natgillin/translations-raw huggingface dataset:
items for discussion but not intended to be the subject of conclusions.
punkter som läggs fram för diskussion utan att vara avsedda att bli föremål för slutsatser.
Items for discussion include the assessment of the overall functioning of the EEA Agreement, the enlargement of the European Union and the follow-up of the Lisbon Strategy (see Press Release - doc.
Bland diskussionspunkterna ingår bedömningen av hur EES-avtalet fungerar i allmänhet, utvidgningen av Europeiska unionen och uppföljningen av Lissabonstrategin (se pressmeddelande dok.
items for discussion with a view to adopting a decision as described in paragraph 9 below;
punkter som läggs fram för diskussion i syfte att fatta ett beslut på de villkor som avses i punkt 9 nedan,
items for discussion with a view to defining general political guidelines;
punkter som läggs fram för diskussion i syfte att fastställa allmänna politiska riktlinjer,
Items further raised concerned the need to establish more links with third countries and to place greater stress on the needs of disadvantaged young people.
De ytterligare frågor som togs upp gällde behovet av att upprätta mer förbindelser med tredjeländer och att lägga större vikt vid missgynnade ungdomars behov.
items to be approved or endorsed without debate;
punkter som är avsedda att godkännas eller bekräftas utan debatt,
ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor)
ITER (INTERNATIONELL TERMONUKLEÄR EXPERIMENTREAKTOR)
ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) 18
ITER (INTERNATIONELL TERMONUKLEÄR EXPERIMENTREAKTOR) 19
ITER - Decision to amend the negotiating directives
ITER - Beslut om att ändra förhandlingsdirektiven
ITER - Decision to amend the negotiating directives 20
ITER - Beslut om att ändra förhandlingsdirektiven 19
ITER - Fusion energy project
ITER – fusionsenergiprojekt
ITER - Fusion energy project 10
ITER – fusionsenergiprojekt 10
ITER construction and operation
byggande och drift av ITER
ITER construction and operation 8
byggande och drift av ITER 7
ITER Construction Costs
Byggkostnad och kostnadsfördelning för ITER-reaktorn
ITER experimental fusion reactor project
Iter-projekt för en experimentell fusionsreaktor
ITER experimental fusion reactor project
Projektet Iter för en experimentell fusionsreaktor
ITER experimental reactor for nuclear fusion
Iter – experimentreaktorn för kärnfusion
ITER experimental reactor for nuclear fusion
Iter – experimentreaktorn för nukleär fusion
ITER implementation will include a construction phase lasting about ten years, an operation phase lasting about 20 years and a decommissioning phase;
Genomförandet av ITER kommer att innefatta en uppbyggnadsfas på cirka 10 år, en driftsfas på ungefär 20 år samt en avvecklingsfas.
ITER project for nuclear fusion
Iterprojektet för nukleär fusion
ITER project on fusion energy - European joint undertaking
Iterprojektet för fusionsenergi – Europeiskt gemensamt företag
ITER project on fusion energy - European joint undertaking 20
Iterprojektet för fusionsenergi – Europeiskt gemensamt företag 21
ITER stands for the international thermonuclear experimental reactor.
ITER är det engelska namnet på det projekt som gäller den internationella termonukleära försöksreaktorn.
ITER stands for the international thermonuclear experimental reactor.
ITER är det engelska namnet på projektet för en internationell termonukleär experimentreaktor.
ITER will be constructed in the South of France (Cadarache).
Iter kommer att byggas i södra Frankrike (Cadarache).
ITER: EUR 2 707 million
b) Iter: 2 707 miljoner euro.
ITER: international thermonuclear experimental reactor
Iter: Internationell termonukleär experimentreaktor
ITER: THE NEXT STEPS 10
ITER: KOMMANDE ETAPPER 10
ites, which ranges from sharing individual mast sites up to grid sharing (requiring a uniform layout of networks), and may include site support infrastructure, such as site support cabinets (SSC);
Anläggning, vilket kan vara från att man delar enskilda master till att man delar linjenät (vilket kräver att nätet är enhetligt) och kan omfatta stödjande infrastruktur till anläggningen som site support cabinets.
ITF sent a circular to all its affiliates requiring them to refrain from entering into negotiations with Viking Line, with the threat of sanctions if they failed to comply.
vid äventyr av sanktionsåtgärder, att inte inleda förhandlingar med Viking Line.
itinerant trading activities (markets falling within the scope of Directive 75/369/EEC).
kringresande verksamhet (dessa marknader omfattas av direktiv 75/369/EEG).
ITL has committed to pay a total of USD 300 million (EUR 207 million) over 20 years.
ITL har åtagit sig att betala sammanlagt 300 miljoner dollar (207 miljoner euro) under 20 år.
Itochu Corporation: 4.5
Itochu Corporation, 4,5
Its "farm to table" approach has thus also to be adopted by the accession countries.
Även kandidatländerna måste således anta synsättet "från jord till bord".
Its "farm to table" approach must thus also be adopted by the future Member States.
Även de nya medlemsstaterna måste således anta synsättet "från jord till bord".
Its 'regionalised approach' simplifies the rules, in line with our better regulation agenda.
Det regionaliserade upplgget frenklar bestmmelserna, i linje med vrt arbete fr bttre lagstiftning.
Its 27 Member States are also Parties in their own right.
Dessutom är de 27 medlemsstaterna också var och en för sig parter.
Its 27 Member States currently have five million km of paved roads, more than 215,000 km of rail lines and 41,000 km of navigable inland waterways.
EU:s 27 medlemsstater har i dag fem miljoner km asfalterade vägar, över 215 000 km järnvägsspår och 41 000 km inre vattenvägar.
Its 34 members include five European Commissioners, four Members of the European Parliament, nine business leaders from various sectors, four environment ministers, and members of international organisations and institutions, civil society and academia.
Den består av 34 medlemmar: fem EU-kommissionärer, fyra Europaparlamentariker, nio företagsledare från olika områden, fyra miljöministrar samt företrädare för internationella organisationer och institutioner, civilsamhället och forskningsvärlden.
Its 344 members come from all the EU countries and represent different economic and social players: employers, workers, NGOs and various other organisations.
De 344 ledamöterna kommer från alla EU-länderna och företräder olika ekonomiska och sociala aktörer: arbetsgivare, arbetstagare, frivilligorganisationer och andra organisationer.
Its achievement involves, inter alia, the implementation of policies helping to consolidate democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights.
Detta kan förverkligas bland annat genom en politik som bidrar till att stärka demokratin, rättsstaten, en god offentlig förvaltning och respekten för de mänskliga rättigheterna.
Its achievements are notable as they have been realised despite the difficulties of a sharp decline in the stock market, particularly in ICT stocks, high levels of debt, and subsequent reductions in investment.
Dessa framsteg är anmärkningsvärda, då de har uppnåtts trots de svårigheter som den kraftiga nedgången på aktiemarknaden (särskilt för IT-aktier), de höga skuldsättningsnivåerna och de påföljande investeringsminskningarna har fört med sig.
Its action both internally and externally is based on respect for the human rights enshrined in the European Convention on Human Rights and the Treaty on European Union, and reflected in the Charter of Fundamental Rights.
Dess verksamhet såväl internt som externt grundar sig på respekt för de mänskliga rättigheterna vilka finns förankrade i den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna, i fördraget om Europeiska unionen, och återspeglas i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
Its actions tackle the most urgent and life-threatening needs arising from hunger, whilst also building the foundations for poor communities to feed themselves and their children for the future.
Unionens insatser är inriktade på de mest akuta och livshotande behoven i svältens spår samt på att lägga grunden för att fattiga samhällen i framtiden ska kunna säkra livsmedelsförsörjningen för sig själva och sina barn.
its active and long-term participation in the board of FEG and its committees; and
TU har länge varit en aktiv medlem i FEG:s styrelse och dess kommittéer.
Its activities are fully embedded in the overall strategy on Better Regulation, which, among others, targets a 25 percent cut in administrative burden by 2012.
Dessa åtgärder ligger helt i linje med den övergripande strategin för ”Bättre lagstiftning”, som bland annat har som mål att minska den administrativa bördan fram till 2012 med 25 %.
Its activities are limited to Sweden, Finland and Norway.
Företagets verksamheter är begränsade till Sverige, Finland och Norge.
Its activities consisted solely of occasional board meetings.
Dess verksamhet bestod endast av enstaka styrelsemten.
Its activities focus on Germany and include primarily electricity generation and distribution as well as natural gas, heating, waste management, construction and broad-band operations.
Företagets verksamhet är inriktad på Tyskland och inkluderar främst elproduktion och -distribution, naturgas, uppvärmning, avfallshantering, byggnads- och bredbandsverksamhet.
Its activities in the latter sector, the one relevant for the present transaction, comprise crop protection and animal health.
Dess verksamhet på det sistnämnda området, vilket denna transaktion avser, omfattar växtskydd och djurhälsa.
Its activities involve the exploration/production, storage, transportation and supply of gas.
Dess verksamheter omfattar utvinning och produktion, lagring, transport och leverans av gas.
Its activities outside Germany are not part of the transaction.
Företagets verksamheter utanför Tyskland omfattas inte av transaktionen.
Its activity comprises electricity generation, distribution and trade, production of heat and the provision of energy solutions for customer communications and other applications.
Till verksamhetsområdena hör alstring, distribution och försäljning av elkraft, uppvärmning och tillhandahållande av energilösningar för kundkommunikation och andra tillämpningar.
Its activity covers all the regions of the world.
Unionen intervenerar i alla världens regioner.
Its adaptability is unprecedented.
Dess anpassningsförmåga är utan motstycke.
Its Administrative Board is composed of one representative of each Member State (15), 4 representatives of the Commission and 4 professionals from the sectors most concerned (see Annex 1 for the list of current full members).
Byråns styrelse består av en företrädare för varje medlemsstat (15 st), fyra företrädare för kommissionen och fyra företrädare från de mest berörda branscherna (se förteckning över styrelseledamöterna i bilaga 1).
Its adoption became thus subject to the co-decision procedure between the European Parliament and the Council.
Antagandet blev därför föremål för medbeslutandeförfarandet mellan Europaparlamentet och rådet.
Its adoption before the historic enlargement of the Union will strengthen vigorous antitrust enforcement by means of a better and more effective sharing of enforcement tasks between the Commission and national authorities.
Att förordningen antas före den historiska utvidgningen av unionen kommer att stärka konkurrenskontrollen genom en bättre och mer effektiv fördelning av kontrolluppgifter mellan kommissionen och nationella konkurrensmyndigheter.
Its adoption by the Commission is planned for the end of July.
Kommissionen väntas anta utkastet till direktiv före utgången av juli månad.
Its adoption completes the set up in 2009.
Genom antagandet fullbordas , som inrättades 2009.
Its adoption follows a first-reading agreement reached with the European Parliament under the Parliament-Council co-decision procedure.
Antagandet följer på en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen i enlighet med medbeslutandeförfarandet för parlamentet och rådet.
Its adoption follows an agreement reached with the European Parliament at first reading.
Förordningen antogs efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen.
Its adoption follows an agreement reached with the European Parliament in October.
Antagandet av förordningen följer på en överenskommelse med Europaparlamentet i oktober.
Its adoption follows an agreement with the European Parliament at first reading.
Antagandet följer på en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen.
Its adoption follows an assessment by the Commission of application of directive 2000/46/EC on electronic money institutions, which shows that electronic money is still far from delivering the benefits that were expected when that directive was adopted eight years ago.
Dess antagande följer på en bedömning kommissionen gjort av tillämpningen av direktiv 2000/46/EG om institut för elektroniska pengar, som visar att elektroniska pengar ännu inte på långt när har medfört de fördelar man väntade sig när direktivet antogs för åtta år sedan.
Its adoption follows an extensive consultation on a first draft, published in the Official Journal in July 2002.
Förordningen antas efter ett omfattande samråd om det första utkastet, som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning i juli 2002.
Its adoption follows an extensive consultation process involving decision-makers and interested parties from all over Europe.
Strategin har antagits efter ett omfattande samrådsförfarande med beslutsfattare och olika berörda parter från hela Europa.
Its adoption is also a precondition for the Community and its Member States acceding to the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) concluded in December 1996.
Antagandet av direktivet är också en förutsättning för att gemenskapen och dess medlemsstater skall få tillträde till WIPO:s fördrag om upphovsrätt (WCT) och WIPO:s fördrag om framföranden och fonogram (WPPT), som ingicks i december 1996.
Its adoption is also a precondition for the Community and its Member States acceding to the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), concluded in December 1996.
Antagandet är också en förutsättning för att gemenskapen och dess medlemsstater skall kunna ansluta sig till WIPO-fördraget om upphovsrätt och WIPO-fördraget om framföranden och fonogram vilka ingicks i Genève den 20 december 1996.
Its adoption kicks off the fourth European Semester of economic policy coordination in an environment where growth is beginning to return and Member States are making progress on correcting the imbalances that developed before the crisis.
Det antas inleder det fjärde europeiska planeringsterminen för ekonomisk samordning i en miljö där tillväxt börjar att återvända och medlemsstaterna gör framsteg på att korrigera de obalanser som utvecklats före krisen.
Its adoption requires approval by both the Council and the European Parliament.
Både rådet och Europaparlamentet måste ge sitt godkännande för att det ska kunna antas.
Its adoption requires unanimity.
Enhällighet krävs vid antagandet av rambeslutet.
Its adoption will provide the basis for a new programme jointly supported by its European partners and the IMF, and allowing disbursement in time to meet Greece's financing needs in July.
Om de antas, kommer detta att utgöra grunden för ett nytt program som stöds gemensamt av landets europeiska partner och IMF och som kommer att möjliggöra utbetalning i tid för att uppfylla Greklands finansieringsbehov i juli.
Its adoption will require the unanimous agreement of participating member states.
För att förslaget ska kunna antas krävs enhällighet bland de deltagande medlemsstaterna.
Its adoption will require the unanimous agreement of participating member states.
För ett antagande krävs enhällighet bland de deltagande medlemsstaterna.
its agenda was approved by all the participants and enabled a genuine dialogue to take place on the institutions and the conditions for establishing civil peace, the rule of law and democracy in the Democratic Republic of Congo.
Dess dagordning skall godkännas av alla deltagare och göra en verklig dialog möjlig om de institutioner och villkor som krävs för att civil fred, rättssäkerhet och demokrati skall kunna införas i Demokratiska republiken Kongo.
Its aim is :
Dess mål är
Its aim is threefold: to facilitate the identification of priorities while maintaining the overall balance of the strategy and the synergy between its various components; to improve the implementation of those priorities on the ground by increasing the Member States' involvement; and to streamline the monitoring procedure so as to give a clearer picture of national implementation of the strategy.
Det får ett trefaldigt syfte: att göra det lättare att fastställa prioriteringar utan att rubba den övergripande balansen i strategin och synergin mellan dess ingående beståndsdelar, att förbättra genomförandet av dessa prioriteringar på fältet, med ökad medverkan från medlemsstaternas sida, och att rationalisera uppföljningsförfarandet för en bättre bedömning av strategins tillämpning nationellt.
Its aim is to accelerate the market introduction of these technologies realising their potential as a vector in a carbon-lean energy system.
Syftet är att påskynda dessa teknikers inträde på marknaden och frigöra deras potential som bärare inom ett koldioxidsnålt energisystem.
Its aim is to achieve a high level of health protection.
Det syftar till en hög folkhälsoskyddsnivå.
Its aim is to achieve the safest possible working environment for healthcare and hospital workers, by a combination of planning, awareness-raising, information, training, prevention and monitoring measures.
Syftet med ramavtalet är att uppnå en så trygg arbetsmiljö som möjligt för anställda på sjukhus och inom vården genom en kombination av planering, upplysning, information, fortbildning, förebyggande åtgärder och övervakning.
Its aim is to concentrate spending on a smaller number of projects where real EU added value can be realised.
Syftet är att inrikta finansieringen på färre projekt som förser EU med ett verkligt mervärde.
Its aim is to contribute to a high level of health protection, taking into account animal health and welfare, plant health and the environment.
Syftet är att bidra till en hög nivå av hälsoskydd, med hänsyn tagen till djurens hälsa och välbefinnande, växternas hälsa och miljön.
Its aim is to contribute to the development and modernisation of customs administrations by increasing the effectiveness of procedures and controls at the entry and exit points of the Community customs territory, thereby ensuring the best possible management of the internal market.
Dess syfte är att bidra till utvecklingen och moderniseringen av tullförvaltningarna genom att öka effektiviteten hos förfaranden och kontroller vid gränsövergångsställen för gemenskapens tullområde, och därigenom säkerställa bästa möjliga förvaltning av den inre marknaden.
Its aim is to contribute to the strengthening of the competitiveness of the European audiovisual industry, notably by improving the transfer of information.
Dess syfte är att bidra till att stärka den europeiska audiovisuella industrin, främst genom att förbättra informationsöverföringen.
Its aim is to empower persons with disabilities so that they can enjoy their full rights and fully participate in society and in the European economy.
Dess mål är att ge personer med funktionshinder möjlighet att åtnjuta alla sina rättigheter och fullt ut delta i samhället och den europeiska ekonomin.
Its aim is to enable the European Council to reach political agreement at its meeting on 16 and 17 June 2005.
Syftet är att ge Europeiska rådet möjlighet att nå en politisk överenskommelse vid mötet den 16-17 juni i år.
Its aim is to ensure that all Member States have effective rules concerning the confiscation of proceeds from crime.
Målet med beslutet är att garantera att samtliga medlemsstater har effektiva regler om förverkande av vinning av brott.
Its aim is to ensure that all relevant Council configurations and their preparatory bodies work in a coordinated and consistent manner with a view to a thorough preparation of the March and June European Councils.
Dess syfte är att se till att alla berörda rådskonstellationer och deras förberedande organ arbetar på ett samordnat och konsekvent sätt för att noggrant förbereda Europeiska rådets möten i mars och juni.
Its aim is to ensure that the final consumer is clearly informed through labelling when genetically modified soya or maize are contained in foods and food ingredients.
Dess syfte är att se till att den slutkonsumenten genom märkning klart informeras om att livsmedel eller livsmedelsingrediensen innehåller genetiskt modifierad soja eller majs.
Its aim is to ensure that the final consumer is clearly informed through labelling when genetically modified soya or maize are contained in foods and food ingredients.
Det syftar till att garantera att slutkonsumenten genom märkning får klar information om att livsmedel och livsmedelsingredienserna innehåller genetiskt modifierad soja och genetiskt modifierad majs.
Its aim is to establish a "one-stop shop" for third-country nationals wishing to reside in a Member State to work.
Det syftar till att införa "en enda instans" för tredjelandsmedborgare som vill bosätta sig i en medlemsstat för att arbeta där.
Its aim is to establish criteria for assessing the compatibility of national, regional and local film and audiovisual support schemes with EU state aid rules.
Meddelandet syftar till att fastställa kriterier för bedömning av i vilken mån nationella, regionala och lokala stödsystem till film och audiovisuella medier är förenliga med EU:s regler om statligt stöd.
Its aim is to exchange ideas, knowledge and experiences on countering radicalisation and violent extremism.
Syftet är att utbyta idéer, kunskap och erfarenheter om motverkande av radikalisering och våldsam extremism.
Its aim is to facilitate rapid decisions by presenting an overview of the questions which arise and possible solutions.
Syftet är att underlätta beslut i ett tidigt skede genom att lägga fram en överblick över aktuella frågor och möjliga svar.
Its aim is to focus spending on a smaller number of projects where real EU added value can be realised.
Syftet är att inrikta finansieringen på färre projekt som tillför ett verkligt mervärde för EU.
Its aim is to gather information on the need for possible Community action.
Syftet är att få fram material för reflexion om den eventuella nödvändigheten av gemenskapsåtgärder.
Its aim is to give Irish and British citizens greater security of power supply.
Målet är att skapa en tryggare elförsörjning för brittiska och irländska medborgare.
Its aim is to harmonise the production standards and marketing of medicated feed in the EU at an appropriate safety level, and to reflect technical and scientific progress in this area.
Syftet med förslaget är att harmonisera produktionsstandarderna och saluföringen av foder som innehåller läkemedel i EU så att man kan garantera en tillfredsställande säkerhetsnivå, och beakta de tekniska och vetenskapliga framstegen på detta område.
Its aim is to help the public sector engage in better PPPs.
Syftet r att hjlpa den offentliga sektorn att arbeta fr bttre offentlig-privata partnerskap.
Its aim is to identify best practices in the Member States in innovation policies.
Målsättningen är att vaska fram bra metoder i medlemsstaterna på innovationsområdet.
Its aim is to improve the effectiveness of economic and budgetary policy coordination in the euro area.
Målet är att öka effektiviteten i den ekonomiska politiken och budgetpolitiken inom euroområdet.
Its aim is to improve the environment for volunteering in the EU, to raise the quality of voluntary activities and to recognise the value and importance of volunteering.
Målet med beslutet är att förbättra miljön för frivilligarbete i EU, att höja kvaliteten på frivilligarbetet och att erkänna frivilligarbetets värde och vikt.
Its aim is to increase consumer awareness for the Flower in Europe.
Syftet är att göra konsumenterna mer medvetna om blomman.