natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three top teams in each age group will be invited to visit Brussels from 8 to 10 May 2010, for a memorable weekend and a tour of the European institutions, as well as to attend a European award ceremony.
De tre bästa lagen i varje åldersgrupp kommer att bjudas in till Bryssel i maj 2010 för en prisutdelningsceremoni, en rundtur i EU-institutionerna plus ett minnesvärt veckoslut.
The three topics as envisaged by the Commission can be summarised as follows:
De tre ämnesområden som är aktuella för komissionen kan summeras på följande sätt:
The three translation services audited generally manage to deliver translations into the EU-15 languages on time and with the required quality.
De tre översättningstjänster som granskats klarar vanligtvis att leverera översättningar till EU-15-språken i tid och av den kvalitet som krävs.
The three winners (details in annex) are Dr Gkikas Magiorkinis from Greece, in the 'Promising Research Talent' category, Dr Claire Belcher from the United Kingdom, for 'Communicating Science', and Dr Sarit Sivan from Israel, for 'Innovation and Entrepreneurship'.
De tre vinnarna (se bilagan) är: dr Gkikas Magiorkinis från Grekland i kategorin ”Lovande forskarbegåvning”, dr Claire Belcher från Förenade kungariket i kategorin ”Att kommunicera om vetenskap” och dr Sarit Sivan från Israel, för ”Innovation och entreprenörskap”.
The three worst-performing goods markets are: second-hand cars, clothing and footwear, and meat (see MEMO/10/514 for details).
De tre varumarknaderna med sämsta betyg är marknaderna för begagnade bilar, kläder och skor och köttprodukter (se information i MEMO/10/514).
the three years period of reference for the calculation of the compensation;
den treåriga referensperioden för beräkning av kompensationen,
the three-cycle degree structure (bachelor, master, doctorate),
examensstrukturen på tre nivåer (grundnivå, avancerad nivå, forskarnivå),
the three-cycle degree structure (bachelor, master, doctorate),
tre utbildningsnivåer (grundnivå, avancerad nivå och forskarnivå)
The three-day conference is free and open to all.
Den tre dagar långa konferensen är gratis och öppen för alla.
The three-month long consultation will help the Commission to assess the magnitude of unfair trading practices and gather evidence on their effect on the economy and on cross-border activity.
När samrådet avslutas efter tre månader kommer kommissionen att kunna bedöma de otillbörliga affärsmetodernas omfattning och hur de påverkar ekonomin och den gränsöverskridande verksamheten.
The three-part annual package - a report on member states' employment performance, a set of recommendations addressed to each individual member state and policy guidelines for the future gives credit to Member State governments for positive results so far in creating new jobs and switching to job-friendly policies.
Det årliga paketet består av tre delar, nämligen en rapport om sysselsättningsläget i medlemsstaterna, rekommendationer till de enskilda medlemsstaterna och riktlinjer för framtida politiska åtgärder.
The three-pronged policy response proposed by the Commission today consists of the following measures:
Den politiska lösning i tre steg som kommissionen lägger fram idag består av följande åtgärder:
The three-year EID grant enables researchers to alternate between working in both countries, in university laboratories and business premises, under the mentorship of supervisors from the private sector and the university.
Det treåriga stipendiet ger forskare möjlighet att alternera mellan arbete i båda länderna, i universitetslaboratorier och på företag, och få handledning av mentorer både på universitetet och i den privata sektorn.
The three-year LYNCEUS project, which ends in early 2015, is demonstrating how low-power wireless technologies can help localise and track people onboard ships, providing essential information in cases of evacuation, and improve overboard search and rescue.
Det treåriga projektet LYNCEUS, som löper ut i början av 2015, visar hur trådlösa lågeffektstillämpningar kan bidra till att lokalisera och spåra personer ombord på fartyg, ge väsentliga uppgifter vid evakuering och förbättra sökning och räddning av personer som fallit överbord.
The three-year programme will involve reforms to Portugal's labour and product markets, its financial sector and its public finances, with the reduction of its government deficit below 3 % of gross domestic product by 2013.
Det treåriga programmet kommer att innebära reformer på Portugals arbets- och produktmarknader, landets finanssektor och offentliga finanser, med en minskning av den offentliga skulden till under 3 % av bruttonationalprodukten senast 2013.
The three-year project began in June 2009 with a total budget of €4.1 million, of which €3.0 million is funded from the EU's 7th framework programme for research and technological development (FP7).
Det treåriga projektet inleddes i juni 2009 med en total budget på 4,1 miljoner euro, varav 3,0 miljoner euro finansieras genom EU:s sjunde ramprogram för forskning och teknisk utveckling.
The three-year project started in 2008 and received €3.1 million from the EU.
Det treåriga projektet startade 2008 och fick 3,1 miljoner euro från EU.
The three-year project was carried out by economists and computer scientists from eight universities (in Italy, France, Germany, Turkey and the UK), brought together by the EU and financed from the European Commission's technology research budget.
Det treåriga projektet har genomförts av ekonomer och dataloger från åtta universitet (i Italien, Frankrike, Tyskland, Turkiet och Storbritannien) som har fått finansiering från EU-kommissionens budget för teknikforskning.
The three-year reference period 2000/2002 is however maintained for the calculation of the national ceiling for olive oil.
Den treåriga referensperioden 2000/2002 bibehålls emellertid för beräkningen av det nationella taket för olivolja.
The three-year testing period is expected to be launched soon after the adoption of the Communication.
Enligt planerna ska den treåriga testningsperioden inledas strax efter antagandet av meddelandet.
The threshold aims at solving the problem faced by operators who have tried to avoid GMOs but who due to accidental contamination still find themselves with a low percentage of GM material in their products.
Tröskelvärdet syftar till att lösa det problem som uppstår för tillverkare som försökt undvika GMO men som genom oavsiktlig kontamination ändå fått med en liten andel genetiskt modifierat material i sina produkter.
The threshold applying to contracts for certain services subsidised by more than 50% should remain aligned with the threshold applying to service contracts awarded by contracting authorities other than central governmental authorities.
Tröskelvärdet för vissa tjänstekontrakt som subventioneras till mer än 50% bör fortsatt vara anpassat till tröskelvärdet för tjänstekontrakt som tilldelats av upphandlande myndigheter som inte är centrala statliga myndigheter.
The threshold for approval is now set at € 50 million for all areas .
Efter ändringarna kommer tröskelvärdet för godkännande av ligga på 50 miljoner euro för alla områden .
The threshold for stepping into the business of cybercrime is becoming very low.
Tröskeln för klivet in i verksamhet som rör it-brottslighet blir allt lägre.
The threshold for the reporting of managers' transactions will also be raised.
Tröskeln för rapportering av transaktioner som utförs av personer i ledande ställning kommer också att höjas.
The threshold remains at 25% for all other companies.
Tröskeln är även i fortsättningen 25 % för alla övriga företag.
The threshold system already applies for processed peaches, pears and citrus fruit.
Systemet med bearbetningströsklar tillämpas redan på bearbetade persikor, päron och citrusfrukter.
The threshold to count as one of those seven Member States is fixed at 750 times the number of MEPs for that Member State.
Tröskeln för att räknas som ett av dessa sju medlemsländer är satt vid 750 gånger antalet parlamentsledamöter för det medlemslandet.
The threshold, the rate of the levy and its scope should be determined by international football governing bodies in consultation with clubs;
Tröskelvärdet, avgiftssatsen och dess tillämpningsområde bör fastställas av de internationella fotbollsförbunden i samråd med klubbarna.
The thresholds which determine the application of the new instruments are also to be simplified and will be expressed in euros instead of special drawing rights.
De tröskelvärden som avgör när det nya direktivet skall användas skall också förenklas, och anges hädanefter i euro och inte i "särskilda dragningsrätter".
The thrust of the Commission's initiative is particularly clear in the area of cargo handling where, as a general rule, at least two service providers for each category of cargo should be allowed.
Inverkan av kommissionens initiativ är särskilt synbar inom lasthanteringsområdet där i regel åtminstone två tjänsteleverantörer bör tillåtas per lastkategori.
The thrust of the plan is to accelerate legislation, roll out infrastructure and services across Europe and open co-ordination between Member States - including benchmarking activities by the Commission.
Planen går huvudsakligen ut på att påskynda lagstiftningen, bygga ut infrastruktur och tjänster överallt i Europa och öppna samarbetet mellan medlemsstaterna - inbegripet benchmarkingåtgärder som genomförs av kommissionen.
The thrust of the proposals is to achieve clear rules for comparable, transparent reporting, and for its rigorous interpretation and application.
Huvudsyftet med förslagen är att skapa tydliga regler så att rapporteringen blir jämförbar och överblickbar och kan tolkas och tillämpas noggrant.
The thrust of these actions will be fourfold:
Åtgärderna spänner över fyra områden:
The Ticketing sweep took place in September 2010 (MEMO/10/418).
Nätförsäljningen av biljetter kontrollerades i september 2010 (MEMO/10/418).
The tight margin between the line sharing tariff of Deutsche Telekom and the end consumer price for broadband access via ADSL prevented new competitors from entering this market.
Den snäva marginalen mellan Deutsche Telekoms avgifter för delad access och slutkonsumenternas pris för bredbandstillträde via ADSL höll undan nya konkurrenter från marknaden.
The tightening of conditions for the onward transfers of data to third parties will guarantee the same level of protection in case of a transfer from a Privacy Shield company.
Striktare villkor fr vidarefrmedling av uppgifter till tredje parter kommer att garantera samma niv av skydd vid en verfring frn ett fretag som omfattas av reglerna om integritetsskydd.
The time before the elections should be used not only to secure real progress in Yemen’s process of democratization, but also to put in place other important reforms necessary to address the country’s serious economic and security challenges.
Tiden före valet bör inte bara utnyttjas till att åstadkomma verkliga framsteg i Jemens demokratiseringsprocess utan även till att införa andra viktiga reformer, som är nödvändiga för att man ska kunna hantera de allvarliga ekonomiska och säkerhetsmässiga utmaningar som landet står inför.
The time for change is now.
Det är dags för förändring.
The time for lukewarm pledges, half-hearted commitments and hedged bets is over.
Det finns ingen tid för ljumma ställningstaganden, åtaganden som utförs utan övertygelse och tvetydigheter.
The time for piecemeal solutions is over.
Dellösningarnas tid är förbi.
The time for talk is over.
Det är nu dags att gå från ord till handling.
The time frame for interpreting the medium-term would be the length of the business cycle.
Tidsramen för tolkningen av medellång sikt blir då längden på konjunkturcykeln.
The time frame for the implementation of the plan is the period 2006 – 2013.
Programmet ska enligt tidsplanen genomföras under perioden 2006-2013.
The time has come for a real political debate.
Det är tid för en verklig och djupgående politisk debatt.
The time has come for a reformed and more equitable system, based on common rules and a fairer sharing of responsibility.
Det r dags fr ett reformerat och mer jmbrdigt system, baserat p gemensamma bestmmelser och en rttvisare ansvarsfrdelning.
The time has come for an ambitious VAT reform." said Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit.
Det är nu dags för en ambitiös reform av mervärdesskattesystemet”, säger kommissionens ledamot med ansvar för skatter, tullar, revision och bedrägeribekämpning, Algirdas Šemeta.
The time has come for Europe's industry and governments to switch on to mobile TV."
Det är dags för Europas industri och regeringar att koppla på mobil-TV:n."
The time has come for the financial system to play its part fully and help lift millions of people out of poverty.
Tiden är nu kommen för finanssystemet att spela sin roll fullt ut och därmed bidra till att miljontals människor slipper undan fattigdomen.
The time has come for the international community to speak with one voice and demand an end to the bloodshed and speak out for a democratic future for Syria.
Tiden är inne för det internationella samfundet att tala med en röst och kräva ett slut på dödandet och höja sin röst för en demokratisk framtid för Syrien.
The time has come to define a global EU space policy to be reflected in the forthcoming EU Treaty.
Det är dags för EU att utforma en övergripande rymdpolitik som skall finnas med i det kommande EU-fördraget.
The time has come to do something and not just think about it.
Det är inte längre dags att fundera, nu måste vi agera.
The time has come to grow up and accept the responsibilities that this entails.
Tiden har kommit då vi är vuxna nog att ta det ansvar som denna uppgift för med sig.
The time has come to introduce some order and draw up an objective map of the situation.
Nu är det dags att bringa ordning och att ge en objektiv bild av situationen.
The time has come to step up our efforts enormously.
Det är hög tid att trappa upp insatserna.
The time has come to take action to deliver the full benefits of our legislation and create opportunities for innovative solutions in water policy and the water industry.
Det är nu dags att vidta åtgärder så att vår lagstiftning utnyttjas på bästa sätt och skapa möjligheter för innovativa lösningar på vattenpolitikens område och inom vattenindustrin.
The time has now come for the international community to make the commitments needed to limit global warming to under 2°C. A coherent response to the challenges posed by both climate change and the economic and financial crisis will open up new opportunities and make it possible to move to a safe and sustainable low-carbon economy capable of generating growth and creating new jobs.
Nu har tiden kommit då det internationella samfundet måste göra de åtaganden som behövs för att begränsa den globala uppvärmningen till mindre än 2 °C. En konsekvent reaktion på utmaningarna från både klimatförändringen och den ekonomiska och finansiella krisen kommer att skapa nya möjligheter och göra det möjligt att övergå till en trygg och hållbar ekonomi med låga koldioxidutsläpp som kan generera tillväxt och skapa nya arbetstillfällen.
The time has now come to evaluate the impact of the Lisbon strategy and, above all, to look ahead.
Det är nu dags att utvärdera Lissabonstrategins verkningar och framför allt att blicka framåt.
The time has now come to spell out how we intend to better work with an important partner such as the United Nations."
Nu är det dags för oss att klart ange hur vi har för avsikt att förbättra samarbetet med en så viktig partner som Förenta nationerna."
The time horizon for most of the further work is the Sixth Conference of the Parties in 2000, which should ensure quick and efficient progress, but also that all Parties have to provide substantial input into the process in order to keep this ambitious aim.
Tidsgränsen för merparten av det vidare arbetet är parternas sjätte konferens år 2000, vilken bör säkerställa snabba och effektiva framsteg, men även att alla parter måste bidra med konkreta insatser till processen för att detta ambitiösa mål skall kunna hållas.
The time is not yet right to consider a fundamental reform.
Tiden är ännu inte mogen för en grundläggande reform.
The time is right.
Tiden är mogen.
The time is ripe for a new initiative to put the issue of the european defence-related industry back on the political agenda.
Tidpunkten är inne för att genom ett nytt initiativ föra upp frågan om den europeiska försvarsindustrin på dagordningen.
The time is ripe for tailored, customised and easily accessible content that users are ready to pay for.
Tiden är mogen för skräddarsydda och lättillgängliga innehåll som användarna är beredda att betala för.
The time lag between a candidate's initial application and taking up employment will be cut from over 15 months today, to just 5-9 months.
Tidsåtgången från en sökandes första ansökan till dess att en anställning börjar kommer att skäras ned från över dagens 15 månader till bara 5-9 månader.
the time limit for contract rescinding might need to be extended so as to ensure that signing of the contract is preceded by a longer reflection period necessary to check all consequences implied;
d) Tidsfristen för upphävande av avtalet kan behöva utsträckas för att garantera att undertecknandet av avtalet föregås av en längre betänketid för att kunna kontrollera alla dess konsekvenser.
the time limit for processing applications and the question of penalties for non-compliance with those time limits;
Tidsfrister för behandlingen av ansökningarna och frågan om påföljder om tidsfristerna överskrids.
The time limit for replies by the institutions is shortened from one month to 15 working days.
Tidsfristen för institutionernas svar förkortas från en månad till 15 arbetsdagar.
The time limit for transposing Directive 2001/19/EC expired on 1 January 2003.
Tidsfristen för att införliva direktiv 2001/19/EG löpte ut den 1 januari 2003.
The time needed to obtain permits to roll-out new networks ranges from a few days to years depending on where in the EU you are building the network.
Den tid som behövs för att få tillstånd att bygga nya nät varierar från några dagar till år beroende på var i EU nätverket ska inrättas.
the time required to obtain scientific advice under existing advisory systems sometimes rules out rapid responses to urgent management questions.
Den tid som krävs för att få fram vetenskaplig rådgivning med de nuvarande systemen gör det i vissa fall omöjligt att snabbt få svar på viktiga förvaltningsfrågor.
The time taken between the application and the payment was usually about one year.
Oftast gick det omkring ett år mellan ansökningen och utbetalningen.
The time taken for cases to come to judgment is now excessive: 21 months on average in the ECJ, 30 months in the CFI.
Handläggningstiderna är för långa: i genomsnitt 21 månader vid EG-domstolen, 30 vid förstainstansrätten.
The time that a person can spend in detention before being tried in court and during court proceedings varies a lot between Member States.
Den tid som en person kan vara frihetsberövad innan hans eller hennes fall prövas inför domstol och under domstolsförfarandet varierar avsevärt mellan medlemsstaterna.
The time-limits for bringing actions for compensation for flight cancellation are determined in accordance with the national rules of each Member State
Fristen för att väcka talan om kompensation på grund av inställda flygningar ska fastställas enligt reglerna i varje medlemsstats nationella rätt
The time-scale, technical complexity, linguistic and cultural variance of legal procedures as well as their expense can deter consumers from taking court action.
Den långa handläggningstiden, den tekniska komplexiteten, de språkliga och kulturella skillnaderna mellan rättsliga förfaranden samt kostnaderna för detta kan avhålla konsumenter från att vidta rättsliga åtgärder.
The timeline of the 24 actions vary.
Tidtabellen för de 24 insatserna varierar.
The timely adjustment of coin operated machines to euro coins is important for the successful introduction of euro coins in 2002.
Det är viktigt att i tid anpassa myntapparater till euromynt så att dessa med framgång kan införas år 2002.
The timely conclusion of the round will bring good news to a world economy in need of stimulus.
Om rundan avslutas i rätt tid kommer detta att ge positiva signaler till världsekonomin, som är i behov av stimulans.
The timely deployment of SESAR solutions can potentially result in the creation of over 300 000 new jobs.
Genom att snabbt införa Sesarlösningar kan vi skapa över 300 000 nya jobb.
The timely extension of the PCA will allow Russia to benefit from the many advantages accruing to it from EU enlargement, including in the trade field.
Ryssland kommer tack vare den lägliga utvidgningen av partnerskaps- och samarbetsavtalet att kunna dra nytta av de många fördelar som landet vinner på EU:s utvidgning, bland annat på handelsområdet.
The timely implementation of the Directive by Member States is an important step to create a safer and sounder financial sector in the wake of the financial crisis.Failure to implement means that the comprehensive improvements to the funding and functioning of are not brought into force in those countries.
Att direktivet genomfrs i EU-lnderna utan drjsml r ett viktigt steg mot att skapa en skrare och sundare finanssektor efter finanskrisen.
The timely provision of user-friendly information and the active participation of all interested parties, including SMEs, in the standardisation process must be taken into account.
Användarvänlig information i rätt tid och aktivt deltagande av alla berörda parter, bland andra små och medelstora företag, i standardiseringsprocessen måste beaktas.
the timely, effective and coherent implementation of the new regulatory framework for electronic communications by July 2003;
ett verkningsfullt och konsekvent genomförande av det nya regelverket för elektronisk kommunikation i god tid och senast i juli 2003,
The timely, targeted and temporary fiscal stimulus will help put our economy back on track, within the Stability and Growth Pact.
De tidsbegränsade och riktade finanspolitiska stimulansåtgärderna kommer att hjälpa vår ekonomi att åter komma på fötter inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten.
The times call for it.
Det är nödvändigt i dessa tider.
The times of European integration by implicit consent of citizens are over.
Den tid då den europeiska integrationen skedde genom medborgarnas outtalade medgivande är förbi.
The timetable also needs to be revised and all outstanding measures should be consolidated into a single document.
Den planerade tidsramen måste också ses över och alla åtgärder som återstår att genomföra konsolideras i ett enda dokument.
The timetable and the list should be final and absent leaders should not be permitted to hold the process hostage;
Tidsplanen och förteckningen bör vara slutgiltig och frånvarande ledare bör inte få hålla processen som gisslan.
The timetable for 2008 is as follows:
Tidsplanen för arbetet 2008 är följande:
The timetable for action in this respect shall not exceed 20 years after the adoption of the list of substances identified.
Tidtabellen för åtgärder i detta avseende får inte överstiga 20 år efter antagandet av förteckningen över de ämnen som identifierats.
The timetable for consultations with Lebanon will be determined by the development of the internal political situation in that country.
Tidsplanen för samråden med Libanon kommer att bestämmas av hur den inrikespolitiska situationen i landet utvecklas.
The timetable for further institutional reforms should be decided on at the European Council in Cologne in June.
Beslut om tidsplanen för de kommande institutionella reformerna kommer att antas vid Europeiska rådets möte i Köln i juni.
the timetable for liberalisation;
tidsplanen för liberaliseringen,
The timetable for the adoption
Tidtabell för antagandet