natgillin/translations-raw huggingface dataset:
policies aimed at achieving gender equality at national and EU level, and also with a view to developing greater understanding of the processes that lead to an uneven distribution of power in decision-making."
och engagemang för, det politiska arbetet för att uppnå jämställdhet på nationell nivå och EU-nivå, och också i syfte att uppnå större förståelse för de processer som leder till en ojämn maktfördelning i beslutsfattandet."
Policies aimed at moving towards an inclusive green economy, as a means to achieve sustainable development in the EU and globally.
Politiska åtgärder med sikte på en grön ekonomi för alla för att åstadkomma en hållbar utveckling i EU och globalt.
Policies aimed at supporting workers' transitions toward employment in line with the principles of flexicurity are key to lowering long-term unemployment and preserving employability.
Åtgärder som syftar till att stödja arbetstagarnas övergångar på arbetsmarknaden i linje med principerna för flexibla och trygga arbetsmarknader är nödvändiga för att få ned långtidsarbetslösheten och bevara anställbarheten.
Policies and instruments applicable to the Western Balkan countries should fully incorporate the broader JHA objectives that the EU is pursuing.
De mer allmänna RIF-mål som EU vill uppnå bör fullt ut införlivas i handlingsprogram och instrument som är tillämpliga på länderna i västra Balkan.
Policies and instruments for ensuring delivery
Strategier och instrument för att garantera genomförandet
Policies and instruments ought to be integrated in the different dimensions political, aid, trade, military of EU support.
Politik och instrument bör integreras i EU-stödets olika dimensioner politik, bistånd, handel, militär.
Policies and measures and appropriate timetables should be established or strengthened, e.g., for the improvement of energy efficiency in the energy use and production, for increasing the share of combined heat and power generation and use of renewable energy sources, and for the reduction of emissions by the transport and agriculture sectors.
Handlingsprogram och åtgärder samt lämpliga tidsplaner bör upprättas eller förstärkas, till exempel för att förbättra energieffektiviteten vid energianvändning och energiproduktion, för att öka andelen kombinerad värme- och elproduktion och användningen av förnybara energikällor samt för att minska utsläppen inom transport- och jordbrukssektorerna.
Policies and practices should assess the relative impacts of investing in different levels of skills and competences.
Politik och praxis bör utvärdera den relativa inverkan som investeringar har på olika nivåer av färdigheter och kompetens.
Policies and priorities for preventive action have also been set through the European Security Strategy and its implementation report of 2008, the Commission Communication on conflict prevention, and the development of policies on dialogue and mediation, security sector reform, the security and development nexus and situations of fragility.
Strategier och prioriteringar för förebyggande åtgärder har också fastställts genom den europeiska säkerhetsstrategin och rapporten om dess genomförande från 2008, kommissionens meddelande om konfliktförebyggande, utvecklingen av strategier för dialog och medling, reformen av säkerhetssektorn, kopplingen mellan säkerhet och utveckling samt instabila situationer.
Policies are developed to meet fresh challenges - There are clearly areas where the existing framework should be improved.
Att politiken ges en ny utformning så att den kan tackla de nya utmaningarna Det finns tveklöst områden där den politik som förs idag bör förbättras.
Policies designed to reconcile work and family life merit insufficient attention in most cases.
I de flesta fall har man inte ägnat tillräcklig uppmärksamhet åt politik som gör det möjligt att förena yrkesliv och familjeliv.
Policies for better work-life balance – in particular childcare services – are key to promoting women's employment.
Politiken för en bättre balans mellan arbete och fritid – särskilt barnomsorgen – är avgörande för att främja kvinnors sysselsättning.
Policies for combating social exclusion should be based on an open method of coordination combining national action plans and a Commission initiative for cooperation in this field to be presented by June 2000.
Policyn för att motverka social utslagning bör grunda sig på en öppen samordningsmetod där nationella handlingsplaner kombineras med ett initiativ från kommissionen för samarbete på området som skall läggas fram senast i juni 2000.
Policies for more employment
Åtgärder för att göra arbetsmarknaden effektivare
Policies for the rational use of energy
"För en rationell energianvändning"
Policies in support of the economy should therefore remain in place and only be withdrawn when recovery is fully secured.
Politiken för att stödja ekonomin bör därför fortsätta och inte upphöra förrän återhämtningen är helt säkrad.
Policies need to address all age groups of the working population given the change in labour force composition as a result of demographic ageing.
Åtgärderna måste inriktas på alla åldersgrupper i den arbetsföra befolkningen med hänsyn till de förändringar som sker i arbetskraftens sammansättning på grund av den åldrande befolkningen.
Policies of democratic and economic reform, reconciliation and regional cooperation, will bring the Federal Republic of Yugoslavia closer to the European Union, through the "Stabilisation and Association Process", in line with Council's conclusions of May 1999.
Politik för demokratisk och ekonomisk reform, försoning och regionalt samarbete kommer att föra Förbundsrepubliken Jugoslavien närmare Europeiska unionen, genom stabiliserings- och associeringsprocessen i linje med rådets slutsatser i maj 1999.
Policies on career breaks, parental leave and part-time work are of particular importance to women and men.
Politiken när det gäller avbrott i yrkeslivet, föräldraledighet och deltidsarbete är av stor vikt för kvinnor och män.
Policies on career breaks, parental leave and part-time work, as well as flexible working time, are of particular importance to women and men.
Politiken när det gäller avbrott i yrkeslivet, föräldraledighet och deltidsarbete samt flexibel arbetstid är av stor vikt för kvinnor och män.
Policies on higher education focus mainly on increasing numbers of women in maths, science and technology (MST)
Strategierna för den högre utbildningen inriktas främst på att öka antalet kvinnor i ämnena matematik, naturvetenskap och teknik
Policies on labour mobility through migration deserve increased attention from the perspective of receiving and source countries.
Strategierna för arbetskraftens rörlighet genom migration kräver ökad uppmärksamhet från mottagarländer och ursprungsländer.
Policies regarding product design, recycling and waste management, etc;
Strategier avseende bl.a. produktdesign, återvinning och avfallshantering, etc.
Policies regarding the conduct of credit rating agencies; and
Policy för kreditvärderingsinstitutens uppförande.
Policies should explicitly target the Roma – but with the aim of giving them access to mainstream education, mainstream jobs and mainstream housing.
Och effektiva åtgärder måste vara gränsöverskridande, säger Vladimír Špidla, EU-kommissionär med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter.
Policies supporting free trade and external openness have shown its positive effects on fostering economic growth, creating jobs, and improving consumer choice and the standards of living world-wide.
En politik till stöd för frihandel och öppenhet mot omvärlden har visat sig få positiva effekter när det gäller att främja ekonomisk tillväxt, skapa arbetstillfällen och öka konsumenternas valmöjligheter och levnadsstandard runt om i världen.
Policies targeting both issues are present in the Flemish Community of Belgium, Germany, the Netherlands, Austria, Sweden, the United Kingdom and Norway.
Strategier som inriktas på båda dessa frågor finns i Belgien (den flamländska gemenskapen), Tyskland, Nederländerna, Österrike, Sverige, Storbritannien och Norge.
Policies targeting the business environment with respect to access to capital, skills support for innovation and actions to enhance productivity are important to help small firms expand exports
Ett bättre företagsklimat när det gäller tillgång till kapital, kompetens för innovation och åtgärder för att höja produktiviteten är viktigt för att hjälpa småföretagen att öka sin export.
Policies that focus on preventive rather than compensatory measures appear to be the most effective.
Politiska strategier som fokuserar på förebyggande snarare än kompensationsåtgärder verkar vara mest effektiva.
Policies that result in environmental degradation and depletion of natural resources are not a sound basis for sustainable economic development.
Politiska strategier som leder till miljöförstöring och uttömmande av naturresurser kan inte lägga en god grund för en hållbar ekonomisk utveckling.
Policies to address climate change mitigation and adaptation will only be fully effective if they are integrated into national sustainable development strategies, including those for poverty reduction where they exist.
Politiken för begränsning av och anpassning till klimatförändringarna kommer endast att bli fullt effektiv om den integreras i nationella strategier för hållbar utveckling, inbegripet eventuella strategier för fattigdomsminskning.
Policies to create a dynamic and competitive knowledge economy, policies to dynamise the internal market and promote entrepreneurialism in Europe, policies to allow an innovative services sector to emerge are also vital for our employment goals.
För att målen för sysselsättningen skall uppnås behövs det också åtgärder som skapar en dynamisk och konkurrenskraftig kunskapsbaserad ekonomi, åtgärder som ökar den inre marknadens dynamik och främjar företagande i Europa samt åtgärder som gör det möjligt att utveckla en innovativ tjänstesektor.
Policies to encourage entrepreneurship are traditionally strong in Italy.
Politik som gynnar företagarandan är traditionellt stark i Italien.
Policies to improve the environment in which enterprises operate have since been tried, tested, and regularly improved.
Åtgärder för att förbättra företagsklimatet har testats och prövats sedan dess och förbättringar har gjorts efter hand.
Policies to manage biodiversity and ecosystem risks can also help to identify new business opportunities, such as reducing input costs through improved resource efficiency, developing and marketing low impact technologies, managing and designing projects to reduce ecological footprints, and providing professional services in risk assessment and management/adaptation.
Strategier för hantering av risker för biologisk mångfald och ekosystem kan också underlätta kartläggningen av nya affärsmöjligheter, t.ex. minskning av kostnaderna för insatsvaror genom förbättrad resurseffektivitet, utveckling och saluföring av teknik med låg miljöpåverkan, hantering och utformning av projekt för minskade ekologiska fotavtryck, och tillhandahållande av professionella tjänster för riskbedömning och riskhantering.
Policies to promote the transition to a more circular economy, as called for by the European Resource Efficiency Platform, could result in a doubling of this rate, while boosting job creation and generating further growth.
Med strategier för att främja en övergång till en mer cirkulär ekonomi, vilket plattformen för ett resurseffektivt Europa uppmanar till, skulle denna siffra kunna fördubblas samtidigt som fler arbetstillfällen skapas och tillväxt genereras.
Policies were developed in parallel, as they became necessary and as each geological layer was established.
Politiken utvecklades parallellt på olika områden, allteftersom den blev nödvändig när nya lager bildades.
policies which should be given special attention, and
€? vilken politik som förtjänar särskild uppmärksamhet, och
policies, housing, and services, wherever possible, are open to immigrants.
bostäder och tjänster där så är möjligt är öppna för invandrare.
Policies/projects targeting
Strategiernas/projektens inriktning
Policing dominant firms
Kontroll av företag med en dominerande ställning
POLICY
Viseringskrav
Policy (UK/BE)
Policy, UK/BE)
Policy action at Community and national level should be pursued to foster the diffusion and use of information technology, so as to promote a dynamic and entrepreneurial society which takes full advantage of the opportunities technology offers for cost saving, greater efficiency, more effective innovation and better market penetration.
Politiska åtgärder på gemenskapsnivå och på nationell nivå bör bedrivas på ett sådant sätt att spridningen och användningen av informationsteknik gynnas, för att främja ett dynamiskt och företagsvänligt samhälle som till fullo utnyttjar de möjligheter till kostnadsbesparingar, högre effektivitet, innovation med större genomslag och ökad marknadspenetration, som tekniken erbjuder.
Policy action to improve the long-term sustainability needs to be taken urgently.
Politiska åtgärder för att förbättra hållbarhetsbehoven på lång sikt måste vidtas skyndsamt.
Policy actions aimed at satisfying these three main objectives are particularly difficult to devise and implement as economic, social and political considerations do not always point in the same direction.
Det är särskilt svårt att utforma och genomföra ekonomisk-politiska åtgärder som syftar till att uppfylla dessa tre huvudmål, eftersom ekonomiska, sociala och politiska hänsyn inte alltid pekar åt samma håll.
Policy actions at Community level
Politiska åtgärder på gemenskapsnivå
policy actions at the EU level", the Council adopted the conclusions set out in .
Politiska insatser på EU-nivå" antog rådet slutsatserna i 15332/07.
Policy actions in the context of crisis management will preserve a level playing field.
Vid politiska insatser i samband med krishantering ska lika villkor upprätthållas.
Policy actions must be consistent with the strengthening of quality and sustainability of public finances, including the modernisation of the welfare state.
Politiska insatser måste ligga i linje med stärkningen av de offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet och även moderniseringen av välfärdsstaten.
Policy actions to combat youth unemployment and to encourage creativity, innovation and entrepreneurship should therefore be actively pursued, as well as the exchange of good practices.
Politiska åtgärder för att bekämpa ungdomsarbetslöshet och uppmuntra kreativitet, innovation och entreprenörskap bör därför aktivt fullföljas, liksom utbytet av god praxis.
Policy actors must also improve the access to finance for small and medium-sized enterprises.
De politiska aktörerna måste också förbättra finansieringsmöjligheterna för små och medelstora företag.
Policy approach and instruments in the Sixth Programme
Politisk strategi och politiska instrument i det sjätte programmet
Policy Area
Område
Policy background: http://ec.europa.eu/research/science-society/open_access
Politisk bakgrund: http://ec.europa.eu/research/science-society/open_access
Policy changes often affect service distribution or access – and this must be considered during decision making.
Politiska förändringar påverkar ofta fördelningen av eller tillgången till tjänster – i beslutsfattandet måste man ta hänsyn till detta.
POLICY COHERENCE AND GOVERNANCE
POLITISK SAMSTäMMIGHET OCH STYRNING
Policy coherence between EU development cooperation and other policies will be fostered through more systematic analysis of environmental issues.
Samstämmighet mellan EU:s utvecklingssamarbete och andra politikområden kommer att främjas genom en mera systematisk analys av miljöfrågorna.
POLICY COHERENCE FOR DEVELOPMENT
KONSEKVENS I UTVECKLINGSPOLITIKEN
POLICY COHERENCE FOR DEVELOPMENT
KONSEKVENT POLITIK FÖR UTVECKLING
Policy coherence for development - Council conclusions
En konsekvent politik för utveckling – Rådets slutsatser
Policy coherence for development - Council conclusions
Konsekvent politik för utveckling – Rådets slutsatser
Policy coherence for development - Council conclusions 49
Konsekvent politik för utveckling – Rådets slutsatser 49
POLICY COHERENCE FOR DEVELOPMENT 13
KONSEKVENT POLITIK FÖR UTVECKLING 14
POLICY COHERENCE FOR DEVELOPMENT 49
KONSEKVENT POLITIK FÖR UTVECKLING 49
Policy coherence for development is based on article 3 of the EU treaty and on article 178 of the Treaty on the European Community.
Konsekvent politik för utveckling (PCD) grundar sig på artikel 3 i fördraget om Europeiska unionen och på artikel 178 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
policy content;
Politiskt innehåll.
Policy coordination for economic growth and job creation
Samordning av politiken för ekonomisk tillväxt och skapande av sysselsättning
Policy coordination framework
Ramen för politisk samordning
policy coordination;
Samordning av politiken.
Policy debate
Riktlinjedebatt
Policy debate 6
Riktlinjedebatt 6
POLICY DEBATE ON THE BASIS OF A COMMISSION DISCUSSION PAPER
RIKTLINJEDEBATT UTIFRÅN ETT DISKUSSIONSDOKUMENT FRÅN KOMMISSIONEN
POLICY DEBATE ON THE PROGRESS MADE AND MEASURES TO BE TAKEN IN THE FIGHT AGAINST TERRORISM, MONEY LAUNDERING AND FINANCIAL CRIME
RIKTLINJEDEBATT OM DE FRAMSTEG SOM GJORTS OCH DE ÅTGÄRDER SOM SKALL VIDTAS MOT TERRORISM, PENNINGTVÄTT OCH EKONOMISK BROTTSLIGHET
POLICY DEBATE ON THE PROGRESS MADE AND MEASURES TO BE TAKEN IN THE FIGHT AGAINST TERRORISM, MONEY LAUNDERING AND FINANCIAL CRIME 5
RIKTLINJEDEBATT OM DE FRAMSTEG SOM GJORTS OCH DE ÅTGÄRDER SOM SKALL VIDTAS MOT TERRORISM, PENNINGTVÄTT OCH EKONOMISK BROTTSLIGHET 5
POLICY DEBATE ON THE PROTECTION OF THE EURO AGAINST COUNTERFEITING
RIKTLINJEDEBATT OM SKYDD AV EURON MOT FÖRFALSKNING
POLICY DEBATE ON THE PROTECTION OF THE EURO AGAINST COUNTERFEITING 12
RIKTLINJEDEBATT OM SKYDD AV EURON MOT FÖRFALSKNING 12
Policy debates will be held at the Competitiveness and Environment Council sessions on 17/18 May and 28/29 June 2004, respectively.
Riktlinjedebatter kommer att hållas vid mötena i rådet den 17-18 maj (konkurrenskraft) och 28–29 juni 2004 (miljö).
Policy development on the basis of a European Union Serious and Organised Crime Threat Assessment (EU SOCTA) that will provide a complete and thorough picture of criminal threats impacting the EU.
Policyutveckling på grundval av en Europeiska unionens hotbildsbedömning avseende den grova och organiserade brottsligheten (EU Socta) som ska ge en komplett och ingående bild av de brottshot som inverkar på EU.
Policy dialogue should focus on priority conditions.
Den politiska dialogen bör vara inriktad på prioriterade villkor.
policy dialogue should represent the main instrument for establishing a shared agenda between the EU and its partner countries and for defining priority areas on governance-related matters on the basis of each partner country's priorities.
Policydialogen bör vara det viktigaste instrumentet för att fastställa en gemensam dagordning för EU och dess partnerländer och definiera prioriterade områden för styresrelaterade frågor på grundval av varje partnerlands prioriteringar.
Policy dialogues and diplomatic outreach with governments in extraction, processing and consuming countries to encourage a broader use of due diligence;
Politisk dialog och diplomatiska kontakter med regeringar i länder där utvinning, bearbetning och konsumtion äger rum i syfte att uppmuntra till ökad aktsamhet.
Policy disagreement does not normally turn into a challenge to the polity, to the political system.
Politiska meningsskiljaktigheter leder normalt inte till att det politiska systemet ifrågasätts.
Policy document
Policy-dokument
Policy focused on improving the attractiveness and quality of VET
En politik inriktad på att förbättra yrkesutbildningens kvalitet och attraktionskraft
Policy framework for security sector reform - Council conclusions
De politiska ramarna för reformen av säkerhetssektorn - Rådets slutsatser
Policy framework for security sector reform - Council conclusions 14
De politiska ramarna för reformen av säkerhetssektorn - Rådets slutsatser 15
Policy Group
Policygrupp
Policy guidance will be provided to Member States, of both origin and destination of mobile EU citizens, for developing social inclusion programmes with the support of the ESF.
EU-länderna ska få vägledning om de inflyttade EU-medborgarnas ursprung och destination för att kunna utveckla program för social inkludering med medel från fonden.
Policy guidance will be provided to Member States, of both origin and destination of mobile EU citizens, for developing social inclusion programmes with the support of the ESF.
EU-länderna ska få vägledning om de rörliga EU-medborgarnas ursprung och destination för att kunna utveckla program för social inkludering med medel från fonden.
Policy guidelines laid down by the European Council
Politiska riktlinjer fastställda av Europeiska rådet
Policy impact projects will be funded on the spatial impact of Community policies and Member States' spatial development policies with a focus on the links between governmental levels and instrumental policy dimensions (Community contribution: € 1.75 million).
Projekt om inverkan av gemenskapspolitik och nationell regional utvecklingspolitik kommer att finansieras med fokus på sambanden mellan regeringsnivån och politikens instrumentella dimensioner (gemenskapsbidrag: 1,75 miljoner euro).
policy implications of high food and oil prices;
Politiska konsekvenser av höga livsmedels- och oljepriser.
policy implications of high food prices;
Politiska följder av höga livsmedelspriser.
Policy initiatives so far have mostly addressed the actual fuels and vehicles, without considering fuels distribution.
De policyinitiativ som hittills tagits har främst rört själva drivmedlen och fordonen, utan hänsyn till tillgången på drivmedel.
POLICY INTEGRATION
INTEGRERING AV POLITIKEN
Policy Issues
POLICYFRÅGOR
Policy makers also have a duty to inform the general public about decisions and their effects on the environment.
Det är beslutsfattarnas plikt att informera allmänheten om beslut som fattas och om vilken inverkan de kommer att få på miljön.
Policy makers in the EU and at national level are faced nowadays with increasing consumer concern about food quality and food production.
Beslutsfattare i EU och på nationell nivå ställs numera inför konsumenternas ökande oro för livsmedelskvalitet och livsmedelsproduktion.
Policy makers need to find the right responses to achieve both flexibility and security, which in the right policy environment can be mutually reinforcing and can become a useful tool to increase a country’s international competitiveness.
Beslutsfattarna måste finna de rätta svaren för att nå både flexibilitet och trygghet, något som i rätt politisk klimat kan vara ömsesidigt förstärkande och bli ett värdefullt verktyg för att förbättra ett lands internationella konkurrenskraft.
Policy makers need to put increased emphasis on winning over and including Europe's citizens.
Beslutsfattarna måste satsa mer på att övertyga och aktivera allmänheten.
Policy makers should acknowledge that market forces are implicated in many environmental problems and should seek to use them in order to achieve environmental policy aims.
De politiska beslutsfattarna måste ta hänsyn till det faktum att marknadskrafterna är involverade i många miljöproblem och söka utnyttja dessa marknadskrafter för att nå målen för miljöpolitiken.
Policy measures can help unleash the 'green growth engine'
Politiska åtgärder kan bidra till grön tillväxt
Policy measures should take into account all the main determining factors of participation and tackle problems over the whole lifecycle through preventive measures, aiming particularly at strong continuation of present trends in participation of women and major changes in the labour market behaviour of older work.
Åtgärderna bör ta hänsyn till alla centrala och avgörande faktorer för arbetskraftsdeltagande och ta itu med problem som uppstår under hela livet med hjälp av förebyggande åtgärder som särskilt inriktas på att med kraft stödja den fortsatta utvecklingen när det gäller kvinnors arbetskraftsdeltagande och de viktigaste förändringar som rör äldre personers agerande på arbetsmarknaden.