natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect and considering the specific priority given to the better regulation agenda and budgetary constraints, the President will pay particular attention to the opinion of the First Vice-President, in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights (Frans Timmermans) and of the Vice-President for Budget and Human Resources (Kristalina Georgieva).
I det sammanhanget, särskilt med tanke på agendan för bättre lagstiftning och den begränsade budgeten, kommer ordföranden att lyssna särskilt noga på den förste vice ordföranden med ansvar för bättre lagstiftning, förbindelser mellan institutionerna, rättsstatsprincipen och stadgan om de grundläggande rättigheterna (Frans Timmermans) och på vice ordföranden med ansvar för budget och personal (Kristalina Georgieva).
In this respect and in line with the integrated surveillance framework of the Europe 2020 strategy and the Integrated Guidelines, CALLS ON Member States to present a comprehensive response with concrete, detailed and ambitious and effective measures to fiscal, macroeconomic and structural challenges, taking into account national starting positions, in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes; and ENCOURAGES the Commission to propose ambitious, relevant, well-targeted and evidence based country-specific recommendations on this basis, building on and refining recommendations delivered in 2012, taking into full consideration reforms already undertaken in countries as a response to previous recommendations.
UPPMANAR i detta hänseende och i enlighet med den integrerade övervakningsramen för Europa 2020-strategin och de integrerade riktlinjerna medlemsstaterna att lägga fram övergripande motåtgärder, som innefattar konkreta, detaljerade, ambitiösa och effektiva insatser mot finanspolitiska, makroekonomiska och strukturella problem, i sina stabilitets- eller konvergensprogram och nationella reformprogram, med hänsyn till nationella utgångslägen, och UPPMANAR kommissionen att på grundval av dessa föreslå ambitiösa, relevanta, målinriktade och evidensbaserade landsspecifika rekommendationer som bygger vidare på och utvecklar de rekommendationer som lades fram 2012, med fullt beaktande av de reformer som redan har genomförts i de olika länderna i enlighet med tidigare rekommendationer,
In this respect Barroso stressed that "it's up to national governments" to define tailored approaches, in coordination with regional and local authorities, in order to address relevant specific needs.
I detta sammanhang underströk José Manuel Barroso att "det är upp till de nationella regeringarna" att i samarbete med lokala och regionala myndigheter skapa skräddarsydda lösningar för att hantera de särskilda behov som kan uppstå.
In this respect Bulgaria and Romania will transpose the directive into their national legislation by the date of transposition indicated in the text.
Därför kommer Bulgarien och Rumänien att införliva direktivet med nationell lagstiftning senast det datum som anges i texten.
In this respect due account will be taken of the geographical and geopolitical situation of certain Member States.
I detta sammanhang kommer vissa medlemsstaters geografiska och geopolitiska situation att vederbörligen beaktas.
In this respect facilitation of cumulation should be envisaged.
En förenkling av reglerna för kumulation bör övervägas.
In this respect health, environment, taxation,
I detta avseende nämndes hälsa, miljö,
In this respect it is a call for the social partners to seize the opportunity to take leadership of the change process.
Det är därför en uppmaning till arbetsmarknadens parter att ta tillfället i akt att gå i spetsen för förändringsprocessen.
In this respect it is also important to note that Thyssengas is willing to offer transport contracts with a short duration - down to one day - and will allow several shippers to bundle transport contracts, thereby reducing costs.
I detta hänseende är det också viktigt att notera att Thyssengas är villigt att erbjuda transportavtal med kort varaktighet - ned till en dag - och kommer att tillåta flera distributörer att slå samman transportavtal och därigenom sänka kostnaderna.
In this respect it is important to note that the gas is delivered to Gasunie at the German Dutch border.
I detta sammanhang är det viktigt att påpeka att gasen levereras till Gasunie vid den tysk-nederländska gränsen.
In this respect it is necessary to implement policies and reform the fiscal system in order to generate resources to promote economic development and social justice.
Det kommer därför att bli nödvändigt att genomföra strategier och reformera skattesystemet för att kunna främja ekonomisk utveckling och social rättvisa.
In this respect it must be examined whether such projects and initiatives can take place on the basis of Community financing.
Härvid måste det utredas om sådana projekt och initiativ kan bedrivas med gemenskapsfinansiering som grund.
In this respect it should be noted that the Commission is of the view that the mandatory introduction of a "regulated" access regime is warranted at this stage of the liberalisation process as is apparent from the Commission's proposal for the completion of the energy markets presented in March 2001.
Som framgår av kommissionens förslag om fullbordandet av avregleringen inom gasmarknaderna som lades fram i mars 2001 anser kommissionen att det i dagsläget krävs att man inför ett "reglerat" tillträdessystem.
In this respect it should be noted that the DUC parties and DONG have decided to build a new pipeline linking the Danish gas fields with the existing infrastructure to the European continent.
Det skall mot denna bakgrund noteras att DUC- parterna och DONG har beslutat att bygga en ny rörledning som förenar de danska gasfälten med befintlig infrastruktur på det europeiska fastlandet.
In this respect it was also noted favourably that the duration of the supply contracts for Synergen output (up to three years) will provide operators with significant certainty for medium term planning.
I detta hänseende såg kommissionen också positivt på att leveransavtalen för Synergens produktion har en sådan varaktighet (upp till tre år) att de ger operatörerna en hög grad av säkerhet för sin planering på medellång sikt.
In this respect it welcomed the outcome of the South Eastern Europe Co-operation Process (SEECP) Summit in Belgrade on 09 April 2003 and commended the SEECP members' commitment to further enhance regional co-operation, with concrete initiatives.
Rådet välkomnade i det avseendet resultatet av SEECP:s (sydösteuropeiska samarbetsprocessen) toppmöte i Belgrad den 9 april 2003 och lovordade det åtagande som SEECP:s medlemmar då gjorde att ytterligare förbättra det regionala samarbetet genom konkreta initiativ.
In this respect it welcomed the recent opening of a Tacis office in Kaliningrad and preparation of a Tacis study on the energy needs of the region, to be launched during 2001.
I detta avseende välkomnade rådet att ett Taciskontor nyligen öppnades i Kaliningrad och att det förbereds en Tacis-undersökning om energibehoven inom området som skall påbörjas under 2001.
In this respect it welcomes the adoption of an ECOWAS (Economic Community of West African States)-EU Joint Declaration on Proliferation of Small Arms and Light Weapons on 24 April 2007."
I detta sammanhang välkomnar rådet antagandet av Ecowas (Västafrikanska staternas ekonomiska gemenskap) och EU:s gemensamma deklaration om spridning av handeldvapen och lätta vapen den 24 april 2007."
In this respect it welcomes the Commission's intention to amend and streamline existing financial instruments in order to make financial support quickly available for these kind of situations, acknowledges the need to analyse past and current particular pressure situations and encourages the pooling of Member States resources, notably via the setting up of expert teams, including, for example, availability of interpreters;
I detta avseende välkomnar rådet kommissionens avsikt att ändra och rationalisera befintliga finansiella instrument så att finansiellt stöd snabbt skall kunna tillhandahållas i dessa situationer, inser behovet av att analysera tidigare och nuvarande särskilt pressande situationer och uppmuntrar medlemsstaterna att samla sina resurser, särskilt genom upprättandet av expertgrupper inbegripet t.ex. tillgången på tolkar,
In this respect it welcomes the Commission's new programme for simplifying EU legislation , and calls on the Council and the European Parliament to give high priority to progressing simplification proposals through the legislative system.
I detta avseende välkomnar det kommissionen nya program för förenkling av EU:s lagstiftning, och uppmanar rådet och Europaparlamentet att ge hög prioritet åt att föra förenklingsförslag vidare i lagstiftningssystemet.
In this respect it welcomes the holding of the first Ministerial political dialogue in February and Cooperation Council in March.
I detta sammanhang välkomnar rådet att det första mötet för politisk dialog på ministernivå hölls i februari och ett möte i samarbetsrådet i mars.
In this respect Member States, cooperating voluntarily, have undertaken that by 2003 they will to be able to provide up to 5,000 police officers for international missions across the range of conflict prevention and crisis management operations.
I detta avseende har medlemsstaterna genom frivilligt samarbete åtagit sig att senast 2003 kunna bidra med upp till 5 000 poliser för internationella uppdrag i form av olika operationer för konfliktförebyggande insatser och krishantering.
In this respect nothing will change.
I detta avseende sker det inga förändringar.
In this respect one can only regret that Ireland has only 9 fresh water bathing sites.
Tyvärr har Irland bara 9 sötvattenbadplatser.
In this respect one delegation proposed that the Council act as the arbiter of decisions on emergency measures.
Härvid föreslog en av delegationerna att rådet ensamt skulle besluta om nödfallsåtgärder.
In this respect special attention will be given to child soldiers and to the provision of vocational training to former and demobilised combatants.
I detta avseende kommer särskild uppmärksamhet att ägnas åt barnsoldater och åt att yrkesutbilda före detta soldater och demobiliserade soldater.
In this respect the CBD should invite the WTO to acknowledge relevant CBD provisions and take into account the fact that the TRIPs provisions and the objectives of the CBD are interrelated, and to give special attention to the protection of knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities relevant for the conservation and sustainable use of biodiversity, in accordance with the CBD and other relevant agreements."
I samband med detta bör konventionen uppmana WTO att erkänna de relevanta bestämmelserna i konventionen och beakta det faktum att TRIPs-bestämmelserna och målen för konventionen är nära sammankopplade samt att särskilt uppmärksamma skydd för ursprungliga och lokala samhällens kunskap, uppfinningar och sedvanor som är av betydelse för bevarande och hållbart nyttjande av biologisk mångfald, i enlighet med konventionen och andra relevanta avtal."
In this respect the Commission has signalled its intention of monitoring the situation pro-actively to ensure access to markets while safeguarding the quality and availability of services to the consumer.
I detta avseende har kommissionen aviserat sin avsikt att aktivt övervaka situationen för att säkerställa tillträde till marknaderna samtidigt som man garanterar tjänsternas kvalitet och tillgänglighet för kunderna.
In this respect the Commission noted that Statoil was one of few, if not the most prominent, potential new entrant.
I detta sammanhang konstaterade kommissionen att Statoil var en av få, om inte den främsta, potentiella nya aktörer på marknaden.
In this respect the Commission noted that the mechanism would not apply to sales of EDF Trading to incumbent German operators such as Ruhrgas operating in Wingas' supply area, whilst sales of EDF Trading to new market participants in the German market were not adequately exempted.
Kommissionen noterade i detta sammanhang att mekanismen inte var tillämplig om EDF Trading sålde gas till etablerade tyska operatörer såsom Ruhrgas som är verksamt inom WINGAS leveransområde, medan EDF Tradinga gasförsäljning till nya aktörer på den tyska marknaden inte skyddades av ett adekvat undantag.
In this respect the Commission proposals, with the Illustrative Nuclear Programme, the proposal for a Directive on nuclear safety and work on waste management, are essential;
I det avseendet ät kommissionens förslag, med det vägledande programmet om kärnenergi, förslaget till direktiv om kärnsäkerhet och arbetet med avfallshanteringen, väsentliga.
In this respect the Commission raises a number of principles to be respected and indicates its intention to consider the need for possible EU action on the basis of further analysis of ongoing initiatives in the Member States and at pan-European level (voluntary, transparent, credible, non-discriminatory).
I detta avseende fastställer kommissionen ett antal principer som bör följas och framhåller att man kommer att ta hänsyn till behovet av eventuella EU-åtgärder på grundval av ytterligare analys av pågående initiativ i medlemsstaterna och på europeisk nivå (frivillighet, öppenhet, trovärdighet, icke-diskriminering).
In this respect the Commission will for example review the provisions and implementation of the Security of Gas Supply Regulation.
Kommissionen kommer i detta sammanhang bl.a. att se över bestämmelserna och genomförandet av förordningen om trygg naturgasförsörjning.
In this respect the consultation which the Commission now starts on the draft text in fact adds to the broader consultation on the Green Paper.
Det samråd som kommissionen nu inleder kompletterar det mer omfattande samrådet om grönboken.
In this respect the Council called on the parties to continue their cooperation with the UNMEE.
I detta avseende uppmanade rådet parterna att fortsätta sitt samarbete med UNMEE.
In this respect the Council noted that while there has been some tightening of fiscal policy, a greater tightening would have been more prudent.
Rådet noterade i detta sammanhang att skattepolitiken visserligen stramats åt, men att det skulle ha varit klokt med ytterligare åtstramningar.
In this respect the Council reaffirms its commitment to timely conclusion of the EPA negotiations to allow their entry into force by 1st January 2008.
Rådet bekräftar på nytt att det är fast beslutet att slutföra förhandlingarna om avtalet om ekonomiskt partnerskap i tid, så att avtalet kan träda ikraft senast den 1 januari 2008.
In this respect the Council RECALLS its proposal for a Framework for Action on Adaptation.
I detta avseende ERINRAR rådet om sitt förslag till en ram för anpassningsåtgärder.
In this respect the Council recalls the Joint political declaration by the European Community and its Member States and Canada, Iceland, New Zealand, Norway and Switzerland on financial support to developing countries.
I detta sammanhang erinrar rådet om det gemensamma politiska uttalande som gjorts av Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater samt Kanada, Island, Nya Zeeland, Norge och Schweiz om finansiellt stöd till utvecklingsländerna.
In this respect the Council recognises the importance of the link between the reporting process and indicators;
I detta avseende erkänner rådet hur viktigt sambandet mellan rapporteringsprocessen och indikatorerna är,
In this respect the Council stresses the importance of Parties implementing policies to ensure their effective participation in the CHM, i.a. through the development of technical and scientific cooperation projects where appropriate in relation to training, capacity-building and technology transfer.
I detta avseende betonar rådet vikten av att parterna genomför åtgärder för att säkerställa sitt faktiska deltagande i institutionen för kunskapsförmedling, bl.a. genom utvecklingen av tekniska och vetenskapliga samarbetsprojekt där så är lämpligt i fråga om utbildning, kompetensuppbyggnad och tekniköverföring.
In this respect the Council stresses the importance that all necessary measures be adopted in order to allow all candidates and supporters to participate safely and fully in the electoral process.
I detta avseende betonar rådet vikten av att alla nödvändiga åtgärder vidtas så att alla kandidater och efterföljare får möjlighet att delta i valprocessen i säkerhet och fullt ut.
In this respect the Council takes note of the Commission's aim of providing advice to European enterprises, in particular small and medium sized enterprises, regarding in particular intellectual property rights.
Rådet noterar här att kommissionen har som mål att kunna ge råd till europeiska företag, särskilt små och medelstora företag, om i synnerhet immateriella rättigheter.
In this respect the Council underlined that the European Union would have great difficulty in endorsing the peace talks as long as the illegal armed groups have not ceased hostilities.
I detta avseende betonande rådet att Europeiska unionen skulle ha mycket svårt att ge sitt stöd åt fredssamtalen så länge som de olagliga väpnade grupperna inte har upphört med fientligheterna.
In this respect the Council underlines the importance of the invitation to the Commission to submit by late October 2002 a report on the effectiveness of the financial resources available at Community level
Rådet betonar i detta avseende betydelsen av uppmaningen till kommissionen om att senast i slutet av oktober 2002 lägga fram en rapport om hur effektivt gemenskapens finansiella medel har använts när det gäller
In this respect the Council welcomed the Action Plan for the further strengthening of civil-military co-ordination in EU crisis management to be completed before the end of the Hellenic Presidency.
Rådet välkomnade i det sammanhanget handlingsplanen för att ytterligare stärka den civila och militära samordningen inom EU:s krishantering, vilken kommer att färdigställas före utgången av det grekiska ordförandeskapet.
In this respect the Council welcomes the agreement subscribed to by the parties yesterday on the basis of the mediation efforts carried out by the Union.
Rådet välkomnar i detta avseende det avtal som undertecknades i går av parterna på grundval av unionens medlingsinsatser.
In this respect the Council welcomes the cooperation established with certain third States in the Schengen context.
I det avseendet välkomnar rådet det samarbete som upprättats med vissa tredje länder när det gäller Schengenområdet.
In this respect the Council welcomes the ongoing activities initiated by the EEA, the CBD and other fora to develop indicators for biological diversity.
I detta avseende välkomnar rådet de verksamheter som påbörjats av EEA, konventionen om biologisk mångfald och andra instanser för att utveckla indikatorer för biologisk mångfald.
In this respect the declaration on capabilities highlights several concrete projects in key sectors.
I detta avseende framhålls i uttalandet om kapacitet flera konkreta projekt inom nyckelsektorer.
In this respect the draft texts sets forth the rules on how the cost attributable to the discharge of public services are to be determined.
I utkastet till nya bestämmelser anges hur kostnaderna för tillhandahållandet av offentliga tjänster skall fastställas.
In this respect the EU and its individual Member States support global, regional, and national initiatives to reduce this burden and to make measurable progress in the prevention and reduction of the SALW proliferation and armed violence.
I detta sammanhang stöder EU tillsammans med de enskilda medlemsstaterna globala, regionala och nationella initiativ för att minska denna börda och göra mätbara framsteg när det gäller att förhindra och minska spridning av handeldvapen och lätta vapen samt väpnat våld.
In this respect the EU looks forward to the establishment of a technical cooperation programme with the Office of the High Commissioner.
I samband med detta ser EU fram emot att det upprättas ett program för tekniskt samarbete med FN:s kommissariat.
In this respect the EU stands ready to extend its full support and to work together with the Indonesian authorities to bring to justice the perpetrators of this horrendous crime as well as others responsible for the cruel terrorist acts in Bali.
I denna fråga är EU berett att ge sitt fulla stöd och samarbeta med de indonesiska myndigheterna för att överlämna förövarna av detta avskyvärda brott till rättvisan liksom även andra ansvariga för de grymma terroristhandlingarna på Bali,
In this respect the EU underlines that hostage taking is a crime recognised as an act of terrorism and calls on the liberation of all hostages without preconditions.
I detta avseende betonar EU att tagande av gisslan utgör ett terroristbrott och kräver att alla i gisslan villkorslöst friges.
In this respect the EU urges Afghanistan and the IMF to reach an agreement rapidly, so that the crisis following the collapse of the Kabul Bank can be resolved in a pragmatic and transparent way, for the benefit of Afghanistan’s financial sector as well as to allow development flows to resume as soon as possible.
I detta sammanhang uppmanar EU Afghanistan och Internationella valutafonden (IMF) att skyndsamt nå en överenskommelse så att den kris som uppstod på grund av att Kabul Bank kollapsade kan lösas på ett pragmatiskt och öppet sätt som gynnar Afghanistans finansiella sektor så att utvecklingsflödena kan återupptas så snart som möjligt.
In this respect the EU welcomes the commitment of the new Government to the principles of democracy, respect for human rights and the rule of law as well as its intentions to strengthen the institutions of the state and to work for increased security and to fight against terrorism and drug trafficking.
I detta sammanhang välkomnar EU den nya regeringens åtagande när det gäller principerna om demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och rättsstaten liksom intentionerna att stärka de statliga institutionerna, att arbeta för ökad säkerhet och att bekämpa terrorism och olaglig narkotikahandel.
In this respect the EU welcomes the formation of a Commission of Enquiry.
Därför välkomnar EU att en undersökningskommission har tillsatts.
In this respect the EU will advocate a broad approach encompassing the rule of law and citizens' rights.
I detta avseende kommer EU att förespråka en bred strategi som inbegriper rättsstatsprincipen och medborgerliga rättigheter.
In this respect the EU will take the necessary steps to enhance the effective implementation of its own sanctions.
I detta hänseende kommer EU att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa ett effektivt genomförande av sina egna sanktioner.
In this respect the EU will take the necessary steps to ensure the effective implementation of its own sanctions.
I detta hänseende kommer EU att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa ett effektivt genomförande av sina egna sanktioner.
In this respect the EU will, inter alia, provide EU support to MONUC via access to SATCEN capabilities.
I detta avseende kommer EU bland annat att ge EU-stöd till MONUC genom tillträde till SATCEN:s resurser.
In this respect the European Commission welcomes the commitment made in the updated programme to further increase the social security reserve fund created in 2000.
Därför välkomnar Europeiska kommissionen det åtagande som gjorts inom ramen för det uppdaterade programmet om att ytterligare förstärka den reservfond inom socialförsäkringssystemet som skapades 2000.
In this respect the European Council calls on Russia to meet its commitments and obligations concerning the continuing conflict in Chechnya.
I detta hänseende uppmanar Europeiska rådet Ryssland att leva upp till sina åtaganden och förpliktelser när det gäller den pågående konflikten i Tjetjenien.