natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On behalf of the Community the Council approved two draft Decisions of the ACP-EC Committee of Ambassadors:
Rådet godkände, när det gäller gemenskapen, två utkast till beslut av AVSEG-ambassadörskommittén
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Chile on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives set out in the negotiating brief.
På gemenskapens vägnar förhandlade kommissionen fram ett avtal med Republiken Chile om vissa luftfartsaspekter i enlighet med mekanismerna och förhandlingsdirektivet.
On behalf of the Community, the Council also approved a draft decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Rådet godkände på gemenskapens vägnar ett utkast till Gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna.
On behalf of the Community, the Council approved draft decisions of the EEA Joint Committee:
Rådet godkände på gemenskapens vägnar utkast till Gemensamma EES-kommitténs beslut
On behalf of the Council of Europe On behalf of the European Union
På Europarådets vägnar På Europeiska unionens vägnar
On behalf of the EIB, the President, Sir Brian UNWIN, declared the readiness of the Bank to proceed to such extension of its financing.
På EIB:s vägnar förklarade ordföranden, Sir Brian UNWIN, att banken var beredd att sätta igång med en sådan utvidgning av sin finansieringsverksamhet.
On behalf of the EPP-ED group, Ewa KLAMT (DE) backed Schulz's words, saying:
Föredraganden: Elmar BROK (PPE/DE, DE)
on behalf of the EU by: Mr Günter VERHEUGEN,
på EU:s vägnar av: Günter Verheugen
on behalf of the EU on the violent crackdown
på EU:s vägnar om det brutala ingripandet
On behalf of the EU, the Council approved a draft Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Culture 2000 Programme).
Rådet godkände på EU:s vägnar ett utkast till Gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden (Kultur 2000-programmet) vid sidan om de fyra friheterna.
On behalf of the EU, the Council approved a draft Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Preparatory measures for the European Year of Languages 2001).
Rådet godkände på EU:s vägnar ett utkast till Gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av protokoll 31 i EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden (förberedande åtgärder för Europeiska språkåret 2001) vid sidan om de fyra friheterna.
On behalf of the EU, the Council approved the draft Decisions of the Association Councils with Hungary, Lithuania, Latvia, the Czech Republic and Bulgaria specifying the conditions and arrangements for participation by those countries in certain Community programmes:
Rådet godkände på EU:s vägnar utkasten till beslut av associeringsråden med Ungern, Litauen, Lettland, Tjeckien och Bulgarien, med angivande av villkor och former för dessa länders deltagande i vissa av gemenskapens program:
on behalf of the European Community, by :
på Europeiska gemenskapens vägnar av
On behalf of the European ESC, Mr Göke Frerichs, the Committee president, welcomed Mr Walesa and paid tribute to his achievement: "
På EU:s ekonomiska och sociala kommittés vägnar höll ordförande Göke Frerichs ett välkomstanförande där han hyllade Lech Walesa för hans insatser: "
On behalf of the European Parliament, the institution who represents the European citizens, I would like to thank all the participants for their imagination and enthusiasm.
På Europaparlamentets vägnar, den institution som företräder EU-medborgarna, vill jag tacka alla tävlingsdeltagarna för deras fantasi och entusiasm.
on behalf of the European Union
på Europeiska unionens vägnar
on behalf of the European Union on Syria Human rights cases
på Europeiska unionens vägnar om syriska människorättsärenden
on behalf of the European Union on the Report
på Europeiska unionens vägnar om
On behalf of the European Union the Presidency welcomes the signing of this treaty.
Ordförandeskapet välkomnar på Europeiska unionens vägnar undertecknandet av detta fördrag.
On behalf of the European Union the Presidency wishes to express to the Government of the United States of Mexico its deepest grief and sympathy over the tragic event of last Tuesday, January 21st, which resulted in the loss of human lives.
På Europeiska unionens vägnar vill ordförandeskapet till regeringen i Mexikos förenta stater framföra unionens mycket djupa sorg och deltagande över den tragiska händelsen som inträffande förra tisdagen, den 21 januari, och som ledde till förluster av människoliv.
on behalf of the European Union,
Europeiska unionens vägnar |
On behalf of the European Union, I am proud to join this celebration.
Jag är stolt över att få delta i firandet på EU:s vägnar.
On behalf of the European Union, I join them in celebrating their rich cultural heritage and contribution to the world.
På Europeiska unionens vägnar vill jag göra gemensam sak med dem och uppmärksamma deras rika kulturarv och deras bidrag till vår värld.
On behalf of the European Union, I pledge to strive to put an end to discrimination and unequal treatment - not only in principle, but most importantly in practice.
På Europeiska unionens vägnar utfäster jag mig att sträva efter att få ett slut på diskrimineringen och den ojämlika behandlingen – inte bara i princip utan framför allt i praktiken.
On behalf of the European Union, the Presidency expresses the strong hope that the Congolese parties will use the present momentum to promote an all-inclusive conclusion of the Inter Congolese Dialogue.
Ordförandeskapet uttrycker på Europeiska unionens vägnar en stark förhoppning om att de kongolesiska partierna kommer att utnyttja den nuvarande utvecklingen för att främja ett allomfattande avslutande av den kongolesiska dialogen.
On behalf of the European Union, the Presidency is very encouraged to note that withdrawal of forces from Gbadolite and Beni reportedly almost has been finalized and that a timetable for withdrawal from Bunia has been agreed upon.
På Europeiska unionens vägnar noterar ordförandeskapet med tillförsikt att tillbakadragandet av styrkor från Gbadolite och Beni enligt vad som påstås nästan har avslutats och att man enats om en tidsplan för tillbakadragandet från Bunia.
On behalf of the European Union, the Presidency welcomes that representatives of the Dalai Lama are currently visiting China.
På Europeiska unionens vägnar välkomnar ordförandeskapet att företrädare för Dalai Lama för närvarande gör ett besök i Kina.
On behalf of the European Union, the Presidency would like to offer its warm congratulations to Chile on its ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) on 29 June 2009.
Ordförandeskapet vill på Europeiska unionens vägnar varmt gratulera Chile till landets ratificering av Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen (ICC) den 29 juni 2009.
On behalf of the European Union, the Presidency would like to offer its warm congratulations to Mexico on its ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.
På Europeiska unionens vägnar önskar ordförandeskapet framföra sina varmaste lyckönskningar till Mexiko för
On behalf of the Members of the European Court of Auditors, I would like to thank you for inviting me to present the 24th Annual Report of the Court for the 2000 financial year As in previous years, this presentation marks the start of the discharge procedure .
På Europeiska revisionsrättens ledamöters vägnar vill jag tacka för att Ni har inbjudit mig att lägga fram årsrapporten för budgetåret 2000 som är revisionsrättens 24:e årsrapport.
On behalf of the Members of the European Court of Auditors, I would like to thank you for inviting me to present the Court’s 28th Annual Report on the 2004 financial year.
på Europeiska revisionsrättens ledamöters vägnar skulle jag vilja tacka er för att ni har bjudit in mig för att presentera revisionsrättens 28:e årsrapport om budgetåret 2004.
On behalf of the Members of the European Court of Auditors, I would like to thank you for inviting me to this House to discuss the Court’s 28th Annual Report on the 2004 financial year, which I presented to the Committee on Budgetary Control yesterday evening.
på Europeiska revisionsrättens ledamöters vägnar skulle jag vilja tacka er för att ni har bjudit in mig till denna kammare för att diskutera revisionsrättens 28:e årsrapport om budgetåret 2004, som jag presenterade för budgetkontrollutskottet i går kväll.
On behalf of the Open Society Institute , George SOROS stated that what had been done so far was not an efficient way of doing what needed to be done.
På Open Society Institutes vägnar sade George Soros att det som hittills gjorts inte har varit ett effektivt sätt att göra det som behöver göras.
On behalf of the Presidency, I should like to express my warm thanks for this valuable support and I shall make sure that these two reports are forwarded to the Heads of State or Government at the Cologne Summit."
I ordförandeskapets namn vill jag framföra ett stort tack för detta anmärkningsvärda stöd, och jag kommer att se till att dessa två rapporter överlämnas till stats- och regeringscheferna vid toppmötet i Köln".
On behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the European Union, Mrs Durant, Deputy Prime Minister of Belgium, held that the conference offered an opportunity to break down barriers in the institutional dialogue and to open the door to new forms of democratic participation.
Isabelle Durant, vice premiärminister i Belgien, framhöll som representant för det belgiska ordförandeskapet att konferensen skulle kunna bidra till att "undanröja hinder i den mellaninstitutionella diskussionen" och öppna vägen för nya former av demokratiskt deltagande.
On behalf of the Union the Council approved an agreement establishing a framework for the participation of New Zealand in EU crisis management operations and authorised its signature.
Rådet godkände på unionens vägnar ett avtal om fastställande av en ram för Nya Zeelands deltagande i EU-ledda krishanteringsinsatser och godkände att avtalet undertecknas.
On behalf of the Union, the Commission will support Indonesia and Switzerland's recommendations concerning the interpretation of paragraph 5 of article 17 of the Convention, which would allow for the entry into force at international level of the so-called "Ban Amendment"- prohibiting hazardous waste exports for final disposal and recycling from a list of developed (mostly OECD) countries to developing countries - which has already been part of EU legislation since 2006.
Kommissionen kommer att på unionens vägnar stödja rekommendationerna från Indonesien och Schweiz om tolkningen av artikel 17.5 i konventionen, som bör göra det möjligt för den så kallade "ändringen om förbud" att träda i kraft på internationell nivå och som förbjuder export av farligt avfall för slutligt omhändertagande och återvinning från en förteckning över utvecklade (mestadels OECD-) länder till utvecklingsländer – något som har omfattats av EU: s lagstiftning sedan 2006.
on behalf of the United States, by :
på Amerikas förenta staters vägnar av
On Belarus and Moldova, both sides exchanged views on the current situation and on future steps.
De båda parterna diskuterade den nuvarande situationen i Vitryssland och Moldavien samt framtida åtgärder.
on Belarusian election
om valet i Vitryssland
On bilateral trade and investment relations, the paper highlights the significant reduction in the number of high-profile trade disputes concerning access for EU firms to the Japanese market.
När det gäller de bilaterala handels- och investeringsförbindelserna framhävs det att antalet uppmärksammade handelstvister rörande tillträde för EU-företag till den japanska marknaden avsevärt har minskat.
On blood imported from third countries, Polish law does not stipulate equivalent traceability and testing requirements to those applicable to blood collected in the EU.
När det gäller blod som importeras från länder utanför EU ställer polsk lag inte upp likvärdiga krav för spårbarhet och testning som för blod som samlats in i EU.
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
ombord på flygplan eller luftfarkoster under en medlemsstats jurisdiktion,
On Bosnia-Herzegovina, the Council agreed on the follow-up to the September general elections.
Vad avser Bosnien och Hercegovina enades rådet om en uppföljning av de allmänna valen i september.
On both Directives:
För båda direktiven:
On both markets the parties will have combined market shares of less than 15% after the merger.
På båda dessa marknader kommer parternas gemensamma marknadsandelar att understiga 15 % efter koncentrationen.
On both proposals, several ministers recalled the right of member states to determine the number of third-country nationals to be admitted to their territories.
När det gäller båda förslagen erinrade flera ministrar om medlemsstaternas rätt att besluta om antalet tredjelandsmedborgare som ska tas emot på medlemsstatens territorium.
On both quality and sustainability, progress is being made, but difficult choices lie ahead." stated Pedro Solbes, EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs, commenting on the report.
Både när det gäller kvaliteten och hållbarheten har arbetet gått framåt, men svåra beslut återstår." uppgav Pedro Solbes, ledamot i kommissionen med ansvar för ekonomiska och monetära frågor, i en kommentar till rapporten.
On both these fronts we have already done a lot.
På båda dessa punkter har vi redan åstadkommit mycket.
On both, my answer is a clear and unambiguous yes "
I båda fallen är hans svar ett klart och otvetydigt ja.
On broader questions of Economic and Monetary Union, the survey shows that 55% have heard about the Stability and Growth Pact and see it as a guarantee for a strong and stable euro (75%).
Beträffande mer övergripande frågor angående den ekonomiska och monetära unionen (EMU) visar undersökningen att 55 % har hört talas om stabilitets- och tillväxtpakten och ser denna som en garanti för en stark och stabil euro (75 %).
on budget issues, finalising the EU budget for 2009.
på budgetområdet slutföra arbetet med EU:s budget för år 2009.
on budgetary crisis resolution, further to the work of the task force, the European Council asked its President to undertake consultations on a limited change to the EU treaties in order to establish a permanent mechanism to safeguard the financial stability of the euro area.
bad Europeiska rådet, när det gäller lösning av budgetkriser och åberopande arbetsgruppens arbete, sin ordförande att föra samråd om en begränsad förändring av EU-fördragen så att en permanent mekanism kan upprättas som ska värna euroområdets finansiella stabilitet.
On budgetary matters, in fact the most important decisions on new rules have been taken.
När det gäller budgetfrågor har man i själva verket redan fattat de viktigaste besluten om nya regler.
on Building a Capital Markets Union
fr en kapitalmarknadsunion
On Bulgaria, the Commission's reports states that reform of the judiciary and law enforcement structures is necessary and long overdue.
När det gäller Bulgarien konstaterar kommissionens rapporter att reformen av rättsväsendet och de brottsbekämpande strukturerna är nödvändiga och skulle ha gjorts för länge sedan.
On CAP reform, as part of an overall agreement on Agenda 2000, the Agriculture Council was urged to reach a clear political position at its November session as a contribution to the preparation for the Vienna European Council.
I frågan om reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken som ett inslag i ett övergripande avtal om Agenda 2000 uppmanades rådet (jordbruk) enträget att fastställa en klar politisk ståndpunkt vid sitt möte i november som ett bidrag till förberedelserna för Europeiska rådet i Wien.
on Capital Markets Union
om kapitalmarknadsunionen
on Capital Markets Union- Accelerating Reform
om kapitalmarknadesunionen - Att pskynda reformer
On car distribution, a subject raised in the meeting, BEUC praised the Commission's recent proposals introducing more competition in the sector, in particular the introduction of multi-brand dealerships and the loosened link between sales and after sales services which bring more choice and competitive prices for consumers.
BEUC berömde kommissionens nyligen framlagda förslag om att öka konkurrensen inom denna bransch, och framför allt förslaget om att återförsäljarna skall kunna sälja flera olika märken och en lösare koppling mellan försäljning och servicetjänster, som kommer att medföra större valfrihet och konkurrenskraftiga priser för konsumenterna.
on carbon capture and storage (CCS),
Avskiljning och lagring av koldioxid
On Category 3 (internal policies), in relation to the Commission proposal, appropriations were reduced by around 128,6 million euro in commitments and by 215 million euro in payments.
När det gäller kategori 3 (inre politik) minskades bemyndigandena jämfört med kommissionens förslag med cirka 128,6 miljoner euro i åtaganden och med 215 miljoner euro i betalningar.
On Category 5 (administrative expenditure), the new Interinstitutional Agreement provided for a margin of 157 million euro for the period 2000-2006, which will be used by all institutions essentially for new staff.
När det gäller kategori 5 (administrativa utgifter) anvisar det nya interinstitutionella avtalet en marginal på 157 miljoner euro för perioden 20002006 som kommer att användas av alla institutioner i huvudsak för ny personal.
On certain aspects the proposals presented need to be clarified and completed and discussions are continuing with the different interested parties.
I vissa avseenden måste de framlagda förslagen förses med klargöranden och kompletteringar och diskussionerna fortsätter med de berörda parterna.
On change and the working environment
Förändringar och arbetsmiljön
On change and the working environment,
När det gäller förändringar och arbetsmiljön
On citizenship I did indeed follow your debates and have taken on board a number of remarks reflecting certain concerns; I have therefore opted to assign the citizenship portfolio to the Commissioner in charge of migration and home affairs, a responsibility shared, of course, with the Commissioner for justice.
Medborgarskap, jodå, jag följde era överläggningar i denna fråga, och tog intryck av den oro som många gav uttryck för, och flyttade ansvaret för medborgarskap till kommissionären för migration och inrikesfrågor, ett ansvar som han naturligtvis får dela med kommissionären för rättsliga frågor.
On clearing and settlement, the group has produced two reports, in November 2001 and April 2003.
När det gäller clearing och avveckling har gruppen utarbetat två rapporter, i november 2001 och i april 2003.
On climate aspects of the framework:
Om klimataspekter av ramen:
On climate change, significant discussions are expected both in G8 formation, and in the meeting of the Major Economies Forum.
I fråga om klimatförändringarna förväntas viktiga diskussioner både i G8 och i mötet med Major Economies Forum .
On climate change, the European Council agreed that it is now necessary to bring a new dynamic to the negotiation and mapped out the next steps.
I fråga om klimatförändringarna enades Europeiska rådet om att det nu är nödvändigt att få in en ny dynamik i förhandlingarna, och man kartlade de kommande etapperna.
On climate change, the European Council will take stock of work on the follow-up to the Copenhagen conference, both as regards the international negotiation process and the Union's relations with its strategic partners.
I fråga om klimatförändring kommer Europeiska rådet att behandla uppföljningen av Köpenhamnskonferensen, såväl i fråga om den internationella förhandlingsprocessen som i fråga om unionens förbindelser med sina strategiska partnerländer.
On climate change, the European Council will take stock of work on the follow-up to the Copenhagen conference, drawing on preparatory work by two Council configurations (Environment, Economic and Financial Affairs) and a communication from the Commission (doc.
I fråga om klimatförändring kommer Europeiska rådet att gå igenom arbetet med uppföljning av Köpenhamnskonferensen med hjälp av förberedande arbete i två rådskonstellationer, miljörådet och Ekofinrådet, samt ett meddelande från kommissionen (dok.
On climate change, the State of the Energy Union highlights Europe's contribution to the Paris negotiations.
När det gäller klimatförändringar redogörs i årsrapporten för Europas bidrag till förhandlingarna i Paris.
On climate change, we aim not simply to implement Kyoto but to go beyond it.
När det gäller klimatförändringen vill vi inte bara genomföra Kyotoprotokollet utan gå vidare.
On climate protection, the European Council looks forward to the timely presentation by the Commission of a proposal to amend the directive on the EU Emissions Trading Scheme based on the review process and the Council recommendations.
När det gäller klimatskydd ser Europeiska rådet fram mot att kommissionen vid lämplig tidpunkt lägger fram ett förslag till ändring av direktivet om EU:s system för handel med utsläppsrätter, som grundar sig på översynsarbetet och rådets rekommendationer.
On climate, policies are delivering results, with greenhouse gas emissions falling by 19% since 1990 while the EU economy grew by 45%.
När det gäller klimatet har politiken gett resultat, då utsläppen av växthusgaser har minskat med 19 % sedan 1990, samtidigt som EU:s ekonomi har växt med 45 %.
On Cohesion policy the Committee of the Regions has championed the view that a significant expansion of the EU Structural Funds budget is required so that the European Union can meet the economic and social needs of both existing Member States as well as those of the accession states.
I fråga om sammanhållningspolitiken har Regionkommittén drivit ståndpunkten att det krävs en avsevärd ökning av EU:s strukturfondsbudget så att unionen kan fylla de ekonomiska och sociala behoven i både dagens medlemsstater och anslutningsstaterna.
On cohesion policy the next 12–18 months are likely to see the key negotiations take place.
När det gäller sammanhållningspolitiken kommer sannolikt avgörande förhandlingar att föras under de närmaste tolv till arton månaderna.
On common safety standards for the Single European Sky, the European Aviation Safety Agency (EASA) must have a greater role.
Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa) måste spela en större roll när det gäller gemensamma säkerhetsnormer för det gemensamma europeiska luftrummet.
on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period (SAPARD)
om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden.
on completion of the devolution process, monitor the actual costs of devolution against the estimated costs;
efter det att delegeringsprocessen avslutats jämföra de faktiska kostnaderna och de beräknade kostnaderna,
On completion, current Telia shareholders will account for 64% of the combined company and Sonera shareholders for 36%.
När affären har genomförts kommer Telias nuvarande aktieägare att ha 64% av det fusionerade företaget, medan Soneras aktieägare kommer att ha 36%.
On condition that such Eurobonds will be "Stability Bonds": bonds that are designed in a way that rewards those who play by the rules, and deters those who don't.
Förutsatt att sådana euroobligationer blir ”stabilitetsobligationer”, eller med andra ord obligationer som är utformade på ett sätt som både belönar dem som följer reglerna och avskräcker dem som inte gör det.
on conditions for the reception of asylum seekers
om villkor för mottagande av asylsökande