natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council wishes to confirm once again the relevance of the principles behind the March 1998 guidelines and of the various arrangements made for the guidelines' implementation and urges the Commission and Member States to continue efforts already under way, by further increasing awareness among their representatives in countries, to put them into practice.
Rådet är angeläget om att på nytt bekräfta betydelsen av de principer som ligger till grund för riktlinjerna från mars 1998 och olika föreskrifter för genomförandet av dessa och uppmanar enträget kommissionen och medlemsstaterna att de, genom ett medvetandegörande av sina företrädare i länderna, fortsätter de insatser som redan har kommit igång, så att genomförandet blir effektiv.
The Council wishes to contribute in a pragmatic and flexible manner to the definition at political level of those strategies, with the recognition that it will be for each Member State to determine the extent of its involvement in the concrete implementation of the activities in question.
Rådet vill på ett pragmatiskt och flexibelt sätt bidra till utformningen på politisk nivå av dessa strategier, varvid skall gälla att det tillkommer varje medlemsstat att bestämma graden av delaktighet i det konkreta genomförandet av den aktuella verksamheten.
The Council wishes to discuss with Iran a number of practical recommendations aimed at enhancing the effectiveness of the dialogue, such as early agreement on themes and regular dates before each UN Commission on Human Rights and UN General Assembly, a more thorough preparation for both the round table meetings and the government-only meetings, and more transparency towards the public.
Rådet vill diskutera ett antal praktiska rekommendationer med Iran i syfte att förbättra dialogens effektivitet, till exempel en tidig överenskommelse om frågor och regelbundna mötesdatum före varje möte i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna och FN:s generalförsamling, en grundligare förberedelse både av rundabordsmöten och möten regeringar emellan, samt även mer öppenhet gentemot allmänheten.
The Council wishes to emphasise its conclusions of November 2001 as regards the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation .
Rådet är angeläget om att betona att slutsatserna från november 2001 om integrering av ett jämställdhetsperspektiv i gemenskapens utvecklingssamarbete.
The Council wishes to engage with the Islamic Republic of Iran on the basis of mutual respect but it requires Iran to recognise and act urgently on its responsibilities and obligations."
Rådet önskar inleda en diskussion med Islamiska republiken Iran på grundval av ömsesidig respekt men kräver att Iran erkänner och agerar skyndsamt i enlighet med sitt ansvar och sina skyldigheter."
The Council wishes to pay tribute to the courage and the vision of Sergio Vieira de Mello and his team and expressed its confidence that the work he had bravely started, for the sake of the Iraqi people and their future, will be carried on.
Rådet önskar ge sitt erkännande åt det mod och den klarsynthet som Sergio Vieira de Mello och hans team visat och rådet är övertygat att de insatser som han modigt påbörjat för Iraks befolkning och dess framtid kommer att fortsätta.
The Council wishes to promote mutually supporting actions between EU donors as well as other donors at field level to avoid duplication, ensure more focused aid, reduce transaction costs and maximise impact.
Rådet önskar främja ömsesidigt stödjande åtgärder mellan EU-givare liksom andra givare på fältet för att undvika dubbelarbete, säkerställa mer riktat bistånd, minska transaktionskostnaderna och maximera effekten.
The Council wishes to receive an evaluation report together with proposals by the end of 2002.
Rådet önskar en utvärderingsrapport åtföljd av förslag till slutet av 2002.
The Council wishes to see an intensified political dialogue between the EU and Iran leading to better understanding between the two parties as well as to significant positive developments in the areas of concern to the EU as identified by the Council in 1998 :
Rådet önskar se en förstärkt politisk dialog mellan EU och Iran som kan leda till en bättre förståelse mellan de två parterna samt till betydande positiva framsteg på för EU angelägna områden så som dessa fastställdes av rådet 1998:
The Council wishes to see such dialogue continue in a spirit of equity.
Rådet önskar att denna dialog fortsätter i objektiv anda.
The Council wishes to thank the High Representative for her presentation of the draft Crisis Management Concept for a CSDP military mission to support the reorganisation and training of the Malian armed forces.
Rådet tackar den höga representanten för presentationen av ett utkast till krishanteringskoncept för ett militärt GSFP-uppdrag till stöd för omorganisering och utbildning av den maliska försvarsmakten.
The Council withdrew two entities and one person from the list of those subject to restrictive measures in connection with Iran's proliferation-sensitive nuclear activities, considering that there were no more grounds for keeping them on that list.
Rådet strök två enheter och en person från förteckningen över dem som är föremål för restriktiva åtgärder i samband med Irans spridningskänsliga kärntekniska verksamhet eftersom man ansåg att det inte längre fanns några skäl att behålla dem på förteckningen.
The Council worked out a general approach on a draft Directive aimed at tightening up the rules on own funds requirements for banks ( ).
Rådet fastställde en allmän riktlinje om ett förslag till direktiv som syftar till att stärka bestämmelserna om krav när det gäller bankers kapitalbas ( dok. ) .
The Council worked out by a qualified majority, in public deliberation, a general approach on a proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community (  ).
Vid en offentlig överläggning nådde rådet med kvalificerad majoritet en allmän riktlinje om ett förslag till förordning om ändring av förordning 717/2007 om roaming i allmänna mobiltelefonnät i gemenskapen ( dok. ).
The Council worked towards the finalisation of the draft conclusions prepared by the Presidency for the European Council meeting in Brussels on 17 and 18 June.
Rådet började slutföra arbetet med utkastet till slutsatser som utarbetats av ordförandeskapet inför Europeiska rådets möte i Bryssel den 17–18 juni.
The Council Working Group has discussed the content of the draft conclusions of the Presidency.
Rådets arbetsgrupp diskuterade innehållet i utkastet till ordförandeskapets slutsatser.
The Council Working Group on Exports of Conventional Arms (COARM) had agreed that Member States would concentrate the second and third parts of the programme initially on Southern Africa.
Rådets arbetsgrupp för frågor om export av konventionella vapen (COARM) hade enats om att medlemsstaterna inledningsvis skulle inrikta sig på södra Afrika vad avser programmets andra och tredje del.
The Council working party examined this proposal and the accompanying action plan at several meetings.
Rådets arbetsgrupp gick igenom detta förslag och åtföljande handlingsplan vid flera möten.
The Council would also emphasise the benefits that Belarus could receive from the regional forms of cooperation developed by the European Union."
Rådet understryker också de potentiella vinsterna för Vitryssland genom Europeiska unionens olika former för regionalt samarbete."
The Council would also encourage its relevant bodies to carry out further work in areas related to standards of behaviour and in the implementation of other specific aspects of UN Security Council Resolution 1325 on women, peace and security.
Rådet uppmanar dessutom sina behöriga instanser att fortsätta arbetet inom områden med koppling till uppförandenormer liksom i genomförandet av andra specifika delar av generalförsamlingens resolution 1325 om kvinnor, fred och säkerhet.
The Council would also express its deep concern at the still excessively large number of errors in the implementation of payments, as there has been no improvement whatsoever here on the situation in the previous financial year.
Rådet uttrycker dessutom sin starka oro över den alltjämt alltför höga felfrekvensen vid utbetalningar, som inte alls har förbättrats i förhållande till föregående budgetår.
The Council would also like to see swift exploration of means of adopting the necessary measures to counter any unlawful acts of a financial nature that might be committed by members of Community institutions and bodies in the course of their Community duties or by Community officials and employees in the context of their professional activities.
Rådet önskar dessutom att man snarast undersöker vilka möjligheter som finns att besluta om de åtgärder som krävs för att bekämpa olagliga handlingar av ekonomiskt karaktär som skulle kunna begås av ledamöter i gemenskapens institutioner och organ då de utför sina gemenskapsuppdrag eller av gemenskapens tjänstemän och övriga anställda inom ramen för deras yrkesverksamhet.
The Council would also point out that the democratic conduct of the parliamentary elections on 28 September represents another opportunity for Belarus to demonstrate its respect for democratic values.
Rådet påminner också om att Vitryssland genom demokratiska val till de lagstiftande församlingarna den 28 september på nytt har tillfälle att visa sin respekt för de demokratiska värderingarna.
The Council would also point to the measures taken as part of the SEM 2000 initiative, which have already made it possible to improve financial management, and would request the Commission to make full use of the options provided by that initiative in order further to improve the situation.
Rådet framhåller också de åtgärder som har vidtagits inom ramen för SEM 2000-initiativet varigenom den ekonomiska förvaltningen redan har kunnat förbättras, och det anmodar kommissionen att till fullo utnyttja de möjligheter som ges genom detta initiativ för att ytterligare förbättra situationen.
The Council would also recall the willingness of the Commission and the Member States, if asked by the Iraqis, to provide support for the constitutional process in accordance with Resolution 1546 and in full coordination with the UN.
Rådet erinrar dessutom om att kommissionen och medlemsstaterna är beredda att på begäran av Irak stödja den konstitutionella processen i överensstämmelse med resolution 1546 och i full samstämmighet med FN.
The Council would also stress here the importance of using the SEM 2000 initiative further to strengthen administrative cooperation between Member States and between the latter and the Commission, taking account of the fact that a major part of implementation of the budget is in the last analysis conducted by the Member States under the responsibility of the Commission pursuant to Article 205 of the Treaty.
Rådet betonar i samband härmed också att det är viktigt att inom ramen för SEM 2000 ytterligare förstärka det förvaltningsmässiga samarbetet mellan medlemsstaterna samt mellan dessa och kommissionen, med hänsyn till att en betydande del av budgetgenomförandet när allt kommer omkring utförs av medlemsstaterna på kommissionens ansvar enligt artikel 205 i fördraget.
The Council would also welcome intensified competition by entry into the market of new players.
Rådet skulle också ställa sig positivt till hårdare konkurrens genom nya aktörer på marknaden.
The Council would appeal to all parties in Côte d'Ivoire to overcome any obstacles to the transition process promptly and genuinely in order to allow full implementation of the Road Map and the timely organisation of elections.
Rådet uppmanar samtliga ivorianska parter att snabbt och övertygande övervinna hindren för övergångsprocessen vilket kommer att möjliggöra att färdplanen tillämpas i sin helhet och att val kan organiseras inom de beslutade tidsfristerna.
The Council would ask the Commission first to turn its attention to the efficient implementation of all the Regulations recently adopted in the framework of Agenda 2000.
Rådet ber kommissionen att först ägna sig åt ett effektivt genomförande av samtliga nyligen antagna bestämmelser inom ramen för Agenda 2000.
The Council would be able to issue a recommendation to such Member States to request financial assistance.
Rådet skulle också ha befogenhet att utfärda en rekommendation om att sådana medlemsstater bör begära finansiellt bistånd.
The Council would conduct a more in-depth examination of the documents at its meeting on 10 December with a view to preparing for the European Council in Laeken.
Rådet kommer att mer ingående granska dessa dokument vid sitt möte den 10 december i år inför förberedelserna av Europeiska rådet i Laeken.
The Council would continue to follow developments on the Peninsula closely and review the EU's policy towards North Korea as appropriate."
Rådet skulle fortsätta att nära följa utvecklingen på halvön och ompröva EU:s politik mot Nordkorea i tillämpliga delar."
The Council would decide on such a recommendation with a qualified majority.
Rådet kan med kvalificerad majoritet fatta beslut om en sådan rekommendation.
The Council would do its utmost to make sure that the timetable set by the European Council for finalising the international agreement on ITER is kept to.
Rådet kommer att göra allt för att den tidtabell som Europeiska rådet angav för slutförandet av det internationella avtalet om ITER säkert skall hållas.
The Council would draw attention to the fact that responsibility for security during the elections lies first and foremost with the Transitional National Government, assisted by MONUC.
Rådet erinrar om att ansvaret för säkerheten vid valen först och främst är en fråga för den nationella övergångsregeringen, med stöd av MONUC.
The Council would emphasise how important it is that the international community remain committed to the DRC beyond the election period, thereby showing continued support for the Congolese people with regard to rebuilding the country and to security.
Rådet betonar att det är viktigt att det internationella samfundet fullföljer sitt engagemang för DRK efter valperioden för att fortsätta att följa den kongolesiska befolkningen i återuppbyggnaden av landet och på säkerhetsområdet.
The Council would emphasise that the European Union has thus been able to make a specific contribution to the United Nations' aims in the region, by responding swiftly and effectively to the call issued by the United Nations Secretary-General.
Rådet understryker att Europeiska unionen sålunda på ett konkret sätt har kunnat bidra till Förenta nationernas mål i regionen, genom att effektivt och snabbt svara på den vädjan som utfärdades av Förenta nationernas generalsekreterare.
The Council would emphasise the responsibility of feedingstuffs manufacturers for product safety.
Rådet betonar djurfodertillverkarnas ansvar för produktsäkerheten.
The Council would encourage the Commission to continue to focus on further enhancing programme delivery, for example through implementation of further and deeper reforms; further improvements to the Financial Regulation and contract procedures.
Rådet skulle vilja anmoda kommissionen att fortsätta att koncentrera sig på att förstärka programgenomförandet, t.ex. genom att införa fler genomgripande reformer, göra ytterligare förbättringar i budgetförordningen och i avtalsförfarandena.
The Council would fix the catch and fishing effort limits for the first fishing year on the basis of the targets set in the plan and the most recent scientific advice about the state of the stocks.
Rådet kommer att fastställa gränser för fångster och fiskeansträngning för det första fiskeåret på grundval av målen i planen och de senaste vetenskapliga rönen om läget för bestånden.
The Council would further welcome periodical reports from the UN Secretary General, through ECOSOC, to the General Assembly, on the progress made in the implementation of the WSIS outcome.
Rådet skulle också välkomna regelbundna rapporter från FN:s generalsekreterare, genom Ecosoc, till generalförsamlingen, om framstegen med genomförandet av resultatet från WSIS,
The Council would give a reminder that the action plan, first submitted as part of the discharge procedure in respect of implementation of the 1998 budget, is designed to improve the Commission's financial management so that it can obtain a favourable statement of assurance (SOA) from the Court and that the Council agreed, at its meeting on 13 March 2000, to make a thorough examination of the implementation of this plan during its discussion of the Court of Auditors' annual report for the following year, on the basis of a progress report from the Commission.
Rådet erinrar om att handlingsplanen, som lades fram för första gången i samband med förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för budgetåret 1998, syftar till en förbättring av kommissionens ekonomiska förvaltning, så att den kan erhålla en positiv revisionsförklaring (DAS) av revisionsrätten, och om att rådet vid sitt möte den 13 mars 2000 enades om att på grundval av en lägesrapport från kommissionen göra en grundlig granskning av genomförandet av planen i samband med överläggningarna om revisionsrättens årsrapport om följande budgetår.
The Council would have preferred that the decline in both ratios was implemented without disruption.
Rådet skulle ha föredragit att båda minskningarna skulle ha genomförts utan avbrott.
The Council would have to lay down the technical specifications on how to incorporate this information as well as those specifications providing for high technical standards in order to avoid counterfeiting and falsification.
Rådet bör också fastställa tekniska specifikationer för angivandet av dessa uppgifter samt även specifikationer som föreskriver höga tekniska krav så att efterbildningar och förfalskningar kan undvikas.
The Council would in no circumstances set a TAC, even by the method described, that would generate a higher fishing mortality than this quantity.
Rådet kommer inte under några omständigheter, inte ens enligt den angivna metoden, att fastställa en totalt tillåten fångstmängd som skulle medföra en högre fiskedödlighet än den ovan fastställda.
The Council would lastly emphasise the importance of adopting a Security Council Resolution to enable the recommendations made by the UN Secretary-General on 27 May 2003 to be implemented.
Rådet betonar slutligen vikten av att säkerhetsrådet antar en resolution som gör det möjligt att genomföra de rekommendationer som presenterades av Förenta nationernas generalsekreterare den 27 maj.
The Council would like a draft text of the implementing rules relating to the Financial Regulation as recast to be submitted at the same time as the amended proposal so that it has at its disposal all the texts needed for the implementation of the new Financial Regulation.
Beträffande de genomförandebestämmelser som motsvarar omarbetningen av budgetförordningen önskar rådet få ett utkast till dessa samtidigt med det ändrade förslaget, så att rådet förfogar över samtliga texter som är nödvändiga för att tillämpa den nya budgetförordningen.
The Council would like better use to be made (including by its own subsidiary bodies) of the reports of the Court of Auditors.
Rådet önskar att rapporterna från revisionsrätten utnyttjas bättre, också inom dess egna organ.
The Council would like the Commission to extend its monitoring of the epidemic to cover these issues, so as to facilitate joint examination of the questions which are gradually being posed and the replies which are progressively brought to them.
Rådet önskar att kommissionen i dessa frågor skall kunna utvidga sin uppföljning av epidemin för att underlätta den gemensamma behandlingen av de frågor som uppkommer allteftersom och av de svar som successivt inkommer.
The Council would like the legislative provisions adopted in 1999, to empower OLAF to conduct administrative investigations within Community institutions, bodies and agencies, to be implemented effectively and refined.
Rådet önskar att det regelverk som antogs 1999 för att ge Olaf befogenhet att utföra administrativa utredningar inom gemenskapens institutioner, organ och organisationer skall genomföras effektivt och att det skall fullbordas.
The Council would like to commend the Commission for these positive findings.
Rådet lovordar kommissionen för dessa positiva resultat.
The Council would like to draw the attention of the European Council to the issues below, and in this context, notes that the expected impact of the Initiative on public investment differs according to transport infrastructure,
Rådet vill göra Europeiska rådet uppmärksamt på nedanstående frågor och noterar samtidigt att initiativets förväntade inverkan på offentliga investeringar varierar beroende på om det gäller investeringar i transportinfrastruktur,
The Council would like to make an urgent appeal to halt any possible further executions and to reconsider the ending of the de facto moratorium on the execution of death penalty.
Rådet vädjar om att man upphör med alla nya eventuella avrättningar och att man överväger att återinföra det faktiska moratorium för verkställande av dödsstraffet som nu upphört.
The Council would like to recall its full support to the 13 August 2007 Political Agreement set up with almost all political parties belonging to the legal opposition.
Rådet erinrar om sitt fulla stöd till den politiska överenskommelsen av den 13 augusti 2007 som ingicks med nästan alla politiska partier som tillhör den lagliga oppositionen.
The Council would like to see cooperation between the Commission and the Member States result in greater exchange of information on best practice and forward planning for possible improvements, in particular in the legislative field.
Rådet önskar att samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna skall ta sig uttryck i ett intensifierat informationsutbyte om bästa praxis och framåtblickande reflexioner om möjliga förbättringar, särskilt på det lagstiftningsområdet.
The Council would like to see explicit reference made to the Commission's final responsibility for the implementation of the budget and a clear statement of the responsibilities and the nature of the delegation of powers to the various external agencies in the text of the Financial Regulation.
Rådet önskar att det i budgetförordningen uttryckligen skall erinras om att kommissionen har det slutliga ansvaret för budgetens genomförande och att det skall klargöras vilket ansvar och vilka befogenheter de olika aktörerna har vid utläggning.
The Council would like to see growth in trade, in compliance with rules of fair competition between European Union countries, with their longstanding viticultural tradition, and the new wine-producing countries.
Rådet önskar ett ökat utbyte inom ramen för reglerna om sund konkurrens mellan Europeiska unionens länder, som har en lång och gammal tradition av vinframställning, och de nya producentländerna.
The Council would like to see the current planning work press ahead."
Rådet ser gärna att det pågående planeringsarbetet snabbt går framåt."
The Council would like to see the new Commission, building on past experience, adopt new initiatives to improve the management of Community finances, in a form suited to the new tasks to be carried out.
Rådet önskar att kommissionen efter det att den förnyats tar nya initiativ på grundval av erfarenheter som gjorts för att förbättra gemenskapens ekonomiska förvaltning i en form som är anpassad till de nya uppgifterna.
The Council would like to take stock of the implementation of the communication in December 2013."
Rådet önskar se över meddelandets genomförande i december 2013."
The Council would make the official appointment in the second half of the year.
Rådets officiella utnämning kommer att äga rum under andra hälften av 2000.