natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU would work constructively with developing countries who require technical or other assistance in advance of the end of specified transitional periods, so as to ensure full and timely implementation.
EU skall arbeta konstruktivt med de utvecklingsländer som kräver teknisk eller annan hjälp innan de specificerade övergångsperioderna gått till ända för att ett fullständigt genomförande i lämplig tid därigenom skall kunna garanteras.
The EU Yearbook 2007 is online at:
EU:s årsbok 2007 finns online på följande webbadress: .
The EU youth conference involved not only young people but also representatives of public administrations and various experts in this area, as well as the European Commission and other institutions.
EU:s ungdomskonferens berörde inte bara ungdomar, utan också företrädare för offentliga administrationer och olika experter på området samt Europeiska kommissionen och andra institutioner.
The EU Youth Report published today calls for youth employment, social inclusion, health and the well-being of young people to be top priorities in Europe's youth policy.
Enligt EU:s ungdomsrapport som släpps i dag bör ungdomspolitiken i EU främst satsa på ökad sysselsättning, social inkludering samt hälsa och välbefinnande.
The EU Youth Report will be submitted to the Council and is scheduled to be adopted as a Joint Council–Commission Report in November.
EU:s ungdomsrapport läggs nu fram för rådet och väntas antas i november som rådets och kommissionens gemensamma rapport.
The EU Youth Strategy (2010-2018) was adopted by the Council on 27 November 2009.
EU:s ungdomsstrategi (2010–2018) antogs av rådet den 27 november 2009.
The EU Youth Strategy addresses young people's needs and opportunities in eight fields of action:
EU:s ungdomsstrategi ska tillgodose de ungas behov och möjligheter genom initiativ på åtta handlingsområden:
The EU Youth Strategy is complementary to the Youth on the Move flagship initiative of the Europe 2020 strategy for growth and jobs.
EU:s ungdomsstrategi kompletterar Unga på väg, som är ett huvudinitiativ i Europa 2020-strategin för tillväxt och jobb.
The EU ‘Troika’, comprising Sweden, the Commission and Spain (as the next EU Presidency), will hold daily press briefings at 1400.
EU:s trojka bestående av Sverige, kommissionen och Spanien (som innehar nästa EU-ordförandeskap) håller dagliga presskonferenser kl.
The EU' Court of Justice has consistently held that beer and table wines compete with each other (e.g. in rulings concerning the United Kingdom (Case 170/78) and Belgium (Case 356/85)).
EG-domstolen har konsekvent förklarat att öl och bordsvin är konkurrerande varor (bl.a. i förhandsavgöranden rörande Storbritannien (mål 170/78) och Belgien (mål 356/85).
The EU' Court of Justice has consistently held that there is a competitive relationship between beer and table wines.
EG-domstolen har konsekvent framhållit att öl och bordsvin är konkurrerande varor.
the EU's "better regulation" initiative;
EU:s initiativ till "bättre lagstiftning".
the EU's "better regulation" initiative;
EU:s initiativ till bättre lagstiftning.
The EU's "Eurovignette directive" sets out a transparent list of costs that can be charged for heavy goods vehicles, such as the cost of the infrastructure and externalities such as air pollution and noise.
EU:s ”Eurovinjettdirektiv” innehåller en förteckning över avgifter som får tas ut för tunga godsfordon, t.ex. för infrastrukturkostnader och externa kostnader för luftföroreningar och buller.
The EU's "i2010" strategy to boost Europe’s lead in ICT and unlock the benefits of the information society for European growth and jobs, adopted by the Commission in July 2005 ( IP/05/643 ) comes to a close this year.
EU:s strategi i2010, som ska främja EU:s ledning på IKT-området och utnyttja fördelarna med informationssamhället för EU:s tillväxt och sysselsättning, antogs av kommissionen i juli 2005 (  IP/05/643  ).
The EU's 2009 Roaming Regulation (N° 544/2009) required mobile operators to offer their customers, as of March 2010 (IP/10/215), the possibility to set their own monthly cut-off price limit for data roaming via mobile phone or a computer.
I EU:s roamingförordning krävs det att mobiloperatörerna från och med mars 2010 (IP/10/215), måste erbjuda sina kunder möjligheten att själva fastställa sitt månatliga tak för dataroaming via mobiltelefon eller dator.
The EU's 2020 energy policy objectives of increasing the share of renewables in final energy consumption to 20% and moving towards a 20% increase in energy efficiency (together with the objective for greenhouse gas emission reductions) are among the five headline targets agreed by the European Council in 2010 for the overall Europe 2020 strategy.
EU:s energipolitiska mål för 2020 om att öka de förnybara energikällornas andel av den slutliga energikonsumtionen till 20 % och närma sig en 20 %-ig ökning av energieffektiviteten utgör (tillsammans med målet om att minska utsläppen av växthusgaser) ett av de fem överordnade mål som Europeiska rådet enades om 2010 för den övergripande Europa 2020-strategin.
The EU's 27 Member States dispose of five million km of paved roads, out of which 61,600 km are motorways, 215,400 km of rail lines, out of which 107,400 km electrified, and 41,000 km of navigable inland waterways.
De 27 EU-medlemsstaterna har tillsammans fem miljoner km asfalterad väg, av vilka 61 600 km är motorvägar.
The EU's 28 Member States take in turn the chair of the rotating Presidency of the Council of the EU for a period of six months each.
Ordförandeskapet i Europeiska unionens råd roterar mellan EU:s 28 medlemsländer med sex månader för varje land.
The EU's 500 million consumers will also benefit from CETA.
EU:s 500 miljoner konsumenter kommer också att dra nytta av Ceta.
The EU's 8% target only refers to the current 15 Member States, and this will not change after enlargement.
EU:s mål avser bara de 15 medlemsstaterna och det kommer inte att ändras efter utvidgningen.
The EU's ability to conduct concurrent ESDP operations thus underlined the ESDP's growing maturity.
ESFP:s ökande mognadsgrad framgick tydligt av EU:s förmåga att genomföra två samtidigt pågående operationer.
The EU's accession to the Convention will further strengthen the EU's system of protection of fundamental rights.
Genom anslutningen kommer EU:s system för skydd av de grundläggande rättigheterna att stärkas ytterligare.
The EU's accession to the ECHR will introduce an additional judicial control in the field of the protection of fundamental rights in the EU.
Genom EU:s anslutning till den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna införs ytterligare domstolskontroll på området skydd av de grundläggande rättigheterna inom EU.
The EU's accession to UPOV will be approved at the meeting of the Council on 30 May 2005.
EU:s anslutning till UPOV godkändes vid rådets möte den 30 maj 2005.
The EU's accounting books have been given a clean bill of health by the European Court of Auditors.
Revisionsrätten har gett EU-räkenskaperna friskintyg.
The EU's achievements are considerable.
Europeiska unionen har nått betydande framgångar.
The EU's Action Plan presented today will help Europeans benefit from this evolution and at the same time address the challenges it raises such as privacy, security and the protection of personal data.
Den handlingsplan som EU lägger fram idag kommer att bidra till att EU-medborgarna kan dra nytta av denna utveckling, samtidigt som man tar itu med de problem som detta skapar när det gäller skydd av privatlivet, säkerhet och skydd av personuppgifter.
The EU's administrative expenses amount to less than 6% of the total EU budget, with salaries accounting for around half of that 6%.
EU lägger ner mindre än sex procent av sin sammanlagda budget på administration, varav ungefär hälften går till löner.
The EU's Agencies play an essential role in ensuring cooperation and in using the expertise available to best effect.
EU:s byråer spelar en viktig roll när det gäller att garantera samarbete och utnyttjande av tillgänglig sakkunskap på bästa sätt.
The EU's agenda for the World Summit on Sustainable Development
EU:s dagordning inför världstoppmötet om hållbar utveckling
The EU's agreement to raise its percentage contribution is conditional upon the fulfilment of a net reduction of the EU contribution in absolute terms, starting in the year 2000.
EU:s överenskommelse om att höja procentandelen har som villkor att EU:s nettobidrag i absoluta termer minskar med början år 2000.
The EU's agriculture budget for 2001 will require € 930 million less than originally foreseen in the Commission's budget proposal from May 2000, according to new estimates for agricultural expenditure.
Enligt de nya beräkningarna av jordbruksutgifterna kommer EU:s jordbruksbudget att behöva 930 miljoner euro mindre i anslag jämfört med vad som angavs i kommissionens budgetförslag från maj i år.
The EU's aid programme for the CEEC's, Phare, was set up in 1989 to help with the transition process.
EU:s stödprogram för de central- och östeuropeiska länderna, Phare, inrättades 1989 för att stödja övergångsprocessen.
The EU's aim is to conclude the negotiations rapidly so as to enable the Protocols to enter into force upon the accession of the ten new Member States on 1 May 2003.
EU:s mål är att slutföra förhandlingarna snabbt, så att protokollen kan träda i kraft vid de tio nya medlemsstaternas anslutning den 1 maj 2004.
The EU's aim is to encourage the beneficiary countries to make real improvements in their social and environmental policies.
Det är EU:s målsättning att uppmuntra till en verklig förbättring av social- och miljöpolitiken i förmånsländerna.
The EU's annual report on the implementation of its Neighbourhood Policy (ENP) shows a mixed picture.
EU:s årliga rapport om genomförandet av grannskapspolitiken ger en blandad bild.
The EU's approach could therefore be based on the following incentives:
EU:s strategi skulle därför kunna baseras på följande incitament:
The EU's approach is not entirely shared worldwide.
EU:s syn delas inte av alla.
The EU's approach towards combatting illegal fishing reflects the fact that IUU fishing is a global criminal activity which is harmful not only to EU fishermen and markets but also to local communities in developing countries.
EU:s sätt att bekämpa olagligt fiske återspeglar det faktum att olagligt, orapporterat och oreglerat fiske är en världsomfattande brottslig verksamhet som inte bara skadar EU:s fiskare och marknader utan också lokala samhällen i utvecklingsländerna.
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
EU:s ledamotsförsamling för regionala och lokala företrädare
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED EU:s ledamotsförsamling för regionala och lokala företrädare
The EU's assistance to the ACP countries has traditionally been financed outside the EU budget for historical and legal reasons.
EU:s bistånd till AVS-länderna har av historiska och juridiska skäl traditionellt finansierats utanför EU:s budget.
The EU's Audiovisual Media Services Directive, adopted by the European Parliament and the EU Council of Ministers on a proposal from the Commission
EU:s direktiv om audiovisuella medietjänster, som antagits av Europaparlamentet och EU:s ministerråd på ett förslag från kommissionen (),
The EU's average deficit was reduced to 1.7% from 2.4% in 2005 (and to 1.6% from 2.5% in the euro area)
EU:s genomsnittliga budgetunderskott sjönk till 1,7 % från 2,4 % år 2005 (och till 1,6 % från 2,5 % i euroområdet) och skuldkvoten minskade för första gången sedan 2002 i båda områdena.
The EU's Aviation Safety Agency (EASA) has given the airlines updated guidance on how to expand the use of PED’s safely in all phases of flight.
EU:s byrå för luftfartssäkerhet (Easa) har gett flygbolag uppdaterade riktlinjer om hur de kan utvidga den säkra användningen av bärbar elektronisk utrustning under samtliga faser av flygningen.
The EU's Aviation Safety Agency (EASA) has today updated its guidance on the use of portable electronic devices on board (PED), including smartphones, tablets and e-readers.
Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa) har idag uppdaterat sina riktlinjer om användningen av bärbar elektronisk utrustning ombord, bland annat smarttelefoner, pekdatorer och e-bokläsare.
the EU's better regulation initiative, aimed at strengthening European competitiveness;
EU:s initiativ för bättre lagstiftning som syftar till att stärka den europeiska konkurrenskraften.
The EU's bilateral economic co-operation activities with the Republic of Korea should be stepped up to better reflect the importance of the relationship.
EU:s bilaterala ekonomiska samarbete med Sydkorea bör trappas upp för att bättre återspegla förbindelsernas vikt.
The EU's Biodiversity Strategy sets out actions to halt and reverse by 2020 the loss of biodiversity and ecosystem services.
I EU:s strategi för biologisk mångfald finns åtgärder för att stoppa och vända förlusterna av biologisk mångfald och ekosystemtjänster till 2020.
The EU's Birds Directive:
EU:s fågeldirektiv:
the EU's broad economic policy guidelines (BEPGs) for the 2008-2010/2011 period, to be included in integrated guidelines for growth and jobs;
EU:s allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken för perioden 2008–2010/2011 som skall ingå i integrerade riktlinjer för tillväxt och sysselsättning.
the EU's budget for 2008.
EU:s budget för 2008.
The EU's budget framework 2014-2020 defines spending priorities that are geared to sustainable growth, jobs and competitiveness in line with the EU's growth strategy Europe 2020.
I budgetramen 2014–2020 fastställs utgiftsprioriteringar inriktade på hållbar tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft i linje med EU:s tillväxtstrategi Europa 2020.
The EU's budget is modest in size compared to national wealth.
EU:s budget har en måttlig storlek jämfört med de nationella tillgångarna.
The EU's budget is modest in size compared to national wealth.
EU:s budget är blygsam jämfört med EU-ländernas statskassor.
The EU's campaign against the death penalty is equally active in multilateral fora such as the United Nations and is contributing to the adoption of the 67th United Nations General Assembly resolution on a moratorium on use of the death penalty.
EU:s kampanj mot dödsstraffet är lika intensiv i multilaterala forum som i Förenta nationerna och bidrar till antagandet av FN:s sextiosjunde generalförsamlings resolution om ett moratorium om tillämpningen av dödsstraff.
The EU's capacity to respond quickly and effectively to migration or security related crisis will be stepped up through an emergency response mechanism.
EU:s förmåga att reagera snabbt och effektivt på migrations- eller säkerhetsrelaterade kriser kommer att stärkas genom en mekanism för nödsituationer.
The EU's case was set out in its request for WTO consultations to the US on 7 March.
EU framförde sin ståndpunkt i den ansökan om samråd inom ramen för WTO som den ingav till Förenta staterna den 7 mars.
The EU's CASPAR (Cultural, Artistic and Scientific knowledge for Preservation, Access and Retrieval) research programme involved researchers from the Czech Republic, France, Greece, Israel, Italy and the UK.
EU:s forskningsprogram Caspar (Cultural, Artistic and Scientific knowledge for Preservation, Access and Retrieval) har genomförts av forskare från Frankrike, Grekland, Israel, Italien, Storbritannien och Tjeckien.
The EU's cohesion policy - worth almost €350 billion over 7 years - provides support for 455 national and regional development programmes across the EU.
EU:s sammanhållningspolitik, som har en budget på nästan 350 miljarder euro för en sjuårsperiod, ger stöd till 455 nationella och regionala utvecklingsprogram över hela EU.
The EU's Cohesion Policy represents over a third of the EU budget: 347 billion euro will be invested in about two million co-funded projects in regions and Member States throughout the EU in 2007-2013.
Mer än en tredjedel av EU:s budget går till sammanhållningspolitiken: 347 miljarder euro kommer att investeras i omkring två miljoner samfinansierade projekt inom EU:s regioner och medlemsstater under 2007–2013.
The EU's Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, is in Greece today to outline the most effective way to use EU Regional Funds for growth in the EU's next long term budget.
EU:s regionalkommissionär Johannes Hahn är i Grekland i dag för att tala om hur EU:s regionalfonder bäst kan användas för tillväxt inom EU:s nästa långtidsbudget.
The EU's commitment and assistance must be matched by a genuine commitment of the governments of the Western Balkan countries and concrete steps to make the necessary reforms, to establish adequate administrative capacity and to co-operate amongst themselves.
EU:s engagemang och bistånd måste gå hand i hand med ett genuint engagemang från regeringarna i västra Balkans sida och konkreta åtgärder för att genomföra de nödvändiga reformerna, för att inrätta lämplig administrativ kapacitet och att samarbeta sinsemellan.
The EU's commitment remains unchanged: the EU will remain closely engaged to bring lasting improvements to Bangladesh's garment industry and ensure that the EU's open market helps to spur prosperity into the country.
EU:s engagemang kvarstr ofrndrat: EU tnker fortstta sitt engagemang fr varaktiga frbttringar av Bangladeshs textilindustri och se till att EU:s ppna marknad bidrar till att hja vlstndet i landet.
The EU's commitment to a multilateral foreign policy needs to be better reflected in our approach to international institutions, starting with the UN.
EU:s engagemang för en multilateral utrikespolitik måste avspeglas bättre i vårt sätt att förhålla oss till internationella institutioner, i första hand FN.
The EU's commitment to effective multilateralism is a central element of the EU's external action.
EU:s engagemang för effektiva multilaterala förbindelser utgör en central del av EU:s yttre verksamhet.
The EU's Committee of the Regions (CoR) has urged all sub-national governments to invest more in the fight against climate change.
EU:s regionkommitté har uppmanat alla regionala och lokala myndigheter att investera mer i kampen mot klimatförändringarna.
The EU's common agricultural policy is designed to support farming that ensures food safety (in a context of climate change) and promote sustainable and balanced development across all Europe's rural areas, including those where production conditions are difficult.
Ett annat mål är en hållbar och balanserad utveckling av landsbygdsområdena i hela EU, även områden med besvärliga produktionsförhållanden.
The EU's Common Foreign and Security Policy continued to be developed and significant achievements were made in the development of European Security and Defence policy, notably with the first EU-led operations.
Arbetet med att vidareutveckla EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik fortsatte, och det gjordes viktiga framsteg inom den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, bl.a. med de första EU-ledda operationerna.
The EU's Common Position on Rwanda of 21 October 2002 expressed the Union's support for the electoral process, a process which should be inclusive and should guarantee freedom for all Rwandans and for all sectors of society (including political parties) to express their views.
I EU:s gemensamma ståndpunkt om Rwanda av den 21 oktober 2002 framfördes unionens stöd till valprocessen, en process som bör omfatta alla och garantera frihet för alla rwandier och alla sektorer i samhället (även de politiska partierna) att framföra sina åsikter.
The EU's common positions for these negotiations will be defined by the Council on 9 November.
EU:s gemensamma ståndpunkt inför dessa förhandlingar kommer att fastställas av rådet den 9 november.
The EU's comparative advantage is linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination, and to the economies of scale.
EU:s relativa fördel hänger samman med dess globala närvaro, dess omfattande sakkunskap, dess överstatliga karaktär, dess samordnande roll samt stordriftsfördelarna.
The EU's competence in space, established by the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, strengthens the political dimension of space in Europe.
EU:s behörighet i rymdfrågor, som fastslogs genom Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009, stärker rymdfrågornas politiska dimension i Europa.
The EU's competence to legislate in gender equality matters dates back to 1957 (see SPEECH/12/702).
EU:s befogenheter att lagstifta om jämställdhetsfrågor går tillbaka till år 1957 (jfr SPEECH/12/702).
The EU's competition rules require companies to assess for themselves whether their agreements are compatible with the EC Treaty's ban on restrictive business practices (Article 81).
Enligt EU:s konkurrensregler måste företag själva bedöma om deras avtal är förenliga med EG-fördragets förbud mot konkurrensbegränsande affärsmetoder (artikel 81).
The EU's Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) aims to encourage the competitiveness of European enterprises.
EU:s ramprogram för konkurrenskraft och innovation (CIP) inriktas på att främja europeiska företags konkurrenskraft.
The EU's Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) aims to encourage the competitiveness of European enterprises.
EU:s ramprogram för konkurrenskraft och innovation har som mål att främja europeiska företags konkurrenskraft.
the EU's competitiveness,
EU:s konkurrenskraft,
The EU's comprehensive strategy for Sudan will be presented for endorsement at the Council in June.
EU:s övergripande strategi för Sudan kommer i juni att läggas fram för godkännande i rådet.
The EU's concerns about discrimination of EU spirits in the Colombian market are longstanding.
EU har sedan länge sett med oro på diskrimineringen av spritdrycker från EU på den colombianska marknaden.
the EU's continued commitment to multilateralism as a defining principle of its external policy.
EU:s fortsatta engagemang för multilateralism som en avgörande princip i dess utrikespolitik.
The EU's Contribution
EU:s bidrag
The EU's contribution includes a contribution to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to finance meetings of the Joint Control Commission and of the Experts' Group, which are the main instruments of the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia.
EU :s bidrag omfattar ett bidrag till Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) för att finansiera möten i den gemensamma kontrollkommissionen och i expertgruppen, vilka utgör de främsta instrumenten i konfliktlösningsprocessen i Georgien/Sydossetien.
The EU's contribution is based on its own comprehensive economic policy strategy of differentiated and growth-friendly fiscal consolidation and determined action to stimulate growth and investment.
EU:s bidrag grundar sig på dess egna heltäckande strategi för en ekonomisk politik för differentierad och tillväxtfrämjande finanspolitisk konsolidering och beslutsamma åtgärder för att stimulera tillväxt och investeringar.
The EU's contribution to restructuring
EU:s stöd till omstruktureringen
The EU's contribution to this project is €2 million.
EU bidrar med 2 miljoner euro till projektet.
The EU's contribution will be used for the destruction of collected weapons, as well as the setting up of an adequate mobile arms control team.
EU:s bidrag kommer att användas till förstöring av insamlade vapen samt till upprättandet av en lämplig grupp för kontroll av rörliga vapen.
The EU's Council of Finance Ministers decided unanimously in 1991 to abolish duty-free sales for travellers within the EU as part of the taxation measures to make the Single Market a reality.
EU:s finansministerråd beslöt 1991 enhälligt att avskaffa den skattefria försäljningen för resenärer inom gemenskapen som en del av skatteåtgärderna för att förverkliga den inre marknaden.