natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the task of the European Investment Bank, as stated in Article 198e of the Treaty, is to contribute, by having recourse to the capital market and utilizing its own resources, to the balanced and steady development of the common market in the interest of the Community, we recognize the important role of the European Investment Bank and the European Investment Fund in creating employment through investment opportunities in Europe.
Eftersom Europeiska investeringsbankens uppgift enligt artikel 198e i fördraget är att genom att anlita kapitalmarknaderna och utnyttja egna medel bidra till en balanserad och störningsfri utveckling av den gemensamma marknaden i gemenskapens intresse, erkänner vi den viktiga roll som Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden har när det gäller att skapa sysselsättning genom investeringstillfällen i Europa.
WHEREAS the traffic in human beings and the sexual exploitation of children constitute a serious infringement of fundamental human rights and in particular of human dignity;
Människohandel och sexuellt utnyttjande av barn utgör en allvarlig kränkning av de grundläggande mänskliga rättigheterna och särskilt av den mänskliga värdigheten.
Whereas there is scope for improving the structure, content and usability of operating instructions for technical consumer goods in order to facilitate optimum use by the consumer while guaranteeing a high level of safety;
Det finns utrymme för en förbättring av struktur, innehåll och användbarhet i bruksanvisningarna för tekniska konsumentvaror för att på så sätt underlätta för konsumenterna att använda produkterna på bästa möjliga sätt och samtidigt säkerställa en hög säkerhetsnivå.
Whereas these environment-related headline indicators for sustainable development should build upon and be complementary to the relevant indicators of the 6th Environmental action programme (headline environmental indicators, indicators on the state and trends of the environment and integration indicators), which contributes to the EU sustainable Development Strategy i.a. by setting out environmental priorities for the Strategy;
De miljörelaterade huvudindikatorerna för hållbar utveckling bör bygga på och komplettera de relevanta indikatorerna i sjätte miljöhandlingsprogrammet (miljörelaterade huvudindikatorer, indikatorer för miljöns aktuella tillstånd och utveckling och integreringsindikatorer), vilket bidrar till EU:s strategi för hållbar utveckling bland annat genom att fastställa miljöprioriteringar för strategin.
Whereas these indicators should be interpreted in conjunction with the social and economic indicators according to a comprehensive view of the structural indicators and should be of guidance for the conduct of Sustainability Impact Assessments which are to precede, in the future, all major policy proposals of the Commission;
Dessa indikatorer bör tolkas tillsammans med de sociala och ekonomiska indikatorerna i enlighet med ett övergripande synsätt på de strukturella indikatorerna och bör vara till ledning vid utförandet av de konsekvensbedömningar ur hållbarhetssynvinkel som i framtiden skall föregå alla viktigare politiska förslag från kommissionen.
Whereas these indicators should be regularly reviewed and supplemented in order to improve the relevance of the indicators and to update them according to new available data;
Dessa indikatorer bör ses över och kompletteras regelbundet för att deras relevans skall kunna förbättras och uppdateras enligt nya uppgifter.
whereas this analysis stresses the importance of reflecting internal market aspects in the elaboration of the Broad Economic Policy Guidelines;
I denna analys framhålls vikten av att beakta olika aspekter av den inre marknaden i utarbetandet av allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
whereas this analysis will provide an input to the extraordinary European Council in Lisbon on 23-24 March 2000 on "Employment, economic reforms and social cohesion - towards a Europe of innovation and knowledge";
Denna analys kommer också att ge underlag till Europeiska rådets extra möte i Lissabon den 2324 mars 2000 om "Sysselsättning, ekonomiska reformer och social sammanhållning mot ett Europa i innovationens och kunskapens tecken".
whereas this calls for a regular in-depth analysis of developments in product and capital markets so that such shortcomings can be dealt with more effectively;
Det är därför nödvändigt att regelbundet och ingående analysera utvecklingen på varu- och kapitalmarknaderna så att sådana brister kan åtgärdas på ett effektivare sätt.
WHEREAS this network of schools and training centres could also encompass a major project aiming at creating a European virtual academy for Civil Protection as well as a system of exchanges of experts, developed within the framework of the Community Action Programmes on civil protection;
SOM ANSER att ett sådant nätverk av skolor och utbildningscentrum också skulle kunna omfatta ett större projekt som syftar till inrättandet av en europeisk virtuell räddningstjänstakademi samt ett system för utbyte av experter, som utvecklats inom ramen för gemenskapens handlingsprogram för räddningstjänst,
WHEREAS this new context is notably marked by the impending enlargement of the European Union;
BEAKTAR att denna nya situation särskilt präglas av den nära förestående utvidgningen av Europeiska unionen,
Whereas this Strategy is based on the principle that the economic, social and environmental effects of all policies should be examined in a coordinated way and be taken into account in decision-making, requiring therefore the three dimensions of sustainable development to be equally considered and adequately reflected in the number and choice of indicators;
Denna strategi grundas på principen att de ekonomiska, sociala och miljömässiga följderna av all politik bör behandlas på ett samordnat sätt och beaktas när beslut fattas, vilket kräver att var och en av de tre dimensionerna av hållbar utveckling beaktas i lika hög grad och på ett tillfredsställande sätt återspeglas i antalet indikatorer och valet av dessa.
Whereas this was considered generally as important, some delegations also argued in favour of greater market access and in this respect pointed to the ongoing discussions on the reform of the Common Agricultural Policy.
Detta betraktades i allmänhet som betydelsefullt, samtidigt som vissa delegationer också argumenterade för bättre marknadstillträde och här pekade på den diskussion som pågår om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
whereas to this end, the Cardiff and Vienna European Councils initiated a process for an effective coordination of Member States' economic policies;
Europeiska rådet i Cardiff och Wien inledde därför en process för en effektiv samordning av medlemsländernas ekonomiska politik.
Whereas transforming undeclared work into regular employment as part of the effective implementation of the Employment Guidelines requires active participation by the social partners, at all stages, from designing policies to their implementation;
Att omvandla odeklarerat arbete till reguljär sysselsättning som en del av ett effektivt genomförande av sysselsättningsriktlinjerna kräver att arbetsmarknadens parter aktivt deltar i alla skeden, från planeringen av åtgärderna till genomförandet av dem.
Whereas undeclared work has strong implications for workers, for business, for consumers, for gender equality and for social protection systems;
Det odeklarerade arbetet har stora konsekvenser för arbetstagarna, näringslivet och konsumenterna samt för jämställdheten och systemen för socialt skydd.
Whereas under Article 2 of that Treaty the Community has as its task the promotion, in particular, of a high level of employment,
med beaktande av att gemenskapen enligt artikel 2 i fördraget bland annat har till uppgift att främja en hög nivå i fråga om sysselsättning,
Whereas under Article 3 of Common Position 97/356/CFSP OJ L 153, 11.6.1997, p.
Enligt artikel 3 i gemensam ståndpunkt 97/356/GUSPEGT L 153, 11.6.1997, s.
Whereas under Article J.1(2) of the Treaty on European Union, one of the objectives of the Common Foreign and Security Policy is to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms;
Enligt artikel J 1.2 i Fördraget om Europeiska unionen är ett av målen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken att utveckla och befästa demokratin och rättsstatsprincipen samt respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
Whereas under Articles 4 and 5 of the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989 as revised by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, the work undertaken by the Community and its Member States in the framework of ACP/EC Cooperation must take into account the human dimension and is based on the respect of human rights, democratic principles, the rule of law and good governance;
Enligt artiklarna 4 och 5 i fjärde AVS–EG-konventionen, undertecknad i Lomé den 15 december 1989, måste den mänskliga dimensionen beaktas i det arbete som gemenskapen och dess medlemsstater utför inom ramen för AVS–EG-samarbetet och arbetet skall grundas på respekten för mänskliga rättigheter, demokratiska principer, rättsstatsprincipen och ett sunt styrelseskick.
Whereas under normal VAT rules the taxable person that supplies goods is also liable to pay VAT, the UK requested that it may make liable the taxable person to whom the goods are supplied.
Medan den beskattningsbara person som levererar varor i normala fall också är momspliktig enligt vanliga momsbestämmelser begärde Storbritannien att få tillstånd att beskatta den person till vilken varorna levereras.
whereas with the introduction of the Single Currency the internal market has taken on a new dimension as the nucleus of European economic integration;
Införandet av den gemensamma valutan har medfört att den inre marknaden som kärnan i Europas ekonomiska integration har fått en ny dimension.
Whereas, among other factors, the decoupling between economic growth and pressure on the natural resources and the environment should be measured, as a first step, by a cross-cutting reading of relevant indicators coming from the whole set of structural indicators; as a second step, decoupling indicators should be developed in key areas such as energy, agriculture and transport;
Bland andra faktorer bör det mätas i vilken utsträckning sambandet mellan ekonomisk tillväxt och belastning på naturtillgångarna och miljön har brutits, i ett första steg genom ett tvärsnitt av de relevanta indikatorerna som väljs från samtliga strukturella indikatorer; i ett andra steg bör indikatorer för att mäta denna brytning utvecklas på nyckelområden som energi, jordbruk och transport.
whereas, as stated in the Conclusions from the Cardiff European Council, the full benefits of the Economic and Monetary Union and the Single Market for all citizens can only be achieved by a strategy to promote employment through increased competitiveness and economic and social cohesion within a framework of macro-economic stability;
Enligt slutsatserna från Europeiska rådet i Cardiff kan alla fördelar med den ekonomiska och monetära unionen och den inre marknaden endast komma alla medborgare till del genom en strategi som främjar sysselsättningen genom ökad konkurrenskraft samt genom ekonomisk och social sammanhållning i en makroekonomiskt stabil omgivning.
whereas, as was set out in the Conclusions of the Internal Market Council of 25 February 1999, the analysis of the first round of annual national and Commission reports produced under the process launched by the Cardiff European Council identified a number of key areas where the functioning of the internal market could be further improved;
Som framgår av slutsatserna från rådet (inre marknaden) den 25 februari 1999 fastställs i analysen av den första omgången av årliga rapporter från medlemsstaterna och kommissionen, som har utarbetats under den process som påbörjades genom Europeiska rådet i Cardiff, ett antal nyckelområden inom vilka den inre marknaden kan förbättras ytterligare.
WHEREAS, at its meeting on 5 and 6 December 1997, the Council provided for an extension of the term of "traffic in human beings" in the Annex regarding Article 2(2) of the EUROPOL Convention to the effect that traffic in human beings and the exploitation of minors also includes the production, sale or distribution of child pornographic materials, and having regard to the Declaration of 5 and 6 December 1997 approved by the Council;
Rådet beslutade vid sitt möte den 56 december 1997 om en utvidgning av begreppet människohandel i bilagan till artikel 2.2 i Europolkonventionen, så att människohandel och utnyttjande av minderåriga också omfattar framställning, försäljning och spridning av barnpornografiskt material, och dessutom har den förklaring som godkändes av rådet den 56 december 1997 beaktats.
Whereas, at the meeting of the European Council of 16-17 December 2004, the EU Heads of State and Government underlined the importance of strengthening the social dimension of globalisation in the light of the World Commission Report and the proposals of the Commission's Communication (§ 53 of the Presidency Conclusions),
om beaktar att EU:s stats- och regeringschefer vid Europeiska rådets möte den 16-17 december 2004 betonade vikten av att stärka globaliseringens sociala dimension mot bakgrund av rapporten från Världskommissionen och förslagen i kommissionens meddelande (punkt 53 i ordförandeskapets slutsatser),
Whereas, given the global interdependance of our society, the raising of awareness by development education and by information contributes to strengthening the feeling of international solidarity, and also helps to create an environment which fosters the establishment of an intercultural society in Europe.
Med beaktande av det världsomspännande ömsesidiga beroende som kännetecknar vårt samhälle bidrar ett medvetandegörande genom utbildning i utvecklingsfrågor och informationsspridning till att stärka känslan av internationell solidaritet, och till att en miljö som gynnar ett interkulturellt europeiskt samhälle kommer till stånd.
Whereas, given the heterogeneous nature of undeclared work, it is difficult to estimate the scale of the problem although studies estimate the size of the informal economy on average at between 7% and 16% of EU GDP;
Med tanke på att det odeklarerade arbetet är olikartat är det svårt att bedöma problemets omfattning men storleken på den informella ekonomin uppskattas i undersökningar till mellan 7 % och 16 % av EU:s BNP.
WHEREAS, in the interests of efficiency, greater synergy should be introduced between programmes and courses of training for personnel called upon to carry out emergency service interventions with a view to arriving at the establishment of common programmes;
SOM ANSER att det av effektivitetsskäl är önskvärt att förbättra samverkan mellan de program och utbildningskurser som är avsedda för personer som skall delta i genomförandet av räddningstjänstens insatser så att gemensamma program skall kunna fastställas,
WHEREAS, the priorities of health promotion programmes should take into account personal and environmental (family, school and social) factors that make for healthy lifestyles, deal with social and health problems linked to people's lifestyles and be based on scientific evidence of the effectiveness of the various methods of health education,
SOM ANSER att prioriteringarna i de hälsofrämjande programmen bör ta hänsyn till personliga och sociala faktorer (familj, skola och samhälle) som möjliggör en sund livsstil, ta upp sociala och hälsorelaterade problem i samband med människors livsstil och bygga på vetenskapliga rön om effektiviteten i olika hälsoundervisningsmetoder,
WHEREAS, the success of health promotion programmes depends upon rigorous and appropriate implementation based on a scientific model and integrated in the school curriculum,
SOM ANSER att de hälsofrämjande programmen måste genomföras med lämpliga och strikta metoder som bygger på en vetenskaplig modell och ingår i skolornas läroplaner för att bli framgångsrika,
WHEREAS:
OCH BEAKTAR ATT
Whereas:
om beaktar
Whereas:
om beaktar att
Whereas:
om beaktar följande:
Wherever a producer proposes fuels complying with the 2005 specifications from 2000 onwards already, Member States will have to permit its marketing.
När en producent erbjuder bränslen som redan från och med år 2000 och framåt uppfyller specifikationerna för år 2005, måste medlemsstaterna tillåta försäljning av dem.
Wherever applicable, the panels would build on already existing experiences.
När så är möjligt kommer panelerna att bygga på befintliga erfarenheter.
wherever appropriate, more account should be taken of the importance of regional disparities;
Man bör, när det är relevant, ta större hänsyn till betydelsen av regionala skillnader.
Wherever consent is required for data to be processed, it is clarified that it has to be given explicitly, rather than assumed.
Om samtycke krävs för uppgifter som ska behandlas, klargörs det att detta måste ges uttryckligen och inte bara förutsättas.
Wherever importers are involved in such abuse, they should face the full force of the appropriate sanctions.
Närhelst importörer är delaktiga i sådant missbruk, bör de drabbas fullt ut av lämpliga sanktioner.
Wherever possible, immigrants could even be involved in elections, the right to vote and joining political parties.
När det är möjligt kan invandrare till och med delta i val, ha rösträtt och gå med i politiska partier.
Wherever possible, immigrants should become involved in all facets of the democratic process.
När det är möjligt bör invandrare bli delaktiga i alla delar av den demokratiska processen.
Wherever possible, material classified as non-hazardous waste should be sorted both from hazardous waste and from waste which is non-hazardous in itself but likely to give rise to harmful emissions when incinerated.
När det är möjligt bör man skilja mellan å ena sidan sådant material som klassificerats som "icke farligt" och å andra sidan farligt avfall och avfall som i sig är ofarligt men som sannolikt ger upphov till farliga utsläpp vid förbränning.
Wherever possible, public and private actors should identify indicators and set benchmarks which will help them to measure progress being made by their communication activities.
Där så är möjligt bör offentliga och privata aktörer identifiera indikatorer och ange riktvärden som kan göra det lättare för dem att mäta resultaten av informationsverksamheten.
Wherever the debate has broadened to take in the public at large, this has in itself had a substantial educational value in terms of telling people about the European project.
På de platser där debatten redan har utvecklats och engagerar många medborgare, har det visat sig att debatten i sig har ett stort pedagogiskt värde för det europeiska projektet.
Wherever they are in the EU – whether at home or abroad – victims have the right to be treated respectfully, to receive support, protection, compensation and have access to justice.
Oavsett om brottsoffer befinner sig i sitt hemland eller i något annat EU-land har de rätt att behandlas med respekt och att få stöd, skydd, ersättning och tillgång till rättslig prövning.
Whether a baby-stroller or a new pair of shoes, we all like to be sure that the products we buy in the EU are safe.
Oavsett om det handlar om barnvagnar eller nya skor vill vi vara säkra på att de produkter vi köper i EU är säkra.
Whether a consumer purchases a product directly from an insurance undertaking or indirectly from an intermediary (e.g. an agent or a broker), the consumer will receive the same level of protection.
Oavsett om köpet sker direkt från ett försäkringsbolag eller indirekt från en mellanhand (t.ex. en agent eller en mäklare), ska konsumentskyddet vara likvärdigt.
Whether a dairy futures market in Europe would help make prices more transparent in the long term.
Huruvida en terminsmarknad för mejeriprodukter i Europa skulle bidra till mer öppen prissättning på längre sikt.
Whether a flight is cancelled, a package holiday hotel is not as advertised or a train time is changed – the situation is much easier to deal with if the passenger knows his or her entitlements.
Oavsett om det handlar om ett inställt flyg, ett charterhotell som inte motsvarar beskrivningen eller ändrade avgångstider för tåg blir situationen betydligt lättare att hantera om passageraren vet sina rättigheter.
whether a single solution or a panoply of coordinated tools was advisable; and
Huruvida det är lämpligt att nå fram till en enda lösning på problemet eller en samling sinsemellan sammankopplade verktyg.
whether a system of decisions to accept commitments and make them legally binding should be introduced, so as to bring benefits to the Commission and companies in terms of administrative simplification and flexibility; and
huruvida man bör införa ett system, som omfattar beslut om åtaganden och att dessa görs rättsligt bindande, för att erhålla fördelar för kommissionen och företagen genom en förenklad administration och en ökad flexibilitet, och
whether action at cross-sectoral and/or sectoral level should be further considered,
huruvida det är lämpligt att vidare överväga en branschövergripande och/eller branschspecifik åtgärd,
Whether additives are needed or not, depends on the production process, the ingredients used, the final appearance, the required preservation, the need to protect against possible development of harmful bacteria, the kind of packaging, etc.
Huruvida man använder tillsatser eller inte beror på tillverkningsprocessen, de ingredienser som används, det slutliga utseendet, hur lång hållbarhet som krävs, behovet av att skydda livsmedlet mot utveckling av skadliga bakterier, förpackningstypen m.m
Whether and under which conditions the total or part of the unused reference quantity shall revert to the national reserve.
Om och på vilka villkor hela eller delar av den outnyttjade referenskvantiteten skall återgå till den nationella reserven.
Whether Belgian company Distrigas, which is a vertically integrated company involved both in gas transmission and gas trading in Belgium, has, alone or with the help of other shippers, profited from its double capacity in order to bring the Interconnector to reverse.
Om det belgiska företaget Distrigas, ett vertikalt integrerat företag som sysslar med både överföring av gas och handel med gas i Belgien, har utnyttjat sin dubbla roll för att ändra flödesriktningen i gaslänken, antingen ensamt eller med hjälp av andra.
Whether candidate countries will be able to fully reap the benefits of the EU will depend on their ability to meetthe existing body of EU law ("acquis") and produce to EU standards in the livestock sector, particularly in those countries with a large semi-subsistence sector.
Huruvida kandidatländerna fullt ut kommer att kunna skörda framgångarna av ett medlemskap i EU beror på deras förmåga att uppfylla kraven i gemenskapens regelverk och producera i enlighet med EU-normerna när det gäller boskapsuppfödning, särskilt i de länder som har en stor självhushållande sektor.
whether citizens who earn most of their income in another Member State are taxed more heavily than the citizens of that same Member State.
Beskattas en person från en viss medlemsstat (A) som får större delen av sina inkomster i en annan medlemsstat (B) hårdare än en person som är medborgare i B?
whether conservation measures, mainly the TAC and quota system, which lay at the heart of resource management policy, were sufficient;
Huruvida bevarandeåtgärderna, och då huvudsakligen systemet med högsta tillåtna fångst och kvotsystemet vilka är grunden för politiken för förvaltning av resurserna, är tillräckliga.
Whether defending our interests in international trade, securing our energy provision, or restoring people's sense of fairness by fighting tax fraud and tax evasion: only by acting as a Union do we pull our weight at the world stage.
När vi försvarar våra intressen i fråga om internationell handel, tryggar vår energiförsörjning eller återger människorna tron på rättvisan genom att bekämpa skattebedrägeri och skatteflykt är det bara genom att agera som en union som vi kan få inflytande på den globala arenan.