natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advisory groups will provide high quality and timely advice for the preparation of the Horizon 2020 calls for project proposals.
Syftet med de rådgivande grupperna är att erbjuda kvalificerad och adekvat rådgivning inför projektförslagsomgångar inom Horisont 2020.
Advisory Office for Bank Consumers Museokatu 8 A 7 FIN - 00100 Helsinki Tel. +358.9.4056.1230 Fax +358.9.4056.1235 e-mail:
Bankbranschens kundrådgivning Museigatan 8 A 7 FIN-00100 Helsingfors Tfn (358-9) 40 56 12 30 Fax (358-9) 40 56 12 35 E-post:
advisory, technical, planning, and logistical support and working with the AU and sub-regional organisations on a broad training agenda covering civilian and military aspects, including through support for training centres in Africa (taking into account ideas on “Europeanising” the RECAMP project);
rådgivnings- och planeringsstöd, tekniskt och logistiskt stöd samt samarbete med AU och subregionala organisationer om en bred utbildningsagenda som omfattar civila och militära aspekter, bland annat genom stöd till utbildningscentrum i Afrika (med tanke på en eventuell "europeisering" av RECAMP-projektet),
Advocate General Alber has delivered his Opinion in the case today.
Generaladvokat Alber har idag föredragit sitt förslag till avgörande i detta mål.
Advocate General Cruz Villalón also points out that rightholders must, in so far as possible, claim directly against the operators of the illegal website or their providers.
Generaladvokat Cruz Villalón påpekar därför att rättsinnehavaren såvitt möjligt i första hand bör rikta anspråk direkt mot den som bedriver den olagliga webbplatsen eller dennes internetleverantör.
Advocate General Cruz Villalón underlines in that connection that the provider of the user has no connection with the operators of the website that infringes copyright and has not itself infringed the copyright.
Generaladvokat Cruz Villalón understryker härvidlag att det inte finns något samband mellan användarnas internetleverantör och den som driver den webbplats som kränker upphovsrätten och att nämnda internetleverantör inte själv har begått något upphovsrättsintrång.
Advocate General Geelhoed proposes that, for the first time, the Court impose a lump sum fine on a member state for a persistent and structural infringement of Community law
Generaladvokat Geelhoed föreslår att en medlemsstat för första gången skall åläggas att betala ett standardbelopp för upprepade och strukturella överträdelser av gemenskapsrätten
Advocate General Jääskinen considers that search engine service providers are not responsible, on the basis of the Data Protection Directive, for personal data appearing on web pages they process
Generaladvokaten Jääskinen anser att sökmotorleverantörer inte är ansvariga, på grundval av dataskyddsdirektivet, för personuppgifter på webbplatser som de bearbetar
Advocate General Léger is of the opinion that the Member States are obliged to make reparation for the loss or damage caused to individuals in such a case and that the minimum conditions for entitlement to that reparation are governed by Community law
Generaladvokat P. Léger anser att medlemsstaterna är skyldiga att ersätta de skador som orsakats enskilda i ett sDdant fall och att de minimiförutsättningar som ger rätt till sDdan ersättning omfattas av gemenskapsrätten.
Advocate General Philippe Léger, Judge Ninon Colneric, Judge Stig Von Bahr and Advocate General Leendert Geelhoed, and of the taking of the oath and entry into office of the new members of the institution.
generaladvokaten Philippe Léger, domaren Ninon Colneric, domaren Stig Von Bahr och generaladvokaten Leendert Geelhoed frånträdde sina ämbeten samt av att institutionens nya ledamöter avlade ed och tillträdde sina ämbeten.
Advocate General Ruiz-Jarabo concludes that national rules which, by not allowing transsexuals to marry, deny them entitlement to a widow's or widower's pension are contrary to Community law
Enligt Dámaso Ruiz-Jarabo strider en nationell lagstiftning, som inte medger att transsexuella personer ingcr äktenskap och därmed inte tillerkänner dem rätt till efterlevandepension, mot gemenskapsrätten
Advocate General Ruiz-Jarabo is delivering his Opinion today.
Generaladvokat Dámaso Ruiz-Jarabo föredrar i dag sitt förslag till avgörande.
Advocate General Stix-Hackl is today delivering her Opinion in four sets of proceedings concerning what is known as the sui generis right under the Database Directive and its scope in the area of sporting bets.
Generaladvokat Stix-Hackl har i dag föredragit sina förslag till avgörande i de fyra mål som rör den så kallade sui generis-rätten i databasdirektivet och räckvidden av denna rätt på området för sportvadhållning.
Advocate General Stix-Hackl takes the view, first, that the term database, as the fundamental criterion for the applicability of the Directive, should be interpreted widely.
Generaladvokaten Stix-Hackl fastslår inledningsvis att begreppet databas, som utgör ett grundläggande villkor för att direktivet skall vara tillämpligt, skall tolkas extensivt.
Advocate General Stix-Hackl then turns to the specific object of the investment.
Därefter behandlar generaladvokaten Stix-Hackl det konkreta föremålet för investeringen.
Advocate General Tizzano considers that, in the absence of an appropriate basis in an express legislative provision (as is the case here), the necessity to conclude an international agreement in order to attain one of the objectives of the Treaty may give rise to an exclusive external competence of the Community only where such necessity is formally affirmed by the competent Community institutions.
Generaladvokaten Tizzano anser att när det (som i det förevarande fallet) saknas lämplig rättslig grund, kan "nödvändigheten" att ingå ett internationellt avtal för att förverkliga något av målen i fördraget leda till att gemenskapen får exklusiv extern behörighet enbart om behöriga gemenskapsinstitutioner i vederbörliga former bekräftar denna nödvändighet.
Advocate General Tizzano has today delivered his Opinion.
Generaladvokat Tizzano har idag föredragit sitt förslag till avgörande.
Advocate General Tizzano proposes that the Court of Justice should declare that the "open skies" agreements are contrary to Community Law as regards fares of United States air carriers on intra-Community routes, computerised reservation systems and nationality clauses
Generaladvokaten Tizzano föreslår att domstolen skall förklara att "open skies- avtalen" strider mot gemenskapsrätten vad beträffar de tariffer som amerikanska lufttrafikföretag kan tillämpa på flyglinjer inom gemenskapen, datoriserade bokningssystem och nationalitetsklausul
Advocate General Tizzano proposes that the Court of Justice should declare that the application of a bilateral agreement between a Member State and a third country which accords absolute protection to a mere geographical indication is permissible.
Generaladvokat Tizzano föreslår att domstolen skall förklara att det är tillåtet att tillämpa ett bilateralt avtal mellan en Medlemsstat och en tredje Stat enligt vilket en enkel geografisk beteckning ges ett absolut skydd.
Advocate General’s Opinion in Case C-117/13
Generaladvokatens förslag till avgörande i mål C-117/13
Advocate General’s Opinion in Case C-12/11
Generaladvokatens förslag till avgörande i mål C-12/11
Advocate General’s Opinion in Case C-357/07
Generaladvokatens förslag till avgörande i mål C-357/07
Advocate General’s Opinion in Case C‑131/12
Generaladvokatens förslag till avgörande i mål C-131/12
Advocate General’s Opinion in Case C‑314/12
Generaladvokatens förslag till avgörande i mål C‑314/12
Advocate General’s Opinion in Case C‑333/13
Generaladvokatens förslag till avgörande i mål C-333/13
advocate universal access to safe drinking water and sanitation as a priority area for post-2015 Sustainable Development Goals;
Verka för att allmän tillgång till säkert dricksvatten och sanitet ska vara ett prioriterat område för målen för hållbar utveckling efter 2015.
Advocates General
Generaladvokaterna
Advocates General Mr Siegbert Alber (Germany) and Mr Jean Mischo (Luxembourg) will be leaving their posts.
Generaladvokaterna Siegbert Alber (D) och Jean Mischo (L) kommer att lämna sitt ämbete.
ADVOCATES inter-institutional cooperation being reinforced to all institutions in order to improve the efficiency and the procedures and to reduce the costs in the field of translations; URGES the institutions to set up proper forecasting system and improve the system of workload balancing in order to make better use of spare capacity and to avoid unnecessary outsourcing; NOTES that in year 2005 according to the Court, 11 million euros of freelance translation costs could have been saved by the Commission and by the Parliament by giving the non-urgent documents to be translated for other institutions.
FÖRESPRÅKAR att det interinstitutionella samarbetet förstärks mellan alla institutioner för att förbättra effektiviteten och förfarandena och minska kostnaderna på översättningsområdet; UPPMANAR institutionerna att inrätta lämpliga prognossystem och förbättra systemet för arbetsbelastningsutjämning så att det går att utnyttja reservkapaciteten bättre och undvika onödig utläggning på entreprenad; NOTERAR att kommissionen och Europaparlamentet enligt revisionsrätten kunde ha sparat 11 miljoner euro i kostnader för frilansöversättningar under 2005 genom att låta andra institutioner översätta icke brådskande dokument,
ADVOCATES the continuation, evaluation and consideration of a possible improvement of the Community scheme for the protection of forests against fire () in view of the positive impact it has had on the effectiveness of prevention measures and of the importance of coherent arrangements to protect forests, and INVITES the Commission to pay special attention on the development of the Community forest-fire information system, which enables the effectiveness of the protection measures against fires to be better assessed;
FÖRESPRÅKAR att man fortsätter utvärderar och behandlar möjliga förbättringar av gemenskapens insatser för skydd av skogen mot skogsbränder() med hänsyn till att de kan bidra till effektiviteten av förebyggande åtgärder och att ett enhetligt system för skydd av skogen, UPPMANAR kommissionen att ägna särskild uppmärksamhet åt att utveckla gemenskapens system för information om skogsbränder, som gör det möjligt att på ett bättre sätt bedöma effektiviteten av åtgärdenar för skydd mot skogsbränder,
Advocates, municipal professionals and mayors will be trained and networks will be created to connect them.
Förespråkare för olika intressegrupperingar,
Aegean Islands
De Egeiska öarna
Aegean Islands I
De Egeiska öarna I
AEnvironment
AMiljö
Aeronautics and air transport ("CLEAN SKY")
Flygteknik och lufttransporter (Clean Sky)
Aeronautics and space1075
Luft- och rymdfart1 075
Aeronautics and space: the objective is to build on recent successes to help maintain Europe's leading edge in the aerospace sector and provide further benefits for safety and environmental protection
Luft- och rymdfart: Målet är att utgående från den senaste tidens framgångar försöka behålla gemenskapens ledande position inom luft- och rymdfartssektorn och bidra till ytterligare förbättringar inom säkerhet och miljöskydd.
Aeronautics and space;
Flyg- och rymdteknik.
Aeronord, Grixona and Tiramavia) which were not subject to an appropriate safety oversight.
Jet Stream, Aeroportul International Marculesti, Aeronord Group, Grixona och Tiramavia) som inte har genomgått tillräckliga säkerhetsbesiktningar.
AEROSPACE INDUSTRY
RYMDINDUSTRI
AEROSPACE INDUSTRY 23
RYMDINDUSTRI 2
Aerospace workers can rely on the European Commission to defend their interests. ”
De anställda inom flyg- och rymdindustrin kan lita på att Europeiska kommissionen försvarar deras intressen.”
afe and efficient healthcare through eHealth and
en säker och effektiv hälso- och sjukvård genom e-hälsovård , och
afe and secure management of radioactive sources including the implementation of the code of conduct on the safety and security of radioactive sources;
äker och trygg förvaltning av radioaktiva källor inklusive genomförande av uppförandekoden om säkerhet och trygghet beträffande radioaktiva källor,
afe roads and related infrastructure measures;
Säkra vägar och infrastrukturåtgärder i samband med detta.
afe vehicles, with reference to modern vehicle technology and e-safety (with training at a road safety training centre);
Säkra fordon, med hänvisning till modern fordonsteknik och e-safety (med utbildning vid ett utbildningscentrum för trafiksäkerhet).
afeguard energy supplies as oil reserves dwindle;
äkerställa energitillförseln när tillgången på olja minskar,
afeguard EU interests in international negotiations on radio spectrum by ensuring that common positions are adopted to reach EU policy objectives.
bevaka EU:s intressen i internationella förhandlingar om radiospektrum genom att sörja för gemensamma ståndpunkter om EU:s politiska mål.
afeguard provisions concerning the People's Republic of China.
Bestämmelser om skyddsåtgärder avseende Folkrepubliken Kina.
afeguard the capacity of pension systems to meet their social aims of providing safe and adequate incomes to retired persons and their dependants and ensuring decent living conditions for all elderly persons;
Trygga pensionssystemens kapacitet att uppfylla sina sociala målsättningar om säkra och tillräckliga inkomster till pensionärer och deras anhöriga samt tillförsäkra anständiga levnadsvillkor åt alla äldre.
afeguarding the sector's economic importance;
Sektorns ekonomiska vikt bör säkerställas.
afer and less congested travel
äkrare och mindre överbelastade transporter, och
afer and less congested travel
äkrare transporter och färre trafikstörningar, och
afer and less congested travel
äkrare transporter och mindre trafikstörningar,
afety components, lifting accessories, removable mechanical transmission devices and partly completed machinery.
äkerhetskomponenter, lyftredskap, avtagbara mekaniska kraftöverföringsanordningar och delvis fullbordade maskiner.
afety of services for consumers - Council Resolution
KONSUMENTTJÄNSTERS SÄKERHET rådets resolution
afety of services for consumers - Council Resolution 17
KONSUMENTTJÄNSTERS SÄKERHET rådets resolution 16
affect the way the Single Market operates and all its rules.
påverkar det sätt som den inre marknaden fungerar på och alla regler för detta.
Affected areas and extension of oxygen depletion in early October 2002
Påverkade områden och utbredning av syrebristen i början av oktober 2002 jämfört med början av oktober 2001
Affected products include sausages, pâté, cooked meats, prepared dishes and canned meat.
Produkter som berörs är korv, patéer och pastejer, tillagat kött, färdigmat och köttkonserver.
Affecting all EU Member States, corruption costs the European economy around 120 billion euros per year.
Den påverkar alla EU-länder och kostar omkring 120 miljarder euro per år.
affecting more than one Member State simultaneously; or
som samtidigt berör fler än en medlemsstat, eller
affirm that any further call on resources concerning Galileo can only be considered if accommodated within the ceilings of the agreed Multiannual Financial Framework and without reverting to the use of Points 21-23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
bekräftar att framtida krav på medel i fråga om Galileo kan beaktas endast om de ryms under taken för den överenskomna fleråriga budgetramen och om inte punkterna 21–23 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning används.
affirm that the use of the Financial Framework revision and the use of funds from the margin of the previous year is an exceptional measure and will in no way set a precedent for future revisions;
bekräftar att användningen av översynen av budgetramen och användningen av medel ur marginalen från föregående år är en exceptionell åtgärd som inte på något sätt får föregripa framtida översyn,
AFFIRM the commitment to consider the EU Action Plan on Drugs (2000-2004) as the general policy framework for the actions regarding drugs and to implement national actions in accord with those contained in the Plan, while complying with the principle of subsidiarity, respect for national laws and the available resources of each State;
BEKRÄFTA vårt åtagande att betrakta EU:s handlingsplan mot narkotika (20002004) som den allmänna politiska ramen för insatser mot narkotika och att genomföra nationella insatser som överensstämmer med dem som återfinns i planen, enligt subsidiaritetsprincipen och med respekt för nationella lagar och varje stats tillgängliga resurser,
affirm the principle of the commitment to robust and fair competition in the programme to help ensure cost control, mitigation of risk from single supply,
bekräftar principen i förpliktelsen om stabil och rättvis konkurrens i programmet för att bidra till att kostnadskontroll,
Affirm the social dimension of globalisation
Att hävda globaliseringens sociala dimension
Affirming the importance of the protection of children, who are the weakest members of our society and who embody our future hopes,
bekräftar vikten av skyddet av barnen, som är de svagaste medlemmarna i vårt samhälle och som är vårt hopp för framtiden,
affirms its commitment in the implementation of this work programme as a large number of these ecosystems, and particularly the Mediterranean-type ecosystems, lie within the boundaries of EU Member States;
bekräftar sitt åtagande att genomföra detta arbetsprogram eftersom ett stort antal av dessa ekosystem och särskilt ekosystemen av medelhavstyp ligger inom EU-medlemsstaternas gränser,
AFFIRMS moreover that the candidate countries be included, as appropriate, in the cooperation process in youth affairs proposed by the White Paper.
BEKRÄFTAR vidare att kandidatländerna på lämpligt sätt skall inbegripas i den i vitboken föreslagna samarbetsprocessen på ungdomsområdet,
AFFIRMS that Europe, building on its successful track record in exploration over a number of decades, in which science has been the key driver, is committed to playing a significant role in the international enterprise to explore the Solar system and to develop a deep understanding of the conditions for life to function beyond our planet and ACKNOWLEDGES the fact that establishing Europe as a fundamental pillar of these activities will be achieved only through sustained investment;
BEKRÄFTAR att Europa, som bygger vidare på sin framgångsrika utforskningsverksamhet sedan årtionden tillbaka, där vetenskapen har utgjort den viktigaste drivkraften, avser att spela en betydande roll i det internationella initiativet att utforska solsystemet och utveckla en djup förståelse för livsvillkoren bortom vår planet och INSER att Europa endast kan etableras som en grundpelare för denna verksamhet genom varaktiga investeringar,
AFFIRMS that space exploration is a political and global endeavour and that Europe should undertake its action within a worldwide programme, without any monopoly or appropriation by one country; the different actors taking part with their own capacities and priorities;
BEKRÄFTAR att utforskning av rymden är en politisk och global strävan och att Europa bör vidta sina åtgärder inom ett världsomspännande program, utan att något enskilt land hävdar monopol eller anspråk, utan de olika aktörerna bör delta med sin egen kapacitet och sina egna prioriteringar,
AFFIRMS that the NLBI should provide real added value to existing agreements and ECOSOC resolutions, in promoting and implementing sustainable forest management in a coherent way, in particular through:
BEKRÄFTAR att det icke rättsligt bindande instrumentet bör ge ett faktiskt mervärde åt befintliga överenskommelser och Ecosocs resolutioner genom att på ett konsekvent sätt främja och genomföra hållbart skogsbruk, särskilt genom
affirms that the Strategic Environmental Assessment, by integrating environmental, economic and social concerns into the context of decision-making at the programme and plan levels, and achieving a broader approach (including the cumulative, synergetic and induced impacts through feed-back on IA and project appraisal) will promote sustainable development and thus the Convention goals;
bekräftar att den strategiska miljöbedömningen, genom att den integrerar miljörelaterade, ekonomiska och sociala hänsyn i beslutsfattandet på program- och planeringsnivå och genom att den kommer fram till en vidare strategi (inklusive kumulativa, synergistiska och härledda konsekvenser genom återkoppling av konsekvensbedömningen och projektvärderingen), kommer att främja en hållbar utveckling och därigenom konventionens mål,
AFFIRMS that the three objectives of the CBD are closely inter-linked with the concepts of sustaining life, sustaining livelihoods, poverty eradication,
BEKRÄFTAR att konventionens tre mål har ett nära samband med målsättningarna att upprätthålla liv och försörjningsmöjligheter, fattigdomsutrotning, främjande av människors hälsa och hållbar utveckling, och att de är nödvändiga för att uppnå millennieutvecklingsmålen;
AFFIRMS the importance for the generator and the holder of the waste to manage the waste in a way that guarantees a high level of protection of the environment and human health.
BEKRÄFTAR vikten av att producenten och innehavaren av avfallet förvaltar detta på ett sätt som garanterar en hög skyddsnivå för miljön och människors hälsa,
affirms the importance of establishing a mutual information network between authorities in the Member States in charge of migration and asylum policy,
bekräftar vikten av att det inrättas ett nät för inbördes information mellan medlemsstaternas myndigheter för frågor som rör invandring och asyl,
AFFIRMS the importance of increased support to safeguard the rights of local and indigenous communities and CALLS UPON its Member States therefore to respect, preserve and maintain traditional knowledge, innovations and practices relevant to conserving biodiversity, raise awareness of them and promote their wider application with the involvement and approval of these communities;
BEKRÄFTAR vikten av ökat stöd för att slå vakt om lokala och inhemska befolkningsgruppers rättigheter och UPPMANAR därför medlemsstaterna att respektera, bevara och upprätthålla traditionella kunskaper, uppfinningar och metoder som kan bidra till att bevara den biologiska mångfalden, öka medvetenheten om dessa och främja att de får en större tillämpning med dessa befolkningsgruppers medverkan och godkännande,
affirms the importance of using realistic indicators to measure results and carrying out evaluations covering several countries, in order to identify best practice to be disseminated to delegations;
understryker vikten av att använda realistiska mätindikatorer för resultaten liksom att genomföra utvärderingar omfattande flera länder för att kunna fastställa bästa praxis att sprida bland delegationerna,
affirms the need of making progress in the implementation of the programme of work on forest biological diversity.
bekräftar behovet av att göra framsteg i genomförandet av arbetsprogrammet om biologisk mångfald i skogar.
Affix the CE marking.
Anbringa CE-märkning.
afford each other and the relevant agencies the widest possible cooperation in providing intelligence and information for the elaboration of an assessment;
bistår varandra och relevanta organ med bredast möjliga samarbete vad gäller upplysningar och information för utarbetandet av en bedömning,
Affordability
Rimliga kostnader
Affordability and Trade
Ekonomisk överkomlighet och handel
Affordability of pharmaceuticals
Ekonomisk överkomlighet i fråga om läkemedel
Affordable childcare is a very important factor in allowing parents, and especially mothers, to work.
Tillgång till barnomsorg till rimliga priser är en viktig faktor för att föräldrarna, och framför allt mödrarna, ska kunna arbeta.