natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU urges both the King and the political parties to show flexibility in initiating this dialogue and in reviving the democratic process.
EU vädjar till såväl kungen som de politiska partierna att visa flexibilitet vid inledandet av denna dialog och återupplivandet av den demokratiska processen.
The EU urges both to return to the existing negotiating process under the auspices of the AU High Level Implementation Panel (AUHIP) and renew their efforts in good faith to reach agreement through peaceful dialogue.
EU uppmanar båda att återgå till den pågående förhandlingsprocessen under ledning av Afrikanska unionens högnivåpanel för genomförandet och fortsätta sina ansträngningar att genom en fredlig dialog och med god vilja nå fram till en överenskommelse.
The EU urges China to announce a timetable for the ratification of the ICCPR and work towards a timely ratification.
EU uppmanar Kina att ange en tidsplan för ratificeringen av den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och att sträva efter att ratificera den så snart som möjligt.
The EU urges China to enact its commitment to ratify the ICCPR and accede to the Rome Statute of the International Criminal Court at the earliest possible opportunity.
EU uppmanar Kina att uppfylla sitt åtagande att ratificera den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter samt att vid första möjliga tillfälle ansluta sig till Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen.
The EU urges China to release political prisoners, ensure fair trial provisions, to reform the administrative detention system, to lift severe restrictions on freedom of expression, association and religion as well as on access to information, to respect the rights of persons belonging to the Tibetan, Uighur and other minorities.
EU uppmanar enträget Kina att frige politiska fångar, införa bestämmelser om rättvisa rättegångar, reformera systemet med administrativt frihetsberövande, häva de allvarliga inskränkningarna i fråga om yttrandefrihet, föreningsfrihet, religionsfrihet och tillgång till information, respektera rättigheterna för personer som tillhör den tibetanska minoriteten, den uiguriska minoriteten och andra minoriteter.
The EU urges Ethiopia to abide by the Boundary Commission’s decision as agreed in the Algiers Peace Agreement and to fully co-operate with the Boundary Commission in the implementation of the decision.
EU uppmanar enträget Etiopen att följa gränskommissionens beslut i enlighet med vad som överenskommits i fredsavtalet från Alger och att fullt ut samarbeta med gränskommissionen i beslutets genomförande.
The EU urges in the strongest possible terms the Bahraini authorities to find a compassionate, pragmatic and humanitarian solution to Mr. Al-Khawaja’s deteriorating health situation as a matter of the utmost urgency.
EU uppmanar i starkast möjliga ordalag myndigheterna i Bahrain att omedelbart finna en barmhärtig, pragmatisk och humanitär lösning på Abdulhadi Al-Khawajas försämrade hälsotillstånd.
The EU urges Iran to respect fully the rights to freedom of expression and association and the right to form or join trade unions.
EU vädjar till Iran att till fullo respektera rätten till yttrande
The EU urges Iran to take the steps necessary to make this possible."
EU uppmanar enträget Iran att vidta de åtgärder som krävs för att göra detta möjligt."
The EU urges Iraq to resume full cooperation with UNSCOM and the IAEA immediately, and expresses its continued support for both organisations.
EU uppmanar Irak att återuppta fullt samarbete med UNSCOM och IAEA omedelbart och uttrycker sitt fortsatta stöd för båda organisationerna.
The EU urges Israel to facilitate the transfer of material and financial resources into Gaza for the implementation of the UN Pilot Projects.
EU vädjar till Israel om att underlätta överföring av materiel och finansiella medel till Gaza för genomförandet av FN:s pilotprojekt.
The EU urges Israel to honour the commitments under the Road Map and to avoid activities that could prejudge a final status agreement on Jerusalem or undermine progress towards this goal.
EU uppmanar enträget Israel att iaktta åtagandena i färdplanen och att undvika aktiviteter som kan skada ett slutligt avtal om status för Jerusalem eller undergräva framstegen mot detta mål.
The EU urges neighbouring countries to do all they can to help in this regard.
EU uppmanar grannländerna att göra allt de kan för att hjälpa till i detta avseende.
The EU urges Nigeria and Cameroon to work constructively together to establish the facts of the incidents and to defuse any resultant tension.
EU uppmanar Nigeria och Kamerun att samarbeta konstruktivt och utreda sakförhållandena bakom olyckorna och lösa eventuella bakomliggande spänningar.
The EU urges non-signatory movements to join the process and calls on the Government of Sudan to keep the door open for peace.
EU uppmanar rörelser som inte har undertecknat någon uppgörelse att ansluta sig till processen och uppmanar Sudans regering att hålla dörren öppen för fred.
The EU urges North Korea to return to the talks without preconditions and to co-operate fully in implementing the Joint Declaration.
EU uppmanar enträget Nordkorea att återuppta samtalen utan förhandsvillkor och att samarbeta fullt ut vid genomförandet av den gemensamma deklarationen.
The EU urges once again the Burmese authorities to take steps towards democracy and national reconciliation.
EU uppmanar än en gång de burmanska myndigheterna att vidta åtgärder i riktning mot demokrati och nationell försoning.
The EU urges once again the Burmese authorities to take steps towards democracy and national reconciliation.
EU vädjar ännu en gång till de burmesiska myndigheterna att vidta åtgärder för demokrati och nationell försoning.
The EU urges Pakistan to step up its efforts to counter this menace and fulfil its stated commitments.
EU uppmanar Pakistan att öka sina ansträngningar att bemöta detta hot och uppfylla sina åtaganden.
The EU urges President Bush to make full use of the waiver powers he has under the amendment.
EU vädjar till president Bush att fullt ut använda sig av de befogenheter att bevilja dispens som han har enligt tillägget.
The EU urges President Musharraf to lift all restrictions on the media, imposed since 3 November 2007, to release all remaining political detainees and fully to respect the independence of the judiciary.
EU vädjar till president Pervez Musharraf att häva alla de restriktioner för medierna som infördes den 3 november 2007, att släppa alla kvarvarande politiska fångar och att utan undantag respektera domstolsväsendets oberoende.
The EU urges restraint by all parties and that no retaliatory action is taken against civilian populations.
EU uppmanar alla parter till återhållsamhet samt till att inte vidta vedergällningsaktioner mot civilbefolkningen.
The EU urges State Parties to the International Criminal Court negotiating bilateral Non Surrender Agreements to act in accordance with these principles.
EU uppmanar enträget de stater som är parter i Internationella brottmålsdomstolen och som förhandlar om bilaterala avtal om icke-överlämnande att handla i enlighet med dessa principer.
The EU urges Syria to put an immediate end to violence and swiftly introduce genuine and comprehensive political reform, the only way to provide peace and stability for Syria in the long term.
EU uppmanar Syrien att omedelbart upphöra med våldet och snabbt inleda verkliga och omfattande politiska reformer, vilket är det enda sättet att långsiktigt ge landet fred och stabilitet.
The EU urges Syria's leadership to call off such security operations immediately and refrain from the continued use of force against civilians.
EU uppmanar det syriska ledarskapet att se till att alla sådana säkerhetsoperationer omedelbart upphör och att avstå från den fortsatta användningen av våld mot civila.
The EU urges Tajikistan to increase its efforts in such crucial sectors and stands ready to support the country in these endeavours.
EU uppmanar enträget Tadzjikistan att öka sina ansträngningar på dessa väsentliga områden och är berett att stödja landet i dess strävanden.
The EU urges that this should be a comprehensive dialogue in which all representative groups are involved, in line with the commitment in the peace agreement to work for the inclusion of all marginalised and excluded groups.
EU vädjar om att låta detta bli en allsidig dialog där alla representativa grupper deltar, enligt utfästelserna i fredsöverenskommelsen om att arbeta för att alla marginaliserade och åsidosatta grupper skall omfattas.
The EU urges the actors involved in the mediation to continue peaceful negotiations to restore democracy and constitutional order in Honduras.
EU uppmanar aktörerna som deltar i medlingen att fortsätta fredliga förhandlingar för att återupprätta demokratin och den konstitutionella ordningen i Honduras.
The EU urges the Albanian authorities to renew and strengthen efforts on the reform agenda and its implementation.
EU uppmanar de albanska myndigheterna att förnya och stärka sina ansträngningar med reformagendan och dess genomförande.
The EU urges the AU and ECOWAS to speed up deployment of the African‑led International Support Mission in Mali (AFISMA), which it is ready to provide with financial and logistical support.
EU uppmanar AU och Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap (Ecowas) att påskynda mobiliseringen av det av Afrika ledda internationella stöduppdraget i Mali (Misma), till vilket EU är berett att lämna ekonomiskt och logistiskt stöd.
The EU urges the authorities of Burma/Myanmar to comply with the Secretary General's demands and to cooperate with the UN and the international community.
EU uppmanar enträget myndigheterna i Burma/Myanmar att hörsamma generalsekreterarens begäran och samarbeta med FN och det internationella samfundet.
The EU urges the authorities of the Georgian Autonomous Republic of Adjara to respect human rights, democratic principles and the rule of law, and to allow for orderly preparations for free and fair parliamentary elections.
EU uppmanar myndigheterna i den autonoma republiken Adzjarien i Georgien att respektera mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättsstatsprincipen, samt att tillåta systematiska förberedelser för fria och rättvisa parlamentsval.
The EU urges the authorities to immediately and unconditionally release her.
EU uppmanar myndigheterna att omedelbart och villkorslöst frige henne.
The EU urges the authorities to take all possible steps in the remaining days to improve the conditions in which the elections are being held.
EU vädjar till myndigheterna att under de återstående dagarna vidta alla möjliga åtgärder för att förbättra de omständigheter under vilka valen hålls.
The EU urges the Belarusian authorities to enter into immediate, meaningful and result-oriented negotiations.
EU uppmanar myndigheterna i Vitryssland att genast inleda meningsfulla och resultatinriktade förhandlingar.
The EU urges the Belarusian National Assembly to reconsider their decision and to reject the draft legislation, especially in the light of Belarus' OSCE Human Dimension Commitments.
EU uppmanar enträget den vitryska nationalförsamlingen att ompröva sitt beslut och att avvisa lagförslaget, särskilt mot bakgrund av Vitrysslands åtaganden inom OSSE:s mänskliga dimension.
The EU urges the Burmese authorities to recognize that a return to the situation before the recent demonstrations is both unacceptable and unsustainable.
EU uppmanar de burmesiska myndigheterna att inse att en återgång till situationen före de senaste demonstrationerna inte är en godtagbar eller hållbar lösning.
The EU urges the CENI and the Congolese authorities to take the concerns of the observer missions into account, to implement their recommendations and to be open to co-operation with the opposition.
EU uppmanar Ceni och de kongolesiska myndigheterna att ta hänsyn till valobservatörsuppdragens oro, att genomföra deras rekommendationer och att inleda samarbete med oppositionen.
The EU urges the Chinese authorities to examine the practices of its prisons and to ensure that they meet international standards.
EU uppmanar enträget de kinesiska myndigheterna att undersöka hur fångarna behandlas i landets fängelser samt se till att behandlingen uppfyller internationella normer.
The EU urges the competent Ukrainian authorities to ensure a fair, transparent and impartial process in any appeal in the case of Ms Tymoshenko and in the other trials related to members of the former Government.
EU uppmanar enträget de behöriga ukrainska myndigheterna att säkerställa en opartisk, öppen och oberoende rättegång om domen mot Julia Tymosjenko överklagas, liksom för andra rättegångar som har anknytning till medlemmar i den tidigare regeringen.
The EU urges the countries in the region, acting in close co-operation with relevant international financial institutions, to maintain and expand the hard-won gains in macroeconomic stability, which is a pre-condition for lasting economic growth, through prudent fiscal and monetary policies; to accelerate the momentum of structural reforms, especially in the areas of tax policy and administration, mainly by promoting the principles of transparency and accountability and supporting sound management in the public sector; the financial sector should be closely supervised and the privatisation process taken forward; to promote good governance and create a business environment that promotes private economic activity and foreign investment.
EU uppmanar länderna i regionen att i nära samarbete med relevanta internationella finansinstitut vidmakthålla och utvidga de hårt förvärvade vinsterna i makroekonomisk stabilitet, vilket är en förutsättning för varaktig ekonomisk tillväxt, genom förståndig skatte- och penningpolitik, att öka takten i strukturreformerna, i synnerhet på områdena skattepolitik och skatteförvaltning, framför allt genom att främja principerna om öppenhet och ansvarighet och genom att stödja en sund förvaltning inom den offentliga sektorn, att noggrant övervaka finanssektorn och driva privatiseringsprocessen framåt, att främja god förvaltning och skapa ett företagsklimat som främjar privat ekonomisk verksamhet och utländska investeringar.
The EU urges the CPN(M) to take concrete steps towards a permanent end to the use of violence for political ends.
EU uppmanar CPN(M) att vidta konkreta åtgärder för att få ett definitivt slut på det politiska våldet.
The EU urges the DPRK to comply with the UNSC Resolution 1718 and immediately to suspend all activities related to its ballistic missile programme and abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.
EU uppmanar Demokratiska folkrepubliken Korea att uppfylla FN:s säkerhetsråds resolution 1718 och omedelbart upphöra med all verksamhet inom sitt program för ballistiska robotar och lägga ned alla kärnvapen och befintliga kärnenergiprogram på ett fullständigt, kontrollerbart och oåterkalleligt sätt.
The EU urges the establishment of a constitutional framework for the promotion and protection of human rights, especially with regard to women and girls.
EU uppmanar enträget att en konstitutionell ram inrättas för att främja och skydda de mänskliga rättigheterna, särskilt för kvinnor och flickor.
The EU urges the EZLN not to let the efforts of the Mexican Government remain unanswered in order to restart the dialogue.
EU uppmanar EZLN att ge en positiv reaktion på detta arbete så att dialogen kan återupptas.
The EU urges the full implementation of the UNSCR 1559 and UNSCR 1680, including disbanding and disarming of all Lebanese and non-Lebanese militias, and strict respect of the sovereignty, unity, territorial integrity and political independence of Lebanon.
EU kräver ett fullständigt genomförande av FN:s säkerhetsråds resolutioner 1559 och 1680, inbegripet upplösning och avväpning av all libanesisk och icke-libanesisk milis och ett strikt iakttagande av Libanons suveränitet, enhet, territoriella integritet och politiska oberoende.
The EU urges The Gambia to take these concerns into consideration and to act in conformity with its international human rights and treaty obligations in considering any appeals.
Vid ställningstagande till eventuella överklaganden, vädjar EU till Gambia att ta dessa hänsyn i beaktande och att handla i enlighet med landets åtaganden vad gäller internationella mänskliga rättigheter och fördrag.
The EU urges the Gambian authorities to adhere to correct procedures and to respect the human rights of those detained, to disclose their place of detention and to ensure their safety and well-being as well as access to legal counsel.
EU uppmanar de gambiska myndigheterna att hålla sig till korrekta förfaranden och respektera de häktades mänskliga rättigheter, att tala om var de hålls häktade och garantera deras säkerhet och välbefinnande samt tillgång till rättsligt biträde.
The EU urges the Georgian authorities to continue their efforts in preparation for the parliamentary elections due to be held on 28 March, acting upon the recommendations made by the International Election Observation Mission (IEOM) which observed the presidential elections on 4 January.
EU uppmanar enträget de georgiska myndigheterna att fortsätta sina ansträngningar med att förbereda de parlamentsval som skall hållas den 28 mars på grundval av rekommendationerna från den internationella delegation med valobservatörer som övervakade presidentvalet den 4 januari.
The EU urges the Government and the opposition, in collaboration with civil society, to agree on a thorough electoral reform, addressing all recommendations by OSCE-ODIHR in 2007, 2009 and 2011 before the next elections are called.
EU uppmanar regeringen och oppositionen att i samarbete med det civila samhället enas om en grundlig valreform med hänsyn till alla de rekommendationer som OSSE/ODIHR har gjort under 2007, 2009 och 2011, innan nästa val utlyses.
The EU urges the Government of Albania to safeguard - also in the process of lustration - the independence of constitutional institutions, in particular the Constitutional Court, and of judges and prosecutors.
EU uppmanar regeringen i Albanien att - även under lustrationsprocessen - garantera de konstitutionella institutionernas och särskilt författningsdomstolens samt domarnas och åklagarnas oberoende.
The EU urges the Government of Azerbaijan to ensure that freedom of assembly is fully respected, including in the regions.
EU vädjar till den azerbajdzjanska regeringen att se till att mötesfriheten respekteras fullt ut, även i regionerna.
The EU urges the Government of Ethiopia to ensure that allegations of harassment and intimidation against any section of the media are investigated and, if proven, that those responsible are held to account.
EU vädjar till Etiopiens regering att se till att uppgifter om trakasserier och hotelser mot delar av medierna utreds och, om de styrks, att de ansvariga ställs till svars.
The EU urges the government of Pakistan, in accordance with that statement and in conformity with international human rights instruments, including the international Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, to initiate measures to prevent such killings, to prosecute their perpetrators and leave no doubt about the governments' disapproval of such acts.
EU uppmanar enträget Pakistans regering att, i enlighet med det uttalandet och i överensstämmelse med internationella instrument för de mänskliga rättigheterna, bland annat den internationella konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor, vidta åtgärder för att förhindra sådana mord, att åtala gärningsmännen och att med skärpa klargöra regeringens ogillande av sådana handlingar.
The EU urges the Government of South Sudan, with the assistance of the UN Mission in South Sudan (UNMISS), to intensify its efforts to address the root causes of inter-communal conflicts, to promote reconciliation, to advance Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) and address the issue of small arms and light weapons.
EU uppmanar Sydsudans regering till att med hjälp av FN:s uppdrag i Sydsudan (Unmiss) intensifiera sina ansträngningar för att angripa de underliggande orsakerna till konflikterna mellan olika folkgrupper, till att verka för försoning, till att främja avväpning, demobilisering och återanpassning (DDR) samt till att ta sig an frågan om handeldvapen och lätta vapen.
The EU urges the Government of Sri Lanka to act effectively on the commitment of President Rajapakse to put a stop to the culture of impunity and to clamp down on all acts of violence in areas controlled by the Government.
EU vädjar till Sri Lankas regering att agera effektivt enligt president Rajapakses åtagande att få slut på strafflöshetskulturen och att slå ner på alla våldshandlingar i de områden som kontrolleras av regeringen.
The EU urges the Government of Sri Lanka to ensure that conditions in the camps in all respects are in accordance with internationally accepted standards.
EU uppmanar den lankesiska regeringen att säkerställa att förhållandena i lägren överensstämmer med internationellt godtagbar standard i alla avseenden.
The EU urges the Government of Sudan and the Darfur rebel movements to show restraint in the current situation, to commit themselves to an immediate cessation of hostilities, to facilitate the continued deployment and the full implementation of the mandate of UNAMID as well as the efforts of the humanitarian organisations, vital for the survival of millions of civilians in Darfur, and to promote regional stability including through continued normalisation of relations between Sudan and Chad.
EU uppmanar Sudans regering och rebellrörelserna i Darfur att i det rådande läget visa återhållsamhet, utfästa sig att omedelbart upphöra med fientligheterna, underlätta fortsatt insättande och fullständigt genomförande av Unamids uppdrag liksom de humanitära organisationernas ansträngningar, vilka för miljoner civila i Darfur är avgörande för överlevnaden, samt att verka för regional stabilitet, bland annat genom fortsatt normalisering av förbindelserna mellan Sudan och Tchad.
The EU urges the Government of Sudan to allow safe and unhindered access for international humanitarian actors to all civilians and reiterates its readiness to provide humanitarian assistance to all those in need.
EU uppmanar Sudans regering att möjliggöra ett säkert och obehindrat tillträde för internationella humanitära hjälparbetare till alla civila och upprepar sin beredvillighet att tillhandahålla alla behövande humanitär hjälp.
The EU urges the government of Sudan to commute these sentences by presidential pardon and avoid the executions by hanging or the cross-amputations.
EU vädjar till Sudans regering att ändra dessa straff genom benådning av presidenten och undvika hängningar eller stympning.
The EU urges the Government of Sudan to implement the provisions on Southern Kordofan and Blue Nile in the Roadmap/UNSCR and, in particular, permit immediate unhindered humanitarian access for international humanitarian agencies to the affected civilian populations in these areas.
EU uppmanar Sudans regering att genomföra bestämmelserna om Södra Kordofan och Blå Nilen i färdplanen och säkerhetsrådets resolution och, i synnerhet, tillåta omedelbart fritt tillträde för internationella humanitära organisationer till de drabbade civilbefolkningarna i dessa områden.
The EU urges the government of the Maldives and all political parties to engage in a constructive dialogue to make clear what these parameters are.
EU uppmanar Maldivernas regering och alla politiska partier att engagera sig i en konstruktiv dialog för att klargöra vilka dessa parametrar är.
The EU urges the Government of Turkmenistan to facilitate the visit to that country of a fact-finding mission, in accordance with its international commitments.
EU uppmanar enträget regeringen i Turkmenistan att i enlighet med landets internationella åtaganden underlätta besök i landet med uppdrag att inhämta information.