natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They discussed the outcome of the United Kingdom referendum and made the following joint statement:
De gr fljande gemensamma uttalande:
They discussed the preparation of the second round which will take place in Norway from 3 to 7 December.
De diskuterade förberedelsen av den andra rundan som hålls i Norge den 3–7 december.
They discussed the talks on government formation, the urgency for BiH to tackle the outstanding reform agenda, BiH's implementation of the Stabilisation and Association Agreement, a reinforced presence of the EU on the ground and the EU's toolbox for BiH.
De diskuterade samtalen om regeringsbildning, Bosnien och Hercegovinas behov av att ta itu med det ogenomförda reformprogrammet, landets genomförande av stabiliserings- och associeringsavtalet, ökad EU-närvaro på plats samt EU:s verktygslåda för Bosnien och Hercegovina.
They discussed the way forward and stressed that the opinion opened a new phase and that the focus should now be on the future.
De diskuterade det framtida arbetet och framhöll att yttrandet öppnade en ny fas och att man nu borde inrikta sig på framtiden.
They discussed ways to revive the peace process and to build confidence between the parties and encouraged both sides to work together towards an early meeting of Prime Ministers.
Ministrarna diskuterade metoder för att blåsa liv i fredsprocessen och skapa förtroende mellan parterna och uppmanade båda sidor att tillsamman verka för ett möte mellan premiärministrarna inom kort.
They distribute information on legal rights both at European and national level, and give advice and assistance to consumers on cross-border issues within the EU.
De ger information om de rättigheter man som konsument har på europeisk och nationell nivå samt ger råd och hjälp åt konsumenter i gränsöverskridande frågor inom EU.
They do not affect humanitarian and emergency aid and certain projects that directly benefit the population.
De påverkar inte humanitärt bistånd och katastrofbistånd och vissa projekt som direkt gynnar befolkningen.
They do not always use the same definitions of these crimes and are too divergent, allowing perpetrators to benefit from loopholes.
Dessa brott definieras inte alltid på samma sätt i de olika rättssystemen, och rättssystemen är inte heller tillräckligt enhetliga, vilket gör det möjligt för brottslingar att utnyttja kryphål.
They do not concern investment treaties Member States or the European Union may have with third countries for which different considerations apply.
De berör inte investeringsavtal som medlemsstater eller Europeiska unionen kan ha med tredjeländer och för vilka andra överväganden kan behöva göras.
They do not create new legal obligations, but present a series of voluntary steps that Member States, the Commission, and stakeholders can take to promote an industry that is economically, socially and environmentally sustainable and provides consumers with healthy, high-quality seafood.
De medför inte några nya rättsliga skyldigheter, men omfattar en rad frivilliga åtgärder som medlemsstaterna, kommissionen och berörda parter kan vidta för att verka för att branschen ska bli ekonomiskt, socialt och miljömässigt hållbar och förse konsumenterna med fisk och skaldjur som är hälsosamma och håller hög kvalitet.
They do not exist.
Något sådant finns inte.
They do not have to take the form of cash payments, but could also be provided as second-loss guarantees.
De behver inte ske i form av kontantutbetalningar, utan kan ocks ges som andrafrlustgarantier.
They do not imply discrimination against the new members concerned, rather a determination to ensure that enlargement takes place as smoothly as possible.
De innebär inte någon diskriminering av de berörda nya medlemmarna, utan snarare en beslutsamhet att se till att utvidgningen genomförs så mjukt som möjligt.
They do not include other European programmes for higher education, such as the Tempus and Erasmus Mundus programmes, which pursue different cooperation objectives with different parts of the world.
De omfattar inte andra europeiska program för högre utbildning som Tempus eller Erasmus Mundus, eftersom dessa program har andra mål för samarbetet med olika delar av världen.
They do not include the transactions typically undertaken by retail banks in their relations with private households or businesses, except when they relate to the sale or purchase of bonds or shares.
Förutom försäljning eller köp av obligationer eller aktier omfattas inte transaktioner som vanligtvis utförs av privatbanker för hushålls eller privata företags räkning.
They do not infringe the universally recognised fundamental human rights
De åsidosätter inte heller människans universella grundläggande rättigheter.
They do not prevent countercyclical deficits as long as the structural deficit over the economic cycle is balanced, or at least remains very small.
De förhindrar inte konjunkturutjämnande underskott så länge det strukturella underskottet är i balans genom hela konjunkturcykeln, eller åtminstone är mycket litet.
They do not profit as much as they should from the cross-border business opportunities in the Single Market.
"De skulle kunna utnyttja den inre marknadens möjligheter till gränsöverskridande affärsverksamhet i betydligt större omfattning än de gör i dag.
They do not reflect economic reality.
Metoderna återspeglar således inte den ekonomiska verkligheten.
They do not reflect the real concerns of citizens, neither in the present Member States nor in the Candidate Countries.
De avspeglar inte medborgarnas verkliga angelägenheter, varken i medlemsstaterna eller i kandidatländerna.
They do not replace funding programmes or regulatory processes, but provide a shared platform for cooperation.
De ska inte ersätta finansieringsprogrammen, utan snarare fungera som en gemensam plattform för samarbete.
They do not replace, but supplement existing bilateral agreements between several EU member states and Brazil.
Avtalen ersätter inte de bilaterala avtal som är ikraft mellan flera EU-medlemsstater och Brasilien, utan utgör ett komplement till dessa.
They do not require amendment of the Integrated Guidelines agreed unanimously by Member States in 2005, so the Commission is proposing those Guidelines should be unchanged for the next cycle.
Det krävs inga ändringar i de integrerade riktlinjer som medlemsstaterna antog enhälligt 2005, utan kommissionen föreslår att dessa lämnas oförändrade även under nästa treårscykel.
they do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
att åtgärderna inte respekterar subsidiaritets- eller proportionalitetsprincipen.
They do not return to their homes on a daily basis, so they are dependent on their employer for medical care on board, food, potable water, and accommodation.
Fiskarna kan inte ka hem varje dag, s de r beroende av sin arbetsgivare fr kost och logi, dricksvatten och sjukvrd ombord.
They do not see work-related learning as only their responsibility.
De anser inte att de endast själva är ansvariga för arbetsrelaterad inlärning.
They do not understand the roles of the different European institutions and the interface between the national and the Community dimension.
De förstår inte rollfördelningen mellan de europeiska institutionerna och kopplingarna mellan den nationella dimensionen och den europeiska.
They do not, for example, take full account of the Internal Market's impact on service sectors.
De tar t.ex. inte i full utsträckning hänsyn till den inre marknadens inverkan på tjänstesektorn.
They do so despite the increasing number of casualties and reported cases of torture and other flagrant human rights abuses, some of which have been alleged by independent sources to be crimes against humanity.
De gör detta trots det ökande antalet döda och sårade samt rapporterade fall av tortyr och andra uppenbara kränkningar av de mänskliga rättigheterna, varav några enligt oberoende källor påståtts vara brott mot mänskligheten.
They do so not only to assume their corporate social responsibility but also to improve their corporate image and reduce the risk of adverse consumer reaction.
De gör detta inte endast för att ta sitt sociala ansvar, utan också för att förbättra sitt företags image och minska risken för negativa reaktioner från konsumenterna.
They do so on the grounds that those operators have been assigned particular obligations with regards to the provision of the universal postal service.
De motiverar detta med att dessa aktörer har tilldelats särskilda skyldigheter i samband med tillhandahållandet av samhällsomfattande posttjänster.
They do this by making it easier for researchers to move internationally and across sectors as part of their training.
Detta sker genom att man gör det lättare för forskare att inom ramen för fortbildningen förflytta sig till olika länder och inom sektorer.
they don't respect the principles of subsidiarity or proportionality.
att åtgärderna inte respekterar subsidiaritets- eller proportionalitetsprincipen.
They draw increasingly on the precautionary approach based on limit and reference points for fishing mortality and for spawning stock bio-mass proposed by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and/or other recognized international fora.
De styrs alltmer av försiktighetsmetoden, som grundas på de gräns- och referenspunkter för dödlighetstalen genom fiske och lekbeståndets biomassa som föreslagits av Internationella rådet för havsforskning (ICES) och/eller andra erkända forum.
They drew attention to the progress achieved in this respect in the talks between the European Commission and the CABEI.
De riktade uppmärksamheten på de framsteg som gjorts i detta avseende under samtalen mellan Europeiska kommissionen och CABEI.
They each have an ambitious target to reach by 2020, and are expected to start delivering results within 1-3 years.
Dessa projekt har ambitiösa mål som ska uppnås till 2020, och väntas ge första resultat redan inom 1-3 år.
They elect their president for a period of three years from amongst their members.
Domarna väljer bland sig en ordförande för en period på tre år.
They embark on a road trip through Europe – and find themselves being followed by a black Audi.
De påbörjar bilresan genom Europa och upptäcker att en svart Audi förföljer dem.
They emphasise that patient mobility, especially concerned with tourism or long-term residence abroad, presents particular challenges in terms of the need to exchange clinical and other information, in order to ensure proper follow-up and continuity of care.
De betonar att fri rörlighet för patienter, särskilt i samband med turism och långvarig bosättning utomlands, innebär särskilda utmaningar när det gäller behovet av att utbyta klinisk och annan information för att säkerställa en lämplig uppföljning av och kontinuitet i vården.
They emphasise the diversity of situations in different member states, along with the need to address the impact of ageing populations both on public expenditure and on potential growth rates.
Det betonas att det råder skillnader mellan olika medlemsstater samt att det är nödvändigt att komma till rätta med den åldrande befolkningens effekter både på de offentliga utgifterna och på den potentiella tillväxttakten.
They emphasise the following four themes:
Följande fyra teman framhålls:
They emphasise the importance of achieving a single market in services, while inviting the Commission to adopt a Community legal framework for services of general interest, guaranteeing quality and access for all while respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
När det gäller tjänster av allmänt intresse uppmanas rådet att vid toppmötet verka för en rättslig ram för tjänster av allmänt intresse i syfte att säkerställa att de håller en hög kvalitet och är tillgängliga för alla EU-medborgare,
They emphasise the need to develop a coordinated and integrated approach to addressing child poverty in a holistic manner, using adequate investment, developing data, involving stakeholders and mainstreaming child poverty and child well-being across relevant policy areas.
De betonar behovet av att utveckla en samordnad och integrerad strategi för att ta itu med barnfattigdom på ett holistiskt sätt och använda tillräckliga investeringar, sammanställa uppgifter, involvera intressenter och integrera frågor om barnfattigdom och barns välbefinnande med relevanta politikområden.
They emphasise, in that respect, their joint resolve to ensure the protection of consumers' health and not to prejudice the competitive position of European producers, whilst complying with the Union's international commitments."
Med avseende på detta betonar de sin gemensamma vilja att sörja för skydd för konsumenternas hälsa och att inte skada de europeiska producenternas konkurrenssituation, samtidigt som unionens internationella åtaganden iakttas.
They emphasised in particular that:
De framhöll i synnerhet att
They emphasised particularly the need for an integrated approach which also takes into account competitiveness issues in all policy initiatives put forward to the Council in whatever formation.
De betonade i synnerhet behovet av en integrerad strategi som också tar frågor om konkurrenskraft i beaktande i alla politiska initiativ som läggs fram för rådet oavsett konstellation.
They emphasised that any agreement with Canada on market access should be well balanced especially given the links with future negotiations with the USA.
De betonade att alla eventuella avtal med Kanada om marknadstillträde bör vara välbalanserade särskilt med tanke på kopplingarna till framtida förhandlingar med Förenta staterna.
They emphasised that overcoming the current crisis will only be possible when people and social justice are at the heart of European policies.
Vidare framhöll de att det bara är möjligt att klara den nuvarande krisen genom att individen och den sociala rättvisan sätts i första rummet i EU-politiken.
They emphasised that respect for human rights, the rule of law and democratic institutions were indispensable for political stability and development in both regions and are mutually reinforcing.
De underströk att respekten för de mänskliga rättigheterna, rättsstaten och demokratiska institutioner är oundgängliga för politisk stabilitet och utveckling i båda regionerna och förstärker varandra.
They emphasised that the European Union and Member States of the GCC were among the leading donors to the Palestinians and would continue to play this role.
De underströk att Europeiska unionen och GCC-medlemsstater fanns bland de ledande givarna till palestinierna och skulle fortsätta att spela denna roll.
They emphasised that this initiative aimed at forming such an association enjoys wide support among their respective societies.
De betonade att detta initiativ som syftar till en sådan associering åtnjuter ett brett stöd i deras respektive länder.
They emphasised the great relevance of the Regional Consultative Group meeting planned for Madrid in 2000, following the Stockholm meeting, on account of the fact that this meeting will consider large-impact regional projects defined by Central America, which will contribute to its transformation and the strengthening of Central American integration.
De framhöll den stora vikten av den regionala rådgivande gruppens möte som planerats till år 2000 i Madrid, efter Stockholmsmötet, med tanke på att detta möte kommer att ta ställning till regionala, av Centralamerika uppställda projekt med stort genomslag, vilka kommer att bidra till Centralamerikas omvandling och stärkandet av den centralamerikanska integrationen.
They emphasised the importance of high level attendance at the UNGA Special Session.
De betonade vikten av närvaro på hög nivå vid den extra sessionen i Förenta nationernas generalförsamling.
They emphasised the importance of properly applying the acquis and of following up the commitments given by the applicant countries.
De betonade särskilt hur viktigt det är att regelverket tillämpas effektivt och att kandidatländernas åtaganden följs upp.
They emphasised the pressing need for an urgent implementation of compliance verification mechanisms and endeavoured to support the efforts currently being undertaken to that effect.
De betonade den överhängande brådskan med att inrätta en mekanism för kontroll av efterlevnaden och ville bemöda sig om att stödja de ansträngningar som nu sätts in för detta ändamål.
They emphasize the need to strengthen synergies between cohesion policy, national and regional priorities and the Lisbon strategy, and they reinforce the ownership of cohesion policy by regional and local authorities, social partners and other stakeholders.
De betonar behovet att förstärka synergieeffekterna mellan sammanhållningspolitik, nationella och regionala prioriteringar och Lissabonstrategin, och de förstärker de regionala och lokala myndigheternas, arbetsmarknadens parters och andra berörda parters egenansvar i sammanhållningspolitiken.
They emphasize the significance of the aquaculture sector for food production, and highlight the key role of the Natura 2000 network in delivering the objectives of EU Biodiversity policy.
Dokumentet understryker vattenbrukssektorns betydelse för livsmedelsproduktion och framhåller Natura 2000-nätets viktiga roll för att uppnå målen i EU:s politik för biologisk mångfald.
They emphasized the role of increased professional/vocational training in order to facilitate structural change and improve key qualifications at all levels.
De framhöll betydelsen av ökad yrkesutbildning för att underlätta strukturella förändringar och förbättra nyckelkvalifikationer på alla nivåer.
They employ trade secrecy more intensively than larger companies - in part because of the cost of patenting and protection against infringement.
De använder sig av företagshemligheter på ett mer intensivt sätt än större företag — delvis på grund av kostnaderna för patentering och skydd mot överträdelse.
They enable companies and governments to respond to new economic, social and environmental challenges, facilitating the transition to a more sustainable economy and raising long-term productivity growth and competitiveness.
De gör det möjligt för företag och den offentliga sektorn att arbeta med nya ekonomiska, sociala och miljömässiga utmaningar, underlättar övergången till en mer hållbar ekonomi och ökar den långsiktiga produktivitetstillväxten och konkurrenskraften.
They enable large numbers of researchers to receive high-quality initial training.
De gör det möjligt för ett stort antal forskare att få grundläggande forskarutbildning av hög kvalitet.
They encompass both public and private investments in strategic areas like transports, energy, environment, water, sanitation and forests.
De omfattar både offentliga och privata investeringar inom strategiska områden som exempelvis transporter, energi, miljö, vatten, renhållning och skogar.
They encourage the Institutions to continue and to intensify energy efficiency and environmental measures in their buildings, including certification according to environmental standards, wherever this is appropriate and feasible with the given resources, and warmly welcome progress already achieved in this field.
De anmodar institutionerna att fortsätta och öka åtgärderna för energieffektivitet och miljövänlighet i fastigheterna, inbegripet certifiering enligt miljöstandarder, närhelst detta är lämpligt och genomförbart med de resurser som står till buds, och välkomnar de framsteg som redan gjorts på detta område.
They encouraged all the parties concerned to continue these efforts.
De uppmanade alla berörda parter att fortsätta ansträngningarna.
They encouraged the availability of public and private resources and the education of all stakeholders.
De gav sitt stöd åt att offentliga och privata resurser skall finnas tillgängliga och åt utbildning av alla intressenter.
They encouraged the definition of clear policies, in consultation with relevant stakeholders, on open access to scientific publications and research data, on preservation and re-use of scientific information and on related e-infrastructures for disseminating scientific information, at both national and EU levels.
De skulle vilja se en definition på tydlig politik, i samråd med berörda aktörer, om öppen tillgång till vetenskapliga publikationer och forskningsdata, om bevarande och återanvändning av vetenskaplig information och därtill kopplade e-infrastrukturer för spridning av vetenskaplig information på både nationell nivå och EU-nivå.
They encouraged the development of initiatives to promote the growth of investment flows between the parties, in particular through the creation of joint ventures and the conclusion of bilateral agreements for the promotion and reciprocal protection of investment.
De uppmuntrade utarbetandet av initiativ som främjar ökade investeringsflöden mellan parterna, särskilt genom tillkomsten av samriskprojekt och ingåendet av bilaterala avtal för att främja och ömsesidigt skydda investeringar.
They encouraged the European institutions to further increase the momentum, especially with a view to improving access to the labour market, better targeting of social services in member states and ensuring equal opportunities with view to access to education and training.
De uppmuntrade de europeiska institutionerna att lägga ytterligare kraft bakom strategin, speciellt då det gäller förbättrat tillträde till arbetsmarknaden, större fokus på sociala tjänster i medlemsländerna och att säkerställa lika möjligheter för tillträde till utbildning.
They endorse Council Regulation (EC) No 2228/00 of 9 October 2000 repealing Regulation (EC) No 2111/99 prohibiting the sale and supply of petroleum and certain petroleum products to certain parts of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and Council Regulation (EC) No 2227/00 of 9 October 2000 repealing Regulation (EC) No 2151/99 imposing a ban on flights between the territories of the Community and the Federal Republic of Yugoslavia other than the Republic of Montenegro or the Province of Kosovo.
Dessa länder ansluter sig till rådets förordning (EG) nr 2228/2000 av den 9 oktober 2000 om upphävande av förordning (EG) nr 2111/1999 om förbud mot försäljning och leverans av olja och vissa petroleumprodukter till vissa delar av Förbundsrepubliken Jugoslavien samt rådets förordning (EG) nr 2227/2000 av den 9 oktober 2000 om upphävande av förordning (EG) nr 2151/1999 om införande av ett förbud mot flygningar mellan gemenskapens och Förbundsrepubliken Jugoslaviens territorier med undantag av Republiken Montenegros och Kosovoprovinsens.
They endorse the adoption of an ambitious action plan at the Cannes summit to address economic challenges and to rebalance global growth over the medium-term.
Det stödjer antagandet av en ambitiös handlingsplan vid toppmötet i Cannes för att åtgärda ekonomiska utmaningar och för att återställa balansen i den globala tillväxten på medellång sikt.
They endorse the approach decided by the Eurogroup on 20 June as regards the pursuit of voluntary private sector involvement in the form of informal and voluntary roll-overs of existing debt while avoiding a selective default."
De ställer sig bakom Eurogruppens synsätt som beslutades den 20 juni i fråga om att eftersträva ett frivilligt deltagande från den privata sektorn i form av informella frivilliga förlängningar den befintliga samtidigt som selektiv betalningsinställelse undviks."
They endorse the approach decided by the Eurogroup on 20 June as regards the pursuit of voluntary private sector involvement in the form of informal and voluntary roll-overs of existing Greek debt at maturity for a substantial reduction of the required year-by-year funding within the programme while avoiding a selective default.
De ställer sig bakom Eurogruppens synsätt som beslutades den 20 juni i fråga om att eftersträva ett frivilligt deltagande från den privata sektorn i form av informella frivilliga förlängningar av Greklands befintliga skuld när den förfaller för att avsevärt minska den finansiering som erfordras år från år inom programmet samtidigt som selektiv betalningsinställelse undviks.
They endorse the establishment of an ambitious action agenda for instance to :
De stöder inrättandet av en ambitiöst åtgärdsagenda, till exempel att