natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, orphan drugs shall be eligible for incentives made available by the Community and by the Member States to support research into and the development and availability of orphan medicinal products and in particular aid for research for small and medium-sized undertakings provided for in framework programmes for research and technological development.
Dessutom skall särläkemedel berättiga till stimulansåtgärder som görs tillgängliga genom gemenskapen och medlemsstaterna i syfte att stödja forskning, utveckling och tillgång i fråga om särläkemedel och särskilt till forskningsstöd till små och medelstora företag som omfattas av ramprogrammen för forskning och teknisk utveckling.
In addition, other citizens' forums were held in Tübingen, Karlsruhe, Mannheim, Erbach and Darmstadt prior to the Heidelberg Citizens' Dialogue in order to involve as many EU citizens as possible in the discussion on Europe's future.
Under en fyraveckorsperiod före medborgardialogen i Heidelberg har det dessutom anordnats ett antal medborgarforum, i Tübingen, Karlsruhe, Mannheim, Erbach och Darmstadt, för att få med så många unionsmedborgare som möjligt i diskussionen om Europas framtid.
In addition, other structural reforms, for example in the labour market, will have to be considered.
Dessutom måste andra strukturreformer, exempelvis på arbetsmarknaden, övervägas.
In addition, our support to the most deprived people remains intact.
Dessutom kommer vårt stöd till den mest utsatta delen av befolkningen att förbli intakt.
In addition, over 550 people attended a two-day public Hearing held by the Commission on 25 and 26 January 2000.
Dessutom deltog mer än 550 personer den två dagar långa offentliga utfrågningen som anordnats av kommissionen den 25 och 26 januari 2000.
In addition, owners of end of life vehicles which are non recyclable and therefore have a negative market value will be entitled to claim from the producer reimboursement of any cost incurred in transferring their vehicles to an authorized dismantling facility.
Dessutom skall innehavare av uttjänta fordon som inte kan återvinnas och därför har ett negativt marknadsvärde få rätt att kräva ersättning från tillverkaren för alla kostnader som uppstår i samband med att fordonet överlämnas till en auktoriserad demonteringsinrättning.
In addition, part one also addresses legislative handling with the European Parliament and future work on Agenda 2000.
Del ett behandlar också det lagstiftningsförfarande som berör Europaparlamentet och det framtida arbetet med Agenda 2000.
In addition, participants will learn how the procedure will work in practice, how Member States will implement this new tool, and the potentially central role of social media in relation to ECIs.
Dessutom kommer deltagarna att lära sig hur det kommer att fungera i praktiken och hur medlemsländerna kommer att genomföra detta nya verktyg, och vilken eventuellt central roll som sociala medier har i förhållande till de europeiska medborgarinitiativen.
In addition, participation in the European Conference will enable the Member States of the European Union and Turkey to step up their dialogue and cooperation in areas of common interest.
Dessutom kommer deltagandet i Europeiska konferensen att ge Europeiska unionens medlemsstater och Turkiet möjlighet att stärka dialogen och samarbetet på områden av gemensamt intresse.
In addition, particular attention will be given to the issue of youth unemployment.
Dessutom kommer särskild uppmärksamhet att ägnas åt frågan om ungdomsarbetslöshet.
In addition, particular focus needs to be placed on transport and energy integration.
Dessutom bör man särskilt satsa på integrering av transport och energi.
In addition, particularly hazardous substances which do not fall under specific derogations, like substances which may cause cancer, effects on reproduction, or endocrine disruptors are not even going through this risk-assessment but are per se not approved.
Srskilt farliga mnen som inte omfattas av speciella undantag, t.ex. mnen som kan orsaka cancer, ha effekter p reproduktionen eller vara hormonstrande, gr inte ens igenom riskbedmningen utan r frbjudna.
In addition, particularly vulnerable children – either growing up in poverty, social exclusion or disabled – require special protection.
Dessutom krävs ett socialt skydd för särskilt utsatta barn, det vill säga barn som växer upp i fattigdom eller social utsatthet eller barn med funktionshinder.
In addition, passengers are given the right to opt out from a control with scanners and be subject to an alternative method of screening.
De har också rätt att avstå från kontroll med skanner och i stället genomgå säkerhetskontroll med alternativ metod.
In addition, past trends of implementation should be taken into account in assessing the absorption capacity in all sectoral policies and in allocating resources.
Dessutom bör tidigare trender när det gäller genomförandet av budgeten beaktas vid bedömning av absorptionskapaciteten inom alla politikområden och vid anslag av resurser.
In addition, payment appropriations rise steeply to cover outstanding commitments made earlier during the programming period (2000-2006).
Dessutom stiger betalningsåtagandena kraftigt för att täcka utestående åtaganden som gjorts tidigare under programplaneringsperioden (2000–2006).
In addition, PC07 presents an expression of potential operational risks for ESDP operations with an initial orientation based on the severity of the impact of the capability shortfalls.
I PC07 anges dessutom den potentiella operativa risken för ESFP-operationer, inledningsvis med inriktning på hur allvarliga effekterna av resursbristerna är.
In addition, pending proceedings against three Member States (Finland, Latvia and Poland) have been carried forward.
Tre förfaranden pågår mot Finland, Lettland och Polen.
In addition, people are contributing to their own ill health and even death through poor diet and unhealthy lifestyles.
Dessutom bidrar människor själva till sin egen dåliga hälsa och även död genom dålig diet och en ohälsosam livsstil.
In addition, Peter Clever (Group I, Employers, Germany) advocated for short-term work schemes as a flexible tool during this downturn.
Peter Clever , (grupp I, Arbetsgivargruppen, Tyskland) förespråkade modeller med förkortad arbetstid som ett flexibelt verktyg under nedgången.
In addition, policies should aim at equipping workers to realise their potential and benefit from the opportunities of globalisation.
Dessutom bör strategierna syfta till att förmå arbetstagarna att inse sin potential och den nytta de kan dra av de möjligheter som globaliseringen medför.
In addition, pooling the investigative and prosecutorial resources of the Member States will ensure swift decision making.
Dessutom kommer sammanförandet av utrednings- och lagföringsresurser som finns i EU-länderna att säkerställa ett snabbt beslutsfattande.
In addition, Portugal has included a reserve of more than EUR 500 million for the 2000-06 programming period.
Portugal har vidare avsatt en reserv på 535 miljoner euro för programperioden 20002006.
In addition, Portugal may apply a reduced VAT rate to tolls on bridges in the Lisbon area, Cyprus is allowed to apply a reduced VAT rate to the supply of liquid petroleum gas in cylinders, and Malta may maintain a zero VAT rate for the supply of foodstuffs and pharmaceuticals.
Vidare gäller att Portugal får tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på broavgifter i Lissabonområdet, Cypern får tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på gasol i tuber och Malta får behålla en mervärdesskattesats på 0 % på leveranser av livsmedel och läkemedel.
In addition, POs must devote at least 10 percent of expenditure in each Operational Programme to environmental measures.
Dessutom måste producentorganisationer inrikta minst 10 % av utgifterna i varje operativa program på miljöåtgärder.
In addition, possible alternative options as indicated in this opinion of the SSC have not been considered.
Man har heller inte övervägt de möjliga alternativ som har anförts i detta yttrande från Vetenskapliga styrkommittén.
In addition, preparations are at a final stage as regards the effective implementation of the following schemes of the action plan (EU funding approx. €146 million):
Dessutom har förberedelserna i det närmaste slutförts när det gäller det faktiska genomförandet av följande program i åtgärdsplanen (EU-finansiering på ca 146 miljoner euro):
In addition, preparatory work continues at an accelerated pace to make progress on five Chapters, without prejudice to Member States' positions in accordance with the existing rules.
Därutöver går förberedelsearbetet snabbt framåt i fråga om fem kapitel, dock utan att detta påverkar medlemsstaternas ståndpunkter, vilket är i enlighet med gällande regler.
In addition, price increases of imported products could be at least partly absorbed thanks to the profits made by installers.
Dessutom skulle prisökningarna på importerade produkter åtminstone delvis kunna absorberas via installatörernas vinster.
In addition, private consumption is expected to accelerate as a result of somewhat higher real wage growth and improving employment prospects.
Dessutom förväntas den privata konsumtionen öka tack vare en något ökad reallöneökning och förbättrade utsikter på arbetsmarknaden.
In addition, problems exist in relation to the difficulties of environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing as well as a persistent lack of co-ordination between policy sectors.
Dessutom finns det problem som har att göra med att miljömyndigheterna har svårt att få tillräckliga medel och tillräcklig personal, och att de olika politikområdena fortfarande är mycket dåligt samordnade.
In addition, procedures for effective stakeholder participation must be developed and environmental information made more easily accessible to the public.
Dessutom bör förfaranden utvecklas för ett effektivt deltagande av intressegrupper och miljöinformation göras mer tillgänglig för allmänheten.
In addition, procedures for getting work permits in some EU countries are slow and complex and intra-corporate transferees face difficulties in moving between Member States.
Dessutom är förfarandena för att få arbetstillstånd i vissa EU-länder långsamma och invecklade, och det är svårt för den berörda personalen att röra sig mellan EU-länder.
In addition, procedures will become even more transparent, with clear, better defined legal principles and objective criteria.
Dessutom blir rutinerna enklare med tydliga, klara rättsprinciper och objektiva kriterier.
In addition, producers and importers of articles will be obliged to notify to the Agency if substances meeting the criteria for authorisation are contained in their articles above a certain level and exposure to humans or the environment cannot be excluded throughout the life-cycle.
Dessutom skall tillverkare och importörer av varor vara skyldiga att anmäla till kemikaliemyndigheten om ämnen som uppfyller tillståndskriterierna ingår i varorna när halten överstiger en viss nivå och exponering av människor och miljön inte kan uteslutas under hela livscykeln.
In addition, producers and retailers would benefit from equal rules EU-wide.
Dessutom skulle tillverkare och återförsäljare gynnas av att samma regler tillämpas i hela EU.
In addition, programme amounts and the number of countries in which the Commission operates have increased (for example through the collapse of the Soviet Union), while the Commission staff has not grown in proportion to the workload.
Dessutom har antalet program och länder i vilka kommissionen bedriver programverksamhet ökat (t.ex. till följd av Sovjetunionens sönderfall), men antalet anställda inom kommissionen har inte ökat i propoportion till arbetsbördan.
In addition, project developers will not have to address several authorities for permits but only one single national competent authority coordinating the permit granting process and issuing a comprehensive decision.
Projektutvecklare kommer dessutom inte att behöva vända sig till flera olika myndigheter för tillstånden, utan bara till en enda nationell behörig myndighet som samordnar tillståndsprocessen och fattar ett övergripande beslut.
In addition, proposals for the agendas of forthcoming WRC conferences in 1999 and 2001 have been formulated, including for frequency requirements of the third generation mobile technologies (UMTS).
Dessutom har man formulerat förslag till dagordningarna för de kommande WRC-konferenserna av 1999 och 2001, inklusive frekvensbehovet för tredje generationens mobilteknik (UMTS).
In addition, proposals were established through the general approach.
Dessutom framlades förslag genom den allmänna riktlinjen.
In addition, proposals will be worked out within the framework of the SBA relating to modernisation of the existing provisions on VAT invoicing with a view to lightening the burden weighing on undertakings, and to amendment of the directive on late payments, to ensure that SMUs are paid punctually in all commercial transactions.
Vidare har man inom ramen för SBA utformat förslag om modernisering av befintliga regler om momsfakturering, i syfte att underlätta för företagen, och om ändring av direktivet om bekämpande av sena betalningar, för att se till att små och medelstora företag får in sina betalningar i tid i samband med handelstransaktioner.
In addition, provision has been made for officials to be able to report alleged wrongdoing to persons outside the Commission or OLAF provided that OLAF has been informed of the evidence of serious wrongdoing and been allowed a reasonable time to investigate, and provided that the official reasonably and honestly believes the evidence to be substantially true.
Dessutom har det antagits bestämmelser som innebär att tjänstemän kan rapportera påstådda oegentligheter till personer utanför kommissionen eller OLAF, under förutsättning att OLAF har fått tillgång till uppgifterna och fått rimlig tid på sig att undersöka saken, och under förutsättning att tjänstemannen har rimliga skäl att tro att uppgifterna i huvudsak är korrekta.
In addition, provision is made for this database to enter into force according to a timetable spread over three years: from 31 December 2000 for the register of holdings, from 31 December 2001 for movements of animals from their holding of birth and from 31 December 2002 for movements of animals from all other holdings.
Dessutom anges att denna databas skall inrättas enligt en tidsplan på tre år: från och med den 31.12.2000 för registret över anläggningar, från och med den 31.12.2001 för förflyttningar av djur från den anläggning där de är födda och från och med den 31.12.2002 för förflyttningar av djur från alla andra anläggningar.
In addition, provision will be made for officials to be able to report alleged wrongdoing to persons outside the Commission or OLAF provided that OLAF has been informed of the evidence of serious wrongdoing and been allowed a reasonable time to investigate, and provided that the official reasonably and honestly believes the evidence to be substantially true.
Dessutom kommer bestämmelser att antas som innebär att tjänstemän kan rapportera påstådda oegentligheter till personer utanför kommissionen eller OLAF, under förutsättning att OLAF har fått tillgång till uppgifterna och fått rimlig tid på sig att undersöka saken, och under förutsättning att tjänstemannen har rimliga skäl att tro att uppgifterna i huvudsak är korrekta.
In addition, public authorities are also stimulating demand for broadband by putting more of their own services online - from making tax returns and searching local databases to using broadband in education or healthcare.
Myndigheter kan också stimulera efterfrågan på bredband genom att lägga ut fler av sina egna tjänster på nätet (t.ex. deklarationer, sökningar i lokala databaser samt bredbandsanvändning inom utbildnings- och vårdsektorn).
In addition, public authorities should do more to fight discrimination and explain the social and economic benefits of Roma integration.
Dessutom bör myndigheterna göra mer för att bekämpa diskriminering och förklara de sociala och ekonomiska fördelarna med integrering av romer.
In addition, public energy research budgets in the EU Member States have generally declined substantially since the 1980s.
Dessutom har de offentliga budgeterna för energiforskning skurits ned kraftigt i EU:s medlemsstater sedan 1980-talet.
In addition, public financing and investments will be required for adaptation and to accelerate research, development and demonstration of advanced clean technologies, including joint global research cooperation efforts.
Det kan dessutom komma att krävas offentlig finansiering och offentliga investeringar för att anpassa och påskynda forskning, utveckling och demonstration av avancerad ren teknik, inbegripet gemensamma globala insatser för forskningssamarbete.
In addition, public procurement and health services will be the subject of special debates in the presence of Michel Barnier, at the Internal Market Forum on 30 November, and John Dalli, who will have a debate with the elected representatives on 2 December.
Ämnesområdena offentlig upphandling och hälsovårdstjänster kommer att diskuteras separat, i närvaro av Michel Barnier vid forumet för inre marknaden den 30 november, och John Dalli, som diskuterar med de folkvalda den 2 december.
In addition, real import growth should accelerate in line with the strengthening of domestic demand, in particular investment.
Därtill kommer att importtillväxten i reala termer torde bytesrelationseffekten tillta i linje med den förstärkta inhemska efterfrågan, särskilt vad gäller investeringar.
In addition, regional and local authorities must be encouraged in developing the local dimension of integrating environment and energy policy.
Dessutom skall de regionala och lokala myndigheterna uppmuntras att utveckla den lokala dimensionen av att integrera miljön i energipolitiken.
In addition, regular feed back from the European Patent Office to the participating offices on how search reports are utilised at the European Patent Office would be essential for the enabling of the fine-tuning of the search process to the benefit of the optimal utilisation of resources.
Regelbunden återkoppling från Europeiska patentverket till de deltagande patentverken om hur Europeiska patentverket använder utredningsrapporterna kommer dessutom att vara väsentlig för att möjliggöra en finjustering av utredningsprocessen till förmån för optimalt resursutnyttjande.
In addition, reinforced action against the smuggling of migrants (for more information see also ) will be an important part of the forthcoming European Agenda on Migration.
Dessutom kommer förstärkta åtgärder mot smuggling av flyktingar (för mer information se även ) att vara en viktig del av den kommande europeiska agendan för migration.
In addition, requests from ordinary citizens would in most cases be of a national nature and therefore better dealt with by the competent authority in the Member State concerned.
Dessutom skulle framställningar från vanliga medborgare i de flesta fall vara av nationell karaktär och därför kunna handläggas på ett bättre sätt av den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.
In addition, resources, facilities and skills for the preservation of both analogue and digital film need to be improved.
Bättre resurser och kompetens behövs också för att bevara både analog och digital film.
In addition, reviews of the quality and sustainability of public finances should take particular account of how tax and spending polices can interact with the environment.
Dessutom bör man vid översynen av de offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet ta särskild hänsyn till eventuell växelverkan mellan skatte- och utgiftspolitiken och miljön.
In addition, Roma are often victims of discrimination and racist violence.
Dessutom drabbas romer ofta av diskriminering och rasistiskt våld.
In addition, rules on cooperation will be laid down to ensure that offences will be prosecuted effectively.
Dessutom kommer regler om samarbete att fastställas så att brott lagförs på ett effektivt sätt.
In addition, rules on cooperation will be laid down to ensure that offences will be prosecuted effectively.
Dessutom kommer regler om samarbete att fastställas, så att brott lagförs på ett effektivt sätt.
In addition, rural development measures coming under the 2nd pillar of the CAP are funded from the total amount allocated to heading 2.
Inom totalbeloppet för rubrik 2 finansieras dessutom åtgärder för landsbygdsutveckling enligt den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare.
In addition, Russia, Ukraine and Moldova have been invited to the subsequent working lunch addressing the same issues.
Ryssland, Ukraina och Moldova har dessutom bjudits in till den därpå följande arbetslunchen där samma frågor kommer att diskuteras.
In addition, RV&FC distributes feed enzymes, certain vitamins and amino acids.
Dessutom distribuerar RV&FC foderenzymer och vissa vitaminer och aminosyror.
In addition, satellites offer great potential for developing tools that help implement Community policies.
Dessutom har satelliter en stor potential för utveckling av verktyg som underlättar genomförandet av gemenskapspolitik.
In addition, several delegations also expressed concerns about, in particular, the introduction of a minimum penalty, the level of penalties as well as the common prescription periods.
Dessutom uttryckte flera delegationer också betänkligheter över, i synnerhet, införandet av ett minimistraff, straffnivån och de gemensamma preskriptionstiderna.
In addition, several delegations asked the Commission to provide for the possibility of national aid to top up the energy crops premium.
Dessutom uppmanade flera delegationer kommissionen att föreskriva en möjlighet till nationellt stöd för att komplettera energigrödepremien.
In addition, several delegations suggested to allowing continuation until expiry of contracts that had not been tendered, some of them mentioning that special attention must be given to the need for a solution for long term contracts.
Flera delegationer föreslog dessutom att kontrakt som inte tilldelats på grundval av ett anbudsförfarande skall tillåtas fortsätta tills de löper ut, och några ansåg att man bör göra en särskild ansträngning för att finna en lösning för långsiktiga kontrakt.
In addition, several innovative features have been included to help users, particularly blind and partially sighted people, recognise the different denominations:
Mynten har dessutom flera nyskapande drag med vars hjälp konsumenterna, framför allt de synskadade, kan känna igen de olika valörerna:
In addition, several Member States are currently reviewing their legal frameworks in this area and should be able to use the Recommendation as guidance.
Därtill kommer att flera medlemsländer håller på att se över sina regelverk på detta område och bör kunna använda rekommendationen som vägledning.
In addition, several projects aim at breeding and releasing endangered species into the wild or at reducing the by-catch of fishing.
Inom flera projekt strävar man också efter att föda upp hotade arter och sätta ut dem i naturen eller efter att minska bifångsten vid fiske.
In addition, share issuers would also need to publish a less extensive quarterly financial information report for the first and third quarter of a financial year.
Dessutom skall aktieemittenter även offentliggöra mindre detaljerad finansiell kvartalsinformation som täcker det första och tredje kvartalet varje räkenskapsår.
In addition, shipping companies such as Maersk Sealand or Hapag Lloyd are also active in this market through the organisation and sale of their own intermodal transportation services.
Dessutom är rederier som Maersk Sealand eller Hapag Lloyd också verksamma på marknaden genom deras organisation och försäljning av egna intermodala transporttjänster.