natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union firmly believes that only a peacefully negotiated settlement can ensure a lasting solution acceptable to all.
Europeiska unionen tror fast att endast en fredligt förhandlad överenskommelse kan säkerställa en varaktig lösning som är godtagbar för alla.
The European Union firmly believes that the present conflict cannot be resolved by military means.
Europeiska unionen är övertygad om att den nuvarande konflikten inte kan lösas med militära medel.
The European Union firmly calls for the unconditional release of these prisoners, and of all other persons detained for having peacefully expressed their views.
Europeiska unionen uppmanar med kraft till ett villkorslöst frisläppande av dessa fångar och alla andra personer som berövats sin frihet för att de på ett fredligt sätt har uttryckt sina åsikter.
The European Union firmly condemns the further attempted coup d'état in the Central African Republic and deplores the resulting loss of human life.
Europeiska unionen fördömer kraftigt ett förnyat försök till statskupp i Centralafrikanska republiken och beklagar de förluster i människoliv som blev följden.
The European Union firmly condemns the military coup d'état which took place on 15 March in the Central African Republic.
Europeiska unionen fördömer kraftfullt den militära statskupp som ägde rum den 15 mars i Centralafrikanska republiken.
The European Union firmly condemns the renewed massacres in Ituri on Monday 6 October 2003, in the village of Katchele.
Europeiska unionen fördömer kraftfullt de massakrer som ånyo ägde rum i Ituri måndagen den 6 oktober i byn Katchele.
The European Union firmly condemns the violation of the ceasefire in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Europeiska unionen fördömer kraftigt att vapenvilan brutits i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The European Union firmly condemns these acts and once again calls on the Belarusian authorities to abide by international standards and Belarus' commitments in the OSCE and the UN frameworks to ensure equal campaigning rights for all candidates.
Europeiska unionen fördömer med kraft dessa handlingar och uppmanar än en gång de vitryska myndigheterna att iaktta internationella normer och uppfylla Vitrysslands åtaganden inom ramen för OSSE och FN för att garantera alla kandidater lika rättigheter att genomföra valkampanjen.
The European Union firmly expects that the parties will honour the agreement and their commitments, so as to avoid a repetition of the deplorable situation which has come about in Addis Ababa in recent days, leading to the loss of human life.
Europeiska unionen förutsätter att de gjorda åtagandena kommer att respekteras, för att det skall vara möjligt undvika att den ytterst beklagliga situation som uppstått i Addis Abeba under de senaste dagarna och som lett till förlust av människoliv upprepas.
The European Union firmly reiterates its condemnation of all acts of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and whenever they occur, and whatever their motives and origin.
Europeiska unionen upprepar på nytt sitt kraftiga ogillande av alla terroristhandlingar och anser dem vara brottsliga och oförsvarliga var och när de än inträffar och oavsett motiv och ursprung.
The European Union firmly reiterates its position of 27 July 2009 and urges Kenya’s political leaders to engage in and recommit to a complete implementation of the reforms, as set out under the National Accord and Reconciliation Act (2008), mediated by the AU Panel of Eminent African Personalities under H.E. Kofi Annan.
Europeiska unionen upprepar bestämt sin ståndpunkt från den 27 juli 2009 och uppmanar Kenyas politiska ledare att engagera sig i och på nytt utfästa sig att fullt ut genomföra reformerna, så som de fastställs i National Accord and Reconciliation Act (2008) som medlats fram av AU-panelen med framträdande afrikanska personer under ledning av Kofi Annan.
The European Union firmly supports the fight against crime and terrorism, but it does not recognise capital punishment as an effective instrument in preventing crime.
Europeiska unionen stöder bestämt kampen mot brott och terrorism men erkänner inte att dödsstraffet är effektivt som brottsförebyggande instrument.
The European Union followed continuously and with close attention the proceedings of this trial, which was attended by members of its missions in Kuala Lumpur.
Europeiska unionen har genom sina sändebud i Kuala Lumpur noggrant följt debatterna under rättegången.
The European Union followed the conduct of the parliamentary elections in Togo on 27 October 2002 with concern.
Europeiska unionen följde med intresse förloppet av parlamentsvalen i Togo den 27 oktober 2002.
The European Union followed with apprehension the latest developments in the political situation in Paraguay and firmly condemns all attempts to alter by force the constitutional order in the country.
Europeiska unionen har med stor oro följt den senaste utvecklingen av den politiska situationen i Paraguay och fördömer starkt alla försök att med våld ändra den konstitutionella ordningen i landet.
The European Union follows closely the situation as it develops in the aftermath of the earthquake and expresses its readiness to co-operate with the Mexican authorities, if need be, for the appeasement of the consequences.
Europeiska unionen följer noga situationens utveckling efter jordbävningen och vill ge uttryck för sin beredvillighet att samarbeta med de mexikanska myndigheterna, om så skulle behövas, för att lindra konsekvenserna.
The European Union follows with great interest the preparations of the upcoming general elections to be held in Nicaragua in November 2001.
Europeiska unionen följer med stort intresse förberedelserna inför de kommande allmänna valen som kommer att hållas i Nicaragua i november 2001.
The European Union follows with keen interest all efforts to reduce the tensions on the Korean Peninsula.
Europeiska unionen följer med livligt intresse ansträngningarna för att minska spänningarna på den koreanska halvön.
The European Union fully associates itself with the preliminary statement made by the Council of Europe Election Observation Mission on the elections.
Europeiska unionen ansluter sig fullt ut till det preliminära uttalandet om valet från Europarådets valobservatörsuppdrag.
The European Union fully endorses the outcome of the Rome Conference as reflected in the statute adopted by an overwhelming majority of participating states on 17 July 1998.
Europeiska unionen stöder fullt ut resultaten av Romkonferensen som de avspeglas i den stadga som antogs av en överväldigande majoritet av de deltagande staterna den 17 juli 1998.
The European Union fully subscribes to the statement on the Regulations implementing the State Language Law made by the High Commissioner on National Minorities of the Organisation for Security and Cooperation in Europe, Mr Max Van Der Stoel, in which he notes that the texts are essentially in conformity with the law and with Latvia's international obligations.
Europeiska unionen instämmer helt i det uttalande om tillämpningsdekret för det officiella språket som har gjorts av den höge kommissarien för nationella minoriteter i Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa, Max Van der Stoel, där han bland annat lyfter fram överensstämmelsen i allt väsentligt mellan dessa lagtexter och Lettlands internationella åtaganden.
The European Union fully supported their establishment and continues to support their operation.
Europeiska unionen stödde till fullo inrättandet av dessa domstolar och fortsätter att stödja deras verksamhet.
The European Union fully supports a process of democratic reform in the Maldives.
Europeiska unionen stöder till fullo processen för demokratisk reform i Maldiverna.
The European Union fully supports every effort towards Turkey meeting all the priorities in the Accession Partnership.
Europeiska unionen stöder till fullo alla ansträngningar för att Turkiet skall uppfylla samtliga prioriteringar i partnerskapet för anslutning.
The European Union fully supports Georgia's sovereignty and territorial integrity within its internationally recognized borders.
Europeiska unionen stöder till fullo Georgiens suveränitet och territoriella integritet inom dess internationellt erkända gränser.
The European Union fully supports Moldova's territorial integrity and calls on both parties to the conflict to return immediately to the negotiating table in the 5+2 format and work towards a speedy and transparent solution of the Transnistria conflict.
Europeiska unionen stöder fullt ut Moldaviens territoriella integritet och uppmanar båda parter i konflikten att omedelbart återvända till förhandlingsbordet för förhandlingar 5 + 2 och arbeta för en snabb och öppen lösning av konflikten i Transnistrien.
The European Union fully supports the Afghan Transitional Administration in the next steps needed to ensure swift and complete implementation of the decision.
Europeiska unionen ger den afghanska övergångsförvaltningen sitt fulla stöd i det kommande arbete som krävs för ett snabbt och fullständigt genomförande av beslutet.
The European Union fully supports the African Union mediation and welcomes the appointment of Dr. Salim Ahmed Salim as the African Union Special Envoy for the Inter-Sudanese Political Talks on Darfur.
Salim Ahmed Salim har utsetts till Afrikanska unionens särskilda sändebud för de sudanesiska politiska samtalen om Darfur.
The European Union fully supports the appeal made by the Security Council on the Government of Sudan to meet its obligations towards all Sudanese and the international community.
Europeiska unionen stöder till fullo säkerhetsrådets vädjan till Sudans regering att den skall fullgöra sina skyldigheter gentemot alla sudaneser och det internationella samfundet.
The European Union fully supports the attempt by the United Nations Secretary-Generals' special envoy to Burma, Tan Sri Razali Ismail, to help build confidence and cooperation with all sections of Burmese society, including with regard to humanitarian assistance issues.
Europeiska unionen stöder fullt ut de ansträngningar som gjorts av Tan Sri Razali Ismail, särskilt sändebud för Förenta nationernas generalsekreterare, för att stärka förtroendet och samarbetet med alla delar av det burmesiska samhället, inbegripet i frågor som gäller humanitärt bistånd.
The European Union fully supports the efforts of President Bolaños to raise ethical standards in public life and to modernise and rationalise the Nicaraguan economy.
Europeiska unionen stöder fullt ut president Bolaños insatser för att förbättra etiken inom det offentliga livet och modernisera och rationalisera Nicaraguas ekonomi.
The European Union fully supports the efforts of the AU/UN Joint Chief Mediator and calls upon all the armed movements to come to the negotiation table in Doha without further delay.
Europeiska unionen stöder de ansträngningar som görs av Afrikanska unionens och Förenta nationernas gemensamme chefsmedlare och uppmanar alla väpnade rörelser att komma till förhandlingsbordet i Doha utan ytterligare dröjsmål.
The European Union fully supports the efforts of the Kingdom of Cambodia and the United Nations to bring justice for those who suffered the atrocities of the Khmer Rouge regime between 1975-79, and urges the Royal Cambodian Government to continue its efforts to ensure that a tribunal, supported by the United Nations and meeting international standards of justice, fairness and due process, becomes a reality as soon as possible.
Europeiska unionen stöder helhjärtat Konungariket Kambodjas och Förenta nationernas ansträngningar att skipa rättvisa för dem som utsattes för grymheterna under de röda khmerernas styre mellan 1975 och 1979 och uppmanar Konungariket Kambodjas regering att fortsätta sina ansträngningar för att säkerställa att en tribunal, som stöds av Förenta nationerna och uppfyller internationella normer i fråga om rättskipning, rättvisa och sedvanligt förfarande, snarast möjligt blir verklighet.
The European Union fully supports the efforts of the League of Arab States to facilitate dialogue between the Transitional Federal Government of Somalia and the Union of Islamic Courts.
Europeiska unionen stöder fullt ut Arabförbundets insatser för att underlätta dialogen mellan den federala övergångsregeringen i Somalia och de islamiska domstolarnas förbund (Union of Islamic Courts).
The European Union fully supports the efforts of the OSCE Chairman-in-Office as well as the OSCE mission in Georgia and calls for immediate cooperation with the mission by all parties.
Europeiska unionen stöder fullt ut insatserna från OSSE:s ordförandeskap och dess biståndsgrupp i Georgien samt uppmanar parterna att omedelbart börja samarbeta med denna.
The European Union fully supports the efforts of the United Nations and the Cambodian authorities in their attempts to achieve an early agreement .
Europeiska unionen stöder till fullo Förenta nationernas och de kambodjanska myndigheternas strävanden att nå en snabbt överenskommelse.
The European Union fully supports the mission of the ICRC, the National Societies and the International Federation worldwide.
Europeiska unionen stöder helhjärtat Internationella rödakorskommitténs, de nationella föreningarnas och den internationella federationens uppdrag i hela världen.
The European Union fully supports the proposed amendments and would encourage the Romanian Parliament to pass them into law as soon as possible.
Europeiska unionen stöder helhjärtat de föreslagna ändringarna och uppmanar Rumäniens parlament att anta förslagen snarast möjligt så att de kan vinna laga kraft.
The European Union fully supports the recent declarations regarding Moldovan schools in Transnistria by the OSCE High Commissioner Ekeus and the Secretary-General of the Council of Europe, and recalls the declaration of the EU Ambassadors in the OSCE Permanent Council as well as local declarations made by EU and OSCE Ambassadors in Chisinau.
Europeiska unionen stöder fullt ut de uttalanden om moldaviska skolor i Transnistrien som nyligen gjorts av OSSE:s höge kommissarie Rolf Ekéus och av Europarådets generalsekreterare och erinrar om uttalandet från EU-ambassadörerna i OSSE:s ständiga råd samt om de lokala uttalanden som gjorts av EU:s och OSSE:s ambassadörer i Chisinau.
The European Union fully supports the regional refugee concept of the UNHCR as the lead agency to accommodate and assist deportees close to their home, allowing them to return to their places of origin as soon as possible.
Europeiska unionen stöder till fullo den uppfattning om regionalt flyktingskap som framförs av FN:s flyktingkommissariat i dess egenskap av ledande organ för att inkvartera och bistå fördrivna nära deras hem, vilket kan göra det möjligt för dem att återvända till sina hemorter snarast möjligt.
The European Union fully supports the strong condemnation of the shooting down of a Russian Antonov-26 commercial aircraft by the Angolan rebel movement UNITA on 12 May 1999 as stated by the President of the UN Security Council on 19 May.
Europeiska unionen ställer sig odelat bakom det kraftiga fördömande av den angolanska rebellrörelsen Unitas nedskjutning den 12 maj av ett ryskt civilflygplan av typ Antonov-6 som framfördes av ordföranden i FN:s säkerhetsråd den 19 maj.
The European Union fully supports this initiative, and has been pleased to learn of the Colombian authorities' positive reaction to the proposal.
Europeiska unionen som fullt ut stöder detta initiativ har med tillfredsställelse noterat de colombianska myndigheternas positiva reaktion på detta förslag.
The European Union fully understands and respects the decision which the President of Colombia felt obliged to take on 20 February 2002, putting an end to the Process, which began in 1998, of dialogue, negotiation and the signing of agreements with the Revolutionary Armed Forces of Colombia People's Army (FARC-EP) and to the Disengagement Zone.
uropeiska unionen förstår och respekterar fullt ut det beslut som Colombias president tvingades fatta den 20 februari 2002 och som innebär slutet på den 1998 påbörjade processen i form av dialog, förhandlingar och undertecknande av avtal med Colombias väpnade revolutionära styrkor folkets armé (FARC-EP) samt på frizonen.
The European Union further calls on both parties to take immediate steps to implement the agreed security and other arrangements on Abyei, including the full withdrawal of their forces, to allow for the safe return of all displaced people, and the peaceful migration of nomadic peoples.
Europeiska unionen uppmanar dessutom båda parterna att vidta omedelbara åtgärder för att genomföra de säkerhetsarrangemang och andra arrangemang man enats om beträffande Abyei, inbegripet fullständigt tillbakadragande av styrkorna, så att alla fördrivna personer tryggt kan återvända och nomadiska folkgrupper kan migrera fredligt.
The European Union further calls on the Electoral Council and leadership of ELECAM to demonstrate independence and impartiality in all its actions as it plays its critical role in ensuring free and fair elections for the benefit of the people of Cameroon.
Europeiska unionen uppmanar vidare valrådet och dess ledarskap att visa oberoende och opartiskhet i all sin verksamhet, eftersom det spelar en avgörande roll för att säkerställa fria och rättvisa val till gagn för Kameruns folk.
The European Union further calls on the Iranian authorities to drop legal charges against number of students from Shiraz University, of which at least eighteen have been additionally banned from continuing their education following their participation in the peaceful gathering on National Student Day.
Europeiska unionen uppmanar vidare de iranska myndigheterna att lägga ner åtalen mot flera studenter från universitetet i Shiraz, av vilka minst arton dessutom har förbjudits att fortsätta sin utbildning med anledning av sitt deltagande i den fredliga sammankomsten på Nationella studentdagen.
The European Union further calls upon all parties in the Central African Republic to show restraint, to adhere to the constitutional order and to solve the problems through dialogue within the framework of democratic principles.
Vidare uppmanar Europeiska unionen alla parter i Centralafrikanska republiken att visa återhållsamhet, att följa den konstitutionella ordningen och att lösa problemen genom en dialog inom ramen för demokratiska principer.
The European Union further calls upon both parties to resume peaceful negotiations, accepting, if they so wish, the assistance of any third party acceptable to them.
Europeiska unionen uppmanar vidare båda parter att inleda fredliga förhandlingar och om de så önskar, att ta emot hjälp av en tredje part som de kan godta.
The European Union further calls upon Russia's political leadership to provide its clear assurances that pluralism in the Russian media is a political priority and that it will actively work to promote this policy as well as to safeguard the independence of media outlets on the federal, regional and local level.
Europeiska unionen uppmanar dessutom det ryska politiska ledarskapet att ge klara försäkringar om att de ryska mediernas pluralism är en politisk prioritering och att det skall arbeta aktivt på att främja denna politik och trygga oberoendet för mediebolagen på federal, regional och lokal nivå.
The European Union further deplores the arrest of members of the opposition and of the independent press and welcomes the release of some of them.
Europeiska unionen beklagar dessutom att medlemmar av oppositionen och den oberoende pressen har anhållits och välkomnar att några av dem frisläppts.
The European Union further deplores the persistent violation by Eritrea of its obligations, under domestic and international law, despite the repeated appeals by the international community.
Europeiska unionen beklagar vidare Eritreas ständiga överträdelser av sina skyldigheter enligt inhemsk och internationell lag trots upprepade vädjanden från det internationella samfundet.
The European Union further encourages the DPRK to assume a stable and responsible place in the world community
Europeiska unionen uppmuntrar även Nordkorea att inta en stabil och ansvarsfull plats i världssamfundet.
The European Union further endorses the appeal of the OAU High-Level Delegation to the two Parties to exercise maximum restraint.
Europeiska unionen ställer sig också bakom den vädjan som OAU:s högnivådelegation har riktat till båda parter om att visa största återhållsamhet.
The European Union further expressed its support to the efforts of the Indonesian Government to make further progress in its economic recovery, to strengthen the country's democracy, ensure respect for human rights, reform its military and judicial systems, enhance the rule of law and good governance, restore the vitality of its economy and solve its internal conflicts through dialogue rather than force of arms.
Europeiska unionen uttryckte vidare sitt stöd för den indonesiska regeringens ansträngningar för att göra ytterligare framsteg i sin ekonomiska återhämtning, för att stärka landets demokrati, säkerställa respekt för de mänskliga rättigheterna, reformera det militära och rättsliga systemet, förstärka rättsstatsprincipen och främja ett gott styre, återställa livskraften i ekonomin och lösa landets inre konflikter med hjälp av dialog snarare än med vapenmakt.
The European Union further expresses its commitment to ensuring an end to impunity for the crimes committed in Darfur, and calls on the Government of Sudan and other parties to co-operate fully with the International Criminal Court, in accordance with UNSCR 1593.
Europeiska unionen bekräftar vidare sitt åtagande att se till att de brott som begåtts i Darfur bestraffas och uppmanar Sudans regering och övriga parter att till fullo samarbeta med Internationella brottmålsdomstolen, i enlighet med resolution 1593 från FN:s säkerhetsråd.
The European Union further stresses the importance of close and strategic coordination of the international efforts, under the lead of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, in helping Afghanistan to put into practice the commitments made by President Hamid Karzai in his inauguration speech.
Europeiska unionen betonar ytterligare vikten av en nära och strategisk samordning av de internationella insatserna, under ledning av Förenta nationernas biståndsuppdrag i Afghanistan (Unama), för att hjälpa Afghanistan att förverkliga de åtaganden som president Hamid Karzai gjorde i sitt installationstal.
The European Union further urges all parties involved to refrain from violence.
Vidare uppmanar Europeiska unionen alla berörda parter att avstå från våld.
The European Union furthermore calls on all parties concerned to renounce all forms of violence and to commit themselves to resolving their differences through positive, constructive dialogue.
Europeiska unionen uppmanar vidare alla parter i saken att ge upp alla former av våld och att åta sig att lösa sina skiljaktigheter genom en positiv och konstruktiv dialog.
The European Union furthermore calls on Iran to immediately inform the government of the United Kingdom about the whereabouts of the British Naval personnel and grant consular access.
Europeiska unionen uppmanar vidare Iran att omedelbart informera Storbritanniens regering om var den brittiska marinens personal befinner sig samt tillåta att konsulär personal besöker dem.
The European Union furthermore expresses its grave concern that the period leading up to this anniversary has been marked by fresh arrests of NLD activists.
Europeiska unionen önskar därutöver ge uttryck för sin djupt kända oro över att tiden fram till denna årsdag betecknats av att aktivister för NLD ånyo arresterats.
The European Union furthermore maintains close relations with Iceland and Norway as members of the European Economic Area, while countries such as Canada and the United States are strategic partners of the EU.
Dessutom har Europeiska unionen nra frbindelser med Island och Norge, som r medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsomrdet, medan lnder som Kanada och USA r strategiska partner fr EU.