natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ENP objective, as stated in the Commission's strategy paper adopted in May 2004, is to share the benefits of the EU's 2004 enlargement with neighbouring countries and to use some of the instruments and experience gained during the enlargement process to bring partner countries closer to the EU, with the aim of gradual economic integration and a deepening of political cooperation.
Målet med den europeiska grannskapspolitiken, enligt kommissionens strategidokument som antogs i maj 2004, är att med grannländerna dela fördelarna med EU:s utvidgning 2004 och att använda vissa instrument och erfarenheter som kom fram under utvidgningsprocessen för att föra partnerländer närmare EU i syfte att få till stånd en gradvis ekonomisk integration och en fördjupning av det politiska samarbetet.
The ENP package presented today, by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President and Štefan Füle, EU Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, assesses the first year of implementation of the new approach.
Dagens rapport- och policypaket om den europeiska grannskapspolitiken presenteras av Catherine Ashton, unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och vice ordförande för EU-kommissionen, samt Štefan Füle, kommissionär med ansvar för utvidgning och grannskapspolitik.
The ENP partners have the possibility to align their positions with the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP) positions.
ENP-partnerländerna har möjlighet att ansluta sig till EU:s ståndpunkter inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp).
The ENP review is expected to culminate in a ministerial conference together with the ENP partners in February 2011.
Översynen av den europeiska grannskapspolitiken förväntas slutföras vid en ministerkonferens tillsammans med partnerländerna inom den europeiska grannskapspolitiken i februari 2011.
The ENP was designed in 2003 to develop closer relations between the EU and its neighbouring countries.
Grannskapspolitiken utvecklades 2003 och syftet var att utveckla närmare band mellan EU och dess grannländer.
The ENP was last reviewed in 2011.
Grannskapspolitiken sågs senast över 2011.
The ENP will have to live up to the new challenges in the Southern Neighbourhood.
Den europeiska grannskapspolitiken kommer att vara tvungen att anta två nya utmaningar i det södra grannskapet.
The ENP will take stabilisation as its main political priority in this mandate.
Stabilisering kommer att bli den viktigaste politiska prioriteringen i grannskapspolitiken under innevarande mandat.
The ENP will therefore continue to serve as the EU's instrument to encourage reforms in its immediate neighbourhood."
Den europeiska grannskapspolitiken fortsätter att tjäna som EU:s instrument för att främja reformer i de närmaste omgivande grannländerna.”
The ENP, in its first stage, is based on a system of national contact points covering the coastal areas of the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean identified by the neighbouring Member States.
Det europeiska nätverket för kustbevakning grundar sig i första skedet på ett system med nationella kontaktpunkter som täcker de kustområden vid Medelhavet och Atlanten som identifierats av de angränsande medlemsstaterna.
The ENP, including the action plans which will start being negotiated with the five neighbouring countries, is tangible proof of the EU's desire to continue strengthening its commitment in the regions of Eastern Europe, South Caucasus and the Mediterranean and to help the countries of those regions to attain a significant degree of economic integration and enhance their political cooperation.
Den europeiska grannskapspolitiken, inbegripet de handlingsplaner om vilka förhandlingar kommer att inledas med dessa fem grannländer, är ett påtagligt bevis för EU:s vilja att fortsätta att förstärka sitt åtagande i regionerna Östeuropa, Sydkaukasien och Medelhavsländerna och att hjälpa länderna i dessa regioner att uppnå en betydande grad av ekonomisk integration och fördjupat politiskt samarbete.
The ENP, including the EU-Moldova Action Plan currently under negotiation, is a strong signal of the EU's determination to continue to step up its engagement with Moldova and to assist the country towards a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Den europeiska grannskapspolitiken, som inbegriper den handlingsplan för förbindelserna mellan EU och Moldavien som för närvarande förhandlas, är en stark signal om EU:s fasta föresats att fortsätta att intensifiera sina förbindelser med Moldavien och hjälpa landet fram mot en betydande ekonomisk integration och ett fördjupat politiskt samarbete.
The ENP, with all its policy instruments, remains the framework within which the EU works with its partners towards establishing democracy, strengthening sustainable and inclusive economic development, and building security.
Den europeiska grannskapspolitiken, med sina politiska instrument, utgör även fortsättningsvis den ram inom vilken EU arbetar tillsammans med sina partner för att etablera demokrati, stärka en hållbar ekonomisk utveckling för alla och öka säkerheten.
The enquiries are aimed at:
Utredningarna avser att
The enquiries in France are ongoing.
Utredningar pågår i Frankrike.
The enquiry came from Mrs Malgorzata Jagóra, a Polish citizen who called EUROPE DIRECT with a question on import duties for furniture /Free Movement of Goods.
Denna förfrågan kom från Malgorzata Jagóra, en polsk medborgare som ringde EUROPE DIRECT med en fråga om importavgifter för möbler/fri rörlighet för varor.
The enquiry revealed further a rather exceptional two-sided oligopoly where, after the merger, the number and the relative size of the producers match that of the buyers.
Dessutom avslöjade undersökningen ett ganska exceptionellt dubbelsidigt oligopol, där tillverkarnas antal och relativa storlek motsvarar köparnas antal och relativa storlek efter sammanslagningen.
The Enron, WorldCom and Vivendi affairs are much more than business scandals.
Enron-, WorldCom- och Vivendiaffärerna är mycket mer än skandaler inom affärsvärlden.
The ensuing damage to the marine and socio-economic environment and the threat to the livelihood of thousands of persons are intolerable.
Skadorna på den marina och samhällsekonomiska miljön och hotet mot tusentals personers försörjning omöjliga att acceptera.
The ensuing debate confirmed the need to revamp the strategy so as to align it more closely with the Lisbon objectives, address new challenges and prepare the ground for enlargement.
Den debatt som meddelandet gav upphov till visade att det finns ett behov av att omarbeta strategin för att den bättre skall motsvara Lissabonmålen, kunna bemöta nya utmaningar och anpassas till utvidgningen.
The ensuing debate will be concluded by the new EESC President Mr. Dimitris Dimitriadis.
Debatten kommer att avslutas av EESK:s nya ordförande Dimitris Dimitriadis.
The ensuing debate will focus on the various women's roles both current and potential in terms, for example, of conservation of fish resources or representation of the sector's interests, their contribution to the social and economic structures in areas dependent on fishing and the ways in which their activities could be facilitated as well as their contribution to the reformed CFP.
Därefter följer en debatt om kvinnornas roll, både om den nuvarande rollen och om hur kvinnornas roll potentiellt kan utvecklas inom exempelvis arbetet med att bevara fiskeriresurserna eller med att representera sektorns intressen, hur kvinnorna kan bidra till de ekonomiska och sociala strukturerna i områden som är beroende av fisket och hur kvinnornas arbete kan underlättas, samt hur kvinnorna kan bidra till den nya gemensamma fiskeripolitiken.
The ensuing discussion focussed on the following:
Den efterföljande debatten koncentrerades på följande frågor:
The ensuing exchange of views in the Council highlighted in particular the question of the rights of displaced persons within different time-frames to be determined and on the applicability of the Geneva Convention to displaced persons to whom temporary protection status is granted .
Den därpå följande debatten i rådet inriktade sig särskilt på frågan om fördrivna personers rättigheter i olika tidsperspektiv, vilka skall fastställas, och på frågan huruvida Genèvekonventionen skall tillämpas på fördrivna personer som beviljats tillfälligt skydd.
The entering into force of the Lisbon Treaty reinforces the role of regional and local authorities in EU policymaking, and is an important step towards the creation of true multilevel governance in Europe.
Lissabonfördragets ikraftträdande stärker EU:s lokala och regionala myndigheters roll, och det är ett viktigt steg framåt när det gäller att skapa ett verkligt flernivåstyre i EU.
The entering of new shareholders into the ARG company will also broaden the different shareholders' interests and guarantee the common carrier character of the ARG, without favouring any particular supplier's or customer's interests.
När nya aktieinnehavare kommer in i företaget ARG kommer detta också att vidga de olika aktieinnehavarnas intressen och garantera ARG:s allmänna karaktär som transportör utan att främja en viss leverantör eller kunds intressen.
The Enterprise awards will help ensure that Europe's enormous entrepreneurial potential can be fully exploited."
Företagandepriset bidrar till att EU:s enorma potential för företagande kan utnyttjas fullt ut.
The enterprise policy objectives defined in the Commission communication are endorsed by the new Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005).
De mål för näringslivspolitiken som anges i kommissionens meddelande stöds av det nya fleråriga programmet för företag och företagsamhet 20012005.
The Enterprise policy objectives set out in the Commission's Communication are supported by a new Multi-annual Programme on Enterprise and Entrepreneurship for the period 2001-2005 also adopted today.
Näringslivspolitikens mål som stakas ut i kommissionens meddelande är underbyggda med ett nytt flerårigt program om företag och företagaranda under perioden 2001-2005 som också antagits i dag.
The entire amount allocated to the PEACE initiative in 1995-1999 will be EUR 500 million.
Det sammanlagda belopp som beviljats Peace-initiativet under 1995-1999 blir 500 miljoner euro.
The entire annual allocation procedure was cumbersome and led to payment delays in the Member States.
Hela det årliga tilldelningsförfarandet var krångligt och ledde till betalningsförseningar i medlemsstaterna.
The entire career of the official will, in such circumstances, be taken into account and final decisions will be subject to consultation between senior management and a joint advisory body.
Tjänstemannens hela karriär kommer då att beaktas, och det slutgiltiga beslutet kommer att fattas efter samråd mellan den högsta ledningen och ett gemensamt rådgivande organ.
The entire conference was web-streamed and can be viewed at
Hela konferensen sändes direkt på nätet och kan ses på
The entire exercise is commonly referred to as the 'Modernisation Package' and will come into force on the 1st of May.
Hela reformen kallas ofta moderniseringspaketet, och de dokument som ingår i detta paket kommer att träda i kraft den 1 maj.
The entire output of the European Union's agricultural sector was valued at 410 billion in 2015.
Den totala produktion som stammar från EU:s jordbrukssektor uppskattades till 410 miljarder euro år 2015.
The entire process is based on a continuous dialogue between the Commission and the Member State concerned.
Hela processen bygger på en fortlöpande dialog mellan kommissionen och den berörda medlemsstaten.
The entire production chain from slaughtering, cutting, further processing, storing and final dispatch must take place in establishments reserved for the handling of eligible products.
Hela produktionskedjan, från slakt, styckning, ytterligare bearbetning, lagring och slutlig leverans skall ske i anläggningar som enbart är avsedda för hantering av de aktuella produkterna.
The entire system will become more transparent and user-friendly.
Hela systemet ska bli öppnare och mer användarvänligt.
The entities that meet the following criteria:
De organ som uppfyller följande kriterier:
The entitlement to these cash benefits cannot be conditional on the person living in the Member State where he or she claims the benefit.
Det går inte att utesluta personer från dessa förmåner på grund av att de inte bor i det EU-land där de ansöker om förmånerna.
The entity in charge of keyword advertising is linked to the internet search engine.
Den enhet som ansvarar för sökordsannonsering är knuten till sökmotorn.
The entity is clearly considered to be a public entity according to the national criteria.
Organet anses klart och tydligt vara ett offentligt organ i enlighet med nationella kriterier.
The entity made responsible should be the air carriers and aircraft operators, as they have the most direct control over the type of aircraft in operation and the way in which they are flown;
De enheter som görs ansvariga bör utgöras av lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer, eftersom de har mest direkt kontroll över den typ av flygplan som går i trafik och hur de flygs.
The entity parliamentary Constitutional Commissions are now drafting amendments for the harmonisation of the entity constitutions with the BiH one.
Parlamentets konstitutionsutskott för enheterna skisserar nu ändringar i harmoniseringen av enhetsförfattningarna med den i Bosnien och Hercegovina.
The Entrepreneurship action plan —a number of concrete actions aimed at boosting entrepreneurship in the EU — will be also launched later this year.
Senare i år presenteras handlingsplanen för entreprenörskap, en serie konkreta åtgärder för att öka företagandet i EU.
The entrepreneurship culture building-up in Europe should also be supported in order to leverage on the stable macroeconomic environment and continue to raise living standards and reduce unemployment."
Den entrepenörsanda som håller på att utvecklas i Europa bör också stödjas i syfte att dra nytta av den stabila makroekonomiska miljön och fortsätta att förbättra levnadsstandarden och minska abetslösheten."
The entries to the ‘Juvenes Translatores’ contest (‘young translators’ in Latin) were marked by a panel of professional translators and revisers from the European Commission’s Directorate-General for Translation (DGT).
Elevernas tävlingsbidrag i Juvenes Translatores (”unga översättare” på latin) bedömdes av professionella översättare och granskare från EU-kommissionens generaldirektorat för översättning (DGT).
The entries will be judged by an international jury of renowned professionals from the fields of photography and the arts who will select the winners: Claude Bussac, Director of PhotoEspaña, Spain; François Hébel, Director of the Rencontres d'Arles, France; Orsolya Kőrösi , Managing Director of the Hungarian House of Photography, Hungary; Vangelis Ioakimidis, Director of the Thessaloniki Museum of Photography, Greece; Elina Brotherus , photographer and video artist, Finland; Klavdij Sluban , French photographer of Slovenian origin.
Bidragen kommer att bedömas och vinnarna utses av en internationell jury med framstående yrkesutövare inom fotografi och konst: Claude Bussac , direktör för PhotoEspaña, Spanien, François Hébel , direktör för Rencontres d’Arles, Frankrike, Orsolya Kőrösi , verkställande direktör för ungerska fotografins hus, Ungern, Vangelis Ioakimidis , direktör för fotografimuseet i Thessaloniki, Grekland, Elina Brotherus , fotograf och videokonstnär, Finland, och Klavdij Sluban , fransk fotograf med slovenskt ursprung.
The entries will be judged first at national level, and prizes will be awarded to the three best teams in each age category at ceremonies to be held in each country on 20 November, International Children’s Rights Day.
Ett första urval av bidragen görs på nationell nivå, och de tre bästa lagen i respektive ålderskategori inbjuds till en prisutdelningsceremoni som hålls i varje land på Internationella barndagen, den 20 november.
The entries will be judged first at national level, and prizes will be awarded to the three best teams in each age category at ceremonies to be held in each country on 20 November, International Children’s Rights Day.
Ett första urval av bidragen görs på nationell nivå, och därefter bjuds de tre bästa lagen i varje åldersgrupp in till en prisutdelningsceremoni som hålls i varje land på Internationella barndagen den 20 november.
The entries will be judged first at the national level and prizes will be awarded to the three best teams in each age category during ceremonies to be held in their home country at the beginning of April 2010.
Bidragen kommer först att bedömas i varje medlemsstat, och priser kommer att delas ut till de tre bästa bidragen i varje ålderskategori vid ceremonier som hålls i början av april 2010.
the entry in the budget of the surplus for the 1998 financial year, totalling EUR 3 022 million;
en budgetering av överskottet från budgetåret 1998, som uppgår till 3 022 miljoner euro,
The entry into force for this specific provision had been set on 21 November 1996 while the date of application for the whole Regulation was set on 1.1.1997. The adopted Regulation intends to correct this mistake by amending Article 13 and setting the beginning of the transitional period on 1.1.1997.
Ikraftträdandet av denna speciella bestämmelse hade satts till den 21 november 1996 medan hela förordningen skulle börja gälla den 1 januari 1997.
The entry into force next week of the provisions on card withdrawals and payments is good news for everyone as the holiday season begins."
Semesterperioden står för dörren och det är goda nyheter för alla att bestämmelserna om uttag och betalningar med kort kommer att träda i kraft när semesterperioden börjar."
The entry into force of the Amsterdam Treaty - in which the principle of sustainable development is firmly enshrined - introduces an obligation to assess existing initiatives as well as the further development of planned initiatives and measures to integrate environmental requirements into sectoral policies, taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community.
När Amsterdamfördraget träder i kraft där principen om en hållbar utveckling är fast förankrad införs också en skyldighet att bedöma befintliga initiativ liksom att vidareutveckla planerade initiativ och åtgärder för att integrera miljökraven på de olika politikområdena, med hänsyn till att situationen skiljer sig i gemenskapens olika regioner.
The entry into force of the Amsterdam Treaty, which most likely will become a reality towards the end of the German Presidency, and the increased scope for co-decision between the Council and the Parliament, will further strengthen the need for such cooperation.
Amsterdamfördragets ikraftträdande, som troligen kommer att inträffa mot slutet av det tyska ordförandeskapet, samt den ökande räckvidden för medbeslutande mellan rådet och parlamentet kommer att ytterligare öka behovet av sådant samarbete.
The entry into force of the Association Agreement in 2004 improved conditions for trade between the EU and Egypt.
Det associeringsavtal som trädde i kraft 2004 förbättrade villkoren för handel mellan EU och Egypten.
The entry into force of the Association Agreement with Mexico in October 2000, the conclusion of the negotiations for an Association Agreement with Chile and the progress of negotiations for an association agreement with Mercosur represent part of the efforts to build a strategic association.
Ikraftträdandet av associeringsavtalet med Mexiko i oktober 2000, fullföljandet av förhandlingarna om ett associeringsavtal med Chile och framstegen i förhandlingarna om ett associeringsavtal med Mercosur är en del av bemödandena om att skapa en strategisk associering.
The entry into force of the ban has been postponed twice because of insufficient progress in developing satisfactory methods to replace animal testing.
Förbudets ikraftträdande har skjutits upp två gånger på grund av otillräckliga framsteg när det gäller att utveckla tillfredsställande metoder för att ersätta tester på djur.
The entry into force of the Cooperation Agreement is an important step in relations with the EC and the Council looks forward to its full implementation.
Ikraftträdandet av samarbetsavtalet är en viktig del av förbindelserna med EG och rådet ser fram emot dess fullständiga genomförande.
The entry into force of the decision will allow for the lifting of checks on persons at the internal borders on 21 December 2007 at land and sea borders between and with the nine Member States concerned and on 30 March 2008 at air borders.
Beslutets ikraftträdande kommer att göra det möjligt att avskaffa kontrollerna av personer den 21 december 2007 vid de inre land- och sjögränserna, mellan och med de nio berörda medlemsstaterna, samt den 30 mars 2008 vid luftgränserna.
The entry into force of the European Stability Mechanism (ESM) rescue fund will be accelerated so that it can start in July 2012.
Ikraftträdandet av den europeiska stabilitetsmekanismens (ESM) räddningsfond kommer att påskyndas, så att den kan börja fungera i juli 2012.
The entry into force of the financing obligation will be delayed by five years to minimise the impact on producers of the financing requirement regarding waste from products put on the market before entry into force of the legislation ("historical waste").
Finansieringskravet kommer först att börja gälla om fem år, för att i möjligaste mån minska den finansiella belastning som uppkommer genom produkter som släppts ut på marknaden innan rättsakten träder i kraft (s.k. historiskt avfall).
The entry into force of the Lisbon Treaty ensures that the EU can pursue its enlargement agenda, while maintaining the momentum of EU integration.
Lissabonfördragets ikraftträdande gör att EU kan fortsätta med sin utvidgningsagenda, samtidigt som dynamiken i EU:s integrering bibehålls.
The entry into force of the Lisbon Treaty will also bring changes to the management of EU funds and the scrutiny of their use , strengthening the role of this parliament.
Ikraftträdandet av Lissabonfördraget kommer också att innebära förändringar när det gäller förvaltningen och granskningen av hur EU-medlen används och stärka Europaparlamentets roll.
The entry into force of the new legal framework will activate a range of new cooperation mechanisms between the Commission and the Member States' competition authorities.
När det nya regelverket träder i kraft kommer en rad nya samarbetsmekanismer att tas i bruk av kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter.
The entry into force of the new Regulation (EC) No 1/2003 on 1 May 2004 changed the legal framework governing the Bundesliga case.
I och med att förordning nr 1/2003 trädde i kraft den 1 maj 2004 började bundesligaförfarandet genomföras enligt den nya rättsliga ramen.
The entry into force of the new staff regulation will bring savings of about 40million for the Commission's administrative budget.
Ikraftträdandet av de nya tjänsteförekrifterna kommer att leda till besparingar på ungefär 40 miljoner euro i kommissionens administrativa budget.
The entry into force of the Regulation on the authentication of euro coins on 1 January 2012 setting out the rules for financial institutions to ensure that all euro coins that they put back into circulation are genuine is also a powerful instrument to protect the euro against counterfeiting.
Ett annat kraftfullt instrument för att skydda euron mot förfalskningar är förordningen om äkthetskontroll av euromynt, som anger vilka regler finansinstitut ska följa för att säkerställa att samtliga euromynt som de återför i omlopp är äkta och som trädde i kraft den 1 januari 2012.