natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the European Year of People with Disabilities draws to an end, the Ombudsman will investigate what measures have been taken by the European Commission to ensure that disabled people are not discriminated against in their relations with the institution.
När nu Europeiska handikappåret närmar sig sitt slut kommer ombudsmannen att undersöka vilka åtgärder som vidtagits av Europeiska kommissionen för att garantera att funktionshindrade personer inte diskrimineras vid sina kontakter med denna institution.
As the EU’s 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth in areas such as research, innovation and employment.
I EU:s strategi för 2020 understryks att skyddet av immateriella rättigheter är en hörnsten i EU:s ekonomi och en central drivkraft för EU:s fortsatta tillväxt på områden såsom forskning, innovation och sysselsättning.
As the EU’s 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth in areas such as research, innovation and employment.
Som redan anges i EU:s 2020-strategi är skyddet av immaterialrätt av avgörande betydelse för EU:s ekonomi och en viktig drivkraft för EU:s framtida tillväxt inom områden som forskning, innovation och sysselsättning.
As the EU’s 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is key in promoting research, innovation and job creation in Europe.
Skyddet av immateriella rättigheter är avgörande för att främja forskning, innovation och skapa nya arbetstillfällen i Europa, vilket framgår av Europa 2020-strategin.
As the EU’s assembly of local and regional representatives, the CoR should be the first point of call for all EU-related issues affecting and involving sub-national authorities, and the CoR is ready to play this lynchpin role for the Covenant of Mayors.”
Som EU:s ledamotsförsamling för regionala och lokala företrädare bör ReK vara den första kontaktpunkten för alla EU-relaterade frågor som berör myndigheter på nivån under den nationella, och ReK är redo att utgöra denna grundbult inom ramen för borgmästaravtalet."
As the EU’s external auditor it is our obligation to act as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union.
Såsom EU:s externa revisor är det vår skyldighet att agera som oberoende väktare av unionsmedborgarnas ekonomiska intressen.
As the EU’s partnership with Pakistan matures, it should increasingly balance the interests and concerns of both partners.
I samma takt som EU:s partnerskap med Pakistan mognar, bör jämvikt mellan de båda parternas intressen och angelägenheter i allt högre grad uppnås.
As the Evaluation Report found serious deficiencies, the Commission adopted on 24 February 2016 an implementing decision setting out recommendations on specific measures to be taken by Greece.
Eftersom det enligt utvrderingsrapporten fanns allvarliga brister antog kommissionen den 24 februari 2016 ett genomfrandebeslut med rekommendationer om specifika tgrder som Grekland ska vidta.
As the exclusive collective dealing arrangement deprived potential price cutters such as non-FEG wholesalers from their sources of supply, the artificial price stability created by FEG and its members could not be endangered by outsiders.
Eftersom detta berövade potentiella prispressare, såsom icke FEG-medlemmar, deras leveranskällor, hotades den konstgjorda prisstabilitet som FEG och dess medlemmar skapat inte av utomstående.
As the existing provisions are applicable until 31 December 2011 the regulation will apply from 1 January 2012.
Eftersom de befintliga bestämmelserna är giltiga till och med den 31 december 2011 kommer förordningen att tillämpas från och med den 1 januari 2012.
As the existing provisions are applicable until 31 December 2012 the regulation will apply from 1 January 2013.
Eftersom de befintliga bestämmelserna är giltiga till och med den 31 december 2012 kommer förordningen att tillämpas från och med den 1 januari 2013.
As the existing provisions in the area of the proposal are applicable until 31 December 2012, with the exception of certain effort limitations which are applicable until 31 January 2013, the regulation will apply from 1 January 2013 on.
Eftersom de nuvarande bestämmelserna på det område som täcks av förslaget är giltiga till och med den 31 december 2012, med undantag för begränsningar av vissa fiskeansträngningar som gäller till och med den 31 januari 2013, kommer förordningen att tillämpas från och med den 1 januari 2013.
As the experience of 2008 shows, competition policy is neither static nor rigid but capable of taking account of changing economic realities, while ensuring a level playing field in the Single Market.
Som erfarenheterna från 2008 visar är konkurrenspolitiken smidig och flexibel och kan ta hänsyn till en ny ekonomisk verklighet och samtidigt garantera lika konkurrensvillkor på den inre marknaden.
As the exploitation of works and other protected material in the context of "on-demand" services will, to a large extent, depend on EU-wide markets and a clear and coherent level of protection of these activities across Member States, the proposal would harmonise the rights applicable to "on-demand" transmissions.
Eftersom utnyttjandet av verk och annat skyddat material i samband med beställtjänster i stor utsträckning kommer att vara beroende av EU-marknaderna och en klar och sammanhängande skyddsnivå för dessa verksamheter i medlemsstaterna, harmoniseras genom förslaget de rättigheter som gäller för överföringar av beställtjänster.
As the external borders of the EU are constantly evolving, cooperation with the non-EU neighbouring countries has played and continues to play a crucial role in the enlargement process and the creation of stronger links for further integration, such as with the Balkans."
Eftersom EU:s yttre gränser hela tiden ändras, är och förblir samarbetet med EU:s grannländer viktigt för utvidgningen och för att lägga grunden för fortsatt integration, till exempel på Balkan, tillägger han.
As the financial assistance from the EU will only cover a minor part of all the resources required, effective, prioritised management of the approximation process is crucial and will require careful strategic planning and cost-effective programmes in the candidate countries.
Eftersom det ekonomiska biståndet från EU endast kommer att täcka en mindre del av de resurser som krävs, är det av största vikt med en effektiv och prioriterad hantering av tillnärmningsprocessen och det kommer att krävas en noggrann strategisk planering och kostnadseffektiva program i kandidatländerna.
As the financial crisis begins to hit the real economy and to weaken the job market, the CoR's April Plenary Session will focus on how local and regional authorities can play their part in tackling the social effects of the current crisis.
Samtidigt som finanskrisen har börjat nå den reala ekonomin och försvaga arbetsmarknaden kommer ReK:s plenarsession i april att fokusera på hur lokala och regionala myndigheter kan göra sitt för att hantera de sociala konsekvenserna av den pågående krisen.
As the financial crisis evolved and turned into the Eurozone debt crisis in 2010/11, it became clear that, for those countries which shared a currency and were even more interdependent, more had to be done, in particular to break the vicious circle between banks and national finances. (See box 1)
När finanskrisen övergick i en skuldkris i euroområdet 2010/11 stod det klart att mer måste göras i de länder som delar gemensam valuta – och som ju i än högre grad är beroende av varandra – främst för att bryta den onda cirkel som skapas genom en osund koppling mellan banker och statsfinanser. (Se ruta 1).
As the fines on two companies would have exceeded the legal maximum of 10% of their 2009 turnover, the amount (before possible leniency considerations) was reduced to this level.
Eftersom böterna för två av bolagen skulle ha överstigit den lagliga gränsen på 10 % av 2009 års omsättning, begränsades de till denna nivå (före alla eventuella beaktanden om förmånlig behandling).
As the first initiative registered by the Commission, we have experienced some challenges which could not have been anticipated.
Samtidigt som kommissionen registrerade det första initiativet stötte vi på vissa problem som vi inte hade kunnat förutse.
As the first international instrument, OPCAT seeks to prevent torture and other forms of ill-treatment through the establishment of a system of regular visits to places of detention carried out by independent international and regional bodies.
Opcat ska som första internationella instrument försöka förhindra tortyr och andra former av misshandel genom inrättande av ett system där oberoende internationella och regionala organ ska göra regelbundna besök på platser där människor hålls fängslade.
As the first measure of the EU's new Radio Spectrum Policy Programme (IP/12/141), today the Commission calls for:
Som ett första steg i EU:s nya (IP/12/141) uppmanar kommissionen i dag
As the first period has expired, Lithuania is requesting a five-year extension.
När den första perioden hade löpt ut begärde Litauen förlängning med fem år.
As the first period has expired, Poland is requesting a five-year extension.
När den första perioden hade löpt ut begärde Polen förlängning med fem år.
As the first period has expired, Romania is requesting a five-year extension.
När den första perioden hade löpt ut begärde Rumänien förlängning med fem år.
As the first period has expired, Slovakia requested a five-year extension.
Eftersom den första perioden löpt ut har Slovakiska republiken begärt förlängning med fem år.
As the first period has expired, Slovenia is requesting a four-year extension.
Eftersom den första perioden löpt ut, har Slovenien begärt förlängning med fyra år.
As the first period has expired, the two countries concerned are requesting a five-year extension.
Sedan den första perioden har löpt ut har de båda berörda länderna begärt en förlängning på fem år.
As the first step in the formal "infringement proceedings", David Byrne, Health and Consumer Protection Commissioner, is asking the French Government to submit its position within two weeks of the formal notification.
Som ett första steg i det formella "överträdelseförfarandet" anmodar David Byrne, kommissionär för hälsa och konsumentskydd, Frankrikes regering att lämna sitt ställningstagande inom två veckor efter det att den formella anmälan har gjorts.
As the first step in the infringement proceedings, David Byrne, Health and Consumer Protection Commissioner, will be asking the German Government to submit its position shortly after 17th of March.
Som ett första steg i överträdelseförfarandet kommer David Byrne, EU:s kommissionär för hälsa och konsumentskydd, att be den tyska regeringen inkomma med sina synpunkter så snart som möjligt efter den 17 mars.
As the first steps towards the restoration of legitimate civilian administration, the Council is encouraged by the inauguration of Dioncounda Traoré as interim President, the appointment of Cheick Modibo Diarra as interim Prime Minister and the release of detained Ministers.
Som första steg mot återupprättandet av en laglig civil förvaltning finner rådet det uppmuntrande att Dioncounda Traoré har tillsatts som interimspresident och att Cheick Modibo Diarra har utsetts till tillförordnad premiärminister samt att häktade ministrar har frisläppts.
As the focus continues to shift from tackling the crisis to building solid foundations for jobs and growth, a renewed commitment to structural reforms is needed.
I och med att fokus håller på att gå över från att hantera den ekonomiska krisen till att skapa en trygg bas för jobb och tillväxt, krävs det nya tag med strukturreformer.
As the focus shifts from tackling emergencies stemming from the crisis to building solid foundations for jobs and growth, a renewed commitment to structural reforms is needed.
Eftersom fokus flyttas från att lösa akuta problem till följd av krisen till att skapa goda förutsättningar för tillväxt och sysselsättning, behövs en förnyad vilja till strukturreformer.
As the forecast assumes that such effects will continue to be largely absent, headline inflation is projected to stay just above 2% over the forecast period in both areas in 2007 and to decline below 2% in 2008 in the euro area.
Enligt prognosen kommer det att förbli så, och därför räknar man med att den samlade inflationen kommer att ligga på litet drygt 2 % i både EU och euroområdet 2007 och falla till under 2 % i euroområdet 2008.
As the general parameters are intended to apply horizontally to the whole Regulation, it goes without saying that they also apply to the various chapters relating to particular categories of benefits and will therefore have an impact on their drafting.
De generella parametrarna är tänkta att tillämpas övergripande på hela förordningen och kommer självklart att tillämpas även på de olika kapitlen om särskilda förmånskategorier och kommer därför att påverka deras utformning.
As the global headwinds intensified, output has started to fall in several advanced economies in the second quarter of this year, caused also in some countries by a bust in the housing sectors.
I takt med att den globala nedgången tilltog, har produktionen börjat sjunka i flera utvecklade ekonomier under det andra kvartalet i år, något som i vissa länder också orsakats av en kraschlandning för bygg- och fastighetssektorn.
As the government debt ratio is forecast to exceed the 60% of GDP reference value in 2010 according to both the stability programme and the spring forecast, the Commission concluded that the debt criterion in the Treaty is not fulfilled either.
Eftersom statsskulden förväntas överskrida referensvärdet på 60 % av BNP under 2010 enligt både stabilitetsprogrammet och vårprognosen konstaterar kommissionen att skuldkriteriet i fördraget inte heller uppfylls.
As the government of Bangladesh has already notified the European Community that from its side no further formalities were necessary, this Agreement will enter into force on the first day of the month following the date on which the Council's decision of today will have been notified to Bangladesh.
Eftersom Bangladesh regering redan har anmält till Europeiska gemenskapen att det från landets sida inte krävs några andra formaliteter kommer avtalet att träda i kraft första dagen i den månad som följer efter det datum då dagens beslut av rådet meddelas Bangladesh.
As the group of donors providing the largest volume of grant funds for forests the EU is ready to take a leading role, internationally, in the implementation process.
Som den givargrupp som ger den största biståndsvolymen till skogar är EU beredd att inta en internationellt ledande roll i genomförandeprocessen.
As the guardian of the Treaties, the Commission will continue to support and monitor Member States' anti-discrimination policies to ensure that fundamental rights are respected for all.
I rollen som frdragens vktare kommer kommissionen att fortstta stdja och vervaka medlemslndernas tgrder mot diskriminering fr att se till att de grundlggande rttigheterna gller fr alla.
As the harmonisation of statistics progresses, significant revisions of the general government deficits are still possible.
I takt med att harmoniseringen av statistiken fortgår kan det komma att göras betydande justeringar av de offentliga underskotten.
As the Honourable Member Napolitano said, today's is just the first meeting in a historic new stage in the story of the Union on which we have embarked and which must enable us to reconsider the various fundamental ideas underlying a Union that is expanding to embrace the whole continent.
Som parlamentsledamot Napolitano har påpekat, är dagens debatt bara inledningen på ett nytt viktigt skede i unionens historia, och vi har möjlighet att utbyta nya tankar om grundläggande frågor som rör en union som snart omfattar hela kontinenten.
As the ICT revolution continues, what are Europe's key priorities for research and innovation?
Vilka är EU:s huvudprioriteringar inom forskning och innovation med tanke på den ständigt pågående IKT-revolutionen?
As the impact of higher energy prices on inflation is expected to wane, consumer-price inflation in the EU is forecast to decrease gradually in the course of 2013 and to stabilise at around 1.7%% in the EU and 1.5% in the euro area next year.
Eftersom effekterna av högre energipriser på inflationen förväntas avta räknar man med att konsumentprisinflationen i EU stegvis sjunker under 2013 och stabiliserar sig kring 1,7 % i EU och 1,5 % i euroområdet under nästa år.
As the impact of the global economic slowdown and financial crisis unfolds, Bulgaria faces the challenge of sustaining growth while addressing the existing macroeconomic imbalances through maintaining tight fiscal and income policies.
Stora överskott i goda ekonomiska tider har skapat utrymme för en aktiv finanspolitik i den nuvarande nedgången, som inte bara kortsiktigt främjar efterfrågan utan också stärker ekonomins långsiktiga tillväxtpotential.
As the impact of these fade in the course of 2010, global activity is likely to go through a soft patch.
Då effekterna av dessa mattas av under 2010, kommer den globala ekonomiska verksamheten att försvagas under en period.
As the implementation of the programme is decentralised to the counties, regional units of the ESF Council will support the Regional Partnerships, which are based on the former Objective 4 partnerships.
Eftersom genomförandet av programmet är decentraliserat till länsnivå kommer ESF-rådets regionala enheter att stödja de regionala partnerskapen, som är grundade på de tidigare mål 4-partnerskapen.
As the incoming presidency, the Belgian delegation briefed the ministers on its work programme for employment, social policy, health and consumer protection in the next semester.
I egenskap av kommande ordförandeland informerade den belgiska delegationen ministrarna om sitt arbetsprogram för sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentskydd under det kommande halvåret.
As the incoming presidency, the Polish delegation informed the ministers about its work programme.
I egenskap av tillträdande ordförandeskap informerade den polska delegationen ministrarna om sitt arbetsprogram.
As the informal economy and illegal employment can act as a pull factor for illegal immigration and can lead to exploitation, the European Council calls on Member States to reach the targets for reducing the informal economy set out in the European employment strategy.
Eftersom den informella ekonomin och olaglig anställning kan fungera som en pullfaktor för olaglig invandring och leda till exploatering uppmanar Europeiska rådet medlemsstaterna att se till att de uppnår de mål för minskning av den informella ekonomin som fastställs i den europeiska sysselsättningsstrategin.
As the inspection report was presented to the Standing Veterinary Commission last week (19 May) the Commission considers that all of the conditions of the Florence agreement have been fulfilled and has therefore decided that exports can recommence on June 1st.
Eftersom kontrollrapporten presenterades för Ständiga veterinärkommittén förra veckan (den 19 maj), anser kommissionen att alla villkor enligt överenskommelsen från Florens är uppfyllda och har därför beslutat att exporten kan återupptas den 1 juni.
As the internet connects to billions of sensors and online mobile devices to deliver ever more sophisticated information, these infrastructures need to be 'smart' enough to use such huge amounts of data in real time.
Eftersom Internet kopplar samman miljarder sensorer och mobil onlineutrustning för att leverera allt mer sofistikerad information måste dessa infrastrukturer vara tillräckligt ”smarta” för att klara att använda sådana enorma mängder data i realtid.
As the Internet expands, millions of devices (like smart phones, cars, electricity metres and domestic appliances) are expected to connect to the Internet.
Allt eftersom internet växer kommer antagligen miljontals anordningar (t.ex. smarta telefoner, bilar, elmätare och hushållsapparater) att få internetanslutning.
As the Internet has revolutionised electronic communication so global satellite systems are revolutionising navigation.
På samma sätt som Internet har revolutionerat den elektroniska kommunikationen kommer de globala satellitsystemen att revolutionera navigationen.
As the internet was originally designed for adults and not kids we need to make sure that children are safe online.
Eftersom internet ursprungligen skapades för vuxna och inte för barn måste vi se till att barnen är säkra online.
As the Iraqi state is consolidating further, a number of profound challenges have to be addressed, including strengthening governance structures to be able to protect its population from human rights violations.
Samtidigt som den irakiska staten konsolideras ytterligare måste ett antal djupgående problem tas upp till behandling, inbegripet en förstärkning av styrningsstrukturerna för att göra det möjligt att skydda befolkningen mot kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
As the issues paper observes, people no longer watch films only in cinemas.
I dokumentet framhålls det att människor inte längre bara tittar på film på biografer.
As the Joint Project Agreement is ending now, the Commission believes that ICANN should become universally accountable, not just to one government but to the global internet community.
När ICANN:s avtal nu löper ut anser kommissionen att ICANN ska ha en global ansvarsskyldighet, inte bara till en enda regering utan hela Internetsamfundet.
As the Justice and Home Affairs Commissioner, António Vitorino, stated: "
Kommissionsledamoten med ansvar för rättsliga och inrikes frågor, António Vitorino, har uttryckt sig på följande sätt: "
As the largest contributor of financial assistance to the PA, the EU calls on other donors to increase their budget support to the PA, with due regard for equitable burden sharing."
I egenskap av den största givaren av finansiellt bistånd till den palestinska myndigheten uppmanar EU de andra givarna att öka sitt budgetstöd till den palestinska myndigheten, med vederbörligt beaktande av en rättvis fördelning av bördorna."
As the largest countries in the EU, the UK, France and Germany host the greatest number of successful candidates.
Storbritannien, Frankrike och Tyskland som är de största EU-länderna har också flest framgångsrika sökande.
As the largest donor to the LDCs, with €15 billion of aid in 2010, the EU will urge other partners to match its pledge to provide 0.15-0.20% of its GNI to LDCs.
EU, som med sina 15 miljarder euro i stöd 2010 är den största givaren av bistånd till de minst utvecklade länderna, kommer att uppmana övriga parter att anpassa sina åtaganden på så sätt att de skänker 0,15–0,20 % av sin BNI till de minst utvecklade länderna.
As the largest EU Member-States, the UK, Germany and France host the highest absolute number of selected researchers in this call.
I absoluta tal kommer det största antalet forskare som valts ut i denna ansökningsomgång från Storbritannien, Tyskland och Frankrike, som ju är de största EU-länderna.
As the largest financial contributor to the UN, the EU needs to find concrete ways of strengthening our political influence in the UN system.
EU, som är den största finansiella bidragsgivaren till FN, måste hitta konkreta sätt för att stärka sitt politiska inflytande i FN-systemet.
As the largest global stainless steel producer, China is the leading chromium-consuming and ferrochromium-producing country.
Som världens största tillverkare av rostfritt stål är Kina den viktigaste konsumenten av krom och den viktigaste producenten av ferrokrom.