natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During dinner on Thursday evening the Heads of State or Government are expected to broach the subject of the IGC's problems on institutional reform while the Ministers for Foreign Affairs will consider CFSP issues (in particular the Middle East).
Under middagen på torsdagskvällen är det tänkt att stats- och regeringscheferna för första gången skall behandla problem som rör regeringskonferensen om institutionella reformer medan utrikesmininstrarna kommer att behandla GUSP-frågor (bland annat Mellanöstern).
During dinner the following items were discussed for Ministers' information
Vid middagen behandlades följande frågor för ministrarnas kännedom:
During dinner, the High Representative informed development ministers of the progress in establishing the European External Action Service, with special focus on the place of development in the EU's external action.
Under middagen informerade den höga representanten utvecklingsministrarna om framstegen med inrättandet av den europeiska avdelningen för yttre åtgärder, med särskild inriktning på utvecklingsbiståndets plats i EU:s yttre åtgärder.
During discussion, ministers addressed in particular the issue of the duration of the agency's mandate.
Vid diskussionerna tog ministrarna särskilt upp frågan om varaktigheten för byråns mandat.
During discussions in the Council preparatory bodies, the proposal has been substantially modified as regards the provisions on security accreditation.
Under diskussionerna i rådets förberedande organ har förslagets bestämmelser om säkerhetsackreditering ändrats betydligt.
During discussions with third States, Member States will put forward the introduction of measures to prevent abuse.
Vid diskussioner med tredje länder skall medlemsstaterna framhålla att det skall införas åtgärder för att förhindra missbruk.
During discussions, Ministers especially mentioned their solidarity with Spain, confronted with the ETA terrorist threat.
Under diskussionen gav ministrarna särskilt uttryck för sin solidaritet med Spanien inför ETA:s terroristhot mot detta land.
During each of the meetings the President of the Council presented the General Position of the European Union, and Commissioner Verheugen made complementary statements.
Vid varje möte lade rådets ordförande fram Europeiska unionens allmänna ståndpunkt och kommissionär Gunter Verheugen gjorde kompletterande uttalanden.
During each Presidency, a meeting should take place between the EU troika, the OSCE troika and the OSCE Secretary General.
Under varje ordförandeskap bör ett möte äga rum mellan EU-trojkan, OSSE-trojkan och OSSE:s generalsekreterare.
During emergencies and crises, such as in Japan, Libya or Egypt, EU citizens abroad have the right to ask for assistance from any EU consulate or embassy when their Member State is not represented in the country.
Under nödsituationer och kriser, såsom de som inträffat i Japan, Libyen och Egypten, har EU-medborgare som befinner sig i ett land utanför EU där deras hemland inte är representerat rätt att begära stöd från varje EU-lands konsulat eller ambassad.
During Europe Day at Cannes, we will therefore explore ways to forge worldwide partnerships based on cooperation and reciprocity to more actively promote co-production and distribution of films."
Under Europadagen i Cannes kommer vi därför att diskutera hur man genom globala partnerskap för samarbete och utbyte mer aktivt kan främja samproduktioner och filmdistribution”.
During European Mobility Week, municipalities across Austria will give children the opportunity to reclaim the streets by allowing them to paint them the way they would like to shape them.
Under Europeiska trafikantveckan kommer olika kommuner i Österrike att låta barnen ta över gatorna genom att låta dem måla dem som de vill.
During further implementation of ITS the existing ITS infrastructure put in place by particular Member States should be taken into account in terms of technological progress and financial efforts;
Under det fortsatta genomförandet av ITS bör den befintliga ITS-infrastruktur som installerats av vissa medlemsstater beaktas i fråga om tekniska framsteg och ekonomiska insatser,
During future European Semesters more time should be allowed for the preparation of the Council work.
Under framtida europeiska planeringsterminer bör förberedelserna inför rådets arbete ges mer tid.
During Green Week I hope that the hundreds of experts and interested parties who are gathered here will help to develop both existing policies and new ideas so that this precious resource is safeguarded for us all."
Under gröna veckan hoppas jag att de hundratals experter och intressenter som samlas här kan hjälpas åt att utveckla både de befintliga strategierna och nya idéer så att denna dyrbara resurs skyddas och bevaras för oss alla, sade miljökommissionär Janez Potočnik.
During her Marie Curie fellowship at the University of Oxford (UK), Dr Sivan developed and successfully tested biocompatible gel-like materials that can replace, through a non-invasive injection, the lost disc components and mimic their functioning.
Under sin vistelse som Marie Curie-stipendiat vid det brittiska universitetet i Oxford tog dr Sarit Sivan fram och testade med framgång biokompatibla geléaktiga material som via en icke-invasiv injektion kan ersätta de diskkomponenter som gått förlorade och efterlikna deras funktion.
During her stay in Helsinki, the Commissioner will meet Prime Minister, Matti Vanhanen, and Regional and Municipal Affairs minister, Hannes Manninen.
I Helsingfors kommer hon att träffa statsminister Matti Vanhanen och region- och kommunminister Hannes Manninen.
During her stay, Commissioner Malmström will also have the opportunity to meet with a number of Georgian NGOs working in the areas of migration, human rights and good governance.
Cecilia Malmström kommer också att få tillfälle att träffa ett antal georgiska icke-statliga organisationer som arbetar inom migration, mänskliga rättigheter och god förvaltning.
During her three-day visit to the festival, the Commissioner will hold meetings with, among others, the French Minister for Culture, Frédéric Mitterrand, industry representatives, and some of the personalities behind the films.
Under sitt tredagarsbesök på festivalen kommer kommissionären att träffa bl.a. den franska kulturministern Frédéric Mitterrand, branschens företrädare och några av filmskaparna.
During her time in Cancún, Nicola Beer will take part in a number of side-events organised in the margins of the COP16 talks, representing the CoR's position not only through her opinion but also via the Committee's resolution on Cancún adopted at its October Plenary Session.
Under tiden i Cancún kommer Nicola Beer att delta i ett antal sidoevenemang i anslutning till COP16-samtalen och presentera ReK:s ståndpunkt inte bara med sitt yttrande utan också med kommitténs resolution om Cancún, som antogs vid plenarsessionen i oktober.
During her visit to the centre, Ms Wallström will also take the opportunity to thank the 40 multi-lingual communication agents working there for their efforts to answer citizens’ questions in the 20 official EU languages and praise the quality of their work.
Under hennes besök på centret kommer Margot Wallström även att ta tillfället i akt att tacka de 40 flerspråkiga kommunikationsombuden som arbetar där, för de ansträngningar de gör för att besvara medborgarnas frågor på de 20 officiella EU-språken och lovorda deras utmärkta arbete.
During her visit, Commissioner Vassiliou will open the EU Youth Conference with Dalia Grybauskaitė, President of Lithuania, and the 'European Higher Education in the World' Conference with Prime Minister Algirdas Butkevicius.
Under sitt besök kommer hon att inviga EU-ungdomskonferensen med Litauens president Dalia Grybauskaitė och närvara vid konferensen om europeisk högre utbildning i världen med premiärminister Algirdas Butkevičius.
During his Chairmanship of the CEMAC he has also been a driving force behind the peace-keeping operation in the Central African Republic (FOMUC).
Under sitt ordförandeskap för CEMAC har han även varit en drivande kraft bakom de fredsbevarande insatserna i Centralafrikanska republiken (FOMUC).
During his first term of office he oversaw a reform of the Court’s structure and decision-making through the introduction of a chamber system.
Under sin första mandatperiod övervakade han en reform av revisionsrättens struktur och beslutsfattande som innebar att ett system med avdelningar infördes.
During his mission to Asia the Special Envoy of the Presidency Hans van den Broek conveyed this message.
Under sitt uppdrag i Asien framförde ordförandeskapets särskilda sändebud, Hans van den Broek, detta budskap.
During his presentation Mr Solana said "the European Security Strategy identified a range of threats and challenges to our security interests.
"I den europeiska säkerhetsstrategin fastställs en rad hot och utmaningar mot våra säkerhetsintressen.
During his presentation, Commissioner John Dalli also referred to the recommendation on the use of a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries adopted by the Commission on 12 May (9821/10).
Under sin föredragning nämnde kommissionsledamoten John Dalli också den rekommendation om användning av en harmoniserad metod för klassificering och rapportering av klagomål och förfrågningar från konsumenterna som kommissionen antog den 12 maj (9821/10).
During his second term of office, he led the EU’s auditors through a time when the Court’s opinions on pending financial legislation, as well as its financial and performance audits took on even greater importance because of the financial crisis and the urgent need to help ensure the better management of EU funds.
Under sin andra mandatperiod ledde han EU:s revisorer genom en period då både revisionsrättens yttranden om kommande finansiell lagstiftning och dess finansiella revisioner och effektivitetsrevisioner blev allt viktigare på grund av finanskrisen och det akuta behovet att bidra till att garantera en bättre förvaltning av EU:s medel.
During his tour of the capitals, the Finnish Prime Minister made it clear to all his colleagues that the Presidency aims at treating the three main topics, i.e. asylum and migration, fight against crime and a European judicial area in a well-balanced fashion and that the Presidency also maintained his high ambition for concrete results in the three areas.
Under sin rundtur till huvudstäderna klargjorde den finländska statsministern för alla sina kolleger att ordförandeskapet avser att behandla de tre huvudsakliga frågorna, dvs. asyl och migration, kamp mot brottslighet och ett europeiskt område med avseende på rättsliga frågor, på ett välbalanserat sätt och att ordförandeskapet även fortsättningsvis står fast vid sina höga ambitioner på konkreta resultat på dessa tre områden.
During his trip the Commissioner will sign two financial agreements:
Under sin resa kommer kommissionären att underteckna två finansieringsavtal:
During his visit to Uzbekistan, he will discuss the EU’s support for the country's modernisation reform with President Islam Karimov, the Deputy Prime Minister Elyor Ganiev and the Minister of Foreign Affairs, Vladimir Norov.
Under besöket i Uzbekistan kommer kommissionären att diskutera EU:s stöd till landets moderniseringsreform med president Islam Karimov, vice premiärminister Elyor Ganiev och utrikesminister Vladimir Norov.
During his visit to Washington Commissioner Dimas is setting out the ideas contained in the integrated energy and climate change package presented by the Commission last month (see ).
Under sitt besök i Washington presenterar Stavros Dimas innehållet i det samordnade paket om klimatförändring och energi som kommissionen lade fram i januari (se ).
During his visit, Mr Diamandouros will meet the Speaker of the Finnish Parliament, Paavo Lipponen and the President of the Supreme Court of Finland, Leif Sevón.
Under sitt besök kommer Diamandouros att träffa finska riksdagens talman, Paavo Lipponen, samt finska Högsta domstolens president, Leif Sevón.
During his visit, Mr Straub delivered a keynote speech at a European ministerial conference on the important role that local and regional authorities can play in achieving the goals set out in the eEurope 2005 Action Plan.
Under sitt besök höll Peter Straub ett inledningsanförande vid en europeisk ministerkonferens om de lokala och regionala myndigheternas viktiga roll när det gäller uppfyllandet av de mål som fastställts i handlingsplanen eEurope 2005.
During his visit, Mr Straub met State Secretary for national development Etele Baráth and State Secretary for territorial and regional development Sándor Nagy, as well as the Hungarian delegation to the CoR, led by Dr Imre Boros and Mayor of Budapest Gábor Demszky.
Under sitt besök träffade Peter Straub statssekreteraren för nationell utveckling, Etele Baráth, och statssekreteraren för territoriell och regional utveckling, Sándor Nagy, samt den ungerska delegationen vid ReK, som leds av Dr Imre Baros och Budapests borgmästare Gábor Demszky.
During its 12 th meeting held in Paris on 15-16 July 2008, the Round Table decided to " use its expertise and networks to organise a workshop in India before its next meeting on the trade and investment negotiations to enhance civil society awareness of these negotiations".
Under det 12:e sammanträdet som hölls i Paris den 15–16 juli 2008 beslutade rundabords ­konferensen att använda sina sakkunskaper och nätverk för att anordna en workshop i Indien före sitt nästa sammanträde om handels- och investeringsförhandlingarna i syfte att stärka det civila samhällets medvetenhet om dessa förhandlingar .
During its 29 years of existence it has been amended more than once a year on average.
Under de 29 år den har funnits har den ändrats i genomsnitt mer än en gång om året.
During its discussions so far, the Council has focused more on the first proposal, but the results of those discussions have helped to achieve progress with the proposal for a Utilities Directive.
Vid diskussionerna hittills har rådet främst koncentrerat sig på det första förslaget, men resultaten av diskussionerna har bidragit till framsteg när det gäller förslaget till direktiv om allmännyttiga bolag.
During its discussions the Council focused on the first proposal, and in particular on issues relating to cases justifying use of the negotiated procedure, framework agreements, the rules applicable to communication by electronic means and the exclusion of convicted economic operators from participation in a contract.
Vid debatten inriktade rådet sig på det första förslaget, särskilt på de frågor som rör fall som kan berättiga tillträde till det förhandlade förfarandet, ramavtalen, regler som är tillämpliga för telekommunikation, och att en ekonomisk operatör som blivit föremål för dom utestängs från upphandlingen.
During its examination of the conformity of the national legislation, the Commission focused in particular on those aspects which form the principal elements of modern market regulation and guarantee competition.
När överensstämmelsen kontrollerades undersöktes särskilt de aspekter som är principiellt viktiga för en modern marknadslagstiftning och som garanterar konkurrensen.
During its February plenary session, the European Parliament endorsed the Council position, in order to allow the entry into force of the new rules as soon as possible.
Europaparlamentet godkände rådets ståndpunkt under februari månads plenarsession så att de nya reglerna kan träda i kraft utan dröjsmål.
During its first meeting today, the Platform is discussing its work programme for 2016.
Under sitt första möte i dag diskuterade plattformen sitt arbetsprogram för 2016.
During its in-depth investigation, opened in August 2006 (see ),
I samband med den fördjupade granskning som kommissionen inledde i augusti 2006 (se )
During its last meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top ups for farmers in areas with natural constraints, as well as on internal distribution, active farmer and capping of support to large farms.
Under sitt sista möte i april förde rådet en riktlinjedebatt om unga jordbrukare, småbrukare, frivilligt kopplat stöd och tilläggsbetalningar till jordbrukare i områden med naturliga begränsningar liksom om intern fördelning, aktiva jordbrukare och begränsningar av stöd till stora gårdar.
During its preparation, a thorough impact assessment has been carried out, evaluating economic, social and health effects of several policy options under consideration.
Under beredningen gjordes också en noggrann bedömning av de ekonomiska, sociala och hälsomässiga konsekvenserna av flera möjliga politiska alternativ.
During its presentation, the President outlined the main challenges to improve the structures of the European economies in order to strengthen competition and increase efficiency, thereby enhancing the potential for sustainable growth and high employment. (Doc.
Under sin föredragning tog ordföranden upp de huvudsakliga utmaningarna för att förbättra strukturerna i de europeiska ekonomierna för att stärka konkurrensen och höja effektiviteten för att därigenom öka potentialen för en hållbar utveckling och en hög sysselsättningsnivå. (Dok.
During its Presidency, Ireland will focus on securing inter-institutional political agreement on the reform of the CAP by the end of June this year.
Under sitt ordförandeskap kommer Irland att fokusera på att säkra en interinstitutionell politisk överenskommelse om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken senast i slutet av juni i år.
During its review the Commission will continue to bear in mind that liner shipping is a global industry that is also of crucial importance for world trade since 75% in volume terms (45% in value terms) of exports and imports are carried out by sea.
Under sin översyn kommer kommissionen att ta hänsyn till att linjerederierna är en global industri som också är av central betydelse för världshandeln, eftersom 75 % av all export- och importvolym (45 % mätt i dess värde) transporteras till sjöss.
During its Sector Inquiry the Commission received a considerable number of comments on the BER.
I samband med sin branschutredning fick kommissionen in många synpunkter på gruppundantagsförordningen.
During its third plenary meeting chaired by Mr MENDES de VIGO and Mr Gunnard JANSONN, the Convention held the second reading of certain civil and political rights as reformulated by the Praesidium to take account of the discussions held at informal meetings.
Vid sitt tredje plenarmöte företog konventet under ordförandeskap av Inigo MENDES de VIGO och Gunnar JANSSON den andra behandlingen av vissa medborgerliga och politiska rättigheter efter det att de hade blivit omformulerade av presidiet, för att beakta de diskussioner som ägt rum på informell nivå.
During January and February, it will focus on clarifying technical financial issues raised by those Commission's proposals which were not yet available at the moment of discussions in the second semester of 2011.
Under januari och februari kommer den att inrikta sig på att förtydliga de tekniska finansiella frågor som kommissionens förslag väcker, vilka ännu inte fanns tillgängliga när den kommande fleråriga budgetramen diskuterades under andra halvåret 2011.
During last year's negotiations on the reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables, the Commission committed itself to reduce unnecessary bureaucracy by getting rid of a number of marketing standards for fruit and vegetables.
Under det senaste årets förhandlingar om reformen av marknadsordningen för frukt och grönsaker har kommissionen bemödat sig om att minska onödig byråkrati genom att avskaffa ett antal handelsnormer för frukt och grönsaker.
During last year, most of the late transposition infringements were opened against Italy (36), Portugal (34) and Hungary (26), while Estonia (5), the Netherlands and Sweden (6 each) had the best performance in that regard.
Under 2012 inleddes flest överträdelseärenden till följd av ett försenat införlivande mot Italien (36), Portugal (34) och Ungern (26), medan Estland (5), Nederländerna och Sverige (6 vardera) hade minst antal ärenden.
During lunch Ministers discussed the questions arising in connection with Turkey's pre-accession strategy and agreed to finalise their decision on this matter at their meeting on 4 December.
Under lunchen tog ministrarna upp frågorna som rör Turkiets föranslutningsstrategi och de enades om att lägga sista handen vid sitt beslut i frågan vid mötet den 4 december.
During lunch Ministers discussed with Vice-President Loyola de Palacio the progress reached in the contacts with third countries, including the Commission's recent proposal for a Council decision on the signing of a Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) - GALILEO between the European Community and its Member States and the People's Republic of China.
Under lunchen diskuterade ministrarna med vice ordföranden Loyola de Palacio framstegen med kontakterna med tredje land, bland annat kommissionens förslag nyligen till rådets beslut om undertecknande av samarbetsavtalet om ett civilt globalt system för satellitnavigering (GNSS), Galileo mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Folkrepubliken Kina.
During lunch on the day of the Council, Ministers held an informal discussion on the follow-up to the Johannesburg World Summit on sustainable development.
Under lunchen samma dag som rådets möte ägde rum hade ministrarna en informell diskussion om uppföljningen av världstoppmötet i Johannesburg om hållbar utveckling.
During lunch the Council discussed the GALILEO project, and especially the proposal for the establishment of a Joint Undertaking.
Vid lunchen diskuterade rådet Galileo-projektet, särskilt förslaget till förordning om bildande av ett gemensamt företag.
During lunch the Ministers prepared the joint ECOFIN/JHA Council meeting of 17 October 2000 on financial crime with particular reference to three topics, namely
Under lunchen förberedde ministrarna det gemensamma mötet (Ekofin och RIF) den 17 oktober om kampen mot den ekonomiska brottsligheten, som särskilt gäller följande tre punkter:
During lunch the President informed the Ministers of the countries not participating in the euro on the outcome of the meeting of the Euro 11 Group held in the morning with the participation of Mr DUISENBERG, President of the ECB.
Under lunchen informerade ordföranden ministrarna i de länder som inte deltar i euron om resultatet av det möte i Euro-11-gruppen som på morgonen hållits med deltagande av Europeiska centralbankens ordförande Wim DUISENBERG.
During lunch, environment ministers discussed the outcome of and follow-up to the Copenhagen climate conference.
Under lunchen diskuterade miljöministrarna resultatet och uppföljningen av klimatkonferensen i Köpenhamn .
During lunch, following a report by the Portuguese Presidency on the follow-up to the Feira European Council, Ministers discussed in depth the future integration of health into other EU policies, and the continuation of work on food safety and on the precautionary principle.
Sedan det portugisiska ordförandeskapet redovisat uppföljningen av Europeiska rådet i Feira, diskuterade ministrarna under lunchen ingående den framtida integreringen av hälsovårdsfrågor i unionens övriga politikområden och de fortsatta överläggningarna om livsmedelssäkerhet och försiktighetsprincipen.
During lunch, ministers also discussed the situation in Kosovo and Kosovo's future path towards EU integration, following the publication of the advisory opinion of the International Court of Justice on 22 July.
Under lunchen diskuterade ministrarna också situationen i Kosovo och Kosovos framtida väg mot EU-integration efter offentliggörandet av Internationella brottmålsdomstolens rådgivande yttrande den 22 juli.
During lunch, ministers also had a discussion on the proposed "greening" of direct payments in the framework of the CAP reform.
Under lunchen diskuterade ministrarna också den föreslagna miljöanpassningen av direktstödet inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.