natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Directive, where an insurance undertaking with branches in other Member States fails, the winding up process is subject to a single set of proceedings initiated in the Member State where the insurance undertaking has its registered office (known as the home state) and governed by a single bankruptcy law that of the home state.
Om ett försäkringsföretag med filialer i andra medlemsstater inte kan drivas vidare skall likvidationsförfarandet enligt direktivet vara föremål för ett enhetligt förfarande som skall inledas i den medlemsstat där försäkringsföretaget har sitt säte (även kallat hemland) och enbart regleras genom hemlandets konkurslagstiftning.
Under the Directive, where an insurance undertaking with branches in other Member States fails, the winding up process must be subject to a single bankruptcy proceeding initiated in the Member State where it has its registered office.
Enligt direktivet skall likvidationsförfaranden som gäller försäkringsföretag med filialer i andra medlemsstater omfattas av endast ett förfarande som inleds i den medlemsstat där försäkringsföretagets huvudkontor är beläget.
Under the draft agreement, after 2005 lorries up to 40 tonnes in weight will be allowed unlimited access to Swiss roads for transit and bilateral access, subject to a charging regime.
Utkastet till avtal föreskriver att de lastbilar som väger högst 40 ton efter år 2005 får fri tillgång till de schweiziska vägarna för transittrafik och bilateral trafik under förutsättning att de betalar skatt.
Under the draft Agreement, the US recognizes regionalisation of the EU i.e. that an outbreak of disease in a defined and restricted region need not result, as at present, in a ban on trade from the whole of the affected Member State and even from other Member States not directly affected but which trade with the affected State.
Genom utkastet till avtal erkänner USA EU:s regionalisering, d.v.s. att om en sjukdom bryter ut i en begränsad region, behöver det inte, som i dagsläget, leda till att import förbjuds från hela den berörda medlemsstaten eller från andra medlemsstater som inte är direkt berörda men som handlar med den berörda staten.
Under the draft common position the Commission is given the task of adopting appropriate rules of application in order to ensure the operations of the database on swine.
I utkastet till gemensam ståndpunkt föreskrivs att kommissionen ges i uppdrag att anta lämpliga tillämpningsföreskrifter för att garantera driften av databasen avseende svin.
Under the draft Convention, Member States will be asked to ensure that satellite telecommunications operators may provide interception by the use of service providers (located in other Member States) without, however, obliging these operators to provide interception.
Enligt utkastet till konvention skall medlemsstaterna ombedjas se till att operatörer för satellitbaserade telekommunikationer kan sörja för avlyssning genom tjänsteleverantörer (lokaliserade i andra medlemsstater) utan att dock förplikta dessa operatörer att sörja för avlyssning.
Under the draft Decision on the regional aid map, which will expire on the date of Poland's accession to the European Union, maximum aid intensities applicable in Poland will be limited to, in net grant equivalent:
Enligt utkastet till beslut om regionalstödskartan, vilken kommer att upphöra att gälla vid tidpunkten för Polens anslutning till Europeiska unionen, får de högsta stödnivåerna i Polen, uttryckt i nettobidragsekvivalenter, vara högst
Under the draft Decision, the maximum aid intensity applicable in Romania will be limited, in net grant equivalent, to 50% of total costs.
Enligt utkastet till beslut kommer stödnivån i Rumänien att begränsas till högst 50 % av de totala kostnaderna, i nettobidragsekvivalenter.
Under the draft Framework Decision, Member States are asked to ensure that counterfeiting is also punishable when it relates to future banknotes and coins of the euro and is committed before 1 January 2002 and, more in general, when it relates to banknotes and coins not yet issued but designated for circulation and which are of a currency which is legal tender.
Enligt rambeslutet ombeds medlemsstaterna säkerställa att förfalskning är straffbar även när den gäller framtida eurosedlar och -mynt och begås före den 1 januari 2002, och mera allmänt när den gäller sedlar och mynt som ännu inte getts ut men är avsedda att vara i omlopp och hör till en valuta som utgör ett lagligt betalningsmedel.
Under the draft Framework Decision, Member States will be asked to have national legislation in force to comply with all of its provisions by 31 March 2001.
Enligt utkastet till resolution kommer medlemsstaterna att uppmanas att se till att den nationella lagstiftningen senast den 31 mars 2001 uppfyller alla bestämmelser i resolutionen.
Under the draft Protocol, Member States would also take fingerprints of every alien of at least 14 years of age who, having come from a third country, is apprehended in connection with irregular border crossing and who is not turned back.
Enligt utkastet till protokoll skall medlemsstaterna också ta fingeravtryck på varje utlänning som är 14 år eller äldre, som har kommit från tredje land och som grips i samband med att olagligt ha passerat gränsen och som inte avvisas.
Under the draft Protocol, the data of these illegal immigrants should be stored for 2 years.
Enligt utkastet till protokoll skall uppgifterna om dessa olagliga invandrare lagras i två år.
Under the draft regulation, all airports must have the capability to screen those products by 29 April 2013.
Enligt utkastet till förordning måste alla flygplatser från och med den 29 april 2013 ha kapacitet att säkerhetskontrollera dessa produkter.
Under the draft Regulation, the manufacturer will have to provide access to the car's software protocols.
Enligt förslaget till förordning måste tillverkaren ge tillgång till bilens programvaruprotokoll.
Under the Drinking Water Directive, Member States have to monitor and test water used for human consumption using 48 microbiological, chemical and indicator parameters.
Enligt dricksvattendirektivet ska EU-länderna övervaka och testa vatten som är avsett att drickas av människor enligt 48 mikrobiologiska, kemiska och andra indikatorer.
Under the EAFRD such sums can be re-used by the Member States within the same rural development programme.
Inom ramen för EJFLU får dessa belopp återanvändas av medlemsstaterna inom ramen för samma program för landsbygdsutveckling.
Under the EAFRD, these amounts may in fact be reused by the Member States in the context of the same rural development programme.
Inom ramen för EJFLU får dessa belopp återanvändas av medlemsstaterna inom ramen för samma program för landsbygdsutveckling.
Under the EC Treaty, if the Commission considers that a Member State has not taken the necessary measures to comply with a judgment of the Court, it may lay down a period for compliance with that judgment.
Enligt EG-fördraget skall kommissionen fastställa en tidsfrist inom vilken EG-domstolens dom i ett mål skall följas, om den anser att en medlemsstat inte har vidtagit de åtgärder som krävs för att följa domen.
Under the ECSC Treaty the High Authority was to ensure that the objectives set out in the European Coal and Steel Community, founded upon a common market, common objectives and common institutions, were attained.
Enligt EKSG-fördraget skulle den höga myndigheten säkra att de mål som fastställts för Europeiska kol- och stålgemenskapen, som grundas på en gemensam marknad, gemensamma syften och gemensamma institutioner, uppnås.
Under the EIT umbrella, the Commission is determined to promote connections between excellent institutions wherever they are in Europe.
EU-kommissionen är besluten att inom EIT främja kontakter mellan institutioner av hög kvalitet var de än finns i Europa.
Under the Emissions Trading Directive, EU15 Member State governments were due to submit to the Commission "national allocation plans" by 31 March 2004.
Enligt direktivet om handel med utsläppsrätter skulle regeringarna i EU-15 ha lämnat in nationella fördelningsplaner till kommissionen senast den 31 mars 2004.
Under the Energy Efficiency Obligations Schemes, companies have to take measures to ensure energy savings at final customer level, for example by giving advice on installing better insulation or offering grants for replacing old energy-wasting windows.
Enligt systemet för skyldigheter när det gäller energieffektivitet måste företagen vidta åtgärder för att säkerställa energibesparingar hos slutförbrukaren, t.ex. genom att erbjuda rådgivning om bättre isolering eller stöd till ersättning av gamla fönster som bidrar till energislöseri.
Under the Enhanced Partnership the European Patent Office would be expected to consider but not be obliged to use the work provided by participating offices.
Enligt det förstärkta partnerskapet förväntas det europeiska patentverket överväga, men inte vara tvunget, att utnyttja det arbete som utförs av deltagande patentverk.
Under the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive, citizens may ask for a judicial review of decisions taken within its scope, but the Commission is not convinced that individuals have sufficient rights under Austria's current provisions.
Enligt miljökonsekvensbedömningsdirektivet får medborgarna begära rättslig prövning av beslut som fattas inom dess tillämpningsområde, men kommissionen är inte övertygad om att enskilda har tillräckliga rättigheter enligt Österrikes nuvarande bestämmelser.
Under the Environmental Impact Assessment Directive and the Habitats Directive, development consent should only be given after all the potential environmental impacts have been assessed.
Enligt direktivet om miljökonsekvensbeskrivningar och habitatdirektivet får utbyggnader inte tillåtas förrän alla konsekvenser för miljön har bedömts.
Under the Equal Opportunities pillar institutional and legislative reform has been far-reaching.
Vad gäller jämställdhet har man genomfört en långtgående institutionell och rättslig reform.
Under the equalisation mechanism, EU carriers operating new frequencies free of such payments will contribute to a fund to be redistributed among the EU carriers that still have to make payments under existing agreements with Russian carriers during the transitional period until 1 January 2014.
I och med utjämningsmekanismen kommer EU-lufttrafikföretag som genomför nya frekvenser som är fria från sådana avgifter att bidra till en fond vars medel kommer att omfördelas bland de EU-lufttrafikföretag som under övergångsperioden fram till och med januari 2014 fortfarande kommer att vara tvungna att betala avgifter enligt de nuvarande avtalen med ryska lufttrafikföretag.
Under the ERA-NET scheme, national and regional authorities identify research programmes they wish to coordinate or open up mutually.
Inom ERA-NET kan nationella och regionala myndigheter identifiera vilka forskningsprogram som ska samordnas eller genomföras gemensamt.
under the established case law of the Court of Justice,
I enlighet med domstolens etablerade rättspraxis
Under the EU Decision on a monitoring mechanism for greenhouse gas emissions, Member States were required to provide the information by 15 March 2005.
Enligt EU:s beslut om övervakning av utsläpp av växthusgaser, skulle medlemsstaterna ha lämnat in uppgifterna senast den 15 mars 2005.
Under the EU emissions trading scheme, the EU Member States will set limits on CO2 emissions from energy-intensive companies (approximately 10,000 steel factories, power plants, oil refineries, paper mills, and glass and cement installations) by issuing allowances as to how much CO2 these companies are allowed to emit.
I enlighet med EU:s system för handel med utsläppsrätter kommer EU:s medlemsstater att fastställa gränser för utsläppen av koldioxid från energiintensiva företag (ca 10 000 stålverk, kraftanläggningar, oljeraffinaderier, pappersbruk och glas- och cementanläggningar) genom att utfärda rätter för hur mycket koldioxid dessa företag tillåts släppa ut.
Under the EU ETS, installations are required to submit their verified emissions data for each year to Member State registries.
Enligt EU:s system för handel med utsläppsrätter är anläggningarna skyldiga att för varje år lämna in verifierade utsläppsuppgifter till medlemsländernas register.
Under the EU ETS, installations are required to submit their verified emissions data for each year to Member State registries.
I enlighet med EU ETS måste anläggningar skicka sina verifierade utsläppsuppgifter för varje år till medlemsstaternas register.
Under the EU ETS, installations are required to submit their verified emissions data for each year to Member State registries.
Inom EU:s utsläppshandel är anläggningarna skyldiga att för varje år lämna in uppgifter om kontrollerade utsläpp till medlemsländernas register.
Under the EU ETS, installations are required to submit their verified emissions data for each year to Member State registries.
Inom EU:s utsläppshandelssystem är anläggningarna skyldiga att för varje år lämna in kontrollerade utsläppsuppgifter till medlemsländernas register.
Under the EU ETS, Member States may allow their operators to use credits generated by emission-saving projects undertaken in third countries to cover their emissions in the same way as ETS allowances.
Inom ramen för EU-systemet kan medlemsstaterna tillåta sina verksamhetsutövare att utnyttja tillgodohavanden från utsläppsbegränsande projekt i tredjeländer för att täcka utsläpp på samma sätt som gäller för utsläppsrätter enligt EU-systemet.
Under the EU Fisheries Control Regulation (EC) No 1224/2009, Member States are bound to set up the necessary infrastructure to operate an electronic data system for exchange of fisheries data.
Enligt EU:s förordning (EG) nr 1224/2009 om ett kontrollsystem måste medlemsländerna inrätta den nödvändiga infrastrukturen för att driva ett elektroniskt datasystem för utbyte av fiskeriuppgifter.
Under the EU Framework for national Roma integration strategies, each of the EU's 27 countries will set out how they intend to improve the situation of the most vulnerable Roma communities living on their territory.
Enligt EU:s ramverk ska samtliga tjugosju EU-länder redogöra för hur de tänker förbättra situationen för de mest utsatta romiska grupperna i landet.
Under the EU law excise duty on tobacco products must be charged at the rate applicable on the date on which they are released for consumption.
Enligt EU-lagstiftningen ska punktskatter på tobak tas ut med den skattesats som gällde när produkten släpptes för konsumtion.
Under the EU legislation on the conservation of wild birds (), Member States are obliged to designate special protection areas for the conservation of species in danger of extinction, those vulnerable to specific changes in their habitat, or those considered rare or requiring particular attention.
Enligt EU-lagstiftningen om bevarande av vilda fglar () r medlemslnderna skyldiga att utse srskilda skyddsomrden fr bevarande av utrotningshotade arter, arter som r knsliga fr vissa frndringar i livsmiljn eller arter som anses sllsynta eller som krver srskild uppmrksamhet.
Under the EU regulation, all citizens and businesses in the EU should benefit from a reduction in roaming prices and from enhanced competition among mobile operators through new, cheaper pricing models.
Denna EU-lagstiftning ger alla medborgare och företag i EU fördelar i form av sänkta roamingpriser och ökad konkurrens bland mobiloperatörer genom nya och billigare modeller för fastställande av priser.
Under the EU regulatory framework, Member States will have the possibility to protect workers by requiring new contractors to take them on when public service contracts are transferred, going beyond the general EU requirements on transfers of undertakings.
Enligt EU:s regelverk kommer medlemsländerna att ha möjlighet att skydda arbetstagare genom att ålägga nya entreprenörer att anställa dem när avtal om allmän trafik överlåts, vilket är mer långtgående än de allmänna EU-bestämmelserna om överlåtelse av företag.
Under the EU Relocation Scheme, the Council may adopt provisional measures for the benefit of Member States facing an emergency situation, based on a proposal by the Commission, and after consulting the European Parliament.
EU:s omplaceringssystem gör det möjlighet för rådet att - på förslag från kommissionen och efter samråd med Europaparlamentet - anta tillfälliga åtgärder för medlemsländer som står inför en nödsituation.
Under the EU rules on package travel, operators must have insolvency protection, in order to guarantee that consumers will receive a refund of their payments and will be brought back home in case the organiser of the holiday goes bankrupt.
Enligt EU:s regler om paketresor måste operatörerna ha insolvensskydd för att garantera att konsumenterna får pengarna tillbaka och hemresa om reseföretaget går i konkurs.
Under the EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia and in partnership with the government authorities, EU police experts will monitor, mentor, and advise the country's police, thus helping to fight organised crime more effectively and consolidate public confidence in policing.
Under EU:s särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och i partnerskap med de statliga myndigheterna kommer EU:s polisexperter att övervaka, handleda och ge rådgivning åt landets poliskår och därigenom bidra till att mer effektivt bekämpa organiserad brottslighet och konsolidera allmänhetens förtroende för polisverksamhet.
Under the EU system, companies intended to market GMOs in the EU must first submit an application to a Member State including a full environmental risk assessment.
Enligt EU:s system måste företag som avser att saluföra genetiskt modifierade organismer i EU först lämna in en ansökan med en fullständig miljöriskbedömning till en medlemsstat.
Under the EU system, the prospective effects of GMOs on human, animal and plant health and the environment have to be scientifically assessed before being approved for marketing.
Enligt EU:s system måste de genetiskt modifierade organismernas framtida effekter på människors, djurs och växters hälsa och miljön bedömas vetenskapligt innan de godkänns för saluföring.
Under the EU Treaties, Denmark will not participate in the European Public Prosecutor's Office.
I enlighet med EU-fördragen kommer Danmark inte att delta i den europeiska åklagarmyndigheten.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on a measure that is important but is blocked by a small minority of Member States.
Enligt EU-fördragen har nio eller fler medlemsländer möjlighet att genom fördjupat samarbete föra en fråga framåt som är viktig men som blockeras av en liten minoritet medlemsländer.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on a measure that is important, but blocked by a small minority of Member States.
Enligt EU-fördragen har nio eller fler medlemsländer möjlighet att genom fördjupat samarbete föra en fråga framåt som är viktig men som blockeras av en fåtal medlemsländer.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on a measure that is important, but blocked by a small minority of Member States.
Enligt EU-fördragen har nio eller fler medlemsländer möjlighet att genom fördjupat samarbete föra en fråga framåt som är viktig men som blockeras av en liten minoritet medlemsländer.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward with a measure that is important but is blocked by a small minority of Member States.
EU-fördragen ger nio eller fler EU-länder möjlighet att genom fördjupat samarbete föra en fråga framåt som är viktig, men som blockeras av ett fåtal EU-länder.
Under the EU Treaties, there should be one Commissioner per Member State in the Commission.
Enligt frdragen br varje medlemsstat ha en ledamot av kommissionen.
Under the EU Treaty and the Treaty on the Functioning of the EU, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on in a particular area as a last resort if no agreement can be reached by the EU as a whole within a reasonable period.
I enlighet med EU-fördraget och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt tillåter det utökade samarbetet nio eller fler länder att som en sista åtgärd gå vidare inom ett visst område om ingen överenskommelse kan nås av EU som helhet inom en rimlig tidsperiod.
Under the EU Treaty and the Treaty on the Functioning of the EU, enhanced cooperation allows nine or more Member States to move forward on in a particular area as a last resort if no agreement can be reached by the EU as a whole within a reasonable period.
Enligt EU-fördraget och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är det med det utökade samarbetet tillåtet för nio eller fler länder att som sista utväg gå vidare inom ett visst område om EU som helhet inte kan nå någon överenskommelse inom rimlig tid.
Under the EU Treaty, wherever EU students choose to study in the Union, they have the same rights to benefits as local students, unless EU law expressly excludes a benefit from the principle of equal treatment such as maintenance aid.
Enligt EU-fördraget ska studenter från EU som väljer att studera i unionen ha samma rätt till förmåner som landets egna studerande, om inte EU-lagstiftningen uttryckligen utesluter en förmån från principen om lika behandling, som är fallet till exempel när det gäller bistånd till uppehälle.
Under the EU Trust Fund for Africa, contracts in support of the actions foreseen in the Valletta Action Plan were signed for almost 400 million.
Inom förvaltningsfonden har man ingått avtal till ett värde av nästan 400 miljoner euro till stöd för åtgärderna i Vallettahandlingsplanen.
Under the EU type-approval system, manufacturers can obtain approval for a vehicle type in one Member State if it meets the Union technical requirements, and then market it EU-wide with no need for further tests or checks.
Enligt EU-systemet för typgodkännande kan tillverkare få godkännande för en fordonstyp i en medlemsstat om den uppfyller EU:s tekniska krav, och sedan marknadsföra den i hela EU utan behov av ytterligare tester eller kontroller.
Under the EU VAT Directive, Member States can apply a reduced VAT rate for medical equipment, aids and other appliances which meet two conditions, namely if they are "normally intended to alleviate or treat disability" and if they are "for the exclusive personal use of the disabled".
Enligt EU:s momsdirektiv får EU-länderna ha en lägre momssats på medicinsk utrustning, hjälpmedel och andra anordningar som normalt är avsedda att lindra eller behandla funktionshinder och är avsedda enbart för den funktionshindrade personens personliga bruk.
Under the EU's 2014-2020 budget, Cohesion Policy will invest €325 billion in Europe's Member States, their regions and cities to deliver the EU-wide goals of growth and jobs, as well as tackling climate change, energy dependence and social exclusion.
I EU:s budget för 2014-2020 omfattar sammanhållningspolitiken investeringar på 325 miljarder euro i EU:s regioner och städer för att nå målen om tillväxt och sysselsättning och motverka klimatförändringar, energiberoende och social utestängning.
Under the EU's data protection Directive, Member States must ensure personal data transferred to non-EU countries is "adequately" protected.
Enligt EU:s dataskyddsdirektiv måste medlemsstaterna försäkra sig om ett adekvat skydd för personuppgifter som överförs till länder utanför EU.
Under the EU's new multi-annual financial framework, the Commission has proposed to make European judicial training a major priority, with the aim of training more than 20,000 legal practitioners a year by 2020.
Inom den nya fleråriga finansieringsramen bör den europeiska rättsliga utbildningen utgöra en förstarangsprioritering för stöd till utbildning av över 20 000 rättstillämpare per år fram till 2020.