natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the minimum sampling frequency is not observed in France (in particular with regard to physico-chemical parameters).
Dessutom noteras brister vad gäller den minsta provtagningsfrekvensen (särskilt för fysikalisk-kemiska parametrar).
In addition, the minimum training requirements of certain professions (e.g. some health professions and architects) could be reformed.
Dessutom kan minimikraven på utbildning komma att ändras för vissa yrken (till exempel en del vårdyrken och arkitekter).
In addition, the Minister considered that efforts should in particular be targeted towards the most vulnerable people, such as less qualified persons and workers with a low income.
Dessutom ansåg ministrarna att ansträngningarna särskilt skulle riktas mot de mest sårbara grupperna, såsom mindre kvalificerade personer och arbetstagare med låg inkomst.
In addition, the more specific needs of parents with atypical working hours or sick children must also be met.
Dessutom måste hänsyn tas till de särskilda behoven hos föräldrar med obekväm arbetstid och föräldrar till sjuka barn.
In addition, the most serious consequence for the future of the European Union is that none of the options put forward is capable by itself of solving the current problems or guaranteeing stable and reliable resources within the framework of a fairer and generally acceptable system which is sustainable in the long term and capable of absorbing the planned accessions.
Den allvarligaste konsekvensen för EU är dessutom att inget av förslagen i sig kan lösa de nuvarande svårigheterna att garantera stabila och förutsägbara medel inom ramen för ett rättvisare, mer solidariskt och av samtliga parter accepterat system som är hållbart på lång sikt och kapabelt att klara av den planerade utvidgningen.
In addition, the Multi-annual Financing Agreement must address all relevant Community provisions due to the fact that prior to accession, no Community legislation is directly applicable in any of the candidate countries.
Dessutom måste det fleråriga finansieringsavtalet ta upp alla relevanta gemenskapsbestämmelser eftersom ingen gemenskapslagstiftning är direkt tillämplig i något av kandidatländerna före anslutningen.
In addition, the new draft regulation updates the certification requirements and procedures in order to maintain a high uniform level of aviation safety.
Det nya utkastet till förordning uppdaterar dessutom krav och förfaranden för certifiering för att en hög och enhetlig säkerhetsnivå för luftfarten ska upprätthållas.
In addition, the new Regulation gives parties more scope to jointly exploit the RD results.
Därutöver ger den nya förordningen parterna större möjligheter att gemensamt utnyttja FoU-resultaten
In addition, the new regulation provides that distributors of a given brand should remain free to acquire and sell any other distributorship of this brand wherever in the EU.
Dessutom föreskrivs det i den nya förordningen att återförsäljare av ett visst märke får ta över och sälja andra bilfirmor av samma märke inom hela EU.
In addition, the new rules envisage:
Dessutom förutser de nya reglerna följande:
In addition, the new rules must be applied consistently by national regulatory authorities.
Dessutom måste de nationella regleringsmyndigheternas tillämpning av de nya reglerna vara konsekvent.
In addition, the new rules will particularly benefit small and medium-sized enterprises (SMEs), reducing red tape for them.
Dessutom kommer de nya bestämmelserna särskilt att gynna små och medelstora företag och minska krånglet för dem.
In addition, the new system will contribute to improve the quality of these assessments, as environmental concerns will, through better public and stakeholder involvement, be identified and taken into account at an earlier stage of the process.
Det nya systemet kommer dessutom att förbättra kvaliteten på dessa analyser, eftersom miljöhänsyn kommer att identifieras och beaktas i ett tidigare skede av processen när allmänheten och berörda parter involveras bättre i arbetet.
In addition, the new text provides for the mutual recognition of roadworthiness certificates in the event of re-registration of a vehicle in another member state.
I den nya texten föranstaltas vidare om ömsesidigt erkännande av trafiksäkerhetsintyg vid omregistrering av ett fordon i en annan medlemsstat.
In addition, the new text requires that the authorities responsible for deciding on operating restrictions must be independent of the parties directly affected by the measure.
Enligt den nya texten måste dessutom de myndigheter som ansvarar för beslutet om driftsrestriktioner vara oberoende av de parter som direkt påverkas av åtgärden.
In addition, the notion of corridors has been defined more loosely, dropping the precise numbers of member states and transport modes to be covered by a corridor, and a stronger focus has been put on interoperability and cross-border links.
Vidare har begreppet korridorer definierats mer löst genom att det exakta antalet medlemsstater och de transportsätt som ska omfattas av en korridor har tagits bort, och en starkare inriktning har gjorts på driftkompatibilitet och gränsöverskridande förbindelselänkar.
In addition, the number of cases pending before the civil section of High Court has decreased by approximately 15%.
Vidare har antalet oavgjorda mål vid högsta domstolens civila avdelning minskat med ungefär 15 %.
In addition, the number of SMEs and the size of their workforce declined by 0.9% and 0.5% respectively, on the back of overall weak economic growth and falling inflation in the EU economy (MEMO/14/549).
Dessutom minskade antalet små och medelstora företag med 0,9 % och antalet anställda med 0,5 % vid sidan av en allmänt svag ekonomisk tillväxt och minskad inflation i EU (MEMO/14/549).
In addition, the oil dependence of the transport sector is the most serious security of supply problem of all.
Dessutom är transportsektorns oljeberoende det allvarligaste problemet i fråga om försörjningstryggheten.
In addition, the operations of the KICs and their partners are spread more widely than the sites of the co-location centres might suggest.
Dessutom är KI-gruppernas och deras partnerorganisationers verksamhet mer utspridda än vad man kan tro av centrumens geografiska läge.
In addition, the opinion of the Legal Service of the Council (doc.
Dessutom kommer yttrandet från rådets juridiska avdelning (dok.
In addition, the outbreak of African Swine Fever is having a negative effect in the Baltic States and Poland.
Dessutom har utbrottet av afrikansk svinpest en negativ inverkan i de baltiska staterna och Polen.
In addition, the package offers guidance on how best to use EU financial resources, in particular from the European Social Fund, to boost social investment.
I paketet ges dessutom vägledning om hur man på bästa sätt kan använda EU:s finansiella resurser, särskilt från Europeiska socialfonden, för att främja sociala investeringar.
In addition, the package promotes sustainability by stimulating energy efficiency and guaranteeing that small companies, too, in particular those investing in renewable energy, will have access to the energy market.
Dessutom främjar paketet hållbarheten genom att stimulera energieffektivitet och garantera att även små företag, särskilt de som investerar i förnybar energi, får tillgång till energimarknaden.
In addition, the package will also seek to tackle a number of societal issues.
Syftet med paketet är dessutom att försöka tackla ett antal samhällsfrågor.
In addition, the Parliament (a demand from COCOBU, the budgetary control committee) has invited the Commission to table a proposal on the revision of the Staff Regulations.
Dessutom har Europaparlamentet (genom budgetkontrollutskottet) uppmanat kommissionen att lägga fram ett förslag om en översyn av tjänsteföreskrifterna.
In addition, the Parliament proposes to have contact points in the airports to inform passengers on the circumstances of their travel disruption and on what are the rights they are entitled to.
Europaparlamentet föreslår också att det ska finnas särskilda kontaktpunkter på flygplatserna där resenärerna kan få information om omständigheterna kring störningarna och om sina rättigheter.
In addition, the parties agreed to remove obstacles to doing business by simplifying or eliminating administrative burdens imposed on air carriers.
Dessutom enades parterna om att avveckla hinder för affärsverksamhet genom att förenkla eller ta bort administrativa bördor för lufttrafikföretagen.
In addition, the parties have also undertaken to eliminate the overlap in bus activities in France created by the operation.
Parterna har även åtagit sig att avlägsna den överlappning inom bussrörelsen i Frankrike som uppstår genom transaktionen.
In addition, the parties will have to grant each other effective access to the "generally available domestic rates" (such as bulk rates for direct mail, printed matter or periodicals) in the country of delivery (so-called "Level 3 access").
Därutöver skall parterna vara skyldiga att ge varandra effektivt tillträde till de "allmänt tillgängliga inrikestaxorna" (såsom taxor för direktreklam, trycksaker och tidskrifter) i utdelningslandet (så kallad "ersättningsnivå 3").
In addition, the parties will take interim measures to ensure that the relationships between AOL and Bertelsmann will be kept at arm's length until Bertelsmann's exit has been completed.
Dessutom kommer parterna att vidta interimistiska åtgärder för att säkerställa att det råder full konkurrens mellan AOL och Bertelsmann tills Bertelsmann dragit sig ur helt och hållet.
In addition, the peer review teams have visited nuclear power plant sites.
Dessutom har fackgranskningsgrupperna besökt kärnkraftsanläggningar.
In addition, the port security assessment for Malmö was reviewed, resulting in the creation of a single port in Malmö (Malmö Hamn), made up of eleven port facilities which had previously been eleven separate ports.
Dessutom gjordes en översyn av hamnskyddsutredningen i Malmö med resultatet att Malmös elva hamnanläggningar, som tidigare betraktats som elva separata hamnar, nu identifierades som en enda hamn (Malmö hamn).
In addition, the Portuguese authorities have not yet established the required conservation measures for all of the remaining sites.
De portugisiska myndigheterna har inte heller vidtagit ndvndiga bevarandetgrder fr alla vriga omrden.
In addition, the possibility to apply to the loans interest rate rebates from the European Social Fund will make it easier for people to access the funds.
Möjligheten att tillämpa ränterabatter från Europeiska socialfonden på lånen gör det dessutom enklare för människor att få lån.
In addition, the potential users of the site operated by Retriever Sverige can be regarded as a public, since their number is indeterminate and fairly large.
De potentiella användarna av den webbplats som drivs av Retriever Sverige kan vidare anses utgöra en del av allmänheten, eftersom antalet användare är obestämt och relativt stort.
In addition, the presidency briefed delegations on the first preparatory conference for the 2012 meeting, held from 17 to 19 May in New York, where a roadmap for the process up to 2012 was agreed.
Dessutom hade ordförandeskapet en föredragning med delegationerna om den första förberedande konferensen inför mötet 2012, som hölls den 17–19 maj 2010 i New York, där en färdplan för processen fram till 2012 överenskoms.
In addition, the presidency briefed ministers on the outcome of the first trialogue with the European Parliament that took place on 17 December 2012.
Dessutom informerade ordförandeskapet ministrarna om resultatet av det första trepartsmötet med Europaparlamentet som hölls den 17 december 2012.
In addition, the Presidency indicated its intention to continue the discussion on the improvement of the EU's financial management and on technical aspects in the area of financial services.
Dessutom förklarade ordförandeskapet sin avsikt att fortsätta diskussionen om en förbättring av EU:s finansiella förvaltning samt tekniska aspekter i fråga om finansiella tjänster.
In addition, the Presidency indicated without wishing to be exhaustive that it would do its best to satisfy citizens' expectations by attaching particular importance to the matters on the Social Agenda, services of general interest, implementation of the "e-Europe" Action Plan, the European areas of knowledge and sport, as well as maritime safety and the setting up of a European Food Authority.
För övrigt meddelade ordförandeskapet utan att vilja vara uttömmande att det kommer att vinnlägga sig om att uppfylla medborgarnas förväntningar genom att fästa särskild vikt vid frågor som rör den sociala agendan, tjänster av allmänt intresse, genomförandet av handlingsplanen för "e-Europa", ett europeiskt område för kunskap och sport, sjösäkerhet och införandet av en europeiska livsmedelsmyndighet.
In addition, the Presidency intends to submit a revised draft of proposals for amending the European Patent Convention to take account of the Community patent, on which discussions may begin in June and should be completed under Italian Presidency.
Dessutom avser ordförandeskapet att lägga fram ett reviderat utkast till förslag om ändring av europeiska patentkonventionen så att gemenskapspatentet beaktas, om vilket diskussionerna kan påbörjas i juni och vara avslutade under det italienska ordförandeskapet.
In addition, the Presidency presented to the Council its progress report on the reform of the common agricultural policy (CAP).
Dessutom förelade ordförandeskapet rådet sin lägesrapport om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
In addition, the President of the Council also underlined the importance of maintaining financial discipline with regard to the EU Budget, as well as the need to intensify the fight against fraud.
Dessutom underströk rådets ordförande även hur viktigt det är att finansdisciplinen iakttas också i fortsättningen när det gäller EU:s budget, samt nödvändigheten av att intensifiera kampen mot bedrägerier.
In addition, the President of the ESRB and the President of the Eurogroup will be invited to regularly inform Heads of State or Government on issues related to macro-financial stability and macroeconomic developments in the euro area requiring specific action.
Dessutom kommer ordföranden för den europeiska systemrisknämnden och ordföranden för eurogruppen att uppmanas att regelbundet informera stats- eller regeringscheferna om frågor med koppling till den makrofinansiella stabiliteten och den makroekonomiska utvecklingen inom euroområdet som kräver särskilda åtgärder.
In addition, the President under this point highlighted a number of issues which the Presidency intends to bring forward during the first semester of 2003.
Under denna punkt tog ordföranden dessutom upp ett antal frågor som ordförandeskapet tänker arbeta vidare med under det första halvåret 2003.
In addition, the priorities for action adopted by the Summit will be promoted through the current ministerial discussions between the European Union and the African countries in the framework of the new ACP-EU Partnership Agreement and the Barcelona Process.
Dessutom kommer de prioriteringar av åtgärderna som antas av toppmötet att föras vidare med hjälp av de pågående diskussionerna på ministernivå mellan Europeiska unionen å ena sidan och länderna i Afrika å andra sidan inom ramen för det nya partnerskapsavtalet mellan EU och AVS-länderna och Barcelonaprocessen.
In addition, the priorities for action adopted by the Summit will be promoted through the current ministerial discussions between the European Union and the African countries in the framework of the relevant mechanisms of inter-regional cooperation.
Den prioritering av åtgärder som antas vid toppmötet skall dessutom främjas och genomföras genom de pågående diskussionerna på ministernivå mellan Europeiska unionen och de afrikanska länderna inom ramen för de relevanta mekanismerna för samarbete mellan världsdelarna.
In addition, the Programme seeks to support entrepreneurial culture by sharing ideas and inventions and by creating favourable conditions for accessibility to capital.
Programmet ska också stödja företagaranda genom att sprida idéer och uppfinningar och genom att skapa gynnsamma villkor för tillgång till kapital.
In addition, the programme supports activities designed to prepare young people for mobility in terms of linguistic knowledge and a greater awareness of other cultures.
Dessutom ger programmet stöd till verksamhet som syftar till att förbereda ungdomar på rörlighet när det gäller språkkunskaper och större medvetenhet om andra kulturer.
In addition, the programme will fund 135 000 student and staff exchanges involving non-European partner countries.
Dessutom kommer programmet att finansiera 135 000 student- och personalutbyten med utomeuropeiska partnerländer.
In addition, the project has not been completed and the majority of the existing data are now obsolete.
Dessutom är projektet oavslutat och de flesta befintliga uppgifterna föråldrade.
In addition, the project will reduce the need to use landfill sites for future waste, generate knowledge for research and improve sustainable waste management.
Projektet kommer dessutom att minska behovet av deponier för framtida avfall, leda till ökade kunskaper av betydelse för forskning och göra avfallshanteringen hållbarare.
In addition, the proposal aims at harmonisation between all Member States by adopting a common methodology.
Förslaget syftar vidare till att åstadkomma en harmonisering mellan samtliga medlemsstater genom att det införs gemensamma metoder.
In addition, the proposal aims to align intra-EU rules with International Energy Agency-led action on the release of emergency oil stocks.
Vidare syftar förslaget till att anpassa de regler som gäller inom EU till de insatser som Internationella energiorganet (IEA) samordnar för att ta beredskapsoljelager i bruk.
In addition, the proposal allows for additional weight specifically to accommodate the use of heavier batteries required by alternative propulsion systems (hybrid, electric) for lorries – mainly urban – and coaches.
Dessutom tillåts enligt förslaget ytterligare vikt för att ge plats åt de tyngre batterier som krävs av de alternativa framdrivningssystemen (hybrid, el) för lastbilar, framför allt i tätområden, och bussar.
In addition, the proposal contains measures which would improve compatibility in rules applicable in the Member States, such as provisions on jurisdiction, extradition and exchange of information, which would also favour coordination where appropriate.
Dessutom innehåller förslaget åtgärder som kan förbättra överensstämmelsen mellan medlemsstaternas lagstiftning, till exempel bestämmelser om domstols behörighet, utlämning och utbyte av information, vilket också främjar samordning av brottsutredningar och rättegångar i vissa fall.
In addition, the proposal extends the application of the Athens Convention to the carriage by sea within the Member States and to international and domestic carriage by inland waterways.
Genom förslaget utvidgas dessutom Atenkonventionens tillämpningsområde till att omfatta befordran till sjöss inom medlemsstaterna samt internationell och inrikes befordran på inre vattenvägar.
In addition, the proposal foresees a comprehensive system to monitor how both EU and private funds are received and spent.
Förslaget inför även ett uttömmande system för kontroll av hur både EU-medlen och privata medel tas emot och används.
In addition, the proposal further simplifies the variables and concepts and significantly adapts the permanent crop statistics by cancelling the annual statistics on changes to plantations and very detailed breakdown of wine production.
Dessutom medför förslaget en ytterligare förenkling av variabler och begrepp och statistiken över permanenta grödor anpassas i hög grad genom att den årliga statistiken över odlingsändringar och en mycket detaljerad uppdelning av vinproduktionen slopas.
In addition, the proposal introduces the obligation for Member States, when granting financial assistance, to take into account the behaviour (in particular the absence of serious infringements) of operators in the recent past.
Enligt förslaget ska också medlemsstaterna, när de beviljar ekonomiskt bistånd, vara skyldiga att ta hänsyn till aktörernas beteende under den senaste tiden (särskilt att de inte har begått några allvarliga överträdelser).
In addition, the proposal on bus and coach passengers' rights provides for compensation for death or injury as well as for loss of or damage to luggage in the event of accidents.
Dessutom innehåller förslaget rörande passagerare som reser med buss bestämmelser om ersättning vid dödsfall eller skador, liksom för förlorat eller skadat bagage om det inträffar en olycka.
In addition, the proposal seeks to ensure that all Member States ratify the 1997 EU Convention on corruption and the 1999 Council of Europe Convention on corruption.
Dessutom vill förslaget få till stånd att samtliga medlemsstater ratificerar 1997 års EU-konvention om korruption och Europarådets konvention av år 1999 om korruption.
In addition, the proposal suggests extending the application of the Athens Convention to carriage by sea within the Member States and to international and domestic carriage by inland waterways.
Enligt förslaget skulle dessutom Atenkonventionens tillämpningsområde utvidgas till att omfatta befordran till sjöss inom medlemsstaterna samt internationell och inrikes befordran på inre vattenvägar.
In addition, the proposal updates the regulation according to the needs of a rapidly evolving statistical domain.
Dessutom uppdateras förordningen genom förslaget i överensstämmelse med de behov som föreligger på ett statistikområde som snabbt utvecklas.
In addition, the proposal would ensure legal security by clarifying in certain cases the moment of conclusion of the contract, whilst fully respecting contractual freedom.
Dessutom garanteras rättssäkerheten genom förslaget genom att den tidpunkt då avtalet ingås anges exakt i vissa fall, samtidigt som parterna har full avtalsfrihet.
In addition, the proposal would ensure legal security by imposing certain information requirements for the conclusion of electronic contracts in particular in order to help consumers to avoid technical errors.
Dessutom ombesörjer förslaget rättssäkerhet genom att föreskriva vissa informationskrav vid ingående av elektroniska avtal, bl.a. för att hjälpa konsumenterna att undvika handhavandefel.
In addition, the proposals will:
Förslagen kommer dessutom att göra följande:
In addition, the proposed directive provides for supplementary or alternative sanctions, such as the obligation to clean up/reinstate the environment or the possibility of stopping businesses from operating.
Dessutom föreskrivs i förslaget till direktiv kompletterande eller alternativa påföljder, exempelvis skyldigheten att sanera/återställa miljön i dess tidigare skick eller möjligheten att utfärda näringsförbud för ett företag.
In addition, the protocol lays down rules for its own amendment by the addition of new substances to its annexes.
I protokollet föreskrivs dessutom regler för ändring av protokollet genom tillägg av nya substanser till dess bilagor.
In addition, the purposes for which data may be accessed and used, and the legal procedures for accessing the data, sometimes vary considerably between member states.
Dessutom varierar de ändamål för vilka uppgifter kan göras tillgängliga och användas samt de rättsliga förfarandena för att få tillgång till uppgifterna i vissa fall avsevärt mellan medlemsstaterna.
In addition, the rapporteur asks the Commission to pursue forceful measures to combat people smuggling and trafficking and step up all forms of cooperation between the enforcement bodies and victims.
Föredraganden uppmanar dessutom kommissionen att kraftfullt bekämpa människosmuggling och människohandel samt att intensifiera alla former av samarbete mellan ansvariga myndigheter och offren.