natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MATERIAL PRESENTING RISKS AS REGARDS TSEs *
RISKMATERIAL I FRÅGA OM TRANSMISSIBEL SPONGIFORM ENCEFALOPATI
MATERIAL PRESENTING SPECIFIC RISKS
MATERIAL MED SÄRSKILT ANGIVNA RISKER
Material recycling
Materialåtervinning
Material targetsAll materials 15%Glass 60%
MaterialmålAlla material 15%Glas 60
Materials handling systems are used by manufacturers and retailers of food, beverages and products to transport and to store these products.
Materialhanteringssystem används av tillverkare och återförsäljare av livsmedel och drycker och av produkter för att transportera och förvara dessa.
Materials like steel, chemicals, glass and cement are essential elements of the industrial value chain for greening the economy.
Sådana material som stål, kemikalier, glas och cement är viktiga delar i den industriella värdekedjan för en grönare ekonomi.
materials recycling
materialåtervinning,
materials sciences, manufacturing, instrumentation, energy, environment,
informationsteknik, materialvetenskap, tillverkning, instrumentering, energi,
materials sciences, manufacturing, instrumentation, energy, environment,
materialvetenskap, tillverkning, instrumentering, energi, miljö,
Materials with the greatest impact across their life cycle include plastics, iron, steel, and aluminium.
Plaster, järn, stål och aluminium hör till de material som under sin livscykel förorsakar de största belastningarna på miljön.
Materials-based approach
Materialbaserad strategi
Materials-based recycling targets are already a feature of individual waste-stream recycling initiatives and the communication envisages complementary roles for existing waste streams and the newly evolving materials-based approaches.
Materialbaserade återvinningsmål utgör redan karakteristiska inslag i enskilda initiativ för återvinning av avfallsströmmar och i meddelandet behandlas kompletterande system för befintliga avfallsströmmar och de materialbaserade strategier som nyligen börjat utvecklas.
materiel intended for European Union and United Nations crisis management operations;
materiel som är avsedd för Europeiska unionens eller Förenta nationernas krishanteringsoperationer,
Maternity Leave
Mammaledighet
maternity leave (even shorter than 20 weeks) with full pay was not supported;
Barnledighet (t.o.m. kortare än 20 veckor) med full lön stöddes inte.
Maternity leave directive
Direktivet om barnledighet
mathematical competence and basic competences in science and technology;
Matematiskt kunnande och grundläggande vetenskaplig och teknisk kompetens.
Mathematical simulations also indicate that the maximum annual TAC variations could be limited to 30% instead of 50% as initially proposed.
Matematiska simuleringar visar också att de högsta årliga variationerna i TAC:erna kan begränsas till 30 % i stället för 50 % enligt det ursprungliga förslaget.
Mathematics
Utbildningsministrarna
Mathematics, science and technology
Matematik, naturvetenskap och teknik
Mathematics, science and technology.
Matematik, naturvetenskap och teknik.
Mathematics:
Matematik:
Mathilde Bonnefoy for DREI (Three)
Mathilde Bonnefoy för DREI (Tre)
Maths, science technology graduates
Utexaminerade inom matematik, naturvetenskap och teknik
Maths, sciences, technology, ICT
Matematik, naturvetenskap, teknik, IKT
Maths: No progress in improving the percentage of low achievers at EU level since 2009.
Matematik: Andelen elever med svaga färdigheter i matematik har inte sjunkit i EU som helhet sedan 2009.
Matrimonial and parental responsibility - Malta
Äktenskapsmål och mål om föräldraansvar – Malta
Matrimonial and parental responsibility – Malta 17
Äktenskapsmål och mål om föräldraansvar – Malta 17
Matrimonial property regimes and property consequences of registered partnerships
Makars förmögenhetsförhållanden och förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap
Mats Odell , Swedish minister for local government and financial markets, said during a press conference before speaking at the CoR plenary session in Brussels.
Detta konstaterade kommun- och finansmarknadsminister Mats Odell under en presskonferens inför sitt anförande vid ReK:s plenarsession i Bryssel.
Matters covered by other amendments include scope (with the removal of the derogations applicable to the sea and air transport sectors), the simplification of provisions in the case of limited exposure, the method for measuring the asbestos level in air, the detection of asbestos and training for workers.
Andra ändringar avser bl.a. tillämpningsområdet (undantaget för sjötransport- och lufttransportsektorn stryks), förenklade bestämmelser för begränsad exponering, metoden för mätning av asbest i luften, upptäckt av asbest samt utbildning av arbetstagare.
Matters covered by other amendments include scope (with the removal of the derogations applicable to the sea and air transport sectors), the simplification of provisions in the case of limited exposure, the method for measuring the asbestos level in air, the detection of asbestos and training for workers.
Andra ändringar avser bl.a. tillämpningsområdet (undantaget för sjötransport- och lufttransportsektorn utgår), förenklade bestämmelser för begränsad exponering, metoden för mätning av asbest i luften, upptäckt av asbest, samt utbildning av arbetstagare.
MATTERS FALLING WITHIN THE COMPETENCE OF THE COMMISSION:
FRAMSTÄLLNINGAR SOM FALLER UNDER KOMMISSIONENS BEHÖRIGHET:
matters falling within Title V and/or Title VI of the Treaty on European Union will not be within the remit of the European GNSS Programmes Committee.
Frågor som omfattas av avdelning V och/eller avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen ska inte ingå i behörighetsområdet för kommittén för de europeiska GNSS-programmen.
Matters for discussion could include relations with Russia and China and the transatlantic partnership.
Diskussionsfrågor kan inbegripa förbindelserna med Ryssland och Kina samt det transatlantiska partnerskapet.
Matters related to benefit-sharing (item 16)
Frågor som rör vinstdelning (punkt 16)
Matters such as housing, living conditions, family relations, access to employment and vocational training are governed by the laws of each receiving Member State, with exchange of information in order to encourage comparable treatment.
Frågor som rör inkvartering, levnadsvillkor, förbindelser med familjemedlemmar, tillgång till anställning eller yrkesutbildning skall regleras enligt varje mottagande medlemsstats lagstiftning, med informationsutbyte för att bidra till en jämförbar behandling.
Matters to be dealt with include labelling beef products, combating TSE diseases, restricting the use of hormones and antibiotics, controlling the animal feed trade, together with the reform of the whole EU legislation on food hygiene - to be discussed in an open session of the Council in October.
Frågor som skall behandlas inkluderar märkning av nötkött, kamp mot TSE-sjukdomar, begränsning av användningen av hormoner och antibiotika, kontroll av handeln med djurfoder, tillsammans med reformeringen av hela EU:s lagstiftning om livsmedelshygien och detta skall diskuteras vid rådets offentliga debatt i oktober.
Matthew Newman (+32 2 296 24 06)
Matthew Newman (+32 2 2962406)
Matthew Newman (+32 2 296 24 06)
Matthew Newman +32 22962406)
Maud og Aud: ein roman om trafikk (Maud and Aud: A Novel on Traffic)
Maud og Aud: ein roman om trafikk (Maud och Aud: en roman om trafik)
MAURITANIA
MAURITANIEN
Mauritania - Conclusion of consultations
Mauretanien - rådets slutsatser
Mauritania - Conclusion of consultations 19
Mauretanien - rådets slutsatser 16
Mauritania - Consultations under the ACP-EU agreement
Mauretanien - Samråd i enlighet med AVS–EU-avtalet
Mauritania - Consultations under the ACP-EU agreement 52
Mauretanien - Samråd i enlighet med AVS–EU-avtalet 53
Mauritania - Coup d'état - Initiation of consultations under the ACP-EU agreement
Mauretanien - Statskupp - Inledande av samråd enligt AVS-EG-avtalet
Mauritania - Coup d'état - Initiation of consultations under the ACP-EU agreement 11
Mauretanien - Statskupp - Inledande av samråd enligt AVS-EG-avtalet 11
Mauritania - Renewal of protocol
Mauretanien – förnyande av protokoll
Mauritania - Request for consultations
Mauretanien – begäran om samråd
Mauritania - Request for consultations 23
Mauretanien – begäran om samråd 28
MAURITANIA 13
MAURITANIEN 13
MAURITANIA 9
MAURETANIEN 9
Mauritania is a member of the Arab Maghreb Union, a significant regional organisation within the geographical scope of the initiative, and one in which several other EMP members are participants.
Mauretanien är medlem i Arabiska Maghrebunionen, en viktig regional organisation inom initiativets geografiska räckvidd, i vilken flera andra partnerskapsländer deltar.
Maurizio Oliviero (Professor at the University of Perugia, member of the group drafting the Palestinian constitution; assisting in the reform of the judicial system in Afghanistan)
Maurizio Oliviero (professor vid universitetet i Perugia, medlem i gruppen som redigerar den palestinska grundlagen, medverkande i reformen av Afghanistans juridiska system)
Max-Peter Ratzel, Director of Europol, made a presentation on Europol's mandate, activities, sources and challenges regarding trafficking in human beings.
Max-Peter Ratzel, Europols direktör, höll en föredragning om Europols uppdrag, verksamhet, källor och utmaningar när det gäller människohandel.
maximise access for researchers and students to scientific publications, in particular by improving public procurement practices in relation to scientific information; this could include exchanging information on these practices and increasing the transparency of the contractual terms of "big deals", and exploring the possibilities for funding bodies, research institutions and scientific publishers from different Member States to work together in order to achieve economies of scale and efficient use of public funds by demand aggregation;
maximera forskares och studerandes tillgång till vetenskapliga publikationer, i synnerhet genom att förbättra praxis för offentlig upphandling i samband med vetenskaplig information; detta kunde inbegripa utbyte av information om sådan praxis och ökad öppenhet angående kontraktsvillkoren för stora projekt och utredning av möjligheterna för finansieringsorgan, forskningsinstitut och vetenskapliga förlag i olika medlemsstater att samarbeta för att uppnå stordriftsfördelar och effektivt utnyttjande av offentliga medel genom efterfrågeaggregering,
Maximise efforts to align Structural Funds and other funding sources to the objectives of the Strategy
Maximala insatser för att anpassa strukturfonderna och andra finansieringskällor till målen i strategin.
maximise private sector leverage by addressing bottlenecks to investment;
maximera hvstngseffekten p den privata sektorn genom att ta itu med hinder fr investeringar
maximise the contribution of tourism to poverty eradication.
turismen i största möjliga utsträckning bidrar till att undanröja fattigdom.
maximise the contribution of tourism to the economic and social development of the country;
turismens bidrag till landets ekonomiska och sociala utveckling blir så stort som möjligt,
maximise the development benefits of migration and address root causes;
maximera migrationens fördelar för utvecklingen och ta itu med de bakomliggande orsakerna,
Maximising effectiveness of EU external assistance
Maximal effektivitet i EU:s yttre bistånd
Maximising teachers' potential through a personal effort on training by all teachers, identification and dissemination of best practice in the Community and investment in research on the skills needed by tomorrow's teachers and trainers.
Mobilisering av lärarkåren genom utbildning för alla lärare, kartläggning och spridning av de bästa lösningarna i Europeiska gemenskapen samt investering i forskning om kompetenskrav för framtidens lärare och utbildare.
Maximising the contribution of the European Structural and Investment Funds to the Commission's priorities
EU:s struktur- och investeringsfonder bidrar till investeringar i jobb och tillväxt
maximising the development impact of migration and mobility.
Maximera migrationens och rörlighetens utvecklingseffekter.
Maximising the economic and social benefits of information technology is the aim of the 'digital agenda' promoted by Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission.
Syftet med den digitala agendan, som Neelie Kroes, vice ordförande för Europeiska kommissionen, ansvarar för, är att maximera den ekonomiska och sociala nyttan av informationstekniken.
maximising the impact and efficiency of resources; and
att maximera resursernas verkningar och effektivitet, och
Maximising the impact of measures aimed at helping small and medium-sized enterprises (SMEs) to make the most of electronic business opportunities is the key aim of a new European Commission Communication, "GoDigital", issued today.
Att maximera effekten av åtgärder för att hjälpa små och medelstora företag att utnyttja e-businessmöjligheterna är tanken bakom ett nytt meddelande från Europeiska kommissionen idag, "GoDigital".
Maximising the impact on poverty of EC programmes in the priority areas identified in the Joint Council and Commission statement of November 2000.
Maximera den inverkan EG:s program har på fattigdomen inom de sex prioriteringsområden som anges i rådets och kommissionens gemensamma uttalande från november 2000.
Maximising the potential of the internal market by developing the necessary infrastructures, offering a stable, simplified and predictable regulatory framework favourable for entrepreneurship and innovation, integrating capital markets, improving the possibilities for training and mobility for citizens and completing the internal market for services as a major contributing factor to industrial competitiveness.
Maximera den inre marknadens potential genom att utveckla nödvändig infrastruktur, sörja för ett stabilt, förenklat och förutsägbart regelverk som gynnar företagande och innovation, integrera kapitalmarknaderna, förbättra utbildningsmöjligheterna, underlätta människors rörlighet över gränserna och fullborda den inre marknaden för tjänster som den viktigaste bidragande faktorn till industrins konkurrenskraft.
Maximum aid amounts:
Maximala stödbelopp:
Maximum aid intensity of 6% of contract value;
Högsta tillåtna stödnivå är 6 % av kontraktsvärdet.
Maximum aid level reduced from 63,9 MSEK (in 2009) to 45 MSEK (around € 4,8 million) for metropolitan newspapers phased in during a period of five years starting as from 2011.
Maximibeloppet för storstadstidningar minskas etappvis under fem år med början år 2011 från 63,9 miljoner kronor (för år 2009) till 45 miljoner kronor.
Maximum aid rates for large companies
Högsta stödnivåer för stora företag
Maximum amount per project and eligible expenses
Maximalt belopp per projekt samt stödberättigade utgifter
Maximum amounts for some measures will prevent any abuse of rural development support, such as unjustified additional market support.
Maximibelopp för vissa åtgärder kommer att förhindra missbruk av landsbygdsstöd, som oberättigat extra marknadsstöd.
Maximum amounts in ecu of user charges, including administrative costs, as from 1 July 2000:
Maximibelopp i ecu för trafikavgifter inklusive administrativa kostnader från och med den 1 juli 1999:
Maximum benefit should be derived from co-operation between Member States' authorities when investigating cross-border crime in any Member State.
43.Samarbetet mellan medlemsstaternas myndigheter vid utredningar av gränsöverskridande brottslighet i varje medlemsstat bör leda till största möjliga nytta.
maximum driving time per week of 56 hours (it is currently possible to drive up to 74 hours in a week);
En längsta körtid per vecka på 56 timmar (i dag är det möjligt att köra upp till 74 timmar per vecka).
Maximum guaranteed area 800 tsd ha.
Största garantiareal 800 000 hektar.
Maximum guaranteed area of 1,5 Mio ha
Garantiareal högst 1,5 miljoner hektar.
Maximum Guaranteed Quantity (MGQ).
Högsta garanterade kvantiteten
Maximum levels for aflatoxins in food - Regulatory procedure with scrutiny
Gränsvärden för aflatoxiner i livsmedel – föreskrivande förfarande med kontroll
Maximum levels for contaminants in food - committee procedure
Gränsvärden för främmande ämnen i livsmedel  kommittéförfarande
Maximum levels for contaminants in food - Health claims made on foods
Gränsvärden för främmande ämnen i livsmedel – hälsopåståenden som görs avseende livsmedel
maximum limits for contaminants and residues,
Gränsvärden för föroreningar och restmängder.
Maximum monthly and weekly charges are in proportion to the duration of the use made of the infrastructure.
Maximibeloppen per månad och vecka är tas ut i förhållande till hur länge infrastrukturen används.
Maximum number of participating schools per country:
Högsta antalet deltagande skolor per land:
Maximum of 10.000 €/farm
Högst 10 000 euro/jordbruksföretag.
Maximum overall amount14 960 MECUs
Samlet maksimumsbeløb14 960 MECUs
MAXIMUM PERMITTED BLOOD-ALCOHOL CONTENT (BAC) FOR DRIVERS OF MOTORISED VEHICLES - Council Conclusions
HÖGSTA TILLÅTNA BLODALKOHOLKONCENTRATION (BAK) FÖR FÖRARE AV MOTORFORDON Rådets slutsatser
Maximum pH values for platelet concentrates
Högsta tillåtna pH-värde för trombocytkoncentrat
Maximum rates for annual, monthly and weekly user charges
Högsta tariffer för trafikavgifter per år, månad och vecka.
Maximum residue levels for certain pesticides
Gränsvärden för vissa bekämpningsmedelsrester
MAXIMUM RESIDUE LEVELS OF PESTICIDES
GRÄNSVÄRDEN FÖR BEKÄMPNINGSMEDELSRESTER
MAXIMUM RESIDUE LEVELS OF PESTICIDES 8
GRÄNSVÄRDEN FÖR BEKÄMPNINGSMEDELSRESTER 8
Maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Fastställande av gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung
MAXIMUM RESIDUE LIMITS OF VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS IN FOODSTUFFS OF ANIMAL ORIGIN
GRÄNSVÄRDEN FÖR HÖGSTA TILLÅTNA RESTMÄNGDER AV VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDEL I LIVSMEDEL MED ANIMALISKT URSPRUNG
Maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin I
Fastställande av gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung I
Maximum Statutory salary
Högsta lagstadgad lön
MAXIMUM SUSTAINABLE YIELD
MAXIMAL HÅLLBAR AVKASTNING
maximum sustainable yield (MSY) as a compulsory reference for fisheries management,
maximalt hållbart uttag (MSY) som obligatorisk referens för fiskeriförvaltningen,
Maximum Sustainable Yield (MSY): a long-term approach to setting catch rates at a level which enables fish stocks to reproduce so that exploitation can continue at a sustainable rate.
Maximal hållbar avkastning (MSY): en långsiktig strategi för att fastställa fångstnivåer som ger fiskbestånden möjlighet till reproduktion så att fisket kan fortsätta i hållbar omfattning.
Maximum sustainable yields (MSY): the compromise aims to achieve MSY by 2015 where possible (e.g when scientific advice on the stocks are available at the necessary detail) and by 2020 at the latest.
Maximalt hållbart uttag (MSY): Kompromissförslaget syftar till att maximalt hållbart uttag uppnås senast 2015 där så är möjligt (t.ex. när tillräckligt detaljerade vetenskapliga utlåtanden om bestånden föreligger), och allra senast 2020.
Maximum Take Off Weight (MTOW) : corresponds to a certified amount specific to all aircraft types as stated in the certificate of airworthiness of the aircraft.
MTOW (Maximum Take Off Weight): den maximala startvikt som motsvarar en certifierad massa som är specifik för alla luftfartygstyper i enlighet med luftfartygets luftvärdighetsbevis.
maximum use of new technologies to improve the effective implementation of Regulation (EEC) No 3911/92 and of Directive 93/7/EEC.
törsta möjliga användning av ny teknik för att förbättra den faktiska tillämpningen av förordning (EEG) nr 3911/92 och direktiv 93/7/EEG.
Maximum use should be made of local/regional capacities, including NGOs.
I största möjliga mån bör lokala och regionala krafter utnyttjas, bland andra icke-statliga organisationer.
Maximum volumes: No electricity supplier can acquire more than 400 MW in the ESB auction (VIPP) including its own production and purchases from Synergen.
Maximivolymer: Ingen elleverantör får förvärva mer än 400 MW i ESB:s auktionsförfarande (VIPP), inberäknat egen produktion och inköp från Synergen.
maximum work periods and minimum rest periods
längsta arbetstid och kortaste vilotid,
maximum work periods and minimum rest periods;
längsta arbetstid och kortaste vilotid,
Maxit and Saint-Gobain are both producers of ETICS and Saint-Gobain is also active in the manufacturing of some ETICS components (insulation materials and glass fibre mesh).
Både Maxit och Saint-Gobain tillverkar ETICS och Saint-Gobain är också verksamt inom framställning av vissa ETICS-komponenter (isoleringsmaterial och glasfibernät).
Maxit is active in the production of mortars and gypsum- products.
Maxit är verksamt inom tillverkning av murbruk och gipsprodukter.
Maxit is currently wholly-owned by HeidelbergCement Group, a German cement producer.
Maxit är för närvarande helägt av HeidelbergCement Group, en tysk cementtillverkare.
May 1998
maj 1998
May 1st 2011 will mark the removal of restrictions on the right to work in any Member State for citizens from the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia.
Den 1 maj 2011 slopas äntligen inskränkningarna i rätten att jobba i andra EU-länder för medborgare från Estland, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern.
May 1st will see a revolution in the way competition rules will be enforced in the European Union.
Enligt kommissionsledamoten Mario Monti kommer EU:s konkurrenspolitik och det sätt på vilken den genomförs att genomgå en revolution den 1 maj.
May 2000May 1999May 1998
Maj 2000Maj 1999Maj 1998
May 2003: the Commission tables a proposal for the recovery of cod stocks.
Maj 2003: Kommissionen lägger fram ett förslag till återhämtning för torskbestånden.
May 22 will be the Stakeholders' Day.
Den 22 maj är intressenternas dag.
May 30, 2008
den 30 maj 2008
may be consulted in the procedure leading to decisions relating to the exchange-rate mechanism of the third stage of economic and monetary union (ERM II);
rådfrågas i det förfarande som leder till beslut om växelkursmekanismen under den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen (ERM 2),
May I kindly request you to provide my services by 30 March 2014 with information about your plans for promoting and effectively implementing 112.
Får jag be er att senast den 30 mars 2014 informera kommissionen om eventuella planer på att informera om 112 och genomföra numret på ett effektivt sätt.
May infringements package: main decisions
Överträdelser i maj: de viktigaste besluten
May infringements' package: key decisions
Överträdelser i maj: de viktigaste besluten
May that thought serve to inspire and guide us, to bring us all closer together, and to heighten our awareness of the great responsibility we bear.
Vi är alla upptagna med att arbeta med och reflektera över unionens framtid.
May: The Commission proposes country-specific recommendations (CSRs), tailored policy advice to Member States based on the priorities identified in the AGS and information from the plans received in April.
Maj: Kommissionen föreslår landspecifika rekommendationer, skräddarsydda råd om vilken finanspolitik som bör drivas av medlemsländerna baserat på prioriteringarna tillväxtöversikten och information från planerna som inkom i april.
Maybe even more importantly, it is a great opportunity to find out what young people want and expect from Europe.'
vilket kanske är ännu viktigare, är det ett fantastiskt tillfälle för att ta reda på vad ungdomar vill få ut av Europa och vad de förväntar sig.
Maybe it's time for another Swedish innovation that will be exported to Europe!"
Kanske det är dags för en ny svensk innovation som kan exporteras till Europa
Maybe the solution can be found in increased co-operation between this Parliament and the National Parliaments of the Member States.
Kanske kan lösningen vara ett ökat samarbete mellan parlamentet och medlemsstaternas nationella parlament.