natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU reiterates its concern about sentencing to death persons below 18 years of age at the time of the commission of the crime.
EU upprepar sin oro över att personer som var under 18 år när brottet begicks döms till döden.
The EU reiterates its concern at the continuing stalemate in the Peace Process and calls on the parties to show the highest sense of responsibility and to resume direct and substantive talks.
EU framför på nytt sin oro över det fortsatta dödläget i fredsprocessen och uppmanar parterna att visa prov på största ansvarskänsla och snarast återuppta de direkta förhandlingarna i sak.
The EU reiterates its concern at the humanitarian crisis unfolding in Darfur and calls on the Government of Sudan and all parties to show a similar commitment to bring peace and stability to that region.
EU upprepar farhågorna för den humanitära kris som är under uppsegling i Darfur och uppmanar Sudans regering och alla parter att göra ett liknande åtagande för att skapa fred och stabilitet i det området.
The EU reiterates its concerns about decree no 8 and its possible implications on the activities of non-governmental organisations, in particular in the institutional building and training fields.
EU upprepar sina farhågor beträffande dekret nr 8 och dess eventuella konsekvenser för icke-statliga organisationers verksamhet, särskilt när det gäller uppbyggnad av institutioner och utbildning.
The EU reiterates its concerns about the conditions under which the trials were conducted, especially with regard to whether due process and other safeguards for a fair trial were respected.
EU upprepar sina betänkligheter mot de förhållanden under vilka rättegångarna genomfördes, särskilt med avseende på om rättssäkerhet och andra garantier för en rättvis rättegång respekterades.
The EU reiterates its condemnation in the strongest terms of the brutal crackdown by the Syrian government which risks taking Syria down a very dangerous path of violence, sectarian clashes and militarization.
EU upprepar sitt starka fördömande av den syriska regeringens brutala repressalier som riskerar att styra in Syrien på en mycket farlig väg av våld, sekteristiska sammandrabbningar och militarisering.
The EU reiterates its condemnation of all acts of violence.
EU fördömer åter alla våldshandlingar.
The EU reiterates its condemnation of the M23 rebel group and other armed groups in the area and demands the immediate cessation of violence, including sexual violence, human rights abuses and the recruitment of child soldiers.
EU upprepar sitt fördömande av rebellgruppen M23 och andra väpnade grupper i området och kräver att våldet, inbegripet sexuella övergrepp, kränkningar av mänskliga rättigheter och rekrytering av barnsoldater, omedelbart ska upphöra.
The EU reiterates its condemnation of the recent violence in that state and other parts of Nigeria and extends its deepest sympathy to the victims and their families.
EU upprepar sitt fördömande av den senaste tidens våldshandlingar i denna delstat och andra delar av Nigeria och framför sin allra djupaste medkänsla med offren och deras familjer.
The EU reiterates its condemnation of this policy in the strongest terms.
EU upprepar i starkaste ordalag sitt fördömande av denna politik.
The EU reiterates its continued support for AMIS and stresses the need to strengthen the mission in the period of transition to the AU/UN hybrid mission.
EU bekräftar sitt fortsatta stöd till Amis och betonar att det är nödvändigt att stärka uppdraget under övergångsperioden till AU–FN-hybriduppdraget.
The EU reiterates its continuing commitment to support Iraq’s transition towards a sustainable democratic system, including through targeted assistance advancing good governance and the rule of law.
EU bekräftar sitt fortsatta åtagande att stödja Iraks övergång till ett hållbart demokratiskt system, bland annat genom riktat stöd för att främja gott styre och rättsstatsprincipen.
The EU reiterates its Council conclusions of 19 November 2012, and remains gravely concerned about the situation in the eastern Democratic Republic of Congo (DRC).
EU erinrar om rådets slutsatser av den 19 november 2012 och hyser fortfarande djup oro över situationen i den östra delen av Demokratiska republiken Kongo.
The EU reiterates its Declaration of 9 April 2003 on the Presidency handover on 1 May 2003 and calls on all parties in Burundi to keep to their commitments in support of the peace process.
EU erinrar om sitt uttalande av den 9 april 2003 om presidentskiftet den 1 maj 2003 och uppmanar alla burundiska parter att respektera åtagandet att främja fredsprocessen.
The EU reiterates its deep concern about the increasing conflict in Sri Lanka and the serious effect that it is having on the country and its people.
EU upprepar sin djupa oro över den utvidgade konflikten i Sri Lanka och dess allvarliga verkningar för landet och dess befolkning.
The EU reiterates its deep concern with regard to restrictions on civil society organisations in Egypt.
EU upprepar sin djupa oro över restriktionerna för det civila samhällets organisationer i Egypten.
The EU reiterates its determination to contribute to the fight against terrorism throughout South Asia.
EU upprepar sin beslutsamhet att bidra till kampen mot terrorismen i hela södra Asien.
The EU reiterates its determination to further strengthen its engagement with Libya, a key neighbour for Europe with whom the EU wishes to establish long-term and mutually beneficial relations, including in the framework of the European Neighbourhood Policy and regional initiatives such as the Union for the Mediterranean.
EU upprepar sin beslutsamhet att ytterligare stärka sitt engagemang i Libyen, en viktig granne för Europa, med vilken EU vill upprätta långsiktiga och ömsesidigt gynnsamma förbindelser, bland annat inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken och regionala initiativ som unionen för Medelhavsområdet.
The EU reiterates its determination to pursue actively its current policy, including through its targeted sanctions against the Syrian regime and those supporting it, until there is an end to the unacceptable violence and decisive progress towards a genuine, peaceful and democratic transition addressing the legitimate demands of the Syrian people.
EU framhåller åter sin beslutsamhet att aktivt fortsätta driva sin nuvarande politik, också genom riktade sanktioner mot den syriska regimen och dem som stöder den, tills det blir ett slut på det oacceptabla våldet och avgörande framsteg görs mot en verklig fredlig och demokratisk övergång som beaktar det syriska folket legitima krav.
The EU reiterates its determination to support consolidation of democracy and good governance in Venezuela, as well as alleviation of poverty, inequality and exclusion.
EU upprepar sin beslutsamhet att stödja konsolideringen av demokrati och god samhällsstyrning i Venezuela, liksom även lindringen av fattigdom,
The EU reiterates its determination to support the Sudanese in implementing this agreement, which paves the way for a more transparent, pluralist and democratic system of government.
EU bekräftar att det är fast beslutet att stödja Sudan i genomförandet av detta avtal, vilket banar vägen för ett öppnare, mer pluralistiskt och demokratiskt samhällsstyre.
The EU reiterates its determination to work with the wider international community to bring humanitarian relief to the people of Lebanon.
EU upprepar sin fasta beslutsamhet att samarbeta med hela världssamfundet för att ge humanitär hjälp till folket i Libanon.
The EU reiterates its determination, in coordination with other actors including the AU, ECOWAS and the United Nations, to help countries in the region to cope with the risks resulting from the situation in Mali as regards regional and international security.
EU upprepar sin beslutsamhet att i samordning med andra aktörer, bland annat AU, Ecowas och FN, hjälpa länderna i regionen att bemöta de risker för regional och internationell säkerhet som situationen i Mali ger upphov till.
The EU reiterates its firm belief that the people of Nepal are entitled to live by the rule of law and free of fear and intimidation and that their human rights should be respected.
EU framför på nytt sin starka övertygelse om att Nepals folk har rätt att få leva i en rättsstat och fria från fruktan och hotelser och att deras mänskliga rättigheter bör respekteras.
The EU reiterates its firm commitment to assist Eritrea and Ethiopia in overcoming the current stalemate.
EU upprepar sitt fasta åtagande att bistå Eritrea och Etiopien med att bryta det nuvarande dödläget.
The EU reiterates its firm commitment to strengthening its engagement with the Belarusian people and civil society and to supporting the democratic aspirations of the Belarusian people.
EU upprepar sin fasta föresats att stärka kontakterna med Vitrysslands befolkning och det civila samhället och att stödja det vitryska folkets demokratiska ambitioner.
The EU reiterates its firm commitment to sustain and strengthen its partnership with Ethiopia and its people in all areas including that of further democratisation.
EU upprepar sitt starka engagemang för att upprätthålla och stärka sitt partnerskap med Etiopien och dess folk på alla områden inklusive ytterligare demokratisering.
The EU reiterates its firm intention to maintain its political, moral and material support for the implementation of the Transitional period through the TFIs.
EU upprepar sin fasta avsikt att genom de federala övergångsinstitutionerna fortsätta sitt politiska, moraliska och materiella stöd till övergångsperiodens genomförande.
The EU reiterates its firm opposition to the death penalty in all cases.
EU upprepar sitt starka motstånd mot dödsstraffet under alla förhållanden.
The EU reiterates its firm support for sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.
EU upprepar sitt starka stöd för Georgiens suveränitet och territoriella integritet inom sina internationellt erkända gränser.
The EU reiterates its firm support to the OSCE Minsk Group and its Co-Chairmen, and their efforts towards a settlement of the Nagorno Karabakh conflict.
EU upprepar sitt starka stöd till OSSE:s Minskgrupp, dess medordförande och deras insatser för att nå en uppgörelse i konflikten i Nagorno-Karabach.
The EU reiterates its firm support to the OSCE Minsk-Group and its Co-Chairmen, and their efforts towards a settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
EU upprepar sitt starka stöd till OSSE:s Minskgrupp, dess medordförande och deras insatser för att nå en uppgörelse i konflikten i Nagorno-Karabach.
The EU reiterates its full support and respect for the International Criminal Court and its key role in the promotion of international justice.
EU upprepar att man till fullo stöder och respekterar Internationella brottmålsdomstolen och dess centrala roll för att främja internationell rättvisa.
The EU reiterates its full support for Norway's role as facilitator in the peace process.
EU upprepar sitt fulla stöd för Norges roll som kontaktled i fredsprocessen.
The EU reiterates its full support for the endeavours of Lakhdar Brahimi as Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria and stands ready to strengthen its cooperation with him.
EU framför åter sitt fulla stöd för Lakhdar Brahimis ansträngningar i egenskap av Förenta nationernas och Arabförbundets gemensamma särskilda representant för Syrien och är berett att förstärka sitt samarbete med honom.
The EU reiterates its full support for the IGAD peace negotiations as well as for the role of the IGAD Partners Forum and in so doing it urges the negotiating parties to agree to hold their next round of peace talks in Nairobi at an early date.
EU upprepar sitt fulla stöd till fredsförhandlingarna inom ramen för IGAD samt till den roll som spelas av IGAD-parternas forum och uppmanar härmed förhandlingsparterna att enas om att en tidpunkt för nästa runda i fredssamtalen att hållas snarast i Nairobi.
The EU reiterates its full support for the implementation of the roadmap for transition in Mali.
EU upprepar sitt fulla stöd för genomförandet av färdplanen för övergång i Mali.
The EU reiterates its full support to democracy in Colombia and to the active engagement of the government of President Uribe to establish the rule of law throughout the country, including the fight against terrorism.
EU upprepar sitt fulla stöd för demokrati i Colombia och för president Uribes regerings aktiva engagemang i införandet av rättsstatsprincipen i hela landet och i kampen mot terrorism.
The EU reiterates its full support to the African Union-led mediation team and commends it for its tireless efforts in these talks.
EU upprepar sitt fulla stöd för medlargruppen under Afrikanska unionens ledning och lovordar dess oförtröttade ansträngningar under samtalen.
The EU reiterates its full support to the efforts of the Joint Special Representative of the UN and the League of Arab States, Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the crisis based on the principles included in the Geneva Communiqué of 30 June 2012.
EU upprepar sitt fulla stöd för Förenta nationernas och Arabförbundets gemensamma särskilda representant Lakhdar Brahimis ansträngningar för att finna en politisk lösning på krisen, grundad på principerna i kommunikén från Genève den 30 juni 2012.
The EU reiterates its full support to the efforts of the Joint Special Representative of the UN and the League of Arab States, Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the crisis.
EU upprepar sitt fulla stöd för Förenta nationernas och Arabförbundets gemensamma särskilda representant Lakdhar Brahimis ansträngningar för att finna en politisk lösning på krisen.
The EU reiterates its full support to the High Representative in her continuing efforts on behalf of the EU to create a credible perspective for the re-launching of the Peace Process.
EU upprepar sitt stöd för den höga representanten i hennes fortsatta insatser på EU:s vägnar i syfte att få till stånd trovärdiga utsikter för ett återupptagande av fredsprocessen.
The EU reiterates its full support to the Special Procedures of the HRC and urges all States, in particular members of the HRC, to fully cooperate with them.
EU upprepar att det fullt ut stöder MR-rådets särskilda förfaranden och vädjar till alla stater, särskilt MR-rådets medlemmar, att samarbeta fullt ut med dem.
The EU reiterates its full support to the UN Secretary General and his Personal Envoy Mr. James Baker for their efforts towards contributing to a durable solution agreed upon by the parties concerned.
EU upprepar sitt fullständiga stöd till FN:s generalsekreterare och hans personliga sändebud James Baker i deras ansträngningar för att bidra till en varaktig lösning där de berörda parterna är eniga.
The EU reiterates its full support to the UN Secretary General's good offices mission to help the transition to democracy in Burma/Myanmar, and calls on the authorities to re-admit UN Special Adviser Professor Ibrahim Gambari as soon as possible and to fully cooperate with him and the UN Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in Myanmar Sergio Pinheiro.
EU upprepar sitt fullständiga stöd till FN:s generalsekreterares bona officia-uppdrag som ska bidra till övergången till demokrati i Burma/Myanmar och anmodar myndigheterna att ge FN:s särskilde rådgivare, professor Ibrahim Gambari, rätt att så snart som möjligt åter resa in i landet och att fullt ut samarbeta med honom och Sergio Pinheiro, FN:s särskilde rapportör om människorättssituationen i Myanmar.
The EU reiterates its longstanding opposition to the death penalty in all circumstances.
EU framför på nytt sitt långvariga motstånd mot dödsstraff under alla förhållanden.
The EU reiterates its longstanding opposition to the death penalty, whatever the circumstances, and is striving to achieve its universal abolition, seeking a global moratorium on the death penalty as the first step.
Europeiska unionen upprepar att den sedan länge tagit ställning mot dödsstraffet, oavsett omständigheterna, och strävar efter att det ska avskaffas i hela världen, med ett globalt moratorium mot avrättningar som ett första steg.
The EU reiterates its longstanding position against the death penalty in all circumstances and recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents the irreparable and irreversible loss of human life.
EU upprepar sin sedan länge intagna ståndpunkt mot dödsstraff under alla omständigheter och erinrar om att varje felaktig eller bristfällig dom då dödsstraff tillämpas innebär en oersättlig och oåterkallelig förlust av mänskligt liv.
The EU reiterates its offer of electoral support.
EU upprepar sitt erbjudande om valstöd.
The EU reiterates its One China Policy and its firm support for a peaceful resolution of the Taiwan question.
EU upprepar sin politik för ett enat Kina och sitt starka stöd för en fredlig lösning av Taiwanfrågan.
The EU reiterates its past communication with the Government of the Islamic Republic of Iran on both cases as well as its Declaration of 8 September 2009.
EU erinrar om sina tidigare kontakter med regeringen i Islamiska republiken Iran om dessa båda fall samt om sitt uttalande av den 8 september 2009.
The EU reiterates its plea to the Government of Viet Nam to release all non-violent political activists who have simply exercised their rights to freedom of expression and association as guaranteed in article 69 of the Vietnamese Constitution and in articles 19 and 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Viet Nam is a party.
EU upprepar sin vädjan till Vietnams regering att släppa alla politiska icke-våldsaktivister som enbart har utövat sin yttrande- och sin föreningsfrihet i enlighet med garantierna i artiklarna 19 och 22 i den internationella konventionen om civila och politiska rättigheter, i vilken Vietnam är part.
The EU reiterates its position on the death penalty and remains concerned that similar sentences may be imposed on other women accused of adultery.
EU upprepar sin ståndpunkt om dödsstraffet och är fortfarande oroat över att liknande domar kan avkunnas mot andra kvinnor anklagade för äktenskapsbrott.
The EU reiterates its position that it remains the obligation of the Indonesian Government to maintain and preserve security, stability and public order in the East Timorese territory.
EU framhåller på nytt sin ståndpunkt att det är den indonesiska regeringens skyldighet att upprätthålla och bevara säkerhet, stabilitet och allmän ordning i det östtimorianska territoriet.
The EU reiterates its readiness to assist in the reform process.
EU upprepar sin beredvillighet att bistå i reformprocessen.
The EU reiterates its readiness to continue its cooperation with the DRC authorities in this regard.
EU upprepar återigen sin beredskap att fortsätta samarbetet med de kongolesiska myndigheterna i detta avseende.
The EU reiterates its readiness to continue to engage comprehensively with Uzbekistan and recalls its position to that effect as set out in previous Council Conclusions.
EU bekräftar på nytt sin beredvillighet att fortsätta att ha omfattande förbindelser med Uzbekistan och erinrar om sin ståndpunkt med denna innebörd som redovisats i tidigare slutsatser från rådet.
The EU reiterates its readiness to contribute to Egypt’s reform process by providing support and technical assistance as detailed in the EU-Egypt Action Plan.
EU upprepar sin beredvillighet att bira till Egyptens reformprocess genom att tillhandahålla stöd och tekniskt bistånd såsom anges i handlingsplanen EU–Egypten.
The EU reiterates its readiness to enter into dialogue with Belarus on the gradual development of bilateral relations as soon as the Belarus authorities have demonstrated through specific action a sincere willingness to resume dialogue with the international community.
EU upprepar att unionen är beredd att inleda en dialog med Vitryssland om en gradvis utveckling av de bilaterala förbindelserna, så snart de vitryska myndigheterna i konkret handling har visat sin uppriktiga vilja att återuppta en dialog med det internationella samfundet.
The EU reiterates its readiness to explore all available options to ensure a successful transition, and recalls the United Nations Security Council resolutions 2014 and 2051.
EU framhåller åter sin beredvillighet att sondera alla tillgängliga alternativ för att säkerställa en framgångsrik övergångsprocess och erinrar om Förenta nationernas säkerhetsråds resolutioner 2014 och 2051.
The EU reiterates its readiness to give strong support to a peace agreement and accompany Sudan on a path of peace consolidation.
EU återupprepar sin beredvillighet att ge fredsavtalet ett starkt stöd och hjälpa Sudan mot en väg som leder till en konsolidering av freden.
The EU reiterates its readiness to launch negotiations for visa facilitation and readmission agreements which would enhance people-to-people contacts to the benefit of the Belarusian population at large, and strongly regrets the unconstructive position of the Belarusian authorities in not responding so far to the letter sent in June 2011 inviting them to start negotiations.
EU upprepar sin beredvillighet att inleda förhandlingar om avtal om förenklade viseringsförfaranden och återtagande, vilket kommer att främja direkta personkontakter till förmån för den vitryska befolkningen i stort, och beklagar djupt de vitryska myndigheternas icke-konstruktiva hållning att inte besvara den skrivelse som sändes i juni 2011 med en uppmaning att inleda förhandlingar.
The EU reiterates its readiness to provide further assistance, including through CSDP if appropriate, in the areas of security and border management, in close partnership with Libya’s new democratic authorities and in coordination with UN Support Mission in Libya (UNSMIL) and the rest of the international community.
EU upprepar att det är berett att i nära partnerskap med Libyens nya, demokratiska myndigheter samt i samordning med FN:s stöduppdrag i Libyen (Unsmil) och resten av det internationella samfundet ge ytterligare stöd på området säkerhet och gränsförvaltning, inbegripet genom GSFP om så är lämpligt.
The EU reiterates its readiness to provide political and technical support for such elections, inter alia by sending international observers.
EU bekräftar att unionen är beredd att ge politiskt och tekniskt stöd för detta nya val, bland annat genom att sända internationella observatörer.
The EU reiterates its readiness to pursue a comprehensive and regular dialogue with Uzbekistan on human rights.
EU upprepar att man är beredd att föra en allomfattande och regelbunden dialog med Uzbekistan om mänskliga rättigheter.
The EU reiterates its recognition of the territorial integrity of the Russian Federation.
EU upprepar sitt erkännande av Ryska federationens territoriella integritet.
The EU reiterates its regret at the lack of cooperation by Belarus in the framework of the OSCE Moscow Mechanism and notes with concern the findings of the OSCE Rapporteur’s Report on Belarus regarding Belarus’ fulfillment of its OSCE commitments in the human dimension.
EU upprepar sitt beklagande av Vitrysslands bristande samarbete inom ramen för OSSE:s Moskvamekanism och noterar med oro resultaten av OSSE-rapportörernas rapport om Vitryssland beträffande dess fullgörande av sina OSSE-åtaganden i fråga om den mänskliga dimensionen.
The EU reiterates its request to the Islamic Republic of Iran to allow independent observation of the judicial proceedings.
EU upprepar sin begäran till Islamska republiken Iran att tillåta en oberoende observation av rättegångsförhandlingarna.
The EU reiterates its standing commitment to continue assisting Belarusian civil society and the population at large in their efforts to promote a democratic and pluralistic society in Belarus.
EU upprepar sitt varaktiga åtagande att även fortsättningsvis bistå det vitryska civila samhället och den vitryska befolkningen i stort i deras bemödanden om att främja ett demokratiskt och pluralistiskt vitryskt samhälle.
The EU reiterates its strong and continued commitment to Lebanon's unity, stability, independence, sovereignty and territorial integrity.
EU upprepar sitt starka och fortsatta engagemang för Libanons enhet, stabilitet, självständighet, suveränitet och territoriella integritet.