natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of cancellation of flights where they are the sole responsibility of air carriers, in certain cases, passengers will be entitled to compensation.
Vid inställda flygningar som enbart beror på lufttrafikföretagen skall passagerare i vissa fall vara berättigade till kompensation.
In case of cross-border manipulations it will also coordinate the investigations.
Vid gränsöverskridande manipuleringar kommer den också att samordna undersökningarna.
In case of cross-border violation of consumer rights, the network allows the authority of the Member State in which the consumer interests are harmed to call on the counterpart in the Member State where the trader is located and ask for action to stop the infringement.
Vid gränsöverskridande överträdelser av konsumenträttigheter kan myndigheterna i de EU-länder där rättigheterna åsidosätts genom nätverket uppmana motsvarande myndigheter i det EU-land där den berörda näringsidkaren är etablerad att vidta åtgärder för att få stopp på överträdelsen.
In case of damage caused by defective products, manufacturers or importers will be liable under the Product Liability Directive from 1985 or the laws of the Member States.
I händelse av skada orsakad av felaktiga produkter skulle tillverkare eller importörer bli ansvariga enligt produktansvarighetsdirektivet från 1985 eller medlemsstaternas lagar.
In case of delays, passengers need, above all, to be given clear information as well as care and assistance while they wait.
I händelse av försening behöver passagerarna framför allt få tydlig information och omvårdnad och assistans medan de väntar.
In case of denied boarding, passengers will also have the right to choose between being re-routed or reimbursed of their ticket.
Vid nekad ombordstigning skall passagerare även ha rätt att välja mellan att bli ombokade eller att få biljettkostnaden återbetald.
In case of disabled persons, Member State may assume up to 60% of these costs.
Om det gäller funktionshindrade personer får medlemsstaterna ta på sig upp till 60 % av dessa kostnader.
In case of disagreement, complaints procedures must be put in place by the operator.
Operatrerna mste se till att det finns ett klagomlsfrfarande fr eventuella tvister.
In case of disagreements between them, a 21-day conciliation procedure will be triggered with the European Commission in the role of the honest broker.
Om de båda institutionerna är oeniga inleds ett förlikningsförfarande, som ska pågå i högst 21 dagar och där kommissionen ska fungera som opartisk medlare.
In case of disagreements between them, a 21-day conciliation procedure will be triggered.
Ifall meningsskiljaktigheter uppstår mellan dem, kommer ett 21 dagar långt förlikningsförfarande att inledas.
In case of divorce or death of a partner, the lives of 16 million international couples can become even more difficult through burdensome administrative procedures and unclear legal situations: what will happen to my house if I divorce and my spouse is of a different nationality?
Vid skilsmässa eller om en partner dör kan livet för 16 miljoner internationella par bli ännu svårare genom betungande administrativa förfaranden och oklara rättsliga situationer: vad händer med mitt hus om jag skiljer mig och min make eller maka är av en annan nationalitet?
In case of doubt, check with the veterinary service at the point of entry into the EU (airport, port, road, etc.).
Om du är tveksam är det bäst att du hör med veterinärmyndigheten på flygplatsen, hamnen eller vid gränsen.
In case of doubt, it is recommended to check with the veterinary service at the point of entry into the EU (airport, port, road, etc.).
Om du är tveksam är det bäst att du hör med veterinärmyndigheten på flygplatsen, hamnen eller vid gränsen.
In case of environmental damage, the compensation to be paid by the polluter should be spent on the effective restoration of the damage.
När det gäller skador på miljön skall den ersättning som förorenaren betalar användas för att avhjälpa skadan.
In case of EU-wide breaches of consumer rights, the Commission will be able to coordinate common actions with national enforcement authorities to stop these practices.
Vid EU-omfattande överträdelser av konsumenträttigheter kommer kommissionen att kunna samordna gemensamma insatser med nationella tillsynsmyndigheter för att stoppa dessa metoder.
In case of exceedance of such limit values, Member States adopt air quality plans and ensure that such plans set appropriate measures so that the exceedance period can be kept as short as possible by adopting decisive and more forward-looking action.
För det fall att gränsvärdena överskrids har medlemsländerna antagit planer för luftkvalitet med lämpliga beslutsamma och framåtblickande insatser så att perioden av överskridande blir så kort som möjlig.
In case of exceedance of such limit values, Member States adopt air quality plans and ensure that such plans set appropriate measures so that the exceedance period can be kept as short as possible by adopting decisive and more forward-looking action.
Om värdena överskrids antar medlemsländerna luftkvalitetsplaner med lämpliga insatser för att förbättra luften så fort som möjligt.
In case of failure to act, the temporary deviation from the MTO, or from the adjustment path towards it, will no longer be considered as warranted and the Commission may apply from the MTO or the path towards it.
Vid underlåtelse att vidta åtgärder kommer den tillfälliga avvikelsen från det medelfristiga budgetmålet eller från anpassningsbanan mot det inte längre att betraktas som motiverad, och kommissionen kan tillämpa från det medelfristiga budgetmålet eller anpassningsbanan mot det.
In case of fraud, serious and repeated irregularities or a manifest lack of administrative co-operation in Albania, the Commission could suspend certain preferences provisionally.
I händelse av bedrägeri, allvarliga och upprepade oegentligheter eller uppenbart bristande administrativt samarbete i Albanien kan kommissionen tillfälligt upphäva vissa förmåner.
In case of further refusal, patients should request support from their home country's health authorities.
Om kortet ändå inte godtas bör du begära hjälp från myndigheterna i hemlandet.
In case of individual farmers jointly selling their products outside those organisations, these activities will be assessed under the standard EU agricultural and competition rules.
Om enskilda jordbrukare gemensamt säljer sina produkter utanför dessa organisationer, kommer verksamheten att bedömas enligt EU:s allmänna regler om jordbruk och konkurrens.
In case of infringements, procedures should take no more than 18 months on average (currently 25.5 months) and Member States should comply with Court rulings within 12 months.
Vid överträdelser bör förfarandena inte ta mer än i genomsnitt 18 månader (för närvarande 25,5 månader) och medlemsstaterna bör följa domstolens avgöranden inom 12 månader.
In case of non-compliance with the initial recommendation for corrective action, this non-interest-bearing deposit (see below) will be converted into a fine.
Om rekommendationen om avhjälpande åtgärder inte följs kommer den räntelösa depositionen (se nedan) att omvandlas till böter.
In case of objections the European Commission seeks an opinion from the Scientific Committee (and the European Food Safety Authority in the future) and takes then a decision.
Vid invändningar inhämtar Europeiska kommissionen ett yttrande från Vetenskapliga kommittén (och, i framtiden, Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet) och fattar sedan beslut.
In case of partial participation in the relocation, the amount will be reduced in proportion.
Om landet deltar delvis ska bidraget sättas ner i motsvarande grad.
In case of price increases on a specific market or other negative effects for their domestic customers, operators can get out of the "Roam like at Home" provision allowing them, if authorised by national regulators, to temporarily apply the same small surcharges (the Commission proposed a maximum of 0.04/min per call, 0.01/SMS and 0.0085/MB).
Om det sker prishjningar p en viss marknad eller uppstr andra negativa effekter fr de inhemska kunderna kan operatrerna slippa roama som hemma-regeln och med den nationella tillsynsmyndighetens godknnande tillflligt f ta ut samma sm extraavgifter (kommissionen har freslagit hgst 0,04 euro/min. per samtal, 0,01 euro/sms och 0,0085/MB).
In case of problems, they should be able to pursue their claims in the European Union's courts quickly and easily.
Om det blir problem ska de kunna hävda sin rätt i domstolarna i EU snabbt och enkelt.
In case of refusal of registration, the Commission will inform the organisers of the reasons and of all possible judicial and extra-judicial remedies available to them.
Om kommissionen vägrar registrering ska organisatörerna informeras om skälen till detta och om de rättsmedel och andra möjligheter som finns att begära ändring av beslutet.
In case of sensitive information, the draft agreement allows to ask for consultations to determine the extent to which information, in a request, can be protected by the requested State.
När det gäller känslig information tillåter utkastet till avtal samråd för fastställande av i vilken omfattning information i en framställning kan skyddas av den anmodade staten.
In case of sensitive information, the draft agreements allow to ask for consultations to determine the extent to which information, in a request, can be protected by the requested State.
När det gäller känslig information, ger utkasten till avtal möjlighet att begära samråd för att avgöra i vilken utsträckning information i en framställning kan skyddas av den anmodade staten
In case of serious market disruption caused by imports or exports, emergency measures may be applied to trade with third countries.
Om det uppstår störningar på marknaden på grund av import eller export får nödåtgärder vidtas för handel med tredje land.
In case of severe imbalance in the market, the Commission may also authorise producer organisations or inter branch organisations, respecting specific safeguards, to take certain temporary measures collectively (for example market withdrawal or storage by private operators) to stabilise the sector concerned.
Vid svåra marknadskriser kan kommissionen dessutom ge producentorganisationer eller branschorganisationer rätt att, med beaktande av särskilda skyddsklausuler, tillsammans vidta tillfälliga åtgärder (som att dra tillbaka vissa produkter från marknaden eller privat lagring) för att stabilisera den berörda sektorn.
In case of special need, the EU is ready to examine, in co-ordination with international financial institutions, the possibility of granting, on an exceptional basis, further macro-financial assistance, in accordance with established practice.
Om det finns ett särskilt behov är EU berett att i samverkan med internationella finansinstitut undersöka möjligheten att undantagsvis bevilja ytterligare makrofinansiellt stöd enligt fastställd praxis.
In case of success, the aid will be fully repaid, including a reasonable interest.
Om projektet lyckas ska stödet återbetalas i sin helhet, med en skälig ränta.
In case of suspicion of an outbreak of FMD, several measures are to be taken such as the census of animals of the suspected infected holding by the competent authority, the prohibition of movements onto and off the holding, and the establishment of a community databank for vaccines and antigenes.
Vid misstanke om ett utbrott av mul- och klövsjuka skall den behöriga myndigheten se till att flera åtgärder vidtas, såsom inventering av djuren på den anläggning som misstänks vara smittad, förhindrande av förflyttningar till och från anläggningen och inrättande av en gemenskapsbank för vaccin och antigen.
In case of suspicion of an outbreak of FMD, several measures are to be taken such as the census of animals of the suspected infected holding by the competent authority, the prohibition of movements onto and off the holding, and the establishment of a community databank for vaccines and antigens.
Vid misstanke om ett utbrott av mul- och klövsjuka skall den behöriga myndigheten se till att flera åtgärder vidtas, såsom inventering av djuren på den anläggning som misstänks vara smittad, förhindrande av förflyttningar till och från anläggningen och inrättande av en gemenskapsbank för vaccin och antigen.
In case of suspicion of an outbreak of FMD, several measures are to be taken such as the census of animals of the suspected infected holding by the competent authority, the prohibition of movements onto and off the holding, and the establishment of a community databank for vaccins and antigenes.
Vid misstanke om ett utbrott av mul- och klövsjuka skall den behöriga myndigheten tillse att flera åtgärder vidtas såsom inventering av djuren på den anläggning som misstänks vara smittad, förhindrande av förflyttningar till och från anläggningen och inrättande av en gemenskapsbank för vaccin och antigen.
In case of systemic problems with the management of EU funds, the Commission will later in 2007 decide whether to withdraw provisionally 25% of the payments covered by IACS.
Om kommissionen upptäcker problem i själva systemet för förvaltning av EU-medel kommer den senare under 2007 att besluta om att eventuellt tillfälligt dra tillbaka 25 % av de betalningar som omfattas av administrations- och kontrollsystemet.
In case of tarmac delays, this includes the right to disembark.
I fall av förseningar på plattan ingår rätten till avstigning.
In case of technical difficulties to meet these requirements, the proposed Directive allows for some flexibility in so far as inspection authorities can accept exceptional alternative solutions.
Om det skulle uppstå tekniska svårigheter att uppfylla dessa krav medger det förslagna direktivet en viss flexibilitet som tillåter besiktningsmyndigheterna att godkänna alternativa undantagslösningar.
In case of the Molise earthquake disaster in October 2002, some 243,000 inhabitants in 79 municipalities were directly affected.
Cirka 243 000 invånare i 79 kommuner var direkt berörda av jordbävningskatastrofen i Molise i oktober 2002.
In case of total/partial loss or damages to mobility equipment used by the disabled passenger or passenger withreduced, the railway company has to grant full compensation.
Vid förlust, helt eller delvis, eller skada på rörlighetshjälpmedel som används av resenären med funktionshinder eller nedsatt rörlighet måste järnvägsbolaget ersätta detta fullt ut.
In case of unanimous agreement among member states the Commission would use implementing acts to adopt the measures but in case of disagreement, measures would be proposed by the Commission for decision by the Council or by the Council and the European Parliament as appropriate.
Vid en enhällig överenskommelse mellan medlemsstaterna skulle kommissionen använda sig av genomförandeakter för att anta åtgärderna, men vid meningsskiljaktigheter skulle kommissionen föreslå åtgärder som beslutas av rådet eller, i tillämpliga fall, av rådet och Europaparlamentet.
In case of wider budgetary room of manoeuvre, as a result of higher growth or for other reasons including a deficit outcome for 1999 lower than estimated in the programme (2.1% of GDP) , the opportunity should be taken to reduce the deficit faster.
Om det till följd av snabbare tillväxt eller av andra skäl skulle uppstå ett större manöverutrymme i de offentliga finanserna till exempel om underskottet 1999 blir mindre än vad som uppskattas i programmet (2,1 % av BNP) bör tillfället tas att snabbare minska underskottet.
In case prompt action of Europol is required, e.g. because of the extension of the mandate of Europol or for other reasons related to Europol's functional requirements, the Council will ensure that on short notice the required appropriate financial means will be made available (e.g. through a supplementary budget).
För den händelse en omedelbar insats från Europol krävs, t. ex. på grund av ett utsträckt mandat för Europol, skall rådet se till att med kort varsel nödvändiga lämpliga ekonomiska medel ställs till förfogande (exempelvis genom en tilläggsbudget).
In case the accreditation criteria are no longer fulfilled, accreditation has to be withdrawn.
I det fall ackrediteringskriterierna inte längre uppfylls kommer ackrediteringen att dras in.
In case the ADI will not be exceeded, the use of the food additive is considered safe.
Om ADI-värdet inte överskrids anses livsmedelstillsatsen vara säker.
In case the agreement does not fall in time to be considered by the European Parliament at the December Plenary, the European Parliament will vote a second reading in Plenary in the full respect of the ceilings set by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Om överenskommelsen inte träffas i tid för att kunna beaktas av Europaparlamentet vid plenarsammanträdet i december, kommer Europaparlamentet att i plenum besluta om en andra behandling med fullt iakttagande av de tak som fastställs i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006.
In case the agreement is not signed Border checks of insurance certificates would automatically be maintained for Romanian vehicles leaving Romania and entering into the EU.
Om avtalet inte undertecknas behålls automatiskt gränskontrollerna av försäkringsbevis för rumänska fordon som lämnar Rumänien och kör in i EU.
In case the Commission considers the outcome of these consultations and the above-mentioned recent commitment by the United States as justifying a legislative initiative to be presented to the European Parliament and the Council in respect of Council Regulation No 925/99 in order to facilitate the process of achieving new international standards on aircraft noise which meet the environmental concerns of the European Union, the Presidency will attach appropriate priority to this issue in order to enable, in close co-operation with the European Parliament and in accordance with the legislative procedures laid down in the Amsterdam Treaty, the taking of decisions in an expeditious manner.
Om kommissionen anser att resultatet av samråden och Förenta staternas nyligen gjorda åtagande föranleder att ett rättsligt initiativ läggs fram för Europaparlamentet och rådet angående rådets förordning nr 925/99 för att underlätta att få fram nya internationella normer för flygplansbuller, som uppfyller Europeiska unionens miljöhänsyn, kommer ordförandeskapet att prioritera frågan för att, i nära samarbete med Europaparlamentet och i enlighet med de rättsliga förfarandena i Amsterdamfördraget, kunna fatta ett snabbt beslut.
In case the couple cannot agree, judges would have a common formula for deciding which country's law applies.
Ifall paret inte kan komma överens har domarna ett gemensamt tillvägagångssätt för att besluta vilket lands lag som är tillämpligt.
In case the couple cannot agree, judges would have a common formula for deciding which country's law applies.
Om paret inte kan komma överens finns det gemensamma regler som domstolarna kan använda för att avgöra vilken lands lagstiftning som ska tillämpas.
In case the couple cannot agree, the judges can use a common formula for deciding which country's law applies.
Om paret inte kan komma överens finns det gemensamma regler som domstolarna kan använda för att avgöra vilken lands lagstiftning som ska tillämpas.
In case the EFSA identifies potentially conflicting scientific views involving its own advice and other Community bodies, it shall ensure that all relevant scientific information is shared between those concerned.
Om myndigheten upptäcker att dess egna råd och andra gemenskapsorgan företräder potentiellt motstridiga vetenskapliga ståndpunkter skall den se till att de berörda parterna får ta del av all relevant vetenskaplig information.
In case the EHIC is not accepted, patients should contact the relevant health authority in the country they are visiting.
Om ditt kort inte skulle godtas bör du kontakta sjukvårdsmyndigheterna i landet du besöker.
In case the eligible area under cotton exceeds the maximum area, the aid per hectare will be reduced proportionally.
Om den stödberättigande bomullsarealen blir större än maximiarealen kommer hektarstödet att minskas proportionellt.
In case the employment relationship is terminated, workers should receive this outstanding leave in the form of an allowance instead of actual leave.
Om anställningen upphör bör arbetstagarna få ut semestern som en kontant ersättning i stället för ledighet.
In case the passenger continues his or her journey despite a delay, he or she is entitled to compensation.
Om resenären fortsätter sin resa trots att den blir försenad har han eller hon rätt till ersättning.
In case the project qualifies for the EFSD Guarantee and an investment window for the proposed project type exists (in terms of policy objectives, risk and pricing), the Secretariat will put the company in contact with the International Financing Institution (IFI) managing that window.
Om ett projekt uppfyller kraven fr EFSD-garanti och det finns ett investeringsfnster fr det freslagna projektet (i frga om politiska ml, risker och prissttning) kommer sekretariatet att stta bolaget i kontakt med det internationella finansinstitut som frvaltar detta fnster.
In case the Standing Committee and the Appeal Committee do not manage to adopt the decision by qualified majority within a given time frame, it is up to the Commission to adopt the final decision.
Om den ständiga kommittén eller omprövningskommittén inte lyckas fatta ett beslut med kvalificerad majoritet inom en viss tid är det upp till kommissionen att fatta det slutliga beslutet.
In case the SVC gives a favourable opinion on the proposals, the Commission will adopt them.
Om kommittén yttrar sig positivt om förslagen, kommer kommissionen att anta dem.
In case the transposition remains incomplete and the Court confirms the Commission's view, the daily penalty would have to be paid from the date of the judgment or a later date set by the Court until the transposition is complete.
Om direktivet inte införlivas i sin helhet och EU-domstolen stöder EU-kommissionens synpunkt måste det dagliga vitet betalas tills direktivet införts helt, från och med datumet för domen eller ett senare datum som domstolen fastställt.
In case these objectives are no longer met, the related budget will be cut.
Om målen inte uppnås, kommer motsvarande budget att skäras ned.
In case this assessment proves to be wrong, the Commission should be given the power to reduce the maximum level of tariff during the year should this prove to be necessary.
Om denna bedömning visar sig felaktig bör kommissionen få befogenhet att om så krävs sänka maximitullsatsen under året.
In case this date cannot be met, all requests made after the date will be dealt with by the committee, following appropriate communication under an extraordinary procedure.
Om detta datum inte kan respekteras kommer alla framställningar efter detta datum att behandlas av utskottet efter lämpligt meddelande enligt ett extraordinärt förfarande.
In case you book via an intermediary, check that you receive the contact details of the carrier airline or the hotel in addition to those of the intermediary.
Om du bokar via en förmedling, kontrollera att du får kontaktuppgifter både till flygbolaget eller hotellet och till förmedlingen.
In case, there is a delay or recommendations are not implemented, the European Commission can organize a verification mission to the Member State.
Om det uppstår förseningar eller om rekommendationerna inte genomförs kan kommissionen göra kontrollbesök i medlemslandet.
In cases covered by the new Notice, the Commission will not institute proceedings either upon application or on its own initiative.
I ärenden som omfattas av det nya tillkännagivandet kommer kommissionen inte att inleda något förfarande, varken på ansökan eller på tjänstens vägnar.
In cases expressly provided for, for training activities in countries or regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted geographical or linguistic area, this percentage may be increased to 60%.
I de fall som uttryckligen föreskrivs för yrkesutbildningsinsatser i länder eller regioner som har låg audiovisuell produktionskapacitet och/eller som utgör ett begränsat språkligt eller geografiskt område får denna procentandel dock uppgå till 60 % av kostnaderna.