natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direct effects on the candidate countries for accession to the EU in Eastern Europe are also likely to be contained, as these countries have successfully reoriented their trade flows, primarily towards the EU.
De direkta effekterna på de östeuropeiska kandidatländerna för en anslutning till EU kommer sannolikt också att vara små eftersom dessa länder med framgång har lagt om sitt handelsflöde huvudsakligen till EU.
Direct exhortation to children is banned for television; the black list extends it to all media, most importantly to internet advertising.
Direkta uppmaningar till barn är redan förbjudna i TV, och genom den svarta listan utvidgas förbudet till alla medier, bland annat reklam på Internet.
Direct exhortations to children to buy advertised products "Go buy the book now" or to persuade their parents or other adults "pester power" to buy advertised products for them.
Direkta uppmaningar till barn att köpa utannonserade produkter ("Köp boken nu") eller att övertala sina föräldrar eller andra vuxna att köpa produkterna åt dem.
Direct Expenditure
Direkta utgifter
Direct expenditure (managed by the Commission)
Direkta utgifter (förvaltade av kommissionen)
Direct Expenditure: The number of cases of irregularities reported fell by 24% in 2009.
Direkta utgifter: Antalet rapporterade oegentligheter sjönk med 24 % under 2009.
Direct farm payments, which accounted for €39.7 billion, were free from material error.
Direktstöden till enskilda företag, som uppgick till 39,7 miljarder euro, var helt utan större fel.
direct financial support for cultural actions (multi annual cooperation projects, cooperation measures and special actions);
Direkt ekonomiskt stöd till kulturinsatser (fleråriga samarbetsprojekt, samarbetsinsatser och särskilda insatser).
direct financial support for cultural actions;
Direkt ekonomiskt stöd till kulturinsatser.
direct financial support for cultural actions;
Direkt finansiellt stöd för kulturverksamheter.
direct financial support to the government;
direkt ekonomiskt stöd till regeringen,
Direct interaction with companies and their sectorial associations will also be sought through sector-level dialogue mechanisms to encourage more private sector engagement and market-based solutions in sustainable agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors.
Direkta kontakter med fretagen och deras olika sammanslutningar efterstrvas ocks genom branschspecifika dialogmekanismer fr att uppmuntra mer engagemang frn den privata sektorn och marknadsbaserade lsningar inom hllbart jordbruk och jordbruksindustri, hllbar energi, infrastruktur och sociala sektorer.
Direct link to Europe Direct:
Länkar till Europa direkt:
Direct links to the documents:
Direktlänk till dokumenten:
Direct mailOutgoing cross-border mail
NormalpostDirektreklamUtgående gränsöverskridande post
Direct national aids for the construction of container ships and product and chemical tankers may be authorised by the Commission up to a ceiling of 6% of the value of a contract where it has prompted competition from a Korean shipyard offering a lower price.
kan kommissionen bevilja direkt nationellt stöd för byggande av containerfartyg och produkttanker och kemikalietanker upp till en högsta nivå på 6 % av värdet på ett kontrakt där det förekommit konkurrens från ett sydkoreanskt varv som erbjuder ett lägre pris.
Direct national aids for the construction of liquefied natural gas carriers may only be authorised once the Commission has confirmed, on the basis of an investigation covering 2002, that Community industry has suffered serious material damage in this market segment because of unfair Korean practices.
kan direkt nationellt stöd för byggande av fartyg för flytande naturgas endast beviljas när kommissionen väl har bekräftat, på grundval av en undersökning som omfattar 2002, att gemenskapens industri har lidit materiell skada och orsakats avsevärd nackdel på grund av illojal konkurrens från Sydkorea.
DIRECT official funding, whether national or Community, for enterprises towards high-risk areas where markets are failing (seed funding, funding for initial stages of development, micro credits, etc.), DEVELOP back-up measures to help set up enterprises with high growth potential (incubators, guidance, etc.) and EXTEND the use of guarantee mechanisms for own-fund investments and for micro credit;
INRIKTA den nationella offentliga finansieringen eller gemenskapens finansiering på företag på högriskområden där marknaderna viker (finansiering av igångsättande och inledande utvecklingssteg, mikrokrediter, osv.), UTFORMA stödåtgärder för att starta företag med växtkraft (kuvöser, fadderskap, osv.) samt UTSTRÄCKA användningen av mekanismer för garantier till egenfinansierade investeringar och mikrokrediter,
Direct or indirect advertising of tobacco, tobacco products, tobacco imitations and smoking accessories is prohibited.
Direkt eller indirekt reklam för tobak, tobaksprodukter, tobaksimitationer och rökdon är förbjuden.
Direct participation in the debate
Direkt deltagande i debatten
Direct payment of 52,65 €/t multiplied with the reference yield and paid per hectare, within Maximum Guaranteed Areas (MGA)
Direktstöd 52,65 euro/t multiplicerat med referensavkastningen och utbetalat per hektar, i garantiarealer
Direct payment to producer organisationsnewnewexisting
Direkt betalning till producentorganisationernynynuvarande
Direct payments
a) Direkta betalningar
Direct payments - Internal convergence and young farmers scheme
Direktstöd – inre konvergens och ordningen för unga jordbrukare
Direct payments also reward farmers for aspects of their work that are not taken into account by the markets but are nevertheless vital public benefits to all Europeans.
Direktstödet kompenserar också jordbrukarna för det arbete som inte är direkt kopplat till marknaden, men som ändå är viktigt för oss alla.
Direct payments and quotas are based on the position of the Candidate Countries submitted before July 2001.
Direkta utbetalningar och kvoter baseras på kandidatländernas ståndpunkt enligt uppgifter från dessa före juli 2001.
direct payments are increased to 66 euro/t from 54/t euro.
De direkta utbetalningarna ökas från 54 euro/ton till 66 euro/ton.
Direct payments are increased, in two annual steps, to 63 euro/t from 54/t euro.
De direkta utbetalningarna kommer att ökas, i två steg per år, till 63 euro/ton från 54 euro/ton.
Direct payments covered by the Integrated Administrative Control System (IACS), which accounted for almost 40 billion of the 57 billion euro spent, were found to be free from material error but spending on rural development remained prone to error.
De direktbetalningar som omfattades av det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS), som stod för nästan 40 av de 57 miljarder euro som användes, innehöll inte några väsentliga fel, men det förekom särskilt ofta fel i utgifterna för landsbygdsutveckling.
Direct payments covered by the Integrated Administrative Control System (IACS), which accounted for almost 40 billion of the 57 billion euro spent, were found to be free from material error but spending on rural development remained prone to error.
De direktbetalningar som omfattas av det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS), som utgjorde nästan 40 av de 57 miljarder euro som användes, innehöll inte några väsentliga fel, men det förekom särskilt ofta fel i utgifterna för landsbygdsutveckling.
Direct payments for oilseeds and non-textile linseed will be set at the same level, thereby eliminating the basic condition for production area constraints imposed by the Blair House agreement.
De direkta betalningarna för oljeväxtfrö och linfrö kommer att fastställas till samma nivå för att på så sätt undanröja det grundläggande villkoret för begränsningar av produktionsarealen som införts genom Blair House-avtalet.
Direct payments help ensure that farming can be maintained throughout the EU by providing a steady income for farmers.
Direktstödet ska garantera jordbrukarna i hela EU ett minimum av inkomststabilitet, så att de kan fortsätta att bruka jorden.
Direct payments make up 30% of agricultural incomes on average at EU level.
Direktstöden motsvarar i genomsnitt 30 % av jordbruksinkomsterna på EU-nivå.
Direct payments to be decoupled from the outset (2004)
Direktstödet frikopplas från början (2004)
Direct payments to farmers in 2013
Direktstöd till jordbrukare under 2013
Direct payments to farmers will better reflect the need to support farmers' incomes more fairly and make the most of the public service they perform (for example by protecting the environment).
Direktstödet till jordbrukarna avspeglar bättre behovet av att stödja deras inkomster och värdesätta deras miljövårdande och andra insatser på ett rättvist sätt.
Direct payments to farmers will better reflect the public service that farmers provide, help support farming even in the most disadvantaged areas and be more fairly distributed, and aimed at active farmers.
Direktstödet till jordbrukare bör i högre grad återspegla det faktum att jordbrukare tillhandahåller en allmännyttig tjänst, stödja jordbruksverksamhet även i de minst gynnade områdena och fördelas rättvisare, samt vara riktat till aktiva jordbrukare.
Direct payments will continue to play an essential role in supporting farm incomes, but they will do so in a non-trade distorting way.
Direktstöden kommer att fortsätta att spela en grundläggande roll för jordbruksinkomsterna, men på ett sätt som inte innebär snedvridning av handeln.
Direct payments would be composed of:
Direktstöden ska bestå av följande:
Direct Payments – incorrect application of reductions and exclusions
Direktstöd – felaktig tillämpning av minskning och uteslutning
Direct Payments – land parcel system not completely vectorised, acceptance of ineligible land for payments.
Direktstöd – skiftessystemet ej helt vektoriserat, ej stödberättigande mark godtagen för stöd.
Direct Payments – quality and timing of on-the-spot checks, weak general control environment
Direktstöd – kvaliteten på och tidpunkten för inspektioner på plats, allmänt sett svag kontrollmiljö
Direct Payments – reimbursement following judgment of the Court of Justice in case T-50/07.
Direktstöd – ersättning till följd av EG-domstolens dom i mål T-50/07.
Direct Payments – wrong application of reductions and exclusions
Direktstöd – felaktig tillämpning av minskning och uteslutning
Direct payments: poor follow-up of overclaims identified following the establishment of LPIS-GIS (Land Parcel Identification System)
Direktstöd: dålig uppföljning av ansökningar med överdrivna uppgifter efter inrättandet av systemet för identifiering av skiften (LPIS-GIS)
direct recourse against the carrier's insurance provider in case of death or personal injury;
Direkt rättslig prövning gentemot transportörens försäkringsbolag vid dödsfall eller personskada.
Direct responses to the crisis should be coherent with longer-term objectives and sound public finances.
Direkta reaktioner på krisen bör stämma överens med mål på längre sikt och med sunda offentliga finanser.
Direct subsidies to farmers are regular
Korrekta direktbidrag till jordbrukare
Direct support and market measures will be funded entirely and solely by the EU budget, so as to ensure the application of a common policy throughout the single market and with the integrated administration and control system (IACS).
Direktstöd och marknadsåtgärder kommer att finansieras helt och hållet genom EU:s budget för att säkerställa tillämpningen av en gemensam politik inom hela den inre marknaden genom det integrerade administrations- och kontrollsystemet.
direct support in agriculture: some member states opposed the reduction of the EU average of direct aid per hectare.
Direktstöd i jordbruket: Några medlemsstater motsatte sig minskningen av EU:s genomsnitt för direktstöd per hektar.
Direct support to growers will be integrated into the single farm payment, based on their historical deliveries to the industry.
Direktstödet till odlare kommer att inbegripas i enhetsstödet på basis av tidigare leveranser till industrin.
Direct support to growers will be integrated into the single farm payment, based on their historical deliveries to the industry.
Direktstödet till odlarna kommer att ingå i det enhetliga jordbruksstödet och kommer att grundas på tidigare leveranser till industrin.
Direct support will be more equitably distributed between Member States, while taking account of the differences that still exist in wage levels, purchasing power, output of the agricultural industry and input costs, by stepwise reducing the link to historical references and having regard to the overall context of Common Agricultural Policy and the Union budget.
Direktstödet kommer att fördelas mer rättvist mellan medlemsstaterna, samtidigt som hänsyn tas till de olikheter som fortfarande finns beträffande lönenivåer, köpkraft, jordbrukets produktion och kostnader för insatsvaror, genom att man gradvis minskar kopplingen till historiska referenser och beaktar det övergripande sammanhanget i den gemensamma jordbrukspolitiken och unionens budget.
Direct talks between Belgrade and Podgorica on the way ahead will be needed in the aftermath of the referendum, whatever the outcome.
Efter folkromröstningen kommer det att krävas direkta samtal mellan Belgrad och Podgorica om den framtida utvecklingen, oberoende av utgången.
direct targeted aid for all 28 Member States; and
Direkt målinriktat stöd till samtliga 28 medlemsstater.
Direct tax systems in the internal market - Council conclusions
System för direkt beskattning på den inre marknaden - Rådets slutsatser
Direct tax systems in the internal market - Council conclusions 15
System för direkt beskattning på den inre marknaden - Rådets slutsatser 16
Direct taxation remains a national competence.
Direkt beskattning faller fortfarande inom medlemsstaternas behörighetsområde.
Direct taxation systems - Coordination of anti-abuse provisions
Direktbeskattningssystem – samordning av bestämmelserna för att motverka missbruk
Direct taxation:
Direktbeskattning:
Direct Taxation: Commission asks 9 Member States for information on discriminatory taxation of dividends and interest paid to foreign pension funds
Direkt beskattning: Kommissionen begär information från nio medlemsstater om diskriminerande beskattning av utdelnings- och räntebetalningar till utländska pensionsfonder
Direct taxation: Commission requests Czech Republic and Sweden to end discriminatory treatment for pensions
Direktbeskattning: Kommissionen uppmanar Tjeckien och Sverige att sluta med diskriminerande behandling av pensioner
Direct taxation: The European Commission requests Finland and Denmark to end discriminatory taxation of foreign pension funds
Direktbeskattning: Finland och Danmark uppmanas av Europeiska kommissionen att inte beskatta utländska pensionsfonder på ett diskriminerande sätt
Directed fishing for, or keeping on board of species from stocks subject to a moratorium or fishing of which is prohibited;
Riktat fiske efter eller förvaring ombord av arter av bestånd som är föremål för ett moratorium eller fiskeförbud.
Directed fishing for, or keeping on board of, a species subject to a prohibition of fishing 0
Riktat fiske eller förvaring ombord av arter som omfattas av fiskeförbud 0
Directed fishing for, or keeping on board of, a species subject to a prohibition of fishing 4 2178171339 2 14 16276
Riktat fiske eller förvaring ombord av arter som omfattas av fiskeförbud 4 2178171339 2 14 16276
Directed fishing for, or keeping on board of, a species subject to a prohibition of fishing 839
Riktat fiske eller förvaring ombord av arter som omfattas av fiskeförbud 839
Directing them to areas where they can have the greatest impact in improving basic public services, and strengthening growth and employment.
tyra dessa resurser mot områden där de på effektivast möjliga sätt kan förbättra grundläggande offentliga tjänster samt stärka tillväxten och sysselsättningen.
directing, when proposing measures in the field of transport, the measures to the logistic and transport system as a whole and not solely to the individual modes of transport, focusing, inter alia, on harmonising the standards related to transport units and on technologies for cheaper, more efficient and environmentally friendly freight handling; to this end, presenting a communication on Supply Chain Management, logistics and intermodal transport by the end of year 2001,
g) när man föreslår åtgärder på transportområdet, inrikta åtgärderna på logistik- och transportsystemet som helhet och inte bara på enskilda transportsätt, och bland annat sikta på att harmonisera standarderna för transportenheter och på teknik för en billigare, effektivare och miljövänligare godshantering; och därför lägga fram ett meddelande om hantering av leveranskedjor, logistik och intermodal transport före utgången av år 2001,
Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes, France
Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes, Frankrike
Directive "Television without frontiers" - Council conclusions
Direktivet om television utan gränser rådets slutsatser
Directive "Television without frontiers" - Council conclusions XXI
Direktivet om television utan gränser rådets slutsatser XXI
Directive (EC) 2007/58 of the European Parliament and of the Council, of 23 October 2007, amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/58/EG av den 23 oktober 2007 om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar och direktiv 2001/14/EG om tilldelning av infrastrukturkapacitet och uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur.
Directive (some national interpretation possible).
Direktiv (tolkning på nationell nivå möjlig i viss utsträckning).
Directive 160/76/EEC (OJ L 31, 5.2.1976, pp.
Direktiv 160/76/EEG (EGT L 31, 5.2.1976, s.
Directive 1999/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air
Direktiv 1999/30/EG av den 22 april 1999 om gränsvärden för svaveldioxid, kvävedioxid och kväveoxider, partiklar och bly i luften.
Directive 1999/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air
Rådets direktiv 1999/30/EG av den 22 april 1999 om gränsvärden för svaveldioxid, kvävedioxid och kväveoxider, partiklar och bly i luften.
Directive 1999/30/EC relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air.
Direktiv 1999/30/EG om gränsvärden för svaveldioxid, kvävedioxid och kväveoxider, partiklar och bly i luften.
Directive 1999/30/EC, OJ L 163, 29.6.1999, p.41.
Direktiv 1999/30/EG, EGT L 163, 29.6.1999, s.
Directive 1999/32 requires such ships to either use low sulphur marine fuel or to employ recognised emission abatement technologies.
Direktiv 1999/32 kräver att sådana fartyg antingen använder lågsvavliga marina bränslen eller utnyttjar godkända reningsmetoder.
Directive 1999/37/EC on registration documents for vehicles sets out the requirements for the issuing of registration certificates, their mutual recognition and the harmonised minimum content of vehicle registration certificates.
Direktiv 1999/37/EG om registreringsbevis för fordon som ställer upp kraven för utfärdande av registreringsbevis, deras ömsesidiga erkännande och harmoniserade minimikrav på innehållet i registreringsbevis för fordon.
Directive 1999/62/EC (OJ L 187, 20.7.1999, p.
I direktiv 1999/62/EG (EGT L 187, 20.7.1999, s.
Directive 1999/74 provides that conventional cages will have to be phased out in the EU by 1 January 2012 because they have been found unacceptable for animal welfare reasons.
I direktiv 1999/74/EG föreskrivs att konventionella burar ska ha avvecklats inom EU senast den 1 januari 2012, eftersom de anses vara otjänliga med hänsyn till djurens välbefinnande.
Directive 1999/85/EC allowed the application of a reduced VAT rate to certain specified labour-intensive services, but for an experimental period of three years only so as to test its impact, in terms of job creation and of combating the black economy.
Genom direktiv 1999/85 gavs möjligheten att tillämpa reducerade medvärdesskattesater på vissa arbetsintensiva tjänster, men bara för en försöksperiod på tre år, för att se vilka effekter detta skulle få på skapandet av sysselsättning och kampen mot den svarta ekonomin.
Directive 1999/85/EC allowed those Member States that so chose (see IP/99/1002) to apply a reduction of VAT on these services for an experimental period from 1 January 2000 to 31 December 2002 (later extended to end 2003), in order to test the impact of such a reduction in terms of job creation and of combating the black economy.
Genom direktiv 1999/85/EG gavs de medlemsstater som så önskade (se IP/99/1002) möjlighet att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på dessa tjänster under en försöksperiod från den 1 januari 2000 till den 31 december 2002 (senare förlängd till utgången av 2003), för att se vilka effekter detta skulle få för skapandet av sysselsättning och kampen mot den svarta ekonomin.
Directive 2000/13/EC
direktiv 2000/13/EG
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel.
Directive 2000/13/EC on the labelling, presentation and advertising of foods
Direktiv 2000/13/EG om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel.
Directive 2000/25/EC provides that the emission limits applicable for the type approval of the majority of compression ignition engines are gradually to be replaced by more stringent limits.
I direktiv 2000/25/EG föreskrivs att de utsläppsgränser som är tillämpliga för typgodkännande av majoriteten av motorer med kompressionständning successivt ska ersättas med strängare gränser.
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (OJ 2000 L 178, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden (EGT L 178, s.
Directive 2000/31/EC – Electronic commerce: Under this Directive, traders are obliged to provide their identity, geographical and e-email address on their website.
Direktiv 2000/31/EG om elektronisk handel: Enligt detta direktiv måste företag ange namn, geografisk adress och e-postadress på webbplatsen.
Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implements the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin ("Racial Equality Directive").
Direktiv 2000/43/EG av den 29 juni 2000 handlar om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung (likabehandlingsdirektivet).
Directive 2000/43/EC on the principle of equal treatment irrespective of racial or ethnic origin and Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Direktiv 2000/43/EG om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung och direktiv 2000/78/EG om inrättande av en allmän ram för likabehandling.
Directive 2000/53 on end-of-life vehicles prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in vehicles and their components put on the market after 1 July 2003.
Direktiv 2000/53 om uttjänta fordon förbjuder användningen av bly, kvicksilver, kadmium och sexvärt krom i fordon och reservdelar som släpps ut på marknaden efter den 1 juli 2003.