alla mobiloperatörer har betydande marknadsinflytande i fråga om att terminera samtal i sina respektive nät (Bouygues, Orange och SFR i Frankrike och åtta mobiloperatörer i de utomeuropeiska territorierna).
In this meeting the industry was asked to make a commitment that all possible efforts are made to avoid a similar accident near EU shores.
Vid mötet ombads branschen att komma med en utfästelse om att göra allt vad de kan för att undvika att en liknande olycka inträffar utanför EU:s kuster.
In this Member State two thirds of the adult smokers say they want to stop, but half agreed with the statement that smoking can't be all that dangerous, or the government would not allow tobacco to be advertised.
Två tredjedelar av de vuxna rökarna i denna medlemsstat säger att de vill sluta, men hälften av dem ansåg att det inte kan vara så farligt att röka eftersom regeringen i så fall inte skulle tillåta tobaksreklam.
In this new case the Commission wishes to verify whether all national measures relating to poker games and tournaments are consistent and therefore compatible with Article 49 of the EC Treaty, which guarantees the free movement of services.
I detta nya fall önskar kommissionen kontrollera att alla nationella åtgärder avseende pokerspel och pokerturneringar är konsekventa och förenliga med artikel 49 i EG-fördraget som garanterar fri rörlighet för tjänster.
In this new context, it would seem advantageous to coordinate the EU's and China's efforts more closely around priorities which reflect Africa's needs.
I denna nya situation förefaller det lämpligt att bättre samordna EU:s och Kinas insatser med de prioriteringar som motsvarar Afrikas behov.
In this new phase of the transition, it is important that representatives of all the parties are able to express themselves in an environment free of intimidation and that the media provide impartial and pluralist information.
I den nya övergångsfasen är det viktigt att företrädarna för samtliga partier kan uttrycka sig i en omgivning där hot inte förekommer och att medierna lämnar opartisk och pluralistisk information.
In this new text, operators agree to support:
I detta nya avtal går operatörerna med på att stödja följande:
In this new version, he Commission has introduced a reshaping of the text to bring it into line with the provisions of the Lisbon Treaty and to take into account amendments from the European Parliament.
I denna nya version har kommissionen gjort en ny utformning av texten för att anpassa den till Lissabonfördragets bestämmelser och beakta ändringar från Europaparlamentet.
In this novel, life is seen as a collection of details and stories, and history conducts a fascinating dialogue with the present.
I romanen betraktas livet som en samling detaljer och berättelser, och det förflutna för en fascinerande dialog med nutiden.
In this Paper, the Council committed itself to undertaking a series of clearly defined actions aimed at enhancing competitiveness, developing the integrated approach, moving forward on regulatory reform and ensuring that the right framework conditions exist for enterprise, entrepreneurship and industry.
I dokumentet åtar sig rådet att vidta en serie klart fastställda åtgärder som syftar till att öka konkurrenskraften, utveckla den integrerade strategin, gå vidare med reformerna av regelverket och se till att rätta ramvillkor råder för företag, entreprenörskap och industri.
In this particular area, both sides said that some progress had been made towards Community harmonisation, not only in the direction sought by the European Parliament but also in that sought by the ACP partners.
På detta speciella område sade båda parter att vissa framsteg hade gjorts mot en harmonisering inom gemenskapen, inte bara i den riktning som Europaparlamentet eftersträvar utan också i den som AVS-sidan önskar.
In this particular case, it was even more important to talk also among the 27, because the Eurozone governance itself is on the agenda.
I detta konkreta fall är det än viktigare att en diskussion också förs mellan de 27 eftersom euroområdets styrning står på dagordningen.
In this particular instance, it is difficult to imagine a worse cartel.
I detta fall är det svårt att tänka sig en värre kartell.
In this period of time, the renting of temporary residences might be necessary.
Under denna period kan det visa sig vara nödvändigt att hyra tillfälliga residens.
In this perspective the Council welcomes the efforts of regional neighbours, particularly Libya.
Härvidlag välkomnar rådet de ansträngningar som gjorts av grannar i regionen, särskilt Libyen.
In this perspective the ECOFIN Council recommends that discussions should be advanced with the European Parliament."
Ekofin rekommenderar därför att överläggningarna med Europaparlamentet förs framåt."
In this perspective, CoR members are due to adopt at the end of the Summit a declaration ("Copenhagen Declaration") on the role to be played by urban development in each region and on urban sustainable development in the context of the UN Conference on Sustainable Development (“Rio+20”) debate.
Mot den bakgrunden kommer ReK:s ledamöter att i samband med toppmötets avslutning anta en deklaration ("Köpenhamnsdeklarationen") om den roll som stadsutvecklingen ska spela i regionerna, och om hållbar stadsutveckling inom ramen för debatten om FN:s konferens om hållbar utveckling (“Rio+20”).
In this perspective, the Council calls on Croatia to use the time remaining until accession to step up its efforts in building on the reforms it has implemented and the track records it has developed in the accession negotiations, notably in the fields of judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, and competition policy, as well as the other areas of the acquis identified by the Commission as requiring further efforts.
Ur detta perspektiv uppmanar rådet Kroatien att använda den tid som återstår före anslutningen till att påskynda sina insatser genom att bygga på de reformer som har genomförts och de resultat som har utvecklats i anslutningsförhandlingarna, särskilt på områdena för rättsväsendet och grundläggande rättigheter, rättvisa, frihet och säkerhet, samt konkurrenspolitik och andra områden i unionens regelverk där kommissionen har fastställt att ytterligare insatser krävs.
In this perspective, the Council will assess the report during the next Presidency.
Från detta perspektiv kommer rådet att utvärdera rapporten under nästa ordförandeskap.
In this perspective, the dual objective of social policy needs to be emphasised: the Agenda must strengthen the role of social policy as a productive factor; it must enable it to be at the same time more effective in the pursuit of its specific aims concerning the protection of individuals, the reduction of inequalities, and social cohesion.
Ur denna synvinkel måste socialpolitikens dubbla ändamål understrykas nämligen att agendan skall förstärka socialpolitikens roll som konkurrensfaktor och samtidigt skall den göra det möjligt för socialpolitiken att bli effektivare när det gäller strävan att uppnå egna mål i fråga om skydd för den enskilde, minskad ojämlikhet och social sammanhållning.
In this perspective, the EU also welcomes the readiness to engage in a Disarmament, Demobilization and Reintegration process.
EU välkomnar därför även viljan att delta i en avväpnings-, demobiliserings- och återanpassningsprocess.
In this perspective, the European Council invites the Council and the Commission to examine ways and means, based also on the experience from the enlargement process, to further strengthen the Union's stabilisation and association policy towards the region.
Europeiska rådet uppmanar i detta perspektiv rådet och kommissionen att undersöka hur och med vilka medel unionens stabiliserings- och anslutningspolitik på detta område, med stöd också av erfarenheterna av utvidgningsprocessen, ytterligare kan förstärkas.
in this perspective, welcomed in principle the thorough legislative work programme presented by the Commission intended to adapt animal nutrition legislation and to propose measures on animal waste;
i detta perspektiv principiellt välkomna det omsorgsfulla lagstiftningsprogram som kommissionen lagt fram och som syftar till att anpassa lagstiftningen om djurfoder och att föreslå åtgärder om animaliskt avfall,
In this phase of the crisis, governments' job is to provide the certainty and predictability that markets still lack.
I denna fas av krisen är det regeringarnas uppgift att stå för den säkerhet och förutsägbarhet som marknaderna fortfarande saknar.
In this phase the EU will maintain its commitment to restoring peace and development and will assume its responsibilities accordingly in the Assessment and Evaluation Commission.
I detta skede kommer EU att fortsätta sitt engagemang för återupprättandet av fred och utveckling och kommer således att ta sitt ansvar i utvärderingskommissionen.
In this phase, the Commission is looking for the social partners’ views on whether action is needed at European Union level on the Working Time Directive, and on the scope of such an initiative.
I det här skedet vill kommissionen få in parternas syn på om det behövs EU-åtgärder för arbetstidsdirektivet, och i så fall vad de bör omfatta.
In this positive climate, the number of jobs created by the economy is also growing and the unemployment rate dropped to 8% in the EU and 7.8% in the euro area in July.
I detta gynnsamma klimat ökar också antalet nya arbetstillfällen och arbetslösheten sjönk i juli till 8 % i EU och 7,8 % i euroområdet.
In this preliminary draft, the Activity-based Budgeting (ABB) introduced last year has, however, been reinforced and refined.
I föreliggande preliminära budgetförslag har dock den verksamhetsbaserade budgetering, som infördes i fjol, byggts ut och förfinats (tabell 2).
In this press release, the overall figure of 134.9 billion refers to payments whereas all other figures mentioned refer to proposed commitments.
I detta pressmeddelanden avser siffran 134,9 miljarder betalningar, medan alla andra siffror ovan avser de freslagna tagandena.
In this process Member States and the EU institutions could, if they wish, highlight sectors in which they find that they have acknowledged expertise.
I detta sammanhang kan medlemsstaterna och EU-institutionerna om de så önskar framhäva de sektorer där de anser sig ha erkänd sakkunskap.
In this process the Council reaffirms the importance of the European Strategy for Turkey.
I detta sammanhang bekräftar rådet åter betydelsen av den europeiska strategin för Turkiet.
In this process the early release of all hostages including foreigners is necessary.
I denna process utgör det tidiga frigivandet av all gisslan, däribland utlänningar, en nödvändig del.
In this process the EU attaches particular importance to Turkey's progress in pursuing democratisation and the protection of human rights; the establishment of good neighbourly relations between Greece and Turkey; respect for the principles of international law; and the achievement of a just and lasting settlement in Cyprus.
EU fäster i detta sammanhang särskild vikt vid att Turkiet gör framsteg i sin strävan efter demokratisering och att de mänskliga rättigheterna värnas, att goda grannförbindelser upprättas mellan Grekland och Turkiet, att folkrättens principer respekteras och att Cypern-frågan får en rättvis och varaktig lösning.
In this process the EU should respect partner countries’ ownership and leadership for multi-annual programming with donor-wide engagement.
I denna process bör EU respektera partnerländernas egenansvar och ledarskap för flerårig programplanering med deltagande av alla givare.
In this process they will take into consideration that their national targets should contribute to the achievement of the target at EU level.
I denna process kommer de att ta hänsyn till att deras nationella mål bör bidra till att uppnå målet på EU-nivå.
In this process, all competent institutions are invited to cooperate closely, in line with Treaty competences.
Samtliga behöriga institutioner uppmanas att samarbeta nära under denna process, i enlighet med sin behörighet enligt fördraget.
In this process, defining detailed measures under short- and medium-term actions and their agenda will be a first decisive step towards an effective and coherent European biotechnology policy.
Att utforma detaljerade åtgärder i program som löper över kort och medellång sikt och att fastställa tidpunkten för när de skall genomföras kommer att bli det första avgörande steget i riktning mot en effektiv och enhetlig europeisk politik på bioteknikens område.
In this process, in which social partners and regions have an important role to play, full use will be made of the tools offered by the European Union's new economic governance.
I denna process där arbetsmarknadens parter och regionerna spelar en viktig roll kommer man att till fullo utnyttja de verktyg som Europeiska unionens nya ekonomiska styrning erbjuder.
In this process, member states must review national rules, and set up a point of single contact for service providers, put in place electronic procedures and intensify administrative cooperation.
I denna process måste medlemsstaterna se över de nationella bestämmelserna och inrätta en gemensam kontaktpunkt för tjänsteleverantörer, införa förfaranden på elektronisk väg samt intensifiera det administrativa samarbetet.
In this process, the increased involvement of both the social partners and the European Parliament, which has been formally consulted on the Employment Guidelines for the first time, is of a particular importance.
Av särskild betydelse i denna process är det ökade deltagandet av både arbetsmarknadens parter och Europaparlamentet som för första gången har hörts formellt om riktlinjerna för sysselsättningen.
In this product area, however, the combined market share of Hydro and NutriSI in the EEA does not give rise to competitive concerns.
Hydros och NutriSI:s sammanlagda marknadsandel inom EES ger dock inte upphov till några konkurrensproblem på detta produktområde.
In this programme, rare diseases are defined as life-threatening or chronically debilitating diseases which are of such low prevalence that special combined efforts are needed to address them so as to prevent significant prenatal and early morbidity and mortality or a considerable reduction in an individual's quality of life or socio-economic potential.
Sällsynta sjukdomar definieras i detta program som livshotande sjukdomar eller sjukdomar som leder till kronisk invaliditet och som uppträder så sällan att det krävs särskilda, samordnade ansträngningar för att förhindra höga sjukdoms- och dödstal på fosterstadiet, eller vid låga åldrar, eller en avsevärd sänkning av livskvaliteten, eller den enskildes socio-ekonomiska potential.
In this programme, work should also be launched on a European Enforcement Order and on those aspects of procedural law on which common minimum standards are considered necessary in order to facilitate the application of the principle of mutual recognition, respecting the fundamental legal principles of Member States.
I detta program bör också arbetet påbörjas med en europeisk exekutionstitel och de delar av processrätten för vilka gemensamma miniminormer är nödvändiga för att underlätta tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande samtidigt som medlemsstaternas grundläggande rättsprinciper respekteras.
In this programme,covering the period of 1999-2003, rare diseases are defined as life-threatening or chronically debilitating diseases which are of such low prevalence that special combined efforts are needed to address them so as to prevent significant prenatal and early morbidity and mortality or a considerable reduction in an individual's quality of life or socio-economic potential.
I detta åtgärdsprogram som omfattar perioden 19992003 definieras sällsynta sjukdomar som livshotande sjukdomar eller sjukdomar som leder till kronisk invaliditet och som uppträder så sällan att det krävs särskilda, samordnade ansträngningar för att förhindra höga sjukdoms- och dödstal på fosterstadiet, eller vid låga åldrar, eller en avsevärd sänkning av livskvaliteten, eller den enskildes socio-ekonomiska potential.
In this proposal, food would be sourced either from intervention stocks or from the market but the latter source would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks, as is currently the case.
Enligt detta förslag skulle livsmedel komma antingen från interventionslager eller från marknaden, men den senare källan skulle inte att längre så som nu vara begränsad till sådana situationer då det för tillfället inte finns tillgång till produkter i interventionslagren.
In this proposal, the Commission identifies a number of priority action fields.
I förslaget fastställs flera prioriterade verksamhetsområden.
In this proposal, the Commission lays down common rules for EU Member States to set up national PNR systems.
I detta förslag fastställer kommissionen gemensamma regler för EU:s medlemsstater när det gäller införandet av de nationella PNR-systemen.
In this rapidly changing security environment, delivering on a genuine and effective Security Union means delivering on all elements."
För att i detta ombytliga säkerhetsläge uppnå en verklig och effektiv säkerhetsunion krävs det konkreta resultat i alla systemets delar.
In this reasoned opinion the Commission takes the view that the award of integrated action programmes (programas de acción integrada) in accordance with the LRAU comprises public works contracts and, in some cases, public services contracts and must therefore comply with the provisions of Directives 93/37/EEC (public works contracts) and 92/50/EEC (public services contracts) and the general principles of the Treaty.
Kommissionen säger i yttrandet att tilldelningen av integrerade åtgärdsprogram (programas de acción integrada) enligt LRAU utgör offentlig upphandling av byggentreprenader, och i vissa fall offentlig upphandling av tjänster, och att den därför måste följa direktiven 93/37/EEG (offentlig upphandling av byggentreprenader) och 92/50/EEG (offentlig upphandling av tjänster) och de allmänna principerna i EG-fördraget.
In this Recommendation, the Council had invited the Hungarian authorities to put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and to take action in a medium term framework as foreseen in the Hungarian convergence programme of May 2004.
I denna rekommendation uppmanade rådet de ungerska myndigheterna att så snabbt som möjligt hejda det nuvarande alltför stora underskottet och att vidta åtgärder på medellång sikt enligt det ungerska konvergensprogrammet från maj 2004.
In this Recommendation, the Council had invited the Hungarian authorities to put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and to take action in a medium-term framework as foreseen in the Hungarian Convergence programme update of December 2004.
Rådet uppmanade i sin rekommendation de ungerska myndigheterna att se till att den nuvarande situationen med ett alltför stort underskott upphör så snart som möjligt och att vidta åtgärder på medellång sikt enligt det uppdaterade ungerska konvergensprogrammet från december 2004.
In this recommendation, the Council recommended France to put an end to the excessive deficit situation by 2004 at the latest.
I rekommendationen uppmanade rådet Frankrike att senast 2004 avhjälpa situationen med ett alltför stort underskott.
In this recommendation, the Council recommended France to put an end to the excessive deficit situation by 2004 at the latest.
I rekommendationen uppmanas Frankrike få ner underskottet senast 2004.