natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discussions in the responsible Council working group have shown that delegations consider the Commission proposal to be a good basis for improving the existing directive on medicinal products for human use as regards protection against falsified medicinal products.
Diskussionerna i den ansvariga rådsarbetsgruppen har visat att delegationerna ser kommissionens förslag som en bra grund för att förbättra det gällande direktivet om humanläkemedel när det gäller skydd mot förfalskade läkemedel.
The discussions leading to the agreement on the adoption of a TACs and quotas regulation to be applicable as from 1 January 2008, took place on the basis of a presidency compromise proposal endorsed by the Commission.
De diskussioner som ledde fram till överenskommelsen om antagande av den förordning om TAC och kvoter som ska tillämpas från och med den 1 januari 2008 grundade sig på ett kompromissförslag från ordförandeskapet som stötts av kommissionen.
the discussions of the Code of Conduct Group to be brought to a conclusion at the latest by the time of the Helsinki European Council.
och att man slutför arbetet i uppförandekodgruppen före Europeiska rådet i Helsingfors.
The discussions of the European Council are expected to focus on foreign policy questions (in particular the common strategy for Russia, the situation in the Balkans and the future European Security and Defence Policy) on employment and growth (with special emphasis on the Employment Pact), the future development of the Union (in particular the institutional reforms and the convening of the next IGC), and on the Presidency's proposal for an EU Charter of Fundamental Rights.
Diskussionerna i Europeiska rådet väntas bli inriktade på utrikespolitiska frågor (särskilt den gemensamma strategin för Ryssland, läget på Balkan samt den framtida europeiska säkerhets- och försvarspolitiken), på sysselsättning och tillväxt (med särskild tonvikt på sysselsättningspakten), på unionens framtida utveckling (särskilt de institutionella reformerna och sammankallandet av nästa regeringskonferens), och på ordförandeskapets förslag till en EU-stadga om grundläggande rättigheter.
The discussions of the IGC are expected to take up the rest of Friday and Saturday and, if necessary, part of Sunday.
Resten av fredagen och lördagen samt vid behov en del av söndagen bör ägnas åt överläggningar inom regeringskonferensen.
The discussions of this Conclave focused in particular on certain aspects of enhanced cooperation under Title V of the Treaty on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) (in particular clauses J and K) and on the size and composition of the Commission (in particular the arrangements for the system of rotation based on the principle of equality in the event of a possible solution based on a ceiling on the number of members of the Commission) and other aspects covered by a revised summary from the Presidency in order to check whether delegations' positions had changed on any of these questions.
Konklaven diskuterade framför allt vissa aspekter av det utökade samarbetet enligt avdelning V om GUSP i fördraget (särskilt klasulerna J och K) och kommissionens storlek och sammansättning (framför allt de närmare bestämmelserna om rotation grundad på jämlikhet med antagandet att en lösning eventuellt kan nås på grundval av en övre gräns för antalet kommissionsledamöter) samt andra aspekter som omfattas av ordförandeskapets reviderade sammanfattande dokument för att kontrollera om delegationernas ståndpunkter hade förändrats i någon av frågorna.
The discussions on Schengen governance were partly be based on a presidency paper, notably on co-operation with third countries on effective external border control and major sporting events.
Diskussionerna om förvaltningen av Schengensamarbetet utgick delvis från ett dokument som ordförandeskapet utarbetat, bland annat om samarbete med tredjeländer om effektiv kontroll av de yttre gränserna samt större idrottsevenemang.
the discussions on the agricultural product-quality package and on the milk package;
diskussioner om kvalitetspaketet för jordbruksprodukter och mjölkpaketet,
The discussions on the future of the Common Agricultural Policy began in the same way.
Diskussionerna om den gemensamma jordbrukspolitikens framtid började på samma sätt.
The discussions on this question will continue at the Council meeting on 2 December 2008.
Arbetet med denna fråga kommer att fortsätta vid rådets möte den 2 december.
The discussions that will take place in the framework of the Summit in Helsinki in December will be decisive for how these sectors can help in combating Climate Change.
De diskussioner som ska äga rum i sam band med toppmötet i Helsingfors i december blir avgörande för hur dessa sektorer kan bidra till att bekämpa klimatförändringen.
The discussions today have shown that the Council is looking forward to the forthcoming proposals of the White Paper which the members of the Council are ready to comment upon."
Dagens diskussioner har visat att rådet ser fram emot de kommande förslagen i vitboken och att rådets medlemmar är beredda att ge sina synpunkter på dessa förslag."
The discussions took place in a frank and open spirit.
Diskussionerna fördes i en anda av öppenhet och rättframhet.
The discussions took place in a frank and open spirit.
Diskussionerna fördes i en öppen och rättfram anda.
The discussions up to now have allowed to identify a certain number of key political issues and to clarify several of the technical provisions contained in the proposal.
Under de hittills förda diskussionerna har några politiska nyckelfrågor fastställts och flera av de tekniska bestämmelserna i förslaget har klargjorts.
The discussions were based on the following documents:
Diskussionerna grundade sig på följande dokument:
The discussions were framed by the Council's and the European Parliament's position voted on 12 August and 20 October.
Diskussionerna utgick ifrån rådets och Europaparlamentets ståndpunkt som röstades igenom den 12 augusti och den 20 oktober.
The discussions were framed by the Council's and the European Parliament's position voted on 12 August and 20 October.
Diskussionerna utgick ifrån rådets och Europaparlamentets ståndpunkter, som röstades igenom den 12 augusti och den 20 oktober.
The discussions were held in the presence of Commissioners DIAMANTOPOLOU and LAMY and representatives of the social partners.
Vid diskussionen närvarade kommissionens ledamöter Diamantopoulou och Lamy samt företrädarna för arbetsmarknadens parter.
The discussions were held on the basis of CHARTE 4149/00 CONVENT 13 and the list of written proposals for amendments sent to the Convention secretariat.
Till grund för diskussionerna låg CHARTE 4149/00 CONVENT 13 samt registret över de skriftliga förslag till ändringar som inkommit till konventets sekretariat.
The discussions were structured around three themes: the role wages play in relation to productivity; the link between wages and employment levels; and the impact of wages on the level of inequality.
Diskussionerna koncentrerades till tre teman, nämligen lönernas roll i förhållande till produktiviteten, kopplingen mellan löner och sysselsättningsnivåer samt lönernas inverkan på nivåerna av ojämlikhet.
The discussions will also serve to prepare strong and coordinated EU positions in international fora such as the G8, the G20 and the OECD as well as in our relations with international partners.
Diskussionerna kommer även att utnyttjas för att förbereda stabila och samordnade EU-ståndpunkter i internationella forum som G8, G20 och OECD och i våra förbindelser med internationella partner.
The discussions will be widened during the Forum; besides giving their views on the economic situation and prospects, participants could also elaborate on the role of private forecasters as market opinion-makers.
Diskussionerna kommer att breddas under forumet på så vis att deltagarna inte endast kan ge sina synpunkter på den ekonomiska situationen och de ekonomiska utsikterna, utan även diskutera privata prognosinstituts roll som opinionsbildare på marknaden.
The discussions will focus on the ongoing negotiations on the EU budget 2014-2020 and the next steps to be taken to further intensify the cooperation between the two institutions.
Diskussionen kommer att inriktas på de pågående förhandlingarna om EU:s budget för perioden 2014–2020 och på de åtgärder som ska vidtas härnäst för att öka samarbetet mellan de båda institutionerna.
The discussions will focus, inter alia, on linkages between legislative measures, co-regulation and self-regulation.
Debatten ska beakta bl.a. kopplingen mellan lagstiftningsåtgärderna, samregleringen och självregleringen.
The discussions will form the basis for Council Conclusions on Literacy, in which EU countries will set out agreed priorities, both for themselves and for the Commission, to tackle literacy problems more effectively.
Diskussionerna kommer att ligga till grund för rådets slutsatser om läskunnighet där EU-länderna kommer att fastställa överenskomna prioriteringar både för sig själva och för kommissionen för att på ett mer effektivt sätt ta itu med läskunnighetsproblemen.
The discussions will notably provide inspiration for the Commission's next EU Citizenship Report, which aims to tackle obstacles encountered by EU citizens when exercising their rights.
Diskussionen ska bland annat ge inspiration till kommissionens nästa rapport om EU-medborgarskapet.
The disease situation has improved considerably, with no major outbreak during the last ten years, leading to a virtual eradication of disease in most of the EU, and a substantial improvement also in the new Member States.
Sjukdomssituationen har förbättrats avsevärt, och det har inte skett några stora utbrott under de senaste tio åren, vilket har lett till att sjukdomen praktiskt tagit utrotats i största delen av EU, och läget har förbättrats avsevärt även i de nya medlemsländerna.
The dismissal of a worker on account of pregnancy constitutes direct discrimination on grounds of sex, whether her contract of employment was concluded for a fixed or an indefinite period
Uppsägning av en arbetstagare på grund av graviditet utgör direkt diskriminering på grund av kön, vare sig hennes anställningsavtal avser viss tid eller gäller tills vidare
The dismissals are linked to major structural changes in world trade patterns due to globalisation.
Uppsägningarna orsakades av de genomgripande strukturförändringar som skett inom världshandeln på grund av globaliseringen.
The dismissals come after conciliation meetings were held on 21 and 22 September between those concerned and the administration as required by Swedish law.
Före avskedandet hölls överläggningar mellan de berörda personerna och arbetsgivaren den 21 och 22 september, i enlighet med svensk lagstiftning.
The dismissals in Steiermark's mobile social services sector (provision of mobile social services for the disabled and mobile youth assistance) is a consequence of social budget cuts resulting from the current economic and financial crisis.
Uppsägningarna inom sektorn för mobila sociala tjänster i Steiermark (tjänster för personer med funktionsnedsättning och stöd till ungdomar) är en konsekvens av att budgeten för sociala ändamål har skurits ned till följd av den ekonomiska krisen.
The dismissals were a consequence of the financial and economic crisis which resulted in a substantial decrease in demand for aluminium products.
Uppsägningarna var en följd av den finansiella och ekonomiska krisen, som lett till att efterfrågan på aluminiumprodukter kraftigt minskat.
The dismissals were the result of increased competition from Asian shipyards.
Orsaken till uppsägningarna var den allt större konkurrensen från asiatiska varv.
The disparity is greatest in Cyprus (+58%), Latvia (+57%), Luxembourg (+57%) and Poland (+55%), where the school drop-out rate for boys is more than twice as high as for girls.
Skillnaderna är störst i Cypern (+58 %), Lettland (+57 %), Luxemburg (+57 %) och Polen (+55 %), där fler än dubbelt så många pojkar som flickor lämnar skolan i förtid.
The dispatch of beef and beef products from the UK to other Member States and third countries was banned on 27 March 1996 following the announcement by the UK Government regarding new scientific findings on Creutzfeld-Jakob disease (CJD) in humans and a possible link to BSE in cattle.
Den 27 mars 1996 förbjöds leveranser av nötkött och nötköttsprodukter från Förenade kungariket till medlemsstaterna och tredje land efter det att Förenade kungarikets regering meddelat att nya vetenskapliga rön visat att det kunde finnas ett samband mellan Creutzfeld-Jakobs sjukdom hos människor och BSE hos djur.
The dispatch would be subject to a strict channelling procedure and would only be allowed after the Commission has set a date based on a favourable assessment and pre-inspection of the control measures in place in the Member State of destination.
Utförseln skulle vara föremål för strikta distributionsbestämmelser och skulle endast tillåtas efter det att kommissionen har fastställt ett datum sedan kontrollåtgärderna i den mottagande medlemsstaten har inspekterats och godkänts.
The display of prices in both euro and koruna is compulsory since 24 August and until 1 January 2010.
Det är obligatoriskt att visa priser i både euro och kronor från och med den 24 augusti till och med den 1 januari 2010.
The display of tobacco products for sale, an indication of their prices and advertising aimed at the buyer are authorized inside establishments specializing in the sale of tobacco products and on their shop fronts or, in the case of establishments selling a variety of goods and services, at locations reserved for the sale of tobacco products, and at sales outlets which, in Greece, are subject to special licensing arrangements for social purposes (known as "periptera");
Presentation av tobaksvaror som försäljs och anslag om deras pris och reklam som riktar sig till köparen är tillåtet på försäljningsställen som är specialiserade på tobaksvaror och i deras skyltning eller, om det gäller försäljningsställen för olika typer av varor och tjänster, på särskilt utrymme för försäljning av tobaksvaror samt sådana försäljningsställen i Grekland (s.k. periptera) för vilka särskilt tillstånd beviljas av sociala skäl.
The dispute between the British Post Office and Deutsche Post stems from a fundamental disagreement how to identify the sender of international mailings.
Tvisten mellan British Post Office och Deutsche Post har sitt ursprung i en grundläggande oenighet om hur avsändaren av internationella utskick skall identifieras.
The dispute concerns a bilateral international agreement entered into in 1976 between the Republic of Austria and the Federal Republic of Czechoslovakia (prior to its dissolution) for the protection of geographical indications of origin of typical foodstuffs traded between the two countries.
Avtalet gäller skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för typiska livsmedel som var föremål för handel mellan de två länderna.
The dispute is a test case.
Det verkar röra sig om ett ”pilotmål”.
The Dispute Settlement Body is to rule this year on the compatibility of these aspects of the "Jobs" Act.
WTO:s tvistlösningsorgan kommer att lämna ett yttrande under detta år om huruvida dessa aspekter är förenliga med lagen om "Jobs".
The disputes giving rise to the present cases concern attempts to circumvent that exclusivity.
De nationella rättsprocesser som föranlett de nu aktuella målen vid EU-domstolen gäller försök att kringgå denna ensamrätt.
The dissemination of human rights standards for public officials and some ngos and ethnic groups through a series of human rights workshops, but stresses that such activities need to lead also to concrete efforts to improve the human rights situation on the ground.
Spridningen av människorättsnormer till offentliga tjänstemän samt vissa icke-statliga organisationer och etniska grupper genom en rad seminarier om mänskliga rättigheter, varvid betonas att denna verksamhet också måste leda till konkreta insatser för att förbättra situationen för de mänskliga rättigheterna i landet.
the dissemination of new types of audiovisual content using new technologies.
Spridning av nya typer av audiovisuellt innehåll med användning av den nya tekniken.
The distance marketing of consumer financial services (Directive 2002/65/EC).
Distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter (direktiv 2002/65/EG).
The distinction between Commissioners, with some having the right to vote and others not, would damage the effectiveness and the political acceptance of the institution, and hence the work of the EU as a whole.
Ett system med kommissionsledamöter av olika ”rang”, där somliga har rösträtt och andra inte, skulle skada institutionens effektivitet och den politiska acceptansen för denna och därmed inverka menligt på EU:s verksamhet som helhet.
The distinction between hazardous and non-hazardous waste is primarily based on considerations of waste management and handling rather than on incineration characteristics.
Åtskillnaden mellan farligt och icke farligt avfall görs i huvudsak utifrån aspekter som rör avfallets omhändertagande och hantering snarare än utifrån förbränningsaspekter.
The distinction drawn by the Office between investigations (internal or external) and assistance and coordination operations is inadequate.
Byrån gör inte tillräckligt stor åtskillnad mellan utredningar (interna eller externa) och stöd- och samordningsoperationer.
The distinction made between these duties was therefore removed in the 2007 own resources decision.
Därför avskaffades också denna distinktion i 2007 års beslut om egna medel.
the distinction must be maintained between directly applicable rights and rights that can be invoked by individuals, on the one hand, and programmatic rights on the other, in order to preserve the legal nature of existing competences.
Skillnaden mellan å ena sidan direkt tillämpliga rättigheter, som individen kan kräva, och å andra sidan de stadgade rättigheterna måste behållas.
the distorting effect of aid is magnified as other government-induced distortions of competition are eliminated and markets become more open and integrated;
Den snedvridande effekten av statligt stöd förvärras då andra konkurrenssnedvridningar till följd av statliga ingripanden försvinner och marknaderna blir öppnare och mer integrerade.
The distortion of competition stemming from the public support is also limited, in particular in view of the limited expected market shares of the aid beneficiary, the presence of several competing European projects and the expected growth of the markets concerned.
Vidare har det statliga stödet en begränsat konkurrenssnedvridande effekt, särskilt med hänsyn till att stödmottagaren väntas vinna små marknadsandelar, att det finns flera konkurrerande europeiska projekt och att de berörda marknaderna väntas växa.
The distribution chains behind drug trafficking are often organised criminals.
Distributionskedjorna bakom narkotikahandeln består ofta av organiserade brottslingar.
The distribution component is highly developed, comprising, in the case of cinema, a selective support scheme in the form of a reimbursable advance for distributors of European works so as to encourage networking and investment in distribution and in multilingual aspects (dubbing, subtitling and multilingual production).
Området distribution är mycket utvecklat och omfattar för biograffilm en selektiv stödmekanism i form av ett återbetalningspliktigt förskott för att uppmuntra distributörer av europeiska produktioner att skapa nätverk och att investera i distribution och flerspråkighet (dubbning, textning och flerspråkig produktion).
The distribution key is the same as the one for all other allowances to be auctioned.
Fördelningsmönstret är detsamma som gäller för övriga utsläppsrätter som ska utauktioneras.
The distribution key should be fixed taking into account a basket of fair, equitable and relevant criteria such as for instance the level of patent activity and the size of the market.
Fördelningsnyckeln bör fastställas med beaktande av en uppsättning rättvisa, skäliga och relevanta kriterier, t.ex. patentverksamhetens omfattning och marknadens storlek.
The distribution key should provide compensation for, among other things, having an official language other than one of the official languages of the European Patent Office, for having disproportionately low levels of patent activity and for more recent EPC‑membership.
Fördelningsnyckeln bör ge kompensation, bl.a. för att ha ett annat officiellt språk än Europeiska patentverkets officiella språk, för att ha oproportionerligt liten patentverksamhet och för att nyligen ha blivit medlem i Europeiska patentverket.
the distribution of euro notes and coins to economic operators in advance of 1 January 2002;
distributionen av sedlar och mynt i euro till de ekonomiska aktörerna före den 1 januari 2002,
The distribution of euro notes and, above all, some 55 billion euro coins involves major practical and logistical difficulties.
Införandet av sedlarna och i synnerhet de 55 miljarder mynt som krävs ger upphov till stora praktiska och logistiska problem.
The distribution of funds was mainly based on the number of third-country nationals and stateless persons, as defined by the ERF that have entered the Member States.
Fördelningen av medel grundades främst på hur många medborgare från tredje land och statslösa personer, enligt definitionen i ERF, som hade kommit till medlemsstaterna.
The distribution of powers must be based on the principle of subsidiarity, proportionality and proximity.
Befogenhetsfördelningen bör grunda sig på subsidiaritetsprincipen, proportionalitetsprincipen och närhetsprincipen.
The distribution of spectrum on a world-wide level is in the hands of the World-Radio Conference (WRC) taking place every two years.
Distribution av radiofrekvenser på internationell nivå sköts av World Radio Conference (WRC), som sammanträder vart annat år.
The distribution of the 40,000 total between the two countries, respectively 24,000 from Italy and 16,000 from Greece, is based on their respective shares of the total number of irregular border crossings of persons in clear need of international protection over the last year.
Fördelningen av de totalt 40 000 migranterna från de båda länderna – 24 000 från Italien och 16 000 från Grekland – bygger på deras respektive andel av det totala antalet irreguljära gränspassager som under det senaste året genomförts av personer i tydligt behov av internationellt skydd.
The distribution of the available support by the Member States was not always consistent with EU principles and policy objectives and the payment entitlements were sometimes incorrectly calculated."
Medlemsstaternas fördelning av det tillgängliga stödet följde inte alltid EU:s principer och politiska mål, och stödrättigheterna hade ibland beräknats felaktigt.
The distribution of the overall amount for rural development between Member States will be based on objective criteria and past performance.
Fördelningen mellan medlemsstaterna av det totala beloppet för landsbygdsutveckling kommer att grundas på objektiva kriterier och tidigare resultat.
The distribution of the subject-matter of the cases highlights the significance of cases concerning the environment and consumers (13%), agriculture (10%) and harmonisation of laws (9%).
Målens fördelning när det gäller rättsområde åskådliggör betydelsen av mål rörande miljö- och konsumentfrågor (13 procent), jordbruk (10 procent) och tillnärmning av lagstiftning (9 procent).
The distribution of the year of birth of BSE cases detected in 2002 is similar to that of 2001: most cattle were born in 1994, 1995 or 1996.
Åldersstrukturen bland de djur som upptäcktes ha BSE 2002 motsvarar fördelningen 2001, dvs. de flesta nötkreaturen var födda 1994, 1995 eller 1996.
The distribution of this quota would be characterised by a striking price system (see annex).
Vid fördelningen av denna kvot används ett "striking price system" .