natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Association with Romania and Slovenia - implementing rules for State aid VI
Associering med Rumänien och Slovenien genomföranderegler för statligt stöd VI
Association with Romania Extension for State aid
Associeringsavtal med Rumänien Förlängning av det statliga stödet
Association with Slovenia
Associeringen med Slovenien
Association with Slovenia VIII
Associeringen med Slovenien VIII
Association with the Countries of central and Eastern Europe
Associering med länderna i Central- och Östeuropa
Association with the Czech Republic
Associering med Tjeckiska republiken
Association with the Czech Republic
Associeringen med Tjeckiska republiken
Association with the Czech Republic I
Associering med Tjeckiska republiken I
Association with the Slovak Republic
Associering med Slovakiska republiken
Association with the Slovak Republic
Associering med Slovakiska republiken VI
Association with Turkey - trade regime for agricultural products 28
Associering med Turkiet - handelsordningen för jordbruksprodukter 34
associations or public bodies - to the public, using rules and practices similar to .eu's introduction.
organisationer och myndigheter, för allmänheten.
associations, including the Gesellschaft für Rechtsvergleichung; Judge at the Court of First Instance from 7 July 2004 to 6 October 2006.
domare vid EG:s förstainstansrätt från den 7 juli 2004 till den 6 oktober 2006.
Associés and Mazars Guerard jointly as external auditors of the Banque de France for the 2006 to 2011 period, and KPMG S.A. as deputy auditors (9146/06).
Associés och Mazards Guerard gemensamt har utsetts till externa revisorer för Banque de France för perioden 2006-2011 med KPMG S.A.
assume its corporate social responsibility for improving the competitiveness of European industry;
ta sitt gemensamma sociala ansvar för att förbättra den europeiska industrins konkurrenskraft,
Assuming airlines fully pass on any extra costs to customers, by 2020 the price of a typical return flight within the EU could rise by between €1.8 and €9.
Om man utgår från att flygbolagen till fullo för över alla extrakostnader på kunderna, skulle priset för en typisk tur-och-returflygning inom EU öka med mellan 1,8 och 9 euro till 2020.
Assuming its role of providing coordination and impetus, the Council examined the progress on the different measures taken and considered on the basis of the action plan to combat terrorism.
Rådet har iklätt sig sin roll som samordnare och pådrivare och granskat hur långt arbetet framskridit i fråga om de olika åtgärder som vidtagits och planerats på grundval av handllingsplanen för kampen mot terrorismen.
Assuming no changes in policy, the forecasts for 2002 amount to a surplus of +0.3% for the EU and a deficit of 0.3% of GDP for the euro area.
Under antagandet att det inte sker någon omläggning av politiken kommer det 2002 enligt prognosen att uppstå ett överskott på motsvarande 0,3 % av BNP för EU och ett underskott på 0,3 % av BNP för euroområdet.
Assuming satisfactory progress, the Commission will propose a binding legal instrument requiring the use of ISAs from 2005.
Förutsatt att arbetet fortskrider i önskvärd takt kommer kommissionen att föreslå ett bindande rättsligt instrument med krav på obligatorisk användning av ISA från och med 2005.
Assuming that Fonnship must be classed as a provider of the transport services and, since it is not disputed that the persons for whom the services were intended were, in this case, established in a Member State that is a party to the EEA Agreement other than Norway, the referring court would be led to conclude that that company falls within the scope ratione personae of EU law.
Om Fonnship kan anses som tillhandahållare av transporttjänster, innebär det, eftersom det är ostridigt att mottagarna av dessa tjänster i det aktuella fallet var etablerade i en annan EES-stat än Norge, att den hänskjutande domstolen ska utgå från att bolaget ingår i den personkrets på vilken de unionsrättsliga bestämmelserna är tillämpliga.
Assuming that geo-political tensions abate before the summer, the return of confidence and lower oil prices would trigger a moderate recovery in the second half of 2003.
Utgår man från att de geopolitiska spänningarna avtar fram till sommaren, bör förnyad optimism och sjunkande oljepriser leda till en viss återhämtning under andra halvåret 2003.
Assuming that the average study duration in higher education institutions is 4-5 years (bachelor and master), it can be estimated that around 4.5% of all European students receive Erasmus grants at some stage during their higher education studies.
Om man antar att högskolestudier i genomsnitt varar fyra till fem år (kandidat- och mastersstudier) kan man uppskatta att cirka 4,5 % av alla europeiska studenter får Erasmusbidrag någon gång under sina studier.
Assuming that the average study duration in higher education institutions is 4-5 years (bachelor and master), it can be estimated that around 4.5% of all European students receive Erasmus grants at some stage during their higher education studies.
Om man antar att högskolestudier i genomsnitt varar fyra till fem år (kandidat- och masterstudier) kan man uppskatta att cirka 4,5 % av alla europeiska studenter får Erasmusbidrag under sina studier.
Assuming that the average study duration in higher education institutions is 4-5 years (bachelor and master), it can be estimated that around 4.5% of all European students receive Erasmus grants at some stage during their higher education studies.
Om man antar att högskolestudier varar i genomsnitt fyra till fem år (kandidat- och mastersstudier) kan man uppskatta att cirka 4,5 % av alla europeiska studenter får Erasmusbidrag under sina studier.
Assuming that the cost of a transfer is €25, a simple calculation shows that domestic transfers would cost an extra 25 cents.
Om man utgår ifrån att kostnaden för en gränsöverskridande överföring är 25 euro, visar ett enkelt överslag att en höjning av priset på inhemska överföringar med 25 cent vore rimlig.
assure priority access for electricity from renewable energy sources,
äkerställa prioriterat tillträde för den el som är framställd från förnybara energikällor,
assure that the calculation of costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources should be transparent and non-discriminatory.
äkerställa att beräkningen för anslutningskostnaderna för de nya producenterna är öppen och icke-diskriminerande.
assure that the objectives and principles apply equally to all stages of organic livestock, aquaculture, plant and feed production as well as the production of organic foods,
Målen och principerna ska gälla på samma sätt i alla stadier av ekologisk produktion inom djuruppfödning, vattenbruk,
assure the Secretariat of the South-Eastern Europe Regional Table and the three Working Tables,
Säkerställa sekretariatet för sydöstra Europas regionala forum samt de tre arbetsgrupperna.
Assuring media independence in accordance with international standards.
Garantera mediernas oavhängighet i enlighet med internationell standard.
assuring the mutual recognition of reorganisation measures and winding up proceedings everywhere in the Community where such measures and proceedings shall be applied in accordance with the legislation of the Member State except where the Directive stipulates otherwise ;
äkerställa ömsesidigt erkännande av rekonstruktionsåtgärder och likvidationsförfaranden överallt i gemenskapen där sådana åtgärder och förfaranden skall tillämpas i enlighet med medlemsstatens lagstiftning, utom när någonting annat stadgas i direktivet,
assuring the mutual recognition of reorganisation measures and winding up proceedings everywhere in the Community where such measures and proceedings shall be applied in accordance with the legislation of the Member State except where the Directive stipulates otherwise;
äkerställa ömsesidigt erkännande av rekonstruktionsåtgärder och likvidationsförfaranden överallt i gemenskapen där sådana åtgärder och förfaranden skall tillämpas i enlighet med medlemsstatens lagstiftning, utom när någonting annat stadgas i direktivet,
Asterisks denote recommendations which will require a revision of the Council's rules of procedure.
Rekommendationer som markeras med asterisk kommer att kräva en revidering av rådets arbetsordning.
asthma and allergy in children, and stressed the need for unacceptable risks such as environmental tobacco smoke to be reduced or eliminated altogether.
astma och allergi hos barn och betonade behovet av att oacceptabla risker, till exempel tobaksrök i den omgivande luften, minskas eller fullständigt undanröjs,
Asthma and children
Barnastma
Astonishingly, since our Summit the cost of borrowing has increased again for a number of euro area countries.
Det är häpnadsväckande att det för flera euroländer har blivit dyrare att låna efter toppmötet.
AstraZeneca did this by:
AstraZeneca överträdde reglerna på följande sätt:
AstraZeneca followed the trend and adopted a new RD strategy in 2010.
AstraZeneca har följt utvecklingen och antagit en ny FoU-strategi 2010.
AstraZeneca is the product of a merger in 1999 between Sweden's Astra AB and the UK company Zeneca Plc.
AstraZeneca bildades 1999 genom ett samgående mellan det svenska företaget Astra AB och det brittiska företaget Zeneca Plc.
AstraZeneca now has the opportunity to present its defence in writing and may, subsequently, request an oral hearing.
AstraZeneca har nu möjlighet att skriftligen lägga fram sitt försvar och kan därefter begära en muntlig hearing.
AstraZeneca was created through the merger between Astra AB and Zeneca Group PLC in the spring 1999.
AstraZeneca bildades genom sammanslagningen mellan Astra AB och Zeneca Group PLC våren 1999.
AstraZeneca, which had three RD centres in Sweden, followed the trend and adopted a new RD strategy in 2010.
Astra Zeneca hade tre FoU-center i Sverige, men följde tendensen och lade fram en ny FoU-strategi 2010.
Asylum 14
Asyl V
Asylum : Commission proposes a common definition of refugee and a common standard of refugee rights
Asyl: Kommissionen föreslår en gemensam definition av flyktingstatus och gemensamma normer för flyktingars rättigheter
Asylum abuse by citizens of the visa-free countries in the Western Balkans remains a considerable concern.
Asylmissbruk från medborgarna i de viseringsfria länderna på västra Balkan är fortfarande ett stort problem.
Asylum aligning standards of reception and procedural guarantees with best European practices,
Asyl anpassning av normerna för mottagande och förfarandegarantier till bästa europeiska metoder.
Asylum and immigration 23
Asyl och invandring 28
Asylum and immigration : local and regional authorities on the front line
Asyl och immigration: de lokala och regionala myndigheterna är de främst berörda
Asylum and immigration debate
Debatt om asyl och invandring
Asylum and international protection
Asyl och internationellt skydd
Asylum and Migration - Activity report of the High Level Working Group
Asyl och migration Verksamhetsrapport från högnivågruppen
Asylum and Migration - Conclusions regarding common analysis and statistics
Asyl och migration - slutsatser om gemensam analys och statistik
Asylum and Migration - Conclusions regarding common analysis and statistics VII
Asyl och migration - slutsatser om gemensam analys och statistik VII
Asylum and Migration - Progress report on activities undertaken during the Swedish Presidency
Asyl och migration lägesrapport om arbetet under det svenska ordförandeskapet
Asylum and Migration - Progress report on activities undertaken during the Swedish Presidency VI
Asyl och migration lägesrapport om arbetet under det svenska ordförandeskapet VI
Asylum and migration - report to the European Council in Nice
Asyl och migration rapport till Europeiska rådet i Nice
ASYLUM AND MIGRATION : ACTIVITY REPORT OF THE HIGH LEVEL WORKING GROUP
ASYL- OCH MIGRATIONSFRÅGOR: HÖGNIVÅGRUPPENS VERKSAMHETSRAPPORT
Asylum and migration are by their very nature international issues.
Asyl och migration är till sin natur internationella frågor.
Asylum and Migration High Level Group
Högnivågruppen för asyl och migration
Asylum and Migration High Level Group IV
Högnivågruppen för asyl och migration IV
ASYLUM AND MIGRATION TASK FORCE - CONCLUSIONS
SPECIALGRUPP FÖR ASYL- OCH MIGRATIONSFRÅGOR RÅDETS SLUTSATSER
ASYLUM AND MIGRATION TASK FORCE - CONCLUSIONS 11
SPECIALGRUPP FÖR ASYL- OCH MIGRATIONSFRÅGOR 11
Asylum and migration: EU must do more to protect unaccompanied children
Asyl och migration: EU måste göra mer för att skydda ensamkommande barn
Asylum flows are not constant, nor are they evenly distributed across the EU.
Asylströmmar är inte konstanta, och är inte heller jämnt fördelade över EU.
ASYLUM ISSUES
ASYLFRÅGOR
ASYLUM POLICY
ASYLPOLITIK
Asylum policy and refugees: the regions in the front line
Asylpolitik och flyktingar: regionerna i frontlinjen
Asylum policy: Less talk, more solidarity
Asylpolitik: Mindre prat, mer solidaritet
Asylum procedure - negotiations with Iceland and Norway
Asylförfarande förhandlingar med Island och Norge
Asylum Procedures Directive
Direktivet om asylförfaranden
Asylum Procedures Directive 2013/32/EU
Direktivet om asylförfaranden 2013/32/EU
Asylum procedures should not be so long and drawn out that persons in need of protection have to go through a long period of uncertainty before their cases are decided, and persons who have no need of protection, but wish to remain on the territory of the Member States, see an application for asylum as a means of prolonging their stay.
Asylförfarandena bör inte vara så långa och utdragna att personer som är i behov av skydd tvingas gå igenom en lång period av osäkerhet innan deras fall avgörs och att personer som inte behöver något skydd men önskar stanna i medlemsstaterna ser en asylansökan som ett sätt att förlänga sin vistelse.
Asylum procedures: Commission identifies shortcomings in existing common standards
Asylförfaranden: Kommissionen konstaterar brister i de gällande gemensamma normerna
Asylum seekers entitled to protection should be offered the prospect of a decent life and the opportunity to make a contribution to our societies.
Asylsökande som har rätt till skydd bör erbjudas utsikter till ett anständigt liv och möjligheten att ge ett bidrag till våra samhällen.
Asylum seekers must be able to obtain the same form of protection regardless of the Member State in which they make their application and for as long as it is needed.
Asylsökande ska få samma skydd, oavsett i vilken medlemsstat de lämnar in ansökan, och under så lång tid som krävs.
Asylum seekers should be able to move freely within the territory of the host Member State.
De asylsökande bör få röra sig fritt på värdmedlemsstatens territorium.
Asylum seekers' access to appropriate medical treatment to meet their immediate needs should be guaranteed and, if their means are insufficient, paid for by the host Member State, in whatever manner it deems fit.
De asylsökandes tillgång till lämplig läkarvård som svarar mot deras omedelbara behov bör garanteras och, om deras ekonomiska resurser är otillräckliga, bekostas av värdmedlemsstaten, enligt den modell som denna bestämmer.
asylum, document security) with a view to improving migration management.
uppehållstillstånd, asyl, dokumentsäkerhet) i syfte att förbättra migrationsförvaltningen.
asylum, immigration and integration of migrants;
Asyl, invandring och integrering av invandrare.
Asylum: establishing a common system as soon as possible
Inför ett gemensamt asylsystem å det snaraste
Asylum: Reception conditions and procedures
Asyl: Mottagningsvillkor och förfaranden
asylum; and
asylfrågor samt
asymetric price cuts in the milk sector: The intervention price for butter will be reduced by 25% over four years, which is an additional price cut of 10% compared to Agenda 2000, for skimmed milk powder a 15% reduction over three years, as agreed in Agenda 2000, is retained
asymmetriska minskningar inom mjölksektorn; interventionspriset för smör kommer att minskas med 25 % vilket är en minskning med ytterligare 10 % i förhållande till Agenda 2000; för skummjölkspulver kommer den 15-procentiga prissänkningen under en treårsperiod enligt Agenda 2000 att bibehållas,
asymmetric price cuts in the milk sector (intervention price for butter reduced by 25% over four years and for skimmed milk powder by 15% over three years);
asymmetriska prissänkningar inom mjölksektorn (interventionspriset på smör minskas med 25 % under fyra år och på skummjölkspulver med 15 % under tre år),
Asystem of notifications is no longer workable as the EU prepares to take in 10 new members.
Ett anmälningssystem är inte längre gångbart när EU är i färd med att ta in tio nya medlemsstater.
At 0.7%, the average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law in time – of the 27 Member States is well below the interim target of 1% agreed by the Heads of State and Government in 2007.
D en andel inremarknadsdirektiv som inte införlivats i den nationella lagstiftningen i tid ligger i genomsnitt på 0,7 % för de 27 medlemsländerna, vilket är en bra bit under delmålet på 1 % som stats- och regeringscheferna fastställde 2007.
At 1 January 2002 95% of small firms were keeping their accounts in euros, 96% were setting prices in euros and 97% were invoicing in euros.
Redan från den 1 januari 2002 hade 95 % av de små och medelstora företagen sin bokföring i euro, 96 % angav priserna i euro och 97 % utfärdade fakturorna i euro.
At 1.2%, the average transposition deficit - the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law in time - for the 25 Member States is well below the interim target of 1.5% and is lower than it has ever been before.
Införlivandeunderskottet, dvs. den andel inremarknadsdirektiv som inte har införlivats i den nationella lagstiftningen i tid, ligger i genomsnitt på 1,2 % för de 25 medlemsländerna, vilket är en bra bit under delmålet på 1,5 % och en lägre nivå än någonsin tidigare.
At 10.30 a.m. on Thursday morning, Mr Lalko Dulevski , President of the Bulgarian Economic and Social Council, will put the spotlight the many achievements of his organisation, whose establishment was both inspired and supported by the EESC .
Lalko Dulevski , ordförande för det bulgariska ekonomiska och sociala rådet, kommer att hålla ett anförande på torsdag kl.
At 109.5 € billion, the volume of expenditure (payment appropriations) proposed by the Commission is equivalent to 1.03% of the gross national income of the EU-25.
Med 109,5 miljarder euro motsvarar kommissionens föreslagna utgifter (betalningsbemyndiganden 1) 1,03 % av bruttonationalinkomsten för EU 25.
At 11.3 % of freshwater sites bathing was prohibited.
Vid 11,3 % av sötvattensbaden rådde badförbud.
At 12h00 on 23 May, they are scheduled to vote on the proposal.
Nästa morgon, dvs. den 10 maj, kommer de att rösta om förslaget
At 14.8% of the fresh water bathing sites bathing was banned in 2002 (only 1.6% of bathing waters were banned in 2001).
År 2002 underkändes 14,8 % av sötvattenbadplatserna, vilket kan jämföras med 2001 då bara 1,6 % underkändes.
At 17 she breaks free to explore the world.
Vid 17 års ålder frigör hon sig för att utforska världen.
At 22 February nearly 83% of notes (in terms of value) and 28% of coins had been recovered and counted at central banks.
Den 22 februari hade nästan 83 % av sedlarna (i värde) och 28 % av mynten räknats in och bokförts i centralbankerna.
At 2pm today, Michael Davidson, OECD head of Early Childhood and Schools, and Jan Pakulski, head of the Commission's education statistics, surveys and studies unit, will brief education and training stakeholders on the implications of the PISA 2012 results for European policy-making.
Klockan 14.00 i dag kommer Michael Davidson, chef för förskoleundervisning och skolor på OECD, och Jan Pakulski, chef för kommissionens enhet för statistik och undersökningar inom utbildning, att informera utbildningsaktörer om konsekvenserna av Pisa 2012 för europeisk utbildningspolitik.
At 30 June outstanding entitlements came to €916 million for direct expenditure, €407 million for the structural funds and €2.26 billion for the agricultural funds.
De utestående fordringarna uppgick den 30 juni till 916 miljoner euro i samband med direkta utgifter, 407 miljoner euro för strukturfondernas del och 2,26 miljarder euro i fråga om jordbruksfonderna.
At 5% the beer tax would rise to 735 SEK with wine of comparable strength being taxed at 1380 SEK.
Vid en alkoholhalt av 5 volymprocent skulle ölskatten öka till 735 SEK, medan vin med jämförbar alkoholhalt skulle beskattas med 1380 SEK.
At 58½% of GDP in 2006, the debt ratio is close to the reference value.
Skuldkvoten, 58½ % av BNP 2006, ligger nära referensvärdet.
At 7.30 p.m. the EESC will host a Maltese cultural evening.
19.30 står kommittén värd för en maltesisk kulturafton.
At 94, Grandma Lea could not live alone anymore but wanted to stay at home.
Vid 94 års ålder kunde mormor Lea inte bo ensam längre, men ville ändå bo kvar hemma.
At a  special event  organised by the Committee of the Regions in the margins of the Copenhagen conference, Van den Brande reiterated the CoR’s commitment to work more closely with sub-national authorities in other countries on this issue.
Vid ett  särskilt evenemang  som Regionkommittén anordnade i anslutning till Köpenhamns­konferensen upprepade Luc Van den Brande ReK:s åtagande att samarbeta närmare med myndigheter under den nationella nivån i andra länder i denna fråga.
At a breakfast meeting, Ministers also discussed the management of health care expenditure.
Vid en arbetsfrukost diskuterade ministrarna också hur kostnaderna för hälso- och sjukvård skulle hanteras.
At a broader level, it will also contribute to better governance and the fight against corruption.
Mer generellt kommer man också att bidra till bättre förvaltning och korruptionsbekämpning.
At a CDU national executive meeting in 1994, though, he apparently remarked again that it had been his great “love” for decades.
Vid ett möte i CDU:s partistyrelse 1994 ska han emellertid ha påpekat att detta begrepp under årtionden varit ett av hans älsklingsuttryck.
At a ceremony held in Brussels on 10 November 1999, the European Communities and Turkmenistan signed the Interim Agreement on trade and trade related measures.
Vid en ceremoni i Bryssel den 10 november 1999 undertecknade Europeiska gemenskaperna och Turkmenistan interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor.
At a ceremony held in Brussels on 25 May 1998 the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Turkmenistan on the other, was signed by
Vid en ceremoni som ägde rum i Bryssel den 25 maj 1998 undertecknades avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Turkmenistan, å andra sidan, av
At a ceremony held in Luxembourg on 21 June 1999, the European Community and its Member States, on one part, and the Swiss Confederation, on the other part, signed the seven sectoral Agreements and the related Final Acts of the following Agreements: free movement of persons, air transport, rail and road transport, public procurement, scientific and technological co-operation, mutual recognition in relation to conformity assessment and agriculture.
Vid en ceremoni i Luxemburg den 21 juni 1999 undertecknade Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Schweiziska edsförbundet å andra sidan sju sektorsavtal med tillhörande slutakter på följande områden: fri rörlighet för personer, lufttransporter, transporter på väg och järnväg, offentlig upphandling, vetenskapligt och tekniskt samarbete, ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överensstämmelse samt jordbruk.
At a ceremony held in Luxembourg on 9 April 2001, the European Community and its Member States and the former Yugoslav Republic of Macedonia signed a Stabilisation and Association Agreement.
Vid en ceremoni i Luxemburg den 9 april 2001 undertecknade Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och före detta jugoslaviska republiken Makedonien ett stabiliserings- och associeringsavtal.