natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union and its public opinions will hardly understand and justify if, after all the efforts deployed, the humanitarian crisis in Bahr el Ghazal should worsen again, due to the lack of willingness of the GOS and the SPLA to agree on a timely extention of the cease-fire.
Europeiska unionen och dess invånare skulle, efter alla insatta åtgärder, ha svårt att förstå och rättfärdiga en situation då den humanitära krisen i Bahr el Ghazal, på grund av bristande vilja hos Sudans regering och SPLA att enas om förlängd vapenvila, återigen skulle förvärras.
The European Union and Japan have signed an agreement that provides a concrete framework for co-operation between the European Commission and the Japan Fair Trade Commission.
Europeiska unionen och Japan har undertecknat ett avtal som ger konkreta ramar för samarbetet mellan Europeiska kommissionen och den japanska konkurrensmyndigheten (Japan Fair Trade Commission).
The European Union and Japan today signed an agreement that will strengthen co-operation between their competition authorities to the benefit of companies and consumers in both jurisdictions.
Europeiska unionen och Japan undertecknade i dag ett avtal som under respektive lagstiftning kommer att stärka samarbetet mellan ländernas konkurrensmyndigheter, till förmån för företag och konsumenter.
The European Union and Kenya's other international partners welcomed the power-sharing agreement signed by Kenyan President Mwai Kibaki and opposition leader Raila Odinga on 28 February.
Europeiska unionen och Kenyas övriga internationella partner välkomnade det avtal om maktdelning som undertecknades av Kenyas president Mwai Kibaki och oppositionsledaren Raila Odinga den 28 februari.
The European Union and Malta hereby decide to pursue a political dialogue.
Europeiska unionen och Malta beslutar härigenom att fortsätta den politiska dialogen.
The European Union and Malta, recognizing the importance of co-operation in the field of Justice and Home Affairs, considered that this co-operation should be developed.
Europeiska unionen och Malta, som inser vikten av samarbete på området för rättsliga och inrikes frågor, ansåg att sådant samarbete bör utvecklas.
The European Union and New Zealand reaffirm their intention to strengthen their partnership, in particular by working together to:
Europeiska unionen och Nya Zeeland bekräftar på nytt sin avsikt att stärka sitt partnerskap, särskilt genom att tillsammans verka för att
The European Union and New Zealand underline the political and economic importance to both sides of the Asia-Pacific region of which New Zealand is an integral part, and commit themselves to consult closely with the aim of promoting peace, stability and prosperity in the area.
Europeiska unionen och Nya Zeeland understryker den politiska och ekonomiska betydelsen för båda sidor av AsienStillahavsregionen, där Nya Zeeland ingår som en väsentlig del, och förpliktar sig att hålla nära samråd i syfte att främja fred, stabilitet och välstånd i regionen.
The European Union and New Zealand will foster a positive framework for bilateral trade in goods and services, and business and investment links between the two sides, and support initiatives by the private sector aimed at encouraging such trade links.
Europeiska unionen och Nya Zeeland kommer att främja en positiv ram för bilateral handel med varor och tjänster och förbindelser mellan parterna när det gäller näringsliv och investeringar samt stödja initiativ från den privata sektorn till att uppmuntra sådana handelsförbindelser.
The European Union and Pakistan reconfirm their commitment to the respect, protection and promotion of human rights and democratic principles as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and as contained in Article 1 of the co-operation agreement.
Europeiska unionen och Pakistan bekräftar sitt åtagande att respektera, skydda och främja de mänskliga rättigheter och demokratiska principer som fastställs i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna så som anges i artikel 1 i samarbetsavtalet.
The European Union and Pakistan urge the international community not to waver from its consensus on the future political dispensation in Afghanistan, which should be broad-based, multi-ethnic and acceptable to all Afghans.
Europeiska unionen och Pakistan uppmanar enträget det internationella samfundet att inte tveka i sitt samförstånd om den framtida politiska ordningen i Afghanistan, som bör vara brett representativ, multietnisk och godtagbar för alla afghaner.
The European Union and Pakistan warmly welcome the signature of a Co-operation agreement that will substantially contribute to strengthening further their relationship.
Europeiska unionen och Pakistan välkomnar med glädje undertecknandet av ett samarbetsavtal som i mycket hög grad kommer att bidra till att stärka de ömsesidiga förbindelserna ytterligare.
The European Union and Pakistan will make their due contribution to the achievement of these objectives.
Europeiska unionen och Pakistan kommer att bidra med sin beskärda del för att dessa mål skall uppnås.
The European Union and Pakistan, in the light of current events, wish to point out the importance of international efforts to tackle terrorism worldwide.
Mot bakgrund av de nuvarande händelserna vill Europeiska unionen och Pakistan betona vikten av internationella ansträngningar för att globalt bekämpa terrorism.
The European Union and Russia enjoy a privileged relationship reflected in the Partnership and Cooperation Agreement.
Europeiska unionen och Ryssland har ett särskilt förhållande som kommer till uttryck i partnerskaps- och samarbetsavtalet.
The European Union and Russia have a major interest in setting up durable, effective cooperation in the area of justice and home affairs, not least as a means of promoting respect for human rights and the rule of law.
Europeiska unionen och Ryssland har stort intresse av att inrätta ett varaktigt, effektivt samarbete inom området för rättsliga och inrikes frågor, inte minst som ett sätt att främja respekten för mänskliga rättigheter och iakttagandet av rättsstatsprincipen.
The European Union and Russia have decided to institute, on a regular basis, an energy dialogue which will enable progress to be made in the definition of an EU-Russia energy partnership and arrangements for it.
Europeiska unionen och Ryssland har beslutat att inleda en regelbunden dialog om energisektorn som gör det möjligt att göra framsteg för att utforma ett partnerskap på energiområdet mellan EU och Ryssland samt formerna för detta.
The European Union and six countries of the Southern African Development Community (SADC) today signed an Economic Partnership Agreement (EPA), the first of its kind between the EU and an African region pursuing economic integration.
Europeiska unionen och sex länder i Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (nedan kallad SADC) har i dag undertecknat ett avtal om ekonomiskt partnerskap (nedan kallat avtalet), som är det första i sitt slag mellan EU och Afrika inriktat på ekonomisk integration.
THE EUROPEAN UNION AND SLOVENIA
EUROPEISKA UNIONEN OCH SLOVENIEN
The European Union and Sudan have also agreed that the dialogue will henceforth mainly concern questions relating to the peace process in southern Sudan, human rights and democratisation and civil liberties.
Europeiska unionen och Sudan har för övrigt kommit överens om att dialogen hädanefter huvudsakligen skall inriktas på frågor rörande fredsprocessen i söder, de mänskliga rättigheterna och demokratiseringen samt de medborgerliga friheterna.
The European Union and Sudan have therefore decided that the dialogue should go on, for another period of one year, while at the same time the future of Euro-Sudanese relations is considered more broadly with the aim of reaching complete normalisation of relations and the reestablishment of full development cooperation.
Europeiska unionen och Sudan har följaktligen beslutat att denna dialog skall fortsätta under ytterligare ett år med en bredare diskussion om de framtida förbindelserna mellan Europa och Sudan, med perspektivet att fullständigt normalisera förbindelserna och helt återuppta utvecklingsstödet.
The European Union and Sudan initiated a political dialogue for one year in November 1999, referred to as "renewed dialogue", the purpose of which is to discuss current developments in Sudan in the fields of democratisation, human rights and the rule of law, policies against terrorism and the peace process, as well as relations with neighbouring countries.
Europeiska unionen och Sudan inledde i november 1999 en ettårig politisk dialog kallad "förnyad dialog" i syfte att diskutera den pågående utvecklingen i Sudan i fråga om demokratisering, mänskliga rättigheter och rättsstaten, kampen mot terrorismen, fredsprocessen och förbindelserna med grannstaterna.
The European Union and the Arctic region
Europeiska unionen och Arktis
The European Union and the Associated States take this opportunity to reaffirm their political support for the efforts of the Colombian government in the process that is about to start.
Europeiska unionen och dess associerade stater begagnar detta tillfälle för att åter bekräfta sitt politiska stöd för den colombianska regeringens ansträngningar i den process som nu kommer att inledas.
The European Union and the Bill Melinda Gates Foundation have today pledged to work together to fight HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other poverty-related diseases that together affect more than 1 billion people worldwide.
EU och Bill Melinda Gates stiftelse gör idag en utfästelse om samarbete för att bekämpa hiv/aids, tuberkulos, malaria och andra fattigdomsrelaterade sjukdomar som totalt berör mer än en miljard människor i hela världen.
The European Union and the Council of Europe join forces and complement their respective actions towards their shared goals, notably by implementing a number of joint programmes for cooperation and assistance to Central and Eastern European Countries.
Europeiska unionen och Europarådet kompletterar med förenade krafter sina olika insatser för att nå gemensamma mål, i synnerhet när det gäller genomförandet av ett antal gemensamma program för samarbete och bistånd till länder i Central- och Östeuropa.
The European Union and the Council of Europe share the same goals with regard to the protection and promotion of the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Europeiska unionen och Europarådet delar samma målsättning när det gäller skydd och främjande av principerna om frihet, demokrati och respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt rättstatsprincipen.
The European Union and the countries of Latin America and the Caribbean are pleased to announce that a Joint Summit of Heads of State and Government will take place on 28-29 June 1999 in Rio de Janeiro.
Europeiska unionen och länderna i Latinamerika och Västindien glädjer sig åt att kunna meddela att ett gemensamt toppmöte mellan stats- och regeringschefer kommer att äga rum den 2829 juni 1999 i Rio de Janeiro.
The European Union and the Member States have mobilised humanitarian aid and are committed to further assist people in Libya and people crossing its borders, in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the International Organisation for Migration, the International Committee of the Red Cross / International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and non governmental organisations.
Europeiska unionen och medlemsstaterna har mobiliserat humanitärt stöd och har åtagit sig att ytterligare bistå folket i Libyen och människor längs dess gränser i nära samarbete med FN: s flyktingkommissarie, kontoret för samordning av humanitära frågor, Internationella organisationen för migration, Internationella rödakorskommittén, Internationella rödakors- och röda halvmånefederationen och icke-statliga organisationer.
the European Union and the Member States must fulfil their commitments to the timely and effective delivery of reforms across the three pillars of sustainable development - economic, social and environmental, all essential for the Lisbon strategy;
Europeiska unionen och medlemsstaterna måste fullfölja sina åtaganden att i rimlig tid och på ett effektivt sätt genomföra reformer inom de tre pelarna i Lissabonstrategin ekonomiskt, socialt och miljömässigt,
The European Union and the Member States will make available, along with other donors, all the humanitarian aid necessary to cover the needs of the Afghan population and Afghan refugees.
Europeiska rådet och medlemsstaterna kommer att tillsammans med andra givare utverka det humanitära stöd som är nödvändigt för att tillgodose de afghanska flyktingarnas behov.
The European Union and the OSCE discussed the latest developments in Georgia and considered how to enhance their respective initiatives in the South Caucasus region.
Europeiska unionen och OSSE diskuterade den senaste utvecklingen i Georgien och övervägde hur de skulle förbättra sina respektive initiativ i södra Kaukasienområdet.
The European Union and the OSCE exchanged views on the latest developments in Kosovo and Moldova and discussed future steps.
Europeiska unionen och OSSE utbytte synpunkter om den senaste utvecklingen i Kosovo och Moldavien och diskuterade framtida åtgärder.
THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN
MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH UZBEKISTAN
The European Union and the United States also today strongly condemn extremist outrages such as the February 16 vicious attack by unknown persons on a bus carrying innocent civilians near the town of Podujevo.
Europeiska unionen och Amerikas förenta stater fördömer också idag starkt våldshandlingar utförda av extremister, t.ex. den som inträffade den 16 februari då okända personer brutalt anföll en buss med oskyldiga civilpersoner nära staden Podujevo.
The European Union and the United States also welcome the visit of Prime Minister Ali Mohamed Ghedi to Mogadishu.
Europeiska unionen och Förenta staterna välkomnar också premiärminister Ali Mohamed Ghedis besök i Mogadishu.
The European Union and the United States call upon all organizations and political parties in Kosovo to condemn these heinous attacks in the strongest possible terms and to work with the authorities to bring these criminals to justice.
Europeiska unionen och Amerikas förenta stater uppmanar alla organisationer och politiska partier i Kosovo att fördöma dessa avskyvärda attacker i starkast möjliga ordalag och att samarbeta med myndigheterna för att ställa dessa brottslingar till svars inför rätta.
The European Union and the United States commend the Ethiopian people for their peaceful and democratic expression of political will on May 15.
Europeiska unionen och Förenta staterna förklarar sin uppskattning av det etiopiska folket för det fredliga och demokratiska sätt på vilket det uttryckte sin politiska vilja den 15 maj.
The European Union and the United States commend the role of ECOWAS and call on all regional states to assist in facilitating an agreed end to conflict in line with the Conakry Accord.
Europeiska unionen och Förenta staterna stöder ECOWAS insatser och anmodar alla stater i området att hjälpa till så att ett slut på konflikten enligt överenskommelsen i Conakry kan uppnås.
The European Union and the United States endorsed a joint statement on the closure of the Guantanamo Bay detention facility, at the same time marking a fresh start in counterterrorism cooperation based on shared values, international law, respect for human rights and the rule of law.
Europeiska unionen och Förenta staterna godkände ett gemensamt uttalande om stängningen av fånglägret Guantanamo Bay, vilket samtidigt utgjorde en nystart för samarbetet i kampen mot terrorism på grundval av gemensamma värderingar, folkrätten, respekten för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.
The European Union and the United States expect all political parties and the government to abide by the political process through parliamentary and constitutional means to resolve this election crisis.
Europeiska unionen och Förenta staterna förväntar sig att alla politiska partier och regeringen respekterar den politiska processen och använder parlamentariska och konstitutionella medel för att lösa valkrisen.
The European Union and the United States express the gravest concern at the violent attacks by the Revolutionary United Front and the deposed Military Junta on the civilian population of Sierra Leone.
Europeiska unionen och Förenta staterna vill uttrycka sin djupa oro över de våldsamma angreppen från Revolutionära enhetsfronten och den avsatta militärjuntan på civilbefolkningen i Sierra Leone.
The European Union and the United States have agreed a joint statement on the sanctions, which is attached.
Europeiska unionen och Förenta staterna har enats om ett gemensamt uttalande om sanktionerna, vilket bifogas
The European Union and the United States have agreed to issue the following statement:
Europeiska unionen och Förenta staterna har enats om att göra följande uttalande:
The European Union and the United States of America share a responsibility in addressing key threats and challenges, such as regional conflicts, in particular the Middle East; terrorism; proliferation of weapons of mass destruction; AIDS; the fight against poverty.
Europeiska unionen och Amerikas förenta stater har ett delat ansvar när det gäller att ta itu med centrala hot och utmaningar såsom regionala konflikter, särskilt Mellanöstern, terrorism, spridning av massförstörelsevapen och AIDS, och kampen mot fattigdom.
The European Union and the United States remain committed to the task of supporting all the people of Kosovo as they work to build a democratic society with a prosperous market economy.
Europeiska unionen och Amerikas förenta stater är fortfarande engagerade i uppgiften att stödja Kosovos hela befolkning i dess arbete för att bygga upp ett demokratiskt samhälle med en framgångsrik marknadsekonomi.
The European Union and the United States should also continue to cooperate closely to contribute to a successful outcome of the Doha Round of trade negotiations.
Europeiska unionen och Amerikas förenta stater bör också fortsätta ett nära samarbete för att bidra till ett framgångsrikt resultat av handelsförhandlingarna inom Doharundan.
The European Union and the United States sign veterinary agreement.
EU och USA undertecknar veterinäravtal
The European Union and the United States signed an air transport agreement in 2007 that has been applied since 30 March 2008.
Europeiska unionen och Förenta staterna undertecknade ett luftfartsavtal 2007 som har tillämpats sedan den 30 mars 2008.
The European Union and the United States strongly condemn these horrific actions and urge all parties to call an immediate halt to the senseless slaughter, mutilation, and torture of the civilian population in Sierra Leone and to show full respect for human rights.
Europeiska unionen och Förenta staterna fördömer kraftigt dessa fasansfulla handlingar och uppmanar enträget alla parter att omedelbart upphöra med den meningslösa slakten, stympandet och tortyren av civilbefolkningen i Sierra Leone och att visa full respekt för de mänskliga rättigheterna.
The European Union and the United States will assist Ethiopia as it meets these new democratic challenges.
Europeiska unionen och Förenta staterna kommer att bistå Etiopien när landet antar dessa nya demokratiska utmaningar.
The European Union and the United States will continue to lead in that effort.
Europeiska unionen och Amerikas förenta stater kommer att fortsätta att vara ledande i denna ansträngning.
The European Union and the United States' markets are the largest aviation markets in the world.
EU:s och USA:s luftfartsmarknader är de största i världen.
The European Union and the USA have decided to launch a joint programme to help Ukraine tackle the rapidly increasing threat from the HIV/AIDS epidemic.
Europeiska unionen och Förenta staterna har beslutat att genomföra ett gemensamt program för att hjälpa Ukraina att ta itu med den snabbt ökande hiv-/aidsepidemin.
The European Union and Turkmenistan are committed to common values through their membership in the United Nations and the OSCE.
Europeiska unionen och Turkmenistan ansluter sig till gemensamma värderingar genom sitt medlemskap i Förenta nationerna och OSSE.
The European Union and Ukraine have a common interest in further reinforcing their political, economic and cultural ties.
Europeiska unionen och Ukraina har ett gemensamt intresse av att ytterligare främja sina politiska, ekonomiska och kulturella band.
The European Union and United States set aside their differences when they worked together to launch a new round of world trade talks in Doha last November.
Europeiska unionen och Förenta staterna lade sina meningsskiljaktigheter åt sidan när de i Doha i november förra året gemensamt verkade för att en ny samtalsrunda om världshandeln skulle inledas.
The European Union and United States urge all Somali parties to continue their efforts towards reconciliation and dialogue and quickly come to an agreement that will facilitate the relocation of the Transitional Federal Institutions to Somalia.
Europeiska unionen och Förenta staterna uppmanar enträget samtliga somaliska parter att fortsätta sina ansträngningar i riktning mot försoning och dialog och att snabbt nå en överenskommelser som kommer att underlätta återinstallationen av de federala övergångsinstitutionerna i Somalia.
The European Union appeals for respect for human rights and for the physical safety of all citizens and residents of Côte d'Ivoire to be guaranteed.
Europeiska unionen vädjar om respekt för de mänskliga rättigheterna och att den personliga säkerheten garanteras för alla medborgare och personer bosatta i Elfenbenskusten.
The European Union appeals to all groups to refrain from all kinds of violence.
Europeiska unionen vädjar till alla grupper att avstå från alla slag av våld.
The European Union appeals to all Kosovo leaders to support the efforts of MINUK and KFOR to put a stop to the violence.
Europeiska unionen uppmanar alla ansvariga i Kosovo att stödja MINUK:s och KFOR:s ansträngningar för att få slut på våldshandlingarna.
The European Union appeals to all parties in Guinea-Bissau to abide by those results and to cooperate among themselves in order to consolidate peace, national reconciliation and economic development.
Europeiska unionen vädjar till alla parter i Guinea-Bissau att respektera valresultaten och att samarbeta för att konsolidera fred, nationell försoning och ekonomisk utveckling.
The European Union appeals to all parties to continue their engagement with the aim of establishing:
Europeiska unionen vädjar till alla parter att fortsätta sitt engagemang för att inrätta
The European Union appeals to all political and social forces in the Islamic Republic of Iran to promote a policy of tolerance and respect for universal human rights in all aspects, including protecting the rights of freedom of expression, association and assembly.
Europeiska unionen vädjar till alla politiska och sociala krafter i Islamiska republiken Iran att verka för en politik som präglas av tolerans och respekt för de allmänna mänskliga rättigheterna i alla avseenden, inbegripet att skydda rätten till yttrandefrihet, föreningsfrihet och mötesfrihet.
The European Union appeals to all Somalis to refrain from violent acts and to recognise that inclusive dialogue is the only way to resolve their differences.
Europeiska unionen vädjar till alla somalier att avstå från våld och att erkänna att en dialog med alla parter är den enda utvägen att lösa motsättningarna.
The European Union appeals to all the parties for respecting the spirit of the cease-fire agreement and refraining from any military operations.
Europeiska unionen vädjar till alla parter att de skall respektera andan i avtalet om eldupphör och avstå från all militär verksamhet.