natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the treatment of the foodstuff concerned has been subject to a favourable opinion of the Scientific Committee for Food;
Vetenskapliga livsmedelskommittén har yttrat sig positivt om behandlingen av det berörda livsmedlet,
the treatment of uncoordinated CIU referred to in paragraph 8 of the part on the taxation of savings of the aforementioned document and paragraphs 44, 45 and 46 of the annex thereto shall include an option allowing such CIU to be treated as coordinated CIU; payments made within the European Union by funds located outside it will be subject to the rules laid down in, inter alia, paragraph 17 or 27 of the annex, depending on whether the paying agent is located in a country that operates the exchange of information or one that applies a withholding tax;
Behandlingen av icke samordnade företag för kollektiva investeringar, som nämns i punkt 8 i det avsnitt som rör beskattning av sparande i ovan nämnda dokument och i punkterna 44, 45 och 46 i bilagan till detta, skall inbegripa ett alternativ för att möjliggöra att dessa företag för kollektiva investeringar behandlas som samordnade företag för kollektiva investeringar; de betalningar som utförs inom Europeiska unionen av fonder utanför denna kommer att underställas de regler som fastställs särskilt i punkterna 17 och 27 i bilagan ifall betalningsombudet finns i en stat som tillämpar informationsutbyte eller källskatt.
The treatment standards contain minimum percentages for the recovery of this waste.
Normerna för denna behandling omfattar minimiandelar för återvinningen av detta avfall.
The treatment you will receive will be provided under the same conditions and at the same cost as for people insured in the country you are visiting.
Med kortet får du vård på samma villkor och till samma kostnad som landets invånare.
The Treaty adds that "These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between men and women must prevail".
Dessa värden ska vara gemensamma för medlemsstaterna i ett samhälle som kännetecknas av mångfald, icke-diskriminering, tolerans, rättvisa, solidaritet och principen om jämställdhet mellan kvinnor och män."
The Treaty already allows mutual assistance and cooperation measures to be adopted by qualified majority.
Genom fördraget kan åtgärder om bistånd och samarbete redan beslutas med kvalificerad majoritet.
The Treaty also authorises Poland to maintain a reduced rate of excise duty on certain biofuels until 1 May 2005.
Enligt fördraget är det också möjligt för Polen att behålla en reducerad punktskattesats för vissa biobränslen fram till den 1 maj 2005.
The Treaty also changes the majority required to initiate the excessive deficit procedure -- something that could not be done through the six-pack legislation.
Fördraget inbegriper också en förändring av den majoritet som krävs för att inleda förfarandet vid alltför stora underskott – något som inte kunde uppnås genom lagstiftningspaketet om ekonomisk styrning.
The Treaty also foresees the extension of the "other provisions" corresponding to the last year of the financial framework.
Fördraget säger också att ”övriga bestämmelser” som varit gällande under budgetramens sista år ska förlängas.
The Treaty also has a direct impact on the citizens of Europe.
Fördraget kommer också att direkt påverka de europeiska medborgarna.
The treaty also provides for greater subsidiarity monitoring by national and regional parliaments with legislative powers (so-called "yellow card" procedure).
I fördraget föreskrivs också att nationella och regionala parlament med lagstiftande befogenheter i högre grad ska övervaka subsidiaritetsprincipen (ett förfarande kallat "gult kort").
The Treaty also provides for the possibility of integrating the WEU into the EU, should the European Council so decide.
Enligt fördraget är det också möjligt att införliva VEU med EU om Europeiska rådet beslutar det.
The Treaty also regulates more clearly the division of duties between Brussels and the Member States by means of a Protocol on Subsidiarity which has the effect of a Treaty.
Fördragets regler om fördelningen av uppgifter mellan Bryssel och medlemsstaterna förtydligas också i ett subsidiaritetsprotokoll med fördragskraft.
The treaty also says that automatic correction mechanisms should be triggered if the structural deficit limit (or the adjustment path towards it) is breached, which would require Member States to set out in national law how and when they would rectify the breach over the course of future budgets.
I fördraget fastställs också att automatiska korrigeringsåtgärder ska utlösas om gränsen för strukturella underskott (eller om anpassningsbanan mot gränsen) överskrids, vilket skulle kräva att medlemsländerna i sin nationella lagstiftning fastställer hur och när de tänker åtgärda överskridandet under kommande budgetperioder.
The Treaty also states that the Charter’s provisions shall not extend the EU’s competences as defined in the Treaties.
I fördraget anges också att stadgans bestämmelser inte ska utvidga EU:s behörighet såsom den har definierats i fördragen.
The treaty amendment should also be seen in the context of the Commission's legislative proposals to reinforce the economic governance and budgetary surveillance of member states within the euro area.
Fördragsändringen bör även ses i sammanhang av kommissionens lagstiftnings­förslag om att förstärka den ekonomiska styrningen och övervakningen av de offentliga finanserna i medlemsländer inom euroområdet.
The Treaty calls for the inclusion of sustainability considerations and targets into all European policies, so that they can contribute in an integrated way to meeting economic, environmental and social objectives.
Enligt fördraget ska hållbarhetsövervägandena och -målen ingå i alla europeiska strategier så att de på ett integrerat sätt kan bidra till att uppfylla ekonomiska, miljömässiga och sociala mål.
The Treaty confers on any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, a right of access to documents of institutions, organs and bodies of the Union.
Fördraget ger varje unionsmedborgare, och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat, rätt till tillgång till unionens institutioners, organs och myndigheters handlingar.
The Treaty contains a commitment to deepen economic coordination and it provides the tools to do so.
Fördraget innehåller ett åtagande om att fördjupa den ekonomiska samordningen och tillhandahåller också verktyg för detta.
The Treaty contains cooperation mechanisms that need to be regulated at EU level in the First Pillar.
Fördraget innehåller samarbetsmekanismer som måste regleras på EU-nivå inom den första pelaren.
The Treaty contributes towards the strengthening of the democratic nature of the Union by preserving the fundamental balances between institutions and between States and to the greater effectiveness of decision-taking mechanisms.
Fördraget bidrar till att stärka unionens demokratiska karaktär genom att det skyddar den grundläggande balansen mellan institutioner och mellan stater och till effektivare mekanismer för beslutsfattande.
The Treaty currently gives this power to the Commission and restricts the number of Vice-Presidents to two;
I det nuvarande fördraget har kommissionskollegiet den befogenheten, och antalet vice ordförande är begränsat till två.
The Treaty defines drug trafficking as one of the "particularly serious crimes with a cross-border dimension" allowing the adoption of directives that establish minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions (Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Enligt fördraget utgör narkotikahandeln ”särskilt allvarlig brottslighet med ett gränsöverskridande inslag”, vilket berättigar EU att anta direktiv om minimiregler om fastställande av vad som ska vara brottsligt samt om påföljder (artikel 83.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt).
The treaty definition of subsidiarity needs to be revised
Fördragets definition av subsidiaritetsprincipen bör ses över.
The Treaty did not allow for the use of State aids.
Enligt fördraget tilläts inte användning av statligt stöd.
The Treaty empowers the Council to give effect to these provisions (Article 87 EC Treaty).
Fördraget ger rådet behörighet att anta bestämmelser som är nödvändiga för genomförandet av dessa bestämmelser (artikel 87).
The Treaty enters into force 90 days after the deposit of the fortieth of the instruments of ratification, acceptance, approval or accession that 32 States have already deposited.
ITPGRFA träder i kraft nittio dagar efter det att det fyrtionde ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumentet har deponerats och att 32 stater redan har deponerat sina instrument.
The Treaty establishing a Constitution for Europe is an historic step forward in the process of integration and cooperation in Europe.
Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa utgör ett historiskt steg framåt i Europas integrations- och samarbetsprocess.
The Treaty establishing a Constitution of Europe (hereinafter "the Constitutional Treaty") served as a guideline for the level of ambition, but the existing Treaties provide the legal basis for Council action until such time as the Constitutional Treaty takes effect.
Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa (nedan kallat "det konstitutionella fördraget") har tjänat som riktlinje för ambitionsnivån, men de befintliga fördragen ger den rättsliga grunden för rådets åtgärder till dess att det konstitutionella fördraget träder i kraft.
The Treaty establishing a Transport Community is part of the strategy for enhancing the European prospects of the Western Balkan countries.
Fördraget som upprättar en transportgemenskap är en del av strategin att förstärka de europeiska strävandena för länderna på västra Balkan.
The Treaty establishing the Energy Community came into force in 2006.
Fördraget om upprättande av en energigemenskap trädde i kraft 2006.
The Treaty establishing the Energy Community entered into force in 2006.
Fördraget om upprättande av en energigemenskap trädde i kraft 2006.
The Treaty establishing the European Community provides for Community action to be aimed at encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors.
I fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen föreskrivs det att gemenskapens insatser bland annat skall inriktas på att främja utvecklingen av ungdoms- och ungdomsledarutbyte.
The Treaty establishing the European Community provides that the Community and the Member States shall coordinate their development cooperation policies and consult each other on their aid programmes, including in international organisations and during international conferences.
I Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen föreskrivs det att gemenskapen och medlemsstaterna skall samordna sin politik på området utvecklingssamarbete och samråda med varandra om sina biståndsprogram, även inom internationella organisationer och på internationella konferenser.
The Treaty establishing the European Community, without the provisions transferred to the Fundamental Treaty, would remain in existence.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skulle finnas kvar, men utan de bestämmelser som överförts till grundfördraget.
the Treaty establishing the European Community;
fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
The Treaty foresees several actions to be undertaken by the contracting parties in order to eliminate threats to plant genetic resources for food and agriculture, such as to survey and inventory plant genetic resources for food and agriculture, and to assist to local farmers and indigenous communities in the conservation of genetic resources and wild crops.
I fördraget föreskrivs flera åtgärder som de fördragsslutande parterna skall vidta för att eliminera hot mot växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk, t.ex. kartlägga och inventera de växtgenetiska resurserna för livsmedel och jordbruk, stödja lokala jordbrukare och urbefolkningar för bevarande av genetiska resurser och vilda grödor.
The Treaty formalises the existence of summits of the Eurozone, allowing those who share the single currency to take certain decisions while involving, where appropriate, the other contracting parties as well as informing the other members of the European Union.
Fördraget formaliserar euroområdets toppmöten och låter dem som använder den gemensamma valutan fatta vissa beslut medan de andra fördragsslutande parterna får medverka när så är lämpligt, samtidigt som Europeiska unionens övriga medlemmar hålls informerade.
The Treaty gives the President of the Commission the powers to allocate and reshuffle policy responsibilities.
Fördraget ger kommissionsordföranden befogenhet att tilldela och omfördela politiskt ansvar.
The Treaty grants citizens and residents of the European Union a right of access to European Parliament, Council and Commission documents.
Enligt fördraget har EU-medborgare och andra som är bosatta i EU rätt att få tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar.
The Treaty has meanwhile entered into force in Austria, Spain and Germany and is expected to be in force in the other original signatory states in the first half of 2007 at the latest.
Fördraget har sedan dess trätt i kraft i Österrike, Spanien och Tyskland och förväntas träda i kraft i de övriga signatärstaterna senast under första halvåret 2007.
The Treaty has meanwhile entered into force in Austria, Spain and Germany and is expected to be in force in the other original signatory States in the first half of 2007 at the latest.
Fördraget har sedan dess trätt i kraft i Österrike, Spanien och Tyskland och förväntas träda i kraft i de övriga ursprungliga signatärstaterna senast under första halvåret 2007.
The Treaty in Articles 152 and 174 requires that a high level of human health protection should be ensured in the definition and implementation of all Community policies and actions, that Community policy on the environment shall contribute to, inter alia, the protection of human health and the promotion of measures at international level to deal with regional or global environmental problems, and that the Community policy on the environment shall be based on the precautionary principle;
I artiklarna 152 och 174 i fördraget krävs det att en hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder, att gemenskapens miljöpolitik bland annat skall bidra till skyddet för människors hälsa och främjandet av åtgärder på internationell nivå för att lösa regionala eller globala miljöproblem samt att gemenskapens miljöpolitik skall bygga på försiktighetsprincipen.
The treaty introduces many changes, including the fact that for the first time the Council and the Parliament are on equal footing in the adoption procedure.
I fördraget införs många ändringar, bl.a. har rådet och parlamentet för första gången lika mycket att säga till om i antagandet av budgeten.
The Treaty is all about more responsibility and better surveillance.
Fördraget går ut på större ansvarstagande och bättre övervakning.
The treaty is intended to establish the highest possible common international standards to regulate legal trade in conventional weapons.
Fördraget är tänkt att fastställa högsta möjliga gemensamma internationella normer för reglering av den lagliga handeln med konventionella vapen.
The Treaty is of course the result of very long negotiations, which began in Messina, Sicily, on 2 June 1995 forty years after the signing of the Treaties of Rome and reached completion on the night of 17-18 June 1997 in Amsterdam.
Detta fördrag är resultatet av mycket långa förhandlingar, som inleddes i Messina på Sicilien den 2 juni 1995 och avslutades i Amsterdam natten till den 18 juni 1997 fyrtio år efter undertecknandet av Romfördragen.
The treaty is quite clear: it is the Member States who have not joined the euro which are referred to as "Member States with a derogation".
Fördraget gör detta klart: Det är de medlemsstater som inte har gått med i valutaunionen som betecknas som "medlemsstater med undantag".
The treaty is short and sharp, its benefits are clear, and above all, you are all gifted politicians -- otherwise you would not be here!
Fördraget är kort och koncist, dess fördelar är tydliga, och framför allt är ni alla begåvade politiker – annars skulle ni inte vara här
The Treaty itself and the Charter of Fundamental Rights confer directly to EU citizens the right to move and reside freely within the Union, together with a right to equal treatment, as part of their status as citizens of the Union.
Fördraget och stadgan om de grundläggande rättigheterna ger EU-medborgarna direkt rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom EU, samt rätt till likabehandling.
The Treaty lays down new principles and responsibilities in the field of the common foreign and security policy, with the emphasis on projecting the EU's values to the outside world, protecting its interests and reforming its modes of action.
I fördraget fastställs nya principer och ansvarsområden för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, med betoning på att förmedla värderingar till omvärlden och skydda EU:s intressen.
The Treaty of Accession grants very few exemptions to accession countries in respect of excise duties on energy products.
I anslutningsfördraget beviljas mycket få skattebefrielser för de anslutande länderna när det gäller punktskatter på energiprodukter.
The Treaty of Accession of Bulgaria and Romania includes three provisions which allow the Union to remedy difficulties encountered as a result of accession: a general economic safeguard clause; a specific internal market safeguard clause; and a specific justice and home affairs safeguard clause.
I anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien finns tre bestämmelser som ger unionen möjlighet att lösa problem som är ett resultat av anslutningen: en allmän ekonomisk skyddsklausul; en särskild skyddsklausul för den inre marknaden och en särskild skyddsklausul för rättsliga och inrikes frågor.
The Treaty of Amsterdam also strengthens the President of the Commission and accords him a form of political guideline competence.
Genom Amsterdamfördraget förstärks även ställningen för kommissionens ordförande, som får en slags politisk befogenhet att dra upp riktlinjer.
The Treaty of Amsterdam creates important albeit not all conditions for preparing the institutions of the European Union for the incorporation of its Central and East European neighbours.
Genom Amsterdamfördraget skapas viktiga, men ännu inte alla, förutsättningar för att förbereda Europeiska unionens institutioner för att ta emot de central- och östeuropeiska grannarna.
The Treaty of Amsterdam devotes an individual chapter to employment involving new powers.
I Amsterdamfördraget ägnas temat sysselsättning ett eget kapitel som innebär nya befogenheter.
The Treaty of Amsterdam envisages the progressive establishment of an area of freedom, security and justice.
I Amsterdamfördraget anges att ett område med frihet, säkerhet och rättvisa gradvis skall upprättas.
The Treaty of Amsterdam establishes that the General Secretariat of the Council shall be under the responsibility of a Secretary-General, High Representative for the CFSP, assisted by a Deputy Secretary-General.
I Amsterdamfördraget fastställs att rådets generalsekretariat skall lyda under en generalsekreterare, som är den höge representanten för den gemensamma säkerhets- och utrikespolitiken och som skall biträdas av en ställföreträdande generalsekreterare.
The Treaty of Amsterdam has laid the foundations for a common justice and home affairs policy and for a more effective foreign and security policy of the Union.
Med Amsterdamfördraget läggs grunden för en gemensam politik i rättsliga och inrikes frågor och en handlingskraftigare utrikes- och säkerhetspolitik för unionen.
The Treaty of Amsterdam is expected to enter into force in the next few months.
Amsterdamfördraget väntas träda i kraft under de kommande månaderna.
The Treaty of Amsterdam which entered into force on 1 May provides for the enhancement of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), including the progressive framing of a common defence policy as provided in Article 17 of the TEU.
I Amsterdamfördraget som trädde i kraft den 1 maj förutses en förstärkning av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP), bland annat den gradvisa utformningen av en gemensam försvarspolitik så som avses i artikel 17 i fördraget om Europeiska unionen.
The Treaty of Amsterdam will help to narrow this gap by strengthening the idea of a "citizen's Europe", bolstering the Union's capabilities beyond its borders and reforming its institutions.
Amsterdamfördraget kommer att bidra till att minska detta avstånd genom att stärka medborgarnas Europa, förbättra EU:s kapacitet utanför dess gränser och reformera dess institutioner.
The treaty of Amsterdam will provide a basis for progressively adopting for example measures establishing minimum rules related to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the fields of organised crime, terrorism and illicit drug trafficking.
Genom Amsterdamfördraget ges en grund för att man framgent skall kunna anta åtgärder som skapande av gemensamma miniminormer avseende brottsrekvisit och påföljder på områdena organiserad brottslighet, terrorism och olaglig narkotikahandel.
The Treaty of Amsterdam, which entered into force on 1 May 1999, places asylum questions within the field of activity of the European Community.
Amsterdamfördraget trädde i kraft den 1 maj 1999, och detta innebar att asylpolitiken blev en del av gemenskapens behörighetsområde.
The Treaty of Lisbon amends the current EU and EC treaties, without replacing them.
Lissabonfördraget ändrar de nuvarande EU- och EG-fördragen utan att ersätta dem.
The Treaty of Lisbon amends the current EU and EC treaties, without replacing them.
Lissabonfördraget ändrar de nuvarande EU- och EG-fördragen, utan att ersätta dem.
The Treaty of Lisbon and the Court of Justice of the European Union
Lissabonfördraget och Europeiska unionens domstol
The Treaty of Lisbon does not affect or prejudice Ireland's traditional policy of military neutrality.
Lissabonfördraget påverkar eller förändrar inte Irlands traditionella politik av militär neutralitet.
The Treaty of Lisbon does not provide for the creation of a European army or for conscription to any military formation.
I Lissabonfördraget föreskrivs inte inrättandet av en europeisk armé eller uttagning till någon form av militärtjänst.
The Treaty of Lisbon eases the conditions for the admissibility of actions brought by individuals (natural or legal persons) against decisions of the institutions, bodies, offices or agencies of the European Union.
Lissabonfördraget innebär mindre stränga villkor för upptagande till prövning av talan som väcks av enskilda (fysiska eller juridiska personer) mot beslut som fattats av EU:s institutioner, organ och byråer.
The Treaty of Lisbon entered into force in December 2009.
Lissabonfördraget trädde i kraft i december 2009.
The Treaty of Lisbon entered into force on 1 December 2009.
Lissabonfördraget trädde i kraft den 1 december 2009.
The Treaty of Lisbon enters into force today – 1 December 2009.
Lissabonfördraget träder i kraft idag, den 1 december 2009.
The Treaty of Lisbon foresees two kinds of powers to the Commission: delegated powers for quasi-legislative measures, and implementing powers.
I Lissabonfördraget nämns två slags befogenheter för kommissionen: delegerade befogenheter för lagstiftningsliknande åtgärder samt genomförandebefogenheter.
The Treaty of Lisbon has brought foreign direct investment within the scope of the EU's common commercial policy, making it an EU competence.
I och med Lissabonfördraget inkluderades utländska direktinvesteringar i tillämpningsområdet för EU:s gemensamma handelspolitik och blev därmed en del av unionens befogenheter.