natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council asked its competent bodies to resolve this last outstanding issue with a view to adopting the joint action as soon as possible.
Rådet uppmanade sina behöriga organ att lösa denna sista kvarstående fråga så att den gemensamma åtgärden kan antas så snart som möjligt.
The Council asked its competent bodies, in assessing the situation in the region, to recommend how the EU can help, and invited Mr Ajello to continue his efforts to this end in his contacts with key players of the region and others actively interested in the DRC current situation.
Rådet anmodade sina behöriga organ att vid bedömningen av situationen i området lämna rekommendationer om på vilket sätt EU kan vara till hjälp samt uppmanade Aldo Ajello att fortsätta sina insatser för detta ändamål i sina kontakter med områdets nyckelaktörer och andra personer som är aktivt intresserade av den nuvarande situationen i Demokratiska republiken Kongo.
The Council asked its preparatory bodies to continue examining the proposal with a view to returning to this question at its next meeting on agriculture and reaching political agreement at the end of the year.
Rådet uppdrog åt sina förberedande organ att fortsätta behandlingen av förslaget för att kunna återkomma till frågan vid dess nästa jordbruksmöte och nå en politisk överenskommelse före årsskiftet.
The Council asked its preparatory bodies to continue their proceedings with a view to submitting conclusions on the Commission strategy for adoption at the Council meeting in December.
Rådet uppmanade sina förberedande organ att fortsätta arbetet för att vid mötet i december för antagande av rådet lägga fram slutsatser om kommissionens strategi.
The Council asked its preparatory bodies to continue their work on the dossier with a view to reaching a common position by the end of 2010.
Rådet bad sina förberedande organ att fortsätta sitt arbete med ärendet i syfte att nå en gemensam ståndpunkt före slutet av 2010.
The Council asked its preparatory bodies to continue to work actively on this file with a view to improving the text both from a legal viewpoint and in terms of clarifying the provisions.
Rådet gav sina förberedande organ i uppdrag att aktivt fortsätta arbetet med detta ärende, i syfte att förbättra texten såväl ur rättslig synvinkel som när det gäller preciseringen av bestämmelserna.
The Council asked its preparatory bodies to continue work on the file so as to agree on a final text with the European Parliament as soon as possible.
Rådet uppmanade sina förberedande organ att fortsätta arbetet med detta ärende så att man så snart som möjligt kan komma överens med Europaparlamentet om en slutlig text.
The Council asked its preparatory bodies to continue working on this proposal for a Directive.
Rådet uppmanade sina förberedande organ att fortsätta arbetet med detta förslag till direktiv.
The Council asked its preparatory bodies to swiftly start consultations on the action plan with a view to adopt the it in June 2010.
Rådet bad sina förberedande organ att omgående inleda samråd om handlingsplanen, så att den kan antas i juni 2010.
The Council asked its President to pass on these points on which there was a convergence of views to the informal meeting in Ghent.
Rådet har uppmanat sin ordförande att överlämna dessa punkter som man enats om till det informella mötet i Gent.
The Council asked its relevant preparatory bodies to continue work on the file.
Rådet anmodade sina relevanta förberedande organ att fortsätta sitt arbete med detta ärende.
The Council asked its relevant subsidiary bodies to implement these recommendations without delay.
Rådet bad sina behöriga instanser att snarast börja tillämpa dessa rekommendationer.
The Council asked that the Committee of Permanent Representatives should urgently complete its examination of the outstanding questions with a view to early adoption of the directives and the opening of negotiations as soon as possible.
Rådet bad Coreper att skyndsamt avsluta sin behandling av de kvarstående frågorna så att direktiven kan godkännas snarast möjligt och förhandlingarna påbörjas.
The Council asked the Ad hoc Working Party to examine in greater detail the impact of REACH on the competitiveness of SMEs, as well as the role of the Agency, with a view to ensuring optimum harmonisation, simplification of the administrative process and efficient use of scarce resources.
Rådet anmodade ad hoc-gruppen att i syfte att säkerställa optimal harmonisering och förenkling av det administrativa förfarandet samt effektiv användning av knappa resurser närmare studera effekterna av REACH för små och medelstora företags konkurrenskraft liksom även den europeiska kemikaliemyndighetens roll.
The Council asked the appropriate bodies to press ahead with the proceedings.
Rådet bad sina lämpliga instanser att aktivt föra arbetet framåt.
The Council asked the appropriate Council bodies, under the policy guidance of Coreper, to continue to examine the implications of enlargement for Kaliningrad and to report back to the Council on a regular basis.
Rådet anmodade de relevanta rådsorganen att under politisk ledning av Coreper fortsätta genomgången av utvidgningens följder för Kaliningrads del och att avge regelbundna rapporter till rådet.
The Council asked the Commission and the High Representative to remain actively involved in the support of Somalia during the transition period and to provide necessary means in order to consolidate the formation and installation of Transitional Federal Institutions and the creation of a secure environment in Somalia.
Rådet anmodade kommissionen och den höge representanten att under övergångsperioden fortsatt aktivt engagera sig i stödet till Somalia och tillhandahålla de resurser som behövs för att befästa inrättandet av federala övergångsinstitutioner och skapandet av en säker miljö i Somalia.
The Council asked the Commission to carry out a feasibility study into the creation of a school fruit and vegetable scheme.
Rådet har uppmanat kommissionen att göra en genomförbarhetsstudie för ett system med frukt och grönsaker i skolorna.
The Council asked the Commission to carry out a study with a view to the signing of the 2002 Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary.
Rådet anmodade kommissionen att företa en utredning inför undertecknandet av Haagkonventionen från 2002 om tillämplig lag för vissa rättigheter i fråga om finansiella instrument som förvaltas av en förmedlare.
The Council asked the Commission to continue discussions within the Management Committee and to explore appropriate additional measures for restoring the balance of the market in the medium and long term, and to examine all other possible approaches with this in mind.
Rådet anmodade kommissionen att fortsätta diskussionerna i förvaltningskommittén och att utreda kompletterande åtgärder för att återställa marknadsbalansen på medellång och lång sikt och att i detta syfte undersöka alla andra möjligheter.
The Council asked the Commission to continue its discussions and to report back to it at a forthcoming meeting.
Rådet uppmanar kommissionen att fortsätta arbetet och att avge rapport till rådet vid ett kommande möte.
The Council asked the Commission to continue its efforts to ensure that the text of the draft declaration to be submitted to the Ministerial Conference in November would meet the concerns and needs of the European Union.
Rådet uppmanade kommissionen att fortsätta sina ansträngningar för att utkastet till förklaring som kommer att föreläggas ministerkonferensen i november skall avspegla Europeiska unionens farhågor och behov.
The Council asked the Commission to develop a fully-fledged strategy focused on a limited set of measurable sub-targets for different ecosystems, drivers of biodiversity loss, and response measures.
Rådet begärde att kommissionen skulle utveckla en heltäckande strategi med inriktning på ett begränsat antal mätbara delmål för olika ekosystem, orsaker till förlust av biologisk mångfald och åtgärder för att förhindra denna förlust.
The Council asked the Commission to do everything in its power for solving the main problems still open, on the basis of the results obtained so far, before the Euro-Mediterranean Conference in Stuttgart on 15/16 April and, in any case, at the latest at its next session on 26 April.
Rådet bad kommissionen att göra allt för att lösa de viktigaste frågor som kvarstår på grundval av hittills uppnådda resultat före EuropaMedelhavskonferensen i Stuttgart den 1516 april och, i vilket fall som helst, före nästa rådsmöte den 26 april.
The Council asked the Commission to expedite signature of the EC/Pakistan Trade and Cooperation Agreement and to examine the scope for enhanced development/economic assistance to Pakistan.
Rådet uppmanade kommissionen att påskynda undertecknandet av handels- och samarbetsavtalet mellan EG och Pakistan samt att undersöka utrymmet för ett utökat utvecklingsstöd och ekonomiskt stöd till Pakistan.
The Council asked the Commission to forward a proposal for a Decision on creating the domain as soon as possible and in any case by November.
Rådet uppmanade kommissionen att till rådet skicka ett förslag till beslut om skapandet av domännamnet så snart som möjligt, åtminstone före början av november.
The Council asked the Commission to give its opinion on Albania's application to join the European Union.
Rådet bad kommissionen att yttra sig om Albaniens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen.
The Council asked the Commission to propose an implementation plan for this framework before the end of 2010.
Rådet uppmanade kommissionen att före utgången av 2010 föreslå en plan för genomförandet av denna ram.
The Council asked the Commission to start preparations and work with the Iraqi Government on focused assistance programmes aimed at developing the conditions for such an agreement.
Rådet uppmanade kommissionen att inleda förberedelser och samarbeta med den irakiska regeringen om riktade biståndsprogram i syfte att fastställa villkoren för ett sådant avtal.
The Council asked the Commission to submit a proposal, when conditions are right, with a view to extending the Reconstruction Agency's remit to cover Montenegro.
Rådet uppmanade kommissionen att så snart som möjligt lägga fram ett förslag när omständigheterna är de rätta för att bredda återuppbyggnadsbyråns verksamhet till att även omfatta Montenegro.
The Council asked the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2004 budget proved insufficient to cover common agricultural policy expenditure falling under heading 1a of the financial perspective.
Rådet uppmanade kommissionen att lägga fram en ändringsbudget om anslagen i budgeten för 2004 visar sig otillräckliga för att täcka de utgifter för den gemensamma jordbrukspolitiken som faller under rubrik 1a i budgetplanen.
The Council asked the Commission to submit an analysis of all the issues involved in a (compulsory or optional) levy on the purchase of airline tickets.
Rådet uppmanade kommissionen att förelägga rådet en analys av alla frågor rörande en (obligatorisk eller fakultativ) avgift på försäljning av flygbiljetter.
The Council asked the Commission to submit proposals and welcomed its expressed willingness to do so.
Rådet uppmanade kommissionen att lägga fram lämpliga förslag i detta syfte och välkomnade kommissionens beredskap att följa upp denna uppmaning.
The Council asked the Commission to submit the proposals for conclusion and adoption of the agreement as soon as possible.
Rådet uppmanade kommissionen att lägga fram förslag för att kunna uppnå ett avtal och anta det så snart som möjligt.
The Council asked the Commission to submit the reconstruction budget plan for Montenegro for the year 2000 as soon as possible, taking full account of the forthcoming results of the fact-finding missions.
Rådet uppmanade kommissionen att lägga fram en budgetplan för år 2000 så snart som möjligt för återuppbyggnad av Montenegro, under fullt beaktande av de kommande resultaten av undersökningsgruppens arbete.
The Council asked the Commission to submit to the Council a proposal for a negotiating mandate authorising the Commission to negotiate on behalf of the Community on issues affecting Community law, in the context of the WHO negotiations on the above Framework Convention.
Rådet uppmanade kommissionen att lägga fram ett förslag för förhandlingsmandat för kommissionen att förhandla på gemenskapens vägnar om de frågor som berör gemenskapsrätten vid förhandlingarna om denna ramkonvention inom WTO.
The Council asked the Commission to take account of delegations' comments as work continued.
Rådet har bett kommissionen att i det fortsatta arbetet beakta de synpunkter som delegationerna uttryckt.
The Council asked the Commission to work closely with Member States and relevant EU bodies to bring together the appropriate civilian and military aspects of maritime surveillance to establish an integrated approach to surveillance activities.
Rådet har bett kommissionen att arbeta tillsammans med medlemsstaterna och de berörda EU-organen för att samordna de relevanta civila och militära aspekterna av övervakningen till sjöss för att fastställa en integrerad strategi för övervakningsverksamhet.
The Council asked the Committee of Permanent Representatives to examine this updating of the Commission's opinion and to report to the Council at one of its forthcoming sessions.
Rådet uppmanade Coreper att behandla denna uppdatering av kommissionens rapport samt rapportera till ett kommande rådsmöte.
The Council asked the Committee of Permanent Representatives to pursue its examination of the proposal as soon as the Opinion of the European Parliament is available.
Rådet har bett Ständiga representanternas kommitté att fortsätta granskningen av förslaget så snart Europaparlamentets yttrande finns tillgängligt.
The Council asked the Economic and Financial Committee and Economic Policy Committee to work intensively on the dossier.
Rådet uppmanade ekonomiska och finansiella kommittén och kommittén för ekonomisk politik att arbeta intensivt med denna fråga.
The Council asked the Economic Policy Committee to finalise the draft report in the light of its discussions with a view to its adoption by the Council on 27 November in preparation for the Nice European Council.
Rådet uppdrog åt Kommittén för ekonomisk politik att slutbehandla utkastet till rapport mot bakgrund av dagens diskussioner så att det kan antas vid rådets möte den 27 november och inom ramen för förberedelserna av Europeiska rådet i Nice.
The Council asked the Economic Policy Committee to study these matters further so that they could be included in the overall report on public finances which the Economic and Financial Committee (EFC) and the Economic Policy Committee (EPC) were to draft together with the Commission by the spring of 2001, and of which the Council would have an initial view on 7 November 2000.
Rådet gav Kommittén för ekonomisk politik i uppdrag att mer ingående granska dessa frågor för att införliva dem i den helhetsrapport om de offentliga finanserna som Ekonomiska och finansiella kommittén och Kommittén för ekonomisk politik skall utarbeta i samarbete med kommissionen före våren 2001 och som rådet skall få en första översikt av den 7 november i år.
The Council asked the EDU Management Board to prepare a draft decision to this end and to set out the budgetary and staffing implications for Europol.
Rådet bad ENE:s styrelse att upprätta ett utkast till beslut för detta ändamål och att uppmärksamma hur det påverkar Europols budget och personal.
The Council asked the EFC to pursue its work based on the following elements:
Rådet bad den ekonomiska och finansiella kommittén att fortsätta arbetet på grundval av följande faktorer:
The Council asked the European Defence Agency and the relevant Council bodies to implement the report's recommendations and conclusions without delay.
Rådet bad Europeiska försvarsbyrån och rådets behöriga instanser att snarast genomföra rekommendationerna och slutsatserna i rapporten.
The Council asked the High Representative to remain engaged and to remain in contact with all the relevant parties and to be ready to contribute to a political solution and to the peace process.
Rådet bad den höge representanten att fortsätta sitt engagemang och stå i nära kontakt med berörda parter samt vara beredd att bidra till en politisk lösning och till fredsprocessen.
The Council asked the High Representative to remain engaged and to remain in contact with all the relevant parties and to be ready to contribute to a political solution and to the peace process."
Rådet bad den höge representanten att fortsätta sitt engagemang och stå i nära kontakt med berörda parter samt vara beredd att bidra till en politisk lösning och till fredsprocessen."
The Council asked the incoming Swedish Presidency to continue examining this matter, with a view to reaching a satisfactory solution by working closely with the Parliament;
Rådet uppmanade det kommande svenska ordförandeskapet att fortsätta behandlingen av ärendet för att nå fram till en tillfredsställande lösning i nära samarbete med Europaparlamentet.
The Council asked the Parliaments of the Member States to send "democracy witnesses" to the FRY to assess the elections on the basis of internationally recognised standards.
Rådet uppmanade medlemsstaternas regeringar att skicka "demokrativittnen " för att utvärdera valet på grundval av internationellt erkända normer.
The Council asked the Permanent Representatives Committee and the Article 36 Committee to examine/verify these suggestions from the Presidency with a view to the JHA Council resuming the examination of this dossier on 16 November 2001.
Rådet bad Ständiga representanternas kommitté och Artikel 36-kommittén att behandla/kontrollera ordförandeskapets förslag inför en ny diskussion av ärendet i RIF-rådet den 16 november.
The Council asked the Permanent Representatives Committee and the Commission to continue their contacts with a view to reaching agreement on the proposal for a European Fisheries Fund Regulation during the future United Kingdom Presidency.
Rådet uppmanar Coreper och kommissionen att fortsätta med sina kontakter för att söka uppnå en överenskommelse om förslaget till förordning om Europeiska fiskerifonden under det kommande brittiska ordförandeskapet.
The Council asked the Permanent Representatives Committee and the relevant working bodies to further examine this question.
Rådet bad Coreper och relevanta arbetsgrupper att ytterligare granska denna fråga.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to begin examining the proposal.
Rådet uppdrog åt Coreper att börja granska detta förslag.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to continue examining the proposal pending the European Parliament's first-reading Opinion.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att fortsätta granskningen av förslaget i avvaktan på Europaparlamentets yttrande efter första behandlingen.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to continue its work so as to enable the Council to agree to the whole package at a forthcoming meeting.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att fortsätta sitt arbete så att enighet kan nås i denna fråga vid ett av kommitténs kommande möten.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to continue its work with a view to enabling the Council, at its next meeting, to take a decision on the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005).
Rådet uppmanade Coreper att arbeta vidare så att beslutet om det fleråriga programmet för företag och företagsamhet 20012005 kan fattas vid nästa möte.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to continue negotiations on this file.
Rådet bad Coreper att fortsätta förhandlingarna i detta ärende.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to continue studying the proposal under the codecision procedure with the European Parliament.
Rådet uppmanade Coreper att fortsätta behandlingen av förslaget inom ramen för medbeslutandeförfarandet med Europaparlamentet.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to examine the documents submitted by the Commission and to present a report to the Council for its meeting on 7 December 1998, with a view to preparing the Vienna European Council.
Rådet bad Ständiga representanternas kommitté (Coreper) att gå igenom dokumenten från kommissionen och lägga fram en rapport för rådet till dess möte den 7 december 1998 som ett led i förberedelserna för Europeiska rådet i Wien.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to examine the matter further and to make recommendations to it.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att behandla frågan vidare och komma med rekommendationer.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to examine the proposal.
Rådet uppmanade Coreper att granska förslaget.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to examine the report and to oversee the preparation of a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the 2011 budget.
Rådet bad Coreper att granska rapporten och övervaka utarbetandet av en rekommendation till Europaparlamentet om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av 2011 års budget.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to finalize the common position with a view to its adoption, without further debate, at a forthcoming Council meeting.
Rådet bad Ständiga representanternas kommitté att slutföra den gemensamma ståndpunkten så att den kan antas utan ytterligare debatt vid ett kommande rådsmöte.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to look into relevant issues in connection with introducing a common system for an exchange of visa data, in the light of the content of the guidelines and the Commission feasibility study.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att behandla de relevanta frågorna när det gäller införandet av ett gemensamt system för utbyte av uppgifter om viseringar mot bakgrund av innehållet i dessa riktlinjer och kommissionens genomförbarhetsstudie.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to look into the issue, in the light of the Commission's renewed request for the Council to join the initiative.
Rådet bad Ständiga representanternas kommitté att utreda frågan mot bakgrund av kommissionens förnyade begäran om att rådet ansluter sig till initiativet.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to oversee further technical work on provisions dealing with the automatic exchange of information on certain categories of income and capital.
Det bad Ständiga representanternas kommitté att övervaka det framtida tekniska arbetet med de bestämmelser som rör automatiskt informationsutbyte om vissa inkomst‑ och kapitalkategorier.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the proposal, exploring both alternatives, with a view to enabling it to reach an agreement as soon as possible.
Rådet bad Coreper att övervaka det fortsatta arbetet med förslaget och undersöka båda alternativen, så att en överenskommelse kan nås så snart som möjligt.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to prepare a follow-up paper which will be forwarded to the European Council for discussion at its next meeting on 15-16 December.
Rådet bad Ständiga representanternas kommitté (Coreper) att utarbeta ett uppföljningsdokument som skall överlämnas till Europeiska rådet för diskussion vid dess nästa möte den 15–16 december.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to pursue its work on the basis of the interim report and the comments made by Member States some of which were pointing to the major difficulties which they still have with the Commission proposal.
Rådet uppmanade Coreper att fortsätta sitt arbete på grundval av interimsrapporten och kommentarerna från medlemsstaterna, varav somliga fortfarande anser att kommissionens förslag föranleder väsentliga problem.