natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Istanbul, Ms Wallstrom will take part in a seminar with academics, NGOs and students at Bilgi University on women's rights..
I Istanbul kommer Margot Wallström att delta i ett seminarium om kvinnors rättigheter med forskare, icke-statliga organisationer och studerande vid Bilgi-universitetet.
In it the German delegation expressed its concerns at the growth of the financial contribution in relation to the fishing opportunities, and its desire for greater consistency between the CFP, development cooperation and environmental policy.
Tyskland uttrycker där sin oro över utvecklingen av den ekonomiska ersättningen i förhållande till fiskemöjligheterna och även sin önskan om en större överensstämmelse mellan den gemensamma fiskeripolitiken, utvecklingssamarbetet och miljöpolitiken.
In it the rapporteur recommends the introduction of fishing techniques that are more selective and respectful of the environment, even if "efforts to deal with these problems must, however, take account of specific regional factors."
I yttrandet rekommenderar föredraganden att det införs mer selektiva och miljövänliga fiskemetoder även om det påpekas att insatserna för att komma till rätta med dessa problem dock måste ta hänsyn till de regionala särdragen.
In it, she proposes ways of reinforcing the European strategy for growth and jobs by revealing the potential of local and regional authorities for providing investment and economic support .
I yttrandet föreslår hon olika sätt att stärka den europeiska tillväxt- och sysselsättningsstrategin, t.ex. genom att förverkliga de lokala och regionala myndigheternas potential när det gäller investeringar och ekonomiskt stöd .
In it, th e rapporteur advocates further simplification of EU funding procedures and believes consistency between national and EU funding programmes is necessary.
Föredraganden föreslår att man utökar förenklingen av de europeiska finansieringsförfarandena genom att främja överensstämmelsen mellan de nationella och europeiska finansieringsprogrammen.
In it, the Commission proposes to create a scoreboard to follow key employment and social developments in order to better analyse and more swiftly identify major problems before they arise.
Kommissionen föreslår att man inför en resultattavla för uppföljning av centrala uppgifter om sysselsättning och social utveckling som underlag för bättre analyser och för att man snabbare ska kunna upptäcka större problem innan de uppstår.
In it, the Commission would give a detailed assessment of the consultation and would be announcing its new approach on the patent, the main elements of which would be: a Regulation establishing a unitary Community patent, a degree of harmonisation of national patents and the modernisation of existing national systems.
I detta meddelande kommer kommissionen att i detalj redogöra för slutsatserna av samrådet och redovisa sin nya metod när det gäller patent, vars viktigaste delar är följande: en förordning för att skapa en handling för ett enhetligt gemenskapspatent, en viss harmonisering av de nationella patenten, en modernisering av befintliga nationella system.
In it, the Council and the Parliament "agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2013 as compared to the Commission's Draft Budget.
I förklaringen enas rådet och Europaparlamentet om ”en minskning av nivån på betalningsbemyndiganden för 2013 […] jämfört med kommissionens budgetförslag”.
In it, the representative of the province of Zuid-Holland shows how local and regional authorities have a key role to play in helping farmers and food producers to sell their products locally, with benefits for both the economy and the environment.
I detta visar en företrädare för provinsen Zuid-Holland hur lokala och regionala myndigheter har en viktig roll att spela när det gäller att hjälpa jordbrukare och livsmedelsproducenter att sälja sina produkter lokalt, vilket gynnar både ekonomin och miljön.
In Italy (in February and May 2009), 9 companies which were found to be in breach of the rules during this Sweep, were fined to the tune of around 2 million €.
I Italien (i februari och maj 2009) dömdes nio företag som under tillslaget konstaterades ha brutit mot reglerna till böter på omkring 2 miljoner euro.
In Italy and Luxembourg authors do not receive any payment if their works are lent by public establishments.
I Italien och Luxemburg får upphovsmännen ingen ersättning när deras verk lånas ut av offentliga institutioner.
In Italy the budget deficit was slightly below 2½% of GDP in 2003.
I Italien var underskottet i de offentliga finanserna något under 2,5 % av BNP under 2003.
In Italy the improvement amounts to 50 percentage points and in Norway to 13 percent points.
I Italien uppgår förbättringen till 50 procent och i Norge till 13 procent.
In Italy this activity is reserved to the State or its licensees.
I Italien är denna verksamhet förbehållen staten eller av staten bemyndigade koncessionshavare.
In Italy, an evaluation involving some 500 volunteers simulating a flood in the city of Vicenza was completed at the end of March 2014.
I Italien har man gjort en utvärdering med hjälp av 500 frivilliga och en simulerad översvämning i Vicenza som avslutades i slutet av mars 2014.
In Italy, as many as 81 % hold this view, and in Cyprus, France, Greece, Hungary, Romania and Spain, 70-75 % of survey participants believe that this is the case.
I Italien håller hela 81 % med om detta och i Cypern, Frankrike, Grekland, Ungern, Rumänien och Spanien anser 70–75 % av undersökningens deltagare att detta är fallet.
In Italy, Calabria's RDP will contribute to social inclusion and economic development in rural areas by bringing improved broadband infrastructure to about 48% of the rural population.
Calabrias program i Italien kommer bidra till social inkludering och ekonomisk utveckling i landsbygdsområden genom att förbättra bredbandsnätverket för ungefär 48 % av landsbygdsbefolkningen.
In Italy, for example, over three-quarters of them have been converted to take the euro.
I Italien är exempelvis mer än tre fjärdedelar av automaterna omställda.
In Italy, Greece, France and Spain some citizens received more than 40 alerts.
I Frankrike, Grekland, Italien och Spanien informerades invånarna vid mer än 40 tillfällen.
In Italy, in February and May enforcement authorities, as a result of the sweep, imposed large fines of around 2 million Euro on 9 major companies found to be in breach of the law.
Som en följd av tillslaget dömde de italienska konsumentskyddsmyndigheterna i februari och maj nio storföretag som konstaterades ha brutit mot lagen till dryga böter på omkring 2 miljoner euro.
In Italy, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
I Italien är den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan för landets centralbank, förenlig med artiklarna 107 och 108 i fördraget och med stadgan för det europeiska centralbankssystemet (ECBS).
In Italy, prices of pharmaceutical products for which patients can claim reimbursement are set according to prices in other EU countries.
I Italien sätts priserna för läkemedel som kunderna kan begära återbetalning för utifrån priserna i andra EU-länder.
In Italy, RAI Education will broadcast special programmes over six days on European cinema for school classes.
I Italien kommer RAI Educational att sända under sex dagar särskilda program riktade till skolor om europeisk film.
In Italy, the Arsenale cinema in Pisa will show four restored films including "Blackmail" (United Kingdom 1929) and "La Passion de Jeanne d'Arc" (France 1928), while the Modernissimo in Naples has megalomania as its theme, with the screening in particular of "Danton" (France 1982).
I Italien visar biografen Arsenale i Pisa fyra restaurerade filmer, bland annat Blackmail (Förenade kungariket 1929) och La Passion de Jeanne d'Arc (Frankrike 1928), medan Modernissimo i Neapel har valt maktvansinne som tema och bland annat visar Danton (Frankrike 1982).
In Italy, the debt increases to above 110 % of GDP and the actual deficit at 2.4 % of GDP is worrying, but is expected to decline marginally in 2003.
I Italien stiger skulden över 110 % av BNP, och det faktiska underskottet på 2,4 % av BNP är oroande men väntas sjunka marginellt 2003.
In Italy, the Piedmont region awarded a contract for technical assistance in the management of European funds according to criteria incompatible with the Directives.
I Italien har regionen Piemonte tilldelat ett kontrakt gällande tekniskt stöd vid förvaltningen av EU-medel enligt kriterier som strider mot direktiven.
In Italy, the tariffs fixing minimum and maximum limits for the remuneration of members of the Bar are proposed by the CNF, composed of elected members of the Bar, and must be approved by the Minister for Justice who, after consulting the Interministerial Committee on Prices (Comitato interministeriale dei prezzi, "the CIP"), adopts a ministerial decree.
I Italien föreslås de minimi- och maximigränser för advokatarvoden som fastställs i taxan av CNF, vilket består av utvalda advokater, men de skall godkännas av justitieministeriet genom ett ministerdekret efter att ett yttrande inhämtats från den interministeriella priskommittén ("Comitato interministeriale dei prezzi", CIP).
In its "11th Annual Report on the Structural Funds (1999)", the Commission highlights the results achieved in two priority areas: job creation and equal opportunities for men and women.
I "Strukturfonderna 1999 - Elfte årsrapporten" framhåller kommissionen de resultat som uppnåtts inom två prioriterade områden nämligen skapande av sysselsättning och främjande av jämställdhet mellan män och kvinnor.
In its "Communication on certain legal aspects concerning intra-EU investments" (EC Official Journal C220 of 19.7.1997 see IP/97/477) the Commission specified that, according to Community law, restrictions on the free movement of capital and the right of establishment, such as authorisation procedures for investment in privatised companies, should:
I kommissionens "meddelande om vissa juridiska aspekter på gemenskapsinterna investeringar" (Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 220, 19.7.1997 se IP/97/477) anges att restriktioner för den fria rörligheten för kapital och den fria etableringsrätten, som till exempel förhandsgodkännande för investeringar i privatiserade företag, enligt gemenskapslagstiftningen måste
In its "General Affairs" session (see press release 6343/06), the Council decided to extend the Aceh Monitoring Mission by a further three months until 15 June and expressed its readiness to support the African Union (AU) and the UN in a smooth transition to a UN operation in Sudan/Darfur, should this be agreed by the AU.
Vid mötet om allmänna frågor (se pressmeddelande 6343/06) beslutade rådet att förlänga övervakningsuppdraget i Aceh med ytterligare tre månader fram till den 15 juni samt uttryckte sin beredskap att stödja Afrikanska unionen (AU) och FN för en smidig övergång till ett FN-uppdrag i Sudan/Darfur, om AU enas om detta.
In its 'Digital Agenda for Europe' the Commission identified the re-use of public sector information, alongside fast and ultra fast internet access, as key to delivering a Digital Single Market.
I sin ”Digitala agenda för Europa” agenda för Europa” har kommissionen identifierat återanvändningen av information från den offentliga sektorn tillsammans med snabb och ultrasnabb tillgång till internet som en nyckel för att åstadkomma en digital inre marknad.
In its , the EU set out 40 concrete and practical measures against trafficking in human beings, putting the protection and rights of the victims at the forefront.
I sin för EU fram 40 konkreta och praktiska åtgärder mot människohandel, som placerar skyddet av offren samt deras rättigheter i förgrunden.
In its 16 February decision, adopted under article 126(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council:
I rådets beslut av den 16 februari, vilket antogs inom ramen för artikel 126.9 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
In its 1998/99 "fight against fraud" work programme the Commission confirmed its intention to carry out actions with the specific purpose of protecting the euro.
Kommissionen gav i sitt handlingsprogram för bedrägeribekämpningen för 1998/99 tillkänna att den planerade att vidta åtgärder i syfte att skydda euron.
In its 2005 Green Paper (see
Kommissionen konstaterade i sin grönbok från 2005 (se
In its 2010 EU Citizenship Report, the Commission addressed the issue of steadily declining turnout in European Parliament elections and the need to facilitate the participation of EU citizens in the elections (IP/10/1390, MEMO/10/525).
I sin rapport om EU-medborgarskapet 2010 tog kommissionen upp frågan om det stadigt sjunkande valdeltagandet i valen till Europaparlamentet och behovet av att göra det lättare för unionsmedborgare att delta i valet (IP/10/1390, MEMO/10/525).
In its 2010 EU Citizenship Report, the Commission raised the issue of steadily declining turnout in the European elections and the need to facilitate the participation of EU citizens in the elections (IP/10/1390).
I sin rapport om EU-medborgarskapet 2010 tog kommissionen upp frågan om det stadigt sjunkande valdeltagandet i valen till Europaparlamentet och behovet av att göra det lättare för unionsmedborgare att delta i valet (IP/10/1390).
In its 2011 Communication 'Developing the European dimension in Sport', the Commission stated that transfers regularly came to public attention because of concerns over their legality and a lack of transparency about the financial flows involved.
I sitt meddelande från 2011 "Utveckling av idrottens europeiska dimension" konstaterade kommissionen att spelarövergångar ofta blir uppmärksammade på grund av tveksamheter beträffande deras laglighet och bristen på insyn i de belopp det rör sig om.
In its 2012 Employment Package, the Commission underlined the role of the implementation of the Domestic Workers Convention in improving working conditions in personal services.
I sysselsättningspaketet från 2012 betonade kommissionen vikten av att genomföra konventionen om hushållsarbetare för att kunna förbättra arbetsvillkoren för människor som tillhandahåller personliga tjänster.
In its 2012 report, the European Commission called on EU Member States to implement their national strategies to improve the economic and social integration of Roma in Europe.
I sin rapport från 2012 uppmanar Europeiska kommissionen också EU:s medlemsstater att genomföra sina nationella strategier för att förbättra den ekonomiska och sociala integreringen av romerna i Europa.
In its 2013 report, the European Commission called on EU Member States to implement their national strategies to advance the economic and social integration of Roma in Europe (IP/13/607).
I sin rapport från 2013 uppmanar Europeiska kommissionen också EU:s medlemsstater att genomföra sina nationella strategier för att förbättra den ekonomiska och sociala integreringen av romerna i Europa (IP/13/607).
In its 2013 report, the European Commission called on EU Member States to implement their national strategies to improve the economic and social integration of Roma in Europe (IP/13/607).
I sin rapport från 2013 uppmanade EU-kommissionen medlemsländerna att genomföra sina nationella strategier för att förbättra den ekonomiska och sociala integreringen av romer i Europa (IP/13/607).
In its 2013 report, the European Commission called on EU Member States to implement their national strategies to improve the economic and social integration of Roma in Europe.
I sin rapport från 2013 uppmanade EU-kommissionen medlemsländerna att genomföra sina nationella strategier för att förbättra den ekonomiska och sociala integreringen av romer i Europa.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to correct the excessive deficit and bring it down by 2017 – in line with the Council’s following the Commission’s proposal.
I 2015 års stabilitetsprogram planerar regeringen att korrigera det alltför stora underskottet till 2017 och följer därmed rådets på förslag från kommissionen.
In its 2016 Work Programme the Commission identified 40 REFIT initiatives in diverse policy areas.
Kommissionens arbetsprogram för 2016 innehåller 40 Refitinitiativ inom olika politikområden.
In its 21 October conclusions, the Council requested the Commission to continue work on a methodology to measure the administrative burden of EU legislation and regulation, and to set up pilot projects in order to test the methodology.
I slutsatserna av den 21 oktober upmmanade rådet kommissionen att fortsätta arbetet med att utveckla en metod för att mäta den administrativa bördan av EU:s lagstiftning och regler och att inleda pilotprojekt för att testa metoden.
In its advisory capacity the ESC will advise the Commission on securities issues relating to the adoption of proposed Directives or Regulations under Co-decision (Level 1).
I sin rådgivande funktion kommer kommittén att bistå kommissionen i policyfrågor som rör antagandet av direktiv och förordningar enligt medbeslutandeförfarandet (nivå 1).
In its Agenda 2000 communication of 16 July 1997 the European Commission set out proposals for the reform of existing European Union policies, the process of Enlargement an the financial framework for the period 2000-2006.
Europeiska kommissionen framlade i sitt meddelande Agenda 2000 av den 16 juli 1997 ett antal förslag, som gällde reformer av EU:s befintliga politikområden, den kommande utvidgningen samt de nya ekonomiska ramarna för perioden 2000-2006.
In its aim to develop into a sustainable economy, China needs to move up the value-chain and boost its domestic, consumption-driven market.
I sin strävan efter att utvecklas till en hållbar ekonomi måste Kina röra sig uppåt i värdekedjan och stärka sin inhemska, konsumtionsdrivna marknad.
In its analysis leading to the revision of the Cable directive, the Commission reached four main conclusions:
I den analys som leder till ändringen av "kabeltelevisionsdirektivet" drar kommissionen fyra slutsatser:
In its analysis the Group will pay particular attention to sustainability of public finances, to the avoidance of moral hazard, as well as to other central issues, such as financial stability, financial integration and monetary policy transmission.
I sin analys kommer gruppen att fokusera särskilt på de offentliga finansernas hållbarhet, undvikande av de moraliska riskerna och andra viktiga frågor såsom finansiell stabilitet, finansiell integration och penningpolitisk transmission.
In its analysis, the German authority took into account the proposed combination of the downstream oil and petrochemicals business of BP and E.ON (Veba and Aral brands), a separate German deal which was also notified to the Commission on 27 July 2001.
I sin analys beaktade de tyska myndigheterna den föreslagna sammanslagningen av BP:s och E.ON:s (Veba- och Aralmärken) olje- och petrokemiverksamhet i ett senare led, vilket är en annan tysk affär som också anmäldes till kommissionen den 27 juli 2001.
In its annual Progress Reports, the European Commission takes stock of the concrete reform achievements made by countries within the European Neighbourhood Policy (ENP) in 2008 and identifies the areas where further efforts are needed.
I de årliga lägesrapporterna granskar Europeiska kommissionen de konkreta framsteg i reformarbetet som har gjorts av de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken (grannskapsländerna) under 2008 och identifierar områden där ytterligare ansträngningar fordras.
In its annual report on indicators and benchmarks, the Commission analyses Member States' performance against these targets, while also reviewing how countries have performed in relation to an earlier set of benchmarks agreed for 2010.
I sin årliga rapport om indikatorer och riktmärken analyserar kommissionen medlemsstaternas resultat i förhållande till dessa mål och granskar samtidigt deras resultat i förhållande till de tidigare målen för 2010.
In its annual report the European Court of Auditors has given a positive statement of assurance as to the reliability of the EU accounts.
I sin årsrapport har Europeiska revisionsrätten lämnat en positiv revisionsförklaring om tillförlitlighetens hos EU:s räkenskaper.
In its annual report, the Court of Auditors confirmed that, in 2011, the overall quantified error rate for EU spending remained stable, at below 4%.
Revisionsrätten bekräftar i sin årsrapport att den totala kvantifierade felprocenten för EU:s utgifter 2011 var stabil, och lägre än 4 %.
In its annual reporting on the state of the resources, the Commission highlights two different situations:
I sin årliga rapport om läget för bestånden lyfter kommissionen fram två saker:
In its annual summary report to the European Council, to present the initiatives it has taken and to emphasise the contributions of all the other actors in modernising and improving the European social model in order to attain the strategic objective adopted in Lisbon;
att i den sammanfattande årliga rapporten till Europeiska rådet beskriva kommissionens initiativ och betona alla andra aktörers bidrag till en modernisering och förbättring av den europeiska sociala modellen så att det strategiska mål som fastställdes i Lissabon kan uppnås,
In its answer set out in a communication, the Commission will explain its conclusions on the initiative, what action it intends to take, if any, and its reasoning.
Kommissionen svarar i form av ett meddelande där den redogör för sina slutsatser om initiativet, eventuella åtgärder den tänker vidta och varför.
In its application of the rules, the Commission will take full account of elements that indicate that banks can be viable in the long term without the need for significant restructuring."
Vid tillämpningen av reglerna kommer kommissionen att ta full hänsyn till om de berörda bankerna kommer att vara lönsamma på lång sikt utan en genomgripande omstrukturering.
In its application, the Commission should ensure that Integrated projects are selected based on their merit, and that geographical balance should not breach the principle of equal opportunities for applicants.
Kommissionen bör se till att integrerade projekt väljs ut efter förtjänst och att den geografiska balansen inte går emot principen om lika möjligheter för de sökande.
In its April recommendation to Greece, the Council set out measures for correction of the deficit by 2010 and called for continued efforts to improve the collection and processing of government statistical data.
I sin rekommendation till Grekland i april fastställde rådet åtgärder för korrigering av underskottet senast 2010 och uppmanade till fortsatta ansträngningar för att förbättra insamlingen och behandlingen av statistiska uppgifter om den offentliga sektorn.
In its assessment of notified projects, the Commission will use competition considerations, i.e. it will look at the situation of the specific sector concerned.
I sin bedömning av anmälda projekt kommer kommissionen att beakta konkurrensaspekter, dvs. den kommer att titta på läget inom den berörda sektorn.
In its assessment of the 2000 transaction, the Commission had not found any competition concerns in the shipbuilding market, the only other area where Aker and Kvaerner have overlapping activities.
Vid sin bedömning av transaktionen år 2000 fann kommissionen inte några konkurrensproblem på varvsmarknaden, det enda andra område där Aker och Kvaerner har överlappande verksamheter.