natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After five years: EU citizens who have acquired the right of permanent residence are entitled to social assistance in the same way as nationals of the host EU country.
Efter fem år: EU-medborgare som förvärvat rätten till permanent vistelse har rätt till socialbidrag på samma villkor som värdlandets medborgare.
After formal education, employers have a vital role to play.
Efter den formella utbildningens slut har arbetsgivarna en väsentlig uppgift.
After formally adopting its rules of procedure, the Association Council discussed the state of the political and economic relations between the Parties.
Efter att formellt ha antagit sin arbetsordning diskuterade associeringsrådet läget i de politiska och ekonomiska förbindelserna mellan parterna.
After four debates on the MTR held under the Danish Presidency, delegations pursued a thorough examination of these items on the basis of a Presidency questionnaire.
Efter fyra debatter om halvtidsöversynen under det danska ordförandeskapet fortsatte delegationerna att noga granska dessa frågor på grundval av ett frågeformulär från ordförandeskapet.
After four years of complete liberalisation of the telecommunications markets in Europe, competition has come to a critical stage.
Efter fyra år med fullständigt liberaliserade telekommunikationsmarknader i Europa har konkurrensen nått ett kritiskt stadium.
After four years of implementation of the Lisbon strategy, the Union's progress is still insufficient to achieve the objectives it has set itself.
De framsteg som gjorts av unionen med genomförandet av Lissabonstrategin under de fyra år som gått sedan den lanserades är fortfarande otillräckliga för att de uppställda målen skall kunna uppnås.
After four years of practical application, the need for a number of practical and technical amendments to the Schengen Borders Code has emerged.
Efter fyra års praktisk tillämpning har det visat sig att det behövs både praktiska och tekniska ändringar av Schengenkodexen.
After four years' work the experts have come up with solutions providing the technical interoperability needed in order to operate transfrontier services and cut rolling stock costs on the high-speed network.
Efter fyra års arbete har experterna hittat lösningar som ger den tekniska driftskompatibilitet som behövs för att man skall kunna underlätta trafik över nationsgränser och minska kostnaderna för rullande materiel i höghastighetsnätet.
After four years, only 30 % of appropriations under the 8th EDF have been disbursed.
På de fyra år som den åttonde EUF har funnits har endast 30 % av anslagen utbetalats.
After France missed the original deadline, the European Commission sent a letter of formal notice on 20 November 2015.
Eftersom Frankrike inte iakttog den frsta tidsfristen skickade kommissionen en formell underrttelse den 20 november 2015.
After freezing the two texts the Council asked the Commission to bring forward an EU legislative instrument, incorporating the substance of both the Convention and the Protocol.
Rådet bordlade de två texterna och uppmanade kommissionen att inarbeta dem i en enda gemenskapsrättslig lagtext.
After Fukushima: EU Stress tests start on 1 June
Efter Fukushima: EU:s stresstester börjar den 1 juni
After full use has been made of existing Community mechanisms without success, the Council may unanimously find that a third country has shown an unjustified lack of cooperation in joint management of migration flows.
När de befintliga gemenskapsmekanismerna har prövats utan resultat, kan rådet enhälligt fastslå att det föreligger en omotiverad brist på samarbete från ett tredje lands sida i fråga om den gemensamma hanteringen av migrationsströmmarna.
After further consultation with stakeholders, the Commission will then prepare an impact assessment report and develop a proposal for a new basic regulation.
Efter samråd med aktörerna på området kommer kommissionen därefter att ta fram en konsekvensbedömning och ett förslag till en ny grundförordning.
After GDP growth above potential in 2006 and 2007 (4.9% and 4.2% respectively), the Finnish economy decelerated rapidly in 2008 and is expected to be negative this year.
Efter en BNP-tillväxt 2006 och 2007 (på 4,9 % respektive 4,2 %) som översteg den potentiella tillväxten bromsade den finska ekonomin in kraftigt under 2008, och i år räknar man med att tillväxten blir negativ.
After Germany and Poland missed the initial deadline, the European Commission sent them letters of formal notice on 22 July 2015.
Eftersom Tyskland och Polen inte iakttog den ursprungliga tidsfristen skickade kommissionen ut formella underrttelser den 22 juli 2015.
After giving some background information and explaining what the aim of environmental liability is (sections 1 and 2), the case for an EC regime and its expected effects are set out in section 3.
Efter en inledning som innehåller viss bakgrundsinformation och en förklaring av syftet med ett ersättningsansvar för miljöskador i avsnitt 1 och 2, presenteras i avsnitt 3 argumenten för en gemenskapsordning.
After growing for three consecutive years despite the financial and economic crisis, EU official aid declined by about €500 million compared to 2010, a drop from 0.44% of GNI in 2010 to 0.42% in 2011.
Efter en ökning tre år i rad – trots den finansiella och ekonomiska krisen – minskade EU:s officiella bistånd med ca 500 miljoner euro jämfört med 2010, vilket innebär en nedgång från 0,44 % av BNI år 2010 till 0,42 % år 2011.
After grubbing-up, agricultural areas formerly under vine can claim the status of areas eligible under the single payment scheme and give rise to the payment of the regional average amount of direct decoupled aid, which may not exceed EUR 350/ha.
De arealer som använts för vinodling kan efter röjning vara berättigade till stöd enligt systemet med samlat gårdsstöd och beviljas det frikopplade direktstöd som uppgår till det regionala genomsnittet, men som inte får överstiga 350 euro per hektar.
After habitat loss, invasive alien species are the second largest cause of biodiversity loss in the world;
Näst efter habitatförlust är invasiva främmande arter den största orsaken till förlusten av biologisk mångfald i världen.
After harvesting, the fibres are separated from the seeds and waste material by a process known as ginning.
Efter skörden avskiljs fibrerna från frön och restmaterial genom en process kallad rensning.
After having been granted a temporary release on medical grounds following severe heart problems on 17 June 2008, Mr Baghi was returned on 1 July to Tehran's Evin prison, where his health is continuing to suffer even though his physical condition would warrant hospitalisation.
Efter beviljande av tillstånd till tillfällig frigivning av medicinska skäl som följd av allvarlig hjärtbesvär den 17 juni 2008, återsändes Emaddedin Baghi den 1 juli till Evin-fängelset i Teheran, där hans hälsa kontinuerligt försämras trots att hans fysiska kondition vore skäl till inläggning på sjukhus.
After having carefully examined the situation in all Member States and taken into account the opinions expressed by Member States and social partners, as well as the European Parliament, the communication underlines the need for urgent action to improve administrative cooperation and calls on Member States to review certain control measures.
arbetsmarknadsparternas och Europaparlamentets synpunkter framhåller kommissionen nu i sitt meddelande att man måste handla snabbt för att förbättra förvaltningssamarbetet och uppmanar medlemsstaterna att se över vissa kontrollåtgärder.
After having carried out a comprehensive impact assessment the Commission proposes the following minimum standards which would eliminate the main obstacles in the cross-border voting process and enhance certain other rights of shareholders:
Efter att ha gjort en omfattande konsekvensbedömning föreslår kommissionen följande miniminormer för att komma till rätta med de viktigaste hindren för gränsöverskridande röstningsförfaranden och stärka vissa av aktieägarnas rättigheter:
After having completed the first stage of the negotiations and after extensive discussions within the Council, it appears now that the latter is not ready to grant the Commission, within a reasonable time frame, a mandate covering all issues, including traffic rights, which are necessary for the negotiations of a common aviation area with the United States.
Efter att den första fasen i förhandlingarna hade avslutats, och efter omfattande diskussioner inom rådet, verkar det nu som om rådet inte längre inom en rimlig tidsperiod kommer att bevilja kommissionen ett mandat som omfattar alla frågor, bl.a. trafikrättigheter.
After having experienced the deepest recession in its history, the EU economy is set to grow by 1% in 2010 and 1¾% in 2011.
Efter den djupaste recessionen i EU:s historia börjar ekonomin nu växa med 1 % 2010 och 1¾ % 2011.
After having followed progress for a number of years I have arrived at the conclusion that a good result in this respect requires initiatives at a higher level than purely technical co-operation between the Supreme Audit Institutions of the Member States and the European Court of Auditors.
Efter att ha följt framstegen under ett antal år har jag kommit fram till att ett bra resultat på detta område kräver initiativ på högre nivå och inte kan uppnås enbart genom ett rent tekniskt samarbete mellan medlemsstaternas högre revisionsorgan och Europeiska revisionsrätten.
After having heard the statements by Commission delegations, the President concluded that the discussions had been extremely useful with the next meeting of the Council on 30 November and 1 December in mind.
Efter att ha hört delegationernas och kommissionens inlägg konstaterade ordföranden avslutningsvis att debatten hade varit mycket givande med tanke på rådets nästa möte den 30 november och den 1 december.
After having met with the organisers of the initiative and studied their request, the Commission has decided not to submit a legislative proposal, given that Member States and the European Parliament have only recently discussed and decided EU policy in this regard.
Efter att ha träffat med initiativets organisatörer och studerat deras begäran har kommissionen beslutat att inte lägga fram ett lagstiftningsförslag, eftersom medlemsländerna och Europaparlamentet helt nyligen har diskuterat och beslutat EU:s politik på detta område.
After having more or less stabilised emissions in the EU at 1990 levels, current trends predict again an increase for the coming years.
Efter det att utsläppen i EU mer eller mindre har stabiliserats på 1990 års nivå, förutspås de i de nuvarande trenderna återigen öka under kommande år.
After having once sent these Member States letters of formal notice to conform to European legislation, the Commission decided on 13 May 2003 to pursue the infringement against these countries which had originally until 28 December 2002 to apply the European rules.
Efter att ha skickat formella meddelanden till dessa länder, i enlighet med europeisk lagstiftning, beslöt kommissionen den 13 maj 2003 att inleda överträdelseförfaranden mot dessa länder, som ursprungligen skulle ha tillämpat de europeiska bestämmelserna senast den 28 december 2002.
After having paid the sum required, Mr Siilin brought proceedings before the national courts.
Antti Siilin erlade det påförda beloppet varpå han anhängiggjorde ärendet vid de nationella domstolarna.
After having pointed out that the Amsterdam Treaty would considerably expand the European Parliament's legislative role, Mr Gil Robles welcomed the new responsibilities given to the ESC, particularly in respect of public health and employment policies.
Gil-Robles erinrade inledningsvis om att Amsterdamfördraget skulle komma att förstärka parlamentets lagstiftande roll i betydande utsträckning; han såg också positivt på att ESK fick nya ansvarsuppgifter, exempelvis med avseende på sysselsättnings- och folkhälsopolitiken.
After having presented the text to the College, Michel Barnier, Commissioner responsible for regional policy and in charge of this fund added that: "
Efter att ha lagt fram texten för kommissionen tillade Michel Barnier, ledamot av kommissionen med ansvar för regionalpolitik och därmed för denna fond: "
After having re-elected Mr Vassilios Skouris as President of the Court of Justice of the European Communities for a term of three years, the Judges of the Court elected from among their number, on 9 October 2006, the Presidents of the Chambers of five Judges in accordance with Article 10(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Sedan Vassilios Skouris omvalts till ordförande för Europeiska gemenskapernas domstol för en tid av tre år, har domstolens domare den 9 oktober 2006 i enlighet med artikel 10.1 i domstolens rättegångsregler bland sig valt ordförande på avdelningar med fem domare.
After having received replies from the interested parties, the Commission officials verified the data on-the-spot, at the premises of most of the co-operating companies.
Efter det att svar inkommit från de berörda parterna, kontrollerade kommissionens tjänstemän uppgifterna på plats hos de flesta av de samarbetsvilliga företagen.
After having received the Opinion of the European Parliament, the Council will adopt the Regulation and the Resolution.
När rådet tagit del av Europaparlamentets yttrande kommer det att anta förordningen och resolutionen.
After having spoken with Martin Schulz, President of the European Parliament, I have asked Valdis Dombrovskis, Vice-President responsible for the Euro and Social Dialogue, to take over the portfolio for Financial Stability, Financial Services and the Capital Markets Union.
Efter att ha talat med Martin Schulz, Europaparlamentets ordfrande, har jag bett Valdis Dombrovskis, vice ordfrande med ansvar fr euron och dialogen mellan arbetsmarknadens parter, att verta portfljen frfinansiell stabilitet, finansiella tjnster och kapitalmarknadsunionen.
After having undertaken training involving work experience, she qualified as a nursing assistant.
Hon är utbildad till ”nursing assistant”/vårdbiträde och har även praktiserat inom området inom ramen för sin utbildning.
After hearing a statement by Mr Günter Verheugen, Vice-President of the Commission, on the work the Commission is doing in this area, and one by the United Kingdom delegation which presented its programme of work for this initiative, the Council adopted the following conclusions:
Efter att ha hört Günter Verheugen, kommissionens vice ordförande, tala om det arbete kommissionen utför på detta område och den brittiska delegationens föredragning av sitt arbetsprogram för detta initiativ antog rådet följande slutsatser:
After hearing Commissioner BUSQUIN's presentation of the Commission communication including a Community action plan on GMES for 2001/2003, the Council noted that a Resolution on the subject would be prepared by its bodies with a view to adoption by 15 November, date of the next meeting of the European Space Agency Council at ministerial level.
Efter att ha tagit del av kommissionsledamoten Philippe Busquins presentation av kommissionens meddelande om gemenskapens handlingsplan avseende GMSE för 20012003, noterade rådet att dess avdelningar kommer att utarbeta en resolution i detta ärende så att den kan antas före den 15 november, dvs. före nästa möte i Europeiska rymdorganisationens ministerråd.
After hearing each delegation's initial reactions to the Commission communication, the Council instructed the Permanent Representatives Committee, the Working Party on Tax Questions and the High-Level Working Party to examine the communication in preparation for a debate in Council.
Efter en diskussion under vilken delegationerna hade möjlighet att formulera sina första reaktioner på kommissionens meddelande, uppmanade rådet Ständiga representanternas kommitté, arbetsgruppen för skattefrågor samt högnivågruppen att granska detta meddelande inför en debatt i rådet.
After hearing from Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, the CoR adopted its opinion on enlargement strategy and the main challenges for the candidate countries tabled by rapporteur Georgios Papastergiou, Prefect of Pieria (EL/EPP).
Efter ett anförande av Štefan Füle, kommissionsledamot med ansvar för utvidgningen och grannskapspolitiken, antog ReK ett yttrande om utvidgningsstrategin och huvudfrågor för kandidatländerna.
After hearing information from the Commission, ministers exchanged views on the basis of a background note and a questionnaire produced by the Swedish Presidency (  12930/09  ) .
Efter att ha tagit del av kommissionens information förde ministrarna en diskussion på underlag i form av en bakgrundsnot och ett frågeformulär som utarbetats av det svenska ordförandeskapet (  12930/09  ) .
After hearing the reports of the Presidency and the Commission, the Council considered the action to be taken in the medium and long term for rehabilitation and reconstruction.
Efter att ha hört ordförandeskapets och kommissionens rapporter övervägde rådet vilka åtgärder som på medellång och lång sikt bör vidtas i samband med återanpassningen och uppbyggnaden.
After her exams, she helped her sister to look after her sister’s children.
Efter att Flora May Reyes tog sin examen har hon hjälpt sin syster att ta hand om hennes barn.
After her studies at Ljubljana University, she spent some time in Nigeria and did her master’s degree on the modern Nigerian novel.
Efter universitetsstudier i Ljubljana tillbringade hon en del tid i Nigeria och skrev sin masteruppsats på den moderna nigerianska romanen.
After highlighting the objectives and added value of the Charter, the Commission communication points out what the Charter will not be:
Kommissionen redogör i sitt meddelande för nyttan och målen med stadgan, men understryker också vad stadgan inte innebär:
after his meeting with Prime Minister of Sweden
efter hans möte med Sveriges statsminister
After his presentation the President took the opportunity to inform the Council that Mr Wadman will become the new EMCO Chairman as of 22nd March.
Efter sin föredragning meddelade ordföranden för rådet att herr Wadman blir ny ordförande i Sysselsättningskommittén den 22 mars.
After hours of laborious discussions, the European Parliament and the Council, meeting last night in Strasbourg for the fourth time in the Conciliation Committee (), reached agreement on the 5th Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (1998-2002).
Efter timmar av ansträngande diskussioner nådde Europaparlamentet och rådet, som sammanträdde igår kväll i Strasbourg för fjärde gången i förlikningskommittén(), enighet om Europeiska gemenskapens femte ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration (19982002).
After I met for a long talk with Presidents Nikos Anastasiades and Mustafa Akinci in the middle of the Green Line in July, I am confident that, with the necessary vision and political will from the two leaders, this is feasible under the current conditions and with continued good coordination between UN and EU efforts.
Alltsedan jag träffade och talade länge med presidenterna Nikos Anastasiades och Mustafa Akinci mitt på gröna linjen i juli, har jag varit övertygad om att detta är möjligt under rådande förhållanden och med fortsatt god samordning mellan FN:s och EU:s insatser, om de båda ledarna har den nödvändiga visionen och den politiska viljan.
After identifying a number of shortcomings in Croatia's transposition of the Directive, the Commission sent the Croatian authorities a letter of formal notice in October 2015.
Efter att ha konstaterat ett antal brister i Kroatiens infrlivande av direktivet skickade kommissionen en formell underrttelse till de kroatiska myndigheterna i oktober 2015.
After in-depth analysis on a scientific basis, the European Commission has decided that Sweden is not entitled to maintain certain national measures concerning foodstuff colourings (azo dayes) and cyclamat derogating from the European Directives on food additives.
Efter en ingående vetenskaplig analys har Europeiska kommissionen beslutat att Sverige inte har rätt att bibehålla vissa nationella bestämmelser om användning av livsmedelsfärger (azofärgämnen) och cyklamat som avviker från EG:s direktiv om livsmedelstillsatser.
After increasing in recent years to 9.0% in the EU and 8.9% in the euro area , the unemployment rate is set to decrease by almost one point to 8.1% in both areas by 2007.
Efter det att arbetslösheten under de senaste åren stigit till 9,0 % i EU och 8,9 % i euroområdet förväntas den fram till 2007 att minska med nästan en procentenhet till 8,1 %, såväl i EU som helhet som i euroområdet.
After industrial action had been taken by another Swedish trade union, a new collective agreement was signed despite the crew members’ protests.
Efter att ett annat svenskt fackförbund hade vidtagit fackliga stridsåtgärder tecknades ett nytt kollektivavtal, trots protester från besättningsmedlemmarna.
After initial sharp falls in income and output, most of the CEE countries have experienced growth since 1993 or 1994.
Efter en inledningsvis brant nedgång för inkomster och produktion har flertalet CÖE-länder haft tillväxt sedan 1993-1994.
After inspection (which often lasts for a few hours) all this work is done in reverse.
Efter inspektionen (som ofta varar ett par timmar) måste hela arbetet göras i omvänd ordning.
After intense negotiations the Council reached a political agreement by a qualified majority on a compromise put forward by the Presidency for reforming the wine sector.
Efter intensiva förhandlingar nådde rådet en politisk överenskommelse med kvalificerad majoritet om en kompromiss om reformen av vinsektorn som lagts fram av ordförandeskapet.
After intensive discussions with the Commission, Microsoft is today publishing an improved version of the undertaking and related documents (for example a warranty agreement and a patent licence agreement) on its website.
Efter intensiva diskussioner med kommissionen offentliggör Microsoft idag en förbättrad version av utfästelsen och därmed förknippade handlingar (t.ex. ett garantiavtal och ett patentlicensavtal) på sin webbplats.
After intensive preparatory consultations in the last weeks, we now have a roadmap.
Efter intensiva förberedande samråd under de senaste veckorna har vi nu en färdplan.
After investigation of the evidence including internal company documents obtained at the company's premises in the UK and in Sweden in February 2000 - the Commission has come to the preliminary conclusion that AstraZeneca may have infringed Article 82 of the EU Treaty and Article 54 of the EEA Agreement.
Efter att ha granskat bevismaterialet som även omfattar interna företagshandlingar som införskaffats på företagets lokaler i Förenade kungariket och Sverige i februari 2000 - har kommissionen dragit den preliminära slutsatsen att AstraZeneca kan ha brutit mot artikel 82 i EU-fördraget och artikel 54 i EES-avtalet.
After issuing the scoreboard in August 2012, the Commission held bilateral seminars in the last quarter of 2012 to have a better understanding of the situation in each of the ten Member States and to draw up national roadmaps with specific options to improve waste management.
Efter att resultattavlan offentliggjordes i augusti 2012 höll kommissionen under sista kvartalet 2012 bilaterala seminarier för att få bättre förståelse för läget i var och en av de tio medlemsländerna och ta fram nationella färdplaner med särskilda alternativ för att förbättra avfallshanteringen.
After it missed the original deadline, Romania was sent a letter of formal notice on 29 November 2013, followed by a reasoned opinion on 11 July 2014.
Eftersom Rumänien inte respekterade den ursprungliga tidsfristen, sändes en formell underrättelse till landet den 29 november 2013, följt av ett motiverat yttrande den 11 juli 2014.
After it received a request for information from the Commission in November 2000, Topps said it would be taking steps to bring its distribution arrangements into compliance with competition rules.
Efter det att Topps fått en begäran om upplysningar från kommissionen i november 2000, meddelade företaget att det skulle vidta åtgärder för att dess distributionsprinciper skulle anpassas till konkurrensreglerna.