natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the complexity of restructuring and diversification processes requires a sustained effort, 2006 assistance should be integrated into an eight year scheme.
Eftersom det krävs en fortlöpande ansträngning för att klara av de komplicerade förloppen i processen för omstrukturering och diversifiering bör 2006 års stöd integreras i en åttaårsplan.
Since the contract exceeds the threshold laid down in the Directive on public supply contracts (93/36/EEC), a notice should have been published in the OJ.
Eftersom föremålet för upphandlingen överskred den gräns som föreskrivs i direktivet om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor (93/36/EEG) borde meddelandet om upphandlingen har offentliggjorts i EUT.
Since the Council considered there was no necessity to conclude, at Community level, an agreement of the "open skies" type with the USA, contrary to the Commission's view on the matter, the Advocate General considers that the claimed exclusive competence of the Community to conclude such an agreement cannot, therefore, be founded on its alleged "necessity".
Eftersom rådet inte har ansett det nödvändigt att på gemenskapsnivå ingå ett luftfartsavtal av open skies-typ med USA, i motsats till vad kommissionen har hävdat, anser generaladvokaten att den åberopade exklusiva behörigheten för gemenskapen att ingå ett sådant avtal inte kan grundas på dess påstådda "nödvändighet".
Since the Council had not acted within the required time limit, the Decision must now to be adopted by the Commission.
Eftersom rådet inte har vidtagit några åtgärder inom den fastställda tidsfristen måste nu kommissionen fatta ett beslut.
Since the Council has already reached a political agreement on the Euratom Programme, for which an amount of ECU 1,260 million has been allocated, the global amount for the two Framework Programmes will be ECU 14,960 million.
Eftersom rådet redan har nått en politisk överenskommelse om Euratomprogrammet, för vilket ett belopp på 1 260 miljoner ecu har avsatts, kommer det totala beloppet för bägge ramprogrammen att bli 14 960 miljoner ecu.
Since the Council meeting of 16/17 June 1998, particular attention has also been devoted to the question of the promotion of the marketing and use of extra low emission vehicles (also known as "improved ecological vehicles") in view of their value for reducing atmospheric pollution in cities.
Sedan rådets möte den 16/17 juni 1998 har särskild uppmärksamhet också ägnats frågan om stöd till försäljning och användande av fordon med mycket små utsläpp (även kallade "särskilt miljövänliga fordon"), med tanke på intresset av detta när det gäller att minska luftföroreningarna i storstäder.
Since the Council meeting, the Presidency has, in accordance with the Council decision, carried out negotiations with the USA on the text of the draft Explanatory Notes that will have to be agreed after the signing of the Agreements.
Efter rådsmötet har ordförandeskapet i enlighet med rådets beslut förhandlat med Förenta staterna om lydelsen av utkasten till de förklarande noter man måste enas om efter det att avtalen har undertecknats.
Since the Council was unable to reach an agreement, it asked the Permanent Representatives Committee to continue work on this subject.
Rådet som inte kunde nå enighet, uppmanade Coreper att gå vidare med arbetet i detta ärende.
Since the Court judgement the Commission and the German authorities have worked together to identify which further habitats and species should be proposed for designation under the directive.
Efter domstolens dom har kommissionen och de tyska myndigheterna arbetat tillsammans för att fastställa vilka ytterligare livsmiljöer och arter som bör föreslås enligt direktivet.
Since the Court of Auditors' report in 1997, the Monitoring Committee and the implementing bodies have already taken measures to correct many of the deficiencies detected by the Court in this report, and the managing Authority has committed itself to review procedures further on the basis of the audit's findings."
Efter revisionsrättens rapport 1997 har övervakningskommittén och genomförandeorganen redan vidtagit åtgärder för att rätta till många av de brister som rätten tog upp i sin rapport, och övervakningsmyndigheten har åtagit sig att se över förfarandena ytterligare på grundval av uppgifterna i revisionen."
Since the CPC Regulation came into force, in 2007, a national authority in the EU country where the consumer interests are harmed can call on their counterpart in the Member State where the trader is located and ask for action to stop the infringement.
Sedan förordningen om konsumentskyddssamarbete trädde i kraft 2007 kan en nationell myndighet i det EU-land där konsumentens intressen skadas kontakta sin motpart i det EU-land där näringsidkaren är etablerad och begära att åtgärder vidtas.
Since the creation of the Article 7 procedure, more than 1000 draft regulatory decisions have, been submitted for analysis to the Commission by National Regulatory Authorities.
Sedan artikel 7-förfarandet infördes har de nationella myndigheterna lämnat in över 1 000 beslutsutkast för analys till kommissionen.
Since the creation of the European Union and the establishment of the Committee of the Regions, ten years ago, we have been working for one main objective: "creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken […] as closely as possible to the citizen" (Article 1 of the Treaty).
Ända sedan Europeiska unionen skapades och Regionkommittén inrättades för tio år sedan har vi arbetat med ett huvudmål för ögonen, nämligen "att skapa en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken, där besluten skall fattas […] så nära medborgarna som möjligt" (artikel 1 i EU-fördraget).
Since the creation of the title in 1985, 46 cities have been European Capitals of Culture so far.
Sedan initiativet startade 1985 har 46 städer varit europeiska kulturhuvudstäder.
Since the crisis has affected Member States and their financial sector differently, Member States specific circumstances should be taken into account, thereby allowing Member States to exit from support schemes at different points of time, while maintaining an adequate level of competition.
Eftersom krisen har påverkat medlemsstaterna och deras finanssektor på olika sätt, bör hänsyn tas till medlemsstatsspecifika omständigheter, vilket gör det möjligt för medlemsstater att avveckla stödsystem vid olika tidpunkter, samtidigt som en tillfredsställande konkurrensnivå upprätthålls.
Since the crisis has begun to hit labour markets in 2008, Europe has lost 5.6 million jobs.
Sedan krisen började märkas på arbetsmarknaderna 2008 har 5,6 miljoner arbetstillfällen gått förlorade i EU.
Since the crisis has increased pressure on national budgets, it is important to optimise the use of available resources, in particular in countries implementing an adjustment programme.
Eftersom krisen har ökat trycket på de nationella budgetarna är det viktigt att optimera utnyttjandet av tillgängliga resurser, särskilt i länder som genomför ett anpassningsprogram.
Since the crisis started in 2008, the European Commission has worked hard to learn all the lessons from the crisis and create a safer and sounder financial sector.
Sedan krisens början 2008 har kommissionen arbetat hårt för att dra lärdomar av den och skapa en säkrare och sundare finanssektor.
Since the current Civil Protection Action Programme will expire on 31 December 2006, and since the present proposal includes the financing for the Civil Protection Mechanism, a failure to formally adopt the present financial instrument before January 2007 would lead to difficulties in financing after that date civil protection activities currently covered by that programme, as well as the operation of the Mechanism.
Eftersom det nuvarande åtgärdsprogrammet för räddningstjänst upphör den 31 december 2006 och det nuvarande förslaget omfattar finansiering av räddningstjänstmekanismen skulle ett misslyckande att formellt anta det nuvarande finansieringsinstrumentet före januari 2007 leda till svårigheter att efter detta datum finansiera de räddningstjänståtgärder som för närvarande omfattas av programmet, liksom mekanismens genomförande.
Since the current protocol will expire on 31 December 2012, a new protocol was initialled on 3 February 2012.
Eftersom det nu gällande protokollet kommer att löpa ut den 31 december 2012 paraferades ett nytt protokoll den 3 februari 2012.
Since the Czech Republic, Luxembourg and Portugal have not yet complied with these obligations, which results in an inefficient functioning of the interconnection of the registers at the Union level, the Commission has decided to refer them to the Court of Justice of the EU.
Eftersom Tjeckien, Luxemburg och Portugal fortfarande inte har fullgjort dessa skyldigheter, vilket lett till att sammankopplingen av registren på EU-nivå inte fungerar som den ska, har kommissionen beslutat att väcka talan mot dem vid EU-domstolen.
Since the deadline, the Commission has taken all the procedural steps necessary under Article 226 of the Treaty to bring the cases to the Court (letters of formal notice followed by reasoned opinions).
Sedan tidsfristen löpte ut har kommissionen vidtagit alla processuella åtgärder som krävs enligt artikel 226 i fördraget för att hänskjuta ärendet till domstolen (formella underrättelser åtföljda av motiverade yttranden).
Since the decision taken in March by the EU Council, the Commission has endeavoured to do its utmost to ensure the rapid start-up of activities on the basis of the Community funding (€ 550 million).
Sedan beslutet av Europeiska unionens råd i mars har kommissionen sett till att verksamheten skall kunna komma igång så snabbt som möjligt med hjälp av finansieringen från gemenskapen (550 miljoner euro).
Since the definition of value added tax is not a matter for national legislation, the Court examined whether this tax truly amounts to value added tax within the meaning given by the Community directive.
Med hänsyn till att begreppet mervärdesskatt inte omfattas av nationella lagstiftningar prövar domstolen huruvida denna pålaga verkligen utgör en mervärdesskatt enligt den definition som finns i gemenskapsdirektivet.
Since the deployment of AMISOM, the EU has been one of the main funders of the operation, both through the African Peace Facility (APF), which is the EU's main instrument to support Peace and Security in Africa, and through bilateral contributions of its Member States.
Alltsedan Amisom-styrkan utplacerades har EU tillhört de största finansiärerna, både genom att anslå pengar ur sin fredsbevarande resurs för Afrika – EU:s viktigaste instrument för stöd till fred och säkerhet i Afrika – och genom bilaterala bidrag från medlemsstaterna.
Since the deployment of the EU "Atalanta" military operation the number of attacks in the Gulf of Aden has decreased but pirates have extended their operation zone southwards up to the EEZ of the Seychelles and North East of Madagascar, the areas where the Community tuna fleet is usually operating.
Sedan EU:s militära operation Atalanta inleddes har antalet attacker i Adenviken minskat, men piraterna har utvidgat sitt operationsområde söderut upp till den exklusiva ekonomiska zonen Seychellerna och nordöstra Madagaskar, områden där gemenskapsflottan vanligtvis verkar.
Since the Directive has not been completely transposed in Austria and Sweden despite a reasoned opinion sent to Sweden on 23 November 2009 and to Austria on 28 January 2010, the Commission is referring the cases to the European Court of Justice.
Eftersom direktivet inte införlivats fullt ut i Sverige och Österrike trots att ett motiverat yttrande skickats till Sverige den 23 november 2009 och Österrike den 28 januari 2010 överlämnar kommissionen nu ärendena till EU-domstolen.
Since the Directive was adopted in 1991, both the money laundering threat and response to that threat have evolved.
Efter det att direktivet antogs 1991 har såväl hotet i form av penningtvätt som motåtgärderna mot detta hot utvecklats.
Since the discussions on a reform of the staff regulations are still ongoing the Commission suggested to the Council and the European Parliament at the end of November that the method be prolonged temporarily for one year, together with a special levy of up to 5.5% which would otherwise also expire at the end of this year.
Eftersom diskussionerna om en reform av tjänsteföreskrifterna fortfarande pågår föreslog kommissionen i slutet av november rådet och Europaparlamentet att metoden tillfälligt ska förlängas i ett år, tillsammans med en särskild avgift på upp till 5,5 %, som annars också skulle löpa ut vid årets slut.
Since the dividends which such companies pay to Swedish residents receive less favourable tax treatment than dividends distributed by a company established in an EEA Member State, the shares of such companies are less attractive to investors residing in Sweden than shares in companies established in such a State.
Eftersom den utdelning som de lämnar till personer med hemvist i Sverige i skattehänseende behandlas mindre förmånligt än utdelning från ett bolag hemmahörande i en stat inom EES,
Since the early 1990s travelling by plane has taken off significantly.
Sedan början av 1990-talet har flygresorna ökat markant.
Since the early 2000s, the Commission has persistently tabled legislation after legislation, to build a Common European Asylum System.
Sedan början av 2000-talet har kommissionen oförtröttligt lagt fram lagförslag efter lagförslag för att bygga upp ett gemensamt europeiskt asylsystem.
Since the early 2000s, the Commission has proposed a number of legislative acts aimed at building a .
Kommissionen har sedan början av 2000-talet lagt fram flera lagförslag för att bygga upp ett .
Since the early 2000s, the Commission has proposed a number of legislative acts aimed at building a .
Sedan början av 2000-talet har kommissionen oförtröttligt lagt fram lagförslag efter lagförslag för att bygga upp ett .
Since the early stages of the current turmoil, public authorities developed policy responses in view of restoring confidence and safeguard financial stability.
Redan i ett tidigt skede av den aktuella turbulensen utarbetade de offentliga myndigheterna politiska åtgärder för att återupprätta förtroendet och garantera finansiell stabilitet.
Since the ECCP was launched, more than 200 stakeholders have been involved in eleven different working groups.
Sedan EECP lanserades har över 200 intressenter varit engagerade i elva olika arbetsgrupper.
Since the ECJ judgement in 2011, Greece has made some improvements and has taken action to remedy the shortcomings in its asylum system, closely monitored by the Commission, European Asylum Support Office and Member States.
Efter EU-domstolens dom 2011 har Grekland gjort en del förbättringar och åtgärdat bristerna i landets asylsystem, ett arbete som noga har övervakats av kommissionen, Europeiska stödkontoret för asylfrågor och EU-länderna.
Since the ECJ judgement in 2011, Greece has made some improvements and has taken action to remedy the shortcomings in its asylum system, closely monitored by the Commission, European Asylum Support Office, and Member States.
Efter EU-domstolens dom 2011 har Grekland gjort en del förbättringar och åtgärdat bristerna i landets asylsystem, vilket har övervakats noga av kommissionen, Europeiska stödkontoret för asylfrågor och EU-länderna.
Since the ECOFIN Council held on 17 July 2000, the Working Party on Tax Questions has met nine times.
Sedan Ekofin-rådets möte den 17 juli i år har arbetsgruppen för skattefrågor haft nio möten.
Since the economy is a forum for exchange, choices and preferences, it's clear that we're dealing with relative, not absolute values.
Eftersom ekonomin hör till området för handelsutbyte, val och preferenser är det klart att vi befinner sig i det relativa och inte i det absoluta.
Since the ECU is a currency basket, which includes the Danish krone, the Greek drachma and the pound sterling ECU basket currencies of Member States not participating in the euro area., it is not possible to announce before the end of 1998 the irrevocable conversion rates at which the euro shall be substituted for the participating currencies.
Eftersom ecun är en valutakorg som innehåller danska kronor, grekiska drachmer och brittiska pund Valutor ingående i ecun vars medlemsländer inte deltar i euro-området. är det inte möjligt att förannonsera de oåterkalleliga kurserna för omräkningen av de deltagande valutorna till euro före utgången av 1998.
Since the EFSI operates within the EIB, any project supported by the EFSI will also require final approval according to the EIBs regular procedures.
Eftersom Efsi drivs inom EIB måste alla projekt som får stöd från fonden godkännas enligt EIB:s normala förfaranden.
Since the eight Millennium Development Goals were agreed in 2000, the EU and its Member States have doubled the amount of their official development assistance.
Sedan man enades om de åtta millennieutvecklingsmålen år 2000 har EU och dess medlemsstater fördubblat beloppet för sitt officiella utvecklingsbistånd.
Since the end of 2006 ...
Sedan i slutet av 2006 ...
Since the end of 2009, humanitarian experts of the Commission have been working closely with humanitarian partners, especially the UN family, to assess the needs and to propose an appropriate response to the crisis.
Sedan slutet av 2009 har kommissionens humanitära biståndsexperter arbetat intimt med sina humanitära partner, särskilt de från FN, för att bedöma behoven och föreslå lämpliga krisinsatser.
Since the end of the 1980s, the disparities between Member States have been reduced by a third and between regions by almost a fifth.
Sedan slutet av 1980-talet har skillnaderna mellan medlemsstaterna minskat med en tredjedel och mellan regionerna med nästan en femtedel.
Since the enlargement, such 'extra' reassurances should not be necessary, because EU rules in the single market, such as the freedom of establishment and the free movement of capital, already provide a legal framework for cross-border investments.
Efter utvidgningen borde sdana extra garantier inte vara ndvndiga, eftersom EU-reglerna p den inre marknaden, t.ex. om etableringsfrihet och fri rrlighet fr kapital, i sig utgr ett regelverk fr grnsverskridande investeringar.
Since the entry into force of the Antitrust Regulation, in May 2004, the Commission and the national competition authorities share parallel competences for the enforcement of EU competition law.
Sedan konkurrensförordningen trädde i kraft i maj 2004 är både EU-kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna gemensamt ansvariga för att tillämpa EU:s konkurrensregler.
Since the entry into force of the EU legal framework on genetically modified food and feed, the results of the votes in Standing and Appeal Committees have systematically been “no opinion”, whether the authorisation was for cultivation or GM food and feed.
Sedan ikraftträdandet av EU:s rättsliga ram för genetiskt modifierade livsmedel och foder, har resultaten av omröstningarna i ständiga kommittén och omprövningskommittén systematiskt varit ”inget yttrande”, oavsett om godkännandet gällde odling eller genetiskt modifierade livsmedel och foder.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the European Union has the new role to promote the competitiveness of its tourism sector, its sustainable and quality-based development and the visibility of Europe as an outstanding tourist destination.
Sedan Lissabonfördraget trädde i kraft den 1 december 2009 är det EU:s uppgift att stärka turismsektorns konkurrenskraft och en hållbar och kvalitetsinriktad utveckling.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, Commissioners also pledge to respect the EU Charter of Fundamental Rights as part of the oath of office.
Sedan Lissabonfördraget trädde i kraft lovar kommissionsledamöterna också att respektera EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna som en del av ämbetsmannaeden.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has an explicit competence to legislate on the rights of victims of crime.
Nu när Lissabonfördraget trätt i kraft kan EU lagstifta om brottsoffers rättigheter.
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon (2009), .
Sedan Lissabonfördraget trädde i kraft (2009) .
Since the ESM is not in breach of the provisions of the TFEU relating to economic and monetary policy and since it provides guarantees that, in carrying out its tasks, the ESM will comply with EU law, it is also not in breach of the principle of sincere cooperation pursuant to which the Member States are to refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the EU’s objectives.
Eftersom ESM inte strider mot bestämmelserna i EUF-fördraget om den ekonomiska och monetära politiken, och ESM-fördraget innehåller bestämmelser för att säkerställa att ESM iakttar unionsrätten vid fullgörandet av sina uppgifter, strider den inte heller mot principen om lojalt samarbete enligt vilken medlemsstaterna ska avstå från varje åtgärd som kan äventyra fullgörandet av unionens mål.
Since the establishment of the application, AQSIQ has investigated 669 RAPEX notifications.
Sedan datorprogrammet togs i drift har de kinesiska myndigheterna utrett 669 Rapex-anmälningar.
Since the establishment of the Euratom Treaty, nuclear safety and the radiological protection of the public have been one of the main concerns of the European Community and are issues that have gained further importance in view of the past and the present enlargement.
Sedan inrättandet av Euratomfördraget har kärnteknisk säkerhet och strålskydd utgjort en av Europeiska gemenskapens viktigaste angelägenheter, och har också ökat i betydelse med tanke på tidigare och aktuella utvidgningar av unionen.
Since the EU and the PIF adopted a Joint Declaration on Climate Change in 2008, EU-Pacific cooperation on climate change has increased substantially, both politically and financially.
Efter att EU och PIF antog en gemensam deklaration om klimatförändring 2008 har samarbetet mellan EU och Stillahavsområdet om klimatförändringar ökat avsevärt, både politiskt och ekonomiskt.
Since the EU budget is financed by Member States' contributions the fines will ultimately benefit the European taxpayer.
Eftersom EU-budgeten finansieras av bidrag från medlemsstaterna, kommer böterna i slutändan att komma de europeiska skattebetalarna till godo.
Since the EU does not recognise China as a “market economy”, India has been chosen as the most appropriate and reasonable analogue country.
Eftersom EU inte erkänner Kina som ett land med "marknadsekonomi", har Indien valts som det lämpligaste och rimligaste jämförbara landet.
Since the EU introduced caps on data roaming, data consumption has risen dramatically.
Sedan EU införde ett tak för dataroaming har datakonsumtionen ökat dramatiskt.
Since the EU launched its open method of coordinating national policies to tackle poverty and social exclusion in 2000, all 27 Member States have now developed multi-annual national action plans.
Sedan EU under 2000 inledde sin öppna samordningsmetod för de nationella strategierna för bekämpning av fattigdom och social utestängning har alla 27 EU-medlemsstater utarbetat fleråriga nationella handlingsplaner.
Since the EU now gives greater priority to employment and the labour market, it can be expected that these priorities - previously regarded as medium-term goals in the partnerships for accession - will also become immediate goals, as the ESC has advocated on several occasions.
EU lägger nu större tonvikt på sysselsättningen och arbetsmarknaden, och man kan därför vänta sig att dessa prioriterade områden, som i partnerskapen inför anslutningen betraktades som mål på medellång sikt, kommer att behandlas som mål på kort sikt, något som kommittén för övrigt rekommenderat i sina yttranden.
Since the EU represents only a fraction of the worldwide surface dedicated to GM crops, the experience with GMO cultivation in Europe is admittedly limited.
Eftersom EU bara utgör en bråkdel av den globala yta som används för GMO-grödor är vår erfarenhet av GMO-odling begränsad.