natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biofuels are combustible fuels which can be used instead of or in a mixture with conventional fuel and which are obtained by processing or fermenting non-fossil biological sources such as plant oils, sugar beet, cereals and other crops and organic waste material.
Biobränslen är bränslen som kan användas som ersättning för eller blandas med konventionella bränslen och som framställs genom bearbetning eller jäsning av icke-fossila råvaror såsom växtolja, sockerbetor, spannmål, andra grödor eller organiskt avfall.
Biofuels are easy to store and deploy, have a high energy density and typically emit substantially less greenhouse gases than oil, gas or coal.
Biobränslen är lätta att lagra och använda, har en hög energitäthet och leder normalt till betydligt lägre växthusgasutsläpp än olja, gas eller kol.
Biofuels are the main alternative to petrol and diesel used in transport, which produces more than 20% of the greenhouse gas emissions in the European Union.
Biobränslen är det främsta alternativet till bensin och diesel inom transporter, som står för mer än 20 % av utsläppen av växthusgaser i EU.
Biofuels are the main form of renewable energy used in transport.
Biobränslen är den form av förnybar energi som används mest inom transporter.
Biofuels are transport fuels made from biomass.
Biobränslen är drivmedel som framställs ur biomassa.
Biofuels can be used to achieve this target, but they must meet a set of sustainability requirements.
Biodrivmedel kan användas för att uppnå detta mål, men de måste uppfylla ett antal hållbarhetskrav.
Biofuels cost more than other forms of renewable energy and without a separate minimum target for biofuels, they will not be developed.
Biobränslen är dyrare än andra former av förnybar energi och utan ett separat minimimål för biobränslen kommer de inte att utvecklas.
BIOFUELS IN TRANSPORT
BIOBRÄNSLEN INOM TRANSPORTSEKTORN
BIOFUELS IN TRANSPORT 12
BIOBRÄNSLEN INOM TRANSPORTSEKTORN 2
Biofuels must deliver greenhouse gas savings of at least 35% compared to fossil fuels, rising to 50% in 2017 and to 60%, for biofuels from new plants, in 2018.
Biobränslen måste minska växthusgasutsläppen med minst 35 % jämfört med fossila bränslen, och denna andel ska stiga till 50 % 2017 och, i fråga om biobränslen från nya anläggningar, 60 % 2018.
Biofuels share in 2003
Andel biobränslen 2003
Biofuels share in 2008
Andel biobränslen 2008
Biofuels should be duty-free
Regionkommittén kräver skattefritt biobränsle
Biofuels tackle the oil dependence of the transport sector, which is one of the most serious issues affecting security of energy supply that the EU faces.
Biobränsle bidrar till att minska transportsektorns oljeberoende; ett oljeberoende som är ett av de allvarligaste problemen i fråga om trygg energiförsörjning som EU står inför.
Biofuels, produced sustainably and under efficient processes, are a low-carbon alternative to fossil fuels in the EU's energy mix and for transport in particular.
Biobränslen som framställs på ett hållbart sätt med hjälp av effektiva processer är ett koldioxidsnålt alternativ till fossila bränslen i EU:s energimix, inte minst för transportsektorn.
Biofuels: aid per hectare of energy crops reduced as the area exceeds 2 million hectares
Biobränslen: stödet per hektar för energigrödor sänks eftersom arealen överskrider 2 miljoner hektar
Biofuels: already have nearly 5% of the market.
Biodrivmedel: Biodrivmedel svarar för nästan 5 % av marknaden.
Biogas can also be used as a transport fuel.
Biogas kan också användas som fordonsbränsle.
Biohof Schümann Vegetable Oil for Food and Technology
Biohof Schümann Vegetabilisk olja för livsmedel och teknik
Biological and Toxin Weapons Convention
k onventionen om bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen
Biological and toxin weapons convention
Konventionen om bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen
Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC)
Konventionen om bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen (BTV)
Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) - Council conclusions
Konventionen om bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen (BTV-konventionen) - rådets slutsatser
Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) - Council conclusions I
Konventionen om bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen (BTV-konventionen) - rådets slutsatser I
BIOLOGICAL DIVERSITY Council conclusions
BIOLOGISK MÅNGFALD rådets slutsatser
Biological diversity in the Mediterranean
Biologisk mångfald i Medelhavet
Biological medicinal products, such as vaccines or plasma derived products, authorised after 1 January 2011
Biologiska läkemedel, t.ex. vacciner och plasmaderiverade produkter, som godkänts efter den 1 januari 2011.
Biological waste water treatment (‘secondary treatment’) is provided for in the Directive, and more stringent treatment is required for especially sensitive water areas that demand a higher level of protection.
Biologisk avloppsrening (sk. sekundär rening) föreskrivs i direktivet och strängare krav på avloppsvattenreningen ställs främst för känsliga vattenområden som kräver en högre skyddsnivå.
Biological, chemical or environmental factors can trigger serious cross border health threats.
Biologiska, kemiska eller miljörelaterade faktorer kan vara källan till allvarliga gränsöverskridande hälsohot.
biological, radiological and nuclear (CBRN) incidents - Council conclusions 52
biologiska, radiologiska och nukleära incidenter - Rådets slutsatser 52
Biologicke centrum AV CR, v. v. i., Czech Republic
Biologicke centrum AV CR, v. v. i., Tjeckien
BIOMASS ACTION PLAN
HANDLINGSPLAN FÖR BIOMASSA
Biomass Action Plan - Council conclusions
Handlingsplan för biomassa - rådets slutsatser
BIOMASS ACTION PLAN 8
HANDLINGSPLAN FÖR BIOMASSA 8
biometric data in visas and residence permits, and
biometriska uppgifter i viseringar och uppehållstillstånd och
BIOMETRIC DATA – Council conclusions 10
BIOMETRISKA UPPGIFTER - rådets slutsatser 10
BIOMETRIC IDENTIFIERS
BIOMETRISKA KÄNNETECKEN
BIOMETRIC IDENTIFIERS 9
BIOMETRISKA KÄNNETECKEN 9
Biometric identifiers in EU passports *
Biometriska igenkänningstecken i EU-pass
Biometric identifiers in EU passports * 17
Biometriska igenkänningstecken i EU-pass* 16
Biometrics in EU citizens' passports
Biometriska kännetecken i EU-medborgares pass
Biosafety - Protocol on liability and redress
Biosäkerhet – Protokoll om ansvarighet och rättslig prövning
Biosafety Clearing House.
Clearingcentral för biosäkerhet.
BIOSAFETY PROTOCOL - COUNCIL CONCLUSIONS
PROTOKOLL OM BIOSÄKERHET RÅDETS SLUTSATSER
BIOSAFETY PROTOCOL - COUNCIL CONCLUSIONS
PROTOKOLLET OM BIOSÄKERHET RÅDETS SLUTSATSER
Biosafety Protocol negotiations endangered by diverging positions
Förhandlingarna om ett protokoll om biosäkerhet äventyras av extrema positioner
Biotechnologies and life sciences will be major factors in driving technological and economical progress in the 21st century, which is why Europe needs a sound strategy to harness this new potential and to tackle the challenges associated with ethical preoccupations.
Biovetenskapen och biotekniken kommer att spela en viktig roll när det gäller att driva på den tekniska och ekonomiska utvecklingen under 2000-talet, och Europa behöver därför en sund strategi för att tillvarata denna nya potential och lösa de etiska problemen.
BIOTECHNOLOGY
BIOTEKNIK
Biotechnology *
Bioteknik
BIOTECHNOLOGY 22
BIOTEKNIK 2
biotechnology and environmental technology, services, the metals, paper and wood product industry, oil refining and the chemical industry and agriculture and the food industry.
bioteknik och miljöteknik, tjänstesektorn, metall-, pappers- och träindustrin, oljeraffinering, kemisk industri, jordbruk och livsmedelsindustrin.
BIOTECHNOLOGY AND LIFE SCIENCES
BIOTEKNIK OCH BIOVETENSKAP
BIOTECHNOLOGY AND LIFE SCIENCES 23
BIOTEKNIK OCH BIOVETENSKAP 23
Biotechnology can make an enormous contribution to our Europe 2020 goals of sustainable growth and better health and quality of life, so it will continue to be a key research area under our EU Framework Programmes."
Biotekniken kan ge ett stort bidrag till våra Europa 2020-mål med hållbar tillväxt och bättre hälsa och livskvalitet, så det kommer att fortsätta vara ett huvudområde för forskning inom EU:s ramprogram.
Biotechnology III
Bioteknik III
Biotechnology is currently discussed in many international fora.
Bioteknik diskuteras för närvarande i många internationella instanser.
biotechnology research in support of European policies and industries; education; supply of skilled manpower; intellectual property rights,
Bioteknisk forskning till stöd för europeisk politik och europeiska företag; utbildning; tillgång till utbildad arbetskraft; immateriell äganderätt.
Biotechnology – all Member States have implemented the EU legislation on the legal protection of biotechnological inventions
Bioteknik – alla medlemsländerna har införlivat direktivet om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar
Biotechnology/Patents
Bioteknik (patent)
Biotechnology: progress in implementing the strategy and road map Council conclusions
BIOTEKNIK: SITUATIONEN NÄR DET GÄLLER GENOMFÖRANDE AV STRATEGIN OCH FÄRDPLANEN Rådets slutsatser
Biotechnology: progress in implementing the strategy and road map Council conclusions 16
BIOTEKNIK: SITUATIONEN NÄR DET GÄLLER GENOMFÖRANDE AV STRATEGIN OCH FÄRDPLANEN Rådets slutsatser 15
Bioterrorism act
Bioterroristlagstiftning
BIOTERRORISM Presidency Conclusions
BIOTERRORISM Ordförandeskapets slutsatser
BIOTERRORISM Presidency Conclusions 12
BIOTERRORISM Ordförandeskapets slutsatser 12
Biotoxins create difficulties for the shellfish industry and intensive work is needed to understand better these phenomena with a view to developing Community monitoring management standards and strategies to ameliorate the effects on the industry and ensure consumer safety.
Biotoxinerna förorsakar svårigheter för skaldjursindustrin, och det krävs ett intensivt arbete för att bättre förstå dessa företeelser och därigenom kunna utveckla gemenskapens övervakningsstandarder och -strategier för att lindra konsekvenserna för näringen och skydda konsumenterna.
Biowaste management
Hantering av biologiskt avfall
BIRDS
FÅGLAR
Birds and Habitats Directive Fitness Check:
Genomgång av fågel- och livsmiljödirektiven:
Birds and rabbits1510
Fågel och kanin1510
Birds are not only intrinsically beautiful and a priceless part of our natural heritage, they are also vital indicators of the health of the environment.
Fåglarna är inte bara en vacker och ovärderlig del av vårt naturarv – de är också viktiga indikatorer för hur miljön mår.
Birds Directive: Commission calls on FRANCE to protect wild birds
Fgeldirektivet: EU-kommissionen uppmanar Frankrike att skydda vilda fglar
BIRDS OF PREY
ROVFÅGLAR
Biret appealed to the Court of Justice of the EC.
Biret har överklagat vid EG-domstolen.
Biret International SA and Etablissements Biret et Cie.
Biret International SA och Etablissements Biret et Cie.
Biret is a French company, trading in foodstuffs, in particular meat.
Biret är ett franskt företag som bedriver handel med livsmedel, särskilt kött.
Birgitta HEIJERState Secretary at the Ministry of Industry
Birgitta HEIJERStatssekreterare vid Näringsdepartementet
Birka Energi AB is a 50:50 joint venture between Fortum Oyj and the City of Stockholm.
Idag äger Fortum Oy och Stockholms stad lika stora andelar av Birka Energi AB.
Birkirkara; Noel Formosa, Mayor of San Lawrenz/Gozo; Ian Micallef, President of the Malta Local Councils Association.
borgmästare i Birkirkara; Noel Formosa, borgmästare i San Lawrenz/Gozo; Ian Micallef, ordförande i förbundet för kommunala och regionala myndigheter på Malta.
Birthplace of Alcide De Gasperi
Alcide De Gasperis födelseort
Birthplaces of Rossini, Puccini and Verdi
Rossini s, Puccinis och Verdis födelseorter
Bischof+Klein GmbH Co KG and
Bischof+Klein GmbH Co KG och
BISE http://biodiversity.europa.eu
EU:s informationssystem för biologisk mångfald: http://biodiversity.europa.eu
BISE is an information portal designed to facilitate access to existing information about nature and biodiversity, presenting existing data in a far more comprehensive manner than before.
Det är en informationsportal som utformats för att underlätta tillgången till befintliga uppgifter om miljö och biologisk mångfald, och uppgifterna visas på ett långt mer lättillgängligt sätt än tidigare.
BISE, the Biodiversity Information System for Europe, is a new web portal centralising information about European biodiversity in a single location.
Den första är en ny webbportal för EU:s informationssystem för biologisk mångfald, där man har samlat uppgifter om Europas biologiska mångfald.
BITs are agreements establishing the terms and conditions for private investment by nationals and companies of one state in another one.
Bilaterala investeringsavtal reglerar företags och enskildas privata investeringar i en annan stat än den egna.
BITs are agreements establishing the terms and conditions for private investment by nationals and companies of one state in another.
Bilaterala investeringsavtal reglerar fretags och enskildas privata investeringar i en annan stat n den egna.
BITs contain provisions permitting the free transfer of funds relating to investments between the signatory countries.
Överenskommelserna innehåller bestämmelser som tillåter fri överföring av medel som gäller investeringar mellan de undertecknande länderna.
Bitter disputes like that over the Stability and Growth Pact and unseemly horse-trading between national governments detract from the good work which is going on in the EU to build a better society for everyone.
Bittra dispyter som den om stabilitets- och tillväxtpakten och den opassande kohandeln mellan olika regeringar avleder uppmärksamheten från det konstruktiva arbete som pågår inom EU för att bygga upp ett bättre samhälle för alla.
BK City, Delft, THE NETHERLANDS
BK City, Delft, Nederländerna
Blaast (Finland): a cloud-based platform for mobile phone applications.
Blaast (Finland): molnbaserad plattform för mobilteletillämpningar.
Black dogfish (Centroscyllium fabricii), Gulper shark (Centrophorus granulosus), Blackmouth dogfish (Galeus melastomus), Mouse catshark (Galeus murinus), Iceland catshark (Apristuris spp.).
Etmopterus spinax, Centroscyllium fabricii, Centrophorus granulosus, Galeus melastomus, Galeus murinus, Apristuris spp..
Black figures: total number of open infringement cases against the Member State
Svarta tal: totalt antal pågående överträdelseärenden mot landet
black hake " 8 500
vart kummel - " - 8 500
black hake trawlers and longliners: maximum authorised capacity 3 600 GT;
Fiske efter svart kummel med bottentrålare och bottenlångrevsfartyg: högsta tillåtna kapacitet 3 600 GT.
Black hakeSpain8 500
Svart kummelSpanien8 500
Black list of air carriers
Svartlistning av lufttrafikföretag
Black list of banned airlines: the European Commission adopts new measures
Svarta listan över förbjudna flygbolag: Europeiska kommissionen antar nya bestämmelser
Black list of banned airlines: the European Commission adopts new measures
Svartlistade flygbolag: EU-kommissionen vidtar nya åtgärder
Black list of unsafe air carriers
Svart lista över osäkra lufttrafikföretag
Black list of unsafe air carriers 40
Svart lista över osäkra lufttrafikföretag 39
Black List: An extensive black list of practices which are banned in all circumstances.
En svart lista: Direktivet innehåller en utförlig förteckning över metoder som under alla omständigheter är förbjudna.
Black listing and civil action
Svartlistning och möjlighet att driva civilmål
Black scabbard fish and red sea bream are high value deep-sea species, while others as blue ling and grenadiers are of medium value to fishermen.
Dolkfisk och fläckpagell är värdefulla djuphavsarter, medan andra som birkelånga och skolästfiskar är av medelstort värde för fiskare.
Black scabbardfish (1)
Dolkfisk
Black scabbardfish (1)
Dolkfisk1
Black scabbardfish 1)
Dolkfisk
black scabbardfish: by 243 tonnes out of a total of 3353 instead of 3219, attributed to Estonia (32), Latvia (207), Lithuania (2) and Poland (2) (for areas V, VI, VII and XII);
dolkfisk: med 243 ton av totalt 3353 i stället för 3219, till Estland (32), Lettland (207), Litauen (2) och Polen (2) (för områdena V, VI, VII och XII),
Black ScabbardfishAphanopus carboCECAF 34.1.1 (waters adjacent to Madeira under the sovereignty or jurisdiction of Portugal)4 285
DolkfiskAphanopus carboCECAF 34.1.1 (vatten som gränsar till Madeira under Portugals överhöghet eller jurisdiktion.)4 285
Black ScabbardfishAphanopus carboI, II, III, IV (EC waters and international waters) 30
DolkfiskAphanopus carboI, II, III, IV (gemenskapens vatten och internationella vatten) 30
Black ScabbardfishAphanopus carboV, VI, VII, XIV (EC waters and international waters)1 047
DolkfiskAphanopus carboV, VI, VII, XIV (gemenskapens vatten och internationella vatten)1 047
Black ScabbardfishAphanopus carboVIII, IX (EC waters and international waters)1 551
DolkfiskAphanopus carboVIII, IX (gemenskapens vatten och internationella vatten)1 551
Black ScabbardfishAphanopus carboX (EC waters and international waters) 49
DolkfiskAphanopus carboX (gemenskapens vatten och internationella vatten) 49
Black ScabbardfishAphanopus carboXII (EC waters and international waters) 77
DolkfiskAphanopus carboXII (gemenskapens vatten och internationella vatten) 77
Black Sea (SPR/F3742C)
Svarta Havet (SPR/F3742C)
Black Sea (TUR/F3742C)
Svarta Havet (TUR/F3742C)
Black Sea - Turbot
Svarta havet – piggvar
Black Sea economic cooperation
Ekonomiskt samarbete i Svartahavsområdet
BLACK SEA ECONOMIC COOPERATION (BSEC)
EKONOMISKA SAMARBETET I SVARTAHAVSOMRÅDET (BSEC)
Black Sea environmental partnership
Miljöpartnerskap för Svartahavsområdet
Black Sea regional cooperation
Regionalt samarbete i Svartahavsområdet
Black sea synergy - a new regional cooperation initiative.
Svartahavssynergin – Ett nytt regionalt samarbetsinitiativ.
Black Sea Synergy will build upon ongoing Community sectoral programmes and initiatives in areas like good governance, movement of persons and security,
Svartahavssynergin kommer att bygga vidare på gemenskapens sektorsspecifika program och initiativ på områden såsom god samhällsstyrning, personers rörlighet och säkerhet, energi,
Black Sea Synergy – bringing the region closer to the EU
Svartahavssynergin – närmare förbindelser mellan Svartahavsregionen och EU
Black Sea – Fishing opportunities and conditions for 2009*
Svarta havet – fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för 2009
Blackfin icefishFAO 48.3 Antarctic2 2002 200
Svartfenad isfiskFAO 48.3 Antarktis2 2002 200
Blacklist of banned airlines: European Commission adopts an updated list
Svartlistade flygbolag: Europeiska kommissionen antar en uppdaterad lista
Blackstone is a private merchant banking firm based in the US.
Blackstone är en privat merchant banking-firma med säte i USA.
Bladder cancer
Cancer i urinblåsan.
Blaise Compaore, President of Burkina Faso
Blaise Compaore, president, Burkina Faso
Blanka Říhová (CZ), professor, microbiologist
Blanka Říhová (CZ), professor, mikrobiolog
Blanket surveillance of electronic communications data is not acceptable."
Generell övervakning av elektronisk kommunikation kan inte godtas.”
bleaching systems (in particular MC Ozone systems); and
Blekerier (särskilt för ozonblekning vid normal massakoncentration).
Bleak outlook for the EU
Dystra utsikter för EU
blended theoretical and on-the-job training for 1000 young unemployed seamen up to the same age limit.
Varvad teoretisk utbildning med arbetsplatspraktik för 1 000 unga arbetslösa sjömän upp till samma åldersgräns.
Blending is the use of a limited amount of EU money (grants) to mobilise additional support, for instance in the form of loans, from financial institutions and from the private sector to strengthen the development impact of investment projects.
Blandning innebr att en begrnsad mngd EU-medel (bidrag) anvnds fr att mobilisera ytterligare std, till exempel i form av ln frn finansiella institutioner och den privata sektorn fr att frstrka investeringsprojektens utvecklingseffekter.
Blending is the use of a limited amount of EU money (grants) to mobilise additional support, for instance in the form of loans, from financial institutions and from the private sector to strengthen the development impact of investment projects.
Kombinerade mekanismer innebr att en begrnsad mngd EU-medel (bidrag) anvnds fr att mobilisera ytterligare std, till exempel i form av ln frn finansinstitut och den privata sektorn fr att frstrka utvecklingseffekterna av investeringsprojekt.
Block exemption
Gemensamt undantag
Block exemption
Gruppundantag
Block Exemption Regulation
g) Gruppundantagsförordningen
Blocking and throttling of internet content would be banned, giving users access to the full and open internet regardless of the cost or speed of their internet subscription.
Blockering eller strypning av internetinnehåll ska förbjudas för att ge användarna öppen tillgång till hela internet oberoende av internetabonnemangets kostnad eller hastighet.
Blocking or throttling of lawful internet traffic
Blockering eller strypning av laglig internettrafik
Blocking or throttling services isn't just unfair and annoying for users – it's a death sentence for innovators too.
Blockering eller strypning av tjänster är inte bara orättvist och irriterande för användarna – det är också en dödsstöt för innovatörer.
Blog post by Commissioner Malmström
Blogginlägg av kommissionsledamot Cecilia Malmström
Blog post by Trade Commissioner Cecilia Malmström "Proposing an Investment Court System" is available .
Läs Cecilia Malmströms blogg ”Proposing an Investment Court System”
Blood makes a difference.
Blod räddar liv.
Blood pressure and cholesterol
Blodtryck och kolesterol
Blood pressure tests are considerably more common amongst the oldest segment of the population.
Blodtryckstester är mycket vanligare i äldre befolkningsgrupper.
Blood-bath at football stadium in Guinea
blodbad på en fotbollsarena i Guinea
Blue Belt pilot project
Pilotprojektet Blue Belt
Blue Belt: Commission eases customs formalities for ships
Blue Belt: Enklare tullformaliteter för fartyg
Blue Belt: Commission eases customs formalities for ships
Blue Belt: Kommissionen underlättar tullformaliteter för fartyg
BLUE CARD DIRECTIVE
"BLÅKORTSDIREKTIVET"
Blue Card Directive
Blåkortsdirektivet
BLUE CARD DIRECTIVE 8
"BLÅKORTSDIREKTIVET" 8
Blue Cards issued by Member States (Source: Eurostat)
Blåkort som utfärdats av medlemsstaterna (källa: Eurostat)
Blue fin tunaAtlantic, east of long.
TonfiskAtlanten, öster om long.
Blue growth is a "focus area" in the new Horizon 2020 programme, with a specific €145 million budget for 2014-2015 alone, and further opportunities across the programme.
Det har en öronmärkt budget på 145 miljoner euro bara för 2014–2015, och programmet ger också andra möjligheter på detta område.
Blue Growth is about getting everybody – starting from the institutions and Member States, to regions and SMEs – to work towards ensuring that we overcome existing challenges to ensure the most productive and sustainable use of what our seas and coasts offer."
Blå tillväxt handlar om att få alla – från EU-institutioner och medlemsstater till regioner och små och medelstora företag – att tillsammans arbeta för att lösa de problem som finns och säkerställa en produktiv och hållbar användning av det som våra hav har att erbjuda.
Blue Growth is the contribution of the EU's Integrated Maritime Policy to achieving the goals of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Blå tillväxt är benämningen på det arbete som bedrivs inom ramen för EU:s integrerade havspolitik för att uppnå Europa 2020-strategins mål om smart och hållbar tillväxt för alla.
Blue Growth is therefore a focus area for Horizon 2020, our new research and innovation programme."
Blå tillväxt är därför ett fokusområde för Horisont 2020, EU:s nya ramprogram för forskning och innovation.
Blue Growth: Commission presents prospects for sustainable growth from marine and maritime sectors
Blå tillväxt: Kommissionen lägger fram förslag för hållbar tillväxt från havs- och sjöfartssektorn
Blue ling and ling
Långa och birkelånga