natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two Parties reiterated their determination to see, in the long term, this political dialogue develop into a strategic partnership so that they can together seek common solutions to the common problems facing them.
De bägge parterna upprepade sin beslutsamhet att på lång sikt låta denna politiska dialog utvecklas till ett strategiskt partnerskap så att de tillsammans kan söka gemensamma lösningar på de gemensamma problem de står inför.
The two Parties remained concerned about the serious humanitarian situation in Iraq for which the Iraqi Government bears a major responsibility.
De bägge parterna var alltjämt bekymrade över det allvarliga humanitära läget i Irak, för vilket landets regering har ett betydande ansvar.
The two Parties remained deeply concerned about the serious humanitarian situation in Iraq and agreed that, taking into account the comments of the UN Secretary General in his latest 90 day report, the Government of Iraq and the international community should make every effort to ensure that the oil-for-food program works to the fullest advantage of the Iraqi people.
Bägge parter var djupt bekymrade över det allvarliga humanitära läget i Irak och enades om att den irakiska regeringen och det internationella samfundet, mot bakgrund av uttalandena från FN:s generalsekreterare i den senaste 90-dagars-rapporten, borde göra allt för att säkerställa att programmet "Olja mot livsmedel" skall fungera till största möjliga fördel för Iraks folk.
The two parties will cooperate on issues of international protection and refugees' needs, legal migration and mobility, irregular migration, smuggling and trafficking in human beings and development policy.
Parterna kommer att samarbeta om frågor som internationellt skydd och flyktingarnas behov, laglig migration och rörlighet, irreguljär migration, människosmuggling och människohandel och utvecklingspolitik.
The two parties will keep under regular review progress made in the implementation of these measures.
Parterna kommer att regelmässigt granska hur genomförandet av åtgärderna fortskrider.
The two parties will meet next week in Brussels.
Parterna kommer att träffas i Bryssel nästa vecka.
The two partners are also required not to increase their offer of flights on the affected routes again to give competitors a fair chance to compete.
De två parterna är även förbjudna att öka sitt flygutbud på de berörda linjerna, även detta för att ge konkurrenter en rättvis chans att konkurrera.
The two partners combine Investor's extensive knowledge of local markets and relationships with a wide range of Swedish high technology industries with Hutchison's sector experience.
De två parterna kombinerar Investors omfattande kunskap om de lokala marknaderna och kontakter i ett stort antal svenska högteknologiska branscher med Hutchisons sektorspecifika erfarenhet.
The two pillars are two complementary facets of the CAP.
De båda pelarna är två aspekter av den gemensamma jordbrukspolitiken som kompletterar varandra.
The two Presidencies will finalise the programme in the light of remarks submitted by delegations.
De två ordförandeskapen skall ge programmet dess slutliga utformning mot bakgrund av delegationernas synpunkter.
The two Presidents also discussed the Europe 2020 Strategy which will continue to guide EU action.
De två ordförandena diskuterade också Europa 2020-strategin som även fortsättningsvis kommer att vara vägledande i EU:s verksamhet.
The two presidents are aware of the need of creating legal security on this aspect and will ask their staff to take these concerns into account.
De två ordförandena är medvetna om behovet av att skapa rättssäkerhet i detta avseende och kommer att uppmana sina medarbetare att ta hänsyn till detta.
The two Presidents call on the G20 to "recognise that economic imbalances are a common concern, and that all major economies must to do their part to achieve rebalancing."
De båda ordförandena uppmanar G20 att ”inse att ekonomisk obalans är ett gemensamt problem och att alla stora ekonomier måste bidra med sin del för att balansen ska återställas.”
The two Presidents will recall that the EU is well on track to have all financial reforms fully in place by 2013 and that it expects its partners to implement these G20 commitments too.
De två ordförandena kommer att erinra om att EU är på god väg att ha infört alla finansiella reformer fullt ut senast 2013 och att man förväntar sig att EU:s partner också genomför dessa G20-åtaganden.
The two priority areas are rural development (€40M) and infrastructure (€50M).
De två främsta prioriteringarna är landsbygdsutveckling (40 miljoner euro) och infrastruktur (50 miljoner euro).
The two priority major projects are:
Följande två projekt har prioriterats:
The two programmes aim to foster a Europe of healthy, active, informed and empowered citizens, who can contribute to economic growth.
De två programmen ska främja EU-medborgarnas hälsa och stärka deras ställning genom ökade kunskaper så att enskilda människor aktivt kan bidra till den ekonomiska tillväxten.
The two programmes are MARS (monitoring agriculture with remote sensing), which allows meteorological data from satellite pictures to be used to analyse and forecast the harvesting of the main crops grown in Europe, and LUCAS (land use cover area frame statistical survey), which makes statistical studies based on visual observation of sampling points.
Det gäller de två programmen Mars (Monitoring Agriculture with Remote Sensing), som gör det möjligt att använda meteorologiska uppgifter från satellitbilder för att analysera och prognostisera avkastning för de viktigaste grödorna i Europa, samt Lucas (Land Use Cover Area frame statistical Survey) för statistiska studier på grundval av visuell observation av provtagningspunkter.
The two projects making up this programme will strengthen partnership between the European Union and Algeria.
De två projekt som ingår i programmet gör det möjligt att stärka partnerskapet mellan EU och Algeriet.
The two projects seek to mitigate the environmental impact of economic activities.
I två projekt försöker man mildra miljöpåverkan från näringsverksamhet.
The two proposals are being dealt with under the advisory procedure (Article 37 of the Treaty) and so the Opinion of the European Parliament is not legally binding.
De båda förslagen har behandlats enligt det rådgivande förfarandet (artikel 37 i fördraget), och Europaparlamentets yttrande är därför inte rättsligt bindande.
The two proposals are part of the Community strategy to combat acidification and were submitted by the Commission on 14 July 1999.
De två förslagen ingår i gemenskapens strategi för att bekämpa försurning och lades fram av kommissionen den 14 juli 1999.
The two proposals are strictly connected, since in particular the NECs Directive addresses ozone precursors.
De båda förslagen är fast förbundna med varandra, eftersom särskilt NEC-direktivet tar upp ozonprekursorer.
The two proposals concern the free movement of services, one of the fundamental freedoms of the internal market.
De båda direktivförslagen handlar alltså om den fria rörligheten för tjänster, som är en av den inre marknadens grundläggande friheter.
The two proposals follow the Commission's communication of December 2001 on alternative fuels for road transportation and a set of measures to promote the use of biofuels.
De två förslagen följer kommissionens meddelande från december 2001 om alternativa bränslen för vägtransport och om åtgärder för att främja användningen av biobränslen.
The two proposals for amending the directives tabled by the Commission in October 2009 aim to offer a higher degree of protection to victims of persecutions and to improve the coherence between EU asylum instruments.
De båda förslagen om ändring av direktiven som kommissionen lade fram i oktober 2009 syftar till att erbjuda ett bättre skydd för offer för förföljelser samt till att förbättra samstämmigheten mellan EU:s asylinstrument.
The two proposals for cod and Northern hake replaced an initial proposal made by the Commission in December 2001, the objective of which was to bring about the recovery of stocks of both species which were threatened to a large extent by over-fishing, according to scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
De båda förslagen om torsk och nordlig kummel ersatte ett ursprungligt förslag som lades fram av kommissionen i december 2001 och vars syfte var att garantera återhämtningen för bestånden av dessa två fiskarter, som enligt vetenskapliga utlåtanden från Internationella havsforskningsrådet (ICES) är allvarligt hotade av överfiske.
The two proposals for Decision provide for a tariff rate quota (TRQ) of 2,981,600 tonnes of medium and low quality wheat (with a customs duty of 12 euro/tonne), 572,000 tonnes of which for the United States and 38,000 tonnes for Canada.
I de två förslagen till beslut föreskrivs det om tullkvot på 2 981 600 ton vete av medelkvalitet och låg kvalitet (med en tull på 12 euro/ton), varav 572 000 ton för Förenta staterna och 38 000 ton för Kanada.
The two proposals for Directives can be summarised as follows:
De båda direktivförslagen berör följande frågor:
The two proposals foresee a reinforcement of the sanctioning powers of the competent authorities by introducing for instance a set of minimum principle-based rules to strengthen administrative sanctions and a requirement for them to coordinate actions when dealing with cross-border cases.
De båda förslagen innebär att de behöriga myndigheternas sanktionsbefogenheter förstärks och det införs t.ex. en uppsättning principbaserade minimiregler för strängare administrativa sanktioner och ett krav för myndigheterna att samordna sina åtgärder när de handlägger gränsöverskridande fall.
The two proposals form part of a general EU policy to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport chosen, while reinforcing passenger rights, with particular attention paid to non-discrimination against persons with disabilities or reduced mobility.
De två förslagen ingår som en del i en allmän EU-policy att säkerställa likabehandling av passagerare, oavsett vilket transportsätt de har valt, samtidigt som passagerares rättigheter förstärks och då särskilt icke-diskriminering av funktionshindrare personer och personer med nedsatt rörlighet.
The two proposals presented by the Commission in December 2005 in the follow-up to the Council conclusions on the European Action Plan for Organic Food and Farming aim at simplifying the current legal framework and assure overall coherency by reducing the level of detail in the current Regulation and its implementing rules.
De två förslag, som lades fram av kommissionen i december 2005 som en uppföljning av rådets slutsatser om den europeiska handlingsplanen för ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk, syftar till att förenkla det nuvarande regelverket och säkerställer den generella enhetligheten genom att göra den gällande förordningen och dess tillämpningsföreskrift mindre detaljerade.
The two proposals primarily provide for the introduction of an "EC service provision card" which would be issued by the Member State where the Community business or self-employed person is established.
Dessa båda förslag går i huvudsak ut på att det ska införas ett "EG-kort för tillhandahållande av tjänster" som utfärdas av den EU-stat där EU-företaget respektive den egna företagaren har sin etablering.
The two proposals set out to amend and replace the existing capital requirement directives by two new legislative instruments: a regulation establishing prudential requirements that institutions need to respect, and a directive governing access to deposit-taking activities.
De båda förslagen syftar till att ändra och ersätta de nuvarande kapitalkravsdirektiven med två nya lagstiftningsinstrument: dels en förordning om fastställande av tillsynskrav som institut måste respektera, dels ett direktiv som reglerar tillträdet till inlåningsverksamhet.
The two proposals set out to amend and replace the existing capital requirement directives by two new legislative instruments: a regulation establishing prudential requirements that institutions need to respect, and a directive governing access to deposit-taking activities.
De båda förslagen syftar till att ändra och ersätta de nuvarande kapitalkravsdirektiven med två nya lagstiftningsinstrument: dels en förordning om fastställande av tillsynskrav som instituten måste respektera, dels ett direktiv som reglerar tillträdet till inlåningsverksamhet.
The two proposals were presented by the Commission on 21 November 2011 and are subject to the ordinary legislative procedure.
De två förslagen lades fram av kommissionen den 21 november 2011 och omfattas av det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
The two proposals will be adopted simultaneously at a forthcoming meeting of the Council, following adoption and examination of the European Parliament's Opinion on the "licences" proposal.
De båda förslagen kommer att antas samtidigt vid ett kommande rådsmöte, efter antagandet och behandlingen av Europaparlamentets yttrande om förslaget om "tillstånd".
The two proposals will be discussed at the December Council.
De båda förslagen kommer att diskuteras på rådets möte i december.
The two proposals will complement the instruments already adopted at EU-level concerning family-related issues, such as the Brussels II a Regulation regarding matrimonial matters and parental responsibility, the Regulation on maintenance obligations, and the Rome III Regulation on the law applicable to divorce and legal separation.
De två förslagen kommer att komplettera de instrument som redan antagits på EU-nivå rörande familjerelaterade frågor, såsom Bryssel II-förordningen om äktenskapsmål och mål om föräldraansvar, förordningen om underhållsskyldighet samt Rom III-förordningen om tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad.
The two proposals will now be presented at the 9th of June Justice and Home Affairs Council and further discussed under the Polish Presidency.
De båda förslagen kommer nu att läggas fram för rådet (rättsliga och inrikes frågor) vid dess möte den 9 juni och diskuteras vidare under det polska ordförandeskapet.
The two proposals will tackle the main obstacles to cross-border e-commerce in the EU: legal fragmentation in the area of consumer contract law and resulting high costs for businesses – especially SMEs- and low consumer trust when buying online from another country.
Tanken är att de båda förslagen tillsammans ska kunna övervinna de viktigaste hindren för gränsöverskridande e-handel i EU: Skillnaderna mellan olika medlemsländers konsumentavtalsrätt, vilka orsakar stora kostnader för företagen, inte minst de små och medelstora företagen, samt konsumenternas låga förtroende när de handlar på nätet från ett annat land.
The two proposals, which relate to the co-ordination of procedures for the award of public supply, service and work contracts and to the co-ordination of the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors, are being examined by the Internal Market Council, where they have been presented on 25 May.
De två förslagen, om samordning av förfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för varor, tjänster samt bygg- och anläggningsarbeten samt samordning av upphandlingsförfarandena inom vatten-, energi- och transportsektorerna, behandlas för närvarande av rådet (inre marknaden) för vilket de lades fram den 25 maj.
The two proposed Directives fall within the Union's overall efforts to improve health protection and consumer safety.
De två föreslagna direktiven omfattas av unionens övergripande strävanden efter att förbättra hälsoskyddet och konsumenternas säkerhet.
The two proposed Regulations on strengthened surveillance for the euro area build on what has already been agreed in the ‘Six Pack’ set of legislative measures which will enter into force in mid-December.
De två föreslagna förordningarna om förstärkt övervakning inom euroområdet bygger på vad som redan har överenskommits i samband med de tidigare ”sixpack”-förslagen, som kommer att träda i kraft i mitten av december.
The two proposed Regulations would help identify which law applies to a couple's property rights and the responsible court.
De två föreslagna förordningarna ska göra det lättare att fastställa vilken lag som gäller för ett pars förmögenhetsförhållanden och vilken domstol som är ansvarig.
The two protocols were also signed on 21 May 2002 (see press release 8954/02 Presse 146).
De båda protokollen undertecknades även den 21 maj 2002 (se pressmeddelande 8954/02 Presse 146).
The two provisions will be reviewed before 20 June 2010 and one year after the publication of the Regulation respectively.
Dessa två bestämmelser ska ses över före den 20 juni 2010 respektive ett år efter det att förordningen har offentliggjorts.
The two rapporteurs, Yannick Bodin (F/PES) and Lars Nordström (S/ELDR), agree that the public consultation which the Commission organised prior to the presentation of the White Paper to the Council is a good example of the way in which a wide range of people can be involved in the Commission's work.
De båda föredragandena Yannick Bodin (F-PSE) och Lars Nordström (S-ELDR) framhåller i yttrandet att det offentliga samråd som kommissionen anordnade innan vitboken presenterades för rådet utgör ett gott exempel på hur stora medborgargrupper kan involveras i kommissionens arbete.
The two Regulations are intended to amend Regulation No 1466/97 on the surveillance of budgetary positions and coordination of the EU's economic policies and Regulation No 1467/97 on the implementation of the excessive deficit procedure (9812/05, 9812/05 ADD 1 and 9813/05).
Syftet med de två förordningarna är att ändra förordning 1466/97 om övervakningen av de offentliga finanserna och samordningen av EU:s ekonomiska politik och förordning 1467/97 om tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott (9812/05, 9812/05 ADD 1 och 9813/05).
The two Regulations are part of the European Union's contribution to meeting two of the eight Millennium Development Goals adopted by Heads of State and Government at the United Nations in 2000.
De båda förordningarna utgör en del av Europeiska unionens bidrag till att uppfylla två av de åtta utvecklingsmålen i den millenniedeklaration som stats- och regeringscheferna antog i Förenta nationerna 2000.
The two regulations establish two new lists.
De båda förordningarna innehåller två nya förteckningar.
The two Regulations exempt from the competition rules certain RD, specialisation and production agreements that are unlikely to raise competition concerns.
De två förordningarna beviljar undantag för vissa avtal inom FoU, specialisering och produktion, som troligen inte vållar några konkurrensproblem.
The two Regulations exempt research and development as well as specialisation and joint production agreements from the EU's general ban on restrictive business practices, provided they meet all conditions set out in the Regulations.
I de båda förordningarna undantas avtal om forskning och utveckling samt avtal om specialisering och gemensam produktion från det generella EU-förbudet mot konkurrensbegränsande affärsmetoder, under förutsättning att de uppfyller villkoren i förordningarna.
The two Regulations lay down financial frameworks, applicable until 31 December 2006, to replace those laid down by Regulation 550/97 on HIV/AIDSrelated operations in developing countries and Regulation 1484/97 on aid for population policies and programmes in developing countries.
I de båda förordningarna fastställs de finansieringsramar som skall gälla till och med den 31 december 2006 och ersätta dem som fastställs i förordning 550/97 om åtgärder mot hiv/aids i utvecklingsländerna och förordning 1484/97 om stöd till befolkningspolitik och befolkningsprogram i utvecklingsländer.
The two Regulations will be adopted by the Council without further discussion before 12 May, after finalisation of the texts.
De två förordningarna kommer att antas av rådet utan ytterligare överläggningar före den 12 maj, sedan texten slutgranskats.
The two Regulations will enter into force on 1 January 2011, with a transitional period of two years, during which the previous Regulations will remain in force for such agreements that fulfil the conditions of those Regulations but do not fall under the new Regulations.
De båda förordningarna träder i kraft den 1 januari 2011 med en övergångsperiod på två år, då de tidigare förordningarna fortfarande gäller för sådana avtal som uppfyller villkoren i dessa förordningar men inte omfattas av de nya förordningarna.
The two regulations would introduce provisions for enhanced monitoring of countries' budgetary policies.
Genom de båda förordningarna införs bestämmelser om skärpt övervakning av ländernas budgetpolitik.
The two regulations would introduce provisions for enhanced monitoring of euro area countries' budgetary policies.
I de båda förordningarna införs bestämmelser för skärpt övervakning av finanspolitiken i euroländerna.
The two remaining specific programmes (ALTENER and SAVE) will have to be adopted as soon as the European Parliament has delivered its Opinion.
De två återstående särskilda programmen (Altener och Save) bör antas så snart Europaparlamentet har avgivit sitt yttrande.
The two reports are prepared independently, but published in parallel.
De två rapporterna tas fram oberoende av varandra, men offentliggörs samtidigt.
The two reports are to be read in the light of those different assumptions in order to understand the differences in the assessment presented in each of them.
Man bör därmed läsa de båda rapporterna i ljuset av dessa olika utgångspunkter för att förstå skillnaderna i bedömning.
The two reports contain a description of member states' efforts to address the problems related to small arms and light weapons, summarise international implementation efforts and cover participation in the work of international organisations and regional arrangements in this field.
De båda rapporterna behandlar medlemsstaternas insatser för att åtgärda problem i samband med handeldvapen och lätta vapen, sammanfattar internationella insatser för genomförandet och tar upp deltagandet i det arbete som utförs på detta område av internationella organisationer och genom regionala arrangemang.
The two reports of the Independent Experts have played an important role in shaping the priorities and direction of Commission Reform.
Den oberoende expertkommitténs två rapporter har haft stor betydelse för prioriteringar och inriktning när det gäller reformen av kommissionen.
The two reports register broad support, from stakeholders and competent authorities alike, for the main objectives of the legislation, such as the protection of health and the environment and the creation of an internal market, as these objectives are consistent with the needs of society.
I de två rapporterna konstateras att det både hos berörda parter och hos behöriga myndigheter finns ett brett stöd för lagstiftningens huvudmål, t.ex. hälso- och miljöskyddsmålen och utformningen av en inre marknad, eftersom de är förenliga med behoven i samhället.
The two reports take stock of progress made and of that still to be made on the achievement of the objectives of the Lisbon strategy for growth and jobs.
De båda rapporterna innehåller en bedömning av de framsteg som gjorts och de som återstår att göra för att uppnå målen i Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
The two reports take stock of progress made and of that still to be made on the achievement of the objectives of the Lisbon strategy for growth and jobs.
De båda rapporterna innehåller en bedömning av de framsteg som gjorts och återstår att göra för att målen i Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning ska kunna uppnås.
The two reports were carried out by independent consultants on the Commission's behalf.
De två rapporterna har utarbetats av oberoende konsulter för kommissionens räkning.