natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R&D and technology transfer are essential for long-term economic growth, while recognising that they must be accompanied by measures to facilitate the successful exploitation of results, such as prototyping, testing and adaptation, engineering, reengineering and demonstration;
FoU och tekniköverföring är avgörande för den ekonomiska tillväxten på lång sikt samtidigt som man inser att de måste åtföljas av åtgärder som underlättar ett framgångsrikt utnyttjande av resultaten, som t.ex. framtagande av prototyper, testning och anpassning, konstruktion och rekonstruktion samt exponering,
R&D has also an important role to play particularly with respect to the development and promotion of renewable energy sources and clean, efficient technologies.
FoU har också en viktig roll att spela särskilt med tanke på utvecklingen och främjandet av förnybara energikällor och ren, effektiv teknik.
R&D intensity by region: maximum, average and minimum values by country
FoU-intensitet per region: högsta, genomsnittliga och lägsta värde per land
R&D spending remains below 1% of GDP in Greece, Portugal, Spain and in all Candidate Countries except the Czech Republic and Slovenia.
FoU-utgifterna utgör fortfarande mindre än 1 % av BNP i Grekland, Portugal, Spanien och samtliga kandidatländer, med undantag för Tjeckien och Slovenien.
Rabies vaccines*
Rabiesvaccin
Rachel Harding, r.harding@media-consulta.com, +49 (0)30 65 000 476
Rachel Harding, r.harding@media-consulta.com, + 49 (0) 30 65 000 476
Racial discrimination is contrary to the values on which the EU is based, and we work hard both at home and around the world to stamp it out.
Rasdiskriminering strider mot de grundläggande värderingar som Europeiska unionen bygger på och vi arbetar hårt på att motverka den, både inom unionen och internationellt, fortsätter hon.
Racial discrimination, intolerance and violations of the rights of persons belonging to minorities are the main causes of current conflicts and of ethnic and religious cleansing in Europe and in other regions of the world.
Rasdiskriminering, intolerans och kränkningar av rättigheter för personer som tillhör minoriteter är de främsta orsakerna till dagens konflikter och de etniska och religiösa rensningarna i Europa och i andra delar av världen.
Racism and Intolerance in relation to Young People - Declaration
Rasism och intolerans bland ungdomar – Uttalande
Racism and racial discrimination represent serious violations of human rights in the modern world and should be fought by all legal means.
Rasism och diskriminering innebär allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna i dagens samhälle och måste bekämpas med alla till buds stående rättsliga medel.
RACISM AND XENOPHOBIA 8
RASISM OCH FRÄMLINGSFIENTLIGHET 8
Racism and xenophobia have no place in Europe.
Det finns ingen plats för rasism och xenofobi i Europa.
Racism, discrimination and inequality affect young people in a particular way and young people may be both victims and perpetrators of racism and violent acts and, consequently, have a central role to play in effecting positive change in this area.
Rasism, diskriminering och ojämlikhet påverkar ungdomar på ett särskilt sätt, och ungdomar kan vara både offer och gärningsmän när det gäller rasism och våldshandlingar och kan följaktligen på ett avgörande sätt bidra till positiva förändringar på detta område.
Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are a threat to democratic societies and to their fundamental values.
Rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och därmed sammanhängande intolerans hotar det demokratiska samhället och dess grundläggande värden.
racism, xenophobia and related intolerance;
Rasism, främlingsfientlighet och därmed sammanhängande intolerans.
RACs can also inform the Commission or the Member States concerned of implementation problems and suggest ways of redressing them.
De regionala rådgivande nämnderna kan också informera kommissionen eller berörda medlemsstater om problem kopplade till genomförandet och föreslå lösningar på dessa.
RACs offer the opportunity for stakeholders to be more closely involved in the development of the CFP.
Regionala rådgivande nämnder ger möjlighet för intressenter att i högre grad involveras i utvecklingen av den gemensamma fiskeripolitiken.
RACs will be able to set up subdivisions to cover specific fisheries.
De regionala rådgivande nämnderna kommer att ha möjlighet att skapa undergrupper för särskilda fisken.
RACs will be the link between stakeholders at the local level and the Commission and the Member States concerned.
De regionala rådgivande nämnderna kommer att fungera som en länk mellan intressenterna på lokal nivå, kommissionen och berörda medlemsstater.
RACs will prepare recommendations and suggestions on any aspect of fisheries in the area they cover and transmit them to the Commision or to the relevant national authorities.
De regionala rådgivande nämnderna kommer att ta fram rekommendationer och förslag avseende alla de olika aspekterna av fisket inom den zon som de ansvarar för och lämna över dessa till kommissionen eller till behöriga nationella myndigheter.
RAD is an IT tool used by the Commission to monitor its follow up of audit recommendations by the ECA and requests made by the discharge authority in the framework of the budgetary discharge procedure.
RAD, Rekommendation, Action, Discharge (rekommendation, åtgärd, ansvarsfrihet), är ett IT-verktyg som kommissionen använder för att övervaka sin uppföljning av rekommendationer från revisionsrätten och begäranden från den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten inom ramen för beviljande av ansvarsfrihet.
radar.
radar.
radiation protection
Strålskydd
Radiation protection;
Strålskydd.
Radical improvement in the system of financial management and audit is under way.
Radikala förbättringar i systemet för budgetförvaltning och revision är på gång.
Radical improvements in the selection, training and evaluation of managers.
Radikala förbättringar i valet, fortbildningen och utvärderingen av chefer.
Radical simplification of EU law continued in 2008
Den genomgripande förenklingen av EU:s lagstiftning fortsatte under 2008
Radicalisation and recruitment action plan - Media communication strategy
Handlingsplanen mot radikalisering och rekrytering - En mediekommunikationsstrategi
Radicalisation and recruitment action plan - Media communication strategy 28
Handlingsplanen mot radikalisering och rekrytering - En mediekommunikationsstrategi 27
radicalisation and recruitment;
Radikalisering och rekrytering.
Radicalisation and terrorist recruitment can be closely connected.
Radikalisering och rekrytering till terrorism kan hänga nära samman.
Radicalisation Awareness Network (RAN) website
Webbplatsen för nätverket för kunskapsspridning om radikalisering (RAN)
Radicalisation in prisons is a particular point of concern.
Radikalisering i fängelser är ett särskilt allvarligt problem.
Radically novel because it involved pooling economic resources and that meant pooling national sovereignties.
Radikalt ny, eftersom den innebar en samverkan kring ekonomiska resurser och därigenom mellan suveräna stater.
Radically novel because pooling resources meant pooling national sovereignties, thus creating not just a free trade area, and not an inter-governmental organisation, but a completely unique form of union between sovereign States.
Radikalt ny var den genom att denna samverkan kring ekonomiska resurser också innebar en samverkan mellan suveräna stater: det var inte bara ett frihandelsområde som skapades, och inte bara en mellanstatlig organisation, utan en helt unik form för samarbete mellan självständiga nationer.
Radio Access Networks
Radioaccessnät
Radio airplay information; all public radio stations from EU countries provide their most played list of new European acts.
Speltid på radio –  alla public service-radiostationer i EU bidrar med listor över deras mest spelade nya europeiska artister.
Radio and television broadcasters have in the last few years begun to broadcast their programmes via the Internet along with the traditional terrestrial or cable transmission to European homes.
Radio- och tv-bolag har på senare år börjat sända program via Internet parallellt med markbundna sändningar eller kabelsändningar till hushållen i Europa.
Radio and television turnover in the EU in 2000 was around EUR 62 billion, whereas the television advertising market amounted to around EUR 22 billion.
Omsättningen för radio och television inom EU 2000 var omkring 62 miljarder euro, varav finansieringen av televisionen genom reklam uppgick till omkring 22 miljarder euro.
Radio astronomers observe celestial objects to understand how galaxies evolve and interact with each other.
Radioastronomer observerar himlakroppar för att komma underfund med hur galaxer utvecklas och samverkar med varandra.
Radio frequencies for Radio Frequency Identification (RFID) devices will be also harmonised.
Frekvenser som används av utrustning för radiofrekvensidentifiering (RFID) kommer också att harmoniseras.
Radio frequencies know no borders: spectrum needs to be better coordinated at EU level to avoid interferences and to allow innovative services, such as connected cars or remote health care, to work across the continent.
Radiofrekvenser känner inga gränser: Radiospektrumet måste samordnas bättre i EU så att störningar kan undvikas och så att innovativa tjänster, t.ex. uppkopplade bilar eller distansvård, kan fungera över hela kontinenten.
Radio Frequency IDentification (RFID) and the Internet of Things:
Radiofrekvensidentifiering (RFID) och sakernas internet.
Radio frequency identification in Europe
Radiofrekvensidentifiering i Europa
Radio frequency identification in Europe 12
Radiofrekvensidentifiering i Europa 12
Radio Okapi, the radio station of life
Radio Okapi, livets radiostation
Radio spectrum is a scarce resource, essential for the provision of radiocommunications services.
Radiospektrum är en knapp resurs som är nödvändig för tillhandahållandet av radiokommunikationstjänster.
Radio spectrum is an extremely valuable but increasingly scarce resource.
Radiospektrum är en extremt värdefull men alltmer begränsad resurs.
Radio spectrum is the cornerstone for a wide range of wireless applications, such as 3rd generation mobile communications and satellite communications.
Radiospektrum är hörnstenen i en lång rad trådlösa tillämpningar såsom tredje generationens mobilkommunikation och satellitkommunikation.
RADIO SPECTRUM POLICY
RADIOSPEKTRUMPOLITIK
RADIO SPECTRUM POLICY 8
RADIOSPEKTRUMPOLITIK 8
Radio Spectrum Policy Programme
Programmet för radiospektrumpolitik
Radio Spectrum Policy Site
Webbplatsen för radiospektrumpolitik
Radio spectrum supports services worth over €200 billion.
Stödtjänster med avseende på radiospektrum är värda mer än 200 miljarder euro.
Radio spectrum XVI
Radiospektrum I
Radio spectrum: harmonised EU rules to foster high-speed wireless internet services and avoid harmful interference
Radiospektrum – harmoniserade EU-regler för att främja trådlöst höghastighetsinternet och undvika skadlig störning
Radio spectrum: public consultation on future policy; 22-23 March Summit
Offentligt samråd om framtidens radiospektrum -politik – spektrumtoppmöte den 22–23 mars
Radio station
Radiostation
Radio stations
Radiostation
Radioactive sources are sometimes discovered in scrapyards and steel plants, where they are mixed with other materials.
Man upptäcker ibland också radioaktiva källor i skrotupplag och stålverk där de blandas med andra material.
Radioactive sources have many uses in the industrial, medical and scientific sectors.
Radioaktiva källor används för många ändamål i de industriella, medicinska och vetenskapliga sektorerna.
Radioactive waste II
Radioaktivt avfall
Radioactive waste management*
Hantering av radioaktivt avfall
Radioactive Waste: Large majority of citizens in favour of European legislation
Radioaktivt avfall: En stor majoritet av medborgarna är för en europeisk lagstiftning
Radioisotopes - Council conclusions
Radioisotoper – Rådets slutsatser
Radionavigation by satellite allows anyone with a receiver to determine their position very accurately at any time by picking up signals emitted by several satellites.
Satellitnavigering gör det möjligt för alla som har en mottagare att i varje ögonblick erhålla en mycket exakt positionsbestämning genom att fånga upp signaler från flera satelliter.
Radmila Visic , Deputy Minister of Information
Radmila Visic, biträdande informationsminister
Radoman Bozovic, Managing Director of Genex
Radoman Bozovic, verkställande direktör för Genex
Radomir Markovic (Assistant Minister of the Interior: Deputy Head of State Security)
Radomir Markovic (vice inrikesminister: biträdande chef för statens säkerhet)
RADU MIHAILEANU (Romania)
Radu Mihaileanu (Rumänien)
Radvilavičiūtė is pseudonym for Giedra Subačienė, who was born in 1960 in Panevėžys, Lithuania.
Radvilavičiūtė är en pseudonym för Giedra Subačienė, som föddes 1960 i Panevėžys i Litauen.
Raie cendrée
Rockor
Raie cendrée
Slätrocka
Rail (including traffic management)20458%
Järnväg (inbegripet trafikstyrning)20458
Rail Baltica is an excellent example of such cohesive infrastructure.
Rail Baltica är ett utmärkt exempel på sammanhållande infrastruktur.
Rail Baltica: Helsinki-Tallinn-Riga-Kaunas-Warszawa
Baltiska järnvägen: Helsingfors-Tallinn-Riga-Kaunas-Warszawa
Rail carries about 10% of all freight traffic across Europe, with estimated revenue of €13 billion.
Järnvägen står för omkring 10 % av all godstrafik i Europa, med beräknade intäkter på 13 miljarder euro.
Rail companies are obliged to set up a complaint handling mechanism for the rights and obligations covered by the Regulation and to make the contact details and working language(s) of such a complaint body widely known to passengers.
Resenärerna ska informeras om vart de ska vända sig för att lämna in sina klagomål och på vilket språk klagomålet ska vara avfattat.
Rail freight customers expect a high-quality, Europe-wide service.
Godskunderna förväntar sig en Europatäckande service av hög kvalitet.
RAIL INFRASTRUCTURE
JÄRNVÄGSINFRASTRUKTUR
Rail infrastructure package : Commission sends Reasoned Opinions to 10 Member States
Järnvägsinfrastrukturpaketet: Kommissionen riktar motiverade yttranden till tio medlemsstater
Rail infrastructure package: Commission refers 9 Member States to the Court of Justice
Järnvägsinfrastrukturpaketet: Kommissionen väcker talan mot nio medlemsstater
Rail interoperability aims to improve the competitive position of the rail sector so that it can compete effectively with other transport modes, and in particular with road transport.
Driftskompatibiliteten syftar till att förbättra järnvägssektorns konkurrenskraft så att den effektivt kan konkurrera med andra transportsätt, och i synnerhet med vägtransporterna.
Rail is a vital part of EU transport, with a key role in addressing rising traffic demand, congestion, fuel security and decarbonisation.
Järnvägen är en viktig del av transportsystemet i EU och har en nyckelroll när det gäller att klara den ökande transportefterfrågan i EU, få bukt med överbelastningarna och öka försörjningstryggheten samt minska koldioxidutsläppen.
Rail is amongst the most efficient and climate-friendly forms of transport, but currently it only carries about only 10% of European cargo and 6% of passengers each year.
Tåg är ett av de mest effektiva och miljövänliga transportmedlen som finns, men för närvarande transporteras bara 10 % av allt gods i Europa och 6 % av alla passagerare med tåg varje år.
Rail is critical to the effective functioning of the European economy.
Järnvägen är central för en effektivt fungerande europeisk ekonomi.
Rail is stagnating or declining in many EU Member States.
Järnvägen stagnerar eller är på nedgång i många medlemsländer.
Rail market access
Tillträde till järnvägsmarknaden
Rail market access 17
Tillträde till järnvägsmarknaden 16
RAIL PACKAGE
"JÄRNVÄGSPAKETET"
RAIL PACKAGE (INFRASTRUCTURE)
"JÄRNVÄGSPAKET (INFRASTRUKTURER)"
RAIL PACKAGE (INFRASTRUCTURE) 9
"JÄRNVÄGSPAKET (INFRASTRUKTURER)" 9
RAIL PACKAGE 11
JÄRNVÄGSPAKETET 11
Rail Passenger Rights
Tågpassagerares rättigheter
Rail passenger rights on the Commission's website
Tågpassagerares rättigheter på kommissionens webbplats
Rail passenger rights: Commission asks Italy to comply with EU rules
Tågresenärers rättigheter: Kommissionen uppmanar Italien att följa EU-reglerna
Rail Passenger Rights: Commission refers Italy to Court for failing to comply with EU rules
Tågresenärers rättigheter: Kommissionen väcker talan mot Italien för att landet inte följer EU:s regler
Rail passengers were asked about the punctuality and reliability of trains in their country.
Tågresenärerna tillfrågades om tågens punktlighet och tillförlitlighet i landet.
Rail passengers' rights
Tågresenärernas rättigheter
Rail Road Bridge over the strait of Messina
Järnvägs-/vägbro över Messinasundet
Rail sector: 7 PACT projects.
Järnvägar: 7 projekt.
RAIL TRANSPORT
JÄRNVÄGSTRANSPORT
RAIL TRANSPORT 10
JÄRNVÄGSTRANSPORT 10
Rail Transport 965 000
Järnvägstransport 965 000
Rail transport statistics
Järnvägstransportstatistik
Rail Transport965 000
Järnvägstransport 965 000
Rail transport: Commission asks Austria to transpose EU rules on rail safety
Järnvägstransport: Kommissionen ber Österrike att införliva EU:s regler om järnvägssäkerhet
Rail transport: Commission asks France to transpose EU legislation on rail interoperability regarding Channel Tunnel
Järnvägstransport: Kommissionen uppmanar Frankrike att införliva EU-lagstiftning om driftskompatibilitet i kanaltunneln
Rail transport: Commission asks LUXEMBOURG and LITHUANIA to fully implement EU legislation on rail safety
Järnväg: kommissionen ber LUXEMBURG och LITAUEN att införliva EU-lagstiftningen om järnvägssäkerhet
Rail transport: Commission asks POLAND to fully transpose EU legislation on rail interoperability
Jrnvgstransporter: Kommissionen uppmanar POLEN att infrliva EU:s lagstiftning om driftskompatibilitet hos jrnvgssystemet
Rail transport: Commission asks ROMANIA to fully transpose EU legislation on rail safety
Järnväg: Kommissionen ber RUMÄNIEN införliva EU-lagstiftningen om järnvägssäkerhet
Rail transport: Commission asks Spain to transpose EU legislation on rail interoperability
Järnvägstransporter: Kommissionen uppmanar Spanien att införliva EU:s regler om driftskompatibla järnvägsnät
Rail transport: Commission asks the UNITED KINGDOM to transpose the Directive establishing a Single European Railway area
Jrnvgstransporter: kommissionen uppmanar STORBRITANNIEN att infrliva direktivet om inrttande av ett gemensamt europeiskt jrnvgsomrde
Rail transport: Commission refers GERMANY to the Court of Justice of the EU for failing to fulfil its duty of sincere cooperation
Jrnvgstransporter: EU-kommissionen vcker talan mot Tyskland vid EU-domstolen fr underltenhet att uppfylla skyldigheten att samarbeta lojalt
Rail transport: Commission refers GREECE, LUXEMBOURG and ROMANIA to the Court of Justice of the EU for failure to transpose the Directive on a single European railway area
Jrnvgstransporter: Kommissionen vcker talan mot GREKLAND, LUXEMBURG och RUMÄNIEN vid EU-domstolen fr att lnderna inte har infrlivat direktivet om ett gemensamt europeiskt jrnvgsomrde
Rail transport: Commission refers THE NETHERLANDS to the Court of Justice of the EU for failing to comply with safety and interoperability rules
Jrnvgstransporter: kommissionen vcker talan mot NEDERLÄNDERNA i EU-domstolen fr underltenhet att flja bestmmelser om skerhet och driftskompatibilitet
Rail transport: Commission requests ESTONIA, GREECE and HUNGARY to fully transpose EU legislation on rail safety
Järnväg: kommissionen ber ESTLAND, GREKLAND och UNGERN införliva EU:s regler om järnvägssäkerhet
Rail transport: Commission requests LITHUANIA to transpose EU legislation on rail interoperability
Jrnvgstransporter: Kommissionen uppmanar LITAUEN att infrliva EU:s regler om driftskompatibla jrnvgsnt
Rail transport: Commission seeks to improve access to rail travel for persons with disabilities and passengers with reduced mobility
Järnvägstransporter: Kommissionen vill förbättra tillgängligheten till järnvägen för personer med funktionshinder eller begränsad rörlighet
Rail transport: Commission takes AUSTRIA to Court for not ensuring financial transparency
Järnvägstransporter: Kommissionen väcker talan mot ÖSTERRIKE för att landet inte garanterar finansiell insyn
Rail Transport: FRANCE and UNITED KINGDOM to implement European rules regarding the Channel Tunnel
Järnvägstransport: Frankrike och Storbritannien måste följa EU-regler som gäller tunneln under Engelska kanalen
Rail Transport: Landmark deal will deliver better rail services to passengers
Järnvägstransport: Banbrytande uppgörelse ger bättre persontrafik på järnvägarna
Rail transport: the Commission asks Finland to ensure rail interoperability
Järnvägstransporter: Kommissionen uppmanar Finland att trygga järnvägarnas driftskompatibilitet
Rail transport: the Commission asks PORTUGAL to fully implement EU legislation on rail interoperability
Järnväg: kommissionen ber PORTUGAL att helt införliva EU-reglerna om driftskompatibel järnväg
Rail transport: the Commission asks THE NETHERLANDS to fully transpose EU legislation on rail interoperability
Järnväg: kommissionen ber NEDERLÄNDERNA helt införliva EU-reglerna om driftskompatibilitet
Rail travel has developed quickly with a growth of 230% since 2001, with 11.2 million passengers in 2009.
Sedan 2001 har tågresandet ökat snabbt, med 230 % och 11,2 miljoner passagerare valde detta transportsätt under 2009.
Rail undertakings independent of infrastructure managers will have immediate access to the internal passenger market in 2019.
Järnvägsföretag som är fristående från infrastrukturförvaltare kommer att ha omedelbar tillgång till den inre marknaden för persontrafik 2019.
Rail undertakings, independent of infrastructure managers, will have immediate access to the internal passenger market in 2019.
Järnvägsföretag som är oberoende av infrastrukturförvaltare kommer 2019 att ha ett direkt tillträde till de inhemska marknaderna för passagerartrafik.
Rail will be able to grow again to the benefit of citizens, business and the environment.
Järnvägssektorn kommer åter att växa, vilket är till gagn för både medborgare, företag och miljön.
Rail, inland waterway and maritime transport are less energy-intensive.
Järnvägs- och fartygstransport är mindre energiintensiv.
Rail-related projects: 44%
Järnvägar    44
Rail/road bridge over the Strait of Messina-Palermo (2015).
Bro för järnvägs- och biltrafik över Messina-Palermosundet (2015)
Rail: Commission asks the NETHERLANDS to fully transpose EU rules on rail safety
Järnväg: Kommissionen uppmanar NEDERLÄNDERNA att fullt ut införliva EU:s regler om järnvägssäkerhet
Raila Odinga , Prime Minister of Kenya
Raila Odinga , premiärminister, Kenya
RailN° 10/2001Intermodal rail services by private railway undertakings Germany Italy (via Brenner)900 000
Järnvägar10/2001Kombitrafik med privat-ägda järnvägar Tyskland Italien (via Brenner)900 000
RailN° 12/2001Intermodal rail service Germany Sweden/Poland500 000
Järnvägar12/2001Kombitrafik per järnväg TysklandSverige och Polen500 000
RailN° 2/2001Integrated Train Capacity Management System Germany Italy (Euronet) - Phase 2280 000
Järnvägar2/2001Integrerat system för styrning av tågkapacitet TysklandItalien (Euronet), etapp 2280 000
RailN° 24/2001Intermodal shuttle train Bonneuil (F) Lungavilla (I)600 000
JärnvägarN° 24/2001Pendeltåg i kombitrafik Bonneuil (Frankrike)Lungavilla (Italien)600 000
RailN° 32/2001« Iron Rhine » intermodal rail shuttle Duisburg Antwerp380 000
Järnvägar32/2001"Järn-Rhen" pendeltåg i kombitrafik DuisburgAntwerpen380 000
Rails Girls targets women who learn prototyping, basic programming and get introduced to the world of technology.
Rails Girls vänder sig till kvinnor som får lära sig hur man tar fram prototyper, grundläggande programmering och blir introducerade till teknikens värld.
Railway axis Athina–Sofia–Budapest–Wien–Praha–Nürnberg/Dresden
Järnvägsförbindelsen Aten–Sofia–Budapest–Wien–Prag–Nürnberg/Dresden
Railway axis Berlin-Verona/Milano-Bologna-Napoli-Messina-Palermo
Järnvägsförbindelsen Berlin-Verona/Milano-Bologna-Neapel-Messina-Palermo