natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a decision allowing Slovenia to adopt the euro as its currency as from 1 January 2007;
ett beslut som gör det möjligt för Slovenien att anta euron som sin valuta från och med den 1 januari 2007,
a Decision amending Decision 1999/319/CFSP adopted pursuant to Common Position 199/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
ett beslut om att ändra beslut 1999/319/GUSP om genomförande av den gemensamma ståndpunkten 1999/318/GUSP om ytterligare restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien.
a decision amending decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC concerning technical specifications of interoperability relating to subsystems of the trans-European conventional rail system.
om ändring av besluten 2006/679/EG och 2006/860/EG om tekniska specifikationer för driftskompatibilitet avseende delsystem i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg.
a decision amending its rules of procedure in order to update official EU and member state population figures for 2007 for the purposes of qualified majority voting within the Council (15488/06 + ADD1).
ett beslut om ändring av rådets arbetsordning för att uppdatera de officiella befolkningssiffrorna i EU och medlemsstaterna för omröstningar med kvalificerad majoritet i rådet (15488/06 + ADD1).
a decision amending, for the purposes of adapting to technical progress, the annex to directive 2002/95/EC on dangerous substances as regards an exemption for an application of cadmium;
ett beslut om ändring, för anpassning till den tekniska utvecklingen, av bilagan till direktiv 2002/95/EG om farliga ämnen i fråga om undantag för användning av kadmium,
a decision appointing as judges at the Court of First Instance:
ett beslut om utnämning av följande domare i förstainstansrätten:
a decision appointing as judges at the Court of Justice:
ett beslut utnämning av följande domare i domstolen:
a decision appointing as members and alternate members of the Committee of the Regions, for the period from 1 January 2007 to 25 January 2010, the persons listed in document 15666/06.
ett beslut om utnämning av de personer som förtecknas i dokument 15666/06 till ledamöter och suppleanter i Regionkommittén från och med den 1 januari 2007 till och med den 25 januari 2010,
a decision appointing as members of the Court of Auditors, for a period of six years from 1 January 2007:
ett beslut om utnämning av följande ledamöter av revisionsrätten under en sexårsperiod från och med den 1 januari 2007:
a decision appointing as members of the Economic and Social Committee, for the period from 1 January 2007 to 20 September 2010, the persons listed in document 15297/1/06;
ett beslut om utnämning av de personer som förtecknas i dokument 15297/1/06 till ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén från och med den 1 januari 2007 till och med den 20 September 2010,
a decision authorising member states to ratify the work in fishing convention of the International Labour Organisation and
ett beslut om bemyndigande av medlemsstaterna att ratificera ILO:s konvention om arbete i fiskenäringen, och om
a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the EU, in the negotiations on an LBA on forests in Europe;
ett beslut som bemyndigar kommissionen att på EU:s vägnar delta i förhandlingarna om ett rättsligt bindande avtal om skogar i Europa, och
a decision authorising the opening of negotiations with South Africa in order to revise the EU-South Africa agreement on trade, development and cooperation;
Ett beslut om bemyndigande att inleda förhandlingar med Sydafrika i syfte att se över avtalet mellan EU och Sydafrika om handel, utveckling och samarbete.
a decision authorising the signing, on behalf of the EU, and the provisional application of a protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in a fisheries partnership agreement with Morocco (11225/11); and
rådets beslut om undertecknande på Europeiska unionens vägnar, och provisorisk tillämpning, av ett protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet om fiskepartnerskap med Marocko (11225/11) och
A decision by the Vice President to establish a high level group on aviation research to look into the specific challenges faced by aviation sector in this area.
Vice ordföranden bör fatta ett beslut om inrättande av en högnivågrupp för flygforskning för att närmare undersöka de särskilda utmaningar som flygsektorn står inför på det här området.
a Decision concerning the conditions governing the appointment of judges (16250/04);
ett beslut om villkoren för utnämning av domare (dok.
a Decision concerning the cooperation between the surveillance authorities (12022/07);
Ett beslut om samarbetet mellan övervakningsmyndigheterna (dok.
a Decision concerning the position to be adopted within the Joint Committee for Agriculture regarding adaptations of tariff concessions granted by Switzerland in order to take account of EU enlargement (11938/04)
ett beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i gemensamma jordbrukskommittén vad gäller anpassningar av de handelsmedgivanden som beviljats av Schweiz för att ta hänsyn till utvidgningen av EU (11938/04),
A decision could only be taken by the enlarged EU on the basis of a thorough evaluation of the political and legal aspects and once the technical obstacles have been overcome.
Beslut kan endast fattas av ett utvidgat EU på grundval av en genomgripande utvärdering av de politiska och rättsliga aspekterna och så snart de tekniska hindren har hävts.
a Decision dealing with the special position and the specific derogations to be granted to Iceland in view of its participation in the European Food Safety Authority (12723/07).
Ett beslut avseende Islands särskilda situation och särskilda undantag för landet på grund av dess deltagande i arbetet vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (dok.
a decision enabling EU member states to make voluntary contributions to the European development fund for additional replenishment of the Africa Peace Facility (also for the AU mission in Sudan);
Ett beslut som gör det möjligt för EU:s medlemsstater att ge frivilliga bidrag till Europeiska utvecklingsfonden för en ytterligare komplettering av den fredsbevarande resursen för Afrika (även till AU:s uppdrag i Sudan).
a decision entrusting the European Central Bank with specific tasks with regard to the day-to-day running of the ESRB (13694/10);
en förordning om att tilldela Europeiska centralbanken särskilda uppgifter vad avser den dagliga skötseln av den europeiska systemrisknämnden (13694/10),
A decision establishing a "Summary Information Format" for the placing on the market of GMOs.
Ett beslut om fastställande av formuläret för sammanfattning av anmälningsinformationen om utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade organismer.
A decision establishing a "Summary Notification Information Format", concerning the release into the environment of GMOs for purposes other than for placing on the market.
Ett beslut om fastställande av formuläret för sammanfattning av anmälningsinformationen om utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön för andra ändamål än utsläppande på marknaden. i enlighet med direktivet måste den behöriga nationella myndigheten meddelas i förväg om utsläppandet.
a decision establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests, by countering fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests,
ett beslut om upprättande av ett gemenskapsprogram för att främja åtgärder inom området för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen, genom att bekämpa bedrägerier och all annan olaglig verksamhet som skadar gemenskapens ekonomiska intressen,
a decision establishing a EUR 100 million European microfinance facility for employment and social inclusion and another decision on the financing of the new facility;
ett beslut om inrättande av ett EU-instrument för mikrokrediter för sysselsättning och social inkludering på 100 miljoner euro samt ett beslut om finansieringen av den nya instrumentet,
A decision establishing guidance notes supplementing Annex VII of directive 2001/18/EC.
Ett beslut om vägledande kommentarer för att komplettera bilaga VII till direktiv 2001/18/EG.
a Decision establishing the list of priority substances in the field of water policy, which is a first follow-up to the Water Framework Directive from 2000;
Ett beslut om upprättande av en lista över prioriterade ämnen på vattenpolitikens område, vilket är en första uppföljning av ramdirektivet om vattenpolitik från år 2000.
a Decision expanding and updating the visa ban list set out in Council Decision 1999/319/CFSP,
antog ett beslut om att utöka och uppdatera förteckningen över viseringsförbud enligt rådets beslut 1999/319/GUSP,
a decision extending cooperation in the field of the environment, in particular in the context of the Sixth Community Environment Action Programme (7337/05) and
ett beslut som syftar till att utvidga samarbetet på miljöområdet, bland annat inom ramen för gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram (7337/05), och
a decision extending cooperation in the fields of research and technological development to include the preparatory action for the enhancement of European security research 2005 (6799/05);
ett beslut som syftar till att utvidga samarbetet på områdena forskning och teknisk utveckling till att omfatta pilotprojektet om förbättring av den europeiska säkerhetsforskningen (2005) (6799/05),
a decision extending for the year 2005 cooperation in the implementation and development of the internal market (6907/05);
ett beslut som syftar till att till och med 2005 förlänga samarbetet med att genomföra och utveckla den inre marknaden (6907/05),
a decision extending for the year 2006 cooperation in the audiovisual field by extending the duration of the "Media Training" and "Media Plus – Development, Distribution, Promotion" programmes (7205/05);
ett beslut som syftar till att till och med 2006 förlänga samarbetet inom den audiovisuella sektorn genom att förlänga programmen "Media-yrkesutbildning" och "Mediaplus – Utveckling,
a Decision extending the mandate of the Head of Mission of the EUMM (15214/03).
ett beslut om förlängning av mandatet för chefen för Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM) (15214/03).
a decision giving guidance to the Commission for the revision of the agreement on trade, development and cooperation.
Ett beslut om riktlinjer för kommissionen när det gäller översynen av avtalet om handel, utveckling och samarbete.
a decision giving notice to Greece to correct its excessive deficit by 2012, setting out budgetary consolidation measures according to a specific timetable, including deadlines for reporting on measures taken;
ett beslut om att ge Grekland ett varsel om att senast 2012 råda bot på sitt alltför stora underskott, i vilket man anger åtgärder för konsolidering av de offentliga finanserna enligt en särskild tidsplan, med tidsfrister för rapportering av vidtagna åtgärder,
a decision giving notice to Greece to remedy its excessive deficit by 2012, setting budgetary consolidation measures according to a specific timetable, including deadlines for reporting on measures taken;
ett beslut om att ge Grekland ett varsel om att senast 2012 råda bot på sitt alltför stora underskott, i vilket man anger åtgärder för konsolidering av de offentliga finanserna enligt en särskild tidsplan, med tidsfrister för rapportering av vidtagna åtgärder,
A decision has been taken to continue the work and to publish a comprehensive report on the progress in late 2002 early 2003.
Beslut har fattats om att fortsätta arbetet och att offentliggöra en omfattande lägesrapport i slutet av 2002 eller i början av 2003.
A decision has therefore been taken to send a fact-finding mission from 9 to 16 July 2001.
Unionen har därför beslutat att sända en undersökningsgrupp den 916 juli 2001.
a Decision implementing Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus;
ett beslut om genomförande av gemensam ståndpunkt 2006/276/GUSP om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän från Vitryssland,
A Decision implementing Regulation (EC) No 2580/2001 on the adoption of specific restrictive measures and repealing Decision 2004/306/EC.
Ett beslut om tillämpning av förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder och om upphävande av beslut 2004/306/EG.
a Decision implementing Regulation (EC) No 2580/2001 on the adoption of specific restrictive measures and repealing Decision 2005/221/EC.
Ett beslut om tillämpning av förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder och om upphävande av beslut 2005/221/EG.
a decision implementing regulation (EC) No 2580/2001 on the adoption of specific restrictive measures and repealing decision 2005/428/CFSP.
Ett beslut om tillämpning av förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder och om upphävande av beslut 2005/428/GUSP.
a decision implementing regulation (EC) No 2580/2001 on the adoption of specific restrictive measures and repealing decision 2005/722/CFSP.
Ett beslut om genomförande av förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder och om upphävande av beslut 2005/722/GUSP.
a decision implementing regulation (EC) No 2580/2001 on the adoption of specific restrictive measures and repealing decision 2005/848/EC.
Ett beslut om genomförande av förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder och om upphävande av beslut 2005/848/EG.
a Decision implementing Regulation (EC) n°2580/2001 against certain persons and entities, and repealing Decision 2005/930/EC of 21 December 2005 (published in the Official Journal of the EU, L340, 23 December 2005).
Ett beslut om genomförande av förordning (EG) nr 2580/2001 mot vissa personer och enheter, och om upphävande av beslut 2005/930/EG av den 21 december 2005 (offentliggjort i Europeiska unionens officiella tidning, L 340, 23.12.2005).
A decision is agreed which ensures that the greenhouse gas reduction contributions countries come forward with in the coming months are transparent, quantifiable and comparable;
vi fattar beslut som garanterar att de minskningar av växthusgasutsläppen som länderna åtar sig under de kommande månaderna är transparenta, mätbara och jämförbara,
A decision is due to be taken by the Council in October 2003 on whether to convert the Facility into an EIB subsidiary Euro-Mediterranean Bank.
Rådet väntas fatta beslut i oktober 2003 om huruvida denna låneinrättning skall omvandlas till en Europa-Medelhavsbank som är underställd EIB.
A decision is expected in June 2013.
Ett beslut väntas i juni 2013.
A decision is expected in the Ecofin Council of 29 November.
Ett beslut förväntas tas vid Ekofins sammanträde den 29 november.
A decision is expected to be taken at the Council’s meeting on 13 July.
Ett beslut förväntas vid rådets möte den 13 juli.
A decision is then expected to be taken at the Council’s meeting on 8 July.
Ett beslut väntas därefter fattas vid rådets möte den 8 juli.
A Decision just adopted by the Commission guarantees the availability of 900 MHz and/or 1800 MHz GSM radio frequencies for on-board communication services under harmonised technical and operational conditions.
Genom ett beslut som nyligen antogs av kommissionen garanteras tillgång till frekvenserna 900 MHz och/eller 1800 MHz (GSM-frekvenser) för kommunikationstjänster ombord på fartyg enligt harmoniserade tekniska villkor och driftsvillkor.
a decision modifying the conditions underpinning assistance to Portugal from the European Financial Stability Mechanism (EFSM), with a view to disbursement of the next instalment of financial assistance (13936/12).
ett beslut om att ändra villkoren för stöd till Portugal från den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM) inför utbetalningen av nästa delbelopp av finansiellt stöd (13936/12).
a decision modifying the order in which the presidency of the Council will be held until 2020 (15490/06).
ett beslut om ändring av turordningen för utövande av ordförandeskapet i rådet till 2020 (15490/06).
a decision not to approve appropriations for two actions for which there is no legal basis (other actions in the veterinary, animal welfare and public health fields; genetic resources);
beslutet att inte behålla anslagen för två åtgärder som saknar rättslig grund (andra åtgärder inom veterinärområdet, för djurens välbefinnande och folkhälsan; genetiska resurser),
a decision not to approve for 2003 two preparatory actions relating to non-Community areas (sport and cultural cooperation);
beslutet att inte ta upp för 2003 två förberedande åtgärder som avser områden som faller utanför gemenskapen (Idrott och Kulturellt samarbete),
A decision of principle providing for the secondment of military experts was taken by the Council at its meeting of 14 February 2000.
Ett principbeslut om militära experters utstationering antogs av rådet vid dess möte den 14 februari 2000.
a Decision of the ACP-EC Council of Ministers on the adoption of specific financial measures to ensure the continuity of certain activities of the 8th EDF before the entry into force of the ACP-EC Partnership Agreement.
beslutet av ministerrådet för AVSEG om antagandet av särskilda finansiella åtgärder i syfte att säkerställa att vissa verksamheter inom ramen för åttonde EUF kan fortsätta till dess att parnerskapsavtalet AVSEG träder i kraft.
A Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on co-operation in specific fields outside the four freedoms (Combating social exclusion) (doc 9748/02).
Ett beslut av Gemensamma EES-kommitténs om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna (att motverka social utslagning) (dok.
A Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on co-operation in specific fields outside the four freedoms (doc 10172/02 ).
Ett beslut av Gemensamma EES-kommittén om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna (dok.
a Decision of the Parliament and of the Council on radio spectrum policy in the Community.
Europaparlamentets och rådets beslut om radiospektrumpolitiken i gemenskapen.
a Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council setting up a Fund for the financing of the Convention and laying down the financial rules for its management (Doc.
Ett beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om inrättande av en fond för finansieringen av konventet och om finansiella bestämmelser för dess förvaltning (dok.
a decision of the representatives of the member states, meeting within the Council, authorising the Presidency to negotiate an LBA on behalf of the member states.
ett beslut av medlemsstaternas företrädare, församlade i rådet, om bemyndigande för ordförandeskapet att på medlemsstaternas vägnar förhandla om ett rättsligt bindande avtal.
a Decision on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by the Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy.
beslutet om ekonomiskt bidrag från gemenskapen till de utgifter som medlemsstaterna godkänt för insamling av uppgifter samt till finansiering av studier och pilotprojekt till stöd för den gemensamma fiskeripolitiken.
A decision on a permanent basis would require a global grain policy review and an analysis on how and by which means we can address the positive environmental side effects of set aside, which will be conducted during the CAP health-check review.
Ett beslut på permanent basis skulle kräva en översyn av hela spannmålspolitiken och en analys av hur och med vilka medel vi kan bibehålla de positiva miljöeffekterna av markuttag,
a decision on an EU Radio Spectrum Policy Programme.
ett beslut om ett EU-program för radiospektrumpolitik.
a Decision on Community participation in an R&D programme on clinical interventions, adopted on 13 May.
ett beslut om gemenskapsdeltagande i ett F&U-program om kliniska interventioner som antogs den 13 maj.
A Decision on Community radio spectrum policy (see IP/00/751 of today).
Ett beslut om gemenskapens radiospektrumpolitik (se IP/00/751 från idag).
a decision on Defence Data and Benchmarks;
ett beslut om försvarsdata och riktmärken,
a decision on European Framework Cooperation – RT Joint Investment Programme on Force Protection;
ett beslut om europeiskt ramsamarbete – gemensamt investeringsprogram inom försvarsforskning och försvarsteknik för skydd av styrkor,
A decision on extension of the agreement is due to be taken at a meeting of the International Coffee Council in London from 21 to 25 May.
Ett beslut om förlängning av avtalet skall fattas vid Internationella kafferådets möte i London den 21-25 maj.
a decision on further EU support to the AU mission in Sudan/Darfur.
ett beslut om ytterligare stöd till Afrikanska unionens uppdrag i Sudan/Darfur.
A decision on Greece will be taken later.
Ett beslut avseende Grekland kommer att fattas senare.
A decision on how this access should be implemented will be taken at a later stage, on the basis of a report prepared by experts.
Ett beslut om hur detta tillträde skall förverkligas kommer att fattas på ett senare stadium, utifrån en expertrapport.
A decision on how to proceed with GNSS-2 will be taken within Europe by mid-1999.
Ett beslut om hur arbetet med GNSS-2 skall fortsätta kommer att fattas inom Europa senast vid mitten av 1999.
A decision on Intergovernmental Agreements in energy
Ett beslut om mellanstatliga avtal om energi
A decision on its application is expected at the Arctic Council ministerial meeting in Kiruna in May 2013.
Ett beslut i frågan förväntas fattas vid Arktiska rådets ministermöte i Kiruna i maj 2013.
A decision on return will be appealable only once, and the judge will have to consider whether a judgment ordering the return of the child should be enforceable in the meantime.
Ett beslut om terlmnande av barnet kan verklagas endast en gng, och domaren mste bedma om domen om terlmnande av barnet ska kunna verkstllas under tiden.
A decision on streamlining the management of the Protocol's Clean Development Mechanism, an important channel of funding and technology for low-carbon development in developing countries, is possible and could be implemented immediately;
Ett beslut om att förenkla hanteringen av protokollets mekanism för miljöanpassad utveckling, som är ett viktigt medel för finansiering av och teknik för utveckling med liten kolanvändning i utvecklingsländerna, är möjligt och skulle kunna genomföras genast.
A decision on such restrictions should be placed in the context of the overall national BSE risk management systems in place in both the importing and exporting countries (which was not done).
Ett beslut om sådana restriktioner bör (men detta har ännu inte skett) betraktas i samband med de överordnade nationella systemen för övervakning av BSE-risken, som finns både i de importerande och i de exporterande länderna.
a Decision on the adoption by Slovakia of the euro as its currency as from 1 January 2009;
ett beslut om Slovakiens införande av euron som landets valuta från och med den 1 januari 2009,
a decision on the approval on behalf of the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme;
ett beslut om godkännande på Europeiska gemenskapens vägnar om avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner,
a decision on the conclusion of a readmission agreement with Pakistan;
Ett beslut om ingående av ett avtal om återtagande med Pakistan.
A decision on the definitive seat of the BEREC office still has to be taken and will require agreement between the governments of all 27 Member States.
Ett beslut om det definitiva sätet för Berec har ännu inte fattats och kommer att kräva enighet bland alla 27 medlemsstaters regeringar.
A Decision on the deployment of the interoperable EU-wide eCall – making the public infrastructure fit for eCall.
Ett beslut om utbyggnad av interoperabelt EU-omfattande eCall för att skapa den nödvändiga offentliga infrastrukturen.