natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right balance needs to be struck between public and private responsibilities and formal and informal care, including ensuring support for informal carers.
Man måste hitta rätt balans mellan offentligt och privat ansvar samt mellan formell och informell vård.
The right balance needs to be struck between the need for transparency, which tends also to strengthen the effectiveness of peer pressure, and the confidentiality of discussions.
Det är nödvändigt att göra en korrekt avvägning mellan behovet av öppenhet och insyn, vilket även tenderar att stärka effektiviteten av den kollegiala påverkan, och diskussionernas förtrolighet.
The right balance should be found among the three objectives of competitive markets, security of supply and sustainability, taking national circumstances into account.
Den rätta balansen bör uppnås mellan de tre målen konkurrensutsatta marknader, försörjningstrygghet och miljöhållbarhet med beaktande av nationella särdrag.
The right conditions for R&D need to be developed in particular by businesses so the EU can move towards its R&D investment target of approaching 3% of GDP.
Rätta förutsättningar för forskning och utveckling behöver utvecklas i synnerhet från företagens sida så att EU kan närma sig sitt mål för investeringar i forskning och utveckling så att dessa utgör närmare 3 % av BNP.
the right for a detained person to communicate with family members, employers and consular authorities, and;
Rätt för häktade att kommunicera med anhöriga, arbetsgivare och konsulära myndigheter.
The right jobs for the right people
Rätt jobb för rätt människor
the right of a suspect or accused person who is deprived of liberty to communicate with his country's consular or diplomatic authorities;
Rätten för misstänkta eller tilltalade personer som är frihetsberövade att kontakta sitt lands konsulära eller diplomatiska myndigheter.
The right of a transsexual to marry a person of the same biological sex is incorporated into the laws of the majority of Member States and the European Convention on Human Rights.
I majoriteten av medlemsstaternas rättsordningar, liksom enligt Europakonventionen om mänskliga rättigheter, har transsexuella personer rätt att ingD äktenskap med personer av samma biologiska kön.
The right of access to a lawyer (IP/11/689) is the third Directive in a series of proposals – all of which have now been adopted – to guarantee minimum rights to a fair trial anywhere in the European Union.
Rätten till advokat (IP/11/689) är det tredje direktivet i en rad antagna förslag som ska garantera den grundläggande rätten till rättvis rättegång överallt i Europeiska unionen.
the right of access to a lawyer for suspects and accused persons (when, under which conditions);
Misstänkta eller tilltalade personers rätt till advokat (när, på vilka villkor).
the right of access to a lawyer;
Rätten till advokat.
The right of all EU citizens to confidentiality of personal information is recognised in EU and national legislation.
EU:s medborgares rätt till konfidentialitet i fråga om personuppgifter är erkänd i EU och i den nationella lagstiftningen.
The right of all EU citizens to move and reside freely in the territory of the Member States is the central right of citizenship of the Union.
Rätten för alla EU-medborgare att röra och bosätta sig fritt på medlemsstaternas territorium är den centrala rättigheten vid medborgarskap i unionen.
The right of appeal should not be compromised by imposing limitations on the defendants’ ability to stand in future elections in Ukraine, including the parliamentary elections scheduled for next year.
Man bör inte ge avkall på rätten att överklaga genom att begränsa den tilltalades möjlighet att ställa upp i kommande val i Ukraina, däribland i parlamentsvalet nästa år.
The right of assembly and demonstration is in general respected in keeping with a recently enacted relevant law.
Rätten till möten och demonstrationer respekteras i allmänhet i enlighet med en nyligen antagen tillämplig lag.
The right of companies to offer services in another EU Member State, and to temporarily post workers to supply those services, is based on Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Rätten för företag att erbjuda tjänster i ett annat medlemsland och att tillfälligt utstationera arbetstagare som ska tillhandahålla dessa tjänster grundas på artikel 56 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The right of defence for anyone suspected of a crime is widely recognised as a basic element of a fair trial.
Det är allmänt vedertaget att brottsmisstänktas rätt till försvar är ett grundläggande inslag i en rättvis rättegång.
The right of direct action (the right of a citizen of any Member State to claim compensation from the appropriate insurer from another Member State) will be reinforced.
Rätten till direktanspråk (rätt för en medborgare i en medlemsstat att kräva ersättning av vederbörande försäkringsföretag i en annan medlemsstat) kommer att stärkas.
The right of EU citizens to work in another Member State is laid down in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and includes the right not to be discriminated against on grounds of nationality as regards access to employment, pay and other working conditions.
EU-medborgarnas rätt att arbeta i ett annat EU-land fastställs i artikel 45 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) och omfattar rätten att inte diskrimineras på grund av medborgarskap när det gäller tillträde till arbetsmarknaden, lön och andra arbetsvillkor.
The right of EU citizens to work in another Member State, laid down in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), includes the right not to be discriminated against on grounds of nationality as regards access to employment, pay and other working conditions.
EU-medborgares rätt att arbeta i ett annat EU-land fastställs i artikel 45 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) och omfattar rätten att inte diskrimineras på grund av nationalitet när det gäller tillträde till arbetsmarknaden, lön och andra arbetsvillkor.
The right of EU citizens to work in any Member State is the right that citizens know best, while the right to reside in any Member State comes third, after the right to complain to the Ombudsman.
Rätten att som EU medborgare arbeta i en annan medlemsstat är den mest kända rättigheten medan rätten att bo i en annan medlemsstat kom på tredje plats, efter rätten att klaga till ombudsmannen.
The right of initiative of the Commission should not be called into question.
Kommissionens initiativrätt bör inte ifrågasättas.
The right of participation of all Member States in this work should be ensured.
Alla medlemsstater bör garanteras rätten att delta i detta arbete.
the right of reply (anyone whose legitimate interests, have been damaged by an assertion of incorrect facts in a television programme must have a right of reply or equivalent remedies)
Rätten till genmäle (varje person vars legitima intressen har skadats av felaktiga påståenden i ett tv-program ska ha rätt till genmäle eller motsvarande).
the right of reply;
Rätt till genmäle.
the right of requested persons subject to a European Arrest Warrant to have access to a lawyer in the executing state.
Rätten till en advokat i den verkställande medlemsstaten för eftersökta personer som är föremål för en europeisk arresteringsorder.
the right of the consumer to receive in advance all contractual terms and conditions including the existence or absence of a right of withdrawal and the length of time during which the contractual terms and conditions offered are valid
konsumentens rätt att i förväg få tillgång till samtliga avtalsvillkor, inbegripet förekomst eller avsaknad av ångerrätt och längden på den tidsperiod under vilken de erbjudna avtalsvillkoren gäller,
The right of the host State to participate in accident investigations will end the present undesirable situation where flag States have the monopoly of investigations on maritime accidents.
Värdstatens rätt att delta i utredningar av olyckor kommer att göra slut på den nuvarande icke önskvärda situationen när flaggstaterna har monopol på utredningar av olyckor till sjöss.
The right of the host State to participate in accident investigations will end the present undesirable situation where flag States have the monopoly of investigations on maritime accidents.
Värdstaternas rätt att delta i utredningar om olyckor kommer att leda till ett slut på den nuvarande otillfredsställande situationen, där flaggstaterna har ensamrätt till utredningar om olyckor till sjöss.
the right of the State of residence to tax its residents and the absence of a reciprocity requirement for the communication of information;
Bosättningsstatens rätt att beskatta de personer som är bosatta där och avsaknaden av villkor om ömsesidighet vid tillhandahållandet av information.
The right of withdrawal is extended to online auctions, for example on eBay – though goods bought in auctions can only be returned when bought from a professional seller.
Ångerrätten gäller också onlineauktioner, t.ex. på eBay, men endast om varorna köpts från en professionell försäljare.
The right of withdrawal is extended to online auctions, such as eBay – though goods bought in auctions can only be returned when bought from a professional seller.
Ångerrätten gäller också onlineauktioner, t.ex. på eBay, men endast om varorna köpts från en professionell försäljare.
the right policy mix to ensure stability for the euro and to sustain growth.
Finna det rätta politiska receptet för att kunna slå vakt om en stabil euro och bibehållen tillväxt.
The right provided for by the Directive allows the maker of a database to prevent the use of the data it contains under certain circumstances.
Den rätt som föreskrivs i direktivet gör det möjligt för en databasproducent att under vissa omständigheter förbjuda tredje man att använda uppgifterna i databasen.
The right questions could thus emerge from this ongoing dialogue between the European Council and the Convention - or Conference, or whatever we choose to call it. (Let's not get into the dangerous territory of terminology!) And, finally, institutional implications could be drawn from it.
De riktiga frågorna skulle då kunna vaskas fram i en fortgående dialog mellan Europeiska rådet och konventionen eller konferensen eller vad vi nu vill kalla det. (Termfrågor är alltid farliga!) Det sista steget blir sedan att dra slutsatserna för EU-institutionernas del.
The right response is for both sides to exercise restraint both in their actions and in their public statements.
Den riktiga reaktionen är att båda sidor visar återhållsamhet såväl i handling som i offentliga uttalanden.
The right skills matter during the transition from education to work.
Rätt färdigheter är avgörande vid övergången från utbildning till arbete.
The right social platform for modernising Europe
Den rätta sociala plattformen för att modernisera Europa
the right to 12 month mobile contracts and
Rätt till tolvmånaders mobilavtal.
The right to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
Rätten till en opartisk domstol och till försvar ingår i artiklarna 47 och 48 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, samt i artikel 6 i den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
The right to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
Rätten till en rättvis rättegång (till en opartisk domstol) och rätten till försvar stadfästs i artikel 47 respektive 48 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna samt i artikel 6 i den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
The right to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Rätten till en opartisk domstol och till försvar ingår i artiklarna 47 och 48 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, samt i artikel 6 i den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
The right to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Rätten till en rättvis rättegång (till en opartisk domstol) och rätten till försvar stadfästs i artikel 47 respektive 48 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna samt i artikel 6 i den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
The right to a fair trial and the right to a defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Rätten till en rättvis rättegång och rätten till försvar fastställs i artiklarna 47 och 48 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, samt i artikel 6 i den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
The right to a written information upon arrest throughout the EU, as part of the protection of the right to a fair trial - that is what ministers discussed in a public session on the basis of a working document (15618/10).
Med utgångspunkt i ett arbetsdokument (15618/10) diskuterade ministrarna vid ett offentligt möte rätten till skriftlig information vid frihetsberövanden i hela EU, som ett led i skyddet av rätten till en rättvis rättegång.
The right to ask questions should be accessible to non-residents.
Rätten att ställa frågor skall omfatta utländska aktieägare.
The right to be forgotten is not about rewriting history.
Rätten att bli glömd handlar inte om att skriva om historien.
The right to be heard is an established principle of Community law.
Rätten att bli hörd är en grundprincip i gemenskapsrätten.
The right to buy tobacco and alcohol abroad
Rätten att köpa tobak och alkohol utomlands
the right to care (refreshments, meals, accommodation as appropriate)
få assistans (förfriskningar, måltider och inkvartering, beroende på situationen),
The right to care is prioritised.
Rätten till service prioriteras.
the right to chose between reimbursement of fares or be re-routed to final destination
välja mellan att få ersättning för sina flygbiljetter eller att bli ombokade till slutdestinationen.
The right to communicate with a third party is one of the important safeguards against ill treatment prohibited by Article 3 of the ECHR.
Rätten att kommunicera med en tredje part är en av de viktigaste garantierna mot behandling i strid med artikel 3 i konventionen.
The right to communicate with a third party is one of the important safeguards against ill treatment prohibited by Article 3 of the ECHR.
Rätten att kommunicera med tredje man är en av de viktigaste garantierna mot behandling i strid med artikel 3 i konventionen.
the right to communicate, inter alia, with consular authorities in the case of foreign suspects, and
rätt för utländska misstänkta att meddela sig med bland annat konsulära myndigheter, samt
the right to communicate, inter alia, with consular authorities in the case of foreign suspects, and
Rätt för utländska misstänkta att meddela sig med bland annat konsulära myndigheter.
The right to compensation for moral damage when personal information is used inappropriately is also restricted.
Rätten till ersättning för ideell skada när personuppgifter använts felaktigt är också begränsad.
The right to complain to the European Ombudsman is laid down in Article 21 of the EC Treaty, while Article 195 establishes the European Ombudsman.
Rätten att klaga till Europeiska ombudsmannen återfinns i artikel 21 i EG-fördraget medan artikel 195 inrättar Europeiska ombudsmannen.
The right to consular protection also applies in day-to-day situations, such as when a holidaymaker is seriously ill or falls victim to a crime.
Rätten till konsulärt skydd gäller också i dagliga situationer, t.ex. när en semesterfirare blir allvarligt sjuk eller blir offer för ett brott.
The right to direct action (the right of a citizen of any Member State to claim compensation from the appropriate insurer from another Member State) will be reinforced.
Rätten till direktanspråk (rätt för en medborgare i en medlemsstat att göra anspråk på ersättning från det relevanta försäkringsbolaget i en annan medlemsstat) kommer att stärkas.
The right to direct action (the right of a citizen of any Member State to claim compensation from the appropriate insurer from another Member State) will be reinforced.
Rätten till direktanspråk (rätt för en medborgare i en medlemsstat att göra anspråk på ersättning från respektive försäkringsbolag i en annan medlemsstat) kommer att stärkas.
The right to equal pay has been enshrined in Community legislation since its very beginnings.
Rätten till lönemässig jämställdhet infördes i gemenskapslagstiftningen från allra första början och befästes senare genom Amsterdamfördraget och olika direktiv.
The right to establish oneself professionally in another Member State
Rätten att etablera sig yrkesmässigt i ett annat medlemsland
The right to free assistance at the airport and on-board aircraft
Rätten att utan kostnad få assistans på flygplatsen och ombord på planet.
The right to free movement of EU workers, set out in Article 48 of the Treaty, includes the right for any European citizen to enter the territory of any Member State in order to work or look for work, and the guarantee of equal treatment and full integration of the worker and his family in the host Member State.
Rätten till fri rörlighet för arbetstagare, som fastslås i artikel 48 i fördraget, innefattar rätten för varje europeisk medborgare att resa till en annan medlemsstat för att arbeta eller söka arbete där och garanterar lika behandling och full integration för arbetstagaren och hans familj i värdlandet.
The right to free movement of workers within the EU was enshrined in the Treaty more than 50 years ago and is one of the pillars of the Single Market.
Rätten till fri rörlighet för arbetstagare inom EU skrevs in i fördraget för mer än 50 år sedan och är en av grundpelarna för den inre marknaden.
The right to free trade union activity that you fought for twenty years ago in Gdansk is - along with the right to exercise economic activity - one of the cornerstones of our European Union."
Den rätt till fri fackföreningsverksamhet som Ni kämpade för i Gdansk för tjugo år sedan är vid sidan av rätten att utöva ekonomisk verksamhet en av hörnstenarna i vår Europeiska union."
The right to freedom of expression and information is enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, which establishes that the freedom and pluralism of the media shall be respected.
EU-medborgarnas grundläggande rätt till yttrande- och informationsfrihet slås fast i artikel 11 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och i samma artikel anges också att mediernas frihet och mångfald ska respekteras.
The right to freedom of expression is fundamental to democracy and a fundamental freedom laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights and in the African Charter on Human Rights and People’s Rights, to which The Gambia is a State Party.
Yttrandefriheten är grundläggande för demokratin och en grundläggande rättighet som slås fast i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och i den afrikanska stadgan om mänskliga rättigheter och folkens rättigheter till vilka Gambia anslutit sig.
The right to freedom of expression is fundamental to democracy and a fundamental freedom laid down in the Universal Declaration on Human Rights, as well as in the International Covenant on Civil and Political Rights and African Charter on Human and People's Rights, to which the Democratic Republic of Congo is a State Party.
Yttrandefriheten är grundläggande för demokratin och en grundläggande rättighet som fastställs i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna samt i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och den afrikanska stadgan om mänskliga och folkens rättigheter i vilken Demokratiska republiken Kongo är part.
the right to freedom of opinion and expression including the right to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers;
rätten till åsikts- och yttrandefrihet frihet, inklusive rätten att hysa åsikter utan inblandning och att söka, ta emot och vidarebefordra information och uppfattningar med hjälp av alla medier och oavsett gränser,
The right to information about safety rules applied by air carriers
Rätten att få information om säkerhetsregler som tillämpas av flygbolaget.
The right to information and consultation covers:
Rätten till information och samråd omfattar
the right to interpretation
Rätt till tolkning:
the right to know how long you can be deprived of liberty in the country concerned before being brought before a judicial authority after arrest;
Rätten att veta hur länge man får hållas frihetsberövad i det berörda landet innan man ställs inför en rättslig myndighet efter frihetsberövandet.
the right to know when your data has been hacked: For example, companies and organisations must notify the national supervisory authority of serious data breaches as soon as possible so that users can take appropriate measures.
Rätten att få veta när dina uppgifter har hackats: Företag och organisationer måste exempelvis till den nationella tillsynsmyndigheten anmäla allvarliga personuppgiftsbrott snarast möjligt så att användarna kan vidta lämpliga åtgärder.
The right to live and work anywhere in the EU is both a fundamental right for European citizens and a key instrument for developing a Europe-wide job market.
Rätten att bo och arbeta var som helst i EU är både en grundläggande rättighet för EU-medborgare och en nyckelfaktor för utvecklingen av en Europatäckande arbetsmarknad.
The right to non-discrimination during flight reservation and on ticket purchase
Rätten att inte bli diskriminerad vid bokning av flyg och biljettköp.
The right to physical integrity should also be guaranteed by combating violence.
Rätten till fysisk integritet bör också garanteras genom bekämpning av våld.
The right to privacy and to the protection of personal data are fundamental rights in the EU which must be effectively enforced online and offline.
Rätten till personlig integritet och skyddet av personuppgifter är grundläggande rättigheter i EU och måste fungera både online och offline.
The right to property is guaranteed in theory, but it needs further clarification and engagement with a view to creating a functioning and contemporary property and land market (cadastre).
Äganderätten garanteras i teorin men behöver klarläggas och bli föremål för ytterligare åtgärder så att en fungerande och modern marknad för fastigheter och mark (fastighetsregister) kan komma till stånd.
the right to receive information from airlines (e.g. on your rights, on the situation as it evolves, cancellations and length of delays)
få information från flygbolagen (t.ex. om sina rättigheter, om hur situationen utvecklade sig, om inställda flyg och hur stora förseningar man kunde räkna med),
The right to reside for more than three months is subject to certain conditions, depending on the individual's status in the host EU country (see MEMO/13/1041 for further details).
För att ha rätt att uppehålla sig mer än tre månader måste vissa villkor uppfyllas, beroende på ens status i EU-landet (se MEMO/13/1041 för mer information).
The right to the protection of personal data is explicitly recognised by Article 8 of the EU's Charter of Fundamental Rights and by the Lisbon Treaty.
Rätten till skydd av personuppgifter erkänns uttryckligen både i artikel 8 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna och i Lissabonfördraget.
The right to the protection of personal data is explicitly recognised in Article 8 of the EU's Charter of Fundamental Rights and in the Lisbon Treaty.
Rätten till skydd av personuppgifter erkänns uttryckligen både i artikel 8 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna och i Lissabonfördraget.
the right to translation
Rätt till översättning: