natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will help eliminate discriminatory obstacles to access to rail services and ensure the proper functioning of the rail services market.
Detta kommer att bidra till att undanröja diskriminerande hinder för tillträde till järnvägstjänster och garantera att marknaden för järnvägstjänster fungerar som den ska.
This will help ensure proper access to justice for people and businesses in cross-border legal cases in Europe and support EU actions to tackle drugs and crime.
. Detta kommer att skapa förutsättningar att garantera enskilda och företag verklig tillgång till rättslig prövning i mål med anknytning till flera EU-medlemsstater och stödja EU-insatser för att bekämpa narkotika och brottslighet.
This will help ensure that the potential economic and energy security benefits of such developments can be reaped in a safe manner that does not compromise human health or the environment.
På så sätt vill man se till att de potentiella ekonomiska fördelarna och vinsterna i form av energitrygghet kan utnyttjas på ett säkert sätt som inte äventyrar människors hälsa eller miljön.
This will help EU firms to export equipment, machinery and software by allowing them to send maintenance engineers and other specialists to provide after-sales and related services and support.
Detta kommer att hjälpa EU-företag att exportera utrustning, maskiner och programvara genom att de tillåts skicka serviceingenjörer och andra specialister för att tillhandahålla eftermarknadsservice och tillhörande tjänster.
This will help European companies run their operations in Canada.
Detta kommer att hjälpa de europeiska företagen att bedriva verksamhet i Kanada.
This will help foster an effective regulatory environment and avoid distortions such as cross-subsidies from fixed to mobile consumers.
Detta kommer att främja en effektiv reglering och förhindra snedvridningar som att den fasta telefonin subventionerar den mobila.
This will help implement the EU's requirements that biofuels must deliver substantial reductions in greenhouse gas emissions and should not come from forests, wetlands and nature protection areas.
Detta är ett led i genomförandet av EU:s krav att biobränslen måste leda till avsevärda minskningar av växthusgasutsläppen och inte bör härstamma från skogar, våtmarker och naturskyddsområden.
This will help implement the European Strategy for Sustainable Development, and serve as an important aid but not as a substitute - for political judgement.
Detta kommer att underlätta genomförandet av den europeiska strategin för hållbar utveckling och utgöra en viktig hjälp - men inte en ersättning - för politiska bedömningar.
This will help improve our ability to bring innovations to market, boost competitiveness and create the jobs and growth needed in Europe."
Detta kommer att öka våra möjligheter att föra ut innovationer på marknaden, öka konkurrenskraften och skapa den sysselsättning och tillväxt som Europa har så stort behov av.
This will help improve the effectiveness of national measures and achieve results in the most cost-effective way.
Den kommer att göra de nationella åtgärderna effektivare så att resultat kan uppnås på det mest kostnadseffektiva sättet.
This will help increase active participation in society, including in education and in employment, as well as more autonomy and mobility opportunities.
Kommissionens förslag kommer att bidra till att fler kan delta i samhället och t.ex. studera eller jobba och att fler kan leva ett mer självständigt och rörligt liv.
This will help increase the employment rate from 63¾ % in 2005 to 65½ % in 2008 while reducing unemployment from a peak of more than 9% of the labour force in 2004 to 7.3% in 2008 in the EU (7.4% in the euro area).
Det kommer att bidra till att öka sysselsättningen från 63¾ % 2005 till 65½ % 2008, vilket motsvarar en minskning av arbetslösheten från en topp på över 9 % av den arbetsföra befolkningen 2004 till 7,3 % 2008 i EU och 7,4 % i euroområdet.
This will help industry secure a stable supply of raw materials by using recycled materials.
Detta kommer att hjälpa industrin att säkerställa en stabil råvaruförsörjning genom att använda återvunna material.
This will help make the Dümmer a 'five-star' resting and foraging area for migrating birds.
Detta kommer att bidra till att göra Dümmer till en "femstjärnig" rast- och foderplats för flyttfåglar.
This will help manufacturers prove the reliability of performance claims, and help technology purchasers identify innovations that suit their needs.
Detta kommer att underlätta för tillverkarna att styrka tillförlitligheten när det gäller påstådd prestanda, och hjälpa teknikinköpare att identifiera innovationer som passar deras behov.
This will help Member States to better enforce legislation and fully implement their international commitments, as well as to improve the coherence of their anti-corruption policies and actions.
Rapporten ska hjälpa medlemsstaterna att genomföra lagstiftningen, fullgöra sina internationella åtaganden och öka samstämmigheten i insatserna och åtgärderna mot korruptionen.
This will help Member States to bring their provisions into line with EU law, while also raising citizens' awareness of the rules which Member States must respect.
Detta kommer att hjälpa medlemsstaterna att göra sina bestämmelser förenliga med EU-lagstiftningen, samtidigt som medborgarna görs mer medvetna om de regler som medlemsstaterna måste följa.
This will help Member States to develop coordinated marine strategies within each regional sea, ensuring consistency and allowing progress to be compared between regions.
Detta kommer att hjälpa medlemsstaterna att utarbeta samordnade marina strategier för olika regionala hav.
This will help overcome the difficulties in monitoring emissions from fugitive and diffusive sources, such as leakages and dust rising from the ground.
Detta kommer att bidra till att man löser de nuvarande problemen med att mäta utsläppen från diffusa källor, såsom läckage och stoft som avges från marken.
This will help partners prioritising reforms and will allow better linking of policy objectives and assistance programming.
Detta kommer att hjälpa partnerländerna att prioritera reformer och göra det möjligt att bättre sammankoppla politiska mål och programmering av stödet.
This will help prevent unfortunate incidents such as one involving a fire brigade in the South of France, which was delayed due a lack of access to updated and integrated data.
Man kan undvika beklagliga händelser som exempelvis en brandkårsutryckning i södra Frankrike som försenades på grund av att man inte hade tillgång till aktuella uppgifter.
This will help provide a stronger social safety net and prevent women from falling into poverty.
Detta kommer att bidra till ett starkare socialt skyddsnät och hindra att kvinnor hamnar i fattigdom.
This will help reduce EU unemployment to 6.6% in 2009.
Detta bidrar till att arbetslösheten i EU minskar till 6,6 % 2009.
This will help reduce the total number of suckler cows, while maintaining the current individual ceilings.
Detta kommer att bidra till att antalet am- och dikor minskar, samtidigt som de nuvarande individuella övre gränserna bibehålls.
This will help reduce unemployment from a peak of more than 9% in 2004 to an expected 8.2% in 2007 in the EU.
Detta kommer att bidra till att arbetslösheten i EU minskar från 9 % 2004 till förväntade 8,2 % 2007.
This will help regulators and market participants to better assess the role of speculation in these markets.
Detta kommer att hjälpa tillsynsmyndigheter och marknadsaktörer att bättre kunna bedöma vilken roll spekulationer spelar på dessa marknader.
This will help safeguard against miscarriages of justice.
Detta minskar risken för felaktiga domar.
This will help the EU keep its frontrunner position on renewables and create jobs here and now, in the EU."
Detta kommer att hjälpa EU att behålla sin ledande ställning inom förnybar energi och skapa arbetstillfällen här och nu i EU,
This will help the implementation of both the Lisbon strategy and the guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes.
Detta kommer att bidra till genomförandet av såväl Lissabonstrategin som riktlinjerna för stabilitets- och konvergensprogrammens utformning och innehåll.
This will help the sector become more competitive in the future.
Detta kommer att hjälpa sektorn att bli mer konkurrenskraftig i framtiden.
This will help them determine whether suspects or accused persons lack sufficient resources to pay for legal assistance.
Detta kommer att göra det lättare att avgöra om misstänkta eller tilltalade saknar tillräckliga medel för att betala för rättsligt bistånd.
This will help them in moving forward towards the family of European nations, where they belong.
Det kommer att hjälpa dem att komma framåt och ingå i den familj av europeiska nationer, där de hör hemma.
This will help them save money that they can invest in a better way.
De kan därmed spara pengar som de kan använda på ett bättre sätt.
This will help them solve cross-border disputes, particularly when the parties live in different Member States and speak different languages.
Detta kommer att hjälp dem att lösa tvister över gränserna, särskilt när parterna finns i olika EU-länder och talar olika språk.
This will help them to adapt to the new market conditions and in particular to increase the competitiveness of their production.
Detta skulle hjälpa dem att anpassa sig till de nya marknadsvillkoren, och framför allt att öka sina produkters konkurrenskraft.
This will help to achieve a targeted and evidence-based approach to the Single Market.
Detta skulle hjälpa en målinriktad och evidensbaserad strategi för den inre marknaden.
This will help to alleviate poverty and to confirm Africa's political and economic dynamism on the global scene."
Detta kommer att bidra till minska fattigdomen och till att bekräfta Afrikas dynamiska kraft på världsscenen i politiskt och ekonomiskt hänseende.”
This will help to avoid the risk of visa fraud (such as trying to use someone else's visa) by allowing quick, safe and secure biometric verifications.
Detta kommer att förhindra bedrägerier (t.ex. försök att använda någon annan persons visum) genom att man kan göra snabba och säkra biometriska kontroller.
This will help to deter fraudsters, provide for more effective legal action at national level and make it easier to recover lost funds.
Detta kommer att bidra till att avskräcka bedragare, införa effektivare rättsliga åtgärder på nationell nivå samt göra det lättare att återkräva förlorade medel.
This will help to determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.
Detta kommer att göra det möjligt att avgöra om Dublinsystemets rättsliga parametrar behöver ses över för att man ska få en mer rättvis fördelning av asylsökanden i EU.
This will help to develop a well-regulated, safer online gambling sector in the EU, which will help turn consumers away from unregulated sites.
Detta kommer att bidra till en välreglerad säkrare sektor för onlinespel i EU som styr bort konsumenterna från oreglerade webbplatser.
This will help to eliminate any confusion over EU legal requirements and limits when workers are posted and prevent social dumping.
Detta kommer att bidra till att undanröja oklarheter beträffande krav och begränsningar i EU-lagstiftningen när arbetstagare utstationernas samt förebygga social dumpning.
This will help to ensure a fair and level playing field for all businesses and countries.
Detta kommer att bidra till att garantera rättvisa och lika villkor för alla företag och länder.
This will help to ensure effective coordination of international assistance.
Detta kommer att bidra till att garantera effektiv samordning av internationellt bistånd.
This will help to ensure that European economic development programmes are implemented more quickly and successfully for the benefit of Europe's regions and citizens."
Detta kommer att bidra till ett snabbt och framgångsrikt genomförande av EU:s ekonomiska utvecklingsprogram till förmån för Europas regioner och medborgare."
This will help to ensure that patients are not discriminated against on the basis, in particular, of the location of the clinical trials performed by a particular company.
Denna bestämmelse kommer att säkerställa att inte vissa patienter utesluts från att kunna använda ett visst läkemedel som ännu ej godkänts eftersom de kliniska testerna utförs i ett annat land än där patienten befinner sig.
This will help to ensure that there is an overview of how OLAF is functioning and improved governance of the Office.
Detta kommer att bidra till att ge en överblick över hur Olaf fungerar och till bättre styrning av byrån.
This will help to ensure the smooth functioning of the internal market and strengthen economic and social cohesion in the Union.
Detta kommer att bidra till att säkerställa att den inre marknaden fungerar smidigt och stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen i unionen.
This will help to identify where more could be achieved from existing expenditure on controls as well as to determine cases where an appropriate balance between the costs and benefits of controls is not possible, and therefore, where it would be appropriate to consider revising the programmes or schemes involved.
Detta bidrar till att man kan identifiera vad som mer skulle kunna uppnås med nuvarande utgifter för kontroller och hitta fall där det inte går att uppnå en lämplig balans mellan kontrollernas kostnader och nytta och där det därför vore lämpligt att se över de berörda programmen eller ordningarna.
This will help to improve the functioning of the internal market by establishing rules which will ensure healthy competition between economic operators.
Detta initiativ kommer att bidra till en mer välfungerande inre marknad genom införandet av regler som säkerställer en sund konkurrens mellan de ekonomiska aktörerna.
This will help to maximise the efficiency of the network.
Detta kommer att bidra till att maximera effektiviteten i nätet.
This will help to reduce competitive distortions in the single market, discourage risky trading activities and complement regulatory measures aimed at avoiding future crises.
Detta kommer att minska snedvridningar av konkurrensen på den inre marknaden, motverka handel som innebär stora risker och kompletterar lagstiftning som syftar till att förhindra framtida kriser.
This will help to reduce EU unemployment to less than 7% in 2008 from 8¾% in 2005.
Det innebär att arbetslösheten i EU kan minska från 8,75 % 2005 till under 7 % 2008.
This will help to reduce their handicaps and develop their assets by exploiting to the maximum the new opportunities provided by the technologies of the information society in the manufacturing sector (in particular small and medium-sized businesses), in public services and in meeting the individual needs of the population.
Därigenom kommer dessa att kunna minska sitt handikapp och ta vara på sina konkurrensfördelar genom att till fullo utnyttja de nya tekniska möjligheter som informationssamhället erbjuder för produktionssektorn (särskilt de små och medelstora företagen), de offentliga tjänsterna och invånarnas privata behov.
This will help to reestablish confidence among the Russian people and the international financial community.
Detta kommer att bidra till att återställa tilliten hos det ryska folket och den internationella finansvärlden.
This will help to reinforce growth strategies in the countries concerned and for in EU as a whole.
Detta kommer att bidra till starkare tillväxtstrategier i de berörda länderna och i EU som helhet.
This will help to reinforce growth strategies in the countries concerned and for the EU as a whole.
Detta kommer att bidra till starkare tillväxtstrategier i de berörda länderna och i EU som helhet.
This will help to reinforce growth strategies in the countries concerned and in the EU as a whole.
Detta kommer att bidra till starkare tillväxtstrategier i de berörda länderna och i EU som helhet.
This will help to simplify and speed up the provision of assistance.
Detta kommer att bidra till att förenkla och påskynda genomförandet av biståndet.
This will help to speed up and deepen reforms aimed at improving development performance and advancing democracy;
Detta kommer att bidra till att påskynda och fördjupa de reformer som syftar till att förbättra utvecklingsarbetet och främja demokrati.
This will help us keep the bigger picture in mind as we come to review the existing tools and adapt to change over time."
Det kommer att hjälpa oss hålla den större sammanhanget i minnet när vi ska se över dagens verktyg och anpassa dem till framtida förändringar."
This will help us to achieve maximum benefit from the resources we have available."
Det kommer att hjälpa oss att dra största möjliga nytta av de tillgängliga resurserna."
This will identify high-level priority objectives, covering all aspects of EU activities in this area.
I denna kommer högprioriterade mål att fastställas som omfattar alla aspekter av EU:s verksamheter på detta område.
This will identify strategic scientific challenges in interdisciplinary areas (perhaps, for example, green energy or nanotechnologies).
Den kommer att kartlägga strategiska vetenskapliga utmaningar på tvärvetenskapliga områden (exempelvis miljövänlig energi eller nanoteknik).
This will imply global responsibilities for the Union and the necessity to speak with one voice and to be effectively represented.
Detta innebär ett övergripande ansvar för unionen och ett behov av att tala med en röst och att företrädas effektivt.
This will imply the creation of at least 12 million new jobs.
Detta betyder att minst 12 miljoner nya arbetstillfällen skapas.
This will imply the strengthening of private sector representative institutions (through capacity and institutional building), as key actors of a reinforced North-South dialogue, public-private partnership and the setting-up of Joint Business Fora as a possible voice of southern interest in the international debate.
Detta kommer att medföra ett stärkande av organisationer som företräder den privata sektorn (genom kapacitets- och institutionsuppbyggnad) i egenskap av nyckelaktörer i en förstärkt NordSyd-dialog, partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn samt inrättande av gemensamma företagsforum som en möjlighet för intressena i söder att göra sin röst hörd i den internationella debatten.
This will improve access to foreign markets and build trust and long-term commercial relationships.
Därigenom vill man förbättra tillträdet till utlandsmarknader och skapa förtroende och långsiktiga handelsförbindelser.
This will improve both transparency and enforcement.
Detta kommer att både förbättra öppenheten och efterlevnaden.
This will improve competition among services.
På så sätt stärks konkurrensen mellan tjänster.
This will improve elderly citizens' lives, help them to contribute to society as they grow older, and reduce pressure on health and care systems - ultimately contributing to sustainable growth.
Detta ska förbättra de äldres livskvalitet, hjälpa dem att fortsätta att medverka i samhället när de blir äldre och minska belastningen på våra vårdsystem, vilket i sista hand ska bidra till en hållbar tillväxt.
This will improve hazard assessment and effective disaster risk management, for example by linking researchers at the Central Asian Institute for Applied Geosciences (CAIAG) in Kyrgyzstan with their colleagues at the German Research Centre for Geosciences (GFZ).
Detta kommer att förbättra riskbedömning och effektiv hantering av katastrofrisker, exempelvis genom att koppla samman forskare vid Centralasiatiska institutet för tillämpad geovetenskap (CAIAG) i Kirgizistan med deras kolleger vid det tyska forskningscentret för geovetenskap (GFZ).
This will improve protection of the health of Europeans and our natural environment".
Därmed förbättras skyddet av EU-medborgarnas hälsa och av vår naturliga miljö".
This will improve the climate observation network, the communication system between Small Island Developing States and technical and scientific skills in the area
Detta kommer att förbättra klimatövervakningsnätet, kommunikationssystemet mellan SIDS och tekniskt och vetenskapligt kunnande i området.
This will improve the effectiveness of the programme and the ultimate viability of each individual action.
På så sätt ökar man verkningskraften hos programmet som helhet och bärkraften på lång sikt hos varje enskilt projekt.
This will improve the energy and resource efficiency of a much wider range of products and reduce demand on natural resources, contributing to the security of energy supply and to the achievement of greenhouse gas emission targets in the EU.
Detta kommer att förbättra energi- och resurseffektiviteten för en betydlig bredare serie produkter och minska påfrestningen på naturresurserna, bidra till att trygga energiförsörjningen och till att uppnå målen för växthusgasutsläppen i EU.
This will improve the functioning of the internal market and demonstrate its potential for European citizens and enterprises.
Den inre marknadens sätt att fungera kommer därmed att förbättras och marknadens potential för Europas medborgare och företag kommer att påvisas.
This will improve the functioning of the internal market and will prevent terrorists and other criminals from taking advantage of lower standards in certain Member States.
Detta kommer att få den inre marknaden att fungera bättre och förhindra att terrorister och andra brottslingar utnyttjar det faktum att reglerna är mindre stränga i vissa medlemsstaten.
This will improve the implementation of the rules.
Detta kommer att förbättra genomförandet av bestämmelserna.
This will improve the overall market orientation of agriculture, and will allow farmers to fully benefit from market opportunities in supplying the products that consumers want.
Detta kommer att förbättra jordbrukets övergripande marknadsorientering, och ge jordbrukarna möjlighet att till fullo utnyttja möjligheterna på marknaden när det gäller att tillhandahålla de produkter som konsumenterna vill ha.
This will improve the transparency and the quality of national procurement systems and support the development of a data analytics and anomaly-detection tool.
Det här kommer att förbättra insynen i och kvaliteten på de nationella upphandlingssystemen och stödja utvecklingen av dataanalys och verktyg för upptäckt av avvikelser.
This will in particular address the issue of novice and young drivers.
Arbetet kommer särskilt att inriktas på unga och oerfarna förare.
This will in particular allow financing the demands linked to damage caused by recent hurricanes which affected some Member States very badly at the end of 1999.
Därmed kommer man i synnerhet att kunna reparera skador orsakade av den senaste tidens orkaner som drabbade några medlemsstater mycket svårt i slutet av förra året.
This will in particular allow the institutions to take the necessary action to protect the EU's financial interests without harming the effectiveness of the investigations.
Detta gör bl.a. att det blir möjligt för institutionerna att vidta nödvändiga åtgärder för att skydda EU:s ekonomiska intressen utan att skada utredningsarbetet.
This will in particular be a boost for cross-border technologies like satellite.
Detta kommer särskilt att ge skjuts åt gränsöverskridande teknik som satellitteknik.
This will in particular support the political and economic changes underway in Montenegro and contribute to establishing new forms of cooperation, in particular taking into account Montenegro's status as a potential candidate for EU membership.
Dialogen skall särskilt stödja de politiska och ekonomiska förändringar som är på väg i Montenegro samt bidra till att skapa nya samarbetsformer, varvid Montenegros ställning som en potentiell kandidat till medlemskap i Europeiska unionen särskilt skall beaktas.
This will in the end also save the livelihood of those fishermen which have applied the rules over the past years.
Detta kommer till slut också att rädda försörjningsmöjligheterna för de fiskare som har tillämpat reglerna under de senaste åren.
This will in turn bring new opportunities for European export as well.
Detta kommer även att ge EU nya exportmöjligheter.