natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council INVITES the Commission to factor these findings related to ageing challenges into its analysis and surveillance under the European Semester, and to take account of its implications in all relevant fields of economic policy coordination in the EU, as ensuring the long-term sustainability of public finances is a major challenge that needs to be addressed resolutely and monitored closely.
Rådet UPPMANAR kommissionen att ta hänsyn till dessa slutsatser om utmaningar i och med åldrandet i sin analys och övervakning under den europeiska planeringsterminen samt beakta följderna härav på alla relevanta områden inom samordningen av den ekonomiska politiken i EU, eftersom säkerställandet av långsiktigt hållbara offentliga finanser utgör en stor utmaning, som måste hanteras på ett resolut sätt och övervakas noggrant.
The Council invites the Commission to focus its 2011 progress report on Albania in particular on the implementation of these key priorities which need to be addressed and will return to this issue when the Commission has assessed that these conditions have been met.
Rådet uppmanar kommissionen att inrikta sin lägesrapport om Albanien för 2011 särskilt på genomförandet av dessa nyckelprioriteringar som måste åtgärdas och kommer att återkomma till denna fråga, när kommissionen anser att dessa villkor har uppfyllts.
The Council invites the Commission to focus its 2011 progress report on Montenegro in particular on the implementation of these key priorities which need to be addressed and will return to this issue when the Commission has assessed that these conditions have been met.
Rådet uppmanar kommissionen att inrikta sin lägesrapport om Montenegro för 2011 särskilt på genomförandet av dessa nyckelprioriteringar som måste åtgärdas och kommer att återkomma till denna fråga, när kommissionen anser att dessa villkor har uppfyllts.
The Council invites the Commission to further strengthen its delegations in terms of staffing and skills mix without jeopardising the skills base at headquarters, and also to explore ways to further increase their financial authority, thereby reinforcing their capacity to interact with partner governments and donors;
Rådet uppmanar kommissionen att ytterligare förstärka sina delegationer när det gäller bemanning och olika typer av kompetens utan att äventyra kompetensbasen vid huvudkontoren och även att undersöka metoder för att ytterligare öka deras finansiella befogenhet och därigenom förstärka deras kapacitet att samverka med partnerregeringar och givare.
The Council invites the Commission to give consideration to the need to bring the provisions on limit values for diesel engines for example, on emissions of nitrogen oxides closer to the provisions for petrol engines.
Rådet uppmanar kommissionen att överväga behovet av att närma bestämmelserna om gränsvärden för dieselmotorer till exempel när det gäller utsläpp av kväveoxider till dem som gäller för bensinmotorer.
The Council invites the Commission to have a study drawn up on:
Rådet uppmanar kommissionen att göra en studie av
The Council invites the Commission to identify with the Member States affected, the economic and social consequences resulting from the crisis and to map out the relevant measures, including State aid rules where necessary, in assisting those Member States.
Rådet uppmanar kommissionen att tillsammans med de drabbade medlemsstaterna identifiera de ekonomiska och sociala konsekvenser som krisen medfört och att kartlägga de relevanta åtgärderna, inklusive vid behov regler om statligt stöd, för att bistå dessa medlemsstater.
The Council INVITES the Commission to implement this system of market monitoring and to work closely with the Member States through the EPC to assess the results and evaluate the methodology for continuous improvement.
Rådet UPPMANAR kommissionen att införa detta system för marknadsövervakning och att samarbeta nära med medlemsstaterna genom kommittén för ekonomisk politik för att bedöma resultaten och utvärdera metoder för fortsatt förbättring.
The Council invites the Commission to include a further elaboration of this aspect within the future work of the European Climate Change Programme.
Rådet uppmanar kommissionen att föra in en fortsatt utveckling av denna aspekt i det kommande arbetet med det europeiska klimatförändringsprogrammet.
The Council invites the Commission to include analysis of economic measures in the context of common and coordinated policies and measures within the European Climate Change Programme.
Rådet uppmanar kommissionen att inbegripa en analys av ekonomiska åtgärder i de gemensamma och samordnade handlingsprogrammen och åtgärderna inom det europeiska klimatförändringsprogrammet.
The Council invites the Commission to include environmental aspects in its forthcoming report on policy coherence.
Rådet uppmanar kommissionen att inbegripa miljöaspekterna i den kommande rapporten om en enhetlig politik.
The Council invites the Commission to include in its reporting the measures taken to improve and increase the Commission's capacity to effectively implement this Programme of Action and to obtain the expected results in timely manner.
Rådet uppmanar kommissionen att också rapportera om vilka åtgärder som vidtas för att förbättra och öka kommissionens kapacitet att effektivt genomföra detta handlingsprogram och att i god tid uppnå de förväntade resultaten.
The Council invites the Commission to inform Council of the further impact of its reform efforts on an annual basis;
Rådet uppmanar kommissionen att årligen informera rådet om de ytterligare verkningarna av dess reformansträngningar.
The Council invites the Commission to keep it informed of progress in deepening its reform efforts.
Rådet uppmanar kommissionen att hålla rådet underrättat om framstegen med fördjupningen av reformansträngningarna.
The Council invites the Commission to keep it informed of the progress of the negotiations on the revised GPA and agrees to return to the matter when necessary, at a later stage."
Rådet uppmanar kommissionen att hålla det informerat om hur förhandlingarna om det reviderade avtalet om offentlig upphandling fortskrider och samtycker till att åter ta upp frågan vid behov i ett senare skede."
The Council invites the Commission to look at how we can enhance EU-India collaboration in science and technology.
Rådet uppmanar kommissionen att undersöka hur vi kan stärka det vetenskapliga och tekniska samarbetet mellan Indien och EU.
The Council invites the Commission to make an analysis of the recommendations of GCIM, taking into consideration the EU's current efforts and policies on migration issues, to allow a fully-fledged contribution and participation of the EU in the follow up to GCIM's work.
Rådet uppmanar kommissionen att göra en analys av GCIM:s rekommendationer och ta hänsyn till EU:s pågående insatser och politik på migrationsområdet, för att fullt ut bidra till EU:s deltagande i uppföljningen av CGIM:s arbete.
The Council invites the Commission to monitor and evaluate the process of the integration of environment and sustainable development into the CFP.
Rådet uppmanar kommissionen att övervaka och utvärdera processen för integrering av miljöhänsyn och hållbar utveckling i den gemensamma fiskeripolitiken.
The Council invites the Commission to monitor and regularly report on the implementation of these EU commitments on MDGs, including annual reports on the follow-up of EU commitments on financing and on the effectiveness of aid,
Rådet uppmanar kommissionen att övervaka och regelbundet rapportera om genomförandet av EU:s åtaganden avseende millennieutvecklingsmålen, inklusive årliga rapporter om uppföljningen av EU:s åtaganden när det gäller finansiering av och effektivitet i biståndet samt en rapport vartannat år om konsekvensen i utvecklingspolitiken."
The Council invites the Commission to monitor closely and specifically report on all issues covered by the declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005 in its forthcoming annual report.
Rådet uppmanar kommissionen att noggrant följa och i sin kommande årsrapport lämna specifika rapporter om alla frågor som tas upp i förklaringen från Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater av den 21 september 2005.
The Council invites the Commission to monitor closely and specifically report on all issues covered by the declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005 in its forthcoming annual report.
Rådet uppmanar kommissionen att noggrant följa och lämna specifika rapporter om alla frågor som tas upp i förklaringen från Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater av den 21 september 2005 i sin kommande årsrapport.
the Council invites the Commission to monitor the developments necessary to ensure that full visa waiver reciprocity is achieved with regard to the countries mentioned in paragraphs 3 and 4 and, for the same purpose, to strengthen its efforts with the countries mentioned in paragraph 5;
Rådet uppmanar kommissionen att följa de framsteg som måste göras för att fullständig ömsesidig viseringsfrihet skall uppnås i fråga om de länder som anges i punkterna 3 och 4 och att i samma syfte göra ytterligare insatser i fråga om de länder som anges i punkt 5.
The Council invites the Commission to organise a workshop with the participation of Member States, other interested countries, NGOs, and other relevant actors to co-ordinate assistance to democratisation and civil society in Belarus;
Rådet uppmanar kommissionen att anordna en workshop med deltagande av medlemsstaterna, andra berörda länder, icke-statliga organisationer och andra relevanta aktörer för att samordna stödet för demokratisering och det civila samhället i Vitryssland.
The Council invites the Commission to organise an in-depth discussion on the forthcoming report of the High Level Group of Experts on Company Law and to develop in co-operation with the Member States - an Action Plan for Company Law, including Corporate Governance, as soon as is feasible and declares its intention to deal with the Action Plan as a matter of priority."
Rådet uppmanar kommissionen att anordna en djuplodande diskussion om den kommande rapporten från högnivågruppen med experter på bolagsrätt och i samarbete med medlemsstaterna utveckla en handlingsplan för bolagsrätt, inbegripet företagsstyrning så snart det låter sig göras och det förklarar att det avser behandla handlingsplanen som en prioriterad fråga."
The Council invites the Commission to pay particular attention in future reports to the impact, in particular on growth and employment, of opening up markets in these sectors, so that both services of general economic interest are ensured and barriers to the operation of the single market or to the application of competition rules are avoided.
Rådet uppmanar kommissionen att i framtida rapporter vara särskilt uppmärksam på effekterna, särskilt i fråga om tillväxt och sysselsättning, av att marknaderna inom dessa sektorer öppnas, så att både tjänster av allmänt ekonomiskt intresse säkerställs och hinder för den inre marknadens funktionssätt eller för tillämpningen av konkurrensregler undviks.
The Council invites the Commission to pay special attention to the co-operation of third countries in the field of readmission in its yearly assessment.
Rådet uppmanar kommissionen att i sin årliga bedömning särskilt uppmärksamma samarbetet med tredjeländer när det gäller återtagande.
The Council invites the Commission to play an active role in promoting an integrated and coherent approach to migration and development, including encouraging the involvement of migrants themselves.
Rådet uppmanar kommissionen att spela en aktiv roll när det gäller att främja en integrerad och samstämmig metod i fråga om migration och utveckling, bl.a. genom att främja migranternas eget engagemang.
The Council invites the Commission to prepare a prioritised action plan, building on the measures already in place for domestic appliances, which would allow for review and improvement.
Rådet uppmanar kommissionen att förbereda en prioriterad handlingsplan på grundval av de åtgärder som redan finns för hushållsapparater, vilket skulle möjliggöra översyn och förbättring.
The Council invites the Commission to prepare a report on the benefits and challenges of globalisation, and possible responses to those challenges.
Rådet uppmanar kommissionen att utarbeta en rapport om globaliseringens positiva effekter och utmaningar, och möjliga sätt att möta dessa utmaningar.
The Council invites the Commission to prepare an Action Plan for general follow-up activities identified above.
Rådet uppmanar kommissionen att förbereda en handlingsplan för en allmän uppföljningsverksamhet enligt ovan.
The Council invites the Commission to prepare by April 2007 an overall assessment on innovation in services evaluating e.g. the related needs for policy adjustments, where appropriate.
Rådet uppmanar kommissionen att senast i april 2007 förbereda en övergripande utvärdering av innovation inom tjänstesektorn och i förekommande fall exempelvis utvärdera vilka behov av politisk anpassning som föreligger i detta avseende.
The Council invites the Commission to prepare directives for a deep and comprehensive free trade area to be negotiated as an integral part of the Association Agreement.
Rådet uppmanar kommissionen att utarbeta direktiv för ett djupgående och omfattande frihandelsområde, som kommer att ingå som en integrerad del i förhandlingarna om associeringsavtalet.
The Council invites the Commission to prepare one overall annual development report on EC development aid which shall inform on the past achievements in the previous year and to give some perspective for the year to come in relation to the overall policy statement.
Rådet uppmanar kommissionen att utarbeta en övergripande årlig rapport om utvecklingen av EG:s utvecklingsbistånd som skall innehålla en redogörelse för de resultat som uppnåtts under de föregående åren och ge ett visst perspektiv inför det kommande året i förhållande till den allmänna policyförklaringen.
The Council invites the Commission to prepare the elements of such a strategy in close co-operation with the Member States and to give particular priority to the following aspects:
Rådet uppmanar kommissionen att i nära samarbete medlemsstaterna ta fram komponenterna i en sådan strategi och att särskilt prioritera aspekter som avser
The Council invites the Commission to present a further monitoring report in November on the Financial Services and Risk Capital Action Plans.
Rådet uppmanar kommissionen att lägga i november fram ytterligare en uppföljningsrapport om finansiella tjänster och handlingsplaner för riskkapital.
The Council invites the Commission to present a proposal for an updated Common Framework for Country Strategy Papers by February 2006, and for Council to discuss this in spring 2006.
Rådet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag till en uppdaterad gemensam ram för landstrategidokument senast i februari 2006 som rådet kan diskutera på våren 2006.
The Council invites the Commission to present a proposal to amend the Common Market Organization in order to authorise direct sales by members of Producer Organizations outside their farm to individual consumers, within the present volume limits.
Rådet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag om ändring av den gemensamma organisationen av marknaden för att ge jordbrukare som är anslutna till producentorganisationer tillåtelse till direktförsäljning utanför sitt jordbruk till enskilda konsumenter inom de nuvarande volymgränserna.
The Council invites the Commission to present a report on its analysis.
Rådet uppmanar kommissionen att lägga fram en rapport om analysen.
The Council invites the Commission to present a report on Serbia's implementation of the key priority as soon as sufficient progress has been achieved.
Rådet uppmanar kommissionen att lägga fram en rapport om Serbiens genomförande av nyckelprioriteringen så snart som tillräckliga framsteg har gjorts.
The Council invites the Commission to present a report on this issue in time for the March European Council.
Rådet uppmanar kommissionen att lägga fram en rapport om denna fråga i god tid inför Europeiska rådets möte i mars.
The Council invites the Commission to present a report to the Council and the European Parliament, by the end of June 2007, providing for an overall assessment of the impact of reduced rates applying to locally supplied services,
Rådet uppmanar kommissionen att senast i slutet av juni 2007 till rådet och Europaparlamentet överlämna en rapport tillhandahåller en övergripande bedömning av hur effektiva reducerade mervärdesskattesatser är avseende lokalt tillhandahållna tjänster, inbegripet restauranttjänster,
The Council invites the Commission to present an action plan for one or more pilot Regional Protection Programme(s) to the Council by July 2005 at the latest, based on the principle of solidarity and fair sharing of responsibility.
Rådet uppmanar kommissionen att senast i juli 2005 förelägga rådet en handlingsplan för ett eller flera pilotprogram för regionalt skydd, på grundval av principen om solidaritet och rättvis ansvarsfördelning.
The Council invites the Commission to present and implement a common European methodology for the measurement of Administrative Burdens as soon as possible in 2005, after completion of the pilot phase.
Rådet uppmanar kommissionen att lägga fram och genomföra en gemensam europeisk metod för att mäta den administrativa bördan så snart som möjligt under 2005, när pilotfasen slutförts.
The Council invites the Commission to present by 15 February 2003 at the latest any further elements for a decision, which the Council will take before 31 March 2003 with a view to its entry into force on 1 July 2003."
Rådet uppmanar kommissionen att senast den 15 februari 2003 lägga fram ytterligare underlag för ett beslut som rådet kommer att anta före den 31 mars 2003 i syfte att det skall träda i kraft den 1 juli 2003."
The Council invites the Commission to present during 2007 an initiative on lead markets, based on a broad stakeholder consultation for defining a valid approach for fostering emergence of markets with high economic and societal value.
Rådet uppmanar kommissionen att under 2007 lägga fram ett initiativ om förstegsmarknader som grundar sig på ett brett samråd med intressenterna för att fastställa en effektiv strategi för att främja uppkomsten av marknader med stort ekonomisk och samhälleligt värde.
The Council invites the Commission to present its next monitoring and evaluation report to the Council by December 2006.
Rådet uppmanar kommissionen att lägga fram sin nästa övervaknings- och utvärderingsrapport för rådet senast i december 2006.
The Council invites the Commission to present proposals for simplifying, harmonising and consolidating financial procedures in relation to both budget resources and EDF-resources in order to ensure efficiency.
Rådet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag till förenkling, harmonisering och konsolidering av de finansiella förfarandena både avseende budgetresurser och EUF-resurser för att säkerställa effektiviteten.
The Council invites the Commission to present proposals on this subject to the Council in order to ensure an appropriate follow-up.
Rådet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag om detta till rådet för att säkerställa en lämplig uppföljning.
The Council invites the Commission to present shortly the proposal it has announced on the adaptation of the banana CMO - i.e. if possible already in May.
Rådet uppmanar kommissionen att inom kort lägga fram sitt aviserade förslag om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer dvs. om möjligt redan i maj.
The Council invites the Commission to present such an extended impact assessment, based on a non-legal document elaborating the Commission’s proposal.
Rådet uppmanar kommissionen att lägga fram en sådan mer omfattande konsekvensanalys på grundval av ett icke-rättsligt dokument i vilket kommissionens förslag vidareutvecklas.
The Council invites the Commission to present the relevant draft common positions accordingly.
Rådet uppmanar därför kommissionen att lägga fram det berörda utkastet till gemensamma ståndpunkter.
The Council invites the Commission to present, before the end of the year, a further and timely progress report on the Financial Services and Risk Capital Action Plans in the light of established priorities and of the timetable of individual items in the Action Plans.
Rådet uppmanar kommissionen att i god tid före årets slut lägga fram ytterligare en lägesrapport om handlingsplanerna för finansiella tjänster och för riskkapital i ljuset av fastställda prioriteringar och tidtabellen för de olika punkterna i handlingsplanerna.
The Council invites the Commission to present, by the end of June 2007, a report providing an assessment of the impact of reduced rates applied to locally supplied services, including restaurant services, in terms notably of job creation, economic growth and the internal market, on the basis of a study to be carried out by an independent economic think-tank.
Rådet uppmanar kommissionen att senast i slutet av juni 2007 lägga fram en utvärderingsrapport om effekterna av reducerade skattesatser som tillämpas på tjänster som tillhandahålls lokalt, inbegripet restaurangtjänster, särskilt när det gäller nya arbetstillfällen, ekonomisk tillväxt och en väl fungerande inre marknad, på grundval av en undersökning som skall genomföras av en oberoende ekonomisk tankesmedja.
The Council invites the Commission to present, by the end of June 2007, a report providing an assessment of the impact of reduced rates applied to locally-provided services, including restaurant services, in terms notably of job creation, economic growth and the internal market, on the basis of a study to be carried out by an independent economic think-tank.
Rådet uppmanar kommissionen att senast i slutet av juni 2007 lägga fram en utvärderingsrapport om effekterna av reducerade skattesatser som tillämpas på tjänster som tillhandahålls lokalt, inbegripet restaurangtjänster, särskilt när det gäller nya arbetstillfällen, ekonomisk tillväxt och en väl fungerande inre marknad, på grundval av en undersökning som skall genomföras av en oberoende ekonomisk tankesmedja.
The Council invites the Commission to present, within three years from the entry into force of this directive, a proposal for a directive amending, in that respect, Council Directive 91/308/EEC.
Rådet uppmanar kommissionen att inom tre år från och med detta direktivs ikraftträdande lägga fram ett utkast till direktiv om ändring av rådets direktiv 91/308/EEG i detta avseende.
The Council INVITES the Commission to produce a report before the end of 2009.
Rådet UPPMANAR kommissionen att lägga fram en rapport före slutet av 2009.
The Council invites the Commission to propose any necessary amendments to this Directive in due time.
Rådet uppmanar kommissionen att vid lämplig tidpunkt föreslå nödvändiga ändringar av detta direktiv.
The Council INVITES the Commission to provide an overview of EU-level bottlenecks envisaged under the flagship initiatives and set out how the thematic pillar could give rise to policy recommendations to Member States.
Rådet UPPMANAR kommissionen att ge en översyn av flaskhalsar på EU-nivå enligt vad som planerats inom ramen för huvudinitiativen och ange hur den tematiska pelaren eventuellt kan leda till policyrekommendationer till medlemsstater.
The Council invites the Commission to provide it in good time with all the elements needed for the drafting of the Treaties, which will begin under the Spanish Presidency.
Rådet uppmanar kommissionen att i god tid förse rådet med allt material som krävs för utformningen av fördragen, vilken kommer att inledas under det spanska ordförandeskapet.
The Council invites the Commission to provide it with a rundown of the action taken by the Commission and the Member States to make the fight against fraud integral to the applicant States.
Rådet uppmanar kommissionen att lägga fram en sammanfattning av kommissionens och medlemsstaternas åtgärder för att integrera bedrägeribekämpningen i kandidatstaterna.