natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are also determined to become party to and effectively implement all relevant international instruments, including the UN Convention on the Suppression of Financing of Terrorism.
Vi är också fast beslutna att bli parter i och i praktiken genomföra samtliga relevanta internationella instrument, inbegripet FN:s konvention mot finansiering av terrorism.
We are also hoping for more investment.
Vi hoppas på ytterligare investeringar.”
We are also keen to grant Member States more autonomy on how to define their VAT reduced rates.
Vi ser ocks fram emot att ge medlemsstaterna mer frihet inom momspolitiken.
We are also laying the foundations of the ambitious Visa Information System (VIS).
Vi håller också på att lägga grunden till ett omfattande europeiskt informationssystem för viseringar.
We are also looking into the possibility of setting up a Euromed programme on the lines of the Fullbright programme of study grants.
Dessutom undersöks möjligheten att inrätta Euromed-program för stipendier enligt Fullbright-modell.
We are also on track within the Council on issues such as standardisation, the venture capital and social entrepreneurship funds as well as guidelines for trans-European networks.
Inom rådet håller vi också tidsplanen när det gäller behandling av sådana frågor som standardisering, riskkapital och fonder för socialt företagande samt riktlinjer för transeuropeiska nät.
We are also preparing with international partners the post-Khadafi democratic transition.
Tillsammans med internationella partner förbereder vi också en demokratisk övergång efter Gaddafis fall.
We are also proposing pilot projects, so that we can fund that growth.
Vi föreslår också att det inleds pilotprojekt, så att vi kan finansiera sådan tillväxt.
We are also ready to work with Somali civil society and other key players to this end.
Vi är också beredda att arbeta tillsammans med det civila samhället i Somalia och andra viktiga aktörer för att nå detta mål.
We are also reviewing the possibility that the US and the Community rapid alert systems regarding dangerous food be interconnected.
Vi håller även på att se över möjligheten av koppla samman USA:s och gemenskapens system för tidig varning för farliga livsmedel.
We are also seeing that efforts to improve Europe's education systems and increase accessibility are paying off.
Vi ser också att insatserna för att förbättra utbildningssystemen i Europa och göra dem mer tillgängliga har gett resultat.
We are also setting our transport system firmly on the path towards zero-emissions.
Vi stakar dessutom ut en tydlig vg mot nollutslpp fr vrt transportsystem, fortstter han.
We are also stepping up our scrutiny of existing legislation.
Vi kommer även att vara hårdare mot den befintliga lagstiftningen.
We are also supporting and funding important research efforts.
Dessutom stöder och finansierar vi viktig forskning.
We are also very pleased with this EIB loan, which forms a sound basis for our efforts to meet our shareholders’ desire to ensure standalone financing of Fortum Värme before 1 January 2016”.
Vi är mycket nöjda med detta lån från EIB som kommer att utgöra en bra grund i arbetet med att genomföra ägarnas ambition att Fortum Värme ska vara självfinansierat från och med den 1 januari 2016."
We are also willing to support initiatives by other countries to demonstrate the benefits and costs of investing in managing biodiversity and ecosystem services."
Vi är också villiga att stödja initiativ från andra länder för att visa på fördelarna och kostnaderna av att investera i förvaltningen av den biologiska mångfalden och ekosystemtjänster,”
We are also working hard with the Council to conclude an agreement on the automatic exchange of information on tax rulings by the end of the year.
Tillsammans med rådet jobbar vi också hårt för att till årets slut nå en överenskommelse om automatiskt informationsutbyte om förhandsbesked i skattefrågor.
We are also working towards the launch of negotiations for an EU investment agreement with China.
Vi arbetar också för att inleda förhandlingar om ett investeringsavtal mellan EU och Kina.
We are an example of how successful such intervention can be: we are now ready to bid for the 2012 summer Olympics."
Vi utgör ett bra exempel på hur framgångsrik en sådan politik kan bli: Vi är nu redo att konkurrera om att få sommar-OS 2012."
We are approaching the half-way stage of a year rich in ambitious projects and intense debate that will determine the face and destiny of Europe.
Vi har nått halvvägs in i ett år som är rikt på ambitiösa projekt och intensiva diskussioner om EU:s uppbyggnad och framtid.
We are approaching the last year of my Commission's term of office.
Vi närmar oss det sista året av min kommissions mandatperiod.
We are areas governed by the rule of law, so, in the United States and in Europe, let us apply the law.
Vi är ett rättssamhälle, och såväl i USA som i Europa ska vi följa lagen.
We are at a critical time in the Union's history.
Vi upplever ett avgörande historiskt ögonblick för unionen.
We are at a historic moment for the Balkans and for Europe as a whole.
Detta är ett historiskt ögonblick för Balkan och för Europa som helhet.
We are aware of developments in the economy: competition is growing across the board, reaction time to market conditions has become terribly short and it is harder and harder for businesses to plan their work ahead.
Vi tar hänsyn till förändringarna i det ekonomiska systemet, där konkurrensen har ökat inom i stort sett alla sektorer, förhållandena på marknaden förändras i rasande takt och det blir allt svårare för företagen att planera sin verksamhet.
We are aware of the crucial role that non-governmental organizations play, including those run by people and communities affected by HIV, in sustaining national and local HIV and AIDS responses.
Vi är medvetna om att icke-statliga organisationer, bland annat sådana som drivs av människor och samhällen som drabbats av hiv, spelar en avgörande roll i arbetet med att upprätthålla den nationella och lokala kampen mot hiv och aids.
We are aware of the importance of gathering information on criminal groups and their whereabouts in order to support effective analysis.
Vi är medvetna om vikten av att samla in uppgifter om kriminella grupper och deras tillhåll för att stödja en effektiv analys.
We are aware of the need, insofar as necessary and in accordance with the relevant Resolutions of the Council of the European Union, to establish and implement protection programmes for witnesses and for those individuals who cooperate with the judicial process, and to assist each other to this end, in particular by allowing for the possibility of accepting, by common agreement, the abovementioned persons in our countries.
Vi är medvetna om behovet av att i nödvändig utsträckning och i enlighet med Europeiska unionens råds relevanta resolutioner inrätta och genomföra program för att skydda vittnen och personer som samarbetar med rättsväsendet och av att bistå varandra i detta avseende, särskilt genom att göra det möjligt att enligt överenskommelse ta emot ovannämnda personer i våra länder.
We are becoming the largest single market in the world.
Vi är på väg att bli den största inre marknaden i världen.
We are bound together by history, geography and common interests and will develop our cooperation on this basis.
Vi r frenade genom vr historia, vr geografiska nrhet till varandra och vra gemensamma intressen, och detta utgr grunden fr vrt samarbete.
We are bringing forward concrete measures to fight youth unemployment and to support, together with the EIB, the financing of the real economy, especially SMEs.
Vi för fram konkreta åtgärder för att bekämpa ungdomsarbetslösheten och, tillsammans med EIB, stödja finansieringen av den reala ekonomin, särskilt små och medelstora företag.
We are bringing full competition to this market by making it easy to choose a separate roaming provider.
Vi inför fullständig konkurrens på marknaden genom att göra det lättare för kunderna att välja separata leverantörer av roamingtjänster.
We are building a global alliance among countries to protect wildlife where it lives, block points of transit, and stamp out the illegal demand".
Vi ska bygga en global allians av länder för att skydda vilda djur och växter där de förekommer, blockera transiteringspunkterna och få bukt med efterfrågan.
We are building a multinational fleet of air tankers.
Vi hller p att bygga upp en multinationell flotta av tankflygplan.
We are building a true European continent of justice", said Vice-President Viviane Reding the EU's Justice Commissioner.
Vi bygger upp ett europeiskt rättssystem.
We are calling on Member States to show greater flexibility and are issuing proportionate guidance to the five countries concerned so that citizens can get back on the electoral roll of their home country.
Vi uppmanar länderna att visa större flexibilitet och utfärdar vägledning till de fem berörda länderna, så att medborgarna kan få i röstlängden i sina hemländer.
We are carefully following the "road map" drawn up last year and endorsed at Nice.
Vi följer noggrant den "färdplan" som upprättades förra året och som godkändes i Nice.
We are catching too many fish too young, which is seriously hindering the renewal of fish stocks.
Vi fångar alltför mycket ung fisk, vilket allvarligt hindrarfishing too much and too small, thus förnyelsen av fiskbestånden.
We are close to having a European patent which would cut the cost of protection to 20% of current costs.
Bland annat är vi nu nära att få igenom förslaget till ett EU-patent, som skulle minska kostnaderna för patentskydd ner till ca 20 % av den nuvarande nivån.
We are closer than ever to an agreement on the much-awaited European patent: it should reduce these costs by 80 %.
Vi är nu närmare än någonsin en överenskommelse om det länge väntade Europapatentet som bör minska dessa kostnader med 80 %.
We are closer to our goal, but not there yet.
Vi har kommit närmare målet men vi är ännu inte där.
We are closer together.
Vi har kommit närmare varandra.
We are committed to accelerating implementation of the European Security Strategy recommendations on terrorism.
Vi åtar oss att skynda på genomförandet av den europeiska säkerhetsstrategins rekommendationer om terrorism.
We are committed to address the problem of small arms in Africa, taking into account the supply side, and to destroy stocks of such arms and weapons.
Vi förpliktar oss att ta itu med problemet med handeldvapen i Afrika, och då också ta hänsyn till leveranssidan och förstöra lager av sådana vapen.
We are committed to attaining the targets for employment rates agreed by the Lisbon and Stockholm European Councils.
Vi är fast beslutna att uppnå de mål för sysselsättningsnivåer som Europeiska rådet i Lissabon och Stockholm enades om.
We are committed to bringing economic and social levels across Europe closer together and closer to the best performers."
Vi är fast beslutna att jämna ut de ekonomiska och sociala skillnaderna mellan EU-länderna, och sträva mot den nivå som de med bäst resultat uppvisar.
We are committed to contributing to the achievement of this goal.
Vi har förbundit oss att bidra till att uppnå detta mål.
We are committed to ensuring the financial independence of the central banks of the Eurosystem.
Vi är fast beslutna att garantera det finansiella oberoendet för centralbankerna i eurosystemet.
We are committed to exploring how best they can help us create jobs and growth – but in a way that does not compromise on our ecosystems.
Vi är beslutna att ta reda på hur de bäst kan hjälpa oss att skapa arbetstillfällen och tillväxt – men på ett sätt som inte äventyrar våra ekosystem.
We are committed to fully implementing international humanitarian law and call upon all parties to armed conflict to respect and ensure respect of international humanitarian law.
Vi förpliktar oss att till fullo genomföra internationell humanitär rätt och uppmanar alla parter i väpnade konflikter att respektera och garantera respekten för internationell humanitär rätt.
We are committed to high standards of transparency of EU decision-making process.
”Vi vill skapa öppenhet och insyn i EU:s beslutsfattande.
We are committed to implement all these measures very rapidly.
Vi är fast beslutna att genomföra samtliga dessa åtgärder mycket snabbt.
We are committed to increasing the effectiveness of ODA by: (i) reducing transaction costs in delivering aid; (ii) evaluating the benefits of intensifying programmatic lending; (iii) strengthening measures to ensure that export credit support to low-income countries is not used for unproductive purposes; (iv) untying aid for the least-developed countries, and considering further ways to improve the effectiveness of ODA, including through measures aimed at further untying aid; (v) and undertaking to move where possible towards a common pool approach to reduce the cost of delivering aid.
Vi har åtagit oss att höja effektiviteten inom ODA genom att i) minska transaktionskostnaderna vid biståndsgivning, ii) utvärdera eventuella fördelar med att öka den programrelaterade utlåningen, iii) förstärka de åtgärder som skall säkerställa att exportkrediter till låginkomstländer inte utnyttjas för icke produktiva ändamål, iv) göra biståndet till de minst utvecklade länderna obundet och överväga ytterligare sätt att öka ODA:s effektivitet, inklusive genomförande av åtgärder som syftar till att ytterligare öka det obundna biståndet, samt v) åta sig att när så är möjligt föra över biståndet till ett system med en gemensam finansiering för att minska kostnaderna vid biståndsgivningen.
We are committed to maintaining peace, promoting maritime security, freedom of navigation and overflight and unimpeded lawful commerce in the South China Sea.
Vi är fast beslutna att bevara freden, att främja skyddet av sjöfarten och fri navigering och överflygning samt obehindrad laglig handel i Sydkinesiska havet.
We are committed to playing our part in delivering the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of a high level of sustainable economic growth with full employment, quality jobs and greater social inclusion".
Vi är fast beslutna att göra vad som kommer an på oss för att uppnå målet att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, i stånd att kombinera en hög nivå av hållbar utveckling med full sysselsättning, arbetstillfällen av god kvalitet och en högre grad av social integration.
We are committed to strengthening our co-operation to ensure that sound, costed strategies for the achievement of these key objectives are in place and receive strongly co-ordinated support.
Vi åtar oss att stärka vårt samarbete för att säkerställa att sunda, kostnadsberäknade strategier för att uppnå dessa nyckelmål finns och får ett starkt samordnat stöd.
We are committed to strengthening our political, legal and operational co-operation mechanisms, and to promote the conclusion of, and adherence to, all international conventions relating to terrorism and the implementation of UN resolutions on the matter.
Vi förpliktar oss att stärka våra politiska, rättsliga och operativa samarbetsmekanismer samt att främja ingående av och anslutning till alla internationella konventioner om terrorism och genomförande av FN:s resolutioner om detta.
We are committed to tariff and quota-free imports of sugar from the world’s 50 poorest countries.
Vi har åtagit oss att importera socker från världens femtio fattigaste länder utan tullar eller kvoter.
We are committed to the highest standards of transparency and accountability.
Vi skall uppnå högsta möjliga standard när det gäller insyn och ansvarstagande.
We are committed to the implementation of the policy framework endorsed by the Spring European Council.
Vi förbinder oss att genomföra den politiska ram som Europeiska rådet godkände vid vårmötet.
We are committed to the ongoing accession process.
Vi står fast vid den pågående anslutningsprocessen.
We are committed to use the tripartite social dialogue mandate to achieve the social cohesion targets of the Europe 2020 strategy: fighting poverty, improving skills and increasing employment".
Vi förpliktar oss att använda vårt mandat i den sociala trepartsdialogen för att uppnå målen för social sammanhållning i Europa 2020-strategin: bekämpa fattigdom, förbättra färdigheter och öka sysselsättningen, säger ordförande Barroso vidare.
We are committed to working with all our partners, especially the United States, for the disarmament of Iraq, for peace and stability in the region and for a decent future for all its people.
Vi står fast vid att samarbeta med alla våra partner, i synnerhet Förenta staterna, när det gäller Iraks nedrustning för fred och stabilitet i området och för en anständig framtid för hela dess befolkning.
We are competitive compared with someone else - a product, a service, an industry, a country, a continent.
Man är konkurrenskraftig i förhållande till någon annan – en produkt, en tjänst, en industri, ett land eller en världsdel.
We are concerned by the restrictions on expressions of Tibetan identity, which appear to be giving rise to a surge of discontent in the region.
Vi oroas av restriktionerna mot olika uttryck för tibetansk identitet, som tycks ligga till grund för en våg av missnöje i regionen.
We are confident that a strong and credible strategy can be defined and it is essential that it is implemented promptly so as to overcome the current difficulties.
Vi är övertygade om att det är möjligt att lägga upp en stark och trovärdig strategi, och det är väsentligt att den genomförs snarast så att de aktuella svårigheterna övervinns.
We are confident that it can lead the global economy out of the crisis and find cooperative solutions to recent tensions.
Vi är övertygade om att G20 kan leda den globala ekonomin ut ur krisen och finna gemensamma lösningar på de senaste spänningarna.
We are confident that mothers and fathers in Europe will agree with us that everything possible should be done to protect their children".
Vi är övertygade om att mammor och pappor i Europa kommer att vara överens med oss om att allt som är möjligt måste göras för att skydda deras barn."
We are confident that our common European asylum policy, which has just been agreed upon, will help to make that aspiration a reality."
Vi är säkra på att vår gemensamma, nyligen överenskomna, europeiska asylpolitik kommer att bidra till att förverkliga den strävan.
We are confident that the European Youth Forum meets the requirements of representativeness, diversity and transparency.
Kommittén är övertygad om att det europeiska ungdomsforumet motsvarar kraven på representativitet, mångfald och öppenhet.
We are confident that the high level of consumer protection established through our BSE rules over the past decade will not be affected by this proposal.”
Vi är helt säkra på att den höga grad av konsumentskydd som upprättats genom våra BSE-bestämmelser under de senaste tio åren inte kommer att påverkas av detta förslag.”
We are confident that the Swedish Government will choose the way forward to keep the euro project alive in Sweden.
Vi är förvissade om att Sveriges regering kommer att välja att se framåt för att hålla europrojektet vid liv i Sverige.
We are confident that they will discharge their responsibilities.
Vi litar på att de fullföljer sitt ansvar.
We are confronted with the negative effects of an ongoing global re-assessment of risks.
Vi står inför de negativa effekterna av ständiga globala riskbedömningar.
We are constantly seeking to improve the way we do this – and will continue to do so.
Vi försöker också hela tiden förbättra hur vi gör detta och det ska vi fortsätta med.
We are continuing our intensive contacts with all Member States to bring as many of them on board as possible.
Vi fortsätter våra intensiva kontakter med alla medlemsstater för att få med så många som möjligt på vår linje.
We are convinced that a new round of multilateral trade negotiations should take account of the particular constraints of developing countries, including those in Africa, and allow for their smooth and gradual integration into the world economy.
Vi är övertygade om att en ny runda med multilaterala handelsförhandlingar bör beakta utvecklingsländernas särskilda begränsningar, i synnerhet de afrikanska, för att de stegvis och på ett smidigt sätt skall kunna integreras i världsekonomin.
We are convinced that consumers, businesses and national authorities will greatly benefit from clear and consistent rules across the Single Market, more effective market surveillance and improved traceability of products."
Vi är övertygade om att konsumenter, företag och myndigheter kommer att gynnas av tydliga, konsekventa regler på den inre marknaden, effektivare marknadskontroll och förbättrad spårbarhet för produkterna, säger konsumentkommissionär Tonio Borg.
We are convinced that further steps will be necessary to encourage contacts between our political, parliamentary, business, public and academic circles, between our civil societies and our young people.
Vi är övertygade om att ytterligare åtgärder kommer att krävas för att uppmuntra kontakterna mellan våra politiska, parlamentariska, affärskretsar samt offentliga och akademiska kretsar, liksom mellan våra civila samhällen och våra ungdomar.
We are convinced that only determined and concerted action by the European Union, the United Nations, the United States and the Russian Federation can help the parties to break the cycle of violence and commit themselves once again to the search for peace.
Vi är övertygade om att endast en beslutsam och samordnad insats, som genomförs av Europeiska unionen, Förenta nationerna, Förenta staterna och Ryska federationen, kan hjälpa parterna att bryta våldscykeln och återuppta fredsansträngningarna.
We are convinced that the establishment of the Court will encourage even more States to accede to the Statute, thus further enhancing its universal character, and to fully implement its provisions in their national legislation.
Vi är övertygade om att upprättandet av domstolen kommer att uppmuntra ännu fler stater att ansluta sig till stadgan, och således ytterligare främja dess universella karaktär, och att fullt ut överföra dess bestämmelser till nationell lagstiftning.
We are convinced that the meeting has succeeded in reinforcing Partnership and Cooperation between Russia and European Union which is certainly destined to be an essential factor of European and global policy in the XXIst century.
Vi är övertygade om att mötet har varit framgångsrikt när det gäller att stärka partnerskapet och samarbetet mellan Ryssland och Europeiska unionen vilket tveklöst kommer att utgöra en väsentlig faktor i den europeiska och den världsomspännande politiken under 2000-talet.
We are convinced that the World Summit on Sustainable Development offers a unique opportunity to evaluate the implementation of Agenda 21 and to renew local, national, regional and international political commitments to promote sustainable development world-wide.
Vi är övertygade om att toppmötet om en hållbar utveckling erbjuder ett unikt tillfälle att utvärdera genomförandet av Agenda 21 och att förnya lokala, nationella, regionala och internationella politiska åtaganden för att främja en hållbar utveckling över hela världen.
We are convinced that these actions will contribute to the achievement of the principles and commitments contained in the Cairo Declaration.
Vi är övertygade om att dessa åtgärder kommer att bidra till att Kairoförklaringens principer och förpliktelser kommer att efterlevas.
We are convinced that this new possibility will deepen our relations with other EU institutions and national parliaments.
Vi är övertygade om att denna nya möjlighet kommer att fördjupa våra förbindelser med de övriga EU-institutionerna och de nationella parlamenten.
We are convinced that this step will give a major boost to further development of our economic relationship.
EU-kommissionen är övertygad om att detta kommer att innebära att de ekonomiska förbindelserna kommer att utvecklas ytterligare.