natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Local attractiveness" matters: 32 % named it as the major consideration when choosing holiday destinations, followed by "cultural heritage" (27%) and "entertainment possibilities" (14 %).
Den lokala attraktionskraften har stor betydelse: 32 % angav detta som den främsta orsaken till varför de väljer ett visst resmål, följt av ”kulturarv” (27 %) och ”nöjen” (14 %).
"Local loop unbundling is the key to the break through of high-speed Internet in Europe and requires strong and urgent measures.
"Tillträde till accessnätet är nyckeln till ett genombrott för en snabb Internetuppkoppling i Europa och ställer krav på kraftfulla och skyndsamma åtgärder.
"Long live Europe.
Förtydligande
"Long-distance transport should be the exception rather than the rule.
"Långa transporter bör snarare vara undantag än regel.
"Luxembourg states that the inclusion of these Council conclusions in the Directive must not under any circumstances or in any way result in amendments to the conclusions of the ECOFIN Council of 26 and 27 November 2000.
"Luxemburg förklarar att ett återgivande i direktivet av dessa rådets slutsatser inte i något fall får medföra några som helst ändringar i Ekofinrådets slutsatser av den 2627 november 2000.
"Mainstreaming" of equal opportunities between men and women in various policy areas has been announced.
En integrering av jämställdhetsperspektivet i all politik nämns i handlingsplanen.
"Maintaining genetic diversity and biodiversity must remain a key element in the negotiations, but there should be no moves to prevent the use of biotechnology in farming."
Det är dessutom en fråga om att bevara kulturlandskapet både i EU:s medlemsstater och i utvecklingsländerna.
"Making rail transport more accessible to everyone is at the heart of our strategy for a high-quality, sustainable transport system in Europe", said Vice-President Siim Kallas, EU Commissioner for transport.
Det är själva kärnan i vår strategi för ett hållbart och högklassigt transportsystem i Europa, säger transportkommissionär Siim Kallas.
"Making safety the key ingredient of our food - introducing the European Food Authority proposal"
"Säkerhet som den viktigaste ingrediensen i våra livsmedel - presentation av förslaget om att inrätta en europeisk livsmedelsmyndighet"
"Making work pay" has been used as a label for policies aimed at reforming tax and benefit systems with a view to providing appropriate financial incentives for people to take up jobs and, to remain in work, and at encouraging investment in education and training.
"Göra det lönsamt att arbeta" har använts som rubrik för politik som syftar till att reformera skatte- och bidragssystemen för att ge människor lämpliga finansiella incitament att börja arbeta, fortsätta att arbeta och till att uppmuntra till investeringar i utbildning.
"Managing change"
"ATT HANTERA FÖRÄNDRINGAR"
"Marginally compliant aircraft" designates a category of aircraft with a noise level that is only slightly lower than the maximum permitted noise levels established by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
"Luftfartyg som marginellt uppfyller bullernorm" är en kategori luftfartyg med en bullernivå som endast ligger något under de högsta tillåtna bullernivåer som Internationella civila luftfartsorganisationen (Icao) har fastställt.
"Marie Skłodowska-Curie Actions in Horizon 2020.
Konferensen ”Marie Skłodowska-Curie-insatserna inom Horisont 2020.
"Marking the fifth anniversary of the largest recent enlargement the Council WELCOMES the Commission report called “Five years of an enlarged EU: Economic achievements and challenges” and agrees with its overall assessment.
"Rådet, som uppmärksammar den femte årsdagen av den senaste och största utvidgningen, VÄLKOMNAR kommissionens rapport Fem år med ett utvidgat EU – Ekonomiska framsteg och utmaningar och instämmer i dess övergripande bedömning.
"Master case" means packaging for approximately 10,000 cigarettes.
Det handlar här om kartonger med omkring 10 000 cigarretter.
"Master case" means packaging for approximately 10,000 cigarettes.
“Master case” är en förpackning med omkring 10 000 cigaretter.
"Master case" means packaging for approximately 10,000 cigarettes.
”Master case” är en förpackning som innehåller omkring 10 000 cigaretter.
"May 1st 2004 is an historic day for Europe, when we welcome into the EU family 10 new member countries and 75 million new EU citizens.
"Den 1 maj 2004 är en historisk dag för Europa, en dag då vi kan hälsa tio nya medlemsländer och 75 miljoner nya EU-medborgare välkomna till kretsen av medlemsstater.
"Meanwhile, OLAF will continue to do important anti-fraud work in areas not covered by the new Office.
Samtidigt kommer Olaf att fortsätta sitt viktiga bedrägeribekämpningsarbete på områden som inte omfattas av den nya myndigheten.
"MEDIA 2007 provides the right tools to help Europe's film industry in this direction."
"Genom Media 2007 får Europas filmindustri de verktyg som behövs för att följa med i utvecklingen."
"MEDIA stands for a strong European film industry and for cultural diversity.
Mediaprogrammet står för en stark europeisk filmindustri och kulturell mångfald.
"Mediation is an important alternative to going to court in cross-border disputes and can help parties find an amicable settlement.
Medling är ett viktigt alternativ till att väcka talan vid domstol vid gränsöverskridande tvister och kan hjälpa parterna att nå en uppgörelse i godo.
"Member States can do this through two simple steps.
Medlemsländerna kan göra detta i två enkla steg.
"Member States have implemented a wide range of temporary measures to respond to the economic crisis and support the emerging recovery under the European Economic Recovery Plan (EERP).
"Medlemsstaterna har vidtagit en bred uppsättning tillfälliga åtgärder för att bemöta den ekonomiska krisen och stödja en begynnande återhämtning i enlighet med den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa.
"Member States need to be able to tackle environmental damage and play by common rules on who is responsible, which damage is covered, and who should bear the cost.
Medlemsstaterna måste kunna ta itu med miljöskadorna och agera efter gemensamma bestämmelser om vem som är ansvarig, vilka skador som omfattas och vem som skall bära kostnaderna.
"Member States need to be well equipped to intervene when marriage is misused to facilitate irregular immigration.
EU-länderna måste därför vara väl rustade att ingripa när äktenskap missbrukas för att underlätta irreguljär invandring.
"Member States shall determine appropriate specific qualitative or quantitative benchmarks for waste prevention measures adopted in order to monitor and assess the progress of the measures and may determine specific qualitative or quantitative targets and indicators, other than those referred to in paragraph 3a, for the same purpose."
"Medlemsstaterna skall fastställa lämpliga specifika kvalitativa eller kvantitativa riktmärken för antagna avfallsförebyggande åtgärder för att övervaka och bedöma hur åtgärderna utvecklas och får för samma syfte fastställa specifika kvalitativa eller kvantitativa mål och indikatorer än dem som avses i punkt 3a."
"Member States shall ensure that the public sector fulfils an exemplary role in the context of this Directive."
Medlemsstaterna skall se till att den offentliga sektorn fungerar som ett exempel i samband med detta direktiv."
"Member States should develop and implement broad actions and measures to eliminate undeclared work, which combine simplification of the business environment ,removing disincentives and providing appropriate incentives in the tax and benefits system, improved law enforcement and the application of sanctions.
"Medlemsstaterna bör utveckla och genomföra mångsidiga åtgärder för att undanröja odeklarerat arbete, bland annat förenkla företagsklimatet, avlägsna avskräckande faktorer och se till att det finns tillräckliga incitament inom skatte- och bidragssystemen, förbättra kontrollen av efterlevnaden av lagstiftningen och påförandet av påföljder.
"Member States – especially those with large Roma communities – must urgently and forcefully promote effective equal access for Roma to education and the labour market.
Medlemsstaterna – särskilt de som har en stor romsk befolkning – måste med det snaraste och på ett kraftfullt sätt främja att romer faktiskt ges lika tillgång till utbildning och arbetsmarknaden.
"Member States, in close cooperation with the EMCDDA, are encouraged to ensure the availability of information on the five key epidemiological indicators and to identify and address possible problems in the production, collection and dissemination of this information;
"Medlemsstaterna uppmanas att i nära samarbete med ECNN säkerställa att informationen om de fem viktiga epidemiologiska indikatorerna tillhandahålls i sin helhet, samt att identifiera och meddela eventuella problem i framläggandet, insamlingen och spridningen av denna information.
"Message to the people of Bosnia and Herzegovina
"Budskap till Bosniens och Hercegovinas folk
"Migration, employment and ageing"
Rörlighet, sysselsättning och åldrande
"Military capabilities
"Militär kapacitet
"Military Capabilities
"Militära resurser
"MILLENNIUM BUG" - THE YEAR 2000 COMPUTER PROBLEM
ÅR 2000-PROBLEMET PÅ DATAOMRÅDET
"MINDFUL of the important achievements that have been brought about by the Council of Europe in creating a treaty framework for legal co-operation in criminal matters between the Members of the Council of Europe;
SOM BEAKTAR de viktiga framsteg som har uppnåtts av Europarådet för att skapa en fördragsmässig ram för straffrättsligt samarbete mellan Europarådets medlemmar,
"Minister Langer and Commissioner Barrot reported to ministers on their successful trip to Washington.
"Inrikesminister Ivan Langer och kommissionär Jacques Barrot informerade ministrarna om sin framgångsrika resa till Washington.
"Ministers discussed the Commission's Communication on Public finances in EMU-2007.
"Ministrarna diskuterade kommissionens meddelande om de offentliga finanserna i EMU-2007.
"Ministers discussed the implementation of financial rescue packages.
"Ministrarna diskuterade genomförandet av finansiella stödpaket.
"Mobile broadcasting is a tremendous opportunity for Europe to maintain and expand its leadership in mobile technology and audiovisual services,"
”Mobilsändning är en fantastisk möjlighet för Europa att behålla och stärka sin ledande ställning inom mobilteknik och audiovisuella tjänster,”
"Mobile satellite services have the tremendous advantage of being able to cover most of the EU's territory thereby reaching millions of EU citizens across borders.
”Den enorma fördelen med mobila satellittjänster är att de kan täcka större delen av EU:s territorium och över gränserna nå miljoner EU-medborgare.
"Modernising education and training: a vital contribution to prosperity and social cohesion in Europe" - 2006 joint interim report of the Council and of the Commission on progress under the "Education and Training 2010" work programme, (OJ C 79, 1.4.2006, p.1).
Att modernisera utbildningen: ett avgörande bidrag till välstånd och social sammanhållning i Europa", 2006, rådets och kommissionens gemensamma rapport om genomförandet av arbetsprogrammet "Utbildning 2010" (EUT C 79, 1.4.2006, s.
"Modernising education and training: a vital contribution to prosperity and social cohesion in Europe" - 2006 joint interim report of the Council and of the Commission on progress under the 'Education and Training 2010' work programme (OJ C 79, 1.4.2006, p.
Att modernisera utbildningen: ett avgörande bidrag till välstånd och social sammanhållning i Europa – 2006 års gemensamma lägesrapport från rådet och kommissionen om genomförandet av arbetsprogrammet Utbildning 2010 (EUT C 79, 1.4.2006, s.
"Modernising Public Employment services to support the European Employment Stratregy" Com(98)641
"Modernisering av de offentliga arbetsförmedlingarna för genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin" KOM(1998) 641.
"Modernising the organisation of work A positive approach to change" Com(98)592
"Modernisering av arbetsorganisationen En positiv attityd till förändring" KOM(1998) 592.
"More and more firms are realising the link between profitability and best ethical and environmental practice.
Fler och fler företag inser att det finns en koppling mellan lönsamhet och de bästa etiska och miljövänliga lösningarna.
"More trust in content": the potential of co- and self-regulation in digital media (Leipzig, 9-11 May 2007)
Mer tillförlitligt innehåll": möjligheter till sam- och självreglering inom digitala medier (Leipzig den 9–11 maj 2007)
"More value - less impact - better alternatives"
”Ökat värde – minskad påverkan – bättre alternativ”
"Moreover, the Commission has a legal obligation to ensure that the EU Budget is not deprived fraudulently of revenue from customs duties.
"Kommissionen har dessutom rättslig skyldighet att sörja för att gemenskapens budget inte genom bedrägerier går miste om tullintäkter.
"Moreover, this is a win-win situation, since, from an economic and political point of view, working together at EU level will also help us to get the best deal for Europe's airlines and consumers.
"Det är en situation som är till fördel för alla, eftersom samarbete på EU-nivå ekonomiskt och politiskt set kommer att bidra till att skapa bästa tänkbara förutsättningar för Europas flygbolag och konsumenter.
"Mortgage credit" Directive (amending Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions)
"Hypotekskredit"-direktivet (ändring av direktiv 89/647/EEG om kapitaltäckningsgrad för kreditinstitut)
"Mortgage credit" Directive II
"Hypotekskredit"-direktiv II
"Most of the energy produced in Europe is consumed in urban areas.
”Största delen av den energi som produceras i Europa förbrukas i stadsområden.
"Most of the world's trade is carried out by sea.
"Största delen av världshandeln sker sjövägen.
"Much to my regret, I have now to state that .... the institutions that proclaimed the Charter have not yet shown themselves to be serious about applying it in practice,"
"Dessvärre måste jag nu konstatera att de institutioner som proklamerade stadgan ännu inte visat sig mena allvar när det gäller att tillämpa den i praktiken,"
"My firm conviction is that we must move forward as a Union but not necessarily all at the same speed.
”Det är min fasta övertygelse att vi måste utvecklas som en enda union.
"My first mandate was about consolidating Europe at 27.
” Mitt första mandat handlade om att konsolidera en europeisk union med 27 medlemsstater.
"My group is not really very happy but it is the best result we can get", said Karin SCHEELE (PES, AT).
Miljökommissionär Stavros DIMAS sade att EU idag inte kan förbinda sig att fr.o.m.
"My purpose is to find out what Europe can do to support those policies."
”Jag vill ta reda på vad EU kan göra för att stödja dessa initiativ.”
"n" factor (which varies between Member States and takes into account their GDP)
”n”-faktorn (som varierar mellan medlemsstaterna och tar hänsyn till deras BNP)
"National aid can be granted only on certain conditions.
"Det finns klara villkor för att bevilja nationellt stöd.
"National leaders failed at Copenhagen: local leaders must not": CoR launches unique database of local climate action
"Ländernas ledare misslyckades i Köpenhamn – lokala ledare får inte göra samma sak": ReK lanserar en unik databas över lokala insatser mot klimatförändringarna
"National parliaments shall contribute actively to the good functioning of the Union:
"De nationella parlamenten skall bidra aktivt till en väl fungerande union
"National regulatory authorities are the backbone of the EU Telecoms rules and are therefore central to fair regulation in our Single Telecoms Market",
”De nationella regleringsmyndigheterna utgör själva stommen i EU:s telekomregler och de är därför avgörande för en rättvis reglering av vår inre telekommarknad”,
"Ne bis in idem" principle
"Ne bis in idem"-principen
"Ne bis in idem" principle 9
"Ne bis in idem"-principen 9
"Net contributions" is neither a technical nor a legal term.
"Nettobidrag" är varken en teknisk eller juridisk term.
"New Approach" directives now cover more than 20 industrial sectors and thousands of industrial products, including building materials, toys, medical devices, gas fires, pleasure boats, machinery, and radio/telecoms equipment.
"Den nya metodens" direktiv omfattar numera mer än 20 industrisektorer och tusentals industriprodukter, bl.a. byggmaterial, leksaker, medicinsk apparatur gaseldning, fritidsbåtar, maskiner samt radio- och telekommunikationsutrustning.
"New Horizons for Gender Equality", followed by a meeting of EU Ministers with responsibility for equality (Limerick, 67 May);
"Nya horisonter i jämställdhetsfrågorna" , följt av ett möte med de EU-ministrar som ansvarar för jämställdhetsfrågor (Limerick, 67 maj)
"New political culture" needed to ensure Constitution overcomes democratic deficit, subsidiarity conference told
Det krävs en "ny politisk kultur" för att lösa problemet med demokratiskt underskott, enligt deltagarna i konferens om subsidiaritetsprincipen
"New Ways to overcome Gender Stereotypes", Prague, 27 May 2009 (  10562/09 )
e) Nya sätt att övervinna könsstereotyper, Prag den 27 maj 2009 ( 10562/09 )
"No country will be spared the effects of climate change, and future generations will be worst affected.
”Inget land kommer att slipa undan följderna av klimatförändringen, och de kommande generationerna kommer att drabbas hårdast.
"No doubt, the Commission is ambitious.
Kommissionen är utan tvekan ambitiös.
"No-one will let enlargement fail over direct payments"
"Ingen kommer att låta utvidgningen misslyckas på grund av direktstöden"
"Non-core" activities are being abandoned or reduced.
"Icke-kärnverksamhet" upphör eller minskas i omfattning.
"Not later than 31 December 2003, on the basis of a report of the Commission, the Council shall review the progress of, and the tasks undertaken by, the Agency in relation to the Community’s overall policy on the environment;".
"Senast den 31 december 2003 skall rådet på grundval av en rapport från kommissionen granska byråns framsteg och utförda uppgifter i förhållande till gemenskapens övergripande politik på miljöområdet."
"Noting that the adoption of letter of amendment No 3/2010 concerning Section II - Council - for the financing of the European Council in 2010 for an amount of EUR 23.5 million is without prejudice to the use of the margin under heading 5 which remains at EUR 72 million, the European Parliament, the Council and the Commission agree that given the tight margin of heading 5 in 2010 and the need to ensure the full financing of the European Economic Recovery Plan (EERP), the priority for the use of the available margin of heading 5 should be given to financing additional expenditure directly stemming from the entry into force of the Lisbon Treaty.
" Europaparlamentet, rådet och kommissionen noterar att antagandet av ändringsskrivelse nr 3/2010 rörande avsnitt II – rådet – finansiering av Europeiska rådet under 2010 med ett belopp på 23,5 miljoner euro, inte påverkar användandet av marginalen under rubrik 5, som ligger kvar på 72 miljoner euro, och är eniga om att, med anledning av den snäva marginalen under rubrik 5 för 2010 och behovet av att säkerställa finansieringen av den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa fullt ut, prioritet bör ges till att använda den tillgängliga marginalen under rubrik 5 till tilläggsfinansiering av kostnader som direkt förorsakas av Lissabonfördragets ikraftträdande.
"Notwithstanding the date stipulated in Article 8(2) and pending adoption of this Regulation, the Council asks the Commission to submit to it a first report, accompanied by any useful recommendations, as soon as possible and in any event before 30 January 2001.
Trots det datum som anges i artikel 8.2 och i avvaktan på antagandet av denna förordning begär rådet att kommissionen så snart som möjligt och i alla händelser före den 30 januari 2001 lägger fram en första rapport, åtföljd av nödvändiga rekommendationer.
"Now is not the moment to let up on our efforts to tackle this scourge.
Det är nu inte rätt tid att minska våra insatser för att möta detta problem.
"Now is the time for Member States to ensure that Roma inclusion is a priority for spending EU funds in the forthcoming seven year financial period."
När nu EU-medel satsas under den kommande sjuåriga finansieringsperioden är det dags att medlemsstaterna ser till att integrationen av romer prioriteras .
"Now it's up to the Member States to do their share and prepare their development plans and programmes.
"Nu är det medlemsstaternas ansvar att utforma utvecklingsplaner och program.
"Now that scientists have assessed many more fish stocks over the last five years, the time of denial is over: the Mediterranean Sea is heavily overfished.
Nu när forskarna under de senaste fem åren har bedömt många fler fiskbestånd kan vi inte längre blunda för fakta – Medelhavet är kraftigt överfiskat.
"Now that we are approaching the practical implementation of this key piece of legislation to protect human and animal health from the risk of BSE and other TSE's, it is necessary to make sure that all its provisions are clear and up-to-date, and maintain the highest level of protection", David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection said, commenting the proposals."
"Nu då vi närmar oss den praktiska tillämpningen av denna lagstiftning som skall skydda människors och djurs hälsa när det gäller riskerna från BSE och andra typer av TSE, är det nödvändigt att se till att alla bestämmelser i denna lagstiftning är tydliga och aktuella och innebär det högsta skydd vi kan få", sa David Byrne, kommissionens ledamot för hälsa och konsumentskydd när han kommenterade förslagen.
"Now they expect thousands of local and regional leaders to commit their regions, towns and cities and make citizens undertake and accept concrete actions to bring the Copenhagen deal to life and make the real change happen.
Nu förväntar de sig att tusentals lokala och regionala ledare ska åta sig att i sina regioner, städer och kommuner se till att allmänheten genomför och accepterar konkreta åtgärder för att förverkliga Köpenhamnsöverenskommelsen och åstadkomma verklig förändring.
"Now, more than ever, the EU must stand together and people need to speak out to help shape the new Europe that will emerge from the chaos and confusion that has characterised the past years.
"Nu måste vi inom EU i ännu högre grad stå samman, och alla måste göra sin röst hörd för att bidra till ett nytt EU, som kommer att uppstå ur det kaos och den förvirring som kännetecknat de senaste åren.
"Now, with simpler rules and more attractive products available, we expect that even more schools, including secondary schools, will participate in the school milk scheme."
Nu när reglerna blir enklare och produkterna fler tror vi att ännu fler skolor och även högstadieskolor och gymnasier kommer att delta i skolmjölksprogrammet.
"Nowadays, many ships carry large quantities of hazardous cargoes which may cause ecological disasters for coastal states in case of accident.
"I dagsläget transporterar många fartyg stora kvantiteter farligt gods som kan ge upphov till ekologiska katastrofer för kuststaterna i händelse av en olycka.
"Objectives and Priorities
"Mål och prioriteringar
"Occupational illness and accidents at work are a heavy burden on both workers and employers in Europe.
"Arbetsrelaterade sjukdomar och olycksfall i arbetet är en stor belastning för både arbetstagare och arbetsgivare inom EU.
"On (date) the Council of Ministers has adopted a Framework Decision on Combating certain forms and expressions of Racism and Xenophobia by means of criminal law.
"Den (datum) antog rådet ett rambeslut om bekämpande av vissa former av och uttryck för rasism och främlingsfientlighet enligt strafflagstiftningen.
"On 11 June 2009 the World Health Organisation (WHO) raised the level of influenza pandemic alert from phase 5 to phase 6, which corresponds to the worldwide spread of the virus Influenza A (H1N1) 2009.
"Den 11 juni 2009 höjde Världshälsoorganisationen (WHO) nivån för influensapandemivarning från fas 5 till fas 6, vilket motsvarar den världsomfattande spridningen för influensavirus A (H1N1) 2009.