natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This interinstitutional group, the creation of which was agreed during the negotiations on the Multiannual Financial Framework 2014-2020, will undertake a general review of the own resources system.
Den interinstitutionella gruppen, som man beslutade att inrätta under förhandlingarna om den fleråriga budgetramen 2014–2020, kommer att genomföra en allmän översyn av systemet för egna medel.
This intermediary will be entrusted with the evaluation of the application and, in the event of a favourable opinion, will pass it on to the European Commission.
Denne har till uppgift att bedöma ärendet och om bedömningen blir positiv lämnas det därefter vidare till Europeiska kommissionen.
This Internal Market framework will be part of the Commission's five year programme which will be presented by President Prodi at the beginning of next year."
Denna ram för den inre marknaden ingår som ett led i det femårsprogram som ordförande Prodi kommer att lägga fram i början av nästa år."
This Internal Market Scoreboard highlights the success stories of the national measures they have taken.
Resultattavlan för den inre marknaden illustrerar att de åtgärder man har vidtagit på det nationella planet i dessa länder har gett positiva resultat.
This international experience boosts skills and employability.
Internationell erfarenhet ger ökade kunskaper och möjligheter till anställning.
This international ministerial conference with Iraq, which is jointly organised by the EU and the United States, will provide a forum for the new Iraqi transitional Government to present its priorities, its vision and its strategy for the transitional period leading up to the next elections towards the end of the year.
Denna internationella konferens om Irak på ministernivå som anordnas av Europeiska unionen i samarbete med Förenta staterna kommer att ge den nya övergångsregeringen i Irak tillfälle att lägga fram sina prioriteringar, sina visioner och sin strategi under den övergångsperiod som skall leda fram till valen i slutet av året.
This international organisation operates in the framework of the sanitary and phytosanitary agreements under the World Trade Organisation (SPS-WTO).
Denna internationella organisation verkar inom ramen för de avtal om sanitära och fytosanitära åtgärder som Världshandelsorganisationen (SPS-WTO) ingått.
This internet site contains all the services mentioned above and "Virtual Europe", a three- dimensional internet zone.
Hemsidan innehåller alla tjänster som hittills nämnts samt Virtual Europe som är en tredimensionell miljö på Internet.
This internet tool is specially designed for young people, townhalls, public libraries and other contact points.
Denna Internetmiljö är särskilt utformad för ungdomar, kommunala informationskontor, allmänna bibliotek och andra mötesplatser.
This interpretation was sent in a letter to Mr Simpson, Chair of the Committee on Transport and Tourism of the European Parliament, following questions originally asked by the International Road Transport Union.
Denna tolkning skickades i en skrivelse till Brian Simpson, ordförande i Europaparlamentets utskott för transport och turism, som svar på frågor som ursprungligen ställts av Internationella vägtransportunionen.
This INTERREG III Community Initiative programme provides € 97 million in financial support from the European Union.
Genom detta program som är ett gemenskapsinitiativ inom ramen för INTERREG III bidrar EU med 97 miljoner i ekonomiskt stöd.
This intervention was welcomed by a number of countries.
Detta inlägg välkomnades av några länder.
This intervention, which is not over yet, has led to greater competition and lower TV subscription fees for the consumer.
Denna intervention, som fortfarande pågår, har lett till ökad konkurrens och lägre priser på TV-abonnemang för konsumenterna.
This introduces a higher degree of risk-sharing between national schemes through EDIS.
Genom det europeiska systemet skulle det därmed införas en högre grad av riskdelning mellan de nationella systemen.
This introduces grave risk on the eve of the Inter-congolese dialogue.
Detta innebär en allvarlig risk, just innan den interkongolesiska dialogen inleds.
This introduction is followed by a number of considerations concerning enlargement (stressing that the JHA acquis is different in nature from other parts of the Union's acquis), relations with third countries and international organizations, as well as the future structure of work in the JHA field.
Denna inledning följs av ett antal synpunkter på utvidgningen (i vilka det betonas att regelverket för rättsliga och inrikes frågor är av en annan art än andra delar av unionens regelverk), förbindelser med tredje länder och internationella organisationer samt det framtida arbetets struktur på området för rättsliga och inrikes frågor.
This inventory of achievements will provide the basis for future policy priorities and consumer policy measures for the period 1998 to 2001.
Genomgången skall tjäna som grund för de framtida politiska prioriteringarna och konsumentpolitiska åtgärderna för perioden 1998–2001.
This inventory of all reported alien species in Europe was produced by compiling, checking and standardising the information available online and in scientific literature.
Denna inventering av alla främmande arter som rapporterats i Europa har upprättats genom en sammanställning, kontroll och standardisering av uppgifter som finns tillgängliga online och i vetenskaplig litteratur.
This inventory should be pursued further.
Arbetet med denna förteckning bör fortsättas.
This investigation arose from concerns raised by members of the European Parliament's Budget Control Committee and I will be speaking to that committee on 4 November 2003, at which point I will present the CoR's reaction and proposed follow-up to the report.
Upprinnelsen till utredningen var farhågor som uttryckts av medlemmar i Europaparlamentets budgetkontrollutskott, och jag kommer att tala inför detta utskott den 4 november och redogöra för ReK:s reaktion på och föreslagna uppföljning av rapporten.
This investigation confirmed the Commission's concerns with regard to off-shore gas pipelines and on-shore gas processing facilities in the SNS.
Undersökningen bekräftade kommissionens betänkligheter i fråga om offshore-gasledningar och de gasbehandlingsanläggningar i södra Nordsjön som ligger på det brittiska fastlandet.
This investigation does not call into question the general tax regime of Luxembourg.
Denna granskning ifrågasätter inte det allmänna skattesystemet i Luxemburg.
This investigation is distinct and separate from the Commission's ongoing formal investigation under EU antitrust rules of other aspects of Google's behaviour in the EEA, including on the favourable treatment by Google in its general search results of its own other specialised search services, and concerns with regard to copying of rivals web content (known as 'scraping'), advertising exclusivity and undue restrictions on advertisers.
Denna utredning r separat och fristende frn kommissionens pgende formella utredning enligt EU:s antitrustregler av andra aspekter av Googles agerande inom EES, bl.a. fretagets gynnande av sina egna specialiserade sktjnster i de allmnna skresultaten, och betnkligheterna nr det gller kopiering av konkurrenternas webbinnehll (s.k. skrapning [scraping]), ensamrtt till reklam och otillbrliga begrnsningar fr annonsrer.
This investigation was terminated on 1 February 2000, without the imposition of any measures following the closure of the production facilities of the single US exporting producer of television camera systems , a company related to a major Japanese exporting producer of TCS.
Undersökningen avslutades den 1 februari 2000 utan införande av några åtgärder, sedan den enda amerikanska exporterande tillverkaren av TV-kamerasystem, ett företag som var anknutet till en av de stora japanska exporterande tillverkarna av TV-kamerasystem, lagt ned sina produktionsanläggningar.
This investment contributes to making Europe more competitive in the global marketplace and delivering long-term sustainable growth.
Dessa investeringar bidrar till att göra EU konkurrenskraftigare på världsmarknaden och till att säkra hållbar tillväxt på lång sikt.
This investment forms part of the EIB Innovation 2010 Initiative in the category of human capital and health, a top priority for the EIB.
Investeringen utgör en del av EIB:s Innovation 2010-initiativ under rubriken humankapital och hälsa, som är högsta prioritet för EIB.
This investment is a guarantee of cultural and linguistic diversity, greater choice for cinema-goers and a more competitive industry.
Denna investering kommer att se till att den kulturella och språkliga mångfalden bibehålls så att biobesökarna har mer valfrihet och industrin i sig förblir konkurenskraftig.
This investment is expected to unlock additional public and private co-financing for a combined amount of 9.6 billion.
Investeringen förväntas frigöra ytterligare privata och offentliga medel i samfinansiering, till ett sammanlagt belopp på 9,6 miljarder euro.
This investment pays for itself dozens and possibly even hundreds of times over during the course of an individual's life.
Investeringen betalar sig själv dussintals och kanske till och med hundratals gånger under en individs liv.
This investment programme cannot be financed by further debt.
Programmet kan dock inte finansieras genom ökad skuldsättning.
This investment programme is something very close to my heart.
Investeringsprogrammet är en fråga som ligger mig varmt om hjärtat.
This investment should mainly come from the private sector.
Investeringen bör huvudsakligen göras av den privata sektorn.
This investment will also be a catalyst for modernising universities, training institutions and schools.
Denna investering kommer också att fungera som en katalysator för att modernisera universitet, yrkesutbildningsinstitutioner och skolor.
this investment will be instrumental in creating long-term employment and reviving local economies, as well as underpinning the EU's commitment to the fight against climate change."
amtidigt som den stärker EU:s engagemang i kampen mot klimatförändringarna, säger kommissionär Hübner.
This investment will largely contribute to introduce new broadband mobile technology.
Investeringen kommer till stor del att bidra till att införa ny mobil bredbandsteknik.
This investment will unlock additional public and private co-financing for a combined amount of €28.8 billion.
Den här satsningen kommer att frigöra kompletterande offentliga och privata medel för medfinansiering på totalt 28,8 miljarder euro.
This invitation was reiterated by the Laeken European Council.
Denna uppmaning upprepades av Europeiska rådet i Laeken.
This involved an examination of the supervision, guidance, implementation and funding of measures relating to hygiene requirements.
Detta omfattade en granskning av övervakningen av, vägledningen för, genomförandet och finansieringen av åtgärder som gällde hygienkraven.
This involved an in-depth analysis of different policy options, as well as targeted consultations, in order to weigh up the objectives, benefits, risks and safeguards of further transparency on corporate income tax.
Dr ingick bland annat en djupgende analys av olika policyalternativ samt riktade samrd med syfte att bedma mlen, frdelarna, riskerna och garantierna med en kad transparens i fretagens inkomstsskatter.
This involved analysing two instruments which are being used to integrate the EU’s water policy objectives into the CAP: cross-compliance, a mechanism linking certain CAP payments with specific environmental requirements, and the rural development fund, which provides for financial incentives for actions going beyond compulsory legislation to improve water quality.
Detta gjorde de genom en analys av de två instrument som används för att integrera EU:s vattenpolitikmål i GJP: tvärvillkor, ett system där vissa GJP-betalningar kopplas till särskilda miljökrav, och fonden för landsbygdsutveckling som ger ekonomiska incitament till åtgärder som är mer långtgående än den obligatoriska lagstiftningen för att förbättra vattenkvaliteten.
This involved identifying bottlenecks and key weaknesses in implementation for each priority axis of the programmes concerned.
Det har bland annat gällt att hitta flaskhalsar och grundläggande brister i genomförandet på varje insatsområde i programmen i fråga.
This involved taking a slight "detour" through economic territory.
Det rörde sig i grunden om en liten "omväg" in på ekonomins domäner.
This involvement should also extend to the Commissioner’s plan to hold Single Market Weeks at national level to facilitate the participation of all stakeholders in promoting the internal market, raising awareness of its benefits and providing a structure for consultation.
Observationsgruppen bör också delta i de "inremarknadsveckor" som kommissionären vill anordna på nationell nivå och som ska göra det lättare för alla aktörer att bidra till att främja den inre marknaden, skapa medvetande om dess fördelar och strukturera samråden.
This involves a better monitoring of the implementation of budgetary plans as well as a better understanding of which budgetary positions provide sufficient leeway to absorb the impact of ageing.
Detta innebär en bättre övervakning av genomförandet av budgetplaner samt en ökad förståelse av vilka offentliga finanser som ger tillräckligt spelrum för att absorbera de verkningar som den åldrande befolkningen ger upphov till.
This involves a comprehensive assault on the organisations and financing structures that underpin terrorism.
Detta innebär bl.a. att man på ett övergripande sätt tar itu med de organisationer och finansieringsstrukturer som stöder terrorism.
This involves a shift in resources and jobs towards activities with high "knowledge" content.
Omstruktureringen innebär att resurser och arbetstillfällen flyttas över till verksamheter med högt kunskapsinnehåll.
This involves adjustments to tax and benefit systems (including conditionality, eligibility and duration) to make work pay; reductions in incentives for early retirement; and measures to reduce obstacles to geographical and occupational mobility.
Detta innefattar anpassningar av skatte- och förmånssystem (inklusive villkor och kriterier för att erhålla bidrag samt bidragens varaktighet) för att göra arbete lönsamt, minskade incitament till förtidspensionering och åtgärder för att minska hindren för geografisk och yrkesmässig rörlighet.
This involves amending Decision 2004/197/CFSP, which set up the mechanism for administering the costs of operations with defence implications, (ATHENA). (See EU Official Journal L 63, 28.2.2004, p.
Detta innebär en ändring av beslut 2004/197/GUSP genom vilket det inrättades en mekanism för förvaltning av kostnaderna för operationerna på försvarsområdet, kallad "Athena" (se EUT L 63, 28.2.2004, s.
This involves an annual round of reports on product and capital markets by both Member States and the Commission.
Detta innebär årliga rapporter om varu- och kapitalmarknaderna både från medlemsstaterna och kommissionen.
This involves besides measures to tackle the demographic challenges - especially with respect to pension and health care systems - upgrading the assessment of the sustainability of public finances in the context of the Stability and Growth Pact, and in particular, improving the quality and comparability of long run budgetary projections."
Detta innebär utöver åtgärder för att hantera demografiska utmaningar särskilt vad avser pensions-, hälso- och sjukvårdssystemen att uppgradera bedömningen av hållbarheten i de offentliga finanserna inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten och framför allt att förbättra de långsiktiga budgetprognosernas kvalitet och jämförbarhet."
This involves clearly keeping to realistic and credible budget targets in each financial year, which are certain to be achieved only through ambitious consolidation efforts in public budgets.
Detta innebär bl.a. att man tydligt eftersträvar realistiska och trovärdiga budgetmål för varje budgetår, vilka man kan vara säker på att uppnå endast genom ambitiösa konsolideringsansträngningar i de offentliga budgetarna.
This involves dates for Commission proposals, consideration periods for the European Parliament and Council, and final implementation dates for Member States.
Tidsplanen innehåller datum för kommissionens förslag, perioder för behandlingen av dessa i Europaparlamentet och rådet samt uppgift om sista dag för genomförandet av de olika åtgärderna i medlemsstaterna.
This involves decentralisation of social and economic services and the promotion of different kinds of public transport which are affordable for the poor.
Detta innebär decentralisering av sociala och ekonomiska tjänster samt främjande av olika typer av offentliga transportmedel som de fattiga har råd med.
This involves engaging a broad range of European civil society groups in awareness raising in particular by building capacity on these issues in Eastern Europe.
Detta innebär att många olika grupper inom det europeiska civila samhället engageras i medvetandehöjande åtgärder, i synnerhet genom kapacitetsuppbyggnad om dessa frågor i Östeuropa.
This involves ensuring that the rules are implemented both intelligently and with authority so as to foster growth and employment.
Det gäller att tillämpa bestämmelserna på ett intelligent och fast sätt för att gynna tillväxt och sysselsättning.
This involves EUROCONTROL and European Ministers responsible for civil aviation at their meeting on 28 January 2000 (MATSE).
Detta inbegriper Eurocontrol och de europeiska ministrarna med ansvar för civil luftfart vid mötet den 28 januari 2000 (Matse).
This involves giving recognition to enterprises as the primary actors in CSR.
Denna innebär bland annat att man erkänner att företagen är de primära aktörerna på området.
This involves huge change for Europe.
Detta innebär enorma förändringar för Europa.
This involves obtaining direct evidence on the accuracy and physical reality of the transaction at the level of the final beneficiary.
Arbetet innebär att revisionsrätten på slutmottagarnivå försöker få direkta bevis för att transaktionen faktiskt har förekommit och att den är korrekt.
This involves obtaining direct evidence on the accuracy and physical reality of the transaction at the level of the final beneficiary.
Arbetet innebär att revisionsrätten på slutmottagarnivå försöker få direkta bevis för att transaktionen faktiskt har genomförts och att den är korrekt.
This involves organising the political project of the enlarged Union in line with the resources needed to carry it through.
Det gäller att organisera utvidgningsprojektet i överensstämmelse med de medel som behövs för att genomföra det.
This involves reviewing not only concepts but also individual policy measures in order to ascertain whether they are supportive of job creation or maintaining the competitiveness of existing jobs.
Detta innebär översyn av såväl principer som enskilda åtgärder för att avgöra om de bidrar till att sysselsättningstillfällen kan skapas eller att säkra de befintliga sysselsättningstillfällena.
This involves stepping up efforts to protect women in conflict zones and to strengthen women's role in peace-keeping operations and peace-building processes by improving gender representation in senior management posts, by reinforcing the use of gender advisers in missions and operations and by supporting civil society activities in these fields.
I detta ingår ökade ansträngningar för att skydda kvinnor i konfliktområden och ge kvinnor en mer framträdande roll i fredsbevarande insatser och fredsprocesser genom en jämnare könsfördelning på höga chefsposter och genom fler jämställdhetsrådgivare i uppdrag och insatser samt genom stöd till enskilda organisationers verksamhet på dessa områden.
This involves tackling the challenge in all its facets, from minefield survey and marking, mine detection, civil mine clearance and destruction of stockpiles, to humanitarian standards, mine awareness education and assistance to mine victims as well as training in any of these aspects.
I detta ingår att samtliga aspekter av problem angrips, från kartläggning och markering av minfält, mindetektering, civil minröjning och förstöring av lager, till humanitära normer, upplysning om farorna med minor, stöd till minoffer och utbildning i alla dessa avseenden.
This involves the fight against crime and terrorism, which have long since moved beyond national frontiers.
Det gäller kampen mot brottslighet och terrorismen som för länge sedan blev gränsöverskridande.
This involves the pursuit of sound macroeconomic policies, proper functioning of the Single Market, and thorough reform of the labour market based on a number of agreed priorities as expressed in the Guidelines for Member States Employment Policies.
Detta innefattar en sund makroekonomisk politik, en väl fungerande inre marknad, samt en genomgripande reform av arbetsmarknaden grundad på en mängd närmare överenskomna prioriterade uppgifter, såsom beskrivs i riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
This involves the so-called 'Apostille' certificate which is used by public authorities in other states as proof that public documents, or the signatures of national officials on documents, are genuine.
Ett exempel är de s.k. ”apostiller” som används av offentliga myndigheter för att bevisa att officiella handlingar, eller statliga tjänstemäns underskrifter på dessa, är äkta.
This involves the use of advanced Information and Communication Technologies (ICTs) to develop Intelligent Safety Systems which can save lives and reduce the severity of injuries.
Detta innebär att informations- och kommunikationsteknik (IKT) används för att utveckla intelligenta säkerhetssystem som kan rädda liv och gör att skadorna blir mindre allvarliga.
This involves, in particular, the identification of the specific tasks that have to be accomplished by the authorities which the organising and the participating Member States have to appoint to this effect, as well as of the common tasks.
Detta innebär i synnerhet fastställande av de särskilda uppgifter som skall utföras av de myndigheter som de organiserande och deltagande medlemsstaterna skall utse samt de gemensamma uppgifterna.
This involves:
Detta innebär att man måste
This involves:
Detta innebär bl.a. följande åtgärder:
This involves:
Detta innebär följande:
This is 1% of the average amount of energy distributed or sold to final customers the previous five years.
Detta motsvarar 1 % av den genomsnittliga mängd energi som har distribuerats eller sålts till slutkonsumenter under de föregående fem åren.
This is 26% of the total amount of surrenders in 2012 and includes a record number of ERUs
Detta är 26 % av den totala mängden överlåtelser under 2012 och omfattar ett rekordstort antal utsläppsminskningsenheter (ERU).
This is 4% higher than the average for all age groups and the same as that for 0-15 year olds and those over 65.
Det är 4 % mer än genomsnittet för alla åldersgrupper och samma som risken för barn i åldern 0–15 år eller personer över 65.
This is 94% of the total number of translators needed per language.
heltidsöversättare till de nya språken, vilket motsvarar 94 % av det totala antalet översättare som behövs för dessa språk.
This is a 2% improvement since February 2008 but knowledge of the EU's emergency number varies greatly between countries, from 3% in Italy to 58% in the Czech Republic.
Detta är en tvåprocentig förbättring sedan februari 2008, men kunskapen om EU:s larmnummer varierar stort mellan länderna, från 3 % i Italien till 58 % i Tjeckien.
This is a an immediate response to the new opportunities presented following Israel’s withdrawal from Gaza, and to the needs assessment currently being carried out by the Quartet Special Envoy, James Wolfensohn.
Detta är en omedelbar reaktion på de nya möjligheter som uppenbarat sig efter Israels tillbakadragande från Gaza och på den behovsbedömning som för närvarande genomförs av Mellanösternkvartettens särskilde sändebud, James Wolfensohn.
This is a balanced package which will benefit stakeholders in the fisheries sector.
Detta är väl avvägda bestämmelser som kommer att komma aktörerna i fiskerisektorn till godo.