natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European institutions support this integrated approach as the way to achieve the Lisbon objective of promoting this high-technology area.
En sådan integrerad strategi har stöd från de europeiska institutionerna som ser den som ett sätt att uppnå Lissabon-målet att främja detta högteknologiska område.
European institutions’ new Web identity to celebrate Europe Day, 9 May.
EU-institutionerna firar Europadagen den 9 maj med en ny webbidentitet
European Instrument for Democracy Human Rights (EIDHR):€1,578 million
Europeiskt instrument för demokrati och mänskliga rättigheter: 1 578 miljoner euro
European integration and European football are two success stories that hand gone hand in hand over the last 50 years, opening new horizons for millions of people.
Europeisk integration och europeisk fotboll är två parallella framgångssagor under de senaste 50 åren, som har öppnat nya horisonter för miljoner människor.
European integration as a source of growth,
Den europeiska integrationen som tillväxtfaktor.
European integration can support national policies and strengthen European citizens’ freedoms.
Den europeiska integrationen kan stödja den nationella politiken och samtidigt stärka EU-medborgarnas friheter.
European Integration Forum: a platform for dialogue on integration
Europeiskt integrationsforum: en plattform för dialog om integration
European integration is essential to achieve a sustainable settlement on the status of Kosovo that reinforces the security and stability of the region.
Europeisk integration är av avgörande betydelse för en hållbar lösning när det gäller Kosovos status som förstärker säkerheten och stabiliteten i regionen.
European integration should go hand in hand with reinforcing the Union's democratic legitimacy.
Arbetet med den europeiska integrationen bör gå hand i hand med insatser för att stärka unionens demokratiska legitimitet.
European integration should go hand in hand with reinforcing the Union's democratic legitimacy.
Arbetet med den europeiska integrationen måste gå hand i hand med insatser för att stärka EU:s demokratiska legitimitet.
European integration will always be a step-by-step process.
Den europeiska integrationen kommer alltid att vara något som sker successivt.
European Internet users are increasingly accessing faster and better value Internet: half of them had access to broadband at more than 2 megabits per second (MBps) at the end of 2007, a speed which is twice as fast as one year ago and supports TV over the Internet.
Europeiska Internetanvändare har tillgång till Internet med allt snabbare access och ökande mervärde: Hälften av dem hade tillgång till bredband med en hastighet på mer än 2 megabits per sekund (MBps) vid slutet av 2007, en hastighet som är två gånger snabbare än för ett år sedan och möjliggör TV över Internet.
European intervention under Objective 4 of the ESF seeks to facilitate the adaptation of workers to industrial change and to changes in production systems.
Det EU-stöd som beviljas i enlighet med Europeiska socialfondens mål 4 syftar till att underlätta arbetstagarnas anpassning till industriell omvandling och förändringar i produktionssystemen.
European inventors can afford no further delay.
Europeiska uppfinnare har inte råd med fler förseningar.
European Investigation Order
Den europeiska utredningsordern
European Investigation Order
En europeisk utredningsorder
European Investigation Order
Europeisk utredningsorder
European Investment
Europeiska investerings
European Investment
Europeiska investeringsbanken
European Investment Advisory Hub
Europeiska centrumet fr investeringsrdgivning
EUROPEAN INVESTMENT BANK - EXTERNAL LENDING
EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN – EXTERN UTLÅNING
EUROPEAN INVESTMENT BANK - EXTERNAL LENDING
EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN – UTLÅNING TILL TREDJE LAND
EUROPEAN INVESTMENT BANK - EXTERNAL LENDING 15
EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN – UTLÅNING TILL TREDJE LAND 15
EUROPEAN INVESTMENT BANK - EXTERNAL LENDING 7
EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN – EXTERN UTLÅNING 8
European Investment Bank - External lending mandate
Europeiska investeringsbanken – externt lånemandat
European Investment Bank - revision of statutes - Bulgaria and Romania
Europeiska investeringsbanken - revidering av stadgan - Bulgarien och Rumänien
European Investment Bank - revision of statutes - Bulgaria and Romania 11
Europeiska investeringsbanken - revidering av stadgan - Bulgarien och Rumänien 11
EUROPEAN INVESTMENT BANK 14
EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN 14
European Investment Bank lending since 1993 has reached a total of EUR 88 million.
Europeiska investeringsbankens utlåning har sedan 1993 totalt uppgått till 88 miljoner euro.
European Investment Bank lending since 1994 has reached a total of ECU 95 million.
Utlåningen från Europeiska investeringsbanken har sedan 1994 uppgått till totalt 95 miljoner ecu.
EUROPEAN INVESTMENT BANK represented by
EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN , företrädd av
European Investment Bank: The Commission has provided seed money for the EIB, as part of its Connecting Europe Facility, to deliver tailored financing for broadband projects, backed by the banks AAA credit rating.
Europeiska investeringsbanken: Kommissionen har tillhandahållit pengar åt Europeiska investeringsbanken som en del i Fonden för ett sammanlänkat Europa för att kunna leverera skräddarsydd finansiering av bredbandsprojekt.
European Investment Fund - Community participation in capital increase 47
Europeiska investeringsfonden - gemenskapens medverkan i kapitalökning 47
European Investment Fund: Susanne Gutjahr (+352 248581487)
Europeiska investeringsfonden Susanne Gutjahr (+352 2 485 814 87)
European investment in the Northern Finland region
EU investerar i norra Finland
European investors need high quality information before deciding on which companies to allocate their financial resources.
Europeiska investerare behöver information av hög kvalitet innan de bestämmer vilka företag de skall allokera sina finansiella resurser till.
European issues are important for the Swedish public and matter to national policies.
EU-frågor är viktiga för den svenska allmänheten och påverkar Sveriges inrikespolitik.
European IST Prize winners:
Vinnarna av det europeiska IST-priset:
European joint Masters and Doctonguyeztrates (including scholarships)
Europeiska gemensamma europeiska master- och forskarutbildningsprogram (inklusive stipendier).
European joint masters and doctorates (including scholarships)
europeiska gemensamma masters- och doktorsexamina (inbegripet stipendier),
EUROPEAN JUDICIAL ATLAS
EUROPEISK JURIDISK ATLAS
EUROPEAN JUDICIAL NETWORK
DET EUROPEISKA RÄTTSLIGA NÄTVERKET
European Judicial Network
Ett europeiskt rättsligt nätverk
European Judicial Network in civil and commercial matters
Ett europeiskt rättsligt nätverk på privaträttens område
EUROPEAN JUDICIAL NETWORK IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
NÄTVERK FÖR PRIVATRÄTTSLIGA FRÅGOR
European Judicial Network in civil and commercial matters XIII
Ett europeiskt rättsligt nätverk på privaträttens område XIII
EUROPEAN JUDICIAL NETWORK IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS........................
EUROPEISKT RÄTTSLIGT NÄTVERK PÅ PRIVATRÄTTENS OMRÅDE...................................
EUROPEAN JUDICIAL NETWORK IN CRIMINAL MATTERS
DET EUROPEISKA RÄTTSLIGA NÄTVERKET PÅ STRAFFRÄTTENS OMRÅDE
EUROPEAN JUDICIAL NETWORK IN CRIMINAL MATTERS 21
DET EUROPEISKA RÄTTSLIGA NÄTVERKET PÅ STRAFFRÄTTENS OMRÅDE 21
European judicial training is therefore a much needed investment to develop justice for growth."
Europeisk rättslig utbildning är därför en efterlängtad investering för att utveckla rättsväsendet för tillväxt.
European judicial training may take place during initial or life-long training periods.
Europeisk rättslig utbildning kan ske i början av en utbildning eller som en del av livslångt lärande.
EUROPEAN JUDICIAL TRAINING NETWORK
EUROPEISKT NÄTVERK FÖR RÄTTSLIG UTBILDNING
European Judicial Training Network II
Europeiskt nätverk för rättslig utbildning III
European judicial training:
Europeisk rättslig utbildning:
European Justice Commissioner Viviane Reding also met leaders of European insurance companies on 21 September 2011 (MEMO/11/624).
Dessutom träffade Viviane Reding företrädare för de europeiska försäkringsbolagen den 21 september 2011 (MEMO/11/624).
European Justice Commissioner Viviane Reding also met leaders of European insurance companies on 21 September.
EU:s rättvisekommissionär Viviane Reding träffade också ledarna för de europeiska försäkringsbolagen den 21 september.
European Justice Ministers already held a first discussion on how efficient judicial systems can contribute to economic growth at the Justice Council meeting on 8 March (MEMO/13/173).
EU:s justitieministrar höll redan vid rådets möte (rättsliga och inrikes frågor) den 8 mars (MEMO/13/173) en första diskussion om hur effektiva rättssystem kan bidra till ekonomisk tillväxt.
European label: the Statute would provide the FE with a European label and image, which should make European Foundations recognisable and trustworthy, and hence encourage foundations’ cross-border activities as well as cross-border donations.
Europeisk kvalitetsmärkning: Genom stadgan skulle de europeiska stiftelserna få en europeisk kvalitetsmärkning som skulle göra dem igenkännliga och trovärdiga, vilket skulle uppmuntra stiftelsers gränsöverskridande verksamhet och gränsöverskridande donationer.
European labour markets began cooling in the course of last year, with their usual time lag behind the economic slowdown.
Försämringen av den europeiska arbetsmarknaden började under förra året.
European labour markets deeply hit by crisis, but more resilient than expected
Arbetsmarknaden i EU hårt drabbad av krisen, men mer robust än väntat
European labour markets have shown considerable dynamism in recent years, as every year, around 22% of European workers change jobs.
Dynamiken har varit stor på de europeiska arbetsmarknaderna under de senaste åren – varje år byter omkring 22 % av européerna jobb.
European Language Label
Europeiska kvalitetsutmärkelsen för språk
European Language Label:
Europeisk kvalitetsutmärkelse för språk:
European Language Label: European Language Label (see also Label database)
Europeiska kvalitetsutmärkelsen för språkundervisning (se också projektdatabasen)
European law foresees these kinds of executive powers for a reason – to ensure that the technical elements of our rules can be adapted quickly to changing realities, without having to go through the full and lengthy legislative procedure required to adopt new legislation.
Anledningen till att EU-lagstiftningen inrymmer möjligheten till detta slags genomförandebefogenheter är just att det ska vara möjligt att snabbt anpassa lagstiftningen när det sker en förändring i omvärlden utan att behöva gå igenom en långdragen processen för att anta ny lagstiftning.
European law has a profound impact on the daily lives of European citizens, businesses and national political and legal structures.
EU-lagstiftningen har en djupgående inverkan på EU-medborgarnas och företagens vardag samt på nationella politiska och juridiska strukturer.
European law has a profound impact on the daily lives of European citizens, businesses and national political and legal structures.
EU-rätten har en djupgående inverkan på det dagliga livet för EU-medborgare, företag och nationella politiska och rättsliga strukturer.
European Law Institute:
Europeiska rättsinstitutet
European Law Institute:
Europeiska rättsinstitutet:
European law is increasingly complex.
Lagstiftningen inom unionen blir alltmer komplex.
European law-enforcement efforts have resulted over the past several years in the reduction of the amount of cigarettes that enter the EU as contraband.
Polisiära insatser har på senare år gjort att mängden insmugglade cigarretter till EU minskat.
European laws must be applied by all Member States this must be self-evident in a Union based on the rule of law.
Att EU:s lagar ska tillämpas av alla medlemsländer – borde vara en självklarhet i en union grundad på rättsstatsprincipen.
European leaders endorsed 170 initiatives last December known as the Stockholm Programme.
I december förra året godkände EU:s ledare de 170 olika initiativ som tillsammans bildar Stockholmsprogrammet.
European leaders expressed great concern at the dramatic situation in the Mediterranean area and agreed on a number of measures in order to help the Member States in the frontline to respond to the influx of illegal immigrants and to prevent further human tragedies.
De europeiska ledarna uttryckte stor oro över den dramatiska situationen i Medelhavsområdet och enades om ett antal åtgärder för att hjälpa medlemsstaterna i frontlinjen att hantera tillströmningen av olagliga invandrare och förebygga ytterligare mänskliga tragedier.
European leaders had to do their utmost to prevent a bloodbath just across the Mediterranean.
Europas ledare måste göra sitt yttersta för att förhindra ett blodbad på andra sidan Medelhavet.
European leaders in Lisbon three weeks ago cited the shift to a digital knowledge-based economy driven by the Internet as a motor for growth, competitiveness and employment.
De europeiska stats- och regeringscheferna, som sammanträdde i Lissabon för tre veckor sedan, betonade att övergången till en digital, kunskapsbaserad och Internet-driven ekonomi kan fungera som drivfjäder för tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
European leaders meeting in Brussels today backed a plan to end the centuries-old exclusion of the continent's Roma minority.
De europeiska ledarna uttalade idag vid ett möte i Bryssel sitt stöd för en handlingsplan som ska göra slut på den utestängning av Europas romiska minoritet som pågått i århundraden.
European leaders must take a strong, unified position on the future of international environmental policy and ensure that next year's Rio+20 summit does not just result in statements of good intent but in concrete actions and tangible targets.
Europas ledare måste inta en fast, gemensam ståndpunkt i fråga om den framtida internationella miljöpolitiken och se till att nästa års toppmöte, Rio+20, inte bara ger upphov till uttalanden och goda föresatser, utan till konkreta åtgärder och mätbara mål.
European leaders need a greater sense of urgency and greater political will to fulfil the promises made on, for example,
De europeiska ledarna måste inse att det brådskar och att det behövs bättre politisk vilja för att uppfylla löftena i fråga om till exempel
European leaders need to deliver, for example, on the Community patent and the Galileo programme.
Europas ledande politiker måste nå resultat i frågor som gemennskapspatentet och Galileo-programmet.
European leaders now need to maintain the vision and redouble their ambition.
Europas ledare måste nu hålla denna vision vid liv och fördubbla sina ambitioner.
European leaders remain fully engaged in global matters.
Europas ledare gör fortfarande helhjärtade insatser i globala frågor.
European legislation adopted last year sets 1 July 2004 as the date for full opening of the gas and electricity markets for all business consumers.
I den EU-lagstiftning som antogs förra året fastställs den 1 juli 2004 som den dag då gas- och elmarknaderna skall vara helt avreglerade för alla företagskunder.
European legislation on cosmetics was first adopted 35 years ago and has been substantially revised on no less than 7 occassions.
Den första EU-lagstiftningen om kosmetika antogs för 35 år sedan och har omarbetats grundligt vid minst sju tillfällen.
European legislation should also be easier to understand for members of the public.
Den europeiska lagstiftningen bör också bli lättare för allmänheten att förstå .
European legislation should focus on defining general standards without codifying in detail the implementation process.
EU-lagstiftningen bör koncentreras på att fastställa allmänna standarder utan att i detalj föreskriva hur de ska tillämpas.
European legislative framework for GMOs is now in place
Den europeiska rättsliga ramen för genetiskt modifierade organismer har nu införts
European local and regional elected representatives want European solidarity to take the form of strong support for administrative capacity building in these countries, so that the European funds distributed for economic and social development can be used effectively.
Lokala och regionala folkvalda i Europa vill att den europeiska solidariteten uttrycks genom ett starkt stöd till administrativ kapacitetsutveckling i de aktuella länderna för att de EU-medel som delas ut för ekonomisk och social utveckling ska kunna användas på ett effektivt sätt.
European local authorities are invited to sign up to the European Mobility Week Charter and publish their programmes on www.mobilityweek.eu.
Europeiska lokala myndigheter uppmanas att skriva på Europeiska trafikantveckans stadga och lägga upp sina program på www.mobilityweek.eu.
European Long Range Identification and Tracking Data Centre 19
Europeiskt långdistanssystem för identifiering och spårning av fartyg 19
European macroeconomic policies need to respond in an appropriate and consistent way to the shocks stemming from the global economy.
Europeiska makroekonomiska åtgärder måste på ett lämpligt och konsekvent sätt möta chocker med ursprung i den globala ekonomin.
European manufacturers, who once led the world, today struggle to compete.
De europeiska tillverkarna, som en gång var världsledande, kämpar i dag för att klara konkurrensen.
European Marine Sciences and Technology
Marina vetenskaper och marin teknik i Europa
European Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Maria Damanaki has today unveiled the Commission's Marine Knowledge 2020 proposal to unlock the potential of Europe's marine knowledge.
I dag presenterar Maria Damanaki, EU:s kommissionär för fiske och havsfrågor, kommissionens förslag om kunskap i havsfrågor 2020.
European Maritime and Fisheries Fund agreement: investing in a sustainable future
Överenskommelse om Europeiska havs- och fiskerifonden: en investering i en hållbar framtid
European Maritime Day 2014: Innovating for a sustainable use of our oceans
Havets dag i Europa 2014: Innovation för hållbar användning av haven
European Maritime Day http://ec.europa.eu/maritimeday
Om European Maritime Day: http://ec.europa.eu/maritimeday
European Maritime Day is a unique opportunity to gather the whole maritime community in one place, take stock of progress and focus minds on ideas and priorities ahead.
Havets dag i Europa erbjuder ett unikt tillfälle att samla hela den maritima sektorn på en och samma plats, inventera utvecklingen och fokusera på idéer och kommande prioriteringar.
European Maritime Day was created as part of the 2007 EU Integrated Maritime Policy, which aims to highlight the interconnections between the various policies affecting the seas and oceans and promotes the sustainable growth of maritime sectors and regions.
Havets dag i Europa skapades som ett led i EU:s integrerade havspolitik 2007 som vill betona kopplingarna mellan de olika politikområden som påverkar haven och främja en hållbar tillväxt i havsnäringens olika sektorer och regioner.
European Maritime Day was created by a tripartite declaration by the Presidents of the European Commission, the European Parliament and the Council of the EU on 20 May 2008.
Havets dag i Europa instiftades den 20 maj 2008 genom en trepartsdeklaration utfärdad av EU-kommissionens ordförande, Europaparlamentets talman och rådets ordförande.
European Maritime Day was created through a tripartite declaration by the Presidents of the European Commission, the European Parliament and the Council of the EU on 20 May 2008.
Havets dag i Europa skapades genom en trepartsförklaring från EU-kommissionen, EU-parlamentet och rådet den 20 maj 2008.
EUROPEAN MARITIME SAFETY AGENCY
EN EUROPEISK SJÖSÄKERHETSBYRÅ
European Maritime Safety Agency
Europeisk sjösäkerhetsbyrå
EUROPEAN MARITIME SAFETY AGENCY
EUROPEISKA SJÖSÄKERHETSBYRÅN
European Maritime Safety Agency
Inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå
European Maritime Safety Agency (5670/05)
Europeiska sjösäkerhetsbyrån (5670/05)
EUROPEAN MARITIME SAFETY AGENCY (EMSA)
EUROPEISKA SJÖSÄKERHETSBYRÅN
EUROPEAN MARITIME SAFETY AGENCY (EMSA)
EUROPEISKA SJÖSÄKERHETSBYRÅNS
European Maritime Safety Agency (EMSA) – www.emsa.europa.eu
Europeiska sjösäkerhetsbyrån (EMSA) - www.emsa.europa.eu
EUROPEAN MARITIME SAFETY AGENCY 17
EN EUROPEISK SJÖSÄKERHETSBYRÅ 17
EUROPEAN MARITIME SAFETY AGENCY 8
EUROPEISKA SJÖSÄKERHETSBYRÅN 6
European medical and psychological experts' network for law enforcement (EMPEN)
Europeiska brottsbekämpningsnätet för medicinska och psykologiska experter (Empen)
European Medicines Agency
Europeiska läkemedelsbyrån
European Meeting of experts on dealing with violence within the family and illegal trafficking in women, Athens, 30-31 May 2003.
Det europeiska mötet mellan experter inom områdena familjevåld och kvinnohandel, Aten den 3031 maj 2003.
European merger control is not about protecting competitors but about ensuring that markets remain sufficiently competitive in the long run so that consumers benefit from sufficient choice, innovation and competitive prices.
Syftet med gemenskapens kontroll av företagskoncentrationer är inte att skydda konkurrenter, utan att se till att konkurrensen på de olika marknaderna i det långa loppet förblir så stark att tillräckligt utbud, innovation och konkurrenskraftiga priser kan erbjudas konsumenterna.
European merger investigations are conducted under a legally binding timetable.
EU:s undersökningar av företagsfusioner sker inom en juridiskt bindande tidtabell.
European merger investigations are conducted under a legally binding timetable.
Kommissionens undersökningar av koncentrationer sker inom en rättsligt bindande tidsfrist.
European microfinance facility*
EU-instrument för mikrokrediter
European Migration Network
Europeiska migrationsnätverket:
European Migration Network
Europeiskt migrationsnätverk
European Migration Network 37
Europeiskt migrationsnätverk 37
European Migration Network: http://www.emn.europa.eu
Europeiska migrationsnätverket: http://www.emn.europa.eu
European Ministerial Conference on the Information Society
Den europeiska ministerkonferensen om informationssamhället
European Ministerial Conference on the Information Society 16
Den europeiska ministerkonferensen om informationssamhället 17
EUROPEAN MOBILE COMMUNICATION:
EUROPEISK MOBILKOMMUNIKATION:
European mobile phone users continue to pay between €4 and €6 for a four minute roamed call abroad, as shown by the European Commission’s website on roaming prices, updated today.
De europeiska mobiltelefonanvändarna betalar fortfarande mellan fyra och sex euro för ett fyra minuter långt roamingsamtal utomlands, enligt EU-kommissionens i dag uppdaterade webbsida om roamingpriser.
European mobility action plans
Europeiska planer för rörlighet
European Mobility Week
Europeiska trafikantveckan 2014
European Mobility Week 2009
Europeiska trafikantveckan 2009
European Mobility Week 2009: 'Improving City Climates'
Europeiska trafikantveckan 2009: ”Att förbättra stadsklimatet”
European Mobility Week 2010
Europeiska trafikantveckan 2010
European Mobility Week 2010: 'Travel Smarter, Live Better'
Europeiska trafikantveckan 2010: Res smartare, lev bättre
European Mobility Week 2011
Europeiska trafikantveckan 2011
European Mobility Week 2011 aims to encourage European citizens living in urban areas to use low-carbon modes of transport instead, such as walking, biking or public transport.
Europeiska trafikantveckan 2011 syftar till att uppmuntra europeiska medborgare som bor i stadsområden att i stället använda transportformer med låga koldioxidutsläpp, som att gå, cykla eller använda kollektivtrafik.
European Mobility Week 2012 will be held from 16 to 22 September under the theme "Moving in the Right Direction".
Europeiska trafikantveckan 2012 kommer att äga rum den 16–22 september och som tema ha ”Att gå åt rätt håll”.
European Mobility Week Awards 2011
Europeiska trafikantveckans prisutdelning 2011
European Mobility Week is an annual campaign on sustainable urban mobility, organised with the support of the European Commission.
Europeiska trafikantveckan är en årlig kampanj om hållbar rörlighet i städer som anordnas med stöd av Europeiska kommissionen.