natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, by 2010, the European Union average level of participationEuropean participation rate in Lifelong Learning, should be at least 12.5% of the adult working age population (25-64 age group).
Därför bör, senast år 2010, den genomsnittliga nivån för livslångt lärande i Europeiska unionen vara minst 12,5 % av den vuxna arbetsföra befolkningen (åldersgruppen 2564 år).
Therefore, by 2010, the percentage of low-achieving 15 years old in reading literacy in the European Union should have decreased by at least 20% compared to the year 2000 in Europe.
Därför bör, senast år 2010, procentandelen 15-åringar i Europeiska unionen som har bristande läskunnighet ha minskat med minst 20 % jämfört med år 2000.
Therefore, by 2011, the Commission will carry out an in-depth assessment of the situation of energy-intensive industry and the risk of carbon leakage, in the light of the outcome of the international negotiations and also taking into account any binding sectoral agreements that may have been concluded.
Därför kommer kommissionen, senast 2011, att genomföra en djupgående bedömning av situationen för de energiintensiva branscherna och risken för koldioxidläckage, mot bakgrund av resultaten från internationella förhandlingar och även med beaktande av eventuella bindande sektorsavtal som ingåtts.
Therefore, by refusing imports from EU regions unaffected by the disease, Russia would seem to be applying double standards, treating EU products differently from other trading partners and from those produced domestically.
Att stoppa import från sjukdomsfria EU-regioner och behandla EU-produkter annorlunda än andra importerade produkter eller ryska produkter kan inte gärna betraktas som annat än ett exempel på dubbelmoral från Rysslands sida.
Therefore, Check Point will inform all its distributors and resellers by letter that it will not condition the supply of its products, or the terms and conditions of supply of its products, on whether or not its distributors and resellers stock, market and sell competing products.
Check Point kommer i ett brev till alla distributörer och återförsäljare att upplysa dem om att företaget inte kommer att göra leverans av sina produkter beroende av eller föreskriva i leveransvillkoren att distributörerna eller återförsäljarna inte lagerhåller, saluför eller säljer konkurrenternas produkter.
Therefore, children who are taught the importance of healthy eating and learn how to make good nutritional choices are more likely to lead balanced lifestyles as adults.
Därför kommer barn som fått lära sig hur viktigt det är att äta hälsosamt sannolikt att ha en balanserad livsstil som vuxna.
Therefore, competition would remain effective in the aerospace bearings industry after the takeover.
Konkurrensen skulle därför också efter ett uppköp kvarstå inom flyglagerindustrin.
Therefore, connecting isolated electricity systems is essential for security of supply and help achieve a truly integrated EU-wide energy market which is a key enabler for the Energy Union.
Att ansluta isolerade elsystem till varandra är därför nödvändigt för försörjningstryggheten och bidrar till en verkligt integrerad EU-övergripande energimarknad som är en viktig faktor för energiunionen.
Therefore, considering that the meat and bone meal not processed according to the standards cannot be traded, but can be sent to other Member States for destruction, this proposal lays down detailed rules for the movement of meat and bone meal to other Member States for incineration or use as fuel, or until 31 March 1998 for further processing.
Mot bakgrund av att kött- och benmjöl som inte behandlats enligt normerna inte kan säljas eller köpas utan enbart transporteras till andra medlemsstater för destruktion anges därför i detta förslag föreskrifter för transport av kött- och benmjöl till andra medlemsstater för förbränning eller användning som bränsle, eller, fram till den 31 mars 1998, för ytterligare behandling.
Therefore, consumers who buy them do not get the same rights or levels of protection.
Konsumenter som köper dessa produkter får därför inte samma rättigheter eller skydd.
Therefore, contrary to their wishes, K.B. and R. have not been able to marry and R. is thus prevented from receiving a survivor's pension.
K. B. och R har således varit förhindrade att ingå äktenskap, trots att detta har varit deras önskan, vilket medför att R inte kommer att kunna erhålla en efterlevandepension.
Therefore, creating jobs and boosting inclusive growth remains our utmost priority, our ultimate goal.
Att skapa arbetstillfällen och främja en inkluderande tillväxt står därför högst på vår lista över prioriteringar och är vårt yttersta mål.
Therefore, cross-cutting approaches to combating social exclusion are essential.
Övergripande strategier för att bekämpa social utestängning är därför viktiga.
Therefore, Denmark reiterated its invitation to the presidency to put this issue on the agenda for the Environment Council in December (  14420/09 ).
Danmark upprepade därför sin uppmaning till ordförandeskapet att ta upp denna fråga på dagordningen för mötet i rådet (miljö) i december (  14420/09  ) .
Therefore, dialogue under the PCAs and programming under the new Tacis regulation should take these issues into account.
Dialogen inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalen och programplaneringen inom Tacis bör därför ta hänsyn till dessa frågor.
Therefore, different solutions are also envisaged in the proposed coupled part of their support.
Därför föreslås också olika lösningar i den delen av deras stödordning som gäller kopplat stöd.
Therefore, during the final two years of the transitional period, only two Member States (Germany and Austria) continued to apply substantial restrictions on labour market access.
Under övergångsperiodens två sista år var det därför bara Tyskland och Österrike som fortfarande begränsade tillträdet till arbetsmarknaden.
Therefore, each central authority of a Member State must without delay inform the central authorities of the other Member States of criminal convictions and subsequent measures in respect of nationals of those Member States entered in the criminal record.
Varje centralmyndighet i en medlemsstat måste därför snarast informera centralmyndigheterna i andra medlemsstater om fällande straffdomar och efterföljande åtgärder som har införts i kriminalregistret och som avser medborgare i dessa medlemsstater.
Therefore, effectively tackling the VAT Gap requires a multi-pronged approach.
För att effektivt bekämpa momsbortfallet krävs därför en mångfasetterad strategi.
Therefore, efforts to maintain tight expenditure control and achieving a surplus in accordance with the 2% of GDP surplus target in 2003 are important in the light of the 2002 BEPGs.
Mot bakgrund av 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken är det därför viktigt att det görs ansträngningar för att bibehålla en strikt utgiftskontroll och uppnå ett överskott i enlighet med målet för 2003 om ett överskott på 2 % av BNP.
Therefore, energy as an enabling factor for poverty reduction requires new, innovative and crosscutting approaches to achieve adequate answers to the needs of the poor in their efforts to escape from their present poverty.
Energi som en främjande faktor för fattigdomsbekämpning kräver därför nya, innovativa och genomgripande strategier för att man skall kunna åstadkomma adekvata svar på fattiga människors behov i deras ansträngningar att ta sig ur sin fattigdom.
Therefore, equipment certified in one EU Member State can be put on the market in that Member State only, and not across the Union.
Därför kan utrustning som certifierats i ett EU-land säljas endast i det landet, och inte i hela unionen.
Therefore, equipment certified in one EU Member State cannot be put on the market in others.
Därför kan utrustning som certifierats i ett EU-land inte säljas i övriga EU-länder.
Therefore, EU member states have committed themselves not to cast their vote for a candidate that is under sanctions imposed by the UN Security Council for human rights related reasons.
EU:s medlemsstater har därför åtagit sig att inte rösta på en kandidat som är utsatt för sanktioner från FN:s säkerhetsråd av skäl som rör de mänskliga rättigheterna.
Therefore, EU rules on the training and certification of seafarers are to be kept in line with international rules.
EU:s bestmmelser om utbildning och certifiering av sjfolk ska vara i linje med internationella bestmmelser.
Therefore, EU staff share the pain or gain of national officials in those countries.
EU-tjänstemän delar därför vinst eller förlust med de nationella tjänstemännen i dessa länder.
Therefore, Europe will have increased the total number of graduates in mathematics, science and technology in the European Union should increase by at least 15 % by 2010 while at the same time decreasingthe level of gender imbalance should decrease.
Därför bör antalet personer med akademisk examen i matematik, naturvetenskap och teknik inom Europeiska unionen ha ökat med minst 15 % senast år 2010 samtidigt som den bristande balansen mellan kvinnor och män bör ha minskat.
Therefore, Europe's transport system must be optimised with a co-modal approach - i.e. the efficient use of different modes of transport on their own and in combination.
Europas transportsystem måste därför optimeras genom sammodala transporter (co-modal) – dvs. effektiv användning av olika transportslag, var för sig eller i kombination.
Therefore, European Commission Vice President Antonio Tajani presented today an action plan to support entrepreneurs and revolutionise entrepreneurial culture in Europe.
EU-kommissionens vice ordförande Antonio Tajani har därför idag lagt fram en handlingsplan för att stödja företagare och modernisera företagarkulturen inom EU.
Therefore, existing exemptions for biofuels, CNG (compressed natural gas) and LPG (liquefied petroleum gas) will be phased out over time (until 2023).
Därför kommer de nuvarande undantagen för biobränslen, CNG (komprimerad naturgas) och LPG (gasol) att fasas ut (till 2023).
Therefore, existing restrictions on intermediary dealers who act on behalf of a consumer with regard to the purchase of a vehicle will be lifted.
Existerande begränsningar för mellanhänder som köper ett fordon för en konsuments räkning kommer därför att avskaffas.
Therefore, exporters can apply for export-credit insurance from Finnvera only if a private insurer has denied cover.
Exportörer kan därför endast ansöka om exportkreditförsäkring från Finnvera om ett privat försäkringsbolag har vägrat teckna försäkring.
Therefore, extra surveillance is warranted to contain problems before they become systemic.
Därför är extra övervakning påkallad för att begränsa problem innan de blir systemiska.
Therefore, facilitating venture capital investment within the EU is crucial for good economic growth.
För att främja den ekonomiska tillväxten inom EU är det därför absolut nödvändigt att underlätta riskkapitalinvesteringar.
Therefore, following discussions between the Commission and the French authorities, the product was adapted in order to reinforce consumer safety and information.
Efter kontakter mellan kommissionen och de franska myndigheterna gjordes ändringar av produkten i fråga så att konsumentsäkerheten och konsumentinformationen förbättrades.
Therefore, for example, legislation such as the ban on feeding of MBM, removal of specific risk material, notification of cases, surveillance measures and trade rules also provide protection against the possible presence of BSE in the sheep population.
Det är därför bestämmelser som t.ex. förbudet mot utfodring med kött- och benmjöl, avlägsnande av specificerat riskmaterial, anmälan av sjukdomsfall, övervakningsåtgärder och handelsbestämmelser också ger skydd mot eventuell förekomst av BSE i fårpopulationen.
Therefore, for example, legislation such as the ban on feeding of MBM, removal of specific risk material, notification of cases, surveillance measures and trade rules also provide protection against the possible presence of BSE in the sheep population.
Det är därför som till exempel lagstiftningen som rör förbud mot utfodring med kött- och benmjöl, avlägsnande av specificerat riskmaterial, anmälan av sjukdomsfall, övervakningsåtgärder och handelsbestämmelser också ger skydd mot den eventuella förekomsten av BSE i fårbesättningarna.
Therefore, for such measures a notification remains necessary in order to assess whether the positive effects outweigh the negative effects.
Sådana åtgärder måste därför också i fortsättningen anmälas så att det kan bedömas om de positiva effekterna uppväger de negativa effekterna.
Therefore, for the first year, the mechanism could cover a limited number of third countries, considering the priorities identified by the Council in its 18 November 2002 Conclusions.
Under det första året skulle mekanismen därför kunna omfatta ett begränsat antal tredje länder, med beaktande av de prioriteringar som rådet fastställde i slutsatserna av den 18 november 2002.
Therefore, funding from national governments as well as donors and international financial institutions is likely to remain critical if the MDGs are to be achieved in many sectors offering services of general interest;
Därför kommer troligtvis finansiering från nationella regeringar samt från givare och internationella finansinstitut att ha fortsatt avgörande betydelse om millennieutvecklingsmålen skall uppnås inom många av de sektorer som tillhandahåller allmännyttiga tjänster.
Therefore, funds for innovation should only be given once the product developed is new compared to the “state of the art” within the EU.
Innovationsstöden bör därför endast beviljas när den produkt som utvecklats är ny i förhållande till det utvecklingsstadium tekniken nått inom EU.
Therefore, further consultation with EFSA and the applicants took place to propose levels that are safe and, at the same time, that allow the products to function as sweeteners.
Man har därför diskuterat vidare både med Efsa och de sökande för att kunna föreslå en halt som är ofarlig och som ändå gör att produkterna fungerar som sötningsmedel.
Therefore, given the persistent, serious, and structural nature of the infringement, the Advocate General proposes that, for the first time, the Court impose a lump sum fine of EUR 115,522,500.
Med hänsyn till överträdelsens bestående, allvarliga och strukturella karaktär föreslår generaladvokaten att domstolen för första gången skall förelägga ett standardbelopp av 115 522 500 euro.
Therefore, goods substantially manufactured elsewhere cannot be exported into the EU as if originating in Israel.
Därför kan varor som till största delen framställts utanför Israel inte exporteras till EU som varor med ursprung i Israel.
Therefore, granting an exemption which is neither provided for by the VAT Directive nor granted by the Council by means of derogation would be contrary to EC law..
Att bevilja ett undantag från skatteplikt som inte är förutsett i mervärdesskattedirektivet eller beviljat av rådet i form av en skattebefrielse skulle strida mot EG-lagstiftningen.
Therefore, he urged the Council to take a swift decision in order to avoid this legal gap.
Därför vädjade han till rådet att fatta ett snabbt beslut för att undvika detta rättsliga tomrum.
Therefore, I am confident that the gains in the draft Treaty for the Committee of the Regions will remain.
Därför är jag förvissad om att det som Regionkommittén vann i utkastet till fördrag kommer att kvarstå.
Therefore, I am delighted that we have the SAPARD programme to provide assistance for rural areas in the candidate countries in advance of accession.", said Commissioner Fischler.
Därför är jag synnerligen tillfreds med att vi har Sapard-programmet som ger stöd till landsbygden i kandidatländerna under föranslutningsperioden", sade kommissionären Franz Fischler.
Therefore, I appeal to you to muster sufficient political will to close these negotiations as early as possible this year, as a matter of urgency.
Därför vädjar jag till er att snarligen mobilisera tillräcklig politisk vilja att slutföra förhandlingarna så tidigt som möjligt i år.
Therefore, I hope these infringement procedures will encourage these Member States to act quickly and I strongly urge them to do so.”
Jag hoppas därför att dessa överträdelseförfaranden kommer att leda till att medlemsstaterna i fråga agerar snabbt och jag uppmanar dem verkligen att göra det,
Therefore, I would like to take the opportunity to congratulate all the Members of the Committee on their recent election, and you Mr Magistris on your appointment as its Chairman.
Jag skulle därför vilja ta tillfället i akt och gratulera alla utskottsledamöter till valet nyligen och Er, herr Magistris, till att Ni valts till utskottsordförande.
Therefore, implementation of a broad-based innovation strategy necessitates defining the following strategic priorities at EU level:
Genomförandet av en brett upplagd innovationsstrategi kräver därför att följande strategiska prioriteringar på EU-nivå fastställs:
Therefore, improved cross-acceptance will contribute to revitalising the railway market.
Förbättrad korsacceptans kommer därför att bidra till att stimulera järnvägsmarknaden.
Therefore, in 1995 and 1996, the Commission initiated the procedure under Article 169 by sending letters of formal notice to the Member States concerned, informing them that, in the view of Commission, the individual open skies arrangements concluded with the US constituted an infringement of EU law, and giving Member States the opportunity to submit their observations.
Kommissionen inledde därför 1995 och 1996 förfarandet enligt artikel 169 i fördraget genom att sända formella underrättelser till de berörda medlemsstaterna, i vilka de informerades om att ett enskilt ingående av open skies-avtal med USA innebär en överträdelse av EU-lagstiftningen.
Therefore, in 2013 we must continue to press on with structural reforms that will boost European competitiveness and will further reinforce confidence in the European economy.
Därför måste vi under 2013 fortsätta att energiskt arbeta vidare med strukturreformer som ger den europeiska konkurrenskraften vind i seglen och som ytterligare stärker tilltron till den europeiska ekonomin.
Therefore, in accordance with Article 266 of the TFEU and the Court's ruling, the Commission now submits a proposal for an authorisation decision on maize 1507 to the Council.
I enlighet med artikel 266 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och tribunalens dom lämnar nu kommissionen ett förslag till beslut om majs 1507 till rådet.
Therefore, in an additional reasoned opinion the Commission now requests Austria to change its legislation to comply with EU rules.
Därför har EU-kommissionen nu genom ett motiverat yttrande uppmanat Österrike att ändra lagstiftningen så att den överensstämmer med EU-reglerna.
Therefore, in assessing licensing agreements for 3G equipment the Commission must ensure that competition between those essential patents that compete is maintained.
Därför måste kommissionen se till att konkurrensen mellan de båda konkurrerande patenten upprätthålls när den undersöker licensieringsavtal för 3G-utrustning.
Therefore, in autumn 2012, 11 Member States wrote to the Commission, officially requesting enhanced cooperation on the financial transaction tax to be authorised, on the basis of the Commission's 2011 proposal.
Hösten 2012 skrev därför elva EU-länder till kommissionen med officiella ansökningar om att ett fördjupat samarbete vad gäller en skatt på finansiella transaktioner skulle godkännas på grundval av kommissionens förslag från 2011.
Therefore, in cases where scientific advice is unavailable, a reduction in the TAC and/or in the fishing effort levels should be proposed.
När det inte finns tillgång till vetenskapliga uppgifter, bör därför en minskning av TAC och/eller av fiskeansträngningen föreslås.
Therefore, in exceptional circumstances, a Member State may, under a stringent procedure, have an extension of up to two years.
Därför kan en medlemsstat i undantagsfall och med tillämpning av ett strikt förfarande få en förlängning med högst två år.
Therefore, in full consistency with the measures to be considered in accordance with the Community powers in the fields of protection of transport safety and protection of the environment, the Council should consider complementary measures to strengthen the protection of the environment, in particular the seas, through criminal law."
Därför, och i full överensstämmelse med de åtgärder som skall övervägas i enlighet med gemenskapens befogenheter på områdena skydd för transportsäkerhet och skydd av miljön, bör rådet överväga kompletterande åtgärder för att straffrättsligt stärka skyddet för miljön, särskilt haven."
Therefore, in most industrialised countries new nuclear power plants offer an economic way to generate base-load electricity.
I de flesta industrialiserade länder erbjuder således nya kärnkraftverk ett ekonomiskt sätt att tillhandahålla en grundförsörjning av elektricitet.
Therefore, in order to avoid the projected sizeable increase in the cyclically-adjusted deficit and the risk of a pro-cyclical stance, the Council urges the Austrian authorities to compensate the cost of the tax reform by additional structural expenditure cuts.
För att undvika den planerade betydande ökningen av det konjunkturanpassade underskottet och risken för att förstärka konjunktursvängningarna anmodar rådet de österrikiska myndigheterna att kompensera kostnaderna av skattereformen med ytterligare strukturella kostnadsbesparingar.
Therefore, in order to enhance its effectiveness, it is necessary to define workable priorities and better target the aid.
För att åtgärden ska bli mer ändamålsenlig är det därför nödvändigt att fastställa praktiskt genomförbara prioriteringar och att rikta stödet bättre.
Therefore, in order to obtain all the results of the measures implemented during the previous marketing years and to permit more detailed analyses to be carried out, it is necessary to extend until the end of the 2002/03 marketing year the period of validity of the provisions currently in force.
I syfte att få fram samtliga resultat av de åtgärder som tillämpats under de tidigare regleringsåren och för att kunna genomföra mer detaljerade analyser är det nödvändigt att förlänga giltigheten av gällande bestämmelser till och med slutet av regleringsår 2002/03.
Therefore, in principle, equipment certified in one EU Member State can currently be put on the market in that Member State only.
Utrustning som certifierats i ett EU-land kan därför i princip i dag säljas enbart i det landet.
Therefore, in the Commission's preliminary view, DT holds a dominant position on the markets for both wholesale and retail local loop access.
Enligt kommissionens preliminära uppfattning har DT därför en dominerande ställning både på marknaden för grossisters och marknaden för slutkunders tillträde till accessnätet.
Therefore, in the Court’s opinion, the CASE project, which provided lasting and sustainable accommodation, did not comply with the objectives of the EUSF.
Därmed anser revisionsrätten att CASE-projektet, som tillhandahöll bestående och hållbara bostäder, inte är förenligt med målen i EUSF-förordningen.
Therefore, in the EU auditors’ opinion, the CASE project, which provided lasting and sustainable accommodation, did not comply with the objectives of the EUSF.
Därför anser EU:s revisorer att CASE-projektet, som tillhandahöll bestående och hållbara bostäder, inte är förenligt med målen för EUSF.
Therefore, in this area, a first step in harmonisation by regulating advertising in the press and trans-boundary sponsorship would contribute to ensure the free circulation without any barriers of such advertising means and products.
Ett första steg mot en harmonisering på det här området, genom reglering av reklam i tidningar och gränsöverskridande sponsring, skulle därför bidra till att garantera fri rörlighet för sådana metoder och medel för reklam utan några som helst hinder.
THEREFORE, IN VIEW OF THE NEW CYCLE OF THE LISBON STRATEGY, THE COUNCIL
OCH SÅLEDES, MED TANKE PÅ DEN NYA FASEN INOM LISSABONSTRATEGIN,