natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication is presented to the college by Vice-President Viviane Reding in association with Vice-President Siim Kallas and Commissioners Janez Potočnik, Olli Rehn, Michel Barnier and Algirdas Šemeta.
Meddelandet läggs fram för kollegiet av vice ordförande Viviane Reding, tillsammans med vice ordförande Siim Kallas och kommissionärerna Janez Potočnik, Olli Rehn, Michel Barnier och Algirdas Šemeta.
The Communication is the final milestone of the "tourism and employment" process that was launched four years ago.
Meddelandet är den sista milstolpen för den process om "turismen och sysselsättningen" som inleddes för fyra år sedan.
The Communication is the first comprehensive Commission strategy document on human rights in external relations since 1995.
Meddelandet är det första omfattande strategidokumentet från kommissionen om mänskliga rättigheter i samband med yttre förbindelser sedan 1995.
The Communication is the first concrete follow-up to the mid-term review of the 2001 Transport White Paper.
Meddelandet utgör den första konkreta uppföljningen av halvtidsöversynen av vitboken från 2001 om transport.
The communication is the first in a series of measures implementing the action plan which the Commission outlined in its communication on public contracts of 11 March 1998 (IP/98/233).
Detta meddelande utgör den första åtgärden i en rad åtgärder för att genomföra den handlingsplan som kommissionen antog i sitt meddelande av den 11 mars 1998 (IP/98/233), som handlade om offentlig upphandling.
The Communication is the result of a broad consultation process with Member States, stakeholders and the general public.
Meddelandet är resultatet av ett brett samråd med EU-medlemsländer, berörda aktörer och allmänheten.
The Communication is the result of a comprehensive consultation exercise launched in September 1996, on the most appropriate way forward for the future development of the European social dialogue.
Meddelandet är ett resultat av ett omfattande samrådsförfarande som inleddes i september 1996, om den framtida utvecklingen av den sociala dialogen på gemenskapsnivå.
The Communication is underlining the urgent need to address the fact that Europe has become a major drugs producing continent, and it is now the worlds largest producer of amphetamines and ecstasy.
I meddelandet understryks behovet av att snabbt angripa problemet att droger idag i stor utsträckning framställs i Europa och att kontinenten är den största producenten av amfetaminer och ecstasy.
The Communication issues a first reflection about the performance and future of EU industry, based on an analysis of its current state of competitiveness.
I meddelandet behandlas EU-industrins resultat och framtid utifrån en analys av den aktuella situationen.
The Communication launches a discussion on a broad range of actions - criminalising corruption, dismantling tax deductibility for bribes, tighter rules for public procurement, more effective company auditing, blacklisting, criminalising laundering of bribes and an anticorruption strategy towards developing countries.
Meddelandet bildar startpunkt för en diskussion kring en lång rad åtgärder - kriminalisering av korruption, avskaffande av möjligheten till skatteavdrag för mutor, skärpta regler för offentlig upphandling, effektivare granskning av företagen, svartlistning, kriminalisering av tvätt av mutpengar samt korruptionsbekämpningsstrategier i förhållande till utvecklingsländerna.
The Communication looks at how agricultural policy can respond to the new challenges and opportunities facing EU agriculture.
I meddelandet diskuteras hur jordbrukspolitiken kan möta de nya utmaningar och möjligheter som jordbruket i EU ställs inför.
The Communication looks at how Europe can best learn from experience with various strategies and support mechanisms, assess these, and then share best practices.
I meddelandet undersöks hur EU kan dra lärdom av olika strategier och stödformer, utvärdera dem och sedan utbyta bästa lösningar.
The communication looks at several aspects:
I meddelandet tas ett flertal aspekter upp:
The Communication looks at ways to improve existing systems, identifies gaps where they exist and highlights the crucial importance of interoperability (while respecting data protection safeguards).
Meddelandet undersker hur befintliga system kan frbttras, kartlgger brister och betonar vikten av driftskompatibilitet (samtidigt som uppgiftsskyddsgarantierna respekteras).
The Communication looks forward to reinvigorating the working practices between the EC and its partner countries for creating sustainable transport in development co-operation.
Syftet med meddelandet är att förstärka samarbetet mellan gemenskapen och dess partnerländer vad gäller att skapa hållbara transporter i utvecklingsprocessen.
The Communication makes a number of proposals to improve development and integration of our knowledge-based economies, and encourage innovative technologies.
Meddelandet innehåller ett antal förslag för att förbättra utvecklingen och integrationen av våra kunskapsbaserade ekonomier och främja nya tekniska lösningar.
The Communication makes clear that aided banks and their capital holders must bear adequate responsibility for their past behaviour and contribute to the restructuring of the bank as much as possible with their own resources.
I meddelandet klargörs att de banker som mottagit stöd och deras kapitalinnehavare måste ta ett skäligt ansvar för sitt tidigare beteende och så långt som möjligt med egna resurser bidra till bankens omstrukturering.
The Communication makes clear that work needs to continue on all these three fronts.
Av meddelandet framgr att arbetet mste fortstta p alla dessa tre omrden.
The Communication makes it clear that it would not be possible for the EU to take unilateral action and that all industrialised countries must make comparable reduction efforts.
I meddelandet klargörs att EU inte kan vidta unilaterala åtgärder, utan att alla industriländer måste vidta liknande minskningsåtgärder.
The Communication makes it clear that the precautionary principle is neither a politicisation of science or the acceptance of zero-risk but that it provides a basis for action when science is unable to give a clear answer.
I meddelandet klargörs att försiktighetsprincipen varken handlar om att politisera vetenskapen eller acceptera en nollrisknivå, utan att den utgör utgångspunkt för åtgärder när vetenskapen inte kan ge tydliga svar.
The communication makes recommendations for geographic application: the first pilot programme should be implemented in a transit region, i.e. the Western Newly Independent States (Ukraine, Moldova and Belarus).
I meddelandet ges rekommendationer för geografisk tillämpning: det första pilotprogrammet bör genomföras i en transiteringsregion dvs. i de västra nya oberoende staterna (Ukraina, Moldavien och Vitryssland).
The Communication maps out the "what, how and who" of a transition to a green economy, proposing specific actions that could be implemented at the international, national and regional levels.
I meddelandet beskrivs vad denna övergång till en grön ekonomi består av, hur den ska genomföras och vem som ska göra det och det föreslås särskilda åtgärder som kan genomföras på internationell, nationell och regional nivå.
The Communication mentions the approved exporter idea (9.1.1) and the Council asks the Commission to undertake further work on how in appropriate cases this system, which is based on declarations on existing commercial documentation, could be developed further.
I meddelandet nämns begreppet "godkänd exportör" (9.1.1), och rådet ber kommissionen att ytterligare undersöka hur detta system, som är grundat på deklaration av befintlig handelsdokumentation, i lämpliga fall kan vidareutvecklas.
The Communication mentions transparency of contracts.
I meddelandet nämns öppenheten i fråga om avtal.
The communication more specifically examines the question of including mobile telephony and broadband.
I meddelandet behandlas särskilt frågan om att låta mobiltelefoni och bredband ingå.
The Communication notes that the EU has emerged in a short period of time as a visible presence at the UN, capable of arriving at common, coordinated positions in most UN policy forums (such as the General Assembly or many specialised agencies).
I meddelandet noteras att EU på kort tid har trätt fram som en kraft att räkna med i FN, som har förmåga att nå fram till gemensamma samordnade ståndpunkter i de flesta forum för politiska diskussioner vid FN (t.ex. generalförsamlingen eller specialiserade organ).
The Communication notes, at the same time, that differences between the Eastern and Southern neighbours both in terms of progress already made in reform and their differing hopes and aspirations when it comes to EU membership should lie at the heart of a new neighbourhood policy.
Samtidigt påpekas det i meddelandet att skillnaderna mellan grannländerna i öster och i söder, både när det gäller de framsteg som redan gjorts i fråga om reformer och deras varierande förhoppningar och strävanden beträffande medlemskap i EU, bör stå i centrum för den nya grannskapspolitiken.
The communication of information ideally meets the following requirements:
Informationen skall i idealfallet förmedlas så att den uppfyller följande krav:
The communication of information must take place at least once a year, within the six months following the end of the tax year of the paying agent in which the chargeable event occurred.
Uppgifter måste lämnas minst en gång om året, senast sex månader efter utgången av det taxeringsår i betalningsombudets land under vilket den händelse som gav upphov till informationsutbytet inträffade.
the Communication of the Commission on an EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, which invites Member States to adopt or develop further a comprehensive approach to Roma inclusion, and encourages them to set achievable national goals in the fields of education, employment, healthcare and housing, as well as to put in place a monitoring mechanism and make existing EU funds more accessible for Roma inclusion projects, in accordance with the size and the social and economic situation of the Roma population living in their territories and taking into account the different national circumstances;
19. kommissionens meddelande om en EU-ram för nationella strategier för integrering av romer fram till 2020, där medlemsstaterna uppmanas att anta eller ytterligare utveckla en övergripande strategi för integrering av romer och uppmuntrar dem att fastslå uppnåbara nationella mål på områdena utbildning, sysselsättning, hälsovård och boende samt inrätta en övervakningsmekanism och göra befintliga EU-medel mer tillgängliga för projekt till förmån för romers integrering med hänsyn till storleken på och den sociala och ekonomiska situationen för den romska befolkning som bor inom respektive medlemsstats territorium och med beaktande av de olika nationella förhållandena,
The Communication of the Commission on the consolidation of EU-Africa relations will contribute to the upcoming third Africa-EU Summit.
Meddelandet från kommissionen om konsolidering av förbindelserna mellan EU och Afrika utgör ett bidrag till det förestående tredje toppmötet mellan EU och Afrika.
the Communication of the Commission on the social and economic integration of the Roma in Europe, and the accompanying Staff Working Document "Roma in Europe: The Implementation of European Union Instruments and Policies for Roma Inclusion – Progress Report";
6. kommissionens meddelande Integreringen av romerna i samhället och i näringslivet, samt det åtföljande arbetsdokumentet "Roma in Europe: The Implementation of European Union Instruments and Policies for Roma Inclusion – Progress Report",
The Communication offers a basis for discussions on a review and strengthening of EU-Russia relations at the General Affairs and External Relations Council on 23 February.
Meddelandet utgör underlag för de diskussioner om en översyn och förstärkning av förbindelserna mellan EU och Ryssland som kommer att föras vid rådets möte (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 23 februari.
The Communication offers an overall assessment, while Member State information is given in an accompanying working document of the Commission services.
Kommissionen gör en total bedömning, medan medlemsstaternas uppgifter lämnas i ett åtföljande arbetsdokument som utarbetats av kommissionens tjänstegrenar.
The Communication on "Enhancing the Implementation of the New Approach Directives" tackles this issue and proposes a number of measures to further strengthen this already successful tool.
I meddelandet "Förbättrat genomförande av direktiven enligt den nya metoden" tas dessa frågor upp och förslag till ett antal åtgärder som syftar till att ytterligare stärka ett redan framgångsrikt verktyg läggs fram.
The Communication on "Investing in research: an action plan for Europe" sets out initiatives required to increase the level of investment in research in the EU from 1.9% to 3% of GDP, with two-thirds financed by the private sector, as called for by the March 2002 Barcelona European Council.
I meddelandet med titeln "Investering i forskning: en handlingsplan för Europa" beskrivs olika åtgärder som behöver vidtas inom EU för att öka investeringarna i forskning från 1,9 % av BNP till 3 % av BNP, varav två tredjedelar skall finansieras av den privata sektorn, vilket efterlystes av Europeiska rådet i Barcelona i mars 2003.
The Communication on 'Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment' acknowledges that legal protection of individual rights has to go hand in hand with the positive and active promotion of non-discrimination and equal opportunities.
I ett meddelande om ickediskriminering och lika möjligheter framhålls att ett rättsligt skydd av enskildas rättigheter måste gå hand i hand med en positiv och aktiv kampanj för ickediskriminering och lika möjligheter.
The communication on a common policy on illegal immigration was issued by the Commission on 19 July 2006.
Meddelandet om en gemensam policy mot olaglig invandring sändes ut av kommissionen den 19 juli 2006.
The Communication on A strategy for full employment and better jobs for all sets out the main outlines of a new, more effective European Employment Strategy, the purpose of which is to be able to better address structural problems in the labour market and the new challenges brought about by rapid fluctuations in the economic cycle, an ageing population and enlargement.
I meddelandet "En strategi för full sysselsättning och bättre arbetstillfällen åt alla" skisseras grundstrukturen för en ny och effektivare europeisk sysselsättningsstrategi som skall ha som mål att angripa de strukturella problemen på arbetsmarknaden samt bemöta de snabba konjunktursvängningarna inom ekonomin, problemet med en åldrande befolkning och de nya utmaningar som utvidgningen medför.
the communication on a strategy regarding dioxins and PCBs of 24 October 2001;
Meddelandet om en strategi för dioxiner och PCB av den 24 oktober 2001.
The Communication on a “Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 2015” has been jointly prepared by the High Representative and Vice President, Federica Mogherini, Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella.
EU:s utrikesrepresentant Federica Mogherini har utarbetat meddelandet Ett globalt partnerskap för fattigdomsbekämpning och hållbar utveckling efter 2015 tillsammans med Neven Mimica, EU-kommissionär för internationellt samarbete och utveckling, och Karmenu Vella, EU-kommissionär för miljö-, havs- och fiskerifrågor.
The Communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting can be found at:
Meddelande om en snabbare övergång från analoga till digitala sändningar finns på:
The Communication on Better Governance for the Single Market (see IP/12/587), calls on Member States to speed up the process for complying with judgments of the Court of Justice in the identified key sectors, i.e. achieving full compliance within 12 months on average.
I meddelandet Bättre styrning av den inre marknaden (se IP/12/587) uppmanas medlemsstaterna att påskynda arbetet för att efterleva domstolens domar på de identifierade nyckelområdena, så att man uppnår full efterlevnad inom tolv månader i genomsnitt.
The Communication on bio-waste is available at:
Meddelandet om biologiskt avfall finns på:
The Communication on Building the Single Market for Green Products and a Recommendation on the use of EU-harmonised methods, adopted by the Commission in April 2013 (see IP/13/310), launched a pilot scheme in which stakeholders will help develop better ways of measuring environmental impact of products.
Genom meddelandet om upprättande av den inre marknaden för gröna produkter och rekommendationen om att använda harmoniserade EU-metoder, som kommissionen antog i april 2013 (se IP/13/310), inleddes ett pilotprojekt där berörda parter kommer att bidra till att utveckla bättre metoder för att mäta produkters miljöpåverkan.
The Communication on Delivering the Single Market Agenda, also published today, outlines the many strands of work that have been or will be carried out at EU level to create a business-friendly environment that encourages innovation and invests in skills and jobs.
I meddelandet om agendan fr den inre marknaden, som ocks offentliggrs i dag, redogrs fr de mnga olika insatser som gjorts eller kommer att gras p EU-niv fr att skapa ett fretagsvnligt klimat som uppmuntrar till innovation och till att investera i kompetens och jobb.
The Communication on Education and Training co-operation with third countries
Meddelandet om utbildningssamarbete med tredje land
the communication on elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the CFP (March 2001);
meddelandet om en strategi för att integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken (mars 2001),
The Communication on end-to-end e-procurement places the draft Directive on e-invoicing in public procurement in a broader context and presents the Commission’s vision on the digitisation of the public procurement process.
Meddelandet om heltäckande upphandling ger utkastet till direktiv om e-fakturering inom offentlig upphandling ett större sammanhang och presenterar kommissionens vision om digitaliseringen av förfarandet för offentlig upphandling.
The Communication on energy efficiency and its contribution to energy security and the 2030 framework presented today also reviews progress towards the European Union's 20% energy efficiency target for 2020.
Meddelandet om energieffektivitet, om hur energieffektivitet kan trygga energiförsörjningen och om 2030-ramen som läggs fram i dag omfattar också en översyn av utvecklingen mot EU:s mål att öka energieffektiviteten med 20 % till 2020.
The Communication on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions spells out the main components of this programme.
I meddelandet om EU:s politik och åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser anges de viktigaste delarna i detta program.
The Communication on EU Regulatory Fitness takes stock of considerable progress achieved so far in implementing the Commission's Smart Regulation agenda.
I meddelandet om EU-lagstiftningens ändamålsenlighet sammanfattas de betydande framsteg som hittills gjorts med genomförandet av kommissionens agenda för smart lagstiftning.
The communication on European ports policy is aimed at facilitating the development of an efficient port system in Europe that will be capable of meeting current and future transport needs.
Meddelandet om den europeiska hamnpolitiken syftar till ett effektivt hamnsystem i Europa som motsvarar de nuvarande och framtida transportbehoven.
The Communication on Green Infrastructure draws from the EU's Resource Efficiency Roadmap and the EU Biodiversity Strategy to 2020, in order to promote investing in and the use of Green Infrastructure in Europe.
Meddelandet om grön infrastruktur bygger på EU:s färdplan för resurseffektivitet och EU:s strategi för biologisk mångfald till 2020, och ska främja investeringar i och användning av grön infrastruktur i Europa.
The communication on Infrastructure (16302/10, 16302/10 ADD 1, 2 and 3) expands on actions under the second priority (building a pan-European integrated energy market) of the Energy 2020 communication and combines the identification of priority corridors for electricity, gas and oil in a medium- to long-term perspective with a new method for strategic planning.
Infrastrukturmeddelandet (16302/10, 16302/10 ADD 1, 2 och 3) behandlar mera utförligt åtgärder inom ramen för prioritet 2 (att skapa en integrerad energimarknad för hela Europa) i Energi 2020-meddelandet och kombinerar angivandet av prioriterade korridorer för el, gas och olja i ett medellångt till långt perspektiv med en ny metod för strategisk planering.
The communication on long-term financing builds on the responses to the consultation and on the debate in international fora such as the G20 and the OECD.
Meddelandet bygger på svaren till detta samråd och på diskussioner på internationella forum som G20 och OECD.
The communication on long-term financing presents a set of specific actions which the Commission will take to improve long-term financing of the European economy (MEMO/14/238).
Meddelandet om långsiktig finansiering innehåller en uppsättning särskilda åtgärder som kommissionen kommer att vidta för att förbättra den långsiktiga finansieringen av den europeiska ekonomin (MEMO/14/238).
The Communication on multilingualism of 2008 called for the setting up of a civil society platform promoting multilingualism for intercultural dialogue.
I kommissionens meddelande om flerspråkighet från 2008 fanns en uppmaning att inrätta ett forum för civilsamhället för att främja flerspråkighet för interkulturell dialog.
The Communication on presented in parallel explores how information systems can become more effective and efficient in enhancing external border management and internal security in the EU.
I meddelandet som lggs fram samtidigt undersks hur informationssystemen kan bli mer effektiva och ndamlsenliga nr man frbttrar frvaltningen av de yttre grnserna och EU:s inre skerhet.
The Communication on Renewables can be found here.
Meddelandet om förnybara energikällor finns här.
The Communication on Smart regulation (IP/10/1296) also highlighted the VAT Directive, and VAT declaration in particular, as the second most burdensome piece of EU legislation.
I meddelandet om smart lagstiftning (IP/10/1296) framhölls direktivet, och i synnerhet deklarationen, som den näst mest betungande delen av EU-lagstiftningen.
The Communication on Smart Regulation in the EU sets out action in three areas to achieve regulation which is of the highest quality possible, in full respect of the principles of subsidiarity and proportionality:
I meddelandet om smart lagstiftning i EU formuleras åtgärder inom tre områden för att åstadkomma lagstiftning av högsta möjliga kvalitet samtidigt som subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna respekteras fullt ut.
The Communication on Social Entrepreneurship forms the starting point for a number of legislative and non-legislative initiatives that are to be rolled out over the next two years.
Meddelandet om socialt entreprenörskap bildar utgångspunkten för ett antal initiativ, både lagstiftning och andra initiativ, som kommer att behandlas under de kommande två åren.
The Communication on State Aid for Innovation invites comments on a series of concrete measures for which state aid could be authorised by the Commission through ex-ante rules and criteria.
I meddelandet om statligt stöd till innovation efterfrågas en rad konkreta åtgärder för vilka kommissionen skulle kunna godkänna statligt stöd genom förhandsregler- och kriterier.
the Communication on State Aid for Innovation sets out a clear methodology for the elaboration of state aid measures for innovation activities.
innehåller meddelandet om statligt stöd till innovation en tydlig metod för att utveckla statliga stödåtgärder till innovationsåtgärder.