natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These global capital flows will result in significant changes in countries' balance of payment and net foreign asset positions.
Dessa globala kapitalflöden kommer att medföra betydande förändringar i länders betalningsbalanser och nettotillgångar utomlands.
These goals are proposed to be implemented by the development of ground-rules governing the negotiation and execution of investor's orders in financial instruments on organised trading systems and other venues, including investment firms.
Det föreslås att denna målsättning skall genomföras genom att man tar fram övergripande regler för hur investeringsuppdrag rörande finansiella instrument skall avtalas och utföras inom organiserade handelssystem och handelsplatser, vari värdepappersföretag inbegrips.
These goals should establish a floor under which no man, woman or child should fall by 2030, in order to provide a Decent Life for All.
Dessa mål bör fastställa en lägsta nivå som ingen, varken man, kvinna eller barn, får falla under, med målet att uppnå ett anständigt liv för alla senast 2030.
These goals will not be achieved "without securing sufficient funding for higher education to make a lasting contribution to economic wellbeing and social progress,"
Målen kan inte nås utan tillräcklig finansiering så att den högre utbildningen kan lämna ett varaktigt bidrag till ekonomiskt välstånd och sociala framsteg.
These goals will only be achieved if the infrastructure deployment costs are lowered across the EU.
Dessa mål kan endast uppnås om kostnaderna för utbyggnad av infrastruktur sänks i hela EU.
These good practices do not in every case lend themselves to the situation in all participating Member States or in all sectors but, generally, speaking, they could be usefully copied in most of the participating Member States.
Följande metoder kan inte alltid användas i alla medlemsstater eller inom alla branscher, men generellt sett är de av intresse för de flesta deltagande stater.
These grants are awarded on the basis of annual calls for proposals.
Dessa verksamhetsbidrag skall beviljas på grundval av årliga inbjudningar att lämna projektförslag.
These grants are not affected by the current budget squeeze since national agencies, and as a consequence universities and vocational institutes, already received the necessary funding for the 2011-2012 academic year.
Dessa bidrag påverkas inte av den nuvarande budgetåtstramningen eftersom de nationella programkontoren, och därmed universitet och andra utbildningsinstitut, redan har fått nödvändig finansiering för läsåret 2011–2012.
These grants are not affected by the current budget squeeze since national agencies, and as a consequence universities and vocational institutes, already received the necessary funding for the 2011-2012 academic year.
Dessa bidrag påverkas inte av nuvarande budgetåtstramning eftersom de nationella programkontoren, och därmed universitet och andra utbildningsinstitut, redan har fått nödvändig finansiering för läsåret 2011–2012.
These groups are financial groups which have significant activity in both the banking/investment and insurance sectors.
Dessa grupper är finanskoncerner som har betydande verksamheter i både bank/investerings- och försäkringssektorn.
These groups are needed in the land-based industries, not just to boost equality but also to improve the economic and social life of rural areas.
Dessa grupper behövs i de areella näringarna, både för att stärka jämställdheten och för att utveckla landsbygdsområdenas ekonomiska och sociala liv.
These groups bringing together Member States, regulators, transmission system operators and project promoters draw up their proposed list.
I dessa grupper upprättar EU-länder, regleringsmyndigheter, systemansvariga för överföring och initiativtagare till projekt ett förslag till förteckning.
These groups could take decisions in the name of the college.
Dessa grupper skulle kunna fatta beslut å kollegiets vägnar.
These groups do not take any decisions - their role is purely advisory - but they may formulate opinions or recommendations and submit reports to the Commission.
De har bara en rådgivande funktion, men de kan lämna yttranden eller rekommendationer och lägga fram rapporter för kommissionen.
These groups still have not been fully integrated in the labour market.
Dessa grupper har ännu inte helt och hållet integrerats på arbetsmarknaden.
These guarantee that Member States are free to determine the tasks and manner of operation and financing of services of general economic interest, with the Commission bearing responsibility for ensuring compliance with the internal market and competition rules;
Dessa utgör en garanti för att medlemsstaterna själva får fastställa sina uppgifter liksom bestämmelserna för förvaltning och finansiering av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, medan kommissionen tar på sig ansvaret för att se till att bestämmelserna för den inre marknaden och för konkurrensen iakttas.
These guaranteed prices for preferential sugar with the ACP States and the Republic of India are set at EUR 52,37/100 kilograms for raw sugar and EUR 64,65/100 kilograms for white sugar.
Garantipriserna för förmånssocker för AVS-staterna och Republiken Indien har fastställts till 52,37 euro/100 kilo för råsocker och 64,65 euro/100 kilo för vitsocker.
These guaranteed prices for sugar from the ACP States and India are set at EUR 52,37/100 kilograms for raw sugar and EUR 64,65/100 kilograms for white sugar.
Garantipriserna för socker från AVS-länderna och Indien skall vara 52,37 euro per 100 kg för råsocker och 64,65 euro per 100 kg för vitsocker.
These guarantees will typically help many SMEs who might otherwise not be able to obtain funding due to lack of sufficient collaterals.
Lånegarantin kommer att hjälpa många små och medelstora företag som annars inte skulle kunna få medel på grund av att de saknar tillräckligt med säkerhet.
These guideline levels may not be lower than:
Dessa referensnivåer får inte understiga följande:
These guidelines also give airports and Member States guidance on the public financing of airports.
Riktlinjerna innehåller även anvisningar för flygplatserna och medlemsstaterna om hur den offentliga finansieringen av flygplatserna skall ske.
These Guidelines are about three efficiency-based derogations that allow producers of olive oil, beef and veal, and arable crops to jointly sell and set prices, volumes and other terms through recognised organisations, if they fulfil certain conditions (Articles 169, 170 and 171 of the CMO Regulation).
De tillåter producenter av olivolja, nöt- och kalvkött och jordbruksgrödor att gemensamt sälja och fastställa priser, volymer och andra villkor genom erkända organisationer, om de uppfyller vissa villkor (artiklarna 169, 170 och 171 i förordningen om en samlad marknadsordning).
These guidelines are based on Article 87.3b) of the EC Treaty, which authorises state aid in case of a serious disturbance in the economy.
Riktlinjerna grundar sig på artikel 87.3 b i EG-fördraget, enligt vilken statligt stöd är tillåtet vid en allvarlig störning i ekonomin.
These guidelines are designed to achieve the following general aims:
2.           Dessa riktlinjer bör särskilt ha följande allmänna mål:
These guidelines are there to help you, in helping them."
Riktlinjerna kan hjälpa dig att hjälpa dem.
These guidelines concern legislative work and practical cooperation inside the EU as well as cooperation with third countries and international organisations.
Dessa riktlinjer gäller såväl lagstiftningsarbetet och det praktiska samarbetet inom EU som samarbetet med tredjeländer och internationella organisationer.
These guidelines continue to act as the framework for the Commission's annual planning.
De riktlinjerna fortsätter att fungera som ram för kommissionens årliga planering.
These guidelines cover agreements on R&D, production, marketing, purchasing, as well as standardisation and environmental agreements.
Dessa riktlinjer täcker avtal om forskning och utveckling, produktion, marknadsföring, försäljning samt standardiserings- och miljöavtal.
These guidelines define an indicative framework for the intervention of the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund for the period 2007-2013 (11807/06).
Genom dessa riktlinjer fastställs vägledande ramar för insatser från Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden för perioden 2007-2013 (11807/06).
These guidelines establish, inter alia, a threshold of €250.000 as the minimum amount of co-financing on the Community budget per project.
Genom dessa riktlinjer fastställs bl.a. en tröskel på 250 000 euro som ett minimibelopp för medfinansiering genom gemenskapens budget per projekt.
These guidelines form part of the integrated guidelines for 2008-2010, which are based on three pillars: macroeconomic policies, microeconomic reforms and employment policies.
Riktlinjerna för sysselsättning ingår i de integrerade riktlinjerna för 2008–2010, vilka bygger på de tre pelarna makroekonomisk politik, mikroekonomiska reformer och sysselsättningspolitik.
These guidelines form the basis for around sixty proposals that the White Paper will detail when it is formally adopted in September.
Dessa riktlinjer utgör grundvalen för ett sextiotal förslag som beskrivs i den vitbok som skall antas formellt i september.
These guidelines give staff the confidence to know when to blow the whistle, and how, as well as reassurance that they will be protected and remain anonymous if they wish."
Dessa riktlinjer ska få de anställda att känna sig säkra på när och hur de ska slå larm, och ge garantier för att de kommer att erbjudas skydd och förbli anonyma om de så önskar, säger vice ordförande Maroš Šefčovič.
These guidelines guard against unwarranted recourse to the precautionary principle as a disguised form of protectionism.
Dessa riktlinjer skyddar mot onödigt åberopande av försiktighetsprincipen som en dold form av protektionism.
These guidelines have been thoroughly discussed with all stakeholders: national authorities, aviation industry (airlines' and airports' organisations) as well as consumer and user associations, notably those representing disabled persons and persons with reduced mobility.
Riktlinjerna har diskuterats ingående med alla berörda parter: nationella myndigheter, flygindustrin (flygbolags- och flygplatsorganisationer) samt konsument- och användarorganisationer, särskilt de som företräder personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
These guidelines identify projects of common interest, including those which have priority, among trans-European electricity and gas networks.
I dessa riktlinjer fastställs projekt av gemensamt intresse, inbegripet de prioriterade, för transeuropeiska el- och gasnät.
These Guidelines seek to identify the different categories of costs involved in civilian crisis management operations:
Dessa riktlinjer försöker fastställa de olika kategorier kostnader som är förenade med den civila krishanteringen:
These Guidelines serve as the broad framework for the preparations of the national strategic reference frameworks for each Member State, which will form the basis of the national and regional operational programmes.
Riktlinjerna utgör en övergripande ram för förberedelserna av de nationella strategiska referensramarna för varje medlemsland, som i sin tur kommer att utgöra grunden för de nationella och regionala operativa programmen.
These guidelines set out the priorities for the EU as a whole and its members at the G 20 agricultural ministerial meeting which will take place on 23 June in Paris and will decide, on the basis of proposals in a report prepared by 10 international organisations, on an action plan to be endorsed by the heads of state.
I dessa riktlinjer fastställs prioriteringarna för EU som helhet och för dess medlemsstater vid mötet mellan jordbruksministrarna i G20 som kommer att äga rum den 23 juni i Paris och där beslut kommer att fattas, på grundval av förslagen i en rapport som utarbetats av 10 internationella organisationer, om en handlingsplan som ska godkännas av statscheferna.
These guidelines set out to meet four major challenges:
Riktlinjerna är ett försök att uppfylla fyra viktiga krav:
These guidelines should enable the incoming Presidency to make rapid progress on this matter so as to obtain the Council's agreement by 23 July 2002.
Genom dessa riktlinjer kan det kommande ordförandeskapet snabbt föra detta ärende framåt så att en överenskommelse kan nås i rådet före den 23 juli 2002.
these guidelines underline the Commission's strong commitment to the promotion of new services for European consumers.
understryker dessa riktlinjer kommissionens starka engagemang för att främja nya tjänster för EU:s konsumenter.
These guidelines were established to clarify what State aid schemes may be introduced in order to support the Community maritime interest.
Dessa riktlinjer inrättades för att klargöra vilka system för statligt stöd som kan införas för att stödja gemenskapens sjöfartsintresse.
These guidelines were in the recommendations approved by the Commission in June 1991 for recruitment in category A. Similarly, an age limit of 35 years has been applied for the participation in competitions for starting grades in other career areas (B, C and D).
På motsvarande sätt fastställdes en åldersgräns på 35 år för deltagande i uttagningsprov för begynnelselönegraderna i de andra kategorierna (B, C och D).
These guidelines will add to the already existing guidelines on the death penalty and create a new instrument for the EU in its relations with third countries.
Riktlinjerna kommer att utgöra ett tillägg till de redan befintliga riktlinjerna om dödsstraffet och skapa ett nytt instrument för EU i unionens förbindelser med tredje land.
These Guidelines will apply from 2007 to 2013, the same period as for the next programming period for EU structural funds.
Riktlinjerna kommer att gälla från 2007 till 2013, vilket sammanfaller med nästa programperiod för EU:s strukturfonder.
These guidelines will apply to all sunscreen products, including imported products, placed on the EU-market.
Dessa riktlinjer ska gälla alla solskyddsmedel, även importerade produkter, som släpps ut på marknaden i EU.
These guidelines will be available in English and French.
Dessa riktlinjer finns tillgängliga på engelska och franska på följande Internetadress:
These guidelines will be forwarded to the European Parliament and the Commission."
Dessa riktlinjer kommer att översändas till Europaparlamentet och kommissionen."
These guidelines will be the basis for further negotiations on the HIPC with the EU's international partners.
Dessa riktlinjer kommer att utgöra grundvalen för ytterligare förhandlingar om HIPC med EU:s internationella partner.
These guidelines will identify the priority areas for the Community.
I riktlinjerna fastställs prioriterade områden för gemenskapen.
These guidelines, annexed to the proposed Decision, will assist Member States in the elaboration of their national rural development programmes.
Dessa riktlinjer, som är bifogade förslaget till beslut, kommer att hjälpa medlemsstaterna vid utarbetande av deras nationella landsbygdsutvecklingsprogram.
These Guidelines, as an accompanying internal tool to EU's Action Plan, will contribute further to the conduct of the political dialogue as well as to the better implementation of the EU's policy towards the fight against terrorism.
Som ett kompletterande internt verktyg för EU:s handlingsplan kommer dessa riktlinjer att ytterligare bidra till den politiska dialogen och ett bättre genomförande av EU:s politik i kampen mot terrorism.
These guidelines, based on the principle of setting up rapid, effective and equitable asylum procedures, should lead to an alignment of the Member States' decision-making processes for the granting of refugee status, on the basis of one administrative and one judicial stage.
Dessa riktlinjer, som grundas på att snabba, effektiva och likvärdiga asylförfaranden genomförs, bör leda till en tillnärmning av medlemsstaternas beslutsprocess för beviljande av flyktingstatus som grundas på en administrativ och en rättslig etapp.
These guidelines, which are given in the Annex, should constitute a sound basis for guiding future work on these proposals.
Dessa riktlinjer som återges bilagan bör utgöra en god grund för inriktningen på det kommande arbetet med dessa frågor.
These guidelines, which include an EU approach to minimum standards, can be made available to interested parties on request.
Dessa riktlinjer, som inbegriper en EU:strategi för miniminormer, kan på begäran göras tillgängliga för intresserade.
These Guides and fact sheets are available both online at and by post on request to the single freephone number.
Denna vägledning och faktabladen finns tillgängliga både on-line på och per brev genom förfrågan till det kostnadsfria telefonnumret.
These guiding principles are contained in the annex to these Conclusions;
Dessa vägledande principer återfinns i bilagan till dessa slutsatser,
These habitats are all declining because of overgrowth, eutrophication and desiccation.
Alla dessa livsmiljöer håller på att försämras på grund av igenväxning, eutrofiering och uttorkning.
These habitats feature a wealth of flora and fauna, from butterflies in Finnish meadows to bats in French caves and bears in the woods of Slovenia.
I dessa livsmiljöer finns en mångfald växter och djur, från fjärilar i finska ängar till fladdermöss i franska grottor och björnar i Sloveniens skogar.
These habitats provide a vital refuge for many of Europe's rarest and most endangered species such as the otter Lutra lutra, the European pond turtle Emys orbicularis, and the scarce large blue butterfly Maculinea teleius.
Dessa livsmiljöer utgör en livsnödvändig tillflyktsort för Europas mest ovanliga och utrotningshotade arter som utter (Lutra lutra), kärrsköldpaddan (Emys orbicularis) och blodtoppblåvingen (Maculinea teleius).
These had been watered down in the subsequent legislative process.
I den efterföljande lagstiftningsprocessen vattnades förslagen dock ur betydligt.
These had involved many conferences on specific topics and other events.
Denna verksamhet omfattade ett stort antal temakonferenser och andra evenemang.
These harmonised rules make possible the standards, interoperability and common legal practices that generate increased productivity, just as the 3G mobile standard enabled Europe to lead the €250 billion a year global mobile industry since the 1990s.
Tack vare dessa harmoniserade bestämmelser skapas de standarder, den interoperabilitet och de gemensamma rättsliga förfaranden som är nödvändiga för en förbättrad produktivitet, precis på samma sätt som 3G-standarden har gjort det möjligt för Europa att alltsedan 1990-talet vara ledande inom den globala mobilindustrin som omsätter 250 miljarder euro årligen.
These have all been cases of very low quality forgeries, though occasionally they have been accepted for payment.
Alla dessa fall är exempel på mycket lågkvalitativa förfalskningar, men vid några tillfällen har de godtagits som betalningsmedel.
These have already been granted an additional year of aid, that lasted until 15.6.2001. A further 24% expires over the course of 2001.
Dessa har redan beviljats ett ytterligare stödår, som varade till den 15.6.2001. För ytterligare 24 % löper planerna ut under 2001.
These have already been set up in a number of ACP states.
Flera AVS-länder har redan sådana råd och organ.
These have been divided into two groups - short and medium term.
Dessa har delats in i två grupper, sådana som skall förverkligas på kort sikt respektive på medellång sikt.
These have been five years of close, constructive collaboration between the Commission and Parliament.
Det har varit fem år med ett starkt och konstruktivt samarbete mellan kommissionen och parlamentet.
These have been instrumental in strengthening the credibility of sound public finances in recent years.
Dessa tak har varit avgörande för att öka förtroendet för finanspolitiken de senaste åren.
These have been shown to be extremely effective at stimulating private investment in innovation that leads directly to growth and jobs.
Dessa har visat sig vara extremt effektiva när det gäller att stimulera privat investering i innovation som direkt leder till tillväxt och arbetstillfällen.
These have been supplemented by interim reports published on 23 March 2010.
De har kompletterats med interimsrapporter som offentliggjordes den 23 mars 2010.
These have been used for a long time and have already been assessed as safe by other scientific bodies.
Det rör sig om ämnen som har använts länge och som redan har bedömts som riskfria av andra forskningsorgan.
These have come from a larger number of States and organisations than ever before, led by the UN Secretary-General, and including the Chair and several Member States of ASEAN, of which Burma/Myanmar is a member.
Dessa har kommit från ett större antal stater och organisationer än någonsin tidigare, under ledning av FN:s generalsekreterare, inklusive ordföranden för och flera medlemsstater i Asean, där Burma/Myanmar är medlem.
These have developed on the basis of shared values of strengthening representative and participatory democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, good governance, pluralism, international peace and security, political stability and confidence among nations.
Dessa områden har växt fram på en grund av gemensamma värderingar om att förstärka den representativa och deltagande demokratin, respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, rättsstatsprincipen, sunt styre, pluralism, internationell fred och säkerhet, politisk stabilitet och förtroende mellan nationerna.
These have facilitated Armenia's application to the Council of Europe.
Dessa åtgärder har underlättat Armeniens ansökan till Europarådet.
These have held four meetings since their designation.
Dessa har hållit fyra möten sedan de utsågs.
These have provided a forum for the intensification of relations between the European Union and the Republic of Kazakhstan.
I dessa har det skett en intensifiering av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Republiken Kazakstan.
These have therefore been taken into account in the Commission's administrative reform proposals (see IP/00/1381)
Dessa aspekter har därför beaktats i kommissionens förslag till administrativ reform (se IP/00/1381)
These high-level meetings were followed up, at a lower level, by repeated concerted action by BPB, Knauf, Lafarge and Gyproc on the application of price rises on the Germany market between 1996 and 1998.
Dessa möten på hög nivå följdes på en lägre nivå av att BPB, Knauf, Lafarge och Gyproc vid upprepade tillfällen samordnade genomförandet av prishöjningar på den tyska marknaden mellan 1996 och 1998.
These high-level meetings will move and shape the Eastern Partnership further.
Dessa högnivåmöten kommer att föra det östliga partnerskapet framåt och bidra till dess vidare utformning.
These highly-trained professionals must be booked in advance and remunerated for their services, their travel and accommodation.
Dessa välutbildade yrkesutövare måste bokas i förväg och få betalt för sitt arbete, sina resor och sin logi.
These historic decisions are presented against the background of a sound economic recovery in Europe.
Dessa historiska beslut läggs fram mot bakgrund av en sund ekonomisk uppgång i Europa.
These horrendous acts are an attack not only on the United States but against humanity itself and the values and freedoms we all share.
Dessa fasansfulla dåd är ett angrepp inte bara mot Förenta staterna utan mot mänskligheten själv och de värderingar och friheter som vi alla delar.
These hotlines are currently operational in 11 Member States (Belgium, Denmark, Greece, France, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania and Slovakia).
De här journumren fungerar för närvarande i 11 medlemsländer (Belgien, Danmark, Grekland, Frankrike, Ungern, Italien, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien och Slovakien).