natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to press for reforms to make the Single Market deliver on its full potential, notably through a further Single Market Act which will be proposed in October.
Kommissionen kommer också fortsättningsvis att pressa på för reformer som får den inre marknaden att utveckla sin fulla potential, särskilt genom ännu en inremarknadsakt.
The Commission will continue to prioritise funding for projects.
Kommissionen kommer att fortsätta att prioritera projektfinansiering.
The Commission will continue to produce two Scoreboards per year.
Kommissionen ämnar också framöver ge ut två resultattavlor om året.
The Commission will continue to promote and facilitate practical preparations for the euro by:
Kommissionen kommer att fortsätta att främja och underlätta de praktiska förberedelserna för euron på följande sätt:
The Commission will continue to promote strongly the EU's balanced approach to the Protocol, focusing on the elaboration of a meaningful advanced informed agreement procedure and maintaining that the Protocol must strengthen environmental protection while not unnecessarily hindering trade.
Kommissionen kommer även fortsättningsvis att helhjärtat företräda EU:s sansade hållning till protokollet och främst inrikta sig på utarbetandet av ett meningsfullt förfarande för förhandsöverenskommelser.
The Commission will continue to promote the exchange of information, experience and best practice between national authorities and other stakeholders.
Kommissionen kommer att fortsätta främja utbytet av information, erfarenheter och bästa praxis mellan nationella myndigheter och andra berörda parter.
The Commission will continue to provide refunds for as long as needed.
Kommissionen kommer att fortsätta dela ut bidrag så länge som det är nödvändigt.
The Commission will continue to pursue infringement procedures swiftly and effectively to ensure full compliance with EU legislation in this area.
Kommissionen kommer att fortsätta driva överträdelseförfarandena snabbt och effektivt för att säkerställa fullständig överensstämmelsen med EU:s lagstiftning på området.
The Commission will continue to pursue its multiple simplification proposals so that they are firmly anchored in the new generation of programmes (2014-2020), currently under negotiation in the Council and the European Parliament.
Kommissionen kommer att gå vidare med sina förenklingsförslag så att de förankras i de nya programmen (2014–2020), som för närvarande förhandlas fram i rådet och Europaparlamentet.
The Commission will continue to push for speedy review by the Courts of appeals in merger cases.
Kommissionen kommer att fortsätta att arbeta för att domstolarna skall pröva överklaganden i koncentrationsärenden snabbt.
The Commission will continue to remain vigilant on the application of the Free Movement Directive on the ground, and will make full use of the powers conferred on it by the Treaty to ensure that EU citizens can effectively enjoy their rights.
Kommissionen kommer även fortsättningsvis att noga övervaka den praktiska tillämpningen av direktivet om fri rörlighet och kommer att fullt ut utnyttja de befogenheter som den ges i fördraget för att se till att EU-medborgarna faktiskt kan utnyttja sina rättigheter.
The Commission will continue to require Member States to submit a restructuring plan (or an update of a previously approved plan) for all banks which receive public support in the form of recapitalisation or impaired asset measures, be it from national or EU sources, regardless of the size or the reason for support.
Kommissionen kommer att fortsätta att kräva att medlemsstaterna lämnar in en omstruktureringsplan (eller en uppdatering av en tidigare godkänd plan) för alla banker som erhåller offentligt stöd i form av rekapitalisering eller åtgärder för övertagande av värdeminskade tillgångar, både från nationella eller europeiska unionens källor, oavsett storleken eller skälet till stöd.
The Commission will continue to review the EU legislation during this time.
Kommissionen kommer under tiden att fortsätta sin översyn av EG-lagstiftningen.
The Commission will continue to study the market and may reintroduce duties if necessary.
Kommissionen kommer att fortsätta att studera marknaden för att om nödvändigt återinföra tullar.
The Commission will continue to support Bulgaria and Romania in their reform efforts and provide its next assessment of progress in summer 2011.
Kommissionen kommer fortsatt att stödja Bulgarien och Rumänien i deras reformarbete och lämnar sin nästa bedömning av läget sommaren 2011.
The Commission will continue to support Bulgaria and Romania in this endeavour and provide its next annual assessment of progress in summer 2012.
Kommissionen kommer att fortsätta bistå Bulgarien och Rumänien i detta arbete, och kommer att lägga fram sin nästa årliga framstegsrapport under sommaren 2012.
The Commission will continue to support efforts by Member States to improve literacy.
Kommissionen vill fortsätta att stödja medlemsstaternas insatser för att förbättra läskunnigheten.
The Commission will continue to support the development of an industry-led ‘Biofuel Technology Platform’ which will make recommendations for research in this sector.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja utvecklingen av en industriledd teknikplattfrom för biodrivmedel som kommer att ge rekommendationer om forskning i denna sektor.
The Commission will continue to support the efforts by the Council and the European Parliament to swiftly reach an agreement on the asylum package as a whole.
Kommissionen kommer att fortsätta stödja rådets och Europaparlamentets ansträngningar för att snabbt nå en överenskommelse om hela paketet med förslag till asyllagstiftning.
The Commission will continue to support the new European External Action Service with which we will cooperate very closely.
Kommissionen kommer att fortsätta stödja och arbeta nära tillsammans med den nya europeiska utrikestjänsten.
The Commission will continue to take every measure it can to protect the EU budget, and Member States must also raise their game."
Kommissionen kommer att fortsätta att vidta nödvändiga åtgärder för att skydda EU-budgeten, och medlemsländerna måste också öka sin insats.
The Commission will continue to urge the co-legislators to maintain the level of ambition, particularly the objective to ban the most dangerous semi-automatic firearms.
Kommissionen kommer också fortsatt att uppmana rådet och parlamentet att upprätthålla ambitionsnivån, särskilt målet att förbjuda de farligaste halvautomatiska skjutvapnen.
The Commission will continue to use instruments such as intervention, private storage aid and export refunds.
Man kommer att fortsätta hjälpa till genom ingripanden, stöd för privat lagring och exportbidrag.
The Commission will continue to work at technical level with the experts of the Member States to collect information and exchange best practice.
Kommissionen kommer att fortsätta att arbeta på ett tekniskt plan med medlemsstaternas sakkunniga för att samla in information och utbyta bästa praxis.
The Commission will continue to work for the implementation of its Blueprint, step by step, one phase after the other.
Kommissionen kommer att fortsätta att arbeta för att genomföra denna plan, steg för steg, etapp efter etapp.
The Commission will continue to work in the relevant fora to identify projects of mutual interest which could be developed with help from Union funds.
Kommissionen kommer att fortsätta sitt arbete i lämpliga forum för att ta fram projekt av gemensamt intresse som kan utvecklas med bidrag från unionens fonder.
The Commission will continue to work with stakeholders and authorities at European, national and regional levels in order to translate its vision into reality.
Kommission kommer att fortsätta att samarbeta med berörda parter och myndigheter på europeisk, nationell och regional nivå för att förverkliga sin vision.
The Commission will continue with internal redeployment to strengthen priorities.
För att förstärka de prioriterade områdena kommer kommissionen att fortsätta med interna omplaceringar.
The Commission will continue working at technical level with the Member States.
Kommissionen kommer att fortsätta att arbeta med medlemsstaterna på teknisk nivå.
The Commission will continue working on a coordinated and consistent response to trafficking in human beings.
Kommissionen kommer att fortsätta arbetet med en samordnad och konsekvent respons mot människohandel.
The Commission will continue working towards embedding fundamental rights in EU border management activities.
Kommissionen kommer att fortsätta att arbeta för en integration av de grundläggande rättigheterna i EU:s gränsförvaltning.
The Commission will continuously monitor and report on the action plan to the Council until the action plan is fully implemented.
Fram till dess att handlingsplanen har genomförts helt och hållet kommer kommissionen kontinuerligt att övervaka och rapportera om handlingsplanen till rådet.
The Commission will contribute more than €16 million to 14 projects directly tackling climate change, with a total budget of €40 million.
Dessutom kommer kommissionen att bidra med mer än 16 miljoner euro till 14 projekt som direkt tar itu med klimatförändringen, med en total budget på 40 miljoner euro.
The Commission will contribute to reinforcing the business case for CSR and will ensure that SMEs are kept informed.
Kommissionen kommer att bidra till att förstärka de näringslivsmässiga fördelarna av det sociala ansvarstagandet och se till att de små och medelstora företagen hålls informerade.
The Commission will contribute to the above within its competence.
Kommissionen kommer att medverka i ovanstående uppgifter inom ramen för sin behörighet.
The Commission will convene regular meetings of high-level representatives of the Member States specifically to deal with information issues.
Kommissionen kommer regelbundet att sammankalla till möten för att diskutera informationsfrågor med företrädare för medlemsstaterna på hög nivå.
The Commission will cooperate closely with the upcoming Dutch Presidency and with civil society.
Kommissionen kommer att bedriva ett nära samarbete med det kommande nederländska ordförandeskapet och med det civila samhället.
the Commission will coordinate an exercise in identifying best practices to reduce licensing times to start new aquaculture businesses
Kommissionen kommer att samordna arbetet med att fastställa bästa praxis för att göra det snabbare att få licens för att starta nya vattenbruksföretag.
The Commission will coordinate events and activities throughout Europe during the Week.
Under idrottsveckan kommer kommissionen att samordna olika evenemang och aktiviteter i hela Europa.
The Commission will coordinate public and private sector actions to: increase IT training placements, create more direct education-business links, agree standard job profiles and promote skill certification to help job mobility.
Kommissionen kommer att samordna offentliga och privata åtgärder som syftar till att öka antalet it-praktikplatser, skapa fler direkta band mellan utbildningar och näringslivet, enas om standardiserade arbetsbeskrivningar och främja kompetenscertifiering för att öka den yrkesmässiga rörligheten.
The Commission will create a high-level task force on skills and mobility, drawing on expertise from business, education and the social partners, to examine the characteristics and barriers within the European labour market, paying special attention to the need for ICT skills.
Kommissionen kommer att inrätta en expertgrupp för högre kompetens och rörlighet, med utnyttjande av expertis från företagen, utbildningsväsendet och arbetsmarknadens parter, som skall undersöka den europeiska arbetsmarknadens särdrag och vilka hinder som finns på den och därvid fästa särskild uppmärksamhet vid behovet av kompetens inom informations- och kommunikationsteknik.
The Commission will create a high-level task force on skills and mobility, drawing on expertise from business, education and the social partners, to examine the characteristics and barriers within the European labour market, paying special attention to the need for ICT skills.
Kommissionen kommer att inrätta en expertgrupp på hög nivå för kompetens och rörlighet, med utnyttjande av expertis från företagen, utbildningsväsendet och arbetsmarknadens parter, som skall undersöka den europeiska arbetsmarknadens särdrag och vilka hinder som finns på den och därvid fästa särskild uppmärksamhet vid behovet av kompetens inom informations- och kommunikationsteknik.
The Commission will create the possibility to give notice of checks up to 14 days in advance as long as the purpose of the controls is not jeopardised.
Kommissionen kommer att göra det möjligt att förhandsanmäla kontroller upp till 14 dagar i förväg så länge syftet med kontrollerna inte äventyras.
The Commission will deal with all major restrictions of competition irrespective of whether the companies are located inside or outside the European Union".
Kommissionen kommer att behandla alla större begränsningar av konkurrensen oberoende av om företagen är lokaliserade inom eller utanför Europeiska unionen".
The Commission will decide at a later stage how substances with these properties should be treated.
Kommissionen kommer i ett senare skede att besluta hur ämnen med sådana egenskaper skall behandlas.
The Commission will decide on its first-phase examination and on the referral request by September 11, 2001.
Kommissionen kommer senast den 11 september 2001 att besluta om sin inledande granskning och begäran om hänskjutning.
The Commission will decide shortly on whether France has met its obligations in this domain after the ending of the 6-month period on 12 January.
Kommissionen kommer inom kort att ta ställning till om Frankrike har uppfyllt sina skyldigheter i denna fråga efter sexmånadersperiodens slut den 12 januari.
The Commission will decide soon how to reinforce its support capacity on the ground in close coordination with the Greek authorities.
Kommissionen kommer inom kort att i nära samordning med de grekiska myndigheterna besluta hur stödresurserna på plats ska stärkas.
The Commission will decide upon the measures on a case-by-case basis.
Kommissionen beslutar om åtgärder från fall till fall.
The Commission will define a co-ordination mechanism at EU level to link up national systems of public oversight into an efficient EU network.
Kommissionen kommer att definiera samordningsmekanismer på EU-nivå för att sammanlänka nationella system för offentlig tillsyn till ett effektivt EU-nätverk.
The Commission will define a redistribution key based on criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees.
Kommissionen kommer att fastställa en fördelningsnyckel som grundar sig på sådana kriterier som BNP, befolkningsmängd, arbetslöshetstal och tidigare antal asylsökande och vidarebosatta flyktingar.
The Commission will define these priorities before the June 1999 European Council in Cologne.
Kommissionen kommer att fastställa dessa prioriteringar före Europeiska rådets möte i Köln, vilket ska äga rum i juni 1999.
The Commission will deliver a strategy and proposed Directive to establish a common minimum level of preparedness at national level, including an online platform to prevent and counter cross-border cyber incidents, and incident reporting requirements.
Kommissionen kommer att utarbeta en strategi och ett förslag till direktiv om att fastställa en gemensam miniminivå för beredskap på nationell nivå, inklusive en webbplattform för att förebygga och motverka gränsöverskridande it-incidenter, och krav på incidentrapportering.
The Commission will deliver on the key actions identified in the Communication in 2013, notably in respect of actions on standardisation and certification for cloud computing, the development of safe and fair contract terms and conditions and the European Cloud Partnership.
Kommissionen har lovat att under 2013 vidta de nyckelåtgärder som anges i meddelandet, bland annat i fråga om standardisering och certifiering för datormolnet, utveckling av säkra och rättvisa avtalsregler och avtalsvillkor samt det europeiska partnerskapet för molntjänster.
The Commission will deliver the remaining proposals by the end of this year, namely rules on:
Mot slutet av året kommer kommissionen att lägga fram återstående förslag, nämligen regler om
The Commission will designate a contact point for the areas falling within its competence.
Kommissionen skall utse en kontaktpunkt för de områden som ingår i dess befogenheter.
The Commission will designate a contact point for the areas falling within its competence.
Kommissionen skall utse en kontaktpunkt för de områden som lyder under dess befogenhet.
The Commission will determine an annual Community balance for the market in agricultural alcohol, taking account of production and market outlets.
Kommission skall, med beaktande av produktion och avsättningsmöjligheter på marknaden, besluta om en årlig balans för gemenskapens marknad för alkohol framställd av jordbruksprodukter.
The Commission will determine the need for restructuring through a proportionate assessment of the long-term viability of banks, taking full account of all relevant elements: whether the capital shortage is essentially linked to a confidence crisis on sovereign debt, the public capital injection is limited to the amount necessary to offset losses stemming from marking sovereign bonds of the EEA Member States to market in banks which are otherwise viable, and the analysis shows that the bank in question did not take excessive risk in acquiring sovereign debt.
Kommissionen kommer att fastställa behovet av omstrukturering genom en proportionalitetsbedömning av bankernas långsiktiga ekonomiska bärkraft, med beaktande av alla relevanta faktorer: Om kapitalbristen främst sammanhänger med en förtroendekris på grund av en hög statsskuld, om kapitaltillskottet är begränsat till det belopp som behövs för att täcka de förluster som uppstått till följd av att en bank som i övrigt är ekonomiskt bärkraftig har omvärderat statsobligationer från länder i EES till aktuellt marknadsvärde och om det framgår av analysen att banken i fråga inte tagit en överdriven risk i samband med förvärvet av dessa statsobligationer.
The Commission will develop a space industrial policy to create a solid industrial base covering the whole supply chain.
Kommissionen kommer att utarbeta en politik för rymdindustrin för att skapa en stabil industriell bas som omfattar hela försörjningskedjan.
The Commission will develop a specific 2050 Roadmap for energy by the end of this year.
Kommissionen kommer att utarbeta en särskild energifärdplan för 2050 före utgången av detta år.
The Commission will develop further priorities.
Kommissionen kommer att ta fram ytterligare prioriteringar.
The Commission will develop guidance on important rulings by the European Court of Justice to facilitate compliance with the Treaty and the application of Community legislation.
Kommissionen kommer att utarbeta riktlinjer rörande viktiga avgöranden av EG-domstolen i syfte att göra det lättare att iaktta fördraget och tillämpa gemenskapens regelverk.
The Commission will develop specific rules on the mandatory labelling of the origin of meat and will clarify how the new rules on the voluntary origin labelling will apply.
Kommissionen kommer att utarbeta särskilda regler för den obligatoriska ursprungsmärkningen av kött och klargöra hur de nya reglerna för frivillig ursprungsmärkning ska användas.
The Commission will develop technical standards and make available an open source software to help the organisers to build their system.
Kommissionen kommer att utveckla tekniska normer och ställa ett program med öppen källkod till förfogande för organisatörerna så att de kan bygga upp sitt system.
The Commission will develop the Parliament's idea of a "compatibility test" for all new national law, to prevent conflict with Internal Market rules.
Kommissionen kommer att utveckla Europaparlamentets idé om en "förhandskontroll" av alla nya nationella lagar, för att undvika att de strider mot reglerna för den inre marknaden.
The Commission will discuss the PISA 2012 findings with Member States to help identify measures to remedy weaknesses.
Kommissionen kommer att diskutera resultaten från Pisa 2012 med EU-länderna för att fastställa hur bristerna kan åtgärdas.
The Commission will do all in its power to accelerate disbursement of the Facility, in close cooperation with Turkish authorities, committing for both humanitarian and non-humanitarian needs contracting 1 billion before the end of the summer.
Kommissionen kommer att göra allt som står i dess makt för att, i nära samarbete med de turkiska myndigheterna, påskynda utbetalningarna, samtidigt som kontrakt om åtaganden motsvarande 1 miljard euro för att täcka humanitära och icke-humanitära behov kommer att ingås innan sommaren är slut.
The Commission will do all it can to help Member States implement laws on time, but will continue to take remedial action where necessary."
Kommissionen kommer att göra allt den kan för att hjälpa medlemsstaterna att införliva EU-rätten i tid, men kommer också att vidta de åtgärder som är nödvändiga.”
The Commission will do all it can to help Member States implement laws on time, but will continue to take remedial action where necessary.”
Kommissionen kommer att göra allt den kan för att hjälpa medlemsländerna att genomföra lagstiftningen i tid, men kommer också att fortsätta att vidta korrigeringsåtgärder om så behövs.”
The Commission will do all it can to help Member States implement laws on time, but will continue to take remedial action where necessary.”
Kommissionen kommer att göra allt som står i dess makt för att hjälpa medlemsländerna att genomföra lagstiftningen i tid, men kommer också att fortsätta att vidta korrigeringsåtgärder om så behövs.
The Commission will do all it can to help resolve this problem as rapidly as possible, and the two Member States concerned have agreed to resume their discussions.
De två medlemsstaterna har enats om att återuppta diskussionen i frågan.
The Commission will do all possible to explain to third countries the EU law on BSE, its scientific basis, and the level of protection it provides, and to encourage them to keep their own measures in line with those of the EU.
Kommissionen kommer att göra allt som står i dess makt för att förklara för länder utanför EU varför bestämmelserna om BSE vidtagits, den vetenskapliga grunden för dessa och vilket skydd de ger samt uppmuntra länderna att behålla sina egna åtgärder i linje med dem som gäller inom EU.
The Commission will do everything it can to ensure that both existing and new Member States apply Internal Market rules properly.
Kommissionen kommer att göra allt den kan för att såväl de nuvarande som de blivande medlemsstaterna följer reglerna för den inre marknaden på ett korrekt sätt.
The Commission will do everything it can.
Kommissionen kommer att göra allt den kan.
The Commission will do everything that is necessary for this to happen.
Kommissionen kommer att göra allt som krävs för att detta ska ske.
The Commission will do its best to make improvements, starting with the opinion that will be published in September in time for the start of the IGC.
Kommissionen kommer att göra sitt bästa för att förbättra det, med början i det yttrande som kommer att offentliggöras i september före inledningen av regeringskonferensens arbete.
The Commission will do its bit but we can't do it alone – companies, social partners and education players – including at national and regional level - have to stand with us."
Kommissionen kommer att göra sitt, men vi klarar det inte ensamma: näringslivet, arbetsmarknadens parter och utbildningssektorn, både på nationell och regional nivå, måste bistå oss, säger Europeiska kommissionens vice ordförande Neelie Kroes.
The Commission will do its part that business can get on with business."
Kommissionen kommer att göra sitt, så att näringslivet kan göra sitt."
The Commission will do its utmost to help the Syrian people and refugees in neighbouring countries.
Kommissionen kommer att göra sitt yttersta för att bistå den syriska befolkningen och syriska flyktingar i grannländerna.