natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to meet the targets, the Commission proposes a Europe 2020 agenda consisting of a series of flagship initiatives.
För att nå dessa mål lägger kommissionen fram en Europa 2020-agenda som består av en rad flaggskeppsinitiativ.
In order to meet these challenges, stronger commitments are needed in the longer term from NSIs and Eurostat, with the support of the ECB; in the short and medium-term the efforts should be concentrated on fully implementing all PEEIs and consolidating the improvements achieved rather than setting new ambitious goals.
För att möta dessa utmaningar behövs större åtaganden på lång sikt från de nationella statistiska institutens och Eurostats sida, med stöd från ECB; på kort och medellång sikt bör insatserna koncentreras på ett fullständigt genomförande av alla europeiska ekonomiska huvudindikatorer och på att befästa de förbättringar som har gjorts i stället för att sätta upp nya ambitiösa mål.
In order to meet these objectives, the parties to the Convention act in the areas of regional planning, the conservation of nature and the countryside,
För att nå dessa mål agerar parterna i konventionen på områdena områdesplanläggning, naturskydd och landskapsbevarande,
In order to meet these objectives, the parties to the Convention act in the areas of regional planning, the conservation of nature and the countryside,
För att uppfylla dessa mål vidtar parterna i konventionen åtgärder när det gäller områdesplanläggning,
In order to meet these targets, the Council:
För att dessa mål skall uppfyllas begär rådet
In order to meet these targets, the Council:
För att dessa mål skall uppfyllas EFTERLYSER rådet
In order to meet this aim, the draft Decision establishes procedures in order to:
För att nå detta syfte fastställs i detta utkast till beslut förfaranden för att
In order to meet this objective, a continuing commitment by the relevant national authorities is necessary.
För att uppfylla detta mål krävs det ett oavbrutet engagemang från de berörda nationella myndigheterna.
In order to minimise the costly storage of beef, the Commission proposes to start a "purchase for destruction scheme" and a flexible handling of the public intervention system.
För att begränsa den dyrbara lagringen av nötkött så mycket som möjligt föreslår kommissionen att ett system för att köpa upp kött och sedan förstöra det införs samt att systemet för offentliga interventionsuppköp tillämpas på ett flexibelt sätt.
In order to minimise the potentially explosive cost of full-scale public intervention, we have proposed a "purchase for destruction-scheme".
För att minimera de potentiellt explosiva kostnaderna för fullständiga offentliga interventionsuppköp har vi föreslagit ett system för att köpa upp kött för att sedan förstöra det."
In order to mitigate the impact of exogenous shocks, including price vulnerability, on developing countries economies, the EU will support the operationalisation of market-based insurance schemes and explore possibilities for temporary suspension of debt-servicing on a case-by-case basis.
För att mildra följderna av exogena chocker på utvecklingsländernas ekonomier, bland annat sårbarhet när det gäller priser, kommer EU att stödja marknadsbaserade försäkringssystem och undersöka möjligheterna till tillfälligt upphävande av betalningar på lån från fall till fall.
In order to mitigate these risks, the proposal provides for low tax rates (differentiated per product group), a very wide tax base, appropriate criteria to determine the territorial application of the tax (to tax at the place of establishment of the financial institution) and harmonised scope.
För att minska dessa risker föreslås en låg skattesats (differentierad enligt produktgrupp), en mycket bred skattebas, lämpliga kriterier för att fastställa den territoriella tillämpningen av skatten (beskattning vid finansinstitutets etableringsort) och ett harmoniserat tillämpningsområde.
In order to monitor implementation of these measures, the Working Party on Enlargement is currently preparing a Council decision on a list of harmful tax measures in the acceding States.
För att övervaka genomförandet av dessa åtgärder förbereder arbetsgruppen för utvidgningen för närvarande ett beslut av rådet om en förteckning över skadliga skatteåtgärder i de anslutande staterna.
In order to monitor progress in achieving a fully integrated internal market, including in the areas addressed above, the Council calls on the Commission to develop further its monitoring instruments and procedures, building in particular on experience gained so far from the Single Market Scoreboard.
För att övervaka de framsteg som görs för att uppnå en fullt integrerad inre marknad, inbegripet på ovan nämnda områden, uppmanar rådet kommissionen att vidareutveckla sina övervakningsinstrument och förfaranden, särskilt på grundval av de erfarenheter som hittills vunnits från resultattavlan för den inre marknaden.
In order to monitor progress made by the Member States, reports on the national programmes will be presented to the Commission specifying measures and action taken at national level to attain the emission ceilings.
För att bedöma medlemsstaternas framsteg skall rapporter om de nationella programmen lämnas till kommissionen med uppgift om vilka åtgärder som vidtagits för att uppnå utsläppstaken.
In order to monitor progress on this agenda, the Commission, together with Member States, developed a 'mobility scoreboard', which tracks the performance of each EU Member State.
För att övervaka framsteg på detta område tog kommissionen och EU-länderna fram en "resultattavla för rörlighet", som följer alla EU-länders resultat.
In order to monitor progress under the Work Programme, the Council adopted a number of benchmarks for the EU as a whole in May 2003.
För att framstegen med arbetsprogrammet skall kunna följas upp antog rådet ett antal riktmärken för hela EU i maj 2003.
In order to monitor the application of the CFP rules by the Member States more effectively, the Commission will be able to carry out inspections on vessels, premises of businesses and other bodies with activities relating to the CFP, without being accompanied by inspectors of the concerned Member State.
För att mer effektivt kunna övervaka medlemsstaternas tillämpning av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken kommer kommissionen att kunna genomföra inspektioner på fiskefartyg, företagslokaler och andra organ där verksamhet bedrivs som har samband med den gemensamma fiskeripolitiken, utan att åtföljas av inspektörer från den berörda medlemsstaten.
In order to monitor the application of the CFP rules by the Member States more effectively, the Commission will be able, under certain conditions, to carry out unaccompanied inspections, particularly in situations which may lead to a serious threat to resources.
Under vissa villkor kommer kommissionen emellertid att kunna göra egna kontroller utan inspektörer från medlemsstaterna för att kontrollera medlemsstaternas tillämpning av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser, särskilt i fall då det föreligger ett allvarligt hot mot resurserna.
In order to monitor this process, and continue the dialogue with the stakeholders a dedicated process will be established called “CARS 2020”.
För att övervaka denna process och fortsätta dialogen med berörda parter kommer det att inrättas en särskild process som kallas Cars 2020.
In order to monitor trends and developments in market integration the Finance Council also asked the Commission to look at ways of benchmarking certain indicators.
Ekofinrådet uppmanade även kommissionen att undersöka metoder för att använda vissa indikatorer som referensvärden under uppföljningen av utvecklingen mot en integrering av marknaderna.
In order to move towards a fairer distribution of support, the CAP system for Direct Payments will move away from one where allocations per Member State - and per farmer within the Member State - are based on historical references.
För att fördela stödet mer rättvist kommer systemet för direktstöd i den gemensamma jordbrukspolitiken att gå ifrån tilldelningar per medlemsland (och per jordbrukare i medlemsländerna) som grundas på historiska uppgifter.
In order to obtain a political orientation for future work, the Presidency had submitted two questions to the Ministers concerning first of all the extension from 3 to 6 months of the possibility of "exporting" unemployment benefits for those who are seeking work in other Member States, and secondly, the desirability of giving workers who have become unemployed after having resided in one Member State and worked in another Member State, the opportunity to seek work in their State of residence while receiving cash benefits from their former State of employment.
För att kunna utöva politisk styrning inför kommande överläggningar hade ordförandeskapet översänt två frågor tillministrarna angående för det första en förlängning från 3 till 6 månader av möjligheten att "exportera" arbetslöshetsbidrag till dem som söker arbete i andra medlemsstater, och för det andra det önskvärda i att ge arbetstagare som blir arbetslösa efter att ha bott i en av medlemsstaterna och arbetat i en annan tillfälle att söka arbete i den stat där de bor samtidigt som de får kontantbidrag från den stat där de tidigare var anställda.
In order to obtain good and sustainable economic growth, structural measures are being undertaken with a view to enhancing the supply side of the economy.
För att åstadkomma en hög och hållbar ekonomisk tillväxt håller strukturåtgärder på att genomföras i syfte att förstärka ekonomins utbudssida.
In order to obtain high and sustainable economic growth, the strategy of previous programmes is continued and structural measures in this regard have been implemented and proposed, in line with the Broad Economic Policy Guidelines.
För att åstadkomma en hög och hållbar ekonomisk tillväxt fortsätter man att följa samma strategi som i tidigare program, och strukturella åtgärder i detta syfte har i linje med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken genomförts och föreslagits.
In order to obtain high and sustainable economic growth, the strategy of previous programmes is continued and structural measures in this regard have been implemented.
För att åstadkomma en hög och hållbar ekonomisk tillväxt fortsätter man att följa samma strategi som i tidigare program, och strukturella åtgärder i detta syfte har genomförts.
In order to obtain higher and sustainable economic growth, the strategy of previous Programmes is continued and structural measures are being undertaken with a view to enhance the supply side of the economy.
För att åstadkomma en högre och hållbar ekonomisk tillväxt vidmakthålls strategin från tidigare program och strukturåtgärder vidtas i syftet att stärka utbudssidan i ekonomin.
In order to obtain sustainable economic growth, structural measures are being undertaken with a view to enhancing the supply side of the economy.
För att säkra en hållbar ekonomisk tillväxt håller strukturåtgärder på att genomföras som syftar till att förstärka ekonomins utbudssida.
In order to obtain sustainable economic growth, structural measures are being undertaken with a view to enhancing the supply side of the economy.
För att åstadkomma en varaktig ekonomisk tillväxt har strukturella åtgärder vidtagits med syftet att stärka utbudssidan i ekonomin.
In order to obtain sustainable economic growth, the updated programme outlines structural measures being undertaken with a view to enhancing the supply side of the economy, mainly the reduction of the, still, too high tax burden.
För att den ekonomiska tillväxten skall vara hållbar anges i det uppdaterade programmet strukturella åtgärder i syfte att förbättra ekonomins utbudssida, främst en minskning av det fortfarande alltför höga skattetrycket.
In order to obtain the necessary powers to carry out its envisaged reform the Commission submitted in September 1998 to the Council two proposals for Council Regulations.
För att få de befogenheter den behöver för att genomföra den planerade reformen lade kommissionen i september 1998 fram två förslag till rådsförordningar.
In order to offer more flexibility to Member States, the Regulation sets out amounts to be respected over a period of three years (and not per year).
För att ge medlemsstaterna större flexibilitet föreskriver förordningen en övre gräns för hur stora belopp det får röra sig om under en treårsperiod (alltså inte per år).
In order to optimise its actions, it is of the utmost importance for the European Union to achieve the best possible use of resources.
För att kunna göra en optimering av sina åtaganden är det av yttersta vikt att Europeiska unionen uppnår bästa möjliga resursutnyttjande.
In order to optimise the allocation system against the backdrop of growing airport congestion, the new draft regulation will, in particular, allow airlines to sell and buy slots.
För att optimera systemet för fördelning mot bakgrund av den ökande överbelastningen på flygplatser kommer flygbolag genom den nya förordningen bland annat att ha möjlighet att köpa och sälja ankomst- och avgångstider.
In order to optimise the work of the Network it is important that relevant bodies such as the Committee on Civil Law Matters are kept informed of its activities at all times.
För att göra nätverkets arbete så effektivt som möjligt är det viktigt att berörda organ, t.ex. kommittén för civilrättsliga frågor, får ständig information om nätverkets verksamhet.
In order to overcome Member States' reluctance to consider any EU initiative in this area, the Commission will, in 2002, launch a round of technical preparatory meetings with Member States with a view to developing a new improved and possibly more comprehensive proposal and report on its legislative intentions before the end of 2003.
I syfte att övervinna medlemsstaternas motstånd mot att överväga några som helst initiativ från EU:s sida på detta område kommer kommissionen under 2002 att inleda en runda av förberedande möten om tekniska frågor med medlemsstaterna i syfte att utveckla ett nytt, förbättrat och eventuellt mer omfattande förslag och att lägga fram en rapport om sina avsikter vad gäller lagstiftning före utgången av 2003.
In order to overcome some of the elements which are slowing down the assistance effort and thereby the return of refugees, the Commission has proposed a number of remedial measures.
För att komma till rätta med vissa av de faktorer som bidrar till att försena biståndsarbetet och därigenom flyktingars återvändande har kommissionen föreslagit ett antal åtgärder.
In order to overcome the challenges identified and improve the functioning of the chain, the Commission proposes to:
För att klara de utmaningar som identifierats och effektivisera livsmedelskedjan föreslår kommissionen följande :
In order to overcome the fragmentation of current instruments it proposes to create an integrated programme of €15.2 billion for education, training and youth, with a clear focus on developing skills and mobility.
För att överbrygga fragmenteringen av de nuvarande programmen vill man skapa ett integrerat program med 15,2 miljarder euro för utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor, med en tydlig fokusering på att utveckla kompetens och rörlighet.
In order to overcome the fragmentation of current instruments it proposes to create an integrated programme of €15.2 billion for education, training and youth, with a clear focus on developing skills and mobility.
Syftet är att man för att råda bot på den uppsplittring som de nuvarande instrumenten lett till inför ett integrerat program på 15,2 miljarder euro för utbildning, yrkesutbildning och ungdom som är inriktat på att utveckla färdigheter och främja rörlighet.
In order to overcome these and other barriers, many countries have called on state-owned companies, the business sector and the social partners to take steps to increase the number of women in company boardrooms.
För att undanröja dessa och andra barriärer har många länder efterlyst åtgärder från statligt ägda företag, näringslivet och arbetsmarknadens parter för att öka antalet kvinnor i bolagsstyrelser.
In order to overcome these constraints (so-called “e-barriers”), public administrations should be able to exchange the necessary information and cooperate to deliver public services across borders.
För att övervinna dessa hinder måste offentliga förvaltningar kunna utbyta den information de behöver och samarbeta för att tillhandahålla offentliga tjänster över gränserna.
In order to overcome these problems, the Commission is currently working to standardise Commission publications covering export refunds.
För att undvika dessa problem håller kommissionen för närvarande på att standardisera de av kommissionens publikationer som avser exportbidrag.
In order to overcome these problems, the Presidency's compromise proposed notably a number of transitional periods for some Member States, exemptions or reductions in the level of taxation of certain products, including the possibility of zero rates.
För att övervinna dessa problem föreslog ordförandeskapet i kompromissen bland annat flera övergångsperioder för några medlemsstater, skattebefrielse eller sänkning av skattenivån för vissa produkter, eller till och med möjligheten till nollbeskattning.
In order to participate in the Erasmus student exchange scheme, a student must fulfil the following conditions:
För att delta i Erasmusutbyte måste studenterna uppfylla följande villkor:
In order to participate in the euro area, Member States must fulfil legal convergence and the convergence criteria on price stability, government budgetary position, exchange rate and interest rate.
För att få införa euron måste medlemsstaterna uppnå rättslig konvergens samt uppfylla konvergenskriterierna om prisstabilitet, offentliga finanser, växelkurs och ränta.
In order to pave the way for the next Intergovernmental Conference as broadly and openly as possible, the European Council has decided to convene a Convention composed of the main parties involved in the debate on the future of the Union.
I sin strävan att säkerställa en så bred och öppen förberedelse som möjligt av nästa regeringskonferens har Europeiska rådet beslutat att sammankalla ett konvent som består av de mest framträdande deltagarna i debatten om unionens framtid.
In order to perform the highly technical and complex tasks of designing the tools - the Technical Specifications for Interoperability (TSIs), the Common Safety Targets (CST), Common Safety Measures (CSM) - needed to achieve such progress a European pool of expertise is proposed, in the form of a European Railway Agency, whose members would then have a purely advisory function.
För att fullgöra den synnerligen tekniska och komplexa uppgiften att utforma de instrument tekniska specifikationer för driftskompatibilitet (TSD), gemensamma säkerhetsmål, gemensamma säkerhetsåtgärder som krävs för att uppnå detta mål föreslås det att det inrättas en reserv av expertis, i form av en europeisk järnvägsbyrå som uteslutande skulle ha en rådgivande funktion.
In order to perform the highly technical and complex tasks of designing the tools, a European pool of expertise in the form of a European Railway Agency would have a purely advisory function.
För att fullgöra den synnerligen tekniska och komplexa uppgiften att utforma instrumenten för detta skulle en reserv av expertis, i form av en europeisk järnvägsbyrå, uteslutande ha en rådgivande funktion.
In order to permit the objective set for the scheme to be achieved more fully, Portugal should be authorised to continue implementing the conversion programme for a further three year period.
För att bättre kunna genomföra den målsättning som fastställs i systemet, bör Portugal tillåtas att fortsätta genomförandet av omställningsprogrammet under en tilläggsperiod på tre år.
In order to prepare for further integration with the European Union, Croatia is expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this accession partnership.
För att förbereda sig för en närmare integration med Europeiska unionen förväntas Kroatien utarbeta en plan med en tidtabell och specifika åtgärder inom de områden som prioriteras i detta partnerskap för anslutning.
In order to prepare for membership, Turkey is expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this accession partnership.
För att förbereda sig för medlemskap förväntas Turkiet utarbeta en plan med en tidtabell och specifika åtgärder inom de områden som prioriteras i detta partnerskap för anslutning.
In order to prepare for negotiations, work should begin on an examination of the acquis, which might best be undertaken in the framework of the Stabilisation and Association Agreement with Croatia.
Som förberedelse för förhandlingarna bör arbete med en granskning av regelverket påbörjas, vilket bäst kan göras inom ramen för stabiliserings- och associeringsavtalet med Kroatien.
In order to prepare for that date as well as possible, Italy and Spain committed considerable financial and human resources to the project.
För att på bästa sätt förbereda sig för detta har Italien och Spanien investerat betydande ekonomiska och mänskliga resurser i projektet.
In order to prepare for the GATS negotiations the Commission has conducted broad consultations with civil society to ensure a comprehensive and balanced input into the formulation of the Community's position.
Kommissionen har i förberedelserna inför GATS-förhandlingarna haft ett omfattande samråd med företrädare för det civila samhället för att få ett heltäckande underlag, som speglar olika intressen, för arbetet med att formulera gemenskapens ståndpunkt.
In order to prepare the conference a steering group is being created.
En styrgrupp kommer att bildas som ska planera konferensen.
in order to prepare the Spring European Council as the defining moment in the annual policy-co-ordination cycle, the Commission's Spring Report and other relevant implementation reports should be presented in January of each year,
för att förbereda Europeiska rådets vårmöte under vilket den årliga samordningen av den ekonomiska politiken fastställs bör kommissionens vårrapport och andra relevanta genomföranderapporter läggas fram i januari varje år.
In order to preserve landscapes, natural habitats and biodiversity, to prevent forest fires and to improve water and soil management, it is crucial to maintain sustainable farming systems in areas where climate and soil make this difficult.
För att bättre bevara landskapen, de naturliga livsmiljöerna och den biologiska mångfalden, förebygga skogsbränder och förbättra förvaltningen av mark och vatten, är det viktigt att hållbara jordbrukssystem bibehålls i områden där detta är svårt på grund av klimatet och markens beskaffenhet.
in order to preserve the peace process begun in Lusaka and to render the Agreement operational once again, appeals to the government of the DRC and to the other signatories to the Lusaka Agreement to restore a minimum of mutual confidence by respecting the ceasefire, implementing the withdrawal provided for by the Kampala Agreement and the tripartite Agreement (Uganda, Rwanda, United Nations) concerning the town of Kisangani, and by confirming and applying urgently the guarantees for security and free movement approved by them and confirmed verbally by the Kinshasa Government on the occasion of Mr Abubakar's mission but still not effective, though essential to the deployment of MONUC,
anmodar regeringen i Demokratiska republiken Kongo och övriga undertecknare av Lusaka-avtalet, i syfte att trygga den i Lusaka påbörjade fredsprocessen och att åter få till stånd ett fungerande avtal, att snarast sinsemellan återupprätta ett minimum av förtroende och respektera eldupphöret, genomföra det tillbakadragande som föreskrivs enligt Kampala-avtalet och trepartsavtalet (Uganda, Rwanda, Förenta nationerna)om staden Kisangani, bekräfta och skyndsamt tillämpa de garantier som har godkänts av parterna och muntligen bekräftats av regeringen i Kinshasa i samband med general Abubakars uppdrag men som ännu inte har konkretiserats trots att de är nödvändiga för att utveckla FN:s observatörsuppdrag i Demokratiska republiken Kongo,