natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the projections in the programme for the public finances are, for reasons of caution, based on a lower assumption for trend growth - namely 2¼%.
Dessutom är beräkningarna i programmet beträffande de offentliga finanserna av försiktighetsskäl grundade på ett antagande om en lägre trendmässig tillväxt, nämligen 2¼ %.
Moreover, the projections in the programme for the public finances are, for reasons of caution, based on a lower assumption for trend growth namely 2¼% - which the Council considers to be appropriate.
Beräkningarna i programmet beträffande de offentliga finanserna är av försiktighetsskäl grundade på ett antagande om en lägre trendmässig tillväxttakt på 2¼ %, vilket rådet anser lämpligt.
Moreover, the projections in the programme for the public finances are, for reasons of caution, based on the lower end of the growth range.
Programmets prognoser för de offentliga finanserna utgår av försiktighetsskäl från de lägre tillväxttalen.
Moreover, the proposal foresees that the minimum duty rate on non-commercial diesel and unleaded petrol would never be lower than that on commercial diesel.
Förslaget innebär vidare att minimisatsen för punktskatt på diesel för icke-yrkesmässiga ändamål och blyfri bensin aldrig skulle kunna bli lägre än den på diesel för yrkesmässig trafik.
Moreover, the proposal increases their budget by EURO 7,4 million (MEDIA-Training) and by EUR 85,6 million (MEDIA-Plus).
Enligt förslaget skall deras budget dessutom ökas med 7,4 miljoner euro (Media Yrkesutbildning) respektive 85,6 miljoner euro (Media Plus).
Moreover, the proposal is aimed at aligning Community law with the provisions of the United Nations/Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the so-called "Århus Convention") with a view to its ratification by the Community.
Förslaget syftar också till att gemenskapens lagstiftning skall bringas i överensstämmelse med bestämmelserna i FN/ECE-konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslut och rätt till överprövning i miljöfrågor ("Århuskonventionen") så att gemenskapen kan ratificera denna konvention.
Moreover, the proposal sets minimum requirements for physical and mental fitness, obligatory periodic checks and the description of skills a driver must have.
Dessutom fastställs i förslaget minimikrav på fysisk och psykisk lämplighet, obligatoriska regelbundna kontroller samt beskrivning av de kvalifikationer som föraren måste ha.
Moreover, the proposal sets minimum requirements for physical and mental fitness, obligatory periodic checks and the description of the skills a driver must have.
Dessutom fastställs i förslaget minimikrav på fysisk och psykisk hälsa, obligatoriska regelbundet återkommande kontroller samt beskrivning av de kunskaper som föraren måste besitta.
Moreover, the proposal would impose ceilings on quantitative investment limits, so that funds could operate in a sufficiently liberal environment.
Vidare införs enligt förslaget tak för de kvantitativa investeringsbegränsningarna, för att den miljö fonderna arbetar i skall vara tillräckligt liberal.
Moreover, the proposal would increase the present minimum rate of duty on unleaded petrol from €287 to €360 to take account of inflation.
Vidare skulle genom förslaget den nuvarande minimiskattesatsen för blyfri bensin höjas från 287 till 360 euro med hänsyn till inflationen.
Moreover, the proposed reduction in prices is excessive.
För övrigt är den föreslagna prissänkningen alltför kraftigt tilltagen.
Moreover, the provisions for the placing on the market of some of the products envisaged in this Proposal will be taken over gradually by specific product legislation, such as the Novel Food Regulation, which entered into force on 15 May 1997 and regulates the products containing or consisting of genetically modified organisms for food use, as well as future legislation in the agricultural field on seeds or animal feed containing GMOs.
Bestämmelserna om utsläppande på marknaden av vissa produkter som omfattas av detta förslag kommer dessutom successivt att ersättas av specifik produktlagstiftning, t.ex. förordningen om nya livsmedel som trädde i kraft den 15 maj 1997 vilken reglerar användning för livsmedelsbruk av produkter som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer, samt framtida jordbrukslagstiftning om utsäde och foder som innehåller genetiskt modifierade organismer.
Moreover, the provisions include assistance to cover passengers' immediate practical needs after an accident.
Dessutom innehåller bestämmelserna assistans för att täcka passagerares omedelbara praktiska behov efter en olycka.
Moreover, the provisions on financial aid through the use of innovative financial instruments such as project bonds, designed to leverage additional investment from private and public sources, are still being discussed with the European Parliament in the framework of the negotiations on the Union's new Financial Regulation and are therefore also left out of this partial general approach.
Bestämmelserna om finansiellt stöd genom användning av innovativa finansiella instrument, som projektobligationer som utformats för att stimulera ökade investeringar från privata och offentliga källor, diskuteras dessutom fortfarande med Europaparlamentet inom ramen för förhandlingarna om unionens nya budgetförordning och omfattas därför inte av denna partiella allmänna riktlinje.
Moreover, the PSD reinforces the rights and protection of all users of payment services, such as consumers, retailers, businesses and public authorities.
Direktivet ger också starkare skydd och utökade rättigheter för dem som använder betaltjänster, t.ex. konsumenter, detaljister, företag och myndigheter.
Moreover, the public co-financing is limited to the strictly necessary to realise the project.
Den offentliga medfinansieringen begränsas till vad som är strikt nödvändigt för att genomföra projektet.
Moreover, the purchase patterns of the customers show that they already tend to multi-source supplies and can shift large orders, which would also destabilise attempts of coordination.
Dessutom visar kundernas inköpsmönster att de redan nu föredrar leveranser från flera olika leverantörer och att de snabbt kan skifta stora order, vilket också skulle destabilisera eventuella samordningsförsök.
Moreover, the question of the definition of airport networks remained in abeyance, as proposed by the European Parliament in its Opinion.
Definitionen av flygplatsnät lämnas för övrigt öppen på förslag av Europaparlamentet i dess yttrande.
Moreover, the railway company has to offer free hotel or other accommodation as well as transportation between the railway station and the place of accommodation, in cases where a stay of one or more nights becomes necessary due to the delay.
Järnvägsbolaget måste utan extra kostnad erbjuda hotell eller annan inkvartering samt transport mellan järnvägsstationen och inkvarteringen när ett uppehåll på en eller fler nätter blir nödvändigt på grund av förseningen.
Moreover, the RD investment deficit against the US has remained constant over recent years.
Dessutom har EU:s FoU-investeringar konstant varit lägre än USA:s under de senaste åren.
Moreover, the re-examination of the case confirmed these problems and Schneider has since confirmed the sale of Legrand to a group of investors led by Wendel-KKR.
Dessutom bekräftades dessa problem genom den nya undersökningen av målet och Schneider har sedan dess bekräftat att man sålt Legrand till en investerargrupp som leds av Wendel-KKR.
Moreover, the ready availability of cheap small arms facilitates the exploitation of children as soldiers.
Det faktum att billiga, lätta vapen är lättåtkomliga gör det dessutom enklare att utnyttja barn som soldater.
Moreover, the rebalancing of current accounts remains asymmetric.
Omfördelningen av bytesbalanssaldon är dessutom fortfarande ojämn.
Moreover, the recent allocation of additional personnel to strengthen horizontal backup functions underlines the Union's commitment to implement crisis management operations effectively.
Därtill kommer att tilldelningen nyligen av ytterligare personal för att stärka övergripande stödfunktioner framhäver unionens åtagande att effektivt genomföra krishanteringsoperationer.
Moreover, the recommendation requesting Portugal to undertake structural reforms in areas with a direct impact on budgetary consolidation is being followed in a timely fashion.
Dessutom följer man enligt föreskriven tidtabell den rekommendation där Portugal uppmanas vidta strukturreformer på områden som direkt påverkar budgetkonsolideringen.
Moreover, the reduction in the deficit ratio results from similar cumulative changes of ¾ of a p.p. of GDP on both the revenue and the expenditure side of the budget.
Minskningen av underskottet i procent av BNP är ett resultat av kumulativa förändringar på både utgifts- och inkomstsidan av budgeten på motsvarande ¾ % av BNP.
Moreover, the reform of the pension system should be finalised as scheduled.
Reformeringen av det privata pensionssystemet bör även slutföras som planerat.
Moreover, the region has other larger distributors competing with Ahlsell.
Vidare har regionen andra stora distributörer som konkurrerar med Ahlsell.
Moreover, the regional aid guidelines identify sparsely populated areas as eligible for this type of aid.
I riktlinjerna definieras också de glest befolkade områden som är berättigade till denna typ av stöd.
Moreover, the regional aid guidelines identify sparsely populated areas as eligible for this type of aid.
I riktlinjerna definieras också glest befolkade områden berättigade till denna typ av stöd.
Moreover, the regulation foresees that implementing measures in policy areas such as trade defence measures will be included in the normal regime.
I förordningen förskrivs dessutom att genomförandeåtgärder på vissa politikområden som t.ex. handelspolitiska skyddsåtgärder ska ingå i den normala ordningen.
Moreover, the regulation lays down rules for security accreditation of GNSS systems, i.e. establishing compliance of a system with security requirements.
Dessutom fastställs i förordningen regler för GNSS-systemens säkerhetsackreditering, dvs. fastställande av att ett system uppfyller säkerhetskraven.
Moreover, the regulation sets a five year minimum term for fixed-term contracts in order to prevent carmakers from using short-term contracts to put pressure on dealers not to engage in pro-competitive behaviour.
I förordningen fastställs vidare en kortaste giltighetstid på fem år för avtal för viss tid för att hindra att biltillverkare använder kortfristiga avtal som ett sätt att utöva press på återförsäljare för att dessa inte skall ägna sig åt konkurrensfrämjande beteende.
Moreover, the report addresses what will be a major policy challenge in coming years, namely progressively incorporating the candidate countries into the EU framework for budgetary surveillance.
Rapporten behandlar även en fråga som kommer att innebära en stor utmaning för de ekonomisk-politiskt ansvariga de kommande åren, nämligen att gradvis införliva kandidatländerna i EU:s ram för budgetövervakning.
Moreover, the report marks a further step towards progressively incorporating the candidate countries into the EU framework for budgetary surveillance.
Rapporten utgör dessutom ytterligare ett steg på vägen mot att successivt införliva kandidatländerna i EU:s ram för övervakning av de offentliga finanserna.
Moreover, the report shows that future regulatory proposals should undergo comprehensive Impact Assessments taking into account the cumulative burden of the existing regulatory framework for the automotive industry.
Rapporten visar dessutom att framtida lagstiftningsförslag bör genomgå en omfattande konsekvensanalys där det tas hänsyn till den kumulativa börda som gällande regelram utgör för bilindustrin.
Moreover, the resilience and efficiency of social protection systems need to be improved, and it is important to build sustainable systems for adequate pensions and health and long-term care.
Dessutom måste de sociala skyddssystemens motståndskraft och effektivitet förbättras och det är viktigt att skapa hållbara system för tillräckliga pensioner samt hälso- och långvård.
Moreover, the Resolution welcomes the launch of a Multi-Stakeholder Forum on CSR at EU level and calls upon future Presidencies to maintain the involvement of the Council in this forum.
Vidare välkomnas genom resolutionen införandet av ett flerpartsforum för företagens sociala ansvar på EU-nivå och kommande ordförandeskap uppmanas att vidmakthålla rådets engagemang i flerpartsforumet.
Moreover, the results have not been very significant and could have been obtained more cheaply.
Resultaten är dessutom inte särskilt betydande och kunde ha uppnåtts billigare.
Moreover, the return of such a child to his or her habitual residence will take place without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition where the judge of origin has delivered a certificate.
Återlämnande av ett sådant barn till dess hemvist skall dessutom ske utan att det behövs en förklaring om att domen är verkställbar och utan att det finns möjlighet att invända mot erkännandet, om domaren vid ursprungsdomstolen har utfärdat ett intyg.
Moreover, the revision will be an opportunity to create better coherence with other pieces of EU legislation that were adopted after the 1996 Directive.
Dessutom kommer översynen att vara ett tillfälle att skapa bättre överensstämmelse med annan EU-lagstiftning som antagits efter direktivet från 1996.
Moreover, the risk of moral hazard has been addressed through an adequate contribution of the former owners of the bank to the cost of restructuring.
Den moraliska risken har hanterats genom ett tillräckligt bidrag från de tidigare ägarna av banken för kostnaderna för omstruktureringen.
Moreover, the risks taken by the States were further reduced as the collateral of the new RCF was sufficient.
Dessutom minskade staternas risker ytterligare genom att det fanns en tillräcklig säkerhet för den nya kreditfaciliteten.
Moreover, the rules may discourage foreign insurance providers from entering the Italian insurance market.
Dessutom kan bestämmelserna avskräcka utländska försäkringsgivare från att söka sig till den italienska försäkringsmarknaden.
Moreover, the scenario for the public finances envisages Ireland continuing to meet the budgetary requirements of the Stability and Growth pact over the period 1999 to 2001.
När det gäller de offentliga finanserna ser det dessutom ut som om Irland även under perioden 19992001 kommer att nå upp till stabilitets- och tillväxtpaktens budgetkrav.
Moreover, the scope of this provision should be extended, beyond persons in paid employment, to other European citizens and to non-Community nationals whose situation has been regularised.
Dessutom bör tillämpningsområdet för denna bestämmelse vidgas till att omfatta inte bara löntagare utan också andra EU-medborgare och tredjelandsmedborgare som lagligt uppehåller sig i unionen.
Moreover, the SCPs should specify how medium-term budgetary objectives will be met, including the extent to which further measures are required to fill the gap between the medium-term targets and fiscal trends under existing and already implemented policies. "
Dessutom bör det i stabilitets- och konvergensprogrammet anges hur de medelfristiga budgetmålen ska nås, inbegripet i hur hög grad ytterligare åtgärder krävs för att fylla luckan mellan de medelfristiga målen och de finanspolitiska tendenserna inom nuvarande och redan genomförd politik."
Moreover, the sector inquiry will complement the Commission's legislative proposal on electricity market design under the EU's Energy Union Strategy.
Sektorsutredningen kommer också att komplettera kommissionens förslag till lagstiftning om utformningen av elmarknaden inom ramen för EU:s strategi för en energiunion.
Moreover, the security of the leaders of political parties has to be guaranteed.
Dessutom måste säkerheten för ledarna för det politiska partierna garanteras.
Moreover, the sheer quantity of potential credits entering the system could undermine the functioning of the carbon market unless their role were limited, in which case their potential benefits would become marginal.
Dessutom skulle redan mängden av potentiella tillgodohavanden som kommer in i systemet kunna undergräva koldioxidmarknadens funktion om inte deras inverkan begränsas, och därigenom skulle även deras potentiella fördelar få endast ringa betydelse.
Moreover, the shipping sector is a source of air pollution.
Sjöfartssektorn förorenar dessutom luften.
Moreover, the Single Market, by facilitating the integration of capital markets, can help to cushion disturbances affecting local financial systems and enhance the performance of European financial markets.
Dessutom kan den inre marknaden skapa bättre förutsättningar för en integrering av kapitalmarknaderna och på så sätt bidra till att störningar som drabbar enskilda finansiella system kan mildras och att de europeiska finansmarknaderna kan fungera bättre.
Moreover, the so-called "business as usual" scenario's for CO2 emissions, which constitutes the main part of greenhouse gas emissions, show a strong upward trend.
Dessutom visar det s.k. "låt-gå"-scenariot för koldioxidutsläpp (som utgör huvuddelen av utsläpp av växthusgaser) att dessa utsläpp skulle öka kraftigt.
Moreover, the social dialogue should involve much more extensive debate about apprenticeship, focusing particularly on training in newly-emerging sectors to ensure that sufficient apprenticeship posts are available.
Det förefaller för övrigt nödvändigt att intensifiera diskussionerna om lärlingsutbildning inom ramen för den sociala dialogen och därvid lägga särskild vikt vid utbildning inom nya sektorer och övervaka att det finns tillräckligt många lärlingsplatser.
Moreover, the Spanish government has to inform the Commission of the status of the following timetable:
Spaniens regering måste dessutom underrätta kommissionen om fortskridandet vad gäller nedanstående tidsplan:
Moreover, the Spanish Ministry adopted an internal administrative order allowing certain items, such as clothes, to be procured without the need to apply Directive 2004/18/EC.
Dessutom har det spanska försvarsministeriet antagit en intern förvaltningsorder som gjort det möjligt att köpa in vissa varor, bland annat kläder, utan att tillämpa direktiv 2004/18/EG.
Moreover, the statements made by AWA, Carrs and Sappi diverge considerably with regard to the nature and dates of collusive contacts and are not sufficiently documented or corroborated by conclusive evidence for the Commission to establish that the conduct examined in this investigation persisted after September 1995.
Dessutom avviker AWA:s, Carrs och Sappis utsagor avsevärt från varandra när det gäller frågan om hurdana dessa hemliga kontakter var och när de ägde rum, och de styrks inte heller av avgörande bevis som skulle möjliggöra slutsatsen att det beteende som är föremål för denna undersökning fortsatte efter september 1995.
Moreover, the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001 entrusted the Commission with presenting "for the 2002 Spring European Council [...] specific proposals for a more uniform, transparent and flexible regime of recognition of qualifications [...]".
Dessutom gav Europeiska rådet i Stockholm den 23 och 24 mars 2001 kommissionen i uppdrag att "vid Europeiska rådets möte våren 2002 [...] framlägga förslag om ett mera enhetligt, öppet och flexibelt system för erkännande av kvalifikationer och utbildningsbevis [...]".
Moreover, the strong growth in wind has not been enough to outweigh the slow development of installations of new biomass capacities.
Den kraftiga ökningen av vindenergi har dessutom inte kunnat uppväga den långsamma utvecklingen när det gäller installationer av nya anläggningar för biomassa.
Moreover, the strong impulse given by the European Councils of Amsterdam and Luxembourg in favour of innovation financing will allow considerable resources (European Investment Bank, European Investment Fund, Community budget) to be freed up in 1998 and 1999, aimed at developing Europe's capacity for providing equity for innovative and high-technology businesses.
De starka impulserna från Europeiska rådet i Amsterdam och Luxemburg till förmån för finansiering av innovationer gör det möjligt att för åren 1998-1999 frigöra viktiga resurser (Europeiska investeringsbanken, Europeiska investeringsfonden, gemenskapens budget) avsedda för att utveckla kapaciteten i Europa när det gäller att ur egna fonder finansiera innovativa och högteknologiska projekt.
Moreover, the strong presence of 12 national free-to-air broadcasters in Italy mainly the state-owned RAI channels and the Mediaset companies and of an array of local broadcasters has had an impact on the rate of penetration of pay-TV, and therefore on its profitability.
Dessutom har den starka närvaron av 12 nationella sändningsföretag som sänder okodade program i Italien huvudsakligen de statsägda RAI-kanalerna och Mediaset-bolagen och av en rad lokala sändningsföretag påverkat framgångarna för betal-TV och därigenom dess lönsamhet.
Moreover, the sustainability of the sharp drop in numbers seen over the last weeks still needs to be confirmed.
Dessutom behvs det en bekrftelse p huruvida den kraftiga nedgngen i antalet frflyttningar som skett under de senaste veckorna hller i sig.
Moreover, the Swedish authorities can always exchange information with the tax authorities of the other Member States.
Dessutom kan de svenska myndigheterna alltid utbyta information med skattemyndigheterna i de andra medlemsstaterna.
Moreover, the switch-over process from analogue to digital TV and the Telecoms reform ()
Övergången från analog till digital tv och telekomreformen ()
Moreover, the Taliban leadership is called upon to respect the human rights of all persons, without distinction.
De talibanska ledarna uppmanas dessutom att utan åtskillnad respektera alla personers mänskliga rättigheter.
Moreover, the test runs counter to international non-proliferation efforts.
Dessutom står testet i strid med internationella ansträngningar för icke-spridning.
Moreover, the total accumulated stock of foreign direct investment by the EU, first investor in the region, rose from approximately 66 billion € in 1997 to 122 billion € in 1999, representing almost 11 % of total EU FDIs, and is strongly contributing to economic activity and the creation of jobs in LAC.
Dessutom ökade den sammanlagda utländska direktinvesteringen från EU den största investeraren i regionen från ca 66 miljarder euro 1997 till 122 miljarder euro 1999, vilket motsvarar nästan 11 % av EU:s utländska direktinvesteringar, och detta bidrar i mycket hög grad till den ekonomiska aktiviteten och skapandet av arbetstillfällen i Latinamerika/Västindien.
Moreover, the total budget of the three-year campaign (2000-2002) to promote the consumption of olive oil is 35 million euros.
Den totala budgeten för den treåriga kampanjen (2000-2002) för att främja konsumtionen av olivolja uppgår till 35 miljoner euro.
Moreover, the transition to a sustainable economy has to be seized as an opportunity to strengthen competitiveness.
Övergången till en långsiktigt hållbar ekonomi måste också ses som en möjlighet att stärka konkurrenskraften.
Moreover, the Treaty of Nice, which entered into force in February 2003, has made a series of changes to the way in which the Court works.
Vidare har även Nicefördraget, som trädde i kraft i februari 2003, medfört en rad ändringar i arbetet vid domstolen.
Moreover, the Undertaking's validity in time is limited until the entry into force of a German law on fixed book prices or comparable State measures that replace the contractual price fixing system.
Åtagandets giltighetstid är begränsad till dess att en tysk lag om fasta bokpriser eller jämförbara statliga åtgärder som ersätter nuvarande system för fasta priser har trätt i kraft.