natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These countries therefore join the 5 which already meet the criterion for EMU in terms of public finances.
Dessa länder läggs därför till de 5 som sedan tidigare uppfyller EMU-kriteriet om de offentliga finanserna.
These countries therefore represent essential partners for the European Union not only to ensure economic growth and the development of external trade, but also "to guarantee political stability and the rule of law over a wider area and encourage exchanges of human capital, ideas, knowledge and cultures."
Dessa länder är därför viktiga partner för Europeiska unionen, inte bara för den ekonomiska tillväxten och utvecklingen av utrikeshandeln, utan också för att "skapa ett utvidgat område med politisk stabilitet och en fungerande rättssäkerhet, och att stödja ett ömsesidigt utbyte av mänskligt kapital, idéer, kunskap och kultur."
These countries were followed by Malta (99 % excellent), Croatia (95 %) and Greece (93 %).
De följs av Malta (99 % utmärkt), Kroatien (95 %) och Grekland (93 %).
These countries were represented as follows:
Dessa länder företräddes av följande personer:
These countries were sent a reasoned opinion in November 2009.
I november 2009 skickades ett motiverat yttrande till dessa länder.
These countries will be identified according to a regular survey to be conducted by the Commission among all stakeholders.
Vilka länder det rör sig om kommer kommissionen att fastställa med hjälp av en regelbunden undersökning bland alla berörda parter.
These countries will be ready for membership from the beginning of 2004.
Dessa länder kommer att vara redo för medlemskap från början av 2004.
These countries will progressively become full, important and equal players in the European Union's internal gas and electricity markets.
Dessa länder kommer gradvis att bli fullvärdiga, viktiga och likställda aktörer på Europeiska unionens inre gas- och elmarknader.
These countries will therefore participate in the third stage of Economic and Monetary Union.
Dessa länder kommer därför att delta i den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen.
These countries would not be called upon to further open their markets while they would benefit from improved access to developed and rich developing markets for their agricultural and industrial products.
Dessa länder skulle inte uppmanas att ytterligare öppna sina marknader och samtidigt skulle de dra nytta av ett ökat tillträde för sina jordbruks- och industriprodukter till marknaderna i i-länder och rika utvecklingsländer.
These countries' positive attitude should serve as a template to other countries in similar situations."
De här ländernas positiva inställning borde tjäna som ett gott exempel för andra länder i liknande situationer, säger Maria Damanaki.
These countries, which actually cover about 20% of the market, enjoy the advantage of relatively cheap workforce.
Dessa länder, vars marknadsandel uppgår till ca 20 %, har fördelen att ha tillgång till relativt billig arbetskraft.
These couples face legal uncertainties and extra costs when dividing their property in cases of divorce, legal separation or death.
Dessa par ställs inför rättslig osäkerhet och extra kostnader när de delar upp sin egendom vid skilsmässa, rättslig separation eller dödsfall.
These cover a variety of areas but the underlying essence is as follows:
Dessa omfattar skilda områden men andemeningen är följande:
These cover both the Commission's services' analysis of the IATA passenger tariff conferences and possible alternatives to the current system.
Frågorna täcker in både kommissionens analys av IATA-konferenserna om passagerartaxor och de tänkbara alternativen till det nuvarande systemet.
These cover protection of the environment, public, animal and plant health, animal welfare and the maintenance of the land in good agricultural and environmental condition.
Normerna omfattar skydd av miljön, folkhälsan och djurhälsan samt växtskydd, djurens välbefinnande, god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden.
These cover reinforced political integration and stability building in Europe, as well as positive economic spillover effects.
Bland dessa fördelar ingår en starkare politisk integration och uppbyggandet av ökad stabilitet i Europa samt positiva ekonomiska sidoeffekter.
These cover three distinct areas where languages are of importance in the everyday lives of people in the European Union:
De omfattar tre olika områden där språk har betydelse för EU-medborgarnas vardag:
These cows and heifers, now kept on the meadows with plenty of grass available, will be presented for slaughter later in the year.
Dessa kor och kvigor, som nu hålls på ängarna med rik tillgång på gräs, kommer att slaktas senare i år.
These credits are generated by emission-saving projects carried out in third countries under the Kyoto Protocol’s project-based flexible mechanisms, known as Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM).
Tillgodohavandena kommer från utsläppsminskningsprojekt i tredjeländer inom ramen för Kyotoprotokollets s.k. flexibla mekanismer, dvs. mekanismen för gemensamt genomförande (JI) och mekanismen för ren utveckling (CDM).
These credits are, first and foremost, to cover market measures, such as export refunds and intervention measures.
Dessa anslag är först och främst avsedda att täcka marknadsåtgärder, såsom exportbidrag och interventionsåtgärder.
These crimes are not acceptable under any circumstances.
Dessa brott kan inte accepteras under några omständigheter.
These criminal penalties may be accompanied by other penalties or measures, in particular the disqualification for a natural person from engaging in an activity requiring official authorisation or approval, or founding, managing or directing a company or a foundation, where the facts having led to his or her conviction show an obvious risk that the same kind of criminal activity may be pursued.
De straffrättsliga påföljderna kan kombineras med andra påföljder eller åtgärder, till exempel att en fysisk person fråntas rätten att utöva en verksamhet som kräver officiellt bemyndigande eller godkännande, eller rätten att vara grundare av, direktör för eller styrelsemedlem i ett bolag eller en stiftelse, när de omständigheter som ledde till fällande dom för vederbörande utgör en tydlig risk för att denne fortsätter med samma slags brottsliga verksamhet.
These criteria (covering documentation, staff training and qualifications and working tools) would aim to guarantee a comparable quality and uniformity of the Community Patent.
Dessa kriterier (som skall omfatta dokumentation, personalutbildning samt personalens kvalifikationer och arbetsverktyg) skall syfta till att garantera en jämförbar kvalitet och enhetlighet hos gemenskapspatentet.
These criteria aim at preventing the conversion of areas of high biodiversity and high carbon stock for the production of raw materials for biofuels.
Dessa kriterier syftar till att förhindra att områden med hög biologisk mångfald och stora mängder kol bundet omvandlas till mark för produktion av råmaterial för biodrivmedel.
These criteria are assessed - in the case of a Community authorisation - by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
I fråga om EG-tillstånd bedöms dessa kriterier av Europeiska läkemedelsmyndigheten.
These criteria are irrelevant and potentially misleading from the point of view of VAT.
Dessa kriterier saknar relevans och kan vara vilseledande ur momsperspektiv.
These criteria are that:
Det gäller följande kriterier:
These criteria had previously been extended in 2004 and 2007 (see  IP/04/343  and  IP/07/820
Dessa kriterier har tidigare förlängts under 2004 och 2007 (se
These criteria include:
Dessa kriterier omfattar följande:
These criteria partly differed in Austria and Sweden from those applied in the EU.
I Österrike och Sverige skilde sig dessa kriterier delvis från de kriterierna som tillämpades i EU.
These criteria should be backed by verifiable indicators.
Dessa kriterier bör stödjas av indikatorer som kan kontrolleras.
These criteria should be both economic (noting the “income support” element of direct payments) and environmental (reflecting the public goods provided by farmers), with support better targeted towards active farmers.
Dessa nya kriterier bör både vara ekonomiska (med beaktande av delen ”inkomststöd” i direktstöd) och miljömässiga (för att spegla de kollektiva nyttigheter som tillhandahålls av jordbrukarna), och stödet har en bättre styrning mot aktiva jordbrukare.
These criteria state that the cities should prepare a cultural programme with a strong European dimension and foster the participation of citizens in the city, its neighbourhood and the whole country.
Enligt dessa kriterier ska städerna utarbeta ett kulturprogram med en stark europeisk dimension och samtidigt främja allmänhetens engagemang i staden, regionen och hela landet.
These criteria were assessed with the wider innovation community through a public consultation.
Kriterierna dryftades med innovationskretsar i ett offentligt samråd.
These criteria were assessed with the wider innovation community through a public consultation.
Kriterierna förankrades i innovationskretsar genom ett offentligt samråd.
These criteria were compiled by  EMO  in cooperation with the  European Broadcasting Union  ,  the Billboard Information Group  and European festivals participating in the European Talent Exchange Program.
Dessa kriterier har tagits fram av  EMO  i samarbete med  European Broadcasting Union  ,  the Billboard Information Group  och ett antal europeiska festivaler som deltar i European Talent Exchange Program.
These criteria were set out in the Commission's 2001 Cinema Communication (see IP/01/1326).
Dessa kriterier fastställdes i kommissionens meddelande om film från 2001 (se IP/01/1326).
These criteria will be used to determine the economically most advantageous tender.
Kriterierna kommer att användas för att avgöra vilket anbud som är det ekonomiskt mest fördelaktiga.
These crude forgeries have generally been detected by shopkeepers.
Sådana klumpiga bedrägeriförsök har i regel upptäckts omedelbart i butiken.
These cultural institutions may include, among others, museums, galleries, competent authorities, research, training and restoration institutes as well as university departments;
Dessa kulturinstitutioner kan bland annat innefatta museer, gallerier, behöriga myndigheter, forsknings-, utbildnings- och restaureringsinstitutioner och universitet och högskolor,
These current block exemption regulations expire on 31 December 1999 and in order to avert a legal vacuum the new Regulation prolongs them until 1 June 2000.
De nu gällande gruppundantagsförordningarna upphör att gälla den 31 december 1999, men för att ett "rättsligt vakuum" skall undvikas förlängs tillämpningen av dem genom den nya förordningen till den 1 juni 2000.
These customers use precision bearings in their machine tools, which they sell to different industrial customers (e.g. wood working companies or canning factories, etc.).
Dessa kunder använder precisionslager i sina verktygsmaskiner, som de säljer till olika industrikunder (träförädlingsföretag, konserveringsföretag osv.).
These cuts must also apply to a number of other demersal (sea bottom) species that evolve with cod, whiting and hake.
Nedskärningar måste också ske när det gäller ett antal andra bottenlevande arter som ofta lever i samma vatten som torsken, vitlingen och haken.
These cuts would vary depending on how much each Member State and each company had renounced under the voluntary restructuring scheme.
Dessa minskningar kommer att avgöras av hur stora kvotavståenden som varje medlemsstat och företag gjort inom det frivilliga omstruktureringsprogrammet.
These damages to apples, blackcurrants and strawberries were caused by unexpected frost in May 2004.
Dessa skador på äpplen, svarta vinbär och jordgubbar förorsakades av oväntad frost i maj 2004.
These data are stored for a maximum of two years and erased in advance if the person in question is granted a residence permit, leaves the territory of the Union or becomes a citizen of the Union.
Dessa uppgifter får lagras i högst i två år och skall raderas tidigare om personen i fråga får uppehållstillstånd, lämnar EU eller blir medborgare i EU.
These data are to be harmonized and coordinated with the existing data on road, rail and inland waterway goods transport and the data shortly to be available on the transport of goods and passengers by sea.
Dessa uppgifter skall harmonieras och samordnas med den statistik som redan finns över väg- och järnvägstransporter och sjötransporter på de inre vattenvägarna av varor och passagerare och som snart kommer att finnas tillgängliga för passagerar- och godstransporter till sjöss.
These data include the price, volumes, date and time of the transaction, the name of the seller and the buyer and the beneficiary.
Dessa uppgifter inkluderar priset, volymerna, datum och tidpunkt för transaktionen, namnet på säljare, köpare och förmånstagare.
These data provide valuable leads and evidence which have resulted in convictions for criminal offences and in acquittals of innocent suspects in relation to crimes which, without data retention, might never have been solved.
Uppgifterna ger värdefulla ledtrådar och bevis som har lett till fällande domar för gärningsmän och till att oskyldigt misstänkta kunnat frias i samband med brott som kanske aldrig hade lösts utan möjligheten till lagring.
These data range from 2010 to 2014, and have been provided by Member States according to CEPEJ's methodology.
Dessa uppgifter r frn 20102014 och har tillhandahllits av medlemsstaterna i enlighet med Cepejs metoder.
These data show the commonality of challenges, but also the differences across countries, and the need to make determined progress at all levels in the context of this European Semester.
Siffrorna illustrerar gemensamma utmaningar, men också skillnaderna mellan länderna och behovet av att med beslutsamhet nå framsteg på alla nivåer inom den europeiska planeringsterminen.
These data will immediately be compared with data already stored in the Central Unit.
Uppgifterna jämförs omedelbart med uppgifter som redan finns lagrade hos enheten.
These days, most teachers prefer to emphasise language learning through speaking rather than translation in the classroom.
Nuförtiden föredrar de flesta lärare att lägga fokus på att tala i stället för att översätta under språklektionerna.
These days, we are confronted with cases of severe damage to the environment resulting from human acts.
Vi tvingas nuförtiden brottas med allvarliga miljöproblem som uppkommer som en följd av människans agerande.
These deadlines are normally set at two months, but the Scoreboard reveals that the average response time is almost twice that, with some Member States taking 150 days or more (Portugal, Italy and Belgium).
Tidsfristerna är normalt fastställda till två månader, men resultatöversikten avslöjar att den genomsnittliga svarstiden nästan är dubbelt så lång, och några medlemsstater tar 150 dagar eller ännu längre tid på sig (Portugal, Italien och Belgien).
These death sentences risk further exacerbating recent tensions in Bahrain; as such, they present an obstacle to national reconciliation.
Dessa dödsdomar riskerar att ytterligare förvärra den senaste tidens spänningar i Bahrain och, som sådana, utgör de ett hinder för nationell försoning.
These debates cover a broad range of subjects, including human rights, multiculturalism, cross-cultural dialogue, religion, race and gender.
Dessa debatter omfattar ett stort antal olika ämnen, inbegripet mänskliga rättigheter, kulturell mångfald, tvärkulturell dialog, religion, ras- och könsfrågor.
These debates represent an important part of the Commission's consultations with young people prior to the forthcoming review of the political framework for co-operation in the field of youth that is due in the spring of 2009.
Dessa debatter utgör en viktig del i kommissionens samråd med unga människor inför den översyn av de politiska ramarna för samarbetet i ungdomsfrågor som ska göras under våren 2009.
These debates will also feed into a wide-ranging discussion on the Europe 2020 strategy in March next year.
Dessa debatter ska även bidra till en bred diskussion om Europa 2020-strategin i mars nästa år.
These debt instruments will be complemented in the near future by a suite of equity instruments managed by the EIF.
De lånebaserade instrumenten kommer inom en nära framtid att kompletteras av aktieinstrument, som kommer att förvaltas av EIF.
These Decisions aim to ensure full participation of the EEA-EFTA States in Community actions in these areas.
Dessa beslut syftar till att garantera full medverkan från EES- och Efta-staterna i gemenskapens åtgärder på dessa områden.
These decisions are a mark of the Commission's determination to ensure that, in terms of preparatory work to establish Natura 2000, the Habitats Directive is fully respected across the EU.
Dessa beslut kan ses som ett uttryck för kommissionens vilja att se till att, när det gäller det förberedande arbetet för att fastställa Natura 2000, livsmiljödirektivet respekteras fullt ut inom EU.
These decisions are a mark of the Commission's determination to ensure that, in terms of preparatory work to establish Natura 2000, the Habitats Directive is fully respected across the EU.
Dessa beslut är ett uttryck för kommissionens vilja att se till att kraven i livsmiljödirektivet till fullo iakttas i hela Europa, när det gäller arbetet med att upprätta Natura 2000.
These decisions are all available on the Commissions Internet site (see next page).
Dessa beslut finns tillgängliga på kommissionens webbsida (se adressen på nästa sida).
These decisions are all available on the Commissions Internet site (see next page).
Dessa beslut finns tillgängliga på kommissionens webbsida på den adress som anges ovan.
These decisions are based, for the countries of Central and Eastern Europe, on Council Regulation (EC) 622/98 on assistance to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy.
Dessa beslut grundar sig, när det gäller länderna i Central- och Östeuropa, på rådets förordning (EG) nr 622/98 om stöd till ansökarstaterna inom ramen för föranslutningsstrategin.
These Decisions are designed to align the provisions concerning the Presidency and Secretariat of these Committees on the established practice for the other candidate countries.
Syftet med dessa beslut är att anpassa bestämmelserna om ordförandeskapet och sekretariatet för dessa kommittéer till den praxis som gäller för de andra kandidatländerna.
These decisions are effective immediately and follow-up the European Council of Sunday 23 October, where the Commission presented its Roadmap for Stability and Growth, and the decisions of Wednesday 26 October, which have seen the European Council strengthen the central role of the Commission in economic surveillance and governance across the Euro area and European Union.
Besluten gäller omedelbart och grundar sig på Europeiska rådets sammanträde den 23 oktober då kommissionen offentliggjorde sin färdplan för stabilitet och tillväxt, och på besluten av den 26 oktober då Europeiska rådet stärkte kommissionens roll i fråga om den ekonomiska övervakningen och styrningen inom euroområdet och EU.
These decisions are farsighted and courageous, taken in a spirit of European integration.
Dessa beslut är framsynta och modiga och har fattats i en anda av europeisk integration.
These decisions are made public.
Dessa beslut offentliggörs.
These decisions are not easily shared, sometimes not even with trusted partners.
Dessa beslut fattar man inte gärna gemensamt, ibland inte ens med partner som man har förtroende för.
These decisions are: --that of 30 June 1993, CNSD , OJ L 203 of 13.8.1993; --that of 30 January 1995, COAPI , OJ L 122 of 2.6.1995; and--that of 7 April 1999, EPI , OJ L 106 of 23.4.1999.
Kommissionens beslut--av den 30 juni 1993, CNSD , EGT L 203,13.8.1993, --av den 30 januari 1995, COAPI , EGT L 122, 2.6.1995 och--av den 7 april 1999, EPI, EGT L 106, 23.4.1999.
These decisions bear witness to the Union's desire, despite the world economic slowdown, to persist in its efforts to reform the structure of the labour market and continue to pursue its objectives concerning full employment and quality in work.
Dessa beslut visar på unionens vilja att, trots världsekonomins avmattning, fortsätta sina ansträngningar att reformera arbetsmarknadens strukturer och uppnå målen full sysselsättning samt kvalitet i arbetet.
These decisions became effective on 1 April 2009.
Besluten trädde i kraft den 1 april 2009.
These decisions call for effective day-to-day democratic control.
Sådana beslut kräver en ständig och effektiv demokratisk kontroll.
These decisions come in response to the deadlines set by the European Council, which has given the dossier a high priority on several occasions, in particular last March at Barcelona.
Dessa beslut utgör ett svar på tidsfrister från Europeiska rådet, som vid flera tillfällen har givit ärendet hög prioritet, särskilt vid Barcelonamötet i mars.
These decisions concerned customs agents' tariffs in Italy, patent agents tariffs in Spain, and the code of conduct of the patent agents at the European Patent Office.
Ärendena gällde tullombudsavgifter i Italien, patentombudsavgifter i Spanien och uppförandekodexen för patentombud vid Europeiska patentorganisationen.
These decisions cover immediate initial financing of up to €3 million per crisis, for a maximum of three months, to be granted to recognised professional relief agencies1 capable of immediate intervention in the field.
Dessa beslut kommer att täcka omedelbar inledande finansiering på upp till 3 miljoner euro per krissituation, under högst 3 månader, till erkända humanitära organisationer1 som utan dröjsmål kan ingripa på plats.
These decisions covering many sectors aim at ensuring proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Beslut fattas på många områden, och de ska garantera att EU-rätten tillämpas korrekt, vilket gynnar enskilda och företag.
These decisions covering many sectors aim at ensuring proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Besluten omfattar många sektorer och syftar till att garantera en riktig tillämpning av EU-rätten till förmån för medborgare och företag.
These decisions covering many sectors aim at ensuring proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Besluten spänner över många områden och går ut på att EU-rätten ska tillämpas korrekt, vilket gynnar både enskilda och företag.
These decisions covering many sectors aim at ensuring proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Besluten spänner över många områden och går ut på att EU-rätten ska tillämpas korrekt, vilket gynnar enskilda och företag.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Besluten gäller många områden, och ska se till att EU-rätten tillämpas korrekt, vilket både allmänhet och företag tjänar på.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Besluten omfattar många områden och går ut på att EU-rätten ska tillämpas korrekt, vilket både enskilda och företag tjänar på.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Besluten spänner över många områden och går ut på att EU-rätten ska tillämpas korrekt, vilket gynnar både enskilda och företag.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Besluten spänner över många områden och syftar till att se till att EU-rätten tillämpas korrekt, vilket gynnar både enskilda och företag.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Besluten täcker många olika områden och syftar till att säkerställa att EU-rätten tillämpas på rätt sätt, vilket både enskilda och företag tjänar på.