natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU launches public consultation on improving rights of victims of crime and violence
EU inleder ett offentligt samråd om bättre rättigheter och stöd till brottsoffer
EU launches public debate on the future of pensions
EU inleder en offentlig debatt om pensionssystemens framtid
EU law () in this area stipulates that if the relevant authorities in different Member States cannot agree on whether a shipment is waste or non-waste, it must be treated as waste, and, therefore, taken back by its country of origin.
EU-lagstiftningen på området () anger att om de behöriga myndigheterna i olika EU-länder är oense om huruvida innehållet ska klassificeras som avfall eller inte, ska det behandlas som om det vore avfall och tas tillbaka av ursprungslandet.
EU law affords air passengers a right to compensation according to the distance and destination of their cancelled flight, unless the cancellation is caused by extraordinary circumstances, that is circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken by the carrier.
Flygpassagerare har enligt unionsrätten rätt till kompensation vid inställda flygningar under förutsättning att flygningen har ställts in på grund av extraordinära omständigheter, det vill säga omständigheter som inte skulle ha kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits av transportören.
EU law defines an "economic" activity as any activity consisting in offering goods and/or services on a given market, for instance broadcasting, energy, transport and postal services.
EU-lagstiftningen definierar ”ekonomisk” verksamhet som all verksamhet som består i att erbjuda varor eller tjänster på en viss marknad, exempelvis TV- och radiosändningar, energi, transport och posttjänster.
EU law does not imply either release from, or temporal or monetary limitation of, the obligation to provide care to passengers (accommodation, meals, refreshments)
Unionsrätten föreskriver varken undantag från eller underförstådda tidsmässiga eller ekonomiska begränsningar i skyldigheten att omhänderta passagerare (inkvartering, måltider,
EU law does not preclude the conclusion and ratification of the Treaty establishing the ESM by the Member States whose currency is the euro
Unionsrätten utgör inte hinder för att de medlemsstater som har euron som valuta ingår och ratificerar fördraget om inrättandet av ESM
EU law does not provide for a temporal or monetary limitation on that obligation to provide care to passengers (accommodation, meals, refreshments)
Unionsrätten föreskriver inte någon tids- eller beloppsmässig begränsning av lufttrafikföretagens skyldighet att erbjuda passagerarna service (logi, måltider och förfriskningar)
EU law does not provide for any derogation which permits the use of the nominal value of purchased debt claims for accounting purposes.
EU-rätten medger inga undantag som gör att inköpta skulder skulle kunna redovisas till nominellt värde.
EU law does not require that a mother who has had a baby through a surrogacy agreement should be entitled to maternity leave or its equivalent
Unionsrätten kräver inte att en beställande mor som fått barn genom surrogatavtal kommer i åtnjutande av mammaledighet eller likvärdig ledighet
EU law establishes an independent system to redress, in a standardised and immediate manner, the damage caused by the inconvenience to which flight delays and cancellations give rise, which operates at an earlier stage than the Warsaw and Montreal Conventions.
Genom unionsrätten införs nämligen ett fristående system med standardiserad och omedelbar ersättning för skada på grund av de olägenheter som är följden av inställda och försenade flygningar, vilket aktualiseras i ett tidigare skede än reglerna i Warszawakonventionen respektive Montrealkonventionen.
EU law extends the right of all EU citizens to move and reside freely within the territory of the Member States to the members of their family, whatever their nationality.
Enligt unionsrätten har alla unionsmedborgare rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier, och denna rätt gäller även deras familjemedlemmar oavsett nationalitet.
EU law forbids indirect discrimination unless the measures pursue a legitimate objective, are appropriate and do not go beyond what is necessary to attain it.
EU-rätten förbjuder åtgärder som utgör indirekt diskriminering, utom om åtgärden har ett legitimt mål, är ändamålsenlig och inte går utöver vad som är nödvändigt för att nå målet.
EU law however, requires that any project that is likely to have a significant effect on the environment, by virtue of its nature, size or location, be assessed beforehand, in line with the Directive.
EU-lagstiftningen kräver emellertid att alla projekt som, på grund av sin karaktär, storlek eller belägenhet, kan komma att få en väsentlig inverkan på miljön måste utvärderas på förhand i enlighet med direktivet om .
EU law includes strong safeguards to prevent abuse of the right to free movement.
EU-rätten har ett starkt skydd mot missbruk av rätten till fri rörlighet.
EU law on IPPC law aims to ensure that potentially polluting operations are subject to strict environmental controls.
EU:s IPPC-bestämmelser syftar till att all potentiellt förorenande verksamhet skall göras föremål för stränga miljökontroller.
EU law precludes the imposition of an injunction by a national court which requires an internet service provider to install a filtering system with a view to preventing the illegal downloading of files
Unionsrätten hindrar en nationell domstol från att förelägga en internetleverantör att införa ett filtreringssystem för att stoppa olaglig nedladdning av filer
EU law provides for exchange of tax information between Member States.
I EU-lagstiftningen finns föreskrifter om informationsutbyte i skattefrågor mellan medlemsstaterna.
EU law provides that authors have the exclusive right to authorise or prohibit any communication to the public of their works.
I unionsrätten föreskrivs nämligen att upphovsmännen har ensamrätt att tillåta eller förbjuda varje överföring till allmänheten av deras verk.
EU law provides that the freedom to provide maritime transport services between Member States and between Member States and third countries applies in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended.
Enligt de unionsrättsliga bestämmelserna gäller friheten att utföra sjötransporter mellan medlemsstater och mellan medlemsstater och tredjeland för EU-medborgare med hemvist i en annan medlemsstat än den där den person för vilken sjötransporten utförs har hemvist.
EU law provides that workers must be protected against all unlawful dismissal resulting from an application for, or the taking of, parental leave and that they have the right to return to the same job or, if that is not possible, to an equivalent or similar job.
Arbetstagare ska enligt unionsrätten skyddas mot olagliga uppsägningar till följd av att de har begärt eller tagit ut föräldraledighet och de har rätt att återgå till sitt arbete eller, om detta är omöjligt, till ett likvärdigt eller likartat arbete.
EU law provides that, if their flights are cancelled, passengers may receive fixed compensation amounting to between €250 and €600.
Enligt unionsrätten har passagerare, vid inställda flygningar, rätt till schablonmässig kompensation med mellan 250 och 600 euro.
EU law requires Member States to notify the Commission of cases of fraud and other irregularities detrimental to financial interests in all areas of EU activity.
Enligt EU:s lagstiftning är medlemsländerna skyldiga att anmäla bedrägerier och andra oegentligheter som skadar de ekonomiska intressena på alla EU:s verksamhetsområden.
EU law requires that GMO cultivation locations are notified to competent national authorities, recorded in a register established by the Member State, and made known to the public.
EU-lagstiftningen kräver att områden för odling av genetiskt modifierade organismer anmäls till behöriga nationella myndigheter, registreras i ett register som upprättats av medlemsstaten och görs kända för allmänheten.
EU law requires the Member States to limit citizens' exposure to these particles by defining specific limit values to be observed in each air quality zone.
EU-lagstiftningen kräver att medlemsstaterna begränsar medborgarnas exponering för dessa partiklar genom att definiera särskilda gränsvärden som ska iakttas i varje zon för luftkvalitet.
EU law stipulates that secondary treatment had to be in place for all wastewater from agglomerations with a of between 10 000 and 15 000 inhabitants by 2005, and for discharges to freshwater and estuaries from agglomerations of between 2000 and 10 000 inhabitants.
EU-lagstiftningen föreskriver att sekundär rening skulle vara på plats för allt avloppsvatten från tätorter med en på mellan 10 000 och 15 000 invånare senast 2005, och för utsläpp till sötvatten och flodmynningar från tätorter med mellan 2 000 och
EU laws for medicines, chemicals and food safety require testing of products prior to marketing them to prove that they are safe for humans, animals or the environment.
Enligt EU:s regler om läkemedel, kemikalier och livsmedelssäkerhet måste produkter testas innan de säljs, för att visa att de är ofarliga för människor, djur och miljön.
EU laws set strict limits for the amounts of particular chemicals allowed in food, water, air and manufactured products, but the potentially toxic effects of these chemicals in combination are rarely examined.
I EU-lagstiftningen finns strikta begränsningar av den tillåtna mängden kemikalier i livsmedel, vatten, luft och tillverkade produkter, men de potentiellt toxiska effekterna av en kombination av dessa kemikalier undersöks sällan.
EU laws should be written in a less complicated style, making it easier for Member State authorities to implement them.
EU-lagarna bör skrivas på ett enklare sätt, så att det blir lättare för medlemsstaterna att genomföra dem.
EU leaders called for a comprehensive and technology neutral approach for the promotion of emissions reduction and energy efficiency in transport, for electric transportation and renewable energy sources in transport also after 2020.
EU:s ledare har efterlyst ett heltäckande och teknikneutralt tillvägagångssätt för främjande av utsläppsminskningar och energieffektivitet i transportsektorn, för eldrivna transporter och förnybara energikällor i transportsektorn även efter 2020.
EU leaders confirmed in December 2008 their governments' commitment to using the tools available to support Roma inclusion.
EU:s ledare bekräftade i december 2008 att deras regeringar hade förbundit sig att använda de tillgängliga medlen för att stödja romernas integration.
EU leaders endorse Commission's plan for Roma integration
De europeiska ledarna godkänner kommissionens plan för integration av romer
EU leaders further called on the High Level Plenary Meeting to agree on concrete actions.
EU:s ledare uppmanade dessutom deltagarna i FN:s generalförsamlings plenarmöte på hög nivå att komma överens om konkreta åtgärder.
EU leaders have repeatedly stressed the importance of completing the European Research Area, setting a deadline of 2014 in European Council conclusions of February 2011 and March 2012.
Ett datum som spikades i Europeiska rådets slutsatser från februari 2011 och mars 2012.
EU leaders have repeatedly stressed the importance of completing the European Research Area, setting a deadline of 2014 in European Council conclusions of February 2011 and March 2012.
EU:s ledare har upprepade gånger betonat vikten av att fullborda det europeiska forskningsområdet, och fastställde tidsfristen till 2014 i Europeiska rådets slutsatser från februari 2011 och mars 2012.
EU leaders have repeatedly stressed the importance of completing the European Research Area, setting a deadline of 2014 in European Council conclusions of February 2011 and March 2012.
I Europeiska rådets slutsatser från februari 2011 och mars 2012 fastställdes 2014 som tidsgräns.
EU leaders have thus made a commitment to increase the use of renewable energy; energy that can replace fossil fuels, diversify our energy supply and reduce our carbon emissions.
EU:s ledare har därför fattat beslut om ett åtagande för att öka användningen av förnybar energi, som kan ersätta fossila bränslen, diversifiera energiförsörjningen och minska koldioxidutsläppen.
EU leaders in an extraordinary European Council in April called for the rapid and full transposition and effective implementation of the Common European Asylum System to ensure common European standards under existing legislation.
Vid ett extrainsatt möte i april efterlyste Europeiska rådet ett snabbt och fullständigt införlivande och faktisk tillämpning av bestämmelserna om det gemensamma europeiska asylsystemet så att gemensamma europeiska normer enligt gällande lag också tillämpas i praktiken, förklarar han.
EU leadership
EU:s ledarskap
EU leads in mobilising resources for sustainable development
EU är ledande när det gäller att mobilisera resurser för hållbar utveckling
EU legal base (EC or ECSC Treaty)
Rättslig grund (EG- eller EKSG-fördraget).
EU legal instruments in anti-drugs policy, notably on drug trafficking and the control of chemicals used to make drugs, as well as the emergence of new psychoactive substances, date from 2004 and 2005 (Council Decisions 2004/757/JHA and 2005/387/JHA).
EU:s rättsakter inom narkotikaområdet, som framför allt är inriktade på kontroll av narkotikahandel och av de kemikalier som kan användas för att framställa narkotika, antogs 2004 och 2005 (rådets beslut 2004/757/RIF respektive 2005/387/RIF).
EU legal platform
EU:s bestämmelser
EU legislation
EU:s lagstiftning
EU legislation (the Race Equality Directive) already obliges Member States to give equal access to ethnic minorities, such as the Roma, to education, housing, health and employment.
Enligt EU-lagstiftningen (direktivet om likabehandling oavsett ras) måste redan medlemsstaterna ge etniska minoriteter, såsom romerna, lika tillgång till utbildning, bostäder, hälso- och sjukvård och arbete.
EU legislation aims at developing a common approach to railway safety so that all EU rail networks demonstrate consistent high safety levels and EU citizens travel safely on them.
Målet för EU-lagstiftningen är att ta fram en gemensam inställning till järnvägssäkerheten, så att alla järnvägsnät i EU håller en jämn, hög säkerhet och alla invånare i EU kan färdas säkert med dem.
EU legislation already addresses some aspects covered by the ILO Convention.
Vissa av aspekterna i ILO:s konvention omfattas redan av EU-rätten.
EU legislation already establishes that in a domestic context, workers hired out by a temporary work agency must be subject to the same employment and working conditions as their colleagues in the company they work in.
EU:s lagstiftning fastställer redan i ett nationellt sammanhang att arbetstagare som hyrs ut av ett bemanningsföretag ska omfattas av samma arbets- och anställningsvillkor som sina kolleger i det företag där de arbetar.
EU legislation already provides energy consumers with extensive rights, and the enforcement of these rights remains a priority.
EU:s lagstiftning ger redan omfattande rättigheter till energikonsumenter och kontrollen att dessa rättigheter uppfylls förblir ett prioriterat område.
EU legislation calls on Member States to ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of the single emergency call number "112", in particular through initiatives specifically targeting persons travelling.
Enligt EU:s lagstiftning ska medlemsstaterna se till att medborgarna får tillräcklig information om att det gemensamma nödnumret 112 finns och hur det kan användas, främst genom initiativ speciellt riktade till personer som ofta reser.
EU legislation concerning allowances for travellers is covered by article 45 of Regulation 918/83, as far as customs duties are concerned, and by Directive 2007/74/EC, as far as VAT and excise duties are concerned.
EU-lagstiftningen om skattefri införsel för resenärer utgörs av artikel 45 i förordning 918/83 när det gäller tullar och av direktiv 2007/74/EG när det gäller mervärdesskatt och punktskatt.
EU legislation creates a common framework by replacing or aligning twenty eight different national laws.
EU-lagstiftningen skapar ett gemensamt regelverk genom att ersätta eller anpassa tjugoåtta olika nationella lagar.
EU legislation defines specific conditions for staging points to be approved by national authorities.
I EU:s lagstiftning anges särskilda villkor för att mellanstationer ska kunna godkännas av de nationella myndigheterna.
EU legislation drafted in Irish language
EU:s lagstiftning på iriska
EU legislation has set limit values for PM10 (i.e. particulate matter of a diameter of less than 10 microns) since 2005.
EU fastställde gränsvärden för PM10 (dvs. partiklar med en diameter på mindre än 10 mikrometer) redan 2005.
EU legislation has set limit values for PM10 (i.e. particulate matter of a diameter of less than 10 microns) since 2005.
I EU-lagstiftningen har gränsvärden fastställts för PM10 sedan 2005.
EU legislation helps to ensure safety and quality of blood donations, both for donors and for recipients.
EU-lagstiftningen bidrar till säker blodgivning av hög kvalitet, både för givare och mottagare.
EU legislation introduced in the wake of the BSE-crisis has changed the economics of meat production.
Den EU-lagstiftning som införts till följd av BSE-krisen har förändrat de ekonomiska villkoren för köttproduktion.
EU legislation is necessary to ensure a uniform application by Member States of the criteria used to authorise access to the occupation of road haulage operator or road transport operator, and in this way favour the completion of an internal market in road transport with fair conditions of competition.
EU:s lagstiftning är nödvändig för att säkerställa en enhetlig tillämpning i medlemsstaterna av de kriterier som används för att bevilja tillträde till ett yrkesmässigt bedrivande av godstransporter eller yrkesmässig trafik, och på detta sätt främja genomförandet av en inre marknad för vägtransporter med rättvisa konkurrensvillkor.
EU legislation is necessary to ensure a uniform application by Member States of the criteria used to authorise access to the occupation of road haulage operator or road transport operator, and in this way favour the completion of an internal market in road transport with fair conditions of competition.
EU:s lagstiftning är nödvändig för en enhetlig tillämpning i hela EU av kriterierna för tillstånd att bedriva yrkesmässig trafik på väg, och det gynnar i sin tur en inre marknad för vägtransporter med rättvis konkurrens.
EU legislation is necessary to ensure a uniform application by Member States of the criteria used to authorise access to their national markets in the context of international transport operations by EU hauliers from other Member States.
EU:s lagstiftning är nödvändig för att säkerställa en enhetlig tillämpning i medlemsstaterna av de kriterier som används för att bevilja tillträde till deras nationella marknader i samband med internationella transporter som utförs av EU-transportföretag från andra medlemsstater.
EU legislation is very clear as to which goods and services may benefit from a reduced rate of VAT.
EU-lagstiftningen är mycket tydlig när det gäller de varor och tjänster som kan omfattas av en reducerad mervärdesskattesats.
EU legislation now requires the removal of specified risk material at slaughterhouse level.
EU-lagstiftningen kräver nu att specificerat riskmaterial avlägsnas i slakteriledet.
EU legislation obliges National Regulatory Authorities to ensure that in a fully liberalised environment, every citizen whatever his living standard or the region he lives in, should benefit a guaranteed access at affordable conditions to a range of telecommunication services including voice telephony, fax, electronic data, allowing him thereby to participate in the information society.
EU-lagstiftningen ålägger de nationella myndigheterna att se till att alla medborgare, oavsett levnadsstandard och bostadsort, skall ha tillgång till en rad olika telekommunikationstjänster till överkomliga priser, bl.a. taltelefoni, fax och datakommunikation, för att kunna delta i informationssamhället.
EU legislation on aviation security screening equipment is based on standards developed by the Commission and is continuously adapted to the evolving threat scenarios and risk assessments.
EU-lagstiftningen för denna typ av utrustning grundas på standarder som utarbetats av kommissionen och som kontinuerligt anpassas till förändrade hotbilder och riskbedömningar.
EU legislation on blood:
EU:s lagstiftning om blod:
EU legislation on fuel quality has been in place since 1998.
EU:s lagstiftning om bränslekvalitet har funnits sedan 1998.
EU legislation on GMOs has been in place since the early 1990s.
EU har haft lagstiftning om genetiskt modifierade organismer sedan början av 1990-talet.
EU legislation on industrial emissions, vehicle emissions and fuel quality has played a major part in this.
EU:s lagstiftning om industriutsläpp, utsläpp från fordon och bränslekvalitet har här spelat en viktig roll.
EU legislation on misleading and comparative advertising
EU-lagstiftning om vilseledande och jämförande reklam och om otillbörliga affärsmetoder:
EU legislation on misleading and comparative advertising
EU:s lagstiftning om vilseledande och jämförande reklam
EU legislation on misleading and comparative advertising (Directive 2006/114/EC of 12 December 2006) establishes a minimum legal standard for misleading advertising across the EU.
I EU-direktivet om vilseledande och jämförande reklam (direktiv 2006/114/EG av den 12 december 2006) anges i hela EU gällande minimikriterier för fastställande av huruvida reklam är vilseledande.
EU legislation on misleading and comparative advertising (Directive 2006/114/EC of 12 December 2006) establishes a minimum, EU-wide legal standard of business protection from misleading marketing practices.
I EU-lagstiftningen om vilseledande och jämförande reklam (direktiv 2006/114/EG av den 12 december 2006) fastställs en lägsta rättsskyddsnivå för hela EU för företagens skydd mot vilseledande marknadsföringsmetoder.
EU legislation on passengers' rights has been in force for more than four years now.
EU-lagstiftningen om passagerares rättigheter har varit i kraft i mer än fyra år nu.
EU legislation on railway interoperability needs to be applied in all Member States to allow citizens to travel easily through Europe and to promote a safe and environmentally friendly transport mode.
EU-lagstiftningen om driftskompatibilitet för järnvägar måste tillämpas i alla medlemsländer för att ge medborgarna möjlighet att enkelt resa genom Europa och för att främja ett säkert och miljövänligt transportsätt.
EU legislation on railway interoperability needs to be applied in all Member States to allow rail operators to run services throughout Europe, thus enabling the rail sector to compete more effectively with other transport modes and to shift freight onto safer and environmentally friendly transport modes.
EU-lagstiftningen om järnvägssystemets driftskompatibilitet måste tillämpas i alla EU-länder så att järnvägsföretag kan bedriva trafik i hela EU, så att järnvägen kan konkurrera effektivare med andra transportslag och så att godstrafik kan flyttas över till säkrare, mer miljövänliga transportslag.
EU legislation on seeds, notably Directive 98/95/EC, specifies that national authorities that have agreed to the use of a seed on their territory must notify this acceptance to the Commission.
Enligt EU:s lagstiftning om utsäde, främst direktiv 98/95/EG, skall de nationella myndigheter som godkänt att en utsädessort får användas i deras land anmäla detta till kommissionen.
EU legislation on unfair commercial practices :
EU:s lagstiftning om otillbörliga affärsmetoder:
EU legislation on urban waste water treatment dates back to 1991, but provided long implementation deadlines.
EU:s lagstiftning om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse går tillbaka till 1991, men medgav långa tidsfrister för genomförandet.
EU legislation on waste
EU:s avfallslagstiftning