natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The grant can be worth up to €150,000 each and the total budget of the second ERC 'Proof of Concept' call is €10 Mio.
Varje enskilt bidrag kan uppgå till 150 000 euro och den sammanlagda budgeten för den andra ansökningsomgången uppgår till 10 miljoner euro.
The grant component of this assistance shall amount to a maximum of EUR 120 million.
Den del av stödet som skall utgöra bidrag skall uppgå till högst 120 miljoner euro.
The grant component will amount to a maximum of EUR 30 million for the 1999-2000 period.
Bidragsdelen kommer att uppgå till högst 30 miljoner euro under perioden 19992000.
The grant component will amount up to EUR 40 million for the 1999/2000 period.
Bidragsdelen skall uppgå till 40 miljoner euro för perioden 19992000.
The grant given to Austria was used mainly to reimburse the costs borne by Austria in immediate repairs to transport routes and water supply installations, in securing water engineering facilities, in supplying people living in the regions, in protecting the cultural heritage and in cleaning up affected areas.
Det stöd som beviljades Österrike var framför allt avsett som ersättning för Österrikes omkostnader i samband med omedelbart återställande av kommunikationsvägar och vattenförsörjningsanläggningar, säkerställande av vattenbyggnadsinfrastruktur, försörjning av berörd befolkning, skydd av kulturarvet samt upprensning av drabbade områden.
The grant given to Germany was used mainly to reimburse the costs borne by Germany in providing emergency assistance, in immediate strengthening of flood prevention infrastructure, in getting water treatment plants back into operation, in supplying energy, and in providing social infrastructure, such as kindergartens and hospitals together with supplying drinking water.
Det stöd som beviljades Tyskland var framför allt avsett som ersättning för Tysklands omkostnader i samband med hjälpinsatserna, omedelbar förstärkning av infrastruktur för att förhindra översvämningar, återställande av reningsverk, energiförsörjning och social infrastruktur, t.ex. barnomsorg och sjukhus samt dricksvattenförsörjning.
The grant is proposed to be used primarily for reimbursing the cost of the emergency clean up measures following the disaster caused by the sinking of the "Prestige", which is affecting the coastal areas of the four northern autonomous regions of Spain (Galicia, Asturias, Cantabria and the Basque Country) including some islands off the Atlantic coast and the estuaries of the Spanish rivers leading into the Atlantic sea.
Anslaget skall enligt förslaget främst användas till att ersätta kostnaden för saneringsåtgärderna efter den katastrof som orsakats av förlisningen av fartyget "Prestige", vilken drabbat kustområdena i Spaniens fyra nordliga autonoma regioner (Galicien, Asturias, Kantabrien och Baskien), däribland några öar utanför Atlantkusten och mynningarna av de spanska floder som leder ut i Atlanten.
The grant is proposed to be used primarily for reimbursing the cost of the emergency clean-up measures following the disaster caused by the sinking of the "Prestige" in late 2002, which is affecting the coastal areas of the four northern Autonomous Regions of Spain (Galicia, Asturias, Cantabria and the Basque Country) including some islands off the Atlantic coast and the estuaries of the Spanish rivers flowing into the Atlantic.
Denna summa föreslås främst användas till att ersätta kostnaderna för det nödvändiga saneringsarbetet efter den katastrof som orsakats av förlisningen av fartyget ”Prestige” i slutet av 2002, som hade allvarliga konsekvenser för kustområdena i Spaniens fyra nordliga autonoma regioner (Galicien, Asturien, Kantabrien och Baskien), däribland några öar utanför Atlantkusten och de spanska flodmynningarna vid Atlantkusten.
The grant is topped up in some countries by national, regional or institutional funds.
Stipendiet kompletteras i en del länder av nationella, regionala eller andra medel.
The grant normally covers two years' salary, a mobility allowance, research costs and overheads for the host institution.
Bidraget omfattar vanligtvis två årslöner, utlandstillägg, forskningskostnader och omkostnader för värdinstitutionen.
The grant of financial assistance by one Member State or a group of Member States to another Member State, directly or through the ESM, is therefore not subject to that prohibition.
Ett finansiellt stöd som beviljas av en medlemsstat, eller grupp av medlemsstater, till en annan medlemsstat – direkt eller genom ESM – omfattas således inte av detta förbud.
The grant of that benefit is dependent under Austrian law on the completion of 15 years' service solely in Austrian universities.
För att detta tillägg skall beviljas krävs enligt österrikisk lag 15 års tjänstgöring vid uteslutande österrikiska universitet.
The grant paid by the European Community to dried fodder manufacturers represents a sum paid by a third party allowing the company to achieve a profitable price in a sector in which the world price is lower than its cost price.
De subventioner som Europeiska kommissionen betalat ut till förädlingsföretag som tillverkar torkat foder utgör ett belopp som utbetalats av en tredje part och som ger företagen möjlighet att erhålla ett lönsamt pris inom en sektor där världsmarknadspriset är lägre än självkostnadspriset.
The grant was for the joint development of a multilingual CD-ROM by secondary schools in France, the UK, Spain and the Netherlands.
Anslaget hade givits till högstadieskolor i Frankrike, Storbritannien, Spanien och Nederländerna för att dessa gemensamt skulle utveckla en flerspråkig CD-ROM.
The grant, which has remained stable for the past three years, is topped up in some countries by national, regional or institutional funds.
Stipendiet har legat på samma nivå under de sista tre åren, men vissa länder har skjutit till medel ur nationella, regionala eller institutionella källor.
The granted patent will be published in this language which will be the authentic (i.e. legally binding) text.
Patentet offentliggörs sedan på det språket, som blir den enda giltiga (dvs. rättsligt bindande) språkversionen.
The grantees were selected based on peer review evaluation by 25 panels composed of renowned scientists from around the world.
De valdes ut genom en sakkuniggranskning som gjordes av 25 grupper bestående av framstående forskare från hela världen.
The grantees were selected through peer review evaluation by 25 panels composed of renowned scientists from around the world.
25 paneler bestående av framstående forskare från hela världen svarade för urvalet.
The grantees were selected through peer review evaluation by 25 panels composed of renowned scientists from around the world.
Projekten valdes ut efter en utvärdering av 25 paneler med erkända forskare från hela världen.
The granting of a dairy cow premium does not provide full income compensation.
Beträffande mjölkkobidraget påpekar sektionen att detta inte ger en fullständig inkomstkompensation.
The granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway
Stöd till samordning av transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality".
Beviljandet av begärt finansiellt stöd enligt mekanismen ska vara underkastat strikt villkorlighet."
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality."
Beviljande av erforderligt finansiellt stöd enligt mekanismen kommer att vara föremål för strikta villkor."
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality."
Beviljande av erforderligt finansiellt stöd enligt mekanismen kommer att vara föremål för strikta villkor.”
The granting of autonomous, preferential trade measures remains, however, subject to compliance with relevant Stabilisation and Association process conditions, including readiness to engage in effective economic reforms and in regional co-operation.
Beviljandet av autonoma, förmånsberättigande handelsåtgärder kommer emellertid fortsatt att vara avhängigt av huruvida de relevanta villkoren för stabiliserings- och associeringsprocessen, inklusive beredskap att inleda effektiva ekonomiska reformer och regionalt samarbete, uppfylls.
The granting of Community financial aid in the field of trans-European networks is governed by Regulation (EC) No 2236/95 amended by Regulation (EC) No 807/2004 of 21 April 2004.
Det erinras om att beviljandet av finansiellt stöd från gemenskapen inom området transeuropeiska nät regleras av förordning nr 2236/95, ändrad genom förordning (EG) 807/2004 av den 21 april 2004.
The granting of fine reductions depends not only on the value of the information provided but also on its timing.
När kommissionen sänker ett företags böter tar den inte bara hänsyn till värdet av de uppgifter företaget lämnar, utan också när uppgifterna lämnas.
the granting of operating licences by Member States in relation to air carriers established in the Community;
operativa licenser som medlemsstaterna utfärdar till lufttrafikföretag som är etablerade i gemenskapen,
The granting of such financial assistance is subject to a positive decision of the Board of Governors of the ESM, i.e. the finance ministers of the euro area Member States.
Sådant finansiellt stöd förutsätter ett positivt beslut från ledamöterna i ESM-rådet, dvs. finansministrarna från euroområdets medlemsländer.
The granting of that aid was subject to certain conditions, one of which was for the Commission to submit to the Council twice a year its monitoring report on fulfilment of the conditions to qualify for the aid.
Beviljandet av stödet är underställt vissa villkor, bl.a. att kommissionen två gånger per år måste förelägga rådet sin analys av genomförandet av de åtgärder som är en förutsättning för att stödet skall beviljas.
The granting of the financial assistance will be contingent on the Member State having a credible plan and demonstrating sufficient commitment to ensure adequate and proportionate private sector involvement.
Beviljandet av det finansiella stödet får inte vara betingat för en medlemsstat som har en trovärdig plan och uppvisar ett tillfredsställande åtagande att sörja för ett adekvat och proportionerligt deltagande från den privata sektorns sida.
The granting of the residence permit to which a certain number of benefits is attached is subject to conditions designed to encourage these people to cooperate with the competent authorities against those suspected of committing the crimes in question.
Beviljandet av uppehållstillstånd, till vilket ett antal förmåner är knutna, är förknippat med villkor som är avsedda att uppmuntra dessa personer att samarbeta med de behöriga myndigheterna mot de personer som misstänks ha begått brotten i fråga.
The granting of the residence permit, to which a certain number of benefits is attached, is subject to conditions designed to encourage such people to cooperate with the competent authorities against those suspected of committing the crimes in question.
Beviljandet av uppehållstillstånd, som är förenat med vissa förmåner, ges på villkor som är avsedda att uppmuntra sådana personer till samarbete med de berörda myndigheterna mot de personer som är misstänkta för att begå denna typ av brott.
the granting to Spain of an additional 5 vessels to fish for cephalopods;
Spanien ges rätt till ytterligare fem fartyg för bläckfiskfiske (totalt: 50 fartyg).
The grants amount to € 54,5 million (120 million NLG) per project.
Det totala stödbeloppet är 54,5 miljoner euro (120 miljoner nederländska gulden) per projekt.
The grants are going to researchers across ten countries in the European Research Area (EU Member States plus countries associated to the research framework programme).
Bidragen går till forskare i tio länder inom det europeiska forskningsområdet (EU-länderna och de länder som är anslutna till ramprogrammet för forskning).
The grants are worth up to €2 million in total per grant over a period of up to 5 years.
Varje forskningsbidrag är värt upp till totalt 2 miljoner euro över en femårsperiod.
The grants in this latest competition will allow the scientists selected to build their own research teams, engaging in total an estimated 1100 postdocs and PhD students as ERC team members.
Bidragen i den senaste ansökningsomgången kommer att göra det möjligt för de utvalda forskarna att skapa sina egna forskarlag, vilket sammanlagt berör ca 1 100 postdoc-forskare och forskarstuderande.
The grants in this latest competition will also allow the funded scientists to build their own research teams, engaging in total over 1,000 postdocs and PhD students as ERC team members.
Årets startbidrag kommer att ge forskarna möjlighet att bygga upp sina egna forskningsteam.
The grants under CEF can finance up to 50% of the eligible costs of actions.
Bidragen från FSE kan finansiera upp till 50 % av åtgärdernas stödberättigande kostnader.
The grants will be allocated under the Trans-European Transport Network (TEN-T) programme, which helps to fund works to build missing transport links or remove bottlenecks in order to enable people and goods to circulate quickly and easily between Member States.
Bidragen kommer att anslås inom programmet för transeuropeiska transportnät (TEN-T), som bidrar till projekt för att bygga sådana transportlänkar som saknas eller undanröja flaskhalsar så att människor och varor snabbt och enkelt kan transporteras mellan medlemsstaterna.
The grants will support partnerships for two years.
Bidragen stöder partnerskap som varar i två år.
The grants, which stem from the 2010 TEN-T annual and multi-annual calls published on 19 May, will help Member States to build missing transport links, remove bottlenecks and increase the safety and security of transport, with a special focus on making transport more sustainable, promoting the interconnection of different transport modes, accelerating and facilitating the implementation of projects and providing support for public–private partnerships.
Bidragen, som härrör från de årliga och fleråriga ansökningsomgångarna 2010 för TEN-T som offentliggjordes den 19 maj, kommer att hjälpa medlemsstaterna att bygga saknade transportförbindelser, avlägsna flaskhalsar och öka transportsektorns säkerhet och trygghet, med särskilt fokus på att göra transporterna mer hållbara och främja sammankopplingen av olika transportsätt, snabba på och underlätta genomförandet av projekt och tillhandahålla stöd för offentlig-privata partnerskap.
The graph below provides an overview of the situation for each Member State, for late transpositions as well asfor incorrect transposition and/or bad application of Union law.
Nedanstående diagram ger en översikt över situationen för varje EU-land, både för sena och inkorrekta införlivanden samt bristfällig tillämpning av EU-lagstiftningen.
The Graphene Flagship @GrapheneCA represents a European investment of €1 billion over the next 10 years.
Flaggskeppsprojektet Graphene @GrapheneCA är en europeisk investering på en miljard euro under de kommande tio åren.
The graphs of the document are separately available at the same internet address in a format that can be used for reproduction for print or audio-visual use.
Diagrammen i dokumentet finns tillgängliga separat på samma Internetadress i ett format som kan användas för återgivning i tryck eller för audiovisuell användning.
The graveness of the situation is due to an exceptional drought.
Den allvarliga situationen har uppstått på grund av osedvanlig torka.
The great diversity of national contexts and of the sectors involved produces great diversity in the organisation of the services too.
Eftersom förhållandena skiljer sig åt kraftigt mellan olika medlemsstater och sektorer krävs det en stor flexibilitet i fråga om hur tjänsterna organiseras.
The great majority of delegations and the Commission underline the need to adopt as soon as possible a common position on this proposal.
Det stora flertalet delegationer och kommissionen framhåller behovet av att en gemensam ståndpunkt om detta förslag antas snarast möjligt.
The great majority of delegations can in principle accept a limited extension, but stressed that new tasks should only be introduced if a clear added value can be demonstrated, and that duplication of work already undertaken by national administrations or other EU bodies needed to be avoided.
Flertalet delegationer kan i princip gå med på en begränsad utvidgning, men de betonade att nya uppgifter bara bör införas om det går att visa på ett tydligt mervärde och att fördubbling av arbete som utförs av nationella förvaltningar eller andra EU-organ måste undvikas.
The great majority of delegations supported the proposed Directive in principle, considering it a useful tool towards achieving the objective of a high level of environmental protection by way of integrating environmental considerations into decision-making at an early stage.
En stor majoritet av delegationerna gav sitt principiella stöd åt det föreslagna direktivet eftersom de ansåg att det är ett värdefullt verktyg för att nå målet en hög miljöskyddsnivå genom att miljööverväganden i ett tidigt skede införlivas med beslutsfattandet.
the great majority of delegations thought that, in principle and in terms of the consistency of the taxation scheme, fuel for commercial aviation should be taxed in the same way as any other fuel;
Det stora flertalet av delegationerna anser att bränsle för kommersiell luftfart i princip och för konsekvens i skattesystemet bör beskattas på samma sätt som allt annat bränsle.
The great majority of Member States are concerned by this issue.
De flesta medlemsstater berörs av denna rekommendation.
The great majority of Parliament, he said, as represented in the Conference of Presidents, had decided this matter did not merit debate in the plenary session and that the questions had been sufficiently answered in his letter of 22 April.
FARAGE krävde fullständig öppenhet från kommissionens sida och nämnde att det även har kommit fram att kommissionär Peter MANDELSON har varit på semester med en lobbyist och blivit inbjuden till Microsofts yacht.
The great majority of them pursue their occupation on the basis of their driving licences alone.
Det stora flertalet utövar sitt yrke med bara ett vanligt körkort.
The great success of .eu has also been accompanied by an increase in demand for national domain names in most Member States.
Framgången för .eu har i de flesta medlemsstaterna också gått i hand i hand med en ökning av efterfrågan på nationella domännamn.
The great, democratic nations of Europe must not bend to the winds of populism.
Europas stora demokratiska nationer fr inte huka i populismens snlblst.
The greater availability of mature fish in larger fish stocks will also reduce the level of discarding of immature fish.
När antalet fullvuxna fiskar ökar genom att fiskbestånden blir större kommer det också att leda till att en mindre mängd ungfisk kastas överbord.
The greater decentralisation of power is our aim.
"Vårt mål är att genomföra en starkare decentralisering av makten.
The greater efficiencies this roadmap will deliver are vital when rationalisation efforts are top of the political agenda.
Detta är av central vikt idag, när rationalisering står högt på den politiska agendan.
The greater part of the assistance was delivered through international organisations.
Den största delen av stödet gavs via internationella organisationer.
The greater range of radio waves in the lower spectrum band in question and their ability to provide better coverage in buildings would enable operators also to achieve much broader third generation coverage, particularly in rural areas.
Det större området av radiovågor i det lägre spektrumet i fråga och dess förmåga att ge bättre täckning i byggnader skulle göra det möjligt för operatörer att också uppnå en mycket bredare täckning för tredje generationen, särskilt i landsbygdsområden.
The Greater Region of Luxembourg asked public transport users to pose with symbols representing the different modes of transport they mix to get around, users then share the photos on Facebook and the one with the most votes wins public transport tickets and a board game.
I storregionen Luxemburg ombads kollektivtrafikanterna att fotografera sig själva tillsammans med symboler för de olika transportmedel som de använder för att ta sig fram, och sedan dela fotona på Facebook.
The greater the distance between telescopes, the better they can distinguish the small details of the source.
Ju större avståndet är mellan teleskopen, desto bättre kan de urskilja små detaljer.
The greatest benefits for the health of EU citizens are likely to be achieved by focusing Community action on the following areas:
De största fördelarna för EU-medborgarnas hälsa kan förmodligen uppnås genom att gemenskapsinsatserna inriktas på följande områden:
The greatest challenge in the fight against hard-core cartels is to penetrate their cloak of secrecy and counter the increasingly sophisticated means at the companies' disposal to conceal collusive behaviour.
Det svåraste är att tränga igenom kartellernas täckmantel av hemlighetsmakeri och motarbeta företagens alltmer sofistikerade metoder för att dölja överenskommelser.
The greatest emission reductions can be made in power generation, which will be almost completely 'decarbonised' by 2050.
De största utsläppsminskningarna kan förverkligas inom energiproduktionen som kommer att vara nästan helt och hållet koldioxidfri år 2050.
The greatest number (56.4 percent) applied for the European Public Administration option, with 14.2 percent applying for law, 12.4 percent economics, 11.4 percent ICT and 5.7 percent audit.
De flesta (56,4 procent) sökte till jobb inom europeisk offentlig förvaltning, 14,2 procent inom juridik, 12,4 procent inom ekonomi, 11,4 procent inom IKT och 5,7 procent inom revision.
The greatest possible health protection would thus be guaranteed at Community level, which is where decisions should preferably be taken.
Ett hälsoskydd med så höga krav som möjligt skall också säkerställas på gemenskapsnivå där beslutsfattande skall gynnas.
The greatest possible synergies between all components of the response in the short term and in the medium to long term must be ensured.
Största möjliga samverkan mellan alla delar av insatsen på kort och medellång sikt måste säkerställas.
The greatest threat to popular support for Europe is to continue multiplying unfulfilled promises.
Det största hotet mot ett folkligt stöd för Europeiska unionen är fortsatta löften som sedan inte kan hållas.
The greatness of the European project lies precisely in its capacity to nurture and foster peace, democracy, justice, prosperity and solidarity.
Kraften i den europeiska uppbyggnaden ligger just i dess förmåga att främja fred, demokrati, rättvisa, välstånd och solidaritet.
The Greek and Cyprus delegations voted against and the Irish and Luxembourg delegations abstained.
Den grekiska och den cypriotiska delegationen röstade mot och den irländska och den luxemburgska delegationen avstod från att rösta.
The Greek and Italian delegations, supported by the French, Spanish, Portuguese, Maltese,
Med stöd av den franska, spanska, portugisiska, maltesiska, cypriotiska,
The Greek and Maltese delegations voted against and the Cypriot delegation abstained.
Den grekiska och den maltesiska delegationen röstade mot och den cypriotiska delegationen avstod från att rösta.
The Greek and Polish delegations abstained.
Den grekiska och den polska delegationen avstod från att rösta.
The Greek Asylum Service now has double the human resources that were available in 2015 to increase its capacity and significant progress has been made on the long-standing backlog of asylum cases.
Den grekiska asylmyndigheten har nu fördubblat personalresurserna jämfört med 2015 för att öka sin kapacitet och även gjort betydande framsteg inom området för de långvarigt eftersläpande asylärendena.