natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NEGOTIATIONS ON THE BIOSECURITY PROTOCOL
FÖRHANDLINGAR OM PROTOKOLLET OM BIOSÄKERHET
Negotiations on the concession contract – which should have led to deployment and exploitation of the Galileo system – have come to a halt since the beginning of this year.
Förhandlingar om koncessionsavtalet – som borde ha lett till att Galileosystemet installerats och tagits i bruk – strandade i början av detta år.
Negotiations on the EPAs, which started in 2002, must therefore be concluded by the end of the year.
Förhandlingarna om avtal om ekonomiskt partnerskap som inleddes 2002 måste därför avslutas senast i slutet av året.
Negotiations on the EU Patent
Förhandlingar om EU-patent
NEGOTIATIONS ON THE EUROPEAN AUTHORITY FOR THE SAFETY OF CIVIL
FÖRHANDLINGAR OM DEN EUROPEISKA MYNDIGHETEN FÖR
Negotiations on the financial framework are still in progress: the European Council of Berlin on 24/25 March 1999 is expected to formulate a position which will serve as a basis for negotiations with the European Parliament on a new Inter-Institutional Agreement by May.
Förhandlingarna om dessa ekonomiska ramar pågår fortfarande, och Europeiska rådet förväntas vid sitt möte i Berlin den 2425 mars utforma en ståndpunkt som skall ligga till grund för maj månads förhandlingar med Europaparlamentet om ett nytt interinstitutionellt avtal.
negotiations on the Financial Framework for the EU budget in the period 2007-2013;
Förhandlingarna om finansieringsramen för EU:s budget 2007-2013.
Negotiations on the Finnish operational programmes are well advanced and approval can be expected over the coming months.
Förhandlingarna om Finlands operativa program är långt framskridna och programmen kommer därför sannolikt att kunna godkännas under de närmaste månaderna.
Negotiations on the interim agreement were finalised in November 2007.
Förhandlingarna om interimsavtalet slutfördes i november 2007.
Negotiations on the Intra-Corporate Transferees and the Seasonal Workers Directives made progress in 2012, but further efforts are needed by the European Parliament and the Council to agree.
Under 2012 gjordes framsteg i förhandlingarna om direktiven om företagsinterna överföringar av personal respektive säsongsarbetare, men det krävs ytterligare ansträngningar från Europaparlamentets och rådets sida för att en överenskommelse ska kunna nås.
Negotiations on the liberalisation of services and establishment started with Egypt, Morocco and Tunisia.
Förhandlingar om liberalisering av tjänster och etableringsrätt inleddes med Egypten, Marocko och Tunisien.
Negotiations on the Multiannual Financial Framework for the whole EU budget will continue in parallel (MEMO/11/468).
Förhandlingarna om den fleråriga budgetramen för hela EU:s budget kommer att fortsätta parallellt (MEMO/11/468).
Negotiations on the Multiannual Financial Framework for the whole EU budget will continue in parallel (see MEMO/11/468)
Förhandlingar om de fleråriga budgetramarna för hela EU:s budget kommer att löpa parallellt (se MEMO/11/468)
Negotiations on the Multiannual Financial Framework for the whole EU budget will continue in parallel.
Förhandlingarna om den fleråriga budgetramen för hela EU-budgeten kommer att fortsätta parallellt.
Negotiations on the Multiannual Financial Framework for the whole EU budget will continue in parallel.
Förhandlingarna om den fleråriga budgetramen för hela EU-budgeten kommer fortsätta parallellt.
Negotiations on the Multiannual Financial Framework for the whole EU budget will continue in parallel. (MEMO/11/468)
Förhandlingarna om den fleråriga finansieringsramen för hela EU-budgeten kommer att fortsätta parallellt. (MEMO/11/468)
Negotiations on the package are entering their final stage and the package is on the agenda of the European Council meeting on 11-12 December – coinciding with the high-level segment in Poznań.
Förhandlingarna om paketet är inne i slutfasen och paketet finns på dagordningen för Europeiska rådets möte den 11–12 december, som alltså sammanfaller med högnivåsegmentet i Poznań.
Negotiations on the Programme of Action are conducted in a Preparatory Committee holding its sessions at UN Headquarters in New York.
Förhandlingarna om handlingsprogrammet förs i en förberedande kommitté som håller sina sammanträden i FN:s högkvarter i New York.
Negotiations on the reform of the Policy are at a final phase, while regions are working very closely with Commission services to prepare the ground and present their strategies for the next generation of programmes.
Vi befinner oss i slutstadiet av förhandlingarna om den framtida regionalpolitiken, och regionerna håller på att förbereda och lägga fram sina strategier för nästa omgång program, i nära samarbete med kommissionens avdelningar.
Negotiations on the Trade and Cooperation Agreement will take place in parallel with negotiations on an EU-Iran political dialogue and EU-Iran co-operation on counter-terrorism.
Förhandlingarna om handels- och samarbetsavtalet kommer att äga rum parallellt med förhandlingar om en politisk dialog mellan EU och Iran och samarbete mellan EU och Iran i kampen mot terrorismen.
Negotiations on the UN Waste and Chemicals Conventions – Basel, Rotterdam and Stockholm.
Förhandlingar om FN:s konventioner om avfall och kemikalier – Basel, Rotterdam och Stockholm.
Negotiations on visa facilitation are also in progress with Cape Verde.
Förhandlingar pågår också om förenklade viseringsförfaranden med Kap Verde.
Negotiations on world trade - Doha Development Agenda - Council conclusions
Förhandlingar om världshandeln utvecklingsagendan från Doha rådets slutsatser
Negotiations on world trade - Doha Development Agenda - Council conclusions 20
Förhandlingar om världshandeln utvecklingsagendan från Doha rådets slutsatser 19
Negotiations roadmap
Plan för förhandlingarna
Negotiations should address the issues of access to investment opportunities and non-discrimination, protection of investment, and stable and transparent business climate.
I förhandlingarna bör frågorna om tillträde till investeringsmöjligheter och icke-diskriminering, skydd för investeringar och ett stabilt och öppet affärsklimat behandlas.
Negotiations should aim at establishing a framework of commitments on the simplification of trade procedures.
Förhandlingarna bör syfta till att man bildar en ram av utfästelser för förenklade handelsförfaranden.
Negotiations should aim at further removing and reducing the range of regulatory barriers through, among other things, strengthening existing provisions in the TBT Agreement in particular concerning regulatory cooperation, clarifying existing definitions and provisions regarding especially the promotion of international standards, and by expanding the scope of certain provisions with special consideration to the development of multilateral guidelines on labelling.
Förhandlingarna bör syfta till att ytterligare undanröja och minska omfattningen av olika lagstiftningshinder, bland annat genom att förstärka de befintliga reglerna i avtalet om tekniska handelshinder, särskilt i fråga om lagstiftningssamarbete, genom att klargöra befintliga definitioner och bestämmelser, framför allt om främjande av internationella standarder och genom att utvidga räckvidden för vissa bestämmelser, varvid särskilt utvecklingen av multilaterala riktlinjer om märkning bör övervägas.
Negotiations should also aim at strengthening of GATS disciplines with the aim of ensuring transparent and predictable regulatory environment.
Förhandlingarna bör även syfta till att skärpa GATS-bestämmelserna för att säkerställa tydliga och förutsägbara regler.
Negotiations should be based on a comprehensive approach aiming at substantial tariff reductions and the elimination of tariff peaks.
Förhandlingarna bör bygga på en övergripande strategi som syftar till betydande tullsänkningar och avskaffande av avgiftstoppar.
Negotiations should be based on international law, in particular UN resolutions 242 and 338, and the principle of land for peace.
Förhandlingarna bör grunda sig på folkrätten, särskilt FN-resolutionerna 242 och 338 och principen om land i utbyte mot fred.
Negotiations should be comprehensive and bring about a deeper and broader package of improved commitments from all WTO members to market access and national treatment.
Förhandlingarna bör vara heltäckande och resultera i en mer djupgående och omfattande uppsättning förbättrade åtaganden från samtliga WTO-medlemmar om marknadstillträde och nationell behandling.
Negotiations should be concluded preferably in advance of the fifth COP to the Convention.
Förhandlingar skall helst slutföras före den femte partskonferensen.
Negotiations should be engaged with the objective of a multilateral agreement providing for transparency and non-discrimination with a broad sectoral coverage.
Förhandlingarna bör påbörjas med syftet att uppnå ett multilateralt avtal för öppenhet och icke-diskriminering med sektorsövergripande omfattning.
Negotiations should be formally launched on 27 September in Brussels.
Dessa förhandlingar inleds enligt planerna formellt den 27 september i Bryssel.
Negotiations should be undertaken in order to achieve rapidly this objective within a fixed timetable and in any case before the entry into force of the agreement on a free trade area between the EC and Malta.
Förhandlingar bör inledas så att detta mål nås snabbt enligt en fastställd tidtabell och under alla omständigheter innan avtalet om ett frihandelsområde mellan EG och Malta träder i kraft.
Negotiations should end successfully by the end of 2004 along with the other issues in the DDA, in line with the concept of the single undertaking.
Förhandlingarna bör slutföras på ett framgångsrikt sätt vid utgången av 2004 tillsammans med de övriga frågorna i utvecklingsagendan från Doha, i enlighet med begreppet om ett enda åtagande.
Negotiations should ensure that the ICAO Assembly adopts a Resolution facilitating action by Contracting States to fulfil their commitments under the Kyoto Protocol.
Överläggningar bör säkerställa att ICAO-församlingen antar en resolution som skall underlätta åtgärder av avtalsslutande stater för att de skall uppfylla sina åtaganden enligt Kyotoprotokollet,
Negotiations to amend the Gothenburg Protocol have been ongoing since 2009 and are now due to be finalised at the upcoming 30th session of the CLRTAP Executive Body in early May 2012.
Förhandlingarna om ändring av Göteborgsprotokollet har pågått sedan 2009 och ska slutföras under det kommande 30:e mötet i det verkställande organet för konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar i början av maj 2012.
Negotiations to draw up a United Nations agreement on tackling climate change for the period after 2012, when key provisions of the Kyoto Protocol expire, are due to conclude at the Copenhagen conference on 7-18 December 2009.
Målet är att förhandlingarna om ett FN-avtal om insatser mot klimatförändringarna för perioden efter 2012, när de viktigaste bestämmelserna i Kyotoprotokollet slutar gälla, ska slutföras på Köpenhamnskonferensen den 7–18 december 2009.
Negotiations to put in place a general framework for co-operation between Eurojust and OLAF commenced in mid-2002.
I mitten av 2002 inleddes förhandlingar om de allmänna ramarna för samarbetet mellan Eurojust och OLAF.
Negotiations to that end should continue and the EU will continue to provide technical assistance.
Förhandlingarna om detta bör fortsätta och EU kommer även fortsättningsvis att bidra med tekniskt stöd.
Negotiations took place throughout the whole of 2001, but they have not yet led to results.
Förhandlingarna pågick under hela 2001 men har ännu inte lett till något resultat.
Negotiations took place with Norway, which is a co-manager of some North Sea stocks, to agree on the conservation measures which should immediately be brought into force.
Man har också förhandlat med Norge, som är med och förvaltar vissa bestånd i Nordsjön, för att komma överens om bevarandeåtgärder som omedelbart skulle tillämpas.
Negotiations under Article XXVIII of GATT 1994 concluded on poultry in 2007 and covered tariff lines on poultry meat and some types of processed poultry.
Förhandlingarna i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994 avslutades 2007 avseende fjäderfä och omfattade tullpositioner för fjäderfäkött samt vissa typer av beredningar av fjäderfä.
Negotiations under Article XXVIII of GATT 1994 concluded on poultry in 2007 and covered tariff lines on poultry meat as well as some types of processed poultry.
Förhandlingarna enligt artikel XXVIII i GATT 1994 avseende fjäderfä avslutades 2007 och omfattade tullpositioner för fjäderfäkött samt vissa typer av beredningar av fjäderfäkött.
Negotiations under the Kyoto Protocol are well advanced on revising the forest management accounting rules as part of a wider set of accounting rules for emissions from land use, land use change and forestry ('LULUCF').
Förhandlingarna inom ramen för Kyotoprotokollet om en översyn av redovisningsbestämmelserna för skogsförvaltningen, som en del av mer omfattande redovisningsbestämmelser för utsläpp från markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk (LULUCF), har kommit en bra bit på vägen.
Negotiations under the UN Climate Convention should be guided by this or similar goals.
Förhandlingar inom ramen för FN:s klimatkonvention bör vägledas av detta eller liknande mål.
Negotiations were concluded and the draft Agreement initialled on 15 October 2003 in Quito.
Förhandlingarna slutfördes, och avtalet paraferades i Quito den 15 oktober 2003.
Negotiations were concluded and the draft Agreement initialled on 2 October 2003 in Brussels.
Förhandlingarna slutfördes, och avtalet paraferades den 2 oktober 2003 i Bryssel.
Negotiations were concluded in November 2010 and the agreement was signed by the EU and 22 member states in Tokyo on 26 January 2012.
Förhandlingarna avslutades i november 2010 och avtalet undertecknades av EU och 22 medlemsstater i Tokyo den 26 januari 2012.
Negotiations were concluded in November 2010.
Förhandlingarna slutfördes i november 2010.
Negotiations were launched at the EU-Canada summit in Prague the following month.
Förhandlingarna inleddes vid toppmötet mellan EU och Kanada i Prag månaden därpå.
Negotiations were launched in May 2009.
Förhandlingarna inleddes i maj 2009.
Negotiations were launched on 28 March 2011 and, after more than 15 negotiating rounds, are still on-going.
Förhandlingarna inleddes den 28 mars 2011 och pågår fortfarande, efter mer än 15 förhandlingsomgångar.
Negotiations were launched on accession of Moldova and Ukraine to the Energy Community Treaty, which includes commitments for gradual convergence with EU internal energy market rules.
Förhandlingar inleddes med Moldavien och Ukraina om en anslutning till fördraget om energigemenskapen, vari ingår åtaganden om stegvis anpassning till EU-reglerna för den inre energimarknaden.
Negotiations were opened in early November 2012 in Rabat.
Förhandlingarna inleddes i början av november 2012 i Rabat.
Negotiations will accordingly continue to respect the principle of differentiation, own merits and catching-up.
I förhandlingarna kommer man därför även fortsättningsvis att följa principen om differentiering, egna förutsättningar och upphämtning.
Negotiations will aim to achieve ambitious outcomes in three broad areas: a) market access; b) regulatory issues and non-tariff barriers; and c) rules, principles, and new modes of cooperation to address shared global trade challenges and opportunities.
Förhandlingarna syftar till att uppnå ambitiösa resultat inom följande områden: a) marknadstillträde b) lagstiftningsfrågor och andra handelshinder än tullar, och c) regler, principer och nya samarbetssätt för att ta itu med de gemensamma globala handelsutmaningarna och -möjligheterna.
Negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement.
Förhandlingarna kommer att inriktas på Islands fullständiga antagande av EU:s regelverk och säkerställande av dess genomförande och verkställighet.
Negotiations will be based on the country’s own merits and their pace will depend on the country's progress in meeting the requirements for membership.
Förhandlingarna kommer att baseras på landets egna förtjänster och takten i förhandlingarna kommer att vara beroende av landets framsteg när det gäller att uppfylla kraven för medlemskap.
Negotiations will be based upon the mandate provided by Article 20 of the Agreement of Agriculture.
Till grund för förhandlingarna kommer att ligga mandatet i artikel 20 i jordbruksavtalet.
Negotiations will be carried out on the EU side by the Presidency and the Commission.
Förhandlingar för EU:s räkning skall genomföras av ordförandeskapet och kommissionen.
Negotiations will be concluded on the same basis and principles applied to the ten acceding States.
Förhandlingar kommer att slutföras på samma grundval och enligt samma principer som för de tio anslutande staterna.
Negotiations will be conducted on the basis of a draft model agreement.
Förhandlingarna kommer att föras på grundval av ett utkast till modellavtal.
negotiations will be conducted on the basis of the principles laid down at the Laeken European Council, that is to say, the existing acquis and the financial framework established at Berlin;
Förhandlingarna kommer att föras på grundval av de principer som fastställdes vid Europeiska rådet i Laeken, dvs. det befintliga regelverket och den finansiella ram som fastställdes i Berlin.
Negotiations will be suspended if Andorra has not ratified the agreement on the taxation of income from savings by 30 April 2005.
Förhandlingarna kommer att uppskjutas om Andorra inte har ratificerat avtalet om beskattning av inkomster från sparande före den 30 april 2005.
Negotiations will continue with Romania, Bulgaria and Croatia, and the accession negotiations with Turkey should be launched in December 2004".
Förhandlingarna fortsätter med Rumänien, Bulgarien och Kroatien, och anslutningsförhandlingarna med Turkiet inleds förmodligen i december 2004.
Negotiations will now follow with the European Parliament and the Council will assess progress made at its next meeting in October 2010.
Förhandlingar kommer nu att inledas med Europaparlamentet och vid sitt möte i oktober 2010 kommer rådet att utvärdera de framsteg som gjorts.
Negotiations will now proceed with the European Parliament with a view to adopting the texts at first reading.
Förhandlingar med Europaparlamentet kommer nu att inledas, för att kunna anta texterna efter första behandlingen.
Negotiations will probably continue until the eve of the summit; the permanent representatives committee will review the situation at its meeting on 25 April.
Förhandlingarna kommer antagligen att fortsätta till dagen före toppmötet och Ständiga representanternas kommitté kommer att se över situationen vid mötet den 25 april.
Negotiations will start as soon as the Council has agreed that the necessary conditions, which include the initialling of a savings tax agreement, have been fulfilled.
Förhandlingarna kommer att inledas så snart rådet har enats om att de nödvändiga villkoren, inklusive parafering av ett avtal om skatt på sparande, är uppfyllda.
Negotiations will take place in parallel.
Förhandlingarna kommer att föras samtidigt.
Negotiations will take place in Prague from 22 to 26 November 2004.
Förhandlingarna kommer att äga rum i Prag den 22 till 26 november 2004.
Negotiations with ACP countries
Förhandlingar med AVS-länder
Negotiations with ACP countries 15
Förhandlingar med AVS-länder 15
Negotiations with ACP on tuna
Överläggningar med AVS-staterna om tonfisk
Negotiations with ACP on tuna II
Överläggningar med AVS-staterna om tonfisk II
Negotiations with Australia - Transmission of personal data
Förhandlingar med Australien – Överföring av personuppgifter
Negotiations with Australia - Transmission of personal data 19
Förhandlingar med Australien – Överföring av personuppgifter 19
Negotiations with Belarus on short-stay visas and readmission
Förhandlingar med Vitryssland om visering för kortare vistelse och återtagande
Negotiations with Brazil on a comprehensive air transport agreement
Förhandlingar om Brasilien om ett övergripande avtal om lufttransporter
NEGOTIATIONS WITH CANADA FOR THE CONCLUSION OF A VETERINARY EQUIVALENCE AGREEMENT
FÖRHANDLINGAR MED KANADA OM ATT INGÅ ETT AVTAL
NEGOTIATIONS WITH CANADA FOR THE CONCLUSION OF A VETERINARY EQUIVALENCE AGREEMENT
FÖRHANDLINGAR MED KANADA OM ATT INGÅ ETT AVTAL OM LIKVÄRDIG STÄLLNING PÅ VETERINÄROMRÅDET
Negotiations with Chile
Förhandlingarna med Chile
Negotiations with China on the protection of geographical indications
Förhandlingar med Kina om skydd av geografiska beteckningar
Negotiations with Croatia have entered their final phase, while negotiations with Turkey advance, albeit at a slow pace.
Förhandlingarna med Kroatien har nått slutfasen och förhandlingarna med Turkiet går framåt, om än i långsam takt.
Negotiations with Croatia on its accession to the EU started on 3 October.
Förhandlingarna om Kroatiens anslutning till EU inleddes den 3 oktober.
NEGOTIATIONS WITH EGYPT
FÖRHANDLINGAR MED EGYPTEN
NEGOTIATIONS WITH INDUSTRY ON CO2 EMISSIONS FROM MOTOR VEHICLES - - CONCLUSIONS
FÖRHANDLINGAR MED BILINDUSTRIN OM MINSKADE KOLDIOXIDUTSLÄPP FRÅN MOTORFORDON – SLUTSATSER
NEGOTIATIONS WITH INDUSTRY ON CO2 EMISSIONS FROM MOTOR VEHICLES 17
FÖRHANDLINGAR MED BILINDUSTRIN OM MINSKADE KOLDIOXIDUTSLÄPP FRÅN MOTORFORDON 17
Negotiations with Malta follow the same approach as the trade concessions for agricultural products concluded with the ten associated Countries of Central and Eastern Europe.
Förhandlingarna med Malta sker på samma sätt som för de handelsmedgivanden för jordbruksprodukter som har beviljats de tio associerade länderna i Central- och Östeuropa.
Negotiations with Mercosur
Förhandlingar med Mercosur
Negotiations with MERCOSUR
Förhandlingarna med Mercosur
NEGOTIATIONS WITH MERCOSUR AND CHILE
FÖRHANDLINGAR MED MERCOSUR OCH CHILE
Negotiations with Mexico
Förhandlingar med Mexico
Negotiations with Mexico for a scientific and technological cooperation agreement
Förhandlingar med Mexiko om ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete
Negotiations with Mexico for a scientific and technological cooperation agreement VI
Förhandlingar med Mexiko om ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete VI
Negotiations with Mexico IV
Förhandlingar med Mexiko IV
Negotiations with other third countries are under way.
Förhandlingarna fortsätter med andra tredjestater.
Negotiations with Romania are still under way.
Förhandlingarna med Rumänien pågår alltjämt.
Negotiations with Russia and Ukraine on trade in services
Förhandlingar med Ryssland och Ukraina om handel med tjänster
Negotiations with Russia and Ukraine on trade in services 37
Förhandlingar med Ryssland och Ukraina om handel med tjänster 37
Negotiations with several CEECs are currently ongoing with a view to establishing a European Common Aviation Area.
Förhandlingar med flera länder i Central- och Östeuropa pågår för närvarande i syfte att upprätta ett gemensamt europeiskt luftrum.
Negotiations with some Third states that have shown willingness to contribute to the operation are ongoing.
Förhandlingar med några tredjestater som har visat beredvillighet att bidra till operationen pågår.
NEGOTIATIONS WITH SWITZERLAND - CONCLUSIONS
FÖRHANDLINGAR MED SCHWEIZ SLUTSATSER
NEGOTIATIONS WITH SWITZERLAND - CONCLUSIONS�9
FÖRHANDLINGAR MED SCHWEIZ SLUTSATSER 9
Negotiations with Switzerland began in September 2002 and in the meantime some 15 negotiating rounds have been held, both at the level of technical experts and at the level of the plenary negotiating teams.
Förhandlingarna med Schweiz inleddes i september 2002 och cirka 15 förhandlingsomgångar har ägt rum sedan dess, både på teknisk expertnivå och på nivån för plenarförhandlingsgrupper.
Negotiations with Switzerland on amending air transport agreement
Förhandlingar med Schweiz om ändring av luftfartsavtal
Negotiations with Switzerland on fraud
Förhandlingar med Schweiz rörande bedrägerier
Negotiations with Switzerland on fraud 16
Förhandlingar med Schweiz rörande bedrägerier 16
NEGOTIATIONS WITH SWITZERLAND ON THE SCHENGEN ACQUIS
FÖRHANDLINGAR MED SCHWEIZ OM SCHENGENREGELVERKET
NEGOTIATIONS WITH SWITZERLAND ON THE SCHENGEN ACQUIS 19
FÖRHANDLINGAR MED SCHWEIZ OM SCHENGENREGELVERKET 20