natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Levels of particles from urban and industrial air pollution, for instance, can vary between short distance locations, so someone who cycles to work could rely on INTAMAP to calculate their average exposure to pollutants and compare different routes.
Luftföroreningarna i städerna och från industrin kan till exempel variera mellan platser med korta avstånd från varandra, så personer som cyklar till arbetet kan lita på Intamap för att beräkna sin genomsnittliga exponering av förorenande ämnen och jämföra olika vägar.
Levels of security cooperation with Switzerland and Croatia
Säkerhetsnivåer för samarbetet med Schweiz och Kroatien
Levels of security cooperation with Switzerland and Croatia 22
Säkerhetsnivåer för samarbetet med Schweiz och Kroatien 22
Levels of student tuition or administrative fees, grants and loans continue to highlight stark differences across Europe, according to a report published today by the European Commission's Eurydice network.
Det finns fortfarande stora skillnader när det gäller studieavgifter, bidrag och lån för studenter i Europa enligt en rapport som EU-kommissionens nätverk Eurydice publicerar idag.
Levels of thresholds (Regulation (EEC) No 2201/96 and Regulation (EEC) No 2202/96)
Nivån på tröskelvärdena (förordningarna (EEG) nr 2201/96 och nr 2202/96)
Levels of youth participation in associations and social movements have remained high.
Och de unga är dessutom fortfarande aktiva i föreningar och har ett starkt samhällsengagemang.
leverage ratio: In order to limit an excessive build-up of leverage on credit institutions' and investment firms' balance sheets, the Commission also proposes that a leverage ratio be subject to supervisory review.
Skuldsättningsgrad: för att förhindra att kreditinstitut och värdepappersföretag skuldsätter sig för mycket föreslår kommissionen även att man bör kontrollera skuldsättningsgraden.
Leverage ratio: Introducing a leverage ratio as a supplementary measure to the Basel II risk-based framework based on appropriate review and calibration.
Skuldsättningsgrad : Införande av ett krav på skuldsättningsgrad som ett komplement till det riskbaserade Basel II-regelverket på grundval av en lämplig översyn och kalibrering.
leverages EU, national, regional and local public funds and private sector investments
De ska ge hävstångseffekter avseende EU-medel och offentliga medel på nationell, regional och lokal nivå samt investeringar inom den privata sektorn.
Leveraging EU funds by financial instruments
Ökad effekt av EU-medlen genom finansiella instrument
Leveraging existing EU policies to accelerate the international growth of European SMEs.
Utnyttja EU:s befintliga politik för att påskynda de europeiska små och medelstora företagens internationella tillväxt.
leveraging further industrial, national and regional investment in research and technological development.
ge en hävstångseffekt åt ytterligare industriella, nationella och regionala investeringar i forskning och teknisk utveckling.
Leveraging KETs policies at all levels: Ensure coordination of EU and national activities so as to achieve synergies and complementarities between those activities andmake the best use of public resources;
Utnyttja politiska insatser för möjliggörande teknik och samordna EU:s och EU-ländernas insatser för samverkansfördelar och komplementaritet så att skattebetalarna får valuta för pengarna.
Levi Strauss had always refused to sell jeans to Tesco and Costco.
Levi-Strauss har alltid vägrat att sälja sådana jeans till Tesco och Costco.
levies and taxes in the financial sector.
avgifter och skatter inom finanssektorn.
Levies for Member States which exceeded their milk quotas come to just over € 99 million for the 2008/2009 marketing year, according to a provisional calculation by the European Commission, based on Member States' annual declarations.
Enligt en preliminär beräkning som EU-kommissionen har gjort baserat på medlemsstaternas årliga deklarationer ska de medlemsstater som har överskridit sina mjölkkvoter för 2008/2009 betala avgifter på strax över 99 miljoner euro.
Levies for milk quota overruns total € 221 million
Totalt 221 miljoner euro i avgifter för överskridande av mjölkkvoterna
Levies on banks
Avgifter för banker
LFN sent for non-communication of transposition
Formell underrättelse: utebliven anmälan av införlivandeåtgärder
Liability and redress (Article 27);
Ansvarighet och gottgörelse (artikel 27).
Liability for death and injury of passengers
Resenärers dödsfall eller skada
LIABILITY FOR DEFECTIVE PRODUCTS
SKADESTÅNDSANSVAR FÖR PRODUKTER MED SÄKERHETSBRISTER
LIABILITY FOR DEFECTIVE PRODUCTS - EXTENSION TO PRIMARY AGRICULTURAL PRODUCTS
SKADESTÅNDSANSVAR FÖR PRODUKTER MED SÄKERHETSBRISTER UTVIDGNING TILL ATT OMFATTA JORDBRUKSRÅVAROR
Liability for defective products - Extension to primary agricultural products
Skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsrisker utvidgning till att omfatta jordbruksprodukter
LIABILITY FOR DEFECTIVE PRODUCTS 20
SKADESTÅNDSANSVAR FÖR PRODUKTER MED SÄKERHETSBRISTER 20
Liability for substandard services and assistance for consumers: The paper consults on who should be liable for the performance of services and for assisting the consumer with problems during the holiday.
Ansvar för tjänster som inte håller måttet och för kundhjälp: I underlaget diskuterar kommissionen vem som ska bära ansvaret för de sålda tjänsterna och för att hjälpa konsumenten vid problem som uppstår under resan.
Liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents*
Skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran
Liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents* 14
Skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran* 14
Liability of on-line service providers is therefore due to be the subject of a specific proposal for legislation due to be put forward by the Commission during 1998.
Ansvar för leverantörer av on-line-tjänster måste därför bli föremål för ett särskilt lagstiftningsförslag som kommissionen kommer att lägga fram under 1998.
Liability of passenger shipping in the event of accidents
Skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran
Liability of passenger shipping in the event of accidents
Skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss
Liability of passenger shipping in the event of accidents 17
Skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran 17
Liability of passenger shipping in the event of accidents 36
Skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss 37
liability of railway undertakings and their insurance obligations for passengers and their luggage;
Järnvägsföretagens skadeståndsansvar och deras försäkringsskyldigheter för resenärerna och deras resgods.
liability of the public authorities,
offentliga myndigheters ansvar,
Liability Oil and gas companies will be fully liable for environmental damages caused to the protected marine species and natural habitat.
Ansvar Olje- och gasföretagen ska ha fullt ansvar för de miljöskador som de orsakar de skyddade marina arterna och livsmiljön.
Liability should be strict for damage caused by dangerous activities and fault-based for biodiversity damage caused by a non-dangerous activity.
Strikt ansvar bör tillämpas på skador som orsakas av farlig verksamhet och culpabaserat ansvar på skador som orsakas av icke-farlig verksamhet.
liability:
Ansvar:
liaise closely with the local Presidency, the Heads of Mission and the European Commission, as well as with EUMM;
Att nära samarbeta med det lokala presidentskapet, beskickningscheferna och Europeiska kommissionen samt med Europeiska övervakningsmissionen (EUMM).
Liaise with European and national business and other relevant organisations to support private sector efforts to create a broad-based voluntary financing system;
Att etablera kontakt med europeiska och nationella företag och andra berörda organisationer för att stödja den privata sektorns ansträngningar för att inrätta ett frivilligt finansieringssystem på bred bas.
Liaise with SFOR on public security issues including for ensuring SFOR support in extremis.
amarbeta med SFOR när det gäller frågor om allmän säkerhet, däribland så långt möjligt säkerställa stöd till SFOR.
LIAISE with the European Investment Bank (EIB) group, and in particular the European Investment Fund, to implement the latest conclusions adopted by the Council on the financing of enterprises, in particular SMEs;
SAMVERKA med Europeiska investeringsbankens (EIB) grupp och särskilt Europeiska investeringsfonden för att genomföra de senaste slutsatser som rådet antog om företagsfinansiering, i synnerhet av små och medelstora företag,
Liaison between school, parents and local community is systematic, while intercultural learning is well integrated into the curricula and promoted in school daily life.
Samarbetet mellan skola, föräldrar och närsamhälle är systematiskt, och interkulturellt lärande är välintegrerat i läroplaner och främjas i skolans vardag.
Liaison officers should establish close working relationships with other organisations in the region such as Member States' military forces, the United Nations and appropriate third countries including Norway, Iceland and the candidate countries."
Sambandsmännen bör upprätta nära samarbete med andra organisationer i regionen, t.ex. medlemsstaternas militärstyrkor, Förenta nationerna och lämpliga tredje länder, inbegripet Norge, Island och kandidatländerna."
Liaison officers should maintain regular contact with liaison officers in other locations.
Sambandsmännen bör hålla regelbunden kontakt med sambandsmän på andra platser.
Liaison officers will be seconded to Member States to ensure presence on the ground where the borders are at risk.
Sambandsmän kommer att stationeras ut i medlemsstaterna för att säkerställa närvaro på fältet när gränserna är hotade.
Liaison offices and the monitoring authorities should also be sufficiently equipped and resourced in order to be able to reply correctly and swiftly to any kind of demand.
Kontaktpunkter och tillsynsmyndigheter bör också ha tillräckliga resurser för att kunna svara korrekt och snabbt på alla förfrågningar.
Liaison offices and the monitoring authorities, have to be sufficiently equipped and resourced in order to be able to reply correctly and swiftly to any kind of demand.
Sambandskontor och övervakande myndigheter måste ha adekvat utrustning och tillräckliga resurser för att korrekt och snabbt kunna reagera på all slags efterfrågan.
Liberalisation can move forward just as before."
Liberaliseringen kan gå vidare precis som tidigare.”.
Liberalisation dramatically boosted the number of air passengers and routes served.
Liberaliseringen ledde också till dramatiskt fler flygpassagerare och trafikerade flygrutter.
Liberalisation is also the driver of, and driven by, an unprecedented take-up of new services and technologies.
Avregleringen driver också fram - och drivs framåt av - en våg av nya tjänster och ny teknik som saknar motstycke.
Liberalisation must be implemented with caution.
Denna utveckling mot avreglering bör ske med största försiktighet.
Liberalisation of access to and exercise of regulated professions was adopted in February with TF assistance.
Liberalisering av tillträde till och utövande av reglerade yrken antogs i februari med hjälp av arbetsgruppen.
Liberalisation of agricultural trade between EU and Palestine
Liberalisering av jordbrukshandel mellan EU och Palestina
LIBERALISATION OF ELECTRICITY AND GAS MARKETS
LIBERALISERING AV MARKNADERNA FÖR EL OCH GAS
LIBERALISATION OF ELECTRICITY AND GAS MARKETS 12
LIBERALISERING AV MARKNADERNA FÖR EL OCH GAS 12
Liberalisation of public utility sectors as well as state intervention in the market process,
Avreglering av sektorerna för allmänna nyttigheter samt statliga ingripanden på marknaden,
Liberalisation of telecommunications: the Commission reviews the situation a few months before the deadline of 1 January 1998.
Liberalisering av telekommunikationsmarknaden: Kommissionen granskar situationen några månader innan liberaliseringen genomförs den 1 januari 1998
Liberalisation of the telecoms sector in the late 1990s was accompanied by universal service rules to act as a safety net where the market alone did not deliver basic services.
Liberaliseringen av telekomsektorn i slutet av 1990-talet åtföljdes av bestämmelser om samhällsomfattande tjänster som skulle fungera som säkerhetsnät när marknaden på egen hand inte kunde garantera grundläggande tjänster.
Liberalisation of transport services in relation with the GATS negotiations
Liberalisering av transporttjänster i samband med förhandlingarna inom Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS)
Liberalisation of transport services in relation with the GATS negotiations 19
Liberalisering av transporttjänster i samband med förhandlingarna inom Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) 20
Liberalise the "last mile" of telecommunications markets by unbundling access to the local loop.
Liberalisera den sista återstående biten av telekommarknaderna genom att lagvägen tvinga fram tillträde till accessnätet.
Liberalising services will benefit all WTO members, whether developed, developing or least developed."
Liberaliseringen av tjänstehandeln kommer alla WTO:s medlemmar till godo, industriländer likaväl som utvecklingsländer och minst utvecklade länder."
Liberalising the Single Market in Services, with the Commission completing the Internal Market Strategy for Services by proposing a range of measures designed to overcome previous and existing difficulties in ensuring a single market in tradable services;
liberalisera den inre marknaden för tjänster samtidigt som kommissionen fullföljer strategin för tjänster på den inre marknaden genom att föreslå en rad åtgärder för att avhjälpa tidigare och befintliga svårigheter med att säkerställa den inre marknaden för upphandlingsbara tjänster,
Liberia - Exemptions to arms embargo - Renewal of ban on diamond imports
Liberia – Undantag från vapenembargot – Förlängning av förbudet mot import av diamanter
Liberia - Exemptions to arms embargo - Renewal of ban on diamond imports 14
Liberia – Undantag från vapenembargot – Förlängning av förbudet mot import av diamanter 14
Liberia - Imports of round logs and timber products
Liberia - Import av rundtimmer och timmerprodukter
Liberia - Imports of round logs and timber products 14
Liberia - Import av rundtimmer och timmerprodukter 14
Liberia - Restrictive measures
Liberia - Restriktiva åtgärder
Liberia - restrictive measures
Liberia restriktiva åtgärder
Liberia - Restrictive measures
Liberia – Restriktiva åtgärder
Liberia - Restrictive measures 10
Liberia - restriktiva åtgärder 10
Liberia - Restrictive measures 16
Liberia – restriktiva åtgärder 16
Liberia - Restrictive measures 17
Liberia – Restriktiva åtgärder 17
Liberia - Restrictive measures 18
Liberia – Restriktiva åtgärder 18
Liberia - Restrictive measures 8
Liberia - Restriktiva åtgärder 8
Liberia - restrictive measures IV
Liberia restriktiva åtgärder IV
Liberia - Termination of certain restrictive measures
Liberia – Avbrytande av vissa restriktiva åtgärder mot Liberia
Liberia - Termination of certain restrictive measures 26
Liberia – Avbrytande av vissa restriktiva åtgärder mot Liberia 26
LIBERIA 17
LIBERIA 18
Liberia common position
Liberia gemensam ståndpunkt
Liberia Exceptions to the arms embargo
Liberia undantag från vapenembargot
Liberia Exceptions to the arms embargo II
Liberia undantag från vapenembargot II
Liberia Exceptions to the arms embargo to allow for a UN mission
Liberia Undantag från vapenembargot för att tillåta inrättandet av ett FN-uppdrag
Liberia Exceptions to the arms embargo to allow for a UN mission I
Liberia Undantag från vapenembargot för att tillåta inrättandet av ett FN-uppdrag I
Liberia Follow-up to consultations
Liberia Uppföljning av samråd
Liberia Follow-up to consultations V
Liberia Uppföljning av samråd V
Liberia Modified sanctions *
Liberia Ändrade sanktioner
Liberia Modified sanctions * 10
Liberia Ändrade sanktioner* 10
Liberia was the first country to include timber revenues under the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and was the first African country to achieve EITI compliance in 2008.
Liberia var det första land som tog med virkesintäkter i initiativet för öppenhet i utvinningsindustrin (EITI), och det första land i Afrika som uppfyllde kraven enligt initiativet (2008).
Liberia – Modified sanctions
Liberia – Ändrade sanktioner
Liberia – Modified sanctions 17
Liberia – Ändrade sanktioner 17
Liberia: Council decides measures in support of the peace process
Liberia: Rådet beslutar om åtgärder till stöd för fredsprocessen
liberty and freedom of access to the media for all political groupings;
Frihet och jämlik tillgång till media för alla politiska grupperingar.
Libor scandal: Commission proposes EU-wide action to fight rate-fixing
Liborskandalen: Kommissionen föreslår EU-åtgärder för att bekämpa räntemanipulering
LIBYA - Council conclusions
LIBYEN - Rådets slutsatser
LIBYA - Council conclusions
LIBYEN – Rådets slutsatser
LIBYA - Council conclusions 22
LIBYEN – Rådets slutsatser 22
LIBYA - Council Conclusions 6
LIBYEN – Rådets slutsatser 6
Libya - Framework Agreement
Libyen - Ramavtal
Libya - Framework Agreement 30
Libyen - Ramavtal 30
Libya - Lifting of sanctions and arms embargo
Libyen – Upphävande av sanktioner och vapenembargo
Libya - Lifting of sanctions and arms embargo 16
Libyen – Upphävande av sanktioner och vapenembargo 16
Libya - restrictive measures
Libyen – Restriktiva åtgärder
LIBYA / SOUTHERN NEIGHBOURHOOD
LIBYEN/DET SÖDRA GRANNSKAPET
LIBYA 12
LIBYEN 12
LIBYA 14
LIBYEN 14
LIBYA 17
LIBYEN 17
LIBYA 26
LIBYEN 26
Libya faces enormous challenges in the short and medium term.
Libyen står inför enorma utmaningar på kort och medellång sikt.
Libya has been invited to accept the Barcelona acquis in order to join the Barcelona Process.
Libyen har uppmanats att godta Barcelonaregelverket för att ansluta sig till Barcelonaprocessen.
Libya http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-228_en.htm
Syrien http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-232_en.htm
Libya is among the first countries to dismantle voluntarily its weapons of mass destruction programmes under international supervision through a transparent and cooperative process.
Libyen är ett av de första länderna som frivilligt avvecklar sina program för massförstörelsevapen under internationell övervakning genom en öppen process som bygger på samarbete.
Libya is not a Mediterranean partner but currently has observer status at certain meetings and could become a full member if it accepted all aspects of the Barcelona Partnership as currently constituted.
Libyen är inte ett Medelhavspartnerland men har för närvarande ställning som observatör vid vissa möten och skulle kunna bli fullvärdig medlem om landet godtog alla delarna i Barcelonapartnerskapet i dess nuvarande form.
Libya will shortly embark on a process of elaborating a new Constitution.
Libyen kommer inom kort att påbörja utformandet av en ny konstitution.
Libya's democratic transformation remains a primary interest of the European Union.
Libyens demokratiska omvandling förblir av primärt intresse för Europeiska unionen.
Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, the Russian Federation,
Moldavien, den palestinska myndigheten, Ryska federationen, Syrien, Tunisien,
Libya: EU imposes arms embargo and targeted sanctions
Libyen: EU inför vapenembargo och riktade sanktioner
LibyaAll companies11,55-
LibyenSamtliga företag11,55
Licence applications, which would not be filled, can be dispatched among other EU Member States.
Licensansökningar som inte uttöms kan fördelas mellan andra medlemsstaterna i EU.
Licences are regularly granted without a link to individuals causing serious damage and in spite of alternative solutions being available.
Tillstånd beviljas regelmässigt utan koppling till djur som vållar allvarlig skada och trots att det finns alternativa lösningar.
Licences are regularly granted without being linked to individual animals causing serious damage and in spite of alternative solutions being available.
Licenser beviljas regelbundet utan koppling till individuella djur som orsakar allvarlig skada och trots att det finns andra lämpliga lösningar.
Licences in the US, Canada, Japan and Australia are all limited in time, in general between two and four years.
I Förenta staterna, Kanada, Japan och Australien är körkortens giltighetstid begränsad, och de gäller i allmänhet i mellan två och fyra år.
Licences shall be issued subject to the lodging of a bank guarantee to ensure that the products are imported or exported during the term of validity of the licence.
Licenser skall utfärdas under förutsättning att en bankgaranti ställs för att säkerställa att produkterna importeras eller exporteras under den period licensen gäller.
License Extensions: 6371
Licensförläng-ningar: 6371
Licensees are only obliged to license back their patents essential for the type(s) of CD Discs they have selected and for CD Players, also to other Licensees having selected the same type of CD Disc, and for CD Players.
Licenstagarna är bara skyldiga att bevilja licens avseende förbättringar för de patent som är viktiga för de cd-typer som de har valt och för cd-spelare, samt till andra licenstagare som har valt samma typer av cd-skivor, och för cd-spelare.
Licensing agreements that restrict competition are prohibited by the EU competition rules, in particular Article 81 of the Treaty.
Licensavtal som begränsar konkurrensen är förbjudna enligt EU:s konkurrenslagstiftning, särskilt artikel 81 i fördraget.
Licensing music to online platforms.
Bevilja licenser musik för nätplattformar.
Licensing of Googles proprietary apps
Licensgivningen fr Googles egna appar
Licensing of railway undertakings
Tillstånd för järnvägsföretag
Licensing should guarantee consumers the same basic rights as when they purchase a good: the right to get a product that works with fair commercial conditions.
Licensförfaranden bör garantera konsumenterna samma grundläggande rättigheter som när de köper en vara: rätten att få en produkt som fungerar med rättvisa kommersiella villkor.
Liceo Internazionale Linguistico "Grazia Deledda", Genova
Liceo Internazionale Linguistico "Grazia Deledda", Genua
Liceo ‘Leopardi-Majorana’, Pordenone
Junior College, L-Imsida
Liceo ‘Leopardi-Majorana’, Pordenone
Rīgas 85. vidusskola, Rīga
LichtBlick AG – Major Corporation - Germany
LichtBlick AG – stort företag - Tyskland
Lidija Dimkovska was born in 1971 in Skopje.
Lidija Dimkovska föddes 1971 i Skopje.
Liechtenstein (Gymnasium)
Liechtenstein (gymnasiet)
Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration, and declare that they share the objectives of Council Common Position 2007/121/CFSP of 19 February 2007 extending and amending Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
Montenegro och Serbien samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande och förklarar att de delar målsättningen för rådets gemensamma ståndpunkt 2007/121/Gusp av den 19 februari 2007 om förlängning och ändring av gemensam ståndpunkt 2004/179/Gusp om restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien.
Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area as well as the Republic of Moldova declare that they share the objectives of Council Common Position 2006/787/CFSP of 13 November 2006 renewing certain restrictive measures against Uzbekistan.
Liechtenstein och Norge och Republiken Moldavien förklarar att de står bakom målsättningen i rådets gemensamma ståndpunkt 2006/787/GUSP av den 13 november 2006 om förlängning av vissa restriktiva åtgärder mot Uzbekistan.
Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt Serbien och Montenegro liksom Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.
Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.