natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EEA Council welcomed the enhanced exchange of information between the EU and the EEA EFTA States on important issues in the enlargement negotiations.
EES-rådet välkomnade det förbättrade informationsutbytet mellan EU och EES- och Eftastaterna om viktiga frågor i utvidgningsförhandlingarna.
The EEA Council welcomed the follow up of the Strategy for the Internal Market in the EEA structures with a view to the continued inclusion of the results of relevant Target Actions into the EEA Agreement and noted the aim of the EEA EFTA States to establish an Internal Market Action Plan.
EES-rådet välkomnade uppföljningen av strategin för den inre marknaden i EES strukturer i syfte att fortsättningsvis införa resultatet av berörda målåtgärder i EES-avtalet och noterade EES- och Eftastaternas målsättning att upprätta en handlingsplan för den inre marknaden.
The EEA Council welcomed the initiation of the third stage of Economic and Monetary Union and noted that the success of EMU would be important for the good functioning of the internal market and the prosperity of Europe as a whole.
EES-rådet välkomnade att den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen inletts och noterade att ett framgångsrikt EMU är viktigt för en välfungerande inre marknad och för Europas välstånd i dess helhet.
The EEA Council welcomed the initiation of the third stage of Economic and Monetary Union and noted that the success of EMU would be important for the good functioning of the internal market and the prosperity of Europe as a whole.
EES-rådet välkomnade inledandet av den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen och noterade att ett framgångsrikt EMU är viktigt för en välfungerande inre marknad och för Europas välstånd i sin helhet.
The EEA Council welcomed the initiative of the EU towards establishing a new European Aviation Safety authority with a pan-European dimension for the development of high and uniform standards in the field of aviation safety, and asked for a solution be found for the participation of EEA EFTA States.
EES-rådet välkomnade EU:s initiativ för att upprätta en ny europeisk myndighet för luftfartssäkerhet för hela Europa, vilken skall utarbeta höga och enhetliga standarder för luftfartssäkerhet, och efterlyste en lösning för EES- och Efta-staternas deltagande.
The EEA Council welcomed the Interim Report on the second cycle of the Lisbon Strategy and the participation of the EEA - EFTA States in the subsequent consultations.
EES-rådet välkomnade interimsrapporten om den andra omgången av Lissabonstrategin och EES–Eftastaternas deltagande i de påföljande samråden.
The EEA Council welcomed the launch of the comprehensive, inclusive and on going process of enlargement for all candidate countries.
EES-rådet välkomnade igångsättningen av en fullständig, omfattande och framåtskridande utvidgningsprocess för alla kandidatländer.
The EEA Council welcomed the new Strategy for Europe's Internal Market and stressed the need to follow closely within the EEA structures the work on the various Target Actions, with the perspective of a forthcoming inclusion of the results of relevant actions in the EEA Agreement.
EES-rådet välkomnade den nya strategin för Europas inre marknad och betonade behovet av att inom EES-strukturen nära följa arbetet med de olika målåtgärderna med utsikten att i framtiden införa resultatet av relevanta åtgärder i EES-avtalet.
The EEA Council welcomed the ongoing negotiations on the establishment of a European Common Aviation Area, extending the internal market in air transport to encompass 27 countries, and trusted that a solution would soon be found regarding the institutional modalities for the participation of Iceland and Norway.
EES-rådet välkomnade de pågående förhandlingarna om att upprätta ett gemensamt europeiskt luftfartsområde och att utvidga den inre marknaden för lufttransporter till att omfatta 27 länder och var övertygat om att man snart skulle finna en lösning i fråga om de institutionella formerna för Islands och Norges deltagande.
The EEA Council welcomed the outcome of the Göteborg Summit, in particular the strengthened commitment to complete EU enlargement, the agreement on a strategy for sustainable development integrated into the Lisbon Strategy, and the guidance provided for economic reform.
EES-rådet välkomnade resultatet av toppmötet i Göteborg, i synnerhet det förstärkta åtagandet att fullfölja EU-utvidgningen, överenskommelsen om en strategi för hållbar utveckling, integrerad i Lissabonstrategin, samt riktlinjerna för ekonomisk reform.
The EEA Council welcomed the outcome of the Lisbon Summit; in particular the determination to complete the Internal Market and the preparations towards knowledge based economy.
EES-rådet välkomnade resultatet av toppmötet i Lissabon, särskilt föresatsen att fullborda den inre marknaden och förberedelserna av en kunskapsbaserad ekonomi.
The EEA Council welcomed the outcome of the Lisbon Summit; in particular the determination to complete the Internal Market and the preparations towards knowledge based economy.
EES-rådet välkomnade resultatet av toppmötet i Lissabon, särskilt föresatsen att fullfölja den inre marknaden och förberedelserna av en kunskapsbaserad ekonomi.
The EEA Council welcomed the outcome of the Stockholm Summit, in particular the renewed commitment to complete the Internal Market, to advance work towards a knowledge-based society, to create more and better jobs, to modernize the European social model and to ensure sustainable development.
EES-rådet välkomnade resultatet från toppmötet i Stockholm, särskilt det förnyade åtagandet att fullborda den inre marknaden, påskynda arbetet för ett kunskapsbaserat samhälle, skapa fler och bättre arbeten, modernisera den europeiska sociala modellen och säkerställa en hållbar utveckling.
The EEA Council welcomed the signing of the EEA Enlargement Agreement in July and its provisional application, thus including Bulgaria and Romania as Contracting Parties to the EEA Agreement.
EES-rådet välkomnade undertecknandet i juli av avtalet om utvidgningen av EES och den provisoriska tillämpningen av detta, vilket innebär att även Bulgarien och Rumänien ingår som avtalsslutande parter i EES-avtalet.
The EEA Council welcomed the signing of the Memoranda of Understanding with Bulgaria and Romania for the implementation of the EEA Financial Mechanism and of the Memoranda of Understanding for the implementation of the Norwegian co-operation Programmes with Bulgaria and Romania.
EES-rådet välkomnade undertecknandet av samförståndsavtalet med Bulgarien och Rumänien om genomförandet av den finansiella mekanismen för EES och samförståndsavtalet för genomförandet av de norska samarbetsprogrammen med Bulgarien och Rumänien.
The EEA Council welcomed the successful introduction of the euro on 1 January 1999 which had been well received by the citizens and operators in the countries of the euro-zone and the financial markets across and beyond Europe and noted that the success of Economic and Monetary Union would be important for the good functioning of the internal market and the prosperity of Europe as a whole.
EES-rådet välkomnade att införandet av euron den 1 januari 1999 hade varit framgångsrikt, blivit väl mottaget av medborgare och aktörer i länderna inom euroområdet och på de finansiella marknaderna inom och utanför Europa och noterade att den ekonomiska och monetära unionens framgång var viktig för att den inre marknaden skulle fungera väl och för välståndet i hela Europa.
The EEA Council, noting that the Amsterdam Treaty had entered into force on 1 May, recalled its determination to keep the impact of the Amsterdam Treaty on the EEA Agreement under joint review.
EES-rådet noterade att Amsterdamfördraget trädde i kraft den 1 maj och erinrade om sin beslutsamhet att gemensamt granska följderna av Amsterdamfördraget på EES-avtalet.
The EEA Council, noting that the Amsterdam Treaty was undergoing ratification procedures in the EU, recalled its determination to keep the impact of the Amsterdam Treaty on the EEA Agreement under joint review.
EES-rådet noterade att Amsterdamfördraget är föremål för ratificeringsprocesser inom EU och erinrade om sin beslutsamhet att gemensamt granska följderna av Amsterdamfördraget för EES-avtalet.
The EEA Council:
EES-rådet
The EEA EFTA side expressed its commitment to adequately follow-up, within the scope of the EEA Agreement, to the proposed directives and other policy initiatives;
EES–Eftastaterna åtog sig att, inom tillämpningsområdet för EES-avtalet, på lämpligt sätt följa upp de föreslagna direktiven och andra politiska initiativ.
The EEA EFTA States have approved 50 funds totalling close to €170 million in assistance to groups such as non-governmental organisations (NGOs), students and researchers.
EES - Eftastaterna har godkänt 50 fonder till ett sammanlagt belopp av 170 miljoner euro i bistånd till grupper som icke-statliga organisationer, studerande och forskare.
The EEA enlargement agreement package has been applied retroactively since 1 May 2004. (http://secretariat.efta.int/Web/EuropeanEconomicArea/eeaenlargement)
EES-avtalspaket för utvidgningen har tillämpats retroaktivt sedan 1 maj 2004. (http://secretariat.efta.int/Web/EuropeanEconomicArea/eeaenlargement)
The EEA is based in Copenhagen.
Europeiska miljöbyrån har sitt säte i Köpenhamn.
The EEA is based in Copenhagen.
Europeiska miljöbyrån ligger i Köpenhamn.
The EEA Joint Committee Decision implies modification of EEA provisions on transport.
Beslutet av Gemensamma EES-kommittén innebär ändring av EES-bestämmelserna på transportområdet.
The EEA Joint Committee must integrate all Community legislation relevant to the EEA Agreement in order to ensure the necessary legal certainty and homogeneity of the internal market.
Den gemensamma EES-kommittén måste integrera all gemenskapslagstiftning som är relevant för EES-avtalet så att nödvändig rättslig säkerhet och homogenitet på den inre marknaden garanteras.
The EEA Joint Committee must integrate all Community legislation relevant to the EEA Agreement in order to ensure the necessary legal certainty and homogeneity of the internal market.
Gemensamma EES-kommittén bör integrera all relevant gemenskapslagstiftning i EES-avtalet för att säkerställa den säkra och enhetliga lagstiftning som är nödvändig för den inre marknaden.
The EEA Joint Committee must integrate all Community legislation relevant to the EEA Agreement in order to ensure the necessary legal certainty and homogeneity of the internal market.
Gemensamma EES-kommittén måste integrera all den gemenskapslagstiftning som är relevant för EES-avtalet för att säkerställa den inre marknadens nödvändiga rättsliga säkerhet och enhetlighet.
The EEA joint committee must integrate all Community legislation relevant to the EEA agreement in order to ensure the necessary legal certainty and homogeneity of the internal market.
Gemensamma EES-kommittén måste integrera all gemenskapslagstiftning som har relevans för EES-avtalet för att säkerställa den nödvändiga rättsliga säkerheten och homogeniteten på den inre marknaden.
The EEA Joint Committee must integrate all Community legislation relevant to the EEA Agreement in order to ensure the necessary legal certainty and homogeneity of the internal market.
Gemensamma EES-kommittén måste integrera all relevant gemenskapslagstiftning i EES-avtalet för att säkerställa den säkra och enhetliga lagstiftning som är nödvändig för den inre marknaden.
The EEA Joint Committee should therefore adopt the above draft Decision to amend Annex X of the EEA Agreement.
Gemensamma EES-kommittén bör därför anta ovan nämnda utkast till beslut om ändring av bilaga X till EES-avtalet.
The EEA Joint Committee will be called upon to adopt a decision on this issue at one of its forthcoming meetings.
Gemensamma EES-kommittén kommer att uppmanas att anta ett beslut i denna fråga vid ett av sina kommande möten.
The EEA joint committee's remit includes integrating all Community legislation relevant to the EEA agreement in order to ensure the legal certainty and homogeneity of the internal market.
Gemensamma EES-kommitténs befogenhet omfattar införlivandet av all gemenskapslagstiftning som är relevant för EES-avtalet för att säkerställa rättslig säkerhet och enhetlighet på den inre marknaden.
The EEA joint committee's remit includes integrating all Community legislation relevant to the EEA agreement in order to ensure the legal certainty and homogeneity of the internal market.
I Gemensamma EES-kommitténs uppdrag ingår att införliva all gemenskapslagstiftning som är relevant för EES-avtalet i syfte att säkerställa rättslig säkerhet och enhetlighet på den inre marknaden.
The EEA markets for the relevant products include strong competitors such as Lucent, Alcatel and Marconi.
På EES-marknaden för de relevanta produkterna finns starka konkurrenter såsom Lucent, Alcatel och Marconi.
The EEA model does not presuppose accession as a pre-requisite.
EES-modellen förutsätter inte anslutningen som mål.
The EEA report reveals that according to approximated (‘proxy’) estimates for 2014 greenhouse gas, emissions fell by 4% in 2014 compared to 2013.
I Europeiska miljöbyråns rapport uppskattas det att utsläppen 2014 minskade med 4 % jämfört med 2013.
the EEAS and Commission in conjunction with the broader donor community, should further engage with Israel, within the framework of broader EU-Israeli cooperation, in order to determine what steps Israel needs to take to ensure PEGASE DFS is more effective.
Europeiska utrikestjänsten och kommissionen bör tillsammans med det bredare givarsamfundet och inom ramen för det närmare samarbetet mellan EU och Israel tillsammans med Israel fördjupa samarbetet med Israel för att fastställa vilka åtgärder Israel behöver vidta för att Pegases direkta ekonomiska stöd ska bli mer ändamålsenligt.
the EEAS and Commission should apply conditionality to future PEGASE DFS, specifically by linking it to concrete progress by the PA on civil service reform and public finance management reform.
Europeiska utrikestjänsten och kommissionen bör i framtiden tillämpa villkorlighet på Pegases direkta stöd, särskilt genom att koppla det till konkreta framsteg från den palestinska myndighetens sida när det gäller reformen av den offentliga förvaltningen och reformen av förvaltningen av offentliga finanser.
the EEAS and Commission should reach an agreement with the PA for the funding of salaries and pensions from PEGASE DFS for civil servants in Gaza to be discontinued and redirected to the West Bank.
Europeiska utrikestjänsten och kommissionen bör träffa en överenskommelse med den palestinska myndigheten om att avbryta finansieringen av löner och pensioner från Pegases direkta ekonomiska stöd för tjänstemän i Gaza och i stället rikta den till Västbanken.
the EEAS and Commission should strengthen the programming of future PEGASE DFS, specifically by: linking it more closely to the new EU-PA-Action Plan; planning allocations on a multiannual basis; developing performance indicators, particularly in the areas of health, education and PFM, to better assess and demonstrate its results.
Europeiska utrikestjänsten och kommissionen bör stärka programplaneringen av Pegases direkta ekonomiska stöd i framtiden, särskilt genom att koppla det närmare till EU:s och den palestinska myndighetens nya handlingsplan, planera anslag på flerårig basis, ta fram resultatindikatorer, särskilt på områdena hälsovård, utbildning och förvaltning av de offentliga finanserna, så att man bättre kan bedöma och visa på resultat.
The EEAS and the Commission also issued a Joint Paper on enhancing ties between the Common Security and Defence Policy (CSDP) and Freedom, Security and Justice (JHA) actors, including possibilities for cooperation between the CSDP police missions and Europol.
Europeiska utrikestjänsten och kommissionen utarbetade också ett gemensamt dokument om att knyta samman den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP) och aktörerna inom frihet, säkerhet och rättvisa, vilket omfattar möjligheter till samarbete mellan GSFP:s polisinsatser och Europol.
The EEAS became formally operational on 1 January 2011.
Europeiska utrikestjänsten blev formellt operativ den 1 januari 2011.
The EEAS guidelines will be submitted to the European Council for approval at its October meeting.
Riktlinjerna för den europeiska avdelningen för yttre åtgärder kommer att överlämnas till Europeiska rådet för godkännande vid mötet i oktober.
The EEAS should work with the Commission to mitigate the impact of the rigidity of its financial and staff regulations on the efficiency of EU delegations.
Europeiska utrikestjänsten bör arbeta med kommissionen för att minska effekterna av den stelbenta budgetförordningen och de stelbenta tjänsteföreskrifterna på EU-delegationernas effektivitet.
The EEAS will assist Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in fulfilling her mandate.
Europeiska utrikestjänsten kommer att stödja Catherine Ashton, unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, i genomförandet av hennes uppgift.
The EEAS will assist the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in fulfilling her mandate.
Utrikestjänsten kommer att bistå unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik i genomförandet av hennes mandat.
The EEA’s ‘Air quality in Europe — 2012 report’ examines citizens’ exposure to air pollutants and provides a snapshot of air quality in Europe.
I Europeiska miljöbyråns rapport från i år om luftkvaliteten i EU, Air quality in Europe — 2012 report, redogörs det för allmänhetens exponering för luftföroreningar och för luftkvaliteten runt om i EU.
The EEJ-Net is complemented by FIN-NET, the already operational EU-wide out-of-court complaints network for financial services.
EEJ-Net kompletteras av FIN-NET, som är ett redan fungerande EU-täckande nätverk för reglering utanför domstol av tvister som gäller finansiella tjänster.
The EEJ-net was launched in October 2001 and has already dealt with over 1100 consumer complaints.
EEJ-Net lanserades i oktober 2001 och har redan behandlat över 1 100 klagomål från konsumenter.
The EEJ-Net will ensure that key operating principles are respected and that each national ADR will treat complaints with the same rigour, fairness and independence.
Genom EEJ-Net kan man se till att grundläggande principer respekteras och att samtliga nationella alternativa tvistlösningssystem kommer att behandla alla klagomål lika och med samma stringens och oberoende.
The EEJ-Net, launched by the Commission in May 2000 (see IP/00/445), provides a communication and support structure made up of national contact points (or 'Clearing Houses') established by each Member State.
EEJ-NET som inrättades av kommissionen i maj 2000 (se IP/00/445) tillhandahåller en förbindelse- och understödsstruktur av nationella kontaktcentra som inrättats av varje medlemsstat.
The EEP Awards recognise innovation and reward the success of public bodies and public-private partnerships in promoting enterprise and entrepreneurship at national, regional and local levels.
Prisen ger ett erkännande åt innovation och belönar offentliga organ och offentligprivata partnerskap som främjar företagande och entreprenörskap på nationell, regional eller lokal nivå.
The EEPA aims to help unleash this potential by honouring successful initiatives in this field.
Tanken med priset är att släppa loss potentialen genom att belöna framgångsrika initiativ på området.
The EER award identifies and rewards regions with outstanding entrepreneurial visions realised through concrete and measurable actions contributing to the implementation of the Small Business Act for Europe and making optimal use of public funding, irrespective of their size, wealth and competences.
EER är ett projekt som kartlägger och belönar regioner med höga entreprenörsambitioner som förverkligas i form av konkreta och mätbara insatser som bidrar till genomförandet av Småföretagsakten för Europa och använder de offentliga resurserna optimalt, oberoende av regionens storlek, tillgångar och befogenheter.
The EER initiative rewards European regions that are committed to creating environments where businesses can flourish.
EER-initiativet belönar europeiska regioner som har förbundit sig till att skapa ett klimat där företag kan blomstra.
The EER is open to every region of Europe, regardless of its size, population or wealth.
EER är öppet för alla Europas regioner, oavsett storlek, folkmängd eller välstånd.
The EER label encourages people to put the  Small Business Act for Europe  into practice at regional level.
EER-utmärkelsen uppmuntrar människor att omsätta  'Small Business Act  ' för Europa i praktisk handling på regional nivå.
The EER label,  launched  in October 2009 by the then CoR President, Luc Van den Brande , and former European Commission vice-president Günther Verheugen , will help underline the belief that Europe's economic programmes to create jobs and growth will only work if they take existing regional and local visions and strategies on board.
Utmärkelsen EER, som  lanserades  i oktober 2009 av ReK:s dåvarande ordförande Luc Van den Brande och Europeiska kommissionens tidigare vice ordförande Günter Verheugen , kommer att bidra till att visa att EU:s ekonomiska program för att skapa arbetstillfällen och tillväxt endast kan nå framgång om de bygger vidare på regionala och lokala visioner och strategier som redan finns.
The EERP is giving an extra € 1.0 billion to be spent in the same period on broadband in rural areas and any/all of the above priorities  .
Genom den europeiska ekonomiska återhämtningsplanen ges under samma period 1,0 miljard euro extra för att bygga ut bredbandstäckningen i landbygdsområden och några/alla av ovannämnda prioriteringar  .
The EERP provides for EUR 3.98 billion for energy projects and EUR 1.02 billion for broadband internet as well as challenges defined in the "health check" of the EU's common agricultural policy (CAP).
Den ekonomiska återhämtningsplanen omfattar 3,98 miljarder euro för projekt inom energisektorn och 1,02 miljarder euro för bredband samt utmaningar som fastställs i "hälsokontrollen" av EU:s gemensamma jordbrukspolitik (GJP).
The EERP, proposed by the European Commission on 26 November 2008, was agreed by the European Council on 11 December 2008.
Den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa föreslogs av EU-kommissionen den 26 november 2008 och slogs fast av Europeiska rådet den 11 december 2008.
The EESC also adopted an opinion on " The components and downstream markets of the automotive sector" by rapporteur Gustav Zöhrer (Group II, Employees, Austria) and his co-rapporteur José Custódio Leirião .
EESK antog också ett yttrande om "Komponenter och efterföljande marknadsled i bilindustrin", som utarbetats av föredraganden Gustav Zöhrer (grupp II, Arbetstagargruppen, Österrike) och medföredraganden José Custódio Leirião .
The EESC also points out the particular need for continued scrutiny of the management of resources given to these regions (such as the European Development Fund) in order to forestall corruption.
EESK påminde för övrigt om att man framför allt måste fortsätta övervaka förvaltningen av de resurser som tilldelas dessa områden, t.ex. från Europeiska utvecklingsfonden, så att korruption kan undvikas.
The EESC and European organised civil society strengthen their cooperation
EESK och det organiserade civila samhället i Europa förstärker sitt samarbete
The EESC and the CDES both agreed on the need to establish a new economic and social model whose components are a high level of social protection, environmental standards and social dialogue as well as the participation of organised civil society in policy-making.
EESK och Brasiliens råd för ekonomisk och social utveckling är eniga om att det krävs en ny social och ekonomisk modell där de grundläggande beståndsdelarna utgörs av en hög nivå när det gäller socialt skydd, miljöstandarder och social dialog och där det organiserade civila samhället medverkar när politiken utarbetas.
The EESC and the Civic Chamber of the Russian Federation strengthen their cooperation
EESK och Rysslands medborgarkammare stärker sitt samarbete