natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guidelines underline that whatever carriers' policies are in this respect, they need to provide transparent information to passengers.
I riktlinjerna betonas att flygbolagen måste tillhandahålla öppen och tydlig information, vad än deras regler inom detta område är.
The guidelines underline this point.
Detta betonas i riktlinjerna.
The guidelines were developed in close coordination with Mr Olara A. Otunnu, the UN Secretary General's Special Representative on Children and Armed Conflict, UNICEF as well as a number of specialised NGOs.
Dessa riktlinjer har utarbetats i nära samarbete med Olara A. Otunnu, FN:s generalsekreterares särskilda representant för barn som drabbats av väpnade konflikter, Unicef och ett antal specialiserade icke-statliga organisationer.
The guidelines were revised and developed in particular on the following aspects:
Anvisningarna har särskilt reviderats och utvecklats på följande punkter:
The guidelines will apply to all new State aids introduced after 1 January 2000, and Member States will be allowed one year to adjust their existing aid schemes to comply with the new rules.
Riktlinjerna kommer att gälla för alla nya statliga stöd som börjar tillämpas efter den 1 januari år 2000, och medlemsstaterna kommer att få ett år på sig att anpassa sina nuvarande stödordningar till de nya reglerna.
The Guidelines will be adapted in the light of experience acquired over time.
Dessa riktlinjer kommer att anpassas mot bakgrund av senare erfarenheter.
The Guidelines will be adopted formally in early 1999 by a Council Resolution.
Riktlinjerna skulle då formellt antas i början av 1999 genom en rådsresolution.
The Guidelines will be an integral part of the process of further strengthening the European Union's human rights policy in external relations.
Riktlinjerna kommer att vara en integrerande del av arbetet med att i de yttre förbindelserna ytterligare stärka Europeiska unionens politik för mänskliga rättigheter.
The Guidelines will be an integral part of the process of further strengthening the European Union’s human rights policy in external relations.
Riktlinjerna kommer att utgöra en integrerande del av processen att ytterligare stärka Europeiska unionens politik för mänskliga rättigheter i de yttre förbindelserna.
The guidelines will be communicated to all staff and will be followed by a series of FAQs to provide staff with examples and further details.
Riktlinjerna kommer att spridas till samtliga anställda och kommer att följas upp med svar på vanliga frågor som innehåller exempel och närmare förklaringar.
The guidelines will be discussed by the Council of Finance Ministers before being submitted for approval to the Cardiff European Council in June.
Riktlinjerna kommer att diskuteras av finansministrarna i rådet, innan de lämnas för godkännande till Europeiska rådet i Cardiff i juni.
The guidelines will be discussed by the Council so that, after the consultation of the European Parliament and other institutions on the employment guidelines, they can be endorsed by the June 2010 European Council.
Rådet kommer att diskutera riktlinjerna, så att de - efter samråd med Europaparlamentet och andra institutioner om riktlinjerna för sysselsättning - ska kunna godkännas av Europeiska rådet i juni 2010.
The Guidelines will be presented and discussed at the Conference on soil remediation and soil sealing hosted by the Commission on 10 and 11 May 2012 in Brussels.
Riktlinjerna kommer att presenteras och diskuteras vid den konferens om marksanering och hårdgörning av mark som kommissionen arrangerar den 10–11 maj 2012 i Bryssel.
The guidelines will be published by the end of July.
Riktlinjerna kommer att offentliggöras under juli månad.
The guidelines will be revised in four years time in view of market developments and experience gathered by the Commission in applying the new policy.
Riktlinjerna kommer att ses över om fyra år, med hänsyn till marknadsutvecklingen och kommissionens erfarenheter när det gäller att tillämpa den nya politiken.
The Guidelines will be the first to apply after the decision on the list of EMU participating countries on 2 May.
De riktlinjer som kommer att antas i juni 1998 blir de första som tillämpas efter det att beslutet om vilka länder som kommer att delta i EMU fattats den 2 maj.
The guidelines will be voluntary in nature.
Riktlinjerna kommer att vara av frivillig karaktär.
The guidelines will continue to be the basis for any country-specific recommendations that the Council may address to Member States.
Riktlinjerna kommer även fortsättningsvis att utgöra grunden för rådets eventuella landsspecifika rekommendationer till medlemsstaterna.
The guidelines will have to be incorporated into the Community's various cooperation programmes.
Dessa riktlinjer skall införlivas i gemenskapens olika samarbetsprogram.
The Guidelines will help explain to farmers how, if certain conditions are fulfilled, they can jointly sell olive oil, beef and veal, and arable crops in compliance with EU competition rules.
Riktlinjerna kommer att hjälpa till att förklara för jordbrukarna hur de, om vissa villkor är uppfyllda, gemensamt kan sälja olivolja, nöt- och kalvkött och jordbruksgrödor i överensstämmelse med EU:s konkurrensregler.
The guidelines will help facilitate air travel for disabled persons and persons with reduced mobility and thus assist air carriers and airports to improve the application of the Regulation.
Riktlinjerna kommer att underlätta flygresor för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet och därigenom hjälpa flygbolag och flygplatser att förbättra tillämpningen av förordningen.
The Guidelines will help public authorities to invest these and other funds fairly and effectively and thereby contribute to the short-term economic recovery and long term competitiveness of Europe.
Riktlinjerna kommer att hjälpa de offentliga myndigheterna att investera dessa och andra medel på ett rättvist och ändamålsenligt sätt och därigenom bidra till den ekonomiska återhämtningen på kort sikt och till konkurrenskraften på lång sikt i Europa.
The guidelines will identify projects of common interest in this respect.
Genom riktlinjerna ska projekt av gemensamt intresse fastställas i detta avseende.
The Guidelines will therefore facilitate the widespread roll out of high speed and very high speed broadband networks, enhancing European competitiveness and helping to build a knowledge-based society in Europe."
De kommer därför att underlätta en omfattande utbyggnad av snabba och mycket snabba bredbandsnät, förbättra Europas konkurrenskraft och bidra till skapandet av ett kunskapsbaserat samhälle i Europa.”
The guidelines would increase transparency with regard to traineeship conditions, for example by requiring that traineeships be based on a written traineeship agreement.
Riktlinjerna syftar till att skapa ökad öppenhet och insyn när det gäller praktikanternas villkor; t.ex. krävs det ett skriftligt praktikantavtal.
The guidelines – "Guidance on Aquaculture and Natura 2000 - Sustainable aquaculture activities in the context of the Natura 2000 Network" – present the policy context of aquaculture development and biodiversity conservation in Europe.
Riktlinjerna (Vägledning om vattenbruk och Natura 2000 – hållbart vattenbruk inom ramen för Natura 2000-nätet) presenterar den politiska ramen för utveckling av vattenbruk och bevarande av biologisk mångfald i Europa.
The guidelines – and the national programmes stemming from them – will be drawn up for a three-year period, so as to provide the stability necessary for implementation.
Riktlinjerna - liksom de nationella program som följer av dessa - kommer att upprättas för tre år för att erbjuda den nödvändiga stabiliteten i genomförandet.
The Guidelines' objective is to make it easier to apply in practice the new rules provided for in the CMO Regulation.
Riktlinjernas mål är att göra det lättare att i praktiken tillämpa de nya reglerna i förordningen om en gemensam marknadsordning.
The Guidelines, presented to the Commission by Jacques Santer, President of the European Commission, and Padraig Flynn, European Commissioner with responsibility for Employment and Social Affairs, propose a series of key policy measures and targets which the Commission considers essential that Member States pursue in order to build upon the significant progress already made during 1998.
Riktlinjerna lades fram för kommissionen av Jacques Santer, ordförande för Europeiska kommissionen och Pádraig Flynn, ledamot med ansvar för sysselsättning och sociala frågor, och de innehåller förslag till centrala politiska åtgärder och mål som kommissionen anser vara avgörande i medlemsstaternas arbete för att man skall kunna bygga vidare på de stora framsteg som uppnåtts under 1998.
The guidelines, to be incorporated into the Community's various cooperation programmes, cover the following aspects :
Riktlinjerna som skall införlivas med gemenskapens olika samarbetsprogram omfattar följande aspekter:
The guidelines, which are in force until 31 December 2010, explain in particular how the Commission intends to apply these principles in the context of the current systemic financial crisis, with a view to contributing to the return to viability of the European banking sector.
I riktlinjerna, som gäller till och med den 31 december 2010, förklaras särskilt hur kommissionen avser att tillämpa dessa principer i samband med den nuvarande finanskrisen för att bidra till att banksektorn i EU åter blir lönsam.
The guidelines, which have been adopted following close cooperation with the Member States and all those concerned, are an effective tool for promoting measures to protect the environment while preventing any state aid that is not justified.
Riktlinjerna som är resultatet av ett nära samarbete med medlemsstaterna och de berörda parterna, är ett effektivt verktyg för att utveckla åtgärder till förmån för miljöskydd, och samtidigt undvika beviljandet av statligt stöd som inte är berättigat.
The guidelines, which will be made public, will assist air carriers and airports to improve the application of the Regulation and thus further facilitate air travel for disabled persons and persons with reduced mobility.
Riktlinjerna kommer att offentliggöras och hjälpa flygbolag och flygplatser att förbättra tillämpningen av förordningen och således göra det enklare för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet att resa med flyg.
The guiding principle behind INTERREG III is that national borders should not be a barrier to the balanced and harmonious development of Europe.
Huvudprincipen för Interreg III är att nationsgränser inte får ligga i vägen för en balanserad och harmonisk utveckling i Europa.
The guiding principle for the application of the procedure is the prompt correction of an excessive deficit.
Den ledande principen för tillämpning av förfarandet är en snabb korrigering av ett alltför stort underskott.
The guiding principle for this project is 'Decentralised implementation, centralised information'.
Den vägledande principen gör projektet är "att decentralisera genomförandet, men centralisera informationen".
The guiding principle is that local management authorities should all work on eel conservation and management to a common standard throughout Europe.
Den vägledande principen är att lokala myndigheter bör arbeta för ålens bevarande och dess förvaltning i enlighet med en gemensam europeisk standard.
The guiding principle is the Precautionary Principle and an important objective is to encourage the substitution of dangerous by less dangerous substances where suitable alternatives are available.
Försiktighetsprincipen skall vara rättesnöret för all verksamhet, och ett viktigt mål är att ersätta farliga kemikalier med mindre farliga där det finns lämpliga alternativ.
The guiding principle is to regard as domestic transactions, transactions which, even if they cross a border, are conducted in a single currency, the euro.
Den ledande tanken är att betrakta de transaktioner som genomförs i den gemensamma valutan euron som inhemska transaktioner, även om de passerar en gräns.
The guiding principle should be that a heavy judicial procedure should be avoided so that both economic operators and citizens (consumers, alimony creditors etc.) can benefit from the dismantling of borders when faced with unpaid debts.
Målet är att undvika komplicerade juridiska förfaranden så att både ekonomiska aktörer och medborgare (konsumenter, underhållsberättigade m.m.) kan dra nytta av att gränserna har avskaffats när de råkar ut för obetalda skulder.
The guiding principle throughout the White Paper is that food safety policy must be based on a comprehensive, integrated approach.
Den röda tråden i hela vitboken är att en politik om livsmedelssäkerhet måste följa en heltäckande, integrerad strategi.
The guiding principles are as follows:
De vägledande principerna skall vara följande:
The guiding principles are freedom of contract and a high level of consumer protection.
De vägledande principerna är avtalsfrihet och en hög konsumentskyddsnivå.
The guiding principles as presented today will form the basis for any future revision of existing and for any new proposals for food legislation.
De ledande principer som lades fram i dag kommer att ligga som grund för framtida ändringar av den nuvarande livsmedelslagstiftningen eller eventuella nya förslag till livsmedelslagstiftning.
The guiding principles for a comprehensive reform of state aid rules and procedures over the next five years have been outlined in a State Aid Action Plan just adopted by the European Commission.
Riktlinjerna för en omfattande reform av regler och förfaranden för statligt stöd under de kommande fem åren sammanfattas i en handlingsplan för statligt stöd som kommissionen antog nyligen.
the Guiding Principles for the Implementation of Article 8(h), Invasive Alien Species; and
€- de vägledande principerna för genomförandet av artikel 8 h, invaderande främmande arter, och
The guiding principles listed below will preserve the integrity of the Rome Statute of the International Criminal Court and in accordance with the Council Common Position on the International Criminal Court ensure respect for the obligations of States Parties under the Statute, including the obligation of States Parties under Part 9 of the Rome Statute to cooperate fully with the International Criminal Court in its investigation and prosecution of crimes falling within the jurisdiction of the Court.
De vägledande principer som finns förtecknade nedan kommer att bibehålla integriteten i Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen och, i överensstämmelse med rådets gemensamma ståndpunkt om den Internationella brottmålsdomstolen, garantera respekten för stadgeparternas skyldigheter enligt stadgan, inbegripet stadgeparternas skyldighet enligt del 9 i Romstadgan att fullt ut samarbeta med Internationella brottmålsdomstolen vid förundersökning och lagföring av brott som omfattas av Domstolens jurisdiktion.
the guiding principles of the 2002 regulatory framework for electronic communications should be maintained;
De vägledande principerna för 2002 års regelverk för elektronisk kommunikation bör bibehållas.
The guiding principles of the programme - better integration and implementation, a shared responsibility, broadening the range of policy instruments and an international approach - are still valid but need to be better translated into practice by all stakeholders.
Programmets riktlinjer (bättre samordning och genomförande, delat ansvar, ett ökat utbud av politiska instrument och internationella lösningsansatser) är fortfarande giltiga, men alla berörda parter måste nu se till att de omsätts i praktiken.
The Gulf Cooperation Council (GCC) was represented by HE Shaikh Sabah al Ahmed al Jabir Al Sabah, First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the State of Kuwait; HE Rashid bin Adullah al Nuaimi, Foreign Minister of the United Arab Emirates; HE Sheikh Mohammed bin Mubarak Al Khalifa, Foreign Minister of the State of Bahrain; HRH Prince Saud Al Faisal bin Abdulaziz Al Saud, Foreign Minister of the Kingdom of Saudi Arabia; HE Yusuf bin Alawi bin Abdullah, Minister Responsible for Foreign Affairs of the Sultanate of Oman; HE Shaikh Hamad bin Jassim bin Jabor Al Thani, Foreign Minister of the State of Qatar; and HE Jamil Ibrahim Al Hejailan, Secretary-General of the Gulf Cooperation Council.
Gulfstaternas samarbetsråd (GCC) företräddes av Hans excellens schejk Sabah al Ahmed al Jabir Al Sabah, förste vice premiärminster och utrikesminister i Staten Kuwait; Hans excellens Rashid bin Adullah al Nuaimi, utrikesminister i Förenade Arabemiraten; Hans excellens schejk Mohammed bin Mubarak Al Khalifa, utrikesminister i Staten Bahrain; Hans kunglig höghet prins Saud Al Faisal bin Abdulaziz Al Saud, minister med ansvar för utrikes ärenden i Konungariket Saudarabien; Hans excellens Yusuf bin Alawi bin Abdullah, minister med ansvar för utrikes ärenden i Sultanatet Oman; Hans excellens schejk Hamad bin Jassim bin Jabor Al Thani, utrikesminister i Staten Quatar; och Hans excellens Jamil Ibrahim Al Hejailan, generalsekreterare för Gulfstaternas samarbetsråd.
The Gulf is an area of key importance for the EU, both strategically and economically.
Persiska viken är ett område av nyckelbetydelse för EU, såväl strategiskt som ekonomiskt.
The GÉANT network connects 38 NREN partners serving 43 countries, together reaching in excess of 50,000,000 end users from more than 10,000 universities, higher education institutes, research institutes, libraries, museums, national archives, hospitals, etc. and a further 22,000 primary and secondary schools.
GÉANT förbinder 38 NREN-partner som betjänar 43 länder och tillsammans når över 50 miljoner slutanvändare på mer än 10 000 universitet, högskolor, forskningsinstitut, bibliotek, museer, nationella arkiv, sjukhus etc., och ytterligare 22 000 grundskolor.
The GÉANT network today uses 50,000 km of network infrastructure, including 12,000 km of optical fibre across Europe.
I GÉANT-nätet används idag 50 000 km nätinfrastruktur, inklusive 12 000 km optisk fiberkabel i hela Europa.
The GÉANT project seeks technological solutions for network control, management and service provisioning.
I GÉANT-projektet försöker man hitta tekniska lösningar för nätverkskontroll, förvaltning och tjänstetillhandahållande.
The Göteborg European Council added a third environmental dimension to the strategy for economic and social renewal launched at the Lisbon European Council in March 2000.
Europeiska rådet i Göteborg lade till en tredje dimension beträffande miljön i strategin för ekonomisk och social förnyelse som påbörjades av Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000.
The Göteborg European Council having stressed that stable and positive political and economic development in Ukraine was of strategic importance for Europe, the summit would focus on practical areas likely to foster such development.
Sedan Europeiska rådet i Göteborg understrukit att det är av strategisk vikt för Europa att Ukraina får en stabil politisk och ekonomisk utveckling, kommer man under toppmötet att koncentrera sig på konkreta områden där framsteg i utvecklingen kan göras.
The Göteborg European Council in June 2001 invited the Council to finalise and further develop sector strategies and to present the results of this work as soon as possible.
Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001 uppmanade rådet att färdigställa och ytterligare utveckla sektorsstrategier och att lägga fram resultatet av detta arbete så snart som möjligt.
the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 where an environmental dimension was added to the Lisbon process, in the form of a strategy for sustainable development,
Europeiska rådet i Göteborg den 15 och 16 juni 2001 där Lissabonprocessen utökades med en miljödimension i form av en strategi för hållbar utveckling,
The Göteborg European Council urged the Member States to continue the debate, which had been set in motion by the Nice Declaration on improved preparations for future institutional reform.
Europeiska rådet i Göteborg uppmanade sedan medlemsstaterna att fortsätta denna debatt, som inleddes med Nice-förklaringen, för att förbereda för de kommande institutionella reformerna.
The Göteborg project concerns the improvement of 3.3 km of a busy urban road and its diversion into a tunnel, which will fulfil a vital role in easing the traffic situation in the city.
Projektet i Göteborg gäller förbättring av ett 3,3 km långt avsnitt av en hårt trafikerad väg där trafiken kommer att ledas genom en tunnel, vilket förbättrar stadens trafiksituation avsevärt.
The Göteborg Summit marked an important step to move the European Union in this direction.
Toppmötet i Göteborg innebär att Europeiska unionen gör ett viktigt framsteg i denna utveckling.
The H2K Concept consists of combination of three phases offered to customers.
"H2K-konceptet" är en kombination av tre faser som erbjuds kunderna.
The H5N1 virus has to date occurred in the wild bird population only.
Viruset H5N1 har hittills endast förekommit bland vilda fåglar.
The Habitats and Birds Directivesd, and specially the associated network of protected sites in the marine environment "Natura 2000", constitute a key element for the protection of the marine ecosystem which may have consequences on fisheries.
Direktiven om livsmiljöer och om fåglard, och särskilt det sammanhängande nätet av skyddade områden i den marina miljön, "Natura 2000", utgör ett viktigt inslag i skyddet av det marina ekosystemet som kan få konsekvenser för fisket.
The habitats concerned relate to structures such as cold-water corals,
De miljöer det rör sig om är strukturer som t.ex.
The Habitats Directive
Direktivet om bevarande av livsmiljöer
The Habitats Directive
Livsmiljödirektivet
The Habitats Directive (Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna) creates a similar scheme of protection, this time extended to a range of animals and plants as well as a range of habitat types.
Genom direktivet om livsmiljöer (rådets direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter) upprättas ett liknande skyddssystem, som utvidgats till att omfatta en mängd olika typer av djur, växter och livsmiljöer.
The Habitats Directive (Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna) has as its principal goal the establishment of Natura 2000, an EU-wide network of sites for the conservation of animal and plant species and habitats of European importance.
Det viktigaste målet för livsmiljödirektivet (rådets direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter) är att upprätta Natura 2000, som är ett nätverk av platser i hela Europa för bevarande av djur- och växtarter och livsmiljöer av europeisk betydelse.
The Habitats Directive 92/43/EEC, offers strict protection to endangered species.
Habitatdirektivet (92/43/EEG) ger strikt skydd åt hotade arter.
The Habitats Directive also amends certain of the habitat conservation provisions of the Wild Birds Directive.
Genom direktivet om livsmiljöer ändras också vissa bestämmelser i direktivet om vilda fåglar som rör bevarandet av livsmiljöer.
The Habitats Directive is the Community's flagship contribution to safeguarding global bio-diversity.
Habitatdirektivet är gemenskapens främsta bidrag till skyddet av den globala biologiska mångfalden.
The Habitats Directive is the Community's flagship contribution to safeguarding global biodiversity.
Direktivet om bevarande av livsmiljöer är gemenskapens flaggskepp när det gäller bevarandet av den biologiska mångfalden i världen.
The Habitats Directive is the most ambitious initiative ever undertaken to conserve Europe’s biodiversity.
Habitatdirektivet är det mest ambitiösa initiativet någonsin för att bevara den biologiska mångfalden i Europa.
The Habitats Directive provides a comprehensive protection scheme for a range of animals and plants, as well as for a selection of habitat types.
Habitatdirektivet utgör ett omfattande skyddssystem för ett stort antal djur och växter, samt ett urval av livsmiljötyper.