natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A moments when, if we do not integrate further, we risk fragmentation.
Det är ett av dessa tillfällen då vi riskerar splittring om vi inte går framåt med integrationsarbetet.
A monitoring and enforcement scheme was set up, which entailed the holding of regular multilateral meetings from top-executive level (always in Japan) to regional and national executive's level.
En övervaknings- och verkställighetsapparat byggdes upp, bl.a. ingick regelbundna multilaterala möten från högsta styrelsenivå (alltid i Japan) och ner till nationell och regional styrelsenivå.
A monitoring and supervisory role: A monitoring and risk analysis centre will be established to monitor migratory flows towards and within the European Union and to carry out risk analysis and mandatory vulnerability assessments to identify and address weak spots.
Övervakning och tillsyn: Ett centrum för övervakning och riskanalys kommer att inrättas för att övervaka migrationsströmmarna till och inom Europeiska unionen och för att utföra riskanalyser och obligatoriska sårbarhetsbedömningar för att identifiera och åtgärda svaga punkter i systemet.
A Monitoring Committee will be set up in which the Member States and the Commission will participate.
En övervakningskommitté kommer att inrättas med ledamöter från medlemsstaterna och kommissionen.
A monitoring mechanism is also of utmost importance to improve humanitarian access to Sudan."
En övervakningsmekanism är också av yttersta betydelse för att ge bättre humanitärt tillträde till Sudan."
A monitoring scheme is crucial to assess the effectiveness of the Community's strategy.
Ett övervakningssystem är av avgörande betydelse för att gemenskapsstrategin skall vara effektiv.
A month later, and despite repeated pressure, the Taliban regime has refused to take responsibility for handing over those suspected so that they could be brought to justice.
En månad efter attackerna, och trots kraftiga påtryckningar, har talibanerna vägrat att ta sitt ansvar och lämna ut de misstänkta så att de kan ställas inför rätta.
A moratorium will be implemented on government-financed export credit support for trade and investment, including government financing for privatizations, in Serbia;
Ett moratorium för statligt finansierade exportkrediter till stöd för handel och investeringar i Serbien, inbegripet statlig finansiering av privatiseringar, kommer att genomföras.
A more 'fiscal-federal' approach within the euro area must involve not only the present members of the single currency.
Ett mer ”budgetfederalt” upplägg i euroområdet får inte bara omfatta de nuvarande euroländerna.
A more accessible and clearly defined “investment clause”
En enklare, men klart definierad investeringsklausul
A More Active and Capable European Union
En mer aktiv och resursstark union
A more active policy on amending the budget would have made it possible to improve the balance between revenue and expenditure, thus limiting surpluses.
En mer aktiv politik för ändring av budgeten skulle gjort det möjligt att förbättra balansen mellan inkomster och utgifter och på så sätt begränsa överskottet.
A more active role for the EU in conflict-settlement efforts in the region.
En mer aktiv roll för EU i konfliktlösningsarbetet i regionen.
A more agile budget with a new EU Crisis Reserve
En smidigare budget med en ny EU-krisreserv
A more ambitious budgetary adjustment would have been welcome.
Det skulle ha varit välkommet med mer ambitiösa mål för de offentliga finanserna.
A more ambitious deficit target would have been appropriate to insure against unforseen developments in economic activity and in public finances, to provide room for manoeuvre for the potential use of discretionary counter-cyclical budgetary policy as well as for the implementation of active policy measures for employment creation and of other structural policies in line with the Employment Guidelines, and to secure a faster decline in the debt ratio in view of the longer-term financial burden arising from population ageing.
Ett ambitiösare mål för underskottet skulle ha varit lämpligt för att försäkra sig mot en oförutsedd utveckling av den ekonomiska verksamheten och statens finanser, ge manöverutrymme för att eventuellt utnyttja en godtycklig konjunkturutjämnande budgetpolitik och införa aktiva politiska åtgärder för att skapa sysselsättning och vidta andra strukturpolitiska åtgärder enligt riktlinjerna för sysselsättningen samt att säkerställa en snabbare sänkning av skuldkvoten för att motväga den långsiktiga ekonomiska bördan som en åldrande befolkning innebär.
A more ambitious foreword : ideas on the future
Ett ambitiöst förord: tankar om framtiden
A more ambitious partnership between the European Union and the partner countries
Ett ambitiösare partnerskap mellan Europeiska unionen och partnerländerna
A more attractive European Research Area but stagnating EU RD intensity: no time to take a break!
Det europeiska området för forskningsverksamhet allt mer attraktivt, men satsningarna får inte stagnera
A more balanced distribution of aid between farmers should be sought either by capping higher individual payments or by taking into consideration the specific circumstances of the farms in the different regions.
En mer balanserad fördelning av stödet mellan jordbrukarna bör eftersträvas, antingen genom att man inför tak för högre utbetalningar till enskilda jordbrukare eller genom att man beaktar jordbruksföretagens särskilda omständigheter i de olika regionerna.
A more balanced economic development in 2000 and 2001 …
EN MER BALANSERAD EKONOMISK UTVECKLING ÅR 2000 OCH 2001
A more balanced recruitment in these grades is important, because it is from these that the management levels are ultimately supplied.
En ur könsfördelningssynpunkt mer balanserad rekrytering till dessa lönegrader är viktig, eftersom det är personer i dessa lönegrader som sedan avancerar till chefstjänsterna.
A more cautious and selective use of cash benefits, such as pocket money and financial return assistance, to reduce the financial incentives for asylum abuse;
En mer försiktig och selektiv användning av kontantförmåner, t.ex. fickpengar och ekonomiskt bistånd i samband med återvändande för att minska de ekonomiska incitamenten till asylmissbruk.
A more co-ordinated and consistent approach is needed.
Det behövs bättre samordning och ett konsekvent tillvägagångssätt.
A more coherent approach at EU level would not only improve returns to creditors and the flow of cross-border investment, but also have a positive impact in terms of entrepreneurship, employment and innovation.
En mer sammanhållen strategi på EU-nivå skulle inte bara öka borgenärernas avkastning och flödet av gränsöverskridande investeringar, utan skulle även vara positivt för entreprenörskap, sysselsättning och innovation.
A more coherent approach to recycling could result in greater environmental benefits.
Mer samstämmiga återvinningsbestämmelser skulle kunna öka miljöfördelarna.
A more cohesive and consistent space policy at EU level should help avoid such delays.
En mer samstämd och konsekvent rymdpolitik på EU-planet borde bidra till att man slapp sådana förseningar.
A more common deposit guarantee system is urgently needed, and the Commission will present a legislative proposal on the first steps towards this before the end of the year.
Det finns ett akut behov av ett mer gemensamt garantisystem, och kommissionen kommer att lägga fram ett förslag till lagstiftning för de första etapperna före årets slut.
A more complex case might involve revising the national currency equivalent of a given value in ECU once the divergence resulting from exchange rate movements exceeds a fixed percentage threshold.
Ett mera sammansatt fall skulle kunna inbegripa revidering av ett givet ecubelopps motsvarighet i nationell valuta när avvikelsen till följd av växelskursvariationer överskrider ett fastställt tröskelvärde, angivet i procent.
A more concerted effort is needed in order for EU businesses – large and small - to compete effectively in global markets.
Det behövs ett mer samlat grepp för att stora och små företag i EU ska kunna konkurrera effektivt på världsmarknaden.
A more concrete role for the EASO is foreseen in the provisions on training and access to the asylum procedure.
I bestämmelserna om fortbildning och rätt till prövning tänker man sig en konkretare roll för stödkontoret.
a more democratic and open and accountable Union – both citizens and national parliaments will see decisions taken first hand as lawmaking discussions open up to public scrutiny.
ett mer demokratiskt, öppet och ansvarigt EU – både medborgarna och de nationella parlamenten kommer att få se de beslut som fattas med egna ögon, eftersom allmänheten får ta del i diskussionerna om lagstiftningen.
a more democratic and open and accountable Union – The European Parliament and national parliaments will now have a much greater say in the EU's decision-making process, and citizens will have the right to know what their Ministers are deciding at the EU level.
Ett mer demokratiskt och öppet EU med ökad ansvarsskyldighet – Europaparlamentet och de nationella parlamenten får nu mycket större inflytande i EU:s beslutsprocess och medborgarna får bättre insyn i vad deras ministrar beslutar på EU-nivå.
A more detailed analysis of all findings from the on-going e-commerce sector inquiry will be presented in a Preliminary Report due to be published for public consultation in mid-2016.
En mer ingende analys av alla resultat frn den pgende branschutredningen av e-handeln kommer att redovisas i en preliminr rapport som ska offentliggras fr offentligt samrd i mitten av 2016.
A more detailed analysis of the proposal is required, and the Permanent Representatives Committee was, therefore, mandated to pursue its work with a view to finding a balanced and legally accurate solution to the problems still outstanding.
En mer detaljerad analys av förslaget är nödvändig, och Ständiga representanternas kommitté fick därför mandat att fortsätta sina överläggningar med sikte på att finna en välavvägd och rättsligt korrekt lösning på de alltjämt kvarstående problemen.
A more detailed capital investment plan would, however, be a useful adjunct to the Stability Programme and could help to avoid supply constraints which could affect the prospects for growth and inflation in Ireland.
En mer detaljerad plan över kapitalinvesteringar skulle dock vara ett bra komplement till stabilitetsprogrammet och kunna bidra till att utbudet inte hämmas, vilket skulle kunna påverka utsikterna för tillväxt och inflation i Irland.
A more detailed commentary on the figures published today is available on the internet site of the Commission's directorate general for economic and monetary affairs (DGII) at the following address:
Närmare kommentarer till de siffror som idag offentliggörs finns tillgängliga på webbplatsen för kommissionens gneraldirektorat för ekonomiska och monetära frågor (GD II) på följande adress : http://ec.europa.eu/dg02
A more detailed definition of the role of the authorising officer, his duties and the nature of the delegation of powers should be included in the text of the Financial Regulation.
Det anser att budgetförordningen bör innehålla en mer detaljerad definition av utanordnarens funktion och ansvar och av fördelningen av befogenheter.
A more detailed description of the surveys and results can be found at
En mer detaljerad beskrivning av undersökningarna och resultaten finns på
A more detailed market analysis has been distributed to you all, as an annex to my speech.
En mer ingående marknadsanalys har delats ut till er alla, som bilaga till mitt anförande.
A more detailed overview of the Cooperation and verification Mechanism and the safeguard clauses can be found in .
En mer detaljerad översikt över samarbets- och kontrollmekanismen och skyddsklausulerna finns på följande webbadress: .
A more detailed overview of the Cooperation and Verification Mechanism and the safeguard clauses can be found in MEMO/07/260 .
En mer detaljerad översikt över samarbets- och kontrollmekanismen och skyddsklausulerna finns på följande webbadress:  MEMO/07/260  .
A more detailed overview of the Cooperation and Verification Mechanism can be found in
En mer ingående översikt över samarbets- och kontrollmekanismen finns i följande dokument: MEMO/07/260.
A more detailed overview of the Cooperation and Verification Mechanism can be found in
En närmare översikt över samarbets- och kontrollmekanismen ges i MEMO/07/260.
A more detailed overview of the Cooperation and Verification Mechanism can be found in MEMO/07/260.
En mer detaljerad översikt över samarbets- och kontrollmekanismen och skyddsklausulerna finns i följande dokument: MEMO/07/260.
A more detailed overview of the Cooperation and Verification Mechanism can be found in MEMO/07/260.
Mer detaljer om själva samarbets- och kontrollmekanismen återfinns i MEMO/07/260.
A more detailed overview of the report on Bulgaria can be found in MEMO/11/525.
För en mer detaljerad översikt över rapporten om Bulgarien, se MEMO/11/525.
A more detailed overview of the report on Bulgaria can be found in MEMO/12/568.
En närmare översikt över rapporten om Bulgarien ges i MEMO/12/568.
A more detailed overview of the report on Romania can be found in MEMO/11/528.
För en mer detaljerad översikt över rapporten om Rumänien, se MEMO/11/528.
A more detailed overview of the report on Romania can be found in MEMO/12/569.
En mer detaljerad sammanfattning av rapporten om Rumänien finns i MEMO/12/569.
A more detailed presentation is attached.
För närmare detaljer se bilagan.
A more detailed report is available at:
En mer detaljerad rapport finns på följande webbadress:
A more detailed report is available at:
En mer detaljerad rapport finns på följande webbplats:
A more detailed report is available at:
En mer detaljerad rapport finns på Internet:
A more detailed report is available at:
En mer detaljerad rapport finns på:
A more detailed report is available on:
En mer detaljerad rapport kan läsas på följande webbplats:
A more detailed summary of all the programmes belonging to the framework programme has been published in Press Release of 13 November 1998 N°12742/98 (Presse 380-G).
En mer detaljerad sammanfattning av alla program som tillhör ramprogrammet har offentliggjorts i pressmeddelandet av den 13 november 1998 nr 12742/98 (Presse 380-G).
A more detailed summary of the report on Bulgaria can be found in MEMO/08/521.
En mer detaljerad sammanfattning av rapporten om Bulgarien finns i MEMO/08/521.
A more detailed summary of the report on Romania can be found in MEMO/08/520.
En mer detaljerad sammanfattning av rapporten om Rumänien finns i MEMO/08/520.
A more detailed table is available on the Commission's website.
En mer detaljerad tabell finns tillgänglig på kommissionens hemsida.
A more dynamic and appealing railway sector can only be achieved if there is more competition in the sector.
En mer dynamisk och attraktiv järnvägssektor kan endast uppnås om det blir mer konkurrens inom branschen.
a more economic approach to assessing the positive and negative effects of vertical restraints;
Ett mer ekonomiskt tillvägagångssätt vid bedömningen av de positiva och negativa följderna av vertikala begränsningar.
A more effective approach at EU level will require,(i) the pooling and dissemination of qualitative and quantitative information, including best practice, (ii) the development of user-friendly information tools on EU programmes and initiatives of interest to tourism and (iii) the development of a structured platform of consultation and cooperation with public authorities, the tourism industry and other interested parties.
En mera medveten satsning från EU:s sida skulle innebära följande: i) Insamling och spridning av information om kvalitets- och kvantitetsfrågor, bland annat om bästa praxis, ii) utveckling av användarvänliga informationsverktyg för EU-program och EU-initiativ av intresse för turismen och iii) etablering av en bas för samråd och samarbete med offentliga myndigheter, turistnäringen och andra berörda parter.
a more effective framework for innovation, including the possibility for the EU to participate in private law bodies and directly invest in specific projects;
En effektivare ram för innovation, vilket inkluderar en möjlighet för EU att delta i privaträttsliga organ och investera direkt i specifika projekt.
A more effective policy that tackles new economic realities and lives up to its promises by:
En effektivare politik som kan hantera nya ekonomiska realiteter och
A more effective procedure, covering a broader range of services and allowing the Commission and other Member States to examine and comment draft national laws, will ensure better functioning of the services market.
Ett mer effektivt förfarande som täcker ett större antal tjänster och gör det möjligt för kommissionen och medlemsstaterna att granska och kommentera förslag till nationell lagstiftning kommer att säkerställa en bättre fungerande tjänstemarknad.
a more effective Union – through effective and streamlined institutions.
Ett effektivare EU – genom effektiva och rationaliserade institutioner.
A more efficient and competitive payments market will also mean that individual Europeans pay less for basic banking services, the average yearly cost of which ranges from €34 to as much as €252 across the EU.
En effektivare och mer konkurrensutsatt betalningsmarknad kommer också att betyda att vi kommer att betala mindre för grundläggande banktjänster, den genomsnittliga årliga kostnaden för detta ligger på mellan 34 euro ända upp till 252 euro i länder i EU.
A more efficient and effective competition policy should accompany such developments.
En effektivare konkurrenspolitik bör åtfölja en sådan utveckling.
a more efficient and integrated system for cross-border electricity trade and grid operation, including elaboration of technical standards;
ett effektivare och mer integrerat system för gränsöverskridande elhandel och nätdrift, inklusive utveckling av tekniska standarder,
a more efficient and sustainable Europe,
Ett effektivare och mer hållbart Europa.
A more efficient and sustainable transport system will in the long run be a more user-friendly and cheaper transport system. "
Ett effektivare och mer hållbart transportsystem kommer att vara mer användarvänligt och billigare i längden.”
A more efficient and transparent CAP
En effektivare gemensam jordbrukspolitik: ökad transparens
A more efficient and transparent service to business, including more systematic registration and follow-up of cases and an improved Market Access Database.
Effektivare insatser till förmån för näringslivet som är öppna för insyn, t.ex. mer systematisk registrering och uppföljning av ärenden och en förbättring av databasen med information om marknadstillträde (Market Access Database).
A more efficient Internal Market can help generate the growth and employment which will lead to higher government revenues and help pay for state pensions.
En effektivare inre marknad kan bidra till ökad tillväxt och sysselsättning, vilket i sin tur kommer att leda till bättre statliga finanser och kan hjälpa till att betala för de statliga pensionerna.
A more efficient policy towards horizontal co-operation will reduce the regulatory burden for companies, while ensuring an effective control of agreements between companies holding market power.
En effektivare politik för horisontellt samarbete kommer att minska företagens administrativa börda, samtidigt som den garanterar en faktisk kontroll av avtal mellan företag med marknadsinflytande.
A more efficient system: with shorter time limits for sending transfer requests, receiving replies and carrying out transfers of asylum seekers between Member States, and removing shifts of responsibility;
Ett effektivare system: Kortare tidsfrister fr att begra verfringar, ta emot svar och verkstlla verfringar av asylskande mellan EU-lnder.
A more efficient transport system will reduce pollution and prevent traffic jams.
Ett effektivare transportsystem skulle minska föroreningarna och förebygga trafikstockningar.
A more efficient vehicle insurance system
Bättre fordonsförsäkringar
A more equitable distribution of funds should be organised in an economically and politically feasible way with a transition to avoid major disruption.
En rättvisare fördelning av medlen bör organiseras på ett sätt som är ekonomiskt och politiskt möjligt med en tillräckligt lång övergångsperiod för att undvika svåra störningar.
A more European regulatory approach is particularly justified in telecoms.
Inom teleområdet är det särskilt motiverat med bestämmelser på EU-nivå.
a more even geographical distribution of projects, as these continue to focus on the main areas of population;
en bättre geografisk spridning av projekten, vilka alltjämt koncentreras till de mest tätbefolkade områdena,
a more exact definition of the rights of railway undertakings and of the infrastructure manager,
en tydligare definition av järnvägsföretagens och infrastrukturförvaltarens rättigheter,
A more explicitly shared view of the strategic context would be essential to steer day-to-day choices and help shape decisions with a long-term impact on budgets, on investments, on personnel.
En tydligare delad syn på det strategiska sammanhanget krävs för att styra dagliga val och hjälpa till att utforma beslut med långsiktiga konsekvenser för budgetar, investeringar och personal.
A more far-reaching reform of the entire own resources system could be considered once the Union needs to exceed the present ceiling of 1.27% of GNP.
Om unionen behöver utöka sina resurser utöver det nuvarande taket på 1,27 % av BNI kan det bli aktuellt att reformera systemet för egna medel i grunden.
A more flexible approach would help to take into account the diversity of agricultures in the EU and would avoid a "one size fits all" approach.
Ett mer flexibelt synsätt skulle göra det lättare att beakta mångfalden i jordbruket inom EU och undvika upplägget "samma lösning för alla".
A more focused European Semester should strengthen the social market economy and increase the effectiveness of economic policy coordination at the EU level through an increased accountability and an improved ownership by all actors, including social partners.
En mer målinriktad europeisk planeringstermin bör stärka den sociala marknadsekonomin och effektivisera samordningen av den ekonomiska politiken på EU-nivå genom ökad ansvarsskyldighet och en större känsla av delaktighet för alla aktörer, inklusive arbetsmarknadens parter.
A more formal EU involvement could take place through timely political endorsement for the ongoing peace process once the Colombian Government has set out a comprehensive legal framework.
Ett mer formellt EU-engagemang skulle kunna ske genom politiskt stöd i rätt tid åt den pågående fredsprocessen när den colombianska regeringen väl har fastställt en övergripande rättslig ram.
A more general observation should be made in respect to the pricing behaviour in the different segments: Germany and Austria are the most expensive markets for nearly all models in segments A to C, while in segment D, this is true for only half of the models, and in the other segments, these countries occur only occasionally as the most expensive market.
Det finns skäl att göra en mer generell anmärkning beträffande prissättningspolitiken inom de olika segmenten: Tyskland och Österrike är de dyraste marknaderna för nästan alla bilmodeller inom segmenten A till C, medan detta inom segment D endast är fallet för hälften av modellerna, och inom de övriga segmenten är dessa båda länder endast i enstaka fall den dyraste marknaden.
A more holistic policy approach is needed to address interlinkages between different environment-related health risks.
Det krävs ett mer holistiskt tillvägagångssätt för att få med gränssnitten mellan olika miljörelaterade hälsorisker.
A more important consideration than energy efficiency was the need to refurbish public buildings.
Ett viktigare övervägande än energieffektivitet var behovet att renovera offentliga byggnader.
A more in-depth analysis can be made when more results become available.
En mera ingående analys kan göras så snart man fått in mera resultat.