natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on these criteria, the Council considers it important that intensified co-operation is developed, in the first instance, with the following countries with which there is existing cooperation capable of forming a basis for further progress: Albania, China, the Federal Republic of Yugoslavia, Morocco, Russia,Tunisia and Ukraine.
På grundval av dessa kriterier finner rådet det viktigt att utveckla ett intensifierat samarbete i första hand med följande länder, med vilka det finns ett befintligt samarbete som kan utgöra grunden för ytterligare framsteg: Albanien, Kina, Förbundsrepubliken Jugoslavien, Marocko, Ryssland, Tunisien och Ukraina.
Based on these data the Commission forecast projects a deficit in excess of 3% in 2004.
Utifrån dessa uppgifter är kommissionens prognos att underskottet kommer att överstiga 3 % under 2004.
Based on these descriptions, preliminary assessments of whether they are potentially harmful were also completed.
På grundval av dessa beskrivningar fullbordades också preliminära bedömningar av huruvida de är potentiellt skadliga.
Based on these factors the Commission would decide whether the substance would be authorised.
På grundval av dessa faktorer kommer kommissionen sedan att besluta huruvida ämnet kan tillåtas eller ej.
Based on these pre-defined corridors, concrete projects of "European interest" will be identified in 2012, which should benefit from EU financing and building permits, including a time limit for final decision while ensuring full respect of EU law, in particular environmental legislation and public participation.
På grundval av dessa fördefinierade korridorer kommer konkreta projekt av europeiskt intresse att identifieras 2012 som ska kunna få EU-finansiering och byggnadstillstånd, bl.a. med en tidsfrist för det slutliga beslutet, samtidigt som full respekt för EU-lagstiftningen garanteras, särskilt på miljöområdet och i fråga om allmänhetens deltagande.
Based on these reports, the Commission has prepared the 2007 Annual Progress Report.
På grundval av dessa rapporter har kommissionen utarbetat den årliga lägesrapporten för 2007.
Based on these trends, growth projections for the second half of this year have been revised slightly upward in the Commission’s forecast.
Bas erat på dessa trender har tillväxtprognoserna för andra hälften av detta året reviderats uppåt något i kommissionens prognos.
Based on this agreement and further work, the Commission will present, by the end of the year, a new EU biodiversity strategy aimed at reaching the agreed target.
På grundval av denna överenskommelse och det fortsatta arbetet, kommer kommissionen i slutet av året att lägga fram en ny EU-strategi för biologisk mångfald utformad för att nå det överenskomna målet.
Based on this analysis, the Commission found that in the present market situation, collecting societies licensing larger repertoires on a multi-territorial basis are typically not able to command higher royalty rates than those licensing smaller repertoires on a multi-territorial basis.
På grundval av denna analys har kommissionen konstaterat att upphovsrättsorganisationer som i den aktuella marknadssituationen beviljar licens för större repertoarer för gränsöverskridande användning vanligtvis inte kan ta ut högre avgifter än de som beviljar licens för mindre repertoarer för gränsöverskridande användning.
Based on this analysis, the Commission has concluded that Metso's commitments would remove all competition concerns raised by the proposed transaction.
Utifrån denna analys har kommissionen kommit fram till att Metsos åtaganden skulle avhjälpa alla konkurrensproblem som den planerade transaktionen aktualiserar.
Based on this analysis, the Commission should readjust where appropriate the budget to ensure that it provides incentives for Member States to be more efficient in the application of the measures.
På grundval av analysen bör kommissionen vid behov justera budgeten så att den ger medlemsstaterna incitament att vara mer effektiva när de genomför åtgärderna.
Based on this and Eurostat data on poverty the Commission defines a budget ceiling for each participating Member State and a list of products to be withdrawn from public stocks or purchased on the market, using the budget allocated.
På grundval av detta och uppgifter från Eurostat om fattigdomsnivån fastställer kommissionen ett budgettak för varje deltagande medlemsstat och en förteckning över de produkter som ska tas ut från de allmänna lagren eller köpas upp på marknaden för de tillgängliga budgetmedlen.
Based on this approach, the Commission will look at each area where it can act, from telecoms to copyright rules, to address any specific problems in a future-proof way for all market players.
På denna grundval kommer EU-kommissionen att titta på varje enskilt område där den kan agera, från telebestämmelser till upphovsrättsbestämmelser, för att åtgärda eventuella specifika problem på ett framtidsinriktat sätt för alla marknadsaktörer.
Based on this assessment, an appropriate fund(s) structure should be designed which ends the separation of the target population on the basis of nationality and which is oriented towards the needs of the final beneficiaries.
Utifrån bedömningen bör en lämplig fondstruktur utformas där målgruppen inte längre delas upp efter nationalitet utan där inriktningen ligger på slutmottagarnas behov.
Based on this assessment, an appropriate fund(s) structure should be designed.
Denna bedömning bör ligga till grund för utformningen av en lämplig fondstruktur.
Based on this assessment, and on the European Central Bank's own Convergence report, the Commission proposes that Estonia adopts the euro in 2011.
På grundval av denna bedömning och Europeiska centralbankens egen konvergensrapport föreslår kommissionen att Estland inför euron 2011.
Based on this assessment, the Commission calls for at least 6,000 relocations to be completed by the time of the next monthly report.
P grundval av denna bedmning efterlyser kommissionen minst 6 000 genomfrda omplaceringar fram till det att nsta mnadsrapport ska lggas fram.
Based on this evaluation, the Commission will decide on further policy applications of the PEF and OEF methods.
På grundval av utvärderingen kommer kommissionen att besluta om ytterligare möjligheter att tillämpa metoderna för bedömning av produkters och organisationers miljöavtryck.
Based on this examination, the "Internal Market" Council unanimously agreed the following Conclusions which represent its contribution to the elaboration of the 1999 Broad Economic Policy Guidelines:
Mot bakgrund av denna granskning enades rådet (inre marknaden) enhälligt om följande slutsatser som utgör dess bidrag till utvärderingen av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 1999:
Based on this information, the Commission will register the proposed initiative provided that the conditions foreseen in the Regulation are fulfilled, in particular the fact that the proposed initiative does not fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties.
Med utgångspunkt i dessa uppgifter kommer kommissionen att registrera det förslagna initiativet, under förutsättning att villkoren i förordningen är uppfyllda, särskilt att det föreslagna initiativet inte faller utanför ramen för kommissionens behörighet att inkomma med förslag till EU-lagstiftning om genomförandet av fördragen.
Based on this information, the Commission will register the proposed initiative, provided that the conditions foreseen in the Regulation are fulfilled - in particular the fact that the proposed initiative does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties.
Med utgångspunkt i dessa uppgifter kommer kommissionen att registrera det föreslagna initiativet, förutsatt att villkoren i förordningen är uppfyllda, särskilt att det föreslagna initiativet inte uppenbart faller utanför ramen för kommissionens behörighet att inkomma med förslag till EU-lagstiftning om genomförandet av fördragen.
Based on this it adopted a Communication in March 2007 ( IP/07/332 ) underlining that RFID was only the tip of the iceberg of a broader ongoing evolution evoked under the name of the 'internet of things'.
På grundval av detta samråd antog kommissionen ett meddelande i mars 2007 (  IP/07/332  ) i vilket det understryks att RFID enbart utgör toppen av ett isberg på en mycket bredare utveckling som kallas ”sakernas Internet”.
Based on this methodology, which has been applied for several years, the proposed TAC for plaice constitute a decrease by 5% to 3 249 tonnes.
På grundval av metoden, som har använts i flera år, bör den totala tillåtna fångstmängden för rödspätta minskas med 5 % till 3 249 ton.
Based on this methodology, which has been applied for two years, the proposed TAC for plaice sees a proposed decrease of 12%, to a total of 3 002 tonnes.
På grundval av denna metod, som har använts i två år, föreslås TAC för rödspätta minska med 12 % till totalt 3 002 ton.
Based on this opinion, in December 2003, the Commission submitted to the regulatory Committee a draft decision authorising the placing on the Community market of this product for a duration of 10 years.
På grundval av detta yttrande förelade kommissionen i december 2003 den föreskrivande kommittén ett utkast till beslut om tillstånd att släppa ut denna produkt på gemenskapsmarknaden under en period av 10 år.
Based on this opinion, the Commission has addressed a recommendation to the Council (Article 104.6).
På grundval av denna bedömning har kommissionen lagt fram en rekommendation till rådet (artikel 104.6).
Based on this opinion, the Commission has addressed a recommendation to the Council (Article 104.6).
På grundval av detta yttrande har kommissionen utfärdat en rekommendation till rådet (artikel 104.6).
Based on this preparatory work,
På grundval av detta förberedande arbete
Based on this proposal, the absolute number of posts to be reserved for the 10 new Member States over the transition period amounts to 3441 posts (see national breakdown in annex 1).
Med utgångspunkt från detta förslag blir det i absoluta tal 3 441 tjänster som reserveras för de 10 nya medlemsstaterna under övergångsperioden (se fördelningen på respektive land i bilaga 1).
Based on this recommendation, the European Parliament will vote on its discharge resolution for the 2011 budget in May 2013.
Mot bakgrund av denna rekommendation kommer Europaparlamentet att i maj 2013 rösta om sin resolution om ansvarsfrihet för 2011 års budget.
Based on this recommendation, the European Parliament will vote on its discharge resolution regarding the 2010 budget in May 2012.
På grundval av denna rekommendation kommer Europaparlamentet i maj 2012 att rösta om sin resolution om ansvarsfrihet för 2010 års budget.
Based on this report and on the application form, 33 selected applicants will be invited to participate in a workshop during the European Development Days in Brussels in December.
Utifrån denna rapport och en ansökan, kommer 33 deltagare att bjudas in att delta i en workshop under de europeiska utvecklingsdagarna i Bryssel i december.
Based on this report the Commission will decide whether further analysis in this area is necessary.
Med utgångspunkt i rapporten kommer kommissionen att besluta om frågan bör utredas vidare.
Based on this report, I have received from the eurozone leaders a mandate to work on a precise and time-bound roadmap on how to get there.
På grundval av denna rapport har euroområdets ledare gett mig uppdraget att utarbeta en mer exakt färdplan med tidsramar för att nå målet.
Based on this report, priority reconstruction activities could be identified.
Med utgångspunkt i denna rapport kan det fastställas vilka insatser för återuppbyggnad som bör prioriteras.
Based on this report, the Commission will propose to the co-legislators to set a new investment period with an appropriate financing if:
På grundval av denna rapport ska kommissionen lämna förslag till medlagstiftarna för att fastställa en ny investeringsperiod med lämplig finansiering om
Based on this review, the Court recommends that the Commission puts increased focus on performance in Annual Activity Reports - including on the economy and efficiency of EU funding.
På grundval av sin bedömning rekommenderar revisionsrätten att kommissionen riktar in de årliga verksamhetsrapporterna mer på resultat – bland annat på en sparsam och effektiv användning av EU-medlen.
Based on this scientific evidence, the Commission is organising a conference in early 2009 in Brussels to evaluate the findings of the Scientific Committee with Member States, industry, consumers and other stakeholders and to discuss the way forward.
Mot bakgrund av undersökningsresultaten tänker kommissionen organisera en konferens i Bryssel i början av 2009 för att tillsammans med medlemsstaterna,
Based on this vision and on common principles, the Africa-EU Joint Strategy defines eight specific partnerships : Peace and security; Democratic governance and human rights; Trade, regional integration and infrastructure; Millennium development goals (MDGs); Energy; Climate change; Migration, mobility and employment; Science, information society and space.
På grundval av denna vision och gemensamma principer fastställs inom ramen för den gemensamma strategin Afrika–EU åtta specifika partnerskap: fred och säkerhet; demokratiskt styre och mänskliga rättigheter; handel, regional integration och infrastruktur; millennieutvecklingsmålen; energi; klimatförändring; migration, rörlighet och sysselsättning; vetenskap, informationssamhället och rymden.
Based on this year's Teaching and Learning International Survey (TALIS), which was conducted in 23 participating countries, the report provides internationally comparable data for the first time on teachers' professional development.
Med utgångspunkt i årets internationella undersökning om undervisning och utbildning (Teaching and Learning International Survey - TALIS), som genomfördes i 23 länder, innehåller rapporten för första gången internationellt jämförbara uppgifter om lärarnas yrkesutveckling.
Based on this, it then adopted a Communication in March 2007 ()
Utifrån detta samråd antog kommissionen därefter ett meddelande i mars 2007 (),
Based on this, the Commission has also come to the conclusion that the transaction will not change GdF's position on the French market.
Mot bakgrund av detta har kommissionen också kommit fram till att transaktionen inte kommer att förändra GdF:s ställning på den franska marknaden.
Based on this, the Commission proposes a moderate cut for this stock (-12%), which should allow it to be fished at sustainable levels in 2015.
På grundval av detta föreslår kommissionen en måttlig minskning för detta bestånd (-12 %), vilket bör möjliggöra hållbara fiskenivåer av detta bestånd 2015.
Based on this, the Commission will in 2008 review the effectiveness of the new directive and adapt it if and where necessary.
Mot denna bakgrund kommer kommissionen under 2008 att utvärdera hur effektivt det nya direktivet är och ändra det om nödvändigt.
Based on this, the Council considers that the time has now come to enter a new stage as this will enable the EU to fully enhance its special relations with a State that shares similar values and principles and exerts growing influence on the global scene.
Med utgångspunkt i detta anser rådet att en ny etapp nu måste inledas för att ge EU möjlighet att fullt ut stärka sina privilegierade förbindelser med en stat med liknande principer och värderingar och med ett växande inflytande på den internationella scenen.
Based on this, these visits should more appropriately be called "methodological visits".
Från denna utgångspunkt vore det lämpligare att kalla besöken "metodiska besök".
Based on those replies, the Commission will begin preparing a legislative proposal to amend the Directive, and make a detailed impact assessment of the proposed changes.
Med ledning av de svaren kommer kommissionen att börja utarbeta ett förslag till ändring av direktivet och göra en detaljerad konsekvensbedömning av de föreslagna ändringarna.
Based on three key principles - effectiveness, transparency and values - it ensures trade policy benefits as many people as possible.
Den är utformad kring tre centrala principer – effektivitet, transparens och värden – och ska garantera att så många som möjligt kan dra nytta av handelspolitiken.
Based on today's discussion, the Presidency will prepare a report for the next meeting of ECOFIN on 1 December as a contribution to the preparation for the Vienna European Council.
Ordförandeskapet kommer att på grundval av dagens arbete utarbeta en rapport till nästa möte (Ekofinrådet) den 1 december som ett bidrag till förberedelsen inför Europeiska rådet i Wien.
Based on today's proposals, the Total Allowable Catch for all stocks, except salmon, would decrease by about 15% compared to 2015.
Förslaget innebär att den totala tillåtna fångstmängden för alla bestånd utom lax kommer att minska med omkring 15 % jämfört med 2015.
Based on upcoming guidance by the Commission, these plans will be prepared by the Member States under a common approach, which will ensure stronger investor certainty and greater transparency, and will enhance coherence, EU coordination and surveillance.
Dessa planer kommer att utformas enligt riktlinjer från kommissionen och utarbetas av medlemsländerna enligt en gemensam metod, som kommer att ge större säkerhet åt investerare och ökad öppenhet.
Based on your experiences, I invite you to actively contribute, also through your collaborators, to the preparation of our June meeting.
Med utgångspunkt i era erfarenheter inbjuder jag er att aktivt bidra, även genom era medarbetare, till förberedelserna inför vårt möte i juni.
Based respectively on articles 114 and 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulation and the directive require qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
Förordningen och direktivet grundas på artikel 114 respektive artikel 53.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, vilket innebär att de måste stödjas av en kvalificerad majoritet i rådet, efter en överenskommelse med Europaparlamentet.
Based respectively on articles 114 and 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulation and the directive will require for their adoption a qualified majority in the Council and a majority in the Parliament (ordinary legislative procedure).
Förordningen och direktivet grundas på artikel 114 respektive artikel 53.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, vilket innebär att de måste stödjas av en kvalificerad majoritet i rådet och en majoritet i parlamentet för att de ska kunna antas (ordinarie lagstiftningsförfarandet).
Based upon their cyclical adjustment method, Commission staff have examined for each Member State which underlying (cyclically-adjusted) budget balance would allow it to deal with adverse cyclical developments whilst respecting the government deficit reference value.
Utifrån sin metod för konjunkturkorrigering har kommissionens personal för varje medlemsstat undersökt vilken underliggande (konjunkturkorrrigerad) budgetbalans som skulle möjliggöra för den att hantera en negativ konjunkturutveckling utan att överskrida referensvärdet för offentliga underskott.
Basel Convention
Baselkonventionen
Basel Convention of 22 March 1989.
Baselkonventionen av den 22 mars 1989.
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes
Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter av farligt avfall
Baseline literacy means having the knowledge of letters, words and texts needed to read and write at a level that enables self-confidence and motivation for further development; functional literacy is the ability to read and write to develop and function in society, at home, at school and at work; multiple literacy is the ability to use reading and writing skills in order to produce, understand, interpret and critically evaluate texts received through a variety of media and in many forms (print, digital, audiovisual).
Grundläggande läskunnighet innebär att känna till bokstäver, ord och texter som behövs för att läsa och skriva på en nivå som ger självförtroende och motivation för vidare utveckling; funktionell läskunnighet är förmågan att läsa och skriva för att utvecklas och fungera i samhället, i hemmet, i skolan och i arbetet; flerfaldig läskunnighet är förmågan att använda läs- och skrivfärdigheter för att framställa, förstå, tolka och kritiskt bedöma texter som tas emot via en rad medier och i många former (tryck, digital, audiovisuell).
BaselKarlsruhe (2015);
BaselKarlsruhe (2015)
BASF AG (Germany): € 296.16 million
BASF AG (Tyskland): € 296.16 million
BASF produces and sells mainly speciality chemicals and other chemical products although it is also active in the health, food, oil and gas sectors.
BASF tillverkar och försäljer huvudsakligen specialkemikalier och andra kemikalieprodukter, men företaget är även verksamt inom hälso-, mat-, olje- och gassektorerna.
BASF, the next largest vitamin producer worldwide, assumed a paramount role in following Hoffmann-La Roche's lead.
BASF, världens näst största vitaminproducent, tog på sig en ledande roll genom att följa Hoffman-La Roches exempel.
BASF, the ultimate parent company of the BASF Group, headquartered in Ludwigshafen, Germany, is the world’s largest chemical company.
BASF, som är BASF-koncernens moderbolag och har sitt högkvarter i Ludwigshafen i Tyskland, är världens största kemiföretag.
Basic allocations
Grundanslag
Basic broadband coverage for all
Grundläggande bredbandstäckning för alla
Basic broadband for all by 2013: basic broadband coverage for 100% of EU citizens. (Baseline: Total DSL coverage (as % of the total EU population) was at 93% in December 2008.)
Basbredband för alla senast 2013: basbredbandstäckning för 100 procent av EU-medborgarna. (Utgångsläge: i december 2008 låg DSL-täckningen på 93 procent (av den totala EU-befolkningen).
basic broadband for all by 2013;
Grundläggande bredband för alla 2013
Basic Broadband is now virtually everywhere in Europe – satellite performance has improved, helping to cover the 4.5% of population not covered by fixed basic broadband.
Grundläggande bredband finns nu så gott som överallt i Europa – satelliternas prestanda har förbättrats och de bidrar till att täcka den del av befolkningen (4,5 %) som inte har tillgång till fast grundläggande bredband.
Basic coding skills will also be needed for many jobs in the near future.
Grundläggande kunskaper i programmering kommer också att behövas för många jobb inom den närmaste framtiden.
Basic coding skills will also be needed for many jobs in the nearest future.
Grundläggande kunskaper i kodning kommer också att behövas för många jobb inom den närmaste framtiden.
Basic conditions have been set for entering the profession of driving examiners and introduce minimum standards for their initial qualification as well as regular refresher courses:
Grundläggande villkor har fastställts för nya förarprövare och inför miniminormer för deras ursprungliga kvalifikationer liksom även regelbundna repetitionskurser:
basic consumer rights in cases where financial services ordered were partially or totally unavailable (e.g. right to be refunded)
Grundläggande rättigheter för konsumenten när beställda finansiella tjänster helt eller delvis inte finns att tillgå (t.ex. rätt till återbetalning)
Basic Elements
Grundläggande inslag i rambestämmelserna
Basic findings of the Report
Rapportens viktigaste rön
BASIC FUNCTIONS AND TASKS
GRUNDLÄGGANDE FUNKTIONER OCH UPPGIFTER
Basic income support will cover only active farmers.
Det grundläggande inkomststödet kommer bara att gå till aktiva jordbrukare.
Basic information requirements for gambling websites, in particular to ensure that consumers are provided with sufficient information to understand the risks related to gambling.
Krav om grundläggande information på spelsajter, främst för att konsumenterna ska få tillräcklig information för att förstå riskerna med spel.