natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the proposal also responds to calls for action from the European Parliament to ensure that consumers and businesses make better use of the small claims procedure.
Förslaget föranleds slutligen också av uppmaningar från Europaparlamentet om att se till att konsumenter och företag bättre utnyttjar småmålsförfarandet.
Finally, the proposal includes provisions concerning transboundary damage, financial security, its relationship with national laws, and a provision for reviewing the regime.
Förslaget innehåller slutligen bestämmelser om gränsöverskridande skador, finansiell säkerhet, direktivets ställning i förhållande till nationell lagstiftning samt bestämmelser om översyn av ordningen.
Finally, the proposal increases transparency on abnormally low offers in order to combat unfair competition by non-EU suppliers on the European market.
Slutligen ökas insynen när det gäller onormalt låga anbud, för att bekämpa illojal konkurrens från företag utanför EU på den europeiska marknaden.
Finally, the proposal introduces additional specific procedural guarantees for persons with special needs, including unaccompanied minors.
Slutligen införs genom förslaget särskilda förfarandegarantier för personer med särskilda behov, t.ex. underåriga utan medföljande vuxen.
Finally, the proposal is for increasing the EU producer price for tuna products by +2%.
Slutligen föreslås en höjning av unionens produktionspris för tonfiskprodukter med +2 %.
Finally, the proposal is for increasing the Union producer price for tuna products by +2%.
Slutligen föreslås en höjning av unionens produktionspris för tonfiskprodukter med +2 %.
Finally, the proposal requires that there should be at least one independent comparison website in each Member State, collecting information on the fees charged by payment service providers.
Enligt förslaget ska det också finnas minst en oberoende jämförelsewebbplats i varje medlemsland som samlar in uppgifter om de avgifter som tas ut av betaltjänstleverantörer.
Finally, the proposal sets out a series of provisions extending and securing access to administrative data for the production of European statistics.
Förslaget innehåller slutligen en rad bestämmelser som utökar och säkerställer tillträde till förvaltningsuppgifter för framtagandet av europeisk statistik.
Finally, the proposal strengthens price transparency with respect to air fares and rates offered to passengers and cargo customers.
Slutligen stärker förslaget insyn i prissättningen när det gäller de biljettpriser och tariffer som erbjuds passagerare och avsändare av gods.
Finally, the proposal strengthens price transparency with respect to air fares and rates offered to passengers and cargo customers.
Slutligen stärker förslaget insyn i prissättningen vad avser de biljettpriser och tariffer som erbjuds passagerare och avsändare av gods.
Finally, the proposal strengthens price transparency with respect to the air fares and rates offered to passengers and cargo customers.
Slutligen förbättras insynen i prissättningen vad avser de biljettpriser och tariffer som erbjuds passagerare och avsändare av gods.
Finally, the proposal will enhance transparency of the investment decisions and governance procedures.
Slutligen kommer förslaget att förbättra insynen i investeringsbeslut och styrelseformer.
Finally, the proposal will seek to reduce to the extent possible reliance by credit institutions on external credit ratings by: a) requiring that all banks' investment decisions are based not only on ratings but also on their own internal credit opinion, and b) that banks with a material number of exposures in a given portfolio develop internal ratings for that portfolio instead of relying on external ratings for the calculation of their capital requirements.
Slutligen syftar förslaget till att få kreditinstitut att i mindre grad förlita sig på externa kreditbetyg genom att a) kräva att alla bankers investeringsbeslut inte endast grundar sig på betyg utan även på sina egna inre krditbedömningar och b) att banker med ett väsentligt antal risker för en viss värdepappersportfölj utvecklar interna betyg för den portföljen istället för att förlita sig på externa betyg för att beräkna sina kapitalkrav.
Finally, the proposal would also clarify the rules concerning the application of VAT to radio and television broadcasting services supplied on subscription or pay-per-view basis.
Förslaget skulle slutligen innebära förenklade regler om mervärdesskatt på radio- och TV-sändningar som tillhandahålls genom abonnemang eller i form av beställ-TV.
Finally, the proposals will improve conditions for competition in essential post-trade services such as clearing, which may otherwise frustrate competition between trading venues.
Förslagen kommer vidare att förbättra konkurrensvillkoren i fråga om väsentliga efterhandelstjänster som clearing, där konkurrensen mellan handelsplatser i annat fall skulle kunna begränsas.
finally, the proposals would also make it more difficult for a proportion of staff in the 'Assistant' function group to be promoted to the highest grades in their career.
Slutligen skulle förslagen också göra det svårare för en del av personalen i tjänstegruppen ”assistenter” att befordras till de högsta lönegraderna under sin karriär.
finally, the proposals would also make it more difficult for a proportion of the staff to be promoted to the highest grades in their career.
Slutligen skulle förslagen också göra det svårare för en del av personalen att befordras till de högsta graderna under sin karriär.
Finally, the proposed Directive would provide for the establishment of a system to record and trace cyber attacks.
Slutligen skulle det föreslagna direktivet göra det möjligt att upprätta ett system för dokumentering och spårning av IT-attacker.
Finally, the prospect of acquiring Member State citizenship can be an important incentive for integration.
Slutligen kan utsikterna att få medborgarskap i en medlemsstat vara ett viktigt incitament till integration.
Finally, the provision on social protection for assisting spouses and life partners (recognised as such in national law) is also a considerable improvement from the 1986 Directive.
Slutligen är bestämmelsen om socialt skydd för medhjälpande makar och livspartner (som likställs med makar i nationell lagstiftning) också en avsevärd förbättring jämfört med 1986 års direktiv.
Finally, the rapporteur calls for the launch of programmes to tackle integrated development, with a special focus on spatial planning, the environment, SMEs, employment, economic and social policy, culture, and the management of migratory flows, with special attention to safety, reception and integration.
Slutligen efterlyser föredraganden program för en integrerad utveckling, med särskilt fokus på regional planering, miljö, politik för små och medelstora företag, sysselsättning, ekonomisk och social politik, kultur samt hantering av migrationsströmmar med särskild uppmärksamhet på problem som är kopplade till säkerhet, mottagande och integration.
Finally, the recently adopted Directive on energy performance in buildings aims at exploiting the 20% savings potential in the building sector, which represents 40% of the total energy consumption in the EU.
Slutligen, i det nyligen antagna direktivet om energiprestanda i byggnader siktar man på att utnyttja energisparpotentialen på 20 % i byggnadssektorn, som står för 40 % av EU:s totala energiförbrukning.
Finally, the Recommendation also calls on Member States to implement other complementary measures to stimulate competition and technological innovation in the local access network that constitutes a bottleneck in particular for the deployment of high-speed services by alternative providers.
Slutligen uppmanar man i rekommendationen medlemsstaterna att vidta kompletterande åtgärder för att främja konkurrens och teknisk innovation i lokalnätet (accessnätet), som idag utgör en flaskhals i synnerhet när det gäller möjligheten för alternativa operatörer att tillhandahålla höghastighetstjänster.
Finally, the recommendation considers the possibility of examining an extension of Europol's remit to cover arms trafficking, in addition to what will be its future activity in the fight against terrorism.
Slutligen beaktas i rekommendationen möjligheten av att utvidga Europols behörighet till att omfatta olaglig handel med vapen, förutom den verksamhet Europol skall ha i kampen mot terrorism.
Finally, the Recommendation strongly supports arrangements for co-investment in NGA networks and allows setting lower access prices to the unbundled fibre loop in return for up-front commitments on long-term or volume contracts
Slutligen stödjer rekommendationen starkt åtgärder för saminvestering i nästa generations åtkomstnät och tillåter fastställandet av lägre priser för tillträde till fiberbaserade accessnät i utbyte mot förhandsåtaganden i form av långsiktiga eller omfångsrika kontrakt.
Finally, the Regulation amends the TAC for cod in the Celtic Sea.
Slutligen ändras genom förordningen TAC:en för torsk i Irländska sjön.
Finally, the Regulation contains provisions on questions related to the recognition and enforcement of judgments, authentic instruments and court settlements, general, transitional and final provisions and relations with other instruments.
Förordningen innehåller slutligen bestämmelser om frågor som gäller erkännande och verkställighet av domar, officiella handlingar ("actes authentiques") och inför domstol ingångna förlikningar, allmänna bestämmelser, övergångsbestämmelser, slutbestämmelser och förhållandet till andra rättsakter.
Finally, the Regulation does not change the proposed increase of the TAC for anglerfish in Zone "VII" from 15 810 tonnes to 17 138 and in Zone "VIIIa,b,d,e" from 3562 tonnes to 3862 tonnes.
Genom förordningen ändras slutligen inte den föreslagna ökningen av den totala tillåtna fångstmängden av marulk i zon VII från 15 810 till 17 138 ton och i zon VIIIa, b, d, e från 3 562 till 3 862 ton.
Finally, the Regulation lays down that the Commission shall review section 5 of Annex I for the first time by 31 December 2004 at the latest in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set.
Slutligen fastställs det att kommissionen i en första omgång skall se över avsnitt 5 i bilaga I senast den 31 december 2004 mot bakgrund av nya data om förekomsten av dioxiner och dioxinlika PCB, framför allt i syfte att ta med dioxinlika PCB bland de högsta tillåtna halter som skall fastställas.
Finally, the Regulation modifies the cod TAC in the Celtic Sea.
Genom förordningen ändras slutligen TAC:en för torsk i Irländska sjön.
Finally, the Regulation provides for the same level of control to be applied to bromochloromethane as is applied to other controlled substances, bringing the Community in line with the obligations of the Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer.
I förordningen föreskrivs slutligen samma kontrollnivå för bromklormetan som för andra kontrollerade ämnen och därigenom uppfyller Europeiska gemenskapen sina skyldigheter enligt Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet.
Finally, the regulation takes into account the change of name of the Federal Republic of Yugoslavia into Serbia and Montenegro, as well as the fact that the Republic of Montenegro, the Republic of Serbia and Kosovo each constitute a separate customs territory.
I förordningen beaktas slutligen att Förbundsrepubliken Jugoslavien ändrat namn till Serbien och Montenegro samt att Republiken Montenegro och Republiken Serbien och Kosovo utgör separata tullområden.
Finally, the report also draws attention to the progress made on the EU’s accession to the European Convention on Human Rights (ECHR).
Rapporten redogör slutligen för framstegen i fråga om EU:s anslutning till Europakonventionen.
Finally, the report concludes that the challenge of increasing participation should, in general, be approached with more vigour, building on the existing strategies implemented under the EU employment guidelines and the EU broad economic policy guidelines.
I rapporten anges avslutningsvis att utmaningen att öka arbetskraftsdeltagandet i regel bör innebära att kraftfullare åtgärder vidtas på grundval av de befintliga strategier som tillämpas inom ramen för EU:s riktlinjer för sysselsättningen och allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
Finally, the report examines progress in 'mainstreaming' gender equality into each of the EU's other policies, such as external relations, research and development, education and environment.
Dessutom ges en lägesrapport om jämställdhetsintegrering på EU:s övriga politikområden, till exempel yttre förbindelser, forskning och utveckling, utbildning samt miljö.
Finally, the report gives examples of where fundamental rights enshrined in the EU Charter played a role in infringement proceedings launched by the Commission against Member States.
Rapporten ge slutligen exempel på fall där grundläggande rättigheter i EU-stadgan spelat en roll i överträdelseförfaranden som kommissionen inlett mot medlemsstater.
Finally, the report looks at the situation of the labour markets in the accession countries and at the labour market characteristics of an enlarged Union.
Situationen på arbetsmarknaden i kandidatländerna och de särdrag som arbetsmarknaden kommer att ha i en utvidgad union behandlas också.
Finally, the report looks at the situation of the labour markets in the accession countries.
Dessutom ger rapporten en överblick över situationen på arbetsmarknaden i kandidatländerna.
Finally, the report points to the need to foster EU tax co-ordination and restructure public finances to prepare for the budgetary consequences of ageing.
Slutligen pekar rapporten på behovet av att främja skattesamordning inom EU och att omstrukturera de offentliga finanserna som en förberedelse inför konsekvenserna av en åldrande befolkning.
Finally, the report provides a review of the findings of EU funded research projects addressing socio-economic perspectives of GMO cultivation (CO-EXTRA, SIGMEA, CONSUMERCHOICE).
Avslutningsvis ger rapporten en översikt över EU-finansierade forskningsprojekt om socioekonomiska aspekter av GMO-odling (CO-EXTRA, SIGMEA, CONSUMERCHOICE).
Finally, the results of the Commission's analysis further indicated that, due to, inter alia, the merged entity's moderate share of the relevant PC market and the limited impact that joint PC/printer sales could have on the new HP's printer market share, the proposed transaction was not likely to give HP the ability to foreclose competition from the printer markets.
Slutligen visade resultaten av kommissionens utredning dessutom att den föreslagna transaktionen sannolikt inte torde ge HP möjligheten att utestänga konkurrens från marknaderna för skrivare bl.a. på grund av det nya sammanslagna företagets måttligt stora andel av den relevanta persondatormarknaden och de begränsade effekter som den gemensamma försäljningen av persondatorer och skrivare torde ha på det nya sammanslagna företagets marknadsandel för skrivare.
finally, the results of this work would be integrated into the Broad Economic Policy Guidelines.
Slutligen kommer resultatet av arbetet att införlivas i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Finally, the Review also underlines that restoring socio-economic convergence is another important task following the crisis years, particularly concerning Southern and peripheral EU 15 Member States.
Rapporten framhåller slutligen att de samhällsekonomiska skillnaderna måste minska efter krisåren, särskilt i de södra och avlägsna EU-länderna.
Finally, the review puts more emphasis on horizontal measures such as market based instruments to reflect the true costs of resource use to society and increased investment in science and technology for sustainable development.
Avslutningsvis läggs vid översynen större vikt vid horisontella åtgärder, som t.ex. marknadsbaserade instrument för att återspegla resursanvändningens sanna kostnader för samhället, och större investeringar i forskning och teknik för hållbar utveckling.
Finally, the role of the European Knowledge Centre for Youth Policy was underlined, as was the importance of maintaining the quality and reliability of its work by ensuring the supply of reliable, up-to-date information via the national correspondents.
Slutligen framhölls betydelsen av det europeiska kunskapscentrumet för ungdomspolitik, liksom vikten av att bibehålla kvaliteten och tillförlitligheten i dess arbete genom att garantera tillgången på tillförlitlig uppdaterad information via de nationella kontaktpersoner.
Finally, the role of the Supervisory Committee in monitoring OLAF's respect of appropriate procedures in its investigative activities is strengthened.
Genom möjligheten att avge yttranden stärks slutligen övervakningskommitténs roll i övervakningen av att OLAF följer lämpliga procedurer i sina utredningar.
Finally, the second proposal overcomes the existing segmentation between individual and collective investment undertakings and portfolios on behalf of private and institutional investors, including pension funds.
Slutligen överbrygga det andra förslaget den segmentering som nu finns mellan individuella och kollektiva investeringsföretag samt portföljer för privatpersoners och institutioners räkning, inklusive för pensionsfonders räkning.
Finally, the signatories emphasized that the conclusion of this Agreement should be seen as a positive contribution in the wider context of developing EU-Israeli relations.
Signatärstaterna betonade att slutandet av detta avtal bör ses som ett positivt bidrag till utvecklingen av förbindelserna mellan EU och Israel i ett större sammanhang.
Finally, the slowdown occurred against the background of persistent imbalances in the US economy.
Slutligen inföll konjunkturavmattningen mot en bakgrund av bestående obalanser i den amerikanska ekonomin.
Finally, the Solidarity Programme was integrated in the EU Action Plan on Combating Terrorism which is a running Action Plan that was created shortly after the attacks of 11 September 2001 and is updated every year.
Slutligen integrerades solidaritetsprogrammet i EU:s handlingsplan mot terrorism, vilken är en löpande handlingsplan som upprättades strax efter attackerna den 11 september 2001 och som uppdateras varje år.
Finally, the Spanish ministers presented the priorities of the upcoming Spanish Presidency in the area of justice and home affairs.
Slutligen framförde de spanska ministrarna det kommande spanska ordförandeskapets prioriteringar på området rättsliga och inrikes frågor.
Finally, the Strategy also calls for a Forest Information System to be set up and for Europe-wide harmonised information on forests to be collected.
Det behövs också ett system för skogsinformation, och harmoniserad skogsinformation måste samlas in i hela EU.
Finally, the strategy highlights the importance for all Community institutions to ensure that they afford health a high priority.
Slutligen belyser strategin hur viktigt det är för EU:s alla institutioner att se till att de ger hälsofrågor en hög prioritet.
Finally, the structural reforms within the framework of the Cardiff process should be shaped so as to exert the greatest possible impact on employment and growth.
Slutligen bör strukturreformerna inom ramen för Cardiffprocessen utformas så att de får största möjliga effekt på sysselsättning och tillväxt.
Finally, the study identifies a series of best practices from the cities examined (see Annex 6).
Slutligen ringar undersökningen in flera bästa praxis från de undersökta städerna (se bilaga 6).
Finally, the summit with Japan, which will also take place in the second half of the year, will assess relations with that country.
Slutligen kommer man vid toppmötet med Japan, som också kommer att äga rum under andra halvåret, att göra en lägesbestämning för förbindelserna med det landet.
Finally, the supervisory authorities must have the necessary powers to monitor adequately the IORPs for which they are responsible.
Slutligen är det viktigt att kontrollmyndigheterna har alla de behörigheter som krävs för att övervaka tjänstepensionsinstituten på lämpligt sätt.
Finally, the survey reveals marked differences in attitudes towards sharing personal information between younger generations – who are more relaxed about disclosing data, and older ones – who are more likely to have privacy concerns.
I undersökningen framkommer också klara skillnader i attityderna till utlämnande av personuppgifter mellan yngre och äldre personer.
Finally, the talks will cover various international issues of common concern and discuss closer cooperation in our Common Neighbourhood.
Slutligen kommer samtalen att omfatta olika internationella frågor av gemensamt intresse samt diskussioner om ett eventuellt fördjupat samarbete i vårt gemensamma närområde.
Finally, the tax burden which amounted to 43% of GDP in the euro area in 1999 (some 14 and 16 percentage points higher than in the US and Japan) must be substantially reduced if the EU is to boost potential output and employment.
Slutligen måste skattetrycket, som i euroområdet 1999 uppgick till 43 % av BNP (cirka 14 respektive 16 procentenheter högre än i USA och Japan), minskas betydligt i EU för att stärka produktionspotentialen och sysselsättningen.
Finally, the text provides for a mandatory consultation of the public for part B and part C both for standard and differentiated procedures.
Slutligen föreskrivs obligatoriskt samråd med allmänheten när det gäller del B och del C såväl för standard- som för differentierade förfaranden.
Finally, the text provides for the possibility of revising the limit values for vinyl chloride monomer and dusts within two years of the date of adoption of the Directive, on the basis of the latest scientific data.
Slutligen föreskrivs möjligheten att inom två år efter antagandet av direktivet revidera gränsvärdena för vinylkloridmonomer och damm på grundval av de senaste vetenskapliga rönen.
Finally, the third derogation concerns a journey which is part of a trial.
Slutligen rör det tredje undantaget transport, som är en del av ett försök.
Finally, the third phase II relates to low cost aviation company Ryanair's plans to buy the Irish air transport company Aer Lingus (see IP/12/921).
Det tredje etapp 2-ärendet avser lågkostnadsflygbolaget Ryanairs planer på att köpa det irländska lufttrafikföretaget Aer Lingus (se IP/12/921).
Finally, the timely implementation of the government draft legislation on pension reform is essential in order to dampen the projected increase in the ratio of pension expenditure to GDP over the next twenty years.
Slutligen är det för att under de kommande 20 åren dämpa den förväntade ökningen av kvoten pensionsutgifter/BNP helt nödvändigt att regeringen genomför den föreslagna pensionsreformen.
Finally, the total value of goods contained in the personal luggage of persons crossing the Line is substantially increased from EUR 135 to EUR 260 so as to encourage economic interaction on the island.
Slutligen höjs avsevärt det totala värdet av varor i det personliga bagage som tillhör personer som passerar linjen från 135 euro till 260 euro för att uppmuntra ekonomiska förbindelser på ön.
Finally, the two rapporteurs concluded, other programme resources, including SOCRATES, LEONARDO DA VINCI and YOUTH FOR EUROPE needed to be mobilised to support the limited budget.
Enligt de båda föredragandena måste andra resurser mobiliseras för att komplettera den begränsade budgeten, bland annat via programmen Sokrates, Leonardo da Vinci och Ungdom för Europa.
Finally, the Union must be consistent in its statements and must whenever possible speak with one voice in international fora, in order to make a stronger case for its development policy and exert a greater influence on the emergence of international consensus in this field.
Unionen bör göra konsekventa uttalanden och om möjligt tala med en enda röst i internationella forum för att bättre göra sin utvecklingspolitik gällande och utöva större inflytande på det framväxande internationella samförståndet inom detta område.