natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the Council recalls that the long-term problem of population ageing must be addressed in the near future, and additional reforms will then be required.
Rådet påminner dock om att det långsiktiga problemet med befolkningens åldrande måste angripas inom en nära framtid och att ytterligare reformer då kommer att behövas.
Nevertheless, the Council remains concerned at other important aspects of the human rights situation in Belarus.
Rådet är dock fortfarande oroat över andra betydelsefulla aspekter på situationen i Vitryssland när det gäller de mänskliga rättigheterna.
Nevertheless, the Council remains concerned over the democracy and human rights situation in Belarus.
Rådet är dock fortfarande oroat över situationen i Vitryssland när det gäller demokrati och mänskliga rättigheter.
Nevertheless, the Council stresses that this process should not delay long awaited reforms, in particular in the key areas of freedom of expression and freedom of religion where Turkey needs to proceed without delay.
Rådet betonar dock att denna process inte bör fördröja de reformer som så länge emotsetts, särskilt inom nyckelområden som yttrande- och religionsfriheten, där Turkiet behöver gå vidare utan dröjsmål.
Nevertheless, the Court adds that since the purpose of that directive is to establish certain minimum requirements in respect of the protection of pregnant workers, the Member States are free to apply more favourable rules for the benefit of commissioning mothers.
Domstolen tillägger dock att då nämnda direktiv syftar till att fastställa vissa minimikrav i fråga om skydd för gravida arbetstagare, står det medlemsstaterna fritt att tillämpa regler som är mer förmånliga för beställande mödrar.
Nevertheless, the Court considers that there remains further scope for reducing grant levels to allow an increase in the number of projects financed.
Det är emellertid revisionsrättens åsikt att det fortfarande finns utrymme för att sänka bidragsnivåerna och på så sätt öka antalet projekt som kan finansieras.
Nevertheless, the Court found that at the time of its audit further progress was required as the figures needed for the establishment of the 2005 opening balances had not been validated by the Commission's Authorising Officers.
Trots detta ansåg revisionsrätten vid tiden för granskningen att det krävdes ytterligare framsteg, eftersom de sifferuppgifter som är nödvändiga för upprättandet av de ingående balanserna för 2005 ännu inte hade godkänts av kommissionens utanordnare.
Nevertheless, the Court is empowered to check the lawfulness of the contested regulation and, indirectly, of the Security Council resolutions implemented by that regulation in the light of the higher rules of general international law falling within the scope of jus cogens, understood as a peremptory norm of public international law from which neither the Member States nor the bodies of the United Nations may derogate.
Förstainstansrätten har emellertid befogenhet att kontrollera den omtvistade förordningens lagenlighet, och indirekt kontrollera lagenligheten av de ifrågavarande besluten från säkerhetsrådet, som förordningen genomför, i förhållande till de överordnade rättsliga normer inom den allmänna folkrätten som ingår i jus cogens, vilken utgör en internationell ordre public som varken medlemsstater eller FN:s organ kan avvika i från.
Nevertheless, the Court points out that the patentability of uses of human embryos for industrial or commercial purposes is not prohibited under the Directive where it concerns the use for therapeutic or diagnostic purposes which are applied to the human embryo and which are useful to it – for example to correct a malformation and improve the chances of life.
Domstolen erinrar emellertid om att användning av mänskliga embryon för industriella och kommersiella ändamål inte utesluts från patenterbarhet i direktivet när den avser användning med terapeutiskt eller diagnostiskt syfte som är tillämplig på och till nytta för mänskliga embryon, exempelvis för att rätta till en missbildning eller förbättra embryons utsikter till liv.
Nevertheless, the crisis affected significant shares of the population and caused poverty to rise also in these countries.
Fattigdomen har därför ökat även i dessa länder.
Nevertheless, the cumulative effect of some €86 billion of State aid in 2001 still has a considerable distortive effect on competition in the Internal Market."
Detta hindrar inte att den samlade inverkan av cirka 86 miljoner euro i statligt stöd under 2001 fortfarande är en betydande snedvridande faktor för konkurrensen på den inre marknaden."
Nevertheless, the cyclically-adjusted fiscal position is expected to remain sound and to strengthen gradually, although remaining lower than the Swedish 2% of GDP target in each year to 2005, according to both the Commission's analysis and the estimates in the 2003 update.
I konjunkturrensade termer förväntas dock ställningen i de offentliga finanserna att förbli sund och gradvis stärkas, även om den dock enligt både kommissionens analys och uppskattningarna i 2003 års uppdatering fortsatt kommer att ligga under det svenska överskottsmålet på 2 % av BNP för varje år fram till 2005.
Nevertheless, the decentralisation of administrations and many national infrastructures and utilities has tended to impede the central collection of information.
Decentraliseringen av myndigheter och många nationella infrastrukturer och allmännyttiga företag har dock haft en tendens att försvåra den centrala informationsinsamlingen.
Nevertheless, the decision did not exclude the possibility that a MIF might be compatible with EC antitrust rules if it had positive effects on innovation and efficiency and allowed a fair share of these benefits to be passed on to consumers.
Beslutet uteslöt emellertid inte att en multilateral förmedlingsavgift kan vara förenlig med EG:s antitrustregler om den har en positiv effekt på innovation och effektivitet och gör det möjligt att föra över en skälig andel av dessa fördelar på konsumenterna.
Nevertheless, the draft proposals include a series of measures which will have a substantial impact on pension expenditure over coming years.
Men utkastet till förslag innehåller en rad åtgärder som kommer att få betydande konsekvenser för pensionsutgifterna under kommande år.
Nevertheless, the EIB Group should refocus its interventions on early stage, and give priority to first funds, or funds oriented to regional development, or funds focused on specific industries or technologies, including pan-European funds, or venture capital funds financing the exploitation of R&D results.
EIB-gruppen bör icke desto mindre ge en ny inriktning åt sina interventioner i ett tidigt skede och prioritera startkapital eller fonder med inriktning på regional utveckling eller fonder med inriktning på särskilda industrigrenar eller teknologier, bland andra paneuropeiska fonder eller riskkapitalfonder som finansierar utnyttjandet av resultat från forskning och utveckling.
Nevertheless, the entry into force of the Lisbon Treaty requires some adaptations mainly concerning the legal basis and the comitology provisions.
Lissabonfördragets ikraftträdande kräver dock några anpassningar, huvudsakligen av den rättsliga grunden och kommittéförfarandena.
Nevertheless, the errors are similar to those in previous years and mostly concern the management by the Member States.
De felaktigheter som har påträffats liknar dock dem från föregående år och gäller främst medlemsstaternas förvaltning.
Nevertheless, the errors are similar to those in previous years and mostly concern the management by the Member States.
De felaktigheter som påträffats liknar dock felen från föregående år och gäller främst medlemsstaternas förvaltning.
Nevertheless, the errors identified are similar to those of previous years and mostly concern the management by the Member States.
De felaktigheter som har påträffats liknar dock felen från föregående år och berör främst medlemsstaternas förvaltning.
Nevertheless, the ESS is increasingly confronted with a growing need for statistical information for analysis, research and policy-making.
ESS str dock allt oftare infr ett vxande behov av statistiska uppgifter fr analys, forskning och beslutsfattande.
Nevertheless, the EU and its member states remain the biggest donor of ODA globally and provide more than half of the aid worldwide.
EU och dess medlemsstater förblir icke desto mindre den största givaren av officiellt utvecklingsbistånd i världen och står för mer än hälften av allt globalt bistånd.
Nevertheless, the EU believes that Article 6 enshrines the minimum rules for the protection of the right to life and the generally accepted standards in this area.
Ändå anser EU att genom artikel 6 upprätthålls minimireglerna för skydd av rätten till liv och de allmänt erkända normerna på detta område.
Nevertheless, the EU has a responsibility in this field, and there is a special responsibility for the Commission.
EU har emellertid ett ansvar på detta område, och det gäller även kommissionen.
Nevertheless, the EU is forced by the recent developments to express its disappointment for the above-mentioned restrictions and underlines that freedom of press and freedom of expression are essential elements in a country that wishes to take its place among the European nations.
Genom den senaste utvecklingen måste EU likväl uttrycka sin besvikelse över de ovannämnda restriktionerna och betonar att press- och yttrandefrihet är mycket viktiga inslag i ett land som vill inta sin plats bland Europas nationer.
Nevertheless, the EU needed to keep an eye on a number of issues.
Det finns emellertid en rad frågor som EU bör bevaka.
Nevertheless, the European Commission will monitor carefully the situation of insurance guarantees in place in various third countries, notably in Japan and the United States, which could give a strong competitive advantage to these countries'airline industry over their European competitors.
Likväl kommer Europeiska kommissionen att noggrant övervaka situationen för de försäkringsgarantier som tillämpas i olika tredjeländer, i synnerhet i Japan och Förenta staterna, vilka skulle kunna ge dessa länders luftfartsindustri stora konkurrensfördelar jämfört med de europeiska konkurrenterna.
Nevertheless, the European Union is deeply concerned about reports of continued violence by rebel groups and the security forces, causing numerous civilian victims.
Trots detta är Europeiska unionen djupt oroad över rapporter om fortsatt våld från rebellgruppernas och säkerhetsstyrkornas sida, vilket orsakar otaliga civila offer.
Nevertheless, the European Union notes that a number of human rights defenders remain in custody.
Europeiska unionen noterar dock att ett antal människorättsförsvarare fortfarande är fängslade.
Nevertheless, the European Union notes with concern the brutal killings that have taken place over the past few weeks.
Europeiska unionen noterar dock med oro de brutala mord som ägt rum under de senaste veckorna.
Nevertheless, the European Union opposes the use of capital punishment in all cases and under all circumstances, and calls for a global moratorium as a first step towards its universal abolition.
Trots det motsätter sig Europeiska unionen tillämpningen av dödsstraff i samtliga fall och under alla förhållanden och kräver ett allmänt moratorium som en första åtgärd i riktning mot ett universellt avskaffande av dödsstraffet.
Nevertheless, the experience of recent years shows possible scope for improvement in its implementation.
De senaste årens erfarenhet visar dock vissa möjligheter att förbättra genomförandet.
Nevertheless, the French authorities have argued that the present liquidity support in favour of Bull is not barred by the one time, last time principle because the support measures do not constitute further restructuring aid.
De franska myndigheterna hävdar emellertid att det aktuella likviditetsstödet till förmån för Bull inte förhindras av engångsprincipen eftersom dessa stödåtgärder inte utgör något ytterligare omstruktureringsstöd.
Nevertheless, the growing interdependence of the euro-area economies calls for the strengthening of co-ordination arrangements.
Det växande ömsesidiga beroendet mellan ekonomierna i euroområdet ställer emellertid krav på en förstärkning av samordningsförfarandena.
Nevertheless, the growth deceleration seems to be somewhat more substantial in the most important trade partners (Germany, Italy, Austria).
Den minskade tillväxten verkar dock bli något större hos deras viktigaste handelspartner (Tyskland, Italien, Österrike).
Nevertheless, the high unemployment rate will remain a serious challenge for economic policy in a number of countries, such as Slovakia, Bulgaria and Poland.
De höga arbetslöshetssiffrorna kommer dock att förbli en svår utmaning för den ekonomiska politiken i vissa länder som Slovakien, Bulgarien och Polen.
Nevertheless, the institutions should be able to request opinions on their legislative proposals or positions adopted in the course of legislative procedures as far as their compatibility with fundamental rights is concerned.
Institutionerna bör emellertid kunna begära yttranden om sina lagstiftningsförslag eller ståndpunkter som intas under lagstiftningsförfaranden när det gäller överensstämmelsen med de grundläggande rättigheterna.
Nevertheless, the key criterion for distinguishing between a concession and other forms of public/private partnership is the exploitation risks.
Det är emellertid i huvudsak kriteriet om företagstyp som avgör om det rör sig om en koncession (eller någon liknande form av samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn).
Nevertheless, the low level of debt and the relatively low level of taxation give room for manoeuvre.
Det finns dock ett visst spelrum tack vare den låga skuldsättningen och de relativt låga skatterna.
Nevertheless, the need for continued, substantial efforts to achieve the objectives set out in the Action Plan was underlined.
Ändå betonades behovet av fortsatta betydande insatser för att målen i handlingsplanen skulle nås.
Nevertheless, the number of Europeans who say they can communicate in a foreign language has fallen slightly, from 56% to 54% .
Antalet européer som anser att de kan kommunicera på ett annat språk har trots detta minskat något från 56 till 54 %.
Nevertheless, the objective of that policy is also to protect and improve seafarers’ conditions of employment.
Domstolen konstaterar att denna politik emellertid även syftar till att skydda sjöfartsanställda och förbättra deras arbetsvillkor.
Nevertheless, the occurrence of surpluses on a pluriannual basis remains possible, in particular given the sector's inherent potential for marked fluctuations in production from one harvest to the next.
Risken för att det uppstår överskott över flera år kvarstår emellertid, särskilt med tanke på sektorns inneboende benägenhet till märkbara produktionssvängningar från en skörd till en annan.
Nevertheless, the overall level of take up has so far been rather limited.For more consistency, the same tax rates per energy and CO2 content should at the end be applied to all motor fuels, including CNG and LPG.
För att villkoren ska bli mer enhetliga bör i slutänden samma skattesatser per energi- och koldioxidinnehåll tillämpas för alla motorbränslen, inklusive CNG och LPG.
Nevertheless, the pace of reform has undoubtedly slackened.
Reformtakten har dock minskat.
Nevertheless, the panel's findings are of systemic importance, since they remind Russia about its international obligations and the fact that these cannot be arbitrarily ignored.
Panelens slutsatser är inte desto mindre betydelsefulla för systemet, eftersom de påminner Ryssland om dess internationella åtaganden och att dessa inte godtyckligen kan ignoreras.
Nevertheless, the Presidency accepted Italy's request to have item 9 discussed in public.
Ordförandeskapet godtog emellertid Italiens begäran om att punkt 9 skulle diskuteras offentligt.
Nevertheless, the Presidency noted that a vast majority of member states had spoken in favour of an integrated solution for the directives, building an overall equilibrium between the two, and that many member states had pressing needs to address labour market regulation problems which depended on a solution on these files.
Ordförandeskapet noterade dock att en stor majoritet av medlemsstaterna har sagt sig vara positivt inställda till en integrerad lösning för direktiven som skapar en övergripande jämvikt mellan dem, och att många medlemsstater har trängande behov av att söka lösa de problem med arbetsmarknadsregleringen som är beroende av en lösning om dessa ärenden.
Nevertheless, the procedures are relatively lengthy and normally several months elapse from the Commission proposal until final disbursement.
Trots detta är förfarandena relativt omständliga och det går normalt flera månader mellan kommissionens förslag och den slutliga utbetalningen.
Nevertheless, the programme foresees sustained growth over the period of the convergence programme, mainly driven by domestic demand.
I konvergensprogrammet förutses dock en varaktig tillväxt, huvudsakligen driven av inhemsk efterfrågan, under hela programperioden.
nevertheless, the programme's emphasis on increasing public investment is welcome, both to meet the infrastructure needs of a strongly growing economy and to replace the reduction of EU Structural Funds expected in the programme;
Programmets betoning av ökade offentliga investeringar välkomnas emellertid, såväl för att tillgodose den snabbt växande ekonomins behov av infrastruktur som för att uppväga det minskade bidrag från gemenskapens strukturfonder som förväntas i programmet.
Nevertheless, the proposal contains provisions for installations in sectors that may be at risk of carbon leakage (e.g. sectors with a high energy intensity and trade exposure such as a number of mineralogical processes), in the same way as provisions are made for industries at risk under the ETS.
Likväl innehåller förslaget bestämmelser för installationer i sektorer där risken för koldioxidläckage skulle kunna vara stor (t.ex. sektorer med hög energiintensitet och omfattande handel såsom ett antal mineralogiska processer), på samma sätt som det innehåller bestämmelser för industrier som är i fara inom EU:s system för handel med utsläppsrätter.
Nevertheless, the rate of implementation is still slow.
Genomförandet går dock fortfarande långsamt.
Nevertheless, the reduction in the estimated error rate for Cohesion was significant and outweighed - in its significance and its effect on the overall level of regularity - the increase in the estimated error rate in Agriculture and natural resources.
Minskningen av den uppskattade felprocenten för sammanhållning var ändå betydande och uppvägde – genom sin betydelse och sin effekt på den övergripande korrektheten – ökningen av den uppskattade felprocenten inom jordbruk och naturresurser.
Nevertheless, the Regulation still gives the parties the option to select the law to be applied to their obligation.
Förordningen ger emellertid parterna möjlighet att välja tillämplig lag för sin förpliktelse.
Nevertheless, the remaining slack in the economy is likely to keep both wage growth and inflation in check, partly offsetting an assumed increase in commodity prices and, for the euro area, a weaker euro.
Den fortsatt tröga ekonomin kommer sannolikt att hålla både löneutvecklingen och inflationen i styr, vilket delvis kompenserar för en väntad ökning av råvarupriserna och en svagare euro i euroområdet.
Nevertheless, the report also notes that more efforts are needed to notify partners in advance about policies and measures which impact them and to avoid unilateral de facto nationality based entry conditions and fence constructions.
Dock visar rapporten också att mer insatser behövs för att meddela samarbetspartners i förväg om politik och åtgärder som påverkar dem och att undvika murbyggande och ensidiga införselvillkor som bara baseras på nationalitet.
Nevertheless, the report finds that there are still challenges to the rules being properly applied on the ground.
Rapporten visar emellertid också att det fortfarande finns problem med den praktiska tillämpningen av bestämmelserna.
Nevertheless, the respect of these fundamental social rights is not always effectively guaranteed, as decisions taken in breach of these rules are not automatically annulled, particularly when it comes to their impact on the contract or conditions of employment.
Att dessa grundläggande sociala rättigheter respekteras kan emellertid inte alltid effektivt garanteras, eftersom beslut som fattas i strid mot dessa regler inte annulleras automatiskt, särskilt när det gäller deras effekter på avtalet eller anställningsvillkoren.
Nevertheless, the rise in the unemployment rate is limited and temporary, but the fall in the inflation rate is slow.
Arbetslöshetens stigning är visserligen begränsad och kortvarig, men inflationstakten sjunker bara långsamt.
Nevertheless, the scientific advice has improved, notably on the stocks that offer the largest fishing opportunities.
De vetenskapliga utlåtandena har dock förbättrats, särskilt när det gäller de bestånd som erbjuder störst fiskemöjligheter.
Nevertheless, the sector has faced stagnation in recent years.
Sektorn har inte desto mindre stagnerat under de senaste åren.
Nevertheless, the sector was faced with stagnation in recent years.
Sektorn har dock stagnerat under senare år.
Nevertheless, the sector will generate an increased number of jobs due to ageing labour force in the sector, increased demand due to the development of new needs driven by the demographic changes, the economic and social consequences of the crisis, growing inequalities, technological developments or changing social patterns.
Sektorn kommer dock att skapa allt fler nya jobb eftersom arbetskraften i den blir allt äldre, efterfrågan växer då de demografiska förändringarna skapar nya behov, krisen får ekonomiska och sociala konsekvenser, ojämlikheten ökar, tekniken utvecklas och de sociala mönstren förändras.
Nevertheless, the seriousness of recent events has led the Union to speed up the process of creating an area of freedom, security and justice and to step up cooperation with its partners, especially the United States.
Allvaret i de senaste händelserna har likväl fått unionen att påskynda inrättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa och att intensifiera samarbetet med sina partner, särskilt Förenta staterna.
Nevertheless, the Spanish Parliamentary observers present in the country detected important irregularities that have distorted the electoral process in contradiction to the Agreements between the Government and the democratic opposition, reached in Mbini in August 2003.
Icke desto mindre noterade de spanska parlamentsobservatörerna på plats i landet att det förekom betydande regelbrott som hade en snedvridande inverkan på valförfarandet, i strid mot de överenskommelser som regeringen och den demokratiska oppositionen nådde i Mbini i augusti 2003.
Nevertheless, the task ahead is considerable and should not be underestimated.” added Mr Brüner.
De framtida uppgifterna är dock betydande och får inte underskattas”, tillade Franz-Hermann Brüner.
Nevertheless, the Union continues to under-perform both in terms of employment and productivity growth in relation to EU targets.
EU har dock inte lyckats uppnå de mål som ställts upp för sysselsättnings- och produktivitetstillväxten.
Nevertheless, there are a number of factors that support the usage of the euro as an international currency.
Trots detta finns det flera faktorer som talar för euron som internationell valuta.
Nevertheless, there are concerns, particularly in the global context in which this industry operates.
Trots detta finns det anledning till oro, inte minst i fråga om de globala sammanhang som sektorns verksamhet berör.
Nevertheless, there are renewed fears about earnings and lower share prices may have an important impact on consumer spending.
Nya farhågor förs dock fram i fråga om lönerna, och de lägre aktiekurserna kan ha en betydande inverkan på konsumtionsutgifterna.
Nevertheless, there are steps consumers can take to limit the impact of any possible price rises.
I viss mån kan vi konsumenter agera för att ta udden av eventuella prishöjningar.