natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swedish delegation drew the Council's attention to the importance of the European Union's following up the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and the EU's support for the efforts of the UN Secretary-General towards reform, with a view to preparation of the September 2005 Summit.
Den svenska delegationen fäste rådets uppmärksamhet på vikten av att Europeiska unionen följer upp rapporten från högnivågruppen om hot , utmaningar och förändringar samt EU:s stöd till insatserna som görs av FN:s generalsekreterare när det gäller reformer inför förberedandet av toppmötet i september 2005.
The Swedish delegation expressed concerns regarding the enforcement of the general requirement to stun animals before slaughter (9704/12).
Den svenska delegationen ställde sig tveksam till genomdrivandet av det allmänna kravet på bedövning av djur före slakt (9704/12).
The Swedish delegation expressed interest in the possibility of creating common rules for smokeless tobacco products, with a view to addressing both health and internal market issues for these products at EU level.
Den svenska delegationen uttryckte intresse för möjligheten att införa gemensamma EU-regler för tobaksvaror som inte är avsedda att rökas, för att på EU-nivå beakta både hälsoaspekter och frågor som rör den inre marknaden vad gäller dessa varor.
The Swedish delegation expressed its wish to go further in that way and regretted some delay in the presentation of the proposal.
Den svenska delegationen ville gå längre och beklagade vissa förseningar med framläggandet av förslaget.
The Swedish delegation gave an overview of priorities to be dealt with during the next EU presidency in the field of justice and home affairs.
Den svenska delegationen gav en överblick över praktiska prioriteringar under det kommande ordförandeskapet för EU på området rättsliga och inrikes frågor.
The Swedish delegation informed the Council that the next summit would be held in Stockholm in November 2009.
Den svenska delegationen informerade rådet om att nästa toppmöte kommer att hållas i Stockholm i november 2009.
The Swedish delegation made an oral statement.
Den svenska delegationen gjorde ett muntligt uttalande.
The Swedish delegation nominated Ms Camilla Lundberg, head of the music department at the Swedish Television SVT.
Den svenska delegationen nominerade chefen för musikavdelningen på Sveriges television SVT, Camilla Lundberg.
The Swedish delegation passed on its concerns to the Council about cases of non-compliance with Community provisions as regards animal transport.
Den svenska delegationen meddelade rådet sin oro över fall då gemenskapens bestämmelser om djurtransporter inte följs.
The Swedish delegation presented a request for a progress report from the Commission on the cost/benefit analysis undertaken within the framework of the Council conclusions of 30 October 1997 on Fisheries Agreements with third countries.
Den svenska delegationen lade fram en begäran om en lägesrapport från kommissionen när det gäller den kostnads- och intäktsanalys som genomförts inom ramen för rådets slutsatser av den 30 oktober 1997 om fiskeriavtal med tredje land.
The Swedish delegation provided a written information to the Council regarding partnership in public health and social well-being within the framework of the Northern Dimension.
Den svenska delegationen gav rådet skriftlig information om partnerskapet inom den nordliga dimensionen när det gäller folkhälsa och social välfärd.
The Swedish delegation reiterated an Irish initiative for the protection of consumers' interests in the information society.
Den svenska delegationen upprepade ett irländskt initiativ om skyddet av konsumentintressen i informationssamhället.
The Swedish delegation said it was prepared to try out new measures, but stressed that this crisis should be seen in a broader context and that the impact of those measures on competition would have to be considered.
Den svenska delegationen sade sig villig att pröva de nya åtgärderna, men betonade samtidigt att denna kris borde tas upp igen i ett övergripande sammanhang och att åtgärdernas inverkan på konkurrensen borde analyseras.
The Swedish delegation spoke on the basis of its note concerning the revision of state aid rules applicable to public service broadcasting ().
Den svenska delegationen gjorde ett inlägg på grundval av sin not om översynen av de regler för statligt stöd som gäller för radio och tv i allmänhetens tjänst (dok. ).
The Swedish delegation stressed that particle filters are available which make it possible to improve significantly the quality of air in towns, even if current emission limit values (Directive 98/69/EC), which will be applicable in 2005, can be met without the use of this new technology.
Delegationen betonade att det finns partikelfilter som gör det möjligt att avsevärt förbättra luftkvaliteten i städerna även om gällande gränsvärden för utsläpp (direktiv 98/69/EG) som kommer att vara tillämpliga 2005 kan iakttas utan att denna nya teknik används.
The Swedish delegation stressed the importance of that Summit and asked the Agriculture Ministers to attend it since, by being politically proactive, they could help achieve the target set in 1996, namely to reduce by half the number of undernourished people in the world by 2015.
Den svenska delegationen betonade toppmötets betydelse och uppmanade jordbruksministrarna att resa dit för att, genom att visa politisk vilja, stödja förverkligandet av det mål som fastställdes 1996 att före 2015 halvera antalet svältande människor i världen.
The Swedish delegation summarised the main points of the meeting:
Den svenska delegationen sammanfattade de viktigaste punkterna från detta möte:
The Swedish delegation supported by a majority of delegations drew the attention of the Council and the Commission to the current mistreatments of cats and dogs in Asia, often used as furs.
Den svenska delegationen, stödd av flertalet delegationer, fäste rådets och kommissionens uppmärksamhet vid den pågående misshandeln av katter och hundar i Asien, vilka ofta används till produktion av päls.
The Swedish delegation supported the communication presented by reaffirming its requirements concerning the costs occurred by the fishing possibilities and asked for an improved co-ordination with Community policies on development and aid.
Den svenska delegationen stödde det meddelande som lagts fram genom att åter bekräfta sina krav i fråga om de kostnader som fiskemöjligheterna drog med sig och önskade att samordningen med gemenskapspolitiken när det gäller utvecklingsbistånd skulle förbättras.
The Swedish delegation to the CoR consists of 12 members and an equal number of alternates.
Den svenska delegationen i ReK har 12 ordinarie ledamöter och lika många suppleanter.
The Swedish delegation voted against the regulation, and the Czech and Portuguese delegations abstained.
Den svenska delegationen röstade mot förordningen, och den tjeckiska och den portugisiska delegationen avstod från att rösta.
The Swedish delegation voted against the reply (13807/03).
Den svenska delegationen röstade emot (dok.
The Swedish delegation voted against while the Finnish, the United Kingdom and the Netherlands delegations abstained.
Den svenska delegationen röstade emot, medan den finländska, brittiska och nederländska delegationen avstod från att rösta.
The Swedish delegation voted against.
Den svenska delegationen röstade mot.
The Swedish delegation welcomed the action plan on animal welfare, the issue of the protection of animals being very important in its country.
Den svenska delegationen välkomnade handlingsplanen för djurs välbefinnande eftersom djurskyddsfrågan är mycket viktig i detta land.
The Swedish delegation wishes the Commission to look into this issue which might be a problem in other Member States also.
Den svenska delegationen vill att kommissionen skall behandla denna fråga som kan utgöra ett problem även i andra medlemsstater.
The Swedish delegation, backed by a number of delegations, drew the attention of the Council and the Commission to possible measures which could be taken at Community level to combat the import of animals destined for fur and pelt production and subjected to cruel treatment (8974/05).
Den svenska delegationen, som hade stöd av ett flertal delegationer, fäste rådets och kommissionens uppmärksamhet på åtgärder som eventuellt kan vidtas på gemenskapsnivå för att bekämpa import av djur som är avsedda för päls- och skinnframställning och som utsätts för grym behandling (8974/05).
The Swedish delegation, supported by the German delegation, was opposed to any Community financing for these measures.
Den svenska delegationen, som fick stöd av den tyska delegationen, motsatte sig varje gemenskapsfinansiering av dessa åtgärder.
The Swedish delegation, while having agreed to the need for a change,
Den svenska delegationen höll med om nödvändigheten av en förändring och föreslog att interventionssystemet avskaffas.
The Swedish delegation, while supporting the review of the Council Directive on plant protection products, expressed sympathy with the idea of extending regional authorisation.
Den svenska delegationen stödde en revidering av rådets direktiv om produkter för växtskydd men ställde sig positiv till att utbreda regionalt godkännande.
The Swedish economy has developed broadly favourably in the period since the presentation of the 1999 programme.
Sveriges ekonomi har utvecklats i huvudsak positivt sedan 1999 års uppdaterade program lades fram.
The Swedish economy has developed less favourably than foreseen in the 2001 update.
Den svenska ekonomin har utvecklats mindre gynnsamt än vad man räknade med i 2001 års uppdatering.
The Swedish electricians’ trade union joined in with a sympathy action, the effect of which was to prevent electricians from providing services to Laval.
Svenska Elektrikerförbundet vidtog till stöd härför sympatiåtgärder som innebar att elinstallatörsföretag förhindrades att tillhandahålla Laval tjänster.
The Swedish ESF Council (Svenska ESF-rådet, P.O. Box 47 141 or Liljeholmsvägen, 30, 5 tr, S-100 74 Stockholm, tel.: +46-8-579-171-00, fax: +46-8-579-171-01) will be fully responsible for managing and evaluating the programme.
Svenska ESF-rådet (Box 47 141 eller Liljeholmsvägen 30, 5 tr, S-100 74 Stockholm, tel.: 08-579 171 00, fax: 08-579 171 01) kommer ensamt att ansvara för att förvalta och utvärdera programmet.
The Swedish EU Presidency and the European Commission will be jointly responsible for negotiating on behalf of the EU in Copenhagen.
Det svenska ordförandeskapet och Europeiska kommissionen ansvarar gemensamt för förhandlingarna på EU:s vägnar i Köpenhamn.
The Swedish government adopted its NSRF on 29 June 2006.
Den 29 juni fattade regeringen beslut om den svenska ramen.
The Swedish Government announced on 12 June 2002 that it wished to apply the Regulation for Swedish krona.
Den 12 juni 2002 meddelade den svenska regeringen att förordningen skall gälla för den svenska kronan.
The Swedish Government argued that import restrictions were an essential part of their policy to protect public health by limiting alcohol consumption.
Den svenska regeringen hävdade att införselbegränsningarna utgjorde en väsentlig del i dess politik för skydd av folkhälsan genom en begränsning av alkoholkonsumtionen.
The Swedish government emphasises the importance of having a good policy mix and letting several policy areas interact in order to achieve more and better jobs.
Den svenska regeringen betonar hur viktigt det är att ha en god policymix och att skapa samverkan mellan olika politikområden för att skapa fler och bättre arbetstillfällen.
The Swedish government in October 2004 published a proposal to amend its rules by reducing the yield tax rate from 27% to 15% for policies taken out with insurers established within EEA.
från 27 % till 15 %, för försäkringar som tecknats hos försäkringsgivare i EES-området.
The Swedish Government intends to support the project to reduce the risk linked to this type of project, where returns on investment tend to be uncertain and slow.
Den svenska regeringen avser att stötta projektet för att minska riskerna som är förknippade med denna typ av projekt, där avkastningen på investeringarna brukar vara osäker och utfalla sent.
The Swedish Government proposes to introduce full or partial exemptions from the national CO2 tax on fuel used in installations covered by the EU ETS.
Den svenska regeringen planerar att införa nedsättning av eller befrielse från den nationella koldioxidskatten på bränsle som förbrukas i anläggningar som omfattas av EU:s utsläppshandelssystem.
The Swedish guarantee scheme remains an appropriate and proportionate form of support and we can therefore approve it for another six months".
Den svenska garantiordningen är fortfarande en lämplig och välavpassad stödform och vi kan därför godkänna den för ytterligare sex månader”.
The Swedish Heritage Conservation Act states that metal detectors may neither be used nor carried on the sites of ancient monuments and remains, except when travelling on a road that is open to the general public.
Enligt den svenska kulturminneslagen får metallsökare varken användas eller medföras på fasta fornlämningar, utom vid färd på allmän väg.
The Swedish Initiative that establishes rules, including deadlines, for exchange of information and intelligence between Member State law enforcement authorities for the purpose of conducting criminal investigations or criminal intelligence operations.
Det svenska initiativet med regler, inklusive tidsfrister, för utbyte av information och underrättelser mellan EU-ländernas brottsbekämpande myndigheter i samband med brottsutredningar eller kriminalunderrättelseverksamhet.
The Swedish joint venture requires no structural amendments.
I det svenska samriskföretaget krävs inga strukturella förändringar.
The Swedish Krona has never participated in ERM II nor ERM and has fluctuated quite markedly against the euro during the review period.
Den svenska kronan har aldrig deltagit i ERM2 eller ERM och växelkursen har fluktuerat kraftigt mot euron under granskningsperioden.
The Swedish Krona has never participated in ERM nor ERM II and, over the last two years, has fluctuated against the ERM currencies and the euro.
Den svenska kronan har aldrig deltagit i vare sig ERM eller ERM II, och under de två senaste åren har kronans värde flutit i förhållande till ERM-valutorna och euron.
The Swedish Krona has never participated in the ERM and, over the last two years, has been volatile in relation to currencies in the ERM.
Den svenska kronan har aldrig deltagit i ERM och har under de senaste två åren varit volatil i förhållande till valutorna i ERM.
The Swedish labour market policy has been successful in breaking unemployment spells for both the young and adult unemployed.
Den svenska arbetsmarknadspolitiken har med framgång kunnat avbryta både ungas och långtidsarbetslösas arbetslöshetsperioder.
The Swedish law on taxation of income (inkomstskattelagen) was changed in December 2006 after the Commission had brought the case to the Court (see ).
Den svenska inkomstskattelagen ändrades i december 2006 efter att kommissionen hade fört ärendet till EG-domstolen (se ).
The Swedish law on taxation of income of non residents (SINK) constitutes a restriction on the free movement of persons guaranteed by the EC Treaty.
Den svenska lagen om särskild inkomstskatt för utomlands bosatta (SINK) utgör en begränsning av den fria rörligheten för personer, en rättighet som fastslås i EG-fördraget.
The Swedish Law on the posting of workers sets out the terms and conditions of employment falling within the matters listed in Directive 96/71, save for minimum rates of pay.
I den svenska lagen om utstationering av arbetstagare föreskrivs vilka arbets- och anställningsvillkor som skall tillämpas på dessa arbetstagare, på samtliga områden som anges i direktiv 96/71 utom på området för minimilön.
The Swedish legislation on Foreign Branches is of general scope and may affect thousands of businesses throughout the European Union.
Den svenska lagstiftningen om utländska filialer är allmänt hållen och kan påverka tusentals företag i hela EU.
The Swedish market at stake is already very concentrated, with only one major competitor left after the concentration, namely Papyrus Merchants owned by Stora-Enso.
Den aktuella svenska marknaden kännetecknas redan av en mycket hög koncentration, och efter uppköpet finns endast en större konkurrent kvar, Papyrus Merchants, som ägs av Stora Enso.
The Swedish minister also raised the issue of bonuses and executive pay in the financial sector.
Den svenska ministern tog även upp frågan om bonus och företagsledningens löner inom finanssektorn.
The Swedish Minister for Justice, Ms FREIVALDS, drew the Council's attention to the draft directive's provisions on the liability of service providers which, in her view, would restrict the possibilities to effectively combat criminal activities such as child pornography.
Den svenska justitieministern Laila Freivalds riktade rådets uppmärksamhet på bestämmelserna i utkastet till direktiv om tjänsteleverantörers ansvar som enligt hennes uppfattning skulle inskränka möjligheterna att verkningsfullt bekämpa brottslig verksamhet som barnpornografi.
The Swedish minister reported that Sweden had high recruitment requirements and paid good salaries, and that teachers were relieved of many administrative chores so that they could concentrate on teaching duties.
Den svenska ministern rapporterade att det i Sverige råder höga anställningskrav, att lönerna är bra och att lärarna är befriade från många administrativa bördor för att de ska kunna koncentrera sig på undervisningsuppgifter.
The Swedish Minister stressed that, since the legal position had been clarified by the Court, the Swedish delegation wished to initiate a debate on the economic aspects of parallel imports from countries outside the European Economic Area (EEA) which, in its view, benefited consumers and should not, therefore, be prevented.
Den svenske ministern betonade att eftersom domstolen klargjort rättsläget ville den svenska delegationen få till stånd en debatt om de ekonomiska aspekterna av parallellimporten från länder utanför EES-området, vilken enligt delegationens uppfattning gynnar konsumenterna och därför inte bör motarbetas.
The Swedish monopoly on retail sales of medicinal preparations is contrary to community law
DET SVENSKA DETALJHANDELSMONOPOLET FÖR LÄKEMEDEL STRIDER MOT GEMENSKAPSRÄTTEN
The Swedish municipalities of Ängelholm and Helsingborg awarded several waste management contracts to a company they co-own with other municipalities.
De svenska kommunerna Ängelholm och Helsingborg har tilldelat flera kontrakt på avfallshantering till ett företag som de själva äger tillsammans med andra kommuner.
The Swedish National Action Plan has been the subject of discussions with the social partners and they are actively involved in the implementation of some of the guidelines.
Den svenska nationella handlingsplanen har diskuterats av arbetsmarknadsparterna och de har aktivt deltagit i genomförandet av en del av riktlinjerna.
The Swedish national e-health initiative - enabling patients and care-providers to follow their healthcare information online
Sveriges nationella e-hälsovårdsinitiativ – patienter och vårdleverantörer kan följa sin hälso- och sjukvårdsinformation online.
The Swedish National Forestry Board, will this year start work on two new projects: wood ash recycling and the demonstration of opportunities on forest land to support the implementation of the Water Framework Directive.
Svenska skogsstyrelsen kommer i år att inleda två nya projekt som avser återvinning av vedaska respektive demonstration av möjligheter i skogen att stödja genomförandet av ramdirektivet på vattenområdet.
The Swedish NSRF is available at:
Den svenska strategiska referensramen finns på:
The Swedish NSRF sets out in broad terms how Sweden will use € 1.6 billion of EU resources over the next seven years to deliver growth and jobs within the Regional competitiveness and employment objective and € 265 million under the European territorial objective.
I den svenska strategin anges i stora drag hur Sverige ska använda 1,6 miljarder euro från EU de närmaste sju åren för att skapa tillväxt och sysselsättning enligt målet Regional konkurrenskraft och sysselsättning och 265 miljoner euro inom målet Europeiskt territoriellt samarbete.
The Swedish plan combines the ambition to make fisheries more sustainable through actions that clearly focus on innovation yet without neglecting the real needs of local communities.
I den svenska planen finns en strävan att göra fisket mer hållbart genom åtgärder som tydligt inriktas på innovation – utan att man för den skull försummar lokalsamhällenas verkliga behov.
The Swedish Presidency announced its intention to prepare a set of draft conclusions for the December meeting of the Competitiveness Council, setting out the Council's priorities for the future Better regulation agenda beyond 2010, taking into account the latest developments on the "Better regulation" initiative to reduce administrative burdens for the benefit of EU enterprises and to simplify Community legislation (  13544/09  ).
Det svenska ordförandeskapet meddelade sin avsikt att utarbeta ett utkast till slutsatser för rådets möte (konkurrenskraft) i december, där man anger rådets prioriteringar för bättre lagstiftning efter 2010, med beaktande av den senaste utvecklingen inom initiativet för bättre lagstiftning för att minska de administrativa bördorna till förmån för EU:s företag och för att förenkla gemenskapslagstiftningen (  13544/09  ).
The Swedish Presidency concluded that there is a need to keep rural development as part of the common policy, in order to face several important challenges such as sustainable development, climatic change, water management, and biodiversity.
Det svenska ordförandeskapet kom fram till att det är nödvändigt att ha kvar landsbygdsutvecklingen som en del av den gemensamma politiken, i syfte att möta flera betydande utmaningar, såsom hållbar utveckling, klimatförändring, vattenförvaltning och biologisk mångfald.
The Swedish Presidency conducted a number of experts meetings on exchange of best practice with a particular focus on socio-economic costs of gambling, gambling responsibility measures and bans on the promotion and abetting of crimes.
Det svenska ordförandeskapet har hållit en rad expertmöten om utbyte av bästa praxis med särskild inriktning på de socioekonomiska kostnaderna av hasardspel, åtgärder för ansvarsfullt spelande och förbud mot främjande av och medhjälp till brott.
The Swedish Presidency has concentrated its efforts on the chapters concerning unemployment, pre-retirement and family benefits, benefits for dependent children of pensioners and for orphans.
Det svenska ordförandeskapet har inriktat sina ansträngningar på kapitlen om arbetslöshet, förtidspensionering och familjebidrag, liksom bidrag för barn försörjda av pensionärer samt föräldralösa barn.
The Swedish Presidency has taken forward the mandate given to it by the Nice European Council to identify possible areas and modalities for co-operation with the UN in crisis management.
Det svenska ordförandeskapet har gått vidare med det uppdrag som Europeiska rådet i Nice givit det att identifiera möjliga områden och närmare villkor för samarbete med FN i fråga om krishantering.
The Swedish presidency is expected to facilitate and give high priority to the concrete follow - up to the plan.
Det svenska ordförandeskapet väntas främja och högprioritera de konkreta åtgärderna för att följa upp planen.
The Swedish Presidency is expected to take the discussion forward and adopt conclusions or a resolution on this issue.
Det svenska ordförandeskapet förväntas att fullfölja diskussionen och anta slutsatser eller en resolution i denna fråga.
The Swedish Presidency is working towards the adoption of a Common Position of the Council before July 1.
Det svenska ordförandeskapet arbetar för att rådet ska anta en gemensam ståndpunkt för den 1 juli.