natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opening of a dialogue between the various parties to the conflict is an important step forward.
Inledandet av en dialog mellan de olika parterna i konflikten är ett viktigt steg framåt.
The opening of a formal investigation gives interested parties the opportunity to comment on the intended measures.
Inledandet av en formell granskning ger berörda parter möjlighet att inkomma med synpunkter på de planerade åtgärderna.
The opening of a formal investigation is a standard procedure in the examination of investment aid to the car industry.
Inledandet av en formell undersökning är ett standardförfarande vid granskningen av investeringsstöd till bilindustrin och säger inte någonting om slutresultatet.
The opening of a full investigation is a procedural step without prejudice to the final outcome of the case.
Inledandet av en fullständig undersökning är ett led i förfarandet som inte skall tolkas som ett förebud om det slutgiltiga beslutet i ärendet.
The opening of a full investigation is a procedural step without prejudice to the final outcome of the case.
Inledandet av en fullständig undersökning är ett procedursteg som inte påverkar ärendets slutliga utgång.
The opening of a full investigation is a procedural step without prejudice to the final outcome of the case.
Öppnandet av en fullständig undersökning är ett formellt steg i förfarandet som inte påverkar ärendets slutliga utgång.
The opening of a full probe does not prejudge its outcome.
Att en fullständig undersökning inleds betyder inte att slutresultatet av undersökningen är givet.
The opening of a full probe does not prejudge its outcome.
Att en fördjupad undersökning inleds betyder inte att slutresultatet av undersökningen är givet.
The opening of a genuine dialogue with all concerned on the future of the FRY;
Inleda en verklig dialog med alla berörda parter om Förbundsrepubliken Jugoslaviens framtid.
The opening of a second-phase investigation is only a procedural step and is without prejudice to the final Commission decision.
Inledandet av den andra etappen av undersökningsförfarandet utgör endast ett steg i proceduren och påverkar inte kommissionens slutliga beslut.
The opening of a second-phase investigation is only a procedural step and is without prejudice to the final Commission decision.
Inledningen av en fördjupad undersökning är ett formellt steg och utgör som sådant inte en indikation avseende kommissionens slutliga beslut.
The opening of a second-phase review into a merger does not prejudge the outcome of the investigation.
Inledningen av den andra etappen av undersökningsförfarandet i ett koncentrationsärende föregriper inte utgången av undersökningen.
The opening of a second-stage merger investigation does not prejudge the Commission's conclusions and final decision, which must be reached in a maximum of four months, i.e. until June 22.
Inledningen av koncentrationsundersökningens andra etapp innebär inte någon förtida uppfattning vad gäller kommissionens slutsatser och slutliga beslut, som kommissionen har högst fyra månader att nå fram till, dvs. fram till och med den 22 Juni.
The opening of a second-stage merger investigation does not prejudge the Commission’s conclusions and final decision, which must be reached in a maximum of four months, i.e. until 06 January 2005.
Inledningen av en andra fas i undersökningen föregriper inte kommissionens slutsatser och slutgiltiga beslut, som måste fattas inom högst fyra månader, dvs. före den 6 januari 2005.
The opening of a second-stage merger investigation is without prejudice of the Commission's final decision.
Inledandet av en andra fas i undersökningen av koncentrationen föregriper inte kommissionens slutliga beslut.
The opening of an in-depth inquiry does not prejudge the final result of the investigation.
Inledandet av en fördjupad utredning påverkar inte undersökningens slutresultat.
The opening of an in-depth inquiry does not prejudge the outcome of the investigation.
Inledandet av en fördjupad utredning påverkar inte undersökningens slutresultat.
The opening of an in-depth inquiry does not prejudge the result of the investigation.
Den fördjupade undersökning som nu inleds är inte avgörande för kommissionens slutgiltiga ställningstagande.
The opening of an in-depth inquiry gives interested third parties an opportunity to comment on the measure.
Granskningen ger berörda parter tillfälle att yttra sig.
The opening of an in-depth investigation allows interested parties to comment on the measure and on the initial assessment made by the Commission.
Att en fördjupad undersökning inleds gör det möjligt för berörda parter att inkomma med synpunkter på åtgärden och på kommissionens preliminära bedömning.
The opening of an in-depth investigation does not prejudge the final outcome.
Att en fördjupad undersökning inleds ger inte någon antydan om slutresultatet.
The opening of an in-depth investigation does not prejudge the final outcome.
Det faktum att en djupgående undersökning inleds säger ingenting om slutresultatet.
The opening of an in-depth investigation does not prejudge the outcome of the investigation.
Inledandet av en fördjupad undersökning påverkar inte undersökningens slutresultat.
The opening of an in-depth investigation is a procedural step which does not prejudice the final outcome.
Inledandet av en fördjupad undersökning är ett led i förfarandet som inte påverkar den slutliga utgången av ärendet.
The opening of an in-depth probe -- which lasts four months -- does not prejudge the outcome of the investigation itself.
Att man inleder en fördjupad utredning, som kommer att vara fyra månader, föregriper inte resultatet av själva undersökningen.
The opening of an in-depth review does not prejudge the final outcome and respects the right of the merging and other interested parties to be heard.
Att en fördjupad granskning påbörjas innebär inte någon fingervisning om det slutliga resultatet och dessutom har de samgående företagen och övriga berörda parter rätt att komma med sina synpunkter.
The opening of an in-depth review does not prejudge the final outcome of the case and respects the rights of the merging and other interested parties to be heard.
Att en fördjupad granskning påbörjas innebär inte någon fingervisning om det slutliga resultatet och dessutom har de samgående företagen och övriga berörda parter rätt att komma med sina synpunkter.
The opening of EU markets to products from the Stabilisation and Association process countries is intended to promote foreign investment, develop export capacities and contribute to the overall political and economic stability of the region.
Öppnandet av EU:s marknader för varor från de länder som omfattas av stabiliserings- och associeringsprocessen syftar till att främja utländska investeringar, utveckla exportkapacitet och bidra till den övergripande politiska och ekonomiska stabiliteten i området.
The opening of formal proceedings does not prejudge the outcome of the investigation.
Att en undersökning har inletts säger dock i sig inget om vad resultatet blir.
The opening of in-depth investigations gives interested third parties an opportunity to comment on the measures under examination.
Kommissionen har inlett djupgående undersökningar som ger berörda tredje parter tillfälle att lämna synpunkter på de aktuella åtgärderna.
The opening of negotiations for such agreements depends on compliance with the relevant political and economic conditions.
Inledandet av förhandlingar om sådana avtal är beroende av om länderna i fråga uppfyller de relevanta politiska och ekonomiska villkoren.
The opening of negotiations for their renewal under the aegis of the United Nations Conference on Trade and Development will be discussed at the 15th session of the IJSG Council on 6 December 2012.
Inledandet av förhandlingar om en förlängning av instruktionens giltighet under överinseende av FN:s konferens för handel och utveckling kommer att diskuteras under det 15:e sammanträdet i rådet för studiegruppen den 6 december 2012.
The opening of negotiations is expected to take place in autumn.
Förhandlingarna beräknas inledas under hösten.
The opening of negotiations marks an historic moment in Bosnia and Herzegovina's development, as the first important step towards its establishment of contractual relations with the EU.
Inledandet av förhandlingarna är ett historiskt ögonblick i Bosnien och Hercegovinas utveckling och är det första viktiga steget mot upprättandet av avtalsförbindelser mellan landet och EU.
The opening of negotiations marks the first important step towards the establishment of contractual relations between the EU and Serbia and Montenegro.
Inledandet av förhandlingar utgör det första viktiga steget mot inrättande av avtalsförhållanden mellan EU och Serbien och Montenegro.
The opening of negotiations on such agreements will be preceded by the accession of our partner countries to the WTO.
Inledandet av förhandlingar om sådana avtal kommer att föregås av våra partnerländers anslutning till WTO.
The opening of negotiations with Romania should be conditional on the confirmation of effective action being taken by the Romanian authorities to provide adequate budgetary resources and to implement structural reform of childcare institutions before the end of 1999.
Förhandlingarna med Rumänien bör endast inledas under förutsättning att det bekräftas att de rumänska myndigheterna håller på att vidta konkreta åtgärder för att före utgången av 1999 ställa nödvändiga budgetmedel till förfogande och genomföra en strukturreform av barnhemsväsendet.
The opening of new delegations is one of the tools to promote mutual awareness and knowledge between Europe and Asia (a recent Commission proposal suggests new Delegations in Malaysia, Singapore, Cambodia, Laos and Nepal, and a possible trade representative office in Taiwan).
Öppnandet av nya delegationer utgör ett av verktygen för att främja ömsesidig förståelse mellan Europa och Asien (i ett förslag som kommissionen nyligen lämnat föreslås att nya delegationer öppnas i Kambodja, Laos, Malaysia, Nepal och Singapore samt att ett handelskontor eventuellt öppnas i Taiwan).
The opening of proceedings does not imply that the Commission has conclusive proof of an infringement but merely means that the Commission will deal with the case as a matter of priority.
Att kommissionen har inlett ett förfarande innebär inte att det finns avgörande bevis för en överträdelse, utan bara att kommissionen kommer att behandla ärendet med prioritet.
The opening of proceedings gives interested third parties an opportunity to submit comments on the measures under assessment; it does not prejudge the outcome of the investigation.
I och med att ett granskningsförfarande inleds ges berörda tredje parter tillfälle att lämna synpunkter på de aktuella åtgärderna, men men det föregriper inte resultatet av undersökningen.
The opening of rail freight services have had a positive impact, with substantial growth in rail freight in those Member States which have fully respected the spirit as well as the letter of the legal requirements.
Öppnandet av godstrafiken har haft positiva effekter, med en avsevärd ökning av godstrafiken i de medlemsstater som till fullo har respekterat såväl andan som bokstaven i de rättsliga bestämmelserna.
The opening of sales of intervention stocks of butter and skimmed milk powder at the beginning of June 2010 indicated that the market had continued to recover since the last quarterly report to the Council of the in March 2010:
Inledandet av försäljningar från interventionslagren av smör och skummjölkspulver i början av juni 2010 visade att marknaden hade fortsatt att återhämta sig sedan den senaste kvartalsrapporten till rådet från mars 2010.
The opening of state aid proceedings does not prejudge the final decision.
Att ett förfarande om statligt stöd har inletts är inte någon indikation om det slutliga beslutet.
The opening of the 201 investigation by US in June 2001 and the steps taken by the US administration leading finally to the announcements made by the US President on 5 March, as well as some 200 US antidumping/antisubsidy measures currently in force, have already had a chilling effect on imports to the US many of which have instead found their way to the EU market.
Den "sektion 201"-undersökning som Förenta staterna inledde i juni 2001, de steg som den amerikanska förvaltningen vidtog och tillkännagivanden av den 5 mars av Förenta staternas president som dessa slutligen ledde fram till samt de runt 200 antidumpnings-, utjämnings- och skyddsåtgärder som är i kraft har redan lett till en avkylning av importen till Förenat staterna, vilken till stor del istället lagts om till EU.
The opening of the European Cybercrime Centre (EC3) marks a significant shift in how the EU has been addressing cybercrime so far.
Öppnandet av det europeiska it-brottscentrumet markerar en tydlig övergång från EU nuvarande hantering av it-brottslighet.
The opening of the formal investigation under Article 88(2) EC gives the Swedish authorities an opportunity to formally present their arguments in favour of the scheme.
Genom att en formell undersökning enligt artikel 88.2 inleds, får de svenska myndigheterna tillfälle att, likaledes formellt, lägga fram sina argument för programmet.
The opening of the IGC is scheduled to take place in Brussels on 23 July 2007.
Inledandet av regeringskonferensen kommer att äga rum i Bryssel den 23 juli 2007.
The opening of the international passenger market has been more problematic, at least in part because the on-going economic crisis is deterring entrepreneurial activity in the sector.
Öppnandet av den internationella passagerarmarknaden har inte varit lika framgångsrikt, vilket åtminstone delvis beror på att den nuvarande ekonomiska krisen avskräcker från nyföretagande inom denna sektor.
The opening of the market has not raised quality standards and services as it was expected, including better enforcement of passenger rights, user-friendly means of settling disputes and means of redress to be used by all companies.
Marknadsöppningen har inte lett till högre kvalitetsnormer och bättre service, som egentligen förutsatts, till exempel i form av bättre efterlevnad av passagerarrättigheter, användarvänliga förfaranden för tvistläsning eller enhetliga möjligheter att föra talan i alla företag.
The opening of the negotiations is scheduled for 30 September 1998 at Ministerial level.
Förhandlingarna beräknas börja den 30 september 1998 på ministernivå.
The opening of the procedure under article 88.2 of the EU Treaty does not prejudge the outcome of the investigation, but will enable interested third parties to express their views on the project.
Inledandet av förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget föregriper inte slutresultatet av granskningen, utan ger berörda tredje parter möjlighet att inkomma med synpunkter på projektet.
The opening of the STOP and DAPHNE programmes to the applicant countries of Central and Eastern Europe should be encouraged.
De central- och östeuropeiska kandidatländerna bör få tillgång till Stop- och Daphneprogrammen.
The opening of this formal investigation procedure gives the Swedish government and interested parties an opportunity to comment on the Commission’s preliminary findings.
Inledandet av det formella granskningsförfarandet ger den svenska regeringen och berörda parter en möjlighet att ge sina synpunkter på kommissionens preliminära resultat.
The opening of this in-depth investigation does not in any way prejudge the final outcome.
Inledandet av denna fördjupade undersökning föregriper inte på något sätt slutresultatet av undersökningen.
The opening of this procedure does however not prejudice the final outcome of this case.
Inledandet av förfarandet påverkar dock inte den slutliga utgången av ärendet.
The opening of this quota is part of the compromise reached between the EU and the USA in May this year over the beef-hormone dispute.
Öppnandet av denna kvot ingår i den kompromiss som nåddes mellan EU och USA i maj i år i tvisten om hormoner i nötkött.
The opening of this register will give citizens direct access to information on emissions from facilities across Europe and will help them to engage actively in decisions affecting the environment.
Detta register ger allmänheten direkt tillgång till information om utsläpp från anläggningar över hela Europa och gör det lättare att engagera sig i beslut som har en inverkan på miljön.
The opening session of the Committee of the Regions (CoR) plenary on Monday 10 October also doubles as the official launch of the OPEN DAYS 2011.
I samband med öppnandet av Regionkommitténs (ReK) plenarsession måndagen den 10 oktober inleds också officiellt OPEN DAYS 2011.
The opening session of the event, and several other highlights, will be broadcasted on Europe by Satellite:
Öppningen och flera andra viktiga programpunkter kommer att sändas via Europe by Satellite:
The opening session of the Green Week conference in Brussels today saw the unveiling of two new weapons to step up the fight against biodiversity loss.
Vid Gröna veckan-konferensens inledning i Bryssel i dag presenterades två nya metoder för att intensifiera kampen mot förlusten av biologisk mångfald.
The opening session provided the occasion for a lively exchange of views among key actors involved in shaping priorities and rules of the next phase of structural funding.
Inledningssessionen gav möjlighet till ett livligt åsiktsutbyte mellan viktiga aktörer som bidrar till att fastställa prioriteringarna och reglerna för nästa fas av strukturfondsstöd.
The opening session will include a panel debate on the central role of EU Regional Policy in propelling Europe's recovery and growth.
Inledningssessionen kommer att omfatta en paneldebatt om den centrala roll EU:s regionalpolitik spelar när det gäller att få igång återhämtningen och tillväxten i Europa.
The opening speeches on Monday 13 October will be given by Michalakis Zambélas, President of the Union of Cyprus Municipalities and Mayor of Nicosia; Karl-Heinz Klär, State Secretary, Delegate for Federal and European Affairs, Rhine-Palatinate Land; Andréas Christou, Minister of the Interior of the Republic of Cyprus; Georges Iakovou, Chairman of the Union of Cyprus Communities and Chairman of the Communal Council of Agion Trimithias; and H.E. Adriaan Van der Meer, Ambassador, European Commission delegation to Cyprus.
Vid sammanträdets öppnande den 13 oktober hålls inledningsanföranden av Michalakis Zambelás, ordförande för sammanslutningen av cypriotiska städer och borgmästare i Nicosia, av Karl-Heinz Klär, statssekreterare i Rheinland-Pfalz delstatsregering, med ansvar för federala frågor och Europafrågor, av Andreas Christou, Cyperns inrikesminister, av Georges Iakovou, ordförande för det cypriotiska kommunförbundet och ordförande för kommunfullmäktige i Agii Trimithias samt av ambassadör Adrian van der Meer vid Europeiska kommissionens delegation på Cypern.
The opening up of markets to competition should be pursued with the objective of benefitting consumers by promoting a wider choice of high quality and safe goods and services at competitive prices, while ensuring the provision of services of general economic interest.
Marknaderna bör till förmån för medborgarna i ökad utsträckning öppnas för konkurrens genom att man främjar ett bredare urval av säkra varor och tjänster av hög kvalitet till konkurrenskraftiga priser samtidigt som man ger garantier för tillhandahållandet av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
The opening up of the countryside, and more generally of the various regions of Colombia both amongst themselves and with neighbouring countries, would make a significant contribution to the reduction of inequalities and of pockets of under-development.
En brytning av landsbygdens isolering, och i vidare bemärkelse en integrering av de olika colombianska regionerna sinsemellan och med grannländerna, skulle vara ett betydande bidrag till en minskning av orättvisorna och de underutvecklade landsändorna.
The opening up of the EUMP follows from Joint Action 2002/210/CFSP of 11 March 2002 on the EUPM.
Öppnandet av EUPM följer av gemensam åtgärd 2002/210/GUSP av den 11 mars 2002 om EUPM.
The opening up of the EUROPE DIRECT service to the new Member States later this year will of course entail the recruitment and training of additional communication agents.
Öppnandet av tjänsten EUROPE DIRECT för de nya medlemsstaterna senare i år kommer naturligtvis att kräva rekrytering och utbildning av nya operatörer.
The opening up of the Finnish icebreaking services market started in 2004 when the icebreaking contracts were first put up for open tenders.
Avregleringen av den finska isbrytartjänstmarknaden inleddes 2004 då isbrytarkontrakt för första gången öppnades upp för offentlig upphandling.
The opening up of the gas market started in August last year, but as the abolition of monopoly rights and the emergence of so-called 'elligible' clients i.e. those free to chose their supplier became a reality, it also became apparent that the structure of the markets themselves was not favourable to competition.
Avregleringen av gasmarknaden inleddes i augusti förra året, men när monopolrättigheterna avskaffades och det blev möjligt för kunderna att välja leverantör, blev det också tydligt att marknadernas struktur i sig inte gynnade konkurrens.
the opening up to the market of certain services of general economic interest, undertaken within the context of the Single Market Programme, has had a positive impact on the availability, quality and pricing of such services;
Öppnandet av marknaden för vissa tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, som genomförts inom ramen för programmet om den inre marknaden, har haft en positiv effekt på tjänstetillgången och på tjänsternas kvalitet och pris.
The opening-up of economies to international competition brings new opportunities in terms of economic dynamism, competitiveness and the creation of high-quality jobs.
När marknaderna öppnas för den internationella konkurrensen skapas nya möjligheter till ekonomisk dynamik, konkurrenskraft och högkvalitativa arbetstillfällen.
the openness of the Framework Programme to the rest of the world and international research cooperation;
ramprogrammets öppenhet mot den övriga världen och internationellt forskningssamarbete,
The openness of this process is demonstrated by the modification of the assessment for several countries on the basis of additional data received.
Förfarandets öppenhet visar sig i det faktum att bedömningen för flera länder ändrades efter det att man hade fått tillgång till kompletterande uppgifter.
The operating procedures will be laid down in an agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area.
De operativa förfarandena kommer att fastställas i ett avtal mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euro-området.
The operation arises from a joint bid by Pernod Ricard and Diageo for the world-wide spirits and wine business of the Seagram Company Ltd.
Transaktionen har uppstått efter ett gemensamt bud från Pernod Ricard och Diageo på den internationella sprit- och vinverksamheten inom Seagram Company Ltd.
The operation arises from a previous deal, the acquisition of American National Can by Rexam which was cleared by the European Commission on 19 July 2000 (see IP/00/814) on the condition that three beverage can plants be divested: Runcorn in the UK, La Ciotat in France and Gelsenkirchen in Germany.
Transaktionen har sitt upphov i en annan affärsuppgörelse, nämligen American National Cans förvärv av Rexam, som godkändes av Europeiska kommissionen den 19 juli 2000 (se IP/00/814) på villkor att tre anläggningar för tillverkning av öl- och läskedrycksburkar avyttrades: Runcorn i Förenade kungariket, La Ciotat i Frankrike och Gelsenkirchen i Tyskland.
The operation arises in the context of a capital restructuring of Dyson.
Operationen sker i samband med en omstrukturering av Dysons kapital.