natgillin/translations-raw huggingface dataset:
include parliamentary assistants as auxiliary staff in the conditions of employment of other servants (CEOS);
införliva parlamentets assistenter med den ordning som gäller för övriga anställda i egenskap av extraanställda,
Include practical steps to support the implementation of measures, including: the clarification of the links between noise measures and airport management;the improvement of noise mapping and administrative support to ensure the efficient use of the European airspace;
Inkludera praktiska steg för att stödja genomförandet av åtgärderna, inklusive förtydligandet av kopplingarna mellan bulleråtgärder och flygplatsledningen; förbättrad bullerkartläggning och administrativt stöd för att säkerställa en effektiv användning av det europeiska luftrummet.
include representatives of candidate countries in meetings of the Internal Market Advisory Committee and of Internal Market Co-ordination Centres (for resolution of trade problems)
inbjuda företrädare för kandidatländerna till mötena med den inre marknadens rådgivande kommitté och den inre marknadens samordningscentra (för att lösa handelsproblem),
include specific provisions for its revision;
innefatta specifika bestämmelser om översyn,
Include the findings in the report on Economics of Culture (see above under 1)
Införliva resultaten med rapporten om kulturens ekonomiska aspekter (se ovan under 1)
Include the gender perspective in all actions that may be taken in the framework of this strategy; in particular, identify mechanisms to support the role of women as an important part of health workforce and give particular attention to gender equality issues in matters of recruitment, salaries, career development, and decision-making positions;
beaktande av jämställdhetsperspektivet vid alla åtgärder som kan komma att vidtas inom ramen för denna strategi, särskilt fastställande av mekanismer för att stödja att kvinnor ingår som en betydande del av hälso- och sjukvårdspersonalen, med särskild uppmärksamhet på jämställdhet vad gäller rekrytering, löner, karriärutveckling och tjänster i beslutsfattande ställning,
include ‘enterprise aid’ for small enterprises in assisted areas for their start-up and early-stage development
vilka omfattar ”företagsstöd” till små företag i stödområden för utvecklingen under startfasen och den tidiga tillväxtfasen.
include, where relevant, a progressive alignment towards the EU applicable minimum rates.
De inbegriper i förekommande fall en gradvis anpassning till de relevanta minimisatser som tillämpas inom EU.
Included in everyone's phone bill, and therefore eventually paid by the consumer, these tariffs are determined by the intervention of national telecoms regulators.
Dessa taxor fastställs av de nationella regleringsmyndigheterna, och betalas av konsumenterna via telefonräkningen.
Included in this are Norway lobster, skates, rays, turbot and brill.
Bland dessa bestånd finns också havskräfta, rockor, piggvar och slätvar.
Included in today's proposal are measures to ensure that OLAF's investigations are conducted and followed-up more efficiently, to protect the rights of persons under investigation and to reinforce the cooperation between OLAF and its strategic partners in the fight against fraud.
I dagens förslag ingår åtgärder för att se till att Olafs undersökningar genomförs och följs upp mera effektivt, för att skydda rättigheterna för personer som undersöks och för att stärka samarbetet mellan Olaf och dess strategiska partner i kampen mot bedrägeri.
Included on the list are milk and its flavoured variants (including lactose-free milk drink), a larger assortment of cheeses (including low-fat cheeses), yoghurts and fermented milk products, such as buttermilk or kephir.
På förteckningen finns mjölk och dess smaksatta varianter (bl.a. laktosfria mjölkdrycker), ett större urval ostar (bl.a. lättost), yoghurt och andra jästa mjölkprodukter, bl.a. kefir, och kärnmjölk.
Includes a clarification that 'Fair and Equitable Treatment' does not imply that the Parties would not be able to modify or introduce new legislation;
omfattar ett förtydligande av att rättvis och skälig behandling inte innebär att parterna inte ska kunna ändra sin lagstiftning eller införa ny,
includes other institutes of higher education in those Member States who recognise them.
omfattar andra institut för högre utbildning i de medlemsstater som erkänner dem.
Includes provisions against treaty-shopping, by clarifying that investors who tactically restructure their investments to be able to bring themselves within the scope of the TTIP (for example, by setting up a shell company in the US) will not be able to bring an ISDS claim;
omfattar bestämmelser mot s.k. avtalsshopping genom förtydligande av att investerare som av taktiska skäl omstrukturerar sina investeringar för att själva omfattas av det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar (exempelvis genom att registrera ett skalbolag i USA) inte ska kunna begära tvistlösning,
Includes reduction (%) under the Leniency Notice
Inkluderar nedsättning enligt tillkännagivandet om förmånlig behandling (%)
Includes reduction (%) under the Leniency Notice and for co-operation outside the Leniency Notice
Inklusive sänkta böter (%) enligt tillkännagivandet om förmånlig behandling och för samarbete utanför ramen för detta
Includes the principle of 'costs follow the law', whereby the losing party pays all costs relating to the dispute, as a disincentive against frivolous or tactical claims;
omfattar principerna om att kostnaderna följer lagen, vilket innebär att den förlorande parten betalar alla kostnader för tvisten, vilket ska förhindra ogrundade eller taktiska klagomål,
Includes veterinary and plant health measures.
Inkluderar åtgärder för veterinär- och växtskydd.
including a timescale, is also a further step forward in the application of the Pretoria agreement.
är också ett nytt framsteg i tillämpningen av Pretoriaavtalet.
including a youth dimension in other relevant European policies.
införlivande av en ungdomsdimension i annan relevant europeisk politik,
including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95% weight by weight will be banned from March 2011.
inbegripet kvicksilverlegeringar, med en kvicksilverkoncentration på minst 95 viktprocent.
Including anti-corruption rules in future trade agreements.
ta med bestämmelser om korruptionsbekämpning i framtida handelsavtal.
including anti-terrorism clauses in EU agreements with third countries,
för in klausuler mot terrorism i EU:s avtal med tredje länder,
including antioxidants, preservatives, colours and sweeteners.
färgämnen och sötningsmedel.
Including audiovisual.
Inklusive audiovisuella frågor.
including by a better integration of the EIB’s activities into the EU country strategies and by better combining EIB loans and EU budgetary resources.
bland annat genom en bättre integrering av EIB:s verksamhet i EU:s landstrategier och genom att man på ett bättre sätt kopplar ihop lånen från EIB och EU:s budgetmedel.
including candidate status.
inbegripet kandidatstatus.
including children, and left many injured.
även barns, liv och lett till ett stort antal sårade.
Including civil aviation in the EU ETS is a cost-effective way for the sector to control its emissions and implements an approach endorsed by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Att låta den civila luftfarten ingå i EU:s system för handel med utsläppsrätter är ett kostnadseffektivt sätt för sektorn att kontrollera sina utsläpp på och därigenom förverkligas en strategi som godkänts av Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO).
including CO2 capture and storage, and, later still, fuel cells and hydrogen, advanced fission power and fusion.
inklusive avskiljning och lagring av koldioxid, och, i ett senare skede,
Including education programmes
Detta rör bl.a. programmen på utbildningsområdet.
Including effective SME provisions in future trade agreements.
ta med bestämmelser för små och medelstora företag i framtida handelsavtal.
Including EIB loans the EU's financial assistance to the region approaches €3 billion per year.
EU:s ekonomiska stöd till regionen, inklusive lån från EIB, uppgår till nära 3 miljarder euro per år.
Including eInfrastructures, i.e.
Däribland eInfrastruktur, dvs.
Including Elbe as inland waterway, it will improve the multimodal connections between Northern Germany, the Czech Republic, the Pannonian region and Southeast Europe.
Elbe ingår som inre vattenväg, och korridoren kommer därmed att förbättra de multimodala förbindelserna mellan norra Tyskland, Tjeckien, den pannoniska regionen och sydöstra Europa.
including energy producers, energy importers and developing countries.
energiimportörer och utvecklingsländer).
Including ESDP and development cooperation.
Inklusive ESFP och utvecklingssamarbete.
including external relations, should be used in an integrated and consistent way to establish the area of freedom, security and justice.
bör tas i anspråk på ett integrerat och konsekvent sätt för att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
including full cooperation with the ICTY, remained crucial for further progress in the process towards EU integration.
däribland ett fullständigt samarbete med ICTY, förblir av avgörande betydelse för ytterligare framsteg på vägen mot EU-integration.
including funding agencies, researchers, research institutions and scientific publishers, in relation to access, dissemination and preservation of scientific publications and research data;
när det gäller tillgång, spridning och bevarande av vetenskapliga publikationer och forskningsdata,
including health professionals and representatives of diabetes associations and patient groups, that are reflected in the Annex.
inklusive hälso- och sjukvårdspersonal och företrädare för diabetesföreningar och patientgrupper såsom framgår av bilagan,
including immigrants, understand, respect, benefit from, and are protected on an equal basis by the full scope of values, rights, responsibilities, and privileges established by the EU and Member State laws.
åtnjuter och på jämlik nivå skyddas av samtliga värderingar, rättigheter, skyldigheter och privilegier som fastställts genom EU:s och medlemsstaternas lagar.
including in terms of governance of the ERA.
inbegripet fråga om styrning av det europeiska forskningsområdet.
including industries, research community and consumer organisations.
forskarsamhället och konsumentorganisationerna.
including information on steps taken in proceedings for infringement of Community law in databases or registers.
i databaser och register ta med information om åtgärder som vidtagits i förfaranden rörande överträdelser av gemenskapslagstiftningen.
Including installations which Belgium opted to exclude temporarily from the scheme in 2005
Inbegripet anläggningar som Belgien tillfälligt valde att undanta från systemet 2005.
Including installations which Belgium opted to exclude temporarily from the scheme in 2005
Inklusive anläggningar som Belgien valde att tillfälligt inte ta med i systemet 2005.
Including installations which Belgium opted to exclude temporarily from the scheme in 2005
Inklusive anläggningar som Belgien valde att tillfälligt utesluta från EU-ETS under 2005.
including intermodality in its revision of the TEN-T through reference to concrete actions with a view to achieving sustainable mobility, such as:
a) ta med intermodalitet i sin översyn av transeuropeiska nät genom hänvisning till konkreta insatser för att uppnå hållbar rörlighet, bland annat genom att
including its enforcement;
inklusive verkställighet.
including justice, and will support the Afghan National Police through the Law and Order Trust Fund (LOTFA).
inklusive rättvisa, och kommer att stödja den afghanska poliskåren genom förvaltningsfonden för lag och ordning i Afghanistan (Lotfa).
including key performance indicators in agencies' annual work programmes and for agencies' Executive Directors;
Att föra in de viktigaste resultatindikatorerna i byråernas årliga arbetsprogram och att fastställa sådana indikatorer för deras verkställande direktörer.
including Kosovo, the Middle East peace process, Iran, Afghanistan and Moldova.
fredsprocessen i Mellanöstern, Iran, Afghanistan och Moldavien.
including Kosovo, was in the European Union.
Västra Balkan, inklusive Kosovo, ligger i Europeiska unionen.
including lack of sufficient inspections and failure to cross-check VMS data with that recorded in vessels' logbooks.
Bland annat hade inte tillräckliga inspektioner utförts.
including LEADER
inklusive Leader
including legislative measures, such as asylum rights for victims.
Man måste angripa det könsrelaterade våldet och människohandeln genom en samordnad strategi.
Including liquefied gas (LNG) and liquefied petroleum gas (LPG).
Inklusive flytande naturgas (LNG) och flytande petroleumgas (LPG).
Including Mock web pages with examples of good/bad practice
Här finns också fiktiva exempel på webbsidor med god och dålig praxis.
including non-compulsory expenditure(C/A) 54.187.722.405
varav icke-obligatoriska utgifter (aå) 54 187 722 405
Including notably Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of the workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation; Directive 92/3/Euratom on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community; Directive 89/618/Euratom on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of radiological emergency; Directive 2003/122/Euratom on the control of high activity sealed sources and orphan sources.
Särskilt direktiv 96/29/Euratom om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning, direktiv 92/3/Euratom om övervakning och kontroll av transport av radioaktivt avfall mellan medlemsstater samt till och från gemenskapen, direktiv 89/618/Euratom om information till allmänheten om hälsoskyddsåtgärder och förhållningsregler i händelse av en nödsituation som medför risk för strålning, direktiv 2003/122/Euratom om kontroll av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet och herrelösa strålkällor.
including on the ground, to support every effort, including those of the UN and the OSCE, with a view to a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia.
inbegripet på plats, för att stödja alla insatser, däribland FN:s och OSSE:s insatser, för en fredlig och varaktig lösning av konflikterna i Georgien.
including Parliament, based on previous recommendations made by the Court.
även parlamentet, på grundval av revisionsrättens tidigare rekommendationer.
including participation in the European Institute of Innovation and Technology ().
inbegripa deltagande i Europeiska institutet för innovation och teknik (10053/1/08).
including peace agreements with Syria and Lebanon and full normalisation of relations between Israel and the Arab countries.
däribland fredsavtal med Syrien och Libanon och en fullständig normalisering av förbindelserna mellan Israel och arabländerna.
including prevention, treatment, harm reduction and rehabilitation and taken measures to reduce crimes such as drug trafficking and money laundering.
amt vidtagit åtgärder för att minska brott såsom illegal narkotikahandel och penningtvätt.
including principles for maximising the impact, the effectiveness and quality of the food aid provided as a tool in support of food security;
införa principer för att uppnå bästa möjliga effekt, effektivitet och kvalitet i livsmedelsbiståndet för att det skall kunna tjäna som redskap för att främja livsmedelsförsörjningen,
including principles laid down by the energy charter treaty);
även de principer som fastställts i energistadgefördraget).
including professional, non-governmental and consumer organisations,
inklusive yrkesorganisationer, icke-statliga organisationer och konsumentorganisationer,
including providing education and training on safety standards, with a particular focus on the "lower end of the market" where the vast majority of non-compliant toys are found; work to ensure compliance with all relevant EU and national legislation will be intensified at retail and import level.
Arbetet med att se till att all relevant EU-lagstiftning och nationell lagstiftning följs kommer att intensifieras bland detaljhandlarna och importörerna.
including respect for human rights, and the restoration of the country's economic and social situation.
demokrati och rättsstat, inbegripet respekt för de mänskliga rättigheterna, och landets sociala och ekonomiska återhämtning.
including restaurant services, in terms notably of job creation, economic growth and the internal market, based on a study carried out by an independent economic think tank."
ärskilt när det gäller nya arbetstillfällen, ekonomisk tillväxt och den inre marknaden, på grundval av en studie som genomförts av en oberoende ekonomisk tankesmedja."
including rocket attacks into Israel, and called upon the Palestinian Authority to take firm action against the planners and perpetrators of such terrorist acts.
däribland raketattacker mot Israel, och uppmanade den palestinska myndigheten att ingripa med beslutsamhet mot de personer som planerar och utför sådana terroristhandlingar.
including Russia (Siberia), and agreed that there is cause for serious concern.
Ryssland (Sibirien), och enades om att läget var allvarligt.
Including such seconded staff, the new office should employ no more than 20 experts, according to the Commission’s proposal: 10 experts recruited by the new office itself, and 10 seconded from national regulators.
Inklusive denna utsända personal bör byrån sysselsätta högst 20 experter, enligt kommissionens förslag: tio experter som rekryterats av själva byrån och tio utsända från nationella regleringsmyndigheter.
Including swifter, more consistent decision-making on law and order issues, giving the EU greater ability to combat crime, terrorism and human trafficking.
Det ger EU bättre kapacitet att bekämpa brottslighet, terrorism och människohandel,
Including swifter, more consistent decision-making on law and order issues, giving the EU greater ability to combat crime, terrorism and human trafficking.
Detta inbegriper snabbare och mer konsekvent beslutsfattande i frågor som rör lag och ordning, vilket ger EU större förmåga att bekämpa brottslighet, terrorism och människohandel.
including the balances transferred from the previous EDFs, will be entirely committed by the end of 2007.
inklusive medel som överförts från tidigare europeiska utvecklingsfonder, kommer åtaganden för samtliga medel att ha gjorts före utgången av 2007.
Including the budget.
Inklusive budget.
including the Community's external aid.
inbegripet gemenskapens externa bistånd.
including the concept of territorial cohesion as an objective of the Union and a principle of considerable importance for enlarged Europe;
Att föra in begreppet "territoriell sammanhållning" som ett mål för unionen och som princip med avsevärd betydelse för ett utvidgat Europa.
including the creation of an international commission of inquiry.
inklusive skapandet av en internationell undersökningskommission.
Including the current operation, the Bank has provided four loans to the group to support investments in the modernisation of Stockholm’s heating and power supply networks as well as upgrading the electricity distribution networks in Sweden.
Med detta projekt har banken tillhandahållit fyra lån till gruppen för att stödja investeringar i moderniseringen av Stockholms värme- och elförsörjningsnät samt upprustningen av eldistributionsnät i Sverige.
including the final 5% intervention price cut for cereals and partially compensated by an increase in direct payments for arable crop producers
Sänkning med 5 % av interventionspriserna för spannmål som delvis kompenseras med en ökning av direktstöden för producenter av jordbruksgrödor.
including the humanitarian needs of refugees and internally displaced persons.
inklusive behoven av humanitär hjälp till flyktingar och internflyktingar.
Including the Maritime Policy into the EMFF will ensure greater coherence and help deliver synergies between the two policy strands.
Att inkludera havspolitiken i EMFF kommer att ge ökad samordning och hjälpa till att skapa synergieffekter mellan de två politikområdena.
including the need to complete the country's disarmament, demobilisation,
återflyttning och återanpassning i landet.
including the need to inform citizens on ESDP, especially in connection with the missions being carried out under that policy; calls for interested Member States and Institutions to consider co-ordinated activities in this regard in the forthcoming years;
inbegripet behovet av att informera allmänheten om den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, särskilt i samband med de uppdrag som genomförs på det området, och uppmanar berörda medlemsstater och institutioner att diskutera samordnade insatser i detta avseende under de kommande åren,
Including the olive oil sector in the single farm payment scheme will enhance a positive image in terms of transparency, consumer confidence and the provision of environmental and landscape benefits to society.
Införandet av sektorn för olivolja i ordningen för gårdsstöd kommer att förstärka en positiv bild när det gäller öppenheten, öka konsumenternas förtroende och för samhället innebära vinster på miljö- och landskapsområdet.
Including the other 15 countries involved in the survey, nearly 110 000 teachers, representing an estimated teacher population of almost 4 million, responded to the questionnaire.
Om man räknar med de övriga 15 länder som deltog svarade nästa 110 000 lärare (som representerar en yrkeskår på nästan 4 miljoner lärare).
including the proper handling of the mining waste whilst respecting the polluter-pays principle, and
med beaktande av principen att förorenaren skall betala och
Including the qualifying stages, a total number of 72 football clubs participates in the UEFA Champions League.
Om man inkluderar kvalomgångarna deltar totalt 72 fotbollsklubbar i UEFA:s Champions League.
including the quantitative rules on advertising, would apply to television broadcasts.
bl.a. kvantitativa bestämmelser om reklam kommer att tillämpas på tv-sändningar.
Including the right to net neutrality.
Detta gäller även rätten till nätneutralitet.
including the social partners, and by improving coordination among the public authorities concerned.
och genom att förbättra samordningen mellan de offentliga myndigheter som berörs.
including the Trans-Caspian interconnection.
bl.a. den transkaspiska länken.
including the upcoming runoff election, and adhere to the principles of non-violence and legal processes to ensure that the elections have a unifying impact and contribute to bringing the people of Timor-Leste together.
inbegripet resultatet av andra valomgången, och att vidhålla principerna om icke-våld och lagliga processer för att valet skall ha en enande inverkan och bidra till att sammanföra Östtimors folk.
including the vote of the Transitional Parliament under state of emergency to remove the Speaker of the Transitional Parliament.
bl.a. omröstningen i övergångsparlamentet inom ramen för undantagstillståndet för att avlägsna talmannen i övergångsparlamentet.
including their deliverables.
däribland deras förväntade resultat.
including thematic and country mandates.
bl.a. tematiska och landspecifika mandat.
Including these new resources, the EIB will be able to lend up to EUR 32.3 billion under the EU guarantee between 2014 and 2020.
EIB kommer med dessa medel inrknade att kunna lna ut upp till 32,3 miljarder euro inom ramen fr EU-garantin under perioden 20142020.
Including these offences will provide a more integrated institutional framework at European Union level.
Om man innefattar dessa brott får man en mer integrerad institutionell ram på EU‑nivå.
including those by the Arab League and Saudi Arabia, and calls on all parties in the region to refrain from destabilising the country.
inklusive de som tagits av Arabförbundet och Saudiarabien, och uppmanar alla parter i regionen att avstå ifrån att destabilisera landet.