natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The damages caused by the wind storm are estimated by the Swedish authorities as worse than any natural disaster in modern time in Sweden.
De skador som orsakats av stormen är enligt de svenska myndigheterna sannolikt de mest omfattande som orsakats av någon naturkatastrof i Sverige i modern tid.
The damages were caused by a large number of fires which started on 20 July and which have claimed 18 lives to date.
Skadorna har uppkommit till följd av ett stort antal bränder som började den 20 juli och som hittills har krävt 18 människors liv.
The danger of a rapid widening of the crisis continues to exist.
Faran för en snabb utvidgning av krisen föreligger fortfarande.
The Dangerous Substances Directive (which requires prior authorisation for the discharging of dangerous substances into surface water),
Direktivet om farliga ämnen (enligt vilket det krävs förhandstillstånd för att släppa ut farliga ämnen i ytvatten).
The Dangerous Substances Directive is one of the earliest pieces of EU environmental legislation.
Direktivet om utsläpp av farliga ämnen i vatten var en av de första rättsakterna i EU:s miljölagstiftning.
The Dangerous Substances Directive is one of the earliest pieces of EU environmental legislation.
Direktivet om utsläpp av farliga ämnen var en av de första rättsakterna i EU:s miljölagstiftning.
The dangers of global warming are no less significant today than they were in Kyoto in 1997 or in Buenos Aires last year."
Farorna med den globala uppvärmningen är inte mindre idag än de var i Kyoto 1997 eller i Buenos Aires förra året.
The Danish and Austrian delegations voted against; the Belgian, Portuguese and Swedish delegations abstained.
Den danska och den österrikiska delegationen röstade emot; den belgiska, portugisiska och svenska delegationen avstod från att rösta.
The Danish and Austrian delegations, supported by the Luxembourg delegation, stressed the need for the Community to establish clear rules for GMOs in seed and called upon the Commission to put forward as soon as possible a new proposal with respect to the labelling and content of GMOs in seed, in which the thresholds would be set at detection level (0,1%).
Den danska och den österrikiska delegationen framhöll med stöd av den luxemburgska delegationen att det är nödvändigt att gemenskapen fastställer tydliga bestämmelser om genetiskt modifierade organismer (GMO) i utsäde och uppmanade kommissionen att så snart som möjligt lägga fram ett nytt förslag avseende märkning och innehåll av GMO i utsäde, där trösklarna bör sättas vid bestämningsgränsen (0,1 %).
The Danish and Portuguese delegations voted against.
Den danska och den portugisiska delegationen röstade emot.
The Danish and Swedish delegations also indicated that they currently applied national rules as regards requirements for slaughter and maximum stocking densities.
Den danska och den svenska delegationen meddelade också att de för närvarande tillämpar nationella bestämmelser om krav för slakt och högsta beläggningsgrad.
The Danish and Swedish delegations voted against (see 15479/05).
Den danska och den svenska delegationen röstade emot (se 15479/05).
The Danish and Swedish delegations voted against and the Irish and Netherlands delegations abstained.
Den danska och den svenska delegationen röstade emot, och den irländska och den nederländska delegationen avstod från att rösta.
The Danish and Swedish delegations voted against in the former case and the Danish, Finnish and Swedish delegations in the latter one.
Den danska och den svenska delegationen röstade emot i det förra fallet samt den danska, finländska och svenska i det senare.
The Danish and Swedish delegations voted against the replies.
Den danska och den svenska delegationen röstade emot svaren.
The Danish and Swedish delegations voted against.
Den danska och den svenska delegationen röstade emot.
The Danish and Swedish delegations voted against;
Den danska och den svenska delegationen röstade emot,
The Danish and the French delegations entered a parliamentary scrutiny reservation.
Den danska och den franska delegationen lämnade in reservationer för parlamentsbehandling.
The Danish and the Swedish delegations abstained from voting.
Den danska och den svenska delegationen avstod från att rösta.
The Danish and United Kingdom delegations expressed their concerns as regards a possible reduction of national quotas.
Den danska och den brittiska delegationen uttryckte farhågor inför en eventuell minskning av de nationella kvoterna.
The Danish and United Kingdom delegations maintained a scrutiny reservation on the text.
Den danska och den brittiska delegationen vidhöll en granskningsreservation mot texten.
The Danish authorities intend to reduce the tax ratio in the programme period, while ensuring the sustainability of public finances.
De danska myndigheterna avser att sänka skattenivån under programperioden, samtidigt som hållbarheten i de offentliga finanserna bibehålls.
The Danish authorities reported a planned general government deficit of 5.4% of GDP for 2010 in the April 2010 EDP notification.
De danska myndigheterna rapporterade i anmälan från april 2010 av det alltför stora underskottet ett förväntat underskott i den offentliga sektorns allmänna finanser på 5,4 % av BNP.
The Danish competition authority will monitor whether the DUC partners and DONG respect their commitment to the two competition authorities.
Den danska konkurrensmyndigheten kommer att övervaka att DUC-partnerna och DONG iakttar de åtaganden de lämnat till de två konkurrensmyndigheterna.
The Danish compromise proposal supported by the Council maintains the core elements of the initial Commission proposal, i.e. a general ban on members of the general public acquiring, possessing or using the relevant chemical substances.
Det danska kompromissförslaget, som rådet stödde, bibehåller de centrala delarna av kommissionens ursprungliga förslag, dvs. ett generellt förbud för personer från allmänheten att förvärva, inneha eller använda relevant kemiska ämnen.
The Danish convergence programme is also consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Det danska konvergensprogrammet är också förenligt med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Danish delegation also drew the attention of the Council and the Commission to its presentation on 19 February 2004 of a bill in its national Parliament concerning the coexistence issue.
Den danska delegationen fäste också rådets och kommissionens uppmärksamhet på att den den 19 februari 2004 i sitt nationella parlament lagt fram ett lagförslag om samexistensfrågan.
The Danish delegation backed the Commission and expressed the hope that the agreements signed in April would have a positive impact on trade between the Community and Russia.
Den danska delegationen stödde kommissionen och gav uttryck för hoppet om att de avtal som undertecknades i april får en positiv effekt på handeln mellan gemenskapen och Ryssland.
The Danish delegation drew the attention of the Council and the Commission to the precautionary measures taken by the Danish Government concerning Baltic herring following the discovery of dioxin content in excess of Community standards.
Den danska delegationen uppmärksammade rådet och kommissionen på den danska regeringens försiktighetsåtgärder beträffande östersjösill efter upptäckten av att dioxininnehållet överskrider gemenskapsnormerna.
The Danish delegation drew the attention of the Council and the Commission to the precautionary measures taken by the Danish Government concerning Baltic salmon following the discovery of dioxin content in excess of Community standards.
Den danska delegationen uppmärksammade rådet och kommissionen på de försiktighetsåtgärder som den danska regeringen vidtagit i fråga om Östersjölax med anledning av att man upptäckt dioxinhalter som överskrider gemenskapsnormerna.
The Danish delegation drew the attention of the Council and the Commission to the situation concerning cod recovery with regard to a Council's declaration made at the December Council (16-20 December 2002) and to the temporary measures adopted within Annex XVII of the TACs and Quotas Regulation for 2003 (EC Council regulation nº2341/2002).
Den danska delegationen uppmärksammade rådet och kommissionen på situationen när det gäller torskbeståndens återhämtning med anledning av ett uttalande från rådet vid rådets möte i december (1620 december 2002) och med avseende på de tillfälliga åtgärder som vidtagits inom bilaga XVII i förordningen om TAC:er och kvoter för 2003 (rådets förordning (EG) nr 2341/2002).
The Danish delegation drew the Council's attention to the development aspects of the 6th Conference of the Parties of the UN Convention on Climate Changes (to be held in November 2000) and stressed the need to take stock of and follow-up the conclusions of the Council (Development) of 11 November 1999.
Den danska delegationen fäste rådets uppmärksamhet på utvecklingsaspekterna på den 6:e konferensen mellan parterna i FN:s konvention om klimatförändringar (som skall hållas i november 2000) samt betonade behovet av en bedömning och uppföljning av slutsatserna från mötet i rådet (utvecklingssamarbete) den 11 november 1999.
The Danish delegation drew the Council's attention to the problem of the carriage of psychotropic substances within the Schengen area.
Den danska delegationen riktade rådets uppmärksamhet på problematiken kring transporter av psykotropa ämnen inom Schengenområdet.
The Danish delegation expressed the wish to have further details from the Commission concerning the measures taken at Community level.
Den danska delegationen uttryckte ett önskemål om att få ytterligare information från kommissionen om de åtgärder som har vidtagits på gemenskapsnivå.
The Danish delegation gave the Council a first presentation of the Presidency programme for the first semester 2012.
Den danska delegationen gav rådet en första presentation av ordförandeskapets program för det första halvåret 2012.
The Danish delegation highlighted the importance of a coordinated approach to dealing with combination effects of chemicals (cocktail-effects), including endocrine disrupters.
Den danska delegationen betonade vikten av en samordnad strategi när det gäller att ta itu med effekterna av en kombination av kemikalier (cocktaileffekter), inklusive hormonstörande ämnen.
The Danish delegation holds the view that the list of dairy products eligible for subsidies should be revised in order to better reflect the nutritional recommendations for children, in particular by encouraging the consumption of products with the lowest fat content.
Den danska delegationen anser att förteckningen över mejeriprodukter som berättigar till stöd bör ses över, så att den bättre speglar näringsrekommendationerna för barn, i synnerhet genom att uppmuntra till konsumtion av produkter med den lägsta fetthalten.
The Danish delegation indicated it would have an open and constructive approach on this proposal and would proceed to the examination of new proposed rules on mesh size for Skagerrak and Kattegat.
Den danska delegationen meddelade att den hade en öppen och konstruktiv attityd till förslaget och skulle granska de nya regler som föreslogs för maskstorlek för Skagerrak och Kattegatt.
The Danish delegation indicated its intention to study this communication in great detail.
Den danska delegationen meddelade sin avsikt att noga studera meddelandet.
The Danish delegation indicated that the H5N1 virus had been found in Denmark on 18 April in a hobby holding in the island of Funen, that all birds in the holding had been culled and that inspections were continuing on the site.
Den danska delegationen meddelade att H5N1-viruset hade upptäckts i Danmark den 18 april på en icke kommersiell anläggning på ön Fyn, att samtliga fåglar på anläggningen har avlivats och att kontroller har fortsatt på platsen.
The Danish delegation indicated that there is a long delay between the scientific advice, the establishment of preliminary TACs and the beginning of the fishing season for short lived species such as Norway pout in the North Sea.
Den danska delegationen uppgav att det är en lång fördröjning mellan de vetenskapliga utlåtandena, fastställandet av preliminära TAC:er och fiskesäsongens början för kortlivade arter såsom vitlinglyra i Nordsjön.
The Danish delegation informed ministers about the Danish presidency's work programme on competitiveness for the first half of 2012.
Den danska delegationen informerade ministrarna om det danska ordförandeskapets arbetsprogram för konkurrenskraft för det första halvåret 2012.
The Danish delegation informed the Council of a research programme on acrylamide.
Den danska delegationen informerade rådet om ett forskningsprogram om akrylamid.
The Danish delegation informed the Council of its work programme (16685/11).
Rådet antog följande slutsatser:
The Danish delegation informed the Council of its work programme in the telecommunications sector.
Den danska delegationen informerade rådet om sitt arbetsprogram när det gäller telekommunikationssektorn.
The Danish delegation informed the Council of the dates envisaged for the next three meetings of the Fisheries Council under its forthcoming Presidency, which begins on 1 July 2002.
Den danska delegationen informerade rådet om när de tre närmaste mötena i rådet (fiske) planeras äga rum under Danmarks kommande ordförandeskap från och med den 1 juli 2002.
The Danish delegation informed the Council of the difficulties arising from the implementation of the hybrid model as stated in Article 59 of Regulation (EC) No 1782/2003 and asked for this issue to be dealt with by the Commission, in particular as regards the definition of active farmers in the Regulation and the conditions of eligibility for payments (13487/04).
Den danska delegationen informerade rådet om svårigheterna med genomförandet av den hybridmodell som anges i artikel 59 i förordning (EG) nr 1782/2003 och begärde att kommissionen skall behandla denna fråga, i synnerhet när det gäller definitionen av aktiva jordbrukare i förordningen och villkoren för stödberättigande (13487/04).
The Danish delegation informed the Council that in view of the current health crisis in that city related to the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) the Chinese authorities were considering postponing the date of the event or the possibility of holding it at a different location.
Den danska delegationen meddelade rådet att mot bakgrund av den pågående hälsokrisen i denna stad i samband med sars (Severe Acute Respiratory Syndrome) överväger de kinesiska myndigheterna att skjuta upp konferensen eller att hålla den på annan plats.
The Danish delegation intervened to comment on the contents of the Court's Report in the light of last year's Danish initiative to improve the discharge procedure by setting up a working party that would systematically follow-up the Court's report while the Court organised a DAS seminar and prepared a report on the performance of the institutions.
Den danska delegationen gjorde ett inlägg där den kommenterade revisionsrättens rapport mot bakgrund av förra årets danska initiativ att förbättra ansvarsfrihetsförfarandet genom införande av en arbetsgrupp för systematisk uppföljning av revisionsrättens rapport, ett DAS-seminarium anordnat av revisionsrätten och en rapport om institutionernas resultat, utarbetat av revisionsrätten.
The Danish delegation made a statement explaining its decision to vote against the package.
Den danska delegationen gjorde ett uttalande för att förklara varför de röstar emot detta paket.
The Danish delegation noted that it would continue the national ratification procedure of the two abovementioned Conventions and wished to participate in the discussions on these instruments.
Den danska delegationen noterade att den kommer att fortsätta det nationella ratificeringsförfarandet för de två ovannämnda konventionerna och att den önskar delta i diskussionerna om dessa rättsakter.
The Danish delegation notified its recent legislation on co-existence to the Commission.
Den danska delegationen anmälde landets nyligen antagna lagstiftning om samexistens till kommissionen.
The Danish delegation pointed to the instances of embargoes on exports of plant health products from individual Member States.
Den danska delegationen underströk att medlemsstaterna har egna embargon mot export av växtskyddsmedel.
The Danish delegation presented Denmark's strategy, covering the years 2011 to 2014, for combating piracy, focused on the waters off the Horn of Africa and in the Indian Ocean and including bilateral and multilateral political, military, legal and capacity-building measures (10735/11).
Den danska delegationen redogjorde för Danmarks strategi, som omfattar åren 2011–2014 för bekämpning av piratdåd, vilken inriktas på vattnen utanför Afrikas horn och i Indiska oceanen och innefattar bilaterala och multilaterala politiska, militära, rättsliga och kapacitetsuppbyggande åtgärder (10735/11).
The Danish delegation presented its request for increased tariff quotas for cod, herring and shrimps.
Den danska delegationen lade fram en begäran om höjda tullkvoter för torsk, sill och räkor.
The Danish delegation presented the incoming presideny's work programme in the transport sector, the overarching aim of which will be "green growth".
Den danska delegationen presenterade det tillträdande ordförandeskapets arbetsprogram för transportsektorn, vars övergripande syfte kommer att vara "grön tillväxt".
The Danish delegation provided information on the implementation of the water framework directive in Denmark (7496/10).
Den danska delegationen lämnade information om genomförandet av ramdirektivet om vatten i Danmark (7496/10).
The Danish delegation recalled that any change in the existing legislation should be compatible with the OIE standards and should not put at stake the position of the Community in that field.
Den danska delegationen påminde om att varje förändring av den nuvarande lagstiftningen bör överensstämma med OIE:s normer och inte äventyra gemenskapens ståndpunkt inom detta område.
The Danish delegation referred to the work towards reform of the Structural Funds and requested the Commission to continue monitoring this issue which forms part of the wider debate on the various aspects of delocalization.
Den danska delegationen hänvisade till arbetet med reformering av Strukturfonderna och bad kommissionen att fortsätta att bevaka frågan om statligt stöd i samband med utflyttning av företag.
The Danish delegation reported on the conclusions drawn at the conference by the directors of paying agencies, who mentioned the possible risk of an increased cost and administrative burden with the reform proposal as it stood.
Den danska delegationen berättade om de slutsatser som under denna konferens dragits av direktörerna för utbetalande organ, där man talar om en eventuell risk för att reformförslaget i sin nuvarande lydelse skulle innebära en ökning av kostnader och administrativa bördor.
The Danish delegation requested that constraints and opportunities relating to the use of GMO technology should be discussed at the next (Environment) Council.
Den danska delegationen begärde att restriktioner och möjligheter när det gäller användning av GMO-teknik skulle diskuteras vid nästa möte i rådet (miljö).
The Danish delegation stated that regional decoupled payments based on a reference period (2000-2002) provided for in the Regulation does not currently prevent cattle-raising farmers who have sold their cattle or their land during this period, from buying or renting land in 2005 and applying for payments of up to EUR 5 000 per hectare and receiving decoupled payments, even though they are retired farmers.
Den danska delegationen uppgav att det regionala frikopplade stöd grundat på en referensperiod (2000–2002) som föreskrivs i förordningen för närvarande inte hindrar jordbrukare som föder upp boskap och som sålt sin boskap eller sin mark under denna period att köpa eller arrendera mark år 2005 och att ansöka om stöd på upp till 5 000 euro per hektar och att erhålla frikopplat stöd, även om de är pensionerade jordbrukare.
The Danish delegation stressed its wish to have fishermen excluded from any Community legislation on working time, given the specific conditions under which the fisheries sector operates and which, according to this delegation, make it impossible to implement strict rules on working time.
Den danska delegationen underströk att de vill ha fiskare undantagna från varje gemenskapslagstiftning om arbetstid, med tanke på de specifika förutsättningar som råder inom fiskerisektorn och som, enligt den danska delegationen, gör det omöjligt att genomföra fasta regler om arbetstid.
The Danish delegation strongly encouraged the Commission to present draft EU legislation for a ban on propyl- and butylparaben in cosmetic products for children under the age of three (7428/11).
Den danska delegationen uppmanade med eftertryck kommissionen att lägga fram ett utkast till EU-lagstiftning om förbud mot propyl- och butylparaben i kosmetiska produkter för barn under tre år (7428/11).
The Danish delegation voted against and the Finnish delegation abstained ;
Den danska delegationen röstade mot och den finska delegationen lade ner sin röst.
The Danish delegation voted against both replies.
Den danska delegationen röstade emot båda svaren.
The Danish delegation voted against this decision and the United Kingdom delegation abstained.
Den danska delegationen röstade emot beslutet och den brittiska delegationen lade ner sin röst.
The Danish delegation voted against.
Den danska delegationen röstade emot.
The Danish delegation voted against.
Den danska delegationen röstade mot.
The Danish delegation wished to draw attention to the risks and disadvantages of HIV self-testing kits, and felt that their distribution should be regulated.
Den danska delegationen önskade rikta uppmärksamheten mot risker och olägenheter med utrustning för självtestning av hiv och bedömde det som nödvändigt att reglera saluföringen.
The Danish delegation, supported by a very large majority of Member States' and acceding States' delegations, drew the Council's attention to the conditions in which dogs and cats are kept and killed in certain Asian countries before their skins are exported to Europe (14440/03).
Den danska delegationen har med stöd av en stor majoritet av delegationerna från medlemsstaterna och anslutningsstaterna uppmärksammat rådet på villkoren för uppfödning och slakt av hundar och katter i vissa länder i Asien, varifrån skinnen exporteras till Europa (14440/03).
The Danish delegation, supported by the delegations of United Kingdom, Estonia, Poland, Lithuania, Finland, Sweden, Latvia, Germany,
Den danska delegationen, med stöd av den brittiska, estniska, polska,
The Danish delegation, supported by the French, Italian, Austrian, Portuguese and Luxembourg delegations, drew the attention of the Council and the Commission to the conditions for further approval of Genetically Modified Organisms (GMO) since a political agreement had been reached at the Council on 28 November 2002 (14350/02) on the proposal for a Regulation on food and feedstuffs for animals genetically modified.
Den danska delegationen, med stöd av den franska, italienska, österrikiska, portugisiska och luxemburgska delegationen, riktade rådets och kommissionens uppmärksamhet på villkoren för ytterligare godkännande av genetiskt modifierade organismer (GMO), eftersom det hade nåtts en politisk överenskommelse i rådet den 28 november 2002 (14350/02) om förslaget till förordning om genetiskt modifierade livsmedel och foder.
The Danish delegation, supported by the Swedish and German delegations asked for a rapid presentation by the Commission of a proposal on cod and hake recovery stocks management, which could replace the current provisional arrangements and invited the Presidency and the Commission to work actively on a long-term recovery plan.
Den danska delegationen, som stöddes av den svenska och den tyska delegationen, begärde att kommissionen snabbt skall lägga fram ett förslag om förvaltningen av återhämtningsbestånden av torsk och kummel, som kan ersätta de nuvarande tillfälliga arrangemangen, och uppmanade ordförandeskapet och kommissionen att aktivt arbeta på en långsiktig återhämtningsplan.