natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of this 1%, around 6% is spent on administration (Heading 5 of the budget).
Av denna procent används cirka 6 % till administration (rubrik 5 i budgeten).
Of this amount some € 30.7 million were allegedly granted under several approved aid schemes, although the Commission doubts whether the aid complies with the terms of those schemes.
Omkring 30,7 miljoner härav har enligt uppgift beviljats enligt flera godkända stödordningar, men kommissionen betvivlar att stödet stämmer överens med villkoren för dessa.
Of this amount, 11.305 billion will be available for projects in Member States eligible for the Cohesion Fund. specify the set of priorities and the total amount of financial support to be committed for each of these priorities in a given year.
Av detta belopp är 11,305 miljarder euro öronmärkta för projekt i de medlemsländer som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden.
Of this amount, ECU 3,140 million is allocated for 1999 and ECU 10,560 million for 2000-2002.
Av detta belopp är 3 140 miljoner ecu avsedda för 1999 och 10 560 miljoner ecu för 20002002.
Of this amount, € 80 billion will be in the form of paid-in capital provided by the euro-area Member States being phased in from July 2013 in five equal annual instalments.
Av detta belopp ska 80 miljarder euro utgöras av inbetalt kapital från euroområdets medlemsstater, vilket i etapper ska skjutas till från och med juli 2013 i fem lika stora årliga delbetalningar.
Of this amount, €11.305 billion are earmarked for projects in Member States eligible to the Cohesion Fund.
Av detta belopp är 11,305 miljarder euro öronmärkta för projekt i de medlemsländer som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden.
Of this amount, €11.305 billion will be available only for projects in Member States eligible for the Cohesion Fund. specify the set of priorities and the total amount of financial support to be committed for each of these priorities in a given year.
Av denna summa kommer 11,305 miljarder euro att vara vikta för EU-länder som har rätt till stöd från sammanhållningsfonden.
Of this amount, €11.305 billion will be available only for projects in Member States eligible to benefit from the Cohesion Fund.
Av detta belopp ska 11,305 miljarder euro finnas tillgängliga endast för projekt i de medlemsländer som är berättigade till stöd från sammanhållningsfonden.
Of this money the Treuhandanstalt and its successor the BvS ultimately paid out only DEM 658 million.
I själva verket betalades endast en del av detta ut av Treuhandanstalt eller dess efterföljare, BvS, nämligen 658 miljoner mark.
Of this sum 537 million euro had been recovered from beneficiaries and 252 million euro written off at the expense either of the Community or of the Member State concerned.
Av detta belopp hade 537 miljoner euro återvunnits från mottagarna och 252 miljoner euro skrivits av på antingen gemenskapens eller den berörda medlemsstatens bekostnad.
Of this total, ECU 210,000 million would be earmarked for Structural Funds operations in the existing Member States, with around two thirds going to Objective 1 regions.
Därav kommer 210 miljarder ecu avsättas för strukturfondsåtgärder i de nuvarande medlemsstaterna, varav cirka två tredjedelar till mål 1-områdena.
Of this total, €653 million was actually recovered and €46 million declared irrecoverable.
Av detta belopp har 653 miljoner euro återvunnits, medan 46 miljoner euro har konstaterats omöjliga att kräva tillbaka.
Of this €880 million, €440 million will be spent on research in four main areas:
Av dessa 880 miljoner euro kommer 440 miljoner euro att användas för finansiering av forskning inom följande fyra områden:
Of this, EUR 670 million is channelled through two umbrella programmes: EUR 540 million for SPRING in the Southern Mediterranean and EUR 130 million for EaPIC in the Eastern Neighbourhood.
Av denna summa fördelas 670 miljoner euro via följande två övergripande program: 540 miljoner euro för Spring i södra Medelhavsområdet och 130 miljoner euro för samarbete med de östliga partnerskapsländerna i det östra grannskapsområdet.
Of this, satellite services alone generated approximately €38 billion in global revenue.
Bara satellittjänsternas totala intäkter uppgick till cirka 38 miljoner euro.
Of this, some € 11 000 million is dedicated to enlargement.
Av detta belopp kommer omkring 11 miljarder euro att gå till utvidgningen.
Of this, € 102/t will become part of the single farm payment and be paid on the basis of historical rights limited by the current maximum guaranteed area (MGA).
Av detta kommer 102 euro/ton att utgöra en del av enhetsstödet och utbetalas på grundval av historiska rättigheter inom ramen för den aktuella maximala garanterade arealen (MGA).
Of this, € 102/t will become part of the single farm payment and paid on the basis of historical rights limited by the current maximum guaranteed area (MGA).
Av detta kommer 102 euro/ton att ingå i det enhetliga jordbruksstödet och utbetalas på grundval av historiska rättigheter inom ramen för den aktuella maximala garantiarealen.
Of this, €1.5 billion were spent on maternal, new-born, and child-health, €87 million went to reproductive health care and €17 million to family planning.
Därav gick 1,5 miljarder euro till mödravård, vård av nyfödda och barns hälsa, 87 miljoner euro gick till reproduktiv hälsovård och 17 miljoner euro till familjeplanering.
Of this, €3 billion supports the protection and preservation of cultural heritage, €2.2 billion aids the development of cultural infrastructure and €775 million co-funds cultural services such as vocational training, arts and heritage education.
Av denna summa går 3 miljarder euro till skydd och bevarande av kulturarvet, 2,2 miljarder euro till utvecklingen av kulturell infrastruktur och 775 miljoner euro till kulturella tjänster, t.ex. yrkesutbildning och utbildning inom kultur och kulturarv.
Of this, €3 billion supports the protection and preservation of cultural heritage, €2.2 billion aids the development of cultural infrastructure and €775 million co-funds cultural services such as vocational training, arts and heritage education.
Av detta går 3 miljarder euro till skydd och bevarande av kulturarvet, 2,2 miljarder euro till kulturell infrastruktur och 775 miljoner euro till kulturtjänster, t.ex. utbildning.
Of those 183 proposals, about 100 constitute truly new legislative initiatives, while the rest relate to international obligations, administrative decisions, technical adaptation and, in some cases, codification and simplification of EU laws.
Av dessa 183 förslag är ca 100 genuint ny lagstiftning, medan resten gäller internationella förpliktelser, administrativa beslut, teknisk anpassning och i vissa fall kodifiering och förenkling av befintlig EU-lagstiftning.
Of those cases, 377 were dealt with by judgments and 165 gave rise to orders.
Av dessa mål avgjordes 377 genom dom och 165 genom beslut.
Of those cost, € 300-600 million will be spent on collection and € 200-300 million on recovery, reuse and recycling.
Av denna kostnad kommer 300-600 miljoner euro att läggas på insamling och 200-300 miljoner euro på återanvändning och återvinning.
Of those investments, as much as 72% concentrated in ten resource-rich countries.
Av dessa investeringar var s mycket som 72 % koncentrerade till tio resursrika lnder.
Of those living in poverty, 28% are in employment and 24% are retired.
Av dem som lever i fattigdom är 28 % sysselsatta och 24 % pensionerade.
Of those visitors, 70% are not resident in the Netherlands.
Av samtliga besökare är 70 procent inte bosatta i Nederländerna.
Of those who do have a card, two thirds always take it with them when travelling in Europe.
Två tredjedelar av dem som har ett kort tar det alltid med sig på resor i Europa.
Of those who experienced an adverse event 46% reported it, as compared with only 28% in 2009, pointing to a marked increase in patient empowerment.
Av de personer som upplevt en komplikation anmälde 46 % 2013 jämfört med endast 28 % 2009, vilket tyder på att patienternas ställning kraftigt har stärkts.
Of those who expressed an opinion other than "don't know", only 55% are very satisfied or satisfied – a proportion much lower than for features such as cleanliness, capacity, comfort and punctuality.
Av dem som inte svarade ”vet inte”, var bara 55 % mycket nöjda eller nöjda – en mycket lägre andel än för svaren vad gäller renhållningen, kapaciteten, komforten och punktligheten.
Of those who remained in their home country, only 33% found a job
Av de som stannade kvar fick endast 33 % jobb.
Of those who said they had wanted to go abroad, 33% said they couldn't afford it; nearly two-thirds (63%) of those who did had to rely on private funding or savings.
Av dem som ville åka utomlands uppgav 33 procent att de inte hade råd, och nästan två tredjedelar av dem som kom i väg fick förlita sig på privat stöd eller egna besparingar.
Of those who were still dissatisfied, about half (around 20 million people) contacted a third-party organisation for help  .
Bland dem som fortfarande var missnöjda kontaktade omkring hälften (ca 20 miljoner människor) en utomstående organisation o ch bad om hjälp  .
Of those, 155, or 49%, have been selected for funding.
155 personer, eller 49 %, av dem har valts ut för finansiering.
Of those, 3,516 were original notifications (40 %) and 5,281 were follow-up notifications (60%).
Av dessa var 3 516 nya anmälningar (40 %) och 5 281 uppföljningar (60 %).
Of those, 67% are at bachelor level, 28% at master level, 1% doctoral level, and 4% in short-cycle studies.
Av dessa är 67 % på kandidatnivå, 28 % på masternivå, 1 % på doktorandnivå och 4 % läser korta utbildningar.
Of those, 67% are at bachelor level, 28% at master level, 1% doctoral level, and 4% in short-cycle studies.
Av dessa är 67 % på kandidatnivå, 28 % på mastersnivå, 1 % på doktorandnivå och 4 % läser korta utbildningar.
Of those, eight out of ten priorities are likely to be completed on time.
Av dem torde åtta av tio prioriterade åtgärder vara genomförda i tid.
Of today's announced package, €60 million will be channelled through the EU's assistance mechanism for the Occupied Palestinian Territory, PEGASE, which was launched in February 2008.
60 miljoner euro av det i dag meddelade stödpaket kommer att förmedlas genom Pegase – EU:s mekanism för bistånd till de ockuperade palestinska områdena, som lanserades i februari 2008.
of total
Procent
of total appropriations affected by estimated fraud
Beräknade totala anslag i % som berörs av bedrägeriet
of total appropriations affected by estimated fraud
Procent av sammanlagda anslag som berörs av misstänkta bedrägerier
Of which 5000 tonnes may be fished in ICES division VIIIabde.
(1)Av vilka 5000 ton får fiskas i ICES-avdelningarna VIIIabde.
of which : Agriculture - Market related expenditure and direct payments43.73543.50043.67343.35443.03442.714 42.506 42.293
varav: Jordbruk marknadsutgifter och direktstöd43.73543.50043.67343.35443.03442.714 42.506 42.293
of which : Market related expenditure and direct payments
varav: marknadsutgifter och direktstöd
Of which Commission
Varav kommissionen
of which compulsory expenditure
varav obligatoriska utgifter
Of which headings 1a, 2 and 4
Varav rubrikerna 1a, 2 och 4
of which Krupp Ecu 4,540,000
Krupp Ecu 4.540.000
of which Market related expenditure and direct aids
varav marknadsrelaterade utgifter och direktbetalningar
of which market-related expenditure and direct aids
varav marknadsrelaterade utgifter och direktbetalningar
Of which no more than 17 tonnes may be fished in ICES Division VIId
Varav högst 17 ton får fiskas i ICES Sektion VIId
Of which no more than 21 tonnes may be fished in ICES Division VIId
Varav högst 21 ton får fiskas i ICES Sektion VIId
Of which no more than 220 tonnes may be fished in ICES Division VIId
Varav högst 220 ton får fiskas i ICES Sektion VIId
Of which no more than 54 tonnes may be fished in ICES Division VIId
Varav högst 54 ton får fiskas i ICES Sektion VIId
Of which no more than 60 000 tonnes may be fished in waters under the sovereignty or jurisdiction of Norway
Varav högst 60 000 ton får fiskas i vatten under Norges överhöghet
of which non-compulsory expenditure
varav icke-obligatoriska utgifter
of which non-compulsory expenditure
varav icke‑obligatoriska utgifter
Of which other institutions
Varav andra institutioner
Of which rail transport33,731,5
Varav spårbundna transporter33,731,5
of which Research Framework Programme
därav ramprogram för forskning
Of which:
varav1 4211 3761 351
Of which:
varav1 8973 7474 147
Of which:
varav6 0956 9408 812
of which: enlargement4.1406.7108.89011.44014.210
av vilket: utvidgning4 1406 7108 89011 44014 210
of which: Market related expenditure and direct aids
av vilket: Marknadsrelaterade utgifter och direktbetalningar
Of which: market related expenditure and direct aids
varav marknadsrelaterade utgifter och direktbetalningar
Of which: market related expenditure and direct aids
varav marknadsutgifter och direktstöd
of which: market related expenditure and direct aids1
utgifter och direktbetalningar1
of which: market-related expenditure and direct aids
därav:  Marknadsrelaterade utgifter och direktbetalningar
of which: Pre-accession aid 1.5601.5601.5601.5601.5601.5601.560
varav stöd inför anslutningen 1.5601.5601.5601.5601.5601.5601.560
of which: Pre-accession aid520520520520520520520
varav stöd inför anslutningen520520520520520520520
OF WORKERS POTENTIALLY AT RISK FROM EXPLOSIVE ATMOSPHERES 7
ARBETSTAGARE SOM ÄR UTSATTA FÖR EN POTENTIELL RISK FRÅN EXPLOSIVA ATMOSFÄRER 7
of Yugoslavia and the European Community
Förbundsrepubliken Jugoslavien och Europeiska gemenskapen
Ofcom is the first national telecoms regulator in the EU that has proposed to define sub-national geographic markets for wholesale broadband access in order to de-regulate the provision of wholesale broadband access in those areas where it no longer found significant market power of the incumbent operator British Telecom.
Ofcom är den första nationella tillsynsmyndigheten i EU som förslagit att definiera geografiska marknader på nivån under den nationella för marknaden för bredbandsaccess på grossistnivå.
Off Portugal and Atlantic coast of Spain
Utanför Portugal och Spaniens Atlantkurs
Off Portugal and Atlantic coast of Spain
Utanför Portugal och Spaniens Atlantkust
Off-load solutions potentially permit much greater spectrum re-use over a given geographic area.
Med "off-loadlösningar" kommer man att kunna återanvända många fler frekvenser i ett visst geografiskt område.
Off-premises contracts would cover those contracts concluded with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer in a place which is not the business premises of the trader.
Avtal utanför fasta affärslokaler omfattar avtal som ingås mellan en näringsidkare och en konsument som samtidigt är fysiskt närvarande utanför näringsidkarens fasta affärslokaler.
Offer a job integration agreement to all registered long-term unemployed at the latest at 18 months.
Skriva ett arbetsintegrationsavtal med alla registrerade långtidsarbetslösa, senast efter 18 månaders arbetslöshet.
offer candidates and employers mobility support services to facilitate recruitment and integrate workers in the new post abroad
hjälpa arbetsgivare och jobbsökande med rekryteringar och integration av arbetstagare på nya tjänster utomlands
Offer early school leavers and low-skilled young people routes to re-enter education and training or second-chance education programmes, address skills mismatches and improve digital skills
Erbjuda elever som lämnat skolan tidigt och lågutbildade ungdomar vägar för att återgå till utbildning, eller vuxenutbildningsprogram, åtgärda kunskapsglapp och förbättra it-kompetensen.
offer EU's advice and facilitation in the political process;
Att erbjuda EU råd och stöd i den politiska processen.
Offer importers reimbursement of duties collected during an expiry review in case it concludes that there is no need to maintain the trade defence measures in place after five years;
Importörer kan få tillbaka tull som de betalat under en översyn vid giltighetstidens utgång efter fem år, om översynen visar att tullen inte ska vara kvar.
offer the AU to send a civilian and military expert team to the region to assess urgently how best to further support the AU Observer Mission, including the protection force;
erbjuda AU att sända en civil och militär expertgrupp till regionen för att bedöma hur man bäst kan ge ytterligare stöd till AU:s observatörsgrupp, inklusive skyddsstyrkan,
offer the EU’s agricultural and forestry sector opportunities to grow crops and produce wood raw material for the manufacture of biofuels;
ge möjligheter för jord- och skogsbruket inom unionen att odla grödor och skogsråvara för biobränsleproduktion samt
offer to assist efforts by the Government of Angola to accelerate the constitutional reform and will provide assistance to develop a pluralistic democracy based on institutional strengthening of the parliamentary process and a multi-party system as well as capacity building to foster a dynamic, participatory civil society;
erbjuda sig att bistå den angolanska regeringen i dess ansträngningar för att påskynda den konstitutionella reformen och tillhandahålla bistånd för att utveckla en pluralistisk demokrati grundad på institutionell förstärkning av den parlamentariska processen och ett flerpartisystem samt kapacitetsuppbyggnad för att främja ett dynamiskt civilt samhälle som alla är delaktiga i,
offer to assist efforts by the Government of Angola to reinforce overall administrative capacity, creating a coherent and functional country-wide administration and market oriented policies, and to strengthen capacities in the legal and judicial system;
erbjuda sig att bistå Angolas regering i dess ansträngningar att förbättra den allmänna administrativa kapaciteten, att upprätta en enhetlig och fungerande förvaltning i hela landet samt marknadsinriktade handlingsprogram och förstärka kapaciteten inom rättssystemet och rättsväsendet,
offer to assist efforts by the Government of Angola to strengthen democratic institutions and practices so as to allow the holding of free and fair legislative and presidential elections and to ensure respect for human rights, the rule of law and independent civil society;
erbjuda sig att bistå den angolanska regeringen i dess ansträngningar för att stärka demokratiska institutioner och rutiner så att det blir möjligt att hålla fria och rättvisa parlamentsval och presidentval och att garantera respekten för de mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen och det oberoende civila samhället,
offer to assist efforts by the Government to reform the Angolan economy through co-operation with the IMF in co-ordination with the international community, to help the Government in its fight against corruption and poverty; encourage and assist the Government of Angola in its efforts to prepare a poverty reduction and growth facility programme and to reinforce its dialogue with the IMF;
erbjuda sig att bistå Angolas regering i dess ansträngningar att reformera den angolanska ekonomin genom samarbete med IMF och i samordning med det internationella samfundet samt stödja regeringen i dess kamp mot korruption och fattigdom; uppmuntra och bistå Angolas regering i dess ansträngningar att utarbeta ett program för fattigdomsminskning och ökad tillväxt samt förstärka landets dialog med IMF,
offer to assist the Government of Angola in the rebuilding and reconstruction of the country, encouraging its intention to convene an international donors' conference with EU support and paying due regard to the rules of transparency and accountability within a democratic environment, while inviting it to allocate the resources necessary to implement economic and social policies that will improve the lives of the citizens of Angola as part of the peace dividend;
erbjuda sig att bistå Angolas regering med återuppbyggnaden av landet, uppmuntra dess avsikt att sammankalla ett möte med internationella givare och vederbörligen beakta reglerna om öppenhet och redovisningsskyldighet i en demokratisk miljö samt uppmana den att anslå tillräckliga resurser för att genomföra en ekonomisk politik och en socialpolitik som kan förbättra de angolanska medborgarnas livsvillkor som en del av fredsbonusen,
offer to assist the Government of Angola to intensify its efforts to tackle transmissible diseases, and in particular to prevent the spread of HIV/AIDS;
erbjuda sig att bistå Angolas regering när det gäller att öka ansträngningarna för att bekämpa överförbara sjukdomar, och särskilt att förhindra spridningen av hiv/aids,
offer vocational training organisations, learning centres and firms good quality (high speed) infrastructures for access to the Internet.
Att erbjuda organisationer som ansvarar för yrkesutbildning, inlärningscentrum och företag infrastrukturer av hög kvalitet (snabb tillgång) för Internet.
offered valuable training opportunities to millions of women, young people, the vulnerable in society and the unemployed and helped around 2 million beneficiaries of training per year move into a job
ge miljontals kvinnor, unga, utsatta grupper och arbetslösa möjlighet att delta i utbildning samt slussa ut cirka 2 miljoner kursdeltagare per år på arbetsmarknaden,
offeree companies must not be hindered in the conduct of their affairs for longer than is reasonable by a bid for their securities.
Ett anbud på målbolagets värdepapper får inte under längre tid än vad som är skäligt hindra bolaget att bedriva sin verksamhet.
offering a similar range of services.
UPS, TNT och Kuehne + Nagel, som tillhandahåller ett liknande utbud av tjänster.
Offering better information on the benefits of EU funds to the general public
Bättre information till allmänheten om nyttan med EU-bidrag
offering collaboration with Mediterranean Partners to develop the necessary legal, institutional and judicial framework for the effective prosecution of these offences, and to develop cooperation mechanisms to combat cross-border crime.
erbjuda samarbete med Medelhavspartnerna för att utveckla nödvändiga rättsliga, institutionella och juridiska ramar så att dessa brott effektivt kan beivras och så att samarbetsmekanismer för att bekämpa gränsöverskridande brottslighet utvecklas.
Offering easy access to validated EU-related terminology, it ensures the consistency and reliability of terminology which is indispensable for producing the clear and unambiguous texts necessary for guaranteeing both the validity and transparency of the legislative process and effective communication with the citizens of the Union.
Genom att Iate enkelt ger tillgång till validerade termer inom EU:s samtliga verksamhetsområden garanteras den konsekvens och tillförlitlighet som är nödvändig för att man ska kunna utarbeta klara och tydliga texter och på så sätt säkra giltighet och öppenhet i EU:s lagstiftningsprocess samt en effektiv kommunikation med EU:s medborgare.
Offering high precision and guaranteeing continuity of service, the Galileo system is specifically designed to meet the growing needs of civilian users.
Galileo har särskilt utvecklats för att möta de ökande behoven hos civila användare och erbjuder hög precision och en garanterad driftskontinuitet.
Offering participants individualised start-up support and funding has resulted in more than 300 new residencies.
Genom att erbjuda deltagarna skräddarsytt startstöd och finansiering har 300 nyinflyttade tillkommit.
offering people subject to a European Arrest Warrant the possibility of legal advice in both the country where the arrest is carried out and the one where it was issued.
Att erbjuda människor som är föremål för en europeisk arresteringsorder möjlighet att få juridisk rådgivning i såväl det land där gripandet sker som det där den europeiska arresteringsordern utfärdades.
offering people subject to a European Arrest Warrant the possibility of legal advice in both the country where the arrest is carried out and the one where it was issued.
ge personer som är efterlysta till följd av en europeisk arresteringsorder möjlighet att få juridisk rådgivning i både det land där gripandet skedde och i det land där ordern utfärdades.
offering state of play meetings to the parties at key points of the proceedings
erbjudanden till parterna om avstämningsmöten i viktiga skeden av förfarandena,