natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reconfirmed the importance of achieving a balanced outcome within and across all of the main elements of the Doha Work Programme, and its commitment to a successful result based on a broad and ambitious agenda with a specific focus on the needs and interests of developing countries.
Rådet bekräftade på nytt dels vikten av att uppnå ett balanserat resultat inom och mellan samtliga huvudinslag i Doha-arbetsprogrammet och dels sitt engagemang för ett framgångsrikt resultat på grundval av en bred och ambitiös agenda med särskild fokusering på utvecklingsländernas behov och intressen.
The Council reconfirmed the importance of the EU’s Comprehensive approach to crisis management and welcomed work launched by the Swedish Presidency aimed at identifying possible synergies between EU civilian and military capability development work, taking into consideration previous efforts on civil-military synergies.
Rådet bekräftade vikten av EU:s övergripande strategi för krishantering och välkomnade det arbete som utförts av det svenska ordförandeskapet i syfte att fastställa möjliga synergier mellan EU:s civila och militära kapacitetsutvecklingsarbete, med beaktande av det arbete som tidigare gjorts med civil-militära synergier.
The Council reconfirmed the other measures provided for in its conclusions of 13 September, including expansion of assistance to the people of Burma in various fields.
Rådet bekräftade de andra åtgärderna enligt slutsatserna av den 13 september, bland annat utvidgningen på olika områden av biståndet till folket i Burma.
The Council reconfirmed the strategic objectives underpinning the EU co-operation programme with China and agreed on the advisability of preparing a new national indicative programme for 2005/2006.
Rådet bekräftade på nytt de strategiska mål som EU:s samarbetsprogram med Kina bygger på och enades om att det var önskvärt att utarbeta ett nytt nationellt vägledande program för 2005/2006.
The Council reconfirmed the strong desire of the European Union to act as Cuba's partner with a view to the progressive and irreversible opening of the Cuban economy.
Rådet bekräftar Europeiska unionens starka önskan att uppträda som Kubas partner med sikte på ett gradvis och oåterkalleligt öppnande av den kubanska ekonomin.
The Council reconfirms its determination to play a full role in this fight and to use all available instruments to combat terrorism.
Rådet bekräftar åter sin beslutsamhet att fullt ut spela en roll i denna kamp och att använda alla till buds stående medel för att bekämpa terrorismen.
The Council reconfirms its firm intention to adopt, as soon as possible after receiving and considering the Opinion of the European Parliament, the draft Framework Decision on the execution in the European Union of orders freezing assets or evidence, the scope of which must be extended to terrorist-related crimes.
Rådet bekräftar på nytt sin fasta avsikt att snarast möjligt efter det att rådet har inhämtat och övervägt Europaparlamentets yttrande anta det utkast till rambeslut om verkställighet i Europeiska unionen av beslut om frysning av tillgångar eller bevismaterial vars räckvidd måste utvidgas så att terroristrelaterade brott omfattas.
The Council reconfirms its support for the United States' efforts to resume negotiations on all final status issues, including borders, Jerusalem, refugees, security and water, respecting previous agreements and understandings.
Rådet bekräftar på nytt sitt stöd för Förenta staternas ansträngningar att återuppta förhandlingarna om alla frågor som rör slutgiltig status, inklusive gränser, Jerusalem, flyktingar, säkerhet och vatten, med beaktande av tidigare avtal och överenskommelser.
The Council reconfirms its support to the process of modernisation of Ukraine and to the EU’s continued work with Ukraine to this end, including through bilateral financial assistance and potential EU Macro-Financial Assistance and the facilitation of support from International Financial Institutions for the modernisation of the Ukrainian Gas Transmission System, in accordance with existing agreements, including the Energy Community Treaty.
Rådet bekräftar sitt stöd till Ukrainas moderniseringsprocess och EU:s fortsatta arbete med Ukraina i detta syfte, bland annat genom bilateralt ekonomiskt stöd och eventuellt makrofinansiellt stöd från EU, och underlättande av stöd från internationella finansinstitut för en modernisering av det ukrainska gasöverföringssystemet i enlighet med befintliga avtal, inklusive fördraget om energigemenskapen.
The Council reconfirms its support to the TFIs as the only legitimate political representation in Somalia as defined in the Transitional Federal Charter (TFC).
Rådet upprepar på nytt sitt stöd till de federala övergångsinstitutionerna som den enda legitima politiska representationen i Somalia enligt den federala övergångsstadgan.
The Council reconfirms its support to the Transitional Federal Institutions (TFIs) as the organs mandated by the Transitional Federal Charter (TFC) and the only legitimate authorities to restore peace, stability and governance to Somalia.
Rådet bekräftar sitt stöd för de federala övergångsinstitutionerna, som är de organ som har fått mandat genom den federala övergångsstadgan och de enda legitima myndigheterna för återställandet av fred, stabilitet och goda styrelseformer i Somalia.
The Council reconfirms that facilitating people-to-people exchange, inter alia through tourism, is a priority in EU-China relations.
Rådet bekräftar på nytt att en prioritering i förbindelserna mellan EU och Kina är att underlätta direkta kontakter mellan människor, bland annat genom turism.
The Council reconfirms the close link between the Guidelines on Children’s Rights adopted in December 2007 and the updated Guidelines on Children and Armed Conflict in terms of their jointly reinforcing implementation.
Rådet bekräftar på nytt det nära sambandet mellan de riktlinjer om barnets rättigheter som antogs i december 2007 och de uppdaterade riktlinjerna om barn och väpnad konflikt med tanke på att deras genomförande verkar ömsesidigt förstärkande.
The Council reconfirms the importance of achieving a balanced outcome of the Doha Round and in this respect stresses the principle of the single undertaking as reconfirmed in the framework agreement.
Rådet bekräftar åter vikten av att uppnå ett balanserat resultat av Doharundan och betonar härvid principen om ett helhetsåtagande så som den på nytt bekräftas i ramavtalet.
The Council reconfirms the importance of close cooperation between Financial Intelligence Units (FIU) of the Member States in respect of exchanging information on suspicious transactions including those related to terrorism.
Rådet bekräftar på nytt vikten av nära samarbete mellan medlemsstaternas finansunderrättelseenheter (FIU) i fråga om utbyte av information om tvivelaktiga transaktioner, även sådana som har samband med terrorism.
The Council reconfirms the importance of using objective and transparent resource allocation criteria based on needs and performance within global geographic and thematic allocations of Community external assistance.
Rådet bekräftar åter vikten av att använda objektiva och öppna kriterier för resurstilldelning grundade på behov och resultat inom gemenskapens globala geografiska och tematiska anslag för externt bistånd.
The Council reconfirms the importance the EC attaches to the overriding themes stressed by UNGASS concerning the eradication of poverty, the change towards sustainable patterns of production and consumption and the role that ODA plays in promoting sustainable development.
Rådet bekräftar åter att EG fäster vikt vid de övergripande frågor som betonas av UNGASS och som gäller utrotandet av fattigdom, förändringen mot hållbara produktions- och konsumtionsmönster och den roll som ODA spelar när det gäller att främja en hållbar utveckling.
The Council reconsidered its initial decision and gave the complainant access to the documents.
Rådet omprövade sitt första beslut och gav klaganden tillgång till handlingarna.
The Council recorded agreement on a common position on a draft Regulation on the registration and use within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of the Convention on International Civil Aviation of July 1993, so-called "hushkitted aircraft".
Rådet godkände en gemensam ståndpunkt om ett utkast till förordning om registrering och användning i gemenskapen av vissa typer av civila jetmotordrivna underljudsflygplan som har modifierats och omcertifierats som bevis på att de uppfyller normerna i konventionen om internationell civil luftfart från juli 1993, vanligtvis kallade "hushkitted aircraft" på engelska (flygplan som har försetts med ljuddämpare).
The Council recorded its agreement on a draft Decision amending the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976 (Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom).
Rådet godkände ett utkast till beslut om ändring av akten om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet av den 20 september 1976 (beslut 76/787/EKSG, EEG, Euratom).
The Council recorded its agreement on adoption by the Association Councils concerned, by the written procedure, of four Decisions concerning the double-checking system for exports of certain steel products from Poland, Romania, the Slovak Republic and the Czech Republic to the Community.
Rådet noterade enighet om det berörda associeringsrådets antagande genom skriftligt förfarande av fyra beslut om dubbelkontrollsystem för export av vissa stålprodukter från Polen, Rumänien, Slovakiska republiken och Tjeckiska republiken till gemenskapen.
The Council recorded its agreement on the following Resolution on "Preserving tomorrow's memory preserving digital content for future generations", with a view to its adoption at a forthcoming meeting after finalisation of the text.
Rådet samtyckte till nedanstående resolution om "Bevarande av framtidens minne bevarande av digitalt innehåll för kommande generationer", så att det kan antas vid ett kommande möte efter granskning av texten.
The Council recorded its agreement to the draft Decision of the EC/Denmark-Faroe Islands Joint Committee on the introduction of a new Article on "Accounting Segregation" in Protocol 3 between the parties on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation.
Rådet godkände ett utkast till beslut i den gemensamma kommittén EG/DanmarkFäröarna beträffande införande av en ny artikel om "bokföringsmässig uppdelning" i protokoll nr 3 om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete.
The Council recorded its agreement to the fifth confirmatory application made by Mr Tony BUNYAN in 2000 for access to documents, with the Danish, Greek, Irish, Netherlands, Finnish, Swedish and United Kingdom delegations voting against.
Rådet godkände svaret på Tony Bunyans femte bekräftande ansökan under 2000 om tillgång till rådets handlingar; den danska, grekiska, irländska, nederländska, finländska, svenska och brittiska delegationen röstade emot.
The Council recorded its political agreement on Articles 1 to 8 of the draft Decision setting up Eurojust.
Rådet nådde politisk överenskommelse om artiklarna 18 i utkastet till beslut om inrättande av Eurojust.
The Council recorded its political agreement on the Accession Partnership for Turkey and on the corresponding Framework Regulation.
Rådet uttryckte politisk enighet om partnerskapet för anslutning med Turkiet och om ramförordningen för detta.
The Council recorded its political agreement on the principles that fiscal secrecy and banking secrecy may not be invoked in response to requests by the competent judicial authorities of the Member States.
Rådet nådde fram till en politisk överenskommelse om principerna om omöjligheten att hänvisa till sekretessen i skatteärenden och till banksekretessen när framställningar görs av behöriga rättsliga myndigheter i medlemsstaterna.
The Council recorded its political agreement on the text of the draft Council Joint Action on aspects of the operation of the European satellite radio navigation system (GALILEO) affecting the security of the European Union.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om utkastet till rådets gemensamma åtgärd om de aspekter av driften av det europeiska systemet för satellitbaserad radionavigation (Galileo) som kan påverka säkerheten i Europeiska unionen.
The Council referred the draft conclusions to Coreper for finalisation of the text.
Rådet har överlämnat utkastet till slutsatser till Coreper för slutbehandling av texten.
The Council referred the draft Directive back to COREPER for further work with a view to reaching agreement before the 1st March 2001.
Rådet återhänvisade förslaget till direktiv till Coreper för ytterligare behandling för att kunna nå enighet före den 1 mars 2001.
The Council referred to its conclusions of 27 March 2006 and stressed the importance of reaching an agreement as soon as possible.
Rådet hänvisade till sina slutsatser av den 27 mars 2006 och betonade vikten av att snarast möjligt nå en överenskommelse.
The Council referred to its conclusions of October 2004 on the evaluation of the human rights situation in China and Iran.
Rådet hänvisade till sina slutsatser från oktober om utvärderingen av situationen för de mänskliga rättigheterna i Kina och Iran.
The Council referred to its decisions on testing taken at its meeting on 20 and 21 November and noted the Commission proposal requiring rapid BSE-detection testing for bovine animals aged over 30 months entering the food chain.
Rådet erinrar om de beslut som fattades om att testa vid mötet den 2021 november och noterade kommissionens förslag att införa snabbtest för BSE-screening på nötkreatur som är äldre än 30 månader och som går in i näringskedjan.
The Council referred to the results of the EU-US Transatlantic Summit in Vienna on 21 June 2006, after the last meeting of the Transport Council on 9 June, where EU and US leaders agreed to redouble their efforts to conclude a first-stage Air Transport Agreement by the end of 2006.
Rådet hänvisade till resultaten av det transatlantiska toppmötet mellan EU och USA i Wien den 21 juni 2006, efter det senaste mötet i transportrådet den 9 juni, där ledarna för de båda parterna samtyckte till att fördubbla sina insatser för att slutföra det första skedet av luftfartsavtalet före slutet av 2006.
The Council refers in this context to the joint declaration with the Commission concerning the examination of the scope of administrative/operational expenditures.
Rådet hänvisar i detta sammanhang till rådets och kommissionens gemensamma förklaring om granskningen av innebörden av administrativa kostnader/driftskostnader.
The Council refers to its conclusions of May 1999 on the evaluation of the EC development instruments and programmes, its joint statement with the Commission of November 2000 on the EC's Development Policy, and its conclusions of May 2001 on the Follow-up of EC Development Policy.
Rådet hänvisar till sina slutsatser från maj 1999 om utvärderingen av EG:s utvecklingsinstrument och utvecklingsprogram, till det uttalande det gjorde tillsammans med kommissionen i november 2000 om EG:s utvecklingspolitik samt till dess slutsatser från maj 2001 om uppföljningen av EG:s utvecklingspolitik.
The Council refers to the conclusions on this topic concerning United Nations agencies: "
Rådet hänvisar till slutsatserna om Förenta nationernas organ: "
The Council refers to the many efforts of the European Union to combat racism, xenophobia and intolerance, particularly through the adoption of legislation both national and European to combat discrimination, the proclamation of the Charter of Fundamental Rights and the setting up of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Rådet erinrar om Europeiska unionens många insatser på olika områden för att bekämpa rasism, främlingsfientlighet och intolerans, bland annat genom antagandet av lagstiftningar nationella och europeiska för att bekämpa diskriminering samt proklameringen av stadgan om de grundläggande rättigheterna och inrättandet av Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet.
The Council refers to the statement made jointly by the European Parliament and Council on 25 May 1999 according to which the Commission has committed itself to prepare a draft proposal and to start the consultation process on the amendments to the Staff Regulations concerning the rights and obligations of the civil servants and other agents of the Communities in the course of investigations of OLAF, and invites the Commission to take all necessary measures in order to have the respective provisions incorporated into the Staff regulations.
Rådet hänvisar till det uttalande som gjorts gemensamt av Europaparlamentet och rådet den 25 maj 1999 enligt vilket kommissionen har åtagit sig att upprätta ett utkast till förslag och att inleda samrådsförfarandet om ändringarna av tjänsteföreskrifterna i fråga om rättigheter och skyldigheter för tjänstemän och andra anställda vid gemenskaperna under OLAF:s utredningar, och uppmanar kommissionen att vidta alla nödvändiga åtgärder för att respektive bestämmelser skall införlivas i tjänsteföreskrifterna.
The Council refocused the activities of the EU training mission in Somalia (EUTM Somalia) and extended it by two years.
Rådet lade om fokus för verksamheten inom ramen för EU:s utbildningsuppdrag i Somalia (EUTM Somalia) och förlängde uppdraget med två år.
The Council regarded improvements in the human rights situation in Libya an essential element in the development of relations.
Rådet ansåg att förbättringar av situationen när det gäller mänskliga rättigheter i Libyen är en avgörande faktor för utvecklingen av förbindelserna.
The Council regarded Libya's full integration into the Barcelona Process the overall objective of engagement.
Rådet betraktar Libyens fulla deltagande i Barcelonaprocessen som det övergripande målet för förbindelserna.
The Council regards action to tackle persisting barriers to cross-border provision of services as a priority and encourages the Commission to bring forward appropriate initiatives.
Rådet prioriterar åtgärder för att ta itu med kvarstående hinder för gränsöverskridande tjänster och uppmuntrar kommissionen att komma med lämpliga initiativ.
The Council regards combating illegal, unreported and unregulated fishing as a priority for fisheries sustainability and considers it necessary to improve and strengthen legal instruments so as to take adequate and effective action in response to such fishing.
Rådet anser att bekämpningen av det olagliga, icke-deklarerade och oreglerade fisket måste prioriteras i syfte att säkerställa fiskets hållbarhet och anser att det är nödvändigt att förbättra och förstärka de rättsliga instrumenten för att på ett lämpligt och effektivt sätt bekämpa denna typ av fiske.
The Council regards country programming as an essential management instrument for increasing the efficiency and effectiveness of Community aid, promoting its strategic orientation, pursuing a coherent approach and enhancing coordination and complementarity within the European Union and with all other donors and partner countries.
Rådet anser att landsprogrammen är ett viktigt styrinstrument för att öka effektiviteten i gemenskapens stöd, främja stödets strategiska inriktning, genomföra en enhetlig metod och förstärka samordningen och komplementariteten inom Europeiska unionen och med alla övriga givare och partnerländer.
The Council regards it as particularly valuable and important that a statement addressing such sensitive issues should have been adopted by a body representing the Albanian, Serb, Roma and other communities.
Rådet betraktar det som särskilt värdefullt och viktigt att ett uttalande som tar upp så känsliga frågor har antagits av ett organ som representerar albanier, serber, romer och andra befolkningsgrupper.
The Council regards the Commission report as an excellent basis for further progress.
Rådet betraktar kommissionens rapport som en utmärkt utgångspunkt för ytterligare framsteg.
The Council regards the issuing of the warrant by the ICC as a historic first step and reiterates its view that there should be no impunity for genocide, crimes against humanity and war crimes.
Rådet betraktar ICC:s utfärdande av häktningsordern som ett historiskt första steg och upprepar sin åsikt att ingen bör få gå ostraffad efter folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser.
The Council regards the issuing of the warrant by the ICC, in the framework of its enquiry on Uganda as a first historic step and calls on all governments involved to continue to cooperate with the ICC in order to facilitate the progress of the investigation in the DRC and the arrest of the individuals subject to the warrant delivered by the Court.
Rådet ser ICC:s utfärdande av ett häktningsbeslut, inom ramen för undersökningen om Uganda, som ett historiskt första steg och uppmanar alla regeringar att fortsätta samarbetet med ICC för att underlätta framsteg i undersökningen i Demokratiska republiken Kongo och häktningen av alla personer för vilka domstolen utfärdat häktningsbeslut.
The Council regrets however, that Switzerland has not fully aligned itself with EU's sanctions regimes against Iran, and invites Switzerland to take the necessary measures to prevent circumvention of EU sanctions.
Rådet beklagar dock att Schweiz inte fullt ut har ställt sig bakom EU:s sanktioner mot Iran, och uppmanar Schweiz att vidta nödvändiga åtgärder för att hindra att EU:s sanktioner kringgås.
The Council regrets recent statements and measures that could call into question the importance of reconciliation and the need to serve justice through the prosecution of war crimes and calls on political leaders to avoid such statements and measures, in line with commitments taken by Croatia during the accession negotiations.
Rådet beklagar den senaste tidens uttalanden och åtgärder som skulle kunna ifrågasätta betydelsen av försoning och behovet av att skipa rättvisa genom lagföring av krigsförbrytelser och uppmanar de politiska ledarna att undvika sådana uttalanden och åtgärder, i linje med de åtaganden som Kroatien gjorde under anslutningsförhandlingarna.
The Council regrets that because of these developments the United Nations has had to withdraw from their role as coordinator for the various electoral observer teams.
Rådet beklagar att Förenta Nationerna på grund av denna utveckling har tvingats dra sig tillbaka från sin roll som samordnare för de olika observatörsgrupperna som övervakar valen.
The Council regrets that despite the measures implemented by the Commission for reducing the under-utilisation of payment appropriations in the new pre-accession instruments, their implementation remains too low.
Rådet beklagar att betalningsbemyndigandena för de nya föranslutningsinstrumenten, trots de åtgärder som kommissionen har vidtagit fortfarande är underutnyttjade.
The Council regrets that due to the lack of flexibility by the European Parliament, the Conciliation Committee was prevented from fulfilling the letter and spirit of the provisions of the Treaty.
Rådet beklagar att förlikningskommittén på grund av Europaparlamentets brist på flexibilitet inte kunde uppfylla ordalydelsen och andemeningen i fördragets bestämmelser.
The Council regrets that for this reason it has still not been possible for the Court to give a statement of assurance.
Rådet beklagar att revisionsrätten därför ännu inte har kunnat utfärda någon revisionsförklaring.
The Council regrets that Iran has failed to agree dates for a round of the EU-Iran Human Rights Dialogue in 2005, despite the EU's strong and repeated requests.
Rådet beklagar att Iran inte har velat komma överens om datum för en runda i människorättsdialogen mellan EU och Iran under 2005, trots att EU energiskt och upprepade gånger har begärt detta.