natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also recommended that the political parties nominate a candidate for the office of President of the Commission before the next European elections (IP/13/215).
Kommissionen har föreslagit att de politiska partierna före nästa Europaparlamentsval ska föreslå en kandidat till befattningen som kommissionens ordförande (IP/13/215).
The Commission has also recommended to Member States that they consider imposing reporting obligations on relocated persons applying for asylum and only providing material reception conditions (providing food, housing and clothing only in kind).
Kommissionen har också rekommenderat medlemsstaterna att överväga att införa rapporteringskrav för personer som ansöker om asyl och endast tillhandahålla materiella mottagningsvillkor (mat, bostäder och kläder, endast in natura).
The Commission has also reinforced the School Milk Programme and promotional measures for dairy products.
Kommissionen har också stärkt skolmjölksprogrammet och marknadsföringsåtgärderna för mjölkprodukter.
The Commission has also reinforced the School Milk Programme by extending the range of products and the age groups of children covered by the scheme.
Kommissionen har också förstärkt skolmjölksprogrammet genom att utöka det produkturval och de åldersgrupper som programmet gäller.
The Commission has also reinforced the School Milk Programme by extending the range of products and the age groups of children covered by the scheme.
Kommissionen har också stärkt skolmjölksprogrammet genom att utvidga produktsortimentet och åldersgruppen för de barn som omfattas av programmet.
The Commission has also released a mid-term review of its broader gender equality strategy for equality between Women and Men (2010-2015) which set out 24 key actions under five headings: equal economic independence for women and men; equal pay for work of equal value; equality in decision-making; dignity, integrity and ending gender violence; and promoting gender equality beyond the EU (see MEMO/13/882).
Kommissionen presenterar också en halvtidsöversyn av sin mer övergripande strategi för jämställdhet (2010-2015) som innehåller 24 åtgärder under följande fem rubriker: att skapa samma möjligheter till ekonomiskt oberoende för kvinnor och män, lika lön för lika arbete, jämställdhet i beslutsfattandet, värdighet, integritet och ett slut på könsrelaterat våld, samt främjad jämställdhet utanför EU (se MEMO/13/882).
The Commission has also requested Belgium, Luxembourg, Slovakia and Sweden to implement those parts of the Directive that they have so far failed to.
Kommissionen har även uppmanat Belgien, Luxemburg, Slovakien och Sverige att införliva i nationell lagstiftning de delar som ännu inte omfattas.
The Commission has also requested that the Court impose a daily penalty of 34,974 from the day of its judgment until the date Greece has taken all the necessary steps to execute the Commission's 2008 decision.
Kommissionen har ven yrkat att EU-domstolen ska utdma ett dagligt vite p 34,974 euro frn och med dagen fr domstolens dom till dess att Grekland har vidtagit alla ndvndiga tgrder fr att verkstlla kommissionens beslut frn 2008.
The Commission has also reviewed guidance on the fees that banks must pay for guarantees to ensure the aid is limited to the minimum necessary and to reflect the risk for public finances.
Kommissionen har även sett över riktlinjerna för de avgifter som bankerna måste betala för garantierna för att säkerställa att stödet är begränsat till vad som är absolut nödvändigt och att det speglar risken för de offentliga finanserna.
The Commission has also sent a formal request to Austria to change its system of quality labels for products, so as to end discrimination between Austrian products and those from elsewhere in the EU.
Den har även uppmanat Österrike att ändra sitt system för kvalitetsmärkning av produkter, så att diskrimineringen av varor från övriga medlemsstater upphör.
The Commission has also sent a Statement of Objections to Google on restrictions that the company has placed on the ability of certain third party websites to display search advertisements from Google's competitors.
Kommissionen har ocks skickat ett meddelande om invndningar till Google om de begrnsningar som Google har infrt nr det gller vissa externa webbplatsers mjligheter att visa skannonser frn Googles konkurrenter.
The Commission has also sent a strong signal today that EU funds must be managed properly.
Kommissionen har i dag också sänt en tydlig signal om att EU-medlen måste förvaltas på rätt sätt.
The Commission has also sent first written warnings to Austria, France and Sweden for insufficient progress towards issuing permits for around 1,700 installations operating in those countries, 1,647 of which are located in France alone.
Kommissionen har även sänt en första varning till Frankrike, Sverige och Österrike.
The Commission has also sent first written warnings to the UK, Luxembourg and Belgium for infringing an EU law aimed at protecting the ozone layer, which shields human beings from harmful solar radiation.
Kommissionen har också lämnat en första skriftlig varning till Förenade kungariket, Luxemburg och Belgien för att dessa bryter mot EU-lagstiftning vars syfte är att skydda ozonskiktet, som skyddar människan från skadlig solstrålning.
The Commission has also sent formal requests to change their practices to Greece, Italy, the Netherlands and Sweden because various public procurement contracts have been awarded in ways that do not comply with the EU Treaty and/or with the Public Procurement Directives.
Kommissionen har också sänt Grekland, Italien, Nederländerna och Sverige en formell begäran om att ändra sina förfaranden eftersom ett antal offentliga upphandlingskontrakt har tilldelats på sätt som inte är förenliga med EU-fördraget eller med direktiven om offentlig upphandling.
The Commission has also sent formal requests to Greece and Sweden to ensure adequate impact assessment measures.
Kommissionen har också skickat förelägganden till Grekland och Sverige för att säkerställa lämpliga miljökonsekvensbedömningar.
The Commission has also sent letters of formal notice to Greece, Poland, Portugal, Romania and Lithuania for maintaining a system of regulated prices in violation of the EU directives on electricity and gas.
Kommissionen har även formellt underrättat Grekland, Litauen, Polen, Portugal och Rumänien som fortfarande har ett system med reglerade priser, vilket bryter mot EU:s direktiv om elektricitet och gas.
The Commission has also sent reasoned opinions to Latvia (notification mechanism), Poland (independence of the National Regulatory Authority),
Kommissionen har också skickat motiverade yttranden till Lettland
The Commission has also sent reasoned opinions to the Czech Republic,
Kommissionen har också skickat motiverade yttranden till Tjeckien,
The Commission has also sent Sweden a formal request to amend its rules concerning the reduced rate of VAT applied by Sweden to supplies, importations and intra-Community supplies of audio books.
Kommissionen har också skickat en formell begäran till Sverige för att landet ska ändra sina regler avseende den reducerade mervärdesskattesats som Sverige tillämpar för leveranser, importer och gemenskapsinterna leveranser av talböcker.
The Commission has also sent to the Netherlands in June 2013, and to the UK in September 2013, a reasoned opinion asking them to transpose all the provisions of the energy efficiency in buildings directive into national law.
Kommissionen skickat också ett motiverat yttrande till Nederländerna i juni 2013 och till Storbritannien i september 2013 med en uppmaning att införliva samtliga bestämmelser i direktivet om energiprestanda i nationell lagstiftning.
The Commission has also set a target to ensure that women represent at least 20% of appointments to Head of Unit and Adviser (A3-A5) posts by the end of 2000.
Kommissionen avser också att se till att det företrädesvis hamnar kvinnor på 20 % av tjänsterna som enhetschef och rådgivare (tjänstegrad A3A5).
The Commission has also set up a new problem-solving network called SOLVIT, open for business from 22nd July and targeting cases of misapplication of EU law.
Kommissionen har också inrättat ett nytt nätverk för problemlösning, Solvit, dit företag från den 22 juli kan vända sig med frågor om felaktig tillämpning av EU-lagstiftning.
The Commission has also started taking action on another carcinogenic pollutant, NO2 for which EU legislation has set limits since 2010.
Kommissionen har också agerat mot utsläppen av kvävedioxid, ett annat cancerframkallande ämne.
The Commission has also started wide-ranging internal discussions on the post-2006 Financial Perspective.
Kommissionen har påbörjat en omfattande intern översyn av budgetplanen efter 2006.
The Commission has also supported a rehabilitation programme to develop economic opportunities in the agricultural sector and set up private businesses, helping to create new jobs and provide taxes for the area.
Kommissionen har även stött rehabiliteringsprogram för att utveckla de ekonomiska möjligheterna i jordbrukssektorn och starta privata företag, vilket har bidragit till att skapa nya arbetstillfällen och öka skatteintäkterna i området.
The Commission has also tabled ambitious proposals to update the current framework for Data protection and to complete the Telecom Single Market.
Kommissionen har också lagt fram ambitiösa förslag för att stärka den nuvarande ramen för dataskydd och fullborda den inre marknaden för telekommunikation.
The Commission has also taken a formal decision to suspend infrastructure funding.
Kommissionen har även fattat ett formellt beslut att hålla inne finansieringen till infrastruktur.
The Commission has also taken a number of steps under the Stability and Growth Pact.
Kommissionen har ocks vidtagit ett antal tgrder inom ramen fr stabilitets- och tillvxtpakten.
The Commission has also taken action to ensure that EU citizens residing in an EU Member State other than their own can participate in European elections under the same conditions as national citizens (IP/13/874), in line with EU law (Action 18 of the 2010 EU Citizenship Report).
Kommissionen har också vidtagit åtgärder för att se till att EU-medborgare som är bosatta i ett annat EU-land än sin eget kan delta i valet till Europaparlamentet på samma villkor som landets medborgare (IP/13/874) i enlighet med EU-lagstiftningen (åtgärd 18 i rapporten om EU-medborgarskapet 2010 ).
The Commission has also taken legal action to ensure compliance with the reporting requirements imposed by EU air pollution legislation.
Kommissionen har också vidtagit rättsliga åtgärder för att se till att medlemsstaterna uppfyller de rapporteringskrav som fastställs i EU:s lagstiftning om luftföroreningar.
The Commission has also taken measures to support the integration of non-EU nationals, notably through the Integration Fund.
EU-kommissionen har också vidtagit åtgärder för att stödja integrationen av migranter från länder utanför EU, särskilt genom integrationsfonden.
The Commission has also undertaken an extremely thorough review which, together with my letter, keeps up the pressure on our Member States to deliver on this growth and jobs policy.
Kommissionen har också utarbetat en mycket detaljerad lägesrapport som tillsammans med min skrivelse upprätthåller trycket på våra medlemsstater vad gäller politiken för tillväxt och sysselsättning.
The Commission has also urged EU Member States to double annual public spending on ICT RD from €5.5 billion to €11 billion (including EU programmes) in ways that will leverage an equivalent increase in private spending from €35 billion to €70 billion.
Likaså vill kommissionen att EU-medlemsstaterna fördubblar de totala årliga utgifterna för IKT-FoU från 5,5 miljarder euro till 11 miljarder euro (inbegripet EU-program) och på ett sätt som ger motsvarande ökning av de privata satsningarna från 35 miljarder euro till 70 miljarder euro.
The Commission has also verified whether salted biscuits produced by Orkla were competing with the snacks sold by Chips.
Kommissionen har också kontrollerat om de salta kex som Orkla producerar konkurrerar med de tilltugg som Chips säljer.
The Commission has also worked with Member States to operationally prepare for resettlement of people in need of international protection directly from third countries, and the first Syrian refugees have already been resettled to Italy, the Czech Republic and Liechtenstein – which, as a Schengen Associated State, participates in the scheme.
Kommissionen har också samarbetat med medlemsländerna för att praktiskt förbereda vidarebosättning av människor i behov av internationellt skydd direkt från tredjeländer, och de första syriska flyktingarna är redan vidarebosatta i Italien och Tjeckien, samt i Liechtenstein som deltar såsom associerad stat till Schengenavtalet.
The Commission has also, at the initiative of the Information Society Directorate General, launched infringement proceedings against Member States that have not fully implemented the ULL regulation.
Kommissionen har också, på initiativ av generaldirektoratet för informationssamhället, inlett ett överträdelseförfarande mot medlemsstater som inte fullt ut har genomfört förordningen om tillträde till accessnätet.
The Commission has always considered the monitoring of the application of Community law to be a priority and, in 1996, it adopted a number of measures aimed at improving the effectiveness and transparency of infringement procedures.
Kommissionen har alltid sett övervakningen av hur gemenskapsrätten tillämpas som en prioriterad uppgift och antog 1996 en rad åtgärder för att förbättra effektiviteten och öppenheten i överträdelseförfarandena.
The Commission has always favoured the social dialogue for finding suitable responses to the issues that lie at the heart of the modernisation of the European social model: the development of lifelong learning, the management of change, the strengthening of mobility, active ageing or the promotion of equal opportunities.
Kommissionen har satt den sociala dialogen i främsta rummet när det gäller att hitta lämpliga lösningar på de problem som står i centrum för moderniseringen av den europeiska sociala modellen: ökat livslångt lärande, hantering av förändringar, ökad rörlighet, aktivt åldrande eller stärkande av lika möjligheter.
The Commission has always invited editors from all EU Member State for these meetings, but their availability depends of course on often busy schedules and personal interest in EU affairs.
Kommissionen har alltid bjudit in chefredaktörer från samtliga EU-länder till dessa möten, men deltagandet beror givetvis på deras ofta hektiska schema och det personliga intresset för EU-frågor.
The Commission has always sought out a wide range of views in developing its policies.
Kommissionen har vid införandet av sin politik alltid sökt ett brett utbud av synpunkter.
The Commission has always supported the shortest possible period of at most a few weeks.
Kommissionen har alltid förespråkat kortast möjliga period på högst några veckor.
The Commission has always worked with non-permanent staff, and must be able to do so in future.
Kommissionen har alltid haft tillfälligt anställda och måste kunna fortsätta med det även i framtiden.
The Commission has an important role to play in CSR, bringing together businesses across Europe to share best practice and to establish common principles for evaluation.
Kommissionen spelar en viktig roll när det gäller företagens sociala ansvar som kontaktförmedlare mellan företag inom hela EU för att utbyta bästa praxis och samarbete om att fastställa gemensamma principer för utvärdering.
The Commission has an objective of carrying out the decisions of formal notice or of reasoned opinion within a week after the decision.
Kommissionen har satt upp som mål att beslutet om en formell underrättelse eller ett motiverat yttrande skall verkställas veckan efter beslutet.
The Commission has an obligation under the rules laid down in the Treaty Article 104(8) and Regulation 1466/97 of the Stability and Growth Pact to inform the Council of this fact and recommend further steps to be taken according to Article 104(9) of the excessive deficit procedure.
Kommissionen är enligt artikel 104.8 i fördraget och förordning 1466/97 skyldig att informera rådet om detta förhållande och rekommendera att ytterligare åtgärder vidtas inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott enligt artikel 104.9.
The Commission has analysed in depth the Community interest aspects of the case, namely the costs and benefits of any anti-dumping measure on all the economic operators concerned.
Kommissionen har gjort en grundlig analys av de aspekter av detta ärende som rör gemenskapens intresse, nämligen de kostnader och de fördelar som en antidumpningsåtgärd skulle medföra för samtliga berörda ekonomiska aktörer.
The Commission has analysed Malta's preparations for EU membership according to the EU's political, economic and legislative criteria.
Kommissionen har analyserat Maltas förberedelser inför EU-medlemskapet med utgångspunkt i EU:s politiska, ekonomiska och rättsliga kriterier.
The Commission has analysed the possibility of allowing credits from certain types of land use, land-use change and forestry (‘LULUCF’)
Kommissionen har analyserat möjligheten att tillåta tillgodohavanden från vissa projekttyper avseende markanvändning,
The Commission has analysed the project in the light of the Community framework for State aid for research and development.
Kommissionen har analyserat projektet mot bakgrund av gemenskapens ram för statligt stöd till forskning och utveckling.
The Commission has announced around sixty legislative proposals in the White Paper covering a range of topics, as well as voluntary actions to be coordinated at Community level.
I detta dokument aviserar kommissionen ett 60-tal lagstiftningsförslag som omfattar ett antal ämnen, liksom även frivilliga åtgärder som skall samordnas på gemenskapsnivå.
The Commission has announced its intention of submitting a further amended proposal to take account of the Opinion of the European Parliament.
Kommissionen har tillkännagivit sin avsikt att lämna ytterligare ett ändrat förslag, där Europaparlamentets yttrande beaktas.
The Commission has announced its intention to make a proposal for a framework for ex ante coordination of major economic policy reforms in the context of the European Semester;
Kommissionen har meddelat att den tänker lägga fram ett förslag till ram för tidigare samordning av större reformer av den ekonomiska politiken inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
The Commission has announced its intention to present in June 2001 a Green Paper on corporate social responsibility and to encourage a wide exchange of ideas with a view to promoting further initiatives in this area.
Kommissionen har aviserat sin avsikt att i juni 2001 lägga fram en grönbok om företagens sociala ansvar och uppmana till en bred diskussion med syftet att främja ytterligare initiativ på detta område.
The Commission has announced its intentions to assess the national demands for compensation from the members states in the days to come and have a first overview of the complete situation at the end of July 2011.
Kommissionen har meddelat sina avsikter att utvärdera de nationella kraven på kompensation från medlemsstaterna under de kommande dagarna och få en första överblick av den fullständiga situationen i slutet av juli 2011.
The Commission has announced that it will submit a second Progress Report on European Contract Law and the Acquis Review.
Kommissionen har meddelat att den kommer att lägga fram en ny lägesrapport om europeisk avtalsrätt och översyn av regelverket.
The Commission has announced today an additional assistance of 900.000 Euro to municipalities concerned.
Kommissionen aviserade idag ytterligare bistånd med 900 000 euro till de berörda kommunerna.
The Commission has applied the market economy operator principle in line with the principles drawn by the General Court when it annulled the 2004 decision of the Commission concerning Charleroi airport (see IP/04/157).
Kommissionen har tillämpat marknadsinvesterarprincipen i enlighet med de principer som tribunalen fastställde när den ogiltigförklarade kommissionens beslut om Charlerois flygplats 2004 (se IP/04/157).
The Commission has appointed a new Head of Representation in Sweden, Pierre Schellekens.
Kommissionen har utsett Pierre Schellekens till ny chef för representationen i Sverige.
The Commission has approved a Communication on forest-based and related industries.
Kommissionen antog idag ett meddelande om skogsbaserade industrier.
The Commission has approved a joint venture called inreon, an online business-to-business (B2B) reinsurance trading platform, which will enable insurers and insurance brokers to obtain bids from reinsurers on big property and catastrophic risks and conclude reinsurance contracts online.
Kommissionen har godkänt ett gemensamt företag vid namn inreon, en elektronisk handelsplattform för återförsäkringar mellan företag (business-to-business, B2B), som kommer att öppna möjligheter för försäkringsbolag och försäkringsmäklare att ta in anbud från bolag som återförsäkrar stora fastighets- och katastrofrisker samt ingå avtal om återförsäkringar via nätet.
The Commission has approved a set of key policy orientations for Commission Reform, which lay the basis for the draft Reform Strategy White Paper.
Kommissionen har godkänt ett antal centrala riktlinjer för interna reformer som kommer att ligga till grund för ett utkast till vitbok om strategin för dessa reformer.
The Commission has approved an investment package of €264.8 million to support Europe's environment, nature and green growth.
Kommissionen har godkänt ett investeringspaket på 264,8 miljoner euro för att stödja miljö, natur och grön tillväxt i Europa.
The Commission has approved similar energy saving measures in the past, for example in Denmark and the Netherlands, as well as measures promoting the use of renewable energy sources.
Kommissionen har godkänt liknande energibesparande åtgärder tidigare, exempelvis i Danmark och Nederländerna, och även gett klartecken till åtgärder för att främja användningen av förnyelsebara energikällor.
The Commission has approved the acquisition of a 50% stake by Bertelsmann AG in Bokus AB, a firm which specialises in the sale of books over the Internet and which was until now controlled solely by Kooperativa Förbundet (KF).
Europeiska kommissionen ger Bertelsmann AG klartecken att köpa 50 procent av Bokus AB, ett företag specialiserat på bokförsäljning via Internet som hittills varit helägt av Kooperativa Förbundet (KF).
The Commission has asked EU Member States to prevent the drug spreading freely across Europe by submitting it to control measures.
Kommissionen uppmanar EU:s medlemsländer att förhindra att drogen sprids inom Europa genom att införa kontrollåtgärder.
The Commission has asked Finland, Luxembourg and Spain to fully transpose EU rules on the use of safety belts and child restraint systems in vehicles ().
Europeiska kommissionen har uppmanat Finland, Luxemburg och Spanien att till fullo införliva EU:s regler om användning av bilbälten och fasthållningsanordningar för barn i fordon ().
The Commission has asked France to accept the proposal to abolish the existing aid elements for the future and to inform the Commission, within one month, of the measures it intends to adopt to abolish them.
Kommissionen har uppmanat den franska regeringen att godta förslaget om att avskaffa de befintliga stödinslagen och att inom en månad underrätta kommissionen om vilka åtgärder den ämnar vidta för att avskaffa dem.
The Commission has asked France to levy VAT on tickets for admission to matches and other sporting events which are not subject to entertainment tax.
EU-kommissionen uppmanar Frankrike att momsbelägga biljetter till matcher och andra idrottsevenemang som det inte är nöjesskatt på.
The Commission has asked Member States to remove barriers to the recruitment, retention and career progression of female researchers.
Kommissionen har uppmanat EU-länderna att undanröja hindren för att rekrytera och behålla kvinnliga forskare, och för deras karriärutveckling.