natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Illegal shipments of WEEE are a serious problem, especially when they are disguised as legal shipments of used equipment to circumvent EU waste treatment rules.
Olagliga transporter av WEEE är ett allvarligt problem, särskilt när de är maskerade som tillåtna transporter av begagnad utrustning i syfte att kringgå EU:s regler för avfallshantering.
Illegal trafficking of cultural goods covers a wide range of activities ranging from the unlawful removal of cultural property without compulsory permission, to trade in stolen goods.
Olaglig handel med kulturföremål är ett brett begrepp som täcker in allt från olagligt bortförande av kulturell egendom utan obligatoriskt tillstånd till handel med stulna föremål.
Illegal trafficking of cultural goods is a problem affecting all EU countries.
Olaglig handel med kulturfreml r ett problem som drabbar alla EU-lnder.
Illegal trafficking of waste - Council conclusions
Olaglig handel med avfall  rådets slutsatser
Illegal use of an emergency lane
Olaglig användning av ett nödkörfält
Illegal use of an emergency lane
Otillåten körning i nödkörfält
Illegal use of drift nets
Olaglig användning av drivgarn
Illegal use of mobile phone while driving.
Olaglig användning av mobiltelefon vid körning
Illegal use of mobile phone while driving.
Otillåten användning av mobiltelefon under körning.
Illegal use of Nitrofurans in Portugal
Olaglig användning av nitrofuraner i Portugal
Illegal waste operations in Member States are causing missed opportunities for economic growth, but stronger national inspections and better knowledge about waste management would bring major improvements.
Olaglig avfallshantering i EU-länderna gör att man missar möjligheter till ekonomisk tillväxt, men striktare nationella inspektioner och bättre kunskap om avfallshantering skulle ge stora förbättringar.
Illegal waste shipments are also a concern.
Olagliga avfallstransporter är ett annat problemområde.
Illegal waste shipments must be taken back when detected.
Illegala avfallstransporter ska tas tillbaka när de upptäcks.
Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing 19
Olagligt, orapporterat och oreglerat fiske 19
Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, a topic on which there will be a specific conference and a Commission communication.
Illegalt, oanmält och oreglerat (IUU) fiske, som kommer att bli föremål för en särskild konferens och ett meddelande från kommissionen.
ILLEGAL, UNREPORTED AND UNREGULATED FISHING
OLAGLIGT, ICKE-DEKLARERAT OCH OREGLERAT FISKE
Illegal, unreported and unregulated fishing
Olagligt, orapporterat och oreglerat fiske
ILLEGAL, UNREPORTED AND UNREGULATED FISHING (IUU FISHING)
OLAGLIGT, ORAPPORTERAT OCH OREGLERAT FISKE (IUU-FISKE)
ILLEGAL, UNREPORTED AND UNREGULATED FISHING (IUU FISHING) 8
OLAGLIGT, ORAPPORTERAT OCH OREGLERAT FISKE (IUU-FISKE) 11
Illegal, unreported and unregulated fishing - draft joint statement with Canada
Olagligt, orapporterat och oreglerat fiske – utkast till gemensamt uttalande med Kanada
illicit drug production and trafficking.
olaglig framställning av och handel med narkotika.
Illicit drugs: EU report unveils new worrying trends in smuggling and consumption
Olaglig narkotika: EU-rapport visar nya oroande trender inom smuggling och konsumtion
Illicit manufacturing of and trafficking in firearms
Olaglig tillverkning och handel med eldvapen
Illicit manufacturing of and trafficking in firearms II
Olaglig tillverkning och handel med eldvapen II
Illicit trade from occupied areas is currently a primary source of revenue for terrorist organisations, including trade in cultural goods and the illicit wildlife trade.
Dagens terroristorganisationer får främst in pengar från olaglig handel från ockuperade områden, bl.a. kulturföremål och vilda växter och djur.
Illicit trade in small arms and light weapons by air - EU action
Olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen luftvägen – EU-åtgärd
Illicit trade: A tracking and tracing system and security features (e.g. holograms) are foreseen to ensure that only products complying with the Directive are sold in the EU.
Olaglig handel: Ett system för spårning samt vissa säkerhetsdetaljer (t.ex. hologram) planeras för att garantera att endast produkter som uppfyller kraven i direktivet säljs i EU.
Illicit trade: A tracking and tracing system and security features (e.g. holograms) are foreseen.
Olaglig handel: Det ska införas ett system för spårning och förpackningarna ska säkerhetsmärkas (t.ex. med hologram).
Illicit traffic in diamonds and prevention of conflicts
Olaglig handel med diamanter och förebyggande av konflikter
Illicit traffic in diamonds and prevention of conflicts IV
Olaglig handel med diamanter och förebyggande av konflikter I
illicit trafficking in nuclear and radioactive material.
olaglig handel med nukleära och radioaktiva ämnen.
Illicit trafficking in small arms has also been identified as a serious problem, contributing to the increase in banditry, smuggling and similar criminal activities.
Man har också insett att olaglig handel med lätta vapen är ett allvarligt problem som bidrar till att grova brott, smuggling och liknande kriminell verksamhet ökar.
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives, corruption, fraud,
korruption, bedrägeri, penningtvätt, penningförfalskning,
Illicit trafficking of small arms
Olaglig handel med handeldvapen
Illicit trafficking of small arms - Council conclusions
Olaglig handel med handeldvapen – Rådets slutsatser
Illicit trafficking of small arms - Council conclusions 17
Olaglig handel med handeldvapen – Rådets slutsatser 17
Illicit trafficking of small arms 13
Olaglig handel med handeldvapen 13
Illiteracy stands in the way of economic growth and inclusiveness.
Dålig läskunnighet hindrar ekonomisk tillväxt och samhällsdeltagande.
illustrates the blurring of powers in Belarus, although separation of powers forms a basic principle of all European democracies;
är ett tecken på en sammanblandning av maktbefogenheterna i Vitryssland, samtidigt som maktfördelning är den grundläggande principen för alla europeiska demokratier,
illustrative statistical data.
Belysande statistik.
Ilmar Reepalu, mayor of Malmö, is the CoR's rapporteur on Rio+20 and chair of the Committee's commission for the environment, climate change and energy (ENVE), where his draft opinion was adopted yesterday.
Ilmar Reepalu, kommunstyrelsens ordförande i Malmö kommun, är ReK:s föredragande för yttrandet om Rio+20 och ordförande för kommitténs utskott för miljö, klimatförändringar och energi, som antog yttrandet i går.
ILO Convention on the worst forms of child labour
ILO-konventionen om de värsta formerna av barnarbete
ILO Convention on the worst forms of child labour 10
ILO-konventionen om de värsta formerna av barnarbete 10
ILO measures against Burma/Myanmar concerning forced labour
ILO- åtgärder mot Burma/Myanmar beträffande tvångsarbete
ILO measures against Burma/Myanmar concerning forced labour 10
ILO- åtgärder mot Burma/Myanmar beträffande tvångsarbete 10
ILO's website on force labour
ILO:s webbplats om tvångsarbete
ILO's website on forced labour
ILO:s webbplats om tvångsarbete
Ilva (Italy);
Ilva (Italien)
Ilva (Italy);
Ilva (Italien).
ilver eels (adults) migrate down rivers to go back to the Sargasso Sea to spawn.
Blankål (vuxna ålar) migrerar nerför floder för att återvända till Sargassohavet för att leka.
image (promoting a better image of the sector); and
Anseende (att främja sektorns anseende).
Image of the EU
Bilden av EU
Image streaming and software solutions optimised for virtual microscopy of high-resolution images from scanned glass slides.
Direktuppspelnings- och mjukvaruteknik för virtuell mikroskopi av högupplösta bilder från objektglas som skannats.
Images of the formal sitting are available on ‘  Europe by Satellite   ’  (+32) 2 2964106
Bilder från den högtidliga sammankomsten finns tillgängliga på "   Europe by Satellite   "  +32 2 296 41 06.
Images of the formal sitting are available on ‘  Europe by Satellite   ’  (+32) 2 2964106
Bilder från den högtidliga sammankomsten finns tillgängliga på »  Europe by Satellite  « (+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘ Europe by Satellite ’(+32) 2 2964106
Bilder från den högtidliga sammankomsten finns tillgängliga på " Europe by Satellite "+32 2 296 41 06
Images of the formal sitting are available on ‘ Europe by Satellite ’(+32) 2 2964106
Bilder från den högtidliga sammankomsten finns tillgängliga på " Europe by Satellite "+32 2 296 41 06.
Images of the formal sitting are available on ‘ Europe by Satellite ’(+32) 2 2964106
Bilder från den högtidliga sammankomsten finns tillgängliga på "Europe by Satellite "+32 2 296 41 06.
Images of the formal sitting are available on ‘Europe by Satellite ’(+32) 2 2964106
Bilder från den högtidliga sammankomsten finns tillgängliga på " Europe by Satellite "+32 2 296 41 06.
Images of the formal sitting are available on ‘Europe by Satellite ’(+32) 2 2964106
Bilder från den högtidliga sammankomsten finns tillgängliga på "Europe by Satellite "(+32) 2 296 41 06.
Images of the formal sitting are available on ‘Europe by Satellite ’(+32) 2 2964106
Bilder från den högtidliga sammankomsten finns tillgängliga på "Europe by Satellite "+32 2 296 41 06.
Images of the formal sitting are available on ‘Europe by Satellite’ (+32) 2 2964106
Bilder från den högtidliga sammankomsten finns tillgängliga på "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘Europe by Satellite’ (+32) 2 2964106
Bilder från den högtidliga sammankomsten finns tillgängliga på "Europe by Satellite" +32 2 296 41 06.
images, video's and/or specific websites giving in depth information.
Bilder, filmklipp och/eller specifika webbplatser med mer utförlig information
Imagine a Finnish start-up that cannot get a bank loan.
Tnk er ett finskt uppstartsfretag som inte kan f bankln.
Imagine that.
Tänk er det
Imagine the following vessel voyage: Shanghai (China) – Antwerp (Belgium) – Marseilles (France) – Tangiers (Morocco) – Limassol (Cyprus)
Tänk dig följande rutt: Shanghai (Kina) — Antwerpen (Belgien) — Marseille (Frankrike) — Tanger (Marocko) — Limassol (Cypern)
Imagine yourselves in the daily work of the International Monetary Fund for a moment.
Föreställ er det dagliga arbetet vid Internationella valutafonden.
Imagine, for example, that a particular Member State is currently running balanced budgets, but its spending programmes will mean increasing deficits and debt ten years from now.
Föreställ er att en viss medlemsstat för närvarande har en balanserad budget, men utgiftsprogram som kommer att innebära ökande underskott och skuldsättning om tio år.
Imaging biomarkers for anticancer drug development.
Avbildning med biomarkörer för utveckling av läkemedel mot cancer.
Imaging modalities which can be compared include X-ray mammography, tomosynthesis, magnetic resonance imaging, 2D/3D ultrasound and positron emission mammography.
De bildkällor som jämförs är röntgenmammografi, tomosyntes, bildåtergivning genom magnetresonans, 2D/3D-ultraljud och positronsemissionsmammografi.
Imbalances and excessive imbalances
Obalanser och alltför stora obalanser
Imbalances built up over more than a decade and it will require continued policy action to ensure that Europe returns to stronger but sustainable growth rates and steadily reduces unemployment.
Obalanser som byggts upp under mer än ett decennium kommer att kräva ytterligare politiska insatser för att Europa ska kunna återvända till en starkare men mer hållbar tillväxttakt och minskad arbetslöshet.
Imbalances have built up.
Obalanser har byggts upp.
Imbalances, which require decisive policy action and monitoring
Obalanser som kräver beslutsamma politiska åtgärder och övervakning
Imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring
Obalanser som kräver beslutsamma politiska åtgärder och särskild övervakning
Imbalances, which require monitoring and decisive policy action
Obalanser som kräver kraftfulla politiska åtgärder och övervakning
Imbalances, which require monitoring and policy action
Obalanser som kräver politiska åtgärder och övervakning.
Imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action
Obalanser som kräver kraftfulla politiska åtgärder och särskild övervakning
IMF also provides expertise.
IMF bidrar också med sakkunskap.
IMF and World Bank annual meetings in Washington D.C on 24-26 September.
De årliga mötena i IMF och Världsbanken i Washington D.C. den 24–26 september.
IMF involvement
Deltagande av IMF
IMF members should also now stand ready for constructive discussions on the review of the IMF quota formula and on the next review of quotas, taking into account the need to improve IMF accountability, oversight and effectiveness.
IMF-medlemmarna bör också nu vara redo för konstruktiva diskussioner om översynen av IMF:s kvotformel och om nästa översyn av kvoterna, med hänsyn till behovet av att förbättra IMF:s ansvarsskyldighet, tillsyn och effektivitet.
IMF members should also now stand ready for constructive discussions on the review of the IMF quota formula and on the next review of quotas, taking into account the need to improve IMF accountability, oversight and effectiveness.
IMF-medlemmarna bör också nu vara redo för konstruktiva diskussioner om översynen av IMF:s kvotformel och om nästa översyn av kvoterna, med hänsyn till behovet av att förbättra IMF:s ansvarsutkrävande, tillsyn och effektivitet.
IMI aims to put Europe at the forefront of biopharmaceutical innovation and to support more efficient discovery and development of better medicines for patients.
IMI ska hjälpa Europa att inta en ledande position i biofarmaceutisk innovation och påskynda upptäckten och utvecklingen av bättre läkemedel.
IMI also introduced also its newly-appointed Executive Director, Michel Goldman, who will officially take up his post on 16 September.
IMI presenterade också sin nyligen utnämnde verkställande direktör, som officiellt kommer att tillträda sin befattning den 16 september.
IMI announced the topics of research of its second call for proposals.
IMI meddelade också vilka forskningsområden som ska ingå i den andra ansökningsomgången.
IMI is an electronic application that allows national, regional and local European authorities to communicate quickly and easily with their counterparts across borders.
Informationssystemet för den inre marknaden (IMI) är en elektronisk applikation med vars hjälp nationella, regionala och lokala myndigheter i EU snabbt och lätt kan kommunicera med sina motparter över gränserna.
IMI is an electronic tool developed to improve communication between member states' administrations for a more effective day-to-day cooperation in the implementation of internal market legislation (6922/10).
IMI är ett elektroniskt verktyg, som utvecklats för att förbättra kommunikationen mellan medlemsstaternas förvaltningar för ett effektivare dagligt samarbete i genomförandet av lagstiftningen för den inre marknaden (6922/10).
IMI will also fund projects to improve data exchange between industry and the scientific community, an important aspect of knowledge management.
IMI kommer också att finansiera projekt som leder till bättre utbyte av uppgifter mellan industrin och forskarvärlden, vilket är av stor vikt för vår kunskapsförvaltning.
IMI's second call for proposals should be launched on 30 October 2009.
IMI:s andra ansökningsomgång kommer att inledas den 30 oktober 2009.
immediate access for 40 ton vehicles to the main Swiss economic centres, and a progressive reduction in the duration of the night driving ban for heavy vehicles,
Omedelbart tillträde för fordon på 40 ton till de viktigaste ekonomiska centrumen i Schweiz och en successiv minskning av förbudet mot nattrafik med tunga fordon.
Immediate access should be provided for international human rights monitors and humanitarian agencies.
Internationella övervakare av mänskliga rättigheter och internationella humanitära organisationer bör få omedelbart tillträde.
Immediate Action
Omedelbara åtgärder
Immediate action is required to solve Europe's skills deficiencies and give Europeans a better chance of labour market success in the future, says an independent expert report published by the European Commission today.
Omedelbara åtgärder krävs för att lösa kompetensbristen i EU och ge människor bättre möjligheter på arbetsmarknaden i framtiden, enligt en oberoende expertrapport som Europeiska kommissionen offentliggör idag.
Immediate action should contribute to reverse the current downward trend from its current level of 15.6% of EU GDP to as much as 20% by 2020.
De omedelbara åtgärderna bör bidra till att vända den nedåtgående trenden från nuvarande 15,6 % av EU:s BNP till 20 % före 2020.
Immediate action with partners will focus on improving the legislative and institutional framework for migration and capacity building on border and migration management, including providing protection to refugees.
De omedelbara insatserna tillsammans med våra partner kommer att vara inriktade på att förbättra den rättsliga och institutionella ramen för migration och på kapacitetsuppbyggnad inom gränsförvaltning och migrationshantering, inbegripet att erbjuda flyktingar skydd.
Immediate aftermath relief efforts were centred on disaster mitigation and have since been directed towards disaster prevention and reconstruction.
De omedelbara räddningsinsatser som följde inriktade sig på att lindra katastrofen och har sedan dess inriktats på att förebygga katastrofer och på återuppbyggnad.
Immediate and unconditional disarmament and neutralisation of the Janjaweed militias;
Omedelbar och ovillkorlig avväpning och neutralisering av Janjaweed-milisen.
Immediate and unconditional implementation of the Tenet cease-fire plan and the Mitchell Committee recommendations remains the only way to resume political dialogue.
Ett omedelbart och villkorslöst genomförande av Tenet-planen om eldupphör och Mitchell-kommissionens rekommendationer är fortfarande vägen för att återuppta den politiska dialogen.
Immediate and verifiable fulfilment of these demands would furthermore have a positive effect on the normalisation of relations with Sudan.
Om dessa krav uppfylls omedelbart och tydligt skulle detta också ha en positiv effekt på normaliseringen av förbindelserna med Sudan.
Immediate disaster response is excluded for instance fighting forest fires or urban search and rescue because these activities require highly trained specialists.
Omedelbara insatser vid katastrofer tillhör inte uppgifterna, exempelvis bekämpning av skogsbränder eller sök- och räddningsinsatser, eftersom detta kräver högt utbildade specialister.
immediate initiation of pilot projects open to all interested Member States;
Omedelbart inledande av pilotprojekt som är öppna för alla berörda medlemsstater.
Immediate measures have been taken with regard to the crisis situation in Afghanistan and the neighbouring countries as well as at the multilateral level.
Omedelbara åtgärder har vidtagits även multilateralt med avseende på krissituationen i Afghanistan och grannländerna.
Immediate measures to tackle VAT fraud under the current rules
Omedelbara tgrder fr att redan nu frhindra momsbedrgeri
Immediate relief for the displaced forced to live in the open by providing shelter and care in their own villages or those nearest (implementation of "Project Home" throughout the crisis area)
Omedelbar hjälp till de fördrivna personer som tvingas leva utomhus genom att ge dem inkvartering och vård i deras egna byar eller i de närmaste byarna (genomförande av "Project Home" i hela krisområdet).
Immediate request for additional resources 717
Omedelbar begäran om tilläggsresurser 717
immediate response, recovery), addressing all types of disasters (inside or outside the EU, natural or man-made), and covering all EU instruments as well as inter-institutional coordination.
beredskap, omedelbar reaktion, återuppbyggnad), alla typer av katastrofer (i och utanför EU, naturkatastrofer och katastrofer som orsakats av människor), alla EU-instrument och den interinstitutionella samordningen.
Immediate responses to financial turmoil – Council conclusions
Omedelbara åtgärder mot den finansiella oron – rådets slutsatser
Immediate responses to financial turmoil – Council conclusions 6
Omedelbara åtgärder mot den finansiella oron – rådets slutsatser 6
Immediate security challenges
Omedelbart förestående säkerhetsutmaningar
Immediate support for Greece
Direkt stöd till Grekland
Immediate threats will be reduced, for instance through insulation of power lines.
Omedelbara hot kommer att minskas, till exempel genom isolering av kraftledningar.
Immediate topics for discussion in the Dialogue include:
I de frågor som bör diskuteras omedelbart under dialogen ingår följande:
Immediately after endorsement by the European Council, the Council will formally adopt the BEPGs at a special session in Göteborg.
Omedelbart efter Europeiska rådets godkännande skall rådet formellt anta de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken vid ett särskilt möte i Göteborg.
Immediately after endorsement by the European Council, the Council will formally adopt the BEPGs at a special session in Seville.
Direkt efter Europeiska rådets godkännande kommer rådet att formellt anta de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken vid ett specialmöte i Sevilla.
Immediately after the disaster, the Commission, via the European Communities Humanitarian Office (ECHO), allocated in total €4 million in humanitarian emergency relief aid.
Omedelbart efter katastrofen avsatte kommissionen via Europeiska byrån för humanitärt bistånd (ECHO) sammanlagt 4 miljoner euro till humanitär katastrofhjälp.
Immediately after the Leaders' Meeting on 25 October, all participants appointed high-level contact points to coordinate the follow-up actions through weekly videoconferences organised by the Commission (by 17 December, 8 such videoconferences will have taken place).
Direkt efter ledarnas möte utsåg alla deltagare högnivåkontaktpersoner som skulle samordna uppföljningsåtgärder genom veckovisa videokonferenser anordnade av kommissionen. (åtta sådana videokonferenser ska ha ägt rum den 17 december).
Immediately after the Regulation was published in December 2001, the European banking industry set up the European Payment Council.
Direkt efter det att förordningen offentliggjordes i december 2001 inrättade den europeiska bankbranschen sitt Europeiska betalningsråd (European Payment Council).
Immediately afterwards, efforts intensified to promote competition on the routes concerned or to ensure that consumers would not suffer from monopoly profits.
De berörda företagen började genast intensifiera sina ansträngningar för att främja konkurrensen på linjerna i fråga och för att se till att konsumenterna inte skulle bli lidande av företagens monopolvinster.
Immediately afterwards, fishing by EU vessels in Moroccan waters stopped, and Council subsequently repealed its decision on provisional application of the - rejected - protocol (18687/11).
Omedelbart efter detta upphörde EU-fartyg att bedriva fiske i marockanska vatten och rådet upphävde senare sitt beslut om provisorisk tillämpning av det protokoll som hade förkastats (18687/11).
Immediately afterwards, the Presidency closed the meeting.
Ordförandeskapet avslutade därefter omedelbart mötet.
Immediately before participating in the Rhodes Forum, Albert Bore had taken part in the informal meeting of Regional Affairs ministers in Chalkidiki, (Greece), which was devoted to a discussion on the future of cohesion policy.
Albert Bore hade nyligen deltagit vid ett informellt ministermöte om regionalpolitik i Chalkidiki, Grekland, som ägnats åt diskussioner om den framtida utvecklingen av sammanhållningspolitiken.
Immediately following the date of adoption of the Directive, the Commission undertakes to launch a consultation exercise involving manufacturers both of complex products and of component parts in the motor vehicles sector.
Omedelbart efter den dag då direktivet antas, förbinder sig kommissionen att starta en samrådsprocess, som omfattar tillverkare av både sammansatta produkter och beståndsdelar inom sektorn för motorfordon.