natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The banking measures form part of a broader package, alongside the decisions to be taken by today's meeting of the Euro Summit, and are subject to its full approval.
Åtgärderna till förmån för banksektorn ingår tillsammans med de beslut som kommer att fattas vid eurotoppmötet idag som en del i ett mer omfattande paket och är beroende av att paketet godkänns i sin helhet.
The banking system
Bankväsendet
The banking union ensures that all banks are subject to the same supervisor and to the same resolution mechanism, so that confidence in all banks should increase.
Bankunionen ser till att alla banker kontrolleras av samma tillsynsorgan och omfattas av samma resolutionsmekanism, vilket innebär att förtroendet för alla banker bör öka.
The banking union ensures the common implementation of those rules in the Eurozone.
Bankunionen säkerställer en enhetlig tillämpning av dessa regler i euroområdet.
The Banking Union has been launched.
Bankunionen har inletts.
The Banking Union remains an immediate priority – and the European Council stressed this again forcefully – as it will help ensure financial stability, reduce financial fragmentation and restore normal lending to the economy
Bankunionen kvarstår som en omedelbar prioritet – och Europeiska rådet framhöll återigen detta med kraft – eftersom den kommer att bidra till att säkerställa finansiell stabilitet, minska den finansiella fragmenteringen och återställa en normal utlåning till ekonomin.
The Banking Union was established to underpin confidence in participating banks: a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) will strengthen the Banking Union, buttress bank depositor protection, reinforce financial stability and further reduce the link between banks and their sovereigns.
Bankunionen upprättades för att stärka förtroendet för de deltagande bankerna: ett europeiskt insättningsgarantisystem kommer att stärka bankunionen, förstärka insättarskyddet, främja den finansiella stabiliteten och luckra upp kopplingen mellan banker och stater.
The Banking Union was to be implemented step by step by shifting supervision to the European level, establishing a single framework for bank crisis management and, a common system for deposit protection.
Bankunionen skulle genomföras steg för steg genom att tillsynen förläggs på europeisk nivå, upprättande av en enhetlig ram för hantering av bankkriser och ett gemensamt insättningsgarantisystem.
The banking union will help to break the link between banks and sovereigns:
Bankunionen hjälper till att bryta kopplingen mellan banker och statsskulder:
The banking world frequently points out that there is one cross-frontier transfer for every 100 domestic transfers.
Bankvärlden påstår ofta att det går en gränsöverskridande överföring på hundra inhemska.
The banking world is therefore going to build motorways which can be used to cross borders.
Bankerna kommer alltså att bygga de motorvägar som skall göra det möjligt att passera gränserna.
The banking world uses the term SEPA (single euro payment area), while the Commission talks about an SPA (single payment area).
Bankerna använder uttrycket SEPA (Single Euro Payment Area - ett gemensamt eurobetalningsområde) och kommissionen uttrycket SPA (Single Payment Area - ett gemensamt betalningsområde).
The banking world will not develop any infrastructure for handling cross-border cheques.
Bankerna kommer inte att bygga upp någon infrastruktur för att behandla gränsöverskridande checkar.
The banks are free to decide their pricing policy.
Bankerna bestämmer själva sina avgifter.
The banks decided to prejudge the outcome of the merger assessment despite the fact that there was still ample time and opportunities to dispute the Commission's preliminary findings in fact and law and reflect on how best to address the Commission's concerns.
Bankerna beslutade att själva förbigå slutsatsen av förvärvsutredningen trots att de hade gott om tid och möjligheter att bestrida de preliminära invändningarna både faktiskt och juridiskt samt reflektera över hur man bäst skulle bemöta kommissionens tvivel.
The banks have today also committed to support Greece on a voluntary basis, through a menu of options.
Bankerna har i dag också åtagit sig att på frivillig basis stödja Grekland genom en rad alternativ.
The banks refused to renew this RCF without a substantial participation from Denmark, Sweden and Norway.
Bankerna vägrade att förlänga kreditfaciliteten utan ett betydande deltagande från Danmark, Sverige och Norge.
The banks remain free to set their charges for each type of transaction.
Bankerna är fria att fastställa sina egna avgifter för varje slags transaktion.
The banks thereby abandoned their collusive behaviour and recovered their freedom to set prices individually.
Bankerna bröt på så sätt det hemliga avtalet och återfick sin frihet att sätta egna priser.
The banks were stated to have reached an agreement on the charging structure including the level of the percentage charge for the exchange of euro-zone currencies at the counter.
Bankerna uppgavs ha ingått ett avtal om avgiftsstrukturen, bland annat om den procentuella avgiften för växling av valutor från euroområdet vid bankdisken.
The banks' decision to withdraw the notification of the deal comes as a surprise.
Bankernas beslut om att dra tillbaka sin anmälan kommer som en överraskning.
The Bank’s involvement in this project accelerates project construction, providing financing that would otherwise not be available until 2008.
Bankens engagemang i detta projekt påskyndar byggandet av projektet genom att finansiering tillhandahålls som annars inte skulle finnas tillgänglig förrän 2008.
The Bank’s lending in 2013 focused on projects promoting research, development and innovation (RDI) in the industrial sector as well as on sustainable transport.
Bankens utlåning under 2013 gick huvudsakligen till projekt som främjar forskning, utveckling och innovation (FUI) inom industrin samt hållbara transporter.
The Bank’s lending in 2013 focused on projects promoting research, development and innovation (RDI) in the industrial sector as well as on sustainable transport.
Bankens utlåning under 2013 var inriktad på projekt som främjar forskning, utveckling och innovation (FoUI) inom industri och hållbara transporter.
The banning of sea dumping of sewage sludge, coupled with increases in production of sludge due to the implementation of the Urban Waste Water Directive, will lead to substantial investment in new incineration capacity in the EU.
Förbudet mot tömning av avloppsslam i havet, i kombination med ökningar i slamproduktionen på grund av genomförandet av direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse, kommer att leda till kraftiga investeringar i ny förbränningskapacitet i EU.
The bans concern phosphate fertilizers with a cadmium content above 75 mg/kg phosphate (P2O5) for Austria, above 50 mg/kg of phosphorous for Finland and above 100 mg/kg of phosphorous for Sweden.
Förbuden gäller fosfatgödselmedel med en kadmiumhalt överstigande 50 mg/kg fosfor (P2O5) för Finland, 100 mg/kg fosfor för Sverige och 75 mg/kg fosfor för Österrike.
The bans that are now imposed throughout the EU concern both passenger flights and cargo companies.
De förbud som nu införs i hela EU gäller både passagerartrafik och fraktbolag.
The bans, where adopted, only apply to a limited network of major international roads - the TransEuropean road Network.
De förbud som antagits gäller endast på ett begränsat nät av stora internationella vägar det transeuropeiska vägnätet.
The barbaric acts of the past year have shown us again what we are fighting for the European way of life.
De barbariska handlingarna under det gngna ret har n en gng visat oss vad det r vi kmpar fr det europeiska levnadssttet.
The Barcelona Council is expected to examine the Commission report along with a report on the same issue being prepared by the Ecofin Council following a similar request by the Laeken European Council.
Europeiska rådets möte i Barcelona förväntas ta upp kommissionens rapport tillsammans med en rapport i samma ämne som håller på att utarbetas av Ekofinrådet efter en liknade begäran vid Europeiska rådets möte i Laeken.
The Barcelona Declaration set the target of creating a Free Trade Agreement by 2010.
I Barcelonadeklarationen anges att ett frihandelsavtal skall upprättas före år 2010.
The Barcelona Declaration stated that in parallel to the agreements to be concluded between the EU and the Mediterranean partners, the latter would eventually conclude bilateral free-trade agreements between themselves.
I Barcelonaförklaringen angavs att parallellt med de avtal som skulle komma att ingås mellan gemenskapen och dess Medelhavspartner skulle de senare även kunna ingå bilaterala frihandelsavtal sinsemellan.
The Barcelona Declaration, adopted by the Euro-Mediterranean Conference in November 1995, stated: "
I Barcelonaförklaringen, som antogs av ministerkonferensen mellan EU och Medelhavsländerna
The Barcelona European Council (March 2002) established a work programme to implement these objectives3 and requested a report on its implementation.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona (mars 2002) inrättade ett arbetsprogram för att genomföra dessa mål och man begärde en rapport om dess genomförande.
The Barcelona European Council also set a 'zero tolerance' target for spring 2003 for Directives whose implementation is two years or more overdue.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona beslutades också om "nolltolerans" till våren 2003 för direktiv som har gått två år eller mer över sista datum.
The Barcelona European Council asked the Commission to report in the Scoreboard on technical barriers to trade.
Vid Europeiska rådet i Barcelona uppmanades kommissionen att redovisa tekniska handelshinder i resultattavlan.
The Barcelona European Council called for work on this dossier to be pursued actively before the end of 2002 so that the decisions could be taken to bring about a Single Sky in 2004.
Europeiska rådet i Barcelona uppmanade till att arbetet med detta ärende aktivt skall fortsätta så att besluten om att inrätta ett gemensamt luftrum kan antas 2004.
the Barcelona European Council conclusions of 15-16 March 2002, which:
lutsatserna från Europeiska rådet i Barcelona av den 15– 16 mars 2002, där man
The Barcelona European Council has approved the setting-up of a fund for boosting Europe's private and public investments in the southern Mediterranean countries.
Europeiska rådet i Barcelona godkände inrättandet av en fond för att främja europeiska privata och offentliga investeringar i södra Medelhavsområdet.
The Barcelona European Council in March 2002 also set a 'zero tolerance' target for Directives whose implementation is two years or more overdue.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002 beslutades också om "nolltolerans" för direktiv som har dröjt två år eller mer efter sista genomförandedag.
The Barcelona European Council in March 2002 confirmed these objectives.
Dessa mål bekräftades av Europeiska rådet i Barcelona i mars 2002.
The Barcelona European Council in March 2002 will ensure continuity of this process.
I mars 2002 kommer Europeiska rådet i Barcelona att säkerställa kontinuiteten hos denna process.
The Barcelona European Council of 15 and 16 March called on the Council to reach a common policy approach at this meeting, affirming that the Community patent "must be an efficient and flexible instrument obtainable by businesses at an affordable cost, while complying with the principles of legal certainty and non-discrimination between Member States and ensuring a high level of quality".
Man bör hålla i minnet att Europeiska rådet i Barcelona den 15 och 16 mars uppmanade rådet att fastställa en gemensam politisk strategi vid sitt nästa möte och bekräftade att gemenskapspatentet "måste vara ett effektivt och smidigt instrument som företagen kan erhålla till rimlig kostnad, samtidigt som principerna om rättslig säkerhet och icke-diskriminering mellan medlemsstaterna iakttas och en hög kvalitetsnivå säkerställs".
The Barcelona European Council should agree a number of concrete steps on priority actions to be taken at this stage in order to ensure delivery of the strategy.
Vid Europeiska rådet i Barcelona bör man enas om ett antal konkreta åtgärder och bestämma vilka prioriteringar man skall göra i detta skede och för att säkerställa att strategin håller vad den lovar.
The Barcelona European Council stressed the need for a strong drive towards reform and highlighted several priority areas.
Europeiska rådet i Barcelona betonade nödvändigheten av att man beslutsamt inleder reformprocesser och framhöll flera prioriterade områden.
The Barcelona European Council will also be charged with assessing progress in the application of the European Social Agenda approved at Nice.
Europeiska rådet i Barcelona kommer även att ha till uppgift att granska de framsteg som gjorts vid tillämpningen av Europeisk social agenda, som godkändes i Nice.
The Barcelona European Council will be the second spring summit developing the mandates established at the European Councils of Lisbon, Feira, Nice, Stockholm, Göteborg and Laeken to fulfil the European Union's strategic goal for the coming years: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Europeiska rådet i Barcelona kommer att vara det andra vårtoppmötet som utvecklar de uppdrag som Europeiska rådet fastställt i Lissabon, Feira, Nice, Stockholm, Göteborg och Laeken för att uppnå Europeiska unionens strategiska mål för de kommande åren: "att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
The Barcelona European Council's call to raise the effective average age at which people stop working by about 5 years by 2010 was not comprehensively followed up;
Uppmaningen från Europeiska rådets möte i Barcelona att höja den faktiska genomsnittsåldern vid vilken människor upphör att arbeta med cirka 5 år senast 2010 följdes inte upp i tillräckligt stor utsträckning.
The Barcelona Partnership
Barcelonapartnerskapet
The Barcelona Process can make a major contribution towards the process of modernisation and reform generated from within the societies concerned.
Barcelonaprocessen kan ge ett betydande bidrag till den moderniserings- och reformeringsprocess som genereras inifrån de berörda samhällena.
The Barcelona Process was endorsed by the Common Strategy for the Mediterranean Region adopted by the European Council in Santa Maria da Feira in June 2000.
Barcelonaprocessen fick stöd i Europeiska unionens gemensamma strategi för Medelhavsregionen som antogs av Europeiska rådet vid dess möte i Santa Maria da Feira i juni 2000.
The Barcelona Process will celebrate its 10th anniversary in 2005.
Barcelonaprocessen fyller 10 år 2005.
The Barcelona Process, enhanced by the European Neighbourhood Policy, is the main initiative for the Mediterranean in which the EU and the Mediterranean partners jointly participate.
Barcelonaprocessen, som förstärks genom den europeiska grannskapspolitiken, är det viktigaste initiativet för Medelhavsområdet där EU och Medelhavspartnerna medverkar gemensamt.
The Barcelona Process, for example, may serve as a demonstration of what is possible.
Barcelonaprocessen är ett exempel som visar vad man kan åstadkomma i det här avseendet.
The Barcelona Process, which “represents the key framework for dialogue and cooperation between the EU and its Mediterranean partners”, will enable these goals to be achieved.
Barcelonaprocessens strategiska dimension utgör "en viktig ram för dialogen och samarbetet mellan EU och Medelhavspartnerna", och det är Barcelonaprocessen som kommer att göra det möjligt att förverkliga de uppsatta målen.
The Barcelona Summit delivered a request for improvements.
På toppmötet i Barcelona ställdes krav på förbättringar.
The Barents Euro Arctic Council (BEAC) is the forum for intergovernmental and interregional cooperation in the Barents Region.
Barentsrdet (BEAC) r ett forum fr mellanstatligt och interregionalt samarbete i Barentsregionen.
The barriers concern petroleum products (Greece), foodstuffs produced using enzyme preparations (France), disposable barbecues (France) and pressure vessels (Sweden).
Det rör sig om hinder för petroleumprodukter (Grekland), livsmedel som framställts med hjälp av enzympreparat (Frankrike), utomhusgrillar för engångsbruk (Frankrike) och tryckkärl (Sverige).
The barriers of discrimination, stigma and exclusion which prevent access to HIV prevention, treatment, care and support are to be eliminated, since universal access will never be achieved without respect for human rights.
Diskriminering, stigmatisering och uteslutning, som utgör hinder för tillgången till förebyggande, behandling och vård och stöd när det gäller hiv/aids, måste elimineras, ty universell tillgång kan aldrig uppnås utan respekt för de mänskliga rättigheterna.
The barriers to a single market in retail were identified in the Commission's Retail Market Monitoring Report of July 2010 (see IP/10/885), the European Parliament's Resolution on Towards a more efficient and fairer retail sector of July 2011 and the workshops organised by the Commission with representatives of the main stakeholders during the preparation of the Action Plan.
Hindren för detaljhandeln på den inre marknaden behandlades i kommissionens rapport om detaljhandeln från juli 2010 (jfr IP/10/885), i Europaparlamentets resolution En effektivare och rättvisare detaljhandelsmarknad från juli 2011, samt under de workshoppar som kommissionen anordnade med företrädare för de största aktörerna när handlingsplanen utarbetades
The barriers to e-commerce
Hinder för e-handel
The Barroso Commission had to tackle the economic and financial crisis and all its fallout.
Barrosokommissionen fick hantera finanskrisen och dess följder.
the Barroso Commission has emphasised the need for Member States to create more and better jobs in a more dynamic, innovative and attractive Europe.
har Barrosos kommission betonat behovet av att medlemsstaterna skapar fler och bättre arbetstillfällen i ett mer dynamiskt, innovativt och attraktivt Europa.
The Barroso Commission has made the transparency of EU funds a major priority.
Tack vare Barroso-kommissionen är nu allmänhetens insyn i hur EU-medlen används en prioriterad fråga.
The Barrow of General Milan Rastislav Štefánik at Bradlo
General Milan Rastislav Štefániks gravkulle i Bradlo
The base area for Greece is increased to 370 000 hectares instead of 340 000 with a different amount of coupled aid based on the surface area (EUR 594 /hectare for the first 300 000 hectares, EUR 342,85 /hectare for the remaining 70 000 hectares).
Greklands basareal ökas till 370 000 hektar i stället för 340 000 hektar med en annan summa kopplat stöd per ytarea (594 euro/hektar för de första 300 000 hektaren och 342,85 euro/hektar för de återstående 70 000 hektaren).
The base area for the new German Länder is increased definitively by 150 000 ha from the 2000/2001 marketing year onwards.
Basarealen för de nya tyska förbundsländerna ökas slutgiltigt med 150 000 ha från och med regleringsåret 2000/2001 och därefter.
The base level of duties are as follows: China 15.7%, Egypt, 20.6%, India 16.9%, Indonesia 31.7%, Pakistan 32.5%, and Turkey 14.2%.
Bastullsatserna är följande: Kina 15,7 %, Egypten 20,6 %, Indien 16,9 %, Indonesien 31,7 %, Pakistan 32,5 % och Turkiet 14,2 %.
The base rate of compulsory set aside is fixed at 10% for all the period 2000-2006.
Basprocentsatsen för obligatorisk arealuttag har fastställts till 10 % för hela perioden 20002006.
The base rate of compulsory set aside is fixed at 10% for all the period 2000-2006.�Monthly increments will be maintained as at present;
Basprocentsatsen för obligatorisk arealuttag har fastställts till 10 % för hela perioden 20002006.
The base rate of compulsory set-aside is fixed at 10 % for the marketing years 2000/2001 and 2001/2002 and at 0% from the 2002/2003 marketing year onwards.
Fastställande av andelen av det obligatoriska uttaget till 10 % för regleringsåren 2000/2001 och 2001/2002 och till 0 % från regleringsåret 2002/2003 och framåt.
The Baseballs (Germany)
The Baseballs (Tyskland)
The Basel committee is composed of members from Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Japan,
Baselkommittén består av ledamöter från Belgien, Frankrike, Förenade kungariket, Förenta staterna, Italien, Japan, Kanada, Luxemburg,
The Basel committee is composed of members from Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Japan,
Baselkommittén består av medlemmar från Belgien, Frankrike, Förenade kungariket,
The Basel Committee provides a forum for regular cooperation on banking supervisory matters.
Baselkommittén är ett forum för regelbundet samarbete i frågor som rör banktillsyn.
the Basel Convention Technical Guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs are examined with a view to adopting provisions at COP 3 in 2007;
e) Baselkonventionens tekniska riktlinjer för miljövänlig hantering av avfall som består av, innehåller eller är förorenat med långlivade organiska föroreningar (POP) behandlas så att bestämmelser skall kunna antas vid den tredje partskonferensen 2007,
The baseline growth scenario of the Lisbon summit is 3% per year.
Vid toppmötet i Lissabon utgick man från en tillväxt på 3 % per år.
The baseline is intended to solve that problem, providing policymakers with a starting point for measuring the state of biodiversity inside the EU.
Referensscenariot är avsett att lösa det problemet genom att ge beslutsfattarna en utgångspunkt för att mäta den biologiska mångfaldens status i EU.
The baseline macro-economic scenario of the updated programme expects annual output growth of 1¼ % in 2002; for the period 2003-05 annual average output growth is estimated to accelerate to some 2½ %; the general government finances are expected to improve from a deficit of 2½ % of GDP in 2001 to a balanced position in 2004 and 2005.
Enligt det makroekonomiska huvudscenariot i det uppdaterade programmet förväntas den årliga ekonomiska tillväxten bli 1,25 % 2002; under perioden 20032005 beräknas den genomsnittliga årliga ekonomiska tillväxten öka till ungefär 2,5 %; saldot för de offentliga finanserna väntas förbättras från ett underskott på 2,5 % av BNP till ett saldo i balans under perioden 20042005.
The baseline macro-economic scenario of the updated programme expects output growth to accelerate from 1¾ % in 2002 to 3% in the last two years of the programme, yielding annual average growth of some 2½ %.
Enligt det makroekonomiska huvudscenario som ligger till grund för det nya uppdaterade programmet förväntas BNP-tillväxten öka från 1¾ % år 2002 till 3 % under de sista två åren som programmet omfattar, vilket innebär att den årliga genomsnittstillväxten för perioden hamnar på ca 2½ %.
The baseline measurement exercise has been completed and confirmed the choice made by the Commission to concentrate on the selected priority areas.
Arbetet med utgångsmätningen har nu slutförts och denna bekräftade det val som kommissionen har gjort, nämligen att inrikta sig på utvalda prioriterade områden.
The baseline will be used to monitor progress in the renewed efforts to halting biodiversity loss, and will allow trends beyond 2010 to be clearly established and measured.
Referensscenariot ska användas för att övervaka de nya åtgärderna för att stoppa förlusten av biologisk mångfald, och göra det möjligt att fastställa tydliga och mätbara trender efter 2010.
The basic aim is to assert the values that guide the Union, define the citizen's fundamental rights and duties and clarify the relationship between Member States within the Union.
Det slutliga målet är att bekräfta EU:s värderingsgrunder, att fastställa medborgarnas grundläggande rättigheter och skyldigheter och att klargöra förhållandet mellan medlemsstaterna inom EU.
The basic aim is to put public finances on a sounder and more sustainable footing.
Grundmålet är att göra de offentliga finanserna solidare och mer hållbara.