natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, ministers shared the view that the coordinated approach taken so far with regard to the Pandemic A(H1N1) has proved highly successful.
Ministrarna var i allmänhet överens om att den samordnade metod som hittills använts när det gäller pandemin A(H1N1) har visat sig mycket framgångsrik.
In general, Ministers underlined that transport should play an active role in questions related to energy efficiency and climate protection.
Generellt betonade ministrarna att transporter bör spela en aktiv roll i frågor som gäller energieffektivitet och klimatskydd.
In general, ministers underlined the added value of mobility for cultural diversity but most of them also acknowledge that there are several obstacles to the mobility of artists and culture professionals, such as lack of structures to tackle work and residence permit rules, copyright regulations, taxation, insurance, etc.
Ministrarna underströk i allmänhet mervärdet av rörlighet för den kulturella mångfalden, men de flesta medgav också att det finns flera hinder för konstnärers och kulturarbetares rörlighet, t.ex. frånvaron av strukturer för hantering av regler för arbetstillstånd och uppehållstillstånd, upphovsrättsliga regler, beskattning, försäkringar etc.
In general, Ministers welcomed the communication, underlining the importance of low carbon technologies for achieving the emission reductions and energy efficiency targets.
Ministrarna välkomnade allmänt meddelandet och betonade vikten av teknik med låga koldioxidutsläpp för att åstadkomma utsläppsminskningar och nå energieffektivitetsmålen.
In general, money represents a major obstacle: half of the respondents said that they would pay nothing under any circumstances.
Pengar utgör vanligtvis ett stort problem: hälften av de tillfrågade sade att de under inga omständigheter är villiga att betala någonting.
In general, most of the changes concern stocks for which the Commission had proposed substantial reductions with regard to their state of depletion.
I allmänhet berör de flesta förändringarna bestånd för vilka kommissionen hade föreslagit väsentliga minskningar med tanke på risken för utfiskning.
In general, most problems reported relate to the application and interpretation of rules by the authorities rather than to the quality of the rules themselves.
De flesta problemen som nämns rör snarare myndigheternas tillämpning och tolkning av de olika reglerna, inte kvaliteten på själva reglerna.
In general, pelagic stocks are in relatively good condition, and the TACs and quotas adopted reflect this.
Situationen för de pelagiska fiskbestånden är i allmänhet god, och de TAC och kvoter som antagits speglar detta förhållande.
In general, prevention strategies should target those who are most at risk, including migrants, those from disadvantaged socio-economic backgrounds and other vulnerable social groups.
Rent allmänt bör förebyggande strategier rikta sig till dem som löper högst risk att hoppa av, bl.a. invandrare samt unga från mindre gynnade socio-ekonomiska förhållanden och andra socialt utsatta grupper.
In general, price elasticity is found to be very low and there appears to be no competitive responses to significant price changes.
I regel är priselasticiteten mycket låg och det förefaller inte uppstå någon konkurrensmässig respons på betydande prisförändringar.
In general, progress is relatively satisfactory in goods and capital markets, but less so for services and labour markets.
I allmänhet har framstegen varit relativt tillfredsställande på varu- och kapitalmarknaderna, medan framstegen varit mindre på tjänste- och arbetsmarknaderna.
In general, rock crushing equipment is primarily used for the production of aggregates (for the construction industry) as well as cement, and for the mining industry.
Stenkrossningsutrustning används i regel främst inom gruvindustrin samt vid tillverkning av aggregat (för anläggningsindustrin) och cement.
In general, sheep which carry one ARR allele (half-gene) seem to have a raised level of resistance and sheep which carry two ARR alleles (ARR/ARR sheep) appear to be highly resistant to developing the disease, although we do not know if this resistance is absolute.
I allmänhet tycks får med en ARR-allel (halvgen) ha förhöjd resistens och får med två ARR-alleler (ARR/ARR-får) vara särdeles resistenta mot sjukdomen, även om vi inte säkert vet om resistensen är absolut.
In general, some delegations welcomed the proposals both in the interests of farmers and consumers, as well as in the context of the Union's international commitments, and would even have wished them to be more ambitious.
Allmänt sett välkomnade vissa delegationer förslagen både i jordbrukarnas och konsumenternas intresse och i samband med unionens internationella åtaganden och skulle t.o.m. ha önskat att de hade varit ambitiösare.
In general, teachers in Europe maintained their purchasing power in 2009 and the economic crisis had an impact on their salaries in only a few countries in 2010 (Ireland, Greece, Spain, Latvia and Romania).
I allmänhet bibehöll lärare i Europa sin köpkraft under 2009, och den ekonomiska krisen påverkade endast lärarlönerna i ett fåtal länder under 2010 (Irland, Grekland, Spanien, Lettland och Rumänien).
In general, the Association Council encouraged Romania to speed up alignment in all areas, so as to be able to apply EU rules and standards effectively from the date of its entry into the Union.
Allmänt sett, uppmuntrade associeringsrådet Rumänien att påskynda anpassningen på alla områden, så att landet effektivt kan tillämpa EU:s regler och normer redan samma dag som landet träder in i unionen.
In general, the Commission, in particular where it agreed with the earlier observations and propositions, has adopted measures designed to respond to them and to improve the situation.
I allmänhet har kommissionen svarat med åtgärder som utformats för att förbättra situationen, särskilt när man godtagit tidigare iakttagelser och förslag.
In general, the compromise text takes into account legitimate concerns about increasing safety, and the mobility and free movement of air traffic controllers.
Rent allmänt beaktar kompromisstexten å ena sidan de legitima farhågorna när det gäller att öka säkerheten och å andra sidan flygledarnas fria rörlighet.
In general, the Council considered that the marine strategy, together with the proposal for a Directive, provides adequate tools to meet the marine environment related objectives set out in the 6th Environmental Action Programme while setting up the environmental pillar of a future EU Maritime Policy.
Generellt ansåg rådet att den marina strategin tillsammans med förslaget till direktiv ger lämpliga verktyg för att nå målen avseende den marina miljön enligt det sjätte miljöhandlingsprogrammet och samtidigt bygger upp miljöpelaren i EU:s framtida havspolitik.
In general, the Council would point out that the problem of securities and guarantees should be examined not only in terms of protecting the financial interests of the Community, but also from the point of view of competition.
Rent allmänt önskar rådet påpeka att problemet med säkerheter och borgensförbindelser inte endast måste analyseras ur aspekten skydd av gemenskapens finansiella intressen utan även ur konkurrensaspekten.
In general, the delegations and the Commission took the view that the following topics should be examined in more detail:
I stora drag ansåg delegationerna och kommissionen att det är följande ämnen som i framtiden noggrannare bör undersökas:
In general, the Directive will contribute to developing the internal market in insurance products, to clarifying the framework applicable to the protection of rights of victims of accidents and to improving protection of consumers.
Allmänt sett kommer direktivet att bidra till att utveckla den inre marknaden för försäkringsprodukter, förtydliga den ram som är tillämplig på skyddet av skadelidande vid trafikolyckor och förbättra konsumentskyddet.
In general, the EU encourages third countries to take initiatives which promote the cause of human rights around the world and stands ready to support appropriately-worded initiatives.
Rent allmänt uppmuntrar EU tredjeländer att ta initiativ för att främja de mänskliga rättigheterna överallt i världen och är även fortsättningsvis berett att stödja initiativ som utformats på lämpligt sätt.
In general, the EU is still playing an essential role on the international agenda (although we have often had the impression of acting on the defensive):
Även om vi ofta har haft ett intryck av att spela en defensiv roll – spelar EU generellt sett fortfarande en central roll på den internationella dagordningen:
In general, the EU sweep published today shows that a majority of checked websites do not provide easy access to key contractual terms.
Generellt visar resultatet av dagens undersökning att på de flesta av de webbplatser som kontrollerades var det svårt att hitta viktiga avtalsvillkor.
In general, the EU’s trade defence investigations affect around 0.17% of the EU’s overall imports in 2012.
I allmänhet så berörde EU:s undersökningar för handelspolitiska skyddsåtgärder omkring 0,17 % av EU:s totala import under 2012.
In general, the findings highlight the need to use the instruments more efficiently and to implement as well as enforce them more rigorously and consistently.
Resultaten av utvärderingen visar att det är nödvändigt att använda befintliga instrument på ett effektivare sätt, och att genomförandet och kontrollen av efterlevnaden måste bli strängare och mer enhetlig.
In general, the harmonisation of the conditions under which air navigation services are provided is an essential element for the successful operation of the Single European Sky.
Rent allmänt är en harmonisering av villkoren för utbudet av flygtrafiktjänster en väsentlig förutsättning för att det gemensamma europeiska luftrummet skall fungera framgångsrikt.
In general, the most reliable "buy or build" signals for investing in efficient alternative infrastructure come from a long-run incremental costing method, including an appropriate amount for common costs.
De mest tillförlitliga prissignalerna för att investera i en effektiv alternativ infrastruktur kommer generellt från en beräkning av långsiktiga marginalkostnader, inklusive ett lämpligt belopp för gemensamma kostnader.
In general, the most significant increases in TACs compared to those adopted for 2003 concern cod in areas I and IIb (+34%), megrim in areas VII and VIIIa,b,d,e (+26%), monkfish in VIIIa,b,d (+63%) and VII (+32%), haddock in IIa and the North Sea (+65%) and VIIa (+156%),hake in most areas (+30%) except VIIIc, IX and X, blue whiting (+95%) in areas V, VI, VII, XII et XIV, IIa and the North Sea, VIIIa,b,d,e, sole in Skagerrak and Kattegat, IIIb,c,d,e (+35%).
Allmänt taget berör de mest betydande TAC-ökningarna i förhållande till de TAC:er som fastställdes för 2003 torsk i områdena I och IIb (+ 34 %), glasvar i områdena VII och VIIIa, b, d, e (+ 26 %), marulk i områdena VIIIa, b, d (+ 63 %) och VII (+32%), kolja i område IIa och i Nordsjön (+ 65 %) och i område VIIa (+ 156 %), kummel i de flesta av områdena (+ 30 %) med undantag för områdena VIIIc, IX och X, blåvitling (+ 95 %) i områdena V, VI, VII, XII och XIV, IIa och Nordsjön, VIIIa, b, d, e, tunga i Skagerrak och Kattegatt, IIIb, c, d, e (+ 35 %).
In general, the negotiations revealed greater efforts to concentrate funding on four key fields of Community action: transport infrastructure, research and innovation, information technology and developing human resources.
Resultaten från förhandlingarna visar att insatserna i allt högre utsträckning koncentreras till fyra prioriterade gemenskapsområden: transportinfrastruktur, forskning och innovation, informationssamhället samt utveckling av mänskliga resurser.
In general, the package maintains remuneration levels over the length of an official's career.
På det hela taget förblir ersättningsnivåerna desamma sett till tjänstemannens hela karriär.
In general, the PCA provides for co-operation initiatives in a range of sectoral areas for instance industry, space, science and technology and transport, all of which would contribute to strengthening Russian economic structures in the medium term.
Partnerskaps- och samarbetsavtalet ger en allmän möjlighet till samarbetsinitiativ på ett flertal områden, till exempel rörande industrin, rymden, vetenskap och teknik samt transport, som alla är ägnade att stärka Rysslands ekonomiska struktur på medellång sikt.
In general, the President noted that the overall amount of expenditure will play a central role in future discussions.
Allmänt sett noterade ordföranden att utgifternas samlade storlek kommer att spela en central roll i diskussionerna.
In general, the price of a specific government bond is used as a reference or "benchmark" for interest rates in the bond market in a given currency.
Vanligtvis används kursen på en viss statsobligation som referenskurs eller "benchmark" för räntesatserna på obligationsmarknaden i en viss valuta.
In general, the principles laid down in the proposal were accepted by a vast majority of Member States, including the five priority axis proposed for the 2007-2013 period.
Rent allmänt godtog en stor majoritet av medlemsstaterna de principer som fastslås i förslaget, inklusive de fem prioriterade områden som föreslås för perioden 2007–2013.
In general, the projects were put into place in accordance with the conditions of the supply and works contracts.
I allmänhet hade projekten också genomförts i enlighet med villkoren i varu- och bygg- och anläggningskontrakten.
In general, the proposed rules aim to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
I allmänhet syftar de föreslagna bestämmelserna till att göra livet lättare för arvingar, testamentstagare och andra berörda parter.
In general, the purpose of the Commission proposals is pending the review of the CFP to extend MAGP IV by one year while introducing certain more restrictive provisions on access to State aid.
Eftersom den gemensamma fiskeripolitiken kommer att ses över, är det huvudsakliga syftet med kommissionens förslag en ettårig förlängning av FUP IV, genom att man inför vissa strängare bestämmelser för tillgång till gemenskapsstödet.
in general, the reductions in TAC levels agreed by the Council are smaller than initially proposed by the Commission, in particular for roundnose grenadier in zones VIII, IX, X, XII, XIV and V (Greenland waters).
Generellt sett är minskningarna i de TAC:er som rådet enades om mindre än i kommissionens ursprungliga förslag, särskilt när det gäller skoläst i zonerna VIII, IX, X, XII, XIV och V (Grönlands vatten).
In general, the report highlights the need to use these instruments more efficiently and to implement and enforce them more rigorously.
I rapporten framhävs allmänt sett behovet av att använda dessa instrument mera effektivt och att genomföra och upprätthålla dem mera rigoröst.
In general, the systems co-financed by the ERDF, were appropriately maintained and financially sustainable.
De system som medfinansierades av Eruf underhölls i regel på ett lämpligt sätt och var i allmänhet ekonomiskt hållbara.
In general, the trader will bear the risk for any damage to goods during transportation, until the consumer takes possession of the goods
I allmänhet är det handlaren som bär risken för skada på varorna under transporten, till dess att konsumenten tar varorna i besittning.
In general, there is a slow but steady trend towards an improved human rights situation.
Generellt finns en långsam men stadig trend mot en förbättrad situation för de mänskliga rättigheterna.
In general, there was a broad support for the reinforcement of the second pillar of the CAP concerning rural development and, in particular, regarding environmental, food safety and food quality issues.
Det förelåg ett allmänt stöd för att förstärka den andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken i fråga om landsbygdsutveckling och i synnerhet frågor rörande miljö, livsmedelssäkerhet och livsmedelskvalitet.
In general, these areas are the responsibility of national authorities or markets themselves.
Dessa frågor är i vanliga fall myndigheternas och marknadernas eget ansvar.
In general, they also know the risks of using the internet and mobile phones.
I allmänhet känner de också till de risker som är förknippade med detta.
In general, this is still the result of economic restructuring, leading to employment losses of more than 1%, which is considerably smaller than in 1999.
I allmänhet är detta fortfarande resultatet av ekonomisk omstrukturering som leder till förluster i sysselsättning på mer än 1%, vilket är avsevärt mindre än 1999.
In general, this text takes account of the opinion of the Economic and Social Committee and of the amendments formulated by the European Parliament at first reading, although not all of the Parliament's amendments could be accepted.
Denna text beaktar i stor utsträckning yttrandet från Ekonomiska och sociala kommittén samt de ändringsförslag som lagts fram av Europaparlamentet vid den första behandlingen, även om samtliga ändringsförslag inte kunde godtas.
In general, transatlantic tariff barriers are currently comparatively low, with an average of 5.2% for the EU and 3.5% for the US (WTO estimates).
De transatlantiska tullhindren är allmänt sett jämförelsevis låga, med ett genomsnitt på 5,2 % för EU och 3,5 % för USA (beräkningar från Världshandelsorganisationen).
In general, while a majority of delegations was inclined to approve of the guidelines for that strategy, several voiced fears regarding the content, which they felt was too rigid and did not allow Member States sufficient flexibility.
Ett flertal delegationer lämnade i allmänhet positiva omdömen om huvudlinjerna i denna strategi, men flera delegationer uttryckte farhågor beträffande innehållet, vilket ansågs vara alltför stelbent och inte gav medlemsstaterna tillräcklig flexibilitet.
In general, women often work in lower paid sectors, and in addition, men are less likely to interrupt their careers and to take care of their children or of dependent relatives.
Kvinnor arbetar i allmnhet ofta inom branscher dr lnenivn r lgre, och mn r dessutom mindre bengna att ta paus i karriren fr att ta hand om barnen eller vrdbehvande familjemedlemmar.
In German:
På tyska:
In German:http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=7619langId=de
På tyska: http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=7619langId=de
In Germany a federal programme co-financed by the ESF has helped short-time workers gain new qualifications.
I Tyskland användes samfinansieringen från socialfonden i ett federalt program som gav korttidsanställda möjlighet att skaffa nya kvalifikationer.
In Germany and Austria, it appears that the incumbent scraps rolling stock rather than putting it for sale.
I Tyskland och Österrike verkar det som om de etablerade aktörerna hellre skrotar rullande materiel än lägger ut det för försäljning.
In Germany and Denmark, the two largest markets, the producers operated a particularly sophisticated system of bid-rigging: a "favourite" was nominated to win each contract and the other cartel members put in higher offers.
I Tyskland och Danmark, de två största marknaderna, hade tillverkarna ett särskilt sofistikerat system för manipulation av anbudsförfaranden: en "favorit" utsågs att vinna varje kontrakt och de övriga kartellmedlemmarna lämnade högre anbud.
In Germany and Portugal, the general government deficit started approaching the 3 % of GDP reference value as the operation of the automatic stabilisers or tax cuts were not offset.
I Tyskland och Portugal började underskotten närma sig referensvärdet 3 % av BNP när de automatiska stabilisatorernas eller skattesänkningartnas verkningar inte kompenserades.
In Germany and the UK, companies' investment continued to grow (5.9% and 5.2% respectively) above the average while French companies saw a decrease in RD investment (-3.4%).
I Tyskland och Förenade kungariket fortsatte företagens investeringar att öka (5,9 % respektive 5,2 %) över genomsnittet medan franska företag minskade sina FoU-investeringar (- 3,4 %).
In Germany in 2009, €113 million were seized from organised crime.
Brittiska staten återvann under samma år 125 miljoner pund.
In Germany it is active via its subsidiary VASA Energy GmbH & Co. KG.
Det bedriver verksamhet i Tyskland via sitt dotterföretag VASA Energy GmbH & Co.
In Germany the Maastricht ruling by the Federal Constitutional Court in 1993 marked the final chapter in this process.
I Tyskland var det författningsdomstolens beslut 1993 om Maastrichtfördraget som satte punkt för denna utveckling.
In Germany, 38 models are sold to consumers at the highest prices in the euro zone, and 23 of these are between 20% and 39% more expensive than in the cheapest national market within the euro zone.
I Tyskland säljs sammanlagt 38 modeller till konsumenterna till de högsta priserna i euroområdet, och 23 av dessa är mellan 20% och 39% dyrare än på den billigaste nationella marknaden i euroområdet.
In Germany, a study found that more accessible facilities would increase travel by persons with disabilities, yielding between €620 million and €1.9 billion in additional turnover for the German tourism industry.
En studie i Tyskland har visat att ökad tillgänglighet till anläggningar och service skulle medföra ökat resande bland funktionshindrade, vilket i sin tur skulle öka den tyska turistindustrins omsättning med mellan 620 miljoner och 1,9 miljarder euro.
In Germany, a study found that more accessible facilities would increase travel by persons with disabilities, yielding between €620 million and €1.9 billion in additional turnover for the German tourism industry.
En studie i Tyskland visade att ökad tillgänglighet till anläggningar och service skulle medföra ökat resande bland funktionshindrade, vilket i sin tur skulle öka den tyska turismindustrins omsättning med mellan 620 miljoner och 1,9 miljarder euro.
In Germany, a total of 34 models are more than 20% more expensive than in other euro zone markets.
I Tyskland är sammanlagt 34 modeller mer än 20 % dyrare än på andra marknader inom euro-området.
In Germany, a total of 35 models are sold to consumers at the highest prices in the euro zone, and 24 of these are between 20% and 42% more expensive than in the cheapest national market within the euro zone.
I Tyskland säljs totalt 35 modeller till konsumenterna till de högsta priserna inom euroområdet och 24 av dem är mellan 20 och 42 % dyrare än på den billigaste nationella marknaden inom euroområdet.
In Germany, a total of 37 models are sold to consumers at the highest prices in the euro zone and 31 of these are between 42% and 20% more expensive than in the cheapest national market within the Euro zone.
I Tyskland säljs sammanlagt 37 modeller till konsumenterna till de högsta priserna i euroområdet och 31 av dessa är mellan 42 % och 20 % dyrare än på den billigaste nationella marknaden i euroområdet.
In Germany, a total of 41 models are sold at the highest prices in the euro zone and 40 of these are 20% more expensive than in at least one other euro zone market.
Sammanlagt 41 av euroområdets dyraste modeller såldes i Tyskland och 40 av dem var minst 20 procent dyrare än på någon annan marknad inom euroområdet.
In Germany, a total of 41 models are sold to consumers at the highest prices in the euro zone and 36 of these are between 42% and 20% more expensive than in at least one other national market.
Sammanlagt 41 av euroområdets dyraste modeller såldes till konsumenter i Tyskland och 36 av dem var mellan 42 och 20 procent dyrare än på någon annan marknad inom euroområdet.
In Germany, a total of 46 models out of the 81 covered by the report are more than 20% more expensive than in at least one other euro zone market (including Greece).
I Tyskland är 46 av de totalt 81 bilmodeller som ingår i rapporten mer än 20 % dyrare än på minst en annan marknad i euroområdet (inklusive Grekland).
In Germany, about 80% of the nanotechnology companies are small or medium sized.
I Tyskland är omkring 80 % av nanoteknikföretagen små eller medelstora.