natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires an integrated approach, working through all EU external action instruments so as to define comprehensive preventive strategies.
För detta krävs det en helhetsstrategi, som inbegriper samtliga EU:s instrument för yttre åtgärder, för att utforma samlade förebyggande strategier.
This requires better information-sharing, increased resources at both EU and national level, stepping up the role of Frontex, and a new emphasis on readmission in our relations with third countries.
Detta kräver bättre informationsutbyte, ökade resurser på både EU-nivå och nationell nivå, en förstärkning av Frontex roll och en ny betoning av återtagande i våra förbindelser med tredjeländer.
This requires clear strategic guidance by the European Council on the basis of an effective preparation by the High Representative and by the Council.
Detta kräver tydlig strategisk vägledning från Europeiska rådet på grundval av den höga representantens och rådets effektiva förberedelsearbete.
This requires close and strategic coordination of the international efforts under the lead of UNAMA.
Detta kräver en nära och strategisk samordning av de internationella insatser som leds av Förenta nationernas biståndsuppdrag i Afghanistan (Unama).
This requires close co-operation with partner countries and international organisations, in particular the Council of Europe, OSCE, OECD and the United Nations.
För detta krävs det ett nära samarbete med partnerländerna och internationella organisationer, särskilt Europarådet, OSSE, OECD och Förenta nationerna.
This requires close cooperation with all interested parties, including the pharmaceutical industry and developing countries, international organisations as well as with the US, Japan and other developed countries and the setting up of mechanisms to make such a system operational.
Detta kräver ett nära samarbete med alla berörda parter, inbegripet läkemedelsindustrin, utvecklingsländerna, internationella organisationer samt USA, Japan och andra industriländer, liksom inrättandet av mekanismer för att ett sådant system skall fungera.
This requires co-operation between governments at all levels, industry and other groups in managing the development and dissemination of environmentally sound technologies and approaches in all sectors.
För detta krävs det ett samarbete mellan styrande organ på alla nivåer, industrin och andra grupper för att förvalta utvecklingen och sprida miljömässigt sunda tekniker och metoder inom alla sektorer.
This requires combating poverty, improving living conditions and job opportunities, preventing conflicts and consolidating democratic states and ensuring respect for human rights, in particular rights of minorities, women and children.
Detta kräver att man bekämpar fattigdomen och att levnadsvillkoren och möjligheterna till arbete förbättras, konflikter förebyggs och de demokratiska staterna konsolideras samt att man säkerställer respekten för mänskliga rättigheter, särskilt minoriteternas, kvinnornas och barnens rättigheter.
This requires continuing financial support, on the one hand, for regions which are lagging behind and regions in the process of restructuring and, on the other hand, for human resource development.
Detta kräver dels fortsatt ekonomiskt stöd för regioner som ligger efter i utvecklingen och de som håller på att omstruktureras och dels för utveckling av mänskliga resurser.
This requires continuous efforts to mobilise political will, increase awareness of international humanitarian law, and ensure accountability for violations, in particular for acts that amount to war crimes.
Detta kräver fortlöpande insatser för att uppbåda politisk vilja och öka medvetenheten om internationell humanitär rätt samt att garantera ansvarsutkrävande för brott, särskilt för handlingar som är liktydiga med krigsförbrytelser.
This requires continuous modernisation of the European social model on the basis of the European Social Agenda adopted at Nice which constitutes a framework for social policies for the coming five years.
Detta kräver en fortlöpande modernisering av den europeiska sociala modellen, på grundval av den europeiska sociala agendan som antogs i Nice och som utgör en socialpolitisk ram för de kommande fem åren.
This requires coordinated European action, avoiding a situation of 28 different approaches in 28 Member States. "
Men detta kräver en samordnad insats där man undviker en situation med 28 olika strategier i 28 medlemsländer.
This requires determined action to tap the considerable potential for higher energy savings of buildings, transport and products and processes.
Det krävs beslutsamma åtgärder om vi ska kunna utnyttja den avsevärda potentialen för större energibesparingar i byggnader, transporter, produkter och processer.
This requires effective unbundling of network businesses.
För detta krävs verklig åtskillnad mellan nätföretagens olika verksamheter.
This requires efforts from all participants in the negotiations, in particular from large emerging economies.
Detta kräver ansträngningar från samtliga deltagare i förhandlingarna, särskilt från stora tillväxtekonomier.
This requires emission reductions for the sectors in the carbon market (EU's Emission Trading System) and the sectors out of it (non-ETS sectors): 43% for the ETS and 30% for the non-ETS compared to 2005 to be achieved by 2030.
Detta kräver utsläppsminskningar för de berörda sektorerna på koldioxidmarknaden (EU:s utsläppshandelssystem) och sektorerna utanför systemet: 43 % för utsläppshandelssystemet och 30 % för sektorerna utanför systemet jämfört med 2005 och fram till 2030.
This requires enhanced support from Europe and conditions that are conducive for attracting private investment.
Detta kräver ett ökat stöd från Europa och villkor som bidrar till att attrahera privata investeringar.
This requires framework conditions that favour the development of fast-growing high-tech SMEs, the development of innovation-friendly markets in Europe and cheaper access to EU-wide patenting.
Detta förutsätter ramvillkor som främjar utvecklingen av snabbt växande högteknologiska mindre företag, utvecklingen av innovationsvänliga marknader i Europa och billigare tillgång till EU-täckande patent.
This requires full and urgent implementation of the Environmental Technologies Action Plan by the Commission and Member States, including national roadmaps for ETAP implementation as a contribution to the proposed national Lisbon programmes, as well as work in partnership with business and other stakeholders to give eco-innovations a fair and competitive market perspective;
Detta kräver ett fullständigt och skyndsamt genomförande av handlingsplanen för miljöteknik från kommissionens och medlemsstaternas sida, inklusive nationella färdplaner för dess genomförande som bidrar till de nationella Lissabonprogram som föreslagits, samt samarbete med näringslivet och andra berörda aktörer för att ge ekologiska innovationer rättvisa och konkurrenskraftiga marknadsutsikter.
This requires great wisdom and balance at the decision-making level so that the credibility of the Commission in its different roles is not undermined and that its independence and professionalism are not endangered.
Det förutsätter stor klokhet och balans på beslutsfattarnivån, så att kommissionens trovärdighet i sina olika uppdrag inte undergrävs och så att kommissionstjänstemännens oberoende och professionalism inte äventyras.
This requires greater transparency and equity, for citizens and companies.
För det krävs större öppenhet och rättvisare fördelning, för både privatpersoner och företag.
This requires GÉANT to offer to its connected communities not only extensive pan-European, but also global reach.
Detta kräver att GÉANT inte bara kan erbjuda sina anslutna gemenskaper omfattande europeisk utan också global räckvidd.
This requires healthy bluefin tuna stocks, and it is clear to everyone that overfishing is definitely not the way to go.
Då är det uppenbart för alla att överfiske inte är rätt väg att gå.
This requires in most cases an annual structural adjustment well above 0.5% of GDP.
Detta kräver i de flesta fall en årlig strukturanpassning med betydligt mer än 0,5 % av BNP.
This requires in particular further efforts to strengthen administrative structures and to reform judicial systems in these countries.
Detta kräver framför allt fortsatta ansträngningar för att stärka ländernas administrativa strukturer och för att reformera deras rättsväsende.
This requires in particular that in cooperation with ACER national regulators and transmission systems operators step up their work on market coupling and guidelines and on network codes applicable across European networks.
Detta förutsätter särskilt att nationella tillsynsmyndigheter och systemansvariga för överföringssystem i samarbete med Acer intensifierar sitt arbete med marknadskoppling och riktlinjer och med nätföreskrifter som ska gälla för nätverken i hela Europa.
This requires in particular that the state is correctly remunerated for the aid it gives.
Detta fodrar särskilt att staten får en korrekt ersättning för det stöd som den tillhandahåller.
This requires in turn that the EU acquis in this field be fully applied.
Detta kräver i sin tur att EU:s regelverk på området tillämpas fullt ut.
This requires Iraq to build a stable political, judicial and economic environment, which will allow it to emerge as a secure, democratic, unified and prosperous country where human rights and the constitutional principles are respected and rule of law is adhered to.
Detta kräver att Irak bygger upp en stabil politisk, juridisk och ekonomisk miljö som kommer att göra det möjligt för landet att bli ett säkert, demokratiskt, enat och välmående land, där de mänskliga rättigheterna, de konstitutionella principerna och rättsstatsprincipen respekteras.
This requires laying down clear objectives, relevant indicators, and expected results.
Detta förutsätter att det fastställs tydliga mål, relevanta indikatorer och förväntade resultat.
This requires low inflation, low interest rates and strengthened public finances.
Detta kräver låg inflation, låga räntor och stärkta offentliga finanser.
This requires making full use of the employment potential offered by an increase of female participation in the labour force, by a better inclusion of low-skilled workers, and by a macro- and microeconomic environment in which additional investment in real and human capital pays off.
För detta krävs ett fullt utnyttjande av den sysselsättningspotential som ligger i att andelen kvinnor på arbetsmarknaden ökas och okvalificerad arbetskraft medräknas samt i en makro- och mikroekonomisk miljö där ytterligare investeringar i real- och humankapital lönar sig.
This requires managing the volume of fish taken out of the sea through fishing.
Detta förutsätter en reglering av mängden fisk som tas ur havet genom fiske.
This requires Member States to take measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons who are responsible for preventing progress in arriving at a political settlement of the conflict and the persons who are responsible for the design and implementation of the intimidation and closure campaign against Latin-script Moldovan schools.
Detta kräver att medlemsstaterna vidtar åtgärder för att förhindra inresa till eller transitering genom deras territorium för de personer som förhindrar framsteg i riktning mot en politisk lösning av konflikten och de personer som bär ansvaret för utformningen och genomförandet av skrämsel- och stängningskampanjen mot moldaviska skolor som använder det latinska alfabetet.
This requires Member States to take measures to prevent the entry or transit of those engaged in activities that help persons at large to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them, or otherwise acting in a manner which could obstruct effective implementation of the ICTY's mandate.
Detta ålägger medlemsstaterna att vidta åtgärder för att förhindra inresa eller transitering av personer som är delaktiga i verksamheter som hjälper personer på fri fot att undgå lagföring för brott för vilka ICTY har åtalat dem, eller i övrigt handlar så att ett effektivt genomförande av ICTY:s mandat skulle kunna förhindras.
This requires more efficient tax systems, more investment in education and life long learning and specific measures to address the skills gap.
Det förutsätter effektivare skattesystem, större investeringar i utbildning och livslångt lärande och i särskilda insatser för att överbrygga kunskapsklyftor.
This requires more private and public investment in innovation, research and new technologies.
Det krver strre privata och offentliga investeringar i innovation, forskning och ny teknik.
This requires other major economies to take on their fair share of a global emissions reduction effort.
Detta fordrar att andra stora ekonomier deltar i insatserna för att minska de globala utsläppen.
This requires political agreement on more and independent EU supervision.
Detta kräver politiskt samförstånd om mer och oberoende EU-tillsyn.
This requires respect for the accession criteria defined.”
Det betyder att vi måste hålla fast vid de fastställda anslutningskriterierna.”
This requires robust and coordinated industrial and SMEs policies from the Member States.
Det kräver en robust, samordnad industri- och småföretagspolitik från medlemsstaterna.
This requires single bank supervision, single bank resolution and single deposit insurance.
Detta förutsätter en gemensam banktillsyn, en gemensam bankresolution och en gemensam insättningsgaranti.
This requires substantial additional, specific certification procedures which can be avoided by simply using the EU referenced standard.
Detta kräver omfattande extra certifieringsförfaranden, som kan undvikas om man följer EU-standarden.
This requires sustained economic growth which supports social progress and respects the environment, a social policy which underpin economic performance, and a cost-effective environmental policy.
Detta kräver en stadig ekonomisk tillväxt som främjar social utveckling och tar hänsyn till miljön, en socialpolitik som stimulerar den ekonomiska tillväxten och en kostnadseffektiv miljöpolitik.
This requires tax and benefit reforms to increase incentives to work;
För detta krävs skatte- och förmånsreformer, så att incitamenten att arbeta ökar.
This requires that achievements in budgetary consolidation are locked in and budgetary discipline is maintained in the years 2003 and beyond.
Detta förutsätter att de uppnådda resultaten vad gäller budgetkonsolideringen låses och att budgetdisciplinen upprätthålls under 2003 och de påföljande åren.
This requires that the appropriate mix of policies and incentives, corresponding to each Member State's structural characteristics, are given to encourage enterprises to invest more in RTD.
Detta kräver att en lämplig blandning av politik och incitament motsvarande varje medlemsstats strukturella särdrag ges för att uppmuntra företag till att investera mer i FoTU.
This requires that the EU make rapid progress on all these issues internally.
Detta kräver att EU internt gör snabba framsteg med alla dessa frågor.
This requires the company to have a certain level of business activities there.
Detta kräver att företaget har en viss nivå av näringsverksamhet där.
This requires the immediate activation of the early-warning mechanism so as that the authorities make the necessary policy adjustment.
Detta kräver att mekanismen för tidig varning omedelbart aktiveras för att uppmana myndigheterna att vidta de nödvändiga anpassningarna av politiken.
This requires the maintenance of a sustained defence effort, the implementation of the necessary adaptations and notably the reinforcement of our capabilities in the field of intelligence, strategic transport, command and control.
För detta krävs oförminskade insatser på försvarsområdet, genomförande av de anpassningsåtgärder som behövs och i synnerhet förstärkning av våra resurser när det gäller underrättelser, strategiska transporter, ledning och kontroll.
This requires the policy to respond better to the current expectations and needs of each partner and, at the same time, offering a vision for their economic integration and political association with the EU in the long term.
Det gör att politiken i större utsträckning måste uppfylla aktuella förväntningar och behov hos varje partner och samtidigt erbjuda en vision för ekonomisk integration och politisk associering med EU på lång sikt.
This requires the removal of barriers to financing and launching investment projects and the swift implementation of the Commission’s €315 billion Investment Plan for Europe.
Detta kräver att finansieringshinder avlägsnas och att investeringsprojekt startas samt att kommissionens 315 miljarder euro stora investeringsplan för Europa genomförs snabbt.
This requires the swift adoption by the Western Balkans countries of adequate data protection legislations.
Detta kräver att länderna i västra Balkan snarast antar tillfredsställande dataskyddslagstiftning.
This requires the swift adoption of the Commission proposal for a Community Patent, and transposition into national legislation of the Directive on biotechnological inventions (Dir 98/44/EC) by non-compliant Member States.
För detta krävs ett snabbt antagande av kommissionens förslag om EG-patent och genomförande i nationell rätt av direktivet om biotekniska uppfinningar (direktiv 98/44/EG) i de medlemsstater där detta ännu inte har skett.
This requires those Member States that have not yet done so to submit their NAPs as soon as possible.
Det innebär att de medlemsstater som ännu inte lämnat in sina fördelningsplaner måste göra det så fort som möjligt.
This requires urgent attention by all Member States.
Detta bör omgående uppmärksammas av alla medlemsstater.
This requires, however, that car buyers and others are informed about these systems and understand clearly their benefits.
Det krävs emellertid att bilköparna och andra är informerade om dessa system och tydligt förstår fördelarna med dem.
This requires:
Detta kräver
This research also supports the provisions of the recently amended Marine Equipment Directive, which foresees the possible introduction of electronic tagging on EU flagged ships.
Forskningen stöder även det nyligen ändrade direktivet om marin utrustning, enligt vilket elektronisk märkning kan komma att införas på fartyg som för EU-flagg.
This research effort was rapidly and substantially increased following the announcement by the UK Government (20/03/1996) that the appearance of 10 cases of a new variant of Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) could be linked to exposure to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
Detta forskningsarbete ökade snabbt i omfattning efter det att den brittiska regeringen meddelat (20.3.1996) att tio fall av en ny variant av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom (CJS) kunde kopplas till exponering för bovin spongiform encefalopati (BSE).
This research is critical to delivering the Single European Sky, the flagship project to create a single European airspace – tripling capacity and halving air traffic costs.
Den här forskningen är avgörande för att man ska kunna förverkliga det gemensamma europeiska luftrummet, som ska tredubbla kapaciteten och halvera kostnaderna för flygtrafiken.
This research lays the scientific and technical foundations for medical progress that has the potential to will dramatically improve the quality of life for millions of Europeans.
Forskningen lägger den vetenskapliga och tekniska grunden för medicinska framsteg som dramatiskt kan förbättra livskvaliteten för miljoner EU-invånare.
This research will allow EU businesses to farm a valuable resource efficiently, helping them compete in global markets.
Denna forskning kommer att göra det möjligt för EU-företag att odla en värdefull resurs på ett effektivt sätt och hjälpa dem att konkurrera på världsmarknaderna.
This research will help Europe's industry to strengthen its competitiveness."
Denna forskning kommer att hjälpa EU:s näringsliv att stärka sin konkurrenskraft.”
This reserve should only be used for genuinely new and unforeseeable humanitarian aid requirements.
Denna reserv bör endast användas för helt nya och oförutsebara behov av humanitärt bistånd.
This resistance has manifested itself in hospital-acquired infections, respiratory tract infections, meningitis, diarrhoeal diseases and sexually transmitted infections.
Denna resistens har visat sig i samband med sjukhusinfektioner, luftvägsinfektioner, hjärnhinneinflammation, diarrésjukdomar och sexuellt överförbara sjukdomar.
This Resolution also provides for the freezing of financial assets – as required by Resolution 1591 and adopted in a separate Regulation – of those persons designated by the UN Sanctions Committee.
I resolutionen föreskrivs även frysning av finansiella tillgångar, vilket krävs i resolution nr 1591 och har antagits genom en separat förordning, för de personer som kommer att utses av FN:s sanktionskommitté.
This Resolution authorises the deployment until 1 September 2003 of an interim emergency multinational force in Bunia (DRC).
Genom denna resolution kan en interimistisk multinationell krishanteringsstyrka sättas in i Bunia i Demokratiska republiken Kongo fram till den 1 september 2003.
This Resolution called for the drawing up of a legal instrument to supplement the protection already provided for by the 1929 Convention on the Suppression of Counterfeiting Currency.
I resolutionen krävdes att det skulle utarbetas ett rättsligt instrument för att komplettera det skydd som redan finns genom konventionen från 1929 om kamp mot penningförfalskning.
This resolution called on Member States to use statements made to the competent authorities by members of criminal organizations who agree to cooperate with the judicial process, in order to improve cooperation in combating international organized crime.
I denna resolution uppmanades medlemsstaterna att använda uttalanden som gjorts till de behöriga myndigheterna av medlemmar i kriminella organisationer som går med på att samarbeta med rättsväsendet för att förbättra samarbetet i kampen mot den organiserade internationella brottsligheten.
This Resolution concerns the search for missing or sexually exploited children.
Denna resolution gäller sökandet efter försvunna eller sexuellt utnyttjade barn.
This Resolution does not create any requirement to harmonise the criteria governing the expulsion of individuals on the territory of an EU Member State.
Denna resolution medför inte något krav på harmonisering av kriterierna för utvisning av personer från en EU-medlemsstats territorium.
This Resolution does not prejudge specific measures that may be taken in favour of outermost regions as defined in Article 299 paragraph 2 of the Treaty."
Denna resolution påverkar inte tillämpningen av de särskilda åtgärder som kan vidtas till förmån för de yttersta randområdena såsom de definieras i artikel 299.2 i fördraget."
This resolution follows the resolution on the situation of persons with disabilities adopted by the EPSCO Council on 29 February 2008 (6769/08).
Denna resolution följer på resolutionen om situationen för personer med funktionshinder, som antogs av EPSCO-rådet den 29 februari 2008 (6769/08).
This Resolution is without prejudice to the Luxembourg Convention of 20 May 1980 and the Hague Convention of 25 October 1980.
Denna resolution påverkar inte tillämpningen av Luxemburgkonventionen av den 20 maj 1980 och Haagkonventionen av den 25 oktober 1980.
This Resolution lays down the guiding principles on exit taxes which Member States undertake to comply with, in order to organise the taxation arrangements between Member States in the event of transfers of economic activities and avoid double taxation.
I resolutionen fastställs vägledande principer för utflyttningsbeskattning, vilka medlemsstaterna förbinder sig att följa för att organisera beskattningen mellan medlemsstaterna vid överföring av ekonomisk verksamhet och för att undvika dubbelbeskattning.