natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The different categories targeted different age groups: painting (for young people aged 7-10) story writing (for 11-14-year olds), speech writing (for15-18-year olds), photography (for 15-18-year olds) and video production (for19-23-year olds).
De olika kategorierna riktade sig till olika åldersgrupper: teckning (för barn mellan 7 och 10) uppsatsskrivning (för 11- till 14-åringar), talskrivning (för 15- till 18-åringar) fotografering (för 15- till 18-åringar) och videoproduktion (för 19- till 23-åringar).
The different chapters of the Annual Report address four main concerns :
De olika kapitlen i årsrapporten behandlar fyra huvudområden:
The different characteristics of the two product types featured in these surveys can give a useful insight into the underlying causes of price dispersion.
De olika särdragen hos de två produkttyperna i dessa undersökningar kan ge en intressant insikt i orsakerna till prisspridning.
the different communication campaigns necessary to prepare the population;
De olika kampanjerna för att förbereda befolkningen.
The different elements of the reform will enter into force in 2004 and 2005.
De olika komponenterna i reformen kommer att träda i kraft under 2004 och 2005.
The different language versions will be published at:
De olika språkversionerna kommer att offentliggöras på följande webbplats:
The different legislative drafts will be finalised at a later stage and shall be adopted at a forthcoming Council meeting.
De olika utkasten till lagstiftning kommer att slutbehandlas i ett senare skede och skall antas vid ett kommande rådsmöte.
The different measures are described in the Agricultural Council strategy, such as for example, measures for extensification of the beef sector and the environmental conditions according to the set-aside.
De olika åtgärderna beskrivs i strategin för rådet (jordbruk), till exempel åtgärder för extensifiering av nötköttssektorn och miljövillkoren vid arealuttag.
The different mechanisms governing headage payments and favouring extensification will be adapted in order to take account of the termination of the silage maize regime.
De olika mekanismer som styr utbetalningar per djur och som gynnar extensifiering kommer att anpassas med hänsyn till att ordningen för ensilagemajs upphör.
The different national faces of the coins are clearly a source of interest and 92.6% of the respondents confirm that they have no difficulties with the variety of coins.
Myntens olika nationella sidor är av uppenbart intresse och 92,6 % av dem som svarade på undersökningen bekräftar att de inte har några svårigheter med de varierande mynten.
The different options regarding the taxation of the financial sector should also be examined, as well as good practices aimed at impeding tax havens and tax evasion.
De olika alternativen för beskattning av finanssektorn bör också undersökas, liksom god praxis som syftar till att sätta stopp för skatteparadis och skatteundandragande.
The different organisations involved in using the SIS were well prepared and end-users well trained.
De olika organisationer som använder SIS var väl förberedda och slutanvändarna välutbildade.
The different proposals are very similar in nature.
De olika förslagen står till sin karaktär varandra mycket nära.
The different reports on project status and progress submitted by beneficiaries do not always provide sufficiently relevant information to the project officers, who in addition do not systematically carry out on-site project inspections and ex-post impact assessments.
De olika lägesrapporterna och rapporterna om hur projektet framskrider som lämnas in av stödmottagare ger inte alltid tillräckligt relevant information till de projektansvariga, vilka å sin sida inte systematiskt gör inspektioner på plats av projekten och konsekvensbedömningar i efterhand.
the different scenarios presented in the Commission Communication, namely "effective partnerships", "difficult partnerships" and "post-conflict situations" are a good framework when analysing and further defining a policy framework for increasing consistency between EC and Member States' approaches to governance;
De olika scenarier som presenteras i kommissionens meddelande, nämligen "effektiva partnerskap", "komplicerade partnerskap" och "situationer efter en konflikt" är till god hjälp för att analysera och vidareutveckla en referensram och därigenom öka överensstämmelsen mellan EG:s och medlemsstaternas strategier i frågor som rör samhällsstyret.
The different status of Member States with regard to collective defence guarantees will not be affected.
Medlemsstaternas olika ställning beträffande de kollektiva försvarsgarantierna kommer inte att påverkas.
The different test methods to be used.
De olika testmetoder som skall användas.
The different types of own resources and the method for calculating them are set out in a Council Decision on own resources.
De olika typerna av egna medel och metoden för att beräkna dem anges i rådets beslut om egna medel.
The differential between the cheapest and most expensive Member State amounts to € 6 500 Euro within the European Union.
Om man räknar in hela EU blir skillnaden mellan den billigaste och den dyraste medlemsstaten 6 500 euro.
The differentiated rate applies to pure biodiesel at the point of production or import.
Den differentierade punktskattesatsen gäller ren biodiesel i produktions- eller importledet.
The differentiated rates must be accorded to all users of 50 ppm fuel purchase in Belgium, without discrimination.
De differentierade skattesatserna skall utan åtskillnad gälla samtliga användare av bränsle (50 ppm) i Belgien.
The differentiation approach
Differentieringsstrategin
The differing situations of the Member States in relation to the problems addressed by the "guidelines" will result in differing solutions and emphases, in line with individual situations.
Medlemsstaternas olika förutsättningar när det gäller de problem som tas upp i "riktlinjerna" kommer att ta sig uttryck i olika lösningar och olika prioriteringar beroende på förhållandena i varje medlemsstat.
The differing treatment of asylum seekers across Member States has further exacerbated the problem of irregular secondary movements.
Att asylskande behandlas olika i medlemsstaterna har ytterligare frvrrat problemet med otillten sekundr frflyttning.
The difficult adjustment of African domestic workers - L'Orient-Le Jour
Den svåra anpassningen för afrikanskor som arbetar med hushållstjänster – L'Orient-Le Jour
The difficult conditions prevailing for journalists, with members of the press being targeted and killed by militia groups, constitute a serious infringement on the freedom of expression.
Den svåra situation som råder för journalister, med representanter för pressen som görs till måltavlor och mördas av milisgrupper, utgör ett allvarligt brott mot yttrandefriheten.
The difficult global context made the EU economy lose momentum in the second half of 1998.
Den problematiska internationella situationen gjorde att EU:s ekonomi tappade fart under den andra halvan av 1998.
The difficult situation for young people risks creating irreversible damage to the labour market in most member states;
Ungas svåra situation riskerar att åsamka arbetsmarknaden ohjälplig skada i flertalet medlemsstater.
The difficult situation of the European textiles industry was emphasised by many delegations.
Den europeiska textilindustrins svåra situation betonades av ett stort antal delegationer.
The difficulties associated with long-term planning explain why definitive accommodation arrangements are provided late and often necessitate intermediate arrangements and costly short-term solutions.
De svårigheter som hör ihop med långsiktig planering förklarar varför de definitiva lokalarrangemangen tillhandahålls sent och varför det ofta krävs tillfälliga arrangemang och kostsamma kortsiktiga lösningar.
The difficulties at some of the flag carriers inside the EU has also shown-up the danger of depending on national airlines to provide international links.
Problemen hos en del av de nationella flygbolagen i EU har också visat på faran med att vara beroende av nationella flygbolag för att tillhandahålla internationella förbindelser.
The difficulties being experienced in the dairy sector are essentially related to a strong global supply-demand imbalance.
Dagens svårigheter i mejerisektorn är i grunden kopplade till en stark global obalans mellan tillgång och efterfrågan.
The difficulties concerning the imports of apples and of seed potatoes from the Community into the Czech Republic have been solved.
Svårigheterna med importen av äpplen och sättpotatis från gemenskapen till Tjeckiska republiken har lösts.
The difficulties encountered in ratifying the Treaty of Nice -- fortunately now behind us -- should not blind us to the need for democratic participation, simplification and greater legitimacy -- aims we must seek to achieve through institutional reform.
Svårigheterna kring ratificeringen av Nicefördraget står nu lyckligtvis bakom oss, men det är viktigt att komma ihåg vikten av demokratiskt deltagande, förenkling och ökad legitimitet som vi bör sträva efter genom institutionella reformer.
the difficulties experienced by individuals and businesses due to the high volume of unsolicited communications;
de svårigheter som upplevs av enskilda och företag på grund av den omfattande volymen icke begärda kommunikationer,
the difficulties for local electoral commissions in collecting and transmitting results;
svårigheter för de lokala valkommittéerna att samla in och vidarebefordra resultaten,
The difficulties in defining the above-mentioned obligation are linked to the national legislation of one Member State in which no clear distinction is drawn between interceptions carried out for intelligence purposes, on the one hand, and interceptions undertaken in the framework of a criminal investigation, on the other.
Att det är svårt att definiera den ovannämnda skyldigheten hänger samman med att det i en medlemsstats lagstiftning inte görs någon tydlig skillnad mellan å ena sidan avlyssning som genomförs av underrättelseskäl och å andra sidan avlyssning som görs i samband med en brottsutredning.
The difficulties in world shipbuilding are growing, as evidenced by a further decrease in orders for new vessels in the major shipbuilding regions in 2002, says the European Commission in its seventh report to the Council on the situation of the world shipbuilding market.
Problemen inom världens varvsindustri fortsätter att växa, vilket tydliggörs av en sjunkande orderingång för nya fartyg i de större varvsregionerna under 2002, konstaterar Europeiska kommissionen i sin sjunde rapport till rådet om situationen inom världens varvsindustri.
the difficulties of access to documentation of projects implemented by some UN organisations should be taken into account in future discussions in the context of the Financial and Administrative Framework Agreement.
Svårigheterna med tillgång till dokumentation av projekt som genomförts av vissa FN-organ bör beaktas i framtida diskussioner om det ekonomiska och administrativa ramavtalet (FAFA).
The difficulties of new entrants seeking to rent copper lines from incumbents to deploy their own services (in particular broadband services) to end-users will be discussed based on the conclusions of the above mentioned report and the comments received by the Commission following the publication of the report.
Svårigheterna för nya aktörer som vill hyra kopparbaserade förbindelser av de dominerande operatörerna för att sprida sina egna tjänster (särskilt bredbandstjänster) till slutkunder kommer att diskuteras utifrån slutsatserna i den ovannämnda rapporten och de synpunkter som inkommit till kommissionen efter det att rapporten publicerades.
The difficulties of supplying shops with euros have now been virtually resolved thanks to the recycling of notes and coins spent by consumers.
I detaljhandeln finns det numera så gott som ingen brist på euro, eftersom konsumenterna betalar med sedlar och mynt som sedan återanvänds.
The difficulties stem basically from the lack of harmonisation and not from the application of state aid rules.
Svårigheterna är främst en följd av bristande harmonisering och inte av tillämpningen av reglerna om statligt stöd.
The difficulties thus created will become even more noticeable with the introduction of the euro, and could multiply as a result of enlargement of the EU.
De svårigheter som skapas genom detta kommer att bli allt mer tydliga i och med införandet av euron och riskerar att sprida sig i och med utvidgningen.
The difficulty of obtaining out-of-court redress is a barrier to the development of cross-border services, particularly in the financial sector where it risks undermining the growth of electronic commerce.
Svårigheten med att nå en uppgörelse utanför domstol är ett hinder för utvecklingen av gränsöverskridande tjänster, särskilt inom finanssektorn där tillväxten riskerar att undermineras för den elektroniska handeln.
the difficulty of taking the "Odessa quotations" as a reference for the calculation of the custom duty, due to a lack of reliability of those quotations;
vårigheten att hänvisa till "Odessanoteringarna" vid beräkningen av tullar på grund av att dessa kvoter inte är tillförlitliga,
The difficulty reflects the complexity of the issues involved and the Commission has therefore made it a priority to achieve an unqualified statement before the end of its current mandate.
Svårigheten avspeglar hur komplexa de frågor det rör sig om är och kommissionen har därför satt som en prioritet att uppnå en revisionsförklaring utan reservationer före slutet av sin nuvarande mandatperiod.
The Digital Agenda 2020 targets are at least 30 Mbps available for all and half of European households subscribing to speeds above 100 Mbps.
Målen i den digitala agendan 2020 är minst 30 Mbps för alla och hastigheter på mer än 100 Mbps för hälften av hushållen i Europa.
The Digital Agenda aims in particular to tackle the major problem of under-investment and fragmentation in Europe's ICT research.
Ett särskilt syfte med den digitala agendan är att ta itu med det stora problemet med underinvestering och fragmentering av Europas IKT-forskning.
The Digital Agenda aims to cut red tape and remove the barriers which prevent 99% of all European businesses from taking full advantage of the opportunities available in the Digital Single Market.
Den digitala agendan har som syfte att minska byråkratin och eliminera de hinder som gör att 99 procent av de europeiska företagen inte till fullo utnyttja den digitala inre marknadens möjligheter.
The Digital Agenda aims to ensure access to 30 Mbps speed internet for all Europeans by 2020 and to have at least 50% of European households with subscriptions to internet connections above 100Mbps by that date.
Den digitala agendan har som mål att fram till 2020 ge alla i EU tillgång till en Internetuppkoppling på 30 Mbps.
The Digital Agenda aims to ensure that public authorities, the ICT industry and major emitting sectors closely work together to accelerate the massive roll-out of ICT-based solutions to meet its energy saving goals.
Likaså ska offentliga myndigheter, IKT-sektorn och sektorer med stora utsläpp gemensamt satsa på att ta fram storskaliga IKT-baserade lösningar så att energisparmålen kan nås.
The Digital Agenda aims to find solutions for pan-European access to legal online content by simplifying copyright clearance, management and cross-border licensing.
Syftet är att den digitala agendan ska leda till att det var som helst i Europa finns tillgång till lagligt onlineinnehåll, genom enklare förfaranden för klarering, förvaltning och gränsöverskridande licenser för upphovsrätt.
The Digital Agenda aims to increase and upgrade the digital skills of all EU citizens irrespective of age, location or economic situation so that they can participate fully in the digital society and the job market.
Den digitala agendan syftar till att alla EU-medborgare ska ha större och förbättrade digitala färdigheter oavsett ålder, plats och ekonomisk situation, så att alla fullt ut kan delta i det digitala samhället och den digitala arbetsmarknaden.
The Digital Agenda aims to provide Europeans by 2015 with secure access to their online medical health records not just at home but also when they are travelling anywhere in the EU.
Enligt den digitala agendan ska européerna senast 2015 ha till säker tillgång till hälsojournaler online, inte bara i hemlandet utan också under resor var som helst i EU.
The Digital Agenda also aims to boost people's confidence to use the internet by inter alia ensuring a better coordinated European response to cyber-attacks, identity theft and spam.
Syftet är också att stärka förtroendet för Internet bl.a. genom bättre samordnad europeisk respons på cyberattacker, identitetsstöld och skräppost.
The Digital Agenda also calls on all Member States to establish their own CERTs, paving the way to an EU-wide network of national and governmental Computer Emergency Response Teams by 2012.
Den digitala agendan uppmanar också medlemsstaterna att senast 2012 inrätta egna incidenthanteringsorganisationer och bana vägen för ett EU-nätverk av incidenthanteringsorganisationer hos medlemsstater och offentliga organ.
The Digital Agenda also calls on Member States to "fully implement hotlines for reporting offensive or harmful online content, organise awareness raising campaigns on online safety for children, and offer teaching online safety in schools, and encourage providers of online services to implement self-regulatory measures regarding online safety for children by 2013" (Action 40).
Den digitala agendan uppmanar också medlemsstaterna att fullt ut ”införa hjälplinjer för rapportering av stötande eller skadligt onlineinnehåll, organisera informationskampanjer om onlinesäkerhet för barn och erbjuda skolorna undervisning om onlinesäkerhet samt uppmuntra leverantörer av onlinetjänster att genomföra självregleringsåtgärder avseende onlinesäkerhet för barn senast 2013” (åtgärd 40).
The Digital Agenda also foresees proposals to ensure that part of the digital dividend – the radio frequencies freed up by the move from analogue to digital broadcasting – can be used for wireless broadband technologies.
I den digitala agendan föreslås också att en del av den digitala utdelningen – de radiofrekvenser som frigörs vid övergången från analoga till digitala sändningar – ska användas för trådlösa bredbandstekniker.
The digital agenda and innovation policy take on growing importance.
Den digitala agendan och innovationspolitik blir allt viktigare.
The Digital Agenda committed the EU to carry out 101 specific actions (78 for the Commission, of which 31 are legal proposals, and 23 for Member States) which will together boost investment in, and use of, digital technologies.
Enligt den digitala agendan ska EU genomföra 101 specifika åtgärder (78 av kommissionen, varav 31 är lagförslag och 23 av medlemsstaterna), som ska gynna investeringar i och användning av digital teknik.
The Digital Agenda contains specific measures to bring 100% broadband coverage for all Europeans by 2013.
Den digitala agendan omfattar specifika insatser för att ge EU:s befolkning 100 % bredbandstäckning till 2013.
The Digital Agenda for Europe (DAE), has set a goal to make every European digital and ensure Europe's competitiveness in the 21st century.
Den digitala agendan för Europa (DAE) har satt som mål att alla invånare i Europa ska bli digitala och att Europas konkurrenskraft ska bibehållas i det 21:a århundradet.
The Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) aims to deliver growth and employment based on high-speed communications networks.
Den digitala agendan för Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200) syftar till att skapa tillväxt och sysselsättning på grundval av höghastighetsnäten för elektronisk kommunikation.
The Digital Agenda for Europe adopted by the Commission in May 2010 (IP/10/581, MEMO/10/199, MEMO/10/200) wants to ensure that the ICT sector leads the way on reducing its greenhouse gas emissions.
Den digitala agendan för Europa som kommissionen antog i maj 2010 (IP/10/581, MEMO/10/199, MEMO/10/200) ska leda till att IKT-sektorn går i spetsen när det gäller att minska växthusgasutsläppen.
The Digital Agenda for Europe aims to increase the use of eGovernment services to 50% of EU citizens by 2015.
Den digitala agendan för Europa ska öka användningen av e-förvaltningstjänster till 50 % av EU:s befolkning till 2015.
The Digital Agenda for Europe has defined the actions necessary to maximise the contribution of information and communication technologies to the wider Europe 2020 strategy.
I den digitala agendan för Europa anges de nödvändiga åtgärderna för att maximera informations- och kommunikationsteknikens bidrag till den bredare Europa 2020-strategin.
The Digital Agenda for Europe includes three specific actions on eHealth aimed at widespread deployment of telemedicine, patients' access to their health data and interoperability.
Den digitala agendan omfattar tre särskilda åtgärder på området e-hälsa som siktar till en utbredd användning av telemedicin, att patienter ska ha tillgång till sina hälsouppgifter och till interoperabilitet.
The digital agenda for Europe is the first of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Den digitala agendan för Europa är det första av de sju flaggskeppsinitiativen inom Europa 2020-strategin för sysselsättning och tillväxt.
The Digital Agenda for Europe set out an ambitious ‘open data’ policy covering the full range of information that public bodies across the European Union produce, collect or pay for.
Den digitala agendan för Europa innehåller en ambitiös öppen data-politik som omfattar hela skalan information som officiella organ runt om i EU producerar, samlar in eller betalar för.
The Digital Agenda for Europe set targets for 2020 of broadband access for all at speeds of at least 30 Mbps, with at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps.
I den digitala agendan för Europa anges som mål att alla år 2020 ska ha tillgång till bredband med en hastighet på minst 30 Mbps, och att minst 50 % av hushållen ska ha abonnemang med en hastighet på mer än 100 Mbps.
The Digital Agenda for Europe was adopted in 2010, as an integral part of the Europe 2020 strategy, to stimulate the digital economy and address societal challenges through ICT.
Den digitala agendan för Europa antogs 2010, som en del av Europa 2020-strategin, för att stimulera den digitala ekonomin och ta itu med samhällsproblem med hjälp av IKT.
The Digital Agenda for Europe, one of the pillars of the EU 2020 strategy, identifies e-government and the Digital Single Market as crucial elements of a modern and competitive EU economy.
Den digitala agendan för Europa, en av hörnpelarna i Europa 2020-strategin, pekar ut e-förvaltning och den inre digitala marknaden som avgörande delar i en modern och konkurrenskraftig EU-ekonomi.
The Digital Agenda has met many of its targets and is on track to meet many others.
Den digitala agendan har uppfyllt många av sina mål och är på väg att uppfylla många fler.
The Digital Agenda highlighted that governments can stimulate content markets by making public sector information available on transparent, effective and non-discriminatory terms.
Den digitala agendan betonar att staten kan främja innehållsmarknader genom att göra information från den offentliga sektorn tillgänglig enligt öppet redovisade, effektiva och icke-diskriminerande villkor.
The Digital Agenda identifies where Europe needs to focus its efforts to put this virtuous cycle in motion.
Den digitala agendan visar var Europa måste satsa för att få denna positiva cykel i rörelse.
The Digital Agenda is the first of seven flagship initiatives under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (see IP/10/225).
Den digitala agendan är det första av de sju huvudinitiativen inom ramen för Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla (se IP/10/225).