natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From today new EU Rules are combating misleading information and putting safer cosmetics on EU shelves
Nya EU-regler mot vilseledande information och för säkrare kosmetika på butikshyllorna i EU
From today onwards all new types of passenger cars and small delivery vans will have to be equipped with Daytime Running Lights (DRL).
Från och med i dag ska alla nya typer av personbilar och lätta lastbilar vara utrustade med varselljus.
From today onwards, names under the .eu Top Level Domain (TLD) will benefit from IDN.
Från och med nu kommer domännamn under eu-toppdomänen att kunna internationaliseras.
From today onwards, there will also be new possibilities for operating stand-alone after-sales services and I expect these new service providers to exercise a downward pressure on the high after sales service prices.”
Från och med i dag kommer det också att finnas nya möjligheter att erbjuda renodlad kundservice och jag förväntar mig att dessa nya serviceföretag kommer att pressa ner de höga kundservicepriserna.”
From today until 29 October, the journalism students are invited to submit a written or radio report on EU and development.
Från och med idag och t.o.m. den 29 oktober kan journaliststudenter skicka in en skriftlig rapport eller en radiorapport om EU och utvecklingsfrågor.
From today, a new index page for press releases in a format suitable for mobile equipment is also available.
Från och med i dag finns också en ny sida tillgänglig för att ta del av pressmeddelanden i ett format som är anpassat för mobila enheter.
From today, all EU countries should have transposed the Directive on Patients' rights in Cross-border Healthcare, adopted 30 months ago, into their National law.
Nu ska alla EU-länder ha införlivat direktivet om patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård i sin nationella lagstiftning – ett direktiv som antogs för två och ett halvt år sedan.
From today, capacity of up to 500Gbps is available across the core network.
Från och med i dag finns kapacitet på upp till 500 Gbps i stomnätet.
From today, European citizens, businesses and organisations can register .eu website names using characters from all 23 official languages of the European Union.
Från och med i dag kan europeiska privatpersoner, företag och organisationer registrera eu-webbplatser med skrivtecken från alla EU:s 23 officiella språk.
From today, outgoing roaming calls will be charged by the second, after the first 30 seconds, rather than by the minute, and incoming calls will be charged by the second from the first second.
Från och med i dag ska man dessutom debiteras per sekund efter de första 30 sekunderna när man ringer från ett annat EU-land än det där man är registrerad, i stället för per minut, och samtal man tar emot debiteras per sekund från första början.
From today, the Press and Information Unit is using Twitter to inform the public about the Court’s activity.
Från och med i dag använder domstolens press- och informationsavdelning Twitter för att informera allmänheten om domstolens verksamhet.
From various quarters criticism has been aired on the slow pace of the assistance effort.
Kritik har från olika håll framförts mot den långsamma takten i biståndsarbetet.
From what I see, Americans realise that the pivot is not an alternative to Europe and NATO.
Såvitt jag kan se har amerikanarna insett att detta fokus inte innebär något alternativ till Europa eller Nato.
From when would the interest be paid?
FrŒn vilket datum kan rŠnta betalas?
From which budgetary year onwards can an improvement be realistically expected?
Från och med vilket budgetår kan vi realistiskt sett förvänta en förbättring?
From whom?
Från vem?
From whom?
Från vilka?
FromTo
Fr.o.m.T.o.m.
Front loaders are devices which can be attached to the front end of tractors to handle/lift various kinds of materials.
Frontlastare är anordningar som kan monteras på traktorns front för att hantera eller lyfta olika slag av material.
Front underrun protection of motor vehicles
Främre underkörningsskydd för motorfordon
Front-load the measures with the biggest impact on growth and job-creation.
De åtgärder som har starkast inverkan på tillväxt och sysselsättning måste inledas så snart som möjligt.
Frontex - Annual Report for 2006
Frontex - Årsrapport för 2006
Frontex - Annual Report for 2006 35
Frontex - Årsrapport för 2006 35
Frontex - participation by Switzerland and Liechtenstein
Frontex - Schweiz och Liechtensteins deltagande
Frontex - participation by Switzerland and Liechtenstein 21
Frontex - Schweiz och Liechtensteins deltagande 21
Frontex - Switzerland and Liechtenstein
Frontex – Schweiz och Liechtenstein
FRONTEX 11
Frontex 12
Frontex activities in Greece directed to combating illegalimmigration include Joint Operation Poseidon Land which replaced the earlier RABIT operation in March 2011 and in which virtually all member states participate.
Bland Frontex insatser i Grekland för att bekämpa olaglig invandring kan bland annat nämnas den gemensamma insatsen Poseidon Land med deltagande av nästan alla medlemsstater, som i mars 2011 ersatte den tidigare insatsen som den snabba gränsinsatsenheten genomförde.
Frontex Agency work programme for 2007
Frontex arbetsprogram för 2007
Frontex Agency work programme for 2007 38
Frontex arbetsprogram för 2007 38
Frontex already has over 600 agents on the ground at the borders with Turkey in Greece and over 100 in Bulgaria.
Frontex har redan ver 600 utsnda vid den turkiska grnsen i Grekland och drygt 100 i Bulgarien.
Frontex and EUROPOL will develop profiles of vessels which could be used by smugglers.
Frontex och Europol kommer att ta fram profiler för fartyg som kan användas av människosmugglare.
Frontex and Italy, in close consultation with Malta and other participating Member States, have agreed on a revised operational plan for Joint Operation Triton.
Frontex och Italien har, i nära samråd med Malta och andra deltagande medlemsstater, enats om en reviderad operativ plan för den gemensamma insatsen Triton.
Frontex coordinates cooperation between national border patrollers, provides training for border guards, centralises surveillance data from EU countries, and assists Member States in carrying out joint return operations.
Frontex samordnar samarbetet mellan nationella gränsbevakningsorgan, erbjuder fortbildning för gränsbevakningstjänstemän, sköter central insamling av övervakningsdata från EU-länderna och bistår medlemsstaterna i samband med gemensamma återsändandeoperationer.
Frontex covers the costs of their transportation, basic maintenance, and per diems of the officers.
Frontex täcker kostnaderna för transporten och grundläggande underhåll samt dagtraktamenten för tjänstemän.
Frontex does not have its own equipment but it relies on the vessels, boats and helicopters as well as border guards provided to Frontex by various Member States.
Frontex har inte någon egen utrustning, utan är beroende av de fartyg, båtar, helikoptrar och gränsvakter som olika medlemsstater förser Frontex med.
Frontex does not replace border control activities at the EU’s external borders but it provides additional technical equipment and border guards to those EU countries that are facing an increased migratory pressure.
Frontex ersätter inte gränskontrollverksamheten vid EU:s yttre gränser, men förser EU-länder som ställs inför ett ökat migrationstryck med ytterligare tekniska utrustning och gränskontrolltjänstemän.
Frontex funds and deploys national technical and human resources drawn from Member States.
Frontex finansierar och sätter in nationell teknisk utrustning och personal från medlemsstaterna.
Frontex has a crucial role to playin increasing practical cooperation on return, which will be further scaled up.
Frontex spelar en viktig roll när det gäller att öka det praktiska samarbetet om återvändande, vilket kommer att stärkas ytterligare.
FRONTEX has already coordinated some joint operations under the European Patrols Network.
Frontex har redan samordnat några gemensamma insatser enligt Europeiska nätverket för kustbevakning.
Frontex has deployed 318 escort officers and 21 readmission experts to the Greek islands to support the return operations.
Frontex har skickat ut 318 beledsagare och 21 återtagandeexperter till de grekiska öarna som stöd för återsändandena.
Frontex has only a supporting function and can only provide assistance to Member States at their request.
Frontex har endast stödfunktioner och kan bara hjälpa medlemsländer på begäran.
Frontex has started coastal patrols in Lesvos, Chios and Samos that are bearing results.
Frontex har startat kustpatrullering kring Lesbos, Chios och Samos som nu ger resultat.
Frontex is a key tool for maintaining an area without internal borders and helps EU countries to coordinate border patrols over air, land and sea.
Frontex är nyckeln till att kunna upprätthålla ett område utan inre gränser och hjälper EU-länderna att samordna bevakningen i luften, på land och till havs.
Frontex is based in Warsaw and has 220 employees.
Frontex har sitt säte i Warszawa och 220 anställda.
Frontex is currently offering considerable support to Member States, but its mandate must be reinforced to increase its capacity to provide comprehensive operational assistance.
Frontex ger för närvarande ett betydande stöd till medlemsstaterna, men dess mandat måste förstärkas så att Frontex i ökad utsträckning kan tillhandahålla ett omfattande operativt stöd.
FRONTEX launched a Joint Operation (EPN Hermes Extension 2011), aimed at helping Italy deal with the situation of migrants and refugees coming to Italian shores.
Frontex har satt igång en gemensam operation (EPN Hermes Extension 2011) för att hjälpa Italien att handskas med flyktingar och migranter som anländer till landets kuster.
FRONTEX presented its work programme for 2011.
Frontex lade fram sitt arbetsprogram för 2011.
Frontex regulation
Frontex-förordning
Frontex Regulation
Frontexförordningen
Frontex regulation adopted
Frontexförordning antagen
Frontex should have the necessary resources to carry out its mandate in an efficient way.
Frontex bör ha nödvändiga resurser för att fullgöra sin uppgift på ett effektivt sätt.
FRONTEX to draw up, in consultation with the Member States, common training standards for officers responsible for removals on the basis of existing national training curricula as well as organising training courses specifically directed to officers responsible for removals and accompanying personnel during joint return operations."
den europeiska gränsförvaltningsbyrån att i samråd med medlemsstaterna och på grundval av befintliga nationella läroplaner upprätta gemensamma utbildningsnormer för tjänstemän med ansvar för återsändande samt anordna utbildning med särskild inriktning på tjänstemän med ansvar för återsändande och personal som medföljer under gemensamma återsändningar."
Frontex was asked to continue to monitor closely the situation at the EU's external borders.
Frontex ombads att på nära håll fortsätta följa situationen vid EU:s yttre gränser.
FRONTEX was established in 2004 by Council Regulation No 007/2004 (published in Official Journal L 349 of 25.11.2004).
Den europeiska gränsförvaltningsbyrån inrättades 2004 genom rådets förordning 2007/2004 (offentliggjort i Officiella tidningen L 349 av den 25.11.2004).
Frontex was established in 2004 by Council Regulation No 2007/2004 (OJ L 349 of 25.11.2004).
Frontex inrättades 2004 genom rådets förordning nr 2007/2004 (EUT L 349, 25.11.2004).
Frontex was established in 2004 under regulation 2007/2004 ( http://www.frontex.europa.eu/ ).
Frontex inrättades 2004 enligt förordning 2007/2004 ( http://www.frontex.europa.eu/ ).
Frontex was set up in 2005 to coordinate EU Member States' border control operations on the EU's external borders.
Frontex inrättades 2005 för att samordna EU-medlemsstaternas gränsbevakningsinsatser utmed EU:s yttre gränser.
Frontex will continue to be able to coordinate joint operations, returning immigrants to their country of origin.
Frontex kommer även framgent att kunna samordna operationer som gäller återsändande av invandrare till deras ursprungsländer.
Frontex will cooperate with the third countries concerned.
Frontex kommer att samarbeta med de berörda tredjeländerna.
Frontex will now assist Greece with the registration of migrants in the Northern Border region by deploying additional border guards and will deploy Rapid Border Intervention Teams (RABIT) in the Aegean islands and sea, at .
Frontex kommer nu att bistå Grekland med registrering av migranter vid den norra gränsen genom att skicka ytterligare gränskontrolltjänstemän och kommer på att sätta in snabba gränsinsatsenheter på de Egeiska öarna.
Frontex work programme 2011
Frontex arbetsprogram för 2011
Frontex would be able to co-lead border patrols operations with EU Member States.
Frontex bör kunna leda gränsbevakningsinsatser tillsammans med EU-medlemsstater.
Frontex's role as an EU hub for exchanging operational experience and knowledge in return matters, through the network of Direct Contact Points on Return, will also be consolidated.
Frontex roll som en knutpunkt för utbyte av operativ erfarenhet och kunskap i frågor rörande återsändande, genom nätverket av direkta kontaktpunkter för återsändande, kommer också att stärkas.
Frontex, OLAF, ECB, SitCen, private sector, ...), will reply to this Requirement by 31 October 2006 at the latest.
Eurojust, gränsförvaltningsbyrån, Olaf, ECB, SitCen, den privata sektorn, ...) skall lämna svar om detta krav senast den 31 oktober 2006.
FRONTEX, subject to a precise definition of the scope of its responsibilities in this area, should play a coordinating role in the organisation of joint charter flights and provide the necessary assistance.
Med förbehåll för en precis definition av dess ansvarsområde bör den europeiska gränsförvaltningsbyrån ha en samordnande roll vid organisation av gemensamma charterflygningar och bistå med nödvändig hjälp.
Frontex, the agency established in Warsaw to help co-ordinate border security co-operation between Member States, is one of many examples.
Frontex, byrån som inrättas i Warszawa för att hjälpa till att samordna gränssäkerhetsamarbete mellan medlemsstaterna, är ett av många exempel.
Frontex, the agency established in Warsaw to help co-ordinate border security co-operation between Member States, is one of many examples.
Frontex, byrån som inrättas i Warszawa för att hjälpa till att samordna gränssäkerhetssamarbete mellan medlemsstaterna, är ett av många exempel.
Frontex: 16 additional posts; €528 000 in additional expenditure for 2015
Frontex: 16 ytterligare tjänster och 528 000 euro i ytterligare anslag för 2015
Frontex: New rules for the EU border management agency
Frontex: Nya regler för EU:s gränsförvaltningsbyrå
frontier and leading edge technologies and technologies of a strategic nature, such as space technology, advanced information and communication technology, biotechnology and defence and security related R&D could play an important role in stimulating innovation and competitiveness;
petsteknik och teknik av strategisk betydelse, som forskning och utveckling inom rymdteknik och avancerad informations- och kommunikationsteknik, bioteknik samt försvars- och säkerhetsteknik kan spela en viktig roll för innovation och konkurrenskraft,
Frontier controls
Gränskontroller
Frontier controls - International Convention
Gränskontroller – Internationell konvention
Frontier controls - International Convention 18
Gränskontroller – Internationell konvention 18
Frontier controls I
Gränskontroller I
Frontier controls of goods
Gränskontroller av varor
Frontier controls of goods 45
Gränskontroller av varor 45
Frontier technologies are a key factor for future growth.
I detta avseende måste strategin
Frontier technologies Europe must capture the next wave of knowledge technologies as they will support new industries and become centres of growth and job creation in the future.
Avancerad teknologi Europa får inte missa nästa våg av kunskapsteknologi, eftersom de kommer att stödja nya industrier och bli centrum för tillväxt och skapande av arbetstillfällen i framtiden.
frontier technologies,
framtidssektorer,
Frontier technologies, especially biotechnology
Avancerad teknik, särskilt bioteknik
Frontloading
Förhandsdistributionen
Frontloading Growth:
Skynda på tillväxten
Frontrunners such as Austria, Germany and the Netherlands largely meet EU minimum standards for wastewater treatment with several others being very close.
Föregångarländerna Österrike, Tyskland och Nederländerna uppfyller i stort sett EU:s miniminormer för rening av avloppsvatten, och flera länder ligger inte långt efter.
FROST DAMAGE TO OLIVE GROVES IN NORTH-EAST SPAIN
FROSTSKADOR I OLIVLUNDARNA I NORDÖSTRA SPANIEN
Frozen foods the preservation of frozen food quality and safety throughout the distribution chain
Djupfrysta livsmedel bevarande av kvalitet och säkerhet hos djupfrysta livsmedel inom hela distributionskedjan.
frozen products: the guide prices for whole hake, whole swordfish, octopus are increased; guide prices for other products are maintained;
frysta produkter: orienteringspriserna för hel kummel, hel svärdfisk och åttaarmad bläckfisk höjs och orienteringspriserna för övriga produkter hålls oförändrade,
fruit & vegetables court case settlement-0,3
Uppgörelser i domstolen rörande frukt och grönsaker-0,3
Fruit & vegetables over-estimation of costs for bananas0,8
frukt och grönsaker, överdimensionerade banankostnader0,8
Fruit & vegetables, failure to observe time limit for program implementation7,5
frukt och grönsaker, ej respekterad tidsfrist för programgenomförande7,5
Fruit & vegetables, tomato processing and unduly claimed aid for bananas2,8
frukt och grönsaker, tomatbearbetning och ej berättigat bananstöd2,8
Fruit and vegetable production accounts for 3.1 percent of the EU agriculture budget and 17 percent of total EU agricultural production.
Frukt- och grönsaksproduktionen står för 3,1 procent av EU:s jordbruksbudget och för 17 procent av EU:s hela jordbruksproduktion.
Fruit and vegetables *
Frukt och grönsaker
Fruit and vegetables * 17
Frukt och grönsaker* 17
Fruit and Vegetables - correction proposed for a gravely deficient control system and fraud in the citrus processing sector
Frukt och grönsaker – korrigering föreslagen för ett mycket bristfälligt kontrollsystem och bedrägerier i sektorn för bearbetning av citrusfrukt
Fruit and Vegetables - correction proposed for late payments and for weaknesses in the physical, administrative and accounting checks
Frukt och grönsaker – korrigering föreslagen för sena betalningar och för svagheter som rör fysiska och administrativa kontroller samt bokföringskontroller
Fruit and vegetables - correction proposed for specific ineligible expenditure, for the deficiencies in controls of the risk of double funding and for unjustified flat rate aid paid for personnel costs of Producers Organisations
Frukt och grönsaker – föreslagen korrigering för särskilda icke stödberättigande utgifter, för brister i kontrollerna av risken för dubbelfinansiering och för omotiverade schablonmässigt beräknade stödbelopp för producentorganisationers personalkostnader
Fruit and vegetables - correction proposed for weaknesses related to the recognition of producers organisations of fruit and vegetables
Frukt och grönsaker – föreslagen korrigering för brister i samband med erkännande av frukt- och grönsaksproducentorganisationer
Fruit and vegetables - Presidency conclusions
Frukt och grönsaker - Ordförandeskapets slutsatser
Fruit and vegetables - Presidency conclusions 12
Frukt och grönsaker - Ordförandeskapets slutsatser 12
Fruit and vegetables - Tomato Processing - correction proposed for deficiencies in controls of tally checks, physical checks of the areas, administrative and accounting checks of the producers and finished products, physical and accounting checks on stocks
Frukt och grönsaker – bearbetning av tomater – föreslagen korrigering för brister i kontrollerna av överensstämmelse, de fysiska arealkontrollerna, de administrativa kontrollerna och bokföringskontrollerna av producenter och färdiga produkter samt de fysiska kontrollerna och bokföringskontrollerna av bestånd
FRUIT AND VEGETABLES 12
FRUKT OCH GRÖNSAKER 12
FRUIT AND VEGETABLES 9
FRUKT OCH GRÖNSAKER 9
Fruit and vegetables are excludedThe proposed measure is retained with the following adjustments:
Frukt och grönsaker ingår inte.Den föreslagna ändringen kvarstår med följande justeringar:
Fruit and vegetables in schools
Frukt och grönsaker i skolorna
Fruit and vegetables in schools 11
Frukt och grönsaker i skolorna 11
Fruit and vegetables – correction proposed for financial years 2007 and 2008 with regard to the deficiencies in checking the processing yield in the tomato processing
Frukt och grönsaker – korrigering föreslagen för budgetåren 2007 och 2008 för bristande kontroll av bearbetningens avkastning i fråga om bearbetning av tomater
Fruit and vegetables – correction proposed for the financial year 2008 for ineligible expenditures in 3 producer organisations due to the weaknesses in the control system concerning the recognition of producer organisations
Frukt och grönsaker – korrigering föreslagen för budgetåret 2008 för icke stödberättigande utgifter i tre producentorganisationer beroende på brister i kontrollsystemet i fråga om erkännande av producentorganisationer
Fruit and Vegetables – operational programmes – ineligible cost of environmental management of packaging
Frukt och grönsaker – verksamhetsprogram – ej stödberättigande kostnader för miljövänlig hantering av förpackningar.
Fruit and Vegetables – operational programmes – ineligible cost of environmental management of packaging, flat rates for personnel costs.
Frukt och grönsaker – verksamhetsprogram – ej stödberättigande kostnader för miljövänlig hantering av förpackningar, schablonbelopp för personalkostnader.
Fruit and Vegetables – operational programmes – value of marketable production wrongly established.
Frukt och grönsaker – verksamhetsprogram – värdet på avsättningsbar produktion felaktigt fastställt.
Fruit and Vegetables – producer groups - ineligible cost of environmental management of packaging and weaknesses in the control system for the recognition of producer organizations.
Frukt och grönsaker– producentgrupper – ej stödberättigande kostnader för miljövänlig hantering av förpackningar och brister i kontrollsystemet för erkännande av producentorganisationer.
FRUIT AND VEGETABLES, PROCESSED PRODUCTS, AID FOR PRODUCERS OF CERTAIN CITRUS FRUITS
FRUKT OCH GRÖNSAKER, BEARBETADE PRODUKTER, STÖD TILL PRODUCENTER AV VISSA CITRUSFRUKTER
Fruit and vegetables8,18,1
Frukt och grönsaker8,18,1
Fruit and vegetables: corrections proposed with regard to dried grapes for reductions in the minimum yield, plot specialisation, ineffective vineyard register and weaknesses in scheme management and control for the financial years 2003-2007
Frukt och grönsaker: korrigeringar föreslagna för torkade druvor för minskningar av minimiavkastningen, specialisering av skiften, ineffektiva vingårdsregister och brister i förvaltningen och kontrollen av ordningen under budgetåren 2003-2007
FRUIT JAMS, JELLIES AND MARMALADES
SYLT, GELÉ OCH MARMELAD
Fruit jams, jellies and marmalades 16
Sylt, gelé och marmelad 17
fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée intended for human consumption.
ylt, gelé och marmelad samt kastanjepuré avsedda som livsmedel.
fruit jams;
fruktsylt,
fruit juices and certain similar products intended for human consumption;
fruktjuice och vissa liknande produkter avsedda som livsmedel,
Fruit Vegetable Sector
Frukt- och grnsakssektorn
Fruit vegetables
Frukt och grönsaker
Fruit Vegetables – Nuts: non-respect of payment deadlines
Frukt och grönsaker – nötter: Försenade betalningar
Fruit Vegetables – Peaches Pears Processing: several payments made outside the regulatory deadline
Frukt och grönsaker – bearbetning av persikor och päron:
Fruit Vegetables – Tomato Processing: tomatoes delivered outside the regular day-time working hours of the competent authorities could not be adequately controlled, insufficient reconciliation of records with official bookkeeping
Frukt och grönsaker – bearbetning av tomater: Tillräckliga kontroller har inte kunnat göras beträffande tomater som levereras utanför de behöriga myndigheternas normala arbetstid dagtid och registren överensstämmer därför inte.