natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to ensure that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this comprehensive network.
Målsättningen är att successivt se till att majoriteten av invånarna och företagen i EU år 2050 har högst 30 minuters restid till detta stora nät.
The aim is to ensure that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this comprehensive network.
Målsättningen är att successivt uppnå att majoriteten av invånarna och företagen i EU år 2050 kommer att ha högst 30 minuters restid till anslutningsnätet.
The aim is to ensure that real and effective action is taken by Member States to address these problems, within a coordinated EU framework.
Syftet är att se till att medlemsstaterna vidtar effektiva åtgärder för att angripa dessa problem, inom en samordnad ram på unionsnivå.
The aim is to ensure that restrictions on noise must be justified, in a transparent way and are evidence-driven, and follow "the balanced approach" agreed by the UN- body responsible at international level (ICAO, International Civil Aviation Organisation).
Syftet är att säkerställa att restriktionerna om buller måste motiveras, på ett öppet sätt, och att de motiveras av bevis och följer den ”strategi med god avvägning” som det FN-organ som är ansvarigt på internationell nivå (ICAO, Internationella civila luftfartsorganisationen) kommit överens om.
The aim is to ensure that the assistance has the maximum employment impact.
Målet är att stödet skall uppnå en så stor sysselsättningsskapande effekt som möjligt.
The aim is to ensure that the Commission has appropriate and efficient means to act against the most serious restrictions of competition.
Syftet med det är att garantera att kommissionen förfogar över lämpliga och effektiva medel för att ingripa mot de allvarligaste konkurrensbegränsningarna.
The aim is to ensure that the regulation is signed in December and can enter force on 1 January 2007, at the start of the new financing period.
Syftet är att säkerställa att förordningen undertecknas i december och kan träda i kraft den 1 januari 2007, vid den nya finansieringsperiodens början.
The aim is to ensure that this ambitious project becomes widely known throughout Europe and to find the best possible solutions for devising the system.
Målet är att sprida kunskap om detta ambitiösa projekt över hela Europa och att finna de bästa möjliga lösningarna för att utforma systemet.
The aim is to ensure that workers from the partner countries can receive certain social security benefits granted under the legislation of the member state in which they are working or have worked.
Syftet är att se till att arbetstagare från partnerländerna kan få vissa sociala trygghetsförmåner som ges enligt lagstiftningen i den medlemsstat där de arbetar eller har arbetat.
The aim is to ensure that workers from the partner countries can receive certain social security benefits granted under the legislation of the member state where they are working or have worked.
Syftet är att se till att arbetstagare från partnerländerna kan få vissa sociala trygghetsförmåner som ges enligt lagstiftningen i den medlemsstat där de arbetar eller har arbetat.
The aim is to ensure the agreement keeps the world on a long-term pathway consistent with the below 2 degree objective.
Målet är att se till att avtalet för oss in på en bana som är förenlig med målet att hålla uppvärmningen under två grader.
The aim is to ensure transparency in the use of funds in such a capital-intensive sector, in particular by ensuring that separate accounts are kept for passenger transport business and freight transport business.
Avsikten är att säkerställa insyn i användningen av tillgångarna i en så kapitalintensiv sektor, särskilt genom särredovisning av person- och godstransporter.
The aim is to equip legal practitioners to apply European law – which is part of their role as judges and lawyers at national level.
Målet är att de ska kunna tillämpa EU-rätt - något som är en del av deras uppgift som domare och advokater på nationell nivå.
The aim is to establish a framework for monitoring the implementation of waste policy by requiring the Member States to submit regular statistics on waste generation, recovery and disposal.
Syftet är att fastställa en ram för övervakning av genomförandet av politiken på avfallsområdet genom att kräva att medlemsstaterna regelbundet levererar data om generering, återvinning och bortskaffande av avfall.
The aim is to establish a political commitment by the end of the year on the series of measures we have just outlined.
Målet är att före årets slut åstadkomma ett politiskt åtagande om hela det åtgärdspaket som vi nyligen dragit upp de huvudsakliga riktlinjerna för.
The aim is to establish a solid and stable financial sector – essential for the real economy - by addressing the shortcomings and weaknesses highlighted by the crisis.
Syftet är att skapa en stark och stabil finansiell sektor, vilket är viktigt för den reala ekonomin, genom att ta i tu med de brister och svagheter som uppdagats under krisen.
The aim is to establish an agreement encompassing all aspects of EU-China relations in order to further strengthen cooperation and trade and investment relations and to work for the integration of China into the international system.
Målet är att upprätta ett avtal som omfattar alla aspekter av förbindelserna mellan EU och Kina i syfte att stärka samarbetet och handels- och investeringsförbindelserna samt att verka för integrering av Kina i det internationella systemet.
The aim is to establish clear rules and to set up an open and transparent procedure for access to these services.
Förslaget syftar till att fastställa tydliga bestämmelser och ett öppet redovisat förfarande för tillträdet till dessa tjänster.
The aim is to establish the partnership at an EU-Africa summit that is planned in Lisbon for the end of the year.
Syftet är att upprätta partnerskapet vid ett toppmöte mellan EU och Afrika som planeras i Lissabon vid slutet av detta år.
The aim is to evaluate their potential for commercial use.
Syftet är att utvärdera deras potential för kommersiellt bruk.
The aim is to examine forward-looking approaches to address these different issues.
Syftet är att undersöka hur dessa olika frågor kan behandlas i ett framtidsperspektiv.
The aim is to extend to this neighbouring region a set of principles, values and standards which define the very essence of the European Union.
Målet är att utvidga de principer, värderingar och normer som utgör definitionen av själva kärnan i Europeiska unionen till att också gälla denna grannregion.
The aim is to facilitate access to employment for asylum seekers while allowing flexibility to Member States during the period when applications are being examined at first instance, or if they are faced with large numbers of simultaneous asylum requests.
Målet är att asylsökande lättare ska kunna få anställning samtidigt som medlemsländerna ges större handlingsutrymme under den period då ansökningar prövas i första instans, eller om de utsätts för ett stort antal asylansökningar samtidigt.
The aim is to facilitate cooperation, exchange of experience and mutual assistance between Member States in this field, without prejudice to the internal division of competence in Member States.
Målet är att underlätta samarbetet, utbytet av erfarenheter och det ömsesidiga biståndet mellan medlemsstaterna på området, utan att det påverkar medlemsstaternas interna kompetensfördelning.
The aim is to finalise the MFF negotiations by the end of this year.
Syftet är att slutföra förhandlingarna innan året är slut.
The aim is to focus the ongoing consultation and debate in the coming months and prepare a formal proposal towards the end of the year.
Syftet är att ge klar riktning åt det pågående samrådet och debatten under kommande månader och utarbeta ett formellt förslag framåt årsskiftet.
The aim is to foster an open, pluralist system that represents a wide range of views.
Syftet är att främja ett öppet och pluralistiskt system som representerar flest antal åsikter.
The aim is to fully use the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in order to contribute to the safer and more efficient movement of people and goods through the transport networks.
Målet är att till fullo utnyttja utvecklingen av intelligenta transportsystem för att bidra till en säkrare och mer effektiv förflyttning av människor och varor genom transportnätverken.
The aim is to further boost consumer confidence in the Timeshare industry (worth over €10.5 billion and responsible for more than 40,000 jobs across the EU) and to eliminate the rogue traders which can bring legitimate operators into disrepute and cause consumers problems.
Syftet är att öka konsumenternas tilltro till timesharenäringen (som omsätter över 10,5 miljarder euro och ger mer än 40 000 arbetstillfällen i hela EU) och stoppa de oseriösa näringsidkare som ger seriösa företag dåligt rykte och orsakar problem för konsumenterna.
The aim is to further develop a comprehensive European approach to dealing with migration issues in its relations with third countries, bringing together the different policy areas of development, social affairs and employment, external relations and home affairs.
Syftet är att nå en övergripande europeisk hantering av migrationsfrågorna i förbindelserna med länder utanför EU och att sammanföra politikområdena utveckling, sociala frågor och sysselsättning, yttre förbindelser och inrikes frågor.
The aim is to gain knowledge of consumer's capacities, awareness and assertiveness in order to better design and develop policies, at both EU and national level that take account of real behaviour.
Man vill öka kunskapen om konsumenternas kunskap, medvetenhet och förmåga att hävda sig, för att lättare kunna utarbeta en strategi som tar hänsyn till konsumenternas faktiska agerande, både på EU-nivå och i de enskilda länderna.
The aim is to get passengers where they want to be as quickly as possible while giving the airlines the time they need to sort problems out."
Målet är att få resenärerna dit de vill så snabbt som möjligt, men samtidigt ge flygbolagen den tid de behöver för att lösa problemen.
The aim is to get passengers where they want to be as quickly as possible while giving the airlines the time they need to sort problems out."
Resenärerna ska kunna ta sig dit de vill så fort som möjligt samtidigt som flygbolagen måste få den tid de behöver för att lösa problemen.
The aim is to give a clear signal of the privileged relationship between SAP participants and the EU, to enhance the political visibility of the SAP, to provide a supporting political framework for achieving the objectives of the SAP, including regional cooperation, and to inform and associate the SAP countries on major developments in the EU.
Syftet är att sända en tydlig signal att det råder privilegierade relationer mellan länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen och EU, förstärka stabiliserings- och associeringsprocessens politiska närvaro, tillhandahålla en stödjande politisk struktur för att nå målen för stabiliserings- och associeringsprocessen, inklusive regionalt samarbete, och informera länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen om viktiga utvecklingstendenser inom EU och göra dem delaktiga av dessa.
The aim is to give all stakeholders a chance to express their thoughts and views on the problems that currently exist with regard to VAT, and how these can be addressed.
Syftet är att ge alla berörda parter chansen att uttrycka sina tankar och synpunkter kring nuvarande problem med momsen, och hur dessa problem kan bemötas.
The aim is to give an impulse to ongoing work on important legislative proposals, in particular as regards the Single Supervisory Mechanism for the banking sector.
Avsikten är att vi ska bidra till det pågående arbetet med viktiga lagstiftningsförslag, särskilt den gemensamma tillsynsmekanismen för banksektorn.
The aim is to give market players more predictability on the development of the infrastructure and more incentives to improve their performance;
Tanken är att infrastrukturutvecklingen ska bli mer förutsägbar för marknadsaktörer som också ska uppmuntras att förbättra sina resultat.
The aim is to give real choice for EU energy users, whether citizens or businesses, and to trigger the huge investments needed in energy.
Syftet är att ge EU:s energikonsumenter – medborgare och företag – ett reellt val och att få igång de väldiga investeringar som behövs inom energiområdet.
The aim is to give the air carriers a reasonable time to solve the problem and encourage them to operate the flight, not just cancel it.
Syftet är att ge flygbolaget rimlig tid att lösa problemet och uppmuntra det att utföra flygningen i stället för att bara ställa in den.
The aim is to group in new consolidated texts replacing the existing ones the various amendments made to the Protocols.
Syftet är att gruppera de olika ändringarna av protokollen i nya konsoliderade texter, som ersätter de nuvarande.
The aim is to guarantee fair trial rights for all citizens, wherever they are in the European Union.
Syftet är att garantera alla medborgare en rättvis rättegång, oavsett var de befinner sig i EU.
The aim is to halve the number of fatalities on Europe's roads over the period 2001-2010, reducing the total number of deaths from almost 50 000 to 25 000.
Det handlar om att halvera antalet döda i trafiken på Europas vägar under 2001-2010 från närmare 50 000 till 25 000.
The aim is to harmonise the conflict-of-laws rules concerning contractual obligations within the Community.
Syftet är att harmonisera lagvalsreglerna för avtalsförpliktelser inom gemenskapen.
The aim is to have at EU level a simple, user-friendly tool bringing together all the rights of users of electronic communications services in the areas of ICT (Information and Communications Technology) and consumer protection.
Syftet är att på EU-nivå skapa ett enkelt, användarvänligt verktyg som förenar alla rättigheter för användare av elektroniska kommunikationstjänster när det gäller IKT (informations- och kommunikationsteknik) och konsumentskydd.
The aim is to have it adopted during the extraordinary European Council on Employment, Economic Reform and Social Cohesion Towards a Europe of Innovation and Knowledge in Lisbon in March 2000, and will be further developed during the special ministerial conference on the Information Society in Lisbon a month later.
Målet är att initiativet skall antas under Europeiska rådets extramöte om sysselsättning, ekonomisk reform och social sammanhållning - "Mot ett Europa i innovationens och kunskapens tecken" - i Lissabon i mars år 2000.
The aim is to have new implementing guidelines place in good time to facilitate travel for the Para Olympics in London in 2012.
Målet är att dra upp riktlinjer för hur de ska tillämpas i praktiken i god tid före paralympiska spelen i London 2012.
The aim is to have one single instrument, following a single strategic framework so that the allocation of funds can be done in a swifter and less bureaucratic way.
Målet är att ha ett enda instrument och följa en gemensam strategisk ram så att tilldelningen av medel kan ske på ett snabbare och mindre byråkratiskt sätt.
The aim is to have tackled all the topics for negotiation in detail before the Biarritz European Council, both at Preparatory Group and Ministerial level.
Målet är att före Europeiska rådet i Biarritz ha fördjupat alla förhandlingspunkter såväl inom den förberedande arbetsgruppen som på ministernivå.
The aim is to have the agency up and running by summer 2012.
Syftet är att byrån inrättas och kan arbeta sommaren 2012.
The aim is to have the new legislation in place as of beginning of 2002.
Målsättningen är att ha den nya lagstiftningen på plats i början av 2002.
The aim is to help EU Member States achieve compliance with their commitments under the Kyoto Protocol.
Syftet med systemet är att hjälpa EU:s medlemsstater att uppfylla sina åtaganden enligt Kyotoprotokollet.
The aim is to help local communities understand scientific advice on volcanoes and take the appropriate actions.
Syftet är att hjälpa lokalbefolkningen att förstå vetenskapliga råd om vulkaner och vidta lämpliga åtgärder.
The aim is to help optimise their waste policies through tailored Roadmaps with practical recommendations, focusing on the effective implementation of EU waste legislation.
Syftet är att bidra till att ländernas avfallsstrategier utnyttjas optimalt genom skräddarsydda färdplaner med rekommendationer inriktade på det faktiska genomförandet av EU:s avfallslagstiftning.
The aim is to help protect human health and the environment and to provide the consumer with relevant information on the nature of the products by means of labelling.
Syftet är att bidra till skyddet av människors hälsa och miljön och att genom märkning ge konsumenterna relevant information om produkterna.
The aim is to help Roma into jobs, including in self-employment.
Syftet är att hjälpa romerna till sysselsättning, antingen genom anställning eller egenföretagande.
The aim is to help the Community decide whether its 1998 decision to discontinue cooperation should remain in force or whether new measures should be taken under the ACPEC Agreement, and thus to resolve the current impasse between the parties.
Syftet är att hjälpa gemenskapen att avgöra om dess beslut från 1998 om att inte återuppta samarbetet bör förbli i kraft eller om nya lämpliga åtgärder bör vidtas enligt AVSEG-partnerskapsavtalet och på så sätt komma till rätta med det nuvarande dödläget mellan parterna.
The aim is to help them develop a fisheries policy that can gradually improve their capacity to achieve sustainable fisheries while contributing to their development objectives, including the maintenance of the quality, diversity and availability of fisheries resources in the context of food security, poverty alleviation and sustainable development.
Syftet är att hjälpa dem att utveckla en fiskepolitik som gradvis kan förbättra deras förmåga att uppnå ett hållbart fiske och samtidigt bidra till deras utvecklingsmål, med upprätthållande av fiskeresursernas kvalitet, mångfald och tillgänglighet i samband med livsmedelsförsörjning, minskad fattigdom och hållbar utveckling.
The aim is to help them to better prepare and promote projects and attract more investment.
Målet är att hjälpa dem att bättre förbereda och marknadsföra projekt och dra till sig mer investeringar.
The aim is to help youngsters that are neither in education nor work to find a job, or return to training and to help those with a third level education find a first job.
Syftet är att hjälpa ungdomar som varken arbetar eller utbildar sig att hitta ett jobb, eller återgå till utbildningen och hjälpa utexaminerade från högskolan att hitta ett första jobb.
The aim is to identify and support a number of innovative pilot projects for deploying high speed broadband which can be replicated across the European Union.
Syftet är att identifiera och stödja ett antal innovativa pilotprojekt för utbyggnad av höghastighetsbredband som kan reproduceras överallt i Europeiska unionen.
The aim is to identify successful practices and policies in the field of restructuring and adapting to change.
Syftet är att kartlägga framgångsrik praxis och politik för omstrukturering och anpassning till förändringar.
The aim is to identify the most efficient and sustainable current and future utilisation of maritime space.
Målet är att identifiera de mest effektiva och hållbara sätten att i dag och i framtiden använda havet och kusterna.
The aim is to implement at Community level one of the flexible mechanisms provided for by the Kyoto Protocol to enable Parties to the Convention on Climate Change to honour their commitments.
Det gäller genomförandet på gemenskapsnivå av en av de flexibla mekanismer som föreskrivs i Kyotoprotokollet för att göra det möjligt för de avtalsslutande parterna i konventionen om klimatförändringar att fullgöra ingångna åtaganden.
The aim is to improve confidence in cross-border shopping, helping consumers and businesses make full use of Europe’s Single Market.
Syftet är att öka tilltron till gränsöverskridande handel och ge konsumenterna och företagen möjlighet att bättre utnyttja EU:s inre marknad.
The aim is to improve consumers' information by introducing labelling requirements for fishery products when offered for retail sale.
Syftet är att förbättra konsumentinformationen genom att införa märkningskrav för fiskeriprodukter vid detaljhandelsförsäljning.
The aim is to improve people's access to cultural content online – thereby nurturing cultural diversity – while opening new opportunities for creators and the content industry.
Målet är att främja den kulturella mångfalden genom att öka EU-invånarnas tillgång till kulturellt innehåll på nätet, samtidigt som det skapar nya möjligheter för upphovsmän och innehållsindustrin.
The aim is to improve performance to 10 Gigabit/second transmission rates and beyond and accelerate the transition of faster laser components to mass market uptake.
Syftet är att förbättra prestanda på överföringshastigheterna till minst 10 gigabit/sekund och påskynda övergången av snabbare laserkomponenter på massmarknaderna.
The aim is to improve stability and address root causes of irregular migration flows in the regions of the Sahel, Lake Chad, the Horn of Africa, and the North of Africa.
Syftet är att öka stabiliteten och komma till rätta med bakomliggande orsaker till irreguljära migrationsflöden i Sahel, området kring Tchadsjön, på Afrikas horn och i Nordafrika.
The aim is to improve the distribution and promotion of European films and strengthen the competitiveness of the sector.
Dess syfte är att förbättra europeiska filmers distribution och marknadsföring och stärka branschens konkurrenskraft.
The aim is to improve the distribution and promotion of European films and to strengthen the competitiveness of the sector.
Syftet är att förbättra europeiska filmers distribution och marknadsföring och stärka branschens konkurrenskraft.
The aim is to improve the efficiency, effectiveness and accountability of OLAF, while safeguarding its investigative independence.
Syftet är att förbättra Olafs effektivitet och ansvarighet samtidigt som dess möjligheter att genomföra oberoende undersökningar inte påverkas.
The aim is to improve the functioning of the internal market and avoid potential distortions of competition, which have given rise to numerous complaints from traders.
Målsättningen är att förbättra den inre marknadens sätt att fungera och att undvika riskerna för snedvridning av konkurrensen som har föranlett en rad klagomål från aktörernas sida.
The aim is to improve the transparency on the market and to help consumers to recognise precisely what they are buying.
Syftet är att göra marknadsinformationen tydligare och hjälpa konsumenterna så att de vet exakt vad de köper.
The aim is to increase awareness about how we can change habits in Europe, and also to encourage debate on issues of resource efficiency and circular economy.
Syftet är att öka medvetenheten om hur vi kan förändra våra vanor i Europa samt att stimulera debatten om frågor som rör resurseffektivitet och kretsloppsekonomi.
The aim is to increase flexibility of the retirement age and incentives to remain longer in the labour force.
Syftet är att göra pensionsåldern mer flexibel och att öka incitamenten att stanna kvar längre i arbetslivet.
The aim is to increase the complementarity between the support activities carried out at EU and national levels and to maximise their overall added value for the European films and for their public.
Syftet är att stödverksamhet på EU-nivå och på nationell nivå bättre ska komplettera varandra och att det övergripande mervärdet för europeiska filmer och deras publik ska maximeras.
The aim is to increase the export potential of these sectors, as well as to maximise their spill-over benefits for other areas such as innovation, ICT and urban regeneration.
Målet är att öka de här sektorernas exportpotential och ta vara på deras avknoppningar på andra områden såsom innovation, informations- och kommunikationsteknik och stadsförnyelse.