natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's efforts under present circumstances will concentrate on:
Kommissionens stöd under nuvarande omständigheter kommer att inriktas på följande:
The Commission's eGovernment Action plan (see )
Kommissionens handlingsplan för e-förvaltning (se )
The Commission's emergency funding comes on top of the regular AMIF funds Member States receive for the implementation of their national programmes for the period 2014-2020 – in the case of Italy a basic amount of €310.36 million.
Kommissionens nödfinansiering kompletterar de reguljära AMIF-medel som medlemsländerna får för att genomföra sina nationella program under perioden 2014-2020, Italien får exempelvis ett grundbelopp på 310,36 miljoner euro.
The Commission's employment guidelines, adopted in 1998, were amplified in 1999.
Kommissionens riktlinjer för sysselsättning, som antogs 1998, utvecklades vidare under 1999.
The Commission's Employment Package (April 2012) underlines the need for Member States to focus on job creation and growth, not solely on austerity measures.
Kommissionens sysselsättningspaket från april 2012 understryker att medlemsländerna måste satsa mer på att skapa jobb och tillväxt och inte bara skära ned utgifterna.
The Commission's energy infrastructure package
Kommissionens energiinfrastrukturpaket
The Commission's enquiry is still under way, and the correction of 37.0 million euro (10%) is still subject to the conciliation procedure.
Kommissionens undersökning pågår fortfarande och korrigeringen på 37,0 miljoner euro (10 %) omfattas fortfarande av förlikningsförfarandet.
The Commission's Environment Directorate-General will arrange for the best three sculptures to be shipped to Brussels, so that they can be viewed at the Green Week exhibition.
Kommissionens miljödirektorat kommer sedan att låta transportera de tre bästa skulpturerna till Bryssel så att de kan ställas ut under Gröna veckan.
The Commission's evaluation published today finds that after the first year of experience the use of the EU guarantee has proved to be an efficient and effective way to increase considerably the volume of riskier EIB activities and EIF guarantees to SMEs and mid-caps.
Kommissionens utvärdering av det första året visar att EU-garantin är ett effektivt och ändamålsenligt sätt att kraftigt öka volymen på EIB:s mer riskabla verksamhet och EIF:s garantier till små och medelstora företag och medelstora börsbolag.
The Commission's evaluation report on the current regime applicable to motor vehicle distribution identified this combination as the main negative restriction hindering substantially competition between dealers.
I kommissionens utvärderingsrapport om nuvarande system som tillämpas på motorfordonsdistribution identifierades denna kombination som den största negativa begränsningen som hindrar en omfattande konkurrens mellan återförsäljare.
the Commission's ex post controls and verification missions in external actions were limited at the level of project implementing organisation.
Kommissionens efterhandskontroller och kontrollbesök med avseende på externa åtgärder var begränsade vid de organ som verkställer projekten.
The Commission's examination focused on Delta.
Kommissionens undersökning gäller Delta.
The Commission's examination focused on the impact of the vertical integration on competition with respect to original spare parts for cars of the VW and Audi brands.
Kommissionens undersökning fokuserade på den vertikala integrationens inverkan på konkurrensen i fråga om originalreservdelar för bilar av märket VW och Audi.
The Commission's examination has shown that the deal would not pose any restriction of competition.
Kommissionens undersökning har visat att transaktionen inte kommer att leda till någon begränsning av konkurrensen.
The Commission's examination has shown that the joint venture would face sufficient competition in a market characterised by over capacity.
Kommissionens granskning har visat att företaget skulle mötas av tillräcklig konkurrens på en marknad som utmärks av överkapacitet.
The Commission's examination of the competitive structure of the market showed that E-Plus is only active in Germany and that KPN does not offer mobile telephony services of its own to end-customers in Germany except through E-Plus.
Av kommissionens undersökning av marknadens konkurrensstruktur framgick att E-Plus endast är verksamt i Tyskland och att KPN inte erbjuder egna mobiltelefonitjänster till slutanvändare i Tyskland förutom via E-Plus.
The Commission's examination of the deal showed that the horizontal overlaps between the activities of Fairchild and Huck are relatively limited and that, for all products concerned, the combined firm will continue to face several strong, effective competitors with significant market shares.
Kommissionens undersökning av transaktionen visade att de horisontella överlappningarna mellan Fairchilds och Hucks verksamheter är relativt begränsade och att det sammanslagna företaget fortsätter, vad gäller alla berörda produkter, att ha flera starka, effektiva konkurrenter med betydande marknadsandelar.
The Commission's examination of the deal showed that there were no horizontal overlaps between the activities of GEES and Unison.
Kommissionens undersökning av affären visade att det inte fanns några horisontella överlappningar mellan GEES och Unisons verksamheter.
The Commission's examination of the joint venture led it to conclude that the agreement did not appreciably restrict competition within the common market since the activities of the two companies present only very small overlaps.
Efter sin granskning av det gemensamma företaget drog kommissionen slutsatsen att avtalet inte leder till någon betydande begränsning av konkurrensen på den inre marknaden eftersom de båda företagens verksamhet endast i liten omfattning överlappar varandra.
The Commission's examination of the measures communicated by France since the Court's ruling reveals that while France has provided the summary required, it has not yet (despite having provided drafts) adopted a decontamination plan or outline for collection and disposal.
Kommissionens granskning av de åtgärder som Frankrike har anmält sedan domstolens beslut visar att Frankrike visserligen har lagt fram den sammanfattning som begärts, men att landet ännu inte har antagit någon saneringsplan eller några riktlinjer för insamling och bortskaffande (trots att utkast har lagts fram).
The Commission's examination of the proposed transaction showed that the new entity's positions would be well below a level where it could prevent effective competition on any of these markets.
Kommissionens granskning av den föreslagna transaktionen visade att den nya enhetens ställning skulle ligga klart under en nivå där den kunde förhindra effektiv konkurrens på någon av dessa marknader.
The Commission's examination of the UEFA broadcasting rules takes into account those two conflicting interests.
Kommissionen har vägt in dessa rivaliserande intressen i bedömningen av sändningsreglerna.
The Commission's examination revealed that the combined market shares of the parties regarding the supply of domestic appliances in Europe are modest (less than 30%) and there will remain enough competition.
Kommissionens undersökning visar att parternas sammanlagda andel av den europeiska marknaden för hushållsapparater är relativt liten (mindre än 30 %) och att konkurrensen därför kommer att vara tillräcklig även efter förvärvet.
the Commission's experience in a large number of cases, the Commission Mergers Remedies Study (see )
kommissionens erfarenheter i ett stort antal ärenden, kommissionens undersökning av korrigerande åtgärder vid företagskoncentrationer (se )
The Commission's experience so far in this field has highlighted possible anti-competitive commercial arrangements and conduct across the whole industry.
Kommissionens erfarenheter hittills inom området visar möjligen på att konkurrenshämmande affärsöverenskommelser och beteenden förekommer i hela branschen.
The Commission's explanatory communication analyses the consequences of the judgement and sets out the alternative mechanisms for transfers of personal data to the US.
I kommissionens tolkningsmeddelande analyseras konsekvenserna av domen och alternativa rutiner anges för överföring av personuppgifter till Förenta staterna.
The Commission's extensive investigation found that Archer Daniels Midland Co (USA), Ajinomoto Co (Japan), Cheil (Korea), Kyowa Hakko (Japan) and Sewon (Korea) fixed lysine prices worldwide, including in the European Economic Area.
Vid den omfattande undersökning som kommissionen genomförde befanns Archer Daniels Midland Co (USA), Ajinomoto Co (Japan), Cheil (Korea), Kyowa Hakko (Japan) och Sewon (Korea) ha fastställt lysinpriser över hela världen, inklusive Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The Commission's fears were assuaged when the three Star alliance partners offered to surrender slots at Frankfurt airport to allow new air services (either direct or indirect) on the routes concerned.
Kommissionens farhågor mildrades också när de tre parterna i Star Alliance erbjöd sig att ge upp ankomst- och avgångstider på Frankfurts flygplats och därmed göra det möjligt för nya flygningar med eller utan mellanlandning på linjerna.
The Commission's fight against cartels penalises such behaviour and also acts as a deterrent, protecting consumers from harm.
Ett sådant beteende straffar sig när det upptäcks av kommissionen, och straffet avskräcker också andra företag och fungerar som ett skydd för konsumenterna.
The Commission's figures from the autumn 2003 forecast are therefore not directly comparable with the figures from the 2003 update.
Kommissionens sifferuppgifter från höstprognosen 2003 är därför inte direkt jämförbara med siffrorna i 2003 års uppdatering.
The Commission's figures show that in 2001, 50 000 people were killed on the roads in the countries which today make up the European Union.
Kommissionens siffror visar att under 2001 dödades 50 000 personer på vägarna i de länder som i dag ingår i Europeiska unionen.
The Commission's Final Report highlights three important issues:
I rapporten understryks tre viktiga frågor:
The Commission's Final Report to the European Council follows on the Interim Report adopted on 1 October 2003 (IP/03/1321) and responds to the 16-17 October European Council conclusions.
Kommissionens slutrapport till Europeiska rådet är en uppföljare till den interimsrapport som antogs den 1 oktober 2003 (IP/03/1321) och ett svar på slutsatserna från Europeiska rådets möte den 1617 oktober.
The Commission's findings in its first phase investigation support the preliminary analysis made by the Finnish Competition Authority in its referral request.
Kommissionens resultat av den första utredningsfasen stöder det finska konkurrensverkets preliminära analys i dess anhållan om hänskjutande.
The Commission's findings in its first-phase investigation are in line with the preliminary analysis made by the German Competition Authority.
Resultaten av den första fasen av kommissionens undersökning är i linje med den tyska konkurrensmyndighetens preliminära analys.
The Commission's findings in its first-phase investigation support the preliminary analysis made by the German Competition Authority.
Kommissionens inledande undersökning ger stöd för den tyska konkurrensmyndighetens preliminära analys.
The Commission's first evaluation of the AAL joint programme is based on the conclusions (also issued today) of a high level panel chaired by former European Commissioner Meglena Kuneva, which reviewed the AAL JP against the wider context of innovation responding to demographic challenges.
Kommissionens första utvärdering av det gemensamma programmet för IT-stöd i boendet grundar sig på slutsatserna (som också offentliggörs idag) från en högnivåpanel som leds av tidigare kommissionären Meglena Kuneva.
The Commission's first phase investigation of the proposed merger between BHP and Caemi had already identified serious competition concerns arising from that transaction, and the Commission had decided to open an in-depth inquiry before the withdrawal of the notification.
Kommissionens preliminära undersökning av den föreslagna koncentrationen mellan BHP och Caemi hade redan visat att transaktionen skulle ge upphov till allvarliga konkurrensproblem och beslöt att inleda en djupgående undersökning innan anmälan dragits tillbaka.
The Commission's first priority, in line with the Treaty, is to ensure the full and correct transposition of the EU rules into national law, and its assessment at this stage is based closely on the extent to which this has been done in the Member States.
Kommissionens första prioritet, i linje med EG-fördraget, är att säkerställa fullständigt och riktigt införlivande av gemenskapsreglerna med nationell lagstiftning, och kommissionens bedömning i detta skede rör främst den utsträckning i vilken sådant införlivande har skett i medlemsstaterna.
The Commission's first Recommendation dates from 2003 and was revised in 2007 to include one retail and six wholesale markets: access to the fixed telephone network, call origination on fixed telephone networks, call termination on individual fixed telephone networks, wholesale access to the local loop, wholesale broadband access, wholesale terminating segments of leased lines and voice call termination on individual mobile networks.
Kommissionens första rekommendation är från 2003 och ändrades 2007 för att inkludera en detaljmarknad och sex grossistmarknader: tillträde till det fasta telefonnätet, samtalsoriginering på de fasta telefonnäten, samtalsterminering på enskilda fasta telefonnät, grossisttillträde till det lokala accessnätet, bredbandstillträde i grossistledet, terminerande avsnitt av hyrda förbindelser i grossistledet och samtalsterminering i individuella mobiltelefonnät.
The Commission's first-phase investigation also highlighted concerns regarding the deal's impact in the Dutch wall building materials sector which it will assess further in an in-depth investigation.
I den första fasen av sin undersökning uppdagade kommissionen konkurrensproblem beträffande transaktionens följder inom sektorn för väggbyggnadsmaterial i Nederländerna, och den kommer därför att inleda en fördjupad undersökning.
The Commission's first-phase investigation also highlighted concerns regarding the deal's impact in the petrochemicals sector which it will now assess further.
Vid kommissionens inledande undersökning framkom farhågor beträffande affärens effekt på den petrokemiska sektorn, vilka kommissionen nu kommer att undersöka närmare.
The Commission's five strategies for developing apprenticeships within the European Union
Kommissionen föreslår fem strategier för att utveckla lärlingsutbildningen inom Europeiska unionen
The Commission's food additive database, is available on the internet: (
Kommissionen har även en databas över livsmedelstillsatser på internet
The Commission's Food and Veterinary Office (FVO) plays an important role in monitoring the level of observance of food hygiene and of veterinary and phytosanitary legislation in the new Member States.
Kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor spelar en viktig roll genom att övervaka i vilken utsträckning livsmedelshygienen och veterinär- och växtskyddslagstiftningen i de nya medlemsstaterna följs.
The Commission's Food and Veterinary Office also carries out inspections to monitor enforcement of these controls.
Kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor genomför också inspektioner för att övervaka hur kontrollerna genomförs.
The Commission's Food and Veterinary Office carries out inspections to ensure that the EU's animal welfare laws are correctly applied in the member countries.
Kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor kontrollerar att EU:s djurskyddsregler följs i medlemsländerna.
The Commission's forecast points to the continuation of a broadly neutral fiscal stance (neither tightening nor loosening of public spending or taxation) in 2016 for the euro area as a whole.
Kommissionens prognos tyder på att en i huvudsak neutral finanspolitik (varken någon skärpning eller uppmjukning av de offentliga utgifterna eller beskattning) bibehålls under 2016 för euroområdet som helhet.
The Commission's foresees a distribution key that is mandatory for all Member States.
Kommissionens förslag innehåller en fördelningsnyckel som är obligatorisk för alla medlemsstater.
The Commission's formal warning follows investigations started in 1996.
Kommissionens formella varning är ett resultat av de undersökningar som inleddes under 1996.
The Commission's forthcoming action plans on company law and on statutory audit will help ensure that businesses produce reliable accounts which give investors the confidence to provide the funds Europe's economy needs to grow.
Kommissionens kommande handlingsplan om bolagsrätt och lagstadgad revision kommer att bidra till att garantera att företagen för tillförlitliga räkenskaper, något som kommer att ge investerare nödvändig tillit för att vilja investera de medel som EU:s ekonomi behöver för att kunna växa.
The Commission's forthcoming examination should address precisely the scope and modalities of this mechanism and ensure that such power should not impinge in any way on Member States' fiscal responsibilities.
I kommissionens kommande lagtext bör räckvidden och villkoren för denna mekanism noggrant anges och texten bör säkerställa att sådana befogenheter inte på något sätt inkräktar på medlemsstaternas finansiella ansvar.
The Commission's forthcoming legal text should define precisely the scope and modalities of this mechanism and ensure that such powers should not impinge in any way on Member States' fiscal responsibilities.
I kommissionens kommande lagtext bör räckvidden och villkoren för denna mekanism noggrant anges och texten bör säkerställa att sådana befogenheter inte på något sätt inkräktar på medlemsstaternas finansiella ansvar.
The Commission's forthcoming legal text should define precisely the scope and modalities of this mechanism and ensure that such powers would not impinge in any way on Member States' fiscal responsibilities.
I kommissionens kommande lagtext bör räckvidden och villkoren för denna mekanism noggrant anges och texten bör säkerställa att sådana befogenheter inte på något sätt inkräktar på medlemsstaternas finansiella ansvar.
The Commission's goal is the development of a strategy which better protects its external borders and enhances its internal security in full respect of data protection requirements.
Kommissionens ml r att utveckla en strategi som bttre skyddar EU:s yttre grnser och frbttrar den inre skerheten samtidigt som kraven p skydd av personuppgifter respekteras fullt ut.
The Commission's goal is to make sure that we remove the remaining hurdles people face when exercising their rights abroad.
Kommissionens mål är att avlägsna de hinder som återstår när människor utövar sina rättigheter utomlands.
The Commission's goal is to set TACs at science-based levels which help recover the stocks and make fisheries sustainable in the long term.
Kommissionens mål är att fastställa TAC till vetenskapligt grundade nivåer som kan bidra till återhämtningen av bestånden och göra fisket hållbart på lång sikt.
The Commission's goal, and one of the pillars of the reformed (CFP), is to have all stocks fished at sustainable levels, respecting the Maximum Sustainable Yield.
Kommissionens mål och en av hörnstenarna i den reformerade är att alla bestånd ska fiskas på hållbara nivåer, och inte överskrida maximalt hållbart uttag.
The Commission's Green Paper also provides the basis for far-reaching simplification of procedures and rules.
I kommissionens grönbok föreslås även omfattande förenkling av förfaranden och bestämmelser.
The Commission's Green Paper also provides the basis for far-reaching simplification of procedures and rules.
I kommissionens grönbok läggs dessutom grunden för omfattande förenklingar av förfaranden och regler.
The Commission's Green Paper consultation on the long-term financing of the European economy of March 2013 (IP/13/274) initiated a broad debate and lead to replies from all segments of the economy.
Kommissionens grönbok om långsiktig finansiering av den europeiska ekonomin från mars 2013 (IP/13/274) inledde en bred debatt och fick svar från alla sektorer av ekonomin.
The Commission's Green Paper is published in the context of the Europe 2020 Strategy, which aims to boost smart, sustainable and inclusive growth in Europe, the Single Market Act and concomitant Commission Strategy for Intellectual Property Rights (see IP/11/630) and the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581).
Kommissionens grönbok offentliggörs inom Europa 2020-strategin, som syftar till att skapa en smart och hållbar tillväxt för alla i Europa, inremarknadsakten och den samtidiga kommissionsstrategin för immateriella rättigheter (IP/11/630) och digitala agendan för Europa (IP/10/581).
The Commission's Green Paper on UTPs in the business-to-business food and non-food supply chain in Europe, published together with the action plan, initiated a broad debate and generated replies from a large variety of stakeholders.
Kommissionens grönbok om otillbörliga affärsmetoder i leveranskedjan för livsmedel och icke-livsmedel, som offentliggjordes samtidigt som handlingsplanen, ledde till en bred debatt med inlägg från en lång rad berörda parter.
The Commission's groundhandling proposals
Kommissionens förslag om marktjänster
The Commission's guidelines aim to keep up the momentum for Mobile TV at EU-level, in order to create a coherent and favourable regulatory environment for take-off and take-up of this new service ().
Kommissionens riktlinjer syftar till att behålla takten i införandet av mobil-tv i hela EU så att det skapas en konsekvent och gynnsam regelram för spridning och användning av dessa nya tjänster ().
The Commission's guidelines will contribute to ensuring that the implementation of the CAP reform improves the functioning of the food supply chain and safeguards effective competition and innovation on the markets for agricultural products.
Kommissionens riktlinjer kommer att bidra till att genomförandet av den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken förbättrar livsmedelskedjans funktion och säkrar effektiv konkurrens och innovation på marknaderna för jordbruksprodukter.
The Commission's handbook outlines the following:
Kommissionens handbok innehåller följande:
The Commission's hands are tied.
Detta är något som kommissionen måste följa.
The Commission's i2010 initiative already prioritises e-Inclusion ().
I kommissionens initiativ i2010 prioriteras redan e-integration ().
The Commission's ideas are being put forward in connection with the Declaration on the future of the Union adopted at Nice by the Heads of state and government in December 2000.
Kommissionens förslag följer på den förklaring om unionens framtid som antogs av regeringscheferna i Nice i december 2000.
The Commission's ideas are due to be discussed first by the Council of Finance Ministers on 21st April.
Kommissionens rapport kommer först att diskuteras av Ekofin-rådet den 21 april.
The Commission's ideas for strengthening the policy include: enhancing the economic and trade component, facilitating mobility and managing migration,
Kommissionens förslag för att förstärka denna politik inbegriper: en förstärkning av de ekonomiska och handelsrelaterade aspekterna, större rörlighet och hantering av migration,
The Commission's ideas will now be the object of a wide consultation over the summer and input will feed into its proposals for fishing opportunities for next year which will be adopted in the autumn.
Kommissionens tankegångar kommer att behandlas i ett brett samråd under sommaren och resultaten kommer sedan att ligga till grund för det förslag om nästa års fiskemöjligheter som kommer att antas under hösten.
The Commission's impact assessment of the proposals shows the sector has a large capacity for innovation and enjoys a substantial comparative advantage over competitors.
Kommissionens konsekvensanalys av förslaget visar att sektorn har stor innovationskapacitet och avsevärda konkurrensfördelar jämfört med konkurrenterna.