natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, having noted the need for further in-depth discussions on this technically complex and sensitive proposal, instructed the Permanent Representatives Committee to pursue the work on this dossier with a view to enabling the Council, pending the Opinion of the European Parliament, to revert to this file on a common orientation at its next meeting on 27/28 June.
Rådet som har insett att det behövs ytterligare ingående diskussioner i detta tekniskt komplicerade och känsliga förslag, uppmanade Ständiga representanternas kommitté att fortsätta arbetet med ärendet så att rådet, i avvaktan på Europaparlamentets yttrande, åter skall kunna ta upp frågan om en gemensam riktlinje vid sitt nästa möte den 2728 juni.
The Council, having received from the Commission a proposal for a decision amending decision 97/534/EC on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies, voted on this proposal as amended by the Presidency in agreement with the Commission.
Efter att från kommissionen ha mottagit ett förslag till beslut om ändring av beslut 97/534/EG om förbud mot användande av riskmaterial i fråga om transmissibel spongiform encefalopati hade rådet en omröstning om detta förslag så som det ändrats av ordförandeskapet i enighet med kommissionen.
The Council, having received from the Commission a proposal for a Decision amending Decision 98/256/EC as regards certain emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, as amended by Decision 98/564/EC, held a vote on the proposal.
Kommissionen har till rådet överlämnat ett förslag till beslut om ändring av beslut 98/256/EG när det gäller vissa nödåtgärder vad beträffar skydd mot bovin spongiform encefalopati, ändrat genom beslut 98/564/EG, och rådet har röstat om detta förslag.
The Council, having received the Opinion of the European Parliament, formally adopted the Regulation on assistance to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and in particular on the establishment of Accession Partnerships.
Rådet, som fått del av Europaparlamentets yttrande, antog formellt förordningen om stöd till kandidatländerna inom ramen för föranslutningsstrategin och särskilt om upprättande av partnerskap för anslutning.
The Council, having resolved the last pending question, reached unanimous political agreement with a view to a common position on a proposal for a Directive regulating emissions of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
Efter att ha löst den sista kvarstående frågan nådde rådet en enhällig politisk överenskommelse inför en gemensam ståndpunkt om ett förslag till direktiv om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg.
The Council, having solved the last outstanding issues, reached political agreement, by qualified majority with the abstention of the German delegation, on a common position concerning the proposal for an amendment to Directive 97/24/EC on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles.
Efter att ha löst de sista kvarstående frågorna nådde rådet en politisk överenskommelse med kvalificerad majoritet den tyska delegationen avstod från att rösta om en gemensam ståndpunkt om förslaget till ändring av direktiv 97/24/EG om vissa komponenter och karaktäristiska egenskaper hos två- eller trehjuliga motorfordon.
The Council, holding its 3000th regular and formal meeting, agreed on a directive aiming to protect healthcare workers against injuries and infections caused by needles and other sharp instruments.
Rådet som höll sitt 3000:e ordinarie och formella möte enades om ett direktiv som syftar till att skydda hälso- och sjukvårdsanställda mot skador och infektioner som orsakas av sprutor och andra vassa instrument.
The Council, however, remains seriously concerned by the overall situation regarding human rights, democratisation and the rule of law in Uzbekistan and by the lack of substantial progress in the areas of concern outlined in the Council conclusions of October 2009.
Rådet förblir emellertid allvarligt oroat över situationen för mänskliga rättigheter, demokratisering och rättsstatsprincipen i Uzbekistan och över bristen på betydande framsteg inom de problemområden som angavs i rådets slutsatser från oktober 2009.
The Council, in a joint session involving foreign and defence ministers, assessed the political environment and security situation in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Rådet bedömde, vid ett gemensamt möte mellan utrikes- och försvarsministrarna, den politiska miljön och säkerhetsläget i Bosnien och Hercegovina.
The Council, in a letter of 27 June, had already declared its readiness to accept the terms of the agreement.
Rådet har redan förklarat sig berett att godta överenskommelsen i ett brev av den 27 juni.
The Council, in accordance with a mandate given by the European Council in March, adopted a set of 24 integrated guidelines for growth and jobs, consisting of two elements:
I enlighet med ett mandat från Europeiska rådet i mars antog rådet 24 integrerade riktlinjer för tillväxt och sysselsättning,
The Council, in accordance with Article 251(3) of the Treaty, approved in the form of amended common positions the:
Rådet har i enlighet med artikel 251.3 i fördraget godkänt följande ändrade gemensamma ståndpunkter:
The Council, in accordance with Article 251(3) of the Treaty, approved unanimously the six amendments adopted by the European Parliament in second reading on modifications to Directive 95/53/CE fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and Directives 70/524/EEC, 96/25/EC and 1999/29/EC on animal nutrition.
I enlighet med artikel 251.3 i fördraget antog rådet enhälligt de sex ändringsförslag som Europaparlamentet antog vid sin andra behandling om ändring av direktiv 95/53/EG om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet och direktiv 70/524/EEG, 96/25/EG och 1999/29/EG om djurfoder.
The Council, in accordance with Article 34(2) of the Framework Decision on the European arrest warrant, took note of the state of implementation of the Framework Decision into the law of the fifteen Member States and the acceding countries.
Rådet noterade, i enlighet med artikel 34.2 i rambeslutet om en europeisk arresteringsorder, hur långt genomförandet av rambeslutet i lagstiftningen har kommit i de femton medlemsstaterna samt i de anslutande länderna.
The Council, in accordance with Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, adopted Decisions authorising
Rådet antog beslut om tillåtelse, i enlighet med artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG,
The Council, in adopting the Regulation, decided, in this exceptional case and without creating a precedent, taking due account of the views of the European Parliament, to postpone the date of application of the Regulation by one year in order to facilitate the continuation and the conclusion of the consultations with the United States.
När denna förordning antogs av rådet beslöt det att, i detta undantagsfall och utan att skapa prejudikat och med vederbörlig hänsyn till Europaparlamentets synpunkter, uppskjuta datum för tillämpningen ett år för att underlätta fortsättningen och slutförandet av samråden med Förenta staterna.
The Council, in agreement with the Commission, adopted conclusions on the application of cross-compliance.
Rådet antog, i samförstånd med kommissionen, slutsatser om tillämpning av tvärvillkor.
The Council, in agreement with the Commission, adopted conclusions on the report from the Commission to the Council on the application of the system of cross-compliance (7991/07).
Rådet antog, i samförstånd med kommissionen, slutsatser om kommissionens rapport till rådet om tillämpning av systemet med tvärvillkor (7991/07).
The Council, in agreement with the Commission, adopted unanimous conclusions on the "health check" of the common agriculture policy reform.
I överenskommelse med kommissionen antog rådet med enhällighet slutsatser om "hälsokontrollen" av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
the Council, in codecision with the European Parliament, will complete work by the end of the year on updating existing legislation on implementing the principle of equal treatment of men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions;
kommer rådet, genom medbeslutande med Europaparlamentet, att före årets utgång slutföra arbetet med att uppdatera den befintliga lagstiftningen om tillämpning av principen om lika behandling av kvinnor och män med avseende på tillgång till anställning, yrkesutbildning, karriärmöjligheter och arbetsvillkor,
The Council, in concert with other key players, has already swung into action, as witness:
Rådet har tillsammans med andra nyckelaktörer redan börjat agera, vilket framgår på flera sätt:
The Council, in conclusion, considers that in order to improve the statistical basis for economic and monetary policy-making in EMU/EU, a number of Member States still need to increase efforts to fulfil their obligations under the EMU Action Plan.
Sammanfattningsvis anser rådet att, för att förbättra den statistiska grunden för den ekonomiska och monetära politiken inom ramen för EMU/EU bör vissa medlemsstater ytterligare öka sina ansträngningar för att uppfylla sina förpliktelser inom ramen för handlingsplanen för EMU.
The Council, in consultation with the Commission and the EIB, will specify without delay the parameters for the design of such instruments co-financed by the Structural Funds, aiming at high leverage effects.
Rådet kommer i samråd med kommissionen och EIB att utan dröjsmål specificera parametrarna för utformningen av sådana instrument, som ska medfinansierade strukturfonderna, med stor hävstångseffekt som målsättning.
The Council, in cooperation with Commission, stands ready to take steps under the EDP, as appropriate."
Rådet är i samarbete med kommissionen redo att vid behov vidta åtgärder enligt förfarandet vid alltför stora underskott."
The Council, in cooperation with the Commission, has responsibility for deciding on the main subjects of the educational and training objectives as well as on whether and where to use indicators, peer-reviews, exchange of good practices and benchmarks;
Rådet har, tillsammans med kommissionen, ansvar för besluten om huvudfrågorna i utbildningsmålen samt om huruvida och var indikatorer, inbördes expertgranskningar, utbyte av god praxis och riktmärken skall användas.
The Council, in its "General Affairs" composition, is responsible for conducting the negotiations, although the specific interest of the Economic and Financial Affairs Council is acknowledged.
Rådet (allmänna frågor) ansvarar för att föra förhandlingen, även om man erkänner rådets (ekonomiska och finansiella frågor) särskilda intressen.
The Council, in its "General Affairs" configuration, is responsible for conducting the negotiations, although the specific interest of the Economic and Financial Affairs Council is acknowledged.
Rådet i konstellationen allmänna frågor har ansvaret för att driva förhandlingarna, även om det särskilda intresset för rådet (ekonomiska och finansiella frågor) erkänns.
The Council, in its aim to pursue an integrated and comprehensive approach to migration issues, taking account of the existing situations in the different regions and in each individual partner country, and in accordance with the overall coherence of EU policies and actions, re-emphasises the importance of cohesion and coherence between readmission policy and all other aspects of external relations of the Community with third countries.
I sin strävan att fullfölja en integrerad och övergripande strategi i migrationsfrågor, med beaktande av det nuvarande läget i olika regioner och i varje enskilt partnerland, och i enlighet med den övergripande enhetligheten i EU:s politik och åtgärder, betonar rådet åter vikten av sammanhållning och samstämmighet mellan återtagandepolitiken och alla övriga aspekter av gemenskapens yttre förbindelser med tredjeländer.
The Council, in its Conclusions adopted on 12 July 2004 on giving practical effect to the Council Decision on the organisation of joint flights, invited the European Commission and the Member States "to explore ways for the Border Management Agency to provide the necessary assistance for organising joint flights";
I de slutsatser som antogs den 12 juli 2004 om former för det praktiska genomförandet av rådets beslut om organisation av gemensamma flygningar uppmanade rådet Europeiska kommissionen och medlemsstaterna att "undersöka hur gränsförvaltningsbyrån kan ge det nödvändiga biståndet till organisation av gemensamma flygningar".
The Council, in its conclusions of 14 February 2002, recognised the White Paper as the starting point for developing a European framework for cooperation on youth affairs.
I sina slutsatser av den 14 februari 2002 ansåg rådet att vitboken är en utgångspunkt för utarbetandet av en europeisk ram för samarbete på ungdomsområdet.
The Council, in its conclusions of 18 November 2002, reaffirmed these concepts and elaborated on them, identifying nine third countries to be considered as a priority for intensifying or initiating cooperation on the management of migration flows.
I sina slutsatser av den 18 november 2002 bekräftade och utvecklade rådet dessa principer och identifierade dessutom nio tredje länder som bör prioriteras när det gäller att intensifiera eller inleda samarbetet om hantering av migrationsströmmar.
The Council, in its discussion on the Middle East , welcomed in particular the initial step, following the Israeli policy review, announced by Prime Minister Benjamin Netanyahu of commitment to a peace that would include a Palestinian state.
Vid diskussionen om Mellanöstern välkomnade rådet särskilt det första steget, efter Israels översyn av sin politik, som har meddelats av premiärminister Benjamin Netanyahu om ett åtagande för fred som inbegriper en palestinsk stat.
The Council, in its examination of the situation in the Balkans, will take into account all the problems both of a political and an economic nature, including the serious problems suffered by inland waterway operators in the area.
Rådet kommer vid sin granskning av läget på Balkan att ta hänsyn till alla politiska och ekonomiska problem, även de allvarliga problem som drabbat aktörerna på de inre vattenvägarna i området.
The Council, in its role as coordinator of the measures being undertaken by the Union under the Action Plan against terrorism, examined the updated 'roadmap' setting out the current state of play on all the measures foreseen in the Action Plan.
Rådet har i sin roll som samordnare av de åtgärder som skall vidtas av unionen enligt handlingsplanen mot terrorism, granskat den uppdaterade "färdplan" i vilken en aktuell lägesbestämning görs av alla de åtgärder som angivits i handlingsplanen.
The Council, in particular, calls on Kosovo to accelerate the pace of reforms.
Rådet uppmanar särskilt Kosovo att påskynda reformtakten.
The Council, in particular, invites:
Rådet uppmanar i synnerhet
The Council, in preparation of the joint session of ECOFIN and Labour/Social Affairs of the same day, reviewed the latest draft prepared by the Presidency concerning the European Employment Pact, following the informal meeting of the Employment and Labour Market Committee on 6/7 May and the meeting of ECOFIN on 10 May.
Som en förberedelse för det gemensamma mötet i Ekofin och rådet (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) samma dag, behandlade rådet det senaste utkastet från ordförandeskapet om Europeiska sysselsättningspakten efter det informella mötet mellan kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad den 67 maj och mötet i Ecofin den 10 maj.
The Council, in preparation of the joint session of ECOFIN and Labour/Social Affairs of the same day, reviewed the latest draft prepared by the Presidency concerning the European Employment Pact, following the informal meeting of the Employment and Labour Market Committee on 6/7 May and the meeting of ECOFIN on 10 May.
Under förberedelserna inför det gemensamma rådsmötet för Ekofin samt arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor samma dag gick rådet igenom det senaste utkast som rådet tagit fram i fråga om Europeiska sysselsättningspakten till följd av det informella mötet inom kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad den 6-7 maj samt Ekofinmötet den 10 maj.
The Council, in preparation of the June meeting of the European Council, adopted conclusions on the EU's new Europe 2020 strategy for jobs and growth, as well as draft economic policy guidelines to be followed under the new strategy.
Rådet antog som en förberedelse inför Europeiska rådets junimöte slutsatser om EU:s nya Europa 2020-strategi för sysselsättning och tillväxt samt ett utkast till de riktlinjer för den ekonomiska politiken som ska följas under den nya strategin.
The Council, in public session, adopted by qualified majority, the Portuguese delegation voting against and the Italian delegation abstaining, the Directive relating to restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenolethoxylates and cement, as amended by the European Parliament at first reading.
Vid en offentlig debatt antog rådet med kvalificerad majoritet, medan den portugisiska delegationen röstade emot och den italienska delegationen lade ned sin röst, direktivet om begränsning och utsläppande på marknaden av nonylfenol, nonylfenoletoxilat och cement, ändrat av Europaparlamentet vid första behandlingen.
The Council, in public session, reached a political agreement by qualified majority, the German and Portuguese delegations voting against, on a Presidency compromise text concerning a Regulation on detergents.
Under offentlig debatt nådde rådet med kvalificerad majoritet en politisk överenskommelse om en kompromisstext från ordförandeskapet om en förordning om tvätt- och rengöringsmedel, varvid den tyska och den portugisiska delegationen röstade mot.
The Council, in public session, took note of a revised Commission proposal for the EU's multiannual financial framework (MFF) for the period 2014‑2020 (12356/12).
Rådet noterade vid ett offentligt sammanträde ett ändrat förslag från kommissionen till EU:s fleråriga budgetram för 2014–2020 (12356/12).
The Council, in reviewing the Stability- and Growth-Pact provisions, detected mainly five areas where improvements could be made:
Vid översynen av stabilitets- och tillväxtpaktens bestämmelser har rådet funnit huvudsakligen fem områden där förbättringar kan göras, nämligen
The Council, in second reading, adopted the Directive amending for the seventeenth time Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (originally "amending for the eighteenth time").
Rådet antog vid andra behandlingen direktivet om ändring för sjuttonde gången av direktiv 76/769/EEG om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (ursprungligen kallad artonde ändringen).
The Council, in the composition of Heads of State or Government, adopted a Decision on an amendment to Article 10.2 of the statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the European Central Bank (ECB) (doc.
Rådet på stats- eller regeringschefsnivå antog ett beslut om ändring av artikel 10.2 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet (ECBS) och Europeiska centralbanken (ECB) (dok.
The Council, in the context of its deliberations on the specific programmes of the Fifth Framework Programme, and on the basis of the conclusions agreed at its meeting on 10 November 1997 and in the light of the Ministerial discussions at an informal colloquium on 28 April 1998, considered the Commission's intentions for the implementation and management of the programmes.
Rådet har, i samband med sina överläggningar om de särskilda programmen inom femte ramprogrammet, på grundval av de slutsatser som rådet enades om vid sitt möte den 10 november 1997 och mot bakgrund av diskussionerna på ministernivå vid ett informellt möte den 28 april 1998, övervägt kommissionens avsikter med genomförandet och förvaltningen av programmen.
The Council, in the context of the annual review of the Member States' stability and convergence programmes, agreed on the following opinion on the updated convergence programme of Denmark for the period 2001-2005 and decided to make it public.
Rådet enades i samband med den årliga översynen av medlemsstaternas stabilitets- och konvergensprogram om följande yttrande över Danmarks uppdaterade konvergensprogram för perioden 20012005 och beslutade offentliggöra det.
The Council, in the context of the European Return Fund and more recently the draft European Parliament and Council Regulation establishing the Visa Information System, committed itself to pursuing work in close contact with the European Parliament with a view to reaching agreement for the draft Directive by the end of 2007.
I samband med Europeiska återvändandefonden och mer nyligen utkastet till Europaparlamentets och rådets förordning om informationssystemet för viseringar förband sig rådet att föra ett nära samarbete med Europaparlamentet för att nå en överenskommelse om utkastet till direktiv senast i slutet av 2007.
The Council, in the form of Council conclusions, adopted a mandate for the Financial Services Committee (FSC) for further work on financial integration, as follows:
Rådet antog i form av rådets slutsatser ett mandat för Kommittén för finansiella tjänster att arbeta vidare med finansiell integrationen enligt följande:
The Council, in the framework of the codecision procedure with the European Parliament, adopted its Common Position regarding the proposal for a Regulation on quarterly financial accounts.
Rådet antog inom ramen för medbeslutandeförfarandet med Europaparlamentet sin gemensamma ståndpunkt om förslaget till förordning om kvartalsvisa konton för finansiella transaktioner.
The Council, in the framework of the strengthening of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), and in particular the common European Policy on Security and Defence (CESDP), and in line with the invitation of the Helsinki European Council of 10/11 December 1999, adopted three decisions on
Inom ramen för förstärkningen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP), särskilt den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, och i enlighet med uppmaningen från Europeiska rådet i Helsingfors den 1011 december 1999, antog rådet tre beslut om
The Council, in the general framework of the Union's police and judicial cooperation with the USA, agreed on procedures for the drawing-up of a mandate for negotiating an agreement with the USA on judicial cooperation in criminal matters, including extradition.
Rådet enades inom den allmänna ramen för unionens samarbete med Förenta staterna på det polisiära och rättsliga området om förfaranden för att utforma ett förhandlingsmandat till ett avtal om straffrättsligt samarbete, inbegripet utlämning, med Förenta staterna.
The Council, in the line with the recent Commission proposal, agreed in principle on a macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia of up to 300 Million Euro, partly in loans and partly in grants, to be paid in at least two instalments.
I överensstämmelse med det förslag som kommissionen nyligen lagt fram uppnådde rådet en principöverenskommelse om makroekonomiskt bistånd till Förbundsrepubliken Jugoslavien på upp till 300 miljoner euro, delvis som lån och delvis som gåvobistånd, vilket skall betalas ut i minst två omgångar.
The Council, in the presence of defence ministers, discussed recent progress under ESDP and adopted the following conclusions:
I närvaro av försvarsministrarna diskuterade rådet de nyligen gjorda framstegen inom ESFP och antog följande slutsatser:
The Council, in the presence of defence ministers, discussed recent progress under the European Security and Defence Policy (ESDP) and adopted the following conclusions:
I närvaro av försvarsministrarna diskuterade rådet den senaste utvecklingen inom den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) och antog följande slutsatser: