natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should also promote good working conditions for small enterprises to create employment, and good living conditions for the inhabitants of the border regions.
Programmen ska främja bra arbetsvillkor för småföretagen så att de kan skapa sysselsättning, och bra levnadsförhållanden för invånarna i gränsregionerna.
They should also provide added value.
Den bör också tillföra ett mervärde.
They should also reduce structural difficulties and adapt and modernise policies and systems of education, training and employment.
De bör också minska strukturella svårigheter och anpassa och modernisera strategier och system för utbildning och sysselsättning.
They should also reinforce competition by accelerating liberalisation of the network industries, reinforcing the capacity of competition and regulatory authorities and reducing the overall level of State aid.
De bör också förstärka konkurrensen genom att påskynda liberaliseringen av nätverkssektorerna, förstärka de konkurrens- och regleringsansvariga myndigheternas handlingsförmåga samt genom att minska den totala nivån på det statliga stödet.
They should also select e-Government projects on the basis of an assessment of likely project costs and benefits.
De bör även välja ut e-förvaltningsprojekt utifrån en bedömning av projektens sannolika kostnader och nytta.
They should also simplify cross-border purchases, whether made directly by consumers, or through an intermediary who buys on their behalf.
De bör även göra det lättare att köpa bil i ett annat land, antingen köpet görs av konsumenten direkt, eller genom ett ombud som handlar för dennes räkning.
They should also simplify cross-border purchases, whether made directly by consumers, or through an intermediary who buys on their behalf.
De kommer också att förenkla köp över gränserna, antingen dessa görs direkt av kunderna eller genom en mellanhand.
They should also take into account the regional context of the conflict.
Även konfliktens regionala aspekt bör beaktas.
They should apply to all stages of the contractual relationship, including the pre-contractual stage.
De bör tillämpas i alla faser av avtalsförhållandet, inklusive fasen innan avtalet ingås.
They should apply to the procurement of both goods and services and to all levels of government.
Det bör omfatta upphandling av såväl varor som tjänster och gälla på samtliga nivåer inom den offentliga sektorn.
They should at least include an inventory of spent fuel and radioactive waste present in the national territory and the future prospects, examine existing solutions, formulate the RD strategies deployed to improve existing solutions or to develop new solutions, establish a timetable for putting these solutions into effect, evaluate their costs and funding methods, describe the regulatory framework and the decision-making processes for the implementation of new solutions, and determine the spheres of responsibility.
Man bör i dem som ett minimikrav innefatta en inventering av det radioaktiva avfall och använda kärnbränsle som finns på medlemsstaternas territorium samt framtidsprognoser, granska befintliga lösningar, fastställa strategier för forskning och utveckling i syfte att förbättra de befintliga lösningarna eller ta fram nya lösningar, fastställa en tidsplan för genomförandet av dessa lösningar, bedöma kostnaderna för dessa samt finansieringssättet, ta upp den rättsliga ramen och beslutsförfarandena för att genomföra nya lösningar och, slutligen, fastställa ansvarsområdena.
They should be a central plank of national stimulus plans.
De bör utgöra en central programpunkt i de nationella stimulansplanerna.
They should be able to delete that information if they want to.
De måste ha möjlighet att radera denna information om de vill.
They should be able to meet the requirements of EU membership at the envisaged date of accession on 1 January 2007 provided they concentrate all efforts on the reforms, with particular attention to their actual implementation.
De kommer sannolikt att kunna uppfylla villkoren för medlemskap i EU vid den planerade anslutningen den 1 januari 2007, under förutsättning att de inriktar sig på helt på att genomföra reformerna.
They should be able to rely on access to justice no matter where they are in the EU.
De måste kunna förlita sig på att de har tillgång till rättslig prövning oavsett var i EU de befinner sig.
They should be able to take their mobile minutes, messages and megabytes with them, wherever they travel in Europe.
De måste kunna ta med sig sina mobilminuter, meddelanden och megabytes vart de än reser i Europa.
They should be ambitious and comprehensive and comprise far reaching liberalisation of trade in goods and services, and investment.
De bör vara ambitiösa och allsidiga och innebära en vittgående liberalisering av handeln med varor och tjänster och av investeringar.
They should be as concise as possible (maximum 256 characters).
Frågorna skall vara så korta som möjligt (högst 256 tecken).
They should be as short as possible: 256 characters max.
De bör vara så kortfattade som möjligt - högst 256 tecken.
They should be based on assessments of the implementation of BSE risk management measures and of BSE risk in the Member States concerned.
De bör grundas på bedömningar av åtgärder för BSE-riskhantering i de berörda medlemsstaterna.
They should be based on mutually recognised needs, taking into account the resulting added-value for both the EU and the countries concerned.
i) De bör grundas på ömsesidigt erkända behov, med beaktande av det mervärde som blir följden för både EU och de berörda länderna.
They should be best informed about available medicines and treatments – since their health is at stake.
De bör vara välinformerade om tillgängliga läkemedel och behandlingar eftersom det är deras hälsa det gäller.
They should be central to our thinking.
De borde stå i centrum för vårt tänkande.
They should be concise, complemented where necessary by more detailed plans for sector-specific co-operation, and should inform EC country assistance.
De bör vara koncisa och vid behov kompletteras med mer detaljerade planer för sektorsspecifikt samarbete samt ligga till grund för EG:s länderbistånd.
They should be conducted in a way that is consistent with sustainable development, should take into account the environmental impact of different energy sources and technologies, and in particular the CO2 emissions attached to them, and should therefore also be used for exploring with partner-countries how best to achieve the commitments made at the World Summit on sustainable development at Johannesburg (WSSD) regarding the promotion of renewable energy and energy efficiency and promote participation in the Sustainable Energy Coalition.
ii) De bör föras på ett sätt som överensstämmer med hållbar utveckling, i samband med dessa bör miljöpåverkan från olika energikällor och teknik beaktas, särskilt de CO2-utsläpp som hör ihop med dem, och de bör därför också användas för att tillsammans med partnerländerna undersöka hur man bäst skall uppfylla de åtaganden som gjordes vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg när det gäller främjande av förnybar energi och energieffektivitet och främja deltagandet i koalitionen för hållbar energi.
They should be consistent with the orientations given by the General Affairs Council regarding the EU external action as defined for instance in Common Strategies.
iii) De bör överensstämma med de riktlinjer som angetts av rådet (allmänna frågor) beträffande EU:s externa åtgärder så som de till exempel fastställs i de gemensamma strategierna.
They should be encouraged to welcome them and we need the support of parents on this.
De bör uppmuntras att välkomna dem, och vi behöver föräldrarnas stöd för det.
They should be endorsed by the European Council on 28-29 June and formally adopted by the Council in July.
Rekommendationerna bör godkännas av Europeiska rådet den 28-29 juni och formellt antas av rådet i juli.
They should be exempt only if the institution can show that disclosure would seriously undermine its decision-making process and that there is no overriding public interest in disclosure (Article 4 (3) of Regulation 1049/2001).
Undantag bör göras endast om institutionen kan visa att ett utlämnande av en handling på ett allvarligt sätt skulle undergräva institutionens beslutsförfarande och det inte föreligger ett övervägande allmänintresse av utlämnandet (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1049/2001).
They should be involved in the development and implementation of migration policies, forming networks to exchange best practice.
"Därför bör de tas med i utvecklandet och tillämpningen av migrationspolitik samt bilda nätverk för utbyte av bästa praxis."
They should be pursued and strengthened where appropriate;
Man bör gå vidare med dessa åtgärder och förstärka dem när så behövs,
They should be pursued in parallel, through coordinated action of all main international players.
De bör drivas parallellt genom samordnade aktioner med alla huvudaktörer på den internationella arenan.
They should be ready for implementation at the latest five years after the adoption of the Programme.
De bör ha genomförts senast fem år efter programmets antagande.
They should be refined in view of the 2006 end-of-term review and of the programming period following the 9th EDF, in order that the quality and impact of Community assistance can be better evaluated.
De bör förbättras med tanke på översynen 2006 efter löptidens slut och programplaneringsperioden efter den nionde EUF, så att kvaliteten på och följderna av gemenskapens bistånd kan utvärderas bättre.
They should be replaced by other systems more capable to satisfy the biological and behavioral needs of the animals.
De bör ersättas av andra system som bättre tar hänsyn till djurens biologiska behov och beteendemönster.
they should be trained extensively on basic subjects and obtain an initial qualification before being allowed to examine.
De bör vara utbildade i stor utsträckning på grundläggande ämnesområden och skaffa sig grundläggande kvalifikationer innan de får utföra prov.
They should bear in mind the importance of promoting reconciliation between Iraqi communities in Iraq.
De bör tänka på vikten av att främja försoning mellan de irakiska samhällsgrupperna i Irak.
They should bring forward action-oriented proposals for this purpose at the next meeting of the General Affairs Council.
De bör för detta ändamål vid nästa möte i rådet (allmänna frågor) lägga fram handlingsorienterade förslag.
They should broaden the coverage and differentiation of energy taxation.
De bör vidga och differentiera området för energibeskattningen.
They should build on existing institutions and structures and in particular identify the benefits to be achieved through regional co-operation such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
Partnerskapen bör bygga på befintliga institutioner och strukturer och särskilt identifiera vilka fördelar som kan uppnås genom regionalt samarbete, såsom det nya partnerskapet för Afrikas utveckling (NEPAD),
They should capture the progress achieved in the negotiations so far and lay down some major elements of the 'architecture' of the future global climate regime.
Man bör beakta de framsteg som hittills gjorts vid förhandlingarna och slå fast vissa grundläggande inslag i den framtida globala klimatstrategin.
They should co-ordinate positions in the preparation, negotiation and implementation of major multilateral conventions in the UN.
De bör samordna sina ståndpunkter vid utarbetande av, förhandling om och genomförande av viktiga multilaterala konventioner i FN.
They should consider the following:
De bör beakta följande:
They should consist of return to the country of origin where reintegration of the child should be guaranteed, granting international protection status or another legal status allowing the child to integrate in the Member State of residence, or resettlement in the European Union.
De ska bestå av att barnet återvänder till ursprungslandet där hans eller hennes återintegrering ska garanteras, eller att barnet beviljas internationell skyddsstatus eller annan rättslig status som möjliggör integrering i den medlemsstat där barnet är bosatt, eller får möjlighet att flytta till ett annat land inom Europeiska unionen.
They should contain examples of specific cases, but should not in any way attempt an interpretation.
De bör innehålla exempel på särskilda fall, men bör inte på något sätt utgöra några försök till tolkning.
They should continue to pursue the structural reforms of the Lisbon Strategy.
De bör fortsätta driva strukturreformerna inom Lissabonstrategin.
They should detail progress made in this area in the Lisbon reporting framework.
I samband med rapporteringen inom ramen för Lissabonprocessen skall de ange vilka framsteg som gjorts på området.
They should display economic, social and environmental viability and involve at least two Member States.
De ska vara ekonomiskt, socialt och miljömässigt hållbara och minst två EU-länder måste ingå i projektet.
They should each establish appropriate procedures and meeting formats to ensure efficient exchange of confidential information, in line with the recommendations of the EFC report.
Det bör fastställa lämpliga förfaranden och mötesformer för att garantera effektivt utbyte av sekretessbelagd information i linje med Ekonomiska och finansiella kommitténs rapport.
They should encompass inter alia the application of GATT/WTO principles for trade procedures, simplification and harmonization of data and documentation, streamlining of customs and related border crossing procedures and measures to develop capacity in developing countries.
Dessa bör omfatta bland annat tillämpning av GATT:s/WTO:s principer för handelsförfaranden, förenkling och harmonisering av uppgifter och handlingar, rationalisering av tullbehandlingen och andra förfaranden vid gränsövergångar samt åtgärder för att bygga upp kapaciteten i utvecklingsländerna.
They should encourage and support policies of the New Eastern and Southern Neighbours aimed at coming closer to the EU.
Den bör uppmuntra och stödja den politik som de nya grannarna i öster och söder för i syfte att åstadkomma ett närmande till EU.
They should ensure that decisions are proportionate and consistent ;
De skall se till att åtgärder är anpassade till målet och konsekventa.
They should evaluate results at regular intervals and adapt plans if necessary.
Enligt rekommendationen bör medlemsstaterna regelbundet utvärdera resultaten och vid behov ändra sina planer.
They should facilitate the way in which music for online use is licensed such that the market grows and consumers benefit.
De ska förenkla förfarandena för licensiering av musik på Internet på ett sådant sätt att marknaden växer och konsumenterna gynnas.
They should first register a complaint with their bank.
Framföra klagomål till banken och förhöra sig om orsakerna till denna situation.
They should firstly provide a safety margin with respect to the 3% deficit limit.
De bör för det första ge en säkerhetsmarginal med avseende på gränsen för underskott på 3 %.
They should have at least three independent directors on their boards whose remuneration cannot depend on the business performance of the rating agency.
De bör ha minst tre oberoende ledamöter i sina styrelser och dessa ledamöters ersättningar får inte vara kopplade till kreditvärderingsinstitutens ekonomiska resultat.
They should have obtained an initial qualification and be obliged to participate in periodic training.
De bör ha en grundläggande kompetens och vara skyldiga att delta i fortbildning.
They should have, or have access to, the expertise needed for assessing the information collected and processed by the network.
De bör ha, eller ha tillgång till, den sakkunskap som behövs för att bedöma den information som samlas in och bearbetas av nätverket.
They should help build a successful European media and content industry.
Den bör bidra till att bygga upp en framgångsrik europeisk medie- och innehållsbransch.
They should help countries to make better use of their labour potential for instance by providing assistance in developing recruitment programs, skills recognition or by assisting the returned migrants who want to help building their country of origin.
Avsikten är att de ska hjälpa länderna att bättre ta tillvara sin arbetskraftspotential, t.ex. genom stöd till utarbetande av rekryteringsprogram, erkännande av kvalifikationer eller stöd till återvändande migranter som vill delta i uppbyggnaden av sitt ursprungsland.
They should help regulators to provide the right investment incentives and to ensure that emerging markets are not subject to inappropriate obligations.
Dessa riktlinjer bör hjälpa lagstiftarna att införa rätt incitament för investeringar och se till att inga olämpliga skyldigheter införs på nya marknader.
They should help to step-up the implementation of the reform agenda for a more competitive, stronger, fairer and greener Europe.
De bör bidra till att påskynda genomförandet av reformagendan för ett mer konkurrenskraftigt, starkare, mer rättvist och grönare Europa.
They should implement their reform agendas rigorously and in a timely manner.
De br strikt genomfra sina reformplaner i tid.
They should improve and simplify the corporate tax system and the regulatory environment.
De bör förbättra och förenkla sina bolagsskattesystem och regleringen av företagen.
They should improve the combined incentive effects of taxes and benefits, while enforcing eligibility criteria for benefits.
De bör förbättra de stimulanser som kan ges av skatter och förmåner i kombination och tillämpa kriterier för berättigande till förmåner.
They should improve the functioning of markets so that they are conducive to private investment in lagging regions, particularly by taking steps to allow wages to reflect regional differences in productivity.
De bör förbättra marknadernas funktion för att gynna privata investeringar i eftersläpande regioner, särskilt genom att vidta åtgärder för att tillåta att lönerna avspeglar regionala produktivitetsskillnader.
They should in future focus on policy and strategy rather than trying to micro-manage at the level of specific projects.
Dessa bör i framtiden inrikta sitt arbete på politik och strategi, snarare än att försöka detaljreglera specifika projekt.
They should include a broad range of provisions on trade in goods and services, capital movements and trade related areas, and build on existing regional integration initiatives.
De bör innehålla ett brett spektrum av bestämmelser om handel med varor och tjänster, kapitalrörelser och handelsrelaterade områden och bygger på befintliga regionala integreringsintiativ.
They should last no longer than 4 years, but may be extended for a further period of up to 4 years.
De kan inte pågå längre än i fyra år, men får förlängas med ytterligare en tidsperiod på upp till fyra år.
They should lead by example and show their reliability and efficiency by honouring their contracts.
De bör föregå med gott exempel och visa sin tillförlitlighet och effektivitet genom att fullgöra sina avtalsenliga åtaganden.
They should lead by example and show their reliability and efficiency by honouring their contracts.
Myndigheterna ska föregå med gott exempel och visa prov på tillförlitlighet och effektivitet genom att leva upp till sina avtal.
They should make a short digital video on climate change.
Deras uppgift är att göra en kort videofilm i digital form om klimatförändring.
They should make clear the reasons on which decisions are based and specify the arrangements for appeals which are provided for in Community law;
De skall klargöra de skäl som ligger till grund för ett beslut och förklara hur man överklagar när man enligt EU:s lagstiftning kan göra det.
They should make use of the most efficient instruments, regulatory or market-based, including alternatives such as co-regulation and voluntary agreements"
De bör utnyttja de effektivaste instrumenten, juridiska såväl som marknadsbaserade, däribland också alternativa lösningar som gemensam lagstiftning och frivilliga överenskommelser."
They should monitor progress taking account of the Commission's suggested guidelines and identifying indicators.
De bör övervaka framstegen och då beakta kommissionens förslag till riktlinjer samt fastställa indikatorer.
They should monitor progress taking account of the Commission’s suggested guidelines and identifying indicators.
De bör övervaka framstegen och då beakta kommissionens förslag till riktlinjer samt fastställa indikatorer.
They should normally contain a macroeconomic scenario for the medium term, national targets for translating headline targets set under the "Europe 2020" strategy for jobs and growth, identification of the main obstacles to creating growth and jobs, and measures for concentrating growth-enhancing initiatives in an early period.
De ska normalt innehålla ett medelfristigt makroekonomiskt scenario, nationella mål för uppnående av de överordnade målen för Europa 2020-strategin för sysselsättning och tillväxt, uppgifter om de huvudsakliga hindren för ny tillväxt och nya arbetstillfällen samt åtgärder för att koncentrera tillväxtskapande åtgärder till ett tidigt skede av processen.
They should not be exempted from liability for any services they themselves offer, such as payment services.
De kan dock inte befrias från ansvar när det gäller tjänster de själva erbjuder, t.ex. betaltjänster.
They should not be in the front line.
Det är inte de som borde vara i skottlinjen.
They should not be prevented from accessing more attractive offers available in countries other than the one where they reside.
De ska inte hindras från att få mer attraktiva erbjudanden i andra länder än i det där de är bosatta.
They should not be put under the obligation to designate a judge as contact point.
De bör inte vara skyldiga att utse en domare som kontaktpunkt.
They should notify their national authorities of any cases of incorrect conversion (MEMO/01/444) and shop around when they come across unjustified price increases.
De bör anmäla felaktig konvertering till nationella myndigheter (MEMO/01/444) eller handla hos en konkurrent om priserna höjs omotiverat.
They should now come together in a peaceful way in order to ensure the timely convening of the new parliament and the formation of a new government which can work effectively for the reconstruction of the country thus bringing back well-being and prosperity to the people of Cambodia.
De bör nu samlas på ett fredligt sätt för att sörja för att det nya parlamentet samlas på ett lämpligt sätt och att det bildas en ny regering som kan arbete effektivt för landets uppbyggnad och på så sätt återge det kambodjanska folket välfärd och välstånd.
They should primarily be targeted at activities dealing with regional and global public goods to tackle issues such as communicable diseases, in particular HIV-AIDS, and at preliminary assistance to post-conflict countries.
De bör främst avse verksamheter som med hjälp av regionala och globala kollektiva nyttigheter syftar till att angripa sådana problem som smittsamma sjukdomar, särskilt hiv/aids, samt inriktas på inledande biståndsverksamhet i konfliktdrabbade länder.
They should promote more flexible work organisation and review labour market regulations.
De bör verka för en flexiblare arbetsorganisation och se över det regelverk som styr arbetsmarknaden.
They should provide more concrete and country-specific guidelines and focus more on measures to improve Member States¢ growth potential, thus increasing employment.
De bör tillhandahålla mer konkreta huvudlinjer som är anpassade till varje land och i högre grad koncentreras på åtgärder för att förbättra medlemsstaternas tillväxtpotential och därigenom öka sysselsättningen.
They should provide the following details:
Följande uppgifter bör tas upp:
They should receive such an offer within four months of becoming unemployed or leaving formal education (for further information see also press release 8548/13).
De bör får ett sådant erbjudande inom fyra månader efter det att de blivit arbetslösa eller avslutat sin formella utbildning. (För ytterligare information se även pressmeddelande 8548/13).