natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reached agreement by qualified majority, the Dutch delegation expressing its intention to vote against, on its common position on the programme of Community action from 1999-2003 on injury prevention in the context of the framework for action in the field of public health.
Medan den nederländska delegationen påpekade att den tänkte rösta emot godkände rådet med kvalificerad majoritet den gemensamma ståndpunkten om ett program för gemenskapsåtgärder 19992003 för förebyggande av personskador inom ramen för insatser på folkhälsoområdet.
The Council reached agreement in June on the proposal for a Directive on traffic monitoring in June 2001, and the text is currently being finalised by legal/linguistic experts.
När det gäller direktivet om trafikövervakning uppnådde rådet i juni i år en överenskommelse om förslaget, och texten slutgranskas för närvarande av juristlingvisterna.
The Council reached agreement in principle on a general approach on proposals for a Directive and Regulation to strengthen the fight against VAT (value added tax) fraud.
Rådet nådde en principöverenskommelse om en allmän riktlinje för förslagen till direktiv respektive förordning   [2]   för att förstärka bekämpningen av momsbedrägerier (mervärdesskatt).
The Council reached agreement of principle on a common position regarding a regulation amending Regulation (EEC) N 2299/89 on a code of conduct for computerized reservation systems (CRS).
Rådet nådde principiell enighet om en gemensam ståndpunkt om en förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2299/89 om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem.
The Council reached agreement on "the measures of financial assistance for innovating and job-creating SMEs" proposed by the Commission in order to implement the conclusions of the Special European Council on Employment of last November with regard to the Growth and Employment Initiative of the European Parliament.
Rådet enades om de "åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag" som kommissionen föreslagit i syfte att genomföra slutsatserna från Europeiska rådets extramöte om sysselsättning i november förra året mot bakgrund av Europaparlamentets initiativ för tillväxt och sysselsättning.
The Council reached agreement on a common political approach regarding the Community Patent.
Rådet nådde enighet om en gemensam politisk strategi när det gäller gemenskapspatentet.
The Council reached agreement on a decision amending ATHENA, the mechanism to administer the common costs of EU operations having military implications.
Rådet nådde fram till en överenskommelse om ett beslut om ändring av Athena, mekanismen för att förvaltning av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära konsekvenser.
The Council reached agreement on a decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, a February 2004 protocol amending the 1960 Paris convention on third party liability in the field of nuclear energy (8863/07).
Rådet enades om ett beslut om bemyndigande för Republiken Slovenien att i Europeiska gemenskapens intresse ratificera ett protokoll från februari 2004 om ändring av Pariskonventionen från 1960 om skadeståndsansvar på atomenergins område (dok.
The Council reached agreement on a Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission which will replace the 1987 comitology Decision.
Rådet nådde en överenskommelse om ett beslut om närmare villkor för utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter som kommer att ersätta 1987 års beslut om kommittéförfarande.
The Council reached agreement on a Decision on ratification by the European Community of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change after settling the final points outstanding.
Rådet nådde överenskommelse om ett beslut som innebär att Europeiska gemenskapens ratificerar Kyotoprotokollet till Förenta staternas ramkonvention om klimatförändringar, efter att ha löst de sista kvarstående frågorna.
The Council reached agreement on a Decision on the European Evidence Warrant (EEW) for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters, on a Regulation establishing a European small claims procedure and on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II).
Rådet nådde en överenskommelse om ett beslut om ett europeiskt bevisupptagningsbeslut avseende föremål, handlingar och uppgifter som skall företes i brottmål, om en förordning om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande samt om en förordning om inrättande, drift och användning av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II).
The Council reached agreement on a draft decision amending ATHENA, the mechanism to administer the common costs of EU operations having military implications.
Rådet nådde fram till en överenskommelse om ett utkast till beslut om ändring av Athena, mekanismen för förvaltning av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära konsekvenser.
The Council reached agreement on a draft regulation aimed at establishing the European citizens' initiative, making it possible for EU citizens to call for legislative proposals to be made on a specific issue.
Rådet enades om ett utkast till förordning som syftar till att inrätta det europeiska medborgarinitiativet, som ska göra det möjligt för EU-medborgare att begära att lagstiftningsförslag läggs fram i specifika frågor.
The Council reached agreement on a draft Regulation on the rules relating to jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations.
Rådet godkände ett utkast till förordning om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet.
The Council reached agreement on a framework for handling the issue of direct payments which will be incorporated in the EU common positions on agriculture, on the following basis:
Rådet nådde fram till en överenskommelse om en ram för hantering av frågan om direkta utbetalningar, vilken kommer att inkorporeras i EU:s gemensamma ståndpunkt om jordbruk, på följande grund:
The Council reached agreement on a general approach for a draft framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings ( ).
Rådet enades om en allmän riktlinje om ett utkast till rambeslut om förebyggande och lösning av jurisdiktionstvister i straffrättsliga förfaranden (  ).
The Council reached agreement on a general approach for a framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings.
Rådet enades om en allmän riktlinje om ett rambeslut om förebyggande och lösning av jurisdiktionstvister i straffrättsliga förfaranden.
The Council reached agreement on a general approach in March, opening the way for the negotiations with the Parliament.
Rådet enades om en allmän riktlinje i mars, vilket öppnade vägen för förhandlingarna med Europaparlamentet.
The Council reached agreement on a general approach on 15 March, opening the way for the negotiations with the Parliament.
Rådet enades om en allmän riktlinje den 15 mars, vilket öppnade vägen för förhandlingarna med Europaparlamentet.
The Council reached agreement on a general approach on a draft directive establishing a single European railway area (11784/11), which is a recast of the so-called "first railway package" consisting of three directives on the development of European railways, licensing of railway undertakings and management of railway infrastructure (directives Nos 12, 13 and 14 of 2001).
Rådet enades om en allmän riktlinje för ett utkast till direktiv om inrättandet av ett gemensamt europeiskt järnvägsområde (11784/11), vilket är en omarbetning av det s.k. första järnvägspaketet och består av tre direktiv om Europas järnvägars utveckling, tillstånd för järnvägsföretag och förvaltning av järnvägsinfrastruktur (direktiven nr 12, 13 och 14 från 2001).
The Council reached agreement on a general approach on a draft directive establishing a single European railway area, which is a recast of the regulatory framework for Europe's railway sector laid down in the so-called "first railway package" adopted in 2001.
Rådet enades om en allmän riktlinje för ett utkast till direktiv om inrättandet av ett gemensamt europeiskt järnvägsområde, vilket är en omarbetning av det regelverk för Europas järnvägssektor som antogs 2001, det s.k. första järnvägspaketet.
The Council reached agreement on a general approach on a draft regulation aimed at making it possible for EU citizens to call for legislative proposals to be made on a specific issue.
Rådet enades om en allmän riktlinje avseende ett utkast till förordning som syftar till att göra det möjligt för EU-medborgare att begära att lagstiftningsförslag läggs fram i en specifik fråga.
The Council reached agreement on a general approach on the rules for access to the Public Regulated Service (PRS) provided by the European global navigation satellite system under the Galileo programme and designed to ensure continuity of service for sensitive applications used by governmental and other authorised bodies.
Rådet enades om en allmän riktlinje för föreskrifter för tillträde till den offentliga reglerade tjänst (PRS) som erbjuds via det europeiska globala satellitnavigeringssystem som upprättats genom Galileoprogrammet och som är avsedd att garantera tjänstekontinuitet för känsliga tillämpningar som används av myndighetssorgan och andra auktoriserade organ.
The Council reached agreement on a general approach on two proposals, the so-called "CRD 4" package, amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms.
Rådet enades om en allmän riktlinje för två förslag, det så kallade kapitalkravsdirektiv 4-paketet, om ändring av EU:s bestämmelser om kapitalkrav för banker och värdepappersföretag.
The Council reached agreement on a general approach to a proposed regulation on mutual recognition of protection measures taken in civil matters upon request of the person at risk (17165/12).
Rådet enades om en allmän riktlinje för ett förslag till förordning om ömsesidigt erkännande av skyddsåtgärder i civilrättsliga förfaranden på begäran av den person som är utsatt för fara (17165/12).
The Council reached agreement on a General Approach vith a view to establishing the future Social Protection Committee (SPC) in line with its new legal basis.
Rådet nådde enighet om en allmän riktlinje för att inrätta den framtida Kommittén för socialt skydd i enlighet med den nya rättsliga grunden.
The Council reached agreement on a key issues paper, as a contribution to the European Council meeting on 23 and 24 March, on implementation of the strategy for growth and jobs laid down by the European Council at Lisbon in 2000 and relaunched last year (7377/06).
Rådet nådde enighet om ett dokument om huvudfrågor, som ett bidrag till Europeiska rådets möte den 23–24 mars, om genomförandet av strategin för tillväxt och sysselsättning som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon 2000 och nylanserades förra året (7377/06).
The Council reached agreement on a number of specific issues on the draft Regulation establishing a European small claims procedure.
Rådet enades om ett antal specifika frågor i utkastet till förordning om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande.
The Council reached agreement on a package of measures aimed at strengthening economic governance in the EU, and more specifically in the euro area.
Rådet enades om ett åtgärdspaket för att stärka den ekonomiska styrningen i EU, särskilt i euroområdet.
The Council reached agreement on a package of three documents aimed at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings (  14552/1/09 ).
Rådet nådde enighet om ett paket med tre dokument som syftar till att stärka misstänkta eller anklagade personers processuella rättigheter i straffrättsliga förfaranden (  14552/1/09 ).
The Council reached agreement on a partial general approach on a draft regulation amending the rules of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) (14851/12).
Rådet nådde en överenskommelse om en partiell allmän riktlinje om ett utkast till förordning om ändring av reglerna för Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) (14851/12).
The Council reached agreement on a partial general approach on a draft regulation laying down the terms and conditions for participation in research projects funded under Horizon 2020 (14846/12).
Rådet nådde en överenskommelse om en partiell allmän riktlinje om ett utkast till förordning om villkoren för deltagande i forskningsprojekt som finansieras inom Horisont 2020 (14846/12).
The Council reached agreement on a partial general approach on a proposal for establishing a competitiveness and innovation framework programme for 2007-2013.
Rådet nådde en överenskommelse om en partiell allmän riktlinje om ett förslag till inrättandet av ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation för perioden 2007–2013.
The Council reached agreement on a total budget of EUR 400 million, of which EUR 350 million is for the "Development, Distribution and Promotion" section and EUR 50 million for the "Training" section.
Rådet nådde enighet om en total budget på 400 miljoner euro, varav 350 miljoner euro för "utveckling, distribution och marknadsföring" och 50 miljoner euro för "yrkesutbildning".
The Council reached agreement on all the decisions concerning the 5th RTD Framework Programmes.
Rådet nåede til enighed om alle afgørelserne om femte FTU-rammeprogrammer.
The Council reached agreement on both the definition of "property" and the provision on transmission of confiscation orders.
Rådet nådde en överenskommelse både om definitionen av "egendom" och om översändande av beslut om förverkande.
The Council reached agreement on certain provisions of the amended proposal Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status, in particular those concerning the detention of asylum seekers and the procedure to be followed in case of implicit withdrawal or abandonment of an application for asylum.
Rådet nådde enighet om vissa bestämmelser i det ändrade förslaget till direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus, särskilt om kvarhållande av asylsökande och om det förfarande som skall följas om den sökande implicit återkallar sin ansökan eller avstår från att fullfölja denna.
The Council reached agreement on establishing a common position on the Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market.
Rådet nådde enighet inför fastställandet av den gemensamma ståndpunkten om direktivet om främjande av elkraft från förnybara energikällor på den inre marknaden för el.
The Council reached agreement on its common position on the proposal for a Directive on transportable pressure equipment.
Rådet nådde enighet om en gemensam ståndpunkt om förslaget till direktiv om transportabel tryckutrustning.
The Council reached agreement on its second reading on the EU's draft general budget for 2008, that will be formalised at the Agriculture Council of 26 November 2007.
Rådet enades vid andra behandlingen om förslaget till EU:s allmänna budget för budgetåret 2008.
The Council reached agreement on proposals to create three European authorities for the supervision of banking, insurance and securities markets, as part of a reform of the EU's supervisory framework in the wake of the global financial crisis.
Rådet nådde enighet om att inrätta tre europeiska myndigheter för tillsyn över bank-, försäkrings- och värdepapperssektorerna som en del av reformen av EU:s tillsynsram till följd av den globala finansiella krisen.
The Council reached agreement on renewal, for the 2007-13 period, of the mandates given to the European Investment Bank, under guarantee from the EU budget, for lending to projects outside the EU.
Rådet nådde en överenskommelse om förlängning under perioden 2007-2013 av de mandat som med garanti från EU-budgeten getts Europeiska investeringsbanken för utlåning till projekt utanför EU.
The Council reached agreement on the abovementioned Directive.
Rådet nådde överenskommelse om det ovannämnda direktivet.
The Council reached agreement on the basis of a Presidency compromise text providing for the following noise exposure values:
Rådet enades på grundval av en kompromisstext från ordförandeskapet med följande värden för bullerexponering:
The Council reached agreement on the body of the text (article 1, articles 3 to 21 and article 2, §1 (3)) concerning the proposal for a Directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
Rådet nådde en överenskommelse om artikeldelen (artikeldelen (artikel 1, artiklarna 321 och artikel 2.1.3)) i förslaget till direktiv om miljöansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador.
The Council reached agreement on the Civilian Headline Goal 2008, which establishes needs-driven goals to allow the EU to further define and build up the civilian capabilities it needs for future tasks and challenges by 2008 to respond more rapidly and effectively to crises.
Rådet nådde enighet om det civila kapacitetsmålet 2008, som fastställer behovsbaserade mål som skall ge EU möjlighet att senast 2008 ytterligare precisera och bygga upp de civila resurser som EU behöver för framtida uppgifter och utmaningar för att kunna reagera snabbare och mer effektivt i krissituationer.
The Council reached agreement on the content of the European Pact on Immigration and Asylum.
Rådet nådde en överenskommelse om innehållet i den europeiska pakten för invandring och asyl.
The Council reached agreement on the Decision concerning the non-inclusion of aldicarb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance, on the basis of a Presidency compromise, which the Commission endorsed.
På grundval av ett kompromissförslag från ordförandeskapet som kommissionen stödde nådde rådet enighet om beslutet om att inte uppta aldikarb i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om att återkalla godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne.
The Council reached agreement on the Decisions concerning the specific programmes.
Rådet nåede til enighed om beslutningerne om særprogrammerne.
The Council reached agreement on the directive amending Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products.
Rådet nådde enighet om direktivet om ändring av direktiv 68/414/EEG om en skyldighet för medlemsstaterna i EEG att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter.
The Council reached agreement on the draft broad guidelines of economic policies of the Member States and the Community which are of particular importance in view of the introduction of the euro on 1 January 1999.
Rådet nådde enighet om utkastet till de inför eurons införande den 1 januari 1999 särskilt viktiga allmänna riktlinjerna för gemenskapens och medlemsstaternas ekonomiska politik.
The Council reached agreement on the draft Directive amending the Directives on the approximation of taxes on cigarettes (EEC/92/79), on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes (EEC/92/80) and on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (EEC/95/59).
Rådet nådde en överenskommelse om utkastet till direktiv om ändring av direktiven om tillnärmning av skatt på cigarretter (EEG/92/79), om tillnärmning av skatter på andra tobaksvaror än cigaretter (EEG/92/80) och om andra skatter än omsättningsskatter som påverkar förbrukningen av tobaksvaror(EEG/95/59).
The Council reached agreement on the draft general budget for 2005 at first reading after a conciliation meeting with the European Parliament and the Commission.
Rådet nådde enighet om förslaget till den allmänna budgeten för 2005 vid första behandlingen efter ett medlingsmöte med Europaparlamentet och kommissionen.
The Council reached agreement on the elements to be presented by the Presidency and the Commission to the South African authorities with a view to securing a final agreement.
Rådet enades om de aspekter som ordförandeskapet och kommissionen skall förelägga de sydafrikanska myndigheterna för att säkerställa ett slutligt avtal.
The Council reached agreement on the European Pact on Immigration and Asylum.
Rådet nådde en överenskommelse om den europeiska pakten för invandring och asyl.
The Council reached agreement on the joint action establishing a European Judicial Network.
Rådet nådde enighet om den gemensamma åtgärden om inrättande av ett europeiskt rättsligt nätverk.
The Council reached agreement on the main elements of an overall compromise on the draft Statute for Members of the European Parliament.
Rådet uppnådde enighet kring de viktigaste delarna i en heltäckande kompromiss om utkastet till stadga för Europaparlamentets ledamöter.
The Council reached agreement on the main elements of the proposal for a Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe and Western Balkans, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa), subject to the examination of the forthcoming opinion of the European Parliament.
Rådet nådde, med förbehåll för Europaparlamentets kommande yttrande, enighet om huvuddelarna av förslaget till beslut om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (Central- och Östeuropa och länderna på västra Balkan, Medelhavsländerna, Latinamerika och Asien samt Republiken Sydafrika).
The Council reached agreement on the main issues at its meeting on 26 April.
Rådet nådde enighet om de viktigaste frågorna vid sitt möte den 26 april.
The Council reached agreement on the Regulation laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Rådet nådde enighet om förordningen om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn.
The Council reached agreement on the report to be submitted to the European Council in Helsinki concerning the strategy for integrating the environment and sustainable development into the transport policy.
Rådet godkände rapporten till Europeiska rådet i Helsingfors om strategin för att integrera miljöfrågorna och en hållbar utveckling i transportpolitiken.
The Council reached agreement on the substance of the CARDS Regulation (Regulation on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the FRY, and the FYROM and amending Regulation (EEC) No 3906/89, Decision 97/256/EC and Regulation (EEC) No 1360/90) and on the Regulation concerning the European Agency for Reconstruction.
Rådet uppnådde enighet om innehållet i CARDS-förordningen (förordning om bistånd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt om ändring av förordningarna (EEG) nr 3906/89, beslut 97/256/EG och förordning (EEG) nr 1360/90) samt om förordningen om Europeiska byrån för återuppbyggnad.
The Council reached agreement on the text of a Recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in Member States with a view to adopting a common position at one of the forthcoming meetings.
Rådet enades om texten till en rekommendation om minimikriterier för miljötillsyn i medlemsstaterna inför antagande av en gemensam ståndpunkt vid ett kommande möte.
The Council reached agreement on the two Decisions making up the MEDIA Plus programme:
Rådet nådde enighet om de två beslut som bildar programmet Media Plus