natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, today called for the future Constitution for Europe to include a clear and comprehensive system of non-judicial remedies for citizens.
Europeiska ombudsmannen, P. Nikiforos Diamandouros, har idag begärt att konstitutionen för Europa skall innefatta ett tydligt och uttömmande system av rättsmedel utanför domstolarna till förmån för medborgarna.
The European Organisation for the Safety of Air Navigation, , is supporting the EU in the implementation of the , one of the priorities of the .
Den europeiska organisationen fr skrare flygtrafiktjnst, , stder EU vid genomfrandet av det , som r en av prioriteringarna i .
THE EUROPEAN PACT FOR MENTAL HEALTH AND WELL-BEING
DEN EUROPEISKA PAKTEN FÖR PSYKISK HÄLSA OCH VÄLBEFINNANDE
the European pact for mental health and well-being and
den europeiska pakten för psykisk hälsa och välbefinnande och
The European Pact for Youth, adopted by the Spring European Council on 22 and 23 March 2005, as one of the instruments contributing to the achievement of the Lisbon objectives of growth and jobs.
Europeiska ungdomspakten, antagen vid Europeiska rådets vårmöte den 22-23 mars 2005, som ett av de instrument som bidrar till att Lissabonmålen för tillväxt och sysselsättning uppnås; pakten är inriktad på tre områden:
the European Pact for Youth, which highlights youth issues in core areas of the Lisbon partnership for growth and jobs,
Europeiska ungdomspakten, som är inriktad på ungdomsfrågor inom väsentliga områden av Lissabonpartnerskapet för tillväxt och sysselsättning,
the European Pact on Immigration and Asylum;
Pakten för invandring och asyl.
The European panel in charge of monitoring preparations by the 2014 European Capitals of Culture, Riga (Latvia) and Umeå (Sweden), has recommended that the European Commission should award them the Melina Mercouri Prize in recognition of the quality of their preparations.
Den europeiska jury som övervakar förberedelserna inför kulturhuvudstadsåret 2014 i Umeå (Sverige) och Riga (Lettland) rekommenderar att EU-kommissionen tilldelar dem Melina Mercouri-priset för kvaliteten på deras förberedelser.
THE EUROPEAN PARLIAMENT
INFÖR EUROPAPARLAMENTETS
The European Parliament (EP) adopted an own initiative report on the post-2013 CAP, and its link with the Europe 2020 Strategy.
Europaparlamentet antog ett initiativbetänkande om den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 och dess kopplingar till Europa 2020-strategin.
The European Parliament acknowledges that structural improvements and simplification measures are needed to avoid recurrent under-implementation and to ensure that payment appropriations develop in an orderly manner compared to commitment appropriations, as recalled by the Court of Auditors reports."
Europaparlamentet inser att det krävs strukturella förbättringar och förenklingsåtgärder för att undvika återkommande underutnyttjande och för att garantera att betalningsbemyndiganden utvecklas under ordnade former i förhållande till åtagandebemyndiganden på det sätt som revisionsrätten erinrar om i sina rapporter."
The European Parliament adopted a comprehensive resolution in January 2014 calling for an EU Action Plan against wildlife crime and trafficking.
Europaparlamentet antog en omfattande resolution i januari 2014 där man efterlyste en handlingsplan för EU mot naturvårdsbrott och olaglig handel.
The European Parliament adopted a first reading opinion on the proposal in July 2011.
Europaparlamentet antog ett yttrande om förslaget vid den första behandlingen i juli 2011.
The European Parliament adopted a first reading opinion on the proposal in July 2011.
Europaparlamentet antog ett yttrande om förslaget vid första behandlingen den 29 juli 2011.
The European Parliament adopted a first-reading opinion on 10 March 2010 (7424/10) introducing five amendments to the Commission proposal (7229/1/09).
Europaparlamentet antog sitt yttrande vid första behandlingen den 10 mars 2010 (7424/10) och införde då fem ändringar i kommissionens förslag (7229/1/09).
The European Parliament adopted a list of amendments to the proposal on 22 October 2002 and forwarded this list to the Council on 14 November 2002.
Europaparlamentet antog en rad ändringar av förslaget den 22 oktober 2002 och överlämnade dessa till rådet den 14 november 2002.
The European Parliament adopted a resolution in June this year.
Europaparlamentet antog en resolution om dokumentet i juni 2000.
The European Parliament adopted amendments to the above proposal at first reading at its plenary session on 24 March 2011.
Europaparlamentet antog ändringar av ovannämnda förslag vid första behandlingen vid sitt plenarmöte den 24 mars 2011.
The European Parliament adopted an amendment which has the apparent support of the Council and the Commission that would put in place a management board of fourteen members, and with an additional representative of the Commission.
Europaparlamentet har antagit en ändring, som av allt att döma stöds av rådet och kommissionen, enligt vilken styrelsen skall ha fjorton ledamöter samt en företrädare för kommissionen.
The European parliament adopted in May calling on the Commission to take action.
Europaparlamentet antog i maj och uppmanade kommissionen att vidta åtgärder.
The European Parliament adopted its first opinion in June 2006 (10377/06).
Europaparlamentet antog sitt yttrande vid förstabehandlingen i juni 2006 (10377/06).
The European Parliament adopted its first opinion in June 2006 (doc.
Europaparlamentet antog sitt första yttrande i juni 2006 (dok.
The European Parliament adopted its first reading opinion on 25 April 2007 (,
Europaparlamentet antog sitt yttrande vid första behandlingen den 25 april 2007 (8724/07, s.
The European Parliament adopted its first reading opinion on 25 April 2007 (8724/07, p.
Europaparlamentet antog sitt yttrande vid första behandlingen den 25 april 2007 (8724/07, s.69).
The European Parliament adopted its first reading opinion on 25 April 2007 (8724/07, p.5).
Europaparlamentet antog sitt yttrande vid första behandlingen den 25 april 2007 (8724/07, s.
The European Parliament adopted its first reading opinion on 5 April 2006 (8028/06).
Europaparlamentet antog sitt yttrande vid första behandlingen den 5 april 2006 (8028/06).
The European Parliament adopted its first reading opinion on the tyres labelling proposal (  8876/1/09 ) as well as on the energy performance of buildings proposal (  8877/1/09 ) in April and on the energy labelling proposal in May 2009 (  9322/09 ).
Europaparlamentet antog sitt yttrande om förslaget om märkning av däck vid första behandlingen (  8876/1/09 ), förslaget om byggnaders energiprestanda (  8877/1/09 ) i april och förslaget om energimärkning i maj 2009 (  9322/09 ).
The European Parliament adopted its first reading position on the entire package in February 2014, while the Council agreed on positions ("general approach") on the different proposals between June 2013 and October 2015.
Europaparlamentet antog sin stndpunkt vid frsta behandlingen av hela paketet i februari 2014, och rdet enades om sina stndpunkter (allmn riktlinje) angende de olika frslagen mellan juni 2013 och oktober 2015.
The European Parliament adopted its first-reading opinion in April 2009 (  8901/09  ).
Europaparlamentet antog sitt yttrande vid första behandlingen i april 2009 (  8901/09 ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion in April 2009.
Europaparlamentet antog sitt yttrande vid den första behandlingen i april 2009.
The European Parliament adopted its first-reading opinion in April 2009.
Europaparlamentet antog sitt yttrande vid första behandlingen i april 2009.
The European Parliament adopted its first-reading opinion in March 2009 (  ).
Europaparlamentet antog sitt yttrande vid första behandlingen i mars 2009 (   ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion in May 2009 (  8897/09 ).
Europaparlamentet antog sitt yttrande vid första behandlingen i maj 2009 (  8897/09 ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion on 25 April 2007 (,
Europaparlamentet antog sitt yttrande vid första behandlingen den 25 april 2007 (8724/07, s.25).
The European Parliament adopted its first-reading opinion on 25 April 2007 (8724/07, p.
Europaparlamentet antog sitt yttrande vid första behandlingen den 25 april 2007 (8724/07, s.
The European Parliament adopted its first-reading opinion on this proposal on 25 April 2007 (8724/07, p.
Europaparlamentet antog sitt yttrande om förslaget vid första behandlingen den 25 april 2007 (8724/07, s.90).
The European Parliament adopted its first-reading position on 16 June 2010 (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20100615IPR76127).
Europaparlamentet antog sin ståndpunkt vid första behandlingen den 16 juni 2010 (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20100615IPR76127).
The European Parliament adopted its first‑reading opinions on all these legislative proposals on 24 September 2008.
Europaparlamentet antog sina yttranden vid första behandlingen om alla dessa lagförslag den 24 september 2008.
The European Parliament adopted its opinion at first reading on 3 July 2001.
Europaparlamentet antog sitt yttrande vid första behandlingen den 3 juli 2001.
The European Parliament adopted its Opinion on 13 May 1998.
Europaparlamentet antog sitt yttrande den 13 maj 1998.
The European Parliament adopted its opinion on 22 April 2009.
Europaparlamentet antog sitt yttrande den 22 april 2009.
The European Parliament adopted its position at first reading on 10 May.
Europaparlamentet antog sin ståndpunkt vid första behandlingen den 10 maj.
The European Parliament adopted its position at first reading on the proposed regulation on 10 May 2011.
Europaparlamentet antog sin ståndpunkt om den föreslagna förordningen vid första behandlingen den 10 maj 2011.
The European Parliament adopted its position on 20 January (see ).
Europaparlamentet antog sin ståndpunkt den 20 januari (se ).
The European Parliament adopted its report in Second Reading on September 12, 2001 and the Council has indicated that it can agree to the amendments of the Parliament.
Europaparlamentet antog sitt betänkande under andra behandlingen den 12 december 2001 och rådet har angett att det kan godta parlamentets ändringar.
The European Parliament adopted its report in the first reading.
Europaparlamentet antog sitt betänkande vid första behandlingen.
The European Parliament adopted its report on 29 November 2007.
Europaparlamentet antog sin rapport den 29 november 2007.
The European Parliament adopted several amendments designed to ensure that emergency vaccination must be a good solution if an outbreak of FMD is suspected or confirmed.
Europaparlamentet antog flera ändringar i syfte att säkerställa att nödvaccinering är en bra lösning om mul- och klövsjuka misstänks eller bekräftas.
The European Parliament adopts, every year, a report on the Commission report, explaining its position on the main issues.
Europaparlamentet antar varje år ett betänkande om kommissionens rapport, där man redogör för sin inställning i de olika frågorna.
The European Parliament adopts, every year, a report on the Commission report, explaining its position on the main issues.
Varje år antar Europaparlamentet ett betänkande om kommissionens rapport, där dess ståndpunkt i de viktigaste frågorna klargörs.
The European Parliament also adopted three resolutions in March 2003, expressing support for reform based on a framework directive governing unfair commercial practices and including calls for the Commission to make a proposal as soon as possible.
Europaparlamentet antog tre resolutioner i mars 2003 och stödde en reform grundad på ett ramdirektiv mot otillbörliga affärsmetoder och uppmanade kommissionen att snarast möjligt lägga fram förslag.
The European Parliament also has to give its consent.
Europaparlamentet måste också lämna sitt samtycke.
The European Parliament also needs to give its consent.
Europaparlamentet måste också ge sitt samtycke.
The European Parliament also provides democratic oversight during the negotiation process with access to all the same documents provided to the Member States.
EU-länderna och Europaparlamentet har en demokratisk tillsynsfunktion under förhandlingsprocessen och har tillgång till samma handlingar.
The European Parliament always stressed that the freedom of religion or belief is one of the most fundamental human rights.
Europaparlamentet har alltid framhållit att religions- och trosfriheten är en av de mest grundläggande mänskliga rättigheterna.
The European Parliament and Council adopted a Film Heritage Recommendation on 16 November 2005.
Den 16 november 2005 antog Europaparlamentet och rådet en rekommendation om filmarvet.
The European Parliament and Council approved the first proposal, which gave suspects the right to translation and interpretation (IP/10/1305 and MEMO/10/351), in October 2010.
I oktober 2010 antog Europaparlamentet och rådet det första förslaget, som gav misstänkta rätt till översättning och tolkning (IP/10/1305 och MEMO/10/351).
The European Parliament and Council approved the first proposal, which gave suspects the right to translation and interpretation, (IP/10/1305) in October 2010.
I oktober 2010 antog Europaparlamentet och rådet det första förslaget, som gav misstänkta rätt till översättning och tolkning (IP/10/1305).
The European Parliament and Council are called upon to adopt legislative proposals as a matter of priority by spring 2014.
Europaparlamentet och rådet uppmanas att prioritera dessa lagstiftningsförslag så att de kan antas senast våren 2014.
The European Parliament and Council are expected to finalise the package in June 2011.
Europaparlamentet och rådet förväntas nå en slutlig överenskommelse om paketet i juni 2011.
The European Parliament and Council Decision establishing the new programme was adopted, following conciliation, in September 2002 (see Official Journal L271 of 9 October 2002).
Europaparlamentet och rådets beslut om att inrätta det nya programmet antogs efter förlikning i september 2002 (se EGT L 271 av den 9 oktober 2002).
The European Parliament and Council Directive 96/92 introduced common rules concerning the internal market in electricity at European level.
Som påminnelse kan nämnas att det genom direktiv 96/92/EG som antagits av Europaparlamentet och rådet har införts gemensamma bestämmelser för den inre marknaden för el på europeisk nivå.
The European Parliament and Council finally adopted Regulation 1049/2001 on public access to documents in May 2001
Europaparlamentet och rådet antog slutligen förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till handlingar i maj 2001
The European Parliament and Council have allocated €15m for a preparatory action on an EU rapid response capability.
Europaparlamentet och rådet har tilldelat 15 miljoner euro för förberedande åtgärder för EU:s snabbinsatsförmåga.
The European Parliament and Council have asked the Commission to report on the new rules' functioning by summer 2010.
Europaparlamentet och rådet har begärt att kommissionen ska lämna en rapport om hur de nya reglerna fungerar sommaren 2010.
The European Parliament and Council recently approved a proposal on value-added tax which will bring about EUR 18.4 billion of these savings and are discussing another proposal to allow over 5 million micro-enterprises to be exempted from EU accounting rules.
Europaparlamentet och rådet godkände nyligen ett förslag om mervärdesskatt som kommer att stå för omkring 18,4 miljarder euro av dessa besparingar och de båda institutionerna för just nu diskussioner om ett annat förslag om att befria över 5 miljoner mikroföretag från EU:s redovisningsregler.
The European Parliament and Council Regulation is therefore deemed to be adopted (15577/6/03 + ADD 1 + 8478/04 + 8548/04 ADD 1).
Europaparlamentets och rådets förordning betraktas därmed som antagen (15577/6/03 + ADD 1 + 8478/04 + 8548/04 ADD 1).
The European Parliament and Council should simplify the programming arrangements with single national programmes to cover the whole period.
Europaparlamentet och rådet bör förenkla programplaneringsarrangemangen och införa nationella program som gäller för hela perioden.
The European Parliament and Economic and Social Committee raised similar concerns regarding clarification of a number of issues: again, amendments to the existing text have been made to the greatest extent possible.
Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén begärde förtydliganden i ett antal frågor och ändringar av den nuvarande texten har gjorts i den utsträckning det har varit möjligt.
The European Parliament and Member States recently agreed the MSCA will account for 8% of the overall Horizon 2020 budget.
Europaparlamentet och medlemsländerna kom nyligen överens om att 8 % av den totala budgeten för Horisont 2020 ska anslås för Marie Skłodowska-Curie-åtgärderna.
The European Parliament and Member States recently agreed the MSCA will account for 8% of the overall Horizon 2020 budget.
Europaparlamentet och medlemsstaterna har nyligen kommit överens om att MSCA kommer att stå för 8 % av den totala budgeten för Horisont 2020.
The European Parliament and national Parliaments shall be notified of this application.
Europaparlamentet och de nationella parlamenten skall underrättas om denna ansökan.
The European Parliament and national parliaments will determine together the organisation and promotion of a conference of their representatives to discuss EMU related issues.
Europaparlamentet och de nationella parlamenten kommer att tillsammans besluta om anordnandet och främjandet av en konferens mellan sina företrädare för diskussion av EMU-relaterade frågor.
The European Parliament and the Commission are both Community institutions par excellence.
Parlamentet och kommissionen är de två institutioner som ser till EU-intresset.
The European Parliament and the Commission were the first to raise the alarm and played the decisive role in seeing these worrying developments brought into check.
Europaparlamentet och kommissionen var de första att slå larm och spela en avgörande roll för att tygla dessa oroväckande tendenser.
The European Parliament and the Council adopted in May 2001 the Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society (see IP/01/528).
Europaparlamentet och rådet antog I maj 2001 direktivet om samordning av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället (se IP/01/528).
The European Parliament and the Council adopted in record time the regulatory framework for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) to finance new, additional investment projects that would not have been financed otherwise.
Europaparlamentet och rådet antog i rekordfart lagstiftningen för Europeiska fonden för strategiska investeringar, för att finansiera fler nya investeringsprojekt som annars hade blivit utan finansiering.
The European Parliament and the Council adopted the "Youth" Community action programme by Decision No 1031/2000/EC of 13 April 2000.
Europaparlamentet och rådet har genom beslut nr 1031/2000/EG av den 13 april 2000 godkänt gemenskapens åtgärdsprogram Ungdom.
The European Parliament and the Council adopted the amendment on 22 July 2003.
Europaparlamentet och rådet antog denna ändring den 22 juli 2003.
The European Parliament and the Council adopted the codified EIA Directive on 13 December 2011, and its text was published on 28 January 2012 as Directive 2011/92/EU.
Europaparlamentet och rådet antog det kodifierade direktivet den 13 december 2011, och texten offentliggjordes den 28 januari 2012 som direktiv 2011/92/EU.
The European Parliament and the Council adopted the Regulation on 16 February 2011.
Europaparlamentet och rådet antog förordningen den 16 februari 2011.
The European Parliament and the Council agree to meet in a Trilogue with the participation of the Commission on Wednesday 23 November 2011 afternoon to address the issue of the additional cost of the ITER project in 2012-2013, in order to arrive at an agreement before the end of the year.
Europaparlamentet och rådet har enats om att träffas i ett trepartsmöte tillsammans med kommissionen på eftermiddagen onsdagen den 23 november 2011 för att behandla frågan om ytterligare utgifter för Iterprojektet 2012–2013, i avsikt att nå en överenskommelse före årets utgång.
The European Parliament and the Council agreed on a joint statement on legal bases for grants during the budgetary conciliation meeting of 24 November 2003.
Europaparlamentet och rådet enades om ett gemensamt uttalande om rättsliga grunder för bidrag under medlingsmötet om budgeten den 24 november 2003.
The European Parliament and the Council agreed on draft amending budget No 5/2005 as a whole.
Europaparlamentet och rådet samtyckte till förslaget till ändringsbudget nr 5/2005 i dess helhet.
The European Parliament and the Council agreed on the EUR 350 million of the Commission proposal, its splitting between 2005 (EUR 170 million) and 2006 (EUR 180 million) as proposed by the Commission, and the financing of amending budget No 3/2005 by using EUR 72 million by redeployment and EUR 70 million by use of the emergency aid reserve and EUR 15 million by use of the flexibility instrument.
Europaparlamentet och rådet samtyckte till 350 miljoner EUR i kommissionens förslag, uppdelat på år 2005 (170 miljoner EUR) och år 2006 (180 miljoner EUR) enligt kommissionens förslag, och finansieringen av ändringsbudget nr 3/2005 genom att utnyttja 72 miljoner EUR genom återinsättande och 70 miljoner EUR från reserven för katastrofhjälp och 15 miljoner EUR genom att använda flexibilitetmekanismen.
The European Parliament and the Council agreed on the following procedure to adapt the reference amounts included in the basic acts of Community programmes decided under the co-decision procedure within the limits of the ceiling resulting from adjustment and revision of the financial perspective:
Europaparlamentet och rådet enades om detta förfarande för att anpassa referensbeloppen i grundrättsakterna för gemenskapsprogram som antagits enligt medbeslutandeförfarandet inom de gränser som följer av budgetplanens anpassning och revidering:
The European Parliament and the Council agreed on the importance they attached to compliance with budgetary discipline and sound financial management, while wishing to keep the rate of increase in payment appropriations as low as possible, bearing in mind the outcome of the Council's first reading.
Europaparlamentet och rådet enades om den vikt som de fäster vid respekten för budgetdisciplinen och den sunda ekonomiska förvaltningen och önskar att ökningen av betalningsbemyndigandena skall hållas på så låg nivå som möjligt med beaktande av resultatet av rådets första behandling.
The European Parliament and the Council agreed to attempt to finalise their respective positions in the relevant legislative procedures before the end of November 2003, and to keep each other and the Commission informed of the progress of these discussions.
Europaparlamentet och rådet enades om att söka slutligt fastställa sina respektive ståndpunkter vid de aktuella lagstiftningsförfarandena före utgången av november 2003, samt hålla varandra och kommissionen underrättade om hur dessa överläggningar fortskrider.
The European Parliament and the Council agreed to come back to this issue at the next Council meeting in November.
Europaparlamentet och rådet enades om att ta upp denna fråga på nytt vid nästa rådsmöte i november.
The European Parliament and the Council agreed to continue their discussion of the questions relating to the CFSP in November.
Europaparlamentet och rådet enades om att fortsätta sin diskussion av GUSP-frågorna i november.
The European Parliament and the Council agreed to inject an extra EUR 6 billion into the 2012 budget to pay the most pressing needs, with the rest (EUR 2.9 billion) to be paid in 2013.
Europaparlamentet och rådet gick med på att föra in ytterligare 6 miljarder euro i 2012 års budget för att täcka de mest brådskande behoven, medan återstoden (2,9 miljarder euro) nu behöver betalas ut under 2013.