natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 106 concerning the approval of pneumatic tyres for agricultural vehicles and their trailers
Europeiska gemenskapens anslutning till Förenta nationernas ekonomiska kommissions för Europa föreskrift nr 106 om typgodkännande av däck till jordbruksfordon och släpvagnar till dessa fordon.
Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations
Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser
Accession partnership is a new instrument, the key feature of the enhanced pre-accession strategy; it will mobilize all forms of assistance to the applicant countries of Central and Eastern Europe within a single framework.
Partnerskap för anslutning är ett nytt instrument som utgör kärnan i den förstärkta föranslutningsstrategin genom att samla alla former av stöd till kandidatstaterna i Central- och Östeuropa inom en enda ram.
Accession Partnership with Bulgaria
Anslutningspartnerskap med Bulgarien
Accession Partnership with Bulgaria XI
Anslutningspartnerskap med Bulgarien XI
Accession partnership with Croatia
Partnerskap för anslutning med Kroatien
Accession partnership with Croatia 14
Partnerskap för anslutning med Kroatien 14
Accession partnership with Croatia 17
Partnerskap för anslutning med Kroatien 17
Accession Partnership with Romania
Anslutningspartnerskap med Rumänien
Accession Partnership with Romania XI
Anslutningspartnerskap med Rumänien XI
Accession partnership with the Former Yugoslav Republic of Macedonia 12
Partnerskapet för anslutning med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien 13
Accession Partnership with Turkey
Anslutningspartnerskap med Turkiet
Accession Partnership with Turkey
Partnerskap för anslutning med Turkiet
Accession partnership with Turkey
Partnerskapet för anslutning med Republiken Turkiet
Accession partnership with Turkey 11
Partnerskapet för anslutning med Republiken Turkiet 12
Accession partnership with Turkey 21
Anslutningspartnerskap med Turkiet 21
Accession Partnership with Turkey III
Partnerskap för anslutning med Turkiet III
Accession Partnership with Turkey XI
Anslutningspartnerskap med Turkiet XI
Accession partnerships I
Partnerskap för anslutning I
Accession Partnerships will guide applicants towards EU membership
Partnerskapen för anslutning kommer att vägleda kandidatländerna i deras förberedelser inför medlemskap i EU
Accession Partnerships with Turkey were adopted by the Council in 2001 and 2003.
Anslutningspartnerskapen med Turkiet antogs av rådet 2001 och 2003.
Accession process: The Commission tabled the Draft Common Position on Chapter 33 (financial and budgetary provisions) in the Council on 29 April, enabling the Council to decide on the opening of this Chapter by end of June.
Anslutningsprocessen: Den 29 april lade kommissionen fram sitt utkast till gemensam ståndpunkt om kapitel 33 (finansiella bestämmelser och budgetbestämmelser) i rådet, vilket gör att rådet kan besluta om att öppna detta kapitel i slutet av juni.
Accession therefore leads to favourable income increases in the CEEC-8 particularly when examined in the light of national wage structures.
En anslutning leder alltså till gynnsamma inkomstökningar för CÖE-8, särskilt när man ser det mot bakgrund av de nationella lönestrukturerna.
Accession to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF)
Anslutning till fördraget om internationell järnvägstrafik (Cotif)
Accession to the EU: Committee welcomes new Croatian delegation
Anslutning till EU: kommittén välkomnar den nya kroatiska delegationen
Accession to the Hague Conference on private international law
Anslutning till Haagkonferensen för internationell privaträtt
Accession to the Hague Conference on private international law 26
Anslutning till Haagkonferensen för internationell privaträtt 31
Accession to the Hague Conference on private international law 35
Anslutning till Haagkonferensen för internationell privaträtt 29
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in Laos.
Anslutningen till WTO förväntas innebära ett bestående positivt bidrag till ekonomiska reformer och hållbar utveckling i Laos.
Accession will also provide a new possibility of remedies for individuals.
Anslutningen kommer även att ge enskilda personer en ny möjlighet att överklaga beslut.
Accession will also provide a new possibility of remedies for individuals.
Anslutningen skulle också innebära nya möjligheter till prövning av fall för privatpersoner.
Accession will also:
Anslutningen kommer dessutom att
Accession will bring increased and challenging requirements to environmental administration in the acceding countries, and additional tasks in relation to monitoring, inspections, permits and reporting
Anslutningen kommer att medföra starkt ökade krav på miljömyndigheterna i anslutningsländerna, med bland annat nya uppgifter i fråga om övervakning, inspektioner, tillstånd och rapportering.
Accession will give the new Member States a seat at the table where many decisions concerning Europe are taken.
Anslutningen kommer att ge de nya medlemsstaterna en plats vid det bord där många beslut om Europa fattas.
Accession without direct payments would bring an increase in the income of a 20-hectare farm by 50% (from an amount worth roughly 1.2 wages to 1.8 wages after accession)
Anslutning utan direkta utbetalningar skulle öka inkomsterna för ett jordbruk på 20 hektar med 50 % (från ett belopp motsvarande cirka 1,2 löner till 1,8 löner efter anslutningen)
Accession-related expenditure
Utgifter i samband med anslutningen
Accident data recorders ("black boxes") in vehicles
Utrustning för olycksregistrering i fordon
Accident statistics prove that the accident risk of novice riders of heavy motorcycles is particularly high under 24 years of age.
Olycksstatistiken visar att olycksrisken för oerfarna förare av tunga motorcyklar är särskilt stor för personer under 24 år.
ACCIDENTAL MARINE POLLUTION
OAVSIKTLIG FÖRORENING AV HAVET
Accidental or deliberate marine pollution - Community cooperation framework
Oavsiktlig och avsiktlig förorening av havet gemenskapsram för samarbete
Accidents from baby walking frames are mainly due to falling down stairs or tipping over, especially when children try to move over uneven surfaces such as door thresholds or carpet edges.
Olyckor med gåstolar beror huvudsakligen på att stolen kanar ned för trappor eller välter, särskilt när barnen försöker ta sig över ojämna ytor som trösklar eller mattkanter.
Accidents have also occurred when a carer is present: products collapsed, detached from the surface or were accidentally opened by the child.
Olyckor har också inträffat när en vuxen har varit närvarande, då produkter har gått sönder, lösgjorts från ytan eller öppnats av barnet.
Acclaimed Danish film director Thomas Vinterberg is the winner of the 2013 European Union Prix MEDIA.
Den hyllade danske filmregissören Thomas Vinterberg är vinnaren av Europeiska unionens Mediapris 2013.
Accommodation and food
kost och logi
Accompagnying measures4,64,6
Kompletterande åtgärder4,64,6
accompanied by a Communication setting out measures to reduce risks, such as future proposals to ensure that banks’ exposures to individual sovereigns risk is sufficiently diversified; and
åtföljas av ett meddelande om åtgärder för att minska riskerna, såsom framtida förslag för att se till att bankernas exponeringar mot enskilda statspapper är tillräckligt diversifierade,
accompanied by indicators on sexual harassment presented by the Presidency, in cooperation with the preceding Irish Presidency.
Slutsatserna åtföljs av indikatorer på sexuella trakasserier på arbetsplatsen som ordförandeskapet tagit fram i samarbete med det föregående irländska ordförandeskapet.
accompanied by several Council and Commission ()
tillsammans med flera uttalanden från rådet och kommissionen ()
accompanied by strict safeguards: for example it will only insure those national DGS which comply and are being built up in line with EU rules;
förses med strikta skyddsmekanismer: garantierna ska t.ex. bara gälla de nationella insättningsgarantisystem som följer och är uppbyggda i enlighet med EU:s regler,
accompaniment of the transition process, by putting the economies of the eastern and southern Mediterranean countries on the same level, within the framework of the association agreements concluded with those countries;
Omställningsprocessen måste åtföljas av en modernisering av ekonomierna i länderna i södra och östra Medelhavsområdet inom ramen för associeringsavtalen med dessa länder.
accompany the global reform and economic transition process with consistent sectoral programmes (in the social, fiscal, environmental, etc., fields);
De övergripande reformerna och den ekonomiska omvandlingen bör åtföljas av konsekventa sektorsprogram (på det sociala området, skatte- och miljöområdet m.m.).
Accompany the process of structural change and support regional innovation initiatives by taking better account of competitiveness aspects in current cohesion programmes;
Ytterligare beakta konkurrenskraftsaspekterna i nuvarande sammanhållningsprogram för att bidra till strukturomvandlingsprocessen och stödja regionala innovationsinitiativ.
Accompanying declarations can be found in […].
Åtföljande uttalanden finns i dokumentet 11350/2/10.
Accompanying measures (B1-4)4.176.433.9504.176.433.9504.495.000.0004.495.000.0004.595.000.0004.595.000.0004.595.000.0004.595.000.0004.595.000.0004.595.000.0004.595.000.0004.595.000.000
Kompletterande åtgärder (B1-4)4.176.433.9504.176.433.9504.495.000.0004.495.000.0004.595.000.0004.595.000.0004.595.000.0004.595.000.0004.595.000.0004.595.000.0004.595.000.0004.595.000.000
accompanying measures (such as evaluation and monitoring).
kompletterande åtgärder (exempelvis utvärdering och kontroll).
Accompanying measures are also foreseen.
Kompletterande åtgärder planeras även.
Accompanying measures for ACP banana producers
Kompletterande åtgärder för bananproducenter i AVS-länderna
Accompanying measures in the context of Bulgaria’s and Romania’s accession
Kompletterande åtgärder i samband med Bulgariens och Rumäniens anslutning
Accompanying measures needed
Nödvändiga stödåtgärder
Accompanying measures, poor application of IACS7,2
kompletterande åtgärder, bristfällig tillämpning av IAKS7,2
Accompanying measures, poor quality on-the-spot inspections0,7
kompletterande åtgärder, bristfälliga inspektioner på platsen0,7
Accompanying persons.
Medföljande personer.
Accompanying reports
Övriga rapporter
Accompanying the report, a Commission staff working document provides a comprehensive factual overview of steps taken at both EU and national level.
Ett arbetsdokument från kommissionen åtföljer rapporten och ger en översikt över åtgärder som vidtagits både på EU-nivå och nationell nivå.
Accompanying today’s Communication is a separate policy paper that sets out a wide-ranging new strategy for building the European Union’s trade and investment relationship with China.
Dagens meddelande åtföljs av ett separat politiskt dokument som fastställer en omfattande ny strategi för uppbyggnaden av EU:s handels- och investeringsförbindelser med Kina.
Accomplish the internal market for defence and security.
Uppnå en inre marknad för försvar och säkerhet.
Accor is Europe's largest hotel group with some 3,700 hotels worldwide of which approximately 1250 are situated in France and nearly 700 in other parts of Europe.
Accor är den största hotellkoncernen i Europa med omkring 3 700 hotell på olika håll i världen, av dem cirka 1 250 i Frankrike och närmare 700 i andra delar av Europa.
Accor's group consists of some 3,835 hotels in 90 countries under various brands, including Sofitel, Novotel, Mercure, Ibis, Formule 1 and Etap.
Accor-koncernen har omkring 3 835 hotell i 90 länder under olika varumärken, bland annat Sofitel, Novotel, Mercure, Ibis, Formule 1 och Etap.
Accor, Hilton and Six Continents are leading European hotel groups.
Accor, Hilton och Six Continents är ledande europeiska hotellkoncerner.
According notably to these reports, there are great differences between the laws of the various Member States in relation to credit for natural persons in general and consumer credit in particular.
Särskilt enligt dessa rapporter skiljer sig medlemsstaternas lagstiftning mycket vad gäller krediter till fysiska personer i allmänhet och konsumentkrediter i synnerhet.
According to 1999 data of the European Foundation for Living and Working Conditions and Ciett (the International Confederation of Temporary Work Agencies), temporary agency workers accounted for: 4% of those employed in the Netherlands; 3.5% in Luxembourg; 2.7% in France; 2.1% in the UK; 1.6% in Belgium; 1% in Portugal; 0.8% in Spain and Sweden; 0.7% in Austria, Denmark and Germany; 0.6% in Finland and Ireland; 0.2% in Italy (no data available for Greece).
Enligt uppgifter från 1999 från Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor och CIETT (bemanningsföretagens internationella förbund), uppgick andelen arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag till 4 % av de sysselsatta i Nederländerna, 3,5 % i Luxemburg, 2,7 % i Frankrike, 2,1 % i Storbritannien, 1,6 % i Belgien, 1 % i Portugal, 0,8 % i Spanien och Sverige, 0,7 % i Österrike, Danmark och Tyskland, 0,6 % i Finland och Irland samt till 0,2 % i Italien (inga uppgifter finns för Grekland).
According to 36% of EU citizens, the best method to encourage the use of bio fuel is to make it cheaper via tax incentives.
36 % av EU-medborgarna ansåg att det bästa sättet att främja användningen av biobränslen på är att göra det billigare genom skatteincitament.
According to a , 73% of EU citizens believe that measures should be taken to improve the circulation of public documents between EU countries.
Enligt en från oktober 2010 anser 73 % av EU:s invånare att man borde vidta åtgärder för att förbättra rörligheten för officiella handlingar mellan EU-länderna.
According to a , at least 80% of European companies have experienced at least one cybersecurity incident over the last year and the number of security incidents across all industries worldwide rose by 38% in 2015.
En visar att minst 80 % av alla europeiska företag har varit utsatta för minst en it-säkerhetsincident under det senaste året, och antalet säkerhetsincidenter inom alla branscher över hela världen har ökat med 38 % under 2015.
According to a 2010 Eurobarometer survey, there are 35 million volunteers (7 % of the total population) in sport throughout Europe.
Enligt en Eurobarometer-undersökning från 2010 finns det 35 miljoner frivilligarbetare (7 % av den totala befolkningen) inom idrotten i hela Europa.
According to a Commission analysis presented today, young people are often insufficiently prepared to take on this responsibility.
Enligt en analys som kommissionen gjort och som presenteras idag är unga människor ofta inte tillräckligt förberedda på att ta detta ansvar.
According to a Commission report of 2008, the only protective measures applicable in France are the accountancy rules issued by the 'Comité de la Réglementation Comptable' on the basis of the International Accounting Standard, which stipulates that companies should preserve assets intended for pensions.
Enligt en rapport från kommissionen 2008 är de enda skyddsåtgärderna som tillämpas i Frankrike de bokföringsregler som utfärdats av Comité de la Réglementation Comptable på grundval av den internationella redovisningsstandarden, där det fastställs att företagen bör bevara tillgångar avsedda för pensioner.
According to a Commission report to the Council of June 2000 on the operation of the turnover thresholds, 70 mergers were notified to three or more national competition authorities between March 1998 and December 1999.
Enligt en rapport från kommissionen till rådet från juni 2000 om tillämpningen av tröskelvärdena för omsättning anmäldes 70 koncentrationer till tre eller flera nationella konkurrensmyndigheter mellan mars 1998 och december 1999.
According to a cost benefit analysis, GMES is expected to deliver benefits worth at least twice the costs of investments for the period up to 2020 and four times the costs up to 2030.
Enligt en kostnads-nyttoanalys förväntas nyttan med GMES bli åtminstone dubbelt så stor som investeringskostnaderna under åren till och med 2020 och fyra gånger kostnaden till och med 2030.
According to a deal notified to the Commission on January 14, ThyssenKrupp is buying Corus' shares.
Enligt ett avtal som anmäldes till kommissionen den 14 januari skall ThyssenKrupp köpa Corus aktier.
According to a EUKidsOnline survey earlier this year (see IP/11/479), 56% of 11-12 year olds and 78% of 15-16 year olds say they know how to change privacy settings on their social network profile.
Enligt en undersökning som gjordes tidigare i år (EUKidsOnline – se IP/11/479), svarar 56 % av alla personer mellan 11 och 12 år och 78 % av alla mellan 15 och 16 att de vet hur man ändrar sekretessinställningarna i nätmötesplatsernas profiler.
According to a Eurobarometer Flash from June 2002, four out of five young Europeans mentions the "fight against unemployment, social exclusion and poverty" as the key question that should be dealt with by the European Convention.
Enligt en Eurobarometer Flash från juni 2002 anger fyra av fem unga européer att "kampen mot arbetslöshet, social utslagning och fattigdom" är den viktigaste frågan som ska tas upp vid EU-konventet.
According to a Eurobarometer study on mobility, 59% of people without work who moved country found a job within 12 months.
Enligt en Eurobarometer om rörlighet fick 59 % av dessa ett jobb inom 12 månader när de flyttade till ett annat land.
According to a Eurobarometer study published today on the occasion of the 2011 European Consumer Summit, less than 50% of EU consumers surveyed felt confident, knowledgeable and protected as consumers.
Inte ens hälften av EU:s konsumenter känner sig trygga, tillräckligt kunniga och skyddade som konsumenter, enligt en Eurobarometerundersökning som publiceras idag med anledning av den europeiska konsumentkonferensen 2011.
According to a Eurobarometer survey carried out in 2013, around one in ten Europeans (11%) admitted to have bought goods or services involving undeclared work in the previous year, while 4% conceded that they had performed undeclared work (IP/14/298).
I en Eurobarometerundersökning som utfördes 2013 medgav ungefär en av tio i EU (11 %) att de föregående år hade köpt varor eller tjänster som producerats med hjälp av odeklarerat arbete, medan 4 % erkände att de själva hade utfört odeklarerat arbete (IP/14/298).
According to a Eurobarometer survey carried out in 2013, around one in ten Europeans (11%) admitted to have bought goods or services involving undeclared work in the previous year, while 4% conceded that they had performed undeclared work (IP/14/298).
I en Eurobarometerundersökning som utfördes 2013 medgav ungefär en av tio i EU (11 %) att de i fjol köpte varor eller tjänster som producerats med hjälp av odeklarerat arbete, medan 4 % erkände att de själva har fått betalt för arbete men inte deklarerat det (IP/14/298).
According to a Eurobarometer survey conducted at the end of January 2014, 49% of Europeans do not know they can use “112” to reach emergency services.
Enligt en Eurobarometerundersökning i januari 2014 känner 49 % av dem inte till att de kan slå ”112” till larmcentralen.
According to a Eurobarometer survey conducted in 2012, almost nine out of ten EU citizens believe that the ability to speak foreign languages is very useful, and 98% say that mastering languages will be good for their children's future.
Enligt en Eurobarometerundersökning från 2012 anser nästan nio av tio EU-invånare att de har stor glädje av att kunna främmande språk, och 98 procent säger att deras barn kommer att få stor nytta av språkkunskaper.
According to a Eurobarometer survey in 2011, new substances that imitate the effects of illicit drugs are increasingly popular with 5% of young Europeans saying they have used them.
Enligt en Eurobarometerundersökning från 2011 använder allt fler ungdomar i Europa preparat med effekter som liknar narkotikaklassade preparat.
According to a Eurobarometer survey in October 2010, 73% of Europeans believe that measures should be taken to improve the circulation of public documents between EU countries.
Enligt en undersökning utförd av Eurobarometer i oktober 2010 anser 73 % av EU:s invånare att åtgärder borde vidtas för att förbättra rörligheten för officiella handlingar mellan EU-länderna.
According to a Eurobarometer survey in October 2010, 73% of Europeans believe that measures should be taken to improve the circulation of public documents between EU countries.
Enligt en undersökning utförd av Eurobarometer i oktober 2010 anser 73 % inom EU att åtgärder borde vidtas för att förbättra rörligheten för offentliga handlingar mellan EU-länder.
According to a Eurobarometer survey of May 2006, 70% of European youngsters aged 12-13 years and 23% of children aged 8-9 years own a mobile phone.
Enligt en Eurobarometerundersökning från maj 2006 äger 70 % av Europas ungdomar i åldern 12–13 år och 23 % av barn i åldern 8–9 år en mobiltelefon.
According to a Eurobarometer survey on EU citizens' attitudes towards multilingualism and foreign language learning published in June 2012, almost nine out of ten EU citizens believe that the ability to speak foreign languages is very useful, and 98% say that mastering languages is good for their children's future.
Enligt Eurobarometern om EU-invånarnas attityder till flerspråkighet och inlärning av främmande språk, som offentliggjordes i juni 2012, anser nästan nio av tio att förmågan att tala främmande språk är mycket användbar, och 98 % säger att kunskaper i främmande språk kommer att gagna deras barns framtid.
According to a Eurobarometer survey on Europeans and their languages in 2006, 56% of EU citizens are able to hold a conversation in a language other than their mother tongue and 28% can master two languages in addition to their native language.
Enligt Eurobarometern om Européerna och deras språk från 2006 kan 56 procent av EU:s invånare föra ett samtal på ett annat språk än modersmålet medan 28 procent behärskar två språk utöver sitt eget.
According to a Eurobarometer survey published today, 58% of Europeans are satisfied with rail services in their country.
Enligt en Eurobarometerundersökning som offentliggörs i dag är 58 % av européerna nöjda med järnvägstjänsterna i sitt land.
According to a Eurobarometer survey published today, 61% of Europeans think that chemicals are now safer than 10 years ago.
Enligt en Eurobarometerundersökning som läggs fram i dag anser 61 % av européerna att kemikalier är säkrare i dag än för tio år sedan.
According to a Framework Agreement agreed between the acquiring parties, most important brands and assets of Seagram will be divided between Pernod Ricard and Diageo while a number of other brands and assets will be sold to third parties within a defined time period.
I enlighet med ett ramavtal mellan köparna kommer de flesta av Seagrams viktiga märken och tillgångar att delas upp mellan Pernod Ricard och Diageo, medan ett antal andra märken och tillgångar kommer att säljas till tredje part inom en viss tidsperiod.
According to a GSMA study 9 out of 10 smartphone users are concerned about mobile apps collecting their data without their consent, and say they want to know when the data on their smartphone is being shared with a third party.
Enligt en studie som utförts av GSMA är nio av tio användare av smarta telefoner oroade över att mobilapplikationer kan samla in data från dem utan deras medgivande och säger att de vill veta när data från deras smarta telefon delas med en tredje part.
According to a more cautious scenario the growth rate is adjusted downwards to 2.4% for 1999 and to 2.5% on average, for the period 2000-2002.
I det mer försiktiga scenariot skrivs tillväxttakten ner till 2,4 % för 1999 och till i genomsnitt 2,5 % per år under perioden 20002002.