natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's action follows two letters of formal notice sent to Bulgaria in November 2009 and September 2013.
Två formella underrättelser skickades i november 2009 och september 2013 i ärendet.
Today's Action Plan expands on this statement and proposes fourteen-steps to exploit the full potential of this new evolution.
Dagens handlingsplan bygger vidare på detta uttalande och det föreslås att den fulla potentialen av denna nya utveckling utreds i fjorton steg.
Today's action plan finds its main roots in the 2015 , the 2013 and the forthcoming .
Dagens handlingsplan grundar sig främst på 2015 års , 2013 års och det som förväntas antas inom kort.
Today's action plan includes the launch of the first European public private partnership on cybersecurity.
I dagens handlingsplan ingår lanseringen av det första europeiska offentlig-privata partnerskapet om it-säkerhet.
Today's action plan is a follow-up to the public consultation on FGM launched by the Commisison in march (IP/13/189).
Dagens handlingsplan är en uppföljning av det offentliga samråd om kvinnlig könsstympning som inleddes av kommissionen i mars (IP/13/189).
Today's Action Plan is a further step towards changes for better trained citizens."
Denna handlingsplan är ytterligare ett steg på vägen mot att få bättre utbildade medborgare."
Today's Action Plan is part of the Commission's agenda.
Dagens handlingsplan r en del av kommissionens agenda fr .
Today's Action Plan is part of the set of actions announced in the European Agenda on Migration and the Commission's .
Dagens handlingsplan är en del av en uppsättning åtgärder som utlystes i den europeiska migrationsagendan och i kommissionens .
Today's Action Plan is the first step towards a single EU VAT area which is equipped to tackle fraud, to support business and help the digital economy and e-commerce.
Dagens handlingsplan är ett första steg mot ett gemensamt mervärdesskatteområde i EU som är utrustat för att bekämpa bedrägeri, stödja näringslivet och främja den digitala ekonomin och e-handeln.
Today's Action Plan provides a common policy framework and supporting measures which should help Member States as they further develop and strengthen their national integration policies for third-country nationals.
Dagens handlingsplan innehåller en gemensam politisk ram och stödåtgärder som ska hjälpa medlemsstaterna vidareutveckla och stärka sin nationella integrationspolitik för tredjelandsmedborgare.
Today's Action Plan represents the second and more comprehensive step towards reforming corporate taxation in the EU
Dagens handlingsplan utgör det andra och mer omfattande steget mot en reform av företagsbeskattningen i EU.
Today's Action Plan will help turn the eHealth potential into better care for our citizens.
Dagens handlingsplan kommer att omsätta e-hälsans potential i bättre vård för alla.
Today's Action Plan will serve as a robust EU contribution to the international debate on evasion and avoidance, particularly within the OECD and G20.
Dagens handlingsplan kommer att ge ett starkt EU-bidrag till den internationella debatten om skatteundandragande och skatteflykt, särskilt inom OECD och G20.
Today's action, a reasoned opinion, concerns deficiencies such as lack of compliance with the conditions set out in the permits, inadequate management of by-products and wastes, and insufficient protection and monitoring of soil and groundwater.
Dagens åtgärd, ett motiverat yttrande, rör problem som bristande efterlevnad av miljötillstånden, otillräcklig hantering av biprodukter och avfall samt brister i skydd och övervakning av mark och grundvatten.
Today's action, a reasoned opinion, follows a letter of formal notice sent in November 2013.
I dag skickar kommissionen ett motiverat yttrande, vilket följer på en formell underrättelse som skickades i november 2013.
Today's action, a reasoned opinion, follows a letter of formal notice sent to the UK government in June 2013.
Kommissionen skickar i dag ett motiverat yttrande, som uppföljning av en formell underrättelse som skickades i juni 2013.
Today's action, a reasoned opinion, follows additional letters of formal notice sent to both Bulgaria and Latvia in January 2013 (see IP/13/47).
I dag skickas ett motiverat yttrande, som följer på formella underrättelser som skickades till Bulgarien och Lettland i januari 2013 (se IP/13/47).
Today's action, an additional reasoned opinion, gives Poland two months to respond.
I och med dagens åtgärder, som är ytterligare ett motiverat yttrande, har nu Polen två månader på sig att svara.
Today's action, technically a reasoned opinion for Greece following a letter of formal notice sent in November 2013 and a supplementary reasoned opinion following a supplementary letter of formal notice for Spain, gives the Member States two months to act.
Kommissionen vidtar åtgärder i form av ett motiverat yttrande till Grekland, som följer på en formell underrättelse i november 2013, och ett kompletterande motiverat yttrande till Spanien, som följer på en kompletterande formell underrättelse.
Today's action, technically a reasoned opinion, follows additional letters of formal notice sent to Slovakia on 22 February 2013 and to Austria and Germany on 26 April 2013.
Dagens agerande, som tekniskt sett är ett motiverat yttrande, följer efter flera formella underrättelser som skickades till Slovakien den 22 februari 2013 och till Österrike och Tyskland den 26 april 2013.
Today's action, technically a reasoned opinion, follows the letter of formal notice sent in 2012, and gives Italy two months to respond.
Det steg som tas i dag, ett motiverat yttrande, följer på den formella underrättelse som skickades 2012.
Today's action, technically an additional reasoned opinion, follows an additional letter of formal notice sent in February 2013 (see IP/13/47).
Kommissionen har därför i dag sänt ett nytt motiverat yttrande, efter den ytterligare formella underrättelse som sändes i februari 2013 (se IP/13/47).
Today's action, technically an additional reasoned opinion, follows an additional letter of formal notice sent in February 2013.
I dag skickar kommissionen ytterligare ett motiverat yttrande, vilket följer på ett motiverat yttrande som skickades i februari 2013.
Today's actions mark important new steps both in the Commission's 'Europe for Patients campaign' and the new approach of Joint Programming in research.
De åtgärder som vidtas idag utgör viktiga nya steg både i kommissionens kampanj ”EU för patienterna” och i den nya strategin för gemensam programplanering.
Today's activities are part of a broader Product Safety Week, which is being hosted by the Commission from 17-21 November.
Dagens möte ingår i en produktsäkerhetsvecka som kommissionen anordnar den 17–21 november.
Today's additional reasoned opinion follows a complementary letter of formal notice sent on 22 February 2013.
Det nya motiverade yttrande som nu översänds följer på en kompletterande formell underrättelse som översändes den 22 februari 2013.
Today's adoption by justice ministers meeting in the Council of the EU follows a vote by the European Parliament on 20 November 2012 to endorse the reforms (MEMO/12/875).
Dagens godkännande av EU:s justitieministrar följer på Europa­parlamentets ja till reformerna den 20 november 2012 (MEMO/12/875).
Today's adoption by the Council of the EU follows a plenary vote in the European Parliament (MEMO/12/659).
Ministerrådet antog den nya lagen efter det att den godkänts av Europaparlamentet genom en omröstning på ett plenarmöte (MEMO/12/659).
Today's adoption follows the completion of a consultation process involving the Member States, the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, on the draft guidelines which were adopted by the Commission last October.
Dagens beslut är resultatet av samråd med medlemsstaterna, Europaparlamentet, Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén om det utkast till riktlinjer som kommissionen antog i oktober.
Today's adoption of Greece's Rural Development Programme (RDP) marks the end of the adoption process for all 118 programmes for the 2014-2020 period.
I och med att Greklands program för landsbygdsutveckling i dag antas har nu alla 118 program för perioden 2014–2020 antagits.
Today's agreement builds a strong basis to help Europe develop innovative digital services.
Dagens överenskommelse bygger en stark bas för att hjälpa Europa att utveckla innovativa digitala tjänster.
Today's agreement can help us to tap this potential."
Dagens överenskommelse kan hjälpa oss att utnyttja denna potential.
Today's agreement confirmed essentially the general approach, reached on 27 June 2006, that already included the following key elements:
Genom överenskommelsen i dag bekräftades i huvudsak den allmänna strategi som bestämdes den 27 juni 2006, där följande huvudpunkter redan ingick:
Today's agreement demonstrates that Europe has its priorities right and can work together to find solutions that will make us more competitive and responsible in the future.
Dagens överenskommelse visar att EU har gjort de riktiga prioriteringarna och att länderna gemensamt kan arbeta sig fram till lösningar som gör oss mer konkurrenskraftiga och ansvarstagande i framtiden.
Today's agreement is the result of discussions in the Social Networking Task Force set up by the European Commission in April 2008.
Dagens avtal är ett resultat av diskussionerna i Social Networking Task Force, som kommissionen inrättade i april 2008.
Today's agreement is therefore a very important milestone towards strengthening closer cooperation in many areas of aviation.
Dagens avtal är därför en mycket viktig milstolpe för ett närmare samarbete inom flera olika delar av luftfarten.
Today's agreement on the instrument of financial support follows intense efforts by the Austrian Presidency to find a way forward on all issues relevant to the follow-up of the April 2004 Council conclusions.
Dagens avtal om en ekonomisk stödordning är resultat av intensiva ansträngningar från det österrikiska ordförandeskapet att komma vidare i alla frågor som rör uppföljningen av rådets slutsatser från april 2004.
Today's agreement provides for a harmonized approach as to the principles governing irradiation; in contrast, harmonization of the list of foods and food ingredients that may be treated by this method will only be achieved in stages.
I dagens avtal föreskrivs en harmonisering av de principer som gäller bestrålning; en harmonisering av listan över vilka livsmedel och livsmedelsingredienser som får behandlas med denna metod kommer däremot att kunna genomföras endast stegvis.
Today's agreement will enable the private sector to participate in the development of GALILEO under the best of circumstances.
Dagens beslut ger den privata sektorn möjlighet att delta i utvecklingen av Galileo under bästa tänkbara villkor.
Today's agreement with Imperial Tobacco will send a powerful, deterrent signal to the criminals who smuggle cigarettes and vastly increases our chances of stamping out this illicit activity. "
Dagens avtal med Imperial Tobacco kommer att sända en kraftfull och avskräckande signal till kriminella cigarrettsmugglare och kraftigt utöka våra möjligheter att få slut på denna olagliga verksamhet.”
Today's aims to assess whether extending such public disclosure obligations to multinationals in other sectors could help address tax avoidance.
Syftet med dagens är att bedöma om man genom att utvidga sådana krav på offentliggörande till multinationella företag inom andra sektorer kan bidra till att bekämpa skatteflykt.
Today's air accident investigations require more specialised expertise than a decade ago, and in this respect, better sharing of investigating resources between Member States is essential.
Dagens undersökningar av flygolyckor kräver experter med specialistkunskaper i högre utsträckning än för tio år sedan, och därför måste man dela undersökningsresurser mellan medlemsstaterna.
Today's alert is driven by the concern that some companies may still not be conscious of their obligations, either because they are not aware of the scope or the specific requirements or because they believe that REACH does not affect them, especially if they are not part of the chemicals sector.
antingen för att de inte känner till omfattningen av de särskilda kraven eller för att de tror att de inte berörs av Reach, något som särskilt gäller företag som inte är verksamma inom kemikaliesektorn.
Today's allocation amounts to 700€ million.
Dagens tilldelning uppgår till 700 miljoner euro.
Today's amending Decision is available at:
Dagens ändringsbeslut finns på följande adress:
Today's amendments specifically target the persons identified by the International Commission of Inquiry as being responsible for the crackdown.
Dagens ändringar riktar sig framför allt mot personer som internationella undersökningskommissionen identifierat som ansvariga för ingripandet.
Today's amendments will clearly prohibit the manipulation of benchmarks, including LIBOR and EURIBOR, and make such manipulation a criminal offence.
Dagens ändringar kommer att tydligt förbjuda påverkan av referensvärden, inklusive Libor och Euribor, och straffbelägga en sådan påverkan.
Today's announcement also confirms the €7 billion for Horizon 2020 calls during 2015 and sets out the timetable for applications (MEMO/14/492).
I dag bekräftas också att 7 miljarder euro har avsatts för ansökningsomgångar inom Horisont 2020 under 2015 och tidsplanen för ansökningarna fastställs (MEMO/14/492).
Today's announcement brings the total to 15 of which 12 in the EU.
Dagens besked innebär att sammanlagt 15 länder anslutit sig, varav 12 i EU.
Today's announcement builds on the groundwork laid by Vice President Kroes in collecting initial pledges on new jobs, internships, training places, start-up funding, free online university courses and more from technology companies, governments, educators, social partners, employment service providers and civil society organisations at the World Economic Forum in Davos (see IP/13/52).
Dagens tillkännagivande bygger på den grund som lades av vice ordförande Kroes under det världsekonomiska forumet i Davos (se IP/13/52), där teknikföretag, regeringar, utbildningssektorn, arbetsmarknadens parter, arbetsförmedlingarna och det civila samhällets organisationer gjorde utfästelser om nya arbetstillfällen, praktikplatser, utbildningsplatser, startfinansiering, kostnadsfria onlinekurser vid universitet m.m.
Today's announcement comes during the 2013 European Year of Citizens, a year dedicated to European citizens and their rights.
Dagens presentation sker under Europaåret för medborgarna, som är tillägnat medborgarna och deras rättigheter.
Today's announcement comes in addition to a that was presented by the Commission last September and the , such as the activation of a clause (Article 222) permitting voluntary agreements among milk producers on planning milk production, which was announced in March.
Paketet som föreslås idag går utöver det som kommissionen presenterade i september förra året, samt en , som till exempel aktivering av en klausul (artikel 222) som möjliggör frivilliga avtal mellan mjölkproducenter om planering av mjölkproduktionen, som presenterades i mars i år.
Today's announcement confirms that the reduction of administrative burden is a continuous exercise in view of achieving a real impact in every sector on the ground.
Dagens meddelande bekräftar att minskningen av de administrativa bördorna är en ständigt pågående verksamhet som kommer att få en stor praktisk betydelse inom alla sektorer.
Today's announcement indicates that the US shares many of these concerns and objectives.
Dagens tillkännagivande visar att USA på många områden är av samma uppfattning och har samma målsättning som vi.
Today's announcement should be seen in the context of considerable support already provided to the agricultural sector in response to the impact of the Russian ban and the level of support that the EU provides annually to farmers and rural communities, amounting to more than €50 billion.
Dagens meddelande bör ses mot bakgrund av det betydande stöd som redan ges till jordbrukssektorn till följd av effekterna av det ryska förbudet och det årliga stöd som EU ger till jordbrukare och landsbygdssamhällen, som uppgår till mer än 50 miljarder euro.
Today's announcement will help make that guarantee a reality, in line with the Commission's commitment in its 2015 Work Programme.
Dagens förslag bidrar till att ungdomsgarantin verkligen genomförs, i linje med kommissionens arbetsprogram för 2015.
Today's announcements highlight the fundamental role of all players in the book value chain: transforming wonderful acts of creativity by individual citizens of different European countries, with different languages and cultures, into works that are appealing to people across the whole continent and that contribute to increasing the diversified European cultural heritage. "
Dagens nomineringar belyser den fundamentala rollen hos alla medspelare i bokbranschen som gör det möjligt att förvandla kreativitet hos enskilda medborgare runtom i Europas länder, med olika språk och kulturer, till verk som tilltalar människor över hela världsdelen och som bidrar till att sprida det mångsidiga europeiska kulturarvet. "
Today's announcements reflect no change in our position, which is hereby confirmed.
Tillkännagivandena av idag återspeglar inte någon förändring i vår ståndpunkt vilken härmed bekräftas.
Today's Annual Policy Strategy debate will define the political horizons and resource framework for 2004.
Dagens debatt om den årliga politiska strategin kommer att fastställa den politiska inriktningen och resursramarna för 2004.
Today's annual report covers the reporting period 2013, where a total of 3 205 original notifications were transmitted through the RASFF, of which 596 were classified as an alert, 442 as information for follow-up, 705 as information for attention and 1 462 as border rejection notification.
Enligt årsrapporten för 2013 skickades sammanlagt 3 205 nya anmälningar via Rasff: 596 varningar, 442 information för uppföljning, 705 informationsmeddelanden och 1 462 anmälningar om varor som stoppats vid EU:s gränser.
Today's annual report shows that the system in 2006 is working better than ever before.
Den årsrapport som läggs fram idag visar att systemet fungerat bättre än någonsin under 2006.
Today's appointment follows a series of interviews in the course of which the Commission was assisted by external advisers of international reputation in the field.
Dagens utnämning har föregåtts av en lång rad intervjuer där kommissionen biträtts av externa rådgivare med stort internationellt anseende inom fackområdet.
Today's approval of the new antitrust Regulation by the Council is a crucial step in this process.
Rådets godkännande av den nya konkurrensförordningen är ett avgörande steg i denna process.
Today's approval of the Swedish Regional development aid scheme thus marks the second major step in the overhaul of the Swedish regional aid system.
Dagens godkännande av det svenska programmet för stöd till regional utveckling utgör således det andra större steget i omläggningen av det svenska regionalstödssystemet.
Today's approval will foster a more efficient, safer and more sustainable, integrated and competitive mobility in Europe."
Det direktiv som antagits idag kommer att främja effektivare, säkrare och mer hållbar, integrerad och konkurrenskraftig rörlighet i Europa”.
Today's assessment of progress made on some 150 different actions concludes that while significant progress has been made in a number of areas, the overall 2010 biodiversity target has not been reached.
I dagens utvärdering av de framsteg som har gjorts med cirka 150 olika åtgärder dras slutsatsen att även om det har gjorts betydande framsteg inom ett antal områden har det övergripande målet för biologisk mångfald 2010 inte uppnåtts.
Today's assessment, which comes midway through the strategy, highlights that much more needs to be done on the ground to translate the EU's policies into action.
Dagens utvärdering, som kommer efter halva tiden av genomförandet av strategin, visar att mycket mer behöver göras på fältet för att omsätta EU:s politik i handling.
Today's breakthrough in the Council means the two chambers can now enter into 'trilogue' discussions with the Commission to reach a final agreement.
Dagens genombrott i rådet innebär att de båda kamrarna nu kan inleda trepartsdiskussioner med kommissionen för att nå en slutlig överenskommelse.
Today's builds on the Commission's work to tackle corporate tax avoidance in Europe, estimated to cost EU countries EUR 50-70 billion a year in lost tax revenues.
Dagens frslag bygger p kommissionens arbete med att bekmpa skatteflykten bland fretagen i Europa, vilken berknas kosta EU-lnderna mellan 50 och 70 miljarder euro i frlorade skatteintkter varje r.
Today's call for experts will help the Commission to identify best practices and terms and conditions for cloud computing contracts.
Dagens ansökningsförfarande kommer att hjälpa kommissionen att fastställa bästa praxis och villkor för datormolnavtal.
Today's call for proposals addresses pilot, demonstration and best practice projects."
Den aktuella ansökningsomgången omfattar pilotprojekt, demonstrationsprojekt och bästa praxis.
Today's carbon market report outlines a shortlist of six options and invites stakeholders to express their views.
I dagens rapport om koldioxidmarknaden finns en förteckning över sex alternativ och de intresserade parterna uppmanas att inkomma med synpunkter.
Today's cars, planes, and trains are safer, more energy-efficient and comfortable thanks to their electronic parts.
Dagens bilar, flygplan och tåg är säkrare, energieffektivare och bekvämare tack vare den elektronik de innehåller.
Today's ceremony marks the beginning of a new era throughout Europe, allowing the Union to further realise its objective to build one Europe underpinned by the ideals of democracy, pluralism, the rule of law, the full respect of human rights and the free market economy.
Dagens ceremoni betecknar inledningen till en ny epok i hela Europa: unionen har nu möjlighet att i ännu högre grad förverkliga sitt mål att bygga ett enda Europa grundat på demokratins, pluralismens och rättsstatens ideal och på fullständig respekt för de mänskliga rättigheterna och den fria marknadsekonomin.
Today's children are increasingly expected to progress in reading and writing at a standard speed and through one methodology.
Barnen förväntas allt oftare göra framsteg i läsning och skrivning i en standardiserad takt och via en enda metod.
Today's Citizenship Report is available at the Justice Directorate-General Newsroom:
Den aktuella rapporten om EU-medborgarskapet finns på hemsidan för generaldirektoratet för rättsliga frågor:
Today's Citizenship Report places EU citizens centre stage,"
Dagens medborgarskapsrapport sätter EU-medborgarskapet i centrum.
Today's clearance decision which takes account of the Judgment of the CFI could be affected by the outcome of the Commission's appeal and an eventual re-examination of the Commission's earlier decision by the Court of Justice or the CFI, in the event that the matter would be referred back to it by the Court of Justice.
Dagens godkännande beslut, vilken tar hänsyn till förstainstansrättens dom, kan komma att påverkas av utfallet av kommissionens överklagande och en eventuell ny granskning av kommissiones tidigare beslut av EG-domstolen eller förstainstansrätten, ifall saken skulle komma att hänskjutas tillbaka till denna av EG-domstolen.
Today's Commission Communication can be found at:
Det meddelande som kommissionen lägger fram i dag finns på :
Today's Commission Communication has been shaped by results from a public consultation.
Det meddelande som kommissionen lägger fram i dag bygger till stor del på ett offentligt samråd.
Today's Commission Communication is the first policy document on media literacy at the EU level.
Kommissionens meddelande är det första strategidokumentet om mediekompetens på EU-nivå.
Today's Commission Communication proposes the establishment of an EU Water Fund for the ACP countries with a budget of €1 billion.
I kommissionens meddelande föreslås att det skall inrättas en EU-vattenfond för AVS-länderna med en budget på 1 miljard euro.