natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to submit proposals relating to requests 1 and 2.
Kommissionen avser att lägga fram förslag om de framställningar som avses i punkterna 1 och 2.
The Commission intends to submit shortly a proposal for examination within the Council with a view to a decision being adopted at a forthcoming Council meeting.
Kommissionen har för avsikt att inom kort lägga fram ett förslag som rådet skall granska så att ett beslut kan fattas vid ett kommande möte i rådet.
The Commission intends to systematically mainstream human rights and democratisation issues into the political dialogue with third countries and its assistance programmes.
Kommissionens avsikt är att systematiskt integrera mänskliga rättigheter och demokratisering i den politiska dialogen med tredje land och i sina stödprogram.
The Commission intends to table shortly proposals on two additional proposals on recovery plans, one on sole in western Channel and Bay of Biscay, the other on Norway lobster and the southern hake stock off the Iberian Peninsula.
Kommissionen har för avsikt att inom kort lägg fram förslag om ytterligare två återhämtningsplaner, en för tunga i västra Engelska kanalen och Biscayabukten, en annan för havskräfta och sydkummel utanför Iberiska halvön.
The Commission intends to tackle excess fleet capacity by ending public aid for introducing new fishing vessels.
Kommissionen avser att åtgärda flottans överkapacitet genom att stoppa det offentliga stödet för ta nya fiskefartyg i bruk.
The Commission intends to take an economic approach to vertical restraints for all industries.
Kommissionen avser att använda en ekonomisk metod vid bedömningen av vertikala begränsningar inom alla branscher.
The Commission intends to take the initiative to achieve this within the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC) so that the necessary adjustments can be in place when the cod fishery reopens on 1 September.
Kommissionen tänker ta detta initiativ inom ramen för Internationella fiskerikommissionen för Östersjön (IBSFC), så att de nödvändiga justeringarna kan införas innan torskfisket återupptas den 1 september.
The Commission intends to upgrade the analysis of economic and budgetary polices by embarking on a wide range of measures.
Kommissionen avser att förbättra analysen av den ekonomiska och finansiella politiken genom att införa en rad åtgärder.
The Commission intends to use them to improve the implementation of the CFP.
Kommissionen har för avsikt att utnyttja de möjligheter som ges för att förbättra genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken.
The Commission intends to withdraw the proposals referred to in Annex IV within six months, by April 2016.
Kommissionen tänker dra tillbaka förslagen i bilaga IV inom sex månader, och senast i april 2016.
The Commission intends to work for a common understanding between, the European Parliament, the Council and the Commission on the further improvements needed to the internal control framework.
Kommissionen avser att arbeta för ett samförstånd mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om de ytterligare förbättringar av ramen för intern kontroll som behöver göras.
The Commission intends to work intensively to bring about the changes that it proposed under its VAT legislative strategy in June 2000 (see IP/00/615) in order to bring about a pragmatic improvement in the VAT system.
Kommissionen avser att arbeta intensivt med de förändringar som den i juni 2000 (se IP/00615) föreslog i enlighet med sin lagstiftningsstrategi för mervärdesskatt i syfte att åstadkomma en pragmatisk förbättring av mervärdesskattesystemet.
The Commission intends to work on key EU exceptions to copyright.
EU-kommissionen avser att arbeta med några grundläggande EU-undantag från upphovsrätten.
The Commission intends to:
Kommissionen har för avsikt
The Commission intends, after consulting the airlines and users' associations, to submit a "European Charter for the protection of air passengers", bringing together all existing measures in this area, which at present are scattered through a multitude of instruments, on matters such as flight information and reservation, overbooking, compensation in the event of accidents, data protection and holiday charters.
Efter samråd med flygbolag och konsumentorganisationer ämnar kommissionen lägga fram en europeisk stadga för skydd av passagerare inom lufttrafiksektorn och sammanföra alla redan befintliga åtgärder, vilka för närvarande är spridda i många texter, t.ex. information om flygturer och bokningar, överbokningar, ersättning vid skada, uppgiftsskydd samt lufttransporter inom ramen för paketresor.
The Commission introduced its Communication to the Council on developing closer relations between the EU and Indonesia.
Kommissionen förelade rådet sitt meddelande om att utveckla närmare förbindelser mellan EU och Indonesien.
The Commission introduced separate draft regulations for EuVECA and EuSEF, as these two types of funds differ in nature.
Kommissionen har lagt fram separata utkast till förordningar om europeiska riskkapitalfonder och europeiska fonder för socialt företagande, eftersom de båda typerna av fonder är av olika art.
The Commission investigated in particular the wholesale distribution of servers and personal computers where the overlap in the parties' activities appeared to be more significant.
Kommissionen undersökte särskilt grosshandel med servrar och persondatorer där överlappningen mellan parternas verksamheter verkade vara mer betydande.
The Commission investigated in particular the wholesale distribution of servers and storage devices where the overlap in the parties' activities appeared to be significant.
Kommissionen undersökte särskilt grossistdistributionen av servrar och lagringsenheter, där överlappningen mellan parternas verksamheter föreföll vara betydande.
The Commission investigated the effect of the merger from the stage of generation to final consumption.
Kommissionen undersökte koncentrationens effekter i alla led från produktion till slutkonsumtion.
The Commission investigated the effects of the planned operation on the Swedish cable TV market at the wholesale level as well as its effects on the downstream retail markets.
Kommissionen har granskat den föreslagna transaktionens effekter på den svenska kabel-TV-marknaden både på partihandels- och detaljhandelsnivå.
The Commission investigated this merger in close co-operation with the US Department of Justice.
Kommissionen undersökte detta samgående i nära samarbete med det amerikanska justitiedepartementet.
The Commission investigated to which extent the Interconnector indeed contributed to the litigious price increases and whether any rules adopted within IUK and/or any behaviour of the 16 shippers holding capacity rights, could constitute an infringement of European Union antitrust rules.
Kommissionen granskade i vad mån länken faktiskt hade bidragit till prishöjningarna och huruvida några av IUK:s interna regler kunde strida mot EU:s antitrustregler eller något av de sexton gasföretag som har kapacitetsrättigheter hade gjort något som kunde strida mot dem.
The Commission investigates such cases and when necessary, infringement procedures will be opened against any Member State not applying EU law on the use of the EHIC.
Kommissionen kan vid behov inleda ett överträdelseförfarande mot länder som inte tillämpar EU-lagstiftningen om EU-kortet.
The Commission investigation
Kommissionens undersökning
The Commission investigation further revealed that Adara would be the only company world-wide operating at the same time in all the markets related both to the fiberline and to the recovery line of a chemical pulp mill.
Kommissionens undersökning visade också att Adara skulle blivit det enda företaget i världen med verksamhet på alla marknader för de kemiska massabrukens produktionsled och återvinningsled.
The Commission investigation is the second of its kind in two years.
Kommissionens undersökning är den andra av samma slag på två år.
The Commission investigation seems to support that rock crushing equipment could be segmented according to the technology used (for example jaw crushers and cone crushers), and also according to the type of application or the size of the equipment (namely, into smaller aggregate & construction applications and bigger mining applications).
Kommissionens undersökning tyder på att stenkrossningsutrustning kan delas upp i underkategorier beroende på vilken teknik som används (t.ex. käftkrossar och konkrossar), och också beroende på typ av tillämpning eller utrustningens storlek (dvs. mindre aggregat- och anläggningstillämpningar och större gruvtillämpningar).
The Commission investigation started in April 2005 after Chiquita had applied for immunity under the Commission’s 2002 Leniency Notice (see
Kommissionen inledde sin undersökning i april 2005 efter det att Chiquita hade ansökt om befrielse från böter med stöd av kommissionens tillkännagivande om förmånlig behandling från 2002 (se
The Commission investigation thus clearly showed that the notified concentration would not lead to any vertical foreclosure effects or other competition concerns resulting from Nordkalk's position as a supplier of quick lime, kaolin and colemanite for the production of glass fibre.
Kommissionens undersökning visade alltså tydligt att den anmälda koncentrationen inte skulle leda till några utestängningseffekter eller andra konkurrensproblem till följd av Nordkalks ställning som leverantör av osläckt kalk, kaolin och colemanite för tillverkning av glasfiber.
The Commission invited member states to appoint national experts to a working group which will assist the Commission in examining concrete proposals in this field.
Kommissionen uppmanade medlemsstaterna att utse nationella experter till en arbetsgrupp som ska biträda kommissionen vid behandlingen av konkreta förslag på detta område.
The Commission invited member states to ensure follow-up regarding point 10 of the Foreign Affairs Council (FAC) conclusions on Belarus of 23 March 2012.
Kommissionen uppmanade medlemsstaterna att garantera att punkt 10 i utrikesrådets slutsatser om Vitryssland av den 23 mars 2012 följs upp.
The Commission invited Member States to transpose these two Directives into national legislation as soon as possible.
Kommissionen uppmanade medlemsstaterna att så snart som möjligt införliva dessa båda direktiv i nationell lagstiftning.
The Commission invited ministers to highlight to heads of state or government the importance of this issue in the last weeks of negotiations ahead.
Kommissionen uppmanade ministrarna att för stats- och regeringscheferna framhålla frågans betydelse under de väntande sista förhandlingsveckorna.
The Commission invited reactions to its ideas and also carried out a separate public consultation to revise the EU’s 1995 Data Protection Directive (95/46/EC).
Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter på dess idéer och genomförde också ett separat offentligt samråd för att se över EU:s dataskyddsdirektiv från 1995 (95/46/EG).
The Commission invites Alitalia and Airfrance to reflect on how best these problems can be adressed with a view to reaching a solution which allows the alliance to go through whilst protecting consumers and respecting EU law.
Kommissionen uppmanar Alitalia och Air France att fundera över hur dessa problem bäst skall lösas så att alliansen tillåts bli verklighet samtidigt som man skyddar konsumenternas intresse och följer EG-lagstiftningen.
The Commission invites all concerned parties (consumers, producers, insurers, distributorsand administrations, including those of applicant countries) to submit their written observations within four months.
Kommissionen uppmanar alla berörda (konsumenter, producenter, försäkringsföretag, distributörer, offentliga myndigheter, även i ansökarländerna) att framföra sina synpunkter inom fyra månader.
The Commission invites all concerned to a close co-operation in the implementation of this Action Plan.
Kommissionen kommer inom kort att lägga fram ett åtgärdspaktet för att bidra till att uppnå detta mål.
The Commission invites all interested parties to comment on its proposed standards.
Kommissionen uppmanar alla berörda parter att kommentera de föreslagna normerna.
The Commission invites all interested parties to comment on the issues raised in the Green Paper and send their contributions via e-mail to eac-green-paper-mobility@ec.europa.eu or via mail to:
Kommissionen uppmanar alla berörda parter att lämna sina synpunkter på de frågor som tas upp i grönboken och skicka dem via e-post till eac-green-paper-mobility@ec.europa.eu eller via brev till:
The Commission invites all interested parties to send in their replies to these questions and contributions to the discussion by 1 June 1999.
Kommissionen ber alla intresserade att lämna in svar på dessa frågor och diskussionsinlägg senast den 1 juni 1999.
The Commission invites all interested parties to submit their written observations on the draft Notice before 21 September 2001.
Kommissionen uppmanar alla berörda parter att inkomma med skriftliga synpunkter på det föreslagna meddelandet före den 21 september 2001.
The Commission invites all interested parties to submit their written observations on the draft texts within 8 weeks from the date of publication in the Official Journal.
Kommissionen uppmanar alla intresserade att inkomma med skriftliga synpunkter på utkasten inom åtta (8) veckor från dagen för offentliggörandet i EUT.
The Commission invites all interested to contribute to the public consultation, which will be open until 31st May 2011.
Kommissionen bjuder in alla intresserade att delta i det offentliga samrådet, som kommer att vara öppet till den 31 maj 2011.
The Commission invites all potential partners to join the Alliance: public authorities, businesses, trade unions, chambers of commerce, providers of vocational education and training, youth representatives and employment services.
Kommissionen uppmanar alla tänkbara aktörer att ansluta sig till alliansen, t.ex. myndigheter, företag, fackföreningar, handelskamrar, yrkesutbildningsinstitut, ungdomsföreträdare och arbetsförmedlingar.
The Commission invites all stakeholders - national, regional and local authorities, the industry, civil society, and think tanks – to contribute their expertise and ideas to the Action Plan through the 'Atlantic Forum'.
Kommissionen uppmanar alla berörda parter (nationella, regionala och lokala myndigheter, näringslivet, civilsamhället och tankesmedjor) att ställa sitt kunnande och sina idéer till handlingsplanens förfogande inom ramen för det atlantiska forumet.
The Commission invites all stakeholders to comment, until 19th November 2010, on problems that are identified in the public consultation, including:
Kommissionen uppmanar alla berörda parter att senast den 19 november 2010 lämna synpunkter på de problem som konstateras under det offentliga samrådet, t.ex. följande:
The Commission invites all stakeholders to give their input on the different options and to comment on possible measures to improve awareness of the dangers of tobacco use, increase motivation to quit and discourage initiation of smoking.
Alla berörda parter uppmanas att lämna synpunkter på olika lösningar och de åtgärder som skulle kunna vidtas för att öka kunskaperna om farorna med tobaksbruk, få människor mer motiverade att sluta röka och förhindra att de börjar röka.
The Commission invites comments on the course of action proposed by 31 October 1997.
Kommissionen välkomnar synpunkter på det tillvägagångssätt som föreslås senast den 31 oktober 1997.
The Commission invites comments on the proposal by 5 October 2009.
Synpunkter kan lämnas till kommissionen till och med den 5 oktober 2009.
The Commission invites Heads of State and Government to discuss this Communication at the European Council in December 2013, together with the report prepared by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. (MEMO/13/722)
EU-kommissionen uppmanar stats- och regeringscheferna att diskutera meddelandet vid Europeiska rådets möte i december 2013 tillsammans med den rapport som utarbetas av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (MEMO/13/722).
The Commission invites Heads of State and Government to take ownership for this new Strategy and endorse it at the Spring European Council.
Kommissionen uppmanar stats- och regeringscheferna att ta sitt ansvar för denna nya strategi och anta den vid Europeiska rådets vårmöte.
The Commission invites interested parties to contribute to this process.
Kommissionen uppmanar alla berörda parter att bidra till denna process.
The Commission invites interested parties to respond to the consultation by 8th January 2013.
Kommissionen uppmanar de berörda parterna att svara på samrådet senast den 8 januari 2013.
The Commission invites interested parties to submit their comments by 30 September 2011.
Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter senast den 30 september 2011.
The Commission invites interested third parties to comment by 28 th September 2009.
Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att inkomma med sina synpunkter senast den 28 september 2009.
The Commission invites journalists to meet some translators for whom learning and practising many languages – in some cases over 20 - has not been a problem but a delight.
Kommissionen bjuder in journalister att träffa översättare som lärt sig och aktivt använder många språk – i en del fall fler än 20 – och som ser det som ett nöje snarare än ett problem.
The Commission invites Member States to agree on some elements that will form the basis of a draft proposal for a Directive it will present by April 1998.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att komma överens om ett antal principer som kommer att utgöra grunden för det utkast till förslag till direktiv som kommissionen kommer att lägga fram senast i april 1998.
The Commission invites Member States to commit themselves to respect the principles of fair competition and to refrain from adopting or retaining tax measures that cause harmful competition.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att förbinda sig att respektera principen om sund konkurrens och att avstå från att anta eller behålla skatteåtgärder som orsakar skadlig konkurrens.
The Commission invites Member States to consider the type of measures that could be applied.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att överväga vilka typer av åtgärder som skulle kunna användas.
The Commission invites Member States to ensure that such accounts become available at a reasonable charge to consumers, regardless of their country of residence in the EU or their financial situation.
Kommissionen uppmanar medlemsländer att se till att sådana konton blir tillgängliga till en rimlig avgift för alla konsumenter, oberoende av vilket land personerna bor i eller deras ekonomiska situation.
The Commission invites Member States to examine the merits of the criteria for assessing tax cuts and asks for their implementation as part of the budgetary surveillance process at EU level.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att granska om detta är lämpliga kriterier för en bedömning av skattesänkningar och att genomföra dessa åtgärder inom ramen för EU:s övervakning av medlemsstaternas budgetpolitik.
The Commission invites Member States to introduce the appropriate solutions into national legislation or administrative practices.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att införa lämpliga lösningar i sin nationella lagstiftning eller administrativa praxis.
The Commission invites Member States to use measures such as financial support for temporary working-time arrangements, boosting income support for unemployed people, lowering non-wage costs for employers and boosting investment in skills and retraining.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att använda sig av åtgärder som exempelvis ekonomiskt stöd för tillfälliga arbetstidsarrangemang, ökat inkomststöd till arbetslösa, minskade indirekta arbetskostnader för arbetsgivare och ökade investeringar i kompetens och omskolning.
The Commission invites Member States, stakeholders in the electricity sector and others to submit comments on the interim report and the annexed staff working document by 6 July 2016.
Kommissionen uppmanar EU:s medlemsstater, aktrer inom elsektorn och andra att senast den 6 juli 2016 komma med synpunkter p delrapporten och det bifogade arbetsdokumentet.
The Commission invites stakeholders and Member States to examine the issues raised in this Communication carefully, and to submit their contributions by 31 July 2007.
Kommissionen uppmanar aktörer och medlemsstater att noga begrunda innehållet i detta meddelande och att lämna in sina synpunkter senast den 31 juli 2007.
The Commission invites the banks and consumer groups to develop a code of conduct in this area (failing which, the Commission will examine the need for binding legislation).
Kommissionen uppmanar bankerna och konsumentgrupperna att utarbeta en uppförandekodex på detta område (kommissionen kommer annars att undersöka behovet av bindande lagstiftning).
The Commission invites the business community, environmental and consumer organisations, trade unions and other interested groups and individuals to provide their views on the obstacles they face when trading or investing in each other’s market and on future commercial and economic relations between the European Union and the United States.
Kommissionen uppmanar företag, miljö- och konsumentorganisationer, fackföreningar och andra berörda grupper samt enskilda individer att inkomma med synpunkter på hinder för handel med den andra parten och för investeringar på den andra partens marknad samt med synpunkter på de framtida affärsförbindelserna och ekonomiska förbindelserna mellan Europeiska unionen och Förenta staterna.
The Commission invites the Council and the European Parliament to agree by the end of 2014 that the EU should pledge the 40% reduction in early 2015 as part of the international negotiations on a new global climate agreement due to be concluded in Paris at the end of 2015.
Kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet att före utgången av 2014 enas om att EU i början av 2015 ska förbinda sig till denna fyrtioprocentiga minskning, som ett led i de internationella förhandlingarna om ett nytt globalt klimatavtal som ska ingås i Paris i slutet av 2015.
The Commission invites the Council and the Parliament to participate actively in the debate.
Kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet att aktivt delta i debatten.
The Commission invites the Council to adopt a Resolution backing its call for a new type of partnership between public authorities and universities and for sufficient investment in higher education.
Kommissionen uppmanar rådet att anta en resolution som stöd till uppmaningen om ett nytt slags partnerskap mellan offentliga myndigheter och universitet och om tillräckliga investeringar i högre utbildning.
The Commission invites the Council to ask Hungary to present, by 1 September, a revised update of its convergence programme, which should identify concrete and structural measures that are fully consistent with Hungary’s medium-term deficit reduction path.
Rådet uppmanade Ungern att före den 1 september lägga fram en reviderad uppdatering av sitt konvergensprogram, som bör innehålla konkreta och strukturerade åtgärder som är fullt förenliga med Ungerns mål att minska underskottet på medellång sikt.
The Commission invites the EIB to step up its actions in support of the Union's efforts to sustain economic activity in Europe.
Kommissionen upppmanar Europeiska investeringsbankens att intensifiera sitt arbete för att främja EU:s stödåtgärder för ekonomin i Europa.
The Commission invites the EU Member States, national competition and regulatory authorities and dominant players to reflect on the results of this study and to play their part to ensure that the objectives of unbundling are met.
Kommissionen uppmanar EU:s medlemsstater, de nationella konkurrens- och tillsynsmyndigheterna samt de dominerande aktörerna att begrunda resultaten av denna studie och för sin del se till att syftet med att ge tillträde till accessnätet uppfylls.