natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, for the 2007-2013 financing period of the EU Structural Funds, a total of €2.3 billion was allocated to broadband infrastructure investments and € 12.9 billion to information society services; and a further €360 million through the Fund for Rural Development was used for broadband funding.
För finansieringsperioden 2007–2013 för EU:s strukturfonder anslogs exempelvis 2,3 miljarder euro för bredbandsinfrastrukturinvesteringar, 12,9 miljarder euro för informationssamhällstjänster och ytterligare 360 miljoner euro användes för finansiering av bredband genom fonden för landsbygdsutveckling.
For example, for the 2007–2013 period, EU Cohesion Funds boosted average GDP by an annual 2.1% in Latvia, by 1.8% in Lithuania and by 1.7% in Poland.
Tack vare EU:s sammanhållningsfonder ökade under åren 2007–2013 till exempel Lettlands genomsnittliga BNP med 2,1 % per år, Litauens med 1,8 % per år och Polens med 1,7 % per år.
For example, four out of eight national coins in Germany, four out of five in Belgium, nine out of ten in France and seven out of nine in Spain contain nickel.
Fyra av åtta mynt i omlopp i Tyskland, fyra av fem i Belgien, nio av tio i Frankrike och sju av nio mynt i Spanien innehåller nickel.
For example, FP7 introduced a new Guarantee Fund and a single registration facility meaning organisations applying for funding for several projects over several years need only enter their details once.
Med sjunde ramprogrammet infördes till exempel en ny garantifond och ett enda registreringssystem, vilket betyder att organisationer som ansöker om anslag för flera projekt under flera år bara behöver uppge sina uppgifter en gång.
For example, freedom of movement is the most cherished right of EU citizenship (see press release No.
Den fria rörligheten är den mest uppskattade rättigheten som EU-medborgarskapet ger (se pressmeddelande nr 14/2011).
For example, from 2014, Erasmus+ will offer funding to education providers to ensure they adapt their business model to technological change, boost the assessment of digital skills and support teachers’ development through open online courses.
Programmet ska också förbättra bedömningen av it-kompetens och hjälpa lärarna att fortbilda sig genom öppna kurser på nätet.
For example, fruit and vegetables and cooking oil will, for the first time, be eligible for distribution.
Till exempel ingår frukt och grönsaker och matolja för första gången.
For example, future digital TVs will allow you to access all sorts of content such as digital photos or stored movies as well as the internet or games.
Så kommer t.ex. framtida digitala teveapparater att ge tillgång till allt slags innehåll – digitala foton, lagrade filmer, internet, spel etc.
For example, gas supplies were made dependent on investments in a pipeline project promoted by Gazprom or acceptingGazprom reinforcing its control over a pipeline.
Till exempel har gasleveranser gjorts beroende av investeringar i ett gasledningsprojekt som gynnas av Gazprom, eller godtagande av att Gazprom skärper sin kontroll över en viss gasledning.
For example, German data show that consumers terminate 50-80% of all long-term investments prematurely because of inadequate advice, leading to estimated loss of € 20-30 billion a year.
Exempelvis visar tyska uppgifter att konsumenterna avslutar 50–80 % av alla långsiktiga investeringar i förtid på grund av dålig rådgivning , vilket leder till förluster på uppskattningsvis 20–30 miljarder euro per år.
For example, giving consumers more information and making tobacco products less attractive, in particular to young people.
Konsumenterna måste t.ex. få bättre information, och tobaksvarorna måste bli mindre lockande, särskilt för unga.
For example, grants for a major project will in principle be protect ed as soon as the Member State submits the project to the Commission.
Till exempel kommer det finansiella anslaget till ett stort projekt att skyddas i princip från det ögonblick då medlemsstaten lägger fram projektet för kommissionen.
For example, greater consideration could be given in spending programmes to flat-rate and lump-sum payments or simplified rules on procurement and grants.
När det gäller utgiftsprogrammen skulle man till exempel kunna öka användningen av schablonbelopp och klumpsummor eller av förenklade regler för upphandling och bidrag.
For example, Greece, France and Slovenia issue it for one year on average; Finland, Spain and Iceland issue it for two years; Sweden, Liechtenstein, Portugal, Latvia, Norway, Switzerland, Lithuania and Malta for 3 years.
Till exempel i Grekland, Frankrike och Slovenien är kortet giltigt ett år i genomsnitt, i Finland, Spanien och Island två, och i Sverige Liechtenstein, Portugal, Lettland, Norge, Schweiz, Litauen och Malta är kortet giltigt tre år.
For example, green cover, crop rotation, the creation of ecological fallows or permanent pasture could be included.
Exempelvis kan man nämna bibehållandet av växttäcke, växelbruk, att lägga mark i träda av miljöskäl samt inrättandet av permanent betesmark.
For example, help with higher education reforms in the EU's neighbouring countries is available through various programmes, and more particularly through the Tempus programme.
Exempelvis hjälper kommissionen EU:s grannländer att reformera sina system för högre utbildning genom en rad program, i synnerhet genom programmet Tempus.
For example, how can the risks associated to bank failures remain with national authorities, when they have handed over supervisory control and are no longer in charge?
Hur kan exempelvis riskerna i samband med konkurser fortsätta att belasta de nationella myndigheterna när dessa har avsagt sig tillsynskontrollen och inte längre är ansvariga?
For example, I see huge potential in developing a transatlantic agenda for growth and jobs.
Jag ser enorma möjligheter när det gäller att utarbeta en transatlantisk agenda för tillväxt och sysselsättning.
For example, I want the Motorways of the Sea to become a reality.
Exempelvis måste höghastighetsvattenvägarna förverkligas.
For example, I would have liked to talk to you about Cyprus and my hope, my ambition and my wish to see the island united next year.
Till exempel skulle jag ha velat tala med er om Cypern och min förhoppning, min ambition och min önskan att se ön enad nästa år.
For example, if a book can be borrowed from a public library, there may be less demand to buy it.
Möjligheten att låna en bok på ett offentligt bibliotek kan till exempel leda till lägre efterfrågan i bokhandeln.
For example, if a British citizen with a house in southern France dies, would French or UK succession law apply to his property?
Ska till exempel fransk eller brittisk arvsrätt tillämpas om en brittisk medborgare som äger ett hus i södra Frankrike avlider?
For example, if a company faced the possibility that the government might take away allowances if it reduced its emissions, it would be hesitant to reduce them in the first place, and/or it would hesitate to sell its surplus allowances.
Om ett företag till exempel riskerar att förlora utsläppsrätter om det sänker sina utsläpp kan resultatet bli att företaget låter bli att sänka utsläppen och/eller sälja sina överskottsrätter.
For example, if a flight is cancelled and the passenger is consequently denied boarding, he or she may be entitled to compensation of between €125 and €600.
Om t.ex. ett flyg blir inställt och passageraren sedan vägras ombordstigning kan han eller hon ha rätt till mellan 125 och 600 euro i ersättning.
For example, if a German citizen with a house in southern France dies, would French or German succession law apply to his property?
Exempel: om en tysk medborgare med en fastighet i södra Frankrike avlider, är det då fransk eller tysk arvslagstiftning som ska tillämpas med avseende på egendomen i fråga?
For example, if a Member State says that aid is only available for production activity in that Member State, this does not infringe the basic principles of the Treaty (and is not a territorial spending obligation) because producers are still free to buy the related goods and services from anywhere in the EEA (and not only from businesses in that Member State).
Om ett medlemsland exempelvis uppger att stöd endast kan beviljas för produktionsverksamhet i den medlemsstaten, strider detta inte mot fördragets grundläggande principer (och utgör inte en territoriell utgiftsskyldighet), eftersom det fortfarande står producenterna fritt att köpa motsvarande varor och tjänster var som helst inom EES-området (och inte bara av företag i medlemslandet i fråga).
For example, if a service sees increased use, it is very simple to add more capacity to it – something that would take much more time if a company had to install a new physical machine in its own data centre.
Om en tjänst till exempel plötsligt utnyttjas med är det mycket enkelt att öka kapaciteten, något som skulle ta mycket längre tid om företaget skulle behöva installera nya datorer i sin egen datorcentral.
For example, if a student has already done an Erasmus exchange of six months at Master level under the LLP, he/she could benefit from an Erasmus+ mobility grant at Master level for up to 6 months.
Om en student till exempel redan har åkt på sex månaders Erasmus-utbyte på masternivå genom programmet för livslångt lärande, kan han eller hon få bidrag genom Erasmus+ för upp till 6 månaders utbytesstudier på masternivå.
For example, if a university teacher cancels a morning lecture because they are sick, students' alarm clocks and coffee machines could automatically be reset, giving them an extra hour in bed.
Om exempelvis en universitetslärare ställer in förmiddagens föreläsning på grund av sjukdom skulle studenternas väckarklockor och kaffebryggare automatiskt kunna ställas om, och de får en timmes extra sovmorgon.
For example, if adopted in time the proposals would allow for smooth border crossings during the European football championship which will be organised by Poland and Ukraine in 2012.
Om förslagen antas i tid kommer det t.ex. att gå smidigare att passera gränserna under fotbolls-EM 2012 som anordnas av Polen och Ukraina.
For example, if an EU firm wants to export toys it will only need to get its product tested once, in Europe, to obtain a certificate valid for Canada, thus saving time and money.
Om ett fretag i EU till exempel vill exportera leksaker behver det bara lta testa produkten en gng, i Europa, fr att f ett intyg som gller ven i Kanada, vilket sparar tid och pengar.
For example, if authorities create a bridge bank, it will need capital or short term loans to operate.
Om myndigheter till exempel skapar en brobank behöver denna kapital eller korttidslån för att kunna fungera.
For example, if ICANN is to oversee the introduction of customised domain names (which will allow a website to replace ".com" with ".anything"), it should set clear guidelines and operate openly.
Om ICANN exempelvis ska vaka över införandet av individuella domännamn (som innebär att en webbplats kan ersätta ”.com” med ”.vadsomhelst”) måste organisationen fastställa tydliga riktlinjer och arbeta på ett öppet sätt.
For example, if one spouse from a Polish couple moves to Finland, he could ask for a divorce there after one year without the other spouse’s consent.
Om till exempel en make i ett polskt par flyttar till Finland, kan han eller hon begära skilsmässa där efter ett år utan den andra makens samtycke.
For example, if the CCCTB base were broader than the national base, the Member State may choose to set a lower rate for the CCCTB to maintain the same effective tax rate.
Om den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen är bredare än den nationella basen, kan medlemsstaten t.ex. välja att fastställa en lägre skattesats för den konsoliderade bolagsskattebasen för att den faktiska skattesatsen ska bli densamma.
For example, if the Commission flags in its opinion that a draft budget is not in line with its SGP obligations and that the Member State in question does not take measures to correct it, this early flagging by the Commission can be used later to form part of the evidence in deciding, for instance, whether to place the Member State in EDP if its deficit or debt is not consistent with SGP rules.
Om kommissionen till exempel noterar i sitt yttrande att ett budgetförslag inte överensstämmer med kraven enligt stabilitets- och tillväxtpakten, och att den berörda medlemsstaten inte vidtar åtgärder för att korrigera situationen, kan denna tidiga anmärkning från kommissionen längre fram användas som underlag för beslut, t.ex. om huruvida en medlemsstat ska underställas förfarandet vid alltför stora underskott om dess underskott eller skuld inte går att förena med reglerna om stabilitets- och tillväxtpakten.
For example, if the Commission repeatedly concludes that a corrective action plan is unsatisfactory, it can propose that the Council levy a fine of 0.1% of GDP a year (euro area only).
Om kommissionen t.ex. vid upprepade tillfällen kommer fram till att en handlingsplan för korrigerande åtgärder inte duger kan den föreslå rådet att ta ut böter på 0,1 % av BNP per år (endast euroområdet).
For example, if the quantities held by a person are more than the guideline levels, the authorities may take into account the fact that a person is occasionally travelling to another EU country to buy alcohol or tobacco products for example for a wedding or a big party.
Till exempel: Om de kvantiteter en person innehar överskrider referensnivåerna kan myndigheterna ta hänsyn till det faktum att personer ibland reser till ett annat EU-land för att köpa alkohol och tobak för exempelvis ett bröllop eller en stor fest.
For example, if there is a disruption in the industrial process that could lead to an explosion because of too high pressure in some pipes, measures should be taken to control the pressure and avoid a possible explosion.
Om det till exempel uppkommer en störning i en industriprocess som skulle kunna leda till en explosion på grund av för högt tryck i vissa ledningar bör åtgärder vidtas och trycket kontrolleras så att explosionen kan undvikas.
For example, if you are returning from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland or Iceland you can bring back less than 10 kilos of certain products of animal origin.
Om du till exempel kommer från Färöarna, Grönland, Island eller Kroatien får du ta med dig högst tio kilo av vissa animaliska produkter.
For example, if you are returning from the Faeroe Islands, Greenland or Iceland you can bring back less than 10 kilos of certain products of animal origin.
Om du till exempel kommer från Färöarna, Grönland eller Island får du ta med dig högst tio kilo av vissa animaliska produkter.
For example, if you buy a machine for 100.000€ and you sell it five years later for 20.000€, the machine 'depreciated' by 80.000€.
Om du t.ex. köper en maskin för 100 000 euro och fem år senare säljer den för 20 000 euro, har maskinens värde minskat med 80 000 euro.
For example, if you need oxygen during the flight it is important to clarify directly with the air carrier whether you can bring your own oxygen supply.
Om du till exempel behöver syrgas under resan är det viktigt att du får besked av flygbolaget om du kan ta med egen syrgas eller inte.
For example, IKEA ensured that as much as 86% of store waste is recycled and have developed sustainable cotton projects in supplying countries that covers 100,000 farmers.
Exempelvis IKEA försäkrade att så mycket som 86 % av livsmedelsspillet i butikerna återvinns och har utvecklat ekologiskt hållbara bomullstillverkningsprojekt i leverantörsländer som omfattar 100 000 lantbrukare.
For example, imagine a UK company with six employees and an average annual turnover of €150,000 has a successful product and wants to sell it across Europe.
Föreställ dig t.ex. ett brittiskt företag med sex anställda och en genomsnittlig årsomsättning på 150 000 euro som har en framgångsrik produkt och vill sälja den i hela Europa.
For example, in 2000-2006, EUR 275 million of ESF funding was devoted to projects specifically targeted at Roma, while a further EUR 1 billion was spent on vulnerable groups including Roma.
Under 2000–2006 beviljades finansiella medel från ESF på 275 miljoner euro för särskilda projekt för romer, och ytterligare 1 miljard euro gavs till utsatta grupper som innefattar romer.
For example, in 2007, thanks to the leniency programme, the Commission condemned a large scale lifts and escalators cartel and fined their members over €990 million (see )
Som exempel kan nämnas att kommissionen under fjolåret tack vare programmet för förmånlig behandling kunde ingripa mot en omfattande hiss- och rulltrappskartell där medlemmarna ålades böter på mer än 990 miljoner euro (se )
For example, in 2011, this helped ensure that EU rules on the use of security scanners at airports respect the fundamental rights to protection of personal data, private life and dignity (IP/11/1343).
Det bidrog till exempel förra året till att EU-lagstiftningen om användandet av säkerhetsskannrar på flygplatser respekterar de grundläggande rättigheterna skydd av personuppgifter, privatliv och värdighet (IP/11/1343).
For example, in 2012 only 1 124 first residence permits were granted in the EU to victims who cooperated with the authorities, whereas for that very same year 23 Member States registered 2 171 non-EU citizens as victims of trafficking.
Till exempel utfärdades år 2012 bara 1 124 uppehållstillstånd i EU till offer som samarbetade med myndigheterna, medan 23 medlemsstater för samma år registrerade 2 171 medborgare från tredjeländer som offer för människohandel.
For example, in 2013 for the EU Training Mission in Mali (EUTM).
Som exempel kan nämnas EU:s utbildningsuppdrag i Mali år 2013.
For example, in 2015 the Commission will run the European Semester process, prepare secondary legislation in the area of financial services following important recent reforms, and put the new programmes for the European Structural and Investment Funds into operation.
Till exempel kommer kommissionen 2015 att sköta arbetet med den europeiska planeringsterminen, förbereda sekundärlagstiftning om finanstjänster som följer på viktiga nya reformer samt se till att programmen för de nya europeiska struktur- och investeringsfonderna kommer igång.
For example, in agriculture most financial corrections do not lead Members States to recover payments from beneficiaries, while for cohesion most corrections are flat rate corrections which do not lead to detailed correction at project level.
När det till exempel gäller jordbruk leder inte merparten av de finansiella korrigeringarna till att medlemsstaterna återvinner betalningar från stödmottagare, och de flesta korrigeringar på sammanhållningsområdet är schablonkorrigeringar som inte leder till en detaljerad korrigering på projektnivå.
For example, in apples one can find riboflavins (E 101), carotenes (E 160a), anthocyanins (E 163), acetic acid (E 260), ascorbic acid (E 300), citric acid (E 330), tartaric acid (E 334), succinic acid (E 363), glutamic acid (E 620) and L-cysteine (E 920).
I äpplen finns till exempel riboflaviner (E 101), karotener (E 160a), antocyaner (E 163), ättiksyra (E 260), askorbinsyra (E 300), citronsyra (E 330), vinsyra (E 334), bärnstenssyra (E 363), glutaminsyra (E 620) och L-cystein (E 920).
For example, in Austria, the new entrant Westbahn indicated that for the same amount of subsidies provided by the Austrian government to the incumbent ÖBB in the line Salzburg-Graz it could operate 7 daily services instead of the 3 provided by ÖBB, whose staff costs are 20% higher than its competitors.
När det exempelvis gäller Österrike har den nya aktören Westbahn uppgett att företaget, för samma subventionsbelopp som landets regering ger den etablerade operatören ÖBB för linjen Salzburg–Graz, skulle kunna erbjuda 7 dagliga förbindelser i stället för de 3 som tillhandahålls av ÖBB, vars personalkostnader är 20 % högre än dess konkurrenters.
For example, in Brussels, in the interactive exhibition “SME experience – How it feels to be an entrepreneur” from 6 to 9 May, the visitor will get first hand experience of what it is like to be an entrepreneur by seeing, smelling, touching and listening to installations in 10 rooms.
I Bryssel kan t.ex. besökare av den interaktiva utställningen ”SME experience – How it feels to be an entrepreneur” den 6–9 maj få förstahandserfarenhet av hur det är att vara företagare genom att se på, lukta på,
For example, in case of return proceedings, parents will have clearer rules and will be encouraged to engage in mediation, saving possible litigation costs which represent 2,200 on average for the entire proceedings.
Om det t.ex. rr sig om ett terlmnandefrfarande kommer frldrarna att mtas av tydligare bestmmelser och uppmuntras att delta i medling, vilket minskar eventuella rttegngskostnader som i genomsnitt uppgr till 2 200 euro fr hela frfarandet.
For example, in cohesion spending erroneous claims can just be withdrawn and replaced without losing money from the EU budget.
När det gäller t.ex. sammanhållningsutgifter kan felaktiga ersättningsanspråk helt enkelt dras tillbaka och bytas ut utan att man får mindre pengar från EU:s budget.
For example, in December 2011, the Commission proposed a revision of the public procurement regime which will have direct impact of the access of SMEs to public procurement.
Till exempel föreslog kommissionen i december 2011 en översyn av systemet för offentlig upphandling som kommer att ha direkt inverkan på de små och medelstora företagens tillträde till offentlig upphandling.
For example, in europa.eu ".eu" is the top level domain, whilst "europa" is the name registered under this TLD.
I exemplet europa.eu är ”eu” toppdomän, medan ”europa” är ett namn som registrerats under toppdomänen.
For example, in February we launched the TTIP Advisory Group, comprising experts from trade unions, industry, and consumer and environmental groups.
I februari lanserades en rådgivande expertgrupp för det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar med experter från fackföreningar, industri och konsument- och miljögrupper.
For example, in Flanders (Belgium) 5.2% of pupils with special needs are in segregated special schools, while in Italy it is only 0.01%.
Exempelvis går i den flamländska delen av Belgien 5,2 % av eleverna med behov av särskilt stöd i segregerade specialskolor, medan andelen i Italien bara är 0,01 %.
For example, in France, which is a country where the concentration level is one of the highest in the EU, the highest market share held by a single undertaking is 2.3% (this undertaking operates several dealerships of various brands).
Exempelvis är den högsta marknadsandel som innehas av ett enda företag i Frankrike, som är ett land där koncentrationsnivån är en av de högsta i EU, 2,3 % (detta företag har flera avtal med återförsäljare av olika märken).
For example, in health, knowledge-based bio-economy, environment and nanotechnologies SME participation must reach 35 % of the total budget for a number of topics.
Till exempel inom områdena hälsa, kunskapsbaserad bioekonomi, miljö och nanoteknik måste små och medelstora företags deltagande nå upp till 35 % av den totala budgeten inom ett antal ämnesområden.
For example, in Hungary 15,620 project applications were submitted between May and November, of which 3,705 were approved by the Hungarian authorities.
Exempelvis i Ungern kom det under perioden maj–november in ansökningar rörande mer än 15 620 projekt och av dessa godkände de ungerska myndigheterna 3 705.
For example, in Ireland it is possible to watch a puppet theatre's take on the tale of Goldilocks, while in Finland visitors can follow a trail on the history of gold mining.
Till exempel kan man titta på Sagan om de tre björnarna som dockteaterföreställning i Irland, och i Finland följa ett spår om guldgruvornas historia.
For example, in Latvia, actual take-home pay is nearly twice as high as the maximum basic salary.
Exempelvis i Lettland är den faktiska nettolönen nästan dubbelt så hög som den högsta grundlönen.