natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally we need to ensure that the various EU-level organisations do not overlap, but complement each other's activities in an optimal manner and that the regulatory machinery is in shape for ensuring high quality rules during the next stages of developing SES and SESAR.
Slutligen måste vi se till att de olika organisationerna på EU-nivå inte överlappar varandra, utan kompletterar varandras verksamhet på ett optimalt sätt och att regleringsmaskineriet kan skapa regler av hög kvalitet under den fortsatta utvecklingen av SES och Sesar.
Finally,
Dok.:A6-0090/2005
Finally,
EUROPEISKA RåDET
Finally, "Customs 2002" will be open to participation by the applicant countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and - on a case-by-case basis - Turkey.
Slutligen kommer "Tull 2002" att vara öppet för deltagande av kandidatländerna i Central- och Östeuropa, Cypern, Malta och från fall till fall Turkiet.
Finally, 23.7% of citizens and 28.8 % of businesses stated that, in the end, they could not register a vehicle in the Member State concerned.
Slutligen uppger 23,7 % av privatpersonerna och 28,8 % av företagen att de i slutändan inte kunde registrera ett fordon i det aktuella EU-landet.
Finally, 70% of EU citizens wish that competition leads to "no-frills" rail services like those of low-cost airlines and 43% wish the development of premium services (meals, films, newspapers, etc.).
Slutligen önskar 70 % av EU-medborgarna att ökad konkurrens ska leda till att man utvecklar enkla, billiga tågtjänster liknande lågprisflygbolagens tjänster, medan 43 % önskar sig ett extrautbud av kvalitetstjänster (måltider, filmer, tidningar osv.).
Finally, 75% of those asked are in favour of legislation on gender balance in company boards with the relative majority of respondents (49%) saying that monetary fines would be the most appropriate mechanism to enforce such legislation (see Annex).
Dessutom är 75 % av de tillfrågade positiva till lagstiftning om könsfördelningen i bolagsstyrelser, och en relativ majoritet av de svarande (49 %) anser att böter skulle vara den mest lämpliga mekanismen för att genomdriva en sådan lagstiftning (se bilaga).
Finally, 8% of all full-time employees in the EU - and more than 20% in the UK - usually work more than 48 hours a week.
8 % av alla heltidsanställda i EU och mer än 20 % i Storbritannien arbetar mer än 48 timmar i veckan.
Finally, a clear-cut definition of protected customers was esteemed necessary, allowing nevertheless for sufficient flexibility to take national or regional circumstances into account, including financialissues.
Slutligen fann man det nödvändigt med en koncis definition av skyddade kunder, vilken dock medger tillräcklig flexibilitet för att det ska gå att beakta nationella eller regionala förhållanden, inbegripet finansiella frågor.
Finally, a common FTT would make financial markets more efficient, by steering them away from casino-type trading to more stable activities which support the real economy.
Och slutligen leder skatten till effektivare finansmarknader eftersom de styrs bort från en kasinoliknande handel till mer stabila verksamheter som stöttar den reala ekonomin.
Finally, a complete liberalisation from the current sugar regime has been considered in the third option.
Slutligen har en fullständig liberalisering av den nuvarande ordningen för socker övervägts i det tredje alternativet.
Finally, a consultation has been launched by DG Research and Innovation which relates to resource efficiency and other aspects of Europe 2020 and focuses on the state and future potential of Europe's biobased economy.
Slutligen har ett samråd inletts av GD Forskning och innovation om resurseffektivitet och andra aspekter av Europa 2020 med fokus på EU:s biobaserade ekonomis tillstånd och framtida potential.
Finally, a Council decision will conclude the agreements and the legal instruments will be exchanged between the two parties.
Slutligen kommer avtalen att ingås genom ett rådsbeslut och de rättsliga instrumenten kommer att utväxlas mellan de båda parterna.
Finally, a Council decision will conclude the agreements and the legal instruments will be exchanged between the two parties.
Slutligen kommer avtalen att ingås genom ett rådsbeslut och de rättsliga instrumenten kommer utbytas mellan de två parterna.
Finally, a European Investment Project Pipeline will improve investors' knowledge of existing and future projects.
Slutligen ska investerare få bättre kunskap om befintliga och framtida projekt genom en europeisk förteckning över investeringsprojekt.
Finally, a failure to meet national binding targets could trigger infringement procedures against the relevant Member States.
Om den bindande nationella målen inte uppnås skulle det slutligen kunna leda till överträdelseförfaranden mot de berörda medlemsländerna.
Finally, a generalised correction mechanism could be envisaged, as proposed by Germany, the Netherlands, Austria and Sweden.
3) Slutligen kan man tänka sig en sådan obegränsad korrigeringsmekanism som föreslås av Tyskland, Nederländerna, Österrike och Sverige.
Finally, a Grand Jury Prize will be awarded to the entry considered the most creative and inspiring entrepreneurship initiative in Europe.
Dessutom kommer juryns stora pris att delas ut till det mest nyskapande och inspirerande initiativet för entreprenörskap i Europa.
Finally, a joint declaration has been made to inform citizens concerned so as to assure a smooth implementation of the agreements.
Slutligen har en gemensam förklaring utfärdats för att informera berörda medborgare för att säkerställa att avtalen genomförs på ett smidigt sätt.
Finally, a key finding of the study is that it shows the weaknesses of the international system for the collection of data and information on the world's drug problem.
Avslutningsvis är en av studiens centrala slutsatser att det internationella systemet för inhämtning av uppgifter och information om världens narkotikaproblem är fullt av svagheter.
Finally, a large majority of delegations estimated that the level of sanctions applicable when the greening objectives are not met should not go beyond the level of the greening payment and therefore should not affect the basic payment itself.
Slutligen ansåg en stor majoritet av delegationerna att nivån på de sanktioner som ska tillämpas när miljöanpassningsmålen inte uppnås inte bör överstiga miljöanpassningsstödet och därför inte bör påverka själva grundstödet.
Finally, a large number of delegations asked for increased flexibility and subsidiarity in the setting of criteria for the eligibility of fishing coastal areas.
Slutligen begärde ett stort antal delegationer ökad flexibilitet och subsidiaritet när det gäller att fastställa kriterier för stödberättigande för kustfiskeområden.
Finally, a larger decline in commodity prices could enhance real incomes and consumption.
Därutöver skulle en kraftigare nedgång av råvarupriserna kunna öka realinkomsterna och konsumtionen.
Finally, a majority of Europeans are optimistic about the future, saying that the Europe 2020 Strategy puts the EU on the right track: 46% (unchanged).
Slutligen är en majoritet av européerna optimistiska kring framtiden och anser att Europa 2020-strategin får EU på rätt väg: 46 % (oförändrad).
Finally, a new "control" system is established to ensure the core principles are applied and the Commission is empowered to clarify these principles through the committee procedure;
Slutligen inrättas ett nytt kontrollsystem som säkerställer tillämpningen av de grundläggande principerna för beräkning och kommissionen bemyndigas att klargöra och förtydliga principerna genom kommittéförfarandet.
Finally, a new element this year is that the principal findings and recommendations in the Special Reports adopted by the Court since the last discharge are summarised in the chapters.
En nyhet för i år är slutligen att det i kapitlen finns en sammanfattning av de huvudsakliga granskningsresultaten och rekommendationerna i de särskilda rapporter som revisionsrätten antagit sedan det senaste förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet.
Finally, a new unit has been created devoted to the enforcement of the Commission's state aids decisions.
Slutligen har en ny enhet skapats för genomförandet av beslut om statligt stöd.
Finally, a relict raised bog in the densely settled Minden area will be restored to optimum hydrological conditions.
Slutligen kommer en högmosse i det tätbefolkade Mindenområdet att återställas så att bästa möjliga hydrologiska förhållanden råder.
Finally, a review of the European Works Councils Directive is to be launched in the near future.
Slutligen kommer man inom en nära framtid att inleda en översyn av direktivet om europeiska företagsråd.
Finally, a review of the role of Parliament should be considered, in order to give it real powers.
Slutligen bör en översyn av parlamentets roll övervägas i syfte att ge det reell makt.
Finally, a revised Energy Taxation Directive with a CO2 element would prevent a patchwork of national policies from creating obstacles and distortions in the Internal Market.
Slutligen skulle ett reviderat energiskattedirektiv där koldioxid finns med förhindra en situation där ett lappverk av nationella bestämmelser skapar hinder och snedvridningar på den inre marknaden.
Finally, a revised EU ETS – based on the recently agreed Market Stability Reserve – will reinforce the functioning of the internal energy market and provide better long-term price signals for investments.
Ett reviderat system, baserat på den nyligen överenskomna marknadsstabilitetsreserven, kommer också att förbättra den inre energimarknadens funktion och ge bättre långsiktiga prissignaler för investeringar.
Finally, a risk exists that the government debt breaches the 60% of GDP reference value in 2003.
Det finns slutligen en risk för att den offentliga skuldsättningen överskrider referensvärdet 60 % av BNP under 2003.
Finally, a system of benchmarks would be put in place: newly recruited officials would be expected to remain in their first post for three years then move jobs at least every five years.
Slutligen kommer ett system för benchmarking att införas: Nyanställda tjänstemän förväntas stanna på sin första tjänst i tre år och sedan byta arbete minst vart femte år.
Finally, a system of peer pressure to ensure national systems are comparable will be established.
Slutligen kommer ett kontrollsystem att upprättas för att garantera att de nationella systemen har en jämförbar standard.
Finally, a third delegation considered the regulatory framework for further liberalisation in this text insufficient, in particular with respect to the approval of groundhandling suppliers and the rights of the groundhandling suppliers' staff in the event of transfer of staff between undertakings.
Slutligen ansåg en tredje delegation att de rättsliga ramarna för en ytterligare liberalisering var otillräckliga i texten, särskilt i fråga om godkännande av marktjänstleverantörer och rättigheterna för dessas personal i samband med överföring av personal mellan företag.
Finally, access to raw sugar to be refined under CXL-import quotas will be facilitated by the suspension of the requirement to present export certificates from Brazil, Australia and Cuba for imports from these countries in 2009/2010.
Det kommer också att bli lättare att importera råsocker för raffinering enligt CXL-medgivande i och med att man under 2010/2011 tillfälligt upphäver kravet på att exportintyg från Brasilien, Australien och Kuba ska uppvisas för import från dessa länder.
Finally, according to the CoR, the regional and cohesion policy budget must be sufficient to face the challenge of enlargement and should be calculated on the basis of 0.45% of GDP.
Slutligen anser ReK att regional- och sammanhållningspolitiken för att kunna möta utmaningarna i samband med utvidgningen måste ha tillräckliga budgetmedel, vilket skulle innebära 0,45 % av gemenskapens BNP.
Finally, administration will be simplified by replacing the present allocation of quotas to individual producers with a system of quota distribution to producer groups every three years and by considerably reducing the number of operations to be carried out by national authorities.
Slutligen kommer förvaltningen att förenklas genom att den nuvarande fördelningen av kvoter till enskilda producenter ersätts av ett system med fördelning av kvoter till producentsammanslutningar vart tredje år, och genom att antalet förfaranden som skall utföras av de nationella myndigheterna minskar avsevärt.
Finally, after a lengthy discussion, the Air Safety Committee urged the Commission to intensify its dialogue on aviation safety matters with the Russian Federation to ensure that all aircraft flying into the EU comply with international standards.
Efter lång diskussion uppmanade flygsäkerhetskommittén också kommissionen att intensifiera sin dialog om flygsäkerhetsfrågor med Ryska federationen för att säkerställa att alla luftfartyg som flyger in i EU:s luftrum uppfyller internationella normer.
Finally, after the entry into force of the European Economic Area (EEA) agreement, the same provisions apply to EEA Member State citizens.
Efter ikraftträdandet av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) tillämpas samma regler även för medborgare i EES-länder.
Finally, against the background of the current demographic slowdown in Europe, provision of adequate childcare is an incentive to plan a family.
Även mot bakgrund av den demografiska utvecklingen i Europa bör man tänka på barnomsorgen som ett incitament för att bilda familj.
Finally, all Commission decisions are subject to scrutiny by EU courts.
Slutligen r alla kommissionens beslut freml fr granskning av EU:s domstolar.
Finally, all delegations acknowledged the positive health aspects of fruits and vegetables and encouraged the increase of their consumption at EU level.
Slutligen erkände alla delegationer de positiva hälsoaspekterna av frukt och grönsaker och stödde en ökning av konsumtionen av dessa på EU-nivå.
Finally, alongside the completion of the Banking Union, the is a key priority.
Slutligen är en fråga som prioriteras utöver färdigställandet av bankunionen.
Finally, although a majority of Member States could agree with the principles and tasks that could underlie an independent mechanism for the coordination of regulatory authorities at European level, as called for by the European Council,
Även om en majoritet av medlemsstaterna kan gå med på de principer och uppgifter som kan ligga till grund för en oberoende mekanism för den samordning av tillsynsmyndigheterna på europeisk nivå,
Finally, although it would be technically possible for IBM to thwart interoperability between its software and those of third parties, the in-depth investigation revealed that the merged entity would have no incentive to engage in such a strategy, as the potential costs would by far outweigh the potential benefits.
Även om det skulle vara tekniskt möjligt för IBM att hindra interoperabiliteten mellan den egna programvaran och tredje parts programvara visade undersökningen slutligen att den sammanslagna enheten inte skulle ha några incitament för någon sådan strategi, eftersom de potentiella kostnaderna ligger långt över potentiella fördelar.
Finally, Ambassador Froman and Commissioner Malmström also confirmed that EU and US trade agreements do not impede governments' ability to adopt or maintain regulations to ensure the high quality of services and to protect important public interest objectives, such as the protection of health, safety, or the environment.
Slutligen bekräftade Michael Froman och Cecilia Malmström också att handelsavtal mellan EU och Förenta staterna inte hindrar regeringarnas möjlighet att anta eller behålla bestämmelser som garanterar en hög kvalitet på tjänsterna och för att skydda viktiga mål av allmänt intresse, såsom skydd av hälsa, säkerhet eller miljö,
Finally, an "information shop" will be launched on Europa in July 1998 to offer information on all Community regulations that have an impact on businesses.
Från och med juli 1998 startar ett projekt med en kontakttjänst på Europa-servern där man skall kunna få upplysningar om alla EG-regler som påverkar företagen.
Finally, an in-depth review is also warranted for Croatia, a new member of the EU, given the need to understand the nature and potential risks related to the external position, trade performance and competitiveness, as well as internal developments.
Slutligen förbereds även en ingående granskning av den nya EU-medlemmen Kroatien, mot bakgrund av behovet av att förstå arten av och möjliga risker i samband med landets ställning gentemot omvärlden, handelsresultat och konkurrenskraft samt liksom inre utvecklingen.
Finally, an integral part of the Scoreboard is the Member State Forum that already provides a tangible example of how Member States can exchange information on their support policies and their respective ex ante and ex post evaluation of the aid awarded.
En viktig del av resultattavlan är slutligen "Forum för medlemsstaterna", som redan är ett påtagligt exempel på hur medlemsstaterna kan utbyta information om stödpolitik och om sina metoder för för- och efterhandsbedömning av stödet.
Finally, an operator established in another Member State needed both an agent responsible for receiving notifications of documents and a representative, both domiciled in Sweden.
Slutligen behövde en aktör som var etablerad i en annan medlemsstat både ha en delgivningsmottagare som kunde ta emot delgivningar av handlingar och en föreståndare, och båda skulle vara bosatta i Sverige.
Finally, and also according to the principle of mutual trust, only the information in the certificate should be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.
Slutligen, och också i enlighet med principen om ömsesidigt förtroende, bör endast informationen i intyget översättas till den verkställande statens officiella språk eller ett av dess officiella språk.
Finally, and in accordance with the conclusions of the Spring European Council on 22 and 23 March 2005, the Member States acting on the basis of the integrated guidelines" will draw up, on their own responsibility, "national reform programmes" geared to their own needs and specific situation.
På grundval av de integrerade riktlinjerna och i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte den 22 och 23 mars 2005 skall medlemsstaterna sedan "på eget ansvar upprätta "nationella reformprogram" som svarar mot deras behov och specifika situation.
Finally, and just when these discussions were taking place (most recently in a constructive meeting on 16 September), the US requested WTO consultations on European support to Airbus.
Slutligen och precis när dessa diskussioner hade kommit igång (senast under ett konstruktivt möte den 16 september) begärde Förenta staterna samråd inom WTO beträffande EU:s stöd till Airbus.
Finally, Annex B of the EU air safety list (which contains carriers allowed to operate in the EU but under strict limitations and conditions) was amended in order to reflect the renewal of the fleet of Air Madagascar (permitted to use an additional aircraft) and of Air Astana from Kazakhstan (the old Fokker aircraft not anymore in use were deleted from the Annex).
Slutligen ändrades bilaga B till svarta listan (som innehåller flygbolag som får erbjuda trafik i EU men med stränga begränsningar och villkor) för att avspegla Air Madagascars förnyelse av flottan (bolaget tillåts använda ytterligare ett flygplan) och Air Astana från Kazakstan förnyade flotta (de gamla Fokkerplanen som inte längre används har strukits från bilagan).
Finally, another factor which also partly explains the price increases on cross-Channel services is the introduction by P&O Stena Line of a yield management system, whereby the ticket price is set according to demand, as is done in the airline sector.
Slutligen är P&O Stena Lines införande av ett system för styrning av kapaciteten också en faktor som delvis förklarar prishöjningarna över Engelska kanalen och som gör det möjligt att anpassa biljettpriset i förhållande till efterfrågan, på samma sätt som inom lufttransportsektorn.
Finally, any attempt by the merged entity to raise prices would give an incentive to other producers to switch production from less profitable board materials to LPB.
Slutligen skulle alla försök från det sammanslagna företagets sida att höja priserna ge andra tillverkare ett skäl att gå över från tillverkning av minde lönsamt kartongmaterial till tillverkning av vätskekartong.
Finally, any national programme already in place will not be eligible, unless the Member State concerned wishes to extend the programme in question or to increase its effectiveness ("additionality" of the aid).
Slutligen kommer ett redan befintligt nationellt program inte att vara stödberättigat, med undantag för när den berörda medlemsstaten önskar utvidga programmet ifråga eller önskar öka dess effektivitet ("additionalitetprincipen" när det gäller stöd).
Finally, any solution needs to take into account of the global context.
I alla lösningar måste man dock beakta det globala sammanhanget.
Finally, as a first sign of internal solidarity, I have proposed the establishment of a mechanism to suspend Dublin transfers in order to prevent that Member States experiencing particular pressures on their asylum systems are not further overburdened."
Som ett första steg i arbetet för intern solidaritet har vi också föreslagit en mekanism för att tillfälligt avbryta överföringar enligt Dublinsystemet när det finns en risk för att särskilt utsatta medlemsstaters asylsystem blir överbelastade.”
Finally, as far as concentration of assistance by the European Social Fund and its linkage with multiannual national action plans for employment is concerned, the Council reached a large degree of consensus on the principles of concentration and flexibility, as provided for by a Presidency compromise, applicable to the following five policy areas:
Vad slutligen angår koncentration av stödet från Europeiska socialfonden och dess sammankoppling med fleråriga nationella handlingsplaner för sysselsättning nådde rådet en hög grad av samförstånd kring koncentrations- och flexibilitetsprinciperna, genom en kompromiss från ordförandeskapet, som skall gälla följande fem områden:
Finally, as foreseen in the Rural Development Regulation (Mid-Term Review), Member States should define and report by the end of year 2003 current obstacles to improving biodiversity in agriculture.
Slutligen föreskrivs det i förordningen om landsbygdens utveckling (halvtidsöversyn) att medlemsstaterna fram till slutet av 2003 skall fastställa och rapportera om befintliga hinder för en förbättring av den biologiska mångfalden inom jordbruket.
Finally, as in the 1998 Stability Programme, the update acknowledges the increasing role of structural policies in the EMU context.
I likhet med 1998 års stabilitetsprogram betonas även i det uppdaterade programmet strukturpolitikens allt större betydelse inom EMU.
Finally, as is the case for the Structural Funds, the Commission proposes a simplified financial managemnt of the Cohesion Fund in parallel with increased responsabilities for Member States, especialy when it comes to controlling projects.
Samtidigt får medlemsstaterna ett större ansvar för att i första hand kontrollera de olika projekten.
Finally, as long as Tetra retains its shareholding in Sidel, the Commission has considered it necessary for Tetra to appoint an independent Trustee to monitor the divestiture process.
Slutligen har kommissionen ansett det nödvändigt att Tetra utser en oberoende förvaltare som skall övervaka avyttringen så länge som Tetra har kvar sin andel i Sidel.
Finally, as of 1 October 2005, dealers in a selective distribution system may set up a secondary sales outlet or a delivery point in another part of their own country or in another Member State of the European Union.
Slutligen kan handlare fr.o.m. den 1 oktober 2005 i ett selektivt distributionssystem öppna ett sekundärt försäljnings- eller leveransställe i en annan del av det egna landet eller i en annan medlemsstat i Europeiska unionen.