natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So, as President of the European Council, I will present possible measures and a time-bound road map on four issues to the June 2013 European Council, in close cooperation with the President of the European Commission, and, of course, a process of consultations.
I egenskap av Europeiska rådets ordförande kommer jag därför vid mötet i Europeiska rådet i juni 2013 att presentera möjliga åtgärder och en tidsbunden färdplan för fyra frågor, i nära samarbete med kommissionens ordförande och efter samråd med medlemsstaterna.
So, biofuels are not the main cause of deforestation.
Så biobränslen är inte den främsta orsaken till avskogningen.
So, by introducing the Agenda 2000 reforms sooner, and by taking them a step further, we can make real progress in addressing the imbalances that still exist in this sector, whilst ensuring that producers do not lose out.
Så genom att Agenda 2000-reformerna införs tidigare och går något längre, kan vi göra ordentliga framsteg och åtgärda den obalans som fortfarande råder inom sektorn, utan att producenterna därför förlorar på det hela.
So, collaboration between National Parliaments and the European Parliament could have a major influence on National Audit Bodies and the European Court of Auditors, in particular in the matter of Financial Control.
Därför skulle ett samarbete mellan de nationella parlamenten och Europaparlamentet få ett stort inflytande på de nationella revisionsorganen och Europeiska revisionsrätten, framför allt när det gäller finansiell kontroll.
So, dear colleagues, let's get down to business.
Så låt oss sätta i gång, bästa kolleger.
So, for example, if a British visitor on holiday in France breaks his leg, he can, on production of the health card, receive treatment.
Om t.ex. en engelsman bryter benet vid ett besök i Frankrike behöver han bara visa upp kortet för att få behandling.
So, for example, the use of sex as a factor in the calculation of premiums and benefits for insurance and related financial services would be prohibited.
Till exempel kommer det att bli förbjudet att använda könsspecifika faktorer vid beräkning av premier och ersättningar i samband med försäkringar och därmed sammanhängande finansiella tjänster.
So, Honourable members, let me recap for you the other things this Commission is committed to doing in the next five years.
Så, ärade ledamöter, låt mig sammanfatta vad mer kommissionen har föresatt sig att göra under de närmaste fem åren.
So, I think we are now better prepared than we were before to face a crisis, if a crisis like the ones we have seen before should come in the future.
Därför anser jag att vi nu står bättre rustade än tidigare att hantera kriser, om en kris som den vi nyss sett skulle inträffa i framtiden.
So, if you believe in the single market; if you believe in a strong Europe that makes a practical difference to each citizen's life - then Believe.
Så om ni tror på den inre marknaden, om ni tror på ett starkt Europa som kan påverka de enskildas liv, då ska ni Tro.
So, in 2001, the latest year for which figures are available, the EU's greenhouse gas emissions stood at 2.3% below their levels in 1990.
Detta innebär att 2001, det senaste år för vilka siffror var tillgängliga, låg EU:s utsläpp av växthusgaser 2,3 % under 1990 års nivå.
So, in all, the reduction of aid for the motor vehicle industry will not be as substantial as might appear from the outset.
Sammanfattningsvis kan sägas att sänkningen av stödet till bilindustrin inte är så stor som den verkar vid en första anblick.
So, in effect, most financial corrections fall on national taxpayers.
Konsekvensen blir alltså att merparten av finansiella korrigeringar drabbar nationella skattebetalare.
So, in making its proposals today, it has tried to balance the need for a transparent system that guarantees the single market principle of freedom of movement, against the equally important right of Member States to restrict lorry traffic, when necessary, for environmental, social and safety reasons.
Med dagens förslag har kommissionen försökt jämka samman behovet av ett öppet system som garanterar rörelsefriheten på den inre marknaden och medlemsstaternas lika viktiga rätt att begränsa lastbilstrafiken med hänsyn till miljö, säkerhet och sociala skäl.
So, in many cases the new programmes are only waiting for the final numbers.
Detta innebär att man när det gäller många program nu bara väntar på att de slutgiltiga beloppen ska spikas.
So, in terms of stability, we are much better now than before.
När det gäller stabiliteten har vi det alltså mycket bättre nu än innan.
So, in working for a progressive opening of the WTO process, we need to work with the grain, not against it.
När vi verkar för att få till stånd ett stegvist öppnande av WTO-processen måste vi därför vara lyhörda.
So, intense consultations were held with the civil aviation authorities of Libya and with the Libyan Minister of Transport.
Intensiva samråd hölls med de civila luftfartsmyndigheterna i Libyen och med den libyska transportministern.
So, it had to explain its policy and engage in as open a dialogue as possible.
ECB måste alltså förklara sin politik och inleda en så tydlig dialog som möjligt.
So, Member States can and should also take measures to reduce emissions in these sectors.
Det är därför viktigt att medlemsstaterna vidtar åtgärder för att minska utsläppen även inom dessa sektorer.
So, my dear colleagues, let's be clear: we are for investment.
Så kära kolleger, låt oss tala klarspråk: vi är för investeringar.
So, neither company is fully covered for its emissions.
Alltså har inget av företagen full täckning för sina utsläpp.
So, of course it is important to make sure that they are heard and that their views are taken into account in this debate"Margot Wallström said ahead of the event.
Så det är naturligtvis viktigt att se till att de får göra sin röst hörd och att deras synpunkter beaktas i denna debatt”, sade Margot Wallström före evenemanget.
So, people are free to stick with what they have, or use the Choice Screen to learn more about their options, and make the choice they prefer.
Användarna kan fortsätta att använda den webbläsare de har eller använda flervalsskärmen för att lära sig mer om sina valmöjligheter och därefter göra sina val.
So, there is potential to reduce errors by applying the current systems more effectively.
Det går med andra ord att minska felen om man tillämpar de nuvarande systemen mer ändamålsenligt.
So, this brings me to the last key message:
Detta leder mig till det sista huvudbudskapet, nämligen att
So, this is I think also a reason to commemorate.
Så det här är också, anser jag, något att högtidlighålla.
So, to conclude, this was a positive week for the Union, whilst remaining fully aware of the social and economic problems we still face.
Sammanfattningsvis vill jag säga att detta var en positiv vecka för unionen, samtidigt som vi alltjämt är fullt medvetna om de sociala och ekonomiska problem vi alltjämt står inför.
So, to conclude, this was a very positive European Council meeting, which ended a year where the European Union has covered a lot of ground and which mapped out the way forward for next year
Avslutningsvis vill jag tillägga att detta har varit ett mycket positivt möte i Europeiska rådet, som avslutade ett år under vilket Europeiska unionen har uträttat mycket och som stakade ut vägen framåt för det kommande året.
So, to get a card, you must contact your local health authority.
Du kan få ett kort genom att kontakta din lokala hälsovårdsmyndighet.
So, today the Commission has put forward proposals to toughen that framework further and deal with outstanding weaknesses.
Därför lägger kommissionen i dag fram förslag som innebär att ramen blir ännu striktare och kvarvarande brister åtgärdas.
So, tomorrow in the European Council, I shall be urging the Member States to invest much more in education and training for young and old alike.
Därför kommer jag vid morgondagens möte i Europeiska rådet att uppmana medlemsstaterna att investera mycket mera i utbildning för både unga och gamla.
So, we are welcoming new members, not, as some had predicted, losing them!
Vi välkomnar alltså nya medlemmar i stället för att, som några hade spått, tappa medlemmar
So, we need to know what the state of the sea is now and how it might change in the future.
Därför behövs det kunskap om havets tillstånd i dag och hur det kan komma att ändras i framtiden.
So, we should be proud of what we have been doing in this very challenging geopolitical crisis.
Så vi kan vara stolta över vad vi har uträttat i denna mycket vanskliga geopolitiska kris.
So, what should we understand by "non-price competitiveness", and how can we enhance it?
Hur ska man då förstå en konkurrenskraft där priskonkurrensen inte räknas och hur kan man förbättra den?
So, where there was war, there is now peace.
Där det en gång var krig råder nu fred.
So, whether we are looking at food safety, financial services such as the regulation of derivatives or standards for electric cars, we need to establish the rules and institutions that ensure this effective regulatory cooperation.
Oavsett om vi talar om livsmedelssäkerhet, finansiella tjänster som t.ex. reglering av derivat eller standarder för elbilar, måste vi fastställa regler och inrätta institutioner som garanterar att samarbetet kring regelverken blir effektivt.
So-called ‘location clauses’ in contracts between carmakers and dealers will, as of 1st October 2005, no longer benefit from automatic (“block”) exemption from the EC Treaty’s prohibition on restrictive business practices (Article 81) under the European Commission’s car distribution Block Exemption Regulation 1400/2002.
Från och med den 1 oktober 2005 kommer så kallade lokaliseringsklausuler i avtal mellan biltillverkare och återförsäljare inte längre att omfattas av automatiska gruppundantag från EG-fördragets förbud mot konkurrensbegränsande affärsmetoder (artikel 81) enligt Europeiska kommissionens förordning nr 1400/2002 om gruppundantag inom motorfordonssektorn.
SO2 emissions by these plants will have to be progressively reduced from 400 to 200 mg/Nm3 in the case of the use of liquid fuels.
SO2-utsläppen från dessa anläggningar kommer att behöva minskas gradvis från 400 mg/Nm3 till 200 mg/Nm3 vid användning av flytande bränsle.
SO2 exceedances normally occur around industrial installations.
För höga utsläpp av svaveldioxid konstateras vanligen runt industrianläggningar.
So: flexibility, yes, stratification, no.
Så flexibilitet: ja, skiktning: nej.
Soap Skin “Lovetune for Vacuum” – Austria
Soap Skin: ”Lovetune for Vacuum”, Österrike
SoapSkin (AU) – “ Lovetune For Vacuum”
SoapSkin (Österrike) – ” Lovetune For Vacuum”
Social
Sociala frågor
SOCIAL ACTION PROGRAMME 1998-2000
DET SOCIALA HANDLINGSPROGRAMMET 19982000
Social Action Programme 1998-2000
Socialt handlingsprogram 1998 - 2000
SOCIAL ACTION PROGRAMME 1998-2000 12
DET SOCIALA HANDLINGSPROGRAMMET 19982000 12
Social Affairs Commissioner Anna Diamantopoulou said : "
Anna Diamantopoulou, kommissionsledamot med ansvar för sysselsättning och sociala frågor, förklarade följande: "
Social Affairs Commissioner Vladimir Spidla added: “
Kommissionär Vladimir Spidla (sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter) tillade: “
Social and civic participation are more literacy-dependent in the digital world;
Deltagande i samhället och i det medborgerliga livet är mer beroende av läskunnighet inom den digitala världen.
Social and cultural
Sociala och kulturella frågor
Social and economic divergences represent major challenges for EMU.
Sociala och ekonomiska skillnader är allvarliga problem för EMU.
Social and economic inclusion of vulnerable groups, including the Roma, should be improved.
Den sociala och ekonomiska integreringen av utsatta grupper, bland annat romer, bör förbättras.
Social and educational functions of sport, e.g. social inclusion through sport and health-enhancing physical activity, dual careers for athletes;
Idrottens sociala och pedagogiska funktion, t.ex. social integration genom idrott och hälsofrämjande fysisk aktivitet, dubbla karriärer för idrottare.
SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY
EKONOMI OCH VALUTAFRåGOR
SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY
Initiativbetänkande
SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY
REGIONALPOLITIK
SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY
SOCIALPOLITIK OCH SYSSELSäTTNING
social and environmental reporting should be mandatory and verifiable;
Social och miljömässig rapportering bör vara obligatorisk och kontrollerbar.
Social and family policy
Social- och familjepolitiken.
Social and family policy.
ocial- och familjepolitiken.
Social and human capital
Socialt kapital och humankapital
SOCIAL AND HUMAN CAPITAL - Council Resolution
SOCIALT KAPITAL OCH HUMANKAPITAL Rådets resolution
SOCIAL AND HUMAN CAPITAL - Council Resolution 16
SOCIALT KAPITAL OCH HUMANKAPITAL Rådets resolution 17
Social and human capital investment needs to play an important role in this."
Investeringar i samhället och humankapitalet måste ges stor betydelse här.
Social and human capital VII
Socialt kapital och humankapital VII
Social and territorial cohesion.
Social och territoriell sammanhållning.
Social aspects are taken into account with the option for Member States to completely exempt energy consumed by households for their heating, no matter what energy product is used.
Sociala aspekter vägs in med en valmöjlighet för medlemsstaterna att helt undanta hushållens energiförbrukning för uppvärmningsändamål, oavsett vilken energiprodukt som används.
Social aspects: The ESC points out that the White Paper does not mention the importance of working conditions for ensuring that procedures are carried out properly.
b) Sociala aspekter: ESK vill påpeka att den betydelse arbetsförhållandena har för att säkerställa att förfarandena följs inte nämns i vitboken.
Social assistance and benefits
Socialbidrag och sociala förmåner
Social assistance is a "subsistence benefit" and typically consists of benefits paid to cover minimum living expenses or assistance paid for special circumstances in life.
Socialbidrag är ett bidrag som normalt ska täcka existensminimum eller stöd för särskilda omständigheter i livet.
Social businesses are companies that have a positive social impact and address social objectives as their corporate aim rather than only maximising profit.
Socialt företagande är företag som påverkar samhället i positiv riktning och ställer upp sociala mål för sitt företagande i stället för att bara maximera sin vinst.
Social cohesion and combating poverty
Social sammanhållning och fattigdomsbekämpning
Social cohesiveness.
Social sammanhållning.
Social considerations: aquaculture has an important role to play in rural and coastal development and in reversing decline in coastal communities.
Sociala överväganden: Vattenbruket har en viktig roll att spela i utvecklingen av landsbygden och kustområdena samt när det gäller att vända nedgången i kustsamhällena.
Social cost of the crisis in the Baltic States: EESC and the
Samhällskostnader till följd av krisen i Baltikum:
Social dialogue and worker involvement, 9.
Social dialog och arbetstagarnas medbestämmande, 9.
Social Dialogue Forum
Forumet för social dialog
Social dialogue in cases of restructuring is certainly positive.
En social dialog i samband med omstruktureringar är ett positivt steg.
Social dialogue in Europe: together for a new start
Den sociala dialogen i Europa: en nystart tillsammans
Social dialogue is a means of pointing this recovery in the right direction, of making it compatible with employment, while making the most of human resources and creating fairer income distribution.
Den sociala dialogen är ett medel att styra återhämtningen i rätt riktning, göra den förenlig med sysselsättningen, samtidigt som vi utnyttjar de mänskliga resurserna till fullo och skapar en rättvisare inkomstfördelning.
Social dialogue must be strengthened in Central and Eastern European Member States, where it is currently significantly weaker."
Dialogen mellan arbetsmarknadens parter måste stärkas i de central- och östeuropeiska EU-länderna, där den är avsevärt svagare.
Social dialogue suffered during the crisis years.
Den sociala dialogen tystnade under krisåren.
Social Dialogue Summit
Toppmöte inom den sociala dialogen
Social dialogue will be the other subject of the meeting by focusing on its need to be free, independent and autonomous in order to do justice to its mission of conflict avoidance and peaceful conflict resolution.
Vid mötet kommer också den sociala dialogen att diskuteras och vikten av att denna är fri, obunden och autonom för att kunna fullgöra sin uppgift att förebygga konflikter och lösa konflikter på fredlig väg.
Social dialogue will have a defining role to play in the political discussion on these reforms.
Genom den sociala dialogen kommer ramarna för den politiska diskussionen om dessa reformer att fastställas.
Social dialogue: ensuring good working conditions
Social dialog: att säkerställa goda arbetsvillkor
Social dimension and employment (B3-4)128.308.671103.623.356148.370.000140.370.000151.020.000135.520.000142.440.000131.450.000157.955.000141.345.000142.440.000131.450.000
Den sociala dimensionen och sysselsättningen (B3-4)128.308.671103.623.356148.370.000140.370.000151.020.000135.520.000142.440.000131.450.000157.955.000141.345.000142.440.000131.450.000
Social dimension of education and training
Utbildningens sociala dimension
Social dimension of globalisation (Commission Communication, 9824/04, 9951/04)
Globaliseringens sociala dimension (kommissionens meddelande, 9824/04, 9951/04)
SOCIAL DIMENSION OF GLOBALISATION – Council conclusions
GLOBALISERINGENS SOCIALA DIMENSION – Rådets slutsatser
SOCIAL DIMENSION OF GLOBALISATION – Council conclusions 9
GLOBALISERINGENS SOCIALA DIMENSION – Rådets slutsatser 9
Social dimension of the Economic and Monetary Union (EMU)
Ekonomiska och monetära unionens (EMU) sociala dimension
Social dimension of the EMU
Den sociala dimensionen av den ekonomiska och monetära unionen
Social dimension of the ERA - Council conclusions:
Det europeiska forskningsområdets sociala dimension – Rådets slutsatser:
Social dimension of the Europe 2020 Strategy
Europa 2020-strategins sociala dimension
Social economy activities and craft businesses are also recognised as enterprises.
Sociala ekonomiska verksamheter och hantverksföretag erkänns också som företag.
Social economy – Social innovation
Social ekonomi – Social innovation
Social entrepreneurship, cohesion and consumer confidence: the success of the single market is also a result of the economic and social participation it can generate.
Socialt entreprenörskap, sammanhållning och konsumentförtroende: Den inre marknadens framgång beror också på det ekonomiska och sociala deltagande som den kan skapa.
SOCIAL EQUITY AND COHESION
SOCIAL RäTTVISA OCH SAMMANHåLLNING
Social exclusion : Commission takes first step towards EU poverty strategy
Social utslagning : Kommission tar det första steget mot EU:s strategi mot fattigdom
Social exclusion action programme
Åtgärdsprogram om social utslagning
Social exclusion action programme IV
Åtgärdsprogram om social utslagning IV
Social exclusion is a human question.
Social utslagning handlar om människor.
Social exclusion, and now "knowledge exclusion", required particular attention.
Social utslagning, och numera "kunskapsutslagning", kräver särskild uppmärksamhet.
Social factors such as the lack of digital skills, limited PC penetration and a poor spending in ICT also appear to be important barriers to further developments.
Sociala faktorer som exempelvis bristen på datakunskap,
Social fairness can only be achieved when the efforts and sacrifices are spread evenly.
Social rättvisa kan uppnås endast när ansträngningar och uppoffringar är jämnt fördelade.
Social harmonisation in the field of road transport
Harmonisering av social lagstiftning på vägtransportområdet
Social harmonisation in the field of road transport 13
Harmonisering av social lagstiftning på vägtransportområdet 13
SOCIAL HARMONIZATION IN ROAD TRANSPORT
HARMONISERING AV SOCIAL LAGSTIFTNING OM VÄGTRANSPORTER
SOCIAL HARMONIZATION IN ROAD TRANSPORT 7
HARMONISERING AV SOCIAL LAGSTIFTNING OM VÄGTRANSPORTER 7
Social impacts of the crisis
Krisens sociala konsekvenser
Social inclusion
Social inkludering
Social Inclusion
Social integration
Social inclusion and diversity will be placed at the top of the agenda during the third edition of the European Youth Week, to be held from 3-10 June 2007.
Social integration och mångfald kommer att stå högst upp på dagordningen under den tredje Europeiska ungdomsveckan den 3–10 juni 2007.
Social inclusion and services for citizens
Social integration och tjänster för allmänheten
Social Inclusion I
Social integration I
Social inclusion in and through sport
Social integration i och genom idrott
Social inclusion is a two-way process: on the one hand it is about providing young people with the opportunities and resources necessary to participate fully in the economic, social and cultural life of their countries and on the other it requires young people to be actively engaged in the society they live in, starting from their local community.
Social integration är en dubbelriktad process: Dels handlar det om att ge ungdomar möjlighet och nödvändiga resurser för att helt och hållet kunna delta i det ekonomiska, sociala och kulturella livet i sina länder, dels måste ungdomarna medverka aktivt i det samhälle som de lever i, med början i deras lokala samhälle.
Social inclusion is best served by having a job.
Social integration skapas bäst genom tillgång till arbete.
Social inclusion of inner-city youth
Innerstadsungdomars sociala integration
Social inclusion of young people
Den sociala integrationen av ungdomar
Social inclusion policy should be pursued by the Union and by Member States, with its multifaceted approach, focusing on target groups such as children in poverty.
Unionen och medlemsstaterna måste fortsätta politiken för social integration med dess flerdimensionella strategi genom att inrikta sig på målgrupper, t.ex. barn som lever i fattigdom.
Social inclusion report :
Rapport och social integrering:
Social inclusion, including the important contribution of informal and non-formal learning;
social integration, inbegripet det viktiga bidraget från informellt och formellt lärande,
Social Integration
ocial integration,
Social integration of young people - Resolution
Ungdomars sociala integration – Resolution
Social integration: housing, managing immigration, young people, health, security, ICT, culture;
ocial integration: bostäder, hantering av invandring, ungdomar, hälsa, trygghet, informations- och kommunikationsteknik samt kultur,
Social Investment
Social investering
Social Investment Package
Paketet för sociala investeringar
SOCIAL INVESTMENT PACKAGE
PAKETET MED SOCIALA INVESTERINGAR
Social Investment Package
Paketet om social investering
Social Investment Package
Paketet om sociala investeringar (på engelska)
Social investment: Commission urges Member States to focus on growth and social cohesion
Kommissionen uppmanar EU-länderna att inrikta sig på social investering för tillväxt och social sammanhållning
Social legislation relating to road transport
Sociallagstiftning på vägtransportområdet
Social measures in favour of fishermen directly affected by restructuring, as well as measures encouraging diversification, currently covered by the PESCA initiative, will continue to be included under objectives 1 and 2.
Åtgärder av social karaktär till förmån för fiskare som direkt drabbas av omstruktureringen, liksom åtgärder som uppmuntrar en diversifiering och som för närvarande omfattas av initiativet Pesca, kommer även i fortsättningen att ingå under mål 1 och 2.
Social measures: to provide vulnerable citizens with minimum levels of energy services (power, warmth and light) in order to avoid energy poverty
Sociala åtgärder: att se till att svaga grupper får tillgång till en miniminivå av energitjänster (kraft, värme och ljus) för att motverka energifattigdom.
Social Media
Sociala medier
Social media and face-to-face discussions
Sociala medier och diskussioner öga mot öga