natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation in the services sector is clearly described in the enclosed text.
Det bifogade dokumentet redogör tydligt för läget i tjänstesektorn.
The situation in the Western Balkans might require an amendment to the draft budget.
Läget på västra Balkan kan komma att kräva en ändring i budgetförslaget.
The situation in this sector has remained broadly unchanged and, therefore, the Commission has decided to clear this part of the case.
Situationen inom denna sektor har i stort förblivit oförändrad och kommissionen har beslutat att godkänna denna del av ärendet.
The situation in West Timor is a matter of deep concern.
Situationen i västra Timor väcker djup oro.
The situation in Zimbabwe has deteriorated in a manner that stands in stark contrast to the duties and responsibilities of Governments, according to global and regional standards and charters, not least the SADC principles and charters.
Situationen i Zimbabwe har förvärrats till den grad att den står i stark kontrast mot regeringars ansvarsområden och skyldigheter, vilka framgår av globala och regionala normer och stadgar, inte minst principer och stadgar för SADC.
The situation is critical.
Läget är kritiskt.
The situation is different when a child has been abducted to state which is not a contracting party to the convention, where it becomes more difficult to have the child returned safely and promptly.
Situationen är annorlunda när ett barn har bortförts till en stat som inte är part i konventionen, varvid det ställer sig svårare att snabbt och säkert få tillbaka barnet.
The situation is different when it comes to the GM feed sector.
Situationen är annorlunda inom sektorn för genetiskt modifierat foder.
The situation is difficult: economic growth has slowed significantly, although I believe there is no reason to speak of deflation.
Situationen är allvarlig: den ekonomiska tillväxten har bromsats upp, även om jag inte anser att man kan tala om deflation.
The situation is especially severe in urban areas, which are now home to a majority of Europeans.
Situationen är särskilt allvarlig i stadsområden, där majoritet av européerna bor.
The situation is even more diverse among Member States when several consumers or businesses want to seek damages in the same case.
Situationen i de olika medlemsstaterna skiftar än mer när flera konsumenter eller företag vill söka ersättning inom ramen för ett och samma mål.
The situation is even more legally questionable because the government has already communicated to the Commission that it intends to raise the general retirement age to 65.
Situationen är särskilt tveksam ur rättslig synvinkel med tanke på att regeringen redan har meddelat kommissionen att den avser att höja den allmänna pensionsåldern till 65 år.
The situation is identical as regards references for a preliminary ruling.
Samma sak gäller begäran om förhandsavgörande.
The situation is no less worrying at the global level.
Det ser lika illa ut på det globala planet.
The situation is not much better in many of the older Member States which continue to breach European rules of waste management and where inefficient diversion of biodegradable waste from landfills continues to contribute to climate change.
Situationen är inte mycket bättre i många av de äldre medlemsstaterna som fortsätter att bryta mot de europeiska bestämmelserna för avfallshantering, och där en effektiv utsortering av biologiskt nedbrytbart avfall från deponier fortsätter att bidra till klimatförändringen.
The situation is only increasing the imbalances that exist between the haves and have-nots, as less than 2% of transfer fees filter down to smaller clubs and amateur sport which are essential for developing new talent.
Detta leder till att den obalans som finns mellan dem har och dem som inte har bara ökar, eftersom mindre än 2 % av övergångssummorna når ner till de mindre klubbarna och amatöridrotten, som är av avgörande betydelse för utvecklingen av nya talanger.
The situation is similar for stocks fished by fishermen from the EU only, and stocks shared with fishermen of third countries.
Situationen är densamma för bestånd som bara fiskas av europeiska fiskare som för bestånd som delas med fiskare från länder utanför EU.
The situation is similar in the departments (departamentos) administrative sub-divisions of Colombia where a local charge is levied instead of the national consumption tax.
Situationen är liknande i departementen (departamentos) som utgörs av administrativa myndigheter i Colombia, där en lokal avgift tas ut i stället för den nationella konsumtionsskatten.
The situation is so serious that the Commission is currently taking action against 17 States with a consistent record of poor air quality.
Läget är så allvarligt att kommissionen nu vidtar åtgärder mot 17 EU-länder som konsekvent har för låg luftkvalitet.
The situation is stable, with a few cases being recorded during the summer.
Situationen är stabil efter några fall som registrerats under sommaren.
The situation is still alarming.
Situationen är fortfarande alarmerande.
The situation is then monitored throughout the year, and if it is not rectified, the Commission can propose an interest-bearing deposit of 0.2% of GDP (euro area only), which must be approved by the Council.
Sedan övervakas situationen över året, och om den inte åtgärdas kan kommissionen föreslå en räntebärande deposition på 0,2 % av BNP (endast i euroområdet), som måste godkännas av rådet.
The situation is therefore different than under the current regime.
Situationen blir därför inte densamma som i nuvarande system.
The situation is too serious for the status quo to continue", reiterates Mr Le Drian.
Läget är alltför allvarligt för att inte gå vidare", menade Jean-Yves Le Drian.
The situation is unacceptable in the context of the recent development of competition over the local loop also known as the last mile of telephone lines into customers' premises which is expected to result in cheaper local telephone calls and Internet access and the development of new services.
Denna situation är oacceptabel med hänsyn till den senaste utvecklingen i fråga om konkurrens om accessnätet dvs. den sista delen av telefonnätet, som går fram till kundernas fastigheter eller lokaler som förväntas leda till billigare lokalsamtal och Internettillgång samt utveckling av nya tjänster.
The situation is under review by the National Regulatory Authority (ICP).
Den nationella regleringsmyndigheten (ICP) håller på att undersöka situationen.
the situation of air traffic delays in Europe
situationen med förseningar i flygtrafiken i Europa.
The situation of cereals stocks resulted in corrections of 1.9 million euro for Greece and 1.5 million euro for Portugal.
Den rådande situationen beträffande spannmålslager ledde till korrigeringar på 1,9 miljoner euro för Grekland och 1,5 miljoner euro för Portugal.
The situation of cod stocks is now so alarming that the measures proposed in this recovery plan are no longer sufficient to ensure their recovery.
Läget för torskbestånden är nu så alarmerande att de åtgärder som då föreslogs inte längre är tillräckliga för att garantera en återhämtning.
The situation of Member States' labour markets continues to differ substantially.
Situationen på EU-ländernas arbetsmarknader kommer fortsatt att variera mycket.
The situation of migrant women in the European Union.
Invandrarkvinnors situation i Europeiska unionen.
The situation of national minorities has improved since September last year.
Situationen för de nationella minoriteterna har förbättrats sedan september i fjol.
The situation of over 100,000 children in institutionalised care in Romania has seriously deteriorated, with the Government failing to act in time to ensure that adequate funding was provided for the children.
Situationen för de mer än 100 000 barn som finns på institution i Rumänien har allvarligt försämrats och regeringen har inte i tid säkerställt tillräckliga medel till barnen.
The situation of pelagic stocks – herring and sprat – is unfortunately the opposite.
Situationen för de pelagiska bestånden – sill och skarpsill – är tyvärr den motsatta.
The situation of planning and identification of projects for EU assistance in the transport sector remains of concern to the Commission.
Kommissionen är fortsatt bekymrad över läget när det gäller att planera och hitta EU-stödprojekt inom transportsektorn.
The situation of retired frontier workers on a pension must be examined.
Situationen för pensionerade före detta gränsarbetare bör undersökas.
The situation of several millions of Roma in the EU and its neighbours is characterised by discrimination and far-reaching exclusion from mainstream society, with disproportional rates of poverty and unemployment, poor health status and lower life expectancy.
Situationen för flera miljoner romer i EU och dess grannländer kännetecknas av diskriminering och långtgående utestängning från det vanliga samhället, med oproportionerligt höga tal för fattigdom och arbetslöshet, dålig hälsa och kortare förväntad livslängd.
The situation of small business in the European Union can be improved by action to stimulate entrepreneurship, to evaluate existing measures, and when necessary, to make them small-business- friendly, and to ensure that policy-makers take due consideration of small business needs.
Situationen för småföretagandet i Europeiska unionen kan förbättras genom åtgärder som stimulerar entreprenörskap, utvärderar befintliga åtgärder och vid behov gör dem småföretagsvänliga, och som ser till att de makthavande tar vederbörlig hänsyn till de små företagens behov.
The situation of the independent players in the German market for trams and regional trains
Situationen för de oberoende aktörerna på den tyska marknaden för spårvagnar och regionaltåg
The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries;
situationen för det stora antalet internflyktingar och flyktingströmmen till angränsande länder,
The Situation of the pharmaceutical industry in Europe
Den europeiska läkemedelsindustrins situation
The situation of women and protection of their rights was further improved in Jordan, Tunisia and Egypt.
Kvinnornas ställning och skyddet av deras rättigheter förbättrades ytterligare i Jordanien, Tunisien och Egypten.
The situation of women will merit particular attention.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas kvinnornas situation.
The situation of young people is particularly worrying, with youth unemployment hitting 50% in many countries.
Situationen för ungdomar är särskilt oroande, med en ungdomsarbetslöshet på 50 % i många länder.
The situation on 1 May 2000 shows that for almost all models examined, the United Kingdom remains the most expensive market, after conversion of prices into Euro.
Situationen den 1 maj 2000 visar att Förenade kungariket fortfarande är den dyraste marknaden för nästan alla undersökta modeller efter det att priserna räknats om till euro.
The situation on 1 May 2001 shows that despite the recent depreciation of the Pound Sterling against the euro, prices in the United Kingdom are still much higher than in the euro zone.
Situationen den 1 maj 2001 visar att priserna i Förenade kungariket fortfarande är mycket högre än i euroområdet trots att det brittiska pundets växelkurs något försvagats den senaste tiden.
The situation on 1 November 2000 shows that after conversion of prices into euro, the United Kingdom remains the most expensive market for almost all models examined, despite the price cuts undertaken by some manufacturers on the British market.
Situationen den 1 november 2000 visar att efter omräkningen av priserna till euro är Storbritannien fortfarande den dyraste marknaden, trots att vissa tillverkare på den brittiska marknaden har sänkt priserna.
The situation on 1 November 2001 shows that price convergence has not taken place.
Prisskillnaderna var oförändrat höga den 1 november 2001.
The situation on the four files outstanding can be described as follows:
Situationen när det gäller de fyra kvarstående ärendena kan beskrivas på följande sätt:
The situation on the four outstanding dossiers can be described as follows:
Läget i de fyra kvarstående ärendena kan beskrivas på följande sätt:
The situation on the four outstanding files can be described as follows:
Läget beträffande de fyra kvarstående ärendena kan beskrivas på följande sätt:
The situation on the four outstanding files can be described as follows:
Situationen i fråga om de fyra kvarstående ärendena kan beskrivas på följande sätt:
The situation on the ground will be constantly assessed by the competent Council bodies and the Operation Commander.
Situationen på fältet kommer att kontinuerligt bedömas av behöriga rådsorgan och operationschefen.
The situation on the various files can be described as follows:
Läget beträffande de olika ärendena kan beskrivas på följande sätt:
The situation regarding general health check-ups is much better.
När det gäller allmänna hälsoundersökningar ser situationen mycket bättre ut.
The situation regarding media freedom and academic freedom has further deteriorated.
Situationen i fråga om fria medier liksom den akademiska friheten har ytterligare försämrats.
The situation regarding money transport operations is still rather strained in many participating countries.
Situationen när det gäller värdetransporter är fortfarande besvärlig i flera länder.
The situation regarding pension funds and companies are therefore assessed separately.
Det är därför nödvändigt att göra en separat bedömning av situationen vad gäller pensionsfonder.
The situation regarding supplies of notes and coins to sales outlets was strained during the first week on account of the large number of consumers paying for low-value purchases with large-denomination notes, the limited capacity available for cash transport operations (for large stores and supermarkets) and the long queues in banks (for small shops).
Butikernas system för påfyllning av sedlar och mynt sattes på hårda prov under den första veckan eftersom många kunder betalade små inköp med sedlar i höga valörer, eftersom penningtransporternas kapacitet var begränsad (för stormarknader och varuhus) och eftersom väntetiderna på banken var långa (för de mindre butikerna).
the situation regarding the adjustment of SMEs is progressing, but they must nevertheless remain a prime target for training and information campaigns;
Situationen förbättras i fråga om de små och medelstora företagens anpassning men dessa förblir dock en prioriterad målgrupp i samband med utbildnings- och informationskampanjer.
the situation regarding the detention and harassment of those who have questioned the Uzbek authorities' version of events in Andijan;
kvarhållandet av och trakasserierna mot de personer som ifrågasatt de uzbekiska myndigheternas version av händelserna i Andizjan,
The situation report establishes an overall and detailed analysis of behaviour at football matches in the Member States.
I lägesrapporten ges en omfattande och detaljerad analys av beteenden vid fotbollsmatcher i medlemsstaterna.
The situation reported in the Scoreboard concerning enforcement structures and procedures is less encouraging, with only eight Member States having notified the Commission.
Den lägesrapport om genomdrivandestrukturer och -förfaranden som ges i resultatöversikten är inte särskilt uppmuntrande, då enbart åtta medlemsstater har anmält någon som helst information om detta till kommissionen.
The situation set out in this Declaration would be unaffected by the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Den situation som behandlas i denna förklaring kommer inte att påverkas av Lissabonfördragets ikraftträdande.
The situation set out in this Declaration would be unaffected by the entry into force of the Treaty of Nice.
Den situation som behandlas i detta uttalande påverkas inte av att Nicefördraget träder i kraft.
The situation shall be reviewed before the assessments of the 2005 Stability and Convergence Programmes to ensure that the transition period shall be as short as possible.
Situationen kommer att ses över före bedömningen av 2005 års stabilitets- och konvergensprogram för att få en så kort övergångsperiod som möjligt.
The situation varies a great deal between the participating countries.
Situationen varierar dock från land till land.
The situation varies among Member States and could require differentiated approaches.
Situationen varierar mellan medlemsstaterna och kräver förmodligen olika tillvägagångssätt.
The situation was even worse as regards the vegetation protection threshold (200 µg/m³).
Situationen var ännu sämre vad gäller gränsvärdet för växtskydd (200 µg/m³).
The situation was such that the Commission had grounds to believe that Israel was not complying in full with all its contractual obligations agreed with the EU.
Situationen var sådan att kommissionen hade anledning att tro att Israel inte helt fullgjorde alla förpliktelser som följer av avtalet med gemenskapen.
The situation will be kept under close and continual review.
Situationen kommer att hållas under nära och kontinuerlig uppsikt.
The situation will be reassessed in 2012, following a Green Paper later this year.
Situationen bedöms på nytt år 2012, efter en grönbok som kommer senare detta år.
The situation will be reviewed in 2014, and an optional period of not more than 4 years will be granted to those Member States which make heavy use of landfill.
Situationen kommer att granskas 2014 och en frivillig tidsfrist på högst fyra år kommer att beviljas de medlemsstater som i stor utsträckning använder deponering.
The situation will be reviewed in 2014, and an optional period of not more than 4 years will be granted to those Member States which make heavy use of landfill.
Situationen kommer att granskas igen år 2014, och en frivillig tidsfrist på högst fyra år kommer att beviljas de medlemsstater som i stor utsträckning använder deponering.
The situation will be reviewed next year.
Situationen kommer att ses över nästa år.
The situation will change only if all are committed."
Situationen kan bara ändras om alla hjälps åt.
The situation will doubtless evolve at the beginning of the second half of the year, with the early changeover - advocated by the Commission last October - of bills issued by the main utilities, of bank accounts and of non-cash means of payment.
Det kommer sannolikt att förändras under andra halvåret i och med att fakturor från stora institutioner, bankkonton och kontantlösa betalningsmedel kommer att överföras till euro i förtid enligt kommissionens rekommendation från oktober förra året.
The situation will initially improve in 2013 when funding from the new yearly budget is available.
Situationen kommer att förbättras i början av 2013 när den nya årsbudgeten kan börja användas.
The situation will make it difficult to achieve the consensus which Nicaraguan society requires to implement the reforms mentioned.
Denna situation gör det svårt att uppnå den nödvändiga enighet som Nicaragua behöver för att kunna genomföra de ovannämnda reformerna.
The situation with regard to freedom of opinion and expression continues to be deeply troubling, especially on the eve of the Parliamentary elections which will take place at the beginning of next year.
Situationen när det gäller åsikts- och yttrandefrihet är fortfarande mycket bekymmersam, särskilt kort före de parlamentsval som kommer att äga rum i början av nästa år.
The situation with regard to freedom of opinion and expression was still troubling, particularly the continuing attacks against the freedom of the press, including the recent suspension of several reformist newspapers; the imprisonment of journalists, students and intellectuals; and the fact that prison sentences have been upheld against Members of Parliament for peacefully expressing their views.
Situationen i fråga om åsikts- och yttrandefriheten gav fortfarande anledning till oro, särskilt de fortsatta angreppen mot pressfriheten, inbegripet den indragning av flera reforminriktade tidningar som skedde nyligen, fängslandet av journalister, studenter och intellektuella samt det faktum att fängelsestraff fortfarande utdöms för parlamentsledamöter som på ett fredligt sätt uttryckt sina åsikter.
The situation would be different if the label carried a message such as "abuse of alcohol is dangerous for your health".
Situationen skulle vara en annan om märkningen innehöll en varningstext som t.ex. "alkoholmissbruk skadar din hälsa".
the situation, structure and reasonably forseeable development of employment within the undertaking;
sysselsättningsläge, sysselsättningsstruktur och troliga sysselsättningsprognoser i företaget,
the situations in which competition authorities may apply a safeguard clause and have joint commercialisation contracts by a producer organisation re-opened or cancelled.
De situationer där konkurrensmyndigheter kan använda en skyddsklausul, eller återöppna eller avsluta en producentorganisations avtal om gemensam försäljning.
The six 'Grand Prix' winners also receive €10,000.
De sex Grand Prix-vinarna får också 10 000 euro.
The six 'grand prix' winners each receive €10,000 and a plaque for the winning building or a trophy for projects.
De sex grand prix-vinnarna får 10 000 euro var och en plakett för den vinnande byggnaden eller en trofé för andra slags projekt.
The six 2009 European Enterprise Awards winners are:
De sex vinnarna av de europeiska näringslivspriserna 2009 är:
The six are Denmark, Greece, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Spain.
Dessa sex länder är Danmark, Grekland, Nederländerna, Portugal, Slovenien och Spanien.
The six award categories are:
Det finns sex priskategorier:
The six clusters will focus on: water; land soil; bio-energy; air; data exchange harmonisation; and smart specialisation.
De sex klustren kommer att inriktas på följande: vatten, mark jord, bioenergi, luft, utbyte och harmonisering av uppgifter samt smart specialisering.
The six contenders will receive around €1.5 million each to refine their proposal for one year, after which only two will be selected.
De sex utvalda kommer att få ungefär 1,5 miljoner euro vardera för att förbättra sina respektive förslag under ett år, varefter endast två kommer att väljas.
The six eminent persons
De sex personer
The six entry categories are:
Det finns sex tävlingskategorier:
The six EU companies from this sector showed impressive growth in RD investment over the last three years (Figure 4).
De sex EU-företagen inom denna sektor uppvisade en imponerade ökning av FoU-investeringarna under de senaste tre åren (figur 4).
The six EU-funded scientists involved in the discovery have been supported by a specific EU grant scheme within the Marie Skłodowska-Curie Actions: the 'Initial Training Networks', which support leading public and private research organisations in providing top-quality research and skills training for researchers at the earliest stages of their career..
De sex EU-finansierade forskare som bidragit till upptäckten har fått stöd från en Marie Skłodowska-Curie-åtgärd: ”Nätverk för inledande utbildning”, som stöder ledande offentliga och privata forskningsorganisationer så att de kan erbjuda högklassig forskarutbildning för nyblivna forskare.
The six grand prix winners also receive €10 000 each.
De sex grand prix-vinnarna belönas också med 10 000 euro var.
The six Grand Prix winners are:
Följande pristagare får grand prix:
The six Grand Prix winning projects (jury comments below) are for:
De sex projekten som belönats med Grand Prix är följande (juryns kommentarer finns under respektive länk):
The six Grand Prize winners are:
De sex huvudpristagarna är:
The six larger member states would designate four additional judges, each designating a judge for two successive mandates, while all the other member states would designate five extra judges, each designating a judge for a single mandate.
De sex större medlemsstaterna skulle utse fyra ytterligare domare, varvid var och en skulle utse en domare för två på varandra följande mandatperioder, medan de övriga medlemsstaterna skulle utnämna fem ytterligare domare, där var och en skulle utnämna en domare för en enda mandatperiod.