natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most recent Euro-Mediterranean Foreign Ministers' Meeting took place in Valencia on 22-23 April 2002 and agreed on an Action Plan for the development of the partnership.
Det senaste mötet mellan utrikesministrarna från länderna i Europa-Medelhavspartnerskapet ägde rum i Valencia den 22 och 23 april 2002 vid vilket man kom överens om en handlingsplan för att utveckla partnerskapet.
The most recent example is the war in former Yugoslavia.
Det senaste exemplet på detta är kriget i det tidigare Jugoslavien.
The most recent example was given by the partnership agreement between Lufthansa and Austrian Airlines where the two airlines agreed, among other things, to liberate landing and take off rights at their respective hubs in a sufficient number and at times attractive enough to encourage other carriers to operate flights between Austria and Germany where a monopoly would been created.
Det senaste exemplet är partnerskapsavtalet mellan Lufthansa och Austrian Airlines där de båda flygbolagen bland annat kom överens om att frigöra ett tillräckligt antal start- och landningsrättigheter på sina respektive huvudflygplatser med tillräckligt attraktiva tider för att uppmuntra andra flygbolag att trafikera linjer mellan Österrike och Tyskland, där ett monopol skulle ha skapats.
The most recent examples include the forthcoming installation of a specific lift to enable access to the DG ADMINISTRATION building at rue Montoyer 34, and the upgrading of the access corridor to DG EMPLOYMENT.
De senaste exemplen är den kommande installationen av en särskild hiss hos GD Personal och administration på rue Montoyer 34, och handikappanpassning av ingångskorridoren till GD Sysselsättning och socialpolitik.
The most recent failures of United Kingdom bathing waters to meet the standards of the Directive are set out in the Commission's Annual Report on Quality of Bathing Water published in May 2000.
De aktuellaste överträdelserna av direktivets normer i Förenade kungarikets badvatten finns angivna i kommissionens årsrapport om badvattenkvaliteten, som offentliggjordes i maj år 2000.
The most recent figures confirm that, following the Commission's determined action in this area, the share of women on boards across the EU has been on the rise for the past three years and has now reached 16.6%, up from 15.8% in October 2012 (see Annex 1 and MEMO/13/882).
Efter kommissionens omfattande åtgärder inom detta område bekräftar de senaste uppgifterna att andelen kvinnliga styrelseledamöter i EU har ökat under de senaste tre åren och nu uppgår till 16,6 %, vilket är en ökning från 15,8 % i oktober 2012 (se bilaga 1 och MEMOMEMO/13/882).
The most recent judgements of the Court of First Instance, particularly in the fields of merger and State aid control, have also drawn attention to the issue of the burden of proof incumbent on the Commission in adopting negative decisions.
Förstainstansrättens allra senaste beslut, särskilt inom områdena koncentrationskontroll och kontroll av statligt stöd, har också riktat uppmärksamheten mot frågan om kommissionens bevisbörda när den fattar negativa beslut.
The most recent Memorandum of Understanding expired on 30 September 2009.
Det senaste samförståndsavtalet löpte ut den 30 september 2009.
The most recent MoU (called the "Joint Project Agreement") will expire on 30 September 2009.
Det senaste samförståndsavtalet (kallat Joint Project Agreement ) löper ut den 30 september 2009.
The most recent opinions of the Scientific Steering Committee (SSC) on the subject of BSE in small ruminants were adopted in
De senaste yttrandena från Vetenskapliga styrkommittén om BSE hos mindre idisslare antogs i
The most recent positive results include the Roaming Regulation which reduces the cost of modern communication in Europe, the creation of the European payment area which makes travelling and living together easier in the EU and the constant improvement of consumer rights which guarantee citizens the same high standards across the entire European Union.
De senaste positiva resultaten inbegriper roamingförordningen, som sänker kostnaderna för modern kommunikation i Europa, inrättandet av det europeiska betalningsområdet, som gör det lättare att resa och bo tillsammans i EU, och den fortlöpande förbättringen av konsumenternas rättigheter, som garanterar medborgarna samma höga standard i hela Europeiska unionen.
The most recent reform of the olive oil regime came in the form of Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 which introduced measures applicable for three marketing years until 31 October 2001.
I den senaste reformen av ordningen för olivolja (rådets förordning (EG) nr 1638/98 av den 20 juli 1998) fastställs åtgärder som är tillämpliga under tre regleringsår till och med den 31 oktober 2001.
The most recent reforms regarding the labour market and the tax system are important steps in this regard and in line with the Broad Economic Policy Guidelines.
De senaste reformerna av arbetsmarknaden och skattesystemet är viktiga steg framåt i detta avseende och överensstämmer med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The most recent state aid decisions on public service broadcasting in Germany (see IP/07/543 and MEMO/07/150 ), Ireland (see IP/08/317 ) and Belgium (see IP/08/316 ) reflect the Commission's approach in particular as regards the definition of the public service remit in the new media environment e.g. where broadcasters operate websites and broadcast via mobile phones.
De senaste besluten om statligt stöd som rör radio och teve i allmänhetens tjänst i  Tyskland  (se  IP/07/543  och  MEMO/07/150  ),  Irland  (se  IP/08/317  ) och  Belgien  (se  IP/08/316  ) återspeglar särskilt kommissionens praxis i fråga om definitionen av allmänhetens tjänst i den nya medievärlden, t.ex. när radio- och teveorganisationer sköter webbsidor och sänder via mobiltelefoner.
The most recently available data show that, if enlargement happened today, the employment rate of EU25 would be 62.6%, and of EU27 62.4%.
De senaste tillgängliga uppgifterna visar att om utvidgningen skulle äga rum idag vore sysselsättningsandelen i EU:s 25 medlemsstater 62,6 % och i EU:s 27 medlemsstater 62,4 %.
the most relevant, effective and transparent international monitoring systems;
De mest relevanta, effektiva och transparenta internationella övervakningssystemen.
the most remote regions (the French overseas Departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands), which are all below the 75% threshold;
regionerna i de yttersta randområdena (de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna, Madeira och Kanarieöarna) som alla ligger under 75-procentströskeln,
The most remote regions: the Canary Islands, the French overseas departments, the Azores and Madeira.
EU:s yttersta randområden: Kanarieöarna, de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna och Madeira.
The most resent report of ACFM, endorsed by STECF indicates that many of the deep-sea fish stocks are too heavily exploited and are considered to be in a state which is actually or potentially outside safe biological limits.
Av den senaste rapporten från Rådgivande kommittén för fiskeförvaltning (ACFM), i vilken STECF instämmer, framgår det att många av djuphavsbestånden utnyttjas alltför hårt och att de ur biologisk synpunkt befinner sig i en situation som redan har eller kan komma att passera gränsen för vad som anses biologiskt säkert.
The most salient modifications include swifter flow transition rules and less stringent sublease conditions for interested third parties (minimal quantity of 11,000 Nm3/h and minimal duration of 3 months).
Bland de viktigaste ändringarna är regler om snabbare flödesövergång och mindre stränga villkor för återuthyrning för fristående bolag (minsta mängd 11 000 Nm3/h och minsta varaktighet tre månader).
The most sensitive issue at stake has always been the Commission's proposal to authorise the use, in the production of chocolate, of vegetable fats other than cocoa butter up to a limit of 5% of the weight of the finished product.
Den känsligaste frågan har alltid varit kommissionens förslag att det vid framställning av choklad skulle vara tillåtet att använda andra vegetabiliska fetter än kakaosmör upp till 5 % av den färdiga varans vikt.
The most sensitive issue is the use, in the production of chocolate, of vegetable fats other than cocoa butter which currently is allowed in seven Member States.
Den känsligaste frågan är användningen av andra vegetabiliska fetter än kakaosmör i tillverkningen, vilket är tillåtet i sju medlemsstater.
The most serious problems appear to be caused by gill nets and pelagic (mid-water) trawls.
De allvarligaste problemen tycks orsakas av drivgarn och flyttrålar.
The most serious problems appear to be caused by gillnets and pelagic (mid-water) trawls.
De allvarligaste problem tycks uppstå med drivgarn och flyttrålar.
The most serious problems are shared beyond the eurozone and affect the whole of Europe."
De allvarligaste problemen delar vi med länder utanför euroområdet och de påverkar hela Europa."
The most severe refugee crisis since the Second World War, with over 60 million refugees or internally displaced people across the globe, requires a radical strengthening of the EU migration system and a coordinated European response.
Den allvarligaste flyktingkrisen sedan andra världskriget, med över 60 miljoner flyktingar och internflyktingar runtom i världen, kräver att EU:s migrationssystem förbättras radikalt och att Europa agerar gemensamt.
The most significant achievements of market integration are the signature and implementation of comprehensive aviation agreements that the EU has negotiated with Georgia and Moldova.
Undertecknandet och genomförandet av de omfattande luftfartsavtal som EU har förhandlat fram med Georgien och Moldavien utgör de mest betydande framgångarna när det gäller integreringen av marknaderna.
The most significant addition this year is the UK's designation of Dogger Bank (12 330 km2), a shallow sea area featuring submerged sandbanks in the central part of the North Sea.
Det mest betydande tillskottet i år är Storbritanniens utnämning av Doggers bank (12 330 km2), ett grunt havsområde med sandbankar i den mellersta delen av Nordsjön.
The most significant changes are set out below.
De väsentligaste ändringarna anges nedan.
The most significant changes are the following:
De mest betydande ändringarna är följande:
The most significant changes introduced by the Cosmetics Regulation adopted by Council and Parliament in 2009 include:
Bland de viktigaste ändringarna i den nya kosmetikaförordningen (som antogs av rådet och Europaparlamentet 2009) finns följande:
The most significant improvement in 2011 was seen in cohesion policy, which funds projects to promote competitiveness and growth across Europe.
Sammanhållningspolitiken, som finansierar projekt för att främja konkurrenskraft och tillväxt i hela Europa, uppvisade den största förbättringen under 2011.
The most significant individual corrections are:
De mest betydande korrigeringarna är
The most significant individual corrections are:
De största enskilda korrigeringarna är följande:
The most significant individual corrections are:
De största enskilda korrigeringarna är:
The most significant individual corrections are:
De viktigaste ekonomiska korrigeringarna är följande:
The most significant individual corrections are:
De viktigaste finansiella korrigeringarna är följande:
The most significant relate to the list of Council formations, the role of the Presidency with respect to the preparation of its work programme and the conduct of Council business and of Coreper's tasks to ensure in particular the consistency of the EU policies and actions and the involvement of the Secretary General/High Representative and the Council Secretariat in organising, co-ordinating and ensuring the coherence of the Council's work as well as the management of the Council budgetary appropriations.
De mest betydelsefulla av dessa gäller förteckningen över rådskonstellationer, ordförandeskapets roll när det gäller att utforma sitt arbetsprogram och sköta rådets verksamhet samt Corepers uppgifter att främst säkerställa konsekvens i EU:s politik och agerande, medverkan av generalsekreteraren/höge representanten och rådets sekretariat för att organisera, samordna och ge enhetlighet åt rådets arbete samt förvaltningen av rådets budgetanslag.
The most striking price differences were observed in early 1996, when certain Nintendo products were up to 65% cheaper in the UK when compared with the Netherlands and Germany.
De mest slående prisskillnader noterades i början av 1996, då Nintendos produkter var upp till 65 % billigare i Storbritannien än i Tyskland och Nederländerna.
The most substantial change relates to the regulatory procedure.
Den viktigaste förändringen berör det föreskrivande förfarandet.
The most substantial reforms to the CAP began in 1992 and intensified in 2003, when the link between subsidies and production was cut.
Reformarbetet inleddes 1992 och intensifierades 2003 då man avskaffade kopplingen mellan bidrag och produktion.
The most successful examples of cooperation are the Øresund University and the Øresund Science Region.
De bästa exemplen på samarbetet är Öresunds universitet och vetenskapsregion.
The most successful innovation performers have focused their investments in a smart specialisation strategy combining supply-side policies (such as public subsidies to higher education, business RD, venture capital and scientific technological infrastructures) and demand-side ones (such as public procurement of innovative products, performance-based standardisation and pro-competitive product market regulations).
De mest framgångsrika innovatörerna har inriktat sina investeringar genom en smart specialiseringsstrategi som kombinerar strategier på utbudssidan (t.ex. offentliga subventioner till högre utbildning, FoU i näringslivet, riskkapital och vetenskaplig och teknisk infrastruktur) och efterfrågesidan (t.ex. offentlig upphandling av innovativa produkter, resultatbaserad standardisering och konkurrensfrämjande varumarknadsreglering).
The most successful school since the contest's launch is Salzmannschule Schnepfenthal in Thuringia, Germany, which has produced the national winner four times.
Den mest framgångsrika skolan hittills är Salzmannschule Schnepfenthal i Thüringen i Tyskland – elever från den skolan har vunnit tävlingen hela fyra gånger
The most targeted area in terms of number of projects is waste and natural resources (20 projects supported by €19.3 million), followed by water and innovation (17 projects each).
Det största antalet projektförslag rörde avfall och naturresurser (20 projekt har valts ut, och får sammanlagt 19,3 miljoner euro i stöd), sedan vatten och innovation (17 projekt vardera).
The most toxic (Tetrachlorodibenzodioxin) is a known human carcinogen.
Den allra giftigaste dioxinen, tetraklorodibenzodioxin), är känt som cancerframkallande hos människan.
The most up to date details of this can be found at
De allra senaste uppgifterna om detta finns på webbplatsen
The most urgent challenge is unemployment, in particular among the youth.
Den mest akuta utmaningen är arbetslösheten, framför allt ungdomsarbetslösheten.
The most urgent need for a new start to the region's development is a shift towards a strong private sector driven economy.
Det som brådskar mest för att ge regionens utveckling en ny start är att gå över till en ekonomi som drivs av en stark privat sektor.
The most visited sections are "work" (for the citizen part) and "managing" (for the business part).
De mest välbesökta avsnitten är ”Arbete och pension” (för privatpersoner) och ”Driva företag” (för företagen).
The most vulnerable countries are paying less to borrow.
De mest sårbara länderna betalar mindre för sina lån.
The most widely spoken mother tongue is German (16%), followed by Italian and English (13% each), French (12%), then Spanish and Polish (8% each).
Det vanligaste modersmålet är tyska (16 %), följt av italienska och engelska (13 %), franska (12 %), sedan spanska och polska (8 %).
The most worrying feature of the road safety statistics for 2011 was a high increase in the number of killed vulnerable users such as pedestrians, motorcyclists and elderly people – in spite of an overall reduction of road fatalities.
Den mest oroande aspekten av statistiken för 2011 var den kraftiga ökningen av antalet omkomna bland oskyddade trafikanter, t.ex. fotgängare, motorcyklister och äldre, trots minskningen av det totala antalet dödsoffer.
The mostly affected products are cigarettes, alcoholic beverages and dairy products.
De produkter som berörs i första hand är cigaretter, alkoholhaltiga drycker och mejeriprodukter.
The motion is based on an abuse of confidence.
Relationer innan man tillträdde ett ämbete kan inte i sig vara en intressekonflikt.
The Motion of Censure against the Commission was rejected in a roll call vote with 35 votes in favour, 589 votes against, and 35 abstentions.
Röstsiffrorna var 589 emot, 35 för och 35 nedlagda
The Motor Challenge programme aims at saving energy by making electric motor systems (such as pumps, compressors, fans and variable speed drives) operate more efficiently.
Motor Challenge-programmet har som målsättning att minska elmotorers elförbrukningen (pumpar, fläktar och varvtalsreglerare) genom att göra dem effektivare.
The motor vehicle framework views this type of operating aid very critically and holds that this type of aid should not be authorized even in disadvantaged regions, since it relieves the company in part of its normal operational costs and constitutes an on-going undue operational advantage to the company concerned.
I rambestämmelserna för bilindustrin är man mycket kritisk mot denna typ av driftstöd, som inte bör beviljas ens i mindre gynnade regioner, eftersom det avbördar företaget en del av de normala driftkostnaderna och fortlöpande och otillbörligt gynnar driften av företaget.
The motor vehicle industry continues to be of paramount importance to the EU economy.
Bilindustrin har fortfarande mycket stor betydelse för Europeiska unionens ekonomi.
The motorways of the sea play an important role in restructuring long-distance freight transport in Europe and improving its sustainability.
Höghastighetslederna till sjöss spelar en viktig roll för omstruktureringen av den långväga godstrafiken i Europa och dess förbättrade hållbarhet.
The MoU is an essential part of the efforts of stakeholders and of the Commission to address the needs of mass digitisation by European cultural institutions
Samförståndsavtalet är en viktig del av de berörda parternas och kommissionens ansträngningar för att tillgodose de europeiska kulturinstitutionernas behov av storskalig digitalisering.
The MoU is designed to spell out how best Norway and the EU Member States can work together to carry out the control and enforcement measures implied by those commitments.
I samförståndsavtalet anges hur Norge och medlemsstaterna i EU bäst kan arbeta tillsammans för att genomföra de kontroll- och tillsynsåtgärder som åtagandena innebär.
The MoU is the successful outcome of an eight-month long stakeholder dialogue facilitated by the Commission.
Samförståndsavtalet är det framgångsrika resultatet av en åtta månader lång dialog mellan berörda parter och som underlättats av kommissionen.
The MoU on out-of-commerce works stems from the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581) and the more recent Communication on a Single Market for Intellectual Property Rights (IP/11/630).
Samförståndsavtalet om verk som inte finns i handeln härrör från den digitala agendan för Europa (se IP/10/581) och det nyare meddelandet om en inre marknad för immateriella rättigheter (IP/11/630).
The MoU signatory companies include Apple, Emblaze Mobile, Huawei Technologies, LGE, Motorola Mobility, NEC, Nokia, Qualcomm, Research In Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson, TCT Mobile (ALCATEL mobile phones), Texas Instruments and Atmel.
Bland avtalsparterna finns Apple, Emblaze Mobile, Huawei Technologies, LGE, Motorola Mobility, NEC, Nokia, Qualcomm, Research In Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson, TCT Mobile (ALCATEL mobile phones), Texas Instruments och Atmel.
The MoU was first signed in 2006.
Samförståndsavtalet undertecknades för första gången 2006.
The MoU will be accompanied by a new EU standard.
Avtalsmemorandumet kommer att kompletteras med en ny EU-standard.
The MoU, submitted by the President of the European Parliament following contacts between the EP and Council Secretariats, follows the interinstitutional Agreement on "Better Lawmaking" agreed by the Council on 13 October and signed on 16 December 2003 in Strasbourg.
Samförståndsavtalet, som lagts fram Europaparlamentets talman efter kontakter mellan Europaparlamentets och rådets sekretariat, följer på det interinstitutionella avtal om "Bättre lagstiftning" som rådet godkände den 13 oktober och undertecknade den 16 december 2003 i Strasbourg.
The Mouscron case
Mouscron-fallet
The move comes after four years of intense dialogue with the country after which it could not demonstrate that it sufficiently addressed illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Åtgärden kommer efter fyra år av intensiv dialog med detta land, då det inte kunnat påvisa att tillräckliga insatser gjorts mot illegalt, orapporterat och oreglerat fiske.
The move comes after France informed the European Commission on October 1 that it would not comply with the Community Decision to lift the embargo on British beef on the basis of advice it had received from its National Food Agency (AFSAA).
Åtgärden kommer efter det att Frankrike den 1 oktober informerade Europeiska kommissionen att man, på grund av de råd man fått från de franska livsmedelsmyndigheterna (AFSAA), inte avsåg att rätta sig efter kommissionens beslut om att häva förbudet mot brittiskt nötkött.
The move comes eight months ahead of the next elections for the European Parliament, to be held on 22-25 May 2014.
Kommissionen gör detta nu då det är åtta månader kvar till nästa val till Europaparlamentet den 22–25 maj 2014.
The move follows a communication in November 2005 calling for increased transparency about the EU's handling of responsibilities and funds entrusted to it by European citizens.
Det är en följd av att kommissionen i ett meddelande i november 2005 efterlyste större öppenhet i fråga om hur EU utövar sina befogenheter och använder de medel som EU:s medborgare har anförtrott unionen.
The move follows an investigation launched last July into the pricing of cotton imports, in response to a complaint from Eurocoton (The Cotton and Allied Textile Industries of Europe).
Åtgärden är följden av en undersökning avseende prissättningen på importerad bomull, som inleddes i juli förra året efter ett klagomål från Eurocoton (Kommittén för bomullsindustrier och närstående textilindustrier i Europeiska unionen).
The move forms part of the Commission's ongoing efforts to stabilise incomes for dairy farmers, but is of course open to farmers in all sectors.
Beslutet är en del av kommissionens pågående försök att stabilisera mjölkproducenternas inkomster men gäller naturligtvis jordbrukare inom alla sektorer.
The move is part of the Commission’s push to enhance trust in cloud computing services and unlock their potential for boosting economic productivity in Europe and is one of the key actions under the Commission's Cloud Computing Communication, which was adopted last year (IP/12/1025, MEMO/12/713).
Initiativet ingår som en del av kommissionens kampanj för att främja förtroendet för molnbaserade datortjänster och för att frigöra deras potential för att främja den ekonomiska produktiviteten i Europa och är en av nyckelåtgärderna i kommissionens meddelande om datormoln som antogs förra året (IP/12/1025, MEMO/12/713).
The move is part of the EU's strategic response to the Arab Spring (see MEMO/11/918 - available at 3pm).
Detta initiativ ingår i EU:s strategiska svar på den arabiska våren (se MEMO/11/918).
The move reflected the Treaty of Lisbon, which gives a joint, more prominent role to humanitarian aid and civil protection.
Denna ändring återspeglar bestämmelserna i Lissabonfördraget, där humanitärt bistånd och civilskydd ges en mer framträdande roll som ett gemensamt uppdrag.