natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I cannot conceive how an intergovernmental conference could ever succeed where a more representative, more transparent Convention that is not a prisoner of national concerns has failed.
Jag tror inte att en regeringskonferens, som kan vara bunden av nationella planer, skulle kunna lyckas där ett mer representativt och öppet konvent, har misslyckats.
I cannot discuss them all here, but they are mentioned in the letter which I sent to the Parliament’s President and which you have all received.
Tiden tillåter inte att jag berör dem alla här, men jag har tagit upp många av dessa aspekter i min skrivelse till Er, parlamentets talman Jerzy Buzek.
I cannot do that.
Detta kan jag inte göra.
I cannot emphasise this enough: citizens will not be convinced with rhetoric and promises only, but only with a concrete set of common achievements.
Det kan inte nog betonas att det inte räcker med retorik och löften för att övertyga allmänheten, utan vi måste uppvisa konkreta, gemensamma resultat.
I cannot now cover every issue of European policy or initiative we will take.
Jag har inte möjlighet att nu ta upp alla frågor inom EU:s politik och inte heller alla våra initiativ.
I cannot say I have enjoyed this element of my Presidency.
Jag kan inte säga att jag har glatt mig åt det inslaget i mitt ordförandeskap.
I cannot see how the Constitution can be adapted to the Union's new requirements without a procedure for amendments based on majority rule.
Mer allmänt kan jag inte föreställa mig hur konstitutionen skall kunna anpassas till unionens nya krav om tio år utan ett översynsförfarande för omröstningar med majoritet.
I cannot speak on behalf of the other Presidents and Prime Ministers, but I presume they neither particularly like it, nor particularly fear it.
Jag talar inte som företrädare för de andra europeiska ledarna, men jag antar att de varken är särskilt förtjusta i det eller särskilt rädda för det.
I cannot stress enough how seriously the Commission takes the challenge posed by antimicrobial resistance.
Det kan inte nog betonas hur allvarligt kommissionen ser på problemet med antimikrobiell resistens.
I cannot stress enough the importance of this event.
Jag kan inte nog betona vikten av detta möte.
I cannot think of a better message Europe could send to its citizens a few months ahead of the next European elections: Europe works, Europe is working!"
Jag kan inte tänka mig ett bättre budskap till EU:s invånare några månader före nästa val till Europaparlamentet: EU anstränger sig och EU fungerar
I care deeply about Europe and its young generation, which has been struck so hard by the crisis.
Jag är mycket engagerad i EU-frågor och den unga generationen, som drabbats så hårt av krisen.
I certainly hope so!
Det hoppas jag verkligen
I chose this topic last summer, even before the events in the Arab world gave it a new urgency.
Förra sommaren valde jag denna fråga även innan händelserna i Arabvärlden gjorde den mer brådskande.
I chose this topic last summer, even before the events in the Arab world gave it a new urgency.
Jag valde denna fråga förra sommaren, redan innan händelserna i arabvärlden gjorde den än mer brådskande.
I chose those words carefully.
Jag väljer mina ord med omsorg.
I chose to reorganise the architecture of the Commission.
Jag har valt att omorganisera kommissionen.
I chose – in a radical new departure – to designate a First Vice-President in the person of Frans Timmermans, to whom I would particularly like to pay my respects this morning.
En nyhet är att jag har valt att utse en förste vice ordförande, Frans Timmermans, som jag vill nämna alldeles särskilt denna förmiddag.
I clearly remember those discussions and the conflict between basic Christian Democrat beliefs and the demands of power politics.
Jag har alltjämt livliga minnen från den tidens diskussioner, då kristdemokratiska grundvärderingar och maktpolitisk kalkyl kolliderade med varandra.
I commend the efforts of staff who have striven to put improvements into effect, often in addition to fulfilling their normal work obligations.
De insatser som personalen har gjort för att omsätta förbättringarna i praktiken, och som ofta har gjorts vid sidan av de vanliga arbetsuppgifterna, är lovvärda.
I commend this package to the Council and Parliament for rapid adoption, so that the new structures can begin functioning in 2010. "
Jag anförtror detta paket till rådet och parlamentet för att antas snabbt, så att de nya strukturerna kan börja fungera 2010."
I conclude.
Låt mig sammanfatta.
I congratulate all Member States on this excellent result.
"Jag vill gratulera alla medlemsländerna till detta utmärkta resultat.
I congratulate all those involved in this study.
Jag vill gratulera alla som varit inblandade i denna undersökning.
I congratulate EURid as the independent not-for-profit registry responsible for .eu, for successfully managing the extremely high demand from industry and the public and for helping us to deploy Europe's identity online.
Jag vill lyckönska EURid, som är den oberoende organisation utan vinstsyfte som ansvarar för .eu, till att framgångsrikt ha hanterat den extrema efterfrågan från näringslivet och allmänheten och till att ha hjälpt oss att utveckla Europas identitet på nätet.
I congratulate retailers on their efforts to become more resource–efficient and reduce their environmental impact, but we are only just beginning."
Jag gratulerar handlarna till deras insatser att bli mer resurseffektiva och minska miljöpåverkan, men vi har fortfarande mycket kvar att göra.”
I congratulate Stockholm and Hamburg for their efforts to give priority to the environment and quality of life.
Jag ber att få gratulera Stockholm och Hamburg för sina ansträngningar att prioritera miljö och livskvalitet.
I congratulate the Hungarian Presidency and the Parliament for the work done so far.
Jag vill gratulera det ungerska ordförandeskapet och parlamentet till det arbete som gjorts så här långt.
I congratulate the mobile phone industry for answering so promptly.
Det är mycket glädjande att mobiltelefonindustrin reagerat så snabbt.
I congratulate the organisers on their achievement."
Jag vill gratulera organisatörerna till deras arbete.
I congratulate the winners who have each made their mark in their respective fields.
Jag vill gratulera vinnarna som alla är framstående på sina områden.
I congratulate the winners – and all the nominees – on their commitment to improving the environment.
Jag vill gratulera vinnarna – och alla kandidater – och tacka dem för deras engagemang i miljöskyddet.
I congratulate the winning institutions for demonstrating the value of Erasmus teaching and training opportunities abroad.
Jag gratulerar de vinnande högskolorna för att de visat på värdet med Erasmusprogrammets möjligheter till utbildning utomlands.
I congratulate them for this achievement".
Jag gratulerar dem till deras resultat”.
I congratulate these companies for their contribution to improving the state of the environment and in promoting a label of excellence."
Jag gratulerar dessa företag till deras bidrag till att förbättra miljötillståndet och att främja ett kvalitetsmärke, ” säger miljökommissionär Janez Potočnik.
I congratulate these young leaders: they are proof that Europe has talent in abundance, in the academic, institutional, research and business sectors; in social sciences, law, engineering, chemical, physics and the IT sectors.
Jag lyckönskar dessa unga ledare: de är beviset på att Europa har ett överflöd av begåvningar inom både forskning och näringsliv, inom samhällsvetenskap, juridik, teknologi, kemi, fysik och informationsteknik.
I congratulate Vitoria-Gasteiz and Nantes – as well as all the other cities - on the work they have put in to improve the environment and quality of life for their citizens.
"Jag vill gratulera Vitoria-Gasteiz och Nantes – samt alla de andra städerna – för det arbete de har lagt ner för att förbättra miljön och livskvaliteten för sina medborgare.
I consider especially important the introduction for the first time of a systematic approach to testing of sheep for scrapie.
"Jag anser att det är särskilt viktigt att det för första gången införs ett systematiskt sätt att testa får för förekomst av skrapie.
I consider him to be a true European and not just the British Commissioner.
Jag anser honom vara en sann europ och inte enbart den brittiska kommissionsledamoten.
I consider it an important asset that these areas, which have proved their transnational co-operation spirit already under the previous INTERREG IIC initiative, have decided to enhance their co-operation under the new programme.
Jag anser att det är en stor tillgång att dessa regioner, som redan under det föregående initiativet, INTERREG IIC, gav prov på sin vilja att samarbeta, nu har beslutat utöka samarbetet ytterligare inom ramen för det nya programmet.
I consider it an important indication of our converging priorities that a considerable number of the initiatives on which Parliament and its committees have been reflecting are being actively worked on by the Commission at the present time.
Jag ser det som ett tydligt tecken på våra gemensamma prioriteringar att ett stort antal av de initiativ som parlamentet och dess utskott har diskuterat sammanfaller med initiativ som kommissionen aktivt arbetar med för närvarande.
I contact the UK customs authorities to ask for the authorisation.
Jag kontaktar de brittiska tullmyndigheterna för att be om ett godkännande.
I continue to encourage Spain to reform its labour market and improve employment opportunities for young people, and I also call for greater efforts to enhance employment opportunities in Romania.
Jag fortsätter att uppmuntra Spanien att reformera sin arbetsmarknad och förbättra möjligheterna till sysselsättning för unga människor, och jag uppmanar också till kraftfullare insatser för att öka möjligheterna till sysselsättning i Rumänien.
I continue to hope that, in time, all Member States will choose to participate in this enhanced cooperation.
Jag fortsätter att hoppas att alla medlemsländer med tiden ska välja att delta i detta utökade samarbete.
I convened this summit of Heads of State or Government of the Eurozone because the situation was really grave.
Jag sammankallade toppmötet mellan stats- och regeringscheferna i euroområdet eftersom situationen verkligen var allvarlig.
I could imagine that one day citizens in the Member States will be able to rely directly on the Charter – without the need for a clear link to EU law.
Jag kan föreställa mig att medborgare i medlemsstaterna en dag direkt ska kunna åberopa stadgan – utan att någon klar koppling behövs till EU:s lagstiftning.
I could not allow a difficult situation to become a dangerous one.
Jag kunde inte tillåta att en svår situation skulle utveckla sig till en farlig situation.
I could not responsibly pretend to be able to allow all comers a voice in the detailed drafting that translates those policy choices into WTO request documents.'
Det vore ansvarslöst av mig att påstå att jag kan tillåta att alla som så önskar skall få ett ord med i laget i arbetet med att utifrån dessa olika alternativ utforma EU:s önskemål inom ramen för WTO-förhandlingarna."
I couldn't agree more with its title.
Jag instämmer helt i konferensens rubrik.
I count on all Member States to seize the potential of eHealth solutions and to co-operate in this regard within our EU eHealth Network."
Jag räknar med att alla medlemsstater kommer att använda sig av den potential som e-hälsolösningar faktiskt har och samarbeta i detta avseende inom vårt EU-nät för ehälsa.
I count on everybody being constructive, bearing in mind what is at stake.
Jag räknar med att alla kommer att vara konstruktiva och hålla i åtanke vad som står på spel.
I count on everyone interested to participate actively in this consultation so that we can gather the best ideas about how to respond to the challenge of business insolvencies."
Jag räknar med att alla som intresserar sig för de här frågorna deltar i samrådet så att vi får ett bra underlag till lösningar på insolvensproblematiken.
I count on our new Mrs and Mr SME so that we can create an ecosystem that is right for small businesses together, allowing them to unleash their great drive and potential to create jobs and growth.
Då kan vi utnyttja deras stora drivkraft och potential när det gäller att skapa arbetstillfällen och tillväxt.
I count on the banking industry, which is responsible for removing the technical barriers which stand in the way of a Single Euro Payment Area, to accelerate its work. "
Jag räknar med att bankbranschen, som är ansvarig för att avskaffa de tekniska hindren som står i vägen för ett gemensamt eurobetalningsområde, kommer att påskynda sitt arbete."
I count on the co-legislators to make sure that portability becomes reality for European consumers by 2017 so that they can enjoy their favourite content also when they travel in the EU – and without the fear of roaming charges, which will end by mid-2017.
Jag räknar med att medlagstiftarna ska hjälpa oss att införa portabilitet för de europeiska konsumenterna senast 2017, så att de kan ta med sig det innehåll de vill även när de reser i EU.
I count on the French Presidency and on the European Parliament to help the Commission solve this problem very soon. "
Jag räknar med att det franska ordförandeskapet och Europaparlamentet hjälper kommissionen att lösa detta problem mycket snart.”
I count on their strong support, since increasing energy security is in all our interest.
Jag räknar med deras starka stöd, eftersom en ökad försörjningstrygghet ligger i allas vårt intresse.
I count on you, the European Parliament.
Jag räknar med er i Europaparlamentet.
I debriefed the European Council on the recent Summit held in September with China, a very positive one.
Jag redogjorde för Europeiska rådet om det senaste, mycket positiva toppmötet som hölls med Kina i september.
I debriefed the European Council on the September Summit with China, a very positive one.
Jag redogjorde för Europeiska rådet om det mycket positiva toppmötet med Kina i september.
I decided to give Frans Timmermans responsibility for applying the principle of subsidiarity, or ‘dérégulation’ as it is known in France; that’s a weighty brief.
Jag har beslutat att ge Frans Timmermans ansvar för subsidiaritetsprincipens tillämpning, en viktig sak.
I decided to give Frans Timmermans responsibility for sustainable development too: a lofty ambition, a long-range project, and an imperative daily concern.
Jag har vidare beslutat att ge Frans Timmermans ansvaret för hållbar utveckling: en viktig satsning med lång räckvidd som man måste tänka på dagligdags.
I did all I could, and I am proud that Greece, this capable people, this great nation, is still a member of the European Economic and Monetary Union.
Jag gjorde mitt allt, och jag är stolt över att Grekland, detta duktiga folk, denna stora nation, fortfarande är medlem av den europeiska ekonomiska och monetära unionen.
I did not mean to suggest that medicines, health products and medical activity itself are a commodity like any other – and anyone who knows me will realise that: health is not a commodity.
Jag var inte av uppfattningen – och de som känner mig vet det mycket väl – att läkemedel, hälsoprodukter och vård i största allmänhet är en handelsvara som alla andra: hälsan är inte en handelsvara.
I did not want the Commission to be part of the cacophony of different voices during the most acute moments of the crisis.
Jag ville inte att kommissionen skulle vara en del i kakofonin av olika röster i krisens mest akuta skeden.
I do hope the report will also mobilise member states to do their job better so that errors on the ground are prevented and corrected', said Siim Kallas, vice-president of the European Commission responsible for administration, audit and anti-fraud measures.
Jag hoppas verkligen också att revisionsrättens rapport kommer att få medlemsstaterna att utföra sitt arbete på ett bättre sätt så att fel på fältet förebyggs och rättas till.”.
I do not believe in miracles - there is no magic bullet or growth button to push in Brussels.
Jag tror inte på mirakel: det finns ingen patentmedicin eller magisk ’tillväxtknapp’ som vi kan trycka på i Bryssel.
I do not believe that, nor will I be persuaded to.
Jag tror det inte, och jag vill inte tro det.
I do not deny that this process has worked very well.
Jag förnekar inte att denna process har fungerat mycket väl.
I do not exclude convening an informal dinner between us at an earlier date for an open exchange of views on how best to prepare matters for June.
Jag utesluter inte sammankallandet av en informell middag mellan oss vid ett tidigare datum för att öppet diskutera hur vi på bästa sätt kan förbereda frågorna inför junimötet.
I do not expect blind obedience from the Commissioners.
Jag fordrar inte blind lydnad av mina kommissionärer.
I do not say this lightly.
Detta säger jag inte lättvindigt.
I do not underestimate the difficulty of the job that we are asking BEST to undertake.
Jag underskattar inte svårigheterna i den uppgift vi ber BEST-gruppen att åta sig.
I do not underestimate the task ahead, but look forward to rising to the challenge with energy, enthusiasm and a deep sense of the heavy burdens and responsibilities that this implies."
Jag underskattar inte uppgiften vi har framför oss, men jag ser fram emot att anta utmaningen med stor energi, entusiasm och med en djupt liggande känsla för det stora ansvar detta medför."
I do not want a Europe stuck on the sidelines of history.
Jag vill inte att Europa ska sitta på läktaren.
I do not want a Europe that stands on the sidelines of history.
Jag vill inte ha ett Europa som går till historien som betraktare.
I do not want a Europe which watches while other powers take action and move forward.
Jag vill inte ett Europa som tittar på de andra då de handlar, agerar och avancerar.
I do not want first- and second-class Commissioners.
Jag vill inte ha något A- och B-lag.
I do not want to create any illusions that the refugee crisis will be over any time soon.
Jag vill inte skapa några illusioner om att flyktingkrisen snart kommer att vara över.
I do not want to mislead people, or nations: I do not want to give candidate countries the impression that they might become members of the European Union in the next five years.
Jag vill inte vilseleda folk eller nationer: ge inte kandidatländerna intrycket att de kan gå med i EU de närmaste fem åren.
I do not want to say a great deal about foreign policy.
Jag vill inte ödsla många ord på utrikespolitiken.
I do this in close cooperation with the President of the European Commission, and the Presidents of the Eurogroup and the European Central Bank.
Detta är något som jag gör i nära samarbete med Europeiska kommissionens ordförande samt Eurogruppens och Europeiska centralbankens ordförande.
I don't have the time now to go over all the other policies we have been developing over the years.
Tiden räcker inte till nu för att gå igenom alla andra politikområden vi har utvecklat under årens lopp.
I don't know whether the tripartite dialogue will be enough to tackle the big issue of welfare reform, but I do think that it could make a huge contribution, at least in creating the positive climate that we need to find a mutually acceptable solution.
Jag vet inte om trepartsdialogen räcker för att ta itu med den omfattande frågan om välfärdsreformen, men jag tror att den skulle kunna bidra på ett betydande sätt, åtminstone genom att skapa det positiva klimat som behövs för att hitta en lösning som är godtagbar för alla.
I don't think that.
Det tycker inte jag.
I don’t underestimate the sensitivities that exist in many Member States on the question of gambling.
Jag underskattar inte hur känslig spelfrågan är i många medlemsstater.
i drawing up guidelines for assessing existing and planned airport capacity, using the expertise already available in the Member States and within the relevant international organisations;
i) utforma riktlinjer för bedömning av befintlig och planerad flygplatskapacitet och därvid utnyttja den expertis som redan finns i medlemsstaterna och vid de behöriga internationella organisationerna,
I encourage all bright, dedicated linguists to consider joining us at the EU for a career where they can make a real difference."
Alla smarta och hängivna språkvetare som funderar på att bli en i teamet hos oss kan göra skillnad.
I encourage all EU Member States to ratify and apply these instruments as soon as possible”.
Jag uppmanar alla EU:s medlemsstater att ratificera och tillämpa dessa så snart som möjligt.
I encourage all European to make an intensive use of the PLOTEUS portal" has said Viviane Reding.
Jag vill uppmana alla européer att använda portalen intensivt", har Viviane Reding sagt.
I encourage all interested parties to give us their views."
Jag uppmanar alla som berörs av stadgan att komma med synpunkter.”
I encourage all interested parties to reply and make their views known."
Jag uppmuntrar alla intresserade parter att reagera och lägga fram sina synpunkter.”
I encourage all Member States to intensify their efforts in our last sprint to 2015.”
Jag uppmanar alla medlemsländer att satsa intensivt inför vår slutspurt 2015.
I encourage all Member States to introduce these test", said David Byrne, European Commissioner responsible for Health and Consumer Protection.
Jag uppmanar därför alla EU-länderna att börja använda testerna", sade David Byrne, den kommissionär som ansvarar för hälsofrågor och konsumentskydd.
I encourage all relevant actors to take their responsibility to implement these actions and thereby to strengthen EU security", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Jag uppmuntrar alla berörda aktörer att ta sitt ansvar och genomföra dessa åtgärder och på så sätt höja säkerheten inom EU”, sade Cecilia Malmström, kommissionär med ansvar för inrikes frågor.
I encourage everyone concerned by this vital issue to contribute and to help shape our policy on this vital issue."
Jag uppmuntrar alla som berörs av denna viktiga fråga att bidra och hjälpa till att utforma vår politik i denna väsentliga fråga, säger Janez Potočnik, EU-kommissionär för miljöfrågor.
I encourage Member States to build on this progress and urge those who are still lagging behind to redouble their efforts.
Jag vill uppmuntra medlemsländerna att fortsätta på den inslagna vägen och uppmana dem som fortfarande släpar efter att ta nya krafttag.
I encourage Member States to ensure that their national strategies and operational programmes are forwarded to the Commission as soon as possible so that there are no delays in the allocation of EFF aid to their industries or fishing communities.", Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and European Affairs remarked.
Jag uppmuntrar medlemsstaterna att se till att deras nationella strategier och åtgärdsprogram skickas till kommissionen så snart som möjligt så att det inte blir några förseningar i tilldelningen av EFF-stöd till fiskeindustrin eller fiskesamhällena”, kommenterade Joe Borg, kommissionär med ansvar för fiske och havsfrågor.
I encourage Member States to step up their efforts to secure our jobs of the future".
Jag uppmuntrar medlemsländerna att trappa upp sina ansträngningar för att trygga jobb i framtiden.
I encourage Member States to take the necessary steps to implement the Decision, so that European businesses and citizens can take full advantage of the benefits of the switchover to digital TV."
Jag uppmuntrar EU-länderna att vidta nödvändiga åtgärder för att genomföra beslutet så att företag och privatpersoner i EU kan dra full nytta av alla de fördelar som övergången till digital-tv innebär.
I encourage organisations to study the Programme Guide carefully to ensure that they are fully prepared once the online application process gets underway.
Jag vill uppmana organisationerna att studera programhandledningen noga så att de är väl förberedda för ansökningsetappen.
I encourage Parliament and Council to fast-track these initiatives in the legislative process, to ensure that tangible benefits are felt by businesses and citizens as quickly as possible.
Jag uppmanar Europaparlamentet och rådet att snabbt behandla dessa initiativ i lagstiftningsprocessen, för att se till att företagen och medborgarna får ta del av konkreta resultat så snart som möjligt.