natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the reply to confirmatory application No 18/c/01/09, the Finnish and Swedish delegations voting against (  11520/09 ); and
varet på bekräftande ansökan 18/c/01/09, varvid den finländska och den svenska delegationen röstade emot (  11520/09 ), och
the reply to confirmatory application No 18/c/01/12 the Danish, French, Finnish and Swedish delegation voting against (13312/12).
varet på bekräftande ansökan nr 18/c/01/12, varvid den danska, franska, finländska och svenska delegationen röstade emot (13312/12).
the reply to confirmatory application No 19/c/01/09 (  12790/09 ).
varet på bekräftande ansökan nr 19/c/01/09 (  12790/09 ).
the reply to confirmatory application No 20/c/02/11 (12955/11);
Svaret på bekräftande ansökan nr 20/c/02/11 (12955/11).
the reply to confirmatory application No 21/c/01/09, the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (  13533/09 ); and
varet på bekräftande ansökan nr 21/c/01/09, varvid den danska, finländska och svenska delegationen röstade emot (  13533/09 ) och
the reply to confirmatory application No 21/c/01/12 made by Mr Antpöhler, with the Danish, Estonian, Finnish and Swedish delegations voting against ( 17553/12).
varet på bekräftande ansökan nr 21/c/01/12 från Carlino Antpöhler, varvid den danska, estniska, finländska och svenska delegationen röstade emot (17553/12).
the reply to confirmatory application No 22/c/01/09, the Finnish and Swedish delegations voting against (  13802/09 ).
varet på bekräftande ansökan nr 22/c/01/09, varvid den finländska och den svenska delegationen röstade emot (  13802/09 ).
the reply to confirmatory application No 22/c/01/11, the Danish, Estonian, Finnish and Swedish delegations voting against (13728/11 + COR 1); and
Svaret på bekräftande ansökan nr 22/c/01/11, varvid den danska, estniska, finländska och svenska delegationen röstade emot (13728/11 + COR 1).
the reply to confirmatory application No 23/c/01/11 (13782/11).
Svaret på bekräftande ansökan nr 23/c/01/11 (13782/11).
the reply to confirmatory application No 24/c/01/11, the Danish, Estonian, Finnish and Swedish delegations voting against (16329/11).
varet på bekräftande ansökan nr 24/c/01/11, varvid den danska, estniska, finländska och svenska delegationen röstade emot (16329/11).
the reply to confirmatory application No 27/c/02/10, with the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (17682/10).
varet på bekräftande ansökan nr 27/c/02/10, varvid den danska, den finländska och den svenska delegationen röstade emot (se 17682/10).
the reply to confirmatory application No 28/c/01/09 (  16298/09 );
varet på bekräftande ansökan nr 28/c/01/09 (  16298/09 );
the reply to confirmatory application No 29/c/02/09 (  16342/09 );
varet på bekräftande ansökan nr 29/c/01/09 (  16342/09 );
the reply to confirmatory application No 30/c/01/09, the Danish and Swedish delegations voting against (  16347/09 );
var på bekräftande ansökan 30/c/01/09, varvid den danska och den svenska delegationen röstade emot (  16347/09 );
the reply to confirmatory application No 31/c/01/09, the Dutch, Finnish and Swedish delegations voting against (  16469/09 ); and
var på bekräftande ansökan 31/c/01/09, varvid den nederländska, danska och svenska delegationen röstade emot (  16469/09 ); och
the reply to confirmatory application No 33/c/01/09 ( 17213/09).
varet på bekräftande ansökan nr 33/c/01/09 ( 17213/09).
the reply to confirmatory application nr 30/c/07/05 made by Mr David Cronin (doc.
Svaret på bekräftande ansökan nr 30/c/07/05 från David Cronin (dok.
the reply to the confirmatory application 16/c/01/10 (12674/10) ;
var på bekräftande ansökan 16/c/01/10 (12674/10),
the reply to the confirmatory application 17/c/01/10, Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (12679/10) ; and
varet på bekräftande ansökan 17/c/01/10, varvid den danska, den finländska och den svenska delegationen röstade mot (12679/10), och
the reply to the confirmatory application 18/c/01/10 (12961/10).
var på bekräftande ansökan 18/c/01/10 (12961/10).
the reply to the confirmatory application made by Mr Frank Schmidt-Hullmann (No 21/c/01/11), the Danish, Estonian, Finnish and Swedish delegations voting against (13725/11);
Svaret på bekräftande ansökan från Frank Schmidt-Hullmann (nr 21/c/01/11), varvid den danska, estniska, finländska och svenska delegationen röstade emot (13725/11).
the reply to the confirmatory application made by Mr Peter Harris (No 12/c/01/11) (9712/11).
varet på bekräftande ansökan (nr 12/c/01/11) från Peter Harris (9712/11).
the reply to the confirmatory application made by Mr Raphaël VUITTON for access to Council documents.
varet på Raphaël Vuittons bekräftande ansökan om tillgång till handlingar.
the reply to the confirmatory application made by Mr Robert ZBIRAL (14/c/01/07), the Czech, Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (14484/07);
var på bekräftande ansökan från Robert Zbiral (14/c/01/07), varvid den tjeckiska, danska, finländska och svenska delegationen röstade mot (14484/07),
the reply to the confirmatory application made by Mr Ronny Patz (No 11/c/01/11), the Bulgarian, Czech, Danish, Estonian, Finnish and Swedish delegations voting against (9704/11); and
varet på bekräftande ansökan (nr 11/c/01/11) från Ronny Patz, varvid den bulgariska, tjeckiska, danska, estniska, finländska och svenska delegationen röstade emot (9704/11), och
the reply to the letter sent to the Council by the European Ombudsman concerning complaint 0386/2006/BM made by Mr José Manuel ROSA PEREZ, the Swedish delegation voting against (8988/06);
varet på brevet till rådet från Europeiska ombudsmannen avseende klagomålet 0386/2006/BM från José Manuel Rosa Perez, varvid den svenska delegationen röstade emot (8988/06),
the reply to the letter sent to the Council by the European Ombudsman concerning complaint 2580/2006/TN made by Mr Pádraig Ó LAIGHIN (
varet på Europeiska ombudsmannens brev till rådet om klagomål 2580/2006/TN från Pádraig Ó Laighin (14004/06),
the reply to the letter sent to the Council by the European Ombudsman concerning complaint 3004/2006/JMA made by Mr Stephen HUGHES, MEP (5023/07);
varet på Europeiska ombudsmannens brev till rådet om klagomål 3004/2006/JMA från parlamentsledamoten Stephen Hughes (5023/07),
the reply to the letter sent to the Council by the European Ombudsman concerning complaint 817/2006/TN made by Mr Martin SKÖRVALD (5657/07);
varet på Europeiska ombudsmannens brev till rådet om klagomål 817/2006/TN från Martin Skörvald (5657/07),
the reply to the letter sent to the Council by the European Ombudsman concerning complaint 817/2006/TN made by Mr Martin SKÖRVALD (8785/06);
varet på brevet till rådet från Europeiska ombudsmannen avseende klagomålet 817/2006/TN från Martin Skörvald (8785/06),
the reply to the letter sent to the Council by the European Ombudsman concerning complaint No 944/2008/OV made by Mr Martin OTTMANN ();
ett svar på Europeiska ombudsmannens brev till rådet om klagomål 944/2008/OV från Martin Ottmann (),
the reply to the letter sent to the Council by the European Ombudsman concerning the follow-up to complaint 1487/2005/GG (7664/06);
varet på det brev som Europeiska ombudsmannen sänt till rådet om uppföljning av klagomål 1487/2005/GG (7664/06),
the reply to the letter sent to the Council by the European Ombudsman concerning the follow-up to complaint 2172/2005/MHZ (8773/06);
varet på brevet från Europeiska ombudsmannen om uppföljningen av klagomål 2172/2005/MHZ (8773/06),
The report "Enhancing EU Accountability on Financing for Development" will be presented later in April 2011.
Rapporten om stärkt ansvarsskyldighet i samband med utvecklingsfinansiering kommer att läggas fram i april 2011.
The report "Environmental Impacts of Consumption and Production: Priority Products and Materials", is the latest in a series from the International Panel for Sustainable Resource Management.
Rapporten ”Environmental Impacts of Consumption and Production: Priority Products and Materials” är den senaste i en serie rapporter från den internationella panelen för hållbar resursförvaltning.
The report "Towards a Genuine Economic and Monetary Union" presented by the President of the European Council, in cooperation with the Presidents of the Commission, Eurogroup and ECB, sets out "four essential building blocks" for the future EMU: an integrated financial framework, an integrated budgetary framework, an integrated economic policy framework and strengthened democratic legitimacy and accountability.
I rapporten Mot en verklig ekonomisk och monetär union, som lagts fram av Europeiska rådets ordförande i samarbete med ordförandena för kommissionen, Eurogruppen respektive ECB, presenteras "fyra centrala byggstenar" för framtidens ekonomiska monetära union, dvs. en integrerad finansiell ram, en integrerad budgetram, en integrerad ram för den ekonomiska politiken samt stärkt demokratisk legitimitet och ansvarsskyldighet.
The report "Towards a genuine Economic and Monetary Union" sketches out important ideas in that respect.
I rapporten Mot en verklig ekonomisk och monetär union skisseras viktiga idéer på detta område.
The report 'Modernisation of Higher Education in Europe: Access, Retention and Employability' investigates what governments and higher education institutions are doing to widen access to higher education, increase the number of students that complete higher education (retention), and give guidance to students on entering the labour market (employability).
I rapporten ”Modernisering av den högre utbildningen i Europa: Tillträde, bibehållande och anställbarhet” undersöks vad regeringar och högre utbildningsinstitutioner gör för att bredda tillträdet till högre utbildning, öka antalet studenter som avslutar högre utbildning (bibehållande), och ge råd åt studenter som är på väg in på arbetsmarknaden (anställbarhet).
The report - 'New Skills for New Jobs: Action Now' - stresses the need to provide the right incentives for people to upgrade their skills, to better link education, training and work, to develop the right mix of skills, and to better anticipate those skills needed in the future.
I rapporten – Ny kompetens för nya arbetstillfällen – understryks behovet av att ge människor de rätta incitamenten för att höja sin kompetens, att förbättra kopplingen mellan utbildning och arbetsliv, att skapa rätt kompetensmix och att på ett bättre sätt förutse de framtida kompetensbehoven.
The report 13563/00 FISC 193 describes the outcome of its discussions.
13563/00 FISC 193 redovisas resultatet av detta arbete.
The Report 1999, next Autumn, will attempt, for the first time, an evaluation of the impact of the NAPs based upon more complete information and up-to-date data.
I rapporten för 1999 nästa höst kommer man för första gången att försöka utvärdera effekterna av de nationella handlingsplanerna på grundval av utförligare information och uppdaterade uppgifter.
The report acknowledges important progress over the last year in the modernisation of the regulatory framework for risk capital, and in particular the successful introduction of euro notes and coins and important steps forwards finalising the implementation of the EU's Financial Services Action Plan.
Enligt rapporten har det gjorts betydande framsteg under de senaste åren när det gäller att modernisera regelverket för riskkapital, särskilt det framgångsrika införandet av eurosedlar och -mynt och de viktiga stegen mot ett avslutat genomförande av EU:s handlingsplan för finansiella tjänster.
The report acknowledges several concrete measures that Turkey has already taken on the implementation of the Action Plan.
I rapporten framhålls flera konkreta åtgärder som Turkiet redan har vidtagit för att genomföra handlingsplanen.
The report acknowledges the costs related to the administration of REACH and their impact on SMEs, but industry also recognizes the positive economic effects for their business.
Rapporten konstaterar att administrationen av Reach medför kostnader som har konsekvenser för små och medelstora företag, men industrin erkänner också de positiva ekonomiska effekterna på affärsverksamheten.
The report acknowledges the particular difficulties involved in delivering aid in conflict affected countries and the fact that the Commission has been able, through the UN, to deliver aid in areas which would otherwise have been very difficult to target.
Revisionsrätten är medveten om de särskilda svårigheter det innebär att tillhandahålla stöd i konfliktdrabbade länder och värdesätter att kommissionen har kunnat tillhandahålla bistånd via FN till områden som annars hade varit mycket svåra att nå.
The Report acknowledges the positive contribution of the Directive to the development, by the industry itself, of transmission standards harmonisation.
Det konstateras att direktivet har bidragit till att branschen på egen hand genomfört en harmonisering av sändningsstandarderna.
The report acknowledges the progress achieved in terms of quantity, but underlines the need to boost the qualitative aspect of equality.
I rapporten konstaterar man de framsteg som gjorts i fråga om kvantitet men understryker även behovet av insatser för att stödja den kvalitativa aspekten av jämställdhet.
The report acknowledges, four years after Lisbon, the continuing challenge of making a high degree of social inclusion a reality across the Union and reiterates that modernisation of the economy should go hand-in-hand with efforts to reduce poverty and counter exclusion.
I rapporten erkänns fyra år efter Lissabon den fortsatta utmaningen att förverkliga en hög grad av social integration i hela unionen och det upprepas att moderniseringen av ekonomin bör gå hand i hand med insatser för att minska fattigdomen och motverka utslagning.
The report addresses arrangements that might be used to assist Member States during cross-border emergencies:
Rapporten behandlar de arrangemang som skulle kunna användas för att hjälpa medlemsstaterna vid nödsituationer
The report addresses military capabilities (pooling sharing); permanent structured cooperation; civilian capabilities; civil-military synergies in capability development; improving EU crisis management performance (civil and military planning and conduct capacity, EU Battlegroups); and cooperation with partners (NATO, UN, third countries).
I rapporten behandlas militära resurser (sammanslagning och gemensamt utnyttjande), permanent strukturerat samarbete, civil kapacitet, civil-militära synergier inom kapacitetsutveckling, förbättring av EU:s krishantering (civil och militär planerings- och genomförandekapacitet, EU:s stridsgrupper) och samarbete med partner (Nato, FN, tredjeländer).
The report addresses progress since the eEurope initiative was launched .
Rapporten är ägnad åt framstegen sedan initiativet e-Europa lanserades.
The report addresses six policy areas for which deadlines or priorities have been set, in particular energy efficiency, renewable energy, the internal energy market, infrastructure, external energy relations and nuclear energy.
I rapporten tas sex politikområden upp, för vilka tidsfrister eller prioriteringar fastställts, i synnerhet energieffektivitet, förnybar energi, den inre energimarknaden, infrastruktur, yttre förbindelser på energiområdet och kärnenergi.
The report addresses three main areas:
I rapporten behandlas följande tre huvudsakliga områden:
The report adds that labour market weaknesses are partly responsible for keeping people in social exclusion and poverty.
Det konstateras också i rapporten att problemen på arbetsmarknaden bär en del av skulden till att människor fastnar i social utslagning och fattigdom.
The report adopted by the Commission begins by drawing a picture of the audiovisual landscape in Europe.
I den rapport som kommissionen antagit görs först en bild av det europeiska audiovisuella landskapet.
The report adopted by the Commission singles out as good examples of a strategic approach the national action plans of the Netherlands, Denmark and France.
Rapporten som kommissionen har antagit, lyfter fram de nationella handlingsplanerna i Nederländerna, Danmark och Frankrike som goda exempel.
The report adopted by the Commission will be examined by the Council before being submitted, as a joint Commission and Council report, to the Spring European Council in March 2003.
Den rapport som antagits av kommissionen kommer att granskas av rådet innan den överlämnas som en gemensam rapport från kommissionen och rådet till Europeiska rådets vårmöte i mars 2002.
The report adopted today by the Commission has been drawn up in cooperation with the European Environment Agency and takes stock of the application of the ecopoints system, as called for by Protocol No 9.
Den rapport som kommissionen antog idag har utarbetats i samarbete med Europeiska miljöbyrån och i den görs en bedömning av tillämpningen av systemet med miljöpoäng, vilket krävs i protokoll 9.
The report adopted today by the Commission shows that in the first half of 2002, world-wide orders for new ships was down by almost two thirds compared to average quarterly figures in 2000.
Enligt rapporten, som antas idag av kommissionen, minskade under första halvåret 2002 beställningarna på nya fartyg över hela världen med nästan två tredjedelar jämfört med de genomsnittliga kvartalssiffrorna för 2000.
The report adopted today shows that most of the commitments made by the candidate countries are up till now being met in accordance with the agreed timetables, although further efforts are needed in a number of areas.
Den rapport som antogs i dag visar att de flesta av kandidatländernas åtaganden hittills fullgjorts enligt de överenskomna tidsplanerna, även om det krävs ytterligare insatser på ett antal områden.
The Report adopted today will allow the European Council to review priorities and to provide orientations for the future of the Strategy at its next meeting in December.
På grundval av den rapport som antogs i dag kan Europeiska rådet vid sitt nästa möte i december gå igenom prioriteringarna och utfärda riktlinjer för strategins framtid.
The report adopts a life-cycle approach to labour market participation in order to identify the underlying trends and better develop the policy responses which could be used to influence these trends.
I rapporten behandlas arbetskraftsdeltagandet såsom en livscykelmetod i syfte att beskriva den bakomliggande utvecklingen och utforma bättre strategier som skulle kunna tillämpas för att påverka denna utveckling.
The report advocates a new method based on a factor analysis of inputs to identify a non-inflationary potential output rate.
I rapporten förordas en ny metod som grundar sig på en faktoranalys av produktionselementen (inputs) för att fastställa en potentiell icke-inflatorisk produktionstakt.
The report aims to draw the urgent attention of the Heads of State and Government to this matter.
Rapporten syftar till att fästa stats- och regeringschefernas uppmärksamhet på denna angelägna fråga.
The report aims to help education policy makers, governing boards and school leaders to understand and develop strategies for increasing the use of technology to ensure Europe's education systems equip pupils and students with the skills and competences they need in the future.
Rapporten syftar till att hjälpa beslutsfattare inom utbildningsområdet och skolledningar att förstå och utarbeta strategier för att öka användningen av teknik för att se till att Europas utbildningssystem ger eleverna och studenterna de färdigheter och kompetenser de behöver i framtiden.
The report allows the European Council to review progress and priorities and to provide new orientations at its next meeting in December.
Tack vare rapporten kan Europeiska rådet se över framstegen och prioriteringarna och dra upp nya riktlinjer vid sitt nästa möte i december.
The report also addresses the progress made on a number of other e-Justice projects, such as:
I rapporten tas även de framsteg som gjorts inom ett antal övriga e-juridikprojekt upp, t.ex..:
The report also alludes to further development of the Union's Foreign and Security policy as well as to the significant progress made in the operationalisation of the European Security and Defence Policy.
I rapporten tar man också upp vidareutvecklingen av unionens utrikes- och säkerhetspolitik och de betydande framsteg som gjorts för att göra den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken operativ.
The report also analysed the sex discrimination and gender stereotypes in the 100 most frequently broadcast advertising spots in eight Member States.
I rapporten analyserades också könsdiskriminering och könsstereotyper i de 100 mest sända reklaminslagen i åtta medlemsstater.
The report also analyses in depth the state of social dialogue in Central and Eastern Europe.
I rapporten görs också en närmare granskning av dialogen mellan arbetsmarknadens parter i de central- och östeuropeiska länderna.
The Report also analyses the effects of the crisis in Southeast Asia and the emerging markets on European competitiveness.
I rapporten analyseras vilka effekter krisen i Sydostasien och tillväxtmarknaderna haft på den europeiska konkurrenskraften.
The Report also announces a systematic Commission review of the functioning of markets for key goods and services.
I rapporten tillkännages också att kommissionen avser att göra en systematisk översyn av marknaden för viktiga varor och tjänster.
The report also asks Member States to make further efforts in training, improving job quality and equality of opportunity, particularly by reducing the gap between men's and women's pay.
I rapporten uppmanas också medlemsstaterna till större insatser när det gäller utbildning, bättre kvalitet på arbetena och jämlikhet, särskilt genom att minska löneskillnaderna mellan män och kvinnor.
The report also assesses the potential security and migratory impact of visa liberalisation with Kosovo
Rapporten bedömer även vilken effekt viseringslättnaderna skulle få på säkerheten och invandringen.
The report also briefly examines the impact of the euro on credit ratings.
I rapporten undersöks också i korthet eurons inverkan på bedömningen av kreditvärdigheten.
The report also calls for action to reduce unemployment rates which, nudged by the economic downturn, have crept up to 7.8% in the EU, and 8.5% in the eurozone.
I rapporten efterlyses också åtgärder för att minska arbetslösheten, som påverkad av den ekonomiska nedgången har krupit upp till 7,8 % i EU och 8,5 % i euroområdet.
The report also calls for consideration of several policy issues during next year's review, including the voluntary versus mandatory nature of registration; the possibility of an ad hoc, derogative and exceptional formula for law and consultancy firms which want to register but are concerned about client confidentiality; clarification of the difference between alerts and complaints; and clarification of the category covering organisations representing local, regional and municipal authorities.
I rapporten förordas också att man behandlar flera politiska frågor under nästa års översyn, t.ex. om registreringen ska vara frivillig eller obligatorisk, möjligheten för ett tillfälligt undantag för lagstiftnings- och konsultföretag som vill registrera sig, men är bekymrade över konfidentialiteten, klargörande av skillnaden mellan registreringar och klagomål, och klargörande av kategorin som omfattar organisationer som företräder lokala, regionala och kommunala myndigheter.
The report also calls for full implementation of UEFA's Financial Fair Play rule and stronger 'solidarity mechanisms' to enhance youth development and the protection of minors.
I undersökningen förordas också att Uefa:s regler om ekonomiskt fair play genomförs fullt ut och att man inför en starkare solidaritetsmekanism för att främja ungdomsverksamheten och skyddet av minderåriga.