natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This advice comes from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) whose members include many Member States of the European Union as well as all the North-Atlantic coastal states including the United States, Canada, Norway and Russia.
Dessa kommer från ICES, i vilket många av EU:s medlemsstater är medlemmar tillsammans med alla kuststater vid Nordatlanten, inklusive Förenta staterna, Kanada, Norge och Ryssland.
This advice is made available to the Commission and to other interested parties by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Kommissionen och andra berörda parter får denna information från Internationella havsforskningsrådet (ICES).
This advisory committee could propose that this action be extended to the 15 Member States for the 2003-2004 school year, i.e. just before the Athens Games.
Rådgivande kommittén kan komma att föreslå att insatsen utvidgas till de 15 medlemsstaterna under läsåret 2003-2004, det vill säga direkt före OS i Aten.
This affects their pockets and hurts their confidence; it also slows down European growth.
Denna situation kostar dem pengar och minskar deras förtroende, och dessutom sänker den tillväxten i EU, säger hälso- och konsumentkommissionär John Dalli.
This affirmation of the EESC's role as a "bridge" between Europe and civil society, which it has always played since the first European Community treaties entered into force, is particularly significant now that the future of the European Union (EU) and its institutional set-up are being debated in the European Convention.
Denna bekräftelser av rollen som "bro" mellan EU och det civila samhället, som alltsedan tillkomsten av de första EG-fördragen har varit EESK:s uppgift, får en alldeles särskild betydelse vid en tidpunkt när Europeiska unionens framtid och dess kommande institutionella uppbyggnad diskuteras inom Europeiska konventet.
This afternoon, Andreas Schleicher, Deputy Director of the OECD's Education and Skills Directorate, and Xavier Prats Monné, Deputy Director-General for Education and Culture in the European Commission, will host a briefing for education and training stakeholders on the implications of the survey for European policy-making.
I eftermiddag kommer Andreas Schleicher, vicedirektör för OECD:s direktorat för utbildning och färdigheter, och Xavier Prats Monné, vice generaldirektör för generaldirektoratet för utbildning och kultur inom EU-kommissionen, att stå som värd för ett informationsmöte för berörda aktörer på utbildningsområdet om undersökningens konsekvenser för det politiska beslutsfattandet i EU.
This afternoon, to step up our commitment in the defence sector the College will adopt a Communication strengthening the European defence industry.
För att bättre underbygga unionens engagemang i försvarssektorn kommer kommissionen i eftermiddag att anta ett nytt meddelande om stärkande av den europeiska försvarsindustrin.
This again means a lower salary and consequently a lower pension than expected.
Även detta innebär en lägre lön och följaktligen en lägre pension än väntat.
This again means a lower salary and consequently a lower pension than expected.
Även detta innebär lägre lön och följaktligen lägre pension än vad som tidigare antogs.
This Agency will provide the relevant institutions and Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action to fully respect fundamental rights.
Byrån kommer att ge berörda institutioner och medlemsstater stöd och sakkunskap i fråga om grundläggande rättigheter i syfte att stödja dem att fullt ut respektera grundläggande rättigheter när de vidtar åtgärder eller utformar handlingsplaner.
This agency, set up in 1999, is a private law body although half of its board members represent governments.
Byrån, som inrättades 1999 är ett privaträttsligt organ, även om hälften av styrelseledamöterna företräder regeringar.
This agency, which shall be subject to the Council's authority and open to participation by all Member States, will aim at developing defence capabilities in the field of crisis management, promoting and enhancing European armaments cooperation, strengthening the European defence industrial and technological base and creating a competitive European defence equipment market, as well as promoting, in liaison with the Community's research activities where appropriate, research aimed at leadership in strategic technologies for future defence and security capabilities, thereby strengthening Europe's industrial potential in this domain.
Syftet med organet, som skall stå under rådets myndighet och vara öppet för deltagande av alla medlemsstater, är att utveckla försvarsresurser för krishantering, främja och stärka det europeiska försvarsmaterielsamarbetet, stärka det europeiska försvarets industriella och tekniska bas, skapa en konkurrenskraftig europeisk försvarsmaterielmarknad och, vid behov i förening med gemenskapens forskningsverksamhet, främja forskning som syftar till en ledande position inom teknik av strategisk betydelse för framtida resurser på försvars- och säkerhetsområdet och därigenom stärka Europas industriella potential på området.
This agency, which shall be subject to the Council's authority and open to participation by all Member States, will aim at developing defence capabilities in the field of crisis management, promoting and enhancing European armaments cooperation, strengthening the European defence industrial and technological base and creating a competitive European defence equipment market, as well as promoting, in liaison with the Community's research activities where appropriate, research aimed at leadership in strategic technologies for future defence and security capabilities, thereby strengthening Europe's industrial potential in this domain.
Syftet med organet, som skall vara underställt rådet och vara öppet för deltagande av alla medlemsstater, är att utveckla försvarsresurser för krishantering, främja och stärka det europeiska försvarsmaterielsamarbetet, stärka det europeiska försvarets industriella och tekniska bas, skapa en konkurrenskraftig europeisk försvarsmaterielmarknad samt, vid behov i förening med gemenskapens forskningsverksamhet, främja forskning som syftar till en ledande position inom teknik av strategisk betydelse för framtida resurser på försvars- och säkerhetsområdet och därigenom stärka Europas industriella potential på området.
This Agenda constitutes a major step towards the reinforcement and modernisation of the European social model, which is characterised by the indissoluble link between economic performance and social progress.
Denna agenda utgör ett viktigt steg för att stärka och modernisera den europeiska sociala modellen som kännetecknas av de oupplösliga banden mellan ekonomisk utveckling och sociala framsteg.
This Agenda is not just a response to the recent tragic events.
Agendan är inte bara en reaktion på den senaste tidens tragiska händelser.
This Agenda sets out a European response, combining internal and external policies, making best use of EU agencies and tools, and involving all actors: Member States, EU institutions, International Organisations, civil society, local authorities and third countries.
I denna agenda fastställs en europeisk reaktion som förenar inre och yttre åtgärder för att bäst utnyttja EU:s organ och verktyg, och göra samtliga aktörer delaktiga: medlemsstater, EU:s institutioner, internationella organisationer, det civila samhället, lokala myndigheter och tredjeländer.
This Agenda will have a strong follow-up and review mechanism, which will allow monitoring of progress on its implementation and will ensure accountability towards our citizens.
Agendan kommer att få en kraftfull mekanism för uppföljning och granskning så att man kan kontrollera dess framsteg och garantera ansvarsskyldighet gentemot medborgarna.
This agenda will then be implemented through joint actions and projects involving a substantial commitment of funding and participation from involved countries.
Forskningen genomförs därefter genom gemensamma åtgärder och projekt som kräver betydande finansiering och engagemang från de deltagande länderna.
This aggregate development hides lower expected deficits in the majority of candidate countries (Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovenia).
Totalsiffran döljer dock lägre underskott än förväntat i de flesta kandidatländer (Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Rumänien, Slovenien).
This aggregate picture is based on updated projections for France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom, which together account for about 80% of EU GDP.
Den samlade bilden baseras på uppdaterade beräkningar för Frankrike, Tyskland, Italien, Nederländerna, Polen, Spanien och Storbritannien, vilka tillsammans står för omkring 80 % av EU:s BNP.
This Agreement aims at strengthening existing relations between the Parties on the basis of reciprocity and mutual interest, paving the way for the progressive and reciprocal liberalization of trade, ultimately leading to the establishment of a political and economic association between the EU and Chile in conformity with the rules of the WTO and with due allowance for the sensitivity of certain products.
Detta avtal syftar till att stärka rådande förbindelser mellan parterna på grundval av ömsesidighet och gemensamt intresse, jämna vägen för gradvis och ömsesidig liberalisering av handeln och ytterst leda till en politisk och ekonomisk associering mellan EU och Chile enligt WTO:s regler och med rimligt hänsynstagande till vissa produkters känsliga situation.
This Agreement aims at updating the Protocol No 2 of the bilateral Free Trade Agreement in accordance with the results of the Uruguay Round and at adapting its product coverage.
Detta avtal syftar till att uppdatera protokoll nr 2 till det bilaterala frihandelsavtalet i enlighet med resultaten av Uruguayrundan och till att anpassa dess produkttäckning.
This Agreement aims to achieve a certain degree of legislative harmonisation by establishing a set of uniform rules applying to buses and coaches carrying out international occasional services.
Syftet med överenskommelsen är att uppnå en viss grad av harmonisering av lagstiftningen genom att införa enhetliga regler för bussar som bedriver transport i form av tillfällig internationell trafik.
This agreement aims to pursue the balance between conservation of fisheries resources and economically viable conditions.
Avtalet syftar till att nå jämvikt mellan bevarandet av fiskeresurserna och hållbara ekonomiska villkor.
This agreement aims to settle the principles of cooperation and the rights and obligations of Norway in relevant areas that are not covered by the existing Galileo acquis.
Avtalet syftar till att fastställa samarbetsprinciperna, liksom Norges rättigheter och skyldigheter på relevanta områden som inte omfattas av Galileo‑lagstiftningen.
This agreement allows the trade and trade-related matters of the Stabilisation and Association Agreement to enter into force on 1 June 2001 without the necessity to wait for the formal ratification by the national parliaments of the EU Member States.
Genom detta avtal träder bestämmelserna om handel och handelsrelaterade frågor i stabiliserings- och associeringsavtalet i kraft den 1 juni 2001 utan att det är nödvändigt att invänta en formell ratificering av EU-medlemsstaternas nationella parlament.
This agreement also included a political decision to extend the scope of the visa restrictions by enlarging the visa ban list, and it invited the Commission to present detailed proposals on enhancing the effectiveness of existing financial sanctions.
I denna överenskommelse ingick också ett politiskt beslut om att utvidga viseringsrestriktionerna genom en utökad förteckning över viseringsförbud, och kommissionen uppmanades att lägga fram detaljerade förslag om att göra de gällande finansiella sanktionerna mer verkningsfulla.
This agreement also shows how EU development policy can work in coherence with EU environmental goals".
Avtalet visar också hur EU:s biståndspolitik kan gå hand i hand med EU:s miljömål".
This agreement between the social partners at European level will improve working conditions throughout Europe and bring greater flexibility to the labour market."
Detta avtal mellan arbetsmarknadens parter på europeisk nivå kommer att förbättra arbetsvillkoren över hela Europa och göra arbetsmarknaden mer flexibel."
This agreement can therefore be seen as an important step in the process of applying to join the EU.
Avtalet kan därför ses som ett viktigt steg i riktning mot en ansökan om EU-medlemskap.
This agreement clearly reflects the positive spirit of St. Petersburg!
Detta avtal avspeglar tydligt den positiva andan från Sankt Petersburg
This agreement comes after a period of general progress in the implementation of the ceasefire agreement from February 2002.
Avtalet kommer efter en period av allmänna framsteg i genomförandet av avtalet om eldupphör från februari 2002.
This agreement comes after the Commission was asked by the Council earlier this year to negotiate improvements to a first agreement initialled last December.
Detta avtal är ett resultat av att rådet tidigare i år uppmanade kommissionen att förhandla fram förbättringar i ett första avtal som paraferades i december i fjol.
This agreement concerns fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements and stocks subject to international negotiations or agreements (14751/11; 16650/11).
Överenskommelsen avser både fiskbestånd som inte omfattas av internationella förhandlingar eller avtal och bestånd som omfattas av internationella förhandlingar eller avtal (14751/11, 16650/11).
This agreement concerns fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements and stocks subject to international negotiations or agreements (15254/12; 16291/12).
Överenskommelsen avser både fiskbestånd som inte omfattas av internationella förhandlingar eller avtal och bestånd som omfattas av internationella förhandlingar eller avtal (15254/12, 16291/12).
This agreement confirms the EU's commitment to improving the working conditions of fishermen both in Europe and globally.
Genom avtalet bekräftar EU att man vill förbättra arbetsvillkoren för fiskare både i EU och globalt.
This agreement constitutes a historic breakthrough on this longstanding and difficult issue and represents a significant step for the region towards reconciliation and normal neighbourly relations, which will contribute to the integration of these countries into European structures.
Detta avtal utgör ett historiskt genombrott i denna långvariga och svåra fråga och utgör ett för regionen betydelsefullt steg mot försoning och normala grannrelationer, som kommer att bidra till integreringen av dessa länder i europeiska strukturer.
This agreement constitutes a political mandate for succeeding Presidencies to engage in informal negotiations with the European Parliament during the second half of 2012 and with the aim of reaching overall agreement on the proposal early in 2013.
Överenskommelsen ger efterkommande ordförandeskap ett politiskt mandat att inleda informella förhandlingar med Europaparlamentet under det andra halvåret 2012 i syfte att i början av 2013 nå en övergripande överenskommelse om förslaget.
This agreement covers the main features both of a new patent court in Europe and the future EU Patent, but excluding the translation arrangements.
Denna överenskommelse omfattar de viktigaste principerna för en patenträtt i EU och för framtida EU-patent, men ingenting om översättningsregler.
This agreement did not however include the provisions related to comitology which were to be finalised under the Spanish Presidency.
Avtalet innehöll dock inte några bestämmelser om kommittéförfarande, vilka kommer att färdigställas under det spanska ordförandeskapet.
This Agreement does not authorise the transmission of data related to an identified individual or identifiable individuals.
Enligt avtalet är det inte tillåtet att överföra uppgifter avseende en identifierad person eller identifierbara personer.
This agreement enabled two outstanding issues to be resolved:
Överenskommelsen gjorde det möjligt att lösa följande två kvarstående frågor:
This agreement estimates expenditure under the Fund up to the end of the year of EUR 4 million comprising a contribution of EUR 1 million from the European Parliament, EUR 400,000 from the Council and EUR 2.6 million from the Commission.
I avtalet uppskattas fondens utgifter till 4 miljoner euro fram till årets slut, med ett bidrag på 1 miljon euro från Europaparlamentet, 400 000 euro från rådet, och 2,6 miljoner euro från kommissionen.
This agreement expresses a strong joint commitment to eradicate illegal logging and underpins Cameroon’s ongoing reforms towards good governance of the forest sector and development.
Avtalet är ett uttryck för parternas starka gemensamma engagemang för att utrota olaglig skogsavverkning och ligger till grund för Kameruns reformer för att trygga utveckling och en sund förvaltning i skogssektorn.
This Agreement extends cooperation between the EU and the Principality of Andorra to a number of specific sectors, including the environment,
Genom detta avtal utvidgas samarbetet mellan EU och Furstendömet Andorra till att omfatta ett antal specifika sektorer, särskilt miljö,
This agreement follows upon negotations under the GATT relating to the modification of concessions in the schedules of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the EU in January 2007.
Detta avtal följer av förhandlingarna inom Gatt om ändring av medgivanden i Bulgariens och Rumäniens bindningslistor i samband med deras anslutning till Europeiska unionen i januari 2007.
This agreement foresees that the Regulation will extend for a period of 3 years, up to the 2003 harvest, the flat-rate aid of EUR 480/ha. to hop producers and special measures relating to set aside and/or permanent grubbing up.
Överenskommelse innebär att det i förordningen föreskrivs en förlängning av schablonstödet på 480 euro/ha till humleproducenterna under en period av 3 år, till och med skörden 2003, tillsammans med de särskilda åtgärderna för arealuttag och/eller slutlig röjning.
This Agreement foresees the allocation of Total Allowable Catches for Spain, Greece, Italy, Portugal and France in the fishing zones of Mozambique, mostly for deep-water shrimp and crustaceans.
I avtalet föreskrivs totala tillåtna fångstmängder för Spanien, Grekland, Italien, Portugal och Frankrike i Moçambiques fiskezoner, mestadels för djuphavsräkor och kräftdjur.
This agreement forms part of the global cooperation between the two Parties.
Detta avtal ingår i det övergripande samarbetet mellan de båda parterna.
This agreement fulfils the mandate given in the last EU-US Summit in November 2009 to reach a balanced agreement in 2010.
Genom det nya avtalet fullgörs det uppdrag som gavs vid det senaste toppmötet EU-USA i november 2009 att förhandla fram ett väl avvägt avtal till 2010.
This Agreement grants to Switzerland conditions for participation, similar to those governing the participation of the current non-EU Member States of the Agency (Liechtenstein, Iceland and Norway), as well as to those which were negotiated for the participation of the candidate countries.
Genom avtalet erhåller Schweiz villkor för deltagande som liknar dem som gäller för de länders deltagande i byrån som för närvarande inte är medlemmar i EU (Liechtenstein, Island och Norge) liksom dem som framförhandlades för kandidatländernas deltagande.
This agreement has now to be transposed in Community legislation.
Överenskommelsen måste nu överföras till gemenskapslagstiftningen.
This agreement has to be confirmed by the Parliament (majority of the votes cast) and by the Council (qualified majority), with a view to formally adopt the Directive.
Denna överenskommelse måste bekräftas av parlamentet (majoritet av avgivna röster) och av rådet (kvalificerad majoritet) för att direktivet skall kunna antas formellt.
This agreement implements at EU level the International Labour Organisation (ILO) Convention on "Work in the fishing sector".
Genom avtalet tillämpas på EU-nivå ILO:s konvention om arbete i fiskenäringen.
This agreement improves protection for workers in accordance with new science but maintains a balance between the needs of the workforce and the legitimate calls of business not to suffer unnecessary burdens. »
Denna överenskommelse förbättrar skyddet av arbetstagarna i enlighet med nya vetenskapliga rön, samtidigt som man bibehåller en balans mellan arbetstagarnas behov och företagarnas legitima behov att inte behöva digna under onödiga krav."
This agreement includes the same discriminatory language that appears in the agreements concluded by the eight Member States mentioned above.
I det avtalet ingår samma diskriminerande formuleringar som i de ovan nämnda åtta medlemsstaternas avtal.
This agreement incorporates the amendments of the European Parliament.
I denna överenskommelse ingår Europaparlamentets ändringar.
This agreement is a real milestone in the strengthening of our Economic and Monetary Union.
Denna överenskommelse är en verklig milstolpe när det gäller att stärka vår ekonomiska och monetära union.
This agreement is an important step forward to ensure that the internet remains a place of free and democratic expression, where European values and laws are respected.
Överenskommelsen är ett viktigt steg framåt mot ett internet som fortsatt är en plats där människor fritt och demokratiskt kan uttrycka sig och där europeiska värderingar och EU-lagstiftningen respekteras.
This Agreement is applicable for a period of three years.
Avtalet är tillämpligt i tre år.
This agreement is based on the principles laid down in its predecessor, in particular with regard to the contribution from the Swiss Confederation to the budgets for the Sixth (EC and Euratom) Framework Programmes.
Avtalet grundar sig på de principer som föreskrivs i dess föregångare, särskilt med avseende på Schweiziska edsförbundets bidrag till budgetarna för sjätte ramprogrammen (EG och Euratom).
This agreement is conditional upon agreement on point f) below;
Villkoret för denna överenskommelse är enighet om punkt f nedan
This Agreement is connected to the entry into force of the Schengen Agreement in the Nordic States from 25 March 2001.
Detta avtal sammanhänger med att Schengenavtalet träder i kraft i de nordiska länderna från om med den 25 mars 2001.
This agreement is contingent on a satisfactory overall bilateral agreement.
En förutsättning för detta avtal är att ett tillfredsställande övergripande bilateralt avtal träffas.
This agreement is contingent on a satisfactory overall bilateral agreement.
Förutsättningen för detta avtal är ett tillfredsställande övergripande bilateralt avtal.
This agreement is designed to enhance the cooperation of the EU member states, acting through Europol, and Ukraine in preventing, detecting, suppressing, and investigating serious forms of international crime, in particular through the exchange of strategic and technical information.
Avtalet syftar till att förstärka EU-medlemsstaternas samarbete, genom Europol, med Ukraina när det gäller att förebygga, upptäcka, motverka och utreda allvarliga former av internationell brottslighet, särskilt genom utbyte av strategisk och teknisk information.
This Agreement is designed to govern political, economic and trade relations between the parties and also establishes the basis for social, financial, scientific, technological and cultural cooperation between them, just like the other Partnership and Cooperation Agreements signed with other Republics of the former USSR.
Syftet med avtalet är att reglera de politiska, ekonomiska och handelsmässiga förbindelserna mellan parterna samt att upprätta en grund för socialt, ekonomiskt, vetenskapligt, tekniskt och kulturellt samarbete mellan dem, på samma sätt som de övriga avtal om partnerskap och samarbete som har undertecknats med andra republiker i f.d.
This Agreement is envisaged for the duration of the EC 6th Framework programme (2002-2006)
Detta avtal planeras gälla under löptiden för EG:s sjätte ramprogram (20022006).