natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMMEMORATION OF THE TERRORIST ATTACK IN MADRID ON 11 MARCH 2004 – Council Conclusions
INFÖR ÅMINNELSEN AV TERRORISTATTENTATET I MADRID DEN 11 MARS 2004 - rådets slutsatser
COMMEMORATION OF THE TERRORIST ATTACK IN MADRID ON 11 MARCH 2004 – Council Conclusions 9
INFÖR ÅMINNELSEN AV TERRORISTATTENTATET I MADRID DEN 11 MARS 2004 - rådets slutsatser 9
Commemorative coins always have a value of 2 euro and are put into circulation in the whole euro area, and they are often the subject of keen interest from coin collectors.
Minnesmynt är alltid i valören 2 euro och avsedda att sättas i omlopp i hela euroområdet, och de blir ofta föremål för stort intresse bland myntsamlare.
Commemorative coins always have a value of €2 and are destined for circulation in the whole euro area, although they are often the subject of keen interest from coin collectors.
Minnesmynt är alltid i valören 2 euro och avsedda att sättas i omlopp i hela euroområdet, även om de ofta blir föremål för stort intresse från myntsamlares sida.
Commemorative euro circulation coins
Minnesmynt i euro för cirkulation
Commemorative euro coins always have a value of 2 euro and are intended for circulation in the whole euro area, and they are often the subject of keen interest from coin collectors.
Minnesmynt är alltid i valören 2 euro och avsedda att sättas i omlopp i hela euroområdet, och de blir ofta föremål för stort intresse bland myntsamlare.
Commemorative euro coins intended for circulation collectively issued by all euro-area Member States should only commemorate subjects of the highest European relevance and their issuance should be endorsed by the Council.
Minnesmynt i euro avsedda att sättas i omlopp som gemensamt ges ut av samtliga medlemsstater i euroområdet bör endast uppmärksamma ämnen av allra största europeiska betydelse och utgivningen av dessa mynt bör godkännas av rådet.
COMMEND the European Commission for the progress achieved in improving the management and timely delivery of Community assistance.
LOVORDAR Europeiska kommissionen för de framsteg som gjorts för att förbättra förvaltningen av gemenskapens bistånd och dess snabba genomförande.
commended the efforts of the international humanitarian organisations, in particular the UNHCR, which the EU and its members are supporting in every possible way;
lovordade rådet de internationella humanitära organisationernas och då särskilt UNHCR:s ansträngningar, som EU och dess medlemsstater stöder på alla tänkbara sätt,
commended the Joint Committee for the measures to improve the efficiency of procedures as well as the transparency of the EEA Agreement, and encouraged it to continue efforts in order to maintain and enhance the homogeneity of the EEA;
berömde Gemensamma kommittén för de åtgärder som vidtagits för att förbättra såväl effektiviteten i förfarandena som öppenheten i EES-avtalet och uppmuntrade Gemensamma kommittén att fortsätta bemödandena för att bibehålla och förbättra enhetlighet inom EES,
COMMENDS the Commission for the improvements made with respect to the previous Annual Report, such as the new chapter on efficiency and effectiveness of EC co-operation;
VÄLKOMNAR kommissionens förbättringar jämfört med den föregående årsrapporten, till exempel det nya kapitlet om effektiviteten i EG:s utvecklingssamarbete,
COMMENDS the Commission for the quantitative improvements on its aid delivery in 2005 with respect to 2004 both in terms of commitments (EUR 8 billion, i.e. a 16% increase) and payments (EUR 6,2 billion last year, compared to EUR 5,7 billion in 2004) and ENCOURAGES the Commission to keep up with its efforts with a view to reducing the outstanding RAL;
BERÖMMER kommissionen för de kvantitativa förbättringar som gjorts 2005 när det gäller att tillhandahålla bistånd jämfört med 2004, både i fråga om åtaganden (8 miljarder EUR, dvs. en ökning på 16 %) och betalningar (6,2 miljarder EUR förra året jämfört med 5,7 miljarder EUR 2004) och UPPMUNTRAR kommissionen att fortsätta sina ansträngningar för att minska de utestående åtagandena,
commented Commission President Romano Prodi.
kommenterade kommissionens ordförande Romano Prodi.
commented Maroš Šefčovič, Commission Vice-President for Inter-institutional Relations and Administration.
kommenterade Maroš Šefčovič, kommissionens vice ordförande med ansvar för mellaninstitutionella förbindelser och administration.
Commenting after his draft opinion on '  Solidarity in health: reducing inequalities in the EU  ' was adopted by the natural resources (NAT) commission of the CoR on Tuesday, Wilcox stressed that health issues were largely ignored by other EU policies despite having a clear influence on key issues such as productivity and competitiveness.
Dave Wilcox kommenterad e sitt utkast till yttrande om  Solidaritet i hälsa: att minska ojämlikhet i hälsa i EU  , som antogs av utskottet för naturresurser (NAT) i tisdags, och förklarade att hälsofrågorna ofta förbises i den övriga EU-politiken trots att de har stor inverkan på sådana viktiga frågor som produktivitet och konkurrenskraft.
Commenting of the case, Mario Monti, the Commissioner in charge of competition, said: "
I en kommentar till ärendet sa Mario Monti, kommissionär med ansvar för konkurrensfrågor: "
Commenting of the proposal, Commissioner Monti said: "
I en kommentar till förslaget sa kommissionsledamoten Mario Monti: "
Commenting on her proposal Mariann Fischer Boel said: "
Som kommentar till detta förslag sa Mariann Fischer Boel:
Commenting on recent CoR proposals to involve regions and cities in the implementation of the Europe 2020 strategy, President Barroso stressed: ”We are very much in favour of your idea of territorial pacts.
När Barroso kommenterade ReK:s senaste förslag om att engagera regioner och städer i genomförandet av Europa 2020-strategin, betonade han att ”vi ställer oss verkligen positiva till er idé om territoriella pakter.
Commenting on recent events the President said "It is ironic that the results of the extra measures put in place by the French authorities that has lead to increased concerns.
Romano Prodi kommenterade de nyligen inträffade händelserna och sade att "det är ironiskt att de extra åtgärder som infördes av de franska myndigheterna har lett till att bekymren ökat.
Commenting on some positive results of the survey, Commissioner Dalli added "I am encouraged by citizens' broad support for stronger tobacco control measures.
Jag tycker dock att det är uppmuntrande att allmänheten i stort stöder krafttag mot tobak.
Commenting on the action plan, Mr Bangemann said: "
Martin Bangemann kommenterar handlingsplanen så här: "
Commenting on the adopted guidelines, FRANZ FISCHLER, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries said: "
Franz Fischler, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske, gjorde följande uttalande angående de nya riktlinjerna: "
Commenting on the adoption of the new Regulation, Competition Commissioner Mario Monti said: "
I en kommentar om den nya förordningen sade kommissionsledamot Mario Monti: "
Commenting on the adoption of the new Social Policy Agenda, Anna Diamontopoulou, EU Employment and Social Affairs Commissioner said "the purpose is to confront the new social challenges resulting from the radical transformation of Europe's economy and society, particularly those engendered by the knowledge-based economy.
När Anna Diamontopoulou, kommissionsledamot med ansvar för sysselsättning och socialpolitik, kommenterade antagandet av den nya politiska dagordningen, sade hon att "syftet med dagordningen är att anta de nya sociala utmaningar som är ett resultat av den radikala omvandlingen av den europeiska ekonomin och det europeiska samhället och i synnerhet de förändringar som följer av den nya kunskapsbaserade ekonomin.
Commenting on the adoption of the proposals for Media Plus Decisions, Mrs Reding, the Commission Member with special responsibility for education and culture, expressed her full support for "European audiovisual production which should no longer rely only on its inventiveness and originality, which reflect our cultural diversity, but should also set out resolutely to win over European audiences and the rest of the world".
När förslagen till beslut om Media Plus antogs ville Viviane Reding, ledamot av kommissionen med ansvar för utbildning och kultur, framhålla att hon gav sitt fulla stöd till en europeisk audiovisuell produktion som inte längre skulle nöja sig med att vara kreativ och originell, en återspegling av vår kulturella mångfald, utan måste erövra den europeiska publiken och resten av världen.
Commenting on the adoption of the strategy, Vice-President for Administrative Reform Neil Kinnock said : "
Neil Kinnock, vice ordförande för kommissionen med ansvar för den administrativa reformen, kommenterade antagandet av strategin på följande sätt: "
Commenting on the adoption of the working paper, Environment Commissioner Margot Wallström stated: "
I en kommentar angående antagandet av arbetsdokumentet sade miljökommissionär Margot Wallström följande: "
Commenting on the adoption of this package, President Romano Prodi said: "
I en kommentar till att förslagen antogs sa kommissionsordförande Romano Prodi: "
Commenting on the case Commissioner Monti also said: "
I sin kommentar till ärendet sade Mario Monti också följande: "
Commenting on the case, Competition Commissioner Mario Monti said : «
Den konkurrensansvarige kommissionären Mario Monti säger i en kommentar: "
Commenting on the case, Competition Commissioner Mario Monti said:
I en kommentar till ärendet sa Mario Monti, kommissionens ledamot med ansvar för konkurrensfrågor:
Commenting on the case, Competition Commissioner Mario Monti said: "
I en kommentar till ärendet gjorde kommissionsledamoten med ansvar för konkurrensfrågor Mario Monti följande uttalande: "
Commenting on the case, Competition Commissioner Mario Monti said: "
I sin kommentar till ärendet sa konkurrenskommissionären Mario Monti: "
Commenting on the case, Competition Commissioner Mario Monti said: "
Kommissionens ledamot med ansvar för konkurrensfrågor, Mario Monti, har lämnat följande kommentar: "
Commenting on the case, Competition Commissioner Mario Monti said: "
Kommissionsledamoten med ansvar för konkurrens Mario Monti lämnade följande kommentar till ärendet: "
Commenting on the case, Competition Commissioner Mario Monti said: "
Mario Monti som är kommissionens ledamot med ansvar för konkurrens har kommenterat fallet: "
Commenting on the case, European Competition Commissioner Mario Monti said : «
Konkurrenskommissionär Mario Monti gjorde följande kommentar till ärendet: "
Commenting on the Commission's debate, Environment Commissioner Margot Wallström stated:
I en kommentar till kommissionens debatt sade kommissionens ledamot Margot Wallström, ansvarig för miljöfrågor:
Commenting on the Commission's decision, Franz Fischler, Commissioner responsible for agriculture and fisheries, said: "
I samband med kommissionens beslut meddelade Franz Fischler, kommissionär med ansvar för jordbruk och fiskefrågor, bland annat följande: "
Commenting on the Commission's initiative, President Prodi said:
Kommissionens ordförande Romano Prodi kommenterade kommissionens initiativ på följande sätt:
Commenting on the Commission's preparations for enlargement, Commission President Romano Prodi said: "
Så här kommenterade kommissionsordförande Romano Prodi kommissionens förberedelser inför utvidgningen: "
Commenting on the Communication, EU Employment and Social Affairs Commissioner, Padraig Flynn, explained that the contractual framework needs to be reviewed in much the same way as Member State governments are already reviewing its legal framework, in the context of the European Employment Strategy.
Pádraig Flynn, kommissionens ledamot för sysselsättning och socialpolitik, förklarade i en kommentar till meddelandet att avtalsförhållandena behöver ses över på samma sätt som regeringarna inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin har enats om att se över arbetsmarknadslagstiftningen.
Commenting on the Communication, Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture and Rural Development, stressed the importance of forestry, not only to the economy of the EU as a whole but in particular to its rural areas.
I en kommentar till meddelandet understryker Franz Fischler, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling, skogsbrukets betydelse för EU:s ekonomi som helhet och i synnerhet för landsbygdsområdena.
Commenting on the Communication, Mr Fischler said that the EU's policy on BSE must continue to evolve in the light of experience and scientific knowledge with the primary objective of reducing the risk to human and animal health to as close to zero as possible.
I en kommentar till meddelandet sade Franz Fischler att EU:s politik beträffande BSE måste fortsätta att utvecklas mot bakgrund av erfarenhet och vetenskapliga rön med främsta mål att minska hälsoriskerna för människor och djur så mycket som möjligt.
Commenting on the Communication, Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission, said: "
Sir Leon Brittan, vice ordförande i kommissionen, säger följande i en kommentar: "
Commenting on the conference, Franz Fischler, EU Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries said “The Salzburg conference will sow the seeds for the future EU rural development policy in an enlarged Europe.
"Konferensen i Salzburg kommer att så frön för den framtida politiken för landsbygdsutveckling i det utvidgade EU", kommenterar Franz Fischler, ledamot av kommissionen med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske.
Commenting on the CoR's proposals, Mr Gil-Robles noted, "the EP and CoR positions have a lot in common, so I hope the EP representatives at the IGC will want to support the CoR's ideas".
Apropå ReK:s förslag sade Gil-Robles att "parlamentets och ReK:s synpunkter har mycket gemensamt, så jag hoppas att EP:s företrädare vid regeringskonferensen vill stödja ReK:s idéer".
Commenting on the debates, Albert Bore said,
Endast då kommer vi att kunna fortsätta det solidaritetsprojekt som EU 15 utgjort."
Commenting on the decision Commissioner Franz Fischler, responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said: "
Kommissionsledamot Franz Fischler, som ansvarar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske, sa i en kommentar till åtgärden: "
Commenting on the decision Mr Monti underlined: "
I sin kommentar till ärendet underströk Mario Monti: "
Commenting on the decision, Commissioner for Enlargement Günter Verheugen said: "
Ledamoten av kommissionen med ansvar för utvidgningen, Günter Verheugen, sade följande i en kommentar till beslutet: "
Commenting on the decision, Competition Commissioner Mario Monti said:
Mario Monti, kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor,
Commenting on the decision, Competition Commissioner Mario Monti said: “
Kommissionsledamot Mario Monti gav följande kommentar till beslutet: "
Commenting on the decision, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Som kommentar till beslutet sade miljökommissionär Margot Wallström: "
Commenting on the decision, European Competition Commissioner Mario Monti said : "
Kommissionsledamoten med ansvar för konkurrensfrågor, Mario Monti, sade i sin kommentar till beslutet: "
Commenting on the decision, Günter Verheugen, Commissionner for enlargement, said : "
Günter Verheugen, kommissionär med ansvar för utvidgningen, kommenterade beslutet på följande sätt: "
Commenting on the decision, Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: "
”Vi har jobbat mycket hårt för att säkra bästa möjliga kontroll över jordbruksutgifterna,”
Commenting on the decision, Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: “
”Vi har jobbat mycket hårt för att säkra bästa möjliga kontroll över jordbruksutgifterna,”
Commenting on the decision, Mr Fischler said that the introduction of this tax is necessary in order to stabilise wheat prices.
I sin kommentar till beslutet sa Franz Fischler att det är nödvändigt att införa denna skatt för att stabilisera vetepriserna.
Commenting on the decision, Mr Franz FISCHLER said that the Clearance of Accounts is an essential instrument of control of the application of the Common Agricultural Policy in the Member States, to whom the responsibility for the correct application of all the measures financed by the CAP has devolved.
I en kommentar till beslutet sa Franz Fischler att avslutningen av räkenskaperna är ett viktigt instrument för kontroll av tillämpningen av den gemensamma jordbrukspolitiken i medlemsstaterna vilka ansvarar för att alla åtgärder som finansieras av den gemensamma jordbrukspolitiken genomförs på ett korrekt sätt.
Commenting on the decision, Mr Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said that the meticulous implementation of all legislation relating to BSE is vital if it is to be eradicated and the possible risks to human health pending eradication are to be avoided.
I en kommentar till beslutet sade Franz FISCHLER, kommissionsledamot för jordbruket och landsbygdens utveckling, att det är nödvändigt att noggrant genomföra all den lagstiftning som rör BSE, om man skall kunna utrota smittan och undvika de möjliga riskerna för människors hälsa i avvaktan på att smittan utrotats.
Commenting on the decision, Mr Monti said: "
Mario Monti kommenterade beslutet på följande sätt: "
Commenting on the decision, Mr. Monti, the Commissioner responsible for competition policy, made the following statement.
Mario Monti, ledamot av kommissionen med ansvar för konkurrensfrågor, kommenterade beslutet på följande sätt: "
Commenting on the decision, President Romano Prodi said : "
Ordförande Romano Prodi kommenterade besluten på följande sätt: "
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said:
Kommissionsledamoten med ansvar för miljön, Margot Wallström, kommenterade dessa beslut:
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Kommissionsledamoten med ansvar för miljö, Margot Wallström, kommenterade detta med följande ord: "
Commenting on the decisions, Environment commissioner Margot Wallström said: "
Margot Wallström, kommissionsledamot med ansvar för miljöfrågor, hade följande kommentar till besluten: "
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Margot Wallström, kommissionsledamot med ansvar för miljöfrågor, hade följande kommentarer till besluten: "
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Miljökommissionär Margot Wallström kommenterade besluten på följande sätt: "
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Miljökommissionär Margot Wallström lämnade följande kommentar till besluten: "
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Miljökommissionären Margot Wallström kommenterade besluten på följande sätt: "
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Stavros Dimas said:
Miljökommissionär Stavros Dimas kommenterade det här:
Commenting on the decisions, Environment Commissioner, Margot Wallström, said: "
I en kommentar till besluten sade miljökommissionär Margot Wallström följande: "
Commenting on the decisions, Environment Commissioner, Margot Wallström, said: "
I en kommentar till besluten säger miljökommissionär Margot Wallström: "
Commenting on the decisions, Margot Wallström, Environment Commissioner said: "
I en kommentar till besluten sade Margot Wallström, kommissionsledamot med ansvar för miljöfrågor, följande: "
Commenting on the decisions, Margot Wallström, the Environment Commissioner, said: "
Margot Wallström, kommissionsledamot med ansvar för miljöfrågor, kommenterade besluten på följande sätt: "
Commenting on the decisions, the Environment Commissioner, Margot Wallström said: "
Miljökommissionären Margot Wallström kommenterade besluten bl.a. så här: "
Commenting on the EB's findings and, in particular, the references to colorectal cancer and prostate check ups, EU Health Commissioner Markos Kyprianou said: "
I sina kommenterar till undersökningsresultaten, särskilt hälsokontroller avseende tjock- och ändtarmscancer och prostatacancer,
Commenting on the European Youth Week, the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel’, said: "
Ján Figel, kommissionsledamot med ansvar för utbildning och ungdomsfrågor, kommenterade Europeiska ungdomsveckan så här:
Commenting on the event, Environment Commissioner Margot Wallström said:
Miljökommissionär Margot Wallström kommenterar evenemanget på följande sätt:
Commenting on the expiry of the Treaty, Commission President Romano Prodi said: "
Kommissionens ordförande Romano Prodi kommenterade fördragets utgång med följande: "
Commenting on the finding, Mr. Jacob Söderman said "We have worked hard to inform citizens of their right to complain.
Som en kommentar till resultatet sade Jacob Söderman "Vi har arbetat hårt för att informera medborgarna om deras rätt att klaga.
Commenting on the findings, Androulla Vassiliou, European Commissioner responsible for sport, said: "
Så här kommenterar idrottskommissionär Androulla Vassiliou resultaten:
Commenting on the forthcoming meeting, the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel’, said: "
Ján Figel', Europeiska kommissionens ledamot med ansvar för utbildning, kultur och ungdomsfrågor, sade om det kommande mötet:
Commenting on the guidelines Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said: "
Så här säger Franz Fischler, kommissionär med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske, i en kommentar till riktlinjerna: "
Commenting on the Guidelines, Employment and Social Affairs Commissioner, Padraig Flynn, said,
I sin kommentar till riktlinjerna sade Pádraig Flynn, kommissionären för sysselsättning och sociala frågor, så här: "
Commenting on the hearing, CoR President Albert Bore said,
ReK:s ordförande Albert Bore kommenterade hearingen: "
Commenting on the information note, Mr. Erkki Liikanen, European Commissioner responsible for Enterprise and Information Society, said: "
I en kommentar till informationsmeddelandet sade ledamoten av Europeiska kommissionen Erkki Liikanen, ansvarig för näringsliv och informationssamhälle: "
Commenting on the issues to be discussed, Commissioner Fischler said,
I en kommentar till de frågor som skall diskuteras sade kommissionär Franz Fischler följande: "
Commenting on the Jobs Summit and the Guidelines, Employment and Social Affairs Commissioner, Padraig Flynn, said,
I en kommentar till toppmötet om sysselsättning och riktlinjerna sade kommissionären med ansvar för sysselsättning och sociala frågor, Pádraig Flynn: "
Commenting on the launch, Commissioner Anna Diamantopoulou said, " "Member States must do more to put EU anti-discrimination rules into force before the end of this year.
Medlemsstaterna måste anstränga sig mer för att omsätta EU:s bestämmelser mot diskriminering i praktiken före slutet av året.
Commenting on the legal action taken, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Margot Wallström, kommissionsledamot med ansvar för miljöfrågor, sade följande: "
Commenting on the Mainstreaming Report, Commissioner Flynn said "A recent Eurobarometer study No.
Kommissionär Flynn kommenterade rapporten så här: "
Commenting on the new funded projects, Viviane Reding said: "
I sina kommentarer till de nya projekt som skall finansieras framhöll Viviane Reding följande: "
Commenting on the new rules on campaigning by European political parties,
amtidigt som hon välkomnar antagandet och undertecknandet av förordningen.
Commenting on the new service, Commission President Romano Prodi said: "
Kommissionens ordförande, Romano Prodi, kommenterar den nya tjänsten så här: “
Commenting on the new Strategy, Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs, said: "
I sin kommentar till den nya strategin sade Anna Diamantopoulou, kommissionsledamot med ansvar för sysselsättning och socialpolitik: "