natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual Programme complements the multi-annual programme with a high degree of flexibility to meet new demands, as a result of its annual nature.
Det kompletterar det fleråriga programmet och har en större flexibilitet att klara nya krav, eftersom det är årsbaserat.
The Annual Progress Report also includes a broadly positive evaluation of the overall state of reform of Europe's economy as a whole.
De årliga framstegsrapporterna innehåller också en på det hela taget positiv utvärdering av det övergripande läget för reformen av den europeiska ekonomin som helhet.
The Annual Progress Report also includes an update on how far Member States are meeting the commitments made by their leaders in four priority action areas at the 2006 Spring European Council, based largely on a proposal from the Commission (see ).
I den årliga lägesrapporten beskrivs också i vilken utsträckning medlemsstaterna fullgjort sina åtaganden på de fyra prioriterade områden som fastställdes vid Europeiska rådets vårmöte 2006, till stor del på grundval av ett förslag från kommissionen (se ).
The Annual Progress Report includes the Commission's proposals for formal country specific recommendations, which the European Council will be invited to endorse, so that the Member States can agree together on what each of them needs to do.
De årliga framstegsrapporterna innehåller kommissionens förslag till formella landspecifka rekommendationer, som Europeiska rådet uppmanas stödja, så att medlemsstaterna kan enas om vad var och en av dem måste göra.
The Annual Progress Report is designed to reinforce momentum and force the pace of delivery.
Syftet med den årliga framstegsrapporten är att öka farten och styrkan i processen och åstadkomma snabbare resultat.
The annual quotas (including the year 2000) are as follows :
De årliga kvoterna (inbegripet år 2000) är följande:
The annual recruitment of women to A-grade posts increased to 33.3% in 2003 from 27.6% in 2002;
Andelen kvinnor som rekryteras till tjänster i lönegrad A ökade till 33,3 % under 2003, från att ha varit 27,6 % under 2002.
The annual reduction in the ‘cap’ on emissions from EU ETS sectors would be increased from 1.74% now to 2.2% after 2020.
Den årliga sänkningen av taket för utsläppet från de sektorer som omfattas av utsläppshandeln ska öka från 1,74 % i dag till 2,2 % efter 2020.
The annual RegioStars Awards are open to all EU regions to submit projects which have received investment through EU Regional policy since 1st January 2000.
Alla regioner i EU kan lämna in förslag på projekt som har fått investeringsstöd genom EU:s regionalpolitik efter den 1 januari 2000.
The annual renewal fee for a Community patent should not exceed the total annual renewal fees at present payable for an average European patent.
Årsavgiften för ett gemenskapspatent bör inte överskrida den nuvarande totala årsavgiften för ett genomsnittligt europeiskt patent.
The Annual Report 2010 explains the role played by the European Commission to help the poorest countries deal with the crisis and details the evolution of its development policies and their implementation in 2009.
Årsrapporten för 2010 redogör för Europeiska kommissionens roll när det gäller att hjälpa de fattigaste länderna att hantera krisen och beskriver i detalj hur utvecklingspolitiken på olika områden utvecklats och genomförts under 2009.
The Annual Report can be downloaded (in pdf format), from the OLAF web-site
Årsrapporten kan laddas ner - (i pdf-format) från OLAF:s webbplats
The annual report confirms that organised crime is behind a great many of the irregularities involving EU money.
Årets rapport bekräftar, att den organiserade brottsligheten ligger bakom en stor del av bedrägerierna med EU:s pengar.
The Annual Report for 2000 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud will soon be available on the Internet:
Årsrapporten för 2000 om skydd av gemenskapernas finansiella intressen och bedrägeribekämpning kommer snart att finnas tillgänglig på Internet:
The Annual Report for 2001 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud will soon be available on the Internet:
Årsrapporten för 2001 om skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning kommer snart att finnas tillgänglig via Internet:
The annual report gives an overview of the latest results on the four strands of the strategy (prevent, protect, pursue and prepare) and lists those areas in which measures are due to be taken (16471/12 + ADD1 REV1+ ADD2).
Årsrapporten ger en översikt över de senaste resultaten på strategins fyra områden (förebygga, skydda, förfölja och förbereda) och listar de områden där åtgärder ska vidtas (16471/12 + ADD 1 REV 1 + ADD 2).
The annual report is available on the Council website (12141/01).
Den årliga rapporten finns på rådets webbplats (dok.
The Annual Report is largely based on the financial audit work performed by the Court, whereas the findings of the Court's performance audit work are generally published in the form of Special Reports.
Årsrapporten bygger främst på de redovisningsrevisioner som revisionsrätten har utfört, medan resultaten av revisionsrättens effektivitetsrevisioner vanligtvis offentliggörs i form av särskilda rapporter.
The annual report is part of the follow-up to the declaration adopted by the Council in December 1998, on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration on Human Rights.
Årsrapporten utgör en del av uppföljningen till den förklaring som rådet antog i december 1998 vid 50-årsjubileet av antagandet av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna.
The Annual Report is the outcome of a significant investment of the Court’s resources over the previous 12 months.
Årsrapporten är resultatet av en betydande satsning av revisionsrättens resurser under de senaste tolv månaderna.
The Annual Report is therefore part of the Commission's strategy to ensure that fundamental rights are effectively implemented so that people can rely on them in practice (see IP/10/1348).
Den årliga rapporten är därför en del av kommissionens strategi för att se till att de grundläggande rättigheterna tillämpas konkret, så att människor kan ha förtroende för dem i praktiken (IP/10/1348).
The annual report is, of course, a key product of the Court.
Årsrapporten är, naturligtvis, en av revisionsrättens huvudprodukter.
The Annual Report of the European Anti-Fraud Office (OLAF) that is published today gives a summary of OLAF's achievements in 2010.
Idag offentliggörs verksamhetsrapporten från Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf).
The Annual Report on Immigration and Asylum (2010) highlights the main developments at the EU and national levels in the field of migration last year.
Årsrapporten om invandring och asyl för 2010 lyfter fram de främsta resultaten på migrationsområdet på EU-nivå och nationell nivå under fjolåret.
The annual report on MFA is a comprehensive document, but the explanations of macro-economic performance and structural reforms do not adequately explain the links with the assistance paid.
Den årliga rapporten om makroekonomiskt stöd är ett heltäckande dokument, men i förklaringarna till den makroekonomiska utvecklingen och strukturreformerna ges ingen ordentlig förklararing av kopplingarna till det stöd som utbetalats.
The Annual Report on the application of the Charter shows that fundamental rights are relevant across a wide range of policies – from data protection to immigration and asylum – and that public interest in the Charter runs high.
Den årliga rapporten om tillämpningen av stadgan visar att de grundläggande rättigheterna är relevanta för en rad olika politikområden – alltifrån uppgiftsskydd till immigrations- och asylfrågor – och att allmänhetens intresse för stadgan är stort.
The annual report on the application of the Charter tracks the progress made and identifies challenges and concerns.
Den årliga rapporten om tillämpningen av stadgan redogör för framstegen och pekar ut utmaningar och problem.
The annual report on the application of the Code of Conduct is drawn up on the basis of the Member States' reports.
Den årliga rapporten om tillämpningen av uppförandekoden utarbetas på grundval av medlemsstaternas rapporter.
The Annual Report on the EC's External Assistance should be seen both as a vital management instrument and as the central public document of the European Community's development co-operation programme enhancing the transparency and accountability of the EC's external assistance.
Årsrapporten om EG:s bistånd till tredje land bör betraktas både som ett mycket viktigt förvaltningsinstrument och som ett centralt offentligt dokument för Europeiska gemenskapens program för utvecklingssamarbete som förbättrar öppenheten och ansvarigheten i EG:s bistånd till tredje land.
The Annual Report on the EC's External Assistance should be seen both as a vital management instrument, and as the central public document of the European Community's development cooperation programme enhancing the transparency and accountability of the EC's external assistance.
Årsrapporten om EG:s bistånd till tredje land bör betraktas både som ett mycket viktigt förvaltningsinstrument och som ett centralt offentligt dokument för Europeiska gemenskapens program för utvecklingssamarbete vilket ökar öppenheten och ansvarigheten i EG:s bistånd till tredje land.
The annual report on the EU budget for 2012 financial year was published today by the European Court of Auditors (ECA).
Årsrapporten om EU:s budget för budgetåret 2012 offentliggjordes i dag av Europeiska revisionsrätten.
The Annual Report represents a significant investment of the Court’s resources over the previous 12 months.
Årsrapporten är resultatet av en betydande satsning av revisionsrättens resurser under de senaste tolv månaderna.
The annual report shall be primarily aimed to inform the Council and Member states about the results and achievement of Community development assistance in order to strengthen accountability, transparency and visibility.
Syftet med den årliga rapporten skall framför allt vara att informera rådet och medlemsstaterna om resultat och framsteg när det gäller gemenskapens utvecklingsbistånd för att stärka ansvarigheten, insynen och tydligheten.
The Annual Report should also reflect, in the light of the rationalisation efforts being made by the Commission, a more coherent use of the different EC financial instruments put in place for external assistance to partner countries as stipulated in EC development policy.
Årsrapporten bör också, mot bakgrund av de rationaliseringssatsningar som kommissionen gör, återspegla en enhetligare användning av EG:s olika ekonomiska instrument för bistånd till partnerländer, i enlighet med EG:s utvecklingspolitik.
The Annual Report should serve as a basis for Council Conclusions in November each year and thus contribute to the orientation debate at the beginning of the following year.
Den årliga rapporten bör ligga till grund för rådets slutsatser i november varje år och på så sätt bidra till riktlinjedebatten i början av påföljande år.
The annual reports of the Court of Auditors, along with input from the European Parliament and Ombudsman, have also helped guide the design of Commission Reform.
Tillsammans med de årliga rapporterna från revisionsrätten har också synpunkterna från Europaparlamentet och ombudsmannen bidragit till utformningen av reformen av kommissionen.
The annual reports this year on Bulgaria and Romania's efforts to deliver judicial reform and tackle corruption paint a different picture in the two countries.
Årsrapporterna om Bulgariens och Rumäniens arbete med att reformera sitt rättsväsende och att komma åt korruptionen ger olika bilder av situationen i de två länderna.
The annual resources available to the EAGGF "Guarantee" section are equal to 500 MECU at constant 1997 prices.
De resurser som årligen står till förfogande för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket motsvarar 500 miljoner ecu i 1997 års priser.
The annual rise in industrial production in the EU rose to 7.3 % in May 2000, before coming back to annual rates of the order of 4-5%.
Den årliga ökningstakten för industriproduktionen inom EU steg till 7,3 % i maj 2000, innan den sjönk tillbaka till en årstakt på i storleksordningen 45 %.
The annual Safer Internet day highlights such initiatives globally and helps raise awareness of the issues surrounding safer use of the internet and new technologies (see ,
Den årliga temadagen för ett säkrare Internet belyser sådana initiativ i hela världen och den bidrar till att höja medvetenheten om frågor som rör en säkrare användning av Internet och ny teknik (se ,
The annual Safer Internet Day takes place for the 5th time this year.
Safer Internet Day inträffar i år för femte gången.
The annual Suckler Cow premium will be increased up to 200 euro in 2002 and will continue to be based on individual ceilings.
Det årliga am- och dikobidraget kommer att höjas till 200 euro år 2002 och kommer även fortsättningsvis att grundas på individuella övre gränser.
The Annual Summaries, as well as voluntary initiatives from Members States to issue National Declarations can stimulate, as outlined in the Court's opinion 6/2007, improved management and control of EU funds
De årliga sammanfattningarna och de frivilliga initiativen från medlemsstater att avge nationella förklaringar kan, såsom anges i revisionsrättens yttrande nr 6/2007, bidra till bättre förvaltning och kontroll av EU-medel.
The annual summit between the Union and the United States on 20 June 2005 in Washington will be a further opportunity to note progress made in relations with this irreplaceable strategic partner of the Union, and in particular to deepen Transatlantic economic ties.
Det årliga toppmötet mellan unionen och Förenta staterna, som kommer att äga rum den 20 juni 2005 i Washington, blir ett nytt tillfälle att konstatera framstegen i förbindelsen med denna strategiska och oersättliga partner till unionen och att fördjupa särskilt de ekonomiska transatlantiska förbindelserna.
The annual value of amicable settlements of complaints with traders (in reimbursements and compensation for consumers) reached € 3.5 million in 2008.
Under 2008 uppgick värdet av alla uppgörelser i godo med näringsidkarna (ersättningar och kompensation till konsumenterna) till 3,5 miljoner euro.
The annual value of livestock farming in the EU is estimated at approximately 150 billion euros.
Värdet av djuruppfödningen i EU beräknas uppgå till ca 150 miljarder euro per år.
The annulment of the prohibition decision triggered a new re-examination, which started on 18 November 2002 after Tetra provided the Commission with updated information.
Ogiltigförklarandet av beslutsförbudet ledde till en ny undersökning vilken inleddes den 18 november 2002 efter det att Tetra lämnat uppdaterade upplysningar till kommissionen.
The answer is no, or in any case, not enough.
Svaret är nej, eller i varje fall inte tillräckligt.
The answer is simple.
Svaret är enkelt.
The answer is staring us in the face.
Svaret står skrivet i rött.
The answer is yes, if we use this money to finance beef mountains or milk lakes, to distort international trade and harm developing countries.
Svaret blir ja, om vi använder pengarna till att finansiera köttberg och mjölkfloder, till att snedvrida den internationella handeln och skada utvecklingsländerna.
The answer provided by the Court has two components: further improve the effectiveness of supervisory and control systems and, where appropriate, simplify rules and regulations.
Revisionsrättens svar består av två delar: förbättra ändamålsenligheten i systemen för övervakning och kontroll ytterligare och förändra regler och förordningar vid behov.
The answer to growing competition with China cannot be to protect the EU from fair competition.
Den ökade konkurrensen med Kina kan inte bemötas genom att skydda EU mot sund konkurrens.
The answer to the second question is in general that in the late 80s most countries would have recycled and amplified the BSE-agent.
Svaret på den andra frågan lyder vanligen att de flesta länder lär ha återanvänt och spritt BSE-agensen i slutet av 80-talet.
The answer will include a simple and clear explanation of the relevant EU law and advice on where at European, national, regional or local level the citizen concerned can go for further help and to ensure his or her rights are fully respected.
Svaret innehåller en enkel och tydlig förklaring av relevant EU-lagstiftning och råd om vart på europeisk, nationell, regional eller lokal nivå den berörda medborgaren kan vända sig för att få närmare hjälp och för att säkerställa att hans eller hennes rättigheter respekteras fullt ut.
The answers do not come ready made from the pages of neo-liberal text books.
Svaren står inte tydligt i kursböcker i neoliberal ekonomi.
The answers must be submitted by 25 May and they will feed into the eHealth Action Plan for 2012-2020.
Svaren måste lämnas senast den 25 maj 2011 och kommer att beaktas i handlingsplanen för e-hälsa 2012–2010.
The answers to all these questions and more can be found through the new EU PLOTEUS Internet portal (), designed to connect people to detailed information on education and training in Europe.
Svaren på dessa frågor och många fler kan man hitta genom EU:s nya Internetportal Ploteus (), som utformats för att hjälpa folk hitta detaljerad information om utbildning i Europa.
The answers to more FAQs are here.
Läs fler vanliga frågor om resor
The answers to this questionnaire represent the basis of the above conclusions.
Svaren på detta frågeformulär utgör grundvalen till slutsatserna ovan.
The answers will be used to find out how EU policies can do more to promote children’s rights.
Svaren ska ge insikter om hur EU:s politiska åtgärder ännu mer kan främja barns rättigheter.
The answers will feed into the preparation of the eHealth Action Plan 2012-2020 that the Commission is due to present before the end of 2011.
Svaren kommer att beaktas vid utarbetandet av handlingsplanen för e-hälsa 2012–2020 som kommissionen ska lägga fram före slutet av 2011.
the anti-abuse clause (Article 6 - non application of the Directive in some cases) should be deleted when the implementation of the tax package as a whole is agreed, since the adoption of the Directive is linked to an agreement on the tax package as a whole and in particular on the code of conduct for business taxation;
Oskälighetsklausulen (artikel 6 vissa fall då direktivet inte skall tillämpas) bör strykas när enighet har uppnåtts om genomförandet av hela skattepaketet eftersom antagandet av direktivet är kopplat till en överenskommelse om hela skattepaketet och i synnerhet om uppförandekoden för företagsbeskattning.
The anti-competitive effects of Deutsche Post's refusal were reinforced when it resulted in lengthy delays.
Den konkurrensbegränsande effekten av Deutsche Posts vägran förstärktes när långa förseningar uppstod.
The anti-corruption package adopted today consists of:
Det paket om insatser mot korruption som antas idag består av:
The anti-corruption report presented by the Commission evaluates the achievements of national initiatives.
I den rapport om korruptionsbekämpning som presenteras av kommissionen utvärderar den vad de nationella initiativen har åstadkommit.
The Anti-Discrimination Directive will remain on the table and I will try to persuade the Council to adopt at least the core proposals as soon as possible.
Direktivet om antidiskriminering står fortfarande på dagordningen, och jag ska försöka övertala rådet att anta det så snabbt som möjligt, åtminstone de allmänna riktlinjerna.
The anti-dumping duties will apply for four years.
Antidumpningstullarna kommer att tillämpas under fyra år.
The anti-dumping duties will apply for four years.
Antidumpningstullen kommer att tillämpas under fyra år.
The anti-dumping duty rates will range from EUR 68,60 per tonne to EUR 198 per tonne net.
Antidumpningstullsatserna kommer att variera mellan 68,60 EUR per ton till 198 EUR per ton.
The anti-dumping duty, introduced in September 2000 under Regulation No 2011/2000, takes the form of a minimum import price.
Antidumpningstullen, som infördes den 20 september 2000 på grundval av förordning nr 2011/2000, är utformad som ett lägsta importpris.
The anti-dumping measures will be applicable for a period of two years.
Anti-dumpningsåtgärderna kommer att tillämpas under en period på två år.
The anti-dumping measures will be applicable for a period of two years.
Anti-dumpningsåtgärderna skall gälla under en period på två år.
The anti-dumping proceeding is therefore terminated.
Antidumpningsförfarandet avslutas därför.
The anti-fraud framework
Ramen för bedrägeribekämpningen
The anti-fraud framework proposed by the Commission consists of two parts.
Det system för bedrägeribekämpning som kommissionen föreslår består av två delar.
The Anti-Fraud Strategy fits into a comprehensive approach to tackle fraud and corruption, and complements recent initiatives launched by the Commission such as the reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF (IP/11/321, MEMO/11/176), the Communication on the Protection of EU financial interests by criminal law and administrative investigations (IP/11/644 and MEMO/11/343) and the Communication on Fighting Corruption in the EU (IP/11/678 and MEMO/11/376).
Bedrägeribekäpningsstrategin ingår i ett omfattande initiativ för att bekämpa bedrägeri och korruption och kompletterar olika insatser som kommissionen lanserat nyligen, till exempel reformen av Olaf (IP/11/321, MEMO/11/176), meddelandet om skydd av EU:s finansiella intressen genom straffrättslig lagstiftning och administrativa utredningar (IP/11/644 och MEMO/11/343) samt meddelandet om EU:s insatser mot korruption (IP/11/678 och MEMO/11/376).
The Anti-Fraud Strategy is a key element to further improve budget efficiency, from the very beginning of the chain till beneficiaries of EU funds.
Bedrägeribekämpningsstrategin är av stor betydelse för att ytterligare öka budgeteffektiviteten från källan till mottagaren av EU-medel.
The anti-subsidy proceeding concerning imports of certain polyethylene terephthalate originating in Indonesia, the Republic of Korea and Taiwan is terminated.
Antisubventionsförfarandet rörande import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i Indonesien, Republiken Korea och Taiwan skall avslutas.
The antibiotics in question are bacitracin zinc, spiramycin, virginiamycin and tylosin phosphate.
Det rör sig om zinkbacitracin, spiramycin, virginiamycin och tylosinfosfat.
The anticipated benefits to environment and human health are expected to be significant.
De väntade fördelarna för miljön och människors hälsa väntas bli betydande.
The anticipated impacts of large Structural Funds transfers will be substantial.
Den effekt som man förväntat när strukturfonderna gått in och gjort stora satsningar kommer att bli högst märkbar.
The antitrust cases investigated by the European competition authorities cover a wide range of products and activities.
De antitrustfall som utretts av de europeiska konkurrensmyndigheterna omfattar ett brett spektrum av produkter och verksamheter.
The AP's will simplify the pre-accession process, target it more effectively, while setting out clearly the conditions which will apply to accession assistance.
Genom partnerskapen för anslutning kommer processen inför anslutningen att förenklas och göras mera målinriktad, samtidigt som villkor för stödet inför anslutningen tydligt anges.
The APF is an EU-funded instrument created in 2003 in support of peace and security in order to create better conditions for development in Africa.
Den fredsbevarande resursen för Afrika är ett EU-finansierat instrument som inrättades 2003 till stöd för fred och säkerhet för att skapa bättre villkor för utveckling i Afrika.
The APF's financial support to AMISOM is an integral part of the EU's comprehensive and long-term approach to support security and development efforts in Somalia.
Det finansiella stödet till Amisom ur nämnda instrument är en integrerad del av EU:s övergripande och långsiktiga strategi för att stödja säkerhet och utveckling i Somalia.