natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appeared to be due to a lack of willingness of the negotiators of the SLM/A and JEM in particular genuinely to engage on these issues.
Detta tycks särskilt bero på bristande vilja hos förhandlarna för SLM/A och JEM att uppriktigt engagera sig i dessa frågor.
This appears appropriate, provided that action will also be taken to ensure fiscal retrenchment once the economic crisis abates in order to preserve the long term sustainability of the public finances.
Detta förefaller lämpligt, förutsatt att åtgärder även kommer att vidtas för en åtstramning av finanspolitiken sedan krisen väl klingat av så att de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet tryggas.
This appears clearly, the rapporteur explained, from the list of specific tasks which are assigned to the Committee of the Regions as part of the implementing measures.
Detta framstår tydligt och klart, förklarar föredraganden, av den förteckning över konkreta uppgifter som ålagts Regionkommittén i samband med genomförandeåtgärderna.
This appears inappropriate in the current conditions of excess demand in the Portuguese economy and in view of the need to achieve a budgetary position in line with the Stability and Growth Pact, both of which call for a tighter budgetary stance, as advocated by the Broad Economic Policy Guidelines.
Detta förefaller olämpligt i den aktuella situationen med alltför hög efterfrågan i den portugisiska ekonomin och med tanke på behovet att uppnå ett saldo för de offentliga finanserna som ligger i linje med rekommendationerna i stabilitets- och tillväxtpakten, vilket talar för en stramare finanspolitik, vilket förordades i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
This appears not to have happened for a development project in the area of Limni – part of the Natura 2000 network – which includes two golf courses and supporting infrastructure.
Detta förefaller inte ha skett för ett utvecklingsprojekt i området Limni – som är en del av Natura 2000-nätverket – och som inbegriper två golfbanor och stödjande infrastruktur.
This appears to be industry’s preferred option.
Detta verkar också vara det alternativ som branschen föredrar.
This appears to be part of a more sustained rise, since the late 1990s, in transitions from inactivity and unemployment towards employment in the EU, suggesting a fundamental structural improvement in our labour markets.
Detta verkar ingå i ett större mönster där allt fler icke förvärvsarbetande och arbetslösa fått arbete i EU sedan slutet av 1990-talet, vilket tyder på att arbetsmarknadens struktur förbättras väsentligt
This appears to favour consumers in Sweden over consumers in neighbouring EU and EEA Member States by reserving domestically produced electricity for domestic consumption.
Detta förefaller gynna svenska konsumenter i förhållande till konsumenter i de angränsande EU- och EES-länderna, eftersom svenskproducerad el reserveras för de svenska konsumenterna.
This application of superconductor technology allows a significant increase in energy efficiency in one of the most power-intensive processes in metals manufacturing with a substantial reduction in CO2 emissions.
Denna supraledarteknik möjliggör en väsentligt förbättrad energieffektivitet i en av de mest energikrävande processerna inom metallbearbetningen med väsentligt minskade koldioxidutsläpp.
This applies also to the opening of an Excessive Deficit Procedure provided that the general government deficit remains close to 3% of GDP in case of a breach of that threshold.
Detta gäller även när ett förfarande vid alltför stora underskott inleds, förutsatt att det offentliga underskottet fortsatt ligger nära 3 % av BNP i händelse av en överträdelse av denna tröskel.
This applies both to coherence within and between European Community policies, and between those policies and EU action, especially the Common Foreign and Security Policy.
Detta gäller både överensstämmelse inom och mellan Europeiska gemenskapens politikområden och mellan dessa politikområden och EU:s agerande i övrigt, särskilt vad beträffar den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
This applies especially to the online environment – from banking and travel to social networking.
Detta gäller särskilt Internetmiljön – exempelvis bankärenden, försäljning av resor och sociala nätverk.
This applies especially to the Western Balkans.
Framför allt gäller detta länderna på västra Balkan.
This applies for all biofuels, whether they are produced within the European Union or imported from outside the EU.
Detta gäller alla biobränslen, oavsett om de produceras inom EU eller importeras utifrån.
This applies in particular in Belgium, France, the Netherlands, Denmark, Austria, Finland and Sweden where the tax burden is higher than the EU average;
Detta gäller särskilt Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Nederländerna, Sverige och Österrike, där skattetrycket är högre än EU-genomsnittet.
This applies in particular to Belgium, Austria, France, Italy and Portugal which have the worst record of implementation of single market measures.
Detta gäller särskilt Belgien, Frankrike, Italien och Österrike som har hävdat sig sämst i genomförandet av åtgärderna för den inre marknaden.
This applies in particular to statistics on government deficit and debt in connection with the Stability and Growth Pact.
Detta gäller särskilt för statistik om budgetunderskott och den offentliga skulden inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten.
This applies in particular to the multifunctional role of agriculture including environmental protection, safety and quality of food and animal welfare.
Detta gäller särskilt jordbrukets multifunktionella roll, inbegripet miljöskydd, livsmedelssäkerhet och livsmedelskvalitet samt djurskydd.
This applies specifically to the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment and the implementation of provisions relating to freedom of expression, freedom of religion, women’s rights, ILO standards including trade union rights and minority rights.
religionsfrihet, kvinnors rättigheter, ILO:s normer, inbegripet fackliga rättigheter, och minoriteters rättigheter.
This applies to all personnel and it has particular relevance for the men and women who hold senior management positions since they are, by definition, leaders in the organisation.
Detta gäller all personal och har särskilt stor betydelse för de män och kvinnor som innehar högre chefsbefattningar, eftersom de definitionsmässigt är ledare i organisationen.
This applies to both passenger cars and light commercial vehicles.
Detta gäller både personbilar och lätta kommersiella fordon.
This applies to different degrees both, to Member States respecting the Treaty's 3% of GDP deficit and 60% of GDP debt reference values (preventive arm of the Pact), and to those that do not (corrective arm of the Pact, in other words countries subject to an Excessive Deficit Procedure).
Detta gäller i olika grad både de medlemsländer som respekterar fördragets referensvärden, dvs. ett underskott på 3 % av BNP och en skuldsättning på 60 % av BNP (paktens förebyggande del), och de länder som inte gör det (paktens korrigerande del, dvs. länder som omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott).
This applies to multinationals as to everyone else.
Detta gäller multinationella företag lika mycket som alla andra.
This applies to proposals such as those in the area of occupational health and safety for hairdressers or muscular-skeletal disorders which are currently undergoing a full assessment of their EU added value.
Detta gäller förslag på områden som till exempel frisörers arbetsmiljö samt muskel- och skelettsjukdomar där förslagen för närvarande genomgår en fullständig bedömning av deras europeiska mervärde.
This applies to Slovenia, Czech Republic, Slovakia, Cyprus, Hungary and Lithuania, Estonia, Poland and Romania.
Detta gäller Slovenien, Tjeckien, Slovakien, Cypern, Ungern samt Litauen, Estland, Polen och Rumänien.
This applies to the 14 Member States which currently have a Hydrogen network.
Detta gäller de 14 medlemsstater som i dag har ett vätgasnät.
This applies to the labour market and growth, as well as to public finances and social welfare.
Det gäller såväl arbetsmarknaden och tillväxten, som de offentliga finanserna och den sociala välfärden.
This applies to their rights defined under Regulation 261/2004, but also to their rights with regard to lost, damaged or delayed baggage as defined in the Montreal Convention and in Regulation 2027/97.
Detta gäller deras rättigheter som definieras enligt förordning (EG) nr 261/2004, men även deras rättigheter i fråga om förlorat, skadat eller försenat bagage enligt definitionen i Montrealkonventionen och förordning (EG) nr 2027/97.
This appointment constitutes an important step towards a government based on broad consensus and in implementing the agreement signed between the government and the trade unions.
Denna utnämning utgör en viktig etapp på vägen mot en regering som bygger på bred konsensus och i genomförandet av det avtal som har undertecknats mellan regeringen och fackföreningarna.
This appointment takes effect on 1 June 2003.
Denna utnämning får verkan den 1 juni 2003.
This appointment underlines the importance that the EU attaches to development, democratic change, reconciliation and the improvement of the human rights situation in Burma/Myanmar.
Denna utnämning understryker den vikt som EU fäster vid utveckling, demokratisk förändring och förbättring av människorättssituationen i Burma/Myanmar.
This approach aimed where possible to provide each group with the opportunity to present a joint, more structured and detailed position, rather than a series of shorter contributions by several players within the same interest group.
Syftet med denna metod var att om möjligt bereda varje grupp tillfälle att framföra en gemensam, mer strukturerad och detaljerad ståndpunkt, snarare än en mängd kortare inlägg från flera olika aktörer inom en och samma intressegrupp.
This approach allows the Commission to conclude on the readiness of the candidate countries from the beginning of 2004.
Detta tillvägagångssätt gör det möjligt för kommissionen att avgöra om kandidatländerna är redo för anslutning från och med 2004.
This approach allows to identify hotspots at the external borders, with a standardised reaction at national, and if needed, European level.
Denna metod gör det möjligt att identifiera problemområden vid de yttre gränserna, med en standardreaktion på nationell och vid behov på EU-nivå.
This approach also recognises their own diverse concepts of development, and asserts that they should participate fully and freely in the development process.
I detta synsätt ingår även erkännande av deras egna mångfaldiga uppfattningar om utveckling och av att de bör delta till fullo och fritt i utvecklingsprocessen.
This approach avoids duplication of procedures and reporting obligations and is consistent with what is foreseen in the Commission's so-called "two-pack" proposal, which focuses on surveillance mechanisms in the euro area.
Därigenom undviker man dubbelarbete i förfarandena och rapporteringskraven, och det är dessutom i linje med kommissionens så kallade två-pack, lagstiftningspaketet för budgetövervakning, som främst handlar om övervakningsmekanismer inom euroområdet.
This approach better responds to the needs of students and pupils and clearly shows how they can apply mathematics in the real world.
Denna modell svarar bättre mot elevernas behov och visar hur de kan använda matematiken i verkligheten.
This approach can adapt to new and emerging threats.
Denna strategi kan anpassas till nya och framväxande hot.
This approach contains political, diplomatic, civilian, military, humanitarian, and development dimensions.
Denna strategi har politiska, diplomatiska, civila, militära, humanitära och utvecklingsmässiga dimensioner.
this approach does not provide a suitable means of combating fraud,
Metoden erbjuder inte något lämpligt medel för bedrägeribekämpning.
This approach ensures a high degree of environmental protection and contrasts with the approach of older environmental legislation, which regulated each environmental medium individually.
Detta tillvägagångssätt garanterar ett omfattande miljöskydd, och skiljer sig den äldre miljölagstiftningen i vilken varje element reglerades var för sig.
This approach ensures a high level of protection of human and animal health and the environment.
Denna strategi garanterar en hög skyddsnivå för människors och djurs hälsa samt för miljön.
This approach ensures that there is no conflict with most current national driving bans and should stabilise the situation in this area.
Genom en sådan lösning undviks en konflikt med flertalet gällande nationella bestämmelser om trafikförbud och situationen kommer därigenom att stabiliseras.
This approach follows a previous Commission Recommendation, that addressed the price of interconnection to switched networks, and which has been instrumental in making interconnection charges in Europe to converge and be among the most competitive in the world.
Den rekommendationen har bidragit till att samtrafikavgifterna i Europa har närmat sig varandra och till att de nu hör till de mest konkurrenskraftiga i världen.
This approach follows the new EU trade strategy, ', which aims at more responsible trade policies both at home and globally.
Arbetssättet följer EU:s nya strategi handel för alla, som syftar till att skapa en mer ansvarsfull handelspolitik både inom EU och i det internationella samfundet.
This approach has allowed the pooling of funding and know-how, as well as reducing fragmentation created by similar national and regional projects, harnessing the skills and innovation capacity of the private sector within appropriate risk sharing arrangements.
Detta synsätt har möjliggjort sammanförande av finansiering och know-how, mindre splittring skapat av liknande nationella och regionala projekt, utnyttjande av den privata sektorns kunskap och innovationskapacitet med lämplig riskfördelning.
This approach has been confirmed by the Court judgement of 28 March 1996 in case C-129/94, Ruiz Bernáldez.
EG-domstolen har redan bekräftat detta förhållningssätt i sitt mål av den 28 mars 1996 i mål C-129/94, Ruiz Bernáldez.
This approach has been endorsed by the Council.
Rådet stöder denna strategi.
This approach has been endorsed by the European Federation of National Organisations working with the Homeless (FEANTSA) together with which the CoR sponsors the HABITACT network which brings together cities which are at the forefront of efforts to tackle extreme poverty.
Detta arbetssätt stöds av Europeiska samorganisationen för boende och hemlöshetsfrågor (Fédération européenne des associations nationales travaillant avec les sans-abri, FEANTSA), som tillsammans med ReK stöder nätverket HABITACT, som är en samlingspunkt för städer som går i spetsen för kampen mot extrem fattigdom.
This approach has been endorsed repeatedly by the European Parliament, including when it voted in 1999 on the first railway package and in 2003 on the second.
Europaparlamentet har vid upprepade tillfällen gett uttryck för samma inställning, bland annat vid omröstningarna om det första järnvägspaketet 1999 och det andra järnvägspaketet 2003.
This approach has illustrated the different policy preferences whilst allowing delegations to remain coherent in their individual positions.
Detta tillvägagångssätt har visat på de olika politiska preferenserna samtidigt som delegationerna har kunnat förbli konsekventa i sina enskilda ståndpunkter.
This approach has worked well: the EU average deficit has steadily fallen from 6.3% in 1997 to 2.0% at present.
Denna metod fungerar bra: det genomsnittliga underskottet i EU har sjunkit konstant från 6,3 % år 1997 till 2,0 % idag.
This approach has worked well: the EU average deficit has steadily fallen from 6.3% in 1997 to 2.5%.
Denna metod fungerar bra: det genomsnittliga underskottet i EU har sjunkit konstant från 6,3 % år 1997 till 2,5 %.
This approach has worked well: the EU's average implementation deficit has fallen steadily from 6.3% in 1997 to 1.8% at present.
Det här systemet har fungerat bra: den genomsnittliga andelen icke-genomförda direktiv har stadigt minskat från 6,3 % år 1997 till 1,8 % för närvarande.
this approach imposes unacceptable burdens on administrative authorities and taxpayers.
Metoden leder till en oacceptabel börda för förvaltning och skattskyldiga.
This approach includes the following steps:
Dessutom har följande mål satts upp:
This approach is achieved in two phases: the Action Plan will be followed by a White Paper to engage all stakeholders, setting out the policy vision and the initiatives to be undertaken in the medium and long-term, in co-operation with the other institutions and actors.
Vitboken innehåller både den politiska visionen och de initiativ som måste tas på medellång och lång sikt i samarbete med andra institutioner och aktörer.
This approach is consistent with the home country control principle that is the basis for the EU's banking Directives.
Detta tillvägagångssätt överensstämmer med principen om hemlandstillsyn vilken står som grund för EU:s direktiv om bankverksamhet.
This approach is consistent with the home country control principle that is the basis for the EU's insurance Directives.
Detta synsätt överensstämmer med principen om hemlandskontroll som ligger till grund för gemenskapens försäkringsdirektiv.
This approach is crucial to the objective of exploiting fish stocks at a sustainable level.
Denna metod är avgörande för att uppnå målet att utnyttja bestånden på en hållbar nivå.
This approach is equally important in all energy markets.
Denna strategi är lika viktig inom alla energimarknaderna.
This approach is essential throughout the EU decision-making process, including when the European Parliament and Council, where Member States are represented, make amendments to proposals prepared by the Commission.
Detta förfaringssätt är mycket viktigt i EU:s hela beslutsprocess, också när Europaparlamentet och rådet, där medlemsstaterna är företrädda, gör ändringar i förslag som utarbetats av kommissionen.
This approach is expected to serve as a model for all similar novel foods.
Detta tillvägagångssätt väntas kunna fungera som modell för alla liknande nya livsmedel.
This approach is fully compatible with European competition law.
Detta tillvägagångssätt är helt och hållet förenligt med EU:s konkurrenslagstiftning.
This approach is in line with earlier instruments such as the European arrest warrant, freezing orders, financial penalties or the draft text on confiscation orders.
Detta synsätt ligger i linje med tidigare instrument, såsom den europeiska arresteringsordern, beslut om frysning, bötesstraff eller utkastet till förverkandebeslut.
This approach is in line with earlier instruments such as the European arrest warrant, freezing orders, financial penalties or the draft text on confiscation orders.
Detta synsätt är i linje med tidigare instrument såsom den europeiska arresteringsordern, beslut om frysning, bötesstraff eller utkastet till text om förverkandebeslut.
This approach is in line with the coming into force, next May, of new rules Regulation 1/2003 on the implementation of Article 81 and 82 of the EU Treaty which decentralise the enforcement of EU antitrust rules, therefore giving national competition authorities and national courts a more prominent role in assessing the legality of the rules and regulations in the professions.
Detta tillvägagångssätt ligger i linje med de nya regler som träder i kraft i maj förordning nr 1/2003 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget som decentraliserar tillämpningen av EU:s antitrustregler och ger de nationella konkurrensmyndigheterna och domstolarna en mer framskjuten roll i bedömningen av huruvida regler och regleringar inom de fria yrkena är lagliga.
This approach is in line with the general EU corporate governance framework.
Detta synsätt överensstämmer med EU:s allmänna ram för bolagsstyrning.
This approach is in line with the revised international capital framework introduced by the latest recommendations of the Basel Committee on banking supervision (the Basel II Accords) and tends to be more in conformity with the market than the current methodology.
Denna metod ligger i linje med de reviderade internationella kapitalkrav som infördes genom de senaste rekommendationerna från Baselkommittén för banktillsyn (Basel II-avtalen) och stämmer generellt sett bättre överens med marknaden än den nuvarande metoden.
This approach is in line with the two main priorities for Phare and is a new example of application of the integrated regional development operations provided for by this programme in regions affected by far-reaching industrial changes.
Detta tillvägagångssätt överensstämmer med de två viktigaste prioriterade målen för Phare, och det utgör ett nytt exempel på detta programs integrerade regionala utvecklingsåtgärder i områden som påverkas av omfattande industriell omvandling.
This approach is intended to reduce the complexity of the present regime and covers a considerable volume of trade, estimated to account for more than 70% of exports of these goods from the Community.
Detta tillvägagångssätt syftar till att minska komplexiteten i den nuvarande ordningen och omfattar en avsevärd handelsvolym, som uppskattas utgöra mer än 70 % av exporten av dessa varor från gemenskapen.
This approach is known as risk analysis, previously used by Financial Control to focus its sampling approach.
Liknande riskanalyser har GD Ekonomistyrning tidigare använt för sina stickprovskontroller.
This approach is not in line with EU rules and may generate a disproportionate administrative burden for transporters and traders.
Detta tillvägagångssätt följer inte EU-reglerna och kan dessutom leda till en oproportionell administrativ börda för transportörer och handlare.
This approach is perfectly in keeping with the policy adopted by the Commission and agreed by the Council during the negotiation of the Accession Treaties of the new member countries, and is indeed the only one truly compatible with it.
Detta förhållningssätt ligger helt i linje med och är för övrigt det enda förhållningssätt som är förenligt med den politik som förts av kommissionen och beslutats av rådet inom ramen för förhandlingarna om anslutningsfördragen inför utvidgningen med de nya anslutande länderna.
This approach is possible because many of the elements which would normally be dealt with have been fixed already in the 1992 reforms or other sectoral reforms or are under negotiation in the context of Agenda 2000.
Detta är möjligt att göra eftersom flertalet av de faktorer som vanligtvis tas upp redan har fastställts i 1992 års reform eller i reformer på andra områden eller är under förhandling i samband med Agenda 2000.
This approach is putting at risk the EU capacity of fostering growth and jobs, the effectiveness of the cohesion policy and the achievement of the Europe 2020 objectives".
Detta synsätt innebär att man äventyrar EU:s kapacitet att verka för tillväxt och sysselsättning, en effektiv sammanhållningspolitik och Europa 2020-målen."
This approach is regarded as being potentially more useful than the purely statistical techniques currently used to take account of structural changes and the effects of labour market reforms.
Denna metod anses vara potentiellt mer användbar än de renodlat statistiska tekniker som för närvarande används för att ta hänsyn till strukturförändringarna och effekterna av reformerna på arbetsmarknaden.
This approach is set out in a Communication which explains how innovation in markets for recycled materials, new business models, eco-design and industrial symbiosis can move us towards a zero-waste economy and society.
Detta tillvägagångssätt fastställs i ett meddelande som förklarar hur innovation på marknaderna för återvinning, nya affärsmodeller, ekodesign och industriell symbios kan åstadkomma en ekonomi och ett samhälle utan avfall.
This approach is set out in detail in the Commission communication on a European aviation safety management system (16210/11).
Denna strategi beskrivs i detalj i kommissionens meddelande om ett europeiskt säkerhetsledningssystem för luftfart (16210/11).