natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We recognise that progress is dependent on implementing major reforms in areas such as the strengthening of the rule of law, combating organised crime, corruption and illegal migration, and strengthening administrative capacity in border control and security of documents.
Vi inser att framstegen beror på genomförandet av större reformer, bl.a. för att stärka rättsstatsprincipen, bekämpa organiserad brottslighet, korruption och olaglig migration och för att stärka den administrativa kapaciteten i samband med gränskontroll och dokumentsäkerhet.
We recognise that the conflicts in the South Caucasus are impeding the political and economic development of the three states and their cooperation.
Vi inser att konflikterna i södra Kaukasien hindrar den politiska och ekonomiska utvecklingen i dessa tre stater och samarbetet dem emellan.
We recognise that the digital gap is a new dimension of the economic and social cleavages that limits the universal access to knowledge and information in our own languages.
Vi erkänner att den digitala klyftan utgör en ny dimension i de ekonomiska och sociala avgrunder som begränsar den allmänna tillgången till kunskap och information på modersmålet.
We recognise that the HIV/AIDS pandemic is no longer just a health issue but a serious threat to development.
Vi inser att hiv/aidspandemin inte längre är enbart en hälsofråga, utan ett allvarligt hot mot utvecklingen.
We recognise that the primary responsibility for dealing with Iraqi disarmament lies with the Security Council.
Vi erkänner att det främsta ansvaret för att ta itu med Iraks nedrustning ligger hos säkerhetsrådet.
We recognise that the primary responsibility for identifying and responding to environmental issues lies with the countries concerned themselves.
Vi inser att det huvudsakliga ansvaret för att fastställa och hantera miljöfrågor vilar på de berörda länderna själva.
We recognise that the private sector has been identified as the engine of growth and that it requires domestic and foreign private investment flows for sustainable growth.
Vi erkänner att den privata sektorn är motorn för tillväxt och att det krävs inhemska och utländska privata investeringsflöden för en hållbar tillväxt.
We recognise that the unity and firmness of the international community, as expressed in the unanimous adoption of resolution 1441, and the military build-up have been essential in obtaining the return of the inspectors.
Vi erkänner att det internationella samfundets enighet och fasthet, såsom det uttrycks i det enhälliga antagandet av resolution 1441, och den militära uppladdningen har varit väsentliga för att
We recognise that the use of environmentally sound food production technologies and sustainable management of natural resources contribute to permanent improvement of food security.
Vi inser att användningen av teknik för miljömässigt sund livsmedelsproduktion och hållbar förvaltning av naturresurserna bidrar till en bestående förbättring av livsmedelssäkerheten.
We recognise that the Working Party has that done very good technical work which is a good basis for further work.
Vi noterar att arbetsgruppen har gjort ett mycket gott tekniskt arbete som blir ett utmärkt underlag för det fortsatta arbetet.
We recognise the efforts made in recent years by the EU to develop a comprehensive and coherent policy framework for addressing conflict issues through a combination of political (CFSP), trade and development cooperation instruments.
Vi erkänner de ansträngningar som EU under senare år har gjort för att utforma en allomfattande och enhetlig ram för att hantera konfliktfrågor genom en kombination av politiska instrument (GUSP) och instrument för handels- och utvecklingssamarbete.
We recognise the importance of developing modern networks and infrastructures in energy, transport and telecommunications in the region, consistent with the Trans-European Networks.
Vi inser vikten av att i regionen utveckla moderna nät och infrastrukturer för energi, transport och telekommunikationer som överensstämmer med transeuropeiska nät.
We recognise the importance of enhancing South-South co-operation through triangular mechanisms, building capacity in business management, exchange of experience, as well as support for joint ventures, mergers and acquisitions.
Vi erkänner betydelsen av att utvidga samarbetet Syd-Syd genom trepartssystem, genom att skapa kapacitet för företagsförvaltning, erfarenhetsutbyte, liksom stöd för samriskföretag, sammanslagningar och förvärv.
We recognise the importance of improving the international community's responsiveness to major humanitarian crises, consistent with the purposes and principles contained in the United Nations Charter.
Vi erkänner betydelsen av att förbättra det internationella samfundets beredvillighet att reagera på svåra humanitära kriser, i enlighet med målen och principerna i Förenta nationernas stadga.
We recognise the importance of traditional knowledge, which is a cultural and economic asset closely linked to the indigenous communities, and as a consequence, rights of these communities over such knowledge should be recognised and must receive due international protection.
Vi erkänner betydelsen av traditionell kunskap, som är en kulturell och ekonomisk tillgång nära förbunden med ursprungsbefolkningen; härav följer att ursprungsbefolkningens rättigheter när det gäller sådan kunskap bör erkännas och få vederbörligt internationellt skydd.
We recognise the important achievements realised on this front in many countries in recent years as decreasing inflation rates and the better trends of growth presently show.
Vi erkänner de betydelsefulla resultat som uppnåtts på detta område i många länder under senare år, vilket för närvarande framgår av minskande inflation och bättre tillväxt.
We recognise the important interrelation between political stability, peace and security on one hand and regional integration on the other.
Vi erkänner det betydelsefulla sambandet mellan politisk stabilitet, fred och säkerhet å ena sidan och regional integration å den andra.
We recognise the need and are committed to support an approach to education that is explicitly targeted at poverty eradication, and increasing the focus on sector wide approaches to education, which include the achievement of universal primary education, and to increase co-ordination among donors to this end.
Vi erkänner behovet och förpliktar oss att stödja en strategi för utbildning som är klart inriktad på att utrota fattigdomen och fokuserar på sektorövergripande utbildningssätt som innefattar att en allmän grundutbildning uppnås och att samordningen bland givare därför ökas.
We recognise the need for measures to secure the respect, the dignity and protection of migrants' rights, to which they are entitled under agreed international conventions.
Vi inser behovet av åtgärder för att säkerställa att invandrares rättigheter enligt ingångna internationella konventioner respekteras och skyddas.
We recognise the need to consolidate democratic principles, based on the rights of all citizens, men and women, to freely choose their political leaders through free and fair periodic elections, as well as the need for the existence of an appropriate constitutional, legislative and regulatory system.
Vi erkänner att det är nödvändigt att konsolidera demokratiska principer på grundval av rätten för alla medborgare, män och kvinnor, att fritt välja sina politiska ledare genom fria och rättvisa, regelbundet återkommande val samt att det är nödvändigt att det finns ett adekvat konstitutionellt, rättsligt och reglerande system.
We recognise the need to promote greater access to medicines consistent with the Declaration on the TRIPS Agreement and public health adopted at the Doha WTO Conference.
Vi inser behovet av att främja bättre tillgång till medicin i enlighet med den förklaring om TRIPS-avtalet och folkhälsa som antogs vid WTO-konferensen i Doha.
We recognise the need to provide for greater inclusion of civil society in all areas of our Partnership.
Vi inser att det civila samhället behöver delta i högre grad på alla områden av vårt partnerskap.
We recognise the need, in this regard, for enhanced participation and active co-operation in decision making and in the establishment of the rules affecting economic issues of interest to the entire international community as a way of taking forward the concept of global governance.
Vi erkänner behovet i detta hänseende av ökad medverkan och aktivt samarbete i beslutsfattandet och upprättandet av regler som berör ekonomiska frågor av intresse för hela det internationella samfundet som ett sätt att föra fram begreppet om globalt styre.
We recognise the primacy of human resource development for sustainable and equitable development in Africa.
Vi erkänner det företräde utvecklingen av mänskliga resurser har i Afrika för en hållbar och rättvis utveckling.
We recognise the right of sovereign states to establish their own constitutional arrangements and to institute their own administrative structures according to their history, culture, tradition and social and ethnic composition.
Vi erkänner suveräna staters rätt att införa sina egna konstitutionella bestämmelser och att bygga upp sina egna administrativa strukturer i enlighet med sin historia, kultur, tradition och sociala och etniska sammansättning.
We recognise the role women play in many African countries in food production and food security.
Vi inser den roll som kvinnor spelar när det gäller livsmedelsproduktion och livsmedelssäkerhet i många afrikanska länder.
We recognise the value of TACIS in this respect and in particular the initiatives the EU has taken through TRACECA and INOGATE.
Vi uppskattar Tacis betydelse i detta sammanhang och särskilt de initiativ som EU har tagit genom TRACECA och INOGATE.
We recognise the world-wide nature of the drug problem sustained by its economic profitability, and agree to join efforts to dismantle all its components, including: the control of demand and supply, precursors, drug trafficking (of all drugs including synthetic ones), money laundering, arms trafficking and related crimes.
Vi erkänner att narkotikaproblemet är världsomfattande och bestående, på grund av narkotikans ekonomiska lönsamhet, och vi är eniga om att göra en gemensam ansträngning för att avveckla alla dess beståndsdelar, inklusive kontroll av efterfrågan och tillgång, prekursorer, narkotikahandel (alla typer av narkotika, även syntetisk), penningtvätt, vapenhandel och därtill hörande brott.
We recognise, in particular, that some developing countries have constraints that hinder their integration into the international economic and trading system, and underline the need for trade related technical assistance and other measures to build capacity in order to aid better integration.
Vi erkänner i synnerhet att några utvecklingsländer är bundna av restriktioner som hindrar en integrering i det internationella ekonomiska och kommersiella systemet och vi understryker behovet av handelsrelaterat tekniskt bistånd och andra åtgärder för att bygga upp deras kapacitet att uppnå bättre integrering.
We recognised the economic hardship faced by the people of Indonesia and welcomed the humanitarian assistance being provided by the European Community and the Member States individually.
Vi erkände de ekonomiska svårigheter som det indonesiska folket måste uthärda och välkomnade Europeiska gemenskapens och de enskilda medlemsstaternas humanitära bistånd.
We recognised the need actively to use the potential of the political dialogue in the interest of the settlement of regional conflicts and the promotion of international peace, stability and security.
Vi insåg behovet att aktivt använda de möjligheter som den politiska dialogen medför i syfte att lösa regionala konflikter och främja internationell fred, stabilitet och säkerhet.
We recognize that such decisions will need to be made in consulation with the countries through which the routes will pass.
Vi är medvetna om att dessa beslut måste fattas i samråd med de länder genom vilka ledningarna dras.
We recognize the work already undertaken in the negotiations initiated in early 2000 under Article 20 of the Agreement on Agriculture, including the large number of negotiating proposals submitted on behalf of a total of 121 members.
Vi fäster stor vikt vid det arbete som redan gjorts i de förhandlingar som inleddes i början av 2000 inom ramen för artikel 20 i jordbruksavtalet, inbegripet det stora antal förhandlingsförslag som lämnats in av totalt 121 medlemmar.
We recognized that a credible and sustainable economic policy programme is essential to address pressing social needs, meet existing financial obligations and restore confidence in the markets and stability of the currency while stimulating investment, including foreign investment.
Vi insåg att ett trovärdigt och hållbart program för den ekonomiska politiken är av avgörande betydelse för att hantera de överhängande sociala problemen, uppfylla de befintliga finansiella åtagandena och återupprätta förtroendet på marknaderna och valutans stabilitet, och samtidigt stimulera investeringarna, inklusive de utländska investeringarna.
We recommend improving the approach to drawing up reports and declarations: presentation dates must be brought forward and guidelines must be issued in more precise terms, avoiding ambiguity, specifying possible observations and reservations and more clearly outlining plans of action.
Datum för framläggande måste tidigareläggas, riktlinjerna måste bli precisare så att tvetydigheter undviks, eventuella iakttagelser och reservationer skall preciseras och handlingsplaner skall definieras klarare.
We recommend mIRC (PC) /Ircle (Mac).
Vi rekommenderar mIRC (för PC) /Ircle (för Mac).
We recommend the timely conclusion of negotiations for Association Agreements with Mercosur.
Vi rekommenderar att förhandlingarna om associeringsavtal med Mercosur slutförs i god tid.
We recommend to all countries, which are not yet members of the WTO, to consider such membership.
Vi rekommenderar alla länder som ännu inte är medlemmar i WTO att överväga ett sådant medlemskap.
We recommend you download and test the software in advance.
Vi rekommenderar att man laddar ner och testar programmet i förväg.
We reconfirm our commitment to this programme.
Vi bekräftar på nytt vårt åtagande att hålla fast vid detta program.
We reconfirm our support to the Stability Pact for South-Eastern Europe in its complementary role to the Stabilisation and Association Process and in implementing its agreed core objectives.
Vi bekräftar åter vårt stöd till stabilitetspakten för sydöstra Europa som ett komplement till stabiliserings- och associeringsprocessen och för genomförandet av de överenskomna huvudmålen.
We reconfirmed also the European perspective of the Western Balkans.
Vi bekräftade också det europeiska perspektivet för västra Balkan.
We reconfirmed our overall economic strategy.
Vi bekräftade på nytt vår övergripande ekonomiska strategi.
We reconfirmed the European perspective of the Western Balkans making clear that our door will not close behind Croatia.
Vi bekräftade också det europeiska perspektivet för västra Balkan och klargjorde att vår dörr inte kommer att stängas efter Kroatien.
We regard Russia's speedy accession to the WTO as a matter of priority.
Vi anser att en snabb anslutning av Ryssland till WTO har prioritet.
We regret this decision but respect it.
Vi beklagar detta beslut, men respekterar det.
We reiterate a need to integrate HIV/AIDS and sexual and reproductive health and rights (SRHR) into policies and programs at local, national, regional and international levels.
Vi upprepar behovet av att integrera hiv/aids samt sexuell och reproduktiv hälsa och därmed sammanhängande rättigheter i politik och program på lokal, nationell, regional och internationell nivå.
We reiterate our call on Iraq's neighbours to support stability in Iraq and in the region and our willingness to contribute through deepening dialogue and co-operation in all fields with the Arab and Islamic worlds.
Vi upprepar vår uppmaning till Iraks grannar att stödja stabiliteten i Irak och i regionen samt vår vilja att bidra genom att fördjupa dialogen och samarbetet på alla områden med den arabiska och islamiska världen.
We reiterate our call on the authorities in Burma/Myanmar not to use violence against people who are committed to non-violence, and to pursue genuine reconciliation and negotiation.
Vi upprepar vår uppmaning till myndigheterna i Burma/Myanmar att inte bruka våld mot människor som är engagerade för icke-våld, och att eftersträva verklig försoning och förhandling.
We reiterate our commitment to a solid partnership between Latin America and the Caribbean and the European Union in the educational, health, cultural and human spheres, based on shared values and on the recognition of the importance of education and scientific and technological progress, to consolidate the foundations of our like-mindedness.
Vi bekräftar vårt engagemang för ett fast partnerskap mellan Latinamerika och Västindien och Europeiska unionen när det gäller utbildning, hälsa, kultur och mänskliga relationer, på grundval av gemensamma värden och insikt om betydelsen av utbildning och vetenskapliga och tekniska framsteg för att befästa grunden för vår samstämmighet.
We reiterate our commitment to implement and to develop further the Basis multilateral Agreement on International Transport for Development of the Europa-The Caucasus-Asia Corridor signed at Baku on 8 September 1998.
Vi upprepar att vi förbinder oss att tillämpa och vidareutveckla det grundläggande multilaterala avtalet om internationell transport för utveckling av EuropaKaukasienAsien-korridoren som undertecknades i Baku den 8 september 1998.
We reiterate our commitment to the fundamental role of the United Nations in the international system and to the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and stability.
Vi upprepar vårt stöd för Förenta nationernas fundamentala roll inom det internationella systemet och för säkerhetsrådets primära ansvar för att upprätthålla internationell fred och stabilitet.
We reiterate our common commitment to contribute to the strengthening of the non-proliferation regime and nuclear disarmament.
Vi upprepar vårt gemensamma åtagande att bidra till att stärka systemet för icke-spridning och kärnvapennedrustning.
We reiterate our conviction that the promotion of direct investment constitutes a fundamental goal of relations within both our regions and we therefore agree to foster the development of initiatives designed to increase interregional investment flows.
Vi upprepar vår övertygelse om att främjande av direktinvesteringar utgör ett grundläggande mål för förbindelserna inom båda våra regioner och vi är därför eniga om att främja utvecklingen av initiativ som syftar till att öka investeringsflödena mellan regionerna.
We reiterate our firm commitment and the particular importance that needs to be placed on the protection and promotion of the rights of the child in accordance with the UN Convention on the rights of the child.
Vi upprepar på nytt vårt starka engagemang för och den särskilda vikt som måste läggas vid skyddet för och främjandet av barnets rättigheter i enlighet med FN:s konvention om barnets rättigheter.
We reiterate our firm resolve to support the involvement of partner countries and of their civil societies with a view to providing universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support by 2010, taking into account that sub‑Saharan Africa, and in particular Southern Africa, remains the region most affected.
Vi bekräftar vårt fasta beslut att stödja partnerländernas engagemang och det civila samhällets engagemang i partnerländerna för universell tillgång senast 2010 till förebyggande åtgärder, behandling, vård och stöd när det gäller hiv/aids, med beaktande av att Afrika söder om Sahara, i synnerhet södra Afrika, fortfarande är den svårast drabbade regionen.
We reiterate our strong attachment to the inviolability of the internationally recognised borders in the region and to the sovereignty and territorial integrity of FYROM, as one multi-ethnic State.
Vi upprepar vårt starka engagemang när det gäller okränkbarheten i de internationellt erkända gränserna i regionen och f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens suveränitet och territoriella integritet som en mångetnisk stat.
We reiterate our views on the status of Jerusalem and repeat our call for all parties to refrain from provocative unilateral actions and violence.
Vi upprepar vår syn på frågan om Jerusalems ställning och uppmanar återigen alla parter att avstå från provocerande ensidiga handlingar och våld.
We reiterate that rapprochement with the EU will go hand in hand with the development of regional co-operation.
Vi bekräftar att ett närmande till EU kommer att gå hand i hand med utvecklingen av regionalt samarbete.
We reiterate that terrorism constitutes a serious violation of human rights and impedes socio-economic development through destabilisation of our states.
Vi upprepar att terrorism är ett allvarligt brott mot de mänskliga rättigheterna och ett hinder för socioekonomisk utveckling genom att den destabiliserar våra stater.
We reiterate that the EU stands ready, notably through the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM), to further develop an efficient and transparent border regime.
är berett att ytterligare utveckla en effektiv och klar och tydlig gränsordning.
We reiterate the EU commitment to work towards the 2015 targets of having 15 million people living with HIV on antiretroviral treatment, halving sexual transmission, halving transmission of HIV among people who inject drugs, eliminating mother-to-child transmission of HIV and substantially reducing AIDS related maternal deaths.
Vi upprepar EU:s åtagande att arbeta för uppnåendet av målen om att 15 miljoner hivsmittade år 2015 ska vara under antiretroviral behandling, antalet fall av sexuellt överförd smitta liksom överföringen av hiv bland unga människor som injicerar narkotika ska ha halverats, överföringen av hiv från mor till barn ska ha utrotats och den aidsrelaterade mödradödligheten ha reducerats kraftigt.
We reiterate the EU's determination to exercise its responsibility.
Vi framhåller ånyo EU:s beslutsamhet att utöva sitt ansvar.
We reiterate the need for closer co-operation to fight against capital flight from Africa, especially to offshore financial centres.
Vi upprepar behovet av ett närmare samarbete i kampen mot kapitalflykten från Afrika, särskilt till offshore-centrum.
We reiterate those Conclusions.
Vi bekräftar dessa slutsatser.
We reject any attempt to associate terrorism with any religion, race or nationality, and stress that in the aftermath of the attacks of 11 September 2001 and in other parts of the world, the need to strengthen dialogue and promote mutual understanding between cultures and civilisations is greater than ever before.
Vi avvisar varje försök att förknippa terrorismen med någon religion, ras eller nationalitet och betonar att behovet av att stärka dialogen och främja ömsesidig förståelse mellan kulturer och civilisationer är större än någonsin efter attackerna den 11 september 2001 och i andra delar av världen.
We reject any effort to overthrow a democratically elected government.
Vi avvisar alla försök att störta en demokratiskt vald regering.
We reject the repeated violations of human rights and international humanitarian law by illegal groups in Colombia, and condemn terrorist attacks and kidnappings, including those in recent days.
Vi förkastar de upprepade kränkningarna av mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt som begås av olagliga grupper i Colombia och fördömer terroristattacker och kidnappningar, inklusive dem som inträffat den senaste tiden.
We relied mainly on rules without the means and tools to enforce them, or to manage a crisis.
Vi förlitade oss huvudsakligen på regler utan att ha de resurser och verktyg som behövs för att se till att de efterlevs eller för att hantera kriser.
We remain committed to a diplomatic solution, and the ideas put to Iran remain on the table.
Vi strävar alltjämt efter en diplomatisk lösning och de förslag som lagts fram för Iran finns kvar på dagordningen.