natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current VAT system for cross-border e-commerce is complex and costly for Member States and businesses alike.
Det nuvarande momssystemet fr grnsverskridande e-handel r svrhanterligt och dyrt fr bde medlemsstaterna och fretagen.
The current VAT system for cross-border trade which came into force in 1993 was intended to be a transitional system and leaves the door open to fraud.
Det nuvarande momssystemet fr grnsverskridande handel som trdde i kraft 1993 var bara tnkt som ett vergngssystem och lmnar drren ppen fr bedrgeri.
The current VAT system needs to be modernised to keep pace with the challenges of today's global, digital and mobile economy.
Det gllande momssystemet mste frnyas fr att hlla jmna steg med utmaningarna i dagens globala, digitala och mobila ekonomi.
The current version of the Joint Programme focuses on the benefits of the internal market for citizens/consumers both with regard to new legislation and in the non-legislative field.
I denna version av programmet betonas de fördelar den inre marknaden medför för medborgarna/konsumenterna både när det gäller den nya lagstiftningen och utanför lagstiftningsområdet.
The current visa delivering, monitoring and verifying system is struggling to cope with such big numbers.
Det system som nu används för att utfärda, övervaka och kontrollera visum klarar inte av så stora volymer.
The current weakness in economic activity is expected to lead to an increase in unemployment this year to 11.1% in the EU and 12.2% in the euro area.
Den nuvarande svaga ekonomiska verksamheten förväntas leda till att arbetslösheten i år ökar till 11,1 % i EU och 12,2 % i euroområdet.
The current wording of the provisions in the chapters on invalidity, old-age pensions and pensions for survivors, accidents at work and occupational illnesses, and death grants should be simplified, taking account of the general parameters.
Den nuvarande utformningen av bestämmelserna i kapitlen om invaliditet, ålders- och efterlevandepensioner, olycksfall i arbetet, yrkessjukdomar och dödsfallsersättningar bör förenklas med beaktande av de generella parametrarna.
The current wording of the provisions in the sickness chapter must be simplified, taking account of the general parameters.
Den nuvarande utformningen av bestämmelserna i kapitlet om sjukdom bör förenklas med beaktande av de generella parametrarna.
The current work programme of the SESAR JU is focused on delivering only Step 1 and most parts of Step 2.
Sesar-företagets nuvarande arbetsprogram fokuserar endast på steg 1 och stora delar av steg 2.
The current Youth in Action programme aims to inspire a sense of active citizenship, solidarity and tolerance among young Europeans and to involve them in shaping the Union's future.
Syftet med det nuvarande programmet Aktiv ungdom är fostra en anda av aktivt medborgarskap, solidaritet och tolerans bland de unga i Europa, och få dem delaktiga i formandet av EU:s framtid.
The current Youth programme has rationalised many disparate actions and the current Socrates programme, while still remaining relatively complex in structure, has remedied many of the shortcomings of the previous programme as regards administration and implementation.
I det nuvarande programmet Ungdom har ett antal olikartade åtgärder förenklats, och även om det nuvarande Sokratesprogrammet fortfarande har en relativt komplicerad struktur, har många av det tidigare programmets brister i administration och genomförande åtgärdats.
The current ‘Europe for Citizens’ programme (2007-2013) comes to an end on 31 December 2013.
Det nuvarande programmet ”Ett Europa för medborgarna” (2007–2013) upphör den 31 december 2013.
The currently applied tolling regime provides for different tariffs depending on the place of registration of a vehicle.
Enligt de gällande avgiftsreglerna tas olika avgifter ut beroende på var ett fordon är registrerat.
The currently available scientific evidence does not, however, require such a measure.
De vetenskapliga fakta som man för närvarande har tillgång till motiverar dock inte en sådan åtgärd.
The curricula will include consumer protection law, analysis of consumer behaviour and psychology, economics, marketing, consumer-oriented technology and/or sustainable consumption.
Kursplanen kommer att omfatta konsumentskyddslagstiftning, analys av konsumentbeteende och konsumentpsykologi, ekonomi, marknadsföring, konsumentinriktad teknik och hållbar konsumtion.
The custom duty on imported cereals is currently equal to the difference between 155% of the intervention price in the EC (101,31€/ton)- the price below which EC cereals are bought into intervention - and Chicago commodities exchange quotations including transport costs.
Tullen på importerad spannmål är för närvarande lika med skillnaden mellan 155 % av interventionspriset i EG (101,31 euro/ton) det pris under vilket EG-spannmål köps upp genom intervention och råvarunoteringarna på spannmålsbörsen i Chicago inklusive transportkostnader.
The customary exchange of views with the President of the European Parliament, Ms FONTAINE, accompanied by Mr BROK and Mr TSATSOS, took place in the afternoon of Monday 9 October.
Det sedvanliga åsiktsutbytet med Europaparlamentets ordförande Nicole Fontaine samt med Elmar Brok och Dimitris Tsatsos ägde rum på eftermiddagen måndagen den 9 oktober.
The customers are printers who buy the paper in reels (80%) and sheets (20%).
Kunderna består av tryckerier som köper det självkopierande papperet på rulle (80 %) och i ark (20 %).
The customers can also exercise significant buyer power by organising joint tenders for the supply of TAM services.
Kunderna har också betydande köpkraft och kan organisera gemensamma förslagsomgångar för tillhandahållandet av TV-publikmätningstjänster.
The customs authorities of the Member States may, however, decide to accept transit declarations made in writing until the end of 2006.
Medlemsstaternas tullmyndigheter kan dock besluta att godta skriftliga transiteringsdeklarationer till och med slutet av 2006.
The customs authorities will be permitted to take action against goods infringing certain intellectual property rights whatever the customs status of such goods, including those placed in a free zone or free warehouse.
Tullmyndigheterna kommer i alla tullärenden att tillåtas vidta åtgärder mot varor som gör intrång på vissa immateriella rättigheter, inbegripet varor som förlagts till frizon eller frilager.
The Customs Code is published in EU Official Journal L 145 of 4.6.2008.
Tullkodexen är offentliggjord i Europeiska unionens officiella tidning L 145, 4.6.2008.
The Customs Code is published in the Official Journal of the EU L 145 of 4.6.2008:
Tullkodexen har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, L 145, 4.6.2008:
The customs office calculated the amount which he had to pay on the basis of a comparison between his car and a new car of the same make, of a different model but with similar technical characteristics.
Tullkammaren beräknade Antti Siilins skatt genom att jämföra hans fordon med en ny bil av samma märke, men av en annan modell som dock uppvisade jämförbara tekniska särdrag.
The customs services are responsible for controlling goods at the EU's external borders and detaining those goods suspected of infringing IPRs that are protected by EU and national laws.
Tullförvaltningarna ansvarar för att kontrollera varor vid EU:s yttre gränser och att beslagta varor som misstänks utgöra intrång i immateriella rättigheter som skyddas av EU-lagstiftning och nationell lagstiftning.
The Customs Union
Tullunionen
The customs union is also the frontline for ensuring the security of the supply-chain, the fight against smuggling and fraud, and the enforcement of intellectual property rights (IPR) at the border.
Tullunionen ligger i täten också när det gäller säkerheten i försörjningskedjan, kampen mot smuggling och bedrägerier samt skyddet för immateriella rättigheter vid gränsen.
The Customs Union is unique in the world.
Tullunionen r vrldsunik.
The Customs Union is unique in the world.
Tullunionen är världsunik.
The cut in production under quota will be most probably around 2.5 million tonnes.
Nedskärningen av den kvotbelagda produktionen kommer troligtvis att uppgå till 2,5 miljoner ton.
The cut-off limit available from 1 st March 2010 will guarantee more transparency and protection for consumers, and it will ensure that they will no longer face bill shocks for using data roaming services.
Det kostnadstak som finns från och med den 1 mars 2010 garanterar större insyn och skydd för konsumenterna, och innebär att de inte längre ställs inför chockräkningar för dataroaming.
The cuts have also resulted in reductions in the number of teaching staff in 10 Member States (Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Romania and UK).
Nedskärningarna har också lett till att antalet lärare har minskat i tio EU-länder (Bulgarien, Cypern, Estland, Frankrike, Italien, Lettland, Litauen, Portugal, Rumänien och Storbritannien).
The cuts in cod quotas have been set as an incentive for the rapid adoption of a long-term cod recovery plan.
De minskade torskkvoterna ska uppmuntra till ett snabbt antagande av en långsiktig återhämtningsplan för torsken.
The cuts in Total Allowable Catches (TACs) adopted in previous years have proved to be an efficient measure to support sustainability in the Baltic fishery.
De minskningar av de totala tillåtna fångstmängderna (TAC) som gjorts under tidigare år har visat sig vara ett effektivt sätt att främja en hållbar utveckling av fisket i Östersjön.
The CV, which will be used on a voluntary basis, is intended to enable European citizens to present their qualifications more effectively, thus easing access to training or employment in Europe.
Användningen av meritförteckningen blir frivillig och avsikten med den är att ge Europas medborgare möjlighet att presentera sina meriter på ett mer effektivt sätt och sålunda lättare få tillträde till yrkesutbildning eller sysselsättning i Europa.
The CVC Funds involved in this transaction are based in the UK.
De CVC-fonder som berörs av transaktionen är baserade i Storbritannien.
The CVC Group provides investment and management advice to and manages investments on behalf of a number of investment funds.
CVC-koncernen är investerings- och förvaltningsrådgivare åt flera investeringsfonder samt förvaltar investeringar åt dessa.
The CVs are available in the secretariat of Eric Mamer (Brey.
De fyra personernas CV finns tillgängliga på Eric Mamers sekretariat (Brey.
The CVs of these two candidates can be obtained from the Press Office.
De båda kandidaternas meritförteckningar kan erhållas från presstjänsten.
The CVs with pictures of the 26 Commissioners-designate are now available on :
De 26 föreslagna kommissionärernas meritförteckningar och foton finns nu tillgängliga på
The CWP summarises the objectives for the Union in seven key areas and sets out what is missing today.
I kommissionens arbetsprogram är EU:s mål sammanfattade i sju viktiga områden och det pekas på vad som saknas idag.
The cyber security exercise has been organised by the EU's Member States in coordination with the European Network Security Agency (ENISA), and with the support of the European Commission's Joint Research Centre.
Övningen har organiserats av EU:s medlemsländer i samordning med ENISA och med stöd av JRC.
The cybercrime Eurobarometer in full, plus results for each EU member state
Eurobarometern om it-brott samt siffror från de enskilda medlemsländerna
The cybersecurity strategy – "An Open, Safe and Secure Cyberspace" - represents the EU's comprehensive vision on how best to prevent and respond to cyber disruptions and attacks.
I strategin för it-säkerhet – En öppen, säker och trygg cyberrymd – presenteras ingående EU:s syn på hur man bäst kan förebygga och hantera it-avbrott och it-attacker.
The cycle starts in November each year (see graphic below) with the Commission's Annual Growth Survey (general economic priorities for the EU), which provides Member States with policy guidance for the following year.
Cykeln inleds i november varje år (se diagrammet nedan) med kommissionens årliga tillväxtöversikt (allmänna ekonomiska prioriteringarna för EU), som ger medlemsländerna strategiska riktlinjer för det kommande året.
The cycle starts in November each year with the Commission's Annual Growth Survey (general economic priorities for the EU), which provides Member States with policy guidance for the following year.
Cykeln inleds i november varje år med kommissionens årliga tillväxtöversikt (allmänna ekonomiska prioriteringar för EU) som ger medlemsländerna strategiska riktlinjer för det kommande året.
The cyclical adjusted budget balance remains unchanged in 2001 and is forecast to improve marginally in 2002.
Den underliggande ställningen för de offentliga finanserna förblir oförändrad 2001 och förväntas förbättras marginellt under 2002.
The cyclical improvement in the European economy should lead to a gradual decline in unemployment, corresponding to the creation of about 3.8 million new jobs over the three years 1997-99.
Det förbättrade konjunkturläget i den europeiska ekonomin bör leda till en gradvis minskning av arbetslösheten till följd av att 3,8 miljoner nya arbetstillfällen skapas under treårsperioden 199799.
The cyclical weakening in the first part of 1999 has been mitigated by an appropriate policy mix and resilient domestic demand allowing therefore a turn of the economy in the summer.
Konjunkturavmattningen under första halvåret 1999 har mildrats genom en väl avvägd ekonomisk politik och en återhämtning av den inhemska efterfrågan, vilket sålunda möjliggjorde en vändning i ekonomin under sommaren.
The cyclically adjusted budget deficit is expected to deteriorate by 0.7% of GDP in 2004 according to Commission forecasts.
Det konjunkturrensade budgetunderskottet förväntas förvärras med 0,7 % av BNP 2004 enligt kommissionens prognoser.
The cyclically adjusted deficit has widened nearly as much as the actual deficit.
Det konjunkturrensade underskottet har ökat nästan lika mycket som det faktiska underskottet.
The cyclically adjusted deficit is expected to fall further to 0.5% of GDP or slightly below in each of the years 2005 to 2007.
Det konjunkturrensade underskottet väntas under varje år under perioden 20052007 minska ytterligare till 0,5 % av BNP eller något mindre.
The cyclically adjusted surplus is seen to fall from 4,3% of GDP in 2002 to 3,0% in 2003 and further in 2004 to 2,4%.
Det konjunkturrensade överskottet förväntas minska från 4,3 % av BNP 2002 till 3,0 % 2003, och vidare till 2,4 % 2004.
The cyclically-adjusted balance, based on Commission calculations according to the commonly agreed methodology, is set to deteriorate by 0,9 percentage points to 1,0% of GDP in 2003 and, after a temporary improvement, by 1,0 percentage point to 1,4% of GDP in 2005 owing to tax cuts.
Det konjunkturrensade underskottet torde, utifrån kommissionens beräkningar som bygger på den allmänt vedertagna metoden, försämras med 0,9 procentenheter till 1,0 % av BNP under 2003 och, efter en tillfällig förbättring, med 1,0 procentenheter till 1,4 % av BNP under 2005 på grund av skattesänkningar.
The cyclically-adjusted budgetary position is also deteriorating from 2.7% of GDP in 2002 to 2.8% of GDP in 2003 according to the Commission's estimates.
Det konjunkturrensade underskottet försämras också, från 2,7 % av BNI i år till 2,8% nästa år enligt kommissionens beräkningar.
The cyclically-adjusted budgetary position is expected to reach 2.7% of GDP in 2002, which is clearly a too high level.
Det konjunkturrensade budgetunderskottet väntas uppgå till 2,7 % av BNI i år, vilket helt klart är för mycket.
The cyclically-adjusted deficit follows the pattern of the nominal figures: it widens by 0.5 percentage points in 2003 to some 1% of GDP, improves by virtually the same amount in 2004, before rising strongly to 1.3% in 2005 due to the planned net tax relief.
Det konjunkturanpassade underskottet följer mönstret från de nominella uppgifterna: det ökar med 0,5 procentenheter under 2003 till omkring 1 % av BNP, förbättras med i stort sett samma siffror under 2004 för att därefter stiga kraftigt till 1,3 % under 2005 på grund av planerade nettoskattelättnader.
The cyclically-adjusted deficit has been rising in Germany since 2000, when growth was very strong.
Det konjunkturrensade underskottet har ökat i Tyskland sedan 2000, då tillväxten var mycket stark.
The cyclically-adjusted deficit went up from 1.4% in 1999 to 2.8% in 2001.
Det konjunkturrensade underskottet ökade från 1,4 % 1999 till 2,8 % 2001.
The cyclically-adjusted fiscal position is expected to remain sound and to strengthen gradually, although remaining lower than the 2% of GDP target in each year to 2005, according to both the Commission's analysis and the estimates in the 2003 update.
I konjunkturrensade termer förväntas ställningen i de offentliga finanserna förbli sund och gradvis stärkas, men dock enligt såväl kommissionens analys som uppskattningarna i 2003 års uppdatering fortsatt understiga överskottsmålet om 2 % av BNP för varje år fram till 2005.
The Cypriot authorities now have two months to take the necessary measures to comply with the Commission's request.
De cypriotiska myndigheterna har nu två månader på sig att vidta de åtgärder som krävs för att efterkomma kommissionens begäran.
The Cypriot delegation also indicated that investigations were hard to carry out in the northern part of Cyprus.
Den cypriotiska delegationen meddelade även att det var svårt att genomföra undersökningar i norra delen av ön.
The Cypriot delegation asked the possibility to grant exceptional State aid to its farmers.
Den cypriotiska delegationen undrade över möjligheterna till att undantagsvis bevilja sina jordbrukare ett statligt stöd.
The Cypriot delegation drew the attention of the Council and the Commission, on the basis of a document (14543/05), to the need for granting national aid of € 38 millions to Cypriot farmers to enable them to repay part of their agricultural debt which they had incurred before 31 December 1998 due to exceptional political circumstances before and up to that particular date.
Den cypriotiska delegationen gjorde på grundval av dokument 14543/05 rådet och kommissionen uppmärksamma på behovet att bevilja statligt stöd på 38 miljoner euro till cypriotiska jordbrukare för att göra det möjligt för dem att återbetala en del av den jordbruksskuld de ådragit sig före den 31 december 1998 på grund av exceptionella politiska omständigheter före och fram till detta speciella datum.
The Cypriot delegation indicated its wish to see this item debated at the next agriculture and fisheries Council on 20-22 December.
Den cypriotiska delegationen framförde att den önskade en diskussion om denna fråga vid nästa möte i rådet (jordbruk och fiske) den 20–22 december.
The Cypriot delegation informed the Council about the problems caused by Turkey's refusal to allow Cypriot airlines to fly over its territory (14604/10).
Den cypriotiska delegationen informerade rådet om de problem som orsakas av att Turkiet vägrar tillåta cypriotiska flygbolag att flyga över sitt territorium (14604/10).
The Cypriot delegation noted that Cyprus, which is not yet a member of the ITF, had requested to be granted the status of observer at the annual ITF meetings.
Den cypriotiska delegationen noterade att Cypern, som ännu inte är medlem av ITF, har anhållit om att beviljas observatörsstatus vid ITF:s årliga möten.
The Cypriot delegation, supported by Greece, drew the Council's attention to the fact that Turkey was still blocking Cyprus' accession to the Forum.
Cyperns delegation fäste, med stöd av Grekland, rådets uppmärksamhet på att Turkiet fortfarande blockerade Cyperns tillträde till forumet.
The Cypriot delegation, supported by the Greek, Spanish, French and Italian delegations, informed the Council of the serious situation caused by the huge fires which had devastated forests and farmland on 29 June.
Med stöd av den grekiska, spanska. franska och italienska delegationen informerade den cypriotiska delegationen rådet om den allvarliga situationen när det gäller de omfattande bränder som förstörde skogar och jordbruksmark den 29 juni i år.
The Cypriot economy combines persistent current account deficits and losses in export market shares with high private sector indebtedness.
Den cypriotiska ekonomin kombinerar konstant underskott i bytesbalansen och förlust av exportmarknadsandelar med hög skuldsättning på den privata marknaden.
The Cyprus delegation briefed the Council on its work programme (10730/12).
Den cypriotiska delegationen informerade rådet om sitt arbetsprogram (10730/12).
The Cyprus delegation made a declaration to the Council minutes concerning the Turkish veto to its participation in OECD activities.
Den cypriotiska delegationen gjorde ett uttalande till rådets protokoll om Turkiets veto mot deltagandet i OECD:s verksamhet.
The Cyprus delegation presented the incoming presidency's work programme in the energy sector (10496/12).
Cyperns delegation presenterade det tillträdande ordförandeskapets arbetsprogram för energisektorn (10496/12).
The Cyprus delegation presented the incoming presidency's work programme in the transport sector.
Den cypriotiska delegationen redogjorde för det tillträdande ordförandeskapets arbetsprogram för transportsektorn.
The Cyprus Minister of Interior, Eleni Mavrou, and the EU Anti-trafficking Coordinator, Myria Vassiliadou, will also take part in the event, organised by the European Commission and the Cyprus Presidency of the EU.
Cyperns inrikesminister, Eleni Mavrou, och EU:s samordnare för kampen mot människohandel, Myria Vassiliadou, kommer också att delta i evenemanget som anordnas av EU-kommissionen och det cypriotiska ordförandeskapet i EU.
The Cyprus presidency and the Commission informed the Council on the 5th session of the conference of the parties to the WHO framework convention on tobacco control (FCTC CoP5) (17038/12).
Det cypriotiska ordförandeskapet och kommissionen informerade rådet om den femte sessionen i konferensen för parterna i WHO:s ramkonvention om tobakskontroll (FCTC CoP5) (17038/12).
The Cyprus presidency briefed the Council on the informal meeting of ministers in charge of cohesion policy held in Nicosia on 6 November 2012 (16284/12).
Det cypriotiska ordförandeskapet informerade rådet om det informella mötet mellan ministrarna med ansvar för sammanhållningspolitiken i Nicosia den 6 november 2012 (16284/12).
The Cyprus Presidency gave a public presentation on its work programme in the agriculture and fisheries sectors (12261/12).
Det cypriotiska ordförandeskapet gjorde en offentlig presentation av sitt arbetsprogram för jordbruks- och fiskesektorerna (12261/12).
The Cyprus Presidency gave a public presentation on its work programme in the agriculture and fisheries sectors.
Det cypriotiska ordförandeskapet gjorde en offentlig presentation av sitt arbetsprogram för jordbruks- och fiskesektorerna.
The Cyprus presidency has presented four compromise proposals, the latest on 12 November.
Det cypriotiska ordförandeskapet har lagt fram fyra kompromissförslag, det senaste den 12 november.
The Cyprus presidency informed ministers about the outcome of the informal ministerial conference on the integrated maritime policy "The Limassol Declaration", which took place in Limassol (Cyprus) on 8 October 2012 (14792/12).
Det cypriotiska ordförandeskapet informerade ministrarna om resultatet från den informella ministerkonferensen om den integrerade havspolitiken "Limassolförklaringen", som ägde rum i Limassol (Cypern) den 8 oktober 2012 (14792/12).
The Cyprus presidency informed ministers on the organisation of work during its term of office (12076/12).
Det cypriotiska ordförandeskapet informerade ministrarna om hur arbetet kommer att organiseras under dess ordförandeskapsperiod (12076/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the agreement reached with the European Parliament on a draft regulation concerning foods considered essential for certain vulnerable people such as babies and young children (17033/12).
Det cypriotiska ordförandeskapet informerade rådet om den överenskommelse som nåddes med Europaparlamentet om ett utkast till förordning om livsmedel som anses väsentliga för vissa sårbara grupper såsom barn och småbarn (17033/12).