natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The EU reaffirms its commitment to a unified, stable, democratic and prosperous Yemen and recalls its support to the Government of Yemen in confronting the challenges it faces.
"EU bekräftar på nytt sitt engagemang för ett enat, stabilt, demokratiskt och välmående Jemen och erinrar om sitt stöd till Jemens regering inför de utmaningar som väntar.
"The EU reaffirms its commitment to building a strong long-term partnership with Pakistan, and to supporting Pakistan's democratic institutions and civilian government, as well as civil society.
"EU bekräftar sitt åtagande om att bygga upp ett starkt och långsiktigt partnerskap med Pakistan och att stödja Pakistans demokratiska institutioner och civila regering liksom det civila samhället.
"The EU reaffirms its commitment to support both Sudan and South Sudan in their objective of achieving peace and development and will continue to pursue a comprehensive approach to both Sudans as agreed by the Council in June 2011.
EU framhåller åter sitt åtagande att stödja såväl Sudan som Sydsudan i deras mål att nå fram till fred och utveckling och kommer fortsatt att tillämpa den övergripande hållning till Sudan och Sydsudan som rådet enades om i juni 2011.
"The EU reaffirms its full and unequivocal support for efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue within the framework of UNSCR 1696, 1737, 1747, 1803 and 1835 and its support for the dual-track process.
"Europeiska rådet bekräftar sitt fulla och otvetydiga stöd för arbetet med att inom ramen för FN:s säkerhetsråds resolutioner 1696, 1737, 1747, 1803 och 1835 nå en långsiktig framförhandlad lösning på den iranska kärnenergifrågan samt sitt stöd för tvåspårsprocessen.
"The EU reaffirms its statement of 24 April 2009 expressing deep concern about the mass civilian casualties and deteriorating humanitarian situation in Northern Sri Lanka.
"EU bekräftar sitt uttalande av den 24 april 2009 där man uttryckte sin djupa oro över det stora antalet civila offer och den allt värre humanitära situationen i norra Sri Lanka.
"The EU regrets the cancellation at a very short notice by the Tunisian authorities of the "International Conference on Employment and the Right to Work in the Euro-Mediterranean Area" which was to have taken place in Tunis on 8-9 September.
"EU beklagar att de tunisiska myndigheterna med mycket kort varsel ställde in den internationella konferensen om sysselsättning och rätten till arbete i Europa-Medelhavsområdet, som skulle ha ägt rum i Tunis den 8–9 september.
"The EU reiterates its call on the Syrian authorities to fully and immediately comply with the Joint UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan’s plan as endorsed by UNSC resolutions 2042 and 2043 and abide by all their commitments to the UN.
EU upprepar sin uppmaning till de syriska myndigheterna att fullt ut och omedelbart efterkomma den plan som utarbetats av FN:s och Arabförbundets gemensamma särskilda sändebud, Kofi Annan, så som den godkänts i FN:s säkerhetsråds resolutioner 2042 och 2043, samt att uppfylla alla sina åtaganden gentemot FN.
"The EU reiterates its deep concern on the situation regarding the Transnistrian conflict in Moldova and underlines its commitment to contribute to efforts in an OSCE framework to reach a peaceful solution to the conflict in full respect of Moldova's territorial integrity.
" EU upprepar sin allvarliga oro för läget i den konflikt som rör Transnistrien i Moldavien och understryker sitt åtagande att bidra till ansträngningarna att inom ramen för OSSE nå en fredlig lösning av konflikten med full respekt för Moldaviens territoriella integritet.
"The EU remains by far the world's largest donor to developing countries.
”EU är fortfarande världens i särklass största givare av bistånd till utvecklingsländer.
"The EU remains deeply concerned at the deteriorating internal situation in Burma and recalls its condemnation of the detention of opposition activists, including elected representatives to the Parliament and reiterates its call for the lifting of all restrictions on the freedom of movement of Daw Aung San Suu Kyi and the immediate release of all political detainees in Burma.
"EU är fortfarande djupt oroat över den inre situationen i Burma/Myanmar som blir allt värre och erinrar om att unionen har fördömt interneringen av personer som är aktiva inom oppositionen, inbegripet valda parlamentsledamöter och upprepar sitt krav på upphävande av alla begränsningar av Daw Aung San Suu Kyis rörelsefrihet samt omedelbart frigivande av alla politiska fångar i Burma/Myanmar.
"The EU Roaming Regulation was introduced so that Europeans could exercise freedom of speech with their mobile phones without fear of excessive bills when travelling in the Single Market.
”EU:s roamingförordning infördes för att invånarna skulle kunna använda mobiltelefon när de reser inom EU, utan att behöva oroa sig för orimligt höga räkningar.
"The EU should also complement the technical work undertaken in the European Conference of Postal and Telecommunications administrations (CEPT) and in the International Telecommunication Union (ITU) by giving policy guidance on what its requirements for radio spectrum will be in the future.
"EU bör också komplettera det tekniska arbete som utförs av Europeiska post- och telesammanslutningen (CEPT) och Internationella teleunionen (ITU) genom politisk vägledning om sina framtida radiospektrumbehov.
"The EU strongly condemns the bomb attack on 19 October 2012 in Beirut, which killed Brigadier General Wissam al-Hassan, Head of Information Branch of the Interior Security Forces, and two other people, and injured many others.
"EU fördömer kraftfullt bombdådet i Beirut den 19 oktober 2012, då chefen för de libanesiska säkerhetsstyrkornas underrättelseavdelning, brigadgeneral Wisam al-Hassan, och två andra personer omkom och ett flertal skadades.
"The EU strongly condemns the resumption of hostilities by M23.
"EU fördömer med kraft att rebellgruppen M23 har återupptagit fientligheterna.
"The EU welcomes the agreement on the appointment of the Iraqi President, Prime Minister and Speaker with deputies on 11 November 2010.
"EU välkomnar överenskommelsen om utnämningen av president, premiärminister och talman för parlamentet i Irak samt av ställföreträdare för dessa den 11 november 2010.
"The EU welcomes the efforts by Jordan to facilitate direct talks between the Israelis and Palestinians as part of the Quartet process.
EU välkomnar Jordaniens insatser för att underlätta direkta samtal mellan israeler och palestinier som en del av kvartettsprocessen.
"The EU welcomes the formation of a new government in Lebanon.
"EU välkomnar bildandet av en ny regering i Libanon.
"The EU welcomes the start of negotiations between Israeli and Palestinian officials on all outstanding issues, including all final status issues, with a view to concluding a peace agreement before the end of 2008 as agreed in Annapolis last November.
"EU noterar med tillfredsställelse att förhandlingar inletts mellan israeliska och palestinska tjänstemän om alla kvarstående frågor, däribland samtliga frågor om slutlig status, så att ett fredsavtal kan ingås före slutet av 2008 i enlighet med överenskommelsen i Annapolis i november i fjol.
"The EU welcomes the unanimous adoption of the UNSC resolution 2042 on 14 April authorising the immediate deployment of an advance team of up to 30 unarmed military observers and of the UNSC resolution 2043 on 21 April establishing the full UN supervision mission in Syria (UNSMIS) with an initial deployment of up to 300 unarmed military observers as well as an appropriate civilian component, to monitor a cessation of armed violence and to monitor and support all aspects of the joint UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan's six point proposal.
EU välkomnar det enhälliga antagandet den 14 april av FN:s säkerhetsråds resolution 2042, i vilken tillstånd ges att omedelbart sända ut en förtrupp på upp till 30 obeväpnade militära observatörer, och den 21 april av FN:s säkerhetsråds resolution 2043 om att upprätta ett fullständigt FN-övervakningsuppdrag i Syrien med en inledande utplacering av upp till 300 icke beväpnade militära observatörer samt en lämplig civil komponent för att övervaka en vapenvila samt övervaka och stödja samtliga delar av sexpunktsförslaget från FN:s och Arabförbundets gemensamma särskilda sändebud, Kofi Annan.
"The EU's assembly of regional and local representatives will mark its last plenary session of the current mandate period by setting out a clear vision for its future role and expectations in two key areas – the implementation of the Lisbon Treaty and the revised Lisbon Strategy for growth and jobs.
"EU:s ledamotsförsamling för regionala och lokala företrädare önskar vid sin sista plenarsession under innevarande mandatperiod formulera en tydlig vision när det gäller kommitténs framtida roll och förväntningarna på två centrala områden – genomförandet av Lissabonfördraget och den reviderade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
"The EU's enlargement policy provides an excellent example of how we can turn serious challenges on our doorstep into opportunities for a more secure and prosperous Europe,"
"EU:s utvidgningspolitik är ett utmärkt exempel på hur vi kan vända allvarliga utmaningar i vår omedelbara närhet till möjligheter att skapa ett tryggare och mer välmående Europa" fortsatte Štefan Füle.
"The EU's financial services sector already accounts for some 6% of the EU's GDP, and offers essential financial products to both industry, notably investment capital, and individual consumers, such as mortgages, pensions, insurance.
"EU:s finansiella tjänstesektor står redan för omkring 6 % av EU:s BNP och erbjuder centrala finansiella produkter både till näringslivet (framför allt investeringskapital) och till enskilda konsumenter (hypotekslån, pensioner, försäkringar).
"The euro is contributing to greater economic and financial integration in Europe and will provide the foundations for growth and stability over the medium term.
"Euron bidrar till ökad ekonomisk och finansiell integration i Europa och kommer att ligga till grund för tillväxt och stabilitet på medellång sikt.
"The Europe 2020 Strategy does not go far enough in mobilising the driving forces of our society, and it would be much more effective if it enabled local and regional authorities to take an active part in framing national reform programmes and flagship initiatives rather than simply being limited to implementing them", stressed Ms Bresso.
Den skulle vara mer effektiv om den gav de regionala och lokala myndigheterna möjlighet att ta aktiv del i utarbetandet av de nationella reformprogrammen och huvudinitiativen, och inte bara sköta genomförandet", underströk Mercedes Bresso.
"The Europe 2020 Strategy is a credible response to the many challenges facing the EU today, particularly globalisation and the recession.
"Europa 2020-strategin är ett trovärdigt verktyg för att bemöta de många utmaningar som EU nu står inför, inte minst globaliseringen och den ekonomiska krisen.
"The European audiovisual sector is extremely creative, which is a reflection of our great cultural diversity.
"Den europeiska audiovisuella branschen visar prov på en utomordentlig kreativitet som avspeglar vår stora kulturella mångfald.
"The European carbon market is a relatively young market which has grown rapidly during its first six years of operation, both in size and sophistication.
”Den europeiska koldioxidmarknaden är en relativt ny marknad som har vuxit snabbt under de första sex åren, både sett till storlek och utvecklingsnivå.
"The European citizen should have a right to good administrative behaviour by the European public administration" said European Ombudsman Jacob S�derman, speaking on Tuesday 11 January 2000 to officials from the Baltic States at a seminar on Good Administration held in Helsinki.
"Det är den europeiske medborgarens rättighet att god förvaltningssed följs av den europeiska administrationen" sade den Europeiska ombudsmannen, Jacob Söderman, då han talade inför tjänstemän från de baltiska staterna på tisdagen den 11 januari 2000 vid ett seminarium om god förvaltning i Helsingfors.
"The European Commission as guardian of the EC Treaties is obliged to ensure EU rules are applied in a harmonised manner across the Community.
”Europeiska kommissionen har till uppgift att slå vakt om EG-fördragen och måste se till att EU:s regler tillämpas på ett enhetligt sätt i hela gemenskapen.
"The European Commission as guardian of the EC Treaties is obliged to ensure that EU rules are applied in a harmonised manner across the Community" said László Kovács, European Commissioner for taxation and customs.
”Europeiska kommissionen har till uppgift att slå vakt om EG-fördragen och måste se till att EU:s regler tillämpas på ett enhetligt sätt i hela gemenskapen" säger László Kovács, EU-kommissionär med ansvar för skatter och tullar.
"The European Commission is strongly committed to make this reform a reality by working together with our partners in government, business, and civil society.
”EU-kommissionen ser det som sin plikt att förverkliga reformen genom att arbeta tillsammans med våra partner i regeringar, företag och ute i samhället.
"The European Community and its Member States will fulfil their respective commitments under Article 3, paragraph 1, of the Protocol jointly in accordance with the provisions of Article 4.""
"Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater kommer att enligt bestämmelserna i artikel 4 gemensamt uppfylla sina respektive åtaganden enligt artikel 3.1.""
"The European Community states that the ceiling for emissions and the weighted average percentage for the European Community ought not to exceed the sum of obligations of the Member States of the European Union which have ratified the Protocol, while stressing that all its Member States must reduce their SO2 emissions in accordance with the emissions ceilings set in Annex II to the Protocol and in line with the relevant Community legislation."
"Europeiska gemenskapen förklarar att den övre gränsen för utsläpp och den genomsnittliga viktade procentandelen i fråga om Europeiska gemenskapen inte bör överskrida de sammanlagda skyldigheterna för de medlemsstater i Europeiska unionen som har ratificerat protokollet, samtidigt som den betonar att alla dess medlemsstater bör minska sina utsläpp av SO2 i enlighet med de övre gränser för utsläpp som fastställs i bilaga II till protokollet och i enlighet med tillämplig gemenskapsrätt."
"The European Community will sign, subject to subsequent conclusion, the Protocol to the Climate Change Convention adopted on 11 December 1997 at Kyoto, Japan.
"Europeiska gemenskapen kommer, under förutsättning att det senare ingås, att underteckna protokollet till konventionen om klimatförändringar vilket antogs den 11 december 1997 i Kyoto, Japan.
"The European Council gives its President the mandate together with the President of the European Commission to continue the work and pursue consultations in the coming weeks to find a consensus among the 27 over the Union's Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020.
"Europeiska rådet ger sin ordförande och Europeiska kommissionens ordförande i uppdrag att fortsätta arbetet och samråden under de kommande veckorna för att uppnå konsensus bland de 27 när det gäller unionens fleråriga budgetram för perioden 2014–2020.
"The European Council in Nice called on the Transport Council to adopt, as soon as possible, in agreement with the European Parliament, the necessary provisions for ensuring a high level of maritime safety as a means of contributing to the Union's strategy in this area.
"Europeiska rådet i Nice uppmanade rådet (transport) att snarast möjligt och i samförstånd med Europaparlamentet anta de bestämmelser som är nödvändiga för att säkerställa en hög säkerhetsnivå till sjöss i syfte att bidra till unionens strategi i denna fråga.
"The European Council in Seville placed the question of preventing and combating illegal migration and trafficking in human beings among the top priorities of the European Union.
"Europeiska rådet i Sevilla gjorde frågan om förebyggande av och kamp mot olaglig migration och människohandel till ett av Europeiska unionens högst prioriterade ärenden.
"The European Council invited the Member States to report to the Spring 2004 European Council on initiatives in preparation or implementation at national level to increase growth and growth potential which could enhance the positive impact of the European Initiative for Growth.
"Europeiska rådet har uppmanat medlemsstaterna att rapportera till Europeiska rådets vårmöte 2004 om initiativ som förbereds eller genomförs på nationell nivå för att öka tillväxten och tillväxtpotentialen och som skulle kunna öka det europeiska tillväxtinitiativets positiva inverkan.
"The European Council invites the Council, the Member States, the Commission and the EIB to join their efforts to find rapidly solutions to the present financial and technical problems that prevent the full implementation of the conclusions of the Göteborg European Council on the Northern Dimension Environmental Partnership."
"Europeiska rådet uppmanar rådet, medlemsstaterna, kommissionen och EIB att sluta sig samman för att snabbt finna lösningar på de ekonomiska och tekniska problem som för närvarande hindrar ett fullständigt genomförande av slutsatserna från Europeiska rådet i Göteborg om miljöpartnerskapet för den nordliga dimensionen."
"The European Council meeting in Tampere will give the EU a real opportunity to look into the question of victims' rights in a profound way.
"Europeiska rådets möte i Tammerfors kommer att ge EU verkliga möjligheter att grundligt granska frågan om brottsoffers rättigheter.
"The European Council notes the intention of the HoSG of the euro area to reflect on further strengthening of economic convergence within the euro area, on improving fiscal discipline and deepening economic union including exploring the possibility of limited Treaty changes.
"Europeiska rådet noterar euroområdets stats- och regeringschefers avsikt att överväga att ytterligare förstärka den ekonomiska konvergensen inom euroområdet samt att förbättra budgetdisciplinen och fördjupa den ekonomiska unionen, vilket inbegriper att man undersöker möjligheten till begränsade ändringar av fördraget.
"The European Council on 25th March reiterated that the EU and its Member states will implement their commitment to provide EUR 2.4 billion annually over the 2010-2012 period for fast start financing, in the framework of the implementation of the Copenhagen Accord; and committed the EU and its Member States to present a preliminary state of play at the May/June 2010 UNFCCC session.
"Europeiska rådet upprepade vid sitt möte den 25 mars att EU och dess medlemsstater kommer att fullgöra sitt åtagande att årligen tillhandahålla 2,4 miljarder euro under perioden 2010–2012 för snabbstartsfinansiering, inom ramen för genomförandet av Köpenhamnsöverenskommelsen, och förpliktade EU och dess medlemsstater att lägga fram en preliminär lägesrapport vid mötet i maj/juni 2010 om FN:s ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC).
"The European economy is in the midst of its deepest and most widespread recession in the post-war era.
”Den europeiska ekonomin befinner sig i den djupaste och mest omfattande lågkonjunkturen sedan andra världskriget.
"The European emergency number should no longer be Europe’s best kept secret.
”Det europeiska larmnumret ska inte längre vara Europas bäst bevarade hemlighet.
"The European Green Capital award is an innovative scheme which the Committee of the Regions is proud to be involved in through the participation of CoR member Michel Lebrun on the jury.
"Utmärkelsen Europeisk grön huvudstad är ett innovativt program som Regionkommittén är stolt över att delta i genom sin ledamot Michel LeBrun, som ingår i juryn.
"The European Green Capital Award is an innovative scheme which the Committee of the Regions is proud to be involved in.
"Utmärkelsen Europeisk grön huvudstad är ett innovativt program som Regionkommittén är stolt över att delta i.
"The European Parliament and the Council
"Europaparlamentet och rådet
"The European Parliament and the Council
"Europarlamentet och rådet
"The European Parliament and the Council again stress the importance of full recruitment related to the 2004 and 2007 enlargement posts and insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling these posts with officials.
"Europaparlamentet och rådet betonar åter vikten av en fullständig rekrytering till poster som har anknytning till 2004 och 2007 års utvidgning, och kräver att alla ansträngningar görs av institutionerna och i synnerhet av Epso för att se till att nödvändiga åtgärder vidtas för att påskynda hela processen med att besätta sådana poster med tjänstemän.
"The European Parliament and the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund and of the use of the Emergency Aid Reserve."
"Europaparlamentet, rådet och kommissionen bekräftar vikten av att säkerställa ett snabbt förfarande med iakttagande av det interinstitutionella avtalet för antagande av beslut om mobiliseringen av den europeiska fonden för justering av globaliseringseffekter och utnyttjandet av reserven för katastrofbistånd."
"The European Parliament and the Council ask the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2009 budget are insufficient to cover expenditure under sub‑Heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub‑Heading 1b (Cohesion for growth and employment) as it could be justified within the current legal framework in the light of a possible acceleration of the implementation of structural policies, Heading 2 (Preservation and management of natural resources) and Heading 4 (EU as a global partner).
"Europaparlamentet och rådet uppmanar kommissionen att lägga fram en ändringsbudget om de bemyndiganden som införts i 2009 års budget är otillräckliga för att täcka utgifterna i underrubrik 1a (Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning), underrubrik 1b (Sammanhållning för tillväxt och sysselsättning) eftersom det kan vara motiverat inom de befintliga rättsliga ramarna mot bakgrund av ett möjligt påskyndat genomförande av strukturpolitiken, rubrik 2 (Bevarande och förvaltning av naturresurserna) och rubrik 4 (EU som global partner).
"The European Parliament and the Council attach the greatest importance to a smooth and good implementation of the operational programmes and projects presented by Member States in relation with the new Structural and Cohesion Funds and rural development programmes for the 2007-2013 period.
"Europaparlamentet och rådet fäster största vikt vid ett smidigt och korrekt genomförande av de operativa program och projekt som läggs fram av medlemsstaterna i samband med de nya programmen för struktur och sammanhållningsfonder och landsbygdens utveckling för perioden 2007–2013.
"The European Parliament and the Council believe that increasing transparency in the budgetary field is part of a sound financial management of the EU funds.
"Europaparlamentet och rådet anser att ökad insyn på budgetområdet utgör en del av en sund ekonomisk förvaltning av EU:s medel.
"The European Parliament and the Council have agreed on the Commission proposal for the creation of an Interinstitutional working group on agencies and ask for the first meeting to take place as soon as possible."
"Europaparlamentet och rådet har godtagit kommissionens förslag om att inrätta en interinstitutionell arbetsgrupp för byråer och begär att det första mötet äger rum snarast möjligt."