natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though several Member States are among the top 10 worldwide leaders in terms of the perception of judicial independence, there is a rather low level of perception of judicial independence by business end-users of the justice system in certain Member States.
Även om flera medlemsländer är bland de tio främsta i världen när det gäller uppfattning om rättsväsendets oberoende ligger denna uppfattning på en ganska låg nivå hos näringslivet i vissa medlemsländer.
Even though specific coordination mechanisms already exist in the field of civil protection, it is felt that, in the light of experience gleaned in recent major natural disasters, improvement is needed and is possible.
Även om särskilda samordningsmekanismer redan finns inom räddningstjänsten anser man att det mot bakgrund av erfarenheter från de senaste större naturkatastroferna är nödvändigt och möjligt att förbättra insatserna.
Even though the Commission has fined the companies concerned, damages can be awarded without these being reduced on account of the Commission fine.
Även om kommissionen har bötfällt de berörda företagen kan skadestånd beviljas utan någon nedsättning på grund av böterna.
Even though the Commission has fined the companies concerned, damages may be awarded without being reduced on account of the Commission fine.
Skadestnd kan erlggas utan snkning med hnsyn till kommissionens bter, trots att kommissionen har btfllt de berrda fretagen.
Even though the Commission has fined the companies concerned, damages may be awarded without being reduced on account of the Commission fine.
Även om kommissionen har ålagt de berörda företagen böter kan skadeståndsersättning beviljas, utan att ersättningen sänks på grund av de bötesbelopp som har ålagts av kommissionen.
Even though the Commission has fined the companies concerned, damages may be awarded without these being reduced on account of the Commission fine.
Även om kommissionen har bötfällt de berörda företagen kan skadestånd beviljas utan att något avdrag görs på grund av böterna.
Even though the Commission has fined the companies concerned, damages may be awarded without these being reduced on account of the Commission fine.
Även om kommissionen har bötfällt de berörda företagen kan skadestånd beviljas utan någon nedsättning på grund av böterna.
Even though the Commission has fined the companies concerned, damages may be awarded without these being reduced on account of the Commission fine.
Även om kommissionen har ålagt de berörda företagen böter kan skadeståndsersättning beviljas, utan att ersättningen sänks på grund av de bötesbelopp som har ålagts av kommissionen.
Even though the current situation did not lead to problems for EU citizens so far, the Commission requested the authorities of Brunei Darussalam to grant EU citizens a 90-days visa waiver.
Fastän den rådande situationen än så länge inte lett till några problem för EU‑medborgare, begärde kommissionen att myndigheterna i Brunei ska bevilja EU-medborgare undantag från viseringskrav som gäller i 90 dagar.
Even though the Czech Presidency presented compromise proposals, such as the postponement of the introduction of congestion charges (see  for details) Member States positions continue to differ.
Även om det tjeckiska ordförandeskapet lagt fram kompromissförslag, t.ex. att senarelägga införandet av trängselavgifter (se   för detaljer), har medlemsstaterna fortfarande olika ståndpunkter.
Even though the ESM makes use of the EU’s institutions, in particular the Commission and the ECB, that fact is not, in any event, capable of affecting the validity of Decision 2011/199, which in itself provides only for the establishment of a stability mechanism by the Member States and is silent on any possible role for the EU’s institutions in that connection.
Även om ESM anlitar unionsinstitutioner, bland annat kommissionen och ECB, kan denna omständighet under alla förhållanden inte påverka giltigheten av beslut 2011/199, i vilket endast föreskrivs att medlemsstaterna ska införa en stabilitetsmekanism och det inte sägs något om vilken roll unionsinstitutionerna eventuellt ska ha i detta sammanhang.
Even though the EU and its member states and states from Latin America and the Caribbean are among the main protagonists in promoting international environmental awareness, sustainable development protection and natural disaster relief efforts, a lot remains to be done in both regions.
Även om EU och dess medlemsstater liksom staterna i Latinamerika och Västindien tillhör de viktigaste förkämparna för internationell miljömedvetenhet, skydd för hållbar utveckling och biståndsinsatser vid naturkatastrofer återstår mycket att göra i båda regionerna.
Even though the EU's Single Market gives businesses access to a market of 500 million consumers, only a quarter of Europe’s 20 million SMEs are involved in cross-border trade.
Även om EU:s inre marknad ger företag tillträde till en marknad med 500 miljoner konsumenter är bara en fjärdedel av Europas 20 miljoner små- och medelstora företag inblandade i handel över gränserna.
Even though the existing rules of the 2001 Cinema Communication only cover support for production, the Commission receives a growing proportion of notifications from Member States proposing support for other activities, such as film distribution.
Även om de gällande bestämmelserna i meddelandet om film från 2001 bara täcker stöd för produktion, tar kommissionen emot ett växande antal förslag från medlemsstaterna om stöd till andra aktiviteter, som filmdistribution.
Even though the fight against cartels is becoming increasingly global and challenging, in 2007 the Commission was nonetheless more successful in this fight than ever before.
Kampen mot karteller blir alltmer global och utmanande, men ändå hade kommissionen under 2007 större framgång i den kampen än någonsin tidigare.
Even though the nominal income tax rate applicable to persons with limited tax liability is lower than the rate of withholding tax applicable to persons with unlimited tax liability, the absence of any right to deduct for persons with limited tax liability can mean that these persons are taxed more heavily than persons with unlimited tax liability.
Även om den nominella inkomstskatten för personer med begränsad skattskyldighet är lägre än källskattesatsen för personer med obegränsad skattskyldighet, kan det faktum att personer med begränsad skattskyldighet inte har rätt till avdrag leda till att de beskattas hårdare än personer med obegränsad skattskyldighet.
Even though the pollutants regulated by Directive 88/609 are not greenhouse gases, the Proposal will nevertheless contribute to a solution of the problem of climate change in two ways:
Trots att de förorenande ämnen som omfattats av direktiv 88/609/EEG inte hör till växthusgaserna bidrar förslaget till lösningen av problemet med växthuseffekten på följande två sätt:
Even though the presentation of its reports has improved recently, the information focuses more on the volume of operations undertaken than on the results actually obtained in terms of either actual recoveries of misappropriated sums or the disciplinary measures or penalties imposed on the perpetrators of fraud.
Även om rapporteringen förbättrats på senaste tiden handlar informationen framför allt om storleken på genomförda operationer och inte om vilka resultat som faktiskt har uppnåtts, både uttryckt i faktiska återbetalningar av förskingrade belopp och i disciplinära och rättsliga påföljder för dem som begått bedrägerier.
Even though the previous high surpluses have created some additional room (for fiscal manoeuvre), the Council takes note of the apparent customary tendency of deviating from the medium-term spending guidelines which represent the governments´ key fiscal policy instrument.
Även om de tidigare stora överskotten delvis gett större spelrum (för finanspolitiska åtgärder), noterar rådet det uppenbara bruket att avvika från de medelfristiga utgiftsmålen, som är regeringens viktigaste finanspolitiska instrument.
Even though the proposed acquisition would increase the difference in market shares between the two market leaders Arrow and Avnet on the one hand and the other distributors on the other hand, the Commission's investigation concluded that there was no risk of collusive behaviour.
Det planerade förvärvet skulle visserligen öka skillnaden räknat i marknadsandelar mellan de två marknadsledande företagen Arrow och Avnet å ena sidan och övriga distributörer å den andra, men slutsatsen i kommissionens undersökning blir ändå att det inte föreligger någon risk för hemlig samverkan.
Even though the role of the national services should not be overlooked, the establishment of a European border guard could be considered.
Man bör också överväga att skapa en europeisk gränsbevakningsstyrka, utan att för den skull nedvärdera de nationella enheternas roll.
Even though the standard measured by France might be of interest for assessing bathing water quality, Member States cannot unilaterally put an end to obligations resulting from EU law.
Även om den parameter som mäts i Frankrike kan vara av intresse för att bedöma badvattnets kvalitet har medlemsstaterna inte rätt att ensidigt besluta att inte längre uppfylla de skyldigheter som följer av EU-lagstiftningen.
Even though the timing might not be finally determined during the course of this Ministerial Conference, the Council expressed a clear preference for a date towards the end of 1999.
Även om tidpunkten kanske inte slutgiltigt kommer att bestämmas under ministerkonferensen, uttryckte rådet en klar preferens för att konferensen förläggs till slutet av 1999.
Even though the underlying budgetary position implicit in the projected deficit of 1% of GDP in 2002, under the cautious scenario, provides some safety margin to prevent the deficit from breaching the 3% of GDP threshold, the Council encourages the Dutch authorities to achieve better budgetary results since this would further reinforce the safety margin.
Även om det underliggande budgetsaldo som är implicit i det beräknade underskottet på 1 % av BNP under 2002 enligt det försiktiga scenariot, ger en viss säkerhetsmarginal mot att underskottet överskrider referensvärdet på 3 % av BNP, uppmuntrar rådet de nederländska myndigheterna att sträva efter bättre budgetmässiga utfall, eftersom detta skulle öka säkerhetsmarginalen.
Even though the VAT Directive aims to harmonise this tax in order to ensure the smooth functioning of the internal market, it allows Member States to retain, by way of derogation and for a transitional period, certain exemptions which existed on 1 January 1978, under the conditions which existed on that date.
Även om momsdirektivet harmoniserar momsen så att den inre marknaden kan fungera väl, får EU-länderna i undantagsfall och under en övergångstid tillämpa de undantag som gällde den 1 januari 1978 på de villkor som gällde då.
Even though there has been an improvement as compared to 2001,, compliance ratios remain low (87.5% for coastal waters and 89.6% for fresh waters).
Även om det har skett en förbättring jämfört med 2001 är uppfyllnadsgraderna mycket låga (87,5 % för havsvatten och 89,6 % för sötvatten).
Even though there have been significant improvements in vehicle technology – in particular in fuel efficiency which also means lower CO2 emissions – this has not been enough to neutralise the effect of increased traffic and car size.
Även om det skett avsevärda förbättringar av fordonstekniken – framför allt i fråga om bränsleeffektivitet, som också innebär lägre koldioxidutsläpp – har detta emellertid inte räckt för att neutralisera effekten av ökad trafik och större bilar.
Even though there is a significant increase in the number of freshwater bathing areas complying with the mandatory values (from 69% in 2000 to 84.2% in 2001), this figure remains far below the EU average.
Även om det har skett en betydande ökning i antalet sötvattenbadplatser som överensstämmer med de obligatoriska värdena (från 69 % år 2000 till 84,2 % år 2001) ligger denna siffra fortfarande långt under EU:s genomsnitt.
Even though these drugs have toxic side-effects, they are still being used over extended periods for cancer treatment.
Även om dessa läkemedel har toxiska biverkningar används de fortfarande under långa perioder för cancerbehandling.
Even though these gaps are less now in fields such as telecommunications, eliminating them entirely will be a long-term process given the amount of investment required.
När det gäller telekommunikationer är klyftorna visserligen mindre nu, men det kommer att bli en process på lång sikt att helt och hållet komma ikapp med tanke på de mycket stora investeringar som krävs.
Even though they are natural, a number of these products may be dangerous for patients.
Eftersom även naturmedel kan vara farliga för patienterna omfattas de av läkemedelslagstiftningen.
Even though they are natural, a number of these products may be harmful to health.
Även om ämnena är naturliga kan de vara skadliga.
Even though weather conditions have been bad, over 96% of the fresh waters are compliant to imperative standards.
Trots att väderförhållandena har varit dåliga uppfyller över 96 % av sötvattenbadplatserna de bindande värdena.
Even though, when the Decree-Law was converted into a Law proper, the Italian Parliament restricted its scope to third-party insurance for motor vehicles, the Italian Government claims that it is part of a set of measures designed to combat inflation.
Visserligen begränsade det italienska parlamentet i samband med att förordning nr 70/2000 omvandlades till lag det till att endast gälla trafikförsäkring, men den italienska regeringen hävdar att åtgärden ingår i en serie inflationsbekämpande åtgärder.
Even throughout the crisis some employers struggled to find the people with the right skills to fill their vacancies.
Till och med under krisen har vissa arbetsgivare haft problem med att hitta arbetstagare som har den kompetens som behövs för arbetsuppgifterna.
Even today, despite high levels of unemployment, there are around 2 million job vacancies across the EU, such as in the fields of health, information communication technologies, engineering, sales and finance.
Trots hög arbetslöshet finns redan i dag omkring 2 miljoner lediga jobb i hela EU, t.ex. på områdena hälsa, IKT och annan teknik, försäljning och finansiering.
Even under modest assumptions about future economic growth and job creation, the decline of working age population could contribute to easing unemployment pressures.This directly affects the active population.
Även vid en försiktig bedömning av den ekonomiska tillväxten och sysselsättningsskapande åtgärder i framtiden, skulle en nedgång av befolkningen i arbetsför ålder kunna bidra till att minska arbetslösheten.
Even when a transfer is possible, the approval of the regulator or tax authority may be needed, or there may be a tax charge so high that it prevents, in practice, any cross-border transfer.
Även när detta är möjligt kan det krävas godkännande av tillsyns- eller skattemyndigheten, eller det kan tas ut en så hög avgift att det i praktiken hindrar alla överföringar mellan länderna.
Even when applying the treaty rules, the Commission showed great understanding for the particularities of sport and its cultural and social role in the European society.
Även när den tillämpade fördragsreglerna har kommissionen visat stor förståelse för idrottens speciella situation liksom dess kulturella och sociala roll i det europeiska samhällslivet.
Even when cases are prosecuted, there is a large disparity across Member States in terms of conviction rates for offences against the EU budget.
Även i de fall då åtalas finns det stora skillnader mellan medlemsländerna i fråga om antalet fällande domar för brott mot EU-budgeten.
Even when comparison is possible, the process for switching from their existing payment account to a different one is complex and unreliable.
Och även när jämförelser är möjliga är förfarandet för att byta till ett nytt betalkonto komplicerat och otillförlitligt.
Even when such public policy reasons exist, any restriction must be necessary and proportionate to achieve objective.
Även när det finns sådana samhällspolitiska skäl måste varje begränsning vara nödvändig och stå i proportion till det mål som eftersträvas.
Even where costs of major disasters are locally concentrated, if costs are inadequately covered by insurance then individual Member States may carry large fiscal burdens, which could cause internal and external imbalances.
Även om kostnaderna för större katastrofer är lokalt koncentrerade kan de, om kostnaderna inte på ett tillfredsställande sätt täcks av försäkringar, leda till stora belastningar för de enskilda EU-ländernas budgetar, vilket kan skapa inre och yttre obalanser.
Even where national telecoms regulators apply the same way of calculating prices for the same access products, there are substantial variations in terms of implementation.
Till och med när de nationella tillsynsmyndigheterna tillämpar samma metod för att beräkna priserna för samma uppkopplingsprodukter ser man stora skillnader i tillämpningen.
Even where states insist on maintaining the death penalty, the EU considers that minimum standards must be respected, including that the death penalty may not be imposed on persons below 18 years of age at the time of the commission of their crime, which is contrary to widely accepted human rights norms and the minimum standards set forth by the United Nations.
Även när stater insisterar på att behålla dödsstraffet, anser EU att miniminormer måste respekteras, bland annat att personer som var under 18 år när de begick brott inte får dömas till döden.
Even where such deals have been done there are further complications arising from differing national legislation relating to rail operation.
Också när sådana avtal slutits kan komplikationer uppstå på grund av olikartad nationell lagstiftning på järnvägsområdet.
Even where this separation exists, the legal and functional separation of the vertically integrated network operators from production and supply activities does not always enable the equal access of all suppliers to the network to be ensured, as shown by the persistence of infringements regarding discriminatory and preferential access for dominant operators.
Även där en rättslig och funktionell åtskillnad har införts för nätförvaltare som vertikalt hänger ihop med produktion och leverans har det inte alltid varit möjligt att garantera lika tillträde till näten för alla leverantörer.
Even with a broadly neutral fiscal stance on aggregate, the deficit-to-GDP ratio of the EU is expected to fall from 2.9% in 2014 to 2.5 % this year and 2.0 % next year.
Även med en i stort sett neutral finanspolitisk inriktning totalt sett väntas underskottet i förhållande till BNP i EU minska från 2,9 % 2014 till 2,5 % i år och 2,0 % nästa år.
Even with harmonised EU standards, today rail authorisations and safety certificates are issued by each Member State.
Trots de harmoniserade EU-standarderna är situationen i dag att järnvägstillstånd och säkerhetsintyg utfärdas av respektive medlemsstat.
Even with national variations, our welfare state differentiates us from all other major economies and societies, from developed to emerging economies.
Även om det finns skillnader mellan medlemsstaterna, skiljer vårt välfärdssamhälle oss från alla andra stora ekonomier och samhällen, både de utvecklade och de framväxande ekonomierna.
Even with only modest assumptions of economic growth, port cargo volumes are expected to rise by 50% by 2030 and even more for the fast growing traffic of containers.
Även om man räknar med blygsam ekonomisk tillväxt, förväntas godsvolymerna i hamnarna öka med 50 % till 2030 och ännu mer i fråga om den snabbt växande containertrafiken.
Even with quotas, EU dairy exports have increased by 45% in volume and 95% in value in the last 5 years.
Trots kvoterna har EU:s export av mjölkprodukter ökat med 45 % i volym och 95 % i värde de senaste fem åren.
Even within sectors previously dominated by cosy national monopolies, liberalisation has led to a growth in employment.
Även inom sektorer som tidigare dominerades av bekväma nationella monopol har avregleringen lett till ökad sysselsättning.
Even within that category, aid linked to investment (that is, aid for the creation of new jobs associated with a new investment project) is treated separately as investment aid.
Bland de stöd som faller inom denna definition avskiljs dessutom de som är kopplade till investeringar (dvs. stöd för att skapa nya arbetstillfällen genom investeringsprojekt), eftersom dessa behandlas separat som investeringsstöd.
Even within the eurozone making a cross border bank transfer can be expensive.
Även inom euroområdet kan en banköverföring mellan länder vara dyr.
Even within the Union, we cannot take for granted the values of democracy and human rights that we advocate beyond Europe.
Även Inte ens inom unionen kan vi inte ta värden som demokrati och mänskliga rättigheter, som vi försvarar utanför Europa, för givna.
Even within viscose, a distinction has to be made between commodity viscose, spundyed viscose and viscose for tampons.
Även inom viskos måste skillnad göras mellan rå viskos, spinnfärgad viskos och viskos för tamponger.
Even without direct payments for the candidate countries the study anticipates an increase in cereal production, leading to increased surpluses.
Även utan direkta utbetalningar till kandidatländerna förutses enligt undersökningen en ökning i spannmålsproduktionen som leder till ökat överskott.
Even without direct US involvement, there is still a need for a cooperation agreement which will ensure that the European system is interoperable and compatible with the US system, so that users can have the benefits of the improved service that GPS and Galileo combined will be able to offer (e.g. in urban areas where GPS does not function well).
Även utan direkt amerikanskt engagemang finns det fortfarande ett behov av ett samarbetsavtal som kommer att säkerställa att det europeiska systemet är driftskompatibelt med det amerikanska systemet så att användare kan dra fördel av den förbättrade tjänst som GPS och Galileo tillsammans kommer att kunna erbjuda (t.ex. i tätortsområden där GPS inte fungerar bra).
Event activities and organisers have been selected through a competitive process following a call for proposals.
Arrangörerna och deras aktiviteter har valts ut genom en förslagsomgång.
EVENT IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE
Event information and programme
Information om och program för toppmötet:
Event on information and communication technologies for energy efficiency
Mötet om informations- och kommunikationsteknik för energieffektivitet
Event on piracy within the context of World Maritime Day
Evenemang om piratdåd inom ramen för Internationella sjöfartsdagen
Event programme
Konferensprogram (engelska)
Event programme
Program för arrangemanget
eventh meeting of the Association Council between the European Union and Romania (Brussels, 19 March 2001)
SJUNDE MÖTET I ASSOCIERINGSRÅDET MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH RUMÄNIEN Bryssel den 19 mars 2001
events and incidents which herald new developments in this area and require immediate counter-measures such as concentrations of specific nationalities, perceptible changes in routes and methods, new types of large-scale travel document forgery etc.
ådana tilldragelser och händelser som varslar om ny utveckling på detta område och som kräver omedelbara motåtgärder, t.ex. anhopning av vissa nationaliteter, en tydlig ändring av rutter och transportmedel, nya massförfalskningar av resehandlingar, osv.
Events are available for all kinds of groups: from beginners to advanced coders, for everyone from job-seekers looking to learn a new skill to robot fans and girl geeks.
Det finns evenemang för alla slags grupper: alltifrån nybörjare till avancerade kodare, från arbetslösa som vill lära sig nya kunskaper till robotfans och nördar.
Events are taking place across the EU and worldwide and, as of 2014, the EU and US will 'celebrate' Safer Internet Day" on the same day.
Evenemang arrangeras i hela EU och över hela världen, och från och med 2014 kommer EU och USA anordna temadagen för ett säkrare internet på samma dag.