natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These delegations welcome the intention of the Commission in the context of the forthcoming white paper on liability to assess the question of liability for environmental damage linked to the deliberate release and placing on the market of GMOs.
Dessa delegationer välkomnar kommissionens avsikt i samband med den kommande vitboken om ansvar att utvärdera frågan om ansvar för miljöskador som är kopplade till avsiktligt utsättande och utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade organismer.
These delegations were in favour of a Community legislative framework.
Dessa delegationer ville ha en gemenskapsrättslig ram.
These delegations' request has been drawn up following an international conference held in Bonn (1-4 June) on renewable resources of energy (biomass biogas and biofuel).
Dessa delegationers begäran har utformats efter en internationell konferens i Bonn den 1–4 juli om förnybara energikällor (biogas och biobränsle).
These delegations, backed by the Spanish delegation, wanted to discuss the agreements with the Russian Federation at the next Council meeting.
Dessa delegationer, med stöd av den spanska delegationen, ville diskutera avtalen med Ryska federationen vid nästa möte i rådet.
These delegations, supported by other acceding countries, with some of the Member States showing a degree of understanding, had already raised this issue at the Agriculture and Fisheries Council on 17 November 2003 (14387/03), underlining the administrative burden and extra costs involved in managing this list of surplus stocks.
Dessa delegationer som stöddes av andra anslutande länder varvid några medlemsstater visade en viss förståelse för problemet tog upp frågan redan vid rådets möte (jordbruk och fiske) den 17 november 2003 (14387/03), då de underströk den administrativa börda och de extra kostnader som hanteringen av förteckningen över överskottslagren orsakar.
These delegations, without prejudice of a further examination, stressed the need to take account of the specific situation in this area, to improve the cooperation with third coastal States and to ensure a better management of the resources.
Dessa delegationer framhöll, om inte annat följer av ytterligare behandling, behovet av att beakta den särskilda situationen i detta område, att förbättra samarbetet med tredje kuststater och säkerställa en bättre resursförvaltning.
These democratic representatives know what the people of their constituency think and want.
De folkvalda företrädarna vet vad människorna i deras valkrets tycker och vill.
These derogations are possible only if the use of heavy metals in certain applications is unavoidable.
Undantag kan endast erhållas för tillämpningar där användningen av tungmetaller är ofrånkomlig.
These derogations concern the maximum size of vessels and the fishing capacity of trawlers.
Dessa undantag gäller fartygens maximala storlek och trålarnas fiskekapacitet.
These derogations do not apply to goods imported for the same purposes by a public authority.
Dessa undantag gäller inte varor som importeras av en offentlig myndighet för samma ändamål.
These derogations include permanently reduced rates for a limited list of goods and services, temporary reduced rates for certain locally provided services, and other derogations of limited duration granted to Member States which acceded to the EU in 2004.
Det gäller bl.a. permanent reducerade mervärdesskattesatser för ett begränsat antal varor och tjänster, tillfälligt reducerade skattesatser för vissa lokalt tillhandahållna tjänster samt andra undantag med begränsad varaktighet som beviljats de medlemsstater som anslöt sig till EU 2004.
These derogations include:
Till dessa undantag hör följande:
These derogations would not impose any obligation on other Member States to regulate nominal quantities.
Dessa undantag skulle inte ålägga andra medlemsstater någon skyldighet att reglera nominella mängder.
These derogations would not impose any obligation on other Member States to regulate nominal quantities.
Dessa undantag ålägger inte andra medlemsstater någon skyldighet att reglera nominella mängder.
These designations include entities and individuals directly involved in Iran’s nuclear activities, which are in violation of UNSC resolutions; entities and individuals owned, controlled or acting on behalf of the Islamic Republic of Iran Shipping Line (IRISL); and members of, as well as entities controlled by, the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC).
Dessa innefattar enheter och personer som är direkt inblandade i Irans kärntekniska aktiviteter, vilka strider mot resolutioner från FN:s säkerhetsråd, enheter och individer som ägs av, kontrolleras av eller agerar för Islamic Republic of Iran Shipping Line (IRISL) samt medlemmar av – liksom enheter som kontrolleras av – Islamiska revolutionsgardet.
These desirable traits appeared through naturally occurring variations in the genetic make-up of those plants and animals.
Dessa önskvärda egenskaper har uppstått genom naturligt förekommande variationer i den genetiska koden för dessa växter och djur.
These detours lead to tax revenue losses for Member States and also have negative effects on the environment due to the longer distances driven than would be the case if the different duty rates did not exist.
Dessa omvägar leder till bortfall av skatteintäkter för medlemsstaterna och har också negativa effekter på miljön, eftersom fordonen tillryggalägger längre sträckor än de skulle ha gjort om det inte funnits några skillnader mellan punktskattesatserna.
These developments also create opportunities for the cultural and creative sectors.
Denna utveckling skapar även nya möjligheter inom de kulturella och kreativa sektorerna.
These developments are an integral part of strengthening the Common Foreign and Security Policy.
Dessa åtgärder utgör en integrerad del av förstärkningen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
These developments are an integral part of the enhancement of the Common Foreign and Security Policy and are based on the principles set out in Helsinki.
Denna utveckling utgör en integrerad del av förstärkningen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och bygger på de principer som fastställdes i Helsingfors.
These developments are contrary to international law and the Road Map.
Denna utveckling strider mot internationell rätt och mot färdplanen.
These developments are unacceptable and intolerable.
Denna händelseutveckling är oacceptabel.
These developments bring a new momentum to the European perspective of the Western Balkans, provided these countries continue on the path of reform.
Denna utveckling ger ny dynamik åt det europeiska perspektivet för västra Balkan, förutsatt att dessa länder fortsätter sitt reformarbete.
These developments demonstrate both parties' commitment to exploring various avenues towards achieving deeper and broader bilateral relations in the light of the joint efforts aiming to create a Palestinian State.
Denna utveckling understryker det engagemang som de båda parterna har för att utforska olika vägar till fördjupade och vidgade bilaterala förbindelser med avseende på gemensamma ansträngningar för att skapa en palestinsk stat.
These developments have given rise to concerns on the part of the Commission that there could be so-called 'carousel' fraud, whereby EU sugar was exported to these countries with the benefit of export refunds and then fraudulently declared to be of origin in these countries and re-imported into the EU, with a zero tariff.
Denna utveckling har väckt misstankar hos kommissionen om att det skulle kunna röra sig om s.k. karusellbedrägerier, som innebär att socker från EU med exportbidrag exporteras till dessa länder och därefter på bedrägliga grunder deklareras ha sitt ursprung i samma länder och på nytt importeras till EU till nolltullsats.
These developments include the macro-economic disciplines required for stability and growth within EMU; commitments to making social protection systems more employment-friendly under the European Employment Strategy; and the need to confirm the important place of social protection as part of the common values of the European Union ahead of enlargement.
I detta inryms den makroekonomiska disciplin som krävs för stabilitet och tillväxt inom den ekonomiska och monetära unionen, uppgiften att inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin göra de sociala trygghetssystemen mer sysselsättningsvänliga och nödvändigheten av att före utvidgningen bekräfta att den sociala tryggheten är en viktig hörnsten i Europeiska unionens gemensamma värdesystem.
These developments lead the European Union to consider its commitments in support of the electoral process temporarily suspended.
Denna utveckling har lett till att Europeiska unionen betraktar sina åtaganden till stöd för valprocessen som för tillfället inställda.
These developments led to a sharp contraction of domestic demand by almost 11%.
Denna utveckling ledde till en kraftig minskning av den inhemska efterfrågan på nästan 11 %.
These developments mean that labour must be more flexible.
Denna utveckling gör att man måste göra arbetskraften flexiblare.
These developments must be seen in their multilateral context.
Denna utveckling måste ses i sitt multilaterala sammanhang.
These developments pose a serious threat to peace and security in the region.
Denna utveckling innebär ett allvarligt hot mot freden och säkerheten i området.
These developments show that the current measures against counterfeiting are insufficient and, therefore, that an improved protection of the euro is needed at European level.
Denna utveckling visar att våra nuvarande åtgärder mot förfalskning är otillräckliga, och att det därför krävs ett förbättrat skydd av euron på EU-nivå.
These developments taken together will call for a much broader approach to the internal market to cover also the need for structural reforms in the Union Member States.
Hela utvecklingen kommer att kräva en mycket mer övergripande syn på den inre marknaden, där även behovet av strukturella reformer i unionens medlemsstater beaktas.
These developments threaten the lives and property of innocent civilians and hamper the delivery of humanitarian assistance.
Denna händelseutveckling hotar oskyldiga civilas liv och egendom och hindrar tillhandahållandet av humanitärt bistånd.
These developments will help strengthen the stability and the prosperity of the European continent as a whole.
Utvecklingen på dessa områden kommer att bidra till att stärka hela den europeiska kontinentens stabilitet och välstånd.
These developments, including recent judgements of the European Court of Justice on the right of patients to have their national healthcare system pay for treatment received in another Member State, need a coherent political response.
Denna utveckling, tillsammans med de senaste domarna i EG-domstolen om patienters rätt att få behandling i en annan medlemsstat betald av sina nationella hälso- och sjukvårdssystem, kräver ett sammanhängande politiskt svar.
These developments, therefore, tend to underline the importance of an efficient cooperation on government finances at national level to facilitate the planning and monitoring of the budgetary consolidation process.
Denna utveckling understryker följaktligen betydelsen av ett effektivt samarbete på nationell nivå rörande de offentliga finanserna för att underlätta planeringen och övervakningen av det fortgående arbetet med att konsolidera de offentliga finanserna.
These devices are therefore important tools for diagnosing illnesses, monitoring the patient's state of health, checking the progress of courses of treatment and a whole series of other medical applications (for example, AIDS and hepatitis research, glucose tests, pregnancy tests, etc.).
Dessa produkter är alltså viktiga redskap för diagnos av sjukdomar, bedömning av patientens hälsotillstånd, uppföljning av utvecklingen av behandlingar och en hel rad andra medicinska tillämpningar (exempelvis för forskning om aidsvirus och gulsot och klarläggande av förekomsten av glukos, graviditetsdiagnostik osv.).
These devices are used mainly by medical laboratories, doctors and pathologists.
Dessa produkter används huvudsakligen av farmaceutiska laboratorier, samt av läkare och patologer.
These dialogues and co-operation should complement and be in accordance with the EU's and Member States' multilateral obligations under institutions such as the World Trade Organisation, the IEA and the Energy Charter Treaty.
Dessa dialoger och detta samarbete bör komplettera och vara i överensstämmelse med EU:s och medlemsstaternas multilaterala förpliktelser enligt institutioner som Världshandelsorganisationen, IEA och energistadgefördraget.
These dialogues are underpinned by concrete action plans and financial resources.
Dessa dialoger stöttas konkreta handlingsplaner och ekonomiska resurser.
These differences cannot be explained by cost differences.
Dessa skillnader kan inte förklaras med kostnadsskillnader.
These differences in national legislation are considered as obstacles to the internal market.
Dessa skillnader mellan de nationella lagstiftningarna anses utgöra hinder för den inre marknaden.
These differences in the regulations of the Member States, as indicated above, create barriers for the circulation of the advertising media, products and services.
De ovan angivna skillnaderna mellan medlemsstaternas bestämmelser skapar hinder för spridningen av reklammedia, varor och tjänster.
These differences indicate the importance of action at the EU level to improve the business environment and also of measures to enhance the supply of capital for potential growth companies.
Dessa skillnader visar att det är viktigt med insatser på EU-nivå i syfte att förbättra företagsmiljön och med åtgärder för att stärka kapitalutbudet för potentiella tillväxtföretag.
These different aspects will be included in the Presidency's report and should enable the Heads of State and of Government at Laeken to conduct a substantive debate that will give the political impetus needed to achieve the aim set out in the Tampere conclusions: creation of an area of freedom, security and justice.
Dessa olika aspekter kommer att tas upp i ordförandeskapets rapport och stats- och regeringscheferna i Laeken bör därmed kunna debattera sakinnehållet i syfte att ge den politiska impuls som behövs för ett förverkliga målet från Tammerfors, nämligen att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
These different measures are expected to have a positive economic impact for media service providers mainly TV broadcasters and increase their capacity to invest in audiovisual content.
Dessa olika åtgärder väntas ge positiva ekonomiska effekter för leverantörer av medietjänster – framför allt tv-bolag – och öka deras förmåga att investera i audiovisuellt innehåll.
These different projects are highlighted in the annex to this press release.
De olika projekten beskrivs i bilagan till detta pressmeddelande.
These differentiated rates, not exceeding BEF 0.65 per litre of fuel, must comply with the terms of Directive 92/81/EEC, and in particular the minimum rates laid down in Articles 4 and 5 thereof.
Dessa differentierade punktskattesatser, som skall uppgå till högst 0,65 belgiska franc per liter bränsle, skall uppfylla kraven i direktiv 92/81/EEG, i synnerhet beträffande de minimisatser för punktskatt som anges i artiklarna 4 och 5 i det direktivet.
These difficulties appear particularly in the new technology sectors and with regard to complex products.
Svårigheterna blir särskilt märkbara inom sektorerna för ny teknik och då det handlar om komplexa produkter.
These difficulties have led to the loss of around 8,000 jobs a year in the catching sector alone.
Dessa svårigheter har lett till att ca 8 000 arbetstillfällen per år har gått förlorade enbart i fångstsektorn.
These difficulties may also arise if there are bilateral agreements between the Member State which is implementing the removal and these third countries.
Sådana svårigheter kan även uppkomma om det föreligger bilaterala avtal mellan den medlemsstat som genomför återsändandet och dessa tredjeländer.
These Directives aim at a harmonisation of the national legislations concerning homeopathic medicines in order to allow for their free movement in the internal market.
Syftet med dessa direktiv är att harmonisera nationell lagstiftning om homeopatika för att tillåta fri rörlighet för dem inom den inre marknaden.
These Directives aim primarily to ensure that the economic operators enjoy the basic freedoms (free movement of goods, capital, services and people).
Målet med dessa direktiv är i första hand att säkerställa att ekonomiska aktörer åtnjuter de grundläggande friheterna (fri rörlighet för varor, kapital, tjänster och personer).
These Directives aim to amend or repeal certain provisions in the existing legislation so as to remove any actual or potential barriers to the free movement of seed in the Community and also to broaden the scope of the existing Directives.
Syftet med dessa direktiv är att ändra eller upphäva vissa bestämmelser i den gällande lagstiftningen för att undanröja alla faktiska eller potentiella hinder för den fria rörligheten för utsäde i gemenskapen och utvidga de befintliga direktivens tillämpningsområde.
These directives aim to ensure high levels of safety and interoperability for rail business across Europe.
Syftet med direktiven är att säkerställa hög säkerhet och driftskompatibilitet för järnvägstrafiken över hela EU.
These directives are interlinked, as the quality of fuel has a significant impact on emissions, in particular as regards the use of catalysts.
Dessa direktiv är sammankopplade eftersom bränslets kvalitet är av väsentlig betydelse för utsläppen, särskilt när det gäller användningen av katalysatorer.
These Directives established the technical requirements with regard to safety in the transport of dangerous goods, including the requirements applicable to TPE.
Genom dessa direktiv infördes de tekniska krav som gäller för säkerheten vid transport av farligt gods, däribland de som gäller transportabla tryckbärande anordningar.
These directives had to be transposed by the Member States by 3 March 2011.
Dessa direktiv skulle ha införlivats av medlemsstaterna senast den 3 mars 2011.
These Directives impose competitive tendering for public contracts, transparency and equal treatment for all tenderers to ensure that the contract is awarded to the tender offering best value for money.
Enligt direktiven måste all offentlig upphandling utsättas för konkurrens, öppenhet skall råda och alla anbudsgivare skall behandlas lika, så att kontraktet går till den som ger mest valuta för pengarna.
These Directives lay down a number of provisions aimed at ensuring the safety of blood, including rules for the minimum age of donors, conditions for importing blood from third counties, and reporting obligations of blood establishments.
I dessa direktiv fastställs ett antal bestämmelser vars syfte är att säkerställa blodsäkerheten och rör bland annat donatorernas minimiålder, villkoren för import av blod från länder utanför EU och rapporteringsskyldigheterna för blodcentralerna.
These Directives replace the 14 insurance and reinsurance directives that were previously known as "Solvency I" (see ).
Dessa direktiv ersätter de 14 direktiv om försäkring och återförsäkring som tidigare kallades Solvens I (se ).
These Directives set new pollution standards for the vehicles concerned and provide for cleaner fuels to be sold in the future.
I dessa direktiv fastställs nya föroreningsnormer för de berörda typerna av fordon och föreskrivs att renare bränslen skall säljas i framtiden.
These directives thus modified:
Direktiven ändrades för att kunna
These Directives were supposed to have been transposed by 20 September 2003 at the latest.
Direktiven skulle ha genomförts senast den 20 september 2003.
These Directives, together with the draft Directive on the development of the Community's railways (the "market access" proposal), will allow for the eventual completion of the internal market for the European railway sector to take place.
Dessa direktiv kommer, tillsammans med utkastet till direktiv om utvecklingen av gemenskapens järnvägar (förslaget om "marknadstillträde"), att möjliggöra att den inre marknaden för den europeiska järnvägssektorn slutligen genomförs fullt ut.
These disagreements arise partly, I think because the debate has been poorly conducted in recent years.
Jag tror att oenigheterna uppstår delvis därför att debatten har skötts dåligt på senare år.
These disasters have included earthquakes, the oil spill off the coast of Brittany, devastating storms in several Member States and disastrous flooding in some of the candidate countries.
Dessa allvarliga olyckshändelser har bland annat omfattat jordbävningar, oljeutsläpp utanför Bretagnes kust, förödande stormar med skyfall i flera medlemsstater samt svåra översvämningar i en del av kandidatländerna.
These disciplines could then be used, in turn, to advance discussions among other countries in GATS 2000.
Dessa regler skulle sedan i sin tur kunna användas för att påskynda diskussionerna bland övriga länder i GATS 2000.
These discrepancies are partly responsible for overfishing as fisheries are not closed in time to prevent overshooting of quotas.
Skulden för överfisket får till en del tillskrivas dessa diskrepanser, eftersom fisket inte stoppas i tid för att förhindra att kvoterna överskrids.
These discussions confirmed the key role played by television campaigns as part of a broader approach to HIV/AIDS prevention and sexual education, support and counselling.
Diskussionerna visade att TV-kampanjer spelar en viktig roll som ett led i en vidare satsning på förebyggande av hiv/aids och sexualupplysning,
These discussions covered, in addition to the usual exchange of views, on the economic, financial and monetary situation and outlook and the coordination of Members States' policies, the Belgian Presidency work programme for 2001 and the monthly monitoring report by the Commission on the "Preparation for the changeover to the euro".
Dessa diskussioner omfattade, utöver de vanliga diskussionerna om den ekonomiska, finansiella och monetära situationen samt överblick och samordning av medlemsstaternas politik, det belgiska ordförandeskapets arbetsprogram för 2001 och den månatliga övervakningsrapporten från kommissionen om "Förberedelsen för övergången till euron".
These discussions fell into three parts:
Diskussionerna kan delas upp i tre delar:
These discussions have enabled more than 600 people to debate and exchange views.
Genom debatterna har över 600 människor kunnat delta och utbyta åsikter.
These discussions have led to an agreement among the Member States on the text of a "Declaration of the Council on the Essential Elements of the New Competition Policy relating to Vertical Restraints".
Dessa diskussioner ledde till en överenskommelse mellan medlemsstaterna om ett uttalande från rådet om de viktigaste aspekterna av den nya konkurrenspolitiken angående vertikala begränsningar.
These discussions must focus on all the remaining problems, in particular that concerning arrangements for security and stability in the region and the urgent question of displaced persons.
Dessa diskussioner bör ge möjlighet att behandla alla kvarstående frågor, särskilt frågan om de närmare villkoren för säkerhet och stabilitet i regionen och den brådskande frågan om fördrivna personer.
These discussions should continue so that the Council and the European Parliament can approve the measure in due course.
Detta arbete bör fortgå på ett sådant sätt att rådet och Europaparlamentet så småningom kan godkänna ändringen.
These discussions should lead to an agreement, which will govern inter alia information exchange and access by designated officials from the EU and its Member States to NATO planning structures.
Dessa diskussioner bör leda fram till en överenskommelse som skall styra bland annat informationsutbytet och tillgången till Natos planeringsstrukturer för befullmäktigade tjänstemän från EU och dess medlemsstater.