natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This seminar is part of a broader compliance-promotion initiative.
Detta seminarium ingår i ett bredare initiativ för att främja efterlevnaden av ramdirektivet.
This sentence was taken by a penal revolutionary tribunal, behind closed doors.
Domen avkunnades av en revolutionär brottsdomstol bakom stängda dörrar.
This series of events have damaged the reputation of Andersen and resulted in the disintegration of Andersen Worldwide.
Dessa händelser har skadat Andersens rykte och lett till att Andersen Worldwide har upplösts.
This series of measures contains the following proposals:
Paketet innehåller följande förslag:
This series of substantive Ministerial exchanges is testimony to the importance the EU attaches to maintaining both the political and economic dialogue.
Denna rad ministermöten i sakfrågor vittnar om den vikt EU fäster vid att uppehålla såväl den politiska som den ekonomiska dialogen.
This seriously undermines the Internal Market's potential to create growth and jobs.
Detta undergräver allvarligt den inre marknadens potential för att skapa tillväxt och sysselsättning.
This serves as major encouragement for the Commission and will duly be taken into account in ongoing efforts to improve.
För kommissionen är detta en stor uppmuntran som kommer att beaktas i det pågående förbättringsarbetet.
This serves no obvious purpose, especially as there is already another requirement to report once every three years on the amounts and types of waste actually processed.
Detta tjänar inget klart syfte, särskilt som det redan finns ett annat krav om att vart tredje år rapportera om mängder och typer av avfall som faktiskt behandlats.
This serves the shared commitment to stability, security and prosperity of the European Union, the partner countries and indeed the entire European continent.
Detta främjar det gemensamma engagemanget för stabiliteten, säkerheten och välståndet i Europeiska unionen, partnerländerna och hela den europeiska kontinenten.
This serves to undermine the confidence of citizens and businesses in the Internal Market.
Det underminerar medborgarnas och näringslivets förtroende för den inre marknaden.
This service can quickly activate teams of specialists and equipment right across the European Union.
Expertgrupper och utrustning kan snabbt mobiliseras över hela Europeiska unionen.
This service is a major contribution towards the development of an integrated and open European labour market and supports the European Employment Strategy.
Denna tjänst är ett viktigt bidrag till utvecklingen av en integrerad och öppen arbetsmarknad inom Europeiska unionen och ett stöd för EU:s sysselsättningsstrategi.
This service is comparable to that provided by the American GPS, which is free of charge for these applications, but with improved quality and reliability.
Denna tjänst är jämförbar med det amerikanska GPS-systemet, som är avgiftsfritt för denna typ av tillämpningar, men den kommer att ha högre kvalitet och större tillförlitlighet.
This service provides an answer to general questions within 3 working days on average, for any issue pertaining to EU affairs and, if necessary, transfer requests to competent assistance services.
Europa direkt svarar normalt på allmänna EU-frågor inom tre arbetsdagar, och skickar vid behov frågan vidare till någon hjälptjänst som vet mer.
This service will provide a valuable warning message informing the user within six seconds in case of a malfunction of the system.
Denna tjänst ger användaren ett varningsmeddelande inom sex sekunder om systemet inte fungerar som det ska.
This service will provide advice through feedback to farmers on how standards and good practices are applied in the production process.
Tjänsten kommer att ge jordbrukarna information om hur normer och god praxis kan tillämpas i produktionen.
This service will provide advice through feedback to farmers on how standards and good practices are applied in the production process.
Tjänsten kommer att ge jordbrukarna information om hur normer och god praxis tillämpas i produktionen.
This session is to be held at 10 a.m. on Monday, 27 May in the Committee's headquarters at 2, Rue Ravenstein, 1000 Brussels.
10.00 i kommitténs lokaler i Bryssel, Rue Ravenstein 2.
This session shall examine how this process has developed to date and what the future holds.
Vid detta evenemang skall man se hur denna process har utvecklats hittills och vad som kommer att ske i framtiden.
This session should mark the successful conclusion of the negotiations which were started in Buenos Aires three years ago, and the beginning of the implementation of the Kyoto Protocol, which is of crucial importance in the run-up to the World Summit on sustainable development.
Detta tillfälle bör leda till ett framgångsrikt slutförande av de förhandlingar som för tre år sedan påbörjades i Buenos Aires och utgöra inledningen av Kyotoprotokollets genomförande, vilket är av avgörande betydelse inför världstoppmötet om hållbar utveckling.
This session was the first meeting of the General Affairs and External Relations Council since enlargement on 1 May.
Detta var det första mötet i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) efter utvidgningen den 1 maj.
This session will bring together Commissioners Johannes Hahn, László Andor and Maria Damanaki.
I plenarsessionen deltar EU-kommissionärerna Johannes Hahn, László Andor och Maria Damanaki.
This session will focus on business initiatives and networking in the field of climate change, and will play an important role in preparing for the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, in August/September 2002.
Detta evenemang kommer främst att behandla företagsintiativ och nätverk som berör klimatförändringen, och är en viktig del av förberedelserna inför världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg, i september 2002.
This session will look at how retailers have influenced their supply chain and customers by making their products "greener."
Det här evenemanget skall visa hur återförsäljare har förändrat sin leveranskedja och sina kunder genom att sträva efter "grönare" produkter.
This session would be "the last of its kind", he pointed out, adding that the conventionists were now going to get down to the actual drafting of the future constitutional treaty's articles.
Denna session kommer att bli "den sista i sitt slag", framhöll Jean-Luc Dehaene och förklarade att medlemmarna i konventet nu skulle ge sig i kast med att formulera artiklarna i det framtida konstitutionella fördraget.
This set an important challenge for sustainable development globally.
Detta är ett stort hot mot en hållbar utveckling i hela världen.
This set of rights consists of:
Dessa rättigheter inbegriper
This set of tools includes fiscal rules and a new emphasis on reducing high levels of debt, backed up by a credible sanctions mechanism, and an effective framework to prevent and address broader macroeconomic imbalances.
Redskapen omfattar finanspolitiska regler, en ny betoning på att sänka höga skuldnivåer, uppbackat av en trovärdig sanktionsmekanism, och en effektiv ram för att förebygga och rätta till bredare makroekonomiska obalanser.
This set out a number of actions at EU level, with the short-term (research and international cooperation), mid-term (test methods) and long-term (regulatory) steps to take.
Dr beskriver man en rad tgrder som kan vidtas p EU-niv p kort sikt (forskning och internationellt samarbete), medellng sikt (testmetoder) och lng sikt (lagstiftningstgrder).
This set out the need for the EU to draw up a new energy path towards a more secure, sustainable and low-carbon economy, for the benefit of all citizens.
I meddelandet anges att EU måste slå in på en ny väg när det gäller energiförsörjningen, mot ett säkrare, hållbarare och utsläppssnålare samhälle till fördel för alla invånare.
This set out thirteen initiatives to be taken at the Community level in addition to assisting Member States with the national debates.
Meddelandet tog upp tretton initiativ på gemenskapsnivå, vid sidan av kommissionens hjälp till medlemsstaterna med att anordna nationella debatter.
This set-aside would be built up gradually and will respect emission allowances already held by companies.
Man kommer att öka antalet utsläppsrätter som hålls inne och de utsläppsrätter som företagen redan tilldelats kommer inte att påverkas.
This sets off consultations between the three institutions throughout the budget procedure, which the Commission will start with the presentation of its PDB
Detta inleder samrådet mellan de tre institutionerna under hela budgetförfarandet, som kommissionen kommer att inleda med att lägga fram sitt preliminära budgetförslag.
This sets out a clear political and resource framework for 2004 that will guide the preparation of the Preliminary Draft Budget and operational planning.
Där fastställs tydliga politiska och resursmässiga ramar för 2004, som skall ligga till grund för utarbetandet av det preliminära budgetförslaget och den operativa planeringen.
This sets out actions that have or will be taken by the EU to help Member States to modernise and improve their education systems – an approach that is in tune with the findings of Education at a Glance 2013.
Initiativet består av en rad åtgärder som EU har eller bör vidta för att hjälpa medlemsländerna att modernisera och förbättra sina utbildningssystem – en strategi som ligger i linje med slutsatserna i Education at a Glance 2013.
This sets out the basic rules for the financial management of the Union.
Budgetförordningen är den "bibel" som unionens budgetsystem bygger på, och innehåller de viktigaste reglerna för hur EU-medlen skall förvaltas.
This sets out the economic reforms and growth-enhancing measures to be passed over the coming year and beyond to move the Member State in question towards the targets it has signed up to in the context of Europe 2020.
I reformprogrammet fastställs de ekonomiska reformer och stimulansåtgärder som ska antas under det kommande året och därefter för att få den berörda medlemsstaten att närma sig de mål som den åtagit sig att uppnå inom ramen för Europa 2020.
This sets out the fundamental characteristics that must underlie the new VAT regime, and priority actions needed to create a simpler, more efficient and more robust VAT system in the EU.
I detta beskrivs de grundläggande egenskaper som måste känneteckna det nya mervärdesskattesystemet och vilka åtgärder som måste prioriteras för att skapa ett enklare och mer effektivt och robust mervärdesskattesystem i EU.
This sets out, in five interrelated policy dimensions, the goals of an energy union – and the detailed steps the Juncker Commission will take to achieve it, including new legislation to redesign and overhaul the electricity market, ensuring more transparency in gas contracts, substantially developing regional cooperation as an important step towards an integrated market, with a stronger regulated framework, new legislation to ensure the supply for electricity and gas, increased EU funding for energy efficiency or a new renewables energy package, focusing European RI energy strategy, reporting annually on the 'State of the Energy Union', just to name a few.
Strategin fastställer energiunionens mål inom fem besläktade politikområden – samt de detaljerade steg som Juncker-kommissionen kommer att vidta för att uppnå dem, bland annat ny lagstiftning för att omforma och se över elmarknaden, säkerställa bättre insyn i gaskontrakt, en betydande utveckling av det regionala samarbetet som ett viktigt steg mot en integrerad marknad med ett starkare reglerat ramverk, ny lagstiftning för att säkerställa el- och gasförsörjningen, ökade EU-medel till energieffektivitet eller ett nytt paket för förnybar energi, med fokus på den europeiska strategin för forskning och innovation på energiområdet, med årlig rapportering i ”Läget för energiunionen”, för att nämna några åtgärder.
This settlement concerns line sharing which is one of the preconditions for the spread of broadband services, such as data transmission and high speed Internet access.
Denna lösning avser delad access, som är en av förutsättningarna för utbyggnaden av bredbandstjänster, som dataöverföring och snabbt tillträde till Internet.
This settlement must rest on two pillars, addressing 1) regional security problems, by finding a mechanism that meets the legitimate security concerns of neighbouring countries, and 2) the internal situation in the DRC, by initiating an all-inclusive political dialogue with the aim of establishing a democratic society in the DRC.
Detta avtal måste vila på två hörnstenar, 1) de regionala problemen med säkerheten måste lösas genom en mekanism som svarar mot de legitima krav på säkerhet som ställs av grannländerna, och 2) läget internt i Demokratiska republiken Kongo, där en politisk dialog som alla kan delta i måste inledas, för att kunna skapa ett demokratiskt samhälle.
This seven-year partnership is designed to cover the whole value and innovation chain in the electronics sector, including funding large-scale innovation projects, under the EU's Horizon 2020 research programme.
Det sjuåriga partnerskapet ska omfatta elektroniksektorns hela värde- och innovationskedja, inklusive finansiering av storskaliga innovationsprojekt genom EU:s ramprogram för forskning, Horisont 2020.
This seventh report has to be examined in the context of the ongoing difficulties relating to anti-competitiveness procedures and the WTO dispute on settlement proceedings.
Den sjunde rapporten skall behandlas i samband med de aktuella svårigheterna när det gäller antikonkurrensförfarandena och överläggningarna om WTO:s tvistlösningsförfarande.
This severely aggravates the long-term strain on the pension systems.
Alla dessa faktorer ökar den långsiktiga belastningen på pensionssystemen.
This severely reduced the scope for meaningful political competition.
Detta har minskat utrymmet för meningsfull politisk konkurrens.
This shall be achieved in cooperation with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction;
Det skall ske i samarbete med Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk,
This shall be compensated by an increase in working hours for staff without salary adjustment.
Detta ska kompenseras med en ökning av arbetstiden för personalen, utan lönejustering.
This shall be effective as of 1 July 2013 without prejudice to the terms and conditions of any other agreement provided under the EFSF and the Greek facility.
Detta ska träda i kraft från och med den 1 juli 2013 utan att det påverkar villkoren i andra överenskommelser enligt den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF) och faciliteten för Grekland.
This shall be funded by up to 2% of the national envelope and will be compulsory for all Member states.
Det finansieras med upp till 2 5 av de nationella anslagen och är obligatoriskt för alla medlemsländer.
This shall be funded by up to 2% of the national envelope.
Detta ska finansieras med upp till 2 % av det nationella anslaget.
This shall change.
Detta kommer att ändras.
This shall ensure a level playing field for the provision of groundhandling services between the managing body of the airport and independent groundhandling service providers.
Detta ska garantera lika villkor fr tillhandahllande av marktjnster mellan flygplatsens ledningsenhet och oberoende marktjnstleverantrer.
This shall in no way be a precedent for any other legal acts of the European Union.
Detta ska inte skapa något prejudikat för andra EU-rättsakter.
This shall not entail access to information made available in the course of the procedures referred to in the operative provisions of the Code.
Detta skall inte innebära tillgång till den information som har gjorts tillgänglig under loppet av de förfaranden som det hänvisas till i kodens tillämpningsbestämmelser.
This shall not preclude the extension of the risk assessment at a later stage in the light of new data;
Detta skall inte hindra att riskbedömningen i ett senare skede utvidgas mot bakgrund av nya uppgifter,
This share currently stands, on average, at 25 % of the planned allocations of national and regional cohesion policy programmes for 2007-2013.
Denna andel motsvarar för närvarande i genomsnitt 25 % av de planerade anslagen inom programmen för nationell och regional sammanhållningspolitik 2007–2013.
This shared sentiment, this spontaneous sharing of values in no way reduces the importance of an in-depth political debate, it only underlines the need for it.
Denna gemensamma känsla, det spontana uttrycket för gemensamma värderingar, minskar inte vikten av en djupgående politisk debatt utan understryker behovet av den.
This shift into full negotiating mode including the deliberations on elements of the draft legal texts made under both the ad hoc working groups (AWG) was considered to be encouraging.
Denna övergång till fullständiga förhandlingar, inbegripet de diskussioner om de olika delarna i utkastet till rättsakter som förts i ad hoc-arbetsgrupper, ansågs vara uppmuntrande.
This shift of support from product to producer has been pursued in an stepwise approach since the CAP reform of 1992 through the reduction of support prices and the introduction of partially decoupled direct payments in cereals, oilseeds, protein sectors and in the beef sector.
Denna omläggning av stödet från produkt till producent har drivits stegvis sedan 1992 års GJP-reform, via minskningen av stödpriser och införandet av delvis frikopplat direktstöd för spannmål, oljeväxter samt för proteingrödor och nötköttssektorn.
This shift towards using government savings for capital expenditure will be a clear break from past experience and would have been easier to monitor had the programme contained clear norms for securing expenditure control;
Denna omläggning mot att använda offentliga besparingar för att finansiera investeringar i realkapital kommer att innebära ett tydligt uppbrott från tidigare praxis och skulle ha varit lättare att övervaka om programmet hade innehållit klara normer för att säkerställa utgiftskontrollen.
This short term strategy is fully consistent with the framework established by the Ecofin since October 2007, which aims at fostering transparency and responsibility within the financial sector, in coordination with our partners,
Denna korttidsstrategi överensstämmer helt och hållet med de ramar som Ekofinrådet fastställt sedan 2007, där syftet är att främja insyn och ansvar inom finanssektorn i samordning med våra partner, särskilt vid forumet för finansiell stabilitet (FSF)."
This short-term measure will improve the functioning of the market.
Det är en kortsiktig åtgärd som kommer att förbättra marknadens funktion.
This should act as an incentive for the industry's involvement, supported by a stronger investment of banks and private investors into the companies that will drive the transition to a low carbon economy.
Med hjälp av större investeringar från banker och privata investerare i de företag som kommer att driva på övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp bör detta fungera som ett incitament för ett engagemang från industrins sida.
This should allow authorities to control the destiny of end of life vehicles.
Detta bör göra det möjligt för myndigheterna att kontrollera vad som händer med uttjänta fordon.
This should allow authorities to control the destiny of end-of-life vehicles.
Detta bör göra det möjligt för myndigheterna att kontrollera vad som händer med uttjänta fordon.
This should allow for Council and Parliament to finish their work by the end of 2006.
Rådet och Europaparlamentet bör då kunna avsluta sitt arbete senast i slutet av 2006.
This should allow for significant employment growth.
Detta borde göra det möjligt att avsevärt höja sysselsättningen.
This should allow for the wise use of scarce resources.
På så sätt bör de ytterst begränsade resurserna kunna användas på ett klokt sätt.
This should allow in particular for an additional EUR 40 million to be granted to the African Union mission in Sudan.
Detta bör i synnerhet ge utrymme för ett ytterligare anslag på 40 miljoner euro till Afrikanska unionens uppdrag i Sudan.
This should allow investors to perform better their due diligence.
Detta bör göra det lättare för investerare att utföra en noggrann riskbedömning.
This should allow member states to make the required energy choices and create a stable business climate for private investment, especially until 2030.
Detta bör göra det möjligt för medlemsländerna att göra de energival som krävs och skapa ett stabilt företagsklimat för privata investeringar, särskilt fram till 2030.
This should allow the Council to assess whether further steps are needed to keep work on track for meeting the targets of the European Council.
Detta bör göra det möjligt för rådet att bedöma om det krävs ytterligare åtgärder för att hålla arbetet på rätt spår så att Europeiska rådets mål kan uppnås.
This should allow the European Council to decide, at its meeting in December 2004, on the possible opening of accession negotiations with Turkey.
Detta bör göra det möjligt för Europeiska rådet att vid sitt möte i december 2004 besluta om att möjligen inleda anslutningsförhandlingar med Turkiet.
This should allow the Greek authorities to identify the most appropriate solution to their needs.
Detta ger de grekiska myndigheterna möjlighet att hitta den lämpligaste lösningen för deras behov.
This should allow the UK to respond more vigorously to new challenges to ePrivacy and personal data protection such as those that have arisen in the Phorm case.
Detta bör göra det möjligt för Storbritannien att reagera kraftigare på nya hot mot e-integriteten och skyddet av personuppgifter, exempelvis riskerna med Phorm.
This should allow to better control this vulnerable group of road users and make them more aware of traffic rules.
Detta bör göra det möjligt att lättare kunna kontrollera dessa sårbara trafikanter och göra dem mer medvetna om trafikregler.
This should allow unexpected problems to be resolved.
På så sätt bör det bli möjligt att finna en lösning på oförutsedda problem.
This should also address possible controversial classification issues for actual data."
Detta bör även omfatta tänkbara kontroversiella klassificeringsfrågor när det gäller de aktuella uppgifterna."
This should also allow a dialogue between Member States using different approaches, where the impact of all types of formal and informal restrictions on the access to professional activities should be examined.
Detta bör också möjliggöra en dialog mellan medlemsländer som tillämpar olika tillvägagångssätt, där effekterna av alla typer av formella och informella begränsningar för tillträdet till yrkesverksamhet bör undersökas.
This should also be pursued at ICAO level, including at the March 2013 ICAO Air Traffic Conference.
Detta bör också eftersträvas på ICAO-nivå, bl.a. vid luftfartskonferensen i mars 2013.
This should also be pursued at ICAO level, including at the March 2013 ICAO Air Traffic Conference.
Detta bör också eftersträvas på Icao-nivå, exempelvis på den Icao-lufttrafikkonferens som hålls i mars 2013.
This should also enable operators to keep track of player behaviour and raise the alarm if necessary.
Detta bör också göra att aktörerna kan hålla ett öga på spelarbeteenden och slå larm om så behövs.
This should also encourage innovation and give more scope for payment providers to offer new services.
Det kan också främja innovation och ge dem som tillhandahåller betaltjänster större möjligheter att erbjuda nya tjänster.
This should also encourage links between EU citizens and people in neighbouring countries in particular.
Detta bör också uppmuntra till ökade kontakter mellan människor i olika länder, inte minst mellan EU-medborgare och människor i de länder som gränsar till unionen.
This should also ensure greater accountability and transparency with regard to EU citizens and voters.
Detta ger även ett tydligare ansvarstagande och bättre öppenhet gentemot allmänheten och väljarna.