natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the progress already made, Croatia must further step up the pace of its reforms, in particular to make the significant progress that is expected in fundamental spheres such as judicial and administrative reforms, the fight against corruption and organised crime, respect for and protection of minorities, the return of refugees, prosecution of war crimes and economic reforms.
Det är viktigt att Kroatien på grundval av framstegen hittills ytterligare höjer reformtakten, särskilt för att göra viktiga och förväntade framsteg på grundläggande områden som till exempel reformen av rättsväsendet och den offentliga förvaltningen, kampen mot korruption och organiserad brottslighet, respekt för och skydd av minoriteter, flyktingars återvändande, fortsatt lagföring av krigsförbrytelser samt ekonomiska reformer.
Building on the proposals of August 2005 as confirmed by the Council in its February 2006 conclusions, the EU would be prepared to support Iran’s development of a safe, sustainable and proliferation-proof civilian nuclear programme, if international concerns were fully addressed and confidence in Iran's intentions established.
På grundval av förslagen från augusti 2005, som bekräftades av rådet i slutsatserna från februari 2006, är EU berett att stödja Irans utveckling av ett civilt kärnenergiprogram som är säkert och hållbart samt innehåller garantier för icke-spridning, om internationella önskemål beaktas fullt ut och förtroendet för Irans avsikter upprättas.
Building on the recent High Level Meeting in London, the EU remains ready, in close coordination with Yemen neighbours and other international partners, to continue supporting Yemen's security challenges and state-building efforts with a comprehensive approach.
Med högnivåmötet som hölls i London nyligen som utgångspunkt, är EU även fortsättningsvis berett att på ett omfattande sätt och i nära samarbete med Jemens grannar och andra internationella partner stödja Jemens ansträngningar när det gäller säkerhet och statsbyggande.
Building on the recommendations of the Group, the Commission also proposed to make combinations with the (EFSI) easier, with only one set of procedures for the applicant instead of separate rules for each Fund.
Med utgngspunkt i gruppens rekommendationer har kommissionen ocks freslagit en frenkling av kombinationer dr (Efsi) ingr, med ett enda frfarande fr skanden i stllet fr separata regler fr varje fond.
Building on the reinforced "six pack" on economic governance and the European semester already adopted, the proposals seek to integrate the European Stability Mechanism and the Stability Growth Pact into the same fully integrated governance system to increase coherence and efficiency.
Med utgångspunkt i den förstärkta versionen av kommissionens ”six pack” om ekonomisk styrning och den redan beslutade europeiska planeringsterminen syftar förslagen till att inlemma såväl den europeiska stabilitetsmekanismen som stabilitets- och tillväxtpakten i det integrerade styrsystemet för att därmed öka samstämmigheten och effektiviteten.
Building on the report which the Internal Market Council submitted to the Helsinki European Council in December last year, work will resume under the French and Swedish Presidencies on the elaboration of a comprehensive strategy for environmental protection and sustainable development with a view to presenting such a strategy to the Gothenburg European Council in June 2001.
Arbetet, som bygger på rapporten från rådet (inre marknaden) till Europeiska rådet i Helsingfors i december 1999, kommer att under de franska och svenska ordförandeskapen återupptas och syfta till att utforma en fullständig strategi för miljöskydd och hållbar utveckling som skall kunna redovisas vid Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001.
Building on the results of previous debates in the Council, especially on the conclusions adopted in December 2010 (16884/10), the Hungarian Presidency conducted a more detailed discussion during the first months of 2011 on the subject of cooperation between national gambling regulatory authorities.
Med utgångspunkt i tidigare debatter i rådet, särskilt om de slutsatser som antogs i december 2010 (16884/10), förde det ungerska ordförandeskapet under de första månaderna 2011 en mer detaljerad diskussion om samarbetet mellan nationella tillsynsmyndigheter när det gäller hasardspel.
Building on the results of the Accession Conferences of July and November, the Council looks forward to the meeting of the Accession Conference on 22 December and hopes that further progress can be registered on this occasion.
Rådet ser mot bakgrund av resultaten av anslutningskonferenserna i juli och november fram emot mötet inom anslutningskonferensen den 22 december och hoppas att ytterligare framsteg kan göras vid detta tillfälle.
Building on the results of the Florence process, the Commission plans to establish a more fully developed system for sharing the costs between generators and consumers in order to ensure a level-playing field for all generators in terms of access to the European market.
På grundval av resultaten av arbetet i Florensforumet planerar kommissionen att inrätta ett mer utvecklat system för fördelning av kostnaderna mellan producenter och förbrukare, för att säkerställa lika villkor för samtliga producenter i fråga om tillträde till den europeiska marknaden.
Building on the results of the public consultation, the Commission will identify the key options for developing the targets.
Med resultaten från det offentliga samrådet som underlag kommer kommissionen att ta fram de viktigaste alternativen för hur målen kan utvecklas.
Building on the solid foundations of the instruments and mechanisms created by the Commission, the Human Rights Council now offers the opportunity to strengthen the implementation of human rights standards.
Rådet för mänskliga rättigheter, som står på den solida grund som utgörs av kommissionens instrument och mekanismer, ger nu möjlighet att stärka tillämpningen av normerna för de mänskliga rättigheterna.
Building on the stable macroeconomic framework that has been achieved, the Commission is proposing to take advantage of the favourable economic outlook in order to: pursue economic reform to prepare Europe for the knowledge economy and strengthen the European social model by investing in people.
Mot bakgrund av den stabila makroekonomiska ram som finns idag, föreslår kommissionen att vi skall ta vara på de goda ekonomiska utsikterna för att driva igenom ekonomiska reformer och därigenom förbereda Europa för kunskapsekonomin och stärka den europeiska samhällsmodellen genom att investera i människorna.
Building on the success of its pilot project launched in 2001, the European Commission has now decided to extend its environmental management system to all its activities and buildings in Brussels and Luxembourg.
På grundval av det framgångsrika pilotprojekt som inleddes 2001 har kommissionen nu beslutat att utvidga sin miljöledningsordning till all kommissionsverksamhet i Bryssel och Luxemburg.
Building on the success of the EMEA
Att bygga vidare på EMEA:s framgångar
Building on the success of the European internal aviation market, this agreement is an important first step towards the normalisation of the international aviation industry.
Detta avtal bygger på framgångarna med EU:s inre luftfartsmarknad och utgör ett viktigt första steg mot en normalisering av den internationella flygbranschen.
Building on the success of the first edition, released earlier this year, this Scoreboard seeks to further increase transparency and raise awareness of the need to control State aid by providing new information and analysis.
Den första som kom tidigare i år blev varmt välkomnad, och den här gången har man med hjälp av ny information och analys försökt öka såväl kunskaperna om det statliga stödet som insikten om att det behöver kontrolleras.
Building on the success of these in-country activities, the mission is stepping up its engagement to support the rule of law in Iraq through further planned work.
Grundat på framgången med denna verksamhet inom landet intensifierar uppdraget sitt engagemang för att stödja rättsstatsprincipen i Irak genom ytterligare planerat arbete.
Building on the successes of SOLVIT and CSS, the Commission is committed to continue investing in better information, guidance and problem solving for citizens and businesses.
Eftersom Solvit och Rådgivningstjänsten har uppfyllt sina syften har kommissionen åtagit sig att fortsätta att investera i bättre information, rådgivning och problemlösning för medborgare och företag.
Building on the successful experience on product standards, the specific objectives of the forthcoming Joint Standardisation Initiative will be for Europe to continue developing as an international hub for standardisation, to allow realising the potential of service standardisation and to align the outputs of the European standardisation system with broad EU policy priorities.
Med utgångspunkt i de positiva erfarenheterna av produktstandarder kommer de specifika målen för det framtida gemensamma standardiseringsinitiativet i EU att vara att fortsätta att utvecklas som en internationell knutpunkt för standardisering, att se till att potentialen för standardisering av tjänster förverkligas och att anpassa resultaten av det europeiska standardiseringssystemet till de allmänna politiska EU-prioriteringarna.
Building on the successful summit held this year with its Latin American and Caribbean partners, the EU is committed to continue to work closely together with the countries of the region in response to the global challenges facing us.
h) EU har, med det framgångsrika toppmötet från i år med sina latinamerikanska och västindiska partner som grund, åtagit sig att fortsätta ett nära samarbete med länderna i regionen för att ta sig an de globala utmaningar vi står inför.
Building on the successful work accomplished under the Danish and Greek Presidencies, a practical framework for Civil-Military Coordination has been agreed.
Med det framgångsrika arbete som utförts under det danska och det grekiska ordförandeskapet som grund, har man enats om en praktisk ram för civil-militär samordning.
Building on the tangible progress made in recent months in the EU's bilateral trade agenda, all efforts should be devoted to pursuing agreements with key partners, prioritising those negotiations that will provide most benefit in terms of growth and jobs.
På grundval av de konkreta framsteg som gjorts de senaste månaderna i fråga om EU:s bilaterala agenda på handelsområdet bör man göra allt för att slutföra avtal med viktiga partner, med en prioritering av de förhandlingar som kommer att ge mest positiva effekter i form av tillväxt och sysselsättning.
Building on the the Commission today sets out a vision for a European Gigabit society, where availability and take-up of very high capacity networks enable the widespread use but also development of products, services and applications in the Digital Single Market.
Med utgångspunkt i lägger kommissionen idag fram en vision om ett europeiskt gigabit-samhälle, där tillgången till och utnyttjandet av nät med mycket hög kapacitet möjliggör en bred användning och utveckling av produkter, tjänster och tillämpningar på den digitala inre marknaden.
Building on the UNFCCC framework, the Kyoto Protocol sets legally binding limits on greenhouse gas emissions in industrialised countries and envisages innovative market-based implementation mechanisms aimed at keeping the cost of curbing emissions low.
I Kyotoprotokollet, som bygger på UNFCCC-ramen, fastställs rättsligt bindande gränser för utsläppen av växthusgaser i de industrialiserade länderna och det innehåller vidare förslag på innovativa marknadsbaserade genomförandemekanismer som syftar till att hålla kostnaderna för att minska utsläppen låga.
Building on the WENRA activities and consideration of its relevance to the safety of spent fuel, radioactive waste and decommissioning management in the EU.
Fortsättning på åtgärder inom ramen för Wenra och överväganden om deras relevans för säker hantering av använt kärnbränsle, radioaktivt avfall och hantering av avveckling inom EU.
Building on the work carried out to date and without prejudging the outcome of the negotiations we commit ourselves to comprehensive negotiations aimed at: substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support.
Vi bygger vidare på det arbete som hittills gjorts och utan att föregripa resultatet av förhandlingarna förbinder vi oss att genomföra omfattande förhandlingar i syfte att uppnå följande: Omfattande förbättringar av marknadstillträdet, nedsättningar av alla former av exportstöd för senare utfasning samt avsevärda nedsättningar av det inhemska stöd som snedvrider handeln.
Building on the work carried out to date and without prejudging the outcome of the negotiations we commit ourselves to comprehensive negotiations aimed at: substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support.
Vi bygger vidare på det arbete som hittills gjorts och utan att på förhand döma resultatet av förhandlingarna förbinder vi oss att genomföra omfattande förhandlingar i syfte att uppnå följande: Omfattande förbättringar av marknadstillträdet, nedsättningar av alla former av exportstöd för senare utfasning samt avsevärda nedsättningar av det inhemska stöd som snedvrider handeln.
Building on the work done, in particular under the Luxembourg Presidency but more widely, to examine the way in which the structure of and response to the EU organised crime report may be improved,
med utgångspunkt i det arbete som särskilt under det luxemburgska ordförandeskapet, men även mer allmänt, har utförts för att utröna på vilket sätt man kan förbättra strukturen på EU:s rapport om den organiserade brottsligheten och responsen på denna, samt
Building on the work of the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health and encouraging the development and implementation of national diabetes prevention programmes and measures;
att bygga vidare på handlingsplattformen för kost, fysisk aktivitet och hälsa och uppmuntra utvecklingen och genomförandet av nationella diabetesförebyggande program och åtgärder,
Building on the “EU policy on the Horn of Africa- towards a comprehensive EU strategy” Council document from 2009 and the Commission communication on the Horn of Africa from 2006, the Council invites the HR and the Commission to make proposals for a comprehensive EU strategy for relations with the Horn of Africa as a basis for continued cooperation with regional partners."
På grundval av rådets dokument "En EU‑policy för Afrikas horn mot en övergripande EU‑strategi" från 2009 och kommissionens meddelande om Afrikas horn från 2006 uppmanar rådet den höga representanten och kommissionen att lägga fram förslag till en övergripande EU‑strategi för förbindelserna med Afrikas horn som utgångspunkt för ett fortsatt samarbete med de regionala partnerna."
Building on these achievements, the Council decided to start providing non-executive capacity-building and training support, within the framework of the Operation, subject to the completion of the necessary arrangements.
På grundval av dessa resultat beslutade rådet att börja lämna icke-verkställande stöd till kapacitetsuppbyggnad och utbildning inom ramen för operationen, förutsatt att de nödvändiga arrangemangen har slutförts.
Building on these consensus views, an internal review panel defined a scenario which could be applied equally and fairly to all projects combining good budgetary management with continued support for the MAP project portfolio while respecting the responsibility of the Member States for the timely implementation of the projects.
Utgående från denna konsensus kunde en intern översynsgrupp sedan fastställa ett scenario som kunde tillämpas lika och på ett rättvist sätt för alla projekt, och som kombinerade god budgetförvaltning med fortsatt stöd till det fleråriga programmets projekt, samtidigt som medlemsstaternas ansvar för ett snabbt genomförande av projekten respekterades.
Building on these elements, the European Council will, at its meeting in Helsinki, adopt a "Millennium Declaration" on the Union's priorities for future years.
På dessa grundvalar kommer Europeiska rådet vid sitt möte i Helsingfors att anta en "millennieförklaring" om unionens prioriteringar för kommande år.
Building on these elements, the European Council will, at its meeting in Helsinki, adopt a "Millennium Declaration" on the Union's priorities for future years.
På dessa grundvalar kommer Europeiska rådet vid sitt möte i Helsingfors att anta en "millenniumförklaring" om unionens prioriteringar för kommande år.
Building on these findings, the EU Framework develops a targeted approach for Roma inclusion by setting goals in:
EU-ramen utgår från dessa rön och utgör en målinriktad ansats för en integrering av romerna genom att ställa upp mål på följande områden:
Building on these key proposals the Work Programme could also include initiatives to:
Med utgångspunkt i dessa nyckelförslag skulle arbetsprogrammet även kunna omfatta
Building on these positive results, the Commission proposes the following way forward.
Fr att bygga vidare p dessa positiva resultat freslr kommissionen fljande vg framt.
Building on these provisions and the EU emissions trading system, the Commission on 23 July 2003 adopted a proposal that links credits from JI and CDM projects with the emissions trading system.
Genom att bygga på dessa bestämmelser och på EU:s system för handel med utsläppsrätter antog kommissionen den 16 juli 2003 ett förslag genom vilket tillgodohavanden från projekt för gemensamt genomförande och ren utveckling kopplas till systemet för handel med utsläppsrätter.
Building on these reports, the Council shares the analysis that the Republic of Moldova has fulfilled all the benchmarks under the first phase of the Action Plan on Visa Liberalisation, and decides to launch the assessment of the benchmarks set out under the second phase.
På grundval av dessa rapporter instämmer rådet i analysen att Republiken Moldavien har uppnått alla riktmärken inom den första fasen av handlingsplanen om viseringsliberalisering och beslutar att inleda bedömningen av riktmärkena inom den andra fasen.
Building on this common effort, the Commission proposed 'A Shared Commitment for Employment' on 3 June to step up cooperation between the EU and the Member States as well between European social partners on these three priorities.
Med utgångspunkt i detta gemensamma ställningstagande lade kommissionen fram meddelandet Ett gemensamt åtagande för sysselsättning den 3 juni för att öka samarbete mellan EU och medlemsländerna och mellan arbetsmarknadens parter på EU-nivå på det här området.
Building on this communication, in December 2010 the Council adopted conclusions on the safety of offshore oil and gas activities (16943/10) setting out a way forward for possible further action in relation to offshore exploration and production of hydrocarbons, notably to ensure the highest possible level of safety and protection of the environment as well as provisions on liability.
Med utgångspunkt i detta meddelande antog rådet i december 2010 slutsatser om säker olje- och gasverksamhet till havs (16943/10) där en väg framåt stakades ut för möjliga vidare insatser med avseende på prospektering och utvinning till havs av kolväten, framför allt för att garantera största möjliga säkerhet och miljöskydd samt bestämmelser om ansvarsskyldighet.
Building on this communication, in December the Council adopted conclusions on the safety of offshore oil and gas activities (16943/10) setting out a way forward for possible further action in relation to offshore exploration and production of hydrocarbons, notably to ensure the highest possible level of safety and protection of the environment as well as provisions for liability.
EU upprepar också sin uppmaning om att låta övergången inbegripa alla parter och bereda vägen för upprättandet av en stat grundad på rättsstatsprincipen och de demokratiska principer som det libyska folket strävade efter under revolutionen, såsom grundläggande friheter, respekt för mänskliga rättigheter, jämställdhet mellan könen, inbegripet deltagande av kvinnor i den politiska processen och icke-diskriminering.
Building on this communication, the Council sets out a way forward for possible further action in relation to offshore exploration and production of hydrocarbons, notably to ensure highest possible safety and protection of the environment as well as provisions for liability.
Med utgångspunkt i detta meddelande stakar rådet ut en väg framåt för möjliga vidare insatser med avseende på prospektering och produktion till havs av kolväten, framför allt för att garantera största möjliga säkerhet och miljöskydd samt bestämmelser om ansvarsskyldighet.
Building on this Communication, the question of the overall EC/UN relationship, including co-operation in conflict prevention and crisis management, will be addressed in a future document.
Meddelandet kommer att följas av ett annat dokument i vilket de allmänna förbindelserna med FN tas upp, inbegripet samarbete när det gäller konfliktförebyggande och krishantering.
Building on this evaluation, the Commission will prepare a proposal to amend the Directive.
På grundval av denna utvärdering kommer kommissionen att utarbeta ett förslag om ändring av direktivet.
Building on this experience and the value added by the EGF for the assisted workers and affected regions, the Commission has proposed to maintain the Fund also during the 2014-2020 multiannual financial framework, while further improving its functioning.
Med utgångspunkt i dessa erfarenheter och det mervärde som fonden skapat för drabbade arbetstagare och regioner föreslår kommissionen att fonden ska fortsätta under den fleråriga budgetramen 2014–2020 med några förbättringar av funktionen.
Building on this experience, the Commission proposed to continue operating the Fund during the 2014-2020 period.
Utifrån dessa erfarenheter har kommissionen föreslagit att fortsätta att använda fonden under perioden 2014–2020.
Building on this, action to enhance the long-term financing of the European economy should address a broad range of interconnected factors:
På grundval av detta bör åtgärderna för att främja den långsiktiga finansieringen av Europas ekonomi inriktas på flera sammanhängande faktorer:
Building on this, the Commission will present proposals for a new general data protection legal framework in 2011, which will then need to be negotiated and adopted by the European Parliament and the Council.
Med utgångspunkt i detta kommer kommissionen att under 2011 lägga fram förslag till en ny rättslig ram för uppgiftsskydd, som sedan måste förhandlas och antas av Europaparlamentet och rådet.
Building on this, the communication looks towards the line to take on targets for 2020.
Med utgångspunkt från detta siktar meddelandet på de mål som ska formuleras till 2020.
Building on this, the communication to the Council and the Parliament proposing the cumulation of origin in the euro-mediterranean area foresees the steps to be followed to progressively put in place the cumulation envisaged in particular to establish the same set of rules of origin applicable reciprocally, across the region, and to conclude administrative cooperation agreements to control the implementation.
Med utgångspunkt från detta anges i meddelandet till rådet och parlamentet beträffande ursprungskumulering i Europa-Medelhavsområdet vilka steg som bör tas för ett gradvist införande av den föreslagna kumuleringen, framförallt att samma ursprungsregler bör tillämpas ömsesidigt i hela regionen och att det bör ingås avtal om administrativt samarbete för övervakning av genomförandet.