natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of internal policies, the Council repeats the comments it made during the follow-up to the 1997 discharge with regard to the Commission's reinforcement of the regulatory framework for general measures relating to EU information and communication, since the reply provided by the Commission under the follow-up to the 1998 discharge was unsatisfactory regarding its presentation of a proposal for a legal basis for general information policy.
När det gäller den inre politiken upprepar rådet sina iakttagelser från uppföljningen av ansvarsfrihetsförfarandet för 1997 när det gäller kommissionens skärpning av reglerna för de allmänna åtgärderna för information och meddelanden om Europeiska unionen, eftersom kommissionens svar beträffande uppföljningen av ansvarsfrihetsförfarandet för 1998 inte var tillfredsställande när det gäller kommissionens framläggande av ett förslag till rättslig grund för den allmänna informationspolitiken.
In the field of international justice, the Council adopted, without discussion, conclusions on the Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court.
När det gäller internationell rättskipning antog rådet utan debatt slutsatser om konferensen för översyn av Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen.
In the field of interoperability, the Commission's evidence confirms that Microsoft is leveraging its overwhelmingly dominant position from the PC into low-end servers, the computers which provide core services to PCs in corporate networks.
När det gäller kompatibilitet bekräftar bevismaterialet att Microsoft flyttar över sin dominerande ställning på marknaden för operativsystem för persondatorer till marknaden för billigare och enklare lågkapacitetsservrar (low-end), dvs. datorer som tillhandahåller huvudtjänster till persondatorer i nätverk inom företag.
In the field of justice and home affairs the Association Council encouraged Estonia to improve operational capacity and co-ordination between the relevant bodies, in particular in the fight against organised crime including the trafficking of drugs.
På området rättsliga och inrikes frågor uppmuntrade associeringsrådet Estland att förbättra den operativa kapaciteten och samordningen av de relevanta organen, särskilt när det gäller kampen mot organiserad brottslighet inbegripet narkotikahandel.
In the field of Justice and Home Affairs, a high priority was given to the fight against terrorism as well as to the development of a common policy on immigration and asylum.
På området för rättsliga och inrikes frågor gavs hög prioritet åt kampen mot terrorism och utvecklingen av en gemensam invandrings- och asylpolitik.
In the field of justice and home affairs, cooperation between police, customs and judicial authorities is an essential element in preventing and combating drug trafficking.
På området rättsliga och inrikes frågor utgör samarbete mellan polis, tull och rättsliga myndigheter en väsentlig komponent i förebyggande och bekämpning av narkotikahandel.
In the field of justice and home affairs, the Association Council acknowledged progress made by Lithuania in most areas, both in terms of alignment and administrative capacity, though further efforts are required to ensure effective co-ordination among the relevant institutions and bodies.
På området rättsliga och inrikes frågor erkände associeringsrådet de framsteg som Litauen gjort på de flesta områden, både när det gäller anpassning och administrativ kapacitet, men ytterligare insatser krävs för att säkerställa en effektiv samordning mellan relevanta institutioner och organ.
In the field of justice, the Council adopted without discussion a directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings and held a first exchange of views on a related proposal concerning the right to information in criminal proceedings.
När det gäller rättsliga frågor antog rådet utan diskussion ett direktiv om rätt till tolkning och översättning vid straffrättsliga förfaranden och höll en inledande diskussion om ett därtill relaterat förslag om rätten till information i brottmål.
In the field of legal migration, the ministers for the interior continued the examination of a future instrument establishing a single permit and a common set of rights for foreign workers in the EU.
När det gäller laglig migration fortsatte inrikesministrarna behandlingen av ett framtida instrument för att fastställa ett kombinerat tillstånd och en gemensam uppsättning rättigheter för utländska arbetstagare i EU.
In the field of maritime transport, the presidency will try to reach agreement on the two proposals on the responsibilities of flag and port states for the enforcement of the Maritime Labour Convention.
Vad gäller sjöfart kommer ordförandeskapet att försöka nå en överenskommelse om två förslag om flaggstaters respektive hamnstaters ansvar vad gäller tillämpningen av konventionen om arbete till sjöss.
In the field of military capabilities, which will complement the other instruments available to the Union, at the Helsinki European Council the Member States set themselves the headline goal of being able, by 2003, to deploy within 60 days and sustain for at least one year forces up to corps level (60,000 persons).
När det gäller militära resurser, som kompletterar de övriga instrument som unionen förfogar över, beslutade medlemsstaterna vid Europeiska rådets möte i Helsingfors i december 1999 att deras övergripande mål var att 2003 inom 60 dagar och för en tid av minst ett år kunna sätta in styrkor på upp till armékårsnivå (60 000 man).
in the field of monetary and budgetary policy, care should be taken to avoid an over-cautious approach which risked stifling the necessary growth potential ;
När det gäller finans- och budgetpolitik bör man akta sig för ett alltför försiktigt förhållningssätt som riskerar att kväva den nödvändiga tillväxtpotentialen.
In the field of own resources, the number of cases of fraud and irregularities detected and reported (cases concerning more than EUR 10 000) was down 12% on 2005, but the amount affected by irregularities rose by over 7% (from €328 million to €353 million).
När det gäller egna medel minskade antalet bedrägerier och oegentligheter som upptäcktes och rapporterades med 12 % under 2005 (fall som avsåg belopp på över 10 000 euro), men det sammanlagda belopp som berördes av oegentligheter ökade med över 7 % (från 328 miljoner euro till 353 miljoner euro).
In the field of police cooperation a revisit was considered necessary during which it was established that Malta managed to address all outstanding issues underlined in the first evaluation report.
När det gäller polissamarbete ansågs ett återbesök nödvändigt, under vilket det fastställdes att Malta lyckades ta itu med alla kvarstående frågor som lyftes fram i den första utvärderingsrapporten.
In the field of privatisation further progress was achieved with the full liquidation, lease or selling of all small and medium-sized enterprises in Albania by the end of 2000.
När det gäller privatiseringen har det gjorts ytterligare framsteg i och med att alla små och medelstora företag i Albanien i slutet av 2000 helt avvecklats, leasats eller sålts.
In the field of RD, the overall objective of 3% investment is maintained, with an adequate split between private and public investment.
På FoU-området bibehålls det allmänna målet med en investeringsnivå på 3 %, med en lämplig fördelning mellan privata och offentliga investeringar.
In the field of research and innovation, discussions concentrated on two main areas:
På området för forskning och innovation inriktades diskussionerna på två huvudsakliga områden:
In the field of research, the Council adopted a common position on a draft Decision establishing the 7th research framework programme of the European Community (2007-2013).
På forskningsområdet antog rådet en gemensam ståndpunkt om ett utkast till beslut om inrättande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram (2007–2013).
In the field of research, the Council adopted conclusions on the interim evaluation of the EU's Seventh framework programme for research activities (2007-2013), including its risk-sharing finance facility.
På forskningsområdet antog rådet slutsatser om den preliminära utvärderingen av EU:s sjunde ramprogram för forskning (2007-2013), inklusive finansieringsfaciliteten med riskdelning.
In the field of research, the Council adopted conclusions on:
Inom forskningsområdet antog rådet slutsatser om
In the field of research, the Council approved the launching of joint programming projects for research in three areas corresponding to major societal challenges: agriculture, food security and climate change, cultural heritage, and prevention of nutritional problems.
På forskningsområdet godkände rådet lanseringen av gemensam programplanering för forskningsprojekt inom tre områden med stora samhällsutmaningar: jordbruk, livsmedelstrygghet och klimatförändringar, kulturarv samt förebyggande av kostrelaterade problem.
In the field of research, the Council held a debate on open access to scientific information resulting from publicly funded research projects, one of the objectives of the development of the European Research Area, which is at the heart of the strategy for growth and jobs.
Avseende forskning debatterade rådet öppen tillgång till vetenskaplig information som härrör från offentligfinansierade forskningsprojekt, vilket är ett av målen för utvecklingen av det europeiska forskningsområde som ligger i centrum för tillväxt- och sysselsättningsstrategin.
In the field of research, the Council held debates on the future of the European Research Area (ERA) and on research infrastructures.
På forskningsområdet diskuterade rådet det europeiska forskningsområdets framtid och forskningsinfrastrukturen.
In the field of research, the Danish presidency will take forward the preparations for the framework programme for research and innovation "Horizon 2020".
På forskningsområdet kommer det danska ordförandeskapet att fortsätta med förberedelserna inför ramprogrammet för forskning och innovation "Horisont 2020".
In the field of research, the Irish presidency will continue negotiations on the "Horizon 2020" framework programme for research and innovation with a view to ensuring that it is approved in good time.
På forskningsområdet kommer det irländska ordförandeskapet att fortsätta med förhandlingarna om "Horisont 2020"-ramprogrammet för forskning och innovation så att det kan antas i god tid.
In the field of research, the Polish Presidency will take forward the preparations for the next multi-annual framework programme for research.
På forskningsområdet kommer det polska ordförandeskapet att gå vidare med förberedelserna inför nästa fleråriga ramprogram för forskning.
In the field of rural development, we shall audit expenditure on investments in agricultural holdings, processing and marketing, and the promotion of rural areas.
Vad gäller landsbygdsutveckling kommer vi att granska utgifterna för investeringar i jordbruksföretag, för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter, och för främjande av landsbygden.
In the field of satellite navigation, work to develop a European component for a Global Satellite Navigation System (GNSS) has advanced to a stage where a strategy can be laid down for further action.
Inom området satellitnavigering har arbetet att utveckla en europeisk komponent till ett globalt satellitnavigeringssystem (GNSS) nu nått ett stadium där man kan bestämma en strategi för ytterligare åtgärder.
In the field of security, the Joint Verification Mechanism as well as the Tripartite agreement between Uganda, Rwanda and the DRC should be used as building blocks for the final security arrangements to be agreed on by this conference.
När det gäller säkerhet bör den gemensamma utvärderingsmekanismen och trepartsavtalet mellan Uganda, Rwanda och Demokratiska republiken Kongo användas som byggstenar för de slutliga säkerhetsarrangemang som konferensen skall enas om.
In the field of social legislation, the European Council welcomes the political agreement between the Council and the European Parliament on the Directives on informing and consulting workers and on the protection of workers in the event of the insolvency of their employer.
När det gäller sociallagstiftning noterar Europeiska rådet med tillfredsställelse den politiska enighet som rådet och Europaparlamentet nått om direktiven avseende "information till och samråd med arbetstagarna" och "skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens".
in the field of State aid the Commission reacted promptly to the financial crisis.
Kommissionen reagerade snabbt under finanskrisen på området för statligt stöd.
In the field of structural actions, the financial impact of communicated cases of fraud and other irregularities amounted to 2 % of the sectoral Budget concerned.
För strukturåtgärderna uppgick den ekonomiska effekten av de meddelade fallen av bedrägerier och andra oegentligheter till 2 % av budgeten för sektorn.
In the field of taxation, following the political agreement on the taxation of savings, work must now rapidly progress in order to complete the adoption of the tax package.
på beskattningsområdet sträva efter att antagandet av skattepaketet snabbt slutförs, efter den politiska överenskommelsen om beskattning av sparande.
In the field of the antitrust policy, the following initiatives are noteworthy : (I) the revised regulation which extends the jurisdiction of the Commission to certain cross-border operations; (ii) the communication on co-operation between the Commission and national competition authorities on the application of Articles 85 and 86 which will facilitate the decentralisation of the European law; (iii) the new communication on agreements of minor importance which aims at reducing the burden on companies to notify agreement; (iv) the communication on the definition of the relevant market which increases transparency of Community practice, and finally (v) the exercises of reflection on the policy regarding vertical restrictions of competition and regarding horizontal agreements which should emerge in the year 1998 on specific proposals of the Commission.
De kartellpolitiska nyheterna 1997 var följande: den reviderade koncentrationsförordningen, som utvidgar kommissionens behörighet till vissa gränsöverskridande transaktioner, meddelandet om samarbete mellan kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna för tillämpning av artiklarna 85 och 86, vilket skall underlätta decentraliseringen av gemenskapsrätten, det nya meddelandet om avtal av mindre betydelse, som är avsett att minska företagens börda vid anmälning av avtal, meddelandet om en definition av den relevanta marknaden, vilket ökar öppenheten i gemenskapens praxis, och slutligen övervägandena om politiken på området för vertikala konkurrensbegränsningar och horisontella avtal, vilket under 1998 bör utmynna i konkreta förslag från kommissionen.
In the field of the common European security and defence policy and in that of crisis prevention, the European Councils at Cologne and Helsinki gave the decisive impetus for the establishment of structures and instruments making it possible to elaborate both the headline goal and the military capability target needed to achieve the full range of Petersberg tasks, as agreed at those European Councils, while respecting the third subparagraph of Article 17(1) of the Treaty on European Union.
När det gäller den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken och krisförebyggande gav Europeiska rådet i Köln och i Helsingfors avgörande impulser för att inrätta de strukturer och instrument som kommer att göra det möjligt att utarbeta både det övergripande målet och målet för militär kapacitet för att uppfylla hela skalan av Petersbergsuppgifter, vilket man enades om vid ovan nämnda Europeiska råd med iakttagande av Fördraget om Europeiska unionen artikel 17.1 tredje stycket.
In the field of the environment, the Council formally adopted the various legal acts configuring the climate change and energy package.
När det gäller miljö antog rådet formellt de olika rättsakterna i klimatförändrings- och energipaketet.
In the field of the internal market, the Association Council expressed support for strengthening co-operation in all relevant areas.
Beträffande den inre marknaden uttryckte associeringsrådet sitt stöd för stärkt samarbete på alla relevanta områden.
in the field of trans-European networks, a Regulation amending the existing rules for the granting of Community financial aid;
på området transeuropeiska nät, en förordning som ändrar gällande regler för beviljande av finansiellt gemenskapsstöd,
In the field of transport policy, the Council requests the Commission to study and prepare measures in the following areas, taking into account the rate of increase in emissions from the transport sector, as well as the need to reflect the social and environmental costs for each mode of transport, as also outlined in the report to the European Council of Helsinki:
På transportpolitikens område anmodar rådet kommissionen att överväga och utarbeta åtgärder inom följande områden med hänsyn tagen till den hastighet med vilken utsläppen från transportsektorn ökar samt behovet av att återspegla de sociala och miljömässiga kostnaderna för varje transportsätt, vilket även anges i rapporten från Europeiska rådets möte i Helsingfors:
In the field of transport, eliminating regulatory barriers and tackling bottlenecks and missing cross-border links is essential in order to guarantee the efficient operation of the Single Market and promote competitiveness and growth.
På transportområdet är det mycket viktigt att undanröja hinder i lagstiftningen och ta itu med flaskhalsar och bristen på gränsöverskridande länkar för att garantera att den inre marknaden fungerar effektivt och främja konkurrenskraft och tillväxt.
In the field of transport, we will build on the successful measures to cut vehicle emissions.
På transportområdet kommer vi att bygga på de framgångsrika åtgärderna för att minska fordonsutsläppen.
In the field of waste management, one project aims to re-use wastewater sludge from incineration in the production of concrete.
När det gäller avfallshantering syftar ett projekt till att återanvända bränt avloppsslam vid produktion av betong.
In the field short-term reconstruction of the defence sector, short term priorities should be implemented taking into account the broader requirements for reforming the defence sector as identified by the Congolese authorities assisted by their partners, in particular the ESDP mission EUSEC RD Congo.
Vid den kortsiktiga återuppbyggnaden av försvarssektorn bör prioriteringarna på kort sikt genomföras med beaktande av de allmänna kraven i fråga om reformen av försvarssektorn såsom de fastställts av de kongolesiska myndigheterna med bistånd av sina partner, särskilt ESFP-uppdraget, Eusec RD Congo.
In the field, teams will be coordinated through the overall coordination platform set up for the situation in question, be it under the leadership of an affected state or under the UN coordination system.
Ute på fältet kommer teamen att samordnas genom den övergripande samordningsplattform som inrättats för den aktuella nödsituationen, antingen under ledning av en drabbad stat eller under FN:s samordning.
in the fields of training, education and youth under the Leonardo da Vinci II programme and the future programme Socrates and Youth.
på områdena för utbildning och ungdomsfrågor inom ramen för programmet Leonardo da Vinci samt de kommande programmen Sokrates II och Ungdom.
In the fifteen Member States, the advertising budget for tobacco products does not exceed 3% of the total advertising budget for all products or services.
Reklambudgeten för tobaksvaror i de femton medlemsstaterna överstiger inte 3 % av den totala reklambudgeten för alla varor eller tjänster.
In the fifth year of its existence, SOLVIT saw a growth in case volume of 75% compared with 2006 and managed to keep resolution rates high and case handling times short.
Under det femte året av SOLVIT:s verksamhet ökade antalet ärenden med 75 % jämfört med 2006.
In the fight against abuses of dominant market positions, the Commission adopted in 2008 important decisions in the energy and IT sectors.
Som ett led i kampen mot missbruk av en dominerande ställning på marknaden antog kommissionen under 2008 viktiga beslut inom energi- och informationstekniksektorn.
In the fight against corruption, coordination between different authorities is still insufficient and reforms require more direction and commitment to results.
I kampen mot korruption är samordningen mellan olika myndigheter fortfarande otillräcklig och i reformerna krävs det en tydligare inriktning och åtaganden för att nå resultat.
In the fight against crime, it has proved to be an useful tool and a model worldwide.
Inom kampen mot brottslighet har den visat sig vara ett värdefullt redskap och en modell för hela världen.
In the fight against high-level corruption, Romania has made significant progress since May both in completing its legislative framework to fight corruption and in establishing a solid track record of serious non-partisan investigations of high-level cases that have led to indictments and judicial proceedings.
När det gäller bekämpningen av korruption på hög nivå har Rumänien gjort betydande framsteg sedan maj både när det gäller att fullborda den rättsliga ramen för att bekämpa korruption och att uppvisa goda resultat i fråga om seriösa oberoende undersökningar av fall av korruption på hög nivå som har lett till åtal och rättsliga förfaranden.
In the fight against organised crime, the Agenda aims to put in place effective measures to "follow the money", by reinforcing the powers of financial intelligence units to better track the financial dealings of organised crime networks and enhance the powers of competent national authorities to freeze and confiscate illicit assets.
I kampen mot den organiserade brottsligheten strävar agendan efter att att införa effektiva åtgärder för att ”följa pengarna” genom att stärka befogenheterna för underrättelseenheter på finansområdet så att de lättare kan spåra finansiella transaktioner inom nätverk av organiserad brottslighet och stärka behöriga nationella myndigheters befogenhet att frysa och förverka olagliga tillgångar.
IN THE FIGHT AGAINST TERRORISM.
I KAMPEN MOT TERRORISM
In the final analysis it is up to enterprises and entrepreneurs to pick up this challenge, but the public authorities have a responsibility to encourage our innovators and would-be innovators by providing the right background conditions."
Det är i sista hand företagens och företagarnas sak att anta utmaningen, men de offentliga myndigheterna är skyldiga att uppmuntra våra innovatörer och potentiella innovatörer genom att åstadkomma bra förutsättningar."
In the final analysis, we are responsible for securing peace and cooperation in the region.
Vi har när allt kommer omkring ansvar för att säkerställa fred och samarbete i området.
In the final declaration of the conference marking the 20th anniversary of the Community Charter of Fundamental Social Rights, EESC president Mario Sepi called on behalf of the EESC and Notre Europe for a new social action programme.
I slutdeklarationen från den konferens som anordnades i anslutning till 20-årsdagen av gemenskapens stadga för grundläggande sociala rättigheter f ramför Mario Sepi, Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande, en begäran från EESK och tankesmedjan "Vårt Europa” om ett nytt socialt handlingsprogram.
In the final remarks of this communication, the Commission indicated that it would examine the reactions to its communication and might bring forward appropriate proposals for actions and measures in the light of these reactions.
I slutkommentarerna i detta meddelande anger kommissionen att den kommer att granska reaktionerna på meddelandet och eventuellt lägga fram lämpliga förslag till insatser och åtgärder mot bakgrund av dessa reaktioner.