natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The whole operation will be supported by the considerable improvement in EUROPA's search facility - a service that is, at present, rightly criticised by many users.
Hela förfarandet kommer att underlättas avsevärt genom att EUROPA:s sökmotor förbättras en söktjänst som för närvarande med all rätt kritiseras av många användare.
The whole package has a three-and-a-half year lifetime and will expire unless the two sides agree to renew it.
Hela paketet gäller i tre och ett halvt år och kommer att löpa ut om inte bägge sidor enas om att förlänga det.
The whole potential of Internet is not yet fully exploited in terms of e-commerce and other inter-active services.
I fråga om e-handel och andra interaktiva tjänster behöver mer göras för att Internets potential skall utnyttjas fullt ut.
The whole procedure before the court should not exceed 60 calendar days from the date of the creditor's request until the writ of execution or equivalent document becomes enforceable.
Hela förfarandet får inte överskrida 60 kalenderdagar räknat från datum för borgenärens ansökan tills exekutionstiteln eller likvärdig handling blir verkställbar.
The whole proposal is designed to prevent another Maxwell scandal notably by requiring a clear distinction between the sponsoring company and the fund, by imposing on-going prudential control and by requiring that the funds always holds sufficient assets to cover its commitments.
Hela förslaget är utformat för att förhindra förluster och bedrägerier, framför allt genom kravet på en klar åtskillnad mellan det uppdragsgivande företaget och fonden, kravet på fortlöpande tillsyn och kravet på att tillgångarna skall täcka åtagandena.
The whole range of active labour market measures, notably further training, wage subsidies and public employment schemes, is available to address adult long-term unemployment.
Det finns en stor mängd aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder såsom fortbildning, lönesubventioner och offentliga sysselsättningsprogram för att råda bot på långtidsarbetslösheten bland vuxna.
The whole scientific process is becoming more transparent and efficient, but this also poses questions about integrity and quality – so we want to hear people's views on how we can guarantee that Science 2.0 develops in a way that is positive for Europe."
Hela den vetenskapliga processen blir öppnare och effektivare, men detta gör också att frågor om integritet och kvalitet uppstår.
The whole structure is based on existing resources and should therefore entail no substantial additional costs.
Hela strukturen bygger på befintliga resurser och bör därför inte medföra några betydande merkostnader.
The whole system should start operating by 11 October 2011.
Hela systemet bör tas i drift den 11 oktober 2011.
The whole system should start operating in the autumn of 2011.
Hela systemet bör tas i drift hösten 2011.
The whole system should start operating soon afterwards.
Hela systemet bör kunna tas i drift kort därefter.
The whole value chain for the global space commercial service market (communications and navigation satellite systems) for the 1998-2007 period amounts to more than €400 billion.
Hela värdekedjan på världsmarknaden för kommersiella tjänster (satellitbaserade kommunikations- och navigationssystem) för perioden 19982007 svarar för över 400 miljarder.
The wholesale and retail markets should provide the basis for investment decisions, and boost the development of new services by innovative companies.
Grossist- och detaljistmarknaderna bör vara en grund för investeringsbeslut och påskynda utvecklingen av nya tjänster genom innovativa företag.
The wholesale cap for downloading will fall during the next two years: to €0.80 in 2010 and €0.50 in 2011.
Taket för grossisttaxan för nedladdning kommer att sänkas under de kommande två åren, till 0,80 euro 2010 och 0,50 euro 2011.
The wholesale cap will fall to €0.80 in 2010 and to €0.50 in 2011.
Avgiftstaket kommer att sänkas till 0,80 euro 2010 och till 0,50 euro 2011.
The wholesale offer will work on an unbundled and non-exclusive basis
Partierbjudandet får inte vara kombinerat med annat material och heller inte lämnas på icke-exklusiv basis.
The wholesale price cap will fall to €0.80 in 2010 and to €0.50 in 2011 and should lead to further cuts in customers’ bills.
Avgiftstaket kommer att sänkas till 0,80 euro 2010 och till 0,50 euro 2010, och detta bör leda till ytterligare besparingar för kunderna.
The wide existence of national schemes has enabled the establishment of the first EU ADR network in the field of financial services.
Den omfattande förekomsten av nationella instanser har möjliggjort inrättandet av detta EU-nätverk av tvistlösningsinstanser på området finansiella tjänster.
The wide range of activities organised by the municipality included educational workshops, organised walks, open-air gyms, conferences, eco-markets and electric vehicle exhibitions.
I det omfattande program som staden utarbetat ingick seminarier, promenader, utomhusgym, föredrag, ekologiska marknader och utställningar om elfordon.
The wide range of products from all parts of the value chain which demonstrates the versatility of the sector.
Det breda spektrumet av produkter från alla delar av värdekedjan visar på sektorns mångsidighet.
The wide ranging consultation assisted the Commission in setting out in the latter document the framework for the proposed policy reform.
Med hjälp av ett omfattande samråd kunde kommissionen i det sistnämnda dokumentet ange ramen för den föreslagna politikreformen.
The wide ranging consultation assisted the Commission to set out in the latter document the framework for the proposed policy reform.
Det omfattande samrådet hjälpte kommissionen att i det sistnämnda dokumentet ange ramarna för den föreslagna reformen av konkurrenspolitiken.
The wide variation in life expectancy and infant mortality historically found between EU countries is narrowing, according to a report published today by the European Commission.
De tidigare stora skillnaderna mellan EU-länderna i spädbarnsdödlighet och förväntad livslängd minskar enligt den rapport som EU-kommissionen offentliggör i dag.
The wide variety of legal systems in Europe makes protecting the EU’s financial interests a particular challenge.
De olika rättssystemen i Europa gör det särskilt svårt att skydda EU:s ekonomiska intressen.
The wide-ranging communication reviews financial services relating to wholesale markets, retail financial markets, supervisory cooperation as well as taxation.
Det omfattande meddelandet utgör en genomgång av finansiella tjänster som rör partihandel, finansiella marknader på detaljhandelsnivå, samarbete om kontroll samt beskattning.
The widely acknowledged success of LIFE+ and its projects has ensured the recent adoption of a new LIFE Regulation for Environment and Climate Action, with an increased budget, for the period 2014-2020”
De allmänt erkända framgångar för Life+-programmet och dess projekt har lett till att en ny Life-förordning avseende miljö och klimatpolitik med utökad budget nyligen har antagits för perioden 2014–2020.
The widely held belief that you need to cut mobility to fight climate change is simply not true.
Många tror att man måste minska rörligheten för att bekämpa klimatförändringarna, men det är helt enkelt inte sant.
The widening gap between rich and poor, the problem of endemic poverty in some parts of the world, the sometimes irreparable damage being done to the environment, the vulnerability of some economies to the instability of financial markets call for concerted solutions at a global level and for efforts to be made by all: the industrialised countries, the developing countries, multinational companies, international institutions and civil society.
Den växande klyftan mellan fattiga och rika, problemet med ständig fattigdom i vissa av världens regioner, de ibland oreparerbara skadorna på miljön samt vissa ekonomiers sårbarhet för de instabila finansiella marknaderna kräver samordnade lösningar på global nivå och ansträngningar från samtliga parter: de industrialiserade länderna, utvecklingsländerna, de multinationella företagen, de internationella institutionerna och det civila samhället.
The widening of citizens' participation in government and the separation of powers, stipulated in the "National Charter", are positive steps towards democratic reform in Bahrain.
De ökade möjligheterna för medborgarna att delta i regeringen och den delning av makten som föreskrivs i "National Charter" är positiva inslag i riktning mot demokratiska reformer i Bahrain.
The wider and deeper capital market stemming from the euro should enable funds to reach to more optimal diversification.
Med euron blir kapitalmarknaden större och mångsidigare, och därmed bör pensionsfonderna lättare kunna diversifiera tillgångarna optimalt.
The wider internal market and economic cooperation have increased prosperity and competitiveness, enabling the enlarged Union to respond better to the challenges of globalisation.
Den utvidgade inre marknaden och ekonomiskt samarbete har ökat välståndet och konkurrenskraften och gett den utvidgade unionen möjlighet att bättre reagera på globaliseringens utmaningar.
The wider market introduction of energy-efficient household appliances and other energy-using equipment will also be given priority through the extension of the present EU labelling scheme and by the increased use measures such as negotiated agreements with manufacturers.
En mer utbredd marknadsintroduktion av energieffektiva hushållsapparater och annan utrustning som använder energi kommer också att prioriteras genom utvidgningen av nuvarande märkningssystem på EU-nivå och genom en ökad användning av åtgärder som t.ex. förhandlade överenskommelser med tillverkare.
The wider policy context
Bakgrund
The wider Union will be less homogeneous.
En utvidgad union kommer inte att vara lika homogen som den nuvarande.
The widespread use of electronic money will in turn add a major new dimension to the Single Market for financial services, electronic commerce and the single currency, of benefit to consumers, business and the EU's competitiveness".
En utbredd användning av e-pengar kommer i sin tur att ge en ny och viktig dimension åt den inre marknaden för finansiella tjänster, den elektroniska handeln och den gemensamma valutan, vilket är till fördel för konsumenter, företag och EU:s konkurrenskraft".
The widest price difference recorded in the report concerns the Fiat Seicento, the price of which in Austria is 45.5% higher than in Spain.
De största skillnaderna som noteras i rapporten gäller Fiat Seicento, där priset i Österrike är 45,5 % högre än i Spanien.
The widest price difference recorded in the report concerns the Fiat Seicento, whose price in the UK is 59.5% higher than in Spain.
Den största prisskillnaden som redovisas i rapporten gäller Fiat Seicento, som betingar ett 59,5 % högre pris i Förenade kungariket än i Spanien.
The widest price difference recorded in the report concerns the Volkswagen Passat, the price of which in Germany is 39% higher than in Greece.
Den största prisskillnaden som redovisas i rapporten gäller Volkswagen Passat, som betingar ett 39% högre pris i Förenade kungariket än i Grekland.
The Wielemans-Ceuppens brewery symbolises the Brussels area, the only place in the world where a craft beer (‘gueuze’) is brewed.
Wielemans-Ceuppensbryggeriet är en symbol för Brysselregionen, som är den enda plats i världen där man brygger det spontanjästa ölet gueuze.
The Wild Birds Directive (Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds) is the Community's oldest piece of nature conservation legislation and creates a comprehensive scheme of protection for the Community's wild bird species.
Direktivet om vilda fåglar (rådets direktiv 79/409/EEG om bevarande av vilda fåglar) är gemenskapens äldsta naturskyddslagstiftning och genom detta direktiv upprättas ett övergripande system för skydd av gemenskapens vilda fågelarter.
The Wild Birds Directive (Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds) is the EU's earliest example of nature conservation, which provides for a comprehensive scheme of protection for Europe's wild bird species.
Direktivet om vilda fåglar (rådets direktiv 79/409/EEG om bevarande av vilda fåglar) är det första exemplet på EU-åtgärder för naturvård och där finns omfattande bestämmelser för skydd av Europas vilda fåglar.
The Wild Birds Directive is the Community's oldest piece of nature conservation legislation.
Direktivet om vilda fåglar är gemenskapens äldsta lagstiftning om naturskydd.
The Wild Birds Directive, requires Member States to classify their most suitable territories as "special protection areas" (SPAs) for the conservation of certain specified bird species and for any regularly occurring migratory species.
Enligt fågeldirektivet ska medlemsstaterna klassificera de mest lämpliga områdena som särskilda skyddsområden (SPA) för bevarandet av vissa angivna fågelarter och för alla regelbundet förekommande flyttfåglar.
The Wild Birds Directive, the European Union’s oldest piece of nature conservation legislation, prohibits among other things the deliberate killing and destruction of, or damage to, the nests and eggs of the birds its covers.
Enligt fågeldirektivet, som är EU:s äldsta naturvårdslag, är det bland annat förbjudet att avsiktligt döda de fåglar som direktivet omfattar och att förstöra eller skada deras bon och ägg.
The will also display concrete cases of existing funding schemes.
På webbplatsen om kan man också hitta aktuella finansieringsprogram.
The will ask whether targeted changes to these regulations could boost the take-up of these investment funds.
Frågeställningen i blir om riktade ändringar av dessa förordningar skulle kunna öka utnyttjandet av dessa investeringsfonder.
The will be a public one - not based on ad hoc tribunals.
Den kommer att vara allmän och inte bygga på tillfälligt upprättade domstolar.
The will be crucial for research and innovation, in particular to restore venture financing to its pre-crisis levels.
kommer att vara avgörande för forskning och innovation, särskilt för att finansieringen med riskkapital ska kunna återgå till de nivåer som rådde före krisen.
The will deliver on these different actions by the end of 2016.
presenterar resultaten inom de här områdena i slutet av 2016.
The will mark the 15th anniversary of the Committee of the Regions, which first met in March 1994, after its creation by the Treaty of Maastricht.
Regionkommittén, som sammanträdde för första gången i mars 1994 efter att ha inrättats genom Maastrichtfördraget, kommer att fira sitt femtonårsjubileum vid .
The will of the people in Libya must be respected and the EU stands by them.
Det libyska folkets vilja måste respekteras och EU ger det sitt stöd.
The will of the Serbian people must be respected.
Det serbiska folkets vilja måste respekteras.
the willingness of manufacturers to work further to achieve increased safety for vulnerable users;
tillverkarnas vilja att fortsätta verka för ökad säkerhet för oskyddade trafikanter,
the willingness of member states, despite budgetary constraints related to the financial and economic crisis, to ensure a decent income for pensioners.
medlemsstaternas beredvillighet att, trots de budgetbegränsningar som följer av den finansiella och ekonomiska krisen, säkerställa en anständig inkomst för pensionärer.
the willingness to involve candidate countries in the process.
Viljan att involvera kandidatländerna i processen.
The Wind That Shakes the Barley
Frihetens pris
The wine sector needs more freedom to respond to demand as soon as possible.
Vinsektorn behöver mera frihet för att kunna möta efterfrågan så snabbt som möjligt.
The wine was imported into Sweden, without being declared to customs, by a private transporter.
Vinet importerades till Sverige av en privat transportör utan att det anmäldes till tullen.
The winner and the runners-up in this competition will be honoured at an official award ceremony in Brussels on 19 July 2010, organised to coincide with the July 19/20 Conference on the future of the Common Agriculture Policy.
Vinnaren och de övriga pristagarna i denna tävling kommer att belönas vid en officiell prisutdelning i Bryssel den 19 juli 2010, som sammanfaller med konferensen om framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken som äger rum den 19–20 juli.
The winner and two runners-up of the 3rd edition of the EU Health Prize for Journalists receive prizes with a value of:
Vinnaren och andra- och tredjepristagarna av EU:s journalistpris för folkhälsa 2011 får följande prissummor:
The winner and two runners-up of the 4th edition of the EU Health Prize for Journalists receive prizes with a value of:
Vinnaren och andra- och tredjepristagarna får följande prissummor:
The winner is selected by a panel of independent experts and representatives of the European Commission and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, which manages the MEDIA programme.
Vinnaren väljs ut i två steg av en panel av oberoende experter och företrädare för Europeiska kommissionen och genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur, som förvaltar Mediaprogrammet.
The winner of the 1st prize will receive €4,500, the runner-up and the winner of the 3 rd prize €3,000 and €2,000 respectively.
Förstapristagaren belönas med 4 500 euro, andrapristagaren med 3 000 euro och tredjepristagaren med 2 000 euro.
The winner of the challenge was selected by the Sustainia Award Committee, consisting of Commissioner Hedegaard, former governor of California Arnold Schwarzenegger, former Norwegian Prime Minister Gro Harlem Brundtland and the Chair of the UN's climate panel, Dr. Rajendra Pachauri.
Vinnaren valdes ut av Sustainia Award-kommittén, som består av kommissionär Hedegaard, Kaliforniens tidigare guvernör Arnold Schwarzenegger, Norges f.d. premiärminister Gro Harlem Brundtland och ordföranden för FN:s klimatpanel, dr Rajendra Pachauri.
The winner of the public choice award, chosen in an online poll from among the 28 overall laureates for 2012 (see IP/12/254), are the fortifications of Pamplona in Spain.
Vinnaren av publikpriset som utses efter en omröstning på nätet av de 28 vinnarna för 2012 (se IP/12/254), är Pamplonas befästningar i Spanien.
The winner of the Public Choice EBBA will be announced during the ceremony on January 14 th in Groningen.
Vinnaren kommer att tillkännages på prisgalan i Groningen den 14 januari.
The winner of the Special Award will be rewarded with €2,500.
Vinnaren av det särskilda priset belönas med 2 500 euro.
The winner of the special prize on smoking cessation receives € 3,000.
Vinnaren av det särskilda priset om insatser mot rökning får 3 000 euro.
The winner of this category was chosen by the national juries from an EU-wide selection of entries.
Vinnaren i denna kategori valdes ut av nationella juryer bland bidrag från hela EU.
The winner will be announced at an Award ceremony in June 2015 in Bristol, UK, the 2015 European Green Capital.
Vilken den vinnande staden är kommer att tillkännages i juni 2015 vid prisutdelningen i Bristol som är Europas miljöhuvudstad 2015.
The winner will be announced in June 2012.
Vinnaren kommer att tillkännages i juni 2012.
The winner will be announced in June 2013.
Vinnaren kommer att tillkännages i juni 2013.
The winner will be announced in June 2014 in Copenhagen, Denmark, the 2014 European Green Capital.
Vinnaren kommer att kungöras i juni 2014 i Köpenhamn, Europas miljöhuvudstad 2014.
The winner will be announced in June 2014.
Vinnaren kommer att tillkännages i juni 2014.
The winner will be awarded a trip to Copenhagen, the European Green Capital 2014.
Vinnaren får en resa till Köpenhamn, Europas miljöhuvudstad 2014.
The winner will get an expenses paid trip to the European Innovation Convention, which will take place in Brussels at the end of this year, and he or she will meet the Commissioner and other leading political, scientific and business figures.
Vinnaren får en betald resa till European Innovation Convention, som kommer att äga rum i Bryssel i slutet av året, och får träffa kommissionären och andra ledande politiker, forskare och företrädare för näringslivet.
The winner will receive a prize worth EUR 5000 and a trip to the Athens Olympic Games or the European Football Championships in Portugal.
Segraren kommer att få ett pris på 5000 euro och blir inbjuden till de olympiska spelen i Aten eller till EM i fotboll i Portugal.
The winner's concept will be developed and produced into a video clip, which will be used to further promote the EHIC.
Utifrån vinnarens idé gör vi en reklamvideo om EU-kortet så att ännu fler skaffar det.
The winner, 65-year-old Aurora de Freitas, is a Portuguese citizen who has been living in France since 1968.
Vinnaren, 65-åriga Aurora de Freitas, är portugisisk medborgare men har bott i Frankrike sedan 1968.
The winner, Szymon Skrzypczak, received the award of € 6,000 euros.
Vinnaren, Szymon Skrzypczak,
The winners (including the 6 Grand Prix laureates) were selected from nearly 140 submitted projects in 31 countries.
De sex grand prix-vinnarna och de andra pristagarna valdes ut bland nästan 140 anmälda projekt i 31 länder.
The winners (plus their chosen language combination for the test) and their schools are as follows
Vinnarna (med språkkombination) och skolor
The winners all apply innovative solutions as a way of improving their environmental performance, demonstrating how important innovation is in the transition towards a circular and resource-efficient economy.
Alla vinnarna tillämpar innovativa lösningar som ett sätt att förbättra sin miljöprestanda och visa hur viktig innovation är i övergången mot en resurseffektiv cirkulär ekonomi.
The winners all demonstrate that a knowledge of languages can take you further and open your mind to new possibilities.
De 27 vinnarna är alla exempel på att goda språkkunskaper vidgar vyerna och öppnar för nya möjligheter.
The winners also benefit from extra visibility at the Frankfurt Book Fair, the London Book Fair and the Passaporta festival in Brussels.
Vinnarna uppmärksammas också särskilt vid bokmässan i Frankfurt, bokmässan i London och Passaporta-festivalen i Bryssel.
The winners also exhibited a fair share of linguistic diversity, -11 translated from English, 5 from French, 5 from Spanish, 4 from German, 1 from Estonian and 1 from Irish.
Bland vinnarna översatte elva från engelska, fem från franska, fem från spanska, fyra från tyska, en från estniska och en från iriska.
The winners are being announced at award ceremonies in the Member States over the coming weeks.
Vinnarna tillkännages vid prisutdelningar i EU-länderna de kommande veckorna.
The winners are selected by a panel of 6 EMAS experts.
Pristagarna väljs ut av en panel bestående av EMAS-experter.
The winners are selected by market analyst Nielsen Music Control on the basis of sales and broadcast frequency, as well as votes cast by European Broadcasting Union radio stations and music festivals supporting the European Talent Exchange Programme.
Vinnarna väljs ut av marknadsanalytikern Nielsen Music Control på grundval av försäljningsstatistik, speltid i radio, en omröstning för radiostationer anslutna till Europeiska radiounionen (EBU) och musikfestivaler som ingår i det europeiska talangutbytesprogrammet.
The winners are selected by market analyst Nielsen Music Control on the basis of sales and broadcast frequency, as well as votes cast by European Broadcasting Union radio stations and music festivals supporting the European Talent Exchange Programme.
Vinnarna väljs ut av marknadsanalytikern Nielsen Music Control på grundval av försäljningsstatistik, speltid i radio, en omröstning i radiostationer anslutna till Europeiska radiounionen (EBU) och musikfestivaler som ingår i det europeiska talangutbytesprogrammet (Etep).