natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering that the markets for retail, wholesale and procurement of daily consumer goods are of national dimension, the present operation does not produce any market share additions.
Med hänsyn till att marknaderna för detaljhandel, partihandel och upphandling av konsumtionsdagligvaror är nationella, kommer denna transaktion inte att skapa några ökade marknadsandelar för de berörda företagen.
Considering that the new Member States have already been fully benefiting from the existing sugar regime, the Commission proposes to grant full compensation.
Eftersom de nya medlemsstaterna redan fullt ut omfattas av den befintliga sockerordningen, föreslår kommissionen att det beviljas full ersättning.
Considering that the Nice European Council has taken note "with interest of the work carried out on the question of international environmental governance and on possible solutions to remedy its current weaknesses in both the short and the long term, including the possible establishment of a World Environment Organisation" and has invited the Council "to continue discussions on the matter and to submit detailed proposals for its meeting in Göteborg in June 2001, including those in preparation for Rio + 10".
5. som anser att Europeiska rådet med intresse har noterat "det arbete som utförts när det gäller internationell miljöförvaltning och tänkbara lösningar för att råda bot på miljöförvaltningens nuvarande svagheter på såväl kort som lång sikt, inbegripet det eventuella inrättandet av en världsmiljöorganisation" och att rådet uppmanades "att fortsätta sitt arbete på detta område och att förelägga Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001 detaljerade förslag även med sikte på Rio +10",
Considering that the occasion of the preparations for the tenth anniversary of the Rio Conference is an appropriate time to draw up proposals on improving international environmental governance;
1. som anser det vara ett lämpligt tillfälle att i samband med förberedelserna inför den tionde årsdagen av Rio-konferensen komma med förslag till på vilket sätt den internationella miljöförvaltningen kan förbättras,
Considering that the policy to promote European distant-water fishing in waters under the sovereignty and/or jurisdiction of third coastal States must respect the various commitments entered into by the European Community under its external policy and the principles which must govern its common fisheries policy, notably the precautionary principle, such as those laid down in Council Regulation no. (EC) No 2371/2002, the Council recalls that the Community must:
Rådet anser att politiken för europeiskt fiske i avlägset belägna vatten som omfattas av tredje kuststaters överhöghet och/eller jurisdiktion måste respektera de olika utrikespolitiska åtaganden som Europeiska gemenskapen ingått samt de principer som bör styra den gemensamma fiskeripolitiken, särskilt försiktighetsprincipen, enligt rådets förordning (EG) nr 2371/2002 och erinrar om att gemenskapen bör
CONSIDERING that the purposes and aims of the Natura 2000 network have not yet been sufficiently understood by all the relevant actors, UNDERLINES the need to strengthen the efforts to raise public awareness of and public debate on the purposes and aims of the Natura 2000 network and therefore CALLS UPON the Commission to urgently develop appropriate measures to this end;
ANSER att alla berörda aktörer ännu inte i tillräcklig utsträckning är medvetna om Natura 2000-nätets syften och mål, UNDERSTRYKER behovet av större ansträngningar för att medvetandegöra allmänheten och skapa offentlig debatt om Natura 2000-nätets syften och mål och UPPMANAR därför kommissionen att skyndsamt utarbeta åtgärder som är lämpliga för detta ändamål,
Considering that the work of the Commission, including EUROSTAT, as well as the work of the European Environmental Agency, in cooperation with the Member States, on the development of headline environmental indicators, as well as the relevant work of other international organisations such as the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) in particular, the World Health Organisation (WHO) and the United Nations Commission for Sustainable Development (UN CSD), should also be taken fully into account in order to avoid duplication of work and make full use of existing data collection systems;
Rådet anser att det arbete som utförts av kommissionen, inbegripet Eurostat, och Europeiska miljöbyrån i samarbete med medlemsstaterna när det gäller utvecklingen av huvudindikatorer för miljön, samt det relevanta arbete som utförts av andra internationella organisationer som Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD), Världshälsoorganisationen (WHO) och FN:s kommission för hållbar utveckling (UNCSD), bör beaktas fullt ut för att dubbelarbete skall kunna undvikas och befintliga system för insamling av uppgifter skall kunna utnyttjas till fullo.
CONSIDERING that there is a need for a coherent combination of harmonised legislation, standardisation, instruments for conformity assessment, such as accreditation, and mutual recognition to ensure the proper functioning of the Single Market.
ANSER att det behövs en enhetlig kombination av harmoniserad lagstiftning, standardisering, instrument för bedömning av överensstämmelse, t.ex. officiellt godkännande, och ömsesidigt erkännande för att garantera att den inre marknaden fungerar väl,
Considering that there is an increasing interest among consumers for animal welfare, Sweden therefore invited other member states to take appropriate action to avoid misuse of religious exemptions to stunning.
Med tanke på det ökande intresset bland konsumenter för djurskydd uppmanade Sverige andra medlemsstater att vidta lämpliga åtgärder för att undvika missbruk av undantag från bedövning av religiösa skäl.
Considering that this dialogue should apply to all agreements involving Community financial compensation THE COUNCIL CONSIDERS accordingly that this dialogue must be consolidated by a binding instrument which lays down the rights and obligations of the Parties and of stakeholders on both sides in the form of a Fisheries Partnership Agreement hereinafter referred to as « FPA » notably by defining:
RÅDET BEDÖMER följaktligen att denna dialog skall tillämpas på alla de avtal som innebär en ekonomisk kompensation från gemenskapen och anser att dialogen, för att kunna förverkligas, bör befästas med ett tvingande instrument som fastställer parternas och deras respektive intressenters rättigheter och skyldigheter i form av ett fiskepartnerskapsavtal, nedan kallat avtalet, där följande skall fastställas:
Considering that this screening method can reinforce passenger security, the Commission advocates common European standards to ensure detection performance and at the same time the protection of health, personal data and privacy.
Eftersom denna säkerhetskontrollmetod kan höja passagerarnas säkerhet, förespråkar kommissionen gemensamma europeiska standarder, som ska ge garanterade detektionsresultat och samtidigt skydd av hälsa, personuppgifter och privatliv.
Considering that this support programme is proposed to be maintained for the next budget period 2014-20, the ECA has proposed a number of improvements to make sure that the programme provides EU added value.
Eftersom det finns förslag på att behålla detta stödprogram till nästa budgetperiod 2014–2020 föreslår revisionsrätten ett antal förbättringar som ska garantera att programmet ger ett europeiskt mervärde.
CONSIDERING that vCJD is a disease that is always fatal and also affects younger people;
SOM BEAKTAR att varianten av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom alltid är en sjukdom med dödlig utgång och även drabbar unga människor,
Considering that Zweibrücken is located only approximately 40 kilometres by road (and approximately 20 km by air) from Saarbrücken airport, which had been in operation for decades and provided sufficient airport capacity to the region, the Commission found that Zweibrücken airport merely duplicated Saarbrücken airport.
Zweibrückens flygplats ligger endast 40 km med bil (och ungefär 20 km med flyg) från Saarbrückens flygplats, som varit i gång i flera årtionden och tillhandahållit flygplatskapacitet som varit tillräcklig för regionen.
Considering that, at the end of EUPM’s second mandate, the desired end-state will not have been fully reached the Council has decided to extend the Mission until the 31st December 2009.
Med hänsyn till att det önskade slutmålet inte kommer att ha uppnåtts till fullo vid utgången av EUPM:s andra mandat har rådet beslutat att förlänga uppdraget till och med den 31 december 2009.
Considering that, in addition to natural disasters, the economic crisis is not over yet and has had important consequences for the producers’ access to finance, this measure, scheduled to end on 31 December 2010, should be extended at least until the end of 2011.
Med tanke på att, utöver naturkatastrofer, den ekonomiska krisen ännu inte är över och har haft betydande konsekvenser för producenternas tillgång till finansiering, bör denna åtgärd, som planerats upphöra den 31 december 2010, förlängas åtminstone fram till utgången av 2011.
Considering that, in order to comply with such regulation, all IMO contracting governments shall establish or join an LRIT data centre to be fully operational by the end of 2008,
om beaktar att alla regeringar som är avtalsslutande parter i IMO i syfte att rätta sig efter en sådan regel ska inrätta eller ansluta sig till en LRIT-datacentral som ska vara helt färdig att tas i drift vid utgången av 2008,
Considering that, in preparation for accession by the candidate CEECs and Cyprus, steps should be taken as of now to enhance appropriate links with them in the civil protection sector, so that, when needed, the civil protection structures of each side are immediately ready to collaborate;
om anser att åtgärder redan nu bör vidtas, inför anslutningen av kandidatländerna i Central- och Östeuropa samt Cypern, för att inom området räddningstjänst stärka lämpliga förbindelser med dessa länder, så att räddningstjänster på båda sidor vid behov omedelbart är redo att samarbeta,
CONSIDERING that:
BEAKTAR följande:
CONSIDERING that:
MED BEAKTANDE AV att
Considering that:
om beaktar att
CONSIDERING that:
SOM ANSER ATT
Considering the above, the Council and the Ministers for Youth meeting within the Council hereby adopt the following Resolution:
Med hänsyn till ovanstående antar rådet och ungdomsministrarna församlade i rådet härmed följande resolution:
Considering the action plan to implement the Hague Programme which was agreed by the JHA Council on 3 June 2005,
med beaktande av handlingsplanen för genomförande av Haagprogrammet, vilken den 3 juni 2005 godkändes av RIF-rådet,
Considering the attachment of several Member States to national fixed-price systems for books, as a way of taking into account the specific cultural and economic character of books and of giving readers access, under optimum conditions, to the widest possible supply;
4. som beaktar att flera medlemsstater fäster vikt vid de nationella systemen med fasta bokpriser, som utvecklats för att ta hänsyn till bokens kulturella och ekonomiska karaktär och för att göra det möjligt för läsaren att under bästa möjliga förhållanden ha tillgång till ett så stort utbud som möjligt,
Considering the avenues for future work and the guidelines identified by the Ministers for Home Affairs of the European Union at their informal meeting on 7 July 2008 in Cannes,
om beaktar de möjliga arbetssätt och riktlinjer som fastställdes vid diskussionen mellan Europeiska unionens inrikesministrar vid det informella mötet den 7 juli 2008 i Cannes,
CONSIDERING the call by the European Council, meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, to speed up liberalisation of EU gas and electricity markets;
BEAKTAR Europeiska rådets uppmaning vid mötet i Lissabon den 2324 mars 2000 om att påskynda liberaliseringen av marknaderna för gas och el inom EU,
CONSIDERING the central role of ESA in Europe's common effort in the development of space activities;
SOM BEAKTAR den centrala rollen för ESA när det gäller Europas gemensamma insatser för att utveckla verksamheten i rymden,
considering the changing needs of elderly people when defining the objectives for ageing research programmes
Undersöka behoven hos äldre personer när målen för forskningsprogrammen utarbetas.
CONSIDERING the Commission statement that in the context of competition rules it wants to scrutinise only agreements between economic operators which could hamper trade within the Community;
SOM BEAKTAR kommissionens förklaring om att den inom ramen för konkurrensreglerna endast vill pröva sådana avtal mellan ekonomiska deltagare som kan vara till hinder för handeln inom gemenskapen,
CONSIDERING the Commission's Working Document "Towards a coherent European approach for space" analysing the need to address Europe's space effort and to examine Europe's long-term objectives;
SOM BEAKTAR kommissionens arbetsdokument "Mot ett samordnat europeiskt förhållningssätt i rymdfrågor" som innehåller en analys av behovet att behandla Europas insatser på rymdområdet och att granska Europas mål på lång sikt,
considering the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Enhancing Euro-Mediterranean cooperation on transport and energy" of March 2001, in which the European Commission proposes four areas of regional cooperation in the field of transport, namely (i) support for the reform of the transport sector in the Mediterranean Partners; (ii) definition and promotion of a multimodal trans-Mediterranean transport network; (iii) sea and air transport; (iv) the global navigation satellite system,
med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet från mars 2001 med titeln "Förbättrat samarbete mellan EU och Medelhavsländerna inom transport- och energiområdena" där Europeiska kommissionen föreslår fyra områden för regionalt samarbete när det gäller transporter, nämligen i) stöd för reformen av transportsektorn i partnerländerna i Medelhavsområdet, ii) utformning och främjande av ett nät för multimodala transporter i Medelhavsområdet, iii) sjö- och lufttransporter, iv) det globala systemet för satellitnavigering,
considering the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament, adopted in February 2002, to prepare the meeting of Euro-Mediterranean Foreign Ministers in Valencia on 22 and 23 April 2002, in which the Commission reaffirms the importance of the development of transport infrastructures and interconnections and also lays stress on two specific measures to be promoted in the existing regulatory and financial framework under the MEDA programme concerning, on the one hand, maritime safety and, on the other, air navigation,
med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet, som antogs i februari 2002, som en förberedelse inför mötet mellan utrikesministrarna i Europa-Medelhavsområdet i Valencia den 2223 april 2002, vid vilket kommissionen åter bekräftar vikten av utbyggnad av infrastrukturerna för transporter och sammanlänkning och även framhåller två särskilda åtgärder, dels för sjösäkerhet och dels för luftfart, som det skall läggas särskild vikt vid inom Medaprogrammets regelmässiga och finansiella ramar,
considering the conclusions of the Cardiff European Council of 15 and 16 June 1998, which seek to bring the EU closer to the people and make it more transparent;
om beaktar slutsatserna från Europeiska rådet i Cardiff den 1516 juni 1998 där man eftersträvar att föra EU närmare människorna och göra unionen öppnare,
considering the conclusions of the Fourth Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers (Marseilles, 16 November 2000), and in particular the Ministers' interest in the effective implementation of the existing regional programmes in the six priority areas for economic and commercial cooperation (including transport),
med beaktande av slutsatserna från den fjärde Europa-Medelhavskonferensen på utrikesministernivå (Marseille den 16 oktober 2000), särskilt det intresse ministrarna visade för att föreliggande regionala program faktiskt genomförs på de sex prioriterade områdena för samarbete när det gäller ekonomi och handel (inklusive transporter),
considering the considerable experience that exists in the European Union of restructuring in the steel industry and the efforts made by member states to create an industry that is competitive in a global context;
om beaktar den avsevärda erfarenhet som finns inom Europeiska unionen när det gäller omstrukturering av stålindustri och de ansträngningar som gjorts av medlemsstater för att skapa en industri som är konkurrenskraftig i ett globalt sammanhang,
Considering the current context and taking into account the perspective of the post-2010, the essential role of the Social Open Method of Coordination could be further enhanced by mainstreaming social considerations in other policy areas through the strengthening of the social dimension of impact assessments, by devoting increased attention to the quality and continuity of stakeholder involvement and by evidence-based national target-setting, while the decision on setting national quantified targets and their definition remains a core responsibility of the Member States.
Med tanke på det aktuella läget och med hänsyn till utsikterna för perioden efter 2010 skulle den viktiga roll som spelas av den öppna samordningsmetoden på det sociala området kunna förstärkas ytterligare genom integrering av sociala överväganden inom andra politikområden tack vare en starkare social dimension i konsekvensbedömningarna, genom att ägna mer uppmärksamhet åt kvaliteten och kontinuiteten i intressenternas deltagande och genom att sätta upp evidensbaserade nationella mål, medan beslut om fastställande av nationella kvantifierade mål och definitionen av dessa förblir ett centralt ansvarsområde för medlemsstaterna.
Considering the current difficult situation in the beef sector, the Commission launched a reflection process involving member states and stakeholders in the margin of the informal agriculture meeting of 29-31 May 2011 in Debrecen.
Med tanke på den nuvarande svåra situationen inom nötköttssektorn inledde kommissionen en diskussion med medlemsstaterna och berörda parter i anslutning till det informella jordbruksmötet 29–31 maj 2011 i Debrecen.
Considering the current favourable outlook for economic growth, the combined efforts of the Member States based on these guidelines, with EU support where appropriate, could result in an increase of the current employment rate of 60.4% to 65% within 5 years and a reduction of the unemployment rate to 7%.
Med beaktande av de nuvarande gynnsamma utsikterna till ekonomisk tillväxt skulle en gemensam ansträngning inom medlemsstaterna, grundad på dessa riktlinjer och med EU-stöd där det är lämpligt, kunna resultera i att den nuvarande sysselsättningsnivån på 60,4 % stiger till 65 % inom 5 år och att arbetslöshetsnivån sjunker till 7 %.
Considering the determination of the Nigerian people to exercise their fundamental democratic right to vote, the EU remains committed to foster its engagement and dialogue with Nigerians in order to strengthen our mutual endeavour for good governance and democracy.
Med beaktande av det nigerianska folkets beslutsamhet att utöva sin demokratiska rätt att rösta kommer EU fortfarande att upprätthålla sitt engagemang för och sin dialog med nigerianerna i syfte att stärka våra gemensamma bemödanden om goda styrelseformer och demokrati.
Considering the difficulties and pitfalls surrounding theoretical policy remedies, policies should err on the side of caution.
Med tanke på de problem och fallgropar som teoretiska ekonomisk-politiska lösningar är förenade med bör alla åtgärder som vidtas hellre vara lite för försiktiga.
CONSIDERING the difficulties faced by SMEs in obtaining sufficient finance, especially small enterprises and enterprises in the start-up phase;
SOM BEAKTAR de små och medelstora företagens svårigheter att få tillgång till finansiering i tillräcklig omfattning, särskilt små företag och nystartade företag,
considering the discussions which took place at the first and second Euro-Mediterranean Transport Forum (held in March 1999 and November 2000 respectively) and the conclusions of its four working groups dealing with maritime transport, satellite navigation, network and infrastructure and research,
med beaktande av diskussionerna vid de två första transportforumen för EU och Medelhavsländerna (mars 1999 respektive november 2000) samt slutsatserna från forumets fyra arbetsgrupper för sjötransport, satellitnavigering, infrastrukturnät och forskning.
considering the document Mediterranean Energy Policy drawn up jointly by the Secretariat of the Euro-Mediterranean Energy Forum and all the Mediterranean Partners.
med beaktande av det dokument om energipolitik för Medelhavsområdet som upprättades gemensamt av Europa–Medelhavsområdets energiforums sekretariat och samtliga partnerländer vid Medelhavet.
Considering the entire surface of a cigarette package, this means that health warnings will cover less than 60% of the total surface.
Det innebär att hälsovarningarna täcker knappt 60% av paketets totala yta.
Considering the establishment of targets for childcare.
Att överväga att fastställa mål när det gäller barnomsorg.
Considering the EU Drugs Action Plan for 2009-2012, which under priority 3 states that the EU needs more effective law enforcement at EU level to counter drug production and trafficking, making full use of the capacities of Europol and other EU structures ;
om beaktar EU:s handlingsplan mot narkotika för 2009–2012, i vilken det under prioritering tre anges att EU behöver en effektivare brottsbekämpning på EU-nivå för att bekämpa framställning av och olaglig handel med narkotika, där kapaciteten hos Europol och andra EU-strukturer utnyttjas fullt ut,
considering the Euro-Mediterranean Conference on the Euro-Mediterranean Partnership in the field of energy, which was held in Trieste on 7 and 8 June 1996, and which agreed that the Euro-Mediterranean Energy Forum, could ensure the continuity of dialogue between all the partners, at political as well as expert level, and could promote projects of regional interest;
med beaktande av Europa–Medelhavskonferensen om Europa–Medelhavspartnerskapet om energi i Trieste den 7–8 juni 1996, där man enades om att Europa–Medelhavsområdets energiforum kan säkerställa kontinuiteten i dialogen mellan alla partner på både politisk nivå och expertnivå och kan främja projekt av regionalt intresse,
considering the Euro-Mediterranean Malta Conference of 15 and 16 April 1997, which stressed, with regard to the Economic and Financial Partnership, the importance of reinforcing and concentrating activities on priority sectors, including energy policy, where cooperation has already successfully begun;
med beaktande av Europa–Medelhavskonferensen på Malta den 15–16 april 1997 som, i fråga om det ekonomiska och finansiella partnerskapet, betonade vikten av att stärka och inrikta verksamheten på prioriterade sektorer, bland annat energipolitik, där samarbete redan har påbörjats framgångsrikt,
Considering the extensive responsibilities which it has to fulfil and the vital role that it plays in serving the Union, the Commission will continue to be a lean public service organisation".
Mot bakgrund av de stora ansvarsområden som kommissionen har och den avgörande roll den spelar i unionens tjänst, kommer den också i framtiden att vara en mycket effektiv offentlig organisation."
Considering the fact that Indonesia is emerging from a serious economic and political crisis and wants to achieve political stability through democratic reform in the shortest time possible the timely holding of the election in 311,000 polling stations in a nation with 128 million eligible voters on more than 7000 inhabited Islands can be considered a great achievement.
Med hänsyn till att Indonesien just gått igenom en allvarlig ekonomisk och politisk kris och önskar att snarast möjligt uppnå politisk stabilitet genom demokratiska reformer måste man anse att det i rätt tid hållna valet som skett vid 311 000 vallokaler i ett land med 128 miljoner röstberättigade invånare på mer än 7000 bebodda öar innebär en stor bedrift.