natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECA welcomes the Commission’s anti-corruption report as a promising start to a useful discussion.
Revisionsrätten välkomnar kommissionens rapport om korruptionsbekämpning som en lovande början till en konstruktiv diskussion.
The ECAA envisages a phased approach to market liberalisation, with each phase being conditional upon the progressive adoption by the third country of the relevant Community acquis.
där varje etapp är villkorad genom att det berörda tredjelandet gradvis skall anta relevanta delar av gemenskapens regelverk.
The eCall system automatically dials 112, Europe's single emergency number when a car has a serious accident and sends its location to the nearest emergency service.
Om en bil råkar ut för en allvarlig olycka slår eCall-systemet automatiskt det gemensamma europeiska larmnumret 112 och sänder uppgifter om var fordonet befinner sig till närmaste räddningstjänst.
The eCall system is estimated to cost less than €100 per new car to install.
Det beräknas kosta mindre än 100 euro att installera eCall-systemet i ett nytt fordon.
The eCall system is estimated to cost less than €100 per new car to install.
Kostnaden för att installera eCall-systemet beräknas till under 100 euro per ny bil.
The eCall system will also make it easier to manage road traffic congestion and to install services like satellite navigation in cars.
Systemet kommer även att göra det lättare att hantera trafikstockningar och att installera exempelvis satellitnavigeringssystem i bilar.
The eCall technology has great potential to save lives in shortening dramatically the time of intervention of emergency services and this across the EU."
Med eCall-teknologin finns stora möjligheter att rädda liv genom att tiden det tar för räddningstjänsten att komma till olycksplatsen kortas ned avsevärt.
The ECAP was launched in 2001 to address a series of identified capability shortfalls.
ECAP inleddes 2001 för att avhjälpa en rad konstaterade resursbrister.
The ECAP will now shift from the identification of these possible options to the establishment of Project Groups focussed on the implementation of concrete projects, including solutions through acquisition or other solutions such as leasing, multinationalisation and considering possibilities for role specialisation.
ECAP övergår nu från att fastställa dessa möjliga alternativ till att inrätta projektgrupper med siktet inställt på att genomföra konkreta projekt, inbegripet lösningar genom förvärv eller andra lösningar som leasing, multinationalisering och genom att överväga möjligheter för rollspecialisering.
The ECA’s audit findings and opinions address how to improve EU financial management.
I revisionsrättens granskningsresultat och yttranden behandlas frågan om hur EU:s ekonomiska förvaltning kan förbättras.
The ECA’s audit reports and opinions are an essential element of the EU accountability chain.
Revisionsrättens granskningsrapporter och yttranden är en väsentlig del i EU:s ansvarskedja.
The ECA’s audit took place at the same time as the preparation of the EEAS mid-term review.
Revisionsrättens revision ägde rum samtidigt med förberedelserna inför halvtidsöversynen av Europeiska utrikestjänsten.
The ECA’s detailed audit results allow a comparison between the different spending areas, but not between Member States.
Revisionsrättens detaljerade granskningsresultat möjliggör en jämförelse mellan olika utgiftsområden men inte mellan medlemsstater.
The ECA’s estimate for the most likely error rate for expensed payments underlying the accounts is 4.8%.
Revisionsrätten uppskattar den mest sannolika felprocenten i de kostnadsförda betalningar som ligger till grund för räkenskaperna till 4,8 %.
The ECA’s estimate of the error rate for spending in “Rural development, environment, fisheries and health”, the most error prone spending area, was 7.7%.
Revisionsrätten uppskattade felprocenten för utgifterna inom ”Landsbygdsutveckling, miljö, fiske och hälsa”, som var det utgiftsområde där fel oftast förekom, till 7,7 %.
The ECA’s estimated error rate for payments from the 2010 EU budget as a whole was 3.7%.
Revisionsrätten uppskattade felprocenten till 3,7 % för EU-budgeten som helhet.
The ECA’s opinion on EU spending is based on an extensive sample covering all policy areas.
Revisionsrättens uttalande om EU:s utgifter bygger på ett omfattande urval som täcker alla politikområden.
The ECA’s performance audit shows that the Structural Funds regulatory framework used for this SME support through financial instruments was originally designed for grant spending, and thus unfit to take into account the specific characteristics of the debt and equity instruments used.
Revisionsrättens effektivitetsrevision visar att strukturfondernas regelverk, som används för detta stöd till SMF via finansieringsinstrument, ursprungligen var utformat för bidrag och därmed är olämpligt med hänsyn till den särskilda karaktären på de skuld- och riskkapitalinstrument som används.
The ECA’s recommendations come at a time when legislative proposals for the better management of EU money are being discussed.
Revisionsrättens rekommendationer kommer vid en tidpunkt när lagförslag om bättre förvaltning av EU-medel diskuteras.
The ECA’s recommendations to the Commission to improve the effectiveness of measure 121 include:
För att förbättra ändamålsenligheten hos åtgärd 121 rekommenderar revisionsrätten bland annat att kommissionen
The ECA’s review included an examination of the Commission’s follow-up of a sample of 62 recommendations from ten special reports adopted by the ECA during the 2006-2010 period.
Vid genomgången undersökte revisionsrätten hur kommissionen har följt upp ett urval av 62 rekommendationer från tio av revisionsrättens särskilda rapporter från perioden 2006–2010.
the ECB adopted the Guideline establishing the Counterfeit Analysis Centre on 26 August 1999;
ECB antog riktlinjer för upprättandet av Counterfeit Analysis Centre den 26 augusti 1999.
The ECB and the Commission are further invited to reflect
Vidare uppmanas ECB och kommissionen att överväga
The ECB and the EIB are therefore concerned by the regulation, since they were established by the EC Treaty.
ECB och EIB berörs följaktligen av förordningen, eftersom de inrättades genom EG-fördraget.
The ECB and the EIB contend that the regulation does not apply to them.
ECB och EIB anser att denna förordning inte är tillämplig på dem.
The ECB and the EIB decided to reserve power to conduct such investigations within their organisations to their own internal departments.
ECB respektive EIB beslutade att deras egna interna avdelningar skulle förbehållas rätten att utföra sådana utredningar inom ECB respektive EIB.
The ECB cannot and will not finance governments.
Europeiska centralbanken varken kan eller bör finansiera medlemsstater.
The ECB carried out a comprehensive assessment of significant banks and their balance sheets and published its final results in October 2014.
ECB har gjort en bedömning av de mer betydande bankerna och deras balansräkningar och offentliggjorde slutresultaten i oktober 2014.
The ECB ensures a truly independent supervision mechanism that is not prone to the protection of national interests.
ECB:s tillsyn är helt oberoende och sneglar inte på de nationella intressena.
The ECB forcefully insisted on its independences as ensured under the Maastricht Treaty, but Mr Duisenberg was all for his institution operating in an open and transparent manner.
ECB värnar starkt om den oberoende ställning som banken gavs i Maastrichtavtalet, men Willem Duisenberg ställer sig positiv till att hans institution skall verka i en öppen anda med full insyn.
The ECB in a Decision by the Governing Council of 7 October 1999 on fraud prevention (OJ L291 of 13/11/99) does not recognise the explicit competence of OLAF within the ECB.
I ECB-direktionens beslut av den 7 oktober 1999 om förebyggande av bedrägerier (EGT L 291, 13.11.1999) finns inte någon uttrycklig bestämmelse om att OLAF:s befogenheter skulle omfatta ECB.
The ECB is already using these two criteria in the case of its capital key (Article 29.1 of its Statute).
ECB använder redan dessa båda kriterier i fråga om fördelningsnyckeln för teckning av ECB:s kapital (artikel 29.1 i dess stadga).
The ECB is committed to ensure that this growth will remain non-inflationary.
ECB har förpliktigat sig att se till att denna tillväxt förblir icke-inflatorisk.
The ECB is empowered to verify the accuracy and quality of statistical information and to carry out its compulsory collection.
ECB har befogenhet att genomföra den obligatoriska insamlingen av de statistiska uppgifterna samt att verifiera deras korrekthet och kvalitet.
The ECB is given the right to collect and verify from institutions information necessary for the application of the minimum reserves.
ECB ges rätt att från institut inhämta och verifiera de uppgifter som behövs för genomförandet av kravet på minimireserver.
The ECB operates a quality control system that ensures that the same standards of quality are applied across all national Mints.
ECB har infört ett kvalitetssäkringssystem som ser till att samma kvalitetskrav tillämpas av alla myntverk.
The ECB took over its new role as single supervisor in November 2014.
ECB tog på sig sin nya roll som gemensam tillsynsmyndighet i november 2014.
The ECB was concerned about the economic situation in the euro-zone, and especially the excessively high level of unemployment.
ECB är oroad över den ekonomiska situationen i euroområdet och främst över den alltför höga arbetslösheten.
The ECB will assume its supervisory tasks within the SSM on 1 March 2014 or 12 months after the entry into force of the legisation, whichever is later, subject to operational arrangements.
ECB kommer inleda sina tillsynsuppgifter inom den gemensamma tillsynsmekanismen den 1 mars 2014 eller tolv månader efter det att lagstiftningen träder i kraft, beroende på vad som infaller senast, med reservation för operativa arrangemang.
The ECB will assume its supervisory tasks within the SSM on 1 March 2014 or 12 months after the entry into force of the legisation, whichever is later, subject to operational arrangements.
ECB kommer tillträda sina tillsynsuppgifter inom den gemensamma tillsynsmekanismen den 1 mars 2014 eller 12 månader efter det att lagstiftningen trätt i kraft, beroende på vad som infaller senast, med reservation för operativa arrangemang.
The ECB will be able to carry out early intervention measures when a bank breaches or risks breaching regulatory capital requirements by requiring banks to take remedial action.
ECB kommer att kunna vidta åtgärder på ett tidigt stadium när en bank bryter, eller riskerar att bryta, mot kapitalkrav genom att kräva att banken vidtar avhjälpande åtgärder.
The ECB will be established as soon as the Heads of State or government of EMU participating countries confirm the appointment of the President and members of the Executive Board (expected to happen in late May following consultation of the European Parliament on designated candidates.
ECB kommer att upprättas så snart stats- eller regeringscheferna för de länder som deltar i EMU bekräftar utnämningen av ordföranden och ledamöterna av direktionen. (Det förväntas ske i slutet av maj efter det att Europaparlamentet har hörts om de utsedda kandidaterna.
The ECB will be responsible for the overall functioning of the SSM.
ECB kommer att ansvara för den gemensamma tillsynsmekanismens övergripande funktion.
The ECB will be responsible for the overall functioning of the SSM.
ECB kommer att ansvara för den gemensamma tillsynsmekanismens övergripande sätt att fungera.
The ECB will cooperate with the EBA within the framework of the European System of financial supervision.
ECB kommer att samarbeta med EBA inom ramen för det europeiska systemet för finansiell tillsyn.
The ECB would do as much as it could to combat this scourge, though it recognized that, since the problem was mainly structural, monetary policy on its own was not an effective instrument here.
ECB kommer så långt det är möjligt att bekämpa detta gissel samtidigt som den är medveten om att penningpolitiken ensam inte är ett verkningsfullt instrument på detta område eftersom arbetslösheten snarare är ett strukturproblem .
The ECB would keep a close eye on the trend in exchange rates between the euro, the dollar and the yen but would do nothing to influence them.
ECB kommer att uppmärksamt följa utvecklingen av växelkurserna mellan euron, dollarn och yenen, men kommer inte att göra något för att påverka dem.
The ECB's monetary tasks would be strictly separated from supervisory tasks to eliminate potential conflicts of interest between the objectives of monetary policy and prudential supervision.
ECB:s penningpolitiska uppgifter kommer att vara strikt skilda från tillsynsuppgifterna i syfte att undanröja eventuella intressekonflikter mellan de penningpolitiska målen och tillsynsmålen.
The ECB's monetary tasks would be strictly separated from supervisory tasks, to eliminate potential conflicts of interest between the objectives of monetary policy and prudential supervision.
ECB:s penningpolitiska uppgifter kommer att vara strikt skilda från tillsynsuppgifterna, i syfte att undanröja eventuella intressekonflikter mellan de penningpolitiska målen och tillsynsmålen.
The ECB's recommendations to adopt these Council regulations are based on the provisions of article 123(1) in conjunction with article 107(6) of the Treaty establishing the European Community, which provides that - immediately - after 1st July 1998 the Council shall adopt the provision referred to in article 28.1 and 30.4 of the statute of the European System of central banks and of the European Central Bank (i.e. the secondary legislation concerning the ECB capital increases and further calls on foreign assets).
ECB:s rekommendationer att anta dessa rådets förordningar grundar sig på bestämmelserna i artikel 123.1 tillsammans med artikel 107.6 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, där det föreskrivs att rådet omedelbart efter den 1 juli 1998 skall anta de bestämmelser som avses i artiklarna 28.1 och 30.4 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (dvs. sekundärrätt rörande ökning av ECB:s kapital och krav på ytterligare valutareserver).
The ECB's strategy first took account of a reference value for increasing the money supply (the German method) and then a certain number of economic data (the English method) including price and wage trends, but also the exchange rate against the dollar.
ECB:s strategi tar i första rummet hänsyn till ett referensvärde för ökningen av penningmängden (den tyska metoden) och därefter till ekonomiska fakta (den engelska metoden), däribland priser och löner, men också till växelkursen i förhållande till dollarn.
The ECB, as the Community body competent for monetary policy, should be granted an observer status at the IMF board.
ECB bör i egenskap av gemenskapens behöriga organ för den monetära politiken ges observatörsstatus i IMF:s styrelse.
The ECB, as the Community body competent for monetary policy, should be granted observer
ECB bör i egenskap av gemenskapens behöriga organ
The ECB, for its part, also contributed to taming the crisis and we have rounded off the year with the decisions I have just described on banking supervision and resolution as well as on Greece.
ECB bidrog för sin del också till att mildra krisen och vi har avrundat året med de beslut jag nyss nämnde om banktillsyn och bankrekonstruktion liksom om Grekland.
The ECB, in collaboration with the Commission and the European representatives of vulnerable groups, is preparing dummy banknotes designed for training.
ECB håller i samarbete med kommissionen och de europeiska företrädarna för utsatta grupper på att framställa övningsexemplar av sedlar.
The ECB, like other central banks immediately added liquidity to stabilise market, and reduced its key interests rates by 50 basis points on 17 September to a level of 3.75 %.
Liksom andra centralbanker ökade ECB omedelbart likviditeten för att stabilisera marknaden och sänkte den 17 september de viktiga styrräntorna med 50 baspunkter till 3,75 %.
The ECB’s quantitative easing is likely to have a higher impact in countries with previously tight financing conditions.
Europeiska centralbankens kvantitativa lättnader kommer sannolikt att ha en större inverkan i länder som tidigare har haft strama finansieringsvillkor.
The ECC-Net can provide advice to fans on consumer issues before they leave and provide additional support – contacting companies or following complaints – once fans get back home.
ECC-Net kan ge dig råd i konsumentfrågor innan du reser, och ge mer stöd, t.ex. kontakta företag eller följa upp klagomål, när du kommit hem.
The ECCP was launched by the Commission in March 2000, and has involved a broad range of stakeholders and experts in identifying and making recommendations on cost-effective ways to reduce greenhouse gas emissions.
Klimatförändringprogrammet startades av kommissionen i mars 2000, och involverar ett brett spektrum av aktörer och experter i arbetet med att ta fram och utfärda rekommendationer om kostnadseffektiva sätt att minska utsläppen av växthusgaser.
The ECCP's goal is, with all the relevant stakeholders, to identify and develop cost-effective measures that will help the EU meet its 8% Kyoto target, complementing the efforts of the Member States.
Målet för detta program är att tillsammans med alla berörda intressenter identifiera och utveckla kostnadseffektiva åtgärder som kommer att hjälpa EU att uppfylla sitt Kyotomål på 8% och komplettera medlemsstaternas ansträngningar.
The ECCs also disseminate information proactively, including tips and fact sheets for consumers on popular topics, such as renting a car in another EU country.
De europeiska konsumentcentrumen går också ut med information i förebyggande syfte, t.ex. goda råd och faktablad till konsumenterna i frågor som berör många, t.ex. om att hyra bil i ett annat EU-land.
The ECCs can offer legal and practical advice, help to mediate with a company in another European country, or propose other solutions.
ECC erbjuder juridiska och praktiska råd, hjälper till att medla med ett företag i ett annat land eller föreslår andra lösningar.
The ECCs regularly achieve amicable settlements of complaints (48% in 2009).
De europeiska konsumentcentrumen lyckas ofta få till stånd uppgörelser i godo (48 % av alla klagomål 2009).
the ECDC is seen as having a key role to play in delivering the EU’s public health agenda.
och därför har centrumet en viktig uppgift att fylla för att förverkliga EU:s folkhälsopolitik.
The ECDC will reinforce and develop Europe’s existing system of continent-wide disease surveillance (see: )
Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar kommer att stärka och utveckla EU:s nuvarande system för övervakning av sjukdomar inom hela EU (se: )
The ECHA webpage on biocides:
Echas webbsida om biocider:
The ECI co-rapporteurs in the European Parliament also welcomed the news.
Europaparlamentets medföredragande för det europeiska medborgarinitiativet välkomnade också nyheten.
The ECI is an innovative instrument of participatory democracy and, as with any new system, there may be a trial-and-error period at the start, but this does not necessarily mean a high rate of rejections.
Det europeiska medborgarinitiativet är en innovativ möjlighet till deltagardemokrati och som med varje nytt system kan det förekomma en försöksperiod i början men det behöver inte nödvändigtvis betyda en stor andel avvisade initiativ.
The ECI was introduced by the Lisbon Treaty.
Europeiska medborgarinitiativet infördes genom Lissabonfördraget.
The ECJ gave, on 13 December 2007, a preliminary ruling on the "must-carry" rules of the bilingual Brussels-Capital region, stating that the procedure for granting must-carry status to broadcasters must be transparent, meaning it should be based on objective non-discriminatory criteria known in advance (see C/250/06 , UPC Belgium and others).
EG-domstolen meddelade den 13 december 2007 ett förhandsavgörande om bestämmelserna för sändningsplikt i den tvåspråkiga regionen huvudstaden Bryssel, enligt vilket det konstaterades att förfarandet för beviljandet av statusen sändningsplikt till programföretagen måste vara öppet och grundat på objektiva, icke-diskriminerande och i förväg kända kriterier (se  C/250/06  , United Pan-Europe Communications Belgium SA m.fl. ).
The ECJ judgement of 10.12.2002 in case C-29/99 is also noted.
Även domstolens dom av den 10 december 2002 i mål C-29/99 noteras.
The ECMM should be answerable to the Council through the SG/HR, and its functions reviewed by the relevant bodies on a regular basis, to ensure that it acts as a means of supporting the EU's common foreign and security policy.
ECMM bör vara ansvarigt inför rådet genom generalsekreteraren/den höge representanten, och relevanta organ bör regelbundet se över dess verksamhet för att säkerställa att övervakningsmissionen fungerar som ett stöd för EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
The ECMM should maintain a liaison presence in KVM HQs in Pristina for reporting purposes.
EG:s övervakningsmission skall för rapporteringsändamål ha en kontaktperson i det högkvarter som verifikationsmissionen i Kosovo har i Pristina.
The ECN (European Competition Network) consists of the European Commission and the competition authorities of the 27 Member States.
Europeiska konkurrensnätverket består av Europeiska kommissionen och konkurrensmyndigheterna i de 27 medlemsstaterna.
The ECN brings together the European Commission and the national competition authorities of the 27 Member States.
Europeiska konkurrensnätverket består av Europeiska kommissionen och de 27 EU-ländernas konkurrensmyndigheter.
The ECN ensures an efficient division of work and an effective and consistent application of EU competition rules.
Europeiska konkurrensnätverket garanterar en effektiv arbetsfördelning och en effektiv och konsekvent tillämpning av EU:s konkurrensregler.
The ECN report on food has been prepared in close cooperation and coordination between the services of the Commission (DG Competition) and the competition authorities of the EU Member States and Norway.
Europeiska konkurrensnätverkets rapport om livsmedel har utarbetats i nära samarbete och samordning mellan kommissionens avdelningar (GD Konkurrens) och konkurrensmyndigheterna i EU:s medlemsstater och Norge.
The ECN report on the food sector responds to requests by Members of the European Parliament for explanations about the actions taken by Competition Authorities in the food sector and ultimately to the Commission's Communication of 28 October 2009 on a better functioning food supply chain.
Europeiska konkurrensnätverkets rapport om livsmedelssektorn är ett svar på önskemålen från Europaparlamentets ledamöter om förklaringar avseende de åtgärder som konkurrensmyndigheter vidtagit inom livsmedelssektorn, och slutligen på kommissionens meddelande av den 28 oktober 2009 om en bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja.
The ECN report shows that the food sector has been a priority of competition authorities in Europe over the last few years.
Rapporten visar att konkurrensmyndigheter i Europa har prioriterat livsmedelssektorn under de senaste åren.
The Eco-Emballages system
Eco-Emballages-systemet
the eco-label regulation for fisheries products;
Miljömärkning av fiskeriprodukter.
The ECOFIN and European Council in March 2002 had requested that a decision on the incorporation of this facility into an EIB subsidiary be considered after one year and this review is now expected to take place before the end of 2003.
Ecofin-rådet och Europeiska rådet begärde i mars 2002 att ett beslut om att införliva denna låneinrättning i ett dotterbolag till EIB skulle övervägas efter ett år.
The ECOFIN Council agreed, in its meeting on May 7, to contribute to the follow-up on Member States' compliance with commitments made in Monterrey on an annual basis.
Ekofinrådet enades vid sitt möte den 7 maj om att bidra till uppföljningen av medlemsstaternas uppfyllande av åtagandena i Monterrey på en årlig basis.