natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement is expected to be signed, at the level of Ambassadors, on 30 June 1999.
Detta avtal förväntas bli undertecknat på ambassadörsnivå den 30 juni 1999.
This agreement is expected to significantly improve access to agricultural products on both parties' markets while abolishing tariff and non-tariff barriers to trade according to the principle of reciprocity.
Detta avtal förväntas medföra en avsevärd förbättring av tillträdet för jordbruksprodukter till båda parternas marknader genom att tariffära och icke-tariffära handelshinder undanröjs i enlighet med ömsesidighetsprincipen.
This agreement is good news for consumers.
Avtalet är bra för konsumenterna.
This agreement is in line with the conclusions of the Berlin Summit which agreed that EU expenditure must respect both the imperative of budgetary discipline and that of efficient expenditure.
Denna överenskommelse följer slutsatserna från Europeiska rådets möte i Berlin, där man enades om att Europeiska unionens utgifter måste underordnas kravet på såväl budgetdisciplin som kostnadseffektivitet.
This Agreement is intended to link Switzerland to the Schengen area.
Syftet med avtalet är att knyta Schweiz till Schengenområdet.
This Agreement is part of a package of three transit Agreements between the Community and, respectively, Romania, Bulgaria and Hungary; the Agreement with Bulgaria entered into force on 1 May 2001 and the agreement with Hungary on 1 June 2001.
Detta avtal utgör en del av ett "paket" med tre transiteringsavtal mellan gemenskapen och Rumänien respektive Bulgarien och Ungern avtalet med Bulgarien trädde i kraft den 1 maj 2001 och avtalet med Ungern den 1 juni 2001.
This Agreement is similar to those already concluded with Tunisia and Morocco.
Detta avtal liknar de båda som tidigare ingåtts med Tunisien och Marocko.
This agreement is the most ambitious air services deal ever negotiated.
Detta avtal är det mest vittomfattande luftfartsavtal som någonsin förhandlats fram.
This Agreement is the result of negotiations conducted under a mandate according to which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Avtalet är resultatet av förhandlingar inom ramen för ett mandat enligt vilket kommissionen kan inleda förhandlingar med ett tredje land för att anpassa bilaterala luftfartsavtal som ingåtts mellan medlemsstaterna och detta tredje land till gemenskapslagstiftningen.
This agreement is the result of negotiations conducted under a mandate whereby the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Avtalet är resultatet av förhandlingar enligt ett mandat som gör det möjligt för kommissionen att förhandla med alla tredjeländer i syfte att anpassa medlemsstaternas befintliga bilaterala luftfartsavtal med ett land till gemenskapslagstiftningen.
This agreement is the result of negotiations started in the wake of the accession of Bulgaria and Romania to the EU within the framework of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Detta avtal är resultatet av de förhandlingar som inleddes till följd av Bulgariens och Rumäniens anslutning till EU inom ramen för allmänna tull‑ och handelsavtalet (Gatt).
This Agreement is the third dedicated Co-operation Agreement to be concluded by the EU.
Avtalet är det tredje särskilda samarbetsavtal som EU ingått.
This Agreement is transitional and will terminate after Malta's accession.
Detta avtal är ett övergångsavtal och kommer att upphöra efter Maltas anslutning.
This agreement is voluntary for the exporting countries.
Avtalet är frivilligt för de exporterande länderna.
This agreement is welcomed.
Denna överenskommelse hälsas med tillfredsställelse.
This agreement lays down for 2012 the maximum quantities of fish from specific stocks that can be caught in the Baltic Sea (total allowable catches (TACs) and quotas), as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
Genom överenskommelsen fastställs de största mängder fisk som under år 2012 får fångas ur specifika bestånd i Östersjön (totala tillåtna fångstmängder (TAC:er) och kvoter) samt gränserna för fiskeansträngningarna avseende torskbestånden i Östersjön.
This agreement lays down for 2013 the maximum quantities of fish from specific stocks that can be caught in the Baltic Sea (total allowable catches (TACs) and quotas), as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
Genom överenskommelsen fastställs de största mängder fisk som under år 2013 får fångas ur specifika bestånd i Östersjön (totala tillåtna fångstmängder (TAC:er) och kvoter) samt gränserna för fiskeansträngningarna avseende torskbestånden i Östersjön.
This agreement lays down minimum requirements for parental leave designed to contribute to better reconciliation of professional and family life and to promote gender equality on the labour market.
I avtalet fastställs minimikrav för föräldraledighet som syftar till att förbättra möjligheterna att kombinera arbete och familjeliv och främja jämställdhet på arbetsmarknaden.
This agreement marks a historic development in the Community's aviation policy.
Den här överenskommelsen kan ses som en historisk utveckling av gemenskapens luftfartspolitik.
This agreement might facilitate the further adoption of the TACs and quotas for 2005.
Denna överenskommelse skulle kunna underlätta antagandet av TAC:er och kvoter för 2005.
This agreement must be now endorsed by the Parliament (absolute majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Regulation to be adopted.
Överenskommelsen måste nu godkännas av parlamentet (absolut majoritet av avgivna röster) och rådet (omröstning med kvalificerad majoritet) för att förordningen skall kunna antas.
This agreement must be now endorsed by the Parliament (majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Directive to be adopted.
Denna överenskommelse måste nu godkännas av Europaparlamentet (majoritet av de avgivna rösterna) och rådet (omröstningsförfarande med kvalificerad majoritet) för att direktivet skall antas.
This agreement must be now endorsed by the Parliament (majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Directive to be adopted.
Överenskommelsen måste nu godkännas av Europaparlamentet (majoritet av de avgivna rösterna) och rådet (kvalificerad majoritet) för att direktivet skall kunna antas.
This agreement must be now endorsed by the Parliament (majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Directive to be adopted.
Överenskommelsen måste nu godkännas av parlamentet (majoritet av de avgivna rösterna) och rådet (omröstningsförfarande med kvalificerad majoritet) för att direktivet skall kunna antas.
This agreement must be now endorsed by the Parliament (majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Directives to be adopted.
Denna överenskommelse måste nu godkännas av Europaparlamentet (majoritet av de avgivna rösterna) och rådet (omröstningsförfarande med kvalificerad majoritet) för att direktiven skall antas.
This agreement must be now endorsed by the Parliament (majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Regulation to be adopted.
Denna överenskommelse måste nu godkännas av Europaparlamentet (majoritet av de avgivna rösterna) och rådet (omröstningsförfarande med kvalificerad majoritet) för att förordningen skall antas.
This agreement must be now endorsed by the Parliament (majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Regulations to be adopted.
Denna överenskommelse måste nu godkännas av Europaparlamentet (majoritet av de avgivna rösterna) och rådet (omröstningsförfarande med kvalificerad majoritet) för att förordningarna skall antas.
This agreement must encompass the full scope of the bilateral relationship, including further strengthening of cooperation in political, trade and investment issues,
Detta avtal måste vara förenligt med hela tillämpningsområdet för bilaterala förbindelser, inbegripet ytterligare förstärkning av samarbetet om politiska frågor,
This agreement on EMFF provides support to the main elements of the two proposed regulations on the common fisheries policy (CFP) reform on which the Council reached an agreement for a general approach in June of this year (10415/12; 11322/12; 11366/12):
Denna överenskommelse om EHFF ger stöd åt huvuddelarna av de två förslagen till förordningar om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken beträffande vilka rådet enades om en gemensam riktlinje i juni i år (10415/12, 11322/12; 11366/12), nämligen
This agreement on the substance was moreover supported not only by the Eurozone members, but also by the future Eurozone members.
Det var dessutom inte bara bland euroområdets medlemmar som det rådde enighet i sak, utan även bland euroområdets framtida medlemmar.
This agreement opens a new chapter in EU-Armenia relations, establishing a novel institutional framework and opening up new possibilities for cooperation in a wide variety of fields.
Detta avtal innebär en ny fas i förbindelserna mellan EU och Armenien, genom att det skapar en ny institutionell ram och öppnar nya samarbetsmöjligheter på många olika områden.
This agreement opens a new chapter in EU-Azerbaijan relations, establishing a novel institutional framework and opening up new possibilities for cooperation in a wide variety of fields.
Detta avtal innebär en ny fas i förbindelserna mellan EU och Azerbaidzjan, genom att det skapar en ny institutionell ram och öppnar nya samarbetsmöjligheter på många olika områden.
This agreement opens a new chapter in EU-Georgia relations, establishing a novel institutional framework and opening up new possibilities for cooperation in a wide variety of fields.
Detta avtal innebär en ny fas i förbindelserna mellan EU och Georgien, genom att det skapar en ny institutionell ram och öppnar nya samarbetsmöjligheter på många olika områden.
This agreement opens a new chapter in EU-Uzbek relations, establishing a novel institutional framework and opening up new possibilities for cooperation in a wide variety of fields.
Detta avtal innebär en ny fas i förbindelserna mellan EU och Uzbekistan, skapar en ny institutionell ram och öppnar vägen för nya samarbetsmöjligheter på många olika områden.
This Agreement opens a new chapter in the relations between the Community and Bangladesh, which were based until now upon the Co-operation Agreement of 1976.
Detta avtal inleder ett nytt kapitel i förbindelserna mellan gemenskapen och Bangladesh, som hittills har byggt på samarbetsavtalet från 1976.
This agreement opens the way for the relevant legislative instruments to be adopted in the near future.
Denna överenskommelse öppnar vägen för de tillämpliga rättsakter som inom kort ska antas.
This agreement provides a basis for a close partners hip, establishing a novel institutional framework and opening up new possibilities for cooperation in a wide variety of fields.
Detta avtal lägger grunden för ett nära partnerskap, skapar en ny institutionell ram och öppnar vägen för nya samarbetsmöjligheter på många olika områden.
This agreement provides a basis for a close partnership, establishing a novel institutional framework and opening up new possibilities for cooperation in a wide variety of fields.
Detta avtal lägger grunden för ett nära partnerskap, skapar en ny institutionell ram och öppnar vägen för nya samarbetsmöjligheter på många olika områden.
This agreement provides a common basis for the coherent and progressive development of an overall European Space Policy and establishes under Article 8 regular joint and concomitant meetings of the Council of the European Union and of the Council of ESA at ministerial level, the “Space Council”, for coordinating and facilitating cooperative activities.
Avtalet kommer att ge en gemensam grund för en sammanhållen och stegvis utveckling av en övergripande europeisk rymdpolitik och enligt artikel 8 skall regelbundna gemensamma och parallella möten hållas mellan Europeiska unionens råd och ESA:s ministerråd, "rymdrådet", för samordning och underlättande av samarbetet.
This Agreement provides for allocation to three Member States - France, Spain and Portugal - of licences for demersal fishing and tuna fishing off the coast of Côte d'Ivoire.
I avtalet regleras hur licenser för fiske skall fördelas mellan tre medlemsstater Frankrike, Spanien och Portugal för demersalt fiske och fiske av tonfisk utanför Elfenbenskustens kust.
This Agreement provides for cooperation for peaceful purposes only, to contribute to the improvement of nuclear safety, including the definition and application of scientifically warranted and internationally accepted nuclear safety guidelines.
Samarbetet enligt detta avtal skall endast avse fredliga syften och skall bidra till förbättrad kärnsäkerhet, inklusive fastställande och tillämpning av vetenskapligt sanktionerade och internationellt godkända riktlinjer för kärnsäkerheten.
This Agreement provides for cooperation in nuclear research and development, including research on controlled thermonuclear fusion.
I avtalet finns bestämmelser om forsknings- och utvecklingssamarbete inom kärnteknikområdet, däribland forskning om kontrollerad termonukleär fusion.
This Agreement provides in particular for a standstill by the Community in subsidised coal production, and a commitment by Australia not to challenge the Community's coal subsidy scheme.
I avtalet föreskrivs bland annat att gemenskapen skall frysa sin subventionerade kolproduktion och att Australien åtar sig att inte bestrida gemenskapens subventionssystem för kol.
This agreement reaffirms the government's commitment to decentralisation and to the full implementation of the Ohrid Framework Agreement.
Överenskommelsen bekräftar regeringens klara ställningstagande för decentralisering och fullt genomförande av Ohrid ramavtalet.
This agreement recognises that tomatoes (fresh or chilled) are sensitive products and to this end the agreement maintains a system of entry prices (at 46.1 EUR/100 kg).
I detta avtal erkänns att tomater (färska eller kylda) är känsliga produkter, och i detta syfte bibehålls enligt avtalet ett system med ingångspriser (46,1 euro/100 kg).
This agreement relates to the same transfer of data as the decision on adequacy and therefore to data processing operations which are excluded from the scope of the directive.
Detta avtal avser nämligen samma överföring av uppgifter som beslutet om adekvat skydd och avser således sådan uppgiftsbehandling som är undantagen från direktivets tillämpningsområde.
This agreement replaces the previous one which expired at the end of 2006 and takes account of the development of trade relations between the two parties in this sector.
Avtalet ersätter det tidigare som gick ut i slutet av 2006 och tar hänsyn till utvecklingen av handelsförbindelserna mellan de båda parterna i denna sektor.
This agreement represents a landmark achievement.
Detta avtal utgör en milstolpe.
This agreement represents a major step towards the necessary unity of the Syrian opposition.
Denna överenskommelse är ett viktigt steg på vägen mot den nödvändiga enigheten inom den syriska oppositionen.
This agreement represents a major step towards the necessary unity of the Syrian opposition.
Detta avtal är ett viktigt steg på vägen mot den enighet som krävs för den syriska oppositionen.
This agreement reproduces basically the obligations and rights contained in the Dublin Convention (concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum) and the EURODAC regulation (concerning the comparison of fingerprints for the effective application for the Dublin Convention).
I detta avtal återges i stort sett de rättigheter och skyldigheter som står i Dublinkonventionen (om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan) och Eurodac-förordningen (om jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen).
This agreement resolves nearly all the outstanding issues and provides a solid framework for the harmonious development of bilateral commerce.
Avtalet innebär en lösning på så gott som alla aktuella frågor och ger en stabil grund för en harmonisk utveckling av den bilaterala handeln.
This agreement shall be confirmed with a view to the adoption of a common position by the Council at a later stage.
Detta avtal skall bekräftas inför rådets antagande av en gemensam ståndpunkt i ett senare skede.
This agreement should allow decisive progress in the work of the Permanent Representatives Committee and the Article 36 Committee on the other provisions of the proposal, with a view to reaching agreement on the whole Decision at the JHA Council meeting on 6/7 December 2001, in accordance with the timetable set by the Tampere European Council.
Denna enighet bör göra det möjligt att föra överläggningarna framåt på ett avgörande sätt inom Ständiga representanternas kommitté och i Artikel 36-kommittén om de andra bestämmelserna i förslaget för att nå en överenskommelse om hela beslutet vid RIF-rådet den 67 december 2001 i enlighet med den tidsplan som Europeiska rådet i Tammerfors fastställde.
This Agreement should also deal with the promotion of investment by creating a co-ordination mechanism for the energy sector financing, associating the countries of the region, the Commission, the IFI's and the Stability Pact.
Det avtalet bör även handla om främjande av investeringar genom inrättande av en samordningsmekanism för finansiering av energisektorn till vilken länderna i regionen, kommissionen, internationella finansinstitut och stabilitetspakten ansluts.
This agreement should be ready by the time the EU becomes operational.
Denna överenskommelse bör vara klar när EU blir operativt.
This agreement should improve the conditions governing bilateral trade whilst promoting quality in the food chain and encouraging sustainable rural development.
Detta avtal bör förbättra villkoren för den bilaterala handeln, främja kvaliteten i livsmedelskedjan och främja en hållbar landsbygdsutveckling.
This agreement should limit the content of directives to what really needs to be done at European level, promote impact assessment in respect of proposed amendments by Parliament and Council and lead to quicker adoption of legislation.
Med avtalet skulle man kunna begränsa innehållet i direktiven, så att de bara omfattar det som verkligen måste göras på europeisk nivå, främja bedömningar av effekterna av parlamentets och rådets ändringsförslag samt se till att lagstiftningen antas snabbare.
This Agreement should reflect the substance of these conclusions, including the possibility of introducing a provision aimed at ensuring some flexibility in the financial perspective during the annual budgetary procedure up to a limit of 200 million euros per annum.
Detta avtal bör spegla innehållet i dessa slutsatser, inbegripet möjligheten att föra in en bestämmelse som syftar till att säkerställa en viss flexibilitet i budgetplanen under det årliga budgetförfarandet upp till en gräns på 200 miljoner euro per år.
This agreement should replace the Memorandum of Understanding of 13 July 1991 with the Federal Authorities of Yugoslavia on the ECMM, updated as necessary to take account of subsequent changes to the mandate of the monitoring mission as set out in the Council Joint Action 2000/811/CFSP, and contain provision for the establishment of an EUMM office in Belgrade.
Detta avtal bör ersätta det samförståndsavtal av den 13 juli 1991 med de jugoslaviska federala myndigheterna om EG:s övervakningsmission, om nödvändigt uppdaterat för att beakta ändringar i övervakningsmissionens mandat enligt rådets gemensamma åtgärd 2000/811/GUSP, och innehålla en bestämmelse om inrättandet av ett EUMM-kontor i Belgrad.
This agreement should replace, as far as the EU and Albania are concerned, the Memorandum of Understanding of 21 December 1992 on the EC Monitoring Mission in the area of the border of Albania with the former Yugoslavia, updated as necessary to take account of subsequent changes to the mandate of the monitoring mission, as well as providing for the establishment of an EUMM office in Tirana.
Denna överenskommelse bör, vad EU och Albanien beträffar, ersätta samförståndsavtalet av den 21december 1992 om EG:s övervakningsmission i Albaniens gränsområde med före detta Jugoslavien, om nödvändigt uppdaterat för att beakta ändringar i övervakningsmissionens mandat och innehålla en bestämmelse om inrättandet av ett EUMM-kontor i Tirana.
This agreement should replace, as far as the EU and FYROM are concerned, the Memorandum of Understanding of 13 July 1991 with the Federal Authorities of Yugoslavia on the European Community Monitoring Mission and the Memorandum of Understanding of 1 September 1991 on the extension of monitoring activities of the ECMM and contain provision for the establishment of an EUMM office in Skopje.
I fråga om EU och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien bör detta avtal ersätta det samförståndsavtal av den 13 juli 1991 med de jugoslaviska federala myndigheterna om Europeiska gemenskapens övervakningsmission samt samförståndsavtalet av den 1 september 1991 om förlängning av EG:s övervakningsmissions verksamhet och innehålla en bestämmelse om inrättandet av ett EUMM-kontor i Skopje.
This agreement should serve as a mandate and guideline to all Council formations involved in the implementation of the European Initiative for Growth.
Den skall tjäna som mandat och riktlinje för alla rådskonstellationer som berörs av genomförandet av det europeiska tillväxtinititativet.
This Agreement should therefore serve as a further model for those cigarette companies that have yet to assume fully such responsibilities.
Avtalet bör därför fungera som förebild för cigarrettillverkare som ännu inte axlat detta ansvar.
This Agreement was adopted at Madrid on 27 June 1989.
Denna överenskommelse antogs i Madrid den 27 juni 1989.
This agreement was brokered by the Commission in 2009 (IP/09/232) when major social networking companies agreed to implement measures to ensure the online safety of their under 18s users.
Principerna förhandlades fram av kommissionen 2009 (IP/09/232), då stora företag bakom nätgemenskaperna gick med på att garantera säkerheten online för användare under 18 år.
This agreement was concluded by UNICE UNICE - Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe, CEEP CEEP - European Centre of Enterprises with Public Participation and the ETUC ETUC - European Trade Union Confederation on 6 June 1997.
Avtalet slöts mellan UNICE Samarbetsorganisationen för europeiska arbetsgivareföreningar och industriförbund., CEEP Europeiskt centrum för offentliga affärsverk och företag. och EFS Europeiska fackliga samorganisationen. den 6 juni 1997.
This Agreement was concluded on 21 July 1992 for a period of 6 years and is due to expire on 21 July 1998.
Avtalet slöts den 21 juli 1992 för en period av sex år och löper ut den 21 juli 1998.
This agreement was confirmed by the European Council of March 2003.
Denna överenskommelse bekräftades av Europeiska rådet i mars 2003.
This Agreement was extended again by decision of the International Grains Council in June 2001 and remains in force until 30 June 2003, unless it is extended beyond that date for a period of no more than two years.
Denna konvention förlängdes en gång till genom ett beslut i Internationella spannmålsrådet i juni 2001, och den gäller nu fram till och med den 30 juni 2003, om den inte förlängs med ytterligare högst två år.
This agreement was first signed by Bouygues Telecom, Cosmote, debitel.AG, Deutsche Telekom Group, Go Mobile, Hutchison 3G Europe, Jamba!
Denna överenskommelse undertecknades först av Bouygues Telecom, Cosmote, debitel.AG, Deutsche Telekom Group, Go Mobile, Hutchison 3G Europe, Jamba
This agreement was first signed by Bouygues Telecom, Cosmote, Deutsche Telekom Group, Go Mobile, Hutchison 3G Europe, Jamba!
Avtalet undertecknades först av Bouygues Telecom, Cosmote, Deutsche Telekom Group, Go Mobile, Hutchison 3G Europe, Jamba