natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Much will depend on the efforts made by the candidate countries themselves to meet the criteria.
Kandidatländernas egna ansträngningar för att uppfylla kriterierna kommer att vara avgörande.
Much work has already been done in the period 2001-2010 with regard to "passive" safety devices for vehicles such as seatbelts and airbags.
Mycket har redan gjorts under perioden 2001–2010 i fråga om "passiva" säkerhetsanordningar för fordon, som bilbälten och krockkuddar.
Much work remains to be done to protect our health and the environment from the dangers chemicals can pose."
Men mycket arbete återstår för att skydda människors hälsa och miljön från riskerna med kemikalier."
Much work still needs to be done.
Det återstår fortfarande mycket arbete.
muggling, organised crime and corruption.
organiserad brottslighet och korruption.
Muhammad Yunus, Nobel Prize winner, economist and founder of Grameen Bank.
Muhammad Yunus, nobelpristagare, ekonom och grundare av Grameen Bank
Muito obrigado, thank you very much.
Muito obrigado, tack så mycket.
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the 'National Council of Resistance of Iran' (NCRI)] (a.k.a.
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK eller MKO) [minus "National Council of Resistance of Iran" (NCRI)] (alias National Liberation Army of Iran (NLA,
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the ‘National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)] (a.k.a.
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK eller MKO) [minus "National Council of Resistance of Iran" (NCRI)] (alias National Liberation Army of Iran (NLA,
Mullajonov, Tokhir Okhunovich, First Deputy Interior Minister
Mulladzjonov, Tochir Ochunovitj, förste vice inrikesminister
Multi programmes
Multiprogram
Multi-annual and annual work programmes set the specific objectives and priorities to be met.
I fleråriga och ettåriga verksamhetsprogram fastställs de specifika mål och prioriteringar som gäller.
Multi-annual framework for 2007-2012
Flerårigt ramprogram 2007–2012
Multi-annual framework programme *
Flerårigt ramprogram
Multi-Annual Guidance Programmes (MAGPs) are one of the management tools used within the framework of the EU Common Fisheries Policy (CFP) which aims to manage fisheries on a sustainable basis.
De fleråriga utvecklingsprogrammen (FUP) är ett av de förvaltningsverktyg som används inom ramen för EU:s gemensamma fiskeripolitik och som syftar till en hållbar förvaltning av fisket.
Multi-annual management plans are being put in place for all major commercial stocks.
Fleråriga förvaltningsplaner införs för alla viktiga kommersiella bestånd.
Multi-annual management plans have become an essential tool for managing fish stocks and for enabling the fishing industry to carry out better forward planning of its activities.
Fleråriga förvaltningsplaner har blivit ett viktigt verktyg för förvaltning av fiskbestånden som ger fiskerisektorn möjlighet att bättre planera sin verksamhet i förväg.
Multi-annual management plans should move from the current single-stock plans to fisheries-based plans – covering more fish stocks in fewer plans, with the aim of reaching sustainable levels by 2015.
De fleråriga förvaltningsplanerna bör inte längre vara planer för enskilda bestånd, utan i stället bli fiskeribaserade och omfatta fler fiskbestånd i färre planer med målet att nå hållbara nivåer senast 2015.
Multi-annual management plans will be set on the basis of the most recent scientific advice to ensure that enough fish stay in the sea to replenish the stocks.
Fleråriga förvaltningsplaner kommer att utarbetas på grundval av senaste vetenskapliga rön för att se till att tillräckligt mycket fisk blir kvar i havet för att fylla på bestånden.
Multi-annual management plans will move from the current single-stock plans to fisheries-based plans – covering more fish stocks in fewer plans in support of reaching sustainability.
De fleråriga förvaltningsplanerna kommer att röra sig från nuvarande planer för enskilda bestånd till fiskeribaserade och omfatta fler fiskbestånd i färre planer som stöd för att uppnå hållbarhet.
Multi-annual plans remain at the centre of the management of our fisheries.
Fleråriga planer fortsätter att stå i centrum för förvaltningen av vårt fiske.
Multi-Annual Programme
Flerårigt program
MULTI-ANNUAL PROGRAMME FOR JUSTICE AND HOME AFFAIRS
FLERÅRIGT PROGRAM FÖR RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
MULTI-ANNUAL PROGRAMME FOR JUSTICE AND HOME AFFAIRS 7
FLERÅRIGT PROGRAM FÖR RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR 7
MULTI-ANNUAL PROGRAMME FOR THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
FLERÅRIGT PROGRAM FÖR OMRÅDET MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA
MULTI-ANNUAL PROGRAMME FOR THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE 7
FLERÅRIGT PROGRAM FÖR OMRÅDET MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA 7
Multi-annual radio spectrum policy programme
Flerårigt program för radiospektrumpolitik
Multi-annual, ecosystem-based management
Flerårig ekosystembaserad förvaltning
Multi-brand dealerships
Återförsäljning av flera olika märken
Multi-branding will also contribute to the viability of dealerships in low sales or remote areas.
Flermärkesförsäljning kommer också att bidra till återförsäljarnas ekonomiska lönsamhet i områden med liten försäljning eller i avlägsna områden.
multi-branding;
återförsäljning av flera märken
Multi-modal passenger information and booking.
Multimodal passagerarinformation och -bokning
Multi-sectoral assistance including protection, psychosocial support, safe spaces for women, safe learning and healing spaces for children, water, sanitation and hygiene, and food assistance for 16.000 beneficiaries
Sektorsverskridande std till 16 000 personer, t.ex. skydd, psykosocialt std, skra lokaler fr kvinnor, skra undervisnings- och vrdlokaler fr barn, std avseende vatten, sanitet och hygien samt livsmedel.
Multi-sectoral issues
Sektorsövergripande frågor
Multi-territorial copyright licensing: While the substantive scope of copyright has been largely harmonised, rights are still licensed on a national basis.
Gränsöverskridande upphovsrättslicenser: Trots att stora delar av upphovsrätten har harmoniserats är själva licenserna fortfarande utfärdade på det nationella planet.
Multiannual and annual programmes: The Commission will be responsible for establishing multiannual and annual evaluation programmes which will include announced and unannounced on-site visits.
Fleråriga program och årsprogram: Kommissionen kommer att ansvara för att inrätta fleråriga och årliga utvärderingsprogram, som kommer att innefatta förhandsanmälda och oanmälda besök på plats.
MULTIANNUAL COMMUNITY ACTION PLAN ON PROMOTING THE SAFE USE OF THE INTERNET
FLERÅRIG HANDLINGSPLAN PÅ GEMENSKAPSNIVÅ FÖR ATT FRÄMJA EN SÄKER ANVÄNDNING AV INTERNET
Multiannual Community Programme to stimulate the establishment of the Information Society
Flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera etableringen av informationssamhället
Multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society I
Flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera etableringen av informationssamhället I
Multiannual corrections
Fleråriga korrigeringar
MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK
DEN FLERÅRIGA BUDGETRAMEN
MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK
FLERÅRIG BUDGETRAM
MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK (MFF) 2014-2020
FLERÅRIG BUDGETRAM (2014–2020)
Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 - Home Affairs
Flerårig budgetram (2014–2020) – inrikes frågor
Multiannual Financial Framework (MFF): Questions and answers
Vanliga frågor om den fleråriga budgetramen
Multiannual financial framework - public session
Den fleråriga budgetramen – offentligt sammanträde
Multiannual Financial Framework 2014-2020:
Flerårig budgetram för perioden 2014–2020:
Multiannual financial framework: first substantial discussion on the 2014-2020 MFF (see pp.
Den fleråriga budgetramen: en fösta diskussion om sakfrågorna i den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (se sid.
Multiannual financial framework: first substantial discussion on the 2014-2020 MFF (see previous item);
Den fleråriga budgetramen: en fösta diskussion om sakfrågorna i den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (se föregående punkt).
Multiannual financial guidelines for managing ECSC assets in liquidation and, on completion of liquidation, the assets of the Research Fund for Coal and Steel; (doc.
Fleråriga ekonomiska riktlinjer för förvaltningen av tillgångarna i EKSG under avveckling och, efter slutförd avveckling, av Kol- och stålforskningsfondens tillgångar (dok.
Multiannual Framework 2014‑2020 (Justice Affairs)
Den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (rättsliga frågor)
Multiannual Framework for the EU Agency for Fundamental Rights for 2013-2017
Flerårigt ramprogram för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter för 2013–2017
MULTIANNUAL FRAMEWORK PROGRAMME
FLERÅRIGT RAMPROGRAM
MULTIANNUAL FRAMEWORK PROGRAMME 4
FLERÅRIGT RAMPROGRAM 4
MULTIANNUAL FRAMEWORK PROGRAMME : THE SPECIFIC PROGRAMMES
FLERÅRIGT RAMPROGRAM: DE SÄRSKILDA PROGRAMMEN
MULTIANNUAL FRAMEWORK PROGRAMME FOR ENERGY
FLERÅRIGT RAMPROGRAM FÖR ENERGI
MULTIANNUAL FRAMEWORK PROGRAMME FOR ENERGY 6
FLERÅRIGT RAMPROGRAM FÖR ENERGI 6
Multiannual framework programme IV
Flerårigt ramprogram IV
MULTIANNUAL GUIDANCE PROGRAMME (MAGP IV) FOR 2002
FLERÅRIGT UTVECKLINGSPROGRAM (FUP IV) FÖR ÅR 2002
MULTIANNUAL GUIDANCE PROGRAMME (MAGP IV) FOR 2002 6
FLERÅRIGT UTVECKLINGSPROGRAM (FUP IV) FÖR ÅR 2002 6
Multiannual management plans
Fleråriga förvaltningsplaner
Multiannual management plans:
Fleråriga förvaltningsplaner:
Multiannual plan for the Baltic cod:
Flerårig plan för torskbestånden i Östersjön:
Multiannual plans: the compromise establishes that multiannual plans should manage fisheries in more detail through quantifiable targets linked to biological parameters as well as safeguard and remedies.
Fleråriga planer: Kompromissförslaget fastställer att de fleråriga planerna bör förvalta fisket mera ingående genom kvantifierbara mål som är kopplade till biologiska parametrar samt skyddsåtgärder och rättsmedel.
Multiannual programme for action in the field of energy (2002-2003)
Flerårigt program för insatser på energiområdet (20022003)
MULTIANNUAL PROGRAMME FOR ENTERPRISE AND ENTREPRENEURSHIP
FLERÅRIGT PROGRAM FÖR FÖRETAG OCH FÖRETAGARANDA
Multiannual programme for the promotion of energy efficiency (SAVE II) (1998-2002);
Flerårigt program för att främja en effektiv energianvändning (Save II) (19982002).
Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (ALTERNER) (1998-2002).
Flerårigt program för främjande av förnybara energikällor i gemenskapen (Altener) (19982002).
Multiannual programmes or, in other areas, decisions with long-term effects should include provision for a mid-term review.
För fleråriga program eller, på andra områden, beslut med långsiktiga effekter bör det föreskrivas om en utvärderingsrapport efter halva tiden.
Multiannual programmes SAVE II and ALTERNER II
De fleråriga programmen Save II och Altener II
Multiannual programmes take several years to reach their cruising speed and achieve full implementation towards the end of the period.
Fleråriga program behöver flera år för att nå sin marschfart och når fullt genomförande först mot slutet av perioden.
Multiannual programming of aid will be given much greater substance in order to produce the right "policy mix" for each country or region incorporating external assistance and other EU policies and priorities (such as trade, foreign and security policy), with the interests of the partner countries.
Den fleråriga programplaneringen av biståndet kommer att få mycket större betydelse, för att åtgärdernas sammansättning skall anpassas till varje land och region och för att det externa biståndet och EU:s övriga politik och prioriteringar (i fråga om t.ex. handel och utrikes- och säkerhetspolitik) skall harmoniera med mottagarländernas intressen.
Multiannual Strategic Programme
Flerårigt strategiskt program
Multiannual Strategic Programme for 2004-2006
FLERÅRIGT STRATEGISKT PROGRAM FÖR 20042006
Multiannual Strategic Programme for 2004-2006 6
FLERÅRIGT STRATEGISKT PROGRAM FÖR 20042006 6
Multiannual technical guidelines for the research programme to be financed by the Research Fund for Coal and Steel. (doc.
Fleråriga tekniska riktlinjer för Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram (dok.
multidisciplinary, participatory and based on best available research and evidence.
ektorsövergripande, tvärvetenskaplig, öppen för deltagande och grundad på bästa tillgängliga forskning och fakta.
Multifunctional smart cards for easy, secure access to services - eEurope aims to ensure that a single smart card can serve a variety of purposes and can move around Europe as easily as its owner.
En lätt och säker tillgång till tjänster via multifunktionella smartkort - eEurope siktar till att ett enkelt smartkort kan tjäna ett antal syften och kan användas överallt i Europa.
Multifunctionality and sustainability are therefore more than buzzwords - they represent crucial social interests.
Ett multifunktionellt och hållbart jordbruk är därför inte bara slagord - de representerar sociala intressen av avgörande betydelse.
Multilateral action is crucial at this difficult historical juncture.
Multilaterala åtgärder är ytterst viktiga i denna svåra historiska situation.
multilateral agencies and African institutions actively engaged in infrastructure development; RECALL the role of the private sector and the important contribution public-private partnerships can make to the development of infrastructure and REQUEST proper coordination and cooperation with these actors as well as among the Commission’s various instruments, the EIB and its Investment Facility and the Member States, in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness;
bilaterala givare, multilaterala organ och afrikanska institutioner som aktivt medverkar i utvecklingen av infrastruktur; ERINRAR OM den privata sektorns roll och det viktiga bidrag som offentlig-privata partnerskap kan ge till utvecklingen av infrastruktur, och UPPMANAR TILL lämplig samordning och lämpligt samarbete med dessa aktörer samt mellan kommissionens olika instrument, Europeiska investeringsbanken och dess investeringsfacilitet och medlemsstaterna, i enlighet med Parisförklaringen om biståndseffektivitet,
Multilateral agreement signed with the following partners: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and UNMIK
Multilaterala avtal har undertecknats med följande partner: Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro, Serbien och Unmik .
multilateral co-operation: donor activities have been traditionally co-ordinated through the Consultative Group for Indonesia (CGI), a World Bank led group of bilateral donors.
Multilateralt samarbete: De olika givarnas verksamheter har av hävd samordnats via den rådgivande gruppen för Indonesien (CGI), som är en grupp bilaterala givare under ledning av Världsbanken.
multilateral controls involving Member States and those candidate countries which have bilateral or multilateral agreements either with one another or with Member States permitting such activity;
b) multilaterala kontroller som rör medlemsstaterna och de kandidatländer som har bilaterala eller multilaterala avtal antingen med varandra eller med medlemsstater där sådan verksamhet tillåts,
Multilateral debt
Multilaterala skulder
Multilateral debt makes up the biggest part of total debt in the most severely damaged countries.
Multilaterala skulder utgör den största delen av den totala skulden i de värst härjade länderna.
multilateral debt reduction;
Multilateral skuldminskning.
multilateral disarmament and non-proliferation fora and support to the multilateral treaty system;
forum för multilateral nedrustning och icke-spridning samt stöd till det multilaterala fördrags­systemet,
Multilateral instruments: In consistence with their ongoing review process, the Council sees an urgent need to strengthen relevant multilateral instruments in the field of non-proliferation, disarmament and arms control with a view to promoting their universalisation and ensuring their effective implementation.
Multilaterala instrument: I enlighet med den fortlöpande översynsprocessen av dessa anser rådet att det föreligger ett brådskande behov av att förstärka de relevanta multilaterala instrumenten i fråga om icke-spridning, nedrustning och vapenkontroll i syfte att främja en global anslutning till dessa och att säkerställa ett effektivt genomförande av dem.
multilateral issues, such as counter-terrorism, disarmament and climate change;
multilaterala frågor, t.ex. kampen mot terrorism, nedrustning och klimatförändringar,
Multilateral negotiations on economic issues increasingly have a social dimension (for example, discussions on fundamental social rights, health care problems).
Multilaterala förhandlingar med tyngdpunkt på ekonomiska frågor får i allt högre grad en social dimension (till exempel debatten om grundläggande sociala rättigheter, frågan om säkra livsmedel).
Multilateral summits – Treaty of Lisbon
Multilaterala toppmöten – Lissabonfördraget
Multilateral surveillance adds stimulus to the search for best practice and also encourages policy makers not to slacken efforts.
Den multilaterala övervakningen främjar sökandet efter bästa metod och uppmuntrar även de politiskt ansvariga till fortsatta ansträngningar.
Multilateralism is for me the counterpart of, and best response to, our increasing global interdependence.
Multilateralism är för mig motsvarigheten till, och det bästa svaret på, vårt tilltagande globala beroende av varandra.
Multilevel governance is not a pipe dream or a pretty theory: it is a method and a solution. " View a video of his presentation here.
Flernivåstyret är inte en utopi eller enbart ett begrepp: det är en metod och en lösning ."
Multilingual communication, in a broader sense, needs them to blossom ”, said Leonard Orban, the European Commissioner for Multilingualism.
Deras utveckling är nödvändig för den flerspråkiga kommunikationen i vid bemärkelse.
Multilingual consolidated EU legislation now available through the European Union's Publisher
Konsoliderad EU-lagstiftning på flera språk, nu tillgänglig från EU:s förlag
Multilingual Inventory of Cultural Heritage in Europe.
Flerspråkigt register över kulturarvet i Europa.
Multilingual multimedia monitoring through automatic translation.
Flerspråklig multimediaövervakning genom automatisk översättning.
Multilingual service provision: in Romania, the service is also available in French, English and Spanish.
Flerspråkiga tjänster: I Rumänien erbjuds tjänsten också på franska, engelska och spanska.
Multilingualism and Intercultural Dialogue will be in the spotlight on Wednesday 10 September in the fifth Brussels Debate of the 2008 European Year of Intercultural Dialogue.
Onsdagen den 10 september kommer att sätta fokus på flerspråkighet och interkulturell dialog i den femte Bryssel-debatten i samband med europeiska året för interkulturell dialog 2008.
Multilingualism and translation...............................................................................................................
Flerspråkighet och översättning.............................................................................................................
Multilingualism can open doors to job opportunities and new adventures.
Flerspråkighet kan öppna dörrar till arbetslivet och föra en ut på nya äventyr.
Multilingualism has been a very important aspect of .eu since registrations opened in 2006.
Flerspråkighet har varit en mycket viktig aspekt av eu-toppdomänen sedan registreringarna inleddes 2006.
Multilingualism in Europe: Commissioner Vassiliou presents European Language Label awards
Språkprojekt prisas på konferens om flerspråkighet
Multilingualism in the EU: the European Commission calls for action to promote languages and launches a new Web portal
Flerspråkighet i EU: Europeiska kommissionen uppmanar till en insats för språk och lanserar en ny webbportal
Multilingualism is a key feature of Europe in all these senses.
Flerspråkighet är viktigt för EU i alla dessa betydelser.
Multilingualism is an integral part of a Commissioner’s portfolio and the Communication adopted today is a contribution to the Union’s multilingual system and its democratic legitimacy”.
Nu är mångspråkighet en viktig del av varje kommissionärs ansvarsområde, och det meddelande som vi antog idag är ett bidrag till unionens mångspråkiga system och dess demokratiska legitimitet”.
Multilingualism is at the core of European integration, as it underpins citizens’ rights and the legitimacy of the Union.
Flerspråkigheten står i centrum för den europeiska integrationsprocessen eftersom den förstärker medborgarnas rättigheter och EU:s legitimitet.
Multilingualism is at the heart of the European Language Label initiative, which started out as a pilot project in 1998-99 and developed into a Europe-wide initiative in 2001.
Flerspråkighet är en viktig aspekt av kvalitetsutmärkelsen för språkundervisning, som började som ett pilotprojekt 1998/99 och utvecklades till ett europeiskt initiativ 2001.
Multilingualism is more and more demanded by our society in various fields.
Flerspråkighet efterfrågas i allt högre grad på olika områden i samhället.
Multilingualism makes a real contribution to the competitiveness of the European economy, for reaching the targets of the Lisbon strategy.
Flerspråkighet förbättrar den europeiska ekonomins konkurrenskraft och bidrar till att Lissabonstrategins mål kan uppnås.
Multilingualism was created on 1 January 2007 as a separate portfolio to reflect its political dimension in the EU given its importance for initial education, lifelong learning, economic competitiveness, employment, justice,
En egen portfölj skapades för flerspråkighet den 1 januari 2007 för att ge ämnesområdet den tyngd det förtjänar inom EU när det gäller grundutbildning, livslångt lärande,
Multilingualism......................................................................................................................................
Flerspråkighet......................................................................................................................................
multimedia content and tools
Multimedieinnehåll och redskap.
multimedia pollutant-specific reporting of releases (to air, water and land)
Utsläppen skall rapporteras i elektronisk form för varje förorening (till luft, vatten och mark).
Multimedia services including voice features have thrived on the Internet marketplace, whereas telecom operators are increasingly likely to test out telephony services over the Internet.
Multimediatjänster där överföring av tal ingår har spridits snabbt på Internet, och teleoperatörerna har samtidigt visat ett ökat intresse för att prova Internetgrundade telefonitjänster.
Multimodal axis Portugal/Spain-rest of Europe
Den intermodala förbindelsen Portugal/Spanien och resten av Europa
Multimodal connection Portugal/Spain with the rest of Europe
Multimodal förbindelse Portugal/Spanien med resten av Europa
Multimodal Link Portugal Spain Central Europe
Multimodal förbindelse Portugal Spanien Centraleuropa
Multimodal link Portugal/Spain-rest of Europe
Multimodala korridoren Portugal/Spanien-resten av Europa
Multimodal links Ireland/UK/Continental Europe
Multimodala förbindelser Irland/UK/kontinentala Europa.
Multimodal logistic centres in Slawkow (Poland) with connections to the Russian gauge rail network (2012)
Multimodalt logistikcenter i Slawkow (Polen) med förbindelser till det ryska järnvägsnätet (2012)
Multimodal travel – using different types of transport for one journey – is part of the answer.
En lösning är multimodala transporter, dvs. att använda flera olika transportsätt under en och samma resa.
Multimodal: 2 projects use several modes.
Projekt med flera trafikslag: 2 projekt.
MULTINATIONAL AD HOC TEAMS FOR EXCHANGING INFORMATION ON TERRORISTS
MULTINATIONELLA AD HOC-GRUPPER FÖR UTBYTE AV INFORMATION OM TERRORISTER
MULTINATIONAL AD HOC TEAMS FOR EXCHANGING INFORMATION ON TERRORISTS 8
MULTINATIONELLA AD HOC-GRUPPER FÖR UTBYTE AV INFORMATION OM TERRORISTER 8
Multinational ad hoc teams for exchanging information on terrorists I
Multinationella ad hoc-grupper för utbyte av information om terrorister I