natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commenting on the new strategy, Taxation Commissioner Frits Bolkestein said "We must eliminate the tax problems facing individuals and businesses operating within the Internal Market.
Kommissionsledamoten med ansvar för skattefrågor Frederik Bolkestein kommenterade den nya strategin och sade att "vi måste undanröja de skatteproblem som enskilda personer och företag möter, vilka är verksamma på den inre marknaden.
Commenting on the objectives of the dialogue on Europe, Mr Barnier stated that : "
I en kommentar till målen för dialogen om Europa sade Michel Barnier: "
Commenting on the package of proposals announced today, Trade Commissioner Pascal Lamy said: "
I en kommentar till det förslagspaket som i dag läggs fram anför Pascal Lamy, kommissionsledamot med ansvar för handel, följande: "
Commenting on the particular challenge facing her city as the host of the UN talks, she said: "
Hon kommenterade den särskilda utmaning som hennes stad står inför i egenskap av värd för FN-förhandlingarna med följande ord: "
Commenting on the poll, Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries stated: "
I sin kommentar till undersökningen uttalade Franz Fischler, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske, följande: "
Commenting on the proposal Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said: "
I en kommentar säger Franz Fischler, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske: "
Commenting on the proposal Mr Fischler said that the content of the proposed agreement is the result of long and difficult negotiations and while facilitating trade, will at the same time ensure the protection of public and animal health within both the EU and the US.
Franz Fischler sade, när han kommenterade förslaget, att dess innehåll är resultatet av långa och svåra förhandlingar, och att förslaget samtidigt som det underlättar handeln, också kommer att säkerställa att människors och djurs hälsa skyddas både inom EU och i USA.
Commenting on the proposal, Commission President Romano Prodi stated : «
Kommissionens ordförande Romano Prodi kommenterade förslaget på följande sätt: "
Commenting on the proposal, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, Franz Fischler stated: "
Kommissionären Franz Fischler med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske kommenterade förslaget med att säga: "
Commenting on the proposal, Commissioners Padraig Flynn (Employment and Social Affairs) and Mario Monti (Internal Market) said,
I sina kommentarer till förslaget sade kommissionens ledamöter Pádraig Flynn (sysselsättning och socialpolitik) och Mario Monti (inre marknaden) så här: "
Commenting on the proposal, Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said: "
Franz Fischler, kommissionären för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske, kommenterad förslaget på följande sätt: "
Commenting on the proposal, Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said: "
I en kommentar till förslaget sade Franz FISCHLER, kommissionär för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske, följande: "
Commenting on the proposal, M. Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said that the EU wine sector will face increasing competition in the future particularly on export markets and it is only by continuing to increase competitiveness, in particular through quality improvement, that the sector can grow and develop into the 21st Century.
Franz Fischler, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling, sade i sina kommentarer till förslaget att vinsektorn inom EU kommer att stå inför ökad konkurrens i framtiden, särskilt på exportmarknaderna, och att det endast är genom en fortsatt ökad konkurrens, framför allt genom kvalitetsförbättringar, som sektorn kan växa och utvecklas in på 2000-talet.
Commenting on the proposal, Mr FISCHLER said that the Commission is fully conscious of the socio-economic and environmental importance of olive oil production in many regions of the EU.
Som kommentar till förslaget uttryckte Franz Fischler att kommissionen är fullt medveten om olivoljeproduktionens socio-ekonomiska och ekologiska betydelse i många av EU:s regioner.
Commenting on the proposal, the Commissioner of Agriculture and Rural Development, Mr Franz FISCHLER, said that "set-aside is a market management instrument whose level must be adjusted in either direction to ensure market balance and stability.
I en kommentar till förslaget sade Franz FISCHLER, ledamot av kommissionen med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling, att "arealuttaget är ett marknadsstyrningsinstrument, och att nivån måste justeras uppåt eller neråt för att skapa balans och stabilitet på marknaden.
Commenting on the proposal, the Commissioner of Agriculture and Rural Development, Mr Franz FISCHLER, said that in view of the growing evidence of bacterial resistance to antibiotics and the fact that feed additives which account for 15% of all antibiotics used in the European Union (EU) contribute to this development, it would be irresponsible of the EU institutions were we not to take immediate action to minimise the risk.
I sin kommentar till förslaget säger Franz FISCHLER, ledamot av kommissionen med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling, att det skulle vara oansvarigt av EU:s institutioner att inte vidta omedelbara åtgärder för att mininimera denna risk.
Commenting on the proposals Mr Franz FISCHLER, Commissioner responsible for Agriculture and Rural Development, said that the priority as far as the Common Agriculture Policy (CAP) is concerned is to conclude on Agenda 2000 and these proposals are designed to ensure continuity and stability.
I sina kommentarer till förslaget sa Franz FISCHLER, ledamot av kommissionen med ansvar för jordbruk och landsbygdens utveckling, att det viktigaste när det gäller den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) är att slutföra Agenda 2000 och dessa förslag är tänkta att säkerställa kontinuitet och stabilitet.
Commenting on the proposals Mr Franz FISCHLER, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said : «
I sina kommentarer till förslagen sade Franz FISCHLER, kommissionär med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske, följande: "
Commenting on the proposals Mr. FISCHLER said one should not conclude from the content of these proposals that all is well in the agricultural sector and that the status quo can continue.
Franz Fischler sade när han kommenterade förslaget att man från innehållet i dessa förslag inte skulle dra slutsatsen att allt står bra till inom jordbrukssektorn och att status quo kan behållas.
Commenting on the proposals, Commission President Romano Prodi said: "
Kommissionens ordförande Romano Prodi gav följande kommentarer till förslagen: "
Commenting on the proposals, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, Franz Fischler stated: “
Kommissionären med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske, Franz Fischler, konstaterade: “
Commenting on the proposals, EU Farm Commissioner Franz Fischler said "This reform has one objective: Making sense of farm subsidies for our farmers, consumers and taxpayers.
I sin kommentar till förslagen sade kommissionsledamoten med ansvar för jordbruket Franz Fischler att "det finns ett enda mål med reformen och det är att skapa klarhet kring jordbruksstöden både för jordbrukarna, konsumenterna och för skattebetalarna.
Commenting on the proposals, Franz Fischler said: "
Franz Fischler sa när han kommenterade förslagen: "
Commenting on the proposals, Mr FISCHLER and Mrs BONINO said that the Commission's approach on BSE continues to be based on the principle of safe sourcing of raw materials, safe processing and safe use and today's proposals are building on this approach.
I en kommentar till förslagen sade Franz Fischler att kommissionens inställning till BSE kommer att fortsätta att grunda sig på principen om säkert råmaterial, säker bearbetning och säker användning, och dagens förslag bygger på denna inställning.
Commenting on the proposals, Mr Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said that the EU has no choice but to address those aspects of the banana regime which have been found to be in contradiction with WTO rules.
Franz Fischler, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling, sade när han kommenterade förslagen att EU inte har något annat val än att ta itu med de delar av bananordningen vilka är i strid med WTO-reglerna.
Commenting on the proposals, the Commissioner of Agriculture and Rural Development, Mr Franz FISCHLER, said that the proposals would once and for all virtually eliminate one of the greatest complexities from the CAP.
I en kommentar till förslagen sade Franz FISCHLER, som är ledamot av kommissionen med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling, att vi faktiskt med dessa förslag en gång för alla kommer att bli av med ett av de största problemen i den gemensamma jordbrukspolitiken.
Commenting on the proposed Regulation, President Jose Manuel Barroso said:
Kommissionens ordförande José Manuel Barroso kommenterade förslaget på följande sätt:
Commenting on the publication of the European Court of Auditors 1998 annual report, Mrs Michaele Schreyer, European Commissioner in charge of Budget said: "
I en kommentar till revisionsrättens nyligen offentliggjorda årsrapport för 1998 sade Michaele Schreyer, kommissionsledamot med ansvar för budgetfrågor: "
Commenting on the raise of anti-EU sentiment, Mr Schulz stressed that "The EU ideal is currently at risk and we have to convince people that it is still something worth to believe in".
I en kommentar om det ökande EU-motståndet betonade Martin Schulz att "EU-tanken för närvarande är hotad, och vi måste övertyga människor om att det fortvarande är värt att tro på".
Commenting on the report Pedro Solbes, Commissioner for Economic and Monetary Affairs said: "the current economic slowdown will provide the first real test of the effectiveness of the euro-area budgetary surveillance process.
Pedro Solbes, kommissionär med ansvar för ekonomiska och monetära frågor sade i sin kommentar till rapporten att "den nuvarande avmattningen av ekonomin kommer att bli det första verkliga testet på om systemet för budgetövervakning inom euroområdet är ändamålsenligt utformat.
Commenting on the Report, Employment and Social Affairs Commissioner Padraig Flynn said,
Kommissionens ledamot för sysselsättning och socialpolitik Padraig Flynn sade i en kommenterar om rapporten: "
Commenting on the Report, Employment and Social Affairs Commissioner, Padraig Flynn, said "the Report shows that significant changes in the demography of the working age population have to be expected.
När Pádraig Flynn, kommissionsledamot med ansvar för sysselsättning och sociala frågor, kommenterade rapporten uttalade han sig på följande sätt: "
Commenting on the report, Employment and Social Affairs Commissioner, Padraig Flynn, said,
I en kommentar till rapporten sade kommissionären med ansvar för sysselsättning och sociala frågor, Pádraig Flynn: "
Commenting on the report, EU Trade Commissioner Pascal Lamy said: "
Pascal Lamy, EU-kommissionens ledamot med ansvar för handel, kommenterar rapporten på följande sätt: "
Commenting on the report, Mr Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said that "simplification of EU legislation is crucial in the interest of transparency and of bringing the EU closer to the EU citizen.
I ett uttalande om rapporten sade Franz FISCHLER, ledamot av kommissionen med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling, att "det för att öka insynen och minska avståndet mellan EU och dess medborgare är av yttersta vikt att förenkla EU-lagstiftningen.
Commenting on the report, Regional Policy Commissioner Johannes Hahn said: "
15 600 forskningsjobb och 167 000 jobb på små eller medelstora företag.
Commenting on the settlement of the case, Mr Monti and Commission Vice President Loyola de Palacio, who is in charge of energy matters, jointly underlined that it will now also be essential to ensure that Norwegian gas can effectively be transported through the European gas pipelines.
I sina kommentarer om det avgörande som nåtts i ärendet underströk Mario Monti och kommissionens vice ordförande Loyola de Palacio, som ansvarar för energifrågor, gemensamt att det nu också kommer att bli viktigt att säkerställa att norsk gas effektivt kan transporteras genom de europeiska gasrörledningarna.
Commenting on the situation Mr Bangemann said: "
I en kommentar till läget säger Martin Bangeman: "
Commenting on the strategy, Taxation Commissioner Frits Bolkestein said "The Union's company taxation policy must support the objective of making the EU the most competitive economy in the world by 2010.
Kommissionsledamoten med ansvar för skattefrågor Frederik Bolkestein sade i en kommentar till den nya strategin att "unionens bolagsskattepolitik måste bidra till målet att göra EU till världens konkurrenskraftigaste ekonomi fram till 2010.
Commenting on the survey, Commission Vice President @NeelieKroesEU, said:
I en kommentar till undersökningen säger kommissionens vice ordförande @NeelieKroesEU följande:
Commenting on the way forward, Competition Commissioner Mario Monti said: "
Kommissionsledamoten Mario Monti kommenterade den framtida utvecklingen: "
Commenting on the White Paper, Commissioner for Competition Mario Monti said "Shipping companies have enjoyed a very generous exemption from competition rules for very long.
I en kommentar till vitboken sade kommissionsledamoten med ansvar för konkurrensfrågor, Mario Monti, följande: ”Linjerederierna har under lång tid åtnjutit ett mycket generöst undantag från konkurrensreglerna.
Commenting on the White Paper, Employment and Social Affairs Commissioner, Padraig Flynn, said that ever since the Working Time Directive was adopted in 1993, the Commission had been seeking to ensure that the health and safety of all workers in the EU is not impaired because of excessive working hours or inadequate rest.
Kommissionsledamot Pádraig Flynn, som ansvarar för sysselsättning och socialpolitik, sade i sina kommentarer om vitboken att kommissionen ända sedan arbetstidsdirektivet antogs 1993 har strävat efter att säkerställa att arbetstagarnas hälsa och säkerhet inte försämras på grund av oskäligt lång arbetstid eller otillräcklig vila.
Commenting on the work of the Union's first Ombudsman, Eurig Wyn - Rapporteur on the Ombudsman's 2001 Report - applauded "the outstanding way in which Mr Söderman has established the role of European Ombudsman".
Då Eurig Wyn - föredragande för ombudsmannens rapport för 2001 - kommenterade det arbete som utförts av unionens första ombudsman prisade han "det enastående sätt på vilket Jacob Söderman har etablerat Europeiska ombudsmannens roll".
Commenting on the Working Paper, Commissioner Papoutsis stated that he views this paper "as the next step in the goal to creating a large, important and competitive European Union renewable electricity market, which will produce major benefits for our citizens in environmental, employment and regional terms".
Papoutsis framhöll att han betraktar dokumentet "som nästa steg mot målet att skapa en stor, betydelsefull och konkurrensutsatt elmarknad för förnybara energikällor i Europeiska unionen, en marknad som kommer att bli till stor nytta för vår befolkning i fråga om miljön, sysselsättningen och regionala frågor".
Commenting on the Working Paper, Sir Leon Brittan, acting Vice-President of the Commission, said: "
Sir Leon Brittan, vice ordförande för kommissionen, gav följande kommentar till arbetsdokumentet: "
Commenting on these findings, Commissioner Fischler said,
Kommissionsledamot Franz Fischler kommenterade så här: "
Commenting on these plans, CoR President Bresso said: “
ReK:s ordförande Mercedes Bresso kommenterade dessa planer på följande sätt: "
Commenting on these reports, EU Commissioner for Science and Research, Janez Potočnik, and Vice President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industry policy, stated: "
EU-kommissionären för vetenskap och forskning, Janez Potočnik,
Commenting on this aspect of the new strategy, Mr Byrne said that "it is not the Commission's intention to run Member States' healthcare systems.
David Byrne sade i samband med denna aspekt på den nya strategin att "kommissionen inte har för avsikt att sköta medlemsstaternas hälso- och sjukvårdssystem.
Commenting on this clearance of accounts decision, Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said: "
Franz FISCHLER, ledamot av kommissionen med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske, kommenterar detta beslut om räkenskapsavslut på följande sätt: "
Commenting on this clearance of accounts decision, Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said: "
I en kommentar till detta beslut om granskning och godkännande av räkenskaperna sade Franz Fischler, kommissionär med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske, följande: "
Commenting on this clearance of accounts decision, Mr Franz FISCHLER, European Commissioner of Agriculture and Rural Development, said that the highest rates of error, irregularity and fraud were found in that part of Community's budget which is managed by the Member States.
I en kommentar till detta beslut om granskning av räkenskaperna sade Franz Fischler, kommissionsledamot för jordbruk och landsbygdsutveckling, att de flesta fallen av felaktigheter, oegentligheter och bedrägerier återfanns i de delar av EU:s budget som förvaltas av medlemsstaterna.
Commenting on this clearance of accounts decision, Mr Franz FISCHLER, the Commissioner of Agriculture and Rural Development, said that the clearance of accounts is an essential instrument of control of the application of the CAP in the Member States, to whom the responsibility for the application of all the measures financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)-Guarantee has devolved.
Vid presentationen av räkenskapsavslutet menade Franz Fischler, den kommissionsledamot som ansvarar för jordbruk och landsbygdsutveckling, att avslutningen av räkenskaperna utgör ett viktigt instrument för att kontrollera hur GJP tillämpas i medlemsstaterna, vilka har övertagit ansvaret för alla åtgärder som finansieras via garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ).
Commenting on this clearance of accounts decision, Mr Franz FISCHLER, the commissioner of Agriculture and Rural Development, said that the highest rates of error, irregularity and fraud were found in that part of EU's budget which is managed by the Member States.
I en kommentar till detta beslut om avslutande av räkenskaperna sade Franz Fischler, kommissionsledamot för jordbruk och landsbygdsutveckling, att de flesta fall av felaktigheter, oegentligheter och bedrägerier återfanns i de delar av EU:s budget som förvaltas av medlemsstaterna.
Commenting on this Communication, Commissioner Franz Fischler, responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said: "
Franz Fischler, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske, kommenterade meddelandet: "
Commenting on this crucial aspect of the Opinion, Mr. Gafo said: "
Som en kommentar till denna viktiga aspekt i yttrandet sade José Ignacio Gafo Fernández: "
Commenting on this decision, European Competition Commissioner Mario Monti said: "
Kommissionär Mario Monti med ansvar för konkurrensfrågor har kommenterat beslutet så här: "
Commenting on this new Communication, President José-Manuel Barroso said: “
Kommissionens ordförande José-Manuel Barroso kommenterade detta nya meddelande på följande sätt: “
Commenting on this proposal, Joe Borg, Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, said : “
Kommissionsledamoten med ansvar för fiske och havsfrågor, Joe Borg,
Commenting on this proposal, Joe Borg, Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, said: I encourage Member States to work more closely with the industry and the Commission to ensure that the multi-annual plan is fully applied.
”Jag vill uppmuntra medlemsstaterna att arbeta närmare med näringen och kommissionen för att se till att den fleråriga planen tillämpas fullt ut”, säger Joe Borg, kommissionär med ansvar för fiske och havsfrågor, i en kommentar till förslaget.
Commenting on this strand, Mr Flynn said that "it is disturbing that there is no real EU mechanism to deal with communicable diseases.
Som en kommentar till detta åtgärdsområde sade Pádraig Flynn att "det är oroande att det inte finns någon riktig EU-mekanism för att hantera överförbara sjukdomar.
Commenting on this, Mr Byrne said that no single institution can claim ownership of public health at the Community level.
När David Byrne kommenterade detta sa han att det inte finns någon enskild EU-institution som kan hävda att de har ensamrätt på folkhälsofrågor.
Commenting on today's adoption by the European Commission (EC) of a Communication on EC/UN work on development and humanitarian matters, President Prodi said: "
Europeiska kommissionen antog i dag ett meddelande om kommissionens och FN:s arbete på området för utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd, vilket av kommissionens ordförande Romano Prodi kommenterades på följande sätt: "
Commenting on today's Commission decision to continue with legal proceedings against France, David Byrne said: "
I en kommentar till kommissionen beslut att i dag inleda ett rättsligt förfarande mot Frankrike sade David Byrne: "
Commenting on today's Commission decision to open legal proceedings against France, David Byrne said,
I en kommentar till kommissionens beslut sade David Byrne följande: "
Commenting on today's decision by the Commission, Günter Verheugen said : «
Günter Verheugen gav följande kommentar till dagens kommissionsbeslut: "
Commenting on today's decision Mr FISCHLER said that the pre-accession countries face many difficulties in preparing for EU accession.
Franz Fischler kommenterade dagens beslut med att ansökarländerna står inför många problem då de förbereder sig för EU-medlemskap.
Commenting on today's decision, EU Farm Commissioner Franz Fischler said: "
I sin kommentar till dagens beslut sade Franz Fischler, kommissionens ledamot med ansvar för jordbruksfrågor: "
Commenting on today's decision, Mr Fischler stressed that member states have a responsibility to ensure that all EU rules in relation to BSE are fully implemented in the interest of protecting human and animal health.
I en kommentar till dagens beslut betonade Franz Fischler att det åligger medlemsstaterna att se till att samtliga gemenskapsregler rörande BSE tillämpas fullt ut till skydd för människors och djurs hälsa.
Commenting on today's proposal, Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries said “A lower set-aside rate will boost cereals production in times when the supply is worryingly low.
I en kommentar till dagens förslag säger Franz Fischler, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske att "En minskning av arealuttagen kommer att öka spannmålsproduktion i en tid då tillgången är oroväckande låg.
Commenting the adoption of the proposal, the Commissioner for Development Co-operation and Humanitarian Aid, Mr Poul Nielson stated, 'This new proposal heralds a new departure for the EU's relationship with the OCTs.
Poul Nielson, kommissionär för utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd, har i en kommentar till antagandet av förslaget uppgivit att detta nya förslag innebär en ny början i EU:s förbindelser med de utomeuropeiska länderna och territorierna.
Commenting the decision Mr Vitorino, Commissioner in charge of Justice and Home Affairs declared: "
Antònio Vitorino, kommissionsledamot med ansvar för rättsliga och inrikes frågor, kommenterade beslutet genom följande uttalande: "
Commenting the proposal, Romano Prodi, President of the Commission, said: "
I en kommentar om förslaget sade Romano Prodi, kommissionens ordförande: "
Commenting these proposals, Jacques Santer, the President of the European Commission, recalled that : "
I samband med att dessa förslag antogs förklarade kommissionens ordförande Jacques Santer: "