natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission concludes that the medium-term budgetary targets in the updated programme lacks ambition as the minimum budgetary position consistent with the Stability and Growth Pact requirements is only met in 2003.
Kommissionen konstaterar att målet på medellång sikt för de offentliga finanserna i det uppdaterade programmet är oambitiöst, eftersom minimiriktvärdet för de offentliga finanserna i enlighet med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten inte uppnås förrän 2003.
The Commission concludes that the minimum size of pool that is required to cover the risks in question is never restrictive of competition.
De grupper som är nödvändiga för att uppnå den minimistorlek som gör det möjligt att täcka de åsyftade riskerna begränsar enligt kommissionens enheter aldrig konkurrensen.
The Commission concludes that the most appropriate solution would be that of a Community framework directive.
Kommissionen drar slutsatsen att den lämpligaste lösningen är ett gemenskapsramdirektiv.
The Commission concludes that the situation has not really improved compared to the previous year.
Kommissionen drar slutsatsen att situationen inte har förbättrats jämfört med föregående år.
The Commission concludes that the Union must be able to maintain and deepen its own development while pursuing its enlargement agenda.
Kommissionen drar slutsatsen att det är viktigt att EU kan bevara och fördjupa sin egen utveckling samtidigt som den fullföljer utvidgningsprocessen.
The Commission concludes that the updated programme is in compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact and broadly in line with the Broad Economic Policy Guidelines.
Kommissionens slutsats är att konvergensprogrammet enligt 2002 års uppdatering uppfyller villkoren i stabilitets- och tillväxtpakten och i stort sett iakttar de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Commission concludes that the updated programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Kommissionen finner att det uppdaterade programmet överensstämmer med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten och med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Commission concludes that the updated programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Kommissionen konstaterar att det uppdaterade programmet ligger i linje med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Commission concludes that the updated stability programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Kommissionen anser att det uppdaterade stabilitetsprogrammet ligger i linje med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Commission concludes that the updated stability programme, which confirms and extends the objectives announced in last year's programme, is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and with the Broad Economic Policy Guidelines.
Kommissionen drar slutsatsen att det uppdaterade stabilitetsprogrammet, i vilket de mål som angavs i förra årets program bekräftas och utsträcks, ligger i linje med kraven i Stabilitets- och tillväxtpakten och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Commission concludes that the updated Stability Programme, which reaffirms the strategy adopted in last year's programme, is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Kommissionen anser att det uppdaterade stabilitetsprogrammet, som befäster den strategi som antogs i förra årets program, ligger i linje med kraven enligt stabilitets- och tillväxtpakten och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Commission concludes that there are no reasons to change the current status of Sweden as a Member State with a derogation.
Kommissionen konstaterar att det inte finns någon anledning att ändra Sveriges nuvarande ställning som medlemsstat med undantag.
The Commission concludes that, at this stage, there is insufficient evidence of the added value of horizontal framework legislation compared to the existing sector-specific framework.
Kommissionen drar slutsatsen att det för närvarande inte finns tillräckligt med bevis för att en övergripande ramlagstiftning skulle innebära fler fördelar än den gällande sektorsspecifika ramen.
The Commission concludes that, in absolute terms, the envisaged medium-term target is in line with the Stability and Growth Pact requirements.
Kommissionen konstaterar att det planerade medelfristiga målet, i absoluta termer, är förenligt med de krav som ställs i stabilitets- och tillväxtpakten.
The Commission concludes this process with a set of Comprehensive Monitoring Reports for each of the acceding countries, looking in particular at their ability to meet the obligation of applying the full acquis from the first day of membership.
Kommissionen avslutar denna process med en uppsättning uttömmande rapporter för vart och ett av anslutningsländerna, i vilka framför allt deras förmåga att tillämpa gemenskapens regelverk i dess helhet från medlemskapets första dag behandlas.
The Commission conclusion is that the budgetary policy presented in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Kommissionen anser att den budgetpolitik som läggs fram i programmet överensstämmer med stabilitets- och tillväxtpakten och de allmänna politiska riktlinjer som antogs vid Europeiska rådets möte i Cardiff.
The Commission conclusion is that the budgetary policy presented in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Kommissionens slutsats är att den budgetpolitik som läggs fram i programmet är i linje med kraven enligt stabilitets- och tillväxtpakten och de allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken som antogs av Europeiska rådet i Cardiff.
The Commission conclusion is that the budgetary policy presented in the Stability Programme of Ireland is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Kommissionens slutsats är att den budgetpolitik som läggs fram i det irländska stabilitetsprogrammet är förenlig med de krav som ställs i stabilitets- och tillväxtpakten och i de allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Cardiff.
The Commission conclusion is that the budgetary policy presented in the stability programme of the Netherlands is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Kommissionens slutsats är att den finanspolitik som presenteras i Nederländernas stabilitetsprogram ligger i linje med bestämmelserna i Stabilitets- och tillväxtpakten och med de allmänna riktlinjer om den ekonomiska politiken som man kom överens om vid Europeiska rådets möte i Cardiff.
The Commission conclusion is that the budgetary projections of the updated programme are in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Kommissionen finner att målen för de offentliga finanserna idet uppdaterade programmet överensstämmer med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten och med de allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken som antogs vid Europeiska rådets möte i Cardiff.
The Commission conclusion is that the updated Convergence Programme of Sweden is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines agreed at the Cologne European Council.
Kommissionens slutsats är att det uppdaterade programmet uppfyller kraven i stabilitets- och tillväxtpakten och i de allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken som antogs vid Europeiska rådets möte i Köln.
The Commission conducted a thorough analysis of the rural development (RD) policy, including an Extended Impact Assessment of future RD policy.
Kommissionen genomförde en grundlig analys av landsbygdsutvecklingspolitiken, bland annat en utvidgad konsekvensanalys av framtidens politik för landsbygdsutveckling.
The Commission conducted wide-ranging consultations of young people, in the form of round-table discussions, in preparing the White Paper on Youth .
8.Kommissionen har genomfört ett omfattande samråd med ungdomar i form av rundabordsmöten som ett led i utarbetandet av vitboken om ungdomspolitik.
The Commission confirmed as its priorities employment and growth-oriented expenditure in the fields of research, Trans-European Networks, measures to support SMEs, education, training and youth policy, and environmentally sound technologies.
Kommissionen vidhåller sin prioritering av tillväxt- och sysselsättningsbefrämjande åtgärder inom områdena forskning, transeuropeiska nät, åtgärder till stöd för små och medelstora företag, utbildning och ungdomsfrågor samt miljövänlig teknik.
The Commission confirmed its intention to invoke the emergency provision in order to partially compensate producers who have suffered great losses.
Kommissionen bekräftade sin avsikt att tillgripa nödåtgärder för att delvis kompensera producenter som lidit stora förluster.
The Commission confirmed its intention to keep member states regularly informed in the Council Trade Policy Committee and, when appropriate, at the Council.
Kommissionen bekräftade att den har för avsikt att regelbundet informera medlemsstaterna i rådets handelspolitiska kommitté och i rådet när så är lämpligt.
The Commission confirmed its intention to participate in this meeting.
Kommissionen bekräftade att den har för avsikt att delta i detta möte.
The Commission confirmed its intentions regarding interconnection and infrastructure projects to be proposed for EU funding under the economic recovery plan approved in December by the European Council.
Kommissionen bekräftade sina avsikter att föreslå EU-finansiering för sammankopplings- och infrastrukturprojekt inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplan som Europeiska rådet godkände i december 2008.
The Commission confirmed its opposition to the idea of a full-time European Council President.
Kommissionen upprepade sitt motstånd mot idén med en heltidsordförande för Europeiska rådet.
The Commission confirmed that it intended to release the cereals from intervention.
Kommissionen bekräftade att den avsåg att släppa spannmål fritt från intervention.
The Commission confirmed that its proposals reviewing Europe's agricultural product quality to be submitted at the end of the year would give the opportunity to consider this issue further. (13763/10).
Kommissionen bekräftade att dess förslag om en översyn av kvaliteten på Europas jordbruksprodukter, som ska överlämnas vid årets slut, ger möjlighet att överväga frågan ytterligare (13763/10).
The Commission confirmed that the process of evaluating the Latvian situation as regards BSE is still ongoing and should be completed as soon as the scientific opinion of the European Food Safety Authority, expected at the end of this year, has been issued. (13911/10).
Kommissionen bekräftade att förfarandet för utvärdering av Lettlands situation beträffande BSE fortfarande pågår och bör avslutas så snart Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har utfärdat sitt vetenskapliga yttrande, som väntas föreligga vid årets slut (13911/10).
The Commission confirmed that the US Administration was still intent on respecting its own timetable, which would result in the finalisation of the rule before the end of April.
Kommissionen bekräftade att den amerikanska regeringen fortfarande är inriktad på att hålla sin egen tidsplan, vilket skulle innebära att bestämmelserna slutgiltigt fastställts före utgången av april.
The Commission confirmed that the US Treasury Department has been vigilant from the outset in respecting the safeguards in the handling of personal data included in the TFTP and the strict counter terrorism purpose limitation.
Kommissionen bekräftade att Förenta staternas finansministerium redan från början varit vaksamt när det gäller att respektera skyddsmekanismerna för hantering av personuppgifter som ingår i programmet och den strikta begränsningen till syftet att bekämpa terrorism.
The Commission confirmed the necessity of proposing a harmonisation Directive aiming to achieve a true internal market with a high level of consumer protection.
Kommissionen bekräftade behovet av att föreslå ett direktiv för harmonisering i syfte att uppnå en verklig inre marknad med en hög konsumentskyddsnivå.
The Commission confirmed this approach at Council and indicated that it aimed to work further on introducing technical rules supporting the management of bio-waste, for instance setting end-of-waste criteria for compost.
Kommissionen bekräftade denna ståndpunkt inför rådet och angav att den tänkte arbeta vidare på tekniska regler som stöd för hanteringen av biologiskt avfall, till exempel fastställande av kriterier för när kompost upphör att vara avfall.
The Commission confirms its commitment to bring all fisheries as soon as possible to levels that correspond to maximum sustainable yields (MSY).
Kommissionen bekräftar att man vill se till att allt fiske ligger på MSY-nivå.
The Commission confirms its commitment to co-operation with each of the partners, designed to lead to the implementation of joint action plans in this field, with financial support from the EU, to give practical form to the international commitments which all the Mediterranean partners have taken on.
Kommissionen bekräftar sitt engagemang att samarbeta med samtliga partnerländer, vilket skall leda till att gemensamma åtgärdsplaner genomförs på detta område, med ekonomiskt stöd från EU, för att de internationella åtaganden som samtliga partnerländer i Medelhavsområdet har gjort skall kunna förverkligas.
The Commission confirms its commitment to support the implementation of the SIP, in particular by:
Kommissionen bekräftar sitt engagemang för genomförandet av partnerskapet, inte minst genom att
The Commission confirms its intention to present a proposal to this effect no later than the first semester of 2003.
Kommissionen bekräftar sin avsikt att lägga fram ett förslag för detta ändamål senast under första halvåret 2003.
The Commission confirms that Bulgaria and Romania meet the political criteria for membership.
Kommissionen bekräftar att Bulgarien och Rumänien uppfyller de politiska kriterierna för medlemskap.
The Commission confirms that Croatia is entering the final phase of its accession preparations.
Kommissionen bekräftar att Kroatien nu är inne i slutfasen av anslutningsförberedelserna.
The Commission confirms that Croatia meets the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 as well as the conditionalities of the Stabilisation and Association Process established by the Council in 1997.
Kommissionen bekräftar att Kroatien uppfyller de politiska kriterier som fastställdes av Europeiska rådet i Köpenhamn 1993 liksom de villkor för stabiliserings- och associeringsprocessen som uppställdes av rådet 1997.
The Commission confirms that in managing import licences in accordance with the method of “traditionals/newcomers”, it will use the years 1994 - 1996 as the initial reference period for determining operators rights.
Kommissionen bekräftar att den kommer att använda åren 1994–1996 som första referensperiod för att fastställa operatörernas rättigheter vid förvaltning av importlicenserna enligt metoden med traditionella/nya importörer enligt artikel 19.
The Commission confirms that it is in favour of giving the various Council formations more stability.
Kommissionen bekräftar att den är för att ge de olika rådskonstellationerna en stabilare form.
The Commission confirms that the existing Treaty rules are sufficiently flexible to take account of the specificities of services of general interest.
Kommissionen bekräftar att de befintliga reglerna i fördraget är tillräckligt flexibla för att man skall kunna beakta sådana tjänsters särdrag.
The Commission confirms the high priority it attaches to these projects and calls for stakeholders to implement these projects that are so essential to developing intermodality in such a sensitive area as the Alps.
Kommissionen bekräftar att dessa projekt har högsta prioritet och vädjar till alla inblandade parter att anstränga sig för att genomföra dessa projekt som är nödvändiga för att utveckla intermodaliteten i ett så känsligt område som Alperna.
The Commission confirms the policy choices retained in the Agricultural Strategy Paper of December 1995 presented to the European Council in Madrid.
Kommissionen bekräftar det politiska val som bibehålls i det strategidokument om jordbruket från december 1995 som presenterades för Europeiska rådet i Madrid.
The Commission confirms this analysis in the latest European Employment and Social Situation Quarterly Review which indicates that apprenticeships and traineeships are often a stepping stone to a permanent job (see IP/13/601).
I den senaste kvartalsrapporten om sysselsättningen och den sociala situationen i EU bekräftar kommissionen att lärlings- och praktikplatser ofta leder till ett fast jobb (se IP/13/601).
The Commission congratulated Poland's Minister on these achievements and encouraged him to continue in the same vein, as this was a continuing process over several years.
Kommissionen lyckönskade den polska ministern för dessa goda resultat och uppmuntrar honom att behålla samma tillvägagångssätt, då detta gäller en kontinuerlig process som sträcker sig över flera år.
The Commission consequently adopted a Communication concerning certain aspects of the treatment of competition cases resulting from the expiry of the ECSC Treaty.
Kommissionen antog därför ett meddelande om vissa aspekter på behandlingen av konkurrensärenden i samband med att EKSG-fördraget upphör att gälla.
The Commission consequently concluded that the restructuring aid in favour of Carnegie constituted state aid that can be considered compatible with Article 107(3)(b) TFEU, in light of the Commission's Communication on the restructuring of banks during the crisis (see IP/09/1180).
Kommissionen drog därför slutsatsen att omstruktureringsstödet till Carnegie utgjorde statligt stöd som kan anses vara förenligt med artikel 107.3 b i EUF-fördraget enligt kommissionens meddelande om omstrukturering av banker under krisen (se IP/09/1180).
The Commission consequently fined Sotheby's €20.4 million, i.e.
Kommissionen ålägger därför Sotheby's att betala böter på 20.4 miljoner euro, dvs.
The Commission consequently found that the countervailing buying power of the customers is sufficient to offset any attempt by the merged entity to exercise market power on the market of liquid packaging board.
Kommissionen fastslog följaktligen att kundernas marknadsinflytande är tillräckligt för att utgöra motvikt mot alla försök från den nya enhetens sida att utöva sin marknadsstyrka på marknaden för vätskekartong.
The Commission consequently takes the view that the above provisions of the VW-law are incompatible with Community law on the freedom of capital movement and the right of establishment guaranteed by Articles 56 and 43 of the Treaty respectively.
Följaktligen anser kommissionen att ovannämnda bestämmelser i VW-lagen är oförenliga med gemenskapslagstiftningen om kapitalets fria rörlighet och etableringsfriheten i artiklarna 56 respektive 43 i fördraget.
The Commission considered that all the relevant markets affected by the transaction are at least EEA-wide, if not worldwide, in scope.
Kommissionen anser att alla de relevanta marknaderna som påverkas av transaktionen minst omfattar hela EEA, eller till och med hela världen.
The Commission considered that all three viscose markets are Europe-wide, since imports are very low (considerably below 10%), and that the market for lyocell technology is worldwide.
Kommissionen anser att alla tre viskosmarknaderna omfattar hela Europa eftersom importen är mycket liten (klart under 10 %) och att marknaden för lyocellteknologi omfattar hela världen.
The Commission considered that broad patent coverage in the United States and the pending patent issue in Europe create uncertainty among the competitors and may affect adversely the development and future launch of the competing products.
Kommissionen ansåg att en bred patenttäckning i USA och den pågående patentfrågan i Europa kunde skapa osäkerhet bland konkurrenterna och negativt påverka utvecklingen och den framtida lanseringen av konkurrerande produkter.
The Commission considered that since the obligations apply both to numerous private and some public net operators, the German laws cannot be considered to involve any state subsidies.
Kommissionen ansåg att eftersom skyldigheterna gäller både för ett stort antal privata och ett visst antal offentliga operatörer, kan de tyska lagarna inte anses innehålla inslag av statligt stöd.
The Commission considered that some of the aid granted to Ryanair may be compatible with the common market in the context of transport policy, insofar as it fosters the development and improved use of secondary airport infrastructure which is currently underused and represents a cost to the community as whole.
Kommissionen är dock av den uppfattningen att stöd som har beviljats Ryanair i Charleroi kan vara förenligt med den gemensamma marknaden på grundval av transportpolitiken i den mån som stödet gör det möjligt att utveckla och säkerställa ett bättre utnyttjande av sådana mindre flygplatser som för närvarande är underutnyttjade och som utgör en kostnad för samhället.
The Commission considered that Sweden was not correctly applying the security measures needed in ports – in particular in Malmö – for the purpose of implementing the port security assessments and plans provided for in the Directive.
Kommissionen ansåg att Sverige inte tillämpade de nödvändiga skyddsbestämmelserna korrekt i sina hamnar – särskilt i Malmö – i fråga om de hamnskyddsutredningar och ‑planer som föreskrivs i direktivet.
The Commission considered that that country fulfils the criteria used to determine eligibility of a region for the aid referred to in Article 87(3)(a) TEC (including per capita GDP less than 75% of the average GDP of the Community).
Kommissionen anser att landet uppfyller de kriterier som används för att fastställa om en region är berättigad till stöd enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget (bl.a. skall BNP per invånare vara lägre än 75 % av den genomsnittliga BNP i gemenskapen).
The Commission considered that the FIFA rules amounted to anticompetitive agreements, in that they prevented or restricted access to this profession by natural or legal persons possessing the requisite skills and qualifications, particularly by requiring payment of a large and non-interest-bearing deposit.
Kommissionen ansåg att FIFA:s regler ledde till avtal som bidrog till en snedvridning av konkurrensen genom att lägga ut hinder eller begränsningar, som innebar att professionellt behöriga personer inte kunde söka sig till yrket, särskilt genom krav på inbetalning av en hög borgensavgift som det inte utgick någon ersättning för.
The Commission considered that the Finnish law at the time did not serve to achieve the public interest objectives invoked in a consistent and systematic manner.
Kommissionen ansåg att den dåtida finska lagstiftningen inte främjade allmänintresset på ett konsekvent och systematiskt sätt.
The Commission considered that the following three issues deserved particular attention:
Kommissionen ansåg att följande tre frågor behöver uppmärksammas särskilt: