natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reaffirmed its unanimous satisfaction with the text of the draft agreement negotiated in November 2005 but regretted the further delay in the US reform on control of U.S. air carriers, which it considered an essential element before proceeding with the agreement.
Rådet bekräftade på nytt att det förelåg enhälligt stöd för det utkast till luftfartsavtal som förhandlades fram i november 2005 men beklagade de ytterligare förseningarna i USA med reformen av kontrollen av USA:s flygbolag, eftersom denna reform enligt rådet är väsentlig för att kunna gå vidare med avtalet.
It reaffirmed its wish and commitment to build a closer relationship with Indonesia, as set out in the Council's conclusions of March 2000.
Det bekräftade på nytt sin önskan och sitt åtagande att bygga upp närmare förbindelser med Indonesien i enlighet med rådets slutsatser från mars 2000.
It reaffirmed that it will work to open the way for a durable and cooperative long-term relationship with Iran, including political,
Det bekräftade att det kommer att verka för att bana väg för en hållbar och samarbetsinriktad långsiktig relation med Iran som även omfattar politiska kommersiella och tekniska dimensioner.
It reaffirmed that North Korea's non-compliance with its international obligations in the field of nuclear weapons was a serious concern for the whole of the international community and was detrimental to its own interests.
Det bekräftade åter att hela världssamfundet är djupt oroat över att Nordkorea inte uppfyller sina internationella förpliktelser på kärnvapenområdet och att det är till förfång för landets egna intressen.
It reaffirmed that UN Security Council Resolution 1244 remained valid in all its aspects.
Rådet bekräftade att resolution 1244 från FN:s säkerhetsråd fortfarande är giltig i alla avseenden.
It reaffirmed the demand for the withdrawal by Belgrade of the security forces from Kosovo.
Det uppmanade Belgrad återigen att dra tillbaka säkerhetsstyrkorna från Kosovo.
It reaffirmed the EU's commitment to the accession of Croatia.
Rådet bekräftade åter Europeiska unionens engagemang för Kroatiens anslutning.
It reaffirmed the EU's readiness to support an initiative, when the conditions are right, to prepare an international conference under the aegis of the UN and the OAU, for peace, democracy and development in the region.
Det bekräftade EU:s vilja att, när förhållandena medger det, stödja ett initiativ om att förbereda en internationell konferens under FN:s och OAU:s beskydd för fred, demokrati och utveckling i regionen.
It reaffirmed the EU's support for the efforts made by UNMIK and the PISG in this respect.
Rådet bekräftade åter EU:s stöd för de insatser som gjorts av UNMIK och PISG i detta avseende.
It reaffirmed the importance it attaches to a successful Meeting, which should give renewed impetus to the Euro-Mediterranean Partnership and prepare the ground for the third Euro-Mediterranean Ministerial Meeting in Germany in April 1999.
Det bekräftade den vikt det lägger vid ett framgångsrikt möte som bör ge förnyad kraft åt partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet och förbereda det tredje ministermötet mellan Europa och Medelhavsområdet i Tyskland i april 1999.
It reaffirmed the importance it attaches to a successful outcome of the Meeting which should reinvigorate the Euro-Mediterranean Partnership and prepare the ground for the next formal Ministerial Meeting in France in November 2000.
Det bekräftade åter den vikt det fäster vid att mötet blir framgångsrikt, vilket skulle ge EuropaMedelhavs-parnerskapet nya krafter och bana väg för nästa formella ministermöte, i Frankrike i november 2000.
It reaffirmed the importance of developing a common European policy on asylum and invited the Justice and Home Affairs Council to complete its work as soon as possible to ensure that the first phase of the establishment of a European asylum system was fully implemented by the deadline set out in Article 63 of the Treaty.
Det bekräftade vikten av att man utvecklar en gemensam europeisk asylpolitik och uppmanade RIF-rådet att så snart som möjligt slutföra arbetet med att säkerställa att den första etappen i inrättandet av ett europeiskt asylsystem genomförs fullt ut inom den tidsram som fastställs i artikel 63 i fördraget.
It reaffirmed the importance of developing a common European policy on asylum and invited the Justice and Home Affairs Council to complete its work as soon as possible, to ensure that the first phase of the establishment of a European asylum system is fully implemented within the deadline set out in Article 63 TEC.
Europeiska rådet bekräftade vikten av att en gemensam europeisk asylpolitik utvecklas och uppmanade rådet (rättsliga och inrikes frågor) att slutföra arbetet så snart som möjligt för att säkerställa att den första fasen i inrättandet av ett europeiskt asylsystem är fullt ut genomförd inom den tidsfrist som angavs i artikel 63 i EG-fördraget.
It reaffirmed the importance of Galileo for the EU and acknowledged the need to pursue the discussion at a later meeting.
Rådet bekräftade vikten av Galileo för EU och framhöll behovet av att fortsätta diskussionen vid ett kommande möte.
It reaffirmed the importance of the full implementation of the Dayton/Paris agreements and expressed the European Union's expectation that the newly elected leadership would cooperate constructively in achieving this goal.
Rådet bekräftade åter vikten av det fullständiga genomförandet av Dayton/Parisöverenskommelserna och uttryckte Europeiska unionens förhoppning om att den nyvalda ledningen kommer att samarbeta konstruktivt för att uppnå detta mål.
It reaffirmed the key role of the RCC in this endeavour.
Det bekräftade det regionala samarbetsrådets viktiga roll i denna strävan.
It reaffirmed the strong support of the European Union for SRSG Holkeri in his work to ensure the implementation of Security Council Resolution 1244.
Det bekräftade åter Europeiska unionens starka stöd för FN:s generalsekreterares särskilde representant Harri Holkeri i hans arbete för att säkerställa genomförandet av säkerhetsrådets resolution 1244.
It reaffirmed the strong support of the European Union for SRSG Holkeri, for UNMIK and for KFOR in their determined efforts to stabilise the situation and to ensure the implementation of Security Council Resolution 1244 and for the policy of Standards before Status.
Det bekräftade Europeiska rådets starka stöd för den särskilda representanten för FN:s generalsekreterare Harri Holkeri, samt för UNMIK och för KFOR i deras beslutsamma ansträngningar för att stabilisera situationen och garantera genomförandet av säkerhetsrådets resolution 1244 och för policyn att provinsen måste uppfylla vissa standarder innan dess status kan diskuteras ("standards before status").
It reaffirms its attachment to the fundamental values of the Council of Europe, reconfirmed by the second CoE Summit in 1997, of pluralist democracy, respect for human rights and the rule of law.
Unionen upprepar den vikt den fäster vid Europarådets grundläggande värderingar, som bekräftades vid Europarådets andra toppmöte 1997, nämligen demokratisk mångfald, respekt för de mänskliga rättigheterna och rättstatsprincipen.
It reaffirms its attachment to the Road Map, adopted by Security Council Resolution 1515, which maps out the path towards achieving this goal.
Rådet bekräftar att det håller fast vid den färdplan som godkändes i säkerhetsrådets resolution 1515 och som stakar ut vägen till detta mål.
It reaffirms its commitment to a political solution including all the parties involved, in the spirit of national reconciliation initiated in October 2001, which it supported.
Den framhåller ånyo sitt engagemang till förmån för en politisk lösning mellan alla inblandade parter, i den anda av nationell försoning som tog sin början i oktober 2001, vilken EU stödde.
It reaffirms its commitment to a sovereign, independent and democratic Lebanon.
Det bekräftar den vikt det fäster vid ett suveränt, självständigt och demokratiskt Libanon.
It reaffirms its commitment to assisting Iraq through a further Community budget contribution of EUR 200 million for 2005, intended inter alia for the restoration of essential public services – education and health –, boosting employment,
Unionen bekräftar på nytt sitt åtagande att stödja Irak medelst ett nytt bidrag från gemenskapsbudgeten på 200 miljoner EUR för 2005, som bl.a. är avsett för återupprättandet av viktiga allmännyttiga tjänster utbildning och hälsovård , främjande av sysselsättning,
It reaffirms its commitment to enlargement and to sustaining the good progress in the accession negotiations.
Det framhåller ånyo sitt åtagande för utvidgningen och upprätthållandet av goda framsteg vid anslutningsförhandlingarna.
It reaffirms its commitment to ensuring that the will of the people of Zimbabwe, as expressed in the elections on 29 March 2008, is respected.
Det bekräftar på nytt sitt åtagande att säkerställa respekten för det zimbabwiska folkets vilja, såsom den kom till uttryck vid valen den 29 mars 2008.
It reaffirms its commitment to further enhance political dialogue, trade relations and development cooperation in particular within the framework of its cooperation with the Andean countries.
EU bekräftar sitt åtagande att ytterligare främja politisk dialog, handelsförbindelser och utvecklingssamarbete,
It reaffirms its commitment to help pave the way to a peaceful solution of the Burundian conflict.
Unionen bekräftar sitt engagemang för att bidra till att bereda vägen för en fredlig lösning på konflikten i Burundi.
It reaffirms its commitment to support the Iraqi people and stresses the importance of achieving maximum inclusiveness in this process.
Rådet bekräftar sitt åtagande att stödja det irakiska folket och betonar vikten av att så många som möjligt görs delaktiga i processen.
It reaffirms its commitment to the existing multilateral trading system and to a comprehensive round of multilateral trade negotiations.
WTO bekräftar på nytt sitt engagemang för det nuvarande multilaterala handelssystemet och för en övergripande multilateral förhandlingsrunda.
It reaffirms its commitment to the full implementation of the Thessaloniki agenda, which makes clear that the future of the Western Balkans rests within the European Union.
Det framhåller åter sitt åtagande för ett fullt genomförande av Thessaloniki-agendan, av vilken det tydligt framgår att framtiden för västra Balkan finns inom Europeiska unionen.
It reaffirms its commitment to the March 2011, October 2011, December 2011 and June 2012 Conclusions.
Det bekräftar sitt fasthållande vid slutsatserna från mars 2011, oktober 2011, december 2011 och juni 2012.
It reaffirms its commitment to the Stability and Growth Pact and to fiscal consolidation and calls on Member States to follow budgetary policies in line with BEPG recommendations.
Europeiska rådet bekräftar att det fäster stor vikt vid stabilitets- och tillväxtpakten och budgetsaneringen och uppmanar medlemsstaterna att föra en budgetpolitik som stämmer överens med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
It reaffirms its commitment to the World Trade Organisation and its dispute settlement system, and to further multilateral trade liberalisation which will enhance living standards and global economic growth.
Det bekräftar åter sitt engagemang för Världshandelsorganisationen och dess tvistlösningssystem och för ytterligare multilateral handelsliberalisering som kommer att öka levnadsstandarden och den globala ekonomiska tillväxten.
It reaffirms its continued support to the AU and AMIS II and will consider, in close discussion with the AU, in particular possible support for the implementation of the policing elements of AMIS II.
Rådet bekräftar sitt fortsatta stöd till Afrikanska unionen och AMIS II och kommer att i nära diskussion med Afrikanska unionen särskilt överväga eventuellt stöd till AMIS II:s polisstyrkor.
It reaffirms its conviction that any renegotiation of the Federal relationship must be consistent with the internal stability of the FRY and the regional stability of South Eastern Europe.
Rådet bekräftar åter sin övertygelse att all omförhandling av de federala förbindelserna måste stå i samklang med Förbundsrepubliken Jugoslaviens inre stabilitet och sydöstra Europas regionala stabilitet.
It reaffirms its desire for a secure, stable, democratic, prosperous and unified Iraq in which human rights are respected, and reiterates its commitment to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq.
Rådet upprepar att det önskar ett säkert, stabilt, demokratiskt, välmående och enat Irak där de mänskliga rättigheterna respekteras och bekräftar sitt engagemang för landets oberoende, suveränitet, enhet och territoriella integritet.
It reaffirms its determination to see the Treaty enter into force by the end of 2009, thus allowing it to develop its effects in the future.
Det bekräftar sin beslutsamhet att se fördraget träda i kraft i slutet av 2009 och därmed göra det möjligt att utveckla dess verkningar.
It reaffirms its determined support for the United Nations and in particular for the mission of the UN Secretary-General's Special Representative in Afghanistan.
Rådet bekräftar sitt beslutsamma stöd till Förenta nationerna och särskilt till det uppdrag som utförs av FN:s generalsekreterares särskilda sändebud i Afghanistan.
It reaffirms its intention to continue to support the peace process and encourages the African Union and the countries of the subregion to continue their efforts to restore peace in Burundi.
Unionen bekräftar sin avsikt att fortsätta sitt stöd till fredsprocessen samt ser gärna att Afrikanska unionen och länderna i underregionen fullföljer sina strävanden att återställa freden i Burundi.
It reaffirms its intention to re-examine overall progress in December 1999 at its Helsinki meeting and calls attention to the reports requested.
Det bekräftar sin avsikt att i december 1999 på mötet i Helsingfors granska alla framsteg som gjorts och erinrar om de begärda rapporterna.
It reaffirms its objective of working towards the universal abolition of the death penalty.
Unionen fastslår ånyo sin målsättning att verka för att dödsstraffet avskaffas över hela världen.
It reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty and considers that the abolition of the death penalty in Samoa is an important step towards that aim.
Unionen bekräftar sin målsättning att sträva efter ett allmänt avskaffande av dödsstraffet och anser att avskaffandet av dödsstraffet i Samoa är ett viktigt steg i denna riktning.
It reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty, and considers that the introduction of moratoria on executions is an important step towards that aim.
Europeiska unionen betonar sin målsättning att verka för att dödsstraffet avskaffas världen över och anser att införandet av moratorier för avrättningar är ett viktigt steg mot detta mål.
It reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty, and considers that the introduction of moratoria on executions is an important step towards that aim.
Unionen bekräftar sin målsättning att sträva efter ett allmänt avskaffande av dödsstraffet och anser att införandet av moratorier för avrättningar är ett viktigt steg i denna riktning.
It reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty, and considers that the unlimited renewal of moratoria on executions until the planned complete abolition of the death penalty is a decisive step towards that aim.
Unionen betonar sin målsättning att verka för att dödsstraffet avskaffas över hela världen och anser att införandet av moratorier för avrättningar är ett viktigt steg mot detta mål.
It reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty.
Unionen bekräftar på nytt sin målsättning att arbeta för ett universellt avskaffande av dödsstraffet.
It reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty.
Unionen betonar sin målsättning att verka för ett allmänt avskaffande av dödsstraffet.
It reaffirms its position that such acts of violence are inadmissible and under no circumstance tolerable.
EU bekräftar sin ståndpunkt att sådana våldshandlingar är otillåtliga och under inga omständigheter godtagbara.
It reaffirms its readiness to step up its assistance, as the needs further increase.
EU bekräftar sin beredskap att intensifiera sina stödinsatser allteftersom behoven ökar.
It reaffirms its strong commitment to conflict prevention, resolution and peacekeeping, and recalls the record of achievement of its personnel, military and civilian, in this regard.
Irland bekräftar sitt starka åtagande för konfliktförebyggande, konfliktlösning och fredsbevarande samt erinrar om de resultat som i detta avseende har uppnåtts av landets personella resurser såväl de militära som de civila.
It reaffirms its strong commitment to the Kyoto Protocol as the basis for such action and expresses its deep concern at the fact that this Protocol is being called into question.
Europeiska rådet bekräftar sitt bestämda fasthållande vid Kyotoprotokollet som grund för dessa åtgärder och uttrycker sin djupa oro över att detta protokoll ifrågasätts.
It reaffirms its strong commitment to the promotion and protection of the rights of children, and in particular those affected by armed conflict, who are among the most frequent victims of serious human rights violations and abuses.
Rådet upprepar sitt starka engagemang för främjandet och skyddet av barnens rättigheter, i synnerhet för de barn som påverkas av en väpnad konflikt som är bland dem som oftast utsätts för grova kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt för övergrepp.
It reaffirms its strong support for effective multilateralism and for the process of reform of the United Nations.
Det upprepar sitt fulla stöd till en effektiv multilateralism och till reformprocessen inom Förenta nationerna.
It reaffirms its strong support for the democratically-elected Government of Iraq and the Iraqi people in the challenging circumstances facing the country, and for their efforts to bring peace, security, stability and prosperity to an independent, unified,
EU bekräftar återigen sitt starka stöd till Iraks demokratiskt valda regering och det irakiska folket under de utmanande förhållanden som landet står inför, och för dess ansträngningar att bringa fred, trygghet, stabilitet och välmående till ett oberoende, enat,
It reaffirms its strongly held commitment to the universal abolition of the death penalty and urges those States which still practise capital punishment to consider abolishing it for good.
Den bekräftar sitt fasta engagemang för ett allmänt avskaffande av dödsstraffet och uppmanar de stater som fortfarande tillämpar dödsstraff att planera ett definitivt avskaffande av detta.
It reaffirms its support for comprehensive, wide-ranging WTO negotiations starting from 2000, and invites the Council and Commission to intensify work in order to secure agreement to this objective at the Third WTO Ministerial Conference to take place towards the end of 1999.
Europeiska rådet bekräftar åter sitt stöd till övergripande och breda WTO-förhandlingar som skall inledas år 2000 och uppmanar kommissionen att intensifiera arbetet för att säkerställa enighet om detta mål vid WTO:s tredje ministerkonferens i slutet av 1999.
It reaffirms its support for the Congolese authorities in the search for a political solution to the crisis.
Det bekräftar sitt stöd till de kongolesiska myndigheterna i strävan efter en politisk lösning på krisen.
It reaffirms its support for the full implementation of the Global Political Agreement (GPA) which allowed the creation of the Government of National Unity.
Union bekräftar sitt stöd för ett fullständigt genomförande av maktdelningsöverenskommelsen, vilken möjliggjorde inrättande av den nationella enhetsregeringen.
It reaffirms its support for the proposals put to Iran by the EU Secretary General/High Representative in June 2006 and further developed in the revised offer put to Iran on 14 June 2008.
Unionen bekräftar sitt stöd för de förslag som EU:s generalsekreterare och höge representant förelade Iran i juni 2006 och som vidareutvecklades i det omarbetade erbjudande som gavs Iran den 14 juni 2008.
It reaffirms its support for the work of EUSE Aldo Ajello.
Det bekräftar sitt stöd för Europeiska unionens särskilda sändebud Aldo Ajellos arbete.
It reaffirms its support to these peace negotiations and encourages both parts to conclude a final agreement.
Unionen bekräftar återigen sitt stöd för dessa fredsförhandlingar och manar båda parter att sluta ett slutgiltigt avtal.
It reaffirms its support to UNMIS in the fulfilment of its mandate.
Rådet fastslår på nytt sitt stöd till FN:s uppdrag i Sudan (Unmis) i fullgörandet av mandatet för uppdraget.
It reaffirms its total solidarity and its support for Tunisia and Tunisians in their efforts to put in place a stable democracy, the rule of law and democratic pluralism with full regard for human rights and fundamental freedoms.
Rådet uttrycker än en gång sin fulla solidaritet med och sitt stöd för Tunisien och tunisierna i deras ansträngningar för att få till stånd en stabil demokrati, en rättsstat och demokratisk mångfald med full respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
It reaffirms its unshakeable commitment and determination to make the full exercise of all human rights a reality for all.
Den bekräftar sitt osvikliga engagemang och beslutsamhet att verka för att alla människor ska komma i åtnjutande av de mänskliga rättigheterna i sin helhet.
It reaffirms its willingness to continue its support for the development of democratic institutions in Azerbaijan, under the European neighbourhood policy.
Unionen bekräftar att den är beredd att fortsätta stödja utvecklingen av demokratiska institutioner i Azerbajdzjan inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
It reaffirms its willingness to continue the discussion on the above-mentioned basis.
Det bekräftar åter att det är villigt att fortsätta diskussionerna på ovannämnda grund.
It reaffirms its willingness to remain actively involved in this AU-led process.
Rådet bekräftar åter sin beredvillighet att fortsätta att ta aktiv del i denna process under Afrikanska unionens ledning.
It reaffirms its wish to see the Treaty enter into force by the end of 2009.
Europeiska rådet bekräftar sitt önskemål om att fördraget ska träda i kraft i slutet av 2009.
It reaffirms Russia's importance as a strategic partner to the Union as demonstrated by the EU-Russia Summit in Vienna on 27 October.
Europeiska rådet bekräftar åter den betydelse som Ryssland har som strategisk partner till unionen, något som visade sig vid toppmötet i Wien den 27 oktober mellan EU och Ryssland.
It reaffirms that it is prepared to organise, together with the United States, in close collaboration with Iraq and the UN, and should the new Iraqi government so request, an international conference to foster, enhance and coordinate the international community's support for Iraq during the transitional period, as announced at the EU-United States summit meeting in Brussels on 22 February 2005."
Rådet bekräftar att det, om den nya irakiska regeringen så begär, är berett att tillsammans med Förenta staterna och i nära samarbete med Irak och FN anordna en internationell konferens för att uppmuntra, stärka och samordna det internationella samfundets stöd till Irak under övergångsperioden, i enlighet med vad som angavs vid toppmötet mellan EU och Förenta staterna i Bryssel den 22 februari 2005."
It reaffirms that the EU stands ready, once the agreement of 15 September 2008 is actually implemented and permits the restoration of the rule of law and respect for human rights, to adopt a package of measures to assist in the consolidation of democracy and in the country's economic and social rehabilitation."
Det bekräftar att EU är berett att anta ett antal åtgärder som ska stödja befästandet av demokratin och den ekonomiska och sociala återhämtningen i landet, så snart som avtalet från den 15 september faktiskt har genomförts och medgett återupprättandet av rättsstaten och respekten för de mänskliga rättigheterna."