natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ageing will pose challenges for budgetary, labour and financial market policies as well as for the overall economic performance and social cohesion.
Befolkningens åldrande kommer att innebära utmaningar för finanspolitiken, arbetsmarknadspolitiken och de finansiella marknaderna samt för den övergripande ekonomiska utvecklingen och sociala sammanhållningen.
ageing: the contribution of older people to economic growth, employment and social development
Åldrande: Äldre människors bidrag till ekonomisk tillväxt, sysselsättning och social utveckling.
Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie (Ademe) - France
Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie (Ademe) - Frankrike
Agencies - especially those in Member States where salaries are adjusted downwards to reflect the lower, local cost of living - are also facing real challenges in attracting qualified staff.
Lokala byråer, särskilt i de medlemsländer där lönerna justeras nedåt för att återspegla de lägre, lokala levnadskostnaderna, står också inför allvarliga problem när de försöker locka till sig kvalificerad personal.
Agencies like Europol or Frontex help Member States to cooperate on the ground, for instance, in the fight against organised crime, the control of the EU's external borders, or to keep the European open space safe.
Myndigheter som Europol eller Frontex hjälper medlemsländerna att samarbeta på fältet, t.ex. i kampen mot organiserad brottslighet eller kontrollen av EU:s yttre gränser eller när det gäller att garantera säkerheten inom det europeiska öppna området.
Agencies offer a tangible presence of the EU in the Member States.
De decentraliserade byråerna bidrar till att synliggöra EU:s närvaro i medlemsländerna.
Agency for Fundamental Rights
Byrå för grundläggande rättigheter
Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter
AGENCY STAFF
ORGANETS PERSONAL
Agency to be preceded by a Task Force
Stabiliserings- och associeringsavtal
AGENDA 2000 *
AGENDA 2000
AGENDA 2000 - CONCLUSIONS UNDER THE RESPONSIBILITY OF THE PRESIDENCY
AGENDA 2000 ORDFÖRANDESKAPETS SLUTSATSER
AGENDA 2000 - ECONOMIC AND FINANCIAL ASPECTS
AGENDA 2000 – EKONOMISKA OCH FINANSIELLA ASPEKTER
AGENDA 2000 - ECONOMIC AND FINANCIAL ASPECTS 6
AGENDA 2000 – EKONOMISKA OCH FINANSIELLA ASPEKTER 6
AGENDA 2000 - PRESIDENCY CONCLUSIONS
AGENDA 2000 ORDFÖRANDESKAPETS SLUTSATSER
AGENDA 2000 - PRESIDENCY CONCLUSIONS 6
AGENDA 2000 ORDFÖRANDESKAPETS SLUTSATSER 6
AGENDA 2000 - REFORM OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
AGENDA 2000 REFORMERINGEN AV DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKEN
AGENDA 2000 : AGRICULTURAL ASPECT
AGENDA 2000 JORDBRUKSASPEKTER
Agenda 2000 : the legislative proposals
Agenda 2000: lagförslagen
Agenda 2000 also provides for special additional aids (EUR 25 to 200 per hectare) for farmers in less-favoured areas such as upland regions.
I Agenda 2000 ingår också ett särskilt tilläggsstöd (på 25200 euro per hektar) för jordbrukare i mindre gynnade områden, t.ex. i bergsområden.
Agenda 2000 approach with a further price cut (-15% for butter and -5% for SMP) and increase of quota (+3%);
Agenda 2000-modellen med ytterligare prissänkning (-15 % på smör och -5 % på skummjölkspulver) och kvotökning (+3 %)
Agenda 2000 deepens this analysis of the impact of enlargement on the EU's policies, especially in the areas of agriculture and structural funds.
I Agenda 2000 fördjupas analysen av hur en utvidgning kommer att påverka EU:s politikområden, särskilt när det gäller jordbruk och strukturfonder.
Agenda 2000 included appropriations for enlargement in 2002.
I Agenda 2000 räknade man med bemyndiganden för en EU-utvidgning år 2002.
Agenda 2000 introduced an additional "extensification premium" for beef producers who do not farm intensively (low stocking density).
Med Agenda 2000 infördes ett extra "extensifieringsbidrag" för nötköttsproducenter som inte bedriver intensiv djuruppfödning (låg djurtäthet).
Agenda 2000 is about equipping the Union with more effective policies and the financial means to implement them in a spirit of solidarity, while ensuring similar budgetary rigour at the level of the Union as applied at national level.
Agenda 2000 handlar om att ge Europeiska unionen en effektivare politik och de finansiella medlen för att genomföra den i solidarisk anda och samtidigt säkerställa samma budgetdisciplin på unionsnivå som på nationell nivå.
Agenda 2000 is of fundamental importance for the future development of the European Union.
Agenda 2000 har grundläggande betydelse för Europeiska unionens framtida utveckling.
Agenda 2000 is of fundamental importance to the future economic and financial development of the EU.
Agenda 2000 är av väsentlig betydelse för Europeiska unionens framtida ekonomiska och finansiella utveckling.
AGENDA 2000 MID-TERM REVIEW
AGENDA 2000 ÖVERSYN EFTER HALVA TIDEN
AGENDA 2000 MID-TERM REVIEW 5
AGENDA 2000 ÖVERSYN EFTER HALVA TIDEN 5
Agenda 2000 reviews the political and economic situation in Turkey today and the possibilities for deepening relations between Turkey and the EU on the basis of the customs union which entered into force on 31 December 1995.
I Agenda 2000 görs en ny genomgång av den politiska och ekonomiska situationen i dagens Turkiet samt av möjligheterna till fördjupade förbindelser mellan Turkiet och EU på grundval av den tullunion som trädde i kraft 31 december 1995.
Agenda 2000 will thus lead to an increase in the number of proposals for new legislation, particularly as regards the Structural Funds and the common agricultural policy.
Det är därför Agenda 2000 medför en ökning av antalet förslag till ny lagstiftning, speciellt på strukturfondsområdet och den gemensamma jordbrukspolitiken.
AGENDA 2000: AGRICULTURAL ASPECT
AGENDA 2000: ASPEKTER SOM RÖR JORDBRUKET
AGENDA 2000: AGRICULTURAL ASPECT - COUNCIL CONCLUSIONS 5
AGENDA 2000: JORDBRUKSFRÅGOR RÅDETS SLUTSATSER 5
AGENDA 2000: AGRICULTURAL ASPECT 4
AGENDA 2000: JORDBRUKSFRÅGOR 4
AGENDA 2000: AGRICULTURAL ASPECT 5
AGENDA 2000: ASPEKTER SOM RÖR JORDBRUKET 5
AGENDA 2000: AGRICULTURAL ASPECT COUNCIL CONCLUSIONS
AGENDA 2000: JORDBRUKSFRÅGOR RÅDETS SLUTSATSER
AGENDA 2000: AGRICULTURAL ASPECT PRESIDENCY CONCLUSIONS
AGENDA 2000: JORDBRUKSFRÅGOR
AGENDA 2000: AGRICULTURAL ASPECTS
AGENDA 2000 JORDBRUKSASPEKTER 7
AGENDA 2000: Council Progress report to the European Council
AGENDA 2000: Rådets lägesrapport till Europeiska rådet
Agenda 21, presented by one of the working groups contributing to the Communication, is an input for the September 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development
"Agenda 21", framlagt av en av arbetsgrupperna som bidragit till detta meddelande, är ett av grunddokumenten till toppmötet om hållbar utveckling i september 2002 i Johannesburg "World Summit on Sustainable Development".
Agenda changes
Ändringar av arbetsplanen
Agenda for "The Researchers' Night":
Program för forskarkvällen:
AGENDA FOR A SUSTAINABLE AND COMPETITIVE EUROPEAN TOURISM – Council conclusions
AGENDA FÖR EN HÅLLBAR OCH KONKURRENSKRAFTIG EUROPEISK TURISM – Rådets slutsatser
AGENDA FOR A SUSTAINABLE AND COMPETITIVE EUROPEAN TOURISM – Council conclusions 21
AGENDA FÖR EN HÅLLBAR OCH KONKURRENSKRAFTIG EUROPEISK TURISM – Rådets slutsatser 21
Agenda for adult learning
En agenda för vuxenlärande
Agenda for new skills and jobs
En agenda för ny kompetens och nya arbetstillfällen
Agenda for new skills and jobs: EU sets out actions to boost employability and drive reform
En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen – EU-åtgärder för att öka människors anställbarhet och främja arbetsmarknadsreformer
Agenda for the launch of the Platform:
Agenda för lanseringen av plattformen:
Agenda Item
Punkt på dagordningen
Agenda of the College-to-College meeting
Dagordning för mötet mellan de två kommissionerna
Agenda of the Researchers' Night events all over Europe:
Program för den europeiska forskarkvällen i hela Europa:
Agenda setting: improved understanding by all participants of the purpose and potential outcomes of meetings, including decisions, e.g. via improved annotation of agendas;
Upprättande av dagordningar: förbättrad förståelse från alla deltagares sida för syftet med och det möjliga resultatet av mötena, inklusive besluten, till exempel genom bättre kommentarer till dagordningarna.
Agendas and documents
Dagordningar och dokument
Agents authorised to carry out own resources controls and inspections
Anställda som bemyndigats att genomföra kontroller och granskningar på platsen av gemenskapens egna medel
Agglomerations can foster both positive and negative effects.
Storstadsutveckling kan leda till både positiva och negativa effekter.
Aggravating circumstances were taken into account for several of them (role of ringleader, continuation of the infringement after the Commission started its investigation and attempts to obstruct the Commission's investigation).
Försvårande omständigheter beaktades för flera av dem (kartelledare, fortsatta överträdelser efter det att kommissionen hade inlett sin utredning och försök att hindra kommissionens utredning).
Aggregate external deficits are expected to remain approximately at their current level.
Underskotten i de utrikes affärerna förväntas ligga kvar ungefär på nuvarande nivå.
Aggregate figures will also have to be provided for operations in other tax jurisdictions in the rest of the world.
Samlade uppgifter om verksamhet i skattejurisdiktioner i resten av vrlden kommer ocks att krvas.
Aggregate market data, which may be less than twelve months' old, may be exchanged if the data are supplied by at least three dealers belonging to different industrial or financial groups.
Utbytet av sammanställd information om marknaden, som kan vara mindre än tolv månader gammal, är tillåten om uppgifterna kommer från minst tre återförsäljare som tillhör olika industri- eller finansgrupper.
Aggregate real exports of goods are estimated to have grown by 18 percent, compared to only 2 percent in 1999.
Den samlade varuexporten beräknas i reala termer har vuxit med 18 %, jämfört med bara 2 % 1999.
Aggression must not be rewarded.
Aggression får inte belönas.
Aggressive practices
Aggressiva metoder
Agnes Obel (Denmark)
Agnes Obel (Danmark)
Agneta Bladh holds a PhD in political science from Stockholm University (1988).
Agneta Bladh disputerade i statsvetenskap vid Stockholms universitet 1988.
Agnija Lāce (EN-LV)
Francien Homan (EN-NL)
Agree approaches on migration to optimise the benefits of migration for all partners in a spirit of joint partnership, including:
Enas om förhållningssätt på migrationsområdet för att i en anda av gemensamt partnerskap optimera migrationens fördelar för alla parter, bl.a. genom att
agree best practices for controlling intangible transfers of technology."
Enas om bästa praxis för kontroll av immateriell tekniköverföring."
agree best practices for the enforcement of controls;
Enas om bästa praxis för att stärka kontrollerna.
Agree herewith on the mechanism for the exchange of information concerning former detainees of Guantanamo as described in the annex to these Conclusions,
enas härmed om den mekanism för utbyte av information om tidigare Guantánamofångar som beskrivs i bilagan till dessa slutsatser,
AGREE in principle that the Arbitration Convention should be extended for a further period of five years from the date of its expiry and that after the end of that period it should automatically be extended for further periods of five years at a time provided that no Contracting State objects;
ÄR i princip ENIGA OM att dubbelbeskattningskonventionen bör förlängas med ytterligare en period om fem år från och med den dag den upphör att gälla och att den efter utgången av denna period bör förlängas automatiskt med perioder om fem år i taget, under förutsättning att ingen avtalsslutande stat motsätter sig detta,
Agree modalities for regular evaluation of the working of the future funding system with the aim to ensure its efficiency and stability.
Att enas om förfaranden för regelbunden utvärdering av hur det framtida finansieringssystemet fungerar i syfte att säkerställa dess effektivitet och stabilitet.
AGREE THAT
DE ÄR ENIGA OM FÖLJANDE:
AGREE that
ÄR ENIGA OM att
AGREE that
ÄR ENIGA OM följande:
Agree that information sharing through existing channels among all member states and Schengen associated countries is equally important both before and after decisions to receive former detainees are taken,
håller med om att det också är viktigt med informationsutbyte via befintliga kanaler mellan alla medlemsstater och länder som deltar i Schengensamarbetet, både före och efter det att besluten om att ta emot tidigare fångar fattas,
agree that, in order to safeguard the funds already entered in the 2007 budget for Galileo and on the basis of the information forwarded by the Commission on 31 October 2007, taking into account the unforeseen circumstances and without prejudice to the principle of annuality, the amount of EUR 100 million will be temporarily transferred, with the intention of returning these appropriations to the Galileo programme in 2009.
har enats om att ett belopp på 100 miljoner EUR tillfälligt kommer att överföras för att senare återföras till Galileoprogrammet 2009, för att garantera de medel som redan förts in i 2007 års budget för Galileo och på grundval av den information som förmedlades av kommissionen den 31 oktober 2007, med beaktande av oförutsedda händelser och utan att det påverkar tillämpningen av principen om ettårighet,
AGREE THAT, TO IMPLEMENT THE COMMON OBJECTIVES IN THE INFORMATION PRIORITY AREA, SPECIAL ATTENTION SHOULD BE FOCUSED ON
DE ÄR ENIGA OM ATT FÖR GENOMFÖRANDET AV DE GEMENSAMMA MÅLEN FÖR PRIORITERINGEN INFORMATION BÖR SÄRSKILD UPPMÄRKSAMHET ÄGNAS ÅT
AGREE THAT:
ÄR ENIGA OM ATT
AGREE the following common objectives for developing these priorities
ÄR ENIGA OM följande gemensamma mål för att utveckla dessa prioriteringar:
AGREE the following common objectives for voluntary activities of young people:
ÄR ENIGA OM följande gemensamma mål för volontärarbete bland ungdomar:
AGREE to include consideration of actions mentioned in the above-mentioned strategy for environmental integration and sustainable development during the discussion of the proposals on the reform of the Common Fisheries Policy, and
SAMTYCKER TILL att hänsyn tas till åtgärder som nämns i ovannämnda strategi för integrering av miljöhänsyn och hållbar utveckling vid diskussionerna om förslagen till reformering av den gemensamma fiskeripolitiken, och
agree to the stationing of an international military peacekeeping presence;
amtycka till att en internationell militär fredsstyrka stationeras på området
agree to the stationing of an international military peacekeeping presence;
tillåta att en internationell militär fredsbevarande styrka stationeras i området,
agree to the unconditional return of all deportees and unhindered access to them by humanitarian aid organisations;
amtycka till att samtliga fördrivna personer villkorslöst kan återvända samt att organisationer för humanitärt bistånd utan hinder kan nå till dem,
agree to the unconditional return of all deportees and unhindered access to them by humanitarian aid organisations;
tillåta att alla fördrivna får återvända utan villkor och att humanitära hjälporganisationer fritt får besöka dem,
AGREE upon the following common objectives for a greater understanding and knowledge of youth:
HAR ENATS OM följande gemensamma mål för ökad förståelse för och ökade kunskaper om ungdomar:
AGREE:
HAR ENATS OM ATT
agreed a declaration on the appointment of the President of the Commission (see Part II);
enades om en förklaring om utnämningen av kommissionens ordförande (del II),
Agreed autumn 2006
Överenskommen hösten 2006
Agreed end 2004
Överenskommen i slutet av 2004
Agreed end 2004
Överenskommet i slutet av 2004
Agreed in 1987 following the discovery of the “ozone hole”, the Protocol protects the ozone layer from damage caused by certain industrial chemicals known as ozone-depleting substances (ODS).
Protokollet godkändes 1987 efter upptäckten av ” ozonhålet ” , och skyddar ozonskiktet från skador orsakade av vissa industrikemikalier som går under benämningen ozonnedbrytande ämnen.
Agreed in March 2010, the strategy sets out five levers for growth and five targets to be achieved by 2020 in relation to employment, research innovation, energy, education and poverty reduction.
I strategin, som godtogs i mars 2010, fastställs fem åtgärder för tillväxt och fem mål som ska uppnås senast 2020 med hänsyn till sysselsättning, forskning och innovation, energi, utbildning och fattigdomsbekämpning.
AGREED LANGUAGE WITH A VIEW TO THE G20 SUMMIT IN LONDON
ENIGHET OM FORMULERINGAR INFÖR G20-TOPPMÖTET I LONDON
Agreed methods to track progress on emission reduction commitments made in Paris will enable parties to measure how far they are collectively advancing.
De metoder man kommit överens om för att se vilka framsteg som görs med de utsläppsminskningar som bestäms i Paris ska ge parterna möjlighet att se hur långt de kommit tillsammans.
agreed on a general approach, pending the European Parliament's Opinion, concerning a proposal for a Decision on guidelines for the employment policies of the Member States;
enades om en allmän riktlinje i avvaktan på Europaparlamentets yttrande beträffande förslaget till beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik,
agreed on a strategy for sustainable development and added an environmental dimension to the Lisbon process for employment, economic reform and social cohesion;
enades om en strategi för hållbar utveckling och kompletterade Lissabonprocessen för sysselsättning, ekonomisk reform och social sammanhållning med en miljödimension,
agreed on the legal basis proposed by the Commission (Article 37);
samtyckte till den rättsliga grund som kommissionen föreslagit (artikel 37),
agreed on the usefulness of exploring other possible models of management;
samtyckte till värdet av att undersöka andra förvaltningsmetoder,
agreed that on the basis of this work, the mandate should be adopted, if possible, at the JHA Council on 25 April 2002,
enades om att mandatet snarast möjligt bör antas på grundval av detta arbete, om möjligt vid rådets möte (RIF) den 25 april 2002,
agreed that overall spending on R&D in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010 and that two thirds of this investment should come from the private sector;
man enades om att de totala utgifterna för FoU i unionen bör höjas så att de senast 2010 närmar sig 3 % av BNP varvid den privata sektorn bör stå för två tredjedelar av denna investering,
agreed that the amounts entered in budget documents for the current 15 Member States (EU-15) and those for the enlarged Union (EU-25) are both part of the budgetary procedure:
enades om att såväl beloppen införda i budgetdokumenten för de nuvarande 15 medlemsstaterna (EU 15) som för den utvidgade unionen (EUR 25) ingår i budgetförfarandet:
agreed that the guidelines for the employment policies of the member states, adopted in 2010, will be maintained for 2013;
enades om att de riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik, som antogs 2010, ska fortsätta att gälla under 2013, samt
agreed that the proceedings should be finalised later, once the European Parliament had delivered its Opinion, on the basis of the majority approach described above;
var överens om att överläggningarna kan slutföras senare när Europaparlamentet lämnat sitt yttrande under förutsättning att ovan nämnda ståndpunkter beaktas,
Agreed that this assistance has in most cases usefully contributed to the implementation of comprehensive macroeconomic adjustment and structural reform programmes supported by the IMF and the World Bank;
var enigt om att biståndet i de flesta fall på ett värdefullt sätt har bidragit till genomförandet av omfattande makroekonomiska anpassnings- och strukturreformprogram som stöds av IMF och Världsbanken,
agreed three other statements on the Middle East Peace Process, the successful conclusion of the Trade and Cooperation Agreement with South Africa and on enlargement (see Part IV).
enades om tre andra uttalanden om fredsprocessen i Mellanöstern, om det framgångsrika ingåendet av ett handels- och samarbetsavtal med Sydafrika och om utvidgningen (del IV).
agreed to consider, at its meeting in April, inviting the Commission to take on a coordinating role in this regard.
enades vid mötet i april om att uppmana kommissionen att härvid ta på sig rollen som samordnare.
agreed to develop ways and means of actively involving the candidate countries in the goals and procedures of the Lisbon strategy.
enades om att utveckla sätt och metoder för att kandidatländerna aktivt skall kunna delta i målen och förfarandena inom Lissabonstrategin.
agreed to enrich the transatlantic dialogue by asking the ISS to undertake activities similar to those being currently conducted within the Transatlantic Forum, in accordance with modalities to be agreed, which would enable all the States concerned to participate in these activities.
är rådet överens om att främja den transatlantiska dialogen genom att ge Institutet för säkerhetsstudier i uppdrag att utarbeta liknande verksamheter som de som för närvarande genomförs inom ramen för det transatlantiska forumet enligt närmare bestämmelser som skall fastställas och som skall ge alla berörda stater möjlighet att delta i verksamheterna.
agreed to establish a follow-on mission to the EU Police Mission in BiH (EUPM) with a mandate refocused on supporting the fight against organised crime in a more proactive way and implementation of police reform;
Rådet enades om att inrätta ett uppföljningsuppdrag till Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina (EUPM) med ett mandat som inriktas på att mer proaktivt stödja kampen mot den organiserade brottsligheten samt på genomförandet av polisreformen.
agreed to expand the activities of the EUPOL COPPS mission in support of the Palestinian Civil Police, to cover the area of the criminal justice system;
enades rådet om att utvidga verksamheten i Eupol Copps-uppdraget till stöd för den palestinska civila polisen, vilket ska omfatta det straffrättsliga systemet,
agreed to extend the existing EU sanctions regime and welcomed the Commission's intention to introduce proposals, on the basis of existing Common Positions where appropriate.
enades rådet om att utvidga EU:s befintliga sanktionssystem och välkomnade kommissionens avsikt att lägga fram förslag, när så är lämpligt på grundval av befintliga gemensamma ståndpunkter.
agreed to its publication in the Official Journal.
enades om att offentliggöra resolutionen i Officiella tidningen.
agreed to pursue further work on the Presidency orientations,
enades om att fortsätta arbetet i enlighet med ordförandeskapets handlingslinjer,
agreed to pursue the matter of a parallel agreement between the EEA EFTA States and the US through the appropriate channels.
amtyckte till att gå vidare med frågan om ett parallellavtal mellan EES- och Efta-staterna och Förenta staterna via lämpliga kanaler.
agreed to pursue the matter of a parallel agreement between the EEA/EFTA States and the US through the appropriate channels.
amtyckte till att gå vidare med frågan om ett parallellavtal mellan EES- och Efta-staterna och Förenta staterna via lämpliga kanaler.
agreed to pursue work on the Commission's proposal as a matter of priority.
enades om att arbetet med kommissionens förslag bör ges fortsatt prioritet.
agreed to return to this point at a later date in order to re-examine the dossier as a whole, taking into account the urgent need for adoption imposed by the introduction of the euro on 1 January 1999.
enades om att återkomma till denna punkt vid ett senare tillfälle för att på nytt granska detta ärende i sin helhet med tanke på hur brådskande det är att fatta ett beslut eftersom detta måste ske före eurons införande den 1 januari 1999.
agreed to the Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council on taxation of savings income in the form of interest payments, as set out in 7248/03 FISC 38 + COR 1 (it), and
godkände rådet en resolution av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar enligt 7248/03 FISC 38 + COR 1 (it) samt