natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The €10 million in payments will help cover the administrative costs of the European Investment Advisory Hub.
Betalningarna om 10 miljoner euro ska bidra till att täcka de administrativa kostnaderna för centrumet för investeringsrådgivning.
the €10 million, four year ice2sea project to forecast the impact that melting ice may have on sea levels along Europe's coastline,
det fyraåriga ice2sea-projektet på 10 miljoner euro som syftar till att beräkna vilken inverkan smältande is kan komma att få på havsnivåerna längs Europas kuster,
The €105 billion dedicated to green projects and jobs is almost three times greater than the sum allocated in the 2000-2006 budgetary period.
De 105 miljarder euro som avsatts till ”gröna” projekt och jobb är nästan tre gånger högre än anslagen under budgetperioden 2000–2006.
The €110 billion EU export market creates jobs and growth in rural areas across Europe.
EU:s exportmarknad, som är värd 110 miljarder euro, skapar sysselsättning och tillväxt i landsbygdsområden i hela Europa.
The €14.7 billion budget for 2014-2020 takes account of future estimates for inflation and represents a 40% increase on current levels.
I budgeten på 14,7 miljarder euro för 2014-2020 tar man hänsyn till framtida uppskattningar av inflation, och den utgör en ökning med 40 % i förhållande till nuläget.
The €14.7 billion budget takes account of future estimates for inflation.
I budgeten på 14,7 miljarder euro tas hänsyn till uppskattad framtida inflation.
The €17,5 billion Research Framework Programme for 2002-2006 is now on schedule for operational launch in the second half of 2002.
Ramprogrammet för forskning (20022006), med en budget på 17,5 miljarder euro, utvecklas enligt planerna och inleds under andra halvåret 2002.
The €2 Treaty of Rome commemorative coin is based on the same design in all euro-area countries.
Myntet till minne av Romfördraget med valören 2 euro har samma utformning i alla länder i euroområdet.
The €200 million programme recently announced for 2006 focuses on improving the quality of life of the Iraqi people through the restoration of key social services such as health and education; furthering democracy, providing support to the political transition including the forthcoming constitutional review; and promoting good governance, by strengthening rule of law and building the capacity of key ministries such as energy and trade.
Det program på 200 miljoner euro som nyligen aviserades för 2006 är koncentrerat på förbättringar av livskvaliteten för det irakiska folket genom att man återställer centrala sociala tjänster, t.ex.
The €21 billion from EFSI allows the EIB to borrow around three times as much, and then invest in/finance the final recipient, rather than the €21 billion being given directly as grants.
De 21 miljarderna euro från Efsi gör att EIB kan låna ca 3 gånger så mycket och sedan investera i eller finansiera de slutliga mottagarna, istället för att ge 21 miljarder euro direkt som bidrag.
The €26 billion (current prices) allocated to transport under the Connecting Europe Facility (CEF) of the MFF (multi-annual financial framework) will effectively act as "seed capital" to stimulate further investment by Member States to complete difficult cross-border connections and links which might not otherwise get built.
De 26 miljarder euro (i löpande priser) som avsätts för fonden för ett sammanlänkat Europa (inom ramen för den fleråriga budgetramen) kommer i praktiken att fungera som såddkapital för att stimulera till ytterligare investeringar i medlemsstaterna, bland annat när det gäller komplicerade gränsöverskridande förbindelser och anslutningar som annars inte skulle ha kommit till stånd.
The €265 million reserved for environment research will help address major challenges such as climate change, biodiversity loss or resource efficiency.
265 miljoner euro har reserverats för miljöforskning och kommer att tillägnas stora utmaningar som klimatförändring, minskad biologisk mångfald eller resurseffektivitet.
The €275 million envisaged for CCS projects in the first call remains available to fund projects under the second phase of the NER300 programme.
De 275 miljoner euro som avsatts för CCS-projekt i den första ansökningsomgången kommer att finnas kvar för att finansiera projekt inom den andra fasen av NER300-programmet.
The €336.3 billion budget proposed for the years 2007-2013 represents 0.41% of the Union’s gross national income and just over a third of the Community’s projected total expenditure of €929 billion.
Den budget på 336,3 miljarder euro som föreslagits för åren 2007–2013 motsvarar 0,41 % av unionens bruttonationalinkomst, och knappt en tredjedel av gemenskapens beräknade totala utgifter, 929 miljarder euro.
The €35 million funds available for the 2010 call are expected to bring to life between 45 and 50 new projects.
De 35 miljoner euro som satsas 2010 förväntas få igång 45–50 nya projekt.
The €35 million support programme for promoting equity and equality between women and men will support implementation of Morocco's Agenda for Equality.
Programmet för att främja jämställdhet mellan kvinnor och män har en budget på 35 miljoner euro och ska ge stöd till genomförandet av Marockos agenda för jämställdhet.
The €5 banknote is the first banknote in the Europa series to be introduced and will be issued on 2 May 2013 across the euro area.
Den är den första sedeln i den nya Europaserien som kommer att utfärdas den 2 maj 2013 inom hela euroområdet.
The €5.2 million Nanomal project is led by St George’s, University of London, which is working with UK-based handheld diagnostics and DNA sequencing specialist QuantuMDx Group and teams at the University of Tuebingen in Germany and the Karolinska Institute in Sweden.
George’s, University of London, i samarbete med den brittiska QuantuMDx-gruppen, som är experter på diagnostik med handhållna instrument och DNA-sekvensering, samt med team vid Universitetet i Tübingen i Tyskland och Karolinska institutet i Sverige.
The €50 million in funding comes from the 2013 'Environment' call of the EU’s Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7).
Forskningsbidraget på 50 miljoner euro kommer från 2013 års ansökningsomgång för miljö inom EU:s sjunde ramprogram för forskning och teknisk utveckling.
The €500 million funding was originally intended to be spread out over several years, but was brought forward earlier this year because of the Commission's coordinated response to the economic crisis.
De 500 miljoner eurona i bidrag skulle ursprungligen spridas ut på flera år, men flyttades fram tidigare i år som ett led i kommissionens samordnade åtgärder mot den ekonomiska krisen.
The €500 million package constitutes a vital part of the Commission's response to the economic crisis.
Paketet på 500 miljoner euro är en viktig del i kommissionens reaktion på den ekonomiska krisen.
The €6 billion of aid effectively repaid represent 71% of the total amount of aid due to be recovered, a significant improvement compared with the situation in December 2004 when only 25% had been repaid.
Det är en avsevärd förbättring jämfört med situationen i december 2004, då endast 25 % hade betalats tillbaka.
the €62 million MyOcean monitoring and forecasting projects, and
övervakning och prognosarbete inom MyOcean-projekten, med anslag på 62 miljoner euro, och
The €629 million includes corrections imposed by the Commission and those proposed/accepted by the Member States, without the need for a Commission decision.
De 629 miljonerna euro omfattar både korrigeringar som kommissionen beslutat om och korrigeringar som medlemsstaterna föreslagit eller godtagit utan att kommissionen behövt fatta något beslut.
the €7 million, four-year Euro-Basin project to better understand the basin-scale processes impacting upon North Atlantic ecosystems from natural climate change to man-made pressures.
det fyraåriga Euro-Basin-projektet (7 miljoner euro), som ska öka förståelsen av de omfattande processer som påverkar ekosystemen i Nordatlanten – från naturliga klimatförändringar till människoskapade påfrestningar.
The €70 million pledge, announced at the EU-Ukraine Summit, amounts to some €360 million provided already for the completion of a number of projects, including the New Safe Confinement being built to enclose the existing 'sarcophagus' and reactor 4 destroyed during the 1986 accident.
De 70 miljoner euro som annonserades vid toppmötet mellan EU och Ukraina läggs till de ungefär 360 miljoner euro som redan har tillhandahållits för att slutföra ett antal projekt, bland annat den nya säkra inneslutning som nu byggs för att innesluta den befintliga sarkofagen och reaktor 4 som förstördes vid olyckan 1986.
The €755 Million funding from MEDIA 2007 is focused on the phases before and after film production, with a budget spread across five action lines:
Anslaget på 755 miljoner euro från Media 2007 är inriktat på för- och efterproduktion av filmerna, och budgeten är uppdelad på fem områden:
The €780 million call for proposals (ICT Call 7) is part of the biggest ever annual Work Programme under the EU's 7th Framework Programme for Research.
780-miljonerssatsningen (ICT - Ansökningsomgång 7) ingår i det största årliga arbetsprogrammet någonsin inom EU:s sjunde ramprogram för forskning.
The €801.3 million do not require additional payments on behalf of the Member States in 2015.
De 801,3 miljoner euro som avses kräver inte några ytterligare utbetalningar från medlemsstaterna under 2015.
The €83.5 million paid out by the EU's Globalisation Fund to nine Member States are intended to help the national authorities as they support dismissed workers in finding new job opportunities.
Fonden betalade ut 83,5 miljoner euro till nio EU-länder för att de ska kunna hjälpa arbetstagarna att hitta nya arbeten.
The €9 million competitive call of the €54 million ramp-up phase (2014-2015) attracted a total of 218 proposals, representing 738 organisations from 37 countries.
Den konkurrensutsatta ansökningsomgången på 9 miljoner euro av 54 miljoner euro under inkörsfasen (2014–2015) fick sammanlagt 218 förslag från 738 organisationer från 37 länder.
Theatre Ballistic Missile Defence (TBMD); options for capability improvement could include i.a multinational and national procurement, training and further multinationalisation of headquarters;
Skydd av stridsområdet mot robotanfall (TBMD): Alternativ till resursförbättring skulle bland annat kunna bestå av multinationell och nationell upphandling, utbildning och ytterligare multinationalisering av högkvarteren.
theatre plays, poetry or comics).
teaterpjäser, poesi eller tecknade serier) kan söka bidrag.
TheCouncil expressed its appreciation for the work of Mr Søren Jessen-Petersen, the Special Representative of the UN Secretary General.
Rådet uttryckte sin uppskattning av det arbete som utförs av Søren Jessen-Petersen, den särskilde representanten för FN:s generalsekreterare.
TheDdirective amends a Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Direktivet ändrar rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av utsläppande på marknaden och användning av vissa farliga ämnen och preparat.
TheEnergy Union Strategy identifies concrete steps toensure energy supply security, reduce EU Member State dependence on imports from third countries, to integrate national energy markets further and improve the participation of consumers, to enhance energy efficiency, decarbonise the energy mix and promote research and innovation in the energy field.
I strategin för energiunionen ingår konkreta åtgärder som ska trygga energiförsörjningen, minska EU:s beroende av import från länder utanför EU, integrera de nationella energimarknaderna ännu mer och förbättra konsumenternas deltagande, förbättra energieffektiviteten och fasa ut fossila bränslen i energimixen samt främja forskning och innovation på energiområdet.
their "modus operandi", including the means of transport used, the involvement of intermediaries, etc.;
deras metoder, bl.a. de transportmedel som används, inblandning av mellanhänder osv.,
Their accession does not compromise the functioning of the EU.
Deras anslutning äventyrar inte EU:s sätt att fungera.
Their accession is part of the fifth enlargement process in the Union's history.
Deras anslutning ingår i den femte utvidgningsprocessen i unionens historia.
Their accession is part of the fifth enlargement process in the Union's history.
Deras anslutning är ett led i den femte utvidgningen i unionens historia.
Their action should be aimed at reviewing national aid policies, assessing whether the grant of State aid is always the most appropriate instrument to correct certain market failures and evaluating the effectiveness of the aid that is awarded.
Åtgärderna bör syfta till att se över stödpolitiken, utvärdera huruvida statligt stöd alltid är det lämpligaste medlet att rätta till olika marknadsmisslyckanden, och bedöma verkan av det stöd som har beviljats.
Their action should be aimed at reviewing national aid policies, assessing whether the grant of State aid is always the most appropriate instrument to correct certain market failures and evaluating the effectiveness of the aid that is awarded."
Åtgärderna bör inriktas på att se över den nationella stödpolitiken, att bedöma huruvida beviljandet av statligt stöd alltid är det lämpligaste sättet att rätta till vissa marknadsmisslyckanden och att utvärdera hur effektivt det beviljade stödet är".
Their actions will be coordinated by a central office headed by the European Public Prosecutor who will ensure coherence and efficiency throughout Member States (see graphic in the ANNEX).
Deras åtgärder ska samordnas av ett centralt kontor som leds av den europeiska åklagaren som kommer att garantera enhetlighet och effektivitet i EU-länderna (se tabellen i bilagan).
Their actions will be coordinated by the European Public Prosecutor to ensure a uniform approach throughout the EU, which is vital particularly in cross-border cases.
Deras insatser kommer att samordnas av den europeiska åklagaren för att säkerställa ett enhetligt tillvägagångssätt i hela EU, vilket är absolut nödvändigt, särskilt i gränsöverskridande fall.
Their activities are varied – some deliver support to the Union's decision-making process by pooling available expertise, some adopt individual decisions applying agreed EU standards, and others aid the implementation of Community policies.
Deras verksamhet varierar mycket: vissa fungerar som stöd för EU:s beslutsprocess genom att sammanföra tillgänglig expertis, andra fattar själva enskilda beslut på grundval av överenskomna EU-normer, och ytterligare andra bidrar till att genomföra olika gemenskapsåtgärder.
Their activities are varied – some deliver support to the Union's decision-making process by pooling available expertise, some adopt individual decisions applying agreed EU standards, and others aid the implementation of Community policies.
Tillsynsmyndigheterna sysslar med en lång rad olika saker – vissa underlättar EU:s beslutsprocess genom att samla tillgänglig sakkunskap, vissa antar självständiga beslut genom att tillämpa EU:s normer och andra hjälper till att genomföra gemenskapspolitiken.
Their activities focus on areas that are important for European citizens and the European economy.
Deras verksamhet är inriktad på områden som är viktiga för Europas invånare och den europeiska ekonomin.
Their activities include bauxite mining, alumina refining and power generation as well as aluminium smelting, manufacturing and recycling.
Deras verksamheter omfattar bauxitbrytning, aluminiumförädling och elproduktion samt smältning, produktion och återanvändning av aluminium.
Their adoption follows extensive consultations with, in particular, the air travel industry and the Member States.
Riktlinjerna antas efter omfattande samråd, främst med flygbranschen och medlemsstaterna.
Their adoption will mean first having to step up the consultations with three major ends in view: identification of conditions for the acquisition of rights which are favourable to freedom of movement; convergence of national rules on the transfer of rights; and examination of the conditions that need to be met if one day funds are to be able to manage plans in various Member States.
För att det skall kunna införas måste man intensifiera samråden inom tre huvudområden: fastställande av villkor för förvärv av rättigheter som gynnar den fria rörligheten, ett inbördes närmande av de nationella villkoren för överföring av rättigheter och en undersökning av vilka villkor som måste uppfyllas för att, i framtiden, en fond skall kunna förvalta pensionsprogram i flera medlemsstater.
Their advance towards EU membership can be accelerated, provided they meet the necessary conditions.
Det är möjligt att påskynda anslutningsprocessen för dessa länder, under förutsättning att de uppfyller de nödvändiga villkoren för ett medlemskap.
Their agreement on the legislative acts will be based on compliance with the following elements, agreed upon at the conciliation meeting on 24 November 2003:
Deras överenskommelse om rättsakterna kommer att bygga på hänsyn till följande punkter som man kom överens om vid medlingsmötet den 24 november 2003:
Their aim is generally to modernise the solvency margin requirements that have been applied for more than 20 years particularly in respect of the methodology of calculation.
Deras målsättning är rent allmänt att moderniserade solvensmarginalkrav som har tillämpats i mer än 20 år särskilt i fråga om beräkningsmetoderna.
Their aim is to bring together citizens, businesses and public organisations to examine and discuss the state of the single market in a national context.
Syftet är att samla allmänheten, företagen och offentliga organisationer för att analysera och diskutera den inre marknadens tillstånd i ett nationellt sammanhang.
Their aim is to clarify the rules on access to air travel without discrimination whilst observing the fundamental and overriding principle of safety for all persons on-board.
Målet med riktlinjerna är att förtydliga bestämmelserna om icke-diskriminerande tillgång till flygresor, samtidigt som den grundläggande och dominerande säkerhetsprincipen för alla personer ombord respekteras.
Their aim is to eliminate technical barriers to trade in live animals and to allow market organisations to operate smoothly, while ensuring a satisfactory level of protection for the animals concerned.
Reglerna syftar till att undanröja tekniska hinder för handel med levande djur och ge marknadsorganisationerna möjlighet att arbeta smidigt, samtidigt som en tillfredsställande nivå av skydd för de berörda djuren säkerställs.
Their aim is to make life easier for everyone on the Single Market: businesses, citizens, consumers and workers (see IP/10/1390).
De syftar till att förenkla livet för alla aktörer på den inre marknaden: företag, medborgare, konsumenter och arbetande (se IP/10/1390).
Their aim is to reach the global emissions reduction targets in a cost-effective way while transfering advanced technology to other industrialised and developing countries.
Syftet med dessa mekanismer är att uppnå målen för de nödvändiga globala utsläppsminskningarna på ett kostnadseffektivt sätt samtidigt som avancerad teknik förs över till andra industrialiserade länder och utvecklingsländer.
Their aim is to reduce barriers and to improve efficiency for everyone in the single market: businesses, citizens, consumers and workers.
Deras syfte är att minska hindren och förbättra effektiviteten för alla på inre marknaden: företagen, allmänheten, konsumenterna och arbetstagarna.
Their aim once Community legislation on the European Company has been adopted is to enable the three future entities to derive maximum benefit from the establishment of the internal market in the same way as public limited liability companies.
Syftet med förslagen är att de tre framtida enheterna fullt ut skall kunna dra fördel av inrättandet av den inre marknaden i likhet med de publika aktiebolagen, när gemenskapslagstiftningen om europabolag har antagits.
Their aim was to encourage development and employment.
Målet med dem har varit att främja utveckling och sysselsättning.
Their aim was to encourage investments by offering reciprocal guarantees against political risks which might negatively affect those investments.
Syftet var att uppmuntra investeringar genom att ge ömsesidiga garantier mot politiska risker som kunde ha påverkat dessa investeringar negativt.
Their answers will help the Commission to determine whether and how the current legal framework should be improved and modernised.
Svaren från samråden kommer att hjälpa kommissionen att avgöra om och hur den nuvarande rättsliga ramen bör förbättras och moderniseras.
Their applications were rejected by the Secretary of State, who took the view that the relevant Association Agreement applied only to persons lawfully present in the United Kingdom.
Secretary of State avslog deras ansökningar med motiveringen att associeringsavtalet endast var tillämpligt på personer som vistades lagligt i landet.
Their appointment is made by unanimous agreement among the Heads of State or government of EMU participating countries on a recommendation from their Finance Ministers after consulting the European Parliament.
Direktionen utses genom en enhällig överenskommelse mellan stats- eller regeringscheferna för de länder som deltar i EMU, på rekommendation från deras finansministrar och efter det att Europaparlamentet har hörts.
Their approval should be possible in time for Europol's entry into force, hopefully before the end of the semester.
Det bör vara möjligt att godkänna dessa innan Europol träder i kraft, förhoppningsvis före halvårsskiftet.
Their arrival and the recruitment of EU civil servants from their countries will serve to further enrich this administration", said Commission President Romano Prodi.
Deras ankomst hit och rekryteringen av EU-tjänstemän från deras hemländer kommer ytterligare att berika EU:s förvaltning", sade kommissionens ordförande Romano Prodi.
Their arrival was accompanied by a considerable increase in the number of staff at the Court of Justice and, as a result, in the Court's capacity for coping with its workload.
Dessa domares ankomst åtföljdes av en betydande ökning av domstolens resurser och följaktligen av domstolens förmåga att hantera arbetsbördan.
Their article "Stealing Hope" drew attention to "healing clinics" that offer expensive, but unproven, therapies to vulnerable patients suffering from chronic diseases.
Deras artikel ”Hoppets tjuvar” handlar om kliniker som erbjuder dyra, men oprövade behandlingsmetoder för desperata patienter som lider av kroniska sjukdomar.
Their articles show how health issues affects Europeans every day lives.
Deras artiklar visar hur hälsofrågor påverkar vardagen för människor i EU.
Their basis will be consistent with the CACs that are common in New York and English law.
Grunden för detta ska överensstämma med de klausuler om kollektivt agerande som är vanliga i lagstiftningen i New York och England.
Their capacity to cope with potential future macroeconomic and financial sector challenges has considerably improved.
Deras förmåga att klara av eventuella makroekonomiska störningar eller problem inom den finansiella sektorn har förbättrats avsevärt.
Their capacity to fight terrorism must not be weakened.
Deras förmåga att bekämpa terrorismen får inte försvagas.
Their careful restoration and enhancement deserves to be an inspiration for similar rural areas throughout Europe.
Den varsamma restaureringen och bevarandet kan ge viktig inspiration till liknande insatser på landsbygden i hela Europa.
Their co-operation must be based on respect for human rights, democratic principles and the rule of law features of the current Lomé Convention plus good governance.
Samarbetet dem emellan måste grunda sig på iakttagande av de mänskliga rättigheterna och principerna om demokrati och rättsstaten, vilka är grundsatser som redan finns angivna i den nuvarande Lomékonventionen.