natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three times as many cases were approved in 2010 compared with 2009, and a 60 % increase in terms of EGF co-financing was paid out to Member States.
År 2010 godkändes tre gånger så många ärenden som 2009 och globaliseringsfondens medfinansiering till medlemsländerna ökade med 60 procent.
Three times the Council has issued recommendations to Hungary under article 104(7) of the treaty on the correction of its excessive deficit, in July 2004, March 2005 and October 2006.
Tre gånger har rådet utfärdat rekommendationer till Ungern enligt artikel 104.7 i fördraget att korrigera sitt alltför stora underskott, nämligen i juli 2004, mars 2005 och oktober 2006.
Three trans-border railway projects through mountains : TransAlpine tunnels under the Brenner and Mont Cenis passes, and, as part of the high-speed railway project South, the TransPyrenees project linking Figueras and Perpignan.
Tre gränsöverskridande järnvägsprojekt genom bergsområden: tunnlar genom Alperna vid passen Brenner och Mont Cenis samt, som en del av höghastighetsprojektet Syd, ett projekt genom Pyrenéerna mellan Figueras och Perpignan.
Three types of banking measures are financed under the MEDA Regulations or the previous protocols from the EU budget and implemented by the European Investment Bank (EIB): technical assistance through the FEMIP (Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership) Support Fund, interest rate subsidies for certain EIB loans and risk capital operations.
Tre olika typer av bankverksamheter finansieras enligt Meda-förordningarna eller enligt de föregående protokollen via EU-budgeten och genomförs av Europeiska investeringsbanken (EIB): tekniskt bistånd genom Femips (facilitet för investering och partnerskap för Europa-Medelhavsområdet) stödfond, räntesubventioner för vissa EIB-lån och riskkapitaltransaktioner.
Three types of individual fellowships are supported:
Det finns tre typer av individuella stipendier:
Three types of measures are covered by the regulation:
Förordningen omfattar närmare bestämt tre typer av åtgärder:
Three types of projects will be financed under the INTERREG IIIC programme :
Tre typer av projekt kommer att finansieras via Interreg IIIC-program:
Three UK regions which were eligible for Objective 2 in 1994-99 (South Yorkshire, West Wales and the Valleys and Cornwall) will now receive assistance under Objective 1 in the period 2000-2006.
Tre brittiska regioner som var stödberättigade enligt mål 2 under perioden 1994 -1999 (South Yorkshire, West Wales and the Valleys och Cornwall) kommer vara berättigade till stöd enligt mål 1 under perioden 2000-2006.
Three variants have been identified in the invitations to tender in question: requirements to supply “Intel” microprocessors,
Tre typfall kan urskiljas bland de berörda anbudsinfordringarna:
Three very different but strategic projects have been selected.
Tre synnerligen olika men strategiska projekt har valts ut för finansiering.
Three winners in each of the two categories (young people and adults) received the awards.
Tre vinnare i var och en av de två kategorierna (ungdomar och vuxna) har fått priser.
Three winners were chosen for each of the three themes which are included in the Regional Programmes of Innovative Actions and the results are:
Tre vinnare valdes ut för vart och ett av de tre teman som ingår i de regionala programmen för innovativa åtgärder.
Three winners will be revealed by Commissioner for Climate Action Energy Miguel Arias Caete, Member of the European Parliament and Chair of the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) Jerzy Buzek, Mayor of Florence, Dario Nardella, and by the Director General of the European Consumer Organisation, Monique Goyens, during the Award Ceremony on 14 June at the EUSEW Policy Conference.
Tre vinnare kommer att avslöjas av miljökommissionär Miguel Arias Cañete, ledamot av Europaparlamentet och ordförande i utskottet för industrifrågor, forskning och energi Jerzy Buzek, Florens borgmästare Dario Nardella och av generaldirektören för den europeiska konsumentorganisationen, Monique Goyens, under prisceremonin den 14 juni på politikkonferensen under EU-veckan för hållbar energi.
Three years after it became legally binding, the impact of the European Union’s Charter of Fundamental Rights is increasingly clear.
Tre år efter att EU:s stadga om grundläggande rättigheter blev rättsligt bindande börjar effekterna bli tydliga.
Three years after its launch, the .eu top-level internet domain continues to be a success story.
Tre år efter att den inrättades fortsätter toppdomänen .eu att vara framgångsrik.
Three years after the date of entry into force of the Directive.
Tre år efter det att direktivet har trätt i kraft.
Three years after the deadline (20 May 2012), Poland has not yet set up a Single Point of Contact to ensure a smooth implementation of security features' standards and meaningful communication between Member States.
Tre år efter tidsfristen (20 maj 2012) har Polen ännu inte utsett en kontaktpunkt som ska tillämpa säkerhetsstandarder och ansvara för kommunikationen med de andra EU-länderna.
Three years after the entry into force of the framework decision and every three years thereafter the Commission will submit to the Council an overall assessment of implementation of the decision, accompanied, if appropriate, by proposals.
Tre år efter det att rambeslutet har trätt i kraft och vart tredje år därefter skall kommissionen förelägga rådet en samlad bedömning av hur detta beslut har genomförts, i förekommande fall åtföljt av förslag.
Three years after the implementation date, specified as three years from the date of publication of the Directive in the Official Journal, the Commission shall submit an analysis of the consequences of the provisions of this Directive for Community industry in particular the industrial sectors which are most affected, particularly manufacturers of complex products and component parts, for consumers, for competition and for the functioning of the internal market.
Tre år efter den dag då detta direktiv genomförs, noga angett som tre år efter den dag då direktivet offentliggörs i gemenskapens officiella tidning, skall kommissionen lägga fram en analys av följderna av detta direktivs bestämmelser för gemenskapens industri, särskilt de industrigrenar som mest påverkas, i synnerhet tillverkare av sammansatta produkter och beståndsdelar, för konsumenterna, för konkurrensen och för den inre marknadens funktion.
Three years after the implementation of the Directive the Commission will submit to the Parliament and the Council a report accompanied by possible proposals to improve the provisions concerning, in particular, the listing of quantities as a percentage by weight with an indication of the degree of tolerance.
Tre år efter det att direktivet trätt i kraft skall kommissionen lägga fram en rapport för parlamentet och rådet tillsammans med eventuella ändringsförslag för att förbättra bestämmelserna om bl.a. angivelsen i viktprocent av mängderna tillsammans med en toleransnivå.
Three years after the single currency was introduced in 12 EU countries, the public is increasingly at ease with Europe’s currency, with most people saying they have no difficulty using coins (72%) or banknotes (93%), according to the Flash Eurobarometer carried out in November 2004.
En opinionsundersökning, en så kallad Flash Eurobarometer, som gjordes i november 2004, visar att medborgarna nu, tre år efter det att euron infördes i tolv medlemsstater, har vant sig vid den nya valutan och att en majoritet säger att de inte har några svårigheter med att hantera euromynten (72 %) och eurosedlarna (93 %).
Three years after the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States, the European Union commemorates the victims and reiterates its condemnation of all forms of terrorism in the strongest possible terms.
Tre år efter terroristattackerna den 11 september 2001 i Förenta staterna högtidlighåller Europeiska unionen minnet av offren och upprepar sitt fördömande av alla former av terrorism i starkast möjliga ordalag.
Three years after we first presented the EU Agenda for the rights of the child, words have turned into action: the Commission adopted laws to better protect children who have become victims of crime or who are suspects in criminal proceedings.
Tre år efter det att vi lade fram EU-agendan för barnens rättigheter har vi gjort verklighet av våra löften: kommissionen har antagit lagar för att bättre skydda barn som blivit offer för brott eller som är misstänkta i brottsutredningar.
Three years ago, he explained, disabled people were on the margins of society: today, people's attitudes in Flevoland had changed.
"För tre år sedan var handikappade marginaliserade i samhället, men i dag har synsättet i Flevoland förändrats."
Three years ago, the Commission tabled a proposal, broadly supported by both the Parliament and the Council, to provide a solution to the current deadlock on the authorisation process.
För tre år sedan lade kommissionen fram ett förslag, som fick brett stöd av både parlamentet och rådet, för att lösa dödläget kring godkännandena.
Three years and a half after the deadline for all Member States to transpose, Sweden's failure to do so is likely to have a negative effect on the internal market for electronic communications and on the ability of police and justice authorities to detect, investigate and prosecute serious crime.
Tre och ett halvt år efter att tidsfristen gått ut för medlemsstaterna att genomföra direktivet får Sveriges underlåtenhet nu sannolikt negativa effekter på den inre marknaden för elektronisk kommunikation och på polisens och de rättsvårdande myndigheternas förmåga att upptäcka, utreda och lagföra allvarliga brott.
Three years down the line pre-school attendance of Roma children is increasing for example.
Tre år senare går till exempel allt fler romska barn i förskolan.
Three years down the line, the Commission has successfully delivered on the 11 priority actions in areas such as child-friendly justice, protecting children when they are vulnerable, shielding children from violence, and child participation.
Tre år senare har kommissionen framgångsrikt genomfört de 11 prioriterade åtgärderna som fastställts inom områden som barnvänlighet i rättssystemen, skydd av barn i sårbara situationer, skydd av barn mot våld och barns delaktighet.
Three years growing above potential
Tre års tillväxt över den potentiella nivån
Three years into the implementation of the EU's Sustainable Development Strategy the Commission has taken stock of developments at EU level and launched a reflection on how the EU strategy could be taken into the future.
Tre år efter det att EU:s strategi för hållbar utveckling började genomföras har kommissionen nu granskat utvecklingen på EU-nivå och inlett en diskussion om hur strategin kan utvecklas i framtiden.
Three years later, Slovakia has still not taken a definite decision regarding the status of the landfill.
Tre r senare har Slovakien fortfarande inte fattat ngot slutgiltigt beslut om avfallsdeponin.
Three years of buoyant growth in the euro area up until 2000 gave way to a period of sluggish growth since 2001.
Tre år av stigande tillväxt i euroområdet fram till år 2000 åtföljdes från och med 2001 av en period med svag tillväxt.
Three years of consultations, public events and private meetings inform these proposals - including two major public events with 1000 participants in June.
Tre år av samråd, offentliga evenemang och privata möten ligger till grund för dessa förslag — bland annat två större offentliga evenemang med 1 000 deltagare i juni.
Three years on from the most recent similar Eurobarometer survey, it is clear that, despite the economic crisis, Europeans’ concern about the environment has not diminished.
Tre år efter den senaste liknande Eurobarometerundersökningen visar det sig att européernas oro över miljön har inte minskat, trots den ekonomiska krisen.
Three-layer
tre lager
three-layer
tre varvade lager ("sandwich")
Three-pronged approach
Ett tillvägagångssätt i tre etapper
Three-quarters (61) of the infringements procedures currently pending against Member States (81) relate to fishing beyond allocated quotas.
Tre fjärdedelar (61 st.) av de överträdelseförfaranden som nu pågår mot medlemsstater (81 st.) handlar om fiske utöver tilldelade kvoter.
Three-quarters have no 4G access!
Tre fjärdedelar har inte tillgång till 4G
Three-quarters of the pending infringement procedures relate to cases of overfishing.
Tre fjärdedelar av de pågående överträdelseförfarandena hänger samman med överfiske.
Three-year ceilings per Member State for de minimis aid to agriculture:
Kumulativa treårsbelopp för jordbrukssektorn per medlemsstat
Three-year ceilings per Member State for de minimis aid to fisheries
Treåriga tak för stöd av mindre betydelse för fiskerier
Three-year ceilings per Member State for de minimis aid to fisheries:
Kumulativa treårsbelopp för fiskerisektorn per medlemsstat
Three-year experiment
Treårig försöksperiod
Three: fighting unemployment, especially for the young, today's emergency;
för det tredje – att bekämpa arbetslösheten, särskilt bland unga, dagens mest akuta uppgift,
Three: the nature of the play is changing.
Tre: Pjäsen håller på att skrivas om.
Threepronged approach
Tre spjutspetsar
Threshold for labelling
Gränsvärde för märkning
Threshold reduced from 1 000 to 500 redundancies, implementation period increased from 12 to 24 months from the date of application, and the temporary eligibility of crisis-related redundancies (1.5.2009 to 30.12.2011) with an increased EGF co-funding rate of 65% instead of 50% (during the same period).
Minimigränsen för antalet uppsägningar sänktes från 1 000 till 500, genomförandeperioden förlängdes från 12 till 24 månader från beslutet, och fonden kan ge tillfälligt stöd i samband med krisrelaterade uppsägningar (1.5.2009–30.12.2011) med en ökad samfinansiering på 65 % i stället för 50 % (under samma period).
Thresholds apply which, when overrun, result in a proportional decrease of aid for the following year.
Man upprättar trösklar som, om de överskrids, leder till en proportionell minskning av stödet följande år.
Thresholds expressed in raw materialsexisting
Trösklar uttryckta i råvarornuvarande
Thresholds for award of contracts - Public procurement
Trösklar för tilldelning av kontrakt – Offentlig upphandling
Thresholds for labelling: Minute traces of GMOs in conventional food and feed could arise during cultivation, harvest, transport and processing.
Gränsvärden för märkning: Mycket små mängder genetiskt modifierade organismer kan hamna i konventionella livsmedel och foder under odling, skörd, transport och bearbetning.
Thresholds instead of quotasnewexistingexisting
Trösklar istället för kvoternynuvarandenuvarande
Thresholds may be established for each product below which products containing adventitious or technically unavoidable traces of GMOs are not to be labelled.
Gränsvärden kan fastställas för varje produkt varvid de produkter som innehåller tillfälliga eller tekniskt oundvikliga spår av genetiskt modifierade organismer som understiger dessa värden inte kommer att behöva märkas.
Thresholds may be established for each product below which products containing adventitious or technically unavoidable traces of GMOs are not to be labelled.
Tröskelvärden kan fastställas för varje produkt varvid de produkter som innehåller tillfälliga rester eller sådana rester av genetiskt modifierade organismer som inte tekniskt går att undvika inte skall få märkningen.
Thresholds may be established for each product below which products containing adventitious or technically unavoidable traces of GMOs will not have to be labelled.
Tröskelvärden kan fastställas för varje produkt varvid de produkter som innehåller tillfälliga rester eller sådana rester av genetiskt modifierade organismer som understiger dessa värden och som inte tekniskt går att undvika inte kommer att behöva märkas.
Thresholds vary between 25% of the expenditure for specific training programmes in large companies and 90% in small and medium-sized enterprises (SMEs) located in less developed regions which train disadvantaged categories of workers.
Tröskelvärdena varierar mellan 25 % av stora företags kostnader för särskilda utbildningsprojekt och 90 % av kostnaderna för små och medelstora företag som är belägna i de minst utvecklade områdena och utbildar de kategorier av arbetstagare som betraktas som missgynnade.
Thresholds will be identified and announced.
Tröskelvärden kommer att fastställas och offentliggöras.
THRESHOLDSGreece1.211.241300.0005.155
TRÖSKLARGrekland1 211 241300 0005 155
Thrill-seekers will be able to test survival methods in the extreme conditions of a cold chamber and in a simulated snow storm at the European Academy of Bolzano.
Den som söker spänning kan få prova på överlevnadsteknik i extrema förhållanden i ett kylrum och en simulerad snöstorm på European Academy i Bolzano.
Through 7 priorities and 7 lines of action, the Manifesto brings a powerful impetus for change.
Med sina sju prioriteringar och sju handlingslinjer utgör manifestet en kraftfull impuls för förändring.
Through a Communication, Recommendation and Working Paper, the Commission analyses the problems and presents solutions related to cross-border inheritance tax in the EU.
Kommissionen analyserar problemen i ett meddelande, en rekommendation och ett arbetsdokument och lägger fram lösningar när det gäller gränsöverskridande arvsskatt i EU.
Through a concerted programme of consolidation and codification, it is estimated that the volume of legislation could be reduced by as much as 35,000 pages by 2005.
Genom ett samlat konsoliderings- och kodifieringsprogram uppskattas man kunna minska lagstiftningens omfattning med hela 35 000 EGT-sidor senast 2005.
Through a constant focus on long-term reforms, which was at the heart of our discussions last night on the country-specific recommendations.
Det har skett genom en konstant fokusering på långsiktiga reformer, vilket utgjorde själva kärnan i våra diskussioner i går kväll om de landsspecifika rekommendationerna.
Through a package or requirements, rewards and support measures, the regulation agreed today will increase high quality research, development and authorisation of medicines for children.
Genom ett paket med krav, belöningar och stödåtgärder kommer den förordning som man i dag nådde enighet om att förbättra kvaliteten på forskningen i läkemedel för barn och utvecklingen och godkännandet av dessa läkemedel.
Through a selection of films and accompanying debates, the festival will explore the build-up to 1989 and its consequences on contemporary European culture and society.
Genom ett urval av filmer och efterföljande debatter kommer festivalen att granska utvecklingen före händelserna 1989 och följderna för den europeiska kulturen och det europeiska samhället.
Through a series of multilateral and bilateral meetings orchestrated at top management level, the cartelists coordinated their responses to tenders launched by major European customers, agreed on price increases and exchanged commercially sensitive information.
Genom en rad multilaterala och bilaterala möten iscensatta på högsta ledningsnivå samordnade kartelldeltagarna sina svar på stora europeiska kunders anbudsförfaranden och enades om prishöjningar och utbytte känslig affärsinformation.
Through a single licence, online platforms will therefore obtain the rights for three repertoires and for all countries in which they operate.
Genom en enda licens kommer nätplattformar därför att få rättigheterna till tre repertoarer och till samtliga länder där de är verksamma.
Through a statement to the minutes.
Genom ett uttalande till protokollet.
Through actions on 19 sites across England, the ultimate objective is to double the population to 65 booming male bitterns within ten years.
Genom insatser i 19 områden över hela England är det slutgiltiga målet att fördubbla populationen till 65 hanar inom tio år.
Through actions on a large number of foraging and breeding sites (45 in all), the project aims to safeguard the species.
Projektet har som syfte att säkra arten genom insatser på ett stort antal födo- och häckningsplatser (45).
Through advances in technology, shared spectrum access makes additional resources available without compromising the incumbent license holder's rights to use the frequencies.
Tack vare tekniska utvecklingar kan delad spektrumåtkomst ge tillgång till mer resurser utan att begränsa de etablerade licensinnehavarnas rätt att använda frekvenserna.
Through an "Activity-based budgeting" approach, the Commission will aim to ensure a better match between the level of financial and human resources and its activities.
Man kommer att tillämpa "aktivitetsbaserad budgetering", vilket har till syfte att skapa bättre överensstämmelse mellan anslag, personal och verksamhet.
Through an emphasis on research we should ensure the long-term innovative capability of the sector."
Genom att lägga tyngdvikten på forskning bör vi kunna säkerställa sektorns långsiktiga innovationskapacitet".
Through an inbuilt function to onew pictures is created.
Genom en inbygd funktion för att överlappa nya bilder med Europeana-bilder, skapas en sömlös ”Då-Nu”-effekt.
Through an online platform which makes use of web 2.0 tools to facilitate communication, eTwinning has become a truly collaboration-based community where teachers demonstrate creative ways to strengthen their work in the classroom.
Tack vare en plattform med web 2.0-verktyg som underlättar kommunikationen har eTwinning blivit en webbgemenskap som helt och fullt bygger på samarbete och där lärare visar upp kreativa sätt att utveckla arbetet i klassrummet.
Through anticipating skills needs, more effort should be given to ensure the reallocation of labour to more productive jobs where the European economy has a comparative advantage.
Genom att förutse färdighetsbehov bör större ansträngningar göras för att säkerställa att arbetskraften omallokeras till mer produktiva arbeten, där den europeiska ekonomin har en konkurrensfördel.
Through CITES, we will be working with our partners to implement the new EU Wildlife Action Plan to the full.
Med hjälp av Cites-konventionen kan vi fullt ut genomföra vår handlingsplan mot olaglig handel med vilda djur och växter tillsammans med våra partner.
through co-financing (single CMO regulation);
genom samfinansiering (förordningen om en enda gemensam organisation av marknaden),
Through co-operation with the ILO specific attention will be given to labour standards, including in the context of follow-up to the Communication on core labour standards.
Genom samarbetet med ILO kommer arbetsnormer att ägnas särskild uppmärksamhet, bland annat i samband med uppföljningen av meddelandet om grundläggande arbetsnormer.
Through Cohesion Policy networks, we can promote and mainstream good practice and experience in the regions so everybody can benefit,”
Genom sammanhållningspolitiska nätverk kan vi främja och sprida goda exempel och erfarenheter i regionerna så alla kan dra nytta av dem,
Through cohesion policy's three funds - the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund – the 455 cohesion policy programmes are investing a total of € 347 billion between 2007 and 2013 in all EU regions.
Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden (ESF) och Sammanhållningsfonden, investeras det genom 455 program i alla EU:s regioner sammanlagt 347 miljarder euro mellan 2007 och 2013.
Through concrete measures, it will adapt or propose additional rules to deal with new threats.
Genom konkreta åtgärder ska befintliga och nya regler anpassas till nya hot.
Through constant negotiations, on ever more topics, between ever more countries.
Detta har skett genom kontinuerliga förhandlingar, på allt fler olika områden och mellan allt fler länder.
Through convening your European Works Council inform and consult the workforce on any exceptional circumstances affecting employees' interests (respecting the detailed information and consultation requirements set out in the directive).
Sammankalla det europeiska företagsrådet för information om och samråd med arbetstagarna om alla ovanliga omständigheter som kan påverka deras intressen (med beaktande av direktivets bestämmelser om information och samråd).