natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reaffirms that the successful conclusion of the Doha Round remains the EU’s first priority in the field of trade policy given that the multilateral trade system provides for the most effective removal of trade barriers while improving the inclusion of developing countries in the world trade system.
Rådet bekräftar att ett framgångsrikt avslutande av Doharundan fortfarande är EU:s högsta prioritering på det handelpolitiska området, eftersom det multilaterala handelssystemet är det effektivaste medlet för att undanröja handelshinder samtidigt som det underlättar utvecklingsländernas införlivande i världshandelssystemet.
The Council reaffirms that this is a crucial opportunity for regional and international partners to effectively support a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
Rådet bekräftar att detta är ett mycket viktigt tillfälle för regionala och internationella partner att effektivt stödja en rättvis, varaktig och övergripande fred i Mellanöstern.
The Council reaffirms that this is a crucial opportunity for regional and international partners to support effectively a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
Rådet bekräftar att detta är ett viktigt tillfälle för regionala och internationella partner att effektivt stödja en rättvis, varaktig och övergripande fredsprocess i Mellanöstern.
The Council reaffirms the ambition of a mutually beneficial partnership between the European Union and the Caribbean region based on equality and ownership and recalls its ambition of working with the Caribbean to tackle the challenges it faces to transforming them into opportunities with the primary aim of poverty eradication in its multidimensional aspects, including achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and supporting the countries that aim to join the ranks of the developed states by 2020 in the context of sustainable development.
Rådet bekräftar på nytt sin strävan efter ett partnerskap till ömsesidig nytta mellan Europeiska unionen och Västindien, grundat på likställdhet och egenansvar, och erinrar om sin strävan att samarbeta med Västindien för att möta de utmaningar som regionen står inför i syfte att omvandla dem till möjligheter, varvid det främsta målet är fattigdomsutrotning i alla dess dimensioner, bland annat att uppnå millennieutvecklingsmålen och stödja de länder som strävar efter att räknas in bland industriländerna senast 2020 inom ramen för en hållbar utveckling.
The Council reaffirms the commitment of the EU to assist and engage in the process.
Rådet bekräftar på nytt EU:s åtagande att hjälpa till och delta i processen.
The Council reaffirms the commitment of the European Union to the Transnistrian settlement efforts, notably by participation in the 5+2 process and by supporting confidence-building measures.
Rådet bekräftar Europeiska unionens engagemang för att nå en lösning på konflikten i Transnistrien, särskilt genom att delta i 5+2-processen och genom att stödja förtroendeskapande åtgärder.
The Council reaffirms the commitment of the European Union to work with its African partners in supporting the building of a peaceful, prosperous and democratic Africa, capable of realising its full potential and playing a full and proper role in the world.
Rådet bekräftar Europeiska unionens åtagande att samarbeta med sina afrikanska partner för att stödja uppbyggnaden av ett fredligt, välmående och demokratiskt Afrika som har förmåga att utnyttja sin fulla potential och fullt ut spela sin rätta roll i världen.
The Council reaffirms the commitments undertaken in the EU Strategy "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership" and encourages Member States to make all efforts to reach the targets set therein.
Rådet bekräftar de åtaganden som gjorts i EU:s strategi "EU och Afrika: Mot ett strategiskt partnerskap" och uppmanar medlemsstaterna att göra allt de kan för att uppfylla strategins mål.
The Council reaffirms the Community role as a complement to national measures and recalls that it has urged the Commission to submit concrete proposals for the development of common and coordinated policies and measures where appropriate.
Rådet understryker åter gemenskapens roll som komplement till nationella åtgärder och påminner om att kommissionen har uppmanats att lägga fram konkreta förslag till gemensamma och samordnade handlingsplaner och åtgärder där så är lämpligt.
The Council reaffirms the deeply rooted commitment of the European Union to make effective multilateralism a central element of its external action, with at its heart a strong UN, as also reflected in the current work related to the European Security Strategy.
Rådet bekräftar på nytt Europeiska unionens fasta vilja att göra effektiva multilaterala förbindelser till ett viktigt inslag i sina yttre åtgärder med ett starkt FN i mittpunkten, vilket även framgår av det pågående arbetet med en europeisk säkerhetsstrategi.
The Council reaffirms the determination of the European Union and its Member States to play their full part, in a coordinated manner, in the global coalition against terrorism, under United Nations aegis.
Rådet bekräftar att Europeiska unionen och dess medlemsstater är fast beslutna att fullt ut och på ett samordnat sätt medverka i den världsomfattande koalitionen mot terrorismen, under Förenta nationernas ledning.
The Council reaffirms the economic and political importance of the entry into force of the Decisions of the EC-Mexico Joint Council at the earliest opportunity.
Rådet bekräftar på nytt den ekonomiska och politiska betydelsen av att de beslut som fattas av gemensamma rådet för EUMexiko träder i kraft så snart som möjligt.
The Council reaffirms the EU's commitment to long-term support for the people and government of Afghanistan.
Rådet bekräftar EU:s åtagande att långsiktigt stödja befolkningen och regeringen i Afghanistan.
The Council reaffirms the EU's commitment to the shared objective of visa free travel in due course provided that the conditions for well managed and secure mobility are in place and welcomes the progress made in this regard.
Rådet framhåller åter EU:s uppslutning kring det gemensamma målet viseringsfria resor, vid lämplig tidpunkt, under förutsättning att villkoren är uppfyllda för en väladministrerad och säker rörlighet och välkomnar de framsteg som gjorts i detta hänseende.
The Council reaffirms the EU's continuing strong commitment to support the conflict settlement, drawing on the instruments at its disposal, and in close consultation with the OSCE.
Rådet upprepar EU:s fortsatta starka engagemang till stöd för en lösning av konflikten, med utnyttjande av de instrument som unionen förfogar över och i nära samråd med OSSE.
The Council reaffirms the EU's positive engagement in the WSIS preparations, and requests a short strategy paper which would outline the Union's overarching approach to the various aspects of the preparatory process, including the EU priorities for the deliverables in Phase II.
Rådet bekräftar EU:s positiva engagemang för WSIS-förberedelserna och önskar ett kortfattat strategidokument med en skissering av unionens övergripande strategi för de olika delarna av förberedelseprocessen, bland annat EU:s prioriteringar av målen för etapp II.
The Council reaffirms the EU's significant interest and stake in East Asian stability, security and prosperity.
Rådet bekräftar åter EU:s betydande intresse för stabilitet, säkerhet och välstånd i Ostasien och de insatser som görs där.
The Council reaffirms the EU's solidarity with the Colombian government, the Colombian people and all victims of those acts.
Rådet bekräftar EU:s solidaritet med den colombianska regeringen, det colombianska folket och alla som fallit offer för dessa handlingar.
The Council reaffirms the EU's strong commitment to freedom of expression, noting that it underpins many human rights, as well as efforts to build democracy.
Rådet bekräftar EU:s beslutsamma engagemang för yttrandefriheten samt noterar att denna underbygger många mänskliga rättigheter och även strävandena att bygga upp demokrati.
The Council reaffirms the EU's willingness to step up its efforts to that end, including through its EUSEC and EUPOL RD Congo missions and the Commission, in collaboration with the Congolese authorities.
Rådet erinrar om att EU, i samarbete med de kongolesiska myndigheterna, är berett att fördjupa sitt engagemang i detta syfte, bland annat genom sina uppdrag Eusec och Eupol RD Congo samt genom kommissionen.
The Council reaffirms the European perspective of the Western Balkans on the basis of the Stabilisation and Association Process. "
Rådet bekräftar det europeiska perspektivet för länderna på västra Balkan på grundval av stabiliserings och associeringsprocessen."
The Council reaffirms the European Union's commitment to help achieve United Nations objectives in crisis management.
Rådet betonar ånyo Europeiska unionens åtagande att bidra till Förenta nationernas mål i fråga om krishantering.
The Council reaffirms the European Union's commitment to the Zimbabwean people through a substantial and long-standing programme of humanitarian aid.
Rådet understryker Europeiska unionens engagemang för det zimbabwiska folket, sedan lång tid tillbaka i form av ett omfattande program för humanitär hjälp.
The Council reaffirms the European Union's determination to build a genuine strategic partnership with Russia based on equal rights and obligations, mutual trust and an open and frank dialogue.
Rådet bekräftar Europeiska unionens fasta föresats att bygga upp ett genuint strategiskt partnerskap med Ryssland baserat på lika rättigheter och skyldigheter, ömsesidigt förtroende och en öppen och rättfram dialog.
The Council reaffirms the European Union's full support for the Commission of Enquiry and the Special Tribunal for Lebanon.
Rådet bekräftar Europeiska unionens fullständiga stöd till undersökningskommissionen och till den särskilda domstolen för Libanon.
The Council reaffirms the European Union’s unwavering commitment to the people of Burma/Myanmar in achieving a peaceful transition to a legitimate civilian system of government, to fight poverty and to improve their social and economic conditions.
Rådet bekräftar Europeiska unionens orubbliga engagemang för Burmas/Myanmars folk när det gäller att uppnå en fredlig övergång till ett legitimt civilt regeringssystem, bekämpa fattigdom och förbättra folkets sociala och ekonomiska villkor.
The Council reaffirms the EU’s continuing support to the reconstruction of Iraq.
Rådet fastslår på nytt EU:s fortsatta stöd till återuppbyggnaden av Irak.
The Council reaffirms the EU’s engagement with Ukraine, in the context of the Eastern Partnership, towards political association and economic integration based on the respect for common values, acknowledging the European aspirations of Ukraine and welcoming its European choice.
Rådet bekräftar EU:s åtaganden med Ukraina, inom ramen för det östliga partnerskapet, för politisk associering och ekonomisk integrering på grundval av respekt för gemensamma värden, och noterar Ukrainas strävan att närma sig EU samt välkomnar landets europeiska inriktning.
The Council reaffirms the EU’s support for a diplomatic solution to international concerns over Iran’s nuclear programme, which should include an agreement on long-term arrangements.
Rådet upprepar EU:s stöd för en diplomatisk lösning när det gäller de internationella farhågorna kring Irans kärnenergiprogram.
The Council reaffirms the firm support of the EU for the work of the UN High Commissioner for Human Rights, Mrs Louise Arbour, and her Office.
Rådet bekräftar EU:s starka stöd för det arbete som Louise Arbour, FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter, och hennes kontor utför.
The Council reaffirms the great value provided by ongoing dialogue with China at many levels, covering an increasing range of bilateral and international issues, and endorses the recommendation that the Member States and the Commission take stock of existing sectoral dialogues.
Rådet bekräftar åter det stora värde som skapas på många plan av den pågående dialogen med Kina, som täcker ett allt större spektrum av bilaterala och internationella frågor, och stöder rekommendationen att medlemsstaterna och kommissionen skall göra en inventering av befintliga sektorsdialoger.
The Council reaffirms the high importance the EU attaches to its exchanges with China on human rights, including through the EU-China Human Rights Dialogue.
Rådet framhåller åter den stora vikt som EU tillmäter sitt utbyte med Kina i fråga om de mänskliga rättigheterna, bland annat genom dialogen mellan EU och Kina om de mänskliga rättigheterna.
The Council reaffirms the historical importance and the irreversible nature of the enlargement process and the political priority that it attaches to its success.
Rådet bekräftar utvidgningsprocessens historiska betydelse och oåterkalleliga karaktär samt den politiska prioritet som rådet tillmäter en lyckad utgång.
The Council reaffirms the importance for the EU to increase its efforts on migration internationally, working in partnership with third countries.
Rådet bekräftar vikten av att EU ökar sina insatser på det internationella planet i fråga om migration och arbetar i partnerskap med tredjeländer.
The Council reaffirms the importance it attaches to dialogue as a key tool in promoting human rights worldwide.
Rådet bekräftar den vikt det fäster vid dialog som ett centralt verktyg för att främja de mänskliga rättigheterna i världen.
The Council reaffirms the importance it attaches to dialogue with the ICRC on these matters.
Rådet bekräftar åter den vikt det fäster vid en dialog med ICRC om dessa frågor.
The Council reaffirms the importance it attaches to EU relations with Turkey.
Rådet bekräftar den vikt det fäster vid EU:s förbindelser med Turkiet.
The Council reaffirms the importance it attaches to EU relations with Turkey.
Rådet framhåller den vikt det fäster vid EU:s förbindelser med Turkiet.
The Council reaffirms the importance it attaches to the Community's humanitarian aid as part of the commitment by the Community and its Member States to preventing and relieving human suffering wherever it may be.
Rådet bekräftar på nytt den vikt det fäster vid gemenskapens humanitära bistånd som ett led i gemenskapens och dess medlemsstaters åtaganden att förebygga och lindra mänskligt lidande varhelst det förekommer.
The Council reaffirms the importance it attaches to the continuing implementation of the next stages laid down by Resolution 1546, and in particular to the formation of a transitional National Assembly, whose tasks will include the formation of a transitional government for Iraq and the drafting of a lasting Constitution, resulting in the formation by 31 December 2005 at the latest of a government established in conformity with that Constitution.
Rådet framhåller på nytt den vikt det fäster vid det fortsatta genomförandet av de följande etapperna enligt resolution 1546, särskilt inrättandet av en provisorisk nationalförsamling som bland annat skall ha till uppgift att bilda en övergångsregering i Irak och utforma en permanent konstitution, som senast den 31 december 2005 skall leda till en regering vald enligt denna konstitution.
The Council reaffirms the importance it attaches to the Eastern Partnership, as a specific dimension of the European Neighbourhood Policy, and its objective of accelerating the political association and deepening the economic integration of the Eastern European partner countries with the EU, based on the Eastern Partnership Joint Summit Declarations of May 2009 and September 2011.
Rådet framhåller åter den vikt det tillmäter det östliga partnerskapet i dess egenskap av specifik dimension inom den europeiska grannskapspolitiken samt dess mål att påskynda de östeuropeiska partnerländernas politiska associering och fördjupa deras ekonomiska integrering med EU grundat på de gemensamma förklaringarna från toppmötena inom det östliga partnerskapet i maj 2009 och september 2011.
The Council reaffirms the importance it attaches to the EU-China Human Rights Dialogue as a key instrument to build a mature relationship with China in this field.
Rådet bekräftar den vikt det fäster vid dialogen mellan EU och Kina om mänskliga rättigheter, vilken utgör ett viktigt instrument för att utveckla förbindelserna med Kina på detta område.
The Council reaffirms the importance of an early ratification and implementation of the Kyoto Protocol and confirms its commitment to continue to work towards this objective.
Rådet bekräftar på nytt betydelsen av att Kyotoprotokollet snarast ratificeras och genomförs och bekräftar sitt åtagande att fortsätta att arbeta för att nå detta mål.
The Council reaffirms the importance of creating the conditions for socio-economic development that can benefit all Iraqis.
Rådet fastslår på nytt vikten av att man skapar förutsättningar för en socioekonomisk utveckling som gagnar hela den irakiska befolkningen.
The Council reaffirms the importance of developing clean solid fuel technologies.
Rådet fastslår vikten av att ren teknik utvecklas för fasta bränslen.
The Council REAFFIRMS the importance of identifying the most important national macro-structural bottlenecks to growth and of designing policies to address them so as to provide the right conditions for sustainable and balance growth and jobs in the future.
Rådet BEKRÄTAR ÅNYO vikten av att identifiera de viktigaste nationella makrostrukturella flaskhalsarna som hindrar tillväxt och av att utforma politik för att komma till rätta med dem så att man kan skapa de rätta förutsättningarna för hållbar och balanserad tillväxt och sysselsättning i framtiden.
The Council reaffirms the importance of increased support to safeguard the rights of local and indigenous communities and to ensure the fair and equitable sharing of the benefits arising from the use of their traditional knowledge, innovations and practices.
Rådet bekräftar vikten av ökat stöd till skyddet av de lokala och inhemska samhällena och säkerställandet av en rättvis och opartisk fördelning av de fördelar som följer av utnyttjandet av deras traditionella kunskaper, innovationer och metoder.
The Council reaffirms the importance of its report to the Helsinki Summit concerning the integration of environment and sustainable development in response to the Cardiff and the Vienna European Councils.
Rådet fastslår på nytt betydelsen av sin rapport till toppmötet i Helsingfors om integrering av miljö och hållbar utveckling som en uppföljning till Europeiska råden i Cardiff och Wien.
The Council reaffirms the importance of maintaining a framework of overall budget discipline.
Rådet framhåller på nytt vikten av att bibehålla en övergripande ram för budgetdisciplin.
The Council reaffirms the importance of pursuing the dialogue on core labour standards and the social dimension of globalisation through a permanent forum.
Råder bekräftar på nytt vikten av en fortsatt dialog om grundläggande arbetsnormer och globaliseringens sociala dimension i ett permanent forum.
The Council reaffirms the importance of reprioritisation and reallocation.
Rådet bekräftar på nytt vikten av förnyad prövning av prioriteringar och omfördelning.
The Council reaffirms the importance of the coherent implementation of the renewed consensus on enlargement, which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality, better communication, combined with the EU’s capacity to integrate new members, with each country being assessed on its own merits.
Rådet framhåller åter vikten av enhetlig tillämpning av den förnyade konsensusen om utvidgningen, vilken bygger på konsolidering av åtaganden, rättvis och strikt villkorlighet samt bättre kommunikation, i kombination med förmåga inom EU att integrera nya medlemmar, varvid varje land kommer att bedömas efter egna meriter.
The Council reaffirms the importance of the EU-Africa dialogue and of the strategic partnership with Africa to which the European Union committed itself at the initial EU-Africa Summit in Cairo in 2000.
Rådet bekräftar att man anser dialogen mellan EU och Afrika vara viktig liksom det strategiska partnerskap med Afrika som Europeiska unionen engagerade sig för under det inledande toppmötet mellan EU och Afrika i Kairo år 2000.
The Council reaffirms the importance of the promotion and protection of human rights throughout the world as a cornerstone of the EU's external action.
Rådet bekräftar vikten av att främja och skydda mänskliga rättigheter runt om i världen, vilket utgör en hörnsten i EU:s yttre åtgärder.
The Council reaffirms the importance of the revision of the 40 Recommendations of the FATF and to broaden the FATF mandate to include cases linked to terrorism.
Rådet bekräftar vikten av att se över FATF:s 40 rekommendationer och av att utöka FATF:s mandat så att fall som har samband med terrorism omfattas.
The Council reaffirms the importance that the European Union attaches to Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon as neighbours and partners.
Rådet bekräftar den betydelse som Europeiska unionen tillerkänner Armenien, Azerbajdzjan, Egypten, Georgien och Libanon som grannländer och partnerländer.
The Council reaffirms the importance the European Union attaches to the Republic of Moldova as a neighbour and partner.
Rådet framhåller åter den betydelse som Europeiska unionen tillmäter Republiken Moldavien som granne och partner.
The Council reaffirms the longstanding commitment of the European Union to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach.
Rådet framhåller åter Europeiska unionens fasthållande sedan lång tid vid ett arbete för en diplomatisk lösning på frågan om Irans kärntekniska program i enlighet med tvåspårsstrategin.
The Council reaffirms the need for genuine and concrete solidarity towards Member States most directly concerned by migratory movements and calls on the EU and its Member States to continue providing the necessary support as the situation evolves, such as by assisting the local authorities of the most affected Member States in addressing the immediate repercussions of migratory flows on the local economy and infrastructure.
Rådet upprepar att man måste visa uppriktig och konkret solidaritet med de medlemsstater som är mest direkt berörda av migrationsrörelser och uppmanar EU och dess medlemsstater att fortsätta att allteftersom situationen förändras ge det stöd som krävs genom att bistå de lokala myndigheterna i de mest berörda medlemsstaterna i deras arbete med att möta migrationsflödenas mest omedelbara återverkningar på den lokala ekonomin och infrastrukturen.
The Council reaffirms the need for transitional institutions to be set up as soon as possible in the DRC and calls on all parties to be flexible to that end.
Rådet fastslår på nytt att det är nödvändigt att snabbt få till stånd övergångsinstitutioner i Demokratiska republiken Kongo och uppmanar alla parter att visa prov på flexibilitet för att uppnå detta.
The Council reaffirms the need to ensure coherence of EU policies in that regard, especially concerning migration and development.
Rådet bekräftar behovet av att säkerställa enhetlighet i EU:s politik på detta område, särskilt när det gäller migration och utveckling.
The Council reaffirms the need to make the theme of women's rights a priority of the policy to defend human rights, and a subject for long-term action by the European Union.
Rådet bekräftar nödvändigheten av att inom politiken till försvar för de mänskliga rättigheterna prioritera frågan om kvinnors rättigheter och göra denna fråga till föremål för EU‑åtgärder på lång sikt.
The Council reaffirms the need to return to a genuine political process in order to resolve the conflict in the Middle East.
Rådet bekräftar nödvändigheten av att återgå till en verklig politisk process för att lösa konflikten i Mellanöstern.