natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As compared to the existing mutual assistance procedures that it would replace, the European Evidence Warrant would bring benefits including faster procedures and clear safeguards for the issuing of a warrant and for its execution.
Jämfört med befintliga förfaranden för ömsesidig hjälp som det europeiska bevisupptagningsbeslutet kommer att ersätta, skulle beslutet medföra fördelar, bl.a. snabbare förfaranden och klara rättssäkerhetsgarantier för utfärdandet av ett beslut och dess verkställande.
As compared to the existing mutual assistance procedures that it would replace, the European Evidence Warrant would bring benefits including faster procedures and clear safeguards for the issuing of a warrant and for its execution.
Jämfört med de befintliga förfaranden för ömsesidig hjälp som detta rambeslut ersätter skulle ett europeiskt bevisupptagningsbeslut medföra fördelar, bland annat snabbare förfaranden, och klara garantier för utfärdandet av beslutet och för dess verkställighet.
As compared to the existing mutual assistance procedures that it would replace, the European Evidence Warrant would bring benefits including faster procedures and clear safeguards for the issuing of a warrant and for its execution.
Jämfört med de befintliga förfarandena för ömsesidig hjälp som detta rambeslut ersätter skulle ett europeiskt bevisupptagningsbeslut medföra fördelar, bland annat snabbare förfaranden och klara garantier för utfärdandet av beslutet och för dess verkställighet.
As compared to the first programme, its geographical coverage is broader and it proposes two new types of action: motorways of the sea and traffic avoidance actions.
I jämförelse med det första programmet är dess geografiska täckning bredare, och det innehåller två nya åtgärdstyper: åtgärder rörande höghastighetsleder till sjöss och trafikundvikande åtgärder.
As compared to the preliminary draft budget (PDB) the situation has improved on practically all agricultural markets.
I förhållande till det preliminära budgetförslaget har läget förbättrats på nästan alla jordbruksmarknader.
As compared to the previous forecast, the financing from net customs duties decreases (- EUR 1.52 billion) while the financing from own resources based on the value added tax (VAT) and on Gross National Income (GNI) increases (+ EUR 47 million and + EUR 1.47 billion respectively).
I förhållande till den föregående prognosen minskar intäkterna från tullavgifter (- 1,52 miljarder euro) medan intäkterna från egna medel grundade på mervärdesskatt och bruttonationalinkomst (BNI) ökar (+47 miljoner euro respektive +1,47 miljarder euro).
As compared to the previous Framework Programme (covering the period 1998 to 2002), FP6 did not succeed in generating a significant increase in terms of participants’ RTD investment.
Jämfört med det föregående ramprogrammet (som täckte perioden 1998–2002) lyckades sjätte ramprogrammet inte generera någon väsentlig ökning av deltagarnas FoTU-investeringar.
As compared with the Commission proposal, which sets an obligation of mandatory safety investigations for very serious and serious marine casualties and incidents, the text agreed by the Council provides for mandatory investigations only in case of very serious casualties and incidents.
I jämförelse med kommissionens förslag, enligt vilket det krävs obligatoriska säkerhetsutredningar vid mycket allvarliga och allvarliga sjöolyckor eller tillbud till sjöss, föreskrivs det i den av rådet godkända texten obligatoriska utredningar bara vid mycket allvarliga sjöolyckor eller tillbud till sjöss.
As compared with the Commission’s proposal, the text agreed by the Council exempts a Member State which have no railway system from the obligation to transpose and implement this Directive insofar as rail is concerned.
I jämförelse med kommissionens förslag undantar den av rådet överenskomna texten en medlemsstat som saknar järnvägsnät från skyldigheten att införliva och genomföra detta direktiv i fråga om järnvägar.
As compensation for Maersk Air's withdrawal from the Copenhagen - Stockholm route, SAS stopped operating between Copenhagen and Venice at the end of March 1999 and Maersk Air started operations on the route at the same moment.
Som kompensation för Maersks tillbakadragande från linjen Köpenhamn-Stockholm, slutade SAS trafikera linjen Köpenhamn-Venedig i slutet av mars 1999 och Maersk Air inledde trafik på linjen vid samma tidpunkt.
As compensation for Maersk Air's withdrawal from the Copenhagen - Stockholm route, SAS stopped operating between Copenhagen and Venice at the end of March 1999 and Maersk Air started operations on the route at the same moment;
Som kompensation för Maersk Airs tillbakadragande från sträckan Köpenhamn - Stockholm slutade SAS att flyga mellan Köpenhamn och Venedig i slutet av mars 1999 varpå Maersk Air omedelbart började bedriva verksamhet på denna sträcka.
As competition for the sale of buses and trucks still takes place to at least a certain extent at national level, the Commission assessed a large number of markets in countries within the EEA where MAN and Scania are both active.
Eftersom konkurrensen på buss- och lastbilsmarknaderna fortfarande åtminstone i viss mån är nationell, så bedömde kommissionen ett stort antal marknader i EES-länder där både MAN och Scania är verksamma.
As competition is one of the main driving forces of innovation and dissemination, it is important to find the right balance between protecting competition and protecting intellectual property rights.
Eftersom konkurrens är en av drivkrafterna bakom innovation och distribution, är det viktigt att finna rätt balans mellan skyddet för konkurrensen och skyddet för immateriella rättigheter.
As competition law applies irrespective of the regulatory tool, the Commission and the EFTA Surveillance Authority decided in July 1999, in the framework of their respective competition powers, to launch a sector enquiry on local loop unbundling.
Eftersom konkurrensrätten gäller oavsett vilket regleringsinstrument som tillämpas, beslutade kommissionen och EFTA:s övervakningsmyndighet i juli 1999 att inom ramen för sina respektive konkurrensrättsliga befogenheter inleda en branschutredning om tillträde till accessnätet.
As concerns Brazil, the US and Vietnam, the Commission initiated an anti-dumping investigation following a complaint lodged by Orsan SA, the sole Community producer.
Beträffande Brasilien, USA och Vietnam inledde kommissionen en antidumpningsundersökning efter klagomål från Orsan SA, gemenskapens enda tillverkare.
As concerns Greece, the Council adopted a decision, under article 126(8) of the treaty, establishing that its response to the recommendation issued in April 2009, when the excessive deficit procedure was initiated, has been insufficient.
När det gäller Grekland antog rådet ett beslut enligt artikel 126.8 i fördraget och fastställde att Greklands svar på rekommendationen från april 2009, när förfarandet vid alltför stort underskott inleddes, har varit otillräckliga.
As concerns Greece, the Council adopted a decision, under article 126,8 of the treaty, establishing that its response to the recommendation it issued in April 2009, when the excessive deficit procedure was initiated, has been insufficient.
När det gäller Grekland antog rådet ett beslut enligt artikel 126.8 i fördraget och fastställde att Greklands svar på rekommendationen från april 2009, när förfarandet vid alltför stort underskott inleddes, har varit otillräckliga.
As concerns Indonesia, Korea and Taiwan, the Community had imposed definitive anti-dumping duties in 1990 (Reg. (EEC) No 1798/90), amended in 1996 (Reg. (EC) No 81/96) to cover all imports without any exception.
Beträffande Indonesien, Korea och Taiwan införde gemenskapen slutgiltiga antidumpningstullar 1990 (förordning (EEG) nr 1780/90), ändrad 1996 (förordning (EG) nr 81/96) för att omfatta all import utan något undantag.
As concerns its internal investigative function, the office has an inter-institutional mission.
Vid interna utredningar arbetar OLAF över institutionsgränserna.
As concerns levies and taxes in the financial sector, the European Council took note of a report from the Council highlighting the risk of competitive distortions arising from the uncoordinated introduction of levies by the member states, and assessing the potential for the possible introduction of a financial transactions tax or a financial activities tax.
När det gäller avgifter och skatter inom finanssektorn tog Europeiska rådet del av en rapport från rådet som framhäver risken för den snedvriden konkurrens som kan uppstå när medlemsstaterna utan samordning inför avgifter och bedömer potentialen för det eventuella införandet av en skatt på finansiella transaktioner eller på finansiell verksamhet.
As concerns Länder and communities, the update is silent on "structural expenditure savings, (also) at lower levels of government", which are required to attain permanent surpluses, an obligation enshrined in a national stability pact.
Vad gäller Österrikes delstater och kommuner sägs inget i det uppdaterade programmet om de "strukturella besparingar, även på lägre nivåer i förvaltningen" som krävs för att man skall kunna uppnå bestående överskott, ett grundläggande krav i en nationell stabilitetspakt.
As concerns modular system interiors in Finland, Finnforest's subsidiary Heinolan Seinälinja will see its position as market leader slightly reinforced, but this does not create any competition concerns.
Vad gäller monteringsfärdiga systeminredningar i Finland, kommer Finnforests dotterbolags Heinolan Seinälinja marknadsledande ställning att något förstärkas, men detta skapar inte några konkurrensproblem.
as concerns point 6 of the IIA - presentation by the Commission of a report on the implementation of this agreement, accompanied, if necessary, by proposals for modifications - the Commission states that it will take account of any request by one of the two arms of the budgetary authority when examining the need to present the report referred to in that point.
När det gäller punkt 6 i IIA kommissionens presentation av rapporten om avtalets genomförande samt vid behov förslag till ändringar förklarar kommissionen att den kommer att ta hänsyn till en eventuell anmodan från en av budgetmyndighetens båda parter när den bedömer nödvändigheten av att lägga fram en rapport enligt den punkten.
As concerns risk management, the draft directive introduces a requirement that the remuneration policies of financial institutions be subject to supervisory oversight.
När det gäller riskhantering införs genom utkastet till direktiv ett krav på tillsyn över de finansiella institutens ersättningspolitik.
As concerns Saudi Arabia, which was included in the scope of the provisional Regulation, the Commission's investigation concluded that the injury margin for the sole Saudi producer (Synthec) was at a de minimis level, and that therefore the proceedings should be terminated without the imposition of measures.
När det gäller Saudiarabien, som omfattas av förordningen om preliminära tullar, konstaterades i kommissionens undersökning att skademarginalen för den ende saudiarabiske tillverkaren (Synthec) låg på en minimumnivå och att förfarandena därför skulle avslutas utan införande av åtgärder.
As concerns the 181 jointly agreed priority projects for the country, Commissioner Hahn will urge the Greek authorities to speed up efforts to use the money for desperately needed jobs and growth.
För de 181 prioriterade projekt som ska genomföras i Grekland kommer Johannes Hahn att uppmana de grekiska myndigheterna att ta medlen i anspråk så snabbt som möjligt för de jobb och den tillväxt som Grekland är i så desperat behov av.
As concerns the alert mechanism report, the Council acknowledged that many EU economies continue to face important challenges in correcting macroeconomic imbalances accumulated before the economic crisis.
I fråga om rapporten om förvarningsmekanismen konstaterade rådet att flera av EU:s ekonomier har fortsatt stora problem med att korrigera externa och interna obalanser som byggts upp under perioden före krisen.
As concerns the automatic exchange of information, the directive sets out a step-by-step approach for the categories of income and capital covered.
När det gäller automatiskt informationsutbyte fastställer direktivet en stegvis strategi för de inkomst- och kapitalkategorier som omfattas.
As concerns the conduct of meetings, it covers by such aspects as agenda management, the role of the Presidency, the behaviour of delegations, and the harnessing of technology.
I fråga om mötenas genomförande omfattas sådana aspekter som hantering av dagordningen, ordförandeskapets roll, delegationernas agerande och utnyttjande av teknik.
As concerns the consolidation of public finances, the Council will ensure that, where necessary, plans for fiscal consolidation and structural reforms are speeded up.
När det gäller konsolideringen av de offentliga finanserna kommer rådet att vid behov se till att genomförandet av programmen för budgetkonsolidering och strukturreformer påskyndas.
As concerns the economic and financial situation, it will examine progress achieved in ensuring greater stability and better supervision and transparency in financial markets, implementation of the European economic recovery plan approved in December, the way forward for the EU's Lisbon strategy for growth and jobs, the functioning of the EU's internal market and preparations for the G20 summit in London on 2 April.
När det gäller den ekonomiska och finansiella situationen kommer rådet att inrikta sig på de framsteg som nåtts med att säkerställa större stabilitet och med bättre tillsyn och transparens på finansmarknaderna, genomförandet av den ekonomiska återhämtningsplan för Europa som godkändes i december, framsteg med Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, det sätt på vilket EU:s inre marknad fungerar och förberedelser inför G20-toppmötet i London den 2 april.
As concerns the economic and financial situation, it will focus on progress achieved in ensuring greater stability and better supervision and transparency in financial markets, implementation of the European economic recovery plan approved in December, progress on the Lisbon strategy for growth and jobs, the functioning of the EU's internal market and preparations for the G20 summit in London on 2 April.
När det gäller den ekonomiska och finansiella situationen kommer rådet att inrikta sig på de framsteg som nåtts med att säkerställa större stabilitet samt bättre övervakning och transparens i finansmarknaderna, genomförandet av den ekonomiska återhämtningsplan för Europa som godkändes i december, framsteg med Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, EU:s inre marknads funktionssätt och förberedelser för G20-toppmötet i London den 2 april.
As concerns the economic dimension of sport the Commission calls for:
Förslag till åtgärder som gäller idrottens ekonomiska betydelse:
As concerns the KLM/NW alliance, the Commission was initially concerned by the parties' high position on the Amsterdam-Detroit and Amsterdam-Minneapolis/St Paul routes where they hold 88 % and 78% combined market shares respectively.
Kommissionens farhågor i fråga om alliansen mellan KLM och NorthWest gällde alliansparternas starka position på linjerna AmsterdamDetroit och AmsterdamMinneapolis/St Paul, där de har en sammanlagd marknadsandel på 88 respektive 78 procent.
As concerns the new financial framework, the Presidency's aim is for the European Council to define, at its meeting on 17 December, principles and guidelines for further work aimed at achieving political agreement next year;
Beträffande den nya finansieringsramen har ordförandeskapet målsättningen att Europeiska rådet vid mötet den 17 december skall fastställa principer och riktlinjer för det vidare arbete som syftar till att nå en politisk överenskommelse nästa år.
as concerns the option to tax, the Council asked the Commission to explore the possibilities for allowing a departure from the current VAT exemption;
när det gäller val av beskattningsform bad rådet kommissionen att utforska möjligheterna att medge avvikelse från nuvarande momsundantag,
As concerns the preparation of meetings, the code of conduct covers the referral of reports, better documents, use of time between meetings, change of medium, and the role of supporting bodies.
När det gäller förberedelser av möten, omfattar uppförandekoden hänskjutande av rapporter, bättre dokument, utnyttjande av tiden mellan mötena, byte av medium och stödjande organs roll.
As concerns Visa's deferred debit card and credit card payments, the weighted average MIF rate will be brought down in stages, to a level of 0.7% in 2007.
Vad gäller Visa:s betalkort med uppskjuten debitering och kreditkortsbetalningar, kommer det vägda genomsnittet av den multilaterala förmedlingsavgiften att sänkas i etapper, ned till en nivå på 0,7 % år 2007.
As consumers are not yet able to fully reap the benefits of a retail market that offers more competitive pricing, greater choice and accessibility for the consumers, as well as high quality, the Council will give particular attention to the proposal for the Consumer Rights Directive with the aim of improving the functioning of the internal market to the benefit of both consumers and businesses, in particular SMEs.
Eftersom konsumenterna ännu inte fullt ut kan skörda frukterna av en detaljmarknad som erbjuder mer konkurrenskraftig prissättning, större urval och tillgänglighet för konsumenterna samt hög kvalitet, kommer rådet att ägna särskild uppmärksamhet åt förslaget till direktiv om konsumenternas rättigheter i syfte att förbättra den inre marknadens funktionssätt, till nytta för såväl konsumenter som företag, särskilt små och medelstora företag.
As consumers have become increasingly concerned about what they eat and how this affects their health, the food industry has responded by providing more detailed nutrition labelling and often making claims about the beneficial effects of certain foods.
Konsumenterna har blivit allt mer intresserade av vad de äter och hur maten påverkar deras hälsa och livsmedelsindustrin har svarat på detta med mer detaljerade näringsvärdesdeklarationer och, i många fall, påståenden om de gynnsamma effekterna av vissa livsmedel.
As consumers strive to fulfil their purchase obligation at the lowest possible cost, those producers that are able to manage with a lower top-up on the electricity price will be able to sell more easily.
Eftersom konsumenterna strävar efter att uppfylla sina köpskyldigheter till lägsta möjliga pris kommer de producenter som klarar sig med ett lägre tillägg på elpriset att lättare kunna sälja sin vara.
As consumption and exports are limited, the package decided today should lead to a production reduction in order to create that space on the market that will allow us to sell the intervention stocks.", Fischler said.
Eftersom konsumtionen och exporten är begränsade bör dagens paket leda till en produktionsminskning för att skapa det utrymme på marknaden som kommer att göra det möjligt att sälja interventionlagren." sa Franz Fischler.
As contracting parties, you have agreed arrangements for the implementation of the relevant provision, article 8, which will be attached to the minutes of this signing ceremony.
Som fördragsslutande parter har ni enats om arrangemang för genomförandet av den relevanta bestämmelsen, artikel 8, som kommer att bifogas till protokollet från denna undertecknandeceremoni.
As contribution to the upcoming European Council discussions on energy and climate change policy, which will discuss the Commission's recently published Climate Action and Renewable Energy package, the Council:
Som bidrag till diskussionerna vid det kommande Europeiska rådet om energi- och klimatförändringspolitik, då kommissionens nyligen offentliggjorda paket för klimatåtgärder och förnybar energi ska diskuteras,
As contributor to EFSI, the EIB will have representatives in the Steering Board.
Som bidragsgivare till Efsi kommer EIB att ha företrädare i styrelsen.
As convergence with online services progresses, the Green Paper asks whether the current approach will also be appropriate in the future.
I grönboken ställs också frågan om det nuvarande förhållningssättet kommer att vara lämpligt i framtiden, i takt med att onlinetjänsterna konvergerar.
As criminal investigation tools, the use of data related to telephone numbers, IP address or mobile phone identifiers have resulted in convictions of offenders and acquittals of innocent persons.
Som verktyg i brottsutredningar har användningen av uppgifter om telefonnummer, IP-adresser eller mobiltelefoner lett till att gärningsmän kunnat fällas och oskyldiga personer frias från misstanke.
As criminal investigation tools, the use of data related to telephone numbers, IP addresses or mobile phone identifiers has, for example, resulted in convictions of offenders and acquittals of innocent persons.
Användningen i brottsutredningar av uppgifter om telefonnummer, IP-adresser eller mobil-ID har exempelvis lett till att gärningsmän blivit dömda och oskyldiga frikänts.
As criteria 1.3, 1.4 and 1.5 are related to the actual performances of the Member States in terms of results achieved, they count double (D) in the scoring.
Eftersom kriterierna 1.3, 1.4 och 1.5 gäller de resultat som landet de facto har uppnått räknas de dubbelt (D) vid bedömningen.
As criteria for such a measure, the performance of the ship is evaluated in relation to the performance of its flag State, determined on the basis of the "black" and "grey" and "white" lists of flag States established by the Paris MoU.
Kriterier för vidtagande av en sådan åtgärd skall utgöras av en utvärdering av fartygets prestationer i förhållande till respektive flaggstats prestationsnivå som avgörs på grundval av den "svarta", den "gråa" och den "vita" listan av flaggstater som fastställts i Paris MoU.
As cultural markets are crucially dependent from public expenditure, CoR argues that, as far as possible, public policies should not let them be seen as easy targets for financial cuts.
Eftersom de kulturella marknaderna i mycket hög grad är beroende av offentliga utgifter anser ReK att man i den offentliga politiken i möjligaste mån inte bör betrakta dem som lätta mål för ekonomiska nedskärningar.
As currently drafted, the law defines 17 ethnic groups as minorities.
I den nuvarande utformningen definieras i denna lag 17 etniska grupper som minoriteter.
As data subjects, we are all entitled to be informed about the processing of our personal data, have access to that data and receive an explanation concerning the rationale upon which significant decisions that affect us are made.
Som registrerade har vi alla rätt att bli informerade då personuppgifter bearbetas, få tillgång till dessa data och få en förklaring till på vilken grund viktiga beslut som berör oss fattas.
As decided at its previous meeting on 20 and 21 November and following the Commission proposals and suggestions, the Agriculture Council met to examine in detail the BSE situation in Europe and to adopt the necessary guidelines and decisions.
Rådet (jordbruk) samlades för att granska BSE-frågan i Europa mer ingående och anta de nödvändiga riktlinjerna och besluten i enlighet med vad som beslutats på det föregående mötet den 2021 november och efter förslagen från kommissionen.
As decided in 1996, the Commission last year reviewed the experience acquired in the implementation of the Leniency Notice.
Enligt vad som beslutades 1996 granskade kommissionen förra året de erfarenheter som gjorts från meddelandet och dess genomförande.
As decided in Tampere, the convergence of national laws in this context, from the viewpoint of both definition and the sentences to be handed down, is necessary to strengthen and facilitate the fight against trafficking in human beings at the European level.
I enlighet med vad som beslutades i Tammerfors är en anpassning av den nationella lagstiftningen både när det gäller brottsrubricering och påföljder nödvändig för att förstärka och underlätta kampen mot människohandel på europeisk nivå.