natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(DG TREN - D1 - DM 24 4/146)
(GD TREN - D1 - DM 24 4/146)
(DGVIII)16.5-----16.5
(GDVIII)16,5-----16,5
(Doc 8814/03)
(dok.8814/03)
(Doc.12026/02 and 12027/02 )
12026/02 och 12027/02)
(Docs 11029/02, 12634/02 and 5807/03 ADD 1 + COR 1)
11029/02, 12634/02 och 5807/03 ADD 1 + COR 1)
(Docs 11231/13 - 8403/03 - 8402/03)
11231/01 8403/03 8402/03)
(Docs 14131/02 ADD 1 and 13186/02)
14131/02 ADD 1 och 13186/02)
(Docs 15272/01 and 5329/02 ADD 1)
15272/01 och 5329/02 ADD 1)
(Docs 15396/01 and 5328/02 ADD1 + COR 1)
15396/01 och 5328/02 ADD 1 + COR 1)
(docs 16044/03, 15972/03, 15562/03)
16044/03, 15972/03, 15562/03)
(Docs 3601/03 and 7240/03 ADD 1)
3601/03 och 7240/03 ADD 1)
(Docs 5390/03 and 7022/03)
5390/03 och 7022/03)
(docs 5418/04 , 5419/1/04 REV 1, 5417/04 ADD 1 and ADD 2)
5418/04, 5419/1/04 REV 1, 5417/04 ADD 1 och ADD 2)
(docs 5422/04 and 5423/04)
5422/04 och 5423/04)
(docs 5496/04, 5830/04, 5801/04, 5800/04 and 5799/04)
5496/04, 5830/04, 5801/04, 5800/04 och 5799/04)
(Docs 7271/03 and 7268/03)
7271/03 och 7268/03)
(Docs 8214/03 - 8215/03)
8214/03 8215/03)
(Docs 8233/03, 8232/03 and 8093/03)
8233/03, 8232/03 och 8093/03)
(Docs 8835/03 and 8964/03)
8835/03 och 8964/03)
(Docs 8836/03 and 8829/03)
8836/03 och 8829/03)
(Docs 9076/02 and 9316/02)
9076/02 och 9316/02).
(Docs 9168/03, 9495/03+ADD 1 and 12636/02)
9168/03, 9495/03+ADD 1 och 12636/02)
(Docs 9877/03, 9878/03, 9879/03)
9877/03, 9878/03, 9879/03)
(docs ACPCE 2146/03, ACPCE 2145/03)
ACP-CE 2146/03, ACP-CE 2145/03)
(Docs.
(Dok.
(Draft Commission Directive on competition in the markets for electronic communications services)
(Utkast till kommissionens direktiv om konkurrensen på marknaderna för elektroniska kommunikationstjänster
(e)  Clearance of accounts
e) Avslutande av räkenskaperna
(E) "Criminal activity" means any kind of criminal involvement in the commission of a serious crime.
E. brott: alla former av brottslig inblandning i förövandet av ett allvarligt brott.
(e) 0,25% for the portion of the sale price exceeding EUR 500 000.
e) 0,25 % för den del av försäljningspriset som överstiger 500 000 euro.
(e) 60 % for the transition regions other than those referred to in point (d);
e) 60 % för övergångsregioner som inte avses i led d,
(e) a programme under the European financial stabilisation mechanism;
e) ett program inom ramen för den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen,
(e) A special programme of assistance totalling 150 million euros over the period 2000 to 2006 will be established for Sweden in the framework of Objective 3.
e) Ett särskilt stödprogram på totalt 150 miljoner under perioden 20002006 kommer att inrättas för Sverige inom ramen för mål 3.
(e) Abolition of production levy for sugar producers by repealing Article 51 of Council Regulation (EC) No 1234/2007
d) Avskaffande av produktionsavgiften för sockerproducenter genom upphävande av artikel 51 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007
(e) actively reiterate their support to the work of the IMO to pursue an adequate agreement in July 2009 demonstrating their willingness and determination to limit and reduce emissions of greenhouse gases from ships with the final aim of approving a global and binding instrument applicable to ships regardless of flag by 2011   [3]   ;
e) aktivt upprepa sitt stöd för IMO:s arbete för att få till stånd ett tillfredsställande avtal i juli 2009, så att de visar sin vilja och beslutsamhet att begränsa och minska utsläppen av växthusgaser från fartyg med slutmålet att godkänna ett globalt och bindande instrument, vilket ska tillämpas på fartyg oavsett flagg senast 2011   [3]   ,
(e) Additional Legal Options in relation to the FLEGT Action Plan against illegal logging and related trade – request from the Netherlands delegation (11538/07)
e) Kompletterande rättsliga alternativ i fråga om handlingsplanen för skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (Flegt) mot olaglig skogsavverkning och handel som är kopplad till sådan - Begäran från den nederländska delegationen (11538/07)
(e) adopt a communication in 2009 on the Internet of Things, presenting architecture and governance issues and identifying a series of concrete actions to initiate;
e) anta ett meddelande 2009 om sakernas Internet, som ska behandla struktur- och ledningsfrågor och fastställa en rad inledande konkreta åtgärder,
(e) advising the High Representative and the Council of the progress of the Afghan factions and the transitional administration when established in the following areas:
e) Informera den höge representanten och rådet om de framsteg som görs av de afghanska fraktionerna och övergångsadministrationen när den inrättats med avseende på följande:
(e) Agreements with third countries
e) Avtal med tredjeländer
(e) arbitration,
e) skiljeförfaranden,
(e) Bluetongue policy - Request from the Belgian, Luxembourg, Spanish and Netherlands delegations
e) Politik i fråga om blåtunga - Begäran från den belgiska, luxemburgska, spanska och nederländska delegationen
(e) carefully monitor questions of access to content, including the development of electronic programme guides;
e) noggrant övervaka frågor om tillgång till innehåll, inklusive skapandet av elektroniska programguider,
(e) Conference on health, nutrition, and physical activity
e) Konferensen om hälsa, kostvanor och motion
(e) considers that the principle of free movement of persons means that, in the light of Community legislation and case law, European citizens are to be perceived not only in terms of the purely economic dimension but also in terms of personal and family considerations;
e) anser rådet att principen om fri rörlighet för personer innebär att de europeiska medborgarna i samband med gemenskapens lagstiftning och rättspraxis inte endast skall betraktas ur ett ekonomiskt perspektiv utan även ur ett personligt perspektiv och ett familjeperspektiv,
(e) continue negotiations on preventing violence and harassment at the workplace and to take account of the assessment of the implementation of the European framework agreement on work-related stress;
e) fortsätta med förhandlingarna om förebyggande av våld och trakasserier på arbetsplatsen och beakta slutsatserna av utvärderingen av tillämpningen av det europeiska ramavtalet om arbetsrelaterad stress,
(e) continue research efforts into the Internet of the future and strengthen European participation in international standardisation organisations;
e) fortsätta forskningsinsatserna avseende framtidens Internet och öka det europeiska deltagandet i internationella standardiseringsorgan,
(e) cooperation in the different fields of cultural administration, including management and administration of cultural goods;
e) samarbete inom de olika områdena för kulturförvaltning, även när det gäller hantering och administration av kulturföremål,
(e) cooperation with the military authorities; and
e) Samarbete med militära myndigheter.
(e) creating a general culture that values health and risk prevention by encouraging changes in the behaviour of workers and at the same time by encouraging employers to adopt health-focused approaches;
e) Skapande av ett klimat där förebyggande folkhälsoarbete och riskminskning värdesätts genom uppmuntran till förändringar i arbetstagarnas beteende samtidigt som arbetsgivarna uppmuntras till att inta en attityd där hälsofrågorna är i fokus.
(e) creation, operation or management of trusts, companies or similar structures;
e) bildande, drivande eller ledande av truster, bolag eller liknande strukturer,
(e) Criminal investigation concerning the tanker Probo Koala
e) Brottsutredning om tankfartyget Probo Koala
(e) Current state of play of the transport issues following the EU-Russia Summit
e) Det aktuella läget i transportfrågorna efter toppmötet mellan EU och Ryssland
(e) Definition adopted in this report: simple arithmetic average of the 12-month average of interest rates of the three best performing Member States in terms of price stability plus 2 percentage points.
(e) Definition som används i denna rapport: det aritmetiska medelvärdet av de genomsnittliga räntesatserna under 12 månader i de tre medlemsstater med bäst resultat när det gäller prisstabilitet plus 2 procentenheter.
(e) Definition adopted in this report: simple arithmetic average of the 12-month average of interest rates of the three best performing Member States in terms of price stability plus 2 percentage points.
(e) Referensvärdet har i rapporten beräknats som det enkla aritmetiska medelvärdet av tolvmånadersgenomsnittet av räntesatserna i de tre medlemsstater som har uppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet plus 2 procentenheter.
(e) Deflator of private consumption (1) (annual percentage change)
e) Konsumentprisdeflator (årlig förändring i procent)
(e) Deflator of private consumption (annual % change)
(e) Konsumentprisdeflator (årlig förändring i procent)
(e) demand from the Taliban their commitment to the implementation of the Agreements signed with the UN on the safety and security of UN personnel;
e) begära att talibanerna åtar sig att genomföra de avtal om trygghet och säkerhet för FN-personal som har undertecknats med FN,
(e) deploy additional efforts including economic incentives to trigger changes in attitudes with a view to a more participatory, integrated management of health and safety in undertakings;
e) göra ytterligare insatser, inklusive lämna ekonomiska incitament, för att bidra till ändrade attityder till förmån för en integrerad hantering av arbetsmiljöfrågor vid företagen som präglas av större delaktighet,
(e) develop crisis mechanisms to deal with temporary disruptions to supplies;
e) Att utveckla krismekanismer för att hantera tillfälliga försörjningsavbrott.
(e) Ecologically and agriculturally useful application of bio-wastes (7025/06)
e) Ekologisk och jordbruksvänlig användning av biologiskt nedbrytbart avfall (7025/06)
(e) Electronic identification of sheep and goats
e) Elektronisk identifiering av får och getter
(e) Eligibility criteria for the bovine slaughter premium
e) Kriterier för beviljande av slaktbidrag för nötkreatur
(e) Emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) – Information from the Commission.
e) Utsläpp från tunga fordon (Euro VI) – Information från kommissionen.
(e) encourage the emergence of harmonised and open international standards to meet needs of interoperability and roaming, and finally direct RD efforts in favour of mobile services that encourage innovation, interoperability, openness and simplicity of systems and services;
e) främja utarbetandet av harmoniserade och öppna internationella standarder för att tillgodose behoven av interoperabilitet och roaming, och att slutligen inrikta forsknings- och utvecklingsinsatserna på mobila tjänster som stimulerar innovation, interoperabilitet, öppenhet och enkelhet när det gäller system och tjänster,
(e) ensure the integration of the gender dimension when pursuing and developing the activities mentioned above and consider the need for gender impact assessments, in the areas mentioned, in order to avoid any undesired adverse effects and enhance the quality and effectiveness of the policies."
e) säkerställa integrationen av jämställdhetsdimensionen, när de ovan nämnda verksamheterna fullföljs och utvecklas, och beakta behovet av en konsekvensanalys ur ett jämställdhetsperspektiv inom de nämnda områdena, för att undvika oönskade negativa effekter och öka strategiernas kvalitet och effektivitet."
(e) ensure the integrity (i.e. prevention of corruption or unauthorised alteration or unauthorised deletion) and the availability (i.e. access is not denied to those needing and authorised to have access) of all information, either classified or not classified, and especially of such information stored, processed or transmitted in electromagnetic form.
e) säkerställa okränkbarheten (dvs. förebygga förvanskning, obehörig ändring eller radering) och tillgängligheten (dvs. åtkomst skall inte nekas dem som behöver och är behöriga att få tillgång till alla uppgifter), vare sig uppgifterna är sekretessbelagda eller inte, och särskilt till sådana uppgifter som lagras, bearbetas eller överförs i elektronisk form.
(e) facilitate application of Council Regulation (EC) No 343/2003 determining the State responsible for examining applications for asylum;
e) Underlätta tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 343/2003, som ligger till grund för att avgöra vilken stat som har ansvaret för att pröva asylansökningar.
(e) Facilitate the access of European youths to State subsidised cultural houses for a symbolic amount (e.g. one euro)
e) Underlätta europeiska ungdomars tillgång till statligt subventionerade kulturhus för ett symboliskt belopp (t.ex. en euro)
(e) Form of the CFR
e) Referensramens form
(e) high density fixed services.
e) fasta tjänster med hög densitet.
(e) how to include non-ACEA manufacturers and importers; and
e) hur tillverkare och importörer som inte ingår i ACEA bör innefattas, samt
(e) ICCAT Annual meeting (Recife, Brazil, 6-15 November 2009)
e) Iccats årliga möte (Recife, Brasilien den 6 15 november 2009)
(e) if, in the circumstances of the particular case, after receiving any information accompanying the notification by the State of the offence, it considers that the person concerned has not had an adequate opportunity to defend himself.
e) den, på grund av omständigheterna i det enskilda fallet och efter att ha mottagit information från gärningsstaten, anser att den berörda personen inte har beretts rimlig möjlighet att försvara sig.
(e) if, in the circumstances of the particular case, after receiving any information accompanying the notification by the State of the offence, it considers that the person concerned has not had an adequate opportunity to defend himself;
e) den, på grund av omständigheterna i det enskilda fallet och efter att ha mottagit information enligt artikel 8, anser att den berörda personen inte har beretts rimlig möjlighet att försvara sig.
(e) Impact on continuity of operations
e) Följder för driftskontinuiteten
(e) improve the effectiveness of aid by closer international donor coordination, in particular by working through the Afghanistan Support Group and the Afghanistan Programming Body;
e) effektivisera biståndet genom närmare samordning mellan internationella givare, särskilt genom arbete i stödgruppen för Afghanistan och Afghanistans programplaneringsorgan,
(e) in line with the European Council of 20-21 March 2003 the Commission prepares, in collaboration with the EU Member States, an annual report to the Spring European Council on developments towards gender equality and orientations for the gender mainstreaming of policy areas;
e) I överensstämmelse med slutsatserna från Europeiska rådet den 20-21 mars 2003 utarbetar kommissionen i samarbete med EU:s medlemsstater en årlig rapport till Europeiska rådets vårmöte om utvecklingen mot ökad jämställdhet och riktlinjerna för integrering av ett jämställdhetsperspektiv inom olika politikområden.
(e) include, where appropriate, qualitative and quantitative targets, at least of an indicative nature, as well as indicators for the priority environmental issues and also, where appropriate, timetables;
e) i förekommande fall innehålla kvalitativa och kvantitativa mål, åtminstone av vägledande natur, samt indikatorer för de prioriterade miljömålen och vid behov även tidsplaner,
(e) income distributed by mixed distribution coordinated CIU, provided that they relate to debt claims;
e) Inkomster som delas ut av samordnade företag för kollektiva investeringar med blandad utdelning om de hänför sig till fordringar.
(e) Inflation (1) (annual % change)
(e) Inflation (1) (årlig förändring i procent)
(e) Inflation (1) (annual % change)
(e) Inflation(1) (årlig förändring i procent)
(e) Inflation (1) (annual % change)
e) Inflation 1) (årlig förändring i procent)
(e) Inflation (annual % change): deflator of private consumption until 1995 (US and Japan entire period),
e) Inflation (årlig förändring i procent): deflatorn för den privata konsumtionen till och med 1995 (för Förenta staterna och Japan hela perioden),
(e) Invitation to participate in the non-exclusive seismic survey offshore Western and Southern Greece
EU bekräftar sin beredvillighet att snabbt inrätta detta stöd, i överensstämmelse med Tunisiens behov och med landets framsteg mot genomförande av sitt reformprogram.
(e) INVITE the Commission and Member States to continue the pilot project on civil protection undertaken in the framework of the Euro-Mediterranean Strategy and to explore ways and means towards a strengthened co-operation under that strategy.
e) UPPMANAR kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta de pilotprojekt om räddningstjänsten som påbörjats inom ramen för Europa-Medelhavs-strategin och undersöka hur samarbetet kan förstärkas enligt den strategin,
(e) it is important that a full evaluation of the research is undertaken at the completion of the projects financed during the period covered by each multi-annual research guideline.
e) det är viktigt att göra en fullständig utvärdering av forskningen, när de projekt som finansieras under den period som täcks av varje flerårig forskningsriktlinje avslutas.
(e) monitoring and evaluation actions intended to:
e) Övervaknings- och utvärderingsinsatser:
(e) monitoring of energy efficiency progress in the Community and in individual Member States and ongoing evaluation and monitoring of the actions and measures undertaken under the programme;
e) Övervakning av vilka framsteg som görs i fråga om effektiv energianvändning i gemenskapen och i enskilda medlemsstater samt en fortlöpande utvärdering och övervakning av de insatser och åtgärder som vidtas inom ramen för programmet.
(e) New and existing risks at the workplace need more research in areas such as:
e) Nya och befintliga risker på arbetsplatsen leder till ett behov av mer forskning inom exempelvis följande områden
(e) possible legal implications,
e) eventuella rättsliga konsekvenser,
(e) Presidency Conference “Challenges and Opportunities in a Digitalised World.
e) Ordförandeskapets konferens "Utmaningar och möjligheter i en digitaliserad värld.
(e) promotion of the use of environmentally compatible technologies in the solid fuels sector - CARNOT programme
e) Att främja användningen av miljövänlig teknik när det gäller fasta bränslen – Carnot-programmet.
(e) Proposal for a Directive establishing a framework for the protection of soil ("Soil Framework Directive")
e) Förslag till ett direktiv om inrättande av rambestämmelser för markskydd ("Markskyddsdirektivet")
(e) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the quality and safety of organ donation and transplantation
e) Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om organdonationers och transplantationers kvalitet och säkerhet
(e) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
e) Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om livsmedelsinformation till konsumenterna
(e) Protecting biodiversity: European legislation to prevent the import of illegally harvested timber
e) Skydd för biologisk mångfald: Europeisk lagstiftning för att förhindra import av olagligen fällt timmer
(e) protection of children against unsuitable contents;
e) skydd av barn mot olämpligt innehåll,
(e) recommendations under the excessive imbalances procedure;
e) rekommendationer i enlighet med förfarandet vid alltför stora obalanser,
(e) regarding the administrative expenditure of the institutions (heading 5 of the financial perspective):
e) När det gäller institutionernas administrativa utgifter (rubrik 5 i budgetplanen)
(e) Research and development on accountancy and control of nuclear material.
e) Forskning och utveckling kring redovisning och kontroll av kärnmaterial.
(e) Situation on the world cereals market
e) Situationen på världsmarknaden för spannmål
(e) strengthening Nigerian capacity to contribute to regional integration, conflict prevention management and resolution in West Africa:
e) Förstärkning av Nigerias förmåga att bidra till regional integration och till förebyggande, hantering och lösning av konflikter i västra Afrika:
(e) stresses the need, in that case, for a rapid integration of SIS 1+ RE into the SIS II legal framework, thus allowing for financing of its development from the EU budget including the possibility of delegating the budget implementation to national public sector bodies and immediate development.
e) betonar att SIS 1+ RE i så fall snabbt måste integreras i den rättsliga ramen för SIS II, så att dess utveckling kan finansieras genom EU-budgeten och att det finns möjlighet att delegera den direkta utvecklingen och budgetgenomförandet till nationella organ inom den offentliga sektorn,
(e) support aid programmes in Afghanistan which integrate gender concerns and actively attempt to promote the equitable participation of both men and women, and which promote peace and human rights;
e) stödja sådana biståndsprogram i Afghanistan som integrerar jämställdhetsfrågor och aktivt försöker främja att både män och kvinnor deltar på lika villkor och som främjar freden och de mänskliga rättigheterna,
(e) surface longliners: France : 3 vessels
e) Fartyg för fiske med flytlinor: Frankrike : 3 fartyg
(e) surface longliners: Spain: 14 vessels
e) Fartyg för fiske med flytlinor:Spanien:14fartyg
(e) that a proper balance between stimulation of competition and innovation and encouragement of private investment, taking into account the costs of civil engineering works, will also contribute to this goal;
e) att en lämplig avvägning mellan att stimulera konkurrens och innovation och att främja privata investeringar, med beaktande av kostnaderna för anläggningsarbeten, också kommer att bidra till detta mål,
(e) That the European Community will work towards a positive outcome of the Internet Governance discussions in the WSIS framework.
e) att Europeiska gemenskapen kommer att arbeta för ett positivt resultat av diskussionerna om förvaltningen av Internet inom ramen för WSIS.
(e) that the European Council, when adopting the European Pact for Gender Equality on 23/24 March 2006, encouraged actions at Member State and EU level to reinforce governance through gender mainstreaming and better monitoring;
e) att Europeiska rådet, när det antog den europeiska jämställdhetspakten den 23-24 mars 2006, uppmuntrade åtgärder på medlemsstats- och EU-nivå för förstärkt styrning genom integrering av ett jämställdhetsperspektiv och bättre uppföljning,
(e) that users' desires for mobility and ubiquitous access to services of the digital economy represent a wide‑ranging trend, and that, as a result, the deployment of a very high‑speed mobile and wireless network, as well as very high‑speed fixed network, is a major issue;
e) att användarnas önskemål om mobilitet och allmänt tillträde till den digitala ekonomins tjänster är en utbredd trend och att utvecklingen av såväl mobila och trådlösa som fasta höghastighetsnät därför är en central fråga,
(e) the active participation in all international processes related to the forest sector;
e) Aktivt deltagande i alla de internationella sammanhang som gäller skogssektorn.
(e) The administrative expenditure of the institutions was examined on the basis of the following principles:
e) En granskning av institutionernas administrativa utgifter har genomförts på grundval av följande principer:
(e) the benefit of exchanging persons responsible for civil protection as part of training programmes, in particular in the course of simulation exercises, and facilitating the pooling of experience of those who work for civil protection;
e) det är värdefullt att det inom ramen för utbildningsprogram, särskilt under beredskapsövningar, sker ett utbyte av personer med ansvar för räddningstjänsten samt att en gemensam insamling av erfarenhet från personer som arbetar inom räddningstjänsten underlättas,
(e) the Commission should provide detailed guidance on the requirements of an application and establish direct contact with the applicant with a view to speeding up the processing of the application as soon as the Commission is informed of a disaster;
e) kommissionen bör tillhandahålla detaljerade riktlinjer om de upplysningar som ska lämnas vid en ansökan och upprätta direkt kontakt med den sökande i syfte att påskynda behandlingen av en ansökan så snart kommissionen informerats om en katastrof,