natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomed the peace initiative on Abkhazia put forward by the Georgian President, as well as the recent direct talks by the parties, hoping that they will contribute to a constructive dialogue on the issue.
Rådet välkomnade det fredsinitiativ beträffande Abchazien som har tagits av Georgiens president, liksom de öppenhjärtiga samtal som nyligen hållits mellan parterna, i förhoppning om att detta kommer att bidra till en konstruktiv dialog i frågan.
The Council welcomed the peaceful and orderly conduct of the elections in Bosnia and Herzegovina (BiH) and the International Election Observation Mission's preliminary assessment that the elections were conducted largely in accordance with international standards.
Rådet välkomnade det fredliga och ordnade genomförandet av valen i Bosnien och Hercegovina och det internationella valobservatörsuppdragets preliminära bedömning att valen i stort sett genomfördes i enlighet med internationella normer.
The Council welcomed the peaceful and orderly conduct of the elections in the Republic of Montenegro on 10 September and the International Election Observation Mission's preliminary assessment that the elections were conducted largely in accordance with international standards.
Rådet välkomnade att valen i Republiken Montenegro den 10 september genomfördes på ett fredligt och ordnat sätt och det internationella valobservatörsuppdragets preliminära bedömning att valen i stort sett hölls i enlighet med internationella normer.
The Council welcomed the peaceful and orderly conduct of the legislative elections in Montenegro.
Rådet välkomnade det fredliga och lugna genomförandet av parlamentsvalen i Montenegro.
The Council welcomed the peaceful and orderly conduct of the parliamentary elections in the Republic of Serbia on 21 January and the preliminary assessment by the OSCE/ODHIR's Election Observation mission that the elections were conducted freely and fairly and were on the whole a compliment to the democratic standards that Serbia has reached.
Rådet uttryckte sin tillfredsställelse över det fredliga och ordnade genomförandet av parlamentsvalet i Republiken Serbien den 21 januari och den preliminära bedömningen från OSSE/ODIHR:s observatörsuppdrag att valen genomfördes fritt och rättvist och som helhet gav uttryck för de demokratiska normer som Serbien uppnått.
The Council welcomed the peaceful and orderly way in which the legislative elections in Kosovo had generally been conducted.
Rådet uttryckte sin uppskattning över att parlamentsvalet i Kosovo huvudsakligen ägt rum under fredliga och ordnade former.
The Council welcomed the peaceful course and outcome of the referendum on the Constitution, which will be a fundamental element in the construction of a stable democracy in the Country.
Rådet välkomnade det fredliga förloppet och resultatet av folkomröstningen om författningen, som kommer att vara ett grundläggande element vid uppbyggandet av en stabil demokrati i landet.
The Council welcomed the planning and preparation that has taken place so far for a seamless transition from SFOR to an ESDP mission in Bosnia and Herzegovina, including a military component based on the agreed Berlin Plus arrangements.
Rådet välkomnade den planering och förberedelse som hittills har gjorts för att övergången skall gå smidigt mellan SFOR och ett ESFP-uppdrag i Bosnien och Hercegovina, inklusive en militär komponent på grundval av de godkända Berlin plus-arrangemangen.
The Council welcomed the political agreement reached by parties in the Ukrainian Parliament on 8 December 2004, paving the way for a free and fair repetition of the second round of presidential elections.
Rådet välkomnade den politiska överenskommelsen mellan parterna i det ukrainska parlamentet den 8 december 2004, vilken banar väg för en fri och rättvis omtagning av den andra omgången av presidentvalet.
The Council welcomed the political agreement reached by the Agriculture Council on 25/26 June 2003 on the reform of the Common Agricultural Policy, which stressed that the decisions taken on that occasion constituted an important European contribution to the DDA negotiations on agriculture and the limits of the Commission's negotiating brief in the WTO Round.
Rådet välkomnade den politiska överenskommelsen i jordbruksrådet den 2526 juni 2003 om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, i vilken det betonades att de beslut som fattades vid detta tillfälle utgjorde ett viktigt europeiskt bidrag till förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha om jordbruk och avgränsningen av kommissionens förhandlingsmandat i WTO-rundan.
The Council welcomed the political agreement reached on 18 March 2006 on constitutional reform.
Rådet välkomnade den politiska överenskommelsen av den 18 mars 2006 om reformer av författningen.
The Council welcomed the political dialogue recently resumed by the government and the opposition, and encouraged the parties to step up their cooperation in order to further implement reforms.
Rådet välkomnade den politiska dialog som nyligen har återupptagits av regeringen och oppositionen samt uppmanade parterna att öka sitt samarbete för ett fortsatt genomförande av reformerna.
The Council welcomed the positive contribution of the force to the safe and secure environment in BiH, and added that the EU-led force ( EUFOR) continued to provide reassurance and remained ready to respond to possible security challenges throughout the country.
Rådet välkomnade styrkans positiva bidrag till trygga och säkra förhållanden i Bosnien och Hercegovina och tillade att den EU-ledda styrkan (Eufor) även fortsättningsvis kommer att skapa trygghet och vara redo att reagera på eventuella hot mot säkerheten i hela landet.
The Council welcomed the positive contribution of the force to the safe and secure environment in BiH.
Rådet välkomnade styrkans positiva bidrag till trygga och säkra förhållanden i Bosnien och Hercegovina.
The Council welcomed the positive contribution of the operation to ensuring a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina, and confirmed that a continuing EU military presence remained at this stage essential to that end.
Rådet välkomnade operationens positiva bidrag när det gäller att säkerställa trygga och säkra förhållanden i Bosnien och Hercegovina och bekräftade att EU:s fortsatta militära närvaro på detta stadium var väsentlig i detta syfte.
The Council welcomed the positive nature of the latest round of the EU’s dialogue with the Government of Sudan, and call on the latter to establish promptly the Assessment and Evaluation Commission, as provided for by the Comprehensive Peace Agreement.
Rådet välkomnade att den senaste rundan i EU:s dialog med Sudans regering visat sig vara positiv och uppmanar den sudanesiska regeringen att snarast inrätta den bedömnings- och utvärderingskommission som föreskrivs i det övergripande fredsavtalet.
The Council welcomed the positive outcome of the Madrid Donors' Conference and wishes to congratulate the Spanish Government for its excellent organisation.
Rådet välkomnade det positiva resultatet av givarkonferensen i Madrid och önskar gratulera den spanska regeringen, som på ett utomordentligt sätt arrangerade denna.
The Council welcomed the positive reception in Bosnia and elsewhere for the 8 June Declaration and the launch of the EU/Bosnia Consultative Task Force and looked forward to the first Sarajevo meeting of the CTF on 30 June, and to its contributing to the development of modern Bosnia.
Rådet välkomnade det positiva mottagande som förklaringen av den 8 juni samt inrättandet av den rådgivande expertgruppen för EU/Bosnien fått i Bosnien och på annat håll, och såg fram emot gruppens första möte i Sarajevo den 30 juni och dess bidrag till utvecklingen av det moderna Bosnien.
The Council welcomed the positive results of the recent Southeast European Cooperation Process (SEECP) Summit Meeting held in Sarajevo (21 April) under the Chairmanship of Bosnia and Herzegovina.
Rådet välkomnade de positiva resultaten av den sydösteuropeiska samarbetsprocessens (SEECP) nyligen genomförda toppmöte i Sarajevo (21 april) under Bosniens och Hercegovinas ordförandeskap.
The Council welcomed the positive role played by the Iraqi ministers at this Conference.
Rådet välkomnade den positiva roll som de irakiska ministrarna spelade vid denna konferens.
The Council welcomed the positive work which has been done over the last months and reached a broad preliminary agreement on a draft Regulation on common rules in the field of civil aviation safety and the setting up a European Aviation Safety Agency (EASA)..
Rådet gladdes åt det positiva arbete som har utförts de senaste månaderna och nådde en bred preliminär överenskommelse om ett utkast till förordning om gemensamma regler för det civila flygets säkerhet samt inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet (EASA).
The Council welcomed the preparation of medium and long term responses, together with the immediate measures of preparedness required by the pandemic threat.
Rådet välkomnade att det utarbetas åtgärder på medellång och lång sikt samtidigt med de omedelbara beredskapsåtgärder som krävs inför hotet av en pandemi.
The Council welcomed the preparations made for the EU Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the current deployment of the mission personnel, to enable the mission to fulfil its mandate from the beginning of December 2008.
Rådet välkomnade förberedelserna inför Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo (Eulex Kosovo), bland annat den pågående utplaceringen av uppdragets personal, så att Eulex Kosovo kan utöva sitt mandat från och med början av december 2008.
The Council welcomed the preparatory work undertaken for the EU crisis management exercise to be held in 2008 (CME 08), which provides a good opportunity to exercise and evaluate a range of EU crisis management structures, procedures and consultations arrangements in the context of a crisis management operation without recourse to NATO common assets and capabilities.
Rådet välkomnade det förberedande arbete som gjorts inför EU:s krishanteringsövning 2008 (CME 08) som utgör ett bra tillfälle att öva och utvärdera EU:s olika krishanteringsstrukturer, förfaranden och samrådssystem inom ramen för en krishanteringsoperation utan tillgång till Natos gemensamma medel och resurser.
The Council welcomed the preparatory work undertaken for the EU Military Exercise to be held in 2008 (MILEX 08), focusing on military aspects of crisis management at the military strategic and operational level for an envisaged EU-led crisis management operation without recourse to NATO common assets and capabilities.
Rådet välkomnade det förberedande arbetet inför EU:s militärövning 2008 (Milex 08) som inriktar sig på militära aspekter av krishantering på militär och operativ nivå för en planerad EU-ledd krishanteringsoperation utan tillgång till Natos gemensamma medel och resurser.
The Council welcomed the preparatory work undertaken to implement the activities of the Pact.
Rådet välkomnade det förberedande arbete som utförts för att genomföra åtgärderna enligt pakten.
The Council welcomed the preparedness of the European Commission to fulfil its supportive role, acknowledged by successive European Councils, by providing the assistance requested by the United Nations Secretary General."
Rådet välkomnade att Europeiska kommissionen är redo att uppfylla sin stödjande roll, vilken har erkänts av Europeiska rådet vid ett flertal möten, genom att lämna den hjälp som begärts av FN:s generalsekreterare."
The Council welcomed the presence of a broad range of FYROM political forces on the occasion of the signing of the agreement as a sign of their commitment to these objectives.
Rådet välkomnade att ett brett spektrum av landets politiska krafter var representerade i samband med undertecknandet av avtalet som ett tecken på deras engagemang för dessa mål.
The Council welcomed the presentation by Commissioner BOLKESTEIN of the latest version of the bi-annual Internal Market Scoreboard, including the results from its Europe-wide price study, and reaffirmed its commitment to full transposition of internal market legislation through a progressive and targeted reduction of transposition deficits.
Rådet välkomnade kommissionär Bolkesteins föredragning av den senaste versionen av den resultattavla för inre marknaden som sätts upp två gånger om året, med resultaten från den prisundersökning som genomförts i hela Europa och bekräftade sitt åtagande att fullt ut överföra lagstiftningen om den inre marknaden genom att successivt och målinriktat minska eftersläpningarna i överföringen.
The Council welcomed the presentation by the Commission of its proposal for a negotiating framework with Croatia.
Rådet välkomnade kommissionens föredragning om förslaget om en förhandlingsram med Kroatien.
The Council welcomed the presentation by the Commission of its recent communication "Towards an EU Defence Equipment Policy" and encouraged the Member States and the Commission to work together in considering the relevant proposals.
Rådet välkomnade kommissionens föredragning av ett nyligen framlagt meddelande "På väg mot en EU-politik för försvarsutrustning" och uppmuntrade medlemsstaterna och kommissionen att arbeta tillsammans med att behandla relevanta förslag.
The Council welcomed the presentation by the Commission of the state of play of the new framework for guidelines concerning state aids for environmental protection.
Rådet välkomnade kommissionens rapport om arbetet med de nya riktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd.
The Council welcomed the presentation by the High Representative of suggestions for the review of the mandate of MONUC.
Rådet välkomnade den höge representantens förslag till en översyn av MONUC:s mandat.
The Council welcomed the presentation by the Presidency and by the Belgian and Spanish delegations of their joint work programme as an important basis for continued work to develop the internal market.
Rådet välkomnade ordförandeskapets och den belgiska och den spanska delegationens föredragning av deras gemensamma arbetsprogram som en viktig grundval för det fortsatta arbetet med att utveckla den inre marknaden.
The Council welcomed the presentation by the Secretary-General of the Secretariat's report on the operation of the Council with an enlarged Union in prospect, as an important contribution to work on the reform of the Council's organisation and working methods which will need to be undertaken in order to cope effectively with further enlargement.
Rådet välkomnade föredragningen från generalsekreteraren av sekretariatets rapport om rådets arbetssätt inför utvidgningen av unionen som ett betydelsefullt bidrag till arbetet med den reformerting av rådets organisation och arbetsmetoder som behövs för att rådet skall kunna ta hand om den fortsatta utvidgningen.
The Council welcomed the presentation by the Special Co-ordinator for the Stability Pact for South Eastern Europe, Mr Erhard Busek, of his report on working methods and priority objectives for 2002 in the areas of trade and investment, infrastructure, refugee issues, cross-border co-operation, small arms and light weapons, organised crime.
Rådet välkomnade den föredragning som Erhard Busek, särskild samordnare för stabilitetspakten för sydöstra Europa, gjorde av sin rapport om arbetsmetoder och prioriterade mål för 2002 på områdena handel och investeringar, infrastruktur, flyktingfrågor, gränsöverskridande samarbete, handeldvapen och lätta vapen samt organiserad brottslighet.
The Council welcomed the presentation by the Special Representative of the UN Secretary General, Mr Michael Steiner, on the situation in Kosovo.
Rådet välkomnade föredragningen från den särskilde representanten för FN:s generalsekreterare, Michael Steiner, om situationen i Kosovo.
The Council welcomed the presentation from the Commission on a new communication on energy efficiency.
Rådet välkomnade kommissionens redogörelse för ett nytt meddelande om energieffektivitet.
The Council welcomed the presentation of the Commission Strategy for an internal market in services and expressed its support for the horizontal approach and the two-stage timetable proposed by the Commission.
Rådet välkomnade kommissionens strategi för en inre marknad för tjänster och uttryckte sitt stöd för den övergripande modell och den tidsplan i två steg som kommissionen föreslagit.
The Council welcomed the presentation, on the occasion of the meeting of the Steering Board of the Peace Implementation Council (PIC) on 5 and 6 December 2001 in Brussels, of HR Petritsch's document on the rationalisation of the international civilian presence in Bosnia and Herzegovina.
Rådet välkomnade föredragningen vid mötet i ledningskommittén för "Peace Implementation Council" (PIC) den 56 december 2001 i Bryssel av dokumentet från den höge representanten Wolfgang Petritsch om att omorganisera den internationella civila närvaron i Bosnien och Hercegovina.
The Council welcomed the presentations by SG/HR SOLANA and Commissioner PATTEN on activities pursued in support of civil society and independent media since the Lisbon European Council and agreed on the urgency of reinforcing and focussing EU efforts in this area.
Rådet välkomnade redogörelserna från generalsekreteraren/den höge representanten Solana och kommissionsledamoten Patten om den verksamhet som bedrivits till stöd för det civila samhället och de oberoende medierna sedan Europeiska rådet i Lissabon och enades om att det brådskar med att förstärka och koncentrera EU:s insatser på detta område.
The Council welcomed the Presidency's idea of drawing up a plan to combat cyber crime in the EU.
Rådet välkomnade ordförandeskapets förslag till utarbetande av en EU-plan mot IT-brottslighet.
The Council welcomed the Presidency's intention to conduct further preparatory work on a broad-based innovation policy strategy, focussing on the ten key actions described in the Commission's communication.
Rådet välkomnade ordförandeskapets avsikt att utföra ytterligare förberedande arbete med en innovationsstrategi på bred basis med inriktning på de tio nyckelåtgärder som beskrivs i kommissionens meddelande.
The Council welcomed the Presidency's success with the conference on foot-and-mouth disease which was held in Brussels on 12 and 13 December 2001.
Rådet välkomnade den framgång som ordförandeskapet kunde konstatera vid konferensen om mul- och klövsjuka som ägde rum i Bryssel den 1213 december 2001.
The Council welcomed the prevailing political stability in Albania following the June Presidential elections and the commitment of the new government to address key reforms.
Rådet välkomnade den rådande politiska stabiliteten i Albanien efter presidentvalet i juni samt den nya regeringens åtagande att ta itu med viktiga reformer.
The Council welcomed the progress achieved and looked forward to a further oral report at its March 5 meeting and, at the end of the period of dual circulation, a written report on the changeover to be submitted to the Barcelona European Council.
Rådet välkomnade de framsteg som gjorts och såg fram emot ytterligare en muntlig rapport vid mötet den 5 mars, och när perioden med dubbla valutor i omlopp är slut, en skriftlig rapport om övergången, som skall läggas fram för Europeiska rådet i Barcelona.
The Council welcomed the progress achieved at the first session of the Burundi peace talks in Arusha, and hoped all parties would return to the negotiations in July.
Rådet välkomnade de framsteg som uppnåddes vid den första delen av de burundiska fredssamtalen i Arusha och hoppades att alla parter skall återkomma till förhandlingarna i juli.
The Council welcomed the progress achieved in the region and reaffirmed that the EU's policy towards the Western Balkans is based on a clear European perspective and a fair and rigorous conditionality as set out in the Stabilisation and Association Process and the Thessaloniki Agenda.
Rådet välkomnade de framsteg som gjorts i regionen och bekräftade på nytt att EU:s politik gentemot västra Balkan grundar sig på ett tydligt europeiskt perspektiv samt på rättvisa och strikta villkor i enlighet med stabiliserings- och associeringsprocessen och Thessalonikiagendan.
The Council welcomed the progress achieved on the Common Security and Defence Policy (CSDP) since the Council conclusions of 1 December 2011, in particular the imminent launch of three new CSDP missions as well as the continued planning for EU support to border security in Libya.
Rådet välkomnade de framsteg som uppnåtts inom ramen för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP) sedan rådets slutsatser den 1 december 2011, särskilt de tre nya GSFP-uppdrag som inom kort kommer att inledas samt den fortsatta planeringen av EU:s stöd till gränssäkerheten i Libyen.
The Council welcomed the progress achieved so far and called for the countries in the region to further accelerate and implement reforms to fulfill the necessary benchmarks in the near future.
Rådet välkomnade de framsteg som hittills har gjorts och uppmanade länderna i regionen att ytterligare påskynda och genomföra reformer för att inom en nära framtid uppfylla de nödvändiga kriterierna.
The Council welcomed the progress achieved so far in the negotiations on the enlarged and amended Central European Free Trade Agreement (CEFTA), which was on 9 November initialled by eight Parties.
Rådet välkomnade de uppnådda framstegen i förhandlingarna om det utvidgade och ändrade Centraleuropeiska frihandelsavtalet (Cefta), som den 9 november paraferades av åtta parter.
The Council welcomed the progress already made and instructed its preparatory bodies to continue the examining the proposals taking account of the European Parliament’s opinion, delivered on 7 May, as well as the views expressed by delegations in the discussion.
Rådet välkomnade de framsteg som redan gjorts och gav sina förberedande organ i uppdrag att fortsätta behandlingen av förslagen med beaktande av Europaparlamentets yttrande av den 7 maj och av de synpunkter som delegationerna framfört under diskussionen.
The Council welcomed the progress in Serbia, notably in further strengthening the administrative capacity and ensuring macroeconomic stability.
Rådet välkomnade framstegen i Serbien, särskilt när det gäller att ytterligare öka den administrativa kapaciteten och säkerställa makroekonomisk stabilitet.
The Council welcomed the progress in the integration of former armed groups, including CNDP.
Rådet välkomnade de framsteg som gjorts med integreringen av tidigare väpnade grupper, bland annat CNDP.
The Council welcomed the progress in the work on the EU battle-group concept and noted the agreement by the EU Military Committee on a military battle-group concept."
Rådet välkomnade de framsteg som gjorts i arbetet med EU:s stridsgruppskoncept och noterade överenskommelsen i EU:s militära kommitté om ett militärt stridsgruppskoncept."
The Council welcomed the progress made by its subsidiary bodies in implementing the battlegroups concept, and particularly in defining standards and criteria for battlegroups.
Rådet välkomnade sina behöriga instansers framsteg med genomförandet av de taktiska insatsstyrkorna, i synnerhet fastställandet av normer och kriterier för taktiska insatsstyrkor.
The Council welcomed the progress made by the chain-of-payments project and recalled the adoption of short-term measures for the reinforcement of EUSEC RD Congo.
Rådet välkomnade framstegen med projektet för betalningskedja och erinrade om antagandet av åtgärder på kort sikt för att förstärka Eusec RD Congo.
The Council welcomed the progress made by the first ESDP operation, the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM), since it was launched in January 2003.
Rådet välkomnade de framsteg som gjorts genom den första insatsen inom den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, EU:s polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina (EUPM), sedan insatsen inleddes i januari 2003.
The Council welcomed the progress made during the last round of negotiations but noted that some questions, according to some Member States, had not yet been solved satisfactorily.
Rådet välkomnade de framsteg som uppnåtts under den senaste förhandlingsrundan men noterade att vissa frågor enligt några medlemsstater ännu inte hade lösts på ett tillfredsställande sätt.