natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They not only cause personal suffering but also impose high costs on companies and society as a whole.
Det orsakar inte bara personligt lidande utan också höga kostnader för företagen och samhället i stort.
They not only reduce fishing effort, but also facilitate control and help prevent undeclared landings.
Detta innebär inte bara att fiskeansträngningen minskas utan underlättar också kontroll och bidrar till att förebygga orapporterade fångster.
They not only vary in terms of protection and eligibility, but also on when they are to intervene or how they are to be funded for example.
Medlemsstaterna har olika system både när det gäller skyddet och rätten till ersättning men även i fråga om när systemet ska träda in och ersättningen ska ske.
They notably aim to improve data standards for the industry, academia and regulatory authorities to better evaluate efficacy and safety of new medicines.
Bland annat går de ut på att förbättra datastandarden för industrin, universitetsvärlden och myndigheterna så att dessa bättre kan utvärdera nya läkemedels effektivitet och säkerhet.
They notably focus on adaptation measures, sustainable management of natural resources, renewable energy and disaster preparedness.
Programmen är huvudsakligen inriktade på anpassningsåtgärder, hållbar förvaltning av naturtillgångar, förnybar energi och katastrofberedskap.
they note that for all the other Headings (4, 5, 6 and 7), the budget as it will be adopted in December will already include the amounts for the enlarged Union."
De noterar att beloppen för den utvidgade unionen för alla de övriga rubrikerna (4, 5, 6 och 7) redan kommer att ingå i den budget som antas i december."
They note that the approval rate of Management and Control Systems (MCSs) and Major Projects (MPs) has gradually improved, but consider that the pace of approval was too slow.
De noterar att andelen godkända bedömnings-, godkännande- och förvaltningsförfaranden har förbättrats gradvis, men anser att takten var för låg.
they note that the Commission will be submitting a White Paper on the common transport policy which the Council will discuss before the end of the year.
De noterar att kommissionen kommer att lägga fram en vitbok om den gemensamma transportpolitiken, som rådet kommer att diskutera före årets slut.
They note that the Scientific Steering Committee, at the Commission's request, is to give a general opinion on this matter in the next few months.
De noterar att den vetenskapliga styrkommittén på begäran av kommissionen skall avge ett allmänt yttrande i denna fråga under de närmaste månaderna.
they note that transport undertakings do not always obtain adequate remuneration of their services from their customers.
De konstaterar att transportföretagen inte alltid lyckas ta ut rätt pris av transportköparna som ersättning för sina tjänster.
They note with satisfaction the readiness to talk in the search for peace demonstrated by the FARC.
De noterar med tillfredsställelse den villighet att samtala för att uppnå fred som FARC visat prov på.
They note with satisfaction the willingness recently expressed by the US to develop expeditiously, within ICAO and in close co-operation with the European Community, the next generation of noise standard that would answer the long term needs of citizens who live near to airports.
De noterar med tillfredsställelse den vilja Förenta staterna nyligen uttryckt att, inom ICAO och i nära samarbete med Europeiska gemenskapen, snabbt utveckla nästa generations bullernormer som skulle svara mot de långsiktiga behoven hos de invånare som bor nära flygplatser.
They note, in particular, the importance of:
De noterar särskilt vikten av att
They noted also that a good assessment of employment and social inclusion issues takes time.
De konstaterade också att det tar tid att göra en god bedömning av sysselsättning och social delaktighet.
They noted however that now was not the time to sit back, but to persevere with efforts to combat unemployment and press ahead with structural reform of the labour market, particularly in the light of recent political events and the slowdown in the world economy.
De konstaterade emellertid att man inte får vila på lagrarna utan framhärda i insatserna för att bekämpa arbetslösheten och fortsätta med arbetsmarknadens strukturreformer, bl.a. mot bakgrund av de senaste politiska händelserna och avmattningen i världsekonomin.
They noted in particular the importance of extending the existing possibilities to allow the Commission to take emergency measures.
De noterade särskilt vikten av att de befintliga möjligheterna att tillåta kommissionen att vidta nödåtgärder utökas.
They noted several positive aspects of implementation of this financial cooperation: improved on-the-spot coordination thanks to new mechanisms between the EU and the Mediterranean countries and with the other international donors, creation of the EuropeAid Office, beginning of the deconcentrating of the implementation of assistance and a more concentrated and more strategic approach to financial assistance.
Ministrarna noterade flera positiva inslag i genomförandet av detta finansiella samarbete: förbättrad samordning på platsen tack vare de nya mekanismerna mellan EU och Medelhavsländerna samt med övriga internationella givare, inrättandet av EuropeAid-byrån, inledandet av decentraliseringen av det finansiella biståndet och den mer koncentrerade och strategiska metoden för finansiellt bistånd.
They noted that at this stage the only question remaining open was that of the provisions applicable in the absence of an agreement between employee representatives and management, where only a minority of the employees concerned benefited from such rights.
De konstaterade att den enda fråga som på detta stadium kvarstod olöst var frågan om tillämpliga bestämmelser i frånvaro av avtal mellan arbetstagare och ledning, när endast en minoritet bland de berörda arbetstagarna åtnjuter sådana rättigheter.
They noted that compensation had been put in place by the CAP reform adopted in June 2003 for milk producers following the price cut on butter and skimmed milk powder.
De noterade att ersättning har införts genom den GJP-reform som antogs för mjölkproducenter i juni 2003 efter prissänkningen på smör och skummjölkspulver.
They noted that differences in insurance contract laws generated additional costs and legal uncertainty in cross-border trade in insurance products.
Försäkringsrättsliga skillnader skapar merkostnader och ett osäkert rättsläge vid gränsöverskridande handel med försäkringsprodukter.
They noted that differences in insurance contract laws generated additional costs and legal uncertainty in cross-border trade in insurance products.
Skillnader i försäkringsavtalsrätt skapar merkostnader och osäkerhet om rättsläget vid gränsöverskridande handel med försäkringsprodukter.
They noted that producers had been deeply affected by a crisis that they had no hand in creating.
De konstaterade att producenterna hade drabbats hårt av en kris som de inte varit med om att skapa.
They noted that the Commission intended to involve national veterinary and phytosanitary authorities closely in the negotiation and management of the Agreement.
De noterade kommissionens avsikt att nära knyta de nationella veterinär- och växtskyddsmyndigheterna till förhandlingarna om och förvaltningen av avtalet.
They noted that the EU would continue to work closely with its Asian partners to ensure that a decision on enlargement can be reached before the Hanoi Summit on 8 and 9 October 2004.
De konstaterade att EU skall fortsätta sitt nära samarbete med sina asiatiska partner så att ett beslut om utvidgning kan nås före toppmötet i Hanoi den 8-9 oktober 2004.
They noted that the EU would keep this issue high on the EU and the international agenda and would carefully explore prospects for relaunching consideration of this important question in UN fora.
De noterade att EU skulle placera denna fråga högt upp på både EU:s dagordning och på den internationella dagordningen och noggrant undersöka möjligheter att åter börja behandla denna viktiga fråga i olika FN-forum.
They noted that the European Investment Bank is also in the process of implementing with the financial backing of the MEDA programme a regional programme to support venture capital.
De noterade att Europeiska investeringsbanken med finansiellt stöd från Meda-programmet också håller på att genomföra ett regionalt program för att stödja riskkapital.
They noted that this strategy, along with Security Council Resolution 1546, will provide a framework within which the EU can continue to assist the Iraqi people as they enter a new era in the history of their country.
Rådet noterade att denna strategi tillsammans med säkerhetsrådets resolution nr 1546 kommer att utgöra ramen för EU:s fortsatta stöd till det irakiska folket när det nu inleder en ny era i sitt lands historia.
They noted that, against this background, there was wide agreement on most of the planned provisions on the involvement of employees in the European Company.
De konstaterade att det inom detta synsätt rådde bred samstämmighet om flertalet av de bestämmelser som övervägs för arbetstagarnas medverkan i Europabolag.
They noted the European Community's crisis management instruments.
De noterade de krishanteringsinstrument som Europeiska gemenskapen förfogar över.
They noted the importance for Member States and the Commission to ensure full coordination of their contributions in all areas, and noted that Member States are in the course of reopening their representations and that the Commission will soon open an office in Baghdad.
De noterade vikten av att medlemsstaterna och kommissionen säkerställer en full samordning av sina bidrag på alla områden och noterade att medlemsstaterna är i färd med att åter öppna sina representationer och att kommissionen inom kort kommer att öppna ett kontor i Bagdad.
They noted the importance of trade relations between the EU and Israel which will be further enhanced by the full implementation of the Association Agreement.
De konstaterade vikten av handelsförbindelserna mellan EU och Israel, som kommer att öka ytterligare genom fullt genomförande av associeringsavtalet.
They noted the wish of the Iraqi authorities for the EU to become more actively involved in Iraq and that strengthening the criminal justice sector would respond to Iraqi needs and priorities.
De noterade de irakiska myndigheternas önskemål om att EU blir mer aktivt involverat i Irak och att en förstärkning av den straffrättsliga sektorn skulle svara mot Iraks behov och prioriteringar.
They noted with satisfaction that co-operation in the context of foreign and security policy between the EU and the associated countries continued to develop.
De noterade med tillfredsställelse att samarbetet på det säkerhets- och utrikespolitiska området mellan EU och de associerade länderna fortsätter att utvecklas.
They noted with satisfaction that co-operation in the context of the common foreign and security policy between the EU and the associated countries has continued to develop.
De noterade med tillfredsställelse att samarbete i samband med gemensam utrikes- och säkerhetspolitik mellan EU och de associerade länderna har fortsatt att utvecklas.
They noted with satisfaction that co-operation in the context of the common foreign and security policy between the EU and the associated countries has continued to develop.
De noterade med tillfredsställelse att samarbetet i samband med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken mellan EU och de associerade länderna har fortsatt att utvecklas.
They noted with satisfaction that co-operation in the context of the common foreign and security policy between the EU and the associated countries has continued to develop.
De noterade med tillfredsställelse att samarbetet mellan EU och de associerade länderna inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken har fortsatt att utvecklas.
They noted with satisfaction that co-operation in the context of the common foreign and security policy between the EU and the associated countries has continued to develop.
De noterade med tillfredsställelse att samarbetet mellan EU och de associerade länderna inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken har vidareutvecklats.
They noted with satisfaction that co-operation in the context of the common foreign and security policy between the EU and the associated countries has continued to develop.
De noterade med tillfredsställelse att samarbetet när det gäller den gemensamma säkerhets- och utrikespolitiken mellan EU och de associerade länderna har fortsatt att utvecklas.
They noted with satisfaction that co-operation in the context of the common foreign and security policy between the EU and the associated countries has continued to develop.
De noterade med tillfredsställelse att samarbetet på det gemensamma säkerhets- och utrikespolitiska området mellan EU och de associerade länderna har fortsatt att utvecklas.
They noted with satisfaction that co-operation in the context of the common foreign and security policy between the EU and the associated countries has continued to develop.
De noterade med tillfredställelse att samarbetet i fråga om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken mellan EU och de associerade länderna har fortsatt att utvecklas.
They noted with satisfaction that co-operation in the context of the common foreign and security policy between the EU and the associated countries has continued to develop.
De noterade med tillfredställelse att samarbetet i fråga om den gemensamma utrikes-och säkerhetspolitiken mellan EU och de associerade länderna har fortsatt att utvecklas.
They noted with satisfaction that co-operation in the context of the common foreign and security policy between the EU and the associated countries has continued to develop.
De noterade med tillfredställelse att samarbetet i samband med den gemensamma utrikes-och säkerhetspolitiken mellan EU och de associerade länderna har fortsatt att utvecklas.
They noted with satisfaction that co-operation in the context of the common foreign and security policy between the EU and the associated countries has continued to develop.
De noterade med tillfredställelse att samarbetet med den gemensamma utrikes-och säkerhetspolitiken mellan EU och de associerade länderna har fortsatt att utvecklas.
They noted with satisfaction that co-operation in the context of the common foreign and security policy between the European Union and the Czech Republic has continued to develop.
De noterade med tillfredsställelse att samarbetet om gemensam utrikes- och säkerhetspolitik mellan Europeiska unionen och Tjeckiska republiken har utvecklats vidare.
They noted with satisfaction that constructive steps taken by the Iranian Government under President Khatami had led to improvement of relations between Iran and GCC members and had paved the way for the opening of a comprehensive dialogue between Iran and the EU.
De noterade med tillfredsställelse att konstruktiva åtgärder som vidtagits av den iranska regeringen under president Khatami hade lett till förbättrade relationer mellan Iran och medlemmarna av GCC samt jämnat vägen för inledandet av en omfattande dialog mellan Iran och EU.
They noted with satisfaction that cooperation in the context of the common foreign and security policy between the EU and Hungary has continued to develop.
De noterade med tillfredsställelse att samarbetet mellan EU och Ungern med avseende på den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken har fortsatt att utvecklas.
They noted, however, that such resources should be planned correctly in order to ensure an efficient response to requirements.
De noterade emellertid att sådana resurser bör planeras korrekt för att behoven ska kunna tillgodoses på ett effektivt sätt.
They now have two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation in line with EU law; otherwise, the Commission may decide to refer Belgium, Finland, Lithuania, Luxembourg and Portugal to the Court of Justice of the EU.
De har nu tv mnader p sig att anmla till kommissionen vad de har gjort fr att f sin nationella lagstiftning att flja EU-rtten.
They now need to be updated to take account of technological developments.
Dessa behöver nu uppdateras för att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen.
They now want more information on future spending.
De är nu angelägna om att få närmare information om hur framtiden ser ut beträffande utgifterna.
They obtained leave to enter the United Kingdom as tourists in 1989 and 1991, and thus before the relevant Association Agreement came into force.
De erhöll år 1989 respektive år 1991 (innan associeringsavtalet trädde i kraft) tillstånd att resa in i Förenade kungariket som turister.
They offer a wide range of documents on European affairs and encourage the academic community to engage in the debate on Europe.
De erbjuder ett brett material om europeiska frågor och uppmuntrar forskarna att delta i debatten om Europa.
They offer help and advice to SMEs, and many of them provide euro preparation tools and kits for companies.
Euroinfocentrerna bistår de små och medelstora företagen med råd och hjälp, och många har tagit fram särskilda hjälpmedel som företagen kan använda för att förbereda sig.
They often go back to Copenhagen to see their family and friends and remain closely tuned in to political and social developments in Denmark where they intend to return eventually.
De åker ofta tillbaka till Köpenhamn för att träffa familj och vänner och är hela tiden uppdaterade om den politiska och sociala utvecklingen i Danmark dit de tänker återvända så småningom.
They often identify themselves with particular pop stars.
De identifierar sig ofta med enskilda popstjärnor.
They often served as a basis for EU legislation.
De har ofta tjänat som grund för EU-lagstiftning.
They only become fully effective in Member States through the adoption of laws to implement them in national legislation within the deadline set out in the Directive.
För att EU-länderna ska göra ett direktiv helt giltigt ska de anta lagar för att införliva det i nationell lagstiftning, inom den tidsfrist som står i direktivet.
They operate for profit and it follows that we must not punish criminals with jail time, but also deprive them of financial gains, cars and property to make organised crime less profitable in the long run.
De är verksamma i vinstsyfte och därför måste vi inte bara straffa dem med fängelse, utan vi måste ta ifrån dem den ekonomiska vinsten, bilar och egendom för att göra organiserad brottslighet mindre lönsam på sikt.
They operated on different networks and used different "platforms": TV sets, telephones and computers.
De olika typerna av tjänster använde olika nät och olika "plattformar": tv-apparater, telefoner och datorer.
They operated with a time window system covering the whole week provided for different authorisation requirements.
Sändningarna kunde blockeras vid olika tidpunkter under veckan och olika krav ställdes på sändningsrättigheterna.
They ordered the Council preparatory bodies to continue work with the aim of preparing a political agreement by the next Justice and Home Affairs Council meeting on 30 November / 1 December.
De beordrade rådets förberedande organ att fortsätta sitt arbete i syfte att utarbeta en politisk överenskommelse till nästa rådsmöte (rättsliga och inrikes frågor) den 30 november 1 december.
They organise activities for young people from different communities to help them live together peacefully.
De anordnar aktiviteter för ungdomar från olika grupper för att hjälpa dem att leva fredligt tillsammans.
They organised at least five separate meetings in hotels in the neighbourhood of Salzburg, usually shortly after the calcium carbide powder meetings.
De organiserade minst fem separata möten på hotell i närheten av Salzburg, vanligen kort efter kalcium­karbid­pulver­mötena.
They originate in emissions from industry, traffic and domestic heating.
Partiklarna kommer från utsläpp från industri, trafik och uppvärmning av bostäder.
They outline the EU-level priorities which Member States should consider when developing their National Rural Development Strategies.
Dessa riktlinjer anger prioriteringarna på EU-nivå vilka medlemsstaterna bör beakta när de utvecklar sina nationella strategier för lsndsbygdutvecklingen.
They outlined the important role that the use of information and communication technologies (ICT) standards developed by global ICT fora and consortia can play in public procurement policies.
De beskrev vilken viktig roll användningen av standarder för informations- och kommunikationsteknik (IKT) som utarbetats av globala forum och konsortier inom IKT kan spela vid offentlig upphandling.
They paid 5 700 euro when signing the contract.
Samtidigt betalade de 5 700 euro.
They particularly encouraged the Commission and the Permanent Representatives Committee to continue their reflections on this subject.
Kommissionen och Coreper uppmanades särskilt att fortsätta sitt tankearbete i detta ämne.
They pay taxes on their profits and are listed on stock exchanges.
De betalar skatt på sina vinster och är noterade på fondbörserna.
They perceive a gap between what they know and the skills needed to flourish in a Europe of knowledge.
De ser en klyfta mellan vad de kan och de färdigheter som behövs för att man ska klara sig i kunskapens Europa.
They play an important role in the fight against terrorism by checking for the illegal trafficking of firearms and illegal trade in works of art and cultural goods.
Den spelar en viktig roll i kampen mot terrorism genom att kontrollera olaglig handel med vapen.
They play this role through a unique form of interaction we call the "Community method" ["methode communautaire"], and which has proved its success over half a century of European integration.
Den uppgiften utför de genom en unik form av interaktion som vi kallar "gemenskapsmetoden" och som har visat sig framgångsrik under det halvsekel som har präglats av den europeiska integrationen.
they point out that the Cardiff European Council called for the development of a strategy integrating environmental concerns into the common transport policy;
De erinrar om att Europeiska rådet i Cardiff begärde att en strategi för integrering av miljöfrågor införlivas i den gemensamma transportpolitiken.
They point to the need for appropriate funding of the fisheries policy.
De framhåller behovet av tillräcklig finansiering av fiskeripolitiken.
They pointed out for example, that this obligation was not practical in mixed fisheries.
De noterade exempelvis att detta krav inte var praktiskt i fråga om blandfiske.
They pointed out that "From now on, the Europe 2020 Strategy, the fight against climate change, the recast of the EU budget, the relaunch of the internal market and the anticipated reforms of cohesion policy and the common agricultural policy should be planned and implemented in partnership with regional and local authorities".
De framhöll att Europa 2020-strategin, kampen mot klimatförändringarna, omarbetningen av EU:s budget, nysatsningen på inre marknaden samt de förväntade reformerna av sammanhållnings­politiken och den gemensamma jordbrukspolitiken hädanefter bör utformas och genomföras i partnerskap med de lokala och regionala myndigheterna.
They pointed out that that Summit had initiated a new stage in relations between the two regions, which were called upon to sign up to a strategic partnership in the political, economic, social, environmental, educational, cultural, human relations, technical and scientific spheres.
De noterade att genom toppmötet ett nytt skede hade inletts i förbindelserna mellan de båda regionerna, och att dessa förbindelser bör leda till ett strategiskt partnerskap som omfattar politik, ekonomi, sociala frågor, miljö-, utbildnings- och kulturfrågor, mänskliga relationer, teknik och vetenskap.