natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a letter to my colleagues in the European Council, I drew attention to areas where progress is urgently needed.
Jag har i en skrivelse till kollegerna i Europeiska rådet påmint om de områden där framsteg är absolut nödvändiga.
In a letter to the European Parliament strongly supporting the data protection reform package, 25 major U.S. consumer organisations stressed that “stronger privacy standards in Europe will benefit consumers around the globe”.
I en skrivelse till Europaparlamentet som uttrycker ett starkt stöd för dataskyddsreformen framhåller 25 större amerikanska konsumentorganisationer att ett stärkt skydd för privatlivet i EU kommer att vara till nytta för konsumenter världen över.
In a letter to the French authorities, the Commission clearly outlined what France had to achieve to fully comply with the Court ruling.
I ett brev från de franska myndigheterna beskrev kommissionen tydligt vad Frankrike var tvunget att uppnå för att följa domstolens dom fullt ut.
In a letter to the Ombudsman, Commission President Romano Prodi states: "
I ett brev till ombudsmannen sade kommissionens ordförande Romano Prodi att: "
In a letter to the Presidents of the Commission and Parliament, Mr. Söderman says, "I cannot agree to sign any decision that does not make clear that the Office must not discriminate on the grounds, including age, that are prohibited by the Charter of Fundamental Rights of the EU".
I ett brev till kommissionens och parlamentets ordföranden säger Jacob Söderman "Jag kan inte gå med på att skriva under ett beslut som inte klargör att kontoret inte får diskriminera på de grunder, inklusive ålder, som räknas upp i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna".
In a liberalised environment, it is clearly important that sufficient numbers are available to be allocated to all the players on the market.
I en liberaliserad omgivning är det naturligtvis viktigt att ett tillräckligt antal telefonnummer finns att tillgå för alla marknadsaktörer.
In a limited number of cases specified in the Regulation any interested party may apply for the judgment not to be recognised.
I ett begränsat antal fall som anges i förordningen, kan en berörd part ansöka om att domen inte skall erkännas.
In a long-term varied diet all foods can be included.
På lång sikt kan alla livsmedel ingå i en mångsidig kost.
In a longer term perspective, it is in Europe's core interest that China succeeds.
I ett längre tidsperspektiv ligger det i Europas centrala intresse att Kina är framgångsrikt.
In a lot of areas, without agriculture and the agri-food sector there wouldn’t be any economic activity.
På många håll på landsbygden skulle det helt enkelt inte finnas någon ekonomisk verksamhet utan jordbruk och den livsmedelsindustri som bygger på det.
In a macroeconomic dialogue based on mutual trust, information and opinions should be exchanged in an appropriate manner concerning the question of how to design macroeconomic policy in order to increase and make full use of the potential for growth and employment.
I en makroekonomisk dialog grundad på ömsesidigt förtroende bör information och åsikter utbytas på ett lämpligt sätt när det gäller frågan om hur den makroekonomiska politiken skall utformas för att öka och fullt ut utnyttja potentialen för tillväxt och sysselsättning.
In a major step forward for the region, visa liberalisation for the Western Balkans will progress substantially in 2010.
Liberaliseringen av viseringsbestämmelserna för västra Balkan kommer att framskrida påtagligt under 2010, vilket innebär ett stort steg framåt för regionen.
In a majority of cases, women pay higher premiums for pension and annuities or the plan pay out less per year.
I de flesta fall betalar kvinnor högre premier för pension och livräntor eller så blir de årliga utbetalningarna lägre.
In a majority of EU Member States, only a small number of residence permits are issued to victims of trafficking.
I flertalet EU-medlemsstater utfärdas endast ett fåtal uppehållstillstånd till offer för människohandel.
In a majority of Member States, the authorities can now enforce Articles 81 and 82 of the EU Treaty (dealing with agreements between enterprises and abuse of dominant positions).
I de flesta medlemsstater kan myndigheterna nu övervaka efterlevnaden av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget (avtal mellan företag respektive missbruk av dominerande ställning).
In a majority of these cases responses came in less than a day.
I de flesta fallen kom svaret inom en dag.
In a manner that is coherent with our long-term goal to achieve sustainable growth and jobs, concrete measures need to be undertaken in order to stave off the threat of persisting recession and for the EU economy to emerge stronger and more competitive from the current downturn.
På ett sätt som överensstämmer med vårt långsiktiga mål att uppnå hållbar tillväxt och arbetstillfällen, krävs det konkreta åtgärder för att avvärja hotet om en varaktig recession och se till att EU‑ekonomin kommer stärkt och med större konkurrenskraft ur den nuvarande konjunkturnedgången.
In a medium-term perspective, the latest updates of the stability and convergence programmes contain a commitment by most Member States to reach budget positions of 'close to balance or in surplus' by 2005 or 2006.
På medellång sikt innehåller de senaste uppdateringarna av stabilitets- och konvergensprogrammen ett åtagande från de flesta medlemsstaternas sida att uppnå "balans eller överskott" i den offentliga sektorns finanser 2005 eller 2006.
in a Member State other than the Member State of residence of the injured party which are caused by vehicles insured and normally based in a Member State, but also
i en annan medlemsstat än den där den skadelidande har sin stadigvarande bostad och som orsakats av motorfordon som är normalt hemmahörande i en medlemsstat, men också
In a mere four days, only three of which were three working days, the euro has become the main currency used by the the European public to make cash payments.
På bara fyra dagar - varav fyra arbetsdagar - har euron intagit sin plats som européernas viktigaste kontanta betalningsmedel.
In a message of support for the initiative, Josep Borrell, President of the European Parliament, said: “
Europaparlamentets talman Josep Borrell har uttalat sitt stöd för initiativet och anser att ”tillväxt
In a mid-term review last March, the European Council agreed changes to the Lisbon strategy's governance provisions, with the aim of strengthening its contribution to growth and employment in the EU.
I en halvtidsöversyn i mars förra året godkände Europeiska rådet förändringar av Lissabonstrategins förvaltningsbestämmelser i syfte att stärka dess bidrag till tillväxt och sysselsättning i EU.
In a mid-term review last March, the European Council agreed changes to the Lisbon strategy's governance provisions, with the aim of strengthening its contribution to growth and jobs in the EU.
Vid en halvtidsöversyn i mars förra året enades Europeiska rådet om ändringar av Lissabonstrategins förvaltningsbestämmelser i syfte att stärka dess bidrag till tillväxt och sysselsättning i EU.
In a mid-term review of the Lisbon strategy last March, the European Council agreed on changes to governance provisions with the aim of strengthening the contribution to growth and employment in the EU.
I en översyn på medellång sikt i mars förra året enades Europeiska rådet om ändringar av förvaltningsbestämmelser i syfte att stärka bidraget till tillväxt och sysselsättning i EU.
In a moment of crisis, as we are now living, it is good to remember what we have achieved together.
Under kristider - och vi upplever just nu en kris - är det skönt att minnas vad vi uppnått tillsammans.
In a more general discussion, the Council also talked about the principles which should underlie the EU's asylum policy covering both existing and forthcoming proposals in this field .
Vid en mer allmänt hållen diskussionen behandlade rådet även de principer som bör ligga till grund för EU:s asylpolitik och tog då upp både nuvarande och kommande förslag på detta område.
In a more structural prospect, given the close integration of the EFTA and the EU markets, it is of the utmost importance to enhance substantially the cooperation and transparency between EFTA and EU supervisory and regulatory authorities.
På ett mer strukturellt plan, med beaktande av den nära integreringen av Efta- och EU‑marknaderna, är det av yttersta vikt med en betydande ökning av samarbetet och öppenheten mellan Eftas och EU:s tillsyns- och regleringsmyndigheter.
In a move intended to create positive momentum in view of the Conference and to be in a position to ask other donors to follow suit in taking similar initiatives, the Commission adopted on 11 April (include reference to IP) a package of measures setting out a European contribution for concrete and practical outcomes of the Conference.
För att ge en positiv impuls inför konferensen och för att kunna be andra givare att följa dess exempel när det gäller att ta liknande initiativ godkände kommissionen den 11 april (include reference to IP) ett åtgärdspaket innehållande EU:s bidrag i syfte att nå konkreta och praktiska resultat under konferensen.
In a multicultural Europe, there is a demand for more choice and a wider variety of offers than local stores or global brands can supply.
I det mångkulturella EU efterfrågas bredare urval och fler erbjudanden än lokala butiker eller globala varumärken kan tillgodose.
In a multilingual organisation, language training would, of course, remain an essential component of training, and it would be complemented by a range of other training courses and training opportunities (eg. job-shadowing), directly linked to the needs of the Commission, the various DGs and the official.
I en flerspråkig organisation borde språkutbildning vara det viktigaste inslaget i utbildningen, kompletterat med en rad andra kurser och andra tillfällen till utbildning, t.ex. genom att "praktisera hos" en annan anställd (job shadowing), direkt knutna till kommissionens, övriga generaldirektorats och tjänstemannens behov.
In a near future, the Commission is counting on the swift adoption of the proposals for Directives on copyright and related rights in the information society and on electronic commerce.
Nu önskar kommissionen att man snabbt antar förslag till direktiv om upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället och om elektronisk handel.
In a near future, the Commission will also put forward proposals for a pan-European portal to give a single access point to the data which is being put online by the Member States.
Inom en nära framtid kommer kommissionen också att lägga fram förslag för en alleuropeisk portal för att skapa en enda ingångssida till medlemsstaternas uppgifter på nätet.
In a nervous market this kind of statement simply increases players' anxiety and scepticism.
På en febril marknad ökar denna typ av uttalanden aktörernas oro och skepsis.
In a network industry like electricity, an effective market design needs effective regulatory oversight, in particular distribution and transmission system operators.
Elbranschen är nätbaserad och en effektiv marknadsmodell behöver en effektiv tillsyn, särskilt genom systemansvariga för distributions- respektive stamnät.
In a new approach, the Structural Funds will also cater for all areas undergoing structural difficulties, be they industrial, rural, urban or coastal areas with difficulties in the fishery sector.
I en ny strategi kommer strukturfonderna även att ge stöd till alla områden som genomgår strukturomvandlingar, såväl industiregioner som landsbygds- och stadsområden eller kustområden med svårigheter inom fiskesektorn.
In a new Commission decision worth €90 million, the emphasis will be on making a significant contribution to the immense and urgent need for shelter for Haitians whose homes were destroyed or damaged in the earthquake as well as supporting distribution of food and the provision of much needed health care.
I ett nytt kommissionsbeslut omfattande 90 miljoner euro läggs tonvikten på att i betydande mån tillgodose det stora och brådskande behovet av boende för de haitier vars hem förstördes eller skadades i jordbävningen och att stödja livsmedelsdistribution och hälso- och sjukvård.
In a new opinion adopted on 19 September, the EESC suggests the following amendments in order to make voluntary agreements more accessible and transparent, and in particular to give greater certainty in terms of the final outcome for stakeholders proposing such agreements: a better definition of "stakeholders", consideration of voluntary agreements for the award of ecolabels, EMAS-certification and public procurement, modalities of acknowledgement of voluntary agreements and criteria for recognition, criteria for the internal functioning of voluntary agreements, removal of the requirement for cost-effective administration and ensuring compatibility with competition rules.
I sitt yttrande av den 19 september föreslår EESK följande ändringar för att frivilliga miljöavtal skall bli mer lättillgängliga och överskådliga och i synnerhet att det ska bli lättare att förutsäga slutresultatet för de aktörer som är villiga att ingå sådana avtal: bättre definition av "intresserade parter", hänsyn till frivilliga avtal på gemenskapsnivå vid tilldelningen av miljömärkning eller Emas-certifikat och vid offentlig upphandling, förfaranden för erkännande av frivilliga avtal och kriterier för godkännande, kriterier för de frivilliga avtalens interna funktionssätt, upphävande av kravet på administrativ kostnadseffektivitet samt garantier för att avtalen är förenliga med konkurrensreglerna.
In a new own-initiative opinion on the Impact of enlargement on EMU (rapporteur: Mr Bruno Vever, Employers, France) the Committee stresses that to prepare effectively for EMU, the applicant countries must successfully complete all the preparatory stages, while ensuring that they can abide by the Maastricht criteria in the long term i.e. a healthy and competitive economy that has assimilated all the requirements of the Community acquis.
I ett nytt initiativyttrande om "Utvidgningens effekt på EMU" (föredragande: Bruno Vever, Arbetsgivargruppen, Frankrike) framhåller kommittén att kandidatländerna måste genomföra alla förberedande etapper väl om de skall kunna förbereda sig för EMU på ett effektivt sätt och se till att de kan uppfylla Maastrichtkriterierna på lång sikt, dvs. att de har en sund och konkurrenskraftig ekonomi samt uppfyller alla krav i gemenskapens regelverk.
In a new round of proceedings against possible infringements of EU Telecoms rules, the Commission today decided to send a reasoned opinion to Spain on universal service requirements and refer Poland and Cyprus to the European Court of Justice on broadband retail regulation and rights of way respectively.
I en ny omgång förfaranden mot eventuella överträdelser av EU:s telekomregler beslutade kommissionen idag att skicka ett motiverat yttrande till Spanien rörande krav på samhällsomfattande tjänster och att väcka talan mot Polen och Cypern inför EG-domstolen när det gäller förordningen om kommersiella bredband respektive ledningsrätter.
In a new round of proceedings against possible infringements of EU telecoms rules, the European Commission has closed another 18 cases as Member States have taken steps to comply with EU rules as required.
I en ny omgång förfaranden gällande möjliga överträdelser av EU:s telekomregler har EU-kommissionen avslutat ytterligare 18 ärenden, eftersom medlemsstaterna har vidtagit åtgärder för att följa EU:s regler.
In a new round of proceedings against possible infringements of EU telecoms rules, the European Commission has opened nine new infringement cases against Member States.
EU-kommissionen har startat nio nya utredningar mot medlemsstater för brott mot EU:s regler för telekommarknaden.
In a new round of proceedings for infringements of EU telecom rules, the European Commission has decided to refer 4 cases to the European Court of Justice concerning Germany, Poland and Portugal.
I en ny omgång överträdelseförfaranden rörande EU:s telekomregler har EU-kommissionen beslutat att hänskjuta fyra fall som avser Tyskland, Polen och Portugal till EG-domstolen.
In a new round of proceedings for infringements of EU telecom rules, the European Commission has decided to refer six Member States to the European Court of Justice: Italy, Lithuania, The Netherlands, Portugal and Slovakia for deficiencies related to Europe’s emergency number 112; and against Estonia for failing to carry out the required market analysis under the EU telecom rules.
I en ny omgång förfaranden för överträdelser av EU:s telekomregler har Europeiska kommissionen beslutat att väcka talan mot sex medlemsstater i Europeiska gemenskapernas domstol: Italien, Litauen, Nederländerna, Portugal och Slovakien för överträdelser som avser Europas larmnummer 112 och mot Estland för att landet inte har genomfört den marknadsanalys som krävs I enlighet med EU:s telekomregler.
In a newly liberalised market, it is vital that new network operators are able to interconnect to the incumbent's network, in order to gain access to existing subscribers.
På en nyligen liberaliserad marknad är det mycket viktigt att nya nätoperatörer kan koppla upp sig till den tidigare monopoloperatörens nät och få tillgång till de befintliga abonnenterna.
In a next phase, the Commission intends to conduct an in-depth analysis of all possible options that will enable it to propose further measures to introduce a market mechanism for the allocation of slots, which will allow for more flexibility and mobility in the use and will further enhance market entry possibilities for air carriers.
I nästa steg vill kommissionen göra en ingående analys av alla tänkbara alternativ för att kunna föreslå ytterligare åtgärder och införa en marknadsmekanism för fördelningen av ankomst- och avgångstider.
In a next step, the European Parliament has to give its consent to the entire College of Commissioners, including the President and the High-Representative Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission.
Näste steg är att Europaparlamentet beslutar om det ska ge sitt samtycke till hela kommissionskollegiet, inklusive ordföranden och EU:s utrikesrepresentant, tillika vice ordförande i kommissionen.
In a non-assisted region2550
Utanför stödberättigade områden2550
In a non-assisted region3570
Utanför stödberättigade områden3570
In a note, Sweden drew attention to the opportunity to reinforce current action to reduce mercury use and emissions during the review of the Community strategy on mercury.
I en not fäste Sverige uppmärksamheten på möjligheten att vid översynen av gemenskapens kvicksilverstrategi stärka de aktuella åtgärderna för att minska användning och utsläpp av kvicksilver.
In a number of acceding countries some residual restrictions on cross-border operations still remain to be lifted in the period before 1 May 2004.
I ett antal anslutningsländer återstår det fortfarande att upphäva några kvarvarande restriktioner gällande gränsöverskridande transaktioner under perioden fram till den 1 maj 2004.
In a number of areas including i.e. food safety, mangement of EU funds, environment, customs, nuclear safety and product safety the regular monitoring has been complemented by peer reviews and similar monitoring actions.
På vissa områden, såsom livsmedelssäkerhet, förvaltning av EU-medel, miljö, tull, kärnsäkerhet och produktsäkerhet, har den sedvanliga uppföljningen kompletterats med expertgranskningar ("peer reviews") och andra liknande uppföljningsåtgärder.
In a number of areas, a measure of common ground has emerged.
Inom ett antal områden finns nu en viss gemensam grund.
In a number of cases the mid-term revision of structural fund programmes improved the way in which operational programmes took account of policy priorities or changes in EU policies (e.g. as reflected in the Lisbon and Gothenborg European Councils) or improved performance indicators.
I flera fall innebar halvtidsöversynen av strukturfondsprogrammen att man i de operativa programmen på ett bättre sätt tog hänsyn till politiska prioriteringar och förändringar i EU-politiken (t.ex.
In a number of cases this situation calls for the activation of the budgetary surveillance instruments foreseen by the Treaty and the SGP.
I flera fall medför denna situation att de instrument för övervakning av finanspolitiken som inrättats genom fördraget och stabilitets och tillväxtpakten måste tillämpas.
In a number of countries all students pay fees, and this is the case in Belgium (Flemish Community), Bulgaria, Czech Republic, England, Iceland, Liechtenstein, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia and Turkey.
Alla studenter betalar avgifter i Belgien (den flamländska gemenskapen), Bulgarien, Tjeckien, England i Storbritannien, Island, Liechtenstein, Nederländerna, Polen, Portugal, Slovakien och Turkiet.
In a number of countries there has been a considerable decline in their use since 1 January 2002.
I flera länder har användningen kraftigt minskat sedan den 1 januari 2002.
In a number of countries, (Germany, Portugal, Finland, and Luxembourg), demand was such that banks were authorised to make up their own kits and even to sell some of their bulk stocks.
I flera länder (bland andra Tyskland, Portugal, Finland och Luxemburg) var efterfrågan så stor att bankerna fick tillåtelse att göra sina egna myntpaket eller sälja mynten separat.
In a number of countries, important reforms were delayed, often as a result of internal political developments and conflicts.
I flera länder har viktiga reformer försenats, ofta till följd av den interna politiska utvecklingen och konflikter.
In a number of countries, recent pension reforms have had a visible positive impact by containing public expenditure dynamics, including by introducing a link between the statutory retirement age and life expectancy in some cases.
I ett antal länder har nyligen genomförda pensionsreformer fått synbara positiva konsekvenser genom att de bromsat dynamiken i de offentliga utgifterna, bland annat genom att i vissa fall koppla den lagstadgade pensionsåldern till förväntad livslängd.
In a number of countries, tax systems have been made more conducive to employment.
I ett antal länder har skattesystemen anpassats för att främja sysselsättning.
In a number of exceptional cases, the acceleration of the Roadmap's implementation has made completion of some benchmarks, such as a full roll-out of biometric passports and a review of the implementation of the EU-Turkey readmission agreement (fully applicable only as of 1 June), impossible to date.
I flera undantagsfall har pskyndandet av genomfrandet av frdplanen gjort det omjligt att uppfylla vissa riktmrken, ssom ett fullstndigt infrande av biometriska pass och en versyn av genomfrandet av tertagandeavtalet mellan EU och Turkiet (fullt tillmpligt frst frn och med den 1 juni).
In a number of extreme cases, supermarkets have been obliged to give change in national currency and some banks are turning away non-customers.
I vissa extremfall har större butiker tvingats använda gamla nationella valutor som växel och vissa banker vägrar växla pengar för andra än sina egna bankkunder.
in a number of fisheries, while generally respecting the rule that inter-annual variations should be limited to 15% increase or decrease, so as to provide a degree of stability for stakeholders.
För att berörda parter ska kunna räkna med en viss stabilitet ska regeln att nivån från ett år till ett annat inte får öka eller minska med mer än 15 % dock respekteras.
In a number of Member States the 12-minute limit of advertising spots is regularly breached.
I flera medlemsstater överträds regelbundet tolvminutersgränsen för reklaminslag.
In a number of new Member States water quality sampling was insufficient in a high percentage of areas.
I ett antal nya medlemsstater var provtagningen otillräcklig i en stor del av områdena.
In a number of these economies surpluses are expected in 2014 and 2015.
I flera av dessa ekonomier väntas överskott under 2014 och 2015.