natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the decision by Ukraine's Parliament to abolish the death penalty and to ratify Protocol 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Uttalande av Ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om beslutet av Ukrainas parlament att avskaffa dödsstraffet och ratificera protokoll nr 6 till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the elections in Ghana
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om valet i Ghana
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the elections in Kosovo
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om valen i Kosovo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the elections in Nicaragua
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om valet i Nicaragua
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the elections in Tanzania
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om valen i Tanzania
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the electoral process in Haiti
Ordförandeskapets uttalande på Europeiska unionens vägnar om valprocessen i Haiti
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the execution by stoning in Rasht, Iran
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om avrättningen genom stening i Rasht, Iran
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the execution of three persons in Japan on 28 July 2009
Uttalande från ordförandeskapet å Europeiska unionens vägnar om avrättningen av tre personer i Japan den 28 juli 2009
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the execution of two persons in Thailand on 24 August 2009
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om avrättningen av två personer i Thailand den 24 augusti 2009
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the execution sentence on Mr Ali Mahin Torabi
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om dödsdomen mot Ali Mahin Torabi
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the formal abolition of the death penalty in Rwanda
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om det formella avskaffandet av dödsstraffet i Rwanda
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the formation of a new government in Haiti
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om bildandet av den nya regeringen i Haiti
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the Gambia
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Gambia
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the Georgian Autonomous Republic of Adjara
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den georgiska autonoma delrepubliken Adzjarien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the humanitarian situation in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om de humanitära förhållandena i Demokratiska republiken Kongo (DCR)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the judgment handed down against Mr Chigir
Ordförandeskapets uttalande på Europeiska unionens vägnar om domen mot Michail Tjigir
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the local and parliamentary elections in Mauritania
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om kommunal- och parlamentsvalen i Mauretanien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the Middle East
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Mellanöstern
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the Parliamentary elections in Cape Verde
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om parlamentsvalet i Kap Verde
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the parliamentary elections in Rwanda
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om parlamentsvalen i Rwanda
Declaration by the Presidency on behalf of the European union concerning the parliamentary elections in Tajikistan
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om parlamentsvalen i Tadzjikistan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the parliamentary elections in Togo
Förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om parlamentsvalen i Togo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the Peace Process in Angola
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om fredsprocessen i Angola
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the Philippines
Uttalande av ordförandeskapet på Europeiska Unionens vägnar om Filippinerna
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the political situation in Haiti
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den politiska situationen i Haiti
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the position of Archbishop Emmanuel Kataliko
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om ärkebiskop Emmanuel Katalikos situation
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the presidential election held in El Salvador on 21 March 2004
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om presidentvalet i El Salvador den 21 mars 2004
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the presidential election in Togo
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om presidentvalet i Togo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the presidential elections in Mali
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om presidentvalet i Mali
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the recent "Parliamentary elections" in Abkhazia, Georgia
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om de "parlamentsval" som nyligen har hållits i Abchazien, Georgien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the recent events in Zimbabwe
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om de senaste händelserna i Zimbabwe
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the recent so-called "Parliamentary elections"
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om det nyligen hållna så kallade "parlamentsvalet"
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the referendum for the adoption of a new constitution in Burundi
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om folkomröstningen för antagande av en ny konstitution i Burundi
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the Referendum on Constitutional reform in Bahrain
UTTALANDE FRÅN ORDFÖRANDESKAPET PÅ EUROPEISKA UNIONENS VÄGNAR OM REFERENDUMET OM EN FÖRFATTNINGSREFORM I BAHRAIN
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the release of political dissidents in Cuba
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om frigivningen av politiska motståndare på Kuba
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the Second Round of the Serbian Presidential elections
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den andra omgången av det serbiska presidentvalet
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the sentence of Miss Roxana Saberi
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om domen mot Roxana Saberi
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the signing, on 16 November 2003 in Dar es Salaam, of the peace agreement between the Transitional Government of Burundi and the Forces for the Defence of Democracy movement
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om undertecknandet den 16 november 2003 i Dar es Salaam av fredsavtalet mellan Burundis övergångsregering och rörelsen Styrkorna för försvar av demokratin "Forces pour la défense de la démocratie"
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the situation in Afghanistan
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om läget i Afghanistan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the situation in Côte d'Ivoire
Ordförandeskapets uttalande på Europeiska unionens vägnar om läget i Elfenbenskusten
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the situation in Côte d'Ivoire
Uttalande av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om situationen i Elfenbenskusten
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the situation in Côte d'Ivoire
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om situationen i Elfenbenskusten
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the situation in Darfur
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om enskilda fall i Uzbekistan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the situation in Darfur
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om situationen i Darfur
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the situation in eastern Democratic Republic of the Congo
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om situationen i Demokratiska republiken Kongo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the situation in Haiti
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om situationen i Haiti
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the situation in Liberia
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om de revisioner som kommissionen genomfört i Liberia
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the situation in Mindanao
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om situationen i Mindanao
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the situation in Nicaragua
Uttalande av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar med anledning av situationen i Nicaragua
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the situation in Togo
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om situationen i Togo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the situation in Turkmenistan
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om situationen i Turkmenistan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the terrorist attacks of the 20th November in Istanbul
Uttalande av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om terroristattackerna i Istanbul den 20 november
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the verdict in the trial of former PM Nawaz Sharif
Uttalande av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om domen i rättegången mot f.d. remiärministern Nawaz Sharif
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the verdict of the second trial of Anwar Ibrahim
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om domen i andra rättegången mot Anwar Ibrahim
DECLARATION BY THE PRESIDENCY ON BEHALF OF THE EUROPEAN UNION CONCERNING THE VERDICTS AGAINST IRANIAN INTELLECTUALS FOR THEIR PARTICIPATION IN A CONFERENCE ON IRAN IN BERLIN IN APRIL 2000
UTTALANDE FRÅN ORDFÖRANDESKAPET PÅ EUROPEISKA UNIONENS VÄGNAR OM DOMARNA MOT IRANSKA INTELLEKTUELLA FÖR ATT DE DELTAGIT I EN KONFERENS OM IRAN I BERLIN I APRIL 2000
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Togo
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Togo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning UNMIK's taking over responsibility for the Zvecan lead-smelting factory in Kosovo
Ordförandeskapets uttalande på Europeiska unionens vägnar om UNMIK:s övertagande av blysmältverket Zvecan i Kosovo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning voluntary surrenders and transfers of indictees to the Hague
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om frivillig inställelse och överföring av åtalade till Haag
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning West Timor, Moluccas and Aceh
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om västra Timor, Moluckerna och Aceh
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Zimbabwe
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Zimbabwe
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union condemning the actions of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE)
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar i vilket de Tamilska tigrarnas (LTTE) verksamhet fördöms
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union condemning the killings of two Somali journalists
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar med fördömande av mordet på två somaliska journalister
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following developments in Xinjiang, China
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the attack in Haifa on 12 August and the closure of Orient House in East Jerusalem
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar med anledning av attentatet den 12 augusti i Haifa och stängningen av "Orient House" i östra Jerusalem
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the elections in Honduras on 25 November
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar med anledning av valet i Honduras den 25 november
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the expulsion of diplomats by Fiji
Uttalande från ordförandeskapet å Europeiska unionens vägnar med anledning av Fijis utvisande av diplomater
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the first vote in the Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia on constitutional changes
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar efter första omröstningen I f.d.jugoslaviska republiken Makedoniens parlament om konstitutionella ändringar
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the Government of Sudan’s decision to expel 13 Non-Government Organisations
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar efter den sudanska regerings beslut att utvisa 13 icke‑statliga organisationer
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the ICC decision concerning the arrest warrant for President Al-Bashir
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar till följd av att Internationella brottmålsdomstolen beslutat att utfärda ett häktningsbeslut mot president al-Bashir
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the parliamentary elections in Sri Lanka on 10 October 2000
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionensvägnar efter parlamentsvalen den 10 oktober 2000 i Sri Lanka
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the postponement of the Parliamentary Elections in Yemen
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar med anledning av det uppskjutna parlamentsvalet i Jemen
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the Presidential election in Brazil on 27 October 2002
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar med anledning av presidentvalet i Brasilien den 27 oktober 2002
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the presidential elections in Mauritania
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar efter presidentvalet i Mauretanien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the presidential elections in Mexico
Uttalande av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar efter presidentvalet i Mexiko
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the report issued by the IAEA Director General regarding Iran's nuclear activities
Uttalande från Ordförandeskapet på Europeiska Unionens vägnar med anledning av framläggandet av rapporten från IAEA:s Generaldirektör om Irans nukleära verksamhet
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the start of the Thomas Lubanga trial at the ICC in January 2009
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar med anledning av inledandet av rättegången mot Thomas Lubanga vid Internationella brottmålsdomstolen i januari 2009
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following Tropical Storm Stan
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar med anledning av den tropiska stormen Stan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union in connection with the incoming Ministerial Mission of the Co-Presidency of the IPF Committee on Sudan
Ordförandeskapets förklaring på Europeiska unionens vägnar i samband med den nyligen utsedda delegationen på ministernivå inom ramen för det delade ordförandeskapet i IPF:s Sudankommitté
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union in honour of Mrs Starovoitova
Förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar för att hedra minnet av Galina Starovojtova
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union in response to extension of Maoist ceasefire in Nepal
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar som reaktion på utvidgningen av maoisternas eld upphör i Nepal
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union in response to the political agreement signed in Pretoria on 8 October 2003 between the Burundian government and the FDD movement
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar efter den politiska överenskommelse som undertecknades den 8 oktober 2003 i Pretoria mellan den burundiska regeringen och FDD-rörelsen
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union in response to the statements by the President of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI)
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar med anledning av uttalandena från chefen för Irans atomenergiorganisation (AEOI)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union in support of the IGAD Ministerial meeting and the SNRC
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar till stöd för den regionala samarbetsorganisationen IGAD:s ministermöte och konferensen för nationell försoning i Somalia
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union in view of the recent serious disturbances in Plateau state in Nigeria and the suspension of the Governor and the State Assembly by the President Obasanjo
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar med anledning av den senaste tidens allvarliga oroligheter i Plateau State i Nigeria samt president Obasanjos suspendering av guvernören och delstatsparlamentet
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on "presidential elections" in Abkhazia, Georgia, 12 December 2009
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om presidentvalet i Abchazien i Georgien den 12 december 2009
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on 10 Years of Democracy in South Africa
Uttalande av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om 10 år av demokrati i Sydafrika
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on a Chinese test of an anti-satellite weapon
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om ett kinesiskt test av antisatellitvapen
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on account of the coup attempt in the Central African Republic
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar med anledning av kuppförsöket i Centralafrikanska republiken
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Aceh
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Aceh
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on ad hoc Human Rights Tribunal for crimes committed in East Timor
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om ad hoc-tribunalen för brott mot de mänskliga rättigheterna begångna i Östtimor
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on additional direct cross-straits passenger flights during holiday periods
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om extra direkta passagerarflygningar över Formosasundet under semesterperioder
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Afghanistan/Iran
Förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Afghanistan/Iran
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Africa and the African Union on the occasion of the AU Summit, Addis Ababa, 6-8 July 2004
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Afrika och Afrikanska unionen med anledning av AU-toppmötet i Addis Abeba den 6-8 juli 2004
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Algeria
Ordförandeskapets förklaring om Algeriet på Europeiska unionens vägnar
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Algeria's referendum on a Charter for Peace and National Reconciliation
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om folkomröstningen i Algeriet om ett fördrag
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Angola
Förklaring av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Angola
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Angola
Förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Angola
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Angola
Ordförandeskapets uttalande på Europeiska unionens vägnar om Angola
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Angola
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Angola
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on application of the OSCE Moscow Mechanism to Turkmenistan
Uttalande av ordförandeskapet på medlemsstaternas vägnar om tillämpning av OSSE:s Moskvamekanism på Turkmenistan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Armenia and Turkey
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Armenien och Turkiet
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Article 23 of the Basic Law of Hong Kong
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om artikel 23 i Hongkongs grundlag
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Assembly elections in Jammu and Kashmir
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om val till delstatsparlamentet i Jammu och Kashmir
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Azerbaijan: Political Prisoners
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om politiska fångar i Azerbajdzjan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Bangladesh
Uttalande av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Bangladesh
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Belarus
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Vitryssland
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Belarus OSCE relations
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om förbindelserna Vitryssland OSSE