natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council noted agreement on a draft directive updating rules on the audit of company accounts, accepting all amendments voted by the European Parliament in first reading.
Rådet noterade överenskommelsen om ett utkast till direktiv om uppdatering av revision av företagsredovisningar och godtog alla ändringar som röstats igenom av Europaparlamentet vid första behandlingen.
The Council noted agreement to respond positively to a request from Presidents Voronin and Yuschenko for the EU to establish a Border Mission on the Moldova/Ukraine border, including the Transnistrian segment.
Rådet var enigt om att svara positivt på en begäran från presidenterna Vladimir Voronin och Viktor Jusjtjenko om att EU skall upprätta ett gränsuppdrag vid gränsen mellan Moldavien och Ukraina, även den transnistriska delen.
The Council noted also the EU's constructive contribution to economic and social development in Northern Ireland and the border counties of the South by means of various programmes.
Rådet noterade även EU:s konstruktiva bidrag till den ekonomiska och sociala utvecklingen i Nordirland och de angränsande grevskapen i söder genom olika program.
The Council noted an information note from the Austrian delegation on the question of better seasonal distribution of tourist activities in Europe by means of measures to make tourist flows more flexible.
Rådet noterade en informerande not från den österrikiska delegationen som tar upp frågan om en bättre säsongsmässig fördelning av turistverksamheten i Europa med hjälp av vissa åtgärder som syftar till en större flexibilitet i turistströmmarna.
The Council noted an intervention by the German delegation drawing the attention of the Council and the Commission to the fact that in the follow-up given to the White Paper on the future policy of the EU on chemicals, consideration should also be given to the issue of the protection of workers from harmful substances.
Rådet noterade ett inlägg från den tyska delegationen, som uppmärksammade rådet och kommissionen på att uppföljningen av vitboken om EU:s framtida kemikaliepolitik också borde ägnas åt frågan om att skydda arbetstagare från skadliga ämnen.
The Council noted an undertaking by the Commission to submit a proposal to the Standing Veterinary Committee in December 2000 to authorise exports of beef from Portugal as soon as tests to screen all cattle over 30 months for BSE are in place, and in any case by 1 July 2001 at the latest.
Rådet noterar kommissionens åtagande att lägga fram ett förslag för ständiga veterinärkommittén i december 2000, för att godkänna export av nötkött med ursprung i Portugal, så snart som BSE-screeningen på nötkreatur som är äldre än 30 månader kan utföras, och under alla omständigheter senast den 1 juli 2001.
The Council noted and approved the Europol work programme 2002 in accordance with Article 28(10), of the Europol Convention.
Rådet tog del av och godkände Europols verksamhetsplan 2002 i enlighet med artikel 28.10 i Europol-konventionen.
The Council noted and supported the Commission's intention of launching a major campaign for the information of the public concerning passengers' existing rights in the field of air transport.
Rådet noterade och stödde kommissionens avsikt att starta en bred kampanj för att göra allmänheten uppmärksam på befintliga rättigheter för passagerare inom luftfarten.
The Council noted and welcomed the document on Implementation of UNSCR 1325 on women, peace and security in the Context of ESDP.
Rådet noterade och välkomnade dokumentet om genomförandet inom ramen för ESFP av FN:s säkerhetsråds resolution 1325 om kvinnor, fred och säkerhet.
The Council noted as a concrete achievement in cross-pillar cooperation the work which has been conducted in this respect.
Rådet noterade det arbete som har utförts i detta avseende som ett konkret resultat av pelaröverskridande samarbete.
The Council noted broad agreement to continue the work within the framework of the approach suggested by the Presidency, while also taking into account other elements put forward by delegations, with a view to an agreement at the May session of the Internal Market Council.
Rådet noterade en bred enighet till att fortsätta arbetet inom ramen för det tillvägagångssätt som föreslagits av ordförandeskapet samtidigt som andra synpunkter som framförts av delegationerna även beaktas, i syfte att nå en överenskommelse vid rådets möte (inre marknaden) i maj.
The Council noted comments from Ministers that discussions in the Council on the appropriate choice of legal base (3rd or a combined 1st and 3rd Pillar instrument) to reach the objectives on this issue had not been finalised.
Rådet noterade ministrarnas kommentarer om att diskussionerna i rådet om val av lämplig rättslig grund (genom ett instrument inom tredje pelaren eller genom en kombination av instrument inom den första och den tredje pelaren) för att nå målen i denna fråga inte hade slutförts.
The Council noted Commissioner BOLKESTEIN's presentation of the latest version of the Scoreboard, which sets out the progress made in reaching the internal market's aims.
Rådet noterade kommissionär Bolkesteins redogörelse för den nya versionen av resultattavlan ("scoreboard") med de framsteg som gjorts när det gäller att genomföra den inre marknadens mål.
The Council noted Commissioner BYRNE's presentation of the Commission's proposal for a Council Directive which would among other things lay down specific Community measures for the control of African swine fever, which is still present in the south of the Community.
Rådet noterade kommissionsledamotens David Byrnes föredragning om ett förslag till rådets direktiv, utformat av dennes institution och som i synnerhet syftar till att fastställa särskilda gemenskapsåtgärder för bekämpning av afrikansk svinpest, som fortfarande förekommer i södra delen av gemenskapen.
The Council noted Commissioner BYRNE's report on the progress of the World Health Organisation Convention on Tobacco Control.
Rådet tog del av en lägesrapport från kommissionären David Byrne om arbetet med Världshälsoorganisationens konvention om bekämpande av rökning.
The Council noted Commissioner De Gucht's information on the state of play in the preparation of the trade-related aspects of the forthcoming EU-Japan Summit, including the findings of the High Level Group.
Rådet tog del av den information som kommissionsledamoten Karel De Gucht lämnade om läget i förberedelserna av handelsrelaterade aspekter inför det kommande toppmötet EU–Japan, inklusive högnivågruppens resultat.
The Council noted Commissioner DE PALACIO's remarks emphasising that Member States should adopt a concerted approach to the work under way within the ICAO on noise pollution from aircraft.
Rådet noterade kommissionsledamoten Loyola De Palacios inlägg, i vilket hon betonade möjligheten till en samordnad strategi från medlemsstaterna för det pågående arbetet i ICAO angående flygplansbuller.
The Council noted Commissioner FISCHLER's presentation of the Commission proposal amending Regulations (EC) Nos
Rådet noterade kommissionsledamot Franz Fischlers föredragning av kommissionens förslag till ändring av
The Council noted Commissioner FISCHLER's presentation of the Commission study paper on measures for integrating the new Member States into the CAP.
Rådet noterade kommissionsledamoten Franz Fischlers föredragning av kommissionens diskussionsunderlag om åtgärderna för att integrera de nya medlemsländerna i den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Council noted Commissioner KINNOCK's information.
Rådet noterade informationen från kommissionär KINNOCK.
The Council noted Commissioner VERHEUGEN's presentation of the Commission information note on the mid-term review of the implementation of the enlargement strategy, carried out in preparation for the informal meeting of the European Council in Ghent.
Rådet noterade kommissionär Günter Verheugens föredragning av den informerande noten från hans institution om halvtidsöversynen av tillämpningen av utvidgningsstrategin, som avfattats inför Europeiska rådets informella möte i Gent.
The Council noted Commissioner VERHEUGEN's presentation of the Commission's strategy paper on enlargement, its reports on the progress towards accession by each of the candidate countries and the revised accession partnership projects, as well as the Ministers' initial political reactions.
Rådet noterade kommissionär Verheugens föredragning av sin institutions strategidokument om utvidgningen, dennes rapporter om de framsteg som gjorts av var och en av kandidatländerna på vägen till anslutningen och de reviderade utkasten till partnerskap för anslutning samt ministrarnas första politiska reaktioner.
The Council noted concern expressed by the Spanish delegation that measures taken to protect animal and public health will limit the availability of meat for the feeding of protected bird species (carrion-eating birds of prey).
Rådet noterade den spanska delegationens oro för att de åtgärder som vidtagits för att skydda djurs och människors hälsa kommer att begränsa tillgången på kött till mat åt skyddade fågelarter (asätande rovfåglar).
The Council noted concerns expressed by some delegations on certain aspects of the general approach, in particular with regard to third country provisions.
Rådet noterade de invändningar som några delegationer hade haft i fråga om vissa aspekter av den allmänna riktlinjen, särskilt bestämmelser som avser tredjeländer.
The Council noted concerns regarding the conduct of the Iranian Presidential elections expressed by several candidates.
Rådet noterade den oro beträffande det sätt på vilket presidentvalet i Iran genomfördes som framförts av flera kandidater.
The Council noted delegations' comments, and concluded that the technical analysis phase was over where this proposal was concerned.
Rådet noterade delegationernas kommentarer och drog slutsatsen att den tekniska analysfasen av detta förslag nu var avslutad.
The Council noted delegations' observations on the question of objectives and working methods in the area of pensions.
Rådet noterade delegationernas iakttagelser i fråga om målsättningar och arbetsmetoder på pensionsområdet.
The Council noted further progress in implementing the EU’s supporting action to AMIS II.
Rådet noterade att ytterligare framsteg hade gjorts i genomförandet av EU:s stödåtgärd till AMIS II.
The Council noted general support for the objectives of the plan.
Rådet noterade det allmänna stödet för planens mål.
The Council noted good progress on this dossier and instructed Coreper to continue work on this proposal with a view to reaching agreement at the June Justice and Home Affairs Council.
Rådet noterade de goda framsteg som gjorts i ärendet och uppmanade Coreper att arbeta vidare med förslaget, så att en överenskommelse kan nås vid mötet i rådet (rättsliga och inrikes frågor) i juni.
The Council noted in particular that Iran has failed to suspend all enrichment and enrichment-related activities and appears determined to pursue these activities on an even larger scale.
Rådet noterade särskilt att Iran har underlåtit att avbryta all anrikning och anrikningsrelaterad verksamhet och verkar beslutet att fortsätta med denna verksamhet i rent av ännu större omfattning.
The Council noted in particular that, as recommended in the EPC's report, the Commission was preparing to use the evaluation method based on production function as from the 2002-2003 financial year, in parallel with the evaluation system currently in force.
Rådet noterade särskilt att kommissionen, i enlighet med rekommendationen i rapporten från Kommittén för ekonomisk politik, förbereder sig för att, från och med budgetåret 20022003, använda den utvärderingsmetod som grundar sig på produktionsfunktionen parallellt med nuvarande utvärderingssystem.
The Council noted in particular that:
Rådet konstaterade i synnerhet att
The Council noted in particular that:
Rådet noterade särskilt att
The Council noted in particular the importance of the political agreement reached on the directive on institutions for occupational retirement provisions (the so-called "pension funds directive"), an important component of the financial services action plan, as well as the final adoption of the Framework Decision on the European arrest warrant which, with the Framework Decision on combating terrorism, is a key component of the measures to combat terrorism.
Rådet noterade särskilt betydelsen av den politiska överenskommelsen om direktivet om tjänstepensionsinstitut (det s.k. pensionsfondsdirektivet), som utgör en betydelsefull del i handlingsplanen för finansiella tjänster, och noterade också det slutgiltiga antagandet av rambeslutet om den europeiska arresteringsordern, som tillsammans med rambeslutet om bekämpande av terrorism utgör en huvudbeståndsdel i åtgärderna för att bekämpa terrorism.
The Council noted information concerning the following matters:
Rådet noterade information om följande ärenden:
The Council noted information concerning the following matters:
Rådet noterade informationen om följande punkter:
The Council noted information from the Commission on the state of play as regards the tendering procedures it had opened for qualified companies to carry out these studies, particularly the difficulties encountered in implementing these procedures : only one tendering procedure had been completed and accepted by the Commission, a second one was under way.
Rådet noterade kommissionens information om den aktuella situationen när det gäller de anbudsförfaranden som kommissionen inlett för att sådana undersökningar skall kunna genomföras av behöriga företag, bl.a. om svårigheterna i samband med genomförandet av dessa förfaranden.
The Council noted information from the Presidency on the main aspects of the climate-energy legislative package and held a discussion on genetically modified organisms.
Rådet noterade ordförandeskapets information om de viktigaste aspekterna av lagstiftningspaketet för klimat och energi och om genetiskt modifierade organismer.
The Council noted information from the Presidency on the Presidency's current thinking on this matter, and on the bilateral contacts which the Presidency had held on following up its idea for developing a European system of social mediation.
Rådet noterade ordförandeskapets information om hur långt det nått med övervägandena i denna fråga och om de bilaterala kontakter ordförandeskapet haft om den idé som framförts om att utveckla ett europeiskt system för social medling.
The Council noted information from the Presidency on the tourism dimension in other policies and asked the Commission to submit, at the next Council meeting on the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism on 26 November, an information note on the repercussions of the events of 11 September in the United States on the tourist industry in the Community.
Rådet noterade informationen från ordförandeskapet om turismdimensionen inom andra politikområden och uppmanade kommissionen att vid nästa möte i rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) den 26 november lägga fram en informerande not om verkningar och följder för turistindustrin inom gemenskapen, efter händelserna i USA den 11 september.
The Council noted information from the Presidency on three points relating to gender mainstreaming in EU policies, all of which are in line with the United Nations Conference on women's rights held in 1995 in Beijing.
Rådet noterade ordförandeskapets information om tre punkter avseende jämställdhetsperspektivet i Europeiska unionens politik, som är i linje med FN:s kvinnokonferens i Peking 1995.
The Council noted information provided by Commissioner BUSQUIN on the progress made by the group of experts set up following the attacks of 11 September 2001 to improve coordination between Member States on bioterrorism research.
Rådet noterade den information som kommissionär Philippe Busquin lämnade om arbetsläget i expertgruppen som inrättades efter attentaten den 11 september 2001 för att förbättra samordningen mellan medlemsstaterna när det gäller att bekämpa bioterrorism.
The Council noted James Wolfensohn's letter of 2 November in which he requested on behalf of the parties that the EU consider playing a third party monitoring role at the Rafah crossing point on the Gaza-Egypt border.
Rådet noterade James Wolfensohns skrivelse av den 2 november i vilken han på parternas vägnar begärde att EU som tredje part skall ha en övervakande roll vid gränsövergångsstället mellan Gaza och Egypten.
The Council noted Member States' best endeavours to terminate work on this complex matter by the month of June 1999 so that it could dispose - together with the outcome of work on taxation of savings and on payment of interest and royalties between associated companies - of a package which could form the basis for political deliberations by Ministers.
Rådet noterade medlemsstaternas stora ansträngningar att avsluta arbetet i denna komplicerade fråga senast i juni 1999 så att den utöver resultatet av arbetet om beskattning av besparingar och om betalningar av ränta och royalties mellan intressebolag skulle kunna förfoga över ett paket som kunde ligga till grund för politiska överläggningar mellan ministrarna.
The Council noted Mr Wolfensohn’s intention to present further details on his work to the Quartet in the autumn, as well as the ongoing role played by the Commission in leading donor activity on Palestinian governance issues.
Rådet noterade dels James Wolfensohns avsikt att under hösten förelägga kvartetten ytterligare uppgifter om sitt arbete, dels den roll som kommissionen spelar genom att leda givarverksamheten när det gäller palestinska förvaltningsfrågor.
The Council noted political agreement on the agricultural aspects contained in the package of measures intended to implement the provisions of Article 299 (2) of the EC Treaty.
Rådet noterade att en politisk överenskommelse nåtts om jordbruksaspekterna i det åtgärdspaket som skall bidra till genomförandet av bestämmelserna i artikel 299.2 i EG-fördraget.
The Council noted preparations for the further reinforcement and expansion of the mission’s mandate and welcomed agreement on a new civilian mission in the field of police reform, EUPOL RD Congo, while keeping the perspective of a possible single ESDP mission in the field of SSR in 2008.
Rådet noterade förberedelserna för ytterligare förstärkning och utvidgning av uppdragets mandat och välkomnade överenskommelsen om ett nytt civilt uppdrag när det gäller reform av polisväsendet, Eupol RD Congo, samtidigt som möjligheterna till ett tänkbart gemensamt ESFP-uppdrag för säkerhetsreformer 2008 kvarstår.
The Council noted preparations in hand for the EU-Canada and EU-US Summits to be held in London on 14 and 18 May respectively.
Rådet noterade förberedelserna inför de toppmöten mellan EU och Kanada och mellan EU och USA som skall äga rum i London den 14 respektive 18 maj.
The Council noted progress in implementing the EU’s comprehensive Supporting Action to AMIS II, particularly the establishment on 8 September of support to the policing elements.
Rådet noterade framsteg i genomförandet av EU:s övergripande stödåtgärd till AMIS II, särskilt genom upprättandet den 8 september av stöd till den polisiära delen.
The Council noted progress in Kosovo in the transfer of responsibilities to the provisional institutions of self government, while recalling the crucial importance of further effective implementation of the Kosovo Standards.
Rådet noterade framsteg i Kosovo i överföringen av ansvar till de provisoriska institutionerna för självstyre men erinrade om den avsevärda betydelsen av ett fortsatt effektivt genomförande av Kosovo-standarderna.
The Council noted progress in proceedings on the Regulation proposed by the Commission on the gradual introduction of double-hull oil tankers.
Rådet noterade hur arbetet framskrider med den av kommissionen föreslagna förordningen om att successivt införa dubbelskrov för oljetankfartyg.
The Council noted progress in the second half of 2001 on some of the proposals for Regulations presented by the Commission in the area of food hygiene, and particularly on the Regulation laying down specific hygiene rules for food of animal origin and on some pending questions.
Rådet noterade den lägesrapport som sammanställts under det andra halvåret om vissa av de förslag till förordningar som lagts fram av kommissionen när det gäller livsmedelshygien och särskilt det i vilket det fastställs särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung samt de frågor som ännu inte är lösta.
The Council noted progress in the second half of 2001 on the Commission's proposals on the monitoring and control of zoonoses, and on the two key questions which remain pending, namely the timetable for implementation and the financing of the proposed measures.
Rådet noterade den lägesrapport som sammanställts under det andra halvåret 2001 om kommissionens förslag när det gäller övervakning och kontroll av zoonoser, samt de två nyckelfrågor som fortfarande är olösta, närmare bestämt tidsfristerna för genomförande samt finansieringen av de föreslagna åtgärderna.
The Council noted progress on the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Rådet tog del av läget vad gäller Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
The Council noted progress so far on economic and political reforms designed to address existing inequalities within the country and promote sustainable development, and expressed its support for the continuation and acceleration of this process.
Rådet noterade hittills gjorda framsteg med ekonomiska och politiska reformer som är avsedda att hantera existerande ojämlikheter inom landet och främja en hållbar utveckling, samt uttryckte sitt stöd för att denna process fortsätter och påskyndas.
The Council noted progress within the Commission on easing the potential burden of legislation and regulation on businesses.
Rådet noterade läget i kommissionens arbete om lättandet av den börda som lagstiftning och regleringar kan lägga på företagen.
The Council noted progress, and some comments from delegations, on the Commission proposal for a Decision adopting a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on global networks and to promote linguistic diversity in the Information Society.
Rådet noterade hur arbetet gått framåt och inläggen från några delegationer om kommissionens förslag till beslut om antagande av ett flerårigt gemenskapsprogram för stimulans av utvecklingen och utnyttjandet av europeiskt digitalt innehåll i de globala näten samt för främjande av den språkliga mångfalden i informationssamhället.
The Council noted recent developments concerning the dispute as to the name of the former Yugoslav Republic of Macedonia and, in particular, all of the ideas put forward by the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations, whose efforts it supports.
Rådet noterade den senaste utvecklingen i fråga om tvisten avseende namnet på f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, särskilt alla de förslag som den särskilda representanten för Förenta nationernas generalsekreterare har lagt fram och vars bemödanden rådet stöder.
The Council noted recent work on improving situational awareness in theatre, and recalled that the PSC had noted a document on improving information sharing in support of EU crisis management operations.
Rådet noterade det arbete som nyligen utförts när det gäller att förbättra graden av situationsmedvetenhet i operationsområdet och erinrade om att kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik hade uppmärksammat ett dokument om förbättrat informationsutbyte som stöd för EU:s krishanteringsinsatser.
The Council noted requests from many delegations for an early decision regarding the extension of the temporary ban on the use of animal protein in animal feed, and the view of some delegations that this ban should be made permanent.
Rådet noterade framställningar från många delegationer om att beslut måste fattas snarast om utsträckning av det tillfälliga förbudet mot användning av djurprotein i djurfoder och några delegationers åsikter att detta förbud bör bli permanent.