natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council suggested staying in line with the Presidency compromise proposal and considering it as a basis for negotiating with the Parliament, in particular as regards the budget amount.
Rådet fann det lämpligt att hålla sig till ordförandeskapets förslag till kompromiss och att betrakta det som en utgångspunkt för förhandlingarna med parlamentet, särskilt när det gäller budgetanslaget.
The Council suggested this should be based on a long-term approach promoting democratic and economic reforms, sustainable development and trade.
Rådet ansåg att detta borde ske på grundval av en långsiktig strategi för att främja demokratiska och ekonomiska reformer, hållbar utveckling och handel.
The Council suggests adding the following new paragraph to Article 6 of the draft: "
När det gäller artikel 6 i utkastet föreslår rådet ett tillägg av en ny punkt med följande lydelse: "
The Council suggests maintaining current practices regarding advances provided for by the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants.
Rådet föreslår att nuvarande praxis bör behållas när det gäller förskott som föreskrivs i tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga anställda.
The Council suggests that Article 22 of the draft read as follows: "
När det gäller artikel 22 i utkastet föreslår rådet följande utformning: "
The Council suggests that Article 266 of the draft be worded as follows:"The provisions of Articles 14(2), 46(3)(d), and 185 of the Financial Regulation shall apply to those bodies set up by the Communities which actually receive a grant from the budget and are listed in an annex to the general budget of the European Union for each financial year.".
De organ som har inrättats av gemenskaperna och som mottar ett faktiskt bidrag från gemenskapsbudgeten och som återfinns i en förteckning som bifogas Europeiska unionens allmänna budget för varje budgetår skall omfattas av de bestämmelser som avses i artikel 14.2, artikel 46.1.3 d och artikel 185 i budgetförordningen."
The Council suggests that cross-references could be included as appropriate.
Rådet föreslår att korshänvisningar får införas, när så är lämpligt.
The Council suggests that the Commission word Article 238(1) of the draft as follows: "
När det gäller artikel 238.1 i utkastet föreslår rådet kommissionen följande lydelse: "
The Council suggests that the European Council endorses these efforts and in particular:
Rådet uppmanar Europeiska rådet att stödja dessa ansträngningar och särskilt att
The Council suggests that the measures proposed should be discussed with indigenous peoples and other partners who have interest in the integration of indigenous peoples into the development process, including local population, regional and local authorities, NGOs and other actors in civil society and the private sector.
Rådet föreslår en diskussion om de tilltänkta åtgärderna med urbefolkningarna och andra parter som har intresse av att urbefolkningarna integreras i utvecklingsprocessen, däribland lokalbefolkningen, regionala och lokala myndigheter, icke-statliga organisationer samt andra aktörer i det civila samhället och i den privata sektorn.
The Council suggests that the second subparagraph of Article 103(2) of the draft read as follows: "
När det gäller artikel 103 i utkastet föreslår rådet att punkt 2 andra meningen skall ha följande lydelse: "
The Council suggests that these proposals should be an integral part of the next evaluation.
Rådet rekommenderar att dessa förslag skall ingå i nästa utvärdering.
The Council suggests that this strategy should be brought to the attention of and discussed with South East Asian partners, in particular with a view to its effective implementation.
Rådet anser att denna strategi bör presenteras för de sydostasiatiska partnerna och diskuteras med dessa, i synnerhet för att den skall kunna genomföras effektivt.
The Council suggests that this strategy should lead to enhanced awareness of the European Union and EU visibility in South East Asia.
Rådet anser att denna strategi bör leda till en ökad medvetenhet om Europeiska unionen och göra EU mer synligt i Sydostasien.
The Council suggests that, in the light of their implementation, these proposals be drafted as soon as possible and form an integral part of the next evaluation.
Rådet rekommenderar att dessa förslag skall utarbetas med beaktande av att de skall kunna genomföras så snart som möjligt och att de skall ingå i nästa utvärdering.
The Council summarised the state of progress on this matter on the basis of suggestions put forward by the Belgian Presidency, in particular regarding whether to introduce transitional measures for certain areas of Community territory.
Rådet gjorde en sammanfattning av hur arbetet fortskrider med detta ärende på grundval av det belgiska ordförandeskapets förslag, särskilt om lämpligheten av att föreskriva övergångsåtgärder för vissa delar av gemenskapens territorium.
The Council supported current efforts aiming at the re-launching of the disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) process, as part of the overall effort to restore stability in the DRC.
Rådet stödde de pågående insatserna för att åter få igång processen för avväpning, demobilisering och återanpassning som ett led i de allmänna insatserna för att återupprätta stabiliteten i Demokratiska republiken Kongo.
The Council supported his activities and requested its competent bodies to prepare a Joint Action to be adopted by the end of July 1999 confirming his appointment as EU Special Representative and providing him with the necessary human and logistical resources to carry out this task.
Rådet gav sitt stöd åt hans verksamhet och anmodade sina behöriga organ att utarbeta en gemensam åtgärd som skall antas i slutet av juli 1999 och som bekräftar hans utnämning till EU:s särskilda representant och som ger honom de nödvändiga personella och logistiska resurserna för att genomföra sin uppgift.
The Council supported President Ahtisaari's willingness to work on behalf of the Union, in cooperation with the Russian and US efforts, to ensure the implementation of the conditions of the international community to end the conflict in Kosovo.
Rådet stödde president Ahtisaaris beredvillighet att arbeta på unionens vägnar och delta i de ryska och amerikanska ansträngningarna för att säkerställa att det internationella samfundets villkor genomförs och därmed få ett slut på krisen i Kosovo.
The Council supported the action taken by SRSG Steiner in response to the resolution, reiterated its adherence to the policy of standards before status and called upon the Kosovo Assembly and the other Provisional Institutions to focus on issues within their competence.
Rådet stödde de åtgärder som FN:s generalsekreterares särskilda representant Michael Steiner vidtagit som reaktion på resolutionen, upprepade att det håller fast vid politiken för standard framför status och uppmanade Kosovos församling och övriga tillfälliga institutioner att koncentrera sig på frågor inom sin behörighet.
The Council supported the actions taken by the High Representative Lord Ashdown concerning the ORAO affair on the illegal export of weapons to Iraq and its aftermath.
Rådet stödde de åtgärder som vidtagits av den höge representanten Lord Ashdown i samband med ORAO-affären om olaglig vapenexport till Irak och dess efterdyningar.
The Council supported the adoption of a UN Security Council resolution putting the UN's authority behind the requirements expected of the Parties by the international community.
Rådet stödde antagandet av FN:s säkerhetsråds resolution som ställer FN:s auktoritet bakom de krav som ställs på parterna av det internationella samfundet.
The Council supported the Albanian government's proposal for an Albania conference at the appropriate time and confirmed the European Union's willingness to continue to make a particular effort to support the rebuilding of Albania.
Rådet stödde den albanska regeringens förslag till en albansk konferens vid lämpligt tillfälle och bekräftade Europeiska unionens beredvillighet att fortsätta att göra en särskild insats för att stödja återuppbyggnaden av Albanien.
The Council supported the approach of the EPC in this field and encouraged the EPC to continue working with a view to the presentation of the Commission and Council joint report to the Spring European Council in 2003.
Rådet gav sitt stöd till det synsätt som Kommittén för ekonomisk politik framförde på detta område och uppmuntrade kommittén att fortsätta sitt arbete med sikte på framläggandet av kommissionens och rådets gemensamma rapport till Europeiska rådets vårmöte 2003.
The Council supported the Commission's negotiating strategy and invited the Commission to pursue the negotiations actively and to report back to the Permanent Representatives Committee on the outcome of these discussions.
Rådet stödde kommissionens förhandlingsstrategi och uppmanade kommissionen att aktivt fortsätta förhandlingarna och rapportera tillbaka till Coreper om resultatet av dessa diskussioner.
The Council supported the continuing efforts of the Contact Group and expressed its highest appreciation to the three negotiators for their relentless efforts in the pursuit of peace, in particular EU Special Envoy Wolfgang Petritsch.
Rådet stöder kontaktgruppens fortsatta ansträngningar samt uttryckte sin stora uppskattning till de tre förhandlarna för deras oförtröttliga fredsansträngningar, i synnerhet EU:s särskilda sändebud Wolfgang PETRITSCH.
The Council supported the democratically elected Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and encouraged it to continue to pursue domestic reforms, in particular the improvement of inter-ethnic relations.
Rådet stödde den demokratiskt valda regeringen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och uppmanade den att fortsätta med inhemska reformer, särskilt när det gäller att förbättra relationerna mellan olika etniska grupper.
The Council supported the direction taken by the discussions in Council bodies on cross-acceptance, in particular as regards the decision to concentrate all provisions on authorisation of vehicles in the Interoperability Directive.
Rådet stödde inriktningen på diskussionerna om korsacceptans i rådets organ, särskilt i fråga om beslutet att samla samtliga bestämmelser om tillståndsbeviljande för fordon i driftskompatibilitetsdirektivet.
The Council supported the efforts of the OSCE in preparation of the elections of 23 October 2004 and called upon all parties concerned to contribute constructively.
Rådet stödde OSSE:s ansträngningar i förberedelserna inför valen den 23 oktober 2004 och uppmanade alla berörda parter att lämna konstruktiva bidrag.
The Council supported the idea of a new international conference on Afghanistan as agreed by the Presidency in its reply to President Karzai's letter and as proposed by UNSG Annan in his latest report on Afghanistan to the Security Council, and welcomed Germany's readiness to host such a conference.
Rådet stödde idén om en ny internationell konferens om Afghanistan i enlighet med ordförandeskapets samtycke som svar på president Karzais brev och det förslag som FN:s generalsekreterare Kofi Annan lämnar i sin senaste rapport om Afghanistan till säkerhetsrådet samt välkomnade Tysklands beredvillighet att vara värd för en sådan konferens.
The Council supported the objective of transposing the IMO measures by means of a Regulation.
Rådet stödde målet att genom en förordning införliva IMO-åtgärderna.
The Council supported the other recommendations made by the Court of Auditors, including tailoring administrative procedures according to the degree of urgency, allocating sufficient staff to the operational units managing emergency contracts, establishing more appropriate decision-making procedures, further developing the management information systems as well as ensuring that selected partners can provide appropriate logistics when financing sizeable purchase programs.
Rådet stödde revisionsrättens övriga rekommendationer, som bland annat omfattar anpassning av de administrativa förfaranden med hänsyn till hur akut situationen är, tillräcklig tilldelning av personal till de operativa enheter som förvaltar katastrofkontrakt, införandet av lämpligare beslutsförfaranden, vidareutveckling av systemen för förvaltningsinformation, och säkerställande av att de samarbetspartner som valts kan tillhandahålla lämplig logistik när omfattande inköpsprogram finansieras.
The Council supported the process decided by the Governing Council for the establishment of democracy for the people of Iraq.
Rådet stödde den process som det styrande rådet fastställt för upprättandet av demokrati för det irakiska folket.
The Council supported the UN's demand that the Eritrean government immediately and unequivocally rescind its decision without preconditions.
Rådet stödde FN:s begäran att den eritreanska regeringen omedelbart och otvetydigt återkallar sitt beslut utan förhandsvillkor.
The Council supports a "learning-by-doing" approach and notes in this respect the developments also taking place in a number of Member States.
Rådet stöder en metod med "learning by doing" och noterar i detta sammanhang den utveckling som äger rum i ett antal medlemsstater.
The Council supports a flexible and phased approach in trade-related areas.
Rådet stöder en flexibel lösning i etapper på handelsrelaterade områden.
The Council supports a GSP scheme that will be targeted at countries most in need, such as the LDCs and the most vulnerable developing countries in order to help them play a greater role in international trade.
Rådet stöder ett allmänt preferenssystem som är inriktat på de länder som bäst behöver det, dvs. de minst utvecklade länderna och de mest utsatta utvecklingsländerna i syfte att hjälpa dessa länder att spela en mer framträdande roll i den internationella handeln.
The Council supports a strong and ambitious European trade policy which will benefit both the EU and China.
Rådet stöder en stark och ambitiös europeisk handelspolitik som kommer att gagna både EU och Kina.
The Council supports action to investigate the exploitation of diamonds from the site at Marange/Chiadzwa and their significance in possible financial support to the regime and recent human rights abuses.
Rådet stöder åtgärder för att undersöka utvinningen av diamanter från Marange/Chiadzwagruvan och betydelsen därav för det eventuella finansiella stödet till regimen och kränkningarna på senare tid av de mänskliga rättigheterna.
The Council supports an enhanced European approach and the objective of strengthening international cooperation to ensure a stringent implementation of internationally approved principles.
Rådet stöder en förbättrad europeisk strategi och syftet med förstärkt internationellt samarbete för att garantera strikt tillämpning av internationellt godkända principer.
The Council supports an enhanced role of the UN Secretary General Special Representative Kai Eide in coordinating efforts of the international community and stresses the synergy in objectives between UNAMA, EU and ISAF.
Rådet stöder en utvidgad roll för FN:s generalsekreterares särskilda representant Kai Eide som samordnare för det internationella samfundets insatser och framhåller att Unamas, EU:s och Isafs mål samverkar.
The Council supports and commends the crucial role of UNIFIL, whose activities alongside the Lebanese Armed Forces continue to be essential for peace in the region."
Rådet stöder och uttrycker sin uppskattning över den avgörande roll som innehas av Unifil, vars insatser vid den libanesiska arméns sida fortsätter att vara av central betydelse för freden i regionen."
The Council supports any initiative, including in the UN bodies, which would help to meet the humanitarian needs of the Burmese people.
Rådet stöder alla initiativ, också inom FN-organen, som bidrar till att tillgodose det burmesiska folkets humanitära behov.
The Council supports EFSA's action to bring about EU-wide harmonisation of risk assessment methodologies, and encourages it to cooperate closely with European and international bodies.
Rådet stöder myndighetens åtgärd att åstadkomma en EU-täckande harmonisering av riskbedömningsmetoder och uppmanar den att nära samarbeta med europeiska och internationella organ.
The Council supports endeavours by the UN to prepare the deployment of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic and looks forward to the report of the UN fact-finding mission to Eastern Chad as the basis for further discussions.
Rådet stöder FN:s strävanden att förbereda utplaceringen av en multidimensionell FN-närvaro i östra Tchad och nordöstra Centralafrikanska republiken samt ser fram emot rapporten från FN:s informationsuppdrag i östra Tchad som grundval för fortsatta diskussioner.
The Council supports High Representative Solana's ongoing high-level consultations and welcomes the decision to convene a Quartet principals level meeting at short notice.
Rådet stöder den höge representanten Solanas pågående samråd på hög nivå och välkomnar beslutet att med kort varsel sammankalla ett möte med kvartettens ledare.
The Council supports in particular the ten recommendations set out in the communication and invites the Commission to take work forward, in close co-operation with Member States, Mediterranean partner countries and civil society actors.
Rådet stöder särskilt de tio rekommendationerna i meddelandet och uppmanar kommissionen att föra arbetet framåt i nära samarbete med medlemsstaterna, partnerländerna i Medelhavsområdet och det civila samhällets aktörer.
The Council supports in principle the proposals for action made by the Commission, which should be discussed fully in the appropriate committees.
Rådet stöder i princip kommissionens förslag till åtgärder, som utförligt bör behandlas i lämpliga kommittéer.
The Council supports increased cooperation between EU institutions in information policy."
Rådet stöder ökat samarbete mellan EU-institutionerna när det gäller informationspolitiken."
The Council supports one single market share threshold above which the general block exemption will not apply.
Rådet stöder en tröskel för den inre marknadens andel över vilken det allmänna gruppundantaget inte kommer att gälla.
The Council supports reinstating the Generalized System of Preferences (GSP) for Myanmar/Burma as soon as possible once the required conditions are fulfilled, following the assessment of the International Labour Organisation.
Rådet stöder ett återinförande av det allmänna preferenssystemet för Myanmar/Burma så snart som möjligt när väl de nödvändiga villkoren är uppfyllda, efter en bedömning av Internationella arbetsorganisationen.
The Council supports streamlining the fragmented, cumbersome funding mechanisms by simplifying and harmonising budget lines in collaboration with the European Parliament.
Rådet stöder en rationalisering av de fragmenterade tungrodda finansieringsmekanismerna genom förenkling och harmonisering av budgetposterna i samarbete med Europaparlamentet.
The Council SUPPORTS such views and the objective of a amendment of the relevant accounting rules, also recalling the objective of achieving a single set of standards at global level and of improving the governance of the standard-setting process.
Rådet STÖDER dessa synpunkter samt målet att ändra de relevanta redovisningsreglerna och erinrar också om målet att uppnå en enda uppsättning standarder på global nivå och att förbättra styrningen av standardiseringsarbetet.
The Council SUPPORTS the acceleration of work to build a comprehensive cross-border framework to strengthen the EU financial crisis management systems and calls on the Commission to bring forward appropriate proposals in this regard, including on guarantee schemes and winding up of financial institutions and the EFC to pursue its activities in this area based on experiences from the MoU on Cross-border financial stability.
Rådet STÖDER ett påskyndande av arbetet med att bygga upp en övergripande gränsöverskridande ram för att stärka EU:s finansiella krishanteringssystem och uppmanar kommissionen att lägga fram lämpliga förslag i detta avseende, inbegripet om garantisystem och likvidation av finansinstitut samt ekonomiska och finansiella kommittén med att fortsätta sin verksamhet på detta område på grundval av erfarenheter av samförståndsavtalet om gränsöverskridande finansiell stabilitet.
The Council supports the approach followed by the Commission which aims at reinforcing policies and measures at Community level as soon as possible and at exploring proposals for developing emissions trading within the European Union.
Rådet stöder kommissionens tillvägagångssätt som syftar till att förstärka strategier och åtgärder på gemenskapsnivå så snart som möjligt och till att studera förslag om att utveckla handeln med utsläppsrätter inom Europeiska unionen.
The Council supports the approach of multiple pipeline routings and diversification of supply sources, although the decisions on specific pipelines are commercial decisions and should remain with the companies.
Rådet stöder lösningen med flerfaldiga ledningssträckningar och en diversifiering av försörjningskällorna, även om besluten om särskilda ledningar är kommersiella beslut, som bör fattas av företagen.
The Council SUPPORTS the approach of pursuing the new reform agenda through EU and national level initiatives and the delivery of the headline targets, under a thematic approach, on the one hand, and through effective country surveillance, focussing on the implementation of exit strategies; macroeconomic issues related to growth and competitiveness, including macro-economic imbalances and macro-financial stability; and ensuring sustainable public finances, on the other hand.
Rådet STÖDER metoden att genomföra den nya reformagendan genom initiativ på EU‑nivå och nationell nivå och uppnå de överordnade målen, å ena sidan genom en tematisk metod, och genom effektiv landsövervakning, med fokus på genomförandet av exitstrategier, makroekonomiska frågor som rör tillväxt och konkurrenskraft, inbegripet makroekonomiska obalanser och makrofinansiell stabilitet, och å andra sidan genom att garantera hållbara offentliga finanser.
The Council supports the approach proposed in the Commission's Communication of 1 September 2005, On Regional Protection Programmes and recognises that such programmes are a first step in improving access to protection and durable solutions for those in need of international protection, as quickly and as close to their home as possible.
Rådet stöder den strategi som föreslås i kommissionens meddelande av den 1 september 2005 "om regionala skyddsprogram" och erkänner att sådana program utgör ett första steg på vägen mot förbättrad tillgång till skydd och långsiktiga lösningar för dem som är i behov av internationellt skydd så snabbt och så nära deras egna hem som möjligt.
The Council supports the Arab League's call for restoring Palestinian National unity and the unity of Palestinian territory.
Rådet stöder Arabförbundets uppmaning till ett återupprättande av den palestinska nationella enigheten och ett enhetligt palestinskt territorium.
The Council supports the Commission approach as transmitted to the Russian authorities following the recent technical meeting in Moscow and welcomes the agreement reached at Chief Veterinary Officers' level on the answer to be given as regards draft certificates.
Rådet stöder kommissionens strategi såsom den förelagts de ryska myndigheterna efter det tekniska möte som nyligen hölls i Moskva och välkomnar den överenskommelse som cheferna för veterinärmyndigheterna nått om det svar som skall lämnas i fråga om utkasten till certifikat.
The Council supports the Commission in its efforts to manage the Community's external aid more effectively.
Rådet stödjer kommissionen i dess ansträngningar att på ett effektivare sätt förvalta stödet till länder utanför gemenskapen.