natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNDERTAKES to take the relevant elements of the Commission's report into account in the context of how the Council makes use of the Commission's impact assessments and with regard to the evaluation of the ongoing pilot project on impact assessment of Council amendments, which is scheduled for May 2005, and in the follow-up to that project;
FÖRBINDER SIG att beakta de relevanta delarna av kommissionens rapport när rådet använder kommissionens konsekvensanalyser och i samband med utvärderingen av det pågående pilotprojektet om konsekvensanalys av rådets ändringar, vilken planeras till maj 2005, och vid uppföljningen av det projektet,
UNDERTAKES to work, together with the European Parliament, towards a swift adoption of the Proposal for a Directive on Payments Services;
ÅTAR sig att tillsammans med Europaparlamentet arbeta för att förslaget till direktiv om betaltjänster snabbt skall kunna antas,
UNDERTAKES TO:
FÖRBINDER SIG ATT
UNDERTAKES, together with the Commission in their respective competencies,
ÅTAR SIG att, tillsammans med kommissionen inom respektive behörighetsområde,
Undertaking a census of the population in consultation with the international community, in line with international standards.
Företa en folkräkning i samråd med det internationella samfundet, i linje med internationella normer.
Undertaking a census on the ethnic composition of the population in line with international standards.
Genomföra en folkräkning för att kartlägga befolkningens etniska sammansättning i enlighet med internationella normer.
Undertaking at regional level co-ordinated efforts to resolve refugee issues relating to property rights, and /or economic and social reintegration for those wishing to return by their free will.
På regional nivå bör samordnade insatser genomföras för att lösa flyktingfrågor som har samband med äganderätt och/eller ekonomisk och social återintegration för dem som av egen fri vilja vill återvända.
Undertaking further efforts to fully comply with the Dayton/Paris and Erdut agreements, including efforts towards full co-operation with ICTY.
Ytterligare insatser bör genomföras för ett fullständigt iakttagande av bestämmelserna i Dayton/Paris- och Erdut-avtalen, inbegripet insatser för ett fullständigt samarbete med Internationella tribunalen för f.d.
undertaking more extensive monitoring of fisheries where information on seabird bycatch is lacking or uncertain;
mer omfattande övervakning av fisken där uppgifter om bifångster av havsfåglar saknas eller är osäkra,
Undertaking studies, desk-and-field analyses including benchmarking on key aspects of European tourism.
Genomförande av studier, praktiska och teoretiska analyser, däribland benchmarking, om nyckelaspekter inom europeisk turism.
Undertaking the necessary steps to facilitate adequate private sector development to sustain the economic income of Afghanistan is an important prerequisite for long term engagement of the international donor community.
Att man vidtar de nödvändiga åtgärderna för att underlätta en ändamålsenlig utveckling av den privata sektorn för att upprätthålla Afghanistans inkomster är en viktig förutsättning för ett långfristigt engagemang från de internationella givarnas sida.
undertaking to effectively enforce those rules which, on analysis, have been shown to have the greatest effect in terms of reducing the number and severity of road accidents, for example those pertaining to speed limits, driving under the influence of alcohol and/or drugs, the wearing of safety belts and of crash helmets, even if the stricter enforcement of those rules may initially prove unpopular.
d) Effektivt tillämpa de regler där analysen har visat att de har den största effekten när det gäller att minska trafikolyckornas antal och svårhetsgrad, t.ex. de som hänför sig till hastighetsbegränsningar, alkohol- eller drogpåverkad körning, användning av säkerhetsbälte och hjälm, även om en strängare tillämpning av dessa regler initialt kan visa sig impopulär.
undertakings are an essential factor in growth and employment, and in 2005 the relaunch of the Lisbon Strategy made policy in favour of undertakings and industry one of Europe's priorities.
Företagandet är en nödvändig förutsättning för tillväxt och sysselsättning, och genom att Lissabonstrategin år 2005 omstartades blev politiska åtgärder till förmån för företag och näringsliv en av Europas prioriteringar.
Undertakings are defined as public or private undertakings carrying out an economic activity.
Företag definieras som offentliga eller privata arbetsplatser som bedriver ekonomisk verksamhet.
Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities
UCITS = Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper [fondföretag]).
Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities
UCITS: företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper.
UNDERTAKINGS FOR COLLECTIVE INVESTMENT IN TRANSFERABLE SECURITIES (UCITS) CONCLUSIONS
FÖRETAG FÖR KOLLEKTIVA INVESTERINGAR I ÖVERLÅTBARA VÄRDEPAPPER (FONDFÖRETAG) SLUTSATSER
Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) V
Företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag)
Undertakings submitted late
Försenade åtaganden
Undertakings that give up part of their quota in 2008/2009 will be exempted from paying a restructuring levy in respect of the part of the quota that was subject to preventive withdrawal during the 2007/2008 marketing year.
De företag som avstår från en del av sina kvoter under 2008/2009 kommer inte att behöva betala omstruktureringsavgiften för den del av kvoten som blev föremål för ett förebyggande återtag under regleringsåret 2007/2008.
Undertakings that give up part of their quota in 2008/2009 will be exempted from paying the restructuring levy in respect of the part of the quota that was subject to preventive withdrawal during the 2007/2008 marketing year;
De företag som avstår från en del av sina kvoter under 2008/2009 kommer inte att behöva betala omstruktureringsavgiften för den del av kvoten som blev föremål för ett förebyggande återtag under regleringsåret 2007/2008.
Undertakings that have already made renunciations for the 2008/2009 marketing year will be able to submit an additional request for renunciation for this period, in order to avoid the uncompensated reduction which the Commission may implement in 2010 if voluntary renunciations are insufficient (2-phase procedure);
Sådana företag som redan har gjort avståenden för regeringsåret 2008/2009 kommer att kunna lägga in ytterligare en ansökan om avstående för denna period för att undvika minskning utan kompensation som kommissionen kan genomföra 2010 om de frivilliga minskningarna blir otillräckliga (förfarande i två faser).
Undertakings' activities have more and more cross-border effects and are therefore increasingly being regulated by Community law.
Företagens verksamheter får allt större verkningar över gränserna och regleras därför alltmer av gemenskapslagstiftning.
undertakings, particularly SMEs and the craft industry, or public or private sector establishments, including those involved in vocational training;
Företag, särskilt små och medelstora företag samt hantverksföretag, eller inrättningar inom den privata eller den offentliga sektorn, inklusive sådana som är verksamma på yrkesutbildningsområdet.
undertook to ensure that the EU is well positioned to provide leadership in the international stocktaking of the MDGs in 2005, and
åtog sig att se till att EU är väl förberett att utöva ledarskap vid den internationella inventeringen av millennieutvecklingsmålen 2005, och
Undertook to resign if asked by Romano Prodi;
förband sig att avgå om Romano Prodi så kräver,
undertook, inter alia, on the basis of an analysis by Commissioner FISCHLER's departments, an assessment of the implications of the current situation in Russia on Community agricultural markets, notably in the beef and veal, pigmeat, poultry and milk products sectors covered by the analysis and other sectors mentioned by one or other Member State;
utvärderade, på grundval av en analys som utförts av kommissionsledamot Franz Fischlers enheter, bland annat följderna av den nuvarande situationen i Ryssland för den gemensamma jordbruksmarknaden, särskilt i fråga om nötköttssektorn, grisköttssektorn, fjäderfäsektorn och mejeriproduktsektorn, vilka ingick i analysen, samt andra sektorer som togs upp av någon medlemsstat,
UNDESIRABLE SUBSTANCES
FRÄMMANDE ÄMNEN
UNDESIRABLE SUBSTANCES 10
FRÄMMANDE ÄMNEN 10
Undesirable substances and products in animal feed Convening of the Conciliation Committee
Främmande ämnen och produkter i djurfoder Sammankallande av förlikningskommittén
Undesirable substances and products in animal feed Convening of the Conciliation Committee I
Främmande ämnen och produkter i djurfoder Sammankallande av förlikningskommittén I
Undesirable substances and products in animal nutrition (dioxins)
Främmande ämnen och produkter i djurfoder (dioxiner)
Undesirable substances and products in animal nutrition (dioxins) I
Främmande ämnen och produkter i djurfoder (dioxiner) I
Undesirable substances in animal feed*
Främmande ämnen och produkter i djurfoder
Undisbursed and unfunded portions of existing loan facilities should be transferred to the ESM (e.g. payment and financing of instalments that would become due only after the entry into force of ESM).
Icke utbetalade och icke finansierade delar av befintliga lånemöjligheter bör överföras till ESM (tex. betalning och finansiering av amorteringar som förfaller först efter ikraftträdandet av ESM).
undistorted incentives to invest and the development of investments and interconnection infrastructure;
icke snedvridna investeringsincitament och utveckling av investeringar och sammanlänkningsinfrastruktur,
Undue payments recovered
Återvinning av otillbörliga utbetalningar
UNE VIE DE CHAT (A Cat in Paris), France/Belgium by Jean-Loup Felicioli Alain Gagnol
UNE VIE DE CHAT (En katt i Paris), Frankrike/Belgien, av Jean-Loup Felicioli och Alain Gagnol
UNECE and UNESCO high-level meeting of Environment and Education Ministries (Vilnius, 17 and 18 March 2005) (16005/04)
Möte på hög nivå anordnat av EEG–FN och Unesco mellan miljö- och utbildningsministerierna (Vilnius den 17–18 mars 2005) (16005/04)
UNECE develops harmonised requirements intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles between the contracting parties of the agreement.
Unece utformar harmoniserade krav som är avsedda att undanröja tekniska hinder för handeln med motorfordon mellan de avtalsslutande parterna.
UNECE Regional Preparatory Meeting (Geneva, 1-2 December 2011);
Uneces regionala förberedande möte (Genève den 1–2 december 2011).
UNECE regulations are intended to remove technical barriers to trade in motor vehicles and to ensure that such vehicles offer a high level of safety and protection.
Unece-reglementen är avsedda att undanröja tekniska hinder för handel med motorfordon och att se till att säkerhets- och skyddsnivån på sådana fordon är hög.
Unemployed people not receiving unemployment benefits are less likely to find a job because they are less likely to be the subject of activation measures and are not obliged to look for a job in order to receive benefits.
Arbetslösa som inte får arbetslöshetsersättning är mindre benägna att hitta ett arbete på grund av att de i lägre grad blir föremål för aktiveringsåtgärder och på grund av att de inte är tvungna att söka arbete för att få förmåner.
Unemployment (b)11,712,112,412,210,811,011,511,5
Arbetslöshet (b)11,712,112,412,210,811,011,511,5
Unemployment (currently at 4% or 300 people) has been lower than in neighbouring regions and demand for labour has even led to inward migration from mainland Finland.
Arbetslösheten (för närvarande 4 % eller 300 personer) har varit lägre än i angränsande regioner, och efterfrågan på arbetskraft har till och med lett till inflyttning av arbetskraft från finska fastlandet.
Unemployment - Forceful continuation of the current policy action aimed at reducing unemployment is necessary.
Arbetslöshet - Det är nödvändigt att med kraft fullfölja den nuvarande politiska insatserna för att minska arbetslösheten.
Unemployment and deficits on the rise
Arbetslöshet och stigande underskott
Unemployment and social developments: Progress has been made by Member States to modernise their labour markets and over time this should help to integrate more people into the workforce.
Sysselsättning och social utveckling: Medlemsstaterna har gjort framsteg med att modernisera av sina arbetsmarknader, vilket på sikt bör bidra till att fler människor kommer ut på arbetsmarknaden.
Unemployment averages 40%.
Arbetslösheten ligger på omkring 40 %.
Unemployment benefits for frontier workers
Arbetslöshetsförmåner för gränsarbetare
Unemployment benefits were reformed and eligibility was extended.
Arbetslöshetsförmånerna ändrades så att fler kunde omfattas av dem.
unemployment benefits, etc.).
arbetslöshetsersättning osv.).
unemployment benefits, etc.).
arbetslöshetsförmåner etc.).
Unemployment constitutes an under-utilisation of manpower and a loss of growth potential for the Union.
Arbetslösheten utgör ett underutnyttjande av arbetskraften och en förlust i tillväxtpotential för unionen.
Unemployment continued to decrease and reached a level of 9.1% in 2001, but remained above the EU average.
Arbetslösheten fortsatte att minska och nådde 9,1 % under 2001.
Unemployment fell by more than 1.5 million to 8.2% on average.
Arbetslösheten minskade med drygt 1,5 miljoner till ett genomsnitt på 8,2 %.
Unemployment figures are improving, GDP is rising at its highest rate for years, and the financing conditions of households and companies have recovered significantly.
Sysselsättningssiffrorna förbättras, BNP stiger till sin högsta nivå på flera år och finansieringsläget för hushåll och företag har återhämtat sig rejält.
Unemployment has declined over recent years for most of the acceding countries, except notably in Poland where the rate has risen to close to 20%.
Arbetslösheten i de flesta av de anslutande länderna har minskat under senare år, utom i Polen där arbetslösheten ökat till anmärkningsvärda 20 %.
Unemployment has decreased for the third consecutive year since 1997 and in mid-2000 the unemployment rate was 8,7%, with a rate of less than 8% being forecast for 2001.
Arbetslösheten har minskat för tredje året i följd sedan 1997 och vid halvårsskiftet 2000 uppgick arbetslösheten till 8,7 %, och den beräknas för 2001 understiga 8 %.
Unemployment highest in deprived areas
Arbetslösheten högst i missgynnade områden
Unemployment hit certain groups harder than others during the recession, e.g. young people, non-Nordic immigrants and the disabled.
Under lågkonjunkturen drabbade arbetslösheten ungdomar, utomnordiska invandrare och personer med funktionsnedsättningar i högre grad än andra grupper.
Unemployment in new Member States has declined from often very high levels to levels similar to those in the rest of the EU – around 7% in 2007.
Arbetslösheten i de nya medlemsstaterna har sjunkit från ofta mycket höga nivåer till nivåer liknande dem i övriga EU – runt 7 % 2007.
Unemployment in the EU and in the euro area is expected to fall this year to 9.6 % and 11.0 % respectively, as improvements in the labour market spread across sectors.
Arbetslösheten i EU och euroområdet väntas sjunka i år till 9,6 % respektive 11,0 %, i takt med att förbättringar på arbetsmarknaderna sprider sig över sektorerna.
Unemployment in the EU fell by almost half a percentage point (to 8.7% from 9.1% in the previous year) while employment growth almost doubled to 0.9%.
Arbetslösheten i EU har minskat med nästan en halv procentenhet (till 8,7 procent från 9,1 procent året innan), medan sysselsättningstillväxten nästan fördubblats till 0,9 procent.
Unemployment in the EU is expected to remain very high.
Arbetslösheten i EU väntas ligga kvar på en mycket hög nivå.
Unemployment increased in all affected municipalities from January 2009 to November 2011.
Arbetslösheten ökade i alla drabbade kommuner från januari 2009 till november 2011.
unemployment is almost double that of the EU-15;
arbetslösheten nästan är dubbelt så hög som i EU-15,
Unemployment is declining, albeit to different degrees across the Member States.
Arbetslsheten sjunker, om n i varierade grad i medlemslnderna.
Unemployment is down and employment on the rise according to the Joint Employment Report, to be adopted by employment ministers on 22 February.
Arbetslösheten har sjunkit och sysselsättningen ökar enligt den gemensamma sysselsättningsrapport som ska antas av arbetsmarknadsministrarna den 22 februari.
Unemployment is expected to fall to under 7%, the lowest since the mid 1980s.
Arbetslösheten förmodas samtidigt sjunka till under 7 %, vilket är den lägsta nivån sedan mitten av 80-talet.
Unemployment is expected to peak just below 11% in the EU and 12% in the euro area in 2013, though with large variations among Member States.
Arbetslösheten väntas under 2013 komma att kulminera på nivåerna alldeles under 11 % i EU och 12 % i euroområdet, om än med stora variationer bland medlemsstaterna.
Unemployment is expected to remain at a level of 10.3% in the EU over the forecast horizon and 11% in 2013 the euro area.
Arbetslösheten väntas under prognosperioden ligga kvar på 10,3 % i EU och 11 % under 2013 i euroområdet.
Unemployment is expected to remain high at 10% in the EU and 11% in the euro area over the forecast period.
Arbetslösheten väntas förbli hög under prognosperioden (10 % i EU och 11 % i euroområdet).
Unemployment is falling steadily
Stadigt sjunkande arbetslöshet
Unemployment is increasing again in 2001 and is not expected to decline over the forecasting period, as a result of the continued need for enterprise restructuring and the weaker economic growth.
Arbetslösheten ökar igen under 2001 och till följd av det fortsatta behovet av omstruktureringar i företagen och den svagare ekonomiska tillväxten förväntas den inte sjunka under prognosperioden.
Unemployment is lowest in Austria, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Ireland, and Portugal; and the highest in Spain, Greece, France, Italy and Finland.
Arbetslösheten är lägst i Österrike, Danmark, Luxemburg, Nederländerna, Irland och Portugal och högst i Spanien, Grekland, Frankrike, Italien och Finland.
Unemployment is not expected to fall over the forecast horizon.
Arbetslösheten kommer troligen inte att sjunka under prognosperioden.
Unemployment of young people has continued to fall in 1998, but more than 4.3 million young people were still unemployed, representing an average share of 9.3% in relation to youth population.
Arbetslösheten bland ungdomar fortsatte att minska 1998 men fortfarande är mer än 4,3 miljoner ungdomar arbetslösa, vilket i genomsnitt är 9,3 % av alla ungdomar.
Unemployment on a gradual downward path
Arbetslösheten minskar gradvis
Unemployment rate (%) 10.3 9.8 9.3 8.6 7.5
Arbetslöshet (%) 10,3 9,8 9,3 8,6 7,5
Unemployment rate (%)5.55.04.94.84.84.3
Arbetslöshetsgrad (%)5,55,04,94,84,84,3
Unemployment rate (Eurostat definition, in %) 4.4 4.6 4.6 4.3 4.1 3.9
Arbetslöshet (Eurostats definition, i %) 4,4 4,6 4,6 4,3 4,1 3,9
Unemployment rate (in % of active population)
Arbetslöshet (i % av den aktiva delen av befolkningen)
Unemployment rate is 2.3 %
Arbetslösheten ligger på 2,3 %.
Unemployment rates are set to continue falling, albeit at a slower pace than last year.
Arbetslösheten beräknas fortsätta att minska, om än i långsammare takt än under föregående år.
Unemployment rates in 1999 were still in excess of 10% in France, Finland, Greece and Italy, while they are below 5% in Luxembourg, the Netherlands, Austria and Portugal.
Arbetslösheten är alltjämt över 10 % i Frankrike, Finland, Grekland och Italien, men under 5 % i Luxemburg, Nederländerna, Österrike och Portugal.
Unemployment rates in the South and periphery of the euro area reached an average of 17.3% in 2012, against 7.1% in the North and core of the euro area.
Arbetslösheten i de södra delarna och i utkanterna av euroområdet steg under 2012 till i genomsnitt 17,3 %, jämfört med 7,1 % i euroområdets norra och centrala delar.
Unemployment rates strongly vary across Member States, from 5.1% in Germany and 5.3% in Austria to 24.8% in Spain and 26.8% in Greece in 2014.
Arbetslösheten varierar stort mellan EU-länderna, från 5,1 % i Tyskland och 5,3 % i Österrike till 24,8 % i Spanien och 26,8% i Grekland under 2014.
Unemployment reached 24.6 million people in August 2014 – 5 million are aged between 15 and 24.
Arbetslösheten hade drabbat 24,6 miljoner människor i augusti 2014, varav 5 miljoner i åldrarna 15–24 år.
Unemployment reacts with a lag with respect to the cycle and it could be on an ascending path until the third quarter, before resuming its downward trend so that the increase in the average unemployment rate in 2002 remains limited to 8.5 %.
Arbetslösheten reagerar med en viss fördröjning på förändringar i konjunkturen och den kan fortsätta att öka fram till tredje kvartalet innan den åter börjar sjunka så att ökningen i den genomsnittliga arbetslösheten 2002 förblir begränsad till 8,5 %.
Unemployment remains citizens' top concern at national level
Arbetslösheten är den viktigaste nationella frågan för allmänheten
Unemployment rose further in January 2013, to 26.2 million in the EU (19 million in the euro area), or 10.8% of the economically active population (11.9 % in the euro area).
I dag är 26,2 miljoner människor i EU arbetslösa (19 miljoner i euroområdet) vilket motsvarar 10,8 % av den aktiva delen av befolkningen (11,9 % i euroområdet).
Unemployment still falling; fiscal consolidation comes to a halt
Fortsatt minskande arbetslöshet; konsolideringen av de offentliga finanserna upphör
Unemployment still remains close to historically high levels.
Arbetslöshetssiffrorna ligger fortfarande vid historiskt höga nivåer.
Unemployment, and in particular long-term unemployment, is still high in a number of Member States.
Arbetslösheten, och då särskilt långtidsarbetslösheten, är fortsatt hög i en rad medlemsstater.
Unemployment, and in particular youth unemployment, is a severe problem – and though there is no quick fix, immediate action should be taken to increase productivity and better match skills and training to labour market needs.
Arbetslöshet, och särskilt ungdomsarbetslösheten, är ett allvarligt problem - och även om det inte finns någon snabb lösning bör omedelbara åtgärder vidtas för att öka produktiviteten och se till att kompetens och utbildning bättre passar arbetsmarknadens behov.
Unemployment, especially youth unemployment, was at the heart of our discussions tonight – more than ever.
Arbetslösheten, framför allt bland ungdomar, stod i kväll mer än någonsin i centrum för diskussionerna.
Unemployment, inflation and deficits: all on a downward path
Arbetslöshet, inflation och underskott på väg ned
Unemployment, though on a declining path, still remains high.
Arbetslösheten är fortsatt hög, även om den är på väg nedåt.
UNEP GOVERNING COUNCIL
STYRELSEN FÖR FN:S MILJÖPROGRAM
UNEP GOVERNING COUNCIL 15
STYRELSEN FÖR FN:S MILJÖPROGRAM 16
UNEP should provide an environmental input to the 2005 review.
FN:s miljöprogram bör bidra med ett miljöunderlag till översynen 2005.
UNEP, through its regional offices and in cooperation with relevant regional organisations, should intensify its efforts to promote environmental action and cooperation in all regions, taking into account the development perspective.
UNEP bör genom sina regionala kontor och i samarbete med relevanta regionala organisationer öka sina insatser för att främja miljöåtgärder och miljösamarbete i alla regioner med hänsyn till utvecklingsdimensionen.
UNESCO convention on cultural diversity
Unescos konvention om kulturyttringar
UNESCO Convention on the protection of cultural contents and artistic expressions (13419/05);
Unescos konvention om skydd för mångfalden i kulturella innehåll och konstnärliga uttryck (13419/05).
Uneven application of these rules in the member States makes for an uneven playfield in this important economic sector.
Bestämmelserna tillämpas inte på ett enhetligt sätt i EU-länderna, vilket skapar olika villkor inom denna viktiga näringsgren.