natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the necessity for short-term measures to alleviate the economic downturn, the Member States should pursue their structural reforms.
Trots att det är nödvändigt med kortsiktiga åtgärder för att mildra effekterna av den ekonomiska nedgången bör medlemsstaterna fortsätta sina strukturreformer.
Despite the need for short-term measures the structural reforms on the labour market should continue.
Trots behovet av kortsiktiga åtgärder bör strukturreformerna på arbetsmarknaden fortsätta.
Despite the need for short‑term measures the member states should continue following the long‑term objectives of the Lisbon and Employment strategies and carry on with their structural reforms.
Trots behovet av åtgärder på kort sikt bör medlemsstaterna fortsätta att följa de långsiktiga målen i Lissabon- och sysselsättningsstrategierna och fortsätta sina strukturreformer.
Despite the negotiating directives given to the Commission in 2005 for the negotiation of an EU-China Partnership and Cooperation Agreement, covering among others a possible visa waiver for diplomatic passport holders, Italy negotiated and concluded a bilateral agreement with China exempting holders of diplomatic passports from the visa requirement without having cooperated or even consulted with the Commission.
Trots att kommissionen 2005 fick förhandlingsdirektiv för ett partnerskaps- och samarbetsavtal mellan EU och Kina, bl.a. om eventuell viseringsfrihet för innehavare av diplomatpass, förhandlade Italien fram och ingick ett bilateralt avtal med Kina om viseringsfrihet för innehavare av diplomatpass utan att ha samarbetat eller ens samrått med kommissionen.
Despite the new political climate, the debate is part of a process which was already well established.
Trots den nya politiska given ingår denna debatt i en redan väl etablerad arbetsgång.
Despite the opening of an invitation to tender for the resale of intervention sugar stocks for export, both the "free market" export tender and the tender for resale on the Community market will continue to apply.
Även om det genomförs anbudsinfordringar för försäljning av lager av interventionslager för export kommer både exportupphandling på den fria marknaden och upphandling för försäljning på gemenskapsmarknaden att finnas kvar.
Despite the overall decrease in the number of new infections, the total number of people living with HIV worldwide continues to grow.
Trots att antalet nya infekterade sammanlagt minskat, fortsätter antalet människor som lever med hiv att öka i världen.
Despite the overall improvement of the situation in the country, certain individuals continue to promote or take part in violent activities challenging the Ohrid Framework Agreement's basic principles of stability, territorial integrity and the unitary and multiethnic character of the former Yugoslav Republic of Macedonia and/or to undermine the concrete implementation of the agreement by actions outside the democratic process.
Trots att situationen i landet i stort sett har förbättrats fortsätter vissa personer att främja eller delta i våldshandlingar som strider mot Ohrid-ramavtalets grundläggande principer om stabilitet och territoriell integritet och f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens enhetliga och mulitetniska karaktär och/eller underminera avtalets konkreta genomförande genom handlingar som ligger utanför den demokratiska processen.
Despite the overall improvement of the situation in the country, certain individuals continue to promote or take part in violent activities challenging the Ohrid Framework Agreement's basic principles of stability, territorial integrity and the unitary and multiethnic character of the former Yugoslav Republic of Macedonia and/or to undermine the concrete implementation of the agreement by actions outside the democratic process.
Trots att situationen i landet i stort sett har förbättrats fortsätter vissa personer att främja eller delta i våldshandlingar som strider mot Ohrid-ramavtalets grundläggande principer om stabilitet och territoriell integritet och f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens enhetliga och multietniska karaktär och/eller underminera avtalets konkreta genomförande genom handlingar som ligger utanför den demokratiska processen.
Despite the particular circumstances, which were often difficult, the material organisation of the elections proved to be satisfactory.
Ur teknisk synpunkt förflöt valet tillfredsställande trots de särskilda och ofta svåra förhållandena i landet.
Despite the positive results of top EU companies in important industrial sectors such as automobiles, we are still too weak in high tech sectors such as biotechnology and software."
Trots de positiva resultaten för EU:s främsta företag inom viktiga industrisektorer, till exempel fordon, är vi fortfarande för svaga inom högteknologiska sektorer, som bioteknik och programvara, säger Máire Geoghegan-Quinn, kommissionär med ansvar för forskning, innovation och vetenskap.
Despite the presentation of possible compromises on this rule (adapting it to cases where there are massive overcapacities and/or raw material distortions, for example in energy prices), the Council has to this date not been able to find an agreement.
Trots frslag p kompromisser om att anpassa regeln till fall med stor verkapacitet och/eller snedvridningar av rvarupriser, t.ex. energipriserna, har rdet hittills inte kunnat enas.
Despite the progress achieved, HIV/AIDS remains the leading cause of morbidity and mortality among women of child-bearing age globally.
Trots framstegen utgör hiv/aids fortfarande den främsta anledningen till sjuklighet och dödlighet bland kvinnor i barnafödande ålder i hela världen.
Despite the progress achieved, the Commission does not yet consider Romania fully prepared to ensure the management and distribution of the majority of EU agricultural funds.
Trots de framsteg som gjorts anser kommissionen ännu inte att Rumänien är fullt redo att svara för förvaltningen och fördelningen av den större delen av EU-medel inom jordbruket.
Despite the progress in some areas of the labour market, most of the Lisbon employment targets risk being missed if no further reforms are undertaken.
Trots framsteg på vissa arbetsmarknadsområden finns det en risk för att de flesta av Lissabonagendans sysselsättningsmål inte kommer att uppnås om inte ytterligare reformer genomförs.
Despite the progress made by the Commission in reforming its internal control system and the positive impact on the legality and regularity of the Commission's internal management of expenditure, further progress is still required in terms of operational effectiveness.
Trots kommissionens framsteg när det gäller att reformera sitt system för intern kontroll och den positiva effekten på lagligheten och korrektheten i kommissionens interna utgiftsförvaltning krävs det ytterligare framsteg när det gäller den operativa effektiviteten.
Despite the progress made in establishing market economies and consolidating democracy, much has still to be done to give the enlargement process a socially acceptable form.
Trots de framsteg som gjorts i fråga om att införa marknadsekonomi och att befästa demokratin, drar sektionen den slutsatsen att det fortfarande finns ett stort behov av åtgärder med avseende på en socialt acceptabel utformning av utvidgningsprocessen.
Despite the progress made in the past few years, particularly with the launch of the Banking Union, EMU remains incomplete.
Trots de senaste årens framsteg, särskilt den nya bankunionen, är EMU fortfarande ofullständigt.
Despite the progress so far achieved in the preparatory instances of the Council, more discussion is needed, in particular on the proposal to reduce the trigger from 1000 to 500 redundancies, to increase the co-financing rate from 50% to 75% and to expand temporarily the scope of the fund.
Trots de framsteg som hittills gjorts i rådets förberedande organ krävs det ytterligare diskussioner, särskilt om förslaget att minska tröskelvärdet för uppsägningar från 1 000 till 500, öka procentsatsen för samfinansieringsstöd från 50 till 75 % och tillfälligt utvidga fondens tillämpningsområde.
Despite the progressive stabilisation of the situation, the Commission considers that the conditions of the allowing for a return to a normally functioning Schengen area are not yet fully fulfilled.
Trots att situationen håller på att stabilisera sig anser kommissionen att villkoren i färdplanen som gör det möjligt att återgå till ett normalt fungerande Schengenområde ännu inte är helt uppfyllda.
Despite the prolonged downturn, the rise in the unemployment rate has been quite moderate in comparison to previous cycles.
Trots den långvariga konjunkturnedgången har ökningen av arbetslösheten förblivit tämligen måttlig jämfört med tidigare konjunkturcykler.
Despite the pronounced slowdown, employment creation is estimated to continue albeit at a weak pace and the rise of the unemployment rate is likely to remain limited in 2002.
Trots den markerade dämpningen beräknas antalet arbetstillfällen fortsätta att öka, fast i lägre takt, och arbetslösheten kommer bara att stiga något under 2002.
Despite the rapid growth of e-commerce, most European businesses do not yet make the most of the Digital Single Market.
Trots e-handelns snabba tillväxt utnyttjar de flesta europeiska företag ännu inte den digitala inre marknaden till fullo.
Despite the recent economic slowdown, EU labour markets are showing resilience with 2.5 million new jobs created in 2001 and 2002.
Trots den senaste tidens ekonomiska nedgång skapades 2,5 miljoner nya arbetstillfällen under 2001 och 2002.
Despite the recent progress made with the adoption of the system and the , IP protection in the EU remains fragmented.
Trots de senaste framstegen när det gäller att anta och , förblir skyddet av immateriella rättigheter i EU splittrat.
Despite the reduction of fees in 2005, OHIM has lately been generating very substantial cash reserves.
Trots avgiftsminskningen 2005 har OHIM på senare tid samlat på sig mycket betydande kapitalreserver.
Despite the renewal on 10 January 2003 of measures partly suspending its aid to Haiti, the European Union still provides considerable cooperation of direct benefit to the Haitian population; this it is resolved to continue to do.
Europeiska unionen förnyade den 10 januari 2003 åtgärderna för att delvis upphöra med sitt stöd till Haiti, men trots detta bibehålls, till det haitiska folkets direkta nytta, ett omfattande samarbete som EU har beslutat sig för att fortsätta med.
Despite the restrictions, since the establishment of the GNU, the EU has provided close to US$ 1 billion in development assistance to address the needs of the Zimbabwean people, including in the provision of health care and education services.
Trots restriktionerna har EU sedan inrättandet av den nationella enhetsregeringen lämnat nära 1 miljard US-dollar i utvecklingsbistånd för att tillgodose det zimbabwiska folkets behov, inbegripet i fråga om hälso- och sjukvård samt utbildning.
Despite the rise in unemployment, there are strong signs that reforms over the last five years have produced important structural changes in many, but not all, European labour markets.
Trots den ökade arbetslösheten finns det tydliga tecken på att de senaste fem årens reformer har resulterat i viktiga strukturella förändringar på flera, om än inte alla, arbetsmarknader inom EU.
Despite the scale and seriousness of the problems posed by the merger, Schneider Electric did not put forward in good time adequate undertakings to ensure that, following the merger, the conditions of effective competition would be restored, to the benefit of consumers in France and in other countries.
Trots de stora och djupgående problem transaktionen medförde föreslog Schneider Electric inte i tid tillräckliga åtaganden för att efter sammanslagningen kunna garantera återställda reella konkurrensvillkor till förmån för konsumenterna i Frankrike och i andra länder.
Despite the sharp deterioration in the socio-economic landscape between 2007 and 2009, the report indicates a strong commitment to the implementation of the programme aims established at the outset.
Trots de drastiska samhällsekonomiska förändringarna mellan 2007 och 2009 framhåller rapporten att det finns ett starkt stöd för att nå upp till de ursprungliga målen.
Despite the significant emission reductions achieved over the past two decades, fossil fuel firing combustion plants used in the energy sector are still a major source of air pollutant emissions.
Trots att utsläppen kunnat minskas avsevärt under de senaste tjugo åren förorsakar förbränningsanläggningar som drivs med fossila bränslen fortfarande stora luftförorenande utsläpp inom energisektorn.
Despite the significant success of the cohesion policy in recent years, there is still a long road ahead, in particular for employment: unemployment has not decreased significantly, especially not in many of the less developed regions.
Trots sammanhållningspolitikens avsevärda framgångar under de senaste åren, återstår ännu mycket arbete att göra, i synnerhet när det gäller sysselsättning: arbetslösheten har inte sjunkit nämnvärt, särskilt inte i många av de mindre utvecklade områdena.
Despite the signs that the worst of the financial crisis is now behind us, despite these modest green shoots, there is still a long way to go to restore our growth prospects, to revive our economies, to heal our banking systems, to create more jobs and to improve welfare across our union.
Trots tecknen på att den värsta finanskrisen nu ligger bakom oss, trots dessa blygsamma tecken på återhämtning, har vi fortfarande mycket kvar att göra för att återupprätta tillväxtutsikterna, blåsa nytt liv i ekonomierna, återställa våra banksystem, skapa fler arbeten och förbättra välfärden i hela unionen.
Despite the slowdown in economic activity, the updated programme shows a surplus of 0,2% of GDP in 2003 on the general government accounts (a more recent estimate indicates a surplus of 0,3% of GDP).
Trots nedgången av den ekonomiska aktiviteten anges i det uppdaterade programmet ett överskott i nationalräkenskaperna på 0,2 % av BNP 2003 (en mer aktuell beräkning tyder på att överskottet blir 0,3 % av BNP).
Despite the steady and important progress in the fields identified by the "Back to Schengen" Roadmap, these actions still need time to be fully implemented and deliver the expected results.
Trots kontinuerliga stora framsteg på de områden som angetts i färdplanen ”Att återvända till Schengen” behövs mer tid för att åtgärderna ska kunna genomföras fullt ut och ge de förväntade resultaten.
Despite the strong export performance and the high contribution to real growth of net exports, there has been no overall marked improvement of trade deficits in 2000.
Trots de starka exportresultaten och nettoexportens stora bidrag till den reala tillväxten har handelsunderskottet totalt sett inte förbättrats under 2000.
Despite the strong US lead in these highly RD intensive sectors, a closer look at the lower ranks of the EU companies shows a significant number of good performers in sectors such as Software and Biotech, companies which might become leaders in the future.
Trots den starka amerikanska ledningen i dessa ytterst FoU-intensiva sektorer, visar en närmare titt på de lägre rankade av EU-företagen att det finns ett stort antal högpresterande företag inom sektorer som programvara och bioteknik, företag som kan bli ledande i framtiden.
Despite the successes of the international community in addressing recent crisis situations such as Southern Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, unresolved issues and the need to further consolidate stability mean that there will still be a requirement for the presence of a military crisis management capability able to both prevent and contain future crises.
Trots det internationella samfundets framgångar i hanteringen av de krissituationer som uppstått under senare tid i t.ex. södra Serbien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, innebär kvarstående frågor och behovet av att ytterligare befästa stabiliteten att en militär krishanteringsresurs fortfarande kommer att krävas för att både förhindra och begränsa framtida kriser.
Despite the time which has elapsed since the adoption of these conclusions by the Council, the present Regulation does not include arrangements for such transfers in the fishing opportunities acquired under the fisheries agreements, especially in the Faroe Islands, Greenland, Iceland, Estonia, Latvia, Lithuania and Norway.
Trots den tid som förflutit sedan rådet antog dessa slutsatser, innehåller den aktuella förordningen inga bestämmelser om överföringar av de fiskemöjligheter som anges i fiskeavtalen, i synnerhet i de avtal som ingåtts med Färöarna, Grönland, Island, Estland, Lettland, Litauen och Norge.
Despite the universal acceptance of the norms underlying these instruments, civilians continue to bear the brunt of the consequences of armed conflicts.
Trots det universella erkännandet av de normer som ligger till grund för dessa instrument fortsätter civila att drabbas av konsekvenserna av väpnade konflikter.
Despite the very positive evolution of its relative prosperity, the UK continues to receive a partial refund of its contributions.
Trots en mycket positiv utveckling av välståndet i landet får Storbritannien fortfarande en viss del av sina bidrag återbetalda.
Despite the villa’s critical place in architectural history, as the cradle of the Gothic revival, Strawberry Hill was seriously neglected, falling into decay and suffering from poor repairs.
Trots husets arkitekturhistoriska betydelse som föregångare till nygotiken förföll det med tiden.
Despite the worsening financial results of these companies, there are currently no signs of significant reductions of activity or investment in the candidate countries.
Trots att dessa företag uppvisar sjunkande resultat finns det för närvarande inga tecken på att de kraftigt skulle dra ned på sin verksamhet eller minska sina investeringar i kandidatländerna.
Despite the worsening trends, Germany has not taken sufficient additional measures to reduce and prevent nitrate pollution as required under EU law.
Trots att det blivit allt värre har inte Tyskland gjort tillräckligt för att minska och förebygga nitratutsläpp, något som krävs enligt EU-rätten.
Despite their confusingly similar names, the conclusions are separate from the flagship initiative "An Agenda for New Skills and Jobs" announced by the Commission in its Europe 2020 Communication.
Trots de förvirrande lika namnen är slutsatserna fristående från flaggskeppsinitiativet En agenda för ny kompetens och nya arbetstillfällen som kommission aviserade i sitt meddelande om Europa 2020-strategin.
Despite their effectiveness, such programmes are not available in the vast majority of EU Member States at present.
Trots att programmen är effektiva finns de för närvarande inte i det stora flertalet EU-medlemsländer.
despite their increased number, the Commission's ex post financial audits remain insufficient for research expenditure within internal policies
Trots att det antal redovisningsrevisioner i efterhand som kommissionen utför har ökat, är det fortfarande otillräckligt när det gäller forskningsutgifterna inom den inre politiken, där
Despite their independence, some of the NIS are still closely linked to Russia in economic terms, and are therefore severely affected by the Russian economic crisis.
Några av dessa stater har efter oberoendet, och trots detta, förblivit ekonomiskt nära förbundna med Ryssland.
despite there still being scope for further improvement, the Commission has clearly learned important lessons from previous enlargements which has made its assistance to Croatia more effective.
Trots att det fortfarande finns utrymme för ytterligare förbättringar är det tydligt att kommissionen har fått viktiga erfarenheter från tidigare utvidgningar, vilket har gjort stödet till Kroatien mer ändamålsenligt.
Despite these achievements, however, poor air quality remains the number one environmental cause of premature deaths in the European Union.
Trots de resultat som uppnåtts är dålig luftkvalitet fortfarande den främsta miljöorsaken till förtida dödsfall i Europeiska unionen.
Despite these changes, the product still cannot be sold.
Trots dessa ändringar får produkten fortfarande inte säljas.
Despite these developments, the Council expresses its concern about continuing violations of human rights, such as the freedom of expression (including press freedom and internet), freedom of religion and freedom of assembly and association.
Trots denna utveckling uttrycker rådet sin oro över fortsatta kränkningar av de mänskliga rättigheterna, till exempel yttrandefriheten (inklusive pressfriheten och Internet), religionsfriheten och mötes- och föreningsfriheten.
Despite these developments, voice services over the Internet do most of the time not comply with the conditions listed above.
Trots dessa framsteg uppfyller i regel inte tjänsterna för överföring av tal via Internet ovan nämnda kriterier.
Despite these developmentsoverheating is diminishing very slowly and underlying inflation still persists.
Trots denna utveckling har risken för överhettning minskat mycket långsamt och underliggande inflation kvarstår.
Despite these encouraging results I am very concerned by the number of bathing sites withdrawn from the list.
Trots de goda resultaten är jag rejält bekymrad över att det fortfarande är så många badplatser som inte finns med i förteckningen.
Despite these letters, Greece and Malta have not yet notified the Commission of their transposition measures.
Trots skrivelserna har Grekland och Malta ännu inte meddelat kommissionen sina införlivandeåtgärder.
Despite these letters, they have not yet notified the Commission of their transposition measures.
Trots detta har de ännu inte meddelat kommissionen sina införlivandeåtgärder.
Despite these many positive steps, continuing obstacles to truly sustainable fishing in EU waters must be tackled, such as:
Trots de många positiva åtgärderna måste de återstående hindren för ett verkligt hållbart fiske i EU-vatten undanröjas, exempelvis följande:
Despite these positive changes, there is still room for improvement in the practical implementation of the Directive and for return policies in general.
Trots dessa framsteg finns fortfarande utrymme för förbättring av direktivets praktiska tillämpning och av återvändandepolitiken i allmänhet.
Despite these positive developments, however, renewed efforts are needed to further integrate environmental concerns and to achieve sustainable development.
Trots denna positiva utveckling krävs det dock förnyade ansträngningar för att ytterligare integrera miljöhänsyn och uppnå hållbar utveckling.
Despite these positive results, the Council takes note of the fact that the Court of Auditors has detected certain weaknesses in the implementation of the Initiative, and notes that the latest Structural Fund Regulations have introduced measures to improve the management of the new URBAN II Initiative for the 2000-2006 programming period.
Rådet noterar att revisionsrätten trots dessa positiva resultat har upptäckt vissa svagheter i genomförandet av initiativet och noterar att det i de senaste strukturfondsreglerna införs åtgärder för att förbättra förvaltningen av det nya Urban II-initativet för programplaneringsperioden 20002006.
Despite these problems, the review concludes that TACs still have a role to play, in conjunction with other measures.
I rapporten dras emellertid slutsatsen att de totala tillåtna fångstmängderna fortfarande bör finnas kvar och kombineras med andra åtgärder.
Despite these proceedings, full transposition of the Directive is still pending in Austria, Finland and Poland.
Trots dessa förfaranden har direktivet ännu inte införlivats i Finland, Polen och Österrike.
Despite these restrictions, since the establishment of the Unity Government, the EU has provided close to USD 1 billion in development assistance to address the needs of the Zimbabwean people, primarily in the provision of health care and education services.
Trots dessa restriktioner har EU sedan samlingsregeringen bildades gett närmare 1 miljard US-dollar i utvecklingsbistånd för att möta behoven hos Zimbabwes folk, främst genom tillhandahållande av hälso- och sjukvård och utbildningstjänster.