natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text provides for the possibility of reintroducing controls at internal borders in three cases - two under the heading "Serious threat to public policy or internal security" and one linked to the Schengen evaluation mechanism under the heading "Specific measures in case of serious deficiencies relating to the external border controls":
Genom förslaget skulle man införa möjligheten att återinföra kontroller vid de inre gränserna i tre fall – två inom ramen för allvarliga hot mot den allmänna ordningen och den inre säkerheten och ett kopplat till utvärderingsmekanismen för Schengen under rubriken "Särskilda åtgärder vid allvarliga brister vad avser kontrollen av de yttre gränserna":
The text provides inter alia for granting Community financial assistance, limited to 50% of the total cost, for feasibility studies relating to a particular route and for the co-financing, limited to 30% of the total cost, of innovative actions.
I texten fastställs bland annat att det skall beviljas ett gemenskapsstöd på högst 50 % av den totala kostnaden för genomförbarhetsstudier som gäller en bestämd förbindelse och samfinansiering, begränsad till 30 % av den totala kostnaden, för nyskapande åtgärder.
The text provides that from the year 2000 new models of cars should be tested to see whether they comply with emission limits after five years or 80.000 km on the road, whichever is sooner.
I texten föreskrivs att från år 2000 skall nya bilmodeller testas för att se om de överensstämmer med utsläppsgränserna efter fem år eller 80 000 kilometers körning, beroende på vilket som inträffar först.
The text provides that the administrations of the Member States are required to hold an audit every seven years in accordance with the IMO rules, subject to a positive reply by the IMO to a timely request by the Member State concerned.
I texten föreskrivs att medlemsstaternas administrationer vart sjunde år ska underkastas en revision som genomförs i enlighet med IMO:s regler, med förbehåll för ett positivt svar av IMO på en framställan inom lagstadgad tid av den berörda medlemsstaten.
The text provides that the Directive will apply to the use of railway infrastructure for domestic and international rail services.
Texten anger att direktivet skall tillämpas på utnyttjandet järnvägsinfrastruktur för nationell och internationell tågtrafik.
The text provides that the Member States' administrations shall, at least every seven years, be subject to an audit carried out in accordance with IMO rules, subject to a favourable response from the IMO to a request made within the time limits by a Member State.
I texten föreskrivs att medlemsstaternas administrationer vart sjunde år ska underkastas en revision som genomförs i enlighet med IMO:s regler, med förbehåll för ett positivt svar från IMO på en framställan inom lagstadgad tid av den berörda medlemsstaten.
The text public consultation on the draft recommendations is available for comments on the internet at:
Texten till den offentliga utfrågningen om utkastet till rekommendationer finns på Internet under följande adress:
The text recognises the crucial role of youth work as a provider of non-formal learning; it encourages member states to create better conditions and more opportunities for youth work at all levels.
Där konstateras att ungdomsarbete har stor betydelse för att tillhandahålla icke-formell inlärning och medlemsstaterna uppmanas att skapa bättre förutsättningar för och fler möjligheter för ungdomsarbete på alla nivåer.
The text recommends that in formulating their strategies and taking action in the framework of a common approach across the Community, with respect to young people and consumption of alcohol, Member States, with the support as appropriate of the Commission, should inter alia
Enligt rekommendationen bör medlemsstaterna när de drar upp riktlinjer och vidtar åtgärder inom ramen för en strategi som är gemensam för hela gemenskapen med avseende på unga människor och alkohol, i tillämpliga fall med stöd av kommissionen, bland annat göra följande:
The text recommends to further this objective through enhanced cooperation and coordination among national law enforcement, security and other competent agencies, as well as through improving and extending exchanges of information and intelligence, in particular intelligence relevant to the pre-emption or disruption of arms deals for terrorists.
I texten rekommenderas att detta mål skall främjas genom ökat samarbete och ökad samordning mellan nationella organ med ansvar för brottsbekämpning, säkerhet och andra behöriga organ, samt genom att man förbättrar och utökar utbytet av information och underrättelser, särskilt underrättelser som handlar om att föregripa eller avbryta vapenaffärer där terrorister är inblandade.
The text refers to, inter alia, the adoption of the "Web Accessibility Initiative" (WAI) guidelines for public websites, the review of relevant legislation and standards, and the establishing and networking of national centres of excellence specialised in "design-for-all" products and curricula.
Texten hänvisar bl.a. till antagandet av initiativet för webbtillgänglighets (WAI) riktlinjer för offentliga webbplatser, översynen av berörd lagstiftning och standarder samt upprättandet av nationella viktiga expertcentrum som specialiserat sig på "design för alla" och nätverksbildning.
The text reflects intensive discussions with representatives of consumer groups including the blind and visually impaired people, the vending machine industry and experts from national mints.
Texten har utformats efter intensiva diskussioner med konsumentgrupper, bl.a. med företrädare för de synskadade, varuautomatsbranschen och de nationella myntverken.
The text reflects the points highlighted for action in the June Council conclusions (10682/07) and has been accepted by the Commission.
Texten återspeglar de punkter som skulle åtgärdas enligt slutsatserna från rådets möte i juni (10682/07) och har godtagits av kommissionen.
The text replaces the existing guidelines which were adopted in 1994, initially for 3 years.
Texten ersätter de nuvarande riktlinjerna som antogs 1994, från början på tre år.
The text seeks to ensure accurate and reliable information on construction products in relation to their performance.
Förslagets syfte är att se till att det finns korrekt och tillförlitlig information om byggprodukters prestanda.
The text sets out a number of principles concerning:
Texten innehåller ett antal principer avseende
The text sets out the rights and obligations of safety investigators and provides for protection of sensitive information and procedures for follow-up of safety recommendations issued as a result of the investigations.
I texten fastställs rättigheter och skyldigheter för säkerhetsutredare och skydd av känslig information samt förfaranden för att följa upp de säkerhetsrekommendationer som utfärdats efter en utredning.
The text should apply to Member States from 1 January 2010.
Texten bör gälla i medlemsstaterna fr.o.m. den 1 januari 2010.
The text should apply to Member States with effect from 1 January 2010.
Texten bör gälla för medlemsstaterna fr.o.m. den 1 januari 2010.
The text should be drafted in such a way as to avoid further amendments to the Financial Regulation in the event of one of the basic Directives being amended.
Texten bör formuleras så att budgetförordningen inte behöver ändras på nytt på grund av ändringar i ett grunddirektiv.
The text specifies the labelling conditions subject to which the general rules on labelling apply (Directive n°79/112/EEC).
I texten preciseras villkoren för märkning allt eftersom vilka allmänna regler om märkning som gäller (direktiv nr 79/112/EEG).
The text strengthened the review clause in Article 7 as regards the ongoing research activities on safe disposal options, including solidification of metallic mercury and extended the reporting obligation in Article 5 for relevant importers, exporters and operators.
Texten förstärker översynsklausulen i artikel 7 vad avser pågående forskningsverksamhet om säkert bortskaffande av metalliskt kvicksilver, inbegripet solidifiering av metalliskt kvicksilver och utsträckningen av rapportskyldigheten i artikel 5 till att omfatta berörda importörer, exportörer och operatörer.
The text strongly highlighted in particular the use of telecommunications for the purpose of the commission of terrorist acts.
Texten belyser kraftigt den oro som nämnts, i synnerhet över användning av telekommunikationer i syfte att föröva terroristdåd.
The text takes account of a provisional compromise with the Parliament on the following issues:
I utkastet beaktas en preliminär kompromisslösning med Europaparlamentet på följande punkter:
The text takes into account the opinions given by the European Parliament and the Economic and Social Committee.
I texten beaktas yttrandena avgivna av Europaparlamentet samt Ekonomiska och sociala kommittén.
The text that was finally adopted contained the following recommendations:
Den text som till slut antogs innehöll följande rekommendationer:
The text thus amended was acceptable to all member states.
Den sålunda ändrade texten kunde godtas av samtliga medlemsstater.
The text transposes the requirements of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes (approved by Decision 78/923/EEC) into Community law by adopting harmonised rules for the treatment, housing and care of farm animals and provides a legal basis for the transposition of Council of Europe Recommendations adopted under that Convention.
I direktivet överförs kraven i den europeiska konventionen om skydd av animalieproduktionens djur (godkänt genom beslut 78/923/EEG) till gemenskapslagstiftningen, genom införande av harmoniserade regler för behandling, inhysning och skötsel av djuren och det utgör rättslig grund för överföring av de av Europarådets rekommendationer som antagits genom denna konvention.
The text unanimously agreed upon today at member state level had been previously negotiated with the European Parliament.
Den text som man enhälligt har enats om idag på medlemsstatsnivå hade tidigare förhandlats fram med Europaparlamentet.
The text underlines in particular that crime prevention is not the task of law enforcement agencies and judicial authorities alone, but requires an effort on the part of the civil society as a whole, taking joint responsibility for community life.
Texten understryker att brottsförebyggande åtgärder inte enbart är de brottsbekämpande organens och de rättsliga myndigheternas uppgift utan kräver också en ansträngning av hela det civila samhället med gemensamt ansvarstagande för samfundet.
The text underlines the need to maintain sound economic policies, which have proved successful over recent years in creating conditions for lasting growth and job creation, despite the slowdown in economic activity in 1999 resulting from recent turbulence on world financial markets.
I rekommendationen till riktlinjer betonas behovet av att fortsätta att föra en sund ekonomisk politik, vilken under de senaste åren varit framgångsrik vad gäller att skapa förutsättningar för varaktig tillväxt och nya arbetstillfällen trots nedgången i den ekonomiska aktiviteten under 1999 till följd av den senaste tidens turbulens på de internationella finansmarknaderna.
The text voted on today will now need to be formally adopted by the Council.
Rådet ska nu formellt anta den text som man röstade om idag.
The text voted today by the European Parliament was approved by the Parliament committee responsible for justice issues (LIBE) last Thursday.
Texten som Europaparlamentet röstade om idag godkändes förra torsdagen av parlamentsutskottet för rättsliga frågor (LIBE).
The text was adopted in the first reading by the European Parliament on 14 September 2011.
Texten antogs vid Europaparlamentets första behandling den 14 september 2011.
The text was approved at second reading in accordance with the co-decision procedure.
Texten antogs vid andra behandlingen enligt medbeslutandeförfarandet.
The text was discussed during several presidencies but at its meeting in June 2008, the Council concluded that it was not possible - both then and in the near future - to reach unanimous agreement on the proposal as required by the Nice Treaty.
Texten diskuterades under flera ordförandeskap, men vid sitt möte i juni 2008 konstaterade rådet att det inte – varken vid den tidpunkten eller inom någon snar framtid – skulle kunna nås enhällighet om förslaget såsom det föreskrivs i Nicefördraget.
The text was examined by the Council on 19 October.
Rådet granskade texten den 19 oktober.
The text was issued as presidency conclusions supported by 26 member states (11553/12).
Utkastet lades fram som rådets slutsatser med stöd av 26 medlemsstater (11553/12).
The text was subsequently issued as Presidency conclusions (6842/12).
Denna text utgjorde senare ordförandeskapets slutsatser (6842/12).
The text was voted by the Parliament on 28 September.
Parlamentet röstade om texten den 28 september.
The text which has undergone significant modification since it was first presented takes into account the relevant financial legislation adopted in the intervening period (the second Banking Directive, Directive 89/646/EEC, the Deposit Guarantee Directive, Directive 94/19/EC, the Settlement Finality Directive, Directive 98/26/EC and Codified Directive relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, Directive 2000/12/EC), as well as the ongoing work on the proposal for the reorganisation and winding up of insurance undertakings and the ongoing work on the Insolvency Regulation.
I texten, som har genomgått betydande ändringar sedan den först lades fram, tas hänsyn till den relevanta finansiella lagstiftning som har antagits under den mellanliggande tiden (det andra bankdirektivet, direktiv 89/646/EEG, direktivet om garanti av insättningar, direktiv 94/19/EG, direktivet om slutgiltig avveckling, direktiv 98/26/EG samt det kodifierade direktivet om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut, direktiv 2000/12/EG liksom det pågående arbetet med förslaget till rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag samt det pågående arbetet med insolvensförordningen.
The text will accordingly be submitted to Mr CHIRAC at the European Council in Biarritz in October 2000.
Denna text kommer därför att läggas fram vid Europeiska rådets möte i Biarritz i oktober.
The text will also be communicated to the ECB for information.
Texten kommer också att sändas till ECB för kännedom.
The text will be adopted after its legal and linguistic finalisation in all official Community languages.
Texten kommer att antas efter juristlingvisternas slutgranskning på samtliga officiella gemenskapsspråk.
The text will be adopted once it has been revised by the legal/linguistic experts of both institutions.
Texten kommer att antas när den har setts över av de båda institutionernas juristlingvister.
The text will be adopted once some parliamentary scrutiny reservations have been lifted and the text has been revised by the legal linguistic group.
Texten kommer att antas när några parlamentsreservationer har dragits tillbaka och texten har granskats av juristlingvisterna.
The text will be finalized by the Permanent Representatives Committee with a view of its adoption shortly.
Texten kommer att få sin slutliga utformning av Ständiga representanternas kommitté så att den kan antas snarast.
The text will be formally adopted after it has been finalised by the legal/linguistic experts.
Det formella antagandet kommer att äga rum efter juristlingvisternas slutgranskning.
The text will be forwarded for adoption to the ACPEC Committee of Ambassadors.
Utkastet kommer att vidarebefordras till AVSEG-ambassadörskommittén för antagande.
The text will be forwarded to the ACPEC Committee of Ambassadors for adoption.
Texten kommer att överlämnas till AVSEG-ambassadörskommittén för antagande.
The text will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Texten kommer att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
The text will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure. (10011/02)
Texten kommer att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet. (10011/02)
The text will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure (15121/01).
Texten kommer att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
The text will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Texten kommer att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet.
The text will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the Parliament-Council codecision procedure.
Texten kommer att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling enligt rådets och parlamentets medbeslutandeförfarande.
The text will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Texten kommer att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
The text will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Texten kommer att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling.
The text will be forwarded to the European Parliament for consultation.
Texten kommer att översändas till Europaparlamentet för samråd.
The text will be forwarded to the European Parliament for its assent.
Texten kommer att översändas till Europaparlamentet för samtycke.
The text will be forwarded to the Laeken European Council and formally adopted at a later meeting.
Texten kommer att läggas fram för Europeiska rådet i Laeken och antas formellt vid ett senare möte.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and finalised after negotiations with them.
Texten kommer att överlämnas till partnerskapsländerna i Medelhavsområdet, och kommer att få sin slutgiltiga utformning efter förhandlingar med dessa.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and finalised after negotiations with them.
Texten kommer att översändas till Medelhavspartnerländerna och få sin slutliga utformning efter förhandlingar med dessa länder.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and finalised after negotiations with them.
Texten kommer att översändas till partnerländerna i Medelhavsområdet och slutredigeras efter avslutade förhandlingar.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and will be finalised after negotiations with them.
Texten kommer att överlämnas till partnerländerna i Medelhavsområdet och färdigställas efter förhandlingar med dessa.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and will be finalised after negotiations with them.
Texten kommer att översändas till Medelhavsparterna och få sin slutliga utformning efter förhandlingar med dessa.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and will be finalised after negotiations.
Texten kommer att översändas till partnerländerna i Medelhavsregionen och kommer att slutredigeras efter förhandlingar.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and will be finalised at the close of negotiations to be undertaken with them.
Texten kommer att översändas till Medelhavsparterna och få sin slutliga utformning efter förhandlingar med dessa.
The text will be published in the "C" series of the Official Journal.
Texten kommer att offentliggöras i C-serien i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The text will be sent to the EP, which will approve it at second reading without amendments.
Texten kommer att översändas till Europaparlamentet som kommer att godkänna den utan ändringar vid andra behandlingen.
The text will be sent to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Texten kommer att föreläggas Europaparlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet.
The text will be sent to the European Parliament for a second reading opinion under codecision procedure.
Texten kommer att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet.
The text will be sent to the European Parliament for a second reading under codecision procedure.
Texten kommer att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet.
The text will be sent to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure. (dos.
Texten kommer att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet.
The text will be sent to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Texten kommer att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
The text will be sent to the European Parliament for a second reading, in the framework of the codecision procedure.
Texten kommer att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
The text will be sent to the European Parliament for its second reading.
Texten kommer att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling.
The text will be sent to the European Parliament for second reading under the codecision procedure.
Texten kommer att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet.
The text will be sent to the European Parliament for the second reading under the Parliament-Council co-decision procedure.
Texten kommer att sändas till Europaparlamentet för andra behandlingen i enlighet med medbeslutandeförfarandet mellan Europaparlamentet och rådet.
The text will be sent to the European Parliament with a view to a second reading.
Texten kommer att överlämnas till Europaparlamentet inför en andra behandling.
The text will be sent to the European Parliament with a view to the second reading.
Texten kommer att översändas till Europaparlamentet inför den andra behandlingen.
The text will be sent to the Parliament for a second reading under the co-decision procedure (doc.
Texten kommer att översändas till parlamentet för en andra behandling i enlighet med medbeslutandeförfarandet (dok.
The text will be sent to the Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Texten kommer att översändas till parlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet.
The text will be sent to the Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Texten kommer att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
The text will be submitted to Iceland and Norway for finalisation.
Texten kommer att överlämnas till Norge och Island för slutbearbetning.
The text will be submitted to the European Parliament for a second reading.
Texten kommer att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling.
The text will be transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Texten kommer att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
The text will first be examined by the Council of Economic and Finance Ministers (Ecofin) before being approved by the European Council in Cologne on 3-4 June.
Texten kommer först att granskas av ekonomi- och finansministrarnas råd (Ekofin) innan den godkänns av Europeiska rådet i Köln den 34 juni.
The text will now be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Texten kommer nu att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling.
The text will now be forwarded to the European Parliament for information with a view to formal adoption of a common position at a later stage.
Texten skall nu översändas till Europaparlamentet för kännedom inför antagandet av en gemensam ståndpunkt i ett senare skede.
The text will now be forwarded to the European Parliament for second reading under the co-decision procedure.
Texten kommer nu att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet.