natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, Europeans continue to support the initiatives for growth, stability and jobs put forward in the Europe 2020 Strategy - the EU's economic growth strategy.
Slutligen fortsätter invånarna i EU att stödja initiativen för tillväxt, stabilitet och jobb i Europa 2020-strategin – EU:s strategi för ekonomisk tillväxt.
Finally, even though SAPS was designed as a transitional scheme, most Member States have not prepared for the introduction (foreseen in 2014) of the system (based on payment entitlements) which is already in place in EU-15 Member States.
Systemet för enhetlig arealersättning utformades som ett övergångssystem men de flesta medlemsstater har inte förberett sig för införandet (planerat till 2014) av det system (baserat på stödrättigheter) som redan tillämpas av medlemsstaterna i EU-15.
Finally, every year the EU receives bills worth hundreds of millions of euros towards the end of the year, too late to honour in the same year.
I slutet av varje år får EU in räkningar på hundratals miljoner euro som inte hinner betalas inom det budgetåret.
Finally, External Relations Commission Chairman Christos Paleologos (GR-PES) informed members of the forthcoming creation of Joint Consultative Committee with the local and regional authorities of Bulgaria, as well as the ongoing plans for a first conference with local and regional representatives in Turkey.
Avslutningsvis informerade ordföranden för utskottet för yttre förbindelser, Christos Paleologos (EL-PSE), medlemmarna om att det inrättats en gemensam rådgivande kommitté med de lokala och regionala myndigheterna i Bulgarien och att det fanns planer på en första konferens med lokala och regionala företrädare i Turkiet.
Finally, financial groups may enter into intra-group support agreements to limit the development of a crisis and quickly boost the financial stability of the group as a whole.
Slutligen kan finansgrupper sluta gruppinterna stödavtal för att begränsa utvecklingen av kriser och snabbt förbättra hela gruppens finansiella stabilitet.
Finally, fingerprints of aliens found illegally present in a Member State may be communicated to the central unit with the sole purpose of controlling them with fingerprints of asylum seekers already recorded in the central data base.
Slutligen får fingeravtryck från utlänningar som befunnits uppehålla sig olagligen i en medlemsstat överföras till den centrala enheten med det enda syftet att kontrollera dem mot fingeravtryck från asylsökande som redan finns i den centrala databasen.
Finally, Finland committed to notify restructuring or liquidation plans for each beneficiary that had effectively drawn on the guarantee and to report periodically to the Commission on the implementation of the scheme.
Slutligen har Finland åtagit sig att anmäla omstrukturerings- eller likvideringsplaner för de mottagare som faktiskt tagit garantin i anspråk och att regelbundet rapportera till kommissionen om hur garantiordningen genomförs.
Finally, first through membership of Greece, Spain and Portugal and now with the 10 new Member States we have helped to guarantee democracy and the rule of law across the whole continent.
Slutligen har vi först genom medlemskapet för Grekland, Spanien och Portugal, och senast med de tio nya medlemsstaterna, hjälpt till att garantera demokrati och rättssäkerhet över hela vår världsdel.
Finally, fisheries on eels that migrate to the sea must leave sufficient numbers to escape and to spawn.
Slutligen måste man vid fiske av ål som vandrar ut till havs låta ett tillräckligt antal undkomma för att leka.
Finally, following the recent agreement on teleworking, the Commission calls on the social partners to really develop their independent dialogue, which is currently too limited, through joint work programmes.
I anslutning till den överenskommelse som nyligen nåtts om distansarbete uppmanar kommissionen arbetsmarknadens parter att utveckla sin egen dialog, som idag är alltför begränsad, med hjälp av gemensamma arbetsprogram.
Finally, for forestry, the Presidency will devote special attention to a possible legally binding agreement on forests in Europe in the framework of the FOREST EUROPE process.
När det slutligen gäller skogsbruk kommer ordförandeskapet att ägna särskild uppmärksamhet åt ett eventuellt rättsligt bindande avtal om skogar i Europa inom ramen för ministerkonferensen om skydd av skogarna i Europa.
Finally, for management posts which are earmarked for enlargement (including those at senior management level) selections will cover all enlargement countries.
Slutligen gäller att för de chefsposter som är reserverade för utvidgningen (inklusive dem på högre ledningsnivå) kommer urvalsområdet att omfatta samtliga kandidatländer.
Finally, for revenue transactions and the economic and financial affairs policy group the Court concludes that they are free from material error and related supervisory and control systems are assessed as effective,
När det slutligen gäller de transaktioner som avser inkomster och verksamhetsområdet ekonomi och finans drar revisionsrätten slutsatsen att de inte innehåller några väsentliga fel.
Finally, fostering the global position of European construction enterprises to stimulate good performance and sustainable construction standards in third countries.
Slutligen ska man främja de europeiska byggföretagens globala ställning för att uppnå goda resultat och hållbara standarder i länder utanför EU.
Finally, from today at 11:00h, anyone established in the European Union at all may register a “.eu” domain name.
Från och med klockan 11 i dag får slutligen vem som helst i EU registrera ett namn under eu-domänen.
Finally, further geopolitical tensions could also lead to new oil-price hikes.
Nya geopolitiska spänningar kan också leda till nya oljeprishöjningar.
Finally, G20 leaders will also discuss employment, development, anti-corruption, energy and climate matters.
Slutligen kommer G20-ledarna att diskutera frågor som rör sysselsättning, utveckling, antikorruption, energi och klimat.
Finally, GDP growth in the EU is projected to be about 3 % in 2002.
BNP-tillväxten förväntas uppgå till ungefär 3 % 2002.
Finally, given that the financial sector is exempt from value added tax (VAT) in the EU, such tax would ensure this sector is not under-taxed compared to others.
Eftersom finanssektorn är undantagen från mervärdesskatt (moms) inom EU skulle en ny skatt göra att den inte underbeskattas jämfört med andra sektorer.
Finally, given the lengthy time period over which stock recovery will be needed, a long-term strategy for integrated coastal development of areas currently dependent on fishing should be considered for implementation after 2006.
Med tanke på att bestånden kommer att behöva återhämta sig under lång tid bör en långsiktig strategi för integrerad kustutveckling i de områden som för närvarande är beroende av fisket att utarbetas för genomförande efter 2006.
Finally, given their particularities in terms of target groups, objectives and structure, the proposed actions in the youth area will be integrated into a specific programme, emphasising the benefits of informal education and combining the experience of the two present programmes, namely 'Youth for Europe' and 'European voluntary service for young people'.
Med beaktande av de särdrag vad avser målgrupp, mål och uppbyggnad som de föreslagna åtgärderna till förmån för ungdomar innebär samlas de i ett särskilt program, där tonvikten läggs vid den informella utbildningens fördelar och erfarenheterna integreras från de två befintliga programmen, «Ungdom för Europa» och «Europeisk volontärtjänst för ungdomar».
Finally, governments should recognise that the budgetary constraints affecting several euro area countries in 2001 and 2002 have their roots in the missed opportunities of the high-growth period 1998-2000.
Regeringarna måste även inse att de finanspolitiska begränsningar som råder i flera länder i euroområdet sedan 2001 kan förklaras av de möjligheter som man lät gå förlorade under åren med hög tillväxt 19982000.
Finally, greater attention will be paid to working with partners on energy security and climate action.
Slutligen ska vi arbeta mer med våra partner i frågor som gäller energitrygghet och klimat.
Finally, Greece is corrected ( ECU 5.5 million) because it irregularly deducted 2% of the aid amount to cover administrative costs.
Också Grekland blir föremål för en korrigering (5,5 miljoner ecu) som en följd av att man felaktigt dragit av 2 % på stödbeloppet för att täcka administrativa kostnader.
Finally, growth and competitiveness require a common reflection.
Dessutom kräver tillväxt och konkurrenskraft gemensamma överväganden.
Finally, he called for the 2004 EP elections to "the first real European election.
Slutligen beskrev han 2004 års val till Europaparlamentet som "det första riktiga Europavalet.
Finally, he encouraged the Council to pursue the on-going discussions on these issues in order to achieve the outstanding actions.
Slutligen uppmanade han rådet att fortsätta den pågående diskussionen om dessa frågor för att klara av de återstående åtgärderna.
Finally, he favoured the use of horizontal instruments within rural development (second pillar) to promote the consumption of fruits and vegetables.
Slutligen ställde han sig positiv till användningen av övergripande instrument inom landsbygdsutvecklingen (andra pelaren) för att främja konsumtionen av frukt och grönsaker.
Finally, he noted that the abolition of minimum prices also posed problems for certain delegations.
Slutligen konstaterade han att slopandet av minimipriser också utgör ett problem för vissa delegationer.
Finally, he pointed out that his Institution was currently examining the information provided by the US authorities in order to apply the regionalisation in respect of the recent outbreak of high pathogenic avian influenza in Texas.
Slutligen påpekade han att hans institution redan höll på att gå igenom de av USA-myndigheterna lämnade uppgifterna för att tillämpa regionindelningen på utbrottet nyligen av högpatogen fågelinfluensa i Texas.
Finally, he said the CoR should strive to give symbolic expression to European integration.
Till slut sade han att ReK skulle sträva efter att ge uttryck för Europas integration på ett symboliskt sätt.
Finally, he warned that from the legal viewpoint no State aid could be authorised as the only authorised State aid was either for compensating damages caused by natural disasters or for supporting training or aid for restructuring, including a reduction in capacity.
Slutligen framhöll han att statligt stöd ur en rättslig synvinkel inte kunde godkännas, eftersom det enda statliga stöd som godkänns antingen skall utgå för att kompensera skador förorsakade av naturkatastrofer eller för att stödja utbildning eller omstrukturering, inbegripet kapacitetsminskning.
Finally, heroin use still accounts for the largest share of drug-related diseases and deaths in the EU.
Heroinmissbruk ligger fortfarande bakom den största andelen narkotikarelaterade sjukdomar och dödsfall i EU.
Finally, higher education institutions have to be recognised by national authorities to be able to qualify for the Erasmus University Charter in order to take part in the Erasmus programme.
Slutligen måste högskolorna vara erkända av de nationella myndigheterna för att kvalificeras för Erasmus-högskolestadga och på så sätt kunna delta i programmet.
Finally, human resources managers will coordinate their efforts with the medical service to allow members of staff who become disabled during the course of their career to carry on working if they so wish and if their medical condition allows it, through the provision of appropriate equipment, re-training and re-organisation of working arrangements.
Slutligen kommer personalansvariga att samordna sitt arbete med läkartjänsten så att tjänstemän som får ett funktionshinder under anställningstiden får möjlighet att, om de så önskar och deras tillstånd tillåter det, fortsätta arbeta genom att de får lämpliga hjälpmedel, omskolning och anpassade arbetsvillkor.
Finally, I have noticed, ladies and gentlemen, that many questions have been raised around what I said in July about enlargement.
Slutligen har jag konstaterat, mina damer och herrar, att många frågetecken uppstått kring det jag sade i juli om utvidgning.
Finally, I see this as an invitation to all citizens to take a more active stand both in respect of the victims and the perpetrators, whether motivated by their personal feelings or because they view this phenomenon as an affront to the society we live in.
Slutligen tror jag att det är en uppmaning till alla medborgare att inta en aktivare hållning mot såväl offer som bödlar genom att mobilisera de personliga känslorna eller medvetenheten om det sår i det samhälle som vi lever i.
Finally, I should like to thank President Christofias for the excellent cooperation during the Cyprus Presidency.
Slutligen vill jag tacka president Dimitris Christofias för hans utmärkta samarbete under det cypriotiska ordförandeskapet.
Finally, I want to express my full support for the Parliament's view that we have to make it easier for our citizens to play an active part in this work, by supplying them with clear and obtainable information.
Till sist vill jag säga att jag till fullo delar Parlamentets åsikt att vi alla måste underlätta för medborgarna att spela en aktiv roll i detta arbete genom begriplig och lättillgänglig information.
Finally, I was honoured that all 27 Heads of State or Government of the European Council decided to ask me to continue as their President for another two years and a half.
Slutligen var det hedrande att samtliga 27 stats- och regeringschefer i Europeiska rådet beslutade att be mig fortsätta som deras ordförande i två och ett halvt år till.
Finally, I wish to give voice to my grave concern at the situation in Syria and express my outrage over the continuing violence and repression against the Syrian people.
Slutligen vill jag uttrycka min allvarliga oro över situationen i Syrien och min stora upprördhet över det fortsatta våldet mot och förtrycket av det syriska folket.
Finally, I would like to address a common misconception: the word error does not mean fraud.
Slutligen vill jag korrigera en vanlig missuppfattning: fel betyder inte bedrägeri .
Finally, I would like to compliment the European Commission and the Hungarian Presidency of the Council.
Slutligen vill jag lyckönska Europeiska kommissionen och rådets ungerska ordförandeskap.
Finally, if measures are not imposed there is a serious risk of EU to become entirely dependent on imports from China, which could result in increased prices for consumers/end-users and lower quality.
Om åtgärder inte införs finns det en allvarlig risk för att EU blir beroende av importen från Kina, något som skulle kunna leda till ökade priser för konsumenter/slutanvändare och lägre kvalitet.
Finally, if the Commission concludes that the funds are not spent according to the rules, the Commission may suspend or temporarily reduce the payment of advances, on a case-by-case basis.
För det fjärde kan kommissionen från fall till fall besluta att tillfälligt upphäva eller minska förskottsbetalningarna, om den konstaterar att medlen inte används enligt reglerna.
Finally, if the duration of posting exceeds 24 months, the labour law conditions of the host Member States will have to be applied, where this is favourable to the posted worker.
Om utstationeringsperioden överstiger 24 månader måste också de arbetsrättsliga reglerna i värdlandet tillämpas, när det är fördelaktigt för den utstationerade arbetstagaren.
Finally, if they still encounter problems, they should contact the European Commission, which can investigate the claims and raise the issue with the authorities of the country concerned.
Om problemen kvarstår bör du kontakta kommissionen, som kan utreda ärendet och ta upp det med myndigheterna i det aktuella landet.
Finally, improved control requires more up-to-date transparency.
Den förstärkta kontrollen kräver att insynen förbättras så att den motsvarar dagens behov.
Finally, improvements were also noted in reporting, monitoring and communication by those delivering the rehabilitation programme after the Indian Ocean Tsunami (external actions).
Slutligen konstaterades förbättringar även när det gällde rapporteringen från, övervakningen av och kommunikationen med dem som levererade återanpassningsprogrammet efter tsunamin i Indiska oceanen (externa åtgärder).
Finally, in 1999 the Commission will table a legislative proposal on public access to the documents of the Community institutions under the new Treaty provisions on transparency.
Slutligen kommer kommissionen under 1999 att lägga fram ett lagstiftningsförslag om allmänhetens tillgång till gemenskapsinstitutionernas handlingar som lever upp till fördragets nyinförda bestämmelser om insyn.
Finally, in a recent Green paper on supplementary pensions in the Single market, the Commission addressed a number of questions to all interested parties (including governments, social partners and supplementary pension schemes representatives), on the remaining obstacles to free movement, in particular long vesting periods, difficulties with transferability of vested pension rights and tax difficulties linked to acquiring pension rights in more than on Member State.
I den nyligen publicerade grönboken om kompletterande pensionsskydd på den inre marknaden riktar kommissionen ett antal frågor till de parter som berörs (inbegripet regeringar, arbetsmarknadens parter och företrädare för kompletterande pensionssystem) om de återstående hindren för fri rörlighet.
Finally, in accordance with Article 152 of the Treaty, which lays down that "a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities", the new health strategy includes a number of specific measures showing how actions implemented in other sectors (internal market, social affairs, research and development, etc.) take account of the potential impact on health, and aimed for instance at improving the procedures for coordinating the different policies.
I enlighet med artikel 152, där det föreskrivs att "en hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder", innehåller den nya hälsostrategin ett antal specifika åtgärder, som visar hur potentiella hälsoeffekter beaktas inom andra sektorer (inre marknaden, sociala frågor, forskning och utveckling osv.) och vilkas syfte är till exempel bättre samordning mellan olika politikområden.
Finally, in accordance with the ECOFIN common views of June 4, 2002, the ECOFIN Council ministers can contribute to fighting abuse of the international financial system, including financing of terrorism and money-laundering, and to strengthening the role of IFIs in the global architecture with a view to reducing the risks posed by financial globalization and promoting sustainable development.
Slutligen kan Ekofinrådets ministrar, i enlighet med Ekofinrådets gemensamma synpunkter av den 4 juni 2002, bidra till att bekämpa missbruk av det internationella finanssystemet, och då även terrorismfinansiering och penningtvätt, samt till att stärka de internationella finansinstitutens roll globalt för att minska riskerna med finansiell globalisering och främja hållbar utveckling.
Finally, in case of relevant new scientific and technical knowledge, approvals can be reconsidered at any time and their status can change into non-approval or a more restrictive condition of use.
Godknnandena kan dessutom nr som helst ses ver och dras tillbaka mot bakgrund av nya vetenskapliga och tekniska rn, eller s kan anvndningsvillkoren skrpas.
Finally, in individual cases, the proposal bans the export to non-Member States of dangerous products subject to a Community decision prohibiting them from being placed on the Community market or which have been withdrawn from the market.
Slutligen föreskrivs i förslaget från fall till fall ett förbud att till tredje land exportera farliga produkter som omfattas av ett gemenskapsbeslut, som gör det förbjudet att släppa ut dem på den gemensamma marknaden, eller produkter som har dragits tillbaka från marknaden.
Finally, in individual cases, the proposal bans the export to non-Member States of dangerous products subject to a Community decision prohibiting them from being placed on the Community market or which have been withdrawn from the market.
Slutligen föreskrivs i förslaget från fall till fall ett förbud mot export till tredje land av farliga produkter som omfattas av ett gemenskapsbeslut som innebär att det är förbjudet att släppa ut dem på den gemensamma marknaden eller produkter som har dragits tillbaka från marknaden.
Finally, in interpreting the e-commerce directive, 2
När det gäller tolkningen av direktivet om elektronisk handel2
Finally, in July 2009, the Commission adopted the "Restructuring Communication", providing clarity on how the Commission would examine the restructuring of banks so that they can return to long-term viability, share the weight of the cost of their rescue, and address any distortions of competition resulting from the large amounts of aid the banks received (see IP/09/1180).
I juli 2009 antog kommissionen slutligen meddelandet om omstrukturering, som klargjorde hur kommissionen skulle granska omstruktureringen av banker så att de kan återgå till lönsamhet på lång sikt, dela på kostnaderna för räddningsinsatserna och ta itu med all snedvriden konkurrens som är resultatet av de stora stödsummor som bankerna fått (se IP/09/1180).
Finally, in light of the review presented above, the Council reaffirms the need for a thorough evaluation of the Lamfalussy framework's application to all sectors when substantial experience with the framework has been gained.
Mot bakgrund av denna översyn bekräftar rådet slutligen behovet av en ingående utvärdering av Lamfalussy-ramens tillämpning på alla sektorer, när tillräckliga erfarenheter av ramen har vunnits.
Finally, in line with its commitment to ending "ageism" in the workplace, the Commission would abolish the age limit (currently 45) for recruitment for all recruitment competitions published from 1 July 2001.
Slutligen, i linje med sitt löfte att få bort åldersdiskrimineringen på arbetsplatsen avskaffar kommissionen åldersgränsen för anställning (för närvarande 45 år) för alla uttagningsprov som offentliggörs från och med den 1 juli 2001.
Finally, in October 2015, the ", to improve working conditions and labour standards, and establish sustainable business practices in producing countries.
Slutligen " i oktober 2015 fr att frbttra arbetsfrhllandena och arbetsrttsnormerna samt fr att etablera hllbara affrsmetoder i producentlnderna.
Finally, in order to answer the question referred by the national court, the Court assessed whether the Finnish tax on car tax amounts to a discriminatory internal charge prohibited by the Treaty.
Domstolen bekräftar slutligen som svar på frågan från den nationella domstolen, att denna finländska pålaga på bilskatten utgör en inhemsk diskrimerande beskattning som inte är tillåten enligt fördraget.
Finally, in order to improve transparency and monitoring of the reform process, the Court recommends the Commission to update the 2000 White Paper on administrative reform, to revise the timetable and to consolidate the list of outstanding issues.
Avslutningsvis rekommenderar revisionsrätten att kommissionen för att förbättra insynen i reformprocessen och övervakningen av den uppdaterar vitboken om reformen av kommissionen från 2000, ser över tidtabellen och konsoliderar förteckningen över olösta frågor.
Finally, in order to provide consumers with information and freedom of choice, traceability and labelling obligations are imposed for any authorised GMO.
För att ge konsumenterna information och valfrihet fastställs slutligen skyldigheter när det gäller spårbarhet och märkning av varje godkänd GMO.
Finally, in parallel to the TTIP negotiations, the Commission will start work, together with other countries, on setting up a permanent International Investment Court.
Parallellt med partnerskapsförhandlingarna, kommer kommissionen att börja arbeta tillsammans med andra länder för att inrätta en permanent internationell investeringsdomstol.