natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal will also enable the analysis of seized forgeries during judicial proceedings in order to detect further counterfeit euros in circulation.
Enligt förslaget bör också analys av beslagtagna förfalskningar kunna ske i samband med brottsutredningar, för att upptäcka ytterligare förfalskade mynt och sedlar i omlopp.
The proposal will also ensure that national rules on temporary agency work apply when agencies established abroad post workers.
Förslaget kommer också att säkerställa att de nationella reglerna om arbete för bemanningsföretag tillämpas när företag som är etablerade utomlands sänder ut arbetstagare.
The proposal will also provide for a stable framework within the internal market and a new independent chemicals agency will help guaranteeing that.”
Förslaget lägger också grunden för ett stabilt regelverk inom den inre marknaden, och en ny fristående kemikaliemyndighet kommer att se till att det fungerar."
The proposal will as it is currently the case be approved through qualified majority by the Member States within a Regulatory Committee.
Förslagen ska, precis som för närvarande, godkännas genom kvalificerad majoritet av medlemsstaterna i en styrkommitté.
The proposal will be dealt with by the Internal Market Council, but since it covers a number of sectors, including the internal market, justice and home affairs and certain social aspects, the General Affairs Council and Coreper II will be kept informed of progress as the proposal makes its way through the various Council configurations.
Detta förslag kommer att behandlas inom ramen för rådet (inre marknaden) men eftersom det berör flera områden som inre marknaden och rättsliga och inrikes frågor och innehåller vissa sociala aspekter kommer rådet (allmänna frågor) och Coreper II att behöva få en lägesrapport om detta förslag, bland annat inom ramen för lägesrapporterna från övriga rådskonstellationer.
The proposal will be discussed by all Member States in the EU's Council of Ministers and the Commission will present it to the G20 Summit in November.
Förslaget ska diskuteras av alla EU-länder i EU:s ministerråd och kommissionen ska lägga fram det på G20-toppmötet i november.
The proposal will be discussed by Member States' fisheries ministers at the October Fisheries Council in Luxembourg.
EU-ländernas fiskeministrar ska diskutera förslaget vid rådets möte i Luxemburg i oktober.
The proposal will be discussed by the Member States' ministers at the Fisheries Council on 15/16 December and will apply from 1 January 2015.
Medlemsländernas fiskeministrar ska diskutera förslaget vid rådets (fiske) möte den 15-16 december, och det kommer att börja gälla den 1 januari 2015.
The proposal will be discussed in the Agriculture Council on 26 February.
Förslaget kommer att diskuteras vid rådets möte om jordbruk den 26 februari.
The proposal will be discussed with Member States in order to reach a common EU position for the next meeting of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), taking place in Doha, Qatar, from 13 to 25 March 2010.
Förslaget kommer att diskuteras med medlemsstaterna så att EU kan nå en ge mensam ståndpunkt inför nästa möte i konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter (Cites) i Doha, Qatar, 13–25 mars 2010.
The proposal will be forwarded to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption under the co-decision procedure.
Förslaget kommer att överlämnas till Europaparlamentet och Europeiska rådet för att antas enligt medbeslutandeförfarandet.
The proposal will be forwarded to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption under the so-called co-decision procedure.
Förslaget till nytt direktiv kommer att läggas fram till Europaparlamentet och ministerrådet för antagande enligt det så kallade medbeslutandeförfarandet.
The proposal will be further dealt with by the Justice and Home Affairs Council.
Rådet (rättsliga och inrikes frågor) kommer också att behandla förslaget.
The proposal will be presented by Commissioner Schreyer to the ECOFIN budget meeting on 16 July 2003.
Förslaget kommer att läggas fram av kommissionsledamoten Michaele Schreyer vid Ecofinrådets budgetmöte den 16 juli 2003.
The proposal will be presented by Commissioner Schreyer to the ECOFIN/ budget meeting on 16 July 2003.
Förslaget kommer att läggas fram av kommissionsledamot Michaele Schreyer vid Ecofin/budget-mötet den 16 juli 2003.
The proposal will be presented to the Heads of State and Government at the upcoming European Council (27/28 June) where long-term financing of the real economy is on the agenda.
Förslaget kommer att läggas fram inför stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådets möte den 27/28 juni, där långsiktig finansiering av den reala ekonomin star på dagordningen.
The proposal will be presented to the Home Affairs Ministers at the next Justice and Home Affairs Council on 7-8 June 2012.
Förslaget kommer att läggas fram för inrikesministrarna vid nästa RIF-rådsmöte den 7–8 juni 2012.
The proposal will be referred to heads of state/government for discussion at a Council meeting in the margins of the European Council on 21 and 22 June.
Förslaget kommer att hänskjutas till stats- och regeringscheferna för diskussion vid ett rådsmöte i anslutning till Europeiska rådets möte den 21 och 22 juni.
The proposal will be referred to the European Council before a final decision is taken in July.
Förslaget kommer att föreläggas Europeiska rådet innan ett formellt beslut fattas i juli.
The proposal will be sent to the European Parliament and the Council, hopefully for adoption by the end of April.
Förslaget kommer att sändas till Europaparlamentet och rådet och kan förhoppningsvis antas i slutet av april.
The proposal will be submitted to Member State representatives in the Standing Veterinary Committee on May 10.
Förslaget kommer den 10 maj att lämnas till medlemsstaternas representanter i Ständiga veterinärkommittén.
The proposal will be submitted to the Council for adoption.
Förslaget kommer att lämnas till rådet för antagande.
The proposal will be submitted to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption under the co-decision procedure.
Förslaget kommer att läggas fram för EU:s ministerråd och Europaparlamentet för antagande enligt medbeslutandeförfarandet.
The proposal will be submitted to the European Parliament and EU's Council of Ministers for adoption.
Förslaget kommer att lämnas till Europaparlamentet och EU:s ministerråd för antagande.
The proposal will be submitted to the European Parliament and the Council for discussion and adoption under the ordinary legislative procedure.
Förslaget kommer att läggas fram för Europaparlamentet och rådet för diskussion och antagande i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
The proposal will be submitted to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption under the so-called "co-decision" procedure.
Förslaget kommer att läggas fram för Europaparlamentet och EU:s ministerråd för antagande enligt det så kallade medbeslutandeförfarandet.
The proposal will bring more safety and efficiency to securities settlement in Europe.
Genom förslaget blir värdepappersavvecklingen i Europa säkrare och effektivare.
The proposal will concern only autumn 2007 and spring 2008 sowings.
Förslaget kommer endast att avse sådden hösten 2007 och våren 2008.
The proposal will contribute to the approximation of national legislation in this field as well as to improving international law enforcement and judicial cooperation.
Förslaget kommer att bidra till tillnärmningen av den nationella lagstiftningen på detta område, liksom till att förbättra internationell brottsbekämpning och rättsligt samarbete.
The proposal will create an EU-wide legal framework for collecting and publishing verified annual data on CO2 emissions from all large ships (over 5 000 gross tons) that use EU ports, irrespective of where the ships are registered.
Förslaget kommer att skapa en EU-omfattande rättslig ram för att samla in och publicera verifierade årliga uppgifter om koldioxidutsläpp från alla stora fartyg (över 5 000 bruttoton) som använder EU:s hamnar, oavsett var fartygen är registrerade.
The proposal will create new opportunities for strengthening informed debate on current and future European issues.
Förslaget kommer att skapa nya möjligheter att öka debatten om aktuella och framtida EU-frågor.
The proposal will enable the Commission to ensure that the EU's emission targets will not exclusively be met by cutting emissions through projects.
Genom förslaget kommer kommissionen att säkerställa att EU:s utsläppsmål inte endast uppfyllas genom projekt för att minska utsläppen.
The proposal will end this distortion by applying neutral taxation to petrol and diesel as well as other motor fuels after a transitional period of a ten years period to allow market actors to adapt their industrial processes.
För att aktörerna på marknaden ska kunna anpassa sina produktionsprocesser kommer en övergångsperiod på tio år att tillämpas.
The proposal will enhance OLAF's operational efficiency by enabling it to focus on its priorities and to accelerate its investigations.
Förslaget kommer att effektivisera OLAF:s operativa arbete genom att göra det möjligt för byrån att fokusera på sina prioriteringar och påskynda utredningarna.
The proposal will ensure that managers are given the correct guidelines, training and information needed to guarantee safety on the road network.
Det föreslagna rättsliga instrumentet kommer att sörja för att väghållarna får de korrekta riktlinjer, den utbildning och information som behövs för att garantera säkerheten på vägarna.
The proposal will ensure:
Förslaget kommer att innebära följande:
The proposal will extend the scope of current rules to cover:
De nuvarande bestämmelserna utvidgas så att de också omfattar följande:
The proposal will extend the scope of the Eurodac Regulation to include the possibility for Member States to store and search data belonging to third-country nationals or stateless persons who are not applicants for international protection and found irregularly staying in the EU, so that they can be identified for return and readmission purposes.
Frslaget innebr att Eurodacfrordningens tillmpningsomrde utvidgas till att ge EU-lnderna mjlighet att lagra och ska data som avser tredjelandsmedborgare eller statslsa som inte ansker om internationellt skydd och som vistas irreguljrt i EU, s att de kan identifieras fr tervndande och tertagande.
The proposal will give more autonomy to port authorities, in particular regarding the setting of charges and the allocation of resources.
Förslaget kommer att ge större frihet för hamnmyndigheter, särskilt i fråga om att fastställa avgifter och tilldela resurser.
The proposal will help Member States to redesign their overall tax structures in a way that contributes to growth and employment by shifting taxation from labour to consumption.
Förslaget kommer att göra det lättare för medlemsstaterna att omforma sina övergripande skattestrukturer så att de bidrar till tillväxt och sysselsättning genom en skatteväxling från skatt på arbete till skatt på konsumtion.
The proposal will include a temporary relocation mechanism for asylum-seekers in clear need of international protection to ensure a fair and balanced participation of all Member States in this common effort.
Förslaget kommer att innehålla en tillfällig mekanism för omplacering av asylsökanden som är i klart behov av internationellt skydd för att på så sätt garantera att alla medlemsstater deltar på ett rättvist och balanserat sätt i denna gemensamma insats.
The proposal will increase consumer protection by eliminating hidden charges and costs on the Internet.
Förslaget kommer att öka konsumentskyddet genom att dolda avgifter och kostnader på internet elimineras.
The proposal will increase EU funding, amounting to total EU funding of € 13.7 billion per year for 2007-2013.
Genom förslaget kommer EU:s anslag att öka så att de uppgår till totalt 13,7 miljarder euro per år för perioden 2007-2013.
The proposal will leave it to Member States to decide exactly how the blocking should be implemented but legal safeguards will always apply.
Enligt förslaget får medlemsstaterna själva bestämma exakt hur webbplatserna spärras men det ska alltid finnas rättsliga garantier.
The proposal will make sure that the worst areas get the attention they need.
Förslaget skall garantera att de värst drabbade områdena får den uppmärksamhet de behöver.
The proposal will need to be agreed by Member States and by the European Parliament before becoming law.
Förslaget kommer att behöva godkännas av EU-länderna och Europaparlamentet innan det kan bli gällande lag.
The proposal will need to be agreed by the European Parliament and the Council in co-decision (Art.
Förslaget måste antas av Europaparlamentet och rådet enligt medbeslutandeförfarandet (art.
The proposal will not affect the treatment of nuclear energy.
Förslaget påverkar inte den skattemässiga behandlingen av el från kärnkraft.
The proposal will not ban specific flavourings but prohibits tobacco products with a so-called characterising flavour, including menthol.
Enligt förslaget ska inte enskilda aromämnen förbjudas, men däremot förbjuds tobaksvaror med s.k. kännetecknande aromer, och det gäller även mentol.
The proposal will not grant 'market economy status' to any country but ensure that the EU's trade defence instruments are adapted to face the new challenges and legal and economic realities, while maintaining an equivalent level of protection.
Frslaget gr inte ut p att bevilja ngot land marknadsekonomisk status utan ska se till att EU:s handelspolitiska skyddstgrder r anpassade till de nya rttsliga och ekonomiska frutsttningarna och att vi behller en likvrdig skyddsniv.
The proposal will notably streamline procedures to obtain funding, thus enabling the Commission to respond quickly to new emerging issues.
Förslaget innebär att det blir enklare att ansöka om stöd, vilket innebär att kommissionen snabbare kan ta ställning till nya miljöfrågor när de dyker upp.
The proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council and is expected to enter into force as of 2013.
Förslaget kommer nu att behandlas i Europaparlamentet och rådet och beräknas träda i kraft 2013.
The proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council.
Europaparlamentet och rådet kommer nu att diskutera förslaget.
The proposal will now be examined by the Council preparatory bodies.
Förslaget kommer nu att behandlas av rådets förberedande organ.
The proposal will now be examined by the European Parliament and Council, whose approval is needed for it to become law.
Förslaget kommer nu att granskas av Europaparlamentet och rådet, vars godkännande krävs för det ska bli gällande lag.
The proposal will now be forwarded to the Council.
Förslaget kommer nu att överlämnas till rådet.
The proposal will now be forwarded to the EU's Council of Ministers for adoption by unanimity, after consultation of the European Parliament.
Förslaget kommer att överlämnas till EU:s ministerråd att antas enhälligt efter samråd med Europaparlamentet.
The proposal will now be forwarded to the EU's Council of Ministers for adoption, which can take place once the European Parliament and the EU's Economic and Social Committee have given their Opinions.
Förslaget kommer nu att översändas till EU:s ministerråd, där det kan antas efter det att Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén har avgivit sina yttranden.
The proposal will now be forwarded to the European Parliament and Council for agreement under the co-decision procedure.
Förslaget kommer nu att skickas vidare till Europaparlamentet och rådet för överenskommelse i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
The proposal will now be forwarded to the European Parliament and the Council for adoption through co-decision and could enter into force beginning 2005.
Förslaget ska nu vidarebefordras till Europaparlamentet och rådet för att antas genom medbeslutande, och kan träda i kraft i början av 2005.
The proposal will now be forwarded to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption under the so-called co-decision procedure.
Förslaget kommer nu att vidarebefordras till Europaparlamentet och EU:s ministerråd för att antas enligt det så kallade medbeslutandeförfarandet.
The proposal will now be sent to the Council and European Parliament.
Förslaget ska nu skickas till rådet och Europaparlamentet.
The proposal will now be sent to the Council Parliament for agreement.
Förslaget kommer nu att sändas till rådet och parlamentet för godkännande.
The proposal will now be sent to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption under the so-called co-decision procedure.
Förslaget kommer nu att framläggas för EU:s ministerråd och Europaparlamentet för att antas i enlighet med det så kallade medbeslutandeförfarandet.
The proposal will now be sent to the regulatory committee under the Waste Framework Directive for an opinion.
Förslaget kommer nu att sändas för yttrande till den föreskrivande kommitté som inrättats enligt ramdirektivet om avfall.
The proposal will now be submitted to the Standing Veterinary Committee for an opinion which requires a qualified majority and is then adopted by the Commission.
Förslaget kommer nu att läggas fram för Ständiga veterinärkommittén för ett yttrande som kräver kvalificerad majoritet och kommer sedan att antas av kommissionen.
The proposal will now be transmitted to the Council and the European Parliament.
Förslaget kommer nu att skickas till rådet och Europaparlamentet.
The proposal will now be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament before being finally adopted by the Commission.
Förslaget kommer nu att överlämnas till rådet och Europaparlamentet innan det antas slutligt av kommissionen.
The proposal will now be transmitted to the European legislator for discussion and adoption.
Förslaget kommer nu att överlämnas till EU-lagstiftaren för diskussion och antagande.
The proposal will now go forward for adoption by the European Parliament and the EU's Council of Ministers.
Förslaget överlämnas inom kort till Europaparlamentet och rådet för antagande.
The proposal will now go forward to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption under the so-called 'co-decision' procedure.
Förslaget går nu vidare till Europaparlamentet och EU:s ministerråd för behandling och beslut enligt det s.k. medbeslutandeförfarandet.
The proposal will now pass to the European Parliament and the Council of the EU for adoption in the ordinary legislative procedure and by qualified majority.
Förslaget kommer nu att överlämnas till Europaparlamentet och Europeiska unionens råd för antagande i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet och med kvalificerad majoritet.
The proposal will now receive the opinion of a regulatory Committee before final adoption by the Commission.
En föreskrivande kommitté skall nu yttra sig om förslaget innan det slutgiltigt antas av kommissionen.
The proposal will optimise the outcome for end-users, content providers and Internet service providers.
Förslaget kommer att gagna slutanvändarna, innehållsleverantörerna och leverantörerna av internettjänster.
The proposal will pass to the Council and the Parliament for discussion and adoption.
Förslaget ska överlämnas till rådet och Europaparlamentet för diskussion och antagande.
The proposal will provide a single and modernised legal framework for a new Agency for Criminal Justice Cooperation (Eurojust) which is the legal successor of Eurojust as established by Council Decision 2002/187/JHA.
Förslaget kommer att ge en enhetlig och moderniserad rättslig ram för en ny byrå för straffrättsligt samarbete (Eurojust), som är den juridiska efterföljaren till Eurojust som inrättades genom rådets beslut 2002/187/RIF.
The proposal will provide for a cooperation mechanism amongst the Member States and introduce security requirements for the private sector.
Förslaget ska innehålla en samarbetsmekanism för medlemsstaterna och införa säkerhetskrav för den privata sektorn.
The proposal will reduce the atmospheric emissions from vehicles after a cold start.
Förslaget kommer att minska luftföroreningarna från fordon efter kallstart.
The proposal will replace the existing Regulation on fluorinated greenhouse gases which requires companies to take a range of measures to reduce leaks from equipment containing F-gases and to recover the gases at the end of the equipment's lifetime.
Förslaget ersätter den existerande förordningen om fluorerade växthusgaser som kräver att företagen vidtar en lång rad åtgärder för att minska läckage från utrustning som innehåller f-gaser och återvinna gaser vid slutet av utrustningens livstid.
The proposal will replace the previous Commission's proposals to this end which have not been accepted by Member States up to today.
Förslaget kommer att ersätta de tidigare kommissionsförslag i detta sammanhang som ännu inte har godtagits av medlemsstaterna.
The proposal will require banks to hold more and better capital to resist future shocks by themselves.
Bankerna måste ha mer och bättre kapital för att motarbeta framtida chocker.
The proposal will strengthen the existing EU legislation on Port State controls and classification societies, but will also phase out oil tankers with a single hull in EU waters.
Förslaget innebär att den befintliga EU-lagstiftningen om hamnstatskontroll och klassificeringssällskap skärps och att oljetankfartyg med enkelskrov successivt förbjuds i EU-vatten.
The proposal will take into account the CO2 emissions of fuel in the tax system by applying a CO2-related tax element to fuels that are not covered by the EU ETS.
Genom förslaget kommer koldioxidutsläpp från bränslen att omfattas av skattesystemet, genom att koldioxidkomponenten av skatten gäller bränslen som inte omfattas av EU:s system för utsläppshandel.
The proposal will then be examined by technical experts in the Council.
Förslaget kommer sedan att granskas av tekniska experter i rådet.
The proposal will then be further discussed by the Council of Ministers and the European Parliament.
Förslaget kommer att diskuteras vidare av ministerrådet och Europaparlamentet.
The proposal will, be approved through qualified majority of the Member States within the Standing Committee on the Food chain and Animal Health, composed of representatives of the Member States.
Utkastet kan tillstyrkas eller avslås med kvalificerad majoritet av Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa som består av företrädare för medlemsstaterna.
The proposal will, in particular, improve the situation of those minor applicants for international protection who have no family, siblings or relatives on the EU territory.
Bland annat kommer förslaget att förbättra situationen för de barn som ansöker om internationellt skydd och som inte har familj, syskon eller släktingar i EU.
The proposal will, therefore, improve the protection afforded to competition and ensure that consumers are able to benefit fully from the single market.
På så sätt kommer förslaget att förbättra konkurrensskyddet och säkerställa att konsumenterna kan dra full nytta av den inre marknaden.
The proposal will:
Förslaget kommer att innebära följande:
The proposal would allow authorities to request their counterparts to investigate, share and gather evidence.
Enligt förslaget borde myndigheterna kunna begära att en motpart i ett annat land ska utreda, dela med sig och samla in bevismaterial.
The proposal would allow companies to convey this information by electronic means, under certain conditions (see below).
Förslaget tillåter företag att vidarebefordra informationen elektroniskt enligt vissa villkor (se nedan).
The proposal would allow for post-graduate students from third countries to receive grants at a level of circa EUR 21000 per year, an amount considered comparable to that of other international programmes, such as the U.S. Fulbright Scholarships.
Förslaget skulle göra det möjligt för studenter från tredje länder med grundexamen att få stipendier motsvarande ungefär 21 000 euro per år €- ett belopp som anses vara jämförbart med andra internationella program, t.ex. de amerikanska Fulbrightstipendierna.