natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union welcomes the contacts that its Troika mission had with all the parties during its visit to Burma/Myanmar from 28 to 31 January.
Europeiska unionen välkomnar de kontakter trojkan hade med alla parter under sitt besök i Burma/Myanmar den 28 till 31 januari.
The European Union welcomes the continuation of discussions between the authorities of Rwanda and representatives of the UN High Commissioner for Human Rights in Kigali on the future of the human rights field operation.
Europeiska unionen välkomnar de fortsatta diskussionerna mellan myndigheterna i Rwanda och företrädare för FN:s kommissariat för mänskliga rättigheter i Kigali om framtiden för fältoperationen för mänskliga rättigheter.
The European Union welcomes the continued dialogue between the United Nations and the Cambodian authorities on the proposed Khmer Rouge Tribunal.
Europeiska unionen välkomnar den fortsatta dialogen mellan Förenta nationerna och de kambodjanska myndigheterna om den planerade tribunalen för dömande av röda khmererna.
The European Union welcomes the continued efforts by both sides to improve relations across the Taiwan Strait, which contribute significantly to stability and security in East Asia.
Europeiska unionen välkomnar att de båda sidorna fortsätter sina ansträngningar för att förbättra förbindelserna över Taiwansundet, vilket innebär ett betydande bidrag till stabilitet och säkerhet i Ostasien.
The European Union welcomes the continuing talks within the Arusha peace process, intended to find a peaceful solution to the conflict within Burundi.
Europeiska unionen välkomnar de pågående samtalen i fredsprocessen i Arusha som syftar till att finna en fredlig lösning på konflikten i Burundi.
The European Union welcomes the contribution of national and international observers to the process so far, including the efforts of the EU Election Observation Mission.
Europeiska unionen välkomnar nationella och internationella observatörers bidrag till processen, däribland insatserna från EU:s valobservatörsinsats.
The European Union welcomes the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban in South Africa from 31 August to 7 September 2001.
Europeiska unionen välkomnar Världskonferensen mot rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och därmed sammanhängande intolerans i Durban i Sydafrika den 31 augusti7 september.
The European Union welcomes the cooperation of the prison authorities and of the Sentencing Commission in organising the visit of the local EU Presidency delegation to Mr Marinich.
Europeiska unionen välkomnar det samarbete som kriminalvårdsmyndigheterna och kommittén för verkställighet av straff har visat när det gäller att arrangera besöket från de lokala representanterna för EU:s ordförandeskap hos Mikhail Marinitj.
The European Union welcomes the creation of a mechanism for a Universal Periodic Review of all UN member states that will ensure regular examination of the Human Rights record of each UN member state,
Europeiska unionen välkomnar inrättandet av en mekanism för universell periodisk granskning av alla FN:s medlemsstater.
The European Union welcomes the Croatian government's gesture, which is in line with new Croatian leadership's commitments to achieve significant progress in the respect for human rights and fundamental freedoms.
Europeiska unionen välkomnar den kroatiska regeringens gest, som är i linje med det nya kroatiska ledarskapets åtaganden att åstadkomma viktiga framsteg när det gäller respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The European Union welcomes the decision by President Eyadema, Chairman-in-Office of the OAU, and the mandated Heads of State to hold a conciliation meeting on 25 September to which all protagonists in the Côte d'Ivoire crisis have been invited.
Europeiska unionen välkomnar det beslut som har fattats av president Eyadema, tillförordnad ordförande i OAU, och de statschefer som har fått i uppdrag att organisera ett förlikningsmöte den 25 september till vilket alla protagonister i den ivorianska krisen har bjudits in.
The European Union welcomes the decision by President Fox of Mexico to pardon the two ecologists, Rodolfo Montiel and Teodoro Cabrera, who were jailed two and a half years ago.
Europeiska unionen välkomnar det beslut Mexikos president Fox fattat att benåda de två miljöaktivisterna Rodolfo Montiel och Teodoro Cabrera som fängslades för två och ett halvt år sedan.
The European Union welcomes the decision by the Assembly of the Heads of State and Government of the OAU in Algiers 12-14 July to approve the modalities for the implementation of the OAU framework agreement on the settlement of the conflict between Ethiopia and Eritrea.
Europeiska unionen välkomnar beslutet från mötet med OAU:s stats- och regeringschefer i Alger 1214 juli att godkänna arrangemangen för genomförandet av OAU:s ramavtal om biläggande av konflikten mellan Etiopien och Eritrea.
The European Union welcomes the decision by the Central Council of the PLO which is testimony to the sense of responsibility of the Palestinian leaders.
Europeiska unionen välkomnar PLO:s centralråds beslut, som vittnar om de palestinska ledarnas ansvarskänsla.
The European Union welcomes the decision by the Chinese authorities to commute the death sentence of Tenzin Deleg Rinpoche to life imprisonment.
Europeiska unionen välkomnar de kinesiska myndigheternas beslut att omvandla det dödsstraff som avkunnats mot Tenzin Deleg Rinpoche till livstids fängelse.
The European Union welcomes the decision by the Council of Europe inviting Bosnia and Herzegovina to become a member.
Europeiska unionen välkomnar Europarådets beslut att inbjuda Bosnien och Hercegovina att bli medlem.
The European Union welcomes the decision by the Government of Sudan to lift restrictions on humanitarian agency workers travelling to Darfur.
Europeiska unionen välkomnar den sudanesiska regeringens beslut att häva restriktionerna mot biståndsarbetare på väg till Darfur.
The European Union welcomes the decision by the Serbian Supreme Court to release the 145 Kosovo Albanians of the so-called Djakova/Djakovica Group.
Europeiska unionen välkomnar det beslut som högsta domstolen i Serbien har fattat om att släppa de 145 kosovoalbanerna från den så kallade Djakova/Djakovica-gruppen fria.
The European Union welcomes the decision of Laos to sign these Covenants and strongly encourages it to ratify and implement them rapidly.
Europeiska unionen välkomnar Laos beslut att underteckna konventionerna och uppmanar med kraft landet att skyndsamt ratificera och genomföra dem.
The European Union welcomes the decision of the Constitutional Court of Ukraine on the constitutionality of holding the all-Ukrainian Referendum on the People's Initiative, due to be held on the 16 April 2000.
Europeiska unionen välkomnar beslutet i Ukrainas författningsdomstol om det grundlagsenliga i att hålla en folkomröstning för hela Ukraina om "folkets initiativ" den 16 april 2000.
The European Union welcomes the decision of the Constitutional Court of Ukraine, approved on December 30th, 1999, establishing that the Ukrainian Criminal code provisions regarding the death penalty are unconstitutional, by violation of articles 27 and 28 of the Constitution which recognises the principle of respect for human life and prohibits any kind of inhumane treatment.
Europeiska unionen välkomnar att författningsdomstolen i Ukraina genom sitt beslut den 30 december 1999 slår fast att de straffrättsliga bestämmelserna rörande dödsstraff inte är förenliga med grundlagen, eftersom de strider mot artiklarna 27 och 28 i grundlagen där principen om respekt för människoliv erkänns och varje form av inhuman behandling förbjuds.
The European Union welcomes the decision of the Government of Latvia on 15 April to develop a revised Action Plan for the accelerated handling of citizenship issues and to make a more intensive effort to facilitate real social integration.
Europeiska unionen välkomnar den lettiska regeringens beslut av den 15 april om att utarbeta en reviderad handlingsplan för påskyndad behandling av medborgarskapsfrågor och göra en intensivare ansträngning för att förenkla verklig social integrering.
The European Union welcomes the decision of the Government of Sudan of 5 August to declare a 70 day humanitarian cease-fire.
Europeiska unionen välkomnar den sudanesiska regeringens beslut av den 5 augusti att förklara en 70 dagars humanitär vapenvila.
The European Union welcomes the decision of the IGAD Facilitation Committee to convene a retreat of Somali leaders in Kenya in order to prepare the third and final phase of the Conference.
Europeiska unionen välkomnar beslutet från IGAD:s resurskommitté att sammankalla ett möte i Kenya mellan somaliska ledare för att förbereda den tredje och sista delen av konferensen.
The European Union welcomes the decision of the Parliament of Ukraine to abolish the death penalty and to ratify Protocol 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty.
Europeiska unionen välkomnar beslutet av Ukrainas parlament att avskaffa dödsstraffet och ratificera protokoll nr 6 till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende avskaffande av dödsstraffet.
The European Union welcomes the decision of the Turkish court to dismiss the case against Orhan Pamuk on 22 January 2006.
Europeiska unionen välkomnar den turkiska domstolens beslut från den 22 januari 2006 att lägga ner målet mot Orhan Pamuk.
The European Union welcomes the decision of the Ugandan people, in their referendum of 28 July, to endorse the re-introduction of a multi-party political system.
Europeiska unionen välkomnar att Ugandas befolkning vid folkomröstningen den 28 juli beslutade att stödja återinförandet av ett politisk system med flera partier.
The European Union welcomes the decision taken by Cypriot President Glafkos Clerides on 29 December not to bring S-300 missiles to the island.
Europeiska unionen välkomnar det beslut som Cyperns president Glafkos Clerides fattade den 29 december om att inte ta S-300-missiler till ön.
The European Union welcomes the decision taken by Kyrgyzstan's Courts to release MP Beknazarov and it hopes that this decision will contribute to calm the situation.
Europeiska unionen välkomnar det beslut som fattats av Kirgizistans domstolar att släppa parlamentsledamot Beknazarov och hoppas att detta beslut kommer att bidra till att lugna ner situationen.
The European Union welcomes the decision taken by the authorities of Senegal to abolish the death penalty.
Europeiska unionen välkomnar det beslut som fattats av myndigheterna i Senegal om att avskaffa dödsstraffet.
The European Union welcomes the decision taken by the authorities of Turkmenistan to abolish the death penalty.
Europeiska unionen välkomnar de turkmenistanska myndigheternas beslut att avskaffa dödsstraffet.
The European Union welcomes the decision taken on Tuesday 20 May by the National Security Council of the Afghan Transitional Administration to request all governors to remit all customs receipts to Central Government, and to ensure that all their activities are in conformity with the law and the policies of the Central Government.
Europeiska unionen välkomnar det beslut som fattades tisdagen den 20 maj av den afghanska övergångsförvaltningens nationella säkerhetsråd att uppmana alla guvernörer att överföra alla tullintäkter till den centrala regeringen och att se till att deras verksamhet är i överensstämmelse med lagen och den centrala regeringens politik.
The European Union welcomes the decision to abolish the death penalty taken earlier this month by the Nepalese authorities.
Europeiska unionen välkomnar det beslut som i början av denna månad togs av de nepalesiska myndigheterna att avskaffa dödsstraffet.
The European Union welcomes the decision to entrust the task of mediation to the Congolese President, Mr Sassou Nguesso, in his capacity as Chairperson of the African Union and reiterates its support for the International Working Group in its role as guarantor and impartial arbitrator of the peace process in Côte d'Ivoire.
Europeiska unionen välkomnar beslutet att anförtro medlingsuppdraget åt Kongos president Sassou Nguesso i hans egenskap av ordförande för Afrikanska unionen och upprepar sitt stöd till den internationella arbetsgruppen som den ivorianska fredsprocessens garant och opartiska domare.
The European Union welcomes the declaration on the cessation of hostilities and on the structure and principles of the peace and reconciliation process for Somalia adopted by the Somali parties meeting in Eldoret at the first Conference of the IGAD-sponsored peace and reconciliation process.
Europeiska unionen välkomnar det uttalande om upphörande av fientligheterna och om ramar och principer för den freds- och försoningsprocess för Somalia som antogs av de somaliska parter som möttes i Eldoret vid den första konferensen i den IGAD-ledda freds- och försoningsprocessen.
The European Union welcomes the declaration on the cessation of hostilities and the structure and principles of the peace and national reconciliation process signed by all the parties present at Eldoret on 27 October 2002 on the one hand, and the commencement of work on 2 December 2002 by the six technical committees which are to study all the fundamental aspects of the peace process on the other hand.
Europeiska unionen välkomnar å ena sidan det uttalande om upphörande av fientligheterna och om struktur och principer för freds- och försoningsprocessen som undertecknades av alla parter som var närvarande i Eldoret den 27 oktober 2002 och å andra sidan inledandet av arbetet den 2 december 2002 för de sex tekniska kommittéer som skall studera samtliga grundläggande aspekter av fredsprocessen.
The European Union welcomes the declarations made and the commitments entered into at those meetings concerning in particular joint action by those States against the groups involved in the events which destabilise the region, the establishment of a joint patrol at the borders between the three countries and combating the proliferation of small arms.
Europeiska unionen gläder sig över de uttalanden och utfästelser som gjorts vid dessa möten, särskilt vad gäller ländernas gemensamma aktion mot de grupper som är inblandade i händelser som leder till instabilitet i regionen, inrättandet av en gemensam patrull vid gränserna mellan de tre länderna och kampen mot lätta vapen.
The European Union welcomes the democratic and transparent manner in which the Presidential and Parliamentary elections were held in Ghana on 7 December 2004 and wishes to extend its warmest congratulations to His Excellency Mr John Agyekum Kufuor on the occasion of his new term as President of the Republic of Ghana.
Europeiska unionen välkomnar det demokratiska och öppna sätt på vilket president- och parlamentsvalen ägde rum i Ghana den 7 december 2004 och önskar framföra sina varmaste lyckönskningar till Hans excellens John Agyekum Kufuor med anledning av hans nya period som Republiken Ghanas president.
The European Union welcomes the designation of a transitional national assembly, representing all shades of opinion in Somali society, by delegates at the Arta peace conference.
Europeiska unionen välkomnar att en provisorisk nationalförsamling som företräder alla åsiktsriktningar i det somaliska samhället har utsetts av delegaterna vid fredskonferensen i Arta.
The European Union welcomes the designation of Mr Ahmed Qorei as new Prime Minister and stands ready to assist his new cabinet.
Europeiska unionen välkomnar utnämningen av Ahmed Qorei till ny premiärminister och är redo att bistå hans nya kabinett.
The European Union welcomes the development of the electoral process in Colombia, which demonstrates that democracy and the will of an entire people to live in peace and freedom are flourishing.
Europeiska unionen välkomnar genomförandet av valprocessen i Colombia, som visar att demokratin och hela folkets önskan att leva i fred och frihet är livskraftiga.
The European Union welcomes the development of the electoral process in the Kingdom of Bahrain, which demonstrates that Bahrain and the Bahraini people have taken important steps towards the development of a democratic State.
Europeiska unionen välkomnar utvecklingen i valprocessen i Konungariket Bahrain, vilken visar att Bahrain och den bahrainska befolkningen har tagit ett viktigt steg i riktning mot en demokratisk stat.
The European Union welcomes the efforts made by the African Union (AU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS) to ensure a democratic outcome in Niger.
Europeiska unionen välkomnar de insatser som görs av den Afrikanska unionen (AU) och Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap (ECOWAS) för att främja en demokratisk utveckling i Niger.
The European Union welcomes the efforts made to achieve this by President Faure Gnassingbé, the Government, Togo's political class as a whole, and representatives of Tongolese civil society.
Europeiska unionen välkomnar de ansträngningar som president Faure Gnassingbé, regeringen, hela Togos politiska klass och det togolesiska civila samhällets företrädare gjort för att uppnå detta.
The European Union welcomes the efforts of the Catholic Church, the Organisation of American States and the countries of the Group of Friends of Bolivia to restore political dialogue in Bolivia.
Europeiska unionen välkomnar de ansträngningar som katolska kyrkan,
The European Union welcomes the efforts of the Colombian Government to seek the disarmament and demobilisation of paramilitary groups and will follow with great interest the negotiations with the Autodefensas Unidas de Colombia (AUC)
Europeiska unionen välkomnar den colombianska regeringens ansträngningar för att avväpna och demobilisera de paramilitära grupperna och kommer med stort intresse att följa förhandlingarna med Colombias förenade självförsvarsstyrkor (AUC) i "la zona de ubicación".
The European Union welcomes the efforts of the Colombian Government to start a peace dialogue with the Ejército de Liberación Nacional (ELN), with the facilitation of the Government of Mexico.
Europeiska unionen välkomnar den colombianska regeringens ansträngningar för att inleda en fredsdialog med Ejército de Liberación Nacional (ELN), med bistånd från Mexikos regering.
The European Union welcomes the efforts of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to alleviate the plight of the deportees in the country and urges it to intensify these, to ensure humane conditions for all those suffering in this crisis.
Europeiska unionen välkomnar f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens insatser för att lindra lidandet för flyktingarna i landet och uppmanar den att intensifiera dem för att säkerställa humana förhållanden för alla som drabbats av krisen.
The European Union welcomes the efforts undertaken by both sides in improving cross straits relations, especially agreements on air transport and tourism.
Europeiska unionen välkomnar de ansträngningar som parterna på de båda sidorna av Taiwansundet har gjort under senare tid för att förbättra sina förbindelser, särskilt de luftfarts- och turismavtal som har ingåtts.
The European Union welcomes the election by the Kosovo Assembly of the President of Kosovo, Mr Ibrahim Rugova, and the establishment of a government which marks an important step forward in the implementation of the UN Security Council Resolution 1244.
Europeiska unionen välkomnar Kosovos församlings val av Kosovos president, Ibrahim Rugova, samt regeringsbildningen som markerar ett viktigt steg framåt mot genomförande av FN:s säkerhetsråds resolution 1244.
The European Union welcomes the election of Mr Alfred Moisiu as President of the Republic of Albania by a large majority of the Albanian Parliament.
Europeiska unionen välkomnar att Alfred Moisiu av en bred majoritet av det albanska parlamentet valts till Republiken Albaniens president.
The European Union welcomes the election of Mr Kostunica as President of the FRY.
Europeiska unionen välkomnar att V. Kostunica valts till Jugoslaviens president.
The European Union welcomes the emergence of democratically selected politicians in Belarusian civil society who are determined to give their fellow citizens an alternative choice for the future of their country.
Europeiska unionen välkomnar att det i det vitryska civila samhället har kommit fram demokratiskt valda politiker som är fast beslutna att ge sina landsmän ett alternativt val för landets framtid.
The European Union welcomes the endorsement of that agreement by the Conference of Heads of State on Côte d'Ivoire convened in Paris on 25 and 26 January under the chairmanship of the President of the French Republic, the United Nations Secretary-General and the chairman of the African Union.
Europeiska unionen ser med tillfredsställelse att överenskommelsen fått stöd av statschefskonferensen för Elfenbenskusten, som sammanträdde i Paris den 2526 januari under ordförandeskap av Republiken Frankrikes president, FN:s generalsekreterare och ordföranden för Afrikanska unionen.
The European Union welcomes the entry into force of the ASEAN Charter.
Europeiska unionen välkomnar ikraftträdandet av Aseanstadgan.
The European Union welcomes the entry into force on 12 November 2006 of Protocol on Explosive Remnants of War, annexed to the Convention on Certain Conventional Weapons.
Europeiska unionen välkomnar ikraftträdandet den 12 november 2006 av protokollet om explosiva lämningar efter krig, som bifogas konventionen om förbud mot eller inskränkningar i användningen av vissa konventionella vapen.
The European Union welcomes the establishment of a new government in Albania.
Europeiska unionen välkomnar bildandet av en ny regering i Albanien.
The European Union welcomes the establishment of a Panel of Eminent Persons by the UN Secretary-General which will visit Algeria in the near future at the invitation of the Algerian Government.
Europeiska unionen välkomnar att FN:s generalsekretariat har tillsatt en grupp framstående personer som skall besöka Algeriet inom en nära framtid på inbjudan av den algeriska regeringen.
The European Union welcomes the Estonian Parliament's adoption on 14 June of amendments to the Language Law.
Europeiska unionen välkomnar att det estländska parlamentet den 14 juni antog ändringar av språklagen.
The European Union welcomes the ever increasing support to these principles in the world and urges States to continue in the promotion of these principles, as outlined in the World Congress on Human Rights, Sexual Orientation and Gender Identity on 15 of March, 2009.
Europeiska unionen välkomnar det ständigt ökande stödet för dessa principer i världen och uppmanar staterna att fortsätta att främja dessa principer såsom angavs vid världskongressen om mänskliga rättigheter, sexuell läggning och könsidentitet den 15 mars 2009.
The European Union welcomes the extension of the cessation of hostilities and of the Addendum on the Verification and Monitoring Team for a further three months and stands ready to support the monitoring mechanism.
Europeiska unionen välkomnar att upphörandet av fientligheterna och addendumet om kontroll- och övervakningsgruppen förlängts med ytterligare tre månader och är beredd att stödja övervakningsmekanismen.
The European Union welcomes the extension of the moratorium on violence in Aceh agreed upon by the Government of Indonesia and the Gerakan Aceh Merdeka (GAM) in Geneva, revealed on 10 January.
Europeiska unionen välkomnar den förlängning av moratoriet för våldsamheter i Aceh som Indonesiens regering och Gerakan Aceh Merdeka (GAM) kom överens om i Genève och som offentliggjordes den 10 januari.
The European Union welcomes the fact that a decision has been reached by the Arbitral Tribunal on the award for the Brcko area.
Europeiska unionen välkomnar att ett beslut har fattats av skiljedomstolen om skiljedomen i fråga om Brcko-området.
The European Union welcomes the fact that a large number of States are party to that Convention and/or to its Protocols.
Europeiska unionen gläder sig åt att ett stort antal länder har anslutit sig till konventionen och/eller till dess protokoll.