natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU recognizes the important contribution of the UN High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, and her Office in monitoring these and other developments, and reaffirms its strong support for her work and that of her staff, while underlining the full independence and integrity of the mandate of the High Commissioner for Human Rights.
EU erkänner den betydelsefulla insats som FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter Navanethem Pillay och hennes stab har bidragit med i övervakningen av dessa och andra händelser, och bekräftar åter sitt starka stöd för det arbete som hon och hennes personal har utfört, samtidigt som man understryker att högkommissarien genom sitt mandat åtnjuter full självständighet och integritet.
The EU recognizes the need of a greater involvement of people living with HIV or AIDS in all aspects of the process of planning, implementing and monitoring of prevention and support policies, strategies and programmes.
EU inser behovet av att människor som lever med hiv eller aids deltar mer i alla aspekter av planeringen, genomförandet och övervakningen av politik, strategier och program för förebyggande arbete och stöd.
The EU recognizes the right of the Cuban citizens to decide independently about their future and remains ready to contribute positively to the future development of all sectors of Cuban society, including through development cooperation instruments.
EU erkänner de kubanska medborgarnas rätt att utan påverkan besluta om sin framtid och förblir berett att positivt bidra till den framtida utvecklingen av alla sektorer i det kubanska samhället, bland annat genom instrument för utvecklingssamarbete.
The EU recognizes the serious security challenges Libya is facing.
EU inser att Libyen står inför stora säkerhetsutmaningar.
The EU recognizes the value and importance of these tasks.
EU erkänner vikten och värdet av dessa uppgifter.
The EU recommends Armenia to conduct an independent investigation of the events of 1 March and what led to them.
EU rekommenderar Armenien att genomföra en oberoende utredning av händelserna den 1 mars och av vad som ledde fram till dessa.
The EU reconfirmed its willingness to provide practical and financial support for this process and to assist the government of FYROM in coordinating the activities of the international community.
EU bekräftade sin beredvillighet att ge praktiskt och ekonomiskt stöd till denna process, liksom att hjälpa regeringen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att samordna det internationella samfundets åtgärder.
The EU reconfirms its commitment to continue cooperation with South Sudan on trade matters with a view to granting duty free, quota free access under the "Everything But Arms" arrangement as soon as the conditions are met."
EU bekräftar åter sitt åtagande att fortsätta samarbetet med Sydsudan i handelsfrågor i syfte att ge tillträde helt utan tullar eller kvoter inom arrangemanget Allt utom vapen så snart villkoren är uppfyllda."
The EU reconfirms its commitment to further contribute to AMIS in the period leading up to the deployment of the AU-UN hybrid force.
EU bekräftar ånyo sitt åtagande att ge ytterligare bidrag till Amis under tiden fram till utplaceringen av AU/FN-hybridstyrkan.
The EU reconfirms its commitment to remain engaged and involved in stabilisation and conflict resolution efforts in Georgia, including by continuing its engagement as co-chair in the Geneva discussions, the efforts of the EUSR, and the continued presence on the ground of the EU Monitoring Mission (EUMM).
EU bekräftar återigen sitt åtagande att även i fortsättningen engagera sig och delta i insatserna för stabilisering och konfliktlösning i Georgien, bland annat genom att fortsätta sitt engagemang som medordförande i Genèvediskussionerna samt genom insatserna från EU:s särskilda representant och den fortsatta närvaron på plats av Europeiska unionens övervakningsuppdrag (EUMM).
The EU reconfirms its resolve to continue supporting AMIS in the period leading up to the deployment of the AU/UN Hybrid Operation.
EU bekräftar sin beslutsamhet att fortsätta att stödja Amis under den tid som leder till utstationeringen av AU:s och FN:s hybridoperation.
The EU reconfirms its support for the United States' mediation efforts.
EU bekräftar åter sitt stöd till Förenta staternas medlingsansträngningar.
The EU reconfirms its support to the Stability Pact for South-eastern Europe in its complementary role to the SAP and in its implementation of the agreed core objectives.
EU bekräftar åter sitt stöd till stabilitetspakten för sydöstra Europa i dess roll som ett komplement till stabiliserings- och associeringsprocessen och i dess genomförande av de överenskomna huvudmålen.
The EU records the second highest TV viewing figures globally, produces more films than any other region in the world and is home to more than 500 online video services.
EU har världens näst högsta tv-tittarsiffror, producerar fler filmer än någon annan region i världen och har över 500 online-videotjänster.
The EU recovery continues to be surrounded by high uncertainty, illustrated e.g. by the recent tensions in sovereign-bond markets.
Den ekonomiska återhämtningen i EU kommer att präglas av fortsatt stor osäkerhet, något som t.ex. visar sig genom oron på statsobligationsmarknaderna nyligen.
The EU refers in particular to the continued detention without trial – since 18 September 2001 – of a group of eleven prominent members of Parliament and of the People’s Front for Democracy and Justice, and also – since 23 September 2001 – of ten independent journalists, including the Eritrean-Swedish citizen Dawit Isaak.
EU avser framför allt det fortsatta frihetsberövandet utan rättegång av en grupp med elva framträdande parlamentsledamöter och medlemmar av Folkfronten för demokrati och rättvisa sedan den 18 september 2001 och av tio oberoende journalister, bl.a. den eritreanske och svenske medborgaren Dawit Isaak, sedan den 23 september 2001.
The EU regards ambitious action to prepare for and respond to the effects of climate change to be a central part of a balanced agreement.
EU anser att en central del av ett välavvägt avtal är ambitiösa åtgärder för att förbereda sig för och anpassa sig till klimatförändringens effekter.
The EU regards the creation of the Peacebuilding Commission, conflict prevention, the fight against terrorism, the adoption of general principles concerning the use of force, disarmament, the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and the strengthening of the United Nations peacekeeping capabilities as its priorities in the preparation of the Summit as far as the issue of peace and security is concerned.
När det gäller fred och säkerhet anser EU inrättandet av den fredsskapande kommissionen, konfliktförebyggande, bekämpning av terrorism, antagandet av allmänna principer för utnyttjande av maktmedel, nedrustning, icke-spridning av massförstörelsevapen och bärare av dessa samt stärkande av FN:s fredsbevarande resurser vara prioriteringar vid förberedelserna inför toppmötet.
The EU regards the decision of the Nepalese authorities as a gesture by Nepal towards the furtherance of human rights.
De nepalesiska myndigheternas beslut anses av EU vara en gest från Nepals sida för att främja de mänskliga rättigheterna.
The EU regards the signing of these agreements as a valuable contribution to stability and security in a region, where the potential for co-operation has not yet been exhausted.
EU betraktar undertecknandet av dessa avtal som ett värdefullt bidrag till stabilitet och säkerhet i ett område där möjligheterna till samarbete ännu inte uttömts.
The EU regards these elections as an important milestone on the road to nation-building and to re-establishing stable democratic structures and accountable democratic institutions.
EU betraktar detta val som en viktig milstolpe på vägen mot nationsbygge och ett återupprättande av stabila demokratiska strukturer och ansvarsskyldiga demokratiska institutioner.
The EU regards this as an encouraging development in the transition process and expresses the hope that it will lead to the restoration of a sovereign, independent, democratic and peaceful Iraq to the international community.
EU ser detta som en uppmuntrande utveckling i övergångsprocessen och hoppas att det kommer att leda till att Irak återupprättas som en suverän, självständig, demokratisk och fredlig stat i världssamfundet.
The EU regards this Presidential election as an important step towards strengthening democratic structures and accountable democratic institutions.
EU betraktar detta presidentval som ett viktigt steg på vägen mot stärkta demokratiska strukturer och ansvariga demokratiska institutioner.
The EU regrets however that there were many reports and allegations of media restrictions as well as harassment of opposition parties and NGOs in the run up to the elections and on election day, and that procedures during the electoral campaign did not meet international standards and commitments voluntarily assumed by Moscow.
EU beklagar dock att många rapporter och påståenden förekommit om restriktioner för medierna samt trakasserier av oppositionspartier och icke-statliga organisationer inför valet och på valdagen samt att förfarandena under valkampanjen inte uppfyllde internationella standarder och åtaganden som Moskva frivilligt gjort.
The EU regrets Russia’s decision to block agreement in the UN Security Council despite efforts to accommodate the concerns of all parties involved and also regrets the Russian veto on the technical roll-over of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) to extend the presence of the Mission.
EU beklagar Rysslands beslut att blockera överenskommelsen i FN:s säkerhetsråd trots ansträngningarna att tillgodose alla berörda parters oro och beklagar också det ryska vetot mot den tekniska omfinansieringen av FN:s observatörsgrupp i Georgien (UNOMIG) för att förlänga gruppens närvaro.
The EU regrets that coverage of the campaign, especially by the State-owned media serving the entire national territory, remains unfair at this stage and does not offer all the necessary guarantees of impartiality.
EU beklagar att bevakningen av valkampanjen i detta skede fortfarande inte är rättvis, särskilt inte i de offentliga medier vars sändningar omfattar hela det nationella territoriet, och att denna inte uppvisar alla de nödvändiga kriterierna på opartiskhet.
The EU regrets that Iran has suspended the EU-Iran Human Rights Dialogue and reiterates its willingness to resume the dialogue with Iran.
EU beklagar att Iran har avbrutit människorättsdialogen mellan EU och Iran och upprepar sin beredskap att återuppta dialogen med Iran.
The EU regrets that it cannot deploy an observation mission to the referendum in Venezuela.
EU beklagar att unionen inte kan sända observatörer till folkomröstningen i Venezuela.
The EU regrets that little progress in the democratisation process could be noted before the by-elections, and that sufficient progress has not taken place within the criteria.
EU beklagar att det före fyllnadsvalen kunde noteras föga framsteg i demokratiseringsprocessen och att det inte har skett tillräckliga framsteg i fråga om ovannämnda kriterier.
The EU regrets that questions raised in the report of the expert panel of the UN Secretary General have to a large extent not been reflected.
EU beklagar att frågor som togs upp i rapporten från den expertpanel som FN:s generalsekreterare har tillsatt till största delen inte har beaktats.
The EU regrets that several events or measures have affected the independent media at a time when, in the run-up to the elections in October, information from a variety of sources and media independence and diversity have never been more important to the Ukrainian people as they make their democratic choice.
EU beklagar att flera händelser eller åtgärder har drabbat oberoende medier vid en tid då inför valet i oktober information från ett flertal källor samt oberoende och mångfald i medierna aldrig har varit viktigare för det ukrainska folket när det går till demokratiskt val.
The EU regrets that several hundreds of people have been killed by the floods, hundreds are still missing and tens of thousands of people are displaced, particularly in the eastern town of Dire Dawa and its surrounding areas as well as Southern Omo Valley which have been affected most by the severe flooding.
EU beklagar att flera hundra människor har omkommit i översvämningarna, hundratals saknas fortfarande och tiotusentals människor har tvångsförflyttats, i synnerhet i staden Dire Dawa i öster och dess omgivningar och även i södra Omodalen som är hårdast drabbad av den svåra översvämningen.
The EU regrets that such steps might represent a set-back to the legitimate aspirations of the Slovak people to international respect and progressive integration into European structures.
EU konstaterar med beklagande att dessa åtgärder kan innebära ett bakslag för det slovakiska folkets rättmätiga strävan att nå internationell respekt och att steg för steg inlemmas i europeiska strukturer.
The EU regrets that the Burmese government has made this impossible so far.
EU beklagar att detta hittills har omöjliggjorts av den burmesiska regeringen.
The EU regrets that the campaign of terrorist violence in Iraq is prolonging the suffering of the Iraqi people and posing difficulties for political progress and economic reconstruction in Iraq and welcomes the commitment under UNSCR 1546 for all parties to act in accordance with international law, including the effective protection and promotion of human rights.
EU beklagar att utbrotten av terroristvåld i Irak förlänger det irakiska folkets lidande genom att försvåra politiska framsteg och ekonomisk återuppbyggnad i Irak, och välkomnar åtagandet från alla parter enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1546 att agera i enlighet med internationell rätt, bland annat att effektivt skydda och främja mänskliga rättigheter.
The EU regrets that the campaign of terrorist violence in Iraq is prolonging the suffering of the Iraqi people and posing difficulties for political progress and economic reconstruction in Iraq and welcomes the commitment under UNSCR 1546 for all parties to act in accordance with international law, including the effective protection and promotion of human rights.
EU beklagar att utbrotten av terroristvåld i Irak förlänger det irakiska folkets lidande och försvårar politiska framsteg och ekonomisk återuppbyggnad i Irak, och välkomnar åtagandet från alla parter enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1546 att agera i enlighet med internationell rätt, bland annat att effektivt skydda och främja mänskliga rättigheter.
The EU regrets that the conduct of the retrial and the outcome are clearly at variance with the reform process to which the Government of Turkey is committed and which is central to the development of closer relations between the EU and Turkey.
EU beklagar att genomförandet av den nya rättegången och resultatet av den strider emot den reformprocess som Turkiets regering har förbundit sig att genomföra och som är en förutsättning för att närmare förbindelser skall kunna utvecklas mellan EU och Turkiet.
The EU regrets that the DPRK persistently hampers NGO activities in the field of human rights.
EU beklagar att Nordkorea ständigt hindrar icke-statliga organisationers arbete för mänskliga rättigheter.
The EU regrets that the electoral campaign for the Duma did not always meet international standards and commitments voluntarily assumed by Russia.
EU beklagar att valkampanjen till duman inte alltid uppfyllde internationella standarder och åtaganden som Ryssland frivilligt gjort.
The EU regrets that the Government and opposition were not able to reach agreement on the issues blocking wider participation in these important municipal elections, but acknowledges the right of RENAMO and other political parties, which was exercised freely and democratically, not to participate in the municipal elections.
EU beklagar att regeringen och oppositionen inte kunnat nå enighet om de frågor som hindrar mer omfattande deltagande i dessa viktiga kommunala val, men erkänner RENAMO:s och andra politiska partiers rätt, vilken utövades fritt och demokratiskt, att inte delta i de kommunala valen.
The EU regrets that the Government of Rwanda has not unequivocally stated that those mentioned in the parliamentary report are presumed innocent until the contrary is proven.
EU beklagar att Rwandas regering inte otvetydigt uttalade att de som nämns i den parlamentariska rapporten förmodas vara oskyldiga till dess att motsatsen har bevisats.
The EU regrets that the Sander Theones case was not brought before the ad hoc tribunal, and reiterates once again the urgency that the perpetrators of his murder be brought to justice without further delay and in accordance with international standards.
EU beklagar att Sander Thoenes-fallet inte har prövats inför ad hoc-tribunalen och upprepar åter att det är angeläget att hans mördare utan ytterligare dröjsmål ställs inför rätta i enlighet med internationella normer.
The EU regrets that the Togolese authorities were unable to agree to an EU Exploratory Mission, and notes that as a result an EU electoral observation mission cannot be deployed in Togo for the Presidential elections on 1 June.
EU beklagar att de togolesiska myndigheterna inte kunde komma överens om att en undersökningsgrupp från EU skulle få besöka landet och noterar att EU därför inte kan sända någon grupp med valobservatörer till Togo inför presidentvalet den 1 juni.
The EU regrets that the trial of alleged coup plotters by the Special Military Tribunal did not follow international norms, and that six of the accused have been given the death sentence.
EU beklagar att den särskilda militärdomstolens rättegång mot de påstådda kuppmakarna inte följde internationella regler och att sex av de anklagade har dömts till döden.
The EU regrets that the UNSC has thus failed to uphold its responsibilities and to back the Joint Special Envoy's efforts.
EU beklagar att FN:s säkerhetsråd således har misslyckats med att fullgöra sitt ansvar och att stödja det särskilda sändebudets ansträngningar.
The EU regrets that there was no long term observation mission from ODIHR/OSCE to follow the election campaign and underlines that the presence of ODIHR would have constituted a reliable basis for a full assessment of the elections.
EU beklagar att inget långvarigt observatörsuppdrag från ODIHR/OSSE följde valkampanjen och betonar att ODIHR:s närvaro skulle ha givit en tillförlitlig grundval för en full utvärdering av valet.
The EU regrets that these calls have gone unheeded and regrets that arrests have continued over the recent days.
EU beklagar att uppmaningarna inte har hörsammats.
The EU regrets the arrest on 5 January 2000 of Mr. Nurberdy Nurmamedov leader of the "Agzyrbilik" organisation on charges of hooliganism and attempted homicide.
EU beklagar gripandet den 5 januari 2000 av Nurberdy Nurmamedov, ledare för organisationen "Agzyrbilik", som anklagas för huliganism och mordförsök.
The EU regrets the CNDP's decision not to sign an agreement on ceasing hostilities and calls on the parties concerned, in particular the CNDP, to continue their engagement in the negotiations with a view to finding a political solution to the present crisis.
EU beklagar CNDP:s beslut att inte underteckna ett avtal om upphörande av fientligheterna och uppmanar de berörda parterna, särskilt CNDP, att fullfölja sina åtaganden i förhandlingarna för att komma fram till en politisk lösning på den nuvarande krisen.
The EU regrets the decision of the Belarus authorities not to extend the Visa of the acting head of the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) in Minsk, and urges the government of Belarus to remove every obstacle to the proper functioning of the AMG, reiterating its statement made in the OSCE Special Permanent Council in Vienna on 16 April.
EU beklagar den vitryska myndigheternas beslut att inte förlänga viseringen för den tillförordnade chefen för OSSE:s rådgivande och övervakande grupp i Minsk och uppmanar enträget den vitryska regeringen att undanröja allt som hindrar denna grupp från att fungera väl, och upprepar sitt uttalande från OSSE:s särskilda permanenta råd i Wien den 16 april.
The EU regrets the decision of the Belarusian authorities not to extend the visa for Ms. Meaghan Fitzgerald, who assumed work with the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) in Minsk in January 2002.
EU beklagar de vitryska myndigheternas beslut att inte förlänga viseringen för Meaghan Fitzgerald, som i januari 2002 började arbeta för OSSE:s rådgivnings- och observationsgrupp (AMG) i Minsk.
The EU regrets the decision of the Belarusian authorities not to renew the mandate of the OSCE Office in Minsk.
EU beklagar de vitryska myndigheternas beslut att inte förnya mandatet för OSSE:s kontor i Minsk.
The EU regrets the EZLN's (Ejército Zapatista de Liberación Nacional) decision to suspend its contacts with the Mexican Government and urges it to respond to the constructive offer by President Fox to find political ways to make progress on those elements which have not been included in the new law.
EU beklagar EZLN:s (Ejército Zapatista de Liberación Nacional) beslut att avbryta kontakterna med den mexikanska regeringen och uppmanar det enträget att svara på president Fox konstruktiva erbjudande om att på politisk väg försöka göra framsteg i fråga om de inslag som inte tagits med i den nya lagen.
The EU regrets the increasing use of anti-western language in state-controlled media and in public statements.
EU beklagar den ökande användningen av antivästliga formuleringar i statskontrollerade medier och offentliga uttalanden.
The EU regrets the lack of economic reforms and the absence of economic freedom which make daily lives of Cuban citizens harder, and continues to support economic opening and the presence of the European private sector in Cuba.
EU beklagar bristen på ekonomiska reformer och frånvaron av ekonomisk frihet, vilket försvårar det dagliga livet för Kubas medborgare, och fortsätter att stödja en ekonomisk öppning och närvaro av den europeiska privata sektorn på Kuba.
The EU regrets the limited progress in the fulfilment of the Istanbul commitments.
EU beklagar att endast begränsade framsteg har gjorts för att uppfylla förpliktelserna från Istanbul.
The EU regrets the loss of life, mostly of peaceful protestors, as stated in the Preliminary report of the High Commissioner on the situation of human rights in Syria.
EU beklagar förlusten av människoliv, huvudsakligen fredliga demonstranter, enligt den preliminära rapporten från FN:s högkommissarie om människorättssituationen i Syrien.
The EU regrets the recent decision to unilaterally terminate the location contract for the premises hosting the academic facilities of the University.
EU beklagar det nyligen fattade beslutet att ensidigt säga upp hyreskontraktet för de lokaler i vilka universitetets akademiska inrättningar är inrymda.
The EU regrets the recent violence, which resulted in a large number of deaths, related to the reduction in fuel subsidies in Yemen.
EU beklagar de senaste våldsamheterna i Jemen som har lett till ett stort antal döda och som är kopplade till de minskade statsbidragen för bränsle.
The EU regrets the restrictions on civil liberties and press freedom under the emergency regulations introduced by the Sri Lankan governement, and calls on the government to lift them as soon as possible.
EU beklagar begränsningarna av de medborgerliga friheterna och pressfriheten enligt de undantagsbestämmelser som Sri Lankas regering har infört och uppmanar regeringen att häva dessa så snart som möjligt.
The EU regrets the US decision to withdraw from the Optional Protocol of the Vienna Convention on Consular Relations (VCCR), which gives the right to consular assistance in death penalty cases, and urges the US to continue to adhere to the VCCR.
EU beklagar USA:s beslut att dra sig ur det fakultativa protokollet till Wienkonventionen om konsulära förbindelser som ger rätt till konsulärt bistånd i dödsstraffsärenden, och vädjar till USA att även fortsättningsvis vara anslutet till konventionen.