natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Commission communication is going to be one of the five initiatives to be prioritised in 2008 under the "Ljubljana process".
Kommissionens meddelande är ett av de fem initiativ som kommer att prioriteras 2008 under "Ljubljanaprocessen".
This Commission Decision authorises the signature of the Annual Financing Agreements for 2002 with each of the candidate countries.
Det här beslutet innebär ett tillstånd att underteckna ett finansieringsavtal för 2002 med vart och ett av kandidatländerna.
This Commission decision launching formal consultation of the social partners is based on Article 138(2) of the Amsterdam Treaty which provides that the Commission must consult management and labour on the possible orientation of EU social policy before submitting any proposals.
Detta beslut från kommissionen om formellt samråd med arbetsmarknadens parter grundar sig på artikel 138.2 i Amsterdamfördraget, enligt vilken kommissionen innan den lägger fram socialpolitiska förslag ska samråda med arbetsmarknadens parter om den möjliga inriktningen av en gemenskapsåtgärd.
This Commission decision launching formal consultation of the social partners is based on Article 138(2) of the Amsterdam Treaty which provides that the Commission must consult management and labour on the possible orientation of EU social policy before submitting any proposals.
Kommissionens beslut om formellt samråd med arbetsmarknadens parter grundar sig på artikel 138.2 i Amsterdamfördraget, enligt vilken kommissionen innan den lägger fram socialpolitiska förslag ska samråda med arbetsmarknadens parter om den möjliga inriktningen av en EU-åtgärd.
This Commission decision sets out four categories of questions for debate by the social partners with a view to the establishment of EU-level principles governing the social aspects of restructuring:
I detta beslut från kommissionen anges följande fyra grupper av frågor som arbetsmarknadens parter ska diskutera i syfte att fastställa principer på EU-nivå för de sociala aspekterna av omstruktureringar:
This Commission Decision was based on the Opinion of the Scientific Committee for Pesticides (SCP) delivered on 9 December 1996 where it had been concluded that "the possible development of insect resistance to the Bt-toxin cannot be considered an adverse environmental effect, as existing agricultural means of controlling such resistant species of insects will still be available".
Detta kommissionsbeslut grundades på ett yttrande som Vetenskapliga kommittén för bekämpningsmedel avgav den 9 december 1996, och som innehöll slutsatsen att "möjligheten att insekter utvecklar resistens mot Bt-toxin kan inte anses utgöra en negativ miljöeffekt, eftersom det inom jordbruket fortfarande kommer att finnas möjligheter att bekämpa sådana resistenta insekter".
This Commission Green Paper concludes the diagnostic phase of the review,
Kommissionens grönbok utgör slutpunkten i översynens diagnosfas och en summering av kommissionens inledande slutsatser.
This Commission has already proposed clear measures to address corporate tax avoidance, and we will be equally decisive in tackling VAT fraud."
Den hr kommissionen har redan freslagit tydliga tgrder fr att ta itu med skatteflykt bland fretag och vi kommer att ta oss an momsbedrgeri med samma beslutsamhet.
This Commission has made it a top priority to improve the quality of life for Europe's citizens and to deliver practical and effective action on issues of real concern to consumers - issues such as environment, energy, health food safety, products safety, e-commerce, transport, living and working conditions, security and justice.
En av de de absoluta prioriteringarna för den nuvarande kommissionen är att förbättra EU-medborgarnas livskvalitet och att genomföra konkreta och effektiva åtgärder på de områden som verkligen berör konsumenterna områden som miljö, energi, hälsa, livsmedelssäkerhet, produktsäkerhet, e-handel, transport, levnads- och arbetsvillkor, säkerhet och rättvisa.
This Commission has pursued a far-reaching strategy towards fair taxation and greater transparency and we have recently seen major progress.
Den nuvarande kommissionen har genomfrt en lngtgende strategi fr rttvis beskattning och kad transparens och betydande framsteg har nyligen gjorts.
This Commission initiative is complemented by the work of the 25 national telecom regulators.
Kommissionens initiativ kompletteras av det arbete som utförs av de 25 nationella tillsynsmyndigheterna.
This Commission initiative is part of a comprehensive anti-drugs strategy which seeks to strike a balance between measures to reduce demand and supply and to act against trafficking.
Detta initiativ från kommissionen är en del av den övergripande strategin för narkotikabekämpning, som grundar sig på en balans mellan åtgärder för att minska efterfrågan, begränsa utbudet och bekämpa olaglig handel.
This Commission initiative represents a clear and accessible source of information about Member States' compliance with their obligations in a number of areas of the CFP.
Genom detta initiativ öppnas en tydlig och lättillgänglig källa till information om huruvida medlemsstaterna uppfyller sin åligganden på en rad områden inom den gemensamma fiskeripolitiken.
This Commission initiative will be supported by the national telecom regulators which will coordinate action on tariff transparency for international roaming under the auspices of the European Regulators Group (ERG).
Kommissionens initiativ kommer att stödjas av de nationella tillsynsmyndigheterna för telekomsektorn, vilka kommer att samordna insatserna för öppen prissättning av internationell roaming under överinseende av Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter. ”Jag välkomnar detta initiativ som samordnas av de nationella tillsynsmyndigheterna.
This Commission is changing the way we work by consulting stakeholders more and by being open about who we meet and why.
Vi rådfrågar oftare berörda parter och talar om vem vi träffar och varför.
This Commission is committed to deliver.
Denna kommission tänker göra det.
This Commission is serious about cutting-red tape and. reducing unnecessary regulation.
”Kommissionen arbetar hårt för att minska byråkratin och onödiga bestämmelser.
This Commission note constitutes the first summary of the work carried out so far on this issue.
Kommissionens not utgör den första sammanfattningen av det arbete som hittills har utförts.
This Commission proposal aims to amend the regulatory framework for e‑communications by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed for implementing economic regulation and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
Detta förslag från kommissionen syftar till att ändra regelverket för elektroniska kommunikationsnät genom att förbättra deras effektivitet, minska de administrativa resurser som krävs för att genomföra en ekonomisk reglering samt förenkla och effektivisera tillgången till radiofrekvenser.
This Commission proposal aims to encourage Member States to implement differentiated charging to improve the efficiency and environmental performance of road freight transport.
Detta förslag från kommissionen syftar till att uppmuntra medlemsstaterna att tillämpa differentierade avgifter för att förbättra den vägburna godstrafikens effektivitet och miljöprestanda.
This Commission proposal aims to encourage Member States to implement differentiated road charging to improve the efficiency and environmental performance of road freight transport.
Detta kommissionsförslag syftar till att uppmuntra medlemsstaterna att tillämpa differentierade vägavgifter för att förbättra den vägburna godstrafikens effektivitet och miljöprestanda.
This Commission proposal concerns in particular the following areas: transparency and publication of information for users, improved accessibility for users with disabilities, emergency services and access to 112; and basic connectivity and quality of services.
Kommissionens förslag gäller bl.a. följande områden: insyn och användarinformation, lättare tillträde för funktionshindrade användare, larmtjänster och tillgång till 112 samt basanslutning och tjänstekvalitet.
This Commission proposal has been taken up at the international level with the decision last May to create a supplementary fund which will raise the indemnity ceiling beyond that of the FIPOL fund, currently € 200 million, up to € one billion.
Kommissionens förslag har tagits upp på internationell nivå genom att det i maj detta år beslöts att en kompletterande fond skall inrättas som höjer taket för ersättningar över den nuvarande maximinivån i FIPOL-fonden (200 miljoner euro) till en miljard euro.
This Commission proposal is available on the web site of DG Fisheries at the following address :
Kommissionens förslag finns tillgängligt på hemsidan för Generaldirektoratet för fiske:
This Commission proposal is the first initiative to implement the for strengthening the fight against terrorist financingof February 2016 and is also part of a broader drive to boost tax transparency and tackle tax abuse.
Detta kommissionsförslag är det första initiativet för att genomföra för att förstärka kampen mot finansiering av terrorism (från februari 2016), och det är också en del av en bredare insats för att öka skattetransparensen och bekämpa skattefusk.
This Commission Proposal looks at more than closing the gaps in Community legislation.
Kommissionens förslag syftar inte endast till att överbrygga skillnader i gemenskapslagstiftningen.
This Commission recommendation is adopted at the initiative of President Santer and Yves-Thibault de Silguy, the Commissioner responsible for economic monetary and financial affairs as part of the procedures in the Stability and Growth Pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the European Union (EU).
Denna rekommendation från kommissionen antas på initiativ av ordförande Santer och Yves-Thibault de Silguy, ledamot av kommissionen med ansvar för ekonomiska, monetära och finansiella frågor, som en del av de förfaranden som anges i Stabilitets- och tillväxtpakten för övervakning och samordning av nationell ekonomisk politik och finanspolitik på EU-nivå.
This Commission recommends that any future Commission carries out a screening of pending proposals in the beginning of its mandate in order to verify that the draft legislation is in line with political priorities
Den sittande kommissionen rekommenderar att alla framtida kommissioner granskar befintliga förslag i början av sin mandatperiod för att kontrollera att lagförslagen överensstämmer med dess politiska prioriteringar.
This Commission Regulation implements Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods, in particular Article 13(3).
Den nya förteckningen finns i en genomförandeförordning till artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1924/2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel.
This Commission regulation is intended to improve the functioning of the payment scheme.
Kommissionens förordning syftar till att förbättra betalningssystemets funktion.
This Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Denna kommissionsförordning omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll.
This Commission response centre has been operational since January 2002.
Kommissionens beredskapscentrum har varit i bruk sedan januari 2002.
This Commission together with the Member States has worked hard to improve the conditions for small companies.
”Den här kommissionen och medlemsländerna har arbetat hårt för att förbättra villkoren för små företag.
This Commission was elected by the European Parliament on the basis of clear , which also reflected the European Council's Strategic Agenda.
Den nuvarande kommissionen har tillsatts av Europaparlamentet på grundval av tydliga , vilka även återspeglade Europeiska rådets strategiska agenda.
This Commission was elected by the European Parliament on the basis of clear political guidelines.
Den nuvarande kommissionen har tillsatts av Europaparlamentet på grundval av tydliga politiska riktlinjer.
This Commission was elected by the European Parliament on the basis of clear political guidelines.
Den nuvarande kommissionen har valts av Europaparlamentet på grundval av tydliga politiska riktlinjer.
This Commission will include four former prime ministers, nineteen former ministers, three former foreign ministers, several former finance ministers, seven outgoing Commissioners and eight Commissioners who have been members of this House.
Kommissionen kommer att bestå av fyra före detta premiärministrar, nitton före detta ministrar, tre före detta utrikesministrar, flera före detta finansministrar, sju ledamöter av den förra kommissionen och åtta före detta ledamöter av Europaparlamentet.
This Commission will therefore do two things: we will push ahead with making a success of our internal reforms, and we will review our priorities and focus on our core business.
Kommissionen kommer därför att inrikta sig på två saker: vi kommer att arbeta för att nå framgång med våra interna reformer och vi kommer att ompröva våra prioriteringar och inrikta oss på våra kärnverksamheter.
This Commission would like its Work Programme to act as a central building block for the common inter-institutional programming proposed under Article 17(1) of the Treaty of Lisbon.
Den nya kommissionen hoppas att arbetsprogrammet ska fungera som en viktig byggsten för det gemensamma interinstitutionella programmet enligt artikel 17.1 i det nya Lissabonfördraget.
This Commission's legislative proposal is closely linked to the proposal for a Directive on minimum standards for Member States' procedures for granting and withdrawing refugee status was adopted by the Commission in September 2000 and is currently being discussed by the Council.
Detta lagstiftningsförslag från kommissionen är nära knutet till det förslag till direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller upphäva flyktingstatus som antogs av kommissionen i september 2000 och det diskuteras för närvarande av rådet.
This Commission's proposal aims at enhancing the cost-effective and efficient end-use of energy in the Member States by:
Syftet med kommissionens förslag är att förbättra kostnadseffektiv och effektiv slutanvändning av energi i medlemsstaterna genom att
This commitment adds to the efforts of Member States and the Commission, within the Code of conduct group, to end harmful tax competition.
Detta åtagande förstärker de ansträngningar som medlemsstaterna och kommissionen, inom gruppen för uppförandekoden, gör för att bekämpa skadlig skattekonkurrens.
This commitment has been reaffirmed in the 2012 EU Strategic Framework and Action Plan for Human Rights and Democracy.
Detta åtagande bekräftades i EU:s strategiska ram och handlingsplan för mänskliga rättigheter och demokrati 2012.
This commitment has been reinforced by the conclusions of the Feira European Council, which endorsed the eEurope Action Plan, including its key action to unbundle the local loop by 31 December 2000.
Detta åtagande fick ytterligare stöd genom slutsatserna från Europeiska rådets möte i Feira, där man godkände handlingsplanen eEurope, som bland annat innehåller den centrala åtgärden att ge tillträde till accessnätet senast den 31 december 2000.
This commitment has been undertaken for a duration of three years, which is a reasonable period of time to enable KAV customers to decide whether or not to switch ot alternative suppliers.
Detta åtagande har gjorts för en tidsperiod omfattande tre år, vilket är rimligt med tanke på att Kavs kunder ska ha möjlighet att besluta om de vill växla till alternativa leverantörer.
This commitment includes amongst others the introduction of one-month transport contracts, an effective congestion management system, the introduction of a secondary market and the regular publication on the Internet of the available capacity.
I detta åtagande ingår bl.a. införandet av månadslånga transportkontrakt, ett effektivt system för hantering av överbelastning, införandet av en sekundär marknad och regelbunden publicering på Internet av tillgänglig kapacitet.
This commitment is in line with the European Consensus on Humanitarian Aid, which states that "in responding to humanitarian needs, particular vulnerabilities must be taken into account.
Detta åtagande överensstämmer med det europeiska samförståndet om humanitärt bistånd i vilket det anges att ”i de åtgärder som föranleds av humanitära behov måste hänsyn tas till vissa gruppers sårbarhet.
This commitment is not meant to fix prices at specific levels, rather to prevent them from falling below a certain floor price.
Avsikten med åtagandet är inte att fastställa priserna till en viss nivå utan istället att förhindra att de faller under ett visst lägsta pris.
This commitment is tangible in several ways, notably:
Detta engagemang tar sig flera konkreta uttryck, särskilt följande:
This commitment leads to a significant reduction in the line sharing fee that competitors have to pay to Deutsche Telekom for shared access to its local loops.
Detta åtagande leder till en betydande minskning av de nätavgifter som Deutsche Telekom avkräver sina konkurrenter för delat tillträde till deras accessnät.
This commitment means that third parties are entitled to use, upon request, unused transport capacity originally booked by BEB' trading branch.
Detta åtagande innebär att tredje part på begäran har rätt att nyttja outnyttjad transportkapacitet som ursprungligen bokats av företagets handelsfilial.
This commitment means that third parties are entitled to use, upon request, unused transport capacity originally booked by Thyssengas' trading branch in a valid manner.
Detta åtagande innebär att tredje part har rätt att på begäran använda oanvänd transportkapacitet som bokats in av Thyssengas handelsfilial på ett giltigt sätt.
This commitment on aid volumes was followed in October 2006 by a decision by the Council to prepare an EU aid for trade strategy.
Åtagandet om stödvolymerna följdes i oktober 2006 av ett rådsbeslut om att en strategi för Aid for trade skall utarbetas.
This commitment represents almost one-third of the total figure of nearly US$ 30 billion in fast start funding pledged by the developed world for 2010-2012 under the Copenhagen Accord.
Detta åtagande utgör nästan en tredjedel av totalsiffran på cirka 30 miljarder US-dollar i snabbstartsfinansiering som enligt Köpenhamnsöverenskommelsen utlovats utvecklingsländerna för perioden 2010–2012.
This commitment requires a reciprocal and genuine effort by the Afghan authorities to meet the reform obligations agreed at the Kabul and Bonn Conferences.
Detta åtagande kräver en motsvarande verklig ansträngning från de afghanska myndigheternas sida för att uppfylla de skyldigheter att genomföra reformer som man enades om vid konferenserna i Kabul och Bonn.
This commitment shall not constitute a precedent.
Detta åtagande skall inte utgöra något prejudikat.
This commitment should at least cover such conduct which involves, or could involve, the distortion of competition, as a minimum within the common market, and might result in economic damage to others by the improper award or improper execution of a contract.
Detta åtagande bör åtminstone omfatta sådana gärningar som innebär eller skulle kunna innebära snedvridning av konkurrensen, åtminstone inom den gemensamma marknaden, och som skulle kunna vålla andra ekonomisk skada genom oriktig tilldelning eller oriktigt genomförande av ett kontrakt.
This commitment should involve all levels of government, in particular in highly decentralized countries.
Ett sådant åtagande bör omfatta alla myndighetsnivåer, särskilt i länder med starkt decentraliserad förvaltning.
This commitment to a market orientated approach is and remains the basis of the Commission's action.
Detta åtagande att gå vidare mot mer marknadsorientering är och förblir grunden för kommissionens agerande.
This commitment to budgetary discipline will ensure that the current favourable conditions enhancing investment will be maintained.
Genom detta åtagande att iaktta budgetdisciplin säkerställs att det för nävarande goda investeringsklimatet bevaras.
This commitment to peace, which is also important for regional stability, must continue.
Detta fredsåtagande, som också är viktigt för den regionala stabiliteten, måste fortsätta.
This commitment to the promotion of human resources and their mobility is based on the idea that because of the increasing complexity and interdependence of modern science scientists will increasingly need a strong international component as part of their scientific pedigree.
Denna satsning på mänskliga resurser och deras rörlighet bygger på föreställningen att allt eftersom den moderna vetenskapen blir komplexare och mer sammanvävd ökar behovet av forskare med internationella erfarenheter i sin utbildning.
This commitment to transparency was also underlined in the Mission letters President Juncker sent to the 27 Commissioners, and has been included in a Communication from the President to all Commission officials on the Working Methods of the new European Commission.
Engagemanget för öppenhet understryks också i Jean-Claude Junckers uppdragsbeskrivningar till de 27 kommissionärerna och i meddelandet till alla kommissionsanställda om den nya kommissionens arbetsmetoder.
This commitment was made in its declaration on net neutrality when the 2009 telecoms package was concluded (OJ C 308, 18.12.2009, p.2).
Detta åtagande gjordes i dess uttalande om nätneutralitet i samband med att 2009 års paket för telekommunikationer slutfördes (EUT C 308, 18.12.2009, s.
This commitment was necessary to ensure effective competition on the markets for rock crushing equipment in the European Economic Area (EEA) and in individual Member States.
Detta åtagande var nödvändigt för att säkerställa en effektiv konkurrens på marknaderna för stenkrossningsutrustning inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och i enskilda medlemsstater.
This commitment was not, however, regarded by the Commission as necessary for the clearance of the transaction, since the competitive concerns raised by the operation were fully addressed by the divestiture of QCM.
Detta åtagande ansåg dock inte kommissionen vara nödvändigt för att godkänna transaktionen, eftersom de konkurrenspolitiska invändningar som transaktionen gav upphov till till fullo åtgärdades genom avyttringen av QCM.
This commitment was strongly reaffirmed by the European Council in its conclusions of 16 - 17 June.
Detta engagemang bekräftades eftertryckligt av Europeiska rådet i dess slutsatser från den 16–17 juni.
This commitment will complement the efforts of EUTM Mali.
Dessa insatser kommer att komplettera EUTM Malis arbete.
This Committee deals with the implementation of Financial Cooperation, which is one important component of the ACP-EC Partnership, along with political dialogue and Trade Cooperation.
Kommittén behandlar frågor om genomförandet av det finansiella samarbetet, som tillsammans med den politiska dialogen och handelssamarbetet är ett viktigt led i AVSEG-partnerskapet.
This Committee is a forum to debate each plan.
Kommissionen, som är ordförande i kommittén,
This committee is composed of member states' representatives and chaired by the Commission.
Kommittén består av företrädare för medlemsstaterna och har kommissionens företrädare som ordförande.
This Committee is responsible for examining complaints lodged by individuals with regard to data dealt with by Europol.
Denna kommitté har ansvar för att granska besvär från enskilda angående uppgifter som Europol behandlar.
This Committee is set up under Article 18 of the Dublin Convention - which entered into force on 1 September 1997 - in order to examine matters of application and interpretation relating to this Convention, which determines the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States.
Denna kommitté har inrättats enligt artikel 18 i Dublinkonventionen som trädde i kraft den 1 september 1997 för att behandla frågor om tillämpning och tolkning av denna konvention som rör bestämmandet av den stat som är ansvarig för prövningen av en ansökan om asyl som lämnats in i någon av medlemsstaterna.