natgillin/translations-raw huggingface dataset:
development of transnational cooperation networks facilitating mutual exchange of experience and good practice ["Transnational Networks"];
Stöd till utvecklingen av nätverk för transnationellt samarbete som underlättar ett ömsesidigt utbyte av erfarenhet och god praxis [Transnationella nätverk].
Development of “points of single contact” in Member States to facilitate administrative procedures;
S.k. gemensamma kontaktpunkter ska inrättas i medlemsstaterna för att förenkla administrativa förfaranden.
DEVELOPMENT PARTNERSHIP AGREEMENT WITH THE ACP COUNTRIES
AVTAL OM PARTNERSKAP FÖR UTVECKLING MED AVS-STATERNA
DEVELOPMENT PARTNERSHIP AGREEMENT WITH THE ACP COUNTRIES - NEGOTIATING DIRECTIVES
AVTAL OM PARTNERSKAP FÖR UTVECKLING MED AVS-STATERNA – FÖRHANDLINGSDIREKTIV
Development plays a crucial role in the preparation of the Summit.
Utvecklingen spelar en avgörande roll vid förberedelsen inför toppmötet.
Development policies
Utvecklingspolicy.
development policy
UTVECKLINGSPOLITIK 16
Development policy
Utvecklingspolitik 29
DEVELOPMENT POLICY
UTVECKLINGSPOLITIKEN
DEVELOPMENT POLICY
UTVECKLINGSSTRATEGI
Development policy and external assistance - Council Conclusions
UTVECKLINGSPOLITIK OCH BISTÅND TILL TREDJE LAND rådets slutsatser
Development policy and external assistance - Council Conclusions 22
UTVECKLINGSPOLITIK OCH BISTÅND TILL TREDJE LAND rådets slutsatser 21
Development policy and external assistance in 2006 - Annual report - Council conclusions
Utvecklingspolitik och externt bistånd 2006 - Årsrapport - Rådets slutsatser
Development policy and external assistance in 2006 - Annual report - Council conclusions 24
Utvecklingspolitik och externt bistånd 2006 - Årsrapport - Rådets slutsatser 23
development policy or other area of vital public interest.
utvecklingspolitiska eller andra väsentliga offentliga intressen.
Development policy: UN millennium development goals;
utvecklingspolitik: FN:s millennieutvecklingsmål,
Development potential inside urban areas can be used instead, through the regeneration of abandoned industrial areas (brownfields), for example.
Bland annat kan utvecklingspotentialen inom stadsområdena utnyttjas, t.ex. genom att man sanerar övergiven industrimark och använder den för nya ändamål.
Development strategies must be owned by developing country governments and populations to be fully affective in contributing to the goal of poverty elimination.
Regering och befolkning i utvecklingsländerna måste ta eget ansvar för utvecklingsstrategier för att bidra fullt ut till målet att utrota fattigdomen.
development strategies, institutions and procedures; by promoting more harmonised, transparent and collective EU actions; by focusing on results and mutual accountability; and by promoting more decentralised aid delivery.
institutioner och förfaranden för utveckling, genom att främja mer harmoniserade, öppna och kollektiva EU-åtgärder, genom att inrikta sig på resultat och ömsesidig ansvarighet och genom att främja mer decentraliserat tillhandahållande av bistånd.
Development time for standards has also been shortened.
Det går också mycket snabbare att ta fram nya standarder.
DEVELOPMENT VII
BISTÅND VII
DEVELOPMENT VII
UTVECKLING VII
Development will be on the G20 agenda for the first time, and facilitate trade and investment in development countries in a cooperative spirit among advanced and emerging economies.
För första gången finns utveckling med som en punkt på G20:s dagordning och ambitionen är att underlätta handel och investeringar i utvecklingsländerna i en samarbetsanda bland avancerade ekonomier och tillväxtekonomier.
DEVELOPMENT XVII
UTVECKLING II
Development, Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI)
 Instrumentet för utvecklingssamarbete och ekonomiskt samarbete
development, especially for bovine aid schemes, of a whole-farm, non aid-specific monitoring system, using risk analysis, in order to minimise farm inspections;
utvecklingen främst för nötkreatursstödet av ett kontrollsystem där jordbruksföretaget ses som en helhet på grundval av en riskanalys inte ett specifikt system för varje slags stöd i syfte att begränsa antalet kontroller på gården,
development, notably in the field of poverty alleviation, and the fight against drugs and AIDS;
Utvecklingssamarbete, särskilt inom området för fattigdomsbekämpning och i kampen mot narkotika och aids.
development, security and humanitarian instruments.
utvecklingsinriktade, säkerhetsmässiga och humanitära instrument.
Development-oriented agreement with five southern African countries ensures immediate duty- and quota-free access for their exports to the EU market.
Det utvecklingsorienterade avtal med fem länder i södra Afrika garanterar omedelbart tull- och kvotfritt tillträde för deras exporter till EU.
Development: at least 20%
Utveckling: Minst 20
Development: post-conflict and crisis situations and peace building;
Utveckling: Förhållanden efter konflikter och kriser samt fredsuppbyggnad.
DevelopmentDays:
Utvecklingsdagarna:
Developments across Member States are nevertheless set to remain uneven.
Medlemsstaternas ekonomiska utveckling kommer dock fortsatt att vara ojämn.
Developments and data confirm the importance of continuing to pursue with commitment and determination the efforts made to improve the effectiveness of justice systems throughout the EU."
Utvecklingen och uppgifter bekräftar att det är viktigt att med engagemang och beslutsamhet fortsätta arbetet för att effektivisera rättssystemet i hela EU, sade vice ordförande Viviane Reding, EU-kommissionär för rättsliga frågor.
developments in commodity and financial markets will continue to be the key factors shaping the growth outlook and the technical assumptions could also surprise on the negative side as they have done in the recent forecasting exercises.
De avgörande faktorerna för tillväxtutsikterna kommer närmare bestämt fortfarande att vara utvecklingen på råvaru- och finansmarknaderna och de tekniska antagandena kan också komma att överraska på nedåtsidan på samma sätt som de gjort i det senaste prognosarbetet.
Developments in cross-border trade and cross-border foreign investment provide some positive evidence that EU markets have become more integrated since 1992, but at a differing pace in goods, services and factor markets.
Utvecklingen inom den internationella handeln och i fråga om utrikes investeringar ger en del säkra belägg för att EU:s olika marknader har blivit mer sammanvävda sedan 1992.
Developments in fishing intensity, coastal development, navigational practices or offshore energy infrastructure, as well as an increasing concentration of greenhouse gases in the atmosphere, are having an accelerating impact on the two thirds of this planet that are sea or ocean.
De två tredjedelar av jorden som består av hav påverkas i allt snabbare takt av intensivare fiske, utveckling i kustområden, nya navigationsmetoder, energiinfrastruktur offshore och ökade koncentrationerna av växthusgaser i atmosfären.
DEVELOPMENTS IN FOOD PRICES
UTVECKLINGEN AV LIVSMEDELSPRISERNA
Developments in information and communications technologies offer developing countries many opportunities, particularly for the upswing of the private sector.
Informations- och kommunikationsteknikens utveckling erbjuder stora möjligheter för utvecklingsländerna, bl.a. när det gäller den privata sektorns uppsving.
Developments in Lebanon and Israel
Utvecklingen i Libanon och Israel
Developments in Libya and elsewhere in the EU's southern neighbourhood: follow-up to UN Security Council resolution 1973 and latest developments as regards Libya; implementation of measures agreed by the European Council on 11 March.
Utvecklingen i Libyen och andra områden i EU:s södra grannskap: Uppföljning av FN:s säkerhetsråds resolution 1973 och den senaste utvecklingen i fråga om Libyen samt genomförande av de åtgärder som Europeiska rådet enades om den 11 mars.
Developments in Russia and in the EU;
Händelseutvecklingen i Ryssland och i EU
Developments in the Arctic add further urgency to our work to combat global climate change, and are of increasing strategic, economic and environmental importance to the European Union.
Utvecklingen i Arktis, som påkallar snabba insatser för att bekämpa de globala klimatförändringarna, får allt större strategisk, ekonomisk och miljömässig betydelse för Europeiska unionen.
Developments in the Arctic are of even more strategic, economic and environmental interest for the European Union now than when the first Communication on the region was issued in 2008.
Utvecklingen i Arktis är av ännu större strategisk, ekonomisk och miljömässig betydelse för Europeiska unionen nu än när det första meddelandet om regionen offentliggjordes 2008.
Developments in the debt ratio are likely to be less favourable than projected, given the risks to the deficit outcome and possible negative developments in stock-flow adjustment, the latter having been a persistent source of debt accumulation in recent years.
Skuldkvoten kommer troligen att uppvisa en mindre gynnsam utveckling än beräknat, med hänsyn till risken för ett försämrat utfall för underskottet och en möjlig negativ utveckling i fråga om stock-flödesjusteringar, något som har varit en ständig källa till skuldackumulering under senare år.
developments in the EU and in Ukraine;
Utvecklingen i EU och Ukraina.
Developments in the EU's southern neighbourhood and follow-up to the 4 February European Council declaration on Egypt.
Utvecklingen i EU:s sydliga grannländer och uppföljning av Europeiska rådets uttalande om Egypten den 4 februari.
Developments in the financial markets posed new challenges in safeguarding financial stability.
Utvecklingen på finansmarknaden innebär nya utmaningar med tanke på den finansiella stabiliteten.
developments in the human rights situation, in particular observance of the United Nations Pacts on human rights;
Utvecklingen av situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna, särskilt respekten för Förenta nationernas konventioner om mänskliga rättigheter.
Developments in the labour market typically lag those in GDP by half a year or more.
Utvecklingen på arbetsmarknaden släpar normalt sett efter BNP-utvecklingen med ett minst ett år.
Developments in the sector will be kept under scrutiny to ensure that the changes work in practice.
Branschen kommer att hållas under uppsikt för att kontrollera att ändringarna genomförs i praktiken.
Developments in the situation on the ground must be turned to advantage to help refugees and displaced persons.
Utvecklingen av situationen i området bör utnyttjas för att hjälpa flyktingar och fördrivna personer.
DEVELOPMENTS IN THE SOUTHERN NEIGHBOURHOOD
UTVECKLINGEN I DE SYDLIGA GRANNLÄNDERNA
DEVELOPMENTS IN THE SOUTHERN NEIGHBOURHOOD
UTVECKLINGEN I DET SÖDRA GRANNSKAPET
Developments in the use of cross-border collateral in the EU financial markets;
Utvecklingen av användningen av säkerheter, som ställs över nationsgränser, på de finansiella marknaderna inom EU.
Developments in the ways in which things are done
Utveckling av nya metoder
Developments in this field are of great importance for future treatment of illnesses.
Utvecklingen på detta området är av stor betydelse för den framtida behandlingen av sjukdomar.
Developments in Uzbekistan and in the EU, including the Partnership and Cooperation Agreement
Utvecklingen i Uzbekistan och i EU, bl.a. partnerskaps- och samarbetsavtalet.
Developments include the signing of the first Voluntary Partnership Agreements designed to combat illegal exploitation of forests.
Bland viktiga händelser kan nämnas undertecknandet av de första frivilliga partnerskapsavtal som är utformade för att bekämpa den illegala exploateringen av skogar.
Developments inter alia in Kosovo have for their part underlined the importance of this task.
Utvecklingen bland annat i Kosovo har understrukit betydelsen av denna uppgift.
Developments like the Annual Activity Reports by Directors-General, the wider and deeper in-service training provisions, the unprecedented emphasis on management skills, the creation of a new financial management, control and audit structures and practises are all contributing factors.
Sådan utveckling som en årlig verksamhetsrapport från generaldirektörerna, bredare och mer djupgående bestämmelser för internutbildning, den tonvikt som för första gången läggs vid god ledarskapsförmåga, den nya finansförvaltningen, nya kontroll- och redovisningsstrukturer och -metoder är alla bidragande faktorer.
Developments of the Schengen acquis with regard to Iceland and Norway
Utveckling av Schengenregelverket avseende Island och Norge
Developments of the Schengen acquis with regard to Iceland and Norway I
Utveckling av Schengenregelverket avseende Island och Norge I
Developments on the ground play a crucial part in creating the context for successful negotiations.
Utvecklingen på plats spelar en avgörande roll när det gäller att skapa förutsättningar för framgångsrika förhandlingar.
Developments on the Korean peninsula will also be closely followed, as will the situation in Burma/Myanmar.
Utvecklingen på Koreahalvön kommer också att noga följas, liksom situationen i Burma/Myanmar.
Developments on this front will be of key importance to the recovery process in the EU and could be a potential source of both downside and upside risks, depending also on the effectiveness of policy measures.
Utvecklingen här kommer att vara av avgörande betydelse för återhämtningen i EU och kan vara en potentiell källa till både nedåt- och uppåtrisker, beroende också på hur effektiva de politiska åtgärderna är.
Developments regarding services:
Utvecklingen inom tjänstesektorn:
Developments since the adoption of the original Directive in 1994, in particular with the introduction of specific environmental laws in some Member States, have made it necessary to amend the Directive also to prevent distortion of the internal market.
Som en följd av de förändringar som har skett sedan antagandet av det gamla direktivet 1994, bland annat några medlemsstaters införande av särskild miljölagstiftning, har det blivit nödvändigt att ändra direktivet, även för att hindra en snedvridning av den inre marknaden.
Developments with regard to the external competitiveness of goods continue to present risks and deserve attention as a renewed deterioration would threaten macroeconomic stability.
Utvecklingen på området extern konkurrenskraft för varor innebär fortsatta risker och förtjänar uppmärksamhet, eftersom en bestående försämring kan komma att hota den makroekonomiska stabiliteten.
Devices which conform to the rules currently in force can still be placed on the market for a period of five years from now and may be put into service for an additional period of two years.
Produkter som överensstämmer med nu gällande regler kan fortfarande släppas ut på marknaden under en period på fem år från och med nu och får användas under en ytterligare period på två år.
devising Community support strategies;
vid utarbetande av gemenskapsstrategier för biståndet,
devising different solutions depending on the type of insurance products?
Att finna olika lösningar beroende på typen av försäkringsprodukter?
Devising national strategies for end-to-end e-procurement;
Nationella strategier för en heltäckande e-upphandling bör utformas.
devising, progressively establishing and updating an information system that is accessible to the public.
Utforma, gradvis inrätta och uppdatera ett informationssystem som är tillgängligt för allmänheten.
Devolution also has important consequences for the central services of the EuropeAid Cooperation Office (or EuropeAid) in Brussels, as their role is moving away from direct management of projects towards monitoring and supporting Delegations.
Delegeringen får också viktiga konsekvenser för de centrala avdelningarna vid Byrån för samarbete EuropeAid (eller EuropeAid) i Bryssel eftersom deras roll förskjuts från direkt projektledning till övervakning och stöd till delegationerna.
devolution of decision-making to regional/national levels and closer involvement of stakeholders,
Delegerat beslutfattande till regionala/nationella nivåer och aktivare medverkan av berörda parter.
Devolution of EU external aid management to the Commission's delegations
Delegering av förvaltningen av EG:s externa bistånd till kommissionens delegationer
Devolution of EU external aid management to the Commission's delegations 20
Delegering av förvaltningen av EG:s externa bistånd till kommissionens delegationer 21
devote particular attention to the impact that legislation may have on the tourism sector, within the undergoing Programme of Better Regulation;
ägna särskilt uppmärksamhet åt de konsekvenser som lagstiftning kan få för turistsektorn inom det pågående programmet för bättre lagstiftning,
devoted attention to the development of the VET component within the coherent framework of indicators and benchmarks;
tagit del av utvecklingen av de olika komponenter på yrkesutbildningens område inom den enhetliga ramen för indikatorer och referensvärden,
devoting greater efforts to conflict prevention.
Öka insatserna för att förebygga konflikter.
devoting greater efforts to conflict prevention;
att öka insatserna för att förebygga konflikter,
Devoting more resources to obtaining scientific advice
Ökade resurser åt utarbetande av vetenskapliga rekommendationer
DFDS A/S (Denmark) is active in short sea/ferry transport in Northern Europe, including roll-on/roll-off (Ro-Ro) and container shipping, terminal services, passenger transport services and trailer services, contract logistics and freight forwarding.
DFDS A/S (Danmark) arbetar inom närsjöfart och färjetransport i norra Europa med bl.a. ro-ro och containertfrakt, terminaltjänster, passagerartransport och släpfordonstjänster, avtalslogistik och spedition.
DFDS operates a short sea transport network in Northern Europe.
DFDS driver ett nät för närsjöfart i Nordeuropa.
DFor some vessels: re-measurement of capacity incomplete; information on owner and place of construction incomplete
DGällande vissa fartyg: ofullständig ommätning av kapaciteten; ofullständig information om fartygsägare och byggnadsort
DG Agriculture and Rural Development (AGRI)
GD Jordbruk och landsbygdsutveckling (AGRI)
DG AIDCO http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm
GD AIDCO http://ec.europa.eu/development/index_en.cfm
DG BUDG is responsible for treasury management of the entire budget managed by the Commission and the European Development Fund.
GD Budget ansvarar för likviditetsförvaltningen när det gäller hela den budget som förvaltas av kommissionen och Europeiska utvecklingsfonden.
DG Budget (BUDG)
GD Budget (BUDG)
DG CLIMA (including legal documents)
DG Klimatpolitiks (inklusive rttsliga handlingar)
DG CLIMA adaptation page
GD Klimatpolitiks sida om anpassningen
DG CLIMA Cancún web pages: http://ec.europa.eu/clima/policies/international/cancun_en.htm
DG Klimatpolitiks webbplatser om Cancún http://ec.europa.eu/clima/policies/international/cancun_en.htm
DG CLIMA web page on Durban:
GD klimats webbplats om Durban:
DG Clima website:
Webbplatsen för GD Klimatpolitik:
DG Climate Action (CLIMA)
GD Klimatpolitik (CLIMA)
DG Climate Action - Lima conference page:
GD klimatåtgärders webbplats:
DG Climate Action CO2 from cars page:
GD Klimatpolitiks webbplats om koldioxidutsläpp från personbilar:
DG Climate Action CO2 from light commercial vehicles page:
GD Klimatpolitiks webbplats om koldioxidutsläpp från lätta nyttofordon:
DG Climate Action Warsaw page: http://ec.europa.eu/clima/events/articles/0086_en.htm
GD Klimats Warszawa-webbsida: http://ec.europa.eu/clima/events/articles/0086_en.htm
DG Climate Action web page on heavy-duty vehicles
GD Klimatpolitiks webbsida om tunga fordon
DG Climate Action, F-gas page:
GD Klimatpolitik, sidan om f-gas:
DG Climate Action, Working with international partners:
GD Klimatpolitik, Working with international partners:
DG Climate Doha page http://ec.europa.eu/clima/events/0062/index_en.htm
GD Klimats Dohasida http://ec.europa.eu/clima/events/0062/index_en.htm
DG Communication (COMM), including the Spokesperson's Service (SPP)
GD Kommunikation (COMM), med talespersonstjänsten
DG Communications Networks, Content and Technology (CONNECT).
GD Kommunikationsnätverk, innehåll och teknik (Connect).
DG Competition (COMP)
GD Konkurrens (COMP)
DG Competition and the Danish competition authority accepted this argument as long as DONG's possibilities to sell the gas outside Denmark are reduced due to limited interconnections.
GD Konkurrens och den danska konkurrensmyndigheten godtog detta argument så länge som DONG:s möjligheter att sälja gasen utanför Danmark minskar på grund av de begränsade gasförbindelserna.
DG Competition has, therefore, issued its approval by way of negative clearance comfort letter.
GD Konkurrens har därför lämnat sitt godkännande genom ett icke-ingripandebesked i form av en administrativ skrivelse.
DG Competition is faced with four major challenges in the years ahead :
GD Konkurrens står inför fyra stora utmaningar under de närmaste åren:
DG Competition is monitoring the implementation of the new rules and intervenes wherever agreements on car distribution or repair unduly restrict the new opportunities.
Generaldirektoratet för konkurrens övervakar genomförandet av de nya bestämmelserna och ingriper om avtal om bildistribution eller reparationer begränsar de nya möjligheterna på ett felaktigt sätt.
DG DEV http://ec.europa.eu/development/index_en.cfm
GD Utveckling http://ec.europa.eu/development/index_en.cfm
DG Development and Cooperation – EuropeAid (DEVCO)
GD Utveckling och samarbete – EuropeAid (DEVCO)
DG Development and Cooperation's website
GD Utveckling och samarbetes webbplats
DG ECFIN is responsible for the treasury management of other non-budgetary items and the investment of Community funds.
GD Ekonomi och finans ansvarar för likviditetsförvaltningen när det gäller övriga poster som inte ingår i budgeten och för investeringar av gemenskapsmedel.
DG ECFIN webpage on
GD Ecfins webbplats
DG ECFIN website:
Webbplats för GD Ekonomi och finans:
DG ECHO does not implement relief activities directly, but through partners which consist of NGOs and international organisations including United Nations and Red Cross.
GD ECHO genomför inga hjälpaktioner direkt utan via partner som består av frivilligorganisationer och internationella organisationer, bland annat Förenta nationerna och Röda korset.
DG ECHO should strengthen its monitoring system in order to include written feedback to partners following monitoring visits, the development of comparative cost information, an explanation of the implementing arrangements and information on what has been done where;
GD ECHO bör stärka sitt övervakningssystem så att det inbegriper skriftlig återkoppling till samarbetspartnerna efter övervakningsbesök, bättre jämförande information om kostnader, en beskrivning av genomförandearrangemangen och information om vad som har gjorts var.
DG ECHO's decision to work with existing partners in Sri Lanka enabled it to fund relevant projects in spite of the situation of overfunding and overcrowding caused by the large number of newly arrived NGOs.
GD ECHO:s beslut att arbeta med befintliga partner i Sri Lanka gjorde att lämpliga projekt kunde finansieras, trots den situation med överfinansiering och överetablering som rådde på grund av det stora antalet nyanlända frivilligorganisationer.
DG Economic and Financial Affairs (ECFIN)
GD Ekonomi och finans (ECFIN)
DG Education and Culture (EAC)
GD Utbildning och kultur (EAC)
DG Education and Culture (EAC):
Generaldirektoratet för utbildning och kultur (EAC):
DG Employment Social Affairs:
GD Sysselsättning och socialpolitik:
DG Employment's / Commissioner Spidla's website on the social impacts of the crisis:
Vladimír Špidla och GD Sysselsättning har en webbplats om de sociala följderna av krisen
DG Employment, Social Affairs and Inclusion (EMPL)
GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering (EMPL)
DG Energy (ENER)
GD Energi (ENER)
DG ENERGY webpage on projects of common interest http://ec.europa.eu/energy/infrastructure/pci/pci_en.htm
GD Energis webbsida om projekt av gemensamt intresse http://ec.europa.eu/energy/infrastructure/pci/pci_en.htm
DG Energy website:
Webbplatsen för GD Energi:
DG ENERGY Website: Nuclear energy and waste management :
GD Energis webbplats: Kärnkraft och hantering av avfall