natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Explaining our course of action, the political constraints under which we work, reassuring our partners on our ability to keep moving forward: these are among our highest foreign policy priorities at the moment.
Att förklara vår strategi och de politiska begränsningar vi måste rätta oss efter och försäkra våra partner om vår förmåga att fortsätta framåt tillhör våra främsta utrikespolitiska prioriteringar i nuläget.
Explaining when the Charter applies and when it does not
Förklaring på när stadgan gäller och inte gäller
Explanation by the Swedish delegation of its vote
Röstmotivering från den svenska delegationen
Explanation for the Italian delegation's vote:
Den italienska delegationens röstmotivering :
Explanation for the Italian delegation's vote:
Röstmotivering från den italienska delegationen:
Explanation of Belgium's vote
Röstförklaring från Belgien
Explanation of the Austrian delegation's vote
Röstmotivering från den österrikiska delegationen
Explanation of the Belgian delegation's vote
Röstmotivering från den belgiska delegationen
Explanation of the Danish delegation's vote
Röstmotivering från den danska delegationen
Explanation of the French delegation's vote
Röstförklaring från den franska delegationen
Explanation of the German delegation's vote
Röstmotivering från den tyska delegationen
Explanation of the Luxembourg delegation's vote
Röstförklaring från den luxemburgska delegationen
Explanation of the Swedish delegation's vote
Röstmotivering från den svenska delegationen
Explanation of vote by the Belgian delegation:
Röstmotivering från den belgiska delegationen:
Explanation of vote by the French delegation:
Röstmotivering från den franska delegationen:
Explanation of vote by the Spanish delegation
Röstförklaring från den spanska delegationen
Explanation of vote by the Spanish delegation :
Röstförklaring från den spanska delegationen:
Explanation of vote by the UK delegation
Röstförklaring från den brittiska delegationen
Explanations from the eleven Member States are currently lacking, and the Commission has therefore asked them to justify their ‘cancellation’ of previously recognised bathing sites.
Kommissionen har därför bett dem att motivera sina strykningar av badplatser som tidigare funnits med i förteckningarna.
Explanations of vote:
Röstmotiveringar:
Explanations of votes as well as the key elements of the draft Directive are joined in the Annexes.
Röstmotiveringarna samt de viktigaste punkterna i utkastet till direktiv återges i bilagorna.
Explanations or solutions are to be provided by Member States within a short timeframe, including remedial action to correct infringements of EU law.
Medlemsstaterna måste då redovisa förklaringar eller lösningar inom en kort tidsfrist, och där så krävs också vidta konkreta åtgärder för att avhjälpa överträdelser av EU-rätten.
Explanations range from simple neglect or error, through poor knowledge of the complex rules up to presumed attempts to defraud the EU budget.
Förklaringarna till det varierar från rent slarv eller misstag och bristande kunskap om de gällande, komplexa bestämmelserna till sannolika försök att fuska till sig pengar från EU:s budget.
Explanations range from simple neglect or error, through poor knowledge of the complex rules, to presumed attempts to defraud the EU budget.
Förklaringarna till det varierar från rent slarv eller misstag och bristande kunskap om gällande bestämmelser till sannolika försök att fuska till sig pengar från EU:s budget.
Explanatory and Country specific notes
Förklarande och landsspecifika anmärkningar
Explanatory note on the "Community method"
Förklarande not om "gemenskapsmetoden"
Explanatory Report on Corruption Convention
Förklarande rapport om konventionen mot korruption
Explanatory Report on Corruption Convention VIII
Förklarande rapport om konventionen om kamp mot korruption VIII
Explanatory Report on Naples II Convention
Förklarande rapport om Neapel II-konventionen
Explanatory report on the Convention on Driving Disqualifications
Förklarande rapport om konventionen om kördiskvalifikationer
EXPLANATORY REPORT ON THE CORRUPTION CONVENTION
FÖRKLARANDE RAPPORT OM KONVENTIONEN MOT KORRUPTION
EXPLANATORY REPORT ON THE CORRUPTION CONVENTION 5
FÖRKLARANDE RAPPORT OM KONVENTIONEN MOT KORRUPTION 5
Explanatory texts are given in the national languages (EU countries), English and French.
Förklaringar finns på det nationella språket (för länder i EU), engelska och franska.
Explicit consent does not necessarily have to be given in writing: a person can agree to the processing of their data by clicking on icons or ticking a box on a website.
Ett uttryckligt samtycke behöver inte nödvändigtvis ges i skriftlig form utan det kan räcka med att den berörda personen samtycker till behandling av sina personuppgifter genom att klicka på en ikon eller kryssa i en ruta på webbplats.
Explicit documents
Konkreta handlingar
Explicit evidence
Klara bevis
Explicit integration of culture in the EU action and policy according to three main lines :
Kulturen skall integreras tydligt i gemenskapens verksamhet och politik enligt tre handlingslinjer:
Explicit prohibition of switching users to another provider against their will;
Uttryckligt förbud mot att överföra användare till en annan leverantör mot deras vilja.
Explicit protection is provided for computer programs and databases.
Datorprogram och databaser skyddas uttryckligen.
explicit recognition of culture as an economic factor and as a factor in social integration and citizenship.
uttryckligt erkännande av kultur som en ekonomisk faktor och som en faktor i samhällsintegrering och medborgarskap.
Explicit right to port within the shortest possible time.
En uttrycklig rätt att byta leverantör inom kortast möjliga tid.
explicitly support the current activities aimed at creating sufficient coherence, compatibility and attractiveness in education and training in Europe, in particular through the implementation of the Detailed Work Programme on the Objectives, including the Copenhagen Declaration on vocational education and training and through further encouragement of the Bologna process in higher education;
uttryckligen stödja den pågående verksamhet som syftar till att göra utbildningen i Europa sammanhållen, kompatibel och attraktiv, särskilt genom genomförande av det detaljerade arbetsprogrammet om målen för utbildningssystemen, däribland Köpenhamnsförklaringen om yrkesutbildning, samt genom ytterligare stöd till Bolognaprocessen när det gäller högre utbildning,
explicitly supports the current activities aimed at creating sufficient coherence, compatibility and attractiveness in education and training in Europe, in particular through the implementation of the Detailed Work Programme on the Objectives, including the Copenhagen Declaration on vocational education and training and through further encouragement of the Bologna process in higher education;
uttryckligen stödja den pågående verksamhet som syftar till att göra utbildningen i Europa sammanhållen, kompatibel och attraktiv, särskilt genom att genomföra det detaljerade arbetsprogrammet om målen för utbildningssystemen, däribland Köpenhamnsförklaringen om yrkesutbildning, samt genom ytterligare stöd till Bolognaprocessen när det gäller högre utbildning,
Exploding wireless data traffic alongside insufficient vacant spectrum calls for a smarter approach to spectrum management.
Den explosionsartade ökningen av trådlös datatrafik och bristen på ledigt spektrum kräver en smartare metod för spektrumhantering.
Exploit civilian military synergies to the maximum extent possible in order to ensure the most efficient use of European tax payers' resources.
Utnyttjande av civil–militär samverkan i största möjliga mån för att säkerställa att de europeiska skattebetalarnas medel används så effektivt som möjligt.
Exploit civilian military synergies.
Utnyttjande av civil–militär samverkan.
Exploit effectively existing tools already developed by the standardisation organisations and continue their further development for the integration of environmental aspects into standardisation;
använda faktiskt existerande redskap som standardiseringsorganen redan har utvecklat och vidareutveckla dem för integrering av miljöaspekter i standardiseringen,
Exploit the big job potential areas for the future such as the green economy where 20 million jobs could be created between now and 2020 and to include green employment into their’ National Job Plans, strengthening green skills intelligence.
Ta vara på möjligheterna att skapa nya jobb inom framtidssektorer som grön ekonomi, där 20 miljoner nya jobb kan skapas fram till 2020, inkludera gröna jobb i de nationella sysselsättningsplanerna samt stärka kompetensen på detta område.
exploit the possibilities offered by new technologies for the inclusion and economic development of disadvantaged regions, inter alia by improving the opportunities to reconcile work and family life for both men and women, for example through telework;
utnyttja de möjligheter som den nya tekniken erbjuder för eftersatta regioners integration och ekonomiska utveckling, bl.a. genom att förbättra möjligheterna för både kvinnor och män att förena yrkesliv med familjeliv, t.ex. genom distansarbete,
exploit the potential for exchange of good practice and learning in the innovation area within the EU in order to improve the overall performance of enterprises in the EU;
utnyttja potentialen för utbyte av goda metoder och lärande på innovationsområdet inom EU för att förbättra företagens totala resultat inom EU,
Exploit, develop and refine CFSP and ESDP instruments, policies and activities (including training and education of EU experts), building on the ESDP Africa Action Plan including, on a case-by-case basis as appropriate,
Utforska, utveckla och förfina instrumenten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (vilket inbegriper utbildning av EU-experter), på grundval av handlingsplan för ESFP i Afrika och, från fall till fall där så är lämpligt, med användning av EU-ledda civila,
Exploitation is exceeding sustainable levels and is causing severe environmental degradation.
Utnyttjandet överstiger hållbara nivåer och orsakar allvarliga miljöförsämringar.
Exploitation of biotechnology should continue to take account of the precautionary principle and the need to secure consumer support by addressing public concerns through broad debate on how best to respect fundamental values and meet ethical and social concerns.
Vid utnyttjandet av biotekniken bör man fortsätta att beakta försiktighetsprincipen och försäkra sig om konsumentstöd genom att stilla allmänhetens oro med brett upplagda debatter om hur man på bästa sätt skall respektera grundläggande värderingar och bemöta den oro som har etiska och sociala orsaker.
Exploitation of fisheries resources
Utnyttjande av fiskeresurserna
Exploitation of fisheries resources 19
Utnyttjande av fiskeresurserna 19
Exploitation of the first mover advantage by European companies;
utnyttja de fördelar som europeiska företag får genom att vara först,
Exploiting every Member State’s knowledge, experience and good ideas so that each can learn from the others is at the core of the partnership approach and a key way to make a real difference on the ground.
Kärnan i partnerskapsstrategin är att ta tillvara alla medlemsstaters kunskaper, erfarenheter och goda idéer så att varje medlemsstat kan lära av de andra, och det är också ett viktigt sätt att nå faktiska resultat ute på fältet.
Exploiting ocean energy would set the EU further on track to becoming a low-carbon economy and, by cutting EU dependence on fossil fuels, would enhance energy security.
Om havsenergin kan utnyttjas får EU ännu större möjligheter att bli en ekonomi med låga koldioxidutsläpp, och eftersom EU:s beroende av fossila bränslen minskar får vi en tryggare energiförsörjning.
Exploiting the achievements of the Internal Market in a changing world
Att utnyttja den inre marknadens landvinningar i en föränderlig värld
Exploiting the achievements of the Internal Market in a changing world
Att utnyttja den inre marknadens uppnådda resultat i en föränderlig värld
Exploiting the employment potential of green growth
hur man utnyttjar de möjligheter att skapa jobb som bjuds genom grön tillväxt,
Exploiting the employment potential of ICTs
hur man utnyttjar sysselsättningspotentialen inom IT,
Exploiting the full potential of the ICT sector, which plays a key role in the realisation of the Lisbon objectives, and efficient implementation of the eEurope 2005 Action Plan should be assured.
Man bör se till att ta tillvara den fulla potentialen hos IKT-sektorn, som spelar en nyckelroll för förverkligandet av Lissabonmålen, och att effektivt genomföra handlingsplanen eEurope 2005.
exploiting the potential contribution of gender equality policy to the Lisbon strategy for growth and employment;
Att tillvarata det bidrag som politiken för jämställdhet mellan könen kan ge Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
Exploiting to the full the single market, especially the services and digital markets, as emphasised again in a letter by twelve colleagues.
Den inre marknaden måste utnyttjas till fullo, särskilt tjänstemarknaden och den digitala marknaden, vilket tolv kolleger återigen påpekade i en skrivelse.
exploration of areas of common interest together with the national audit institutions.
Europeiska revisionsrätten har förbundit sig att i ännu högre grad utforska områden av gemensamt intresse tillsammans med de nationella revisionsorganen.
exploration of new and innovative financing mechanisms to pay for the environmental benefits provided by forests
Utforska nya och innovativa finansieringsmekanismer som kan betala för de miljövinster som skogarna skapar.
Exploration of the possibility for the EIF to provide risk capital for TEN's, and to extend its activities to accession countries, together with a clarification or enlargement of its eligibility rules, so that it can make the most effective possible contribution to infrastructure development.
Undersökning av möjligheterna för EIF att tillhandahålla riskkapital för de transeuropeiska näten och att utvidga sitt verksamhetsområde till att omfatta kandidatländerna samt ett klargörande eller en utvidgning av dess utlåningskriterier, så att den kan ge ett så effektivt bidrag som möjligt till utvecklingen av infrastrukturen.
Exploration, development and production of crude oil and natural gas
Prospektering, utbyggnad och produktion av råolja och naturgas
Exploratory discussions will be taken forward with a number of other interested third countries with a view to the possibility of launching additional pilot mobility partnerships, in accordance with paragraph 11 of the Council Conclusions of 18 June 2007.
Sonderande diskussioner kommer att föras med ett antal berörda tredjeländer, så att det blir möjligt att inleda ytterligare pilotpartnerskap för rörlighet i enlighet med punkt 11 i rådets slutsatser av den 18 juni 2007.
Exploratory work will be undertaken in 2014 in areas including:
Förberedande arbete kommer under 2014 att genomföras på bland annat följande områden:
explore and take full advantage of the potential for complementarity, country by country and sector by sector, highlighted in the Commission report;
att utforska och dra största möjliga nytta av de möjligheter till komplementaritet, land för land och sektor för sektor, som har framkommit i kommissionens rapport,
Explore and test, in cooperation with stakeholders and Member States, digital competence frameworks and self-assessment tools for learners, teachers and organisations;
Undersöka och testa it-kompetensramar och självbedömningsverktyg för inlärare, lärare och organisationer, i samarbete med intressenter och medlemsländerna.
explore further cooperation within the health care field for follow-up on exchange of information, experience and good practice;
undersöka ytterligare samarbete på hälso- och sjukvårdsområdet i fråga om uppföljning av utbytet av information, erfarenhet och bra exempel,
explore further the possibility of reaching a common understanding on patients' rights, entitlements and duties, both individual and social, at European level, starting by bringing together existing information on these issues and how they are addressed within the Member States;
ytterligare utforska möjligheterna att nå fram till en gemensam uppfattning om patienters rättigheter och skyldigheter, både individuella och sociala, på europeisk nivå, till att börja med genom att sammanställa befintlig information om dessa frågor och hur de hanteras i medlemsstaterna,
Explore how established and emerging tools for the validation and recognition of skills, such as 'open badges', can be tailored to the needs of learners.
Undersöka hur befintliga och nya verktyg för validering och erkännande av färdigheter, t.ex. öppna utmärkelser, kan anpassas till inlärarnas behov.
explore how integration programmes and policies can contribute to the prevention of social alienation and radicalisation;
undersöka hur integrationsprogram och integrationspolitik kan bidra till att förhindra socialt utanförskap och radikalisering,
explore national and EU tools to face common problems caused by undeclared work and by the related phenomenon of bogus self-employment
Utforska de verktyg som finns dels i EU-länderna, dels på EU-nivå för att hantera gemensamma problem som orsakas av odeklarerat arbete och det relaterade fenomenet falskt egenföretagande.
explore national and EU tools to face shared problems, such as the related phenomenon of bogus self-employment and undeclared work in subcontracting chains
Utforska de verktyg som finns dels i EU-länderna, dels på EU-nivå för att hantera gemensamma problem, t.ex. det relaterade fenomenet falskt egenföretagande och odeklarerat arbete i underleverantörskedjor.
Explore opportunities to strengthen confidence in online payments, including successful models such as credit card charge back schemes that allow customers to cancel payments to non compliant traders as a last resort.
Utforska möjligheterna för att öka förtroendet för online-betalningar, inbegripet framgångsrika modeller som system för kreditkortsåterbetalning som gör det möjligt för kunder att annullera betalningar till handlare som inte följer reglerna.
explore possibilities for enhancing cooperation between the EU military staff, without prejudice to their terms of reference, and other Secretariat personnel in the external field to ensure efficient and cost-effective planning and support for civilian crisis management operations, particularly where these may be undertaken in conjunction with or following on from military operations;
undersöka möjligheterna att stärka samarbetet mellan EU:s militära personal, utan att det påverkar dess mandat, och annan sekretariatspersonal på det externa området för att skapa förutsättningar för att verkningsfullt och kostnadseffektivt planera och stödja civila krishanteringsoperationer, i synnerhet när dessa företas i samband med eller efter militära operationer, och
Explore possibilities for formalised cooperation in the field of return of illegal immigrants to Libya, fully respecting human rights and ensuring the sustainability of such returns.
Utforska möjligheterna för samarbete på området för olagliga invandrares återvändande till Libyen, med full respekt för mänskliga rättigheter och säkerställd hållbarhet i sådana återvändanden.
Explore possibilities for intensified cooperation and capacity-building concerning migration management and protection of refugees in cooperation with UNHCR.
Undersöka möjligheterna till intensifierat samarbete och kapacitetsuppbyggnad för migrationsförvaltning och skydd av flyktingar i samarbete med UNHCR.
explore possibilities to address problems of anti-personnel landmines in the Mediterranean region through cooperation in mine action, including mine clearance, mine awareness and victim assistance, with a view to promoting the objectives of the Ottawa Convention;
öka möjligheter att gripa sig an problemen med antipersonella landminor i Medelhavsområdet genom samarbete i sina insatser, inbegripet minröjning, medvetenhet om minor och stöd till offer, för att främja målen i Ottawakonventionen,
explore suitable ways to support the communication activities of the Member States' where such support may be appropriate.
utforska lämpliga sätt att stödja de medlemsstaters kommunikationsverksamhet där ett sådant stöd kan vara lämpligt.
explore the idea of benchmarking water quality;
Undersöka idén om riktmärken för vattenkvalitet.
explore the inclusion of apprenticeships in the EURES network, in close cooperation with relevant stakeholders
undersöka möjligheten att låta lärlingsutbildningar ingå i Euresnätverket, i nära samarbete med berörda aktörer
explore the possibilities to establish a political dialogue with the Inter-Governmental Authority on development;
Undersöka möjligheterna att upprätta en politisk dialog med IGAD.
explore the possibility of initiatives aiming at protection of minors, including rules for selling conditions, sales through electronic means (the Internet) and vending machines,
undersöka möjligheterna till initiativ för att skydda minderåriga, bland annat med hjälp av regler om försäljning, elektronisk försäljning (Internet) och försäljningsautomater,
Explore the potential for developing cooperation with the main African countries of origin and transit in a bilateral or multilateral framework and for intensifying the AU-EU dialogue."
Utforska möjligheterna till utökat samarbete med de huvudsakliga afrikanska ursprungs- och transitländerna inom en bilateral eller multilateral ram, samt till en intensifierad AU-EU-dialog."
explore the potential value of developing guidance / principles / toolkits for business continuity planning at EU level;
utforska det potentiella värdet av att ta fram riktlinjer / principer / verktyg för avbrottsplanering på EU-nivå,
explore the use of labelling to facilitate access to the EU of products made in respect of international labour or environmental standards
Att undersöka möjligheten att införa märkningssystem för att ge produkter som tillverkats enligt internationella arbets- och miljöstandarder ökat tillträde till EU.
explore ways of reducing the informational asymmetries between capital supply and demand, looking in particular at risk assessment methodologies that are accessible, transparent and suited to SMEs' requirements;
undersöka möjligheter att minska skillnaderna i information om utbud respektive efterfrågan på kapital och särskilt inrikta sig på riskbedömningsmetoder som är lättillgängliga, medger insyn och är anpassade till de små och medelstora företagens behov,
Explore ways to assist those countries most affected by the sudden arrival of migrants, e.g. by exchanging best practices and by exchanging interpreters.
Undersöka sätt att bistå de länder som påverkats mest av att migranter plötsligt infunnit sig, exempelvis genom utbyte av bästa rutiner och utbyte av tolkar.
Explore ways to develop the potential of philanthropy as a source of funding for research.
undersöka på vilket sätt välgörenhet i ökad utsträckning kan utgöra en källa till forskningsfinansiering,
Explore ways to improve pay transparency as well as the impact on equal pay of atypical working arrangements such as part-time work and fixed-term contracts;
Undersöka möjligheterna att förbättra insynen i lönesättningen, samt studera hur atypiska arbetsförhållanden som deltid och visstidsanställningar påverkar målet med lika lön.
explore ways to increase liquidity of capital markets;
undersöka möjligheter att öka likviditeten på kapitalmarknaderna,