natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority guidelines for the near future
Riktlinjer som bör prioriteras under den närmaste framtiden
Priority harmful substances in the field of water policy
Prioriterade ämnen på vattenpolitikens område
Priority harmful substances in the field of water policy I
Prioriterade ämnen på vattenpolitikens område I
Priority has therefore been given to work on the recommendations of the High-Level Working Party on Organized Crime, whose findings will be placed before the European Council in Cardiff.
Därför har arbetet med rekommendationerna från högnivågruppen mot organiserad brottslighet prioriterats, och framstegen kommer att presenteras vid Europeiska rådet i Cardiff.
Priority has to be a successful opening up of markets, for "cabotage" on the national markets and for the international transport of passengers.
Först och främst skall de nationella marknadernas öppnande prioriteras, både när det gäller cabotagetrafik och internationella passagerartransporter.
Priority has to be given to the information needed to compile euro area (and EU) aggregates with the rest of the world.
Information som behövs för att sammanställa aggregat från euro-området (och EU) med övriga världen måste prioriteras.
Priority infrastructure projects on the regional transport network: projects such as the reconstruction of the Krakovits-Lviv-Brody-Rivne road in Ukraine and the upgrade of the railway line between Georgia and Azerbaijan are among those which partner countries have identified as priorities for improving connections with the EU and within the region.
Prioriterade infrastrukturprojekt inom det regionala transportnätet: återuppbyggnaden av vägen Krakovits-Lviv-Brody-Rivne i Ukraina och moderniseringen av järnvägslinjen mellan Georgien och Azerbajdzjan ingår bland de projekt som partnerländerna har prioriterat för att förbättra förbindelserna med EU och inom regionen.
Priority is given to actions already under development and to the full implementation of newly-adopted legislation.
Prioritet ges till åtgärder som redan håller på att utvecklas och till ett fullständigt genomförande av nyligen antagen lagstiftning.
Priority is given to migrants who have not previously entered or tried to enter the EU irregularly, within the framework of the existing commitments.
Företräde ges åt migranter som inte tidigare tagit sig in eller försökt ta sig in i EU irreguljärt, inom befintliga åtaganden.
Priority is given to migrants who have not previously entered or tried to enter the EU irregularly, within the framework of the existing commitments.
Migranter som inte tidigare tagit sig in eller försökt ta sig in i EU irreguljärt, ges förträde inom ramen för befintliga åtaganden.
Priority is given to people with disabilities when accessible homes become available.
Personer med funktionshinder får förtur när lämpliga bostäder blir lediga.
Priority is given to proposals for new or modified legislation in key sectors where there is a clear need for regulation at Community level in order for the internal market to function properly:
Man kommer att prioritera förslag till ny eller ändrad lagstiftning inom nyckelsektorer där det finns ett tydligt behov av gemenskapsbestämmelser för att den inre marknaden skall kunna fungera på ett korrekt sätt:
Priority is to be given to free negotiations between the management or administrative organ of the participating companies and the employees' representatives.
Fria förhandlingar mellan de deltagande företagens lednings- eller förvaltningsorgan och arbetstagarnas företrädare skall prioriteras.
Priority is to be given to repairing the equipment so that it can be reused.
Man bör i första hand reparera produkterna så att de kan återanvändas.
PRIORITY LINES OF ACTION
PRIORITERADE OMRÅDEN FÖR ÅTGÄRDER
Priority measures should include investment in RD, innovation, the energy sector, and infrastructure projects.
Prioriterade åtgärder bör omfatta investeringar inom FoU, innovation, energisektorn och infrastrukturprojekt.
Priority must be given this year to avoid that in the current juncture investment in knowledge and innovation is neglected.
I år är det en prioriterad uppgift att se till att de investeringar som gjorts i kunskap och innovation inte går förlorade vid denna kritiska tidpunkt.
Priority must be given to attaining these levels quickly.
Att snarast genomföra normerna på ett tillfredsställande sätt måste ges prioritet.
Priority must be given to fighting child poverty and giving all children equal opportunities.
Bekämpningen av fattigdom bland barn måste prioriteras och alla barn ges lika möjligheter.
Priority must be given to the nutritional needs of local communities.
Lokalbefolkningens näringsbehov bör prioriteras.
Priority must be given to voluntary return, with programmes to assist return, in cooperation with competent international organisations, and projects to promote re-integration in the country of origin.
Frivilligt återvändande måste prioriteras genom program till hjälp för återvändande, i förekommande fall i samarbete med behöriga internationella myndigheter, och projekt för att främja återanpassning i ursprungslandet.
Priority must go to the measures which do most to stimulate growth and jobs.
De åtgärder som är mest effektiva för att stimulera tillväxt och sysselsättning måste prioriteras.
Priority offenders
De största syndabockarna
Priority policies
Prioriterad politik
Priority Project 3 — High-Speed Railway Axis of Southwest Europe — is vital to bridging the long-lasting gap between the Iberian network and the rest of Europe, which so far has been set apart by a difference of gauge and natural barriers.
Prioriterat projekt 3 — Höghastighetsförbindelsen för sydvästra Europa är livsviktig för att överbrygga den lucka som sedan länge finns mellan det iberiska järnvägsnätet och järnvägsnätet i resten av Europa, som ännu så länge har varit åtskilda på grund av olika spårvidder och naturliga hinder.
Priority Project 6 — — represents an East–West link that plays a crucial role in European integration after the 2004 enlargement.
Prioriterat projekt 6 — Järnvägsförbindelsen Lyon–Trieste–Divača/Koper–Divača–Ljubljana–Budapest–ukrainska gränsen är en öst-västlig förbindelse som spelar en avgörande roll för den europeiska integrationen efter utvidgningen 2004.
Priority Projects (PPs) - 53 projects selected (39 new projects, 14 ongoing projects), €1.044 billion in funding
Prioriterade projekt (PPS) – 53 utvalda projekt (39 nya projekt, 14 pågående projekt), 1 044 miljarder euro i finansiering
priority projects along the nine implementing corridors on the core network.
Prioriterade projekt längs de nio huvudkorridorerna i stomnätet.
Priority projects declared to be of European interest
Prioriterade projekt som förklaras vara av europeiskt intresse
Priority projects of European interest are listed in Decision 1364/2006/EC of the EP and of the Council.
En förteckning över prioriterade projekt av europeiskt intresse återfinns i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1364/2006/EG.
Priority schedule for the first half of 2001 : in this period, the Union would have as its priority to define common positions, including positions on requests for transitional measures, with a view to closing provisionally the following chapters : free movement of goods; free movement of persons; freedom to provide services; free movement of capital; company law; culture and audio-visual policy; social policy and employment; environment; external relations.
Prioriteringsplan för första halvåret 2001 : Under denna period bör unionen ha som prioritet att fastställa gemensamma ståndpunkter (inbegripet ståndpunkter beträffande krav på övergångsbestämmelser) i syfte att preliminärt avsluta förhandlingarna inom följande kapitel: fri rörlighet för varor, fri rörlighet för personer, frihet att tillhandahålla tjänster, fri rörlighet för kapital, bolagsrätt, kultur och audiovisuell politik, socialpolitik och sysselsättning, miljö samt yttre förbindelser.
Priority schedule for the first half of 2002 : in this period, the Union would concentrate on any important questions from other chapters for which solutions have not yet been found and define common positions, including positions on all requests for transitional measures, with a view to closing provisionally the remaining chapters : agriculture (remaining questions); regional policy and structural instruments; financial and budgetary provisions; institutions, other matters.
Prioriteringsplan för första halvåret 2002 : Under denna period bör unionen koncentrera sig på viktiga frågor från andra kapitel för vilka lösningar ännu inte funnits och fastställa gemensamma ståndpunkter (inbegripet ståndpunkter om alla krav på övergångsbestämmelser) i syfte att preliminärt avsluta återstående kapitel: jordbruk (återstående frågor), regionalpolitik och strukturåtgärder, finans- och budgetbestämmelser, institutioner och övriga frågor.
Priority schedule for the second half of 2001 : in addition to any element not yet addressed in the previous period, the Union would have as its priority, in this period, to define common positions, including positions on requests for transitional measures, with a view to closing provisionally the following chapters : competition policy; transport policy; energy; taxation; customs union; agriculture (in particular veterinaryand phytosanitary questions); fisheries; Justice and home affairs; Financial control.
Prioriteringsplan för andra halvåret 2001 : Utöver de delar som inte avhandlats under den föregående perioden bör unionen under denna period ha som prioritet att fastställa gemensamma ståndpunkter (inbegripet ståndpunkter beträffande krav på övergångsbestämmelser) i syfte att preliminärt avsluta förhandlingarna inom följande kapitel: konkurrenspolitik, transportpolitik, energi, beskattning, tullunion, jordbruk (särskilt veterinära och fytosanitära frågor), fiske, rättsliga och inrikes frågor samt finansiell kontroll.
Priority setting and the efficient use of resources (White Paper Actions: 12-20)
Prioritering, fördelning och effektivt utnyttjande av resurserna (vitboksåtgärder: 12-20)
Priority setting in this respect would also need to be conducive to a reduced regulatory burden on respondents, simplified legislation and the freeing up of resources for new statistical developments.
Prioritetsordningen måste också bidra till att den börda som reglerna innebär blir mindre betungande för de ansvariga, till förenklad lagstiftning och till frigörande av resurser för ny statistisk utveckling.
Priority shall be given to vulnerable applicants.
Sårbara sökande ska prioriteras.
Priority should also be given to ensuring a sound macroeconomic environment, restoring fiscal sustainability, correcting macroeconomic imbalances and strengthening the financial sector.
Prioriteringen bör vara att säkerställa en sund makroekonomisk miljö, återupprätta finanspolitisk hållbarhet, åtgärda makroekonomiska obalanser och stärka den finansiella sektorn.
Priority should also be given to public infrastructure investments that can strengthen the economic structure and quickly generate new jobs.
Man bör även prioritera sådana investeringar i offentlig infrastruktur som kan stärka den ekonomiska strukturen och snabbt skapa nya arbetstillfällen.
Priority should be given by Member States to implementing National Action Plans on combating poverty and social exclusion in order to progress on the basis of the common objectives agreed in Nice, assessed by commonly agreed indicators.
Medlemsstaterna bör prioritera genomförandet av nationella handlingsplaner för bekämpande av fattigdom och socialt utanförskap, i syfte att gå vidare på grundval av de gemensamma mål som man enades om i Nice, med utgångspunkt i gemensamt överenskomna indikatorer.
Priority should be given by Member States to implementing National Action Plans on combating poverty and social exclusion in order to progress on the basis of the common objectives agreed in Nice, assessed by commonly agreed indicators.
Medlemsstaterna bör prioritera genomförandet av nationella handlingsplaner för bekämpande av fattigdom och socialt utanförskap, i syfte att gå vidare på grundval av de gemensamma mål som man enades om i Nice, och som bedöms enligt gemensamt överenskomna indikatorer.
Priority should be given to across all the important sectors of infrastructure including: energy, telecoms, digital and transport, as well as barriers in services and product markets and further measures to deepen the Single Market.
Prioritet bör ges åt att inom alla viktiga sektorer, såsom infrastruktur, energi, telekommunikation, digitala sektorn och transporter samt hinder för tjänste- och produktmarknader och ytterligare åtgärder för att fördjupa den inre marknaden.
Priority should be given to areas of crime that are specifically mentioned in the treaties.
Förtur bör ges åt brottsområden som särskilt nämns i fördragen.
Priority should be given to countries and regions having installed a clear energy policy or are on the way in putting into force such a policy which should be based on political ownership and commitment to integrate principles of Good Governance and to prioritize poverty alleviation.
Prioritet bör ges åt länder och regioner som har fastställt en tydlig energipolitik eller håller på att införa en sådan politik som bör grundas på politiskt egenansvar och åtagande att införliva principerna om goda styrelseformer och att prioritera fattigdomsbekämpning.
Priority should be given to developing the single market in energy, telecommunications and transport;
Prioritet bör ges åt att utveckla den inre marknaden på områdena för energi, telekommunikationer och transporter.
Priority should be given to effective follow-up to the Commission's Green Paper on Consumer Protection .
En effektiv uppföljning av kommissionens grönbok om konsumentskydd bör prioriteras.
Priority should be given to efforts to restore normal commercial exports.
Man bör i detta avseende i första hand eftersträva att återupprätta den normala handelsexporten.
Priority should be given to farm-level management measures and to measures aimed at co-ordination between neighbouring farms.
Man bör i första hand satsa på åtgärder på gårdsnivå och åtgärder för samordning mellan angränsande gårdar.
Priority should be given to full and timely implementation of the Action Plan for Financial Services.
Ett fullständigt genomförande utan förseningar av handlingsplanen för finansiella tjänster bör prioriteras.
Priority should be given to growth-friendly budgetary consolidation strategies mainly focused on expenditure restraint.
Tillväxtfrämjande budgetkonsolideringsstrategier som huvudsakligen inriktas på återhållsamhet på utgiftssidan bör prioriteras.
Priority should be given to low cost abatement strategies and actions intended to develop synergies between adaptation and mitigation, such as sustainable forest management.
Strategier för utsläppsbegränsningar till låga kostnader och åtgärder för att utveckla synergier mellan anpassning och begränsning, t.ex. hållbart skogsbruk, bör prioriteras.
Priority should be given to preparing labour markets for future recovery: creating a friendly environment for entrepreneurship and job creation, investing in a skilled, adaptable and motivated labour force and transforming Europe into a competitive, knowledge-based, inclusive, innovative and eco-efficient economy.
Arbetsmarknaderna bör i första hand förberedas för en framtida återhämtning: genom att skapa en företagsvänlig miljö och sysselsättning, investera i kompetent, anpassningsbar och motiverad arbetskraft och omvandla Europa till en konkurrenskraftig, kunskapsbaserad, inkluderande, innovativ och miljöeffektiv ekonomi.
Priority should be given to reaching agreement on the basis of the proposals relating to the opening and further development of energy markets, taking into account the requirement to satisfy user needs and the need for transparency in the market through appropriate regulatory instruments with a view to implementing the objective of market-opening in these sectors.
Prioritet bör ges en överenskommelse på grundval av förslagen om öppnandet och den vidare utvecklingen av energimarknaderna, med beaktande av kravet att tillgodose användarnas behov och behovet av insyn i marknaden genom lämplig lagstiftning i syfte att genomföra målsättningen att öppna marknaden inom dessa sektorer.
Priority should be given to reduce the fiscal and external deficits.
En minskning av budgetunderskottet och underskottet i betalningsbalansen bör prioriteras.
Priority should be given to reducing external imbalances and inflation.
En minskning av obalansen i utlandsbetalningarna och av inflationen bör prioriteras.
Priority should be given to reducing unnecessary administrative burdens, which pose a significant barrier to a more innovative and knowledge-intensive economy and are particularly detrimental to SMEs.
Prioritet bör ges till att minska onödiga administrativa bördor, som utgör ett betydande hinder för en mer innovativ och kunskapsintensiv ekonomi och är särskilt kännbara för små och medelstora företag.
Priority should be given to setting up a sub-committee on economic and financial issues.
I första hand bör en underkommitté för ekonomiska och finansiella frågor skapas.
Priority should be given to supporting the country in the framing of a national strategy, involving dialogue with economic and social interest groups and civil society.
Stödet till att länderna utarbetar nationella strategier bör prioriteras genom dialog med ekonomiska och sociala intressegrupper och det civila samhället.
Priority should be given to the achievement of real benefits for the poorest countries, especially the least developed countries, through rapid progress on issues of importance to them.
Reella förmåner för de fattigaste länderna. särskilt de minst utvecklade länderna, bör prioriteras genom snabba framsteg i för dem viktiga frågor.
Priority should be given to the implementation of the remaining structural reforms, in particular the restructuring of the oil-shale sector, the finalisation of pension and health reforms, the acceleration of land privatisation and the strengthening of supervision in the financial sector.
Genomförandet av de återstående strukturreformerna bör prioriteras, särskilt omstruktureringen av oljeskiffersektorn, slutförandet av pensions- och hälsovårdsreformerna, påskyndandet av privatiseringen av mark och stärkandet av kontrollen över finanssektorn.
Priority should be given to the possibility of establishing basic principles, either in general or in specific areas, which offer the necessary guarantees to ensure that the settlement of disputes by extrajudicial bodies enjoys the degree of reliability which the administration of justice requires.
Möjligheten att fastställa grundläggande principer skall prioriteras, antingen i allmänhet eller på specifika områden, vilka ger nödvändiga garantier för att tvistlösning genom utomrättsliga instanser får den tillförlitlighet som rättskipningen kräver.
Priority should be given to the proposals under the retention of communication traffic data and exchange of information on convictions.
Prioritet bör ges åt förslag som avser bevarande av uppgifter om kommunikationstrafik och utbyte av information om fällande domar.
Priority should be given to the protection of particularly vulnerable groups and those in special need of protection.
Skydd av särskilt utsatta grupper och personer med särskilt behov av skydd skall prioriteras.
Priority should be given to those who earlier have had seasonal work in the Member State.
Förtur bör ges åt dem som tidigare har säsongsarbetat i medlemsstaten.
Priority should be on restraining expenditure rather than tax increases, with a view to reducing permanently government spending as a proportion of GDP.
Man bör i första hand hålla tillbaka utgifterna, hellre än att öka skatterna, i syfte att kontinuerligt minska de offentliga utgifternas andel av BNP.
Priority should now be given to implementing these agreements at the national level.
Genomförandet av dessa överenskommelser på nationell nivå bör nu prioriteras.
Priority standards to boost digital innovation
Prioriterade standarder fr att frmja digital innovation
Priority subjects are likely to include EU-Russia institutional arrangements after expiry at the end of 2007 of the partnership and cooperation agreement, energy and international issues.
Prioriterade ärenden kommer troligen att omfatta institutionella arrangemang mellan EU och Ryssland efter det att partnerskaps- och samarbetsavtalet har löpt ut i slutet av 2007, energifrågor och internationella frågor.
Priority substances are chemicals which present a significant risk to or via the aquatic environment within the EU.
Prioriterade mnen r kemikalier som utgr en betydande risk fr vattenmiljn i EU.
Priority substances are chemicals which present a significant risk to or via the aquatic environment within the EU.
Prioriterade mnen r kemiska mnen som utgr en betydande risk fr eller via vattenmiljn inom EU.
Priority Substances in Water;
Prioriterade ämnen i vatten
Priority target groups of the platform's work are school dropouts, people in vocational education and training, senior citizens as well as immigrants.
Målgrupperna för arbetet är framför allt de som hoppat av skolan i förtid, de som deltar i yrkesutbildning och vidareutbildning, äldre människor samt invandrare.
priority themes under the Social Open Method of Coordination.
prioriterade frågor inom den öppna samordningsmetoden på det sociala området.
priority to be given to the substance of the decision, with the legal basis being examined in the light of that substance;
En analys av förslagets innehåll prioriteras och den rättsliga grunden granskas i förhållande till detta innehåll.
Priority topics chosen for this year's exercise reflect the objectives agreed by the European Council in Lisbon.
Valet av prioriterade ämnen för årets utvärdering avspeglar de mål som Europeiska rådet enades om i Lissabon.
Priority will also be given to education and culture, and to research in support of the development of knowledge based society.
Utbildning och kultur kommer att prioriteras, och likaså forskningen där det gäller att stödja utvecklingen av ett kunskapsbaserat samhälle.
Priority will be given initially to the prevention of mother-child transmission and the subsequent treatment of women and new-born children.
Prioriteringen skall till att börja med inriktas på att förhindra smitta från mor till barn och fortsatt behandling av kvinnor och nyfödda.
Priority will be given to activities that produce quick, yet sustainable, results to promote peace and recovery for the Somali people.
Verksamhet som leder till snabba och hållbara resultat som gagnar fred och återhämtning för det somaliska folket kommer att prioriteras.
Priority will be given to dialogue and exchange of views rather than prepared statements.
Syftet är i första hand att få till stånd en dialog och ett åsiktsutbyte, snarare än att presentera färdiga lösningar.
Priority will be given to enhancing co-operation between customs and market surveillance authorities, particularly to strengthen the interoperability of risk information systems in customs (RIF) and consumer and food rapid alert systems (RAPEX and RAFF).
Ökat samarbete mellan tullen och myndigheter för marknadsövervakning kommer att prioriteras, särskilt för att öka driftskompatibiliteten i riskinformationssystemen vid tullmyndigheterna (RIF) och varningssystemet för konsumenter och livsmedel (Rapex och Raff).
Priority will be given to identifying and adding third countries from which a significant number of asylum applicants originate and from which only a limited number of nationals are granted refugee status.
Man kommer att prioritera att fastställa och lägga till tredjeländer som utgör ursprung för ett betydande antal asylsökande men vars medborgare endast i begränsad omfattning beviljas flyktingstatus.
Priority will be given to implementing the recently agreed Growth Compact.
Genomförandet av den nyligen antagna tillväxtpakten kommer också att inta en central roll.