natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union acted immediately following the Erika and Prestige accidents to set up a “defensive” mechanism to protect Europe against the risks of accidents and pollution.
Omedelbart efter Erika- och Prestige-olyckorna införde Europeiska unionen bestämmelser som skulle skydda Europa från denna typ av olyckor och utsläpp.
the European Union Action Plan of 31 January 2005 on the earthquake and tsunami in the Indian Ocean ;
Europeiska unionens handlingsplan av den 31 januari 2005 om jordbävningen och flodvågorna i Indiska oceanen,
The European Union adopted the same benchmark in November 2011.
Europeiska unionen antog samma mål i november 2011.
The European Union advises the Togolese authorities and all the opposition parties to ensure that the next elections enable all shades of political opinion to have their say and to participate with the greatest possible transparency and independence.
Europeiska unionen råder de togolesiska myndigheterna och samtliga oppositionspartier att se till att det vid nästkommande val blir möjligt för företrädare för alla politiska schatteringar att komma till tals och delta med största möjliga öppenhet och oberoende.
The European Union affirms that lasting peace in the DRC can be achieved only through a negotiated peace settlement which is fair to all parties, through respect for the territorial integrity and national sovereignty of the DRC and for democratic principles and human rights in all States of the region, and by taking account of the security interest of the DRC and its neighbouring countries.
Europeiska unionen ger uttryck för sin fasta övertygelse att en bestående fred i Demokratiska republiken Kongo endast kan uppnås genom en för alla parter rättvis och förhandlad fredsuppgörelse, genom att Demokratiska republiken Kongos territoriella integritet och nationella självbestämmande och de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna för alla stater i området respekteras och genom att Demokratiska republiken Kongos och dess grannländers säkerhetsintressen beaktas.
The European Union affirms that lasting peace in the DRC can be achieved only through a negotiated peace settlement which is fair to all parties, through respect for the territorial integrity and national sovereignty of the DRC and for democratic principles and human rights in all States of the region, and by taking account of the security interest of the DRC and its neighbouring countries.
Europeiska unionen ger uttryck för sin fasta övertygelse att en bestående fred i Demokratiska republiken Kongo endast kan uppnås om det ingås ett fredsavtal som förhandlats fram och som är rättvist för alla parter, om Demokratiska republiken Kongos territoriella integritet och nationella självbestämmande respekteras, om de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna respekteras av alla stater i området och om Demokratiska republiken Kongos och dess grannländers säkerhetsintressen beaktas.
The European Union again calls for the urgent resumption of negotiations that will lead, within an agreed time-frame, to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security.
Europeiska unionen uppmanar på nytt parterna att snarast återuppta förhandlingar som, inom en överenskommen tidsfrist, kommer att leda till en tvåstatslösning där staten Israel och den oberoende, demokratiska, sammanhängande och livskraftiga staten Palestina lever sida vid sida i fred och säkerhet.
The European Union again calls on India and Pakistan to resume as soon as possible a diplomatic dialogue on all issues that divide them, including Kashmir.
Europeiska unionen uppmanar åter Indien och Pakistan att så snart som möjligt återuppta en diplomatisk dialog om alla de frågor, inklusive Kashmir, som skiljer länderna åt.
The European Union again calls on the Guatemalan State to show, by its deeds, its resolve to investigate, prosecute and punish those responsible for such human rights violations and to put a stop to the impunity with which they continue to be committed.
Europeiska unionen upprepar sin vädjan till den guatemalanska staten om att konkret visa sin vilja att förhöra, åtala och straffa de ansvariga för dessa kränkningar av de mänskliga rättigheterna, och att se till att dessa brott inte längre ostraffat får upprepas.
The European Union again calls upon the SPDC to enter into a genuine dialogue with the National League for Democracy and with ethnic representatives.
Europeiska unionen uppmanar åter SPDC att inleda en verklig dialog med Nationella Demokratiförbundet och med företrädare för olika etniska grupper.
The European Union again stated its readiness to support those efforts in coordination with the regional strategy approved by both parties within the framework of multiannual planning, on the basis of proposals made by the region itself, and within the framework of regional actions supported by the Member States.
Europeiska unionen förklarade sig på nytt redo att stödja dessa strävanden i samordning med den regionala strategi som godkänts av båda parter inom ramen för flerårsplanerna, enligt förslag från regionen själv, och inom ramen för regionala insatser med stöd av medlemsstaterna.
The European Union again urges both parties to immediately cease hostilities on all fronts and to refrain from any further use of violence.
Europeiska unionen uppmanar åter båda parter att omedelbart inställa fientligheterna på alla fronter och att avstå från att använda ytterligare våld.
The European Union again urges the Iranian authorities to put an end to the death sentences and, if necessary by commuting sentences, to executions, and to introduce a moratorium with a view to abolition of the death penalty, in accordance with the United Nations resolution adopted on 18 December 2007.
Europeiska unionen uppmanar åter de iranska myndigheterna att upphöra med att avkunna dödsdomar och att, vid behov genom att omvandla straffen, verkställa avrättningar, samt till att införa ett moratorium i syfte att avskaffa dödsstraffet, i enlighet med den resolution som Förenta nationernas generalförsamling antog den 18 december 2007.
The European Union agrees that the guidelines on access and benefit-sharing being developed should go together with a range of other approaches such as codes of conduct, indicators, model agreements as well as sectoral guidelines developed by other organisations.
Europeiska unionen instämmer i att riktlinjerna om tillgång och nyttofördelning som håller på att utarbetas bör kombineras med en rad andra strategier, så som uppförandekoder, indikatorer, mönsteravtal samt sektoriella riktlinjer utarbetade av andra organisationer.
The European Union agrees with this assessment.
Europeiska unionen instämmer i denna bedömning.
The European Union aims at combating the excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms.
Europeiska unionens målsättning är att bekämpa den överdrivna och okontrollerade anhopningen och spridningen av handeldvapen.
The European Union aims to be a front-runner in changing the way energy is produced, distributed and used: to this end, the Commission will prepare the first European Strategic Energy Technology Plan in 2007as part of its Energy Policy for Europe.
Europeiska unionen avser att leda utvecklingen när det gäller att ändra det sätt på vilket energi produceras, distribueras och används, och i detta syfte kommer kommissionen under 2007 att utarbeta en första europeisk strategisk plan för energiteknik som en del av EU:s energipolitik.
The European Union already plays a leading role in the global fight against climate change.
EU spelar redan i dag en ledande roll i den globala kampen mot klimatförändringen.
The European Union already plays a leading role in the global fight against climate change.
Europeiska unionen har redan en ledande roll i den globala kampen mot klimatförändringarna.
The European Union also appeals to President Arafat to commute the death sentences passed Saturday against Ali al-Hatib and Husa al-Din Musa in Bethlehem.
Europeiska unionen vädjar också till president Arafat att förvandla de dödsdomar som i lördags utfärdades mot Ali al-Hatib och Husa al-Din Musa i Betlehem.
The European Union also appeals to the Governments of Rwanda and Uganda to use their influence on the RCD and the MLC in order to convince them to respect the cease-fire immediately, to settle their leadership differences and to sign this agreement without further delay.
Europeiska unionen vädjar också till regeringarna i Rwanda och Uganda att använda sitt inflytande på RCD och MLC för att övertala dem att omedelbart respektera eldupphör, lösa sina ledarskapsproblem och underteckna avtalet utan ytterligare dröjsmål.
The European Union also asks the Congolese Government to give equal priority to the implementation of the strategic election security plan.
Vidare uppmanar Europeiska unionen den kongolesiska regeringen att också prioritera genomförandet av den strategiska planen för ökad säkerhet i samband med valen.
The European Union also believes the proceedings against Mr. Marinich once again call into question Belarus' oft-stated desire to respect the fundamental principles of civil rights.
Europeiska unionen anser också att det rättsliga förfarandet mot Michail Marinitj innebär att Vitrysslands ofta hävdade önskan att respektera de grundläggande principerna för medborgerliga rättigheter än en gång måste ifrågasättas.
The European Union also calls for an early resumption of negotiations on the Syrian and Lebanese tracks of the Middle East Peace Process, leading to the implementation of UNSCRs 242, 338 and 425.
Europeiska unionen vädjar också om att förhandlingarna om de syriska och libanesiska spåren i fredsprocessen i Mellanöstern återupptas snarast, så att säkerhetsrådets resolutioner 242, 338 och 425 kan genomföras.
The European Union also calls for the abandonment of the appeal procedure initiated by the Public Prosecutor of the Republic, which would enable Maître Agboyibo to be freed immediately.
Europeiska unionen vill också att den överklagandeprocess som statsåklagaren har inlett skall läggas ned, så att Yawovi Agboyibo omedelbart kan friges.
The European Union also calls on all relevant parties to ensure that the practice of execution by stoning is effectively and permanently terminated in the country, in conformity with the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, both of which Somalia has acceded to.
Europeiska unionen uppmanar också alla berörda parter att se till att man reellt och permanent upphör med avrättningar genom stening i landet, i enlighet med den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter samt konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling, till vilka Somalia har anslutit sig.
The European Union also calls on all States in the region to exert every effort to promote peace and to combat terrorism.
Europeiska unionen uppmanar även alla stater i regionen att anstränga sig till det yttersta för att främja freden och bekämpa terrorismen.
The European Union also calls on States to lift any reservations they have made to these instruments.
Europeiska unionen uppmanar också staterna att återkalla eventuella reservationer mot dessa instrument.
The European Union also calls on the authorities in Belgrade to play a constructive role in Kosovo.
Europeiska unionen uppmanar även myndigheterna i Belgrad att inta en konstruktiv roll i Kosovo.
The European Union also calls on the Government to accept a significant UN presence in Angola compatible with the enormous tasks facing the country.
Europeiska unionen anmodar också regeringen att acceptera en betydande FN-närvaro i Angola som svarar mot de enorma uppgifter som landet måste ta itu med.
The European Union also calls on the Iranian authorities to respect the Declaration on the Protection of All Persons From Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which they have approved, and the UNGA resolution A/RES/62/149, which requires states still carrying out the death penalty to respect the minimum standards of execution.
Europeiska unionen uppmanar också de iranska myndigheterna att respektera deklarationen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, som de har godkänt, och FN:s generalförsamlings resolution A/RES/62/149 som uppställer krav på att stater som fortfarande genomför dödsstraff respekterar miniminormer för avrättning.
The European Union also calls on the Liberian authorities to shoulder their responsibilities and to ensure that all of the country's resources are put into its reconstruction and into building its economic future.
Europeiska unionen vädjar också till de liberiska myndigheterna att ta sitt ansvar och säkerställa att landets alla resurser ägnas åt landets återuppbyggnad och framtida ekonomi.
The European Union also calls on the other parties to the conflicts to fully comply with their international obligations.
Europeiska unionen uppmanar även de övriga parterna i konflikterna att till fullo uppfylla sina internationella åtaganden.
The European Union also calls upon all Togolese political forces and institutions to show responsibility and openness to ensure that each citizen can vote freely, against a background of calm and transparency, so that the elections can be credible.
Europeiska unionen uppmanar också alla politiska krafter och institutioner i Togo att agera ansvarsfullt och med öppenhet för att ge varje medborgare möjlighet att rösta fritt under fredliga och öppna former så att valet blir trovärdigt.
The European Union also calls upon the authorities in Burma/Myanmar to take advantage of the forthcoming visits by the United Nations Special Rapporteur for Human Rights and the United Nations Secretary-General's Special Envoy to make urgent progress towards the promotion of national reconciliation, respect for human rights and the return of democracy.
Europeiska unionen uppmanar också Burmas/Myanmars myndigheter att utnyttja de kommande besöken av Förenta nationernas särskilde rapportör om mänskliga rättigheter och Förenta nationernas generalsekreterares särskilda sändebud för att snarast göra framsteg med att främja nationell försoning, respekt för mänskliga rättigheter och återgången till demokrati.
The European Union also calls upon the Government of Guatemala to support the work of the "Truth Commission" and to take all appropriate measures to ensure the safety of its members.
Europeiska unionen ber även regeringen i Guatemala att stödja sanningskommissionens arbete och vidta alla åtgärder som krävs för att garantera ledamöternas säkerhet.
The European Union also calls upon the Government to guarantee all political parties free access to the media, and to guarantee the members of all political parties freedom of movement throughout the country.
Dessutom uppmanar Europeiska unionen regeringen att säkerställa fritt tillträde till medierna för alla politiska partier samt fri rörlighet i hela landet för medlemmar av alla politiska partier.
The European Union also calls upon the parties to reaffirm their commitments to the basic principles established within the framework of Madrid, Oslo and subsequent agreements, in accordance with UNSC Resolutions 242 and 338.
Europeiska unionen uppmanar också parterna att åter bekräfta att de ansluter sig till de grundläggande principer som fastställdes inom ramen för avtalen i Madrid, Oslo och påföljande avtal i enlighet med resolutionerna 242 och 338 från Förenta nationernas säkerhetsråd.
The European Union also calls upon the SPLM/A to comply with its responsibility to fully respect the rules and principles of international humanitarian law and to abstain from using civilian premises for military purposes.
Europeiska unionen uppmanar även SPLM/A att ta sitt ansvar för att regler och principer i internationell humanitär rätt respekteras och att avhålla sig från att använda civila byggnader för militära ändamål.
The European Union also commends the African Union-led mediation team, under the chairmanship of Special Envoy Dr Salim A. Salim, for its unrelenting efforts, during often challenging negotiations, to secure this agreement.
Europeiska unionen lovordar även Afrikanska unionens medlingsgrupp, under ordförandeskap av det särskilda sändebudet Dr Salim A. Salim, för dess oförtröttliga insatser att, under ofta svåra förhandlingar,
The European Union also commends the agreement reached between the Togolese Government and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the establishment of an office in Lomé in September.
Den överenskommelse som nåtts mellan den togolesiska regeringen och kontoret för FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna om att i september inrätta ett kontor i Lomé bör även välkomnas.
The European Union also commends the guarantor States Argentina, Brazil, Chile and the United States for the role they played in facilitating the negotiation process.
Europeiska unionen lovordar även de garanterande staterna Argentina, Brasilien, Chile och Förenta staterna för den roll de spelade för att underlätta förhandlingsprocessen.
The European Union also commends the whole of Guinean civil society and the trade unions, whose constructive attitude has made a consensual resolution of the crisis possible.
Europeiska unionen önskar även uttrycka sin uppskattning över det guineanska civila samhället och fackföreningarna, vars konstruktiva inställning har möjliggjort en samförståndslösning på krisen.
The European Union also commits itself to maintain its current close engagement in the search for peace in Africa.
Europeiska unionen har även åtagit sig att behålla sitt nuvarande nära engagemang i strävandena efter fred i Afrika.
The European Union also condemns any assistance to the organisations which engage in terrorism, whether this be financial aid, arms supplies or training.
Europeiska unionen fördömer på samma sätt allt bistånd till organisationer som utövar terror, antingen det rör sig om ekonomiskt bistånd, vapenleveranser eller utbildning.
The European Union also condemns the hostage taking at a school in the North Ossetian city of Beslan on 1 September 2004 and calls upon those responsible to immediately release all hostages.
Europeiska unionen fördömer även gisslantagandet på en skola i staden Beslan i Nordossetien den 1 september 2004 och uppmanar de ansvariga att omedelbart släppa alla i gisslan.
The European Union also condemns the recent politically motivated sentence handed down to another Shan community leader, Donald Sao Oo Kya.
Europeiska unionen fördömer också den nyligen utdömda och politiskt motiverade domen mot Donald Sao Oo Kya, en annan av Shanfolkets ledare.
The European Union also congratulates all those who were involved in organising and securing these elections in very challenging circumstances.
Europeiska unionen gratulerar också alla dem som deltog i arbetet med att organisera och säkerställa valet under mycket krävande omständigheter.
The European Union also congratulates the National Election Commission for its successful and professional work through the electoral process.
Europeiska unionen gratulerar också den nationella valkommissionen till dess framgångsrika och professionella arbete under hela valprocessen.
The European Union also congratulates the people of Croatia for the calm and orderly manner in which they expressed their democratic will.
Europeiska unionen lyckönskar även Kroatiens folk för det lugn och den ordning de visat när de uttryckt sin demokratiska vilja.
The European Union also congratulates the President elect of Colombia, Alvaro Uribe, who achieved a historic victory at the elections on 26 May.
Europeiska unionen lyckönskar även Colombias valde president, Alvaro Uribe, som vann en historisk seger i valet den 26 maj.
The European Union also congratulates the Senegalese authorities for their dedication to the strengthening of democracy and political pluralism in Senegal and continues ready to assist them in their efforts to further enhance the development and well being of the country, to the benefit of all the Senegalese people.
Europeiska unionen gratulerar också de senegalesiska myndigheterna till deras engagemang att stärka demokratin och den politiska pluralismen i Senegal och är även i fortsättningen berett att bistå dem i deras strävan att ytterligare stärka landets utveckling och välfärd till gagn för hela det senegalesiska folket.
The European Union also considers that the United Nations should have an active role in organising and monitoring the elections.
Europeiska unionen anser även att Förenta nationerna bör kunna spela en aktiv roll i organisationen och övervakningen av valet.
The European Union also continues to call on those holding the abducted Israeli soldier Gilad Shalit to release him without delay.
Europeiska unionen uppmanar också fortfarande dem som håller den bortförda israeliska soldaten Gilad Shalit fången att utan dröjsmål släppa honom.
The European Union also continues to support the initiatives of civil society organisations which bolster the abolitionist movement throughout the world.
Europeiska unionen fortsätter också att stödja initiativ från organisationer inom det civila samhället som runt om i världen verkar mot dödsstraffet.
The European Union also emphasises its strong support for the work of human rights defenders in Colombia, as elsewhere, as demonstrated by the recent adoption of EU Guidelines on Human Rights Defenders.
Europeiska unionen betonar också sitt starka stöd för det arbete som människorättsförsvarare utför i Colombia liksom på andra ställen, vilket framkommer i EU:s nyligen antagna riktlinjer om människorättsförsvarare.
The European Union also encourages the IGAD partners forum to continue and reinforce its support to the IGAD peace process as the appropriate framework for the search for a political solution of a conflict which has lasted for more than 15 years.
Europeiska unionen uppmuntrar också IGAD:s partnerforum att fortsätta att förstärka sitt stöd till IGAD:s fredsprocess som det lämpliga ramverket för att finna en politisk lösning på den konflikt som har pågått i mer än 15 år.
The European Union also expresses confidence that the high degree of autonomy, guaranteed to Hong Kong in the Joint Declaration and enacted by the Basic Law, will be maintained in the future, and that substantial progress will be made soon towards universal suffrage.
Europeiska unionen uttrycker även sitt förtroende för att den höga grad av självständighet som Hongkong garanteras i den gemensamma förklaringen och som föreskrivs i grundlagen kommer att upprätthållas i framtiden samt att betydande framsteg snart kommer att uppnås i riktning mot allmänna val.
The European Union also expresses its admiration of the Afghan men and women for their eagerness and resolve to cast their ballots.
Europeiska unionen uttrycker också sin beundran för männen och kvinnorna i Afghanistan för deras beredvillighet och beslutsamhet att rösta.
The European Union also expresses its commitment fully to implement the relevant UN Security Council Resolutions on Sudan, and recalls that measures, including but not limited to sanctions, will be taken against those who violate their obligations under these Resolutions.
Europeiska unionen åtar sig också att till fullo genomföra de relevanta resolutionerna från FN:s säkerhetsråd om Sudan och erinrar om att det kommer att vidtas åtgärder, inbegripet men inte begränsat till sanktioner, mot dem som bryter mot sina förpliktelser enligt dessa resolutioner.
The European Union also expresses its concern about the denial of access of observers to the trial.
Europeiska unionen uttrycker också sin oro över att observatörer har vägrats tillträde till rättegången.
The European Union also expresses its concern about the Government's ban on advertising in the independent media.
Europeiska unionen uttrycker också sin oro beträffande regeringens förbud mot annonsering i de oberoende medierna.