natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council encourages the Commission to take the experience gained into account in the future management of the Community assistance to the candidate countries, in order to ensure its efficiency.
Rådet uppmanar kommissionen att ta hänsyn till de erfarenheter som gjorts vid den framtida förvaltningen av gemenskapens stöd till kandidatländerna för att säkerställa att stödet är effektivt.
The Council encourages the Commission to take the steps needed to acquire the required specialised skills within the budgetary provisions.
Rådet uppmuntrar kommissionen att vidta de åtgärder som krävs för att tillförsäkra sig den nödvändiga specialkompetensen inom ramen för budgetbestämmelserna.
The Council encourages the Commission's initiative to develop a set of indicators in order to measure in an integrated way ecological, economic and social sustainability as well as specific indicators to monitor long term effects on and changes in biodiversity for key target and non-target species and their habitats.
Rådet uppmuntrar kommissionens initiativ att utarbeta en uppsättning indikatorer för att på ett integrerat sätt kunna mäta ekologisk, ekonomisk och social hållbarhet samt särskilda indikatorer för övervakning av de långsiktiga effekterna på och förändringarna av den biologiska mångfalden för de viktigaste målarterna och för de arter som inte är målarter och deras livsmiljöer.
The Council encourages the Commission, in conjunction with the Member States, to continue and step up efforts to help the people affected and invites it to consider ways in which the European Union could contribute to the rehabilitation and reconstruction of the areas most affected by the disaster.
Rådet uppmanar kommissionen att i samverkan med medlemsstaterna såväl fortsätta som förstärka insatserna för att bistå de berörda befolkningsgrupperna och anmodar den att undersöka under vilka former som Europeiska unionen skulle kunna bidra till saneringen och återuppbyggnaden i de områden som drabbats värst av katastrofen.
The Council encourages the Community Institutions to promote equal employment opportunities for people with disabilities within their own services, by enacting rules while taking full advantage of existing legal instruments and practices.
Rådet anmodar gemenskapens institutioner att främja lika möjligheter till sysselsättning för personer med funktionshinder inom sina egna avdelningar, genom att anta regler härför samtidigt som befintliga rättsliga instrument och praxis utnyttjas fullt ut.
The Council encourages the Congolese and Rwandan Governments to make the most of this opportunity and to cooperate closely to successfully complete the peace process.
Rådet uppmuntrar den kongolesiska och den rwandiska regeringen att till fullo dra nytta av denna möjlighet och att nära samarbeta för att framgångsrikt avsluta fredsprocessen.
The Council encourages the continuation of the dialogue and hopes it will contribute to political stability in the country by addressing critical issues of national concern.
Rådet uppmanar till en fortsatt dialog och hoppas att den kommer att bidra till politisk stabilitet i landet genom att ta upp mycket viktiga frågor av nationellt intresse.
The Council encourages the continuation, under its political control, of the contacts with non-member States that are interested in contributing to the development of GALILEO.
Rådet uppmanar till fortsatta kontakter, under dess politiska kontroll, med de tredje länder som är intresserade av att bidra till utvecklingen av Galileo.
The Council encourages the Court to:
Rådet uppmanar revisionsrätten att
The Council encourages the Danish authorities to keep up the momentum with its comprehensive structural reforms.
Rådet uppmanar de danska myndigheterna att fortsätta med de omfattande strukturreformer som inletts.
The Council encourages the Danish government to take further measures if the proposed reforms should turn out to be insufficient.
Rådet uppmanar den danska regeringen att vidta ytterligare åtgärder om de föreslagna reformerna skulle visa sig otillräckliga.
The Council encourages the development of targeted EU activities to promote gender equality and the role of women in post-conflict situations.
Rådet uppmuntrar till utarbetande av målinriktad verksamhet från EU:s sida för att främja jämställdhet och kvinnornas roll efter konflikter.
The Council encourages the European Commission and the EEAS to take work forward on the possible establishment of a Shared Services Centre and looks forward to the launch of the warehouse facility.
Rådet uppmanar Europeiska kommissionen och Europeiska utrikestjänsten att gå vidare med ett eventuellt inrättande av ett gemensamt servicecenter och ser fram emot inledandet av lagerfaciliteten.
The Council encourages the French authorities to fully respect this norm.
Rådet uppmuntrar de franska myndigheterna att respektera denna bestämmelse fullt ut.
The Council encourages the German government to give further attention to investment without, however, jeopardising the budgetary targets of the programme.
Rådet uppmuntrar den tyska regeringen att ägna investeringar ytterligare uppmärksamhet dock utan att äventyra de mål för de offentliga finanserna som anges i programmet.
The Council encourages the government and the opposition to build on these recent positive developments, fully restoring and sustaining a constructive political dialogue, to support the proper functioning and the independence of key democratic institutions, notably the parliament and the judiciary.
Rådet uppmanar regeringen och oppositionen att bygga vidare på den senaste tidens positiva utveckling, att fullständigt återuppta och bibehålla en konstruktiv politisk dialog, att bidra till att viktiga demokratiska institutioner, särskilt parlamentet och domstolsväsendet, fungerar korrekt och är självständiga.
The Council encourages the Government of Afghanistan to take decisive steps to fulfil its commitments under the Afghanistan Compact.
Rådet uppmanar Afghanistans regering att vidta kraftfulla åtgärder för att uppfylla sina åtaganden enligt Afghanistanöverenskommelsen.
The Council encourages the Government of Iraq to intensify its efforts towards national reconciliation.
Rådet uppmanar Iraks regering att intensifiera sitt arbete för nationell försoning.
The Council encourages the Government of Sudan to provide detailed information to the UN International Commission of Inquiry about these arrests, as well as any other information pertinent to the work of the Commission.
Rådet anmodar Sudans regering att lämna detaljerade uppgifter om dessa gripanden till FN:s internationella undersökningskommission samt övriga uppgifter som är relevanta för kommissionens arbete.
The Council encourages the government to be ready to tighten the stance of fiscal policy in the event of risks of inflationary pressure, notably in view of the current and prospective high rates of economic growth.
Rådet uppmuntrar regeringen att vara beredd att strama åt finanspolitiken om risken för ökat inflationstryck skulle öka, särskilt mot bakgrund av den aktuella och förväntade snabba ekonomiska tillväxten.
The Council encourages the High Representative and the Commission to continue their work in this regard so as to be ready to act as the situation allows."
Rådet uppmanar den höga representanten och kommissionen att fortsätta sitt arbete i detta avseende, för att vara redo att gå till handling när situationen så medger."
The Council encourages the High Representative and the Commission to seize the opportunities provided by the Lisbon Treaty to enhance EU involvement in the resolution of the protracted conflicts, taking into account existing formats, and pursue joint efforts to enhance regional security in our neighbourhood, making joined-up use of Common Foreign and Security Policy and other EU instruments.
Rådet uppmanar den höga representanten och kommissionen till att utnyttja de möjligheter som Lissabonfördraget erbjuder att öka EU:s engagemang för att lösa de utdragna konflikterna med hänsyn till befintliga former och att fullfölja gemensamma ansträngningar för att öka den regionala säkerheten i vårt grannskap, gemensamt använda den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt andra EU-instrument.
The Council encourages the High Representative to take forward work on CSDP, in close cooperation with Member States, with a view to the next FAC discussion by the end of this year.
EU uppmanar den höga representanten att fortsätta arbetet på GSFP-området i nära samarbete med medlemsstaterna inför nästa diskussion i rådet (utrikes frågor) i slutet av året.
The Council encourages the incoming government to take far reaching reform steps to improve above all the living conditions of the people, especially the poorest, safeguard human rights, promote good governance and combat corruption.
Rådet uppmuntrar den tillträdande regeringen att genomföra långtgående reformsteg för att framför allt förbättra folkets levnadsvillkor, särskilt för de allra fattigaste, för att skydda mänskliga rättigheter, främja sunt styrelseskick och bekämpa korruption.
The Council encourages the Institutions to continue and to intensify the energy-efficiency and environment measures in their buildings, including the certification according to environmental standards, wherever this is appropriate and feasible with the given resources.
Rådet uppmuntrar institutionerna att gå vidare med och intensifiera åtgärderna för energieffektivitet och miljöåtgärderna i sina fastigheter, vilket inbegriper certifiering enligt miljöstandarder, närhelst detta är lämpligt och genomförbart med de resurser som står till buds.
The Council encourages the Iranian authorities to take appropriate steps in order to ensure that the recommendation is given full effect.
Rådet uppmanar de iranska myndigheterna att vidta lämpliga åtgärder för att se till att rekommendationen efterlevs till fullo.
The Council encourages the Italian government to pursue it with determination.
Rådet uppmuntrar den italienska regeringen att med beslutsamhet arbeta mot detta mål.
The Council encourages the ongoing efforts by the HR to find sustainable solutions to avoid impunity for crimes of piracy and looks forward to concrete progress on that issue.
Rådet uppmuntrar den höga representantens insatser för att finna hållbara lösningar i syfte att undvika strafflöshet för piratdåd och ser fram emot konkreta framsteg i denna fråga.
The Council encourages the Palestinians to hold free and fair elections early in 2003, expresses the willingness of the EU to offer appropriate assistance, and recalls that steps must be taken by Israel to ensure a satisfactory holding of these elections.
Rådet uppmanar palestinierna att hålla fria och rättvisa val i början av 2003, uttrycker EU:s vilja att bistå på lämpligt sätt och påminner om att Israel måste vidta åtgärder för att garantera att valen kan genomföras under tillfredsställande former.
The Council encourages the parties to further work closely together on the continued implementation of the MOU to ensure the sustainability of the peace process.
Rådet uppmanar parterna att fortsätta ett nära samarbete med samförståndsavtalets fortsatta genomförande i syfte att säkerställa en hållbar fredsprocess.
The Council encourages the Portuguese government to implement the reforms expeditiously and effectively as this will be key for the achievement of the goals set in the stability programme.
Rådet uppmuntrar den portugisiska regeringen att genomföra reformerna snabbt och effektivt, eftersom de kommer att vara avgörande för att de mål som fastställs i stabilitetsprogrammet skall uppnås.
The Council ENCOURAGES the remaining Member States to set their national targets of comparable ambition by the 2009 Spring European Council and all Member States to actively implement concrete reduction measures of unnecessary administrative burden, consistently with their country-specific legal and regulatory procedures.
Rådet UPPMANAR de återstående medlemsstaterna att fastställa sina nationella mål med jämförbar ambitionsnivå till Europeiska rådets vårmöte 2009 samt alla medlemsstater att aktivt genomföra konkreta åtgärder för att minska onödiga administrativa bördor, i överensstämmelse med deras landsspecifika rättsliga förfaranden och lagstiftningsförfaranden.
The Council encourages the Rwandan government to abstain from any kind of military or political interference in DRC.
Rådet uppmanar Rwandas regering att avstå från all militär och politisk inblandning i Demokratiska republiken Kongo.
The Council encourages the SEECP, which is gradually becoming the genuine voice of the region, to work on concrete and tangible projects, further enhancing regional cooperation, which constitutes one of the main elements of the SAP.
Rådet uppmanar SEECP, som gradvis håller på att bli regionens verkliga röst, att arbeta med konkreta och påtagliga projekt och på så sätt ytterligare stärka det regionala samarbetet, vilket utgör ett av de viktigaste inslagen i stabiliserings- och associeringsprocessen.
The Council encourages the Serbian government to continue along that path.
Rådet uppmanar den serbiska regeringen att fortsätta på den redan inslagna vägen.
The Council encourages the systematic use of Strategic Environment Assessment (SEA), and Environmental Impact Assessment (EIA), which could greatly contribute to the mainstreaming of environmental concerns including biodiversity.
Rådet uppmuntrar den systematiska användningen av strategiska miljöbeskrivningar och miljökonsekvensbedömningar som i hög grad kan bidra till integreringen av miljöhänsyn, bl.a. biologisk mångfald.
The Council encourages the transitional leadership in Egypt to set a clear timetable and steps for constitutional reform, which will pave the way for free and fair parliamentary and presidential elections.
Rådet uppmanar övergångsledningen i Egypten att fastställa en klar tidsplan i etapper för en författningsreform som banar väg för fria och rättvisa parlaments- och presidentval.
The Council encourages the Transitional National Government, the political parties, their leaders and the civil society to work together to ensure peaceful, fair and transparent elections according to international standards which should contribute significantly to securing DRC´s future as a democratic and stable country.
Rådet uppmanar den nationella övergångsregeringen, de politiska partierna, deras ledare och det civila samhället att arbeta tillsammans för att säkerställa fredliga, rättvisa och öppna val i enlighet med internationella normer som avsevärt bör bidra till att säkerställa Demokratiska republiken Kongos framtid som ett demokratiskt och stabilt land.
The Council encourages the UN Secretary General to continue his efforts and joins him in calling on all organisations and states in the region, in particular ASEAN, China and India, to do all they can to persuade the authorities of Burma/Myanmar to co-operate with the international community and to offer practical and logistical support to the UN-led relief work."
Rådet uppmanar FN:s generalsekreterare att fortsätta sina ansträngningar och förenar sig med honom i en vädjan till alla organisationer och stater i regionen, särskilt Asean, Kina och Indien, att göra allt som står i deras makt för att övertyga myndigheterna i Burma/Myanmar att samarbeta med det internationella samfundet och erbjuda praktiskt och logistiskt stöd till hjälparbetet under FN:s ledning."
The Council encourages the United Nations High Commissioner for Refugees and other humanitarian agencies to assist the government of Iraq in this respect and welcomes efforts to provide protection and assistance in neighbouring countries.
Rådet uppmanar Förenta nationernas flyktingkommissarie och andra humanitära organ att bistå Iraks regering med detta och välkomnar insatserna för att erbjuda skydd och bistånd i grannländer.
The Council encourages Uzbekistan to continue its reforms in the fields of human rights, democratisation and the rule of law, and remains ready to assist the Uzbek authorities in their efforts through cooperation programmes and dialogue, in particular in the framework of the Cooperation Council, the dialogue on human rights and the Rule of Law Initiative.
Rådet uppmanar Uzbekistan att fortsätta sina reformer när det gäller de mänskliga rättigheterna, demokratisering och rättsstatsprincipen och är även i fortsättningen berett att bistå de uzbekistanska myndigheterna i deras insatser genom samarbetsprogram och dialog, särskilt inom ramen för samarbetsrådet, dialogen om de mänskliga rättigheterna och rättsstatsinitiativet.
The Council encourages Uzbekistan to continue progress in the direction of human rights, democratisation and the rule of law, and it is prepared to assist Uzbekistan in its reforming efforts towards that goal.
Rådet uppmanar Uzbekistan att göra fortsatta framsteg i fråga om mänskliga rättigheter, demokratisering och rättstatsprincipen och står redo att bistå landet i dess reformer på detta område.
The Council encourages Uzbekistan to foster good neighbourly relations with Kyrgyzstan and other countries in the region, in particular by developing cross-border cooperation and people-to-people contacts, and thus contribute to the overall stability of Central Asia.
Rådet uppmanar Uzbekistan att främja goda grannförbindelser med Kirgizistan och andra länder i regionen, särskilt genom att utveckla gränsöverskridande samarbete och kontakter människor emellan, och på så sätt generellt bidra till stabiliteten i Centralasien.
The Council endorsed a Commission action plan to improve the management and financial procedures, and invited the Commission to implement this action plan with all due speed with a view to examining the results in a bi-annual implementation report drawn up by the Commission.
Rådet godkände kommissionens handlingsplan för att förbättra förvaltningen och de ekonomiska förfarandena samt uppmanade kommissionen att genomföra handlingsplanen så snart som möjligt för att kunna granska resultaten i den genomföranderapport som kommissionen skall upprätta två gånger om året.
The Council endorsed a Community position to be presented by the Presidency on behalf of the Member States at the MEPC meeting in London on 11 to 15 October 2004.
Rådet godkände gemenskapens ståndpunkt, som skall läggas fram av ordförandeskapet på medlemsstaternas vägnar vid mötet i MEPC i London den 11-15 oktober 2004.
The Council endorsed a document on EU civilian and military capability development beyond 2010.
Rådet godkände ett dokument om EU:s civila och militära kapacitetsutveckling efter 2010.
The Council endorsed a draft declaration of the European Council on the contribution of the Common Foreign and Security Policy, including the European Security and Defence Policy, in the fight against terrorism.
Rådet godkände ett utkast till uttalande från Europeiska rådet om bidraget från den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, inbegripet den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, i kampen mot terrorism.
The Council endorsed a draft EU - Japan joint statement on efforts to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Rådet godkände ett utkast till gemensamt uttalande från EU och Japan om insatser för att bekämpa olagligt, orapporterat och oreglerat (IUU) fiske.
The Council endorsed a draft joint statement between the Canada and the EU on efforts to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Rådet godkände ett utkast till gemensamt uttalande mellan Kanada och EU om insatserna för att bekämpa olagligt, orapporterat och oreglerat fiske.
The Council endorsed a draft political agreement on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on access to Community external assistance.
Rådet godkände ett utkast till politisk överenskommelse om ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om tillträde till gemenskapens externa bistånd.
The Council endorsed a Europol document on development of an EU strategy towards the Western Balkan region.
Rådet godkände Europols dokument om utarbetande av en EU-strategi för västra Balkan.
The Council endorsed a general approach (10609/12 + ADD 1) on the recast of a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (the so-called "Brussels I" regulation).
Rådet enades om en allmän riktlinje (10609/12 + ADD 1) om omarbetningen av en förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (den så kallade Bryssel I-förordningen).
The Council endorsed a general report from Europol on its activities in 2010 (10244/11), and agreed to forward it to the European Parliament for information.
Rådet ställde sig bakom en generell rapport från Europol om dess verksamhet under 2010 (10244/11) och gick med på att vidaresända den till Europaparlamentet för kännedom.
The Council endorsed a Joint Council/Commission Report on adequate and sustainable pensions, as well as a Joint Council/Commission Report on supporting national strategies for the future of health care and care for the elderly.
Rådet godkände en gemensam rapport från rådet och kommissionen om tillräckliga och stabila pensioner, samt en gemensam rapport från rådet och kommissionen om stöd till de nationella strategierna för framtida äldrevård och äldreomsorg.
The Council endorsed a joint Employment Committee (EMCO) and Social Protection Committee (SPC) opinion on active ageing (9269/07),
Rådet godkände ett gemensamt yttrande från sysselsättningskommittén och kommittén för socialt skydd om aktivt åldrande (9269/07) om uppmuntran till ett aktivt åldrande.
The Council endorsed a memorandum of understanding on a strategic partnership between the European Union and Egypt in the field of energy.
Rådet godkände ett samförståndsavtal om ett strategiskt partnerskap mellan Europeiska unionen och Egypten på energiområdet.
The Council endorsed a note concerning the level of funding and the geographic and thematic distribution of EU drug projects (15998/07).
Rådet godkände en not om nivån på finansieringen och den geografiska och tematiska fördelningen av EU:s narkotikaprojekt (15998/07).
The Council endorsed a note concerning the level of funding and the geographic and thematic distribution of EU drug projects (9376/06).
Rådet godkände en not om nivån på finansieringen och den geografiska och tematiska fördelningen av EU:s narkotikaprojekt (9376/06).
The Council endorsed a paper on dialogue and co-operation on European Security and Defence Policy between the EU and Mediterranean Partners, with a view to enhancing transparency and further strengthening mutual understanding, and exploring more concrete ideas and proposals for co-operation.
Rådet godkände ett dokument om dialog och samarbete vad avser en europeisk säkerhets- och försvarspolitik mellan EU och Medelhavspartnerna i syfte att öka insyn och ytterligare förstärka den ömsesidiga förståelsen samt undersöka mer konkreta idéer och förslag till samarbete.
The Council endorsed a paper on suggestions for co-operation with Russia in the field of European Security and Defence Policy (ESDP).
Rådet godkände ett dokument om förslag till samarbete med Ryssland när det gäller europeisk säkerhets- och försvarspolitik (ESFP).
The Council endorsed a Presidency note outlining a process for the establishment of a reference framework for EU internal security.
Rådet godkände en not där det skisseras en process för inrättandet av en referensram för EU:s inre säkerhet.
The Council endorsed a progress report on implementation of the EU's strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, adopted by the European Council in December 2003.
Rådet godkände en lägesrapport om genomförandet av den EU-strategi mot spridning av massförstörelsevapen som antogs av Europeiska rådet i december 2003.
The Council endorsed a progress report on implementation of the EU's strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons, adopted by the European Council in December 2005.
Rådet godkände en lägesrapport om genomförandet av EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen som antogs av Europeiska rådet i december 2005.