natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new, stable and reform-oriented government which works hard to gain the confidence of all ethnic groups in Kosovo should be formed as soon as possible.
En ny, stabil och reforminriktad regering som arbetar hårt för att vinna alla etniska gruppers förtroende i Kosovo bör bildas så snart som möjligt.
A newly adopted EU law attempts to provide the answers and solutions through a set of new food labelling rules.
En ny EU-lag strävar efter att ge svar och lösningar på dessa frågor och problem med hjälp av nya regler för livsmedelsmärkning.
A newly adopted EU law clarifies patients' rights to access safe and good quality treatment across EU borders, and be reimbursed for it.
Genom EU-lagstiftning som nyss antagits förtydligas patienternas rätt till trygg vård av god kvalitet i andra EU-länder och om återbetalning för vården.
A next step for further opening of the mail market is proposed to take effect from 1 January 2007.
Ett andra steg för att ytterligare liberalisera marknaden för försändelser ska enligt förslaget genomföras från och med 1 januari 2007.
A No, there is absolutely no reason why if the IGC agreed a more balanced and effective approach for the Commission this should affect other institutional issues like the President of the European Council, the composition of the European Parliament, or the voting system in the Council.
Svar Nej, det finns absolut ingen anledning om regeringskonferensen samtyckte till ett mer balanserat och effektivt tillvägagångssätt för kommissionen till att detta skulle påverka andra institutionella frågor såsom ordföranden för Europeiska rådet, Europaparlamentets sammansättning eller röstningssystemet i rådet.
A No.
Svar Nej.
A non-automated credit transfer costs the bank a lot more.
En överföring som inte är automatiserad blir mycket dyrare för banken.
A non-binding approach
Ett icke-bindande tillvägagångssätt.
a non-binding target value for PM2,5 in 2010 to be replaced by a binding limit value in 2015 (25µg/m3 for both target value and limit value);
Ett icke-bindande målvärde för PM2,5 2010, vilket 2015 skall ersättas med ett bindande gränsvärde (25µg/m3 för såväl målvärdet som gränsvärdet).
A non-communication decision has also been taken against Germany on the , which deals with access to reception conditions for asylum seekers while they wait for examination of their applications.
Ett beslut gäller också Tyskland som inte meddelat hur landet införlivat , som handlar om mottagningsvillkoren för asylsökande som väntar på att få sina asylansökningar prövade.
A non-confidential copy will also be published in the EU’s Official Journal.
En icke-konfidentiell version av beslutet kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
A non-confidential version of the commitments will be published on the internet site of the companies concerned.
En icke-konfidentiell version av åtagandena kommer att offentliggöras på de berörda företagens hemsida på Internet.
A non-confidential version of the decision will be available at the following link: 38.695. Sodium Chlorate.
En icke-konfidentiell version av beslutet kommer att göras tillgänglig under:
A non-confidential version of today's decision will be available at:
En icke-konfidentiell version av dagens beslut kommer att vara tillgänglig på
A non-confidential version of today's decision will be available at:
En icke-konfidentiell version av detta beslut kommer att finnas på följande adress:
A non-confidential version of today's decision will be available at:
En icke-konfidentiell version av detta beslut kommer att finnas tillgängligt på följande adress:
A non-confidential version of today's decison will be available at:
En icke-konfidentiell version av detta beslut kommer att finnas på följande adress:
A non-exhaustive list of criteria includes:
Ngra av kriterierna r:
A non-exhaustive list of the possible lines of action for the above common objectives is set out in the Annex hereto.
En icke-uttömmande förteckning över möjliga handlingslinjer för att nå ovanstående gemensamma mål finns i bilagan.
A non-exhaustive list of the possible lines of action for the above common objectives is set out in the annex hereto;
En icke uttömmande förteckning över möjliga handlingslinjer för de ovan angivna gemensamma målen finns i bilagan till detta dokument.
A non-exhaustive list of the possible lines of action for the above common objectives is set out in the annex hereto;
En icke uttömmande förteckning över tänkbara handlingslinjer för ovan angivna gemensamma mål anges i bilagan till detta dokument.
a non-military crisis management mechanism will be established to coordinate and make more effective the various civilian means and resources, in parallel with the military ones, at the disposal of the Union and the Member States.
en icke-militär mekanism för krishantering skall upprättas för att samordna och effektivisera de olika civila medel och resurser som, tillsammans med de militära resurserna, står till unionens och medlemsstaternas förfogande.
A non-official version of the decisions will be available for information purposes in the working language on the Commission’s website.
En icke-officiell version av besluten kommer i informationssyfte att finnas tillgänglig på arbetsspråket på kommissionens webbplats.
A notable achievement has been the adoption of the 6th EU Research Framework Programme (FP6 2003-2006), which will continue to underpin basic scientific research and help to build the European Research Area in this and other fields.
Ett stort framsteg är antagandet av EU:s sjätte ramprogram för forskning och teknisk utveckling (20032006) som kommer att ge fortsatt stöd till grundläggande vetenskaplig forskning och bidra till att bygga upp det europeiska området för forskningsverksamhet inom bioteknik och andra områden.
A notable difference this year is the grouping of fishing opportunities and associated conditions for 2000 under the same Regulation.
Nytt för i år är sammanslagningen av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för år 2000 i samma förordning.
A notable example is implementation of the Youth Guarantee agreed by the EU's Council of Ministers, which calls on Member States to ensure that young people are offered a job, further education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving school (see IP/12/1311, MEMO/12/938, SPEECH/12/910, MEMO/13/152).
Ett exempel är ungdomsgarantin, beslutad av EU:s ministerråd, som innebär att medlemsstaterna ska se till att unga erbjuds ett arbete, en studieplats eller en lärlingsplats inom fyra månader efter att de blivit arbetslösa eller gått ut skolan (se IP/12/1311, MEMO/12/938, SPEECH/12/910, MEMO/13/152).
A notable exception is the rural development programme in the applicant countries (SAPARD).
Ett tydligt undantag är dock Sapard-programmet som skall stödja landsbygdsutvecklingen i kandidatländerna.
A notable, positive exception was Latvia where the Commission welcomed the outcome of the recent referendum on citizenship issues.
Ett viktigt undantag på den punkten är Lettland, vars folkomröstning nyligen om medborgarskapsfrågor utföll till kommissionens belåtenhet.
A note submitted by Nippon Soda on a meeting with Degussa and Rhône-Poulenc in June 1993, for example, states that "it was basically agreed that the current target price of DM 6.20/kg would remain unchanged during the third calendar quarter except that the target prices applicable for Portugal and Spain, where the currencies had been devalued again by 6%, and in the UK, where the target price was, we had all agreed previously, to be increased in two phases, would be fixed later".
Nippon Soda har lämnat en anteckning från ett möte med Debussa och Rhône-Poulenc i juni 1993, där det till exempel sägs att "vi kom i princip överens om att det nuvarande målpriset på 6,20 D-mark/kilo skulle vara oförändrat under det tredje kvartalet, med undantag för målpriserna i Portugal och Spanien, där valutorna åter hade devalverats med 6 %, och i Förenade kungariket, där vi alla tidigare har kommit överens om att målpriset måste höjas i två faser, som skulle fastställas senare".
A notice published in the EU's Official Journal warning that there were serious doubts concerning the validity of Bangladeshi origin certificates issued in 1994 to 1996 and
ett meddelande som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning med en varning att det fanns allvarliga tvivel beträffande äktheten av de bangladeshiska ursprungsintyg som utfärdats mellan 1994 och 1996, samt
A notice published in the Official Journal in July 2000 did not give rise to any comments from third parties.
Ett meddelande som offentliggjordes i EGT i juli 2000 ledde inte till några invändningar från tredje part.
A notice published in the Official Journal on 11 August 2000 gave rise to comments from three third parties.
Som svar på ett tillkännagivande som offentliggjordes i EGT den 11 augusti 2000 inkom synpunkter från tre tredje parter.
A Notice to Importers was published in the Official Journal on 26th June 2002 (C152) informing operators that there was reasonable doubt as to the proper application of the preferential arrangements for sugar of CN codes 1701 and 1702 which was declared at import as originating in the countries of the region.
Den 26 juni 2002 offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C 152) ett meddelande till importörer i vilket angavs att det fanns rimliga tvivel beträffande den korrekta tillämpningen av bestämmelserna om förmånsbehandling för socker enligt KN-nummer 1701 och 1702 som vid importen deklarerades ha sitt ursprung i regionen.
A notice-and-action procedure begins when someone notifies a hosting service provider for instance a social network, an e-commerce platform or a company that hosts websites about illegal content on the internet (for example, racist content, child abuse content or spam) and is concluded when a hosting service provider acts against the illegal content.
Ett förfarande för anmälning och åtgärd inleds när någon till en tjänsteleverantör – t.ex. ett socialt nätverk eller en plattform för e-handel, ett företag som erbjuder webbplatser – anmäler olagligt innehåll på internet (exempelvis rasistiskt innehåll, övergrepp mot barn eller skräppost) och avslutas när tjänsteleverantören vidtar åtgärder mot det olagliga innehållet.
A novelty for 2010 is the introduction of the Public Choice EBBA: one of the 2010 winners will be chosen by the European audience as the most popular border breaking act in Europe and will be rewarded with the Public Choice EBBA.
En nyhet 2010 är publikens pris: publiken kommer att välja ut en av vinnarna 2010 till den populäraste gränsöverskridande artisten i Europa, som belönas med publikens pris.
A number of Acceding States took the floor to express their wish that the possible inclusion of the Programme in the proposal should be done taking into account their particular needs and individual status visàvis the Kyoto Protocol.
Ett antal anslutande stater tog till orda för att uttrycka sin önskan om att deras särskilda behov och individuella status gentemot Kyotoprotokollet skulle beaktas om programmet införs.
A number of actions are being carried out by the Commission to strengthen Customs’ ability to combat such trade.
Ett antal åtgärder vidtas av kommissionen för att stärka tullmyndigheternas möjligheter att bekämpa denna handel.
A number of actions are being carried out by the Commission to strengthen Customs’ ability to combat such trade.
Kommissionen genomför en rad olika åtgärder för att öka tullens möjligheter att bekämpa sådan handel.
A number of actions are being carried out by the Commission to strengthen Customs’ ability to combat such trade.
Kommissionen vidtar en rad åtgärder för att stärka tullmyndigheternas förmåga att bekämpa denna handel.
A number of actions are foreseen in 2008 to reinforce sectoral reforms in the neighbourhood countries.
Enligt planerna ska åtgärder vidtas under 2008 för att stärka sektoriella reformer i grannländerna.
A number of actions of the proposed Action Plan aim at setting a coherent strategy to make Member States' inspection and surveillance activities more effective.
Ett antal åtgärder som föreslagits i handlingsplanen syftar till att lägga upp en enhetlig strategi för att effektivisera medlemsstaternas inspektions- och övervakningsaktiviteter.
A number of actions were agreed at the meeting, including a review of contingency plans and increased vigilance to ensure that existing measures such as import bans are fully enforced.
en översyn av beredskapsplaner och skärpt kontroll för att se till att befintliga åtgärder (t.ex. importförbud) genomförs fullt ut i praktiken.
A number of activities and exhibitions will give citizens the opportunity to learn more about what the European Union is and how it impacts upon their daily lives.
En mängd aktiviteter och utställningar kommer att ge medborgarna möjlighet att lära sig mer om vad EU är och hur unionen påverkar deras dagliga liv.
A number of activities foreseen for 2010 and 2011 would be a continuation of projects already underway.
Flera av de planerade åtgärderna för 2010 och 2011 innebär en förlängning av projekt som redan inletts.
A number of acts relating to the common commercial policy and concerning in general the import from third countries of certain raw or processed agricultural products have become obsolete, even though they are formally still in force.
Ett antal akter som avser den gemensamma handelspolitiken och som generellt avser import från tredjeländer av vissa råvaror eller bearbetade jordbruksprodukter har blivit föråldrade, men är trots detta fortfarande formellt i kraft.
A number of amendments clarifying the text of the framework Directive and making it more specific were accepted by the Council.
Ett antal förslag till ändringar för att förtydliga texten i ramdirektivet och göra det mer specifikt godkändes av rådet.
A number of areas in which a common view would be desirable have been identified.
Ett antal områden för vilka en gemensam syn skall eftersträvas har identifierats.
A number of attempts to pass off poor-quality reproductions of euro notes (photocopies, prints of scanned notes, cut-out notes, etc.) are reported daily in virtually all the participating countries.
Enstaka försök att prångla ut dåliga reproduktioner av sedlar i form av t.ex. fotokopior, datorinlästa bilder eller urklipp har rapporterats nästan varje dag och i nästan alla de deltagande länderna.
A number of attempts to put into circulation poor-quality reproductions of euro notes (photocopies, prints of scanned notes, cut-out notes, etc.) have been reported in almost all participating countries.
I nästan alla de deltagande länderna har man rapporterat om enstaka försök att prångla ut dåligt gjorda kopior av eurosedlar (fotokopior, datorinlästa bilder, urklipp osv.).
A number of audit visits have also been requested by the European Aviation Safety Agency (EASA) to evaluate the safety situation of authorities and companies in Albania, Egypt, Kyrgyzstan and Yemen.
Europeiska byrån för luftfartssäkerhet har också uppmanats att genomföra ett antal kontrollbesök för att bedöma säkerhetsförhållandena hos myndigheter och flygbolag i Albanien, Egypten, Kirgizistan och Jemen.
A number of basic principles are mentioned in the preamble and the first few Articles.
I ingressen och de första artiklarna omnämns ett antal grundläggande principer.
A number of best practice achievements have been highlighted at the 2012 Annual Event.
Ett antal goda exempel på bästa praxis har framhävts på det årliga evenemanget 2012.
A number of best practice achievements have been highlighted by the report.
Ett antal exempel på bästa praxis har framhållits i rapporten.
A number of case studies are presented, with examples of good practice showing how inland waterway development and management can go hand-in-hand with nature protection.
Ett antal fallstudier presenteras med exempel på god praxis som visar hur utveckling och förvaltning av inre vattenvägar kan gå hand i hand med naturskydd.
A number of case studies are presented, with examples of good practice showing how sustainable aquaculture development can be compatible with nature protection or enhance it by providing suitable habitats for which many sites have been designated.
Ett antal fallstudier presenteras, med exempel på god praxis som visar hur en hållbar utveckling av vattenbruket kan vara förenlig med naturvården eller ge ökad naturvårdsnytta genom att skapa lämpliga livsmiljöer som är grunden för bildandet av många Natura 2000-områden.
A number of cases of incomplete and/or incorrect transposition and flaws in the implementation of the Directive have also been identified.
Man har också kunnat konstatera ett antal fall av ofullständigt och/eller felaktigt införlivande samt brister i genomförandet av direktivet.
A number of central services have been created to provide technical advice and support.
Det har skapats ett antal centrala tjänster för teknisk rådgivning och tekniskt stöd.
A number of changes are needed to address this situation.
För att rätta till denna situation krävs flera förändringar.
A number of cinemas have already planned a feast of European films on their screens between 10 and 24 October: the cinéma Le Parc in Charleroi (Belgium), Palace Cinemas in Prague, the Truffaut in Girona (Spain), Cinémas Lux in Caen (France), Utopia in Luxembourg and the Filmhouse in Edinburgh.
Bland de biografer som redan planerat en betydande europeisk närvaro på biodukarna den 10-24 oktober återfinns Le Parc i Charleroi (Belgien), Palace Cinemas i Prag, Truffaut-biografen i Girona (Spanien), biograferna Lux i Caen (Frankrike), Utopia i Luxemburg och Filmhouse i Edinburgh.
A number of Commission documents which were recently submitted and which are currently under consideration by the Council are highly relevant in this context, in particular:
Ett antal kommissionsdokument som nyligen lagts fram och för närvarande behandlas inom rådet är ytterst relevanta i detta sammanhang, särskilt
A number of Common Security Defence Policy (CSDP) operations and missions are already playing an important role in the fight against organised crime.
Ett antal gemensamma insatser och uppdrag inom ramen för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken spelar redan en viktig roll i kampen mot organiserad brottslighet.
A number of concerns regarding devolution, especially within the accession countries, were also discussed.
Vissa problem rörande decentralisering, särskilt inom de anslutande länderna, var också uppe till diskussion.
A number of concrete provisions have been added, for example in the context of grants and procurement, to promote faster and paperless communication.
Ett antal konkreta bestämmelser har lagts till, exempelvis i samband med bidrag och upphandling, för att främja en snabbare och papperslös kommunikation.
A number of consultations are now foreseen, in particular with the Bank, Member States and Mediterranean Partners, before the Ecofin Council examines this issue in November.
Ett flertal samråd planeras nu, särskilt med Europeiska investeringsbanken, medlemsstaterna och Medelhavspartnerländerna, innan Ecofin-rådet granskar frågan i november.
A number of control measures will apply, especially with regard to reporting rules and designated ports, to ensure the effectiveness of the recovery measures.
Ett antal kontrollåtgärder kommer att tillämpas, särskilt när det gäller bestämmelser för rapportering och angivna hamnar, för att göra återhämtningsåtgärderna effektiva.
A number of countries (Poland, Hungary, Estonia) have made visible progress in the area of justice and home affairs, including in the management of their borders which will become the future external borders of the EU after membership.
Några länder (Polen, Ungern och Estland) har gjort synliga framsteg i rättsliga och inrikes frågor, bl.a. när det gäller förvaltningen av deras gränser som kommer att bli unionens yttre gränser när dessa länder blir medlemmar.
A number of countries also continue to prohibit professions from advertising their services making it more difficult and expensive for consumers to search for the quality and prices that best meet their needs.
Ett antal länder fortsätter att förbjuda vissa yrkeskategorier att göra reklam för sina tjänster vilket försvårar och gör det dyrare för konsumenterna att leta efter den kvalitet och det pris som bäst motsvarar deras behov.
A number of countries have adopted concrete national reduction targets of comparable ambition to the European-level target.
Ett antal länder har satt konkreta nationella mål för minskningen med en ambitionsnivå som är jämförbar med målet på Europanivå.
A number of countries still continue to grow below potential.
I ett antal länder ligger tillväxttakten fortfarande under den potentiella.
A number of countries that went through austerity or adjustment programmes in the preceding years can now sustain higher domestic demand growth, after bringing their fiscal or external disequilibria under control.
Ett antal länder som har genomfört åtstramnings- eller anpassningsprogram de senaste åren kan nu upprätthålla högre tillväxt av den inhemska efterfrågan efter att ha fått kontroll över sina obalanser i fråga om offentliga finanser och utrikeshandel.
A number of countries – Cyprus, Denmark, Greece, Malta, Slovenia, Finland, Sweden, UK (Scotland), Norway and Turkey– do not charge any fees for full-time students.
Många länder – Cypern, Danmark, Finland, Förenade kungariket (Skottland), Grekland, Malta, Norge, Sverige, Turkiet och Tyskland – har inga studieavgifter.
A number of countries, in particular Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovenia, which have maintained high past average growth rates are expected to keep growing rapidly.
Ett antal länder, särskilt Cypern, Ungern, Malta, Polen och Slovenien, vilka redan tidigare har haft en hög tillväxttakt, väntas fortsätta att växa snabbt.
A number of criteria also ask Member States to assess emissions developments and potentials for reductions in all sectors.
Enligt vissa kriterier ska medlemsstaterna också ange hur de tror att utsläppen kommer att utvecklas, och bedöma vilka möjligheter som finns att minska utsläppen inom olika sektorer.
A number of crucial issues remain unresolved both internally and externally.
En rad avgörande frågor är fortfarande olösta såväl internt som externt.
A number of crucial safeguards (such as detailed mapping, open tender, open access obligation or technological neutrality and claw-back mechanisms) are laid down in the Guidelines in order to promote competition and avoid the 'crowding out' of private investment.
I riktlinjerna ingår ett antal skyddsåtgärder av avgörande betydelse (bl.a. detaljerad kartläggning, öppet anbudsförfarande, skyldighet till öppet tillträde eller teknisk neutralitet och clawback-mekanismer) för att främja konkurrensen och undvika att privata investeringar trängs ut.
A number of crucially important proposals identified by the Lisbon European Council as top priorities, including the Community Patent, the reform of EU rules on open and competitive public procurement, application of VAT to digital products and the further liberalisation of electricity and gas markets, are stalled or moving far too slowly.
Ett antal förslag av avgörande betydelse som Europeiska rådet i Lissabon gav högsta prioritet är gemenskapspatent, reformen om EU-regler för öppen och konkurrensutsatt offentlig upphandling, mervärdesskatt på digitala produkter och vidare avregleringen av el- och gasmarknaden.
A number of decisions on e-cigarettes will be left to the Member States, e.g. the regulation of flavours, advertising without cross border effects, and age limits.
Ett antal beslut om e-cigaretter blir en fråga för EU-länderna, bl.a. regler om aromer, reklam som inte påverkar andra EU-länder samt åldersgränser.