natgillin/translations-raw huggingface dataset:
October 2007: adoption by EU Finance Ministers and Central Banks Governors of common principles for cross-border crisis management with the objective to have the common basis for financial crisis management between relevant authorities in the EU.
Oktober 2007: EU:s finansministrar och centralbankschefer ska anta gemensamma principer för hantering av gränsöverskridande kriser i syfte att få en gemensam grund för hantering av finansiella kriser mellan de berörda myndigheterna i EU.
October 2011: publish consultation responses
Oktober 2011: Svar från det offentliga samrådet.
October 4, 1958, Cracow (Poland)
Né: le 4 octobre 1958 à Cracovie (Pologne)
October infringements package: key decisions
Överträdelser i oktober: de viktigaste besluten
October infringements package: main decisions
Överträdelser i oktober: de viktigaste besluten
October plenary session: CoR members to address climate change, European transport and the area of freedom, security and justice
Plenarsessionen i oktober: Klimatförändringen, europeiska transporter samt ett område med frihet, säkerhet och rättvisa väntar ReK:s ledamöter
October: Euro area Member States submit draft budget plans for the following year to the Commission (by 15 October).
Oktober: Euroområdets medlemsländer lämnar in sina utkast till budgetplaner för det följande året till kommissionen (senast 25 oktober).
ODA funds should not be used to finance the acquisition of certified reduction units.
Medel ur fonderna för offentligt utvecklingsbistånd (ODA) inte bör användas till att finansiera inköp av andelar för certifierad utsläppsminskning.
ODA/GNI ratio saw a decline in France (0.41% to 0.36%), Ireland (0.46% to 0.38%), the Netherlands (0.67% to 0.64%), Portugal (0.23% to 0.19%), and Spain (0.17% to 0.14%) and in 11 other EU Member States.
Förhållandet mellan det offentliga utvecklingsbiståndet och BNI försämrades i Frankrike (från 0,41% till 0,36%), Irland (från 0,46% till 0,38%), Nederländerna (från 0,67% till 0,64%), Portugal (från 0,23% till 0,19%) och Spanien (från 0,17% till 0,14%) och i elva andra EU-länder.
ODA: the European Council welcomed the second annual report on European Union Official Development Assistance and reaffirmed its commitment to achieve development assistance targets by 2015 as set out in its June 2005 conclusions.
h) ODA: Europeiska rådet välkomnade den andra årliga rapporten om Europeiska unionens offentliga utvecklingsbistånd och bekräftade sitt åtagande att senast 2015 uppnå målen för utvecklingsbistånd i enlighet med dess slutsatser från juni 2005.
Oder and Elbe conventions - River waters protection
Oder- och Elbekonventionerna - Skydd av flodvatten
Oder and Elbe conventions - River waters protection 15
Oder- och Elbekonventionerna - Skydd av flodvatten 18
Odile Quintin, former Director General for Education and Culture at the European Commission
Odile Quintin, f.d. generaldirektör för utbildning och kultur vid Europeiska kommissionen
Odile Quintin, the European Commission’s Director-General for Education and Culture, will open the conference.
Odile Quintin, EU-kommissionens generaldirektör för utbildning och kultur kommer att öppna konferensen.
odium gluconate (IP/01/1355)
natriumglukonat (IP/01/1355)
ODR entities allow consumers and businesses for their dispute to be handled online.
Organ för tvistlösning online ger konsumenter och företag möjlighet att behandla tvister på elektronisk väg.
ODYSSEUS Programme
Odysseus-programmet
ODYSSEUS Programme II
Odysseus-programmet II
OECD (2008) Health Policy Studies Pharmaceutical Pricing Policies in a Global Market, pg.
OECD (2008) Health Policy Studies Pharmaceutical Pricing Policies in a Global Market, s.
OECD (INT)
vid OECD (INT)
OECD Arrangement on guidelines for officially supported export credit
OECD-överenskommelsen om riktlinjer för statsstödda exportkrediter
OECD Arrangement on guidelines for officially supported export credit III
OECD-överenskommelsen om riktlinjer för statsstödda exportkrediter III
OECD Decision C (2001) 107 FINAL of May 2002.
OECD-beslut C (2001) 107 slutlig från maj 2002.
OECD Education Directorate: Andreas Schleicher: (+ 33 1 45 24 93 66)
OECD:s utbildningsdirektorat: Andreas Schleicher: (+ 33 1 45 24 93 66)
OECD figures show that many donors, including several EU members, have decreased their aid in 2009, and the Commission is concerned that EU will not reach its 2010 target of 0.56% of ODA/GNI.
Statistiken från OECD visar att många givare, inklusive många EU-medlemmar, har minskat sitt bistånd under 2009, och kommissionen är orolig att EU inte kommer att kunna nå sitt mål att ge 0,56 % av BNI till offentligt utvecklingsbistånd under 2010.
OECD green growth strategy - EU terms of reference
OECD:s strategi för grön tillväxt – EU:s mandat
OECD meeting of agriculture ministers
OECD-möte med jordbruksministrar
OECD Ministerial Conference on electronic commerce
OECD:s ministerkonferens om elektronisk handel
OECD Ministerial Conference on electronic commerce IV
OECD:s ministerkonferens om elektronisk handel IV
OECD ministerial meeting in Paris
OECD:s ministermöte i Paris
OECD studies have shown that the EU's direct payments are far less trade distorting than market price support.
Enligt undersökningar som utförts av OECD är unionens direkta utbetalningar mycket mindre snedvridande för handeln än marknadsprisstöd.
OECD, TALIS 2013 Results
OECD, resultaten från Talis 2013
OECD, UNESCO, IEA) are planning new surveys,
OECD, Unesco, IEA) planerar nya undersökningar,
OECD, UNESCO, IEA), particularly in order to improve international data coherence;
OECD, Unesco, IEA), i synnerhet för att förbättra internationell dataöverensstämmelse,
OEMs also tend to work with several EMS providers in parallel, even for the same products.
OEM tenderar också att arbeta med flera EMS-leverantörer parallellt, till och med för samma produkter.
OENOLOGICAL PRACTICES
METODER FÖR VINFRAMSTÄLLNING
Oenological practices: responsibility for approving new or modifying existing oenological practices will be transferred to the Commission, which will assess the oenological practices accepted by the OIV and incorporate them into the list of accepted EU practices.
Vinframställningsmetoder: Ansvaret för att godkänna nya eller ändrade vinframställningsmetoder kommer att överföras på kommissionen, som kommer att bedöma de metoder som godkänns av Internationella vinorganisationen och införliva dem med EU:s förteckning över godkända metoder.
Oenological processes - derogations
Oenologiska metoder undantag
Oenological processes - derogations VI
Oenologiska metoder undantag VII
OER are learning content, generally in digital form, that can be used and shared, free of charge for users.
Med öppna utbildningsresurser menas innehåll, i allmänhet i digital form, som kan användas och delas gratis.
Oettinger and Hedegaard urged to step-up involvement of local and regional level in tackling climate change
Oettinger och Hedegaard uppmanades att i högre grad involvera den lokala och regionala nivån i kampen mot klimatförändringar
of .eu registrations
Procentandel av .eu-registreringarna
Of 1,000 women with a Bachelors or other first degree, only 29 hold a degree in Information and Communication Technologies (ICTs) (as compared to 95 men), and only 4 in 1000 women will eventually work in the ICT sector.
Bara 29 av tusen kvinnor med en lägre universitetsexamen har studerat IT (jämfört med 95 män av tusen) och av dem kommer endast fyra att arbeta i branschen.
of 11 May 2005 and
av den 11 maj 2005 och
of 11 September 2006.
av den 11 september 2006.
of 15 July 2004.
av den 15 juli 2004.
of 17 September 2004 (“New cartel procedure used for the first time for the liberalisation of the central marketing of Bundesliga rights”)
17 september 2004 (”Det nya antitrustförfarandet används för första gången för avregleringen av sändningsrättigheterna till bundesligan”)
Of 18 EU countries with comparable data, Finland, Estonia and the Netherlands are the best performers, with Bulgaria and Romania at the other end of the scale (see
Av de 18 europeiska länder som har jämförbara uppgifter gör Finland, Estland och Nederländerna bäst ifrån sig, medan Bulgarien och Rumänien ligger på jumboplatserna (se
of 18 March
av den 18 mars
of 20 September 2005
av den 20 september 2005.
of 21 October 2009 guarantees uniform criteria for the access to the road haulage market by EU hauliers from the EU Member States.
av den 21 oktober 2009 garanterar enhetliga kriterier för tillträde till marknaden för godstransporter på väg för alla EU-transportföretag från EU-medlemsländerna.
Of 33 applications received in the first MEDIA International call for projects, the European Commission has selected 18 proposals to receive funding for continuous training of audiovisual professionals, the promotion and distribution of cinematographic works and the development of cinema networks.
Av de 33 ansökningar i Media Internationals första projektinbjudan har Europeiska kommissionen valt ut 18 projekt som föreslås få finansiellt stöd för fortlöpande utbildning av yrkesverksamma inom den audivisuella sektorn, främjande och distribution av biograffilm och utvecklingen av biografnätverk.
of 4 June 1999
av den 4 juni 1999
of 6 October 2004.
av den 6 oktober 2004.
Of a total amount of EUR 2 265 billion, EUR 1 395 billion has still not been recovered.
Av totalbeloppet på 2,265 miljarder euro har 1,395 miljarder euro ännu inte återkrävts.
of air passenger data
av uppgifter om flygpassagerare
Of all business closures bankruptcy represents approximately 15% and of these only 4 to 6% are fraudulent bankruptcies.
Omkring 15 % av alla företag som läggs ned är konkursdrabbade och endast mellan 4 och 6 procent av dessa är bedrägliga konkurser.
Of all Member States, Spain has the highest number of consumers choosing to do this (9.21 million).
Av samtliga medlemsstater var det i Spanien flest konsumenter som valde att göra detta (9,21 miljoner).
Of all resolved cases in since 2002, 71% were resolved within the SOLVIT deadline of ten weeks.
Av alla ärenden som lösts sedan 2002 kunde 71 % lösas inom den tidsfrist på tio veckor som lagts fast för SOLVIT.
Of all resolved cases, 73% were resolved within the deadline of ten weeks.
73 % av dessa löstes inom tidsgränsen på tio veckor.
Of all resolved cases, 77% were resolved within the deadline of ten weeks.
inom tidsfristen på tio veckor.
Of all the EU citizens residing in another EU country (‘mobile EU citizens’) in 2012, more than three quarters (78%) were of working age (15-64), compared to around 66% among nationals.
Av alla EU-medborgare som 2012 bodde i ett annat EU-land (inflyttade EU-medborgare) var mer än tre fjärdedelar (78 %) i arbetsför ålder (15–64), vilket kan jämföras med 66 procent av landets egna medborgare.
Of all the EU citizens residing in another EU country (‘mobile EU citizens’) in 2012, more than three quarters (78%) were of working age (15-64), compared to around 66% among nationals.
Av alla EU-medborgare som 2012 bodde i ett annat EU-land (rörliga EU-medborgare) var mer än tre fjärdedelar (78 %) i arbetsför ålder (15–64), vilket kan jämföras med 66 % av landets egna medborgare.
Of all the institutions that interact within this system, the Commission is the particularly original one.
Av alla de institutioner som deltar i detta samspel är kommissionen den allra mest särpräglade.
Of all the mechanisms available to users of the new media services the rating and labelling systems (i.e. classification/codification) appear to offer the most effective means of content control as they will indicate whether a particular site normally contains illegal and/or harmful content and what sort of illegal and/or harmful content it is.
Graderings- och märkningssystem (dvs klassificering/kodmärkning) verkar vara de effektivaste av alla tillgängliga sätt att kontrollera innehållet, eftersom dessa anger huruvida en viss datasida normalt innehåller olagligt och/eller skadligt material och av vilket slag detta olagliga/skadliga material är.
of and trafficking in firearms, their parts and components
av och handel med skjutvapen, delar av och komponenter
OF BALLISTIC MISSILES
AV BALLISTISKA MISSILER
of bathing sites conform to guide values
Andel badplatser där riktvärdena respekteras
of bathing sites conform to guide values
Andelen badplatser där riktvärdena respekteras (%)
of bathing sites conform to imperative values
Andel badplatser där de obligatoriska värdena respekteras
of bathing sites conform to imperative values
Andelen badplatser där de obligatoriska värdena respekteras (%)
of bathing sites de-listed compared to previous year
Andel badplatser som tagits bort ur förteckningen jämfört med föregående år
of bathing sites where bathing is banned
Andel badplatser med badförbud
of Belgium
i Belgien
of Bulgaria in the white list, i.e. the visa requirement will be lifted once the Regulation comes into force.
Bulgarien skall sättas upp på den vita förteckningen, dvs. att skyldigheten att inneha visering skall hävas när förordningen träder i kraft.
Of cases related to Single Market rules on which the Court ruled in the period 1.9.96 to 1.9.97, most were against Belgium (9) followed by Italy (7).
Av de ärenden med anknytning till den inre marknaden som domstolen fattade beslut om under perioden 1 september 1996 1 september 1997, var de flesta mot Belgien (9) följt av Italien (7).
Of course agriculture must not be seen in isolation.
Jordbruket får naturligtvis inte betraktas isolerat.
Of course all of them have to meet the essential requirements of the rules for participation.
Naturligtvis måste alla uppfylla de grundläggande kraven i reglerna för deltagande.
Of course any negotiation on this scale will be hard fought and tough.
Naturligtvis kommer varje förhandling med detta omfång att vara tuff och kämpig.
Of course differences remain among Member States employment growth in 2002 ranged from 3.2% in Luxembourg to 0.7% in Denmark, though the average for the European Union just remained positive at 0.4%.
Skillnader kvarstår förstås mellan medlemsstaterna tillväxten i sysselsättningen under 2002 varierade från 3.2 % i Luxemburg till 0.7 % i Danmark, med en genomsnittlig positiv tillväxt för hela Europeiska unionen på 0.4 %.
Of course driving licences issued by Member States that already imposed a limited validity will expire as foreseen.
Körkort utfärdade av medlemsstater som redan infört en begränsad giltighetstid kommer givetvis att upphöra att gälla som planerat.
Of course driving licences with limited validity will expire and will have to be renewed in time.
Körkort med begränsad giltighetstid kommer givetvis att upphöra att gälla och måste förnyas i tid.
Of course enlargement has brought challenges.
Givetvis har utvidgningen också medfört problem.
Of course every region is unique, and new macro regions may try new approaches to deepening cooperation"
Varje region är naturligtvis unik, och nya makroregioner kan pröva andra tillvägagångssätt för att fördjupa samarbetet.
Of course expectations ran high.
Förväntningarna var naturligtvis höga.
Of course it is complicated making economic liberalisation work for development.
Naturligtvis är det svårt att få ekonomisk avreglering att fungera inom bistånd.
Of course it needs sensitive political management and financial support.
Naturligtvis behövs det lyhörd politisk hantering och finansiellt stöd.
Of course not all fish stocks are in such a bad state.
Naturligtvis är läget inte lika illa för alla bestånd.
Of course renewable energy is not always a flawless solution and certain environmental and aesthetic concerns cannot be denied, but new technological solutions will contribute to lessening this impact over time.
Förnybar energi har givetvis också sina brister och vissa miljömässiga och estetiska nackdelar finns, men nya tekniska lösningar kommer att bidra till att påverkan så småningom minskar.
Of course some might have wished to see more here, but let's not loose track of the figures.
Vissa hade säkert velat se mer här men låt oss inte tappa kontakten med siffrorna.
Of course sufficient safeguards must be in place for the facilitation of movement.
Underlättandet av rörlighet förutsätter naturligtvis att tillräckliga skyddsåtgärder har införts.
Of course the EU and the euro area are at the forefront because we have to restore financial stability in our region, our area.
Det gäller självfallet i första hand EU och euroområdet, därför att vi måste återupprätta den finansiella stabiliteten i vår region, i vårt område.
Of course the euro countries at times have to decide certain things among themselves.
Självfallet måste euroländerna ibland fatta vissa beslut sinsemellan.
Of course there are no easy or quick solutions.
Det finns naturligtvis inga lätta eller snabba lösningar.
Of course there are other challenges for the Europe of tomorrow.
Det finns naturligtvis andra utmaningar för morgondagens Europa.
Of course there is much more to the negotiations than this trio of issues.
Naturligtvis är det mycket mer på spel i förhandlingarna än dessa tre frågor.
Of course there will be the usual personality contests and mid-term assessments of national governments.
Det blir givetvis de vanliga personliga dusterna och de nationella regeringarnas halvtidsutvärderingar.
Of course this won't prevent us from continuing to work with Oxfam and others during the WTO negotiations to maximise the benefits of trade for the poor, as we have done successfully with the Everything But Arms initiative freeing up trade for the world's poorest countries.''
Detta kommer naturligtvis inte att hindra oss från att fortsätta att samarbeta med Oxfam och andra organisationer under WTO-förhandlingarna för att se till att de positiva effekterna av handeln kommer de fattiga länderna till godo i största möjliga utsträckning, något som redan tidigare skett i samband med 'Allt utom vapen'-initiativet, vilket ledde till att handeln liberaliserades för världens fattigaste länder."
Of course trade has to be a two-way street.
Handeln måste förstås gå i båda riktningar.
Of course traditional threats did not crumble with the Iron Curtain.
De traditionella hoten försvann naturligtvis inte med järnridån.
Of course we are interested in a quick solution, but not at any price.
Visst är vi intresserade av en snabb lösning av frågan, men inte till vilket pris som helst.
Of course we discovered that we still need American assistance, if not to win the war, at least to win the battle with overwhelming force.
Vi insåg förstås att vi fortfarande behöver stöd från Amerika, om inte för att vinna kriget, så för att vinna slaget genom överlägsen styrka.
Of course we still have our differences.
Naturligtvis har vi fortfarande olika uppfattningar.
Of course we want to ensure that we retain the environmental benefits it has brought."
Vi vill självklart se till att vi har kvar de miljöfördelar som detta system har fört med sig.”
Of course, a communication tool does not determine a struggle's outcome.
Kommunikationsverktyget avgör förstås inte hur en kamp ska sluta.
Of course, any proposal for a treaty revision would also be a matter for your Parliament to consider, as indeed are other possible measures.
Självklart skulle alla eventuella fördragsändringar, liksom alla andra tänkbara åtgärder, vara föremål för parlamentets övervägande.
Of course, at the time it all looked at first like purely economic and technical cooperation, like a „special‑purpose association for functional integration”, as the German lawyer Hans Peter Ipsen called it.
På den tiden såg alltihop förvisso ut som ett rent ekonomiskt och tekniskt samarbete, som ett ”praktiskt förbund för funktionell integration”, som den tyske juristen Hans Peter Ipsen kallade det.
Of course, change does not happen overnight, but as those of you who know me better are already aware: I strongly believe in progress as a series of steady steps in the right direction.
En förändring sker förstås inte på en dag, men ni som känner mig vet att jag är övertygad om att framsteg är en rad stadiga steg i rätt riktning.
Of course, different logistical, historical and institutional conditions make it difficult to compare the US and the EU.
Naturligtvis försvårar de logistiska, historiska och institutionella förhållandena jämförelsen mellan Europa och USA.
Of course, Europe and others provide humanitarian support to refugees, of course we support the individuals who risk their lives collecting evidence of the massacres, of course our diplomats in Damascus do their utmost to support the UN's efforts for a peaceful solution, but we will remain powerless unless the international community unites in a common determination to end this senseless violence, which threatens to wreak havoc in the whole region.
Naturligtvis ger Europa tillsammans med andra humanitära stöd till flyktingar, naturligtvis stöder vi de människor som riskerar sina liv för att samla in bevis för massakrerna, naturligtvis gör våra diplomater i Damaskus sitt yttersta för att stödja FN:s ansträngningar för att nå en fredlig lösning, men vi kommer att förbli maktlösa om inte det internationella samfundet enas bakom en gemensam beslutsamhet att få ett slut på detta vettlösa våld som hotar att skapa förstörelse i hela regionen.
Of course, European legislation on the protection of personal data will have to be respected.
Naturligtvis ska också den europeiska lagstiftningen om skydd av personuppgifter följas.
Of course, fiscal margins are currently limited for most Member States.
Givetvis har de flesta medlemsstater begränsade finanspolitiska marginaler i dagsläget.
Of course, geography will play a role too.
Givetvis kommer de geografiska förhållandena också att spela en roll.
Of course, I know that we will not bring about a United States of Europe from one day to the next.
Naturligtvis inser jag att vi inte kan förverkliga Europas förenta stater över en natt.
Of course, I've read Candide, and all is not for the best in the best of worlds.
Förstås har jag läst min Candide, allt förlöper inte på bästa sätt i den bästa av världar.
Of course, in addition to all of these factors, the global stock market slump has compounded the growth-depressing factors that were at work.
Utöver dessa faktorer har självfallet kursfallen på världens aktiebörser förstärkt de tillväxthämmande faktorer som redan konstaterats.
Of course, in the EU – built on treaties, protocols, laws – talking about the legal means is never easy.
Självklart är diskussionen om de rättsliga medlen aldrig okomplicerad när det gäller EU, med dess grundval av fördrag, protokoll och lagar.
Of course, initiatives like this do not always pass unopposed.
Naturligtvis får sådana utspel inte alltid stå oemotsagda.
Of course, like any changes to any pension system, these measures will only start to have a major impact in the mid to long-term.
Liksom alla förändringar i alla pensionssystem kommer dessa åtgärder endast få någon större effekt på medellång till lång sikt.
Of course, manufacturers can choose distributors on the basis of quality standards for the presentation of the products regardless of whether they operate off- or online.
Givetvis kan tillverkare välja sina distributörer på grundval av kvalitetsstandarder för hur produkterna presenteras, oavsett om de arbetar off-line eller online.
Of course, many common agreements which are pro-competitive and benefit the consumer contain clauses which limit one or other of the parties' ability to compete, and the Treaty (in Article 81(3)) therefore gives the Commission the power to exempt such agreements from the ban.
Naturligtvis finns det många vanliga avtal som är konkurrensfrämjande och till fördel för konsumenterna, men som samtidigt innehåller klausuler som begränsar någon av parternas möjligheter att konkurrera, och därför kan kommissionen med stöd av artikel 81.3 i EG-fördraget undanta sådana avtal från förbudet.