natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Germany, Chancellor Angela Merkel took part in an event at the science-oriented Lise-Meitner-Schule (Lise Meitner School) in Berlin.
I Tyskland deltog förbundskansler Angela Merkel i ett evenemang i Berlin vid Lise-Meitner-Schule, en skola med naturvetenskaplig inriktning.
In Germany, contracts were awarded in three regions without the open tendering procedures required by the EC Treaty and the public procurement Directives, which aim to open up public procurement to competition.
I tre tyska regioner har man tilldelat kontrakt utan att tillämpa det öppna förfarande som krävs enligt EG-fördraget och direktiven om offentlig upphandling, som syftar till att konkurrensutsätta offentlig upphandling.
In Germany, Deutsche Telekom controls access of 9,400,000 lines out of 12,900,000 lines.
I Tyskland kontrollerar Deutsche Telekom tillträdet till 9,4 av totalt 12,9 miljoner linjer.
In Germany, DT offers local loop access at two different levels.
I Tyskland erbjuder DT tillträde till accessnätet på två olika nivåer.
In Germany, E.ON has a market share of around 25% (in terms of power generation).
I Tyskland har E.ON en marknadsandel på omkring 25 % (av elproduktionen).
In Germany, for the new academic year 2012/13, two Länder (Bavaria, and Lower Saxony) charge fees, while the other 14 do not.
I Tyskland tar två delstater (Bayern och Niedersachsen) ut avgifter läsåret 2012–2013, medan de övriga 14 inte gör det.
In Germany, Greece, Spain, Cyprus, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania and Slovenia, the number of teaching hours are reduced after a certain number of years of service.
I Cypern, Grekland, Luxemburg, Malta, Portugal, Rumänien, Slovenien, Spanien och Tyskland minskar antalet undervisningstimmar efter ett visst antal tjänstgöringsår.
In Germany, jobseekers who are in need of assistance may apply for ‘basic provision’ in order, inter alia, to meet their subsistence needs.
Hjälpbehövande arbetssökande kan i Tyskland ansöka om att få omfattas av grundgarantin bland annat för att uppnå existensminimum.
In Germany, most of the revenues are directed to a specific climate and energy fund, which supports a wide range of projects including research and sustainable transport.
Tyskland riktar huvuddelen av pengarna till en särskild fond för klimat och energi som finansierar en mängd olika projekt, till exempel forskning och hållbara transporter.
In Germany, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
I Tyskland är den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan för landets centralbank, förenlig med artiklarna 107 och 108 i fördraget och med stadgan för det europeiska centralbankssystemet (ECBS).
In Germany, Shell is active through its wholly-owned subsidiary Deutsche Shell GmbH.
I Tyskland är Shell verksamt genom sitt helägda dotterbolag Deutsche Shell GmbH.
In Germany, the Kino am Raschplatz in Hannover will show films on the difficulties of young people, in particular "L'enfance d'Ivan" (Russia 1962) and "Sans toit ni loi" (France 1985).
I Tyskland visar Kino am Raschplatz i Hannover filmer om ungdomars problem, exempelvis Detstvo Ivana (Sovjetunionen 1962) och Sans toit ni loi (Frankrike 1985).
In Germany, the overlap between these two strong operators would have occured in specialist outlets, leading to very high overall market shares in particular for dry cat food products.
I Tyskland skulle en överlappning mellan dessa två starka operatörer uppstå i specialbutiker, vilket skulle leda till mycket stora allmänna marknadsdelar, särskilt i fråga om torrfoder till katter.
In Germany, there are three issues of incorrect transposition of the Directive.
I Tyskland finns tre fall av inkorrekt införlivande av direktivet.
In Germany, there is actual competition in B-to-B deliveries.
I Tyskland förekommer faktisk konkurrens vad gäller B-to-B-leveranser.
In Germany, which represents the biggest market with roughly 2.5 million of these machines, the rate of adaptation was already 50% on 1 January.
I Tyskland, som utgör den största marknaden, med omkring 2,5 miljoner av dessa automater hade 50 % av dem ställts om redan den 1 januari.
In Germany, ZDF, a number of regional public channels (MDR, NDR, WDR) and the private channels Pro Sieben, Sat1, Kabel1 and N24 are taking part in , with an online game for children about the cinema and European films on six evenings during the Week shown at prime time on MDR.
I Tyskland deltar ZDF, flera offentliga regionala TV-kanaler (MDR, NDR, WDR) samt de privata TV-kanalerna Pro Sieben, Sat1, Kabel1 och N24 i Ciné, med bland annat en online-tävling för barn med temat film () och med visningar av europeisk film under filmveckans sex kvällar på bästa sändningstid på MDR.
in giving adequate priority to energy research and development under the new Framework Programme for Research and technological development and demonstration activities in Europe (20022006), currently under discussion.
genom en adekvat prioritering av energiforskning och -utveckling enligt det nya ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration i Europa (20022006) som för närvarande diskuteras,
In giving their full support the Labour Ministers show they agree with him.
Arbetsmarknadsministrarna visar att de håller med honom genom att ge sitt helhjärtade stöd.
In giving these awards the European Commission, in cooperation with the European Broadcasting Union (EBU), wishes to reward debut artists'
Europeiska kommissionen delar ut detta pris i samarbete med
In global comparison, the EU continues to be outperformed by the US, Japan and South Korea.
Globalt sett ligger EU fortfarande efter USA, Japan och Sydkorea.
in gr.ShapeColourCompositionEdge
i gramFormFärgMaterialsamman-sättningKant
In granting these derogations, the Council considers that they are justified on environmental policy grounds and that they do not give rise to distortions of competition or interfere with the proper functioning of the internal market.
När rådet beviljade dessa undantag ansåg den att de är motiverade av miljöpolitiska skäl och att de inte ger upphov till snedvridning av konkurrensen eller stör den interna marknadens sätt att fungera.
In Great Britain the incidence has fallen sharply from over 36.000 cases in 1992 at the peak of the epidemic to 1348 in 2000.
I Storbritannien har antalet fall minskat kraftigt från mer än 36 000 fall 1992, när epidemin rasade som värst, till 1 348 fall 2000.
In Greece a public list of 181 great priority projects has been set up, equalling a total investment value of €115 billion, which will create up to 110 000 new jobs (see IP/12/549).
I Grekland har man sammanställt en offentlig förteckning över 181 stora prioriterade projekt, med ett investeringsvärde av totalt 115 miljarder euro och som kommer att skapa upp till 110 000 nya arbetstillfällen (se IP/12/549).
In Greece and Cyprus, long-term unemployment rates have reached historic highs.
I Grekland och Cypern har andelen långtidsarbetslösa slagit alla rekord.
In Greece and Portugal, further reforms of the tax and benefit systems in 2012-13 reduced incomes in all or most households.
I Grekland och Portugal har fortsatta reformer inom skatte - och förmånssystemet under 2012-13 sänkt inkomsterna i de flesta hushållen.
In Greece protection of a rare turtle will operate alongside small-scale commercial fishing.
I Grekland kommer skydd av en sällsynt sköldpadda att ske i kombination med kommersiellt fiske i liten skala.
In Greece the designated national authorities cannot enforce the rules, including penalties, regarding certain bus and coach services covered by the Regulation.
I Grekland kan de behöriga nationella myndigheterna inte tillämpa reglerna, bl.a. reglerna om påföljder, på vissa busstjänster som omfattas av förordningen.
In Greece the latest data reported by the government show a budget deficit rising to just below 3% of GDP in 2003.
För Grekland uppvisar de senaste uppgifter som rapporterats av regeringen en ökning av underskottet i de offentliga finanserna till strax under 3 % av BNP under 2003.
In Greece the service is also available in English.
I Grekland erbjuds tjänsten också på engelska.
In Greece this figure is just 46% - though 63% of Greeks say they feel closer to citizens in other European countries as a consequence of the crisis.
I Grekland är siffran endast 46 %, men 63 % av grekerna säger att de känner sig närmare medborgarna i andra europeiska länder till följd av krisen.
In Greece, citizens in Thessaloniki have also been exposed to these particles since at least 2005, according to the latest reports for 2012.
I Grekland har befolkningen i Thessaloniki utsatts för dammet åtminstone sedan 2005, enligt de senaste rapporterna som avser 2012.
In Greece, Cyprus, Malta and UK (Scotland), fees are charged in the second cycle but not in the first, while higher levels of fees are typically charged at Masters' level in Ireland, France, Latvia, Lithuania, Hungary, Slovenia, and the United Kingdom (England, Wales and Northern Ireland).
I Grekland, Cypern, Malta och Skottland i Storbritannien tas avgifter ut på avancerad nivå men inte på grundnivå, medan avgifterna på den avancerade nivån vanligen är högre i Irland, Frankrike, Lettland, Litauen, Ungern, Slovenien och England och Wales i Storbritannien samt i Nordirland.
In Greece, ERT is planning a debate on European cinema and will be showing films.
I Grekland planerar kanalen ERT en debatt om europeisk film samt filmvisningar.
In Greece, Ireland, Luxembourg, and Portugal, telecommunications organisations have not published interconnection prices, in accordance with the derogations granted under Directive 96/19/EC.
I Grekland, Irland, Luxemburg och Portugal har teleorganisationerna inte offentliggjort samtrafiksavgifter i enlighet med undantag beviljade under direktiv 96/19/EG.
In Greece, Italy, Poland, Portugal, Slovenia and Spain, all of the Directive's provisions still have to be implemented.
Grekland, Italien, Polen, Portugal, Slovenien och Spanien har ännu inte införlivat några bestämmelser alls.
In Greece, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
I Grekland är den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan för landets centralbank, förenlig med artiklarna 107 och 108 i fördraget och med stadgan för det europeiska centralbankssystemet (ECBS).
In Greece, Nintendo products were distributed by Itochu Hellas EPE, a subsidiary of Itochu, until 1997.
I Grekland distribuerades Nintendos produkter till och med 1997 av Itochu Hellas EPE, ett dotterbolag till Itochu.
In Greece, Nintendo products were distributed by Itochu Hellas, a subsidiary of Itochu Corporation, a large Japanese conglomerate, until 1997 when the distribution was taken over by Nortec.
I Grekland distribuerades Nintendoprodukter av Itochu Hellas, ett dotterbolag till Itochu Corporation, som är ett stort japanskt konglomerat, fram till 1997 då distributionen övertogs av Nortec.
In Greece, the obligation to maintain stocks laid down by Directive 68/414/EEC applies to companies marketing petroleum products.
I Grekland omfattas de företag som saluför petroleumprodukter av den skyldighet att inneha minimilager som anges i direktiv 68/414/EG.
In Greece, €50 billion have been allocated to the Hellenic Stability Financial Fund for the purpose of bank recapitalisation.
I Grekland har den grekiska stabilitetsfonden tilldelats 50 miljarder euro avsedda för bankrekapitalisering.
In Greek mythology, the Naiades were water nymphs.
Najaderna var vattennymfer i den grekiska mytologin.
In Guatemala, the Food facility allowed 14,000 smallholders farmers' families have received fertilizer.
I Guatemala fick 14 000 småbrukarfamiljer gödningsmedel inom ramen för livsmedelsmekanismen.
In Gyulaj (Hungary) the Mayor plans to build social housing.
I Gyulaj (Ungern) planerar borgmästaren att bygga subventionerade bostäder.
In Göteborg the project was completed with the full incorporation of sustainability as a key component of the European model.
I Göteborg kompletterades projektet genom att "hållbarhet" infördes som en fullödig del av den europeiska modellen.
In Göteborg, in June 2001, the European Council will assess progress in implementing that new strategy, in order to give the necessary guidance for the successful completion of the process.
Europeiska rådet kommer i juni 2001 i Göteborg att utvärdera de framsteg som gjorts i tillämpningen av denna nya strategi, för att kunna lämna nödvändiga riktlinjer så att processen kan slutföras.
In Haiti, around 2,700 EU citizens were affected by the earthquake in 2010, but only half of EU countries had diplomatic representations.
Omkring 2 700 EU-medborgare befann sig i Haiti i samband med jordbävningen 2010, men endast hälften av EU-länderna hade en diplomatiska representation i landet.
In half a century of work the Court has chalked up a good number of achievements.
Domstolen har under det halvsekel den varit verksam gjort många viktiga landvinningar.
In half a century the objectives of peace have been developed and consolidated, while the world around us has undergone profound changes.
Under det halvsekel som gått sedan projektet inleddes har fredspolitiken utvecklats och stadfästs, samtidigt som omvärlden genomgått stora förändringar.
In half of these countries demographic trends already contribute to increased pressures on social protection systems.
I hälften av dessa länder medverkar redan befolkningsutvecklingen till att öka trycket på de sociala trygghetssystemen.
In harvesting the benefits of a European Union of 25, we must build on values that are fundamental to the Lisbon process: entrepreneurship, sound and transparent public management and growth and stability-oriented economic policies.
När vi skördar frukterna av en Europeisk union med 25 medlemmar måste vi bygga på värderingar som är fundamentala för Lissabonprocessen: entreprenörskap, en sund och öppen offentlig förvaltning och en tillväxt- och stabilitetsinriktad ekonomisk politik.
In health clinics in Barcelona, better treatment will be available to patients through new plasma derived therapies, funded by the Investment Fund.
I Barcelona kommer patienterna i sjukvården att få bättre behandling genom nya plasmabaserade behandlingar som finansierats av investeringsfonden.
In health research alone, around €206 million – one-third of the overall budget for 2011 – will be spent on investigator-driven clinical trials to get new medicines on the market quicker.
Bara när det gäller forskning på hälsoområdet kommer 206 miljoner euro att satsas på forskardrivna kliniska tester för att nya mediciner snabbare ska komma ut på marknaden.
In heavy trucks (>16 tonnes), the merger will only create significant overlaps in three European countries, namely in Finland (combined market share of 55%), France (49%) and in Portugal (43%).
Vad gäller tunga lastvagnar (>16 ton), kommer samgåendet att ge upphov till några större överlappningseffekter endast i tre länder i Europa, nämligen Finland (kombinerad marknadsandel: 55 %), Frankrike (49 %) och Portugal (43 %).
In helping a man from Kosovo, whose wife disappeared during the war, she is confronted with the gruesome results of work by forensic archaeologists, medics and anthropologists.
När hon hjälper en man från Kosovo, vars fru försvann under kriget, kommer hon i kontakt med rättsarkeologernas, rättsläkarnas och rättsantropologernas makabra upptäckter.
In helping to improve overall security in its operational area, EUFOR has also facilitated the activities of humanitarian workers.
Genom att bidra till att förbättra den övergripande säkerheten i insatsområdet har Eufor också underlättat arbetet för humanitär personal.
In Helsinki the European Council will review overall progress on integrating environment and sustainable development.
I Helsingfors kommer Europeiska rådet att granska de framsteg som skett när det gäller att integrera miljöfrågorna och kraven på hållbar utveckling.
In Helsinki the Member States also decided rapidly to develop collective capability goals, particularly in the field of command and control, intelligence and strategic transport.
Medlemsstaterna beslutade i Helsingfors även att snabbt fastställa kollektiva resursmål, särskilt när det gäller ledning, underrättelsetjänst och strategiska transporter.
In her  draft opinion  on fair trade assurance schemes ,  Kerstin Kiessler  (Member of the Bremen Senate, DE/PES) emphasises the need for more clarity in sustainability and fair trade labelling.
I  utkastet till yttrande  om garantisystem för rättvis handel framhåller  Kerstin Kiessler  (ledamot av Bremens delstatsregering, DE–PSE) att hållbarhets- och rättvisemärkningen måste bli tydligare.
In her  draft opinion on the enlargement strategy 2008-2009 for the candidate countries  , Jasmina Vidmar (SI/ALDE), member of the Maribor City Council, underlines that in the rush towards membership candidate countries easily forget to involve local and regional authorities in the various reforms taking place in the country, even though, in the final analysis, these authorities shoulder most of the responsibility for implementing specific duties resulting from the reforms.
I sitt utkast till yttrande om  utvidgningsstrategin 2008-2009 för kandidatländerna  understryker Jasmina Vidmar , kommunfullmäktigeledamot i Maribor (SI–ALDE), att kandidatländerna i sin brådska att bli medlemmar ofta glömmer att engagera de lokala och regionala myndigheterna i olika reformer som äger rum i landet, trots att dessa myndigheter i slutändan måste ta det största ansvaret för att genomföra de särskilda åtgärder som reformerna kräver.
In her address, Commissioner Danuta Hübner will outline the Commission's support for several flagship projects as a first step in the implementation of the strategy.
I sitt tal kommer Danuta Hübner att redogöra för kommissionens stöd till ett antal viktiga projekt som utgör ett första steg i genomförandet av strategin.
In her answer to the more specific question of one delegation on geographical indications and the need for further protection for Community products, she confirmed that this issue had been raised in bilateral meetings with the US representatives.
Som svar på en delegations mer specifika fråga om geografiska beteckningar och behovet av ytterligare skydd för gemenskapens produkter bekräftade hon att frågan hade tagits upp i bilaterala möten med företrädarna för USA.
In her area of responsibility, she will steer and coordinate the work of several Commissioners, in particular the Commissioners for Climate Action and Energy; Transport and Space; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Environment, Maritime Affairs and Fisheries; Regional Policy; Agriculture and Rural Development; and Research, Science and Innovation.
Inom sitt ansvarsområde kommer hon att leda och samordna arbetet för flera kommissionärer, särskilt kommissionärerna för klimatåtgärder och energi; transport och rymden; den inre marknaden, näringsliv, entreprenörskap och små och medelstora företag; miljö, havs- och fiskerifrågor; regionalpolitik; jordbruk och landsbygdsutveckling samt forskning, vetenskap och innovation.
In her closing remarks, Helle Thorning-Schmidt, Prime Minister of Denmark and President-in-office of the EU Council, was eager to refer to sustainable development as a means to overcome the economic crisis: “
I sina avslutande kommentarer ville Helle Thorning-Schmidt, Danmarks statsminister och ordförande för EU:s råd, gärna hänvisa till hållbar utveckling som ett sätt att övervinna den ekonomiska krisen: “
In her concluding remarks, the Council President confirmed that delegations agreed on the need to reform the judicial system in view of the indicated challenges.
Rådets ordförande bekräftade avslutningsvis att delegationerna var eniga om behovet av att reformera rättssystemet med tanke på de nämnda utmaningarna.
In her draft opinion on  Non-discrimination, equal opportunities and the implementation of the principle of equal treatment between persons  , Claudette Abela Baldacchino (MT/PES), deputy mayor of Qrendi Local Council, demands legislation and policies against homophobic hatred (especially hate speech and hate crime), obstacles in access to housing, direct discrimination in health care services, as well as bullying and harassment in educational establishments, employment and vocational training.
I sitt yttrande om "  Ickediskriminering, lika möjligheter och genomförande av principen om likabehandling  " efterlyser Claudette Abela Baldacchino , biträdande borgmästare, kommunfullmäktige i Qrendi (MT–PSE), lagstiftning och politiska åtgärder i syfte att komma till rätta med hat mot homosexuella (särskilt hatiska uttalanden och hatbrott), hinder för tillgång till bostäder, direkt diskriminering inom hälsovården samt mobbning and trakassering i utbildningssystemet, på arbetsmarkanden och i samband med fortbildning.
In her draft opinion on  The management of bio-waste in the European Union  , Mona-Lisa Norrman (SE/PES), member of Jämtland county council, suggests first and foremost that efforts should be concentrated on reducing levels of food waste through encouraging consumers to buy more local food or through home composting of waste.
I sitt utkast till yttrande om "  Hantering av bioavfall i Europeiska unionen  " föreslår Mona-Lisa Norrman (SE–PSE), landstingsfullmäktigeledamot i Jämtland, att insatserna i första hand bör koncentreras på att minska mängden livsmedelsavfall genom att uppmuntra konsumenterna att i större utsträckning köpa lokala matvaror och att kompostera avfallet hemma.
In her draft opinion, she recommends that where access to housing, welfare, health, education and the labour market are administered by local or regional authorities, there should be recognition by Member States of the necessity of solidarity and burden-sharing at the sub-national level.
I detta utkast till yttrande rekommenderar hon att om tillgången till boende, välfärdstjänster, hälsovård, utbildning och arbeten ska erbjudas av de lokala och regionala myndigheterna, måste dessa få erkänsla av medlemsstaterna för behovet av solidaritet och spridning av bördor på regional eller lägre nivå.
In her draft opinion, the Member of the Executive Board of Laitila City Council calls upon the Commission to recognise the central role and capabilities of regional and local level players in implementing the strategy.
I sitt utkast till yttrande uppmanar ledamoten av Laitila stadsfullmäktige kommissionen att ge sitt erkännande till de lokala och regionala myndigheternas centrala roll för genomförandet av strategin.
In her opening address to a conference on fighting discrimination on Monday 21 July, Anna Diamantopoulou, Employment and Social Affairs Commissioner, will give a clear message to EU governments on the need to incorporate these rules into national law immediately.
Vid en konferens om bekämpning av diskriminering, som hålls måndagen den 21 juli, kommer kommissionär Anna Diamantopoulou, med ansvar för sysselsättning och sociala frågor, att i sitt inledningsanförande rikta ett tydligt budskap till EU-staternas regeringar om nödvändigheten att omedelbart införliva dessa bestämmelser med nationell lag.
In her opinion on this issue, the CoR's rapporteur, Rosemary Butler (UK-PES), puts forward some proposals for the programme's future orientation.
Rosemary Butler (UK-PSE) har varit föredragande för ReK:s yttrande i frågan och lagt fram ett antal förslag till programmets framtida inriktning.
In her Opinion, Advocate General Juliane Kokott emphasises that it would be inconsistent with the objective of the exemption from VAT for only State providers to be exempted or no longer to apply the exemption at all where a State provider no longer exists.
Generaladvokaten Kokott påpekar i sitt förslag till avgörande att det inte är förenligt med syftet med undantaget från mervärdesskatteplikt att endast tillämpa undantaget på statliga leverantörer eller att överhuvudtaget inte tillämpa detta undantag när det inte längre finns någon statlig leverantör.