natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008, the Commission launched infringement proceedings against Slovenia because it was only offering half-year vignettes.
År 2008 inledde kommissionen överträdelseförfaranden mot Slovenien eftersom man där endast erbjöd halvårsmärken.
In 2008, the Commission proposed changes to the current rules.
År 2008 lade kommissionen fram ett förslag på ändringar av de nuvarande bestämmelserna.
In 2008, the Commission proposed to amend the current rules.
Kommissionen föreslog 2008 en ändring av de nuvarande bestämmelserna.
In 2008, the Commission will also publish the results of a 3 year study (EMARS) analysing best practices in market surveillance in 15 Member States.
Under 2008 kommer kommissionen också att publicera resultaten av en treårsstudie (EMARS) med en analys av bästa praxis när det gäller marknadsövervakning i 15 medlemsstater.
In 2008, the Commission will report on the progress made, including an update on the development and implementation of national co-existence measures.
Under 2008 kommer kommissionen att rapportera om de framsteg som gjorts, bland annat uppdatera sammanställningen över utarbetande och genomförande av nationella samexistensåtgärder.
In 2008, the Council and the European Parliament adopted the CLP Regulation on the Classification, Labelling and Packaging of substances and mixtures, adapting the EU system to the new UN international chemicals classification (the GHS or Globally Harmonised System).
Under 2008 antog rådet och Europaparlamentet CLP-förordningen om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar som anpassar EU-systemet till FN:s nya internationella klassificering av kemikalier (GHS eller det globalt harmoniserade systemet).
In 2008, the Council called on the Commission to produce a plan of action to tackle neurodegenerative diseases and particularly Alzheimer's disease.
År 2008 uppmanade rådet kommissionen att ta fram en handlingsplan för kampen mot neurodegenerativa sjukdomar, särskilt Alzheimers sjukdom.
In 2008, the Council decided that the Integrated Guidelines for 2008-2010 should be valid for three years, and that their updating in the intermediate years should remain strictly limited.
Rådet beslutade 2008 att de integrerade riktlinjerna för 2008 - 2010 ska vara giltiga i tre år och att de under de mellanliggande åren bör uppdateras i strikt begränsad omfattning.
In 2008, the Council started the Ljubljana Process to improve the political governance of ERA and adopted a shared ERA 2020 vision.
Under 2008 inledde rådet Ljubljanaprocessen för att förbättra den politiska styrningen av det europeiska forskningsområdet och antog Vision 2020.
In 2008, the EIB made available EUR 51.5bn in support of projects located in the European Union.
Under 2008 beviljades 51,5 miljarder euro i stöd till projekt i Europeiska unionen.
In 2008, the emphasis will shift its focus from projects towards promoting online communities, where schools can share knowledge and participate in discussion platforms in addition to running projects.
Under 2008 kommer tyngdpunkten att flyttas från projekt mot främjande av nätverkssamfund där skolor kan utbyta kunskaper och delta i diskussionsforum vid sidan av själva projektverksamheten.
In 2008, the first year in which the new urgent preliminary ruling procedure was applied, that procedure was requested in 6 cases and the designated chamber found that the conditions required were satisfied in 3 of them.
2008 var det första året med det nya förfarandet för brådskande mål om förhandsavgörande.
In 2008, the single CMO regulation replaced the 21 existing CMOs for different agricultural products.
Under 2008 ersatte förordningen om en samlad marknadsordning de 21 befintliga marknadsordningarna för olika jordbruksprodukter.
In 2008, the Tribunal completed 129 cases.
Personaldomstolen avgjorde 129 mål år 2008.
In 2008, there were 528 alerts out of a total of about 3,000 notifications.
Under 2008 lämnades 528 varningar av omkring totalt 3 000 meddelanden.
In 2008, there were four people of working age (15-64 years old) for every EU citizen aged 65 years or over.
År 2008 gick det fyra människor i arbetsför ålder (15–64 år) på varje EU-medborgare i åldrarna 65 och över.
In 2008, we pledged that the new international financial system must be based on principles of accountability and transparency.
År 2008 gjorde vi en utfästelse om att det nya internationella finanssystemet måste bygga på principerna om ansvarsutkrävande och transparens.
In 2008-09, member states made fiscal interventions on an unprecedented scale in order to stabilise the financial sector and support the broader economy.
Under 2008 och 2009 gjorde medlemsstaterna finanspolitiska insatser i en omfattning som saknar motstycke för att stabilisera finanssektorn och stödja ekonomin i stort.
In 2008-2009, the European Commission adopted special state aid rules to allow Member States to support the banking system during the financial crisis for the sake of financial stability without undue distortions of competition in the European Union's single market.
Under 2008–2009 antog Europeiska kommissionen särskilda regler för statligt stöd för att göra det möjligt för medlemsstaterna att stödja banksystemet under finanskrisen och att säkerställa den finansiella stabiliteten utan otillbörlig snedvridning av konkurrensen på Europeiska unionens inre marknad.
In 2009 110,000 young people participated in projects and exchanges.
Under 2009 deltog 110 000 ungdomar i olika projekt och utbytesprogram.
In 2009 5.8 million Europeans, equivalent to 2.5 % of the active population of the European Union, worked in another Member State.
År 2009 arbetade 5,8 miljoner européer i en annan medlemsstat, vilket motsvarar 2,5 % av unionens aktiva befolkning.
In 2009 a Council Recommendation on patient safety and healthcare associated infections put forward an overarching strategy at EU level with four areas for action: 1) policies and programmes on patient safety, 2) empowering patients, 3) reporting adverse events, and learning from errors, and 4) education and training of healthcare workers.
Rådets rekommendation om patientsäkerhet och vårdrelaterade infektioner från 2009 innehöll en övergripande strategi på EU-nivå med fyra åtgärdsområden: 1) Utarbeta strategier och program för patientsäkerhet, 2) stärka patienternas ställning, 3) rapportera vårdskador och dra lärdom av misstag, samt 4) utbilda och fortbilda vårdpersonal.
In 2009 and 2010 the fluctuation band would be narrowed by €30 by raising the lower limit and dropping the upper limit each by €15.
Under 2009 och 2010 skulle marginalen minska med 30 euro genom att den nedre gränsen höjdes och den övre sänktes med 15 euro.
In 2009 and 2010, as part of its 'anti-crisis' measures, the Commission may at the request of the Member States reimburse 100% of the public costs declared by the Member States for projects financed by the ESF.
Inom ramen för krisåtgärderna får kommissionen på begäran av medlemsstaterna ersätta 100 % av deras offentliga utgifter för projekt som finansieras genom Europeiska socialfonden under 2009 och 2010.
In 2009 criminal proceedings were brought against Mr Åkerberg Fransson in the Haparanda tingsrätt.
År 2009 åtalades Hans Åkerberg Fransson vid Haparanda tingsrätt.
In 2009 it provided EUR 49 billion, more than half the total of global development aid.
År 2009 anslog unionen 49 miljarder euro, dvs. mer än hälften av det totala utvecklingsbiståndet i världen.
In 2009 more than 1 000 journalists from 130 countries took part.
År 2009 deltog över 1 000 journalister från fler än 130 länder i tävlingen.
In 2009 more than 35 000 people died on the EU's roads, equivalent to the population of a medium‑sized town.
2009 skördade trafiken 35 000 människoliv i EU, vilket motsvarar befolkningen i en medelstor stad.
In 2009 only, customs intercepted over 40 000 suspect shipments involving 118 million articles.
Enbart under 2009 fann tullmyndigheterna mer än 40 000 misstänkta laster med mer än 118 miljoner artiklar.
In 2009 over 440 000 tonnes of products were distributed to 18 million people in 19 Member States.
Under 2009 delades 440 000 ton livsmedel ut till 18 miljoner människor i 19 medlemsstater.
In 2009 she received her MFA (Master of Fine Arts) degree from the University of Drama, Film and Television in Budapest.
År 2009 tog hon en masterexamen (Master of Fine Arts) vid universitetet för drama, film och television i Budapest.
In 2009 the Commission submitted a proposal aimed at simplifying the regulatory environment for the labelling of textile products and encouraging innovation in the textile industry.
Kommissionen lade 2009 fram ett förslag som syftar till att förenkla regelverket för märkning av textilprodukter och uppmuntra innovation inom textilindustrin.
In 2009 the Commission took a number of initiatives to make sure that privacy keeps up with technology:
Under 2009 tog kommissionen flera initiativ för att se till att integritetsskyddet håller jämna steg med den tekniska utvecklingen:
In 2009 the EU broadband market was, once again, the largest in the world.
EU:s bredbandsmarknad var 2009 återigen den största i världen.
In 2009 the EU economy is expected to grind to a stand-still at 0.2% before recovering to 1.1% in 2010.
Under 2009 förväntas EU-ekonomin avstanna, på en tillväxtnivå på 0,2 %, och först därefter återhämta sig en aning och nå upp till 1,1 % 2010.
In 2009 the European Commission supported a campaign against cyberbullying in all EU Member States run by the INSAFE network of awareness centres (MEMO/09/58).
År 2009 stödde EU-kommissionen en kampanj mot Internetmobbning i alla EU:s medlemsstater som leddes av Insafenätets kunskapscentrum (MEMO/09/58).
In 2009 the European Union and its Member States gave a total of €49 billion in development aid, which globally makes the EU by far the largest donor, representing 56% of global aid.
Under 2009 gav Europeiska unionen och dess medlemsstater sammanlagt 49 miljarder euro i utvecklingsbistånd, vilket gjorde unionen (inbegripet medlemsstaterna) till den med god marginal största givaren av utvecklingsbistånd i världen (den svarade för 56 % av det totala utvecklingsbiståndet).
In 2009 the European Union and its Member States gave a total of €49 billion in development aid.
År 2009 gav Europeiska unionen och dess medlemsstater totalt 49 miljarder euro i utvecklingsbistånd.
In 2009 the Land Rheinland-Pfalz became the majority shareholder of the airport operator, following the exit of Fraport AG.
År blev 2009 delstaten Rheinland-Pfalz majoritetsaktieägare i flygplatsoperatören efter att Fraport AG försvunnit.
In 2009 the programme will continue under the existing legal framework, with a budget of EUR 500 million.
Under 2009 kommer programmet att fortsätta på grundval av den befintliga rättsliga grunden med en budget på 500 miljoner euro.
In 2009 this amounted to some €46 billion of public subsidies.
År 2009 uppgick dessa investeringar till omkring 46 miljarder i offentliga stöd.
In 2009 this was 50% more than the minimum level originally foreseen.
2009 överskred dessa med 50 % den miniminivå som ursprungligen planerades.
In 2009 Ukraine and Moldova were admitted, subject to conditions, to accede the Energy Community Treaty,and Georgia became an observer.
Under 2009 tilläts Ukraina och Moldavien att, på vissa villkor, ansluta sig till fördraget om energigemenskapen och Georgien fick observatörsstatus.
In 2009, 10% of 15-year-olds in the EU were born in another country or had both parents born abroad, compared to 7% in 2000.
År 2009 var 10 % av 15-åringarna i EU födda i ett annat land eller så var båda deras föräldrar födda i ett annat land, jämfört med 7 % år 2000.
In 2009, 22 % of arable land in Europe was exposed to damaging concentrations of O3, leading to agricultural losses.
Under 2009 drabbades 22 % av all jordbruksmark i EU av skadliga ozonkoncentrationer, vilket ledde till förluster i jordbruksproduktionen.
In 2009, a total of 11 grant operations were approved by the EU-Africa Infrastructure Trust Fund to build large-scale energy, transport and information and communication technology infrastructures of regional importance across Africa.
Under 2009 beviljade EU:s förvaltningsfond för infrastrukturer i Afrika sammanlagt 11 bidragsinstser för att bygga upp storskalig infrastruktur av regional betydelse inom sektorerna energi, transport och informations- och kommunikationsteknik över hela den afrikanska kontinenten.
In 2009, both the disposable income (adjusted for free services) and household consumption fell in most EU countries.
Under 2009 sjönk både den disponibla inkomsten (justerad för kostnadsfria tjänster) och hushållens konsumtion i de flesta EU-länderna.
In 2009, budgetary constraints weighed heavily on aid and many donors, including several EU Member States, decreased their spending on official development assistance (ODA), which resulted in a total of €49 billion or 0.42% of Gross National Income (GNI) for the Union in 2009.
Biståndet drabbades av de betydande budgetnedskärningarna under 2009 och många givare, bl.a. flera EU-medlemsstater, minskade sitt offentliga utvecklingsbistånd, vilket hamnade på nivån 49 miljarder euro totalt sett (motsvarande 0,42 % av BNI).
In 2009, consular protection was provided by Member States' consuls in 300,000 cases.
Under 2009 lämnade EU-medlemsstaternas konsuler konsulärt skydd i 300 000 fall.
In 2009, developed countries agreed “Fast Start Finance” of USD 30 billion for 2010-2012 and a long term commitment of USD 100 billion per year by 2020.
År 2009 kom industriländerna överens om en snabbstartsfinansiering på cirka 30 miljarder US-dollar för perioden 2010–2012 och ett långsiktigt åtagande på 100 miljarder US-dollar per år från 2020.
In 2009, EU Customs took action in 43,500 cases involving several million products suspected of being counterfeited or pirated at the external borders of the EU.
Under 2009 ingrep EU:s tullmyndigheter i 43 500 fall vid EU:s yttre gränser.
In 2009, EU Education Ministers agreed on five education and training benchmarks to be attained by 2020:
År 2009 enades EU:s utbildningsministrar om följande fem mål som skulle uppnås fram till 2020:
In 2009, EU producers still had a 19% share of the EU market.
Under 2009 hade EU-tillverkarna fortfarande en andel på 19 % av marknaden i EU.
In 2009, five Commission decisions have been taken to suspend payments for 2000-2006 programmes (one in Italy, three for interregional programmes, and one for Spain), and there are suspension procedures in the pipeline covering 28 programmes.
Under 2009 har kommissionen fattat fem beslut om att ställa in betalningar för program för 2000–2006 (ett beslut för Italien, tre för interregionala program och ett för Spanien), och förfaranden för inställda betalningar är på gång för 28 program.
In 2009, GM crops were cultivated worldwide on 134 million hectares.
Under 2009 odlades genmodifierade grödor på 134 miljoner hektar i världen.
In 2009, imports that received GSP preferences were worth €60 billion, which represents 4% of total EU imports and 9.3% of the total EU imports from developing countries.
Under 2009 var importen inom GSP värd 60 miljarder euro, eller 4 % av EU:s totala import och 9,3 % av EU:s import från utvecklingsländerna.
In 2009, in order to have a broader view of the issue, the Council asked the Commission to present a report.
För att få en vidare infallsvinkel bad rådet 2009 kommissionen att lägga fram en rapport.
In 2009, market surveillance authorities in 13 countries conducted a specific check on toy safety.
Under 2009 utförde tillsynsmyndigheterna i 13 länder en särskild kontroll av leksakssäkerheten.
In 2009, Member States agreed on a 10-year strategic framework for co-operation in education and training ("ET 2020"), with an emphasis on the importance of lifelong learning.
År 2009 kom medlemsstaterna överens om en tioårig strategisk ram för europeiskt utbildningssamarbete (”Utbildning 2020”) med tyngdpunkten på livslångt lärande.
In 2009, more than 200 000 third-country nationals entered the EU for the purposes of studies, pupils exchange, unremunerated training or voluntary service.
Under 2009 reste över 200 000 tredjelandsmedborgaren in i EU i syftet att studera, delta i elevutbyte, oavlönad yrkesutbildning eller volontärarbete.
In 2009, more than 35,000 people died on the roads of the European Union, i.e. the equivalent of a medium town.
Under 2009 dog över 35 000 personer på EU:s vägar, motsvarande befolkningen i ett mindre samhälle.
In 2009, more than 35,000 people were killed on European roads and, for every death, there are an estimated four permanently disabling injuries, ten serious injuries and 40 minor injuries.
2009 omkom mer än 35 000 människor på EU:s vägar och för varje dödsfall beräknas fyra personer skadas så att de får varaktiga funktionshinder, tio skadas allvarligt och fyrtio personer få lindriga skador.
In 2009, more than 600 000 CV templates were downloaded from the UK's Europass centre and 200 000 from the Italian centre.
Under 2009 laddades mer än 600 000 meritförteckningsmallar ner från det brittiska Europass-centrumet och 200 000 från det italienska centrumet.
In 2009, more than 90 % of European ships were dismantled in ship recycling facilities in non-OECD countries, some of which were substandard.
Under 2009 demonterades över 90 % av europeiska fartyg vid anläggningar utanför OECD, varav vissa inte uppfyller kraven.
In 2009, more than half (55.9%) of all complaints received by ECCs concerned online transactions.
Under 2009 gällde mer än hälften (55,9 %) av alla klagomål som kom in till de europeiska konsumentcentrumen handel på nätet.
In 2009, more than one in five (22.5%) complaints tackled by ECCs concerned air transport.
Under 2009 rörde mer än en femtedel (22,5 %) av klagomålen till de europeiska konsumentcentrumen luftfart.
In 2009, one in three complaints handled by ECCs concerned transport (33%).
Under 2009 rörde en tredjedel (33 %) av klagomålen till de europeiska konsumentcentrumen transporter.
In 2009, over 43,500 cases of such goods were stopped by customs, totalling 118 million articles.
Under 2009 stoppades i över 43 500 fall sådana varor av tullmyndigheterna.
In 2009, real GDP is expected to fall sharply, by 1.8% in the EU and 1.9 in the euro area, before recovering by about ½% in 2010.
Den reala BNP-tillväxten förväntas minska kraftigt 2009 – med 1,8 % i EU och 1,9 % i euroområdet – för att sedan återhämta sig med ca 0,5 % 2010.
In 2009, registration reached the three million mark (see IP/09/48).
Under 2009 nådde antalet registreringar 3 miljoner (se IP/09/48).
In 2009, SOLVIT and CSS moved closer together to offer a more integrated package of services to citizens.
Under 2009 närmade sig Solvit och Rådgivningstjänsten varandra för att erbjuda ett mera integrerat paket med tjänster till medborgarna.
In 2009, technical studies were undertaken to demonstrate that LTE and WiMAX could safely coexist with the other systems already using the same bandwidth.
Under 2009 gjordes tekniska studier som visade att LTE och WiMAX på ett säkert sätt kunde samexistera med de andra system som redan använder samma bandbredd.
In 2009, the average age of a trainee was 26, the average number of languages they could speak was more than four and the average number of diplomas was almost two per trainee.
2009 var medelåldern bland praktikanterna 26 år, de talade i snitt mer än fyra olika språk och hade i genomsnitt nästan två akademiska examina var.
In 2009, the Commission adopted a strategy on health inequalities entitled "Solidarity in Health: Reducing Health Inequalities in the EU".
År 2009 antog kommissionen Solidaritet i hälsa: att minska ojämlikhet i hälsa inom EU, en strategi för att åtgärda den bristande jämlikheten på hälsoområdet.
In 2009, the Commission adopted the Action Plan on Urban Mobility which included 20 actions to be carried out by 2012, the results of which are currently being evaluated.
År 2009 antog kommissionen handlingsplanen för rörlighet i städer som inbegrep 20 åtgärder som skulle genomföras senast 2012 och vars resultat för närvarande håller på att utvärderas.
In 2009, the Commission had presented two proposals for the revision of the evaluation mechanism (IP/09/359).
År 2009 lade kommissionen fram två förslag om översyn av utvärderingsmekanismen (IP/09/359).
In 2009, the Commission issued a reasoned opinion to Poland.
Kommissionen utfärdade 2009 ett motiverat yttrande till Polen.
In 2009, the Commission launched a European Platform for Roma Inclusion to bring together experts and policy makers.
År 2009 införde kommission en europeisk plattform för integrering av romerna, i syfte att samla experter och beslutsfattare.
In 2009, the Commission launched a review of the current legal framework on data protection, starting with a high-level conference in May 2009, followed by a public consultation running until the end of 2009.
Under 2009 påbörjade kommissionen en översyn av nuvarande rambestämmelser om uppgiftsskydd som inleddes med en högnivåkonferens i maj 2009, följt av ett offentligt samråd som pågår under hela 2009.
In 2009, the Commission plans a thorough evaluation of the 2006 European Action Plan for Energy Efficiency.
Under 2009 planerar kommissionen en genomgripande utvärdering av EU-handlingsplanen för energieffektivitet från 2006.
In 2009, the Commission reviewed the way in which EU PSI rules were being applied, which confirmed that PSI-re use has been on the rise and that Member States and public sector bodies have taken measures to facilitate this.
Det bekräftades då att vidareutnyttjandet av offentlig information har varit på uppåtgående och att medlemsstater och offentliga myndigheter har vidtagit åtgärder för att underlätta detta.
In 2009, the Commission will follow up on the initiatives launched in recent weeks to address the financial crisis and to set out a European framework to address the economic downturn.
Under 2009 kommer kommissionen att följa upp de initiativ som de senaste veckorna har tagits för att möta finanskrisen och skapa en EU-ram för att motverka den ekonomiska nedgången.
In 2009, the Council endorsed a Commission recommendation defining common principles for the designs of the national sides of euro coins.
Rådet tillstyrkte 2009 kommissionens rekommendation om fastställande av gemensamma principer för utformningen av euromyntens nationella sida.
In 2009, the countries which received the highest number of students were France (53 563), Italy (32 634), Germany (31 345), Spain (22 068) and Sweden (13 968).
Under 2009 var de länder som tog emot flest studerande Frankrike (53 563), Italien (32 634), Tyskland (31 345), Spanien (22 068) och Sverige (13 968).
In 2009, the Court ruled that Portugal was failing in its obligation to collect, treat and dispose of urban waste water in an adequate manner.
År 2009 fann domstolen att Portugal inte på ett korrekt sätt hade fullgjort sin skyldighet att samla upp, rena och bortforsla avloppsvatten från tätbebyggelse.
In 2009, the current regulations foresee advances amounting to €5 billion.
Under 2009 ska förskottsbetalningarna enligt aktuella regler uppgå till 5 miljarder euro.
In 2009, the Directive was updated on the basis of the work of a group of medical experts appointed by Member States as regards eyesight, diabetes and epilepsy.
Under 2009 har direktivet uppdateras på grundval av arbetet i en grupp medicinska experter som utsetts av medlemsländerna när det gäller nedsatt syn, diabetes och epilepsi.
In 2009, the EU aid level has slightly decreased and amounted €49bn.
EU:s bistånd minskade något under 2009 och uppgick till sammanlagt 49 miljarder euro.
In 2009, the EU amended the Roaming Regulation to lower prices of text messages, voice and data services further.
2009 ändrade EU roamingförordningen för att ytterligare sänka priserna på textmeddelanden, röst- och datatjänster.
In 2009, the EU amended the Roaming Regulation to lower the prices of voice, text messages and data services further.
EU ändrade därefter sin roamingförordning 2009 för att åstadkomma lägre priser på taltelefoni-, meddelande- (sms) och datatjänster.