natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Sustainable Growth” - BEACON – West Wales and the Valleys (UK)
Hållbar tillväxt – BEACON – West Wales and the Valleys (Storbritannien)
“Sweden is one of the few EU countries that present budgetary surpluses and a debt ratio clearly below the 60% reference value contained in the Treaty.
“Sverige är ett av få länder i EU med offentliga finanser som uppvisar överskott och en offentlig skuldkvot som klart understiger fördragets referensvärde 60 %.
“Tech is too important to be left to men!”
“IT-tekniken är för viktig för att överlåtas åt männen!”
“Thanks to close cooperation between Member States and the European Commission, today's rules on medical devices are better enforced.
De nuvarande reglerna om medicintekniska produkter följs upp bättre tack vare ett nära samarbete mellan EU-länderna och kommissionen.
“That is why I urge all Member States to improve training and support for teachers so that they can fully develop their competences throughout their careers and ensure high quality and innovative teaching to equip young people with the skills they need for modern life.”
Därför uppmanar jag alla medlemsländer att förbättra fortbildningen och stödet för lärarna så att de kan utvecklas under hela sitt yrkesliv, säkra en innovativ undervisning av hög kvalitet och ge ungdomarna de färdigheter de behöver i det moderna samhället.
“That is why predictable, timely and enforceable legal decisions are important and why national judicial reforms became an important structural component of the EU’s economic strategy.
Därför är det viktigt att rättsliga beslut är förutsägbara, fattas i tid och kan verkställas, och därför blev nationella rättsliga reformer en viktig strukturell del i EU:s ekonomiska strategi.
“The 2004 and 2007 enlargements were a huge historic step.
”Utvidgningarna 2004 och 2007 var ett historiskt steg.
“The adoption of the first joint deployment plan is a milestone for the Community Fisheries Control Agency.
"Antagandet av den första gemensamma utnyttjandeplanen är en milstolpe för Gemenskapens kontrollorgan för fiske.
“The appointment of a Chief Economist forms an integral part of my commitment to strengthen further the economic underpinnings of our competition analysis”, said Competition Commissioner Mario Monti.
“Utnämningen av en chefsekonom utgör en väsentlig del i mitt åtagande att ytterligare stärka den ekonomiska grundvalen för vår konkurrensanalys”, kommenterade kommissionsledamoten med ansvar för konkurrensfrågor Mario Monti.
“The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia "
"Kandidatländerna Turkiet, Kroatien*, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, Montenegro* och Island+, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina och Serbien samt Efta- och EES-länderna Liechtenstein och Norge liksom Ukraina, Republiken Moldavien, Armenien, och Georgien ansluter sig till detta uttalande."
“The CFP has been strongly criticised for being too centralised and too top-down in its management.
"Den gemensamma fiskeripolitiken har starkt kritiserats för att vara för centraliserad och toppstyrd.
“The city of Haifa, which is the third biggest city in Israel, is a living example of the possibility of coexistence in the Middle East,”
Borgmästaren konstaterade att Haifa, som är den tredje största staden i Israel, är ett levande exempel på att samexistens är möjlig i Mellanöstern.
“The coexistence of similar investment measures under two different schemes is a source of complexity, which in some Member States has resulted in implementing delays or in an excessively restrictive scope of the eligible investments” stated Mr Jan Kinšt, the ECA Member responsible for the report,
Att det finns liknande investeringsåtgärder parallellt inom två olika stödordningar gör systemet komplicerat och har lett till förseningar i genomförandet i några medlemsstater eller till en alltför begränsad definition av vilka investeringar som är stödberättigande sade Jan Kinšt, den ledamot vid revisionsrätten som ansvarar för rapporten.
“The Commission has repeatedly warned Germany that its new telecom law violates EU Telecom Rules, but without success” said EU Telecom Commissioner Viviane Reding.
“Kommissionen har upprepade gånger men utan framgång påpekat för Tyskland att dess nya telekommunikationslag strider mot EU:s lagar på området”, säger Viviane Reding, EU:s kommissionär för telekommunikation.
“The Commission is approving programmes without requiring the information to check if they are really working and the Member States are not providing it.”, said Lazaros Lazarou, the ECA member responsible for the report,
“Kommissionen godkänner program utan att begära den information som behövs för att kontrollera om de faktiskt fungerar, och medlemsstaterna lämnar inte sådan information”, sade Lazaros Lazarou, den ledamot av revisionsrätten som ansvarar för rapporten.
“The Commission is determined to lead by example, which is why we have taken action to put fundamental rights into effect wherever the EU has the power to do so, from safeguarding personal data protection, to promoting gender equality, to guaranteeing fair trial rights.
Det handlar om allt från att skydda personuppgifter till att främja jämställdhet och garantera rätten till rättvisa rättegångar.
“The Commission must ensure that this transaction will not be detrimental to consumers not only in terms of prices but also of innovation,
”Kommissionen måste se till att transaktionen inte är till skada för konsumenterna, inte endast när det gäller priserna,
“The Commission will give them six months to make the air passengers regulation work and will provide them with full support in that process".
”Kommissionen kommer att ge dem sex månader att få lagstiftningen om flygpassagerares rättigheter att fungera och vi kommer att ge dem vårt fulla stöd i detta arbete”.
“The Commission's proposal is based on a realistic assessment of resources available for external actions.
Kommissionens förslag bygger på en realistisk bedömning av vilka resurser som finns tillgängliga för yttre förbindelser.
“The Commission, Eurostat and Member States share a common responsibility for maintaining public trust and confidence in European statistics.” said Louis Galea, the ECA Member responsible for the report.
“Kommissionen, Eurostat och medlemsstaterna har ett gemensamt ansvar för att upprätthålla allmänhetens förtroende för europeisk statistik”, sade Louis Galea, den ledamot av revisionsrätten som ansvarar för rapporten.
“The Commission’s extensive investigation of these complex markets has come to an acceptable conclusion, and the remedies should secure effective competition in the future”, Competition Commissioner Neelie Kroes said.
“Kommissionens omfattande granskning av de komplexa marknaderna har lett fram till ett godtagbart beslut och åtgärderna borde säkerställa effektiv konkurrens i framtiden”, sade kommissionsledamoten Nellie Kroes.
“The Commission’s recent initiatives to give new momentum to achieving full compliance with the Code go in the right direction, but are not sufficient to address all concerns.
“Kommissionens senaste initiativ för att med förnyad kraft försöka uppnå fullständig efterlevnad av uppförandekoden är ett steg i rätt riktning men inte tillräckligt för att komma till rätta med alla problem.
“The commitments entered into by Coca-Cola will level the playing field in the carbonated soft drinks markets in Europe.
”De åtaganden som Coca-Cola gjort kommer att skapa lika konkurrensvillkor på marknaderna för kolsyrade läskedrycker i Europa.
“The completion of the internal market, the fight against climate change, and security of supply, are common energy challenges that call for common solutions.
“Fullbordandet av den inre marknaden, kampen mot klimatförändringar och försörjningstrygghet är gemensamma utmaningar på energiområdet som kräver gemensamma lösningar.
“The contribution by consumer and business groups, notably SMEs, is of crucial importance to the Commission.
Bidragen från konsumenterna och företagen, särskilt de små och medelstora företagen, är av största betydelse för kommissionen.
“The Copenhagen Accord on funding to help developing countries reduce their emissions is of course a huge step forward, but simply giving the money is not good enough.
"Köpenhamnsöverenskommelsen om finansiering till utvecklingsländerna för att hjälpa dem att minska sina utsläpp är förstås ett stort steg framåt, men det räcker inte att bara lämna över pengarna.
“The CoR cannot be treated as if it is subordinate,”
"Regionkommittén kan inte behandlas som ett underlydande organ,"
“The CoR has been a strong supporter of the Covenant of Mayors from its inception, and we have consistently encouraged our members and the local and regional authorities they represent to sign up.
"ReK har stött borgmästarförsamlingen ända från starten, och vi har konsekvent uppmuntrat våra ledamöter och de lokala och regionala myndigheter som de företräder att underteckna avtalet.
“The Council and the Commission reaffirm that the CAP reform is Europe’s important contribution to the Doha Development Agenda (DDA) and constitutes the limits beyond which commitments cannot be undertaken.
"Rådet och kommissionen bekräftar åter att GJP-reformen är Europas viktiga bidrag till utvecklingsagendan från Doha (DDA) och att inga ytterligare åtaganden kan göras.
“THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
"EUROPEISKA UNIONENS RÅD,
“The Council recalls the conclusions reached on the savings tax Directive at its meeting (Ecofin) held in Luxembourg on 2 June 2004 that agreement in principle had been reached on all matters of substance with the dependent and associated territories and with Andorra, Liechtenstein, Monaco,
"Rådet erinrar om de slutsatser som uppnåddes om direktivet om beskattning av sparande vid mötet (Ekofin) i Luxemburg den 2 juni 2004 att en principöverenskommelse har nåtts i alla sakfrågor med de avhängiga och associerade territorierna samt med Andorra, Liechtenstein,
“The Council remained concerned about the situation in Somalia and its regional implications, recalling its 27 July Conclusions.
"Rådet, som erinrade om sina slutsatser av den 27 juli, kände fortfarande oro över situationen i Somalia och dess regionala konsekvenser.
“The Council reviewed measures taken by Hungary following the Recommendation it issued on 8 March 2005 under the EU’s excessive deficit procedure.
"Rådet har granskat de åtgärder som vidtagits av Ungern med anledning av den rekommendation som rådet utfärdade den 8 mars 2005 i enlighet med EU:s förfarande vid alltför stora underskott.
“The debate on the future of research in Europe has been launched”, Philippe Busquin, European Commissioner for Research,
”Debatten om den europeiska forskningens framtid har börjat”
“The dissemination and replication of LIFE projects is clearly insufficient, and this significantly reduces the programme’s capacity to act as a catalyst for environmental changes, which is its overarching objective.” stated Mr Jan Kinšt, the ECA Member responsible for the report.
”Spridningen och reproduktionen av Lifeprojekt är uppenbarligen otillräcklig och programmets kapacitet som katalysator för miljöpolitiken, som är programmets främsta syfte, minskar därför betydligt” förklarade Jan Kinšt, den ledamot av revisionsrätten som ansvarar för rapporten.
“The distribution of income aid to farmers in new Member States should be reconsidered” - EU Auditors
”Fördelningen av inkomststödet till jordbrukare i de nya medlemsstaterna bör omprövas” – EU:s revisorer
“The e-Privacy Directive is a key element in the new regulatory framework for electronic communications.
”Direktivet om e-integritet är en av de viktigaste delarna av det nya regelverket för elektronisk kommunikation.
“The EESC is encouraging women worldwide to have a say in decision-making,”
Kvinnor måste få starkare inflytande över beslutsfattandet
“The effectiveness of EU funding for municipal waste management infrastructures was limited due to the poor implementation of supporting measures” – say EU Auditors
”Ändamålsenligheten i EU:s finansiering av infrastruktur för hantering av kommunalt avfall begränsades på grund av det bristfälliga genomförandet av stödåtgärder” – säger EU:s revisorer
“The EIB strongly supports the increased use of renewable energy and fosters energy efficiency.
EIB stöder på ett kraftfullt sätt en ökad användning av förnybar energi och främjar energieffektivitet.
“The energy challenges of the 21st century require a common EU response.
“Utmaningarna på energiområdet under detta århundrade kräver gemensamma EU-insatser.
“The EU believes that the end of the conflict has offered a historic opportunity to achieve a peaceful and stable future for the people of Sri Lanka.
"EU anser att slutet på konflikten erbjuder ett historiskt tillfälle att få till stånd en fredlig och stabil framtid för Sri Lankas folk.
“The EU condemns the continued detention, trials and sentencing on political grounds of civil society representatives and opposition leaders, including former presidential candidates, in the context of the elections of 19 December 2010.
"EU fördömer de fortsatta frihetsberövandena, rättegångarna och domarna på politiska grunder mot företrädare för det civila samhället och mot oppositionsledare, däribland före detta presidentkandidater i samband med valen den 19 december 2010.
“The EU has expressed its disappointment at the lack of ambition in the Copenhagen agreement, and has pledged to continue its efforts to cut emissions.
"EU har uttryckt sin besvikelse över bristen på ambition i Köpenhamnsavtalet, och har åtagit sig att fortsätta sina satsningar på att reducera utsläppen.
“The EU is profoundly saddened by the increasing number of Tibetans committing self-immolation, many of them young people.
"EU är djupt bedrövat över det ökande antalet tibetaner som begår självbränning, bland dem många unga personer.
“The EU is strongly concerned by recent developments in the Kivus and the deterioration of the security situation.
"EU är djupt oroat över de senaste händelserna i Kivuprovinserna och den försämrade säkerhetssituationen.
“The EU must harness the potential of high-speed Internet access (broadband) to become a competitive, knowledge-based economy.
Höghastighetsinternet (bredband) kan göra EU till en konkurrenskraftig ekonomi som grundas på en kunskapsekonomi.
“The EU needs the support of its citizens, and to have that, it must show respect for their cultural identities and their diversity.
EU behöver sina medborgares stöd, och för att få det måste unionen respektera deras kulturella identiteter och deras mångfald.
“The European Convention on Human Rights is the essential reference for human rights protection for all of Europe.
Den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna är vårt viktigaste verktyg för att skydda mänskliga rättigheter runtom i Europa.
“The European Investment is pleased to work closely with the European Commission in managing the EU Africa Infrastructure Trust Fund and hosting the Secretariat.
”Europeiska investeringsbanken gläder sig över att kunna samarbeta nära med Europeiska kommissionen i förvaltningen av EU:s förvaltningsfond för infrastruktur i Afrika och stå som värd för dess sekretariat.
“The European Parliament is determined to negotiate on all details” said Mr. Böge, who also commented on the timing of the negotiations: “
"Europaparlamentet står fast i sitt beslut att förhandla om varje detalj", framhöll Reimer Böge, som också kommenterade tidspressen i förhandlingarna: "
“The European Union and non-discrimination” is the title of a competition launched today, 30 July 2007, in the middle of the European Year of Equal Opportunities for All, by Franco Frattini, Vice-President of the European Commission with responsibility for justice, freedom and security.
”Europeiska unionen och icke-diskriminering” är beteckningen på den tävling som utlyses i dag den 30 juli 2007 – det vill säga mitt under Europeiska året för lika möjligheter för alla – av Franco Frattini, vice ordförande i EU-kommissionen och kommissionsledamot med ansvar för rättvisa, frihet och säkerhet.
“The European Union and non-discrimination”: Commission launches competition open to all young people in EU
”Europeiska unionen och icke-diskriminering”: Europeiska kommissionen utlyser en tävling för ungdomar i EU
“The European Union and the euro area remain on a brisk growth path that should reduce the unemployment rate and the average public deficit further to levels not seen in a long time.
”EU och euroområdet har fortfarande en snabb tillväxt som bör leda till att arbetslösheten och det genomsnittliga offentliga underskottet minskar ytterligare till de lägsta nivåerna på länge.
“The European Union’s contribution to the major trans-European infrastructure projects plays a key role in the completion of these projects.
”EU:s bidrag till stora transeuropeiska infrastrukturprojekt spelar en viktig roll för dessas genomförande.
“The EU’s action must be guided by the diverse situations of its regions.
”EU:s verksamhet bör utgå från regionernas olika förutsättningar.
“The fact that audited Member States and regions have not specified clearly what they wish to achieve indicates a strategy that is demand led rather than objective driven.
”Det faktum att de granskade medlemsstaterna och regionerna inte klart och tydligt har angett vad de vill uppnå tyder på en strategi som är efterfrågestyrd snarare än målstyrd.
“The free flow of capital was one of the fundamental principles on which the EU was built.
Det fria flödet av kapital är en av de grundläggande principer som EU bygger på.
“The frequent contacts we are having with dealers and repairers clearly show that they are fully aware of the greater economic freedom created by the new regulation and are determined to fully benefit from these new opportunities, such as multi-branding”, Commissioner Monti continued.
”Vi har täta kontakter med handlare och verkstäder vilka visar att dessa är fullt medvetna om att de får större ekonomisk frihet genom den nya förordningen och de är fast beslutna att utnyttja de nya möjligheterna, som försäljning av olika fordonsmärken (multi-branding) fullt ut”, framhöll Mario Monti vidare.
“The German Postal Law induces Deutsche Post to abuse its dominant position thereby putting commercial operators at a considerable competitive disadvantage.
ger följande kommentar till beslutet: ”Den tyska postlagen gör att Deutsche Post missbrukar sin dominerande ställning och begränsar i hög grad konkurrensen från affärsdrivande operatörer.
“The institution’s overall record over its ten years of existence is positive, but its position within the decision-making process needs to be improved.
"Institutionens tioåriga verksamhet har gett goda resultat, men kommittén måste få en mer framskjuten plats i beslutsprocessen.
“The Job Days represent the EU's jobs and growth strategy in action – encouraging job mobility around Europe and helping to reinforce growth,"
”Jobbdagarna är ett konkret exempel på EU:s strategi för sysselsättning och tillväxt”, säger Vladimír Špidla, kommissionsledamot med ansvar för sysselsättning,
“The judgment delivered today by the Special Court for Sierra Leone in the case of former Liberian President Charles Taylor constitutes a major achievement for this Court and represents a landmark decision in the fight against impunity.
"Den dom som specialdomstolen för Sierra Leone i dag har avkunnat i målet mot den tidigare liberianske presidenten Charles Taylor utgör ett viktigt framsteg för denna domstol och är ett epokgörande beslut i kampen mot strafflöshet.
“The Jury appreciates the pedagogical approach of engaged teachers with young schoolchildren on heritage sites, that otherwise would have been left over to degradation and neglect.
”Juryn uppskattar de engagerade lärarnas förmåga att undervisa eleverna om kulturminnen, som annars skulle ha förfallit och glömts bort.
“The jury pays homage to the sustained effort to save this exceptional monument and to allow for its understanding by future generations.
”Juryn belönar insatserna för att rädda det här fantastiska minnesmärket åt framtida generationer.
“The Jury was impressed with the fine interdisciplinary research displayed and the exceptional quality of the publication.
”Juryn var imponerad av den tvärvetenskapliga forskningens och publikationens kvalitet.
“The killing of Mahmoud al-Mabhouh in Dubai on 20 January raises issues which are profoundly disturbing to the European Union.
"Mordet på Mahmud al-Mabhuh i Dubai den 20 januari väcker frågor som är djupt oroande för Europeiska unionen.
“The labour market requires more and more skills and flexibility from the working population, but this must not be a one-sided request.
"Arbetsmarknaden kräver mer och mer kompetens och flexibilitet från den arbetande befolkningens sida, men detta får inte bli ett ensidigt krav.
“The legacy of pollution on brownfield sites in the EU remains a significant challenge.
"De föroreningar som lämnas i arv på gamla industri- och militärområden i EU utgör fortfarande en stor utmaning.
“The Lisbon Treaty brought many new developments for the Committee of the Regions, including an extension of the policy areas in which the CoR must be consulted to include services of general interest.
"Lissabonfördraget har inneburit många nyheter för Regionkommittén, bland annat har de politikområden där ReK måste höras utvidgats till att även omfatta tjänster av allmänt intresse.
“The local and regional level has an important role to play here as ... the Commission’s white paper on EU communication policy confirms”, she notes.
"I detta arbete har den lokala och regionala nivån en viktig roll, vilket [...]
“The main danger I see today is that both the ESM and the fiscal compact are improvised constructions outside the European Treaties.
”I dag ser jag framför allt en fara i att både den europeiska stabilitetsmekanismen och finanspakten är improviserade konstruktioner som ligger utanför EU-fördragen.
“The markets supplying the European paper industry are complex and concentrated.
”Marknaderna för leverans av mineraler till den europeiska pappersindustrin är komplexa och koncentrerade.
“The measures may appear tough, but there is no alternative.
“Åtgärderna kan tyckas hårda, men det finns inget alternativ.
“The Member States and Commission have not done enough to show that the €100 billion rural development budget is well spent”, say EU Auditors
”Medlemsstaterna och kommissionen har inte gjort tillräckligt för att visa att landsbygdsutvecklingsbudgeten på 100 miljarder euro används väl”, säger EU:s revisorer
“The Member States and EU Commission have focused too much on spending the rural development budget and not enough on efficiently achieving results”, said Jan Kinšt, the ECA Member responsible for the report,
”Medlemsstaterna och EU-kommissionen har varit alltför inriktade på att använda budgeten och inte tillräckligt inriktade på att uppnå resultat på ett effektivt sätt”, sade Jan Kinšt, den ledamot av revisionsrätten som ansvarar för rapporten.
“The modern purpose of the European Union is to enable Europe’s citizens to enhance their prosperity, solidarity and security in a global age.
Det moderna ändamålet med Europeiska unionen är att möjliggöra för Europas invånare att utöka välfärden, solidariteten och säkerheten i en global tidsålder.
“The most recent advice from ICES confirms that while the situation remains broadly stable, indeed with some encouraging developments in certain fisheries, most stocks remain overfished.
ade följande: ”De senaste rekommendationerna från Internationella havsforskningsrådet bekräftar att även om läget är någorlunda stabilt och det när det gäller vissa fisken till och med går att skönja en positiv utveckling,