natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uzbekistan - Restrictive measures - Council conclusions 12
Uzbekistan - Restriktiva åtgärder - Rådets slutsatser 14
Uzbekistan - Restrictive measures 22
Uzbekistan – restriktiva åtgärder 22
Uzbekistan - Textiles
Uzbekistan – Textilier
Uzbekistan - Visa ban and arms embargo
Uzbekistan - Viseringsförbud och vapenembargo
Uzbekistan - Visa ban and arms embargo 22
Uzbekistan - Viseringsförbud och vapenembargo 23
Uzbekistan 18
Uzbekistan 17
UZBEKISTAN – Council conclusions
UZBEKISTAN - Rådets slutsatser
UZBEKISTAN – Council conclusions 8
UZBEKISTAN - Rådets slutsatser 8
Uzbekistan – Restrictive measures
Uzbekistan – restriktiva åtgärder
Uzbekistan – Textiles 14
Uzbekistan – Textilier 14
V (EC and International waters) LIN/05
V (EG- och internationella vatten) LIN/05
V - CALLS UPON THE COMMISSION TO:
V ANMODAR KOMMISSIONEN ATT
V - CALLS UPON THE COMMISSION TO:
V UPPMANAR KOMMISSIONEN ATT
V Conclusions
V slutsatser
V ideo on Women in ICT: 'ICT is wicked':
V ideo om kvinnor inom IKT : ICT is wicked :
V Reding: three schools in the Grand Duchy of Luxembourg: lycée Michel Rodange, Luxembourg; lycée Robert Schuman, Luxembourg; lycée Classique, Diekirch
Viviane Reding : tre skolor i Luxemburg : lycée Michel Rodange - Luxemburg, lycée Robert Schuman, Luxemburg ; lycée Classique, Diekirch
V TUMANE (IN THE FOG), S. Loznitsa (Germany, Netherlands, Belarus, Russia, Latvia)
V TUMANE (IN THE FOG), S. Loznitsa (Tyskland/Nederländerna/Vitryssland/Lettland)
v) address the issue of 'third-party ownership' of players' rights by adopting rules which protect the integrity and freedom of players as well as fairness of sport competition.
v) Att behandla frågan om ”tredjeparts äganderätt” till spelarrättigheter genom att anta regler som skyddar spelarnas integritet och frihet samt rättvis konkurrens inom idrotten.
v) agreement by the participating companies;
v) godkännande från de deltagande bolagens sida,
V) Continuing to convince DPRK to take a more responsible role, particularly on security issues and human rights
V. Fortsätta att övertyga Nordkorea att ta ett större ansvar, särskilt för säkerhetsfrågor och mänskliga rättigheter
v) Cooperation between Member States and participation of new Member States
v) Samarbete mellan medlemsstaterna och deltagande av nya medlemsstater
v) enhance sharing information and experiences on these matters at the European level, involving, as appropriate, the European organisations and networks with relevant experience in this field.
v) förbättra informations- och erfarenhetsutbytet när det gäller dessa frågor på europeisk nivå, med medverkan när så är lämpligt av europeiska organisationer och nätverk med relevant erfarenhet på detta område,
v) Establishing a voluntary clearly time-limited “Quick Start Programme” in support of initial capacity building activities to which the European Community and the Member States are, within their capabilities, seeking to contribute.
v) inrättande av ett frivilligt, klart tidsbegränsat snabbstartsprogram till stöd för inledande verksamheter för kapacitetsuppbyggnad som Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna inom ramen för sin förmåga försöker bidra till,
v) INVITES the Member States and the Commission to work more closely together in the area of international cooperation in ST in order to increase the effectiveness of the existing activities and to increase Europe's contribution to tackling global challenges and NOTES the Commission's intention to propose a policy framework for ST international cooperation in order to facilitate such joint and complementary actions at national and European level.
v) UPPMANAR medlemsstaterna och kommissionen att arbeta närmare tillsammans på området för internationellt samarbete inom vetenskap och teknik för att öka de befintliga verksamheternas effektivitet och att öka Europas bidrag till att hantera globala utmaningar, och NOTERAR kommissionens avsikt att föreslå en policyram för internationellt samarbete inom vetenskap och teknik för att underlätta sådana gemensamma och kompletterande åtgärder på nationell och europeisk nivå.
v) it should be ambitious, capture political interest, but be technically achievable;
V) Det skall vara ambitiöst och politiskt intressant, men också tekniskt genomförbart.
v) Raising the EU's profile in China.
v) Att skärpa EU:s profil i Kina
v) speed up the procedures from the perspective of the participants and potential participants, including setting targets for reducing timescales for key administrative processes and drawing up a code of good practice;
v) påskynda förfarandena med hänsyn till deltagare och potentiella deltagare, med fastställande av mål för att minska den tid som går åt till de viktigaste administrativa förfarandena och utarbetande av en kodex för god praxis,
v) SSAB’s construction business in Finland, Plannja Oy.
v) SSAB:s byggproduktverksamhet i Finland, Plannja Oy.
v) The Council agrees that Member States should introduce transport policies which seek to influence travel demand towards less environmentally damaging forms of transport and to manage overall transport demand, taking into account environmental constraints on transport volume.
v) Rådet anser att medlemsstaterna bör införa en transportpolitik där man försöker påverka efterfrågan på transportsätt till förmån för sådana som är mindre skadliga för miljön och hantera den totala efterfrågan på transport med tanke på miljörestriktioner beträffande transportvolym.
v) The Council recognises that improved technical performance and design of appliances and equipment can significantly reduce emissions.
v) Rådet erkänner att en förbättring av det tekniska utförandet och den tekniska utformningen av anordningar och utrustning kan minska utsläppen avsevärt.
v) the development and implementation of open learning approaches, enabling people to define individual pathways, supported by appropriate guidance and counselling.
v) Utveckling och tillämpning av metoder för öppen undervisning som gör det möjligt för människor att finna individuella vägar, med stöd av lämplig vägledning och rådgivning.
v) the improvement of the scope, precision and reliability of VET statistics in order to enable evaluation of progress.
v) Förbättring av räckvidden, precisionen och tillförlitligheten i statistiken för yrkesutbildning för att möjliggöra en utvärdering av framstegen.
v) The Member State must also compensate for any temporary deviations and the MTO must be reached within the four-year horizon of its current Stability or Convergence Programme.
v) medlemsstaterna också kompenserar för eventuella tillfälliga avvikelser och att det medelfristiga budgetmålet nås inom de fyra år som det nuvarande stabilitets- eller konvergensprogrammet omfattar.
V, VI and VII (EU and international waters)
V, VI och VII (EU och internationellt vatten)
V, VI and VII (EU waters and international waters)
V, VI och VII (EU-vatten och internationella vatten)
V, VI and VII (EU waters and international waters)
V, VI och VII (EU-vatten och internationellt vatten)
V, VI, VII (EC and International waters)
V, VI, VII (EG-vatten och internationella vatten)
V, VI, VII and XII (EU and international waters)
V, VI, VII och XII (EU och internationellt vatten)
V, VI, VII and XII (EU waters and international waters)
V, VI, VII och XII (EU-vatten och internationella vatten)
V, VI, VII and XII (EU waters and international waters)
V, VI, VII och XII (EU-vatten och internationellt vatten)
V, VI, VII, VIII, IX (EU and international waters)
V, VI, VII, VIII, IX (EU och internationellt vatten)
V, VI, VII, VIII, IX (EU waters and international waters)
V, VI, VII, VIII, IX (EU-vatten och internationella vatten)
V, VI, VII, VIII, IX (EU waters and international waters)
V, VI, VII, VIII, IX (EU-vatten och internationellt vatten)
V,VI,VII EC + int. w.
V,VI,VII EU + int. vatten
V,VI,VII EU + int. w.
V, VI, VII EU + int. vatten
V-Flex is demand-driven and targeted at countries with a high degree of economic, social and political vulnerability, the right policies in place to fight the crisis and sufficient absorptive capacity as well as a financing gap in their budgets where EU support can make a difference by closing or significantly reducing this gap.
Sårbarhets-FLEX-mekanismen är efterfrågestyrd och avsedd för länder som är mycket sårbara på det ekonomiska, sociala och politiska planet och som har strategier för att bekämpa krisen, tillräcklig absorptionskapacitet och budgetunderskott som det är möjligt att avskaffa, eller minska väsentligt, genom stöd från EU.
V. Agrees
V. Rådet enas om att
V. agrees with the Commission that primary responsibility for making the necessary structural adjustments lies with industry, while it is the role of public authorities to develop and maintain adequate framework conditions for investment, for the creation of new enterprises and to allow existing enterprises to become more competitive.
V. är ense med kommissionen om att det är industrin som har huvudansvaret för att åstadkomma den strukturomvandling som krävs, medan det åligger de offentliga myndigheterna att utveckla och bibehålla lämpliga ramförutsättningar för investeringar, så att nya företag kan skapas och befintliga företag kan bli mer konkurrenskraftiga,
V. as regards the four relationships
V. ANGÅENDE ALLA FYRA FÖRBINDELSERNA
V. CALL on the Commission and Member States to work jointly with multilateral donors and international financial institutions, as well as with partner countries, to develop long term and predictable financing mechanisms necessary for sustained human resources capacity building and to make effective use of budget support and sector wide approaches and of new modalities which increase the volume of aid, such as the resources released by debt relief, to support actions on human resources for health crisis;
V. UPMANAR kommissionen och medlemsstaterna att arbeta tillsammans med multilaterala givare och internationella finansinstitut samt med partnerländerna för att utarbeta de långsiktiga och förutsägbara finansieringsmekanismer som krävs för hållbar kapacitetsutveckling på personalområdet, samt att dra effektiv nytta av budgetstöd, sektoromspännande metoder och nya villkor som ökar biståndsvolymen, till exempel de resurser som frigörs genom skuldlättnader, för att stödja åtgärder mot bristen på hälso- och sjukvårdspersonal,
V. CITIZENS' EUROPE
V. MEDBORGARNAS EUROPA
V. Continuing to press DPRK for more responsible behaviour, particularly on security issues and human rights;
V. Fortsätta att övertyga Nordkorea att ta ett större ansvar, särskilt för säkerhetsfrågor och mänskliga rättigheter.
V. Coordination
V. Samordning
V. Country assessments
V. Länderbedömningar
V. DECLARATIONS
V. FÖRKLARINGAR
V. DEVELOPING THE UNION
V. UTVECKLINGEN AV UNIONEN
V. Developing the union
V.Utvecklingen av unionen
V. Energy Technologies
V. Energiteknik
V. Enlargement
V. Utvidgningen
V. Ensuring greater consistency and better implementation of environmental standards
V. Säkra större samstämmighet och bättre genomförande av miljönormerna
V. External Affairs
V. Yttre förbindelser
V. External Dimension of Competitiveness
V. Konkurrenskraftens externa dimension
V. EXTERNAL RELATIONS
V. YTTRE FÖRBINDELSER
V. EXTERNAL RELATIONS
YTTRE FÖRBINDELSER
V. External relations and European Security and Defence Policy
V. Yttre förbindelser och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken
V. GROWTH AND COMPETITIVENESS TOWARDS FULL EMPLOYMENT
V. TILLVÄXT OCH KONKURRENSKRAFT FÖR FULL SYSSELSÄTTNING
V. Human resources with expertise and entrepreneurial flair
V. Att ge de mänskliga resurserna fackkunskaper och företagaranda
V. Immigration and asylum
V. Invandring och asyl
V. Member States and Commission will work jointly with multilateral and bilateral donors and international financial institutions, as well as with partner countries, to develop long term and predictable financing mechanisms necessary for sustained human resources capacity building.
V. Medlemsstaterna och kommissionen kommer att arbeta tillsammans med multilaterala och bilaterala givare och internationella finansinstitut samt med partnerländerna för att utarbeta de långsiktiga och förutsägbara finansieringsmekanismer som krävs för hållbar kapacitetsutveckling på personalområdet.
V. OTHER BUSINESS
V. ÖVRIGA FRÅGOR
V. OTHER ISSUES
V. ÖVRIGA FRÅGOR
v. participate actively in the data collection networks on nutrition and physical activity in the Community;
v) aktivt delta i nätverken för insamling av uppgifter om kost och fysisk aktivitet i gemenskapen,
V. PEACE-BUILDING, CONFLICT PREVENTION, MANAGEMENT AND
V. SKAPANDE AV FRED, FÖREBYGGANDE, HANTERING OCH LÖSNING AV KONFLIKTER
V. PEACE-BUILDING, CONFLICT PREVENTION, MANAGEMENT AND RESOLUTION
V. SKAPANDE AV FRED SAMT FÖREBYGGANDE, HANTERING OCH LÖSNING AV KONFLIKTER
V. Pressing ahead with economic reforms
V. De ekonomiska reformerna måste fortsätta
V. Promoting gender equality
V. Främja jämställdhet mellan kvinnor och män.
V. RELATIONS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
V. FÖRBINDELSER MED EUROPAPARLAMENTET
V. REPORTING AND FINAL OUTPUT
V. RAPPORTER OCH SLUTRESULTAT
V. REVENUE SHARING
V. INKOMSTDELNING
V. Sun cured
V. Soltorkad
v. support research into the links between health and nutrition, into diet-related diseases, into an understanding of eating and dietary habits and into the impact of policies on health and nutrition;
v) stödja forskningen om sambandet mellan hälsa och kostvanor, kostrelaterade sjukdomar, förståelsen för matbeteenden samt om hur den förda politiken påverkar hälsa och kostvanor,
V. supports the four key strategic objectives advocated:
V. stöder de fyra strategiska mål som förs fram:
V. TARIFF CONCESSIONS AND CUSTOMS RULES OF ORIGIN
V. TULLMEDGIVANDEN OCH URSPRUNGSREGLER
V. The Court’s main conclusions are:
V.  Revisionsrättens viktigaste slutsatser är följande:
V. The first results of completed projects show that the money for agricultural processing has generally been spent on projects which increase the quantity of agricultural production, more than on projects which improve the quality of agricultural production (meeting quality and health standards and protection of the environment), which is a key objective.
De första resultaten av slutförda projekt visar att pengarna till bearbetning av jordbruksprodukter generellt sett i större utsträckning har använts till projekt som ökar jordbruksproduktionen än till projekt som höjer kvaliteten på den (dvs. som uppfyller kvalitets- och hälsonormer och miljöskyddskrav)
V. The Strand A and B programmes incorporate numerous analyses that are of little use.
V. Programmen inom delarna A och B innehåller många olika analyser.
V. Themes and methods to be developed
V. Teman och metoder att utveckla
V.A.T. - Administrative co-operation
Moms administrativt samarbete
V.A.T. - Administrative co-operation 5
Moms administrativt samarbete 6
Va (Icelandic waters)
Va (isländska vatten)
Va)Employment Guidelines for the year 2000 PAGEREF _Toc467483789 \h Vb)Joint Employment Report 1999 PAGEREF _Toc467483790 \h Vc)Recommendations to all Member States on the Implementation of their respective Employment Policies PAGEREF _Toc467483791 \h VIITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE PAGEREF _Toc467483792 \h VIECSC PAGEREF _Toc467483793 \h VI--Suspension of customs duties on certains ECSC products PAGEREF _Toc467483794 \h VINOMINATIONS PAGEREF _Toc467483795 \h VII--Committee of the Regions PAGEREF _Toc467483796 \h VII
IVa)Riktlinjer för sysselsättningen för 2000 PAGEREF _Toc469986512 \h IVb)Den gemensamma rapporten om sysselsättningen för 1999 PAGEREF _Toc469986513 \h IVc)Rekommendationer till samtliga medlemsstater om genomförandet av deras respektive sysselsättningspolitik PAGEREF _Toc469986514 \h VPUNKTER SOM GODKÄNDES UTAN DEBATT PAGEREF _Toc469986515 \h VEKSG PAGEREF _Toc469986516 \h V--Tullbefrielse för vissa EKSG-produkter PAGEREF _Toc469986517 \h VUTNÄMNINGAR PAGEREF _Toc469986518 \h VI--Regionkommittén PAGEREF _Toc469986519 \h VI_________________
Vaasa airport is owned and operated by Finavia Oyj, a limited liability company fully owned by the Finnish State.
Vasa flygplats ägs och drivs av Finavia Abp, ett aktiebolag helägt av finska staten.
Vaasa is a small regional airport, with less than 500 000 passengers per year.
Vasa är en liten regional flygplats med färre än 500 000 passagerare per år.
Vaccination against bluetongue
Vaccinering mot blåtunga
Vaccination against seasonal influenza
Vaccination mot säsongsbunden influensa
Vaccination is the preferred tool for bluetongue control and prevention of clinical disease in the EU.
Vaccination är det främsta verktyget för att bekämpa blåtunga och förebygga klinisk sjukdom i EU.
Vaccination strategy
Vaccinationsstrategi
Vacuum
Dammsugare
VAE has optimised its use of materials and logistics, as well as the recycling of turnouts.
VAE har optimerat såväl sin användning av material och logistik som återvinningen av växlar.
Valcárcel and Barroso: EU Budget and cohesion rules to be urgently adopted
Valcárcel och Barroso: EU:s budget och sammanhållningsregler måste antas snarast
Valdis DOMBROVSKIS (Latvia)
Valdis Dombrovskis (Lettland)
Valedictory speech by President Barroso
José Manuel Barrosos avskedstal
Valencia, Spain – Compas Centre
Compas Centre i Valencia i Spanien
Valentin Inzko remains the internationally appointed High Representative for Bosnia and Herzegovina.
Valentin Inzko kvarstår som internationellt utsedd hög representant för Bosnien och Hercegovina.
Valentin Thurn, Director of Thurnfilm
Valentin Thurn, Direktör för Thurnfilm
Valerie Vella, TV presenter
Valerie Vella, tv-programledare
Validation by an international high-level body on an agreed basis could facilitate access to support mechanisms and could within a broader context be accepted by all relevant international, regional and bilateral institutions as recommended entry criteria for support.
Validering som utförs av ett internationellt organ på hög nivå på överenskommen grundval skulle kunna underlätta tillgång till stödmekanismerna och skulle i ett större sammanhang kunna godtas av alla relevanta internationella, regionala och bilaterala institutioner som ett rekommenderat tillträdeskriterium för stöd.
Validation of non-formal and informal learning
Validering av icke-formellt och informellt lärande
Validity of the new regime, including extension of the sugar quota system,
Det nya systemet, även utvidgningen av kvotsystemet för socker,
Validity of the new regime, including extension of the sugar quota system, until 2014/15.
Den nya ordningen, inbegripet en förlängning av sockerkvotsystemet, skall gälla fram till 2014/15.
Valio is the major operator in Finland for fresh dairy products and Yoplait is an important international dairy company.
Valio är den största distributören av färska mejeriprodukter i Finland och Yoplait är ett betydande internationellt mejeriföretag.
Valio, on the other hand, is a relatively small player on the Swedish market.
Valio är å sin sida en förhållandevis liten aktör på den svenska marknaden.
Vall de Nuria historic building complex (Sant Josep)
Vall de Nuria historisk byggnad (Sant Josep)
Valletta in Malta has already been selected as the other European Capital of Culture in 2018.
Valletta i Malta har redan valts ut som europeisk kulturhuvudstad 2018.
Valletta Summit on migration
Toppmötet i Valletta om migration
Valletta, 12 November 2015
Valletta den 12 november 2015
Valorisation rate of selected materials
Utnyttjandegrad för utvalt material
Valsabbia Investimenti SpA and Ferriera Valsabbia SpA were also treated as one company since they are the result of a split in early 2000.
Detsamma gäller Valsabbia Investimenti SpA och Ferriera Valsabbia SpA, som delades upp i början av 2000.
Valsabbia Investimenti SpA and Ferriera Valsabbia SpA: 10,25
Valsabbia Investimenti SpA och Ferriera Valsabbia SpA: 10.25
Valts Štolcers, EN-LV
Valts Štolcers (EN-LV)
Valuable experience has already been gained from the Luxembourg process and the Cardiff process.
Värdefulla erfarenheter har redan vunnits från Luxemburgprocessen och Cardiffprocessen.
Valuable materials are not always identified and recovered.
Värdefulla material identifieras och återvinns inte alltid.
Valuable resources are being buried, potential economic benefits are being lost, jobs in the waste management sector are not being created, and human health and the environment suffer.
Värdefulla resurser begravs, potentiella ekonomiska vinster går om intet, man går miste om nya arbetstillfällen inom sektorn för avfallshantering och människors hälsa och miljön drabbas.
Valuable work is already being done.
Värdefullt arbete pågår redan.
Valuation is seen as a tool to help recalibrate the faulty economic compass that has led to decisions that are prejudicial to both current well-being and that of future generations.
Värdesättande ses som ett viktigt verktyg för att ändra på den felaktiga ekonomiska styrning som har lett till beslut som är skadliga både för vårt eget välbefinnande och framtida generationers.
value 2.4 (d) -3.0607.2 (e)
värde 2.4 (d) -3.0607.2 (e)
value 2.7 (e) 3607.8 (f)
värde 2,7 e) 3607,8 f)
value 3.3 (d) -3.0607.0 (e)
Värde 3,3 (d) -3,0607,0 (e)
VALUE ADDED TAX
MERVÄRDESSKATT
VALUE ADDED TAX 17
MERVÄRDESSKATT 18
VALUE ADDED TAX 20
MERVÄRDESSKATT 20
Value Added Tax constitutes a major source of revenue for the national budgets and reform of the current EU VAT system should, in particular, aim at making it more effective and efficient, removing unjustified exemptions and broadening the tax base, in order to contribute to fiscal consolidation and growth.
Mervärdesskatten utgör en viktig inkomstkälla för de nationella budgetarna, och reformen av EU:s nuvarande mervärdesskattesystemet bör särskilt ha som mål att göra det ändamålsenligt och effektivt, undanröja omotiverade undantag och bredda skattebasen för att bidra till budgetkonsolidering och tillväxt,
Value for money derives not only from the way EU policies and programmes are conceived and implemented but also from the fact that there are highly qualified people working in the EU institutions who prepare and monitor EU laws, coordinate member states' actions, prepare merger, cartel and anti-trust decisions, ensure that the EU works in 23 languages, and who manage the funding programmes.
En effektiv resursanvändning hänger inte bara samman med hur EU:s politik och program utformas och genomförs utan följer också av det faktum att högt kvalificerade människor som arbetar inom EU-institutionerna utarbetar och övervakar EU-lagstiftning, samordnar medlemsländernas åtgärder, förbereder beslut på koncentrations-, kartell- och antitrustområdet, ser till att EU fungerar på 23 språk och förvaltar finansieringsprogrammen.
Value for money of EU staff
EU-anställdas arbete ger valuta för pengarna
Value for money of EU staff
EU-anställdas arbete ger valuta för pengarna 31
Value of agricultural exports (in real terms, billion EUR / ECU)
Jordbruksexportens värde (realpriser, miljarder euro/ecu)
Value of agricultural imports (in real terms, billion EUR / ECU)
Jordbruksimportens värde (realpriser, miljarder euro/ecu)
Value of agricultural trade (in real terms, billion EUR / ECU)
Jordbrukshandelns värde (realpriser, miljarder euro/ecu)
Value of Agriculture production (real prices, billion EUR / ECU)
Jordbruksproduktionens värde (realpriser, miljarder euro/ecu)
Value of today's ATM cash withdrawals (€ million): 1.25
Totalt värde av dagens kontantuttag (milj. euro): 1,25
Value of today's ATM cash withdrawals (€ million): 100.0
Totalt värde av dagens kontantuttag (milj. euro): 100,0
Value of today's ATM cash withdrawals (€ million): 178
Totalt värde av dagens kontantuttag (milj. euro): 178
Value of today's ATM cash withdrawals (€ million): 189 (178*)
Totalt värde av dagens kontantuttag (milj. euro): 189 (178*)
Value of today's ATM cash withdrawals (€ million): 22 (30*)
Totalt värde av dagens kontantuttag (milj. euro): 22 (30*)
Value of today's ATM cash withdrawals (€ million): 220
Totalt värde av dagens kontantuttag (milj. euro): 220
Value of today's ATM cash withdrawals (€ million): 233 (236*)
Totalt värde av dagens kontantuttag (milj. euro): 233 (236*)
Value of today's ATM cash withdrawals (€ million): 250
Totalt värde av dagens kontantuttag (milj. euro): 250
Value of today's ATM cash withdrawals (€ million): 253
Totalt värde av dagens kontantuttag (milj. euro): 253