natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"It is important that, if the complaints are confirmed on the facts, we do not permit a system which provides greater protection than the intellectual property rights themselves, where such a system could be used as a smoke-screen to allow firms to maintain artificially high prices or to deny choice to consumers."
"Om resultaten av undersökningen bekräftar att klagomålen är berättigade är det viktigt att vi inte tillåter ett system som ger ett bättre skydd än de immateriella rättigheterna, när ett sådant system skulle kunna användas som en rökridå som gör det möjligt för företagen att upprätthålla konstgjort höga priser eller undanhålla konsumenterna valmöjligheter".
"It is important to stress that increased efficiency in handling asylum applications must not mean a lowering of our ambitions when it comes to safeguarding a fair and equal treatment for all".
"Det är viktigt att understryka att ökad effektivitet i handläggningen av asylärenden inte får innebära att vi sänker våra ambitioner när det gäller rättvis och jämlik behandling för alla".
"It is in everyone's interest that energy not be used as a political tool.
”Ingen vinner på att energi används som ett politiskt slagträ.
"It is inseparable from the EU's Lisbon Strategy to stimulate growth and provide better jobs for Europeans.
Den kan inte betraktas som fristående från EU:s Lissabonstrategi för att främja tillväxt och bättre jobb för européerna.
"It is now time, in the interests of operators, authorities and consumers, to establish clear rules on access to the port services market, without of course making any concessions to the high port safety levels witnessed hitherto", stressed Vice-President de Palacio.
Hon betonade vidare att "för att tillvarata hamnoperatörernas, myndigheternas och konsumenternas intressen är det nu dags att fastställa tydliga bestämmelser om tillträdet till marknaden för hamntjänster, naturligtvis utan att göra avkall på de höga sjösäkerhetsnivåer som hittills upprätthållits".
"It is now up to the Member States to prepare imaginative rural development strategies that will help to underpin the future of Europe's rural communities.
"Nu ankommer det på medlemsstaterna att förbereda kreativa strategier för utveckling av landsbygden för att förstärka Europas landsbygdsområden inför framtiden.
"It is of strategic and long-term importance that Europe master the new frontier technologies, in particular the life sciences and biotechnology, and use them for the benefit of society.
"Det är av strategisk och långsiktig betydelse att Europa behärskar de nya avancerade teknikerna, framför allt biovetenskap och bioteknik, och använder dem på ett sätt som är till fördel för samhället.
"It is of utmost importance to learn as much as possible about the scale of the disease in Europe.
"Det är oerhört viktigt att vi lär oss så mycket som möjligt om hur sjukdomen är spridd i Europa.
"It is only through exchange at the municipal level that this can be achieved."
"Detta är möjligt endast genom ett utbyte på kommunal nivå."
"It is plainly in the interest of our European citizens that we work together to make this system as transparent as possible, and that we chart lobbyists that try to influence EU policy decisions at every stage in the process."
Det ligger uppenbarligen i EU-invånarnas intresse att vi arbetar tillsammans för att göra systemet så öppet som möjligt och att vi kartlägger de lobbyister som under hela beslutsprocessen försöker påverka EU:s policybeslut.”
"It is politically and morally unacceptable that more than a billion people on this planet still have to survive on less than one Euro per day.
"Det är politiskt och moraliskt oacceptabelt att mer än en miljard människor i världen fortfarande måste klara sig på mindre än en euro om dagen.
"It is primarily at regional and local level that issues regarding immigration and refugees are felt", stated the rapporteur.
"Det är i första hand på lokal och regional nivå som man konfronteras med frågor som rör invandring och flyktingar", framhöll föredraganden.
"It is proposed that, within the UfM, a Mediterranean climate and sustainability alliance be set up, backed and supported by civil society".
EESK föreslår att man inom Unionen för Medelhavet inrättar Medelhavsalliansen för klimat och hållbarhet , något som det civila samhället efterlyser och stöder.
"It is recalled that when the amount of resources for the 9th EDF was set at EUR 13,8 billion in December 1999, the Council envisaged the release of EUR 1 billion ("conditional billion") in the light of an EDF performance review to be carried out by the Council in 2004.
"Det erinras om att när resursbeloppet för den nionde EUF i december 1999 fastställdes till 13,8 miljarder euro planerade rådet att frigöra 1 miljard euro ("den villkorade miljarden") mot bakgrund av en resultatöversyn avseende EUF som rådet skulle genomföra 2004.
"It is recognised that it would not be possible to conclude an agreement with the United States this year that would deliver the full objectives of an Open Aviation Area, as set out in the negotiating mandate.
"Det erkänns att det under detta år inte är möjligt att ingå ett avtal med Förenta staterna där målen för ett öppet luftfartsområde uppnås fullt ut i enlighet med förhandlingsmandatet.
"It is the application of EU legislation by the national authorities rather than the legislation itself which is crucial to the protection of human health" said Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, "and the Commission will not hesitate to use the legal means available to ensure that legislation is effectively implemented".
Enligt Franz Fischler, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar fšr jordbruk, Šr det "frŠmst genom de nationella myndigheternas tillŠmpning av gemenskapslagstiftningen som lagstiftningen lŠmpligast kan sŠkerstŠlla skyddet fšr folkhŠlsan, och kommissionen kommer inte att tveka att anvŠnda de rŠttsliga medel som stŒr till dess fšrfogande fšr att fšrsŠkra sig om att lagstiftningen genomfšrs korrekt."
"It is the responsibility of all institutions, as the Treaty makes very clear", said Mr Byrne, adding that "everyone must accept their role and show their commitment through action rather than rhetoric".
"Ansvaret ligger hos alla institutionerna, något som tydligt framgår av fördraget", sade David Byrne, och lade till att "alla måste ta sitt ansvar och visa i handling och inte bara i ord att de menar allvar."
"It is the role of the Committee, on behalf of the various interests that make up our society, to engage with the other institutions on their strategies and hold them to account.
"Det är kommitténs uppgift att, med utgångspunkt i de olika intressen som finns representerade i samhället, informera sig om de andra institutionernas strategi och avkräva dem ansvar.
"It is very important for the Committee of the Regions to speak with one voice in order to have maximum influence with the European institutions on behalf of the people of Europe's cities and regions.
"Det är mycket viktigt att Regionkommittén talar med en röst för att människorna i Europas städer och regioner skall få största möjliga inflytande på EU:s institutioner.
"It is vital that the highest standards are applied in the food industry in the common interests of consumers and industry.
Det är absolut nödvändigt och i konsumenternas och livsmedelsindustrins intresse att livsmedelsindustrin tillämpar högsta möjliga standarder.
"It is well understood that there is a moral obligation to protect nature.
”Det anses allmänt att vi har en moralisk skyldighet att skydda naturen.
"It is widely understood that European agriculture's best chance for competing on the world stage is to focus on quality, and local food systems can help encourage the production of high-quality food using particular production methods.
"Det är allmänt vedertaget att det europeiska jordbrukets främsta möjlighet att konkurrera på världsmarknaden är att sätta kvaliteten i centrum, och lokala livsmedelssystem kan bidra till att främja produktionen av livsmedel av hög kvalitet med hjälp av särskilda produktionsmetoder.
"It is worth remembering that the process that has brought us from the vision of Monnet and Schuman to the prosperous and enlarged Europe of today was not military might or pure economic power, but shared values."
"Det är värt att påminna om att den process som tagit oss från Monnets och Schumans visioner till den välbärgade och utvidgade union som vi ser i dag inte grundas på militär eller enbart ekonomisk styrka utan på gemensamma värderingar."
"It represents a focusing of our activities on those areas where public authorities can improve the environment for investment and ensure that the benefits of the Information Society are felt by all Europeans in the years to come.
"Det här innebär att vi koncentrerar våra åtgärder till de områden där samhället kan förbättra miljön för investeringar och se till att alla EU-medborgare kan utnyttja informationssamhällets fördelar under de kommande åren.
"It shall be open to Member States to organize between themselves and under their responsibility forms of cooperation and coordination as they deem appropriate between the competent departments of their administrations responsible for safeguarding national security."
"Medlemsstaterna skall inbördes och på eget ansvar få organisera sådana samarbets- och samordningsformer som de finner lämpliga mellan de behöriga avdelningarna vid sina administrationer med ansvar för att sörja för den nationella säkerheten."
"it shall invite the party concerned, unless there is special urgency, to hold consultations with a view to assessing the situation in detail and, if necessary, remedying it."
"skall den, om frågan inte är av särskilt brådskande natur, inbjuda den berörda parten till samråd i syfte att bedöma situationen i detalj och, om nödvändigt, avhjälpa den."
"It should help to mobilise Member States and private actors to invest in a coherent fashion in the research and development for European space capabilities.
"Den bör komma att locka medlemsstater och aktörer från den privata sektorn till att på ett sammanhållet sätt investera i forskning och utveckling av den europeiska rymdkapaciteten.
"It takes note of the general conclusion of the Court of Auditors that, if the major contribution of the FAIR specific programme to agricultural research is to be fully effective, it requires improved management structures and methods, in particular within the Commission.
"Rådet noterar revisionsrättens allmänna slutsatser enligt vilka det krävs förbättrade strukturer och metoder för förvaltningen, särskilt inom kommissionens avdelningar, för att få full effekt på det särskilda programmet Fairs viktiga bidrag till jordbruksforskningen.
"It was a very positive move when, in 1999, EU countries agreed to significantly improve environmental standards with regard to the landfilling of waste.
"När EU-länderna 1999 kom överens om att införa mycket strängare miljönormer för avfallsdeponier var detta ett mycket positivt beslut.
"It was agreed by all parties during the Uruguay-Round.
"Samtliga parter enades om detta under Uruguay-rundan.
"It was impossible to go below this threshold if we want to achieve our goal."
"Det är omöjligt att gå under den om vi skall uppnå våra målsättningar".
"It will also benefit the citizen, creating a range of added-value information products that the public sector itself cannot provide."
"Dessutom kommer det att gagna medborgarna och skapa en mängd förädlade informationsprodukter som den offentliga sektorn själv inte kan tillhandahålla."
"It will be a "laboratory", helping to bring forward and test out ambitious and original approaches to integrated rural development, which may serve as a model for other rural areas.
Han säger vidare att "initiativet kommer att vara ett "laboratorium" som hjälper till att ta fram och prova ut ambitiösa och hittills oprövade strategier för integrerad landsbygdsutveckling som kan tjäna som modeller för andra landsbygdsområden.
"It will be especially useful for the millions of holiday makers and others who travel around the EU and who may find themselves involved in criminal proceedings: they will now have the explicit right to be informed of their rights in a language they understand.
Särskilt användbar blir den för de miljoner semesterresenärer och andra som reser runt i EU och kan hamna i straffrättsliga förfaranden, då de nu får sina rättigheter tydligt förklarade för sig på ett språk de kan förstå.
"It will be particularly helpful to understand how we can gear our road transport policy towards growth and competitiveness, by making the sector more efficient and the rules governing it fairer and more effective".
Den kommer i synnerhet att hjälpa oss förstå hur vi kan styra vår vägtransportpolitik mot tillväxt och konkurrenskraft genom att göra sektorn mer effektiv och göra bestämmelserna rättvisare och effektivare.
"It will facilitate investment and trade, help to accelerate the modernisation of the Russian economy and offer plenty of business opportunities for both Russian and European companies.
Den kommer att underlätta investeringar och handel, bidra till att påskynda moderniseringen av den ryska ekonomin och erbjuda många affärsmöjligheter för både ryska och europeiska företag.
"It will make enlargement easier and they will strengthen our hand in the WTO negotiations.
"Den underlättar utvidgningen och den ger oss ett bättre utgångsläge i WTO-förhandlingarna.
"It will make the European area of justice concrete and real so that people can exercise their rights and take advantage of the Single Market's opportunities.
Hon fortsatte: ”Med denna utveckling kommer det europeiska området med rättvisa att konkretiseras på ett sätt som gör att människor verkligen kan utöva sina rättigheter och dra fördel av de möjligheter som den inre marknaden erbjuder.
"It will therefore ensure a harmonious legal framework for the Single Market from the outset rather than having to counter potentially disparate national initiatives".
"Det kommer därför att ge en harmoniserad rättslig ram för den inre marknaden från början i stället för att motverka eventuellt splittrade nationella initiativ".
"It's a concrete example of our drive to cut unnecessary red tape.
”Det är ett konkret exempel på vår strävan att ta bort onödig byråkrati.
"It's about Europe.
”Det handlar om EU.
"It's also important that we hang on to these people, which we will only do if they have the prospect of finding an attractive post without undue delay.
Det kan vi bara göra om det finns utsikter till ett attraktivt jobb utan onödigt lång väntan.
"It's great to see so many people have applied for a career in the European Institutions,"
"Det är fantastiskt att se att så många har visat intresse för att arbeta vid EU-institutionerna,"
"It's make or break time for EU fisheries.
"Tiden är inne för gemenskapens fiske att vinna eller försvinna.
"It's pleasing that the process of approving the Rural Development programmes is now in full swing,"
"Det är glädjande att godkännandeprocessen för landsbygdsutvecklingsprogrammen nu pågår för fullt,"
"It's thanks to the EU’s anti-discrimination rules and the Commission's enforcement action that citizens can rely on these rights in all 28 Member States.
Det är tack vare EU:s regler mot diskriminering och kommissionens insatser för att se till att de efterlevs som befolkningen kan förlita sig på dessa rättigheter i alla de 28 medlemsländerna.
"Italy will abstain on the draft conclusions of the ECOFIN Council concerning the application of the grandfather clause to bond issues.
"Italien kommer att lägga ner sin röst vid omröstningen om Ekofinrådets slutsatser i fråga om tillämpningen av farfarsklausulen på obligationsemissioner.
"Italy, while recognising the importance of introducing UMTS in the Union at the appropriate time, stands by a reservation on the Decision proposal since it would be objectively difficult, in the light of the actual situation in Italy with regard to the management of the radio frequency spectrum, to introduce this system within the timespan laid down in the aforementioned proposal.".
"Italien inser vikten av att UMTS införs i unionen i god tid, men vidhåller en reservation mot förslaget till beslut, eftersom förhållandena i Italien medför påvisbara svårigheter i hanteringen av frekvensspektrum inom den tidsfrist som anges i förslaget."
"Item 12.
"Punkt 12.
"Item 18.4 Implementation of Article 8(j) and related provisions
"Punkt 18.4 Genomförande av artikel 8 j och tillhörande bestämmelser
"It’s not just a fight between holiday-makers and telecoms companies.
Det är inte bara en kamp mellan semesterfirare och telekomföretag, säger hon också.
"Joint action of Member States against harmful traditional practices"
"Medlemsstaternas gemensamma åtgärd mot skadliga traditionella sedvänjor"
"JOINT EUROPEAN UNION/COUNCIL OF EUROPE DECLARATION
GEMENSAMMA FÖRKLARING
"Label Rouge" logo was created in 1965.
"Label Rouge"‑logon skapades 1995.
"language is the structuring element of any culture and its most direct expression.
Det är också genom språket som kulturen kommer till direkt uttryck.
"Language learning facilitates communication between peoples and countries, as well as encouraging cross-border mobility and the integration of migrants.
Språkinlärning möjliggör kommunikation mellan människor och länder, uppmuntrar rörlighet över gränserna och underlättar invandrares integration.
"Last month, the European Commission called on Europe's governments and telecoms and automotive industry to do more to put eCall on the road.
”Europeiska kommissionen uppmanade förra månaden medlemsstaternas regeringar, telekommunikationsindustrin och biltillverkarna att vidta ytterligare åtgärder för att eCall-systemet ska kunna tas i bruk.
"Last year, fewer than 10% of Europeans of working age undertook any training.
"Förra året deltog knappt 10 % av européerna i arbetsför ålder i någon utbildning.
"Latvia's vote is another step towards completion of European unification.
"Lettlands ja gör det lättare att fullborda ett enat Europa.
"Launching negotiations with the Philippines will represent an important milestone in the EU-Philippine relations and a further evidence of the EU's commitment to Southeast Asia."
"När förhandlingarna med Filippinerna inleds blir det en viktig milstolpe i förbindelserna mellan EU och Filippinerna och ytterligare ett bevis på EU:s engagemang i Sydostasien."
"Laws need to be clear and laws need to be kept up to date.
"Lagarna måste vara tydliga och hållas uppdaterade.
"Laws setting out data protection rules or affecting privacy require public debate because they relate to civil liberties online."
"Lagar som reglerar dataskydd eller som påverkar privatlivet måste debatteras offentligt, eftersom de gäller de medborgerliga friheterna på nätet.”
"LEADER+ will be an essential part of the strengthened EU policy for rural development established under Agenda 2000", said Mr Franz FISCHLER, Commissioner of Agriculture, Fischeries and Rural Development.
Franz Fischler, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk, fiske och landsbygdsutveckling säger att "Leader+ kommer att utgöra en viktig del av den förstärkta EU-politiken för landsbygdsutveckling som slagits fast i Agenda 2000".
"LeaderSHIP 2015 - Defining the Future of the European Shipbuilding and Ship Repair industry - Competitiveness through Excellence";
Leadership 2015 att fastställa framtida mål för den europeiska varvsindustrin och reparationsvarven konkurrenskraft genom hög kvalitet,
"Learning how others are coping with the climate challenge is only part of the story: many cities and towns lack the resources to face these issues on their own, and financial and administrative support on the ground is vital if they are to succeed.
"Att ta reda på hur andra arbetar med klimatförändringsproblematiken är endast en del av lösningen: Många städer saknar resurser för att klara dessa problem på egen hand, och ekonomiskt och administrativt stöd krävs på gräsrotsnivå för att de ska lyckas.
"led so ably by the UK government".
Avslutande kommentar av rådet
"Legal Highs"
Legala berusningsmedel ("legal highs")
"Legislate less to act better": the facts
"Färre lagar för bättre agerande": resultat
"Leonardo da Vinci" in the field of vocational training
beträffande yrkesutbildning: Leonardo da Vinci,
"Leonardo da Vinci" Programme
"Leonardo da Vinci-programmet"
"LEONARDO DA VINCI" PROGRAMME 4
LEONARDO DA VINCI-PROGRAMMET 4
"Less regulation, easier market entry and a level playing field across EU are pre-requisites for development of world class telecommunications and Internet services in Europe", said Erkki Liikanen, Commissioner for Enterprise and the Information Society.
"Mindre reglering, lättare marknadstillträde och likvärdiga marknadsvillkor inom hela EU är förutsättningarna för framväxten av telekom- och Internettjänster av världsklass i Europa", sade Erkki Liikanen, kommissionsledamot med ansvar för näringsliv och informationssamhället.
"Let all citizens of the Union understand that from now on (...) the Charter will be (...) the law of the Assembly." (former Parliament President Nicole Fontaine).
"Låt alla unionsmedborgare från och med nu förstå att (...) stadgan kommer att vara (...) församlingens lag." (Nicole Fontaine, före detta ordförande vid parlamentet).
"Let me be clear when I say that my Commission, like every Commission before it, will treat Member States equally.
”Låt mig klart och tydligt framhålla att min kommission, som alla andra kommissioner före oss, kommer att behandla medlemsstaterna lika.
"Let there be no doubt: The future of many fishermen depends on the application of these recovery measures.
"Det råder inga tvivel om att många fiskares framtid är beroende av att dessa återhämtningsåtgärder genomförs.
"Let's Clean up Europe" is a LIFE project coordinated by the Association of Cities and Regions for Recycling and sustainable Resource management, the organisation that is also responsible for the European Week for Waste Reduction.
”Let's Clean Up Europe” är ett Life-projekt samordnat av sammanslutningen av städer och regioner för återvinning och hållbar resursförvaltning, som också ansvarar för kampanjen Europa minskar avfallet.
"Let's Clean Up Europe" on 10 May
Håll Europa rent den 10 maj
"LGTT is a significant new instrument for financing European infrastructure.
”Lånegarantin är ett viktigt nytt instrument för finansiering av EU:s infrastruktur.
"Liberalisation of the EU telecommunications market in 1998 has brought the benefit of competition to private and corporate users: more choice, better services, lower prices.
"Liberaliseringen av EU:s telekommarknad 1998 har gjort att både privatkunder och företagskunder fått nytta av konkurrensen: större utbud, bättre tjänster och lägre priser.
"Life sciences and Biotechnology a Strategy for Europe"
biovetenskap och bioteknik en strategi för Europa
"Lifting restrictions now would not only make economic sense but would also help reduce problems such as undeclared work and bogus self-employment."
Att avskaffa restriktionerna nu är ekonomiskt rimligt, och skulle också bidra till att motverka problem som svartarbete och falska egenföretagare.
"Like other Member States, the Federal Government is basically of the opinion that transparency must be further increased as an important contribution to the legitimacy of the Community.
"Förbundsregeringen anser principiellt, i likhet med andra medlemsstater, att öppenheten som viktigt bidrag till gemenskapens legitimitet måste förstärkas ytterligare.
"limitations ... unreasonable" (Article 5(2)), "appropriate solutions" (Article 6) "price" (Article 3(1), Article 4(5)).
"begränsning ... oskälig" (artikel 5.2), "på lämpligt sätt" (artikel 6) och "priset" (artikel 3.1, artikel 4.5).
"Lingua Snacks" (Adult Education Centre of the Brussels Chamber of Commerce)
"Lingua Snacks" (Centrum för vuxenutbildning vid Bryssels handelskammare)
"Linking immigration with security, and separating it from the protection of rights, sends the wrong political message", said Mr Pariza Castaños .
"Att koppla invandring till säkerhet och att skilja invandring från skyddet av rättigheter sänder fel politiska signaler", anser Luis Miguel Pariza Castaños.
"Lobbying is a necessary and growing business, and regulation is inescapable.
”Lobbying är en nödvändig verksamhet som ökar i omfattning, och reglering är ofrånkomlig.