natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are providing support to new innovative business and creating good sustainable jobs for the future, giving remote regions broadband, tackling the brain drain, and building vital transport links that contribute to regions' competitiveness.
Vi stöder nyskapande företag och skapar bra, långsiktiga jobb för framtiden, drar ut bredband i glesbygden, motverkar kompetensflykten och bygger nödvändiga transportleder som bidrar till regionernas konkurrenskraft.
We are putting forward proposals to this end today (see IP/11/470 and MEMO/11/240 of 13 April).
Vi lägger i dag även fram förslag om detta. (se IP/11/470 och MEMO/11/240 av den 13 april).
We are putting in place a new generation of regulation and supervision for a strong and sound financial sector.
Vi håller på att införa en ny generation av reglering och tillsyn för en stark och sund finansiell sektor.
We are reaching over 50 million people, including many small-holder farmers, and this will increase." said Andris Piebalgs, EU Commissioner for Development.
Vi når ut till över 50 miljoner människor, inklusive många småbrukare, och detta antal kommer att öka", säger EU:s kommissionsledamot med ansvar för utvecklingsfrågor, Andris Piebalgs.
We are ready to consider further conditional support for Russia as necessary and appropriate.
Vi inser att ytterligare villkorat stöd till Ryssland är nödvändigt och lämpligt.
We are ready to discuss it with our American counterparts and to listen to their views on this issue.
Vi är redo att diskutera frågan med våra amerikanska motparter och att lyssna till deras synpunkter.
We are ready to go further, to a 30% reduction, if there is a fair and effective global agreement for the post 2012 period.
Vi är redo att gå vidare till en 30-procentig minskning, om det finns en rättvis och verkningsfull global överenskommelse för perioden efter 2012.
We are ready to help Member States ensure that their proposals respect our EU Charter of Fundamental Rights during the negotiations and later in the practical application of this EU instrument."
Vi är redo att hjälpa medlemsstaterna att se till att deras förslag respekterar EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna både under förhandlingarna och senare i den praktiska tillämpningen av detta EU-instrument."
We are ready to increase financial and operational support and to invest in long-term economic and social development, security, rule of law and human rights, improving peoples life and tackling the drivers of migration.
Vi är beredda att öka det ekonomiska och operativa stödet och investera i ekonomisk och social utveckling, säkerhet, rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna för att förbättra människors liv och angripa orsakerna till migrationen.
We are ready to put our money where our mouth is, and we have now put forward ambitious but realistic proposals in all sectors, including agriculture, one of the most challenging for the EU.
Vi är redo att lägga pengarna där de behövs och vi har lagt fram ambitiösa, men samtidigt realistiska förslag i alla sektorer, även jordbruk, som utgör en av de största utmaningarna för EU.
We are ready to support countries that need to build up technical and administrative capacity to guarantee the necessary standards in civil aviation.
Vi är beredda att stödja länder som behöver bygga upp teknisk och administrativ kapacitet för att nödvändiga normer inom den civila luftfarten ska kunna upprätthållas.
We are ready to support these more ambitious objectives with increased resources and better incentives.
Vi är beredda att stödja dessa mer ambitiösa mål med ökade resurser och bättre incitament.
We are ready to support those countries which need and want to build up their technical and administrative capacity to guarantee the highest standards of safety of civil aviation.
Vi är beredda att stödja länder som behöver och vill bygga upp teknisk och administrativ kapacitet för att de högsta säkerhetsstandarderna inom den civila luftfarten ska kunna upprätthållas.
We are ready to take up that challenge, together with Member States.
Vi är redo att anta den utmaningen, tillsammans med medlemsstaterna.
We are ready to work together with the Commission, the member states and the European Parliament to realise these goals.
Vi är redo att samarbeta med kommissionen, medlemsstaterna och Europaparlamentet för att uppfylla dessa mål.
We are requesting Mr. Javier Solana, Secretary-General/High Representative for the CFSP, to continue his mission in the region.
Vi uppmanar generalsekreteraren, den höge representanten för GUSP, Javier Solana att fortsätta sina insatser i regionen.
We are responding to the most pressing needs in Europe and aiming for the best possible results."
Vi försöker tillgodose de mest trängande behoven i Europa och uppnå bästa möjliga resultat.
We are responsible for our security and we must contribute to that of our neighbourhood.
Vi har ansvar för vår egen säkerhet, och vi måste bidra till vårt grannskaps säkerhet.
We are satisfied with the outcome of the Second Review Conference of the above mentioned instrument, held in December 2001 in Geneva, which stated that its provisions apply to any kind of armed conflict.
Vi är tillfreds med resultatet av andra utvärderingskonferensen av ovan nämnda instrument, som hölls i Genève i december 2001, och där det förklarades att bestämmelserna gäller för alla typer av väpnade konflikter.
We are saying goodbye to the old subsidy system which significantly distorts international trade and harms developing countries.
Vi säger adjö till det gamla stödsystemet som ger avsevärda störningar i den internationella handeln och skadar utvecklingsländerna.
We are seeing already some encouraging progress: over the last year, 2.5 million jobs have been created, and more than two thirds of them taken up by women.
Under det senaste året har 2,5 miljoner nya arbetstillfällen skapats, och av dem har mer än två tredjedelar gått till kvinnor.
We are seeing clear signs of stabilisation in the financial markets.
Vi kan nu se tydliga tecken på stabilisering på finansmarknaderna.
We are serious about making Europe a "resource efficient economy" as we set out to do in the Europe 2020 Strategy.
Vi menar allvar med att göra EU till en resurseffektiv ekonomi enligt Europa 2020-strategin.
We are setting ambitious new goals : to eradicate illiteracy, to provide lifelong learning opportunities for all, to end the poverty trap.
Vi ställer upp nya höga mål: att utrota analfabetismen, att ge alla möjligheter till livslångt lärande, att göra slut på fattigdomsfällan.
We are setting out to break new ground and to decisively improve the way in which we manage and coordinate our interdependent economies in the European Union.
Vi går nu i bräschen för en klar förbättring av hur vi hanterar och samordnar våra ömsesidigt beroende ekonomier inom EU.
We are shooting ourselves in the foot by under-investing.
Vi skjuter oss själva i foten genom att inte investera tillräckligt.
We are sometimes told that sexual orientation and gender identity conflict with traditional values.
Man får ibland höra att frågor som rör sexuell läggning och könsidentitet inte går ihop med traditionella värderingar.
We are still bedding down the new institutional set-up of Europe created by the Lisbon Treaty.
Europas nya institutionella uppbyggnad som skapades genom Lissabonfördraget håller fortfarande på att finna sina former.
We are still striving to improve our methods, to obtain more accurate results and to present our findings more clearly.
Vi kommer att fortsätta att förbättra våra metoder för att få exaktare resultat och presentera dem tydligare.
We are still the world's largest donor, contributing 50 % of development aid.
Vi är fortfarande världens största biståndsgivare med 50 % av utvecklingsbiståndet.
We are striving to keep pace with a world in flux that is opening up new opportunities but also throwing up new challenges.
Vi strävar efter att hålla jämna steg med en värld i ständig förändring som ger nya möjligheter men också ger upphov till nya hot.
We are stronger when we work together, and a successful exit therefore depends on close economic policy coordination.
Vi är starkare när vi samarbetar och en nära samordning av den ekonomiska politiken krävs därför för att vi ska lyckas ta oss ur krisen.
We are strongly committed to this aim, and our actions follow up on our commitments.”
Det är mycket viktigt för oss att nå detta mål och att våra åtgärder speglar detta engagemang.”
We are strongly in favour of open and competitive markets, with all the benefits in terms of price and choice they bring for millions of consumers, but never at the expense of safety."
Vi är i högsta grad positiva till öppna och konkurrensutsatta marknader, med alla de fördelar i fråga om priser och valmöjligheter de för med sig för miljontals konsumenter – men inte på bekostnad av säkerheten, sade kommissionsledamot Kuneva.
We are strongly interested in the return of refugees to their homes in Kosovo, preferably with monitoring by the UNHCR.
Vi har ett absolut intresse av att flyktingarna återvänder till sina hem i Kosovo och helst under övervakning av FN:s flyktingkommissariat.
We are studying it with great care.
Vi studerar det mycket noga.
We are supporting countries under pressure and the countries themselves are implementing major structural reforms, including on the banking sector, along side important fiscal consolidation.
Vi ger stöd till länder som befinner sig i en ansträngd situation, och länderna genomför själva stora strukturreformer, bland annat inom banksektorn, och en omfattande budgetkonsolidering.
We are sure that the other Member States will soon be ready to play their part.
Vi är säkra på att andra medlemsstater snart kommer att vara redo att spela sin roll.
We are tackling our challenges together.
Vi möter utmaningarna gemensamt.
We are taking an important step towards putting Europeans back into jobs and kick-starting the Union's economy.
Vi tar ett stort steg för att få igång sysselsättningen i EU igen och för att ge unionens ekonomi en kickstart.
We are taking political action on all those fronts, and will continue to do so at the Eurozone Summit this afternoon and its follow-up on Wednesday.
Vi vidtar politiska åtgärder på alla dessa fronter och kommer att fortsätta göra det på eurotoppmötet i eftermiddag och dess uppföljning på onsdag.
We are taking to the road to build on the strong political support we have already received and to explain to the public and private sector how they can get involved."
Nu ska vi bygga vidare på det starka politiska stöd som redan finns och visa både den offentliga och den privata sektorn hur de kan bli en del av projektet.
We are talking about a Europe that has accomplished an immense amount of useful things during the 50 years since the Community was founded.
Vi talar om ett EU som har uträttat otroligt mycket nyttigt under de femtio år som gått sedan gemenskapen bildades.
We are talking about a Europe that has achieved peace and prosperity and most recently of all established its own currency.
Vi talar om ett EU som har uppnått fred och välstånd och som nu allra senast har skapat en gemensam valuta.
We are talking about everyday objects suddenly becoming smart by connecting to a network and exchanging information.
Vi talar om vardagliga föremål som plötsligt blir intelligenta genom att anslutas till ett nät och utbyta uppgifter.
We are talking here about cancer and other serious health damage.
Vi talar här om cancer och andra allvarliga hälsoproblem.
We are the biggest economy in the world.
Vi är världens största ekonomi.
we are the first to transpose the "Basel III" agreements on capital requirements for banks and in the EU we have anticipated certain aspects of their implementation through the decisions taken on 26 and 27 October on the recapitalisation of European banks;
Vi var de första att införliva Basel III-överenskommelsen om bankernas eget kapital och vi föregrep i Europa i vissa avseenden genomförandet av denna genom besluten om rekapitalisering av de europeiska bankerna, återigen den 26–27 oktober.
We are the masters of our own future.
Vi är herrar över vår egen framtid.
We are the voice of the towns, cities and regions that, just a century ago were riven by division, poverty and the bloodiest wars ever known in our continent.
Vi ger en röst åt städer och regioner som bara för ett sekel sedan splittrades av stridigheter, fattigdom och de blodigaste krig vår kontinent någonsin upplevt.
We are therefore calling on national governments to work in partnership with their local and regional authorities when defining their national reform programmes on the Europe 2020 Strategy and to ensure that all levels of government are involved at both the development and implementation stages.
Därför uppmanar vi de nationella regeringarna att samarbeta med sina lokala och regionala myndigheter vid utformningen av de nationella reformprogrammen mot bakgrund av Europa 2020-strategin, och att se till att alla förvaltningsnivåer involveras i både utarbetandet och genomförandet av dessa reformprogram.
We are therefore committed to taking resolute action to address financial market tensions, restore confidence and revive growth.
Vår fasta strävan är därför att fatta beslutsamma åtgärder för att ta itu med spänningarna på finansmarknaden, återskapa förtroendet och få ny fart på tillväxten.
We are therefore determined to support ongoing regional integration processes in both our regions.
Vi är därför beslutna att stödja de pågående regionala integrationsprocesserna i båda våra regioner.
We are therefore disappointed that the possibility of universal suffrage for 2012 elections has been ruled out, as the Hong Kong SAR Government had itself recognised in its report that the majority of Hong Kong's people were clearly in favour of this.
Vi är därför besvikna över att möjligheten till allmänt deltagande i valet 2012 har uteslutits, eftersom regeringen i den särskilda administrativa regionen Hongkong i sin rapport själv erkänt att majoriteten av Hongkongs befolkning stöder allmänna val.
We are therefore offering our financial and technical expertise in support of implementation of the NER300 initiative.”
Vi erbjuder därför vår finansiella och tekniska expertis som stöd vid genomförandet av NER300-initiativet.”
We are therefore putting forward today a revision of the Energy Tax Directive, aiming to guarantee consistent treatment of the various energy sources and thus take better account of the energy content of products and their CO2 emissions (see IP/11/468 and MEMO/11/238).
I dag föreslår vi därför en ändring av energiskattedirektivet för en enhetlig behandling av olika energislag så att produkternas energiinnehåll kan beaktas bättre liksom deras utsläpp av CO2. (se IP/11/468 och MEMO/11/238).
We are thus happy that the declaration on the Rail Baltica project has been successfully concluded by all the key stakeholders."
Vi är glada över att alla centrala aktörer har ställt sig bakom förklaringen om Rail Baltica-projektet.
We are tolerant and open to dialogue, to coexistence and to cooperation.
Vi är toleranta och öppna för dialog, samexistens och samarbete.
We are too bad at sharing best practices as well as information on what not to do.
Vi är dåliga på att dela bästa praxis och information om vad vi inte ska göra.
We are transparent on our procedures for members’ travel reimbursements.
Vi redovisar öppet våra rutiner för reskostnadsersättningar till ledamöterna.
We are truly building a single area of justice that will enhance mutual trust between citizens and judicial authorities in all 27 Member States.
Vi är på god väg att bygga upp ett gemensamt område med rättvisa som kommer att öka förtroendet mellan medborgarna och de rättsliga myndigheterna i de 27 medlemsstaterna.
We are trying to manage them in a responsible manner in line with the principles of our reform.
Vi försöker att förvalta bestånden på ett ansvarsfullt sätt som stämmer överens med principerna i vår reform.
We are united by a common interest, strengthening the regional and local level.
Vi förenas av ett gemensamt intresse – att stärka den regionala och lokala nivån.
We are using the EU budget in a swift and flexible way to address this crisis."
För att hantera den här krisen använder vi EU-budgeten på ett snabbt och flexibelt sätt, säger kommissionens vice ordförandeKristalina Georgieva med ansvar för budget och humanitärt bistånd.
We are very grateful.
10.5.2005
We are very happy to note how the local and regional authorities in the candidate countries are working in a committed and competent way on the implementation of those parts of EU law which concern them, declares Helene Lund.
Vi kan med glädje konstatera att de lokala och regionala myndigheterna i kandidatländerna på ett engagerat och kompetent sätt arbetar med att i praktiken genomföra de delar av gemenskapsregelverket som berör dem, förklarar Helene Lund.
We are very proud of the success of the eTwinning scheme.
Vi är mycket stolta över e-vänskolesystemets framgångar.
We are well aware of the importance and popularity of football in all the Member States.
Vi är alla medvetna om fotbollens betydelse och popularitet i alla medlemsstater.
We are witnessing a global movement like never before.
Vi ser en global rörelse utan motstycke.
We are working at full-speed with the Turkish authorities to assess the needs so that the funds can be disbursed as soon as possible".
Vi arbetar så snabbt vi kan tillsammans med de turkiska myndigheterna för att bedöma behoven, så att medlen kan betalas ut så snart som möjligt, tillägger grannskapskommissionären Johannes Hahn.
We are working extremely hard to maintain the best possible control over farm spending.
säger Mariann Fischer Boel, kommissionär för jordbruk och landsbygdsutveckling, i en kommentar.
We are working for Greece with the Greeks!
Vi arbetar helt enkelt för Grekland tillsammans med grekerna.
We are working hard to change this.
Vi arbetar hårt för att ändra på detta.
We are working hard to implement the Stockholm action plan.
Vi arbetar hårt för att genomföra handlingsplanen för Stockholmsprogrammet.
We are working hard to return to a normal functioning Schengen area as soon as possible, and we have made significant progress.
Vi arbetar intensivt för att återgå till ett normalt läge så fort som möjligt och vi har gjort stora framsteg.
We are working to ensure that laws are well prepared, that problems in applying the law are solved on the ground and that, where there are infringements of legislation, they are pursued vigilantly and managed efficiently."
Vi arbetar för att se till att lagarna bereds på ett lämpligt sätt, att praktiska problem med tillämpningen blir lösta och att överträdelser av lagstiftningen hanteras bestämt och effektivt."
We are working to get the best possible results for European taxpayers", said Vice-President for Budget and Human Resources, Kristalina Georgieva.
Vårt mål är att nå bästa möjliga resultat för EU:s skattebetalare, säger Kristalina Georgieva, vice ordförande och kommissionär med ansvar för budget och personal.
We are working towards a solution with the private sector to improve sustainability as part of a new programme for Greece.
Vi arbetar för en lösning tillsammans med den privata sektorn för att förbättra hållbarheten, som en del av ett nytt program för Grekland.
We are working very hard to overcome the difficulties, to restore growth and jobs.
Vi har arbetat mycket hårt för att komma igenom svårigheterna, framför allt för att få tillbaka tillväxten och stärka sysselsättningen.
We are working with companies and other stakeholders to develop the credible information consumers are looking for when they buy products.
Vi samarbetar med företagen och andra berörda parter för att utveckla sådan trovärdig information som konsumenterna efterfrågar när de gör inköp.
We are:
Vi avser att
We as President, and on behalf of this Council, would like to send a message from this meeting, not only of sympathy, solidarity, and support to the people and peoples affected, but of a willingness as a Community and as national governments that we stand ready to provide additional assistance as required to alleviate the consequences of this humanitarian disaster and to assist in the reconstruction.
Vi som ordförandeland överbringar på detta rådsmötes vägnar en hälsning, inte enbart med sympati, solidaritet och stöd till de drabbade människorna och folken utan också vår beredvillighet som gemenskap och som nationella regeringar att lämna ytterligare hjälp efter behov för att lindra följderna av denna humanitära katastrof och bistå vid återuppbyggnaden.
We ask governments to react on all three fronts swiftly.
Regeringarna uppmanas att utan dröjsmål reagera på samtliga tre fronter.
We ask the Justice and Home Affairs Council to adopt in September its decision and, in the meantime, to identify and implement measures aimed at contributing to the success of the process.
Vi uppmanar rådet (rättsliga och inrikes frågor) att anta ett beslut i september och att dessförinnan fastställa och genomföra åtgärder som syftar till att bidra till en framgångsrik process.
We asked the Eurogroup to draw up the exact operational criteria.
Vi bad Eurogruppen att utarbeta de exakta operativa kriterierna.
We attach great importance to bi- or multilateral joint law enforcement projects.
Vi lägger stor vikt vid bilaterala och multilaterala gemensamma brottsbekämpningsprojekt.
We attach great importance to the mutual exchange of law-enforcement intelligence, while safeguarding the protection of data relating to individuals.
Vi lägger stor vikt vid ömsesidigt utbyte av underrättelser som gäller brottsbekämpning, samtidigt som vi anser att personuppgifter måste skyddas.
We attach paramount importance to the consistent implementation of this agreement.
Vi fäster den största vikt vid att detta avtal genomförs på ett konsekvent sätt.
We attach particular importance to cooperation in the field of Justice and Home Affairs.
Vi fäster alldeles särskild vikt vid samarbetet på området för rättsliga och inrikes frågor.
We attach the greatest importance to the harmonisation of economic legislation and regulations with European norms, as foreseen in the PCAs.
Vi fäster den största vikt vid en anpassning av lagstiftning och regleringar på det ekonomiska området till europeiska normer, enligt partnerskaps- och samarbetsavtalen.
We attach the greatest importance to the orderly and safe return of all refugees and displaced persons to their homes.
Vi fäster den största vikt vid att alla flyktingar och fördrivna personer kan återvända på ett ordnat och säkert sätt till sina hem.
We authorised this acquisition because it is the only way to avoid a price increase for consumers."
Vi godkänner förvärvet, eftersom höjda konsumentpriser annars skulle vara oundvikliga, säger EU:s konkurrenskommissionär Joaquín Almunia.
We badly need these growth-enhancing measures.
Vi är i trängande behov av dessa tillväxtfrämjande åtgärder.
We believe firmly that the measures I have outlined today represent the most appropriate mix of immediate and decisive actions coupled with forward-looking measures to deal with the current difficulties in the markets.
Vi tror full och fast att de åtgärder som jag har redogjort för här i dag är den kombination av omedelbara och beslutsamma insatser, parade med framåtblickande åtgärder, som är lämpligast för att komma till rätta med de nuvarande problemen på marknaderna.
We believe it is the area of political cooperation which is of most immediate concern.
Vi tror att området för politiskt samarbete är det mest angelägna.
We believe it is vital to reinforce our co-operation and action in cases of natural disasters, in order to increase the effectiveness of assistance and reduce the vulnerability of Latin American and Caribbean countries to such phenomena, which are severely detrimental to national and regional development efforts.
Vi anser att det är av största betydelse att vi förstärker vårt samarbete och våra åtgärder i händelse av naturkatastrofer för att öka effektiviteten hos stödet och minska Latinamerikas och Västindiens utsatthet för fenomen som är till stort förfång för nationella och regionala utvecklingsinsatser.