natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the agreement reached within the Conciliation Committee on 9 March 2000, the Council adopted the Directive on combating late payment in commercial transactions (see press release 8203/00 of 5 May 2000 (Presse 140-G)).
Sedan enighet nåtts i förlikningskommittén den 9 mars 2000 antog rådet direktivet om bekämpning av sena betalningar vid handelstransaktioner (se pressmeddelande nr 8203/00 (Presse 140G) av den 5 maj 2000).
Following the agreement with the European Parliament, the Council formally decided, by written procedure, the mobilisation of the flexibility instrument.
Med anledning av överenskommelsen med Europaparlamentet beslutade rådet formellt genom skriftligt förfarande att flexibilitetsinstrumentet skall användas.
Following the Altmark judgment of the Court of Justice, the Commission has commenced the widely anticipated overhaul of the regulatory framework applicable when Member States compensate undertakings that provide services that are deemed to be in the general economic interest.
Efter EG-domstolens dom i målet Altmark har kommissionen som väntat inlett översynen av de bestämmelser som gäller för medlemsstaternas ersättning till företag som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Following the Altmark ruling, the Commission adopted the "SGEI Package" in July 2005 consisting of:
Efter Altmarkdomen antog kommissionen i juli 2005 paketet med följande innehåll:
Following the Amsterdam Treaty in 1999, the EU acquired new powers to combat discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation (former Article 13 TEC, now Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Genom Amsterdamfördraget 1999 fick EU nya befogenheter för att bekämpa diskriminering på grundval av ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionsnedsättning, ålder eller sexuell läggning (f.d. artikel 13 i EG-fördraget, nu artikel 1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt).
Following the analysis of the reply, the Commission still considers that the infringement is not resolved.
Efter en granskning av svaret anser kommissionen fortfarande att överträdelsen inte är löst.
Following the announcement by Commission President Jacques Santer at the December 1996 Dublin European Council, the Action Plan will be presented to the 16-17 June Amsterdam European Council.
Efter att ha tillkännagivits av kommissionens ordförande, Jacques Santer, vid Europeiska rådets möte i Dublin i december 1996 kommer handlingsplanen att läggas fram vid Europeiska rådets möte i Amsterdam den 1617 juni.
Following the announcement by the constitutional court on 15 March of the results of the first round of the presidential election, the second round of the electoral process took place on Sunday 19 March 2006.
Efter det att författningsdomstolen den 15 mars tillkännagivit resultatet av den första omgången av presidentvalet, hölls den andra omgången av detta val söndagen den 19 mars 2006.
Following the announcement made by the Togolese President, the European Union will keep a careful watch on the implementation by the Togolese authorities of a genuine policy of openness towards the entire opposition in order to take account of the criteria of good governance demanded by the European Union, the African Union and NEPAD.
I enlighet med den togolesiske presidentens meddelande kommer Europeiska unionen att vara mycket uppmärksam på de togolesiska myndigheternas genomförande av verklig politisk öppenhet gentemot hela oppositionen för att ta hänsyn till de kriterier för gott styre som Europeiska unionen, Afrikanska unionen och NEPAD kräver.
Following the announcement of the Greek delegation regarding a possible granting of a national aid for cotton producers, presented at the Council on 23 September 2002 , Commissioner Fischler informed the Council that the Greek delegation would have to notify formally to the Commission any plans to grant the aid pursuant to Article 88 § 3 of the EC Treaty.
Efter ett meddelande från den grekiska delegationen om ett eventuellt beviljande av nationellt stöd till bomullsproducenter som lagts fram inför rådet den 23 september 2002 upplyste kommissionär Fischler rådet om att delegationen måste inkomma med en formell anmälan till kommissionen om alla eventuella planer på att bevilja stöd enligt artikel 88.3 i EG-fördraget.
Following the appeal from the Bolivian government, these various bodies reached agreement on a draft constitutional text which respects both the institutions and the rules of democracy.
På bolivianska regeringens uppmaning har de olika instanserna lyckats nå en överenskommelse som utkastet till konstitution, med respekt för institutionerna och de demokratiska reglerna.
Following the application of pressure on Korea on numerous occasions to improve the situation, in particular as regards price levels and production capacities, the proposal is restricted to market segments in which it has been shown that unfair commercial practices have caused direct damage to the Community shipbuilding industry.
Till följd av de många påtryckningar som utövats på Korea för att landet skall förbättra situationen, i synnerhet när det gäller prisnivån och produktionskapaciteten, begränsas förslaget till de marknadssegment där de illojala metoderna bevisligen har förorsakat varvsindustrin i gemenskapen direkt skada.
Following the application to the European Commission, EFSA was requested to assess the safety of the substance.
Efter det att en ansökan hade lämnats in till EU-kommissionen fick Efsa i uppdrag att bedöma ämnets säkerhet.
Following the appointment at the European Council in December 2004 of a Personal Representative of the SG/HR on Human Rights, the EU will further reinforce the consistency and continuity of its human rights policy.
Tack vare utseendet vid Europeiska rådet i december 2004 av en personlig representant för generalsekreteraren/den höge representanten med avseende på de mänskliga rättigheterna, kommer enhetligheten och kontinuiteten i EU:s politik för mänskliga rättigheter att förstärkas.
Following the approval by the EU’s Council of Ministers today, the new EU roaming rules will now become effective as of 1 July in all 27 EU Member States.
Efter EU-ministrarnas möte i rådet idag kommer de nya reglerna att träda i kraft den 1 juli i samtliga 27 medlemsstater.
Following the approval of its common position on the programme of Community action on injury prevention by the European Parliament, the Council definitively adopted the programme, by qualified majority, the Dutch delegation voting against.
Efter Europaparlamentets godkännande av den gemensamma ståndpunkten om ett åtgärdsprogram för gemenskapen avseende förebyggande av personskador, antog rådet med kvalificerad majoritet slutgiltigt detta program, varvid den nederländska delegationen röstade mot.
Following the approval, by the European Parliament, of the Council's common position, the latter adopted the Recommendation on a parking card for people with disabilities.
Efter att Europaparlamentet godkänt rådets gemensamma ståndpunkt antog rådet rekommendationen om parkeringstillstånd för personer med funktionshinder.
Following the approval, without amendment, of the Council's common position by the European Parliament, the Council has now definitively adopted the Decision extending the KAROLUS programme.
Sedan Europaparlamentet utan ändring godkänt rådets gemensamma ståndpunkt har rådet nu slutgiltigt antagit beslutet om förlängning av Karolusprogrammet.
Following the arrest of Laurent Gbagbo, the EU welcomes the declaration of President Ouattara that he intends to pursue a policy of reconciliation and reconstruction in Côte d'Ivoire.
Efter gripandet av Laurent Gbagbo välkomnar EU president Ouattaras uttalande där han meddelar sin avsikt att föra en politik för försoning och återuppbyggnad i Elfenbenskusten.
Following the ash crisis, co-ordinated European action was urgently needed to revise the existing international procedures in case of volcanic activity (ICAO guidelines for Europe).
Efter krisen med vulkanaskan krävdes omedelbara samordnade europeiska åtgärder för omarbetning av de internationella förfarandena vid vulkanaktivitet (ICAO:s riktlinjer för Europa).
Following the assassination of President Baré and the coup d'état, which in the view of the EU violated the essential elements of the Lomé Convention (such as respect for human rights, democratic institutions and the rule of law), consultations with ACP/Niger were held on 18 May 1999.
Efter mordet på president Baré och statskuppen, som enligt EU var ett brott mot grundläggande principer i Lomékonventionen (till exempel respekten för mänskliga rättigheter, demokratiska institutioner och rättsstatsprincipen), hölls ett samråd med AVS-staterna och Niger den 18 maj 1999.
Following the assessment of EU Member States, the listing of designated persons who have dissociated themselves from the repressive policy of the regime will be reconsidered.
Efter en bedömning från EU-medlemsstaternas sida kommer man att på nytt pröva upptagandet på förteckningen av personer som tagit avstånd från regimens repressiva politik.
Following the attacks in Brussels, the European Parliament, the EU Ministers for Justice and Home Affairs and the Commission underlined their determination to press ahead with the measures foreseen and to deepen the fight against terrorism.
Efter attentaten i Bryssel underströk Europaparlamentet, EU:s ministrar för rättsliga och inrikes frågor och EU-kommissionen sin fasta beslutsamhet att gå vidare med de åtgärder som planeras och fördjupa kampen mot terrorism.
Following the attacks of 11 September 2001, the special intervention units of all law enforcement authorities of the Member States initiated cooperation activities under the aegis of the Police Chiefs Task Force.
Efter attackerna den 11 september 2001 inledde de särskilda insatsgrupperna inom alla brottsbekämpande myndigheter i medlemsstaterna ett samarbete under överinseende av specialgruppen med polischefer.
Following the backing of the European Parliament () and Member States (), the rules apply as of tomorrow, 10 January 2015, two years after the publication in the Official Journal.
Reglerna har fått stöd från Europaparlamentet () och medlemsstaterna () och börjar gälla från och med i morgon, två år efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.
following the benchmarking exercise, assess the impact of e-services and broadband in terms of efficiency or productivity gains.
bedömning av e-tjänsternas och bredbandens inverkan i form av effektivitet och produktivitetsvinster efter benchmarking,
Following the Birmingham Declaration of May 15, 1998, we agreed to strengthen efforts to tackle the problem of spent nuclear fuel and nuclear waste in North West Russia and to facilitate on-going technical cooperation within a concerted international effort in this area, including the involvement of the Tacis Nuclear Safety Programme.
Till följd av Birmingham-förklaringen av den 15 maj 1998 enades vi om att öka ansträngningarna för att ta itu med problemet med använt kärnbränsle och kärnavfall i nordvästra Ryssland och att underlätta det pågående tekniska samarbetet genom gemensamma internationella ansträngningar på detta område, inbegripet med hjälp av Tacis-programmet för kärnsäkerhet.
Following the breakthrough last year with a new common EU definition of serious road traffic injuries, EU Member States have now started to collect the first data by the new definition.
Efter genombrottet i fjol med en ny gemensam EU-definition av allvarliga trafikskador har EU:s medlemsstater nu börjat samla in de första uppgifterna på grundval av den nya definitionen.
Following the briefing by the current Chair of OAU, the European Union commends the efforts of the OAU High-Level Delegation to contribute to a peaceful settlement of the Ethiopian-Eritrean conflict at its meeting under the Chairmanship of H.E. Blaise Compaore, President of Burkina Faso and Current Chairman of the OAU, H.E. Hassan Gouled Aptidon, President of the Republic of Djibouti and H.E. Robert Gabriel Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe, in Ouagadougou, on 7/8 November 1998.
Efter att ha informerats av den nuvarande ordföranden för Afrikanska enhetsorganisationen(OAU)lovordar Europeiska unionen de ansträngningar, för att bidra till en fredlig lösning på konflikten Etiopien-Eritrea, som gjordes av OAU:s högnivådelegation vid dess möte i Ouagadougou den 78 november 1998 under ordförandeskap av Blaise Compaore, Burkina Fasos president och nuvarande ordförande i OAU, Hassan Gouled Aptidon, Republiken Djiboutis president, och Robert Gabriel Mugabe, Republiken Zimbabwes president.
Following the Brussels attacks, President Juncker announced on 23 March that Europe needs a Security Union to effectively combat the threat of terrorism, building on the European Agenda on Security.
Efter terrordåden i Bryssel den 23 mars förklarade kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker att EU, för att effektivt kunna bekämpa terroristhotet, behöver en säkerhetsunion med utgångspunkt i den .
Following the BSE crisis, large volumes of beef and veal were purchased into public storage.
Efter BSE-krisen köptes stora mängder nötkött in för offentlig lagring.
Following the BSE crisis, the supply and demand situation was reviewed for determining how, processed animal protein which is now banned could be replaced.
Efter BSE-krisen undersöktes situationen beträffande tillgång och efterfrågan för att man skulle avgöra hur det förädlade animaliska proteinet, som nu är förbjudet, skulle kunna ersättas.
Following the Budget Committee's examination the Council established draft supplementary and amending budget No 1 for the financial year 2000, adopting the amended Commission proposal concerning section III (Commission) which deals mainly with the balance left over from the financial year 1999 and certain points on the statement of revenue.
Rådet fastställde efter budgetkommitténs behandling ett förslag till tilläggs- och ändringsbudget nr 1 för budgetåret 2000 och antog kommissionens förslag så som det ändrats beträffande avsnitt III (kommissionen) som endast avser saldot för budgetåret 1999, samt vissa delar av inkomstberäkningen.
Following the call by the five promoters of the initiative (Mr Michel Barnier, Mrs Ana Palacio, Mr Georgios Katiforis, Mr Henning Christophersen and Mr Olivier Duhamel), a number of political figures undertook to visit a school and provide a face for Europe during the "Spring Day".
Till följd av appellen från de fem initiativtagarna (Michel Barnier, Ana Palacio, Georgios Katiforis, Henning Christophersen och Olivier Duhamel) har flera politiskt ansvariga åtagit sig att besöka en skola och ge Europa ett ansikte på dagen för "Vår i Europa".
Following the call for better co-operation on crime prevention issued at several EU Conferences (Stockholm and Dublin in 1996, Noordwijk in 1997), the Council agreed on arrangements providing for an improved exchange of information and best practice.
I enlighet med rekommendationen från flera EU-konferenser (Stockholm och Dublin 1996, Noordwijk 1997) om ett bättre samarbete inom det brottsförebyggande området enades rådet om arrangemang för att förbättra informationsutbytet och bästa praxis.
Following the call for proposals, which closed in November 2008, the Commission received more than 600 proposals from public or private bodies from the 27 EU Member States.
I samband med ansökningsomgången , som avslutades i november 2008 fick kommissionen in mer än 600 förslag från offentliga och privata organ i EU:s 27 medlemsstater.
Following the Canada-Czech Republic Experts Working Group meeting on 20 September in Prague, the Commission considers that some limited steps were made.
Till följd av det möte som expertarbetsgruppen Kanada-Tjeckien höll i Prag den 20 september anser kommissionen att vissa begränsade framsteg gjorts.
Following the Cancún Climate Change Conference, Andris Piebalgs, Commissioner for Development and Tuiloma Neroni Slade, Secretary General of the Pacific Islands Forum Secretariat, launched today a 'Joint Pacific-EU Initiative on Climate Change'.
I kölvattnet av klimatkonferensen i Cancún lanserade Andris Piebalgs, kommissionär med ansvar för utvecklingsbistånd, och Tuiloma Neroni Slade, generalsekreterare vid sekretariatet för Stillahavsöarnas forum, i dag ”Stillahavsregionens och EU:s gemensamma klimatinitiativ”.
Following the CAP reform in June 2003, 40% of the current payment is disbursed in the form of a payment to the holding, with the remaining 60% maintained as aid to farmers who produce starch potatoes.
Till följd av reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken i juni 2003 utbetalas för närvarande 40 % i form av gårdsstöd,
Following the CAP reforms of 2003 and 2004, the time has now come to bring the sugar regime into line with the approach already adopted in other sectors.
Efter reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken 2003 och 2004 har det nu blivit dags att se till att ordningen för socker anpassas till den modell som redan införts inom andra sektorer.
Following the clarifications given in this decision, the Commission will not hesitate in the future to bring proceedings in similar cases and, insofar as necessary, to impose fines.
Genom att detta beslut har klargjort kommissionens synsätt kommer den inte att tveka i framtiden när det gäller att inleda förfaranden i liknande ärenden och vid behov ålägga böter.
Following the closure of the OSCE border monitoring mission in Georgia, the Special Representative of the EU will be responsible for providing the European Union, through a support team in Tbilisi, with reporting and a continued assessment of the border situation and for facilitating confidence-building between Georgia and the Russian Federation.
Till följd av att OSSE:s gränsövervakningsuppdrag i Georgien har upphört skall den särskilde representanten förse Europeiska unionen med rapporter och återkommande bedömningar av situationen vid gränsen med hjälp av stödpersonal i Tbilisi och underlätta förtroendeskapandet mellan Georgien och Ryska federationen.
Following the collapse of the Cancun Ministerial conference in September 2003, the EU committed to reviving the Doha Round of world trade talks.
Efter det att ministerkonferensen i Cancún hade brutit samman i september 2003 beslutade EU sig för att återuppliva Doha-handelsrundan.
Following the Colloquium the Commission will explore the possibility of new actions at EU, national and local level, with the contribution of civil society and other key actors, such as:
Efter kollokiviet kommer kommissionen att undersöka möjliga nya åtgärder på europeisk, nationell och lokal nivå, med bidrag från civilsamhället och andra viktiga aktörer, t.ex. vad gäller:
Following the Cologne Conclusions and in the light of the Presidency's report, the Conference will examine the size and composition of the Commission, the weighting of votes in the Council and the possible extension of qualified majority voting in the Council, as well as other necessary amendments to the Treaties arising as regards the European institutions in connection with the above issues and in implementing the Treaty of Amsterdam.
16.Till följd av slutsatserna från Köln och mot bakgrund av ordförandeskapets rapport kommer konferensen att behandla kommissionens storlek och sammansättning, vägningen av rösterna i rådet och en möjlig utökning av omröstningarna med kvalificerad majoritet i rådet samt andra nödvändiga ändringar i fördragen beträffande de europeiska institutionerna som kommer upp i samband med ovan nämnda frågor och vid genomförandet av Amsterdamfördraget.
Following the Cologne Conclusions and in the light of the Presidency's report, the Conference will examine the size and composition of the Commission, the weighting of votes in the Council and the possible extension of qualified majority voting in the Council, as well as other necessary amendments to the Treaties arising as regards the European institutions in connection with the above issues and in implementing the Treaty of Amsterdam.
Till följd av slutsatserna från Köln och mot bakgrund av ordförandeskapets rapport kommer konferensen att behandla kommissionens storlek och sammansättning, vägningen av rösterna i rådet och en möjlig utökning av omröstningarna med kvalificerad majoritet i rådet samt andra nödvändiga ändringar i fördragen beträffande de europeiska institutionerna som kommer upp i samband med ovan nämnda frågor och vid genomförandet av Amsterdamfördraget.
Following the Commission communication "Organ donation and transplantation:
Med anledning av kommissionens meddelande "Organdonation och transplantation:
Following the Commission Communication "The Demographic Future of Europe - From Challenge to Opportunity" (14114/06), presented last October, the Presidency aims at developing momentum at the European level, to cope with the historical change in the structure of the EU populations.
Till följd av kommissionens meddelande "Europas demografiska framtid – en utmaning som öppnar möjligheter" (14114/06), som lades fram i oktober, avser ordförandeskapet att utveckla en pådrivande kraft på europeisk nivå för att klara av den historiska förändringen i EU:s befolkningsstruktur.
Following the Commission communication entitled "Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market", the Council adopted the conclusions set out in .
Efter kommissionens meddelande Modernisering av det sociala skyddet för ökad social rättvisa och ekonomisk sammanhållning: en satsning på aktiv integration av de personer som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden antog rådet slutsatserna i 15191/07.
Following the Commission Communication of 3 September 2004 on "Strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact", the Council has worked in order to make concrete proposals for a reform of the Stability and Growth Pact.
Efter kommissionens meddelande av den 3 september 2004 om "Bättre ekonomisk styrning och förtydligande av hur stabilitets- och tillväxtpakten skall genomföras" har rådet arbetat med att utarbeta konkreta förslag till en reform av stabilitets- och tillväxtpakten.
Following the Commission decision allowing the transfer of Sampo's non-life insurance business to If in 2001, Sampo currently only provides life insurance services, whereas If only provides non-life insurance services.
Som en följd av kommissionens beslut om att godkänna överföringen av Sampos skadeförsäkringsverksamhet till If 2001, tillhandahåller Sampo för närvarande endast livförsäkringstjänster, medan If bara tillhandahåller skadeförsäkringstjänster.
Following the Commission decision concerning an operational programme, a pre-financing sum is allocated for the 2007-13 period.
I kommissionens beslut om de operativa programmen anslås ett belopp för förfinansiering för perioden 2007–2013.
Following the Commission proposal and taking account of the European Parliament's amendments, the common position aims at amending the 1995 Regulation, in particular by
På förslag från kommissionen och med beaktande av Europaparlamentets ändringar syftar den gemensamma ståndpunkten till en ändring av 1995 års förordning, särskilt genom
Following the Commission proposals of June 2000 and December 2001, the new Financial Regulation requires the production of integrated accrual accounts by 2005.
Enligt kommissionens förslag från juni år 2000 och december 2001 skall den nya budgetförordningen föreskriva integrerad periodiserad redovisning senast 2005.
Following the Commission statement on fisheries policy, an overall reduction of 10% was agreed for species where scientific advice is lacking  .
Efter kommissionens uttalande om fiskeripolitiken nåddes enighet om en generell minskning med 10 % för bestånd för vilka det saknas vetenskapliga rön  .
Following the Commission's action, France and other Member States are now changing their rules in order to bring them fully in line with EU rules on free movement.
Till följd av kommissionens åtgärder är Frankrike och andra medlemsländer i färd med att ändra sina regler så att de helt överensstämmer med EU-reglerna om fri rörlighet.