natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reducing fishing effort and capacity is an absolute must if any real progress is to be achieved.
Minskad fiskeansträngning och -kapacitet är ett absolut måste om några faktiska framsteg skall göras.
Reducing fishing effort and the fishing fleet inevitably leads to job losses.
Minskad fiskeansträngning och fiskeflotta leder ofrånkomligen till färre arbetstillfällen.
reducing formalities for access to health care during a temporary stay in any Member State.
Att minska formaliteterna när det gäller att få tillgång till sjukvård under en tillfällig vistelse i någon medlemsstat.
Reducing fuel consumption of long distance road haulage will make a very important environmental and economic contribution.
Minskad bränsleförbrukning för längre godstransporter på väg kommer att ge mycket viktiga miljömässiga och ekonomiska bidrag.
Reducing GSP to fewer beneficiaries will reduce competitive pressure and make the preferences for LDCs more meaningful.
När antalet länder i GSP minskar, minskar också konkurrenstrycket och förmånerna för de minst utvecklade länderna blir mer meningsfulla.
Reducing gun violence could also be done by tightening the EU internal market Directive on the possession of weapons in the Member States, by for example reducing access to particularly dangerous weapons models for civilian use.
Man skulle också kunna minska vapenbrotten genom att skärpa EU:s inremarknadsdirektiv om vapeninnehav i medlemsländerna och till exempel begränsa civilpersoners tillgång till särskilt farliga vapenmodeller.
reducing health inequalities from a regional perspective.
Att ur ett regional perspektiv minska ojämlikheterna på hälsovårdsområdet.
reducing imbalances in the euro area;
Minska obalanserna i euroområdet.
Reducing inequalities in health outcomes;
Minska ojämlikheterna i fråga om hälsa.
Reducing military expenditure and embarking on fundamental restructuring of the Entity Armed Forces based on the financial viability and defence needs of BiH.
Minska militärutgifterna och inleda en grundlig omstrukturering av de väpnade styrkorna på grundval av ekonomisk lönsamhet och Bosnien-Hercegovinas försvarsbehov.
reducing mortality and morbidity related to general living conditions and lifestyles, with regard to both physical and mental aspects;
Att minska den dödlighet och sjuklighet som hör samman med allmänna levnadsvillkor och livsstil, med hänsyn till både fysiska och mentala aspekter.
Reducing national options and discretions in the application of prudential rules so that the Single Supervisory Mechanism (SSM) can operate as effectively as possible.
Färre nationella alternativ och minskat nationellt handlingsutrymme vid tillämpningen av tillsynsreglerna så att den gemensamma tillsynsmekanismen kan fungera så effektivt som möjligt.
reducing non-tariff barriers in key industries, and
reducering av icke-tariffära handelshinder i viktiga branscher och
reducing poverty and achieving sustainable institutional reform, social and economic development;
minska fattigdomen och åstadkomma hållbara institutionella reformer samt social och ekonomisk utveckling,
Reducing Regulatory Burden and Cutting Red-Tape
Minskad regelbrda och mindre byrkrati
Reducing regulatory burdens on farm businesses
Minskning av de administrativa bördorna för jordbruksföretagen
Reducing regulatory costs imposed on enterprises is also in keeping with the Small Business Act and its "think small first" principle and is one of the key areas for action in the European Economic Recovery Plan.
Att minska företagens kostnader för lagstiftning ligger också i linje med initiativet till stöd för småföretagen och devisen ”tänk småskaligt först” och är vidare ett av nyckelområdena i EU:s ekonomiska återhämtningsplan.
Reducing salt intake for better health
Minska saltintaget för bättre hälsa
Reducing significantly moral hazard and creating certainty and predictability around bank resolutions for all stakeholders: owners, creditors and counterparties;
att den moraliska risken påtagligt minskas och visshet och förutsägbarhet skapas i samband med bankavveckling för alla aktieägare: ägare, borgenärer och motparter.
Reducing TACs in the past years even made it possible to increase some TACs for 2012.
Minskningen av den totala tillåtna fångstmängden under de senaste åren har gjort det möjligt att höja fångstmängden för vissa bestånd 2012.
Reducing tax obstacles
Färre skattehinder
REDUCING THE ADMINISTRATIVE BURDEN ON BUSINESS - Council conclusions
ATT MINSKA DE ADMINISTRATIVA BÖRDORNA FÖR FÖRETAGEN – rådets slutsatser
REDUCING THE ADMINISTRATIVE BURDEN ON BUSINESS - Council conclusions 9
ATT MINSKA DE ADMINISTRATIVA BÖRDORNA FÖR FÖRETAGEN – rådets slutsatser 10
REDUCING THE ADMINISTRATIVE BURDEN ON BUSINESSES
ATT MINSKA DE ADMINISTRATIVA BÖRDORNA FÖR FÖRETAGEN
REDUCING THE ADMINISTRATIVE BURDEN ON BUSINESSES - Council conclusions
MINSKNING AV FÖRETAGENS ADMINISTRATIVA BÖRDA – rådets slutsatser
REDUCING THE ADMINISTRATIVE BURDEN ON BUSINESSES - Council conclusions 7
MINSKNING AV FÖRETAGENS ADMINISTRATIVA BÖRDA – rådets slutsatser 7
REDUCING THE ADMINISTRATIVE BURDEN ON BUSINESSES 12
ATT MINSKA DE ADMINISTRATIVA BÖRDORNA FÖR FÖRETAGEN 12
Reducing the agricultural administrative burden
ATT MINSKA JORDBRUKETS ADMINISTRATIVA BÖRDA
reducing the already extremely limited scope for early retirement without reduction of pension rights (around 80 people/year across all institutions) by 50%;
En minskning med 50 % av det redan mycket begränsade antalet förtidspensioneringar utan minskade pensionsrättigheter (cirka 80 personer/år i samtliga institutioner).
Reducing the availability of child abuse material online and the re-victimization of children.
Minska tillgången på barnpornografiskt material på nätet, som gång på gång gör barnen till offer.
Reducing the blood alcohol content of young drivers to 0
Minskning av promillehalten till 0 när det gäller unga förare
Reducing the burdens of EU legislation requires a strong joint effort by the EU Institutions and Member States.
Det fordras stora gemensamma insatser från EU-institutionerna och medlemsstaterna för att minska de bördor som är förknippade med EU-lagstiftningen.
REDUCING THE CLIMATE CHANGE IMPACT OF AVIATION - Council conclusions
ATT MINSKA LUFTFARTENS PÅVERKAN PÅ KLIMATFÖRÄNDRINGAR - Rådets slutsatser
REDUCING THE CLIMATE CHANGE IMPACT OF AVIATION - Council conclusions 6
ATT MINSKA LUFTFARTENS PÅVERKAN PÅ KLIMATFÖRÄNDRINGAR - Rådets slutsatser 7
Reducing the climate change impact of aviation.
Att minska luftfartens påverkan på klimatförändringen.
Reducing the complexity of complying with tax laws
Göra det lättare att följa skattelagstiftningen.
reducing the cost of provision of care, inter alia by lowering the prices of pharmaceutical products and of forms of treatment,
minskning av vårdkostnaderna bland annat genom minskning av kostnaderna för läkemedel och behandlingar,
Reducing the costs of producing in Europe, (e.g. energy and raw materials);
Minska produktionskostnaderna i Europa (t.ex. för energi och råvaror).
reducing the duration of the administrative procedure from identification of deficiencies until implementation of corrective actions;
förkorta det administrativa förfarandet från det att brister identifieras till det att korrigerande åtgärder vidtas,
Reducing the energy dependency of the European Union, enhancing measures for improving energy efficiency and embarking on a cost-effective emissions-reduction strategy using appropriate economic incentives should lead to increased long-term competitiveness, economic growth and job creation.
Minskning av Europeiska unionens energiberoende, ökade åtgärder för förbättrad energieffektivitet och en kostnadseffektiv strategi för utsläppsminskningar med användning av lämpliga ekonomiska incitament bör leda till ökad konkurrenskraft på lång sikt, ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen.
reducing the EU fishing fleets to a level compatible with global sustainability
Minska EU:s fiskeflottor till en nivå som är förenlig med global hållbarhet.
Reducing the frequency of errors will be contingent on significant improvements in the administration and control systems of both the Commission and the Member States.
För att minska förekomsten av fel krävs en väsentlig förbättring av förvaltnings- och kontrollsystemen både vid kommissionen och i medlemsstaterna.
Reducing the fuel consumption of long-distance road haulage by 7–10% will make a very important economic and environmental contribution.
En minskning av bränslekonsumtionen med 7–10 % för godstransporter över långa vägsträckor kommer att utgöra viktiga ekonomiska och miljömässiga bidrag.
Reducing the gap requires action on several levels to tackle its multiple causes.
För att minska löneklyftan och för att komma åt orsakerna måste man angripa problemet på flera plan.
Reducing the gender gap in participation rates will be an important part of any strategy to mobilise more fully the labour supply of older people;
En minskning av skillnaden i deltagande mellan könen kommer att utgöra en viktig del av varje strategi för att i ökad utsträckning mobilisera tillgången på äldre arbetskraft.
Reducing the gender pay gap requires action on several levels to tackle its multiple causes, which is why the Commission works on this closely with Member States.
För att minska löneklyftan mellan könen måste man agera på flera nivåer för komma åt de många orsakerna, och därför har kommissionen ett nära samarbete kring detta med medlemsstaterna.
Reducing the incentives for irregular migration, notably by seconding European migration liaison officers to EU Delegations in key third countries; amending the Frontex legal basis to strengthen its role on return; a new action plan with measures that aim to transform people smuggling into high risk, low return criminal activity and addressing the root causes through development cooperation and humanitarian assistance;
Minska incitamenten för irreguljär migration, särskilt genom att utstationera europeiska sambandspersoner till EU-delegationer i viktiga tredjeländer, ändra Frontex rättsliga grund för att stärka dess roll för återvändande, en ny handlingsplan med åtgärder som siktar på att omvandla människosmuggling till en verksamhet förknippad med höga risker och låg förtjänst, samt ta sig an grundorsakerna genom utvecklingssamarbete och humanitär hjälp
Reducing the increase in demand for virgin wood, for instance by recycling more organic waste, paper and wood, would limit the extent to which the net sink function would diminish over time.
Minskad efterfrågan på trä på sikt, exempelvis genom återvinning av organiskt avfall, papper och trä, skulle begränsa nettosänkans försvagning.
Reducing the level of irregular payments further will, therefore, require the continuing improvement of supervisory and control systems and, where appropriate, the simplification of rules and regulations.
Om antalet oriktiga betalningar ska kunna minskas ytterligare, krävs därför ständiga förbättringar av systemen för övervakning och kontroll och vid behov förenkling av regler och förordningar .
Reducing the maternal mortality ratio by threequarters between 1990 and 2015 (doc.
minska mödradödligheten med tre fjärdedelar mellan 1990 och 2015 (dok.
Reducing the maternal mortality ratio by threequarters between 1990 and 2015.
minska mödradödligheten med tre fjärdedelar mellan 1990 och 2015.
Reducing the number of cows eligible to the premium will lead to a reduction in the number of calves produced and hence of the beef production.
Nedskärningen av antalet kor som ger rätt till bidrag kommer att leda till färre kalvar och således lägre nötköttsproduktion.
reducing the number of early school leavers;
minska antalet elever som avbryter sin skolgång,
Reducing the number of licence models will ease enforcement, and so will the greater likeness of the holder of the photo on the licence.
Ett minskat antal körkortsmodeller och innehavarens välliknande foto på körkortet kommer att underlätta handhavandet.
reducing the number of occupational accidents and illnesses.
Minskning av arbetsolycksfall och yrkessjukdomar.
Reducing the pay gap which still stagnates at 16.4% Europe-wide: the European Commission stepped up its efforts by raising awareness about the remaining gender pay gap, marking a European Equal Pay Day (IP/14/190) and monitoring the application of legislation on equal treatment of women and men (IP/13/1227).
En minskad löneklyfta som fortfarande ligger kvar på 16.4 % i Europa som helhet: EU-kommissionen har stärkt insatserna för att höja medvetandet om de fortsatta löneskillnaderna mellan kvinnor och män genom att anordna Europadagen för lika lön (IP/14/190) och övervaka tillämpningen av lagstiftningen om likabehandling av kvinnor och män (IP/13/1227).
Reducing the quantities of hazardous substances in waste is one of the Community's environmental objectives.
Att minska antalet farliga ämnen i avfallet är ett av gemenskapens miljömål.
Reducing the quantities of hazardous substances in waste is one of the Community's environmental objectives.
Att minska farliga ämnen i avfallet är ett av gemenskapens miljömål.
Reducing the quantities of hazardous substances in waste is one of the Community's environmental objectives.
Ett av gemenskapens miljömål är att minska mängden av farliga ämnen i avfall.
reducing the risk of unemployment and poverty traps by eliminating undesirable interactions between tax and benefits systems;
minska riskerna för arbetslöshet och fattigdomsfällor genom att undanröja oönskad växelverkan mellan skatte- och förmånssystem,
Reducing the risks and adverse consequences of floods in the European Union is the aim of the new directive on flood risk management coming into force today.
Det nya direktivet om hantering av översvämningsrisker, som träder i kraft i dag, syftar till att minska riskerna för översvämningar i EU och de negativa konsekvenser de för med sig.
Reducing the scope for errors
Att minska felaktigheternas omfång
Reducing the set-aside rate from 10% to 0% is expected to increase output by at least 10 million tonnes.
En minskning av uttagsandelen från 10 % till 0 % förväntas öka produktionen med minst tio miljoner ton.
Reducing the share of urbanisation fees in municipal budgets can also support long term planning.
Genom att minska boendeavgifternas betydelse för de kommunala budgetarna kan man också stödja den långsiktiga planeringen.
reducing the statistical burden on businesses;
Minskning av de statistiska bördorna för företagen.
Reducing the tax burden on labour, especially on low income earners.
Minskad skattebörda på arbete, särskilt för låginkomsttagare.
Reducing the tax burden on labour, especially on low income earners.
Skattetrycket på arbete ska minskas, särskilt för låginkomsttagare.
reducing the transactions to be converted and
Metoder för att minska antalet växlingstransaktioner.
Reducing the volume of the Community acquis
En minskning av gemenskapslagstiftningens omfattning
reducing the workload for the reporting countries and Eurostat.
Minskad arbetsbörda för de uppgiftslämnande länderna och Eurostat.
Reducing these non-wage costs, particularly on low-paid workers, makes it easier for employers to create jobs without reducing the salary received by employees.
Om dessa indirekta kostnader minskades, särskilt för lågavlönade arbetstagare, skulle det vara lättare för arbetsgivarna att skapa arbetstillfällen utan att sänka den lön som arbetstagarna erhåller.
Reducing this debt-equity bias in the tax system is an important element of the Capital Markets Union Action Plan and underlines our commitment to deliver on this project."
Att minska denna skevhet i skattesystemet som gynnar lnefinansiering r en viktig del i handlingsplanen fr en kapitalmarknadsunion och understryker vrt tagande att genomfra detta projekt.
Reducing this plan means reducing investment capacity of regional and local authorities".
Inskränkningar i denna plan innebär minskad investeringskapacitet för lokala och regionala myndigheter."
Reducing wasteful expenditure.
Att minska slöseriet med offentliga medel.
Reduction
Sänkning
Reduction (%)
Sänkning (%)
Reduction (%)**
Nedsättning (%)
reduction by half in each Member State in the employment gap between non-EU and EU nationals by 2010
Skillnaderna mellan sysselsättningen bland EU-medborgare och övriga länders medborgare ska ha minskat med hälften i alla medlemsstater senast 2010.
reduction by half in each Member State in the unemployment gaps for people defined as being at a disadvantage in accordance with national definitions by 2010
Skillnaderna vad gäller arbetslösheten bland personer som enligt nationella definitioner betraktas som mindre gynnade ska ha minskat med hälften i alla medlemsstater senast 2010.
Reduction in CO2 emissions from cars
Minskade koldioxidutsläpp från personbilar
Reduction in energy consumption
Minskad elförbrukning
reduction in GHG emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities, and made a firm independent commitment to achieve at least a 20 % reduction of GHG emissions by 2020 compared to 1990 levels, and so CALLS on all developed countries to propose, not later than mid-2009, economy-wide medium-term targets that involve a comparable level of effort.
jämfört med 1990 som ett bidrag till en global och övergripande överenskommelse för tiden efter 2012, förutsatt att andra utvecklade länder åtar sig jämförbara utsläppsminskningar och ekonomiskt mer avancerade utvecklingsländer bidrar i enlighet med sitt ansvar och sin kapacitet, och har gjort ett fast och oberoende åtagande att senast 2020 ha uppnått en minskning på minst 20 % av utsläppen av växthusgaser jämfört med 1990, UPPMANAR följaktligen alla utvecklade länder att senast i mitten av 2009 föreslå mål på mellanlång sikt som omfattar hela ekonomin och innebär en jämförbar ansträngningsnivå,
reduction in government revenue resulting from lower tariffs, and
Minskning av statens inkomster på grund av lägre tullar.
reduction in power linked to engine replacement with public aid.
effektminskningen på motorer som bytts ut med offentligt stöd.
Reduction in purchasing power of civil servants in the eight reference Member States: - 2.0%.
Minskning av köpkraft för offentliga tjänstemän i de åtta referensmedlemsländerna: - 2,0 %.
Reduction in purchasing power of civil servants in the eight reference Member States: - 2.2%.
Minskning av de offentliga tjänstemännens köpkraft i de åtta referensmedlemsländerna: -2.2 %.
reduction in the administrative burden, notably by encouraging the use of documents in electronic form;
Minskning av den administrativa belastningen, bland annat genom att främja användning av dokument i elektronisk form.
Reduction in the age of testing of cattle falling into a high risk group (sent for emergency slaughter, found sick at normal slaughter and of animals that have died on farms) from 30 to 24 months EU-wide as of 1 July 2001.
Sänkning från och med den 1 juli 2001 av åldern för att testa nötkreatur som utgör en högriskgrupp (dvs. de djur som skickats till nödslakt, befunnits sjuka vid normal slakt samt djur som dött på jordbruksföretaget) från 30 till 24 månader inom hela EU.
Reduction of "stand-by" losses,
Minskning av "stand by"-förluster.
reduction of 15% in rate of accidents at work, and a reduction of 25% for high-risk sectors by 2010
Andelen olycksfall i arbete ska minska med 15 % och med 25 % i högrisksektorer senast 2010.
Reduction of 7,5% in aid for hemp.
Minskning av stödet till hampa med 7,5 %.
reduction of administrative burdens
minskning av administrativa bördor
Reduction of administrative burdens
Minskning av de administrativa bördorna
REDUCTION OF ADMINISTRATIVE BURDENS - Council conclusions
MINSKNING AV DEN ADMINISTRATIVA BÖRDAN – Rådets slutsatser
reduction of administrative burdens, where five of the ten fast-track actions intended to reduce costs for businesses have already been adopted;
minskning av den administrativa bördan, där fem av de ursprungliga tio omedelbara åtgärderna för att minska kostnaderna för företagen redan har antagits,
reduction of all greenhouse gas (GHG) emissions from air conditioning in vehicles;
Minskning av alla utsläpp av växthusgaser (GHG) från luftkonditioneringsanläggningar i fordon.
Reduction of CO 2 emissions of light-duty vehicles
Minskade koldioxidutsläpp från lätta fordon
REDUCTION OF CO2 EMISSIONS FROM CARS : AGREEMENT WITH THE EUROPEAN AUTOMOBILE INDUSTRY- Council conclusions
MINSKADE KOLDIOXIDUTSLÄPP FRÅN PERSONBILAR: ETT AVTAL MED DEN EUROPEISKA BILINDUSTRIN RÅDETS SLUTSATSER
Reduction of consumption
Minskad elförbrukning
Reduction of current primary expenditure has been instrumental to the reduction of government deficit in Spain.
Begränsningen av de löpande primära utgifterna har kraftigt bidragit till att minska det offentliga underskottet i Spanien.
reduction of deforestation and forest degradation
Minska skogsavverkningen och skogsförstöringen.
Reduction of dependency on a single supplier, whether European or otherwise.
Minskat beroende av en enda leverantör, oavsett om denna är europeisk eller inte.
Reduction of EU production quota by 2.8 million t (from 17.4 mio t to 14.6 mio t) over four years
En minskning av EU:s produktionskvot med 2,8 miljoner ton (från 17,4 miljoner ton till 14,6 miljoner ton) under fyra år.
Reduction of excise duty on certain mineral oils
Nedsättning av punktskatten för vissa mineraloljor
Reduction of fine
Nedsättning av böter
Reduction of fine
Nedsättning av böterna
Reduction of greenhouse gas emissions–Linking Kyoto mechanisms with Community scheme*
Minskning av växthusgasutsläpp - sammanlänkning av Kyotomekanismerna med gemenskapssystemet
Reduction of greenhouse gas emissions–Linking Kyoto mechanisms with Community scheme* 12
Minskning av växthusgasutsläpp - sammanlänkning av Kyotomekanismerna med gemenskapssystemet* 12
Reduction of incentives towards intensive beef production (decoupling);
Minskning av stimulansen till intensiv nöttköttsprduktion (frikoppling).
reduction of MS contributions7551
Minskning av medlemsstaternas bidrag till budgeten7 551
Reduction of noise nuisance can also be achieved by ground-operations restrictions as well as proper land-use planning, the rapporteur argues.
Föredraganden påpekar att bullerminskning exempelvis kan uppnås genom "restriktioner för marktransporter" och genom en "framgångsrik markanvändningsplanering".
REDUCTION OF NUMBER OF COUNCIL FORMATIONS
MINSKNING AV ANTALET RÅDSKONSTELLATIONER
Reduction of Serb security forces and an appeal to all conflicting parties to avoid any provocation and attempts at intimidation
Minskning av de serbiska säkerhetsstyrkorna och en vädjan till samtliga parter i konflikten att undvika varje form av provokation och försök till hot.
Reduction of social security contributions: the Commission means to amend the Guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture, so as to enable Member States to cover part of the social security contributions applicable to fishermen.
Minskade sociala avgifter: Kommissionen avser att genom en ändring av gemenskapens riktlinjer för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk ge medlemsstaterna möjlighet att ta över en del av yrkesfiskarnas sociala avgifter.
Reduction of statistical burden
Minskning av statistikbördan
Reduction of statistical burden and the future production of statistics in the EU
Minskning av statistikbördan och den framtida statistikframställningen i EU
Reduction of subsidised exports by 2 mio t (from 2.4 mio t to 0.4 mio t)
En minskning av den subventionerade exporten med 2 miljoner ton (från 2,4 miljoner ton till 0,4 miljoner ton).
reduction of the administrative burden on companies;
Lättande av företagens administrativa börda.
Reduction of the institutional support price from €632/t to €421 in two steps over three years
En sänkning av det institutionella stödpriset från 632 euro/ton till 421 euro, vilken kommer att genomföras i två steg under tre år.
Reduction of the level of pollutant emissions from motorcycles *
Minskning av de förorenade utsläppen från motorcyklar