natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication on the economic situation in the aviation industry following the attacks in the USA, COM(2001) 574, final, 10.10.01
Meddelande om konsekvenserna för trafikflyget av attentaten i USA, KOM (2001) 574 slutlig, 10.10.2001.
Communication on the euro Since the start of 1996, the Commission and the European Parliament have undertaken communication actions to raise awareness of the arrival of the euro and its advantages.
Information om euron Kommissionen och Europaparlamentet har sedan början av 1996 genomfört informationsåtgärder för att öka medvetenheten om eurons införande och dess fördelar.
Communication on the European Research Area and future orientations for research (2002-2006)
Meddelande om europeiskt område för forskning och framtida inriktning för forskning (2002-2006)
communication on the impact of the new economy on European enterprises;
meddelandet om den nya ekonomins inverkan på de europeiska företagen,
Communication on the implementation of measures to combat child sex tourism
Meddelande om genomförandet av åtgärderna mot barnsexturism
COMMUNICATION ON THE IMPLEMENTATION OF TAMPERE
MEDDELANDE OM GENOMFÖRANDET AV TAMMERFORSPROGRAMMET
COMMUNICATION ON THE IMPLEMENTATION OF TAMPERE 8
MEDDELANDE OM GENOMFÖRANDET AV TAMMERFORSPROGRAMMET 8
Communication on the implementation of the European Climate Change Programme:
Meddelande om genomförande av det europeiska klimatförändringsprogrammet
Communication on the implementation of the Services Directive – a partnership for new growth in services
Meddelande om genomförandet av tjänstedirektivet – Ett partnerskap för ny tillväxt i tjänstesektorn
Communication on the integration of EGNOS
Meddelande om integrering av EGNOS- projektet
Communication on the integration of EGNOS 12
Meddelande om integrering av EGNOS- projektet 13
Communication on the interaction between immigration, employment and social policies in the EU
Meddelande om interaktionen mellan invandring, sysselsättning och socialpolitiken i EU
Communication on the introduction of the European Health Insurance Card
Meddelande om införandet av det europeiska sjukförsäkringskortet
Communication on the need and the means to upgrade the quality of budgetary statistics
Meddelande om behovet av och möjligheterna att förbättra kvaliteten på statistiken över de offentliga finanserna
Communication on the operation and results of Regulation 1107/2006 concerning the rights of people with reduced mobility when they travel by air.
Meddelande om genomförandet och resultaten av förordning 1107/2006 om rättigheter i samband med flygresor för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet.
Communication on the results of the World Radiocommunication Conference (WRC 2000)
Meddelande om resultaten av världsradiokonferensen (CMR/WRC 2000)
Communication on the Right2Water ECI:
Meddelande om initiativet Right2Water:
Communication on the Second Regulatory Review on Nanomaterials and staff working paper:
Meddelandet Andra översynen av lagstiftningen om nanomaterial och ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar:
Communication on the Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015)
Meddelande om strategin för jämställdhet (2010-2015)
Communication on the strategy on equal opportunities for women and men within the European Commission (2010–2014):
Meddelandet om strategin för jämställdhet i Europeiska kommissionen (2010–2014):
communication on the welfare of intensively kept pigs, particularly taking into account the welfare of sows reared in varying degrees of confinement and in groups,
meddelande om välbefinnandet hos svin i intensiva uppfödningssystem, särskilt hos suggor som föds upp under en varierande grad av instängdhet och i lösdrift,
Communication on the work of the Task Force of the Mediterranean
Meddelande om arbetet i arbetsgruppen för Medelhavsområdet
Communication on the World Radiocommunications Conference 1997 (WRC-97)
Meddelande om världskonferensen om radiokommunikationer 1997 (WRC97)
Communication on transparency, performance and compliance in the second-half of 2002.
Meddelande om insyn, resultat och efterlevnad under andra halvåret av 2002.
Communication on work-life balance
Meddelandet om en bättre balans i livet
Communication outlining the approach for the revision of the European Employment Strategy
Meddelande om tillvägagångssättet för översyn av den europeiska sysselsättningsstrategin
Communication setting out actions in response to 'Stop Vivisection' European Citizens' Initiative:
Kommissionens meddelande om medborgarinitiativet ”Stop vivisection”:
COMMUNICATION STRATEGY IN THE LAST PHASES OF THE COMPLETION OF EMU
KOMMUNIKATIONSSTRATEGI I DE SISTA ETAPPERNA AV GENOMFÖRANDET AV EMU
Communication therefore is a cornerstone of the EU's enlargement policy.
Kommunikation är därför en viktig del av EU:s utvidgningspolitik.
Communication to the Council and European Parliament Assessment and Future of Community Humanitarian Activities (Article 20 of Regulation (EC) 1257/96)
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet Utvärdering av och framtid för gemenskapens humanitära verksamheter (artikel 20 i rådets förordning (EG) nr 1257/96)
Communication to the Council, European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on next steps for policy co-operation in the area of health and long-term care
Meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om kommande åtgärder för politiskt samarbete på området hälso- och sjukvård samt långtidsvård
Communication to the public right
Rätt till överföring till allmänheten
Communication updating on Commission's activities in the field of Counter Terrorism
Meddelande med aktuella uppgifter om kommissionens insatser för att bekämpa terrorism
Communication via social networking tools such as Facebook, MSN and SMS lies somewhere between speech and writing in terms of the type of language used.
Kommunikation via sociala nätverktyg som Facebook, MSN och textmeddelanden (sms) ligger någonstans mellan tal och skrift när det gäller det slags språk som används.
Communication via the various central linking offices is cumbersome, and the system is slowed down by the fact that individual customs posts are not hooked up to the internet, but only to their national intranets.
Kommunikationen mellan olika centrala sambandscentraler är långsam, och blir ännu trögare i och med att de enskilda tullstationerna inte är anslutna till Internet, utan endast till nationella intranät.
Communication was considered to be a fundamental aspect of risk analysis.
Det ansågs att kommunikation är av avgörande betydelse för riskanalysen.
Communication with beneficiaries and other authorities should increasingly take place by electronic means.
Kommunikationen med bidragsmottagarna och andra myndigheter bör i ökad grad ske på elektronisk väg.
communication with relatives, employers and consular authorities (as presented here);
Möjlighet att meddela sig med släktingar, arbetsgivare och konsulära myndigheter (enligt vad som presenteras här).
communication with relatives, employers and consular authorities,
kommunikation med släktingar, arbetsgivare och konsulära myndigheter,
communication with relatives, employers and consular authorities,
Kommunikation med släktingar, arbetsgivare och konsulära myndigheter.
communication with relatives, employers and consular authorities,
kontakter med släktingar, arbetsgivare och konsulära myndigheter,
communication with relatives, employers and consular authorities;
Kommunikation med släktingar, arbetsgivare och konsulära myndigheter.
Communication with stakeholders and citizens should also be improved in order to stimulate public debate in Europe and to explain EU reforms, policies and measures.
Kommunikationen med intressenter och medborgare bör också förbättras för att stimulera den offentliga debatten i Europa och förklara EU:s reformer, politik och åtgärder.
Communication with the public, media and other parties in one Member State or by the Commission may have an impact across the Member States.
Kontakt med allmänheten, medierna och andra parter i en medlemsstat eller av kommissionen kan få effekt i samtliga medlemsstater.
Communication | Culture Design consultant
Kommunikation | Kultur Designrådgivare
Communication – Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe
Meddelande - En integrerad kulturarvsstrategi för Europa
Communication, Education and Training
Kommunikation och utbildning
Communication, Press, Information and Events
Kommunikation, press, information och evenemang
Communication:
Meddelande (2013):
Communication:
Meddelande (2016):
Communication:
Meddelande:
Communication: 'Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment
Kommunikation: Icke-diskriminering och lika möjligheter– ett förnyat åtagande
Communication: EU strategy for modernising higher education:
Meddelande om EU:s strategi för modernisering av den högre utbildningen:
Communication: greater co-operation between situation centers; exchange of liaison officers whenever required (military, civilian police, situation center, political/headquarters officials); establishment of desk-to-desk dialogue through the respective liaison offices in New York and Brussels.
Kommunikation: bättre samarbete mellan lägescentraler, utbyte av sambandsofficerare vid behov (militär, civil polis, lägescentral, politiska tjänstemän/tjänstemän vid högkvarteret); upprättande av dialog på alla personalnivåer genom respektive sambandskontor i New York och Bryssel.
Communication: http://ec.europa.eu/research/internationalstrategy
Meddelande: http://ec.europa.eu/research/internationalstrategy
Communication: Managing the refugee crisis: State of Play of the Implementation of the Priority Actions under the European Agenda on Migration:
Meddelande – Hanteringen av flyktingkrisen: läget i genomförandet av de prioriterade åtgärderna inom den europeiska migrationsagendan:
Communication: Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU
Meddelande: Att främja de kulturella och kreativa sektorerna för tillväxt och sysselsättning i EU
Communication: Strategy for reducing Heavy-Duty Vehicles' fuel consumption and CO2 emissions
Meddelande: Strategi för att minska tunga fordons bränsleförbrukning och koldioxidutsläpp
Communication: The Authority will need to make special provision for informing all interested parties of its findings, not only in respect of the scientific opinions, but also in relation to the results of its monitoring and surveillance programmes.
Upplysning: Myndigheten måste göra en särskild satsning på att informera alla berörda parter om resultatet av dess arbete, inte endast när det gäller de vetenskapliga yttrandena utan även om resultaten av övervaknings- och tillsynsprogrammen.
Communication: Towards a job-rich recovery : MEMO/12/252
Kommissionens meddelande: MEMO/12/252
Communication: Towards a thriving data-driven economy
Meddelande: Mot en blomstrande databaserad ekonomi
communication; and
kommunikation, samt
COMMUNICATIONS
AFFÄRSKOMMUNIKATION 10
Communications
och kommunikationer
Communications adopted today:
Meddelanden som antagits i dag:
Communications intended exclusively for professionals in the tobacco trade are authorized.
Meddelanden som uteslutande riktar sig till fackfolk inom tobaksbranschen skall tillåtas.
Communications networks enable operators to transmit all types of content (voice, data or multimedia) to customers on a global scale.
Kommunikationsnät gör det möjligt för operatörerna att översända all slags innehåll (röst-, data eller multimediainnehåll) till kunder i hela världen.
COMMUNICATIONS ON ILLEGAL IMMIGRATION AND INTERNATIONAL PROTECTION
MEDDELANDEN OM OLAGLIG INVANDRING OCH INTERNATIONELLT SKYDD
COMMUNICATIONS ON ILLEGAL IMMIGRATION AND INTERNATIONAL PROTECTION 15
MEDDELANDEN OM OLAGLIG INVANDRING OCH INTERNATIONELLT SKYDD 15
Communications on the distinction between professional and retail investors (as regards application of conduct of business rules by host countries) and on upgrading the Investment Services Directive are due shortly alongside proposals for Directives on market manipulation and on the cross-border use of collateral.
Meddelanden om distinktionen mellan institutionella och privata investerare (när det gäller värdländernas tillämpning av uppförandekodexen) och om förbättring av investeringstjänstedirektivet väntas inom kort tillsammans med förslag till direktiv om otillbörlig marknadspåverkan samt gränsöverskridande säkerheter.
Communications on the ex-ante coordination of plans for major economic policy reforms and on the introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument
Meddelandena om förhandssamordning av planer för större reformer av den ekonomiska politiken respektive om ett instrument för konvergens och konkurrenskraft finns på följande webbplats:
Communications on the modernisation of the Investment Services DirectiveImplementation on 1997 Code of Conduct on harmful tax treatment
Meddelande om översyn av direktivet om investeringstjänsterGenomförande av 1997 uppförandekod när det gäller skadlig beskattning
Communications regulators would also be consulted, as they are the competent authorities for data breaches in some Member States.
Tillsynsmyndigheten för kommunikation skulle också behöva tillfrågas, eftersom den är behörig myndighet för säkerhetsbrott i vissa medlemsstater.
Communications,
kommunikation,
Communications,
kommunikation, L-2920 Luxembourg,
Communications.
Kommunikationer.
Communiqué de presse
Pressmeddelande
Community accession should ensure that decisions taken within the organisation are consistent with Community policies and law.
Gemenskapens anslutning bör säkerställa att de beslut som fattas inom organisationen överensstämmer med gemenskapens policy och lagstiftning.
Community action in the field of health
Gemenskapens insatser på folkhälsoområdet
Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013
Gemenskapsprogram för hälso- och konsumentskyddsåtgärder 2007–2013
Community action in the field of health I
Gemenskapens insatser på folkhälsoområdet I
Community action in the field of public health (2003-2008)
Program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008)
Community action in the field of public health shall respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care;
Gemenskapens insatser på folkhälsoområdet skall respektera medlemsstaternas ansvar för att organisera och ge hälso- och sjukvård,
COMMUNITY ACTION IN THE FIELD OF WATER POLICY
GEMENSKAPSÅTGÄRD PÅ OMRÅDET FÖR VATTENPOLITIK
COMMUNITY ACTION IN THE FIELD OF WATER POLICY
GEMENSKAPSÅTGÄRDER INOM OMRÅDET FÖR VATTENPOLITIK
COMMUNITY ACTION IN THE FIELD OF WATER POLICY
GEMENSKAPSÅTGÄRDER PÅ OMRÅDET FÖR VATTENPOLITIK
COMMUNITY ACTION IN THE FIELD OF WATER POLICY 17
GEMENSKAPSÅTGÄRDER PÅ OMRÅDET FÖR VATTENPOLITIK 17
COMMUNITY ACTION IN THE FIELD OF WATER POLICY 26
GEMENSKAPSÅTGÄRDER INOM OMRÅDET FÖR VATTENPOLITIK 26
Community action is essential to ensure that a high level of nuclear safety is maintained.
Det är nödvändigt med gemenskapsåtgärder för att garantera att säkerheten vid kärntekniska anläggningar ligger på en hög nivå.
Community action is more neutral than action by the Member States, which have their own history and are bound by a specific legal system.
Dess åtgärder är nämligen "neutrala" jämfört med medlemsstaternas, eftersom de har sin egen historia och är bundna till särskilda rättssystem.
Community action must develop in the light of the ongoing discussions on the relationship between food security as an objective which contributes to reducing poverty and food aid as an instrument of humanitarian aid.
Gemenskapens åtgärder måste utvecklas mot bakgrund av den diskussion som pågår om sambandet mellan livsmedelssäkerheten som ett mål som bidrar till att minska fattigdomen, och livsmedelsbiståndet som ett instrument för humanitärt bistånd.
Community Action Plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Communication from the Commission to the Council and the European Parliament
Gemenskapens handlingsplan för att bevara och på ett hållbart sätt bruka fiskeresurserna i Medelhavet Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet
COMMUNITY ACTION PLAN ON ENERGY EFFICIENCY
HANDLINGSPLAN FÖR ÖKAD ENERGIEFFEKTIVITET I EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Community Action Plan on promoting safer use of the Internet
Gemenskapens handlingsplan för att främja en säkrare användning av Internet
Community Action Plan on promoting safer use of the Internet
Gemenskapens handlingsplan för att främja en säkrare användning av Internet III
COMMUNITY ACTION PLAN ON THE PROTECTION AND WELFARE OF ANIMALS 2006-2010
GEMENSKAPENS HANDLINGSPLAN FÖR DJURSKYDD OCH DJURS VÄLBEFINNANDE 2006-2010
COMMUNITY ACTION PLAN ON THE PROTECTION AND WELFARE OF ANIMALS 2006-2010 12
GEMENSKAPENS HANDLINGSPLAN FÖR DJURSKYDD OCH DJURS VÄLBEFINNANDE 2006–2010 12
COMMUNITY ACTION PLAN ON THE PROTECTION AND WELFARE OF ANIMALS 2006-2010 9
GEMENSKAPENS HANDLINGSPLAN FÖR DJURSKYDD OCH DJURS VÄLBEFINNANDE 2006-2010 11
COMMUNITY ACTION PLAN TO INTEGRATE ENVIRONMENTAL PROTECTION REQUIREMENTS INTO THE COMMON FISHERIES POLICY - Council conclusions
GEMENSKAPENS HANDLINGSPLAN FÖR ATT INTEGRERA MILJÖSKYDDSKRAVEN I DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKEN rådets slutsatser
COMMUNITY ACTION PLAN TO INTEGRATE ENVIRONMENTAL PROTECTION REQUIREMENTS INTO THE COMMON FISHERIES POLICY - Council conclusions 8
GEMENSKAPENS HANDLINGSPLAN FÖR ATT INTEGRERA MILJÖSKYDDSKRAVEN I DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKEN rådets slutsatser....
Community Action Programme for promoting NGOs primarily active in the field of environmental protection (02-06)32,00034,3002,300
Åtgärdsprogram för gemenskapen för att främja icke-statliga organisationer som är aktiva främst inom miljöområdet (0206)32 00034 3002 300
COMMUNITY ACTION PROGRAMME FOR YOUTH
GEMENSKAPENS ÅTGÄRDSPROGRAM FÖR UNGDOM
Community Action Programme for Youth
Gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom"
COMMUNITY ACTION PROGRAMME FOR YOUTH 4
GEMENSKAPENS ÅTGÄRDSPROGRAM FÖR UNGDOM 4
Community Action Programme in the field of Civil Protection
EU:s handlingsprogram inom räddningstjänstens område
Community Action Programme in the field of Civil Protection
Gemenskapens åtgärdsprogram inom räddningstjänstområdet
Community action programme in the field of consumer policy (2007-2013)*
Gemenskapsprogram för åtgärder på området för konsumentpolitik (2007–2013)
Community action programme in the field of consumer policy (2007-2013)* 41
Gemenskapsprogram för åtgärder på området för konsumentpolitik (2007–2013)* 42
COMMUNITY ACTION PROGRAMME IN THE FIELD OF PUBLIC HEALTH
PROGRAM FÖR GEMENSKAPSÅTGÄRDER PÅ FOLKHÄLSOOMRÅDET (20012006)
COMMUNITY ACTION PROGRAMME ON PUBLIC HEALTH
PROGRAM FÖR GEMENSKAPSÅTGÄRDER PÅ FOLKHÄLSOOMRÅDET
Community Action Programme on Public Health - Convening of the Conciliation Committee
Program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet Sammankallande av förlikningskommittén
COMMUNITY ACTION PROGRAMME ON PUBLIC HEALTH 5
PROGRAM FÖR GEMENSKAPSÅTGÄRDER PÅ FOLKHÄLSOOMRÅDET 5
Community Action Programme to combat discrimination (2001-2006)
Gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering (20012006)
Community Action Programme to combat discrimination *
Gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering
Community action programme to promote active European citizenship (2004-2006)
Gemenskapens åtgärdsprogram för att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap (2004-2006)
Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (2004-2006)
Handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ verksamma på europeisk nivå inom utbildningsområdet och för att stödja särskilda insatser på samma område (2004-2006)
COMMUNITY ACTION PROGRAMME TO PROMOTE BODIES ACTIVE AT EUROPEAN LEVEL IN THE FIELD OF CULTURE Public Deliberation
GEMENSKAPENS HANDLINGSPROGRAM FÖR FRÄMJANDE AV KULTURORGANISATIONER SOM ÄR VERKSAMMA PÅ EUROPEISK NIVÅ Offentlig överläggning
COMMUNITY ACTION PROGRAMME TO PROMOTE BODIES ACTIVE AT EUROPEAN LEVEL IN THE FIELD OF CULTURE Public Deliberation 6
GEMENSKAPENS HANDLINGSPROGRAM FÖR FRÄMJANDE AV KULTURORGANISATIONER SOM ÄR VERKSAMMA PÅ EUROPEISK NIVÅ Offentlig överläggning 5
Community action should be coordinated and concentrated on actions with a European added value, taking into account the benefit for the European Union, based on transparent criteria;
Gemenskapens åtgärder bör samordnas och koncentreras på åtgärder med ett europeiskt mervärde, med beaktande av nyttan för Europeiska unionen, med utgångspunkt i transparenta kriterier.
Community action should concentrate on the management of shared stocks or fisheries.
Gemenskapens åtgärder bör koncentreras till förvaltningen av gemensamma bestånd eller gemensamma fisken.
Community action will relate to pre-production (for example by supporting initial training for trades in the audiovisual sector or by facilitating access to finance for SMEs) and post-production (support for the distribution and promotion of audiovisual works).
EU-åtgärderna kommer att röra förproduktion (t.ex. genom att stödja utbildningar i medieyrken eller genom att underlätta finansiering för små och medelstora företag) och efterproduktion (stöd till distribution av audiovisuella verk).
COMMUNITY ACTIONS CONCERNING FORESTS AND FORESTRY
GEMENSKAPENS INSATSER I FRÅGA OM SKOG OCH SKOGSBRUK
Community actions in support of consumer policy (2004-2007)
Gemenskapsåtgärder till stöd för konsumentpolitiken (2004–2007)
Community activities in favour of consumers (04-07)72,00081,8009,800
Gemenskapsåtgärder till förmån för konsumenter (0407)72 00081 0009 000
Community acts adopted under the co-decision procedure
Gemenskapsrättsakter som har antagits i enlighet med medbeslutandeförfarandet
Community agreements with third countries to replace bilateral provisions
Gemenskapsavtal med tredje land som skall ersätta bilaterala klausuler
Community agricultural statistics
Gemenskapens jordbruksstatistik
Community aid *
Gemenskapsstöd
Community aid for cotton is greater than that paid for crops grown as an alternative and, since the inception of the scheme, EU production has grown from 0,3 million tonnes to an average of 1,6 million tonnes.
Gemenskapens stöd för bomull är högre än vad som betalas för grödor som kan odlas som alternativ, och sedan stödordningen infördes har EU:s produktion ökat från 0,3 miljoner ton till i genomsnitt 1,6 miljoner ton.
Community aid to POs will remain limited to 4.1 percent of the total value of marketed produce, but this may rise to 4.6 percent provided that the excess is used only for crisis prevention and management.
EU-stöd till producentorganisationer kommer att förbli begränsat till 4,1 % av de saluförda produkternas sammanlagda värde, men detta kan öka till 4,6 % om överskottet endast används för krisförebyggande åtgärder och förvaltning.
Community aid, can also be used under these rescue and restructuring guidelines.
Enligt dessa riktlinjer kan gemenskapsstöd också användas för undsättning och omstrukturering.
Community aid, originally concentrated on ACP countries, has now a global reach and extends well beyond development asssistance, comprising now also areas such as reconstruction, institution-building, macroeconomic support, electoral observation and human rights.
Gemenskapens bistånd, ursprungligen koncentrerat till AVS-länderna, har nu en global omfattning som går vida utöver utvecklingsbistånd och innefattar t.ex. återuppbyggnad, uppbyggnad av institutioner, makroekonomiskt stöd, valövervakning och mänskliga rättigheter.
Community air traffic controller licence
Gemenskapscertifikat för flygledare
Community airlines are currently in the process of building global networks.
Gemenskapens flygbolag ägnar sig för närvarande åt att bygga upp globala nätverk.
Community airports with annual traffic of more than 40 million passengers in 1999 can be connected to Linate by at least two return trips per day;
Åtminstone två flygningar per dag kommer att kunna gå tur-och-retur mellan Linateflygplatsen och flygplatser i gemenskapen med en årlig trafikvolym på minst 40 miljoner passagerare 1999.