natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mainly due to demographic developments, public expenditure on health care and long-term care is projected to increase by 2.7 p.p. of GDP between 2010 and2060 in the EU in the AWG reference scenario.
De offentliga utgifterna för hälso- och sjukvård och långtidsvård beräknas, främst på grund av den demografiska utvecklingen, att öka med 2,7 procentenheter av BNP mellan 2010 och 2060 i EU enligt det referensscenario som utvecklats av arbetsgruppen för åldrandefrågor.
Mainly due to external circumstances the high prices for imported energy and the weakness of the euro average inflation accelerated again in all countries in 2000.
Framför allt på grund av externa omständigheter de högra priserna på importerad energi och den svaga euron ökade den genomsnittliga inflationen åter i alla dessa länder under 2000.
Mainly due to the depreciation of the pound sterling against the euro in 2003, these adjustments will result in a decrease of the present ceilings other than those for Heading 1 and the Structural Funds.
I huvudsak beroende på försvagningen av det brittiska pundet i förhållande till euron under 2003 kommer dessa justeringar att leda till en sänkning av de nuvarande taken, utom taken för rubrik 1 och strukturfonden.
Mainly targeted at the needs of small and medium sized business, this provides for financial support for policy development through the new "BEST Procedure".
Detta riktar sig huvudsakligen till små och medelstora företags behov och ger finansiellt stöd för politisk utveckling genom det nya "BEST Procedure".
mainly within the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), but also within the European Regional Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Huvudsakligen inom Fonden för fiskets utveckling (FFU), men också inom Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden (ESF) och Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ).
mainstream climate change considerations, both on mitigation and adaptation, in our development and cooperation programmes, including the fight against deforestation;
integrera klimatförändringsfrågan, både mildrande och anpassning, i våra utvecklings- och samarbetsprogram, inbegripet bekämpning av avskogningen,
mainstream CSR in all EU policies as well as use EU policies to encourage CSR;
Föra in företagens sociala ansvar i all EU-politik samt tillämpa EU-politik för att främja den.
Mainstream indigenous peoples' issues into the European Union's policies, practices and work methods.
integrera frågor som rör ursprungsbefolkningarna i Europeiska unionens politik, praxis och arbetsmetoder.
mainstream the promotion of inclusion in Member States' employment, education and training, health and housing policies, this being complemented at Community level by action under the Structural Funds within the present budgetary framework;
integrera främjandet av delaktighet i medlemsstaternas sysselsättnings-, utbildnings-, hälso- och bostadspolitik samtidigt som detta skall kompletteras på gemenskapsnivå genom åtgärder inom ramen för strukturfonderna och inom de aktuella budgetramarna,
Mainstreaming biodiversity at ground level in Europe…
Att integrera biologisk mångfald på det lokala planet i Europa
Mainstreaming environmental considerations into the six priority themes for EC development co-operation
Integrering av miljöhänsyn i de sex prioriterade områdena för EG:s utvecklingssamarbete
Mainstreaming equal opportunities and gender issues into European policies can help us achieve this objective".
Att integrera lika möjligheter och jämställdhetsfrågor i den europeiska politiken kan bidra till vi uppnår detta mål."
Mainstreaming equal opportunities in the Broad Economic Policy Guidelines
Integrering av jämställdhet i de allmänna ekonomiska riktlinjerna
mainstreaming gender equality and women's empowerment in all relevant policies and instruments, with adequate resource allocation and training;
Integrera ett jämställdhetsperspektiv och kvinnors rätt till självbestämmande i all tillämplig lagstiftning och instrument med tillräckliga anslag för resurser och utbildning.
Mainstreaming human rights and gender issues into CSDP operations and missions
Integrering av mänskliga rättigheter och jämställdhet i GSFP-insatser och GSFP-uppdrag
Mainstreaming Justice and Home Affairs issues: In striving to create in the EU an area of freedom, justice and security, it is essential to incorporate this dimension in our external relations.
Integrering av rättsliga och inrikes frågor: I strävan efter att i EU skapa ett område med frihet, rättvisa och säkerhet är det väsentligt att införliva denna dimension i unionens externa förbindelser.
mainstreaming justice and home affairs issues;
att integrera rättsliga och inrikes frågor,
mainstreaming of climate adaptation and mitigation in EU policies and climate proofing of EU financial instruments.
integreringen av klimatanpassning och begränsning av klimatförändringen i EU:s politik och klimatsäkringen av EU:s finansiella instrument.
Mainstreaming of gender in Structural Funds
Jämställdhet inom strukturfonderna
Mainstreaming poverty reduction objectives into the Country Strategy Papers, through an improved focusing on priorities, reliable results and impact indicators, on relevant levels.
Integrera målen för fattigdomsminskningen i landstrategidokumenten genom tydligare fokusering på prioriteringar, tillförlitliga resultat och resultatindikatorer på relevant nivå.
Mainstreaming the poverty focus within the Commission interventions.
Integrera fokuseringen på fattigdomen i kommissionens insatser.
maintain a character of excellence in the context of realising the European Research Area;
kännetecknas av särskild kompetens när det gäller genomförandet av det europeiska området för forskningsverksamhet,
maintain a strong government surplus, adhering strictly to expenditure targets and further pursue the reduction of distortions in the tax system;
Att bibehålla ett kraftigt överskott i de offentliga finanserna, att strikt iaktta utgiftsmålen och att fortsätta att minska snedvridningarna inom skattesystemet.
maintain ambient air quality where it is good and improve it in other cases with respect to benzene and carbon monoxide.
d) upprätthålla luftkvaliteten, när den är god, och förbättra den med hänsyn till dess halt av bensen och kolmonoxid i övriga fall.
maintain ambient air quality where it is good and improve it in other cases with respect to benzene and carbon monoxide.
upprätthålla luftkvaliteten, när den är god, och förbättra den med hänsyn till luftens halt av bensen och koloxid i övriga fall.
maintain an appropriate level of humanitarian aid to the DRC and support reconstruction and development of the country;
upprätthålla ett konsekvent humanitärt bistånd till Demokratiska republiken Kongo och ge sitt stöd till återuppbyggnaden och utvecklingen av landet,
maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services;
Vidmakthålla och vidareutveckla en effektiv konkurrens, i synnerhet inom elektroniska kommunikationstjänster.
maintain and implement its commitment to actively promote Better Regulation and to make sure that the impact of its policy initiatives on the sector's competitiveness and sustainability is identified at an early stage;
stå fast vid och genomföra sitt åtagande att aktivt främja en bättre lagstiftning och att säkerställa att konsekvenserna av dess politiska initiativ för sektorns konkurrenskraft och hållbarhet fastställs i ett tidigt skede,
maintain budgetary discipline.
äkerställa budgetdisciplinen.
Maintain detailed records on the import, export and in-transit movements of firearms;
föra detaljerade register över import, export och transitering av skjutvapen,
maintain global forest resources and forest quality for the long term economic, social and environmental well-being of all, and in particular those that depend directly on forests, including local and indigenous communities;
upprätthålla världens skogsresurser och skogskvalitet för en långsiktig ekonomisk, social och miljömässig välfärd för alla, och särskilt för dem som är direkt beroende av skogen, bland annat lokal- och ursprungssamhällen,
Maintain high EU standards.
Upprätthålla EU:s höga standarder.
maintain solidarity between and within generations;
Solidariteten mellan och inom generationerna bör bevaras.
maintain strong support in assisting developing countries to develop sustainable public health systems;
upprätthålla ett starkt stöd för att bistå utvecklingsländer för att utveckla hållbara folkhälsosystem,
maintain the financial sustainability of pension systems;
Bevara pensionssystemens ekonomiska hållbarhet.
Maintain the Health Check orientation of increasing funding for meeting the challenges related to climate change, water, biodiversity and renewable energy, and innovation.
Behålla översynsinriktningen med ökad finansiering för att uppfylla de utmaningar som avser klimatförändring, vatten, biologisk mångfald, förnybar energi och innovation.
maintain the special market economy regime for Russia and China as it stands;
behålla särskilda bestämmelser för marknadsekonomi för Ryssland och Kina i sin nuvarande form,
Maintain the universal service obligations in order to avoid exclusion from Information Society; and
Bibehåll skyldigheterna avseende samhällsomfattande tjänster för att undvika att människor utestängs från informationssamhället.
maintained and further developed in cooperation with people living with HIV or affected by HIV and that best practices and experiences are exchanged at Community level.
bibehålls och vidare utvecklas i samarbete med människor som lever med hiv eller indirekt drabbas av hiv och att bästa praxis och erfarenheter utbyts på gemenskapsnivå,
maintaining a dialogue among all stakeholders.
att upprätthålla en dialog mellan alla intressenter.
Maintaining a focus on enhanced price stability and further disinflation is of the utmost importance in these two countries in the coming years.
Fortsatt fokusering på ökad prisstabilitet och ytterligare fallande inflation är av allra största betydelse i dessa två länder under de kommande åren.
maintaining absolute priority for emergency humanitarian aid;
Bibehållande av att den humanitära nödhjälpen skall ha högsta prioritet.
Maintaining agriculture in areas where production is more difficult is essential for preserving biodiversity and dynamic rural territories.
Bibehållandet av jordbruk i områden där det är svårare att odla är en viktig förutsättning för bevarandet av biologisk mångfald och dynamiska landsbygdsområden.
maintaining ambient air quality where it is good and improving it in other cases.
att bibehålla luftkvaliteten där den är god och att med avseende på svaveldioxid, kväveoxider, partiklar och bly förbättra den i andra fall.
Maintaining an area without internal border controls requires an on-going effort and commitment by all of its members.
För att vi ska kunna bibehålla ett område utan kontroller vid de inre gränserna behövs det fortsatta ansträngningar och engagemang från alla deltagare.
maintaining an “ecological focus area” of at least 5% of the arable area of the holding for farms with an area larger than 15 hectares (excluding permanent grassland) – i.e. field margins, hedges, trees, fallow land, landscape features, biotopes, buffer strips, afforested area.
Bibehålla ett ”område med ekologiskt fokus” på minst 5 % av gårdens jordbruksareal för gårdar över 10 hektar (med undantag för permanent betesmark), dvs. åkerrenar, häckar, träd, mark som ligger i träda, landskapselement, biotoper, bufferremsor och beskogade områden.
Maintaining and building on the successes so far will require constant effort, vigilance and up-dating of the legal framework.
Att bibehålla och bygga vidare på de framgångar som hittills nåtts kräver en ständig insats, vaksamhet och att regelverket aktualiseras.
Maintaining broad geographical balance is, however, a valid objective in a multinational public administration like the Commission.
Ett rimligt mål för en multinationell offentlig administration som kommissionen är dock att upprätthålla en bred geografisk balans.
Maintaining budgetary rigour by respecting the expenditure ceiling provided for under the EU's financial perspectives and ensuring cost control in the medium term.
upprätthålla budgetdisciplinen genom att respektera utgiftstaket i EU:s budgetplan och säkerställa utgiftskontrollen på mellanlång sikt.
Maintaining competition
Att upprätthålla konkurrensen
Maintaining competitiveness is a constant challenge.
Att upprätthålla konkurrenskraften är en ständig utmaning.
Maintaining confidence in the financial and banking system and protecting the interests of depositors and investors also requires rigorous implementation by financial institutions of recommendations on the transparency of their commitments and risks.
För att säkerställa förtroendet för bank- och finanssystemet och skyddet av insättares och investerares intressen krävs det även att finansinstituten strikt genomför rekommendationerna om insyn i fråga om sina åtaganden och risker.
Maintaining dynamic interregional relations which help both regions to face the challenges of the new millennium means that dialogue and cooperation need to be based on the principles of close interconnection between political democracy, an active civil society, respect for human rights, a free market economy, social justice, sustainable development and regional integration.
En dynamisk relation mellan regionerna som bidrar till att bägge regionerna kan möta nästa sekels utmaningar kräver att dialogen och samarbetet mellan dem grundas på en samhällsmodell som karakteriseras av ett nära samband mellan den politiska demokratin, ett vitalt och organiserat medborgarsamhälle, respekt för de mänskliga rättigheterna, marknadsekonomi och sociala rättvisa, hållbar ekologisk utveckling och regional integration.
Maintaining employment in rural areas depends on economic activity and, in large part, both on having young people set up there and on creating conditions conducive to the presence of women on the land and, hence, on measures to support those two groups of workers.
att upprätthållandet av sysselsättningen på landsbygden är beroende av den ekonomiska verksamheten och i hög grad av att ungdomar etablerar sig där och gynnsamma villkor skapas för kvinnor och följaktligen av åtgärder till stöd för dessa båda kategorier arbetstagare,
Maintaining Europe's strategic autonomy, strengthening its global role in space
Vi ska bevara Europas strategiska självständighet och stärka dess globala roll i rymden
maintaining European stability, promoting global security and responding to the common challenges of the continent through intensified co-operation with Russia.
Upprätthållandet av stabiliteten i Europa och främjandet av den globala säkerheten för att genom stärkt samarbete med Ryssland möta de gemensamma utmaningarna på kontinenten.
maintaining European stability, promoting global security and responding to the common challenges of the continent through intensified cooperation with Russia.
upprätthållandet av stabiliteten i Europa och främjandet av den globala säkerheten för att genom stärkt samarbete med Ryssland möta de gemensamma utmaningarna på kontinenten.
Maintaining fair competition in European gas markets is therefore of utmost importance.
Att upprätthålla en rättvis konkurrens på Europas gasmarknader är därför av yttersta vikt.
Maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue, under the auspices of the UN, remains essential.
Att upprätthålla goda grannförbindelser, inklusive en framförhandlad och ömsesidigt godtagbar lösning på namnfrågan, under FN:s överinseende, är fortfarande väsentligt.
Maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually accepted solution to the name issue, under the auspices of the UN, is essential.
Att upprätthålla goda grannförbindelser, inklusive en framförhandlad och ömsesidigt godtagbar lösning på namnfrågan, under FN:s överinseende, är av avgörande betydelse.
Maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually accepted solution to the name issue, under the auspices of the UN, is essential.
Att upprätthålla goda grannförbindelser, inklusive en framförhandlad och ömsesidigt godtagbar lösning på namnfrågan, under FN:s överinseende, är väsentligt.
Maintaining green cover during the winter period involves sowing certain plants immediately after harvesting.
För att bibehålla ett växttäcke under vintermånaderna sår man vissa växter direkt efter skörd.
Maintaining its leading position in the development and implementation of innovative low carbon technologies will allow Europe to tap new sources of growth and to preserve jobs and create new ones.
Genom att behålla sin ledande ställning inom utveckling och införande av ny teknik med låga koldioxidutsläpp kommer Europa att kunna utnyttja nya tillväxtkällor samt behålla och skapa nya arbetstillfällen.
maintaining its level of employment and its important role in spatial planning; and
Sysselsättningsnivån inom sektorn och dess viktiga roll för den fysiska planeringen bör säkras.
Maintaining nuclear safety and addressing related environmental challenges is a key priority.
En nyckelprioritering är att bevara kärnsäkerhet och att lösa därmed sammanhängande miljöutmaningar.
Maintaining of the status quo of the derogation granted to the United Kingdom and Ireland as regards the use of the name "milk chocolate" and of the labelling of milk solids.
Det undantag som har beviljats Förenade kungariket och Irland när det gäller användningen av namnet "milk chocolate" och märkningen av mjölktorrsubstans behålls.
maintaining permanent grassland; and
Bibehålla permanent betesmark.
Maintaining permanent pasture
bestämmelserna om bevarande av permanent betesmark
maintaining permanent pasture; and
Bibehålla permanent betesmark.
maintaining priority to the transit reform;
fortsätta att prioritera reformen av transiteringsförfarandena,
Maintaining Professional Standards
Upprätthållandet av den yrkesmässiga standarden
Maintaining sound macroeconomic policies, accelerating structural reforms and promoting investment in infrastructure and human capital are key priorities.
De viktigaste prioriteringarna är att upprätthålla en sund makroekonomisk politik, påskynda strukturreformer och främja investeringar i infrastruktur och humankapital.
Maintaining strong relations and mutual trust with our international partners will be key for the recovery of our economies.
Att upprätthålla starka förbindelser och ömsesidigt förtroende med våra internationella partner kommer att vara avgörande för våra ekonomiers återhämtning.
MAINTAINING THE MOMENTUM BEHIND OUR LONG-TERM STRATEGY
ATT INTE SLÅ AV PÅ TAKTEN NÄR DET GÄLLER DEN LÅNGSIKTIGA STRATEGIN
maintaining the own resources ceiling at 1,27% of GNP
Att behålla en övre gräns för egna medel på 1, 27 % av BNI.
Maintaining the own resources ceiling at 1.27% of GNP is the Commission's response to its concern to impose on Community expenditure the same budgetary discipline that will be required of Member States to support sound economic growth.
Kommissionen är angelägen om att tillämpa samma budgetdisciplin på utvecklingen av gemenskapsutgifterna som medlemsstaterna måste iaktta för en sund tillväxt.
Maintaining the preference for ACP-countries
Bevarande av förmånsordningen för AVS-länderna
Maintaining the present system unchanged;
Det nuvarande systemet behålls oförändrat.
Maintaining the quality and reputation of Grana Padano cheese and Parma ham justifies the rule that the product must be grated or sliced and packaged in the region of production
UpprätthDllandet av kvaliteten och anseendet för osten Grana Padano och parmaskinka gör det berättigat att produkten skall rivas respektive skivas samt förpackas inom produktionsomrDdet
Maintaining the right to unemployment benefit during the period of looking for a job in another Member State makes the idea of mobility within the European labour markets a reality.
Bibehållen rätt till arbetslöshetsersättning under den period då en arbetslös söker arbete i en annan medlemsstat gör att idén om rörlighet inom de europeiska arbetsmarknaderna blir en realitet.
maintaining the system of entry prices for fruit and vegetables;
bibehållande av ingångsprissystemet för frukt och grönsaker,
maintaining the territorial balance and diversity of rural areas (agriculture remains a major economic and social driving force in rural areas, and an important factor in maintaining a living countryside)
Upprätthållande av en territoriell jämvikt och mångfald på landsbygden (jordbruket är fortfarande en viktig ekonomisk och social drivande kraft på landsbygden och en viktig faktor för att bevara en levande landsbygd).
Maintaining this will be a decisive factor in conducting the economic reforms needed, but a functioning market economy, an improved business climate, stronger competitiveness and the enforcement of property rights are also necessary.
Att detta lyckas även i fortsättningen är en avgörande faktor för att nödvändiga ekonomiska reformer skall kunna genomföras, men det behövs också en fungerande marknadsekonomi, ett förbättrat företagsklimat, starkare konkurrenskraft och efterlevnad av de immateriella rättigheterna.
Maintaining universal service
Bibehållande av samhällsomfattande tjänster
maintenance and enhancement of the competitiveness of the EU chemicals industry;
Bevarande och främjande av konkurrenskraften inom EU:s kemiska industri.
maintenance and strengthening of the EU's industrial base;
Upprätthålla och förstärka EU:s industriella bas.
MAINTENANCE OBLIGATIONS
UNDERHÅLLSSKYLDIGHET
maintenance of a diversified and competitive supply base, as well as increased interconnection of national gas networks,
Upprätthållande av en varierad och konkurrenskraftig försörjningsbas, liksom en ökad sammanlänkning av nationella gasnät.
maintenance of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia partnership and cooperation agreement;
bibehållande av de åtaganden om handel med tjänster som ingår i det nuvarande partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Ryssland,
maintenance of genetic resources and biodiversity
Upprätthålla genetiska resurser och biologisk mångfald.
maintenance of Regulation (EC) No 1292/96, given its poverty reduction objective;
Förordning (EG) nr 1292/96 bör behållas eftersom dess syfte är att minska fattigdomen.
Maintenance of the necessary tools to provide these services, including their funding, should be executed in partnership with the stakeholders concerned and the operators when appropriate,
inbegripet deras finansiering, bör om lämpligt verkställas i partnerskap med berörda intressenter och operatörer.
Maintenance will also play a crucial role.
Underhållsaspekter kommer också att spela en avgörande roll.
Maire GEOGHEGAN-QUINN: Research and Innovation.
Máire Geoghegan-Quinn: Forskning och innovation.
Maison du patrimoine médiéval mosan in Bouvignes-sur-Meuse,
Museet för medeltidskultur i Meuseområdet, Bouvignes-sur-Meuse,
Maite Pagazaurtundua, sister of the latest ETA victim, will be one of the speakers, along with local councillors representing different political interests.
Maite Pagazaurtundua, syster till det senaste ETA-offret, samt en rad lokalt folkvalda som företräder olika politiska grupper kommer att uttala sig.
Maite Pagazaurtundua, sister of the most recent victim of political assassination, Joseba Pagazaurtundua, spoke movingly of her brother, who had continued his duties despite the knowledge that his life was at risk.
Maite Pagazaurtundua, syster till Joseba Pagazaurtundua som senast föll offer för det politiska våldet, höll ett rörande tal till minnet av sin bror som trots vetskapen om att hans liv var i fara hade fullföljt sitt uppdrag.
Maize grown in surplus Central European regions will regain its competitiveness, both domestically and on world markets.
Den majs som odlas i de centraleuropeiska överskottsregionerna kommer åter att bli konkurrenskraftig, både på den inre marknaden och världsmarknaden.
Maize intervention*
Majsintervention
Maize intervention* 19
Majsintervention* 19
Maize is not suited to long-term storage.
Majs lämpar sig inte för långtidslagring.