natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Close attention must be given to whether EU rules are necessary, but taking care not to compromise consumer interests. ("Here Sweden could lead the way in making it possible to focus on major consumer issues while at the same time making greater demands on self-regulation within companies.
Pröva noggrant om det behövs EU-regler utan att man för den skull sätter konsumentintresset åt sidan. ("Här skulle Sverige kunna gå i spetsen så att man kunde fokusera på viktiga konsumentfrågor, samtidigt som man ställer större krav på egenkontroll i företagen.
Close attention was given to issues such as:
Särskilt uppmärksammas
Close attention will be given to the forthcoming European Parliamentary elections and to the new, innovative forms of civic participation.
Uppmärksamhet kommer också att ägnas de stundande valen till Europaparlamentet och nya innovativa former av medborgardeltagande.
Close co-operation with the relevant international organisations should also be aimed for in implementing the Action Plans.
Ett nära samarbete med relevanta internationella organisationer bör också eftersträvas vid genomförandet av handlingsplanerna.
Close co-ordination amongst all relevant regulatory and enforcement agencies is essential in combating illicit arms trafficking.
En nära samordning mellan alla relevanta lagstiftande och brottsförebyggande organ är av avgörande betydelse för att bekämpa olaglig vapenhandel.
Close co-ordination mechanisms are put in place in Brussels and Geneva.
Åtgärder för att klara en nära samordning har förberetts i Bryssel och Genève.
Close co-ordination with the US on Balkan issues is a high priority for the EU.
Nära samordning med USA i Balkanfrågor har hög prioritet för EU.
close collaboration with the European Investment Bank in order to strengthen the European industry of multimedia content for education and training.
Ett nära samarbete med Europeiska investeringsbanken för att stödja den europeiska sektorn för multimedieinnehåll inom allmän och yrkesinriktad utbildning.
Close contacts between artists and organisations in all cultural sectors encourage respect for cultural and linguistic diversity, guaranteeing human dignity and social development.
Nära kontakter mellan konstnärer och organisationer inom alla kultursektorer främjar respekten för kulturell och språklig mångfald och garanterar därigenom mänsklig och social utveckling.
Close contacts between the Secretary-General/High Representative and the Commission would be maintained throughout the process in order to ensure close co-ordination of all EU activities in Bosnia and Herzegovina.
Direkta kontakter mellan generalsekreteraren/höge representanten och kommissionen bör upprätthållas genom hela processen, så att man uppnår nära samordning av EU:s alla insatser i Bosnien och Hercegovina.
Close cooperation among Member States is necessary on supplementary pensions, including on issues related to their availability, take up and coverage.
Det kommer att behövas ett nära samarbete mellan EU-länderna kring kompletterande pensioner, bland annat om tillgänglighet, utnyttjande och omfattning.
Close cooperation and complementarity between the AU, ICGLR, SADC (Southern African Development Community), UN and EU is essential.
Det är avgörande att AU, ICGLR, Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC), FN och EU har ett nära samarbete och kompletterar varandra.
Close cooperation and coordination among law enforcement services of all Member States is indispensable for protecting citizens.
Ett nära samarbete och samordning bland de enheter som uppehåller lag och ordning i alla medlemsstaterna är oumbärligt för att skydda medborgarna.
Close cooperation and information-sharing between the member states, the Commission and the sports world is also recommended.
Nära samarbete och informationsutbyte mellan medlemsstaterna, kommissionen och idrottsvärlden rekommenderas också.
Close cooperation based on shared values is imperative for an effective fight against terrorism while protecting the liberty and safety of our citizens.
Ett nära samarbete som grundar sig på gemensamma värderingar är absolut nödvändigt för att effektivt bekämpa terrorism, samtidigt som våra medborgares frihet och säkerhet skyddas.
Close cooperation between Member States, the EMEA and the ECDC, as well as post-marketing surveillance including pharmacovigilance and risk-management plans, are therefore important.
Ett nära samarbete mellan medlemsstaterna, Emea och ECDC, samt övervakning av produkter som har släppts ut på marknaden, inklusive säkerhetsövervakning och riskhanteringsplaner, är därför mycket viktigt.
close cooperation between public authorities, the sports movement and the fitness sector on developing joint projects, guidelines and regulations;
ett nära samarbete mellan offentliga myndigheter, idrottsrörelsen och träningsbranschen vid utformning av gemensamma projekt, riktlinjer och regelverk,
Close cooperation between states and organisations involved in the effort was being made more effective, including through coordination on the ground in Tirana and Skopje.
Det nära samarbetet har effektiviserats mellan stater och deltagande hjälporganisationer, bl.a. genom samordning på platsen i Tirana och Skopje.
Close cooperation between tax authorities must go hand in hand with public transparency.
Ett nra samarbete mellan de olika skattemyndigheterna mste g hand i hand med offentlig transparens.
Close cooperation between the Commission and Member States can improve data quality."
Ett nära samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna kan leda till bättre kvalitet på uppgifterna."
Close cooperation between the Commission and Member States is important.
Ett nära samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna är viktigt.
Close cooperation between the judicial, police and customs authorities of the Member States is crucial in the response to transnational drug trafficking.
Ett nära samarbete mellan olika domstols-, polis- och tullmyndigheter i medlemsstaterna är av avgörande betydelse för insatserna mot den internationella narkotikahandeln.
Close cooperation between the Member States’ authorities, third countries and the Commission is bringing results; it is an effective, and hence vital, way of taking investigations forward and ensuring that fraudsters are identified, arrested and prosecuted.
Det nära samarbetet mellan medlemsstaternas myndigheter, tredje länder och kommissionen bär frukt och är ett viktigt, effektivt sätt att garantera att undersökningarna går framåt och att bedragare identifieras, stoppas och åtalas.
Close cooperation of all actors is the most effective way forward.
Ett nra samarbete mellan alla aktrer r den mest effektiva vgen framt.
Close cooperation will be extended to issues other than TRIPs, such as, in particular, ensuring ratification and implementation of the two recent WIPO Treaties, encouraging accession to and implementation of the Trademark Law Treaty, encourage efforts in other fora to resolve domain name conflicts with trademarks on the Internet, and pursuing measures to fight all optical media piracy.
Det nära samarbetet kommer att utsträckas till att omfatta andra frågor än de som rör TRIPs-avtalet, till exempel säkerställandet av ratificering och genomförande av de nyligen ingångna WIPO-avtalen, främjandet av anslutning till och genomförande av varumärkesöverenskommelsen, understöd av insatser inom andra forum för att lösa konflikter om domännamn med varumärken på Internet och genomföra åtgärder för att bekämpa all piratverksamhet inom branschen för optiska medier.
Close cooperation will be maintained with the European Parliament and other EU institutions.
Ett nära samarbete kommer att upprätthållas med Europaparlamentet och andra EU‑institutioner.
Close cooperation with all end-users, thorough preparatory work on manuals and training ensure that follow-up procedures to hits are well-known and followed.
Nära samarbete med alla slutanvändare, grundligt förberett arbete med hjälp av handböcker och utbildning säkerställer att förfarandena för uppföljning av träffar är väl kända och följs.
Close cooperation with ICAO is essential, as the standards and requirements adopted by this UN agency also form the basis for EU legislation.
Det är mycket viktigt med ett nära samarbete med ICAO, eftersom de normer och krav som detta FN-organ antagit också ligger till grund för EU:s lagstiftning.
Close cooperation with national authorities will of course be important in having an effective response.
Det kommer givetvis att vara viktigt att ha ett nra samarbete med de nationella myndigheterna fr att arbetet ska vara effektivt.
Close cooperation with national authorities will of course be important in improving the effectiveness of this response.
Nära samarbete med de nationella myndigheterna kommer självklart vara viktigt för att effektivisera insatserna.
Close cooperation with other services is ongoing, with the final objective to offer a high-quality and 'one-stop shop' package of services, enabling citizens and businesses to better know, understand and defend their rights in the EU.
De har också ett nära samarbete med andra organisationer och syftet är att erbjuda ett högkvalitativt system med en enda kontaktpunkt för rådgivning som gör det möjligt för medborgare och företag att förstå och ta tillvara sina rättigheter i EU.
Close cooperation with the IMF is also important in this context.
Det är också viktigt att i det sammanhanget nära samarbeta med IMF.
Close cooperation with the OECD and the G20 is needed to develop internationally agreed standards for the prevention of base erosion and profit shifting.
Det behövs ett nära samarbete med OECD och G20 för att ta fram internationellt överenskomna standarder för förebyggande av urholkning av skattebasen och överföring av vinster.
Close cooperation with WHO is an asset due to its availability of vast expertise, information and data and its long-standing cooperation with the candidate countries in Central and Eastern Europe and Cyprus.
Nära samarbete med WHO är en fördel på grund av tillgången till bred expertis, information och data och dess långvariga samarbete med kandidatländerna i Central- och Östeuropa samt Cypern.
Close coordination at all stages of the programming and project cycle between the Member States of the European Union, the European Commission and the major aid and food security donors will ensure complementarity.
Komplementariteten kommer att säkerställas genom en nära samordning, under samtliga programplanerings- och projektetapper, mellan Europeiska unionens medlemsstater, Europeiska kommissionen samt de viktigaste övriga givarna av livsmedelsbiståndet och bistånd för en tryggad livsmedelsförsörjning.
Close coordination of exit strategies will also be required to ensure coherence and avoid negative spill-over effects throughout the EU.
Exitstrategierna kommer också att kräva en nära samordning, så att man kan garantera samstämmighet och undvika negativa spridningseffekter runt om i EU.
close links with working life, both in initial and continuing vocational education and training, and increased opportunities to learn at the workplace;
nära kontakter med arbetslivet både när det gäller grundläggande och fortsatt yrkesutbildning samt ökade möjligheter till utbildning på arbetsplatsen,
Close monitoring : the Commission, in co-operation with each candidate country concerned, will closely monitor progress, including in the area of customs control, and the alignment schedules should be adjusted where necessary in order to ensure that the target dates are met.
Nära uppföljning: Kommissionen kommer, i samarbete med varje kandidatland, att nära följa framstegen, också i fråga om tullkontroll, och anpassningsplanerna bör ändras om det behövs så att måldatum kan hållas.
Close monitoring and readiness to take any necessary corrective action are important to ensure that the programme's inflation targets are met.
En noggrann övervakning och en beredskap att vidta korrigerande åtgärder är viktiga för att säkerställa att inflationsmålen i programmet nås.
Close monitoring by the Union of the commitments undertaken and of the effective implementation of the acquis will continue to guide Bulgaria and Romania in their membership preparations.
Unionens nära övervakning av de åtaganden som gjorts och ett faktiskt genomförande av regelverket kommer att fortsätta att vägleda Bulgarien och Rumänien i förberedelserna för medlemskap.
close monitoring of exchange-rate developments of the euro and other EU currencies in the recognition that, in general, these should be seen as the outcome of all other economic policies,
noggrann övervakning av hur växelkurserna för euron och andra EU-valutor utvecklas i vetskap om att dessa allmänt skall ses som ett resultat av all annan ekonomisk politik,
close monitoring of exchange-rate developments of the euro and other EU currencies in the recognition that, in general, these should be seen as the outcome of all other economic policies,
noggrann övervakning av hur växelkurserna för euron och andra EU-valutor utvecklas i vetskap om att detta allmänt skall ses som ett resultat av all annan ekonomisk politik,
close monitoring of macro-economic developments in Member States to ensure sustained convergence,
noggrann övervakning av den makroekonomiska utvecklingen i medlemsstaterna för att säkerställa en varaktig konvergens,
close monitoring of macroeconomic developments in Member States to ensure sustained convergence, and of exchange-rate developments of the euro,
en noggrann övervakning både av den makroekonomiska utvecklingen i medlemsstaterna i syfte att säkerställa varaktig konvergens och av utvecklingen av eurons växelkurs,
Close monitoring of the implementation of every aspect will be required to ensure achievement of the ERA's goals.
Det krävs noggrann övervakning av genomförandet av varje del för att säkerställa att målen för det europeiska forskningsområdet uppnås.
Close of the public consultation
Det offentliga samrådet avslutas
Close of the public consultation
Det offentliga samrådet avslutas.
Close on 3/4 of all payments by consumers now in euros
Nästan tre fjärdedelar av alla betalningar görs nu i euro
Close on three quarters of vending machines have been converted to the euro.
Nästan tre fjärdedelar av alla varu- och betalningsautomater har också ställts om.
close the loophole under which the unintended presence of GMOs above the 0.9 percent threshold does not currently preclude the sale of products as organic,
tar bort det kryphål som finns i dag och som innebär att oavsiktlig förekomst av genetiskt modifierade organismer över 0.9-procentströskeln inte utesluter att produkten säljs som ekologisk,
Close to 13 million people in the 27 countries of the EU suffer from one or more of the six main disease categories that are associated with smoking.
Nästan 13 miljoner människor i EU:s nuvarande 27 medlemsländer lider av en eller flera av de sjukdomar som förknippas med rökning.
Close to 185 million cards are in circulation according to figures published today by the European Commission.
Över 188 miljoner människor i Europa har ett europeiskt sjukförsäkringskort (eller ett provisoriskt ersättande intyg) enligt de nyaste uppgifterna som Europeiska kommissionen publicerat idag.
Close to 35 000 participated in the vote.
Nästan 35 000 personer deltog i omröstningen.
Close to 35 000 people voted in an online competition from a choice of five designs that had been pre-selected by a professional jury following a design competition among citizens from the whole euro area.
Nästan 35 000 personer röstade online och kunde välja mellan fem förslag som valts ut av en professionell jury efter en tävling bland invånarna i hela euroområdet.
Close to 85.8% of respondents to a recent public consultation on the future of LIFE+, the European Commission's environmental funding tool, consider that there is a need for a specific EU financial instrument for environment and climate action.
Nästan 85,8 % av svarandena i ett nyligen genomfört offentligt samråd om framtiden för LIFE+, EU-kommissionens program för miljöfinansiering, anser att EU bör ge särskilt finansiellt stöd till miljö- och klimatåtgärder.
Close to a third of the respondents were unable to identify the actual source (i.e. the US federal government of US states) of the regulatory issue they face.;
Nära en tredjedel av de svarande kunde inte identifiera källan (dvs. regleringsmyndigheten i de amerikanska delstaterna) till vilka föreskrifter de ska följa.
close to EURO 280 million (10 %) to Intelligent Transport Systems (ITS) projects for the road and air sectors.
närmare 280 miljoner euro (10 %) till projekt för intelligenta transportsystem (ITS) inom väg- och luftfartssektorn.
close to EURO 640 million (23 %) to railway bottlenecks and cross-border projects;
närmare 640 miljoner euro (23 %) till flaskhalsar i järnvägsnätet och gränsöverskridande projekt,
Close to half of EU citizens (48%) feel that enlargement has strengthened the EU and around two-thirds (65%) that the fall of the Berlin wall was beneficial for the EU.
Nära hälften av EU-medborgarna (48 %) anser att utvidgningen har stärkt EU och omkring två tredjedelar (65 %) anser att Berlinmurens fall var en fördel för EU.
Close to nine out of ten Europeans (87%) believe that poverty hampers people’s chances of gaining access to decent housing, eight out of ten feel that being poor limits access to higher education or adult learning, and 74% believe that it damages their chances of finding a job.
Nästan nio av tio européer (87 %) tror att fattigdom begränsar människors möjligheter att få tillgång till anständiga bostäder, åtta av tio menar att fattigdom begränsar tillgången till högre utbildning eller vuxenutbildning och 74 % att den minskar möjligheterna att få ett jobb.
Close: 1.10pm
Pressläggning: Kl 13.20
Close: 11am
Pressläggning: Kl 11.00
Close: 12.30pm
Pressläggning: 12.30
Close: 12.50pm
Pressläggning: Kl 12.50
Close: 3pm
Pressläggning: Kl 15.00
Close: 3pm
Pressläggning: Kl 17.45
Close: 4.20pm
Pressläggning: Kl 16.20
Close: 4.30pm
Pressläggning: Kl 18.00
Close: 5.15pm
Pressläggning: Kl 17.15
Close: 5.45pm
Pressläggning: Kl 17.45
Close: 5pm
Pressläggning: 17.00
Close: 6.35pm
Pressläggning: Kl 18.35
Close: 6.50pm
Pressläggning: Kl 18.50
Close: 6pm
Pressläggning: kl 17.00
Close: 6pm
Pressläggning: Kl 18.00
Close: 6pm
Pressläggning: Kl.18.00
Close: 7.40pm
Pressläggning: Kl 19.40
closed an infringement case against Finland on the compliance of the national provisions establishing exclusive rights for the offering of gambling services with EU law;
avslutat ett överträdelseförfarande mot Finland som gällde de nationella bestämmelserna om exklusiva rättigheter för tillhandahållande av speltjänster och deras överensstämmelse med EU-lagstiftningen,
closed an infringement case against Finland on the compliance of the national provisions establishing exclusive rights for the offering of gambling services with EU law;
avslutat ett överträdelseförfarande mot Finland som gäller frågan om de nationella bestämmelserna om ensamrätt att tillhandahålla speltjänster är förenliga med EU-lagstiftningen.
Closed areas and periods are an important part of the Commission's strategy for ensuring sustainable fisheries in the Baltic.
Stängda områden och perioder är ett viktigt led i kommissionens strategi för att säkra ett hållbart fiske i Östersjön.
Closed areas for Norway lobster fishing; two boxes remained, but the size of one of them has been reduced.
Stängda områden för havskräftfiske, två boxar kvarstod, men storleken på en av dem har minskats.
CLOSED CASES
AVSLUTADE ÄRENDEN
closely co-operate with the AU, UN, the Arab League and the US with a view of harmonising international efforts to contain and resolve the conflict in Darfur;
bedriva ett nära samarbete med AU, FN, Arabförbundet och USA i syfte att harmonisera de internationella strävandena att hejda och lösa konflikten i Darfur,
Closely connected to the preceding item, this programme constitutes the third and last section of the triptych proposed by the Commission with a view to implementing the provisions of the Treaty on equal treatment (Article 13 of the EC Treaty).
Tillsammans med föregående punkt utgör detta program den tredje och sista delen i den triad som kommissionen föreslagit för att genomföra bestämmelserna i fördraget om likabehandling (artikel 13 i EG-fördraget).
closely cooperate with industry and academic and research institutions on joint research, innovation and deployment agendas;
nära samarbeta med näringslivet samt med akademiska institutioner och forskningsinstitutioner i fråga om gemensamma agendor för forskning, innovation och utveckling,
closely cooperate with international organisations that are directly or indirectly related to tourism, in order to effectively address challenges that require global action.
nära samarbeta med internationella organisationer som direkt eller indirekt har samband med turism för att effektivt möta sådana utmaningar som kräver globala åtgärder,
closely followed the dialogue between government and opposition in Togo, which led to the signature in Lomé on 29 July 1999 of the "Lomé Framework Agreement".
På nära håll följt den dialog mellan regering och opposition i Togo som ledde till undertecknandet i Lomé den 29 juli 1999 av ramavtalet för Lomé.
Closely linked to the Lisbon follow-up and the Cardiff process is the review of the Commission's Strategy for the Internal Market and its target actions.
Nära förbunden med uppföljningen av mötet i Lissabon och med Cardiffprocessen är översynen av kommissionens strategi för den inre marknaden och dess målinriktade åtgärder.
closely monitor the development of crowdfunding markets and national legal frameworks
man noga övervakar utvecklingen av gräsrotsfinansieringsmarknader och nationella regelverk, och att
closely monitored political developments in Burkina Faso, in particular the investigation of the murder of Norbert Zongo and other politically motivated trials as well as the work of the "Committee of Elders".
Nära övervakat den politiska utvecklingen i Burkina Faso, i synnerhet utredningen av mordet på Norbert Zongo och andra politiska rättegångar samt arbetet inom de äldstas kommitté.
closely monitoring competitiveness.
uppmärksam övervakning av konkurrenskraften.
closer co-operation with industry,
närmare samarbete med industrin,
Closer consular cooperation gives substance to the concept of European citizenship and helps Member States to deal more effectively with an ever growing demand for consular services and to face new challenges, such as the consequences of an increasing number of terrorist activities.
Närmare konsulärt samarbete ger substans åt begreppet europeiskt medborgarskap och hjälper medlemsstaterna att effektivare hantera den alltmer ökande efterfrågan på konsulära tjänster samt att möta nya utmaningar, som konsekvenserna av ett ökande antal terroristaktiviteter.
closer cooperation among personnel, promoted by
ett närmande mellan tjänstemännen genom att
Closer cooperation among the Member States is being put into practice to take account of the international situation after the terrorist attacks of September 11.
Ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna håller på att genomföras för att beakta den internationella situationen efter terroristattackerna den 11 september.
Closer cooperation and regional integration in the Maghreb
Närmare samarbete och regional integration i Maghreb
Closer cooperation may be established, on a proposal from the Commission, in cases where it is not possible to take joint action, provided that such steps do not undermine the coherence of the EU or the rights and equality of its citizens.
På förslag från kommissionen kan ett sådant närmare samarbete bli tänkbart på områden där det inte visar sig möjligt att vidta gemensamma åtgärder, förutsatt att det inte undergräver sammanhållningen i EU eller medborgarnas rättigheter och jämställdhet.
Closer cooperation to boost employment and
Ett närmare samarbete för att främja sysselsättning och
Closer cooperation with civil society and local authorities:Several Member States have established coordination structures for Roma integration, involving diverse stakeholders.
Närmre samarbete med civilsamhället och lokala myndigheter: Flera medlemsländer har upprättat samordningsstrukturer för integrering av romer, där flera olika berörda aktörer medverkar.