natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first 18 months of implementation of the ENP have shown good results.
De första 18 månaderna av politikens genomförande har visat goda resultat.
The first 30,000 tonnes of butter and 109,000 tonnes of skimmed milk powder will be bought in at a pre-determined price (intervention price).
De första 30 000 ton smör och 109 000 ton skummjölkspulver kommer att köpas in till ett förutbestämt pris (interventionspris).
The first a partnership of municipality, angling associations and large landowners - will restore and improve the Upper Mur valley in Styria.
Det första ett partnerskap som inbegriper en kommun, sportfiskeorganisationer och stora markägare kommer att återställa övre Murdalen i Steiermark.
The first AAR exercise which referred to 2001 became fully operational in 2002.
Den första årsrapporteringen av detta slag - som gällde 2001 - blev fullt driftsduglig under 2002.
The first Accession Partnership for Bulgaria was decided in March 1998 with updates approved in December 1999 and January 2002.
Det första partnerskapet för anslutning med Bulgarien antogs i mars 1998 och uppdateringar av detta antogs i december 1999 och januari 2002.
The first Accession Partnership for Romania was decided in March 1998 with updates approved in December 1999 and January 2002.
Det första partnerskapet för anslutning med Rumänien antogs i mars 1998 och uppdateringar av detta antogs i december 1999 och januari 2002.
The first action of the Task Force has been to take stock and analyse the situation through a structured and uniform approach across the Member States concerned.
Arbetsgruppens första åtgärd har varit att med hjälp av en strukturerad och enhetlig strategi undersöka och analysera situationen i de berörda medlemsländerna.
The first action of this kind was taken in the field of “in app” purchases, and in particular games – notably those aimed at children.
Den första åtgärden av detta slag vidtogs när det gäller köp i appen, särskilt av spel avsedda för barn.
The first Action Plan (20002003), endorsed by the European Council in June 2000 at Feira, will expire at the end of the year.
Den första handlingsplanen (20002003) som stöddes av Europeiska rådet Feira löper ut i slutet av året.
The first activity will be the organisation of a conference on languages to be held in Beijing in March 2009 which should coincide with the visit of Commissioner Orban to China.
Det första projektet blir en konferens om språk som ska hållas i Beijing i mars 2009 och sammanfalla med att Leonard Orban besöker Kina.
The first agreement aims at supporting regional road connections and cross-border cooperation in the field of energy and hydropower; the second will support Rwanda to improve public financial management based on sound statistics.
Det första avtalet gäller regionala väg­förbindelser och gränsöverskridande energi- och vattenkraftsamarbete.
The First agreement of principles governing normalisation of relations was reached with Kosovo in April 2013.
En första överenskommelse om de principer som styr en normalisering av relationerna nåddes med Kosovo i april 2013.
The First agreement of principles governing normalisation of relations was reached with Serbia in April 2013.
Den första överenskommelsen om de principer som styr en normalisering av relationerna nåddes med Serbien i april 2013.
The first agreement was concluded between the EU and the Central African Republic (14034/11 + 14036/11) and the second agreement between the EU and the Republic of Liberia (11101/11 + 11104/11).
Det första avtalet ingicks mellan EU och Centralafrikanska republiken (14034/11 + 14036/11) och det andra mellan EU och Republiken Liberia (11101/11 + 11104/11).
The first aim of economic policy is to ensure a high level of employment.
Det främsta målet för den ekonomiska politiken är att säkerställa en hög sysselsättningsnivå.
the first aimed to extend by one year the use of the voluntary system so as to allow sufficient time for defining the compulsory system.
a) Syftet med det första förslaget var att förlänga tillämpningen av det frivilliga systemet för att få tillräcklig tid att fastställa det obligatoriska systemet.
The first aims at eliminating the use of dangerous substances for the setting of decorations and designs on ceramic bodies.
I det första är målet att eliminera användning av farliga ämnen för utsmyckning och design av keramik.
The first aims to demonstrate the use of an advanced ultra high pressure water technology to recover material from used tyres.
I det första vill man visa hur en avancerad teknik med vatten under ultrahögt tryck kan användas för att återvinna material från utslitna däck.
the first amending Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops to include flax and hemp grown for fibre;
Den första förordningen om ändring av förordning (EG) nr 1251/1999 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor, för att däri inbegripa lin och hampa som odlas för fiberproduktion.
The first amends Annex I (veterinary and phytosanitary matters) in order to prolong until 31 December 1999 the transition period during which direct landing of frozen fish is authorised in Iceland at a number of preselected border inspection posts.
Det första beslutet avser en ändring av bilaga I (veterinära frågor och växtskyddsfrågor) för att till och med den 31 december 1999 förlänga den övergångsperiod under vilken det är tillåtet på Island att landa fryst fisk vid ett antal i förväg bestämda gränskontrollposter.
The first amino acid, absence of which interrupts protein synthesis of the other amino acids, is called "the first limiting amino acid".
Den första aminosyran kallas "den första begränsande aminosyran" och om den saknas upphör de andra aminosyrorna att bilda protein.
The first and second runners-up will receive € 3,500 and € 2,500 respectively.
Andrapristagaren och tredjepristagaren får ta emot 3 500 euro respektive 2 500 euro.
the first and the second confirmatory applications in 2001 for access to documents made by Mr Jelle VAN BUUREN (the Danish delegation voted against);
Jelle van Buurens första och andra bekräftande ansökningar 2001 om tillgång till handlingar (den danska delegationen röstade emot),
The first and wider consultation invites comments on issues such as the scope of the EU's competence to act in order to protect media freedom, the respective roles of public authorities and self-regulation or protection of journalistic sources in Europe.
I det första och mer allmänna samrådet vill vi få in synpunkter på frågor som gäller EU:s behörighet att agera för att skydda mediefrihet, vilka roller offentliga myndigheter bör ha, formerna för självreglering och frågor kring journalistiskt källskydd i Europa.
The first animal welfare strategy was adopted in 2006.
Den första strategin för djurs välbefinnande antogs 2006.
The First Annual Forum of the Danube Strategy in Regensburg, Bavaria will be celebrating the results of the first year of the Danube Strategy.
Vid det första årliga forumet för Donaustrategin i Regensburg i Tyskland uppmärksammas resultaten av det första året av strategin.
The first Annual Forum of the EUSDR was held in Regensburg, Germany in November 2012 - with Chancellor Angela Merkel as keynote speaker The second Annual Forum will be held in Bucharest, Romania on 28/29 October this year.
Det andra årliga forumet kommer att hållas i Bukarest i Rumänien den 28–29 oktober i år.
The first annual instalment will amount to € 31 891 235, subject to all the works being delivered on time.
Den första årliga amorteringen kommer att vara på 31 891 235 euro, under förutsättning att alla arbeten har avslutats i tid.
The first Annual Policy Strategy Decision establishes six priorities for 2002, which will help shape the Commission's Work Programme for 2002.
I detta första beslut om politisk strategi läggs sex prioriterade områden fast för 2002.
the first annual Presidency report (2003) to the Council on the implementation of the Joint CBRN Programme ,
ordförandeskapets första årliga rapport (2003) till rådet om genomförandet av det gemensamma CBRN-programmet,
The first annual report identified 4 key areas for consideration and action by the Member States in the short term, with a view to strengthening the Code and ensuring greater transparency.
I den första årliga rapporten angavs fyra huvudområden som framför allt bör bli föremål för överväganden och åtgärder från medlemsstaternas sida för att stärka koden och uppnå större öppenhet.
The first annual report, released today, highlights progress in the following areas:
Den första årsrapporten som offentliggörs idag betonar framsteg inom följande områden:
The first Anti-Trafficking Day took place in 2007.
Den första EU-dagen mot människohandel anordnades 2007.
The first antitrust investigations are already under way, and regulatory adjustments are expected to follow dealing with a range of problems in the sector."
De första undersökningarna pågår redan och vi kan vänta oss ändringar i lagstiftningen som ska lösa en rad problem inom denna sektor.”
The first antitrust investigations are already under way.
De första undersökningarna pågår redan.
The first aspect consists in applying this is a matter for the ministers responsible for youth policy, with the encouragement and assistance of the Commission the method which, over the past two years, has made it possible to formulate an education policy at Community level.
Den första huvuddelen innebär att man i ungdomsministerierna, med kommissionens uppmuntran och hjälp, tillämpar den metod som sedan två år tillbaka har gjort det möjligt att utveckla utbildningspolitiken på EU-nivån.
The first Atelier Coding - Scratch (level 1) is happening on Wednesday 20 August, the second on Wednesday 27 August.
Den första kursen Atelier Coding - Scratch (nivå 1) äger rum onsdagen den 20 augusti, och den andra onsdagen den 27 augusti.
The first broadcasts will go out in April 2008.
De första sändningarna planeras till april 2008.
The first Bulgarian and Romanian translators in DGT were recruited as contract staff as early as January 2006 to prepare the translation infrastructure and tools.
De första bulgariska och rumänska översättarna inom DGT kontraktsanställdes redan i januari 2006 för att förbereda den infrastruktur och de verktyg som behövs vid översättningen till dessa två språk.
The first call for projects could be launched by the end of 2000.
Den första förslagsinfordran kan inledas i slutet av 2000.
The first call for projects under the new programme has now been published and the Commission will be holding an information day at its offices in Luxembourg on 21 March for organisations interested in participating in the programme.
Den första förslagsinfordran för projekt under det nya programmet har nu offentliggjorts, och kommissionen kommer att anordna en informationsdag i Luxemburg den 21 mars för organisationer som är intresserade av att delta i programmet.
The first call for proposals for the Preparatory Action will be published in early March 2004.
Den första ansökningsomgången för de förberedande åtgärderna kommer att offentliggöras i början av mars 2004.
The first call for proposals includes detailed information on the application procedure.
I den första inbjudan att lämna förslag finns detaljerad information om ansökningsförfarandet.
The first call for proposals was published on 11 December (MEMO/13/1131).
Den första ansökningsomgången offentliggjordes den 11 december (MEMO/13/1131).
The first case (C-403/08) concerns a civil action brought by the FAPL against pubs that have screened Premier League matches by using Greek decoder cards and against the suppliers of such decoder cards to those pubs.
Det första målet (C-403/08) gäller en civilrättslig talan som FAPL väckt mot pubar som har visat matcher i Premier League genom att använda grekiska avkodningskort, och mot dem som har tillhandahållit sådana kort till dessa pubar.
The first case concerns a decree issued by the Minister of the Interior on 11 July 2003 permitting the purchase of light helicopters for the Police and the National Fire Brigade without applying the tendering rules set out in Directive 93/36/EEC on public supply contracts.
Det första fallet rör ett beslut av Inrikesministeriet av den 11 juli 2003 om tillstånd att upphandla lätta helikoptrar för polisen och den nationella brandkåren utan att tillämpa upphandlingsreglerna i direktiv 93/36/EEG om offentlig upphandling av varor.
The first case concerns the proposed acquisition of Orange Austria by Hutchison in the market for mobile telephony services in Austria (see IP/12/726).
Det första fallet rör Hutchisons föreslagna förvärv av Orange Austria på marknaden för mobiltelefonitjänster i Österrike (se IP/12/726).
The first case of atypical pneumonia, now described as SARS, was first detected in China in November 2002.
De första fallen av atypisk lunginflammation, som nu kallas sars, upptäcktes först i Kina i november 2002.
The first case of BSE in Finland was confirmed at the beginning of December.
Det erinras om att ett första fall av BSE i Finland bekräftades i början av december månad.
The first cases of atypical pneumonia, now recognised as SARS, were detected in China in November 2002.
De första fallen av atypisk lunginflammation, som nu kallas sars, upptäcktes i Kina i november 2002.
The first Charter Conference took place in Brussels on 23-24 April 1998.
Den första energistadgekonferensen ägde rum i Bryssel den 23–24 april 1998.
The first cohesion report was published in 1996 establishing the foundations for "Agenda 2000", the EU's political and financial framework for the period 2000-2006.
Den första rapporten om sammanhållningspolitiken offentliggjordes 1996 och låg till grund för "Agenda 2000", den politiska och ekonomiska ramen för EU:s stöd under perioden 2000-2006.
The first Colloquium will take place on 1-2 October 2015 and will focus on promoting tolerance and respect, with particular attention on preventing and combating anti-Semitic and anti-Muslim hatred.
Det första seminariet äger rum den 1–2 oktober 2015 och kommer att fokusera på främjandet av tolerans och respekt, och särskilt på förebyggande och bekämpning av antisemitiskt hat och hat mot muslimer.
The first Commission of the new Europe
Det nya Europas första kommission
The first Commission report of 17 April 1996 on the consideration of cultural aspects in European Community action,
Kommissionens första rapport av den 17 april 1996 om beaktandet av kulturella aspekter i Europeiska unionens verksamhet.
The first Commission report on Kosovo’s progress in fulfilling the requirements of the visa roadmap was discussed today at a meeting in Pristina between senior officials' from both sides, led by Director General Stefano Manservisi for DG Home Affairs and Minister for European Integration Vlora Çitaku.
EU-kommissionens första rapport om Kosovos framsteg med färdplanen diskuterades i dag vid ett möte i Pristina mellan högt uppsatta tjänstemän från båda sidor, under ledning av generaldirektör Stefano Manservisi för GD Inrikes frågor och Vlora çitaku, minister för europeisk integration.
The first Commission report was adopted last May (IP/12/481) and discussed in the Council on 7 June 2012 and in the Parliament on 4 July 2012.
Kommissionens första rapport antogs i maj förra året (IP/12/481) och diskuterades i rådet den 7 juni 2012 och i parlamentet den 4 juli 2012.
The first common market organisation for flax and hemp was introduced in 1970.
Den första gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa infördes 1970.
The first Communication focuses on the need to improve the quality of budgetary statistics that are crucial to ensure an adequate implementation of the EMU budgetary surveillance framework and the Stability and Growth Pact (SGP).
Det första meddelandet gäller behovet att förbättra kvaliteten på statistiken över de offentliga finanserna, vilket är avgörande för att garantera att rambestämmelserna för övervakningen av de offentliga finanserna inom EMU och stabilitets- och tillväxtpakten efterlevs på vederbörligt sätt.
The first Community Regulation, passed in 1958, requires the Community institutions to translate legislation into all official EU languages, as well as to reply to inquiries from citizens in the same language as the inquiry (Article 2, also Articles 20 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Enligt den allra första förordningen från 1958 ska all EU-lagstiftning översättas till samtliga officiella EU-språk.
The first company fulfilling the conditions for leniency would get a reduction of 30-50% of the fine which would otherwise have been imposed, the second successful applicant 20-30% and subsequent successful applicants would receive a reduction of up to 20%.
Det första företag som uppfyller villkoren skulle enligt förslaget beviljas en nedsättning på 30-50 % av de böter som annars skulle ha utdömts, för det företag som närmast därefter ansöker om och beviljas nedsättning skulle procentsatsen bli 20-30 % och för alla därpå följande företag som uppfyller villkoren högst 20 %.
The first company fulfilling these conditions will receive a reduction of 30-50% of the fine which would otherwise have been imposed, the second successful applicant 20-30% and subsequent successful applicants will receive a reduction of up to 20%.
Det första företaget som uppfyller dessa villkor får en nedsättning med 30-50 % av de böter det annars skulle ha ålagts, det andra företaget med 20-30 %, och övriga företag får en nedsättning med upp till 20 %.
The first competition took place in Brussels and has been held in 23 different European cities since then.
Den första tävlingen ägde rum i Bryssel och har hållits i 23 olika europeiska städer sedan dess.
The first competition took place in Brussels and has been held in 24 different European cities since then.
Den första tävlingen ägde rum i Bryssel och har därefter hållits i 24 europeiska städer.
The first component of this judicious policy mix is monetary easing, consistent with the ECB's objective of maintaining price stability.
Den första komponenten i denna välavvägda politik är en expansiv penningpolitik som överensstämmer med ECB:s mål att upprätthålla prisstabiliteten.
The first concerning illicit trafficking of arms to and from the countries of the European Union and the Associated countries.
Den första handlade om olaglig vapenhandel till och från länderna i Europeiska unionen och de associerade länderna.
The first concerns additives in foodstuff and it will come into application in June 2013 (this grace period for the application was deemed necessary to allow the Union's food industry to adapt to the new rules).
Den första gäller tillsatser i mat och gäller från och med juni 2013 (övergångsperioden ansågs nödvändig för att ge EU:s livsmedelsindustri tid att anpassa sig till de nya bestämmelserna).
The first concerns Pembroke Power station, the largest gas-fired power station in Europe, where the power plant's cooling system has a damaging impact on the surrounding ecosystem, which is a Marine Special Area of Conservation (SAC) protected under EU law.
Det första rör kraftverket i Pembroke, Europas största gaseldade kraftverk, vars kylsystem skadar miljö i omgivningen, ett EU-rättsligt skyddat marint särskilt bevarandeområde.
The first concerns poor waste management: despite earlier warnings from the Commission, numerous Spanish landfills are still operating in breach of EU landfill legislation.
För det första dålig avfallshantering: trots varningar från kommissionen drivs fortfarande många spanska soptippar i strid mot EU:s lagstiftning.
The first concerns shortcomings in the enactment in national law of the Water Framework Directive.
Det första yttranden rör brister i införlivandet av vattenramdirektivet.
The first concerns simplifying the existing Treaties without changing their content.
Den första gäller förenklingen av befintliga fördrag utan att innehållet ändras.
The first concerns the agreement between the EU and the Republic of the Congo (10028/10; 7256/10) and was signed on 17 May 2010;
Den första rör avtalet mellan EU och Republiken Kongo (10028/10, 7256/10) och undertecknades den 17 maj 2010.
The first concerns the implementation of a large-scale, natural gas-fired combined-cycle gas turbine plant at Espoo, Finland, replacing an older plant.
Det första projektet omfattar uppförandet av ett storskaligt naturgaskombikraftverk i Esbo, Finland , som ersätter ett gammalt kraftverk .
The First Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change, held in Berlin in April 1995, decided to initiate negotiations on the necessary commitments for industrialised countries to limit and reduce greenhouse gas emissions in the years after 2000.
Vid den första konferensen för parterna till ramkonventionen om klimatförändring, som ägde rum i Berlin i april 1995, beslöts att förhandlingar skulle inledas om de nödvändiga åtaganden som industristaterna skulle behöva göra för att begränsa och minska utsläppen av växthusgaser efter år 2000.
The first conference on integration was held in Groningen in November 2004, where ministers adopted basic common principles on integration.
Vid den första konferensen om integration som hölls i Groningen i november 2004 antog ministrarna grundläggande gemensamma principer för integration.
The first conference on subsidiarity, organised by the Committee of the Regions, will be held at the Bundesrat in Berlin on 27 May.
Regionkommittén anordnar den 27 maj 2004 i Berlin den första subsidiaritetskongressen i det tyska förbundsrådet.
The first considers the evolving constitutional, geographical and financial shape of the Union, the second sets out the priorities for policy modernisation and development in the main areas of internal policy, and the third outlines how the EU will engage with the wider world.
Det första ägnas unionens framväxande konstitutionella, geografiska och finansiella form, i det andra anges prioriteringarna för modernisering av politiken och utvecklingen på huvudområdena för intern politik och i det tredje beskrivs hur unionen kommer att förhålla sig till omvärlden.
The first consisted in an offer to divest Caemi's 50% interest in QCM, thereby eliminating the "overlap" between CVRD's and Caemi's production of iron ore pellets.
Det första bestod i att erbjuda sig att avyttra Caemis 50-procentiga innehav i QCM och att därigenom undanröja "överlappningen" mellan CVRD:s och Caemis tillverkning av järnmalmskulsinter.
The first consular posts to be connected to the system are those in North Africa (Algeria, Egypt, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia).
De första beskickningar som ansluts till systemet ligger i Nordafrika (Algeriet, Egypten, Libyen, Mauretanien, Marocko och Tunisien).
The first consultation is on policy options that might encourage a switch to a more efficient use of natural resources in the European economy.
Det första handlar om olika politiska alternativ för att uppmuntra övergång till effektivare användning av naturresurser i den europeiska ekonomin.
The first consultation is on the next financial instrument for the environment, which will succeed the LIFE+ instrument after its expiry at the end of 2013.
Det ena samrådet gäller det finansieringsinstrument för miljön som ska följa på Life+-instrumentet som löper ut i slutet av 2013.
The first consultation, on resource efficiency, will feed into a Roadmap for a resource-efficient Europe expected in the summer of 2011.
Det första samrådet handlar om resurseffektivitet och kommer att bidra till en färdplan för ett resurseffektivt Europa som väntas vara klar sommaren 2011.
The first contracts for offshore wind energy and carbon capture and storage should be signed before the end of this year, and as regards interconnection projects, the evaluation process should be completed in the next few weeks.
De första kontrakten för offshore-vindkraft och avskiljning och lagring av koldioxid bör kunna undertecknas före utgången av detta år och utvärderingen av sammanlänkningsprojekt bör kunna vara avslutad under de närmaste veckorna.
The first contracts under the Facility, worth 77 million, were signed on 4 March and the first payments were made on 18 March.
De första kontrakten inom faciliteten, för 77 miljoner euro, undertecknades den 4 mars och de första utbetalningarna ägde rum den 18 mars.