natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This process should engage all political and ethnic forces of the country in a genuine dialogue and lead to the speedy completion of a constitution under civilian rule, which commands popular support and promotes a peaceful and sustainable development.
Denna process bör inbegripa samtliga politiska och etniska krafter i landet i en sann dialog och leda fram till ett snabbt införande av en konstitution under ett civilt styre som åtnjuter folkets stöd och främjar en fredlig och hållbar utveckling.
This process should help us to better address the challenges we all face - of preserving peace and enhancing prosperity in both our regions and beyond.
Denna process torde göra det lättare för oss att klara av de utmaningar som vi står inför att bevara freden och öka välståndet i båda regionerna och i resten av världen.
This process should include a timetable for preparing their commitments in 2014, the provision of information explaining the commitments and an assessment phase to ensure that, collectively, commitments are sufficiently ambitious to keep global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature.
Detta förfarande bör omfatta en tidtabell för hur åtagandena ska förberedas under 2014, tillhandahållande av uppgifter om åtagandena och en bedömningsfas för att garantera att åtagandena, sammantagna, är tillräckligt ambitiösa för att hålla den globala uppvärmningen under 2 °C jämfört med den förindustriella temperaturen.
This process should include providing rights to Chinese citizens, making them aware of those rights, and training lawyers and judges.
Den processen bör inbegripa att de kinesiska medborgarna får sina rättigheter och blir medvetna om dessa rättigheter och att advokater och domare får utbildning i dessa frågor.
This process should now lead to full normalisation as soon as possible."
Denna process bör leda till en fullständig normalisering så snabbt som möjligt."
This process should take full account of the conceptual framework of overarching principles set out in the report.
Vid denna process bör rapportens begreppsliga ram av övergripande principer beaktas fullt ut.
This process was carried further at the Cardiff Summit in June 1998.
Arbetet fortsatte på det toppmöte som ägde rum i Cardiff i juni 1998.
This process was finally launched by the Laeken European Council in December 2001 on the basis of eleven common objectives under the three headings: safeguarding the capacity of systems to meet their social objectives, maintaining their financial sustainability and meeting changing societal needs.
Denna process inleddes slutligen av Europeiska rådet i Laeken i december 2001 på grundval av elva gemensamma mål under tre rubriker: att säkerställa pensionssystemens förmåga att uppnå de sociala målen, att se till att pensionssystemen är ekonomiskt stabila och att anpassa dem till nya samhälleliga behov.
This process was launched by the Bureau eighteen months ago in order to overhaul and re- structure the administration and internal procedures of the Committee of the Regions in line with the modernisation of all EU institutions.
Denna process inleddes av presidiet för ett och ett halvt år sedan för att se över och omorganisera kommitténs administration och interna rutiner, i linje med moderniseringsarbetet vid alla EU-institutioner.
This process was set in motion on 23 November 2011, with the signature of the political Transition Agreement and Implementation Mechanism in accordance with the Gulf Cooperation Council Initiative.
Denna process inleddes den 23 november 2011 med undertecknandet av det politiska avtalet om övergångsprocessen och genomförandemekanismen i enlighet med initiativet från Gulfstaternas samarbetsråd.
This process will allow information gaps on their hazards to be filled and appropriate risk management measures to be identified to ensure their safe use.
På så vis kan man komplettera informationen om farorna och kartlägga lämpliga riskhanteringsåtgärder för att garantera en säker användning av kemikalierna.
This process will also contribute to the definition of the future research activities aiming for better diagnosis, early detection and management of diseases, in particular with the use of personalised guidance of patients and of modelling and simulation techniques.
Samrådsförfarandet ska också bidra till att formulera framtida forskningsinsatser för bättre diagnos samt tidig upptäckt och hantering av sjukdomar, bland annat med hjälp av individuell rådgivning till patienter och modell- och simulationsteknik.
This process will avoid unnecessary duplication and does not imply the creation of a European army.
Genom detta förfaringssätt förhindras onödigt dubbelarbete och det innebär inte att en europeisk armé inrättas.
This process will be completed with rules on data protection and privacy.
Denna process kommer att kompletteras med regler om dataskydd och respekt för den personliga integriteten.
This process will be fully in line with the treaty.
Denna process är helt i linje med fördraget.
This process will be implemented progressively over 6 years from financial year 2015 to financial year 2020.
Denna process kommer att genomföras gradvis under sex år från och med budgetåret 2015 till och med budgetåret 2020.
This process will be important for discussing provisional military contributions from the non-EU European Allies during the pre-operational phase, and relevant military factors during the development of strategic military options, in order to inform the planning and preparation on which a Council decision to launch an EU-led operation will be based.
Denna process kommer att vara viktig för diskussionerna om tillfälliga militära bidrag från de europeiska allierade som inte är medlemmar i EU under den fas som föregår operationerna samt om relevanta militära faktorer under utarbetandet av strategiska alternativ, för att bidra till den planering och förberedelse som kommer att ligga till grund för rådets beslut om att inleda en EU-ledd operation.
This process will be the cornerstone for maintaining and improving Europe's competitive position in the Information Society.
Denna översyn kommer att vara av central betydelse för att Europa skall kunna bibehålla och öka sin konkurrenskraft i informationssamhället.
This process will begin with the completion, strengthening and implementation of the new enhanced economic governance, as well as the adoption of the Single Supervisory Mechanism and of the new rules on recovery and resolution and on deposit guarantees.
Denna process kommer att inledas genom att den nya och starkare ekonomiska styrningen kompletteras, förstärks och omsätts i praktiken och genom att den gemensamma tillsynsmekanismen och de nya bestämmelserna om återhämtning och rekonstruktion och om insättningsgarantier antas.
This process will build on the EU's institutional framework, in full respect of the integrity of the single market, while ensuring a level playing field between EU Member States, including via a fair balance between home and host Member States.
Denna process kommer att grunda sig på EU:s institutionella ramar, samtidigt som inre marknadens integritet kommer att respekteras till fullo, och lika villkor mellan EU-medlemsstaterna kommer att säkerställas, inbegripet genom en rättvis jämvikt mellan hem- och värdländer.
This process will continue during May, June and July.
Processen kommer att fortsätta i maj, juni och juli.
This process will ensure an exchange of experience and a spread of good practice among the participants.
Den här processen kommer att ge tillfälle till erfarenhetsutbyte och spridning av god praxis bland deltagarna.
This process will help enable the countries in the region to create lasting peace, democracy, stability and prosperity, which are also central goals of the Stability Pact on South-Eastern Europe.
Denna process kommer att hjälpa länderna i regionen att skapa varaktig fred, demokrati, stabilitet och välstånd som också är centrala målsättningar för stabilitetspakten för sydöstra Europa.
This process will lead to more complementarity, cooperation and synergy.
Denna process kommer att leda till ökad komplementaritet, ökat samarbete och större synergi.
This process will need to take into account legal issues such as Treaty and constitutional change, while giving more democratic legitimacy and accountability to further integration moves.
I denna process måste hänsyn tas till rättsliga frågor såsom ändringar av fördrag och författningar, samtidigt som åtgärder i riktning mot djupare integration behöver omfattas av större demokratisk legitimitet och ansvarsskyldighet.
This process will take into account a range of requests made by Member States in the context of this year s price fixing, in particular in the milk and beef sectors.
Vid detta förfarande kommer det att tas hänsyn till de olika begäranden som framförts av medlemsstaterna i samband med fastställandet av priserna för detta år, särskilt när det gäller mjölk- och nötköttssektorerna.
This process yielded useful results, although in some cases they were not always available on time, and in others useful recommendations were not taken on board.
Detta resulterade i användbara resultat som i några fall inte var tillgängliga i tid och i andra fall till användbara rekommendationer som inte accepterades.
This process, which will be evolutive and inclusive, will comprise the following elements.
Denna process som är pågående och allomfattande innehåller de inslag som beskrivs nedan.
This process, without unnecessary duplication, does not involve the establishment of a European army.
Denna process, genomförd utan onödigt dubbelarbete, innebär inte att en europeisk armé inrättas.
This processus is due to be set in motion at the Millennium Declaration Review Summit in New York in September.
Denna process kommer sannolikt att inledas vid toppmötet om utvärdering av Förenta nationernas millenniedeklaration i New York i september.
This product's genetic modification aims to protect the crop against a harmful pest – the European corn borer.
Produkten har genmodifierats för att skydda grödan mot majsmotten, som är en svår skadegörare.
This product's genetic modification aims to protect the crop against a harmful pest – the European corn borer.
Produkten har genmodifierats för att skydda grödan mot skadeinsekten majsmotten.
This profound change in trade in textiles will take place shortly after EU enlargement, which will add half a million direct employees to the EU textiles and clothing industry's 2.1 million workforce.
Denna genomgripande förändring av villkoren för handeln inom textilsektorn sker en kort tid efter EU:s utvidgning, genom vilken EU:s textil- och konfektionssektor som idag sysselsätter 2,1 miljoner kommer att utökas med en halv miljon direkt anställda.
This program will guarantee the continuity of the actions undertaken under the first two IDA programs, improving cooperation between public administrations and supporting the delivery of pan-European eGovernment services to citizens and businesses, thus contributing to a greater efficency of both the public and the private sectors.
Genom programmet kommer det att säkerställas kontinuitet i de åtgärder som vidtagits inom de två första IDA-programmen, ett bättre samarbete mellan offentliga förvaltningar samt stöd för driftskompatibla alleuropeiska e-förvaltningstjänster för företag och medborgare och därmed högre effektivitet inom såväl den offentliga som den privata sektorn.
This program will improve cooperation between public administrations and support the delivery of pan-European eGovernment services to citizens and businesses, thus contributing to greater efficiency in both the public and the private sectors.
Programmet kommer att förbättra samarbetet mellan de offentliga förvaltningarna och underlätta tillhandahållandet av alleuropeiska e-förvaltningstjänser för företag och medborgare och därigenom bidra till att förbättra effektiviteten både inom den offentliga och den privata sektorn.
This programme aims to achieve better balanced socioeconomic development through modernised municipal administration and effective central support to local governments.
Avsikten är att uppnå en mer balanserad socioekonomisk utveckling genom att modernisera den kommunala förvaltningen och effektivera stödet från statsförvaltningen till de lokala myndigheterna.
This programme aims to build on the previous Health Programmes to support and deliver action aimed at encouraging the uptake of innovation in health, fostering better and safer healthcare, promoting good health and preventing diseases, and protecting citizens from cross-border health threats.
Detta program ska bygga vidare på de tidigare hälsoprogrammen, stödja och se till att det vidtas åtgärder för att stimulera ökad innovation på hälsoområdet, verka för bättre och tryggare hälso- och sjukvård, främja god hälsa och förebygga ohälsa samt skydda människor mot gränsöverskridande hot mot hälsan.
This programme aims to build on the previous programme by focussing action on empowerment of the consumer through safety, information and education, rights and redress and enforcement actions.
Detta program ska bygga vidare på tidigare program och inriktas på åtgärder för att stärka konsumenternas ställning i frågor som rör säkerhet, information och utbildning, rättigheter och prövningsmöjligheter samt säkerställande av regeltillämpningen.
This programme aims to develop resettlement within the EU into a more effective instrument to give protection to refugees, providing for closer political and practical cooperation among EU Member States.
Syftet med programmet är att utveckla vidarebosättningen inom EU till ett effektivare instrument för flyktingskydd som ska åstadkomma ett närmare politiskt och praktiskt samarbete mellan EU-medlemsländerna.
This programme also includes a Directive on concessions, which until now have been only partially regulated at European level and present specific features which justify a separate text, while maintaining consistency with the general reform.
Programmet innehåller också ett direktiv om koncessioner som hittills bara delvis reglerats på unionsnivå.
This programme appears on the British presidency website under the subtitle "priorities of the Presidency":
Detta program återfinns på det brittiska ordförandeskapets webbplats under rubriken "priorities of the Presidency":
This programme complements the public health policy pursued by the Member States and is intended to guarantee a high level of protection in the defining and implementing of Community policies by promoting an integrated and intersectoral health strategy.
Genom att fullfölja medlemsstaternas politik på folkhälsoområdet syftar programmet till att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå vid utformningen och genomförandet av gemenskapspolitik och gemenskapsåtgärder, genom främjande av en integrerad och sektorsövergripande hälsostrategi.
This programme concerns Objective 1 of the Structural Funds (regions whose development is lagging behind) and represents €271 million of Community financing.
LProgrammet gäller strukturfondernas mål 1 (områden med eftersläpande utveckling) och det föreskrivs att 271 miljoner euro av unionens medel skall anslåsde financement communautaire provenant des fonds structurels.
This programme in many ways replicates American rules.
Detta program är i många avseenden identiskt med amerikanska regler.
This Programme is aimed at improving energy efficiency, supporting initiatives relating to all energy aspects of transport and promoting renewable energy sources both at Community and at international level.
Detta program syftar till att förbättra energieffektiviteten, stödja initiativ när det gäller alla energiaspekter på transporter och främja förnybara energikällor både på gemenskapsnivå och på internationell nivå.
This programme is aimed at preventing and combating violence against children, young people and women and at protecting victims and groups at risk.
Detta program syftar till att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och att skydda våldsoffer och riskgrupper.
This programme is aimed at preventing and combating violence against children, young people and women and at protecting victims and groups at-risk.
Detta program syftar till att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och att skydda våldsoffer och riskgrupper.
This programme is aimed in particular at:
Programmet är särskilt avsett för följande målgrupper:
This programme is dedicated to the region of North Netherlands and will be followed shortly by decisions on regions in the South and the East of the Netherlands.
Programmet är ägnat åt regionen Norra Nederländerna och kommer snart att följas av beslut för regionerna i södra och östra Nederländerna.
This programme is described in document 16177/03 (p.
Detta program beskrivs i dokument 16177/03 (s.
This programme is designed to encourage farmers to breed for scrapie resistance and to provide a known source of resistant animals.
Programmet syfte är att uppmuntra djurhållare att avla fram skrapieresistens och att få fram en säker källa till resistenta djur.
This programme is designed to ensure that Moroccans enjoy a fairer share of the benefits of growth.
Programmet ska garantera att de marockanska medborgarna får dela mer rättvist tillväxtens frukter.
This programme is designed to remedy the structural weaknesses of European research through better integration of research and innovation, improved mobility of researchers, coordinated planning and access to research infrastructure and actions such as promoting ethics in science, combating the 'brain drain' and promoting public awareness of science.
Detta program är utformat för att avhjälpa strukturella brister i europeisk forskning genom bättre samordning av forskning och innovation, förbättring av forskarnas rörlighet, samordnad planering och tillgång till forskningsinfrastruktur och åtgärder som till exempel att främja etiken inom vetenskapen, bekämpa kompetensflykt och främja allmänhetens medvetenhet om vetenskap.
This programme is intended to effect a lasting increase in the proportion of fruit and vegetables in children's diets, at the age when they are developing their eating habits, and thus to contribute to the fight against obesity.
Programmet syftar till att varaktigt öka andelen frukt och grönsaker i barns diet när deras matvanor grundläggs och därmed bidra till kampen mot utbredningen av fetma.
This programme is one of the eight programmes within the Community's framework for public health action, in place since 1993.
Detta är ett av åtta program inom den gemenskapsram för insatser på folkhälsoområdet som skapades 1993.
This programme is part of the EU's which aims at encouraging the competitiveness of European enterprises and has a budget of more than € 3,6 billion for the period from 2007 to 2013 (  IP/05/391  ).
Programmet ingår i EU:s program för konkurrenskraft och innovation som ska främja europeiska företags konkurrenskraft och som har en budget på mer än 3,6 miljarder euro för perioden 2007–2013 (  IP/05/391  ).
This programme is TEN-T, and its implementation will ensure job security for many Europeans in important sectors such as construction, which is - and always has been - a major employer and contributor to GDP.
Detta är TEN-T-programmet och dess genomförande kommer att medföra en tryggad sysselsättning för många européer inom viktiga sektorer, t.ex. byggbranschen,
This programme is the basis for renewed and concerted action by the EU in all partner countries and at world level through common actions designed in particular to promote an integrated approach in the fight against the three diseases, to enhance the capabilities of the partner countries,
Detta program utgör grunden för en fortsatt och samordnad EU-insats i alla partnerländer liksom på global nivå genom gemensamma åtgärder som bland annat syftar till att främja ett integrerat tillvägagångssätt i kampen mot de tre sjukdomarna,
This programme is the first part of the total allocation of € 60 million Croatia will be receiving from CARDS under the 2001 budget.
Detta program är det första ledet i det sammanlagda anslag på 60 miljoner euro som Kroatien kommer att tilldelas via Cards inom ramen för budgeten för 2001.
This programme is the largest of the special measures under the "Environment" title of the budget.
Life är det viktigaste programmet av alla de specifika åtgärder som återfinns under avdelningen "Miljö" i budgeten.
This programme is the result of the excellent co-operation between the Swedish authorities and the Commission.
Enligt henne är programmet ett resultat av det välfungerande samarbetet mellan de svenska myndigheterna och kommissionen.
This programme is the third and last part of the triple measure proposed by the Commission to implement the provisions of the Treaty concerning equal treatment.
Detta program utgör den tredje och sista delen i den triad som kommissionen föreslagit för att genomföra bestämmelserna i fördraget om likabehandling.
This programme level work was complemented by an on-site verification of project achievements for 16 completed modal shift projects, 8 for both programmes (MP I, which ran from 2003 to 2006, and MP II, which runs from 2007 to 2013).
Detta arbete på programnivå kompletterades med en kontroll på plats av resultatet av 16 avslutade trafikomställningsprojekt, åtta inom varje program (MP I, som löpte från 2003–2006, och MP II, som löper från 2007–2013).
This programme may also apply to animals which have been tested, if the market situation so requires.
Programmet kan också utsträckas att omfatta testade djur, om läget på marknaden så kräver.
This Programme must add value at Community level to improve the coherence of reforms and maximise positive spill over effects.
Detta program måste ge mervärde på gemenskapsnivå för att enhetligheten mellan reformerna ska kunna förbättras och de positiva följdverkningarna maximeras.
This programme must address, inter alia, the problems of enterprise restructuring, public finance, the banking system and "corporate governance".
Detta program måste bland annat avse problemen med omstrukturering av företag, offentliga finanser, banksystemet och "corporate governance".
This programme must be recognised and supported at least by the principal multilateral providers of funds or agreed with those donors, even if it is not necessarily supported financially by them.
Detta program måste erkännas och stödjas av åtminstone de viktigare multilaterala bidragsgivarna eller godkännas tillsammans med dessa givare, även om dessa inte nödvändigtvis stöder programmet finansiellt.
This programme must be simplified to make it more user-friendly, in particular for small and medium-sized enterprises and start-ups.
Programmet måste förenklas för att lättare kunna användas, särskilt för små och medelstora företag och för nystartade företag.
This programme of action should:
Åtgärdsprogrammet bör
This programme provides for the continuation and extension for a period of 2 years of the ALTENER programme, which expired on 31 December 1997.
Enligt detta program medges en fortsättning och en förlängning med två år av Altener-programmet, som löpte ut den 31 december 1997.
This programme reflects the ambitions as expressed in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Detta program avspeglar de ambitioner som uttrycks i fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.
This programme sets out shared scientific priorities on which the Commission will concentrate financial support, as well as an important new initiative designed to help networking of national research programmes in Member States.
I detta program fastslås delade vetenskapliga prioriteringar på vilka kommissionen skall koncentrera det finansiella stödet, liksom ett nytt viktigt initiativ för att underlätta sammanslutning av medlemsstaternas nationella forskningsprogram i nätverk.
This programme shall be accompanied by a list of indicative agendas for the various Council configurations for the first six months of the year.
Med programmet följer en förteckning över vägledande dagordningar för de olika rådskonstellationerna under första halvåret.