natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner Mandelson briefed the Council on developments and prospects in negotiations on a free trade area agreement with the Gulf Cooperation Council (United Arab Emirates, Bahrain, Saudi Arabia, Oman, Qatar and Kuwait) in the light of his constructive discussion with GCC finance ministers in Abu Dhabi on 10 June.
Kommissionär Peter Mandelson informerade rådet om utvecklingen och utsikterna när det gäller förhandlingarna om ett avtal om ett frihandelsområde med Gulfstaternas samarbetsråd (Förenade Arabemiraten, Bahrain, Saudiarabien, Oman, Qatar och Kuwait) mot bakgrund av hans konstruktiva diskussion med finansministrarna i Gulfstaternas samarbetsråd i Abu Dhabi den 10 juni.
Commissioner Mandelson rejected the claim that the Doha round is an ‘agriculture round’ or that the success of a development Round depends on further agricultural concessions from Europe.
Kommissionsledamotenen Mandelson avvisade påståendet att Doharundan skulle vara en jordbruksrunda och att en lyckad utvecklingsrunda skulle förutsätta ytterligare jordbruksmedgivanden från Europas sida.
Commissioner Mandelson said that Europe could very reluctantly live with a modest Doha outcome but believed that such an outcome would not be the best result for development or for the world economy.
Han sade vidare att EU visserligen kan leva med ett svagt förhandlingsresultat från Doha, om än motvilligt, men att ett sådant resultat inte är det bästa utfallet vare sig för utvecklingen eller för världsekonomin.
Commissioner Mandelson said that the EU remained “completely committed to going as far as it could in all areas of the Doha negotiations...provided there is comparable effort elsewhere”.
Kommissionsledamoten Mandelson sade att EU fortfarande är helt inställt på att gå så långt som möjligt på alla områden som ingår i Dohaförhandlingarna, under förutsättning att andra aktörer uppvisar samma vilja.
Commissioner Margot Wallström underlined the need to move the sustainable development agenda forward through concrete action: "
Kommissionsledamot Margot Wallström betonade särskilt vikten av att omsätta utvecklingsagendan i konkreta åtgärder: "
Commissioner Margot Wallström will participate on the second day to explore the recommendations generated by the working groups.
Kommissionsledamot Margot Wallström kommer att delta under den andra dagen och studera de rekommendationer som arbetsgrupperna kommer fram till.
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "
Kommissionsledamoten Margrethe Vestager med ansvar fr konkurrenspolitiken har fljande kommentar:
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, stated: "
Kommissionsledamot Margrethe Vestager med ansvar för konkurrenspolitiken har följande kommentar:
Commissioner Maria Damanaki, in charge of Maritime Affairs and Fisheries, said "today's proposal concerns those stocks that are managed jointly by the EU with other countries and within RFMOs.
Kommissionsledamot Maria Damanaki med ansvar för havsfrågor och fiske har påpekat detta i ett uttalande där hon säger att "dagens förslag rör de fiskbestånd som EU förvaltar tillsammans med andra länder och i de regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna.
Commissioner Mariann Fischer Boel briefed the Council on the progress of the agricultural strand of the WTO negotiations.
Kommissionsledamoten Mariann Fischer Boel informerade rådet om läget när det gäller jordbrukskomponenten i WTO-förhandlingarna.
Commissioner Mariann Fischer Boel indicated that she was ready to help farmers to work together where appropriate, but took a more cautious approach concerning the competence to be granted to inter-branch organisations, except in limited, carefully negotiated cases, with due regard for competition and single market rules.
Kommissionär Mariann Fischer Boel meddelade att hon var redo att hjälpa lantbrukarna att samarbeta i förekommande fall, men intog en försiktigare hållning beträffande den behörighet som kan tilldelas branschorganisationerna, utom i begränsade fall som det förhandlats ingående om och med vederbörlig hänsyn till bestämmelserna om konkurrens och den inre marknaden.
Commissioner Mariann Fischer Boel urges Council to adopt bold and responsible sugar reform
Kommissionär Mariann Fischer Boel uppmanar rådet att anta en djärv och ansvarsfull sockerreform
Commissioner Mario Monti declared: "
Kommissionär Mario Monti uttalade sig på följande sätt: "
Commissioner Meglena Kuneva today presented the first ever EU Consumer Champion award, in the run up to European Consumer Day on 15 March.
I dag delade kommissionär Meglena Kuneva för första gången ut ett EU-pris för konsumentkampanjer.
Commissioner Meglena Kuneva today set out a series of initiatives where action will be taken to strengthen the enforcement and implementation of product safety controls currently in place in the EU.
Kommissionsledamot Meglena Kuneva redogör idag för en rad initiativ där åtgärder kommer att vidtas för att stärka tillämpningen och genomförandet av gällande EU-bestämmelser för kontroll av produktsäkerhet.
Commissioner Michaele Schreyer proposed in 2001 to include reformed accounting rules in the recast Financial Regulation, which were adopted by the Council and the European Parliament.
Michaele Schreyer föreslog 2001 att bestämmelser om förnyelsen av redovisningssystemet skulle inkluderas i den nya budgetförordningen, som senare antogs av rådet och Europaparlamentet.
Commissioner Michaele Schreyer proposed in 2001 to include reformed accounting rules in the recast Financial Regulation, which were then adopted by the Council and the European Parliament.
Kommissionären Michaele Schreyer föreslog 2001 att de reformerade redovisningsreglerna skulle ingå i den omarbetade budgetförordningen som sedermera antogs av rådet och Europaparlamentet.
Commissioner Michaele Schreyer stated: "
Kommissionär Michaele Schreyer sa i en kommentar: "
Commissioner Michaele Schreyer, responsible for budget stated: "
Michaele Schreyer, ledamot av kommissionen med ansvar för budgeten, säger: "
Commissioner Michaele Schreyer, responsible for the budget, added: "
Kommissionsledamot Michaele Schreyer, som är ansvarig för budgeten, tillade: "
Commissioner Michaele Schreyer, responsible for the budget, added: "
Michaele Schreyer, kommissionsledamot med ansvar för budget, gjorde följande tillägg: "
Commissioner Michel Barnier and Toine Manders MEP will personally present the awards at a prize-giving ceremony; for all 20 winners, their prize includes a traineeship in the European institutions.
Priserna delas ut av kommissionären Michel Barnier och europaparlementarikern Toine Manders och omfattar för alla tjugo vinnare en praktikplats vid EU-institutionerna.
Commissioner Michel Barnier noted: "
Kommissionsledamot Michel Barnier gjorde följande anmärkning: "
Commissioner Michel Barnier stated : "
Kommissionsledamot Michel Barnier sade : "
Commissioner Michel Barnier stressed that the Commission will play an active role in the convention by submitting contributions.
Kommissionär Michel Barnier betonade att kommissionen kommer att spela en aktiv roll i konventet genom att lämna bidrag.
Commissioner Michel Barnier, responsible for regional policy and institutional reform will meet the prime ministers of the three countries as well as the ministers for foreign affairs and the ministers responsible for overseeing Community pre-accession aid programmes.
Michel Barnier, ledamot av kommissionen med ansvar för regionalpolitik och institutionella reformer, skall träffa de tre ländernas statsministrar, utrikesministrar och ministrar med ansvar för gemenskapens föranslutningsprogram.
Commissioner Mimica's website
Neven Mimica webbplats
Commissioner Mimica's website
Neven Mimicas webbplats
Commissioner Mimica's Website:
Neven Mimicas webbplats:
Commissioner Mimica, responsible for consumer policy.
Kommissionär Neven Mimica, med ansvar för konsumentpolitiken.
Commissioner Moedas (EU Representation Lisbon Europe Day events, 9 May)
Kommissionär Carlos Moedas (Europadagsfirande på EU-representationen, Lissabon, den 9 maj)
Commissioner Monti added:
Kommissionär Monti tillade:
Commissioner MONTI also presented to the Council a proposal for a directive concerning the distance selling of financial services, adopted by the Commission on 14 October.
Kommissionsledamot Mario MONTI presenterade för rådet även det förslag till direktiv om distansförsäljning av finansiella tjänster som antogs av kommissionen den 14 oktober.
Commissioner Monti announced that this initiative, which is a follow up to the Citizens First Initiative, will be launched in the context of the European Council meeting in Cardiff.
Kommissionsledamoten Mario Monti tillkännagav att detta initiativ som är en uppföljning till Medborgarnas Europa kommer att lanseras i samband med Europeiska rådets möte i Cardiff.
Commissioner Monti first discussed the idea of the agreement during a visit to Japan in October 1999.
Idén om ett avtal diskuterade Mario Monti första gången under sitt besök i Japan i oktober 1999.
Commissioner Monti gave an oral report to the Council on the follow-up to the Communication on Public Procurement in the European Union.
Kommissionsledamot Mario Monti lämnade en muntlig rapport till rådet om uppföljningen av meddelandet om offentlig upphandling i Europeiska unionen.
Commissioner Monti had underlined this to the Chairmen of the Board and CEO's of the two banks in the latest of several meetings, that took part on 17 September in Brussels.
Kommissionären Monti betonade också detta till bankernas ordföranden och verkställande direktörer i deras senaste möte som hölls i Bryssel den 17 september.
Commissioner Monti has decided to publish the study on DG Competition's website for the sake of transparency.
Kommissionsledamot Mario Monti har för öppenhetens skull beslutat offentliggöra studien på GD Konkurrens hemsida.
Commissioner MONTI informed the Council of the adoption, by the Commission, of an amended proposal for a Regulation on the Community design.
Kommissionsledamot Monti informerade rådet om att kommissionen hade antagit ett ändrat förslag till förordning om gemenskapsmönster.
Commissioner MONTI informed the Council of the results to date of phase 4 of the SLIM initiative and about the Commission's intention to undertake a general evaluation of the first three phases of SLIM with a view to improving the process.
Kommissionsledamot Monti informerade rådet om resultatet hittills av etapp 4 av SLIM-initiativet och om att kommissionen tänker göra en allmän utvärdering av de första tre etapperna av SLIM för att förbättra processen.
Commissioner Monti intends to propose a new set of sector-specific rules before the end of 2003.
Kommissionsledamot Mario Monti kommer att föreslå nya sektorsbestämmelser före slutet av 2003.
Commissioner MONTI introduced the fourth edition of the Single Market Scoreboard.
Kommissionsledamot Monti presenterade den fjärde upplagan av resultattavla för den inre marknaden.
Commissioner MONTI introduced to the Council the recently adopted Communication on the follow-up to the 1997 Green Paper on patents.
Kommissionsledamot Monti lade för rådet fram det nyligen antagna meddelandet om uppföljningen av 1997 års grönbok om patent.
Commissioner Monti noted that the Court of Justice had, above all, wished to ensure a harmonised approach within the EEA to the issue of the international exhaustion of rights afforded by the trademark.
Kommissionär Monti konstaterade att domstolen framför allt hade velat säkerställa ett harmoniserat tillvägagångssätt inom EES i frågan om konsumtion av varumärkesrättigheter.
Commissioner MONTI pointed out that the Directive would complete a number of other initiatives, more particularly, the recent directives on the "Regulatory Transparency Mechanism", the protection of personal data, the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance, the legal protection of conditional access services; and the proposals on electronic signatures, and copyright issues.
Kommissionsledamot Mario MONTI påpekade att direktivet kommer att komplettera ett antal andra initiativ, nämligen de nyligen framlagda direktiven om "förfarandet för öppenhet i föreskrifterna", skydd av personuppgifter, skydd för konsumenter när det gäller avtal som förhandlas fram på distans respektive rättsligt skydd för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång samt förslagen om elektroniska signaturer och frågor som rör copyright.
Commissioner Monti presented a Communication entitled "The Year 2000 Computer Problem".
Kommissionär Mario MONTI presenterade ett meddelande med titeln "Datorproblem som kan uppstå i samband med år 2000".
Commissioner MONTI presented a recent communication on how to facilitate and improve the application of the principle of mutual recognition in the Single Market.
Kommissionsledamot Monti presenterade ett nyligen framlagt meddelande om hur tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande på den inre marknaden skulle kunna underlättas och förbättras.
Commissioner MONTI presented an update of the Scoreboard which summarizes the principle developments in the Single Market Action Plan since the last version was presented to the Internal Market Council on 9 November 1998.
Kommissionären Mario MONTI lade fram en uppdaterad resultattavla med sammanfattning av den huvudsakliga utvecklingen av handlingsplanen för den inre marknaden sedan den senaste versionen lades fram för rådet (inre marknaden) den 9 november 1998.
Commissioner Monti presented progress reports to the Council on the first two items.
Kommissionär Monti lade fram lägesrapporter för de två första frågorna för rådet.
Commissioner MONTI presented the communication containing a first annual report on the implementation of the Code of Conduct for business taxation as well as a progress report on the work concerning the taxation of income from savings and a common system of taxation for interest and royalty payments between associated companies.
Kommissionsledamoten MONTI lade fram ett meddelande som innehöll en första årsrapport om genomförandet av uppförandekoden för företagsbeskattning samt en lägesrapport om arbetet om beskattning av besparingar och ett gemensamt system för beskattning av betalningar av ränta och royalties mellan intressebolag.
Commissioner MONTI presented the proposal for a Directive on certain legal aspects of electronic commerce in the Internal Market.
Kommissionsledamot Mario MONTI lade fram förslaget till direktiv om vissa rättsliga aspekter av elektronisk handel inom den inre marknaden.
Commissioner Monti presented to the Council the "Communication on the statutory audit in the European Union: the way forward".
Kommissionär Mario Monti förelade rådet kommissionens meddelande "om lagstadgad revision i Europeiska unionen: vägen framåt".
Commissioner MONTI presented two proposals for directives aimed at facilitating the free provision of services within the Community and at clarifying the legal situation of third-country nationals providing such cross-border services.
Kommissionsledamot Monti lade fram två förslag till direktiv som syftar till att underlätta fritt tillhandahållande av tjänster inom gemenskapen och till att klarlägga den rättsliga situationen för medborgare i tredje land som tillhandahåller sådana tjänster.
Commissioner Monti provided information regarding the third phase of SLIM.
Kommissionär MONTI informerade om den tredje etappen av SLIM.
Commissioner Monti reported on the progress achieved since May.
Kommissionär Mario Monti rapporterade om de framsteg som gjorts sedan maj månad.
Commissioner Monti reported on the work undertaken so far by the Commercial Communications Expert Group.
Kommissionsledamot Mario Monti rapporterade om det arbete som expertgruppen för affärskommunikation hitintills utfört.
Commissioner Monti said that the communication would be finalised over the next few days and submitted to the Industry Council on 16 November.
Enligt kommissionär Monti kommer detta meddelande att färdigställas under de närmaste dagarna för att föreläggas rådet (industri) den 16 november.
Commissioner Monti stresses that he will continue to investigate possible restrictive practices by car manufacturers which impede EU citizens from buying a car in another Member State.
Monti betonar att han kommer att fortsätta att låta undersöka om biltillverkarna tillämpar konkurrensbegränsande affärsmetoder som hindrar EU-medborgare från att köpa bilar i en annan medlemsstat.
Commissioner Monti underlined that he expects prices to converge further once the new regulation on motor vehicle distribution (Regulation 1400/2002) has been phased in.
Kommissionsledamoten Mario Monti betonade att han tror att priserna kommer att konvergera ytterligare när den nya förordningen om motorfordonsdistribution (förordning nr 1400/2002) har fått kraft.
Commissioner Monti welcomes signature of EU-Japan agreement in the competition field
Kommissionsledamot Mario Monti välkomnar undertecknandet av ett avtal på konkurrensområdet mellan EU och Japan
Commissioner Monti, commenting on today's decision, said: "
Kommissionären Mario Monti kommenterade dagens beslut på följande sätt: "
Commissioner Moscovici (Inauguration of Europe Day events at the Town Hall, Paris, 9 May)
Kommissionär Pierre Moscovici (invigning av Europadagen på Hôtel de Ville, Paris, den 9 maj)
Commissioner Máire Geoghegan-Quinn announces today nearly € 6.4 billion of European Commission investment in research and innovation.
Kommissionär Máire Geoghegan-Quinn tillkännagav idag att EU-kommissionen kommer att satsa cirka 6,4 miljarder euro på forskning och innovation.
Commissioner Máire Geoghegan-Quinn has announced Horizon 2020, an €80 billion programme for investment in research and innovation.
Kommissionär Máire Geoghegan-Quinn har tillkännagivit Horisont 2020, ett program på 80 miljarder euro för investering i forskning och innovation.
Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: “
Kommissionären Máire Geoghegan-Quinn kommenterade detta: "
Commissioner Neelie Kroes:
Kommissionär Neelie Kroes:
Commissioner Nielson commented: "
Kommissionsledamoten Poul Nielson kommenterade: "
Commissioner Nielson said: "
Poul Nielson: "
Commissioner Nielson visited Indonesia (and East Timor) between 28 November and 3 December 1999.
Kommissionsledamoten Poul Nielson besökte Indonesien (och Östtimor) den 28 november - 3 december 1999.
Commissioner Oettinger
Kommissionär Günther Oettinger
Commissioner Oettinger informed the Council on the state of play concerning relations between Russia and Ukraine in the energy field, on the basis of an information note (6690/10).
Kommissionsledamot Oettinger informerade rådet om läget i förbindelserna mellan Ryssland och Ukraina på området energi, på underlag i form av en informerande not (6690/10).
Commissioner Oettinger presented to the Council the Commission's annual report on the functioning of the internal market for gas and electricity (7474/10), summarised in an information note (6691/10).
Kommissionsledamot Oettinger redovisade för rådet kommissionens årliga rapport om den inre marknaden för gas och elektricitet (7474/10), sammanfattad i informerande not (6691/10).
Commissioner Oettinger today signs the partnership with the ECSO in Strasbourg ( and to be available at around 12.00 CET).
Kommissionsledamot Günther Oettinger, undertecknar idag partnerskapet tillsammans med ECSO i Strasbourg ( och ska vara tillgängligt på omkring 12.00 MET).
Commissioner Orban's website:
Leonard Orbans webbplats:
Commissioner Orban:
Kommissionär Leonard Orban:
Commissioner Oreja highlighted the main themes to be developed : access to networks and digital gateways in a converging environment, the creation of a favourable framework to investment and to innovation, the adoption of a more balanced regulatory approach.
Kommissionsledamoten Oreja framhöll de huvudteman som skulle utvecklas: tillträde till nätverk och digitala portar i en konvergerande miljö, skapandet av en gynnsam struktur för investeringar och förnyelse, ett mer balanserat angreppssätt i regleringen.
Commissioner Oreja presented the proposal for a first European Community framework programme in support of culture 2000-2004 ("Culture 2000"), followed by an initial orientation debate in the Council.
Kommissionär Oreja lade fram ett förslag för Europeiska gemenskapens första ramprogram för kultur 2000–2004 ("Kultur 2000") som följdes av en inledande riktlinjedebatt i rådet.
Commissioner Oreja presented the report of the Group which had been set up in 1997 to consider in particular the following three questions:
Kommissionsledamot Oreja hade en föredragning av rapporten från den arbetsgrupp som hade inrättats 1997 för att behandla särskilt följande frågor:
Commissioner Oreja responded to the interventions by stating that the results of the study would be available in the Autumn of this year and that he would report to the next meeting of the "Culture/Audiovisual" Council in November on this issue, before the Commission completes the complaints procedure launched earlier this year.
Kommissionär Oreja svarade på inläggen och sa att undersökningens resultat kommer att finnas tillgängliga under den kommande hösten och att han vid nästa möte i rådet (kultur och audiovisuella frågor) i november kommer att lägga fram en rapport om denna fråga innan kommissionen slutför det besvärsförfarande som inleddes tidigare i år.
Commissioner Papoutsis also said: "
Christos Papoutsis sa också: "
Commissioner PAPOUTSIS gave the Council a brief oral report concerning the Commission's studies on the situation of oil supply, refining and markets in the European Community.
Kommissionär Christos PAPOUTSIS gav rådet en kortfattad muntlig rapport om kommissionens studier om läget för oljeförsörjningen, raffineringen och marknaderna i Europeiska gemenskapen.
Commissioner PAPOUTSIS presented to the Council two reports which follow-up the Directive 96/92 concerning common rules for the internal market in electricity:
Kommissionsledamot Christos PAPOUTSIS presenterade för rådet två rapporter med uppföljning av direktiv 96/92 om gemensamma regler för den inre marknaden för el:
Commissioner Papoutsis said: "
Kommissionsledamoten Christos Papoutsis sade följande: "
Commissioner Papoutsis said: "
Ledamoten av kommissionen Papoutsis sade: "
Commissioner Pascal Lamy briefed the Council on current discussions concerning Russia's accession to the World Trade Organisation.
Kommissionsledamot Pascal Lamy informerade rådet om pågående diskussioner om Rysslands anslutning till Världshandelsorganisationen.
Commissioner Patten also reported on the deconcentration process in which the Commission has embarked on in order to further devolve responsibilities to Commission delegations on the spot.
Kommissionär Patten rapporterade också om den decentraliseringsprocess som kommissionen har inlett för att delegera mer ansvar till kommissionens delegationer på plats.
Commissioner Patten noted "Over the past decade, the Union's most successful foreign policy instrument has undeniably been the promise of EU membership.
Kommissionsledamoten Chris Patten påpekade att "under det senaste årtiondet har unionens mest framgångsrika utrikespolitiska instrument tveklöst varit löftet om EU-medlemskap.
Commissioner Patten said: "
Kommissionsledamot Patten konstaterar: "
Commissioner Patten visited Baghdad on 17 September to assess conditions in the country and priorities for assistance, in the run-up to the Madrid Conference.
Kommissionsledamot Chris Patten besökte den 17 september Bagdad för att inför Madridkonferensen bedöma förhållandena i landet och vad som skall prioriteras när stöd ges.
Commissioner Pavel Telička added: “
Kommissionsledamoten Pavel Telička tillade:
Commissioner Pedro Solbes said: "
Pedro Solbes, ledamot av kommissionen, sa: "
Commissioner Pedro Solbes will present on 24 May a first report assessing the contribution of public finances to growth and employment.
Kommissionär Pedro Solbes lägger den 24 maj fram den första rapporten som bedömer de offentliga finansernas bidrag till tillväxt och sysselsättning.
Commissioner Piebalgs
Kommissionär Andris Piebalgs
Commissioner Piebalgs also presented a first package of concrete measures developing the Action Plan.
Kommissionär Piebalgs lade även fram en första serie konkreta åtgärder för att utveckla handlingsplanen.