natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the latest general information on infringement measures against Member States see:
Senaste nytt om överträdelseåtgärder mot medlemsstater finns på
For the latest general information on infringement measures against Member States see:
Senaste nytt om överträdelseåtgärder mot medlemsstater finns på:
For the latest information about Green Week, keep an eye on the Green Week website, which is updated regularly:
Aktuella upplysningar om Gröna veckan kommer att finnas på Gröna veckans webbplats, som uppdateras regelbundet:
For the latest information on European research and innovation, go to:
Aktuell information om europeisk forskning och innovation finns på:
For the latest information on infringement procedures involving the Member States, please consult the following website:
Senaste uppdaterad information om överträdelseförfaranden riktade mot medlemsstater finns på följande webbplats:
For the latest information on infringement proceedings concerning all Member States, consult the following site:
Aktuell information om överträdelseförfaranden mot alla medlemsstater finns på:
For the latest information on infringement proceedings, go to:
Uppdaterad information om överträdelseförfaranden kan fås via
For the latest information on proceedings concerning all Member States, consult the following site:
Den senaste informationen om överträdelseförfaranden gentemot samtliga medlemsstater finns på följande webbplats:
For the latest information on proceedings concerning all Member States, consult the following site:
För de senaste uppgifterna om åtgärder som rör alla medlemsstater se följande webbplats.
For the latest information on proceedings concerning all Member States, consult the following site:
För senaste information om de förfaranden som rör alla medlemsstater se följande webbsida:
For the latter markets, they will hand back their current distribution agreement for Sumitomo concerning the products Sumisclex and Sumico and reinforce the autonomy of Kwizda, the current formulator of AstraZeneca's chlorothalonil based product in Austria.
På de senare marknaderna kommer de att lämna tillbaka sitt nuvarande distributionsavtal med Sumitomo för produkterna Sumisclex och Sumico och stärka självständigheten för Kwizda, som för närvarande är formuleringsansvarig för AstraZenecas klorotalonilbaserade produkter i Österrike.
For the latter type, individual scientific evaluation and pre-marketing approval will be required.
När det gäller den senare typen krävs det enskilda vetenskapliga bedömningar och godkännande innan produkten släpps ut på marknaden.
For the latter, a flat rate of 500 to € 1,000 per farm per year will be created.
Småjordbrukarna kommer att få ett schablonbelopp på mellan 500 och 1 000 euro per gård och år.
For the latter, readmission can take place only under certain strict conditions.
I de senare fallen kan återtagande ske endast på vissa strikta villkor.
For the LDCs and SIDS, the preparation of these strategies and plans should be supported financially and technically.
När det gäller de minst utvecklade länderna och små östater under utveckling bör utarbetandet av dessa strategier och planer stödjas finansiellt och tekniskt.
For the legislative acts to be adopted, the agreement must be endorsed by the Parliament (absolute majority votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure).
För att rättsakterna skall kunna antas måste överenskommelsen godkännas av Europaparlamentet (absolut majoritet av avgivna röster) och av rådet (kvalificerad majoritet).
For the legislative acts to be adopted, the agreement must be endorsed by the Parliament (absolute majority votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure).
För att rättsakterna skall kunna antas måste överenskommelsen godkännas av Europaparlamentet (absolut majoritet av avgivna röster) och av rådet (omröstning med kvalificerad majoritet).
For the legislative acts to be adopted, the agreement must be now endorsed by the Parliament (absolute majority votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure).
För att rättsakterna skall antas måste överenskommelsen nu godkännas av Europaparlamentet (absolut majoritet av avgivna röster) och rådet (omröstning med kvalificerad majoritet).
For the legislative package to be adopted, the agreement must be endorsed by the Parliament (majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure).
För att lagpaketet skall kunna antas måste överenskommelsen godkännas av parlamentet (majoritet av de avgivna rösterna) och av rådet (omröstning med kvalificerad majoritet).
For the legislative text, see:
För att läsa lagtexten, se:
For the legislative text, see:
För lagstiftningstexten:
For the legislative text, see: http://ec.europa.eu/anti_fraud/programmes/
Lagtexten finns på: http://ec.europa.eu/anti_fraud/programmes/
For the legislative texts please see:
Lagtexterna finns på följande webbsida:
For the less developed regions eligible under Objective 1, the Commission proposes strict application of the GDP criterion by which assistance will only go to regions whose per capita GDP is less than 75% of the Union average, thereby ensuring full overlap with the regions aided by Member States under Article 92(3)a of the Treaty.
För mindre utvecklade områden som är berättigade till stöd enligt mål 1, föreslår kommissionen en strikt tillämpning av BNP-kriteriet varigenom stöd endast kommer att utbetalas till de områden där BNP per capita är mindre än 75 % av genomsnittet i unionen, för att på så sätt säkerställa fullständig överensstämmelse med de områden som stöds av medlemsstaterna enligt artikel 92.3 a i fördraget.
For the list of the twenty winning destinations from twenty countries, see MEMO/08/570
För en lista över de tjugo vinnande resmålen, se MEMO/08/570.
For the long-term political and economic stability of Afghanistan, a strong and continued commitment on behalf of the EU is essential.
Ett starkt och fortsatt engagemang från EU:s sida är mycket viktigt för den långsiktiga politiska och ekonomiska stabiliteten i Afghanistan.
For the longer term, the Commission is examining the possibility of extending the application of interest payment to other sectors by a modification of the Financial Regulation.
PŒ lŠngre sikt undersšker kommissionen mšjligheten att utstrŠcka tillŠmpningen av rŠntebetalning till andra sektorer genom en Šndring av budgetfšrordningen.
For the longer term, we agreed on a new fiscal compact for the eurozone.
På lång sikt träffade vi en ny finanspolitisk överenskommelse för euroområdet.
For the macro-economic scenario to materialise, and given the high capacity utilisation and tight labour market in Denmark, continued growth in labour supply through labour market reform is essential.
För att det makroekonomiska scenariot skall bli verklighet, och med tanke på det höga kapacitetsutnyttjandet och den i förhållande till utbudet höga efterfrågan på arbetsmarknaden i Danmark, är det nödvändigt att fortlöpande öka utbudet på arbetskraft genom arbetsmarknadsreformer.
For the main expenditure areas of the EU budget the Court found the following:
När det gäller de största utgiftsområdena i EU:s budget konstaterade revisionsrätten följande:
For the majority of people in the EU who take part in online gambling, it is a recreational activity.
För de flesta i EU som deltar i spel på nätet handlar det om en fritidsaktivitet.
For the majority of their activities, the parties are active in very different geographic areas: ENIRO in the Nordic countries and Germany and SEAT in Italy and the UK.
På de största verksamhetsområdena är parterna versamma inom mycket olika geografiska områden: ENIRO i de nordiska länderna och Tyskland och SEAT i Italien och Förenade kungariket.
For the majority of transactions affected by error in the shared management areas (e.g. agriculture and cohesion), the Member States authorities had sufficient information available to have detected and corrected the errors.
I merparten av de transaktioner som innehöll fel på områdena med delad förvaltning (t.ex. jordbruk och sammanhållning) hade medlemsstaternas myndigheter tillräckligt med information för att kunna upptäcka och korrigera felen.
For the management of its border, Italy already receives more than €150 million under the Internal Security Fund for Borders.
Redan i dag får Italien över 150 miljoner euro i stöd för att skydda sina gränser, inom ramen för Fonden för inre säkerhet.
For the mandatory standards the compliance rate in 2006 was 88.6% compared to 85.7% in 2005.
År 2006 var det 88,6 procent som uppfyllde de obligatoriska kraven jämfört med 85,7 procent 2005.
For the market-priced part of the guarantees, the Commission concluded that, in the current market situation and taking into account the other conditions of the transaction, a premium of 12.6 % per annum constitutes the market price for the risk involved in issuing such a guarantee.
I fråga om den del av garantierna som omfattas av marknadsvillkor ansåg kommissionen att en årlig avgift på 12,6 % utgör marknadspriset för den risk som är förknippad med att utfärda sådana garantier under den rådande situationen på marknaden och med hänsyn till de övriga villkoren för transaktionen.
For the marketing year 2001/02 refunds were € 443 per tonne and for 2002/03 € 485 per tonne.
För regleringsåret 2001/2002 var bidraget 443 euro per ton och för 2002/2003 var det 485 euro per ton.
For the markets in products and capital, the Commission's recommendations do not take account of the flanking measures needed to ensure that the single market contributes to greater social cohesion and job creation in all regions.
Vad gäller varu- och kapitalmarknaderna tar kommissionens rekommendationer inte hänsyn till de kompletterande åtgärder som krävs för att den inre marknaden skall bidra till ökad social sammanhållning och till skapande av fler arbetstillfällen i hela EU.
for the material costs of reconversion at the level of 50% EU funding (75% in Objective 1 areas), the remainder being met by the beneficiaries.
II) För materialkostnader för omställning, vilka omfattas av finansiering från EU på 50 % (75 % i mål 1-områden).
For the Mediterranean, the commitments will amount to €863 million and €547 million (+19%).
För Medelhavsområdet kommer åtagandena att uppgå till 863 miljoner euro och 547 miljoner euro (+19 %).
For the medium and long term, he supported structural changes such as the use of less fuel-intensive fishing techniques and further research on fuel efficiency and alternative energy sources.
På medellång och lång sikt stödde han strukturförändringar som användning av mindre bränsleintensiv fisketeknik och ytterligare forskning om bränsleeffektivitet och alternativa energikällor.
For the medium term, we need to find mechanisms to help reduce social divergences in our Union.
På medellång sikt behöver vi hitta mekanismer för att bidra till att minska sociala skillnader i unionen.
For the meeting in Warsaw next month of the Contact Committee of the Heads of the Supreme Audit Institutions the Court is offering to extend current cooperation to cover assessment of internal control systems in the Member States.
Vid det sammanträde som kontaktkommittén för ordförandena för de högre nationella revisionsorganen skall hålla i Warszawa nästa månad tänker revisionsrätten föreslå att det nuvarande samarbetet utvidgas till att även omfatta bedömning av system för intern kontroll i medlemsstaterna.
For the Member States and for the EU as a whole, various lessons have been learnt from the 2001 European Year of Languages and from the recent public consultation exercise:
Genom lärdomar från Europeiska språkåret 2001 och det nyligen genomförda offentliga samrådet kan man såväl i medlemsstaterna som på EU-nivå fastställa vissa allmänna mål:
For the Member States concerned, this means that the actions and decisions they undertake within the framework of EU military crisis management will respect at all times all their Treaty obligations as NATO allies.
För de berörda medlemsstaterna innebär detta att de åtgärder som de vidtar och de beslut som de fattar inom ramen för EU:s militära krishantering alltid måste överensstämma med deras fördragsenliga förpliktelser som Nato-allierade.
for the Member States of the European Communities by:
för Europeiska gemenskapernas medlemsstater
For the Member States the answer to the first question is that in all cases it is likely or certain that BSE infected animals or contaminated feedstuffs were imported, mostly in the late 80s when the BSE-risk was not fully appreciated and understood.
För medlemsstaterna lyder svaret på den första frågan att det är sannolikt eller säkert att BSE-smittade djur eller BSE-smittat foder importerats, främst i slutet av 80-talet när man ännu inte var helt klar över eller förstod BSE-risken.
For the member states which are contracting parties to the international convention for the suppression of counterfeiting currency, agreed in 1929 in Geneva, Europol will act as the central office for combating euro counterfeiting within the meaning of this convention.
För de medlemsstater som är avtalsslutande parter i den internationella konventionen för bekämpande av penningförfalskning, som undertecknades 1929 i Genève, kommer Europol att agera som centralbyrå för bekämpande av förfalskning av euron enligt denna konvention.
For the Member States with excessive imbalances it will also decide in June whether other steps are necessary.
För medlemsländer med alltför stora obalanser kommer man också att i juni fatta beslut om andra åtgärder krävs.
For the Memorandum and other information on copyright in the EU :
För samförståndsavtalet och annan information om upphovsrätten i EU:
for the Middle East Peace Process (the amended mandate notably includes the implementation of a programme relating to security issues, for which the EUSR may be assisted by an expert charged with the practical implementation of operational projects related to security);
för fredsprocessen i Mellanöstern (det ändrade mandatet inkluderar särskilt genomförandet av ett program för säkerhetsfrågor, för vilket Europeiska unionens särskilda representant kan biträdas av en expert med ansvar för det praktiska genomförandet av operativa säkerhetsrelaterade projekt),
for the Middle East peace process, Mr Marc Otte ( 6083/10)
För fredsprocessen i Mellanöstern, Marc Otte ( 6083/10).
For the Middle East peace process, Mr Marc OTTE (5621/05).
För fredsprocessen i Mellanöstern, Marc Otte (5621/05).
for the Middle East peace process, the mandate of Mr Marc Otte until 28 February 2007.
Marc Ottes mandat för fredsprocessen i Mellanöstern till och med den 28 februari 2007.
for the Military Committee, the date at which the first Chairman is appointed, but not later than the date of application of the decision on the establishment of the Military Staff and in any case before the end of June 2001;
för den militära kommittén från och med den dag då den förste ordföranden utnämns, senast den dag då beslutet om inrättande av Europeiska unionens militära stab börjar tillämpas och i princip före slutet av juni månad 2001,
For the military day to day conduct of the operation, functions and roles of the MC and of the operation commander will be set out in the relevant arrangements.
Beträffande den dagliga militära ledningen av operationen kommer den funktion och roll som den europeiska militärkommittén samt operationens befälhavare skall ha, att bestämmas i tillämpliga arrangemang.
for the Military Staff, at the date established by the SG/HR upon consultation of the Military Committee / Interim Military Body and the PSC and before the end of June 2001.
för den militära staben från och med ett datum som fastställs av generalsekreteraren/den höge representanten, efter samråd med Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik och med det interimistiska militära organet/den militära kommittén, och i princip före slutet av juni månad 2001.
for the modernisation of coordination of social security systems
modernisering av samordningen av de sociala trygghetssystemen
For the moment it is recommended to keep on reading the full label.
Än så länge bör man fortsätta att läsa hela etiketten.
For the moment the cost of filing a patent in Europe is 20 times higher than in the US or Japan.
För närvarande är kostnaden för att ansöka om patent i Europa 20 gånger högre än i USA eller Japan.
For the moment the mouse bioassay is the only test capable of distinguishing the two and it takes two years to perform.
För närvarande är bioassay med möss den enda metod som gör det möjligt att skilja mellan de två och denna undersökning tar två år att genomföra.
For the moment the mouse bioassay is the only validated test capable of distinguishing the two and it takes up to two years to perform.
För närvarande är bioassay med möss den enda validerade testmetoden för att skilja mellan de två och den tar upp till två år att genomföra.
For the moment, all restrictions on use of PEDs in transmitting mode (including mobile phones) on-board aircraft continue to apply.
I nuläget fortsätter samtliga restriktioner för användningen av bärbar elektronisk utrustning som sänder signaler (däribland mobiltelefoner) ombord på luftfartyg att gälla.
For the moment, Belgian municipalities refuse to register these children under a surname other than their father's name – even if the child has already been registered under a double name in the consulate of another EU Member State.
För närvarande vägrar de belgiska kommunerna att registrera sådana barn under ett annat efternamn än faderns namn, även om barnet redan har registrerats med ett dubbelt namn på ett annat EU-lands konsulat.
For the moment, enhanced price comparability due to the Euro has not led to greater price convergence.
För närvarande har inte den ökade jämförbarheten av priserna till följd av eurons införande lett till någon ökad priskonvergens.
For the moment, Europeana includes, for legal reasons, neither out-of print works (some 90% of the books in Europe's national libraries), nor orphan works (estimated at 10 – 20% of in-copyright collections) which are still in copyright but where the author cannot be identified.
Europeana innehåller av juridiska skäl varken utsålda verk (cirka 90 % av böckerna i Europas nationalbibliotek) eller verk av okända upphovsmän (uppskattningsvis 10–20 % av de samlingar som omfattas av upphovsrätt) som fortfarande omfattas av upphovsrätt men där författaren är okänd.
For the moment, few aircraft are yet equipped but such system but this may be expected to expand in the coming years.
I nuläget är det bara ett fåtal luftfartyg som har ett sådant system, men detta kan väntas utvidgas under de kommande åren.
For the moment, infringement procedures against 13 Member States are under way.
För närvarande pågår överträdelseförfaranden mot 13 medlemsstater.
For the most complex human health effects (repeated-dose toxicity, including skin sensitisation and carcinogenicity, reproductive toxicity and toxicokinetics) the deadline for the marketing ban was extended to 11 March 2013.
För de mest komplexa hälsoeffekterna hos människor (toxicitet vid upprepad dos, inklusive sensibilisering och cancerogenicitet, samt reproduktionstoxicitet och toxikokinetik) förlängdes tidsfristen till den 11 mars 2013.
For the most depleted stocks or those associated with them, the Commission proposes:
För de mest utfiskade bestånden eller de som är kopplade till dem, föreslår kommissionen följande:
for the most part, Member States process and record debts in accordance with the rules and requirements.
Oftast behandlar och bokför medlemsstaterna fordringar i enlighet med reglerna och kraven.
For the most part, the Commission can take no legally binding action, and the Member States’ only obligation is to notify the Commission of the decisions they take.
I de flesta fall får kommissionen inte vidta rättsligt bindande åtgärder, och medlemsstaternas enda skyldighet är att anmäla sina beslut till kommissionen.
For the most part, these procedures concern only the conformity of the general legislative frameworks with the Directives.
I de flesta fallen handlar förfarandet bara om den allmänna rättsliga ramens förenlighet med direktiven.
For the most recent .eu statistics:
För aktuell .eu-statistik:
For the most recent .eu statistics:
Senaste statistiska uppgifter om eu:
For the most recent .eu statistics: http://status.eurid.eu/
För aktuell statistik om eu-domänen:  http://status.eurid.eu/
For the most recent data on road fatalities (2011) by Member States see IP/12/326.
För de senaste uppgifterna om dödsolyckor (2011) per medlemsstat, se IP/12/326.
For the most up-to-date general information on the infringement proceedings initiated against Member States, see:
För den senaste allmänna informationen om de överträdelseförfaranden som inletts mot medlemsstater, se
For the national competition, each country will select two entries to be nominated for the European competition by June 2013.
Varje land nominerar sedan två bidrag till EU-tävlingen i juni 2013.
For the national competition, each country will select two entries to be nominated for the European competition by May 2014.
Från den nationella tävlingen nominerar varje land två bidrag till EU-tävlingen i maj 2014.
For the Naturbild project, universities and teacher education institutions from six countries (Germany, Austria, Hungary, Slovakia, Romania and Bulgaria) developed a new teaching strategy to help children moving from pre-school to primary school.
I Naturbildprojektet utvecklade universitet och lärarhögskolor från sex länder (Bulgarien, Rumänien, Slovakien, Tyskland, Ungern och Österrike) en ny pedagogisk strategi för att hjälpa barnen med övergången från förskola till grundskola.
For the near future, the Council would like to invite the Commission services to come forward with the draft acts and proposals indicated in the working document, and to continue working on the various ongoing simplification projects, in particular through the Simplification Experts Group.
För den närmaste framtiden gäller att rådet skulle vilja anmoda kommissionens enheter att lägga fram utkasten till rättsakter och förslag, så som anges i rapporten, och att fortsätta att arbeta med alla de pågående förenklingsprojekten, i synnerhet genom kommissionens expertgrupp för förenklingsfrågor.
For the Netherlands :
För Nederländerna:
For the Netherlands the proceedings also include the failure to notify changes to the application of their VAT grouping scheme to the VAT Committee.
Nederländerna har dessutom underlåtit att anmäla ändringar i fråga om tillämpningen av landets regler för gruppmervärdesskatt till mervärdesskattekommittén.
For The Netherlands, the proceedings also cover the failure to notify changes to the application of their VAT grouping scheme to the VAT Committee.
I Nederländerna handlar förfarandet också om de inte har anmält ändringar av tillämpningen av deras system för gruppmervärdesskatt till kommissionen.
For the new funding period (2007-2013), 407 programmes have been adopted.
För den nya finansieringsperioden (2007–2013) har 407 program antagits.
for the new Members of the Court of First Instance, on Wednesday 12 May 2004 at 4.30 p.m.
nya domare i förstainstansrätten, onsdagen den 12 maj 2004 klockan 16.30
for the new Members of the Court of Justice, on Tuesday 11 May 2004 at 4.30 p.m.
nya domare i domstolen, tisdagen den 11 maj 2004 klockan 16.30
For the new programmes in the 2007-2013 funding period, the Commission has introduced a more stringent preventive procedure to reduce the risk of errors arising once programme implementation is underway.
För de nya programmen under finansieringsperioden 2007–2013 har kommissionen infört ett strängare förebyggande förfarande som ska minska risken för att fel uppstår under genomförandet av programmen.
For the new programmes, for the 2007-2013 funding period, there is a new preventive procedure to reduce the risk of problems arising once programme implementation is underway.
För de nya programmen under finansieringsperioden 2007–2013 finns det ett nytt förebyggande förfarande som ska minska risken för att problem uppstår under genomförandet av programmet.