natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Investment Plan for Europe is now operational.
Investeringsplanen för Europa (länk) är nu igång.
The Investment Plan for Europe: Questions and Answers
Investeringsplanen för Europa – Frågor och svar
The Investment Plan foresees a smart mobilisation of public and private sources of finance – where every euro of public money is used to generate additional private investment, without creating new debt.
Med investeringsplanen planeras smart mobilisering av offentliga och privata finansieringskällor – där varje euro i offentliga medel ska användas för att generera ytterligare privata investeringar, utan att skapa nya skulder.
The Investment Plan is already showing results.
Investeringsplanen har redan gett resultat.
The Investment Plan is successful but young.
Investeringsplanen är framgångsrik men fortfarande ny.
The Investment Plan we are putting forward today in close partnership with the European Investment Bank is an ambitious and new way of boosting investment without creating new debt.
Den investeringsplan som vi idag lägger fram i nära samarbete med Europeiska investeringsbanken, innebär ett ambitiöst och nytt sätt att främja investeringar utan att skapa nya skulder.
The Investment Plan will contain a Road Map to remove sector specific regulations that hamper investment.
Investeringsplanen kommer att innehålla en färdplan för att avlägsna sektorspecifika regler som står i vägen för investeringar.
The Investment Plan will enable finance to reach the real economy through the creation of a transparent pipeline identifying viable projects at EU level and providing the necessary technical assistance to support project selection and structuring and the use of more innovative financial instruments.
Genom att upprätta en tydlig förteckning över bärkraftiga projekt på EU-nivå och vid behov ge tekniskt stöd kan man stödja urvalet och utformningen av projekt och användningen av mer innovativa finansieringsinstrument.
The Investment Plan will unlock public and private investments in the real economy of at least € 315 billion over the next three years (2015-2017).
Investeringsplanen ska frigöra offentliga och privata investeringar i den reala ekonomin på minst 315 miljarder euro under de kommande tre åren (2015–2017).
The investment proposals will have to:
Investeringsfrslaget mste
The Investment Protection and ISDS provisions in CETA and Singapore include the highest standards of transparency, fairness and accountability.
Bestämmelserna om investeringsskyddet och ISDS i dessa avtal innehåller de högsta standarderna för insyn, rättssäkerhet och ansvarsutkrävande.
The investment provisions narrow down the cases when an investor can challenge a State, and afford no protection for so-called shell or mailbox companies only companies with a real economic link are eligible.
Investeringsbestämmelserna begränsar de fall när en investerare kan dra en stat inför rätta, och erbjuder inget skydd för så kallade brevlådeföretag – endast företag med reell ekonomisk koppling omfattas.
The investment required for such guarantee schemes should be set against the high social and economic costs which wide-spread youth unemployment would entail in the longer term.
Den investering som krävs för ett sådant garantisystem bör ses mot bakgrund av de höga sociala och ekonomiska kostnader som utbredd ungdomsarbetslöshet skulle leda till på längre sikt.
The investment with a total cost volume of over € 800 million will result in the creation of 580 direct jobs at the pulp mill, which will produce bleached softwood kraft pulp used as an input for all kinds of paper.
Investeringen med en total kostnadsvolym på 800 miljoner euro kommer att leda till att 580 arbetstillfällen skapas direkt vid massafabriken, som kommer att producera blekt kraftmassa från barrträd som används till alla papperstyper.
The investment, which represents more than 40% of the Community’s contribution to the Plan, brings the total of advance payments made by the Commission to nearly € 30 billion since 2007.
Med dessa investeringar, som utgör mer än 40 % av EU:s bidrag till återhämtningsplanen, uppgår kommissionens sammanlagda förskottsbetalningar sedan 2007 till nästan 30 miljarder euro.
The investments in human resources and knowledge that we all believe essential yield returns only in the long term.
De investeringar i mänskliga resurser och kunskap som vi alla anser nödvändiga ger först resultat på mycket lång sikt.
The investments made now will pave the way for the best prices in the future.
De investeringar som görs nu banar väg för de bästa priserna i framtiden.
The investments triggered by the new framework could boost our GDP by an additional 910 billion and create 1.3 million new jobs over the next decade (by 2025).
De investeringar som följer av den nya ramen skulle kunna öka vår BNP med ytterligare 910 miljarder euro och skapa 1,3 miljoner arbetstillfällen under de kommande tio åren (fram till 2025).
The invitation of the Cyprus government to include representatives of the Turkish Cypriot community in the negotiations has not so far been taken up.
Hittills har den cypriotiska regeringens erbjudande att inkludera företrädare för den turkcypriotiska befolkningsgruppen i förhandlingarna inte antagits.
the invitation to the Commission to make proposals on unallocated expenditure and means to simplify procedures to enable accelerated action;
Uppmaning till kommissionen om att lägga fram förslag till utnyttjande av icke tilldelade medel och införande av förenklade förfarandena som möjliggör påskyndade insatser.
The invited the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, to prepare next steps on better economic governance in the euro area.
Vid uppmanades kommissionens ordförande att, i nära samarbete med eurotoppmötets ordförande, Eurogruppens ordförande och Europeiska centralbankens ordförande, förbereda kommande åtgärder för en bättre ekonomisk styrning i euroområdet.
the involvement and support of civil society in PSD in third partner countries;
det civila samhällets deltagande i och stöd till den privata sektorns utveckling i tredje partnerländer,
The involvement in the Transatlantic Dialogue of people and organisations affected by policy decisions will play an increasingly important role here.
Det kommer därvid att spela en allt viktigare roll att de personer och organisationer som berörs av de politiska besluten deltar i den transatlantiska dialogen.
The involvement of banks and the public in frontloading operations was very satisfactory.
Både bankerna och allmänheten bidrog på ett mycket positivt sätt till processen.
The involvement of both immigrant and the other people in the host society is also necessary.
Delaktighet för både invandrare och andra människor i värdsamhället är också nödvändig.
The involvement of business is crucial, because the lack of business-funded RD explains almost 85% of the gap between the EU and the USA, for example.
Näringslivets medverkan är ytterst viktig, eftersom bristen på näringslivsfinansierad FoU förklarar nästan 85 % av skillnaden mellan EU och USA.
the involvement of civil society in the process, through a network of organisations representing civil society at European or national level which will be heard by the Convention according to arrangements to be defined.
Anslutning av civilsamhället till processen, via ett nätverk av organisationer som företräder civilsamhället på europeisk eller nationell nivå och som kommer att utfrågas av konventet enligt former som återstår att fastställa.
The involvement of civil society in the review of bills has increased its influence on legislation.
Civilsamhällets medverkan i genomgången av lagförslag har ökat dess inflytande på lagstiftningen.
The involvement of employees and their representatives in drafting and implementing the report is considered to be essential to its success.
Arbetstagarnas och deras företrädares medverkan vid utarbetandet och genomförandet av rapporten är nödvändig för att den skall slå väl ut.
The involvement of judges and legal practitioners - notaries, lawyers, bailiffs and mediators - is essential to the success of the portal and several projects are underway.
Ett aktivt deltagande av domare och jurister – notarier, advokater, exekutionsbiträden och medlare – är avgörande för att portalen ska bli en framgång och fler projekt är redan igång.
the involvement of Liaison Officers, of members of the diplomatic and consular representations of the Member States concerned and of representatives of the relevant destination countries during the organisation and implementation of joint return operations is of utmost importance and should be reinforced;
Medverkan från sambandspersoner, medlemmar av de berörda medlemsstaternas diplomatiska och konsulära representationer och av företrädare för de berörda destinationsländerna under organisation och genomförande av gemensamt återsändande är av största betydelse och bör stärkas.
The involvement of NPBs also remains crucial for the local work of the enhanced European Investment Advisory Hub (EIAH).
Dessutom fortsätter de nationella utvecklingsbankernas medverkan att vara viktig för EIAH:s lokala arbete.
The involvement of partner countries is a condition of the sustainability of these efforts.
Partnerländernas deltagande är en förutsättning för dessa insatsers varaktighet.
The involvement of partners from third countries, especially the candidate countries, or from insular and the outermost regions will be given priority in the project selection process.
I projekturvalen kommer man att prioritera projekt där partner från länder utanför EU deltar, särskilt från kandidatländerna, eller projekt med deltagande av partner från öar eller från de allra mest avlägset belägna regionerna.
the involvement of relevant groups, such as in the projects "Unemployed help the unemployed", opens up new opportunities of increasing the effectiveness of labour market integration measures;
Om de berörda grupperna engageras i projekt av typ "Arbetslösa hjälper arbetslösa" skapas nya möjligheter att öka effektiviteten i åtgärder som syftar till att integrera dem på arbetsmarknaden.
The involvement of social partners in government reforms is vital, in particular in a context of modernisation of port infrastructure and government spending cuts".
Det är nödvändigt att arbetsmarknadens parter är involverade i regeringsreformer, särskilt när det gäller moderniseringen av hamnarnas infrastruktur och nedskärningar av offentliga utgifter.
The involvement of some of its most senior executives tends to confirm that the arrangements were part of a strategic plan conceived at the highest levels to control the world market in vitamins by illegal means.
Att vissa personer i den högsta ledningen deltog torde bekräfta att arrangemangen var en del av en strategisk plan som utarbetades på högsta nivå för att kontrollera världsmarknaden med vitaminer genom olagliga medel.
The involvement of the European Parliament in this unprecedented process culminates today with the adoption of this excellent report, which conveys a clear message about the benefits of the Constitution and the need for its ratification.
Europaparlamentets medverkan i denna aldrig tidigare skådade process kulminerar i dag med antagandet av detta utmärkta betänkande, som ger ett tydligt budskap om fördelarna med konstitutionen och vikten av att ratificera den.
The involvement of the Heads of State or Government covering both the EU and external dimensions was deemed desirable to joint efforts to counter the epidemic and to put HIV/AIDS as a high priority on international agenda.
Det ansågs önskvärt att stats- och regeringscheferna engagerar sig i både EU-dimensionen och den externa dimensionen för att förena insatserna för att bekämpa epidemin och högprioritera hiv/aids på den internationella agendan
The involvement of the national administrations in the various activities needs to be stimulated, and mechanisms should be put in place to help improve the coordination of national research policies".
De nationella myndigheterna måste bli mycket mer delaktiga i de olika åtgärderna, och det krävs mekanismer som främjar samordningen av de olika ländernas forskningspolitik.
The involvement of the private sector in climate change relevant investments can still be reinforced by the provision of grants together with loans provided by European and regional finance institutions.
Den privata sektorns engagemang i investeringar som är relevanta för klimatförändringen kan ändå stärkas genom bidrag samt lån som beviljas av europeiska och regionala finansieringsinstitut.
The involvement of the private sector is crucial to the success of the transition process in Ukraine.
c) Deltagande från den privata sektorns sida är väsentligt för att övergångsprocessen i Ukraina skall bli framgångsrik.
The involvement of the private sector is crucial to the success of the transition process in Ukraine.
Deltagande från den privata sektorns sida är väsentligt för att övergångsprocessen i Ukraina skall bli framgångsrik.
the involvement of the social partners in the design and organisation of apprenticeships, as this is an essential factor for their success and
Arbetsmarknadens parter bör vara delaktiga i lärlingsutbildningens utformning och organisation, eftersom det är avgörande för att utbildningen ska fungera väl.
The involvement of the social partners in the implementation of the employment policies is systematic through social dialogue.
Arbetsmarknadsparterna har genom en social dialog systematiskt deltagit i genomförandet av sysselsättningspolitiken.
The involvement of these key stakeholders is essential to ensure that country-specific needs are met and to feed into existing information activities.
Det är nödvändigt att engagera dessa intressegrupper för att garantera att varje lands specifika behov tillgodoses och att komplettera befintlig informationsverksamhet.
the involvement of third countries, EU agencies and international organisations in Frontex activities.
Medverkan av tredjeländer, EU-organ och internationella organisationer i Frontex verksamhet.
the involvement of third countries, EU agencies and international organisations in Frontex activities;
Medverkan av tredjeländer, EU-organ och internationella organisationer i Frontex verksamhet.
The involvement of traders varied from one country to the next.
Handelns deltagande varierade från land till land.
The involvement of users fora, non-member countries and private partners must be taken into account in its design.
Deltagande av användarorganisationer, tredje land och privata partner bör beaktas vid utformningen av projektet.
The involvement of workers' and employers' representatives (the "social partners") in government reforms is vital, as solutions found through social dialogue tend to have wider acceptance in society, to be easier to implement in practice and to be less liable to give rise to conflict.
Det är av yttersta vikt att arbetstagar- och arbetsgivarrepresentanterna (parterna på arbetsmarknaden) medverkar i de statliga reformerna, eftersom de lösningar som parterna hittar ofta i högre grad accepteras i samhället, är lättare att genomföra i praktiken och mer sällan ger upphov till konflikter.
the involvement, where appropriate, of learners and their organisations at national and European level.
deltagande, när så är lämpligt, av inlärarna och deras organisationer på nationell och på europeisk nivå.
The IOC is a very valuable partner for the EU and establishing an annual dialogue will allow us to build on this special relationship.
IOK är en mycket viktig samarbetspartner för EU och tack vare vår årliga dialog kan vi vidareutveckla samarbetet.
The IOC President, who was accompanied by Claudia Bokel, Chair of the IOC Athletes’ Commission and Patrick Hickey, President of the European Olympic Committees (EOC), described the meeting with Commissioner Vassiliou as "extremely useful" and welcomed proposals for further concrete forms of cooperation.
IOK-presidenten Jacques Rogge beskrev mötet med kommissionär Androulla Vassiliou som mycket givande och välkomnade förslagen till ytterligare konkreta former av samarbete.
The IORP Directive is part of the Financial Services Action Plan and completes the internal market as far as institutions providing occupational pensions are concerned.
Direktivet ingår i handlingsplanen för finansiella tjänster och utgör en komplettering för den inre marknaden när det gäller tjänstepensionsinstitut.
The IORP Directive is part of the Financial Services Action plan and completes the internal market as far as institutions providing occupational pensions are concerned.
Direktivet om tjänstepensionsinstitut ingår i handlingsplanen för de finansiella tjänsterna och kompletterar den inre marknaden när det gäller tjänstepensionsinstitut.
The IORP Directive's main objective is to create a Community prudential legal framework for institutions for occupational retirement provision in a way that is coherent with existing single market legislation while fully respecting the great variety of systems among Member States, particularly as regards supervision, as well as the specific characteristics of IORPs.
Det huvudsakliga syftet med TP-institutsdirektivet är att skapa en rättslig gemenskapsram för tillsyn av TP-institut som är förenlig med den befintliga lagstiftningen för den inre marknaden och samtidigt fullt ut respekterar de många olika systemen i medlemsstaterna, särskilt när det gäller övervakning, samt de enskilda TP-institutens särdrag.
The IOTC forms part of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) and may adopt measures to maintain the populations of highly migratory fish stocks, i.e. tuna and tuna-like fishes, in Indian Ocean and adjacent seas.
IOTC är en del av FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) och får anta åtgärder för att bevara populationerna av långvandrande fiskbestånd, dvs. tonfisk och tonfiskliknande arter, i Indiska oceanen och angränsande hav.
The IOTF data, along with more information about the Platform launched today, can be found at:
Uppgifterna från IOTF samt ytterligare information om den plattform som lanseras idag finns på följande webbadress:
The IPCC stresses that substantial low cost mitigation opportunities exist and that mitigation and adaptation actions can, if appropriately designed, advance sustainable development and equity both within and across countries and between generations.
IPCC betonar att det finns betydande möjligheter att till låg kostnad lindra konsekvenserna och att åtgärder för lindring och anpassning om de utformas på lämpligt sätt kan främja hållbar utveckling och rättvisa såväl inom som mellan länder och generationer.
The IPPC d irective, as it is called, seeks to prevent and control, in a coordinated way, pollution of the air, water and soil resulting from emissions from industrial installations.
Direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar syftar till att på ett samordnat sätt förhindra och begränsa luft-, vatten- och markföroreningar som orsakas av utsläpp från industrianläggningar.
The IPPC Directive (Directive 96/61/EC, codified by Directive 2008/1/EC) provides an EU-wide standard for licensing industrial and agricultural activities with a high pollution potential.
I IPPC-direktivet (direktiv 96/61/EG, kodifierat genom direktiv 2008/1/EG) finns regler som gäller i hela EU för tillståndsgivning i fråga om industriverksamhet och jordbruk som kan förorsaka stora föroreningar.
The IPPC Directive (Directive 96/61/EC, codified by Directive 2008/1/EC) provides an EU-wide standard for licensing industrial and agricultural activities with a high pollution potential.
I IPPC-direktivet (direktiv 96/61/EG, kodifierat genom direktiv 2008/1/EG) föreskrivs regler som gäller i hela EU för tillståndsgivning i fråga om industriverksamhet och jordbruk som kan förorsaka stora föroreningar.
The IPPC Directive is one of the EU's major pieces of environmental legislation.
IPPC-direktivet är en av de viktigaste delarna i EU:s miljölagstiftning.
The IPPC Directive required Member States by 30 October 2007 to issue new permits or reconsider and – where necessary – update existing permits for all industrial installations that were in operation before 30 October 1999.
Enligt IPPC-direktivet skulle EU-länderna senast den 30 oktober 2007 ha utfärdat nya tillstånd eller ha omprövat och – vid behov – uppdaterat gällande tillstånd för alla industrianläggningar som var i drift före den 30 oktober 1999.
The IPPC directive required Member States by 30 October 2007 to issue new permits or reconsider and – where necessary – update existing permits for all industrial installations that were in operation before 30 October 1999.
Enligt IPPC-direktivet skulle medlemsstaterna senast den 30 oktober 2007 ha utfärdat nya tillstånd eller omprövat och eventuellt uppdaterat befintliga tillstånd för alla industrianläggningar som var i drift före den 30 oktober 1999.
The IPPC Directive seeks to prevent and control, in a coordinated way, pollution of the air, water and soil resulting from emissions from industrial installations.
Detta direktiv syftar till att luft-, vatten- och markföroreningar som orsakas av utsläpp från industriella anläggningar förebyggs och begränsas på ett samordnat sätt.
The IPR Strategy sets out a series of short- and long-term key policy actions in various areas which include:
I strategin om immateriella rättigheter fastställs en serie kort- och långsiktiga nyckelåtgärder inom ett antal områden.
The Iranian authorities have doubled the number of executions from 2006 to 2007, without achieving anything but a worsening crime rate.
De iranska myndigheterna har fördubblat antalet avrättningar från 2006 till 2007, utan att det har lett till annat än en ökning av brottsligheten.
The Iranian nuclear programme remains a matter of grave concern for EU.
Det iranska kärnenergiprogrammet är fortfarande en källa till stor oro för EU.
The Iranian regime can act responsibly and bring sanctions to an end, but as long as it does not do so, the EU remains determined to increase in close coordination with international partners, pressure on Iran in the context of the dual-track approach.
Den iranska regimen kan agera på ett ansvarsfullt sätt och uppnå ett slut på sanktionerna, men så länge detta inte sker är EU beslutet att i nära samarbete med internationella partner öka påtryckningarna på Iran inom ramen för en tvåspårsstrategi.
The Iranian regime itself can act responsibly and bring all sanctions to an end.
Den iranska regimen kan själv agera på ett ansvarfullt sätt och därigenom att uppnå slut på alla sanktioner.
The Iranian regime itself can act responsibly and bring these sanctions to an end.
Den iranska regimen kan själv agera på ett ansvarfullt sätt och därigenom uppnå ett slut på sanktionerna.
The Iraq crisis, enlargement and the Convention weigh so heavily on our minds that there is no need for any reminder from me.
Såväl Irak-krisen som den förestående utvidgningen och arbetet i Europeiska konventet angår och engagerar oss alla.
The Iraqi authorities must, as an imperative, provide the inspectors, immediately, with all additional and complete information on questions raised by the international community, including the issues raised by the inspectors themselves in their report to the Security Council on 27 January, and co-operate proactively."
De irakiska myndigheterna måste oeftergivligen och utan dröjsmål ge inspektörerna alla kompletterande och fullständiga upplysningar i de frågor som det internationella samfundet tagit upp, inklusive de frågor som inspektörerna själva tog upp i sin rapport till säkerhetsrådet av den 27 januari, samt samarbeta aktivt och framåtsyftande."
The Iraqi authorities must, as an imperative, provide the inspectors, without delay, with all additional and complete information on questions raised by the international community.
De irakiska myndigheterna måste absolut och utan dröjsmål ge inspektörerna alla kompletterande och fullständiga upplysningar i de frågor som det internationella samfundet tagit upp.