natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to a general lack of housing in Sweden, housing with specific requirements for elderly people is currently not provided by private operators on the market.
På grund av den allmänna bostadsbristen i Sverige tillgodoses inte behovet av bostäder som är specialanpassade för äldre för närvarande av markandens privata aktörer.
Due to a growing demand for information on all water legislation, a 'Water' homepage has been created.
På grund av att information om lagstiftning som gäller vatten efterfrågas allt mer har en hemsida, "Water", skapats.
Due to a lack of transparency, the current arrangements in Slovenia do not exclude that public funds are misused by giving an unfair competitive advantage to those receiving public subsidies.
På grund av den bristande insynen i Slovenien i dag kan det inte uteslutas att skattemedel missbrukas för att ge offentligfinansierade tåg en orättvis konkurrensfördel.
Due to a large number of applications the European Commission produced a booklet presenting the best 84 ready-to-go high-quality projects to facilitate matches between investors and project developers.
På grund av det stora antalet ansökningar har Europeiska kommissionen producerat en broschyr som innehåller de 84 bästa högkvalitativa förslag som är redo att sjösättas för att underlätta matchningen mellan investerare och projektutvecklare.
Due to a new presentation, the overall volume of the Report has been diminished by 50%:
På grund av en ny uppläggning har rapportens totala volym minskat med 50 %:
Due to a number of economically unjustifiable assumptions and down-ward adjustments, the capital base approximated by the tax ruling is much lower thanthe company's actual capital.
På grund av ett antal omotiverade ekonomiska antaganden och justeringar nedåt blir kapitalbasen enligt förhandsbeskedet väsentligt mindre än företagets faktiska kapital.
Due to a smaller than necessary vaccination coverage the target to eradicate measles and rubella by 2010 had been missed and postponed to 2015.
Eftersom vaccinationstäckningen inte varit tillräckligt omfattande hade inte målet att utrota mässling och röda hund till år 2010 uppnåtts och har skjutits fram till 2015.
Due to a specific need of Luxembourg to mitigate the consequences of the current draft of Chapter 6 (unemployment benefits), agreement on this chapter had to be delayed until December.
På grund av att Luxemburg uttryckte ett särskilt behov av att mildra följderna av det aktuella utkastet till kapitel 6 (förmåner vid arbetslöshet) måste en överenskommelse om detta kapitel fördröjas till december.
Due to an increase in contributions, namely the pension contribution and the special levy, this actually translated into a 0.3% cut in net salaries of EU staff.
På grund av höjda avgifter (pensionsavgiften och den särskilda avgiften) ledde detta till en minskning av nettolönerna på 0,3 % för de EU-anställda.
Due to be completed by March, this consultation aims to determine the economic impact of counterfeiting and product piracy in the Single Market, to assess the effectiveness of the relevant legislation and to come up with a number of initiatives to improve the situation.
Detta samråd skall vara avslutat i mars och syftar till att fastställa den ekonomiska betydelsen av varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden, att bedöma effektiviteten i den relevanta lagstiftningen och att föreslå ett antal åtgärder för att förbättra situationen.
Due to below-average growth rates, EU carriers will be losing market share to non-EU airlines in most regions.
På grund av tillväxttal som ligger under genomsnittet kommer flygbolagen från EU att tappa marknadsandelar till flygbolag utanför EU i flertalet regioner.
Due to below-average growth rates, EU carriers will be losing market shares to non-EU airlines in most regions.
På grund av en tillväxttakt under genomsnittet, kommer EU-lufttrafikföretag att i de flesta regioner förlora marknadsandelar till lufttrafikföretag från tredjeländer.
Due to changes in the eastern cod stock biology, ICES was unable to provide full assessment of the stock, hence its advice is based on methods applied to limited data of stocks.
På grund av förändringar i det östra torskbeståndets biologi kunde Ices inte göra en fullständig bedömning, och därför bygger dess råd på beräkningsmetoder som används när det bara finns begränsade uppgifter att tillgå om bestånden.
Due to constraints in the legal framework preventing borrowing, the Institutions used several alternative financing methods for their property acquisitions.
På grund av restriktioner i den rättsliga ramen som förhindrar upplåning använde institutionerna flera alternativa finansieringsmetoder när de förvärvade fastigheter.
Due to decisive policy implementation, perceived risks to the integrity of the euro related to the sovereign debt crisis have disappeared.
Tack vare ett kraftfullt politiskt genomförande har de potentiella riskerna för eurons integritet i samband med statsskuldkrisen försvunnit.
Due to Denmark's advanced stage in the business cycle and a tightening labour market, Danish underlying inflation has accelerated during 1998.
På grund av att Danmark ligger långt fram i konjunkturcykeln och har en arbetsmarknad på väg mot överhettning har den underliggande inflationen i Danmark ökat allt snabbare under 1998.
Due to deterioration in the economic situation and an easing of budgetary policy, the general government deficit is expected to widen to 2.3 % of GDP in 2002 in the euro area (to 1.9% of GDP in the EU), with not much improvement expected in the following year.
Eftersom den ekonomiska situationen försämras och budgetpolitiken därför blir mindre stram väntas underskottet i de offentliga finanserna i euroområdet stiga till 2,3 % av BNP under 2002 (1,9 % av BNP i EU som helhet), och för nästa år väntas ingen större förbättring.
Due to developments such as increased market concentration, there are very different levels of bargaining power in the relations between the players in the supply chain.
På grund av sådana utvecklingstrender som allt större marknadskoncentration finns det väldigt stora skillnader i förhandlingsposition i förbindelserna mellan aktörerna i leveranskedjan.
Due to differences in approach the agreement does not cover certain matters such as drug residues for example.
På grund av olika uppfattningar omfattar avtalet inte vissa aspekter, som till exempel resthalter av medicin.
Due to economic and technical developments in the area of balance of payments, it is necessary to regularly update the data requirements and to adapt the level of the breakdown laid down in this regulation.
På grund av ekonomiska och tekniska förändringar inom betalningsbalansstatistiken måste uppgiftskraven regelbundet uppdateras och nivån på den uppdelning som anges i förordningen anpassas.
Due to economic constraints, the participation of Iceland in the programmes is however suspended temporarily.
På grund av ekonomiska restriktioner har Islands deltagande i programmen emellertid uppskjutits tillfälligt.
Due to inconsistencies in the contract, certain items that had been negotiated and agreed could not be funded.
På grund av oklarheter i kontraktet kunde inte vissa punkter, som man förhandlat och kommit överens om, finansieras.
Due to increasing energy demand worldwide and in order to ensure a more diversified and secure supply, energy policy represents a key part of external relations of the EU and its Member States.
På grund av ökad efterfrågan på energi i hela världen och för att garantera mer diversifierade och säkra leveranser utgör energipolitiken ett centralt inslag i EU:s och medlemsstaternas yttre förbindelser.
Due to increasing international road traffic, driving disqualifications are indeed frequently imposed by a Member State other than that where the driver normally resides.
Till följd av den ökande internationella vägtrafiken införs kördiskvalifikationer ofta i en annan medlemsstat än den där föraren normalt är bosatt.
Due to increasing submission numbers, since 2013 the ERC Starting Grant scheme has been split in two: the ERC Starting Grant, targeted at researchers with at least 2 and up to 7 years' experience after their PhD; and the new ERC Consolidator Grant for researchers with over 7 and up to 12 years' experience after their PhD.
Till följd ett ökat antal ansökningar har Europeiska forskningsrådets startbidrag delats upp i två delar: ett startbidrag för forskare med minst två och högst sju års yrkeserfarenhet efter doktorsexamen och det nya "Consolidator Grant" för forskare med mer än sju men maximalt tolv års arbetserfarenhet efter doktorsexamen.
Due to industrial action, France did not submit data for the 1999 and 2000 bathing seasons.
Frankrike skickade inte in några uppgifter för badsäsongerna 1999 och 2000 på grund av strejker.
Due to its location it has a long tradition in marine and shipping sector, which still is one of the main industrial sectors together with service sector.
Läget gör att det finns en lång tradition inom sjöfartssektorn, som tillsammans med tjänstesektorn fortfarande utgör näringslivets huvudsakliga sektorer.
Due to its low volatility and high viscosity it can inflict the most severe damage on marine and coastal ecosystems.
Beroende på att tung olja inte avdunstar så snabbt och har hög viskositet kan den ge mycket svåra skador på ekosystemen i våra hav och längs kusterna.
Due to its permanent handicap caused by sparse population and remoteness, the Northern Finland region benefits from a special allocation for sparsely populated areas of EUR 35 per inhabitant per year from the ERDF, totalling EUR 173 million during the programming period.
Norra Finland, som på grund av sin glesa befolkning och sitt avlägsna läge är extra utsatt, har fått ett särskilt anslag för glesbefolkade områden på 35 euro per invånare och år, totalt 173 miljoner under programmets löptid.
Due to its permanent handicap caused by sparse population and remoteness, the region benefits from a special allocation for sparsely populated areas of EUR 35 per inhabitant per year from the ERDF , totalling EUR 186 million during the programming period.
Östra Finland, som på grund av sin glesa befolkning och sitt avlägsna läge är extra utsatt, har fått ett särskilt anslag för glesbefolkade områden på 35 euro per invånare och år, totalt 186 miljoner euro under programmets löptid.
Due to liberalisation efforts by the EC countries, parts of their markets were opened to competition.
Genom EG-ländernas avregleringsinsatser har delar av dessa företags marknader öppnats för konkurrens.
Due to long times in product development and the associated costs, the industry needs certainty on the implementation of necessary infrastructure in the Member States before starting the production phase of eCall equipment in the vehicles.
På grund av att det tagit lång tid att utveckla produkten tillsammans med kostnaderna för detta behöver näringslivet en försäkran om att genomförandet av den nödvändiga infrastrukturen görs i medlemsstaterna innan tillverkningen av utrustning för eCall i bil inleds.
Due to lower labour force participation and earnings, women have, on average, significantly lower individual pension entitlements than men.
På grund av lägre arbetskraftsdeltagande och inkomster har kvinnor i genomsnitt betydligt lägre pensioner än män.
Due to many constraints, not least time pressure, most of these cuts are taking place with very little coordination between capitals.
På grund av många begränsningar, inte minst tidsnöd, genomförs dessa nedskärningar med mycket liten samordning mellan huvudstäderna.
Due to more favourable external factors, inflation should decline from the higher levels experienced in 2000.
Till följd av gynnsammare externa faktorer bör inflationen minska från de höga nivåer som registrerades 2000.
Due to Munksjö’s narrow market share as a seller of pulp and Duni’s narrow market share as a purchaser of pulp in the EEA, the Commission concluded that the transaction would not have any significant impact on the market of pulp in the EEA.
På grund av att Munksjö har en så liten andel av marknaden för massaförsäljning och eftersom Duni har en så liten marknadsandel i egenskap av köpare av massa inom EES, ansåg kommissionen att transaktionen inte märkbart skulle påverka marknaden för massa inom EES.
Due to network and scale effects, the US dollar is likely to remain the dominant international currency for the time being.
På grund av nätverkseffekter och stordriftsfördelar kommer US-dollarn även i fortsättningen att vara den dominerande internationella valutan.
Due to new scientific information higher priority has been given to the sweetener aspartame, which will be re-evaluated by September 2012.
Nya forskningsrön har gett hög prioritet åt sötningsmedlet aspartam, som ska omprövas före september 2012.
Due to new scientific information, it would enable meat inspection to be organised on a basis that takes better account of hazards that threaten human health today, thus making it more science-based and risk-based.
Tack vare ny vetenskaplig information skulle kontroller av kött kunna organiseras på ett sådant sätt att större hänsyn tas till de risker som hotar människors hälsa i dag, så att kontrollerna i större utsträckning görs på vetenskaplig grund och är riskbaserade.
Due to persisting deficiencies regarding the operations and maintenance of the air carrier Mauritania Airways, identified in the course of ramp inspections carried out in several EU Member States, this carrier is also banned.
På grund av de ihållande bristerna avseende den operativa verksamheten och underhållet av flygbolaget Mauritania Airways, vilket fastställdes vid rampinspektioner som genomförts i flera av EU:s medlemsstater, beläggs även detta flygbolag med flygförbud.
Due to rapidly spreading internet connectivity, cybercrime originating in Southeast Asia, Africa and South America will grow.
På grund av snabbspridda internetanslutningar kommer it-brottslighet med ursprung i sydöstra Asien, Afrika och Sydamerika att öka.
Due to serious market problems and shortcomings in legislation protecting consumers' interests the Bulgarian consumer was in a very weak position.
På grund av svåra marknadsproblem och brister i lagstiftningen till skydd för konsumentintressena hade de bulgariska konsumenterna en mycket svag position.
Due to substantial investment in waste water treatment made by all Member States, there has been a consistent trend towards improved quality of bathing water across Europe since the adoption of the relevant Directive in 1976.
Tack vare att alla medlemsstater har gjort omfattande investeringar i reningsanläggningar har det skett en stadig utveckling mot förbättrad kvalitet av badvattnet i hela Europa sedan direktivet antogs 1976.
Due to tax cuts, the fiscal stance has been eased somewhat.
Till följd av skattesänkningar har finanspolitiken blivit något mer expansiv.
Due to the above-mentioned changes relating to Finland the Commission now considers that the agreements are compatible with the competition rules.
Till följd av de ovannämnda förändringarna i Finland, anser kommissionen nu att avtalen är förenliga med konkurrensreglerna.
Due to the adoption of a Joint Action on a European Union military operation in Bosnia and Herzegovina, which provides for a specific role of the EUSR, the mandate of the EUSR should be modified accordingly and Joint Action 2002/211/CFSP should be repealed.
På grund av antagandet av en gemensam åtgärd om Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina, i vilken EU:s särskilda representant tilldelas en särskild roll, bör den särskilda representantens mandat ändras i enlighet därmed och gemensam åtgärd 2002/211/GUSP upphävas.
Due to the adverse developments in the terms of trade, the EU current account turned into deficit in 2000 (-0.3 % of GDP) and this is expected to widen slightly next year.
Till följd av den negativa utvecklingen av bytesförhållandet svängde EU:s bytesbalans om till ett underskott år 2000 (-0,3 % av BNP) och detta förväntas öka något nästa år.
Due to the ageing of the population, the figure is expected to increase to 120 million by 2020.
På grund av den åldrande befolkningen väntas den siffran öka till 120 miljoner år 2020.
Due to the challenging operational environment, thorough preparation, timely planning, prior full operational capability and continued contribution of high-calibre staff are essential.
På grund av de svåra förhållandena på fältet är noggranna förberedelser, planering i god tid,
Due to the commitments of, and close-cooperation between, Eurostat and national statistical institutes (NSIs), major progress has been achieved in several fields of the Principal European Economic Indicators (PEEIs) over recent years.
På grund av åtagandena från och nära samarbete mellan Eurostat och nationella statistiska institut har viktiga framsteg gjorts på flera områden när det gäller de europeiska ekonomiska huvudindikatorerna under de senaste åren.
Due to the concentration of resources and phasing-out the allocations will fall slightly between 2000 and 2006, by an average of 1.4% a year.
På grund av resurskoncentration och gradvist avskaffande, kommer anslagen att minska något mellan 2000 och 2006, med i genomsnitt 1,4 % per år.
due to the constraints of Heading 5 (administrative expenditure), institutions are invited to establish rigorous draft estimates using, as much as possible, the redeployment of existing resources in order to leave sufficient margins under this Heading.
Beroende på restriktionerna i rubrik 5 (administrativa utgifter) uppmanas institutionerna att ta fram rigorösa utkast till beräkningar med största möjliga omflyttning av befintliga tillgångar så att tillräckliga marginaler uppstår för denna rubrik.
Due to the cross-border element of wholesale international roaming services, there is therefore an existing vertical link between E-Plus and KPN.
Till följd av det gränsöverskridande inslaget i återförsäljning av internationella roaming-tjänster finns det därför en befintlig vertikal koppling mellan E-Plus och KPN.
Due to the cross-border nature, individual Member States cannot effectively apply anti-fraud mechanisms.
Eftersom dessa aspekter är gränsöverskridande kan de enskilda EU-länderna inte på egen hand bekämpa bedrägerier på ett effektivt sätt.
Due to the definition of SME - up to 250 employees, € 40 million turnover or € 27 million balance sheet - it covers almost all farms and companies active in the agriculture sector.
Med tanke på hur små och medelstora företag definieras (upp till 250 anställda, 40 miljoner euro i omsättning eller 27 miljoner euro i bokslut) täcks nästan alla jordbruk och företag inom jordbrukssektorn.
Due to the definition of SME - up to 250 employees, € 40 million turnover or € 27 million balance sheet - it would cover almost all farms and companies active in the agriculture sector.
Utifrån definitionen på små och medelstora företag - högst 250 anställda, en omsättning på högst 40 miljoner € eller en balansräkning på högst 27 miljoner € - kommer förordningen att täcka nästan samtliga gårdar och företag i jordbrukssektorn.
Due to the design of these tax rates and the structure of the two markets, domestic companies are in practice given preferential treatment and the taxes are mainly borne by foreign-owned companies.
På grund av dessa skattesatsers utformning och de två marknadernas struktur gynnas i praktiken inhemska företag och skatterna betalas främst av utlandsägda företag.
Due to the difficulties in implementing such a complex directive - as experience with the 1993 Directive has shown - the Council opted for an implementation period of four years.
På grund av svårigheterna med att genomföra ett så komplicerat direktiv vilket erfarenheterna av 1993 års direktiv har visat valde rådet en genomförandeperiod på fyra år.
Due to the difficulties of engaging effectively in the country, efforts will entail a flexible and phased approach.
Eftersom det är svårt att arbeta effektivt i landet kommer insatserna att göras enligt en flexibel och stegvis metod.
Due to the emergency situation that Austria is currently facing, the Commission has proposed a one-year temporary suspension of the relocation of 30% of applicants allocated to Austria.
På grund av den akuta situation som Österrike har hamnat i har kommissionen föreslagit ett års undantag för Österrike när det gäller 30 % av de asylsökande som skulle omplaceras i landet.
Due to the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December, the proposal will be adopted by written procedure after finalisation by the legal/linguistic experts.
Eftersom Lissabonfördraget träder i kraft den 1 december kommer förslaget att antas genom skriftligt förfarande efter juristlingvisternas slutgranskning.
Due to the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December.
På grund av Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009.
Due to the extreme drought in certain Member States, the Commission has approved a number of derogations under the common agricultural policy.
Kommissionen har till följd av den extrema torkan i vissa medlemsstater godkänt en rad undantag inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Due to the fact that not enough member states were represented at ministerial level, the Council couldn't adopt any of the agenda items, including A-items.
Eftersom inte tillräckligt många medlemsstater var representerade på ministernivå, kunde rådet inte anta några dagordningspunkter och inte heller A-punkterna.
Due to the fact that the activities concerned are national in character and that Thomson and Fritidsresor were not active in each other's markets prior to the acquisition the concentration does not create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would significantly impeded.
Eftersom de berörda verksamheterna till sin karaktär är nationella och eftersom Thomson och Fritidsresor inte var verksamma på varandras marknader före förvärvet, innebär koncentrationen inte att det uppstår en dominerande ställning som skulle kunna leda till betydande hinder för en sund konkurrens.
Due to the failure to adopt the criteria and conditions for this administrative procedure, the Commission requests Slovenia, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
På grund av Slovenien inte har antagit kriterierna och villkoren för detta administrativa förfarande uppmanar kommissionen genom ett motiverat yttrande landet att vidta åtgärder för att uppnå full överensstämmelse med EU:s regler.
Due to the fast pace of technological innovation, electrical and electronic equipment constitute one of the fastest growing waste streams in the EU.
På grund av den snabba tekniska innovationen är elektriska och elektroniska produkter en av de snabbast växande avfallströmmarna i EU.
Due to the features of the London underground each Infraco manages a different series of lines.
Till följd av Londons tunnelbanas struktur kommer varje infrastrukturföretag att sköta olika linjer.
Due to the general lack of housing on the Swedish market, building houses with special facilities for elderly people is currently not a priority for the private sector.
På grund av den allmänna bostadsbristen på den svenska marknaden är byggandet av bostäder speciellt anpassade för äldre för närvarande inte någon prioritering för den privata sektorn.
Due to the high number of applicants, only the best projects are funded.
Med tanke på det stora antalet sökande finansieras bara de bästa projekten.
Due to the high risk of collapse of the deep sea ecosystems, the Commission proposes significant reductions in TACs for the most threatened stocks.
På grund av den överhängande risken för att de marina ekosystemen skall kollapsa, föreslår kommissionen betydande minskningar av TAC för de mest hotade bestånden.
Due to the increase in contributions, namely pension contribution and the special levy, this actually translated into a 0.3% cut in net salaries of EU staff.
På grund av höjda avgifter (pensionsavgiften och den särskilda avgiften) ledde detta till en minskning av nettolönerna på 0,3 % för de EU-anställda.