natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Roadmap shows that building a low-carbon economy will increase investments in clean technologies and infrastructure such as smart electricity grids, and will drastically lower import bills for oil and gas.
Färdplanen visar att skapandet av en ekonomi med låga koldioxidutsläpp kommer att öka investeringarna i ren teknik och infrastruktur, som smarta elnät, och drastiskt kommer att minska utgifterna för import av olja och gas.
The Roadmap suggests CO2 emission reductions in the power generation sector of 54-68% by 2030 and 93-99% by 2050 (compared to 1990 levels).
Färdplanen föreslår en minskning av koldioxidutsläppen inom energiproduktionssektorn med 54–68 % före 2030 och 93–99 före 2050 (jämfört med 1990 års nivå).
The Roadmap suggests that by 2020, EU policies take into account their direct and indirect impact on land use, and that the rate of land take (e.g. the loss of agricultural, semi-natural or natural land) is on track with the aim of achieving no net land take by 2050.
I färdplanen föreslås att EU:s politik senast 2020 bör ta hänsyn till direkta och indirekta effekter på markanvändningen.
The Roadmap suggests that, compared to 1990 levels, overall CO2 emissions from transport will be between 20% higher and 9% lower by 2030 and 54-67% lower by 2050.
Enligt färdplanen kommer de totala koldioxidutsläppen från transportsektorn att vara mellan 20 % högre och 9 % lägre år 2030 och 54–67 % lägre år 2050 (jämfört med 1990 års nivå).
The Roadmap takes the form of a Communication that is addressed to the Council, European Parliament and EU bodies.
Färdplanen är utformad som ett meddelande till rådet, Europaparlamentet och EU:s organ.
The Roadmap takes the form of a Communication that is addressed to the Council, European Parliament, European Economic and Social Committee and Committee of the Regions, as well as to national parliaments for their information.
Färdplanen är ett meddelande riktat till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén samt till de nationella parlamenten för kännedom.
the roadmap to a resource-efficient Europe
färdplanen för ett resurseffektivt Europa.
The Roadmap to a Resource-Efficient Europe adopted in 2011 showed how nutrition, mobility and housing are typically responsible for 70-80 % of all environmental impacts in industrialised countries.
Den färdplan för ett resurseffektivt Europa som antogs 2011 visade att livsmedel, bostäder och transporter normalt står för 70–80 % av all miljöpåverkan i industriländerna.
The Roadmap to a resource-efficient Europe outlines how we can achieve the resource efficient growth which is essential for our future wellbeing and prosperity.
Färdplanen för ett resurseffektiv Europa visar hur vi kan få den resurseffektiva tillväxt som är en förutsättning för vårt välmående och välstånd i framtiden.
The roadmap will also increase the overall availability of radio spectrum beyond what could be achieved by individual Member States and enable the delivery of more affordable and interoperable services.
Färdplanen ska också bidra till att göra radiospektrum mer allmänt tillgängligt, utöver vad som kan uppnås av enskilda medlemsstater, och därigenom möjliggöra mer överkomliga och driftskompatibla tjänster.
The Roadmap will be followed by further policy initiatives on specific energy policy areas in the coming years, starting with proposals on the internal market, renewable energy and nuclear safety next year.
Färdplanen kommer att följas av fler politiska initiativ inom specifika energipolitiska områden under de kommande åren, med början nästa år med förslag om den inre marknaden, förnybar energi och kärnsäkerhet.
The roadmap will therefore allow a better maximisation of resources at European level to create and develop these facilities.
Genom denna strategi kommer således Europas resurser för att skapa och utveckla dessa anläggningar att utnyttjas bättre.
The Roadmap would reduce the EU's total primary energy consumption to 1650 million tons oil equivalent (Mtoe) in 2030 and around 1300-1350 Mtoe in 2050.
Färdplanen skulle minska EU:s totala primära energiförbrukning till 1650 miljoner ton oljeekvivalenter år 2030 och ungefär 1300-1350 miljoner ton år 2050.
The Roadmap would then be updated in 2011 to reflect the results of relevant projects and the lessons learned from European Security and Defence Policy (ESDP) operations.
Denna plan ska sedan uppdateras år 2011 för att återspegla de resultat som uppnåtts i de berörda projekten och de erfarenheter som gjorts inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken
The Roadmaps emphasise the need to use economic instruments to improve municipal waste management, such as landfill and incineration taxes and bans, producer responsibility schemes, and incentives to promote waste prevention, reuse and recycling (e.g. "pay as you throw" systems).
I färdplanerna betonas behovet av ekonomiska verktyg för att förbättra hanteringen av kommunalt avfall, till exempel avgifter på och förbud mot avfallsupplag och förbränning av avfall, system för tillverkaransvar och incitament för att förebygga, återanvända och återvinna avfall (t.ex. system där du betalar för vad du slänger).
The roadmaps for Bulgaria and Romania cover the period up to accession.
Färdplanerna för Bulgarien och Rumänien täcker tiden fram till anslutningen.
The roadmaps put a particular emphasis on administrative and judicial capacity necessary to implement the acquis and on economic reform.
I färdplanerna läggs tonvikten särskilt vid den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga att genomföra gemenskapens regelverk samt vid ekonomiska reformer.
The roadmaps put forward by the Commission provide Bulgaria and Romania with clearly identified objectives and give each country the possibility of setting the pace of its accession process.
De färdplaner som kommissionen lagt fram ställer upp klart definierade mål för Bulgarien och Rumänien och ger varje land möjlighet att bestämma takten i sin anslutningsprocess.
The roadmaps will be submitted to the Council of Ministers and to the European Council in Copenhagen on 12-13 December.
Färdplanerna kommer att överlämnas till ministerrådet och Europeiska rådet vid dess möte i Köpenhamn den 12-13 december.
The roadmaps will be updated periodically in view of developments in the countries and progress in negotiations.
Färdplanerna kommer regelbundet att uppdateras med hänsyn till utvecklingen i dessa länder och framstegen i förhandlingarna.
The Roadmaps will help spread best practices and will contain tailor-made recommendations on how to improve waste management using economic, legal and administrative tools, and EU structural funds.
Färdplanerna kommer att bidra till spridningen av bästa praxis och innehålla skräddarsydda rekommendationer om hur avfallshanteringen kan förbättras med hjälp av ekonomiska, rättsliga och administrativa styrmedel och EU:s strukturfonder.
The roadshow has been organised by the European Commission in co-operation with 10 public employment services across the EU.
Turnén organiseras av Europeiska kommissionen i samarbete med 10 offentliga arbetsförmedlingar i EU.
The roadshow will be followed by a “HELP” TV and cinema advertising campaign over the summer.
Den turnerande utställningen kommer under sommaren att följas av en reklamkampanj i tv och på bio.
The Roadshow will cover the three angles of the EU Investment Plan:
Under turnén kommer Katainen att ta upp de tre huvudpunkterna i EU:s investeringsplan:
The roadshow will provide information on how interested parties, including Member States, regions or project promoters can submit projects for screening, as well as the service which will be provided by a new technical assistance hub, to ensure that projects are well structured and comply with regulatory requirements;
Under Katainens turné kommer intresserade parter, inklusive EU-länder, regioner och projektdrivare, att få mer information om hur de kan föreslå projekt samt om ett nytt rådgivningscenter och de stödtjänster som kommer att erbjudas för att se till att projekten är välstrukturerade och överensstämmer med lagstadgade krav.
The roadside checking system consists in inspection of the most visible aspects of the safety and environmental protection systems and equipment fitted to vehicles so as to detect the most obvious defects.
Vägkontrollerna omfattar en inspektion av de mest synliga delarna av de i fordonen installerade systemen och utrustningarna för säkerhet och miljöskydd så att de mest uppenbara bristerna kan upptäckas.
The roaming problem was even bigger some years ago before the EU introduced price caps in 2008.
Roamingproblemet var ännu större före 2008, då pristak infördes i EU.
The Roaming Regulation is limited to voice calls and expires on 30 June 2010 unless the European Parliament and the Council decide to extend it beyond this date, on the basis of a proposal from the European Commission.
Roamingförordningen gäller bara röstsamtal och löper ut den 30 juni 2010 om inte Europaparlamentet och rådet beslutar att förlänga giltighetstiden efter ett förslag från kommissionen.
The Roaming Regulation is limited to voice calls and expires on 30 June 2010 unless, following a Commission proposal, the European Parliament and the Council decide to extend it beyond this date.
Roamingförordningen gäller enbart för rösttelefonsamtal och upphör att gälla den 30 juni 2010 om inte Europaparlamentet och rådet på förslag av kommissionen beslutar att förlänga dess giltighet.
The Roaming regulation is one piece in a much bigger technology puzzle.
Roamingförordningen är en pusselbit i ett mycket större teknikpussel.
The Robert Schuman Project is conceived as a financial support instrument for initiatives designed to improve training and information on Community law for members of the legal profession who play a direct, crucial role in the process of implementing Community law.
Robert Schuman-programmet är utformat som ett ekonomiskt stödinstrument för att förbättra utbildning och information om gemenskapsrätten för de yrkesverksamma jurister som spelar en viktig och direkt roll vid tillämpningen av gemenskapsrätten.
The Robert Schuman project is designed to improve knowledge of Community law among the legal professions – judges, prosecutors and lawyers - to ensure that the internal market can work properly.
Syftet med Robert Schuman-programmet är att öka medvetenheten om gemenskapsrätten hos jurister, särskilt hos domare, åklagare och advokater, för att säkerställa att den inre marknaden fungerar väl.
The Robert Schuman project is designed to improve knowledge of Community law among the legal professions – judges, prosecutors and lawyers, to ensure that the internal market can work properly.
Syftet med Robert Schuman-programmet är att öka medvetenheten om gemenskapsrätten hos jurister, särskilt hos domare, åklagare och advokater, för att säkerställa att den inre marknaden fungerar väl.
The robust recovery of EU labour markets in 2006 brought an increase in employment of 4 million – the strongest since 2000, according to the 2007 'Employment in Europe' report, published today.
Den kraftiga återhämtningen på arbetsmarknaden i EU under 2006 gav 4 miljoner nya jobb, den högsta siffran sedan 2000, enligt 2007 års rapport om sysselsättningen i EU (Employment in Europe) som publiceras idag.
The rodents become infected by ingesting echinococcus eggs that are disseminated through foxes' or dogs' faeces.
Gnagarna smittas när de får i sig ägg av dvärgbandmasken som sprids via rävars eller hundars avföring.
The rods are carefully arranged so that they are able to partially bend light waves.
Stavarna är noggrant uppställda så att de delvis kan böja ljusvågorna.
The RoHS directive ( 2002/95/EC ) is intended to eliminate as far as possible the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
RoHS-direktivet ( 2002/95/EG ) är avsett att i möjligaste mån undanröja användningen av farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter.
The RoHS Directive aims to reduce the amount of hazardous waste generated by the types of electrical and electronic equipment covered by the WEEE Directive.
Syftet med RoHS-direktivet är att minska mängden farligt avfall som genereras av de elektriska och elektroniska produkter som omfattas av WEEE-direktivet.
The role and active commitment of the social partners in this priority needs to be increased substantially.
På detta prioriterade område måste den roll som arbetsmarknadens parter spelar och deras aktiva engagemang öka väsentligt.
the role and efficiency of the public sector and the long-term sustainability of public finances,
€? den offentliga sektorns roll och effektivitet samt de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt,
the role and importance of modern basic research for the ERA; perspectives for implementing a roadmap for European research infrastructures.
rollen för och betydelsen av modern grundforskning för det europeiska området för forskningsverksamhet samt utsikterna för ett genomförande av färdplanen för europeisk infrastruktur för forskning.
The role and importance of the accompanying educational measures should be assessed.
De kompletterande utbildningsåtgärdernas roll och betydelse bör utvärderas.
the role and independence of regulatory authorities
tillsynsmyndigheternas roll och oberoende,
the role and place of women in science and research;
kvinnors roll och plats inom vetenskap och teknik,
The role and position of producers in the food supply chain continues to be of great concern.
Producentens roll och stllning i livsmedelskedjan r fortsttningsvis ett mne som vcker oro.
The role and responsibilities of the law enforcement authorities need to be clarified.
De brottsbekämpande myndigheternas roll och ansvar behöver klargöras.
the role and responsibility of the Council in its EPSCO formation, within the framework of that strategy.
den roll och det ansvar som tillkommer rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) inom ramen för denna strategi.
The role and support of IGAD and neighbouring countries will be particularly important, also with a view to achieving regional stability.
Den roll som IGAD och grannländerna spelar och stödet från dessa kommer att vara av särskild vikt även för att uppnå regional stabilitet.
The role and tasks of the SIS II Task Force remain the same.
SIS II-arbetsgruppens roll och uppgifter ändras inte.
the role and the functioning of the database Eudamed and the access of notified bodies to Eudamed, and
databasen Eudameds roll och funktion och anmälda organs tillgång till Eudamed
The Role for Member States
Medlemsstaternas roll
The role is yours to take".
"Den rollen är er, om ni vill ha den", sade han.
The role is yours to take.
Den rollen är er, om ni vill ha den.
The role it has to play is that of a power resolutely doing battle against all violence, all terror and all fanaticism, but which also does not turn a blind eye to the world's heartrending injustices.
Europa måste ikläda sig rollen av en makt som beslutsamt tar upp striden mot varje form av våld, terror, varje slags fanatism, men som inte heller blundar för de skriande orättvisorna i världen.
The role languages play in developing mutual understanding in a multicultural society.
Vilken roll språk har för att skapa ömsesidig förståelse i ett multikulturellt samhälle.
The role of audit committees.
Revisionskommittéernas roll.
The role of both in promoting growth above the productivity trend should be highlighted.
Betydelsen av båda dessa faktorer när det gäller att åstadkomma tillväxt som överstiger produktivitetens trendmässiga ökningstakt bör betonas.
the role of broadcasting with regard to cultural and linguistic diversity;
Sändningarnas roll med hänsyn till kulturell och språklig mångfald.
The role of CCS in cost efficient climate mitigation has been confirmed by the 2050 Energy Roadmap and by the Roadmap for moving to a Low Carbon Economy in 2050, both published by the European Commission in 2011, in which all scenarios imply the use of CCS.
Att CCS fungerar som kostnadseffektiv begränsning av klimatförändringen bekräftades i energifärdplanen för 2050 och i färdplanen för ett utsläppssnålt samhälle 2050, båda offentliggjorda av Europeiska kommissionen under 2011, och där CCS ingår i alla scenarier.
The role of civil society
Det civila samhällets roll
The role of civil society remains central to the democratisation processes.
Det civila samhällets roll är av avgörande betydelse för demokratiseringsprocesserna.
The role of civil society should be enhanced both in programmes implemented through government bodies and as direct beneficiaries of EU assistance.
Det civila samhällets roll bör stärkas, både i de program som genomförs av statliga organ och som direktmottagare av EU-stöd.
The role of civil society should be enhanced both in programmes implemented through government bodies and as direct beneficiaries of EU assistance.
Det civila samhällets roll bör stärkas, både inom de program som genomförs av statliga organ och som direktmottagare av EU-stöd.
The role of cohesion policy to deal with the on-going crisis was further illustrated by the European Commission President, José Manuel Barroso, in his video-message: "
Också Europeiska kommissionens ordförande, José Manuel Barroso, visade på sammanhållnings­politikens roll i hanteringen av den rådande krisen i sitt videomeddelande: "
The role of consumer enforcement networks is central.
Nätverken för tillsyn i konsumentfrågor har en central roll att spela i denna fråga.
The Role of Consumer Policy”
Konsumentpolitikens roll"
THE ROLE OF CULTURE IN THE DEVELOPMENT OF THE EUROPEAN UNION
KULTURENS PLATS I UTVECKLINGEN AV EUROPEISKA UNIONEN
THE ROLE OF CULTURE IN THE DEVELOPMENT OF THE EUROPEAN UNION 11
KULTURENS PLATS I UTVECKLINGEN AV EUROPEISKA UNIONEN 11
The role of development cooperation in strengthening of peace-building, conflict prevention and resolution
Utvecklingssamarbetets roll för att stärka fredsskapande insatser, konfliktförebyggande och konfliktlösning
The role of Dr Rugova and of his negotiating team had been a key factor in permitting the start of a process of dialogue.
Dr Rugova och hans förhandlingsteam har spelat en avgörande roll för att denna dialog har kunnat inledas.
The role of each Commissioner is not limited to managing portfolio business.
Kommissionärerna skall inte bara sköta sina ansvarsområden.
The role of education and training in the implementation of the Europe 2020 Strategy
Utbildningens roll i genomförandet av Europa 2020-strategin
The role of education and training in the new European economy
Utbildningens roll i den nya europeiska ekonomin
the role of education and training is a fundamental factor in social and economic development; it is possible to consider financial interventions in these fields as an investment rather than a cost and to envisage innovative ways of developing research and innovation; human capital is in fact a lever for social cohesion and economic growth;
"den roll utbildningen spelar som grundläggande faktor i den sociala och ekonomiska utvecklingen gör det möjligt att betrakta finansiella bidrag till dessa områden som en investering snarare än en kostnad och att planera nya sätt att utveckla forskning och innovation; humankapitalet är ett faktiskt ett hjälpmedel för att öka social sammanhållning och ekonomisk utveckling,"
The role of education in a fully-functioning knowledge triangle - Council conclusions
Utbildningens roll i en väl fungerande kunskapstriangel – rådets slutsatser
The role of education in combating poverty and social exclusion
Utbildningens roll för att bekämpa fattigdom och social utestängning
the role of education in order to modify individuals' behaviour;
Utbildningens roll för att ändra individernas beteende.
The role of employers' organisations and trade unions has been a controversial issue between a large number of developing countries and industrialised countries.
Särskilt arbetsgivarorganisationernas och fackföreningarnas roll har givit upphov till kontroverser mellan många utvecklingsländer och industriländer.
The role of energy efficiency in the 2030 framework will be further considered in a review of the Energy Efficiency Directive due to be concluded later this year.
Energieffektivitetens roll i 2030-ramen kommer att utredas vidare i samband med översynen av energieffektivitetsdirektivet, som kommer att avslutas senare i år.
the role of energy in the EU’s relations with the partners from the Mediterranean and the Gulf regions;
Energins roll för EU:s förbindelser med parterna i Medelhavs- och Gulfregionen.
The role of ESCs in forging compromises was nevertheless very useful.
ESK:s roll för att skapa kompromisser är dock mycket nyttig.
the role of EU agriculture and forestry in achieving the EU climate change commitment;
rollen för EU:s jord- och skogsbruk för EU:s åtagande avseende klimatförändringarna,
The role of EU Customs
EU-tullmyndigheternas roll
The role of EU state aid control is to ensure Member States do not give selected companies a better tax treatment than others, via tax rulings or otherwise.
Syftet med EU:s kontroll av statligt std r att se till att medlemsstaterna inte ger vissa fretag en mer gynnsam skattebehandling n andra, genom skattebeslut eller p annat stt.
THE ROLE OF EUROJUST AND THE EUROPEAN JUDICIAL NETWORK IN THE FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME AND TERRORISM
EUROJUSTS OCH DET EUROPEISKA RÄTTSLIGA NÄTVERKETS ROLL I BEKÄMPNINGEN AV ORGANISERAD BROTTSLIGHET OCH TERRORISM
THE ROLE OF EUROJUST AND THE EUROPEAN JUDICIAL NETWORK IN THE FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME AND TERRORISM 25
EUROJUSTS OCH DET EUROPEISKA RÄTTSLIGA NÄTVERKETS ROLL I BEKÄMPNINGEN AV ORGANISERAD BROTTSLIGHET OCH TERRORISM 25
The role of Europe in a globalised world – the external dimension: The importance of the external dimension of the EU's policy in the area of freedom, security and justice underlines the need for increased integration of these policies into the general policies of the European Union.
Europas roll i en globaliserad värld  den externa dimensionen: Vikten av den externa dimensionen av EU:s politik på området med frihet, säkerhet och rättvisa framhäver behovet av att i ökad grad integrera denna politik i Europeiska unionens allmänna politik.
the role of EUSRs in promoting political coordination in the field, with a view to helping ensure the coherent engagement of all EU actors will be strengthened.
Den särskilda representantens roll när det gäller att främja den politiska samordningen på fältet för att se till att det blir ett enhetligt engagemang från alla EU-aktörer kommer att förstärkas.
The role of FIA will be limited to that of a sports regulator, with no commercial conflicts of interest;
FIA:s roll begränsas till att reglera sporten, så att ekonomiska jävssituationer inte uppstår.
The role of forests in nature conservation and adaptation to climate change was underlined by the delegates.
Delegaterna framhöll skogarnas roll för naturens bevarande och anpassning till klimatförändringar.
The role of Frontex is to ensure effective border control at the external borders of the EU.
Frontex roll är att effektivt kontrollera EU:s yttre gränser.
The role of frontier-research needs to be reinforced to contribute to the consolidation of the knowledge base of European competitiveness.
Spetsforskningens roll behöver förstärkas för att bidra till en konsolidering av kunskapsbasen för den europeiska konkurrenskraften.
The role of governments in developing the digital society;
Regeringarnas roll i utvecklandet av det digitala samhället
The role of guidelines for personal use
Vad förstås under eget bruk?
the role of industrial innovation and competitiveness as drivers for the design and implementation of RTD activities;
den industriella innovationens och konkurrenskraftens roll som pådrivare av konstruktion och genomförande av verksamhet inom forskning och teknisk utveckling,
The role of information and guidance services should be better recognised and consolidated.
Informationstjänster och studie- och yrkesvägledning måste få sin roll bättre erkänd och utvecklad.