natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a remarkable achievement - a result of the efforts demonstrated by both sides in the dialogue between Belgrade and Pristina.
Detta är en utomordentlig framgång – ett resultat av de ansträngningar som gjorts av båda sidor i dialogen mellan Belgrad och Pristina.
This is a remarkable achievement.
Detta är en anmärkningsvärd prestation.
This is a remarkable result that compares favourably with all the relevant indicators for growth of the Union: number of countries, languages, population, surface, and demands expressed by other Institutions.
Det är en anmärkningsvärt låg siffra om man ser till alla relevanta indikatorer för unionens tillväxt: antalet länder och språk, ökningen i befolkning och landyta och de krav övriga institutioner har ställt upp.
This is a rendezvous with history that we must not miss. "
Vi får inte försitta detta tillfälle att göra historia.”
This is a representative sample of EU citizens and the statistical results were weighted to correct for known demographic discrepancies.
Det är et representativt urval av EU:s befolkning, och de statistiska resultaten har viktats för att väga upp kända demografiska skillnader.
This is a requirement even for movement within a Member State.
Detta krävs även vid förflyttningar inom samma medlemsstat.
This is a requirement even for movement within a Member State.
Detta är också ett krav för transport inom en medlemsstat.
This is a result of inherently risky transactions, and supervisory and control systems that are ineffective in terms of limiting the risk of irregularity to an adequate level.
Detta beror på i sig riskabla transaktioner och på att systemen för övervakning och kontroll inte på ett tillräckligt ändamålsenligt sätt begränsar riskerna för oriktigheter till en acceptabel nivå.
This is a result of inherently risky transactions, and supervisory and control systems that are ineffective in terms of limiting the risk of irregularity to an adequate level.
Detta beror på i sig riskabla transaktioner och på de system för övervakning och kontroll som inte på ett tillräckligt ändamålsenligt sätt begränsar riskerna för oriktigheter till en tillfredsställande nivå.
This is a result of the expected acceleration in GDP growth, since the forecast for 2005 is carried out on the basis of a “no policy change” assumption.
Detta är en följd av den förväntade accelerationen i BNP-tillväxten, eftersom prognosen för 2005 har utförts utifrån antagandet att inga politiska ändringar sker.
This is a robust and decisive response.
Det är en kraftfull och beslutsam åtgärd.
This is a robust and decisive response.
Det är frågan om en kraftfull och beslutsam satsning.
This is a root cause of many problems in the system.
Detta är den grundläggande orsaken till många av problemen i systemet.
This is a sensible approach that will help adapt the internet to children's needs."
Det är en förnuftig strategi som kommer att hjälpa till att anpassa internet till barns behov.
This is a sensitive issue for national governments, so we are treading carefully but purposefully.
Det här är en känslig fråga för de nationella regeringarna, så vi går varsamt men samtidigt ändamålsenligt fram.
This is a serious challenge.
Detta är en krävande utmaning.
This is a serious impediment to free establishment within Europe.
Det utgör ett allvarligt hinder för fri företagsetablering inom EU.
This is a serious injustice and a scandalous waste of talent.
Detta är en grov orättvisa och ett skandalöst slöseri med begåvning.
This is a serious problem for us but also for third countries whose companies are also suffering the consequences of violation of their own intellectual property rights. “ He added: “
Detta är ett allvarligt problem för oss, men även för tredjeländer vars företag också drabbas av följderna av intrången i deras immateriella rättigheter.”
This is a shared responsibility which requires the institutions and the Member States to work together.
Detta är ett ansvar som delas av alla och som kräver att institutionerna och medlemsstaterna samarbetar.
This is a sign of a democratic spirit that bodes well for the future.
Detta tyder på en demokratisk anda som bådar gott för framtiden.
This is a sign of good bathing water management.
Detta är ett tecken på god förvaltning av badvattnet.
This is a sign that the Commission needs to seriously rework its proposal.
Detta är ett tecken på att kommissionen verkligen måste omarbeta sitt förslag.
This is a significant achievement in the context of the 1997 European Year against racism and xenophobia.
Detta utgör en betydande insats med tanke på att 1997 är det europeiska året mot rasism och främlingsfientlighet.
This is a significant achievement, which demonstrates Bangladesh's strong commitment to the fight against terrorism.
Detta är en betydelsefull insats som visar det starka åtagandet från Bangladesh att bekämpa terrorism.
This is a significant and historic step towards lasting peace in Sudan.
Detta utgör ett betydande och historiskt steg på vägen mot varaktig fred i Sudan.
This is a significant and historic step towards peace in Sudan.
Detta är ett viktigt och historiskt steg mot fred i Sudan.
This is a significant challenge where much progress has been made but further steps still have to be accomplished.
Det innebär en viktig satsning där stora framsteg har gjorts, men ytterligare åtgärder måste vidtas.
This is a significant challenge where progress has been made but further steps still have to be accomplished.
Det innebär en viktig satsning där framsteg har gjorts, men ytterligare åtgärder måste vidtas.
This is a significant decrease compared to more than 1800 Mtoe in 2005.
Detta är en betydande minskning jämfört med 1800 miljoner ton år 2005.
This is a significant policy shift and future Naps will have to report on the implementation of this reform.
Detta är en betydande förändring av politiken och framtida nationella handlingsplaner skall redovisa hur denna reform har genomförts.
This is a significant step forward as far as the availability and quality of scientific data are concerned.
Detta är ett viktigt steg i rätt riktning när det gäller tillgång och kvalitet på vetenskapliga uppgifter.
This is a significant step forward on the eve of the opening of Estonia's accession negotiations to join the EU.
Detta är ett betydelsefullt steg framåt när förhandlingarna om Estlands EU-anslutning snart skall inledas.
This is a significant step forward reinforcing Cyrpus's commitment to the promotion of Human Rights.
Detta utgör ett betydande steg i riktning mot att förstärka Cyperns åtagande att främja de mänskliga rättigheterna.
This is a significant step on the path to European integration.
Det handlar om ett viktigt steg i den europeiska integrationsprocessen.
This is a significant weakness for budgetary support operations such as these since the funds are placed directly into the recipient country's budgetary system and their use cannot be separately identified.
När det gäller budgetstödåtgärder som dessa är detta en väsentlig brist, eftersom medlen går direkt in i mottagarlandets budgetsystem och deras användning inte kan identifieras separat.
This is a simple rule which all citizens can easily understand.
Detta är en enkel regel som alla invånare lätt förstår.
This is a slight improvement from 11.8% in 2010.
Det är fortfarande en låg siffra, men en liten förbättring från 11,8 % 2010.
This is a smart use of public money to help channel private money into investments.
Detta är en smart användning av offentliga medel för att kanalisera privata medel till investeringar.
This is a sound practice which will ensure greater transparency.
Detta är en bra lösning som kommer att medföra större insyn.
This is a statement by the 25 Health Ministers of the European Union, about the common values and principles that underpin Europe’s health systems.
Detta är ett uttalande från 25 hälso- och sjukvårdsministrar i Europeiska unionen om de gemensamma värderingar och principer som ligger till grund för Europas hälso- och sjukvårdssystem.
This is a step towards improving citizens' awareness of where their money goes.
Det är en åtgärd för att upplysa skattebetalarna om vart deras pengar tar vägen.
This is a strategic weakness considering that ICT is the most important enabling technology in the modern economy.
Detta är en strategisk svaghet eftersom IKT är den viktigaste tekniken för att genomföra möjligheterna i dagens ekonomi.
This is a strategy to deal with the economic and financial crisis, to confront the problem of climate change and the loss of competitiveness.
Den är en strategi för att möta den finansiella och ekonomiska krisen och ta itu med problemen med klimatförändring och försvagad konkurrenskraft.
This is a strong European law that applies to companies wherever they are based and whenever they are processing your data.
Detta r kraftfull EU-lagstiftning som gller fr fretag oavsett var de r baserade och oavsett vid vilken tidspunkt de behandlar dina personuppgifter.
This is a strong indication that the number of new animals having got infected since 1996 is decreasing, and that measures taken in 1996-1997 are producing a positive effect.
Detta tyder starkt på att antalet nya djur som har smittats sedan 1996 håller på att minska och att åtgärder som vidtogs 1996–1997 ger ett positivt resultat.
This is a strong message of unity from democratic leaders in the Former Yugoslav Republic of Macedonia against the cowardly acts of violence by the extremists.
Detta är ett starkt budskap om enighet från de demokratiska ledarna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien mot extremisternas fega våldshandlingar.
This is a strong package.
Det är ett kraftfullt paket.
This is a strong signal ahead of the Paris climate conference that Europe stands by its commitments and that our climate and energy policies work.
Detta är en kraftfull signal inför klimatkonferensen i Paris om att Europa håller sina löften och att vår klimat- och energipolitik fungerar.
This is a strong symbol of the Commission's commitment to the respect of the rule of law and fundamental rights.
Detta är en stark signal om kommissionens beslutsamhet att land ska med lag byggas och att de grundläggande rättigheterna ska respekteras.
This is a strong upward revision of the Commission's spring 2006 economic forecast (2.3% and 2.1% respectively).
Detta innebär en betydande uppskrivning av kommissionens ekonomiska vårprognos 2006 (2,3 % respektive 2,1 %).
This is a success story for Europe, which has secured 106.7 billion in investments in 26 EU Member States in less than a year.
Det hr r en framgngshistoria fr Europa, som p mindre n ett r har skrat 106,7 miljarder i investeringar i 26 EU-lnder.
This is a tangible outcome of the joint commitment agreed in the Bratislava Roadmap, as well as a practical display of unity among Member States.
Detta är ett konkret resultat av det gemensamma åtagande vi enades om i Bratislavafärdplanen, och en praktiskt exempel på enighet bland medlemsstaterna.
This is a task for the coming years, and will require efforts provide comparable and timely data on government spending.
Det är en uppgift för de kommande åren och kommer att kräva ansträngningar för att få fram jämförbara och aktuella uppgifter om offentliga utgifter.
This is a task not only for NATO, but a challenge that the Alliance, the European Union, and civil society actors must address jointly.
Detta är en uppgift inte bara för Nato, utan en utmaning alliansen, EU och civilsamhällets aktörer måste ta itu med gemensamt.
This is a task that requires efforts both at European Union and Member States' level."
Detta är en uppgift som kräver ansträngningar både på unions- och på medlemsstatsnivå."
This is a team effort, where all levels of governance have their role to play and have to be consulted.
Det kräver en kollektiv insats, där samtliga styresnivåer har en roll att spela och bör rådfrågas.
This is a technical extension of the Employment guidelines adopted only a few months ago, to comply with a legal obligation of adopting such guidelines annually.
Detta är en teknisk bilaga till de sysselsättningsriktlinjer som antogs för bara ett par månader sedan, eftersom det finns en juridisk skyldighet att anta sådana riktlinjer varje år.
This is a territorial spending obligation because there is a territorial restriction on the origin of goods and services involved in the production.
Detta är en territoriell utgiftsskyldighet eftersom ordningen omfattar en territoriell begränsning som gäller ursprunget för de varor och tjänster som används i filmproduktionen.
This is a top priority for the Commission.
Detta är en absolut prioritet för kommissionen.
This is a truly historic occasion.
Detta är tveklöst ett historiskt tillfälle.
This is a turning point for our societies.
Detta är en vändpunkt för våra samhällen.
This is a two-day conference that will bring together judges, lawyers, scholars, policy makers and business representatives from across Europe.
Det är en tvådagarskonferens som kommer att samla domare, jurister, akademiker, politiker och näringslivsrepresentanter från hela Europa.
This is a vast improvement on the current situation, whereby some Member States require up to 100 information boxes to be completed.
Detta är en stor förbättring jämfört med rådande situation där vissa EU-länder kräver att upp till 100 fält måste fyllas i.
This is a very encouraging sign.
Detta är mycket positivt.
This is a very good example of harmonisation at work".
Detta är ett mycket gott exempel på en fungerande harmonisering”
This is a very good example of how justice policies can stimulate growth.”
Detta är ett mycket bra exempel på hur rättslig politik kan stimulera tillväxt, säger vice ordförande Viviane Reding, EU-kommissionär för rättsliga frågor.
This is a very important area for the EU economy, as approximately one fifth of the EU’s GDP is spent every year by public entities buying goods, works and services.
Detta är en mycket viktig del av EU:s ekonomi – cirka en femtedel av EU:s bruttonationalprodukt varje år ägnas åt den offentliga sektorns upphandling av varor, tjänster och bygg- och anläggningsarbeten.
This is a very important legal instrument in the fight against trafficking in human beings and illegal immigration, which will be beneficial both to the victims and to the Member States' competent authorities.
Detta är ett mycket viktigt rättsligt instrument i kampen mot människohandel och olaglig invandring, som kommer att få positiva effekter både för offren och för behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
This is a very important point as shared management accounts for more than 80% of the budget and includes EAGGF-Guarantee and the Structural Funds which are managed and supervised by national authorities.
Detta är en mycket viktig fråga eftersom den delade förvaltningen omfattar över 80 % av budgeten och inbegriper jordbruksfondens garantisektion och strukturfonderna vilka administreras och kontrolleras av de nationella myndigheterna.
This is a very important proposal.
Det rör sig om ett mycket viktigt förslag.
This is a very important step forwards."
Det är ett mycket stort steg framåt."
This is a very important week for European consumers!"
Det är en mycket viktig vecka för de europeiska konsumenterna.
This is a very practical way in which the EU has been able to connect with and add value at the local and regional level.
På detta mycket praktiska sätt har EU kunnat knyta band och ge mervärde till lokal och regional nivå.
This is a very promising initiative for the future."
Detta är ett initiativ som lovar gott inför framtiden."
This is a very serious infringement of competition rules which has to be severely punished.
Det är en mycket allvarlig överträdelse av konkurrensreglerna som måste bestraffas strängt".
This is a vital and historic step in implementing the Comprehensive Peace Agreement, signed on 9 January 2005, which brought to an end more than twenty years of brutal civil war.
Detta är ett viktigt och historiskt steg i genomförandet av det övergripande fredsavtal som undertecknades den 9 januari 2005 och som gjorde slut på mer än tjugo år av brutalt inbördeskrig.
This is a wake-up call to governments and businesses across the EU.
Detta är en väckarklocka för regeringar och företag i hela EU.
This is a waste of female talent.
Det hr r slseri med kvinnliga frmgor.
This is a weakness of our single market which we must remedy swiftly and energetically!
Detta är en brist i den inre marknaden som vi snabbt måste komma till rätta med.
This is a welcome move for telecoms operators currently rolling out the third generation of mobile phones.
Detta är en välkommen utveckling för teleoperatörer som för närvarande introducerar den tredje generationens mobiltelefoner.
This is a welcome provision as it will help to restore consumer confidence in beef.
Sådana åtgärder kommer att öka konsumenternas förtroende för nötkött.
This is a wide and fluid concept, that changes according to the community addressing it: mostly text material for some, internet content for others, audiovisual material for the broadcasting community.
Det är ett brett och vagt begrepp som ändrar sin betydelse beroende på vilken grupp som använder det: för vissa är det framför allt textmaterial, för andra Internetinnehåll, och för radio och tv är det i första hand audiovisuellt innehåll.
This is a win-win measure.
Det sparar energi,
This is a win-win proposal.
Detta är ett förslag där alla är vinnare.
This is a worrying trend for the EU, and explains the need for further common actions.
Ytterligare åtgärder måste vidtas för att stävja den oroande utvecklingen inom EU.
This is a year-long, Europe-wide citizen consultation exploring the concept of waste as a resource.
Det är ett årslångt europeiskt samråd om hur avfall kan ses som en resurs.
This is a €4 billion a year business in the EU.
Det kostar EU 4 miljarder euro om året.
This is about 1% of world palm oil production.
Detta är omkring 1 % av världens palmoljeproduktion.
This is about credibility and trust."
Det är en fråga om trovärdighet och tillit.”
This is about Europe acting together, for the long term.
Det handlar om att agera tillsammans för Europa på lång sikt.
This is about getting a better deal for consumers and business and making sure that third country companies respect our rules",
Det handlar om att få bättre villkor för konsumenter och företag och om att se till att företag utanför EU följer våra bestämmelser”,
This is about more than material and monetary matters It is about democracy and freedom.
Det här är mer än en materiell och ekonomisk fråga - det är en fråga om demokrati och frihet.
This is about mutual trust in each other's justice systems.
Det handlar om vi måste ha ömsesidigt förtroende för varandras rättssystem.
This is about programmes that broadcasters transmit online at the same time as their broadcast as well as their catch-up services that they wish to make available online in other Member States, such as MyTF1 in France, ZDF Mediathek in Germany, TV3 Play in Denmark, Sweden and the Baltic States and AtresPlayer in Spain.
Det handlar om program som programföretag sänder via internet samtidigt som sina tv-sändningar samt om reprisfunktioner som de vill göra tillgängliga på nätet i andra EU-länder, till exempel MyTF1 i Frankrike, ZDF Mediathek i Tyskland, TV3 Play i Danmark, Sverige och de baltiska länderna samt AtresPlayer i Spanien.
This is about targeting investment priorities but at the same time building on the individual strengths of our cities and regions.
Det handlar om att rikta in sig på prioriterade investeringar, och samtidigt att bygga på städernas och regionernas starka sidor.
This is about the Union with the Member States, not against the Member States.
Detta handlar om en union som arbetar tillsammans med sina medlemsstater, inte mot dem.
This is about the world we are raising our sons and daughters in and we want to create a world they can all thrive in.
Det handlar om den värld som vi uppfostrar våra söner och döttrar i, och vi vill skapa en värld där de alla kan trivas.
This is absolutely wrong.
Det här påståendet stämmer inte alls.
This is accompanied by a lowering of the tax ratio, now extended with additional tax cuts proposed for 2002.
Detta åtföljs av en minskning av skattetrycket, som nu fortsätter genom de ytterligare skattesänkningar som föreslås för 2002.
This is according to the Commission’s annual report on EU Customs Enforcement of Intellectual Property Rights (IPR), which was published today.
Detta framgår av kommissionens årliga rapport om EU-tullmyndigheternas insatser i fråga om skyddet av immateriella rättigheter som offentliggörs idag.
This is achieved both through surveillance of national budgets and surveillance and coordination of economic policies (based on Article 121 of the Treaty).
Detta uppnås både genom övervakning av EU-ländernas nationella budgetar samt övervakning och samordning av den ekonomiska politiken (enligt artikel 121 i fördraget).
This is achieved on the one hand by the revised guidelines on state aid to banks also adopted today (see IP/13/672) and on the other, the possibility of direct recapitalisation of banks by the European Stability Mechanism.
Detta uppnås dels genom de reviderade riktlinjerna för statligt stöd till banker som också antas i dag (se IP/13/672) och dels genom möjligheten till direkt rekapitalisering av banker som Europeiska stabilitetsmekanismen erbjuder.
This is against EU law (the eCommerce and distance selling Directives (See MEMO/09/505 ) which require details of the service provider, including an email address, to be displayed.
Detta strider mot EU:s lagstiftning (e-handelsdirektivet och direktivet om distansförsäljning, se  MEMO/09/505  ) som kräver att uppgifter om näringsidkaren, bl.a. e-postadress, ska visas.
This is against EU law -the eCommerce Directive 2000/31/EC requires details of the service provider, including an email address, to be displayed.
Detta bryter mot EU:s lagstiftning: enligt direktivet om elektronisk handel (2000/31/EG) krävs att uppgifter om tjänsteleverantören, inklusive en e-postadress, anges.
This is aimed at preventing the default of one market participant causing the collapse of other market players, thereby putting the entire financial system at risk.
Syftet med detta är att förhindra att någon av deltagarna på marknaden misslyckas med att fullgöra sina betalningsförpliktelser och därmed orsakar sammanbrott för andra marknadsaktörer, vilket skulle äventyra hela det finansiella systemet.
This is aimed at preventing the default of one market participant causing the collapse of other market players, thereby putting the entire financial system at risk.
Syftet med detta är att förhindra att någon av deltagarna på marknaden misslyckas med att fullgöra sina betalningsförpliktelser och orsakar andra marknadsaktörers kollaps, vilket skulle sätta hela det finansiella systemet i gungning.
This is aimed at preventing the default of one market participant causing the collapse of other market players, thereby putting the entire financial system at risk;
Syftet är att förhindra att någon av deltagarna på marknaden misslyckas med att fullgöra sina betalningsförpliktelser och därmed orsakar sammanbrott för andra marknadsaktörer, vilket skulle äventyra hela det finansiella systemet,
This is aimed at preventing the default of one market participant causing the collapse of other market players, thereby putting the financial system at risk.
Syftet med detta är att förhindra att någon av deltagarna på marknaden misslyckas med att fullgöra sina betalningsförpliktelser och därmed orsakar sammanbrott för andra marknadsaktörer, vilket skulle äventyra det finansiella systemet.
This is akin to a tandem bicycle where one rider is moving forward while the other is going backwards.
Detta är som en tandemcykel där en cyklar framåt, den andre bakåt.
This is all about human capital, which is a vital factor.
Denna del av humankapitalet är avgörande.
This is all the more important as the EU prepares for enlargement that will take in up to 12 new countries over the coming years and greatly add to the workload of the Commission.
Detta är desto viktigare i ett läge då EU förbereder en utvidgning med upp till 12 nya länder under de kommande åren, vilket kommer att öka kommissionens arbetsbörda avsevärt.