natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have already achieved impressive results and are keen to go much further by the end of this year.
Vi har redan nått imponerande resultat och hoppas kunna uppnå mycket mer under 2009.
We have already acted in Italy and Spain to ensure a proper balance between the monthly telephone subscription fees and the call charges, allowing the new entrants in both countries to better compete with the incumbent operators.»
Vi har redan vidtagit åtgärder i Italien och Spanien för att garantera en lämplig balans mellan månadsavgiften för ett telefonabonnemang och samtalsavgifterna, vilket ger nya aktörer i bägge länderna möjlighet att konkurrera effektivare med de etablerade operatörerna."
We have already agreed common European supervision for banks in the euro area and other Member States who wish to take part.
Vi har redan kommit överens om gemensam tillsyn för banker i euroområdet och andra medlemsländer som vill delta i unionen.
We have already extended the Tempus programme of university exchanges and we will look into the possibility of doing the same with the programmes for continuing and vocational training.
Tempus-programmet för universitetsutbyte har redan utvidgats till att omfatta partnerländerna i Medelhavsområdet och vi överväger att göra det samma med programmen för fortbildning och yrkesutbildning.
We have already facilitated pan-European merger approvals in an enlarged Union.
Vi har redan underlättat paneuropeiska fusioner i ett utvidgat EU.
We have already made significant steps towards improving access and integration for disabled members of staff but we still have some way to go.
Vi har redan tagit viktiga steg för att förbättra integration och tillgänglighet för funktionshindrade bland vår personal, men ännu har vi mycket kvar att göra.
We have already presented detailed proposals on innovation, resource-efficiency and how we can strengthen our industrial base.
Vi har redan lagt fram detaljerade förslag om innovation, resurseffektivitet och åtgärder för att stärka vår industriella bas.
We have already recommended opening negotiations with Croatia, and the Council will take a decision on Turkey at the end of the year on the basis of the recommendation my Commission will adopt in the autumn.
Vi har redan rekommenderat att förhandlingar inleds med Kroatien och rådet kommer att fatta beslut om Turkiet i slutet av året, ett beslut som kommer att bygga på de rekommendationer som kommissionen kommer att lägga fram i höst.
We have already tabled a draft Directive, and I hope the Council will act swiftly on it.
Vi har redan lagt fram ett direktivförslag, och jag hoppas att rådet kommer att behandla det skyndsamt.
We have already taken steps under the CMU, such as making it easier and cheaper for insurance companies to invest in long-term infrastructure projects.
Vi har redan vidtagit tgrder i enlighet med kapitalmarknadsunionen, till exempel att gra det lttare och billigare fr frskringsbolag att investera i lngsiktiga infrastrukturprojekt.
We have also agreed on the necessary steps, as proposed by the Group, to implement the recommendations.
Vi har också enats om de av expertgruppen föreslagna åtgärder som krävs för att rekommendationerna skall kunna genomföras.
We have also been careful to reflect the mandate given to us by the European Parliament who voted in favour of the focused Political Guidelines of President Juncker.
Vi har även varit noga med att respektera det mandat som vi har fått av parlamentet, som röstade för Jean-Claude Junckers tydliga politiska riktlinjer.
We have also decided to extend the restrictions on development assistance for only six months with a view to begin preparing for enhanced cooperation as and when these measures can be lifted.
Vi har även beslutat att förlänga restriktionerna för utvecklingsbistånd med endast sex månader i syfte att påbörja förberedelserna för ett närmare samarbete om och när dessa åtgärder kan upphävas.
We have also examined the Commission's follow-up to our previous observations;
Vi har även undersökt hur kommissionen har följt upp våra tidigare iakttagelser.
We have also examined the extent to which the Commission has acted on our previous observations;
Vi har även undersökt hur kommissionen har följt upp våra tidigare iakttagelser,
We have also examined the extent to which the Commission has taken account of our previous observations;
Vi har även undersökt hur kommissionen har följt upp våra tidigare iakttagelser.
We have also have seen how the collapse of a major cross-border bank can lead to a complex and confusing situation: the cumbersome decision-making process which led to the orderly resolution of Dexia is not an example to follow..
Vi har också sett hur stora, gränsöverskridande banker som går i konkurs kan skapa komplexa och förvirrande situationer: avvecklingen av Dexia är ett varnande exempel.
We have also held many meetings with MEPs in the European Parliament, with Member States in the Council, and with our other institutional and social partners to gather their input.
Vi har även haft flera möten med Europaparlamentets ledamöter, medlemsstater i rådet och samarbetsparter både inom andra EU-institutioner och ute i samhället för att få höra deras åsikter.
We have also included a summary of the special reports adopted after the 2001 Annual Report.
I rapporten ingår även en sammanfattning av de särskilda rapporter som antagits efter årsrapporten 2001.
We have also increased the scale of available funding through the Global Fund and other mechanisms.
Vi har också ökat de tillgängliga medlen genom den globala fonden och andra organisationer.
We have also introduced new impact analysis methods.
Dessutom har vi infört nya system för konsekvensanalyser.
We have also led the way by promoting tiered pricing and ensuring that cheap medicines do reach populations in need.
Vi har också visat vägen genom att främja differentierad prissättning och se till att billiga läkemedel når människor i nöd.
We have also looked at the concerns raised about deindustrialisation.
Vi har också tittat på farhågorna för avindustrialisering.
We have also made proposals on transport and energy, others on consumer protection, and still others on research programmes.
Vi har också lagt fram förslag om gäller transporter och energi, om konsumentskydd och om forskningsprogram.
We have also proposed setting up a special information system to give early warning signals when certain market operators need to be watched more closely.
Vi har också föreslagit ett särskilt informationssystem för att kunna ge tidiga varningssignaler, när vissa av marknadens aktörer kräver ökad uppmärksamhet.
We have also raised concerns that Google has hindered competition by limiting the ability of its competitors to place search adverts on third party websites, which stifles consumer choice and innovation.
Vi har ocks uttryckt farhgan att Google har hindrat konkurrensen genom att begrnsa sina konkurrenters mjligheter att placera skannonser p externa webbplatser, vilket hmmar konsumenternas valmjligheter och nyskapande.
We have also set out clear principles today to maximise the effectiveness of climate finance: everyone paying their share in line with their evolving capabilities; achieving the full involvement of the private sector by ensuring the right enabling environments; and targeting funds to the most vulnerable countries.”
Vi har i dag också lagt fram klara principer för att optimera klimatfinansieringens effekter: alla ska betala sin andel i enlighet med sin förmåga, som är något som kan utvecklas; vi ska få den privata sektorn att engagera sig fullt ut genom att skapa optimala förutsättningar för detta; och vi tillhandahålla medel för de mest sårbara länderna.
We have also shown flexibility on market access.
Vi har också visat flexibilitet när det gäller marknadstillträde.
We have also taken note of the letter from the Secretary General of the Workers' Party of Korea, Kim Jong-il of 18 April calling for dialogue and confidence-building.
Vi har även uppmärksammat en skrivelse av den 18 april från generalsekreteraren för det koreanska arbetarpartiet, Kim Jong-il, i vilken han underströk behovet av dialog och förtroendeskapande åtgärder.
We have also tried in certain projects to bring together EU banking and industry associations with their Russian counterparts.
I vissa projekt har kommissionen också försökt sammanföra bank- och industriorganisationer inom EU och deras ryska motsvarigheter.
We have ambitious goals to cut EU road deaths in half by 2020 and we need to keep up this momentum to get there.
Vi har en ambitiös målsättning att fram till 2020 halvera antalet döda i trafiken i EU, och för att nå dit måste vi fortsätta i samma takt.
We have an ambitious agenda to open markets and create business opportunities and advantages for citizens and businesses.
Vi har en ambitis agenda fr att ppna upp marknader och skapa affrsmjligheter och frdelar fr mnniskor och fretag.
We have an enormous wealth of talent in European architecture, which is a shining example of our dynamic cultural and creative sectors.
Det finns en enorm rikedom i den europeiska arkitekturen, som är ett lysande exempel på vår dynamiska kreativa och kulturella sektor.
We have an ideal tool at our disposal to tackle the crisis and we are committed to helping each and every EU region do that.
Vi förfogar över ett utmärkt redskap för att tackla krisen och har för avsikt att hjälpa var och en av EU:s regioner att göra vad som krävs för att motverka den.
We have an obligation to do the maximum in order to address the obstacles to growth in the Mediterranean partner countries.
Vi är skyldiga att göra allt som står i vår makt för att ta itu med det som bromsar tillväxten hos våra partnerländer i Medelhavsområdet.
We have an obligation to substantially invest in improving health but also education outcomes as part of our development co-operation.
Vi har en skyldighet att ge omfattande stöd till förbättring av människors hälsa, men även utbildning ingår som ett led i vårt utvecklingssamarbete.
We have an obligation, moral as well as legal, to act.
Vi har en skyldighet, moralisk såväl som juridisk, att agera.
We have an opportunity now to make a single set of rules that everyone can work with, just like we do for larger aircraft."
Vi har möjlighet att införa ett enhetligt regelverk som alla kan arbeta med, precis som för vanliga flygplan.
We have analysed, assessed, taken decisions and reformed.
Vi har analyserat, bedömt, gjort urval och reviderat.
We have announced these plans already several times.
Åtgärdsplanerna har redan presenterats flera gånger.
We have as a Union our strategy, a strategy running on four legs - and to move forward we have to keep all four in action!
Som union har vi vår strategi – en strategi som vilar på fyra ben – och för att komma framåt måste alla fyra benen vara i gång.
We have asked for less in return, but the emerging economies must offer something.
Vi har bett om mindre i gengäld, men de framväxande ekonomierna måste erbjuda något.
We have asked the CoR to prepare a prospective report on the future of Trans European Transport Networks.
Vi har bett ReK att utarbeta en förberedande rapport om framtiden för de transeuropeiska transportnätverken.
We have assembled leading European experts.
Vi har kallat samman framstående europeiska experter.
We have assessed the various management systems and concluded that the aid that is subject to control by the Integrated Administrative and Control System (IACS) presents the lowest risk of error.
Vi har utvärderat de olika förvaltningssystemen och dragit slutsatsen att de bidrag som kontrolleras genom det integrerade systemet för förvaltning och kontroll (IACS) innebär mindre risker för fel.
We have available technologies to better assist drivers and by doing so we will help avoiding human tragedies.
Vi har tillgång till teknik som kan ge bilförare bättre assistans och kan därmed förhindra mänskliga tragedier.
We have based our evaluation on several indicators.
Vår utvärdering baserades på olika indikatorer.
We have based our evaluation on several specially selected indicators.
Utvärderingen baseras på olika särskilt utvalda indikatorer.
We have been a steadfast partner in Haiti and we will continue to be fully committed in the long run to advancing the country's reconstruction and to helping its people build a better tomorrow.
Vi har varit en tillförlitlig partner i Haiti och vi kommer att fortsätta göra allt för att påskynda en långsiktig återuppbyggnad av landet och hjälpa befolkningen att skapa en bättre framtid.
We have been cooperating closely on these issues in the framework of the New Transatlantic Agenda.
Vi har samarbetat nära kring dessa frågor inom ramen för den nya transatlantiska agendan.
We have been cooperating with the United States Geological Survey and they are applying a similar approach in California.
Vi har samarbetat med USA:s geologiska undersökning och de använder sig av en liknande modell i Kalifornien.
We have been fair but strict: no discount has been accorded, no shortcuts taken, no corners rounded.
Vi har varit rättvisa men strikta: inga rabatter har getts och inga genvägar ha tillåtits.
We have been given a mandate to conclude the accession negotiations with ten countries by the end of the year.
Vi har nu fått mandat att avsluta anslutningsförhandlingarna med tio länder före årets slut.
We have been in that fight together.
Vi har kämpat tillsammans för detta.
We have been saying this for years: we need to invest in research, development and human resources.
Det har sagts tidigare men tål att upprepas vi måste investera i forskning, utveckling och mänskliga resurser.
We have been setting up stronger firewalls to guarantee the stability of our common currency; we are reforming our economies to become more competitive and create jobs for the future.
Vi har upprättat starkare brandväggar för att garantera vår gemensamma valutas stabilitet, vi håller på att reformera våra ekonomier så att de ska bli mer konkurrenskraftiga och skapa sysselsättning för framtiden.
We have been speaking about this for some time, now we are delivering.
Vi har talat om det här rätt länge, men nu gör vi något konkret.
We have been specifically requested by the Commission to advise on how to manage and simplify these funds.
Specifikt har vi blivit ombedda av kommissionen att komma med råd om hur dessa fonder skall administreras och förenklas.
We have been waiting for a long time, but today enlargement is finally a fact.
Vi har länge väntat på denna dag och nu har äntligen utvidgningen blivit verklighet.
We have been working hard in Europe to complete our regulatory system in line with the latest scientific and international developments.
Vi har arbetat hårt i Europa för att färdigställa vårt regelverk enligt den senaste vetenskapliga och internationella utvecklingen.
We have been working very hard to ensure the best possible control over farm spending.
Vi har gjort stora framsteg i det arbetet, och ansträngningarna kommer att fortsätta.”
We have built sound democratic institutions.
Vi har byggt upp sunda demokratiska institutioner.
We have called on all Member States to ratify ILO Convention 189 on Decent Work for Domestic Workers, which will enter into force on 5 September 2013 and which will extend labour protection to millions of workers, mostly women and children.
Vi har uppmanat alla medlemsstater att ratificera ILO:s konvention 189 om anständiga arbetsvillkor för hushållsarbetare, som träder i kraft den 5 september 2013 och som utvidgar arbetarskyddet till miljontals arbetstagare, främst kvinnor och barn.
We have carried through the enlargement negotiations.
Vi har slutfört förhandlingarna om utvidgningen.
We have collectively committed to resettling over 22,000 people from outside of Europe over the next year, showing solidarity with our neighbours.
Vi har kollektivt åtagit oss att under nästa år vidarebosätta över 22 000 människor från länder utanför Europa i solidaritet med våra grannar.
We have collectively committed to resettling over 22,000 people from outside of Europe, showing solidarity with our neighbours.
Vi har kollektivt åtagit oss att vidarebosätta över 22 000 människor från länder utanför Europa i solidaritet med våra grannar.
We have collectively, the Commission and the Member States and always with the strong support of the Parliament, we have created a new system of governance.
Vi har kollektivt, kommissionen och medlemsstaterna och alltid med parlamentets starka stöd, skapat ett nytt styrsystem.
We have come a long way already, and today we are seeing the first results of this collective endeavour.
Vi har redan uppnått mycket och vi ser nu de första resultaten av våra gemensamma ansträngningar.
We have come a long way in the last few years but now we need a new push to get Europe working.
Vi har nått långt under de sista åren, men nu behöver vi ta nya tag för att skapa jobb i Europa.
We have come a long way since Monnet and Schuman, but there is still a long way to go.
Vi har nått långt sedan Monnet och Schuman, men mycket återstår fortfarande att göra.
We have come a long way since my 1993 Green Paper on social policy.
Mycket har åstadkommits sedan grönboken om socialpolitik kom ut 1993.
We have come a long way since the start of the crisis.
Vi har kommit långt sedan början av krisen.
We have come a long way, but there is more to do to develop a true European area of Justice,"
Vi har kommit långt, men mer måste göras för att utveckla ett fungerat europeiskt område för rättsliga frågor.
We have come up with a solid definition based on scientific input and a broad consultation.
Vi har tagit fram en fast definition baserad på vetenskaplig kunskap och en omfattande samrådsprocess.
We have committed to reduce the number of poor people in the EU by at least 20 million at the end of the decade and this programme is and should remain part of this effort."
Vi har åtagit oss att minska antalet fattiga människor i EU med minst 20 miljoner till slutet av decenniet och detta program är och bör fortsatt utgöra en del av denna ansträngning.”
We have concerns both in relation to the rules MasterCard applies to cross-border transactions within the EU, as well as the fees charged to retailers for receiving payments made with cards issued outside Europe.
Vi är kritiska både till MasterCards regler för gränsöverskridande transaktioner inom EU och till de avgifter som detaljhandlare måste betala när de tar emot betalningar med kort som är utfärdade utanför Europa.
We have confirmed our mutual commitment to strengthening our relationship through the implementation of the PCA, and have reviewed progress made in implementing the Agreement since our last meeting in Vienna on 16 October 1998.
Vi har bekräftat vårt ömsesidiga engagemang för att stärka vår förbindelse genom genomförandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet och vi har studerat de framsteg som har gjorts i genomförandet av avtalet sedan vårt senaste möte i Wien den 16 oktober 1998.
We have constantly asked at least for three important lines – fiscal consolidation certainly, for the countries that are feeling the pressure of the markets.
Vi har hela tiden efterlyst tre saker: förvisso budgetsanering för de länder som känner av marknadernas tryck.
We have consulted the industry sectors and listened to their concerns.
Vi har samrått med fiskerinäringarna och lyssnat till deras argument.
We have created a hub which provides advisory services and technical support to project promoters.
Vi har inrttat ett centrum som frser projektansvariga med rdgivning och tekniskt std.
We have created better regulation at EU level and I expect Member States to do the same at national level. "
Vi har infört bättre lagstiftning på EU-nivå för den audiovisuella sektorn och jag förväntar mig att medlemsstaterna gör samma sak nationellt. .”
We have created for our successors a solid base for controlling this particularly distortive type of aid".
Vi har skapat en fast grund som våra efterträdare kan bygga vidare på för att bemästra denna särskilt snedvridande stödform."
We have created huge economic benefits over the last decade as a direct result of the new business opportunities from our EU external relations.
Vi har skapat mycket stora ekonomiska fördelar under det senaste decenniet som en direkt följd av de nya affärsmöjligheter som genererats av EU:s förbindelser med omvärlden.
We have created the Connecting Europe Facility, to finance the missing links to interlock energy and transport and digital infrastructure across the EU's single market; And we have developed project bonds, to allow the EU budget to leverage money from private sector and get a bigger return for the money we invest.
Vi har skapat Fonden för ett sammanlänkat Europa för att finansiera felande länkar som knyter samman energi- och transportinfrastruktur och digitala nät inom EU:s inre marknad.
We have culled many rules, we have improved many others, and we have put forward proposals that focus on the big issues such as migration, security, investment and climate change.
Vi har avskaffat mnga bestmmelser, frbttrat mnga andra, och vi har lagt fram frslag som fokuserar p de stora frgorna som migration,skerhet, investeringar och klimatfrndringar.
We have decided to launch a new initiative for an enhanced mutual approximation of our regions for ever closer relations and greater and deeper integration.
Vi har beslutat att inleda ett nytt initiativ till ett förstärkt ömsesidigt närmande mellan våra områden i syfte att uppnå ännu närmare förbindelser och större och djupare integrering.
We have decided, not without difficulty, to remain within the current limits of the Union's own resources, i.e.
Det är inte utan svårigheter som vi har beslutat att hålla oss inom det befintliga taket för unionens egna medel, dvs.
We have dedicated more money to the refugee crisis – with our amending budget already adopted by both co-legislators.
Vi har ökat resurserna till flyktingkrisen genom den ändringsbudget som redan antagits av både Europaparlamentet och rådet.
We have designated a Vice-President for growth and investment.
Vi har utsett en vice ordförande för tillväxt och investeringar.
We have designed Horizon 2020 to produce results, and we have slashed red tape to make it easier to participate.
Vi har utformat Horisont 2020 så att programmet ska ge resultat, och vi har minskat byråkratin för att göra det enklare att delta.
We have developed ambitious legislations and measures to fight trafficking in human beings and we see that the political will by Member States is there.
Vi har utarbetat en ambitiös lagstiftning och ambitiösa åtgärder för att bekämpa människohandel och vi ser att det finns politisk vilja hos medlemsstaterna.
We have developed an art of governance to a degree of maturity that allows us to reach decisions based on a broad consensus.
Vi har utvecklat styrelseformerna till en mognad som gör att vi kan fatta beslut i bred enighet.
We have different perceptions of threats and needs; different attitudes as regards our missions and roles in the world; and different needs and interests as customers and producers of defence equipment.
Vi har olika uppfattningar om hot och behov, olika attityder när det gäller våra uppdrag och roller i världen och olika behov och intressen som kunder och producenter av försvarsutrustning.
We have directed significant resources towards making the most of these opportunities, including an increased global promotion budget, and a number of new and exciting trade opportunities.
Vi har avsatt stora resurser för att dra största möjliga nytta av denna efterfrågan, bland annat genom mer pengar till säljfrämjande åtgärder, och flera nya och spännande handelsmöjligheter.
We have discussed a range of topical foreign policy issues of common interest, including the situation in Kosovo and the Stability Pact for South East Europe, regional co-operation, and the situation in Transdniestria.
Vi har diskuterat en rad aktuella utrikespolitiska frågor av gemensamt intresse, däribland situationen i Kosovo och stabilitetspakten för sydöstra Europa, regionalt samarbete och situationen i Transnistrien.