natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the vast majority of EU nationals moving to another EU country do so to work
Det stora flertalet EU-medborgare som flyttar till ett annat EU-land gör det för att arbeta.
The vast majority of Europeans (73%) consider poverty to be a widespread problem in their country, with 89% calling for urgent action by their government to tackle the problem.
Den överväldigande merparten européer (73 %) anser att fattigdomen är utbredd i deras länder, och 89 % uppmanar sina regeringar att snabbt angripa problemet.
The vast majority of Europeans are going online: citizens want to access online content, we need to make it easier for them.
De flesta människorna i EU är ute på nätet: Medborgarna vill få tillgång till nätinnehåll, och vi måste underlätta för dem.
The vast majority of Europeans believe that the number of existing denominations for banknotes (83.7%) and coins (53.5%) is just right.
De flesta anser att det nuvarande antalet valörer för sedlar (87,3 %) och mynt (53,5 %) är precis lagom.
The vast majority of Europeans support national action on energy efficiency and renewable energy.
Det stora flertalet européer stöder nationella insatser inom energieffektivitet och förnybara energikällor.
The vast majority of infringement cases are settled before they reach the European Court of Justice.
De allra flesta överträdelseärenden avslutas innan de når domstolen.
The vast majority of Internal Market legislation has been correctly implemented and applied in most or all Member States.
Merparten av lagstiftningen för den inre marknaden har redan genomförts riktigt och tillämpas i de flesta eller alla medlemsstater.
The vast majority of Member States do not consider that health and social aspects should be a major determinant in setting rates.
majoriteten av medlemsstaterna inte anser att hälsoaspekter och sociala aspekter bör vara avgörande vid fastställandet av skattesatserna,
The vast majority of Member States expressed considerable reservations about this system or opposed it on the following grounds:
Den absolut övervägande majoriteten av medlemsstaterna framförde tungt vägande förbehåll mot modellen eller avvisade den med följande argument:
The vast majority of Member States will be participating in the programme from the beginning, as well as Norway, but the current Decision is equally applicable to any other Member State or a state associated to the framework programme who might wish to join at a later date.
Det stora flertalet medlemsstater, samt Norge, kommer att delta i programmet redan från början, men det aktuella beslutet är också tillämpligt på alla andra medlemsstater eller en stat som är associerad till ramprogrammet och som vill gå med vid en senare tidpunkt.
The vast majority of mergers do not pose competition problems and are cleared after a routine review.
De allra flesta koncentrationer medfr inga konkurrensproblem och godknns efter en rutingranskning.
The vast majority of mergers do not pose competition problems and are cleared after a routine review.
De allra flesta koncentrationer medför inga konkurrensproblem och får godkänt efter en rutingranskning.
The vast majority of mergers do not pose competition problems and are cleared after a routine review.
De allra flesta koncentrationer medför inga konkurrensproblem och får grönt ljus efter en rutingranskning.
The vast majority of mergers do not pose competition problems and are cleared after a routine review.
De flesta koncentrationer resulterar inte i konkurrensproblem och godkänns efter en rutinmässig granskning.
The vast majority of notified mergers do not pose competition problems and are cleared after a routine review.
De allra flesta anmlda fretagssammanslagningar medfr inga konkurrensproblem och godknns efter en rutingranskning.
The vast majority of notified mergers do not pose competition problems and are cleared after a routine review.
De allra flesta anmälda företagssammanslagningar medför inga konkurrensproblem och godkänns efter en rutingranskning.
The vast majority of notified mergers do not pose competition problems and are cleared after a routine review.
De allra flesta anmälda koncentrationer medför inga konkurrensproblem och godkänns efter en rutingranskning.
The vast majority of notified mergers do not pose competition problems and are cleared after a routine review.
De allra flesta koncentrationer medför inga konkurrensproblem och får grönt ljus efter en rutingranskning.
The vast majority of Palestinian exports are made up of perishable goods such as cut flowers and soft fruit which need to be transported by air to their destinations.
Övervägande delen av exporten från Palestina består av lättfördärvliga varor som snittblommor eller bär som måste transporteras med flyg till bestämmelseorten.
The vast majority of replies, around 145,000 (or 97%), were submitted through various on-line platforms of interest groups, containing pre-defined, negative answers.
De flesta svar, ca 145 000 (eller 97 %) lämnades in på nätet av intressegrupper och bestod av fördefinierade, negativa svar.
The vast majority of smokers start when they are very young – 70% before their 18th birthday and 94% before the age of 25.
De flesta rökare börjar röka när de är mycket unga, 70 % innan de fyllt 18 och 94 % innan de fyllt 25.
The vast majority of the budget is spent by the Commission or its executive agencies in the form of grants.
Största delen av budgeten används av kommissionen eller dess genomförandeorgan i form av bidrag.
The vast majority of the EU citizens (78%) share the opinion that the type of car and the way people use them have an important impact on the environment.
Den överväldigande majoriteten av EU-medborgarna (78 %) delar uppfattningen att typen av bil och hur människor använder bilen har en viktig inverkan på miljön.
The vast majority of the EU’s universities and other higher education institutions participate in the Erasmus programme.
De flesta av EU:s högskolor deltar i Erasmusprogrammet.
The vast majority of the Member States of the EU have a substantial legal arsenal, either legislative or agreement-based, providing for information and consultation at different managerial levels (undertaking, company, group).
I de allra flesta medlemsstater i Europeiska unionen finns en betydande mängd juridiska dokument, antingen rättsakter eller avtal, som föreskriver information och samråd på olika ledningsnivåer (företag, bolag, koncern).
The vast majority of the redundant workers reside in the municipalities of Trollhättan, Vänersborg and Uddevalla, which are located between 70 and 90 km north of Gothenburg, the principal city of the industrialised county of Västra Götaland.
De allra flesta av de uppsagda arbetstagarna bor i Trollhättan, Vänersborg och Uddevalla, som ligger 70–90 km från Göteborg, residensstaden i det industrialiserade Västra Götaland.
The vast majority of them are fleeing from war in Syria, the terror of the Islamic State in Libya or dictatorship in Eritrea.
De allra flesta av dem flyr från kriget i Syrien, Islamiska statens terror i Libyen eller diktaturen i Eritrea.
The vast majority of them become applicable three years after their publication.
De allra flesta av bestämmelserna blir tillämpliga tre år efter offentliggörandet.
The vast majority of those working in the field believe that only action at an EU level can allow those whose business rely on readily available marine data to meet the "Europe 2020" goals for smart and sustainable growth.
Den stora majoriteten av de yrkesverksamma inom området anser att det endast är åtgärder på EU-nivå som kan göra det möjligt för företag som är beroende av lättillgängliga havsdata att uppnå Europa 2020-målen för smart och hållbar tillväxt.
The VAT base is calculated in a harmonised way so as to eliminate the effect of the differences in VAT taxation between the Member States.
Detta beräknas på ett likformigt sätt för att skillnaderna i momssystem medlemsstaterna emellan inte skall inverka.
The VAT base is the determined by the ratio of VAT revenues collected divided by a weighted VAT rate.
Momsunderlaget bestäms som de inkommande momsavgifterna dividerade med en viktad momssats (genomsnittssatsen för olika kategorier av beskattningsbara varor).
The VAT base tends to represent a higher percentage of GNP in the poorer Member States.
Momsunderlaget tenderar att utgöra en högre procentandel av BNI i fattigare medlemsstater.
The VAT becomes due where the customer belongs.
Momsen ska betalas där köparen hör hemma.
The VAT Directive (Article 148) provides for VAT exemption for certain transactions concerning vessels.
I momsdirektivet (artikel 148) föreskrivs undantag från skatteplikt för vissa transaktioner med båtar.
The VAT Directive 2006/112/EC contains special provisions (the so-called “special margin scheme”) for travel agents when they sell travel packages to travellers.
Momsdirektivet 2006/112/EG innehåller särskilda bestämmelser (det särskilda vinstmarginalsystemet) för resebyråer när de säljer paketresor till resenärer.
The VAT Directive calls for subjection to the tax of services provided by public authorities where doing otherwise would give rise to significant distortions of competition.
Mervärdesskattedirektivet kräver att tjänster som tillhandahålls av offentliga myndigheter momsbeläggs i de fall där en annan momsbehandling skulle leda till en avsevärd snedvridning av konkurrensen.
The VAT Directive establishes a common system of VAT which is based, inter alia, on a uniform definition of taxable transactions.
Genom mervärdesskattedirektivet fastställs ett gemensamt system för mervärdesskatt, baserat på bl.a. en enhetlig definition av beskattningsbara transaktioner.
The VAT Directive includes a special 'margin' scheme aimed at simplifying the application of VAT for travel agents where they sell travel packages, including services, to travellers.
Mervärdesskattedirektivet omfattar en särskild ordning för beskattning av vinstmarginal för resebyråer vid försäljning av paketresor (inklusive tjänster) till resenärer.
The VAT Directive provides for exemptions from VAT for certain categories of transactions.
Mervärdesskattedirektivet undantar vissa typer av transaktioner från mervärdesskatt.
The VAT due is then payable in the Member State where the goods arrive.
Momsen ska sedan betalas i den medlemsstat dit varorna skickas.
The VAT exemption for financial services causes high compliance costs, and inconsistencies in its implementation have resulted in an increasing number of court cases, especially as concerns new types of services.
Momsbefrielsen för finansiella tjänster orsakar höga efterlevnadskostnader, och en inkonsekvent tillämpning har lett till allt fler mål inför domstol, i synnerhet vad gäller nya typer av tjänster.
The VAT exemption for postal services is still part of Community rules and only its proper application can help to minimize distortions of competition in a liberalised market between former monopolies and market entrants" said László Kovács, European Commissioner for taxation and customs.
Momsbefrielsen för posttjänster ingår fortfarande i gemenskapslagstiftningen och bara om den tillämpas korrekt kan den bidra till att minska snedvridningar av konkurrensen mellan tidigare monopol och nya marknadsaktörer på en liberaliserad marknad”, säger László Kovács,
The VAT Gap is the difference between the expected VAT revenue and VAT actually collected by national authorities.
Momsbortfallet utgörs av skillnaden mellan de väntade momsintäkterna och den moms som faktiskt tas ut av nationella myndigheter.
The VAT Gap is the difference between the expected VAT revenue and VAT actually collected by national authorities.
Momsbortfallet utgörs av skillnaden mellan förväntade momsintäkter och den moms som faktiskt tas ut av nationella myndigheter.
The VAT Gap rate ranged from a high of 37.9% of uncollected VAT in Romania to a low of only 1.2% in Sweden.
Momsgapet för 2014 varierade mellan 37,9 % i Rumänien och 1,2 % i Sverige.
The VAT Gap study is funded by the Commission as part of its work to reform the VAT system in Europe and clamp down on tax fraud and evasion.
Studien av momsbortfallet finansieras av EU-kommissionen som en del av arbetet med att reformera momssystemet i EU och ta i med hårdhandskarna mot skattebedrägeri och skatteundandragande.
The VAT Gap study is funded by the Commission as part of its work to reform the VAT system in Europe and to clamp down on tax fraud and evasion.
Studien om momsgapet finansieras av kommissionen som en del i arbetet med att reformera momssystemet i EU och bekämpa skattebedrägerier och skatteflykt.
The VAT Gap study sets out detailed data on the difference between the amount of VAT due and the amount actually collected in 26 Member States in 2012.
Studien innehåller detaljerade uppgifter om skillnaden mellan den moms som ska betalas och de belopp som faktiskt betalades in i 26 EU-länder under 2012.
the VAT identification number of the customer, to whom the goods are supplied, issued in another member state, or his own VAT identification number issued in the member state in which the dispatch or transport of the goods ends
Registreringsnumret för mervärdesskatt för den kund till vilken varorna levereras, vilket har utfärdats i en annan medlemsstat, eller importörens eget registreringsnummer för mervärdesskatt utfärdat i den medlemsstat där försändelsen eller transporten avslutas.
the VAT identification number of the importer issued in the member state of importation
Importörens registreringsnummer för mervärdesskatt utfärdat i importmedlemsstaten.
The VAT package contains:
Momspaketet innehåller
The VAT package is composed of the following elements:
Momspaketet har följande delar:
The VAT postal exemption as applied in the UK and Germany hinders competition
Den momsbefrielse för posttjänster som tillämpas i Storbritannien och Tyskland hindrar konkurrensen
The VAT postal exemption as applied in the United Kingdom and in Germany hinders competition.
Den momsbefrielse för posttjänster som tillämpas i Storbritannien och Tyskland hindrar konkurrensen
The VAT rates applicable in the Community remain highly disparate and very complex.
De mervärdesskattesatser som är tillämpliga inom gemenskapen skiljer sig fortfarande väsentligt åt och är till sin prägel mycket komplicerade.
The VAT reform launched in December 2011 has already delivered important tools to ensure better protection against VAT fraud (see IP/11/1508).
Den momsreform som inleddes i december 2011 har redan tillhandahållit viktiga verktyg för att bättre bekämpa momsbedrägeri (se IP/11/1508).
The VAT Refund Directive came into force on 1st January 2010 and allows for the refund of VAT on business expenses incurred by taxable persons in a Member State in which they are not established.
Direktivet om återbetalning av mervärdesskatt trädde i kraft den 1 januari 2010 och möjliggör återbetalning av moms på kostnader för intäkternas förvärvande för beskattningsbara personer i en medlemsstat där de inte är etablerade.
The VAT Refund Directive replaced the paper procedure for VAT refund requests which had been set out in legislation dating back to 1979.
Direktivet om återbetalning av mervärdesskatt ersatte det pappersförfarande för ansökning om momsåterbetalning som införts 1979.
The VAT resource accounts for EURO 30,374.2 million in the PDB 1999 which is equivalent to 35.4% of total own resources.
Momsmedlen utgör 30 374,2 miljoner euro i 1999 års preliminära budgetförslag, vilket är lika med 35,4 % av de totala egna medlen.
The VAT resource has been criticized on several occasions as not reflecting accurately the Member States' contributive capacity.
Systemet med egna medel från mervärdesskatt har vid upprepade tillfällen kritiserats för att inte i tillräcklig grad spegla medlemsstaternas respektive förmåga att bidra till budgeten.
The VAT resource is not perceived by citizens as a tax on consumer consumption, but rather as a Member State contribution to the EU budget. (Still, the basis for determining the contribution is the VAT revenue and the adaptations do not influence this by more than 5%.)
Av medborgarna upplevs momsmedlen inte som en konsumtionsskatt utan snarare som en avgift från medlemsstaterna till EU-budgeten (ändå är det momsintäkterna som är underlaget när avgiften bestäms, och justeringarna påverkar inte beloppen med mer än 5 %).
The VAT-related costs due to different requirements are estimated at EUR 80 billion.
De momsrelaterade kostnaderna till följd av nationella skillnader i kraven beräknas till 80 miljarder euro.
The vehicle examiner would need to suspect that the vehicle is inadequately maintained before proceeding to the second stage;
Om det vid ovan nämna besiktning misstänks att fordonet är bristfälligt underhållet går man vidare till nästa steg.
The vehicle is examined at the roadside for maintenance irregularities such as: excessive smoke, bald or damaged tyres, inoperable lights and signalling devices, speed limiter malfunction (by checking the tachograph) and, as far as is practical, inadequate braking.
Fordonet undersöks vid vägen för att finna uppenbara brister i underhållet, i synnerhet onormalt mycket avgaser, nedslitna eller skadade däck, trasiga lyktor och signalanordningar, missvisande hastighetsbegränsare (genom kontroll av färdskrivaren) och, om det är möjligt att kontrollera detta, ineffektiva bromsar.
The vehicle must be equipped with a printer.
Fordonet skall vara utrustat med en skrivare.
The Venezuelan people has confirmed its readiness to implement the political agreement signed on 29 may 2003 by the Government and the Coordinadora Democratica, in order to promote a pacific, democratic and constitutional solution to the political crisis.
Det venezuelanska folket har visat att det är redo att fullfölja det politiska avtal som undertecknades den 29 maj 2003 av regeringen och Coordinadora Democratica (demokratisk samordning) för att underlätta en fredlig, demokratisk och författningsenlig lösning på den politiska krisen.
The venture did not automatically qualify for review under the European Union’s Merger Regulation, but the Commission was asked to examine its impact on competition by France, Sweden and Germany.
Det gemensamma företaget uppfyllde inte automatiskt kriterierna för en granskning enligt EU:s koncentrationsförordning, men kommissionen ombads undersöka dess konkurrenseffekter av Frankrike, Sverige och Tyskland.
The venture will combine SNPE's and MBDA's respective activities in solid rocket motors for tactical military devices.
Företaget kommer att kombinera SNPE:s och MBDA:s verksamhet inom området raketmotorer för fast bränsle till taktiska vapen.
The venture will increase the number of distribution outlets for the products concerned to the benefit of German consumers.
Detta kommer att öka antalet kontor där dessa produkter tillhandahålls, vilket kommer att gagna de tyska konsumenterna.
The venture will not be active directly on the market but will produce electricity for its parents, which will continue to sell the power separately to third parties.
Företaget kommer inte att vara verksamt direkt på marknaden, utan skall producera el till sina moderbolag, som fortsätter att sälja vattenkraft separat till tredje parter.
The venture would have privileged access to the content of TUI and Neckermann, the leading tour operators in Germany, as well as to T-Online's very large Internet customer base.
Företaget skulle få priviligierad tillgång till tjänsterna från TUI och Neckermann, de ledande researrangörerna i Tyskland, samt till T-Onlines mycket stora kundbas på Internet.
The venue for Council meetings is Brussels, and Luxembourg in April, June and October.
Rådet sammanträder i Bryssel, och i Luxemburg i april, juni och oktober.
The venue will be a virtual ecosystem, with species from the North Sea, African rivers and Brussels' urban spaces.
Det hela kommer att äga rum i ett virtuellt ekosystem med arter från Nordsjön, afrikanska floder och stadsmiljön i Bryssel.
The verdict against Tan Zuoren is entirely incompatible with his right to freedom of expression and does not meet international standards of fairness.
Domen mot Tan Zuoren är fullständigt oförenlig med hans rätt till yttrandefrihet och uppfyller inte internationella normer i fråga om rättvisa.
The verdict and the disproportionate sentence against Mr Tissainayagam give rise to concern with respect to freedom of expression and freedom of the press in Sri Lanka.
Domen och det oproportionerliga straffet för Jayaprakash Sittampalam Tissainayagam ger upphov till farhågor när det gäller yttrandefrihet och pressfrihet i Sri Lanka.
The verdict appears to be based on the defendants' belonging to a religious minority and the judicial process was seriously flawed, respecting neither Iran's international commitments under the International Covenant for Civil and Political Rights (ICCPR) nor its national legislation regarding fair trial rights.
Domen förefaller att bygga på att de anklagade tillhör en religiös minoritet och den rättsliga processen var ytterst bristfällig eftersom den varken respekterade Irans internationella förpliktelser enligt den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter (MP‑konventionen) eller landets nationella lagstiftning angående rätten till en rättvis rättegång.
The verdict demonstrates that perpetrators cannot act with impunity.
Domen visar att förövare inte går ostraffade.
The verdict is clear: export restrictions cannot be imposed supposedly to conserve exhaustible natural resources if domestic use of the same raw materials is not limited for the same purpose.
Avgörandet är entydigt: exportrestriktioner får inte införas för att bevara uttömliga naturtillgångar om inte den inhemska användningen av råvaran samtidigt begränsas.
The Verfassungsgerichtshof has before it several constitutional actions brought by the Kärntner Landesregierung (Government of the Province of Carinthia) and by Mr Seitlinger, Mr Tschohl and 11 128 other applicants.
Verfassungsgerichtshof ska avgöra flera mål om författningsrättsliga frågor som väckts av Kärntner Landesregierung (regeringen i delstaten Kärnten) samt Michael Seitlinger, Christof Tschohl och 11 128 andra sökande.
The version of the Charter as agreed in the 2004 IGC which will be re-enacted by the three Institutions in [2007].
Den version av stadgan som 2004 års regeringskonferens enats om som kommer att antas ånyo av de tre institutionerna under [2007].
The vertical relationship is also limited.
De vertikala kopplingarna är också begränsade.
The very challenging deadline set by Financial Regulation for introducing accrual accounting is 2005.
Budgetförordningens mycket snäva tidsfrist för ett införande av periodiserad redovisning är satt till 2005.
The very diverse nature of EU farming means that co-existence measures have to be adapted to local conditions and crop types, and make it imperative to ensure the maximum degree of flexibility for the Member States in developing their national approaches.
Det faktum att jordbruksförhållandena varierar kraftigt i EU innebär att samexistensåtgärderna måste anpassas till lokala förhållanden och olika typer av grödor, och att medlemsstaterna måste ha så stor handlingsfrihet som möjligt när det gäller att utarbeta nationella strategier.
The very first Consumer Summit that took place six years ago already focused on consumers' trust in the digital marketplace.
Redan under den allra första konsumentkonferensen för sex år sedan diskuterades konsumenternas förtroende för den digitala marknaden.
The very grave threat that climate change poses is global, and only a global solution can avert it.
Klimatförändringens mycket allvarliga hot berör hela världen och kan endast avvärjas genom en global satsning.
The very great majority of responses from all quarters have been supportive and thoughtful, and it has been possible therefore to make a large number of valuable refinements on the basis of the comments received.
Reaktionerna har från de flesta håll varit positiva och tankeväckande, varför det har varit möjligt att göra ett stort antal värdefulla förbättringar utifrån de synpunkter som lämnats.