natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, the Commission can propose that the Council of Ministers recommend to the Member State concerned to adopt corrective measures or put together a draft macro-economic adjustment programme.
I sådana fall kan kommissionen föreslå ministerrådet att rekommendera den berörda medlemsstaten att vidta korrigerande åtgärder eller utarbeta ett makroekonomiskt anpassningsprogram.
In such cases, the Commission will only accept a rate of 35% as compatible with the Treaty.
I dessa fall godtar kommissionen endast en intensitet på 35 % för att kunna bedöma stödet som förenligt med fördraget.
In such cases, the companies only have to notify the Commission when placing a product on the market together with either scientific justification that the product is substantially equivalent or an opinion to the same effect, delivered by the competent authorities of a Member State.
I sådana fall behöver företagen endast anmäla till kommissionen när en produkt släpps ut på marknaden tillsammans med endera en vetenskaplig motivering för att produkten är i huvudsak motsvarande eller ett yttrande med samma innebörd från de behöriga myndigheterna i en medlemsstat.
In such cases, the complainant, through his or her national ADR scheme, is put in touch with the ADR system in the supplier's country of operation.
I sådana fall kan den som lämnar reklamationen genom sin nationella tvistlösningsinstans få kontakt med tvistlösningsinstansen i det land där tjänsteleverantören verkar.
In such cases, the EU would deviate from its general ‘lesser duty’ rule that keeps the additional tariff within the limit of what is strictly necessary to prevent an injury for an EU industry.
I sådana fall gör EU avsteg från sin regel om lägre tull, som innebär att tilläggstullen inte får vara högre än vad som krävs för att hindra att EU-industrin skadas.
In such cases, the operator will be allowed to take immediate and proportionate measures while informing the national regulator.
I sdana fall ska operatren kunna vidta omedelbara och proportionerliga tgrder samtidigt som den ska underrtta den nationella tillsynsmyndigheten.
In such cases, the VAT is due in the latter - the Member State of destination.
Mervärdesskatten ska då erläggas i den senare medlemsstaten - destinationsmedlemsstaten.
In such circumstances these risks may, following notification to the Commission, be taken by public or publicly supported export credit insurers operating for the account of or with the guarantee of the state.
I sådana fall kan dessa risker, efter det att de anmälts till kommissionen, täckas av offentliga eller offentligt understödda exportkreditförsäkringsföretag som arbetar för statens räkning eller med statliga garantier.
In such circumstances, a slippage in the budgetary targets for 2004 would have repercussions over the entire programme period, requiring either appropriate offsetting measures or a revision of budgetary targets.
Under sådana förhållanden skulle ett misslyckande med att nå budgetmålen för 2004 få återverkningar under hela programperioden, vilket antingen kräver att lämpliga korrigerande åtgärder vidtas eller att budgetmålen ses över.
In such circumstances, multiparty agreements may disguise a cartel, lead to foreclosure or reduce the parties' incentives to engage in R&D thereby delaying innovation.
I sådana fall kan avtal mellan flera parter vara en förklädd kartell, leda till avskärmning eller minska parternas motivation för att syssla med forskning och utveckling, något som fördröjer innovationen.
In such circumstances, the excess can no longer be considered as exceptional or temporary.
Under dessa förhållanden kan underskottet inte längre anses vara exceptionellt eller tillfälligt.
In such circumstances, the excess can no longer be considered as exceptional or temporary.
Under sådana förhållanden kan överskridandet inte längre betraktas som ett undantag eller tillfälligt.
In such regions, intervention no longer serves its intended purpose as a safety net, and has instead turned into a commercial outlet.
I sådana regioner fungerar interventionen inte längre som skyddsnät, utan har blivit till en lönsam avsättningsmöjlighet.
in such third countries whose national insurer's bureaux have joined the Green Card system whenever such accidents are caused by vehicles insured and normally based in a Member State (39 countries are covered by this system).
i sådana tredje länder vars nationella försäkringsbyråer är anslutna till "gröna-kort-systemet" när sådana olyckor har orsakats av motorfordon som är försäkrade och normalt hemmahörande i en medlemsstat (39 stater omfattas av detta system).
In such times, a strong diplomacy isn't a luxury we could be tempted to disregard, but an absolute necessity.
I sådana tider är en stark diplomati inte någon lyx som vi skulle kunna frestas att bortse från, utan en absolut nödvändighet.
In Sudan, the EU will work for the full and rapid implementation of the Darfur Peace Agreement (DPA) as a precondition for lasting peace and security in Darfur and an end to the suffering of millions of people in Darfur.
I Sudan kommer EU att verka för att fredsavtalet för Darfur genomförs snabbt och fullt ut, vilket är en nödvändig förutsättning för varaktig fred och säkerhet i Darfur och ett slut på lidandet för miljontals människor.
In sum, the Council's approach is based on an idea of insurance-group supervision that is as ambitious as that which obtains for banks.
Sammanfattningsvis bygger rådets överenskommelse på uppfattningen att tillsynen av försäkringsgrupper ska vara lika ambitiös som tillsynen av banker.
In sum, the only way to generate a real "growth dividend" is by tackling head on the underlying reasons for the high tax burden, that is to introduce the necessary reforms to reduce and restructure public expenditure.
Sammanfattningsvis kan en reell belöning i form av högre tillväxt endast skapas genom att direkt åtgärda de underliggande faktorerna bakom det höga skattetrycket, nämligen genom att införa de reformer som krävs för att minska och omstrukturera de offentliga utgifterna.
In sum: 2016 will be a year of delivery!"
Sammanfattningsvis kan jag säga att 2016 kommer att vara ett år av resultat
In summary it is proposed to reduce the aid per hectare for hemp; to increase the ceiling on the number of male bovines eligible for the single beef premium in Spain and Portugal: to maintain the ceilings on the number of animals eligible for the single beef and suckler cow premia at their present reduced level for one more year, to extend the ban on new vine plantings and the regime for the permanent abandonment of vineyards by one year.
Sammanfattningsvis föreslås följande: Hektarstödet för hampa skall sänkas; taket skall höjas för antalet nötkreatur av hankön som kan berättiga till engångsbidrag för nötkreatur i Spanien och Portugal; taken för antalet djur som berättigar till engångsbidraget för nötkreatur respektive am- och dikor skall under ännu ett år bibehållas på den lägre nivån; förbudet mot nyplantering av druvor för bordsvin och ordningen för permanent nedläggning av vinodlingar skall båda förlängas med ett år.
In summary the decision under the safeguard clause obliges member states' authorities to ensure that all potentially dioxin contaminated product be it food or feedingstuff is traced, removed from the market and destroyed.
Beslutet i enlighet med skyddsklausulen innebär i korthet att myndigheterna i medlemsstaterna är skyldiga att se till att alla potentiellt dioxinförgiftade produkter, både livsmedel och foder, spåras, dras tillbaka från marknaden och destrueras.
In summary, the CCCTB would save businesses €0.7 billion in reduced compliance, €1 billion in reduced costs to expand cross-border and €1.3 billion through consolidation.
Sammanfattningsvis skulle en gemensam konsoliderad bolagsskattebas leda till besparingar för näringslivet på 0,7 miljarder euro genom minskade kostnader för att följa bestämmelser, 1 miljard euro i minskade kostnader för att expandera över gränserna och 1,3 miljarder euro genom konsolidering.
In summary, the Commission argues that open skies agreements:
Sammanfattningsvis anför kommissionen att "open skies"-avtalen
In summary, the Court had ruled that the holder of a trademark can ban its use on products sold within the Community without his consent in the case of parallel imports (i.e. imports outside a manufacturer's official distribution network; usually such imports are sold more cheaply) from countries outside the EEA even where the products imported were put on the market with the consent of the rightholder outside the EEA.
Sammanfattningsvis fann domstolen att innehavaren av ett varumärke får förbjuda dess användning på varor som säljs inom gemenskapen utan innehavarens samtycke i händelse av parallellimport (dvs. import utanför en tillverkares officiella distributionsnät; vanligen säljs sådana importvaror billigare) från länder utanför EES, även då de importerade varorna släpps ut på marknaden med samtycke från rättighetshavaren utanför EES.
In summary, the Court had ruled that the holder of a trademark can ban its use on products sold within the Community without his consent in the case of parallel imports (i.e. imports outside a manufacturer's official distribution network; usually such imports are sold more cheaply) from countries outside the EEA even where the products imported were put on the market with the consent of the rightholder outside the EEA.
Sammanfattningsvis hade domstolen slagit fast att innehavaren av ett varumärke kan förbjuda dess användning för varor som säljs inom gemenskapen utan hans samtycke när det gäller parallellimport (dvs. import utanför en tillverkares officiella distributionsnät; vanligtvis säljs sådana importvaror billigare) från länder utanför EES även då de importerade varorna förts ut på marknaden med samtycke från en rättsinnehavare utanför EES.
In summary, the Court's judgment means that the holder of a trademark can ban its use on products sold within the Community without his consent in the case of parallel imports (if they are sold more cheaply) from countries outside the EEA.
Domstolens dom innebär sammanfattningsvis att innehavaren av ett varumärke kan förbjuda användningen av detta varumärke på varor som säljs inom gemenskapen utan dennes samtycke när det rör sig om parallellimport av varor (som säljs till lägre pris) från länder utanför EES.
In summary, the decision includes a reduction in intervention prices for butter and skimmed milk powder of 15% in three steps over three years starting in 2003, combined with milk quota increases; a reduction in cereals intervention price in two equal steps: 10% in 2000 and a further 10% in 2001; oilseed aid per hectare is to be aligned to that of cereals in 2002; the basic price of beef is fixed at euro 2224/t which relates to the trigger for private storage support, i.e. a 20% reduction, while intervention is maintained only as a safety net at euro 1560/t.
Sammanfattningsvis medför beslutet följande: en sänkning av interventionspriserna för smör och skummjölkspulver med 15 % i tre steg under tre år med början år 2003, kombinerat med höjningar av mjölkkvoterna, en sänkning av interventionspriserna för spannmål med 10 % år 2000 och ytterligare 10 % år 2001, en anpassning år 2002 av stödet per hektar oljefrö till nivån för spannmålsstödet, att grundpriset för nötkött fastställs till 2224 euro/ton vilket anknyter till den utlösande nivån för stöd till privat lagring, det vill säga en 20-procentig sänkning medan interventionspriset behålls som ett "säkerhetsnät" på 1560 euro/ton.
In summary, the Herbal Directive introduces a simplified procedure compared with the requirements of a full marketing authorisation.
Kort sagt – direktivet om växtläkemedel innebär att man inför ett enklare förfarande än det fullständiga förfarandet för godkännande för försäljning.
In summary, the impact of the two measures is that:
Sammanfattningsvis innebär de två åtgärderna att
In summary, the report shows that there has been very positive progress in the task of transposing the complex body of regulation making up the telecoms legislative package into national law.
I korthet visar rapporten att mycket stora framsteg gjorts när det gäller att införliva det komplexa åtgärdspaketet, som utgör telekommunikationslagstiftningen, med nationell lagstiftning.
In summary, this JRC Reference Report provides the first comprehensive framework in which to define a strategy to abate air emissions from ships, and provides the analytical tools to assist in paving the way towards effective policies.
Sammanfattningsvis tillhandahåller denna referensrapport från forskningscentrumet den första omfattande ramen i vilken en strategi för att minska utsläppen i luften från fartyg definieras och rapporten tillhandahåller också de analytiska verktygen för att hjälpa till att bana vägen mot effektiva strategier.
In summary, to meet these challenges it will mean that the Committee of the Regions will have to engage on a broader agenda.
Sammanfattningsvis innebär dessa utmaningar att Regionkommittén måste agera efter en bredare dagordning.
In summer 2005, before EU action, a roamed call in the EU could cost around €1.70 per minute for a German roaming in Austria, €1.47 for a Briton roaming in Italy and €2.50 for a Belgian calling from Cyprus ( MEMO/05/247 ).
Under sommaren 2005, innan EU vidtog åtgärder, kunde ett roamingsamtal inom EU kosta cirka 1,70 euro per minut för en tysk som ringde från Österrike, 1,47 euro per minut för en engelsman i Italien, och 2,50 euro per minut för en belgare som ringde från Cypern ( MEMO/05/247 ).
In summer 2010, the European Commission publicly took the position that Roma are EU citizens and should fully benefit from their rights and fully comply with their obligations under EU law (SPEECH/10/428 and MEMO/10/502).
Sommaren 2010 framförde EU-kommissionen offentligt ståndpunkten att romer är EU-medborgare och att de fullt ut bör åtnjuta sina rättigheter och fullgöra sina skyldigheter enligt EU:s lagstiftning (SPEECH/10/428 och MEMO/10/502).
In summer 2013, national authorities checked websites selling air travel and hotel accommodation, including websites of both traders and intermediaries.
Under sommaren 2013 kontrollerades webbplatser som säljer flygresor och hotellrum, och sajter från såväl försäljare som förmedlingar ingick.
In summer 2015, the Commission started investigating similar practices of a major amusement park in France.
Sommaren 2015 började kommissionen utreda motsvarande praxis i en stor nöjespark i Frankrike.
In summing up the debate, the President noted that delegations were of the opinion that there was no need for a new process in this area as the open method of coordination (in particular exchange of good practices and use of indicators for monitoring developments) provided an adequate framework for integrating social inclusion into the SDS as one of its essential elements.
I sin sammanfattning av debatten noterade ordföranden att delegationerna ansåg att det inte finns något behov av en ny process på detta område, eftersom den öppna samordningsmetoden (särskilt utbytet av god praxis och användningen av indikatorer för att övervaka utvecklingen) ger en lämplig ram för införlivandet av social integration i strategin för hållbar utveckling som ett av dess viktigaste inslag.
In support of a risk-based approach to auditing, a more structured dialogue between the Court of Auditors, the Commission and Member States is necessary.
Det behövs en mer strukturerad dialog mellan revisionsrätten, kommissionen och medlemsstaterna till stöd för en riskbaserad revisionsmetod.
In support of Italy €30m have been set aside, including for border surveillance operations under the Frontex mandate.
För att hjälpa Italien har 30 miljoner euro avsatts för bland annat gränsövervakning enligt Frontex mandat.
In support of its claim, the applicant relied on the principle of free movement of goods, laid down by the EC Treaty.
Till stöd för sitt yrkande Dberopade sökanden principen om fri rörlighet för varor, vilken framgDr av EG-fördraget.
In support of law and order, EU Member States have provided the largest contribution to KFOR, as well as providing police and judiciary, and provide the majority of funding for the OSCE efforts in institution-building and civil society.
Som ett stöd till rättssäkerheten har EU:s medlemsstater lämnat det största bidraget till KFOR men även till polisen och rättsväsendet och EU tillhandahåller merparten av medlen till OSSE:s insatser för institutionsbyggande och det civila samhället.
in support of OAS efforts in Haiti
till stöd för OAS insatser i Haiti
In support of the strategy, the new Action Plan is established on the basis of the existing framework but is guided by the lessons learnt over the past four years.
Som stöd för strategin bygger den nya handlingsplanen mot narkotika på den befintliga ramen, men även på erfarenheter från de senaste fyra åren.
In support of the three communications, the Commission has revised and updated the “EU Donor Atlas 2006”, mapping EU assistance globally.
Till stöd för de tre meddelandena har kommissionen reviderat och uppdaterat EU:s givaratlas för 2006, där EU:s bistånd i hela världen kartläggs.
In support of these objectives, the Action Plan sets outs the Commission’s vision for languages in the EU, defines what the EU’s role can be in this task and asks EU Member States to increase their action in the priority areas identified.
Till stöd för dessa mål beskriver kommissionen i handlingsplanen sin vision på språken inom EU och vilken roll EU kan spela i detta sammanhang, samtidigt som man uppmanar medlemsstaterna att öka sina insatser inom de fastställda prioriterade områdena.
In support of this the EU stands ready to contribute, including through continued financial assistance.
Till stöd för detta är EU berett att bidra, inbegripet genom fortsatt ekonomiskt stöd.
In support of this the EU stands ready to contribute, including through continued financial assistance.
Till stöd för detta är EU berett att bidra, även genom fortsatt ekonomiskt stöd.
In support of this we will:
Till stöd för detta kommer vi att göra följande:
In support of this work, the European Council also underlines the importance of the implementation of the Gleneagles Plan of Action with its strong emphasis on technology transfer and managing the impacts of climate change, and taking forward the dialogue and technological co-operation agreed with India, China and Russia, including at future summits, while working to develop partnerships with all major energy-consuming countries.
Europeiska rådet understryker också vikten av att till stöd för detta arbete genomföra handlingsplanen från Gleneagles med dess starka betoning på tekniköverföring och hantering av klimatförändringseffekter samt att, bland annat vid framtida toppmöten, fördjupa dialogen och det tekniska samarbete som man enats om med Indien, Kina och Ryssland, samtidigt som man bör arbeta med att utveckla partnerskap med alla länder som är storkonsumenter av energi.
In support of this, the European Council calls for steps to be taken by the Council, working with the Commission, to ensure that all actions at the European Union level fully support economic growth and job creation.
Till stöd för detta begär Europeiska rådet att rådet, i samarbete med kommissionen, ska säkerställa att alla åtgärder på unionsnivå till fullo främjar ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen.
In support of Ukraine's decision to close the Chernobyl plant by the year 2000, the EU has reconfirmed its readiness to consider substantial loan financing for the completion of the Rovno 4 and Khmelnitsky 2 reactors, provided that these projects satisfy the necessary due diligence procedures and due burden sharing can be assured.
Till stöd för Ukrainas beslut att stänga anläggningen i Tjernobyl senast år 2000 har EU åter bekräftat sin beredvillighet att tillhandahålla betydande lånefinansiering till färdigställandet av reaktorerna Rovno 4 och Chmelnitsky 2, förutsatt att dessa projekt uppfyller de nödvändiga förfarandena för nödvändig försiktighet och försäkringar kan ges om att bördorna delas på ett riktigt sätt.
In support of Ukraine's decision to close the Chernobyl plant by the year 2000, the EU has reconfirmed its readiness to provide substantial loan financing for the completion of the Rovno 4 and Khmelnitsky 2 reactors, provided that these projects satisfy the necessary due diligence procedures.
Till stöd för Ukrainas beslut att stänga anläggningen i Tjernobyl senast år 2000 har EU åter bekräftat sin beredvillighet att tillhandahålla betydande lånefinansiering till färdigställandet av reaktorerna Rovno 2 och Chmelnitsky 4, förutsatt att dessa projekt uppfyller de nödvändiga förfarandena för nödvändig försiktighet.
In supporting the reform processes in the Neighbourhood the EU has intensified the cooperation with other stakeholders, notably all EU institutions, the Council of Europe, the OSCE, the Eastern Partnership Civil Society Forum, the Anna Lindh Foundation or Eastern Partnership Civil Society Forum.
När det gäller att stödja reformprocessen i grannskapsområdet har EU ökat samarbetet med andra aktörer, i synnerhet alla EU-institutioner, Europarådet, OSSE, det östliga partnerskapets forum för det civila samhället, Anna Lindhs stiftelse eller det östliga partnerskapets forum för det civila samhället.
In sustainable forest management, forest conservation with a special emphasis on primary forests and biodiversity protection play an important role.
När det gäller skogsförvaltning spelar skogsbevarandet en viktig roll med en särskild betoning på naturskogar och skyddande av den biologiska mångfalden.
In Sweden AB Svenska Spel operates pools games in which bets can be placed on the results of football matches in, inter alia, the English and Scottish Football leagues.
AB Svenska Spel (nedan kallat Svenska Spel) bedriver i Sverige penningspel i vilka man kan tippa utgången av fotbollsmatcher i bland annat de engelska och skotska fotbollsligorna.
In Sweden and Germany respectively, the activities of Sydkraft and E.ON do not lead to any overlap.
I Sverige och i Tyskland kommer inte Sydkrafts och E.ON:s verksamheter att leda till några överlappningar.
In Sweden electricity is mainly produced as hydro- and nuclear power.
Elproduktionen i Sverige är till största delen baserad på vatten- och kärnkraft.
In Sweden even table wines bear more tax per unit of alcohol than beer.
I Sverige beskattas även bordsviner hårdare än öl per enhet alkohol.
In Sweden it is only active through Citypendeln a commuter train service in the Stockholm area.
I Sverige bedriver det bara verksamhet genom Citypendeln, som är ett pendeltåg i Stockholmsområdet.
In Sweden where unemployment is falling, it is important to ensure that everybody takes part in this positive development.
Det är viktigt att man ser till att alla tar del av den positiva utvecklingen i Sverige, där arbetslösheten håller på att minska.
In Sweden, 2500 schools are working on getting their school an eco-label, the first prize is a trip to a Flower-labelled hotel in Greece.
Vinnaren får en resa till ett grekiskt hotell märkt med Blomman.
In Sweden, a consumer who withdraws from a contract may be required to pay for preparatory actions for the conclusion of this contract, like e.g. an assessment of his ability to repay the credit.
I Sverige kan konsumenter som häver ett avtal ändå krävas på betalning för förberedelser inför ett avtal, t.ex. kreditupplysning.
In Sweden, a contract for bus transport services was also awarded according to inappropriate criteria.
Även i Sverige har ett kontrakt tilldelats för busstrafik enligt otillåtna kriterier.
In Sweden, after several years of improvement, stability has been achieved in the bathing water quality of both coastal and freshwater zones.
I Sverige har badvattenkvaliteten, både för havsområden och sötvattenområden, nu stabiliserats efter flera år av förbättringar.