natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TO CALL UPON the GAER Council, on the basis of the work of the different formations of the Council, to take into account sustainable development in the triannual strategic programme and in the annual operating programme of Council activities mentioned in the Sevilla European Council conclusions ;
ATT UPPMANA rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) att på grundval av arbetet i de olika rådskonstellationerna ta hänsyn till en hållbar utveckling i det treåriga strategiska program och i det årliga operativa program för rådets verksamhet som avses i slutsatserna från Europeiska rådet i Sevilla,
to capitalise and build on the experiences gained in the framework of initiatives such as the European School-net and European Network of Teacher Education Policies (ENTEP);
xi) att dra nytta av och bygga vidare på erfarenheterna av sådana initiativ som European Schoolnet och European Network of Teacher Education Policies (ENTEP),
to capitalise on and disseminate the experience gained by towns and cities under Urban;
Att ta tillvara och sprida den erfarenhet som städerna vunnit tack vare URBAN.
to capitalise on the potential of Internet, multimedia and virtual learning environments for a better and faster realisation of lifelong learning as a basic educational principle and for providing access to educational and training opportunities for all, in particular for those who have access problems for social, economic, geographical or other reasons;
ii) att utnyttja möjligheterna hos Internet, multimedier och virtuella inlärningsmiljöer för att bättre och snabbare kunna förverkliga livslångt lärande som en grundläggande utbildningsprincip och ge tillgång till utbildningsmöjligheter för alla, särskilt de som har problem med detta på grund av sociala, ekonomiska, geografiska eller andra skäl,
to carefully monitor the balance between supply and demand;
aktivt bevaka balansen mellan utbud och efterfrågan,
To carry forward these Conclusions, the Council:
Rådet vill gå vidare utifrån dessa slutsatser och
to carry on work already under way, but with a smoother and easier decision-making procedure
Att fortsätta med vårt jämställdhetsarbete, men med en bättre beslutsprocedur.
To carry out a study on the financing of grassroots sport and sport for all in the Member States from both public and private sources, and on the impact of on-going changes in this area.
Att undersöka finansieringen i medlemsstaterna av idrott på gräsrotsnivå och idrott för alla både från offentliga och privata källor, och den inverkan som de pågående förändringarna på området innebär.
to carry out an assessment of the MTR process itself to draw lessons for future performance based reviews of CSPs and their harmonisation across the different regions.
göra en utvärdering av själva processen med halvtidsöversyner för att ta lärdom inför framtida resultatbaserade översyner av landstrategidokumenten och harmonisera dem i alla regioner.
To carry out an assessment to provide a clear overview of the activities of players’ agents in the EU and an evaluation as to whether action at EU level is necessary.
Att göra en bedömning för att få en klar översikt över spelaragenters verksamhet i EU och avgöra om en insats på EU-nivå är nödvändig.
to carry out an evaluation of the current system, followed by an assessment of the impact of possible changes in the current legal framework,
göra en utvärdering av det nuvarande systemet tillsammans med en analys av konsekvenserna av eventuella ändringar i den nuvarande rättsliga ramen,
To carry out an integrated analysis of the different issues of migration between our regions, which has brought and continuous to bring great benefits to both, to implement solutions and to guarantee the full respect of the fundamental rights of migrant workers and their families, in accordance with international law and national legislation.
Att genomföra en integrerad analys av de olika frågorna om migrationen, vilken har varit och fortfarande är till stort gagn för båda regionerna, för att genomföra lösningar och garantera full respekt för de grundläggande rättigheterna för migrerande arbetstagare och deras familjer, i enlighet med internationell rätt och nationell lagstiftning.
to carry out bodily examinations or obtain bodily material or biometric data directly from the body of any person, including DNA samples or fingerprints;
Genomföra kroppsundersökningar eller ta biologiskt material eller biometriska kännetecken direkt från en persons kropp, inbegripet DNA-prover eller fingeravtryck.
To carry out its assessment the SSC has developed a novel approach that is described in detail in its opinion.
SSC har utarbetat en ny metod för bedömning som beskrivs i detalj i utlåtandet.
to carry out the negotiations with a view to:
Att genomföra förhandlingarna i syfte att
To carry out these measurements, sampling points will have to be distributed throughout the country.
För att kunna göra dessa mätningar måste medlemsstaterna fastställa provtagningspunkter fördelade över hela territoriet.
to carry out, as part of the continuous evaluation process, studies on the overall impact of standardisation, and to contribute, in close co-operation with the European standards bodies to establishing a system for benchmarking the performances of those bodies, and to keep the Council informed of progress in this work;
att som en del av en fortlöpande utvärderingsprocess göra undersökningar av standardiseringens totala inverkan, att i nära samarbete med de europeiska standardiseringsorganen bidra till inrättandet av ett system för benchmarking av dessa organs verksamhet och att hålla rådet underrättat om hur detta arbete fortskrider,
To cater for the needs of the general public, efforts towards openness must be backed up by increased activities providing information on the European Union in all the official languages.
I syfte att sörja för allmänhetens behov, måste ansträngningar för att uppnå öppenhet understödjas av en ökad informationsverksamhet om Europeiska unionen på alla gemenskapsspråken.
To celebrate International Women's Day, 8 March 2004, the Commission is following the practice adopted in the last four years and organising a Conference which will explore the place of women in politics and EU Institutions in a year which includes an unprecedented enlargement of the Union and Parliamentary elections across Europe.
För att fira internationella kvinnodagen den 8 mars 2004 kommer kommissionen att liksom de senaste fyra åren organisera en konferens om kvinnornas roll i politiken och inom EU:s institutioner under ett år som präglas av den unika utvidgningen av EU och parlamentsvalen i EU-länderna.
To celebrate the 2008 European Day of Languages the Commission invites journalists to meet its polyglots today.
Med anledning av 2008 års Europeiska språkdag får journalister idag möjlighet att träffa några av kommissionens flerspråkiga medarbetare.
To celebrate the 25th anniversary of MEDIA, a series of videos will pay tribute to European audiovisual works which drive our imagination under the slogan we all love stories.
Fr att fira Medias 25-rsjubileum lanseras ett antal videor som hyllar europeiska audiovisuella verk som vcker vr fantasi under sloganen we all love stories.
To celebrate the euro anniversary, euro area countries will issue from January 1st a total of 84 million €2 commemorative coins.
För att fira eurojubileet kommer länderna i euroområdet att från och med den 1 januari ge ut sammanlagt 84 miljoner minnesmynt med valören två euro.
to certify that medical products used for treating children are duly authorised;
garantera att läkemedel som används för behandling av barn är vederbörligen godkända,
To cite one simple example: the fact that we do not have to go through customs at the borders has dramatically reduced costs and delivery times.
För att nämna ett enkelt exempel: det faktum att vi inte behöver passera tullen vid gränserna har dramatiskt minskat kostnader och leveranstider.
To clamp down on those who cheat we propose more efficient controls and tighter and uniform sanctions.
För att komma åt de som fuskar föreslår vi effektivare kontroller samt skärpta och mer enhetliga sanktioner.
To clarify its understanding of this Protocol, the Commission first adopted a Communication on the application of state aid rules to public service broadcasting in 2001 (see IP/01/1429 ).
För att tydliggöra sin tolkning av protokollet antog kommissionen först ett meddelande om tillämpning av reglerna om statligt stöd till sändningar i allmänhetens tjänst 2001 (se  IP/01/1429  ).
to clarify the definitions of exempt services, thereby increasing legal certainty for both economic operators and national tax administrations;
Att klarlägga definitionerna på momsbefriade tjänster för att på så sätt öka rättssäkerheten för såväl ekonomiska aktörer som nationella skatteförvaltningar.
to clarify the existing rules of the Schengen acquis and to reflect on amending the relevant rules accordingly, and
att klargöra de nuvarande bestämmelserna i Schengenregelverket och överväga att ändra de relevanta bestämmelserna i enlighet därmed, och
To clarify the scope of the Solidarity Fund limiting it to natural disasters and extending it to drought.
Omfattningen av solidaritetsfonden görs tydligare i och med att den begränsas till naturkatastrofer och utvidgas till torka.
To clarify to what extent and how young people's initiative, enterprise and creativity are put to use as a resource in projects conducted with the support of the EU Structural Funds,
ix) klargöra i vilken utsträckning och på vilket sätt ungdomars initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet tas tillvara som en resurs i projekt som bedrivs med stöd från EU:s strukturfonder,
To classify a substance as dangerous (for health or the environment) the experts apply criteria, which a substance must fulfil before being categorised as dangerous.
Vid klassificeringen av ett ämne som farligt (för miljön eller hälsan) tillämpar experterna kriterier som måste uppfyllas om ämnet skall klassas som farligt.
to clean-up damaged natural areas
för att återställa skadade naturområden.
To clear the way for a decision on the subject within the Council in the near future, today the Commission amended its proposal by temporarily (3 years period) excluding self-employed drivers from the scope of the directive, without in anyway changing the nature of the proposal.
För att rådet så snart som möjligt skall kunna fatta beslut i frågan lägger kommissionen idag fram ett ändrat förslag (vilket dock inte innebär att förslagets karaktär har ändrats), i vilket egenföretagare tills vidare undantas från direktivets tillämpningsområde.
To close the competitiveness gap between European shipbuilders and their main competitors in Japan and South Korea they need for a certain period further supportive measures.
För att minska skillnaden i konkurrenskraft mellan europeiska varv och deras största konkurrenter i Japan och Sydkorea behöver varven ytterligare stödåtgärder under en viss tid.
to close the innovation gap dividing Europe from the United States and Japan;
kompensera den europeiska eftersläpningen i fråga om innovation jämfört med Förenta staterna och Japan,
To close the skills gap felt in many of Europe's economies it was also agreed to add a fifth pillar to make EU SME policy even more stable:
För att råda bot på kompetensbristerna i många EU-länder vill man också lägga till en femte pelare:
To close this gap quickly, the rapporteurs reckoned that research investment in Europe should grow by 8% on average a year, shared out between an increase of 6% for funding by the public sector and 9% by the private sector.
För att snabbt rätta till denna eftersläpning bedömer föredragandena att investeringarna i forskning i Europa måste växa med i genomsnitt 8 % om året, fördelat på 6 % ökning av den offentliga sektorns finansiering och 9 % av den privata sektorns.
To close this gap, the Commission proposes action in several areas.
För att eliminera denna skillnad förslår kommissionen att åtgärder vidtas på flera områden.
To co-operate in the promotion of preparedness for natural disasters and the mitigation of their consequences.
Att samarbeta för att främja beredskapen för naturkatastrofer och lindra deras följder.
to co-operate with the Commission in the preparation of the study;
att samarbeta med kommissionen i utredningsarbetet,
To codify the European Semester in the legal texts, including provision for comprehensive assessment of Member States' progress on EU-2020 strategy for growth and jobs.
Att kodifiera den europeiska planeringsterminen i de juridiska texterna, inklusive bestämmelser om genomgripande utvärderingar av medlemsstaters framsteg i fråga om EU 2020-strategin för sysselsättning och tillväxt.
To coincide with Graphene Week 2014, the European Commission is proud to announce that today the Graphene Flagship, one of the largest-ever European research initiatives, is doubling in size.
I samband med evenemangsveckan Graphene Week 2014 kan Europeiska kommissionen stolt meddela att flaggskeppsprojektet Graphene, ett av Europas största forskningsinitiativ genom tiderna, kommer att fördubblas i storlek.
To coincide with the ceremony, the new Covenant of Mayors website has been launched today to act as a network portal and support structure for participating cities and citizens alike.
I samband med ceremonin har borgmästarförsamlingens webbplats idag lanserats som en nätverksportal och stödstruktur för deltagande städer och medborgare.
To coincide with the Kyoto anniversary the Commission is hosting a meeting of European meteorologists and television weather presenters in Brussels as part of its campaign to raise awareness of what individuals can do to help combat climate change.
I samband med den andra årsdagen för Kyotoprotokollets ikraftträdande organiserar kommissionen ett möte i Bryssel, med europeiska meteorologer och tv-meteorologer, för att öka medvetenheten om vad var och en kan göra för att kämpa mot klimatförändringen.
to collect and analyse data and identify emerging risks;
insamla och analysera uppgifter och ringa in nya risker;
to collect and disseminate information about the teaching and learning of languages, and about skills, methods and tools which assist that teaching and learning.
e) Att samla in och sprida information om språkundervisning och språkinlärning samt om färdigheter, metoder, och redskap vilka kan vara till hjälp i denna undervisning.
to collect and disseminate information in the Member States in order to pass it on to the Community bodies, Member States and interested parties;
amla in och sprida information i medlemsstaterna för vidarebefordran till gemenskapsorganen, medlemsstaterna och berörda parter,
to collect relevant and comparable information on alcohol consumption and alcohol-related harm;
samla in relevanta och jämförbara uppgifter om alkoholkonsumtion och alkoholrelaterade skador,
to collectively cooperate in the framework of ECAP and for the possible creation of an intergovernmental defence capabilities development and acquisition agency, in order to further strengthen armaments cooperation in Europe.
att kollektivt samarbeta inom ramen för den europeiska handlingsplanen för resurserna (ECAP) och för att eventuellt inrätta ett mellanstatligt organ för utveckling och anskaffning av försvarsresurser, i syfte att ytterligare stärka försvarsmaterielsamarbetet i Europa,
To combat all this, the ESC:
Med hänsyn till detta är kommitténs ståndpunkt följande:
To combat AMR and to help keep antibiotics effective in humans and animals, the proposal introduces the possibility of restricting the authorisation and use in animals of certain antimicrobials that are reserved to treat human infections.
För att bekämpa antimikrobiell resistens och bidra till att det även i fortsättningen finns effektiv antibiotika för människor och djur föreslås även att man ska kunna begränsa godkännanden och användning hos djur av vissa antimikrobiella medel och reservera dem för behandling av infektioner hos människor.
To combat HIV/AIDS through programmes of prevention, treatment and support, in particular in the countries most affected, bearing in mind the right to adequate levels of health care and the need to promote greater access to medicines.
Att bekämpa hiv/aids genom program för förebyggande åtgärder, behandling och stöd, särskilt i de mest drabbade länderna, samtidigt som hänsyn tas till rätten till adekvat hälso-och sjukvård och behovet av att främja bättre tillgång till mediciner.
To combat it, the Commission will promote faster information exchange, whistle-blowing mechanisms, and overall cooperation at national and international level between stakeholders, operators, and regulators to preserve the integrity of sports, as well as better education and increased awareness of sportspeople.
För att bekämpa detta kommer EU-kommissionen att främja snabbare informationsutbyte, mekanismer för att avslöja missförhållanden och ett övergripande samarbete på nationell och internationell nivå mellan berörda parter, aktörer och tillsynsmyndigheter till stöd för idrottens integritet, bättre utbildning och en ökad medvetenhet bland idrottsutövare.
To combat terrorism in all its forms and manifestations - which threatens our democratic systems, liberties and development, as well as international peace and security - in accordance with the UN Charter and with full respect for international law, including human rights and humanitarian law provisions.
Att bekämpa terrorismens alla former och uttryck som hotar våra demokratiska system, våra friheter och vår utveckling samt internationell fred och säkerhet i enlighet med FN:s stadga och med fullt iakttagande av internationell rätt, inklusive de mänskliga rättigheterna och humanitär rätt.
To combat unemployment and become globally competitive, we have to modernise our economies and generate dynamism and growth.
Om vi skall kunna bekämpa arbetslösheten och bli internationellt konkurrenskraftiga måste vi modernisera våra ekonomier och skapa dynamik och tillväxt.
to combine an efficient, service-oriented and reliable public administration with smart regulation and a dynamic market;
En effektiv, serviceinriktad och pålitlig offentlig förvaltning bör kombineras med intelligent lagstiftning och en dynamisk marknad.
To come back to our starting point: teaching matters.
För att återkomma till vår utgångspunkt: Undervisning är a och o.
To command the confidence of the international community this should include credible international participation.
Den bör, för att inge förtroende hos det internationella samfundet, omfatta trovärdigt internationellt deltagande.
To commemorate the 10th anniversary of EMW in Almada, the municipality – together with the local Energy Agency – organised an impressive week of activities dedicated to sustainable transport and health.
För att uppmärksamma Europeiska trafikantveckans tioårsdag i Alameda organiserade kommunen – tillsammans med det lokala energibolaget – en imponerande vecka med aktiviteter tillägnade hållbara transporter och hälsa.
To commemorate World AIDS Day, EU Commissioner for Health John Dalli will give a keynote speech at a seminar on HIV testing in the European Parliament.
Med anledning av den årliga världsaidsdagen håller EU-kommissionären för hälso- och konsumentfrågor John Dalli tal vid ett vetenskapligt seminarium om hiv-testning i Europaparlamentet.
To commit to deliver enhanced, new and additional capabilities through the ECAP process, by activating Project groups addressing the whole spectrum of capability shortfalls (see chapter II).
Att åta sig att leverera nya ökade extraresurser inom ramen för den europeiska handlingsplanen för resurserna (ECAP) genom att inrätta projektgrupper med uppgift att hantera hela spektrumet av bristande resurser (se kapitel II).
To commit to deliver projects and initiatives within Member States' current programmes;
Att åta sig att leverera utlovade projekt och initiativ inom ramen för medlemsstaternas nuvarande program.
to commit, in cooperation with Member States, to promoting the optimal use of fishing possibilities in the context of Article 274 of the Treaty.
åtar sig att, i samarbete med medlemsstaterna, främja ett optimalt utnyttjande av fiskemöjligheterna inom ramen för artikel 274 i fördraget.
To communicate the scientific values on which specific Commission proposals are based in order to enhance public confidence in science and technology, and in general to promote European culture of science and technology widely within Europe and abroad.
att utarbeta meddelanden om det vetenskapliga grunden i kommissionens förslag för att öka allmänhetens förtroende för vetenskap och teknik, och generellt främja europeisk forsknings- och teknikkultur inom och utanför EU.
to communicate to the Commission the measures adopted to implement the European Action Programme.
underrätta kommissionen om åtgärder som antas för att genomföra det europeiska åtgärdsprogrammet,
To compare data, to benchmark and to monitor better, a common definition of cities should be used across the globe.
En gemensam definition av städer borde användas i hela världen för att göra det lättare att jämföra uppgifter, sätta upp mål och följa utvecklingen.
To compare, the maximum ratio permitted by the EU's "Eurovignette directive" for heavy goods vehicles is 7.3.
Som en jämförelse är den största skillnad som godtas enligt EU:s Eurovinjettdirektiv för tunga godsfordon 7,3.
to compel the European Commission to expand existing mechanisms in order to make them more useful to the workers, regions and SMEs concerned;
Att Europeiska kommissionen ska utveckla redan befintliga instrument så att de blir mer verksamma med avseende på de berörda arbetstagarna, regionerna och småföretagen.
To complement the ALFA programme the Commission will introduce, for Latin America, a pilot programme of post-graduate grants to allow future decision-makers in Latin America to develop closer ties with Europe and foster the creation of further links between these two regions of the world.
Kommissionen avser att som förlängning av ALFA-programmet införa ett pilotprogram för Latinamerika, med forskarstipendier för att ge framtida beslutsfattare i Latinamerika möjlighet att knyta närmare band med Europa och utveckla kontakterna mellan dessa två regioner.
To complement the Commission communication, the opinion stresses in particular that:
Som ett komplement till kommissionens meddelande betonas i detta sammanhang bland annat:
To complement the input by Member States, the report also provides a review of the existing international scientific literature on the social and economic dimension of GMO cultivation.
Som komplettering till medlemsländernas bidrag ger rapporten en översikt över den internationella vetenskapliga litteraturen om de socioekonomiska aspekterna av GMO-odling.
To complement the legislative measures in place, the introduction of a comprehensive programme for Community-wide testing for BSE would provide the necessary assurances to consumers.
För att komplettera den gällande lagstiftningen skulle införandet av ett omfattande program av BSE-provtagning i hela gemenskapen ge konsumenterna den nödvändiga garantin.
To complement the path-breaking "Everything But Arms" initiative, the EC is helping countries seize the opportunities offered.
Som komplement till det banbrytande initiativet "Allt utom vapen" kommer gemenskapen att hjälpa länderna att utnyttja de möjligheter de erbjuds.
To complement the programme and to give it the best chance of success, the Commission presented a on 15 July.
Som komplement till anpassningsprogrammet och för att ge reformpaketet största möjliga sannolikhet att lyckas lade kommissionen den 15 juli fram en .
To complement these efforts, a handbook on EU citizens' main rights "Did you know: 10 EU rights at a glance" is being published this week, as announced in the 2013 EU Citizenship Report.
Som ett komplement till det här lägger man under veckan fram en handbok om EU-medborgarnas viktigaste rättigheter Did you know: 10 EU rights at a glance, såsom aviserats i 2013 års rapport om EU-medborgarskapet.