natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shares SADC's concern about the situation and welcomes its efforts to find a regional solution.
Unionen delar SADC:s oro över situationen och välkomnar dess ansträngningar att finna en regional lösning.
It shares the aim of maintaining in the post-enlargement Union a level of protection of the Communities financial interests at least equal to the current level.
Rådet delar målsättningen att efter utvidgningen i unionen bibehålla en skyddsnivå för gemenskapernas ekonomiska intressen som är minst lika hög som den nuvarande.
It shares the Commission’s aim to strengthen the link between financial assistance and policy priorities for each enlargement country, including strengthening democratic institutions and the rule of law, good governance, and more focus on socio-economic development.
Rådet delar kommissionens mål att stärka kopplingen mellan ekonomiskt stöd och de politiska prioriteringarna för varje utvidgningsland, vilket inbegriper en förstärkning av demokratiska institutioner och rättsstatsprincipen, gott styre och mer fokusering på socioekonomisk utveckling.
It shares the concern to place human rights on the same footing as development, peace and security matters.
Europeiska rådet är överens om att det är angeläget att placera de mänskliga rättigheterna på samma plan som frågorna om utveckling, fred och säkerhet.
It shares the opinion expressed by the "Group of Elders" in their statement on the crisis in Zimbabwe.
Rådet delar den uppfattning som uttrycktes av "De äldstas grupp" i deras meddelande om krisen i Zimbabwe.
It shares the Secretary-General's views on his integrated concept of collective security and supports the idea that development, security and human rights are interdependent and mutually reinforcing.
Det delar generalsekreterarens åsikt om hans integrerade koncept för kollektiv säkerhet och stöder tanken att utveckling, säkerhet och mänskliga rättigheter är sinsemellan förbundna och ömsesidigt förstärker varandra.
It shares their rejection of violence and intimidation.
Den delar dess avvisande hållning mot våld och hot.
It should abate thereafter.
Det bör därefter avta.
It should accelerate from around 4.4% in 2003 to between 7 and 8% in 2004-2005.
Den bör öka från cirka 4,4 % under 2003 till mellan 7 och 8 % under 20042005.
It should aim at reducing the regulatory burden, further integrating markets, promoting human capital investment and enhancing the innovation potential of the economy.
Målsättningen bör vara att minska betungande regleringar, ytterligare integrera marknaderna, uppmuntra investeringar i mänskligt kapital och höja ekonomins innovationspotential.
It should already contain advanced information on financial issues, and as much as possible on development-related issues.
Den bör redan innehålla ingående information om finansiella frågor, och så mycket som möjligt om utvecklingsrelaterade frågor.
It should already indicate policy orientations for the development of the work programme in education and training beyond 2010.
Redan här bör man ange policyriktlinjer för utarbetandet av arbetsprogrammet för utbildning 2010 och därefter.
It should also address:
Följande frågor kommer även att tas upp:
It should also agree on a framework to reduce unsustainable fisheries subsidies.
Man bör också komma överens om att minska subventionerna till icke-hållbart fiske.
It should also allow the execution of direct debits and credit transfers, but does not include overdraft facilities.
Man ska också kunna göra direktdebiteringar och kreditöverföringar.
It should also apply to the other potential candidate countries on the Western Balkans, in view of their progress made towards candidate status.
Den bör även gälla andra potentiella kandidatländer på västra Balkan med hänsyn till deras framsteg mot att bli kandidatländer.
It should also assess why non-regulatory action is deemed insufficient.
Dessutom bör det motiveras varför icke-lagstiftningsmässiga åtgärder bedömdes vara otillräckliga.
It should also assist the Union's island and outermost regions to network among themselves and with the rest of Europe. "
Syftet är också att ge stöd till EU:s öar och allra mest avlägset belägna regioner så att dessa kan samarbeta både inbördes och med övriga Europa. "
It should also be accompanied with the necessary measures to ensure confidentiality when exchanging micro-data among the producers of official statistics in Europe.
Övergången bör även åtföljas av lämpliga åtgärder för att säkerställa sekretess när mikrodata utbyts mellan olika organ som sammanställer offentlig statistik i Europa.
It should also be achieved by redeployment and reorganisation of administrative structures of EU institutions.
Den bör också åstadkommas genom omplacering och omorganisation av EU:s institutionernas förvaltningsstrukturer.
It should also be completed with measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection ».
Det bör också kompletteras med åtgärder för andra former av skydd som erbjuder en lämplig status för den som behöver ett sådant skydd".
It should also be ensured that people receive support at critical moments throughout their lives.
Det bör också säkerställas att människor under hela sitt liv får stöd vid kriser.
It should also be grounded in the general principles of need for European added value and respect for the principles of subsidiarity,
Det bör även grundas på de allmänna principerna om behovet av ett europeiskt mervärde och på iakttagandet av subsidiaritets-,
It should also be implemented through all the relevant work programmes of the Convention.
Den bör också genomföras genom alla med konventionen sammanhängande arbetsprogram.
It should also be noted that actual retail prices may differ from recommended list prices, as dealers must be free to propose lower prices and to offer additional financial benefits to customers, depending on the market.
Det bör påpekas att de faktiska detaljhandelspriserna kan avvika från de rekommenderade listpriserna, eftersom återförsäljarna måste ha frihet att sätta egna priser och erbjuda kunderna förmånliga villkor, beroende på marknaden.
It should also be noted that actual retail prices may differ from recommended list prices, as dealers must be free to propose lower prices and to offer additional financial benefits to customers, depending on the market.
Man bör också notera att de nuvarande detaljhandelspriserna kan avvika från de rekommenderade listpriserna, eftersom det står handlarna fritt att föreslå lägre priser och erbjuda ytterligare ekonomiska fördelar till kunderna, beroende på marknaden.
It should also be noted that Article 8 of the EU Charter of Fundamental Rights refers to the protection of personal data.
Det bör också observeras att artikel 8 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna gäller skydd av personuppgifter.
It should also be noted that many dealers in Europe sell more than one brand from the same manufacturer.
Det bör noteras att många återförsäljare i Europa säljer mer än ett märke från en och samma tillverkare.
It should also be noted that the Commission is the only donor providing budget support to Egypt.
Det bör även noteras att kommissionen är den enda givaren som ger budgetstöd till Egypten.
It should also be noted that the current European Refugee Fund will come to an end by 31 December 2004.
Det bör också noteras att den nuvarande Europeiska flyktingfondens verksamhet kommer att upphöra den 31 december 2004.
It should also be noted that the draft Directive does not in any way affect the application of national legislation, in particular social and employment legislation.
Man bör för övrigt notera att direktivet inte på något sätt påverkar tillämpningen av nationell lagstiftning, framför allt social- och arbetsmarknadslagstiftning.
It should also be noted that the White Paper fails to indicate the relative importance of these cost components for the different modes.
Det framgår inte heller vilken relativ betydelse kostnadskomponenterna har för de olika transportslagen.
It should also be noted that this initiative will reduce the costs for Member States involved in carrying out sample surveys and the burden on EU residents responding to them.
Det br ocks noteras att initiativet kommer att snka kostnaderna fr de medlemslnder som genomfr urvalsunderskningar och minska belastningen fr de personer i EU som svarar p underskningarna.
It should also be noted that, by using the expedited procedure, the Court was able in 2005 to dispose of several cases in seven months or less.
Det skall i övrigt påpekas att förfarandet med skyndsam handläggning under år 2005 har gjort det möjligt att avgöra flera mål inom loppet av sju månader.
It should also be noted that, in general terms, the coverage of aquaculture products by the rules of the CMO-Regulation (Common Market Organisation) is wider than under the current scheme; a number of these products have been subjected to the rules governing the drawing up of operational programmes and quality plans by Producers Organisations and those concerning consumer information.
Det bör också allmänt noteras att bestämmelserna i förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden i högre grad omfattar vattenbruksprodukter än vad som är fallet enligt den nuvarande ordningen; flera av dessa produkter omfattas nu av de bestämmelser som styr producentorganisationernas upprättande av operativa program och kvalitetsplaner samt av de bestämmelser som rör konsumentinformation.
It should also be noted that, recognizing the importance of harmonizing laws to strengthen economic links, Turkmenistan will endeavour, with Community technical assistance, gradually to make its laws compatible with Community legislation.
Det bör även noteras att Turkmenistan, som erkänner vikten av en harmoniserad lagstiftning för att stärka de ekonomiska banden, med hjälp av gemenskapens tekniska bistånd kommer att sträva efter att gradvis göra sina lagar förenliga med gemenskapens lagstiftning.
It should also be noted that, within the framework of the European strategy to combat poverty and social exclusion, appropriate objectives have been set at European level (in October 2000), and Member States have for the first time this year submitted national action plans implementing the objectives agreed upon at Community level.
Det bör erinras om att lämpliga mål har fastställts på europeisk nivå ( i oktober 2000) inom ramen för den europeiska strategin för kamp emot fattigdom och social utslagning, och att medlemsstaterna för första gången i år har lagt fram nationella handlingsplaner för att genomföra de mål som överenskommits på gemenskapsnivå.
It should also be noted the the Commission adopted today a proposal for a revised Financial Regulation for Trans European Networks, thus adding a further dimension to this package in a priority area.
Kommissionen har idag också antagit ett förslag till omarbetning av förordningen om finansiella bestämmelser för stöd till de transeuropeiska näten, vilket ger en ny dimension åt gemenskapens insatser på detta prioriterade område.
It should also be open to the authorities of candidate countries.
Den bör även stå öppen för myndigheterna i kandidatländerna.
It should also be part of the European Council in June, so as to ensure a strong and coordinated European voice in view of the UN Summit on MDGs in September 2010.
Det kommer också att behandlas vid Europeiska rådets möte i juni, så att EU kan uppträda kraftfullt och samstämmigt inför FN:s möte om millennieutvecklingsmålen i september 2010.
It should also be possible to include further elements in the portfolio in the future.
Det bör också vara möjligt att låta mappen omfatta ytterligare delar i framtiden.
It should also be recalled that at its meeting in December 1999 the Council found it necessary to verify the institutional aspects (international organisation or Community agency).
Det erinras också om att rådet vid sitt möte i december 1999 bedömde det nödvändigt att genomföra en granskning av institutionella aspekter (internationell organisation eller gemenskapsorgan).
It should also be recalled that confidence can be positively affected by visible progress on structural reforms.
Det bör också påpekas att förtroendet för den ekonomiska utvecklingen kan påverkas positivt av påtagliga framsteg i det strukturella reformarbetet.
It should also be recalled that the EU Work Plan for Sport for 2011-2014, adopted by the Council in May this year, already highlighted the fight against match fixing as a priority theme.
Det bör påpekas att kampen mot uppgjorda matcher redan lyftes fram som en prioritering i EU:s arbetsplan för idrott för 2011–2014 som antogs av rådet i maj i år.
It should also be recalled that this judgment upheld the Commission's investigative powers and the Commission's analysis regarding the existence of competition problems in France.
Det skall också påminnas om att domen innebar ett erkännande av kommissionens undersökningsbehörighet och dess analys i fråga om förekomsten av konkurrensproblem i Frankrike.
It should also be said that many public measures designed to encourage enterprises to create employment fall outside the definition of state aid altogether, or are regarded as "de minimis".
Det bör också tilläggas att många offentliga åtgärder som syftar till att uppmuntra företag att skapa arbetstillfällen faller utanför definitionen av statligt stöd helt och hållet, eller betraktas som stöd av mindre betydelse.
It should also be seen in the context of the overall review the Commission is carrying out in the framework of the Green Paper on security of energy supply in the European Union.
Meddelandet bör också ses mot bakgrund av den övergripande revidering som kommissionen håller på att genomföra i samband med grönboken om trygg energiförsörjning i Europeiska unionen.
It should also be sustainable over the medium term to support a lasting recovery of the Argentinean economy and should pay due attention to the growing social problems.
Det bör också vara hållbart på medellång sikt för att kunna stödja en varaktig återhämtning för den argentinska ekonomin och bör ägna vederbörlig uppmärksamhet åt de växande sociala problemen.
It should also clearly outline the rights and responsibilities both of the unemployed and of the organisations providing support.
I avtalet ska det också tydligt framgå vilka rättigheter och skyldigheter såväl den arbetslöse som stödorganisationerna har.
It should also consider the possible long distance degradation effects of some human actions including inappropriate soil management, in particular through water and air pollution;
Den bör också beakta att jordförstöring som uppstår på grund av viss mänsklig aktivitet, inklusive olämplig markförvaltning, kan få följdverkningar även på långt avstånd därifrån, särskilt genom förorening av vatten och luft,
It should also continue to perform oversight duties and with SES2+ it would strengthen its support to the Member States authorities.
Easa bör också fortsätta att utföra tillsynsuppgifter, och med SES 2+ skulle man stärka sitt stöd till medlemsstaternas myndigheter.
It should also contribute to protecting the environment.
Den skall också bidra till miljöskyddet.
It should also contribute to the fight against and prevention of trafficking in human beings.
Dessutom bör rambeslutet bidra till att bekämpa och förhindra människohandel.
It should also deal with conditions for efficient cooperation, directed in particular towards capacity-building in the partner country and good governance, with a view to ensuring transparent and responsible management of all the resources devoted to development.
Den bör också ta upp villkoren för ett effektivt samarbete, särskilt för att bygga upp kapaciteten i partnerlandet och ett gott styre, för att garantera en öppen och ansvarsfull förvaltning av alla resurser som går till utveckling.
It should also enable the HRC to fulfil its responsibility to, inter alia, serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights and to promote advisory services, technical assistance and capacity building on all human rights as foreseen in UN General Assembly resolution 60/251.
Det bör också ge MR-rådet möjlighet att uppfylla sitt ansvar att bland annat tjäna som forum för dialog om temafrågor avseende alla mänskliga rättigheter, och främja rådgivande tjänster, tekniskt bistånd och kapacitetsbyggande i fråga om alla mänskliga rättigheter i enlighet med FN:s generalförsamlings resolution 60/251.
It should also encourage local people (especially young people and women) to stay and new people to move into the area.
På så sätt bör inflyttningen öka och lokalbefolkningen (främst unga människor och kvinnor) lockas att stanna.
It should also ensure increased coherence between the external aspects of sectoral policies such as energy, transport and visas, within the overall balance of its economic interests and foreign policy objectives.
Den bör också säkerställa större samstämmighet mellan de externa aspekterna av sektorspolitik såsom energi-, transport- och viseringspolitik, inom den samlade avvägningen mellan olika ekonomiska intressen och utrikespolitiska mål.
It should also ensure that the ECB will have the ability and flexibility to impose reserve requirements within the context of, and dependent upon, changing economic and financial conditions among participating Member States.
Förordningen bör även säkerställa att ECB kommer att ha tillräcklig förmåga och flexibilitet för att ålägga krav på reserver mot bakgrund av och med hänsyn till förändringar i fråga om de ekonomiska och finansiella förhållandena i de deltagande medlemsstaterna.
It should also express its support for the establishment of a similar process with respect to gas, on the basis of proposals by the European Commission due within 2003.
Toppmötet bör även uttrycka sitt stöd för upprättandet av en liknande process med avseende på gas på grundval av förslag från Europeiska kommissionen som skall framläggas under 2003.
It should also facilitate temporary mobility.
Det bör också underlätta tillfällig rörlighet.
It should also fulfil the commitments it has made to improve the condition in the IDP camps including: better access to medical facilities; transparent registration processes; international monitoring; and freedom of movement in and out of the camps.
Regeringen bör även fullgöra sina åtaganden om att förbättra förhållandena i lägren för internflyktingar genom bättre tillgång till medicinsk vård, transparenta registreringsförfaranden, internationell kontroll och frihet att förflytta sig in och ut ur lägren.
It should also give toxicological data available to the manufacturer or importer informing about effects on health.
Förteckningen skall också innehålla de toxikologiska uppgifter som är tillgängliga för tillverkaren eller importören när det gäller hälsoeffekter.
It should also help in identifying possible further actions needed at EU level.
Det ska även bidra till att klarlägga vilka ytterligare åtgärder som eventuellt behövs på EU-nivå.
It should also help preserve unique and diverse coastlines and ecosystems that offer invaluable habitats for plants and animals"
Det ska också bidra till att bevara unika och mångfaldiga kustområden och ekosystem med ovärderliga livsmiljöer för växter och djur, säger miljökommissionären Janez Potočnik.
It should also help reassure UK consumers about their privacy and data protection while surfing the internet.”
Det bör också ge landets konsumenter ökat förtroende för att deras integritet och personuppgifter skyddas när de surfar på nätet.”
It should also improve synergy with EU member states' programmes there.
En förbättrad samverkan med de program som EU:s medlemsstater har där bör också åstadkommas.
It should also include specific safeguards to protect cultural heritage and religious sites.
Den bör även innehålla särskilda garantier för skyddet av kulturarvet och religiösa platser.
It should also include specific safeguards to protect the cultural heritage and religious sites and to promote effective mechanisms to combat organised crime, corruption and terrorism.
Den måste dessutom inbegripa specifika garantier för skyddet av kulturarvet och de religiösa platserna och främja effektiva mekanismer för bekämpande av organiserad brottslighet, korruption och terrorism.
It should also involve local, regional and national sports organizations, local clubs, schools, the European Parliament and the Committee of Regions and would have the full support of the Commission, which could consider making some funding available from the Erasmus programme.
Det skulle även involvera lokala, regionala och nationella idrottsorganisationer, lokala föreningar, skolor, Europaparlamentet och Regionkommittén och få fullt stöd från kommissionen, som kan tänka sig att ställa finansiering till förfogande ur Erasmusprogrammet.
It should also lead to a significant reduction in fuel consumption.
Det bör även leda till en betydande minskning av bränsleförbrukningen.
It should also lead to a significant reduction in road traffic currently diverted onto Community alpine crossings as a result of the weight limit in Switzerland.
Det bör också leda till en avsevärd minskning av den trafik som för närvarande läggs om till alpina vägar i gemenskapen till följd av viktbegränsningen i Schweiz.
It should also mark progress in the extension of GI protection to products other than wines and spirits.
Mötet bör även uppvisa framsteg i fråga om utsträckningen av skyddet för geografiska ursprungsbeteckningar till att omfatta andra produkter än vin och sprit.
It should also provide a general framework for prioritising objectives, policies and fields of action.
Den bör även innebära en allmän ram vid prioriteringen av mål, politik och åtgärdsområden.
It should also provide for a sufficient margin under the own resources ceiling in order to cater for unforseen eventualities and should guarantee clear ringfencing of pre-accession and accession-related expenditure.
Det bör också lämna ett tillräckligt utrymme upp till taket för egna medel för att kunna klara oförutsedda eventualiteter och bör garantera tydlig öronmärkning av utgifter före och i samband med anslutningen.
It should also provide long-term investor certainty.
Den bör också garantera långsiktig säkerhet för investerare.
It should also reduce the number of different application and evaluation forms, and revise their content so that all relevant evaluation and selection criteria required by the legislator are covered.
Kommissionen bör också minska antalet olika ansöknings- och utvärderingsformulär och se över innehållet i dem, så att de omfattar alla relevanta utvärderings- och urvalskriterier som krävs enligt lagstiftningen.
It should also reflect the size of the market covered by the EU patent and be similar to the level of the renewal fees for what is deemed to be an average European Patent at the time of the first decision of the Select Committee.
Den bör också avspegla storleken på den marknad som EU-patentet omfattar och ligga på samma nivå som årsavgifterna för vad som anses vara ett genomsnittligt Europapatent vid tidpunkten för den särskilda kommitténs första beslut.
It should also reinforce the mechanisms to ensure healthy public finances in all Member States.
Unionen bör också stärka metoderna för att garantera sunda, offentliga finanser i alla medlemstatermedlemsstater.
It should also review the possibility of refocusing technical assistance and other forms of support as Indonesia proceeds towards further political, social and economic reforms.
Kommissionen bör även se över möjligheten att ge en ny inriktning till tekniskt bistånd och andra former av stöd nu när Indonesien tar itu med ytterligare politiska, sociala och ekonomiska reformer.
It should also serve to send a clear signal on the need to conclude the WTO DDA negotiations and implement the Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth.
Detta bör också vara en tydlig signal om nödvändigheten av att avsluta WTO-förhandlingarna inom ramen för utvecklingsagendan från Doha och att genomföra ramen för stark, hållbar och balanserad tillväxt.