natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council calls for the adoption before the end of the year of the proposals to temporarily increase cofinancing rates for EU funds, accompanied by a targeting of those funds on growth, competitiveness and employment.
Europeiska rådet framhäver behovet av att förslagen om att tillfälligt öka samfinansieringsandelen för EU-medel antas före årets slut; dessutom bör dessa medel inriktas på tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
The European Council calls for the adoption by June of the two outstanding proposals aimed at further strengthening euro area surveillance.
Europeiska rådet begär att de två kvarstående förslag som syftar till att ytterligare stärka tillsynen över euroområdet ska antas senast i juni.
The European Council calls for the adoption, on 25 March 2007 in Berlin, of a political declaration by EU leaders, setting out Europe's values and ambitions and confirming their shared commitment to deliver them, commemorating 50 years of the Treaties of Rome.
Europeiska rådet efterlyser en politisk förklaring som skall antas den 25 mars 2007 i Berlin för att högtidlighålla att Romfördragen funnits i 50 år, i vilken Europas värderingar och ambitioner redovisas och deras gemensamma åtagande att leva upp till dessa bekräftas.
The European Council calls for the approximation of criminal law and procedures on money laundering (e.g. tracing, freezing and confiscating funds).
55.Europeiska rådet uppmanar till tillnärmning av straffrätten och förfarandena vid penningtvätt (t.ex. spårande, spärrande och förverkande av medel).
The European Council calls for the coordination of voluntary measures for internal reallocation of beneficiaries of international protection present in the Member States exposed to specific and disproportionate pressures and highly vulnerable persons.
Europeiska rådet pekar på behovet av samordning av frivilliga åtgärder för intern fördelning av de personer som beviljats internationellt skydd i de medlemsstater som utsätts för ett särskilt och oproportionerligt tryck och mycket sårbara personer.
The European Council calls for the Council and the European Parliament to adopt as soon as possible the draft revised directive on money laundering recently proposed by the Commission.
53.Europeiska rådet uppmanar rådet och Europaparlamentet att snarast anta det utkast till reviderat direktiv om penningtvätt som kommissionen nyligen föreslog.
The European Council calls for the establishment of a European Police Chiefs operational Task Force to exchange, in co-operation with Europol, experience, best practices and information on current trends in cross-border crime and contribute to the planning of operative actions.
44.Europeiska rådet uppmanar till inrättandet av en europeisk aktionsgrupp med europeiska polischefer som i samarbete med Europol skall utbyta erfarenheter, bästa praxis och information om aktuella tendenser i gränsöverskridande brottslighet samt bidra till planeringen av operativa åtgärder.
The European Council calls for the establishment of an effective removal and repatriation policy based on common standards for persons to be returned in a humane manner and with full respect for their human rights and dignity.
Europeiska rådet efterfrågar upprättandet av en effektiv politik för avvisning eller utvisning och återsändande som grundar sig på gemensamma standarder för personers återsändande på ett humant sätt och med full respekt för deras mänskliga rättigheter och värdighet.
The European Council calls for the European Research and Innovation Area to be strengthened to the benefit of all in the enlarged EU by:
Europeiska rådet uppmanar till förstärkning av det europeiska området för forskningsverksamhet till gagn för samtliga i det utvidgade EU genom att
The European Council calls for the immediate release of the two abducted Israeli soldiers.
Europeiska rådet uppmanar till en omedelbar frigivning av de två bortförda israeliska soldaterna.
The European Council calls for the integration of crime prevention aspects into actions against crime as well as for the further development of national crime prevention programmes.
41.Europeiska rådet uppmanar till en integrering av de brottsförebyggande aspekterna i åtgärderna mot brottslighet och till en vidareutveckling av de nationella brottsförebyggande programmen.
The European Council calls for the launching of a European plan for innovation, combined with the development of the European Research Area and with reflection on the future of the Lisbon Strategy beyond 2010, encompassing all the conditions for sustainable development and the main technologies of the future (inter alia energy, information technology,
Europeiska rådet vill uppmana till lanseringen av en europeisk plan för innovation, kopplad till utvecklingen av det europeiska forskningsområdet och reflektionerna om framtiden för Lissabonstrategin efter 2010, som inrymmer alla villkor för hållbar utveckling och den viktigaste framtidstekniken (bl.a.
The European Council calls for the rapid adoption of the provisions relating to the harmonisation of national resolution and deposit guarantee frameworks based on the Commission's legislative proposals on bank recovery and resolution and on national deposit guarantee schemes.
Europeiska rådet efterlyser ett skyndsamt antagande av bestämmelser om harmoniseringen av nationella ramar för rekonstruktion och insättningsgarantier som grundar sig på kommissionens lagstiftningsförslag om återhämtning och rekonstruktion av banker samt nationella insättningsgarantisystem.
The European Council calls for the rapid adoption of the simplification proposals pending before Council and Parliament.
Europeiska rådet manar till ett snabbt antagande av de förenklingsförslag som är uppe för behandling i rådet och parlamentet.
The European Council calls for the rapid conclusion of the single rule book, including agreement on the proposals on bank capital requirements (CRR/CRD IV) by the end of the year.
Det uppmanar också till ett snabbt fastställande av ett enhetligt regelverk, inbegripet en överenskommelse om kapitalkraven för banker (CRR/CRD IV) före årsskiftet.
The European Council calls for the rapid examination of the Commission's communication on "Smart Regulation" and looks forward to the publication of the first SME scoreboard.
Europeiska rådet efterfrågar en snabb behandling av kommissionens meddelande om smart lagstiftning och ser fram mot offentliggörandet av den första resultattavlan för små och medelstora företag.
The European Council calls for the release of Palestinian customs and tax revenues withheld by Israel.
Europeiska rådet kräver ett frigörande av de tull- och skatteinkomster som innehålls av Israel.
The European Council calls for the remaining elements of the Financial Services Action Plan the proposed Directives on Investment Services and on Transparency to be finalised before the end of the current Parliament.
Europeiska rådet vill att de återstående delarna av handlingsplanen för finansiella tjänster förslagen till direktiv om investeringstjänster och om insynskrav färdigställs före utgången av det sittande parlamentets mandat.
The European Council calls for vigorous follow up by the Union and relevant regional bodies on the outcome of the Ministerial Conference on HIV/AIDS in Europe and Central Asia hosted by the Presidency in Dublin on 23/24 February.
Europeiska rådet uppmanar unionen och relevanta regionala organ att kraftfullt följa upp resultatet av den ministerkonferens om hiv/aids i Europa och Centralasien som ordförandeskapet anordnade i Dublin den 23-24 februari.
The European Council calls for work on procedural rights in criminal proceedings to be continued as soon as possible in order to contribute to increasing confidence in the legal systems of other Member States and thus to facilitate the mutual recognition of judicial decisions.
Europeiska rådet anser att arbetet med processuella rättigheter i brottmål bör fortsätta så snabbt som möjligt i syfte att bidra till ökad tilltro till andra medlemsstaters rättssystem och således underlätta ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden.
The European Council calls for work to be taken forward rapidly on the Commission's communication on the Baltic Sea region with a view to adopting a Strategy on the Baltic Sea Region at its meeting in October 2009.
Europeiska rådet begär att arbetet med kommissionens meddelande om Östersjöregionen snabbt förs framåt, så att en strategi för Östersjöregionen kan antas vid mötet i oktober 2009.
The European Council calls for work to be taken forward speedily in order to launch the next cycle at its meeting in March 2008.
Europeiska rådet begär att arbetet snabbt förs framåt för att nästa cykel ska kunna inledas vid dess möte i mars 2008.
The European Council calls for:
Europeiska rådet begär
The European Council calls on all Palestinian political forces to engage in a national dialogue aimed primarily at putting an end to inter-Palestinian confrontation and establishing law and order.
Europeiska rådet uppmanar samtliga palestinska politiska krafter att sträva efter att inleda en nationell dialog, vars syfte framför allt är att stoppa konfrontationerna mellan palestinierna och upprätta lag och ordning.
The European Council calls on all parties in the former Yugoslav Republic of Macedonia to ensure that the parliamentary elections on 5 July are conducted in line with international standards.
Europeiska rådet uppmanar alla parter i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att se till att parlamentsvalen den 5 juli genomförs i enlighet med internationella normer.
The European Council calls on all parties to abstain from unilateral actions that are not conducive to a comprehensive solution.
Europeiska rådet uppmanar alla parter att avstå från ensidiga åtgärder som inte leder till en övergripande lösning.
The European Council calls on all parties to engage urgently in negotiations.
Europeiska rådet uppmanar alla parter att snarast inleda förhandlingar.
The European Council calls on all political parties in Greece to support the programme's main objectives and key policy measures to ensure a rigorous and expeditious implementation.
Europeiska rådet uppmanar alla politiska partier i Grekland att stödja programmets huvudmål och centrala politiska åtgärder för att säkerställa att det genomförs strikt och skyndsamt.
The European Council calls on both parties to refrain from all unilateral acts.
Europeiska rådet uppmanar båda parter att avstå från alla ensidiga handlingar.
The European Council calls on both Serbia and Montenegro to pursue a direct and constructive dialogue on their future relations.
Europeiska rådet uppmanar såväl Serbien som Montenegro att föra en direkt och konstruktiv dialog om sina framtida förbindelser.
The European Council calls on both sides to resume negotiations, and underlines the need to settle this dispute by peaceful means.
Europeiska rådet uppmanar båda sidor att återuppta förhandlingarna och poängterar nödvändigheten av att lösa konflikten med fredliga medel.
The European Council calls on EU institutions, Member States and Mediterranean partners to maintain a high level of effort and commitment.
Europeiska rådet uppmanar EU:s institutioner, medlemsstaterna och partnerna i Medelhavsområdet att upprätthålla en hög nivå när det gäller insatser och engagemang.
The European Council calls on governments and both sides of industry to support monetary policy in its priority role of maintaining stability.
Europeiska rådet uppmanar regeringarna och arbetsmarknadens parter att stödja penningpolitiken i dess mycket viktiga stabilitetspolitiska uppgift.
The European Council calls on Iran to demonstrate willingness to build the confidence of the international community and to respond to the invitation for resumption of negotiations, and reaffirms the validity of the June 2008 proposals made to Iran.
Europeiska rådet uppmanar Iran att visa beredvillighet att bygga upp det internationella samfundets förtroende och reagera på erbjudandet om återupptagna förhandlingar samt bekräftar giltigheten av de förslag från juni 2008 som lämnades till Iran.
The European Council calls on Israel to desist from any action that threatens the viability of an agreed two-state solution and from acts that are contrary to international law.
Europeiska rådet uppmanar Israel att avstå från varje handling som hotar livskraften i en överenskommen tvåstatslösning och från handlingar som strider mot folkrätten.
The European Council calls on Israel to reverse its settlement policy and to dismantle settlements built after March 2001.
Europeiska rådet uppmanar Israel att ändra sin bosättningspolitik och avveckla bosättningar som byggts efter mars 2001.
The European Council calls on Israel to take action to restore trust and abstain from any punitive measures, including extra-judicial killings, and to act in accordance with international law.
Europeiska rådet uppmanar Israel att vidta åtgärder för att återupprätta förtroendet och avhålla sig från alla straffåtgärder, särskilt utomrättsligt dödande, och att handla i överensstämmelse med internationell rätt.
The European Council calls on Member States to improve the general conditions for R&D investment and to consider targeted support and incentives to encourage greater investment by business.
Europeiska rådet uppmanar medlemsstaterna att förbättra de allmänna villkoren för investeringar i FoU och att överväga målinriktat stöd och stimulansåtgärder för att främja större investeringar från företag.
The European Council calls on Member States to spare no effort in honouring the commitments given in Barcelona in March 2002 as regards – among other things – the transposition of Directives.
Europeiska rådet uppmanar medlemsstaterna att inte spara någon möda för att respektera de åtaganden som gjordes i Barcelona i mars 2002, även när det gäller införlivande av direktiven.
The European Council calls on Montenegro and the FRY/Serbian authorities to agree on new constitutional arrangements within a federal framework through an open and democratic process in order to contribute to stability in the region.
Europeiska rådet uppmanar montenegrinska och jugoslaviska/serbiska myndigheter att enas om nya konstitutionella arrangemang inom federal ram genom en öppen och demokratisk process för att bidra till stabiliteten i regionen.
The European Council calls on neighbouring States, whose security is a vital factor for the European Union, to ensure that their territory is not used in support of Kosovo Albanian armed activity.
Europeiska rådet uppmanar grannstaterna, vars säkerhet är av avgörande betydelse för Europeiska unionen, att se till att deras territorium inte används för att stödja kosovo-albansk väpnad aktivitet.
The European Council calls on Syria to implement rapidly the pledges made by President Bashar al-Assad on 12 March 2005 to withdraw all Syrian troops and intelligence services from Lebanon.
Europeiska rådet uppmanar Syrien att snabbt genomföra de åtaganden som den syriske presidenten Bashar al-Assad gjorde den 12 mars om att dra tillbaka alla syriska trupper och hela den syriska underrättelsetjänsten från Libanon.
The European Council calls on the co-legislators to adopt swiftly the financing programmes implementing the 2014-2020 Multiannual Financial Framework so as to ensure their timely roll-out from 1 January 2014.
Europeiska rådet uppmanar medlagstiftarna att snarast anta finansieringsprogrammen för genomförande av den fleråriga budgetramen för 2014–2020 för att säkerställa att de startar i tid från och med den 1 januari 2014.
The European Council calls on the Commission and the Council to report on ways of improving the coordination of European and international policies to promote development, as a contribution to the Monterrey Conference and the Johannesburg World Summit.
Europeiska rådet anmodar kommissionen och rådet att avlägga rapport om det sätt på vilket samordningen av den europeiska och internationella politiken kan förbättras för att främja utvecklingen, som bidrag till konferensen i Monterrey och världstoppmötet i Johannesburg.
The European Council calls on the Commission and the Council to step up their work, particularly on the various development components, so as to finalise our positions on the various topics and enable the European Union to play an active part in the discussions ahead.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen och rådet att påskynda sitt arbete, särskilt när det gäller de olika delarna av utvecklingsaspekten, i syfte att slutligt utforma våra ståndpunkter i de olika frågorna så att Europeiska unionen kan spela en aktiv roll under de kommande diskussionerna.
The European Council calls on the Commission to present any further proposals necessary to complete the internal market and to fully exploit its potential, to stimulate entrepreneurship and to create a true internal market in services, while having due regard to the need to safeguard the supply and trading of services of general interest.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att lägga fram eventuella ytterligare förslag som krävs för att fullborda den inre marknaden och utnyttja dess potential till fullo, för att stimulera företagarandan och skapa en verklig inre marknad för tjänster, med vederbörligt beaktande av behovet att säkerställa försörjning och handel med tjänster av allmänt intresse.
The European Council calls on the Commission to produce by April 2008 a report on progress towards the Millennium Development Goals and on what the EU can do to accelerate it.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att senast i april 2008 ta fram en rapport om framstegen med att uppnå millennieutvecklingsmålen och om vad EU kan göra för att påskynda processen.
The European Council calls on the Commission to study the procedure for establishing a therapeutic solidarity fund under the aegis of UNAIDS to combat AIDS in the developing countries.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att utreda förutsättningarna för att inrätta en solidaritetsfond för behandling av aids i utvecklingsländerna, vilken skall arbeta under ledning av FN:s organ för bekämpning av aids.
The European Council calls on the Commission to submit an initial report to the European Council in Stockholm on progress made in achieving a European Area of Research and Innovation.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att lägga fram en första rapport för Europeiska rådet i Stockholm om framstegen i förverkligandet av det europeiska området för forskningsverksamhet och innovation.
The European Council calls on the Council and the Commission in accordance with the responsibilities defined in Articles 3 and 13 of the Treaty on European Union to ensure the unity, consistency and effectiveness of the Union's actions in implementing this Common Strategy.
Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att i enlighet med de ansvarsområden som anges i artiklarna 3 och 13 i FEU säkerställa att unionens åtgärder för att genomföra denna gemensamma strategi är enhetliga, konsekventa och effektiva.
The European Council calls on the Council and the Commission to complete certain priority proceedings, notably the question of dock dues in the French overseas departments.
Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att slutföra vissa prioriterade arbeten som bland annat rör frågan om sjötull (octroi de mer) i de franska utomeuropeiska departementen.
The European Council calls on the Council and the Commission, within their respective spheres of responsibility, to attach top priority to the following measures contained in the plan:
Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att inom ramen för sina respektive befogenheter ge en absolut prioritet åt följande åtgärder i strategin:
The European Council calls on the Council to adopt the necessary provisions to this end.
Europeiska rådet uppmanar rådet att anta de bestämmelser som krävs för detta.
The European Council calls on the Council to continue its work with a view to taking a decision on the funding of the development phase by March 2002 and to decide on the Regulation by June 2002, taking account of the audit report by Price Waterhouse Cooper.
Europeiska rådet uppmanar rådet att fullfölja arbetet för att kunna fatta ett beslut om finansiering av utvecklingsfasen fram till mars 2002 och anta en förordning senast i juni 2002 på grundval av Price Waterhouse Coopers granskningsrapport.
The European Council calls on the Council to ensure that the timetable for each of the various measures is observed.
Europeiska rådet uppmanar rådet att se till att tidsplanen för var och en av de olika åtgärderna följs.
The European Council calls on the Council to provide Europol with the necessary support and resources.
Europeiska rådet uppmanar rådet att ge Europol nödvändigt stöd och nödvändiga resurser.
The European Council calls on the Council, the Commission and Member States:
Europeiska rådet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att,
The European Council calls on the DPRK to refrain from any violations of relevant United Nations Security Council resolutions, to implement them and to engage in dialogue and cooperation, including the early resumption of the Six Party Talks.
Europeiska rådet uppmanar enträget Nordkorea att avhålla sig från att bryta mot relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd, att genomföra dem och att inleda dialog och samarbete, vilket bland annat omfattar ett snabbt återupptagande av sexpartssamtalen.
The European Council calls on the EIB to implement its plan to increase its lending activity in the EU by at least 40% over 2013-2015.
Europeiska rådet uppmanar EIB att genomföra sin plan att öka utlåningsverksamheten i EU med minst 40 % under 2013–2015.
The European Council calls on the European Investment Bank to take the following action in all the Member States of the Union, viz. to:
Europeiska rådet uppmanar Europeiska investeringsbanken att i unionens alla medlemsstater genomföra följande åtgärder:
The European Council calls on the European Parliament and the Council to conclude as soon as possible the adoption of the provisions on port State control and on classification societies, in particular by stepping up inspections of vessels with the highest risk, and of the provisions on the accelerated phasing-out of single-hull oil tankers, by seeking agreement, as far as possible in the International Maritime Organisation.
Europeiska rådet uppmanar Europaparlamentet och rådet att snarast möjligt anta bestämmelserna om hamnstatskontroll av fartyg och om klassningssällskap, bland annat genom att man inför ett system med förstärkta kontroller av de fartyg som medför de flesta riskerna samt bestämmelser om påskyndat avskaffande av oljetankfartyg med enkelskrov och därvid så långt detta är möjligt söka nå fram till en överenskommelse med Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).
The European Council calls on the incoming Presidency to continue the work on this matter on the basis of the progress made with a view to reaching a final result as rapidly as possible.
Europeiska rådet uppmanar det tillträdande ordförandeskapet att fortsätta detta arbete med utgångspunkt i de framsteg som hittills gjorts.
The European Council calls on the Member States and the Commission to ensure that adequate human and financial resources are allocated,
Europeiska rådet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att se till att lämpliga mänskliga och finansiella resurser anslås inom den befintliga finansieringsramen,
The European Council calls on the Member States and the Commission to promote and continue dialogue and cooperation with countries at national,
Europeiska rådet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att främja och fortsätta dialogen och samarbetet med länder på nationell, regional och global nivå liksom med internationella organisationer t.ex.
The European Council calls on the Member States to act in a coordinated manner, in line with the guidelines provided by the Commission communication of 25 February 2009 and in full respect of competition rules.
Europeiska rådet uppmanar medlemsstaterna att agera på ett samordnat sätt i linje med riktlinjerna i kommissionens meddelande av den 25 februari 2009 och med full respekt för konkurrensreglerna.