natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union welcomes the fact that a significant turning point has been reached in carrying through the democratic transition process.
Europeiska unionen välkomnar att ett viktigt steg har tagits i övergången till demokrati.
The European Union welcomes the fact that all parties concerned have accepted the outcome of this process.
Europeiska unionen välkomnar att alla berörda parter har godtagit resultatet av denna process.
The European Union welcomes the fact that at the EU-Russia Summit, President Putin acknowledged the necessity and urgency of a political solution to the situation in Chechnya.
Europeiska unionen såg med tillfredsställelse att president Putin under toppmötet EURyssland erkände det brådskande behovet av en politisk lösning på situationen i Tjetjenien.
The European Union welcomes the fact that Eritrea has accepted the Organisation for African Unity's draft for a framework agreement by means of the letter which the Eritrean President sent to the United Nations Security Council on February 27.
Europeiska unionen välkomnar det faktum att Eritrea har accepterat Afrikanska enhetsorganisationens utkast till ramavtal som den eritreanske presidenten skriftligen sände till Förenta nationernas säkerhetsråd den 27 februari.
The European Union welcomes the fact that in his speech President Karzai reached out to his political opponents to achieve national unity.
Europeiska unionen välkomnar att president Karzai i sitt tal inbjöd sina politiska motståndare för försöka nå nationell enhet.
The European Union welcomes the fact that the citizens of Cote d'Ivoire were able to express their views on the future Constitution on 23 and 24 July 2000 in accordance with the timetable announced by the interim authorities.
Europeiska unionen välkomnar att medborgarna i Elfenbenskusten den 2324 juli kunde framföra sin åsikt om den framtida författningen i enlighet med den tidsplan som angetts av övergångsmyndigheterna.
The European Union welcomes the fact that the elections were held peacefully and congratulates all those active on the Angolan political scene for their resolute and responsible action to this end, despite the organisational problems noted.
Europeiska unionen välkomnar att valet genomfördes på ett fredligt sätt och gratulerar alla politiskt aktiva angolaner till deras bestämda och ansvarsfulla insatser för att uppnå detta, trots de organisatoriska problem som har konstaterats.
The European Union welcomes the fact that the free and open election procedure was carried out under the authority of independent federal electoral institutions, established in their present form by all political parties from the Mexican Congress at the instigation of President Zedillo, whose democratic conviction and commitment the EU applauds.
3 Europeiska unionen gläder sig åt att den fria och öppna valprocessen som kunnat genomföras under överinseende av oberoende federala valinstitutioner som inrättats i sin nuvarande form av samtliga politiska partier i den mexikanska kongressen på initiativ av president Ernesto Zedillo vars övertygelse och demokratiska engagemang hyllas av EU.
The European Union welcomes the fact that the Government of National Unity has taken office.
Europeiska unionen välkomnar att regeringen för nationell enighet har tillträtt.
The European Union welcomes the fact that the government of Sudan and the SPLM/A have resumed peace negotiations today, 14 October 2002.
Europeiska unionen välkomnar att Sudans regering och SPLM/A i dag, den 14 oktober 2002, har återupptagit fredsförhandlingarna.
The European Union welcomes the fact that the implementation of operation ALTHEA, led by the EU in Bosnia and Herzegovina, has taken place efficiently, in the context of the Berlin Plus arrangements with NATO.
Europeiska rådet välkomnar att operation Althea, som leddes av EU i Bosnien och Hercegovina, fullföljdes på ett effektivt sätt i samband med Berlin plus-arrangemangen med Nato.
The European Union welcomes the fact that the Iranian authorities have issued a circular banning executions of persons who were minors at the time of the crime for which they were condemned and commends that gesture, which aims to bring the practices of the Islamic Republic of Iran into line with its international commitments.
Europeiska unionen välkomnar att de iranska myndigheterna utfärdat ett cirkulär som förbjuder avrättning av personer som var minderåriga då de begick det brott för vilket de dömts och välkomnar denna gest, som syftar till att anpassa Islamiska republiken Irans praxis till landets internationella åtaganden.
The European Union welcomes the fact that the observer mission, led by John Cushnahan, MEP, received excellent cooperation from its Sri Lankan partners (the authorities, the political parties, the election commissioner, NGOs, etc.) both during the campaign and on polling day.
Europeiska unionen uttrycker sin tillfredsställelse med att observatörsgruppen, under ledning av ledamoten av Europaparlamentet John Cushnahan, under valkampanjen och själva valet haft ett utmärkt samarbete med sina motparter från Sri Lanka (myndigheter, politiska partier, den ansvarige för valen, icke-statliga organisationer ...).
The European Union welcomes the fact that the parliamentary and presidential elections in the Democratic Republic of the Congo, the first free and multi-party elections for over forty years, went smoothly.
Europeiska unionen uttrycker sin tillfredsställelse med det lugna genomförandet av parlaments- och presidentvalet i Demokratiska republiken Kongo, det första fria och pluralistiska val som hållits på mer än fyrtio år.
The European Union welcomes the fact that the parliamentary elections in Madagascar passed off calmly on Sunday 15 December 2002 after a campaign free of violent incident.
Europeiska unionen välkomnar att parlamentsvalen på Madagaskar förlöpte lugnt söndagen den 15 december 2002 efter en kampanj utan våldsamma inslag.
The European Union welcomes the fact that the presidential, Parliamentary and Gubernatorial elections in Nigeria were conducted peacefully in most parts of the country and represented an important step for the democratic process in Nigeria, in the context of transition from civilian to civilian administration.
Europeiska unionen välkomnar att parlaments- president- och guvenörsvalen genomfördes under fredliga former i de flesta delar av landet vilket visar att ett viktigt steg tagits i den demokratiska processen i Nigeria i samband med övergången från militär till civil administration.
The European Union welcomes the fact that the representatives of the Dalai Lama are at present visiting China for the third time, since resumption of the contacts in September 2002.
Europeiska unionen välkomnar att Dalai Lamas företrädare för närvarande besöker Kina för tredje gången sedan kontakterna återupptogs i september 2002.
The European Union welcomes the fact that the Royal Thai Government has halted preparations to forcibly deport a group of 153 Hmongs to the Lao P.D.R on 30 January 2007.
Europeiska unionen välkomnar att den kungliga thailändska regeringen har avbrutit förberedelserna för tvångsutvisning av en grupp på 153 Hmong till Demokratiska folkrepubliken Laos den 30 januari 2007.
The European Union welcomes the fact that the second round of the presidential election, and the elections for the provincial assemblies, were held on 29 October in a generally peaceful and orderly manner.
Europeiska unionen välkomnar att den andra omgången av presidentvalet och valen till provinsförsamlingarna, som hölls den 29 oktober, på det hela taget förlöpte fredligt och välordnat.
The European Union welcomes the fact that the Universal Declaration of Human Rights is now recognised by an increasing number of States as a major contribution to the development of customary international law.
Europeiska unionen välkomnar att den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna erkänns av allt fler stater som ett viktigt bidrag till utvecklingen av internationell sedvanerätt.
The European Union welcomes the fact that, according to reports from its observers, the voting procedures were held on the basis of a multi-party-system and universal suffrage and were based on democratic principles.
Europeiska unionen välkomnar att röstningsförfarandet, enligt rapporter från EU:s observatörer, baserades på ett flerpartisystem, allmän rösträtt och demokratiska principer.
The European Union welcomes the fact that, through the efforts of the national actors, that meeting facilitated the signing on 16 September of an agreement to open a national dialogue.
Europeiska unionen välkomnar att detta möte, tack vare de nationella aktörernas insatser, bidragit till undertecknandet den 16 september av ett avtal om inledande av en nationell dialog.
The European Union welcomes the fair and transparent way in which the presidential elections were held on May 16, 2004, thereby strengthening democracy in the Dominican Republic.
Europeiska unionen ser med stor tillfredsställelse att presidentvalet den 16 maj 2004 hölls på ett rättvist och öppet sätt och att demokratin i Dominikanska republiken därmed stärktes.
The European Union welcomes the firm and rapid response of the Burundi Government, which deplored the incident and stated that it in no way represented its policy in this area.
Europeiska unionen välkomnar den beslutsamma och snabba reaktionen från den burundiska regeringen, som beklagade händelsen och erinrade om att detta inte på något sätt är regeringens politik på detta område.
The European Union welcomes the first meeting in four years of the House of Representatives in Nepal and the decisions taken at that meeting.
Europeiska unionen välkomnar det första mötet på fyra år som ägt rum i Nepals representanthus och de beslut som fattades vid detta möte.
The European Union welcomes the first steps taken recently by the Afghan Transitional Authority to strengthen security along some of the major highways.
Europeiska unionen välkomnar de första steg som nyligen togs av den afghanska övergångsmyndigheten för att höja säkerheten längs några av de större huvudvägarna.
The European Union welcomes the formal establishment of the Temporary Security Zone (TSZ) on 18 April, as verified by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
Europeiska unionen välkomnar det formella upprättandet av den tillfälliga säkerhetszonen den 18 april, som bekräftats av FN:s fredsbevarande mission i Etiopien och Eritrea (UNMEE).
The European Union welcomes the formal peace talks that took place in Malino - South Sulawesi - on 11-12 February between representatives of the Christian and Muslim communities of the Moluccas, and the subsequent 11-point declaration to end all violence in Moluccas, signed on 12 February.
Europeiska unionen välkomnar de formella fredssamtal som ägde rum i Malino, södra Sulawesi, den 1112 februari mellan företrädare för de kristna och de muslimska samfunden på Moluckerna, och den följande förklaring i elva punkter om att upphöra med allt våld på Moluckerna som undertecknades den 12 februari.
The European Union welcomes the formal relocation to Somalia of the Transitional Federal Institutions that began on 13 June.
Europeiska unionen välkomnar den formella återinstallationen av de federala övergångsinstitutionerna i Somalia som inleddes den 13 juni.
The European Union welcomes the formation of a new Council of Ministers in Bosnia and Herzegovina today.
Europeiska unionen välkomnar att det idag har bildats ett nytt ministerråd i Bosnien och Hercegovina.
The European Union welcomes the formation of a new government in Haiti.
Europeiska unionen välkomnar bildandet av den nya regeringen i Haiti.
The European Union welcomes the formation of a new Government of broad consensus in Burundi, as part of a dynamic, forward-looking process of dialogue and consultation.
Europeiska unionen välkomnar bildandet med bred konsensus av den nya regeringen i Burundi som ingår i en positiv utveckling präglad av dialog och samförstånd.
The European Union welcomes the formation of the Transitional Government of National Union in the Democratic Republic of the Congo.
Europeiska unionen välkomnar bildandet av en övergångsregering för nationell enighet i Demokratiska republiken Kongo.
The European Union welcomes the forthcoming opening of the new Parliament of Equatorial Guinea after the holding of Parliamentary and Municipal elections last April 25th.
Europeiska unionen välkomnar det nära förestående öppnandet av Ekvatorialguineas nya parlament efter parlaments- och kommunalvalen den 25 april.
The European Union welcomes the fourth round of talks between the envoys of the Dalai Lama and members of the Chinese Government that took place at the Embassy of the People's Republic of China in Berne, Switzerland on 30 June and 1 July 2005.
Europeiska unionen välkomnar den fjärde samtalsrundan mellan Dalai Lamas sändebud och de kinesiska regeringsledamöterna som ägde rum på Folkrepubliken Kinas ambassad i Bern, Schweiz, den 30 juni och den 1 juli 2005.
The European Union welcomes the free and fair Parliamentary elections held in Cape Verde on 14 January 2001.
Europeiska unionen välkomnar det fria och rättvisa parlamentsval som hölls i Kap Verde den 14 januari 2001.
The European Union welcomes the free, fair and transparent Parliamentary and Presidential elections held in Ghana on 7 and 28 December 2000.
Europeiska unionen välkomnar de fria, rättvisa och öppna parlaments- och presidentval som hölls i Ghana den 7 respektive den 28 december 2000.
The European Union welcomes the general presidential and parliamentary elections of 8 April in Peru, in which the Government, the electoral authorities and the civil society demonstrated a firm commitment to democracy.
Europeiska unionen välkomnar de allmänna president- och parlamentsvalen i Peru den 8 april, vid vilka regeringen, valmyndigheterna och det civila samhället visade ett starkt engagemang för demokrati.
The European Union welcomes the generally favourable view of polling day taken by the EU Election Observation Mission.
Europeiska unionen välkomnar den i stort positiva uppfattningen om valdagen som medlemmarna i EU:s valobservationsuppdrag fick.
The European Union welcomes the good conditions, the lack of incidents and the remarkably high turnout observed in the local elections held in Kosovo on 28 October 2000.
Europeiska unionen hälsar med tillfredsställelse att kommunalvalen i Kosovo den 28 oktober ägde rum under goda förhållanden och utan incidenter samt att valdeltagandet var anmärkningsvärt högt.
The European Union welcomes the Government's and Congress's joint intention of establishing a dialogue to promote economic development and to reach an agreement which will guarantee domestic stability.
Europeiska unionen gläder sig år regeringens och kongressens gemensamma avsikt att upprätta en dialog för att främja den ekonomiska utvecklingen och nå fram till ett avtal som garanterar stabiliteten i landet.
The European Union welcomes the government's decision to introduce the use of transparent ballot boxes.
Europeiska unionen välkomnar regeringens beslut om införande av genomsynliga valurnor.
The European Union welcomes the High Representative's announcement on 15 March 1998 on the decision on Brcko by the Arbitral Tribunal to maintain the status quo under the present international supervision arrangements and to defer the final arbitration award to early 1999.
Europeiska unionen välkomnar den höge representantens uttalande den 15 mars 1998 om skiljedomstolens beslut om Brcko att bibehålla status quo under de nuvarande internationella övervakningsåtgärderna och att skjuta upp det slutgiltiga skiljedomsbeslutet till början av 1999.
The European Union welcomes the high turnout by and the serious engagement of the people of Haiti in exercising their democratic right to choose their future leaders, despite the major technical and logistical problems encountered during the organisation of the vote.
Europeiska unionen välkomnar det höga valdeltagandet och det värdiga engagemang med vilket Haitis befolkning utövade sin demokratiska rättighet att välja sina framtida ledare och detta trots betydande tekniska och logistiska problem vid anordnandet av valet.
The European Union welcomes the historic inter-Korean summit of 13/14 June in Pyongyang and considers it a success in itself that the summit took place.
Europeiska Unionen välkomnar det historiska interkoreanska toppmötet den 1314 juni i Pyongyang och anser att det är en framgång i sig att toppmötet har kommit till stånd.
The European Union welcomes the historic progress made on Israel's withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank.
Europeiska unionen välkomnar det historiska framsteg som gjorts i samband med Israels tillbakadragande från Gaza och delar av norra Västbanken.
The European Union welcomes the historical talks on 17 September 2002 in Pyongyang between the Japanese Prime Minister, Junichiro Koizumi, and Chairman Kim Jong-il of the Democratic People's Republic of Korea.
Europeiska unionen välkomnar de historiska samtalen den 17 september i Pyongyang mellan Japans premiärminister Junichiro Koizumi och ordförande Kim Jong Il från Demokratiska folkrepubliken Korea.
The European Union welcomes the holding of free and peaceful elections in Honduras on 27th of November 2005 and expresses its sincere congratulations to the President-elect Jose Manuel Zelaya Rosales.
Europeiska unionen välkomnar det fria och fredliga val som hölls i Honduras den 27 november 2005 och framför sina varmaste lyckönskningar till den tillträdande presidenten José Manuel Zelaya Rosales.
The European Union welcomes the holding of free elections on 28 May 2006 and extends its warm congratulations to President Alvaro Uribe Velez on his clear victory and his second mandate as President of Colombia.
Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse genomförandet av fria val den 28 maj 2006 och framför sina varma gratulationer till president Alvaro Uribe Velez till hans entydiga seger och andra mandatperiod som Colombias president.
The European Union welcomes the holding of presidential elections in Nigeria on 27 February 1999.
Europeiska unionen välkomnar presidentvalet i Nigeria den 27 februari 1999.
The European Union welcomes the holding of the democratic tripartite elections in Zambia on 28 September 2006, and the strong commitment of the people of Zambia to democratic development demonstrated by the high turnout of voters.
Europeiska unionen välkomnar det demokratiska tredelade valet i Zambia den 28 september 2006 och det zambiska folkets starka engagemang för demokratisk utveckling, vilket framgår av det stora valdeltagandet.
The European Union welcomes the holding of the first multi-candidate presidential election in the Maldives.
Europeiska unionen gläder sig åt att det första presidentvalet i Maldiverna har hållits då flera kandidater har fått ställa upp.
The European Union welcomes the holding of the Summit of the IGAD Committee on the Sudan on 2 June 2001 and expects that it will yield early progress towards peace.
Europeiska unionen välkomnar IGAD toppmötet om Sudan den 2 juni 2001 och förväntar sig att det leder till snabba framsteg mot fred.
The European Union welcomes the inauguration of the Afghan National Assembly on 19 December.
Europeiska unionen välkomnar invigningen av den afghanska nationalförsamlingen den 19 december 2005.
The European Union welcomes the Indian Government's recent announcement of a moratorium on further tests and hopes that India will confirm that it will refrain from any further nuclear tests in the future.
Europeiska unionen välkomnar den indiska regeringens nyligen gjorda uttalande om ett tillfälligt uppehåll med ytterligare prov och hoppas att Indien kommer att bekräfta att landet kommer att avstå från kärnvapenprov i framtiden.
The European Union welcomes the initial success of the amnesty offered by Nigeria’s President Umaru Musa Yar’Adua to militants in the Niger Delta.
Europeiska unionen välkomnar den inledande framgången för den amnesti som Nigerias president Umaru Musa Yar’Adua erbjudit de stridande i Nigerdeltat.
The European Union welcomes the initial talks between the Congolese authorities and the international community and the intention of organising a round table in Kinshasa in October.
Europeiska unionen välkomnar de första överläggningarna mellan de kongolesiska myndigheterna och det internationella samfundet samt planerna att ordna en rundabordskonferens i Kinshasa i oktober.
The European Union welcomes the initiative of President Fernando Henrique Cardoso in organising a Summit of South American Heads of State in Brasilia on 31 August and 1 September 2000.
Europeiska unionen välkomnar president Fernando Henrique Cardosos initiativ att organisera toppmötet mellan de sydamerikanska statscheferna i Brasilia den 31 augusti och 1 september 2000.
The European Union welcomes the initiatives taken to this effect, as reflected in the decisions of the OSCE Ministerial Council in Ljubljana in December 2005, and stands ready to contribute actively to the peace processes.
Europeiska unionen välkomnar de initiativ som tagits på detta område, enligt vad som återspeglas i besluten av OSSE:s ministerråd i Ljubljana i december 2005, och är redo att bidra aktivt till fredsprocessen.
The European Union welcomes the intention expressed by the Prime Minister in his speech on 8 November to take possession of all the means available to him under Resolution 1721 in order to perform the mandate with which he is charged.
Europeiska unionen uttrycker tillfredsställelse över att premiärministern i sitt tal den 8 november uttryckligen meddelat sin avsikt att göra bruk av alla de medel som, enligt resolution 1721, står till hans förfogande, för att utföra det uppdrag han fått.
The European Union welcomes the invitation of international election observers by the Ethiopian authorities and in particular the fact that the EU mission, present throughout the electoral procedure, was able to observe polling in the various parts of the country.
Europeiska unionen välkomnar att de etiopiska myndigheterna inbjudit internationella valobservatörer och i synnerhet att EU:s observatörsgrupp, som var närvarande under hela valprocessen, har kunnat övervaka valets förlopp i de olika delarna av landet.
The European Union welcomes the involvement of all the parties, so that the electoral process can continue calmly to its conclusion, bearing witness to an exemplary national consensus.
Europeiska unionen välkomnar att samtliga parter engagerade sig för att valprocessen skulle få ett lugnt förlopp och visade prov på en exemplarisk nationell enighet.
The European Union welcomes the involvement of the High Commissioner's Office in assisting the special procedures in their vital task, particularly country mandates, and in supporting the universal periodic review process, an innovative, transparent mechanism.
Europeiska unionen välkomnar medverkan av FN:s kontor för mänskliga rättigheter när det gäller att stödja de särskilda förfarandena i deras viktiga uppgift, särskilt landmandaten, samt att stödja den universella regelbundna översynsprocessen, som är en innovativ och öppen mekanism.
The European Union welcomes the Israeli decision to transfer Abu Dis, Ayzariyah and Suwahirah to full Palestinian control.
Europeiska unionen välkomnar det israeliska beslutet att överföra Abu Dis, Ayzariyah och Suwahirah till full palestinsk kontroll.
The European Union welcomes the joint communiqué issued by the international delegations of observers on 31 October to the effect that the elections held in mainland Tanzania on 29 October were on the whole peaceful, free and representative of public opinion.
Europeiska unionen välkomnar den gemensamma kommunikén från de internationella observatörsdelegationerna som offentliggjordes den 31 oktober och enligt vilken valen på det tanzaniska fastlandet den 29 oktober i sin helhet var fredliga, genomfördes fritt och speglade folkmeningen.