natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) RECALLING that the Council adopted a Resolution on "e-Inclusion" in October 2001 which called on the Member States to, amongst other things, provide Information and Communication Technologies (ICT) training and other learning to disadvantaged people, promote digital literacy, encourage partnerships of all stakeholders and mainstream a gender equality approach in e-Inclusion policies,
(6) SOM ERINRAR OM att rådet antog en resolution om e-integration i oktober 2001, i vilken medlemsstaterna bland annat uppmanades att ge missgynnade grupper utbildning i informations- och kommunikationsteknik (IKT) och tillhandahålla annan undervisning, främja digital kompetens, uppmuntra till partnerskap mellan samtliga berörda parter och integrera ett jämställdhetsperspektiv i handlingsprogrammen för e-integration,
(6) supporting small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular by favouring access to finance, by facilitating internationalisation and access to markets, and by ensuring that public administrations reduce payment times.
6) Stöd till små och medelstora företag genom att underlätta tillgång till finansiering, internationalisering och marknadstillträde och genom att se till att den offentliga förvaltningen minskar sina betalfrister.
(6) that technological progress is making it easier to implement the Guidelines and to validate the compliance of web sites with the Guidelines.
6. att de tekniska framstegen gör det lättare att genomföra riktlinjerna och att bekräfta webbplatsernas överensstämmelse med riktlinjerna.
(6) The amendment concerns a provision contained in Part Three of the TFEU and it does not increase the competences conferred on the Union in the Treaties,
(6) Ändringen avser en bestämmelse i tredje delen i EUF‑fördraget och utökar inte de befogenheter som unionen tilldelas i fördragen.
(6) the Commission's communication entitled "eLearning action plan: designing tomorrow's education" of 28 March 2001, which complements its comprehensive "eEurope" action plan and is designed to be a key element in the European employment strategy.
6. kommissionens meddelande "eLearning att planera morgondagens utbildning" av den 28 mars 2001, som kompletterar dess omfattande handlingsplan "eEurope" och är tänkt att bli ett nyckelinslag i den europeiska sysselsättningsstrategin.
(6) the Communication from the Commission of 21 November 2001, "Making a European Area of Lifelong Learning a Reality";
6. kommissionens meddelande av den 21 november 2001 med rubriken "Att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande",
(6) The conclusions drawn up by the Presidency regarding the results of the informal conference on new technologies and disability, which was held in Madrid on 6 and 7 February 2002, stressed inter alia the need for measures to encourage web accessibility in the Union.
(6) I ordförandens slutsatser om resultatet av den informella konferens för ny teknik och funktionshinder som hölls i Madrid den 6-7 februari 2002 framhölls bl.a. nödvändigheten av att i unionen driva fram åtgärder för webbtillgänglighet.
(6) the Conclusions of the Council of 13 July 2001 concerning the follow-up of the Report, which indicated that in particular work would start without delay in the areas of basic skills (objective 1.2); information and communication technologies (objective 1.3) and mathematics, science and technology (objective 1.4) which were also highlighted in the conclusions of the Stockholm European Council;
6. rådets slutsatser av den 13 juli 2001 om uppföljningen av rapporten, där det särskilt angavs att arbetet omedelbart skall inledas på områdena grundläggande färdigheter (mål 1.2), informations- och kommunikationsteknik (mål 1.3) samt matematik, naturvetenskap och teknik (mål 1.4), vilka också framhävdes i slutsatserna från Europeiska rådet i Stockholm,
(6) the consultations on Short Sea Shipping in 2005 and 2006,
6) samråden om närsjöfart under 2005 och 2006.
(6) The draft budget for 2003 presented in September projects a slight reduction in the general government deficit at 2.6% of GDP, in the context of an expected acceleration in real GDP growth to 2.5%.
(6) I det budgetförslag för 2003 som lades fram i september räknar man endast med en obetydlig minskning av underskottet i den offentliga sektorns finanser till 2,6 % av BNP, mot bakgrund av en förväntad ökning av den reala BNP-tillväxten till 2,5 %.
(6) The implementation of existing legislation remains one of the most important obligations for all Member States to stimulate the creation of a healthy and safe work environment.
(6) Genomförandet av befintlig lagstiftning förblir en av de viktigaste skyldigheterna för samtliga medlemsstater, som ett sätt att stimulera skapandet av en hälsosam och säker arbetsmiljö.
(6) The report on the "Concrete Future Objectives of Education and Training Systems", endorsed by the Stockholm European Council in March 2001, identified new areas for joint actions at European level in order to achieve the goals set at the Lisbon European Council.
(6) Rapporten om "Konkreta framtidsmål för utbildningssystemen", som godkändes av Europeiska rådet i Stockholm i mars 2001 fastställde nya områden för gemensamma åtgärder på europeisk nivå för att nå de mål som fastslogs vid Europeiska rådet i Lissabon.
(6) The security of commercial drivers engaged in export trade is a shared concern of Member States and Candidate Countries and an adequate level of security for drivers requires that the problems be uniformly addressed by Member States and Candidate Countries owing to the transnational nature of the export trade.
6. exportchaufförers säkerhet på grund av exporthandelns gränsöverskridande karaktär är en gemensam angelägenhet för medlemsstaterna och kandidatländerna och att en tillfredsställande säkerhetsnivå för chaufförerna förutsätter ett likartat förhållningssätt till problemen i alla medlemsstater och kandidatländer,
(6) to stimulate European cooperation in order to promote transparency of qualifications and quality assurance of language learning;
6. stimulera europeiskt samarbete i syfte att främja klarhet och tydlighet i fråga om kvalifikationer och kvalitetssäkring när det gäller språkundervisningen.
(6)Community waters
(6)Gemenskapens vatten
(61) Monetary reserve0000 0000N/AN/A
(61) Valutareserv00000000N/AN/A
(61) Monetary reserve0000000000
(61) Valutareserv0000000000
(62) Guarantee reserve217 000 000217 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000001.81.8
(62) Garantireserv217 000 000217 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000001,81,8
(62) Guarantee reserve217 000 000217 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 00000
(62) Garantireserv 217 000 000217 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 00000
(62) Guarantee reserve217 000 000217 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 00000
(62) Garantireserv217 000 000217 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 00000
(6265/1/03 rev1)
(6265/1/03 rev 1)
(6291/04 Presse 48)
(6291/04 Presse 48).
(63) Emergency aid reserve217 000 000217 000 000221 000 000221 000 000 221 000 000221 000 000 001.81.8
(63) Reserv för katastrofhjälp217 000 000217 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000001,81,8
(63) Emergency aid reserve217 000 000217 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 00000
(63) Reserv för katastrofhjälp217 000 000217 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 00000
(7)  UNDERLINES that UNFF-8 should decide on the future financing arrangement for SFM in order to promote the implementation of the NLBI and the achievement of the four Global Objectives on Forests, as a contribution to SFM;
(7) UNDERSTRYKER att UNFF-8 bör besluta om de framtida finansieringsarrangemangen för hållbart skogsbruk för att stödja genomförandet av det icke rättsligt bindande instrumentet och uppfyllandet av de fyra globala skogsmålen som ett bidrag till hållbart skogsbruk,
(7) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of VIII and IX.
(7) Högst 8 % av varje kvot får fiskas i EU-vatten och internationella vatten i VIII och IX.
(7) BELIEVES that the ratification by the Community and the Member States will be of importance for the entry into force of the Montreal Convention,
(7) ANSER att ratificeringen av gemenskapen och medlemsstaterna kommer att ha betydelse för Montrealkonventionens ikraftträdande,
(7) continue, in cooperation with the Member States, work aimed at improving the quality of the CARE database and harmonising the concepts used;
7. i samarbete med medlemsstaterna fortsätta det arbete som syftar till att förbättra kvaliteten på CARE-databasen och till harmonisering av de begrepp som används,
(7) Credit for early action
(7) Beaktande av tidiga åtgärder
(7) drug abusers are disparate collection of individuals with very different needs as regards treatment services and other initiatives,
(7) Narkotikamissbrukare utgörs av en rad olika individer med mycket olika behov vad behandlingstjänster och andra initiativ beträffar.
(7) encourage the social partners to acknowledge the quality and diversity of young people's non-formal and informal learning and to recognise its social and economic added value;
7. uppmuntra arbetsmarknadens parter att erkänna kvaliteten och mångfalden i unga människors icke-formella och informella lärande samt dess sociala och ekonomiska mervärde,
(7) it is necessary to understand better the structural characteristics and evolution of this wage differential and to estimate more accurately the potential and actual effects of some significant labour market policy initiatives;
(7) Det är nödvändigt att bättre förstå löneskillnadernas strukturella särdrag och utveckling och bättre bedöma både den potentiella och den konkreta effekten av vissa betydande arbetsmarknadspolitiska åtgärder.
(7) monitoring the trends of healthy nutrition and physical activity in the population and further developing research and the scientific basis for actions in the field through, amongst others, the exchange of best practices at European level;
7) följa tendenserna i fråga om sunda kostvanor och motion bland befolkningen och vidareutveckla forskningen och det vetenskapliga underlaget för insatser på området, bland annat genom utbyte på europeisk nivå av bästa praxis,
(7) Notes that although there is a trend towards a reduction in the annual number of victims, a significant proportion of whom are children and young people, the situation continues to be socially unacceptable, obliging everyone involved to make an active contribution to reducing the number of victims;
7. uppmärksammar att även om det finns en tendens till att det årliga antalet trafikoffer minskar, varav en betydande del är barn och ungdomar, är situationen fortfarande socialt oacceptabel, och att alla berörda bör aktivt bidra till en minskning av antalet trafikoffer,
(7) Recalling that, in accordance with the conclusions of the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002, there is a need to ensure that all citizens, and in particular groups such as unemployed women, are well equipped with basic qualifications, especially those linked with ICTs,
(7) SOM ERINRAR OM att det i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Barcelona den 1516 maj 2002 finns ett behov av att garantera att alla medborgare har goda grundläggande kvalifikationer, särskilt vad avser informations- och kommunikationsteknik, och särskilt grupper som arbetslösa kvinnor,
(7) Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers 1, and the Action Plan on Mobility endorsed by the Nice European Council, December 2000, listed a series of measures to promote mobility.
(7) I Europaparlamentets och rådets rekommendation 2001/613/EG av den 10 juli 2001 om rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, volontärer, lärare och utbildare samt i handlingsplanen för rörlighet som godkändes av Europeiska rådet i Nice i december 2000, har en förteckning gjorts över olika åtgärder för att öka rörligheten.
(7) Taking also into account significant downward risks surrounding the macroeconomic perspectives, the budgetary position foreseen in the 2003 draft budget is at a level which could lead to the occurrence of an excessive deficit, should the recovery be less pronounced than assumed in the budget or in case further slippage in the 2003 budget would occur.
(7) Om man också beaktar den stora risken för en avmattning i ekonomin i ett makroekonomiskt perspektiv, ligger den offentliga sektorns finanser som man räknar med i 2003 års budgetförslag på en nivå som skulle kunna leda till uppkomsten av ett alltför stort underskott, om ekonomin skulle återhämta sig långsammare än man räknar med i budgeten eller om det skulle uppstå ytterligare avvikelser i budgeten för 2003.
(7) the Communication "Draft detailed work programme for the follow-up of the report on the concrete objectives of education and training systems" adopted on 7 September 2001 which the Commission presented in response to the mandate of the Stockholm European Council provides useful input to the joint report which will be put to the Council for adoption on 14 February 2002 and forwarded to the Barcelona European Council.
7. meddelandet "Utkast till detaljerad arbetsplan för att följa upp rapporten om utbildningssystemens konkreta framtidsmål" som antogs den 7 september 2001 och som kommissionen lade fram som svar på uppdraget från Europeiska rådet i Stockholm, ett viktigt bidrag till den gemensamma rapport som kommer att läggas fram för rådet för antagande den 14 februari 2002 och överlämnas till Europeiska rådet i Barcelona.
(7) The figures for accidents at work and the incidence of occupational illnesses, which differ from Member State to Member State, are still too high in absolute terms in certain sectors and for some categories of workers, and it is therefore important that the new strategy should remedy this situation,
(7) Siffrorna för olycksfall i arbetet och förekomsten av ohälsa relaterad till arbetet varierar mellan olika medlemsstater och är fortfarande alltför höga i absoluta tal inom vissa sektorer och vissa kategorier arbetstagare, och det är därför viktigt att situationen åtgärdas genom den nya strategin.
(7) the report of the High Level Task Force on Skills and Mobility of December 2001;
7. rapporten av december 2001 från högnivågruppen för kompetens och rörlighet,
(7) The system works satisfactorily on the whole, but has to be regularly adapted in order to maintain a high level of protection for the sake of European citizens.
(7) Systemet fungerar i huvudsak tillfredsställande, men måste regelbundet anpassas för att en hög skyddsnivå för medborgarna i Europa ska kunna upprätthållas.
(7) to bear in mind the wealth of linguistic diversity within the European Community in the context of the abovementioned objectives, and thus to encourage, inter alia, cooperation between official centres or other cultural institutions for the dissemination of the languages and cultures of the Member States.
7. inom ramen för ovan nämnda målsättningar beakta den rikedom som den språkliga mångfalden inom den Europeiska gemenskapen utgör och på så vis bland annat främja samarbetet mellan medlemsstaternas officiella centrum eller andra kulturinstitutioner för spridning av språk och kultur.
(71) SAPARD instrument Pre-accession564 000 000442 900 000226 700 000401 800 000226 550 000481 650 000226 700 000401 800 000150 000-79 850 000
(71) Sapard-instrument inför anslutningen564 000 000442 900 000226 700 000401 800 000226 550 000481 650 000226 700 000401 800 000150 000-79 850 000
(71) Sapard instrument Pre-accession564 000 000442 900 000226 700 000441 800 000226 700 000401 800 0000-40 000 000-59.8 -9.3
(71) Sapard-instrument inför anslutningen564 000 000442 900 000226 700 000441 800 000226 700 000401 800 0000-40 000 000-59,8-9,3
(72) Pre-accession structural instrument (ISPA)1 129 000 000717 500 000453 300 000658 000 000453 090 000777 790 000453 300 000658 000 000210 000-119 790 000
(72) Instrumentet för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen (ISPA)1 129 000 000717 500 000453 300 000658 000 000453 090 000777 790 000453 300 000658 000 000210 000-119 790 000
(72) Pre-accession structural instrument (ISPA)1 129 000 000717 500 000453 300 000718 000 000453 300 000658 000 0000-60 000 000-59.8-8.3
(72) Instrumentet för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen (ISPA)1 129 000 000717 500 000453 300 000718 000 000453 300 000658 000 0000-60 000 000-59,8-8,3
(7224/07, Annex I).
(7224/07, Bilaga I).
(73) PHARE instrument Pre-accession1 693 000 0001 547 000 000809 700 0001 604 100 000805 790 0001 740 190 000809 700 0001 604 100 0003 910 000-136 090 000
(73) Phare-instrumentet inför anslutningen1 693 000 0001 547 000 000809 700 0001 604 100 000805 790 0001 740 190 000809 700 0001 604 100 0003 910 000-136 090 000
(73) PHARE instrument Pre-accession1 693 000 0001 547 000 000809 700 0001 604 100 000809 700 000 1 604 100 00000-52.23.7
(73) Phare-instrumentet inför anslutningen1 693 000 0001 547 000 000809 700 0001 604 100 000809 700 0001 604 100 00000-52,23,7
(74) Turkey149 000 000155 502 686242 600 000192 300 000241 900 000191 600 000242 600 000192 300 000700 000700 000
(74) Turkiet149 000 000155 502 686242 600 000192 300 000241 900 000191 600 000242 600 000192 300 000700 000700 000
(74) Turkey149 000 000155 502 686242 600 000192 300 000242 600 000192 300 0000062.823.7
(74) Turkiet149 000 000155 502 686242 600 000192 300 000242 600 000192 300 0000062,823,7
(75) Solidarity Fund0000000000
(75) Solidaritetsfond0000000000
(75) Solidarity Fund00000000N/AN/A
(75) Solidaritetsfond00000000N/AN/A
(76) Performance facility00004 970 0004 970 00000-4 970 000-4 970 000
(76) Resultatmekanism00004 970 0004 970 00000-4 970 000-4 970 000
(76) Performance facility00004 970 0004 970 00000-4 970 000-4 970 000
(76) Resultatreserv00004 970 0004 970 00000-4 970 000-4 970 000
(7791/01 + COR1)
(7791/01 COR 1)
(7839/02 + ADD 1)
7839/02 + ADD 1)
(7a) Whereas although Bosnia-Herzegovina and FYROM have been included in the Central and Eastern Europe region since the agreement on the previous lending mandate (Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997), the EIB's total lending effort to applicant countries within this region should increase given the importance of the pre-accession facility the Bank plans to create for EIB lending for projects in these countries without a guarantee from the Community budget or Member States.
"(7a) Trots att Bosnien-Hercegovina och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har införlivats i regionen Central- och Östeuropa efter avtalet om det föregående utlåningsmandatet (rådets beslut 97/256/EG av den 14 april 1997) bör EIB:s totala utlåning till kandidatländer inom denna region öka med tanke på omfattningen av den föranslutningsfacilitet som banken planerar att inrätta för projekt i dessa länder utan garanti från gemenskapsbudgeten eller medlemsstaterna.
(7b) Whereas, in these circumstances, the EIB should ensure that its guaranteed lending within the Central and Eastern Europe mandate will finance particularly projects in those countries which have fewer projects suitable for financing from the pre-accession facility or projects in non applicant countries.
(7b) Under dessa förhållanden bör EIB se till att dess garanterade utlåning inom mandatet för Central- och Östeuropa går till finansiering av i synnerhet projekt i sådana länder där färre projekt passar för finansiering genom föranslutningsfaciliteten eller till projekt i icke-kandidatländer.
(8)  STRESSES that both donor and recipient countries have committed themselves to mobilising domestic resources and attracting international financial flows for sustainable development as stated in the Monterey Consensus and URGES that this be properly reflected in the decisions of UNFF-8;
(8) BETONAR att både givar- och mottagarländer har åtagit sig att mobilisera inhemska resurser och internationell finansiering för hållbar utveckling enligt vad som uttalades i Monterreysamförståndet och YRKAR PÅ att detta tydligt återspeglas i besluten från UNFF-8,
(8) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of V, VI, and VII.
(8) Högst 8 % av varje kvot får fiskas i EU-vatten och internationella vatten i V, VI, och VII.
(8) A memorandum entitled "Food, feed, animal and plant imports: safety and compliance with Community rules" was submitted to the Council of Ministers (Agriculture) on 23 June 2008.
(8) Ett memorandum med titeln Import av livsmedel, foder, djur och växter: säkerhet och iakttagande av gemenskapsregler, lades fram för rådet (jordbruk) den 23 juni 2008.
(8) CONFIRMS its view that the deposit of the instruments of ratification by Member States and the Community should take place simultaneously at a date to be co-ordinated,
(8) BEKRÄFTAR sin ståndpunkt att medlemsstaternas och gemenskapens deponering av ratificeringsinstrumenten bör äga rum samtidigt vid en tidpunkt som skall samordnas,
(8) CONSIDERING the Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights in Third Countries;
SOM BEAKTAR strategin för säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter i tredjeländer,
(8) Credit for clean technologies
(8) Beaktande av ren teknik
(8) Emphasises the importance of continuing and developing the work undertaken in the framework of administrative agreements on the application and implementation of joint traffic controls;
8. betonar vikten av att fortsätta och fördjupa det arbete som har utförts inom ramen för administrativa överenskommelser om tillämpning och genomförande av gemensamma vägkontroller,
(8) encourage innovative partnerships between formal and non-formal learning providers, in order to develop pedagogical approaches that could be attractive for different groups of learners;
8. uppmuntra till innovativa partnerskap mellan dem som tillhandahåller formellt och icke-formellt lärande i syfte att utveckla pedagogiska metoder som kan vara attraktiva för olika mottagargrupper,
(8) fostering education on, and the supply of healthy dietary choices at schools, especially with respect to the excessive intake of energy-dense snacks and sugar-sweetened soft drinks, and encouraging children and adolescents to exercise on a regular daily basis;
8) gynna utbildning om och tillgång till hälsosamma kostval i skolorna, särskilt när det gäller överdrivet intag av energirika mellanmål och sockersötade läskedrycker, samt uppmuntra barn och tonåringar att motionera dagligen,
(8) In Barcelona, in March 2002 the European Council endorsed the Work Programme on the follow-up of the Objectives Report calling for European education and training to become a world quality reference by 2010.
(8) I Barcelona i mars 2002 godkände Europeiska rådet arbetsprogrammet för uppföljningen av målrapporten och önskade att europeisk utbildning görs till en kvalitetsreferens för hela världen senast 2010.
(8) In January 2003, the Council adopted a recommendation sending an early warning to France in order to avoid the occurrence of an excessive deficit in 2003, in accordance with Article 99(4) of the Treaty and Article 6(2) of the Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and co-ordination of economic policies.
(8) I januari 2003 antog rådet en rekommendation i syfte att ge en varning till Frankrike för att förhindra att ett alltför stort underskott skulle uppstå 2003, i enlighet med artikel 99.4 i fördraget och artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 1466/97 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken.