natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission clears hydro power production joint venture between E.ON and Verbund.
Kommissionen godkänner att E.ON och Verbund bildar ett gemensamt företag för produktion av vattenkraft.
Commission clears Industri Kapital's acquisition of a controlling stake in Telia's business armThor
Kommissionen godkänner Industri Kapitals förvärv av kontrollen i Telias dotterbolag Thor
Commission clears Internet hotel bookings JV between Accor, Hilton and Six Continents through WorldRes Europe
Kommissionen godkänner Accors, Hiltons och Six Continents gemensamma företag WorldRes Europe inom sektorn för bokning av hotellrum via Internet
Commission clears Internet travel agency joint venture between Otto Versand and Sabre
Kommissionen godkänner att Otto Versand och Sabre startar en gemensam Internetresebyrå
Commission clears Intracom's stake in Greek telecommunications equipment manufacturer STI
Kommissionen godkänner Intracoms andel i STI, en grekisk tillverkare av telekommunikationsutrustning
Commission clears joint acquisition by Carlton and Thomson in the cinema screen advertising sector.
Kommissionen godkänner Carltons och Thomsons gemensamma förvärv på biografreklamområdet.
Commission clears joint acquisition of Grundig by Turkey's Beko and Britain's Alba
Kommissionen godkänner turkiska Bekos och brittiska Albas gemensamma förvärv av Grundig
Commission clears joint acquisition of Renault's CAT
Kommissionen ger klartecken för gemensamt förvärv av Renaults CAT
Commission clears joint acquisition Of Stiga by UBS CAPITAL (NL) and VENCAP (S)
Kommissionen godkänner UBS Capitals (NL) och VENCAPs (S) gemensamma förvärv av Stiga
Commission clears joint acquisition of UK bingo and casino operator by Candover and Cinven
Kommissionen godkänner Candovers och Cinvens gemensamma förvärv av en brittisk bingo- och kasinooperatör
Commission clears joint control of Internet platform by ThyssenKrupp and Arcelor
Kommissionen godkänner att ThyssenKrupps och Arcelors delad kontroll över en gemensam Internetplattform
Commission clears joint purchase of Swedish and Swiss wood flooring makers Nybron and Bauwerk Parkett
Kommissionen godkänner ett gemensamt förvärv av svenska och schweiziska parketttillverkarna Nybron respektive Bauwerk Parkett
Commission clears joint venture between ABB, BILFINGER and MVV ENERGIE
Kommissionen godkänner ett samriskföretag mellan ABB, BILFINGER och MVV ENERGIE
Commission clears joint venture between Ahlström and CapMan packaging
Kommissionen ger klartecken till ett samriskföretag mellan Ahlström och CapMan på kartongkonverteringsområdet
Commission clears joint venture between Electrolux and Ericsson
Kommissionen godkänner samriskföretag mellan Electrolux och Ericsson
Commission clears joint venture between Linde and Komatsu
Kommissionen godkänner gemensamt företag mellan Linde och Komatsu
Commission clears joint venture between Norsk Hydro, and NutriSI in the field of specialty fertilisers
Kommissionen godkänner ett gemensamt företag mellan Norsk Hydro och NutriSI på området för specialgödselmedel
Commission clears joint venture between Norwegian companies Norske Skog and Peterson in greaseproof paper
Kommissionen ger klartecken till de norska företagen Norske Skog och Peterson att starta gemensamt företag för fettätt papper
Commission clears joint venture between Svenska Cellulosa and Graninge
Kommissionen ger Svenska Cellulosa och Graninge klartecken att bilda samriskföretag
Commission clears joint venture by Skanska and Posten
Kommissionen ger klartecken till att Skanska och Posten bildar gemensamt företag
Commission clears joint venture in the artists' materials sector
Kommissionen godkänner ett samriskföretag inom sektorn för konstnärsmaterial
Commission clears joint ventures between British, Dutch and Singapore postal operators with conditions
Kommissionen godkänner på särskilda villkor gemensamma företag mellan postoperatörer i Storbritannien, Nederländerna och Singapore
Commission clears KPN's acquisition of sole control over E-Plus
Kommissionen godkänner att KPN förvärvar ensam kontroll över E-Plus
Commission clears MAN's takeover of Auwärter (Neoplan)
Kommission godkänner MAN-koncernens övertagande av Auwärter (Neoplan)
Commission clears merger between Alcoa and Reynolds Metals, under conditions
Kommissionen godkänner samgåendet mellan ALCOA och Reynolds Metals förenat med vissa villkor
Commission clears merger between Brazilian iron ore producers subject to undertakings
Kommissionen godkänner samgåendet mellan brasilianska järnmalmsproducenter på vissa villkor
Commission clears merger between Ernst & Young and Andersen France
Kommissionen godkänner samgåendet mellan Ernst & Young och Andersen France
Commission clears merger between Ernst & Young, Andersen Germany and Menold & Aulinger
Kommissionen godkänner samgåendet mellan Ernst & Young, Andersen Germany och Menold & Aulinger
Commission clears merger between Exxon and Mobil (both USA) subject to conditions
Kommissionen godkänner koncentrationen mellan Exxon och Mobil (båda USA) på vissa villkor
Commission clears merger between Group 4 Falck and Securicor subject to conditions
Kommissionen ger klartecken för koncentrationen mellan Group 4 Falck och Securicor på vissa villkor
Commission clears merger between MeritaNordbanken and UniDanmark
Kommission godkänner samgåendet mellan MeritaNordbanken och UniDanmark
Commission clears merger between Stream and Telepiù subject to conditions
Kommissionen godkänner samgåendet mellan Stream och Telepiù på vissa villkor
Commission clears merger between submarine producers Howaldtswerke-Deutsche Werft (Germany) and Kockums (Sweden)
Kommissionen godkänner sammanslagningen av ubåtstillverkarna Howaldtswerke-Deutsche Werft (Tyskland) och Kockums (Sverige)
Commission clears merger between Telia (Sweden) and Telenor (Norway) with substantial conditions
Kommissionen godkänner fusionen mellan Telia och Telenor men ställer betydande villkor
Commission clears merger between Telia and Sonera subject to conditions
Kommissionen godkänner fusionen mellan Telia och Sonera på vissa villkor
Commission clears merger of agrochemical businesses of AstraZeneca and Novartis, subject to substantial divestitures.
Kommissionen godkänner sammanslagningen mellan AstraZenecas och Novartis agrokemiverksamhet efter omfattande avyttringar.
Commission clears Metronet buy of two London Tube infrastructure companies
Kommissionen godkänner Metronets förvärv av två infrastrukturföretag i Londons tunnelbana
Commission clears new ownership structure of CAT joint venture
Kommissionen godkänner en ny ägarstruktur i det gemensamma företaget CAT
Commission clears non-life insurance venture between Sampo, Varma-Sampo, Skandia and Storebrand
Kommissionen godkänner ett gemensamt företag på skadeförsäkringsområdet mellan Sampo, Varma-Sampo, Skandia och Storebrand
Commission clears Nordea acquisition of Postgirot
Kommissionen godkänner Nordeas förvärv av Postgirot
Commission clears Outokumpu purchase of Norzinc
Kommissionen godkänner Outokumpus köp av Norzinc
Commission clears Outokumpu's control of Boliden
Kommissionen godkänner Outokumpus övertagande av Boliden
Commission clears partnership between Austrian Airlines and Lufthansa
Kommissionen godkänner partnerskapet mellan Austrian Airlines och Lufthansa
Commission clears Philips/Sony CD Licensing program
Kommissionen godkänner Philips och Sonys licensprogram för cd
Commission clears Preem's full control of the Swedish Scanraff oil refinery
Kommissionen godkänner Preems fullständiga kontroll av det svenska oljeraffinaderiet Scanraff
Commission clears Procter & Gamble's acquisition of Wella subject to conditions
Kommissionen godkänner Procter & Gambles förvärv av Wella på vissa villkor
Commission clears purchase by Australian firm Amcor of the plastic packaging (PET) and closure businesses of Schmalbach-Lubeca
Kommissionen godkänner det australiska företaget Amcors förvärv av Schmalbach-Lubecas plastförpacknings- (PET) och tillslutningsverksamhet
Commission clears purchase by Bravida of Obel's electrical, ventilation and other technical installation units
Kommissionen godkänner Bravidas förvärv av Obels elektriska enheter, ventilationsenheter och andra enheter för tekniska installationer
Commission clears purchase by CVC Capital Partners and Cinven of two AssiDomän units
Kommissionen godkänner CVC Capital Partners' och Cinvens förvärv av två av AssiDomäns affärsenheter
Commission clears purchase by Schmalbach-Lubeca of two beverage can plants of Rexam
Kommissionen godkänner Schmalbach-Lubecas köp av två anläggningar för tillverkning av öl- och läskedrycksburkar från Rexam
Commission clears purchase of Hansol's stake in Singapore's Pan Asia Paper by Norske Skog and Abitibi.
Kommissionen godkänner Norske Skogs och Abitibis köp av Hansols andel i Singapores Pan Asia Paper.
Commission clears purchase of SFX Entertainment by Clear Channel Communications
Kommissionen godkänner Clear Channel Communications förvärv av SFX Entertainment
Commission clears purchase of two Deutsche Telekom cable units by Blackstone and CDPQ
Kommissionen godkänner Blackstones och CDPQ:s köp av två Deutsche Telekom-kabelenheter
Commission clears purchase of US medical device maker C.R. Bard by Tyco International
Kommissionen ger grönt ljus för Tyco Internationals köp av amerikanska C.R. Bard Inc., tillverkare av medicintekniska produkter
Commission clears real estate joint venture of DB Investments (UK), SPP and Öhman (both Sweden)
Kommissionen godkänner att DB Investments (Förenade kungariket), SPP och Öhman (båda svenska företag) bildar ett samriskföretag i fastighetsbranschen.
Commission clears report on future strategy for humanitarian aid
Kommissionen godkänner en rapport om en framtida strategi för humanitärt bistånd
Commission clears retail joint venture between Kesko and ICA in the Baltic States
Kommissionen ger klartecken för samgående mellan Kesko och ICA i de baltiska staterna
Commission clears SAS majority stake in Spanair
Kommissionen godkänner att SAS blir majoritetsägare i Spanair
Commission clears Scandinavian digital satellite TV broadcasting agreement between Nordic Satellite AB and Modern Times Group
Kommissionen godkänner en överenskommelse mellan Nordic Satellite AB och Modern Times Group om digitala satellit-tv-sändningar
Commission clears Siemens/Drägerwerk hospital equipment venture subject to divestitures
Kommissionen godkänner det gemensamma företaget för sjukhusutrustning Siemens/Drägerwerk på villkor att viss verksamhet avyttras
Commission clears Sonoco core board and cores JV with Ahlstrom subject to conditions
Kommissionen godkänner på vissa villkor ett gemensamt företag för tillverkning av fiberskivor och hylsor mellan Sonoco och Ahlstrom för
Commission clears Spanish JV between Iberia and ACS in handling equipment related services
Kommissionen godkänner ett spanskt gemensamt företag som bildats av Iberia och ACS för tjänster som rör hanteringsutrustning
Commission clears Speedy Tomato Italian Internet portal joint venture with Olivetti
Kommissionen ger klartecken för gemensamt italienskt Internetportalföretag mellan Speedy Tomato och Olivetti
Commission clears split of BEB's gas marketing business in Germany between ExxonMobil and Shell
Kommissionen godkänner att BEB:s marknadsföring av gas i Tyskland delas upp mellan ExxonMobil and Shell
Commission clears sports rights venture between Canal+, RTL and Groupe Jean-Claude Darmon
Kommissionen godkänner Canal+, RTL:s förvärv av Jean-Claude Darmon-gruppens verksamhet med ansvar för sändningsrättigheter till idrottsevenemang
Commission clears Statoil’s sole control of Scandinavian petrol station chain SDS
Kommissionen godkänner att Statoil tar kontroll över den skandinaviska bensinmackskedjan SDS
Commission clears Swedish electricity merger
Kommissionen godkänner koncentration inom elbranschen i Sverige
Commission clears Swedish joint venture between Saab and WM-Data for the provision of aerospace and automotive consulting services
Kommissionen godkänner att Saab och WM-data bildar ett svenskt gemensamt företag för att tillhandahålla konsulttjänster till flyg- och bilindustrin
Commission clears Swedish joint venture, Drutt, between Telia of Sweden and Oracle of the USA
Kommissionen godkänner det svenska samriskföretaget Drutt mellan Telia och Oracle
Commission clears take-over by Flextronics of Telaris Södra
Kommissionen godkänner Flextronics övertagande av Telaris Södra
Commission clears take-over of Arco (USA) by BP Amoco (UK) subject to conditions
Kommissionen godkänner BP Amocos (Förenade kungariket) övertagande av Arco (USA) på vissa villkor
Commission clears take-over of German shipbuilder HDW by US's Bank One Corporation
Kommissionen godkänner att amerikanska Bank One Corporation övertar det tyska varvet HDW
Commission clears take-over of Ingersoll-Rand's Torrington unit by roller bearings maker Timken
Kommissionen godkänner rullagertillverkaren Timkens övertagande av Torrington som ägs av Ingersoll-Rand
Commission clears takeover by Sanmina-SCI of Hewlett-Packard's manufacturing operations in Lyon, France
Kommissionen godkänner att Sanmina-SCI tar över Hewlett-Packards tillverkning i Lyon, Frankrike
Commission clears takeover of ADtranz by Bombardier, subject to commitments.
Kommissionen lämnar godkännande till Bombardier övertagande av ADtranz sedan parterna godtagit vissa åtaganden.
Commission clears takeover of Atle by Ratos and 3i Group Plc
Kommission godkänner att Ratos och 3i Group Plc köper Atle
Commission clears takeover of Birka Energi by Finland's Fortum
Kommissionen godkänner finska Fortums köp av Birka Energi
Commission clears takeover of German industrial bearings maker FAG Kugelfischer by rival INA
Kommissionen godkänner att den tyska lager-tillverkaren FAG Kugelfischer förvärvas av konkurrenten INA
Commission clears takeover of Sulzer Textil by Promatech subject to divestments
Kommissionen godkänner Promatechs övertagande av Sulzer Textil på villkor att vissa avyttringar genomförs
Commission clears takeover of Viborg tyre distribution and retreading business by Euromaster (Michelin)
Kommissionen godkänner Euromasters (Michelin) övertagande av Viborg Gruppens däckdistribution och regummeringsverksamhet
Commission clears TeliaSonera’s acquisition of Orange’s Danish mobile telephony business
Kommissionen godkänner TeliaSoneras förvärv av Oranges mobiltelefonverksamhet i Danmark
Commission clears the acquisition by Pernod Ricard and Diageo of the spirits and wine business of Seagram
Kommissionen godkänner Pernod Ricards och Diageos förvärv av Seagrams sprit- och vinverksamhet
Commission clears the acquisition by Solectron of the telecom switching hardware activities of Ericsson in Sweden and France.
Kommissionen godkänner Solectrons förvärv av Ericssons verksamheter för tillverkning av telefonväxelutrustning i Sverige och Frankrike.
Commission clears the acquisition by Toyoda Automatic Loom Works of Sweden's BT Industries
Kommissionen godkänner Toyoda Automatic Loom Works förvärv av svenska BT Industries
Commission clears the acquisition of Compaq by HP
Kommissionen godkänner HP:s förvärv av Compaq
Commission clears the acquisition of FLS Aerospace by SR Technics
Kommissionen godkänner SR Technics förvärv av FLS Aerospace
Commission clears the acquisition of joint control of Finnish company Nordkalk in limestone business
Kommissionen godkänner ett gemensamt förvärv av kontrollen över det finska företaget Nordkalk i kalkstensbranschen
Commission clears the acquisition of PwC consulting by IBM
Kommissionen godkänner IBM:s förvärv av PwC consulting
Commission clears the acquisition of Selecta Group Compass Group Plc.
Kommissionen godkänner Compass Groups förvärv av Selecta Group
Commission clears the acquisition of the German oil and gas activities of Preussag Energie by Gaz de France
Kommissionen godkänner Gaz de Frances förvärv av Preussag Energies tyska olje- och gasverksamheter
Commission clears the acquisition of Thyssen Schienen Technik GmbH by Voest-Alpine Stahl
Kommissionen godkänner Voest-Alpine Stahls förvärv av Thyssen Schienen Technik GmbH
Commission clears the creation of a joint venture company by the Swedish company Gränges and the Norwegian company Hydro Aluminium, a subsidiary of Norsk Hydro
Kommissionen godkänner ett samriskbolag bestående av det svenska företaget Gränges och det norska företaget Hydro Aluminium, ett dotterbolag till Norsk Hydro
Commission clears the creation of a plastic and plastic moulding joint venture by Zeon and Teijin
Kommissionen godkänner att företagen Zeon och Teijin bildar ett gemensamt företag för plasttillverkning och plastformgjutning
Commission clears the creation of Eutilia and Endorsia electronic-marketplaces
Kommissionen godkänner inrättandet av de elektroniska marknadsplatserna Eutilia och Endorsia
Commission clears the merger between Metso and Svedala subject to conditions
Kommissionen godkänner koncentrationen mellan Metso och Svedala på vissa villkor
Commission clears the merger between Swedish defence companies Saab and Celsius
Kommissionen godkänner samgåendet mellan de båda svenska försvarsindustriföretagen Saab och Celsius
Commission clears the merger of Outokumpu Steel and Avesta Sheffield
Kommissionen godkänner koncentrationen mellan Outokumpu Steel och Avesta Sheffield
Commission clears the petrochemicals part of the Shell/DEA and BP/E.ON transactions subject to commitments
Kommissionen godkänner den petrokemiska delen av transaktionerna Shell/DEA och BP/E.ON efter åtaganden
Commission clears the retail joint venture Coop Norden
Kommissionen ger klartecken för det gemensamma företaget Coop Norden
Commission clears the take-over of Andersen UK's business by Deloitte & Touche
Kommissionen godkänner Deloitte & Touches övertagande av Anderson UK:s verksamhet
Commission clears the way for a single European Road Toll Service
Kommissionen banar väg för ett EU-system för elektroniska vägtullar
Commission clears ThyssenKrupp's acquisition of French automotive supplier Sofedit
Kommissionen godkänner ThyssenKrupps köp av den franska bildelstillverkaren Sofedit
Commission clears ticketing arrangements for the Athens Olympic Games
Kommissionen godkänner biljettreglerna för Olympiska spelen i Aten
Commission clears TNT Logistics stake in two transport logistics service providers
Kommissionen godkänner TNT Logistics aktieinnehav i två leverantörer av logistiktjänster inom transportområdet
Commission clears transaction in the Swedish waste management sector
Kommissionen godkänner förvärv inom sektorn för avfallshantering i Sverige
Commission clears Trelleborg acquisition of Smiths's polymer sealing solutions business
Kommissionen godkänner Trelleborgs förvärv av Smiths division för polymertätningslösningar
Commission clears TV ratings joint venture between VNU and WPP
Kommissionen godkänner VNU:s och WPP:s gemensamma företag för TV-publikmätningar
Commission clears UEFA's new Broadcasting Regulations
Kommissionen godkänner UEFA:s nya sändningsregler
Commission clears UEFA's new policy regarding the sale of the media rights to the Champions League
Kommissionen godkänner UEFA:s nya policy för försäljning av mediarättigheter till Champions League
Commission clears Vendex acquisition of Brico Belgium
Kommissionen godkänner Vendex förvärv av Brico Belgium
Commission clears venture between Tele Danmark Mobile International and CMG Wireless Data Solutions
Kommissionen godkänner ett gemensamt företag mellan Tele Danmark Mobile International och CMG Wireless Data Solutions
Commission clears Volvo's acquisition of Renault's truck business subject to significant undertakings
Kommissionen godkänner Volvos förvärv av Renaults lastvagnsverksamhet efter betydande åtaganden
Commission clears with conditions joint control of Hidrocantábrico by EnBW, EDP and Cajastur
Kommissionen godkänner på vissa villkor att EnBW, EDP och Cajastur förvärvar gemensam kontroll över Hidrocantábrico
Commission close to settle antitrust probe into Coca-Cola practices in Europe
Kommissionen nära en lösning av antitrustärendet om Coca-Colas affärsmetoder i Europa
Commission closes investigation into UK/Belgium gas interconnector
Kommissionen avslutar undersökning av gaslänken StorbritannienBelgien
Commission closes investigations into FIFA rules on players' agents
Kommissionen avslutar sin granskning av FIFA:s regler för spelaragenter
Commission closes its investigation into Formula One and other four-wheel motor sports
Kommissionen avslutar sin granskning av Formel 1 och andra bilsporter
Commission closes its investigation over transport aid to Volvo Truck Corporation in Umeå (northern Sweden)
Kommissionen avslutar sin granskning av transportstöd till Volvo Lastvagnar AB i Umeå
Commission co-finances under LIFE programme projects supporting the environment, nature and a more sustainable economy.
Kommissionen samfinansierar Life-projekt för att stödja miljö, natur och en mer hållbar ekonomi
Commission Communication
Meddelande från kommissionen
Commission communication "A budget for Europe 2020" (12475/11)
Kommissionens meddelande En budget för Europa 2020 (12475/11).
Commission communication "A budget for Europe 2020" (12475/11)
Kommissionsmeddelandet En budget för Europa 2020 (12475/11).
Commission Communication "Action Against Cancer: European Partnership"
e) Meddelande från kommissionen: Åtgärder mot cancer: ett europeiskt partnerskap
Commission Communication "Action for stability, growth and jobs", 30 May 2012
Kommissionens meddelande Insatser för stabilitet, tillväxt och arbetstillfällen, 30 maj 2012.
Commission Communication "Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries, 2009 -2013"
f) Meddelande från kommissionen: Bekämpning av hiv/aids i Europeiska unionen och angränsande länder 2009–2013
Commission Communication "Measuring innovation output in Europe: towards a new indicator"
Kommissionens meddelande "Att mäta innovationsresultat i Europa: en ny indikator ”
Commission Communication "On the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games":
Kommissionens meddelande om skydd för konsumenter, särskilt minderåriga, vid användning av videospel:
Commission Communication "Solidarity in health: Reducing health inequalities in the EU"
g) Meddelande från kommissionen: Solidaritet i hälsa: Att minska ojämlikhet i hälsa i EU
Commission Communication "The EU and its neighbouring regions: A renewed approach to transport cooperation", COM(2011) 415
Kommissionens meddelande ”EU och dess grannregioner: En ny strategi för transportsamarbete”, KOM(2011) 415.
Commission Communication 'The EU role in Global Health'.
Kommissionens meddelande om EU:s roll i det globala hälsoarbetet.
Commission communication (7124/07 + ADD 1):
Kommissionens meddelande (7124/07 + ADD 1):
Commission Communication (748/2011) "Action plan against the rising threats from Antimicrobial Resistance" http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/docs/communication_amr_2011_748_en.pdf
Kommissionens meddelande (748/2011) Handlingsplan mot antimikrobiell resistens. http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/docs/communication_amr_2011_748_sv.pdf
Commission communication (8390/07 + ADD 1):
Kommissionens meddelande (8390/07 + ADD 1):
Commission communication (early May),
Kommissionens meddelande (början av maj).
Commission communication - COM/2004/107.
Kommissionens meddelande - KOM(2004) 107.
Commission communication - European Governance: Better lawmaking
Meddelande från kommissionen Styrelseformerna i EU: Bättre lagstiftning
Commission Communication 10293/03
Kommissionens meddelande 10293/03.
Commission communication :"Developing the European Dimension in Sport" (HREF="http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st05/st05597.en11.pdf" MACROBUTTON HtmlResAnchor 5597/11).
 Kommissionens meddelande "Utveckling av idrottens europeiska dimension" (5597/11).
Commission communication and annual report (8340/07 and 8451/07 + ADD 1):
Kommissionens meddelande och årsrapport (8340/07och 8451/07 + ADD 1):
Commission Communication and handbook on marriages of convenience in a free movement context:
Kommissionens meddelande och handbok om skenäktenskap i samband med den fria rörligheten:
Commission Communication concerning Corporate Social Responsibility
Meddelande från kommissionen om företagens sociala ansvar