natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission underlines the importance for the EU to enhance its engagement with Turkey, so that it remains the benchmark for reforms in the country.
Kommissionen betonar vikten för EU att öka sina förbindelser med Turkiet så att unionen fortfarande kan vara ett riktmärke för reformer.
The Commission underlines the importance of coherence and synergies between different policies focusing especially on better regulation as an important tool to increase competitiveness of European industry.
Kommissionen understryker vikten av enhetlighet och synergi mellan olika politiska initiativ och betonar särskilt att bättre lagstiftning är ett mycket viktigt medel för att öka den europeiska industrins konkurrenskraft.
The Commission underlines the importance of exchanging more information and experience among interested parties, to prepare the implementation of the actions recommended in the Communication.
Kommissionen understryker betydelsen av ett större utbyte av information och erfarenheter mellan berörda parter så att man kan planera genomförandet av de föreslagna åtgärderna.
The Commission underlines the importance of the future regulatory environment for electronic communications.
Kommissionen understryker betydelsen av det framtida regelverket för elektroniska kommunikationer.
The Commission underlines the need for a unified, proportionate approach and encourages voluntary reporting of this disease and monitoring by the Member States.
Kommissionen framhåller behovet av ett enhetligt och proportionerligt tillvägagångssätt och uppmanar medlemsstaterna att frivilligt rapportera om och övervaka sjukdomen.
The Commission underlines the need for major changes both to EU law and to national procedures if full transparency is to be achieved.
Kommissionen understryker behovet av betydande förändringar både av EU-lagstiftningen och nationella förfaranden om en fullständig öppenhet skall uppnås.
The Commission underlines the need to maintain full independence for OLAF in its investigations.
Kommissionen understryker behovet av att Olaf är fullständigt oberoende i sina undersökningar.
The Commission underlines the role of women and encourages the use of European Social Fund programmes to improve opportunities in aquaculture.
Kommissionen framhäver kvinnornas betydelse och uppmuntrar användningen av program inom Europeiska socialfonden för att förbättra möjligheterna inom vattenbruket.
The Commission underlines, as on earlier occasions, that much more effort is needed for the EU to meet its Kyoto target of reducing greenhouse gas emissions by 8% in the timeframe 2008/2012 as compared to 1990.
Som vid tidigare tillfällen framhåller kommissionen att det krävs stora insatser för att EU skall kunna uppnå Kyotomålet att minska utsläppen av växthusgaser med 8 % under perioden 2008-2012 jämfört med 1990 års utsläpp.
The Commission understands that Finland intends to implement the remaining optional features of the mentioned Directives, i.e. dynamic purchasing systems and electronic auctions, at a later date.
Kommissionen har förstått att Finland avser att genomföra de återstående frivilliga delarna av direktiven, alltså dynamiska inköpssystem och elektroniska auktioner, vid ett senare tillfälle.
The Commission understands that under its present sanctions policy, the UK distinguishes between offenders holding goods with a view to selling them for profit, and those who hold goods for reasons that fall outside the notion of "own use", but without seeking to make a profit.
Kommissionen har förstått att Förenade kungariket enligt sin nuvarande hållning när det gäller påföljder skiljer mellan lagbrytare som innehar varor i syfte att sälja dem med vinst och lagbrytare som innehar varor av skäl som faller utanför begreppet ”eget bruk”, men utan vinstsyfte.
The Commission understands the Dutch authorities' need to prevent cases where companies could receive incentives and not deliver in terms of recycling and to ensure that cars are taken out of the register only when they are no longer on the roads.
Kommissionen förstår de nederländska myndigheternas behov av att hindra att företag får ta del av stimulansåtgärderna, men inte levererar i form av återvinning och av att se till att bilar avregistreras endast när de inte längre finns ute på vägarna.
The Commission understands this latter closure will take place in 2006 at the latest.
Enligt kommissionen kommer den sistnämnda stängningen att äga rum senast 2006.
the Commission undertakes an annual growth survey;
Kommissionen ska göra en årligt tillväxtöversikt.
The Commission undertakes that in accordance with the procedure foreseen in Article 4 of the Council Decision it will utilize the provisions of Article 14 of the Agreement to deal with any problems of implementation which arise, bearing in mind, in particular, the importance attached by the Council in its decision to the letters from the United States.
Kommissionen åtar sig att, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 4 i rådets beslut, använda bestämmelserna i artikel 14 i avtalet för att lösa eventuella problem med genomförandet, särskilt med hänsyn till den vikt som rådet i sitt beslut tillmäter breven från USA.
The Commission undertakes to approach ICES and STECF to obtain scientific advice relevant to the management of Northern prawn in the North Sea."
Kommissionen åtar sig att kontakta ICES och STECF för att få vetenskaplig rådgivning om förvaltningen av nordhavsräkor i Nordsjön."
The Commission undertakes to come forward with the necessary proposals within the deadlines laid down in the Action Plan, and the Parliament and Council should give them priority treatment under an informal 'fast track' approach.
Kommissionen åtar sig att framlägga de nödvändiga förslagen inom de tidsfrister som anges i handlingsplanen och Europaparlamentet och rådet bör ge dem prioritetsbehandling enligt ett informellt snabbförfarande.
The Commission undertakes to examine the administrative problems which have arisen in the application of the thresholds in the processed citrus fruit sector, taking account of experience in the application of similar systems in other sectors, with a view to proposing a system which is easier to apply, without changing its budgetary effects.
Kommissionen åtar sig att granska de administrativa problem som har uppstått i tillämpningen av trösklarna inom sektorn för bearbetade citrusfrukter och därvid beakta erfarenheterna av tillämpningen av liknande system inom andra sektorer, för att kunna föreslå ett system som är lättare att tillämpa, utan att konsekvenserna för budgeten ändras.
The Commission undertakes to keep under review the effect of the changes in the banana regime on the marketing of Community bananas, and will, if appropriate, change the reference income to take account of this.
Kommissionen åtar sig att övervaka effekterna av ändringarna i ordningen för bananer när det gäller marknadsföringen av gemenskapsbananer och att vid behov anpassa referensinkomsten för att ta hänsyn till detta.
The Commission undertakes to present a communication no later than January 2002 on how the Union is contributing and should further contribute to global sustainable development.
Kommissionen åtar sig att lägga fram ett meddelande senast i januari 2002 om hur unionen bidrar och ytterligare bör bidra till global hållbar utveckling.
The Commission undertook a considerable number of audits of projects, which identified errors such as over-declaration of costs by final beneficiaries.
Kommissionen har kontrollerat ett stort antal projekt där det konstaterades felaktigheter som att slutmottagare har överdeklarerat kostnader.
The Commission undertook a number of significant initiatives in 2012 to intensify the fight against fraud.
Kommissionen tog flera viktiga initiativ under 2012 för att öka insatserna mot bedrägerier.
The Commission undertook to facilitate the technical application of the regulation, whilst stressing the importance for the Mediterranean countries of fully complying with and implementing it.
Kommissionen åtog sig att underlätta den tekniska tillämpningen av förordningen, samtidigt som den framhöll hur viktigt det är att Medelhavsländerna fullt ut efterlever och tillämpar den.
The Commission undertook to submit, as early as January 2001, a proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3820/85.
Kommissionen har åtagit sig att redan i januari 2001 lägga fram ett förslag till förordning om ändring av förordning (EEG) nr 3820/85.
The Commission undertook to use the forthcoming EU-Russia Summit as an adequate moment to stress the EU stance on this matter.
Kommissionen åtog sig att använda det kommande toppmötet mellan EU och Ryssland som ett lämpligt tillfälle att betona EU:s ställning i frågan.
The Commission updated ministers on international developments in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) regarding global action to tackle emissions from aviation (17703/12).
Kommissionen gav ministrarna uppdaterad information om den internationella utvecklingen inom Internationella civila luftfartsorganisationen (Icao) när det gäller globala åtgärder för att hantera luftfartens utsläpp (17703/12).
The Commission updated ministers on the follow-up to the evaluation of "ENIAC" and "ARTEMIS", two public-private partnerships for collaborative research in the fields of nanoelectronics and embedded computing systems.
Kommissionen informerade ministrarna om uppföljningen av utvärderingen av Eniac och Artemis, två offentlig-privata partnerskap för forskningssamverkan på området för nanoelektronik och inbyggda datasystem.
The Commission updated the Council on recent developments in implementing the Single European Sky (8187/11), in particular on the state of play as regards the issues highlighted at the Budapest SES conference and mentioned above.
Kommissionen lämnade rådet aktuell information om den senaste utvecklingen i införandet av det gemensamma europeiska luftrummet (8187/11), främst om läget i de frågor som lyftes fram vid den ovannämnda konferensen i Budapest.
The Commission upheld its proposal, on which the Opinion of the European Parliament is awaited.
Kommissionen vidhöll sitt förslag, som Europaparlamentet skall yttra sig om.
The Commission urged member states to ensure in the negotiations on the multi-annual financial framework that adequate funds will be available for social investments.
Kommissionen uppmanade medlemsstaterna att vid förhandlingarna om den fleråriga budgetplanen se till att det finns tillräckliga medel att tillgå för sociala investeringar.
The Commission urged member states to finish their internal ratification procedures and to address the possible reasons for delays (8193/11).
Kommissionen uppmanade medlemsstaterna att avsluta sina interna ratificeringsförfaranden och ta itu med de eventuella orsakerna till förseningarna (8193/11).
The Commission urged member states to implement the country-specific recommendations and said they would be an important basis for the messages that the Education Council would send to the Spring European Council.
Kommissionen uppmanade medlemsstaterna att tillämpa de landspecifika rekommendationerna och sade att de kommer att utgöra en viktig grund för de meddelanden som Europeiska rådet kommer att lämna till Europeiska rådets vårmöte.
The Commission urges all Member States to ensure that their regulatory frameworks allow university leadership to undertake genuine change and pursue strategic priorities.
Kommissionen uppmanar alla medlemsstater att se till att deras lagstiftning gör det möjligt för ansvariga inom universiteten att genomföra verkliga förändringar och göra strategiska prioriteringar.
The Commission urges Cambodia to take all necessary measures to effectively address safety issues before the next update of the list.
Kommissionen uppmanar Kambodja att göra allt som behövs för att lösa säkerhetsfrågorna till nästa uppdatering av listan.
The Commission urges Member States and industry to facilitate and accelerate the deployment of mobile TV across Europe and to encourage the use of DVB-H as the single European standard for mobile TV.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna och branschen att främja och påskynda utvecklingen av mobil-TV i Europa och att stödja användningen av DVB-H som den enda europeiska standarden för mobil-TV.
The Commission urges Member States to demonstrate greater political will and a long-term vision to combat discrimination of Roma people.
Kommissionen uppmanar medlemsländerna att visa en större politisk vilja och en långsiktig vision för att bekämpa diskrimineringen av romer.
The Commission urges Member States to maintain funding for drug-abuse treatment services.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att fortsätta att finansiera behandlingshjälp för narkotikamissbrukare.
The Commission urges Member States to submit specific funding proposals to which it would give the highest priority.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att förelägga specifika förslag för fondmedlens användning och den kommer att ge dessa förslag högsta prioritet.
The Commission urges Portugal to do so as soon as possible.
Kommissionen uppmanar Portugal att göra detta så snart som möjligt.
The Commission urges Spain, France and Ireland to complete the implementation of the system by the end of 2011 to further improve the protection of EU taxpayers' money.
Kommissionen uppmanar Spanien, Frankrike och Irland att genomföra systemet fullt ut senast 2011 i syfte att ytterligare förbättra skyddet av skattebetalarnas pengar.
The Commission urges the Council and the European Parliament to adopt its 2006 " package" on visas, and to make full use of the opportunities under existing rules to facilitate travel.
Kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet att anta ”paketet” om visering från 2006 och att fullt ut utnyttja de möjligheter att underlätta resande som redan finns.
The Commission urges the Council and the European Parliament to adopt pending legislative proposals impacting strongly on the business environment (e.g. the proposal for a Community patent, the proposed reform of EU pharmaceuticals legislation) and to ensure a competitiveness impact assessment throughout the decision-making process.
Kommissionen anmodar rådet och Europaparlamentet att anta de lagförslag under behandling som har stort inflytande på företagsklimatet (t.ex. förslaget om gemenskapspatent, den föreslagna reformeringen av EU:s läkemedelslagstiftning) och att analysera konsekvenserna för konkurrenskraften under hela beslutsfattandeprocessen.
The Commission urges the Council and the European Parliament to take the necessary steps to modify the present banana CMO which a WTO panel has condemned as being inconsistent with WTO-rules.
Kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet att vidta de åtgärder som krävs för att ändra den gemensamma organisationen av marknaden för bananer.
The Commission urges the Ecofin Council to endorse it, as soon as possible, and in any case before the next EDP reporting of 1 March 2003.
Kommissionen uppmanar Ekofinrådet att snarast godkänna dem, senast innan nästa rapport om förfarandet vid alltför stora underskott skall lämnas in den 1 mars 2003.
The Commission urges the European Council in Stockholm to reaffirm its commitment to the strategy and aims decided in Lisbon.
Kommissionen uppmanar Europeiska rådet i Stockholm att åter bekräfta sitt engagemang när det gäller den strategi och de mål man beslutade om i Lissabon.
The Commission urges the European Investment Bank to support lifelong learning as part of the "Innovation 2000" initiative.
Kommissionen uppmanar Europeiska investeringsbanken att stödja livslångt lärande inom ramen för initiativet "Innovation 2000".
The Commission urges the European Parliament and the Council to formally agree on this proposal with a view to making EUROSUR operational by the end of 2013 (IP/11/1528 and MEMO/11/896).
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att formellt komma överens om detta förslag så att Eurosur kan tas i drift i slutet av 2013 (IP/11/1528 och MEMO/11/896).
The Commission urges the Member States to make every effort to have these stricter safety standards reflected for the entire world fleet through the International Maritime Organisation's rules.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att dessa skärpta säkerhetsregler skall gälla för hela världsflottan genom IMO:s regler.
The Commission urges to strengthen co-ordination by effective use of all co-ordination procedures envisaged by the Treaty and increased effective "peer pressure" in the Eurogroup.
Kommissionen strävar efter att förstärka samordningen genom en effektiv användning av alla till buds stående samarbetsförfaranden enligt fördraget samt ökad effektiv "kollegial påverkan" ("peer pressure") inom eurogruppen.
The Commission uses the information obtained in the inquiry to better understand the market from the perspective of competition policy and to identify issues that could restrict competition.
Kommissionen använder den information den skaffar sig genom dessa utredningar till att bättre förstå marknaden ur ett konkurrenspolitiskt perspektiv och till att urskilja omständigheter som har potential att begränsa konkurrensen.
The Commission usually provides support to accession countries by hosting temporary trainees, advising on translator training needs and building up terminology resources.
Kommissionen bistår vanligtvis de anslutande länderna genom att erbjuda praktikplatser, ge råd om utbildning för översättare och bygga upp terminologiresurser.
The Commission usually publishes its interim forecast in February and only for the EU's seven biggest economies and for inflation and growth in the current year.
Kommissionen offentliggör vanligen sin interimsprognos i februari och endast för EU:s sju största ekonomiers inflation och tillväxt under det innevarande året.
The Commission values self-regulation such as the Organisation for Timeshare in Europe's Codes of Ethics.
Kommissionen värdesätter sådan självreglering som OTE:s yrkesetiska regler.
The Commission verified that the aid will be limited to the minimum necessary for Volvo Aero to carry out the project.
Kommissionen kontrollerade att stödet kommer att begränsas till det minimum som krävs för att Volvo Aero ska kunna genomföra projektet.
The Commission verifies if the certificate is complete and consistent with the Structural Funds regulations.
Kommissionen kontrollerar om intyget är fullständigt och följer bestämmelserna i förordningarna om strukturfonderna.
The Commission very much hopes that the US will be able to ratify the agreement soon.
Från kommissionens sida hoppas man på att USA snart kommer att kunna ratificera avtalet.
The Commission Veterinary Inspectorate envisage a series of missions during the current year in order to update information on compliance with their Community obligations in respect of BSE of all Member States including those not subject to the infringement proceedings now being opened..
Kommissionens veterinärinspektion avser att under detta år företa en rad besök i samtliga medlemsstater, även de som inte är föremål för de överträdelseförfaranden som nu inleds, för att skaffa aktuell information om iakttagandet av gemenskapsförpliktelserna avseende BSE.
The Commission viewed as acceptable most of the requests that the accession countries made in the case of the Energy Tax Directive to be allowed to apply exemptions or rates lower than the EU minimum rates.
Kommissionen ansåg att merparten av ansökningarna från de anslutande länderna om att i samband med energiskattedirektivet få tillämpa skattebefrielse eller lägre skattesatser än minimisatserna inom EU kunde godtas.
The Commission views fisheries management as a long-term process, based on the analysis of long-term trends in the health of fish stocks.
Kommissionen ser fiskeriförvaltning som en långsiktig process, baserad på analys av den långsiktiga utvecklingen för fiskebeståndens tillstånd.
The Commission views the development and continued growth of renewable sourced electricity as vital for a number of reasons, the most important of which is environmental protection.
Kommissionen anser att utbyggnaden och den fortsatta tillväxten av el från förnybara energikällor har avgörande betydelse av en rad skäl, varav skyddet av miljön väger tyngst.
The Commission wanted a full feasibility study to be conducted on the subject, something which has not been done before.
Kommissionen önskade att denna fråga för första gången skulle fullständigt utredas.
The Commission wanted the admissibility check to be done after the collection of a significant number of statements of support to make sure that organisers were serious about their will to collect statements of support and had already gathered substantial support for their proposed initiative, to avoid the risk of abuse.
För att undvika missbruk av systemet ville kommissionen att den formella kontrollen skulle göras först när ett stort antal underskrifter samlats in, för att enbart behandla initiativ från seriösa organisatörerna som lyckats få ett brett stöd för sitt initiativ.
The Commission wanted to ensure that the interests of consumers and other stakeholders are better taken into account, businesses are managed in a more sustainable way and bankruptcy risks are reduced in the longer term.
Kommissionen ville se till att större hänsyn tas till konsumenternas och andra berörda parters intressen, att företagen leds utifrån mer långsiktiga perspektiv och att riskerna för konkurs minskas på längre sikt.
The Commission wanted to look more deeply into issues such as internet traffic management, transparency, quality of service considerations and whether the EU's new telecom rules are adequate.
EU-kommissionens syfte med samrådet var att skaffa sig fördjupade insikter på områden som styrning av trafiken på Internet, öppenhet, tjänstekvalitet samt att ta reda på om EU:s nya regler på telekommunikationsområdet är lämpliga.
The Commission wanted to respond to all these concerns in a comprehensive way, taking account of the interlinked nature of different elements of Human Resources management.
Kommissionen har velat svara på samtliga frågor på ett uttömmande sätt och ta hänsyn till sambandet mellan de olika delarna av personalförvaltningen.
The Commission wanted to respond to all these concerns in a comprehensive way, taking account of the interlinked nature of different elements of Human Resources management.
Kommissionen ville ge ett övergripande svar på alla dessa betänkligheter och ta hänsyn till sambandet mellan de olika delarna av personalförvaltningen.
The Commission wanted to verify in particular whether the aid measures awarded to the company are covered by broader state aid schemes already approved by the Commission in the past.
Kommissionen ville främst kontrollera om det stöd som beviljades företaget ingår i bredare ordningar för statligt stöd som redan har godkänts av kommissionen.
The Commission wants all roaming customers to have rapid and easy access to competitive roaming tariffs for voice, SMS and data, where operators' prices to consumers would be more closely aligned with the true cost of efficiently providing roaming services.
Kommissionens målsättning är att alla roamingkunder ska ha snabb och enkel tillgång till konkurrenskraftiga roamingpriser för taltelefoni-, meddelande- (SMS) och datatjänster, på en marknad där de priser som operatörerna tar ut ligger närmare de verkliga kostnaderna för att tillhandahålla effektiva roamingtjänster.
The Commission wants every effort to be made to halve the number of road deaths by 2010.
Kommissionen manar nu till kraftsamling för att halvera antalet dödsolyckor fram till 2010.
The Commission wants the Copenhagen European Council to call upon Member States to stress the importance of this matter.
Kommissionen önskar att rådet vid toppmötet i Köpenhamn uppmanar medlemsstaterna att betona vikten av den här frågan.
The Commission wants the Council and European Parliament to reach agreement as soon as possible on the measures contained in the first package.
Kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet att så fort som möjligt enas om åtgärderna i det första paketet.
The Commission wants the EIT to be a model for simplification.
Kommissionen vill att EIT ska bli ett föredöme inom regelförenkling.