natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality.
Enligt EU:s föreskrivande förfarande med kontroll kan rådet motsätta sig en akt som överskrider kommissionens genomförandebefogenheter, inte överensstämmer med syftet med eller innehållet i den grundläggande akten eller inte respekterar subsidiaritets- eller proportionalitetsprinciperna.
Under the EU's stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to implement stability programmes, and those not participating in the single currency to implement convergence programmes.
Enligt EU:s stabilitets och tillväxtpakt måste de medlemsstater som har infört euron som sin valuta genomföra stabilitetsprogram, och de medlemstater som inte har infört den gemensamma valutan måste genomföra konvergensprogram.
Under the EU's stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to present stability programmes and those not participating in the single currency to present convergence programmes.
Enligt EU:s stabilitets- och tillväxtpakt skall de medlemsstater som har euron som valuta lägga fram stabilitetsprogram och de som inte infört den gemensamma valutan lägga fram konvergensprogram.
Under the EU's stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to present stability programmes and those not participating in the single currency to present convergence programmes.
Enligt EU:s stabilitets- och tillväxtpakt skall de medlemsstater som har euron som valuta lägga fram stabilitetsprogram, medan de medlemsstater som inte deltar i den gemensamma valutan skall lägga fram konvergensprogram.
Under the EU's stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to present stability programmes and those not participating in the single currency to present convergence programmes.
Enligt EU:s stabilitets- och tillväxtpakt skall medlemsstater som infört euron som valuta lägga fram stabilitetsprogram medan de som inte deltar i den gemensamma valutan skall lägga fram konvergensprogram.
Under the EU's stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to present stability programmes, and those not participating in the single currency to present convergence programmes.
Enligt EU:s stabilitets- och tillväxtpakt skall de medlemsstater som har euron som valuta lägga fram stabilitetsprogram, medan de medlemsstater som inte medverkar i den gemensamma valutan skall lägga fram konvergensprogram.
Under the EU's stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to present stability programmes, and those not participating in the single currency to present convergence programmes.
Enligt EU:s stabilitets- och tillväxtpakt skall de medlemsstater som har euron som valuta lägga fram stabilitetsprogram, och de medlemsstater som inte deltar i den gemensamma valutan skall lägga fram konvergensprogram.
Under the EU's telecom rules, the market analysis of a national regulator needs to be checked by the Commission for its compatibility with the Single Market and competition law principles.
Enligt EU:s telekommunikationsregler måste kommissionen kontrollera de nationella tillsynsmyndigheternas marknadsanalyser för att se om de är förenliga med den inre marknaden och med konkurrenslagstiftningens principer.
Under the EU's Universal Service Directive (Article 26), Member States must guarantee the proper functioning of the single European emergency number 112 .
Enligt EU-direktivet om samhällsomfattande tjänster (artikel 26) måste medlemsstaterna garantera att det gemensamma europeiska larmnumret 112 fungerar korrekt.
Under the EU's Universal Service Directive (Articles 5 and 25), Member States are obliged to ensure at least one comprehensive directory and at least one directory enquiry service are available in their countries.
Enligt EU:s direktiv om samhällsomfattande tjänster (artiklarna 5 och 25) är varje medlemsstat skyldig att se till att minst en fullständig abonnentförteckning och minst en fullständig nummerupplysningstjänst finns tillgängliga i det egna landet.
Under the EU's updated telecoms rules, operators and service providers are obliged to notify breaches of personal data security (see MEMO/09/568).
Enligt EU:s uppdaterade telekombestämmelser är operatörer och tjänsteleverantörer skyldiga att anmäla brott mot säkerheten för personuppgifter (se MEMO/09/568).
Under the Euratom Treaty, signed in 1957, the EU has adopted extensive legislation on nuclear safety and, in particular, set up a European inspectorate for nuclear installations.
EU har, inom ramen för Euratom-fördraget som undertecknades 1957, antagit lagstiftning av stor betydelse på området för kärnteknisk säkerhet, framför allt med avseende på inspektioner av kärntekniska anläggningar på europeisk nivå.
Under the Euratom Treaty, the EU has the legal competence to protect the general public from ionizing radiation.
Enligt Euratomfördraget är EU behörigt att skydda allmänheten från joniserande strålning.
Under the EURODAC system, participating States must take the fingerprints of each asylum seeker over the age of 14.
Inom ramen för Eurodacsystemet är de deltagande staterna skyldiga att samla in fingeravtryck från alla asylsökande över 14 år.
Under the Europe 2020 strategy (IP/10/225), the Commission is currently tackling bottlenecks in the Single Market to drive the economic recovery forward.
Inom ramen för Europe 2020-strategin (IP/10/225) åtgärdar kommissionen för närvarande flaskhalsar på den inre marknaden för att driva på den ekonomiska återhämtningen.
Under the Europe 2020 strategy (IP/10/225), the Commission is tackling bottlenecks in the Single Market to drive economic recovery.
I enlighet med Europa 2020-strategin (IP/10/225) arbetar kommissionen för att få bort flaskhalsar på den inre marknaden och därigenom driva på den ekonomiska återhämtningen.
Under the Europe 2020 strategy (IP/10/225), the Commission is tackling bottlenecks in the Single Market to drive economic recovery.
Kommissionen strävar inom ramen för Europa 2020-strategin (IP/10/225) efter att åtgärda flaskhalsproblem på den inre marknaden, i syfte att driva på den ekonomiska återhämtningen.
Under the Europe 2020 strategy – launched by President José Barroso on 3 March (IP/10/225) – the Commission is tackling bottlenecks in the Single Market to drive economic recovery.
Inom ramen för Europa 2020-strategin, som lanserades den 3 mars av kommissionens ordförande José Manuel Barroso (IP/10/225), försöker kommissionen komma till rätta med ”flaskhalsar” på den inre marknaden i syfte att driva på den ekonomiska återhämtningen.
Under the Europe 2020 Strategy, Member States have committed themselves to spending 3% of their GDP on research by 2020 (1% from public funding and 2% from business investment).
I Europa 2020-strategin har medlemsländerna lovat att 3 procent av deras BNP ska gå till forskning år 2020 (1 procent från offentliga medel och 2 procent från näringslivet).
Under the Europe 2020 strategy, the Commission has highlighted the need to promote a better work-life balance, in particular through adequate childcare, more access to flexible working arrangements, and by making sure tax and benefit systems do not penalise second earners (IP/11/685).
I Europa 2020-strategin har kommissionen betonat behovet av att främja en bättre balans mellan arbets- och privatliv, särskilt genom lämplig barnomsorg, bättre möjligheter till flexibla arbetsvillkor, och genom att se till att skatte- och bidragssystemen inte straffar den andra försörjaren (IP/11/685).
Under the Europe Agreement, the 9 % tariff rate for imports of Community steel products into Poland was scheduled to fall to 6% in 1997 and 3% in 1998.
I Europaavtalet föreskrivs en sänkning av den tullsats på 9 % som Polen tillämpar på import av stålprodukter från EU till 6 % under 1997 och till 3 % under 1998.
Under the Europe Agreement, the tariff rate for imports of EU steel products into Poland was scheduled to fall to 3% in 1998.
Enligt Europaavtalet skall tullsatsen för import av stålprodukter från EU till Polen sänkas till 3 % under 1998.
Under the Europe for Citizens Programme 2014-2020, the Commission co-finances with a total budget of EUR 185,5 million projects raising awareness of EU values, notably tolerance, mutual respect, and promoting civil society engagement.
I programmet Ett Europa för medborgarna 2014–2020, som har en budget på 185,5 miljoner euro, bidrar kommissionen till projekt som informerar om EU:s värderingar, nämligen tolerans och ömsesidig respekt, och främjar det civila samhällets engagemang.
Under the Europe for Citizens Programme 2014-2020, the Commission co-finances, with a total budget of EUR 185,5 million, projects raising awareness of European values, notably tolerance, mutual respect, and promoting civil society engagement.
Genom programmet Ett Europa för medborgarna 2014–2020, som har en budget på 185,5 miljoner euro, bidrar kommissionen till projekt som informerar om EU:s värderingar, nämligen tolerans och ömsesidig respekt, och främjar det civila samhällets engagemang.
Under the European Commission proposal of 24 March 2010 (IP/10/347), couples will be able to agree which law would apply to their divorce even when they do not plan to separate.
Enligt ett förslag från Europeiska kommissionen från den 24 mars 2010 (IP/10/347) ges makarna möjlighet att bestämma vilken lag som ska tillämpas på deras skilsmässa även om de inte planerar att skilja sig.
Under the European Commission's proposal for "Horizon 2020", the new EU research programme for 2014-2020, the Marie Skłodowska-Curie Actions will receive € 5.75 billion in funding to train 50,000 new researchers.
Inom ramen för EU:s nya forskningsprogram för 2014–2020, ”Horisont 2020”, har EU-kommissionen förslagit att Marie Skłodowska-Curie-åtgärderna ska få 5,75 miljarder euro för att utbilda 50 000 nya forskare.
Under the European Conventions on Mutual Assistance in Criminal Matters of 29 May 2000, the EU Council of Ministers aimed to encourage spontaneous cooperation between judicial, police and customs authorities.
Enligt europeiska konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål av den 29 maj 2000 ville ministerrådet uppmuntra till samarbete på eget initiativ mellan rättsliga myndigheter, polis och tull.
Under the European Economic Recovery Plan presented by the Commission this week, we plan to channel a further € 1 billion of EU funding into High-speed Internet infrastructures.
Genom den ekonomiska återhämtningsplan för Europa som kommissionen lade fram den här veckan, planerar vi att satsa ytterligare en miljard euro i EU-finansiering på infrastruktur för höghastighetsinternet.
Under the European electronic toll service to be set up under the Directive, having one contract with one operator will be enough to be able to use all systems of electronic toll collection operating in the Member States.
Enligt det europeiska system för elektroniska vägtullar som skall inrättas enligt direktivet är ett kontrakt med en operatör tillräckligt för att det skall gå att använda alla system för elektronisk inkassering av avgifter som är i bruk i medlemsstaterna.
under the European Neighbourhood Policy.
Tunisien och den palestinska myndigheten inom den europeiska grannskapspolitiken.
Under the European Semester process, the Commission therefore monitors national Roma integration strategies and their mainstreaming in education, employment and social-inclusion policy.
Inom ramen för den europeiska planeringsterminen övervakar kommissionen därför de nationella strategierna för integrering av romer inom utbildning, sysselsättning och social inkludering.
Under the European Semester, the Council approved the draft country-specific recommendations and transmitted them to the European Council for endorsement.
Enligt den europeiska planeringsterminen godkände rådet utkasten till landsspecifika rekommendationer, som överlämnades till Europeiska rådet för godkännande.
Under the European Union Drugs Strategy 2000-2004 and the action plan adopted for its implementation, it is desirable to organise a system that will alert more quickly to emerging trends and patterns in drug abuse and poly-drug use and the associated risks.
Enligt den europeiska strategin mot narkotika (20002004) och den handlingsplan som har antagits för genomförandet är det önskvärt att ett system utarbetas som gör det möjligt att snabbare få kunskap om nya tendenser och mönster i fråga om narkotikamissbruk, blandmissbruk och därmed förbundna risker.
Under the EUROSUR mechanism, Member States' authorities responsible for border surveillance (border guards, coast guards, police, customs and navies) will be able to exchange operational information and cooperate with each other, with Frontex and with neighbouring countries.
Genom Eurosur kommer de myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för gränsövervakning (gränsvakter, kustbevakning, flottor samt polis- och tullmyndigheter) att kunna utbyta operativ information och förbättra samarbetet såväl inbördes som med Frontex och med grannländerna.
Under the EU’s common telecoms rules, AGCOM is obliged to consult the Commission and other national regulators on changes that, like this one, can impact the EU's single telecoms market before implemented.
Enligt EU:s gemensamma telekombestämmelser är AGCOM skyldiga att samråda med kommissionen och de nationella regleringsmyndigheterna om de inför ändringar som i likhet med denna kan påverka EU:s inre telekommarknad.
Under the EU’s of 2002, universal service means that citizens must be able to connect to the public phone network at a fixed location and access public phone services for voice and data communications with functional access to the Internet.
Enligt EU:s från 2002, innebär samhällsomfattande tjänster att medborgare måste kunna få tillträde till ett allmänt telenät vid en fast anslutningspunkt och ha tillgång till allmänna telefontjänster för taltelefoni och datakommunikation som medger funktionellt tillträde till Internet.
Under the EU’s stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to present stability programmes, and those not participating in the single currency to present convergence programmes.
Enligt EU:s stabilitets- och tillväxtpakt måste de medlemsstater som har euron som valuta lägga fram stabilitetsprogram och de som inte deltar i den gemensamma valutan måste lägga fram konvergensprogram.
Under the EU’s stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to present stability programmes, and those not participating in the single currency to present convergence programmes.
Enligt EU:s stabilitets- och tillväxtpakt skall de medlemsstater som har euron som valuta lägga fram stabilitetsprogram, och de medlemsstater som inte deltar i den gemensamma valutan skall lägga fram konvergensprogram.
Under the exceptional support measures implemented up to 30 June 2015, around 770,000 tonnes were withdrawn from the markets with a support of around EUR 155 million.
De undantagsåtgärder som genomfördes fram till den 30 juni 2015 innebar att omkring 770 000 ton återtogs från marknaden med ett stöd på omkring 155 miljoner euro.
Under the existing EU instrument, Council Decision 2005/387/JHA, the Commission can propose to Member States that new drugs be subjected to criminal measures.
Enligt EU:s befintliga instrument, rådets beslut 2005/387/JHA, får kommissionen föreslå EU-länderna att nya droger ska omfattas av straffrättsliga åtgärder.
Under the existing international supervisory regime significant achievements were made.
Under nuvarande övervakningssystem gjordes avsevärda framsteg.
Under the existing legislation, operators that already provide general public bus services receive preferential treatment when tenders are organised for providing school transport.
Enligt gällande lag får företag som redan tillhandahåller allmänna busstjänster förmånlig behandling vid upphandling av skolskjuts.
Under the existing rules, SAPARD did not have any specific provisions relating to actions in the wake of natural disasters.
Enligt gällande regler har Sapard hittills inte kunnat agera om det inträffar en naturkatastrof.
Under the existing rules, SAPARD does not have any specific provisions relating to actions in the wake of natural disasters.
I nuläget har Sapard inga särskilda bestämmelser för åtgärder i samband med naturkatastrofer.
Under the FIFG Regulation, if the annual targets for reducing the fleet segments concerned have still not been met, Member States must ensure that the creation of any new capacity with public aid is compensated by the withdrawal of capacity without public aid at least 35% larger than that which is being introduced (the figure was hitherto 30%).
Medlemsstaterna skall beträffande FFU-förordningen när de årliga målen minskningsmålen för de berörda flottsegmenten ännu inte har uppnåtts, se till att tillförsel av ny kapacitet med offentligt stöd kompenseras genom indragning av stöd utan offentligt stöd som är minst 35 % större än den nya kapaciteten, i stället för hittillsvarande 30 %.
Under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the EFF's predecessor - which ran from 2000 to 2006 - the equivalent provisions were presented in nine separate regulations.
I enlighet med Fonden för fiskets utveckling (FFU), föregångaren till EFF som löpte från 2000 till 2006, presenterades de motsvarande bestämmelserna i nio separata förordningar.
under the Financial Services Action Plan, political agreement has been achieved on common positions on take-over bids, the winding-up and reorganisation of credit institutions and insurance undertakings; furthermore, the e-money directive has just been adopted;
har man inom ramen för handlingsplanen för finansiella tjänster uppnått en politisk överenskommelse om gemensamma ståndpunkter om uppköpserbjudanden samt rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut och försäkringsföretag; dessutom har direktivet om elektroniska pengar nyligen antagits,
Under the Finnish legislation a person staying in Finland to carry out a task of definite duration cannot be certain that he or she will benefit from the right of car registration tax exemption that he or she is entitled to according to the Council Directive 83/182/EEC.
Enligt finsk lag kan en person som vistas i Finland för att utföra en uppgift med begränsad varaktighet inte vara säker på att bli befriad från skyldigheten att betala bilregistreringsskatt, vilket han eller hon annars har rätt till enligt rådets direktiv 83/182/EEG.
Under the Finnish merger control law, the Finnish Competition Authority has 1 month to decide whether or not to clear the proposed transaction or initiate further proceedings for another 3 months.
Enligt finska lagstiftningen om koncentrationskontroll har konkurrensverket i Finland en månad på sig att avgöra om de ska godkänna den föreslagna affären eller inleda ytterligare förfaranden för en treårsperiod till.
Under the Finnish system a person staying in Finland to carry out a task of definite duration cannot be certain that he or she will benefit from the right of tax exemption that he or she is entitled to according to Council Directive 83/182/EEC.
Enligt finsk lag kan en person som vistas i Finland för att utföra en uppgift av bestämd varaktighet inte vara säker på att bli befriad från skyldigheten att betala bilregistreringsskatt, vilket han eller hon annars har rätt till enligt rådets direktiv 83/182/EEG.
Under the first call for CEF-energy 64 eligible proposals have been received requesting in total €1.370 billion of financial support.
Vid den första omgången för FSE:s energiprogram mottogs 64 godtagbara förslag med ansökningar om sammanlagt 1,370 miljarder euro i ekonomiskt stöd.
Under the first decision concerning the composition of the Committee, the Member States, the Commission and the European Central Bank will each appoint two members and may also appoint two alternate members.
I enlighet med det första beslutet rörande kommitténs sammansättning kommer medlemsstaterna, kommissionen och Europeiska centralbanken att utse två ledamöter vardera och de får också utse två suppleanter.
Under the first Horizon 2020 calls for projects, published 11 December, around €165 million is expected to be provided to projects in the focus area 'Water'.
Den första ansökningsomgången för Horisont 2020 offentliggjordes den 11 december, och ca 165 miljoner euro förväntas gå till projekt inom det prioriterade området vatten.
Under the first of these headings - promoting new forms of European governance - we have announced a White Paper.
Under den första av dessa rubriker nya styrelseformer för unionen tillkännagav vi vår avsikt att ge ut en ny vitbok.
Under the First Optional Protocol to the ICCPR, which Sierra Leone ratified in 1996, those sentenced to death are entitled to petition the UN Human Rights Committee to complain of any violations of their rights under the ICCPR.
Enligt det första fakultativa protokollet till ICCPR, som Sierra Leone ratificerade år 1996, har dödsdömda rätt att vända sig till FN:s kommitté för mänskliga rättigheter för att påtala kränkningar av sina rättigheter enligt ICCPR.
Under the flagship initiative "Innovation Union" (IP/10/1288), one of the pillars of the “EU 2020 strategy”, the Commission undertook to create an innovation-friendly environment.
Genom flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen (IP/10/1288), en av pelarna för Europa 2020-strategin, åtog sig kommissionen att skapa en innovationsvänlig miljö.
Under the framework decision the exchange of personal data in the context of police and judicial cooperation in criminal matters will be underpinned by clear binding rules enhancing mutual trust between the competent authorities.
I rambeslutet föreskrivs att utbytet av personuppgifter inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete ska understödjas av tydliga och bindande regler som stärker det ömsesidiga förtroendet mellan de behöriga myndigheterna.
Under the Free Movement Directive, Member States must ensure that Union citizens and their family members, including non-EU nationals, fully benefit from their rights to free movement as regards entry and residence in another Member State and protection against expulsion.
Enligt direktivet om fri rörlighet måste EU-länderna se till att EU-medborgare och deras familjemedlemmar, också medborgare i andra länder än EU-länder, kan dra nytta av sin rätt till fri rörlighet i fråga om inresa och vistelse i ett annat EU-land och skydd mot utvisning.
Under the Full Competition Directive, telecommunications organisations were required to publish their terms and conditions for interconnection by 1 July 1997.
Inom ramen för direktivet om fullständig konkurrens måste telekommunikations-organisationerna senast den 1 juli 1997 ha offentliggjort villkoren för samtrafik.
Under the Gas Directive (2009/73/EC) prices should primarily be determined by supply and demand.
Enligt direktiv 2009/73/EG bör priserna främst bestämmas av utbud och efterfrågan.
under the general coordination of the Council (GA/ER) to update and review, in time for each annual Spring European Council, starting in 2004, the existing "Road-map on the follow-up to the Göteborg conclusions"; the Council should use it as a practical and dynamic implementation instrument giving a clear overview on goals, targets and respective responsibilities.
med rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) som allmän samordnare uppdatera och från och med 2004 i god tid inför Europeiska rådets årliga vårmöte se över den gällande "färdplanen för uppföljning av slutsatserna från Göteborg"; rådet bör använda denna som ett praktiskt och dynamiskt genomförandeinstrument som ger en klar överblick över föresatser, mål och vars och ens ansvarsområden.