natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reaffirms the need to strengthen social integration and the fight against exclusion, in line with the conclusions of the Nice European Council, since, notwithstanding the multidisciplinary nature of the phenomenon, the best instrument for inclusion is employment; it is thus essential that employment services and social services work together in such a way that both mechanisms improve the employability of the socially excluded.
Rådet bekräftar nödvändigheten av att stärka den sociala integrationen och kampen mot utslagning, enligt slutsatserna från Europeiska rådet i Nice och även om denna fråga är sektorsövergripande anser rådet att det bästa redskapet för att skapa social delaktighet är sysselsättning och därför är ett samarbete mellan arbetsförmedlingarna och de sociala myndigheterna väsentligt, så att båda dessa system förbättrar de socialt utslagnas möjligheter att få anställning.
The Council reaffirms the pledge given by the Community and its Member States to play a significant role in the international effort under the auspices of the United Nations to contribute to reconstructing Afghanistan's society and economy.
Rådet bekräftar gemenskapens och medlemsstaternas åtagande att spela en betydelsefull roll i de internationella ansträngningarna under ledning av Förenta nationerna för att återuppbygga samhället och ekonomin i Afghanistan.
The Council reaffirms the principles outlined in Regulation (EC) No 1292/96.
Rådet bekräftar de principer som fastställs i förordning (EG) nr 1292/96.
The Council reaffirms the readiness of the EU to draw the countries of this region closer to the perspective of full integration into its structures.
Rådet bekräftar på nytt EU:s beredvillighet att föra länderna i detta område närmare en fullständig integrering i EU:s strukturer.
The Council reaffirms the right of Iran to the use of nuclear energy for peaceful purposes in conformity with its obligations under the NPT.
Rådet bekräftar på nytt Irans rätt att använda kärnenergi för fredliga ändamål i enlighet med dess skyldigheter inom ramen för icke-spridningsfördraget.
The Council reaffirms the role of the UNSC in the implementation of UNSCR 1441.
Rådet bekräftar den roll som FN:s säkerhetsråd spelar vid genomförandet av resolution 1441.
The Council reaffirms the strong support of the EU for taking the enlargement process forward on the basis of the agreed principles and conclusions.
Rådet bekräftar EU:s starka stöd för att föra utvidgningsprocessen vidare på grundval av de överenskomna principerna och slutsatserna.
The Council reaffirms the unequivocal commitment of the European Union to the European perspective of the Western Balkans, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Rådet bekräftar Europeiska unionens odelade stöd för ett europeiskt perspektiv för västra Balkan, något som förblir en förutsättning för stabilitet och försoning i regionen och för dess framtid.
The Council reaffirms the Union's commitment to support a positive sustainable outcome within the framework of the DDA, and confirms its willingness to enhance the contribution of trade to sustainable development through complementary actions.
Rådet framhåller unionens åtagande att stödja ett positivt hållbart resultat inom ramen för utvecklingsagendan från Doha och bekräftar sin vilja att öka handelns bidrag till hållbar utveckling genom kompletterande åtgärder.
The Council reaffirms the Union's pledge to work resolutely towards the ratification of the Kyoto Protocol so that it can enter into force in 2002 at the latest.
Rådet bekräftar åter Europeiska unionens åtagande att beslutsamt verka för en ratificering av Kyotoprotokollet så att det kan träda i kraft senast 2002.
The Council reaffirms the validity of the June 2008 proposals made to Iran.
Rådet bekräftar återigen att de förslag som lämnades till Iran i juni 2008 är giltiga.
The Council reaffirms the willingness of the European Union to take an active part, in particular through its Special Representative for the crisis in Georgia, in the international discussions provided for in the agreements of 12 August and 8 September, which are set to commence on 15 October under the auspices of the EU, the UN and the OSCE.
Rådet bekräftar Europeiska unionens vilja att spela en aktivroll – bland annat genom sin särskilde representant för krisen i Georgien – vid de internationella diskussioner som ingår i avtalen av den 12 augusti och den 8 september och som ska inledas den 15 oktober under överinseende av EU, FN och Osse.
The Council reaffirms these conclusions and recalls its conclusions of 27 May 1997 on climate change and energy policy.
Rådet bekräftar ånyo dessa slutsatser och erinrar om sina slutsatser av den 27 maj 1997 om klimatförändringar och energipolitik.
the Council reaffirms with vigour the fundamental objective of Community development policy which is the reduction of poverty worldwide leading eventually to its eradication.
Rådet bekräftar kraftfullt att det grundläggande målet för gemenskapens utvecklingspolitik är att minska världsomfattande fattigdom och att till sist utplåna den.
The Council reaffirms, for its part, its wholehearted determination to carry out its undertakings.
Rådet bekräftar åter för sin del sin fulla beslutsamhet att genomföra sina åtaganden.
The Council rearranged the text considerably in order notably to enhance their logical disposition.
Rådet har gjort betydande omflyttningar i texten så att dispositionen blir mer logisk.
The Council reasserts its support for the UNSC process and underlines that the UNSC has expressed its intention in Resolution 1737 to adopt further appropriate measures under Article 41 Chapter VII of the United Nations Charter should Iran fail to comply.
Rådet bekräftar sitt stöd för den process som pågår i Förenta nationernas säkerhetsråd och understryker att säkerhetsrådet i resolution 1737 har uttryckt sin avsikt att vidta ytterligare åtgärder enligt artikel 41 i kapitel VII i FN-stadgan, om Iran inte uppfyller kraven.
The Council recalled and reaffirmed its conclusions of December 2004, which had inter alia expressed the European Union's total solidarity with the Colombian people, and its full support for the Colombian Government in its search for a negotiated solution to the internal armed conflict.
Rådet erinrade om och bekräftade åter sina slutsatser från december 2004, i vilka bland annat Europeiska unionens absoluta solidaritet med det colombianska folket och unionens fulla stöd för den colombianska regeringen i dess strävan efter en förhandlingslösning på den interna väpnade konflikten framfördes.
The Council recalled as regards the negotiations in agriculture that the CAP reform is Europe's important contribution to the DDA and constitutes the limits for the Commission's negotiating brief in the WTO Round.
När det gäller jordbruksförhandlingarna erinrade rådet om att reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken är EU:s viktiga bidrag till utvecklingsagendan från Doha och att den utgör ramen för kommissionens förhandlingsmandat i WTO-rundan.
The Council recalled existing arrangements on the EU/UN cooperation modalities endorsed by the European Council at Göteborg, and reasserted the commitment of the EU, as well as of its Member States, to contribute to the objectives of the UN in conflict prevention and crisis management.
Rådet erinrade om de nuvarande bestämmelserna för samarbetet mellan EU och FN som godkändes av Europeiska rådet i Göteborg och försäkrade åter att både EU och dess medlemsstater åtar sig att bidra till FN:s mål i fråga om konfliktförebyggande och krishantering.
The Council recalled in July the Iranian Government's obligations under international law to investigate promptly and prosecute those responsible for the violent death in custody of photojournalist Zahra Kazemi.
Rådet erinrade i juli den iranska regeringen om dess skyldigheter enligt internationell rätt att utan dröjsmål utreda fotojournalisten Zahra Kazemis våldsamma död under frihetsberövande och ställa de ansvariga inför rätta.
The Council recalled in particular the UNHCHR's recommendation concerning the question of the granting of judicial powers to the security forces, and hoped that further discussions by the Congress on the law which allows this could be undertaken.
Rådet erinrade särskilt om rekommendationen från FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter avseende frågan om rättsliga befogenheter för säkerhetsstyrkorna, samt hoppades på ytterligare diskussioner i kongressen om den lag som medger sådana befogenheter.
The Council recalled in this context its Declaration of 26 October and urged the parties to do their utmost both to forestall extremist actions and to deny success to extremists and others seeking by provocation to frustrate the Peace Process.
Rådet erinrade i detta sammanhang om sin förklaring av den 26 oktober och manade parterna att göra sitt yttersta både för att hindra extremisthandlingar och för att förvägra extremister och andra framgång i deras försök att genom provokationer omintetgöra fredsprocessen.
The Council recalled Iran's obligations under international law to promptly investigate and prosecute those responsible for the crime.
Rådet erinrade om Irans åtaganden enligt internationell lag att skyndsamt utreda och åtala de ansvariga för detta brott.
The Council recalled its commitment to help achieve the goal of creating a stable and prosperous Iraq with a representative government and thriving civil society.
Rådet erinrar om sitt åtagande att bidra till att uppnå målet att skapa ett stabilt och välmående Irak med en representativ regering och ett blomstrande civilt samhälle.
The Council recalled its commitment to help the Palestinian people and noted that the EU’s combined assistance in 2006 exceeds EUR 650 million.
Rådet erinrade om sitt åtagande att bistå det palestinska folket och noterade att EU:s sammanlagda bistånd under 2006 överstiger 650 miljoner euro.
The Council recalled its commitment to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order and, in particular, in improving its civil police and law enforcement capacity.
Rådet erinrade om sitt åtagande att stödja den palestinska myndigheten i dess ansvarstagande för lag och ordning, i synnerhet när det gäller att förbättra de resurser den kan anslå till civilpolis och brottsbekämpning.
The Council recalled its commitment to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq.
Rådet erinrade om sitt engagemang för Iraks oberoende, suveränitet, enighet och territoriella integritet.
The Council recalled its commitment to the process of democratisation in Kosovo.
Rådet erinrade om sitt engagemang för demokratiseringsprocessen i Kosovo.
The Council recalled its conclusions from 13 October 2008 and those of the European Council from 1 September 2008 and reiterated its firm support for the security and stability of Georgia, based on full respect for the principles of independence, sovereignty and territorial integrity recognised by international law, including the Helsinki Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe and United Nations Security Council resolutions.”
Rådet erinrade om sina slutsatser av den 13 oktober 2008 och om Europeiska rådets slutsatser av den 1 september 2008 och upprepade sitt fasta stöd för Georgiens säkerhet och stabilitet på grundval av full respekt för de principer om oberoende, suveränitet och territoriell integritet som fastställs i folkrätten, inbegripet slutakten från Helsingforskonferensen om säkerhet och samarbete i Europa samt Förenta nationernas säkerhetsråds resolutioner."
The Council recalled its conclusions from 21 November 2005 when it noted the EU Concept for ESDP support to Security Sector Reform and recalled that support to SSR in partner countries is a core area for EU action as identified in the European Security Strategy (ESS).
Rådet erinrade om sina slutsatser av den 21 november 2005, i vilka rådet noterade EU-konceptet för ESFP-stöd till säkerhetsreformer och erinrade om att stöd till säkerhetsreformer i partnerländer är ett centralt område för EU-åtgärder enligt den europeiska säkerhetsstrategin.
The Council recalled its conclusions from 27 March 2006 and stressed the importance of reaching an agreement as soon as possible and in any case before Russia's accession to the WTO.
Rådet erinrade om sina slutsatser av den 27 mars 2006 och betonade vikten av att snarast möjligt nå en överenskommelse, i alla händelser före Rysslands anslutning till WTO.
The Council recalled its conclusions of 16 July 2001 regarding consistency in the European Union's approach.
Rådet erinrade om slutsatserna av den 16 juli 2001 om behovet av enhetlighet i Europeiska unionens strategi.
The Council recalled its conclusions of 25 January and 21 February, including on the strengthening of economic sanctions.
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 25 januari och den 21 februari, bl.a. om skärpning av ekonomiska sanktioner.
The Council recalled its conclusions of 26 April 1999.
Rådet erinrade om sina slutsatser av den 26 april 1999.
The Council recalled its conclusions of 30 March and 30 April setting out the EU's support for future comprehensive, wide ranging WTO negotiations starting from 2000 and the EU's approach to the Second WTO Ministerial Conference in Geneva.
Rådet erinrade om sina slutsatser av den 30 mars och den 30 april, i vilka EU uttrycker sitt stöd för de kommande vittomfattande WTO-förhandlingar som kommer att inledas år 2000 samt EU:s strategi inför WTO:s andra ministerkonferens i Genève.
The Council recalled its conclusions of 5 November 2002 on EIB Governance with a view to enlargement (9853/1/04).
Rådet erinrade om sina slutsatser av den 5 november 2002 om ledningen av EIB inför utvidgningen (9853/1/04).
The Council recalled its conclusions of 8 and 26 April and regretted that President Milosevic still has not accepted the set of conditions of the international community.
Rådet erinrade om sina slutsatser av den 8 och 26 april och beklagade att president Milosevic ännu inte har accepterat det internationella samfundets villkor.
The Council recalled its conclusions of 8 April and expressed its strong and continuing support for maximum pressure from the international community on President Milosevic and his regime to stop their brutal campaign of forced deportation, torture and murder in Kosovo and accept the international community's five demands.
Rådet erinrade om sina slutsatser av den 8 april och uttryckte sitt kraftiga och fortsatta stöd för att det internationella samfundet skall utöva största möjliga påtryckningar på president Milosevic och hans regim för att de skall upphöra med sin brutala kampanj med tvångsdeporteringar, tortyr och mord i Kosovo och godta det internationella samfundets fem krav.
The Council recalled its Conclusions of 9 April and 11 June 2001 regarding the instruments of the SAP and agreed that there should be an evaluation of the effectiveness and coherence of the SAP instruments - EC assistance, preparation and implementation of Stabilisation and Association Agreements and autonomous trade measures - in reaching the objectives of the process.
Rådet erinrade om sina slutsatser av den 9 april och 11 juni 2001 om instrumenten för stabiliserings- och associeringsprocessen samt enades om att det bör göras en utvärdering av dessa instruments effektivitet och överensstämmelse EG-bidrag, förberedelse och genomförande av stabiliserings- och associeringsavtalen samt autonoma handelsåtgärder när det gäller att uppnå målen för processen.
The Council recalled its conclusions of July 1999 and urged the Commission to present a formal proposal for amending the banana regime as soon as possible.
Rådet erinrade om sina slutsatser från juli 1999 och uppmanade kommissionen att snarast möjligt lägga fram ett formellt förslag om ändring av ordningen för bananer.
The Council recalled its conclusions of the meeting on 13 September 2004 when it stated that it would take action at its subsequent meeting if the Burmese Government had not fulfilled the three conditions set at the Gymnich meeting in Tullamore in April 2004 by the time of the Asia-Europe (ASEM) Summit.
Rådet erinrade om sina slutsatser från mötet den 13 september 2004 där det angavs att rådet skulle vida åtgärder vid sitt kommande möte om den burmesiska regeringen före Asien-Europa-toppmötet (ASEM) inte hade uppfyllt de tre villkor som fastställdes vid Gymnichmötet i Tullamore i april 2004.
The Council recalled its condemnation of such practices and stressed the importance of the strict observance of the principles of humanitarian law.
De erinrade om att EU fördömer sådant beteende och betonade vikten av att strikt efterleva principen om humanitär rätt.
The Council recalled its condemnation of the recent action by the FRY authorities against the independent media and agreed to impose a visa ban on FRY and Serb personalities responsible for the repression of independent media in the FRY, in the form of a Common Position to be adopted within the end of the year, and has instructed its competent bodies to finalise the relevant text.
Rådet erinrade om sitt fördömande av de jugoslaviska myndigheternas senaste åtgärd mot oberoende medier och enades om att införa viseringsförbud för de jugoslaviska och serbiska myndigheter som är ansvariga för undertryckandet av oberoende medier i Förbundsrepubliken Jugoslavien, i form av en gemensam ståndpunkt som skall antas före årets slut, och har uppmanat sina behöriga organ att slutgiltigt utforma den relevanta texten.
The Council recalled its condemnation of the use of disproportionate and indiscriminate force and repeated its concerns about civilian casualties.
Det erinrade om sitt fördömande av användningen av oproportionerligt och urskillningslöst våld och upprepade sin oro för förluster bland civilbefolkningen.
The Council recalled its decision to open accession negotiations with Croatia as well as the specific modalities of this process as set out in the Negotiating Framework.
Rådet erinrade om sitt beslut att inleda anslutningsförhandlingar med Kroatien samt om de särskilda villkoren för denna process enligt förhandlingsramarna.
The Council recalled its decision to open accession negotiations with Turkey as well as the specific modalities of this process as set out in the Negotiating Framework.
Rådet erinrade om sitt beslut att inleda anslutningsförhandlingar med Turkiet samt om de särskilda villkoren för denna process enligt förhandlingsramarna.
The Council recalled its declaration of 26 October which emphasised the need for full and immediate compliance by all parties concerned with Security Council Resolution 1203 of 24 October.
Rådet erinrade om sin förklaring av den 26 oktober, där nödvändigheten av fullständig och omedelbar efterlevnad från alla berörda parter av säkerhetsrådets resolution 1203 av den 24 oktober betonades.
The Council recalled its demand to the Palestinian Authority government to meet and implement the three principles of non-violence, recognition of Israel's right to exist and acceptance of existing agreements and obligations, including the Roadmap.
Rådet erinrade om sin begäran till den palestinska myndighetens regering att den skall uppfylla och genomföra de tre principerna om icke-våld, erkännande av Israels rätt att existera och godtagande av befintliga avtal och förpliktelser, inklusive färdplanen.
The Council recalled its engagement in support of democratic institutions and of the reform process in Serbia.
Rådet erinrade om sitt engagemang till stöd för demokratiska institutioner och för reformprocessen i Serbien.
The Council recalled its intention to extend Operation ATALANTA for another year following the end of the current mandate on 12 December 2009.
Rådet erinrade om sin avsikt att förlänga Operation Atalanta med ytterligare ett år efter det nuvarande mandatets utgång den 12 december 2009.
The Council recalled its intention to revert to the follow-up of this Action Plan before the end of 2005."
Rådet erinrade om sin avsikt att återkomma till uppföljningen av denna handlingsplan före utgången av 2005."
The Council recalled its invitation to Member States in this context to nominate more female candidates for CFSP/ESDP senior management positions, including for EUSRs.
Rådet upprepade i detta sammanhang sin uppmaning till medlemsstaterna om att tillsätta fler kvinnliga kandidater till ledande befattningar på området för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP), inbegripet till EU:s särskilda representanter.
The Council recalled its longstanding and firm position against the use of the death penalty.
Rådet erinrade om att det sedan länge bestämt tagit avstånd från användning av dödsstraffet.
The Council recalled its previous conclusions on the subject (21 October 2002, 18 March 2003, 21 July 2003 and 13 October 2003), and welcomed the evaluation of the EU-Iran dialogue on Human Rights.
Rådet erinrade om sina tidigare slutsatser om denna fråga (den 21 oktober 2002, den 18 mars 2003, den 21 juli 2003 och den 13 oktober 2003) och välkomnade utvärderingen av dialogen mellan EU och Iran om mänskliga rättigheter.
The Council recalled its resolution on microfinance of 28 November 1997 in which it calls on the Commission, in collaboration and in coordination with the Member States, to carry out studies on the questions still outstanding and future questions, the answers to which are likely to guide the choice of donors concerning microfinance.
Rådet erinrade om sin resolution om mikrofinansiering av den 28 november 1997, i vilken rådet uppmanar kommissionen att i samarbete och samordning med medlemsstaterna utreda ännu olösta och framtida frågor, där svaren kan styra valet av kreditgivare för mikrofinansiering.
The Council recalled its resolve, in support of UN Security Council Resolutions 1816, 1814 and 1838, to contribute to the improvement of maritime security off the Somali coast as part of the European Union's overall action to stabilise Somalia.
Rådet erinrade om sin önskan att, för att stödja resolutionerna 1816, 1814 och 1838 bidra till att förbättra sjösäkerheten utanför Somalias kuster inom ramen för Europeiska unionens globala åtgärd för stabilisering i Somalia.
The Council recalled its statement on 17 July that if Iran did not comply with the Security Council’s requirements, the EU would work for the adoption of measures under Article 41 of the UN Charter.
Rådet erinrade om sitt uttalande av den 17 juli att om Iran inte tillmötesgår säkerhetsrådets krav kommer EU att arbeta för att det beslutas om åtgärder enligt artikel 41 i FN-stadgan.
The Council recalled its support for sanctions against those blocking the peace process, committing human rights violations, or violating the cease-fire and the arms embargo.
Rådet erinrade om sitt stöd för sanktioner mot dem som blockerar fredsprocessen, kränker de mänskliga rättigheterna eller bryter mot eldupphöröverenskommelsen och vapenembargot.
The Council recalled its support for the democratically elected government of President Djukanovic in Montenegro and for the Republic of Montenegro's political and economic reform programme.
Rådet erinrade om sitt stöd för president Djukanovic' demokratiskt valda regering i Montenegro och för Republiken Montenegros politiska och ekonomiska reformprogram.
The Council recalled its support for:
Rådet erinrade om sitt stöd för
The Council recalled its support to the work conducted by EUSEC RD Congo.
Rådet erinrade om sitt stöd till det arbete som utförs av Eusec RD Congo.
The Council recalled relevant UN Security Council Resolutions, in particular UNSCR 1872, which urges the International Community to provide technical assistance to the Somali Security Forces.
Rådet erinrade om tillämpliga resolutioner från FN:s säkerhetsråd, särskilt säkerhetsrådets resolution 1872, där det internationella samfundet uppmanas att lämna tekniskt bistånd till de somaliska säkerhetsstyrkorna.
The Council recalled that a constructive political climate and a sustainable policy of reforms remain key factors for progress in the SAA negotiations and for further movement towards the EU.
Rådet erinrade om att ett konstruktivt politiskt klimat och en hållbar reformpolitik fortfarande är nyckelfaktorer för framsteg i förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal och för ytterligare närmanden till EU.