natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a fact that if levels of activity are to increase significantly in the Member States, more women must be able to pursue a full working life and the family burdens which all too often fall exclusively to their lot must therefore be lightened.
För att förvärvsintensiteten skall kunna öka i någon betydande omfattning i medlemsstaterna är det nödvändigt att ordna så att fler kvinnor är i stånd att fortsätta en fullständig yrkeskarriär och följaktligen att pliktbördan i familjen som alltför ofta vilar endast på dem görs lättare.
It is a fact we just have to face, and we can only cope with it if we remain united in defending our interests and our values.
Det är helt enkelt nånting som vi måste räkna med, och vi kan bara lyckas om vi står enade för att försvara våra intressen och våra värden.
It is a feature that distinguishes European society from alternative models.
Denna ambition är ett drag som skiljer det europeiska samhället från alternativa modeller.
It is a fight over many fronts.
Det är en kamp som måste föras på många fronter.
It is a first and timely contribution from the EU to support a consensus reached by business, civil society and governments in OECD countries to help communities benefit from their natural resources."
Det är ett första steg i rätt tid från EU:s sida till stöd för ett samförstånd mellan näringslivet, det civila samhället och regeringarna i OECD-länderna för att hjälpa samhällen att dra nytta av sina naturresurser, säger Catherine Ashton och Karel De Gucht.
It is a first impression that the present reform package constitutes an important step in the right direction.
Det första intrycket är att det aktuella reformpaketet är ett viktigt steg i rätt riktning.
It is a first measure also in the sense that it leaves Member States the choice whether or not to apply these standards in procedures for subsidiary protection of persons found not to be refugees.
Det är en första åtgärd också i den mening att den låter medlemsstaterna bestämma om normerna skall tillämpas på förfaranden för andra typer av skydd för personer som inte befinns vara flyktingar.
It is a first step also to break the vicious circle between banks and sovereigns and it is already a first result of our common report.
Det är också det första steget mot att bryta den onda cirkeln mellan banker och stater och utgör redan ett första resultat av vår rapport.
It is a first step towards an open dialogue to be pursued in the framework of a Forum being proposed in the Communication, in order to deepen the analysis of some of the issues, to define the priorities for actions and to follow-up their implementation.
Meddelandet är ett första steg i riktning mot en öppen dialog, som bör föras inom ramen för det forum som föreslås i detsamma i syfte att fördjupa analysen av några av frågorna och fastställa prioritetsordningen för åtgärder och följa upp deras genomförande.
It is a follow-up to President Romano Prodi's speech to the European Parliament on 5 October 1999.
Meddelandet är en uppföljning av ordföranden Romano Prodis tal till Europaparlamentet den 5 oktober 1999.
It is a follow-up to the Commission's "Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050" from March 2011, which sets out pathways for deep but cost-effective emission reductions by the main economic sectors.
Den är en uppföljning av kommissionens ”färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050” som lades fram i mars 2011, där man bereder vägen för omfattande men kostnadseffektiva utsläppsminskningar i de viktigaste sektorerna i näringslivet.
It is a follow-up to the first Commission Communication of October 2009 on this subject, as requested by the Council in November 2009.
Det är en uppföljning till det första kommissionsmeddelandet om detta ämne från oktober, vilket rådet begärde i november 2009.
It is a foundation of the European Union and essential for the proper functioning of the Single Market.
Den utgr grunden fr EU och behvs fr att den inre marknaden ska fungera.
It is a framework agenda announcing key new actions, reinforcing existing activities and ensuring the implementation of others at EU and national level.
Det är en ramdagordning med nya centrala insatser som förstärker befintlig verksamhet och ser till att annan verksamhet genomförs på EU-nivå och på nationell nivå.
It is a functioning democracy, with stable institutions which generally guaranteeing the rule of law and the respect for fundamental rights.
Landet är en fungerande demokrati med stabila institutioner, vilket allmänt sett garanterar att de grundläggande rättigheterna iakttas.
It is a fundamental democratic principle.
Det är en grundläggande demokratisk princip.
It is a fundamental freedom which includes all religions or beliefs, including those that have not been traditionally practiced in a particular country, the beliefs of persons belonging religious minorities, as well as non-theistic and atheistic beliefs.
Det är en grundläggande frihet som innefattar alla religioner och trosuppfattningar, även trosuppfattningar som inte har utövats traditionellt i ett visst land, trosuppfattningar hos personer som tillhör religiösa minoriteter samt icke-teistiska och ateistiska trosuppfattningar.
It is a fundamental objective of the European Union.
Det är ett grundläggande mål för Europeiska unionen.
It is a fundamental social right, which contributes to easing conflicts, create a more cooperative climate at workplace level, and promote competitiveness.
Det är en grundläggande social rättighet som bidrar till att lösa konflikter, skapa ett mer samarbetsinriktat klimat på arbetsplatserna och främja konkurrenskraften.
It is a fundamental truth that there is an increasing awareness, among the various national administrations, of the need to strengthen their cooperation and thus further improve national internal control systems.
Principiellt kan man konstatera att det bland de olika nationella myndigheterna finns en allt starkare medvetenhet om nödvändigheten av förstärka det inhemska samarbetet i syfte att ytterligare förbättra de nationella systemen för intern kontroll.
It is a further example of legislation which relies on authorisation to control environmental impacts.
Det utgör ännu ett exempel på lagstiftning som föreskriver tillstånd för att kontrollera miljökonsekvenserna.
It is a further step in the Commission’s efforts to shape a legal framework that is conducive to innovation and smart growth."
Det är ytterligare ett steg i kommissionens insatser för en rättslig ram för innovation och smart tillväxt.
It is a further step towards a genuine European market for defence equipment, while preserving Member States' control over their essential security interests.
Det är ytterligare ett steg emot en verklig europeisk marknad för försvarsutrustning, samtidigt som EU-länderna behåller kontrollen över sina väsentliga säkerhetsintressen.
It is a further step towards the economic-based approach outlined in the Commission's 2005 State Aid Action Plan."
Det är ett ytterligare steg mot det ekonomiska angreppssättet i kommissionens handlingsplan för statligt stöd från 2005.”
It is a further violation by the DPRK of its non-proliferation obligations.
Det är ytterligare en kränkning av icke-spridningsåtagandena.
It is a future-oriented investment policy that also clearly benefits the rest of Europe by creating growth and jobs across the board.
Det är en framtidsinriktad investeringspolitik som också kommer resten av Europa till godo genom att skapa tillväxt och arbetstillfällen.
It is a future-oriented investment policy that clearly benefits the rest of Europe by creating growth and jobs across the board.
Det är en framtidsinriktad investeringspolitik som helt klart gynnar även de övriga europeiska länderna genom att skapa tillväxt och sysselsättning för alla.
It is a generation that has gone on to find some of the best jobs.
De erfarenheter de fått har sedan öppnat dörren till några av de bästa arbetstillfällena.
It is a good example of EU state aid rules encouraging sound public investment and helping the EU reach its energy security and environmental goals."
Den r ett bra exempel p hur EU:s regler om statligt std frmjar frnuftiga offentliga investeringar och hjlper EU att n sina energitrygghets- och miljml.
It is a good example of how EU state aid rules can encourage sound public investment that helps the EU reach its goals on energy security and environmental protection."
Den är också ett bra exempel på hur EU:s regler om statligt stöd kan stimulera till förnuftiga offentliga investeringar som bidrar till att EU når sina mål om energitrygghet och miljöskydd.
It is a good example of peaceful coexistence and success.”
Det är ett gott exempel på fredlig och framgångsrik samlevnad. "
It is a good example of the JRC's behind-the-scenes work to support the Europe 2020 Strategy."
Det är ett utmärkt exempel på hur Gemensamma forskningscentrumet bidrar till Europa 2020-strategin med insatser bakom kulisserna. "
It is a great expression of European solidarity, both with those in need of protection, and between our own Member States.
Ett fantastiskt uttryck för europeisk solidaritet, både för dem som är i behov av skydd och mellan våra medlemsländer.
It is a great honour for me to present the Court’s annual report on the implementation of the 2012 EU budget to the Council of the European Union..
Det är en stor ära för mig att få presentera revisionsrättens årsrapport om genomförandet av EU:s budget för 2012 för Europeiska unionens råd.
It is a great privilege to deliver the first State of the Union address before this House.
Det är ett stort privilegium att hålla det första talet om tillståndet i unionen inför Europaparlamentet.
It is a great success and I hope that the proposal, the last stage in a lengthy negotiation process, will be adopted swiftly."
Detta är ett stort framsteg och jag hoppas att detta förslag - den sista etappen i en lång förhandlingsprocess - kommer att antas snabbt."
It is a great way to mark the 50th Anniversary of the creation of the European Union through the great game of football.
Denna fantastiska sport är ett utmärkt sätt att fira 50-årsdagen av Europeiska unionens tillkomst.
It is a growing sector in Europe, already representing 10% of all European businesses and employing over 11 million paid employees.
Detta är en växande sektor i Europa som redan omfattar 10 % av alla europeiska företag och har över 11 miljoner avlönade anställda.
It is a high-value product compared to carbon steel and amounts for 2% of the worldwide steel market in volume and 10% in value.
Det är en högvärdig produkt jämfört med kolstål och den står för 2 % av den globala stålmarknaden i volym och 10 % i värde.
It is a huge asset for our present and future; it is one of the main factors that makes Europe the world's top tourist destination, contributing significantly to our economy and helping to create jobs in our cities and regions."
Kulturarvet är en av de viktigaste faktorer som gör Europa till världens främsta turistmål och bidrar till ekonomin och till att skapa jobb i våra städer och regioner.
It is a huge challenge that we can only take up successfully through international cooperation, open dialogue and multilateral action.
Det är en enorm uppgift som vi endast kan klara av genom internationellt samarbete, öppen dialog och ömsesidiga insatser.
It is a huge challenge we must respond to adequately.
Detta en enorm utmaning som vi måste anta med adekvata insatser.
It is a joint initiative of the European Union, the Member States and European civil society.
Europeiska året är ett gemensamt initiativ av EU, medlemsstaterna och det europiska civila samhället.
It is a joint project of the European Commission's Directorate Generals for Trade and for Growth.
Det är ett gemensamt projekt för EU-kommissionens generaldirektorat för handel och för tillväxt.
It is a keystone in the building block of the Banking Union.
Detta utgör en slutsten i det byggprojekt som bankunionen utgör.
It is a legislative response to Bundesnetzagentur's decision in September 2006 to address Deutsche Telekom’s significant market power in the German wholesale broadband market.
Åtgärden utgör ett lagstiftande svar på organets beslut i september 2006 i vilket Deutsche Telekoms betydande marknadsinflytande på den tyska bredbandsmarknaden för operatörer behandlas.
It is a living proof that the Union is much more than "Brussels" and "Strasbourg".
Detta är ett levande bevis på att unionen är mycket mer än Bryssel och Strasbourg.
It is a long route.
Vi har en lång väg att gå.
It is a long-term strategy which complements the medium-term approach under the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Det är en långsiktig strategi som kompletterar den strategi på medellång sikt som utgörs av den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
It is a major and growing source of revenue in the EU, raising almost EUR 1 trillion in 2014, corresponding to 7% of EU GDP.
Det r en viktig och vxande klla till inkomster i EU och stod fr nstan 1 biljon euro under 2014, motsvarande 7 % av EU:s BNP.
It is a major management and programming tool created as part of the Commission reform to guarantee that priorities are matched by resources.
Den är ett grundläggande förvaltnings- och planeringsinstrument som skapats inom ramen för reformen av kommissionen för att säkerställa att resurserna anpassas efter prioriteringarna.
It is a major overhaul of public procurement rules across the EU.
Det är en omfattande omarbetning av reglerna om offentlig upphandling i hela EU.
It is a major player in the European defence and aerospace sectors with primary activities in military aircraft, guided weapons and guided weapons systems/sub-systems, systems support, marine engineering and naval architecture, ordnance, military training systems and aerostructures.
Det är ett av de ledande företagen inom den europeiska försvars- och flygindustrisektorn och dess huvudsakliga produktområden omfattar militärflygplan, robotar och robotvapenssystem/delsystem till robotar, systemmjukvara, marin fartygsmaskinteknik och skeppsbyggnad, krigsmateriel, militära utbildningssystem och flygkonstruktioner.
It is a major step forward.
Detta är ett stort steg framåt.
It is a matter for the Member States alone to decide whether sales and leasing by the beneficiary public authority take place under market conditions or on more favourable terms.
Det åligger endast medlemsstaten att avgöra om försäljning och uthyrning från den offentliga myndighet som erhållit stöd har skett på marknadsmässiga villkor eller på särskilt förmånliga villkor.
It is a matter for the national authorities and courts to check whether those conditions are satisfied.
Det ankommer på de nationella myndigheterna och domstolarna att kontrollera att dessa villkor är uppfyllda.
It is a matter of civilisation, of defending our common values.
Det är en fråga om civilisation, om att försvara våra gemensamma värderingar.
It is a matter of deep regret that the Guardians Council has rejected the Majlis' draft legislation permitting Iran to accede to the UN Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women.
Det är synnerligen beklagligt att Väktarnas råd avvisat majlis utkast till lagstiftning som skulle ha möjliggjort Irans anslutning till FN:s konvention om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor.
It is a matter of great regret to the ESC that, despite the intensive negotiations held in the Joint Committee on Road Transport, the social partners have not yet managed to reach agreement.
ESK beklagar djupt att arbetsmarknadens parter hittills inte har lyckats träffa ett avtal, trots intensiva förhandlingar inom den gemensamma kommittén för vägtransport.
It is a matter that the Member States wrote into the Treaty of Amsterdam.
Medlemsstaterna skrev in asyl- och invandringspolitiken i Amsterdamfördraget.
It is a means of achieving agreed common objectives for EU pension systems.
Den är snarare ett medel för att man skall uppnå de gemensamma mål man kommit överens om när det gäller pensionssystemen i EU.
It is a means of harnessing political ideas to generate change.
Den är ett sätt att ta vara på politiska idéer för att skapa förändring.
It is a means to contribute to more growth, jobs and prosperity for all citizens, now and in the future."
Det är ett sätt att bidra till mer tillväxt, sysselsättning och välstånd för alla, nu och i framtiden, säger eurokommissionär Valdis Dombrovskis.
It is a measure of their poor overall performance that France, which was bottom of the league a year ago, has managed to jump five places although its deficit has worsened slightly over the period from 3.1% to 3.3%.
Ett mått på det dåliga resultatet är att Frankrike, som låg i bottenskiktet förra året, nu har klättrat upp fem placeringar, trots att landets underskott förvärrats något under perioden, från 3,1 % till 3,3 %.
It is a measure which has also been requested by the enterprises themselves.
Det är en åtgärd som även företagen själva har begärt.
It is a milestone for Croatia and for the Western Balkans as a whole.
Det utgör en milstolpe för Kroatien och hela västra Balkan.
It is a milestone towards the fifth freedom – the free movement of knowledge.
Det är en milstolpe i riktning mot den femte friheten – fri rörlighet för kunskap.
It is a moment of truth.
Det är ett sanningens ögonblick.
It is a multi annual programme and will take time to deliver its full impact.
Det är ett flerårigt program, och det kommer att ta tid innan det får fullt genomslag.
It is a multilingual portal, giving access to all the public information and official documents produced by the European Union.
Den är en flerspråkig portal som ger tillgång till alla offentliga uppgifter och handlingar som tillhandahålls av Europeiska unionen.
It is a new realm of destiny shared.
Det rör sig om en ny ödesgemenskap.
It is a paradox that pirated content circulates much more freely in Europe than legal content.
Det är en paradox att det piratkopierade innehållet rör sig mycket friare i Europa än vad det lagliga gör.
It is a partial general approach because the Council will not adopt a decision on the budgetary envelope for the programme until a decision has been taken on the financial perspective for the period 2007-2013.
Det rör sig om en partiell allmän riktlinje, eftersom rådet inte kommer att anta ett beslut om budgetramen för detta program förrän ett beslut har fattats om budgetplanen för perioden 2007–2013.
It is a pleasure for me to be able to take part in your debate on the European Court of Auditors' Annual Reports concerning the 2006 financial year.
jag gläder mig över att kunna delta här i dag i er debatt om Europeiska revisionsrättens årsrapporter för budgetåret 2006.
It is a pleasure to be joining you today for your annual conference.
Det är ett nöje för mig att i dag få delta i er årliga konferens.
It is a pleasure to see how quickly they make connections with the other pupils and how the similarities which draw them together outweigh any differences.
Det är ett sant nöje att se hur snabbt de tar kontakt med varandra och hur deras likheter väger tyngre än olikheterna.
It is a policy document with ideas for shaping Community activities so as to reinforce its contribution towards improving competitiveness in the sector, the second largest employer in Europe.
Den är ett policydokument som innehåller tankar om hur gemenskapen skall kunna inrikta sin verksamhet så att den bättre bidrar till att förbättra konkurrenskraften inom sektorn, som är den näst största arbetsgivaren i Europa.
It is a policy that is made for them.
Det är en politik som är till för deras skull.
It is a political act that calls for a review and the recasting of the political pact on which the Union is based.
Det är en politisk handling, som kräver nytänkande och en ändring i grunden av det avtal som EU bygger på.
It is a political and social question.
Det är en politisk och social fråga.
It is a political vision for more EU integration, which will build on recent major steps to strengthen the regulation of the banking sector and go further.
Det är en politisk vision om en ökad EU-integration som bygger på nya viktiga steg som tagits för att stärka regleringen av banksektorn och går ännu längre.
It is a powerful agenda-setting tool in the hands of citizens.
Det ger medborgarna ett kraftfullt verktyg att påverka.
It is a powerful signal of our commitment to support the Iraqi government and the Iraqi people in their efforts to build the stable country they deserve.
Den utgör ett kraftfullt tecken på vårt starka åtagande att stödja den irakiska regeringen och det irakiska folket i deras strävanden att bygga upp det stabila land som de förtjänar att bo i.
It is a practical application of the Stockholm Programme and of the European Internal Security Strategy endorsed by the European Council in December 2009 and March 2010, respectively.
Den utgör en konkret tillämpning av Stockholmsprogrammet och av den europeiska strategin för inre säkerhet som godkändes av Europeiska rådet i december 2009 respektive mars 2010.
It is a practical expression of our commitment to global biodiversity conservation.
Det är ett praktiskt uttryck för vårt engagemang för ett globalt bevarande av den biologiska mångfalden.
It is a precondition for the four others, the basis of confidence and a core function of Government.
Det är en nödvändig förutsättning för de övriga fyra, grunden för tilltro och en kärnuppgift för myndigheterna.
It is a prerequisite for the functioning of Europe’s social market economy and crucial to promote both competitiveness and fairness.
Den är en förutsättning för att Europas sociala marknadsekonomi ska fungera väl och avgörande för att främja både konkurrenskraft och rättvisa.
It is a prerequisite that UN agencies continue efforts to further UN reform and to improve their quality of delivery.
En absolut förutsättning för detta är att FN-organen fortsätter att driva på reformeringen av FN och förbättra kvaliteten sitt arbete.
It is a prime example of OLAF's ability to assist Member States, at an operational level, in fighting fraud and protecting the European taxpayers' money".
Den är ett utmärkt exempel på hur Olaf kan ge medlemsstater och grannländer operativ hjälp när det gäller att bekämpa bedrägerier och att skydda de europeiska skattebetalarnas pengar."
It is a privilege to continue the work for Europe in this decisive moment.
Det är ett privilegium att fortsätta att arbeta för Europa i detta avgörande ögonblick.
It is a privilege to continue the work in this decisive moment for Europe.
Det är ett privilegium att fortsätta att arbeta för Europa i detta avgörande ögonblick.
It is a Prize not just for the project and the institutions embodying a common interest, but for the 500 million citizens living in our Union.
Priset tilldelas inte bara det projekt och de institutioner som förverkligar våra gemensamma intressen utan även de 500 miljoner medborgare som lever i unionen.
It is a problem that requires a European response.
Det är ett problem som kräver insatser från EU.
It is a problem that we must tackle.
Detta är ett problem som måste lösas.
It is a procedure or a code of conduct which, depending on the nature of the information and of the risks identified, would aim to establish direct links and exchanges between the authorities concerned with security at external borders.
Det är snarare fråga om rutiner eller en uppförandekod som, beroende på vilken typ av uppgifter det är fråga om och vilka risker som har identifierats, skall ha till syfte att etablera direktkontakt och direkt utbyte mellan de myndigheter som ansvarar för säkerheten vid de yttre gränserna.
It is a profession.
Det r ett yrke.
It is a project which responds to the frequently expressed concerns of citizens and has a direct bearing on their daily lives.
Detta projekt utgör ett svar på den oro som medborgarna ofta givit uttryck för och har direkt betydelse för deras dagliga liv.
It is a promising area to supplement the traditional delivery of healthcare, and complements rather than replaces it.
Det är ett lovande område vad gäller att komplettera de traditionella sjuk- och hälsovårdstjänsterna, och utgör därför snarare ett komplement än en ersättning.