natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal basis proposed: Articles 151 and 308 of the Treaty – unanimity required for a Council decision and co-decision procedure with the European Parliament applicable.
Föreslagen rättslig grund: Artiklarna 151 och 308 i fördraget – enhällighet krävs för ett rådsbeslut och medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet tillämpas.
Legal basis proposed: Articles 42 and 308 of the Treaty - unanimity required for a Council decision and co-decision procedure with the European Parliament applicable.
Artiklarna 42 och 308 i fördraget föreslås som rättslig grund, enhällighet krävs för ett rådsbeslut och medbestämmandeförfarandet med Europaparlamentet är tillämpligt.
Legal basis proposed: Articles 42 and 308 of the Treaty – unanimity required for a Council decision; codecision with the European Parliament applicable.
Föreslagen rättslig grund: Artiklarna 42 och 308 i fördraget – enhällighet krävs för rådets beslut och medbeslutande med Europaparlamentet ska gälla.
Legal basis proposed: Articles 42 and 94 of the Treaty – unanimity required for a Council decision and co-decision procedure with the European Parliament applicable.
Artiklarna 42 och 94 i fördraget föreslås som rättslig grund, enhällighet krävs för ett rådsbeslut och medbeslutandeförfarandet med Europaparlamentet är tillämpligt.
Legal basis proposed: Articles 42 and 94 of the treaty – unanimity required for a Council decision and co-decision procedure with the European Parliament.
Den föreslagna rättsliga grunden är artiklarna 42 och 94 i fördraget - enhällighet krävs för ett rådsbeslut och medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet.
Legal basis proposed: Articles 42 and 94 of the Treaty – unanimity required for a Council decision and co-decision procedure with the European Parliament.
Den föreslagna rättsliga grunden är artiklarna 42 och 94 i fördraget – dvs. enhällighet för ett rådsbeslut och medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet.
Legal basis proposed: Articles 42 and 94 of the Treaty – unanimity required for a Council decision; codecision procedure with the European Parliament applicable.
Föreslagen rättslig grund: Artiklarna 42 och 94 i fördraget – enhällighet krävs för rådets beslut och medbeslutande med Europaparlamentet ska gälla.
Legal basis proposed: Articles 47 and 55 of the Treaty – qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament applicable.
Den föreslagna rättsliga grunden är artiklarna 47 och 55 i fördraget samt krav på kvalificerad majoritet för ett rådsbeslut; medbeslutandeförfarandet skall tillämpas med Europaparlamentet.
Legal basis proposed: Articles 47 and 55 of the Treaty – qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament applicable.
Föreslagen rättslig grund: Artiklarna 47 och 55 i fördraget – kvalificerad majoritet krävs för ett rådsbeslut och medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet tillämpas.
Legal basis: Article 114 (on the internal market) of the Treaty on the Functioning of the EU; qualified majority required for a Council decision; ordinary legislative procedure with the European Parliament's first reading opinion expected on 15 June 2010.
Rättslig grund: Artikel 114 (om den inre marknaden) i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt; kvalificerad majoritet krävs för ett rådsbeslut; det ordinarie lagstiftningsförfarandet med Europaparlamentet är tillämpligt, och parlamentets yttrande vid första behandlingen förväntas den 15 juni 2010.
Legal basis: Article 137 of the Treaty, which lays down that the Community shall support and supplement the activities of the Member States in the fields of information and consultation of workers.
Rättslig grund: artikel 137 i fördraget, enligt vilken gemenskapen ska stödja och komplettera medlemsstaternas åtgärder på området information till och samråd med arbetstagarna.
Legal basis: Article 137 of the Treaty, which stipulates that the Community is to support and complement the action taken by Member States in the field of information and consultation of employees.
Rättslig grund: artikel 137 i fördraget, i vilken det föreskrivs att gemenskapen ska understödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet inom området information till och samråd med arbetstagarna.
Legal basis: Article 137(2) – co-decision procedure with the European Parliament and qualified majority required for a Council decision.
Rättslig grund: artikel 137.2 – medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet och kvalificerad majoritet för beslutet i rådet.
Legal basis: Article 137(2) – qualified majority required for a Council decision and co-decision procedure with the European Parliament.
Rättslig grund är artikel 137.2 - kvalificerad majoritet krävs för ett rådsbeslut och medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet.
Legal basis: Article 139(2) of the Treaty - consultation of the European Parliament not required.
Rättslig grund: artikel 139.2 i fördraget – Europaparlamentet behöver inte höras.
Legal basis: Article 19 (on measures against discrimination) of the Treaty on the Functioning of the European Union; unanimity required for a Council decision, following the consent of the European Parliament.
Rättslig grund: Artikel 19 (om åtgärder mot diskriminering) i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt – enhällighet krävs för ett rådsbeslut, efter Europaparlamentets godkännande.
Legal basis: Article 308 – consultation procedure with the European Parliament, unanimity required for a Council decision.
Rättslig grund: artikel 308 – samrådsförfarande med Europaparlamentet, enhällighet krävs för ett rådsbeslut.
Legal basis: Article 42 (measures in the field of social security) in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of article 300(2) and the first subparagraph of article 300(3) (conclusion of agreements with international organisations); unanimity required for a Council decision; consultation procedure: the European Parliament adopted its resolution in January 2009.
Rättslig grund: Artikel 42 (åtgärder inom den sociala trygghetens område) jämförd med artikel 300.2 första stycket andra meningen och artikel 300.3 första stycket (ingående av avtal med internationella organisationer); enhällighet krävs för ett rådsbeslut; samrådsförfarandet: Europaparlamentet antog sin resolution i januari 2009.
Legal basis: Articles 13(2) and 141(3) of the Treaty – co-decision procedure with the European Parliament and qualified majority required for a Council decision.
Rättslig grund: artikel 13.2 och 141.3 i fördraget – medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet och kvalificerad majoritet för beslutet i rådet.
Legal Certainty
Rättssäkerhet
Legal certainty and a business-friendly environment: Today businesses need to spend time and money to adapt to contract law rules in Member States they sell to.
Rättslig förutsebarhet och en företagsvänlig miljö: Idag måste företag lägga ner mycket tid och pengar på att anpassa sig till avtalsrätten i de olika medlemsländer som de säljer till.
Legal certainty and enforcement of competition rules were also referred to as pre-conditions for the involvement of private companies.
Rättssäkerhet och skärpta konkurrensbestämmelser nämndes också som förutsättningar för ett deltagande av privata företag.
Legal certainty and trust is also essential, so a more comprehensive eSignatures and eIdentification Regulation is needed."
Rättssäkerhet och förtroende är också avgörande, så det behövs en tydligare förordning om elektroniska signaturer och elektronisk identifiering.
Legal certainty for choice of courts agreements between companies will be increased.
Rättssäkerheten för avtal om val av domstol mellan företag kommer att öka.
Legal certainty for the future:
Rättslig säkerhet i framtiden
legal certainty in the directive as a whole.
rättssäkerheten i direktivet som helhet.
Legal certainty is important both for EU and non-EU carriers.
Rättslig säkerhet är viktig för både EU-lufttrafikföretag och lufttrafikföretag från tredjeländer.
Legal certainty to create the conditions for long-term investment through the full and timely implementation of the new regulatory framework for electronic communications.
Rättslig säkerhet för att skapa goda förhållanden för långsiktiga investeringar genom att fullständigt och inom tidsramarna genomföra den nya lagstiftningen för elektronisk kommunikation.
Legal clarification on the visits conducted by Eurostat in terms of new obligations for the Member States is needed to enable them to endorse the envisaged Regulation.
Det behövs ett klargörande av de rättsliga förhållandena omkring Eurostats besök i samband med nya skyldigheter för medlemsstaterna, för att dessa skall kunna godkänna den planerade förordningen.
Legal compatibility
Rättslig överensstämmelse
Legal cooperation in civil and commercial matters
Samarbete på privaträttens område
Legal cooperation in the information society
Rättsligt samarbete i informationssamhället
Legal cooperation in the information society III
Rättsligt samarbete i informationssamhället III
LEGAL DATA PROCESSING
RÄTTSDATA
Legal errors happen in any legal system including in the European Union.
Misstag kan begås i alla rättssystem och även i Europeiska unionen.
Legal experts will reply within three working days with informal advice and 'signposting' to where the questioner can get further help.
Rättsexperter kommer att besvara frågan inom tre arbetsdagar med ett informellt råd och med information om vart frågeställaren kan vända sig för ytterligare hjälp.
Legal experts will, within three working days, and faster where possible, reply with informal advice and "signposting" to where the questioner can get further help.
Juridiska experter ger dig allmänna råd inom tre arbetsdagar, eller om möjligt ännu snabbare, och talar om vart du kan vända dig för ytterligare hjälp.
Legal framework for gambling and betting
Rättslig ram för hasardspel och vadslagning
Legal framework on free movement
Reglerna för fri rörlighet
Legal framework:
Rättslig ram
Legal grey areas: lacking definitions and unclear provisions in the text of Regulation 261/2004 leave grey zones in the passengers' rights which have led to inconsistencies and loose standards in the application of the law;
Juridiska gråzoner: Avsaknad av definitioner och otydliga bestämmelser i förordning 261/2004 ger upphov till gråzoner i passagerarnas rättigheter som har lett till brister och vaga standarder vid tillämpningen av lagstiftning.
Legal Guarantees
Rättsliga garantier
Legal guarantees should be part of the Accession Treaty to the effect that any development of the Schengen acquis to take account of the specific situation of Kaliningrad would not, in itself, delay or prevent the full participation of Lithuania in the Schengen regime, including the lifting of internal border controls.
Rättsliga garantier bör ingå i anslutningsfördraget, med innebörden att eventuella ändringar i Schengenregelverket som ett led i en strävan att beakta Kaliningrads särskilda situation inte i sig skall leda till fördröjning eller hindra Litauens fullständiga deltagande i Schengensystemet, inklusive hävandet av inre gränskontroller.
Legal immigration and illegal immigration concern our fellow citizens on an almost daily basis.
Den lagliga migrationen och den irreguljära invandringen är frågor som nästan dagligen sysselsätter våra invånare.
Legal immigration* Public deliberation
Laglig invandring* Offentlig överläggning
Legal immigration* Public deliberation II
Laglig invandring* Offentlig överläggning 16
legal implications: jurisdiction and law applicable;
€- Rättsliga följder: behörighet och tillämplig lag.
legal issues arising from the involvement of such organisations, in particular the issues of the competent authorities sending confidential information to such organisations, the impact of the involvement of such organisations on criminal procedure, and data protection rules.
de rättsliga frågor som har att göra med dessa organs ingripande och särskilt de frågor som rör de behöriga myndigheternas översändande av sekretessbelagda uppgifter till dessa organ, vilka konsekvenser dessas ingripande kan ha för brottmålet, och reglerna om uppgiftsskydd.
Legal limit (mg/ml)
Lagstadgad gräns (mg/ml)
Legal migrants will find in Europe a place where human values are respected and enforced.
För legala invandrare kommer Europa att vara en plats där mänskliga rättigheter respekteras och tillämpas i praktiken.
Legal migration
Laglig migration
Legal migration and mobility
Laglig migration och rörlighet
Legal migration fair treatment and non-discrimination of legally admitted third country nationals by the countries of the Stabilisation and Association Process,
Laglig migration rättvis behandling och icke-diskriminering av tredjelandsmedborgare som lagligen beviljats inresa i länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen.
Legal migration package including revision of Blue Card (March 2016)
Paketet om legal migration samt en översyn av blåkortet (i mars 2016)
Legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy.
Laglig migration kommer att ha stor betydelse för att stärka den kunskapsbaserade ekonomin i Europa och främja ekonomisk utveckling och på så sätt bidra till genomförandet av Lissabonstrategin.
legal migration.
laglig migration.
Legal migration: Intra-corporate transfers, seasonal employment and single permit for third country nationals
Laglig migration: företagsintern överföring av personal, säsongsarbetar och ett kombinerat tillstånd för tredjelandsmedborgare
Legal Obligations
Rättsliga skyldighter
Legal offers of online cultural and creative content and the prevention and combating of piracy in the digital environment..........................................................................................................................................
Ett lagligt utbud av kulturellt och kreativt innehåll på Internet samt förhindrande av och kamp mot piratkopiering i den digitala miljön.......................................................................................................................................
legal persons (companies) will be held liable for market abuses;
Juridiska personer (företag) ställs till svars för marknadsmissbruk.
Legal Process
Det rättsliga förfarandet
Legal Process
Domstolsprocess
Legal Process
Rättslig grund
Legal Process
Rättslig process
Legal Process
Rättsligt förfarande
Legal Process
Rättsprocess
Legal protection for open internet (net neutrality)
Skydd för öppet internet (nätneutralitet)
LEGAL PROTECTION FOR VULNERABLE ADULTS – Council conclusions
RÄTTSLIGT SKYDD FÖR SÅRBARA VUXNA − Rådets slutsatser
LEGAL PROTECTION FOR VULNERABLE ADULTS – Council conclusions 21
RÄTTSLIGT SKYDD FÖR SÅRBARA VUXNA − Rådets slutsatser...............................................
Legal protection of anti-copying and rights management systems
Rättsligt skydd mot kopiering och information om förvaltning av rättigheterna
Legal protection of biotechnological inventions: Luxembourg
Rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar: Luxemburg
Legal protection of designs I
Mönsterskydd I
Legal protection of designs*
Mönsterskydd
LEGAL PROTECTION OF SERVICES BASED ON, OR CONSISTING OF, CONDITIONAL ACCESS
RÄTTSLIGT SKYDD FÖR TJÄNSTER SOM BYGGER PÅ ELLER UTGÖRS AV VILLKORAD TILLGÅNG
Legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
Rättsligt skydd av tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång
Legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
Rättsligt skydd för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång
Legal protection of services based on, or consisting of, conditional access I
Rättsligt skydd för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorat tillträde I
Legal provisions should also enhance the independence of national regulators which grant the licence and make controls on the spot.
Rättsliga bestämmelser kan också öka de nationella tillsynsmyndigheternas oberoende när de utfärdar tillstånd och gör kontroller på plats.
Legal remedies may be brought in both the issuing and the executing state.
Rättsmedel kan utnyttjas i såväl den utfärdande som den verkställande staten.
Legal remedies: Member states must ensure that interested parties are entitled to legal remedies equivalent to those available in a similar domestic case and that they are properly informed of these possibilities.
Rättsmedel: Medlemsstaterna måste se till att berörda parter kan använda rättsmedel motsvarande de medel som finns tillgängliga för ett liknande inhemskt fall och att de blir informerade om dessa möjligheter på ett korrekt sätt.
Legal remedies: member states must ensure that interested parties are entitled to legal remedies equivalent to those available in a similar domestic case and that they are properly informed of these possibilities.
Rättsmedel: Medlemsstaterna måste se till att berörda parter kan använda rättsmedel motsvarande de medel som finns tillgängliga för ett liknande inhemskt fall och blir informerade om dessa möjligheter på ett korrekt sätt.
legal representation shall not be mandatory;
anlitande av juridisk företrädare skall inte vara obligatoriskt,
Legal Requirements and Best Practice
Rättsliga krav och god praxis
Legal responsibility for the infringement and the related fine can be attributed to both the subsidiary that actually participated in the cartel and the parent company or companies that exercised decisive influence over the commercial behaviour of that subsidiary at the relevant time.
Det rättsliga ansvaret för överträdelsen och de därtill knutna böterna kan läggas såväl på det dotterbolag som faktiskt deltog i kartellen, som på moderbolaget eller de företag som utövade ett avgörande inflytande på dotterbolagets affärsmetoder vid den relevanta tidpunkten.
Legal safeguards for the return of all new irregular migrants and asylum seekers crossing from Turkey into the Greek islands
Rttsliga garantier fr tersndande av alla nya irreguljra migranter och asylskande frn Turkiet till de grekiska arna
Legal scholars, who were funded by the EU's overall research programme (FP6), have been working on this complex area of private law for many years.
Juridiska forskare som finansierades av EU:s övergripande forskningsprogram (sjätte ramprogrammet), har arbetat i många år med detta komplexa område av privaträtten.
Legal separation was seen as the very minimal measure to address the issue.
Rättslig åtskillnad ansågs utgöra ett minimikrav för att komma till rätta med problemet.
Legal Service (SJ)
Rättstjänsten (SJ)
legal service, etc).
(förvaltning, rättstjänst osv.).
Legal uncertainty and increased regulatory burden for operators providing cross-border services.
Bristande rättssäkerhet och ökad administrativ börda för operatörer som tillhandahåller gränsöverskridande tjänster.
Legality and regularity
Laglighet och korrekthet
Legality and regularity of underlying transactions
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet
Legality is defined by reference to the legislation of the country where the timber was harvested.
Att reglerna följs fastställs mot bakgrund av lagstiftningen i det land där timret avverkades.
legally bind the offerer;
vara lagligen bindande för den som överträder bestämmelserna,
Legally binding agreement on forests in Europe
Rättsligt bindande avtal om skogar i Europa
Legally binding decisions on the use of the scarce ressource are taken at the WRC.
Under WCR kommer rättsligt bindande beslut att fattas om hur denna knappa resurs skall utnyttjas.
Legally binding targets for Member States to meet by 2020
Rättsligt bindande mål som medlemsstaterna måste ha uppnått till 2020
Legally non-binding quality guidance at European level would help young people, employers and training institutions define high quality traineeships.
En icke rättsligt bindande kvalitetsmärkning på europeisk nivå skulle hjälpa de unga, arbetsgivarna och utbildningsanstalterna att fastställa vad som är en praktikplats av hög kvalitet.
legally-binding measures to block the most common methods used by companies to avoid paying tax;
Rättsligt bindande åtgärder för att blockera företagens vanligaste metoder för att undvika att betala skatt.
Legend:
Textförklaring :
Legend: Latin name - English name/ Nom français/ Deutsche name
Förklaring: Latinskt namn – engelskt namn/ franskt namn/ tyskt namn
Legionella in Europe
Legionella i Europa
Legislate less means that the Commission concentrates on political priorities.
"Färre lagar" betyder att kommissionen koncentrerar sin verksamhet på vissa prioriterade områden.
Legislating to implement the remaining elements of the regulatory framework pertinent to banks agreed at international level, in particular to limit bank leverage, to assure stable bank funding and to improve comparability of risk-weighted assets, and to enable implementation by 2019 of the Financial Stability Board's recommendations on Total Loss Absorbing Capacity for banks, so that adequate resources are available for failing banks without resorting to taxpayers.
Lagstiftning för att genomföra de återstående delar av regelverket som är relevanta för banker och som överenskommits på internationell nivå, särskilt för att begränsa bankernas skuldsättning, garantera en stabil bankfinansiering och förbättra jämförbarheten vad gäller riskvägda tillgångar, och för att möjliggöra genomförandet senast 2019 av rekommendationerna från rådet för finansiell stabilitet vad beträffar den totala kapaciteten att absorbera förluster för banker, så att tillräckliga resurser avsätts för krisdrabbade banker utan att skattebetalarnas pengar ska behöva tillgripas.
Legislation and documents of major public importance or interest are produced in all 24 official languages.
Lagstiftning och viktiga dokument av allmänt intresse översätts till alla de 24 officiella språken.
Legislation and documents of major public importance or interest are translated in all 23 official languages.
Lagstiftning och viktiga dokument eller dokument av allmänt intresse översätts till alla de 23 officiella språken.
legislation and legal practices relevant to the issues referred to above;
lagstiftning och rättspraxis när det gäller de frågor som anges ovan,
Legislation applicable since 1 January 1999 does not ensure full integration of the Riksbank in the ESCB in that provisions regarding the Riksbank's competence in the monetary field do not recognise the ESCB's competence in this field.
Den lagstiftning som gäller sedan den 1 januari 1999 säkerställer inte att Riksbanken integreras fullt ut i ECBS i det avseendet att de bestämmelser som rör Riksbankens befogenheter på det penningpolitiska området inte erkänner ECBS befogenheter på detta område.
Legislation implementing the package will separately be subject to further examination as to whether it conforms to the European legislation and whether it fully transposes it.
Det kommer ytterligare att undersökas om lagstiftningen för genomförande av paketet överensstämmer med och till fullo införlivar den europeiska lagstiftningen.
Legislation in force on personal data protection will apply to the processing of personal data carried out for the purpose of a citizens' initiative.
Gällande lagstiftning om skydd av personuppgifter är tillämplig på behandlingen av personuppgifter i samband med ett medborgarinitiativ.
Legislation in Greece is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Lagstiftningen i Grekland är förenlig med fördraget och ECBS-stadgan.
Legislation in Greece was however considered to be compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Den grekiska lagstiftningen befanns dock vara förenlig med fördraget och ECBS-stadgan.
Legislation in Member States varies widely across the EU and does not sufficiently address health and safety concerns relating to certain tobacco and nicotine products such as electronic cigarettes.
Lagstiftningen skiljer sig i hög grad åt mellan EU-länderna och reglerar inte i tillräcklig utsträckning hälso- och säkerhetsproblem med vissa typer av tobaks- och nikotinprodukter, t.ex. elektroniska cigaretter.