natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is noted that Eurodac will provide a system for the comparison of fingerprints of applicants for asylum as well as those of "illegal immigrants", to be set up within the Commission (see page 7).
Man kan notera att Eurodac innebär ett system för jämförelse inte bara av asylsökandens utan också "olagliga invandrares" fingeravtryck; detta system kommer att inrättas hos kommissionen (se sidan 7).
It is noted that the Commission will submit shortly an operational inventory of actions already led by the Union as well as proposals in the civil protection area.
Det noterades att kommissionen inom kort kommer att lägga fram en operativinventering av insatser där unionen redan haft en ledande roll och även förslag som rör räddningstjänsten.
It is noted that the tax ratio in Sweden is high compared to other industrialised countries.
Det skall påpekas att skattetrycket i Sverige är högt jämfört med andra industriländer.
It is noted, however, that lower primary expenditures after the Olympic Games in 2004 should help to reduce deficits.
Det skall emellertid noteras att lägre primära utgifter efter de olympiska spelen 2004 bör underlätta en minskning av underskotten.
It is noted, that the Commission intends to propose the budgetisation of the EDF as of 2021.
Det är noterat att kommissionen har för avsikt att föreslå att EUF ska ingå i budgeten från och med 2021.
It is noteworthy in this context that the new Cohesion Policy framework requires Member States to involve partners to promote equality between men and women in all stages of programming.
Enligt den nya politiken måste medlemsstaterna samarbeta med olika partner för att främja jämställdhet under hela programplaneringen.
It is noticeable already that there are relatively few applying for and succeeding in competitions to become interpreters.
Det redan märkbart att relativt få söker till och lyckas i institutionernas tolkprov.
It is now accepted that EU and national law applies to football, and it is also now understood that EU law is able to take into account the specificity of sport, and in particular to recognise that sport performs a very important social, integrating and cultural function.
Man godtar numera att både EU-lagstiftning och nationell lagstiftning är tillämpliga på fotboll och det är härmed uppenbart att EU-lagstiftningen förmår beakta idrottens specifika drag och särskilt att erkänna idrottens mycket viktiga sociala, integrationspolitiska och kulturella funktion.
It is now accepted to be caused by the transmission of BSE to humans.
Den anses nu orsakas av att BSE överförts till människor.
It is now an established tradition for the Council to address this issue in an open debate once a year.
Det är numera tradition för rådet att ta upp denna fråga i en offentlig debatt en gång per år.
It is now apparent that, in the case of stocks which are seriously overfished, this measure is producing results which go against the longer-term interests of the industry.
Det är dock klart att detta har effekter som går stick i stäv mot näringens långsiktiga intressen när det gäller sådana bestånd som är väldigt överfiskade.
It is now applied at different points in the year as part of the overall annual cycle of economic policy coordination at EU level, known as the .
Den tillämpas nu vid olika tillfällen under året som en del av den övergripande årliga cykeln för samordning av den ekonomiska politiken på EU-nivå, den så kallade .
It is now appropriate to examine how the existing framework for action can be developed in order both to give further consideration to the more general and long-term aspects indicated in the aforementioned Council Resolution and to respond to a number of important developments such as new emerging health threats and increasing pressures on health systems as well as the enlargement of the Community and the new public health provisions in the Treaty of Amsterdam.
Det är nu lämpligt att granska hur den befintliga handlingsramen kan utformas så att den både tar större hänsyn till de mer allmänna och långsiktiga aspekter som angetts i ovannämnda rådsresolution och svarar mot ett antal viktiga utvecklingstendenser, till exempel nya hälsofaror och ökad belastning på hälsovårdssystemen liksom gemenskapens utvidgning och Amsterdamfördragets nya bestämmelser på folkhälsoområdet.
It is now based on two separate procedures.
Det bygger i dag på två olika förfaranden:
It is now below 8% (compared with 40% in the US).
För närvarande står järnvägarna för mindre än 8 % av godstrafiken (jämfört med 40 % i USA).
It is now broadly understood that the development of the energy sector must deal with the entire energy chain from supply to consumption, covering commercial and non-commercial energy sources and relevant technologies for all parts of the energy chain, with the aim of meeting end users' multiple needs for energy services in a sustainable and environmentally friendly manner including supply security.
Det råder nu bred enighet om att utvecklingen av energisektorn måste inbegripa hela energikedjan från produktion till konsumtion och omfatta kommersiella och icke-kommersiella energikällor och relevant teknik för samtliga delar av energikedjan, i syfte att möta slutanvändarnas mångfaldiga behov av energitjänster på ett hållbart och miljövänligt sätt, inbegripet försörjningstrygghet.
It is now clear that environment and employment are mutually compatible and if the two policy areas give more attention to each other, we will obtain greater results".
Det har visat sig att miljöskydd och sysselsättning kan kombineras, och samverkan mellan de två politikområdena ger bättre resultat".
It is now clear that the proposal for a Financial Transaction Tax, which I set out to you in my State of the Union address last year, has to move forward under enhanced cooperation.
Det står nu klart att förslaget till en skatt på finansiella transaktioner, som jag presenterade i mitt tal om tillståndet i unionen förra året inte kommer vidare utan ett fördjupat samarbete.
It is now clear that the situation in the Sahel region is worsening.
Det står nu klart att situationen i Sahel­regionen håller på att förvärras.
It is now clear to all that the EU is determined to use all the tools at its disposal to protect the long-term sustainability of stocks."
Nu blir det tydligt för alla att EU kommer att använda sig av alla medel som står till buds till skydd för långsiktigt hållbara fiskebestånd.
It is now committed to take this agenda forward, both inside the EU (such as through forthcoming EU initiatives like, inter alia, the Circular Economy Strategy which is designed to address more sustainable patterns of production and consumption) and through the EU's external policies by supporting implementation efforts in other countries, in particular those most in need.
EU är besluten att förverkliga agendan, både inom EU (t.ex. genom kommande EU-initiativ som strategin för en cirkulär ekonomi som ska ge mer hållbar produktion och konsumtion) och genom EU:s utrikespolitik genom att stödja insatser i andra länder, särskilt i dem där behoven är som störst.
It is now common practice across Europe to focus on building the foundations for learning to read at pre-primary level.
I hela Europa är man nu inriktad på att redan i förskolan lägga grunderna för läsning.
It is now crucial to step up a gear and ensure that national, regional and local integration policies focus on Roma in a clear and specific way.
Det är nu viktigt att trappa upp insatserna och se till att den nationella, regionala och lokala integrationspolitiken klart och tydligt fokuserar på romerna.
It is now essential to strengthen these trends of growth and consolidation and also ensure that they translate into more and better jobs.
Det är nu väsentligt att förstärka dessa tillväxt- och konsolideringstrender och likaså se till att de resulterar i fler och bättre arbetstillfällen.
It is now estimated that up to 10 million people in Niger and Chad alone require emergency assistance to survive through the current hungry period, which will last until the next harvest in November.
Upp till 10 miljoner människor beräknas nu bara i Niger och Tchad behöva katastrofbistånd för att överleva hungerperioden fram till nästa skörd i november.
It is now extended to cover all IFIs operating in the region and builds on the experience gained over the last years as well as the role and collaboration with the European Investment Bank.
Det har nu utvidgats till att omfatta alla internationella finansiella institutioner med verksamhet i regionen och bygger på de senaste årens erfarenheter samt på samarbetet med Europeiska investeringsbanken och dess roll i dessa insatser.
It is now for EU Member States to choose which countries should be screened more fully over the next months so as to accurately pinpoint the countries which do not play by the rules when it comes to taxation.
Det är nu upp till EU-länderna att välja vilka länder som bör granskas mer ingående under de kommande månaderna för att exakt peka ut de länder som inte följer reglerna när det gäller beskattning.
It is now for the European Parliament and the Council of Ministers to agree on the Commission’s proposal for a reform of the “Brussels I” Regulation.
Det är nu upp till Europaparlamentet och ministerrådet att enas om kommissionens förslag till reform av "Bryssel I-förordningen".
It is now generally assumed to be caused by the transmission of BSE to humans.
Den anses nu allmänt orsakas av att BSE överförts till människor.
It is now imperative for the UN and its staff to be allowed to facilitate relief operations and the evacuation of the civilians.
Det är nu oerhört viktigt att FN och dess personal ges möjlighet att genomföra hjälpaktioner och evakueringen av civilbefolkningen.
It is now important that facilitator Masire and the Congolese parties should demonstrate their willingness to meet as soon as possible, by setting a time and a place for a substantive dialogue on the parameters for inclusive and democratic transition according to a realistic timetable.
I detta skede är det viktigt att kontaktpersonen Katumile Masire och de kongolesiska parterna visar att de vill mötas igen snarast möjligt genom att de fastställer tid och plats för detta möte i syfte att föra en saklig dialog om villkoren för en allomfattande och demokratisk övergång enligt en realistisk tidsplan.
It is now important that lessons should be learned without delay and that the results of the parliamentary elections should be compiled in such a way that transparency and credibility are guaranteed.
Det som nu är viktigt är att genast dra lärdom av vad som inträffat och att sammanställningen av resultaten från parlamentsvalen görs under förhållanden som garanterar insyn och trovärdighet.
It is now important to use the remaining months to ensure that the necessary preparations are completed and the conditions met for free and fair elections according to the JEMB’s timetable, especially as regards security and demobilization of ex-combatants.
Det är nu viktigt att utnyttja de återstående månaderna för att se till att de nödvändiga förberedelserna slutförs och att villkoren uppfylls för fria och rättvisa val i enlighet med JEMB:s tidsplan, särskilt när det gäller säkerhet och demobilisering av tidigare kombattanter.
It is now making full use of the internal reforms of July 96 to speed up the infringement procedures: cases ready for a decision, in particular those concerning BSE, are handled on a bi-monthly basis.
Den tillämpar nu tillfullo de interna reformerna från juli 1996 för att påskynda inledda förfaranden: fall som är färdiga för beslut, speciellt sådana som gäller BSE, behandlas på varannanmånads basis.
It is now necessary to consider how to make the best use of available resources in order to allow the social partners to fully carry out their role.
Det gäller nu att komma fram till hur man kan göra det bästa möjliga av de tillgängliga resurserna så att arbetsmarknadens parter kan utföra sina uppgifter fullt ut.
It is now necessary to incorporate these measures into European legislation.
Det är nu nödvändigt att införliva dessa åtgärder i den europeiska lagstiftningen.
It is now of utmost importance that the positive developments are sustained and that the Ukrainian electorate can now freely decide on the candidate of its own choice.
Det är nu av största vikt att denna positiva utveckling fortsätter och att de ukrainska väljarna fritt kan besluta om vilken kandidat de vill välja.
It is now open until 31 August 2008 for signature and ratification, acceptance or approval.
Det är nu öppet till och med den 31 augusti 2008 för undertecknande och ratificering, godtagande eller godkännande.
It is now over a year since the Russian ban came into effect.
Det är nu över ett år sedan det ryska förbudet trädde i kraft.
It is now part of the Own Resources Decision.
Nu ingår bestämmelserna om den i beslutet om egna medel.
It is now possible in all but a few Member States to start up a business within one week by means of a "one-stop shop" and there have been important steps in implementing the EU’s better regulation agenda.
Idag kan man i de allra flesta medlemsstaterna starta ett företag på mindre än en vecka genom system med s.k. one-stop-shop, och det har också gjorts viktiga framsteg i EU:s arbete för bättre lagstiftning.
It is now possible to consult recent judgments of the Court of Justice and Community legislation in force via EUR-Lex on Europa, the joint server of the European institutions.
Via EUR-Lex kan man redan nu få tillgång till EG-domstolens senaste domar och gällande gemenskapslagstiftning på servern Europa, som är gemensam för EU:s institutioner.
It is now possible to say that the major parties to this long running dispute have agreed on a balanced solution.", Commissioner Franz Fischler said.
Vi kan nu med rätta säga att huvudparterna i detta långdragna gräl har kommit överens om en balanserad lösning", sade kommissionsledamot Franz Fischler.
It is now projected that the EU Member States and the Community will at least provide ECU 251 million to this effect.
Det planeras nu att EU:s medlemsstater och gemenskapen skall bidra med minst 251 miljoner ecu för ändamålet.
It is now proposed to abolish it completely with the resulting savings being used to fund an increase in the MGQ.
Förslaget är nu att stödet avskaffas helt och hållet och att de sparade medlen överförs till den nationella garanterade kvantiteten.
It is now proposed to extend it by 5 years.
Nu finns förslag om att förlänga det med fem år.
It is now ready for signature.
Det är nu färdigt för undertecknande.
It is now required that notified bodies shall randomly perform unannounced factory audits and, in this context, check adequate samples from the production.
De anmälda organen ska nu slumpmässigt utföra oanmälda revisioner hos företag och då även ta lämpliga stickprov från produktionen.
It is now required that the CE marking must always be affixed on the packaging if the marking on the toy is not visible from outside the packaging in order.
Nu krävs det att CE-märkningen alltid finns utanpå förpackningen om leksakens märkning inte syns från utsidan.
It is now time for a fresh approach in the way we work together: we must make better and more coherent use of all our tools, agree common priorities and pool more resources at EU and national levels to achieve real solidarity and a better sharing of responsibility between Member States.
Det är nu dags att börja arbeta tillsammans på ett helt nytt sätt: Vi måste använda alla våra verktyg bättre och på ett mer enhetligt sätt, enas om gemensamma prioriteringar och lägga samman fler resurser på EU-nivå och nationell nivå för att uppnå verklig solidaritet och i högre grad dela ansvaret EU-länderna emellan.
It is now time for Member States to implement the Late Payments Directive into their national law - giving SMEs the vital support they need in these difficult times and helping them fulfil their key role in European job creation.”
EU-länderna måste införa direktivet om sena betalningar i sin egen lagstiftning så att små och medelstora företag får det stöd de behöver i dessa svåra tider.
It is now time for those Member States which are still falling short to fulfil their legal and political obligations.
Nu är det dags för de medlemsstater som inte har fullgjort sina juridiska och politiska skyldigheter.
It is now time to address this issue more vigorously and to take the additional steps envisaged in the EU-US air transport agreement to liberalise airline ownership and control in order to allow airlines to consolidate and attract the investment they need.
Det är dags att ta itu med frågan på allvar och vidta de ytterligare steg som ingår i luftfartsavtalet mellan EU och USA för att liberalisera ägande av och kontroll över luftfartsavtal så att lufttrafikföretag kan konsolidera och locka till sig nödvändiga investeringar.
It is now time to address this issue more vigorously and to take the additional steps envisaged in the EU-US air transport agreement to liberalise airline ownership and control in order to allow airlines to consolidate and attract the investment they need.
Det är nu dags att ta itu med detta problem på ett kraftfullare sätt och vidta de ytterligare åtgärder som finns i luftfartsavtalet mellan EU och USA i syfte att liberalisera reglerna för ägande och kontroll av flygbolag, så att flygbolagen kan utnyttja möjligheterna till konsolidering och locka till sig de investeringar de behöver.
It is now time to complete this process and ensure that the benefits of this market are real, effective and available to each and every person and company.
Det är nu dags att slutföra arbetet och se till att fördelarna med denna marknad blir reella, effektiva och tillgängliga för var och en, både människor och företag.
It is now time to deliver».
Det är nu dags att komma till konkreta resultat."
It is now time to draft the new model of Mobile TV that it needs to be economically successful in Europe."
Det är nu dags att ta fram den nya modell för mobil-TV som behövs för att denna teknik ska bli ekonomiskt framgångsrik i Europa.”
It is now time to identify the projects that will form the backbone of the transport system in that region.
”Tiden är nu inne för att identifiera de projekt som ska utgöra själva grundstommen för transportsystemet i den regionen.
It is now time to see whether today's needs are still met by the existing legal framework.
Nu är det dags att se om den gällande rättsliga ramen fortfarande uppfyller de aktuella behoven.
It is now time to translate the political will we have seen recently into concrete negotiation results."
Nu måste vi omsätta den politikska ambition vi sett uppstå på senare tid i konkreta förhandlingsresultat.
It is now time to turn words into deeds", said Margot Wallström, Vice-President of the European Commission.
Det är nu dags att gå från ord till handling, menade Margot Wallström, vice ordförande i Europeiska kommissionen.
It is now twenty years since the EU adopted the Habitats Directive, one of the two building blocks of Natura 2000, Europe's network of protected areas.
Det är nu tjugo år sedan EU antog habitatdirektivet som är den ena av byggstenarna i Natura 2000, Europas nät av skyddade områden.
It is now two years since the deadline passed for existing installations to be given permits ensuring they minimise pollutant emissions, yet in six Member States over 1,500 continue to operate without a proper permit.
”Det är nu två år sedan tidsfristen löpte ut för att utfärda tillstånd till befintliga anläggningar, vilka säkerställer att de förorenande utsläppen minskas.
It is now under the responsibility of the Council and the European Parliament to adopt these measures.
Det är nu rådets och Europaparlamentets ansvar att anta dessa åtgärder.
It is now under way, in particular thanks to firm support from the European Parliament.
Nu har detta konvent bildats, och detta också på grund av ett starkt stöd från Europa-parlamentets sida.
It is now up to all G20 members to enhance their efforts and deepen our cooperation in order to ensure a sustained global economic recovery.
Nu är det upp till alla medlemmar i G20 att intensifiera sina ansträngningar och fördjupa vårt samarbete för att garantera en varaktig global ekonomisk återhämtning.
It is now up to Iraq to seize this final opportunity to comply with its international obligations.
Det ankommer nu på Irak att ta detta sista tillfälle i akt att uppfylla sina internationella åligganden.
It is now up to Member States to take responsibility, act in the spirit of solidarity and make the most of the new opportunities.
Nu är det dags för medlemsstaterna att ta sitt ansvar, agera solidariskt och utnyttja de nya m öjligheterna på bästa sätt.
It is now up to other big subsidisers of agriculture, notably the US to show ambition and courage and follow the EU's lead.
Nu gäller det för andra stora utdelare av jordbrukssubventioner, särskilt Förenta staterna, att visa ambitioner och kurage och följa samma väg som EU.
It is now up to the Afghan authorities, all the political parties and other stakeholders to work for transparent, fair and credible elections, in order to ensure that the next Afghan Government has legitimacy and a strong mandate.
Det åligger nu de afghanska myndigheterna, alla politiska partier och andra aktörer att arbeta för öppna, rättvisa och trovärdiga val för att garantera att nästa afghanska regering har legitimitet och ett starkt mandat.
It is now up to the Council to ensure rapid implementation of the package to tackle harmful tax competition in the EU".
Det är nu rådets uppgift att säkerställa att åtgärdspaketet för att angripa skadlig skattekonkurrens i EU snabbt genomförs".
It is now up to the European Parliament and to the Council of the European Union to take a final decision on the Commission proposal.
Nu ansvarar Europaparlamentet och Europeiska unionens råd för att fatta ett slutligt beslut om kommissionens förslag.
It is now up to the insurance industry to ensure that there is a smooth transition to fully equal treatment of men and women in insurance.
Det är nu upp till försäkringsbranschen att se till att det blir en smidig övergång till likabehandling av män och kvinnor när det gäller försäkringar.
It is now up to the international community to keep its commitments and deliver.
Det är nu det internationella samfundets uppgift att hålla sina åtaganden.
It is now up to the Member States to apply the new rules adopted by the EU with full force.
Det är nu medlemsstaternas sak att med full styrka börja tillämpa EU:s nya sjösäkerhetsregler.
It is now up to the Member States to efficiently manage and invest the Funds, so they can reach the objectives detailed in the Communication."
Nu är det upp till EU-länderna att förvalta fonderna och investera pengarna så effektivt som möjligt så att målen i meddelandet kan nås.
It is now up to the Ministers to take a position by qualified majority on this request.
Det är nu ministrarnas sak att med kvalificerad majoritet avgöra om ansökan ska beviljas.
It is now up to the parties to make proposals to the Commission as to how best to address these concerns.
Parterna måste nu lägga fram förslag till kommissionen på hur dessa problem bäst skall lösas.
It is now up to them to live up to their responsibilities and fulfil the firm engagement they took to open the markets by this month”, Vice-President Loyola de Palacio stated
De skall nu ta sitt ansvar och uppfylla sina åtaganden att avreglera marknaderna senast denna månad”,
It is now urgent to complete the transposition and implementation of the third energy package.
Det brådskar att införliva och genomföra det tredje energipaketet.
It is now widely recognised that harnessing the potential of the Internet will be instrumental for a successful economic policy.
Det erkänns nu allmänt att förmågan att utnyttja de potentiella möjligheterna på Internet är avgörande för en framgångsrik ekonomisk politik.
It is obligatory for all travel agents to apply the scheme, provided the conditions required in the Directive are met.
Det r obligatoriskt fr alla resebyrer att tillmpa reglerna om villkoren i direktivet r uppfyllda.