natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the same reason, strongly favours at the international level expansion of the CBD-FAO cooperation with the International Agricultural Research Centers (IARC) of the Consultative Group on International Agriculture Research (CGIAR), ICRAF, IUCN, UNEP, UNDP, the World Bank and other relevant bodies and organisations;
förordar av samma skäl starkt en utvidgning av samarbetet på internationell nivå mellan konventionen om biologisk mångfald/FAO och de internationella jordbruksforskningscentrumen (IARC) i den rådgivande gruppen om internationell jordbruksforskning (CGIAR), ICRAF, IUCN, UNEP, UNDP, Världsbanken och andra tillämpliga organ och organisationer,
For the same reasons, it also provides a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold.
Det finns således också en tillräcklig säkerhetsmarginal ned till referensvärdet, dvs. att ett underskott inte får överstiga 3 % av BNP.
For the same reasons, the budgetary stance in the update may be insufficient to ensure that the Stability and Growth Pact's medium-term objective of a budgetary position close to balance or in surplus is achieved within the programme period.
Av samma orsaker kan det tänkas att budgetsaldot inte uppfyller stabilitets- och tillväxtpaktens krav på medellång sikt, dvs. att de offentliga finanserna under programmets löptid skall kunna bringas nära balans eller uppvisa ett överskott.
For the same reasons, the one-month deadline for the Council to take a decision to move from Article 104(8) to Article 104(9) should be extended to two months, and the two-month deadline under Article 104(9) should be extended to 4 months.
Av samma skäl bör tidsfristen på en månad för rådet för att besluta att övergå från artikel 104.8 till artikel 104.9 förlängas till två månader, och tvåmånadersfristen i artikel 104.9 bör förlängas till fyra månader.
For the Screening Report, see:
Rapporten finns på
For the second and subsequent trading periods, Member States are obliged to allow the banking of allowances from one period to the next and therefore the end of one trading period is not expected to have any impact on the price.
Under den andra och kommande handelsperioder måste medlemsstaterna tillåta sparandet av utsläppsrätter från en period till en annan och därför förväntas inte utgången av en handelsperiod att inverka på priset.
For the second and third components, derogations can be granted provided that strict requirements are met and provided that no other satisfactory solution is possible.
För det andra och tredje ledet får undantag beviljas förutsatt att stränga villkor uppfylls och förutsatt att det inte finns någon annan möjlig lösning.
For the second and third components, it is possible to have derogations, but derogations must meet strict requirements.
När det gäller den andra och tredje komponenten är det möjligt att införa undantag, men dessa måste uppfylla strikta krav.
For the second consecutive year, the Court gives an unqualified opinion on the accounts.
F ör andra året i rad gör revisionsrätten ett uttalande utan reservation om räkenskaperna.
For the second time the Court imposes a fine on a Member State for noncompliance with one of its judgments
För andra gången förpliktar EG-domstolen en medlemsstat att betala vite för underlåtenhet att följa en av dess domar
For the second trading period Member States generally decided to allocate equal total quantities of allowances for each year.
Under den andra handelsperioden har medlemsstaterna generellt beslutat att fördela jämnstora sammanlagda utsläppsrätter för varje år.
For the second trading period the Commission has capped national emissions from EU ETS sectors at an average of around 6.5% below 2005 levels to help ensure that the EU as a whole, and Member States individually, deliver on their Kyoto commitments.
För den andra handelsperioden har kommissionen fastställt ett gränsvärde för de nationella utsläppen för sektorer som omfattas av EU-systemet till ungefär 6,5 procent av 2005-års utsläppsnivåer för att se till att EU som helhet, och de enskilda medlemsstaterna, uppnår sina Kyotomål.
For the second year in succession, there was a significant budget surplus - more than 15 million euro (or 16 % of the final budget).
För andra året i rad har ett högt budgetöverskott uppkommit på mer än 15 miljarder euro (16 % av den slutliga budgeten).
For the second year running the EU annual accounts have received a clean bill of health from the external auditors.
För andra året i rad har de externa revisorerna gett ett positivt utlåtande om EU:s årsräkenskaper.
For the second year running, EU citizens have given a strong endorsement to recent changes to EU farm policy.
För andra året i rad har EU-medborgarna givit sitt starka stöd till de senaste ändringarna av EU:s jordbrukspolitik.
For the second year running, the Commission is proposing a 1 % reduction in its staff numbers (excluding the impact of the accession of Croatia), as part of its proposal to reach a 5% reduction of staff over five years.
För andra året i följd föreslår kommissionen en minskning av sina anställda med 1 % (exklusive effekterna av Kroatiens anslutning), som en del av sitt förslag att nå en minskning av personalen med 5 % under fem år.
For the second year, more than 100 events will be taking place in 30 countries, to raise awareness of the positive impact of cooperation through EU regional policy.
För andra året kommer mer än 100 evenemang att anordnas i 30 länder med syftet att öka medvetenheten om de positiva effekterna av samarbetet genom EU:s regionalpolitik.
For the sector to deliver on its potential consumers must have confidence in new products.
För att branschen ska kunna infria förväntningarna måste konsumenterna kunna lita på de nya produkterna.
For the selection of initial KICs, priority EU policies, such as renewable energy and climate change will be taken into account.
Vid sammansättningen av de första KIG-grupperna kommer prioriterad EU-politik som förnybar energi och klimatförändringar att beaktas.
For the session agenda and all the draft opinions, click here
Klicka här för att få tillgång till plenarsessionens dagordning och yttrandeutkasten.
for the setting up of a fund aimed at developing the local longliners fleet.
Inrättande av en fond för utveckling av den lokala flottan av fartyg som bedriver ytfiske med långrev.
For the shared management areas of the EU budget the Court found the following:
När det gäller budgetområdena med delad förvaltning konstaterade revisionsrätten följande:
For the short term, the Council encourages the strengthening of coherent co-operation mechanisms between the Directorates-General.
På kort sikt uppmuntrar rådet till ett stärkande av sammanhållna samarbetsmekansimer mellan generaldirektoraten.
For the shortterm future, taking account of the weaker economic forecast for 2001 and 2002 , the EU economy would not offer the same supportive environment for improvements on the employment front.
För den närmaste framtiden innebär de svagare ekonomiska prognoserna för 2001 och 2002 ett mindre gynnsamt klimat för ökad sysselsättning.
For the single currency, a unified and fully integrated financial system is important for effective monetary policy transmission, better absorption of economic shocks through adequate risk diversification across Member States, and general confidence in the euro area banking system.
Vad beträffar den gemensamma valutan är det viktigt med ett enhetligt och fullständigt integrerat finansiellt system för effektiva penningpolitiska åtgärder, bättre absorption av ekonomiska chocker genom lämplig riskspridning mellan medlemsstaterna och generellt för förtroendet för banksystemet i euroområdet.
For the SME window, these are indicative estimates.
Fr smfretagsdelen r detta ungefrliga uppskattningar.
For the South African market specifically, particular advantage has been granted to EU producers of traditional quality products with a worldwide reputation for example wines and food products that will now get the exclusive right to use their traditional names, or 'geographical indications', in South Africa.
Just på marknaden i Sydafrika har särskilda fördelar beviljats EU-producenter av traditionella kvalitetsprodukter med världsrykte – till exempel viner och livsmedel – som kommer att få ensamrätt att använda sina traditionella beteckningar, eller geografiska beteckningar, i Sydafrika.
For the South Caucasus, Mr Heikki TALVITIE (5622/05).
För Sydkaukasien, Heikki Talvitie (5622/05).
for the South Caucasus, Mr Peter Semneby ( 6107/10)
För Sydkaukasien, Peter Semneby ( 6107/10).
For the Special Roma award, Mika Kontourousi, journalist at the Eleftheros Tipos wrote the article “Η Γιουζγιάν σπάει τα σύνορα της φυλής της”
Det särskilda priset för en artikel om frågor som rör romerna går till Mika Kontourousi, journalist på Eleftheros Tipos, som skrev artikeln ”Η Γιουζγιάν σπάει τα σύνορα της φυλής της”
For the SSM to be more effective, we decided tonight that, when the SSM is in place, "a single resolution mechanism will be required, with the necessary powers to ensure that any bank in participating Member States can be resolved with the appropriate tools".
För att den gemensamma tillsynsmekanismen ska bli mer effektiv beslutade vi i kväll att det, när den väl har införts, kommer "att krävas en gemensam rekonstruktionsmekanism som har tillräckliga befogenheter för att säkerställa att alla banker i de deltagande medlemsstaterna kan bli föremål för rekonstruktion med hjälp av lämpliga verktyg".
For the SSM to be more effective, we decided, on the basis of the report of the four presidents, that when the SSM is in place, "a single resolution mechanism will be required, with the necessary powers to ensure that any bank in participating Member States can be resolved with the appropriate tools".
För att den gemensamma tillsynsmekanismen ska bli mer effektiv beslutade vi med rapporten från de fyra ordförandena som underlag att det, när den väl har införts, kommer "att krävas en gemensam rekonstruktionsmekanism som har tillräckliga befogenheter för att säkerställa att alla banker i de deltagande medlemsstaterna kan bli föremål för rekonstruktion med hjälp av lämpliga verktyg".
For the start of the new programme, the Commission should ensure that its key guidelines are ready in advance and that Member States have set up adequate Management and Control Systems.
När det nya programmet startar bör kommissionen se till att de viktigaste riktlinjerna redan är klara och att medlemsstaterna har inrättat lämpliga förvaltnings- och kontrollsystem.
For the stocks for which TACs are agreed with Norway and the Baltic States, the Council generally ratifies the positions reached during prior negotiations with these parties.
När det gäller bestånd för vilka de totala tillåtna fångstmängderna har överenskommits med Norge och de baltiska staterna ratificerar rådet i regel den överenskommelse som nåtts under förhandlingarna med dessa parter.
For the stocks in international waters and for highly migratory species, such as tuna, the European Commission negotiates fishing opportunities in the framework of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
För fiskbestånd i internationella vatten och för långvandrande arter som t.ex. tonfisk förhandlar EU-kommissionen om fiskemöjligheter inom ramen för de olika regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna.
For the stocks in international waters and for highly migratory species, such as tuna, the European Commission, representing the EU, negotiates fish quotas in the framework of RFMOs.
För bestånd i internationella vatten och för långvandrande arter, t.ex. tonfisk, förhandlar kommissionen om fiskekvoter med de regionala fiskeriorganisationerna.
For the stocks in international waters and for highly migratory species, such as tuna, the European Commission, representing the EU, negotiates fishing opportunities in the framework of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
För bestånd i internationella vatten och för långvandrande arter, såsom tonfisk, förhandlar Europeiska kommissionen om fiskemöjligheter inom ramen för de regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna (RFMO).
For the stocks in international waters and for highly migratory species, such as tuna, the European Commission, representing the EU, negotiates fishing opportunities in the framework of RFMOs.
För bestånd i internationella vatten och för långvandrande arter, såsom tonfisk, förhandlar Europeiska kommissionen om fiskemöjligheter inom ramen för de regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna.
For the stocks not shared with third countries, the Commission proposes to increase or maintain the TACs for 36 stocks, and reduce them for 36 stocks, in line with the scientific advice.
För de bestånd som inte delas med tredjeländer föreslår kommissionen att öka eller behålla total tillåten fångstmängd för 36 bestånd, och minska dem för 36, något som ligger i linje med de vetenskapliga rekommendationerna.
for the strengthening of the multilateral trading system,
för att stärka det multilaterala handelssystemet,
For the Structural Funds, the payments correspond to 10% of the envelope for 2004-2006 (advance payment, again much higher than was the case for EU-15) plus 2% of the average yearly commitment over 2004-2006.
För strukturfonderna motsvarar betalningarna 10 % av budgetramen för 20042006 (förskottsbetalningarna är återigen mycket högre än vad som var fallet för EU 15) plus 2 % av de genomsnittliga årliga åtagandena under 20042006.
For the study, data traffic off-loading was defined as routing wireless data that could be served by long-range cellular networks over so called "small-area access points" (LTE or Wi-Fi).
I undersökningen definierades off-loading som dirigering av trådlös datatrafik som kan sändas genom långsträckta cellulära nät via accesspunkter för mindre områden (LTE eller Wi-Fi).
For the summer 2009 scheduling season the regulation suspends the rules that oblige airlines to fly their routes at least 80% of the time or risk losing them.
För tidtabellen under sommarperioden 2009 upphäver förordningen de regler som ålägger flygbolagen att flyga sina rutter minst 80 % av tiden eller riskera att förlora dem.
For the Support Teams to work they need a strong core of EU Agencies, the closest of cooperation with the authorities in Italy and Greece, and the support of other Member States.
För att stödgrupperna ska fungera behövs en stark kärna av EU-organ, nära samarbete med de italienska och grekiska myndigheterna och de andra medlemsstaternas stöd.
For the survey see:
Undersökningen finns på:
For the survey summary see:
En sammanfattning av undersökningen finns på:
For the telecoms sector itself and for citizens who are frustrated that they do not have full and fair access to internet and mobile services.
Både för telekombranschen själv och för allmänheten som är trött på att inte ha fullständig och rättvis tillgång till internet och mobila tjänster, säger José Manuel Barroso.
For the ten acceding countries
Avseende de tio kandidatländerna
For the ten new Member States, however, the percentage of the total Fund contribution is fixed at an average of 2,5%.
För de tio nya medlemsstaterna har emellertid den sammantagna bidragsandelen från fonden fastställts till i genomsitt 2,5 %.
For the ten new Member States, no data on transport are available while data on agriculture are available for 2004 only.
För de tio nya medlemsstaterna finns inga uppgifter tillgängliga för transportsektorn, och för jordbrukets del bara för år 2004.
For the text of the Declaration, see Press release no 8536/01 Presse 179.
Texten till uttalandet återfinns i pressmeddelande nr 8536/01 Presse 179.
For the text of the Regulation see:
Texten till förordningen finns tillgänglig på:
For the text of the Resolution, see Press release no 8536/01 Presse 179.
Texten till resolutionen återfinns i pressmeddelande nr 8536/01 Presse 179.
For the text to be adopted, the European Parliament will now need to endorse the text at committee level, before the Council and subsequently the Parliament plenary vote on the text, thus allowing for a rapid conclusion of the legislative procedure ("early second reading agreement").
För att texten ska kunna antas måste nu Europaparlamentets utskott ställa sig bakom texten innan rådet och därefter parlamentets plenarförsamling röstar om texten och på sätt möjliggör en snabb avslutning av lagstiftningsförfarandet (s.k. framförhandlad överenskommelse vid första behandlingen).
For the text to be finally adopted, the European Parliament will now need to endorse the text, thus allowing for a rapid conclusion of the legislative procedure ("early second reading agreement")
För att texten ska kunna antas slutgiltigt måste Europaparlamentet nu godkänna den och därmed möjliggöra en snabb avslutning av lagstiftningsförfarandet (s.k. framförhandlad överenskommelse vid andra behandlingen).
For the texts see Press Release 9755/01 Presse 233.
För själva texterna, se pressmeddelande nr 9755/01 Presse 233.
For the texts themselves, see Press Release 8536/01 Presse 179.
Dessa texter återges i pressmeddelande nr 8536/01 Presse 179.
For the third time, European Road Safety Days are being held on 13 and 14 October 2010 in Brussels.
De europeiska trafiksäkerhetsdagarna anordnas före tredje gången i Bryssel den 13 och 14 oktober 2010.
For the third time, the European Economic and Social Committee (EESC) will award the EESC prize for organised civil society.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) kommer för tredje gången att dela ut ett pris till det organiserade civila samhället.
For the third year in a row, more full time jobs than part-time jobs were created in 2000.
För tredje året i rad skapades år 2000 fler heltidsjobb än deltidsjobb.
For the third year running EU's annual accounts have received a clean bill of health from its external auditors.
För andra året i rad har de externa revisorerna gett ett positivt utlåtande om EU:s årsräkenskaper.
For the third year running, the Court of Auditors has been unable to give a positive assurance overall as to the legality and regularity of the transactions underlying payments for the financial year.
För tredje året i följd har revisionsrätten inte kunnat avge en positiv allmän försäkran om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för betalningarna under budgetåret.
For the three candidate countries
För de tre kandidatländerna
For the three new Member States, the ceilings are fixed at the level foreseen in the accession Treaty.
För de tre nya medlemsstaterna fastställs taken på den nivå som anges i anslutningsfördraget.
For the three new Member States, the ceilings are fixed at the level foreseen in the accession Treaty.
För de tre nya medlemsstaterna har de övre gränserna fastställts på samma nivå som i Anslutningsfördraget.
for the three-year plan beginning on 1 January 2010, the Community co-financing rate would not exceed 75% of eligible costs, or 85% in "cohesion regions".
För den treårsplan som börjar den 1 januari 2010 får gemenskapens medfinansiering inte överstiga 75 % av de bidragsberättigande kostnaderna eller 85 % i "sammanhållningsregionerna".
For the time being it is frequently not possible for the Commission to obtain objective and transparent data regarding the internal costing of the undertakings in question as even the companies themselves do not have such data.
I dagens läge är det ofta inte möjligt för kommissionen att få fram objektiva och överskådliga uppgifter om de aktuella företagens interna kostnader, eftersom till och med företagen själva inte har några sådana.
For the time being, ARCEP allows Bouygues a higher mobile termination rate than its competitors, but the difference has been significantly reduced compared to previous regulated rates.
För närvarande tillåter ARCEP att Bouygues tar ut en högre mobiltermineringstaxa än sina konkurrenter, men skillnaden har minskat rejält jämfört med tidigare reglerade taxor.
For the time being, Croatia will continue to benefit from autonomous trade preferences.
I nuläget kommer Kroatien även fortsättningsvis att få åtnjuta autonoma handelspreferenser.
For the time being, DB, which operates more than 1000 locomotives suitable to carry out this service, is the only company which could provide such a locomotive on a regular basis.
För närvarande är DB, som driver mer än 1000 lok ägnade för detta ändamål, det enda företag som regelbundet kan ställa ett sådant lok till förfogande.
For the time being, it will encourage the dissemination of the best practices in preserving the audiovisual heritage and will assess the possibilities of setting up a data base of the different media of audiovisual works.
Inom den närmaste tiden kommer kommissionen att uppmuntra till spridning av de bästa lösningarna för bevarande av det audiovisuella kulturarvet och undersöka möjligheterna att skapa en databas med uppgifter om de olika medier som audiovisuella produktioner framställs på.
For the time being, PHARE assistance will continue to be available only for projects that have an immediate bearing on the implementation of the peace agreement, the building of cross-entity links and refugee return, in line with the Council conclusions of 29 April 1997.
I nuläget kommer Phare-bistånd även fortsättningsvis att beviljas endast för projekt som direkt påverkar genomförandet av fredsavtalet, byggandet av förbindelser mellan de två politiska enheterna och flyktingarnas återvändande, vilket är i linje med rådets slutsatser av den 29 april 1997.
For the time being, problems in recruiting staff in Delegations with appropriate expertise and using this expertise in an optimal way, difficulties experienced by HQ in providing support to Delegations, as yet inadequate financial information systems and complicated procedures are limiting the expected results of devolution in terms of increased speed and improved quality of project management.
De förväntade resultaten av delegeringen när det gäller ökad snabbhet och förbättrad kvalitet på projektledningen begränsas för närvarande av de problem man har med att rekrytera personal med lämplig sakkunskap till delegationerna och att använda denna sakkunskap på ett optimalt sätt, de svårigheter som huvudkontoret har upplevt när det gäller att ge stöd till delegationerna, ännu otillräckliga system för finansiell information och komplicerade förfaranden.
For the time being, the Commission will, as a general rule, pursue and develop its sectoral approach by proposing, where necessary and appropriate, sector-specific rules that allow account to be taken of the specific requirements and situations in each sector.
Kommissionen kommer därför att tillsvidare att fortsätta föra och utveckla en sektorsspecifik politik som innebär att den när så är nödvändigt föreslår sektorsspecifika regler som gör det möjligt att ta hänsyn till de särskilda krav och situationer som gäller för varje sektor.
For the time being, the EU Member States will not issue any new visas or residence permits to representatives of those armed groups, without prejudice to the continuation of efforts by EU Member States participating in talks between the Colombian parties.
Tillsvidare kommer EU:s medlemsstater inte att bevilja företrädare för dessa väpnade grupper nya viseringar eller uppehållstillstånd; detta skall dock inte påverka fortsatta ansträngningar av de medlemsstater i unionen som deltar i dialogen mellan de colombianska parterna.
For the time being, the negotiating box only contains a small number of figures in square brackets.
För tillfället innehåller förhandlingspaketet endast ett litet antal belopp inom hakparanteser.
For the time being, the negotiation of the Agreement should be suspended, in order to allow time to examine all relevant aspects of the text, in order to take a final decision at the next meeting of the JHA Council.
Förhandlingarna om avtalet bör tills vidare skjutas upp för att ge tid till granskning av alla relevanta aspekter i texten så att det slutgiltiga beslutet kan fattas vid nästa möte i rådet (rättsliga och inrikes frågor).