natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of positive decisions regarding new aid, only a summary notice will appear in all official languages in the Official Journal (OJ).
I händelse av ett positivt beslut om nytt stöd kommer endast ett kort tillkännagivande att offentliggöras i den officiella tidningen (EGT).
In the case of pre-accession aid, the errors identified did not have a significant impact.
När det gäller stöd inför anslutningen hade de identifierade felaktigheterna inte någon större inverkan.
In the case of private storage, the ownership of the goods remains with the private operator, which commits itself through a contract to withdraw the goods from the market for a certain period of time.
Denne förbinder sig genom ett avtal att återta produkterna från marknaden under en viss tid.
In the case of private users, the requirement for a marketing licence as such is considered disproportionate.
När det gäller privata användare anses kravet på försäljningstillstånd vara oproportionerligt.
In the case of products bearing a protected designation of origin (Protected Designation of Origin - PDO, Protected Geographical Indication - PGI, Traditional Speciality Guaranteed - TSG) registered by the EU, the Commission in general does not oppose advertising aids which include a reference to the origin of the product concerned, provided that it corresponds exactly to those which have been registered.
Om produkten bär en skyddad ursprungsbeteckning (skyddad ursprungsbeteckning - SUB, skyddad geografisk beteckning - SGB, garanterad traditionell specialitet - GTS) som registrerats inom EU, invänder kommissionen i allmänhet inte mot stöd som inbegriper en hänvisning till den berörda produktens ursprung, förutsatt att den exakt stämmer överens med vad som som har registrerats.
In the case of products with more than a 3% market share (e.g. menthol), the ban will apply as of 2020.
När det gäller produkter med en marknadsandel på över 3 procent (t.ex. mentol) börjar förbudet att gälla först 2020.
In the case of pure biofuels used by local public passenger transport, including taxis, and by public authority-operated vehicles, the proposal would allow Member States to apply a reduced rate of excise duty of less than 50% of the normal rate and even exempt these fuels completely from excise duty.
När det gäller rena biobränslen som används för fordon i lokal kollektivtrafik och taxi, och offentliga myndigheters fordon, skulle medlemsstaterna enligt förslaget få tillämpa en nedsatt punktskatt på mindre än 50 % av den normala satsen, eller helt undanta dessa bränslen från punktskatt.
In the case of references for a preliminary ruling, the average duration amounted to 16.1 months.
Medelhandläggningstiden för begäran om förhandsavgörande är 16,1 månader.
In the case of references for a preliminary ruling, the average duration amounted to 16.3 months.
Den genomsnittliga handläggningstiden för ett mål om förhandsavgörande är 16,3 månader.
In the case of references for a preliminary ruling, the average duration amounted to 17.1 months, that is to say a duration practically identical to that in 2008 (16.8 months).
I mål om förhandsavgörande är handläggningstiden 17,1 månader, det vill säga praktiskt taget densamma som år 2008 (16,8 månader).
In the case of regions characterised by high employment in services and low skill levels, the relatively low levels of human capital have actually hindered these regions from catching up with others in terms of employment rates.
När det gäller regioner med hög sysselsättning inom tjänstesektorn och låg kompetensnivå har det relativt sett mindre humankapitalet faktiskt lett till att dessa regioner inte kunnat komma i fatt de andra när det gäller sysselsättningen.
In the case of renewable energy, Member States will also be able to choose between four options for granting operating aid:
Också när det gäller förnybar energi kan medlemsstaterna bevilja driftsstöd enligt fyra alternativ enligt eget val:
In the case of resources, there is in principle agreement by most Member States on replacing the value added tax resource by the gross national product resource.
Om resurser finns är de flesta medlemsstaterna i princip eniga om att mervärdesskatt som en källa för egna medel skall ersättas med den källa för egna medel som är knuten till BNI.
In the case of Romania, the clause may be invoked not only in case of lack of preparation “in a number of important areas”, but also if one or more of 11 specific commitments (in the areas of justice and home affairs and competition) are not met.
När det gäller Rumänien får klausulen åberopas inte endast om förberedelserna är otillräckliga “inom ett antal viktiga områden”, utan också om ett eller flera av 11 specifika åtaganden (på områdena rättsliga och inrikes frågor och konkurrens) inte är uppfyllda.
In the case of scheduled passenger ferry services between Member States the proposal for a directive presented today established the principal under which employees that are nationals of third countries must be given working conditions comparable to those that apply to EU citizens working in the same market.
När det gäller reguljär passagerartransport med färja mellan medlemsstater fastställs i det förslag till direktiv som läggs fram idag att arbetstagare från tredje land skall omfattas av anställningsvillkor som är jämförbara med de villkor som gäller för EU-medborgare som arbetar på samma marknad.
In the case of seasonal employment, a number of member states mentioned that a choice should be given on whether accepted third-country nationals would receive residence permits, as proposed by the Commission, or long-term visas.
När det gäller säsongsanställning ansåg ett antal medlemsstater att det bör vara möjligt att välja om de tredjelandsmedborgare som tas emot ska få uppehållstillstånd enligt kommissionens förslag eller visering för längre vistelse.
In the case of secondhand goods, it is possible for the seller and consumer to agree on a shorter time period for the liability of the seller.
När det gäller begagnade varor kan säljaren och konsumenten komma överens om en kortare tidsperiod för säljarens ansvarsskyldighet.
In the case of serious disturbances in its labour market, which will be examined by the Commission, any Member State may maintain its national provisions for a further maximum period of 2 years.
Alla medlemsstater kan i händelse av allvarliga störningar på deras arbetsmarknad, vilka kommer att granskas av kommissionen, bibehålla sina nationella bestämmelser under en period av ytterligare högst två år.
In the case of short-term missions, if there is no diplomatic representation of the liaison officer's home country, other Member States should make best efforts to provide appropriate support from their diplomatic representations in the host country.
Vid kortvariga uppdrag bör övriga medlemsstater, om det saknas en diplomatisk beskickning för sambandsmannens hemland, göra sitt bästa för att bistå med lämpligt stöd från sina diplomatiska beskickningar i värdlandet.
In the case of simple questions: a short answer and/or reference to relevant links or further sources of information (often a reference is given to the closest information relay in the citizen's vicinity)
Vid enkla frågor: ett kort svar och/eller en hänvisning till användbara länkar eller andra informationskällor (ofta ges en hänvisning till det informationskontor som ligger närmast frågeställaren).
In the case of Slovakia, closure of the excessive deficit procedure is a necessary precondition for it to adopt the euro as its currency on 1 January 2009, as proposed by the Commission.
När det gäller Slovakien är avslutandet av förfarandet alltför stora underskott en oundgänglig förutsättning för att landet ska kunna anta euron som sin valuta den 1 januari 2009, enligt kommissionens förslag.
In the case of Social Fund, 24.4% of Greek allocation was absorbed compared with an EU average of 27%.
När det gäller Europeiska socialfonden hade Grekland utnyttjat 24,4 % jämfört med EU-genomsnittet på 27 %.
In the case of Socrates and Youth, however, the decisions established the financial contribution of the countries in question for 2000 only, and provided that the contribution for the remaining years (2001-2006) would be detailed in subsequent decisions.
När det gäller Sokrates och Ungdom fastställs det finansiella bidraget från de berörda länderna dock endast för år 2000 i dessa beslut och det anges att bidraget för de återstående åren (20012006) kommer att preciseras i senare beslut.
In the case of Socrates and Youth, however, the decisions established the financial contribution of the countries in question for 2000 only, and provided that the contribution for the remaining years (2001-2006) would be detailed in subsequent decisions.
När det gäller Sokrates och Ungdom fastställs i dessa beslut det finansiella bidraget till de berörda länderna dock endast för år 2000 och det anges att bidraget för de återstående åren (2001-2006) kommer att preciseras i senare beslut.
In the case of Socrates and Youth, however, the decisions established the financial contribution of the countries in question for 2000 only, and provided that the contribution for the remaining years (2001-2006) would be detailed in subsequent decisions.
När det gäller Sokrates och Ungdom har man emellertid i dessa beslut endast fastställt det ekonomiska bidraget för 2000, eftersom bidraget för resterande år (20012006) kommer att fastställas i senare beslut.
In the case of Socrates and Youth, however, the decisions established the financial contribution of the countries in question for 2000 only, and provided that the contribution for the remaining years (2001-2006) would be detailed in subsequent decisions.
När det gäller Sokrates och Ungdom har man emellertid i dessa beslut endast fastställt det ekonomiska bidraget för år 2000, eftersom bidraget för resterande år (20012006) kommer att fastställas i senare beslut.
In the case of Socrates and Youth, however, the decisions established the financial contribution of the countries in question for 2000 only, and provided that the contribution for the remaining years (2001-2006) would be detailed in subsequent decisions.
När det gäller Sokrates och Ungdom, har man emellertid i dessa beslut endast fastställt det ekonomiska bidraget för år 2000, eftersom bidraget för resterande år (20012006) kommer att fastställas i senare beslut.
In the case of Spain, the Commission is concerned that the authorities are imposing unjustified restrictions and requirements on private individuals wishing to leave the country with cigarettes that they have bought there, duty paid.
I Spaniens fall är kommissionen oroad över att myndigheterna inför omotiverade begränsningar och krav för privatpersoner som önskar lämna landet med cigaretter som de har köpt där och för vilka de erlagt skatt.
In the case of Spain, which a year ago was also classified as having excessive imbalances, the Commission considers that a significant adjustment has taken place over the last year and that on current trends imbalances would continue to abate over time.
I fråga om Spanien, som för ett år sedan också ansågs ha alltför stora obalanser, anser kommissionen att en betydande justering har skett under det gångna året och att om de nuvarande tendenserna håller i sig så kommer obalanserna att minska framöver.
In the case of special difficulties and after going through the same procedure, a Member State may have up to one year more before moving to the 48 working hour regime.
När särskilda svårigheter föreligger och efter att ha gått igenom samma förfarande kan en medlemsstat få ytterligare högst ett år före införandet av 48 timmars arbetsvecka.
In the case of species for which ICES has developed an MSY framework, the Commission intends to apply it directly, although it indicated that a gradual implementation by 2015 could be acceptable, if compatible with the advice.
För arter för vilka ICES har tagit fram en MSY-ram avser kommissionen att tillämpa den direkt, även om den sade att ett gradvist genomförande fram till 2015 skulle kunna godtas om detta är förenligt med utlåtandena.
In the case of Starbucks Manufacturing, however, the existence and level of the royalty means that a large part of its taxable profits are unduly shifted to Alki, which is neither liable to pay corporate tax in the UK, nor in the Netherlands.
För Starbucks Manufacturing betyder emellertid förekomsten av royaltyn, och de höga beloppen, att en stor del av företagets beskattningsbara vinst omotiverat överförs till Alki, som varken är skyldigt att betala bolagsskatt i Förenade kungariket eller i Nederländerna.
In the case of state aid in the form of tax measures, the amount to be covered is calculated on the basis of a comparison between the tax actually paid and the amount that should have been paid if the generally applicable tax rule had been applied.
I fråga om statligt stöd i form av skatteåtgärder beräknas det belopp som skall återkrävas på grundval av en jämförelse mellan den skatt som faktiskt har betalats och den skatt som skulle ha betalats enligt den generellt tillämpliga regeln.
In the case of stocks which are seriously overfished, an annual limitation in the TAC variation is producing results which go against the longer-term interests of the industry.
När det gäller de bestånd som är allvarligt överfiskade leder en årlig begränsning av variationen i TAC till resultat som strider mot branschens långsiktiga intressen.
in the case of students, the source of their income
Inkomstkälla när det gäller studerande.
In the case of sugar it is proposed to reduce the reimbursement of sugar storage costs, in the form of the monthly refund to take account of the decline in interest rates from 0.38 euro to 0.33 euro per 100 kg i.e. a reduction of 13.2%.
När det gäller socker föreslås en minskning av den månatliga ersättning som ges för lagringskostnader för socker från 0,38 euro till 0,33 euro per 100 kg, dvs en minskning med 13,2 %, för att ta hänsyn till sänkta räntor.
In the case of Sweden, the date of compliance was 1 January 1995 when Sweden joined the European Union.
För Sverige var sista dagen för genomförande den 1 januari 1995, när Sverige gick med i Europeiska unionen.
In the case of Sweden, the defects mirror those which are covered in the Reasoned Opinion concerning the Wild Birds Directive, i.e. in particular, plans and projects likely to significantly affect Natura 2000 sites established under the Directive are not adequately addressed in the legislation.
I Sveriges fall liknar dessa brister de som behandlas i det motiverande yttrandet om direktivet om vilda fåglar, i synnerhet det faktum att planer och projekt som på ett betydande sätt kan påverka särskilda Natura 2000-områden upprättade i enlighet med direktivet inte behandlas på lämpligt sätt i lagstiftningen.
In the case of Sweden, this concerns only Article 13 of the directive, which relates to unsolicited communications as the rest of the directive was covered by the transposition measures, which were notified on time.
I Sveriges fall rör det sig bara om artikel 13 i direktivet, som handlar om oönskade kommunikationer, eftersom resten av direktivet omfattas av åtgärderna för införlivande, som anmälts i tid.
In the case of Syria, the pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin has been provided for in the protocol on rules of origin inserted in the Euro-Mediterranean agreement which has been initialled.
När det gäller Syrien har det system med ursprungskumulation som omfattar hela Europa-Medelhavsområdet föreskrivits i det protokoll om ursprungsregler som införts i det Europa–Medelhavsavtal som har paraferats.
In the case of systematic failure there may also be flatrate corrections which go beyond the individual net correction.
Huvudkriteriet för nettokorrigering skall enligt förslaget vara "betydande underlåtenhet" i medlemslandets kontroller av stödet.
In the case of television, aid will encourage cooperation between broadcasters belonging to different language zones.
När det gäller televisionen kommer stöd att beviljas för att uppmuntra samarbete mellan producenter i olika språkområden.
In the case of the 1998 World Cup in France, the Commission found that the French organising committee had abused its dominant position by indirectly discriminating on ground of nationality.
Vid 1998 års fotbollsvärldsmästerskap i Frankrike fann kommissionen att den franska organisationskommittén hade missbrukat sin dominerande ställning genom att göra sig skyldig till indirekt diskriminering på grund av nationalitet.
In the case of the 50% of the eligible expenses (with a maximum of ECU 50,000):
När det gäller bidraget som får uppgå till 50 % av de stödberättigade utgifterna (med ett ersättningstak på 50 000 ecu):
In the case of the agricultural funds, where the Member States are responsible for recovery, disputes often arise about who is to finance the amounts which cannot be recovered.
I fråga om jordbruksfonderna, där indrivningen i princip åligger medlemsstaterna, uppstår ofta konflikter om vem som skall finansiera de belopp som inte kan krävas tillbaka.
In the case of the CAP the Member States are responsible for paying out and controlling virtually 100% of expenditure in this area.
När det gäller den gemensamma jordbrukspolitiken ansvarar medlemsstaterna för utbetalning och kontroll av praktiskt taget 100 %.
In the case of the CAP the Member States are responsible for paying out and controlling virtually 100% of expenditure in this area.
När det gäller den gemensamma jordbrukspolitiken är medlemsstaterna ansvariga för utbetalning och kontroll av praktiskt taget 100 % av utgifterna.
In the case of the Common Agricultural Policy for example, information on beneficiaries is being made available in Belgium, Denmark, Estonia, France, Ireland, the Netherlands,
När det gäller den gemensamma jordbrukspolitiken finns det t.ex. för närvarande information om stödmottagare i Belgien, Danmark, Estland,
In the case of the Common Fisheries Policy, the enforcement system has so far been inefficient, expensive, complex, and ineffectual.
Hittills har kontrollen av efterlevnaden av den gemensamma fiskeripolitiken varit ineffektiv, dyr, komplicerad och ofta verkningslös.
In the case of the construction sector, as well as for other sectors if Member States so chose, the rules of universally applicable collective agreements by the social partners apply as well.
I byggbranschen, och i andra sektorer om medlemsstaterna väljer det, gäller även allmängiltiga kollektivavtal mellan arbetsmarknadens parter.
In the case of the Council, this request will in principle be granted, provided it is made reasonably in advance of the meeting and the necessary staff and equipment are available.
Denna anhållan kommer i princip av beviljas förutsatt att den lämnas inom en rimlig tidsfrist före mötet och att nödvändiga resurser när det gäller personal och material finns tillgängliga.
In the case of the Czech Republic (Doc.
När det gäller Tjeckiska republiken (dok.
In the case of the Czech Republic, more than one year has already expired since the country should have implemented the existing body of EU law, including all four transparency Directives.
I Tjeckiens fall har mer än ett år gått sedan landet skulle ha genomfört den befintliga EU-lagstiftningen och de fyra insynsdirektiven.
In the case of the EAGGF-Guarantee, it is our view that the number of transactions containing errors is still excessive.
Vad gäller jordbruksfondens garantisektion anser revisionsrätten att antalet felaktiga transaktioner fortfarande är för högt.
In the case of the EDF, we shall audit those programmes which have an impact on the environment and shall continue our work on the reform of the public finances in the beneficiary countries, an essential aspect of the Union's "cooperation" strategy.
När det gäller EUF kommer vi att granska de program som påverkar miljön och fortsätta vårt arbete med reformen av de offentliga finanserna i mottagarländerna, vilket är en mycket viktig del i unionens samarbetsstrategi.
In the case of the ESF, at least 1% of the funding will be distributed in this way.
För ESF:s del kommer åtminstone 1 % av pengarna att fördelas på detta sätt.
In the case of the EU, member states have been implementing fiscal and monetary policies aiming at reducing budgetary deficits and inflation.
När det gäller EU har medlemsstaterna genomfört finans- och penningpolitik som syftar till att minska budgetunderskott och inflation.
In the case of the EU, net assets are the expenses already incurred (and approved by Member States), for which the corresponding revenue will be collected later on, before the actual payment will have to be made.
När det gäller EU utgör nettotillgångarna utgifter som redan uppstått (och som godkänts av medlemsstaterna) och som matchas av inkomster som inkasseras senare, innan den faktiska utbetalningen måste göras.
In the case of the European Economic Recovery Programme (EERP) of 2009, it was estimated that EU funding would be amplified about ten-fold.
I den europeiska ekonomiska återhämtningsplanen för Europa 2009 beräknades att denna hävstångseffekt skulle vara cirka tio gånger investeringarna.
In the case of the FADN, the Member States must select a sample of agricultural holdings with a view to collecting harmonised accounting data.
Vad gäller ISJR skall medlemsstaterna ta fram en urvalsgrupp av jordbruksföretag för att samla in harmoniserade räkenskapsuppgifter.
In the case of the former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM), the Regulation amends Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the fYROM, on the other hand, and for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters.
När det gäller f.d. jugoslaviska republiken Makedonien ändras genom denna förordning rådets förordning (EG) nr 153/2002 av den 21 januari 2002 om vissa förfaranden för tillämpning av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, och av interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor.
In the case of the FRY, the need for a constructive dialogue without preconditions with the Kosovo Albanians and with third party involvement has yet to materialise.
Vad gäller Jugoslavien måste även en konstruktiv och förutsättningslös dialog med kosovoalbanerna under medverkan av tredje part upprättas.
In the case of the General Affairs and External Relations Council, each government shall be represented at the different meetings of this new configuration by the Minister or State Secretary of his choice.
När det gäller rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) företräds varje regering vid de olika mötena i denna nya konstellation av en minister eller statssekreterare som den själv väljer.
In the case of the Habitats Directive, the Commission has decided to refer Belgium and Luxembourg to the Court of Justice and to send a Reasoned Opinion to Sweden.
När det gäller direktivet om livsmiljöer har kommissionen beslutat att föra Belgien och Luxemburg till EG-domstolen och sända ett motiverat yttrande till Sverige.
In the case of the ICT Labs KIC, the budget share from industrial partners is 20%.
Näringslivet bidrar med 20 % till budgeten för ICT Labs.
In the case of the instrument for emergency support, actions will be carried out by humanitarian organisations, including UN agencies, international organisations and non-governmental organisations that have a framework partnership agreement (FPA) with the European Commission.
Nr det gller krisstd kommer tgrderna att genomfras av olika humanitra organisationer, inklusive FN-organ, internationella organisationer och icke-statliga organisationer som har ramavtal med EU-kommissionen.
In the case of the investment measure, the effects cannot be easily separated from rural development investments.
När det gäller investeringsåtgärden kan man inte på ett enkelt sätt särskilja effekterna från investeringarna inom landsbygdsutveckling.