natgillin/translations-raw huggingface dataset:
upport initiatives taken in implementing the Action Plan, particularly with a view to promoting better coordination and greater synergy between actions, including all Community funded activities and those funded by other bodies such as the European Investment Bank;
Stöd till initiativ som tas i samband med genomförandet av handlingsplanen, särskilt i syfte att främja bättre samordning och större samverkan mellan insatserna, vilket inbegriper all verksamhet som finansieras av gemenskapen och av andra finansieringsorgan, till exempel Europeiska investeringsbanken.
upport measures to increase the attractiveness of the region to investors, particularly through the creation of a larger market, encouraging the alignment of policies relating to the EU Single Market, improving the regulatory framework, ensuring fair and equitable treatment of investors and raising awareness in the EU of investment opportunities in the region;
tödja åtgärder för att göra regionen mer attraktiv för investerare, särskilt genom att skapa en större marknad, uppmuntra anpassning av den politik som hör samman med EU:s inre marknad, förbättra regelverket, säkerställa att investerarna behandlas rättvist och skäligt och öka medvetenheten inom EU om investeringsmöjligheterna i regionen,
upport Member States in giving visibility to existing and available services and actions in this field within the Community;
tödja medlemsstaterna när det gäller att synliggöra befintliga och tillgängliga tjänster och åtgärder på detta område i gemenskapen,
upport Member States under "particular pressure", in particular through the establishment of an early warning system, coordinating teams of experts to assist EU countries in managing asylum applications and in putting in place appropriate reception facilities.
Att stödja medlemsstater som är ”särskilt pressade”, i synnerhet genom att inrätta ett system för tidig varning, samordning av experter som ska bistå medlemsstaterna i hanteringen av asylansökningar och få till stånd lämpliga mottagningsutrymmen.
upport Member States' activities on the health of young people.
Stödja medlemsstaternas arbete för ungdomars hälsa.
upport must benefit cultural products and cannot focus on specific activities linked to film-making (like post-production)
Stödet måste gynna kulturprodukter och kan inte inriktas på särskild verksamhet som är kopplad till filmskapande (exempelvis efterbearbetning).
upport of the economic transition process in Ukraine,
Stöd till den ekonomiska övergångsprocessen i Ukraina.
upport of the ongoing work at the IMO to develop a flag state code and a compulsory model audit scheme ensuring that flag states carry out their duties under the international conventions;
töd för det arbete som pågår inom Internationella sjöfartsorganisationen för att ta fram en flaggstatskod och en obligatorisk modell för tillsyn som säkerställer att flaggstaterna uppfyller sina skyldigheter enligt de internationella konventionerna,
upport regional dialogue and reconciliation in the context of conflict resolution and peace-building;
töd till regional dialog och försoning inom ramen för konfliktlösning och fredsbyggande,
upport reparability, durability, and recyclability in product requirements under the next working plans implementing the Ecodesign Directive, taking into account specific requirements of different products;
Stödja reparerbarhet, hållbarhet och materialåtervinning genom produktkrav i de kommande arbetsplanerna för genomförande av ekodesigndirektivet, med hänsyn tagen till särskilda krav för olika produkter.
upport Responsibility to Protect to ensure the protection of people against genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
töd till Responsibility to protect så att man garanterar ett skydd för befolkningen mot folkmord, krigsförbrytelser, etnisk rensning och brott mot mänskligheten.
upport Serbia’s efforts to complete its transition into a functioning market economy;
tödja Serbiens ansträngningar för att fullfölja sin övergång till en fungerande marknadsekonomi,
upport the activities undertaken in these areas by civil organisations which demonstrate dedication and professionalism, assessed in accordance with nationally and internationally recognised criteria; and, in addition, further closer relations between European and Central Asian non-governmental organisations (NG0s) and others working in the field of prevention, treatment and rehabilitation;
Stöd till åtgärder som civila organisationer med engagemang och professionalism vidtar på detta område och som fastställs enligt nationellt och internationellt erkända kriterier och, utöver detta, ännu närmare förbindelser mellan europeiska och centralasiatiska icke-statliga organisationer och andra som arbetar med förebyggande åtgärder, behandling och rehabilitering.
upport the capacity building of the partners for improving their competences and skills in view of their active involvement in the process and
Ge stöd till partnernas kapacitetsuppbyggnad så att de kan öka sin kompetens och sina kunskaper och bli bättre på att delta i processen.
upport the creation of a networks for the exchange of experiences and good practices and the dissemination of knowledge in the field of sustainable tourism;
tödja skapandet av ett nätverk för utbyte av erfarenheter och god praxis samt spridning av kunskaper på området hållbar turism,
upport the creation of an environment conducive to innovation by considering, in particular, when reviewing the Community framework on state aid, the best means of taking into account market failures in generating innovation and its dissemination;
tödja framväxten av ett klimat som främjar innovation genom att, när översyn av gemenskapens ramlagstiftning om statligt stöd genomförs, särskilt överväga de bästa sätten att ta hänsyn till marknadens bristande förmåga att skapa och sprida innovation,
upport the delivery of more inclusive services through innovative policy design and more effective delivery across all sectors;
tödja tillhandahållande av mer inklusiva tjänster genom innovativ policyutformning och effektivare genomförande inom alla sektorer,
upport the economic development of craft industries, by improving their competitiveness and providing easier access to the single market;
Stödja hantverksföretagens ekonomiska utveckling genom att öka konkurrenskraften och underlätta deras integration i inre marknaden.
upport the efforts of Serbia to strengthen democracy and the rule of law;
tödja Serbiens ansträngningar för att stärka demokratin och rättsstatsprincipen,
upport the European Council, if requested, with the provision of strategic guidance, including for a possible Annual Economic Summit;
tödja Europeiska rådet, om detta begärs, genom att tillhandahålla strategisk vägledning, inbegripet för ett eventuellt årligt ekonomiskt toppmöte,
upport the holding of an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region once progress in the Lusaka and Arusha peace processes so allows.
medverka till att en internationell konferens om fred, säkerhet, demokrati och utveckling i området kring de stora sjöarna sammankallas, så snart utvecklingen av Lusaka- och Arushafredsprocesserna tillåter det.
upport the implementation of pilot projects within this context, as well as the development of integrated models for the management of destinations;
i detta sammanhang stödja genomförandet av pilotprojekt och utveckla integrerade modeller för förvaltning av resmålen,
upport the implementation of the Declaration and Action plan endorsed by the World Health Organisation European Ministerial Conference on Mental Health, in collaboration with the World Health Organisation and other relevant international organisations;
i samarbete med Världshälsoorganisationen och övriga relevanta internationella organisationer stödja genomförandet av den förklaring och handlingsplan som godkändes av Världshälsoorganisationens ministerkonferens om psykisk hälsa,
upport the interconnection of infrastructure between Mediterranean Partners, and between them and the EU, drawing on the experience of Trans-European Networks (TENs) in transport, energy and telecommunications;
tödja samtrafik för infrastruktur mellan Medelhavspartnerna, och mellan dessa och EU på grundval av erfarenheterna av de transeuropeiska näten för transport, energi och telekommunikation,
upport the local and regional dimension of the Employment Strategy (Communications on local development in 2000 and 2001)
Att stödja den regionala och lokala dimensionen av sysselsättningsstrategin (meddelanden om lokal utveckling 2000 och 2001).
upport the mobilization of financial resources and the development of technical capacities to manage human resources for health at national and regional levels, particularly in Africa;
Stöd till mobilisering av finansiella medel och utveckling av teknisk kapacitet för nationell och regional personaladministration på hälso- och sjukvårdsområdet, särskilt i Afrika.
upport the objectives of EU policies and with the relevant policy and political dialogues with partner countries, regional and multilateral fora as well as be aligned with partner countries' policies.
tdja mlen fr EU:s politik och mlen med relevanta politiska dialoger med partnerlnder, i regionala och multilaterala forum samt anpassas till partnerlndernas politik.
upport the role played by the United Nations; and
tödja den roll som FN spelar,
upport the strengthening of the rule of law and the establishment of efficient judicial institutions;
€- stödja förstärkningen av rättsstaten och inrättandet av effektiva rättsliga institutioner,
upport the work of the EU Group of High Level Officials on Disability Questions;
xii) stödja arbetet inom EU-gruppen med tjänstemän på hög nivå i handikappfrågor,
upport the work of the Secretary-General/High Representative in the region.
tödja generalsekreterarens/den höge representantens arbete i området,
upport to developing countries in strengthening their migration management capacities, with a view to improving their performance in aspects such as protecting the human rights of migrants and tackling illegal migration and the trafficking of human beings;
Stöd till utvecklingsländerna för att stärka deras resurser för att hantera migrationen, i syfte att förbättra dessa länders resultat när det gäller t.ex. skydd av migranternas mänskliga rättigheter och hantering av olaglig migration och människosmuggling.
upport to regional transboundary cooperation;
Stöd till samarbete över regiongränserna.
upport to returning researchers to continue a research project in their home country;
g) Stöd till återvändande forskare för att de ska kunna fortsätta sina forskningsprojekt i hemlandet.
upport to returning researchers to continue a research project in their home country;
Stöd till återvändande forskare för att de ska kunna fortsätta sina forskningsprojekt i hemlandet.
upport to small and medium-sized enterprises;
Stöd till små och medelstora företag.
upport to the Commission in its efforts to ensure rapid progress on draft Action Plans under the EU's "New Neighbourhood" policy;
Stöd till kommissionens insatser för att åstadkomma snabba framsteg med utkastet till handlingsplan i samband med EU:s nya grannskapspolitik.
upport to the development of a legal and institutional framework on asylum in line with international standards;
Stöd till uppbyggnaden av en rättslig och institutionell ram på asylområdet i enlighet med internationella standarder.
upport to the Palestinian Civilian Police through the resumption of EUPOL COPPS;
töd till den palestinska civila polisen genom en fortsättning av polisuppdraget för de palestinska territorierna (Eupol Copps),
upport to Ukraine's efforts to work towards convergence in higher education by participating in the Bologna process, considering the possibility of offering internships for young professionals, and continued support to independent media.
förstärkt deltagande i Tempus-programmet, stöd till Ukrainas ansträngningar att verka för konvergens inom den högre utbildningen genom deltagande i Bolognaprocessen och genom att man överväger möjligheten att erbjuda praktikplatser för unga yrkesverksamma, samt fortsatt stöd till oberoende medier.
upport training of in-company mentors and coaching of apprentices
tödja utbildning av företagsinterna mentorer och coacher
upport transnational virtual meeting places;
tödja virtuella mötesplatser över nationsgränserna,
upport, develop and expand the Global Alliance against Child Sexual Abuse Online;
Främja, utveckla och utvidga den globala alliansen mot sexuell exploatering av barn på internet.
upport, in the framework of the CFSP, initiatives contributing to a sustainable political solution;
Inom ramen för sin gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik stödja initiativ som bidrar till en hållbar politisk lösning,
upported by IE, IT, PL, LU, BE, CZ, FR, CY, HU, MT, GR and SK, asked the Commission to consider, on the basis of an initiative of the leading competent authority, whether it would take appropriate measures to suspend or limit the consent for MON 863.
MT, GR och SK, bad kommissionen att utifrån ett initiativ från den ledande behöriga myndigheten överväga om den skall vidta lämpliga åtgärder för att upphäva eller begränsa tillståndet för MON 863.
upported by the Polish, French, Slovenian, Spanish and Belgian delegations
franska, slovenska, spanska och belgiska delegationen
upported the decentralising principle underlying the Commission's proposal;
tödde den grundläggande principen om decentralisering i kommissionens förslag,
upported the principle objective of ensuring fair competition in the international market for aviation services;
gav medlemsstaterna sitt stöd till huvudmålsättningen att säkerställa konkurrens på lika villkor på den internationella marknaden för flygtjänster,
upporting a full application of the Geneva Convention, including the right to seek asylum and respect for the principles of non-refoulement;
tälla sig bakom en fullständig tillämpning av Genèvekonventionen, inbegripet rätten att söka asyl och iakttagande av principerna om "non-refoulement",
upporting a more transparent and efficient public administration, including through moving towards a more independent tax administration, the reorganisation of ministries and the introduction of a better link between salaries and job responsibilities.
Verka för en öppnare och effektivare offentlig förvaltning, bl.a. genom en mer oberoende skatteförvaltning, omorganisation av ministerierna och bättre samband mellan lön och befattningsansvar.
upporting ACP countries facing adjustment needs arising from EPA implementation or regional and multilateral liberalisation efforts through adequately tailored instruments.
Att stödja AVS-länder som står inför anpassningsbehov på grund av genomförandet av avtal om ekonomiskt partnerskap eller regionala och multilaterala liberaliseringssträvanden genom tillräckligt anpassade instrument.
upporting ACP countries to become more active players in the framework of multilateral trade, and enhance South-South trade;
Att stödja AVS-länderna så att de kan bli mer aktiva aktörer inom den multilaterala handeln och intensifiera syd-syd-handeln.
upporting active citizenship, equal opportunities and social cohesion (objective 2.3)
Att stödja aktivt medborgarskap, lika möjligheter och social sammanhållning (mål 2.3)
upporting African partners to become more active players in the framework of multilateral trade, and enhance South-South trade.
Bistå afrikanska partner med att bli mer aktiva aktörer inom ramen för multilateral handel och främjande av syd-syd-handeln.
upporting an overall view of the work undertaken by the different parties involved in protecting the euro;
kapa och förmedla en helhetsbild av det arbete som bedrivs inom de olika myndigheter och organ som arbetar med skyddet av euron,
upporting and facilitating access to finance for entrepreneurs, in particular with regard to start-ups, transfers, innovative businesses and entrepreneurs in under-represented groups; concerns about the implications of the Basel II Accord for small businesses should also be taken into account;
tödja och underlätta tillgång till finansiering för företagare, särskilt med tanke på nyföretagande, överlåtelser och innovativa företag och företagare inom underrepresenterade grupper, även med hänsyn till konsekvenserna av Basel II-överenskommelsen för småföretag,
upporting economic and social reform by striving towards a common European economic space;
att stödja ekonomiska och sociala reformer genom att verka för ett gemensamt europeiskt ekonomiskt område,
upporting economic and social reforms and Russia's integration into a common European economic and social area;
Stöd till ekonomiska och sociala reformer och till Rysslands integration i ett gemensamt ekonomiskt och socialt sammanhang i Europa
upporting ECOWAS's mediation activity together with the AU, the UN, countries in the area and other international players;
tödja Ecowas medlingsinsatser, i samråd med AU, FN, berörda länder och andra internationella aktörer,
upporting efforts to complete the transition to a market economy;
tödja Bosnien och Hercegovinas strävan att slutföra övergången till en marknadsekonomi,
upporting efforts to strengthen democracy and the rule of law in Bosnia and Herzegovina;
tödja Bosnien och Hercegovinas bemödanden att befästa demokrati och rättsstat,
upporting equality between women and men with effective institutional mechanisms;
Att understödja jämställdheten mellan kvinnor och män genom effektiva institutionella mekanismer.
upporting farmers who participate in food quality schemes
Stöd till jordbrukare som deltar i kvalitetssystem för livsmedel.
upporting farmers who participate in food quality schemes
Stödja jordbrukare som deltar i kvalitetssystem för livsmedel
upporting further economic and social reforms and Ukraine's integration into the European and global economy;
Stödja fortsatta ekonomiska och sociala reformer samt inlemmande av Ukraina i Europas och världens ekonomi
upporting in the short term the ongoing process aimed at the introduction of several European legal forms (European Cooperative, European Association, European Mutual Society), and considering in the medium term the development of a European Foundation
Stöd på kort sikt åt den pågående process som syftar till införande av flera europeiska rättsliga former (Europakooperativ, Europeisk ekonomisk förening, Europeiskt ömsesidigt bolag).
upporting India's achievement of the Millennium Development Goals through a more focussed development cooperation;
tödja Indien när det gäller att uppfylla millennieutvecklingsmålen genom ett mer fokuserat utvecklingssamarbete,
upporting job creation.
töd till sysselsättningsskapande åtgärder.
upporting measures to safeguard budgetary targets for 2010;
Understödjande åtgärder för att trygga budgetmålen för 2010.
upporting national qualifications systems in incorporating international sectoral qualifications, using the EQF as a reference point;
tödja nationella kvalifikationssystem genom att införliva internationella sektoriella kvalifikationer och använda det europeiska nätverket för kvalitetssäkring som referenspunkt,
upporting partner countries in integrating gender equality and women's empowerment in their national policies, programmes and strategies;
Stödja partnerländerna i integrering av ett jämställdhetsperspektiv och kvinnors rätt till självbestämmande i deras nationella lagstiftning, program och strategier.
upporting regional stability and the fight against terrorism;
att stödja stabilitet i regionen och kampen mot terrorismen,
upporting SMEs in their research activities to help them switch to a risk-taking business culture;
Forskningen inom små och medelstora företag bör stödjas, så att företagskulturen blir mer öppen för risktagande.
upporting social dialogue and the adherence to and implementation of the International Labour Organisation Labour Standards, in particular the seven core Labour Standards.
tödja dialogen mellan arbetsmarknadens parter samt anslutning till och genomförande av Internationella arbetsorganisationens normer, särskilt de sju grundläggande arbetsnormerna.
upporting strengthened cooperation in the context of the EU enlargement;
Stärkt samarbete i samband med EU:s utvidgning.
upporting the adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment ("Objective 3").
töd för anpassning och modernisering av politik och system för utbildning, yrkesutbildning och sysselsättning (mål 3).
upporting the caring capacity of families;
tödja familjernas omvårdnadskapacitet
upporting the creativity of young people to develop different forms of participatory dialogue in civil society;
tödja ungdomars kreativitet när det gäller att utveckla olika former av deltagardialoger i det civila samhället,
upporting the development of a transparent and stable legal, regulatory and institutional framework in Ukraine designed to promote increased economic activity and domestic and foreign investment.
tödja utarbetandet av en öppen och stabil rättslig, regulatorisk och institutionell struktur i Ukraina utformad för att främja ökad ekonomisk aktivitet samt inhemska och utländska investeringar.
upporting the development of a well-targeted social security system, in particular addressing the social assistance and pension systems;
tödja utarbetandet av ett ändamålsenligt system för social trygghet, med särskild inriktning på systemen för socialförsäkring och pensioner,
upporting the development of economic cooperation and international cooperation in BiH, including through the approximation of its legislation to that of the Community;
tödja Bosnien och Hercegovinas ansträngningar att bygga ut sitt ekonomiska och internationella samarbete, bland annat genom tillnärmning av landets lagstiftning till gemenskapens,
upporting the development of the health system, in particular public health awareness and education with a view to restricting the spread of communicable diseases.
tödja utvecklandet av hälso- och sjukvårdssystemet, särskilt folkhälsoupplysning, för att spridningen av smittsamma sjukdomar skall begränsas.
upporting the economic and social conversion of areas facing structural difficulties ("Objective 2");
töd till ekonomisk och social omställning i områden med strukturproblem (mål 2),
upporting the economic transition process including support for Ukraine's integration into European and world economy and regional cross-border cooperation with neighbouring countries;
Stöd till den ekonomiska övergångsprocessen och samtidigt till Ukrainas integration i den europeiska och världsomspännande ekonomin samt regionalt och gränsöverskridande samarbete med grannländerna.
upporting the involvement of civil society, in particular women's organisations;
Stödja det civila samhällets engagemang, särkilt kvinnoorganisationer.
upporting the process of economic and social reform in Ukraine and helping in the creation of the conditions for an efficient market economy that will enable the country to be integrated into the world economy;
att stödja den ekonomiska och sociala reformprocessen i Ukraina och hjälpa till att skapa förutsättningar för en effektiv marknadsekonomi, som kommer att ge landet möjlighet att integreras i världsekonomin,
upporting the relevant custodial organisations (e.g. archives, libraries and museums) collectively and individually, in their responsibilities for collecting digital content and keeping it accessible over time;
att stödja berörda kulturbevarande organisationer (t.ex. arkiv, bibliotek och museer), tillsammans och enskilt i deras ansvar för att samla in det digitala innehållet och hålla det tillgängligt på längre sikt,
upporting the role of the social partners and the modernisation of the collective bargaining system,
Stödja arbetsmarknadens parter och modernisera kollektivförhandlingarna.
upporting the role played by the United Nations with particular emphasis on contributing to better coordinated international assistance.
töd för den roll som Förenta nationerna spelar med särskild tonvikt på bidrag till bättre samordnat internationellt bistånd.