natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, on reporting obligations of blood establishments, the required content of their annual activity reports is not fully reflected in the Polish legislation.
Slutligen, när det gäller rapporteringsskyldighet för inrättningar som hanterar blod, återspeglas inte det innehåll som krävs i de årliga verksamhetsrapporterna fullt ut i den polska lagstiftningen.
Finally, on the basis of a European Parliament amendment, the Council clarified in its draft Directive what treatment should be reserved for "cookies" and spyware, in particular the conditions for the legitimate use of these devices, in compliance with Directive 95/46/EC.
På grundval av en ändring från Europaparlamentet förtydligade rådet i utkastet till direktiv hur man bör förfara med "cookies" och "spyware", och därvid villkoren i enlighet med direktiv 95/46/EG för legitim användning av sådana anordningar.
Finally, one aspect of the reform demands further attention.
Slutligen är det en aspekt av reformen som kräver större uppmärksamhet.
Finally, one delegation requested guarantees for the financing of Mediterranean products that are not included in the present package of proposal by the Commission.
Slutligen begärde en delegation garantier för finansieringen av produkter från Medelhavsområdet som inte omfattas av kommissionens aktuella förslagspaket.
Finally, one of the Commission's main political priorities in 1999 will be to forge closer links with the associated countries and press ahead with preparations for their accession.
Slutligen kommer det fortsatta arbetet med att stärka banden till de associerade länderna och med förberedelserna inför dessas anslutning att utgöra en av kommissionens viktigaste politiska prioriteringar under 1999.
Finally, one proposal which deals with the impact of economic activities was also approved.
Det har också godkänts ett förslag som gäller miljökonsekvenserna av ekonomisk verksamhet.
Finally, online activities ('use of Internet') and digital public services each contribute 15%.
Slutligen fick onlineverksamhet (”Användning av internet och digitala samhällstjänster”) 15 %.
Finally, organised markets (allowance exchanges) may develop.
Slutligen kan organiserade marknader (börser för utsläppsrätter) uppstå.
Finally, Parliament hopes that the setting-up of its interparliamentary delegation for relations with Iran will enable it to engage in productive discussions with the Iranian Parliament and also with Iranian civil society;
Europaparlamentet hoppas att dess inrättande av en interparlamentarisk delegation för förbindelser med Iran kommer att göra det möjligt för parlamentet att inleda produktiva diskussioner med Irans parlament och med det iranska civila samhället.
Finally, payment service providers will be required to provide consumers with adequate information on their rights to switch bank accounts and the process involved.
Leverantörer av betaltjänster kommer också att behöva lämna tillräcklig information till konsumenterna om deras rättighet att byta till ett nytt bankkonto och om förfarandet för detta.
Finally, pending this opinion, the Commission called on the Member States to refrain from taking further measures and noted in particular France's intention to defer application of the measure to withdraw vertebra bones pending the SSC's opinion on this issue.
I avvaktan på detta yttrande uppmanade kommissionen till sist medlemsstaterna att avstå från att vidta nya åtgärder och noterade särskilt Frankrikes avsikt att, i avvaktan på vetenskapliga styrkommitténs yttrande i frågan, uppskjuta åtgärden att dra in ben från kotpelaren.
Finally, people are more optimistic about the future of the EU.
Slutligen är folk mer optimistiska vad gäller EU:s framtid.
Finally, performance in terms of the environment, social cohesion and sustainable development is also insufficient.
Resultaten på områdena miljö, social sammanhållning och hållbar utveckling, till sist, är också otillräckliga.
Finally, Philips Licensing website () now provides clear information as to the Licensing Program, the patents involved and the essential character thereof, as well as a software tool freely downloadable for Licensees, to differentiate between different types of CD-ROM discs.
Slutligen tillhandahåller Philips webbplats om licenser () numera klar information om licensprogrammet, berörda patent och de viktigaste upplysningarna om dessa samt ett programverktyg som licenstagare kan ladda ner gratis för att skilja mellan olika typer av cd-rom-skivor.
Finally, price fixing also has to be seen as a "serious infringement" and of medium duration (around 4 years in this case; it was terminated in 1999).
Prisbindning måste slutligen också betraktas som en "allvarlig överträdelse" av medellång varaktighet (omkring 4 år i detta fall; den upphörde 1999).
Finally, private investment is currently still contracting, but should over the forecast horizon start to benefit from the expected return of confidence, low interest rates and solid global output growth.
De privata investeringarna krymper för närvarande, men bör under prognosperioden kunna ta fart igen till följd av successivt återställt förtroende, låga räntor och solid global produktionstillväxt.
Finally, proper and reliable information on poultry products should be provided to consumers to prevent any lack of consumer confidence.
Man måste också tillhandahålla god och tillförlitlig information om fjäderfäprodukter för att förhindra att konsumenternas förtroende undergrävs.
Finally, provision is also made for monitoring, inspection and surveillance measures.
Slutligen fastställs även kontrollåtgärder, kompletterande åtgärder samt övervakningsåtgärder.
Finally, provision is also made for monitoring, inspection and surveillance measures.
Slutligen föreskrivs även förfaranden för kontroll, uppföljning och övervakning.
Finally, questions on data protection have also been dealt with.
Slutligen har även frågor om skydd av uppgifter tagits med.
Finally, rail is by far the most sustainable form of transport and by making it more attractive, the fourth railway package should enable a shift from other more polluting transport modes towards rail.
Tg r slutligen det verlgset mest hllbara transportsttet och genom att gra dem mer attraktiva br det fjrde jrnvgspaketet mjliggra en vergng till jrnvg frn andra mer frorenande transportslag.
Finally, rather than the Commission's rather vague proposal of a European Health Forum, the ESC suggests that the official bodies responsible for health services - together with regional and local authorities and social stakeholders - be given an adequate say and the chance to help frame relevant schemes.
I stället för kommissionens vaga förslag att inrätta ett hälsovårdsforum föreslår Ekonomiska och sociala kommittén att man ser till att offentliga instanser, självständiga förvaltningsorgan och aktörer på det sociala området har tillräckliga möjligheter att göra sig hörda och medverka vid utformningen av programmen.
Finally, receiving a voice mail message while roaming will become free of charge, but consumers will continue to be charged for listening to their voice mail messages.
Slutligen kommer det att bli gratis att ta emot röstmeddelanden vid roaming, som anger att ett nytt röstmeddelande har kommit, men konsumenterna kommer även fortsättningsvis att få betala för att lyssna på sina röstmeddelanden.
Finally, recent years have taught us that oil prices could go both ways.
Slutligen har vi under de senaste åren lärt oss att oljepriserna kan gå åt båda hållen.
Finally, regarding economic assistance for the sector, while some delegations felt that the framework currently provided by the European Fisheries Fund was sufficient, others would like a more detailed examination of the issue, particularly to promote the involvement of young people in aquaculture, and as regards coverage of risks and unforeseen events, particularly weather‑related ones.
Slutligen när det gäller det ekonomiska stödet till denna sektor anser vissa delegationer att det är tillräckligt inom den nuvarande ram som Europeiska fiskerifonden erbjuder, samtidigt som andra delegationer skulle vilja få en mer fördjupad granskning av frågan särskilt i syfte att främja att ungdomar väljer att arbeta inom vattenbruket och täcka risker och osäkerheter som särskilt är beroende av väderförhållanden.
Finally, rules on corporate governance and managers' responsibility are introduced for all investment firms.
Slutligen införs det regler om bolagsstyrning och ledningens ansvar för alla värdepappersföretag.
Finally, schemes that cannot be satisfactorily implemented at an acceptable level of cost and with tolerable risk should be reconsidered.
Slutligen: Om ett system inte kan införas på ett tillfredsställande sätt till acceptabla kostnader och med en acceptabel risk, bör systemet omprövas.
Finally, self-consumption can help mobilise private investment to finance the energy transition.
Slutligen kan egenförbrukning bidra till att skaffa fram privata investeringar och delvis finansiera energiomställningen.
Finally, seven projects address the reduction of the environmental impacts of products and services (€5 million).
Avslutningsvis får sju projekt som är inriktade på att minska miljöpåverkan från varor och tjänster dela på fem miljoner euro.
Finally, several delegations are opposed to the continuation of the fund during the next budgetary period up to 2020.
Avslutningsvis motsätter sig flera delegationer fondens fortsatta existens under den kommande budgetperioden fram till 2020.
Finally, several delegations cautioned that the revision of the LCP directive should not prejudice the implementation of an integrated approach (through the IPPC Directive) in the large combusion plant sector.
Slutligen varnade flera delegationer för att revideringen av direktivet om stora förbränningsanläggningar inte bör få påverka genomförandet av samordnade åtgärder (för direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) i sektorn för stora förbränningsanläggningar.
Finally, several delegations mentioned the importance of research and innovation in this area.
Slutligen nämnde flera delegationer betydelsen av forskning och innovation på detta område.
Finally, several film festivals in Europe that coincide with CINEDAYS have decided to join up with it, such as the Verona Film Festival (Italy), the Autumn Festival in Gardanne (France), the Bilbao International Documentary and Short Film Festival (Spain) and the International Kinderfilmfest in Chemnitz (Germany).
Dessutom har ett antal filmfestivaler som äger rum i Europa under CINEDAYS beslutat att ansluta sig till evenemanget, exempelvis Filmfestivalen i Verona (Italien), Höstfestivalen i Gardanne (Frankrike), festivalen för dokumentär- och kortfilm i Bilbao (Spanien) och barnfilmsfestivalen i Chemnitz (Tyskland).
Finally, several ministers pointed out that EU added value can be provided through cooperation with international organisations and federations such as IOC, UEFA, FIBA, with a view to encouraging positive initiatives in the area of good governance e.g.
Slutligen påpekade flera ministrar att mervärde för EU kan erhållas genom samarbete med internationella organisationer och förbund såsom IOK, UEFA och FIBA i syfte att sporra positiva initiativ på området för goda styrelseformer, dvs.
Finally, several organised markets (e.g. energy exchanges) have begun to offer allowance trading services.
Slutligen kan organiserade marknader (börser för utsläppsrätter) uppstå.
Finally, several projects have been involved with boosting research infrastructure in the region, including by building on the of 70 terrestrial field bases scattered around the region.
Slutligen har flera projekt handlat om att f fart p forskningsinfrastrukturen i regionen, bland annat genom att bygga vidare p som bestr av 70 markbaserade fltstationer spridda ver hela regionen.
Finally, she concluded that any additional measures would take longer as a Commission proposal and consultation of the European Parliament would be required.
Hon konstaterade slutligen att eventuella kompletterande åtgärder kommer att ta längre tid eftersom ett förslag från kommissionen och samråd med Europaparlamentet skulle krävas.
Finally, she made clear that the launching and monitoring of this procedure, which may be lengthy and cumbersome, would be under the responsibility of Commissioner Mandelson.
Slutligen klargjorde hon att det var kommissionär Peter Mandelson som skulle bli ansvarig för igångsättning och övervakning av detta förfarande som kunde bli tidskrävande och tungrott.
Finally, she said that the Commission would hold bilateral meetings with the Portuguese delegation in order to deal with this problem rapidly.
Slutligen förklarade hon att hennes institution kommer att ta bilaterala kontakter med den portugisiska delegationen för att snabbt lösa denna fråga.
Finally, she said that the Commission would keep a close eye on the sector in the coming weeks so as to gauge trends in the market.
Sammanfattningsvis konstaterade hon att kommissionen noga skulle övervaka sektorn under de närmaste veckorna för att ta mått på marknadsutvecklingen.
Finally, she suggested waiting for the positive effects of those increases on the market and reminded delegations that a Russian import quota would soon be reallocated to European operators.
Hon föreslog slutligen att man skall invänta de positiva följderna på marknaden av dessa höjningar och påminde delegationerna om att de ryska importkvoterna snart kommer att omfördelas till europeiska aktörer.
Finally, should the EU resolve to engage in other large infrastructure programmes, the Commission must ensure it has access to the appropriate management tools.
Slutligen, om EU skulle besluta att engagera sig i andra stora infrastrukturprogram m åste kommissionen se till att ha tillgång till lämpliga förvaltningsverktyg.
Finally, since the implementation of the Code of Conduct is part of a long-term process of convergence and harmonisation of arms export control policies, this report sets out guidelines which the Member States have adopted for the future.
Genomförandet av uppförandekoden för vapenexport ingår i en process på lång sikt för samsyn och harmonisering när det gäller politiken för kontroll av vapenexport och i denna rapport redogörs för de riktlinjer som medlemsstaterna fastställt för framtiden.
Finally, since the whole object of the exercise is open and competitive telecoms markets, the Commission will focus in future reports on indicators designed to give the fullest possible picture of, amongst others, how new entrants and former incumbents are faring, how prices are evolving, and how consumers are being served.
Slutligen, eftersom målet är öppna telekommunikationsmarknader där det råder konkurrens, kommer kommissionen i framtida rapporter att inrikta sig på indikatorer som kan ge en så tydlig bild som möjligt av, bland annat, hur nya och redan existerande aktörer klarar sig, hur prisutvecklinge ser ut, och vilken service kunderna får.
Finally, smaller explorers indicated that, because of size differences, they would not compete for the same type of exploration rights and they would not be dependent on the bigger explorers to sell their oil.
Slutligen har de mindre prospekteringsföretagen påpekat att de på grund av storleksskillnaden inte skulle konkurrera om samma typ av prospekteringsrättigheter och att de inte skulle vara beroende av de större företagen för att kunna sälja sin olja.
Finally, social dialogue will be crucial in promoting a sustainable and inclusive economic recovery.
Inte minst är det viktigt att föra en dialog med arbetsmarknadens parter för att främja en hållbar ekonomisk återhämtning för alla.
Finally, some countries questioned the issue of direct access to the Community market for organic products from third countries.
Slutligen ifrågasatte några länder frågan om direkt tillträde till gemenskapsmarknaden för ekologiska produkter från tredjeländer.
Finally, some delegations proposed monitoring progress towards achieving the 2020 objectives, by conducting a mid-term review in 2015.
Slutligen föreslog några delegationer att man övervakar framstegen med att uppnå målen för 2020 genom en halvtidsöversyn 2015.
Finally, some fifteen festivals taking place in Europe around the same time as wanted to be associated with our initiative, which is in line with the Community's MEDIA programme (2001-2005) supporting audiovisual productions and the industry.
Dessutom har ett femtontal festivaler som äger rum runtom i Europa kring datumet för Ciné velat ansluta sig till vårt initiativ som ingår i EU-programmet Media (2001-2005) som stödjer audiovisuellt skapande och den audiovisuella sektorn.
Finally, some have resulted in administrative reform and improvement of procedures.
Några har lett till administrativa reformer och förbättring av förfarandena.
Finally, some Member States were in favour of Council conclusions along the lines of those on the Fisheries Partnership Agreements adopted in 2004 but most of the delegations would prefer that the main elements of the external dimension of the CFP being introduced in the legal proposals.
Slutligen var några medlemsstater för rådsslutsatser liknande dem som antogs 2004 om fiskepartnerskapsavtalen, men de flesta delegationerna skulle föredra att de viktigaste aspekterna av den gemensamma fiskeripolitikens internationella dimension införs i lagstiftningsförslag.
Finally, some new rules have emerged from last year’s enlargement.
Slutligen har utvidgningen förra året också medfört nya regler.
Finally, some other programmes require a top-up to cover the requirements of the past year.
Slutligen kräver en del andra program tillskott för att täcka behoven från förra året.
Finally, Spain and Portugal, supported by the Lithuanian and Polish delegations asked the Commission for appropriate measures against the deteriorating situation of the market of milk and dairy products in the EU (13801/12).
Slutligen uppmanade Spanien och Portugal, med stöd av den litauiska och den polska delegationen, kommissionen att vidta lämpliga åtgärder mot den förvärrade situationen på marknaden för mjölk och mejeriprodukter i EU (13801/12).
Finally, special reference will be made to any appropriations, broken down per Member State, falling under the N+2 rule and indicate the measures to be taken.
Slutligen skall det särskilt anges vilka anslag som omfattas av regeln N+2, uppdelat på medlemsstaterna, samt vilka åtgärder som skall vidtas.
Finally, stakeholders are invited to initiate, promote and participate in actions aiming to strengthen network and information security and to foster the security and trust of users in electronic communications, networks and services.
Slutligen uppmanas berörda parter att initiera, främja och delta i åtgärder med syftet att höja nät- och informationssäkerheten samt främja användarnas säkerhet och deras tilltro till elektroniska kommunikationer, nätverk och tjänster.
Finally, still over dinner, we will revert to the issue of the enlargement of the Schengen area.
Slutligen, fortfarande under middagen, tar vi på nytt upp frågan om utvidgningen av Schengenområdet.
Finally, structural reforms are key to all Member States.
Strukturreformer är slutligen nyckeln för alla medlemsstaterna.
Finally, students with special needs can receive a higher EU grant to contribute to their additional costs.
Slutligen kan studenter med särskilda behov få högre EU-bidrag, för att få hjälp med extra kostnader.
Finally, such investments in infrastructure are also instrumental in allowing the EU to meet its sustainable growth objectives outlined in the Europe 2020 Strategy and the EU's "20-20-20" objectives in the area of energy and climate policy.
Slutligen är sådana investeringar i infrastruktur också avgörande för att EU ska kunna uppfylla sina mål för hållbar tillväxt enligt Europa 2020-strategin och EU:s 20-20-20-mål i fråga om energi- och klimatpolitik.
Finally, support for the economic and monetary union with a single currency, the euro, has remained almost stable, with more than half of Europeans in favour (52%, +1 since Spring 2013).
Slutligen är stödet för ekonomisk och monetär union med en gemensam valuta, euron, så gott som oförändrat: med mer än hälften av européerna är för (52 %, +1 sedan våren 2013).
Finally, taking into account the methods of distribution of the goods and the checks on the age of purchasers, the Court takes the view that, in all the circumstances, an effective check on the age of persons to whom alcoholic beverages are supplied is not fully guaranteed.
När det slutligen gäller metoder för varudistribution och ålderskontroller av köparna, finner domstolen att det inte till fullo säkerställs att ålderskontrollen av de personer till vilka alkoholdrycker lämnas ut är effektiv under alla omständigheter.
Finally, taking responsibility also means holding ourselves accountable to voters.
Slutligen innebr ansvar ocks att ta ansvar infr vljarna.
Finally, ten new judges joined the Court following the enlargement of the European Union on 1 May 2004.
Slutligen har tio nya domare anlänt till domstolen till följd av utvidgningen av Europeiska unionen den 1 maj 2004.
Finally, the 2008-2011 grubbing-up scheme has reduced the EU production by an estimated 10,2 million hl per year only, largely because the assumptions on which the initial target was based did not materialise.
Till sist minskade röjningssystemet 2008–2011 EU:s produktion med uppskattningsvis endast 10,2 miljoner hektoliter per år, vilket till stor del berodde på att de antaganden som det ursprungliga målet byggde på inte förverkligades.
Finally, the agreed lending capacity of the EFSF of €440bn will be made fully effective, as recommended by the Commission.
Vidare kommer EFSF:s fulla lånekapacitet på 440 miljarder euro att kunna nyttjas fullt ut enligt kommissionens rekommendation.
Finally, the agreement includes detailed provisions on
Slutligen innehåller avtalet detaljerade bestämmelser om
Finally, the agreement provides for periodic consultations and for consultations on request on any of its provisions and further provides that the Parties will co-operate fully concerning any necessary notifications to be made to the WTO or any of its bodies.
I avtalet föreskrivs slutligen att parterna skall hålla regelbundna samråd och samråd på begäran om bestämmelser i avtalet samt samarbeta fullt ut när det gäller nödvändiga anmälningar till WTO eller något av dess organ.
Finally, the alliance partners also committed to facilitate inter-modal passenger agreements in order to offer greater choice and better multi-modal transport services to consumers.
Alliansparterna åtog sig även att underlätta intermodala passageraravtal för att tillhandahålla konsumenterna större valfrihet och ett bättre utbud av multimodala transporttjänster.
Finally, the Amsterdam Treaty marks a new stage in institutional reform.
Med Amsterdamfördraget inleds slutligen en ny fas i reformen av institutionerna.
Finally, the assessment of the Union interest revealed that any potential negative effects of the measures would be outweighed by the economic gains for EU producers.
Slutligen visade bedömningen av unionens intresse att eventuella negativa effekter av åtgärderna skulle uppvägas av EU-tillverkarnas ekonomiska vinster.
Finally, the Association Council noted with satisfaction the good functioning of the Association structures, in particular the fruitful work accomplished by the Association Committee and sub-committees and the adoption of Association Council Decisions by written procedure.
Slutligen noterade associeringsrådet med tillfredsställelse att associeringsstrukturerna fungerar bra särskilt det framgångsrika arbete som har genomförts av associeringskommittén och underkommittéerna samt att associeringskommitténs beslut fattats genom skriftligt förfarande.
Finally, the Belgian delegation pointed to the need to supplement those agreements by means of mandatory legislation on illegal timber trading in the Community.
Till sist erinrade denna delegation om nödvändigheten att komplettera dessa avtal med en tvingande lagstiftning om den olagliga virkeshandeln i gemenskapen.