natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enable older employees to remain active with ICT.
göra det möjligt för äldre arbetstagare att förbli aktiva i fråga om IKT,
enable or require the sharing of personal information with other parties.
möjliggöra eller kräva att personlig information lämnas ut.
Enable the development of smart energy grids and smart metering
främja utvecklingen av s.k. smarta energinät och smart mätning, och
enable the EU to take the lead in wireless electronic communication broadband services by freeing up sufficient spectrum in cost-efficient bands for these services to be widely available;
Ge EU möjlighet att bli ledande inom trådlösa bredbandstjänster för elektronisk kommunikation genom att öppna tillräckligt med spektrum inom kostnadseffektiva band för att göra dessa tjänster allmänt tillgängliga.
enable the reciprocal acceptance of findings of compliance and approvals issued by the Technical Agents and Aviation Authorities;
Att möjliggöra ömsesidigt erkännande av konstaterad överensstämmelse samt godkännanden som utfärdats av tekniska ombud och luftfartsmyndigheter.
enable the use of a large range of financial instruments and products needed for the development of the private sector in partner countries.
möjliggöra en användning av en lång rad ekonomiska instrument och produkter som behövs för utvecklingen av den privata sektorn i partnerländerna.
Enable their nationals who make use of their right to free movement in the EU to retain their right to vote in national elections if they demonstrate a continuing interest in the political life of their country, including by applying to remain on the electoral roll;
Möjliggöra för deras medborgare som utnyttjar sin rätt till fri rörlighet i EU att behålla sin rösträtt om de kan visa ett långsiktigt intresse i det politiska livet i sina länder, bl.a. genom att ansöka om att få stå kvar i röstlängden.
Enablers: the basic building blocks which allow innovation to take place - human resources, open, excellent and attractive research systems, and finance and support.
Möjliggörare: de hörnstenar som behövs för innovation (mänskliga resurser, öppna och attraktiva forskningssystem i världsklass samt finansiering och stöd).
enables all regions to position themselves in the global knowledge economy
De ska göra det möjligt för alla regioner att ta en plats i den globala kunskapsekonomin.
enabling access to the full range of services and commodities necessary for prevention, treatment, care and support, including comprehensive life skills and sex education for adolescents, male and female condoms and HIV harm reduction programmes in line with relevant UN recommendations  .
Möjliggjord tillgång till alla tjänster och produkter som krävs för förebyggande, behandling, vård och stöd, inbegripet bred undervisning i livskunskap och sexualundervisning för ungdomar, tillgänglighet till kondomer för män och kvinnor och tillgång till program för att minska skadorna i samband med hiv i enlighet med relevanta rekommendationer från FN  .
enabling an integration of rail services into the CRS display of air transport services and ensuring that rail operators distributing services through this system are subject to the same conditions as air carriers;
integrera järnvägstjänster inom det datoriserade bokningssystemens textbild för luftfartstjänster och säkerställa att järnvägsoperatörer som tillhandahåller tjänster genom detta system arbetar under samma villkor som lufttrafikföretag,
Enabling and encouraging young professionals to learn from ECHA through such a programme before joining the job market provides invaluable experience for both sides.
Ett sådant program, som ger unga yrkesutbildade möjlighet att på ECHA få både fortbildning och bättre självförtroende innan de kommer ut på arbetsmarknaden, skulle vara ovärderligt för båda sidor.
Enabling auditors to exercise their profession across Europe: The Commission proposes the creation of a Single Market for statutory audits by introducing a European passport for the audit profession.
Revisorsyrket ska kunna utövas i hela Europa: Kommissionen föreslår att man inrättar en inre marknad för lagstadgad revision genom att införa ett EU-pass för revisorer.
enabling creditors to obtain cross-border account preservation orders on the basis of the same conditions irrespective of the country where the competent court is located;
möjliggöra för fordringsägare att erhålla gränsöverskridande förelägganden om bevarande av bankkontotillgångar på lika villkor oavsett i vilket land den behöriga domstolen befinner sig,
Enabling different research communities to hook up to the processing capacity of existing computers could also lead to major cost and energy savings.
Om olika forskargrupper kan använda befintliga datorers processorkraft kan det också leda till stora kostnads- och energibesparingar.
Enabling each Party to consider the position and interests of the other Party in their respective decision making process;
Möjliggöra för parterna att beakta den andra partens ståndpunkter och intressen i deras respektive beslutsprocesser.
enabling environment, including collaboration on e-strategies, creating a favourable regulatory environment and encouraging exchange of best practice and benchmarking.
En gynnsam miljö, däribland samarbete om e-strategier, skapandet av gynnsam lagstiftning och främjande av utbyte av bästa praxis och jämförande analyser.
enabling higher education to make its full contribution to the Lisbon strategy underlines the importance of the reforms to higher education.
understryker vikten av reformerna av den högre utbildningen.
Enabling industrial partnerships
Industriella partnerskap
Enabling legislation to create the ECDC was adopted by the European Parliament and Council in 2004 (see ).
Lagstiftning som möjliggjorde centrets grundande antogs av Europaparlametet och rådet 2004 (se ).
Enabling legislation to create the ECDC was passed by the European Parliament and Council in spring this year (see: ).
Förordningen om inrättande av centrumet antogs av Europaparlamentet och rådet i våras (se ).
enabling market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, thereby enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits;
möjliggöra ett marknadsgenombrott för bränslecells- och vätgastekniken, så att kommersiella marknadskrafter därefter kan driva fram de omfattande samhällsvinsterna,
enabling Member States working together to address particular pressures on asylum systems or reception capacities resulting, inter alia, from their geographical location.
Ge medlemsstaterna möjlighet att samarbeta för att ta itu med de särskilda påfrestningar på asylsystemen och mottagningskapaciteten som bl.a. kan bero på geografisk belägenhet.
Enabling more flexible support and predictable funding
Att möjliggöra mer flexibelt stöd och mer förutsägbar finansiering
enabling Norway to maintain its own safety management system for companies operating passenger ships, as provided by its stricter national legislation (12086/06);
göra det möjligt för Norge att behålla sina egna säkerhetsorganisationssystem för företag som använder passagerarfartyg enligt Norges strängare nationella lagstiftning (12086/06),
Enabling people to work longer is a major focus of the European Year 2012 for Active Ageing and Solidarity between Generations;
Att låta människor arbeta längre är en viktig del av Europeiska året för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna 2012.
Enabling smooth and fast border crossing for travellers, while ensuring an adequate level of security, is a challenge for many Member States.
Att låta resenärerna passera gränserna snabbt och smidigt, samtidigt som man garanterar en lämplig säkerhetsnivå, är en utmaning för många medlemsstater.
enabling the seamless flow of data between the authorities of exporting and importing countries as well as between customs authorities and economic operators, allowing data entered in the system to be re-used.
möjliggöra ett kontinuerligt flöde av data mellan export- och importländernas myndigheter och mellan tullmyndigheterna och de ekonomiska aktörerna samt återanvändning av data i systemet.
enabling the United Kingdom and Ireland to continue using limited local exceptions for the pint, the mile and the troy ounce, where these are still applied (the basic Directive set time limits for the use of non-SI units of measurement by those two countries);
ge Storbritannien och Irland möjlighet att fortsätta att använda de begränsade lokala undantagen för pint, mile och troy ounce där de fortfarande används (i grunddirektivet angavs vid vilka tidpunkter dessa båda länder skulle upphöra med användningen av enheter som inte ingår i SI- systemet),
Enacting draft laws concerning the judiciary, the municipal level, aiming at reform, transparency and good governance.
Anta utkast till lagar som rör domarkåren, den lokala nivån, som syftar till reform, öppenhet och ett gott styre.
Enactment and strict application of national implementation legislation as required by the international instruments;
Antagande och strikt tillämpning av nationell genomförandelagstiftning i enlighet med de internationella instrumenten.
Enactment of the provisions of the Convention of the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) and encourage those concerned states to take into consideration relevant IAEA recommendations and to request, when appropriate, an IPPAS mission;
Antagande av bestämmelserna i konventionen om fysiskt skydd av kärnämnen (CPPNM) och uppmuntran till de berörda staterna att ta hänsyn till relevanta IAEA-rekommendationer och att vid behov begära stöd från en IPPAS-grupp.
EnBW and Grupo Villar Mir in March launched a public bid though Ferroatlántica S.L. for Hidrocantábrico, Spain's fourth largest electricity company based in the northwest region of Asturias, Ferroatlántica belongs to Villar Mir but will be jointly controlled by EnBW after completion of the operation
I mars lämnade EnBW och Grupo Villar Mir genom Ferroatlántica S.L. ett offentligt bud på Hidrocantábrico, som är Spaniens fjärde största elföretag med säte i den nordvästra regionen Asturien, Ferroatlántica ägs av Villar Mir men kommer efter transaktionen att kontrolleras gemensamt med EnBW.
EnBW is active mainly in electricity generation, transmission, distribution, supply and trading of electricity mainly in the Southwest of Germany.
EnBW är främst verksamt inom produktion, överföring, distribution, leverans samt inköp och försäljning av el i sydvästra Tyskland.
EnBW is jointly controlled by EdF and Zweckverband Oberschwäbische Elektrizitätswerke (OEW), an association of nine public districts in the southwest of Germany.
EnBW kontrolleras gemensamt av EdF och Zweckverband Oberschwäbische Elektrizitätswerke (OEW), som är en sammanslutning av nio offentliga distrikt i sydvästra Tyskland.
EnBW's position in the gas market is less significant than in the electricity (it is Germany's fourth electricity company), but its activities in the local distribution of gas could reinforce the position of GVS.
EnBW:s position på gasmarknaden är mindre viktig än vad gäller elektricitet (Tysklands fjärde elektricitetsbolag), men företagets verksamhet i fråga om lokal distribution av gas skulle kunna stärka GVS ställning.
EnBW, which is jointly controlled by EDF and the German Zweckverband Oberschwäbische Elektrizitätswerke, is a vertically integrated electricity company whose main activity is the generation, transmission, distribution, trading and supply of electricity, principally in south-west Germany.
EnBW, som gemensamt kontrolleras av EDF och det tyska Zweckverband Oberschwäbische Elektrizitätswerke, är ett vertikalt integrerat elföretag som främst är verksamt inom produktion, överföring, distribution, handel och tillhandahållande av el, särskilt i de sydvästra delarna av Tyskland.
EnBW, which is jointly controlled by EDF and the German Zweckverband Oberschwäbische Elektrizitätswerke, is a vertically integrated electricity company whose main activity is the generation, transmission, distribution, trading and supply of electricity, principally in south-west Germany.
EnBW, som kontrolleras gemensamt av EDF och tyska Zweckverband Oberschwäbische Elektrizitätswerke, är ett vertikalt integrerat elföretag som väsentligen är verksamt inom produktion, överföring, distribution, handel med och leverans av el, främst i sydvästra Tyskland.
ENCLOSED: Factsheet on EU BAM Rafah
BILAGA: Faktablad om EU BAM Rafah
encourage "quality-initiatives" in cultural websites;
uppmuntra "kvalitetsåtgärder" på webbplatser med kulturellt innehåll,
Encourage a multiplier effect through exchange of best practices within the network of national awareness centres.
Stimulera en multiplikatoreffekt genom utbyte av bästa metoder inom nätet för nationella kontaktpunkter för ökad medvetenhet.
encourage a radical reform of customs import and export procedures to reduce their number and make it easier to keep track of goods;
uppmuntra till en radikal reform av tullens import- och exportförfaranden för att minska antalet förfaranden och göra det lättare att följa varorna,
Encourage access to public procurement for SMEs: access will be increased and made easier through measures to cut the administrative burden and strong incentives to divide tenders into lots and limit the financial capacity requirements for the submission of a tender.
Öka de små och medelstora företagens möjligheter att delta i offentlig upphandling: Genom minskad byråkrati och starka incitament till uppdelning av kontrakt och till begränsning av kraven på finansiell kapacitet vill man göra det lättare för dessa företag att lämna anbud.
encourage action by Member States on this topic in its revised proposal on waste
Uppmuntra insatser från medlemsstaternas sida i denna fråga i det reviderade förslaget om avfall.
Encourage all States, who have not done so, to incorporate international human rights norms in their national constitutions and legislation.
Att uppmuntra alla stater som ännu inte gjort det att införliva de internationella normerna för de mänskliga rättigheterna i sin nationella författning och lagstiftning.
encourage an innovative and sustainable range of student-centred higher education and training co-operative activities that have a durable impact;
uppmuntra till olika innovativa och välgrundade studentinriktade insatser med varaktiga effekter för samarbete inom högre utbildning och yrkesutbildning,
encourage an innovative and sustainable range of student-centred higher education and vocational education and training co-operative activities that have a durable impact;
uppmuntra till olika innovativa och välgrundade studentinriktade insatser med varaktiga effekter för samarbete inom högre utbildning och yrkesutbildning,
Encourage an ongoing debate on the content, results and impact of the Cohesion Policy.
En fortlöpande debatt om sammanhållningspolitikens innehåll, resultat och verkningar bör uppmuntras.
encourage and develop new initiatives aimed at intensifying co-operation between industry and public research, enhancing in such a way the efficiency of technology transfer and transnational public private links, for example by the promotion of centres and networks of excellence, research infrastructures and industrial clusters;
uppmuntra och utforma nya initiativ med syfte att intensifiera samarbetet mellan industriforskning och offentlig forskning för att förbättra effektiviteten i tekniköverföringen och gränsöverskridande kopplingar mellan den privata och den offentliga sektorn, till exempel genom att främja expertcentrum och expertnätverk, forskningsinfrastruktur och industriella kluster,
Encourage and inspire potential entrepreneurs.
att uppmuntra och inspirera hugade företagare.
Encourage and inspire potential entrepreneurs.
Uppmuntra och inspirera potentiella företagare.
encourage and support efforts by Mediterranean Partners to increase South-South trade, particularly through South-South trade agreements and the progressive harmonisation of rules of origin;
uppmuntra och stödja Medelhavspartnernas ansträngningar att öka handeln mellan dessa länder, särskilt genom handelsavtal i denna riktning och en successiv harmonisering av ursprungsregler,
encourage and support research into the causative factors underlying childhood asthma (including environmental stressors, and the genetics and host condition of the individual), and into the reasons for the regional variations in the incidence of childhood asthma;
uppmuntra och stödja forskningen om de orsaksfaktorer som ligger bakom astma hos barn (inklusive miljöstressfaktorer och den enskilda personens genetik och individuella tillstånd) och om orsakerna till de regionala variationerna av förekomsten av astma hos barn,
encourage and support sub-regional cooperation, such as within the Arab Maghreb Union, within a framework leading to wider regional cooperation;
uppmuntra och stödja subregionalt samarbete, som t.ex. med Arabiska Maghrebunionen inom en ram som leder till vidgat regionalt samarbete,
encourage and support the full integration of children and young people with special needs in society through their appropriate education and training, and their insertion in a school system which is adapted to their needs;
i) främja och stödja att barn och ungdomar med särskilda behov helt integreras i samhället genom lämplig utbildning och integreras i ett skolsystem som är anpassat till deras behov,
Encourage and support Western Balkan States and South East Europe in developing their national and regional capacities and co-operation by inviting them to implement the commitments made within the framework of the JHA Thessaloniki forum and by fostering the development of regional instruments for co-operation and the report’s other recommendations as set out in paragraph 3.3. The Council stresses the importance of achieving, as a priority,
2.3 uppmuntra och stödja länderna i västra Balkan och i Sydösteuropa i deras uppbyggnad av resurser på det nationella och regionala planet samt samarbeta med dem genom att uppmana dem att genomföra de åtaganden som ingicks inom ramen för forumet för rättsliga och inrikes frågor (RIF) i Thessaloniki samt uppmuntra utvecklingen av regionala samarbetsinstrument samt rapportens övriga rekommendationer enligt punkt 3.3.
encourage broader production and use of influenza vaccines including the use of new innovative technologies in order to increase the global production of vaccines and capacity building in developing countries so that they can develop their own vaccines and antivirals.
stimulera till bredare produktion och användning av olika influensavaccin inklusive användning av ny innovativ teknik för att öka den globala produktionen av vaccin och kapacitetsuppbyggnad i utvecklingsländer så att de kan utveckla egna vaccin och antivirala läkemedel,
Encourage cities to commit to ambitious goals for future environmental improvement and sustainable development, and
Uppmuntra städer att anta ambitiösa mål för framtida miljöförbättring och hållbar utveckling
Encourage cities to commit to ambitious goals for future environmental improvement and sustainable development, and
Uppmuntra städer att ställa upp höga mål för framtida miljöförbättringar och hållbar utveckling.
Encourage cities to commit to ambitious goals for future environmental improvement and sustainable development; and
Uppmuntra städer att ställa upp höga mål för framtida miljöförbättringar och hållbar utveckling.
encourage co-operation and understanding among the countries in the region with the aim of improving regional security and economic development.
Att uppmuntra samarbete och samförstånd bland länderna i regionen för att förbättra regional säkerhet och ekonomisk utveckling.
Encourage companies to finance their activities through equity and by tapping into markets rather than turning to debt.
uppmuntra fretagen att finansiera sin verksamhet genom eget kapital och genom att anvnda sig av marknaderna i stllet fr att ta upp ln,
encourage contacts between banks, other finance providers and SMEs in order to improve their mutual understanding."
uppmuntra kontakter mellan banker, andra finansiärer och små och medelstora företag för bättre ömsesidig förståelse."
encourage creativity and innovation by adequately protecting industrial and intellectual property rights.
uppmuntrar kreativitet och nyskapande genom ett fullgott immaterialrättsligt skydd.
Encourage critical thinking amongst young people about extremist messages.
Främja kritiskt tänkande bland ungdomar om extremistmeddelanden.
encourage dialogue between companies and stakeholders;
Främja dialogen mellan företag och aktörer.
Encourage diffusion of best practices on good corporate governance, so as to strengthen economic efficiency and improve confidence.
uppmuntra spridning av goda lösningar i fråga om företagsstyrning för att förstärka den ekonomiska effektiviteten och förbättra förtroendet.
encourage economic reform in the interests of market efficiency
uppmuntrar ekonomiska reformer för en effektivare marknad,
encourage effective cooperation and coordination between the CBD and UNFF, through the secretariats identifying areas of mutual interest contained in their respective work programmes, and collaborating on work in these areas.
uppmuntra effektivt samarbete och samordning mellan konventionen om biologisk mångfald och UNFF genom sekretariaten, fastställa områden av gemensamt intresse i respektive arbetsprogram och samarbeta inom dessa områden.
Encourage effective implementation of structural reforms;
Att främja ett effektivt genomförande av strukturreformer.
Encourage effective implementation of structural reforms;
Främja ett effektivt genomförande av strukturreformer.
encourage efficient management and use of spectrum;
Uppmuntra till effektiv spektrumförvaltning och -användning.
encourage efforts to improve education and vocational training, in particular for youth and women with the objective of enhancing their integration into the labour markets.
uppmuntra ansträngningarna att förbättra utbildning och yrkesutbildning, särskilt för ungdomar och kvinnor med målet att främja inträdet på arbetsmarknaden.
encourage energy-saving supply schemes of distributing/marketing companies that can rival the proposals of energy-producing and importing companies;
Att man uppmuntrar främjandet av program för energibesparingserbjudanden från distributions- och försäljningsföretagen i konkurrens med förslag från energiproducenterna och energiimportörerna.
encourage enterprises to increase investment, innovation and productivity in order to create growth and jobs, including through venture capital and clustering, as well as organisational innovation;
uppmuntra företag att öka investeringar, innovation och produktivitet för att skapa tillväxt och nya arbetstillfällen med hjälp av riskkapital och klusterbildning samt organisatoriskt nyskapande,
ENCOURAGE enterprises to invest in research and technological development and to recruit researchers by means of appropriate policies and measures;
STIMULERA företagen att investera i forskning och teknisk utveckling och att rekrytera forskare genom lämpliga riktlinjer och åtgärder,
encourage entrepreneurship among students and researchers;
uppmuntra företagaranda bland studerande och forskare,
encourage entrepreneurship and improve climate for business start-ups
Uppmuntra företagarandan och förbättra klimatet för etablering av företag.
Encourage entrepreneurship and job creation, e.g. by lowering non-wage labour costs and flexicurity;
Stimulera företagande och nya arbetstillfällen, t.ex. genom att sänka lönebikostnaderna och genom flexicurity.
Encourage entrepreneurship.
Främjande av företagandet.
Encourage exchanges of information between the Community institutions and the social partners, on ongoing changes in the make-up and content of wages and salaries.
Främja informationsutbytet mellan gemenskapsinstitutionerna och arbetsmarknadens parter om utvecklingen i fråga om lönebildning och lönernas sammansättning.
Encourage feedback from business about the difficulties they encounter with a view to identifying ways to improve the functioning of the Single Market.
Främja återkoppling från företagen om svårigheter de möter, i syfte att finna vägar att förbättra den inre marknadens sätt att fungera.