natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council for the first time adopted conclusions on the future of EU cohesion policy.
Rådet antog för första gången slutsatser om framtiden för EU:s sammanhållningspolitik.
The Council formalised the adoption of a mandate for the negotiation of a Trade and Co-operation Agreement with Iran, following its political agreement at the 17 June General Affairs Council.
Rådet formaliserade antagandet av ett förhandlingdirektiv för förhandlingar om ett handels- och samarbetsavtal med Iran, som en följd av den politiska överenskommelsen vid rådets möte (allmänna frågor) den 17 juni .
The Council formally adopted
Rådet antog formellt
The Council formally adopted a Decision establishing the Community position with regard to the extension of the International Sugar Agreement for a period of up to two years (14700/03, 14740/03).
Rådet antog formellt ett beslut om gemenskapens ståndpunkt beträffande förlängning av Internationella sockeravtalet med högst två år (14700/03, 14740/03).
The Council formally adopted a decision on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislation in its field of competence.
Rådet antog formellt ett beslut om nationella myndigheters samråd med Europeiska centralbanken rörande förslag till rättsregler inom dess behörighetsområde.
The Council formally adopted a Joint Action (10556/04 + 11169/04) establishing an Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments - to be known as the European Defence Agency - following the political agreement it had reached on 14 June in Luxembourg.
Med anledning av den politiska överenskommelse som rådet nådde den 14 juni i Luxemburg antog det formellt en gemensam åtgärd (10556/04 + 11169/04) om inrättande av en europeisk försvarsbyrå för utveckling av försvarsresurser, forskning, anskaffning och försvarsmateriel - som skall gå under namnet Europeiska försvarsbyrån.
The Council formally adopted a Recommendation for a Decision authorising the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, the revision of the International Agreement on Olive Oil and table olives, extended most recently in 2003.
Rådet antog formellt en rekommendation till rådets beslut om att bemyndiga kommissionen att på Europeiska gemenskapens vägnar förhandla om en översyn av det internationella avtalet om olivolja och bordsoliver, vilket senast förlängdes år 2003.
The Council formally adopted a regulation concerning structural statistics on earnings and on labour costs.
Rådet antog formellt en förordning om strukturstatistik över löner och arbetskraftskostnader.
The Council formally adopted by qualified majority, the German and Portuguese delegations voting against and the Greek delegation abstaining, the Regulation establishing new rules on aid to shipbuilding, following the political agreement reached at the Industry Council on 7 May 1998 (cf.
Rådet antog formellt med kvalificerad majoritet, varvid den tyska och den portugisiska delegationen röstade emot och den grekiska delegationen lade ner sin röst, förordningen om fastställande av nya regler för stöd till varvsindustrin efter det att politisk enighet hade uppnåtts i rådet (industri) den 7 maj 1998 (jfr Press Release 8175/98).
The Council formally adopted by qualified majority, with Germany voting against, the Directive on injunctions for the protection of consumer's interest.
Rådet antog formellt med kvalificerad majoritet, under det att Tyskland röstade mot, direktivet om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen.
The Council formally adopted by qualified majority, with the Dutch delegation voting against, its common position on a programme of Community action on pollution-related disease in the context of the framework for action in the field of public
Rådet antog formellt och med kvalificerad majoritet, varvid den nederländska delegationen röstade emot, sin gemensamma ståndpunkt om ett åtgärdsprogram för gemenskapen avseende sjukdomar orsakade av miljöförorening inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1999–2001).
The Council formally adopted by unanimity its common position on a Decision on a programme of Community action on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public health (1999-2003).
Rådet antog formellt och enhälligt sin gemensamma ståndpunkt om beslutet om ett åtgärdsprogram för gemenskapen avseende sällsynta sjukdomar inom ramen för åtgärderna på folkhälsoområdet (1999–2003).
The Council formally adopted its common position regarding the proposed "new approach" Directive on connected telecommunications equipment and the mutual recognition of the conformity of such equipment (see Press Release 6062/98 Presse 46).
Rådet antog formellt sin gemensamma ståndpunkt om det föreslagna direktivet angående en "ny metod" när det gäller ansluten telekommunikationsutrustning och ömsesidigt erkännande av sådan utrustnings överensstämmelse (se pressmeddelande 6062/98 Presse 46).
The Council formally adopted its Resolution on Renewable sources of energy (see Press Release of 11 May 1998 n 8357/98 (Presse 136-G)).
Rådet antog formellt sin resolution om förnybara energikällor (se pressrelease av den 11 maj 1998 nr 8357/98 (presse 136 – G)
The Council formally adopted the 8 specific programmes implementing the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002), and the two programmes implementing the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (also covering the years 1998-2002).
Rådet antog formellt de åtta särskilda program som genomför Femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (19982002) samt de två program som genomför Euratoms femte ramprogram för forsknings- och utbildningsverksamheter (som även detta avser åren 19982002).
The Council formally adopted the decision on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean.
Rådet antog formellt beslutet om Europeiska gemenskapens anslutning till Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet.
The Council formally adopted the Decision setting up a Social Protection Committee following agreement reached in substance at the Employment and Social Policy Council on 6 June 2000.
Rådet antog formellt beslutet om inrättande av en kommitté för socialt skydd efter enighet i sak som uppnåddes under mötet i rådet (sysselsättning och socialpolitik) den 6 juni 2000.
The Council formally adopted the directive supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC - special scheme for investment gold.
Rådet antog formellt direktivet om komplettering av det gemensamma systemet för mervärdesskatt och om ändring av direktiv 77/388/EEG särskilda regler för investeringsguld.
The Council formally adopted the Europol Budget for the year 2002 as agreed unanimously by the Europol Management Board on 18-19 April 2001 which provides for a global expenditure of 48,504,000 Euro (35,391,300 Euro in 2001).
Rådet antog formellt Europols budget för år 2002 som godkändes enhälligt av Europols styrelse vid mötet den 1819 april 2001.
The Council formally adopted the following conclusions:
Rådet antog formellt följande slutsatser:
The Council formally adopted the Joint Action appointing Mr Erhard BUSEK as Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
Rådet antog formellt den gemensamma åtgärden om utnämning av Erhard Busek som Europeiska unionens särskilda representant för uppdraget som samordnare för stabilitetspakten för sydöstra Europa.
The Council formally adopted the Regulation amending Regulation (EC) N 3070/95 on the establishment of a pilot project on satellite in the North Atlantic Fisheries Organization (NAFO) regulatory area.
Rådet antog formellt förordningen om ändring av förordning (EG) nr 3070/95 om genomförande av ett pilotprojekt med satellitövervakning inom NAFO:s regleringsområde.
The Council formally adopted the Regulation laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries, after having reached a political compromise by a qualified majority (see 7125/04 for details of the compromise), the Italian and Spanish delegations indicating their intention to vote against (7878/04 ADD 1 - ADD 4, 8621/04, 7825/04).
Rådet antog formellt förordningen om åtgärder när det gäller oavsiktlig fångst av valar vid fiske, efter att ha uppnått en politisk kompromiss med kvalificerad majoritet (se 7125/04 för detaljer i kompromissen), medan den italienska och den spanska delegationen meddelade sin avsikt att rösta emot (7878/04 ADD 1 ADD 4, 8621/04, 7825/04).
The Council formally adopted the Resolution on a Community-wide network of national bodies for the extra-judicial settlement of consumer disputes which was approved by the Council (Consumer Affairs) on 13 April 2000 (the text of the Resolution can be found in doc.
Rådet antog formellt resolutionen om ett europeiskt nätverk av nationella instanser för utomrättslig reglering av konsumenttvister, vilken godkändes av rådet (konsumentfrågor) den 13 april 2000 (texten till resolutionen finns i dok.
The Council formally adopted the Resolution on Community consumer policy 1999-2001 which it had agreed on at its meeting of 13 April 1999.
Rådet antog formellt den resolution om gemenskapens konsumentpolitik 19992001 som det hade enats om vid sitt möte den 13 april 1999.
The Council formally adopted two Common positions on undertakings for collective investment and securities amending Directive 85/611/EEE on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS),
Rådet antog formellt två gemensamma ståndpunkter om företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper som innebär ändring av direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag),
The Council formally and unanimously adopted a Decision declaring 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion ().
Rådet antog formellt och enhälligt ett förslag om att år 2010 ska utses till Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning ().
The Council formally appointed two people to sit on the selection panel which is to draw up the report on the cities nominated for "European Capital of Culture" in 2006.
Rådet utnämnde formellt de två personer som skall sitta i juryn och utarbeta rapporten om de städer som har ställt upp som kandidater till "Europeisk kulturhuvudstad" för år 2006.
The Council formally decided on the admission of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union.
Rådet fattade formellt beslut om anslutning av Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern till Europeiska unionen.
The Council formally endorsed a political agreement on the proposed regulation on food law and the creation of a European Food Authority.
Rådet ställde sig formellt bakom en politisk överenskommelse om förslaget till förordning om livsmedelslagstiftning och inrättande av en europeisk livsmedelsmyndighet.
The Council formally implemented the agreement reached in principle at its 28 January session by adopting a joint action extending the mandate of the EU Special Representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Alain Le Roy, until 30 June 2002.
Rådet verkställde formellt det avtal som i princip ingicks vid mötet den 28 januari genom att anta en gemensam åtgärd om att förlänga mandatet för Alain Le Roy, EU:s särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, till den 30 juni 2002.
The Council formally transmitted the four common positions relating to the above proposals for Directives to the European Parliament on 18 September 2001.
Det framhålls att rådet den 18 september formellt tillställde Europaparlamentet de fyra gemensamma ståndpunkterna om förslagen till direktiv.
The Council forwarded for the consent of the European Parliament a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association with Jordan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU, in view to its future conclusion.
Rådet överlämnade ett protokoll till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering med Jordanien till Europarlamentet för godkännande, för att ta hänsyn till Bulgariens och Rumäniens anslutning till EU, i syfte att det i framtiden ska ingås.
The Council forwards this dossier to the COREPER for in-depth examination.
Rådet överlämnar ärendet till Coreper för en ingående diskussion.
The Council found it however necessary that an in depth discussion on priorities and redeployment of spending within Heading 4 of the financial perspective should take place in the near future.
Rådet ansåg det dock vara nödvändigt att en ingående diskussion om prioriteringarna för och användningen av medlen i budgetpost 4 i budgetplanen äger rum inom den närmaste tiden.
the Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings;
rådets rambeslut 2002/629/RIF av den 19 juli 2002 om bekämpande av människohandel,
The Council framework Decision envisages that a final conviction to pay a fine by one Member State is recognised by the other Member States.
I rådets rambeslut förutses att en slutlig dom från en medlemsstat om att betala ett böter erkänns av de övriga medlemsstaterna.
The Council framework decision of 13 June 2002 defines "European arrest warrant" as any judicial decision issued by a member state with a view to the arrest or surrender by another Member State of a requested person, for the purposes of:
I rådets rambeslut av den 13 juni 2002 definieras en europeisk arresteringsorder som ett rättsligt avgörande, utfärdat av en medlemsstat med syftet att en annan medlemsstat ska gripa och överlämna en eftersökt person
The Council fully assumes its responsibility in the policy area of transport in relation to the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs and regards the following measures as of paramount importance in the light of the four priority areas defined by the European Council in March 2006:
Rådet tar fullt ut sitt ansvar för transportpolitiken i förhållande till den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning och anser att följande åtgärder är av avgörande betydelse mot bakgrund av de fyra prioriterade områden som Europeiska rådet i mars 2006 fastställde:
The Council fully endorsed the support the High Representative offered the parties, as well as his commitment that EU action should be coherent, focused and co-ordinated with the Quartet and the international community.
Rådet ställde sig fullkomligt bakom det stöd som den höge representanten erbjudit parterna och hans åtagande att se till att EU:s åtgärder blir konsekventa, målinriktade och samordnade med kvartetten och det internationella samfundet.
The Council fully endorses ECHO's intention to introduce new and improved management mechanisms including project cycle management, quality control and to improve the professional skills of its human resources, both in terms of training and at headquarters and in the field.
Rådet stöder fullt ut ECHO avsikter att införa nya och förbättrade förvaltningsmekanismer, bland annat projektförvaltning, kvalitetskontroll samt att förbättra de mänskliga resursernas yrkeskunnande, både när det gäller utbildning samt vid högkvarteret och på fältet.
The Council fully endorses the Commission's communication as an important contribution towards enhancing the application of these principles to the Euro-Mediterranean Partnership, which constitute the common values of our societies on both sides of the Mediterranean.
Rådet ger sitt fulla godkännande åt kommissionens meddelande som ett viktigt bidrag när det gäller att stärka tillämpningen av dessa principer i Europa-Medelhavspartnerskapet, eftersom de utgör de gemensamma värderingarna i våra samhällen på båda sidor om Medelhavet.
The Council fully endorses the Court's recommendations for improving the system of administering and reimbursing travel expenses.
Rådet instämmer helt i revisionsrättens rekommendationer för att förbättra systemet för förvaltning och ersättning av resekostnader.
The Council fully endorses the idea contained in Agenda 2000 that new investments in the candidate States should be in line with the environmental "acquis".
Rådet stödjer till fullo idén i Agenda 2000 att nya investeringar i kandidatländerna skall överensstämma med miljöregelverket.
The Council fully expects these reforms to have early positive effects on the program of assistance to the Palestinian society, in the various problem areas identified by the Court of Auditors.
Rådet förväntar sig att dessa reformer skall ha snabba, positiva effekter på biståndsprogrammet för Palestina inom de olika problemområden som revisionsrätten har fastställt.
The Council fully reaffirmed the commitment of the EU to the principles of liberty, democracy, equality, respect for all Human Rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Rådet bekräftade helt och hållet EU:s stöd till principerna om frihet, demokrati, jämlikhet, respekt för alla mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt rättsstatsprincipen.
The Council fully reaffirmed the commitment of the EU to the principles of liberty, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Rådet bekräftade fullt ut Europeiska unionens engagemang för principerna om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna, de grundläggande friheterna och rättsstatsprincipen.
The Council fully recognises the important role of the UN in strengthening the inter-linkages between security, development and human rights.
Rådet inser till fullo FN:s viktiga roll för att stärka kopplingarna mellan säkerhet, utveckling och mänskliga rättigheter.
The Council fully respects the independence of the European Central Bank within the framework laid down by the Treaty.
Rådet respekterar utan förbehåll Europeiska centralbankens oberoende inom ramen för fördraget.
The Council fully subscribes to the idea of a new comprehensive WTO Round.
Rådet ansluter sig helt till idén om en ny övergripande WTO-runda.
The Council fully supported the Commission in its efforts to negotiate an ambitious, comprehensive and balanced WTO agreement.
Rådet stödde fullt ut kommissionen i dess ansträngningar att förhandla fram ett målinriktat, mångsidigt och balanserat WTO-avtal.
The Council fully supported the efforts by the Special Co-ordinator, the European Commission and the World Bank, aimed at achieving a substantive outcome of the 29/30 March Regional Funding Conference and to put together a credible quick start projects package.
Rådet gav sitt fulla stöd till de ansträngningar som görs av den särskilda samordnaren, Europeiska kommissionen och Världsbanken i syfte att nå påtagliga resultat vid den regionala finansieringskonferensen den 2930 mars och att utforma ett trovärdigt snabbstartpaket.
The Council fully supported the efforts by the Special Coordinator, the European Commission and the World Bank, aimed at achieving a substantive outcome of the forthcoming round of meetings of the Working Tables, as well as the success of the March Regional Funding Conference, which should give a strong impetus to the Pact's goal of reinvigorating the political and economic reform process and stimulating regional co-operation.
Rådet stöder till fullo de insatser som görs av den särskilde samordnaren, Europeiska kommissionen och Världsbanken för att den kommande mötesrundan för arbetsområdena skall ge konkreta resultat, och för att även den regionala finansieringskonferensen i mars skall bli framgångsrik, vilket borde öka chanserna att nå paktens målsättning att återuppliva den politiska och ekonomiska reformprocessen och stimulera regionalt samarbete.
The Council fully supported the Special Representative of the UN Secretary General Harri Holkeri's efforts to implement the policy of “standards before status” on the basis of UN Security Council Resolution 1244.
Rådet ställde sig helt bakom Harri Holkeri, särskild representant för FN:s generalsekreterare, i hans strävan att genomföra politiken för "standards before rules" som bygger på resolution 1244 från FN:s säkerhetsråd.
The Council fully supports ISAF, which has played a critical role in improving the security situation in and around Kabul and expresses its appreciation to Germany and the Netherlands for taking over the command of ISAF III for six months.
Rådet stöder fullt ut ISAF, som har spelat en avgörande roll när det gäller att förbättra säkerheten i och omkring Kabul, och uttrycker sin uppskattning över att Tyskland och Nederländerna har tagit över kommandot över ISAF III i sex månader.
The Council fully supports the action of the AU in the Abuja talks and urges the Government of Sudan, the SLM/A and the JEM to negotiate in good faith and with a sense of urgency.
Rådet stöder fullt ut AU:s insatser vid samtalen i Abuja och uppmanar enträget Sudans regering, SLM/A och JEM att föra ärliga förhandlingar och inse att resultat måste uppnås med det snaraste.
The Council fully supports the Commission in its important work ahead and looks forward to its next reports."
Rådet stöder till fullo kommissionen i dess viktiga fortsatta arbete och ser fram emot dess kommande rapporter."
The Council fully supports the commitment of the African states within the African Union (AU) and ECOWAS for a political solution to the crisis in the Ivory Coast.
Rådet stöder till fullo de afrikanska staternas engagemang inom Afrikanska unionen (AU) och de västafrikanska staternas ekonomiska gemenskap (Ecowas) för en politisk lösning av krisen i Elfenbenskusten.
The Council fully supports the creation of a Regional Co-operation Council to be operational by 2008.
Rådet stöder fullt ut inrättandet av ett regionalt samarbetsråd som bör kunna bli operativt senast 2008.
The Council fully supports the efforts of the UN to ensure full and immediate compliance by Iraq with all relevant resolutions of the Security Council, in particular with UNSCR 1441 of 8 November 2002.
Rådet stöder helt FN:s ansträngningar för att se till att Irak fullt ut och omedelbart rättar sig efter säkerhetsrådets resolutioner i frågan, särskilt resolution 1441 av den 8 november 2002.
The Council fully supports the efforts underway for their liberation.
Rådet stöder till fullo de ansträngningar som nu görs för deras frisläppande.
The Council fully supports the Egyptian initiative and efforts to achieve a lasting ceasefire.
Rådet stöder fullt ut det egyptiska initiativet och insatserna för att uppnå en varaktig vapenvila.
The Council fully supports the FSF recommendations in this field, in particular differentiated ratings and better information on the risk characteristics of structured products.
Rådet ger sitt fulla stöd till FSF:s rekommendationer på detta område, särskilt differentierade kreditvärderingar och bättre information om de risktyper som förknippas med strukturerade produkter.
The Council fully supports the implementation without delay of the recommendations of the report and welcomes the decision by consensus of the UNHRC on 20 June to request the Experts Group to continue its work for six months, and to submit an update of its report in September 2007.
Rådet stöder fullt ut ett omedelbart genomförande av rapportens rekommendationer och välkomnar det beslut som MR-rådet enhälligt fattade den 20 juni om att uppmana expertgruppen att fortsätta sitt arbete i ytterligare sex månader och lägga fram en uppdaterad rapport i september 2007.
The Council fully supports the integrated and comprehensive approach aligning the political, security and programmatic work of the UN.
Rådet stöder fullt ut den integrerade och övergripande strategi i vilken överensstämmelse eftersträvas mellan FN:s politiska arbete och dess arbete med säkerhet och programplanering.