natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general government balance is projected to remain in deficit by 0,3% of GDP in 2003, to deteriorate slightly further in 2004 to a deficit of 0,7% of GDP, and to reach a position close to balance in 2005, with a slight nominal deficit of 0,1% of GDP.
Saldot i de offentliga finanserna beräknas fortsätta att visa ett underskott på 0,3 % av BNP under 2003, att ytterligare försämras något under 2004 till ett underskott på 0,7 % av BNP och att nå ett läge nära balans under 2005, (med ett litet nominellt underskott på 0,1 % av BNP).
The general government balance jumped from a deficit of 0.7 % of GDP in 1999 to a surplus of 1.2 % in 2000 (from -1.3 % to +0.3 % of GDP for the euro area).
Saldot för de offentliga finanserna slog om från ett underskott på 0,7 % av BNP 1999 till ett överskott på 1,2 % 2000 (från -1,3 % till +0,3 % av BNP för euroområdet).
The general government balance was revised downwards significantly in 2002, to 0.1% of GDP.
Överskottet i den offentliga sektorns finanser reviderades nedåt betydligt 2002, till 0,1 % av BNP.
The general government budget balance is expected to continue to show a surplus of about 2% of GDP over the period covered by the updated programme.
Vad gäller den offentliga sektorns finanser förväntas ett fortsatt överskott på omkring 2 % per år under den period som omfattas av det uppdaterade programmet.
The general government budget balance is expected to remain above 2 % of GDP throughout the entire programme period and the debt to GDP ratio is projected to fall to 36 % in 2005.
Den offentliga sektorns finansiella sparande väntas ligga kvar på över 2 % av BNP under hela programperioden och skulden förväntas minska till 36 % av BNP fram till 2005.
The general government budget balance is expected to show healthy surpluses in each year to 2004.
De offentliga finanserna förväntas visa sunda överskott varje år fram till 2004.
The general government budget balance is expected to show strong surpluses of about 3.5% of GDP in 2000 and 2001.
De offentliga finanserna förväntas uppvisa stora överskott på omkring 3,5 % av BNP 2000 och 2001.
The general government budget deficit is projected to reach the minimum benchmark deficit position in 2001, providing therefore a sufficient safety margin to prevent the deficit from breaching the 3% of GDP threshold in a normal cyclical downturn.
Underskottet i den offentliga sektorns finanser beräknas sjunka till sitt minimiriktvärde 2001, vilket därför ger en tillräcklig säkerhetsmarginal för att förhindra att underskottet överstiger referensvärdet på 3 % av BNP under normala konjunkturförhållanden.
The general government budgetary position of Denmark complies with the requirements of the Stability and Growth Pact.
De offentliga finanserna i Danmark uppfyller de krav som ställs i stabilitets- och tillväxtpakten.
The general government debt estimated at 57.1% of GDP in 2001 is projected to be lowered in 2005 to 52.9% of GDP in the cautious scenario and to 51.8% of GDP in the favourable scenario.
Den offentliga skulden beräknades till totalt 57,1 % av BNP år 2001 och förväntas under perioden fram till 2005 sjunka till 52,9 % av BNP enligt det försiktiga scenariot och till 51,8 % enligt det gynnsamma scenariot.
The general government debt ratio is expected to decline by 20 percentage points of GDP, to 84.0% of GDP in 2004.
Den offentliga skuldkvoten förväntas minska med motsvarande 20 procent, enheter av BNP, till 84,0 % av BNP år 2004.
The general government debt ratio to GDP is expected to fall to 56,6% in 2000, below the 60% reference value.
Den offentliga skuldkvoten förväntas sjunka till 56,6 % av BNP 2000, vilket är under referensvärdet på 60 %.
The general government debt ratio was also lower than projected in both 1998 and 1999.
Den offentliga skuldkvoten var också lägre än beräknat under både 1998 och 1999.
The general government debt stood at 39.4% of GDP at end-2013, well below the Maastricht limits.
Den offentliga sektorns skuld uppgick till 39,4 % av BNP i slutet av 2013, klart under Maastricht-referensvärdena.
The general government debt stood at 40.7% of GDP at end-2012.
Den offentliga skulden var 40,7 % av BNP i slutet av 2012.
The general government debt stood at 7.2% of GDP in 2009, which is also well below the Maastricht limits and will remain so even though the public debt is forecasted to increase further by 2013.
Statsskulden uppgick 2009 till 7,2 % av BNP, vilket också är väl under Maastricht-referensvärdena och kommer att ligga kvar på denna nivå även om statsskulden förväntas att ytterligare öka fram till 2013.
The general government debt to GDP ratio is expected to continue to decline, although more moderately than previously projected.
Den offentliga skuldkvoten i förhållande till BNP förväntas fortsätta att minska, dock långsammare än tidigare beräknat.
The general government deficit as a share of GDP is estimated to remain unchanged in 2006, at 2.3% in the EU and 2.4% in the euro area, before declining somewhat in 2007.
Det offentliga underskottets del av BNP väntas 2006 ligga kvar oförändrat på 2,3 % i EU och 2,4 % i euroområdet, innan det minskar något år 2007.
The general government deficit as a share of GDP is estimated to rise by two-tenths of a percentage point to 2.9% in the euro area and by one-tenth to 2.7% in the EU as a whole, before improving only marginally in 2006 and 2007.There are still large differences across countries, with 12 Member states running excessive deficits (or expected to be)
Underskottet i den offentliga sektorns finanser som andel av BNP beräknas öka med två tiondels procentenhet till 2,9 % i euroområdet och med en tiondels procentenhet till 2,7 % i EU som helhet och därefter endast marginellt förbättras under 2006 och 2007.
The general government deficit at the euro area level widened significantly to 2.2 % of GDP in 2002 (1.9 % in the EU).
Underskottet i de offentliga finanserna ökade betydligt i euroområdet som helhet, till 2,2 % av BNP 2002 (1,9 % i hela EU).
The general government deficit for 1999 was better than projected in the initial stability programme submitted in January 1999.
Det offentliga underskottet 1999 blev lägre än vad som förväntades i det ursprungliga stabilitetsprogrammet, som lämnades in i januari 1999.
The general government deficit in Greece has been reduced from 13.8% of GDP in 1993 to 4.0% in 1997 and 2.5% of GDP in 1998, thus below the 3% reference value established in the Treaty.
Underskottet i den offentliga sektorns finanser har minskat från 13,8 % av BNP 1993 till 4,0 % 1997 och 2,5 % av BNP 1998, vilket understiger det referensvärde på 3 % som anges i fördraget.
The general government deficit in the euro area as a whole is expected to decrease from 2.1% of GDP in 2015 (EU 2.4%) to 1.9% in 2016 (EU 2.1%) and 1.6% in 2017 (EU 1.8%), under a no-policy-change assumption.
Det sammanlagda offentliga underskottet i euroomrdet vntas minska frn 2,1 procent av BNP 2015 (EU 2,4 procent) till 1,9 procent 2016 (EU 2,1 procent) och 1,6 procent 2017 (EU 1,8 procent) vid ofrndrad politik.
The general government deficit in the euro area is expected to widen for two consecutive years, for cyclical reasons, reaching 1.4 % of GDP in 2002.
Det offentliga underskottet inom euroområdet förväntas till följd av den negativa konjunkturutvecklingen öka för andra året i rad och beräknas år 2002 motsvara 1,4 % av BNP.
The general government deficit is estimated to remain unchanged in 2001 and in 2002 at 1.4% of GDP, the level reached in 2000.
Den offentliga sektorns underskott förutses ligga kvar på 1,4 % av BNP år 2001 och 2002, vilket är den nivå som uppmättes 2000.
The general government deficit is projected to decline at the end of 2002 to 0.8% of GDP under the favourable scenario and to 1.2% under the cautious scenario.
Det offentliga underskottet beräknas minska till 0,8 % av BNP i slutet av 2002 enligt det gynnsamma scenariot och till 1.2 % enligt det försiktiga scenariot.
The general government deficit of 1.3% of GDP in 1999 is expected to turn into a surplus of 0.2% of GDP in 2003.
Underskottet i de offentliga finanserna på 1,3 % av BNP 1999 väntas vändas till ett överskott på 0,2 % av BNP 2003.
The general government deficit of the Czech Republic increased to 12.9% of GDP in 2003 (including the cost of a major one-off operation estimated at 6-7% of GDP), in a context of solid economic growth.
Trots en stabil ekonomisk tillväxt ökade Tjeckiens underskott i de offentliga finanserna till 12,9 % av BNP (inklusive kostnaden för en större engångstransaktion som beräknades motsvara 6–7 % av BNP) under 2003.
The general government deficit ratio is projected to decline from 2.0 % of GDP in 1999 to 1.3% of GDP in 2003.
Underskottet i de offentliga finanserna beräknas minska från 2,0 % av BNP 1999 till 1,3 % av BNP 2003.
The general government deficit reached 3.1% of GDP in 2002 in France.
Det offentliga underskottet i Frankrike nådde 3,1 % av BNP 2002.
The general government deficit will see a moderate widening in Bulgaria and Romania, whereas Turkey will continue to experience a significant reduction of its deficit.
Underskottet i den offentliga sektorns finanser kommer att öka måttligt i Bulgarien och Rumanien, medan Turkiet även fortsättningsvis kommer att uppleva en betydande minskning av dess underskott.
The general government deficit-to-GDP ratio reached 8.1% in 2010, but decreased to 1.2% in 2012 and is projected to remain at 1.2% in 2013 according to the Commission's latest Spring Forecast.
Det genomsnittliga underskottet i de offentliga finanserna uppnådde 8 % under 2010,men minskade till 1,2 % 2012 och förväntas ligga kvar på 1,2 % under 2013 enligt kommissionens senaste vårprognos.
The general government deficits in most of the larger countries are increasing for diverse reasons.
Det offentliga underskottet i de flesta större länderna ökar av olika skäl.
The general government finances are in 2000/01, 2001/02 and 2002/03 close to balance in underlying terms thus fulfilling the requirements of the Stability and Growth Pact.
Saldot i de offentliga finanserna kommer under 20002001, 20012002 och 20022003 att vara nära balans och således uppfylla kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The general government finances are, in the current year, 2001/2002, expected to be close to balance, in actual and also in cyclically-adjusted terms, thus fulfilling the requirements of the Stability and Growth Pact.
De offentliga finanserna förväntas vara nära balans under innevarande år, 2001/2002, och det gäller både det faktiska och det konjunkturrensade saldot, vilket gör att kraven i stabilitets- och tillväxtpakten är uppfyllda.
The general government gross debt decreased to 106.3% in 1998 after peaking at 112.3% of GDP in 1996.
Den offentliga bruttoskulden minskade till 106,3 % 1998 efter att ha nått en topp på 112,3 % av BNP 1996.
The general government gross debt level, which is expected to fall below the 60% of GDP reference value in 1998, is targeted to decrease further, reaching 49% of GDP in 2001 and 37% of GDP in 2005.
Målet är att den offentliga bruttoskuldkvoten, som väntas sjunka under referensvärdet på 60 % av BNP 1998, skall minska ytterligare till 49 % av BNP 2001 och 37 % av BNP 2005.
The general government net borrowing was reduced to 2.5% of GDP in 1998, thus below the 3.0% reference established by the Treaty.
Den offentliga sektorns lånebehov minskade till 2,5 % av BNP 1998, vilket således är lägre än det referensvärde på 3,0 % som anges i fördraget.
The general government surplus for 1999 is estimated now at 2.3% of GDP compared to 1.2% in the initial stability programme.
Det offentliga överskottet för 1999 beräknas nu uppgå till 2,3 % av BNP, vilket kan jämföras med 1,2 % i det ursprungliga stabilitetsprogrammet.
The general government surplus for 1999 is now estimated at 2.3% of GDP compared to 1.2% initially projected, while the general government gross debt was reduced further to about 4.3% of GDP.
Överskottet i de offentliga finanserna för 1999 beräknas nu uppgå till 2,3 % av BNP jämfört med 1,2 % i det ursprungliga programmet, samtidigt som den offentliga bruttoskulden sjönk till ungefär 4,3 % av BNP.
The general government surplus for 2001 is expected to be close to 1.5% of GDP, more than 2.5 percentage points lower than budgeted, and this is largely blamed on the economic downturn.
Överskottet i de offentliga finanserna för 2001 förväntas uppgå till nästan 1,5 % av BNP, det vill säga mer än 2,5 procentenheter lägre än planerat, och detta skylls till stor del på den ekonomiska avmattningen.
The general government surplus in Luxembourg in the past two years exceeded the estimates and projections of the initial stability programme.
Överskottet i Luxemburgs offentliga finanser under de senaste två åren blev större än vad som uppskattades och beräknades i det ursprungliga stabilitetsprogrammet.
The general government surplus is expected to rise to 2.5% of GDP in 2000 and to 3.1% in 2003.
Överskottet i de offentliga finanserna förväntas öka till 2,5 % av BNP år 2000 och till 3,1 % år 2003.
the general GSP arrangement which provides import tariff reductions for 176 developing countries and territories.
Det allmänna GSP som omfattar nedsatt tull för 176 utvecklingsländer och territorier.
The general impact on confidence could become more important if the present high degree of volatility on stock markets continues.
Rent allmänt skulle förtroendet kunna påverkas i högre grad om fluktuationerna på börsen fortsätter.
The general lack of supporting information from Member States to help interpret the quantitative data means that, once again, it is very difficult to make an in-depth analysis of the figures provided.
Den allmänna bristen på uppgifter från medlemsstaterna för att bistå med tolkningen av kvantitativa uppgifter innebär att det återigen är mycket svårt att göra en djupgående analys av de siffror som tillhandahålls.
The general level of contract value and traffic shift thresholds are set at EUR 2 million per catalyst action, at EUR 2,5 million for motorways of the sea action, at EUR 0,5 million for modal shift action, at EUR 1 million for traffic avoidance actions and EUR 250 000 for common learning actions.
Den generella nivån för det lägsta kontraktsvärdet och volymen för trafikomställning har fastställts till 2 miljoner euro per katalysatoråtgärd, 2,5 miljoner euro för åtgärder rörande höghastighetsleder till sjöss, 0,5 miljoner euro för trafikomställningsåtgärder, 1 miljon euro för trafikundvikande åtgärder och 250 000 euro för åtgärder för gemensamt lärande.
The general management and budgetary control will be the responsibility of the Commission including the type of measure eligible for assistance, though in relation to displaced persons from Kosovo any expenditure incurred after the adoption of this Joint Action will be taken into consideration.
Den allmänna förvaltningen och budgetkontrollen kommer att åligga kommissionen, bland annat vilken typ av åtgärd som skall väljas för biståndet men när det gäller personer som är fördrivna från Kosovo kommer varje kostnad som har åsamkats efter det att denna gemensamma åtgärd har antagits att beaktas.
The general objective (see Press Release 11332/97 Presse 296) is to guarantee that water intended for human consumption is wholesome.
Det allmänna målet (se pressmeddelande 11332/97 Presse 296) är att garantera att dricksvattnet är hälsosamt.
The general objective is to eliminate internal market barriers in the skies.
Det huvudsakliga syftet är att avlägsna hinder för den inre marknaden i luftrummet.
The general objective of LIFE is through the financing of specific actions to contribute to the development and implementation of EU environmental policy.
Det allmänna målet för programmet är att genom finansiering av särskilda åtgärder bidra till utvecklingen och genomförandet av EU:s miljöpolitik.
The general objective of LIFE is through the financing of specific actions to contribute to the development and implementation of EU environmental policy.
Det övergripande målet med LIFE är att bidra till utvecklingen och genomförandet av EU:s miljöpolitik genom finansiering av satsningar på miljöskyddsåtgärder.
The general objective of LIFE is through the financing of specific actions to contribute to the development and implementation of EU environmental policy.
Programmets främsta mål är att genom finansiering av särskilda åtgärder bidra till utvecklingen och genomförandet av EU:s miljöpolitik.
The general objective of such an agreement should be to limit the global temperature increase to below 2oC compared to pre-industrial levels.
Det övergripande syftet med ett sådant avtal bör vara att begränsa den globala uppvärmningen till mindre än 2 °C i förhållande till förindustriella nivåer.
The general objective of the EMFF is to support the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) and to further develop the EU's integrated maritime policy (IMP) by financing some of the priorities identified.
EHFF:s allmänna mål är att stödja genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken och att ytterligare utveckla EU:s integrerade havspolitik genom att finansiera vissa av de identifierade prioriterade områdena.
The general objective of the EMFF is to support the objectives of the CFP and to further develop the EU's integrated maritime policy (IMP).
Fondens generella mål är att främja den gemensamma fiskeripolitikens mål och att vidareutveckla EU:s integrerade havspolitik.
The general objective of the Fund is to contribute to:
Fondens allmänna mål är att bidra till:
The general objective of the Fund is to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving, and in bearing the consequences of receiving, refugees and displaced persons, taking account of Community legislation on those matters, by co-financing the actions provided for in this Decision.
Fondens allmänna mål är att stödja och uppmuntra medlemsstaternas insatser för att ta emot flyktingar och fördrivna personer och bära följderna av detta enligt gemenskapslagstiftningen inom området genom att medfinansiera de åtgärder som föreskrivs i detta beslut.
The general objective of the Fund is to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management and by providing for joint actions to be implemented by Member States or national actions that pursue Community objectives under the principle of solidarity, taking account of Community legislation in this field and in full compliance with fundamental rights.
Fondens allmänna mål skall vara att stödja medlemsstaternas ansträngningar för att förbättra alla aspekter av hanteringen av återvändande, genom att tillämpa principen om integrerad hantering och genom att föreskriva gemensamma åtgärder som skall genomföras av medlemsstaterna eller nationella åtgärder för att uppnå gemenskapsmål enligt solidaritetsprincipen, med hänsyn till gemenskapslagstiftningen på området och med fullständigt beaktande av de grundläggande rättigheterna.
The general objective of the programme, defined in the revised EU telecoms rules adopted last year (MEMO/09/513) is to "set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum"."
Huvudsyftet med programmet, som fastställs i de ändrade telekomreglerna som antogs förra året  (MEMO/09/513)  , är att lägga fast de politiska riktlinjerna och målen för den strategiska planeringen och harmoniseringen av radiospektrumanvändningen.
The general objective of the proposal was welcomed by all delegations.
Förslagets övergripande mål välkomnades av alla delegationerna.
The general objective of the third project is to reduce the amount of CO2 emitted during the drying process of ceramic terracotta based products by 30%.
Det allmänna målet med det tredje projektet är att med 30 % minska den mängd koldioxid som avges vid torkningen av produkter baserade på keramisk terrakotta.
The general objective of the WFD is to get all water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 2015.
Det övergripande syftet med vattendirektivet är att alla vatten – t.ex. sjöar, vattendrag och grundvattenakviferer – ska vara i ett gott tillstånd senast 2015.
The general objective of these Regulations is to contribute to developing and consolidating democracy and the rule of law and to respecting human rights and fundamental freedoms.
Det allmänna målet med dessa förordningar är att bidra till att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The general objective of this draft European Parliament and Council Decision is to maintain and improve the Community statistical information system on science, technology and innovation in order to support and monitor Community policies.
Det allmänna syftet med detta förslag till Europaparlamentets och rådets beslut är att upprätthålla och förbättra gemenskapens system för statistiska uppgifter om vetenskap, teknik och innovation, för att kunna stödja och följa upp gemenskapens politik.
The general objective of this proposal is to develop the internal market for such systems for the benefit of European consumers and businesses.
Det allmänna syftet med förslaget är att utveckla den inre marknaden för sådana system till gagn för de europeiska konsumenterna och företagen.
The general objectives are to facilitate:
Reglerna har följande mål:
The general objectives in the field of road transport are to make road transport safer and more environmentally-friendly, to bring about a more balanced distribution between the different modes of transport and to ensure fair competition.
Det allmänna målet på vägtransportområdet är att göra vägtransporterna säkrare och mer miljövänliga, att åstadkomma en mer balanserad fördelning mellan olika transportsätt och att säkerställa lojal konkurrens.
The general objectives of international scientific cooperation are:
Hovedformålene med internationalt videnskabeligt samarbejde er:
The general objectives of the agreement are to promote mutual understanding between the peoples of the EU and Canada, including broader knowledge of their languages, cultures and institutions and to improve the quality of human resources by facilitating the reciprocal acquisition of skills required to meet the challenges of the global knowledge-based economy.
De allmänna målsättningarna med avtalet är att främja ömsesidig förståelse mellan EU:s och Kanadas folk och ge dem bättre kunskaper om varandras språk, kulturer och institutioner, och att förbättra kvaliteten på mänskliga resurser genom att ge människor möjlighet att förvärva sig de kunskaper som behövs för att kunna anta utmaningarna i den globala kunskapsbaserade ekonomin.
The general objectives of the CFP as stated in the basic regulation are the protection and conservation of living aquatic resources and the rational and responsible exploitation of those resources, in appropriate economic and social conditions for the sector, taking account of the implications for the marine ecosystem and aiming at achieving a sustainable balance between resources and exploitation.
Den gemensamma fiskeripolitikens allmänna mål enligt grundförordningen är att skydda och bevara de levande akvatiska resurserna och att utnyttja dessa resurser på ett ändamålsenligt och ansvarsfullt sätt under lämpliga ekonomiska och sociala förhållanden för sektorn, varvid hänsyn skall tas till följderna för det marina ekosystemet och en varaktig balans mellan resurserna och utnyttjandet av dem skall eftersträvas.
the general objectives of the eEurope 2005 Action Plan as endorsed by the Seville European Council in June 2002;
de allmänna mål för handlingsplanen eEurope 2005 som godkändes av Europeiska rådet i Sevilla i juni 2002,
the general objectives of the eEurope 2005 Action Plan as endorsed by the Seville European Council of June 2002;
de allmänna mål för handlingsplanen eEurope som Europeiska rådet i Sevilla i juni 2002 ställde sig bakom,
The general objectives of the EPA are to:
EPA:s allmänna mål är att
the general objectives of the i2010 strategy as endorsed in the Council Conclusions of December 2005;
de allmänna målen för strategin i2010 som godkänts i rådets slutsatser från december 2005,