natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most others have seen their numbers go up.
För de flesta har procentsatsen stigit.
Most participants expect significant private investments thanks to innovative financial instruments linked to the Connecting Europe Facility, like project bonds, and the longer term orientations and planning security it provides.
De flesta deltagare förväntar sig betydande privata investeringar tack vare de innovativa finansieringsinstrument som är kopplade till Fonden för ett sammanlänkat Europa (t.ex. projektobligationer) och den långfristiga vägledning och planeringssäkerhet som fonden ger.
Most partner countries are going through political transitions and the role of a thriving civil society is more and more important to contribute to democracy and good governance building.
De flesta partnerländer genomgår stora politiska förändringar och betydelsen av ett blomstrande civilt samhälle blir allt viktigare för att få till stånd demokrati och goda styrelseformer.
Most paying agencies do not ensure the accuracy of the reports before they are submitted to the Commission.
Merparten av utbetalningsställena ser inte till att rapporterna är korrekta innan de översänds till kommissionen.
Most PCs today are embedded into networks which are controlled by servers, with interoperability - the ability of the PC to talk to the server - providing the basis for network computing.
Idag är de flesta persondatorer sammankopplade i nätverk som styrs av servrar, och kompatibiliteten persondatorns förmåga att tala med servern blir därför grundvalen för allt arbete med dator i nätverk.
Most pelagic stocks saw very high recruitment rates in 2003-2004, but since then the number of young fish joining the stocks has been returning to more normal levels.
De flesta pelagiska bestånden hade en mycket god rekrytering under 2003 och 2004, men därefter har tillskotten av ungfisk återgått till mer normala nivåer.
Most people (61%) believe that aid should focus on fragile countries which have suffered conflict or natural crises for example.
De flesta (61 %) anser att stödet bör inriktas på bräckliga länder som t.ex. har drabbats av konflikter eller naturkatastrofer.
Most people are faced with a situation of using another language when they are looking for information (81%), but 62% use it also in social relationships, typically when communicating online with friends, or for professional reasons (52%).
De flesta hamnar i en situation då ett annat språk används i samband med att de söker information (81 %), men 62 % använder det också socialt, framför allt i kommunikationen med vänner online, eller av yrkesmässiga skäl (52 %).
Most people can tolerate a small amount of SO2 in their food but in others it can cause allergic reactions or other after effects such as headaches.
De flesta människor klarar en liten mängd svaveldioxid i maten, men vissa kan få allergiska eller andra reaktioner, t.ex. huvudvärk.
Most people see the main role of the private sector as creating jobs (57%) and providing growth (42%) or technological exchange and progress (29%).
De flesta anser att den privata sektorns viktigaste roll är att skapa arbetstillfällen (57 %) och tillväxt (42 %) samt att möjliggöra tekniskt utbyte och tekniska framsteg (29 %).
Most people take it for granted that they can hop on a bus to go shopping, surf the Internet or enjoy a television series.
De flesta människor tar för givet att de kan surfa på Internet, titta på tv-serier eller ta bussen när de ska åka och handla.
Most people think of Silicon Valley in the United States when they think about technology and entrepreneurs – the European Commission wants young Europeans to be inspired by home-grown entrepreneurs, so their bright ideas start and stay in Europe.
Om man tänker på teknik och företagande tänker man oftast på Silicon Valley i USA, men Europeiska kommissionen vill att ungdomar kan låta sig inspireras av inhemska företagare, så att deras innovativa idéer uppstår och sannar i Europa.
Most PNR will be deleted after three and a half years (compared with up to fifty years originally proposed by the US).
De flesta PNR-uppgifter kommer att raderas efter tre och ett halvt år (jämfört med USA:s ursprungliga önskemål om femtio år).
Most policy measures required to foster entrepreneurship and innovation are in the hands of Member States.
Det är medlemsstaterna som ansvarar för de flesta politiska åtgärder som krävs för att främja företagande och innovation.
Most positive results of the EU
Det bästa med EU
Most programmes had already been extended to the acceding countries in past years.
De flesta av dessa program hade redan utvidgats till kandidatländerna under tidigare år.
Most programmes had already been extended to the acceding countries in past years.
De flesta program har redan tidigare utvidgats till att omfatta de anslutande länderna.
Most progress has in fact been made by the member states that were already ahead : Sweden, UK, Austria, Finland and Luxembourg.
De största framstegen har i själva verket gjorts i de medlemsstater som redan låg långt framme: Sverige, Förenade kungariket, Österrike, Finland och Luxemburg.
Most proposed mergers notified to the Commission are cleared within one month (a "Phase 1" investigation).
De flesta föreslagna koncentrationer som anmäls till kommissionen godkänns inom en månad (efter "första etappen" av utredningen).
Most public support measures to private companies for employment and training purposes do not constitute state aid because they do not meet the four criteria referred to in Article 87(1) of the Treaty.
De flesta offentliga stödåtgärder till privata företag som avser sysselsättning och kompetensutveckling utgör inte statligt stöd, eftersom det inte uppfyller de fyra kriterier som anges i artikel 87.1 i fördraget.
Most questions received concerned social security, residence right, work, entry procedures, motor vehicles and taxation.
De flesta frågor rörde socialförsäkring, rätt till bosättning, arbete, inresebestämmelser, fordon och skatter.
Most rare diseases have genetic origins whilst others are the result of infections, allergies and environmental causes.
De flesta sällsynta sjukdomar är genetiskt betingade medan andra är infektions-, allergi- eller miljöbetingade.
Most receivers sold today in Europe meet that requirement.
De flesta mottagarna som säljs i Europa i dag uppfyller detta krav.
Most recently a discussion organised by the Presidency took place during the informal meeting of the agriculture ministers in La Hulpe on 21 September 2010.
Senast ägde en diskussion anordnad av ordförandeskapet rum under jordbruksministrarnas informella möte i La Hulpe den 21 september 2010.
Most recently by the 2010 EU Citizenship Report: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights, COM(2010) 603.
Senast i rapporten om EU-medborgarskapet 2010 – Att undanröja hindren för EU-medborgarnas möjligheter att utöva sina rättigheter, KOM(2010) 603.
Most recently in July 2009, the Council called on Hungary to reduce its deficit below the 3 % of GDP reference value at the latest by 2011.
Senast i juli 2009 uppmanade rådet Ungern att minska sitt underskott till under referensvärdet 3 % av BNP senast 2011.
Most recently on 7 June 2005, the Council agreed that the minimum standard rate of 15% would continue to apply until December 2010, but was unable to reach a compromise on the other issues involved.
Så sent som den 7 juni 2005 enades rådet om att minimistandardskattesatsen på 15 % skulle fortsätta att gälla fram till och med december 2010, men rådet kunde inte nå en kompromiss om de andra dithörande frågorna.
Most recently TFTP-derived information has been used to investigate, for instance, the April 2013 Boston marathon bombings, threats during the London Olympics or EU-based terrorists training in Syria.
Helt nyligen har information från TFTP använts för att utreda t.ex. bombattentaten vid Boston maraton i april 2013, hot under OS i London eller träning av EU-baserade terrorister i Syrien.
Most recently, in 2010 when Taiwan, Albania and Bosnia and Herzegovina were transferred to the visa-free list.
Senast skedde det 2010 när Taiwan, Albanien och Bosnien och Hercegovina fördes upp i förteckningen.
Most recently, in 2010, the Commission proposed and achieved an EU-wide ban on the ecstasy-like drug mephedrone (MEMO/10/646) and in early 2013 on the amphetamine-like drug 4-MA (IP/13/75).
År 2010 föreslog och uppnådde kommissionen ett förbud mot den ecstasyliknande drogen mefedron (MEMO/10/646) och i början av 2013 mot den amfetaminliknande drogen 4-MA (IP/13/75).
Most recently, the European Union welcomed the abolition of the death penalty in the Philippines and Moldova in 2006 and positive developments towards its complete abolition in many other countries.
Nyligen välkomnade Europeiska union avskaffandet av dödsstraffet i Filippinerna och Moldavien 2006 samt den positiva utvecklingen i många andra länder i riktning mot ett fullständigt avskaffande.
Most recently, the launch on 6 October of a European Border and Coast Guard, as announced by President Juncker in his on 9 September 2015 and only 9 months after the Commission's proposal in December, shows a clear commitment to implement the measures under the to reinforce the management and security of the EU's external borders.
Nyligen, den 6 oktober, inrättades en europeisk gräns- och kustbevakning, såsom ordförande Juncker tillkännagav i sitt den 9 september 2015, bara 9 månader efter kommissionens förslag i december, vilket visar på en tydlig vilja att genomföra åtgärderna inom den för stärka förvaltningen av och säkerheten vid EU:s yttre gränser.
Most recently, the Stockholm Programme called for measures on the matter.
Senast efterlystes i Stockholmsprogrammet åtgärder för att råda bot på detta.
most recognised the important role of culture as a vehicle for certain values, such as tolerance, particularly in the light of recent events.
erkände medlemsstaterna kulturens viktiga roll som förmedlare av vissa värden, såsom tolerans, särskilt mot bakgrund av de nyligen inträffade händelserna.
Most relevant are services which call for an extra effort by farmers, such as organic farming, maintenance of semi-natural habitats, alpine cattle keeping, etc.
Mest relevanta är de tjänster som kräver en extra insats av jordbrukarna, såsom ekologisk odling, vård av landsbygdsmiljöer, fortsatt boskapsskötsel i bergsområden etc.
Most reported irregular payments relate to intervention in markets: expenditure in the fruit and vegetable sector and on export refunds accounts for over half of the total.
De flesta felaktiga utbetalningar gäller marknadsåtgärder: utgifter inom frukt- och grönsakssektorn och för exportbidrag står för över halva den totala summan.
Most respondents (56%) believe that young people with vocational education and training are more likely to find a job after their studies than those with general secondary or higher education qualifications.
De flesta tillfrågade (56 %) anser att ungdomar som genomgått yrkesinriktad utbildning har bättre utsikter att hitta arbete efter utbildningen än ungdomar med allmän gymnasieutbildning eller högskoleutbildning.
Most respondents stress the importance of regular training and being able to adapt to a new job.
De flesta betonar vikten av fortbildning och förmågan av kunna anpassa sig till ett nytt arbete.
Most respondents therefore want to retain a sector-specific approach to audiovisual content, but
Många av dem som svarat skulle därför föredra att se att de audiovisuella innehållen även i fortsättningen behandlades efter sektor.
Most retail consumers are, sometimes unknowingly, paying a premium for the stability.
De flesta konsumenter på detaljistnivån betalar, ibland omedvetet, ett pris för denna stabilitet.
Most Roma continue to face discrimination, marginalisation, social exclusion, segregation, extreme poverty and the denial of their rights.
De flesta av romerna drabbas fortfarande av diskriminering, marginalisering, social utestängdhet, segregation, extrem fattigdom och förvägrade rättigheter.
Most Roma in Europe face persistent poverty, social exclusion and discrimination and in the wake of the financial and economic crisis their situation is getting even worse.
De flesta romer i Europa drabbas av bestående fattigdom, social utslagning och diskriminering, och i spåren av den finansiella och ekonomiska krisen håller deras situation på att försämras ytterligare.
Most said that the weight of the animals at slaughter was less important.
De flesta ansåg att djurets vikt när det slaktades var mindre viktigt.
Most sanitary measures have been lifted, following a proper management of the outbreak of highly pathogenic H5N1 in Hungary and in the United Kingdom respectively.
De flesta sanitära åtgärderna har nu upphört efter en korrekt hantering av utbrottet av högpatogen H5N1 i Ungern respektive Storbritannien.
Most significant progress is observed with regard to recommendations in the areas of financial services and active labour market policies.
De strsta framstegen har skett nr det gller rekommendationerna om finansiella tjnster och aktiv arbetsmarknadspolitik.
Most significantly, it is indispensable that blockbuster movies and football matches be accessible in the future, as premium content is what drives subscriptions to pay-TV.
Framför allt måste succéfilmer och fotbollsmatcher oundgängligen finnas tillgängliga i framtiden, eftersom det är sådana attraktiva program som lockar abonnenter till betal-TV.
Most significantly, the Commission will want to see whether the Liner Conference Regulation results in reliable and efficient scheduled shipping services that meet the requirements of transport users, as was the legislator's initial aim", Competition Commissioner Mario Monti said.
"Kommissionen vill framför allt se om förordningen om linjekonferenser leder till tillförlitliga och effektiva rederitjänster som uppfyller transportanvändarnas krav, i överensstämmelse med lagstiftarens ursprungliga avsikt".
Most soya is imported.
Största delen av sojan importeras.
Most stocks of fish continue to be overfished in 2008.
För de flesta fiskbestånd har överfisket fortsatt under 2008.
Most tariffs for imports from the Western Balkans have been abolished.
De flesta tullar på import från västra Balkan har avskaffats.
Most teachers at primary and secondary level do not consider themselves as 'digitally confident' or able to teach digital skills effectively, and 70% would like more training in using ICTs.
De flesta lärare i grundskolan och gymnasiet känner att de inte själva har tillräckliga kunskaper för att faktiskt kunna lära ut digitala färdigheter till eleverna, och 70 % säger att de skulle behöva mer it-utbildning.
Most terrorist attacks in the last years have used explosive devices, which have frequently been based on home-made explosives, fabricated from chemicals that are currently widely available to the general public.
De senaste åren har de flesta terroristattacker förövats med sprängladdningar som ofta baserat sig på hemmagjorda sprängämnen framställda med hjälp av kemikalier som i dagens läge är allmänt tillgängliga för vem som helst.
Most third countries apply higher requirements or indeed have unlimited air carrier liability.
Det flesta tredjeländer tillämpar strängare krav eller till och med obegränsat skadeståndsansvar för lufttrafikföretagen.
Most transactions in the EEA are domestic transactions (i.e. when a consumer uses his card in his own country), and were not covered by the Commission's proceedings.
De flesta transaktioner inom EES är inhemska transaktioner (dvs. när en konsument använder sitt kort i det egna landet) och omfattades inte av kommissionens talan.
Most travellers will continue to shop during waiting time at the airport or spending time on the ferry, even after the abolition of intra-EU duty-free.
De flesta resenärer kommer även efter avskaffandet av taxfree-försäljningen att fortsätta att fördriva väntetiden på en flygplats eller den tid som tillbringas ombord på en färja med att handla.
Most treaties grant national treatment (although often with specific sectoral exceptions) and most favoured nation treatment (but regularly qualified to the extent that better treatment may be granted to partner countries in the context of arrangements for regional economic integration a so-called "REIO" clause).
De flesta avtal beviljar nationell behandling (ibland dock med specifika sektoriella undantag) och behandling som mest gynnad nation (dock regelbundet förenad med en så kallad "REIO-klausul", som innebär att partnerländer i avtal om regional ekonomisk integrering ges gynnsammare behandling).
Most urgently this implies that
Den mest angelägna innebörden av detta är att
Most VAT evasion is linked to undeclared economic activities (the "shadow economy").
Merparten av momsundandragandet hänger ihop med odeklarerad ekonomisk verksamhet ("skuggekonomi").
Most victims detected in EU Member States are citizens from Romania and Bulgaria.
De flesta offer från något av EU:s medlemsländer kom från Rumänien eller Bulgarien.
Most victims having citizenship outside of the EU Member States are from Nigeria and China.
De flesta offer från länder utanför EU kom från Nigeria eller Kina.
Most victims of trafficking are exploited for prostitution (43%) - overwhelmingly women and girls - or for menial labour (32%).
De flesta människohandelsoffer utnyttjas för prostitution (för 43 %) – huvudsakligen kvinnor och barn – eller lågkvalificerat arbete (32 %).
Most victims of trafficking are exploited for prostitution (43%) or for labour (32%).
De flesta utnyttjas för prostitution (43 %) eller arbete (32 %).
Most web pages are in English and most of them are hosted in the United States.
De flesta webbsidor är på engelska, och de flesta av dem har USA som hemmabas.
Most were opposed to discrimination under all circumstances, though they believed that their fellow citizens were more likely to discriminate, in particular against ethnic minorities.
De flesta motsatte sig diskriminering under alla omständigheter, men trodde att andra medborgare sannolikt diskriminerar personer, särskilt de från etniska minoriteter.
Most worrying, in a number of cases it seems that companies have not properly met their responsibilities to workers and communities.
Det mest oroväckande är att företagen i flera fall inte verkar ha fullgjort sina skyldigheter gentemot arbetstagarna eller de lokala samhällena.
Most worrying, long term unemployment continues to increase in countries with the highest unemployment rates.
Mest oroväckande är att långtidsarbetslösheten fortsätter att öka i länder där arbetslösheten är som högst.
Mother tongue[ Specify mother tongue ]
Första språk[ Ange första språk ]
Motion of Censure on the Commission
Förslag om misstroendevotum mot kommissionen
Motion of Censure on the Commission
Förslag till misstroendevotum
motivate and advise their member organisations on developing quality apprenticeships attuned to the skills needs of the labour market.
motivera och hjälpa sina medlemsorganisationer att ta fram bra lärlingsutbildningar som är anpassade till arbetsmarknadens behov.
motivate Member States and the EU to set indicative targets for the funding of research and development in eco-innovations;
motivera medlemsstaterna och EU till att fastställa vägledande mål för finansiering av forskning och utveckling inom miljöinnovation,
Motivated by a desire to find the right balance between patient freedom, the sustainability of public health systems and the right of the member states to organize their own health systems, ministers in general welcomed the direction the discussions are taking under the Czech Presidency, in particular with regard to the restructuring of the text, the clarification of the responsibilities of the member states and prior authorisation.
Motiverade av en önskan att finna den rätta balansen mellan frihet för patienterna, hållbarheten i de offentliga hälso- och sjukvårdssystemen samt medlemsstaternas rätt att organisera sina egna hälso- och sjukvårdssystem välkomnade ministrarna generellt inriktningen på diskussionerna under det tjeckiska ordförandeskapet, särskilt när det gäller omdisponeringen av texten, klarläggandet av medlemsstaternas ansvar och förhandstillstånd.
Motivating more young people to choose studies and careers in the fields of mathematics, science and technology in particular research careers and scientific disciplines where there are shortages of qualified personnel, in a short and medium term perspective.
På kort och medellång sikt motivera fler unga människor att välja utbildningar och yrken inom matematik, naturvetenskap och teknik, särskilt forskning och vetenskapliga områden där det är brist på kvalificerad personal
Motor and travel insurance, which consumers and businesses are most likely to buy or use on a cross-border basis;
Fordonsförsäkringar och reseförsäkringar som konsumenter och företag troligen kan vilja köpa i ett annat land.
Motor car sales: Publication of an explanatory brochure on the new competition rules
Distribution av motorfordon: En ny informations-broschyr redogör för de nya konkurrensreglerna
Motor insurance: Commission calls on Finland to stop excluding car passengers from cover when a driver is under influence of alcohol
Trafikförsäkringar: Kommissionen uppmanar Finland att upphöra med att undanta passagerare från att omfattas av trafikförsäkringsskyddet när föraren är alkoholpåverkad
Motor insurance: the Commission decides to ask Italy to end its price freeze
Bilförsäkring: Kommissionen beslutar att kräva att Italien avskaffar sitt prisstopp
motor vehicle crime
Handel med stulna fordon
motor vehicle crime;
olaga handel med fordon
motor vehicle crime;
olaga handel med fordon,
MOTOR VEHICLE EMISSIONS
UTSLÄPP FRÅN MOTORFORDON
MOTOR VEHICLE EMISSIONS 9
UTSLÄPP FRÅN MOTORFORDON 9
Motor vehicle insurance
Motorfordonsförsäkring
Motor vehicle insurance – Provisions on civil liability *
Ansvarsförsäkring för motorfordon - bestämmelser om skadeståndsansvar
Motor vehicle insurance – Provisions on civil liability * 17
Ansvarsförsäkring för motorfordon - bestämmelser om skadeståndsansvar* 17
Motor vehicle insurance: Commission starts infringement proceedings against Italy
Trafikförsäkring: kommissionen inleder ett överträdelseförfarande mot Italien
Motor vehicle registation plates - Mutual recognition of the symbol of Member States *
Motorfordons registreringsskyltar Ömsesidigt erkännande av medlemsstaternas symbol
motor vehicles (126 notifications, 14%),
motorfordon (126 anmälningar, 14 %)
Motor vehicles (160 notifications, 7%)
Motorfordon (160 anmälningar, 7 %)
Motor vehicles - Lane departure and emergency braking systems
Motorfordon – varningssystem vid avvikelse ur fil och nödbromssystem
Motor vehicles - Systems to protect passengers - Field of vision
Motorfordon - System för att skydda passagerare - Siktfält
Motor vehicles - Systems to protect passengers - Field of vision
Motorfordon - System för passagerarskydd – Siktfält
Motor vehicles - Systems to protect passengers - Field of vision 19
Motorfordon - System för att skydda passagerare - Siktfält 18
Motor vehicles - Systems to protect passengers - Field of vision 24
Motorfordon - System för passagerarskydd – Siktfält 25
Motor vehicles - Type-approval - Eco-innovation technologies and emission limits
Motorfordon – Typgodkännande – Miljöinnovationsteknik och utsläppsgränser
Motor vehicles - Type-approval for manufacturer’s statutory plate
Motorfordon – typgodkännande för tillverkarens föreskrivna skylt
Motor vehicles - Type-approval on access and manoeuvrability
Motorfordon – typgodkännande som avser ombordstigning och manöverduglighet
Motor vehicles - Type-approval requirements
Motorfordon – typgodkännandeförfaranden
Motor vehicles - Type-approval safety requirements
Motorfordon – Säkerhetskrav för typgodkännande
Motor vehicles - UN Economic Commission
Motorfordon – FN:s ekonomiska kommission
Motor vehicles - UN Economic Commission 25
Motorfordon – FN:s ekonomiska kommission 27
Motor vehicles - Wheels for cars and trailers,
Motorfordon - hjul på personbilar och släpvagnar, framljussystem
Motor vehicles emissions (Euro 5 and 6) *
Utsläpp från motorfordon (Euro 5 och Euro 6)
Motor vehicles emissions (Euro 5 and 6) * 28
Utsläpp från motorfordon (Euro 5 och Euro 6)* 28