natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Judgment of the Court of Justice in Case C-438/05
Domstolens dom i mål C- 438/05
Judgment of the Court of Justice in Case C-446/03
Domstolens dom i mål C-446/03
Judgment of the Court of Justice in Case C-50/00 P
Dom i mål C-50/00 P
Judgment of the Court of Justice in Case C-513/99
Domstolens dom i mål C-513/99
Judgment of the Court of Justice in Case C-549/07
Domstolens dom i mål C-549/07
Judgment of the Court of Justice in Case C-91/05
Domstolens dom i mål C-91/05
Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-317/04 and C-318/04
Domstolens dom i de förenade målen C-317/04 och C-318/04
Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-402/05 P and C-415/05 P
Domtolens dom i de förenade målen C-402/05 P och C-415/05 P
Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-414/99, C-415/99 and C-416/99
Dom i de förenade målen C-414/99, C-415/99 och C-416/99
Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-465/00, C-138/01 and C-139/01
Domstolens dom i de förenade mDlen C-465/00, C-138/01 och C-139/01
Judgment of the Court of Justice on the reference for a preliminary ruling in Case C-224/01
Domstolens dom i mål C-224/01 rörande en begäran om förhandsavgörande
Judgment will be given at a later date.
Domen kommer att meddelas vid ett senare datum.
Judgment will be given at a later date.
Domen kommer att meddelas vid ett senare tillfälle.
Judgments given in other Member States often prove difficult to enforce because of divergences between Member States' procedural standards for the hearing of the child, for example.
Domar som avkunnas i andra medlemsländer är ofta svåra att genomdriva till följd av skillnaderna mellan medlemsländernas förfaranden för att exempelvis höra barnen.
Judgments in Case T-392/08 AEPI v Commission, Case T-398/08 Stowarzyszenie Autorów ZAiKS v Commission, Case T-401/08 Säveltäjäin Tekijänoikeustoimisto Teosto ry v Commission, Case T-410/08 GEMA v Commission, Case T- 411/08 Artisjus v Commission, Case T-413/08 SOZA v Commission, Case T-414/08 Autortiesību un komunicēšanās konsultāciju aģentūra/Latvijas Autoru apvienība v Commission, Case T-415/08 Irish Music Rights Organisation Ltd v Commission, Case T-416/08 Eesti Autorite Ühing v Commission, Case T-417/08 Sociedade Portuguesa de Autores v Commission, Case T-418/08 OSA v Commission, Case T-419/08 LATGA-A v Commission, Case T-420/08 SAZAS v Commission, Case T-421/08 Performing Right Society v Commission, Case T-422/08 SACEM v Commission, Case T-425/08 Koda v Commission, Case T-428/08 STEF v Commission, Case T-432/08 AKM v Commission, Case T-433/08 SIAE v Commission, Case T-434/08 Tono v Commission, Case T-442/08 CISAC v Commission, Case T-451/08 Stim v Commission
Domar i målen T-392/08, AEPI mot kommissionen, T-398/08 Stowarzyszenie Autorów ZAiKS mot kommissionen T-401/08 Säveltäjäin Tekijänoikeustoimisto Teosto ry mot kommissionen, 410/08 GEMA mot kommissionen, T- 411/08 Artisjus mot kommissionen, T- 413/08 SOZA mot kommissionen , T-414/08 Autortiesību un komunicēšanās konsultāciju aģentūra/Latvijas Autoru apvienība mot kommissionen, T-415/08 Irish Music Rights Organisation Ltd mot kommissionen, T-416/08 Eesti Autorite Ühing mot kommissionen, T-417/08 Sociedade Portuguesa de Autores mot kommissionen, T-418/08 OSA mot kommissionen, T-419/08 LATGA-A mot kommissionen, T-420/08 SAZAS mot kommissionen, T-421/08 Performing Right Society mot kommissionen, T-422/08 SACEM mot kommissionen, T‑425/08 Koda mot kommissionen, T-428/08 STEF mot kommissionen, T‑432/08 AKM mot kommissionen, T-433/08 SIAE mot kommissionen, T‑434/08 Tono mot kommissionen, T-442/08 CISAC mot kommissionen, T‑451/08 Stim mot kommissionen
Judgments in Cases C-284/05, C-294/05, C-372/05, C-387/05, C-409/05 C-461/05 C-239/06
Domar i mål C-284/05, C-294/05, C-372/05, C-387/05, C-409/05, C-461/05 och C-239/06
Judgments in Cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-469/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98
Domstolens domar i målen C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-469/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 och C-476/98
Judgments in civil and commercial matters
Domar på privaträttens område
Judgments of the Court in Cases C-63/99, C-257/99 and C-235/99
Domstolens domar i målen C-63/99, C-257/99 och C-235/99
Judgments of the Court of First Instance in Case T-306/01 and Case T-315/01
Förstainstansrättens domar i målen T-306/01 och T-315/01
Judgments of the Court of Justice in Cases C-11/00 and C-15/00
Domstolens dom i mål C-11/00 och i mål C-15/00
Judgments of the Court of Justice in Cases C-210/03 and C-434/02
Domstolens domar i målen C-210/03 och C-434/02
Judgments of the Court of Justice in Cases C-438/99 and C-109/00
Domstolens domar i målen C-438/99 och C-109/00
Judicial and police cooperation
Rättsligt och polisiärt samarbete
Judicial and Police Cooperation
Rättsligt samarbete och polissamarbete
Judicial authorities and law enforcement authorities have during the last years increasingly expressed concerns regarding the use of technical innovations, brought about by the continuous development of electronic telecommunications services, for the purpose of committing crimes, and the difficulties which this may cause regarding detection of and investigation into crimes.
Rättsliga och brottsbekämpande myndigheter har under senare år allt oftare framfört oro över att de tekniska innovationer som kommit till stånd genom den kontinuerliga utvecklingen av elektroniska telekomtjänster skall kunna användas i brottsligt syfte samt över de svårigheter som detta kan föra med sig när det gäller att avslöja och utreda brott.
Judicial co-operation between the EU and Iceland and Norway
Rättsligt samarbete mellan EU samt Island och Norge
Judicial co-operation between the EU and Iceland and Norway II
Rättsligt samarbete mellan EU samt Island och Norge II
Judicial co-operation in criminal-law matters made further progress in 2001 when a political agreement was reached within the Council on implementing mutual recognition of judgements and harmonising criminal law in the key fields identified by the Tampere Summit.
Det rättsliga samarbetet i straffrättsliga frågor gick framåt under 2001 tack vare att en politisk överenskommelse nåddes i rådet om genomförandet av principerna om ömsesidigt erkännande av slutgiltiga avgöranden och domar och om tillnärmning av straffrätten på de prioriterade områden som identifierades vid toppmötet i Tammerfors.
Judicial co-operation in criminal-law matters reached a new stage in 2002, following the extension of the mandate of Europol and the creation of Eurojust.
Det straffrättsliga samarbetet nådde en ny nivå under året i och med Europols utvidgade mandat och bildandet av Eurojust.
Judicial control on the use of public powers would be less stringent, as is already the case in the current Common Foreign and Security Policy and aspects of Justice and Home Affairs.
Den rättsliga kontrollen av maktutövningen skulle försvagas, vilket redan är fallet i den nuvarande gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt inom delar av de rättsliga och inrikes frågorna.
Judicial cooperation and economic crisis prevention
rättsligt samarbete och förebyggande av ekonomiska kriser
Judicial cooperation both in criminal and civil matters could be further enhanced by strengthening mutual trust and by progressive development of a European judicial culture based on diversity of the legal systems of the Member States and unity through European law.
Det rättsliga samarbetet i såväl straffrättsliga som civilrättsliga förfaranden bör främjas ytterligare genom att man förstärker det ömsesidiga förtroendet och steg för steg utvecklar en europeisk rättskultur som är grundad på mångfalden i medlemsstaternas rättssystem och enhetlighet genom EG-rätt.
JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL AND CRIMINAL MATTERS
CIVILRÄTTSLIGT OCH STRAFFRÄTTSLIGT SAMARBETE
judicial cooperation in civil law.
Civilrättsligt samarbete
Judicial Cooperation in Civil Matters - Small Claims Procedure 24
Civilrättsligt samarbete - Småmålsförfarande 29
JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS EXAMINED IN OTHER COMMUNITY DRAFT INSTRUMENTS
CIVILRÄTTSLIGT SAMARBETE SOM BEHANDLAS I UTKAST TILL ANDRA GEMENSKAPSINSTRUMENT
JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS EXAMINED IN OTHER COMMUNITY DRAFT INSTRUMENTS 23
CIVILRÄTTSLIGT SAMARBETE SOM BEHANDLAS I UTKAST TILL ANDRA GEMENSKAPSINSTRUMENT 20
judicial cooperation in civil matters;
civilrättsligt samarbete,
judicial cooperation in criminal matters;
straffrättsligt samarbete,
Judicial cooperation with the USA in criminal matters and on extradition
STRAFFRÄTTSLIGT SAMARBETE OCH UTLÄMNING MELLAN EU OCH USA
Judicial cooperation with the USA in criminal matters and on extradition 8
STRAFFRÄTTSLIGT SAMARBETE OCH UTLÄMNING MELLAN EU OCH USA 8
judicial cooperation;
rättsligt samarbete,
Judicial Exchange Programme based on Article 49(2) of the Council Regulation No 1605/2002 of 25 June 2002 applicable to the Financial Regulation on the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002 p.
[10]           "Utbytesprogram för domarkåren" som grundar sig på artikel 49.2 i rådets förordning nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s.
Judicial oversight is key."
Rättslig tillsyn är det viktigaste.
Judicial Reform and Reconciliation Process
Reform av rättsväsendet och försoningsprocess
Judicial reform and the fight against corruption in Bulgaria and Romania
Reform av rättsväsendet och kampen mot korruption i Bulgarien och Rumänien
Judicial supervision of pre-trial procedures
Övervakningsorder vid förfaranden före rättegång
JUDICIAL SUPERVISION OF PRE-TRIAL PROCEDURES...........................................................
ÖVERVAKNINGSORDER VID FÖRFARANDEN FÖRE RÄTTEGÅNG.......................................
Judicial Training
Rättslig utbildning
Judicial training is a crucial element of this process as it enhances mutual confidence between member states, practitioners and citizens.
Rättslig utbildning är ett helt avgörande element i denna process eftersom den ökar det ömsesidiga förtroendet mellan medlemsstater, yrkesutövare och medborgare.
Judicial training is central to a modern and well-functioning judiciary capable of reducing the higher risks and higher transactions costs that impede economic growth.
Den juridiska utbildningen utgör navet i ett modernt och välfungerande rättsväsende som kan minska de höga riskerna och transaktionskostnaderna som hindrar ekonomisk tillväxt.
Judicial training is primarily a national responsibility, as highlighted in a Council Resolution in 2008.
Rättslig utbildning är i första hand ett nationellt ansvar, något som understryks i rådets resolution från 2008.
Judicial training is primarily a national responsibility, as highlighted in a Council Resolution in 2008.
Rättslig utbildning är i första hand ett nationellt ansvar, vilket understryks i rådets resolution från 2008.
Judith GEBETSROITHNERDeputy Permanent Representative
Judith GEBETSROITHNERStällföreträdande ständig representant
Jules MAATEN (ALDE,
Föredraganden: Jules MAATEN (ALDE/ADLE,
Julieta by Pedro Almodvar
Julieta av Pedro Almodvar
Julius Juodakis (DE-LT)
Nina Hentzen (FR-DE)
Julius Langendorff (tel.: 32 2 546 9111; e-mail: )
Julius Langendorff (tfn 32-2 546 91 11, e-post
JULY
JULI
July 1999: Adoption of Commission Decision 1999/595/EC of 20 July 1999 on the indicative allocation of the annual Community financial contribution to pre-accession measures for agriculture and rural development
Juli 1999: Antagande av kommissionens beslut 1999/595/EG av den 20 juli 1999 om vägledande fördelning av det årliga gemenskapsstödet till jordbruk och landsbygdens utveckling inför en anslutning
July 2000: Draft of Multi-annual Financial Agreement circulated to candidate countries for the first time
Juli 2000: Utkastet till det fleråriga finansieringsavtalet skickades ut till kandidatländerna för första gången
July 2001: As far as the taxation of savings is concerned:
Juli 2001: När det gäller beskattning av sparande
July 2011 marked the 20th anniversary of the entry into force of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the main worldwide legal instrument for the abolition of the death penalty.
I juli 2011 var det tjugo år sedan det andra frivilliga protokollet till den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter trädde i kraft.
JULY 2013
JULI 2013
July 2013: a review of the TR is launched, as foreseen in the IIA, following European-wide umbrella group stakeholder meetings, and benchmarking with other public regulators at an OECD forum.
Juli 2013: En översyn av öppenhetsregistret inleds, i enlighet med IIA, efter möten med europeiska paraplyorganisationer för berörda parter och benchmarking med andra tillsynsorgan vid ett OECD-forum.
July 2016: 7-point Solidarity Package for agriculture
Juli 2016: Solidaritetspaket för jordbruket
July 99
Juli 1999
July infringements package: main decisions
Överträdelser i juli: de viktigaste besluten
July-October 2007: Intergovernmental Conference
Juli–oktober 2007: regeringskonferens.
Juncker Commission adopts second annual Work Programme: Maintaining focus and delivering on 10 priorities
Junckerkommissionens andra arbetsprogram: Håll kvar fokus och genomför de tio prioriteringarna
Juncker Commission makes 1 billion euro available for the young unemployed
Junckerkommissionen satsar 1 miljard euro på jobb åt unga
Juncker Commission presents third annual Work Programme: Delivering a Europe that protects, empowers and defends
Junckerkommissionens tredje arbetsprogram: Ett EU som skyddar, försvarar och sätter medborgarna i centrum
Juncker Commission takes oath of independence at the European Court of Justice
Junckerkommissionen svär eden om oberoende vid EU-domstolen
Juncker Commission takes office
Junckerkommissionen tillträder
June 12 is the international day against child labour.
Den 12 juni är den internationella dagen mot barnarbete.
June 1999: Adoption of Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre- accession period
Juni 1999: Antagande av rådets förordning (EG) nr 1268/1999 av den 21 juni 1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden
June 2000: 14.4 million unemployed in the EU.
I juni 2000 fanns det 14,4 miljoner arbetslösa i EU.
June 2000: Adoption of Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period (the Financial Implementing Regulation).
Juni 2000: Antagande av kommissionens förordning (EG) nr 2222/2000 av den 7 juni 2000 om finansiella bestämmelser för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1268/1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden (finansiella tillämpningsförordningen).
June 2002: The ECOFIN Council
Juni 2002: Ekofinrådet skall
June 2003 Definite list of functionalities and decision on the architecture,
Juni 2003 Slutgiltig förteckning över olika funktioner samt beslut om strukturen.
June 2004 Signature of the contract for the detailed design and the development of SIS II and subsequent draft of the detailed design,
Juni 2004 Undertecknande av kontraktet för den detaljerade utformningen samt utvecklingen av SIS II och det därpå följande utarbetandet av den detaljerade utformningen.
June 2007: European Council mandate for an Intergovernmental Conference aiming at amending the existing Treaties
Juni 2007: Europeiska rådets mandat för en regeringskonferens i syfte att ändra de befintliga fördragen.
June 2011: Report by the European Commission to transport ministers on volcanic ash and crisis preparedness.
Juni 2011: Rapport från EU-kommissionen till transportministrarna om vulkanaska och krisberedskap.
June 2012: Publish consultation responses
Juni 2012: offentliggörande av svaren på det offentliga samrådet.
JUNE 2013
JUNI 2013
June 2016 at the latest: the co-legislators reach political agreement on the European Border and Coast Guard and adopt the legal act.
Senast i juni 2016: Medlagstiftarna når politisk enighet om den europeiska gräns- och kustbevakningen och antar rättsakten.
June 2016: Commission presents its assessment of the possibility of resuming Dublin transfers to Greece.
Juni 2016: Kommissionen lägger fram sin bedömning av möjligheterna att återuppta Dublinöverföringar till Grekland.
June 30, 2008
den 30 juni 2008
June infringements package: key decisions
Överträdelser i juni: de viktigaste besluten
June infringements package: main decisions
Överträdelser i juni: de viktigaste besluten
June infringements' package: key decisions
Överträdelser i juni: de viktigaste besluten
June/July: The European Council endorses the CSRs, and EU ministers meeting in the Council discuss them.
Juni/juli: Europeiska rådet godkänner de landspecifika rekommendationerna och EU-ministrarna träffas i rådet för att diskutera dem.
June: recommendations by the Commission.
Juni: Rekommendation från kommissionen.
Junta de Andalucía (Regional Executive of Andalusia)
Junta de Andalucía (Andalusiens regionala regering och parlament)
Junta de Castilla- La Mancha (Regional Executive of Castilla-La Mancha)
Junta de Castilla La Mancha (Castilla-La Manchas regionala regering och parlament)
Junta de Castilla- León (Regional Executive of Castilla-León)
Junta de Castilla León (Castilla-Leóns regionala regering och parlament)
Junta de Extremadura (Regional Executive of Extremadura)
Junta de Extremadura (Extremaduras regionala regering och parlament)
Juries from each participating country selected one entry from each age group (15–18 year olds and 19–25 year olds) for further evaluation by a European jury, consisting of:
Juryer från varje deltagande land valde ut ett bidrag från varje åldersgrupp (15–18-åringar och 19–25-åringar) för vidare bedömning av en europeisk jury som bestod av:
Juries in each of the Member States selected national winners to go forward for the European award.
I varje medlemsland har en jury valt ut nationella vinnare för tävlan om den europeiska utmärkelsen.
Juris Šteinbergs, professor of molecular biology and TV personality
Juris Šteinbergs, professor i molekylärbiologi och tv-profil
JURISDICTION AND APPLICABLE LAW IN MATRIMONIAL MATTERS ("ROME III")
DOMSTOLS BEHÖRIGHET OCH TILLÄMPLIG LAG I ÄKTENSKAPSMÅL (ROM III)
JURISDICTION AND APPLICABLE LAW IN MATRIMONIAL MATTERS ("ROME III") 7
DOMSTOLS BEHÖRIGHET OCH TILLÄMPLIG LAG I ÄKTENSKAPSMÅL (ROM III) 7
JURISDICTION AND LAW APPLICABLE IN MATRIMONIAL MATTERS (ROME III)
DOMSTOLS BEHÖRIGHET OCH TILLÄMPLIG LAG I ÄKTENSKAPSMÅL (ROM III)
JURISDICTION AND LAW APPLICABLE IN MATRIMONIAL MATTERS (ROME III) 23
DOMSTOLS BEHÖRIGHET OCH TILLÄMPLIG LAG I ÄKTENSKAPSMÅL (ROM III) 23
JURISDICTION AND THE RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF JUDGMENTS IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS (BRUSSELS I)
DOMSTOLS BEHÖRIGHET SAMT ERKÄNNANDE OCH VERKSTÄLLIGHET AV DOMAR PÅ PRIVATRÄTTENS OMRÅDE (BRYSSEL I)
Jurisdiction in civil and commercial matters ('Brussels I')
Jurisdiktion på privaträttens område (Bryssel I-förordningen)
Jurisdiction in civil and commercial matters 12
Domstols behörighet på privaträttens område 12
Jurisdiction in matrimonial matters and the matters of parental responsibility
Domstols behörighet i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar
Jurisdiction in matrimonial matters and the matters of parental responsibility I
Domstols behörighet i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar 23
JURISDICTION IN RESPECT OF ACTIONS AND COUNTERCLAIMS FOR REVOCATION
BEHÖRIGHET VAD AVSER TALAN OCH GENKÄROMÅL OM ÅTERKALLANDE
JURISDICTION, RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF JUDGEMENTS IN MATRIMONIAL MATTERS AND IN MATTERS OF PARENTAL RESPONSIBILITY
DOMSTOLS BEHÖRIGHET OCH ERKÄNNANDE AV VERKSTÄLLIGHET AV DOMAR I ÄKTENSKAPSMÅL OCH MÅL OM FÖRÄLDRAANSVAR
JURISDICTION, RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF JUDGEMENTS IN MATRIMONIAL MATTERS AND IN MATTERS OF PARENTAL RESPONSIBILITY
DOMSTOLS BEHÖRIGHET OCH ERKÄNNANDE OCH VERKSTÄLLIGHET AV DOMAR I ÄKTENSKAPSMÅL OCH MÅL OM FÖRÄLDRAANSVAR
JURISDICTION, RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF JUDGEMENTS IN MATRIMONIAL MATTERS AND IN MATTERS OF PARENTAL RESPONSIBILITY 10
DOMSTOLS BEHÖRIGHET OCH ERKÄNNANDE OCH VERKSTÄLLIGHET AV DOMAR I ÄKTENSKAPSMÅL OCH MÅL OM FÖRÄLDRAANSVAR 10
JURISDICTION, RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF JUDGEMENTS IN MATRIMONIAL MATTERS AND IN MATTERS OF PARENTAL RESPONSIBILITY 17
DOMSTOLS BEHÖRIGHET OCH ERKÄNNANDE AV VERKSTÄLLIGHET AV DOMAR I ÄKTENSKAPSMÅL OCH MÅL OM FÖRÄLDRAANSVAR 17
jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations , and applicable law in matters relating to maintenance; and
domstols behörighet och erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål, mål om föräldraansvar och mål om underhållsskyldighet, samt avseende tillämplig lag i mål om underhåll, och
jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance  (9987/09  ); and
domstols behörighet, erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål, mål om föräldraansvar och mål om underhållsskyldighet, samt avseende tillämplig lag i mål om underhållsskyldighet (  9987/09 ),
jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance; and
domstols behörighet och erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål, mål om föräldraansvar och mål om underhållsskyldighet, samt avseende tillämplig lag i mål om underhåll, och om
Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses *
Domstols behörighet, erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och i frågor rörande föräldraansvar för makars gemensamma barn
Jurisdictional arrangements for the Community patent should be set up in accordance with the framework of Articles 225a and 229a of the EC Treaty as adopted at Nice.
Domstolsbehörigheten avseende gemenskapspatent bör fastställas i enlighet med den ram som anges i artiklarna 225a och 229a i EG-fördraget så som det antogs i Nice.
Jurisprudence remains contradictory and a legislative patchwork of emergency ordnances and implementing rules creates legal insecurity.
Rättspraxisen är fortfarande motsägelsefull och ett rättsligt lapptäcke av provisoriska förordningar och tillämpningsbestämmelser skapar rättsosäkerhet.
Jury comment: Providing safe drinking water to the people of Tanzania is significantly improving the standard of living, particularly for women and children.
Juryns kommentar: Att tillhandahålla rent dricksvatten till Tanzanias befolkning förbättrar väsentligt levnadsstandarden, framför allt för kvinnor och barn.
Jury comment: The first use of superconductor technology in an industrial production process enables copper and aluminium billets to be heated using 50% less energy, yielding higher productivity.
Juryns kommentar: Genom den första användningen av supraledarteknik i en industritillverkningsprocess är det möjligt att hetta upp stänger av koppar och aluminium med en 50 % lägre energiförbrukning, varigenom produktiviteten ökas.
Jury comment: This energy monitoring and control system is being used by a major retailer to achieve substantial reductions in energy use.
Juryns kommentar: Ett stort detaljhandelsföretag som använder denna energiövervakning och detta kontrollsystem för att uppnå betydande energibesparingar.
Jury members will include:
Bland jurymedlemmarna märks bl.a.:
Jury's comments on the seven Grand Prix projects
Juryns kommentarer om de sju huvudpristagarna
Jury's comments on the six Grand Prix projects:
Juryns kommentarer om de sex grand prix-vinnarna: