natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debate and workshops: Mr. Andris Piebalgs, Commissioner for Development, Mr. Olivier De Schutter, UN Special Rapporteur on the Right to Food
Debatt och workshops: Andris Piebalgs, kommissionsledamot med ansvar för utveckling och Olivier De Schutter, FN:s särskilde rapportör för rätten till mat.
Debate at both national and EU level is needed on funding for education - especially in vocational education and higher education.
Det behövs mer debatt på både nationell nivå och EU-nivå utbildningars finansiering – speciellt för yrkesutbildningar och högre utbildningar.
debate envisaged at December Council
Gemensamma forskningscentret (GFC)diskussionen planeras äga rum vid rådets möte i december
Debate focussed on the problems of national aid, taxation and the possibility of charging a reduced rate of VAT on audiovisual and cinematographic works, and on the Commission's suggestions for safeguarding the cinematographic and audiovisual heritage.
Debatten gällde främst problemen med statligt stöd, skattefrågor och möjligheten att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på audiovisuella produkter samt kommissionens förslag för att skydda det filmhistoriska och audiovisuella kulturarvet.
Debate on Luxembourg Presidency and the failure of June Summit
Europeiska rådet och resultatet av Luxemburgs ordförandeskap
Debate on the 2004 annual report at the European Parliament
DEBATT OM ÅRSRAPPORTEN FÖR 2004 I EUROPAPARLAMENTET
Debate on the 2005 annual report at the European Parliament
DEBATT OM ÅRSRAPPORTEN FÖR 2005 I EUROPAPARLAMENTET
DEBATE ON THE EFFECTIVENESS OF THE UNION'S EXTERNAL ACTIONS
DEBATTEN OM EFFEKTIVITETEN I UNIONENS YTTRE ÅTGÄRDER
DEBATE ON THE EFFECTIVENESS OF THE UNION'S EXTERNAL ACTIONS 10
DEBATTEN OM EFFEKTIVITETEN I UNIONENS YTTRE ÅTGÄRDER 10
Debate on the future of the Union
Debatten om unionens framtid
Debate on the impact of major sporting events on cities and regions
Debatt om stora idrottsevenemangs följder för städer och regioner
Debate will continue on the subject of "Mainstreaming disability in the agenda of public authorities".
Därefter hålls diskussioner om "Att integrera handikappfrågor i de offentliga myndigheternas dagordning".
Debate will focus on issues related to the economic aspects of culture and on the music sector's contribution to creativity and cultural diversity in the age of the digital economy.
Debatten kommer att inriktas på frågor som rör ekonomiska aspekter på kulturlivet och musikbranschens bidrag till kreativitet och kulturell mångfald i den digitala ekonomin.
Debate within the ESC has revealed a clear split between consumers, on the one hand, and farmers and the representatives of the tobacco-producing countries, on the other.
Debatten har visat att det råder skilda meningar inom ESK mellan å ena sidan konsumenterna och å andra sidan jordbrukarna och representanter för producentländerna.
Debate/Vote : 07.06.2005
Omröstning: 7.6.2005
Debate/Vote : 09.03.2005
B6-0186/2005/RC1
Debate/Vote : 13.01.2005
B6-0036/2005/RC1
Debate/Vote : 13.01.2005
B6-0037/2005/RC1
Debate:
Debatt:
Debates can be streamed at www.cor.europa.eu.
Debatten direktsänds via internet på följande adress: www.cor.europa.eu.
Debates later this autumn will address education and the role of the media in intercultural dialogue.
Senare under hösten kommer också debatter som behandlar utbildning och mediernas roll i den interkulturella dialogen.
Debates on the future of Europe (EU Citizens' Dialogues)
Debatten om Europas framtid (unionsmedborgardialoger):
Debates on the future of the EU's Lisbon strategy and on the reinforced role of Europe's regions and cities under the new Lisbon Treaty rules are set to dominate the final plenary session of the Committee of the Regions' 2006-2010 mandate, which takes place on 3 and 4 December in the European Parliament's Paul-Henri Spaak building in Brussels.
Framtiden för EU:s Lissabonstrategi och regionernas och städernas stärkta roll i EU till följd av Lissabonfördraget kommer att dominera debatten vid Regionkommitténs sista plenarsession under mandatperioden 2006–2010, som hålls i Paul-Henri Spaak-byggnaden (Europaparlamentet) i Bryssel den 3‑4 december.
Debates will be held in the hemicycle.
Debatterna kommer att hållas i amfiteatern .
Debates will be streamed live at www.cor.europa.eu.
Debatten direktsänds på www.cor.europa.eu.
Debates with citizens about the future of Europe:
Debatterna med allmänheten om EU:s framtid:
Debates with citizens about the future of Europe: ec.europa.eu/debate-future-europe
Debatterna med allmänheten om EU:s framtid: ec.europa.eu/debate-future-europe
Debates with citizens on the Future of Europe:
Debatter med allmänheten om EU:s framtid:
Debates with citizens on the Future of Europe:
Debatter med allmänheten om Europas framtid:
Debates with citizens on the Future of Europe:
Debatterna med allmänheten om EU:s framtid:
Debates with citizens on the Future of Europe:
Diskussioner med medborgarna om Europas framtid:
Debates with citizens on the future of Europe:
Medborgardebatterna om Europas framtid:
Debt above 60% or sustainability risk
Skuld över 60 % eller risk för hållbarheten
Debt alleviation is a fundamental element for any reconstruction programme.
Lättnad av skuldbördan är en grundförutsättning för varje återuppbyggnadsprogram.
Debt and deficit levels leave hardly any room for fiscal stimulus, even if some countries have a margin to let automatic stabilisers play.
Skuld‑ och underskottsnivåerna lämnar knappt något rum för finanspolitisk stimulans, även om en del länder har manöverutrymme nog för automatiska stabiliseringsåtgärder.
Debt below 60% and no sustainability risk
Skuld under 60 % och ingen risk för hållbarheten
Debt covered by the guarantee will be accepted by the Swedish Central Bank as equivalent to government bonds.
Den skuld som omfattas av garantin kommer att godtas av Riksbanken som likvärdig med statsobligationer.
DEBT INITIATIVE FOR HEAVILY INDEBTED POOR COUNTRIES (HIPC)
HIPC-INITIATIVET FÖR KRAFTIGT SKULDTYNGDA FATTIGA LÄNDER
Debt is not only a burden for new generations; it is multiplied by an interest rate.
För de nya generationerna är inte bara skulder en börda då de dessutom multipliceras av en räntesats, säger Europaparlamentets vice ordförande László Surján.
Debt levels are projected to decline from 108.6% of GDP in 1998 to 99.8% in 2001.
Nivån på den offentliga skulden beräknas sjunka från 108,9% av BNP 1998 till 99,8% år 2001.
Debt reduction therefore is a matter of intergenerational justice.
Skuldminskning är därför en fråga om rättvisa mellan generationer.
Debt relief must be accompanied by sufficient efforts concerning official development assistance.
Skuldlättnader måste åtföljas av tillräckliga insatser när det gäller offentligt utvecklingsbistånd.
Debt sustainability
Hållbar skuldnivå
Debtors0,20,2
Fordringar0,20,2
Dec 99
December 99
Decarbonisation
Minskade koldioxidutsläpp
Decarbonisation of the energy system is technically and economically feasible.
Utfasning av fossila bränslen i energisystemet är tekniskt och ekonomiskt möjligt.
Decarbonisation roadmap
Färdplanen för minskade koldioxidutsläpp.
Decelerating growth, slowing producer price inflation, falling oil and commodity prices and a stable euro all point to a continuation of this downward trend.
Den lägre tillväxten, den lägre producentprisinflationen, de sjunkande olje- och råvarupriserna och en stabil euro är faktorer som talar för att denna utveckling mot lägre inflation kommer att hålla i sig.
December 1999: Adoption of Commission Regulation (EC) No 2759/1999 of 22 December 1999 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period
December 1999: Antagande av kommissionens förordning (EG) nr 2759/1999 av den 22 december 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1268/1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden
December 1999: the Council adopts reduced total allowable catches for Irish Sea cod and requests emergency protection measures for this area
December 1999: Rådet antar sänkta totala tillåtna fångstmängder för torsk i Irländska sjön och begär akuta skyddsåtgärder för området
December 2000: TACs for cod are reduced to unprecedented levels for 2001.
December 2000: De totala tillåtna fångstmängderna för torsk sänks till lägre nivåer än någonsin för 2001.
December 2001: the Commission proposes a long-term recovery package for cod and Northern hake.
December 2001: Kommissionen föreslår ett långsiktigt åtgärdspaket för återhämtning för torsk och det nordliga beståndet av kummel.
December 2001: The ECOFIN Council:
December 2001: Ekofinrådet skall
December 2002 is likely to see a record number of consumers taking advantage of the Internal Market and shopping cross border for their Christmas presents.
Under december 2002 kommer troligtvis rekordmånga konsumenter att dra fördel av den inre marknaden för att julhandla över gränserna.
December 2002: the Council adopts interim measures for cod including low fishing possibilities and, for the first time, limits on fishing effort to stave off a moratorium on the cod fisheries concerned.
December 2002: Rådet antar tillfälliga åtgärder för torsk vilka innefattar låga fiskemöjligheter och, för första gången, begränsningar av fiskeansträngningen för att avvärja ett uppehåll för det berörda torskfisket.
December 2006 – Upon completion of the evaluation in all areas of Schengen cooperation, Council conclusions were adopted on the state of preparedness of Member States participating in the evaluation exercise.
December 2006 – Sedan utvärderingen slutförts inom alla områden som ingår i Schengensamarbetet antog rådet slutsatser om huruvida de medlemsstater som omfattades av utvärderingen var redo att delta i Schengensamarbetet eller inte.
December 2007 - November 2009: ratification procedures in all 27 Member States
December 2007–november 2009: ratificieringsförfaranden i alla 27 medlemsstater.
December 2011 - February 2012: public consultation on draft Communication
December 2011 – februari 2012: Offentligt samråd om ett utkast till meddelande.
December 2016: if the overall situation allows, the target date for bringing to an end the exceptional safeguard measures taken.
December 2016: Om den allmänna situationen så medger är detta måldatumet för avslutandet av alla exceptionella skyddsåtgärder.
December infringements' package: key decisions
Överträdelser i december: de viktigaste besluten
December: Euro area Member States adopt final annual budgets, taking into account the Commission's advice and finance ministers' opinions.
December: Euroområdets medlemsländer antar sina slutliga årliga budgeter.
Decent jobs and good opportunities in life are among the best measures to invest in our future.
Anstndigt arbete och goda mjligheter i livet r de bsta stten att investera i framtiden.
Decent work and bilateral and regional relations
Anständigt arbete och bilaterala och regionala förbindelser
Decent work and development cooperation
Anständigt arbete och utvecklingssamarbete
Decent work and trade related issues
Anständigt arbete och handelsrelaterade frågor
DECENT WORK FOR ALL - Council conclusions
ANSTÄNDIGT ARBETE FÖR ALLA – Rådets slutsatser
Decent work in EU
Anständigt arbete i EU
Decentralisation (A-7)201.525.315201.525.315229.373.500229.373.500227.276.000227.276.000226.817.000226.817.000225.499.000225.499.000226.817.000226.817.000
Decentraliserade administrativa uppgifter (A-7)201.525.315201.525.315229.373.500229.373.500227.276.000227.276.000226.817.000226.817.000225.499.000225.499.000226.817.000226.817.000
Decentralisation and partnership are cornerstones in the implementation of the Danish labour market policy.
Decentralisering och partnerskap är hörnstenar i tillämpningen av den danska arbetsmarknadspolitiken.
Decentralisation of decision-making with explicit responsibilities.
Decentralisering av beslutsfattandet med särskilda ansvarsområden.
Decentralisation will also strengthen local democracy and improve the delivery of the day-to-day basic services to all citizens in the country.
Decentraliseringen kommer också att stärka den lokala demokratin och förbättra tillhandahållandet av den grundläggande dagliga offentliga servicen till samtliga medborgare i landet.
Decentralisation without renationalisation
Decentralisera utan att rationalisera
Decentralised agencies
Decentraliserade EU-myndigheter
Decentralised agencies
Decentraliserade organ
Decentralised agencies
 Decentraliserade organ
Decentralised agencies (17 - Health and consumer protection)
 Decentraliserade organ (17  Hälsovård och konsumentskydd)
Decentralised Agencies (linear cut)
Decentraliserade organ (schablonminskning)
Decentralised agency (18 - Area of freedom, security and justice)
 Decentraliserat organ (18  Område med frihet, säkerhet och rättvisa)
Decentralised and executive agencies:
Decentraliserade organ och genomförandeorgan:
Decentralised co-operation agents in developing countries* - Public deliberation
Aktörer inom det decentraliserade samarbetet i utvecklingsländerna* Offentlig debatt
Decentralised co-operation agents in developing countries* - Public deliberation 10
Aktörer inom det decentraliserade samarbetet i utvecklingsländerna* Offentlig debatt I
Decentralised cooperation *
Decentraliserat samarbete
Decentralised Cooperation for Development
Decentraliserat utvecklingssamarbete
Decentralised cooperation I
Decentraliserat samarbete I
Decentralised Cooperation:
Decentraliserat samarbete
Decentralised Cooperation: The 6th Joint Council in Luxembourg 1996 agreed to add decentralised cooperation to official-level cooperation between the two regions.
Decentraliserat samarbete: Det sjätte gemensamma rådet i Luxemburg 1996 enades om att lägga decentraliserat samarbete till samarbete på officiell nivå mellan de två regionerna.
Decentralised Euro-Mediterranean cooperation to be made one of the pillars of the Barcelona process, with the establishment of guidelines for an interregional and trans-national programme for regional and local authorities around the Mediterranean;
Det decentraliserade samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna skall utgöra en av pelarna i Barcelonaprocessen och omfatta fastställande av riktlinjer för ett interregionalt och transnationellt program som riktar sig till kommuner och regioner i hela Medelhavsområdet.
Decentralised governance
Decentraliserad förvaltning
Decentralising responsibility within the Union: Europe, and especially the enlarged Europe now in prospect, can no longer be run from Brussels.
Hur ansvaret skall decentraliseras inom unionen.
Deceptive online selling practices often concern operators located in several Member States.
Vilseledande praxis vid nätförsäljning gäller ofta aktörer som är etablerade i flera EU-länder.
decide on the instruments for the promotion of bioenergy and on the instruments to achieve cost-effectiveness,
besluta om instrumenten för att främja bioenergi och instrumenten för uppnå kostnadseffektivitet,
decided to amend the Decision of 27 March 2000 authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreements with Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the FYROM to ensure that the measures taken to protect the euro against counterfeiting in these countries are of an equivalent level to those in force in the Member States (8770/02);
ändra beslutet av den 27 mars 2000 om att bemyndiga Europols direktör att inleda förhandlingar om avtal med Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien för att det förebyggande arbetet och skyddet mot förfalskning av euron som dessa länder har vidtagit skall vara på samma nivå som i medlemsstaterna (dok.
decided to apply additional customs duties to certain products originating in the USA (in the context of the "Byrd Amendment").
införa tilläggstullar på import av vissa produkter med ursprung i Amerikas förenta stater (i samband med fallet Byrd).
decided to appoint Mr Pierre Morel as the Special Representative of the European Union for the crisis in Georgia;
beslutade också om att utse Pierre Morel till Europeiska unionens särskilda representant för krisen i Georgien, och
decided to authorise the Director of Europol to conclude the draft Agreement between Europol and the World Customs Organisation.
bemyndiga Europols direktör att ingå utkastet till avtal mellan Europol och Världstullorganisationen.
decided to extend and amend the mandates of the EU's Special Representatives for the South Caucasus, the Middle East Peace Process, the African Great Lakes Region, Afghanistan and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
beslutade att förlänga och ändra uppdragen för Europeiska unionens särskilda representanter i Sydkaukasien, för fredsprocessen i Mellanöstern, i området kring de afrikanska stora sjöarna, i Afghanistan och i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien,
decided to modify the list of persons affected by a visa ban in the Transnistrian region of Moldova;
beslutade rådet att ändra förteckningen över personer som berörs av viseringsförbud i regionen Transnistrien i Moldavien,
decided to propose to the Government of Kenya a broader and constructive political dialogue, as envisaged under the Cotonou Agreement, on issues of shared concern (democratic principles; human rights; constitutional review; economic and structural reform; governance; environment; security; regional affairs);
beslutat att föreslå regeringen i Kenya en, i enlighet med Cotonou-avtalet, bredare och mer konstruktiv dialog om frågor av gemensamt intresse (demokratiska principer, mänskliga rättigheter, översyn av författningen, ekonomiska och strukturella reformer, styre, miljö, säkerhet, regionala frågor),
decided to request the assent of the European Parliament under Article 310 of the EC Treaty, once the Agreement has been signed.
beslutade om att begära Europaparlamentets samtycke enligt artikel 310 i EG-fördraget efter det att avtalet har undertecknats.
decided to send to Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Lithuania, Poland and Romania an official request for information on national legislation restricting the supply of gambling services.
beslutat att sända en officiell begäran om information om nationell lagstiftning som begränsar tillhandahållandet av speltjänster till Belgien, Cypern, Tjeckien, Litauen, Polen och Rumänien.
decided to send to Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Lithuania, Poland and Romania an official request for information on national legislation restricting the supply of gambling services.
beslutat att till Belgien, Cypern, Tjeckien, Litauen, Polen och Rumänien skicka en officiell begäran om upplysningar om nationell lagstiftning som begränsar tillhandahållandet av speltjänster.
decided to start a renewed dialogue with the government of Sudan, in order to support a strengthened peace process and to encourage democratization, and in the light of positive measures that the Government of Sudan has taken.
Beslutat att inleda en ny dialog med Sudans regering för att stödja en förstärkt fredsprocess och att uppmuntra till demokratisering, mot bakgrund av de positiva åtgärder som Sudans regering har vidtagit.
DECIDES
BESLUTAR
DECIDES
BESLUTAR ATT
DECIDES on the basis of conclusions adopted by the Council in all relevant settings, and on the basis of the proposals of the Commission to be put forward in its Spring Report, to review this issue at its meeting in February 2003, with a view to preparing for the Spring 2003 review of the European Council of the comprehensive strategy for sustainable development with a focus on putting into practice the outcome of the World Summit on Sustainable Development, as decided by the European Council in Barcelona, as well as of the Monterrey Conference on Financing for Development, inter alia through setting out the actions to be undertaken by Councils in all relevant settings through an update of the road-map on the follow-up to the European Council of Gothenburg on the EU Sustainable Development Strategy covering the internal as well as the external dimensions. "
BESLUTAR på grundval av slutsatser som alla relevanta rådskonstellationer antagit och förslag som kommissionen skall lägga fram i sin vårrapport att se över denna fråga vid sitt möte i februari 2003 för att förbereda Europeiska rådets översyn våren 2003 av den övergripande strategin för hållbar utveckling med inriktning på en praktisk tillämpning av resultatet från Världstoppmötet om hållbar utveckling, enligt Europeiska rådets beslut i Barcelona, och från Monterreykonferensen om utvecklingsfinansiering, bland annat genom att ange vilka åtgärder som de relevanta rådskonstellationerna bör vidta genom en uppdatering av färdplanen för uppföljning av Europeiska rådets möte i Göteborg om EU:s strategi för hållbar utveckling som omfattar såväl den inre som den yttre dimensionen."
DECIDES that the EU will continue to develop and implement its successfully launched "Water for Life" and "Energy for Sustainable Development" initiatives in co-operation with partners; INVITES the Commission, in parallel with the planning of follow-up seminars at the regional level, in co-operation with Member States to initiate a policy dialogue with interested countries and stakeholders at the country level aimed at identifying areas for co-operation within the framework of the initiatives and within the framework of the countries' poverty reduction strategies, where applicable, and to report on progress to the General Affairs and External Relations Council, the United Nations and the public at regular intervals;
BESLUTAR att EU skall fortsätta att utveckla och genomföra de framgångsrikt lanserade initiativen "Vatten för liv" och "Energi för en hållbar utveckling" i samarbete med partner, UPPMANAR kommissionen att i samband med planeringen av uppföljningsseminarier på regional nivå i samarbete med medlemsstaterna inleda en politisk dialog med berörda länder och parter på landsnivå i syfte att fastställa områden för samarbete inom ramen för initiativen och i tillämpliga fall inom ramen för ländernas strategier för att minska fattigdomen samt att regelbundet avlägga rapport om framstegen för rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser), FN och allmänheten,
DECIDES that the EU will make use of the programmes and structures of the Community as well as of the Member States, in consistency with EU development policies, work with financial institutions and civil society, including the private sector, and seek co-operation with other interested partners;
BESLUTAR att EU skall använda sig av både gemenskapens och medlemsstaternas program och strukturer i överensstämmelse med EU:s utvecklingspolitik, arbeta med finansinstitut och det civila samhället, inbegripet den privata sektorn och söka samarbete med andra berörda parter,
DECIDES that, until a global and comprehensive post-2012 agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations,
BESLUTAR att EU, till dess att en global och övergripande överenskommelse för perioden efter 2012 sluts och utan att det inverkar på EU:s ståndpunkt i internationella förhandlingar,
DECIDES to continue efforts after Johannesburg to ensure the follow-up of the results of the World Summit on Sustainable Development at global, European and regional level."
BESLUTAR att fortsätta ansträngningarna efter Johannesburg för att se till att resultaten från världstoppmötet om hållbar utveckling följs upp på global, europeisk och regional nivå."
decides to forward a document containing the attached proposals to the ICAO Assembly, which begins on 25 September 2001, in order to enhance world-level cooperation and coordination and thus step up preventive measures, and entrust the ICAO with monitoring their implementation.
beslutar om att överlämna ett dokument med bifogade förslag till ICAO:s generalförsamling som börjar den 25 september 2001 för att förbättra samarbete och samordning på global nivå och därmed förbättra de förebyggande åtgärderna och att anförtro ICAO uppdraget att kontrollera att dessa åtgärder genomförs.