natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, ENCOURAGES swift ratification and implementation by the European Community and its Member States of relevant international instruments, such as the Cartagena Protocol on Biosafety, at the latest by January 2002, the PIC Convention and POP Convention;
UPPMUNTRAR därför Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater att snarast ratificera och genomföra relevanta internationella instrument, såsom Cartagena-protokollet om biosäkerhet senast i januari 2002, konventionen om förhandsgodkännande sedan information lämnats (PIC) och konventionen om långlivade organiska föroreningar (POP),
To this end, environmental issues should be systematically incorporated into the Community's development instruments.
Därför är det lämpligt att systematiskt inbegripa miljöfrågorna i gemenskapens utvecklingsinstrument.
To this end, EU BAM Rafah shall:
I detta syfte skall EU BAM Rafah:
To this end, Europol and the Commission will draw up an implementation plan (roadmap) which sets out the milestones which have to be reached before that date.
Europol och kommissionen skall därför upprätta en genomförandeplan (färdplan) med de milstolpar som skall ha nåtts innan dess.
To this end, Finland should implement the fiscal measures in 2010 as planned and ensure a structural adjustment of at least ½% of GDP in 2011.
Finland bör därför genomföra de finanspolitiska åtgärderna under 2010 som planerat och garantera en strukturell anpassning på minst ½% av BNP under 2011.
To this end, fish stocks are grouped into categories defined by level of biological risk.
I detta syfte fördelas fiskbestånden i kategorier efter biologisk risk.
To this end, FOA agreed to modify the current agreements and offered certain commitments for their future conduct.
Därför har FOA gått med på att ändra gällande avtal och gjort vissa åtaganden om sitt framtida handlande.
To this end, for 2014 and 2015, the Commission has put aside a total of €50 million which will be delivered through the AMIF.
Kommissionen har avsatt 50 miljoner euro för detta under 2014 och 2015.
To this end, foundations award grants and run projects.
För dessa ändamål ger stiftelser bidrag och driver projekt.
To this end, full and regular access via land crossings, and possibly by sea, on the basis of a list of prohibited goods, should be the prime aim, while at the same time providing strict control over the destination of imported merchandise.
Huvudmålet bör därför vara fullständigt och regelbundet tillträde via gränsövergångarna på fastlandet, och eventuellt sjövägen, med utgångspunkt i en förteckning över förbjudna varor, tillsammans med en sträng kontroll av de importerade varornas bestämmelseorter.
To this end, full use should be made of the EU and other international assistance for the elections.
I detta syfte bör EU:s och annat internationellt bistånd till valen utnyttjas fullt ut.
To this end, functional separation between national regulators and service providers is necessary.
För detta ändamål krävs funktionell åtskillnad mellan nationella tillsynsmyndigheter och tjänsteleverantörer.
To this end, further efforts to restrict expenditure should also be pursued.
I detta syfte bör ytterligare ansträngningar att begränsa utgifterna också göras.
To this end, he would present to the next ECOFIN Council of 13 March a paper based on a draft prepared by the EFC for transmission to the Lisbon European Council.
Vid nästa Ekofin-möte, den 13 mars, skulle han därför lägga fram ett dokument som bygger på ett utkast som utarbetats av EFC och som skall överlämnas till Europeiska rådet i Lissabon.
To this end, if the asylum seeker's resources are inadequate, the host State should ensure either that its competent reception authorities provide accommodation, including lodging, food and basic daily expenses, or payment of an allowance, supplemented if need be depending on the composition of the family.
Om den asylsökandes resurser är otillräckliga bör värdmedlemsstaten se till att det antingen ordnas inkvartering på ansvar av dess behöriga myndigheter, inbegripet bostad, mat och täckande av elementära dagliga utgifter eller att det utbetalas ett ekonomiskt bidrag, i förekommande fall utökat beroende på familjens sammansättning.
To this end, in order to include the environmental dimension in EU policies and building on what the Union is already doing, further action should be taken in four priority areas:
För att integrera miljödimensionen i EU:s politik och bygga vidare på det arbete som unionen redan utför bör därför ytterligare åtgärder vidtas på följande fyra prioriterade områden:
To this end, inter alia, it:
I detta syfte fastställs bland annat
To this end, invites the Commission to agree with the Member States ways of measuring progress in entrepreneurship policies as defined in the Action Plan and the modalities for consulting the business community."
uppmanar för detta ändamål kommissionen att med medlemsstaterna komma överens om sätt att mäta framsteg i politiken för att främja företagaranda i enlighet med handlingsplanens definition och regler för samråd med näringslivet."
To this end, INVITES the Commission to present, after wide consultation, to the European Parliament and to the Council a regular report on the state of RTD in Europe to be forwarded annually to the Spring European Council as its contribution to the overall review of the progress achieved."
Därför UPPMANAR rådet kommissionen att efter brett samråd för Europaparlamentet och rådet regelbundet lägga fram rapporter om läget inom forskning och teknisk utveckling i Europa som årligen kan lämnas över till vårens Europeiska råd som ett bidrag till dess övergripande granskning av de framsteg som gjorts."
TO THIS END, INVITES the Commission, in close collaboration with the Member States and involving , as appropriate, candidate countries and countries associated with the Community research programmes:
UPPMANAR I DETTA SYFTE kommissionen att i nära samarbete med medlemsstaterna och med engagerande, i tillämpliga delar, av kandidatländerna och de länder som är associerade med gemenskapens forskningsprogram
To this end, it adopted a new multi-annual programme for the next five years, to be known as the Hague Programme, which is attached to these conclusions.
Europeiska rådet antog därför ett nytt flerårigt program för den kommande femårsperioden, kallat Haagprogrammet och som bifogas dessa slutsatser.
To this end, it aims to facilitate the admission of these nationals by harmonising conditions of entry and residence in the European Union, to simplify admission procedures and improve the legal status of those already present on the territory of the Member States.
Förslaget syftar därför till att underlätta inresa och vistelse för dessa medborgare genom att villkoren för inresa och vistelse i Europeiska unionen harmoniseras, förfarandena för inresa och vistelse förenklas och den rättsliga ställningen förbättras för de personer som redan befinner sig på medlemsstaternas territorium.
To this end, it authorised the Commission to open negotiations with San Marino for the adaptation of the EU/San Marino agreement on cooperation and customs union; the Swiss Confederation for the adaptation of the EU/Switzerland agreement on the free movement of persons; and Norway for the adaptation of the agreement on the European Economic Area and the EU/Norway agreement on a Norwegian financial mechanism for the period 2009-2014.
Kommissionen fick därför rådets godkännande att inleda förhandlingar med San Marino om en anpassning av avtalet mellan EU och San Marino om en samarbets- och tullunion, med Schweiz om en anpassning av avtalet mellan EU och Schweiz om fri rörlighet för personer, och med Norge om en anpassning av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och avtalet mellan EU och Norge om en norsk finansiell mekanism för perioden 2009–2014.
To this end, it backs the setting up of an informal EU-NATO high-level group to improve cooperation between the two organisations on the ground in a pragmatic manner.
I detta syfte stöder Europeiska rådet inrättandet av en informell EU-Nato-högnivågrupp i syfte att på ett pragmatiskt sätt förbättra de båda organisationernas samarbete på fältet.
To this end, it called on the Commission to draw up a Roadmap by the end of 2010, listing the necessary steps towards this integrated approach.
För detta ändamål har rådet uppmanat kommissionen att utarbeta en plan senast 2010 i vilken man anger de åtgärder som krävs för denna integrerade strategi.
To this end, it contains a combination of obligations and incentives, the main obligation being the demand to provide a paediatric investigation plan as part of the procedure for obtaining market authorisation.
Det innehåller därför en kombination av skyldigheter och incitament, varvid den viktigaste skyldigheten är kravet att ett pediatriskt prövningsprogram läggs fram som ett led i förfarandet för att erhålla godkännande för försäljning.
To this end, it contains measures to make procurement easier and less burdensome administratively, and to create flexibility for public authorities making it possible to achieve better procurement outcomes.
Det innehåller därför åtgärder för att förenkla upphandlingen, göra den mindre betungande att administrera och skapa flexibilitet för offentliga myndigheter och därmed möjliggöra bättre upphandlingsresultat.
To this end, it emphasises the importance of the meeting in Stockholm of the Advisory Group, attended by the countries of Central America and the donor countries, which will take place from 25 to 28 May1999.
Därför betonar rådet vikten av den rådgivande gruppens möte i Stockholm den 2528 maj 1999 där länderna i Centralamerika och givarländerna kommer att delta.
To this end, it emphasises the importance of the meeting in Stockholm of the Advisory Group, attended by the countries of Central America and the donor countries, which will take place from 25 to 28 May1999.
Rådet betonar vikten av sammanhang i gemenskapsåtgärderna i de länder som omfattas av handlingsplanen.
To this end, it establishes, on the basis of reciprocity, procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry into, presence in, or residence on the territories of Pakistan or one of the member states of the European Union.
I avtalet fastställs förfaranden, på grundval av ömsesidighet, för identifiering och återsändande av personer som inte uppfyller eller inte längre uppfyller villkoren för inresa till eller vistelse eller bosättning på Pakistans eller en av Europeiska unionens medlemsstaters territorium.
To this end, it has concluded an agreement with the European Space Agency, to which the implementation of these activities has been assigned.
I detta syfte har det ingått ett avtal med Europeiska rymdorganisationen, som har fått i uppgift att genomföra denna verksamhet.
To this end, it has started a review process of these measures.
I detta syfte har kommissionen börjat se över åtgärderna.
To this end, it has to set out individual rights and be clear, precise and unconditional.
I detta syfte har domstolen fastställt enskilda rättigheter som är tydliga, exakta och ovillkorliga.
To this end, it improves the regulatory and funding framework in which they operate.
Därför föreslås förbättringar av bestämmelserna om och finansieringen av deras verksamhet.
To this end, it intends regularly to review the operation, taking into account the internal situation in BiH as well as developments concerning the international community' s presence, including the future role of the EUSR.
För detta ändamål avser rådet att regelbundet se över operationen, med beaktande av den interna situationen i Bosnien och Hercegovina samt utvecklingen vad avser det internationella samfundets närvaro, inklusive den framtida rollen för EU:s särskilda representant.
To this end, it introduced a provision in the arms embargo to allow the export of certain military rated equipment for humanitarian use by United Nations personnel.
I detta syfte införde rådet bestämmelser i vapenembargot för att tillåta export av viss militär utrustning för humanitärt bruk av Förenta nationernas personal.
To this end, it INVITES the Commission to strengthen reporting on coordination and harmonisation efforts in the framework of its regular report on the follow-up to Monterrey, including the work in the context of the OECD/DAC and at country-level;
Därför UPPMANAR rådet kommissionen att stärka rapporteringen om samordnings- och harmoniseringsinsatserna inom ramen för de återkommande rapporterna om uppföljningen av Monterrey, inklusive arbetet i samband med OECD/DAC och på nationell nivå.
To this end, it is above all important to further strengthen the role of local and regional authorities at every stage of the programming, implementation and assessment of cohesion policy.
Det handlar framför allt om att man måste fortsätta stärka de lokala och regionala myndigheternas roll i alla faser av planering, genomförande och utvärdering av sammanhållningspolitiken.
To this end, it is built around four main objectives designed to increase consumer confidence.
Därför har den byggts upp runt fyra viktiga mål, som ska öka konsumenternas förtroende.
To this end, it is desirable to develop further a core of minimum social standards, in accordance with the provisions of the EC Treaty relating to the improvement of living and working conditions.
Det är därför önskvärt att vidare utveckla en stomme av minimistandarder beträffande det sociala grundskyddet, i enlighet med bestämmelserna i EG-fördraget om förbättrade levnads- och arbetsvillkor.
To this end, it is foreseen to set up a processor approval system to enable the Member States to impose more appropriate penalties for non-compliance with Community law.
För detta ändamål föreslås det att ett system för kontroll av bearbetningsföretagen införs, så att medlemsstaterna får bättre möjligheter att vidta sanktionsåtgärder vid åsidosättande av gemenskapens lagstiftning.
To this end, it is necessary to review, assess and learn from the meeting in Copenhagen.
Därför måste man se över, utvärdera och dra lärdom av Köpenhamnsmötet.
To this end, it is necessary to work towards the integration of measures that reduce GHG emissions and those that reduce air pollution (NMVOCs, SOx, NOx, NH3, CO and PM)."
Det är därför nödvändigt att arbeta med målsättningen att integrera både sådana åtgärder som syftar till att minska utsläppen av växthusgaser och sådana som syftar till att minska luftföroreningar (lättflyktiga organiska ämnen utom metan (NMVOC), svaveldioxid (SOx), kväveoxid (NOx), ammoniak (NH3), kolmonoxid (CO) och prometium (PM))."
To this end, it is ready to continue its political dialogue with Russia in order to address questions of mutual interest, including issues of disagreement and concern such as the conflict in Chechnya.
Det är därför berett att fortsätta sin politiska dialog med Ryssland för att kunna ta upp frågor av ömsesidigt intresse, inbegripet sådana där oenighet och oro råder, t.ex. konflikten i Tjetjenien.
To this end, it is ready to review its Decision if there are encouraging developments but reserves the right to take further measures if there is no improvement.
Unionen är inom ramen för detta beredd att se över sitt beslut om utvecklingen blir positiv, men förbehåller sig rätten att vidta ytterligare åtgärder om inga förbättringar sker.
To this end, it is ready to review this Decision before 31 December 2001 if there are encouraging developments but reserves the right to take further measures if there is no improvement.
Unionen är därför redo att se över sitt beslut om utvecklingen blir positiv, men förbehåller sig rätten att vidta ytterligare åtgärder om inga förbättringar sker.
To this end, it is ready to review this Decision before 31 December 2001 if there are encouraging developments but reserves the right to take further measures if there is no improvement.
Unionen är redo att se över sitt beslut före den 31 december 2001 om utvecklingen blir positiv, men förbehåller sig rätten att vidta ytterligare åtgärder om inga förbättringar sker.
To this end, it looks forward to the meeting of the Kimberley Process in Interlaken, Switzerland, on 5 November 2002.
Rådet ser därför fram emot Kimberleyprocessens möte i Interlaken, Schweiz den 5 november 2002.
To this end, it may promote joint initiatives, support research and technological development and coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space".
I detta syfte kan unionen främja gemensamma initiativ, stödja forskning och teknisk utveckling samt samordna de nödvändiga insatserna för att utforska och utnyttja rymden."
To this end, it may take any measure conducive to promoting the best possible use of the time available, such as organising the order in which items are discussed, limiting speaking time and determining the order in which contributors speak.
Han kan i detta syfte vidta alla slags åtgärder som är ägnade att främja ett optimalt utnyttjande av den tid som står till förfogande, t.ex. fastställa i vilken ordning punkterna skall behandlas, begränsa talartiden eller avgöra den inbördes ordningen mellan inläggen.
To this end, it proposes precise deadlines and the mobilisation of Community instruments and programmes such as the Structural Funds, Community programmes in the areas of education, culture and training (Socrates, Leonardo, Culture 2000, Media Plus), and the involvement of the European Investment Bank.
Initiativet föreslår i detta syfte konkreta tidsfrister för mobilisering av gemenskapsinstrument och gemenskapsprogram som strukturfonderna, gemenskapsprogrammen inom områdena utbildning, kultur och yrkesutbildning (Sokrates, Leonardo, Kultur 2000, Media Plus), samt användning av Europeiska Investeringsbanken.
To this end, it proposes that common objectives should be determined and translated into specific objectives for each country and that annual national reports should be drawn up.
Därför behövs gemensamma mål som kan omsättas i särskilda målsättningar för varje land.
To this end, it provides for facilitating the enforcement of penalties on drivers committing an offence in a Member State other than that in which their vehicle is registered.
Förslaget syftar till att underlätta verkställigheten av påföljder mot förare som gör sig skyldiga till trafikbrott i andra medlemsstater än den där deras fordon är registrerat.
To this end, it provides for facilitating the enforcement of penalties on drivers committing an offence in a Member State other than that in which their vehicle is registered.
I detta syfte föreskrivs att verkställandet ska underlättas av påföljder mot förare som gör sig skyldiga till trafikförseelser i andra medlemsstater än den där deras fordon är registrerat.
To this end, it provides for the mutual acceptance of the industrial products listed in the Annexes and the mutual recognition of the results of conformity assessment.
Det föreskrivs därför ett ömsesidigt godtagande av de industriprodukter som förtecknas i bilagorna och ett ömsesidigt erkännande av resultaten av bedömning av överensstämmelse.
To this end, it recalls the importance it attaches to the fact that all institutions as well as an independent body provide a comprehensive cost/benefit analysis of administrative resources.
Därför erinrar rådet om den betydelse det fäster vid till det förhållande att samtliga institutioner, samt även ett oberoende organ, tillhandahåller en övergripande kostnads–nyttoanalys avseende administrativa resurser.
To this end, it recognises the need to provide support in a much more co-ordinated, coherent fashion, and to ensure that the efforts of the Union and its Member States receive appropriate recognition.
I detta syfte erkänner den behovet av att uppbringa stöd på ett mycket mer samordnat och konsekvent sätt och säkerställa att de ansträngningar som unionen och dess medlemsstater gör får ett lämpligt erkännande.
To this end, it should be stressed that, despite certain reservations, the Commission's accounts are reliable.
Här skall det också understrykas att kommissionens räkenskaper är tillförlitliga trots vissa reservationer.
To this end, it stresses the need to develop and recognise qualifications and skills, including those acquired informally, invest in human resources, pursue efforts to ensure lifelong learning and modernise Public Employment Services, particularly the EURES network.
Därför understryker de nödvändigheten av att fortsätta utveckla och erkänna kvalifikationer och kompetens, även sådana som förvärvats på informell väg, investera i humankapital, fortsätta ansträngningarna för att garantera ett livslångt lärande och modernisera de offentliga arbetsförmedlingarna, särskilt Europeiskt nätverk för arbetsförmedlingar (EURES).
To this end, it strives for common rules facilitating the transfer of criminal proceedings between competent authorities of EU member states with, in particular, increased transparency and greater objectivity in the way in which the place for the trial is chosen.
I detta syfte eftersträvas gemensamma bestämmelser som underlättar överföring av straffrättsliga förfaranden mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter, och framför allt till att öka öppenheten och objektiviteten när det gäller att välja den plats där rättegången ska äga rum.
To this end, it strives for common rules facilitating the transfer of criminal proceedings between competent authorities of EU member states with, in particular, increased transparency and greater objectivity in the way in which the place for the trial is chosen.
I detta syfte strävar man efter att fastställa gemensamma bestämmelser som underlättar överföring av straffrättsliga förfaranden mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter, med bland annat ökad insyn och större objektivitet när det gäller det sätt på vilket platsen för rättegången väljs.
To this end, it subscribes to the declaration on capabilities adopted by the Council, which sets numerical and precise targets to enable the EU, in the coming years, to conduct simultaneously, outside its territory, a series of civilian missions and military operations of varying scope, corresponding to the most likely scenarios.
I detta syfte ställer sig Europeiska rådet bakom rådets uttalande om kapacitet, där man fastställer exakta siffermål för att EU under de kommande åren ska vara i stånd att utanför sitt territorium samtidigt genomföra en rad civila uppdrag och militära operationer av olika omfattning motsvarande de troligaste scenarierna.
To this end, it supported the suggestion that the Commission, together with other WTO members, should explore ways to advance the negotiating agenda in accordance with the mandate agreed at Doha, while building on progress already made.
Rådet stödde därför förslaget att kommissionen tillsammans med andra WTO-medlemmar undersöker hur man kan nå framsteg i förhandlingarna i enlighet med det mandat som avtalades i Doha och samtidigt bygga vidare på de framsteg som redan gjorts.
To this end, it took note of the "road map" which had been updated to take account in particular of the proceedings of the ECOFIN, JHA, joint ECO/JHA, Transport and General Affairs Council meetings during the week of 15 to 19 October, and the outcome of the informal European Council in Ghent.
Rådet tog därför del av den uppdaterade färdplanen för att bl.a. beakta överläggningarna vid de rådsmöten (Ekofin, RIF, gemensamma rådet Ekofin/RIF, transport samt allmänna frågor) som ägde rum under veckan den 1519 oktober samt resultatet av det informella Europeiska rådet i Gent.
To this end, it urged both parties to make the necessary preparations and to engage constructively and unconditionally in this process on a multiethnic basis.
Det uppmanade därför båda parter att göra nödvändiga förberedelser och att engagera sig konstruktivt och villkorslöst i denna process på en multietnisk grundval.
To this end, it welcomes that the process of Iraq’s WTO accession is underway and looks forward to the establishment of contractual trade and co-operation relations between the EU and Iraq."
Rådet välkomnar därför att Iraks anslutning till WTO är på gång och ser fram emot upprättandet av avtalsbundna handels- och samarbetsförbindelser mellan EU och Irak."