natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can therefore best be tackled by a combination of measures, with energy efficiency improvements being the best long-term solution.
Problemet kan därför bäst angripas genom en kombination av åtgärder där förbättrad energieffektivitet är den bästa långsiktiga lösningen.
It can therefore understand the annulment of some results by the election commissioner, in view of the acts of intimidation seen to have taken place.
Unionen kan därför förstå att en del resultat av den ansvarige för valen har ogiltigförklarats med hänsyn till de hot som har konstaterats.
It can turn the crisis into an opportunity to create clean growth and more and better jobs in the future.
Den kan vända krisen till en möjlighet att skapa ren tillväxt och fler och bättre jobb i framtiden.
It can usually be consulted after 18:00 (CET)
i regel från kl.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
12.00 (CET) dagen för avkunnandet.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
12.00 (CET) på dagen för avkunnandet.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
12.00 (CET) den dag då det föredras.
It can, as a last resort, bring them before the European Court of Justice.
I sista hand kan den föra dessa inför EG-domstolen.
It can, as it further develops its regional approach under the SAP, help the Stability Pact to define clear strategies and to deliver results in these areas.
EU kan under vidareutvecklingen av sin regionala strategi i stabiliserings- och associeringsprocessen hjälpa stabilitetspakten att definiera tydliga strategier och åstadkomma resultat på dessa områden.
It can, therefore, be considered that Michelin holds a dominant position in France.
Man kan därför anse att Michelin innehar en dominerande ställning i Frankrike.
It cancelled exercise specifications for the EU's crisis management exercise 2006 (CME 06) and agreed that an exercise study (EST 06) will be conducted instead as a case-study in the second half of 2006, focusing on the accelerated decision-making process in the context of an EU rapid response operation.
Det upphävde övningsspecifikationerna för EU:s krishanteringsövning 2006 (CME 06) och beslutade att en övningsstudie (EST 06) skall genomföras i stället som en fallstudie under andra halvåret 2006, med inriktning på en snabbare beslutsprocess i samband med EU:s snabbinsatsoperationer.
It cannot be forced.
Den kan inte tvingas fram.
It cannot be forced. [] In the same spirit, the Commission is proposing today to set up a European Solidarity Corps.
Den kan inte tvingas fram eller läggas på utifrån. […] I den andan föreslår kommissionen idag att det ska inrättas en europeisk solidaritetskår.
It cannot be permitted that, in the middle of Europe, the predominant population of Kosovo is collectively deprived of its rights and subjected to grave human rights abuses.
Det kan inte tillåtas att majoriteten av befolkningen i Kosovo i Europas mitt kollektivt berövas sina rättigheter och blir offer för svåra brott mot de mänskliga rättigheterna.
It cannot be prolonged when and if the trainee wants to take up employment.
Det kan däremot inte förlängas om och när praktikanten vill ta anställning.
It cannot be stressed enough that Greece is in a unique situation, not comparable to that of the other Eurozone countries.
Det kan inte understrykas tillräckligt att Greklands situation inte liknar någon annans och inte kan jämföras med de andra euroländernas.
It cannot be the same as the administrative culture of any one national government, nor can it hope to be as efficient as the best national administrations.
Det kan inte röra sig om en förvaltningskultur av samma slag som i medlemsstaterna, och kommissionen har inte heller hittills varit lika effektiv som de bästa nationella förvaltningarna.
it cannot monitor whether third countries' data protection is adequate.
Myndigheten har inte befogenhet att övervaka huruvida tredjeländers dataskydd är tillräckligt.
It cannot prejudge the opening of additional formal investigations into tax rulings if it has indications that EU state aid rules are not being complied with.
Ytterligare formella granskningar av förhandsbesked om beskattning kan komma att inledas i fall där kommissionen bedömer att det eventuellt sker överträdelser av EU:s regler om statligt stöd.
It cannot remain indifferent to the reprisals which have been carried out or announced against members of civil society, the opposition, the universities and the press.
Unionen kan inte förbli likgiltig till repressalier eller hot om repressalier mot företrädare för det civila samhället, oppositionen, universiteten och pressen.
It cannot simply be repeated.
Det är inte lätt att göra om.
It cannot take away the fundamental right of asylum for asylum seekers from Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia, and Turkey.
Den kan inte ta bort den grundläggande asylrätten från asylsökande från Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Kosovo, Montenegro, Serbien och Turkiet.
It cannot, therefore, be assumed that all Kav's current customers will continue to buy from Kav in the future.
Därför kan man inte utgå ifrån att alla Kavs nuvarande kunder kommer att fortsätta köpa från Kav i framtiden.
It carried out clarification of the draft Regulation and the statutes of the Joint Undertaking which is to manage the GALILEO development phase (up to 2005) and prepare for the subsequent deployment phase (up to 2008).
Rådet förtydligade utkastet till förordning om och stadgar för det gemensamma företaget i fråga om förvaltning av utvecklingsfasen (fram till 2005) och förberedande av den följande installationsfasen (fram till 2008).
It carries out policy-making functions, notably in foreign affairs matters, and coordinating functions, notably in economic matters, as laid down in the Treaties.
Det fastställer politiken, särskilt på området för utrikes frågor, och fungerar som samordnare, i ekonomiska frågor, i enlighet med fördragen.
It caters for good and prompt judicial decisions strengthening predictability and legal certainty.
Det skapar ramarna för goda och snabba rättsliga beslut så att förutsägbarheten och rättsäkerheten ökar.
It centres round a fully interactive website available in all 24 official EU languages, where cartoon characters show the environmental impact of everyday purchasing decisions.
Kampanjen är uppbyggd kring en interaktiv webbplats på alla de 24 officiella EU-språken, där seriefigurer visar hur miljön påverkas av våra våra dagliga inköpsbeslut.
It changed the course of European history in ways even Schuman could not have foreseen.
Den kom att förändra den europeiska historiens gång i flera avseenden som inte ens Schuman själv hade kunnat förutse.
It changes the way these programmes are developed by fostering the strategic content and the sustainable development of rural areas.
Förordningen innebär att programmen kommer att utarbetas på ett annat sätt, eftersom det strategiska innehållet och en hållbar utveckling på landsbygden kommer att främjas.
It channels savings into investment in the key sectors of the economy, including investments in favour of small and medium-sized businesses.
Banken kanaliserar sparande till investeringar i viktiga sektorer i ekonomin, bland annat investeringar i små och medelstora företag.
It cited considerable injury to EU producers, significantly limiting EU exports of steel products to the US and affecting EU exports worth at least 2 407 million euros per year.
I förordningen anförs allvarlig skada för EU:s producenter och avsevärd begränsning av EU:s export av stålprodukter till Förenta staterna och påverkan av EU:s export till ett värde av åtminstone 2 407 miljoner euro per år.
It cites, by way of example, the fact that whilst safeguarding the fundamental rights of the accused person, the average time taken for surrender has now fallen from 9 months, under the pre-existing extradition system, to a period of just 43 days at present (and a mere 13-day average in cases where consent to surrender has been forthcoming).
I rapporten konstateras till exempel att den genomsnittliga tiden för överlämnande förkortats från 9 månader under det tidigare utlämningsförfarandet till endast 43 dagar för närvarande (och endast 13 dagar i genomsnitt i de fall där samtycke till överlämnande har givits), samtidigt som den åtalade personens grundläggande rättigheter har iakttagits.
It claimed that the Commission took an abnormally long time to deal with the file and disputed the amount that it was willing to pay.
Klaganden påstod att kommissionen hade tagit onormalt lång tid på sig att handlägga ärendet och ifrågasatte dessutom summan som kommissionen var villig att betala.
It claims millions of victims each year, cuts across age, socio-economic, educational and geographic boundaries and affects all societies.
Det kräver miljoner offer varje år, över alla åldersgränser och socioekonomiska, utbildningsmässiga och geografiska gränser, och berör alla samhällen.
It claims that the decisions are contrary to the 1999 regulation concerning investigations conducted by OLAF.
Kommissionen har hävdat att dessa beslut strider mot 1999 års förordning om utredningar som utförs av OLAF.
It clarified and extended the notion of punishable counterfeiting offences in the Member States.
Det ger medlemsstaterna en mer konkret och bredare definition av penningförfalskningsbrottet.
It clarifies how to account for certain rights when the issued instruments are denominated in a currency other that the functional currency of the issuer.
Standarden förtydligar sättet att redovisa vissa rättigheter när de emitterade instrumenten är uttryckta i en annan valuta än emittentens funktionella valuta.
It clarifies that EU citizens are considered as unrepresented when an embassy or consulate of their own Member State is not ‘accessible’, meaning that they cannot reach it and return to where they started at least the same day.
Det klargör att EU-medborgare inte ska anses vara företrädda när deras egen EU-medlemsstats ambassad eller konsulat inte är ”åtkomliga”, vilket innebär att de inte kan nå fram till ambassaden eller konsulatet och tillbaka till utgångspunkten på samma dag.
It clarifies that Member States in the preventive arm of the Pact can deviate temporarily from their medium-term budget objective or from the agreed fiscal adjustment path towards it, in order to accommodate investment, under the following conditions:
Det klargörs att ett medlemsland inom den förebyggande delen av pakten tillfälligt kan avvika från sitt medelfristiga budgetmål eller från den överenskomna finanspolitiska anpassningsbanan för att uppnå målet, i syfte att främja investeringar, på följande villkor:
It clarifies that Member States in the preventive arm of the Pact can deviate temporarily from their medium-term budgetary objective (MTO) or adjustment path towards it to accommodate for investment, provided that
I meddelandet förtydligas att de medlemsstater som omfattas av den förebyggande delen av pakten tillfälligt kan avvika från det medelfristiga budgetmålet eller anpassningsbanan mot det för att genomföra investeringar, förutsatt att
It clarifies the conditions citizens need to meet to be entitled to free movement, to benefit from social assistance and to social security benefits.
Det förtydligar de krav medborgare måste uppfylla för att ha rätt till fri rörlighet, socialt bistånd och sociala förmåner.
It clarifies the provisions of the victims’ rights directive, helping to make the rights it lays down a reality everywhere in the EU.
I vägledningen förklaras bestämmelserna om offrens rättigheter och därmed bidrar den till att genomföra rättigheterna i praktiken överallt i EU.
it clarifies the scope for derogations by obliging Member States to justify bans on employing women for specific jobs;
Undantagens räckvidd förtydligas genom att medlemsstaterna tvingas motivera förbud mot att anställa kvinnor för vissa arbeten.
It clarifies which court is competent in a cross-border dispute and facilitates the recognition and enforcement of a judgement issued by the courts in one EU member state in another member state.
I förordningen klargörs vilken domstol som är behörig i en gränsöverskridande tvist och underlättas erkännande och verkställighet i en EU-medlemsstat av en dom som avkunnats av domstolar i en annan medlemsstat.
It cleared the vast majority of them (over 90%) after a routine one-month investigation prohibited 18 mergers in total.
Den har godkänt de allra flesta (mer än 90%) efter en rutinundersökning på en månad, medan den förbjudit sammanlagt 18 transaktioner.
It clearly distinguishes between the operational tasks of the Eurojust College (the College being composed of National Members – one from each of the European Union’s Member States) and administrative tasks.
Reformen gör en tydlig åtskillnad mellan de operationella arbetsuppgifterna i Eurojustkollegiet (kollegiet består av nationella ledamöter - en från varje EU-land) och administrativa uppgifter.
It clearly follows from this new approach to health claims, that any information about foods and their nutritional value used in labelling, marketing and advertising which is not clear, accurate and meaningful and cannot be substantiated will not be permitted.
En naturlig följd av det nya sättet att förhålla sig till hälsopåståenden är att man inte kommer att tillåta sådan information om livsmedel och deras näringsvärde som används i märkning, marknadsföring och reklam men som inte är tydlig, korrekt och meningsfull eller som inte kan bevisas.
It clearly goes beyond the former offer of "contractual relations" (Trade and Co-operation Agreements) in the Regional Approach;
Detta går klart och tydligt längre än det tidigare erbjudandet om "avtalsförhållanden" (handels- och samarbetsavtal) i den regionala strategin.
It clearly sets out all technical conditions to be met by Georgia before the possible establishment of a visa-free travel regime.
I den fastställs alla tekniska villkor som Georgien ska uppfylla innan ett system med resor utan viseringstvång inrättas.
It clearly shows their interest in the maintenance of peace and security in the region.
Detta visar tydligt deras intresse av att fred och säkerhet bibehålls i regionen.
It closely reviewed the implementation of the Compact for Growth and Jobs.
Det såg noga över genomförandet av pakten för tillväxt och sysselsättning.
It coincides with the 10th anniversary of the EU-US bilateral agreement on competition policy.
Mötet sammanfaller med tioårsjubileet för det bilaterala avtalet mellan EU och USA om konkurrenspolitik.
It collates the statistics provided by all Member States on their own activities in the fight against fraud where the main Community policies are concerned.
Rapporten innehåller dessutom statistik från medlemsstaterna om deras egna insatser mot bedrägeri i de fall där dessa berör gemenskapens huvudstrategier.
It combines a pocket book format with video clips on the internet.
Boken ges ut i pocketformat i kombination med videoklipp på Internet.
It combines and exploits the main advantages of the two systems in order to offer direct, easy and free of charge access to the biggest documentary holdings on EU law.
Den kombinerar och utnyttjar de båda systemens främsta fördelar och erbjuder direkt, enkel och avgiftsfri åtkomst till den största dokumentsamlingen över EU-lagstiftningen.
It combines language learning with cultural activities such as exhibitions.
Språkinlärning kombineras med kulturaktiviteter som utställningar.
It combines the EU's MEDIA and Culture programmes.
Programmet är uppdelat i två delprogram: Kultur och Media.
It combines this statistical data with a description of the context and organisation of foreign language teaching, student participation levels as well as details of the initial and continuing education of foreign language teachers.
Den innehåller också närmare uppgifter om grundutbildningen och fortbildningen för lärare i främmande språk.
It comes after extensive consultations that found broad support for EU-wide action in this area.
Det är ett resultat av omfattande samråd som fick brett stöd för åtgärder på EU-nivå på detta område.
It comes after extensive public consultations that found broad support for an EU-wide initiative in this area.
Det läggs fram efter ett omfattande offentligt samråd som innebar ett brett stöd för ett EU-initiativ på detta område.
It comes after several recent landmark events the UN's Millennium Declaration which set ambitious goals on poverty eradication and environment protection; the Doha Development Agenda, launched at a World Trade Organisation Ministerial Meeting in November 2001; and the UN Conference in Monterrey on financing for development in March 2002.
Det följer på en rad avgörande händelser FN:s millenniedeklaration, med sina ambitiösa mål att utrota fattigdomen och skydda miljön, utvecklingsagendan från Doha, antagen vid Världshandelsorganisationens ministermöte i november 2001, och FN:s konferens om utvecklingsfinansiering i Monterrey i mars 2002.
It comes ahead of a new strategy for gender equality that will be adopted by the European Commission later this year.
Rapporten är en förelöpare till en ny jämställdhetsstrategi som kommer att antas av Europeiska kommissionen senare i år.
It comes as a follow-up to the Commission's 2007 policy communication on the pay gap, which analysed the causes of the gap and identified courses of action at EU level.
Kampanjen är en uppföljning av kommissionens meddelande från 2007 om löneskillnader, där man anger orsakerna till skillnaderna och åtgärdsinriktningar på EU-nivå.
It comes in response to calls from both the European Council and the G-20.
Den är ett svar på uppmaningar från såväl Europeiska rådet som G20.
It comes in response to the request made by the European Council at Copenhagen on 12 and 13 December for the Council to adopt before the end of 2002 a Regulation providing an interim solution for the 20042006 period.
Den är ett svar på begäran från Europeiska rådet i Köpenhamn den 1213 december att rådet före slutet av 2002 skall anta en förordning om en interimslösning under 20042006.
It comes in the wake of requests from the trade and from Member States for clearer rules to reflect the different production systems in different Member States.
Den följer i kölvattnet på önskemål från branschen och medlemsstaterna om tydligare regler som skall återspegla medlemsstaternas olika produktionssystem.
It comes in the wake of requests from the trade and from Member States for clearer rules to reflect the different production systems in different Member States.
Förslaget är ett resultat av önskemål från branschen och medlemsstaterna om tydligare regler som skall återspegla medlemsstaternas olika produktionssystem.
It commended Albania for the reduction in smuggling and trafficking in human beings, but noted that more substantial efforts in the fight against organised crime and corruption were necessary.
Det lovordade Albanien för att människosmugglingen minskat men noterade att mer betydande insatser i kampen mot organiserad brottslighet och korruption var nödvändiga.
It commended Israel’s armed forces and police for the smooth and professional way in which settlers were evacuated and the Palestinian Authority and people for maintaining a peaceful environment during the evacuation.
Det lovordade Israels väpnade styrkor och polis för det smidiga och professionella sätt på vilket bosättarna flyttades ut och den palestinska myndigheten och det palestinska folket för att de upprätthöll en fredlig atmosfär under utrymningen.
It commended the crucial efforts of the High Representative Wolfgang Petritsch in facilitating the agreement.
Det lovordade de avgörande insatser som gjorts av den höge representanten Wolfgang Petritsch för att möjliggöra avtalet.
It commended the EPC for presenting a Report of high quality which will be taken fully into account by the Council when establishing the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG).
Kommittén lovordades för en högkvalitativ rapport som rådet kommer att beakta fullt ut när de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken fastställs.
It commended the initiative taken by the President of the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces, Moaz al-Khatib, to engage in political dialogue, bearing in mind the conditions necessary to bring about a peaceful transition towards a future without Assad.
Rådet lovordade initiativet från ordföranden för Syriska nationella koalitionen av revolutions- och motståndsstyrkor, Ahmed Moaz al-Khatib, för att inleda en politisk dialog, med beaktande av de nödvändiga villkoren för en fredlig övergång till en framtid utan al-Asad.
It commended the professional work made by Mr. Brammertz and his team under difficult circumstances, and welcomed the 5th report by UNIIC.
Det lovordade det professionella arbete som under svåra förhållanden har utförts av Serge Brammertz och hans grupp och välkomnade den femte rapporten från FN:s internationella undersökningskommission.
It commended the Somali leaders for their efforts to put aside any remaining differences to make possible this important step.
Rådet lovordade de somaliska ledarna för deras ansträngningar att lägga alla kvarstående skiljaktigheter åt sidan för att möjliggöra detta viktiga steg.
It commended the two countries for reforms undertaken and invited them to complete final preparations for membership.
Rådet lovordade de båda länderna för de reformer som genomförts och uppmanade dem att slutföra de sista förberedelserna för medlemskap.
It commends ECHO's capacity to react to the situation swiftly to mobilise humanitarian aid.
Det lyckönskar ECHO till att snabbt ha kunnat reagera på situationen för att få fram det humanitära biståndet till de drabbade.
It commends efforts made by the UN and others in solving issues related to the disputed internal boundaries.
Rådet lovordar insatserna från FN och andra för att lösa frågor i samband med de omtvistade inre gränserna.
It commends President Laurent Gbagbo, who has given preference to a political solution, and assures him of its full support in continuing along this path until success is achieved.
Den lovordar president Laurent Gbagbo som har prioriterat en politisk lösning och försäkrar honom om sitt fulla stöd för att fortsätta på denna väg ända till målet.
It commends the approach of the programme to pursue further the joint strategy of sound public finance management, together with the effort to improve the functioning of the economy through structural reforms and other appropriate policy measures.
Det uppskattar att programmet är inriktat på att fortsätta den dubbla strategin med sunda offentliga finanser parat med ansträngningar att förbättra ekonomins funktion genom strukturella reformer och andra lämpliga ekonomisk-politiska åtgärder.
It commends the Bolivian authorities and people for the democratic maturity shown under the circumstances.
Unionen lyckönskar myndigheterna och det bolivianska folket till den demokratiska mognad som dessa har visat prov på i detta sammanhang.
It commends the determination of President Shevardnadze to exercise restraint and to do everything possible to ensure that the crisis does not lead to a further escalation.
Den lovordar president Sjevardnadzes beslutsamhet att uppträda återhållsamt och att göra allt som står i hans makt för att garantera att krisen inte leder till en ytterligare upptrappning.
It commends the efforts made by former President Olusegun Obasanjo, the Special Envoy of the Secretary‑General of the United Nations, to find a political solution to the conflict.
Rådet välkomnar de insatser som görs av FN:s generalsekreterares särskilda representant, f.d. president Olusegun Obasanjo, i syfte att finna en politisk lösning på konflikten.
It commends the efforts made hitherto by the Transition authorities to this end.
EU välkomnar de strävanden som övergångsmyndigheterna hittills har gjort i den riktningen.
It commends the efforts of Palestinian President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert and encourages them to take courageous steps in their political dialogue.
Rådet lovordar den palestinske presidenten Abbas och den israeliske premiärministern Olmerts insatser och uppmanar dem till djärva steg i sin politiska dialog.