natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Council would welcome more analysis on the impact of the EDF in terms of key strategic indicators, bearing in mind that in many ACP countries the EDF is the largest external assistance programme.
Rådet skulle i synnerhet välkomna mer analys av följderna av EUF när det gäller de viktigaste strategiska indikatorerna, med beaktande av att EUF i många AVS-stater är det största externa biståndsprogrammet.
In particular, the Council:
I synnerhet
In particular, the country needs to intensify its efforts in implementing the reforms of the police and judiciary, the fight against organised crime and corruption.
I synnerhet måste landet intensifiera sina insatser beträffande genomförandet av reformerna av polis- och rättsväsendet, kampen mot organiserad brottslighet och korruption.
In particular, the country will need to be in a position to adopt, implement and enforce laws and rules of the EU.
Landet kommer framför allt att behöva vara i stånd att anta, genomföra och verkställa EU:s lagar och regler.
In particular, the country will need to be in a position to adopt, implement and enforce the laws and rules of the EU.
Framför allt måste landet vara i stånd att anta, genomföra och kontrollera efterlevnaden av EU:s lagar och regler.
In particular, the country will need to be in a position to adopt, implement and enforce the laws and rules of the EU.
Landet kommer framför allt att behöva vara i stånd att anta, genomföra och verkställa EU:s lagar och regler.
In particular, the Court asked whether
Revisionsrättens frågor gällde i synnerhet om
In particular, the Court has pointed to the fact that for many of the projects audited the assets were not, or were only partially, being used for the intended purpose.
Revisionsrätten har särskilt framhållit det faktum att tillgångarna för många av de granskade projekten inte, eller endast delvis, användes för det avsedda syftet.
In particular, the Court recommended:
I synnerhet rekommenderade revisionsrätten
In particular, the current bilateral system has strictly controlled the ownership of airlines, preventing them from restructuring on an international level in the same way as other global businesses.
Inte minst genom att det befintliga bilaterala systemet har inneburit strikt kontroll av ägarförhållandena av flygbolag, vilket förhindrat att bolagen gjort internationella omstruktureringar på samma sätt som andra globala företag.
In particular, the current system of proving origin by means of a certificate signed by the exporter and stamped by the competent authorities of the country concerned would be replaced by a statement of origin by registered exporters;
I synnerhet bör det nuvarande systemet för att bevisa ursprung, nämligen genom ett certifikat som undertecknats av exportören och stämplats av den behöriga myndigheten i det berörda landet, ersättas med en deklaration om ursprung utfärdad av en registrerad exportör.
In particular, the Czech Republic failed to ensure in the period 2004-2011 that driving licences are only issued to persons residing in the Czech Republic.
Mellan 2004 och 2011 kontrollerade Tjeckien inte att körkort enbart utfärdades till personer som var bosatta i Tjeckien.
In particular, the debate focused on how the Candidate Countries would implement and apply the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters.
Särskilt koncentrerades debatten på hur kandidatländerna skall genomföra och tillämpa principen om ömsesidigt erkännande i brottmål.
In particular, the Decision prohibits transactions between European and Iranian banks, unless authorised in advance, with the exception of humanitarian needs.
Beslutet förbjuder särskilt transaktioner mellan europeiska och iranska banker, såvida de inte har godkänts på förhand, med undantag för humanitära behov.
In particular, the Decision should allow the necessary harmonised frequencies and common standards to be ready in time for the introduction of such a system.
Detta beslut bör särskilt göra det möjligt att i tid få tillgång till harmoniserade frekvenser och nödvändiga gemensamma normer för att införa ett sådant system.
In particular, the decision taken by the Minister of Finance on 18th June 1999 (as modified by two subsequent decisions of 2 August 1999) opposing the operation which grants BSCH joint control over Mr Champalimaud's group of financial companies does not protect any legitimate interest.
I synnerhet skyddas inga legitima intressen genom finansministerns beslut av den 18 juni 1999 (senare ändrat genom två beslut av den 2 augusti 1999) om att motsätta sig den affär som ger BSCH gemensam kontroll över Champalimauds grupp av finansbolag.
In particular, the Decision will stimulate the early licensing of UMTS services in the Member States and ensure that users can use their UMTS phone, PC or other handheld device anywhere in the European Union (EU) just as they can with GSM today.
Beslutet kommer i synnerhet att stimulera till beviljande av tidiga tillstånd för UMTS-tjänster i medlemsstaterna och göra det möjligt för alla att använda UMTS-telefoner, persondatorer och andra bärbara apparater var som helst i Europeiska unionen (EU) på samma sätt som med dagens GSM-system.
In particular, the Decree makes these award criteria mandatory for contracting authorities within the Autonomous Community,
Närmare bestämt är kriterierna enligt dekretet obligatoriska för upphandlande myndigheter i regionen Madrid,
in particular, the dialogue and cooperation between the World Trade Organisation, the Bretton Woods institutions and the International Labour Organisation aimed at promoting decent work for all;
Bretton Woodsinstitutionerna och Internationella arbetsorganisationen i syfte att verka för meningsfullt arbete för alla,
In particular, the difference in scope between the two main intervention forms (studies and works) is not sufficiently clear.
Framförallt är inte skillnaden i omfattning mellan de två viktigaste stödformerna (studier och arbeten) tillräckligt tydlig.
In particular, the Directive addresses (i) HTLV-I antibody testing requirements across the Member States and (ii) blood samples testing for donation by partners.
Direktivet tar särskilt upp i) HTLV-I krav för antikroppstestning i medlemsstaterna och ii) blodprovstestning för donation från partnern.
In particular, the Directive addresses (i) the exotic disease of Epizootic Ulcerative Syndrome (EUS) which is no longer considered a potential detrimental disease as no outbreaks of EUS have been reported in the Union; (ii) the addition of the fish species Olive flounder (Paralichtlys olivaceus) in the list of species susceptible to Viral Haemorrhagic Septicaemia as clinical outbreaks of that disease were confirmed in certain regions of Asia.
I direktivet behandlas bland annat i) den exotiska sjukdomen epizootiskt ulcerativt syndrom (EUS), som inte längre betraktas som en sjukdom med potentiella negativa effekter eftersom inga utbrott av sjukdomen har rapporterats i unionen, ii) tillägg av fiskarten japansk var (Paralichthys olivaceus) till förteckningen över arter som är mottagliga för viral hemorragisk septikemi, eftersom kliniska utbrott av sjukdomen har bekräftats i vissa regioner i Asien.
In particular, the directive establishes a capital adequacy requirement under the terms of which competent authorities shall not grant authorisation to a management company unless the management company has an initial capital of at least euro 125 000.
I direktivet fastställs ett krav på tillräckligt kapital enligt vilket de behöriga myndigheterna inte skall bevilja tillstånd till ett förvaltningsföretag om detta förvaltningsföretag inte har ett startkapital på minst 125 000 euro.
In particular, the Directive has not yet been transposed for the profession of surveyor.
Direktivet har inte införlivats när det gäller lantmätare.
In particular, the Directive was intended to reduce distortions of competition between Member States as a result of divergent rates of tax; reduce distortions of competition between mineral oils and the other energy products that were not previously subject to EU tax legislation; increase the incentive to use energy more efficiently (so as to reduce dependency on imported energy and cut carbon dioxide emissions); and allow Member States to offer companies tax incentives in return for specific undertakings to reduce emissions.
Syftet med direktivet var framför allt att minska den snedvridning av konkurrensen som för närvarande existerar mellan medlemsstaterna till följd av olika skattesatser, minska snedvridningen av konkurrensen mellan mineraloljor och övriga energiprodukter som hittills inte har omfattats av gemenskapens skattelagstiftning, uppmuntra till en mera effektiv energianvändning (och därmed ett minskat beroende av importerad energi och lägre koldioxidutsläpp) samt göra det möjligt för medlemsstaterna att erbjuda företag skattemässiga incitament om de vidtar särskilda åtgärder för att minska utsläppen.
In particular, the Directive would lay down rules concerning:
I direktivet fastställs särskilt bestämmelser om följande:
In particular, the discussions analysed the challenge facing European industry in moving towards an economy which should be based on sustainable means of production and consumption.
I debatten granskade man den utmaning som övergången till en ekonomi som bör grundas på hållbara konsumtions- och produktionsmönster innebär för den europeiska industrin.
In particular, the discussions held under the Spanish Presidency focused on the definition and negative effects of illegal gambling.
Diskussionerna under det spanska ordförandeskapet inriktades särskilt på definitionen och de negativa effekterna av olagligt hasardspel.
In particular, the diverging rules on delivery make it difficult to draft contracts which would be valid simultaneously in all four markets.
Det är särskilt de olika leveransbestämmelserna som gör det svårt att utforma avtal som skulle vara giltiga samtidigt på alla fyra marknaderna.
In particular, the draft Directive will enable Member States to set threshold values for certain pollutants according to hydro-geological circumstances at national level.
Utkastet till direktiv kommer särskilt att göra det möjligt för medlemsstaterna att fastställa tröskelvärden för vissa föroreningar med beaktande av hydrogeografiska förutsättningar på nationell nivå.
In particular, the draft guidelines set out:
Utkastet till riktlinjer innehåller framförallt följande:
In particular, the draft Regulation contains minimum standards with regard to the service of documents covering the admissible methods of service.
Utkastet till förordning innehåller framför allt miniminormer om delgivning av handlingar och tillåtna delgivningsmetoder.
In particular, the draft third Directive on money laundering should be negotiated and agreed on as soon as possible.
I synnerhet bör man förhandla fram och enas om utkastet till det tredje direktivet om penningtvätt.
In particular, the dual military/civil systems originally designed in the United States (GPS) and the former Soviet Union (GLONASS) are not backed by adequate service guarantees and a legal framework to support the full range of civilian uses.
Särskilt de system med både militär och civil användning som ursprungligen utvecklades i Förenta staterna (GPS) och före detta Sovjetunionen (GLONASS) backas inte upp av tillräckliga garantier för att stödja hela bredden av civila användningar.
In particular, the East-West connections require improvement, through the creation of new transport infrastructure and/or maintenance, rehabilitation or upgrading of existing infrastructure.
Särskilt förbindelserna mellan öst och väst behöver bli bättre, genom att ny transportinfrastruktur inrättas och/eller genom underhåll, återställande eller uppgradering av befintlig infrastruktur.
In particular, the ECOFIN Council is the only body empowered to formulate and adopt the broad economic policy guidelines which constitute the main instrument of economic coordination.
Ekofinrådet skall särskilt vara det enda organ som har befogenhet att utarbeta och anta de allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken som utgör det främsta instrumentet för ekonomisk samordning.
In particular, the ECOFIN Council is the only body empowered to formulate and adopt the broad economic policy guidelines which constitute the main instrument of economic coordination.
I synnerhet är Ekofinrådet det enda organ som har befogenhet att utarbeta och anta de allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken, vilka utgör det främsta instrumentet för ekonomisk samordning.
In particular, the effectiveness of the Fund's Interim Committee, which has political legitimacy, should be strengthened.
Särskilt skulle effektiviteten kunna förbättras för IMF:s interimskommitté, som har politisk legitimitet.
In particular, the EGF allows Member States to support targeted measures adapted to the circumstances of the workers in question.
Fonden gör det möjligt för EU-länderna att ge stöd till riktade åtgärder som är anpassade till de förhållanden som råder för de berörda arbetstagarna.
In particular, the EGF gave Member States the opportunity to act more intensively in the regions affected by redundancies - in terms of the number of people assisted and the duration, type and quality of support - than would have been possible without EGF funding.
Globaliseringsfonden har gett EU-länderna möjlighet att förstärka sina åtgärder i regioner som drabbats av uppsägningar – både i fråga om antalet stödmottagande personer och stödets varaktighet och kvalitet – i en omfattning som inte annars skulle ha varit möjlig.
In particular, the elderly, less educated and those on low incomes use the internet less and have lower skills levels.
Äldre, lågutbildade och låginkomsttagare använder Internet i mindre utsträckning och har mindre färdighet.
In particular, the elements of the agreement which facilitate the coordination of the commercial strategies of the parties and other clauses limiting the independent market conduct of Fischer will be removed.
Man kommer framför allt att stryka de bestämmelser i samarbetsavtalet som underlättar samordning av affärsstrategier och alla andra bestämmelser som begränsar Fischers möjligheter att agera självständigt på marknaden.
In particular, the Enforcement Directive would:
Det nya direktivet går bl.a. ut på följande:
In particular, the Enforcement Directive would:
Direktivet skulle i synnerhet
In particular, the Enforcement Directive:
Direktivet kommer särskilt att
In particular, the Enforcement Directive:
Tillämpningsdirektivet bidrar framför allt till att
In particular, the EPC opinion stresses that:
I yttrandet från Kommittén för ekonomisk politik betonas det att
In particular, the establishment of cross-border information products and services is hampered by the different rules and practices existing in the Member States in relation to exploiting this information.
Särskilt skapandet av gränsöverskridande informationsprodukter och -tjänster hindras av att medlemsstaterna har olika regler och metoder för utnyttjandet av sådan information.
In particular, the Estonian delegation underlined two issues: the leasing of land which concerned 82% in some sectors (e.g.: milk) in Estonia and asked for the possibility to restrict payments entitlements to active farmers, and the growing administrative complexity and costs incurred following the reduction of the minimum eligible size of area per holding from 5 hectares in 2000 to 1 hectare now.
Den estniska delegationen betonade särskilt följande två frågor: dels arrenderingen av mark som berör 82 % i vissa sektorer (t.ex. mjölk) i Estland och begärde en möjlighet att begränsa stödrättigheten till aktiva jordbrukare och dels den allt krångligare byråkratin och de kostnader som uppstått efter minskningen av den minimiareal per jordbruksföretag som berättigar till stöd från 5 hektar år 2000 till nuvarande 1 hektar.
In particular, the EU actively participated in the Special meeting of the Counter-Terrorism Committee with international, regional and sub-regional organisations on 6 March 2003.
EU deltog särskilt aktivt vid CTC:s särskilda möte med internationella, regionala och subregionala organisationer den 6 mars 2003.
In particular, the EU and 26 of its Member States are Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) which entered into force in February 2005.
I synnerhet har EU och 26 av dess medlemsstater anslutit sig till Världshälsoorganisationens ramkonvention om tobakskontroll som trädde i kraft i februari 2005.
In particular, the EU appeals to all states not to impose the death penalty on juvenile offenders or the mentally ill.
EU vädjar särskilt till alla stater att inte tillämpa dödsstraffet för minderåriga och psykiskt sjuka.
In particular, the EU banks will be approached by the Commission to identify scope for a contribution to strengthening the capital position of a small number of Russian banks which need to be helped for systemic reasons.
Särskilt kommer kommissionen att vända sig till bankerna inom EU för att undersöka vilket utrymme som finns för att bidra till stärka den finansiella ställningen för ett begränsat antal ryska banker som behöver stöd av systemskäl.
In particular, the EU called on the Government of Burundi to work in close collaboration with observers from the United Nations Human Rights Office, and to set up an internal inquiry to establish any responsibility of the members of the army involved and to bring them to justice.
I synnerhet uppmanade EU Burundis regering att nära samarbeta med observatörer från Förenta nationernas kontor för mänskliga rättigheter och att organisera interna förhör för att fastställa allt ansvar som gäller de berörda medlemmarna av armén och ställa dessa inför rätta.
In particular, the EU calls for the disarming of militias to be embarked upon without delay by the Sudanese authorities, in liaison with UNAMID.
EU ber särskilt om att avväpningen av miliserna inleds omgående av de sudanesiska myndigheterna, tillsammans med FN:s och AU:s gemensamma uppdrag i Darfur.
In particular, the EU encourages the new leadership to further reach out to Kosovo's minorities.
EU uppmanar särskilt den nya ledningen att ytterligare nå ut till Kosovos minoriteter.
In particular, the EU has been involved in the setting up of ICANN in 1998.
EU deltog till exempel i inrättandet av ICANN 1998.
In particular, the EU has proposed that all developed countries implement, no later than the end of the Round, duty free access for essentially all products from the least developed countries.
EU har särskilt föreslagit att alla industriländer senast vid rundans slut skall medge tullfritt tillträde för i stort sett alla varor från de minst utvecklade länderna.
In particular, the EU has taken the lead in the fight against climate change and the promotion of a low-carbon economy.
EU har framför allt gått i spetsen när det gäller att bekämpa klimatförändringarna och främja en utsläppssnål ekonomi.
In particular, the EU intends to continue to include Belarusian officials such as judges and prosecutors directly involved in the sentencing of persons on political grounds and in the crackdown on civil society.
EU har i synnerhet för avsikt att också i fortsättningen föra upp sådana vitryska statliga tjänstemän på listan som domare och åklagare som varit direkt inblandande i dömandet av personer på politiska grunder och i repressiva åtgärder mot det civila samhället.
In particular, the EU is concerned by the poor conservation status of Atlantic bluefin tuna, for which it supports a ban on international trade, provided that a number of conditions are fulfilled in order to ensure a viable future for fishermen affected by the new measures.
I synnerhet är EU oroat över den dåliga bevarandestatusen för blåfenad tonfisk och stöder ett förbud mot internationell handel, under förutsättning att ett antal villkor tillgodoses som säkerställer en hållbar framtid för de fiskare som berörs av den nya åtgärden.
In particular, the EU must continue to play a leading role in combating sexual violence in armed conflicts.
EU måste framför allt fortsätta att spela en ledande roll i kampen mot sexuellt våld vid väpnade konflikter.
In particular, the EU objected in the strongest terms to the cut-off of water, electricity and telephone utilities, and refusal to allow Ambassadors' vehicles to enter the residential complex.
EU protesterade i starkaste ordalag särskilt mot att vatten, elektricitet och telefonlinjer stängts av samt att ambassadörernas fordon nekats tillträde till bostadsområdet.
In particular, the EU remains committed to working towards an agreement on the comprehensive convention on international terrorism during the 60th session of the UNGA and looks forward to the development, without delay, of a comprehensive UN counter terrorism strategy.
I synnerhet är EU är fortsatt fast beslutet att vid den 60:e sessionen i FN:s generalförsamling verka för en överenskommelse om den övergripande konventionen om internationell terrorism och ser fram emot att en övergripande FN-strategi mot terrorism utvecklas så snart som möjligt.
In particular, the EU remains gravely concerned regarding the imprisonment of Mutabar Tadjibaeva.
EU hyser i synnerhet djup oro över fängslandet av Mutabar Tadjibajeva.
In particular, the EU rules on tractors are now extended also to tractors other than special purpose ones and the category of tractors for specific purposes having the bottom part closer to the ground than other tractor types.
EU-bestämmelserna om traktorer har nu utvidgats även till andra traktorer än specialfordon och den kategori av traktorer för särskilda ändamål som har låg markfrigång.
In particular, the EU should consider increasing the involvement of the European Investment Bank (EIB) in China.
EU bör i synnerhet överväga att utöka Europeiska investeringsbankens (EIB) verksamhet i Kina.
In particular, the EU should promote issues of global environmental governance and ensure that trade and environment policies are mutually supportive.
EU bör särskilt främja frågor som rör global miljöförvaltning och säkerställa att handels- och miljöpolitik stöder varandra.
In particular, the EU target on social inclusion should include the labour market dimension.
I synnerhet bör EU:s mål i fråga om social delaktighet inkludera arbetsmarknadsdimensionen.
In particular, the EU urges Mr. Lobo to set in motion the process of effective national reconciliation, including the adequate and honourable solution for the status of the outgoing President, Mr. Zelaya, as well as the establishment without delay of the Truth Commission set out in the Tegucigalpa/San José Accord.
EU vädjar särskilt till Porfirio Lobo att inleda processen för en verklig nationell försoning, vilket inbegriper en lämplig och hedersam lösning på frågan om den avgående presidenten Manuel Zelayas ställning samt att utan dröjsmål inrätta den sanningskommission som föreskrivs i Tegucigalpa– San José-avtalet.
In particular, the EU welcomes the decision by the UN Secretary-General to appoint a Special Advisor on the Prevention of Genocide.
EU välkomnar särskilt beslutet som fattades av FN:s generalsekreterare om att utse en särskild rådgivare för förebyggande av folkmord.
In particular, the EU will continue its efforts to prevent the regime from replenishing its military arsenal and from recruiting mercenaries.
EU kommer särskilt att fortsätta att arbeta för att förhindra att regimen förnyar sin militära arsenal och rekryterar legosoldater.
In particular, the EU will continue to discuss its concerns with the Iranian authorities on diplomatic channels; support debate in United Nations fora and the work of United Nations mechanisms; and raise public awareness of human rights violations and the institutional failings and practices that allow them to occur.
EU kommer i synnerhet att fortsätta att diskutera sina farhågor med de iranska myndigheterna på diplomatisk väg, stödja debatter i Förenta nationerna och det arbete som utförs av FN:s organ samt öka allmänhetens medvetenhet om kränkningar av mänskliga rättigheter och om de institutionella brister och den institutionella praxis som tillåter dem att ske.