natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its view, any solution to the current crisis should be found in accordance with the rule of law and should respect the balance and independence of the powers of the State.
Enligt EU bör man finna en lösning på den nuvarande krisen i enlighet med rättsstatsprincipen och respektera jämvikten mellan statens maktinstanser och deras oberoende.
In its view, the legal framework laid down in the Commission's communication only partly allays these concerns.
Kommittén anser att den rättsliga ram som skisseras i kommissionens meddelande endast delvis skingrar dessa farhågor.
In its White Paper on European transport policy for 2010, the Commission undertook to place users at the heart of this policy.
I sin vitbok ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010 – Vägval inför framtiden” har kommissionen förbundit sig att sätta allmänhetens behov i centrum.
In its White Paper the Commission envisages a Community system which would cover both "traditional" damage (damage to people or goods) and "environmental" damage (contaminated sites and damage to the natural environment and to biodiversity).
I sin vitbok skisserar kommissionen ett gemenskapssystem som på samma gång omfattar klassiska skador (skador som åsamkas hälsa och egendom) och miljöskador (förorenade områden och skador som åsamkas naturmiljön och den biologiska mångfalden).
In its White Paper the Commission intends to review the concerns of the citizens and catalogue the new forms of governance emerging in the Member States and at the Commission.
I vitboken ämnar kommissionen försöka kartlägga medborgarnas önskemål och redogöra för olika nya ledningsmetoder i medlemsstaterna och i kommissionen.
In its White Paper the Commission proposes the abolition of the notification and exemption system laid down in the present Regulation No 17 of 1962.
I vitboken föreslår kommissionen att det system med anmälan och undantag som föreskrivs i den nuvarande förordning nr 17 från 1962 skall avskaffas.
In its White Paper, the Commission proposes to set up a new European Union framework for cooperation in youth policy.
Det erinras om att kommissionen i sin vitbok föreslår nya ramar för samarbetet i Europeiska unionen när det gäller ungdomsfrågor.
In its wider neighbourhood also, the European Union is the most legitimate actor.
Också i vårt utvidgade grannskap är Europeiska unionen den aktör som har störst legitimitet.
In its work on this matter, the Council has benefited from substantial help from the Commission and ESCB/ECB in their respective fields of competence.
I sitt arbete med frågan har rådet fått värdefull hjälp från kommissionen och ECBS/ECB inom deras respektive behörighetsområden.
In its work, the Council took account of the opinions of the Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC).
I sitt arbete beaktade rådet synpunkterna från Sysselsättningskommittén och Kommittén för socialt skydd.
In its work, the HLG will take account of the Council conclusions on the values and principles of the EU healthcare systems;
Högnivågruppen kommer i sitt arbete att beakta rådets slutsatser om EU:s hälsovårdssystems värden och principer.
In its work, the Reflection Group will need to take into account likely developments within and outside Europe and examine in particular how the stability and prosperity of both the Union and of the wider region might best be served in the longer term.
I sitt arbete kommer reflektionsgruppen att behöva beakta den sannolika utvecklingen inom och utanför Europa, och i synnerhet undersöka hur både unionens och de omkringliggande områdenas stabilitet och välstånd bäst kan tryggas på lång sikt.
In its yearly reports adopted today, the European Commission underlines the substantial progress made by all candidate countries towards meeting the accession criteria for EU membership.
I de årliga rapporter som i dag antogs understryker Europeiska kommissionen de stora framsteg som samtliga kandidatländer har gjort på vägen mot uppfyllande av kriterierna för medlemskap i EU.
In its ‘Programme for Europe’, the EESC has tabled a proposal for a real European recovery plan that goes beyond the simple addition of 27 national plans.
I sitt "Program för Europa" lägger EESK fram ett förslag på en genuint europeisk återhämtning ­splan, som är något mer än bara summan av 27 nationella planer.
In its “Baia Mare” Communication of October 2000, the Commission announced three key actions as a follow-up to mining accidents: (1) an extension of the Seveso II Directive to certain mining activities involving dangerous substances, (2) a new Directive on the management of mining waste and (3) a Best Available Technology Reference Document (BREF) on tailings management facilities.
I sitt meddelande om ”Baia Mare” i oktober 2000 aviserade kommissionen tre nyckelåtgärder för att följa upp gruvolyckorna, nämligen 1) en utvidgning av Seveso II-direktivet så att det omfattar viss gruvverksamhet där farliga ämnen ingår, 2) ett nytt direktiv om hantering av gruvavfall, och 3) ett referensdokument om bästa tillgängliga teknik (BREF) för anläggningar som hanterar gruvavfall.
In January 1996, the Commission made a call for action in its Communication on the defence-related industries COM (96) 10 of 24 January 1996
I januari 1996 presenterade kommissionen ett meddelande där man efterlyste åtgärder på försvarsindustriområdet KOM (96) 10 av den 24 januari 1996.
In January 1997, by Regulation (EC) No 119/97, the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of ring binder mechanisms ("RBMs") originating, inter alia, in the People' s Republic of China.
I januari 1997 införde rådet genom förordning (EG) nr 119/97 slutgiltiga antidumpningstullar på import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung bland annat i Folkrepubliken Kina.
In January 1998, the Commission proposed that the EU should develop its own system if our main international partners were unwilling or unable to offer:
I januari 1998 föreslog kommissionen att EU skulle utveckla sitt eget system om våra viktigaste partner var ovilliga eller oförmögna att erbjuda
In January 1998, the Commission published a Recommendation setting out 'best current practice' interconnection charges, by way of guidance for network operators and national regulatory authorities.
I januari 1998 offentliggjorde kommissionen en rekommendation där man fastställde de samtrafiksavgifter enligt "bästa kända metod" som skall vara vägledande för nätoperatörer och nationella regleringsmyndigheter.
In January 1999, De Danske Bilimportrrer ("DBI"), a Danish association of car importers, purchased a new Audi vehicle for a total price of DKK 498 546 (EUR 67 152), including DKK 297 456 (EUR 40 066) in registration duty.
I januari Dr 1999 köpte De Danske Bilimportrrer (nedan kallad DBI), en yrkessammanslutning för bilimportörer, ett nytt motorfordon av märket Audi för ett totalpris pD 498 546 DKK (67 152 euro), varav 297 456 DKK (40 066 euro) avsDg registreringsavgiften.
In January 2000 the Commission intends to present the Cardiff Process Report on the functioning of products and capital markets.
I januari år 2000 avser kommissionen att lägga fram Cardiff-processrapporten om hur produkt- och kapitalmarknadernas fungerar.
In January 2000 the Commission published a policy paper (White Paper) which identified a wide range of measures that were necessary to overhaul food safety policy in Europe.
I januari 2000 offentliggjorde kommissionen ett strategidokument (en vitbok) som pekade på ett stort antal åtgärder som var nödvändiga för att se över politiken för livsmedelssäkerhet i Europa.
In January 2000, the Commission adopted Regulation (EC) 50/2000 ensuring that also additives and flavourings have to be labelled if DNA or protein of GMO origin is present in the final product.
I januari 2000 antog kommissionen förordning (EG) 50/2000 som föreskriver att även tillsatser och aromer måste märkas om DNA eller protein som härrör från genetiskt modifierade organismer förekommer i slutprodukten.
In January 2000, the Commission presented its Communication "Indicators for the Integration of Environmental Concerns into the Common Agricultural Policy" (doc.
I januari 2000 lade kommissionen fram sitt meddelande om indikatorer för integration av miljöhänsyn i den gemensamma jordbrukspolitiken (dok.
In January 2000, the Commission presented its White Paper on Food Safety (doc.
I januari 2000 lade kommissionen fram sin vitbok om livsmedelssäkerhet (dok.
In January 2002, the Commission adopted a Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology, including policy recommendations and a 30-point Action Plan (COM(2002) 27 final).
I januari 2002 antog kommissionen en strategi för biovetenskap och bioteknik tillsammans med strategiska rekommendationer och en handlingsplan i 30 punkter (KOM(2002) 27 slutlig).
In January 2002, the WTO confirmed that the ETI Act also constituted a prohibited export subsidy and that the US had not, therefore, complied with its previous ruling.
I januari 2002 bekräftade WTO att även den nya lagen utgjorde en förbjuden exportsubvention och att Förenta staterna således inte hade efterlevt dess tidigare utslag.
In January 2003, the Commission sent letters of formal notice the first stage of the infringement procedure - to the eight Member States that had not implemented the Directive by the agreed date.
I januari 2003 skickade kommissionen formella underrättelser den första etappen i överträdelseförfarandet till de åtta medlemsstater som inte införlivat direktivet i tid.
In January 2003, the Council adopted conclusions on that strategy   [5]  .
I januari 2003 antog rådet slutsatser om strategin   [5]   .
In January 2003, the European Parliament elected him to the post of European Ombudsman.
I januari 2003 valde Europaparlamentet honom till europeisk ombudsman.
In January 2004 the Commission submitted this proposal to the Council following the absence of a favourable opinion from the Standing Committee on the Food Chain on authorising Bt11 sweet corn as a novel food.
I avsaknad av ett positivt yttrande från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan om tillstånd att använda sockermajs Bt11 som nytt livsmedel förelade kommissionen i januari 2004 rådet detta förslag.
In January 2005, the Council adopted a decision, under article 104(8) of the treaty, establishing that Greece had not taken effective action in response to its July 2004 recommendation.
I januari 2005 antog rådet ett beslut enligt artikel 104.8 i fördraget, i vilket det fastställdes att Grekland inte hade vidtagit effektiva åtgärder för att följa dess rekommendation från juli 2004.
In January 2005, the Council concurred with the Commission's assessment that the Czech Republic had taken effective action regarding measures to achieve the deficit target for 2005.
I januari 2005 delade rådet kommissionens bedömning att Tjeckien effektivt hade verkat för att genomföra åtgärder för att nå underskottsmålet för 2005.
In January 2005, the Council concurred with the Commission's assessment that the Czech Republic had taken effective action regarding measures to achieve the deficit target for 2005.
I januari 2005 instämde rådet i kommissionens bedömning att Tjeckien hade vidtagit effektiva åtgärder för att uppnå målet för underskottet för 2005.
In January 2006 the informal meeting of JHA Ministers recalled the importance of´providing regular updates about questions of judicial cooperation in civil matters examined in other instruments to the Council with a view to ensuring coherence in European Community action in civil law matters.
I januari 2006 erinrades det vid RIF-ministrarnas informella möte om vikten av att för rådet tillhandahålla återkommande uppdateringar av frågor om civilrättsligt samarbete vilka behandlas i andra instrument för att garantera överensstämmelse inom gemenskapsåtgärderna i civilrättsliga frågor.
In January 2006, the Council also addressed a recommendation to the UK, under article 104(7) of the EC treaty, on measures needed in order to bring its deficit below the maximum threshold of 3% of GDP set by the treaty by the 2006-07 financial year at the latest.
I januari 2006 riktade rådet också en rekommendation till Storbritannien, enligt artikel 104.7 i EG-fördraget, om nödvändiga åtgärder för att senast budgetåret 2006-2007 nedbringa underskottet under den maximigräns på 3 % av BNP som fastställs i fördraget.
In January 2006, the first 20 Romanian and 16 Bulgarian translators
I januari 2006 kom de första 20 rumänska och 16 bulgariska översättarna till DGT.
In January 2007, the Commission proposed an Action Programme aimed at lightening the administrative burden on businesses, with a target reducing the administrative burden stemming from EU legislation by 25% by 2012.
I januari 2007 föreslog kommissionen ett handlingsprogram som har till syfte att minska den administrativa bördan för företagen, varvid målet är att minska den administrativa börda som EU-lagstiftningen ger upphov till med 25 % till 2012.
In January 2007, the Commission submitted a communication on the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles.
I januari 2007 lade kommissionen fram ett meddelande om gemenskapens strategi för att minska koldioxidutsläppen från personbilar och lätta nyttofordon.
In January 2008, the Commission warned Poland (  MEMO/08/67 ) that it had not correctly transposed into national legislation provisions of the EU's rules on Universal Services that give customers the right to withdraw from contracts without penalty if a telecoms operator informs them of proposed changes to their contracts.
I januari 2008 varnade kommissionen Polen (  MEMO/08/67  ) eftersom landet inte på ett korrekt sätt i sin nationella lagstiftning införlivat EU:s regler om samhällsomfattande tjänster med rätt för konsumenten att bryta avtal utan påföljd om en telekomoperatör informerar konsumenten om föreslagna ändringar av avtalet.
In January 2008, the Commission will use the "Scoreboard for better consumer markets" to publish comparable data on national surveillance capacity as a basis for further discussion.
I januari 2008 kommer kommissionen att använda den s.k. resultattavlan för bättre konsumentmarknader och publicera jämförbara data om nationell övervakningskapacitet som en grund för vidare diskussioner.
In January 2009 the European Court of Justice ruled that the Polish definition of subscriber is incorrect, depriving subscribers without a written contract of many of their rights.
I januari 2009 beslutade EG-domstolen att den polska definitionen av abonnent är inkorrekt – den berövar abonnenter utan skriftligt avtal flera av deras rättigheter.
In January 2009, Belgium issued a decree, which bans the placing on the market of all articles and products containing DMF.
I januari 2009 utfärdade Belgien ett dekret som förbjuder utsläppande på marknaden av alla artiklar och produkter som innehåller dimetylfumarat.
In January 2009, the Commission decided, under Article 226 of the EC Treaty, to refer Portugal to the European Court of Justice with regard to a separate case on universal service designation (  IP/09/164  ) .
I januari 2009 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 226 i fördraget att dra Portugal inför EG-domstolen på grund av ett annat ärende rörande samhällsomfattande tjänster (  IP/09/164  ) .
In January 2009, the Council authorised the Commission to negotiate a multiparty trade agreement with the Andean countries.
I januari 2009 bemyndigades kommissionen av rådet att förhandla fram ett multilateralt handelsavtal med de andinska länderna.
In January 2010, three contracts were awarded to ensure system engineering support, satellites and launchers (IP/10/7).
I januari 2010 tilldelades tre kontrakt för tekniskt systemstöd, satelliter och raketer (IP/10/7).
In January 2010, Vice-President Viviane Reding announced the Commission's intention to modernise EU data privacy rules in a speech on Data Protection Day (see IP/10/63 and SPEECH/10/441) in her previous role as Information Society Commissioner.
I januari 2010 tillkännagav kommissionens vice ordförande Viviane Reding, i sin tidigare roll som kommissionsledamot med ansvar för frågor som rör informationssamhället, kommissionens avsikt att modernisera EU:s integritetsregler i ett tal vid den årliga Dataskyddsdagen (se IP/10/63 och hennes tal SPEECH/10/441).
In January 2011 the Commission already intervened to amend four aspects of the Hungarian Media Law which did not respect EU law.
Redan i januari 2011 ingrep kommissionen för att ändra fyra aspekter av den ungerska medialagen som inte var förenliga med EU-lagstiftningen.
In January 2011 the Commission carried out unannounced inspections (see ).
Kommissionen utfrde oanmlda inspektioner i januari 2011 (se ).
In January 2011, the Commission further detailed the way forward in its Annual Growth Survey* by setting out more immediate actions for the next eighteen months.
I januari 2011 redogjorde kommissionen i sin årliga tillväxtöversikt för hur man fortsättningsvis tänkte gå till väga genom att fastställa fler omedelbara åtgärder för de kommande arton månaderna.
In January 2011, the Commission opened infringement proceedings against 23 Member States for non-compliance with the Waste Framework Directive.
Kommissionen inledde i januari 2011 överträdelseförfaranden mot 23 medlemsstater som inte efterlevt ramdirektivet om avfall.
In January 2011, the Commission sent Sweden a letter of formal notice in which it outlined its concerns.
I januari 2011 skickade kommissionen en formell underrättelse till Sverige där man påtalade bristerna.
In January 2012 the Commission launched a study on player transfers with the objective of providing a detailed overview of the economic and legal aspects of transfer systems in team sport in Europe, focusing on football and basketball in particular.
I januari 2012 inledde kommissionen en undersökning om spelarövergångar för att få en utförlig översikt av de ekonomiska och juridiska aspekterna av transfersystemen inom lagidrotter i Europa, med särskilt fokus på fotboll och basket.
In January 2012, in the light of rapid technological developments and globalisation, the European Commission presented a legislative package to update and modernise the principles enshrined in the 1995 Data Protection Directive (Directive 95/46/EC), to guarantee data protection rights in the future.
Mot bakgrund av den snabba tekniska utvecklingen och globaliseringen lade Europeiska kommissionen i januari 2012 fram ett lagstiftningspaket för att uppdatera och modernisera de principer som fastställs i dataskyddsdirektivet från 1995 (direktiv 95/46/EG), för att säkerställa dataskyddsrättigheter i framtiden.
In January 2012, the Commission adopted a proposal to modernise the current EU legal framework for data protection (see IP/12/46 and MEMO/12/41).
I januari 2012 antog kommissionen ett förslag om att modernisera EU:s nuvarande rättsliga ram för skydd av personuppgifter (se IP/12/46 och MEMO/12/41).
In January 2012, the Commission published a study on a "Digital Agenda for European Film Heritage", carried out by independent experts.
I januari 2012 offentliggjorde EU-kommissionen en studie, Digital Agenda for European Film Heritage, som gjorts av oberoende experter.
In January 2012, the Commission sent letters of formal notice to 15 Member States that had not implemented the Directive before the 5 December 2011 deadline that had been agreed by the EU's Council of Ministers and the European Parliament.
I januari 2012 sände kommissionen formella underrättelser till de 15 EU-länder som inte hade genomfört direktivet före den tidsfrist rådet och Europaparlamentet har fastställt, dvs. den 5 december 2011.
In January 2012, the Commission tabled the 4th railway package with far-reaching proposals to open domestic passenger rail services to competition.
I januari 2012 lade kommissionen fram det fjärde järnvägspaketet med långtgående förslag om att öppna den inhemska persontrafiken på järnväg för konkurrens.
In January 2013, the Commission met with consumer groups and business leaders of the travel industry to discuss the review of the current EU legislation on package holidays (MEMO/13/42).
I januari 2013 träffade kommissionen konsumentgrupper och företagsledare inom resebranschen för att diskutera översynen av den nuvarande EU-lagstiftningen om paketresor (MEMO/13/42).
In January 2013, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
I januari 2013 drog EU-kommissionen igång Europaåret för medborgarna (IP/13/2), ett år tillägnat medborgarna och deras rättigheter.
In January 2013, the youth unemployment rate in the EU was more than twice as high as the adult rate, at 23.6 %.
I januari 2013 var ungdomsarbetslösheten i EU 23,6 %, mer än dubbelt så hög som arbetslösheten för vuxna.
In January 2014 the Commission proposed legislation to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021.
I januari 2014 föreslog kommissionen en förordning för att upprätta en stabilitetsreserv för marknaden i början av nästa period för handel med utsläppsrätter 2021.
In January 2014, a similar conference was organised to discuss future EU home affairs policies.
I januari 2014 anordnades en liknande konferens för att diskutera EU:s framtida politik för inrikes frågor.
In January 2014, the Commission adopted an on the Framework Decision on combating racism and xenophobia by means of criminal law, which showed that several legislative gaps in Member States still exist.
I kommissionens från januari 2014 om bekämpande av rasism och främlingsfientlighet med strafflagstiftning framkom att det fortfarande finns flera luckor i medlemsstaternas lagstiftning.
In January 2014, the Commission will launch Creative Europe, its new funding programme for the cultural and creative sectors.
I januari 2014 kommer kommissionen att lansera kreativa Europa, ett nytt finansieringsprogram för den kulturella och kreativa sektorn.
In January 2014, the Commission will launch the new Creative Europe programme, which aims to strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors, and to promote cultural diversity.
Kommissionen påbörjar i januari 2014 ett nytt Kreativt Europa-program som ska stärka den kulturella och den kreativa sektorns konkurrenskraft, samt främja kulturell mångfald.
In January 2016, the Commission launched a three-step for establishing the common EU list as part of its broader agenda to curb tax evasion and avoidance.
I januari 2016 inledde kommissionen en process i tre steg för att upprätta som en del av sin mer omfattande agenda mot skatteflykt och skatteundandragande.
In January of this year, the Commission organised a multi-stakeholder meeting to discuss possible options to ensure the ban's full implementation across the EU.
I januari i år anordnade kommissionen ett flerpartsmöte för att diskutera olika modeller för att säkra att förbudet verkligen genomförs i hela EU.
In January the Commission proposed an EU-wide ban on amphetamine-like drug '4-MA' (see IP/13/75), after successfully banning the ecstasy-like drug mephedrone in 2010 (see MEMO/10/646).
I januari föreslog kommissionen ett EU-förbud mot den amfetaminliknande drogen ”4-MA” (se IP/13/75), efter att med framgång ha förbjudit den ecstacyliknande drogen mefedron 2010 (se MEMO/10/646).
In January the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
I januari drog Europeiska kommissionen igång Europaåret för medborgarna (IP/13/2), ett år tillägnat medborgarnas rättigheter.
In January the European Council called for urgent measures on youth employment, single market and small and medium sized enterprises.
I januari efterlyste Europeiska rådet omedelbara åtgärder för ungdomssysselsättningen, den inre marknaden samt små och medelstora företag.