natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Regulation imposing antidumping duties on imports of iron and steel pipe fittings originating in China and Thailand or consigned from Taiwan.
Rådet antog en förordning om införande av slutgiltiga antidumpningstullar på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Kina eller Thailand eller som avsänds från Taiwan.
The Council adopted a regulation imposing certain restrictive measures on the illegal authorities of the island of Anjouan in the Union of the Comoros (7111/08).
Rådet antog en förordning om införande av vissa restriktiva åtgärder mot de olagliga myndigheterna på ön Anjouan i Unionen Komorerna (7111/08).
The Council adopted a regulation imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain electronic weighing scales (REWS) originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea and Taiwan.
Rådet antog en förordning om införande av slutgiltiga antidumpningstullar på import av vissa elektroniska vågar med ursprung i Folkrepubliken Kina, Republiken Korea och Taiwan.
The Council adopted a regulation imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel, of circular cross-section and of an external diameter not exceeding 168,3 mm originating in the Czech Republic, Poland, Thailand, Turkey and Ukraine (11613/02).
Rådet antog en förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa svetsade rör av järn eller olegerat stål, med runt tvärsnitt och en ytterdiameter som inte överstiger 168,3 mm, med ursprung i Tjeckien, Polen, Thailand, Turkiet och Ukraina (11613/02).
The Council adopted a Regulation imposing definitive anti-dumping duties on imports of hardboard originating in Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Russia.
Rådet antog en förordning om slutgiltiga antidumpningsavgifter på import av hårdpapp med ursprung i Bulgarien, Estland, Lettland, Polen och Ryssland.
The Council adopted a Regulation imposing definitive anti-dumping duties on imports of silicon carbide originating in the People's Republic of China, the Russian Federation , and Ukraine and prolonging the undertaking accepted by Commission Decision 94/202/EC.
Rådet antog en förordning om införande av slutgiltiga antidumpningstullar på import av kiselkarbid med ursprung i Folkrepubliken Kina, Ryska federationen och Ukraina och om förlängning av det åtagande som godtagits genom kommissionens beslut 94/202/EG.
The Council adopted a Regulation imposing definitive anti-dumping measures and releasing the provisional duty imposed on imports of certain frozen strawberries originating in China (7582/07).
Rådet antog en förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av och om frisläppande av den preliminära tull som införts på vissa typer av frysta jordgubbar med ursprung i
The Council adopted a Regulation imposing definitive antidumping duties on imports of urea ammonium nitrate solutions originating in Poland.
Rådet antog en förordning om införande av slutgiltiga antidumpningstullar på import av karbamidammoniumnitratlösningar med ursprung i Republiken Polen.
The Council adopted a Regulation imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d'Ivoire (15521/04).
Rådet antog en förordning om införande av restriktioner på tillhandahållande av bistånd som rör militär verksamhet till Elfenbenskusten (15521/04).
The Council adopted a Regulation imposing restrictive measures against persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri (5722/06).
Rådet antog en förordning om restriktiva åtgärder mot vissa personer som misstänks för inblandning i mordet på Libanons förre premiärminister Rafik Hariri (5722/05).
The Council adopted a regulation imposing restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan (10603/1/05).
Rådet antog en förordning om införande av restriktiva åtgärder mot vissa personer som hindrar fredsprocessen och bryter mot internationell rätt i konflikten i Darfurområdet i Sudan (10603/1/05).
The Council adopted a regulation imposing restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo (RDC) (10602/1/05).
Rådet antog en förordning om införande av restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo (10602/1/05).
The Council adopted a regulation improving the welfare of animals at slaughter (  11272/09  ,  12195/09 ADD1  ) by a qualified majority, with the Estonian, Netherlands and Romanian delegations abstaining.
Rådet antog med kvalificerad majoritet en förordning för att förbättra djurskyddet vid slakt (  11272/09  ,  12195/09 ADD1  ), varvid den estländska, nederländska och rumänska delegationen avstod från att rösta.
The Council adopted a Regulation in order to implement decision 1/2007 of the joint EU-FYROM stabilisation and association council, approving the abolition of the double-checking system for the import into the Community of steel products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet antog en förordning om genomförande av beslut 1/2007 av gemensamma stabiliserings- och associeringsrådet EG-f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om godkännande av upphävandet av systemet med dubbelkontroll för import till gemenskapen av stålprodukter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The Council adopted a regulation including Iceland in the list of eligible countries for EU pre-accession assistance (12/10).
Rådet antog en förordning där Island tas upp på förteckningen över länder som kan komma i fråga för EU-stöd inför anslutningen (12/10).
The Council adopted a regulation increasing national milk quotas by 2 %, as from the next milk year starting on 1 April 2008.
Rådet antog en förordning genom vilken de nationella mjölkkvoterna kommer att öka med 2 % från och med nästa mjölkregleringsår som börjar den 1 april 2008.
The Council adopted a Regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the EU fishing fleets affected by the economic crisis ( + ).
Rådet antog en förordning om införande av en tillfällig särskild åtgärd för att främja omstruktureringen av Europeiska unionens fiskeflotta som berörs av den ekonomiska krisen ( + ).
The Council adopted a Regulation intended to establish a framework for Member States' participation in the compilation of quarterly non-financial European accounts by institutional sector, accepting the only amendment proposed by the European Parliament at first reading (15235/04 + ADD 1).
Rådet godkände en förordning om att inrätta en ram för medlemsstaternas sammanställning av kvartalsvisa icke-finansiella räkenskaper efter institutionell sektor och godkände därigenom den enda ändring som föreslagit av Europaparlamentet vid första behandlingen (15235/04 + ADD1)
The Council adopted a Regulation intended to establish a single legal framework for the financing of the Common Agricultural Policy (CAP) by means of two funds, the EAFRD, for rural development, and the EAGF (European Agricultural Guarantee Fund) (8686/05 and 10134/05 + ADD 1).
Rådet antog en förordning som syftar till att upprätta en enda rättslig ram för finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) via två fonder, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) och Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) (8686/05 och 10134/05 + ADD 1).
The Council adopted a regulation introducing a ceiling on the quantities of maize eligible for intervention (9148/07).
Rådet antog en förordning som inför en övre gräns för de kvantiteter majs som är berättigade till intervention (9148/07).
The Council adopted a Regulation introducing a code of conduct for computerised reservation systems (  ).
Rådet antog en förordning om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem ( ).
The Council adopted a regulation introducing a legal framework for credit rating agencies , providing for a legally-binding registration and surveillance system, and a directive aimed at tightening the rules on capital requirements for banks , in response to specific weaknesses identified in the light of the financial crisis.
Rådet antog en förordning om en rättslig ram för kreditvärderingsinstitut som föreskriver en rättsligt bindande ordning för registrering och övervakning samt ett direktiv som syftar till att skärpa reglerna om kapitalkrav för banker för att ta itu med de specifika svagheter som identifierats i samband med finanskrisen.
The Council adopted a regulation introducing a legal framework for credit rating agencies, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3642/09 ).
Rådet antog en förordning om att införa en rättslig ram för kreditvärderingsinstitut efter en överenskommelse som nåddes med Europaparlamentet vid första behandlingen (  3642/09  ).
The Council adopted a Regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guyana and Réunion as a result of those regions' remoteness.
Rådet antog en förordning om att upprätta ett kompensationssystem för de extra kostnader vid avsättningen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion som är en följd av dessa områdens läge i gemenskapens yttersta randområden.
The Council adopted a regulation introducing a technical amendment to regulation 423/2007 on restrictive measures against Iran (  11085/09 ).
Rådet antog en förordning om införande av en teknisk ändring av förordning (EG) nr 423/2007 om restriktiva åtgärder mot Iran (  11085/09 ).
The Council adopted a regulation introducing a temporary amendment of the financing conditions by the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for the cost of the funds mobilised by EU member states for public storage operations (7905/07).
Rådet antog en förordning om en tillfällig ändring av villkoren för finansiering från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGF) av kostnaderna för de medel som EU:s medlemsstater anslagit för offentlig interventionslagring (7905/07).
The Council adopted a regulation introducing autonomous trade preferences for Moldova and amending regulation 980/2005 and Commission decision 2005/924/EC.
Rådet antog en förordning om införande av autonoma handelsförmåner för Moldavien och om ändring av förordning (EG) nr 980/2005 och kommissionens beslut 2005/924/EG.
The Council adopted a regulation introducing binding rules for the issuance of euro coins intended for circulation, commemoration or collection.
Rådet antog en förordning med bindande regler för utgivning av euromynt avsedda att sättas i omlopp och att utgöra samlingsmynt samt minnesmynt.
The Council adopted a regulation introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan in response to the humanitarian situation caused by heavy monsoon rains and devastating floods in the summer of 2010.
Rådet antog en förordning om införande av brådskande autonoma handelsförmåner för Pakistan med anledning av den humanitära situationen till följd av kraftiga monsunregn och förödande översvämningar sommaren 2010.
The Council adopted a Regulation introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process.
Rådet antog en förordning om särskilda handelsåtgärder för länder som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess för västra Balkanländerna.
The Council adopted a Regulation introducing special temporary measures for hops.
Rådet antog en förordning om att införa särskilda tillfälliga åtgärder för humle.
The Council adopted a regulation introducing special temporary measures for the recruitment of Croatians as officials and temporary staff of the European Union (58/12), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rådet antog en förordning om särskilda och tidsbegränsade åtgärder för rekrytering av kroater som tjänstemän och tillfälligt anställda vid Europeiska unionen (58/12) efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen.
The Council adopted a Regulation introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products (6179/02).
Rådet antog en förordning om införandet av särskilda bestämmelser för de mindre Egeiska öarna rörande vissa jordbruksprodukter (dok.
The Council adopted a Regulation introducing temporary measures for the recruitment of European Union officials upon accession to the EU of the ten new Member States on 1 May (11975/1/03 REV 1).
Rådet antog en förordning om temporära åtgärder för rekryteringen av EU-tjänstemän vid de tio nya medlemsstaternas anslutning till EU den 1 maj (11975/1/03 REV 1).
The Council adopted a regulation introducing tighter emission limits for nitrogen oxides and particulate matter (Euro VI) from trucks and buses, following a first-reading agreement with the European Parliament (  3733/08  +  10338/09   ADD1 ).
Rådet antog en förordning om införande av strängare utsläppsgränser för kväveoxider och partiklar från lastbilar och bussar (Euro 6) efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen (  3733/08  +  10338/09   ADD1  ).
The Council adopted a regulation launching the 2012-2013 pilot phase of the EU project bonds initiative aimed at mobilising up to EUR 4.5 billion in private sector financing for key strategic infrastructure projects (PE-CONS 27/12).
Rådet antog en förordning som innebär att man inleder pilotfasen 2012-2013 av EU:s initiativ med projektobligationer som syftar till att mobilisera upp till 4,5 miljarder euro i finansiering från den privata sektorn för viktiga strategiska infrastrukturprojekt (PE-CONS 27/12).
The Council adopted a Regulation laying down a legal framework for the promotion of agricultural products in the Community and in third countries.
Rådet antog en förordning om fastställande av en rättslig ram för främjandet av jordbruksprodukter i gemenskapen och tredjeländer.
The Council adopted a regulation laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (47/10).
Rådet antog en förordning om fastställande av en kontroll- och tillsynsplan för det område som omfattas av konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten
The Council adopted a Regulation laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals.
Rådet antog en förordning om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredje land.
The Council adopted a Regulation laying down certain control measures in respect of vessels flying the flag of Non-Contracting Parties to the Convention for the conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR).
Rådet antog en förordning om fastställande av vissa kontrollåtgärder när det gäller fartyg som för flagg tillhörande en icke fördragsslutande part i konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis (CCAMLR).
The Council adopted a regulation laying down certain measures to protect Atlantic tuna.
Rådet antog en förordning om fastställande av vissa åtgärder för att skydda tonfiskbeståndet i Atlanten.
The Council adopted a Regulation laying down certain rules implementing Regulation (EC) N° 2725/2000 concerning the establishment of Eurodac for the comparison of fingerprints of applicants for asylum and certain other categories of third country nationals (Doc.
Rådet antog en förordning om vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 2725/2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen (dok.
The Council adopted a regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the regulatory area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) (  10150/09 ).
Rådet antog en förordning om inrättande av bevarande- och tillämpningsföreskrifter som ska tillämpas i regleringsområdet för Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (Nafo) (  10150/09 ).
The Council adopted a Regulation laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish.
Rådet har antagit en förordning om införande av kontrollåtgärder som skall tillämpas vid fiske efter vissa bestånd av långvandrande fisk.
The Council adopted a regulation laying down financial rules for implementation of the 10th European development fund (EDF) (16660/07 and 5234/08).
Rådet antog en förordning om fastställande av finansiella bestämmelser för genomförande av den tionde Europeiska utvecklingsfonden (16660/07 och 5234/08).
The Council adopted a Regulation laying down for 1999 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable in vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guyana.
Rådet antog en förordning om fastställande för 1999 av vissa åtgärder som syftar till bevarande och förvaltning av fiskeresurserna och är tillämpliga för fartyg som för vissa tredje länders flagg i 200-sjömilszonen utanför franska departementet Guyanas kust.
The Council adopted a regulation laying down implementing measures for the common system of value added tax (11384/05).
Rådet antog en förordning om fastställande av tillämpningsföreskrifter för det gemensamma systemet för mervärdesskatt (11384/05).
The Council adopted a Regulation laying down measures for the conservation of stocks of highly migratory species with a view to updating and incorporating new international rules into EU law (9635/06).
Rådet antog en förordning om fastställande av åtgärder för bevarande av vissa fiskbestånd av långvandrande arter i syfte att göra en uppdatering och införliva nya internationella bestämmelser i EU:s regelverk (9635/06).
The Council adopted a regulation laying down new rules for the control by member states of the Commission's exercise of its implementing powers (64/10 + 5768/11), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen antog rådet en förordning om fastställande av nya regler för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (64/10 + 5768/11).
The Council adopted a regulation laying down new safety and environmental requirements for the type-approval of motorcycles and other L-category ("light") motor vehicles (PE-CONS 52/12 and 16734/12 ADD 1).
Rådet antog en förordning om fastställande av nya säkerhets- och miljökrav för typgodkännande av motorcyklar och andra motorfordon i kategori L ("lätta") (PE-CONS 52/12 och 16734/12 ADD 1).
The Council adopted a regulation laying down new safety and environmental requirements for the type-approval of tractors and other agricultural and forestry vehicles (PE-CONS 51/12).
Rådet antog en förordning om nya säkerhets- och miljöskyddskrav för typgodkännande av traktorer och andra jordbruks- och skogsbruksfordon (PE-CONS 51/12).
The Council adopted a regulation laying down procedures for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of both agreements ().
Rådet antog en förordning där det fastställs vissa förfaranden för antagandet av närmare regler för genomförandet av vissa bestämmelser i båda avtalen.
The Council adopted a regulation laying down requirements for the regular production of statistics on Community job vacancies in support of the EU decision-making procedure for labour market policies ().
Rådet antog en förordning om fastställande av krav för regelbunden produktion av statistik om lediga platser i gemenskapen till stöd för EU:s beslutsprocess i fråga om arbetsmarknadspolitiken (3668/07).
The Council adopted a regulation laying down rules on export authorisation for firearms for the purpose of implementing article 10 of the United Nations protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms (41/11 and 6833/12 ADD 1 REV 1).
Rådet antog en förordning om regler för exporttillstånd för skjutvapen i syfte att genomföra artikel 10 i FN:s protokoll om olaglig tillverkning av och handel med eldvapen (41/11 och 6833/12 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a regulation laying down rules on the application of the provisions of the VAT directive concerning special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications services, broadcasting services or electronic services to non-taxable persons (12596/12 + 13643/12 + ADD1).
Rådet antog en förordning om regler för tillämpningen av bestämmelserna i momsdirektivet om de särskilda ordningarna för icke-etablerade beskattningsbara personer som tillhandahåller telekommunikationstjänster, radio- och televisionssändningar och elektroniska tjänster till icke beskattningsbara personer (12596/12 + 13643/12 + ADD 1).
The Council adopted a regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (codified version) (8448/06).
Rådet antog en förordning om särskilda åtgärder för att främja silkesodling (kodifierad version) (8448/06).
The Council adopted a Regulation laying down the distribution among the Member States of authorisations received by the Community through the road transit Agreements with Bulgaria and Hungary.
Rådet antog en förordning om fördelning bland medlemsstaterna av tillstånd som gemenskapen erhållit genom vägtransiteringsavtalen med Bulgarien och Ungern.
The Council adopted a regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (33/10 + 14222/10 REV 2).
Rådet antog en förordning om fastställande av skyldigheter för verksamhetsutövare som släpper ut timmer och trävaror på marknaden (33/10 + 14222/10 REV 2).
The Council adopted a Regulation laying down the procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement with Albania and for applying the Interim Agreement with Albania in order to ensure their correct implementation (11734/06).
Rådet antog en förordning om fastställande av förfarandena för tillämpning av stabiliserings- och associeringsavtalet med Albanien och för tillämpning av interimsavtalet med Albanien för att se till att avtalen tillämpas på rätt sätt (11734/06).
The Council adopted a regulation laying down the rules governing the appointment of temporary judges to the EU civil service tribunal (29/12), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rådet antog en förordning om regler för tillsättning av tillförordnade domare i Europeiska unionens personaldomstol (29/12), efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen.
The Council adopted a Regulation laying down transitional provisions concerning anti-dumping and anti-subsidy measures adopted pursuant to Commission Decisions No 2277/96/ECSC and No 1889/98/ECSC as well as pending anti-dumping and anti-subsidy investigations, complaints and applications pursuant to those Decisions.
Rådet antog en förordning om övergångsbestämmelser rörande antidumpnings- och utjämningsåtgärder som antagits enligt kommissionens beslut nr 2277/96/EKSG och nr 1889/98/EKSG samt rörande oavslutade antidumpnings- och antisubventionsundersökningar och oavgjorda klagomål eller ansökningar enligt dessa beslut.
The Council adopted a Regulation lowering the tariff on imports into the EU of non-alloyed raw aluminium from the current level of 6% down to 3% (7672/07).
Rådet antog en förordning om nedsättning av tulltaxan för import till EU av olegerat råaluminium till 3 % från den nuvarande nivån på 6 % (7672/07).
The Council adopted a Regulation making a number of amendments to the instrument of pre-accession financial aid for Turkey in order to bring it into line with the provisions of the EU Financial Regulation (7110/05).
Rådet antog en förordning om ändring i vissa avseenden av det ekonomiska föranslutningsstödet till Turkiet i syfte att anpassa detta till bestämmelserna i EU:s budgetförordning (7110/05).