natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participating schemes all agreed in a Memorandum of Understanding to comply with these principles in order to guarantee fairness and effectiveness in their procedures.
För att garantera att förfarandena blir rättvisa och effektiva kom alla deltagande länder i ett samförståndsavtal överens om att följa dessa principer.
The participation has been constantly increasing throughout the years: more than 8 000 teams, which means over 40 000 participants from all over the EU took up the challenge in 2008.
Deltagandet har ökat stadigt från år till år, och 2008 tävlade fler än 8 000 lag, dvs. över 40 000 enskilda deltagare, i hela EU.
the participation of adults in lifelong learning;
vuxnas deltagande i livslångt lärande,
The participation of all communities in the process is a sign of maturity, conducive to an environment of political stability as well as economic and social development.
Alla samhällsgruppers deltagande i processen är ett tecken på mognad som kommer att leda till politisk stabilitet samt ekonomisk och social utveckling.
The participation of candidate countries in LIFE-Nature has allowed six of the 10 countries which will become members of the Union in 2004 to prepare for practical implementation of the Birds and Habitats Directives.
Genom kandidatländernas deltagande i Life-Natur har sex av de tio blivande EU-medlemsländerna kunnat förbereda det praktiska genomförandet av fågel- och habitatdirektiven.
The participation of central industrial property offices in an Enhanced Partnership should be voluntary but open to all.
Deltagande av de centrala organen för industriell äganderätt i det förstärkta partnerskapet bör vara frivilligt men öppet för alla.
The participation of China highlighted the potential of that region as a gateway between Asia and Europe.
Att Kina deltog underströk den potential som regionen har som en port mellan Asien och Europa.
The participation of civil society, both North and South, should be intensified in the application of a gender perspective to policy dialogues and interventions.
Det civila samhällets deltagande behöver intensifieras i nordliga och sydliga länder när det gäller tillämpningen av ett jämställdhetsperspektiv i politiska dialoger och insatser.
The participation of Commissioner Bjerregaard underlines the ambition of the European Union (EU) to maintain the lead in the fight against climate change.
Kommissionär Bjerregaards närvaro vid mötet understryker Europeiska unionens strävan efter att behålla sin ledande ställning i kampen mot klimatförändringarna.
The participation of developing countries should be facilitated by exploiting fully the opportunities offered by the GATS.
Utvecklingsländernas deltagande bör underlättas genom att de möjligheter som GATS erbjuder utnyttjas till fullo.
The participation of European political personalities has been very warmly received.
Att ansvariga på europeisk nivå deltar i debatten uppfattas som mycket positivt.
The participation of FRY in this process will be examined in due course, once it has met the conditions of the International Community on Kosovo.
Frågan om Förbundsrepubliken Jugoslaviens deltagande i denna process kommer att tas upp i sinom tid efter det att landet har uppfyllt det internationella samfundets villkor beträffande Kosovo.
The participation of Iceland in the GMES programme had been suspended temporarily due to economic constraints.
Islands deltagande i GMES-programmet har avbrutits på grund av landets ekonomiska problem.
The participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level,
Invandrarnas medverkan i den demokratiska processen och i utformningen av integrationspolitik och integrationsåtgärder, särskilt på lokal nivå, stöder deras integration.
The participation of key stakeholders of civil society (social partners, non-governmental organisations and the business community) in the preparation of the NAPSI.
Deltagande av viktiga aktörer från det civila samhället (arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer och näringslivet) när nationella handlingsplaner för social integration utarbetas.
The participation of Malta in Community programmes is an important element of the pre-accession strategy for Malta as set out in Council Regulation (EC) No 555/2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta.
Maltas deltagande i gemenskapsprogrammen utgör ett viktigt inslag i Maltas föranslutningsprocess såsom denna fastställs i rådets förordning (EG) nr 555/2000 av den 13 mars 2000 om genomförande av åtgärder inom ramen för en föranslutningsstrategi för Republiken Cypern och Republiken Malta.
The participation of regional states is especially important for the success of the operation.
Deltagandet av stater i regionen är särskilt viktigt för framgångsrika insatser.
The participation of stakeholders in the Agency's operation through the establishment of a Permanent Stakeholders Group enabling it to advise the Executive Director on several tasks.
Deltagande av olika intressentgrupper i byråns verksamhet genom inrättande av en ständig intressentgrupp, som skall bistå den verkställande direktören med råd angående olika uppgifter.
The participation of the Community in the conventions is no longer justified following the accession of the Czech Republic and Poland to the EU on 1 May 2004 as, from that moment, all contracting parties are EU members.
Gemenskapens deltagande i konventionerna är inte längre motiverad efter Tjeckiens och Polens anslutning till EU den 1 maj 2004, eftersom samtliga avtalsslutande parter därefter är medlemmar i EU.
The participation of the EEA EFTA States in the Authority is important to maintaining homogeneity across the EEA.
EES- och Efta-staternas deltagande i myndigheten är viktigt för att bibehålla enhetligheten i hela EES-området.
The participation of the Federal Republic of Yugoslavia in this process will be examined in due course, once it has met the conditions of the international community on Kosovo.
Frågan om Förbundsrepubliken Jugoslaviens deltagande i denna process kommer att behandlas i vederbörlig ordning, så snart som landet har uppfyllt det internationella samfundets villkor avseende Kosovo.
the participation of the Member State in previous solidarity initiatives as well as the extent to which the Member State has benefited from previous EU solidarity measures.
Medlemsstatens deltagande i tidigare initiativ för solidaritet samt i vilken utsträckning medlemsstaten har omfattats av EU:s tidigare solidaritetsåtgärder.
The participation of the Member States in the programme is voluntary, with the Commission adopting a new plan each year.
Medlemsstaternas deltagande i programmet är frivilligt, och kommissionen antar varje år en ny plan.
The participation of the Member States in the programme is voluntary.
Medlemsstaterna deltar frivilligt i programmet.
the participation of the NLD and other democratic parties and all ethnic groups in the National Convention, which is announced to resume in February 2005;
NLD och övriga demokratiska partier samt alla etniska grupper bör tillåtas att delta i det nationalkonvent som enligt uppgift skall sammankallas i februari 2005.
The participation of the private sector even diminished in relative terms.
Den privata sektorns deltagande minskade till och med relativt sett.
The participation of third States proved very valuable.
Utomstående länders medverkan visade sig vara värdefull.
the participation of Ukrainian researchers in Community projects in the fields of scientific and technological cooperation, and reciprocal participation by Community researchers in Ukrainian projects in those fields, as well as free access to and shared use of research facilities;
Deltagande av ukrainska forskare i gemenskapsprojekt på områden som rör vetenskapligt och tekniskt samarbete och motsvarande deltagande av forskare från gemenskapen i ukrainska projekt på dessa områden samt fritt tillträde till och utnyttjande av forskningsanläggningar.
The participation rate for older men and women has declined sharply in the age group 55-64 since 1970, reaching very low levels in recent years.
Arbetskraftsdeltagandet för äldre män och kvinnor har sedan 1970 minskat betydligt i åldersgruppen 5564 och det har under de senaste åren legat på en väldigt låg nivå.
The participation rate for the prime age group 25-49 was over 80% in 2000.
Arbetskraftsdeltagandet i åldersgruppen 2549 år låg under 2000 på över 80 %.
The particles originate from emissions from industry, traffic and domestic heating.
Partiklarna kommer från utsläpp från industri, trafik och kaminer.
The particles originate in emissions from industry, traffic and domestic heating.
Dammet kommer från industri, trafik och värmepannor.
The particular challenges posed by plastic waste are not specifically addressed in EU waste legislation at present.
EU:s avfallslagstiftning innehåller inga särskilda bestämmelser om de specifika problem som är förknippade med plastavfall.
The particular difficulties faced by countries in crisis or in conflict will be borne in mind, alongside the specificity of the different programmes.
De särskilda svårigheter som länder i kris och konflikt är utsatta för kommer att beaktas liksom de olika programmens särdrag.
the particular handicaps of the outermost regions recognised by the Treaty,
de särskilda begränsningar i de yttersta randområdena som erkänns i fördraget,
The particular importance of research, science and innovation is reflected across these priority areas.
Srskild tonvikt lggs p forskning, vetenskap och innovation inom alla de prioriterade omrdena.
The particular situation of unaccompanied minor asylum-seekers must be taken into consideration, subject to international agreements on the protection of refugees and the Council Resolution of 26 June 1997 on unaccompanied minors who are nationals of third countries, in particular Article 2 thereof.
Den särskilda situation som underåriga asylsökande utan medföljande vuxen befinner sig i måste beaktas, om inte annat framgår av internationella avtal om skydd av flyktingar samt rådets resolution av den 26 juni 1997 om underåriga medborgare i tredje land utan medföljande vuxen, särskilt artikel 2 i denna.
The particular situation of very remote regions, for which a new Article and a protocol have been introduced into the Treaty, should be dealt with within Objective 1.
Den speciella situationen för de avlägsna områdena i unionen, för vilka en ny artikel och ett nytt protokoll infördes i fördraget, bör behandlas inom mål 1.
The Parties acknowledged the importance of combating poverty and working towards economic and social fairness, and in particular the importance of promoting appropriate fiscal, economic and social policies which favour the creation of productive employment, more equitable distribution of income, rural development and the formation of human capital.
Parterna erkände betydelsen av att bekämpa fattigdom och arbeta för ekonomisk och social rättvisa, särskilt betydelsen av att främja en lämplig skattepolitik samt ekonomisk och social politik som gynnar skapandet av produktiv sysselsättning, en mer rättvis inkomstfördelning, landsbygdsutveckling och utbildning av humankapital.
The parties activities are mainly complementary in nature, although both parties offer products for thyroid autoimmune disease testing.
I huvudsak kompletterar parternas verksamheter varandra, även om bägge parter tillhandahåller produkter för testning av autoimmuna sköldkörtelsjukdomar.
The Parties agree to conclude upon request an agreement between State X and the European Community regulating the specific obligations for State X and the Member States of the European Community for readmission, including an obligation for the readmission of nationals of other countries and stateless persons.
Parterna samtycker till att på begäran ingå ett avtal mellan staten X och Europeiska gemenskapen med föreskrifter om särskilda återtagandeskyldigheter för staten X och medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen, inklusive en skyldighet att återta andra länders medborgare och statslösa personer.
The parties agreed on 3 main priority subjects (language teaching, joint PhDs and education through sport) to be developed into cooperation activities in the two forthcoming years.
Parterna enades om att inleda samarbetsprojekt på tre prioriterade områden (språkundervisning, gemensam doktorandutbildning och utbildning genom sport) under de två närmaste åren.
The parties agreed on the importance of developing appropriate regional policies in this area in order to protect the environment and reduce the region's fragility.
Parterna var eniga om betydelsen av att utveckla en adekvat regionalpolitik i området för att skydda miljön och minska regionens sårbarhet.
The Parties agreed that further efforts will be done in view of the adoption by the Association Council of the Decision relating to the implementing rules in the field of State Aid.
Parterna enades om att ytterligare ansträngningar kommer att göras, så att associeringsrådet kan anta beslutet om tillämpningsregler för statligt stöd.
The parties agreed that the established free trade area would allow them both to benefit from the potential increase of bilateral trade and investment.
Parterna kom överens om att det upprättade frihandelsområdet skulle ge dem båda möjlighet att kunna utnyttja den potentiella ökningen av bilateral handel och investeringar.
The Parties agreed to attach high priority to efforts to deal with the suffering and destruction caused by the indiscriminate use of anti-personnel landmines.
Parterna kom överens om att ge hög prioritet åt ansträngningarna med att behandla det lidande och den förstörelse som åstadkoms genom urskillningslös användning av antipersonella minor.
The Parties agreed to carry out the necessary studies with a view to developing subregional strategies for the fight against drugs and related crime in the framework of the Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean.
Parterna enades om att genomföra nödvändiga undersökningar för att utveckla subregionala strategier i kampen mot narkotika och narkotikarelaterad brottslighet inom ramen för samarbets- och samordningsmekanismen mellan Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien.
The Parties agreed to hold the next Ministerial meeting in Central America during the first half of 2001.
Parterna enades om att hålla nästa ministermöte i Centralamerika under första halvåret 2001.
The Parties agreed to hold the next ministerial meeting in Portugal during the first half of 2000.
Parterna kom överens om att nästa ministermöte skall hållas i Portugal under första hälften av år 2000.
The parties agreed to maintain the momentum of efficient implementation of the PCA, in particular with regard to legal approximation and law enforcement.
Parterna enades om att bibehålla dynamiken i ett effektivt genomförande av partnerskaps- och samarbetsavtalet, särskilt när det gäller att tillnärma lagstiftningen och att säkerställa efterlevnaden av lagarna.
The Parties agreed to make every effort to make full use of the potential of the PCA and recognised the crucial role the Cooperation Council will play in this respect.
Parterna enades om att göra allt som stod i deras makt för att fullt ut förverkliga de möjligheter som partnerskaps- och samarbetsavtalet erbjuder och insåg den avgörande roll som samarbetsrådet kommer att spela i detta avseende.
The Parties agreed to make every effort to make full use of the potential of the PCA and recognized the crucial role the Cooperation Council will play in this respect.
Parterna enades om att göra allt som stod i deras makt för att fullt ut förverkliga de möjligheter som partnerskaps- och samarbetsavtalet erbjuder och var medvetna om den avgörande roll som samarbetsrådet kommer att spela i detta avseende.
The Parties agreed to make every effort to make full use of the potential of the PCA and recognized the key role the Cooperation Council will play in this respect.
Parterna enades om att göra allt som stod i deras makt för att fullt ut förverkliga de möjligheter som partnerskaps- och samarbetsavtalet erbjuder och insåg den nyckelroll som samarbetsrådet kommer att spela i detta avseende.
The parties agreed to meet again for a 6th round in Brussels at a later stage.
Parterna enades om att mötas igen för en sjätte runda i Bryssel vid ett senare tillfälle.
The parties also agreed to exclude strip cartoons publications from the scope of the sales agreement.
Parterna enades också om att utesluta serietidningspublikationer från försäljningsavtalet.
The parties also committed to offer the purchaser of Premier the possibility to enter into a logistic service contract with Antalis UK’s logistics arm, gm2, in addition to acquiring Premier's own logistic capabilities.
Parterna åtog sig också att erbjuda Premiers köpare möjligheten att, vid sidan av förvärvet av Premiers egna logistiska kapaciteter, ingå ett logistikserviceavtal med Antalis brittiska logistikavdelning, gm2.
The parties also noted a useful contribution to their cooperation by the European Business Club in Russia.
Parterna noterade även ett ändamålsenligt bidrag från European Business Club i Ryssland.
The parties also pledged to fulfil the Framework Agreement.
Parterna lovade även att uppfylla ramavtalet.
The parties also undertook to increase transparency as regards to the fees charged for a copyright license.
Parterna förbinder sig också att öka öppenheten och insynen i fråga om de avgifter som tas ut för en upphovsrättslicens.
The parties and most other tissue manufacturers have developed their own branded products but also supply supermarkets and other large consumers with private label products.
Parterna och de flesta andra tissuetillverkare har utvecklat produkter med egna varumärken, men levererar också sina produkter till stormarknader och andra storkunder som använder sina egna varumärken (private label).
The parties and most other tissue manufacturers have developed their own branded products but also supply supermarkets and other large consumers with private-label products.
Parterna och de flesta andra tissuetillverkare har utvecklat sina egna märkesvaror, men levererar också private label-produkter till snabbköp och andra stora kunder.
The parties and the international community must contribute to the resumption of substantive talks as a matter of urgency, leading to a framework agreement by September 2011, as agreed by the parties and endorsed by the Quartet.
Parterna och det internationella samfundet måste bidra till att man så snart som möjligt återupptar förhandlingar i sak, som leder till att ett ramavtal som parterna har kommit överens om och som stöds av kvartetten ingås senast i september 2011.
The parties applied for exemption until 2020.
Parterna ansökte om undantag fram till 2020.
The parties are active in the Swedish waste management sector in areas such as collection and disposal of ordinary waste and collection, treatment and disposal of hazardous waste.
De inblandade företagen är verksamma inom sektorn för avfallshantering, bland annat inom insamling och bortskaffande av vanligt avfall samt insamling, behandling och bortskaffande av farligt avfall.
The parties are active in wholesaling and retailing of daily consumer and speciality goods in their respective countries and will combine their respective daily consumer goods businesses in the joint venture.
Parterna är verksamma inom detalj- och grossisthandeln med dagligvaror och specialiserade varor i sina respektive länder och kommer att kombinera sin dagligvaruverksamhet i det gemensamma företaget.
The parties are active on vertically-related markets.
Parterna bedriver verksamhet på vertikalt relaterade marknader.
The parties are aiming for an early second reading agreement.
Parterna siktar fortfarande på att nå en tidig överenskommelse vid andra behandlingen.
The parties are not active in institutional or governmental programs, either civil or military, in Europe.
Parterna är inte verksamma inom några institutionella eller statliga program, varken civila eller militära, i Europa.
The parties are the main suppliers of wood based fuels, which are the closest substitutes for peat in many cases.
Parterna är huvudleverantörer av träbaserat bränsle som i många avseenden är den bästa ersättningen för torv.
The parties are to be commended on this high level of participation, and the way in which their representatives exercised their responsibilities.
Partierna lyckönskas till denna höga deltagandenivå och det sätt på vilket deras företrädare fullgjorde sina plikter.
The parties are urged to agree on an end of the hostilities and to accelerate the peace process within the IGAD peace initiative.
Parterna uppmanas enträget att enas om ett slut på fientligheterna och om att påskynda fredsprocessen inom ramen för IGAD:s fredsinitativ.
The parties argued that the Commission should look at the fibres market as a whole, but an in-depth investigation has revealed not only that viscose and lyocell are two different and non-substitutable products, but that they are also different from other fibres, such as cotton, polyester and polypropylene.
Parterna har hävdat att kommissionen bör se på fibermarknaden som helhet, men en undersökning på djupet har avslöjat att viskos och lyocell inte bara är två olika och icke-utbytbara produkter utan också skiljer sig från andra fibrer såsom bomull, polyester och polypropylen.
The parties can then no longer reach a settlement or agree on an exception from their obligations.
Parterna kan då inte längre förlikas eller överenskomma om ett undantag från förpliktelsen.
the parties concerned had no opportunity to provide supplementary information or discuss the matter further
parterna inte gavs någon möjlighet att lämna in ytterligare upplysningar eller att diskutera frågan närmare,
The parties concerned may ask the Council to re-examine their cases on the basis of documentary
De berörda parterna kan begära att rådet omprövar deras fall på grundval av styrkande handlingar.
The Parties discussed the present state of the negotiations and the next stage which will begin on 1 July 2001 with the start of negotiations on tariffs and services.
Parterna diskuterade det nuvarande förhandlingsläget och nästa skede som kommer att börja den 1 juli 2001 när förhandlingarna om tullar och tjänster inleds.
The Parties emphasised the importance they attach to democratic values, human rights and principles of a market economy.
Parterna betonade den vikt som de fäster vid demokratiska värden, mänskliga rättigheter och marknadsekonomiska principer.
The Parties emphasised the importance they attach to democratic values, human rights and principles of a market economy.
Parterna betonade den vikt som de lägger vid de demokratiska värdena, de mänskliga rättigheterna och de marknadsekonomiska principerna.
The Parties emphasized the importance they attach to democratic values, human rights and principles of a market economy.
Parterna betonade den vikt som de fäster vid demokratiska värden, mänskliga rättigheter och marknadsekonomiska principer.
The parties envisage to build a lasting alliance by creating an integrated air traffic system based on a close co-operation of their commercial, marketing and operational activities.
Parterna har för avsikt att bygga upp en långsiktig allians genom att skapa ett gemensamt lufttrafiksystem i form av en tät samordning av marknadsföring, försäljning och operativ verksamhet.
The Parties exchanged views on the EU-Kazakhstan relations to date and how these could be developed in the context of the PCA.
Parterna diskuterade de hittillsvarande förbindelserna mellan Europeiska unionen och Kazakstan och hur dessa skulle kunna utvecklas inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet.
The Parties exchanged views on the EU-Moldova relations to date and how these could be developed in the context of the PCA.
Parterna diskuterade de hittillsvarande förbindelserna mellan Europeiska unionen och Republiken Moldova och hur dessa skulle kunna utvecklas inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet.