natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that annual fishing opportunities for Community vessels in Mauritanian waters are laid down in the fact sheets in the Protocol.
De årliga fiskemöjligheterna för gemenskapens fartyg i Mauretaniens vatten anges på protokollets tekniska uppgiftsblad.
It should be noted that at its meeting on 30 March 2004, the Council agreed on the text of the draft Directive subject to a Parliamentary scrutiny reservation by the Netherlands delegation.
Det bör noteras att rådet vid mötet den 30 maj 2004 samtyckte till texten till utkastet till direktiv med förbehåll för en parlamentsreservation från den nederländska delegationen.
It should be noted that at its meeting on 7 December 1995 the Council authorised the Commission to negotiate one or more road transit agreements with Bulgaria, Hungary and Romania with a view to resolving the problem of road haulage links between Greece and the other Member States, in particular through the mutual exchange of road transit authorisations.
Det erinras om att rådet vid sitt möte den 7 december 1995 bemyndigade kommissionen att förhandla fram ett eller flera avtal om transitering på väg med Bulgarien, Ungern och Rumänien för att lösa problemen med vägförbindelserna för godstransporter mellan Grekland och övriga medlemsstater, särskilt genom utbyte av transittillstånd för vägtransporter.
It should be noted that at its meeting on 8 June 2004, the Council agreed that facial image should be the first mandatory biometric identifier and that fingerprints should be the second done but optional.
Det bör noteras att rådet vid sitt möte den 8 juni 2004 enades om att en ansiktsbild skall vara det första obligatoriska biometriska kännetecknet, och fingeravtryck det andra, men frivilligt.
It should be noted that at the end of March the European Parliament's representatives agreed on this adjustment of the financial perspective.
Det bör noteras att Europaparlamentets ledamöter i slutet av mars enades om denna justering av budgetplanen.
It should be noted that broadcasters traditionally operate on a national or regional basis under limited territorial copyright licences.
Programföretag verkar sedan lång tid nationellt eller regionalt genom begränsade territoriella licenser.
It should be noted that Bulgaria, Croatia, Ireland, Cyprus, Romania and the UK do not take part in the visa policy.
Det bör noteras att Bulgarien, Cypern, Irland, Kroatien, Rumänien och Storbritannien inte deltar i viseringspolitiken.
It should be noted that by a decision taken in November 2000, the Council of the European Union provided directives to the Commission to conduct negotiations on the establishment of an international framework allowing ITER EDA (Engineering Design Activities ) Parties and qualified third countries to prepare jointly for the future establishment of an ITER Legal Entity (ILE) for ITER construction and operation, if and when decided.
Det bör noteras att Europeiska unionens råd genom ett beslut som fattades i november 2000 gav förhandlingsdirektiv till kommissionen för förhandlingar om upprättande av en internationell handlingsram för de parter som deltar i ITEREDA (ITER Engineering Design Activities) samt för behöriga tredje länder, så att de gemensamt kan förbereda inrättandet av ILE (ITER Legal Entity) för byggande och drift av ITER, om och när ett sådant beslut fattas.
It should be noted that by Regulation (EC) No 1497/2001 the Commission had imposed a provisional anti-dumping duty on imports of urea originating in those countries.
Det påminns om att kommissionen genom förordning (EG) nr 1497/2001 införde en preliminär antidumpningstull på import av karbamid från dessa länder.
It should be noted that considerable data comparability problems persist in the area of public finances.
Det bör noteras att avsevärda problem med uppgifternas jämförbarhet kvarstår när det gäller de offentliga finanserna.
It should be noted that constant or declining fishing mortality on a stock that is growing rapidly can lead to rising TACs.
För bestånd som ökar kraftigt kan konstant eller minskande beståndsbeskattning leda till ökade TAC.
It should be noted that data will be stored in the central database for 10 years.
Det bör noteras att uppgifter kommer att lagras på centrala databaser i tio år.
It should be noted that Directive 2001/77/EC, Article 2, gives a comprehensive definition of "biomass".
Det bör noteras att direktiv 2001/77/EG, artikel 2 ger en övergripande definition av "biomassa".
It should be noted that during the same period some of the companies were participating in two other cartels, which have also been found and punished by the Commission.
Det skall påpekas att under samma period deltog vissa av företagen i två andra karteller, som kommissionen också har upptäckt och dessa företag har ålagts böter.
It should be noted that Eurojust is still a rather young organisation -the provisional Unit was put in place only on 1 March 2001 and the Eurojust Decision was adopted on 28 February 2002.
Det bör noteras att Eurojust fortfarande är en ganska ung organisation – den provisoriska enheten inrättades först den 1 mars 2001, och Eurojustbeslutet antogs den 28 februari 2002.
It should be noted that Eurojust maintains privileged relations with the European Judicial Network based on consultation and complementarity.
Det bör noteras att Eurojust har nära förbindelser med det europeiska rättsliga nätverket, vilka grundar sig på samråd och komplementaritet.
It should be noted that for most of the products affected by the US Safeguard measures, imports decreased over the most recent representative period.
Det är att märka att importen av de flesta av de produkter som berörs av de amerikanska skyddsåtgärderna har minskat under den senaste representativa perioden.
It should be noted that further to the negotiating mandate adopted by the Council on 7 October 1996 aiming at renewing the ECSC Agreements with Russia, Ukraine and Kazakhstan, the Commission has been able to sign new agreements with Ukraine and Russia on 15 July and 13 October 1997 respectively, while it has not yet been possible to sign an agreement with Kazakhstan.
Det bör noteras att det förhandlingsmandat som antogs av rådet den 7 oktober 1996 för att förnya EKSG-avtalen med Ryssland, Ukraina och Kazakstan, har lett till att kommissionen kunnat underteckna nya avtal med Ukraina och Ryssland den 15 juli respektive den 13 oktober 1997, medan det ännu inte har varit möjligt att underteckna ett avtal med Kazakstan.
It should be noted that in 2001 the Commission launched a process of consultation and discussion on how to tackle the problems resulting from divergent national contract law at Community level.
Det bör noteras att kommissionen år 2001 inledde samråd och överläggningar om hur man ska hantera de problem som föranleds av skillnaderna i nationell avtalslagstiftning på gemenskapsnivå.
It should be noted that in 2008, Germany brought an action against the Commission before the Court of First Instance seeking partial annulment of the Commission regulation on implementing the programme in 2009.
Det bör noteras att Tyskland 2008 väckte talan mot kommissionen vid förstainstansrätten och sökte upphäva delar av kommissionens förordning om programmets genomförande 2009.
It should be noted that in accordance with the negotiating directives adopted by the Council, and with Article 27 of the Stabilisation and Association Agreements (SAAs) and of the Interim Agreements with the Republic of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), the Commission in August 2001 presented the outcome of its negotiations with the Republic of Croatia and the FYROM concerning the Additional Protocols (wines and spirits) to the SAAs and the Interim Agreements with these two countries.
Det erinras om att kommissionen i enlighet med rådets förhandlingsdirektiv och artikel 27 i stabiliserings- och associeringsavtalen samt interimsavtalen med Republiken Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i augusti 2001 lade fram resultaten av förhandlingarna med Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om tilläggsprotokoll om viner och spritdrycker till stabiliserings- och associeringsavtalen och interimsavtalen med dessa båda länder.
It should be noted that in both markets, big and small, contract awards are based on open tendering, mostly by public procurement.
Det bör noteras att på båda marknaderna, både för stora och för små aktörer, grundar sig tilldelningen av kontrakt på öppen anbudsgivning, oftast genom offentlig upphandling.
It should be noted that in March 2004 the Commission presented a proposal for a Regulation creating a European order-for-payment procedure.
Det bör noteras att kommissionen i mars 2004 lade fram ett förslag till förordning om införande av ett förfarande för europeiskt betalningsföreläggande.
It should be noted that in order to transform the Convention into a Community instrument the Commission initially tabled a proposal for a Directive.
Det bör noteras att kommissionen för att omvandla konventionen till ett gemenskapsinstrument ursprungligen förelade ett förslag till direktiv.
It should be noted that in the context of category 4, the Council also referred to possible financing, without establishing a new budget line, in favour of East Timor.
Det bör noteras att rådet i samband med kategori 4 också hänvisade till eventuell finansiering till förmån för Östtimor, dock utan att inrätta en ny budgetpost.
It should be noted that in the course of the debate several delegations insisted on the need to take account, in any general solution that might be developed for this matter, of a degree of harmonisation of the bans on the movement of heavy goods vehicles.
Det bör noteras att flera delegationer under debatten insisterade på att det i alla helhetslösningar man kan enas om i denna fråga är nödvändigt att ta vederbörlig hänsyn till en viss harmonisering av förbuden mot trafik med tunga lastbilar.
It should be noted that in the first half of 1997 a system introducing pan-European cumulation of rules of origin was adopted.
Det erinras om att ett system antogs under första halvåret 1997 som inför alleuropeisk kumulation av ursprungsregler.
It should be noted that in the wake of the terrorist outrage which struck Madrid and the European Union as a whole on 11 March, the European Council agreed a set of strategic objectives which, since then, have directed the Union's fight against terrorism.
Det bör noteras att terroristdåden mot Madrid och hela Europeiska unionen den 11 mars ledde till att Europeiska rådet enades om en uppsättning strategiska mål som sedan dess har styrt unionens kamp mot terrorism.
It should be noted that it is for the budgetary authority to fix this sum, which is currently under review;
Det bör noteras att det är budgetmyndigheten som skall fastställa detta belopp, som för närvarande är under behandling.
It should be noted that it is up to the budgetary authority to take this decision, which is under review.
Noteras bör att detta beslut, som är under behandling, sorterar under budgetmyndigheten.
It should be noted that Lord Hanningfield chaired the CoR's Enlargement Group until February 2002, when the Commission for External Relations was set up.
Vi kan erinra om att Paul Hanningfield var ordförande för ReK:s utvidgningsgrupp fram till februari 2002 när ReK:s utskott för yttre förbindelser inrättades.
It should be noted that Member States that have over-achieved their reduction objectives for 2001 in the segments concerned will have no further reductions to make.
Det bör noteras att medlemsstater som har lyckats överskrida sina minskningsmål för 2001 i de segment som berörs inte kommer att behöva göra några ytterligare minskningar.
It should be noted that most of the horizontal Directives were adopted after the Directives harmonising each individual product (vertical Directives).
Det erinras om att de flesta av de övergripande direktiven har antagits senare än direktiven om tillnärmning för de enskilda produkterna (de vertikala direktiven).
It should be noted that Mr Javier SOLANA is expected to be appointed shortly as Secretary General of the WEU and to take up his duties on 25 November 1999 after expiration of the mandate of the current Secretary General, Mr José CUTILEIRO.
Det bör noteras att Javier Solana förväntas bli utnämnd till VEU:s generalsekreterare inom kort och träda i tjänst den 25 november då mandatet för den nuvarande generalsekreteraren, José Cutileiro, upphör.
It should be noted that officials from the national Justice Ministries often work at expert level on first pillar issues which at ministerial level are dealt with by the Internal Market, ECOFIN, Industry or other Councils.
Det skall noteras att tjänstemän från de nationella justitieministerierna ofta arbetar som experter i frågor som rör den första pelaren och som på ministernivå behandlas inom råden (inre marknaden, Ekofin, industri eller andra råd).
It should be noted that on 19 June 2001 the Council adopted a Decision concerning the conclusion of this Agreement which set a maximum financial contribution for the fishing opportunities at an annual mount of EUR 350 250.
Rådet antog som bekant den 19 juni 2001 ett beslut om ingående av detta avtal där den ekonomiska ersättningen för fiskemöjligheten fastställdes till ett årligt belopp av 350 250 euro.
It should be noted that on 2 August 2000 the European Union invited Haiti to participate in consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Det påminns om att Europeiska unionen den 2 augusti 2000 uppmanade Haiti att delta i samråd i enlighet med artikel 96 i Cotonouavtalet.
It should be noted that on 2 March 2004, Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, published a decision on the classification of some funded pension schemes where government is involved either as a manager of the flows of contributions and pension benefits or as a guarantor for the risk of defaulting on payment of pensions.
Det bör noteras att Eurostat, Europeiska gemenskapens statistikkontor, den 2 mars 2004 offentliggjorde ett beslut om klassificering av vissa avgiftsbaserade pensionssystem i vilka staten har engagerat sig antingen i egenskap av administratör av avgiftsströmmar och pensionsförmåner eller som garant mot risker med uteblivna pensionsutbetalningar.
It should be noted that on 25 March 1996 the Council appointed Mr Aldo Ajello as Special Envoy of the EU for the African Great Lakes Region in order to help the countries in the region to resolve the crisis affecting them.
Det erinras om att rådet den 25 mars 1996 utsåg Aldo Ajello till EU:s särskilda sändebud för området kring de afrikanska stora sjöarna för att hjälpa länderna i området att lösa den kris som de befinner sig i.
It should be noted that on 4 and 5 December 2006, the Justice and Home Affairs Council agreed that the Europol Convention should be replaced by a Council Decision.
Det bör noteras att rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 4-5 december 2006 enades om att Europolkonventionen skulle ersättas av ett rådsbeslut.
It should be noted that only approximately 10 percent of TACA cargoes are today carried under the conference system, the remaining 90 percent being agreed on an individual basis between shipowners and shippers.
Det bör noteras att idag fraktas endast omkring 10 procent av TACA-parternas last enligt konferenssystemet, medan återstående 90 % avtalas individuellt mellan redarna och speditörerna.
It should be noted that only the first is subject to the codecision procedure and thus to public deliberation.
Det bör noteras att endast det första förslaget omfattas av medbeslutandeförfarandet och alltså av offentlig överläggning.
It should be noted that other open questions on the Eurodac Convention relate to the funding and management arrangements for the central unit of Eurodac, the possibility of preliminary rulings by the Court of Justice as well as to the problem of the territorial scope of the Convention.
Det bör noteras att andra olösta frågor på Eurodac-konventionens område avser finansieringen och förvaltningen av den centrala enheten vid Eurodac, domstolens eventuella förhandsavgöranden och problemet med konventionens territoriella tillämpningsområde.
It should be noted that other outstanding questions on the draft Convention concern data protection, territorial scope, as well as the role of the Court of Justice.
Det skall noteras att andra kvarstående frågor avseende utkastet till konventionen avser dataskydd, territoriellt tillämpningsområde samt domstolens roll.
It should be noted that otherwise a complete overhaul of the present draft would be required because of the new legal base.
Det bör noteras att en fullständig omarbetning av det nuvarande utkastet annars kommer att krävas på grund av den nya rättsliga grunden.
It should be noted that prevention, detection and response form the pillars of the EU's approach to the security of explosives.
Det bör noteras att förebyggande, detektion och respons är i hörnstenarna i EU:s strategi för sprängämnessäkerhet.
It should be noted that products containing GMOs cannot be labelled as organic, except if the GMO content is due to accidental contamination and does not exceed 0,9%.
Det bör noteras att produkter som innehåller genetiskt modifierade organismer inte får märkas som ekologiska, såvida produkterna inte smittats genom en olyckshändelse och GMO-innehållet inte överstiger 0,9 %.
It should be noted that public finance statistics are not yet fully comparable across countries, and are not yet in line with EU definitions.
Noteras bör att den offentliga ekonomiska statistiken ännu inte är helt jämförbar mellan länderna och ännu inte överensstämmer med EU:s definitioner.
It should be noted that readmission is a key element of relations with third countries aiming at controlling migratory flows.
Det bör noteras att när det gäller förbindelserna med tredje land är återtagande en nyckelfråga som syftar till att kontrollera migrationsströmmar.
It should be noted that responsibility for the control and surveillance of external borders lies with Member States.
Det bör noteras att ansvaret för kontrollen och övervakningen av de yttre gränserna ligger på medlemsstaterna.
It should be noted that Russian gas company Gazprom has already informed the Commission that it will not introduce territorial restriction clauses in its future gas supply contracts and is currently negotiating the outstanding issues for the existing contracts.
Det bör noteras att det ryska gasbolaget Gazprom redan har informerat kommissionen om att det inte kommer att infoga några begränsningar av försäljning till andra länder i sina framtida gasleveransavtal och att det för närvarande förhandlar utestående frågor som rör gällande avtal.
It should be noted that solid fuels coal or lignite account for a majority of the fuel consumed in LCPs (more than 60% of fossil fuels used for the production of electricity in 1995).
Det bör noteras att de fasta bränslena (sten- och brunkol) utgör den största andelen av de stora förbränningsanläggningarnas bränsleförbrukning (över 60 % av de fossila bränslen som användes för eltillverkning under 1995).
It should be noted that Spain, which was granted an additional implementation period, has already granted a second nation-wide licence and is in the process of granting a further licence.
Det bör påpekas att Spanien, som beviljades en ytterligare genomförandeperiod , redan har gett ett andra landsomfattande tillstånd och är på väg att ge ett ytterligare tillstånd.
It should be noted that taking into account the Member States' own contributions, the EU finances the vast majority of the supervision activities in Bosnia.
Det bör noteras att EU, tillsammans med medlemsstaternas egna bidrag, finansierar den största delen av övervakningsåtgärderna i Bosnien.
It should be noted that technical examination of the proposal for reform of the wine sector has been accelerated in order to enable a consolidated text to be established as rapidly as possible.
Noteras bör att den tekniska granskningen av reformförslaget för vinsektorn har påskyndats för att en konsoliderad text skall kunna sammanställas snarast möjligt.
It should be noted that the 1995 Convention on a simplified extradition procedure (applicable when the person to be extradited consents to its surrender, and aimed at reducing to a minimum the time necessary for the extradition and any period of detention), has already been ratified by Denmark, Finland, Germany, Portugal, Spain and Sweden.
Det bör noteras att 1995 års konvention om ett förenklat utlämningsförfarande (som tillämpas när den som skall utlämnas samtycker till utlämningen och som syftar till att minimera den tid som är nödvändig för utlämningen och varje frihetsberövande) har redan ratificerats av Danmark, Finland, Tyskland, Portugal, Spanien och Sverige.
It should be noted that the 1996 Decision gives the list of specific projects drawn up at the Essen European Council in that year and of the plans and criteria for identifying projects of common interest with a time horizon of 2010.
Det erinras om att i beslutet från 1996 ingår en förteckning över specifika projekt som fastställdes av Europeiska rådet i Essen samt planer och kriterier för att fastställa projekt av gemensamt intresse för 2010-talet.
It should be noted that the Action Plan established that if a Member State has not ratified one of the listed Conventions within a set deadline, it has to explain to the Council the reasons for its delay every six months in written form.
Det skall uppmärksammas att det i handlingsplanen fastställdes att om medlemsstaterna inte ratificerat en av de upptecknade konventionerna inom den angivna tidsfristen måste medlemsstaten skriftligt motivera förseningen till rådet var sjätte månad.
It should be noted that the aim of the Agreement adopted by the Council at its meeting on 16 March 1998 is to facilitate trade in live animals and animal products between the Community and the United States by establishing a mechanism for recognising the equivalence of sanitary measures, where this is possible, as well as a procedure for working towards equivalence in other areas in a way consistent with the protection of public and animal health.
Syftet med avtalet, som antogs av rådet vid dess möte den 16 mars 1998, är att underlätta handel med levande djur och animaliska produkter mellan USA och Europeiska gemenskapen genom upprättandet av en mekanism för erkännande av likvärdighet i fråga om sanitära åtgärder, när detta visar sig möjligt, samt ett förfarande för att uppnå likvärdighet i övriga fall, under iakttagande av skyddet för djurs och människors hälsa.
It should be noted that the circumstances in which samples for DNA profiling may be taken from persons varies considerably from one Member State to another.
Det bör noteras att villkoren för att få ta prover för DNA-profilering på människor varierar avsevärt från en medlemsstat till en annan.
It should be noted that the Commission considers it advisable in the present context to resume discussions on this issue in order to reactivate negotiations with the United States in which the Member States' interests would be collectively safeguarded by the Commission with greater force.
Det bör noteras att kommissionen anser att det under förhandenvarande omständigheter är ändamålsenligt att återuppta diskussionerna om detta ärende för att ge nya impulser åt förhandlingarna med Förenta staterna, där medlemsstaternas intressen med större kraft kommer att bevakas kollektivt av kommissionen.
It should be noted that the Commission had reported to Ministers on the state of play as regards aviation insurance at the Economic and Financial Affairs Council's lunch on 4 June.
Det bör noteras att kommissionen gav ministrarna en lägesrapport om luftfartsförsäkringar under lunchen vid Ekofinrådets möte den 4 juni i år.
It should be noted that the Commission in its preliminary draft had asked for euro 1 675000.- for the Court of Justice and for euro 64 000 - for the Committee of Regions.
Det bör noteras att kommissionen i sitt preliminära förslag hade begärt 1 675 000 euro för domstolen och 64 000 euro för Regionkommittén.