natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2003, parties to the Aarhus Convention adopted the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR), which entered into force on 8 October 2009.
Under 2003 antog parterna i Århuskonventionen protokollet om register över utsläpp och överföringar av föroreningar, som trädde i kraft den 8 oktober 2009.
In 2003, parties to the Aarhus Convention – including the EU – adopted the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR), which entered into force on 8 October 2009.
Parterna i Århuskonventionen – inklusive EU – antog 2003 protokollet om register över utsläpp och överföringar av föroreningar (PRTR), som trädde i kraft den 8 oktober 2009.
In 2003, some 200,000 jobs (in net terms) are expected to be lost in the euro area, the first decline since 1994.
Under 2003 väntas en nettoförlust på cirka 200 000 jobb inom euroområdet, vilket är den första nedgången sedan 1994.
In 2003, the Commission adopted an amendment to the WEEE Directive clarifying financing obligations for WEEE from users other than private households.
2003 antog kommissionen en ändring av WEEE-direktivet som klargör vilka ekonomiska skyldigheter avseende WEEE som gäller för andra användare än de privata hushållen.
In 2003, the Council approved an agreement between Russia and Europol which does not include the exchange of personal data.
2003 godkände rådet ett avtal mellan Ryssland och Europol som inte omfattar utbyte av personuppgifter.
In 2003, the EU started imposing limits on the amount of fish that can be taken, on the numbers of vessels authorised, and on the days they can spend at sea (i.e. fishing effort) to fish for those species.
Under 2003 började EU införa begränsningar för mängden fisk av dessa arter som får fångas samt för antalet fartyg och antalet dagar till sjöss som de får fiska, dvs. fiskeansträngningen.
In 2003, the European Commission and the disability movement are organising the European Year of People with Disabilities to highlight barriers and discrimination faced by disabled people and to improve the lives of those of us who have a disability.
Under 2003 organiserar Europeiska kommissionen och handikapprörelsen Europeiska handikappåret för att tydliggöra hinder och diskriminering gentemot funktionshindrade och för att öka livskvaliteten för dem av oss som har ett funktionshinder.
In 2003, the European Court of Auditors spotlighted the wide range of criteria for the "intermediate LFAs" across the EU as a possible source of unequal treatment.
Europeiska revisionsrätten framhöll 2003 att det stora urvalet kriterier för klassificering av andra mindre gynnade områden inom EU kunde utgöra en källa till olika behandling.
In 2003, the European Court of Justice ruled on the assessment of public service compensations in the context of EU state aid rules (case C-280/00 Altmark Trans).
År 2003 dömde EG-domstolen i ett mål som gällde kompensation för allmännyttiga tjänster inom ramen för EU:s regler om statligt stöd (mål C-280/00, Altmark Trans).
In 2003, the general government gross debt is also projected by the French authorities to rise above the Treaty reference value of 60% of GDP.
Under 2003 beräknas den offentliga sektorns skuld också komma att överskrida fördragets referensvärde på 60 % av BNP.
In 2003, the Netherlands recorded a general government deficit above the 3% of GDP Treaty reference value.
År 2003 registrerade Nederländerna ett underskott i de offentliga finanserna som låg över referensvärdet i fördraget på 3 % av BNP.
In 2003, the transposition rate on the Internal Market has worsened.
Under 2003 har genomförandegraden inom den inre marknaden blivit sämre.
In 2003, there were around 1000 cases registered by the Commission.
Under 2003 registrerade kommissionen cirka 1000 ärenden.
In 2003, Volvo lodged a request with the Commission for a further extension of the deadline to divest the Scania shares.
Volvo ansökte 2003 hos kommissionen om ytterligare förlängd tidsfrist för avyttringen av Scania-aktierna.
In 2003, when external conditions become more favourable again, a return to higher growth is expected.
Från 2003, då situationen i världsekonomin blir mer gynnsam igen, förväntas tillväxten åter stiga.
In 2003, when REACH was proposed, the EU was the world's largest chemicals market with approximately 30 % of global chemicals sales.
När Reach föreslogs 2003 var EU världens största kemikaliemarknad med omkring 30 % av den globala försäljningen av kemikalier.
In 2004 (latest figure available), some 23.5 million citizens had to get by on less than €10 a day.
År 2004 (de senaste tillgängliga uppgifterna) var ca 23,5 miljoner människor tvungna att klara sig på mindre än 10 euro per dag.
In 2004 and 2006 the European Food Safety Authority produced two scientific opinions suggesting a review of the legislation in force, to take into account the new technologies which had been developed.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet kom med två vetenskapliga yttranden 2004 och 2006 där man föreslog en översyn av gällande lagstiftning, för att kunna beakta de nya tekniker som utvecklats.
In 2004 ARCEP first notified – under Article 7 of the Framework Directive of the EU Telecom Rules – the wholesale markets for voice call termination on individual mobile networks in mainland France and French overseas territories.
År 2004 underrättade ARCEP första gången – enligt artikel 7 i direktiv 2002/21/EG om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv) – grossistmarknaderna för terminering av röstsamtal om individuella mobilnät i Frankrike och dess utomeuropeiska territorier.
In 2004 growth is estimated to pick up to 1%, whereas it would average 2½% in 2005-2007.
Under 2004 väntas tillväxten öka till 1 %, för att under 20052007 i genomsnitt uppgå till 2,5 %.
In 2004 growth is estimated to pick up to 2%, increasing to 3.8% in 2006.
Under 2004 väntas tillväxten öka till 2 % och 2006 öka ytterligare till 3,8 %.
In 2004 prices.
Uttryckt i 2004 års priser.
In 2004 the Commission will be able to make financial commitments of almost €5 billion for foreign policy measures, the same level as in 2003.
Kommissionen kommer 2004 att kunna ingå finansiella åtaganden för utrikespolitiska åtgärder för nästan 5 miljarder euro, vilket motsvarar 2003 års nivå.
In 2004 the Commission will consider an extension of the Directive to other sectors and greenhouse gases.
Kommissionen kommer 2004 att ta upp frågan om systemet skall utvidgas till andra sektorer och andra växthusgaser.
In 2004 the Council adopted a new procedure providing clear incentives to limit interpretation requests.
År 2004 införde rådet ett nytt förfarande med tydliga incitament att begränsa förfrågningarna om tolkning.
In 2004 the Council decided that a sample should be used consisting of eight Member States (Germany, France, UK, Italy, Spain, the Netherlands, Belgium and Luxembourg).
År 2004 beslöt rådet att ett urval som består av åtta medlemsstater (Tyskland, Frankrike, Förenade kungariket, Italien, Spanien, Nederländerna, Belgien och Luxemburg) ska användas.
In 2004 the Court will audit the Commission's evaluation policy.
Under 2004 kommer revisionsrätten att granska kommissionens utvärderingspolicy.
In 2004 the mid-term review of the common agricultural policy for feedingstuffs and the milk sector will start to have an effect on the budget but the greatest impact is not expected until 2005.
Under 2004 kommer halvtidsöversynen av den gemensamma jordbrukspolitiken med avseende på foder- och mjölksektorerna att börja ge utslag i budgeten, men merparten av effekterna kommer inte att visa sig förrän 2005.
In 2004 they will be taking their places as full members and I have high hopes of them.
Jag har höga förväntningar på dem.
in 2004, 295 002 different users (as against 181 317 users in 2003) logged on via the Internet to the Council's public register.
Under 2004 kopplade 295 002 olika användare via Internet upp sig till rådets offentliga register (mot 181 317 under 2003).
In 2004, 73.4% of the revenue of the EU budget will come from the GNI based resources, 1.3% from agricultural duties, 10.4% from customs duties, 14,1% from the VAT based resources.
År 2004 kommer 73,4 % av EU-budgetens inkomster från BNI-grundade medel, 1,3 % från jordbrukstullar, 10,4 % från övriga tullar och 14,1 % från momsmedel.
In 2004, a slight improvement is expected for the euro area with the general government deficit declining to 2.7% of GDP (2.6% for the EU).
Under 2004 förväntas en svag förbättring för euroområdet i och med att underskottet i de offentliga finanserna sjunker till 2,7 % (2,6 % för EU som helhet).
In 2004, after intense discussion, the Council adopted Regulation 1/2005 on the protection of animals during transport.
Efter intensiva diskussioner antog rådet 2004 förordning nr 1/2005 om skydd av djur under transport.
In 2004, it adopted a Decision on the reporting questionnaire that Member States must answer to inform the Commission of progress in implementing the WEEE Directive.
2004 antog kommissionen ett beslut om det frågeformulär som medlemsstaterna måste fylla i för att informera kommissionen om hur det går med införlivningen av WEEE-direktivet.
In 2004, on initiative of the Irish Presidency, the competent Council bodies addressed the question of the use of the EU Travel Document by Member States.
rådets behöriga organ 2004 på initiativ av det irländska ordförandeskapet behandlade frågan om medlemsstaternas användning av EU:s resehandling.
In 2004, the aid amounted to 500 million euros.
Stödet uppgick 2004 till 500 miljoner euro.
In 2004, the Commission adopted its "Fourth action programme for equal opportunities for women and men (2004–08)" which proposed various measures:
Kommissionen antog år 2004 sitt fjärde handlingsprogram för jämställdhet på Europeiska kommissionen (2004–2008).
In 2004, the Commission adopted this proposal laying down minimal requirements for replacing the current manual recording and reporting process by an electronic system.
Kommissionen antog år 2004 detta förslag om fastställande av minimikrav för ersättande av det nuvarande manuella förfarandet för registrering och rapportering av fiskeverksamheter med ett elekroniskt system.
In 2004, the Commission put forward a proposal to amend Directive 2003/88/EC, following wide consultations.
Kommissionen la 2004 efter ett omfattande samråd fram ett förslag om ändring av arbetstidsdirektivet 2003/88/EG.
In 2004, the Commission put forward a proposal to amend the current working time Directive 2003/88/EC.
Kommissionen föreslog 2004 att det nu gällande arbetstidsdirektivet 2003/88/EG skulle ändras.
In 2004, the Commission received a complaint alleging that the city of Karkkila’s purchase of Componenta’s stake in the real estate company Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy constituted state aid (see ).
Under 2004 fick kommissionen ett klagomål där det gjordes gällande att Högfors stads köp av Componentas andel i fastighetsbolaget Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy utgjorde statligt stöd (se ).
In 2004, the Commission will come back with proposals for further emission reductions if necessary".
Kommissionen har dessutom för avsikt att år 2004 återkomma med förslag om ytterligare utsläppsminskningar om det visar sig nödvändigt.
In 2004, the Council adopted a Regulation aimed at restoring cod stocks – by 2014 at the latest – to the precautionary levels recommended by the experts.
Rådet antog 2004 en förordning, vars syfte var att torskbestånden senast 2014 skulle ha återhämtat sig till de försiktighetsreferensnivåer som experterna rekommenderat.
In 2004, the Council adopted Common Position 2004/423/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar.
2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar.
In 2004, the Council adopted restrictive measures against persons deemed responsible for the design and implementation of the intimidation and closure campaign against latin-script Moldovan schools in Transnistria.
2004 antog rådet restriktiva åtgärder mot personer som anses ansvariga för utformningen och genomförandet av skrämsel- och stängningskampanjen mot de moldaviska skolor i regionen Transnistrien som använder det latinska alfabetet.
In 2004, the Council appointed STC members for the period from 1 May 2004 to 30 April 2009.
År 2004 utnämnde rådet ledamöter i Euratoms vetenskapliga och tekniska kommitté för perioden den 1 maj 2004 till och med den 30 april 2009.
In 2004, the estimated retail value (retail sales price) of sunscreen products in Europe was approximately € 1.3 billion.
Under 2004 uppgick värdet på solskyddsmedel i detaljhandelsledet (försäljningspris i detaljhandeln) i Europa till omkring 1,3 miljarder euro.
In 2004, the list of Priority Projects was extended to 30 projects, to take account of the accession of 10 and then 2 more countries to the EU.
Förteckningen över prioriterade projekt utökades år 2004 till 30 projekt, för att ta hänsyn till anslutingen av de först tio och sedan ytterligare två nya medlemsstaterna.
In 2004, Volvo Aero signed a risk-sharing partnership agreement with General Electric for the development of components of the GEnx engine, involving new lightweight technology.
Under 2004 ingick Volvo Aero och General Electric ett partnerskapsavtal om riskdelning för utveckling av delar till GEnx-motorn, som också inbegriper ny lättviktsteknik.
In 2004-2005, employment is expected to increase moderately in the acceding countries as activity picks up and new activities develop, compensating for jobs lost in the restructuring process.
Under perioden 2004-2005 förväntas sysselsättningen att öka måttligt i de anslutande länderna i takt med att den ekonomiska aktiviteten tar fart nya verksamheter utvecklas som kan ersätta de arbetstillfällen som förlorats under omstruktureringsprocessen.
In 2005 and 2006, growth is estimated to be 2,6% and 2,5%, respectively.
För 2005 och 2006 uppskattas tillväxten bli 2,6 % respektive 2,5 %.
In 2005 and beyond the cyclically adjusted surplus will stabilise over 2% of GDP.
Från och med 2005 beräknas det konjunkturrensade överskottet stabiliseras på en nivå över 2 %.
In 2005 Belarus would be, together with North Korea, the only country subject to textile quotas in the EU.
Vitryssland skulle tillsammans med Nordkorea 2005 vara ett av de två länder som omfattas av textilkvoter i EU.
In 2005 import quotas will have gone, but not our interest in the industry: we need to create trading conditions and opportunities so that the European industry can compete internationally.
Vi måste skapa de förutsättningar för handel och de möjligheter som krävs för att den europeiska textilindustrin ska kunna konkurrera på det internationella planet.
In 2005 it adopted a Decision on dataformats.
2005 antog den ett beslut om formerna för rapporteringen.
In 2005 it attracted the interest of 20 000 Europeans from 15 European countries; last year's Researchers' Night saw 320 000 people involved in 28 EU and non-EU countries.
År 2005 deltog 20 000 personer från 15 europeiska länder, och förra årets forskarkväll lockade 320 000 personer i 28 länder både inom och utanför EU.
In 2005 it will therefore launch a series of sectoral reviews with a view to identifying obstacles to growth and innovation in key sectors.
Kommissionen kommer därför att 2005 inleda en rad studier av olika sektorer för att identifiera hinder för tillväxt och innovation inom nyckelsektorer.
In 2005 renewable energy from hydro power, solar, wind, biomass or geothermal sources accounted for less than seven percent of the EU’s total energy consumption.
Förnybar energi från vattenkraft, solenergi, vindkraft, bioenergi och geotermisk energi stod 2005 för mindre än sju procent av EU:s sammanlagda energiförbrukning.
In 2005 the Commission adopted a strategy on e-accessibility (see )
2005 antog kommissionen en strategi för e-tillgänglighet (se )
In 2005 the Commission recovered more than 2 170 million €.
År 2005 återkrävde kommissionen mer än 2 170 miljoner euro.
In 2005 the Commission will submit a report to the Council and the European Parliament on processing aid, including an assessment of the impact of processing aid, in particular on:
Kommissionen skall 2005 lägga fram en rapport för rådet och Europaparlamentet om stödet till beredningen med en utvärdering av dess inverkan, särskilt på
In 2005 the Court completed 574 cases, corresponding to 68.3% of the number of cases pending as at 31 December 2004.
Under år 2005 har domstolen avslutat 574 mål, vilket motsvarar 68,3 procent av de mål som var anhängiga den 31 december 2004.
In 2005 the Court of First Instance completed 610 cases compared with 361 in 2004.
Under år 2005 har förstainstansrätten avslutat 610 mål mot 361 år 2004.
In 2005 the cycle will begin in April, with the Commission submitting integrated guidelines drawn up on the basis of these conclusions.
År 2005 börjar ovanstående treårscykel i april i och med att kommissionen lägger fram sina integrerade riktlinjer på grundval av dessa slutsatser.
In 2005 the European Commission decided to reward the excellent work of EMAS registered organisations by introducing the EMAS Awards.
2005 beslöt Europeiska kommissionen att prisbelöna särskilda insatser som gjorts av Emasregistrerade organisationer, genom att införa Emaspriserna.
In 2005 the European Commission decided to reward the excellent work of EMAS registered organisations by introducing the EMAS Awards.
beslöt Europeiska kommissionen att prisbelöna särskilda insatser som gjorts av Emasregistrerade organisationer, genom att införa Emaspriserna.
In 2005 the European Commission introduced the EMAS awards to recognise examples of excellence in environmental management among the wide range of registered organisations.
Emas Awards inrättades 2005 av Europeiska kommissionen för att uppmärksamma exempel på miljöledning av hög kvalitet bland de många registrerade organisationerna.
In 2005 the number of enquiries to the service reached an all time high.
2005 har antalet förfrågningar till tjänsten slagit rekord.
In 2005 the pact was revised, introducing greater flexibility and strengthened economic rationale.
År 2005 gjordes en översyn av pakten, då man införde större flexibilitet och starkare ekonomisk logik.
In 2005 the total surface area occupied by the Institutions in Brussels, Luxembourg and Strasbourg amounted to around 2 million m2.
År 2005 uppgick den totala yta som upptogs av institutionerna i Bryssel, Luxemburg och Strasbourg till cirka 2 miljoner mP2P.
In 2005 the value of fishery products imported into the Community amounted to almost EUR 14 billion.
Värdet på de fiskeriprodukter som importeras till gemenskapen steg till nästan 14 miljarder euro 2005.
In 2005 – before the EU intervened – the average charge for a roaming call was €1.10 per minute.
År 2005, innan EU grep in, var den genomsnittliga roamingavgiften för samtal 1,10 euro per minut.
In 2005, 2006, and 2007, the cyclically-adjusted deficits amount to 2.6%, 1.9%, and 1.3% of GDP respectively.
Under 2005, 2006 och 2007 uppgår detta underskott till 2,6 %, 1,9 % respektive 1,3 % av BNP.
In 2005, 240,898 on-the-spot checks were carried out on 4.92 percent of farmers affected by Cross Compliance.
Under 2005 genomfördes 240 898 kontroller på plats hos 4,92 % av de jordbrukare som omfattas av tvärvillkor.
In 2005, 259 106 individual users logged on to the Council's public register via the Internet.
Under 2005 loggade 259 106 olika användare in sig på rådets register över offentliga handlingar via Internet.
In 2005, a significant number of enquiries were related to the EU Constitution.
Under 2005 hade ett stort antal förfrågningar samband med EU-konstitutionen.
In 2005, Babnik graduated in comparative literature and literary theory at the University of Ljubljana.
År 2005 tog Gabriela Babnik examen i jämförande litteratur och litteraturteori från universitetet i Ljubljana.
In 2005, EU Member States pledged to increase ODA to 0.7% of EU GNI by 2015.
År 2005 lovade EU:s medlemsländer att de skulle öka utvecklingsbiståndet till 0,7 % av BNI senast 2015.
In 2005, EU Member States pledged to increase Official Development Assistance (ODA) to 0.7% of Gross National Income (GNI) by 2015 and included an interim target of 0.56% ODA/GNI by 2010.
År 2005 åtog sig EU:s medlemsländer att öka det offentliga utvecklingsbiståndet till 0,7 % av BNI senast 2015 och ställde upp ett etappmål på 0,56 % senast 2010.
In 2005, EU Member States pledged to increase Official Development Assistance (ODA) to 0.7% of Gross National Income (GNI) by 2015 and included an interim target of 0.56% ODA/GNI by 2010.
År 2005 åtog sig EU:s medlemsstater att öka det offentliga utvecklingsbiståndet till 0,7 % av BNI senast 2015 och ställde upp ett etappmål på 0,56 % senast 2010.
In 2005, EU Member States pledged to increase Official Development Assistance (ODA) to 0.7% of Gross National Income (GNI) by 2015 and included an interim target of 0.56% ODA/GNI by 2010.
År 2015 åtog sig EU-länderna att öka det offentliga utvecklingsbiståndet till 0,7 % av BNI senast 2015 och ställde upp ett etappmål på 0,56 % av BNI senast 2010.
In 2005, EU Member States pledged to increase Official Development Assistance (ODA) to 0.7% of Gross National Income (GNI) by 2015.
År 2005 förpliktigade sig EU:s medlemsstater att öka sitt offentliga utvecklingsbistånd till 0,7 % av BNI till 2015.
In 2005, however, due to the new process being introduced, exceptionally the deadline for sending structured responses to Europol will be extended to 30 November.
2005 kommer dock tidsfristen för insändande av strukturerade svar till Europol undantagsvis att utsträckas till den 30 november på grund av att den nya processen införs.
In 2005, in the European Union of 25 Member States, around 6 million hectares were either farmed organically or were being converted to organic production.
År 2005 fanns det omkring sex miljoner hektar med ekologisk odling eller under omställning till ekologisk produktion.
In 2005, on a "no policy change" assumption and, hence, not including measures that may be adopted in the next budgets, a slight improvement is expected for the euro area with the general government deficit declining to 2.6% of GDP (2.4% for the EU).
Under 2005 väntas, med antagandet att inga ändringar av politiken sker och därför utan hänsyn till åtgärder som kan komma att beslutas för de kommande budgetåren, en liten förbättring för euroområdet, så att underskottet i de offentliga finanserna sjunker till 2,6 % av BNP (2,4 % för hela EU).
In 2005, only 1.84% of GDP was spent on RD in EU-27 and it still remains at a lower level than in the US, Japan or South Korea.
År 2005 användes endast 1,84 % av BNP på FoU i EU-27 och denna siffra är fortfarande lägre än motsvarande siffra i USA, Japan och Sydkorea.
In 2005, sales have increased by 4% in the EU.
År 2005 ökade försäljningen med 4 % i EU.
In 2005, the average cost per page rose to 194 euro at the Commission and 276 euro at the Council, but dropped to 119 euro at the Parliament.
År 2005 ökade den genomsnittliga kostnaden per sida till 194 euro vid kommissionen och 276 euro vid rådet, men den minskade till 119 euro vid parlamentet.
In 2005, the Court of Justice of the European Union ruled, in a watershed decision, that the European Parliament and the Council did have the power to adopt criminal law sanctions where it is essential in order to facilitate the enforcement of EU law (see IP/05/1136).
Europeiska unionens domstol konstaterade i en avgörande dom från 2005 att Europaparlamentet och rådet hade behörighet att anta bestämmelser om straffrättsliga påföljder om det är nödvändigt för att underlätta genomförandet av EU-lagstiftning (se IP/05/1136).
In 2005, the Court ruled that Greece was not taking sufficient measures to close down and rehabilitate illegal landfills, of which there were several hundred operating across the country.
År 2005 slog domstolen fast att Grekland inte vidtog tillräckliga åtgärder för att stänga och sanera olagliga deponier, vars antal uppgick till flera hundra i hela landet.
In 2005, the deficit of the euro area is expected to remain at 2.7% of GDP (2.4% for the EU).
Under 2005 väntas underskottet i euroområdet förbli 2,7 % av BNP (2,4 % för EU som helhet).