natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Slovakia, fixed number portability is now fully available while following market analysis in Estonia, a reference unbundling offer has finally been imposed.
I Slovakien är nummerportabilitet för fasta abonnemang nu fullt ut tillgänglig.
In Slovakia, for example, the government support for bank restructuring has not yet been accounted according to EU definitions.
I Slovakien t.ex. har regeringens stöd till omstrukturering av banksektorn ännu inte upptagits i de offentliga räkenskaperna i enlighet med EU:s definitioner.
In Slovakia, six zones are in exceedance of the daily limit value for PM10: Bratislava, Banskobystrický kraj, Košice, Žilinský kraj, and Košický kraj.
I Slovakien överskrids gränsvärdet per dygn för PM10 i sex zoner: Bratislava, Banskobystrický kraj, Košice, Žilinský kraj och Košický kraj.
In Slovakia, which will join the Eurozone next year (see ),
I Slovakien, som kommer att gå med i euroområdet nästa år (se ),
In Slovenia, a group of people who have suffered discrimination – so-called 'Faces of the Year' – visited schools to share their experiences.
I Slovenien reste en grupp människor som varit utsatta för diskriminering runt i skolor och delade med sig av sina erfarenheter.
In Slovenia, over 200 guest police officers have been sent by other countries through bilateral arrangements to support border management operations – which however falls short of the 400 police officers requested.
Slovenien har fått över 200 poliser från andra länder genom bilaterala avtal för att stödja gränskontrollen, vilket visserligen är mindre än de 400 poliserna de begärde.
In Slovenia, Poland and Greece, debates between young people and Convention members will be broadcast on national TV.
I Slovenien, Polen och Grekland kommer TV-personligheter att delta i debatter mellan ungdomar och ledamöter i konventet.
In Slovenia, the risks for financial sector stability stemming from corporate indebtedness and deleveraging are substantial, including through inter-linkages with public finances.
I Slovenien medför företagens skuldsättning och skuldsanering betydande risker för finanssektorns stabilitet, bland annat till följd av kopplingar till de offentliga finanserna.
In Slovenia, the water quality monitoring results show that the situation has improved in recent years in terms of pesticide and nitrate content.
I Slovenien visar resultaten av vattenkvalitetsövervakning under de senaste åren en förbättring i fråga om förekomst av pesticider och kväveföroreningar i vattnet.
In smaller agglomerations the deadline for compliance was 31 December 2005.
För mindre tätorter löpte tidsfristen ut den 31 december 2005.
In smokers, the level of CO in the body is higher than the CO pollution warning level in the cities of the EU (set at 8.5 PPM).
Kolmonoxidhalten i en rökares kropp är högre än varningsnivån för CO-föroreningar i städerna i EU (fastställd till 8,5 ppm).
In so doing so, special care will be taken to reinforce coordination with other donors and with international financial institutions, as well as to stimulate the involvement of the private sector, which will be crucial to the success of this endeavour.
Därvid kommer särskild omsorg att ägnas åt förstärkt samordning med andra givare och med internationella finansinstitutioner liksom åt stimulanser för deltagande av den privata sektorn, vilket kommer att få avgörande betydelse för detta företags framgång.
In so doing that court would have to take account of the matters to be taken into account in drawing up the fixture lists.
Vid denna prövning skall de även ta hänsyn till de omständigheter som är relevanta när spelordningarna utarbetas.
In so doing the EU should stress the positive role of CLS for economic growth and development.
EU bör därvid betona den positiva roll som grundläggande arbetsnormer har för ekonomisk tillväxt och utveckling.
In so doing, both sides recognise the high priority accorded to the achievement of sustainable development in their respective policies towards developing countries.
Därvid erkänner båda parter den stora vikt de tillmäter en hållbar utveckling i sin politik gentemot utvecklingsländerna.
In so doing, Germany weakened the Union's position in its discussions with its international partners.
Tysklands agerande frsvagade EU:s stllningstagande i diskussionerna med de internationella partnerna.
In so doing, it also reviews achievements of the 2010 Work Programme and highlights initiatives under consideration for the coming years.
I rapporten utvärderas på så sätt även vad som åstadkommits genom 2010 års arbetsprogram och de initiativ som beaktas inför de kommande åren lyfts fram.
In so doing, it invited the EDA to examine with member states additional contributions through its specific programmes and projects.
Det uppmanade samtidigt byrån att tillsammans med medlemsstaterna diskutera eventuella ytterligare bidrag via dess särskilda program och projekt.
In so doing, Ministers placed particular emphasis on four areas which might be of special relevance for future industrial policy work:
Ministrarna koncentrerade sig därvid på fyra särskilda områden som kan vara av särskild betydelse för det arbetet i framtiden när det gäller industripolitik:
In so doing, some Member States have limited the application of the principle of mutual recognition.
En del medlemsstater har därmed begränsat tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande.
In so doing, the CESR will act in a fully transparent way, involving market participants, consumers and end-users.
Kommittén skall utföra detta arbete öppet och samråda med marknadsaktörer, konsumenter och slutanvändare.
In so doing, the Commission also endorsed orientations for next year's Preliminary Draft Budget (PDB) to be presented later in the Spring.
Genom dagens beslut fastställer kommissionen också inriktningen för nästa års preliminära budgetförslag som skall läggas fram senare i vår.
In so doing, the Commission has, for the first time, defined the principles of competition with which such collective systems must comply.
Godkännandet innebär att kommissionen för första gången fastställer konkurrensregler för den här typen av kollektiva ordningar.
In so doing, the Commission will need to safeguard the Community's operational capacity and increase it in the long term.
I detta arbete måste man se till att gemenskapens operativa kapacitet bevaras och på sikt förstärks.
In so doing, the EIT will facilitate and enhance networking and cooperation and create synergies between innovation communities in Europe.
EIT kommer därvid att underlätta och stärka upprättande av nätverk och samarbete och skapa synergier mellan innovationsgrupper i Europa.
In so doing, the EIT will facilitate and enhance networking and cooperation and create synergies between innovation communities in Europe.
EIT kommer därvid att underlätta och stärka upprättandet av nätverk och samarbete samt skapa synergier mellan innovationsgrupper i Europa.
In so doing, the European Council underlines the importance it attaches to the emergence of a democratic, stable, open, and economically successful Ukraine as a prominent actor in the new Europe.
Europeiska rådet betonar då den betydelse det fäster vid utvecklingen av ett demokratiskt, stabilt, öppet och ekonomiskt framgångsrikt Ukraina som en framträdande aktör i det nya Europa.
In so doing, the need for standardisation and deregulation should be kept in mind.
Man måste därvid ta hänsyn till behovet av standardisering och avreglering.
In so doing, the Presidency will take into account proposals submitted by Member States, the Commission and the European Parliament.
Ordförandeskapet skall i det sammanhanget beakta de förslag som lagts fram av medlemsstaterna, Europeiska kommissionen och Europaparlamentet.
In so doing, the Royal Mail is subject to certain quality standards: first class letter post is, as a rule, to be delivered on the next working day.
Royal Mail är härvidlag skyldigt att iaktta vissa kvalitetsstandarder vad gäller tiderna för postbefordran, förststaklassbreven ska normal delas ut nästkommande arbetsdag.
In so doing, the Support Office is already contributing to practical cooperation in the field of asylum significantly in advance of the date set out in its establishing regulation (19 June 2011).
I och med detta bidrar stödkontoret redan till det praktiska samarbetet på asylområdet, långt tidigare än det datum som anges i förordningen om inrättande (den 19 juni 2011).
In so doing, the Union has opened up the realistic prospect of completing the negotiations with the farthest advanced of the candidate countries by the end of 2002 and set the aim of enabling them to take part in the 2004 European elections.
Därigenom har det blivit en realistisk möjlighet att förhandlingarna med de stater som kommit längst kan fullbordas i slutet av 2002, och man har satt upp målet att de skall kunna delta i valen till Europaparlamentet 2004.
In so doing, the Union should aim at improving the existing framework of relations with South East Asia and the substance of these relations.
Unionen bör på detta sätt inrikta sig på att förbättra den befintliga ramen för förbindelserna med Sydostasien och det reella innehållet i dessa förbindelser.
In so doing, they should use the mechanisms and structures mentioned in the action plan in annex 2 but also implement the priorities through national, bilateral and regional means and in their external relations, in accordance with national legislation.
När de gör detta bör de använda de mekanismer och strukturer som anges i handlingsplanen i bilaga 2 och även genomföra dessa prioriteringar med nationella, bilaterala och regionala medel och i sina yttre förbindelser i enlighet med nationell lagstiftning.
In so doing, we shall provide the budgetary authorities with the objective and independent support which the Treaties require of us.
På detta sätt kan vi ge budgetmyndigheten det objektiva och oberoende stöd som krävs enligt fördragen.
In so doing, we will be giving a practical response to the deteriorating international situation, which we observe with mounting concern.
På så sätt kan vi ge ett konkret svar på den ständiga försämringen av den internationella situationen som vi observerar med tilltagande oro.
In so doing, We will be guided by the principles of international law and UN relevant conventions.
Härvid kommer vi att vägledas av principerna i internationell rätt och relevanta FN-konventioner.
In so doing, you laid the foundations for affirming the direct responsibility of the Member States to their citizens where Community law is breached.
På så sätt har ni lagt grunden för medlemsstaternas direkta ansvar gentemot medborgarna vid överträdelse av EG-rätten.
In so far as they are required by the Security Council of the United Nations, these measures fall for the most part outside the scope of judicial review.
Under förutsättning att de beslutats av FN:s säkerhetsråd är sådana åtgärder i princip inte underkastade förstainstansrättens prövning.
In socio-economic terms the Commission proposal should improve overall economic performance in the Baltic Sea as a whole, in spite of significant differences across fleets segments and fisheries.
Ur socioekonomisk synvinkel kan kommissionens förslag leda till en allmän förbättring av det ekonomiska läget kring hela Östersjön, även om det är stora skillnader mellan flottsegmenten och fisket i de olika regionerna.
In SOLVIT Member States co-operate to resolve cross-frontier issues arising in the internal market.
Medlemsstaterna använder däremot verktyget Solvit för att lösa gränsöverskridande problem på den inre marknaden.
In Somalia in December 2013, four doctors (three Syrian and one Somali) were killed by armed gunmen while travelling to a clinic.
I Somalia dödades i december 2013 fyra läkare (tre syriska och en somalisk) av beväpnade män när de var på väg till en klinik.
In Somalia, we welcomed the adoption of a new provisional Constitution and in Sierra Leone, the recent elections were conducted in a peaceful environment.
I Somalia välkomnade vi antagandet av en ny provisorisk konstitution, och i Sierra Leone genomfördes valen nyligen under fredliga förhållanden.
In some acceding countries the structure of public finances needs to be reassessed and rebalanced to better foster growth and sustainability.
I vissa anslutande länder behöver de offentliga finansernas struktur ses över och omfördelas, så att tillväxten och hållbarheten gynnas på ett bättre sätt.
In some areas co-ordination and monitoring mechanisms have been established and high-level meetings involving both parties have been organised.
På vissa områden har samordnings- och övervakningsmekanismer inrättats och möten på hög nivå mellan båda parterna har organiserats.
In some areas we shall take this partnership a step further and pool resources in Joint Technology Initiatives."
På vissa områden ska vi vidareutveckla detta samarbete och samla resurserna i gemensamma teknikinitiativ.”
In some areas, laws differ substantially between Member States who have taken different regulatory approaches.
På några områden är lagarna olika i olika EU-länder.
In some areas, there has been a lack of competition and a perpetuation of vested interests.
På några områden har det inte funnits tillräcklig konkurrens och de "etablerade intressena" har kunnat behålla kontrollen.
in some cases cities are the key players, as in Portugal for example, where a digital city concept has been developed ("Infoville");
I vissa fall är det städerna som spelar en nyckelroll, t.ex. i Portugal där man har utvecklat ett koncept för den digitala staden ("Infocity").
In some cases corrective action has been slow, in others, staff and financial resources allocated have been insufficient to achieve the desired level of improvement.
I några fall har avhjälpande åtgärder genomförts långsamt, i andra fall har anslagna personalresurser eller ekonomiska resurser varit otillräckliga för att önskad förbättring skall uppnås.
In some cases individual Member States have not yet agreed to action proposed by the Commission and are seriously jeopardising progress.
I vissa fall har enskilda medlemsstater ännu inte samtyckt till de åtgärder kommissionen har föreslagit och de riskerar allvarligt att äventyra sina framgångar.
In some cases insufficient monitoring of divergences between contracts and results allows contractors to evade their responsibilities or to ignore the conditions that result from competitive tendering.
I vissa fall gjorde otillräcklig övervakning av skillnaderna mellan avtal och resultat det möjligt för entreprenören att fly sitt ansvar eller underlåta att iaktta de villkor som var resultatet av anbudsförfarandet.
In some cases it has called on the Commission to come forward with legislative proposals that address its concerns by 2011.
I vissa fall har man uppmanat kommissionen att lägga fram förslag till lagstiftning som berör detta fram till 2011.
In some cases recommendations also refer to other groups with low participation, such as ethnic minorities and migrant workers (DK, D, AU and SW).
I vissa fall gäller rekommendationerna även grupper bland vilka förvärvsfrekvensen är låg, som etniska minoriteter och migrerande arbetstagare (Danmark, Tyskland, Österrike och Sverige).
In some cases that will require better technical arrangements, while in others administrative procedures can be simplified and improved.
I några fall kommer bättre tekniska lösningar att krävas, i andra fall kan administrativa förfaranden förenklas och förbättras.
In some cases the Commission is proposing to withdraw proposals in order to replace them subsequently by more ambitious proposals or to tailor them more closely to its ten priorities (for example to present a new proposal with a broader approach on the circular economy to meet our ambitions in a more effective way).
I vissa fall föreslår kommissionen att man drar tillbaka förslag för att därefter ersätta dem med mer ambitiösa förslag eller anpassa dem bättre till kommissionens tio prioriteringar (till exempel med ett nytt förslag som ger ett bredare perspektiv på kretsloppsekonomin, så att förslaget når ambitionerna på ett effektivare sätt).
In some cases the Council has made provision for annual flexibility similar to that in previous years.
I vissa fall har rådet planerat en årlig flexibilitet för dessa arter i likhet med föregående år.
In some cases the very culture of the institutions went through fundamental changes.
Själva kulturen i EU-institutionerna har i en del fall ändrats i grunden.
In some cases there are charges for the provision of assistance.
I vissa fall är assistansen avgiftsbelagd.
In some cases there is also a multiplication of the levels of contact with third countries resulting in unnecessary duplication of effort.
Slutligen har i vissa fall antalet nivåer för kontakter med tredje länder mångfaldigats, vilket medför dubbelarbete.
In some cases they are denied access to legal representation and those defending them, like the Defenders of Human Rights Center, are obstructed in their legitimate activity.
I vissa fall förvägras de rätten till juridiskt ombud och de som försvarar dem, t.ex.
In some cases they have become invasive, affecting native biota.
I en del fall har dessa blivit invasiva och påverkar inhemska växter och dur.
In some cases they will actually erode the preferential market access that Europe already offers to African countries, who almost all pay no tariffs at all for agricultural exports to the EU.
I somliga fall kommer de faktiskt att urholka den preferentiella marknadstillgången som EU redan erbjuder länder i Afrika, vilka knappast betalar någon tull alls för jordbruksexport till EU.
In some cases this has not appeared necessary, as the elections were generally expected to be free and fair without monitoring.
I vissa fall har detta kanske inte varit nödvändigt, eftersom valen i allmänhet förväntats vara fria och rättvisa utan övervakning.
In some cases we are still examining manufacturers' requirements on displaying cars in the showroom make multi-branding a viable undertaking.
I en del fall håller vi fortfarande på att undersöka huruvida tillverkarnas krav på visningen av bilarna i lokalerna gör att försäljning av flera bilmärken kan löna sig.
In some cases we may develop common positions or elaborate proposals to be submitted in multilateral discussions and negotiations.
I vissa fall kan vi eventuellt utveckla gemensamma ståndpunkter eller utveckla förslag som skall läggas fram i multilaterala diskussioner och förhandlingar.
In some cases whole regions may have to cope with the sudden departure of major employers.
I vissa fall kan det hända att en hel region blir tvungen att försöka hantera det faktum att de största arbetsgivarna försvinner.
In some cases, a more precise description of the remit of EU actions could reassure those concerned about dropping the national veto.
Bättre beskrivningar av EU-åtgärdernas omfattning skulle kunna lugna dem som inte vill släppa vetorätten.
In some cases, Austria and Germany have also given incorrect driving rights to holders of certain truck or bus licences.
Österrike och Tyskland har också i en del fall gett felaktig körkortsbehörighet till personer med vissa lastbils- och busskörkort.
In some cases, Austria and Germanyhave also given incorrect driving rights to holders of certain truck or bus licences.
I vissa fall har Österrike och Tyskland också gett felaktig körkortsbehörighet till personer med vissa lastbils- och busskörkort.
In some cases, dumping margins of up to 112.6% were found.
I en del fall konstaterades dumpningsmarginaler på upp till 112,6 %.
In some cases, e.g. in the Netherlands, the full contribution of ports activities to GDP can reach 3% of total economic activity.
I vissa fall, t.ex. i Nederländerna, bidrar hamnverksamhet till BNP med upp till 3 % av den totala ekonomiska aktiviteten.
In some cases, geo-blocking appears to be linked to agreements between suppliers and distributors.
I vissa fall frefaller geoblockeringen vara knuten till avtal mellan leverantrer och distributrer.
In some cases, implementation of EU waste law may have led to unnecessary burdens on the recycling industry.
I vissa fall kan genomförandet av EU:s lagstiftning ha lett till onödiga belastningar på återvinningsindustrin.
In some cases, inspection strategies have not been drawn up and many inspectors do not receive adequate training.
I vissa fall finns det inga rutiner för inspektion och inspektörerna får inte lämplig utbildning.
In some cases, national authorities may decide to only investigate ‘their’ national part of a crime, disregarding the potentially much wider implications of an international fraud scheme.
I vissa fall kan de nationella myndigheterna besluta att endast undersöka "sin egna" nationella del av ett brott och bortse från potentiellt mycket bredare konsekvenser av en gränsöverskridande bedrägeriplan.
In some cases, noise restrictions may not be compatible with the safest operational conditions for the operation of flights into an airport.
I många fall kanske bullerrestriktionerna inte är förenliga med villkoren för säker drift för flygningar till och från en flygplats.
In some cases, restrictions also extend to the promotion or advertising of the services and to the participation of nationals in the Member State in question in the games.
I några fall omfattar restriktionerna även marknadsföring av (eller reklam för) tjänsterna eller deltagande i spel av medborgare från den aktuella medlemsstaten.
In some cases, restrictions also extend to the promotion or advertising of the services and to the participation of nationals in the Member State in question in the games.
I vissa fall omfattar även begränsningarna marknadsföring av tjänsterna och deltagande i spelen endast för medborgarna i den berörda medlemsstaten.
In some cases, roaming prices for such a call can exceed €12.
I en del fall kan roamingpriserna för ett sådant samtal till och med överstiga tolv euro.
In some cases, roaming prices have even increased over the past six months: In the UK, one operator has increased the price for roaming from €3.45 to €4.92 when consumers call home across the EU.
I vissa fall har roamingpriserna till och med ökat under de senaste sex månaderna: I Storbritannien har en operatör höjt roamingpriset från 3,45 euro till 4,92 euro för att ringa hem från ett annat EU-land.
In some cases, the EIB will open new offices in Member States to provide more support locally.
I vissa fall kommer EIB att ppna nya kontor i medlemsstaterna fr kunna ge mer std lokalt.
In some cases, the implementation of a more preventive and active approach has been framed in a thorough reform of employment and labour market policy.
I vissa fall har tillämpningen av mera förebyggande och aktivare åtgärder genomförts genom en grundlig reform av sysselsättnings- och arbetsmarknadspolitiken.
In some cases, the regional level could play an important role in this matter, with the Commission being responsible for disseminating good practice.
I vissa fall kunde den regionala nivån här spela en viktig roll, med kommissionen som ansvarig för spridandet av god praxis.
In some cases, the resulting losses have been offset by financial restructuring which, in the view of the Commission, is not in line with the relevant World Trade Organisation (WTO) rules.
I vissa fall har de uppkomna förlusterna kompenserats genom finansiell omstrukturering, vilket enligt kommissionens uppfattning inte stämmer överens med Världshandelsorganisationens (WTO) regler.
In some cases, the specific character of the borderless electronic marketplace require clarification or adaptation of existing legal frameworks and enforcement mechanisms.
I vissa fall kräver särdragen i en elektronisk marknad utan gränser att befintliga regelverk och tillämpningsmekanismer förtydligas eller justeras.
In some cases, the violation of EU law may trigger multiple individual lawsuits.
I vissa fall kan en överträdelse av EU-rätten ge upphov till en rad enskilda stämningar.