natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compensatory payments to fishermen to help them retrain or diversify their activities outside marine fisheries (maximum amount € 50,000)
Kompensationsutbetalningar till fiskare för omskolning eller för diversifiering av deras verksamheter till andra områden än havsfiske (högst 50 000 euro)
Competences supporting lifelong learning and the "new skills for new jobs" initiative
Kompetens till stöd för livslångt lärande och initiativet om ny kompetens för nya arbetstillfällen
Competent authorities are required to conclude public service contracts with operators performing the public passenger transport services.
Behöriga myndigheter är skyldiga att ingå kontrakt om allmänna tjänster med de företag som bedriver kollektivtrafik.
Competent authorities in the Member States affected by a crisis should be in a position to promptly assess the systemic nature of the crisis and its cross-border implications based on common terminology and a common analytical framework.
De behöriga myndigheterna i de medlemsstater som berörs av en kris bör ha möjlighet att snabbt bedöma krisens systemkaraktär och dess gränsöverskridande effekter på grundval av gemensam terminologi och gemensamma analysramar.
competent authorities may decide to directly award contracts for all heavy rail, including (sub)urban rail; and Member States have a possibility of applying this Regulation to public passenger transport by inland waterways;
Behöriga myndigheter får besluta att direkttilldela kontrakt för all järnvägstrafik, inklusive (förorts-)tätortstrafik, och medlemsstaterna har möjlighet att tillämpa denna förordning på kollektivtrafik på inre vattenvägar.
Competent authorities should be able to focus on the noisiest aircraft of the fleet (the so-called 'marginally compliant aircraft') and phase them out first, instead of introducing general night flight bans, which would also affect aircraft operators which have been investing in quieter aircraft.
Behöriga myndigheter bör kunna koncentrera sig på de bullrigaste flygplanen (s.k. ”luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal”) och fasa ut dem först, i stället för att införa generella förbud mot nattflygningar, som även skulle påverka luftfartygsoperatörer som har investerat i tystare flygplan.
Competing countries included all 27 EU Member States, one acceding country, Croatia, as well as 2 associate countries in the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP): Serbia and Turkey.
I tävlingen deltog EU:s 27 medlemsländer, anslutarlandet Kroatien samt Serbien och Turkiet som är associerade länder i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
Competing online agents have submitted that they depend on TUI's and Neckermann's product offer and brands and they fear that the new company would end up dominating the online segment.
Konkurrerande virtuella resebyråer har hävdat att de är beroende av TUI:s and Neckermanns produkterbjudanden och varumärken och att de hyser farhågor för att det nya företaget kommer att dominera affärssegmentet för direktbokning.
Competing products may therefore be a priori set at a disadvantage which is not related to their price or quality.
Konkurrerande produkter är därför från början i underläge av skäl som inte har med pris eller kvalitet att göra.
COMPETITION
TÄVLING
Competition / Czech Republic and Slovakia
Konkurrens/ Tjeckiska republiken och Slovakien
COMPETITION 21
KONKURRENS 20
Competition : Commission fines 16 firms €290 million for industrial bags cartel
Konkurrens: Kommissionen ålägger 16 företag böter på 290 miljoner euro för att ha deltagit i en industrikartell
Competition activity run high in 2000
År 2000 präglades av intensiv aktivitet på konkurrenspolitikens område.
competition among some Member States to use state aid to attract inward investment from large-scale, mainly US, film production companies
Konkurrens mellan medlemsstaterna när det gäller att använda statligt stöd för att locka till sig utländska investeringar, främst från stora amerikanska filmbolag.
Competition among trading venues;
Konkurrens mellan handelsplatserna.
Competition and consumer protection legislation must be enacted.
Lagstiftningen om konkurrens och konsumentskydd måste antas.
competition and coverage.
pris, konkurrens och täckning jämförs.
Competition authorities and the Commission would act in consultation within the framework of a network to punish infringements of Community competition rules.
Konkurrensmyndigheterna och kommissionen kommer att samstämmigt agera inom ett nätverk för att förhindra brott mot gemenskapens konkurrensregler.
Competition authorities are entitled to ask any entity engaged in an economic activity - including farmers - to provide information to verify that competition rules are respected.
Konkurrensmyndigheterna har rätt att be varje enhet som bedriver en ekonomisk verksamhet – även jordbrukare – att lämna information för kontroll av att konkurrensreglerna följs.
Competition authorities are ready to help to address these issues at EU and national levels."
Konkurrensmyndigheterna kan hjälpa till att lösa dessa problem på EU-nivå och nationell nivå, tillade han avslutningsvis.
Competition authorities have also advocated the rationalisation of the rest of the supply chain by removing unnecessary intermediary stages, which add complexity, rigidity and extra costs to final consumer prices.
Konkurrensmyndigheterna har också förespråkat en rationalisering av resten av försörjningskedjan genom att undanröja onödiga mellanliggande led som tillför komplexitet, rigiditet och extra kostnader på de slutliga konsumentpriserna.
Competition authorities have also called for regulatory reform such as the amendment or repeal of laws hindering the development of retail stores and the adoption of codes or laws to address unfair commercial practices.
Konkurrensmyndigheterna har även efterlyst en lagstiftningsreform, bl.a. att de lagar som hämmar utvecklingen av butiker ändras eller upphävs och att det införs koder eller stiftas lagar i syfte att komma tillrätta med otillbörliga affärsmetoder.
Competition authorities have clearly called for the remoal of these barriers in order to increase competition and facilitate the entry of new operators in retail markets.
Konkurrensmyndigheterna har tydligt efterlyst att dessa hinder ska undanröjas i syfte att öka konkurrensen och underlätta för nya aktörer att etablera sig på detaljistmarknaderna.
Competition authorities have enhanced their activity in the sector in the recent context of rising food prices, volatile commodity markets and perceived concerns about the functioning of the overall food supply chain.
Konkurrensmyndigheterna har ökat sin verksamhet inom sektorn i samband med den senaste tidens stigande livsmedelspriser, instabila råvarumarknader och upplevda oro över hur livsmedelskedjan fungerar generellt.
Competition authorities have found out that the high concentration of retail markets, in particular at local level, is often coupled with the existence of significant entry barriers to such markets.
Konkurrensmyndigheterna har funnit att den starka koncentrationen på detaljhandelsmarknaderna, i synnerhet på lokal nivå, ofta är förenad med betydande hinder för inträde på dessa marknader.
Competition between banks should consequently limit the risks of unjustified increases in charges for domestic transactions.
Konkurrensen mellan bankerna borde av denna anledning begränsa faran för att avgifterna på inhemska transaktioner stiger i höjden.
competition between cities (Member States should organise competitions at national level between interested cities);
konkurrensen mellan städerna (medlemsstaterna bör anordna en tävling på nationell nivå mellan intresserade städer),
Competition between producers
Konkurrens mellan producenter
Competition between railway undertakings will be enhanced by making rail market access conditions more transparent and improving access for operators to rail-related services such as railway stations, freight terminals and maintenance facilities.
Konkurrensen mellan järnvägsföretag kommer att stärkas genom att villkoren för tillträde till järnvägsmarknaden görs tydligare och genom att tillträdet för operatörer till järnvägsrelaterade tjänster som järnvägsstationer, godsterminaler och underhållsanläggningar förbättras.
Competition between suppliers
Konkurrens mellan leverantörer
Competition by generic products thus results in substantially lower prices for consumers.
Konkurrerande generiska läkemedel leder således till betydligt lägre priser för konsumenterna.
Competition Commissioner Joaquin Almunia, Vice-President of the Commission stated: 'Innovation and competitiveness are fundamental to the Commission's Europe 2020 strategy.
Joaquin Almunia, kommissionens vice ordförande och kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor, gav följande kommentar: ”Innovation och konkurrenskraft är grundläggande inslag i kommissionens Europa 2020-strategi.
Competition Commissioner Karel Van Miert commented: "
Kommissionsledamoten med ansvar för konkurrens, Karel Van Miert, kommenterade: "
Competition Commissioner Kroes commented: "
Konkurrenskommissionär Neelie Kroes hade följande att säga: "
Competition Commissioner Mario Monti again said: "
Kommissionsledamot Mario Monti sade vidare: "
Competition Commissioner Mario Monti commented: "
Kommissionsledamoten Mario Monti med ansvar för konkurrensfrågor gjorde följande kommentar: "
Competition Commissioner Mario Monti commented: "
Kommissionsledamoten med ansvar för konkurrens, Mario Monti, förklarade: "
Competition Commissioner Mario Monti commented: "
Kommissionsledamoten med ansvar för konkurrensfrågor, Mario Monti, har kommenterat beslutet på följande sätt: "
Competition Commissioner Mario Monti commented: "
Mario Monti, kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor, gav följande kommentar: "
Competition Commissioner Mario Monti declared,
Mario Monti, kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor, sade: "
Competition Commissioner Mario Monti emphasised that "none of the reasons allegedly justifying Portugal's continued attempts to derail the operation has any factual or legal basis.
Komissionsledamoten med ansvar för konkurrensfrågor m m, Mario Monti, underströk att "det inte finns någon faktisk eller rättslig grund för någon av de skäl som påstås berättiga Portugals fortsatta försök att avstyra koncentrationen.
Competition Commissioner Mario Monti emphasises that, in view of this situation, the analysis of the causes for car price differentials remains a question of high importance.
Kommissionsledamoten Mario Monti med ansvar för konkurrensfrågor betonar att analysen av orsakerna till skillnaderna i bilpriser fortsätter att vara en mycket viktig fråga.
Competition Commissioner Mario Monti explained.
"De grundläggande reglerna för konkurrens är desamma för alla sektorer.
Competition Commissioner Mario Monti has stated: «
Mario Monti, kommissionsledamot med ansvar för konkurrens, har konstaterat följande: "
Competition Commissioner Mario Monti is therefore wondering why the competitive pressure on this market, to be expected in particular through non-British manufacturers, has not been sufficient so far to promote substantial price cuts in response to the currency development.
Mario Monti, ledamot av kommissionen med ansvar för konkurrensfrågor, vill därför veta varför konkurrenstrycket på denna marknad från främst tillverkare utanför Förenade kungariket hittills inte har varit tillräckligt för att få till stånd betydande prissänkningar till följd av växelkursutvecklingen.
Competition Commissioner Mario Monti said : «
Konkurrenskommissionär Mario Monti: "
Competition Commissioner Mario Monti said:
Mario Monti, Europeiska kommissionens ledamot med ansvar för konkurrens, förklarade följande:
Competition Commissioner Mario Monti said:
Mario Monti, kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor, sade följande:
Competition Commissioner Mario Monti said:
Mario Monti, kommissionär med ansvar för konkurrensfrågor, deklarerade:
Competition Commissioner Mario Monti said: "
Konkurrenskommissionären Mario Monti formulerade det så här: "
Competition Commissioner Mario Monti said: "
Konkurrenskommissionären Mario Monti: "
Competition Commissioner Mario Monti stated that: "
Konkurrenskommissionären Mario Monti sade att: "
Competition Commissioner Mario Monti welcomed the improvements:
Mario Monti, kommissionsledamot med ansvar för konkurrenspolitiken,
Competition Commissioner Mario Monti welcomed the settlement saying: "
Kommissionsledamoten med ansvar för konkurrensfrågor, Mario Monti, välkomnade överenskommelsen: "
Competition Commissioner Mario Monti welcomed the settlement saying: “
Konkurrenskommissionären Mario Monti välkomnar uppgörelsen: "
Competition Commissioner Mario Monti will open the meeting.
Mötet kommer att inledas av Mario Monti, kommissionsledamot med ansvar för konkurrens.
Competition Commissioner Monti has re-affirmed his commitment to investigate restrictive agreements and practices by car manufacturers that directly or indirectly impede EU citizens from buying a car in another Member State.
Kommissionsledamot Mario Monti, med ansvar för konkurrensfrågor, har bekräftat sitt åtagande att undersöka konkurrensbegränsande avtal eller förfaranden som billtillverkarna tillämpar och som direkt eller indirekt hindrar EU-medborgarna från att köpa en bil i en annan medlemsstat.
Competition Commissioner Monti has re-affirmed his commitment to investigate restrictive practices by car manufacturers that impede EU citizens from buying a car in another Member State.
Kommissionsledamoten med ansvar för konkurrensfrågor, Mario Monti, har ånyo intygat att han tänker undersöka konkurrensbegränsande praxis bland biltillverkare som hindrar EU-medborgare från att köpa bil i en annan medlemsstat.
Competition Commissioner Monti has re-affirmed his commitment to investigate restrictive practices by car manufacturers that impede EU citizens from buying a car in another Member State.
Kommissionär Mario Monti med ansvar för konkurrensfrågor är fast besluten att utreda åtgärder från biltillverkare som hindrar unionsmedborgare från att köpa bil utomlands.
Competition Commissioner Monti re-affirmed his commitment to investigate restrictive practices by car manufacturers that impede EU citizens from buying a car in another Member State: "
Kommissionsledamoten med ansvar för konkurrensfrågor Mario Monti bekräftade sitt åtagande att undersöka konkurrensbegränsande åtgärder från biltillverkares sida som hindrar EU-medborgare från att köpa bil i en annan medlemsstat genom följande uttalande: "
Competition Commissioner Monti said: "
Mario Monti, kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor, sade: "
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
Kommissionsledamoten med ansvar för konkurrensfrågor, Neelie Kroes,
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
Konkurrenskommissionär Neelie Kroes gav följande kommentar:
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
Neelie Kroes, kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor,
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
Neelie Kroes, kommissionär med ansvar för konkurrensfrågor:
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
”Den pågående reformen av det statliga stödet bär frukt”, konstaterar konkurrenskommissionär Neelie Kroes.
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: “
fortsatte Neelie Kroes.
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: “
Neelie Kroes, kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor,
Competition Commissioner Neelie Kroes said "2008 was an unusual and difficult year, which confronted Europe with unprecedented economic challenges.
Kommissionsledamot Neelie Kroes med ansvar för konkurrensfrågor: ”2008 var ett ovanligt och svårt år, som ställde Europa inför hittills oöverträffade ekonomiska svårigheter.
Competition Commissioner Neelie Kroes said "In view of the remedies offered,
Kommissionären med ansvar för konkurrens, Neelie Kroes hade följande att säga: "
Competition Commissioner Neelie Kroes said "It is important to ensure that consumers do not suffer as a result of mergers in terms of reduced choice or higher prices.
Neelie Kroes, kommissionsledamot med ansvar för konkurrens, lämnade följande kommentar: ”Det är viktigt att garantera att konsumenternas intressen inte lider skada i samband med koncentrationer genom att urvalet blir mindre eller att priserna ökar.
Competition Commissioner Neelie Kroes said "The Finnish measure facilitates the access of firms affected by the credit crunch to investment and working capital loans.
Kommissionsledamot Neelie Kroes med ansvar för konkurrensfrågor: ”Den finska åtgärden underlättar för de företag som drabbats av kreditåtstramningen när det gäller investeringar och lån till rörelsekapital.
Competition Commissioner Neelie Kroes said "The guidance paper is a useful and practical step to help public authorities and companies to understand how best to present regional aid projects involving large investments with a view to faster decisions.
Neelie Kroes, kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor, gjorde följande uttalande: ”Vägledningsdokumentet är ett användbart och praktiskt verktyg för att hjälpa offentliga myndigheter och företag att förstå hur man lämpligast lägger fram regionalstödsprojekt som omfattar stora investeringar så att besluten kan fattas snabbare.
Competition Commissioner Neelie Kroes said "The new Notice is a significant move to allow for a more transparent use of guarantees, especially in order to facilitate financial support for SMEs".
“Det nya tillkännagivandet är ett betydande steg i riktning mot en överskådligare användning av garantier, särskilt för att det ska bli lättare att ge finansiellt stöd till små och medelstora företag”, sade konkurrenskommissionär Neelie Kroes.
Competition Commissioner Neelie Kroes said “Cartels are the worst obstacle to competition and I intend to penalise firms that operate them and so jeopardise the very basis of our market economy and harm consumers.
”Karteller är det värsta hindret mot konkurrensen och jag har för avsikt att straffa de företag som genom sådana karteller äventyrar själva basen för vår marknadsekonomi och skadar konsumenterna.
Competition Commissioner Neelie Kroes said “Cartels are unacceptable corporate behaviour that deprive customers of the benefits of the Single Market.
Kommissionsledamot Neelie Kroes med ansvar för konkurrensfrågor gav följande kommentar: ”Karteller är ett oacceptabelt beteende från företagens sida, som tar ifrån konsumenterna fördelarna med den inre marknaden.
Competition Commissioner Neelie Kroes said “Competition policy continues to work for European consumers and businesses.
Kommissionsledamoten med ansvar för konkurrensfrågor, Neelie Kroes,
Competition Commissioner Neelie Kroes said “European consumers spend significant sums on bananas every year.
Neelie Kroes, kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor,
Competition Commissioner Neelie Kroes said “Fine paper distribution is an important market for a wide variety of sectors, including publishing.
"Finpappersdistributionen är en viktig marknad för en mängd olika sektorer, bl.a. förlagsbranschen.
Competition Commissioner Neelie Kroes said “For 20 years, this cartel added to the prices consumers paid for their oil deliveries.
Kommissionsledamoten med ansvar för konkurrensfrågor Neelie Kroes hade följande att säga: ”Under 20 år har denna kartell ökat på de priser konsumenterna fått betala för sina oljeleveranser.
Competition Commissioner Neelie Kroes said “I am pleased that the Commission’s intervention has ensured that there is no longer a serious risk that this proposed takeover could significantly reduce competition in the pulp equipment market.
Konkurrenskommissionär Neelie Kroes lämnade följande kommentar: ”Jag noterar med tillfredsställelse att kommissionens ingripande garanterar att det inte längre finns någon allvarlig risk för att det planerade förvärvet skulle kunna minska konkurrensen avsevärt på marknaden för utrustning till massafabriker.
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
EU-kommissionens kommissionär för konkurrensfrågor Neelie Kroes har i detta sammanhang uppgivit följande:
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Kommissionsledamoten med ansvar för konkurrensfrågor, Neelie Kroes,
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes, kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor hade följande att säga: "
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes, kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor,
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Kommissionsledamot Neelie Kroes med ansvar för konkurrensfrågor:
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Kommissionsledamoten med ansvar för konkurrensfrågor, Neelie Kroes,
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Kommissionsledamoten med ansvar för konkurrensfrågor, Neelie Kroes, gjorde följande uttalande: “
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Konkurrenskommissionär Neelie Kroes hade följande kommentar:
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Konkurrenskommissionären Neelie Kroes meddelade: "
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Neelie Kroes, kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor,
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
”Riktlinjerna ger de olika berörda intressena lika stort utrymme,
Competition Commissioner, Mario Monti, hailed the document as an important step towards increasing transparency and predictability of European merger control:
Mario Monti, kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor, ser dokumentet som ett viktigt steg mot ökad tydlighet och mer förutsebara beslut i fall som rör koncentrationskontroll:
competition concerning authorised medicines that are neither purchased nor reimbursed by the State;
a) konkurrens när det gäller godkända läkemedel som varken köps eller ersätts av staten,
Competition concerns can in general not be expected when companies do not have a minimum degree of market power.
Konkurrensproblem kan i allmänhet inte förväntas om företagen inte har en viss grad av marknadsinflytande.
Competition creates natural incentives for companies to come up with new ideas and new products; it makes them adapt to change; and sanctions those that stay put or lag behind.
Konkurrensen skapar naturliga incitament för företagen att komma med nya idéer och nya produkter.
Competition DG, Directorate F
GD Konkurrens, direktorat F
Competition drives fast broadband growth
Konkurrensen driver snabbt på tillväxten för bredband
Competition enforcement
Genomdrivande av konkurrensreglerna
Competition enforcement can only be effective if its policy instruments and in particular those impacting on horizontal co-operation agreements are kept up to date and brought in line with market developments.
Genomdrivandet av konkurrensreglerna kan vara effektivt endast om särskilt de konkurrenspolitiska instrument som påverkar horisontella samarbetsavtal uppdateras och anpassas till marknadsutvecklingen.
Competition for Belgium
Tävlingen i Belgien
Competition for Bulgaria
Tävlingen i Bulgarien
Competition for these prestigious awards continued to increase, with overall demand for grants up by 50% this year.
Konkurrensen om dessa ansedda bidrag har fortsatt att öka: antalet ansökningar om bidrag gick upp med 50 % i år.
Competition from alternative transport modes, such as road and trains, exists only to a limited extent.
Det finns bara en begränsad konkurrens från andra transportsätt som landsväg och järnväg.
Competition from other modes of transport, such as road and trains, is limited.
Det förekommer bara begränsad konkurrens från andra transportsätt som landsväg och järnväg.
Competition from our trading partners and the ageing of our population make such reforms urgent.
Konkurrensen från våra handelspartner, och den åldrande befolkningen gör dessa åtgärder mycket brådskande.
Competition has been extremely tough.
Konkurrensen har varit mycket hård.
Competition has effectively delivered affordable prices, while more attention will be needed to ensure demands for higher speeds are met
Konkurrensen har lett till överkomliga priser, medan behovet av att säkerställa att högre hastigheter uppfylls måste uppmärksammas i ökad grad.
Competition in public procurement markets - German initiative on disloyal practices
Konkurrens på marknaderna för offentlig upphandling tyskt initiativ om illojala metoder