natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ombudsman found that even though part of the delay might be due to a failure by the TAO to deal with the case, the Commission could not be exonerated.
Ombudsmannen fann att även om en del av förseningen berodde på kontoret för tekniskt stöds dröjsmål med behandlingen av ärendet, var kommissionen inte utan ansvar.
The Ombudsman found that none of the Commission's arguments sufficiently justified the difference in treatment between Swedish and other EU nationals.
Ombudsmannen fann att kommissionens argument inte var tillräckliga för att rättfärdiga skillnaden i behandling mellan svenska medborgare och personer från andra EU-länder.
The Ombudsman found that the Commission misinformed the complainant of the reasons for closing its investigation and closed the case without giving the complainant a genuine opportunity to produce further evidence.
Ombudsmannen fann att kommissionen inte informerat klaganden på ett korrekt sätt om skälen för att avsluta ärendet och hade avslutat ärendet utan att ge klaganden en reell möjlighet att inge ytterligare bevisning.
The Ombudsman found that the Commission misinformed the complainants and kept fundamental information concealed from them.
Ombudsmannen fann att kommissionen gett klagandena felaktig information samt att klagandena även undanhållits grundläggande information.
The Ombudsman found that the files relating to the programme had been held by the Commission's technical assistance office (TAO).
Ombudsmannen fann att akterna för programmet hade förvarats av kommissionens kontor för tekniskt stöd.
The Ombudsman found that the programme was governed by a large number of documents of varying legal status.
Ombudsmannen fann att programmet reglerades av ett stort antal dokument med varierande rättslig ställning.
The Ombudsman found that there was "no valid justification" for most of the delay and recommended that the Commission propose a settlement.
Ombudsmannen fann att det "inte fanns någon rättfärdigande grund" för den största delen av förseningen och rekommenderade kommissionen att lägga fram ett förslag om en uppgörelse.
The Ombudsman found that there was no valid justification for most of the six year delay in settling the case and called on the Commission to propose a settlement. (0444/2000/ME)
Ombudsmannen fann att det inte fanns något som rättfärdigade större delen av de sex år det dröjt kommissionen att klara upp tvisten och han uppmanade därför kommissionen att föreslå en förlikning. (0444/2000/ME)
The Ombudsman had refused to sign a decision setting up the Office if age limits were to be used.
Ombudsmannen hade vägrat att skriva under ett beslut om inrättandet av kontoret om åldersgränser skulle komma att användas.
The Ombudsman has given the Council until 31 October 2002 to respond.
Rådet skall skicka sitt svar till ombudsmannen senast den 31 oktober 2002.
The Ombudsman informed the complainants of the Commission's positive response on 23 May 2000.
Ombudsmannen informerade klagandena om kommissionens positiva svar den 23 maj 2000.
The Ombudsman insisted that the EU Charter of Fundamental Rights should be made legally binding wherever Community law is being applied.
Ombudsmannen insisterade på att EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna skulle göras juridiskt bindande varhelst gemenskapsrätten tillämpas.
The Ombudsman is concerned that data protection rules are being misinterpreted as implying the existence of a general right to participate anonymously in public activities.
Ombudsmannen är oroad att reglerna om skyddet av personuppgifter feltolkas genom att låta påskina att det finns en generell rättighet att anonymt delta i offentliga aktiviteter.
The Ombudsman launched an own-initiative inquiry into the functioning of the Directorate in Ispra, Italy after he had to make numerous critical remarks on issues ranging from poor treatment of grant holders to irregular recruitment procedures to unfair contract clauses.
Ombudsmannen inledde en undersökning på eget initiativ gällande administrationen av Direktoratet i Ispra i Italien efter att ombudsmannen hade riktat ett flertal kritiska anmärkningar mot Direktoratet gällande frågor om allt från felaktig behandling av bidragstagare och bristfälliga rekryteringsförfaranden till oskäliga avtalsvillkor.
The Ombudsman offers a fast, flexible, and free means of solving problems with the EU administration.
Ombudsmannen erbjuder ett snabbt, flexibelt och kostnadsfritt sätt att lösa problem med EU-administrationen.
The Ombudsman opened 204 inquiries on the basis of these complaints, as well as 4 inquiries on his own initiative.
Ombudsmannen inledde 204 undersökningar till följd av dessa klagomål samt 4 undersökningar på eget initiativ.
The Ombudsman opened 222 inquiries on the basis of these complaints (an 8% increase on 2001), as well as 2 inquiries on his own initiative.
Ombudsmannen inledde 222 undersökningar grundade på dessa klagomål (en ökning med 8% jämfört med år 2001), samt två undersökningar på eget initiativ.
The Ombudsman opened 4 own-initiative inquiries, made 13 draft recommendations to the EU institutions and sent 2 special reports to the Parliament.
Ombudsmannen inledde 4 undersökningar på eget initiativ, riktade 13 rekommendationer till EU institutioner och överlämnade 2 särskilda rapporter till Europaparlamentet.
The Ombudsman opened more inquiries in 2002 than ever before (up 8% on 2001) and handled them promptly and effectively €- at the end of the year, all but four inquiries had been closed within the one-year target.
Ombudsmannen inledde fler undersökningar under 2002 än någonsin tidigare (en åttaprocentig ökning jämfört med 2001) och dessa handlades skyndsamt och effektivt - vid årets slut hade alla utom fyra undersökningar avslutats inom den eftersträvade ettårsgränsen.
The Ombudsman proposed the changes in a letter to Commission President Prodi where he stated that "the current review of the Community's data protection rules offers the possibility to promote their correct interpretation and application".
Ombudsmannen lade fram förslaget i ett brev till kommissionens ordförande Romano Prodi i vilket han hävdade att "den pågående granskningen av gemenskapens regler om skyddet av personuppgifter gör det möjligt att understödja en korrekt tolkning och tillämpning av desamma".
The Ombudsman provided advice as to who to contact to over 1,200 citizens whose complaints fell outside his mandate.
Över 1 200 medborgare, vars klagomål föll utanför ämbetsområdet, fick råd av ombudsmannen om vart de kunde vända sig.
The Ombudsman provided advice as to who to contact to over 900 citizens whose complaints fell outside his mandate.
Ombudsmannen gav råd om vem man bör kontakta till över 900 medborgare vars klagomål låg utanför ombudsmannens ämbetsområde.
The Ombudsman provided advice as to whom to contact to almost 1,300 citizens whose complaints fell outside his mandate.
Ombudsmannen tillhandahöll råd om vem som istället skulle kunna kontaktas åt nästan 1 300 medborgare vars klagomål föll utanför hans ämbetsområde.
The Ombudsman recalled that Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as solemnly proclaimed by, among others, the President of the European Parliament, prohibits any discrimination based on language.
Ombudsmannen påminde om att artikel 21 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, som bland andra Europaparlamentets talman högtidligt proklamerat, förbjuder all diskriminering på grund av språk.
The Ombudsman received 1 874 complaints in 2001, representing an 8% increase compared to 2000 (1732).
Ombudsmannen mottog 1 874 klagomål 2001, vilket var 8% fler än 2000 (1732).
The Ombudsman received 16 complaints (7% of total) against the European Parliament and 5 against the Council (2%).
Ombudsmannen mottog 16 klagomål (7% av det sammantagna antalet) mot Europaparlamentet och 5 mot rådet (2%).
The Ombudsman received 2,211 complaints in 2002, representing an 18% increase compared to 2001 (1,874).
Ombudsmannen tog emot 2 211 klagomål under år 2002, vilket utgjorde en ökning med 18% jämfört med år 2001 (1 874).
The Ombudsman received 2,436 complaints in 2003, representing a 10% increase compared to 2002 (2,211).
Ombudsmannen tog emot 2 436 klagomål under 2003, vilket utgjorde en ökning med 10% jämfört med 2002 (2 211).
The Ombudsman received 21 complaints against the European Parliament's administration (9% of the total) and 12 against the Council's administration (5%).
Ombudsmannen mottog 21 klagomål mot Europaparlamentets förvaltning (9% av det totala antalet klagomål) samt 12 mot rådets förvaltning (5%).
The Ombudsman received a complaint from two members of the local staff of the Commission's representation in Vienna, claiming that the Commission had failed to set up supplementary insurance schemes for its local staff working there.
Ombudsmannen mottog ett klagomål från två lokalanställda vid kommissionens representationskontor i Wien vilka hävdade att kommissionen hade underlåtit att inrätta ett system med tilläggsförsäkringar för dess lokalanställda vid kontoret.
The Ombudsman recently published the Code as a user-friendly brochure and now uses it when examining complaints about maladministration.
Ombudsmannen publicerade nyligen kodexen i form av en användarvänlig broschyr och använder även kodexen vid behandlingen av klagomål om administrativa missförhållanden.
The Ombudsman recommended that the Commission should remedy the discrimination in the employment situation of the complainants.
Ombudsmannen rekommenderade kommissionen att den skulle rätta till diskrimineringen i klagandenas anställningssituation.
The Ombudsman refers to the situation in EU Member States, many of which, he says, "...have lived for a long while without censorship of their officials and thus showed trust in their judgements.
Ombudsmannen hänvisar till situationen i EU medlemsstater, av vilka många enligt ombudsmannen "har klarat sig utan censur av deras tjänstemän under en lång tid och därigenom visar att de litar på deras omdöme.
The Ombudsman rejected this argument, underlining the importance of safeguarding the widest possible access for European citizens to information and the need to respect rules on the right of access to documents.
Ombudsmannen avvisade detta argument och underströk betydelsen av att de europeiska medborgarna åtnjuter största möjliga tillgång till information samt vikten av att respektera reglerna om tillgång till handlingar.
The Ombudsman says that the most commonly used age limit sets a bad example to employers throughout the EU and the applicant States "that people over 45 ..... can legally be discriminated against and banned from the labour market."
Ombudsmannen hävdar att den mest använda åldersgränsen uppvisar ett dåligt exempel för arbetsgivare runt om i EU och i ansökarländerna, nämligen "att människor över 45 ..... lagligen kan diskrimineras och bannlysas från arbetsmarknaden".
The Ombudsman secured a € 30,000 payment for a French Regional Chamber of Commerce and Industry.
Ombudsmannen säkerställde en betalning på € 30 000 till en fransk, regional industri- och handelskammare.
The Ombudsman transferred the complaint with the complainant's consent because the complainant had not made the appropriate administrative approaches to the Commission before turning to the Ombudsman.
Ombudsmannen överförde klagomålet med klagandens samtycke till kommissionen emedan klaganden inte hade vänt sig till kommissionen i ärendet innan klagomålet till ombudsmannen.
The Ombudsman transferred the complaints because they concern a law adopted by the Finnish Parliament and are therefore outside his mandate.
Ombudsmannen vidarebefordrade klagomålen eftersom de rör en lag som antagits av den finska riksdagen och de faller därför utanför hans ämbetsområde.
The Ombudsman underlined that it is good administrative practice to handle applications carefully and properly. (0344/2001/(MM)GG)
Ombudsmannen underströk att god förvaltningssed innebär att ansökningar måste handläggas noggrant och på rätt sätt. (0344/2001/(MM)GG)
The Ombudsman wants to assess whether the Commission's actions in this area are consistent with the institution's legal obligations and stated commitments.
Ombudsmannen vill utvärdera huruvida kommissionens åtgärder på området överensstämmer med dess juridiska skyldigheter samt de åtaganden som den har gjort.
The Ombudsman will continue his battle to end age discrimination in all of them.
Ombudsmannen kommer att fortsätta sin kamp för att användandet av åldersgränser upphör vid samtliga institutioner.
The Ombudsman worked hard in 2002 to increase public awareness of the citizen's right to complain.
Under 2002 arbetade ombudsmannen hårt för att öka allmänhetens medvetenhet om medborgarnas rätt att klaga.
The Ombudsman's action is based on Article 21 of the Charter of Fundamental Rights.
Ombudsmannens agerande grundar sig på artikel 21 i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
The Ombudsman's decision can be found on his website at:
Ombudsmannens beslut återfinns på hans hemsida:
The Ombudsman's Decision can be found on the Internet at:
Ombudsmannens beslut finns tillgängligt på webbplatsen under följande länk:
The Ombudsman's draft recommendation can be found on his website at:
Ombudsmannens förslag till rekommendation finns att läsa på följande webbplats:
The Ombudsman's Draft Recommendation can be found on the Internet at:
Förslaget till rekommendation finns tillgängligt på internet på följande länk:
The Ombudsman's inquiry follows a complaint he received from the Finnish Reindeer Herders' Association.
Ombudsmannens undersökning följer av ett klagomål som han mottagit från Föreningen för finska renköttsherdar.
The Ombudsman's inquiry revealed that the company and its Managing Director participated in the on-the-spot inspection by organising a luncheon, hotel and flight reservations, temporary fax facilities, interpretation services and inspection cars.
Ombudsmannens undersökning påvisade att företaget och dess direktör deltog i kontrollbesöket på plats genom att organisera lunch, hotell- och flygbokningar, tillfälliga faxhjälpmedel, tolktjänster, och kontrollbesöksbilar.
The Ombudsman's investigation revealed economic interests between a member of the Selection Board and one of the successful candidates.
Ombudsmannens undersökning avslöjade ekonomiska intressen mellan en medlem av uttagningskommittén och en av de godkända sökandena.
The Ombudsman's investigation was based on a complaint from a Finnish man who was unsuccessful in a competition for typists.
Ombudsmannens undersökning grundade sig på ett klagomål från en finländare som inte godkänts i ett uttagningsprov för maskinskrivare.
The Ombudsman's letter comes in response to a letter from Commission Vice-President Kinnock about the Ombudsman's Annual Report 2001.
Ombudsmannens brev är ett svar på ett brev från kommissionens vice-ordförande Neil Kinnock om ombudsmannens årsrapport för år 2001.
The Ombudsman's letter to President Schulz is available at:
Ombudsmannens brev till talman Schulz finns tillgängligt på:
The Ombudsman's own initiative inquiry into age limits reveals an openly negative attitude towards the Charter by certain institutions.
Ombudsmannens undersökning på eget initiativ om åldersgränser avslöjar en öppet negativ attityd mot stadgan från vissa institutioner.
The Ombudsman's proposals aim to ensure that "European citizens truly have confidence in the Union".
Ombudsmannens förslag syftar till att försäkra att "Europas medborgare verkligen har förtroende för unionen".
The Ombudsman's refusal is based on Article 21 of the Charter that prohibits discrimination based on any ground such as age.
Ombudsmannens vägran grundar sig på artikel 21 i stadgan som förbjuder diskriminering på grund av ålder.
The Ombudsman's Special Report can be found on the Internet at:
Ombudsmannens särskilda rapport är tillgänglig via internet:
The Ombudsman's speech contained information on the patchy response from European institutions and bodies to his recommendation to adopt a Code of Good Administrative Behaviour.
Ombudsmannens tal informerade om de skiftande svar som erhållits från de europeiska institutionerna och organen gällande hans rekommendation om antagandet av en kodex för god förvaltningssed.
The Ombudsperson will follow-up complaints and enquiries by individuals and inform them whether the relevant laws have been complied with.
Ombudsmannen kommer att följa upp klagomål och förfrågningar från enskilda och informera dem om huruvida tillämplig lagstiftning har följts.
The OMC is a framework for political cooperation, under which the member states agree common objectives, common indicators, reporting, analytical capacity building, and mutual learning instruments.
Den öppna samordningsmetoden utgör en ram för politiskt samarbete inom vilken medlemsstaterna enas om gemensamma mål, gemensamma indikatorer, rapportering, uppbyggnad av analyskapacitet och instrument för ömsesidigt lärande.
The OMC now being applicable to health and long term care, the Member States will benefit from the experience and good practices of the other Member States for the definition of their national strategies.
När den öppna samordningsmetoden nu skall tillämpas på hälso- och sjukvård samt omsorg kommer medlemsstaterna att kunna dra nytta av de övriga medlemsstaternas erfarenheter och goda metoder för fastställandet av sina nationella strategier.
The Omnibus proposals provide that procedures used under specific existing regulations whereby the Council was involved in decision-making that was not based on decision 1999/468/EC on implementing procedures be converted into either delegated acts pursuant to article 290 or implementing acts pursuant to article 291 of the TFEU.
Enligt förslagen till samlingsförordningar kommer de förfaranden som används i enlighet med de befintliga särskilda förordningar där rådet medverkat vid beslutsfattandet som inte grundat sig på beslut 1999/468/EG om genomförandeförfaranden att omvandlas till antingen delegerade akter enligt artikel 290 i EUF-fördraget eller genomförandeakter enligt artikel 291.
The omnipresence of science and technologies creates opportunities, but also risks.
Vetenskapens och teknikens allmakt skapar möjligheter men medför också risker.
The on average high and increasing public debt is the longest lasting legacy of the crisis; it will impact the economy long beyond the current forecast horizon.
Den i genomsnitt höga och ökande offentliga skulden till följd av krisen är det som mest kommer att påverka ekonomin under lång tid efter den nuvarande prognosperioden.
The on Combatting Racism and Xenophobia criminalises the public incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
Genom om bekämpande av rasism och främlingsfientlighet kriminaliseras offentliga uppmaningar till våld eller hat riktade mot en grupp av personer eller en medlem av en sådan grupp, grundade på ras, hudfärg, härkomst, religion eller övertygelse, etniskt eller nationellt ursprung.
The on Completing Europe's EMU stresses that "Europe's ambition should be to earn a 'social triple A'" and that "for EMU to succeed, labour market and welfare systems need to function well and in a fair manner in all euro area Member States".
I de om färdigställandet av EU:s ekonomiska och monetära union sägs det att ”EU:s mål bör vara att få ett ”socialt kreditbetyg” på AAA” och att ”[f]ör att EMU ska bli framgångsrikt måste arbetsmarknader och trygghetssystem fungera väl och på ett rättvist sätt i alla euroländer.”
The on filtering tools recently published by the Commission shows that overall tools have improved over the last three years and have become easier to install.
Den om Internetfilter som nyligen offentliggjorts av kommissionen visar att dessa program generellt sett har förbättrats under de senaste tre åren och att de har blivit lättare att installera.
The on the Rights of Persons with Disabilities contains accessibility obligations.
om rättigheter för personer med funktionsnedsättning innehåller krav på tillgänglighet.
The on the sulphur content of liquid fuels aims to reduce the emissions of this air pollutant by setting maximum sulphur content levels for heavy fuel oil and gas oil.
Den om svavelhalten i flytande bränslen syftar till att minska utsläppen av denna luftförorening genom införandet av gränsvärden för svavelhalten i tung eldningsolja och dieselbrännolja.
The on-board services ensure the connectivity of users via telecommunications networks by a normal mobile phone.
På så sätt blir det möjligt att använda vanliga mobiltelefoner ombord på fartyg.
The on-going depression in prices is caused by extremely low offer prices from Korean yards.
Den pågående prisnedgången beror på de extremt låga priser som de sydkoreanska varven erbjuder.
The on-going economic crisis poses a serious challenge to the dialogue between workers' and employers' representatives and governments according to a report published today by the European Commission.
Den pågående ekonomiska krisen är svår utmaning för dialogen mellan arbetstagarna, arbetsgivarna och staten enligt en rapport som EU-kommissionen publicerar idag.
The on-going implementation of these measures will remain under close monitoring by the Commission and the EU Air Safety Committee.
Det pågående genomförandet av dessa åtgärder kommer även fortsättningsvis att övervakas noga av kommissionen och EU:s flygsäkerhetskommitté.
The on-going joint economic feasibility study of the Free Trade Area will provide important input to evaluate the situation.
Den pågående gemensamma undersökningen av möjligheten att ekonomiskt genomföra ett frihandelsområde mellan Ukraina och EU kommer att bidra med viktigt underlag för en bedömning av läget.
The on-going negotiation in Council of a recast Merger Regulation which, it is hoped, will equally enter into force on 1st May 2004;
De pågående förhandlingarna i rådet om en omarbetad konkurrensförordning, som förhoppningsvis kommer att träda i kraft den 1 maj 2004.
The on-going negotiations with Member States on the use of EU funds should ensure an appropriate allocation of funds for turning commitments into concrete actions.
Vid de pågående förhandlingarna med medlemsstaterna om användningen av EU-medel bör det säkerställas att tillräckliga medel anslås för att åtagandena ska kunna omsättas i konkreta åtgärder.
the on-line conclusion of contracts ;
ingående av avtal on-line,
the on-line conclusion of contracts;
ingående av avtal on-line,
The on-line discussion in which Michel Barnier will be participating is intended to stress the Commission's desire to discuss future cohesion policy in an enlarged Union with all the parties concerned.
Michel Barniers nätdiskussion om den framtida utvidgade unionens sammanhållningspolitik ligger i linje med kommissionens ambition att samtliga berörda parter skall kunna komma till tals.
The on-line gambling market in the EU continues to grow rapidly and generates important revenues that are sometimes channelled into good causes.
EU:s marknad för onlinespel fortsätter att växa i snabb takt och genererar stora intäkter som i bland går till välgörenhet.
The On-the-Spot Firm in Coimbra (Portugal) is a special new regime that makes it possible to create a company in less than an hour, in a single office and at a much lower cost than before.
On-the-Spot Firm i Coimbra (Portugal) är en ny åtgärd som gör det möjligt att starta ett företag på mindre än en timme, på ett enda kontor och till betydligt lägre kostnad än tidigare.
The one day event will be an opportunity to consider what can be done to ensure that programmes funded by EU cohesion policy start swiftly and on time.
Detta endagsevenemang kommer att utgöra ett tillfälle att tänka på vad som kan göras för att se till att program som finansieras genom EU:s sammanhållningspolitik inleds snabbt och i tid.
The One Stop Internet Shop (OSIS) facilitates access for companies doing business in the Single Market to key information and to sources of advice at the European, national, regional and local level.
Internet-portalen gör det lättare för de företag som är verksamma på den inre marknaden att komma åt nyckelinformation och rådgivningskällor på europeisk, nationell, regional och lokal nivå.