natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Madrid Summit has provided us with an opportunity to concrete and consolidate the bi-regional strategic partnership through juridical and institutional expressions, based on association agreements, partnership agreements and other mechanisms; a fruitful political dialogue; solid economic and financial relations supported by a progressive, equitable, and balanced liberalisation of trade and capital flows; and dynamic and constructive co-operation in the educational, scientific, technological, cultural, human and social fields with a view to giving our bi-regional relation a new dimension for the XXI century and to seizing the opportunities offered by and facing the challenges of an increasingly globalised world.
Toppmötet i Madrid har gett oss tillfälle att befästa och konsolidera det biregionala strategiska partnerskapet genom att ge det en juridisk och institutionell form som grundar sig på associeringsavtal, partnerskapsavtal och andra mekanismer; en fruktbar politisk dialog; solida ekonomiska och finansiella förbindelser som stöds av en progressiv, rättvis och balanserad liberalisering av handels- och kapitalflödet, liksom på dynamiskt och konstruktivt samarbete på utbildningsområdet och på de vetenskapliga, tekniska, kulturella, mänskliga och sociala området i syfte att ge våra biregionala förbindelser en ny dimension inför 2000-talet och ta vara på de möjligheter som en allt mer globaliserad värld erbjuder samt möta de utmaningar den medför.
The Magdolna Quarter Programme II marks the second stage of an integrated social urban renewal project supported by the EU and aimed at regenerating the Magdolna quarter in Budapest.
Projektet Magdolna II är andra delen i ett EU-stött integrerat projekt för social stadsförnyelse som har som mål att rusta upp stadsdelen Magdolna i Budapest.
The magnitude and the underlying causes of the ongoing global financial and economic crisis demonstrate the need to reshape macroeconomic global management and the regulatory framework for financial markets.
Omfattningen och de bakomliggande orsakerna till den pågående globala finansiella och ekonomiska krisen visar på behovet att omforma den makroekonomiska globala ledningen och regelverket för finansmarknaderna.
The magnitude of the challenge is considerable.
Omfattningen på den utmaning som väntar oss är avsevärd.
The MAGP system itself would be scrapped.
Själva FUP-systemet kommer att upphöra.
The mail was not circumvented domestic mail - as Deutsche Post maintained - and should therefore have been treated as normal international mail when entering Germany from the UK.
Utskicken var inte förtäckt inrikespost - som Deutsche Post hade hävdat - och borde därför ha behandlats som normal internationell post när de nådde Tyskland från sin avsändningsort i Storbritannien.
The mail-preparation sector is particularly linked to that of direct mail.
Sektorn för postsortering är nära knuten till sektorn för direktreklam.
The mailings were produced and posted in the UK, or alternatively, produced in Sweden or in the Netherlands and posted to Germany via the UK.
De hade producerats och postats i Storbritannien eller alternativt producerats i Sverige eller Nederländerna och sänts till Tyskland via Storbritannien.
The main (Turnkey) contract for the construction of the reactors in DPRK was signed between KEDO and the Korean Electric Power Corporation (KEPCO) in Seoul on 15 December last year.
Huvudavtalet (totalentreprenadavtalet) rörande uppförandet av reaktorerna i Nordkorea undertecknades mellan KEDO och Korean Electric Power Corporation i Seoul den 15 december förra året.
The main achievements in 2013 were:
De viktigaste resultaten för 2013 var följande:
The main action of staff working in DG Trade is negotiating both multi-lateral and bi-lateral trade deals to open-up access to new markets for European companies.
Det viktigaste arbetet för personalen vid GD TRADE är att förhandla fram såväl multilaterala som bilaterala handelsöverenskommelser för att öppna upp tillträdet till marknaderna för europeiska företag.
The main actions are:
De viktigaste åtgärderna är de följande:
The main actions are:
De viktigaste åtgärderna är följande:
The main actions financed directly by the Commission in the new 'Youth Opportunities initiative' are:
De vikigaste insatserna som kommissionen finansierar direkt i det nya initiativet för ungdomars möjligheter är följande:
The main actions of the existing programmes will continue (i.e. learning mobility, cooperation projects and support for policy reform), but activities will be strengthened where the systemic impact is strongest and where there is a clear EU added value.
Huvudverksamheten inom de existerande programmen kommer att fortsätta (d.v.s. rörlighet i utbildningssyfte, samarbetsprojekt och stöd till politiska reformer), men verksamheten kommer att stärkas där systempåverkan är som störst och där det finns ett tydligt EU-mervärde.
The main actions undertaken within such priorities are the following (for more details on the 11 priorities, see the annex to this document).
De viktigaste åtgärder som har vidtagits inom ramen för dessa prioriteringar är följande (för ytterligare information om de elva prioriteringarna hänvisas till bilagan till detta dokument):
the main added value of the proposed thematic strategy;
Vilket är det största mervärdet med den föreslagna temainriktade strategin?
The main adjustments made to the action plan today are that financial statements will now be translated into all the official languages, while the allowed length of explanatory memoranda for Commission proposals has been increased.
De viktigaste ändringarna som nu görs i åtgärdsplanen är att finansieringsöversikter kommer att översättas till alla officiella språk, och att den tillåtna längden för motiveringarna till kommissionens förslag har höjts.
The main advantage of SO2 is the combination of anti-oxidative activity with its ability to inhibit the "enzymatic browning" of food products, for instance fresh cut apples.
Den främsta fördelen med svaveldioxid är att den fungerar som antioxidant i kombination med att den förhindrar ”enzymatisk missfärgning” av livsmedel, som man kan se på t.ex. nyskurna äpplen.
The main advantages of establishing the EMB as an EIB subsidiary are:
De främsta fördelarna med att bilda EMB som filial till EIB är att
The main advantages of the proposal are:
De viktigaste fördelarna med förslaget ger:
The main advantages of working through a financial institution are:
De främsta fördelarna med att arbeta genom en finansiell institution är att
The main agricultural markets
De viktigaste jordbruksmarknaderna
The main aim is to assess the progress made in the current and future implementation of the projects.
Huvudsyftet är att bedöma vilka framsteg som gjorts inom projekten.
The main aim of EU legislation on the approval of vehicles is to ensure that new vehicles, components and technical units put on the market provide a high level of safety and environmental protection.
Det främsta målet med EU:s lagstiftning om godkännande av fordon är att se till att nya fordon, komponenter och tekniska enheter som släpps ut på marknaden uppfyller höga krav i fråga om säkerhet och miljöskydd.
The main aim of EU water policy is to ensure that throughout the EU a sufficient quantity of good quality water is available and used more efficiently for the needs of people and businesses, as well as for the protection of the environment.
Huvudsyftet med EU:s vattenpolitik är att se till att tillräckligt med vatten av god kvalitet finns och används på ett effektivare sätt i hela EU, med tanke på behoven hos enskilda och företag samt för skyddet av miljön.
The main aim of revising the Commission's current Notice on Guarantees is to provide additional guidance and legal certainty to Member States and stakeholders when assessing whether a guarantee contains an element of state aid or not.
Huvudsyftet med översynen av kommissionens nuvarande tillkännagivande om garantier är att ge medlemsstater och berörda aktörer kompletterande vägledning och klarhet om rättsläget när de bedömer om en garanti innehåller ett inslag av statligt stöd eller inte.
The main aim of the communiqué will be to present the broader picture of TACIS funds performance in the Russian Federation.
Huvudsyftet med pressmeddelandet är att ge en bredare bild av Tacismedlens resultat i den Ryska federationen.
The main aim of the directive is to deal with the problem of late payment affecting small and medium-sized undertakings.
Direktivets huvudsakliga mål är att lösa problemet med betalningsförseningar för små och medelstora företag.
The main aim of the Directive on enhancing port security (Directive 2005/65/EC) is to build on the measures adopted in 2004 in the Regulation on enhancing ship and port facility security (Regulation (EC) No 725/2004).
Direktivet om ökat hamnskydd (2005/65/EG) syftar främst till att komplettera de bestämmelser som antogs under 2004 i förordningen om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar ((EG) nr 725/2004).
The main aim of the draft directive is to deal with the problem of late payment affecting small and medium-sized undertakings.
Det huvudsakliga syftet med utkastet till direktiv är att ta itu med problemet med betalningsförseningar för små och medelstora företag.
The main aim of the draft directive is to deal with the problem of late payment affecting small and medium-sized undertakings.
Målet med utkastet till direktiv är att lösa problemet med betalningsförseningar för små och medelstora företag.
The main aim of the Italian projects this year is to safeguard different types of wetlands: riverbanks, lakesides, marshlands, saltmarshes, bogs and ponds.
Huvudsyftet med de italienska projekten i år är att skydda olika typer av våtmark: flodstränder, sjöstränder, sumpmark, saltängar, mossar och dammar.
The main aim of the new regulation is to provide clarification in the current cohesion policy general regulation on the use of repayable assistance in the context of financial engineering under the structural funds.
Den nya förordningens huvudsyfte är att förtydliga den gällande allmänna förordningen om sammanhållningspolitiken i fråga om användning av återbetalningspliktigt stöd i samband med finansieringstekniska instrument inom ramen för strukturfonderna.
The main aim of the ongoing revision of air passenger rights is also to strengthen the application and enforcement of these rights"
Det viktigaste syftet med den pågående översynen av passagerarrättigheter är att stärka tillämpningen och efterlevnaden av dessa rättigheter, säger Siim Kallas, kommissionens vice ordförande med ansvar för transport och rörlighet.
The main aim of the programme is to develop innovative methodologies to enhance innovation in small enterprises.
Programmet ger i första hand stöd för att ta fram innovativa metoder som i sin tur leder till mer innovativt tänkande i små företag.
The main aim of the project (co-ordinated by PROSAFE, the EU network of surveillance authorities) was to reduce the amount of unsafe toys on the EU market.
Det viktigaste målet för projektet (som samordnades av PROSAFE, EU-nätverket av tillsynsmyndigheter) var att minska mängden osäkra leksaker på marknaden i EU.
The main aim of the project (co-ordinated by PROSAFE, the EU network of surveillance authorities) was to reduce the number of unsafe helmets on the EU market.
Projektet (som samordnades av Prosafe, EU-nätverket av tillsynsmyndigheter) syftade främst till att minska mängden osäkra hjälmar på marknaden i EU.
The main aim of the project was to establish a permanent micro-finance institute to help overcome these barriers.
Huvudsyftet med projektet var att upprätta ett permanent mikrofinansinstitut för att bidra till att lösa dessa problem.
The main aim of the proposal is to deal with the problem of late payment affecting small and medium-sized undertakings.
Målet med detta förslag är att först och främst lösa problemet med betalningsförseningar för små och medelstora företag.
The main aim of the proposal is to ensure that minimum level of protection is available in all Member States for those genuinely in need and to reduce disparities between Member States' legislation and practice in these areas.
Det huvudsakliga skälet till förslaget är att se till att minimiskydd finns att få i alla medlemsstater för dem som verkligen behöver det, och att minska skillnaderna i medlemsstaternas lagstiftning och praxis på dessa områden.
The main aim of the proposal is to extend until 31 December 2002 the 1996 Decision which set up an action programme for customs valid until the end of the year 2000.
Syftet med förslaget är att till och med den 31 december 2002 förlänga det beslut från 1996 enligt vilket det inrättades ett åtgärdsprogram för tullfrågor med giltighet till och med slutet av år 2000.
The main aim of the proposal is to maintain a high level of protection for humans, animals and the environment, reduce the administrative
Huvudsyftet med förslaget är att bibehålla en hög skyddsnivå för både människors och djurs hälsa och för miljön, minska den administrativa bördan
The main aim of the regulation is to allow decisions on divorce, separation or annulment as well as decisions relating to custody of children, to circulate more freely in the European Judicial area.
Huvudsyftet med förordningen är att möjliggöra friare rörlighet för beslut i fråga om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap, liksom för beslut angående vårdnad av barn, inom det europeiska rättsområdet.
The main aim of the Regulation is to speed up and facilitate the service of documents in order to improve judicial and extrajudicial procedures in civil matters.
Det huvudsakliga syftet med förordningen är att påskynda och underlätta delgivningen av handlingar för att förbättra de rättsliga och utomrättsliga förfarandena i civilrättsliga frågor.
The main aim of the site has been to attract companies compatible with the surrounding urban residential area.
Huvudsyftet var att locka till sig företag som passar in i det omgivande bostadsområdet i staden.
The main aim of the stress tests was to assess the safety and robustness of nuclear power plants in case of extreme natural events.
Stresstesten syftade i första hand till att kontrollera kärnkraftverkens säkerhet och motståndskraft mot extrema naturfenomen.
The main aim of these meetings is to help candidate countries to define their strategy for integration into the economy of the European Union.
Huvudsyftet med dessa möten är att hjälpa kandidatländerna att fastställa sin strategi för att integreras i Europeiska unionens ekonomi.
The main aim of these two communications, presented on the initiative of Commissioner António Vitorino, (in agreement with Commissioner Anna Diamantopoulou for the communication on immigration) is to launch as broad as possible a debate within the Community institutions and in civil society to give the current initiatives greater momentum.
Meddelandena har lagts fram på initiativ av kommissionär António Vitorino (tillsammans med kommissionär Anna Diamantopoulou vad beträffar meddelandet om invandring).
The main aim of this draft Framework Decision is to establish cases where the consent of the executing State is not necessary and to limit the need for the consent of the person concerned.
Huvudsyftet med detta utkast till rambeslut är att fastställa de fall där den verkställande statens samtycke inte är nödvändigt och att begränsa behovet av den dömda personens samtycke.
The main aim of this exercise is to allow for comparisons between Member States and an assessment to be made as to whether the penalties actually imposed are adequate and therefore dissuasive.
Huvudsyftet med denna rapport är att möjliggöra jämförelser mellan medlemsstaterna och att göra en bedömning av om de straff som faktiskt döms ut är tillräckliga och därmed avskräckande.
The main aim of this new Directive is to add essential clarifications to Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC to ensure that the Community as a whole fully benefits from the positive effects of the modernisation and simplification of the rules on public procurement achieved by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
Detta nya direktiv har som huvudmål att tillföra direktiven 89/665/EEG och 92/13/EEG nödvändiga preciseringar så att gemenskapen som helhet fullt ut ska kunna dra nytta av de positiva effekterna av den modernisering och förenkling av reglerna för offentlig upphandling som genomförts genom direktiven 2004/18/EG och 2004/17/EG.
The main aim of this single comprehensive framework programme is to streamline procedures and more effectively support cultural and creative operators to take advantage of the opportunities the digital shift and globalisation offer.
Huvudsyftet med ett enda övergripande ramprogram är att göra förfarandena mer enhetliga och effektivisera stödet till aktörer inom dessa sektorer för att de ska kunna ta vara på de möjligheter som övergången till digital teknik och globaliseringen erbjuder.
The main aim of this update of the Scoreboard is to provide an overview of the State aid situation in the Union and to examine the underlying trends based on the latest available data for 2002.
Huvudsyftet med denna uppdatering är att ge en översikt över situationen i fråga om statligt stöd i unionen och att undersöka de underliggande trenderna utifrån de senaste uppgifterna för 2002.
The main aim remains the same – to improve people's development and skills – and ultimately their employability, as well as to support the modernisation of education and training systems.
Huvudmålet förblir detsamma: att förbättra människors utveckling och färdigheter och på sikt deras anställbarhet samt stödja moderniseringen av systemen för högre och yrkesinritad utbildning.
The main aim remains the same – to improve people's skills and ultimately their employability as well as to support the modernisation of education and training systems.
Det huvudsakliga syftet kommer fortfarande att vara detsamma, nämligen att utveckla människors kompetens och därigenom deras anställbarhet och samtidigt bidra till att modernisera utbildningssystemen.
The main aim will be to support EU and national/local Government actions to prevent irresponsible marketing of alcoholic beverages, and examine data about trends in advertising.
Huvudsyftet är bl.a. att stödja EU:s och nationella och lokala myndigheters åtgärder för att förhindra oansvarig marknadsföring av alkoholhaltiga drycker samt analysera trender inom reklam.
The main aims are to:
De främsta målen är
The main aims of the existing programmes will continue (i.e. learning mobility, cooperation projects and support for policy reform), but actions will be strengthened where the systemic impact is strongest and where there is a clear EU added value.
Huvudmålen för de nuvarande programmen kommer att fortsätta (rörlighet i utbildningssyfte, samarbetsprojekt och stöd till politiska reformer), medan man kommer att förstärka insatser där effekterna på själva systemet är som starkast och där det finns ett klart EU-mervärde.
The main aims of the Framework Agreements are to put Cyprus, Malta and Turkey on the same footing as the candidate countries of Central and Eastern Europe as regards participation in Community programmes, and to rationalise the terms and conditions for the participation of these countries in such programmes ("streamlining").
Ramavtalen syftar huvudsakligen till att Cypern, Malta och Turkiet skall likställas med kandidatländerna i Central- och Östeuropa när det gäller deltagande i gemenskapens program och att rationalisera gemenskapens förfaranden när det gäller de särskilda villkoren för dessa länders deltagande i programmen ("streamlining").
The main aims of the PEACE III Programme are to reinforce progress towards a peaceful and stable society and to promote reconciliation by assisting operations and projects which help to bring communities together and contribute towards a shared society for everyone.
Målen för Peace III är att främja utvecklingen mot ett fredligt, stabilt samhälle och främja försoning genom att stödja insatser och projekt som för folkgrupper samman och bidrar till ett samhälle för alla.
The main aims of the proposal are to require road tolls to better reflect the costs of transport, to create a more differentiated charging system, to widen the scope in terms of vehicles affected and to limit the uses to which revenue from tolls and user charges can be put.
Förslagets huvudsyften är att kräva att vägavgifter bättre återspeglar transportkostnaderna, att inrätta ett mer differentierat avgiftssystem, att utsträcka räckvidden med avseende på berörda fordon och att minska användningsområdena för intäkter från vägtulls- och användaravgifter.
The main aims of the proposal for a Directive are to improve the free movement of citizens by ensuring and facilitating mutual recognition of all licences, to reduce the possibilities of fraud and to increase road safety.
De viktigaste målen med detta förslag till direktiv är att förbättra medborgarnas fria rörlighet genom att garantera och underlätta det ömsesidiga erkännandet av alla körkort, att minska möjligheterna till förfalskning och att öka trafiksäkerheten.
The main aims of the proposals are to protect the environment and human health from pollution caused by WEEE, and above all to prevent disposal of WEEE by landfill and to reduce its harmfulness.
Förslagens huvudsyfte är att skydda miljön och människors hälsa mot föroreningar från avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och att särskilt undvika att dessa produkter måste omhändertas som avfall samt att minska deras skadlighet.
The main aims of the proposed Directive are to facilitate the recognition by all Member States of seafarers’ certificates issued within the Union, as well as to ensure full and continuous compliance with the current EU requirements on training, certification and watch keeping which were introduced in line with the International Convention on Standards of Training,
Förslaget till direktiv syftar huvudsakligen till att underlätta alla medlemsstaters erkännande av certifikat för sjöfolk utfärdade inom unionen samt att säkerställa ett fullständigt och oavbrutet iakttagande av EU:s nuvarande krav i fråga om utbildning,
The main aims of the REIMS II Agreement are (1) to provide the parties with compensation for the delivery of cross-border mail, and (2) to improve the quality of the cross-border mail service.
Huvudsyftet med REIMS-avtalet är (1) att kompensera parterna för utdelningen av utrikespost, och (2) att höja tjänstekvaliteten på utrikesposten.
The main aims of the REIMS II Agreement are (1) to provide the parties with fair compensation for the delivery of cross-border mail, which reflects more closely the real costs of delivery of each party, and (2) to improve the quality of the cross-border mail service.
Huvudsyftena med REIMS II-avtalet är 1) att garantera parterna en rimlig ersättning för utdelning av gränsöverskridande post och en ersättning som bättre avspeglar varje parts faktiska omkostnader för att ombesörja utdelningen, och 2) att förbättra kvaliteten på den gränsöverskridande posttjänsten.
The main aims of this ministerial mission will be to confirm the Union's commitment, to exploit the continuing end-of-crisis dynamic by examining, together with the parties concerned, the progress needed in the near future and to inform them about the short-term support actions that the Union envisages in this context.
Syftet med detta ministerbesök är att bekräfta unionens engagemang, att utnyttja den efterkrisdynamik som fortfarande råder för att tillsammans med de berörda parterna diskutera de framsteg som måste göras inom kort och informera dem om de stödåtgärder som unionen planerar på kort sikt i detta sammanhang.
The main airline operating in Bruxelles-National is Brussels Airlines.
Det största flygbolaget vid Bruxelles-National är Brussels Airlines.
The main amendment introduced during the meeting concerns the rules on charges for use of infrastructure and services.
Den viktigaste ändring som infördes under mötet gäller reglerna för användningsavgifter för infrastruktur och tjänster.
The main amendments proposed are as follows:
De viktigaste ändringar som föreslagits är följande: