natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposals furthermore also introducing the right for an official caring for a seriously ill, or handicapped, or pre-school age child not having reached the obligatory school age, seriously ill or handicapped to work part time.,
I kommissionens förslag införs också rätten för en tjänsteman att arbeta deltid, om denne har vårdnaden om ett barn under fem år eller ett barn med en allvarlig sjukdom eller ett funktionshinder.
The Commission proposals have been drawn up for the first time according to an "Activity-Based Budgeting" approach.
Kommissionens förslag har för första gången utarbetats enligt principen om aktivitetsbaserad budgetering.
The Commission proposals have been worked on in depth in the framework of the codecision procedure with the European Parliament.
Kommissionens förslag har blivit föremål för fördjupade överläggningar i samband med medbeslutandeförfarandet med Europaparlamentet.
The Commission proposals in the main consolidate existing legislation on BSEs or TSEs in order to take account of the conclusions reached by various international bodies such as the International Office of Epizootics or the Scientific Committees.
I kommissionens förslag konsolideras i huvudsak den befintliga lagstiftningen om BSE eller TSE, i syfte att beakta slutsatserna från olika internationella instanser, såsom Internationella byrån för epizootiska sjukdomar eller de vetenskapliga kommittéerna.
The Commission proposals include the following main features: new consumer rights, more consumer choice through more competition, more security in using communication networks, promoting investment into new communication infrastructures, better regulation in telecoms and more independent watchdogs.
De viktigaste inslagen i kommissionens förslag är nya rättigheter för konsumenter, ökade valmöjligheter för konsumenter genom ökad konkurrens, bättre säkerhet vid användningen av kommunikationsnät, främjande av investeringar i ny kommunikationsinfrastruktur, bättre regelverk för telekommunikationer och större oberoende för övervakningsorganen.
The Commission proposals incorporate guidelines developed at international level into EU law with a view to converging the regulatory requirements for medical devices and in vitro diagnostic medical devices in major economies.
Kommissionens förslag innebär att riktlinjer som utarbetats på internationell nivå integreras i EU-lagstiftningen i syfte att skapa konvergens i lagstiftningen i de större ekonomierna när det gäller medicintekniska produkter och medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik.
The Commission proposals leading to the creation of a network of public employment services should be rapidly examined.
Kommissionens förslag som innebär att ett nätverk inrättas för offentliga arbetsförmedlingar bör snarast utredas.
The Commission proposals now need to be adopted by the European Parliament and by Member States in the Council of the European Union in order to become law.
För att träda i kraft måste kommissionens förslag nu antas av Europaparlamentet och av EU-länderna i EU-rådet.
The Commission proposals on enhanced co-ordination presented last February are still on the table and remain as relevant as ever."
Kommissionens förslag från februari i år om ökad samordning är fortfarande under behandling och har inte förlorat i relevans."
The Commission proposals tackle three areas:
Kommissionens förslag inriktas på tre områden:
The Commission proposals to achieve ERA focus on five key priorities where progress needs to be made:
Kommissionens förslag ringar in fem prioriterade områden där det måste göras framsteg:
The Commission proposals to achieve the European Research Area focus on five key priorities where progress needs to be made:
Kommissionens förslag om hur ett europeiskt område för forskningsverksamhet ska skapas fokuserar på fem prioriterade områden där framsteg måste göras:
The Commission proposals to end these bans are based on the opinion of the relevant scientific committees.
Kommissionens förslag om att avskaffa dessa förbud grundas på yttrande från berörda vetenskapliga kommittéer.
The Commission proposals to reform the olive oil sector are approved, as modified by a Presidency compromise.
Kommissionens förslag om reformering av olivoljesektorn godkänns, efter ändring genom en kompromiss från ordförandeskapet.
The Commission proposals underline that it is for each member state to decide whether or not to rely on nuclear electricity.
I kommissionens förslag betonas att det är varje medlemsstats ensak att bestämma sig för om man vill ha kärnenergi eller inte.
The Commission proposals were presented in September 2011.
Kommissionens förslag lades fram i september 2011.
The Commission proposals will be discussed in the European Parliament and in the Council.
Kommissionens förslag kommer att diskuteras i Europaparlamentet och rådet.
The Commission proposals will provide a long-term perspective for these sectors in line with the financial framework.
Kommissionens förslag kommer att ge ett långtidsperspektiv för dessa sektorer i linje med budgetplanen.
The Commission proposals would protect existing pension rights and guarantee the long term security of its pensions system.
Enligt kommissionens förslag skall de befintliga pensionsrättigheterna och pensionssystemets säkerhet skyddas på lång sikt.
The Commission proposed a Directive introducing significant revisions to the rates and structure of excise duties on manufactured tobacco in March this year (see IP/01/368).
Kommissionen lämnade i mars i år förslag till ett direktiv om införande av betydande ändringar av skattesatserna och strukturen för punktskatter på tobaksvaror (se IP/01/368).
The Commission proposed a draft decision in March (7094/10), which is currently being examined in both the European Parliament and the Council.
Kommissionen lade fram ett utkast till beslut i mars (7094/10) som för närvarande behandlas i både Europaparlamentet och rådet.
The Commission proposed a draft decision in March (7094/10), which is currently being examined in both the European Parliament and the Council.
Kommissionen lade fram ett utkast till beslut i mars (7094/10), som för närvarande behandlas i både Europaparlamentet och rådet.
The Commission proposed a hotspot system to support Italy and Greece in registering and processing asylum claims.
Kommissionen föreslår ett system för hotspot-områden för att hjälpa Italien och Grekland att registrera och handlägga asylansökningar.
The Commission proposed a modernised Audiovisual Media Services Directive on 9 March 2007 ( IP/07/311 ) paving the way for an early agreement by Parliament and Council ( MEMO/07/206 ).
Kommissionen föreslog ett moderniserat direktiv om audiovisuella medietjänster den 9 mars 2007 ( IP/07/311 ) vilket banar vägen för en tidig överenskommelse mellan parlamentet och rådet ( MEMO/07/206 ).
The Commission proposed a new initiative today to give the possibility to all interested local authorities to offer free Wi-Fi connections to any citizen, for example, in and around public buildings, health centres, parks or squares.
Kommissionen lade idag fram ett nytt initiativ för att göra det möjligt för alla intresserade lokala myndigheter att erbjuda kostnadsfria wifi-anslutningar till alla invånare, till exempel i och kring byggnader, vårdcentraler, offentliga parker eller torg.
The Commission proposed a partnership based on three pillars: i) targeted support for democratic transformation and institution-building, with a particular focus on human rights, constitutional and judicial reforms and the fight against corruption; ii) a close partnership with the people, with a specific emphasis on support to civil society and more opportunities for people-to-people contacts, especially for the young; and iii) a boost for economic growth, development and job creation, notably through support to Small and Medium-Sized Enterprises.
Kommissionens förslag går ut på ett partnerskap som är byggt på tre pelare: i) målinriktat stöd till demokratisk omvandling och uppbyggnad av institutioner, med särskilt fokus på mänskliga rättigheter, konstitutionella reformer och reformer av rättsväsendet samt korruptionsbekämpning, ii) ett nära partnerskap med folket, med tonvikt på stöd till det civila samhället och förbättrade möjligheter till direkta personkontakter, särskilt för ungdomar, och iii) en satsning på stärkt ekonomisk tillväxt, utveckling och skapande av arbetstillfällen, bland annat genom stöd till små och medelstora företag.
The Commission proposed a Regulation for a Community Patent in August 2000 (now referred to as the EU Patent under the Lisbon Treaty), after previous attempts to establish a unitary patent failed (the 1975 Luxembourg Convention on the Community Patent never entered into force).
I augusti 2000 föreslog kommissionen en förordning om ett gemenskapspatent (som nu benämns EU-patentet i enlighet med Lissabonfördraget), efter det att flera försök att inrätta ett enhetligt patent misslyckats (1975 års Luxemburg-konvention om gemenskapspatent trädde aldrig i kraft).
The Commission proposed a Regulation for a Community Patent in August 2000 (now referred to as the EU Patent under the Lisbon Treaty).
I augusti 2000 föreslog kommissionen en förordning för ett gemenskapspatent (som nu kallas EU-patent inom under det nya Lissabonfördraget).
The Commission proposed a regulation on energy market integrity and transparency on 8 December 2010.
Kommissionen föreslog den 8 december 2010 en förordning om integritet och öppenhet på energimarknaderna.
The Commission proposed a single instrument, merging some of the existing programmes and proposing that the management of much of the programme be delegated to Member States.
Kommissionen har föreslagit ett enda instrument där några av de befintliga programmen ingår och föreslår att förvaltningen av en stor del av programmet skall delegeras till medlemsstaterna.
The Commission proposed a two-tier regulatory architecture comprising a core of rules applicable to all audiovisual media services and an additional layer of more restrictive obligations applicable only to television broadcasting.
Kommissionen föreslog en uppbyggnad av ett regelverk med två nivåer bestående av centrala bestämmelser som är tillämpliga på samtliga audiovisuella medietjänster och en ytterligare nivå med bestämmelser som endast är tillämpliga på sändningsverksamhet för television.
The Commission proposed adding functional separation as a remedy available to national regulators, which could then as a last resort impose an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of access products in an independently operating business entity.
Kommissionen har föreslagit funktionsseparering som en korrigeringsåtgärd för de nationella tillsynsmyndigheterna, vilka som en sista utväg skulle kunna ålägga vertikalt integrerade företag en skyldighet att placera verksamhet som är relaterad till uppkopplingsprodukter för grossistleveranser i en oberoende operativ affärsenhet.
The Commission proposed an initial budget of 700 million for 2016-2018, to address the growing humanitarian needs in the European Union.
EU-kommissionen freslog en inledande budget p 700 miljoner euro fr 20162018 fr att tcka de kande humanitra behoven i EU.
The Commission proposed EU-25 amounts in the 2004 PDB, including for each budget heading the proposed amount for EU-15.
Kommissionen har föreslagit belopp för EU 25 i det preliminära budgetförslaget för 2004 och i varje post inkluderat det föreslagna beloppet för EU 15.
The Commission proposed for 2012 an amount of EUR 132.739 billion in payments, leading to an increase of 4.9%.
Kommissionen föreslog för 2012 sammanlagt 132,739 miljarder euro i utbetalningar, motsvarande en ökning
The Commission proposed for 2013 an amount of EUR 150.93 billion in commitments and EUR 137.92 billion in payments, leading to an increase by respectively 2.05% and 6.85% compared to 2012.
Kommissionen föreslog för 2013 ett belopp på 150,93 miljarder euro i åtagandebemyndiganden och 137,92 euro i betalningsbemyndiganden, vilket innebär en ökning med 2,05 % respektive 6,85 % jämfört med 2012.
The Commission proposed for 2013 an amount of EUR 150.93 billion in commitments and EUR 137.92 billion in payments, leading to an increase by respectively 2.05% and 6.85% compared to 2012.
Kommissionen föreslog för 2013 ett belopp på 150,93 miljarder euro i åtagandebemyndiganden och 137,92 miljarder euro i betalningsbemyndiganden, vilket är en ökning med 2,05 % respektive 6,85 % jämfört med 2012.
The Commission proposed in July a first set of detailed proposals for some of the EU's key policy areas and is due to approve further proposals on 29 September.
Kommissionen lade i juli fram en första uppsättning detaljerade förslag för några av EU:s viktigaste politikområden och väntas godkänna ytterligare förslag den 29 september.
The Commission proposed on 12 July 2006 an EU Regulation on roaming on public mobile networks within the Community, to reduce roaming charges by up to 70% (see ).
Den 12 juli 2006 lade kommissionen fram ett förslag till en EU-förordning om roaming i allmänna mobiltelefoninät inom gemenskapen.
The Commission proposed rules that would oblige EU countries to provide full interpretation and translation services to suspects (IP/10/249, MEMO/10/70).
Kommissionen föreslog regler om att EU-medlemsländerna skulle bli skyldiga att i full utsträckning tillhandahålla misstänkta personer tolkning och översättning (IP/10/249, MEMO/10/70).
The Commission proposed rules that would oblige EU countries to provide full interpretation and translation services to suspects (IP/10/249, MEMO/10/70).
Kommissionen föreslog regler som skulle ålägga EU-länderna att tillhandahålla fullständiga tolknings- och översättningstjänster åt misstänkta (IP/10/249, MEMO/10/70).
The Commission proposed stronger legislation on national inspections of waste shipments to ensure that all Member States have similar levels of control.
EU-kommissionen har föreslagit skärpt EU-lagstiftning om nationella kontroller av avfallstransporter för att alla EU-länder ska hålla samma nivå.
The Commission proposed supporting the new programme with an amount of EUR 446 million, subject to an agreement on the multiannual financial framework (MFF).
Kommissionen föreslog att det nya programmet skulle få ett stöd på 446 miljoner euro, med förbehåll för en överenskommelse om den fleråriga budgetramen.
The Commission proposed the Directive in October 2004 (IP/04/1288).
Kommissionen lade fram ett förslag till direktiv i oktober 2004 (IP/04/1288).
The Commission proposed the draft directive to the Council, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, having failed to secure support from a qualified majority of member states within its regulatory committee.
Kommissionen förelade rådet utkastet till direktiv i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll efter att den misslyckats med att få stöd från en kvalificerad majoritet av medlemsstaterna inom kommissionens föreskrivande kommitté.
The Commission proposed the EU directive on minimum standards for victims in May 2011 ( and ) to improve rights for 75 million crime victims.
I maj 2011 föreslog kommissionen EU-direktivet om miniminormer för brottsoffers rättigheter ( och ) för att förbättra rättigheterna för 75 miljoner brottsoffer.
The Commission proposed the following priorities for the ERA: effective national research systems; optimal transnational cooperation and competition; an open labour market for researchers; gender equality in research, and free circulation of knowledge.
Kommissionen föreslog följande prioriterade åtgärder för det europeiska forskningsområdet: effektiva nationella forskningssystem, optimalt gränsöverskridande samarbete och konkurrens, en öppen arbetsmarknad för forskare, jämlikhet mellan könen inom forskningen samt fritt kunskapsutbyte.
The Commission proposed the measure on 24 March 2010 (IP/10/347) in response to a request by nine Member States that were frustrated with the Council’s failure to move forward on a 2006 Commission proposal (Greece was initially part of the plan and later withdrew its request).
Kommissionen föreslog åtgärden den 24 mars 2010 (IP/10/347) som svar på en begäran från nio medlemsländer som var frustrerade över att rådet misslyckats med att gå vidare med ett förslag från kommissionen från 2006 (Grekland deltog till en början men drog senare tillbaka sin begäran).
The Commission proposed the measure on 24 March 2010 (IP/10/347) in response to a request by nine Member States that were frustrated with the Council’s failure to move forward on a 2006 Commission proposal (Greece was initially part of the plan and later withdrew its request).
Kommissionen föreslog åtgärden den 24 mars 2010 (IP/10/347) som svar på en begäran från nio medlemsländer som var missnöjda med att rådet inte tagit ställning till kommissionens förslag från 2006 (Grekland deltog ursprungligen, men har senare dragit tillbaka sin begäran).
The Commission proposed the Regulation as part of a package of measures to improve victims’ rights (see IP/11/585 and MEMO/11/310).
Kommissionens förslag till förordning ingår i ett lagstiftningspaket som ska stärka brottsoffrens rättigheter (se IP/11/585 och MEMO/11/310).
The Commission proposed the second measure – the Letter of Rights – in July 2010 (IP/10/989).
Kommissionen lade fram ett förslag om den andra åtgärden – rättighetsinformation – i juli 2010 (IP/10/989).
The Commission proposed the setting up of the EASO on 18 February 2009 (IP/09/275).This included a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office, as well as changes to the European Refugee Fund (ERF).
Kommissionens förslag för inrättandet av Europeiska stödkontoret för asyl den 18 februari 2009 (IP/09/275).
The Commission proposed to allocate EUR 80 billion for the 2014-2020 period for the Horizon 2020 framework programme for the next EU multiannual budget.
Kommissionen föreslog att 80 miljarder euro skulle anslås för ramprogrammet Horisont 2020 i EU:s nästa fleråriga budget för perioden 2014–2020.
The Commission proposed to allocate EUR 9.2 billion to broadband networks and digital service infrastructures.
Kommissionen föreslog att 9,2 miljarder euro avsätts för bredbandsnät och infrastruktur för digitala tjänster.
The Commission proposed to create a single selection and authorisation process for mobile satellite services (MSS) at EU level to facilitate the emergence of a Single Market for mobile satellite services and maximise its potential, to the benefit of consumers and businesses.
Kommissionen föreslog att en gemensam urvals- och tillståndsprocess för mobila satellittjänster (MSS) ska skapas på EU-nivå för att främja en gemensam marknad för sådana tjänster och maximera dess potential, till nytta för företag och privatpersoner.
The Commission proposed to create corridors to cover the most important cross-border projects.
Kommissionen har föreslagit att man inrättar korridorer som ska omfatta de viktigaste gränsöverskridande projekten.
The Commission proposed to establish a European Border and Coast Guard – reinforcing the mandate of Frontex.
Kommissionen föreslog att man ska inrätta en europeisk gräns- och kustbevakning med ett stärkt mandat för Frontex.
The Commission proposed to finance the amount by increasing the overall level of commitments and payments in the 2012 budget.
Kommissionen föreslog att beloppet ska finansieras genom en generell ökning av åtagandebemyndigandena och betalningsbemyndigandena i budgeten för 2012.
The Commission proposed to finance the amount by increasing the overall level of commitments and payments in the 2012 budget.
Kommissionen föreslog att beloppet ska finansieras genom en ökning av de totala åtagande- och betalningsbemyndigandena i 2012 års budget.
The Commission proposed to increase the TAC for Baltic Main Basin salmon by 10%, to a total catch of 105 850.
Kommissionen föreslår en ökning av den totala tillåtna fångstmängden för lax i egentliga Östersjön med 10 %, till en total fångst på 105 850 individer.
The Commission proposed to review all existing legislation.
Kommissionen föreslog en översyn av all gällande lagstiftning.
the Commission proposed to set up a European Public Prosecutors' Office (IP/13/709).
Kommissionen har föreslagit att en europeisk åklagarmyndighet ska inrättas (IP/13/709).
The Commission proposed today a common formula for deciding which country's rules would apply to international couples.
Kommissionen föreslår i dag en gemensam metod för att avgöra vilket lands regler som ska tillämpas på internationella par.
The Commission proposed today a new Directive to boost the cost-effective and efficient use of energy in the Union.
Kommissionen föreslog i dag ett nytt direktiv för att få en kostnadseffektiv och rationell energianvändning i EU.
The Commission proposed today a new legislative package to promote investment in the European energy sector to both strengthen competition and help prevent the reoccurrence of the blackouts that took place this summer.
Kommissionen lade i dag fram ett nytt lagstiftningspaket för att öka investeringarna i den europeiska energisektorn, vilket skall leda till både ökad konkurrens och mindre risk för de strömavbrott som inträffade i somras.
The Commission proposed today measures to end such abusive tactics by ensuring that the court chosen in the choice of court agreement is always first to determine whether the agreement is valid or not.
Kommissionen föreslog i dag åtgärder för att få stopp på sådant missbruk genom att garantera att den domstol som valts i en överenskommelse om behörig domstol alltid är den som först avgör om avtalet är giltigt eller ej.
The Commission proposed today to reinforce EU and international maritime safety rules agreed in the aftermath of the Erika disaster.
Kommissionen föreslog i dag att de EU-regler och internationella regler på området sjösäkerhet som man överenskom efter Erika-olyckan skulle stärkas.
The Commission proposed today to revamp European rules on driving licences which are held by around 200 million citizens in the Union.
Kommissionen har idag föreslagit en omarbetning av de europeiska bestämmelserna om körkort som innehas av cirka 200 miljoner medborgare i unionen.
The Commission proposed today two texts aimed at reinforcing enforcement.
Kommissionen lade i dag fram två dokument för förbättrad trafikkontroll.
The Commission proposes
Enligt kommissionens förslag ska
The Commission proposes a budget of 16.3 billion ecus for the forthcoming 5th Framework Programme for research and technological development
Kommissionen föreslår ett totalanslag på 16,3 miljarder ecu för det kommande femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
The Commission proposes a budget of around EUR 229 million .
Kommissionen föreslår en budget på ca 229 miljoner euro.
The Commission proposes a budget of EUR 1.8 billion, of which 15 % would be allocated to the cross‑sectoral strand, 30 % to the culture strand and 55 % to the MEDIA strand.
Kommissionen föreslår en budget på 1,8 miljarder euro varav 15 % skulle gå till det övergripande programområdet, 30 % till programområdet Kultur och 55 % till programområdet Media.
The Commission proposes a code of best practice, as a step to upgrade the quality, reliability, transparency and timeliness of budgetary statistics.
Kommissionen föreslår en kod för bästa praxis som ett steg mot att förbättra kvaliteten, tillförlitligheten, insynen och punktligheten i budgetstatistiken.
The Commission proposes a considerable and progressive increase in financial assistance for Bulgaria and Romania from the date of the first round of accessions.
Kommissionen föreslår att det ekonomiska stödet till Bulgarien och Rumänien ökas avsevärt och gradvis från och med den första anslutningsomgången.
The Commission proposes a contingency margin of 0.03% of the GNP in the Financial Perspective of the fifteen Member States.
Kommissionen föreslår i budgetplanen för de 15 medlemsstaterna en marginal på 0,03 % av BNI mellan taket för egna medel och det totala taket för anslag för betalningar.