natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the Presidential elections of June 2009, the human rights situation in Iran has gravely deteriorated.
Sedan presidentvalet i juni 2009 har människorättsläget i Iran försämrats allvarligt.
Since the previous court referral decision in June (IP/12/642), Cyprus has notified a measure that partially transposes Directive 2006/126/EC.
Sedan det tidigare beslutet att väcka talan vid domstolen i juni (IP/12/642) har Cypern meddelat en författning som delvis införlivar direktiv 2006/126/EG.
Since the previous report in 2009, Member States have strengthened education, employment and entrepreneurship initiatives aimed at young people.
Sedan den förra rapporten 2009 har länderna satsat mer på utbildnings-, sysselsättnings- och entreprenörskapsinitiativ för unga människor.
Since the prices in the United Kingdom are still much higher than elsewhere, many British consumers continue to buy their cars from Continental dealers.
Eftersom priserna i Förenade kungariket fortfarande är mycket högra än i andra medlemsstater, fortsätter många brittiska konsumenter att köpa sin bilar av återförsäljare på kontinenten.
Since the prices in the United Kingdom are still much higher than elsewhere, many British consumers continue to try to buy cars from continental dealers.
Eftersom priserna i Förenade kungariket fortfarande är högre än i andra länder fortsätter många konsumenter att försöka köpa bilar från återförsäljare på kontinenten.
Since the prices in the United Kingdom are still much higher than elsewhere, many British consumers continue to try to buy their cars from Continental dealers.
Eftersom priserna i Förenade kungariket fortfarande är högre än i andra länder fortsätter många konsumenter att köpa bilar på kontinenten.
Since the private market investor principle had not been adhered to in this case, the advantages granted to Ryanair constitute State aid which could distort competition in favour of Ryanair.
Eftersom principen om en privat investerare i en marknadsekonomi inte har följts i det här fallet, utgör de förmåner som Ryanair har beviljats statligt stöd som riskerar att snedvrida konkurrensen till Ryanairs fördel.
Since the Prize was launched in 2009, the EU Culture Programme has provided funding for 32 of the winners to have their books translated into different languages.
Sedan priset inleddes 2009 har EU:s kulturprogram bistått med finansiering så att 32 av vinnarna fått sina böcker översatta till andra språk.
Since the problems of acidification and tropospheric ozone are inter-related the proposal for national emission ceilings tackles both these problems, together with the problem of soil eutrophication, in one integrated approach.
Eftersom problemen med försurning och marknära ozon hänger samman med varandra tar förslaget om nationella utsläppstak upp båda problemen tillsammans med övergödningsproblemet i en samlad strategi.
Since the programme will run for a period during which the Constitutional Treaty will enter into force, a review of its implementation is considered to be useful.
Eftersom programmet kommer att löpa under den period då det konstitutionella fördraget träder i kraft, anses det vara lämpligt att göra en översyn av dess genomförande.
Since the project started, women’s entrepreneurship has increased in Cyprus overall from 12% in 2001, to 28% today.
Sedan projektet började har kvinnornas andel av företagandet i Cypern ökat från 12 % under 2001 till 28 % idag.
Since the Promatech/Sulzer case, there was another joint referral of a deal involving General Electric andUnison, which was granted unconditional approval by the Commission inApril.
Efter ärendet Promatech/Sulzer gjordes ett annat gemensamt hänskjutande i ett ärende som gällde General Electric och Unison.
Since the proposal failed to obtain the qualified majority required for adoption, it was submitted to the Council for adoption within a period of three months in accordance with the Committee procedure.
Eftersom detta förslag inte kunde antas med kvalificerad majoritet överlämnades det till rådet för antagande inom tre månader, i enlighet med kommittéförfarandet.
Since the proposal is based on Article 37 of the Treaty, the European Parliament needs to be consulted but its opinion has no binding legal effect.
Eftersom det handlar om ett förslag som grundar sig på artikel 37 i fördraget hörs endast Europaparlamentet dess yttrande är inte rättsligt bindande.
Since the proposal is part of the Multiannual Financial Framework (2014 - 2020) currently under discussion, the partial general approach does not include the provisions with budgetary implications.
Eftersom förslaget utgör en del av den fleråriga budgetramen (2014–2020), vilken nu diskuteras, innehåller den partiella allmänna riktlinjen inte bestämmelser med budgetkonsekvenser.
Since the protection of health is also an important environmental objective, and for reasons of coherence, an EC regime should cover both 'traditional damage' (damage to persons and goods) and environmental damage.
Eftersom skyddet av människors hälsa också är ett viktigt miljömål, bör gemenskapsordningen av enhetlighetsskäl täcka både "klassiska skador" (person- och sakskador) och miljöskador.
Since the provisions of the TEU and TFEU do not confer any specific power on the EU to establish a stability mechanism of the kind envisaged by Decision 2011/199, the Member States whose currency is the euro are entitled to conclude an agreement between themselves for the establishment of a stability mechanism.
Eftersom bestämmelserna i EU-fördraget och EUF-fördraget inte ger unionen någon specifik befogenhet att införa en sådan mekanism som avses med beslut 2011/199, har de medlemsstater som har euron som valuta befogenhet att sinsemellan ingå ett avtal avseende införandet av en stabilitetsmekanism.
Since the publication of the Commission’s bee health strategy in 2010, several actions have been taken or are underway.
Efter att kommissionen lade fram sin strategi om honungsbins hälsa 2010 har flera åtgärder vidtagits eller påbörjats.
Since the publication on 4 May of the Third Progress report on the implementation of Turkey's Visa Liberalisation Roadmap, progress has also continued towards fulfilling the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap.
Sedan offentliggörandet den 4 maj av den tredje lägesrapporten om genomförandet av Turkiets färdplan för viseringsliberalisering har framstegen med att uppfylla de återstående delmålen i planen också fortsatt.
Since the redeployment in August 2012 of around 1.800 border guards (Operation Shield), controls at this border section have been greatly improved, with the Greek authorities reporting a sharp decrease of detected irregular border crossings in the Evros area.
Efter en omplacering av cirka 1 800 gränsvakter i augusti 2012 (operation Shield) har kontrollerna vid detta gränsavsnitt förbättrats betydligt, och de grekiska myndigheterna rapporterar en kraftig minskning av antalet upptäckta otillåtna gränspassager i Evrosområdet.
Since the reform of the budget in 1970, the European Community has its own resources to finance its expenditure.
Sedan budgetreformen 1970 har Europeiska gemenskapen använt sina egna medel till att finansiera sina utgifter.
Since the reform of the Common Market Organisation for tobacco in 2004, the Fund has financed information policies to improve public awareness of the harmful effects of tobacco consumption.
Sedan den gemensamma organisationen av marknaden för tobak reformerades år 2004 har fonden finansierat informationsinsatser för att öka allmänhetens kunskap om tobaksförbrukningens skadliga följder.
Since the reform, the procedure has also been closed for the Netherlands (2005), Cyprus (2006) and France (January 2007).
Efter reformen har förfarandet även avslutats för Nederländerna (2005), Cypern (2006) och Frankrike (januari 2007).
Since the regulation is a precautionary measure restricting the availability of property, observance of the fundamental rights of the persons concerned does not require the facts and evidence adduced against them to be communicated to them, where the Security Council is of the view that that there are grounds concerning the international community’s security that militate against it.
Förstainstansrätten anser, beträffande en säkerhetsåtgärd som begränsar enskildas rätt att förfoga över sin egendom, att iakttagandet av de berördas grundläggande rättigheter inte innebär ett krav på att de skall underrättas om de omständigheter och den bevisning som görs gällande mot dem, för det fall säkerhetsrådet anser att det föreligger hinder mot att så sker, av skäl som är hänförliga till världssamfundets säkerhet.
Since the reintroduction of the visa requirement by Canada for Czech citizens in July 2009, a path of measures has been established in order to allow Canada to lift the visa requirement again before the new Canadian asylum legislation will be implemented.
Sedan Kanadas visumkrav för tjeckiska medborgare återinfördes i juli 2009 har en rad åtgärder vidtagits för att få Kanada att avskaffa viseringskravet igen innan den nya kanadensiska asyllagstiftningen införs.
Since the repeal of the measures concerns only LeaLea and not Taiwan as a whole, LeaLea remains subject to the proceeding and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for Taiwan pursuant to Article 11 of the basic Regulation.
Eftersom upphävandet av åtgärder endast berör LeaLea och inte Taiwan i dess helhet omfattas LeaLea fortfarande av förfarandet och kan bli föremål för kommande översyner som genomförs med avseende på Taiwan i enlighet med artikel 11 i grundförordningen.
Since the Retail Forum was launched in 2009, retailers have set themselves a series of individual and specific environmental actions that contribute to sustainable consumption and production.
Sedan återförsäljarforumet startade 2009 har detaljhandeln föresatt sig att vidta ett antal individuella och specifika miljöåtgärder som bidrar till hållbar konsumtion och produktion.
Since the review was concluded on the eve of this important event, the Council, after assessing the general situation in the Western Balkans and in each of the SAP countries, focussed on ways and means to help the countries, in a spirit of mutual benefit, in their reforms efforts and to further strengthen the Union's Stabilisation and Association policy towards the region, in line with the conclusions of the March 2003 European Council in Brussels.
Eftersom översynen avslutats före denna viktiga händelse inriktade sig rådet, efter att ha bedömt den övergripande situationen i västra Balkan och i vart och ett av länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen, på olika sätt att i en anda av ömsesidig nytta hjälpa länderna med deras reformer och att ytterligare stärka unionens stabiliserings- och associeringspolitik gentemot regionen i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Bryssel i mars 2003.
Since the routes are predominantly used by leisure passengers and the number of business passengers might not be sufficient for two independent competitors, the Commission accepted the parties' commitment to surrender slots for one daily service out of Gatwick on each route, if and when the number of business passengers increases to a certain level.
Eftersom dessa linjer huvudsakligen utnyttjas av privatresenärer och antalet affärsresenärer kan vara otillräckligt för två oberoende konkurrenter accepterade kommissionen parternas åtagande att frisläppa tider för en daglig flygtur från Gatwick på varje sträcka, förutsatt att antalet affärsresenärer ökar till en viss nivå.
Since the sale was not carried out at market conditions, it gives the company an undue economic advantage over its competitors.
Eftersom anläggningen inte såldes på marknadsvillkor har bolaget fått en orättmätig ekonomisk fördel i förhållande till konkurrenterna.
Since the scheme has never been applied, no aid will need to be recovered.
Eftersom systemet aldrig tillämpats, behöver inte något stöd betalas tillbaka.
Since the scheme is EU-wide, companies will seek out the cheapest reductions in the whole of the EU and ensure that they are made first.
Eftersom systemet omfattar hela EU kommer företagen att söka upp de billigaste minskningarna i hela EU och göra dessa först.
Since the scheme was launched in January 2005, teachers from 48,286 schools have registered in eTwinning, and have carried out 11,994 projects involving at least two schools from two different countries.
Sedan initiativet lanserades i januari 2005 har lärare från 48 286 skolor registrerat sig och genomfört 11 994 projekt där minst två skolor från olika länder deltagit.
Since the scope of prevention is very wide, it is essential to focus on measures and priorities that are most beneficial to Member States.
Eftersom omfattningen i fråga om förebyggande är mycket stor är det av synnerlig vikt att man inriktar sig på de åtgärder och prioriteringar som är till störst nytta för medlemsstaterna.
Since the second half of the 1980s a number of sectors in which services of general economic interest are provided, have gradually been opened up to competition.
Sedan andra hälften av 1980-talet har ett antal sektorer inom vilka man tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse gradvis öppnats för konkurrens.
Since the set up of the Integrated Maritime Policy in 2007, it has developed and promoted a number of tools that can assist maritime governance, such as:
Den integrerade havspolitiken utformades 2007 och har därefter vidareutvecklats med flera verktyg som kan användas i havsförvaltningen:
Since the signing of the Association Agreement, a total of 278 MECU had been committed for Tunisia and an additional 76 MECU programmed in December 1997.
Sedan associeringsavtalet undertecknades har totalt 278 miljoner ecu anslagits för Tunisien och ytterligare 76 miljoner ecu planerats i december 1997.
Since the Single Sky reform process started, the seeds of many improvements have also been planted.
Sedan reformen av det gemensamma luftrummet inleddes har många förbättringar börjat ta form.
Since the site was created in 1995, its audience has increased at a rate of about 20% a year, reflecting the growing number of people who use the internet.
Sedan portalen inrättades 1995 har antalet besökare ökat med omkring 20 % årligen, vilket återspeglar det växande antalet Internetanvändare.
Since the situation remains fragile, a message of confidence in the European Union's economic potential is needed.
Eftersom läget fortfarande är osäkert behövs det dock signaler om förtroende för Europeiska unionens ekonomiska möjligheter.
Since the South Korea agreement, the EU has negotiated several other agreements that are already in effect, including with Colombia and Peru, Central American countries, and Ukraine.
Efter Sydkoreaavtalet har EU förhandlat fram flera andra avtal som redan har trätt i kraft, t.ex. med Colombia, Peru, Centralamerika och Ukraina.
Since the sovereign debt crisis erupted two years ago, we have all along dealt with it by moving forward on two parallel fronts: responsibility and solidarity.
Sedan statsskuldskrisen bröt ut för två år sedan har vi hela tiden tampats med den genom att röra oss framåt på två parallella fronter: ansvar och solidaritet.
Since the start in 2002, Civitas has supported more than 700 demonstration activities in around 60 cities (within a total network of 200 cities who learn from those demonstration activities), with a total investment of more than €200 million from the EU.
Sedan starten 2002 har Civitas gett sitt stöd till mer än 700 demonstrationsaktiviteter i cirka 60 städer (inom ett nätverk av totalt 200 städer som lär sig av demonstrationerna), med en total investering på mer än 200 miljoner euro från EU.
Since the start of its operations in 1996 the demand for Community trade marks has been growing steadily and at times dramatically.
Sedan den inledde sin verksamhet 1996 har efterfrågan efter gemenskapsvarumärken vuxit stadigt, och ibland dramatiskt.
Since the start of its operations in 2007, the EGF has received 110 applications.
Sedan fonden inledde sin verksamhet 2007 har den tagit emot 110 ansökningar.
Since the start of its operations in 2007, the EGF has received 130 applications.
Sedan fonden inledde sin verksamhet 2007 har den tagit emot 130 ansökningar.
Since the start of LIFE-Nature the total investment in projects has steadily increased from €60.6 million per year in 1992-95 (LIFE I) to an average €138.6 million per year in LIFE III (2001-2003).
Sedan Life-Natur inleddes har den sammanlagda investeringen i projekt stadigt ökat från 60,6 miljoner euro per år under 199295 (Life I) till i genomsnitt 138,6 miljoner euro per år i Life III (20012003).
Since the start of LIFE-Nature, the total investment in projects has steadily increased from €70 million in 1992 to an average €97 million for the years 1999-2001.
Sedan Life-Natur inleddes har den sammanlagda investeringen i projekt ökat stadigt från 70 miljoner euro 1992 till ett genomsnitt av 97 miljoner euro för åren 1999-2001.
Since the start of the crisis, prices for live cows fell by 24% in France, 18.6% in Germany and on average 17.0% in the EU.
Sedan krisen uppstod har priserna för levande kor sjunkit med 24 % i Frankrike, med 18,6 % i Tyskland och med i genomsnitt 17 % i EU.
Since the start of the crisis, we have seen time and again that interconnected global markets are quicker and therefore more powerful than fragmented national political systems.
Sedan krisens början har vi gång på gång sett att sammanlänkade globala marknader är snabbare och därför mer kraftfulla än fragmenterade nationella politiska system.
Since the start of the financial crisis, the European Union and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of bank regulation and supervision.
Sedan början av finanskrisen har EU och dess medlemsstater inlett en genomgripande översyn av regleringen och tillsynen av banksektorn.
Since the start of the year, the talks on Greece have tested all our patience.
Sedan början av året har samtalen om Grekland prövat vårt tålamod.
Since the State of the Union Speech by Commission President Barroso in September (SPEECH/12/596), the debate about the future of Europe is in full swing.
I september höll EU-kommissionens ordförande José Manuel Barroso sitt tal om tillståndet i unionen (SPEECH/12/596), vilket inledde en intensiv diskussion om Europas framtid.
Since the statement of assurance was introduced in 1994, the Court has been unable to give an unqualified assurance of the legality and regularity of the transactions underlying a large part of the EU's expenditure.
Alltsedan revisionsförklaringen infördes år 1994 har rätten varit oförmögen att avge en revisionsförklaring utan reservationer för att de underliggande finansiella transaktionerna för en stor del av EU:s utgifter är lagliga och korrekta.
Since the submission of the NAP, however, some additional initiatives have been launched.
Men efter det att handlingsplanen lades fram har ytterligare några initiativ startats.
Since the summer of 1997, when the previous Broad Economic Policy Guidelines were adopted, an increasingly robust and more broadly based economic recovery has taken hold in the Community, in a context of historically low inflation.
Sedan de föregående allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken antogs sommaren 1997 har en allt stabilare ekonomisk återhämtning med bredare bas fått fäste i gemenskapen samtidigt som inflationen befinner sig på en historiskt låg nivå.
Since the summer, the outlook has taken a turn for the worse.
Sedan sommaren har prognoserna ytterligare försämrats.
Since the summer, we have made a lot of progress in our efforts to overcome the immediate crisis in the eurozone.
Sedan i somras har vi gjort stora framsteg i våra ansträngningar att övervinna den akuta krisen inom euroområdet.
Since the Swedish Government did not follow the reasoned opinion issued by the Commission on 13 July 2005 ()
Eftersom den svenska regeringen inte följde kommissionens motiverade yttrande av den 13 juli 2005 (se )
Since the Swedish Government did not follow the reasoned opinion issued by the Commission on 25 July 2006, the Commission has decided to refer the case to the European Court of Justice.
Eftersom den svenska regeringen inte följde kommissionens motiverade yttrande av 25 juli 2006 har kommissionen beslutat att hänskjuta ärendet till Europeiska gemenskapernas domstol.
Since the TACs proposed for these stocks are not in line with scientific advice, it is crucial that they are not overshot.
Eftersom de totala tillåtna fångstmängder som föreslås för dessa bestånd inte överensstämmer med forskarnas rekommendationer är det viktigt att de verkligen respekteras.
Since the Tampere European Council in 1999, the Union's policy in the area of justice and home affairs has been developed in the framework of a general programme.
Sedan Europeiska rådet i Tammerfors 1999 har unionens politik på området för rättsliga och inrikes frågor utvecklats inom ramen för ett allmänt program.
Since the Tampere European Council in 1999, the Union's policy in the area of justice and home affairs has been developed within the framework of a general programme.
Sedan Europeiska rådet i Tammerfors 1999 har unionens politik på området för rättsliga och inrikes frågor utvecklats inom ramen för ett allmänt program.
Since the terms of the agreement would have been accepted by a market player, they do not involve any state aid in the meaning of EU rules.
Eftersom villkoren i avtalet skulle ha varit godtagbara för en marknadsaktör omfattar de inte något statligt stöd i den mening som avses i EU-reglerna.
Since the tragic events of the 11 September, the European Union has acted with speed and determination both at home and on the international stage.
Europeiska unionen har sedan de tragiska händelserna den 11 september agerat snabbt och beslutsamt både inom unionen och på det internationella planet.
Since the transfer of non-reserved competencies from UNMIK to the PISG has been completed, the PISG need to make full use of the transferred competencies to take greater responsibility for the reforms and their implementation.
När överföringen av befogenheter som inte omfattas av förbehåll från FN:s övergångsförvaltning i Kosovo till de provisoriska institutionerna för självstyre har slutförts måste de provisoriska institutionerna för självstyre till fullo använda de överförda befogenheterna för att ta större ansvar för reformerna och genomförandet av dessa.
Since the transposition is still partial, the Commission is sending a reasoned opinion.
Eftersom direktivet inte införlivats helt skickar kommissionen ett motiverat yttrande.
Since the two companies operate in different geographic areas the acquisition does not add to Hagemeyer NV's market shares and the Commission has thus decided that it does not create or strengthen a dominant position in the common market.
Eftersom de båda företagen är verksamma inom olika geografiska områden innebär inte förvärvet att Hagemeyer NV:s marknadsandelar ökar och därför har kommissionen beslutat att förvärvet inte skapar eller förstärker en dominerande ställning på den inre marknaden.
Since the unanimity needed for an agreement was not reached, the Council noted that furter work is required on the proposal aimed at establishing the legal form for the European private company (also called "Societas Privata Europaea" or "SPE").
Eftersom man inte uppnådde den enhällighet som behövs för en överenskommelse noterade rådet att det krävs ytterligare arbete med det förslag som syftar till att fastställa den rättsliga formen för det europeiska privata aktiebolaget (även kallat Societas Privata Europaea eller "SPE-bolag").
Since the underlying economic fundamentals are sound in the EU (high profitability, low inflation, appropriate wage evolution…), until some months ago, prospects augured well for this economic recovery to be sustained over the medium term, with consequential benefits in terms of job creation.
Eftersom de underliggande grundläggande ekonomiska faktorerna inom EU är sunda (hög lönsamhet, låg inflation, lämplig löneutveckling, osv.) föreföll utsikterna fram till för några månader sedan goda för att den ekonomiska återhämtningen skulle fortsätta på medellång sikt, med följdenliga positiva effekter på sysselsättningen.