natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearing houses are at present being established in all EU countries, as well as in Norway and Iceland (see attached list).
Nationella kontaktpunkter håller för närvarande på att sättas upp i samtliga EU-länder samt i Norge och Island (se bifogad förteckning).
Clearing the conditions of entry and residence of third country nationals for purposes of seasonal employment and intra-corporate transfers; introducing a common EU asylum system and fostering solidarity between Member States.
Klargöra villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva säsongsarbete samt för förflyttning av personal inom EU; införa ett gemensamt asylsystem för EU och främja solidaritet mellan medlemsstaterna.
Clearing – this will be regulated by EMIR
Clearing – som kommer att regleras genom förordningen om Europas marknadsinfrastrukturer (Emir)
Clearly above the 3%, the deficit cannot be considered close to the reference value.
Underskottet som ligger klart över 3 % kan inte anses ligga nära referensvärdet.
Clearly each partner would need to consider whether they are ready and able to adopt our standards and legislative models.
Varje partner måste överväga om de är beredda och i stånd att tillämpa våra normer och lagstiftningsmodeller.
clearly inform on the intended outcome of each action, the target date for completion, and report on progress to date;
tydligt informera om det avsedda resultatet av varje åtgärd och när den skall vara genomförd samt rapportera om läget,
Clearly no redefinition of the Maastricht reference value for the deficit via the exclusion of particular budgetary items should be pursued.
Maastricht-referensvärdet för underskottet bör givetvis inte omdefinieras genom uteslutande av vissa budgetpunkter.
Clearly the blame for the current impasse in the peace process rests primarily with UNITA and, therefore, in accordance with the Security Council Resolution 1195/98 the EU calls upon the UNITA leadership to comply immediately and without conditions with its obligations under the Lusaka Protocol and relevant resolutions of the United Nations Security Council, in particular the complete demilitarisation of its forces and full co-operation in the immediate and unconditional extension of state administration throughout the national territory.
Det är uppenbarligen UNITA som främst kan ställas till svars för det dödläge som nuvarande råder i fredsprocessen och EU uppmanar därför, i enlighet med säkerhetsrådets resolution nr 1195/98, UNITA:s ledarskap till omedelbar och villkorslös efterlevnad när det gäller dess skyldigheter enligt Lusakaprotokollet samt relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd, i synnerhet en total demilitarisering av dess styrkor och ett fullständigt samarbete för en omedelbar och ovillkorlig utvidgning av den statliga förvaltningen inom hela det nationella territoriet.
Clearly there is still a lot of work to be done.
Det står klart att mycket arbete återstår.
Clearly Victor Hugo’s vision of a United States of Europe was primarily a vision of peace.
Det framgår tydligt att Hugos vision om Europas förenta stater i första hand var en fredsvision.
Clearly, any such bilateral agreements on maintenance obligations should not call into question Member States' obligations under Community law, as interpreted by the Court of Justice.
Det är uppenbart att sådana bilaterala avtal om underhåll inte får inverka på medlemsstaternas skyldigheter enligt gemenskapsrätten så som den tolkats i domstolens praxis.
Clearly, detection rates and the level of fines applied in such cases are failing to deter wrongdoers.
Det är uppenbart att antalet upptäckta fall och de böter som tillämpas inte räcker till för att avskräcka från överträdelser.
Clearly, enlargement is a process, not an event.
Det är tydligt att utvidgningen är en fortlöpande process och inte bara en enstaka händelse.
Clearly, Europe has a large pool of untapped labour, which it needs to harness to the digital age.
Europa har alltså en stor reserv av outnyttjad arbetskraft som behöver anpassas till digitalåldern.
Clearly, further structural reform is needed if BiH is to attract more private investment, promote growth, create employment, increase exports and compensate for falling international donor support.
Det behövs helt uppenbart ytterligare strukturella reformer om Bosnien occh Hercegovina skall förmå dra till sig fler privata investeringar, främja tillväxten, skapa sysselsättning, öka exporten och kompensera för minskat stöd från internationella givare.
Clearly, in a single aviation market, operating conditions and access to air markets must be equitable and it is important that the Commission decision should leave no legal uncertainty so that everyone can plan properly for the winter season.
Givetvis måste driftsvillkoren och tillträdet till luftfartsmarknaden på en inre luftfartsmarknad vara rättvisa och det är viktigt att kommissionens beslut inte lämnar någon rättslig osäkerhet så att alla vederbörligen kan planera inför vintersäsongen.
Clearly, it is not always possible to replace high-ODP HCFCs with those with lower ODP levels; it depends on specific use and application.
Det är naturligtvis inte alltid möjligt att ersätta HCFC med hög ODP med HFCF med låg ODP; det beror på den specifika användningen och tillämpningen.
Clearly, Member States should avoid infringements altogether, but if they do occur they should be settled early.
Naturligtvis bör medlemsstaterna undvika överträdelser över huvud taget, men om de förekommer bör de lösas tidigt.
Clearly, new regulatory requirements involve costs.
Det står helt klart att nya lagbestämmelser innebär kostnader.
Clearly, science-based decisions are the only way to help rebuild fish stocks to levels that will sustain a healthy and profitable EU fishing industry.
Det är tydligt att vetenskapligt grundade beslut är den enda vägen för att återbygga fiskbestånden till hållbara nivåer för att kunna upprätthålla en hälsosam och lönsam fiskenäring i EU.
Clearly, strong rules in this area encourage companies to manage personal data more securely.
Strikta regler på detta område leder helt klart till att företagen får ett incitament att hantera personuppgifter på ett säkrare sätt.
Clearly, the EU still has a long way to go to meet our collective commitment, but measures taken by some Member States show that we can deliver on our promises, even in difficult budgetary circumstances, provided the political will is there.
Det står klart att vi fortfarande har en lång väg att gå för att nå ända fram, men vissa medlemsländer visar att vi kan uppfylla våra löften, även i svåra ekonomiska tider - bara den politiska viljan finns så går det.
Clearly, the forthcoming enlargement, with increases of some 20% in EU population, 66% in EU Member States and 82% in EU official languages, presents such a challenge.
Den kommande utvidgningen, med en ökning på 20 % när det gäller befolkning, 66 % i antal medlemsstater och 82 % i officiella EU-språk innebär utan tvivel en sådan utmaning.
Clearly, the main responsibility of this situation is to be attributed to UNITA and its leadership under Dr. Savimbi, which has unjustifiably failed to demilitarise its forces and facilitate the extension of state administration throughout the national territory (its main commitments under the Lusaka Protocol), in defiance of the pressing demands of the Security Council and the international community.
Det är uppenbart att huvudansvaret för denna situation får tillskrivas Unita och dess ledare Jonas Savimbi, som utan berättigade skäl har underlåtit att demilitarisera sina styrkor och underlätta den statliga administrationens utbredning över hela det nationella territoriet (vilket var Unitas huvudåtaganden enligt Lusakaprotokollet), trots säkerhetsrådets och det internationella samfundets enträgna uppmaningar.
Clearly, the objective is to return Iraq to the Iraqis as quickly as possible while ensuring security, independence and full democracy.
Målsättningen med detta måste naturligtvis vara att det irakiska folket skall får tillbaka sitt land så snart det är möjligt att garantera säkerhet, oberoende och demokrati.
Clearly, the shortest term vignettes are most likely to be used by non-residents.
Det är uppenbart att märkena med kortast giltighet kommer att användas mest av icke-bosatta.
Clearly, then, there can be no question of limiting the scope of this exercise to the four topics listed at Nice.
Det här innebär att det inte kan bli fråga om att begränsa meningsutbytet till de fyra frågor som bestämdes i Nice.
Clearly, there are no magic formulas to help the recovery of the cod stocks.
Det finns ingen trolleriformel som kan hjälpa torskbestånden att återhämta sig.
Clearly, there is a need to raise national, regional and local administrations' awareness of their responsibility to respect the fundamental rights of every European citizen."
Det är tydligt att de nationella, regionala och lokala myndigheterna måste bli mer medvetna om sitt ansvar när det gäller att respektera alla EU-medborgares grundläggande rättigheter.
Clearly, this so-called "golden rule" must not be used as an excuse for breaching budgetary discipline.
Uppfyllandet av "den gyllene regeln" får inte tjäna som ursäkt för att brista i budgetdisciplin.
Clearly, this would be done without prejudice to any penalties arising out of other proceedings warranted by the misconduct.
Dessa bestämmelser kommer att genomföras utan att det påverkar tillämpningen av andra åtgärder som föranletts av försummelsen.
Clearly, uncertainties and risks remain, not least outside the European Union.
Det kvarstår naturligtvis viss osäkerhet och vissa risker, inte minst utanför EU.
Clearly, we need to ensure the highest impact of EU aid, which is the biggest in the world.”
Därvid måste vi förstås se till att EU:s bistånd – som är det mest omfattande i världen – får så stor verkan som möjligt.”
Clearly, whatever the network and whatever the operator, people need to see an adequate return before they will invest: taking into account the risks.
Investeringar, oavsett vilket bredbandsnät och vilken leverantör de avser, kan endast stimuleras om de visar sig generera en rimlig avkastning, med hänsyn till riskerna.
Clemens Fuest, President of the Centre for European Economic Research ZEW in Germany,
Clemens Fuest, chef för centrumet för europeisk ekonomisk forskning (ZEW) i Tyskland
Click
Klicka
Click  here  for a video interview with Dave Wilcox.
Klicka  här  för en videointervju med Dave Wilcox.
Click  here  for more detailed information on how the Lisbon Treaty strengthens local and regional authorities.
Klicka  här  för mer utförlig information om hur Lissabonfördraget stärker de lokala och regionala myndigheterna.
Click  here  for photos of the Copenhagen event.
Klicka  här  för foton från Köpenhamnsevenemanget.
click and browse by country.
Där kan du klicka och bläddra dig fram land för land.
Click for the full list of partners.
Klicka för den fullständiga partnerförteckningen.
Click here  for the CoR opinion on the Eastern Partnership.
För att läsa ReK:s yttrande om det östliga partnerskapet,  klicka här.
Click here  for the forum programme or to take part in the event.
För att se programmet för forumet eller för att delta i evenemanget,  klicka här.
Click here  to find out more about this event.
Klicka här  för att få veta mer om detta evenemang.
Click here for a factsheet on the solar panels investigation and the EU’s climate goals.
Faktablad om undersökningen avseende solpaneler och EU:s klimatmål
Click here for biographies and comments from the members.
Läs experternas biografer och kommentarer
Click here for broadcast version of the statement (only in EN)
Klicka här för den sända versionen av uttalandet (enbart på engelska)
Click here for further information on the anti-dumping and anti-subsidy investigations on solar glass
Ytterligare information om antidumpings- och antisubventionsundersökningarna angående solfångarglas.
Click here for in all EU languages.
Klicka här för tillgång till på alla EU-språk.
Click here for statistics on the EU’s trade defence measures.
Statistik om EU:s handelspolitiska skyddsåtgärder.
Client companies and public administrations can benefit from lower costs and state-of-the-art services by using cloud computing rather than installing and maintaining software and computing equipment of their own.
Företag och offentliga förvaltningar kan dra nytta av lägre kostnader och tjänster med den senaste tekniken genom att använda datormoln i stället för att på egen hand installera och underhålla programvara och datorutrustning.
Clients should be encouraged to deposit their surplus cash holdings with their bank, so as to minimise the amounts that will have to be physically exchanged.
Kunder bör uppmuntras att sätta in sina överflödiga kontanter på banken, så att så små belopp i riktiga mynt som möjligt behöver växlas.
CLIMATE ACTION
KLIMAT
CLIMATE ACTION
KLIMATPOLITIK
Climate Action and Energy
Klimatåtgärder och energi
CLIMATE ACTION AND RENEWABLE ENERGY PACKAGE
PAKETET FÖR KLIMATÅTGÄRDER OCH FÖRNYBAR ENERGI
Climate action and renewable energy package 6
PAKETET FÖR KLIMATÅTGÄRDER OCH FÖRNYBAR ENERGI 6
CLIMATE ACTION AND RENEWABLE ENERGY PACKAGE 9
PAKETET FÖR KLIMATÅTGÄRDER OCH FÖRNYBAR ENERGI 9
Climate action happens in the regions and cities – and many hundreds of regions across Europe are already doing far more than their national governments in tackling the causes and effects of global warming, through organisations such as the Covenant of Mayors.
Klimat­insatserna görs i regionerna och städerna – och det finns flera hundratals regioner över hela Europa som redan gör mycket mer än sina nationella regeringar för att bekämpa orsakerna till och effekterna av den globala uppvärmningen, genom sådana organisationer som borgmästarförsamlingen.
Climate action is amongst the most frequent project priority in national and regional RDPs.
Klimatfrågan är en av de största prioriteringarna i de nationella och regionala programmen.
Climate action objectives will represent at least 20% of EU spending in the period 2014-2020 and therefore be reflected in the appropriate instruments to ensure that they contribute to strengthen energy security, building a low-carbon, resource efficient and climate resilient economy that will enhance Europe's competitiveness and create more and greener jobs.
Klimatmålen kommer att utgöra minst 20 % av EU:s utgifter under 2014–2020 och måste därför avspeglas i lämpliga instrument för att garantera att de bidrar till att stärka energitryggheten och samtidigt skapa en koldioxidsnål, resurseffektiv och klimattålig ekonomi som ökar Europas konkurrenskraft och skapar fler och mer miljövänliga arbetstillfällen.
Climate action progress report: The report shows that the EU has been particularly successful in decoupling economic growth and greenhouse gas emissions.
Lägesrapport om klimatåtgärder: Rapporten visar att EU har varit väldigt framgångsrikt med att bryta kopplingen mellan ekonomisk tillväxt och växthusgasutsläpp.
Climate action should become a transversal priority in the forthcoming EU Budget, while access to European Investment Bank loans for regions and local authorities should be facilitated.
Klimatåtgärder bör bli en övergripande prioritering i den kommande EU-budgeten och regioner och lokala myndigheter bör få bättre tillgång till lån från Europeiska investeringsbanken.
Climate Action website :  www.ec.europa.eu/climateaction
Webbplatsen för klimatåtgärder :  www.ec.europa.eu/climateaction
Climate action: Commission awards EUR 1.2 billion to kick-start 23 innovative renewable energy projects
Klimat: EU-kommissionen anslår 1,2 miljarder euro till 23 innovativa projekt för förnybar energi
Climate Action: Commission kick-starts public debate in Southern and Eastern Europe
Klimatåtgärder: kommission sparkar igång den offentliga debatten i Syd- och Östeuropa
Climate action: Commission proposes ratification of second phase of Kyoto Protocol
Klimatpolitik: Kommissionen föreslår ratificering av andra etappen av Kyotoprotokollet
Climate action: Commission proposes significant reduction in emissions of climate-warming fluorinated gases
Klimatpolitik: Kommissionen föreslår kraftigt minskade utsläpp av fluorerade gaser
Climate action: Commission sets out strategy to curb CO2 emissions from trucks, buses and coaches
Klimatpolitik: Kommissionen fastställer en strategi för att begränsa koldioxidutsläppen från lastbilar och bussar
Climate action: Commission teams up with businesses, environment groups and universities to promote climate solutions
Klimatåtgärder: kommission samarbetar med företag, miljögrupper och universitet för att främja miljölösningar
Climate action: Designing the 2015 Global Climate Change Agreement
Klimatåtgärder: 2015 års globala klimatförändringsavtal
Climate action: Doha conference must lay the foundations for the 2015 global climate deal
Klimatåtgärder: Dohakonferensen måste lägga grunden för 2015 års globala miljööverenskommelse
Climate Action: European Commission engages industry to spread best climate practices
Klimatåtgärder: Europeiska kommissionen anlitar näringslivet för att sprida bästa praxis
Climate Action: Helping the Pacific fight against climate change
Klimatåtgärder: Hjälp till Stillahavsområdet i arbetet mot klimatförändringar
CLIMATE CHANGE
KLIMATFÖRÄNDRING
CLIMATE CHANGE
KLIMATFÖRÄNDRINGAR
CLIMATE CHANGE
KLIMATFÖRÄNDRINGARNA
CLIMATE CHANGE - Council Conclusions
KLIMATFÖRÄNDRINGAR – rådets slutsatser
CLIMATE CHANGE - Council conclusions
KLIMATFÖRÄNDRINGARNA - Rådets slutsatser
CLIMATE CHANGE - Council conclusions
KLIMATFÖRÄNDRINGEN - Rådets slutsatser
Climate change - Council conclusions
Klimatförändringar – Rådets slutsatser
CLIMATE CHANGE - Council conclusions 13
KLIMATFÖRÄNDINGAR – Rådets slutsatser 12
Climate change - Council conclusions 15
Klimatförändringar – Rådets slutsatser 15
CLIMATE CHANGE - Council Conclusions 19
KLIMATFÖRÄNDRINGAR – rådets slutsatser 19
CLIMATE CHANGE - Council conclusions 6
KLIMATFÖRÄNDRINGEN - Rådets slutsatser 6
CLIMATE CHANGE - Council conclusions 7
KLIMATFÖRÄNDRINGARNA - Rådets slutsatser 7
CLIMATE CHANGE - Council conclusions 9
KLIMATFÖRÄNDINGAR – Rådets slutsatser 9
Climate change - Fast-start finance in developing countries - Council conclusions
Klimatförändringar – snabbstartsfinansiering i utvecklingsländerna – rådets slutsatser
CLIMATE CHANGE - KYOTO PROTOCOL
KLIMATFÖRÄNDRINGAR KYOTOPROTOKOLLET
Climate change - options for the EU emission reduction target
Klimatförändringarna – möjligheter för EU:s mål för utsläppsminskning
Climate change - options for the EU emission reduction target and carbon leakage - Council conclusions
KLIMATFÖRÄNDRINGARNA – MÖJLIGHETER FÖR EU:S MÅL FÖR UTSLÄPPSMINSKNING OCH KOLDIOXIDLÄCKAGE  Rådets slutsatser
Climate change - The Commission presents the first steps in the post-Kyoto strategy to meet the commitments of the European Union
Klimatförändringar - Kommissionen presenterar de första stegen i EU:s strategi för att uppfylla sina åtaganden från Kyotokonferensen
CLIMATE CHANGE 11
KLIMATFÖRÄNDRINGAR 11
Climate Change 17
KLIMATFÖRÄNDRINGAR 17
CLIMATE CHANGE 4
KLIMATFÖRÄNDRINGAR 4
Climate change adaptation and mitigation;
Anpassning till och mildring av klimatförändringen
Climate Change Agreements have already been concluded between the UK authorities and numerous sectors, amongst them the chemical, aluminium, food and drink, paper, glass, ceramics, cement and steel industries.
Klimatförändringsavtal har redan slutits mellan de brittiska myndigheterna och ett antal sektorer, bland andra kemi-, aluminium-, livsmedels-, pappers-, glas-, porslins-, cement- och stålindustrierna.
Climate change alliance with developing countries - Council conclusions
Klimatförändringsallians med utvecklingsländerna – Rådets slutsatser
Climate change alliance with developing countries - Council conclusions 52
Klimatförändringsallians med utvecklingsländerna – Rådets slutsatser 52
Climate change and bio-diversity are obvious examples.
Klimatförändringarna och biologisk mångfald är tydliga exempel.
CLIMATE CHANGE AND DEVELOPING COUNTRIES - COUNCIL CONCLUSIONS ON ASSISTING DEVELOPING COUNTRY PARTNERS TO ADDRESS THE CHALLENGES OF CLIMATE CHANGE
KLIMATFÖRÄNDRING OCH UTVECKLINGSLÄNDERNA RÅDETS SLUTSATSER OM ATT HJÄLPA PARTNER BLAND UTVECKLINGSLÄNDERNA ATT MÖTA PROBLEMEN MED KLIMATFÖRÄNDRINGAR
Climate change and development - Council conclusions
Klimatförändringar och utveckling – Rådets slutsatser
Climate change and energy
Klimatförändring och energi
Climate change and related policy measures will therefore have an important impact on the future demand for skills.
Klimatförändringarna och klimatarbetet kommer därför att i hög grad påverka den framtida efterfrågan på kompetens.
Climate change and security - Council conclusions
Klimatförändring och säkerhet – Rådets slutsatser
Climate change and sustainable development
Klimatförändring och hållbar utveckling
climate change and sustainable development;
Klimatförändring och hållbar utveckling.
CLIMATE CHANGE AND SUSTAINABLE ENERGY
KLIMATFÖRÄNDRING OCH HÅLLBAR ENERGI
Climate change and sustainable energy;
Klimatförändring och hållbar energi.
Climate change and water management objectives could be met through Cross Compliance.
De mål som gäller klimatförändringar och vattenhushållning skulle kunna uppnås med hjälp av tvärvillkor.
Climate change being a global concern, the Council stresses the need for a broad international perspective.
Eftersom klimatförändringarna är en global angelägenhet betonar rådet vikten av ett brett internationellt perspektiv.
Climate change can further exacerbate tensions over scarce resources such as land or water, affect influence agriculture and hamper progress towards achieving the Millennium Development Goals.
Klimatförändringarna kan ytterligare förvärra spänningar kring knappa resurser som land och vatten, påverka jordbruk och bromsa framsteg i arbetet med att uppnå millenniemålen för utveckling.
Climate change challenges
Utmaningar som följer av klimatförändringarna
CLIMATE CHANGE CONCLUSIONS
KLIMATFÖRÄNDRINGAR SLUTSATSER
CLIMATE CHANGE Conclusions 15
KLIMATFÖRÄNDRINGAR Slutsatser 15
Climate change could push millions of people in developing countries back into poverty.
Miljoner människor i utvecklingsländerna skulle kunna falla tillbaka i fattigdom på grund av klimatförändringarna.
CLIMATE CHANGE GREENHOUSE GAS EMISSION ALLOWANCE TRADING
KLIMATFÖRÄNDRINGAR HANDEL MED UTSLÄPPSRÄTTER FÖR VÄXTHUSGAS
Climate change in the context of development policy Council conclusions
Klimatförändring i samband med utvecklingspolitiken Rådets slutsatser
Climate change in the context of development policy Council conclusions III
Klimatförändring i samband med utvecklingspolitiken Rådets slutsatser 17
Climate change is a global problem requiring global solutions.
Klimatförändringar är ett globalt problem som kräver globala lösningar.
Climate change is a global problem that requires global efforts and overall substantial progress in the abatement of greenhouse gas emissions.
Klimatförändring är ett globalt problem som kräver globala ansträngningar och betydande framsteg för att minska utsläppen av växthusgaser.
Climate change is a risk to development.
Klimatförändringar är en risk för utvecklingen.
Climate change is also a factor.
Klimatförändringen är också en pådrivande faktor.
Climate change is also one of the four priority areas under the Community's 6th Environmental Action Programme, which calls for full implementation of the Kyoto Protocol as a first step towards reaching a long-term target of 70% in emission cuts.5
Klimatförändringen är också ett av de fyra prioriterade områdena i gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram i vilket man manar till ett fullständigt genomförande av Kyotoprotokollet som ett första steg mot att nå ett långsiktigt mål om minskningar av utsläppen med 70 %.5
Climate change is considered a very serious problem facing the world after poverty and the economic situation.
Klimatförändringar anses vara ett mycket allvarligt problem som världen står inför näst efter fattigdom och den ekonomiska situationen.
Climate change is even one the root causes of a new migration phenomenon.
Klimatförändringarna är till och med en av de bakomliggande orsakerna till en ny typ av migration.
Climate change is no longer a theoretical issue.
Klimatförändring är inte längre någon teoretisk fråga.