natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the time being, the register will remain voluntary, due to the lack of a clear and straightforward legal basis for a mandatory register, and a desire on behalf of the Commission and Parliament to remain open to dialogue with all stakeholders regardless of their status.
Än så länge är registret frivilligt, eftersom det saknas en tydlig rättslig grund för ett obligatoriskt register och eftersom EU-kommissionen och parlamentet vill vara öppna för dialog med alla berörda parter, oavsett om de är registrerade eller inte.
For the time being, therefore, no financial provisions are requested.
För tillfället begärs därför inga finansiella anslag.
For the time beyond 2020, the Communication acknowledges that without a suitable framework renewable energy growth will slump.
I meddelandet konstateras det att tillväxten för förnybara energikällor kommer att minska kraftigt utan ett lämpligt regelverk.
For the transition to be successful and socially fair, citizens will have to take ownership of this process by actively participating in the energy market, as they are the ones who ultimately should benefit from it.
För att övergången ska lyckas och bli socialt rättvis är det viktigt att medborgarna engagerar sig i processen genom ett aktivt deltagande på energimarknaden, eftersom det är de som i slutändan bör gagnas av den.
For the translators recruited from the new Member States, DGT provides training in the most widely used languages (typically English or French), in the information technology environment and translation tools of DGT and in the subject matters dealt with by the Commission.
DGT anordnar också språkkurser för de översättare som rekryterats från de nya medlemsstaterna i de mest använda språken (normalt sett engelska och franska).
For the two highest grades of officials, and Commissioners, the solidarity levy will be 7%.
För de två högsta lönegraderna för tjänstemän, och för ledamöter av kommissionen, blir solidaritetsavgiften 7 %.
For the two Korean companies which cooperated with the review investigation (LG Electronics Inc. and Samsung Electronics Co.), it was found that the anti-dumping duties were de minimis, and therefore that these two companies should be exempted from the duties.
När det gäller de två koreanska företag som samarbetade under översynen (LG Electronics Inc. och Samsung Electronics Co.) befanns antidumpningstullarna ligga under miniminivån, och dessa båda företag borde därför slippa undan tullarna.
For the two markets concerned the Commission established that ESB still holds a dominant position.
Kommissionens kom fram till att ESB fortfarande har en dominerande ställning på de två berörda marknaderna.
For the two Nephrops stocks in Iberian waters, TACs are reduced by 15%, again in line with the existing recovery plan.
När det gäller de två bestånden av havskräfta i de iberiska vattnen minskas den totala tillåtna fångstmängden med 15 % i enlighet med den gällande återhämtningsplanen.
For the two political declarations and the Memorandum of Understanding see DG Energy's website:
De båda politiska deklarationerna och samförståndsavtalet finns på GD Energis webbplats:
For the two proposals to be adopted, this agreement must now be confirmed by the Parliament (majority of the votes cast) and by the Council (qualified majority voting procedure).
För att dessa två förslag skall kunna antas, måste detta avtal nu bekräftas av parlamentet (majoritet av avlagda röster) och av rådet (kvalificerad majoritet vid omröstningsförfarandet).
For the type approval of new vehicles with diesel engines according to the year 2000 limit values, manufacturers have the choice between either of these tests.
För typgodkännande av nya fordon med dieselmotorer enligt gränsvärdena för år 2000 kan tillverkarna välja vilket som helst av dessa prov.
For the UK, data is available for Scotland and Wales but not for England and Northern Ireland.
När det gäller Storbritannien finns uppgifter att tillgå för Skottland och Wales men inte för England och Nordirland.
For the unemployed, especially young people, this lack of prospects is clearly both more concrete and more existential.
För de arbetslösa, särskilt ungdomar, är denna brist på perspektiv givetvis samtidigt mer konkret och existentiell.
For the Unfair Commercial Practices Directive see:
Information om direktivet om otillbörliga affärsmetoder finns på följande webbplats:
For the Union as a whole in 2002, an estimated €8 billion of aid was earmarked exclusively for the least developed regions, the so-called assisted 'a' regions.
För EU som helhet beräknas 8 miljarder euro i statligt stöd ha varit öronmärkta uteslutande för de minst utvecklade regionerna, de s.k. stödområdena enligt punkt a.
For the Union as a whole, these programmes represent EUR 127.5 billion.
För EU som helhet omfattar denna programplanering 127,5 miljarder euro.
For the Union to enhance its global role and influence, it needs to foster close links with its citizens and build their support and involvement.
Om unionen ska kunna intensifiera sin globala roll och sitt globala inflytande behöver den främja nära kontakter med sina medborgare och bygga upp deras stöd och engagemang.
For the Union, dialogue and negotiation are the best means of pursuing its aims, furthering its principles and values, and resolutely defending its interests with a united front, in accordance with the negotiating mandate, which was adopted unanimously.
Dialog och förhandling anser unionen vara det bästa sättet för att uppnå sina mål, främja sina principer och värderingar och kraftfullt försvara sina intressen i enad front, i enlighet med det förhandlingsmandat som enhälligt har antagits.
For the Union, effective and secure management of the Eastern border of the enlarged EU and increase in living standards across that border are priorities.
EU prioriterar en effektiv och säker övervakning av det utvidgade EU:s gräns mot öster och en höjd levnadsstandard på andra sidan denna gräns.
For the Union, there is a chance to promote co-operation on these new cross cutting issues on the international agenda, such as poverty and migration, environment, crime, drugs, and infectious diseases, as well as the security issues of weapons proliferation and terrorism.
EU har möjlighet att främja ett samarbete när det gäller dessa nya "tvärgående" frågor på den internationella dagordningen, som till exempel fattigdom och migration, miljö, brottslighet, narkotika och smittsamma sjukdomar samt säkerhetsfrågor som rör vapenspridning och terrorism.
For the United Kingdom :
För Förenade kungariket:
For the United Kingdom, the Commission requests the Court to impose a daily penalty payment of € 148 177.92 for each of the partially transposed Directives.
För Förenade kungariket yrkar kommission på dagliga böter på 148 177.92 euro för vart och ett av de ofullständigt införlivade direktiven.
For the Uppsala arena, expansion or renovation of existing arenas may also be a possibility.
För Uppsalaarenans del kan utbyggnad eller renovering av befintliga arenor också vara en möjlighet.
For the validation phase, funding will be based on appropriations from the Community and the European Space Agency.
Finansieringen för valideringsfasen kommer att grunda sig på krediter från gemenskapen och från Europeiska rymdorganisationen.
For the vast majority of ADR entities, engaging in dispute resolution is voluntary for both parties.
Vid det stora flertalet organ bygger tvistlösningen på frivillighet för båda parter.
For the very large containerships which are starting to dominate the liner shipping industry, South Korean yards took 82% of the market (Japan: 4%, EU + Norway: 0%, Rest of the World: 14%).
När det gäller de mycket stora containerfartyg som börjar dominera linjesjöfarten, tog de sydkoreanska varven 82 % av marknaden (Japan: 4 %, EU+Norge: 0 %, resten av världen: 14 %).
For the VIS to go live, the central VIS managed by the Commission, the national VIS of each individual member state as well as preparations at the external border crossing points and in the consulates of the first roll-out region (North Africa) must be ready.
För att VIS ska kunna tas i drift måste Centrala informationssystemet för viseringar, som förvaltas av kommissionen, de nationella informationssystemen för viseringar i varje medlemsstat och förberedelserna vid de yttre gränsövergångarna och konsulaten i den första införanderegionen (Nordafrika) vara klara.
For the VIS to go live, the central VIS, managed by the Commission and the national VIS of each individual member state must be ready, and preparations completed at the external border crossing points and in the consulates of the first roll-out region (North Africa).
För att VIS ska kunna tas i drift måste såväl centrala VIS som förvaltas av kommissionen som varje medlemsstats nationella VIS stå färdiga och förberedelserna avslutade vid övergångsställena vid de yttre gränserna och hos konsulaten i den första insättningsregionen (Nordafrika).
For the way forward we all need to work together - the global community should agree on an ambitious joint agenda for the eradication of poverty and sustainable development.
För det fortsatta arbetet måste vi alla samarbeta — den globala gemenskapen bör komma överens om en ambitiös gemensam dagordning för fattigdomsutrotning och en hållbar utveckling.
For the West Scotland stock the Commission is therefore proposing a 25% reduction in quotas.
Därför föreslår kommissionen en 25-procentig kvotminskning för beståndet väster om Skottland.
For the Western herring stock, after increases in TAC for two years in a row, scientists are advising the Commission to decrease the TAC for the next year in order to remain within limits producing the MSY.
För det västra sillbeståndet rekommenderar forskarna nu, efter ökningar av TAC två år i rad, kommissionen att minska TAC för det kommande året för att gränsen för maximalt hållbart uttag ska hållas.
For the Western herring stock, the Commission is proposing a 21 % reduction in fishing opportunities.
För det västra sillbeståndet föreslår kommissionen en minskning med 21 % av fiskemöjligheterna.
For the Western stock the proposed TAC increases are in line with the provisions of the multi-annual plan, which aims to adapt fishing mortality to a level that is sustainable in the long term.
De föreslagna ökningarna av de totala tillåtna fångstmängderna för bestånd från västra delen av Östersjön överensstämmer med bestämmelserna i den fleråriga planen, som går ut på att få ned fiskeridödligheten till en nivå som är hållbar på lång sikt.
For the whole programming period 2007-2013, the EU contribution to waste water investments is estimated at about EUR 14.3 billion.
För programperioden 2007–2013 beräknas EU:s bidrag till investeringar i avloppsvattenrening uppgå till omkring 14,3 miljarder euro.
For the withdrawal scheme, an initial decision before sowing might be completed by a further withdrawal in October.
När det gäller återtagsordningen, kan det första beslutet som fattas före sådd kompletteras med en ytterligare möjlighet i oktober.
For the world is not at peace.
För det råder inte fred i världen.
For the year 1999 and for the new German Länder, Germany is allowed to derogate from the application of the 90 animals limit provided for in Article 4b (1) of Regulation 805/68.
För år 1999 och för de nya delstaterna tillåts Tyskland göra undantag från tillämpningen av den gräns på 90 djur som föreskrivs i artikel 4b.1 i förordning nr 805/68.
for the year 2001 : Rotterdam and Oporto,
för år 2001 : Rotterdam och Oporto
For the year 2001, the deadline for the communication of this information to the Commission was 30 September 2002.
Informationen för 2001 skulle lämnas till kommissionen senast den 30 september 2002.
For the year 2001, the maximum buying in is fixed at 500,000 tonnes, instead of 350,000 tonnes.
Interventionsuppköpen för år 2001 fastställs till högst 500 000 ton i stället för 350 000 ton.
for the year 2002 : Bruges and Salamanca
för år 2002 : Brygge och Salamanca
for the year 2003 : Graz,
för år 2003 : Graz
For the year 2003, synthetic fibres and cars will be subject to transitional rules that will maintain the strict approach of the current sector specific rules ending on 31 December 2002.
Syntetfibrer och bilar kommer under 2003 att omfattas av övergångsregler som skall fortsätta att vara lika stränga som de nuvarande sektorspecifika reglerna som löper ut den 31 december 2002.
for the year 2004 : Genoa and Lille,
för år 2004 : Genua och Lille
For the year 2008 alone, this programme is planning to mobilise close to one million direct participants, giving them a chance to discover cultural differences and similarities with citizens from other places in Europe.
Under 2008 beräknas programmet få nästan en miljon direkta deltagare, som på så sätt får möjlighet att upptäcka kulturella skillnader och likheter med medborgare från andra platser i Europa.
For the years 2001 to 2004, the representatives of the governments of the Member States responsible for culture meeting within the Council on 28 May 1998 designated the following cities :2001 Rotterdam and Oporto, 2002 Bruges and Salamanca, 2003 Graz, and 2004 Genoa and Lille.
För åren 2001 till 2004 utsåg företrädarna för medlemsstaternas regeringar med ansvar för kulturfrågor, församlade i rådet den 28 maj 1998 följande städer: 2001 Rotterdam och Oporto, 2002 Brügge och Salamanca, 2003 Graz och 2004 Genua och Lille.
For the years 2003 to 2005 it assumes an annual growth rate of 2.25% on average.
För perioden 20032005 beräknar den en årlig tillväxttakt på i genomsnitt 2,25 %.
For the years 2008 to 2013 the following amounts of income aid can be made available to farmers in the sectors of animal husbandry, horticulture, field vegetables and starch potatoes in Southern Finland in order to facilitate the successful implementation of the structural support programme:
För åren 2008–2013 kan följande belopp avsättas till inkomststöd för jordbrukare inom sektorerna för djurhållning, trädgårdsodling, frilandsodling av grönsaker och stärkelsepotatis i södra Finland för att underlätta genomförandet av programmet för strukturstöd:
For the years beyond 1999, the Council invites the Austrian government to do its utmost to overachieve, as in the past, the budgetary targets set in the stability programme, thereby widening the safety margin with a view to minimising the risk of breaching the 3% of GDP reference value.
För åren efter 1999 uppmanar rådet den österrikiska regeringen att göra sitt yttersta för att liksom tidigare överträffa de budgetmål som fastställts i stabilitetsprogrammet och därigenom vidga säkerhetsmarginalen och minska risken för att referensvärdet på 3 % av BNP överskrids.
For the years beyond 1999, the programme does not, in general, provide information on budgetary measures on a quantitative basis.
För åren efter 1999 ger dock programmet i allmänhet inte någon information om budgetmässiga åtgärder på kvantitativa grunder.
For the ‘new’ EU-10 those rates are 83% for coastal areas (141 sites) and 46.2% for freshwater areas (329 sites).
För de 10 ”nya” medlemsstaterna låg andelen på 83 % för havsvattensbaden (141 badplatser) och 46,2 % för sötvattensbaden (329 badplatser).
For the “new” Member State languages, DG Interpretation is running at about 80%.
När det gäller de ”nya” medlemsstaternas språk täcker GD Tolkning cirka 80 procent av behovet.
For their cooperation with the investigation, Volvo/Renault, Daimler and Iveco benefited from reductions of their fines under the 2006 Leniency Notice.
Fr att ha samarbetat med underskningen fick Volvo/Renault, Daimler och Iveco snkta bter enligt tillknnagivandet om frmnlig behandling frn 2006.
For their part the European Union and its Member States will develop the coordination, coherence and complementarity of all aspects of their policy towards Russia.
Europeiska unionen och dess medlemsstater kommer, för sin del, att utveckla samordningen, konsekvensen och komplementariteten när det gäller alla sidor av sin politik gentemot Ryssland.
For their part, it is vital that the Government of the Sudan takes the necessary steps to facilitate the deployment of equipment necessary to enhance the effectiveness of AMIS.
Det är av största vikt att Sudans regering å sin sida vidtar nödvändiga åtgärder för att underlätta utplacering av den utrustning som är nödvändig för att höja AMIS effektivitet.
For their part, Member States have already taken a number of important measures, in response to their specific circumstances and reflecting their different scope for action.
Medlemsstaterna har redan på sin nivå vidtagit ett antal viktiga åtgärder, som är anpassade till deras egen situation och som avspeglar de olika handlingsutrymmena.
For their part, national courts will protect the rights that individuals enjoy under Community law by awarding damages or ruling on the enforcement of contracts.
De nationella domstolarna kommer att skydda medborgarnas enskilda rättigheter enligt gemenskapsrätten genom att tillerkänna skadestånd eller förordna om att avtal skall verkställas.
For their part, the Afghan Government must make progress against IMF benchmarks and other vital governance reforms.
Afghanistans regering måste å sin sida göra framsteg med avseende på IMF:s riktmärken och andra vitala samhällsstyrningsreformer.
For their part, the Council and the European Parliament€ should adopt the proposals for winding-up and liquidation Directives in banking and insurance.
Rådet och Europaparlamentet bör anta förslagen till direktiv om likvidation inom bank- och försäkringssektorn.
For their part, the High-Level Working Party and Coreper will continue the technical work, as will the Economic Policy Committee (EPC), with a view to the IGs being approved by the competent Council bodies and the European Council."
Högnivågruppen för konkurrenskraft och tillväxt och Coreper kommer å sin sida att fortsätta de tekniska överläggningarna, liksom kommittén för ekonomisk politik, för att de integrerade riktlinjerna skall kunna godkännas av rådets behöriga organ och av Europeiska rådet."
For their part, the Ministers for Development had an exchange of views on Afghanistan, and in particular on reconstruction and development aid five months after the International Conference in Support of Afghanistan (Paris, 12 June 2008).
Dessutom förde utvecklingsministrarna en diskussion om Afghanistan, bland annat om biståndet till återuppbyggnad och utveckling fem månader efter den internationella konferensen till stöd för Afghanistan (Paris den 12 juni 2008).
For them, complying with regulation can be ten times more expensive than for large companies.
För dem kan det vara tio gånger dyrare att följa förordningar än för stora företag.
For them, for you, the stakes are highest.
Det är för dem, för er, som mest står på spel.
For these 3 sectors, it is proposed to transfer a significant part of the current production-linked payments to the decoupled single farm payment scheme, the key feature of the future CAP.
Inom dessa tre sektorer föreslås det att en avsevärd del av det nuvarande, produktionkopplade stödet överförs till ett system med frikopplat gårdsstöd.
For these areas the Commission only issued comments.
För dessa områden lämnade kommissionen endast kommentarer.
For these cases, the Commission accepts that alternative means of funding from financial markets are lacking (i.e. market failure).
I dessa fall godtar kommissionen att alternativa finansieringlösningar via finansmarknaderna saknas (dvs. ett marknadsmisslyckande föreligger).
For these categories of travellors existing bilateral visa waiver agreements between EU member states and Brazil apply.
För dessa kategorier av resenärer gäller befintliga bilaterala avtal om undantag från viseringskravet mellan EU:s medlemsstater och Brasilien.
For these closures to be effective, they must cover all fishing activities which are catching cod.
För att fiskestoppen ska vara effektiva måste de omfatta allt torskfiske.
For these companies the settlement consists of written commitments to discontinue all joint marketing and sales activities similar to those given by Statoil and Norsk Hydro.
För dessa företag avgjordes ärendet genom skriftliga åtaganden om att upphöra med all gemensam marknadsförings- och försäljningsverksamhet, vilket motsvarar de åtaganden som Statoil och Norsk Hydro gjorde.
For these conducts, a "minimum maximum" penalty of two years is proposed.
För dessa gärningar föreslås ett frihetsstraff på minst två år.
For these countries, the Commission will put forward encompassing policy recommendations on 29 May for the correction of existing imbalances and the prevention of new ones.
För dessa länder kommer kommissionen den 29 maj att lägga fram politiska rekommendationer för korrigering av befintliga obalanser och förebyggande av nya obalanser.
For these countries, the plans might result in some deviation from the adjustment paths towards each country's Medium-Term budgetary Objective (MTO).
För dessa länder kan planerna medföra vissa avvikelser från de anpassningsbanor som gäller dessa länders medelfristiga budgetmål.
For these countries, this new rule will not bring any change.
För dessa länder kommer den nya bestämmelsen inte att innebära någon förändring.
For these customers, the licence prevents a market configuration where they are left with only one supplier of batch cooking technology.
För dessa kunder förhindrar licensen en marknadsstruktur där det finns bara en leverantör av tekniken för satsvis kokning som de kan anlita.
For these farms, the data will be provided but without the name or address.
För sådana gårdar kommer uppgifterna att tillhandahållas, men utan namn och adress.
For these markets, the parties will divest their metobromuron-based products.
På dessa marknader kommer parterna att avyttra sina metobromuron-baserade produkter.
For these measures, the Commission cannot recover aid enjoyed in the past but only require its abolishment for the future.
I fråga om dessa åtgärder kan kommissionen inte återkräva stöd som beviljats tidigare utan bara kräva att det avskaffas.
For these Member States, the entry into force of the enlarged EU SRM list will be suspended until 31 December 1998 in order to allow for the scientific assessment and the subsequent decision making.
För dessa medlemsstater kommer ikraftträdandet för den utökade EU-förteckningen över specificerat riskmaterial att skjutas upp till den 31 december 1998 för att ge utrymme åt den vetenskapliga bedömningen och det därpå följande beslutsfattandet.
For these products, as well as for other important raw materials, Russia committed to limit its export duties.
För dessa varor, liksom för andra viktiga råvaror, har Ryssland åtagit sig att begränsa exporttullarna.
For these products, geo-blocking mainly takes the form of a refusal to deliver abroad.
Fr dessa produkter utgrs geoblockeringen framfrallt av nekad leverans till utlandet.
For these purposes, a notifiable denial may, in accordance with national procedures, include denial of permission to start negotiations or a negative response to a formal initial enquiry about a specific order.
För detta ändamål kan ett anmälningspliktigt avslag, i enlighet med nationella förfaranden, innefatta avslag på ansökan om tillstånd att inleda förhandlingar eller ett nekande svar på en formell inledande förfrågan om en särskild beställning.
For these purposes, appropriate co-ordination mechanisms have been agreed between the three institutions.
Det har därför överenskommits om lämpliga samordningsmekanismer mellan de tre organisationerna.
For these purposes, equipment which might be used for internal repression will include, inter alia, equipment where there is evidence of the use of this or similar equipment for internal repression by the proposed end-user, or where there is reason to believe that the equipment will be diverted from its stated end-use or end-user and used for internal repression.
Materiel som kan användas för internt förtryck omfattar i detta sammanhang bl.a. materiel, när den tilltänkta slutanvändaren bevisligen har använt sådan eller liknande materiel för internt förtryck, eller som man har skäl att tro kommer att användas till andra ändamål eller av annan slutanvändare än som uppgivits, och användas till internt förtryck.