natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is committed to the responsible management of the seas and to taking a leading role in international ocean governance discussions.
EU har åtagit sig att främja en ansvarsfull förvaltning av haven och att inta en ledande roll diskussionen om den internationella förvaltningen av världshaven.
The EU is committed to the territorial integrity, the sovereignty, the political stability and the full and effective disarmament of Iraq in all its territory, as well as to the respect for the rights of the Iraqi people, including all persons belonging to minorities.
EU förbinder sig att verka för Iraks territoriella integritet, suveränitet, politisk stabilitet och faktisk och fullständig avrustning på hela landets territorium, samt för att det irakiska folkets rättigheter respekteras, inklusive alla människor som tillhör minoriteter.
The EU is committed to work together with the international community, including the UN, the AU, the ECOWAS whose constructive attitude has been commendable - and the CPLP, to support a quick restoration of constitutional legality, of democratic principles, especially the organisation of early and credible elections, and national reconciliation in Guinea Bissau.
EU har förbundit sig att samarbeta med det internationella samfundet, däribland FN, AU, Ecowas vars konstruktiva inställning har varit lovvärd och CPLP (de portugisisktalande ländernas gemenskap), för att stödja ett snart återupprättande av lagligt styre och av demokratiska principer, särskilt anordnandet av trovärdiga val inom en snar framtid, samt nationell försoning i Guinea-Bissau.
The EU is committed to work with governments around the world, through multilateral and international organisations and in a spirit of genuine partnership with civil society to support new democracies and ensure the right to inclusion and participation in public life can become a concrete reality for all.
EU har åtagit sig att samarbeta med regeringar i hela världen genom multilaterala och internationella organisationer och i en anda av genuint partnerskap med civilsamhället för att stödja nya demokratier och sörja för att rätten till delaktighet och deltagande i det offentliga livet ska kunna bli en konkret verklighet för alla människor.
The EU is committed to working closely and comprehensively with international partners to ensure rapid support to Syria once transition takes place.
EU är fast beslutet att delta i ett nära och omfattande samarbete med internationella partner för att garantera snabbt stöd för Syrien när övergången väl sker.
The EU is committed to working with all countries to deal with these challenges.
EU har åtagit sig att samarbeta med alla länder för att gripa sig an dessa utmaningar.
The EU is committed to working with China and its people to promote human rights and the rule of law and to foster civil society and the freedoms of expression, association and religion.
EU är fast beslutet att arbeta tillsammans med Kina och dess folk för att främja mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen samt för att stödja det civila samhället och yttrande-, förenings- och religionsfriheten.
The EU is concerned about recent reports of arrests of journalists and underlines the importance of freedom of expression, including via traditional and new media.
EU är oroat över de rapporter som nyligen kommit om att journalister arresterats och betonar vikten av yttrandefrihet, inbegripet via traditionella och nya medier.
The EU is concerned about the arbitrary disqualification of candidates and the continued non-publication of the draft Constitution which provides the legal basis for these elections.
EU är oroat över det faktum att vissa kandidater godtyckligt strukits och att det utkast till författning som utgör den rättsliga grunden för dessa val ännu inte har offentliggjorts.
The EU is concerned about the detention of numerous elected members of Parliament and calls for the immediate release of all of the estimated 1150 political prisoners in Burma/Myanmar.
Europeiska unionen är bekymrad över frihetsberövandet av ett stort antal valda parlamentsledamöter och uppmanar till en omedelbar frigivning av samtliga de uppskattningsvis 1150 politiska fångarna i Burma/Myanmar.
The EU is concerned about the effects of violations of UN arms embargoes in conflicts in Africa.
Europeiska unionen uttrycker sin oro över hur kränkningar av FN:s vapenembargo påverkar konflikter i Afrika.
The EU is concerned about the human rights situation in South Sudan including reports of human rights violations perpetrated by South Sudan’s security forces.
EU är bekymrat över människorättssituationen i Sydsudan, bland annat över rapporter om kränkningar av de mänskliga rättigheterna förövade av Sydsudans säkerhetsstyrkor.
The EU is concerned about the increased tension and the recently deteriorating human rights situation in Iraq and calls on all parties to refrain from the use of violence.
EU är oroat över den allt mer spända situationen i Irak och den under senare tid förvärrade människorättssituationen i landet och uppmanar alla parter att avhålla sig från våld.
The EU is concerned about the raise of gender based violence in some areas of Latin America.
EU är oroat över det ökade könsrelaterade våldet i vissa latinamerikanska områden.
The EU is concerned about the sentences that have been handed down so far, as there are reports of detainees not being informed about their charges and being denied access to independent legal counsel.
EU är oroat över de domar som hittills har meddelats, eftersom det finns rapporter om att fängslade personer inte har informerats om vad de anklagas för och att de har nekats tillgång till oberoende juridiskt ombud.
The EU is concerned about the state of Mr Tissainayagam's health and calls on the authorities to ensure that he is afforded full access to medical care.
EU hyser oro över Jayaprakash Sittampalam Tissainayagams hälsotillstånd och uppmanar myndigheterna att garantera att han ges full tillgång till medicinsk vård.
The EU is concerned at reports of recent military clashes in the Ethiopian/Eritrean border region.
EU hyser oro över rapporterna om den senaste tidens militära sammandrabbningar i gränsområdet mellan Etiopien och Eritrea.
The EU is concerned at the continuing deterioration in the humanitarian situation.
EU är oroat över den fortskridande försämringen av den humanitära situationen.
The EU is concerned at the emergence in northern Mali of a base controlled by violent national and international terrorist groups and extremists acting in concert with international criminal networks, including drug traffickers.
EU uttrycker sin oro över att det i norra Mali har uppstått en bas som kontrolleras av våldsinriktade nationella och internationella terroristiska och extremistiska grupper, som agerar i samförstånd med internationella kriminella nätverk, bland annat narkotikahandlare.
The EU is concerned at the procedural irregularities observed during the trial, at the allegations of torture and ill-treatment of the accused, and at the flimsiness of the evidence, which contrasts with the severity of the sentence.
EU är oroat över de förfarandemässiga oegentligheter som konstaterats under rättegången, de anklagades påståenden om tortyr och misshandel och den svaga bevisning som står i skarp kontrast mot det stänga straffet.
The EU is concerned at the recurrent allegations of violations of international humanitarian law and human rights, which can only reduce the political space for reconciliation.
EU är oroat över de upprepade påståendena om kränkningar av internationell humanitär rätt och de mänskliga rättigheterna, som med nödvändighet innebär ett minskat politiskt utrymme för försoning.
The EU is concerned at the slow progress of political transition in Bamako.
EU är oroat över de långsamma framstegen i den politiska övergångsprocessen i Bamako.
The EU is concerned by continuing serious shortcomings with regard to freedom of expression in Sri Lanka, and by the further negative impact of the verdict on media freedom.
EU hyser oro över de fortsatt allvarliga bristerna när det gäller yttrandefriheten i Sri Lanka och domens vidare negativa följder för mediefriheten.
The EU is concerned by indications that the actual numbers of executions are higher, and that another 900 persons are currently on death row, having exhausted legal remedies.
EU är oroat över indikationer på att det faktiska antalet avrättningar är högre och att ytterligare 900 personer för närvarande sitter fängslade i dödscell efter att ha uttömt alla rättsmedel.
The EU is concerned by the delays in the political transition process.
EU är bekymrat över alla förseningar i den politiska övergångsprocessen.
The EU is concerned by the heavy sentences handed down and the negative impact of these prosecutions on freedom of expression in The Gambia.
EU är oroat över de stränga straff som utdömts och den negativa verkan som dessa åtal har för yttrandefriheten i Gambia.
The EU is concerned by the intensification of the repression of democratic forces and civil society in Belarus.
EU hyser oro över det intensifierade undertryckandet av de demokratiska krafterna och det civila samhället i Vitryssland.
The EU is concerned that Guinea Bissau has been without a functioning elected National Assembly since November 2002.
EU känner oro över att Guinea-Bissau har saknat en fungerande, vald nationalförsamling sedan november 2002.
The EU is concerned that intensified conflict could make it more difficult to deliver effective assistance and sustain development programmes.
EU befarar att den upptrappade konflikten kan göra det svårare att ge effektiv hjälp och upprätthålla utvecklingsprogrammen.
The EU is concerned that the lifting of the state of emergency on 21 April is not implemented on the ground and deplores the fact that the right to peaceful assembly and freedom of expression continue to be constantly violated.
EU finner det oroande att upphävandet av undantagstillståndet den 21 april inte genomförts på fältet och beklagar att rätten till fredliga sammankomster och yttrandefriheten oavbrutet kränks.
The EU is concerned that the renewed tensions could lead to an unravelling of the impressive progress, which has been made recently on the basis of the Pretoria and Luanda agreements.
EU fruktar att de förnyade spänningarna kan äventyra de imponerande framsteg som gjorts den senaste tiden på grundval av Pretoria- och Luandaavtalen.
The EU is concerned that, after being held for so long without due process, the Baha’i leaders may not receive a fair trial.
EU befarar att Bahai-ledarna, efter att ha varit frihetsberövade så lång tid utan rättslig prövning, inte kommer att få en rättvis rättegång.
The EU is concerned to learn of the postponement of the planned visit by the United Nations Secretary General's Special Envoy to Burma, Tan Sri Razali Ismail.
EU är oroat efter nyheten om att besöket av FN:s generalsekreterares särskilda sändebud till Burma, Tan Sri Razali Ismail, har uppskjutits.
The EU is concerned, however, at the decision by China to make a declaration to the effect that Chinese legislation takes precedence over article 8:1 (a) of the Covenant, which guarantees the right to form and join a trade union of one's choice.
EU är dock orolig över Kinas beslut att göra ett uttalande med innebörden att kinesisk lagstiftning har företräde framför artikel 8.1 a i konventionen, i vilken rätten att bilda och gå med i valfri fackförening garanteras.
The EU is confident that a global amount of EUR 7 billion annually will be reached.
EU är förvissat om att man kommer att uppnå ett totalt belopp på 7 miljarder euro årligen.
The EU is confident that any disputes will be dealt with by the Independent Electoral and Boundaries Commission and the established judicial mechanisms swiftly and fairly.
EU är övertygat om att eventuella tvister kommer att hanteras snabbt och rättvist av den oberoende val- och gränskommissionen och genom de fastställda rättsliga mekanismerna.
The EU is confident that the International Criminal Court will function as a deterrent and means of conflict resolution with the support of the international community.
EU är övertygat om att Internationella brottmålsdomstolen kommer att fungera som ett avskräckningsmedel och ett sätt att lösa konflikter med stöd av det internationella samfundet.
The EU is confident that the new agreement will significantly strengthen and broaden collective international efforts to tackle climate change.
EU är övertygad om att att det nya avtalet kommer att stärka och utvidga de gemensamma internationella insatserna för att bekämpa klimatförändringen på ett avgörande sätt.
The EU is confident that the new Protocol will significantly strengthen and broaden collective international efforts to tackle climate change.
Det är EU:s övertygelse att det nya protokollet kommer att stärka och bredda de samlade internationella insatserna för att möta klimatförändringarna.
The EU is confident that the stabilising effect of the Presidential Elections has improved the chances of the Slovak Republic commencing accession negotiations with the European Union.
EU är förvissad om att presidentvalens stabiliserande effekt har förbättrat utsikterna för Slovakiska republiken att kunna inleda anslutningsförhandlingar med Europeiska unionen.
The EU is confident that these talks will lead to a speedy resumption of the activities of HRFOR.
EU är förvissat om att dessa samtal kommer att leda till att HRFOR:s verksamhet snabbt återupptas.
The EU is confident that this aim can be achieved if all Parties stick to the Bonn agreement.
EU anser att denna målsättning kan uppfyllas om alla parter håller Bonnöverenskommelsen.
The EU is conscious of renewed efforts by various governments to tighten restrictions on the legitimate activities of NGOs – especially but not exclusively those that receive external funding.
EU är medvetet om olika regeringars förnyade ansträngningar för att ytterligare begränsa legitim verksamhet som bedrivs av icke-statliga organisationer – särskilt, men inte uteslutande, för sådana organisationer som erhåller finansiering utifrån.
The EU is consequently striving towards its abolition throughout the world, seeking a global moratorium on the death penalty as a first step.
EU strävar därför efter att det ska avskaffas i hela världen och söker som ett första steg att uppnå ett globalt moratorium för dödstraffet.
The EU is considering means of strengthening economic cooperation with Georgia and, if the necessary conditions are met, the possibility of a deep and comprehensive Free Trade Agreement.
EU överväger olika åtgärder för att kunna stärka det ekonomiska samarbetet med Georgien och, om de nödvändiga villkoren uppfylls, möjligheten att sluta ett brett och omfattande frihandelsavtal.
The EU is constantly promoting women's rights in its cooperation with governments and civil society, both in its political dialogues as well as in its concrete cooperation on the ground.
EU strävar ständigt efter att främja kvinnors rättigheter i samarbetet med regeringar och det civila samhället, både i den politiska dialogen och i det konkreta samarbetet.
The EU is continuing its support to the region, in close co-ordination with the relevant international organisations and the IFIs.
EU fortsätter att stödja regionen, i nära samordning med relevanta internationella organisationer och internationella finansinstitut.
The EU is continuing to undertake political, diplomatic and financial initiatives to combat torture within the framework of the EU Guidelines against Torture which were adopted by the Council in 2001.
EU fortsätter att ta politiska, diplomatiska och ekonomiska initiativ för att bekämpa tortyr inom ramen för EU:s riktlinjer mot tortyr som rådet antog 2001.
The EU is continuing to undertake political, diplomatic and financial initiatives to combat torture within the framework of the EU Guidelines against Torture which were updated earlier this year.
EU fortsätter att ta politiska, diplomatiska och ekonomiska initiativ för bekämpande av tortyr inom ramen för EU:s riktlinjer mot tortyr som uppdaterades tidigare i år.
The EU is convinced of the importance of civil society and its freedom of action to the development of China and will continue to provide support to this important sector.
EU är övertygat om den vikt som det civila samhället och dess handlingsfrihet har för Kinas utveckling och kommer att fortsätta att stödja denna viktiga sektor.
The EU is convinced that a dialogue between the Mexican Government and the EZLN is of vital importance in order to reach a final settlement of the situation in Chiapas.
EU är övertygat om att en dialog mellan den mexikanska regeringen och EZLN har avgörande betydelse för att nå en slutlig lösning av situationen i Chiapas.
The EU is convinced that a dialogue between the Mexican Government and the EZLN is of vital importance in order to reach a final settlement of the situation in Chiapas.
EU är övertygat om att en dialog mellan den mexikanska regeringen och EZLN är av avgörande betydelse om en slutlig lösning av situationen i Chiapas skall kunna nås.
The EU is convinced that continued cooperation of the government of Burma/Myanmar with international organisations, which are working for the benefit of the people in the country, is essential.
EU är övertygat om att ett fortsatt samarbete mellan regeringen i Burma/Myanmar och de internationella organisationer som arbetar till förmån för människorna i landet är väsentligt.
The EU is convinced that CSD-13 should devote the necessary attention to cross-cutting issues, as provided for in the resolution adopted at CSD-11 in relation to the CSD's multi-year programme of work;
EU är övertygat om att CSD 13 måste ägna all nödvändig uppmärksamhet åt de sektorsövergripande frågorna i enlighet med den resolution som antogs vid CSD 11 när det gäller det fleråriga arbetsprogrammet för CSD.
The EU is convinced that direct dialogue between the two Koreas is essential for lasting peace, and therefore urges both sides to continue their dialogue, to drop all preconditions, and to consider raising the dialogue to the highest level.
EU är övertygat om att en direkt dialog mellan de båda koreanska staterna är väsentlig för en varaktig fred och uppmanar därför båda sidor att fortsätta sin dialog, att ha en förutsättningslös inställning och att överväga att höja dialogen till högsta nivå.
The EU is convinced that its abolition is an integral part of respect for human rights and confirms its dignity.
EU är övertygat om att avskaffandet av dödsstraffet utgör en väsentlig del av respekten för de mänskliga rättigheterna och bekräftar dess värde.
The EU is convinced that now is the time for the authorities of Bosnia and Herzegovina to show that BiH is ready for membership of the Council of Europe and that it remains committed to future integration in other European structures.
EU är övertygat om att det nu är tid för myndigheterna i Bosnien och Hercegovina att visa att landet är redo att bli medlem i Europarådet och också förbinder sig att som tidigare arbeta för en fortsatt integrering i andra europeiska strukturer.
The EU is convinced that the elections have further consolidated the democratic process in the Kingdom of Bahrain.
EU är övertygat om att valet ytterligare har stärkt den demokratiska processen i Konungariket Bahrain.
The EU is convinced that the executions which have just been carried out will not be conducive to fostering the peace and reconciliation process, which the international community is aiming to encourage.
EU har övertygelsen att de avrättningar som just genomförts inte kommer att vara till gagn för den freds- och försoningsprocess som det internationella samfundet gärna vill uppmuntra.
The EU is convinced that the launching of negotiations and progress in these matters of concern will contribute to strengthen dialogue and co-operation in all the areas mentioned above.
EU är övertygad om att inledandet av förhandlingar och framsteg på dessa angelägna områden kommer att bidra till att stärka dialogen och samarbetet på alla ovan nämnda områden.
The EU is convinced that the Los Cabos Action Plan for Growth, that is to be adopted by the G20 leaders, should be a balanced combination of fiscal consolidation and structural reforms, including balanced commitments by all G20 members, including the US, Japan, and China, and that it will serve as a concrete framework for all G20 countries to renew their commitments to boost global growth.
Europeiska unionen är övertygad om att Los Cabos-handlingsplanen för tillväxt, som kommer att antas av G20-ledarna, bör innehålla en välavvägd blandning av finanspolitisk konsolidering och strukturreformer, inbegripet balanserade åtaganden från alla G20-medlemmars sida inklusive USA, Japan och Kina, och att handlingsplanen kommer att fungera som en konkret ram för alla G20-länder att förnya sina åtaganden att främja global tillväxt.
The EU is convinced that universal ratification of the Treaty and completion of its verification regime, as well as dismantling as soon as possible of all nuclear testing facilities in a manner that is transparent and open to the international community are crucial elements for achieving not only the NPT objectives but also for nuclear disarmament in general.
EU är förvissat om att universell ratificering av fördraget och avslutning av kontrollsystemet samt nedmontering snarast möjligt av alla provningsanläggningar för kärnkraft öppet och med insyn för det internationella samfundet är avgörande faktorer, in te bara för att uppnå icke‑spridningsfördragets mål, utan också målen för kärnvapennedrustning i allmänhet.
The EU is convinced that, by fostering trade and regional integration, EPAs and other trade and co-operation agreements can make an important contribution to poverty reduction, sustainable growth and the gradual integration of the developing countries in the world economy.
EU är övertygat om att genom att främja handel och regional integration kan avtalen om ekonomiskt partnerskap och andra handels- och samarbetsavtal utgöra ett betydande bidrag till fattigdomsminskning, hållbar utveckling och en gradvis integrering av utvecklingsländerna i världsekonomin,
The EU is cooperating with Pakistan on strengthening the law enforcement capabilities of the police and judiciary.
EU samarbetar med Pakistan när det gäller att stärka polisens och rättsväsendets brottsbekämpande kapacitet.
The EU is currently considering whether to provide support and/or observers inter alia for forthcoming elections in Ghana, Guyana, Haiti and the Ivory Coast.
EU överväger för närvarande att tillhandahålla stöd eller skicka observatörer bl.a. till de kommande valen i Ghana, Haiti och Elfenbenskusten.
The EU is currently devising an ambitious programme to help China devise and operate such a legal framework.
EU är för närvarande i färd med att planera ett omfattande program för att hjälpa Kina utveckla och tillämpa ett rättssystem av det slaget.
The EU is currently evaluating its Common Position in the light of the situation."
EU utvärderar för närvarande sin gemensamma ståndpunkt mot bakgrund av situationen."
The EU is currently exploring possibilities to further deepen the framework of its relations with Israel.
EU undersöker för närvarande vilka möjligheter det finns att utvidga samarbetet med Israel.
The EU is currently making available an amount of EUR 12 million from the African Peace Facility for the AU Observer Mission in Darfur and has decided also to offer an expert to the AU headquarter in Addis Ababa, in addition to EU monitors deployed to the AU-led cease-fire-monitoring mission.
För närvarande ställer EU ett belopp på 12 miljoner euro från den fredsbevarande resursen för Afrika till förfogande för AU-observatörsgruppen i Darfur och har även beslutat att erbjuda en expert till AU-högkvarteret i Addis Abeba, utöver de fredsövervakare från EU som sänts ut till den AU-ledda missionen för övervakning av vapenvilan.
The EU is currently negotiating a CETA with Canada covering the key issues relevant to trade and investments.
EU förhandlar för närvarande om ett övergripande avtal om ekonomi och handel med Kanada, vilket omfattar viktiga frågor av relevans för handel och investeringar.
The EU is currently strengthening its own rules on data protection.
EU är i färd med att stärka sina egna regler för dataskydd.