natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The completion of an effective Internal Market for financial services is also central to the Strategy for the Internal Market, notably through the implementation of the Financial Services Action Plan, endorsed by the Cologne European Council in June 1999 (see IP/99/327).
Att uppnå en effektiv inre marknad för finansiella tjänster är också centralt för Strategin för den inre marknaden, i synnerhet genom att genomföra Handlingsplanen för finansiella tjänster, som antogs av Europeiska rådet vid dess möte i Köln i juni 1999 (jfr IP/99/327).
The completion of an integrated market for electricity and gas in an enlarged Europe will enhance security of supply and competitiveness, giving further impetus to growth.
En fullständigt integrerad marknad för elektricitet och gas i ett utvidgat Europa kommer att öka leveranssäkerheten och konkurrenskraften, och ytterligare stimulera tillväxten.
The completion of energy infrastructure projects, particularly in the electricity sector, can take more than ten years.
Energiinfrastrukturprojekt, särskilt inom elsektorn, kan ta över tio år att genomföra.
the completion of market reforms, and
Fullbordade marknadsreformer och
The completion of networks and the removal of gaps, bottlenecks and energy islands are essential for the development of the internal market for energy, for security of supply and for transporting renewable energy.
Slutförandet av nätverk och avlägsnande av brister, flaskhalsar och energiöar är nödvändiga för att utveckla en inre marknad för energi, försörjningstrygghet och transport av förnybar energi.
The completion of new "voluntary agreements" on lifelong learning and telework
Sluta nya "frivilliga avtal" om livslångt lärande och distansarbete.
The completion of sectoral strategies should be followed by their immediate implementation.
Så snart sektoriella strategier har slutförts bör de omedelbart genomföras.
the completion of the Common European Asylum System (CEAS) by 2012;
fullbordandet av det gemensamma europeiska asylsystemet senast 2012,
The completion of the Constitutional Charter, which will give the country a clear institutional and economic set up, must be a priority of all parties involved.
Alla berörda parter måste prioritera fullbordandet av konstitutionella stadgan som kommer att ge landet en tydlig institutionell och ekonomisk struktur.
The completion of the financial sector reform in 2012 is one of the main aims of the programme, with a focus on investor protection.
Att slutföra reformen av finanssektorn under 2012 är en av huvudmålsättningarna i programmet, som inriktas på investeringsskydd.
The completion of the ground control elements (control of the individual satellites) by means of an upgrade of the development infrastructure and deployment of the additional facilities up to a full operational capability status.
Delar av fullbordandet av infrastruktur för markkontroll (kontroll av enskilda satelliter) genom en uppgradering av utvecklingsinfrastrukturen och installation av ytterligare anläggningar upp till status av full operativ förmåga.
The completion of the ground mission elements (provision of the navigation signals and messages) by means of an upgrade of the development infrastructure and deployment of the additional facilities up to a full operational capability status.
Delar av fullbordandet av infrastruktur för markuppdrag (tillhandahållande av navigeringssignaler och navigeringsmeddelanden) genom en uppgradering av utvecklingsinfrastrukturen och installation av ytterligare anläggningar upp till status av full operativ förmåga.
The completion of the internal market is also key to increase the competitiveness of industry, thereby fostering productivity and business dynamism.
Fullbordandet av den inre marknaden är också nyckeln till att öka industrins konkurrenskraft och därigenom främja produktiviteten och dynamiken i näringslivet.
the completion of the internal market: in particular, the Council agreed to progressively reduce the transposition deficit target for internal market directives from 1.5% to 1.0% by 2009;
Fullbordandet av den inre marknaden; i synnerhet enades rådet om att gradvis minska målet när det gäller bristande införlivande av direktiven om den inre marknaden från 1,5 % till 1,0 % senast 2009.
the completion of the negotiations between the United States and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment (Energy Star II).
Avslutandet av förhandlingarna mellan Förenta staterna och Europeiska gemenskapen om samordning av energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (Energy Star II).
The completion of the Single Market and the introduction of a single currency go hand in hand."
Genomförandet av den inre marknaden och införandet av den gemensamma valutan går hand i hand."
The completion of the Single Market can contribute much to growth and jobs and constitutes a key element of the EU's response to the financial, economic and social crisis.
Fullbordandet av den inre marknaden kan bidra avsevärt till tillväxt och sysselsättning och utgör ett viktigt inslag i EU:s svar på den finansiella, ekonomiska och sociala krisen.
The completion of the Single Market is a continuous exercise and is a central element of the European growth agenda to address the current economic crisis.
Genomförandet av den inre marknaden är en kontinuerlig process av stor betydelse för den europeiska tillväxtplanen för att ta sig igenom den rådande ekonomiska krisen.
The completion of the single market makes it more important than ever to maintain tight controls on State aid for such projects:
Fullbordandet av den inre marknaden gör det viktigare än någonsin att upprätthålla en sträng kontroll av statligt stöd till sådana projekt:
The complex 'three pillar' structure as introduced by the Maastricht Treaty should be abolished.
Maastrichtfördragets komplicerade struktur med "tre pelare" bör avskaffas.
The complex derogations which offset reductions in days-at-sea make it impossible to meet realistic reduction targets.
Komplexa undantag har omintetgjort effekterna av det minskade antalet dagar till havs och därmed gjort det omöjligt att uppnå realistiska minskningsmål.
The complexity and high costs of the validation process for European patents give rise to a fragmented patent protection system in the EU, which is a major obstacle for innovative companies and therefore has a negative impact on the functioning of the internal market.
Det komplicerade och dyra valideringsförfarandet för europeiska patent leder till ett splittrat patentskyddssystem i EU, vilket utgör ett stort hinder för innovativa företag och därför påverkar den inre marknaden negativt.
The complexity and high costs of the validation process for European patents give rise to a fragmented system in the EU, which is a major obstacle for innovative companies and therefore has a negative impact on the functioning of the internal market.
Den komplicerade och dyra valideringsprocessen för europeiska patent leder till ett splittrat system i EU, vilket är ett stort hinder för innovativa företag och därför har negativa effekter för den inre marknadens funktion.
The complexity of giving change did, however, lead to significantly longer queues at stations and motorway toll-booths in some countries.
På stationer och vid motorvägarnas avgiftsspärrar har i gengäld svårigheterna med att ge växel i euro i ett flertal länder bidragit till märkbart längre väntetider.
The complexity of the current VAT system creates unnecessary costs and burdens for taxpayers and administrations, and obstacles to the Internal Market.
Det nuvarande momssystemets komplexitet skapar onödiga kostnader och bördor för skattebetalare och myndigheter, och hinder för den inre marknaden.
The complexity of the rules for fixing the financial participation of the Community hinders the effective management of financial and administrative aspects by the Commission and is an unnecessary complication for participants.
Komplexiteten i bestämmelserna för fastställande av gemenskapens ekonomiska deltagande gör att kommissionen inte kan förvalta de ekonomiska och administrativa aspekterna effektivt och är en onödig komplikation för deltagarna.
The complexity of the system also makes it difficult for Member States to ensure compliance.
Systemet r ocks s komplicerat att det r svrt fr medlemsstaterna att se till att det fljs.
The compliance deadline for the Directive was 1985.
Enligt direktivet skulle normerna ha uppfyllts av medlemsstaterna senast år 1985.
The compliance rate of Luxembourg’s 20 freshwater sites with the mandatory values fell sharply in 2004 to 65% from an already low 80% the previous year.
Efterlevnaden av de obligatoriska värdena vid Luxemburgs 20 sötvattensbad minskade drastiskt under 2004 till 65 % från redan låga 80 % föregående år.
The complicated management systems and inadequate management of agreements caused further delays to the extent that prefinancing could not be realised and deadlines for closing actions set in the financial agreements were not met.
Komplicerade förvaltningssystem och bristfällig förvaltning av överenskommelserna orsakade ytterligare förseningar så att förfinansiering inte kunde genomföras och de tidsfrister för åtgärdernas avslutande som angetts i finansieringsöverenskommelserna inte kunde hållas.
The complicated transfer pricing system which is currently in place for intra-group transactions is particularly expensive and burdensome for businesses operating within the EU, and can lead to disputes between Member State administrations and result in double taxation of companies.
Det komplicerade systemet för internprissättning som nu gäller för gruppinterna transaktioner är särskilt dyrt och betungande för företag som bedriver verksamhet inom EU, och kan leda till tvister mellan medlemsstaternas förvaltningar och dubbelbeskattning av företag.
The components are:
Komponenterna utgörs av
The composition and the decision-making procedure of the Management Board.
Styrelsens sammansättning och förfarande för att fatta beslut.
The composition of catches to be retained on board according to the mesh size used has been defined and will have to be respected;
Sammansättningen av de fångster som får hållas ombord med hänsyn till den använda maskstorleken har fastställts och måste följas.
The composition of indicators may evolve over time.
Sammansättningen av indikatorer kan ändras med tiden.
The composition of public finances, the distortions created by taxation and the long-term sustainability need to be addressed.
De offentliga finansernas sammansättning, skattesystemens snedvridande effekter och den långsiktiga hållbarheten är områden som kräver åtgärder.
the composition of the Agency's Administrative Board, the Regulation providing, in particular, for one representative per Member State.
Sammansättningen av byråns styrelse, där förordningen särskilt föreskriver en företrädare för varje medlemsstat.
The composition of the Commission is not simply a technocratic question.
Sammansättningen av kommissionen är inte bara en teknokratisk fråga.
The composition of the deficit between revenues and expenditures may be affected, but the Italian government remains committed to the overall target, in particular the reduction of the general government deficit by around half a percentage point of GDP per year, to reach 1% of GDP in 2001.
Sammansättningen av underskottet mellan inkomster och utgifter kan påverkas, men den italienska regeringen står fast vid det övergripande målet, särskilt att sänka det allmänna offentliga underskottet med omkring en halv procent av BNP per år i syfte att uppnå en procent år 2001.
The composition of the Expert Group on European contract law
Medlemmar i expertgruppen om europeisk avtalsrätt
THE COMPOSITION OF THE PANELS
PANELERNAS SAMMANSÄTTNING
the composition of the selection panel: 6 experts will be designated by the Member State concerned; the 7 members nominated by the European institutions will be appointed for 3 years;
juryns sammansättning: 6 experter kommer att utses av de berörda medlemsstaterna; de 7 medlemmar som utnämns av de europeiska institutionerna kommer att utses för 3 år,
The compound eye features characteristics and functionality similar to the eye of the Drosophila fruit fly, and other arthropods.
Ett sammansatt öga har samma kännetecken och egenskaper som ögonen hos bananflugor och leddjur.
The compounds produce chloracne at high exposures and a wide range of non-cancer effects are thought to occur at extremely low levels of chronic exposure, including adverse effects on reproduction, impacts on the development of the unborn foetus and associations with impaired mental ability.
Föreningarna framkallar kloracne vid kraftig exponering, och ett brett spektrum av icke-cancerframkallande effekter antas uppstå vid ytterst låga nivåer av långtidsexponering, däribland skadliga effekter på fortplantningsförmågan, effekter på det ofödda fostrets utveckling och samband med nedsatt mental kapacitet.
The Comprehensive Action Plan "e-Europe 2002" indicated that a limited number of targeted e-Europe benchmarks would have to be defined, to measure progress in its implementation.
I den övergripande handlingsplanen eEurope 2002 anges att ett begränsat antal målinriktade riktmärken för eEurope måste fastställas för att mäta genomförandet.
The comprehensive and final figures will be published in the Official Journal of the EU in the coming days.
Övergripande och fullständiga siffror kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning inom de närmaste dagarna.
The comprehensive and final figures will be published in the Official Journal of the EU.
Övergripande och fullständiga siffror kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The comprehensive and transparent assessments currently underway will further enhance nuclear safety and security in the EU.
Den omfattande och transparenta granskning som nu pågår kommer att öka kärnsäkerheten och förbättra kontrollen av kärnämne ytterligare i EU.
The comprehensive economic modelling underlying the Roadmap shows that to achieve an 80% 'domestic' reduction by 2050, cuts of the order of 40% and 60% below 1990 levels should be achieved by 2030 and 2040, respectively.
Den övergripande ekonomiska modell som ligger till grunden för färdplanen visar att nedskärningar på 40 % och 60 % under nivåerna för 1990 måste ha uppnåtts fram till 2030 och 2040 för att en inhemsk minskning på 80 % fram till 2050 ska vara möjlig.
The comprehensive EU policy against corruption aims, in particular, at:
Den övergripande EU-politiken mot korruption syftar särskilt till att
The comprehensive integration strategy will include, taking into account the internal market for energy, the following areas as matters of priority: energy efficiency, renewable energies, research and development, and the internalisation of external costs/environmental benefits.
I den övergripande integreringsstrategin kommer, med hänsyn tagen till den inre marknaden för energi, följande områden att vara prioriterade: energieffektivitet, förnybara energikällor, forskning och utveckling samt internalisering av externa kostnader/miljövinster.
The comprehensive legal framework for the protection of personal data in the EU
Ett omfattande regelverk för skydd av personuppgifter inom Europeiska unionen.
The Comprehensive Monitoring Reports assess the progress made in all these areas by the acceding countries since the signature of the Treaty of Accession.
I de heltäckande övervakningsrapporterna bedöms vilka framsteg som anslutningsländerna har gjort på alla dessa områden sedan anslutningsfördaget undertecknades.
The comprehensive network
Det övergripande nätet
The comprehensive network, to be completed by the end of 2050, will be made up of all existing and planned TEN-T infrastructure meeting the requirements of the guidelines, including resource-efficiency and environmental and technological aspects.
Det övergripande nätet, som ska vara färdigställt i slutet av 2050, kommer att bestå av all befintlig och planerad infrastruktur inom det transeuropeiska transportnätet som uppfyller kraven i riktlinjerna, inbegripet resurseffektivitet och miljömässiga och tekniska aspekter.
The comprehensive network, will ensure full coverage of the EU and accessibility of all regions.
Detta omfattande nät kommer att täcka hela EU och göra alla regioner tillgängliga.
The comprehensive package adopted today represents a set of tangible, broad and ambitious actions which will be presented during the Commission's term of office.
Det omfattande paket som antagits i dag innehåller en rad konkreta, omfattande och ambitiösa åtgärder som kommer att läggas fram under kommissionens mandatperiod.
The comprehensive package approved by the European Council last March has now been almost fully implemented.
Det omfattande paket som godkändes av Europeiska rådet i mars har nu nästan fullständigt genomförts.
The comprehensive package includes a battery of measures, ranging from a massive cash injection in the form of additional advance payments from the Structural Funds to fast-track procedures to accelerate project implementation and the possibility for the EU to co-finance energy-efficiency improvements in housing.
Det omfattande paketet innehåller en rad åtgärder, allt från kraftiga kapitalinjektioner i form av extra förskottsbetalningar från strukturfonderna till snabba förfaranden för att skynda på genomförandet av projekt och en möjlighet för EU att medfinansiera förbättringar av energieffektiviteten i bostäder.
The comprehensive package of legislation thus to be created is supposed to eliminate certain deficiencies connected with Council Regulation No 88/98, notably by defining target species and required catch percentages applicable for different mesh size ranges and geographical areas when fishing with certain gears, and to simplify the rules as far as possible.
Det övergripande lagstiftningspaketet som således skall utarbetas avser att eliminera vissa av de brister som vidlåder rådets förordning nr 88/98, särskilt genom att fastställa målarter och nödvändiga fångstprocentandelar som skall tillämpas för olika maskstorlekar och geografiska områden vid fiske med vissa typer av redskap, och att så långt det är möjligt förenkla bestämmelserna.
The Comprehensive Peace Agreement (CPA) is the basis for sustainable peace and development throughout Sudan and its implementation must be pursued as a key priority.
Det övergripande fredsavtalet är grunden för hållbar fred och utveckling i hela Sudan och genomförandet av avtalet måste fortsätta som en central prioritering.
The Comprehensive Plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings in the European Union , adopted by the Council on 28 February 2002 and based on the Commission’s Communication of 15 November 2001 on a common policy on illegal immigration, states that readmission and return policy is an integral and vital component of the fight against illegal immigration.
I den övergripande strategin mot olaglig invandring och människohandel i Europeiska unionen som antogs av rådet den 28 februari 2002 och som grundade sig på kommissionens meddelande av den 15 november 2001 om en gemensam politik mot olaglig invandring konstateras det att en politik för återtagande och återvändande utgör en integrerad och avgörande del i kampen mot olaglig invandring.
The Comprehensive Plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings in the European Union, adopted by the Council on 28 February 2002 and based on the Commission’s Communication of 15 November 2001 on a common policy on illegal immigration, states that readmission and return policy is an integral and vital component of the fight against illegal immigration.
I den övergripande strategin mot olaglig invandring och människohandel i Europeiska unionen, som antogs av rådet den 28 februari 2002 på grundval av meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet av den 15 november 2001 om en gemensam politik om olaglig invandring, förklaras det att politiken för återtagande och återsändande utgör en integrerad och avgörande del i kampen mot olaglig invandring.
The comprehensive plan, which aims at defining a common and integrated approach to all the questions linked to illegal immigration and human trafficking, identifies seven areas where action is necessary: visa policy, the exchange and analysis of information, readmission and repatriation policies, pre-frontiers measures, measures relating to border management, Europol and penalties.
I den övergripande strategin som syftar till att definiera en gemensam och integrerad taktik för alla de frågor som hör samman med olaglig invandring och människohandel, identifieras sju områden där insatser är nödvändiga, nämligen viseringspolitik, utbyte och analys av information, politik för återtagande och återsändande, åtgärder före gränspassagen, åtgärder av gränsförvaltningskaraktär, Europol och påföljder.
The comprehensive strategy aims to tackle gender inequalities in economic, political, civil and social life as well as gender roles and stereotypes.
Den mycket omfattande strategin har till syfte att komma till rätta med bristande jämställdhet inom ekonomin och politiken, i det civila samhället och i samhället i stort samt i fråga om könsroller och stereotyper.
The comprehensive strategy and action plan outlined in the White Paper sets out means to reach this objective: regulation to create favourable framework conditions for RES, and increased funding for RES under programmes, both at national and community levels.
Den omfattande strategi och handlingsplan som dras upp i vitboken anger hur detta mål skall nås: regleringar som skapar gynnsamma rambetingelser för förnybara energikällor, och ökad finansering av dessa enligt olika program på både nationell nivå och gemenskapsnivå.
The comprehensive support model (examples: Denmark, Sweden)
Danmark och Sverige)
The compressors are used to fill gas cylinders that inflate the raft when needed.
Kompressorerna används för att fylla gascylindrar som fyller flottarna vid behov.
The compromise accordingly allows those delegations certain limited derogations concerning the inclusion of family benefits in the material scope of the Regulation.
I kompromisstexten föreskrivs följaktligen några begränsade undantag för dessa delegationer när det gäller införandet av familjeförmåner i förordningens materiella tillämpningsområde.
The compromise achieved also includes a number of changes to other parts of the draft regulation:
Den kompromiss som uppnåtts omfattar också ett antal ändringar av andra delar av utkastet till förordning:
The compromise achieved in the Council relates in particular to the maximum duration of authorisations granted to service providers, and more specifically to:
Den kompromiss som rådet kom fram till gäller bland annat giltighetstiderna för de tillstånd som utfärdas till leverantörerna och framför allt
The compromise achieved with the Parliament requires the Member States to take appropriate measures to avoid the unintended presence of GMOs in products, and that on the basis of experience at national level, the Commission should set guidelines regarding the co-existence of genetically modified, convention and organic seeds.
Enligt kompromissen med parlamentet skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att hindra att genetiskt modifierade organismer oavsiktligt förekommer i produkter, och kommissionen skall på grundval av erfarenheterna på nationell nivå fastställa riktlinjer för samexistensen mellan genetiskt modifierat, konventionellt och ekologiskt utsäde.
The compromise agreed allows higher tariffs in congested areas of up to 175% above the average tariff, with top tariffs collected during a maximum of five peak hours per day and lower tariffs applying during the rest of the time on the same road section.
Den kompromiss man kom fram till tillåter högre avgifter i områden med hög trafik, med upp till 175 % över medelavgiften, med toppavgifter under maximalt fem timmar per dag och låga avgifter under resten av tiden på samma vägavsnitt.