natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU stated that this revision will not question the fundamental objectives and principles of the Cotonou Agreement, which was concluded for a period of twenty years but adopt the Partnership, in particular its political dimension and its provisions concerning Finance Cooperation, to make it more flexible and responsive to the needs of the ACP States.
EU slog fast att man vid översynen inte kommer att ifrågasätta de grundläggande målen och principerna i Cotonouavtalet, som ingicks för en period av tjugo år, men att däremot anpassa partnerskapet, särskilt dess politiska dimension och dess bestämmelser om finansiellt samarbete, så att det blir mer flexibelt och bättre svarar mot AVS-staternas behov.
The EU stays firmly committed to the territorial integrity of the Republic of Moldova.
EU står fast vid sitt åtagande om Republiken Moldaviens territoriella integritet.
The EU steel market is around 162 million tonnes per year, of which 136 million tonnes is met by domestic production and the remainder by imports.
Stålmarknaden i EU uppgår till ungefär 162 miljoner ton per år, varav 136 miljoner ton utgörs av inhemsk tillverkning och resten av import.
The EU stepped in because the benefits extended well beyond these two countries.
EU ingrep eftersom projektet medförde förmåner som omfattade även andra länder än de båda direkt berörda.
The EU still aims for a legally binding agreement that will come into force in 2013 and will build on the Kyoto Protocol.
EU fortsätter att ta sikte på ett rättsligt bindande avtal som ska träda i kraft 2013 och bygga på Kyotoprotokollet.
The EU still lags considerably behind the global leaders notably in terms of business RD expenditures, public-private co-publications, and patents, as well as in tertiary education.
EU ligger fortfarande långt efter världsledarna, särskilt vad gäller företagens FoU-utgifter, offentlig-privata samarbeten och patent, samt inom den högre utbildningen.
The EU still maintains a clear lead over the emerging economies of China, Brazil, India, Russia, and South Africa.
EU har däremot fortfarande ett klart försprång framför tillväxtekonomier som Kina, Brasilien, Indien, Ryssland och Sydafrika.
The EU still sees a need for the LTTE to amend its violent course and return to peace talks, and will maintain its dialogue with the LTTE where such contacts, in the pursuit of the peace process, may help to bring about a return to negotiations and an end to violence.
EU ser fortfarande nödvändigheten av att LTTE ändrar sin våldsamma bana och återgår till fredssamtalen, och kommer att upprätthålla sin dialog med LTTE där sådana kontakter, till stöd för fredsprocessen, kan bidra till en återgång till förhandlingar och ett slut på våldet.
The EU strategy against drugs is based on three elements: demand reduction, supply reduction and international cooperation.
EU:s narkotikabekämpningsstrategi bygger på tre inslag minskning av efterfrågan, minskning av tillgång och internationellt samarbete.
The EU strategy against the proliferation of WMD was adopted by the European Council in December 2003.
EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen antogs av Europeiska rådet i december 2003.
The EU strategy aims at contributing to the implementation of the European security strategy, given the detrimental impact of SALW on numerous conflicts in the world.
EU-strategin syftar till att bidra till genomförandet av EU:s säkerhetsstrategi med tanke på den skadliga inverkan som handeldvapen och lätta vapen har på många konflikter i världen.
The EU Strategy and Action Plan on Drugs provide a general policy framework and encourage national actions against drugs, respecting in all cases the principle of subsidiarity, national sovereignty and available resources;
EU:s strategi och handlingsplan mot narkotika erbjuder en allmän politisk ram och främjar nationella åtgärder mot narkotika, alltid med iakttagande av subsidiaritetsprincipen, den nationella suveräniteten och tillgängliga resurser,
The EU Strategy emphasises the need to take full account of the economic and social benefits provided by nature contribution and to integrate these benefits into reporting and accounting systems.
I EU:s strategi framhålls vikten av att fullt ut beakta de ekonomiska och sociala fördelar som naturen kan bidra med och att integrera dessa fördelar i rapporterings- och redovisningssystemen.
The EU strategy focuses on empowering people with disabilities to enjoy their rights on an equal basis with others and on removing obstacles in everyday life.
EU-strategin är inriktad på att ge människor med funktionshinder de redskap som de behöver för att kunna utöva sina rättigheter på samma villkor som andra och att undanröja hindren i vardagen.
The EU strategy focuses on empowering people with disabilities to enjoy their rights on an equal basis with others and on removing obstacles in everyday life.
Strategin är inriktad på att ge människor med funktionshinder de redskap som de behöver för att kunna utnyttja sina rättigheter på samma villkor som andra och på att undanröja hindren i vardagen.
The EU strategy for a new partnership with Central Asia, which was adopted by the European Council in June 2007, has made it possible to strengthen relations with the five countries of Central Asia: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
EU:s strategi för ett nytt partnerskap med Centralasien, som antogs av Europeiska rådet i juni 2007, har gjort det möjligt att stärka förbindelserna med fem länder i Centralasien, nämligen Kazakstan, Kirgizistan, Tadzjikistan, Turkmenistan och Uzbekistan.
THE EU STRATEGY FOR AFRICA
EU:s STRATEGI FÖR AFRIKA
THE EU STRATEGY FOR AFRICA 14
EU:s STRATEGI AFRIKA 14
The EU strategy for Africa was agreed by the European Council in December 2005 as a basis for closer cooperation between the EU and Africa.
Europeiska rådet i december 2005 enades om EU:s strategi för Afrika som en grund för ett närmare samarbete mellan EU och Afrika.
The EU strategy for animal health – ‘Prevention is Better than Cure’ – is important for future animal husbandry in the EU.
EU:s strategi för djurhälsa – "Det är bättre att förebygga än att behandla" – är viktig för den framtida djurhållningen inom EU.
The EU strategy for employment is based on ensuring an overall balance of macro-economic conditions favourable for growth and employment coupled with far-reaching structural reforms in product, services and labour markets.
EU:s strategi för ökad sysselsättning grundar sig på att skapa makroekonomiska förhållanden som främjar tillväxt och sysselsättning samtidigt som genomgripande strukturreformer på varu-, tjänste- och arbetsmarknaderna genomförs.
The EU Strategy for life sciences and biotechnology
EU-strategin för biovetenskap och bioteknik
The EU Strategy for Sustainable Development will be comprehensively reviewed at the start of each Commission's term of office.
Strategin för en hållbar utveckling i EU kommer att gås igenom grundligt i början av varje ny kommissions mandatperiod.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR)
EU:s strategi för Östersjöregionen
The EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) - was adopted in 2009.
EU:s strategi för Östersjöregionen antogs 2009.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) brings together 8 Member States (Sweden, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, and Poland) who have joined forces to tackle specific challenges in the area, in particular the state of the Baltic Sea environment.
EU:s strategi för Östersjöregionen omfattar åtta EU-länder (Sverige, Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Lettland, Litauen och Polen) som med gemensamma satsningar hanterar utmaningar i området, särskilt miljötillståndet i Östersjön.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region brings together eight Member States (Sweden, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland), who have joined forces to tackle specific challenges in the area, in particular environmental problems resulting from the high pollution levels in the Sea.
EU:s strategi för Östersjöområdet samlar åtta medlemsstater (Sverige, Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Lettland, Litauen och Polen) som har förenat sina krafter för att ta itu med regionens särskilda utmaningar, i synnerhet de miljöproblem som den omfattande föroreningen av Östersjön orsakar.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region, a pioneering model for macro-regional cooperation in the Union, will also be part of the discussions.
EU-strategin för Östersjöregionen , en pionjärmodell för makro‑regionalt samarbete i unionen, kommer också att diskuteras.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region, a top priority for the Swedish Presidency, will also be part of the discussions with Mrs Olofsson.
EU:s strategi för Östersjöregionen, en topprioritering för det svenska ordförandeskapet, kommer också att tas upp under diskussionerna med Maud Olofsson.
The EU Strategy for the Danube Region
EU:s strategi för Donauområdet
The EU Strategy for the Danube Region (EUSDR)
EU:s strategi för Donauregionen
The EU Strategy for the Danube Region (EUSDR) covers 9 EU countries (Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovak Republic, Slovenia, Bulgaria, Romania and Croatia) and 5 non-EU countries (Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and Moldova).
EU:s strategi för Donauregionen omfattar nio EU-länder (Tyskland, Österrike, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Slovenien, Bulgarien, Rumänien och Kroatien) och fem länder utanför EU (Serbien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro, Ukraina och Moldavien).
The EU Strategy for the Danube Region (EUSDR) was adopted in June 2011.
EU:s strategi för Donauregionen antogs i juni 2011.
The EU Strategy for the Danube region was launched in 2011 (IP/11/472) after a request 2 years earlier by EU governments.
EU:s strategi för Donauregionen lanserades 2011 (IP/11/472) efter en begäran från ett antal EU-länder två år tidigare.
The EU Strategy for the Danube Region, with its unique cooperation method, combined with the intervention of Commissioner Hahn, pushed the project to completion.
Projektet kunde slutföras tack vare EU:s strategi för Donauregionen, med dess unika samarbetsmetod, och ett ingripande av kommissionär Johannes Hahn.
The EU Strategy groups all actions under four objectives:
I EU:s strategi grupperas alla åtgärder under följande fyra rubriker:
The EU Strategy is a practical instrument addressing the main needs and challenges in the EU for the next five years from a human rights and gender-specific perspective.
EU:s strategi är ett praktiskt instrument som ska ta itu med de viktigaste behoven och utmaningarna i EU under de kommande fem åren från perspektivet mänskliga rättigheter och jämställdhet.
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016 (11780/12)
EU:s strategi för utrotande av människohandel 2012–2016 (11780/12).
The EU strategy was adopted by the European Council in December 2003.
EU:s strategi antogs av Europeiska rådet i december 2003.
The EU strategy was adopted by the European Council on 12 December 2003.
EU-strategin antogs av Europeiska rådet den 12 december 2003.
The EU strategy, adopted by the European Council in December 2005, builds on existing EU policies and actions in this area and puts them under a common heading.
EU-strategin, som antogs av Europeiska rådet i december 2005, bygger på EU:s nuvarande politik och åtgärder på området och samlar dessa under en gemensam rubrik.
The EU strategy, adopted by the European Council on 16 December 2005, builds on existing EU policies and actions in this area and puts them under a common heading.
Denna EU-strategi, som antogs av Europeiska rådet den 16 december 2005, bygger på EU:s befintliga politik och åtgärder på området och samlar dessa under en gemensam rubrik.
The EU stressed its support for a strong, democratic, united and prosperous Indonesia and for the territorial integrity of the Republic of Indonesia.
Europeiska unionen underströk sitt stöd för ett starkt, demokratiskt, förenat och blomstrande Indonesien samt för Republiken Indonesiens territoriella integritet.
The EU stressed that all necessary efforts were being made to reach rapidly a solution on this technically and politically complex issue, in order to bring the EU's banana market organisation in line with its WTO obligations whilst respecting commitments taken under the Lomé Convention.
EU betonade att alla nödvändiga åtgärder nu vidtas för att snabbt nå en lösning på denna tekniskt och politiskt komplicerade fråga i syfte att få den gemensamma organisationen av marknaden för bananer att överensstämma med EU:s skyldigheter gentemot WTO samtidigt som åtagandena inom ramen för Lomékonventionen iakttas.
The EU stressed that immediate attention should be given to the full implementation of the PCA.
EU underströk att det omedelbart bör ombesörjas att partnerskaps- och samarbetsavtalet genomförs fullt ut.
The EU stressed the importance it attached to the role of the Deputy Prime Minister of the Russian Federation responsible for relations with the EU.
EU betonade den vikt som unionen fäster vid den roll som spelas av den Ryska federationens biträdande premiärminister med ansvar för förbindelserna med EU.
The EU stressed the importance of increasing foreign direct investment in Moldova to develop the Moldovan economy and establish strong business links with the EU.
EU betonade vikten av att de utländska direktinvesteringarna i Moldova ökar för att utveckla Moldovas ekonomi och för att upprätta starka affärsförbindelser med EU.
The EU stressed the obligation of all governments concerned to undertake such transfers of refugees or deportees only in full cooperation with the UNHCR.
EU betonar att sådana förflyttningar av flyktingar eller fördrivna får företas av de berörda regeringarna endast i nära samverkan med UNHCR.
The EU stresses its commitment to restoring the capacity of the judicial system, in particular through the REJUSCO programme in the east of the country.
EU understryker sitt stöd för återställandet av rättsväsendet funktion, bland annat genom programmet Rejusco i landets östra del.
The EU stresses its commitment to the restoration of the justice system, in particular through the REJUSCO programme in the east of the country.
EU framhåller sitt engagemang för återupprättandet av rättskipning, bland annat genom programmet Rejusco som genomförs i landets östra del.
The EU stresses its continued support to the peace process in Nepal, in close cooperation with the international community.
EU betonar sitt fortsatta stöd till fredsprocessen i Nepal, i nära samarbete med det internationella samfundet.
The EU stresses once again that the EU would want to welcome Belarus among the democratic states in Europe, but that the EU is concerned about the situation of democracy and human rights in Belarus.
EU betonar på nytt sin önskan att välkomna Vitryssland bland Europas demokratiska stater, men unionen är bekymrad över demokratins och de mänskliga rättigheternas ställning i landet.
The EU stresses that a military solution to the ongoing conflict is not sustainable.
EU betonar att en militär lösning på den pågående konflikten inte är hållbar.
The EU stresses that a solution to the current political deadlock is of the utmost importance for the stability and development of Lebanon and in the interest of all Lebanese people.
EU betonar att en lösning på det nuvarande politiska dödläget är av yttersta betydelse för Libanons stabilitet och utveckling och i hela den libanesiska befolkningens intresse.
The EU STRESSES that addressing climate change by building greenhouse gas efficient and climate resilient economies is in the mutual interest of all countries and will underpin sustainable development as well as energy security.
EU BETONAR att hanteringen av klimatförändringen genom införande av växthusgaseffektiva och klimattåliga ekonomier är av gemensamt intresse för alla länder och bidrar till såväl hållbar utveckling som energitrygghet.
The EU stresses that all Albanian political forces must now implement the agreement by working together constructively and in good faith and by proceeding with the electoral preparations without further delay.
EU betonar att alla albanska politiska krafter nu måste genomföra överenskommelsen genom att samarbeta konstruktivt och med god vilja och genom att ta itu med förbederelserna inför valet så snart som möljigt.
The EU STRESSES that choosing measures other than the most cost efficient should not reduce the ambition of mitigation efforts and the extra costs entailed should be borne by the authorities making such choices.
EU BETONAR att om andra åtgärder än de mest kostnadseffektiva väljs, bör detta inte minska ambitionsnivån för begränsningsinsatserna och de extra kostnader som detta medför bör bäras av de myndigheter som gör dessa val.
The EU stresses that freedom of expression throughout the world is a universal right which includes the right of individuals to seek, receive and impart information regardless of frontiers.
EU betonar att yttrandefrihet i hela världen är en universell rättighet som omfattar enskildas rätt att söka, ta emot och sprida information oberoende av gränser.
The EU STRESSES that international public finance should also assist adaptation to climate change in the developing countries especially for the poorest and the most vulnerable countries with limited national capabilities.
EU BETONAR att internationell offentlig finansiering också bör bidra till anpassning till klimatförändringarna i utvecklingsländerna, framför allt för de fattigaste och mest utsatta länderna med begränsade nationella resurser.
The EU stresses that its decision is directed at the LTTE, and not at the Tamil people.
EU betonar att dess beslut är riktat mot LTTE, och inte mot det tamilska folket.
The EU stresses that major progress has been made in resolving the Congolese conflict, with the recent conclusion of the inter-Congolese dialogue in Sun City, as well as with the Luanda Agreement, and calls on all Congolese parties in the region to take the opportunity presented to join in the political process in their country, rather than resorting to violence.
EU betonar att viktiga framsteg har gjorts för att lösa den kongolesiska konflikten i och med den interkongolesiska dialog som nyligen inleddes i Sun City och Luandaavtalet och uppmanar alla kongolesiska parter i regionen att ta tillfället i akt att ansluta sig till den politiska processen i sitt land istället för att tillgripa våld.
The EU stresses that the carefully targeted action launched on 7 October is not an attack against Islam nor the people of Afghanistan, whom the EU is determined to support and sustain.
EU betonar att den omsorgsfullt målinriktade aktion som inleddes den 7 oktober inte utgör något angrepp på islam eller på Afghanistans befolkning, som EU är fast besluten att bistå och stödja.
The EU stresses that the expulsion of the Representative of the Presidency of the European Union seriously undermines the EU relations with Eritrea and will lead to a review of such relations in the light of the Cotonou Agreement.
EU understryker att utvisningen av företrädaren för Europeiska unionens ordförandeskap allvarligt skadar dess förbindelser med Eritrea och kommer att leda till en omprövning av dessa förbindelser mot bakgrund av Cotonouavtalet.
The EU stresses that the pace of further movement of the Western Balkan countries towards the EU lies in their own hands and will depend on each country's performance in implementing reforms, thus respecting the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the SAP conditionality.
EU betonar att den takt i vilken länderna i västra Balkan fortsätter att närma sig EU ligger i deras egna händer och beror på de enskilda ländernas förmåga att genomföra reformer med respekt för de kriterier som fastställdes av Europeiska rådet i Köpenhamn 1993 och stabiliserings- och associeringsprocessens villkorlighet.
The EU stresses that the Syrian authorities bear responsibility for the humanitarian situation of the Syrian people and strongly urges them to allow safe and unhindered access by humanitarian agencies to all affected areas.
EU betonar att de syriska myndigheterna är ansvariga för det syriska folkets humanitära situation och uppmanar dem med kraft att tillåta humanitära organ säkert och obehindrat tillträde till alla drabbade områden.
The EU stresses the central role of the Quartet and backs the Quartet process to reach an agreement between the parties not later than by the end of 2012.
EU betonar kvartettens centrala roll och stöder kvartettsprocessen med sikte på att parterna ska kunna nå en överenskommelse senast i slutet av 2012.
The EU stresses the central role of the Quartet and fully supports the High Representative in her continued efforts for the Quartet to create a credible perspective for the re-launching of the peace process.
EU framhåller kvartettens centrala betydelse och stöder till fullo den höga representanten i hennes fortsatta insatser för kvartetten i syfte att få till stånd trovärdiga utsikter för ett återupptagande av fredsprocessen.
The EU stresses the high importance of development issues in the 60th UNGA.
EU framhåller utvecklingsfrågornas stora betydelse vid FN:s 60:e generalförsamling.
The EU stresses the importance it attaches to all human rights, including the freedom of expression and the right to peaceful assembly.
EU betonar den vikt unionen fäster vid alla mänskliga rättigheter, inklusive yttrandefrihet och rätten att delta i fredliga sammankomster.
The EU stresses the importance of accountability for serious violations of human rights and international humanitarian law in Darfur and recalls the obligation of the Government of Sudan and all UN member states and regional organisations to cooperate fully with the International Criminal Court pursuant to UNSC Resolution 1593.
EU framhåller vikten av ansvarsutkrävande för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt i Darfur och erinrar om den skyldighet som Sudans regering samt alla FN:s medlemsstater och regionala organisationer har att fullt ut samarbeta med Internationella brottmålsdomstolen i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1593.
The EU stresses the importance of adopting a final Constitution by referendum, reflecting the will of all Somalis, of encouraging dialogue and peaceful interactions between the centre and the regions, and of preparing for elections.
EU framhåller betydelsen av att genom en folkomröstning anta en slutgiltig författning som återspeglar alla somaliers vilja, av att uppmuntra till samtal och fredligt samspel mellan centrum och regionerna samt av att vidta förberedelser för val.
The EU stresses the importance of continuing international commitment in support of Mali, in particular the efforts deployed by African states.
EU understryker vikten av ett fortsatt internationellt engagemang till stöd för Mali, särskilt mobiliseringen av afrikanska stater.
The EU stresses the importance of full compliance with membership obligations and expects that all Member States of the Council of Europe fulfil their commitments to the organisation.
EU betonar att det är viktigt att de skyldigheter som medlemsskapet innebär iakttas fullt ut och förväntar sig att alla Europarådets medlemsstater uppfyller sina åtaganden gentemot organisationen.
The EU stresses the importance of intensified coordination within the Quartet as well as of close cooperation with Arab partners, building on the Arab Peace Initiative.
EU betonar vikten av en fördjupad samordning inom kvartetten samt ett nära samarbete med arabpartnerna som bygger vidare på det arabiska fredsinitiativet.
The EU stresses the importance of Lebanon’s continued commitment to the full implementation of all its international obligations, including UNSC resolutions 1559, 1680, 1701, 1757.
EU framhåller vikten av att Libanon fortsätter att till fullo uppfylla alla sina internationella åtaganden, inbegripet FN:s säkerhetsråds resolutioner 1559, 1680, 1701 och 1757.