natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A permanent structure has been set up, using the Internet and freephone, to establish a dialogue with the public and businesses to inform them of their rights.
Det har införts ett permanent system via Internet och avgiftsfria telefonnummer för att föra en dialog med medborgarna och företagen och ge dem kunskap om deras rättigheter.
A person may also choose as the law to govern the succession to his estate as a whole the law of the state of nationality he possesses at the time of making the choice.
En person får låta rätten till sin kvarlåtenskap i dess helhet styras av lagen i den stat där personen är medborgare vid tidpunkten för sitt beslut.
A person qualifying for the scheme is entitled to the following benefits for the first three years of an employment period not expected to last for more than five years:
De arbetstagare som omfattas får del av följande förmåner under de första tre åren, förutsatt att hela anställningsperioden inte förväntas överstiga fem år:
A person was mentioned as the owner.
En person omnämndes som ägare till fastigheten.
A person who has been recognised as long term resident in one Member State may apply for work or a study course in another Member State.
En person som har erkänts som varaktigt bosatt i en medlemsstat, kan söka anställning eller bedriva studier i en annan medlemsstat.
A person who permanently resides in Finland is obliged to demand a transfer sticker and take out a transfer insurance covering third party liability when he imports a vehicle into Finland or when transferring the vehicle through Finland to a third country, regardless of whether the vehicle already is insured in another Member State.
En person som är fast bosatt i Finland är skyldig att begära ett förflyttningsmärke och teckna en förflyttningsförsäkring som täcker trafikförsäkring när han importerar ett fordon till Finland eller förflyttar fordonet genom Finland till ett tredje land, oberoende av om fordonet redan är försäkrat i en annan medlemsstat.
A person's ability to master several languages;
Att kunna tala och förstå flera språk.
A person, who has resided legally in a Member State for a period of time to be determined and who holds a long-term residence permit, should be granted in that Member State a set of uniform rights which are as near as possible to those enjoyed by EU citizens; e.g. the right to reside, receive education, and work as an employee or self-employed person, as well as the principle of non-discrimination vis-à-vis the citizens of the State of residence.
En person som har vistats lagligen i en medlemsstat under en tid som skall fastställas och som har uppehållstillstånd för längre tid bör i den medlemsstaten beviljas en uppsättning enhetliga rättigheter som ligger så nära EU-medborgarnas rättigheter som möjligt; t.ex. rätten till vistelse, utbildning och arbete, som anställd eller egenföretagare, liksom principen om icke-diskriminering i förhållande till medborgarna i den stat man vistas i.
A phase-in before the 2005 target date is therefore possible (in line with the Parliament's request).
Ett införande i etapper före måldatumet år 2005 är således möjligt (i linje med parlamentets begäran).
a phase-out of the production and consumption of methyl bromide (a broad-spectrum pesticide gas used in agriculture to control soil born pests) by 2005 with a 60% cut in 2001 and a 75% cut in 2003 in relation to the levels of 1991 ; the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment will continue to be exempted.
En avveckling av produktionen och användningen av metylbromid (ett bekämpningsmedel i gasform med brett spektrum som används inom jordbruket för att bekämpa skadedjur i jorden) senast 2005 med en nedskärning på 60 % 2001 och 75 % 2003 jämfört med 1991 års nivåer.
a phase-out of the production and consumption of methyl bromide (a broad-spectrum pesticide gas used in agriculture to control soil borne pests) by 2005 with a 60% cut in 2001 and a 75% cut in 2003 in relation to the levels of 1991 ;
En avveckling av produktionen och användningen av metylbromid (ett bekämpningsmedel i gasform med brett spektrum som används inom jordbruket för att bekämpa skadedjur i jorden) senast 2005 med en nedskärning på 60 % 2001 och 75 % 2003 jämfört med 1991 års nivåer.
A phased-in system lasting up to 11 years is foreseen.
Ett system för övergång på upp till 11 år planeras.
A phaseout of Methyl Bromide by 2001 with a critical use exemption:
Avveckling av metylbromid före 2001, med undantag för kritiska användningsområden
A phasing out of the release of salmon in rivers that have man made obstacles and without potential for the re-establishment of self sustaining wild salmon populations in order to protect the genetic diversity of the wild stocks;
En utfasning av utsättningen av lax i älvar med skapade hinder och där det inte finns möjligheter för en återetablering av självförsörjande vildlaxpopulationer, detta för att skydda de vilda beståndens genetiska mångfald.
A phone card for example can change hands several times in a distribution chain before it reaches the consumer and the businesses concerned need certainty about their tax obligations.
Ett telefonkort kan till exempel byta ägare flera gånger i en distributionskedja innan det når konsumenten, och det berörda företaget måste kunna vara säkert på att det har fullgjort sina skatteskyldigheter.
A photo competition will be organised in each country with the theme "Portrait of (a) researcher(s)".
En fototävling kommer att anordnas i varje land på temat ”Forskarporträtt”.
A pick-and-choose strategy simply will not work".
En "välja och vraka-strategi" kommer helt enkelt inte att fungera.
A pilot country (or group of countries) could be responsible for leading, coordinating and summarising the work of these panels.
En pilotmedlemsstat eller en grupp stater kunde ha ansvaret för att leda, samordna och sammanfatta arbetet inom dessa grupper.
A pilot multi-purpose centre will be set up in Niger by the end of the year.
Ett multifunktionellt pilotcenter kommer att öppnas i Niger till årsslutet.
A Pilot on Open Research Data has also been launched.
Ett pilotprojekt för öppna forskningsdata har också inletts.
A pilot Partnership on active and healthy ageing will be launched by early 2011, aiming to extend by two years by 2020 the proportion of our lives in which we enjoy good health.
Ett pilotpartnerskap om aktivt och hälsosamt åldrande kommer att lanseras i början av 2011 i syfte att förlänga den del av livet där vi fortfarande har hälsan i behåll med två år till 2020.
A pilot programme for Latin America
Att införa ett pilotprogram för Latinamerika
A pilot project in view of a telecommunications network for the contact points is also to be carried out.
Det skall också genomföras ett pilotprojekt rörande ett telekommunikationsnät för kontaktpunkterna.
A pilot project is currently being conducted by 14 Member States with a view to interconnecting their criminal records.
Ett pilotprojekt genomförs för närvarande av 14 medlemsstater i syfte att koppla samman deras kriminalregister.
A pilot project should be situation specific and protection oriented.
Pilotprojekt bör vara situationsspecifika och inriktade på skydd.
a pilot project to be prepared by the Commission in cooperation with the Member States, could be an appropriate way to test the new control system.
ett lämpligt sätt att prova det nya kontrollsystemet kunde vara att kommissionen i samarbete med medlemsstaterna förberedde ett pilotprojekt.
A pilot surveillance programme to estimate the extent of bee mortalities
Ett pilotprogram för bitillsyn för att få en uppskattning av hur utbredd dödligheten hos bin är.
A place where you can find material in your own language, which teachers and students can use and share for free.
Här hittar du material på ditt eget språk som lärare och elever kan använda och dela gratis.
A plan for implementation in specific fisheries will be drawn up, and the first regulations for specific fisheries could be proposed as early as 2008.
En genomförandeplan för olika typer av fisken kommer att utarbetas och de första bestämmelserna för enskilda fisken kan komma att föreslås så tidigt som 2008.
a plan for the changeover (what are the tasks to be carried out and by when);
En plan för övergången (vilka åtgärder måste vidtas och när).
A plan for the free distribution of food to the neediest people in the Community was launched as an urgent measure during the harsh winter of 1986/1987 when surpluses of agricultural products were given to charities in the Member States for distribution to those who needed them.
Då delades överskottslagren av jordbruksprodukter ut till välgörenhetsorganisationer i medlemsstaterna, och dessa delade sedan ut dem till personer som var i nöd.
A plan for the free distribution of food to the neediest people in the Community was launched as an urgent measure during the harsh winter of 1986/1987 when surpluses of agricultural products were given to charities in the Member States for distribution to those who needed them.
Man började med gratis utdelning av livsmedel till de sämst ställda i gemenskapen i den nödsituation som uppstod under den exceptionellt kalla vintern 1986/1987.
a plan for the reconstruction of the country;
Återuppbyggnadsplan för landet.
a Plan of for Priority Interconnections in the electricity and gas networks of the Member States so that a European grid becomes a reality;
En plan för prioriterade sammanlänkningar mellan medlemsstaternas el och gasnät för att skapa ett europeiskt nät.
A plan should be developed to transform the State broadcaster into a "public service broadcaster".
En plan behöver utformas för att omvandla den statliga radion och TV:n till en radio och TV "i allmänhetens tjänst".
A plan to rebuild the most depleted stocks
En plan för de mest uttömda beståndens återhämtning
A plaque was unveiled during the Council's session to commemorate Anna Lindh (19572003), who was Sweden's Minister for Foreign Affairs from 1998 to 2003.
En minnestavla avtäcktes under rådsmötet för att hedra minnet av Anna Lindh (19572003), Sveriges utrikesminister från 1998 till 2003.
a platform for a sustainable pick-up exists
men det finns förutsättningar för en varaktig ökning av tillväxten
A Police Capabilities Commitment Conference at Ministerial level took place in Brussels on 19 November 2001 in order to draw together the national commitments to meet the police capabilities goals set by the Feira European Council.
En ministerkonferensen om polisiära resursåtaganden ägde rum i Bryssel den 19 november 2001 för att sammanställa de nationella åtaganden som motsvarar de polisiära resursmål som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Feira.
A policy debate on the main issues of this file was also held by the Council on 22 May 2006 (9170/06 (Presse 132)).
Rådet höll också en riktlinjedebatt om de viktigaste frågorna i detta ärende den 22 maj 2006 (9170/06 Presse 132).
A policy debate took place on readmission agreements.
Vid en riktlinjedebatt diskuterades återtagandeavtal.
a policy expert group will be established on spectrum policy matters;
Inrättande av en expertgrupp som skall behandla frågor i anslutning till radiospektrumpolitiken.
A policy for EU extraction and analysis of financial messaging data, EU TFTP (2011).
Ett handlingsprogram för uppgiftsframtagning inom EU och analys av finansiella betalningsmeddelanden – EU:s program för att spåra finansiering av terrorism (2011).
A policy framework that is coherent across transport, energy and environment to reward technologies that meet policy objectives;
Politiska riktlinjer, som omfattar transport, energi och miljö, för att främja teknik som uppfyller de politiska målen.
A policy of transparency and accountability is fundamentally necessary for these institutions to carry out their duties properly, and ensure the integrity of their staff.
En politik för öppenhet och redovisningsskyldighet är absolut nödvändig för att dessa institutioner ska kunna utföra sina uppgifter korrekt och garantera sin personals integritet.
A policy paper adopted by the European Commission today takes stock of the concrete progress made by partner countries in a great number of areas, from political cooperation to trade, migration and visa facilitation, from energy,
I ett policydokument som antogs idag av Europeiska kommissionen ges en överblick över partnerländernas framsteg på ett stort antal områden, alltifrån politiskt samarbete till handel, migration och förenkling av viseringsförfaranden eller alltifrån energi,
A policy paper lays out how the new EU competence on foreign direct investment can be used to boost competitiveness and trade resulting in growth and jobs.
I ett policydokument anges hur EU:s nya befogenheter när det gäller utländska direktinvesteringar kan användas för att främja konkurrenskraften och handeln och därmed öka tillväxten och sysselsättningen.
A policy paper on “Space: A New European Frontier for an Expanding Union” has been presented by the European Commission in Brussels today.
Europeiska kommissionen i Bryssel lade i dag fram ett strategidokument om rymden, som är nästa viktiga område för en växande union.
A policy problem: many Member States are already having to spend considerable resources in dealing with this problem, but their efforts are not effective if they are dealt with purely on a national basis.
Politiska problem: Många medlemsstater måste redan i dag lägga stora resurser på att hantera detta problem, men insatser som är begränsade till ett land är inte effektiva.
A policy requiring an organisation, a company or an institution to use more than one language for its internal and/or external communication.
En politik som innebär att en organisation, ett företag eller en institution använder fler än ett språk för sin interna och/eller externa kommunikation.
A policy requiring an organisation, company or institution to use more than one language for its internal and/or external communication.
Att en organisation, ett företag eller en institution har som policy att använda fler än ett språk för sin interna och/eller externa kommunikation.
A Polish woman would like to receive hip surgery in the country where her grandchildren live and work but how can she organise this from Poland?
En polsk kvinna vill göra sin höftoperation i Sverige där hennes barnbarn bor och arbetar, men hur ordnar hon det från Polen?
A Polish woman would like to receive hip surgery in the country where her grandchildren live and work but how can she organise this from Poland?
En polska vill få höften opererad i det land där hennes barnbarn bor och arbetar, men hur ordnar hon det från Polen?
A political agenda for multilingualism
en politisk DAGORDNING FÖR FLERSPRÅKIGHET
A political agreement had been found at the last Council (Agriculture and Fisheries) on 11 October 2003, after arduous negotiations.
En politisk överenskommelse nåddes vid det senaste mötet i rådet (jordbruk och fiske) den 11 oktober 2003 efter segslitna förhandlingar.
A political agreement has been reached on the reception conditions directive.
En politisk överenskommelse har nåtts om direktivet om mottagandevillkor.
A political agreement is expected at the meeting on 17 October 2002 at the earliest.
Man planerar att kunna träffa en politisk överenskommelse tidigast vid mötet den 17 oktober 2002.
A political agreement on the "classical" directive (procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts) was reached by the Council on 21 May, with a view to Common Positions being adopted once an agreement has also been found on the "utilities" directive.
En politisk överenskommelse om det "klassiska" direktivet (förfaranden för offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader) nåddes av rådet den 21 maj, inför ett antagande av gemensamma ståndpunkter när väl en överenskommelse nåtts om "försörjningsdirektivet".
A political agreement on the common position had already been reached at the "Internal Market" Council on 21 June 1999.
Politisk enighet om den gemensamma ståndpunkten nåddes redan vid rådets möte (inre marknaden) den 21 juni 1999.
A political agreement was reached on this regulation at the Agriculture and Fisheries Council meeting in November this year (16664/12).
En politisk överenskommelse nåddes om denna förordning vid rådets möte (jordbruk och fiske) i november i år (16664/12).
A political agreement was reached on this regulation at the Agriculture and Fisheries Council meeting in October (15100/12).
En politisk överenskommelse nåddes om denna förordning vid rådets möte (jordbruk och fiske) i oktober (15100/12).
A political Commission is one that listens to the European Parliament, listens to all Member States, and listens to the people.
En politisk kommission lyssnar p Europaparlamentet, lyssnar p alla medlemslnderna och lyssnar p medborgarna.
A political communication:
Ett politiskt meddelande
A political conditionality is proposed making the respect for the principles of democracy and the rule of law and for human and minority rights and other fundamental freedoms a precondition of eligibility for assistance.
Enligt förslaget skall det ställas upp politiska villkor för biståndet, vilket innebär att respekten för de demokratiska principerna och rättsstaten, liksom respekten för de mänskliga rättigheterna och minoriteternas rättigheter och för de grundläggande friheterna skall utgöra en förutsättning för att kunna erhålla bistånd.
A political declaration, however, invites the Commission to propose visa liberalisation for these two countries as soon as they comply with all the benchmarks, with a view to achieving visa free travel for their citizens as soon as possible (see full text below).
I en politisk förklaring uppmanas dock kommissionen att föreslå liberalisering av viseringsbestämmelserna för dessa båda länder så snart som de svarar upp mot samtliga riktmärken så att de så snart som möjligt kan få till stånd viseringsfria resor för sina medborgare (se full text nedan).
A political dialogue was held over dinner on 29 September.
En politisk dialog hölls i samband med middagen den 29 september.
A political executive is not a miniature parliament.
En verkställande politisk myndighet är inte ett parlament i miniatyr.
A political opening session attended by CoR president Luc Van den Brande and Ambassador Jan Tombiński, Poland's permanent representative to the EU, will be followed by two thematic workshops, one on territorial cohesion and economic development, the other on institution-building and good governance.
Efter en policyinriktad öppningssession i närvaro av ReK:s ordförande Luc Van den Brande och Polens ambassadör och ständige EU-representant Jan Tombiński , erbjuds två temainriktade workshops: en om den territoriella sammanhållningen och den ekonomiska utvecklingen, en om stärkandet av institutionerna och gott styresskick.
A political perspective is essential to the peace process.
Ett politiskt perspektiv är avgörande för fredsprocessen.
A political settlement would allow the provisions of the Accession Treaty to be implemented throughout the island.
En politisk lösning skulle göra det möjligt att genomföra bestämmelserna i anslutningsfördraget på hela ön.
A political solution to the Kosovo crisis must be embedded in a determined effort geared towards stabilising the region as a whole.
En politisk lösning av Kosovo-krisen måste innefatta kraftfulla ansträngningar för att stabilisera området som helhet.
A political union also means doing more to fulfil our global role.
En politisk union innebär också att vi måste göra mer för att ta vårt globala ansvar.
A political union also means that we must strengthen the foundations on which our Union is built: the respect for our fundamental values, for the rule of law and democracy.
En politisk union innebär också att vi måste stärka grundvalarna för vår union: respekten för våra grundläggande värderingar, rättsstatsprincipen och demokratin.
A poor testimony for one of the richest regions of the world!
Det är ett dåligt resultat för en av världens rikaste regioner
a poorly regulated and inefficient banking sector.
Banksektorn är illa reglerad och ineffektiv.
A Portuguese man seeks cataract surgery from a specialist in Spain but will he be reimbursed?
En portugis vill få sin starr opererad hos en specialist i Spanien, men får han ersättning för de kostnaderna?
A position close to balance in cyclically adjusted terms would be reached in 2005 and maintained in the two subsequent years.
Ett läge med nära balans i det konjunkturrensade saldot för de offentliga finanserna skulle kunna uppnås 2005 och bibehållas under de två därpå följande åren.
A positive and increasing role is played by subregional organisations in Africa.
De subregionala organisationerna i Afrika har också en positiv och växande roll.
A positive approach to these changes must be developed by involving undertakings and workers.
Det är nödvändigt att utveckla ett positivt synsätt när det gäller dessa förändringar genom att företag och arbetstagare görs delaktiga.
A positive aspect which we can mention is the general improvement in the rate of payments.
En positiv aspekt är den allmänna förbättringen av betalningsgenomförandet.
A positive assessment
En positiv översikt
a positive balance of monetary exchange (+ EUR 185.5 million).
ett växelkursöverskott (+185,5 miljoner euro).
A positive decision by the Justice and Home Affairs Council has, however, not yet been taken.
Något positivt beslut har emellertid ännu inte antagits av rådet (rättsliga och inrikes frågor).
A positive development will require a combination of political, military and civilian/development instruments, the main purpose of which should be to enable the government of Afghanistan to gradually assume full responsibility for the stabilisation and development of the country, and to deliver rapid, tangible results.
En positiv utveckling kommer att kräva en kombination av politiska, militära och civila utvecklingsinstrument, vars viktigaste syfte bör vara att göra det möjligt för regeringen i Afghanistan att gradvis ta fullt ansvar för stabiliseringen och utvecklingen i landet och att åstadkomma snabba och konkreta resultat.
A positive outcome of CoP-6, therefore, is in the interest of all Parties, not in the least the developing country Parties, who are in many cases among the most vulnerable to the adverse effects of climate change.
Ett positivt resultat av konferensen är därför av intresse för alla parter, inte minst för parterna bland utvecklingsländerna som i många fall är bland de mest utsatta för klimatförändringarnas negativa effekter.
A positive step in the relationship between Latin America, the Caribbean and the European Union has been the establishment of a flexible structure, which does not limit co-operation actions or programmes to a few areas, but leaves a sufficiently broad margin for manoeuvre, giving the relationship a genuine bi-regional nature.
Ett positivt steg i förbindelserna mellan Latinamerika, Västindien och Europeiska unionen har varit upprättandet av flexibla strukturer, som inte begränsar samarbetsåtgärderna eller -programmen till ett fåtal områden, utan lämnar tillräckligt breda handlingsmarginaler för att på så sätt ge förbindelserna en genuint biregional karaktär.
A positive step on the road of more hope.
Ett positivt steg i en mer hoppfull riktning.
A possibility also has been introduced of using for charitable purposes catches of at least the minimum conservation size landed in the framework of the discard ban.
Det har även införts en möjlighet att använda fångster på minst minimistorleken för bevarande som landas inom ramen för förbudet mot att kasta fångst överbord för välgörande ändamål.
A possibility for Member States to reserve certain contracts for "sheltered workshops";
En möjlighet för medlemsstaterna att förbehålla viss upphandling för "skyddade verkstäder".
A possibility for operators to voluntary indicate, in addition, the proportion of produce of GMO origin in mixed products could be envisaged.
Man skulle kunna tänka sig möjligheten att tillåta industrin att dessutom på frivillig bas ange andelen material av GMO-härstamning i blandade produkter.