natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission recalls that priority will be given to cofinancing, in conformity with the "Calls for proposals for technical and biological study projects in support of the common fisheries policy", of soundly based projects aimed at making it easier to apply alternative legal fishing techniques for taking the same stocks."
Dessutom erinrar kommissionen om att man, inom ramen för "inbjudan att lämna förslag till tekniska och biologiska projekt och undersökningar till stöd för den gemensamma fiskeripolitiken" kommer att prioritera samfinansiering av projekt som har en sund finansiering och som syftar till att underlätta användningen av andra lagliga fiskemetoder för samma bestånd."
In addition, the Commission received individual replies from more than 3,000 individuals and some 450 organisations representing a wide spectrum of EU civil society, including NGOs, business organisations, trade unions, consumer groups, law firms and academics.
Dessutom fick kommissionen individuella svar från mer än 3 000 personer och cirka 450 organisationer som företrädde ett brett spektrum av EU:s civila samhälle, bland annat frivilligorganisationer, näringslivsorganisationer, fackföreningar, konsumentgrupper, advokatbyråer och den akademiska världen.
In addition, the Commission referred to certain features which should also contribute to greater safety in tunnels, such as updating the arrangements governing professional drivers' driving time and rest periods and the introduction of the digital tachograph.
Dessutom tog kommissionen upp vissa element som också torde bidra till större säkerhet i tunnlarna, t.ex. en uppdatering av bestämmelserna om kör- och viloperioder för yrkesförare och införandet av den digitala färdskrivaren.
In addition, the Commission services will start consultation on a new Commission Framework which will set out clear criteria for the assessment of such compensation payments which are not automatically exempted under the above decision.
Dessutom kommer kommissionen att inleda samråd om ett förslag till nya rambestämmelser, som innehåller klara kriterier för bedömning av ersättning som inte automatiskt är undantagen genom ovannämnda beslut.
In addition, the Commission should also consider working over the medium-to-long term towards introducing and implementing a common set of tools for all national authorities.
Kommissionen bör dessutom överväga att på medellång till lång sikt verka för att införa och genomföra en gemensam verktygsuppsättning för alla nationella myndigheter.
In addition, the Commission should submit within three years after the entry into force of the new regulation a report examining the possible extension of the compulsory labelling of the country of origin to other products (milk, milk used as an ingredient, meat used as an ingredient, unprocessed foods, single-ingredient products, ingredients that represent more than 50% of a specific foodstuff).
Därutöver ska kommissionen inom tre år efter den nya förordningens ikraftträdande lägga fram en rapport som behandlar möjligheten att utvidga den obligatoriska märkningen av ursprungsland till att omfatta andra produkter (mjölk, mjölk som ingår som ingrediens, kött som används som ingrediens, obearbetade livsmedel, livsmedel med en enda ingrediens, ingredienser som utgör mer än 50 % av ett specifikt livsmedel).
In addition, the Commission today outlines its vision of a modern EU copyright framework.
I dag presenterar kommissionen också sin vision för en modernare EU-ram för upphovsrätt.
In addition, the Commission together with the EIB is front-loading and focussing our assistance on making the Greek economy more growth oriented.
Utöver detta tidigarelägger och fokuserar kommissionen och EIB vårt stöd, som främst är tänkt att göra den grekiska ekonomin mer tillväxtinriktad.
In addition, the Commission underlines the importance of a number of other subjects which it would hope to see addressed under INTERREG IIIC.
Utöver dessa finns det andra teman som kommissionen fäster stor vikt vid i Interreg IIIC.
In addition, the Commission wants to learn more about cross-border breaches and compliance with other EU obligations relating to security breaches.
Dessutom vill kommissionen veta mer om gränsöverskridande brott och efterlevnad av andra EU-krav avseende säkerhetsbrott.
In addition, the Commission welcomes the Member States' intention to make further progress in the area of indirect taxation, in accordance with the Action Plan for the Single Market, in the framework of Council negotiations.
Dessutom välkomnar kommissionen medlemsstaternas avsikt att, i enlighet med handlingsplanen för den inre marknaden, göra framsteg på området indirekta skatter inom ramen för förhandlingar i rådet.
In addition, the Commission will also take actions to strengthen market surveillance for products in the EU, for more and swifter checks on products and faster withdrawal of non-compliant products.
Dessutom kommer kommissionen att vidta åtgärder för att öka marknadsövervakningen av produkter i EU, skapa fler och snabbare produktkontroller och för att produkter som inte uppfyller kraven ska kunna återkallas snabbare.
In addition, the Commission will announce proposed changes to the Prospectus before the end of the year, with a view to making it easier and less expensive for small and medium-sized companies to raise capital.
Kommissionen kommer dessutom före årets slut att föreslå ändringar av för att göra det lättare och billigare för små och medelstora företag att skaffa fram kapital.
In addition, the Commission will clarify its position on interpretation of the current Directives and ultimately combine the Directives on works, supplies and services procurement into a single consolidated Directive.
Dessutom kommer kommissionen att klargöra sin ståndpunkt i fråga om tolkningen av de nuvarande direktiven och slutgiltigt sammanföra direktiven om upphandling av bygg- och anläggningsarbeten, varor och tjänster i ett enda konsoliderat direktiv.
In addition, the Commission will consult with the social partners on how to develop further the notion of corporate responsibility for facilitating change, including social accompanying measures in the case of corporate restructuring.
Kommissionen kommer dessutom att samråda med arbetsmarknadens parter om hur man kan behandla frågan om företagens ansvar när det gäller att underlätta förändringar, t.ex. genom att vidta kompletterande sociala åtgärder vid omstruktureringar av företag.
In addition, the Commission will develop, together with the Member States, a European programme for critical infrastructure protection with potential transboundary effects (EPCIP).
Vidare kommer kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna utarbeta ett europeiskt program för skydd av viktig infrastruktur med eventuellt gränsöverskridande effekter.
In addition, the Commission will examine other measures, such as encouraging awareness-raising campaigns on data protection rights and possible self-regulation initiatives by industry.
Därutöver kommer kommissionen att undersöka andra åtgärder, såsom informationskampanjer om rättigheter till uppgiftsskydd samt eventuella självreglerande initiativ från branschens sida.
In addition, the Commission will examine the emergency measures that could be applied with immediate effect.
Vidare tänker kommissionen granska de akutåtgärder som omedelbart skulle kunna tillämpas.
In addition, the Commission will examine ways to deepen the investment dialogue with Russia in the framework of the PCA to improve the trade and investment climate in Russia and to facilitate two-way trade and investment, and to report to the Council by the end of 1999.
Dessutom kommer kommissionen att granska metoder för att fördjupa dialogen med Ryssland om investeringar inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet för att förbättra klimatet för handel och investeringar i Ryssland och underlätta handel och investeringar i båda riktningarna samt att rapportera till rådet senast i slutet av 1999.
In addition, the Commission will have to examine whether the merger could lead to the creation or reinforcement of oligopolistic market structures.
Dessutom måste kommissionen undersöka om samgåendet skulle kunna leda till att oligopolistiska marknadsstrukturer skapas eller förstärks.
In addition, the Commission will help Member States to exchange information more efficiently and improve administrative co-operation.
Dessutom kommer kommissionen att hjälpa medlemsstaterna att mer effektivt utbyta information och förbättra administrativt samarbete.
In addition, the Commission will improve its sectoral reporting and strengthen the focus on services of general interest, where appropriate.
Dessutom kommer kommissionen vid behov att förbättra sin sektoriella rapportering och rikta större uppmärksamhet mot tjänster av allmänt intresse.
In addition, the Commission will in conjunction with the Member States, the universities and other partners, encourage the introduction on a voluntary basis of European training diplomas and certificates.
Dessutom ska kommissionen, i samarbete med medlemsstaterna, uppmuntra universitet och andra partner att frivilligt införa europeiska examens- och utbildningsbevis.
In addition, the Commission will involve stakeholders at all levels to define further steps towards the deepening of the Economic and Monetary Union.
Kommissionen kommer dessutom att samarbeta med berörda parter på alla nivåer för att fastställa ytterligare åtgärder för att åstadkomma en fördjupad ekonomisk och monetär union.
In addition, the Commission will issue a mandate to European standardisation organisations to develop a standard for the integration of privacy issues, from design to production process phases.
Dessutom ska kommissionen ge de europeiska standardiseringsorganen i uppdrag att ta fram en standard för att inarbeta integritetshänsyn i hela processen från konstruktion till produktion.
In addition, the Commission will launch a consultation with employers and unions on a quality framework for traineeships.
Kommissionen ska dessutom hålla ett samråd med arbetsgivare och fackföreningar om kvalitetskriterier för praktik.
In addition, the Commission will make its own data public through a new "data portal", for which the Commission has already agreed the contract.
Dessutom ska kommissionen göra sina egna uppgifter offentliga genom en ny ”uppgiftsportal”, för vilken kommissionen redan har kommit överens om kontraktet.
In addition, the Commission will promote the use of all active labour market measures, including those financed by the European Social Fund, in addressing the social consequences of restructuring decisions.
Kommissionen kommer också att främja utnyttjandet av alla aktiva arbetsmarknadsåtgärder, inbegripet de åtgärder som finansieras av Europeiska socialfonden, för att hantera de sociala konsekvenserna av omstruktureringsbeslut.
In addition, the Commission will propose a focused number of new initiatives, aimed at reinforcing the competitiveness of the European economy, as well as framing climate and energy policy beyond 2020.
Kommissionen kommer dessutom att föreslå ett antal nya, fokuserade initiativ, som syftar till att förstärka den europeiska ekonomins konkurrenskraft och till att utforma klimat- och energipolitiken efter 2020.
In addition, the Commission will propose a short-term replenishment for 2006-07 from the current EDF.
Vidare kommer kommissionen att föreslå en kortsiktig komplettering för 2006–2007 från den nuvarande EUF.
In addition, the Commission will propose guidelines on support schemes for renewables that will enhance the effectiveness of the internal market.
EU-kommissionen kommer vidare att föreslå riktlinjer för stödsystem för förnybar energi för att effektivisera den inre marknaden.
In addition, the Commission will propose in the coming weeks more precise requirements for the submission of authorisation applications for imported products for food and feed use.
Inom de närmaste veckorna kommer kommissionen även att föreslå mer detaljerade krav för inlämning av ansökningar om godkännande av importerade produkter avsedda som livsmedel och foder.
In addition, the Commission will re-examine universal service in the EU in the context of the review of the telecommunications legislation, to be undertaken by the end of 1999.
Kommissionen kommer dessutom att än en gång granska de samhällsomfattande tjänsterna inom EU i samband med den granskning av telekommunikationslagstiftningen som skall äga rum i slutet av 1999.
In addition, the Commission will shortly put forward proposals to update and strengthen the Council Framework Decision on combating sexual abuse and sexual exploitation of children.
Dessutom kommer kommissionen inom kort att lägga fram förslag om en uppdatering och stärkning av rådets rambeslut om åtgärder för att bekämpa sexuella övergrepp mot och sexuellt utnyttjande av barn.
In addition, the Commission will within the coming weeks adopt a decision on Eurostat confirming its professional independence by clarifying its institutional setting, its role and responsibilities within the Commission.
Kommissionen avser vidare att inom de kommande veckorna anta ett beslut om Eurostat som bekräftar dess yrkesmässiga oberoende genom att förtydliga dess institutionella ram, dess roll och befogenheter inom kommissionen.
In addition, the Commission's Call for Evidence on the EU regulatory framework for financial services yielded a number of additional responses related to the proportionality of the CRD remuneration rules.
Flera andra synpunkter på ersättningsbestämmelsernas proportionalitet inkom också efter EU-kommissionens Uppmaning att inkomma med synpunkter på EU:s regelverk för finansiella tjänster .
In addition, the Commission's investigation showed that Metso and Svedala benefit from specific advantages over their competitors, due to their high reputation, their broad product portfolio and their wide geographic coverage.
Dessutom visade kommissionens undersökning att Metso och Svedala har särskilda fördelar jämfört med sina konkurrenter tack vare sitt goda rykte, sitt breda produkturval och sin geografiska täckning.
In addition, the Commission's oversight of the Member States' post-payment checks for agricultural subsidies not covered by IACS is not satisfactory.
Dessutom är kommissionens tillsyn över medlemsstaternas efterhandskontroller av betalningar när det gäller jordbruksstöd som inte omfattas av IACS inte tillfredsställande.
In addition, the Commission, acting in the framework of its role as guardian of the treaties, examined the national provisions on this issue in order to ascertain their compatibility with Community Law.
Kommissionen har dessutom i egenskap av övervakare av fördragen närmare undersökt de nationella bestämmelserna på detta område för att se till att de överensstämmer med gemenskapslagstiftningen.
In addition, the Commission, together with the EIF and the EIB and all the Member States, will launch early next year two specific networking platforms as a forum for exchange of information, guidance and good practice.
Dessutom kommer kommissionen att tillsammans med EIF, EIB och alla medlemsstaterna att i början av nästa år lansera två särskilda nätverksplattformar för utbyte av information, vägledning och bästa praxis.
In addition, the Commissioners, their Cabinets and the services held intensive and collaborative consultations with key stakeholders.
Dessutom har kommissionärerna, deras kabinett och kommissionens avdelningar haft intensiv samverkan och samråd med viktiga intressenter.
In addition, the Commission’s market investigation indicated that the air freight forwarding market may be European in scope, and on such a broader market the combined entity’s market share would be lower than in Finland, Hungary or Sweden.
Dessutom visade kommissionens marknadsundersökning att marknaden för flygspedition kan omfatta hela Europa, och på en sådan större marknad skulle den sammanslagna enhetens marknadsandel vara mindre än i Finland, Sverige eller Ungern.
In addition, the Committee intends to participate in the preparation of the Stockholm and Gothenburg European Council meetings, in particular through elaborating contributions from an employment policy angle on the Broad Economic Policy Guidelines 2001, the Commission's Synthesis Report and the Sustainable Development Strategy.
Dessutom avser kommittén att delta i förberedelserna inför Europeiska rådets möten i Stockholm och Göteborg, särskilt genom att ur sysselsättningssynvinkel utarbeta bidrag till de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2001, kommissionens sammanfattande rapport och strategin för en hållbar utveckling.
In addition, the Committee points out that for the proposed system to be effective, it takes the active involvement of socio-economic organisations and NGOs.
Dessutom påpekar kommittén att en avgörande förutsättning för förslagets effektivitet är medverkan av socioekonomiska organisationer och icke-statliga organisationer.
In addition, the common EU-wide brand will make it much easier for investors throughout the EU to locate these funds.
Dessutom kommer den gemensamma EU-märkningen att göra det mycket lättare för investerare i hela EU att lokalisera dessa fonder.
In addition, the Common European Sales Law would provide companies with legal certainty – they could rely on one single set of rules that would be valid in all 27 Member States, for sales contracts to both consumers and other businesses.
Dessutom skulle en gemensam europeisk köplag innebära rättssäkerhet för företagen, eftersom de skulle kunna förlita sig på ett enda regelverk i alla 27 medlemsstater för avtal om försäljning såväl till konsumenter som till andra företag.
In addition, the common position covers Community currencies other than the euro, laying down that the Regulation would also apply to cross-border payments transacted in the currency of another Member State when the latter notifies the Commission of its decision to extend the Regulation's application to its currency.
Dessutom beaktas i den gemensamma ståndpunkten andra gemenskapsvalutor än euron genom att det föreskrivs att förordningen även skall gälla för gränsöverskridande betalningar i en annan medlemsstats valuta från och med den tidpunkt då denna medlemsstat meddelat kommissionen sitt beslut att låta sin valuta omfattas av förordningen.
In addition, the common position includes some of the European Parliament's first-reading amendments that are acceptable in full to the Council.
Dessutom innefattar den gemensamma ståndpunkten några av Europaparlamentets ändringar vid första behandlingen som rådet kan godta fullt ut.
In addition, the common position repeals common position 1998/374/PESC, Article 3 of common position 1998/240/PESC and Articles 3 and 5 of common position 1999/318/PESC.
Genom den gemensamma ståndpunkten upphävs dessutom gemensam ståndpunkt 1998/374/GUSP, artikel 3 i gemensam ståndpunkt 1998/240/GUSP samt artiklarna 3 och 5 i gemensam ståndpunkt 1999/318/GUSP.
In addition, the Communication also proposes how the EU could adopt a more ambitious approach to migration and development in its own policies and practices, in particular through the Global Approach to Migration and Mobility and the EU development policy, the Agenda for Change.
Dessutom innehåller meddelandet förslag på hur EU kan inta en ambitiösare ståndpunkt i fråga om migration och utveckling i sin egen politik och verksamhet, bland annat inom ramen för den övergripande strategin för migration och rörlighet och EU:s utvecklingspolitik, agendan för förändring.
In addition, the communication of successes should be intensified.
Dessutom bör framstegen rapporteras i större utsträckning.
In addition, the Communication sets out how all those involved can improve their joint efforts by doing more to align their policy decisions, and the available funds.
Dessutom anger kommissionen hur de berörda parterna kan förbättra sina gemensamma ansträngningar genom att samråda kring politiska beslut och tillgängliga medel.
In addition, the Community and its Member States have decided to provide a total of 203 million USD to the Chernobyl Shelter Fund which clearly makes the EU the largest provider of financial assistance for this operation.
Dessutom har gemenskapen och dess medlemsstater beslutat att tillhandahålla totalt 203 miljoner USD till fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn, vilket gör EU till den klart största bidragsgivaren till denna insats.
In addition, the Community producer price is of relevance for the compensatory allowance for tuna delivered to the processing industry, which might be triggered when prices on the world markets fall below a specified trigger level.
Dessutom är unionens produktionspris relevant för ersättningsbidraget till bearbetningsindustrin för tonfisk; det ersättningsbidraget kan komma i fråga när priserna på världsmarknaderna sjunker under ett visst tröskelvärde.
In addition, the Community producer price is of relevance for the compensatory allowance for tuna delivered to the processing industry, which might be triggered when prices on the world markets fall below a specified trigger level.
Unionens produktionspriser är dessutom relevanta för det kompensationsbidrag för tonfisk som bearbetningsindustrin får och som kan aktiveras när världsmarknadspriserna faller under en viss nivå.
In addition, the Community will contribute an additional ECU 1 368 000 to financing the measures described below, allocated as follows:
Gemenskapen skall dessutom bidra med ytterligare 1 368 000 ecu för att finansiera nedanstående åtgärder enligt följande fördelning:
In addition, the Community's experience in creating the Internal Market can be put to good use in contributing to the shaping of the multilateral trading system for the next century.
Dessutom kan gemenskapens erfarenhet av att skapa den inre marknaden utnyttjas för att utforma ett multilateralt handelssystem under nästa århundrade.
In addition, the compatibility between each Member State's national legislation, including the statutes of each national central bank, and the statute of the European System of Central Banks (ESCB) has also been examined.
En granskning har dessutom genomförts i avsikt att fastställa om varje medlemsstats nationella lagstiftning, inklusive stadgorna för varje nationell centralbank, är förenliga med stadgan för Europeiska centralbankssystemet (ECBS).
In addition, the compromise covers Community currencies other than the euro, laying down that the Regulation would also apply to cross-border payments transacted in the currency of another Member State when the latter notifies the Commission of its decision to extend the Regulation's application to its currency.
Dessutom tar kompromissen hänsyn till andra gemenskapsvalutor än euron, eftersom förordningen också skall vara tillämplig på gränsöverskridande betalningar i en annan medlemsstats valuta så snart denna meddelar kommissionen att den beslutat att utvidga förordningens räckvidd så att den omfattar även dess egen valuta.
In addition, the conclusions already broadly welcome the Youth on the move initiative, while recognising that the specific measures proposed within it will have to be discussed using the relevant legislative procedures.
I slutsatserna välkomnas även generellt initiativet Ungdom på väg, samtidigt som det konstateras att de särskilda åtgärder som föreslås måste diskuteras inom relevanta lagstiftningsförfaranden.
In addition, the conclusions call for reinforced mainstreaming of biodiversity objectives in cross-cutting EU policies and strategies.
Dessutom manar man till ökad integrering av målen för den biologiska mångfalden i EU:s sektorsövergripande politik och strategier.
In addition, the conditions for granting EU aid for temporary cessation of fishing activities would be relaxed.
Dessutom kommer villkoren att mildras för beviljande av EU-stöd för tillfälligt upphörande av fiskeaktiviteter.
In addition, the consequences of the Amsterdam Treaty and preparations for enlargement will require particular attention.
Konsekvenserna av Amsterdamfördraget och förberedelserna inför utvidgningen kommer också att kräva särskild uppmärksamhet.