natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that the private sector pays its fair share in any future bailouts, the EU has proposed a common framework of rules and powers to help EU countries intervene to manage banks in difficulty.
För att garantera att den privata sektorn betalar sin beskärda del i framtida räddningsinsatser har EU föreslagit gemensamma regler och befogenheter för att hjälpa EU-länder att ingripa för att hantera krisdrabbade banker.
to ensure that the rules governing the organisation of the market in fisheries' products, including the intervention mechanisms, contribute positively to the sustainability of fishing practices (e.g. by avoiding all possible waste of fish);
äkerställa att de bestämmelser som gäller för organisationen av marknaden för fiskeriprodukter, inbegripet interventionsmekanismerna, på ett positivt sätt bidrar till hållbara fiskemetoder (t.ex. genom att allt eventuellt spill av fisk undviks),
To ensure that the services proposed meet the objectives concerning the performance, safety and uniformity of the European airspace as a whole, the Commission is proposing the introduction of a harmonised system of authorisations according to precise specifications.
För att de föreslagna tjänsterna skall uppfylla målen med avseende på kapacitet, säkerhet och enhetlighet i det europeiska luftrummet som helhet föreslår kommissionen att man inför ett harmoniserat tillståndssystem i enlighet med noggrant specificerade krav.
to ensure that the surveillance system, which is being developed in accordance with the Decision 98/2119/EC of the European Parliament and of the Council setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, pays attention to diseases caused by micro-organisms which are resistant to antimicrobials;
e till att hänsyn tas till de sjukdomar som orsakas av mikroorganismer som är resistenta mot antimikrobiella medel i det övervakningssystem som håller på att utvecklas i enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut 98/2119/EG om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen,
to ensure that the use of equipment on board – including the passengers' handsets – does not cause interference with the aircraft's equipment and systems.
Användningen får inte störa flygplanens utrustning och system.
to ensure that the various EU funds available work together in a more integrated and flexible manner in the future, providing an appropriate framework for integrated, long-term actions for advancing Roma inclusion;
33. sörja för att olika tillgängliga EU-medel i framtiden samverkar på ett mer integrerat och flexibelt sätt, så att det finns en lämplig ram för integrerade, långsiktiga åtgärder för att främja integrering av romer,
To ensure that there is a "soft landing" for the milk quota scheme, an increase of 1 % per year in 2009, 2010, 2011, 2012, and for the marketing year 2013/2014, to prepare for their planned disappearance in 2015, has been accepted  [3]  .
För att säkerställa "en smidig sorti" från systemet med mjölkkvoter, har en höjning accepterats med 1 % per år under åren 2009, 2010, 2011, 2012 och under regleringsåret 2013/2014 i syfte att förbereda avskaffandet av mjölkkvoterna under 2015   [3]   .
To ensure that there is eventually universal access to a high standard of healthcare, the Council considers that health systems in developing countries must be strengthened in two areas: addressing the shortage of health workers and ensuring the long-term financing of health systems.
För att på sikt möjliggöra allmän tillgång till vård av god kvalitet anser rådet att förbättrad tillgång till vård i utvecklingsländerna kräver att systemen för hälso- och sjukvård förstärks på två områden: insatser mot bristen på hälso- och sjukvårdspersonal och varaktig finansiering av hälso- och sjukvårdssystemen.
to ensure that there is no discrimination in the way these issues are addressed within the enlarged European Union.
förebygga all diskriminering i dessa frågor i den utvidgade unionen.
To ensure that these priorities are indeed implemented, the European Council approves the Commission's initiative providing for regular reports on progress in implementing the action plan priorities through the publication of a "single market log book".
För att säkerställa det faktiska genomförandet av dessa prioriterade mål stöder Europeiska rådet kommissionens initiativ att regelbundet redovisa hur genomförandet av det som är prioriterat i handlingsplanen fortskrider genom att offentliggöra en "loggbok för den inre marknaden".
To ensure that these rights are applied to all railways, the Commission proposes to extend rules on licenses to all such railway undertakings.
För att garantera att dessa rättigheter tillämpas på alla järnvägsföretag föreslår kommissionen att utvidga bestämmelserna om tillstånd till att omfatta alla sådana järnvägsföretag.
To ensure that these special incentive arrangements operate effectively, the proposal for a Regulation lays down methods of monitoring their application.
För att säkerställa att de särskilda stimulansordningarna fungerar effektivt anges det i förordningen vilka metoder som skall användas för att kontrollera tillämpningen av dem.
To ensure that this does not compromise public safety, various engineering works are included.
Olika tekniska arbeten kommer att ingå i projektet för att garantera allmänhetens säkerhet.
To ensure that those days are behind us the Commission proposed the Europe 2020 strategy, which was endorsed by the European Council in June 2010.
För att detta inte ska upprepas föreslog kommissionen Europa 2020-strategin, som antogs av Europeiska rådet i juni 2010.
to ensure that those medicinal products are duly authorised;
äkerställa att dessa läkemedel är vederbörligen godkända,
to ensure that women are able to benefit positively from flexible forms of work organisation.
e till att kvinnor får möjlighet att på ett positivt sätt dra nytta av flexibla arbetsorganisationsformer.
To ensure that workers are protected against such risks, in 2004 the EU has adopted the Carcinogens and Mutagens Directive (CMD).
EU antog 2004 direktivet om carcinogener och mutagena ämnen för att skydda arbetstagarna för dessa risker.
To ensure that Åland's farmers and foresters achieve a high degree of competitiveness, based on efficiency, high productivity, quality and sustainable use of natural resources.
hög produktivitet, kvalitet och hållbart utnyttjande av naturresurserna.
To ensure that Åland's rural and archipelagic areas retain their attraction as places to live and run businesses
Att säkra att Ålands landsbygdsområden och skärgård förblir attraktiva områden där man vill leva och bedriva verksamhet.
to ensure that, in accordance with Article 6 of the CBD, strategies such as national biodiversity strategies and action plans are focused, and to have reporting arrangements in place in order to achieve the 2010 targets; and
att se till att nationella strategier och handlingsplaner för biologisk mångfald är målinriktade, i enlighet med artikel 6 i konventionen om biologisk mångfald, och att införa rapporteringssystem för att uppnå målen för 2010, och
To ensure the application of the proposed measures, conditions will be set for monitoring the vessels engaged in the cod and hake fisheries.
Villkor kommer att fastställas för övervakning av fartyg som fiskar efter torsk och kummel för att se till att de föreslagna bestämmelserna efterlevs.
to ensure the appropriate competence is in place for each post at headquarters and in the field;
äkerställa att lämplig kompetens finns på plats för varje tjänst vid den centrala förvaltningen och ute på fältet,
To ensure the availability of medium-term funding support so that a bank can continue operating while it is being restructured, resolution authorities will need liquidity.
För att säkra tillgången till medelfristigt finansiellt stöd, så att en bank kan fortsätta sin verksamhet under tiden som den omstruktureras, kommer resolutionsmyndigheterna att behöva likvida medel.
To ensure the coherent development of the European Quarter, the Commission wishes to further promote inter-Institutional cooperation and stresses the need for the Belgian authorities to appoint a single counterpart with whom the European Institutions could develop a partnership on all issues relevant to the development of the European Quarter.
Genom ett bättre interinstitutionellt samarbete vill kommissionen säkra en harmonisk utveckling av EU-kvarteren och den betonar att de belgiska myndigheterna måste utse en enskild instans som EU-institutionerna kan samarbeta med i alla frågor som gäller EU-kvarterens utveckling.
to ensure the collection of gender disaggregated data in ICT use in order to develop relevant indicators.
amla in könsuppdelade uppgifter om IKT-användning och använda dessa uppgifter för att ta fram relevanta indikatorer,
To ensure the concentration and coordination of all relevant ATM research activities in the EU to implement the ATM Master Plan;
Att se till att koncentrationen och koordinationen av alla forskningsaktiviteter för flygledningstjänsten i EU används för att genomföra generalplanen för flygledningstjänst.
To ensure the continuation of the support to the population of Somalia, the Council considers it appropriate to provide EUR 212 million for institution-building and economic and social development, taking account of the needs of the most vulnerable sections of the population, as well as EUR 3,8 million for unforeseen demands in the years 2008 to 2013.
För att säkra en fortsättning av stödet till befolkningen i Somalia anser rådet att det bör avsättas 212 miljoner euro för att stärka institutionerna och den ekonomiska och sociala utvecklingen med hänsyn till de fattigaste befolkningsgruppernas behov samt 3,8 miljoner euro för oförutsedda behov under åren 2008–2013.
To ensure the effective implementation of 112, the Commission has so far launched 16 against 15 countries due to a lack of availability of 112 or caller location.
För att säkerställa att larmnumret 112 genomförs effektivt har kommissionen hittills inlett 16 överträdelseförfaranden mot 15 länder på grund av bristande tillgänglighet för 112-numret eller brister I fråga om samtalslokalisering.
to ensure the effective operation of the arrangements for enforcement and problem-solving established under the Action Plan and earlier Resolutions of the Council;
säkerställa att de arrangemang för verkställighet och problemlösning som fastställs i handlingsplanen och i rådets tidigare resolutioner fungerar effektivt,
To ensure the environmental compatibility of aircraft, the Agency will encourage the harmonisation of technical rules and especially ensure their uniform application.
För att luftfartygen skall bli mer miljövänliga kommer byrån att främja harmoniseringen av tekniska bestämmelser, och se till att dessa bestämmelser tillämpas på ett enhetligt sätt.
To ensure the focus and full effectiveness of the procedure, UNDERLINES the need to concentrate on addressing key challenges, particularly the loss of competitiveness, while clearly distinguishing between Member States with different challenges and different urgencies to address them.
För att förfarandet ska få full verkan och inriktning BETONAR Ekofinrådet behovet av att man koncentrerar sig på att ta itu med de viktigaste utmaningarna, särskilt förlusten av konkurrenskraft, samtidigt som man klart gör åtskillnad mellan medlemsstater med olika utmaningar och varierande tidspress att ta itu med dem.
to ensure the free movement of television broadcasting services in the Community, on the basis of the country of origin principle,
den fria rörligheten för televisionstjänster i gemenskapen skall säkerställas på grundval av principen om ursprungsland,
to ensure the full and timely implementation of all relevant environmental legislation;
att se till att all tillämplig miljölagstiftning genomförs fullt ut och i rätt tid,
To ensure the full involvement of Member States in this process, regular discussions will take place in Coreper, in preparation of the General Affairs and External Relations Council.
För att säkerställa medlemsstaternas fulla medverkan i denna process kommer regelbundna diskussioner att äga rum i Coreper inför mötena i rådet för allmänna frågor och yttre förbindelser.
To ensure the highest level of transparency, contributions will be made public unless requested otherwise by the author.
För att ge största möjliga öppenhet kommer bidragen att offentliggöras, om bidragslämnaren inte begär något annat.
To ensure the integration of a gender perspective in all policies and practice relating to guidance provision;
e till att ett jämställdhetsperspektiv integreras i all politik och praxis som rör tillhandahållande av vägledning,
to ensure the long term sustainability of the tuna stocks in the Agreement Area as well as that of the living marine resources related to this fishery, taking into consideration the interrelationship in the ecosystem with special emphasis, on, inter alia, avoiding, reducing and minimising by-catch and discards of juvenile tunas and non-target species.
att säkerställa att tonfiskbeståndet inom avtalsområdet samt beståndet av de levande marina resurser som är förknippade med detta fiske blir långsiktigt hållbart, med beaktande av de olika arternas beroende av varandra i ekosystemet med särskild betoning på att bland annat undvika, minska och minimera bifångster och kassering av ung tonfisk och icke-målarter.
to ensure the long term sustainability of the tuna stocks in the Agreement Area as well as that of the living marine resources related to this fishery, taking into consideration the interrelationship in the ecosystem with special emphasis, on, inter alia, avoiding, reducing and minimising by-catch and discards of juvenile tunas and non-target species.
att säkerställa långsiktigt hållbara tonfiskbestånd inom avtalsområdet samt långsiktigt hållbara bestånd av de levande marina resurser som är förknippade med detta fiske, med beaktande av de olika arternas beroende av varandra i ekosystemet och med särskild betoning på att bland annat undvika, minska och minimera bifångster och kassering av ung tonfisk och icke-målarter.
To ensure the necessary coherence, the Council invited SG/HR Solana and the Commission to take into account the Commission's Communication in their joint political and economic analysis of future prospects of the region, as asked for by the Helsinki European Council, which will be presented to the 20-21 March GAC.
För att säkerställa den nödvändiga enhetligheten uppmanade rådet Javier Solana, generalsekreterare/hög representant, och kommissionen att i enlighet med vad Europeiska rådet i Helsingfors begärde ta hänsyn till kommissionens meddelande i sin gemensamma politiska och ekonomiska analys av de framtida utsikterna för regionen som kommer att presenteras den 2021 mars för rådet (allmänna frågor).
To ensure the practical implementation of the regulation, a more detailed examination seems necessary, particularly as regards the scope and feasibility of certain provisions.
För att förordningen ska kunna genomföras praktiskt förefaller det nödvändigt med en mer ingående undersökning, bland annat vad gäller tillämpningsområdet och genomförbarheten av vissa bestämmelser.
To ensure the profitability of protein Crops compared to other arable crops, an additional direct payment of 6.5 ECU/tonne is proposed, bringing the total available for protein crops to 72,5 ECU/tonne.
För att säkerställa lönsamheten för proteingrödor i förhållande till andra jordbruksgrödor föreslås ytterligare en direktbetalning på 6,5 ecu/ton, vilket gör att den sammanlagda direktbetalningen som kommer att finnas tillgänglig för proteingrödor kommer att ligga på 72,5 ecu/ton.
to ensure the promotion of interoperable platforms in accordance with the provisions relating to standardisation as specified in the Framework Directive 2002/21/EC.
att se till att driftskompatibla plattformar främjas i enlighet med bestämmelser om standardisering enligt ramdirektiv 2002/21/EG,
To ensure the proper allocation of such aid, monitoring will take place through ex post reporting obligations.
För att se till att stödet tilldelas enligt bestämmelserna kommer det att krävas rapporter i efterhand för kontroll.
to ensure the proper operation of the Internal Market, before and after the future enlargement of the Union;
e till att den inre marknaden fungerar väl, både före och efter unionens utvidgning,
To ensure the protection of human and animal health from the threat of BSE until such time as the global proposal on TSE is adopted, it is proposed to introduce specific measures on SRM removal.
För att skydda människors och djurs hälsa från BSE-hotet fram till dess att det heltäckande TSE-förslaget antas föreslås särskilda åtgärder för avlägsnande av SRM.
to ensure the protection of the airport, the internally displaced persons in the camps in Bunia and, if the situation requires it, to contribute to the safety of the civilian population, UN personnel and the humanitarian presence in the town.
att skydda flygplatsen och internflyktingarna i lägren i Bunia samt att, om läget så kräver, bidra till att skapa säkerhet för civilbefolkningen, FN:s personal och biståndsarbetarna i staden.
to ensure the public dissemination of reliable, objective and comprehensible information in all areas covered by its mission;
e till att tillförlitlig, objektiv och tydlig information går ut till allmänheten om alla frågor inom dess område;
To ensure the rail network is run in an efficient and non-discriminatory manner, the Commission is proposing to strengthen infrastructure managers and ensuring that the two functions of managing the tracks and running the trains should be kept apart.
För att se till att järnvägsnätet sköts effektivt och på ett icke-diskriminerande sätt föreslår kommissionen att infrastrukturförvaltarnas roll stärks och att funktionerna att förvalta spår och att bedriva trafik hålls isär.
To ensure the rapid deployment of the Community aviation safety system
För att snabbt inrätta ett gemensamt system för luftfartssäkerhet
to ensure the security and freedom of movement of the personnel as well as the protection of the installations of EUFOR RD Congo,
Säkerställa personalens säkerhet och fria rörlighet samt skyddet av installationerna för EUFOR RD Congo.
To ensure the separation and identity of origin of the raw material used for non-technical gelatine, the Commission believes that the introduction of a system of traceability and labelling is necessary.
För att kunna garantera att det råmaterial som är avsett för gelatin som inte används för tekniskt bruk förvaras separat och för att kunna garantera dess ursprung, anser kommissionen att det är nödvändigt att införa ett system för spårning och märkning.
To ensure the smooth functioning of EMU, the Council, the Commission and the Member States are called upon to apply the Treaty instruments for economic policy coordination fully and effectively.
För att säkerställa att EMU fungerar väl uppmanas rådet, kommissionen och medlemsstaterna att fullt ut och på ett effektivt sätt tillämpa fördragets instrument för samordning av den ekonomiska politiken.
To ensure the social and economic viability of Gaza, the European Council stresses the need for access to the outside, particularly through the borders with Egypt and through a port and an airport, and to establish a meaningful link with the West Bank.
Europeiska rådet betonar att Gaza, för att dess socio-ekonomiska livskraft skall säkerställas, måste ha kontakt utåt, särskilt över gränsen mot Egypten samt genom en hamn och en flygplats, samt en fungerande förbindelse med Västbanken.
To ensure the sustainability of returns Community support may also be established, where appropriate, for the following elements of integrated return plans:
För att återvändandet skall bli varaktigt kan gemenskapsstöd vid behov ges till följande åtgärder som en del av en integrerad återvändandeplan:
To ensure the various actions are followed up and remain on the polticial agenda continously, the Commission has also committed to monitoring and taking stock of progress on an annual basis around 6 February: the International Day of Zero Tolerance for FGM.
För att se till att de olika åtgärderna både följs upp och blir kvar på den politiska dagordningen, har kommissionen också åtagit sig att övervaka och kontrollera utvecklingen en gång om året omkring den 6 februari, som är den internationella dagen för nolltolerans mot kvinnlig könsstympning.
to ensure the visibility and value of health in the development of EU legislation and policies by, inter alia, health impact assessments;
att säkerställa synlighet och hälsovärde vid utarbetande av EU:s lagstiftning och politik, genom bland annat hälsokonsekvensbedömningar,
To ensure the Year's long-term impact, the EU's new programme for employment and solidarity called PROGRESS - to fund activities from 2007-2013 - will take up some of the best ideas generated during the European Year.
För att garantera att effekterna av året blir långvariga kommer EU:s nya program för sysselsättning och social solidaritet, Progress,
To ensure these rights, the Commission took immediate action following events in the summer of 2010 involving the expulsion of EU citizens of Roma origin from France (SPEECH/10/428 and MEMO/10/502).
För att garantera dessa rättigheter vidtog kommissionen omedelbara åtgärder efter händelserna under sommaren 2010, då EU-medborgare av romskt ursprung utvisades från Frankrike (SPEECH/10/428 och MEMO/10/502).
To ensure this major convention is properly enforced, EU rules have just been adopted for compliance with and enforcement of the convention.
För att säkerställa att denna viktiga konvention tillämpas på ett korrekt sätt har EU-bestämmelser just antagits för efterlevnad och genomförande av konventionen.
To ensure this, all existing procedures should be used to the fullest.
För att garantera detta bör alla befintliga förfaranden utnyttjas fullt ut.
to ensure tight controls on the sale, supply and distribution of antimicrobials through enforcement of the legal classification of prescription status of medicinal products for human and veterinary use, and to review mechanisms in place for the control of sales, supply and distribution of antimicrobials as well as to eliminate inducements, e.g. financial, which encourage the inappropriate use of antimicrobials;
äkerställa stränga kontroller av försäljning, leverans och distribution av antimikrobiella medel genom att hävda att medicinska produkter för användning inom human- och veterinärmedicin juridiskt skall klassificeras som receptbelagda och göra en översyn av de befintliga mekanismerna för kontroll av försäljning, leverans och distribution av antimikrobiella medel samt avskaffa incitament av t.ex. ekonomisk natur till en olämplig användning av antimikrobiella medel,
To ensure timely availability of vaccines for all Member States, the possibility of a mechanism or a bundle of tender notices should be considered by those Member States with no current or with partial agreements with manufacturers as the most efficient way to proceed.
För att säkerställa tillgången till vaccin i tid för alla medlemsstater bör möjligheten till en mekanism eller en rad anbudsförfaranden övervägas av de medlemsstater som för tillfället saknar eller endast har partiella avtal med tillverkare som det mest effektiva tillvägagångssättet.
To ensure transparency about their independence, they would have to declare whether they had gained any financial, or other, benefits from the pharmaceutical industry.
För att garantera öppenhet i fråga om parternas oberoende måste de redovisa om de fått några ekonomiska förmåner eller andra förmåner från läkemedelsindustrin.
to ensure transparency and openness that has characterised the process up until now,
att säkerställa den insyn och öppenhet som hittills har kännetecknat processen,
To ensure uninterrupted supplies this winter, the Commission proposes comprehensive risk assessments (stress tests).
För att garantera en energiförsörjning utan avbrott i vinter föreslår kommissionen omfattande riskbedömningar (stresstester).