natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union expresses its great appreciation for the work of the EU Election Observation Mission, led by Mr Glyn Ford, which provided a comprehensive statement on the electoral process in Indonesia.
Europeiska unionen uttrycker sin stora uppskattning för EU:s valobservatörsuppdrag som, under ledning av Glyn Ford, lämnade en uttömmande redovisning av valprocessen i Indonesien.
The European Union expresses its hope that all parties concerned will do their utmost in order to find a solution to this humanitarian problem in the near future and restates its full support for the efforts undertaken in this connection by the International Committee of the Red Cross.
Europeiska unionen uttrycker en förhoppning om att alla berörda parter skall göra sitt yttersta för att inom en snar framtid finna en lösning på detta humanitära problem och förklarar åter att den fullt ut stöder de ansträngningar som Internationella rödakorskommittén har gjort.
The European Union expresses its hope that this renewed dialogue at the highest possible level signals a turning point in the history of the sub-region and calls upon the three Heads of State to work actively and constructively for the restoration of peace and security in the region
Europeiska unionen uttrycker sin förhoppning att denna förnyade dialog på högsta möjliga nivå utgör en vändpunkt i delregionens historia och anmodar de tre statscheferna att arbeta aktivt och konstruktivt med att återupprätta freden och säkerheten i regionen.
The European Union expresses its most sincere condolences to Ms Noguera's family and to the Colombian people and Government and reiterates its support for the efforts being made by the democratic forces in Colombian society to achieve peace.
Samtidigt framför Europeiska unionen sitt uppriktigaste beklagande till familjen och till Colombias folk och regering och upprepar sitt stöd för de ansträngningar som görs av de demokratiska krafterna inom det colombianska samhället för att uppnå fred.
The European Union expresses its outrage at the murders of three young girls in Pakistan, in the province of Baluchistan, killed by relatives for wishing to marry men of their own choice.
[Europeiska unionen uttrycker sin upprördhet över mordet på tre unga flickor i provinsen Baluchistan i Pakistan.
The European Union expresses its particular concern about the detention of elected members of the Palestinian Government and legislature.
Europeiska unionen uttrycker sin oro, särskilt beträffande frihetsberövandet av valda medlemmar av den palestinska regeringen och lagstiftande församlingen.
The European Union expresses its particular gratitude to Philippe Kirsch for his outstanding contribution to the success of the Rome Conference and would also like to thank the host country Italy for its generous hospitality and for paving the way for the positive outcome of the Conference.
Europeiska unionen vill särskilt tacka Philippe Kirsch för hans utomordentliga bidrag till Romkonferensens framgång och vill även tacka värdlandet Italien för dess generösa gästfrihet och för att ha banat vägen för konferensens positiva resultat.
The European Union expresses its preoccupation at the continuing human rights violations in the North Caucasus and the worsening of the situation of human rights defenders in the region, as also noted in Dick Marty´s (Parliamentary Assembly of the Council of Europe) report on the human rights violations in the North Caucasus, one year after the assassination of Mrs Natalia Estemirova of the Non-Governmental Organisation Memorial.
Europeiska unionen uttrycker sin oro över de fortgående kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Nordkaukasien och den försämrade situationen för människorättsförsvarare i regionen, som också noterats i Dick Martys (Europarådets parlamentariska församling) rapport om människorättskränkningarna i Nordkaukasien, ett år efter mordet på Natalia Estemirova från den icke-statliga organisationen Memorial.
The European Union expresses its profound concern at the serious escalation of violence and loss of life in the context of the Maoist insurgency in Nepal in the last days, and extends its condolences to the families of the bereaved.
Europeiska unionen uttrycker sin stora oro över den senaste tidens allvarliga ökning av våld och dödsoffer i samband med den maoistiska resningen i Nepal och framför sitt djupa deltagande till offrens familjer.
The European Union expresses its profound concern over the human rights situation in Iraq.
Europeiska unio är djupt oroat oro över situationen för de mänskliga rättigheterna i Irak.
The European Union expresses its readiness to continue to support the Government of Afghanistan and its commitments to the people of Afghanistan.
Europeiska unionen är beredd att fortsätta att stödja den afghanska regeringen och dess åtaganden inför det afghanska folket.
The European Union expresses its readiness to make use of its instruments in support of the parties’ efforts, including the possible reactivation, in the appropriate way, of the EUBAM Rafah mission.
Europeiska unionen förklarar sig beredd att använda alla sina instrument för att stödja parternas ansträngningar, även en lämplig, eventuell återaktivering av uppdraget EU BAM Rafah.
The European Union expresses its satisfaction at the signing on 20 January 2002 of the Consensus Schedule Agreement for the future Peace Process between the Government of Colombia and the FARC-EP.
Europeiska unionen uttrycker sin tillfredsställelse över undertecknandet den 20 januari 2002 av ett samförståndsavtal om en tidsplan för den kommande fredsprocessen mellan Colombias regering och FARC-EP.
The European Union expresses its satisfaction for the fact that the processes of signatures collection aimed at the celebration of recall referenda, as provided for by the Venezuelan Constitution, took place in an atmosphere of tolerance and restraint.
Europeiska unionen uttrycker sin tillfredsställelse över att insamlingen av namnunderskrifter för att få till stånd en förtroendeomröstning i enlighet med den venezuelanska författningen genomförts i en anda av tolerans och återhållsamhet.
The European Union expresses its satisfaction with the formal signature by the Government of Angola and UNITA of a memorandum of understanding in complement to the Lusaka Protocol for a cease-fire and other pending military issues.
Europeiska unionen uttrycker sin tillfredsställelse över att Angolas regering och Unita formellt har undertecknat ett samförståndsavtal som komplement till Lusakaprotokollet om eldupphör och andra kvarstående militära frågor.
The European Union expresses its satisfaction with the results of the most recent Six-Party talks which took place in Beijing from 10 to 12 July 2008, and hopes that those talks will continue with the aim of achieving the complete,
Europeiska unionen uttrycker sin tillfredsställelse över resultaten av de senaste sexpartssamtalen i Peking den 10–12 juli och önskar att dessa samtal fortsätter i syfte att utmynna i en fullständig,
The European Union expresses its serious concern about the deteriorating situation with regard to the freedom of expression and the status of human rights defenders in Iran.
Europeiska unionen uttrycker sin allvarliga oro över den försämrade situationen för yttrandefriheten och människorättsförsvararnas ställning i Iran.
The European Union expresses its serious concern about the incidents occurring before, during and since the election, and especially:
Europeiska unionen uttrycker sin allvarliga oro över de tillbud som förekommit före, under och efter detta val, särskilt
The European Union expresses its serious concern about the recent violent clashes in the eastern and north-eastern parts of the Democratic Republic of the Congo and about the political implications of the renewed fighting as well as the humanitarian consequences for theCongolese population.
Europeiska unionen uttrycker sin allvarliga oro över den senaste tidens våldsamma sammanstötningar i de östra och nordöstra delarna av Demokratiska republiken Kongo och över de politiska följdverkningarna av de återupptagna striderna samt de humanitära konsekvenserna för den kongolesiska befolkningen.
The European Union expresses its serious concern about the situation of human rights in Iran.
Europeiska unionen uttrycker sin allvarliga oro över människorättssituationen i Iran.
The European Union expresses its serious concern about the start today of the trial against seven Baha'i leaders in Iran, as the charges against them appear to be motivated by their belonging to a minority faith.
Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro över rättegången som i dag inleds mot sju bahailedare i Iran, eftersom anklagelserna mot dem tycks motiveras av att de tillhör en minoritetstro.
The European Union expresses its serious concern over Israel’s approval of additional settlement construction.
Europeiska unionen uttrycker sin allvarliga oro över Israels godkännande av ytterligare bosättningsbygge.
The European Union expresses its sincere and deepest condolences, sympathy and solidarity to the people of Haiti, of other nations and to the staff of international organisations, including the UN, for the massive loss of life and devastation caused by earthquake on 12 January, adding to the already fragile situation of the country.
FN, med anledning av de omfattande förluster av människoliv och den massiva ödeläggelse som jordbävningen den 12 januari orsakade och som ytterligare har försämrat den redan ömtåliga situationen i landet.
The European Union expresses its sincere congratulations to the Hong Kong Special Administrative Region on the occasion of the 10th anniversary of its establishment.
Europeiska unionen framför sina varmaste lyckönskningar till den särskilda administrativa regionen Hongkong i samband med tioårsdagen av inrättandet.
The European Union expresses its solidarity with the States, regions and populations that have been affected and its support and recognition of the efforts of the affected States, institutions and civil society towards the recovery of the polluted areas.
Europeiska unionen uttrycker sin solidaritet med de berörda staterna, regionerna och befolkningarna och sitt stöd och erkännande för de berörda staternas, institutionernas och civila samhällenas insatser för att återställa de förorenade områdena.
The European Union expresses its strong and continued support for the UN backed Special Court for Sierra Leone.
Europeiska unionen uttrycker sitt starka och oavbrutna stöd för den FN-stödda specialdomstolen för Sierra Leone.
The European Union expresses its strong concern about the recent escalation of violence in the border region between FRY/Kosovo and FYROM, and in particular the exchange of fire in the village of Tanusevci on Monday afternoon.
Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro inför den senaste upptrappningen av våldet i gränsområdet mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien/Kosovo och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, och särskilt eldstriden i byn Tanusevci i måndags eftermiddag.
The European Union expresses its strong concern following reports on the health of Daw Aung San Suu Kyi, leader of the National League of Democracy and Nobel Peace Prize laureate, and on the recent detention of her physician, Dr Tin Myo Win.
Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro med anledning av rapporter om hälsotillståndet för ledaren för Nationella förbundet för demokrati och mottagaren av Nobels fredspris, Daw Aung San Suu Kyi, samt om att hennes läkare Dr Tin Myo Win nyligen frihetsberövats.
The European Union expresses its strong condemnation of the heinous attack on the AU Mission in Sudan (AMIS) camp in Haskanita in Darfur and the killing and abduction of AMIS soldiers.
Europeiska unionen uttrycker sitt starka fördömande av det avskyvärda attentatet mot AU:s uppdrag i Sudan (Amis) vid basen i Haskanita i Darfur, då Amis soldater dödades och bortfördes.
The European Union expresses its strong hope that Iraq will do so soon and confirms its full support for the Secretary General in his efforts to seek full implementation of the Memorandum of Understanding of 23 February 1998.
EU uttrycker sin starka förhoppning att Irak kommer att göra detta snart och bekräftar sitt fulla stöd för generalsekreteraren i hans ansträngningar för att fullt ut försöka genomföra samförståndsavtalet av den 23 februari 1998.
The European Union expresses its support for democratic government and the process of democracy enshrined in the Constitution of Nepal, and urges all parties to exercise full respect for human rights in the search for a solution, and to strengthen democracy and rule of law in Nepal.
Europeiska unionen uttrycker sitt stöd för en demokratisk regering och den demokratiska process som finns inskriven i Nepals grundlag och uppmanar alla parter att fullt ut respektera de mänskliga rättigheterna vid sökandet efter en lösning och att förstärka demokratin och rättsstatsprincipen i Nepal.
The European Union expresses its support for the future development of the country, and emphasises its determination to continue the close and constructive cooperation with Nicaragua.
Europeiska unionen uttrycker sitt stöd för landets framtida utveckling och betonar sin beslutsamhet att fortsätta ett nära och konstruktivt samarbete med Nicaragua.
The European Union expresses its support for the new initiatives taken by the African Union through its Peace and Security Council, in particular, the appointment of a special envoy to facilitate dialogue between the Togolese parties.
Europeiska unionen uttrycker sitt stöd för de nya initiativ som Afrikanska unionen tagit med hjälp av freds- och säkerhetsrådet och i synnerhet utnämningen av ett särskilt sändebud för att underlätta dialogen mellan de togolesiska parterna.
The European Union expresses its support to the ICTY for the necessary and exemplary work it is performing in the service of international justice.
Europeiska unionen uttrycker sitt stöd för Icty och dess viktiga och exemplariska arbete i den internationella rättvisans tjänst.
The European Union expresses its surprise at the hasty manner in which the ruling was delivered which may question the respect for due process in the trial.
Europeiska unionen är förvånad över att domslutet föll så snabbt vilket gör att det kan ifrågasättas om rättegången gått rättvist till.
The European Union expresses its sympathy to the injured and to bereaved families.
Europeiska unionen uttrycker sin medkänsla med de sårade och med de drabbade familjerna.
The European Union expresses its utmost concern at the renewed fighting between Rwandan and Ugandan forces in Kisangani, which has resulted in the deaths of civilians, damage to property, and has put the safety of population and UN personnel at unacceptable risk.
Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro över de återupptagna striderna mellan rwandiska och ugandiska trupper i Kisangani som har orsakat dödsfall hos civilbefolkningen, skador på egendom och har utsatt befolkningens och FN-personalens säkerhet för oacceptabla risker.
The European Union expresses its willingness to continue the dialogue that is taking place in the framework of its partnership with Nigeria, with a view to strengthen the existing processes in Nigeria towards a consolidation of democracy and the respect for human rights.
Europeiska unionen uttrycker sin vilja att fortsätta den dialog som äger rum inom ramen för dess partnerskap med Nigeria för att stärka de nuvarande processerna i Nigeria mot en konsolidering av demokratin och respekt för de mänskliga rättigheterna.
The European Union expresses its willingness to continue to support the work of the facilitators, if so desired by all of the partners in the intra-Togolese dialogue, and to examine the possibilities of financial support for the electoral process, provided that the Togolese partners accept the principle of assistance in Lomé with identifying such measures.
Europeiska unionen uttrycker sin beredvillighet att fortsätta att stödja kontaktpersonernas arbete så snart som all parterna i dialogen önskar det samt att undersöka möjligheterna att finansiellt stödja valprocessen under förutsättning att de togolesiska parterna godtar principen om bistånd för att fastställa sådana åtgärder i Lomé.
The European Union expresses once again its strong support for the regional peace initiatives undertaken among others in the framework of SADC and the OAU as well as by President Chiluba.
Europeiska unionen uttrycker återigen sitt starka stöd för de regionala fredsinitiativ som har tagits bl.a. inom ramen för SADC och OAU, liksom av president Chiluba.
The European Union expresses satisfaction about the peaceful and orderly course of the general elections in Bosnia and Herzegovina on 12 and 13 September 1998.
Europeiska unionen uttrycker sin tillfredsställelse med det fredliga och ordnade genomförandet av de allmänna valen i Bosnien och Hercegovina den 1213 september 1998.
The European Union expresses solidarity with the affected populations and neighbouring countries that have welcomed the refugees.
Europeiska unionen uttrycker sin solidaritet med de drabbade befolkningsgrupperna och med de grannländer som tagit emot flyktingar.
The European Union expresses the hope that during the coming presidential elections its observers will be able to observe fully the election process.
Europeiska unionen uttrycker en förhoppning om att dess observatörer fullt ut skall kunna bevaka valprocessen under det kommande presidentvalet.
The European Union expresses the hope that the reasons which caused those disturbances may be overcome through dialogue and in a peaceful and orderly manner.
Europeiska unionen hoppas att orsakerna till dessa oroligheter skall kunna klaras ut genom dialog på ett fredligt sätt och i ordnade former.
The European Union expresses the hope that the required number of sixty ratifications will be reached soon in order for the court to become operative.
Europeiska unionen uttrycker sin förhoppning om att det erforderliga antalet ratificeringar, dvs.
The European Union expresses the hope that, in the interest of a harmonious national development, all political leaders will recognise their duty to perform their respective functions according to the law and in a constructive way.
Europeiska unionen uttrycker en förhoppning om att alla politiska ledare för att främja en harmonisk nationell utveckling skall erkänna sin skyldighet att utföra sina respektive funktioner lagenligt och konstruktivt.
The European Union expresses the strong hope that despite the lack of immediate progress at the Summit, the invitation extended by President Musharraf to Prime Minister Vajpayee will allow the continuation of a dialogue leading to a comprehensive solution in the spirit of Lahore.
Trots att några omedelbara framsteg inte nåddes vid toppmötet, har Europeiska unionen en stark förhoppning om att president Musharrafs inbjudan till premiärminister Vajpayee kommer att göra det möjligt att fortsätta dialogen och leda till en övergripande lösning i samma anda som i Lahore.
The European Union expresses the strongest condemnation of the recent suicide attacks by some Palestinian terrorist organisations, by which innocent people lost their life.
Europeiska unionen fördömer i skarpaste ordalag de självmordsattentat som nyligen genomförts av vissa palestinska terroristorganisationer och som har kostat oskyldiga människor livet.
The European Union expresses very grave concern about the commitment of Liberia's transitional authorities and political forces to overcoming some of the main unresolved problems, in particular the corruption brought to light by recent reports and evaluations.
Europeiska unionen uttrycker den största oro när det gäller övergångsmyndigheternas och de liberiska politiska krafternas åtagande för att övervinna några av de största olösta problemen, i synnerhet frågan om korruption som avslöjats genom de senaste rapporterna och revisionerna.
The European Union extend its warmest sympathies to the victims and their families.
Europeiska unionen framför sitt varmaste deltagande till offren och deras familjer.
The European Union extends its condolences and solidarity to the families of the victims and to the Government of Israel.
Europeiska unionen framför sitt deltagande och sin solidaritet med offrens familjer och Israels regering.
The European Union extends its warm congratulations to Alan Garcia on his election as President of Peru.
Europeiska unionen framför sina varmaste lyckönskningar till Alan Garcia som valts till Perus president.
The European Union extends its warmest congratulations to Hamid Karzai on his victory in the first direct presidential elections ever in Afghanistan.
Europeiska unionen framför sina varmaste lyckönskningar till Hamid Karzai till hans seger i det första direkta presidentvalet någonsin i Afghanistan.
The European Union extends warm congratulations and good wishes to the Government and people of South Africa on the tenth anniversary of the achievement of democracy.
Europeiska unionen framför sina varmaste lyckönskningar till Sydafrikas regering och folk med anledning av tioårsdagen av demokratins införande.
The European Union faces a structural need for seasonal work due to the fact that EU labour within this field is expected to become less and less available.
Europeiska unionen står inför ett strukurellt behov av säsongsarbetare eftersom utbudet på den typen av arbetskraft väntas bli allt mindre i EU.
The European Union faces a twofold responsibility.
Europeiska unionen står inför ett dubbelt ansvar.
The European Union fears that failure to produce such relevant witnesses and evidence will jeopardize the credibility of the Tribunal's verdicts.
Europeiska unionen fruktar att underlåtenheten att skaffa fram sådana viktiga vittnen och bevis kommer att äventyra trovärdigheten i tribunalens domar.
The European Union fears that the National Assembly, which during its previous term gave voice to and fostered political pluralism, will not henceforth be able to fulfil that democratic role in the same way.
Europeiska unionen fruktar att nationalförsamlingen, som under föregående mandatperiod var ett uttryck för den politiska pluralismen samt främjade denna, i framtiden inte kan utföra detta demokratiska uppdrag under samma förutsättningar.
The European Union feels that a lasting solution to the crisis can only come about through elections conducted in a free, honest and open atmosphere.
Europeiska unionen är av den åsikten att en hållbar lösning på krisen endast kan nås genom val som hålls i en anda av frihet, ärlighet och öppenhet.
The European Union finally reiterates its preparedness for a constructive political dialogue with the Nigerian authorities and its readiness to render assistance, if asked for, to the democratization process.
Europeiska unionen upprepar slutligen sin beredvillighet att föra en konstruktiv politisk dialog med de nigerianska myndigheterna och sin beredskap att på begäran stödja demokratiseringsprocessen.
The European Union finds it particularly encouraging that women had the possibility to participate in the referendum and expresses its hope that democratic rights for women, including the right to vote and stand for election, will be permanently enshrined in the future constitution of Bahrain.
Europeiska unionen anser det särskilt positivt att kvinnor hade möjlighet att delta i referendumet och uttrycker en förhoppning om att demokratiska rättigheter för kvinnor, bland annat rätten att rösta och kandidera i val, permanent kommer att införas i Bahrains framtida konstitution.
The European Union finds this encouraging as we consider that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
EU anser att detta är uppmuntrande eftersom vi anser att dödsstraffets avskaffande bidrar till att stärka människans värdighet och stegvis utveckla de mänskliga rättigheterna.
The European Union finds this form of punishment cruel and inhuman.
Europeiska unionen anser att denna form av straff är grym och omänsklig.
The European Union finds this form of punishment cruel and inhuman.
Europeiska unionen anser att denna form av straff är grymt och omänskligt.
The European Union finds this form of punishment cruel and inhuman.
Europeiska unionen anser denna form av straff vara grym och omänsklig.