natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prevention and information campaigns like “HELP” are an investment in a healthier and more prosperous future for our citizens.
Sådana förebyggande kampanjer och informationskampanjer som “HELP” är en investering i en hälsosammare och mer blomstrande framtid för våra medborgare.
Prevention and management of conflicts and postconflict recovery in the framework of the Cotonou Agreement with the participation of Mr Aldo AJELLO, EU Special Representative for the Great Lakes Region.
Förebyggande och hantering av konflikter samt återhämtning efteråt inom ramen för Cotonouavtalet, med medverkan av Aldo Ajello, EU:s särskilda företrädare för regionen kring Stora sjöarna.
PREVENTION AND RECYCLING OF WASTE
FÖREBYGGANDE OCH ÅTERVINNING AV AVFALL
PREVENTION AND RECYCLING OF WASTE 8
FÖREBYGGANDE OCH ÅTERVINNING AV AVFALL 8
Prevention and reduction of health and social risks associated with the use of illicit drugs in recreational settings – Conclusions
Förebyggande och begränsning av hälsorisker och sociala risker i samband med bruk av olagliga droger som s.k. partydroger  slutsatser
PREVENTION AND REDUCTION OF RISKS ASSOCIATED WITH DRUG DEPENDENCE
FÖREBYGGANDE OCH BEGRÄNSNING AV RISKER I SAMBAND MED NARKOTIKAMISSBRUK
PREVENTION AND REDUCTION OF RISKS ASSOCIATED WITH DRUG DEPENDENCE 8
FÖREBYGGANDE OCH BEGRÄNSNING AV RISKER I SAMBAND MED NARKOTIKAMISSBRUK 8
Prevention Communication:
Förebyggande åtgärder:
Prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector
Förebyggande av stick- och skärskador inom hälso- och sjukvården
Prevention measures to be taken by member states include:
Bland de förebyggande åtgärder som medlemsstaterna ska vidta återfinns:
prevention of AIDS and certain other communicable diseases;
Förebyggande av aids och vissa andra överförbara sjukdomar.
Prevention of conflicts – Report on EU activities
Konfliktförebyggande – rapport om EU:s verksamhet
Prevention of conflicts – Report on EU activities 10
Konfliktförebyggande – rapport om EU:s verksamhet 10
prevention of contamination;
Förebyggande av förorening.
Prevention of disasters
Förebyggande av allvarliga olyckshändelser
Prevention of disasters
Förebyggande av katastrofer
prevention of drug dependence;
Förebyggande av narkotikamissbruk.
Prevention of forest fires
Förebyggande av skogsbränder
Prevention of forest fires 18
Förebyggande av skogsbränder 18
prevention of fraudulent practices relating to certificates.
Förebyggande av bedrägerier när det gäller certifikat.
Prevention of healthcare workers from sharp injuries
Förebyggande av stick- och skärskador bland sjukvårdspersonal
prevention of illicit trafficking of nuclear material.
Förebyggande av otillåten handel med kärnämnen
prevention of injuries caused by products and services;
Förebyggande av skador som orsakas av varor och tjänster.
Prevention of injury and promotion of safety
Förebyggande av skador och främjande av säkerhet
Prevention of marine pollution - approval of PARCOM Decision
Förhindrande av havsföroreningar – godkännande av PARCOM-beslutet
Prevention of marine pollution - approval of PARCOM Decision II
Förhindrande av havsföroreningar – godkännande av Parcom-beslutet II
Prevention of natural and man-made disasters
Förebyggande av katastrofer
Prevention of organised crime - Resolution
Förebyggande av organiserad brottslighet resolution
Prevention of organised crime - Resolution
Förebyggande av organiserad brottslighet Resolution X
PREVENTION OF ORGANIZED CRIME - RESOLUTION
FÖREBYGGANDE AV ORGANISERAD BROTTSLIGHET RESOLUTION
PREVENTION OF ORGANIZED CRIME - Resolution 17
FÖREBYGGANDE AV ORGANISERAD BROTTSLIGHET resolution 17
prevention of self-harm;
Förebyggande av självtillfogade skador.
Prevention of ship-source pollution - Strengthening of the criminal law framework*
Bekämpande av föroreningar orsakade av fartyg - förstärkning av det straffrättsliga regelverket
Prevention of ship-source pollution - Strengthening of the criminal law framework* 15
Bekämpande av föroreningar orsakade av fartyg – förstärkning av det straffrättsliga regelverket* 12
Prevention of ship-source pollution and the introduction of sanctions for infringements 15
Bekämpande av föroreningar orsakade av fartyg och införandet av påföljder för överträdelser 13
Prevention of ship-source pollution and the introduction of sanctions for infringements*
Bekämpande av föroreningar orsakade av fartyg och införandet av påföljder för överträdelser
PREVENTION OF SMOKING
FÖREBYGGANDE AV RÖKNING
Prevention of social exclusion;
Förebyggande av social utslagning
prevention of sports and leisure injuries;
Förebyggande av idrotts- och fritidsskador.
prevention of the fragmentation of the internal market;
Förebyggande av fragmentariseringen av den inre marknaden.
prevention of the risks of exclusion;
Förebygga risker för utslagning.
prevention of threats to soil and mitigation of their effects,
Förebyggande av hot mot marken och lindring av effekterna.
prevention of threats to soil through the identification of priority areas and the establishment of action programmes,
förebyggande av hot mot marken genom identifiering av prioriterade områden och fastställande av handlingsprogram,
prevention of unsafe migration and trafficking in human beings (e.g. financing of preventive actions at local level; training for border guards);
förebyggande av migration under farliga förhållanden och människohandel (t.ex. finansiering av förebyggande åtgärder på lokal nivå; utbildning av gränsvakter),
Prevention of unwanted pregnancies through increased availability of family planning services.
Förebyggande av oönskade graviditeter genom ökad tillgång till familjeplaneringsprogram.
Prevention of violence against children, young people and women
Förebyggande av våld mot barn, ungdomar och kvinnor
Prevention of violence against children, young people and women - Daphne III programme*
Förebyggande och bekämpning av våld mot barn, ungdomar och kvinnor - Daphne III-programmet
Prevention of violence against children, young people and women - Daphne III programme* 11
Förebyggande och bekämpning av våld mot barn, ungdomar och kvinnor - Daphne III-programmet* 11
Prevention of violence against children, young people and women 10
Förebyggande av våld mot barn, ungdomar och kvinnor 9
prevention of violence against women and children.
Förebyggande av våld mot kvinnor och barn.
Prevention of violence and disturbances at football matches
Förebyggande av våld och störningar vid fotbollsmatcher
Prevention of violence and disturbances at football matches 56
Förebyggande av våld och störningar vid fotbollsmatcher 56
Prevention of violent conflicts
Förebyggande av våldsamma konflikter
Prevention of violent conflicts 211
Förebyggande av våldsamma konflikter 21
Prevention policies to combat early school leaving
Förebyggande åtgärder för att motverka avhopp från skolan
Prevention through awareness-raising and education is one of the priority areas for action in the Commission Communication on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries.
Förebyggande genom information och utbildning prioriteras i kommissionens meddelande om bekämpning av hiv/aids i Europeiska unionen och angränsande länder.
Prevention, early diagnosis and treatment of chronic respiratory diseases in children;
förebyggande, tidig diagnos och behandling av kroniska luftvägssjukdomar hos barn,
Prevention, including measures aimed at discouraging the demand that fosters trafficking.
Förebyggande åtgärder, bl.a. åtgärder för att minska efterfrågan som driver på människohandeln.
PREVENTION-ACTIVATION111115
FÖREBYGGANDEAKTIVERING111115
Prevention: added value at EU level
Förebyggande åtgärder: Mervärde på EU-nivå
Prevention: designing laws which are simple and clear, easy to implement and enforce.
Kommissionen strävar efter att utforma enkla och tydliga lagar som är lätta att genomföra och verkställa.
Prevention: Member States will organise checks to prevent the intentional introduction of species of concern.
Förebyggande åtgärder: Medlemsstaterna kommer att anordna kontroller för att förhindra avsiktligt införande av bekymmersamma arter.
Preventive action should accompany sanctions.
Påföljderna måste kompletteras med förebyggande åtgärder.
PREVENTIVE ACTIONS AND SANCTIONS AIMED AT ELIMINATING UNDECLARED WORK:
FÖREBYGGANDE åtgärder OCH PÅFÖLJDER I SYFTE ATT undanröja odeklarerat arbete
Preventive and treatment protocols, such as: antiretroviral combination regimes and diagnosis, monitoring and followup protocols; change of malaria protocols; change of tuberculosis protocols.
Förebyggande rutiner och behandlingsrutiner, t.ex. antiretrovirala kombinationsterapier och diagnos, vårdplaner för kontroll och uppföljning, ändrade vårdplaner för behandling av malaria, ändrade vårdplaner för behandling av tuberkulos.
Preventive arm
Förebyggande möjligheter
Preventive arm of the Stability and Growth Pact needs to be made more effective
Stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande delar måste bli effektivare
preventive measures aimed at discouraging the demand side of the phenomenon.
förebyggande åtgärder som syftar till att minska den efterfrågan som ligger till grund för fenomenet.
preventive measures aimed at discouraging the demand side of the phenomenon.
Förebyggande åtgärder som syftar till att motverka den efterfrågan som ligger till grund för fenomenet.
preventive measures aimed at discouraging the demand side of the phenomenon.
förebyggande åtgärder som syftar till att motverka den efterfrågan som ligger till grund för företeelsen.
Preventive measures focus on engaging first with the young unemployed crossing the sixth month unemployment threshold and later with older workers as they pass the twelfth month unemployment threshold.
De förebyggande åtgärderna fokuserar på att sätta in åtgärder för de unga arbetslösa då de har varit arbetslösa i sex månader och de vuxna arbetslösa då de har varit arbetslösa i tolv månader.
Preventive measures for zoonotic disease - Extension of period for raising objections
Förebyggande åtgärder mot zoonotiska sjukdomar – förlängning av perioden för invändningar
Preventive measures including legislation, technical analysis, law enforcement coordination and judicial cooperation have allowed Member States to make progress in removing counterfeit euro coins from circulation.
Förebyggande åtgärder, däribland lagstiftning, teknisk analys, samordning av brottsbekämpning och rättsligt samarbete, har möjliggjort för medlemsstaterna att minska antalet förfalskade euromynt i omlopp.
Preventive measures may be decided by the Commission if there's an evidence of a risk that fishing activities could lead to a serious threat to the conservation of living aquatic resources, during a period of three weeks.
Kommissionen får besluta om förebyggande åtgärder, under en period på tre veckor, om det finns risk att fiskeverksamheten kan leda till ett allvarligt hot mot bevarandet av levande akvatiska resurser.
PREVENTIVE MEASURES WHICH SHOULD BE ADOPTED BY THE COUNTRIES OF BOARDING, DEPARTURE OR TRANSIT
FÖREBYGGANDE ÅTGÄRDER SOM BÖR VIDTAS AV DE LÄNDER DÄR OMBORDSTIGNING, AVRESA ELLER TRANSIT ÄGER RUM
Preventive strategies, as opposed to purely passive measures, help to improve the functioning of labour markets and the employability of the labour force.
Förebyggande strategier bidrar, i motsats till rent passiva åtgärder, till att förbättra arbetsmarknadernas funktion och arbetskraftens anställbarhet.
Previous Access City Award winners include Avila in Spain (IP/10/1641); Salzburg in Austria (IP/11/1492), and Berlin in Germany (IP/12/1309).
Några tidigare vinnare är Avila i Spanien (IP/10/1641), Salzburg i Österrike (IP/11/1492) och Berlin i Tyskland (IP/12/1309).
Previous achievements of the funds: regional policy in action
Tidigare resultat med hjälp av regionalpolitiska fonder
previous Conclusions and Resolutions of the European Council and of relevant Council formations regarding the GALILEO programme;
1. tidigare slutsatser och resolutioner från Europeiska rådet och från relevanta rådskonstellationer om Galileoprogrammet,
previous Council Conclusions and Resolutions on Entrepreneurship, ICT and e-business as factors for competitiveness, the impact of the e-economy on the competitiveness of European enterprises, a more competitive environment for enterprises, Information and Communication Technologies (ICT) and e-business skills in Europe, and the implementation of the 2005 eEurope Action Plan;
rådets tidigare slutsatser och resolutioner om företagaranda, IKT och e-affärer som faktorer för konkurrenskraft, e-ekonomins inverkan på de europeiska företagens konkurrenskraft, ett konkurrenskraftigare företagsklimat, informations- och kommunikationsteknik (IKT) och kompetens inom e-affärer i Europa och genomförandet av handlingsplanen för eEurope 2005,
Previous discussions have shown that that system would involve excessive administrative complications.
Tidigare diskussioner har visat att det i hög grad skulle komplicera det administrativa förfarandet.
Previous editions of Scoreboard have highlighted the high volume of infringement cases opened each year.
I tidigare upplagor av resultattavlan betonades det stora antalet överträdelseförfaranden som inleds varje år.
Previous editions of the Scoreboard (first introduced in November 1997), by comparing efforts and results achieved in applying Internal Market rules, have encouraged Member States to compete with each other to achieve the best performance.
I tidigare upplagor av resultattavlan (den första kom i november 1997) har medlemsstaternas satsningar på och resultat med den inre marknaden jämförts med varandra, så att de uppmuntrats att tävla med varandra för att nå de bästa resultaten.
Previous editions of the Scoreboard (first introduced in November 1997), by comparing efforts and results achieved in applying Internal Market rules, have encouraged Member States to compete with each other to achieve the best performance.
Tidigare resultattavlor (den första kom i november 1997) har sporrat medlemsstaterna att tävla mot varandra genom att jämföra insatser och resultat när det gäller att tillämpa inremarknadsreglerna.
Previous editions of the Scoreboard, by comparing efforts and results achieved by each Member State in applying Single Market rules, have encouraged Member States to compete with each other to achieve the best performance.
Genom jämförelser av de resultat som varje medlemsstat har uppnått för att tillämpa den inre marknadens regler har tidigare utgåvor av resultattavlan uppmuntrat medlemsstaterna att konkurrera med varandra för att uppnå de bästa resultaten.
Previous efforts by the European Commission and individual Member States have been too fragmented to deal with this growing challenge.
Tidigare insatser från EU-kommissionens och de enskilda EU-ländernas sida har varit alltför spretiga för att detta växande problem ska kunna hanteras.
Previous enlargements have sparked off price convergence and this enlargement may well do the same.
Tidigare utvidgningar har initierat en priskonvergens och det är mycket möjligt att detta kommer att ske nu också.
Previous EU framework agreements on parental leave, part-time work and fixed term contracts have been implemented by a directive.
Tidigare ramavtal, om föräldraledighet, deltidsarbete och visstidsanställningar, har genomförts i form av EU-direktiv.
Previous Eurobarometer surveys on languages were carried out for the Commission in 2001 and 2005.
Tidigare Eurobarometerundersökningar om språk har genomförts för EU-kommissionen 2001 och 2005.
Previous investigations have shown that tissue paper markets can be divided into branded products and private-label products, the latter being distributed by supermarkets under their own name and marketing.
Tidigare undersökningar har visat att mjukpappersmarknaderna kan delas upp på märkesprodukter och legotillverkningsprodukter, varav de senare distribueras av stormarknaderna under eget namn och med egen marknadsföring.
Previous legislation allowed many young riders without practical experience to ride the most powerful class of motorcycles.
Tidigare lagstiftning har gjort det möjligt för många unga förare utan praktiska erfarenheter att köra motorcyklar som tillhör de tyngsta klasserna.
Previous legislation gave only new Member States limited possibilities to use support from the ERDF for housing.
Tidigare lagstiftning gav enbart nya medlemsstater begränsade möjligheter att använda ERUF-stöd till bostäder.
Previous negotiations failed in 2007.
Tidigare förhandlingar misslyckades 2007.
Previous negotiations proved that clarifications are deemed necessary to the text of the Commission proposal (  14183/08  ) in order to well reflect essential elements such as the scope of the future directive, the coherence with other Community legislation and the interaction with the general contract law of the member states.
Det har under tidigare förhandlingar framkommit att det krävs ett klargörande i texten till kommissionens förslag (  14183/08  ) för att väsentliga delar korrekt ska återspeglas, såsom det framtida direktivets tillämpningsområde, överensstämmelsen med annan gemenskapslagstiftning och interaktionen med medlemsstaternas allmänna avtalsrätt.
Previous postings included Kinshasa and Washington.
Han har tidigare även varit verksam i Kinshasa och Washington.
Previous press releases
För att läsa Regionkommitténs pressmeddelanden, klicka här
Previous press releases
Tidigare pressmeddelanden
Previous press releases
 Tidigare pressmeddelanden
Previous restructuring carried out by the Prodi Commission included the creation of new Directorates-General for Enlargement and Justice and Home Affairs in September 1999, and an overall streamlining of Commission services from 42 to 33.
Prodis kommission har tidigare gjort omstruktureringar, bland annat inrättades nya generaldirektorat för utvidgning och för rättsliga och inrikes frågor i september 1999, och antalet tjänstegrenar vid kommissionen minskades från 42 till 33.
Previous sectors were airlines, mobile phones, electronic goods, online tickets and consumer credit.
Tidigare tillslag har gällt flygbolag, mobiltelefoner, elektronik, nätförsäljning av biljetter och konsumentkredit.
Previous Spring Day for Europe campaign themes have included intercultural dialogue, debating our future, and enlargement of the European Union.
Tidigare Vår i Europa-kampanjer har haft teman som interkulturell dialog, framtidsdebatt och EU:s utvidgning.
Previous winners include Salzburg in Austria (IP/11/1492) and Avila in Spain (IP/10/1641).
Under tidigare år har priset gått till Salzburg i Österrike (IP/11/1492) och Ávila i Spanien (IP/10/1641).
Previous winners include:
Några tidigare vinnare
previous year
föregående år
Previously granted (June 2011)
Tidigare beviljat (juni 2011)
Previously only cities with a population of 200,000 or more were eligible.
Tidigare hade bara städer med minst 200 000 invånare denna möjlighet.
Previously only hospitals and social housing were exempted.
Tidigare beviljade man undantag endast för sjukhus och subventionerat boende.
Previously published guidelines concerned wind energy, non-energy mineral extraction industry and developments in ports and estuaries.
Tidigare offentliggjorda riktlinjer handlar om vindkraft, utvinning av andra mineraler än energimineraler och industri och utveckling i hamnar och flodmynningar.
Previously published guidelines concerned wind energy, non-energy mineral extraction industry, developments in ports and estuaries and inland waterway transport.
Tidigare utgivna riktlinjer handlar om vindkraft, utvinning av icke-energimineraler, utveckling av hamnar och estuarier och transport på inre vattenvägar.
Previously the maximum threshold for Lithuania was EUR 29 000.
Tidigare tröskelvärde för Litauen var 29 000 euro.
Previously this document was not made available to the undertakings, nor published, nor systematically submitted to the College of Commissioners.
Rapporten var tidigare inte tillgänglig för företagen, offentliggjordes inte och delgavs inte systematiskt kommissionärskollegiet.
Previously, growers and companies wanting to trade products on both sides of the Atlantic had to obtain separate certifications to two standards, which meant a double set of fees, inspections, and paperwork.
Tidigare behövde odlare och företag som ville handla med produkter på båda sidor om Atlanten ha separata certifieringar för två standarder, vilket innebar en dubbel uppsättning avgifter, dubbla inspektioner och dubbelt pappersarbete.
Previously, he was President of the University Paris Diderot.
Innan dess var han ordförande för Université Paris Diderot.
Previously, on 30 May 2011, a large majority of member states endorsed the setting up of a unified patent court by means of an agreement to be concluded between the member states outside the EU institutional framework.
Tidigare, den 30 maj 2011, gav en bred majoritet av medlemsstaterna sitt stöd åt inrättandet av en enhetlig patentdomstol genom ett avtal som ingås mellan medlemsstaterna utanför EU:s institutionella ram.
Previously, problems relating to access to rail-related services were not always in the powers of f the national regulators.
Tidigare hade tillsynsmyndigheterna inte alltid befogenhet att ta itu med problem som rörde järnvägsrelaterade tjänster.
Previously, since 2004, a number of commemorative coins have been issued by individual countries.
Sedan 2004 har en rad minnesmynt givits ut av enskilda länder.
Previously, the Commission's approval was required for projects where the total cost exceeded € 25 million for the environment and € 50 million for other sectors.
Tidigare godkände kommissionen alla projekt med en kostnad över 25 miljoner euro på miljöområdet och 50 miljoner euro på de andra områdena.
Previously, the construction of housing was ineligible under the ERDF and only housing in urban areas was eligible for renovation.
Tidigare berättigade inte byggande av bostäder till stöd från Eruf, och endast bostäder i stadsområden kunde få stöd för renovering.
Previously, the maximum maturity was three years (except for covered bonds).
Tidigare omfattades endast instrument med en löptid på högst tre år (med undantag för säkerställda obligationer).
Previously, the regulations governing the eggs and poultry market allowed the EU to co-finance compensation measures only in cases where there was a case of avian flu on a farm or where farmers were prevented from moving their poultry because of restrictions imposed on veterinary orders.
Tidigare innebar de förordningar som styr ägg- och fjäderfämarknaden att EU bara kunde samfinansiera kompensationsåtgärder under förutsättning att det fanns ett fall av fågelinfluensa på en gård eller om jordbrukarna var förhindrade att flytta sina fjäderfän på grund av restriktioner som införts på begäran av en veterinär.
Previously, the Swedish State launched a tender to find new owners for the bank, which was completed on 19 May 2009 with the sale of both companies to investment funds Altor and Bure.
Anbudsinfordran avslutades den 19 maj 2009 genom försäljningen av de båda företagen till investeringsfonderna Altor och Bure.
Previously, the use of enzymes in food was regulated at national level by each Member State.
Tidigare reglerades användningen av enzymer i livsmedel på nationell nivå av varje medlemsstat.
Previously, the work of the Council was based on an economic analysis of the programme from the Commission services;
Rådets arbete baserades tidigare på en inom kommissionen utförd analys av programmet.
Previously, the work of the Council was based on an economic analysis of the programme from the Commission services;
Rådets arbete baserades tidigare på en inom kommissionen utförd ekonomisk analys av programmet.
Previously, victims would have to go through complex procedures to get their protection recognised in other EU Member States – and enter a different procedure for certification in each country.
Tidigare var offren tvungna att gå igenom komplicerade förfaranden för att få sina skydd erkända i andra EU-medlemsländer, och genomgå ett annat förfarande för certifiering i varje enskilt land.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 38.
Pris (exkl. moms) i Luxemburg: 38 euro