natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One in five European 15-year-olds and almost one in five adults lack the literacy skills required to successfully function in a modern society.
En 15-årig europé av fem, och nästan en vuxen av fem saknar de läsfärdigheter som behövs för att fungera i ett modernt samhälle.
One in five Europeans, or 600,000 a year, will die prematurely before the age of 65.
En av fem medborgare i gemenskapen, eller 600 000 om året, dör en förtidig död, dvs. före 65 års ålder.
One in five people in the EU from a religious minority say they have experienced discrimination or harassment on the grounds of religion or beliefs in the past 12 months.
En av fem personer i EU som tillhör en religiös minoritet säger sig ha upplevt diskriminering eller trakasserier på grund av religion eller övertygelse under de senaste tolv månaderna.
One in five people surveyed considered climate change the single most serious problem.
Var femte person som deltog i undersökningen ansåg att klimatförändringen var det allvarligaste problemet.
One in four (25%) SMEs say that simplifying administrative procedures for constructing cogeneration capacity such as installing solar panels would be particularly effective to boost energy efficiency.
En fjärdedel (25 %) anser att en förenkling av de administrativa procedurerna för uppförande av kraftvärmekapacitet, t.ex. genom att installera solpaneler, skulle vara särskilt effektivt för att främja energieffektiviteten.
One in four people who found a job between 2000 and 2008 did so after receiving ESF training.
En av fyra personer som fick arbete mellan 2000 och 2008 fick utbildning via socialfonden.
One in six Europeans suffers from a disability.
En av sex EU-medborgare har ett funktionshinder.
One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe.
En av sex personer i EU – alltså omkring 80 miljoner personer – har någon form av funktionsnedsättning, som kan vara av mild eller allvarligare karaktär.
One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe.
En av sex personer i Europeiska unionen – omkring 80 miljoner människor – har en funktionsnedsättning, som kan vara av lindrigare eller allvarligare natur.
One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe.
Var sjätte EU-invånare, cirka 80 miljoner människor, har någon form av funktionsnedsättning.
One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe.
Var sjätte EU-invånare, cirka 80 miljoner personer, har någon form av funktionsnedsättning.
One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe.
Var sjätte person i Europeiska unionen – omkring 80 miljoner människor – har ett funktionshinder, som kan vara av lindrigare eller mer omfattande art.
One in six young Europeans still leaves school early and 4.6 million 15-24 year-olds are unemployed.
Var sjätte europeisk skolelev avslutar sin skolgång tidigt och 4,6 miljoner ungdomar i åldern 15-24 år är arbetslösa.
One in three 9-12 year olds feels that there are enough good things for them online, according to an EUKidsOnline survey (IP/10/1368).
En av tre 9–12-åringar anser att de kan hitta tillräckligt mycket bra saker online, enligt EUKidsOnline (IP/10/1368).
One in three women in the EU has experienced physical or sexual violence, or both.
Var tredje kvinna i EU har utsatts för fysiskt eller sexuellt våld, eller både och.
One in two Europeans see poverty as the greatest challenge faced by developing countries, placing it above the economic and food crisis (35%).
En av två EU-invånare ser fattigdomen som den största utmaningen för utvecklingsländerna, före den ekonomiska krisen och livsmedelskrisen (35 %).
One integrated delivery mechanism to ensure that EU commitments are effectively implemented through national reforms.
En integrerad tillämpningsmekanism för att se till att EU:s åtaganden verkligen utmynnar i nationella reformer.
One internal goal is to have a "Green Administration" and to green its budget.
Ett internt mål är att skapa en miljövänlig förvaltning och att göra budgeten mer miljövänlig.
One is a comparative study of administrative practices.
En är en komparativ studie över administrativa rutiner.
One is between Union law and this Fiscal Compact.
Det ena gäller unionslagstiftningen och den finanspolitiska pakten.
One is habitat conservation, in particular through Special Protection Areas (SPAs).
En sådan komponent är bevarandet av livsmiljöer, bl.a. genom särskilda skyddsområden.
One is habitat conservation.
En del utgörs av åtgärder för bevarande av livsmiljöer.
One is that we have shown great resilience.
Den ena är att vi har stått emot mycket.
One is the constant expansion of your area of competence as new and delicate issues arise.
Nya, känsliga frågor tillkommer.
One is to use IRC chat client on your computer, which allows you participate with full interactive features.
Ett sätt är att använda en IRC-klient på datorn.
One issue here will be that of the importance to be given to the strategies for developing the private sector.
I detta sammanhang kommer diskussioner särskilt att inledas om vilken vikt som skall tillmätas strategier till förmån för utveckling av den privata sektorn.
One key area of work for the Employment Committee in 2001 is, as usual, the preparation of the annual employment package.
Ett huvudarbetsområde för sysselsättningskommittén under 2001 är som vanligt att utarbeta det årliga sysselsättningspaketet.
One key aspect is the communication revolution.
En viktig aspekt är kommunikationsrevolutionen.
One key finding is the decrease in consumer trust matched by an increase in the use of redress.
Ett centralt resultat är att konsumenternas tillit har minskat samtidigt som fallen av tvistlösning ökar.
One key goal is to reduce the time until funding is received following a grant application by 100 days on average, meaning projects can start more quickly.
Ett viktigt mål är att minska tiden fram tills finansieringen erhålls efter ansökan om stöd med i genomsnitt 100 dagar, vilket innebär att projekten kan komma igång snabbare.
One key instrument in the field of demand reduction is the 1996 2000 Drugs Prevention Programme.
Ett viktigt verktyg är programmet för att förebygga narkotikamissbruk (19962000).
One key issue that we are looking at are the relationships between price and quality."
Ett nyckelområde som vi studerar är förhållandet mellan pris och kvalitet."
One key message is that convergence should not lead to additional regulation.
Ett huvudbudskap är att konvergensen inte skall medföra ytterligare regleringar.
One key objective of the internal market is to deliver a broader choice of safe and high-quality products to consumers at competitive prices.
Ett viktigt mål med den inre marknaden är att ge konsumenterna ett bredare urval av säkra och högkvalitativa produkter till konkurrenskraftiga priser.
One key pillar of this process is China's accession to the World Trade Organisation.
En hörnsten i denna process är Kinas anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO).
One key purpose of this would be to inform China, which already has the world's second-largest foreign currency reserves, about the Euro and its potential as a stable reserve currency.
Ett centralt syfte i detta sammanhang skulle vara att upplysa Kina, som redan har världens näst största valutareserver, om euron och dess potential som en stabil reservvaluta.
One key question was singled out by the Presidency and discussed by the Council.
Ordförandeskapet hade valt ut en nyckelfråga som rådet diskuterade.
One key target area will be tuberculosis, where new drugs, vaccines and scientific approaches are needed to tackle this epidemic and counter the emergence of drug-resistant TB strains.
Ett viktigt målområde är tuberkulos, där nya läkemedel, vaccin och vetenskapliga metoder behövs för att bekämpa sjukdomen och motverka att resistenta tuberkulosstammar uppstår.
One key to meeting the objectives set at Gothenburg, is that the candidate countries ensure the proper implementation and enforcement of the 'acquis communautaire' i.e. the whole set of existing EU rules, standards and legislation.
En viktig förutsättning för att de mål som fastställdes I Göteborg skall kunna uppnås är att kandidatländerna ser till att gemenskapens regelverk dvs. hela uppsättningen av befintliga regler, standarder och lagstiftning i EU genomförs korrekt och faktiskt tillämpas.
One key topic at the event will be strengthening the institutional capacity of national authorities, which, according to the Sixth Cohesion Report, published in July 2014, will be receiving a 70% investment boost in 2014-2020, reflecting the increasing importance of sound governance to ensure the efficient use of public resources.
En central fråga kommer att vara hur man ska kunna stärka de nationella myndigheternas institutionella kapacitet, och enligt den sjätte sammanhållningsrapporten som offentliggjordes i juli 2014, kommer en investeringsökning på 70 % att göras i detta syfte under 2014-2020.
One landfill for municipal waste (Ostri vrh), which is currently not operating, has yet to obtain a permit for operation.
En deponi fr kommunalt avfall (Ostri vrh), fr nrvarande inte verksam, har nnu inte ftt driftstillstnd.
One level down were the product-based specialist committees.
En nivå lägre ned fanns de produktbaserade specialistkommittéerna.
One litre of waste oil can contaminate up to one million litres of drinking water.
En liter spillolja kan förorena upp till en miljon liter dricksvatten.
One main lesson of the crisis is that appropriate regulation and supervision of the financial sector is necessary to restore financial stability and confidence in the markets.
En viktig lärdom av krisen är att lämplig reglering och tillsyn av finanssektorn krävs för att återskapa den finansiella stabiliteten och förtroendet för marknaderna.
One main objective of the revision is to translate commitments for external aid faster into concrete projects.
Ett viktigt mål för omarbetningen är att anslagen för bistånd till tredje land snabbare skall omsättas i konkreta projekt.
One main reason is the priority given in national budgets to the rehabilitation and upgrading of the road network rather than to maintenance.
Ett av huvudskälen är att man i de nationella budgetarna prioriterar upprustning och uppgradering framför underhåll av vägnätet.
One major aspect in this connection is to ensure that consumers and small businesses do not suffer from the current trend within the banking sector", in Jan Olsson's words);
En viktig fråga i detta sammanhang är att se till att konsumenter och småföretag inte missgynnas av utvecklingen inom banksektorn", säger Jan Olsson.
One major chapter of the report is devoted to the use of cohesion funds to support growth and job creation.
Ett av de centrala kapitlen handlar om användning av sammanhållningsmedel för att stödja tillväxt och skapa arbetstillfällen.
One major deficiency at the moment is the lack of reliable, official statistical data.
Ett av de största problemen för tillfället är bristen på officiella, tillförlitliga statistikuppgifter.
One major development in the coming years will be to progressively connect not only computers but also machines and a variety of physical objects, thus creating the ‘internet of things’.
Den viktigaste utvecklingen under kommande år kommer att vara den successiva sammankopplingen inte bara av datorer utan även av maskiner och ett stort antal fysiska föremål.
One major impact of the crisis is that Member States and regions are finding it difficult to provide the additional funding required 'to match' European investments.
En av krisens huvudsakliga följder är att det är svårt för medlemsstaterna och regionerna att uppbåda de ytterligare medel som EU:s investeringar kräver.
One major innovation in the 2030 Agenda is an acknowledgement that working towards sustainable development requires simultaneous progress on three fronts, with economic, social and environmental issues tackled together in an integrated manner.
En viktig nyhet i Agenda 2030 är att det erkänns att arbete för hållbar utveckling kräver parallella framsteg på tre fronter, där ekonomiska, sociala och miljömässiga frågor åtgärdas tillsammans och integrerat.
One means of helping it better fulfil these tasks is to make the Presidency conclusions more concise (maximum 15 pages) thereby focusing them on the political decisions taken on the items actually discussed at the meeting.
Ett sätt att bidra till att rådet i högre grad kan fullfölja dessa uppgifter är att ge ordförandeskapets slutsatser en mer koncis form (högst 15 sidor) och därigenom koncentrera dem till de politiska besluten om frågor som faktiskt diskuterats under mötet.
One member state abstained for the time being, pending the outcome on the financial part.
En medlemsstat lade för tillfället ned sin röst i väntan på resultatet av den finansiella delen.
One Member State asked for the possibility to continue applying partial decoupling after its integration into the Single Payment Scheme.
En medlemsstat ville ha möjlighet att fortsätta att tillämpa partiell frikoppling efter sin integrering i systemet med samlat gårdsstöd.
One member state voiced concern about the consequences for European linguistic diversity, in particular in smaller countries.
En medlemsstat uttryckte betänkligheter över konsekvenserna för Europas språkliga mångfald, särskilt i mindre länder.
One member state, however, could not accept the proposed text.
Det fanns emellertid en medlemsstat som inte kunde godta den föreslagna texten.
One might imagine that trafficking in women and their sexual exploitation is a throwback to bygone days or a stigma of countries lost in the depths of Africa or Asia, that it is a dismal and abhorrent nightmare far removed from the glossy surface of life in the EU countries.
Man skulle kanske vänta sig att handeln med kvinnor för sexuellt utnyttjande är ett minne från det förflutna eller något som utmärker länder i mörkaste Afrika eller i Asien.
One might imagine, for example, an island with only one port facility and no airport.
Man kan till exempel föreställa sig en ö med en enda hamn och ingen flygplats.
One might imagine, for example, that a dealer in Spain who commonly sells many vehicles to French consumers might find that it made business sense to open a sales outlet or a delivery point in Marseilles.
Man skulle till exempel kunna föreställa sig att en återförsäljare i Spanien som normalt säljer många bilar till franska konsumenter kommer på att det kanske vore en god affärsidé att öppna ett försäljningsställe eller en leveranspunkt i Marseille.
One million extra researchers will be needed.
Det kommer att behövas ytterligare en miljon forskare.
One million vehicles currently use this fuel representing 0.5% of the fleet - the industry aims to increase this figure ten-fold by 2020.
En miljon fordon använder i dagsläget detta drivmedel (utgör 0,5 % av fordonsparken), men branschens mål är att andelen till 2020 ska öka tiofalt.
one million young people have completed part of their studies in another Member State with the help of the Erasmus programme
att en miljon unga människor kan fullgöra delar av sina studier i en annan medlemsstat genom Erasmus- programmet.
One mobile operator even offered and activated it a week before the Regulation entered into force.
En mobiloperatör erbjöd och aktiverade till och med eurotariffen en vecka innan förordningen trädde i kraft.
One month after the EU Roaming Regulation to reduce mobile roaming charges by up to 70% entered into force, the Commission has published today a website to benchmark how mobile operators in all 27 Member States have applied the new EU rules.
Därför har kommissionen i dag startat en webbplats för att jämföra hur mobiloperatörerna i samtliga 27 medlemsstater har tillämpat de nya EU-reglerna.
One month ago I presented our Spring Report.
För en månad sedan lade jag fram vårrapporten.
One month starting the day which follows the receipt of notification
En månad som börjar löpa dagen efter mottagande av anmälan
One must find a balance between the legitimate need for stability of contracts -- an aim, it believes, is supported by clubs, players and fans alike -- and freedom of movement which is one of the fundamental rights.
Man måste hitta en balans mellan det berättigade behovet av stabila spelarkontrakt ett mål som kommissionen tror att både klubbar, spelare och supportrar stöder och den fria rörligheten, som är en av de grundläggande rättigheterna.
One national HIV/AIDS framework, One broad-based multi-sectoral HIV/AIDS coordinating body, and One agreed country-level monitoring and evaluation system
En nationell hiv/aids-ram, ett brett upplagt, sektorsövergripande samordningsorgan för hiv/aids-frågor och ett överenskommet övervaknings- och utvärderingssystem på nationell nivå.
One new element in future rural development policy should be a risk management toolkit to help deal better with market uncertainties and income volatility.
Ett nytt inslag i den framtida landsbygdsutvecklingspolitiken bör vara verktyg för riskhantering för att på ett bättre sätt ta itu med marknadsosäkerhet och inkomstvolatilitet.
One novel initiative for citizens' health is an allergy risk evaluation system, in the form of an experimental “pollen watch garden”.
Ett nytt initiativ för medborgarnas hälsa är ett system för utvärdering av allergirisker i form av en experimentell “trädgård för pollenbevakning”.
One number only: the US market is five times the size of the EU one.
En siffra som belyser detta är att marknaden i USA är fem gånger större än EU-marknaden.
One objective of the Partnership is to improve the information available to qualified Tunisian citizens on employment, education and training opportunities available in the EU and also to make mutual recognition of professional and university qualifications easier.
Syftet med partnerskapet är också att ge de tunisiska medborgare som har de nödvändiga kvalifikationerna bättre information om utbudet av arbetstillfällen, utbildning och fortbildning inom EU, och underlätta ömsesidigt erkännande av yrkesmässiga och akademiska kvalifikationer.
One objective of the passenger rights legislation is to allow disabled persons and persons with reduced mobility to have the same possibilities to travel as other citizens.
Ett syfte med lagstiftningen om passagerares rättigheter är att ge personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet samma möjligheter att resa som alla andra.
One objective of this joint programme is to encourage young people's initiative, enterprise and creativity so that they can play an active role in society.
Ett av målen för detta gemensamma program är att uppmuntra ungdomars initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet så att de kan spela en aktiv roll i samhällslivet.
One obvious market is commercial shipbuilding.
Ett naturligt alternativ är den kommersiella varvsindustrin.
One of a number of measures implementing the EU's strategy against tax fraud, launched in 2006, it provides for an overhaul of directive 77/799/EEC, on which administrative cooperation in the field of taxation has been based since 1977.
Ett av ett antal åtgärder för genomförande av EU:s strategi mot skattebedrägerier som igångsattes 2006 föreskriver en omarbetning av direktiv 77/799/EEG som legat till grund för det administrativa samarbetet på skatteområdet sedan 1977.
One of a number of measures implementing the EU's strategy against tax fraud, launched in 2006, the text provides for an overhaul of directive 77/799/EEC, on which administrative cooperation in the field of taxation has been based since 1977.
Texten är en av flera åtgärder varigenom EU:s strategi mot skatteundandragande, som lanserades 2006, genomförs och föreskriver en översyn av direktiv 77/799/EEG, som sedan 1977 har utgjort grunden för administrativt samarbete på beskattningsområdet.
One of a number of measures implementing the EU's strategy, launched in 2006, to better combat tax fraud and tax evasion, the text provides for an overhaul of directive 77/799/EEC, on which administrative cooperation has been based since 1977.
Som en av åtgärderna för att genomföra EU-strategin som lanserades 2006 för att bättre bekämpa skattebedrägeri och skatteundandragande föreskriver texten en justering av direktiv 77/799/EEG som alltsedan 1977 har varit grunden för det administrativa samarbetet.
One of Europe's strengths, which comes directly from the ways our companies have learned to use our Internal Market, is their ability to participate in global value chains where we can maximise the added value of our traditional manufacturing capabilities combined with services such as business services and logistics.
En av Europas starka sidor, som direkt beror på hur våra företag har lärt sig att ta tillvara den inre marknaden, är företagens förmåga att delta i globala värdekedjor där vi maximalt kan utnyttja mervärdet i vår traditionella tillverkningsförmåga tillsammans med bland annat företagstjänster och logistik.
One of his previous novels, An Axe in Your Hands, won the Cyprus State Prize for Literature.
En av hans tidigare romaner, Ένα τσεκούρι στα χέρια σου (En yxa i dina händer), vann Cyperns nationella litteraturpris.
One of its chief aims is to help European film-makers to reach markets beyond national and European borders.
Ett av Media:s huvudmål är att hjälpa europeiska regissörer att nå ut till marknader utanför nationella och europeiska gränser.
One of its first duties will be to monitor the approval of the new Commission.
En av Europaparlamentets första åtgärder blir att ge sitt samtycke till den nya kommissionen.
One of its key proposals was the creation of a high level group of experts on multilingualism.
Ett centralt förslag var att skapa en högnivågrupp med experter på flerspråkighet.
One of its main objectives is to improve the environmental state of the Baltic Sea.
Ett huvudmål i strategin är att förbättra miljötillståndet i Östersjön.
One of its main objectives is to promote trade and investment between the parties so to foster sustainable economic development.
Ett av de främsta målen är att främja handel och investeringar mellan parterna och på så sätt främja hållbar ekonomisk utveckling.
One of its main objectives will be to stimulate recruitment in the green economy, health services and ICT.
Ett av de viktigaste målen är att främja rekrytering inom miljövänlig ekonomi, hälso- och sjukvårdssektorn samt IKT.
One of its major achievements is the introduction of a "passport mechanism": the prospectus approved by the competent authority in one Member State is valid for public offers and admission to trading of securities in the entire EU.
En av dess främsta förtjänster är införandet av en ”passmekanism”: Om en behörig myndighet i en medlemsstat har godkänt ett prospekt, är detta giltigt i hela EU för erbjudanden till allmänheten och upptagande till handel av värdepapper.
One of its principal policies is that of combating the use of flags of convenience.
Ett av de viktigaste politikområdena för ITF är att bekämpa bekvämlighetsflagg.
One of its six Action Groups focuses on independent living, while others deal with related topics like the prevention and early detection of falls and age-friendly communities and environments.
En av de sex åtgärdsgrupperna är inriktad på självständigt boende, medan andra arbetar med relaterade frågor såsom förebyggande och tidig upptäckt av fallolyckor och åldersanpassade samhällen och miljöer.
One of Mr Uusitalo’s most urgent first tasks will be to participate in the preparations for the Iraq Compact which will be discussed in the coming days in Baghdad.
En av Ilkka Uusitalos mest angelägna första uppgifter blir att delta i förberedelserna inför Irakpakten, som skall diskuteras i Bagdad de kommande dagarna.
One of my first actions as Commissioner for Home Affairs was, therefore, to order this overview, as called for by the European Parliament.
En av mina första åtgärder om kommissionär för inrikes frågor var därför att begära den här översikten, som efterlysts av Europa­parlamentet.