natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the contents of this programme, see Press Release No 8655/99 (Presse 169) of 27 May 1999.
Beträffande innehållet i detta program, se pressmeddelande nr 8655/99 (Presse 169) av den 27 maj 1999.
For the contents of this programme, see Press Release No 8655/99 (Presse 169) of 27 May 1999.
Se pressmeddelande nr 8655/99 (Presse 169) från den 27 maj 1999 i fråga om innehållet i detta program.
For the coordination of civilian crisis management tools, the co-ordinating mechanism for a civilian crisis management will be established.
För att samordna de civila krishanteringsinsatserna skall samordningsmekanismen för civil krishantering inrättas.
For the CoR it is also important for health objectives to be included in the Europe 2020 strategy with a view to achieving intelligent and balance development that can help combat social exclusion."
Enligt ReK:s uppfattning är det också viktigt att alla hälsomålsättningar integreras i Europa 2020-strategin för att säkerställa en sund och balanserad utveckling som kan bidra i kampen mot den sociala utslagningen.
For the CoR the adoption of these opinions primarily marks the launch of a series of political meetings in 2009.
För ReK innebär antagandet av dessa yttranden dock främst ett första steg i en process som omfattar en rad politiska möten under 2009.
For the CoR, cohesion policy remains the key tool for achieving this.
För ReK är sammanhållningspolitiken det viktigaste instrumentet för denna viljeinriktning.
For the CoR, strengthening the democratic legitimacy of the European Union inevitably means increasing the participation of local and regional authorities in the decision making process, and increasing their participation in the preparation and implementation of European policies.
ReK anser att en ökad demokratisk legitimitet för Europeiska unionen ovillkorligen kräver att lokala och regionala myndigheter i större utsträckning deltar i beslutsprocessen och i förberedelserna inför och tillämpningen av gemenskapspolitiken.
For the Council
På Europeiska rådets vägnar
For the Council, direct aid measures with no or minimal trade impact must have an important role to play in this context.
Rådet anser att direkta stödåtgärder som har inga eller mycket små effekter på handeln måste spela en viktig roll i detta sammanhang.
For the Council, it is imperative to introduce discipline on the use of export credits.
Rådet anser det absolut nödvändigt att införa disciplin i samband med användningen av exportkrediter.
For the Council, the social agenda submitted by the Commission was an integral part of the Lisbon Strategy.
För rådet utgör den sociala agenda som kommissionen lagt fram en integrerad del av Lissabonstrategin.
For the countries around us, we are proposing a Neighbourhood Policy, which seeks to extend to the whole of Europe the model of peace, democracy and prosperity that are the hallmarks of the Union.
Grannskapspolitiken avser länderna runtomkring unionen och syftar till att utvidga unionens modell med fred, demokrati och välstånd till att omfatta hela den europeiska kontinenten.
For the countries concerned, these efforts and those deployed as part of NATO's Defence Capabilities Initiative will be mutually reinforcing.
För de berörda länderna sker en ömsesidig förstärkning mellan dessa strävanden och strävandena inom ramen för Natos initiativ för försvarsresurser (Defence Capabilities Initiative, DCI).
For the countries of Central and Eastern Europe, this is the second time that the Partnerships have been updated taking into account developments in the respective countries and drawing on the analyses contained in the Commission's Regular Reports.
När det gäller länderna i Central- och Östeuropa är detta andra gången som partnerskapen uppdateras med beaktande av utvecklingen i de respektive länderna och med stöd av analyserna i kommissionens återkommande rapporter.
For the countries of the European Union, a distinction has to be made between external competitiveness, in other words competitiveness vis-à-vis the rest of the world, and internal competitiveness, between ourselves, especially between the eurozone members, where the differences in competitiveness, which are flagrant and ongoing, can undermine the stability of the eurozone as a whole.
När det gäller länderna i Europeiska unionen bör man skilja mellan yttre konkurrenskraft, alltså mot resten av världen, och den inre konkurrenskraften, mellan oss och särskilt mellan länderna i euroområdet, där påtagliga och bestående skillnader i konkurrenskraften kan urholka stabiliteten i euroområdet i sin helhet.
For the countries which are still working towards a Stabilisation and Association Agreement the "Consultative Task Force/High Level Steering Group" approach has proved an effective means of focusing authorities' minds on essential reforms and of engaging with them in a sustained way to secure implementation.
För de länder som ännu är på väg mot ett stabiliserings- och associeringsavtal har den rådgivande insatsgruppen/styrgruppen på hög nivå visat sig vara ett effektivt hjälpmedel för att få myndigheterna att fokusera på väsentliga reformer och tillsammans gå in för att på ett hållbart sätt säkerställa genomförandet.
For the Court's report,
Revisionsrättens rapport finns tillgänglig på
For the creditor knowledge of the assets of the debtor is of vital importance when deciding whether it is worth pursuing an enforcement.
För borgenären är kännedom om gäldenärens tillgångar av avgörande betydelse när det gäller att besluta om det är mödan värt att fullfölja verkställandet.
for the crisis in Georgia, Mr Pierre Morel ( 6080/10)
För krisen i Georgien, Pierre Morel ( 6080/10).
For the Cross-Border Payments Regulation:
Förordningen om gränsöverskridande betalningar:
For the current funding period (2007-2013), 417 programmes have been adopted.
För den nuvarande finansieringsperioden (2007–2013) har 417 program antagits.
For the current Member States, it means that they don't need to fear further financial burdens because of enlargement".
För de nuvarande medlemsstaterna innebär förslaget att de inte behöver frukta ytterligare finansiella bördor på grund av utvidgningen.
For the current period, the Court recommends that the systems of indicators applied to each CIP be simplified and improved in order to give a more valid measure of impact.
När det gäller den nuvarande perioden rekommenderar revisionsrätten att varje programs indikatorsystem förenklas och förbättras så att det går att mäta effekten av programmen på ett användbart sätt.
For the current year the Commission is prepared to mobilise €150 million for reconstruction from the 1999 budget to meet the most pressing needs, in addition to the €182 million of humanitarian aid already allocated by ECHO.
Kommissionen kan i år bidra med 150 miljoner euro från budgeten för 1999 till de mest akuta återuppbyggnadsbehoven, att lägga till de 182 miljoner euro som ECHO redan anslagit för humanitärt bistånd.
For the current year, HICP inflation is forecast to level off to 2.2 % in the euro area (2.1 % for the EU) and be back below 2 % in 2002.
I år förväntas inflationen, mätt med det harmoniserade indexet för konsumentpriser, plana ut på 2,2 % i euroområdet (2,1 % i EU), för att åter underskrida 2 % under 2002.
For the Czech Republic, by:
för Tjeckiska republiken, av:
for the Czech Republic:
för Tjeckiska republiken
For the dairy sector, the measures consist of public buying-in (intervention) and private storage aid (PSA) for both butter and skimmed milk powder (SMP).
För mejerisektorn omfattar åtgärderna offentliga uppköp (intervention) och stöd för privat lagring av både smör och skummjölkspulver.
For the Danish Presidency, the EU should promote the transition to a green economy and enhance its focus on sustainability.
Det danska ordförandeskapet anser att EU bör främja en övergång till en grön ekonomi och förstärka sin inriktning på hållbarhet.
For the debate to be a success, the Commission would like to see the Member States and European Institutions reflecting on how to make it succeed, i.e.
Kommissionen anser att det är nödvändigt att medlemsstaterna och gemenskapsinstitutionerna frågar sig vad som krävs för framgångsrika diskussioner:
For the decentralised (bottom-up) approach to budgetary policy to work, there must be real substance to economic policy co-ordination with a realistic account taken of the euro area dimension of national policy actions.
Om den decentraliserade metoden ("bottom-up-modellen") för finanspolitiken skall fungera, måste det finnas verklig substans i samordningen av den ekonomiska politiken och realistiska hänsyn måste tas till de nationella ekonomisk-politiska åtgärdernas euroområdesdimension.
For the Decision adopted by the Commission today, see:
För det beslut som kommissionen antagit idag:
For the decision on further restrictive measures against the Belarus regime: see below under the "Other items approved section"
För beslutet om ytterligare restriktiva åtgärder mot den vitryska regimen: se nedan i avsnittet Andra, godkända punkter.
For the defence dimension of our discussion in December (as distinct from the CSDP dimension), for me the important thing is to make concrete progress on three key issues:
När det gäller försvarsdimensionen i vår diskussion i december (till skillnad från den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiska dimensionen), är det viktigaste enligt min mening att göra konkreta framsteg i tre centrala frågor:
For the deficit to GDP ratio, it sets a target of around half a percentage point reduction for 1999 and the following two years, to reach 1% of GDP in 2001.
I programmet fastläggs ett mål för minskningen av kvoten mellan offentligt underskott och BNP med omkring en halv procentenhet för 1999 och de följande två åren, för att uppgå till 1 % av BNP år 2001.
For the delivery period 1 July 1999 to 30 June 2000, the guaranteed prices referred to in Article 5(4) of the Protocol will, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Protocol, be:
För leveransperioden 1 juli 199930 juni 2000 skall, såvitt avser intervention i enlighet med artikel 6 i protokollet, de garantipriser som avses i artikel 5.4 i protokollet vara följande, nämligen
For the details of the Regulation on TACs and quotas 2002, see the Annex to this Press Release.
Detaljerna i förordningen om TAC:er och kvoter för 2000 återges i bilagan.
For the details of the Regulation on TACs and quotas 2003, see the Annex to this Press Release.
För detaljer i förordningen om TAC:er och kvoter för 2003, se bilaga till detta pressmeddelande.
For the details, see Press Release of 17-18 December 1998 (No 14130/98 (Presse 449)).
För ytterligare detaljer se pressmeddelande av den 1718 december 1998 (nr 14130/98 (Presse 449)).
For the documentary on the euro
Dokumentären om euron finns på
For the Eastern cod stock however the Commission is proposing a 15% increase in the EU quota as the situation of this stock has improved in recent years.
Däremot föreslår kommissionen en ökning med 15 % av EU-kvoten när det gäller det östra torskbeståndet, då det beståndets situation har förbättrats under de senaste åren.
For the economy to grow, we also need a strong and sound financial sector.
För ekonomisk tillväxt behöver vi också en stark och stabil finansiell sektor.
For the EEA definitive cut off dates per type of CD Discs have been set for each EEA country.
När det gäller EES-länderna har definitiva tidsgränser fastställts för varje typ av cd-skivor i varje EES-land.
For the effective implementation of EU-led operations the European Union will have to determine, according to the requirements of the case, whether it will conduct:
För att effektivt kunna genomföra EU-ledda operationer måste Europeiska unionen, beroende på kraven i det särskilda fallet, avgöra om unionen skall genomföra
For the effects on the use of credits from Joint Implementation and Clean Development Mechanism projects, please see the reply to question 21.
När det gäller inverkan på användningen av tillgodohavandena inom ramen för mekanismen för ren utveckling och mekanismen för gemensamt genomförande vänligen se svaret på fråga 21.
For the efficiency of the negotiations and in order to maximize the results while at the same time ensuring coherence of commitments by sectors and by mode of supply, horizontal formulas, when appropriate, should be considered as a useful tool for the negotiations.
För att förhandlingarna skall bli så effektiva som möjligt och för att uppnå maximalt resultat samtidigt som man säkerställer att åtagandena stämmer överens över sektorerna och leveranssätten, bör horisontella lösningar när så är lämpligt övervägas som ett värdefullt verktyg i förhandlingarna.
For the effort and energy that we will put into preparing the Copenhagen conference could have a long-term impact on our lives and those of future generations."
Arbetet och insatserna under förberedelserna inför konferensen i Köpenhamn kommer nämligen att få långsiktiga följdverkningar för våra liv och för framtida generationer."
For the EFSD, the EIB, in addition to being one of the key implementing financial institutions, will provide an advisory role to further strengthen the quality and impact of the investment strategy.
Fr EFSD kommer EIB utver att vara ett av de viktigaste finansinstituten ocks att ha en rdgivande roll fr att ytterligare frbttra kvaliteten p och effekterna av investeringsstrategin.
For the EFSI operations approved so far, around 85% of the total investment expected to be triggered comes from other private and public investors outside the EIB Group.
Fr den verksamhet som hittills har godknts inom Efsi frvntas 85 % av den sammanlagda investeringen komma frn andra privata och offentliga investerare utanfr EIB-gruppen.
For the EIB, EFSI will support projects with a higher risk profile than normal activities and will carry a risk pricing in line with risk.
Fr EIB kommer Efsi att stdja projekt med en hgre riskprofil n den vanliga verksamheten och priserna stts i frhllande till risken.
For the EIF, guarantees covered by the EU budget are priced under the InnovFin, COSME and EaSI programmes at very attractive levels, and the EFSI is allowing scaling up of these instruments at the same conditions.
Fr EIF kommer de garantier som tcks av EU:s budget att prissttas inom InnovFin, Cosme och EaSI p en mycket attraktiv niv, och Efsi gr det mjligt att utvidga dessa instrument p samma villkor.
For the ELDR group, Harry Dijksma (NL) laid particular emphasis on the Lisbon strategy: "
Harry Dijksma (NL) från ELDR-gruppen betonade särskilt Lissabonstrategin: "
For the ELDR group, Risto Ervelä (FIN) argued that the while the accession criteria should be met, they should not be used as an excuse to delay enlargement: After all, he said, none of the present member states apply 100 per cent of the acquis communautaire at present.
Risto Ervelä (FIN) framhöll på ELDR-gruppens vägnar att anslutningskriterierna visserligen bör uppfyllas men inte får användas som en ursäkt för att skjuta upp utvidgningen: När allt kommer omkring, sade han, tillämpar för närvarande ingen av de nuvarande medlemsstaterna gemenskapens regelverk till 100 procent.
For the elections to be meaningful it is crucial that they be held in direct consultation with the political parties as part of an exercise to establish a full return to democracy.
För att valet skall vara meningsfullt är det avgörande att det hålls i direkt samråd med de politiska partierna som ett led i en fullständig återgång till demokrati.
For the emission reduction targets to become legally binding, the Protocol needs to enter into force and its provisions need to be faithfully implemented.
För att målen för minskning av utsläpp skall bli rättsligt bindande måste protokollet träda i kraft och dess bestämmelser måste genomföras i enlighet med protokollet.
For the employee: a 25% reduction of the taxable income.
25 % nedskrivning av den beskattningsbara inkomsten för arbetstagaren.
For the employer: a 25% reduction of the basis for calculating social contributions.
25 % nedskrivning av underlaget för de sociala avgifter som skall betalas av arbetsgivaren.
For the energy-intensive industry, like the steel industry, an extra reduction is available when the tax applicable, after reduction, exceeds 0.8% of the sales value of the products being sold by the company.
För den energikrävande industrin, som stålindustrin, finns det möjlighet till en extra nedsättning om skatten efter nedsättningen överstiger 0,8 % av försäljningsvärdet på de produkter som säljs av företaget.
For the ENP countries the EU is the main trading partner.
EU är största handelspartner i länderna inom den europeiska grannskapspolitiken.
for the entire EU and called on Member States to get it up and running.
för försvunna barn i hela EU och uppmanade medlemsstaterna att se till att det togs i bruk.
For the entrepreneurship, adaptability and equal opportunities pillars, a considerable number of new initiatives have been implemented or are under development.
På områdena företagaranda, bättre anpassningsförmåga och jämställdhet har man genomfört eller utvecklar för närvarande ett stort antal initiativ.
For the entry into force of the new regulation, the Commission will publish an explanatory brochure for the public presenting the rights and obligations stemming from the new regulation for consumers and all operators involved in motor vehicle distribution, after-sales servicing, and parts distribution.
Inför offentliggörandet av den nya förordningen kommer kommissionen att ge ut en förklarande broschyr riktad till allmänheten med information om vilka rättigheter och skyldigheter den nya förordningen medför för konsumenterna och alla operatörer verksamma inom återförsäljning av motorfordon, kundservice och återförsäljning av reservdelar.
For the EPP group, Michael Schneider (DE), CoR rapporteur for the Commission's Second Progress Report on Economic and Social Cohesion, highlighted the need for support of regions beyond Objective 1: "
PPE-gruppens företrädare Michael Schneider (DE), ReK:s föredragande för kommissionens andra lägesrapport om ekonomisk och social sammanhållning, framhöll behovet av stöd till regioner som inte är mål 1-områden: "
For the EPP-ED group, Alain LAMASSOURE (FR) said he supported the Temporary Committee's proposals, which made clear the EU could not enlarge and strengthen with a static budget.
Alain LAMASSOURE (PPE/DE, FR) delade det tillfälliga utskottets riktlinjer och insisterade på att EU inte kan utvidgas med konstanta medel.
For the EU a balanced package of decisions is one that captures the progress made on various issues within and across both tracks and that addresses the concerns of all Parties.
EU anser att ett balanserat beslutspaket ska ta tillvara framstegen på olika plan inom och tvärs över båda spåren och beakta alla parters problemställningar.
For the EU as a whole, a deficit of slightly above 5% of GDP is expected in 2011, with a further decline of about 1 percentage point in 2012 as the recovery gains ground.
För EU som helhet väntas underskottet komma att uppgå till drygt 5 % av BNP år 2011 och minska med ytterligare en procentenhet under 2012 i takt med att återhämtningen tar fart.
For the EU as a whole, real GDP is expected to rise from 1.9% this year to 2.0% in 2016 and 2.1% in 2017.
I EU som helhet väntas real BNP öka från 1,9 % i år till 2,0 % 2016 och till 2,1 % 2017.
For the EU as a whole, the debt-to-GDP ratio is expected to have peaked at 88.4% in 2014.
För EU som helhet nådde skuldkvoten troligen sin högsta nivå på 88,4 % år 2014.
For the EU as a whole, the fiscal policy stance was broadly neutral.
För EU som helhet var finanspolitikens inriktning i stort sett neutral.
For the EU as a whole, the growth impact is small, but it can be more sizeable in some Member States.
För EU som helhet är tillväxtens inverkan liten, men den kan komma att bli mer omfattande i vissa medlemsländer.
For the EU as a whole, this would amount to savings of the order of €50 billion.
För EU i sin helhet skulle det innebära besparingar i storleksordningen 50 miljarder euro.
For the EU as one of the major exporters of cereals in the world, it is important that prices on the internal market are as far as possible in line with those on world markets.
Eftersom EU är en av världens största spannmålsexportörer är det viktigt att priserna på den inre marknaden så långt det är möjligt ligger i linje med världsmarknadspriserna.
For the EU cotton sector, this reform would bring coherence and transparency in the application of EU legislation covering production standards, and would counter the criticism of the trade-distorting impact of the current "deficiency payment" mechanism in the EU cotton regime.
För EU:s bomullssektor kommer denna reform att skapa enhetlighet och öppenhet när det gäller tillämpningen av EU:s lagstiftning om produktionsnormer, och den skulle också motverka kritiken av den obalans i handeln som blir följden av den nuvarande mekanismen för kompensationsbetalningar i EU:s regler för bomull.
For the EU emissions total non-adjusted Danish data have been used.
För EU-utsläppen har de totala icke-justerade danska uppgifterna använts.
For the EU in total net borrowing in 1999 should see an overall deficit of 1 % of GDP, which is better than initially expected.
För hela EU bör den offentliga sektorns finansiella sparande 1999 uppvisa ett underskott på 1 % av BNP, vilket är bättre än vad som förväntades inledningsvis.
For the EU it is important that Cancún becomes a significant step that paves the way for establishing a global and comprehensive legally binding framework as soon as possible.
För EU är det viktigt att Cancún blir ett tydligt steg som banar väg för upprättandet av ett globalt och omfattande rättsligt bindande ramverk så snart som möjligt.
For the EU it is therefore important that Cancún becomes a significant intermediate step that delivers decisions on a number of substantial issues leading to immediate action and takes the world closer to establishing a global and comprehensive legally binding framework as soon as possible.
Det är därför betydelsefullt för EU att Cancúnkonferensen blir en avgörande etapp som levererar beslut om ett antal viktiga frågor och leder till omedelbara åtgärder samt tar ett steg närmare målet att så snart som möjligt skapa en global och övergripande rättsligt bindande ram.
For the EU side, Geographical Indications (GIs) are of particular importance in that context.
För EU:s vidkommande är geografiska beteckningar av särskild betydelse i detta sammanhang.
For the EU the agreement provides for expanded protection and use of the geographical indications (GIs) system and intervention at the source of potential misuses of EU GIs.
För EU innebär avtalet en utökning av skyddet och användningen av systemet med geografiska beteckningar och att man i större utsträckning ingriper vid källan till eventuellt missbruk av EU:s geografiska beteckningar.
For the EU the essential elements are:
För EU är de väsentliga beståndsdelarna följande:
For the EU, 22nd March is a unique occasion to remind us all that solutions are possible, and also that human rights have a decisive contribution to putting these solutions in place.
För EU är den 12 mars ett unikt tillfälle att påminna oss alla om att lösningar är möjliga, och också om att mänskliga rättigheter spelar en avgörande roll när det gäller att omsätta dessa lösningar i praktiken.
For the EU, building sustainable democracies remains a top priority."
Att bygga hållbara demokratier är fortfarande en av EU:s högsta prioriteringar.
For the EU, credibility means that the accession perspective is offered on the basis of strict and rigorous conditionality.
För EU:s del innebär trovärdighet att utsikterna till EU-medlemskap erbjuds på grundval av stränga villkor.
For the EU, it is axiomatic that infrastructural investment in the transport of oil and gas through Iran be carried out without impediment.
För EU är det självklart att investeringar i infrastruktur för olje- och gastransporter genom Iran skall kunna genomföras obehindrat.