natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It appears that guidance documentation issued at national level for this class of project guides local authorities away from proposing an EIA for urban projects on previously developed land.
Det har visat sig att de nationella riktlinjerna för den här typen av projekt påverkar lokala myndigheter i riktning att inte göra en miljökonsekvensbedömning av stadsutvecklingsprojekt som sker på tidigare använd mark.
It appears that Jet has until now kept a downward price pressure on Statoil and that pressure may be permanently lost after the merger.
Det förefaller som om Jet har utövat ett pristryck neråt på Statoils priser, vilket dock kan komma att upphöra för gott efter sammanslagningen.
It appears that payment with euro cash is sometimes accepted in the three Member States outside the euro area (DK, S, and UK) as well as in the 12 accession countries, although this practice is usually confined to the capitals and to tourist areas.
Det förefaller som om kontanta betalningar i euro ibland accepteras i de tre medlemsstaterna utanför euroområdet (Danmark, Sverige och Förenade kungariket) och i de 12 kandidatländerna, även om denna praxis vanligtvis är begränsad till huvudstäder och turistområden.
It appears that she did not enter Germany in order to look for work, nor is actively seeking work in that country.
Hon förefaller inte har rest in i Tyskland för att söka arbete och hon verkar inte ha ansträngt sig för att hitta en anställning där.
It appears that the other four States have the full capacity to enter international agreements.
Det har framkommit att de fyra andra staterna har full kapacitet att ingå internationella avtal.
It appears that these countries do not comply with certain binding standards and sampling requirements of the Bathing Water Directive.
Det framgår att dessa länder inte uppfyller vissa bindande värden och provtagningskrav i badvattendirektivet.
It appears that these matches gave rise to a total of 278 arrests and 523 preventive custodies.
Dessa matcher tycks ha givit upphov till totalt 278 arresteringar och 523 omhändertaganden i preventivt syfte.
It appears that, in Switzerland, some citizens used more than one EHIC.
Det verkar som om en del medborgare i Schweiz använder mer än ett europeiskt sjukförsäkringskort.
It appears to be evident, however, that with intensified competition there will be further differentiation of production and utilisation of existing agricultural land.
Det verkar dock uppenbart att den skärpta konkurrensen kommer att leda till ökad differentiering av produktionen och användningen av den befintliga jordbruksmarken.
It appears to the Presidency that a significant number of delegations are in favour of a system in which the requirement for determining whether further information is to be provided is kept with the registrant.
Enligt ordförandeskapet torde ett betydande antal delegationer stödja ett system där skyldigheten att fastställa huruvida ytterligare information skall lämnas ligger kvar hos registranten.
It appears to the Presidency that there is a broad consensus developing around the Presidency compromise and a recognition that the Presidency has struck the right balance between reducing the impact of the proposed Regulation on industry whilst maintaining a high level of protection of human health and the environment.
Ordförandeskapet anser att det råder bred enighet om ordförandeskapets kompromissförslag och att det finns ett erkännande av att ordförandeskapet har funnit den rätta jämvikten mellan att minska den föreslagna förordningens inverkan på industrin samtidigt som det går att behålla en hög skyddsnivå för hälsa och miljö.
It appears to the Presidency that there is broad consensus around its proposal to notify substances of very high concern where they are present in articles.
Ordförandeskapet tycker sig finna att det råder allmän enighet om förslaget att anmäla ämnen med särskilt farliga egenskaper om de ingår i varor.
It applauded the quality of the work of the European Union Military Committee (EUMC) and the European Defence Agency (EDA) on capability development.
Det lovordade kvaliteten på det arbete för kapacitetsutveckling som utförs av Europeiska unionens militära kommitté och Europeiska försvarsbyrån.
It applauds in particular the active and constructive role Turkey has played with its diplomatic initiatives in relation to the South Caucasus and the Middle East, and welcomes the close political dialogue between Turkey and the EU on all these matters.
Det hälsar särskilt med tillfredsställelse att Turkiet genom sina diplomatiska initiativ med inriktning på Sydkaukasien och Mellanöstern intagit en aktiv och konstruktiv roll och välkomnar att den nära politiska dialogen mellan Turkiet och EU fortsätter på alla dessa områden.
It applauds the close coordination between both sides and encourages them to continue on this path.
Unionen gläder sig åt det nära samarbetet mellan båda sidor och uppmanar dem att fortsätta på den vägen.
It applauds the efforts made by Member States in implementing the 1998 Guidelines.
Det ger en eloge för medlemsstaternas insatser för att genomföra 1998 års riktlinjer.
It applauds the facilitation efforts being made by Qatar, in close coordination with Mr Bassolé.
Unionen hälsar med tillfredsställelse ansträngningarna till stöd av Qatar i nära samordning med Djibril Bassolé.
It applies both to financial firms who use OTC derivatives but also to non-financial firms that have large positions in OTC derivatives.
Det ska tillämpas både på finansföretag som använder OTC-derivat och på företag som inte är finansföretag men som har stora positioner i OTC-derivat.
It applies in particular to the administrative and criminal prevention, detection, investigation, prosecution and repression of fraud and any other illegal activity to the detriment of the Contracting Parties' respective financial interests, as well as to the seizure and recovery of amounts due or wrongly received as a result of the illegal activities.
Avtalet ska tillämpas på förebyggande, upptäckt och utredning samt administrativa och straffrättsliga åtgärder mot bedrägerier och annan olaglig verksamhet som skadar de avtalsslutande parternas finansiella intressen samt på beslag och indrivning av belopp som ska betalas eller belopp som felaktigt har utbetalats till följd av olaglig verksamhet.
It applies only to certain vehicles;
Den är endast tillämplig på vissa fordon,
It applies only to the rights which have been returned to the reserve because of a transfer of rights without transfer of the entire holding because the premia rights were not used.
Den gäller endast de rättigheter som har återförts till reserven vid en överföring av rättigheter, utan att hela jordbruksföretaget överförts, när bidragsrättigheterna inte har utnyttjats.
It applies the MSY to the significant stocks in mixed fisheries while specific measures apply to other stocks with an approach taking into account interactions between stocks.
Kompromissförslaget tillämpar maximalt hållbart uttag på viktiga bestånd i blandfiske medan särskilda åtgärder tillämpas på övriga bestånd med en strategi där hänsyn tas till växelverkan mellan bestånden.
It applies the same test requirements as the ones that have been adopted for off-road mobile machinery and the limit values for emission levels are also the same.
Samma provningskrav tillämpas som de krav som har antagits för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg, och gränsvärdena för utsläppsnivåerna är också desamma.
It applies to a broad range of products including jewellery, machinery, tools, electronic equipment, consumer electronics, cars and their components, yachts, furniture and sports equipment.
Det gäller för ett brett omfång av produkter, bland annat smycken, maskiner, verktyg, elektronisk utrustning, hemelektronik, bilar och bilbeståndsdelar, segelbåtar, möbler och sportartiklar.
It applies to a broad range of service activities and requirements, including retail, construction, tourism and most regulated professions (such as architects, engineers, lawyers, accountants or surveyors).
Ett brett spektrum av tjänster och behov omfattas av direktivet, däribland detaljhandel, byggsektorn, turism och de flesta reglerade yrken, såsom arkitekter, ingenjörer, jurister, revisorer och inspektörer.
It applies to all applications for international protection made in the territory, including at the border, in the territorial waters or in the transit zones of the Member States.
Direktivet är tillämpligt på alla ansökningar om internationellt skydd som lämnas in på medlemsstaternas territorium, även direkt vid gränsen, på territorialvattnen eller i transitzoner.
It applies to all flights departing from airports in the European Union, regardless of their destination and the nationality of the carrier, so that there is the same level of protection throughout the European Union.
Den gäller för alla flyg som avgår från Europeiska unionen, oberoende av destination och av flygbolagets nationalitet.
It applies to all undertakings conducting exclusively reinsurance business, including captive reinsurance undertakings.
Det är tillämpligt på alla företag som enbart bedriver återförsäkringsverksamhet, inbegripet captivebolag för återförsäkring.
It applies to all undertakings conducting exclusively reinsurance business.
Det är tillämpligt på alla företag som enbart bedriver återförsäkringsverksamhet.
It applies to approximately 23 different product categories, such as toys, electrical products, machinery, personal protective equipment and lifts.
Märkningen omfattar ungefär 23 olika produktkategorier, t.ex. leksaker, elektriska produkter, maskiner, personlig skyddsutrustning och hissar.
It applies to firearms, their parts and essential components and ammunition for civilian use.
Förordningen tillämpas på skjutvapen, delar till sådana vapen samt ammunition för civilt bruk.
It applies to Member States with a Gross National Income (GNI) of less than 90% of the Community average which means it covers the new Member States as well as Greece and Portugal.
Fonden är tillgänglig för medlemsstater med en bruttonationalinkomst på mindre än 90 % av genomsnittet i gemenskapen och omfattar därmed de nya medlemsstaterna samt Grekland och Portugal.
It applies to Member States with a Gross National Income (GNI) of less than 90% of the Community average.
Fonden är tillgänglig för medlemsstater med en bruttonationalinkomst på mindre än 90 % av genomsnittet i gemenskapen.
It applies to nationalities of applicants with an EU-wide average recognition rate of 75% or higher.
Den gäller sökande av nationaliteter som erhållit en genomsnittlig andel erkännanden av flyktingstatus på minst 75 % i hela EU.
It applies to nationalities of applicants with an EU-wide average recognition rate of 75% or higher.
Det gäller sökande av nationaliteter som har en genomsnittlig nivå för godkännande inom EU på 75 % eller över.
It applies to stays of up to 90 days.
Viseringsfriheten gäller för vistelse upp till 90 dagar.
It applies to the whole Community territory, and therefore to flood risk in both rivers and coastal zones.
Det gäller gemenskapens hela territorium och omfattar därför översvämningsrisker i både floder och kustområden.
It applies to training aid whether the training is provided by companies themselves or by public or private training centres.
Förordningen är tillämplig på utbildningsstöd oavsett om utbildningen ges av företagen själva eller av offentliga eller privata utbildningscentra.
It applies, for instance, to fiscal matters related to the functioning of the single market.
Detta gäller exempelvis de skattefrågor som rör den gemensamma marknadens funktion.
It applies, in principle, to all fishing vessels and all fishermen, including multi-national crews.
Det gäller i princip alla fiskefartyg och alla fiskare, även när besättningen kommer från olika länder.
It appointed Ambassador Michael Sahlin as his successor, who will take up the position of EUSR on 1 August 2004."
Som efterträdare till Søren Jessen-Petersens utnämnde rådet ambassadör Michael Sahlin, som kommer att tillträda sin post som EU:s särskilde representant den 1 augusti 2004."
It appreciated Hungary's efforts to implement effectively and transparently the newly adopted laws on public procurement, market surveillance and State aids monitoring.
Det uppskattade Ungerns ansträngningar att effektivt och under öppenhet genomföra de nyligen antagna lagarna om offentlig upphandling, marknadsövervakning och övervakning av statsstöd.
It appreciated in particular the assistance to be provided by the UN to this end and welcomed the support by the Sudanese President for this initiative, as expressed in his letter of 3 October 2006 to the UN Secretary-General.
Det uppskattade särskilt det bistånd som FN kommer att ge i detta syfte och välkomnade det stöd till detta initiativ som Sudans president uttryckte i sitt brev av den 3 oktober 2006 till FN:s generalsekreterare.
It appreciated the significant contributions pledged by other countries.
Rådet uttryckte sin uppskattning över de betydande bidrag som utlovats av andra länder.
It appreciates the contributions from President Mubarak and King Abdallah.
Rådet noterar med uppskattning president Mubaraks och kung Abdallahs medverkan.
It appreciates the efforts made by Bulgaria and Romania and would encourage them to continue on that course.
Europeiska rådet värdesätter Bulgariens och Rumäniens ansträngningar och uppmuntrar dem att fortsätta på denna väg.
It appreciates the launching of work with these partners on Association Agendas to replace the ENP Action Plans with a view to preparing for and facilitating the implementation of the Association Agreements.
Rådet värdesätter det arbete som dessa partnerländer utfört i fråga om associeringsagendor som ersätter handlingsplanerna inom den europeiska grannskapspolitiken i syfte att förbereda och underlätta genomförandet av associeringsavtalen.
It appreciates the organisation of seminars and training workshops to make sure that new Member States are fully aware of the requirements.
Det uppskattar anordnandet av seminarier och utbildningsinsatser för att se till att de nya medlemsstaterna är fullt medvetna om kraven.
It appreciates the quality of the data transmitted by the Commission, which are important for future work.
Rådet välkomnar kvaliteten i kommissionens information, som utgör ett värdefullt bidrag till det fortsatta arbetet.
It appreciates the readiness of the Uzbek side to engage in this dialogue.
Rådet uppskattar att den uzbekiska sidan är beredd att föra denna dialog.
It appreciates the role of MONUC and the Comité International d'Accompagnement de la Transition (CIAT) and commends the efforts undertaken by SG/HR Solana in facilitating these developments.
Rådet uppskattar den roll som MONUC och Internationella kommittén för stöd under övergången (CIAT) har spelat och lovordar de insatser som gjorts av generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solana för att underlätta denna utveckling.
It appreciates the support of Iceland with regard to the Commission's application on behalf of the EU for an observer status in the Arctic Council.
Det värdesätter Islands stöd när det gäller kommissionens ansökan på EU:s vägnar om observatörsstatus i Arktiska rådet.
It approved a cooperation agreement between Eurojust and the United States of America.
Det godkände ett samarbetsavtal mellan Eurojust och Amerikas förenta stater.
It approved a Directive designed to prevent money laundering, in particular for the purposes of funding terrorism, and a general approach on a draft Directive reinforcing the transparency obligations relating to company accounts.
Rådet godkände ett direktiv som syftar till att förhindra penningtvätt, bl.a. för finansiering av terrorism, och en allmän riktlinje om ett utkast till direktiv om ökade skyldigheter till öppenhet beträffande företags räkenskaper.
It approved a draft directive on patients' rights in the cross-border provision of healthcare, aimed at facilitating access to safe and high-quality healthcare and promoting cooperation between the member states in this field.
Det antog ett utkast till direktiv om patienträttigheter i samband med gränsöverskridande hälso‑ och sjukvård som syftar till att underlätta tillgången till en säker och högkvalitativ hälso‑ och sjukvård samtidigt som samarbetet mellan medlemsstaterna stimuleras på området.
It approved a draft directive on the deployment of intelligent transport systems in the field of road transport.
Rådet godkände ett utkast till direktiv om införande av intelligenta transportsystem på vägtransportområdet.
It approved a draft framework for a Community marine environmental policy, aimed at ensuring the preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and, where practicable, its restoration.
Vidare godkände rådet ett utkast till ram för gemenskapens havsmiljöpolitik i syfte att bevara den marina miljön, förhindra att den försämras och, där så är praktiskt möjligt, se till att den återställs.
It approved a draft regulation aimed at enabling the member states to step up their efforts to combat value-added tax fraud, in particular through the creation of Eurofisc, a network of national officials to detect and combat new cases of cross-border VAT fraud.
Det godkände ett utkast till förordning som syftar till att göra det möjligt för medlemsstaterna att intensifiera sina ansträngningar att bekämpa mervärdesskattebedrägerier, särskilt genom inrättandet av Eurofisc, ett nätverk av nationella tjänstemän för uppdagande och bekämpning av nya fall av gränsöverskridande momsbedrägerier.
It approved a draft regulation on bilateral investment treaties with third countries.
Det godkände ett utkast till förordning om bilaterala investeringsavtal med tredjeländer.
It approved a legal framework for payment services, aimed at reducing the costs of payments made within the EU.
Rådet godkände en rättslig fram för betaltjänster i syfte att minska kostnaderna för betalningar inom EU.
It approved a mandate to the Commission for negotiations on application of the EU's 1972 agreement with Switzerland in order to allow for the amendment of certain corporate tax regimes applied Swiss cantons that provide for preferential tax treatment of foreign source income.
Rådet godkände ett förhandlingsmandat för kommissionen för förhandlingar om tillämpningen av EU:s avtal med Schweiz från 1972 så att vissa regler gällande bolagsskatt som tillämpas av de schweiziska kantonerna och innebär att inkomster från utländska källor åtnjuter skattemässiga förmåner kan ändras.
It approved a new statute establishing the salary and other conditions for members of the European Parliament.
Rådet godkände en ny stadga med löner och andra villkor för Europaparlamentets ledamöter.
It approved a new work programme for the Code of Conduct Group, the remit of which is to prevent tax systems likely to give rise to harmful competition between Member States.
Rådet godkände ett nytt arbetsprogram för uppförandekodgruppen, vilken har till uppgift att förhindra skatteordningar som kan orsaka en skadlig konkurrens emellan medlemsstaterna.
It approved a programme to support cooperation between the European cinema industry and cinema professionals outside the EU.
Rådet godkände ett program för att stödja samarbetet mellan den europeiska filmindustrin och yrkesverksamma inom film utanför EU.
It approved a report to the European Council on this year's update of the EU's Broad Economic Policy Guidelines and adopted conclusions on statistics and financial integration.
Rådet godkände en rapport till Europeiska rådet om detta års uppdatering av EU:s allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken samt antog slutsatser om statistik och finansiell integration.
It approved all of the European Parliament's amendments in first reading.
Det godkände Europaparlamentets samtliga ändringar vid första behandlingen.
It approved an interim report on the subject, to be submitted to the European Council, assessing ongoing work on financial market stability in the light of the sustained period of volatility on global financial markets experienced since last August (6784/08).
Rådet godkände en interimsrapport i ärendet, som skall läggas fram för Europeiska rådet, med en bedömning av det pågående arbetet med stabilitet på finansmarknaden mot bakgrund av den långvariga situation med instabilitet på de globala finansmarknaderna som man erfarit sedan augusti (6784/08).
It approved conclusions setting out the EU position for the meeting.
Rådet godkände slutsatserna med EU:s ståndpunkt inför mötet.
It approved draft Regulations intended to implement the reform of the EU Stability and Growth Pact decided on in March.
Rådet godkände utkast till förordningar som syftar till att genomföra den reform av stabilitets- och tillväxtpakten som EU beslutade om i mars.
It approved in particular a written contribution to the proceedings of the Lisbon meeting prepared by the Economic and Financial Committee.
Det godkände i synnerhet ett skriftligt bidrag till diskussionen vid mötet i Lissabon utarbetat av Ekonomiska och finansiella kommittén.
It approved mandates for the negotiation of association agreements with Armenia, Azerbaijan and Georgia, aimed at upgrading relations with the three countries.
Rådet godkände mandat för förhandlingar om associeringsavtal med Armenien, Azerbajdzjan och Georgien, med syftet att uppgradera förbindelserna med de tre länderna.
It approved new measures aimed at preventing ship-source pollution, by introducing sanctions and strengthening the criminal law framework in this area, as well as strengthened provisions for combating euro counterfeiting and a system of cash controls in order to combat terrorist financing.
Rådet godkände nya åtgärder som syftar till att förhindra föroreningar förorsakade av fartyg, genom införande av påföljder och förstärkning av det straffrättsliga regelverket på detta område, samt förstärkta bestämmelser för att bekämpa förfalskning av euron och ett system för kontroller av kontanta medel för att bekämpa finansiering av terrorism.
It approved new rules for excise duties on cigarettes and other tobacco products , raising minimum duties on cigarettes whilst bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with those for cigarettes.
Det godkände nya regler om punktskatter på cigaretter och andra tobaksvaror och höjde minimipunktskatterna för cigaretter samtidigt som minimiskattesatserna för finskuren röktobak gradvis anpassas till motsvarande skattesatser för tobak.
It approved recommendations on the member states' national reform programmes and budgetary policies.
Rådet godkände rekommendationer om medlemsstaternas nationella reformprogram och finanspolitik.
It approved the extension of loan maturities for Ireland and Portugal, and agreed a package of measures to combat VAT fraud.
Rådet godkände en förlängning av löptiden för lån till Irland och Portugal, och godkände ett åtgärdspaket för att bekämpa mervärdesskattebedrägerier.
It approved the High Representative's recommendations and underlined the continued need for an EU military presence to provide reassurance and to react to any possible security challenges.
Det godkände den höge representantens rekommendationer och betonade att det fortfarande finns ett behov av militär närvaro av EU för att skapa trygghet och reagera på eventuella hot mot säkerheten.
It approved the implementation by the Commission, within the context of its responsibilities under Article 205 of the Treaty, of the headings identified in paragraph 3c of the communication in SEC(98) 1201, which Mr Liikanen, with the agreement of Ms Gradin and Mr Santer, submitted to the Commission and which was approved by the latter on 14 July 1998.
Med hänvisning till kommissionens ålägganden enligt artikel 205 i fördraget godkändes det sätt på vilket kommissionen använt budgetposterna i punkt 3 c i meddelandet SEC(98) 1201 som Erkki Liikanen med Anita Gradins och Jacques Santers godkännande överlämnade till kommissionen och som godkändes av denne den 14 juli 1998.