natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information provided by the presidency on the EU conference on innovation border management, held in Copenhagen on 2 and 3 February.
Information från ordförandeskapet om EU-konferensen om innovation inom gränsförvaltningen i Köpenhamn den 2–3 februari.
Information provided for under existing Community legislation or available in the Member States at present needs to be more comparable to serve as a reliable basis for the work of the Communities.
De uppgifter som för närvarande finns tillgängliga enligt gällande gemenskapslagstiftning eller i medlemsstaterna behöver bli mer jämförbara för att kunna utgöra en tillförlitlig grund för gemenskapernas arbete.
Information provided in written, oral and electronic declarations must be recorded and processed by national authorities.
Skriftlig, muntlig och elektronisk information skall registreras och behandlas av de nationella myndigheterna.
Information provided on the manner in which new entrants will be able to participate in the EU scheme is insufficient.
Informationen om hur nykomlingar kan komma med i EU:s system är otillräcklig.
Information provision and promotion measures for agricultural products - Council conclusions
Informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter  Rådets slutsatser
Information provision to consumers should be more systematic, with increased use of easily identifiable contact points, to assist with consumer queries.
Information bör lämnas till konsumenterna på ett mer systematiskt sätt och man bör i ökad utsträckning använda lätt igenkännbara kontaktpunkter för att hjälpa konsumenterna med deras förfrågningar.
Information related to the negotiations is regularly updated on the Commission's website.
Information om förhandlingarna uppdateras regelbundet på kommissionens webbplats.
Information requests must be answered to within one month of being received, with the possibility of this deadline being extended by an additional month if necessary;
Framställningar om information skall besvaras senast inom en månad efter mottagandet med möjlighet till förlängning av tidsfristen med ytterligare en månad vid behov.
Information requirements for low volume substances
Informationsskyldighet avseende lågvolymämnen.
information requirements for patients, professionals and policymakers;
Krav på information för patienter, sjukvårdspersonal och politiker.
Information requirements need to be co-ordinated with other Community legislation, such as the Directive on public access to environmental information (currently being discussed by the European Parliament and the Council).
Informationskraven måste samordnas med övrig gemenskapslagstiftning, exempelvis direktivet om allmänhetens tillgång till miljöinformation (diskuteras för närvarande i Europaparlamentet och rådet).
Information requirements should be minimised, harmonised and reverted to a 6 year cycle.
Informationskraven bör minimeras, harmoniseras och återföras till en sexårscykel.
information requirements to be provided by national administrations through "product contact points";
kravet på information från nationella myndigheter genom "kontaktpunkter för byggprodukter",
information requirements: the Member States would be obliged to report the restrictions to be placed on heavy goods vehicles long enough in advance to the Commission which would then inform the other Member States.
informationskrav: medlemsstaterna skulle åläggas att i förväg i god tid anmäla begränsningar för tunga lastfordon till kommissionen, som skulle underrätta övriga medlemsstater,
Information sessions will be held in each Member State:
Informationsmöten kommer att hållas i alla EU-länder:
Information sharing among law enforcement agencies and between them and Europol/Eurojust.
Informationsutbyte mellan brottsbekämpande organ samt mellan dessa och Europol/Eurojust.
information sharing and special investigative methods;
Informationsutbyte och särskilda utredningsmetoder.
Information sharing and the Biosafety Clearing House
Informationsutbyte och förmedlingscentrumet för biosäkerhet
Information sharing is intensifying.
Informationsutbytet intensifieras.
Information should include a description of the nature of the threat and indicate whether it is considered relevant to citizens of other EU Member States.
Informationen bör innehålla en beskrivning av hotets art och ange om hotet anses vara relevant för andra medlemsstaters medborgare.
Information should include the changeover modalities, the precise length of the double circulation period, the date at which national notes & coins cease to be legal tender, as well as the applicable legal, tax and accounting rules.
Det gäller hur övergången skall gå till, hur lång perioden med två valutor är, vilken dag den nationella valutan inte längre är lagligt betalningsmedel och vilka regler som skall gälla för skatt och redovisning.
Information Society - World Summit
Informationssamhället – Världstoppmöte
Information Society - World Summit 24
Informationssamhället – Världstoppmöte 24
Information society and development
Informationssamhället och utvecklingen
Information society and development VI
Informationssamhället och utvecklingen 19
Information Society and Media Commissioner Viviane Reding said:
Så här sade kommissionsledamoten Viviane Reding, som ansvarar för området ”Informationssamhället och medier”:
information society and security of information systems,
Informationssamhället och säkerhet för informationssystem och
Information society applications naturally feature strongly in the programmes.
Informationssamhällets möjligheter ges naturligtvis stor vikt i programmen.
INFORMATION SOCIETY FOR ALL RESOLUTION
INFORMATIONSSAMHÄLLE FÖR ALLA RESOLUTION
INFORMATION SOCIETY FOR ALL RESOLUTION 15
INFORMATIONSSAMHÄLLE FÖR ALLA RESOLUTION 15
Information society industries account already for 1 in 4 new jobs in Europe.
De företag som är verksamma inom sektorn för informationssamhället svarar redan i dag för var fjärde nyanställning i Europa.
Information Society Newsroom
Nyhetsportal om informationssamhället:
Information society services do not recognise borders and therefore legal uncertainty on the applicable rules can hamper businesses' growth and the take up of information services in general.
Informationssamhällets tjänster känns inte vid några gränser och därför kan osäkerhet om vilka rättsregler som gäller hämma såväl företagens tillväxt som användningen av informationstjänster i allmänhet.
Information society services represent a very broad range of new services, destined for considerable expansion in the next few years, and characterized by the fact that they are provided at a distance, by electronic means and at the individual request of service receivers.
Informationssamhällets tjänster omfattar en mångfald nya tjänster som kommer att utvecklas avsevärt under de närmaste åren och som kännetecknas av att de tillhandahålls på distans på elektronisk väg och på individuell begäran av mottagaren.
Information society technologies3625
Informationssamhällets teknik3 625
Information society technologies: the objective is to develop the key information technologies to strengthen Europe's industry and help people throughout Europe benefit from the development of the knowledge-based society
Informationssamhällets teknik: Målet är att utveckla viktig IT för att främja gemenskapens näringsliv och hjälpa människorna i gemenskapen att dra nytta av utvecklingen av det kunskapsbaserade samhället.
Information society, energy, transport, chemical policy;
Informationssamhället, energi, transport och kemikaliepolitik
information society, energy, transport, chemicals policy;
Informationssamhället, energi, transport och kemikaliepolitik.
Information supplied by companies on their medicines will be allowed on officially registered websites.
Information som företagen lämnar om sina läkemedel kommer att tillåtas bara på officiellt registrerade webbplatser.
Information targeted at the specific needs of small enterprises should be further developed;
Den information som handlar om småföretagens särskilda behov bör utvecklas ytterligare.
Information technologies and on-line services have a wide potential for breaking down traditional barriers which exclude the most disadvantaged in our society.
Genom informationsteknik och onlinetjänster ges stora möjligheter att bryta ned de traditionella hinder som står i vägen för de mest utsatta i vårt samhälle.
Information technologies and the investigation and prosecution of organised crime
Informationsteknik i samband utredning och lagföring av organiserad brottslighet
Information technologies and the investigation and prosecution of organised crime III
Informationsteknik i samband utredning och lagföring av organiserad brottslighet III
Information technologies can be used to renew urban and regional development and promote environmentally sound technologies.
Informationsteknik kan användas för att förnya den urbana och regionala utvecklingen och främja miljövänlig teknik.
Information technology agreement review
Översyn av avtalet om informationsteknik
information technology and construction.
datortjänster och byggentreprenader.
Information technology not only makes it simpler to access public services, it also means that those services can often be more effective and cost-efficient.
Informationsteknik gör det inte bara lättare att få tillgång till samhällsservice utan innebär också att denna service ofta blir mer verkningsfull och kostnadseffektiv.
Information to and consultation with Member States through the Safeguard Committee chaired by the Commission (meeting held on 12 March and follow-up meeting scheduled for 19 March) and the 133 Committee (meeting of 15 March)
Underrätta och samråda med medlemsstaterna inom ramen för kommittén för skyddsåtgärder, där kommissionen är ordförande (sammanträde den 12 mars och uppföljningssammanträde den 19 mars) och artikel 133-kommittén (sammanträde den 15 mars).
Information to be disclosed
Upplysningskrav
information to be provided by railway undertakings, the conclusion of transport contracts, the issuing of tickets and implementation of a computerised information and reservation system for rail transport;
Den information som järnvägsföretagen skall tillhandahålla, ingåendet av transportavtal, utfärdandet av biljetter och införandet av ett datoriserat informations- och bokningssystem för järnvägstransporter.
Information to creditors will be improved by obliging Member States to publish key decisions – about the opening of insolvency proceedings, for example.
Informationen till borgenärer kommer att förbättras genom att medlemsstaterna åläggs att offentliggöra viktiga beslut, t.ex. beslut om att inleda ett insolvensförfarande.
INFORMATION TO NATIONAL PARLIAMENTS IN THE JHA FIELD
INFORMATION TILL DE NATIONELLA PARLAMENTEN PÅ OMRÅDET RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
INFORMATION TO NATIONAL PARLIAMENTS ON JHA MATTERS
INFORMATION TILL DE NATIONELLA PARLAMENTEN OM RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
Information to patients: patients will receive all information they need to make an informed choice, for example on quality and safety of healthcare, through National Contact Points, which will be set up in all Member States.
Information till patienterna – via EU-ländernas särskilda kontaktpunkter får du all information du behöver, till exempel om vårdens kvalitet och säkerhet, för att kunna fatta välgrundade beslut.
Information to the Commission about national measures
Information till kommissionen om nationella åtgärder
Information to the public on committee procedures will be substantially improved.
Informationen till allmänheten om kommittéförfarandena kommer att förbättras väsentligt.
information transmitted via the early warning system.
information som översänds via systemet för tidig varning.
Information updates and press releases on CoR opinions and reports and be found on the CoR website (  http://www.cor.europa.eu  ).
Uppdaterad information och pressmeddelanden om ReK:s yttranden och rapporter finns på ReK:s webbplats (  http://www.cor.europa.eu  ).
Information updates and press releases on CoR opinions and reports and be found on the CoR website ( http://www.cor.europa.eu)
Uppdaterad information och pressmeddelanden om ReK:s yttranden och rapporter finns på ReK:s webbplats http://www.cor.europa.eu .
Information which has not been approved as part of the marketing authorisation must be pre-approved by the appropriate national authorities before it can be made available to the public by the company in question.
Information som inte har godkänts i samband med godkännandet för försäljning måste först godkännas av de behöriga nationella myndigheterna innan ett företag får förmedla den till allmänheten.
Information which the paying agent may have may includes in particular information obtained under the procedure for reporting money laundering operations aimed at establishing the identity and address of a customer or information obtained under the requirements of national laws.
Betalningsombudet kan bland annat ha information som erhållits inom ramen för information om transaktioner i samband med penningtvätt för att fastställa en kunds identitet och adress eller information som erhållits enligt krav i den nationella lagstiftningen.
Information will also be given to the European Economic Area.
Även Europeiska ekonomiska samarbetsområdet skall få rapporter.
Information will also be requested from those Member States against whom complaints have been registered.
Man kommer även att begära in upplysningar från EU-länder som har klagomål registrerade mot sig.
Information – communications
Information – kommunikation
information, awareness-raising and training for advisers and professional users of pesticides;
Information, medvetandehöjande åtgärder och utbildning för rådgivare och professionella användare av bekämpningsmedel.
information, including financial information on commitments, disbursements in relation to the figures in the respective programmes and budget lines, to substantiate the progress and impact of the reform of the management of external assistance;
Information, däribland finansiell information om åtaganden, utbetalningar i förhållande till siffrorna i respektive program och budgetposter, för att konkretisera reformens framsteg och konsekvenser för förvaltningen av biståndet till tredje land.
Information, language and training.
Information, språk och utbildning.
Information, through stress testing, on the dependence of EU banks on public support and on the amount of capital available for further lending in the context of exit strategies should be provided.
Uppgifter, insamlade genom stresstestning, bör lämnas om EU:s bankers beroende av offentligt stöd och om den mängd kapital som finns tillgänglig för fortsatt utlåning inom ramen för exitstrategier.
information, voluntary activities and a greater understanding and better knowledge of youth;
information, volontärarbete och en ökad förståelse för och ökade kunskaper om ungdomar.
INFORMATION/EDUCATION/COMMUNICATION
INFORMATION/UTBILDNING/KOMMUNIKATION
Information: Jens Nordmeyer CoR press unit () - 32.2.282.23 47
För information kontakta Jens Nordmeyer vid ReK:s pressenhet (e-post: tfn (32-2) 282 23 47).
Information: on energy supply, contract conditions, prices and tariffs,
Information: om energitillgång, avtalsvillkor, priser och tariffer,
Information: The Commission will put in place more efficient channels for the exchange of information with all the social partners and it will encourage the European social partners to follow up the outcome of the European social dialogue with their affiliates at national level.
Kommissionen kommer också att uppmuntra arbetsmarknadens parter på europeisk nivå att följa upp resultatet av den sociala dialogen på europeisk nivå med sina medlemsorganisationer på nationell nivå.
Information: The paper consults on the information to be provided to consumers, when and in what format.
Information: I samrådsunderlaget behandlas den information som ska ges till kunderna, när och i vilken form.
Informational Barriers (including information on jobs, wages and working conditions, housing, education and skills and training opportunities).
Informationshinder (inklusive information om lediga platser, löner och arbetsvillkor, bostäder, utbildning och möjlighet till fortbildning och praktik).
Informed by a period of reflection under the joint leadership of the European External Action Service and the Hungarian Presidency, the Gothenburg Programme remains a valid policy basis for further European Union action in the field of conflict prevention
Efter en tids överväganden under gemensam ledning av Europeiska utrikestjänsten och det ungerska ordförandeskapet kvarstår Göteborgsprogrammet som en användbar politisk grund för ytterligare EU-åtgärder när det gäller konfliktförebyggande.
Informed by the report of the President of the Council (EPSCO) and by the Annual Growth Survey, the Heads of State or Government held an initial exchange of views on best practices as regards their employment policies and agreed on the particular need to fully mobilise labour for growth.
På grundval av rapporten från ordföranden för rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) samt den årliga tillväxtöversikten höll stats- och regeringscheferna en inledande diskussion om bästa praxis för sysselsättningspolitiken och enades om att det finns ett särskilt behov av att till fullo mobilisera arbetskraften för att uppnå tillväxt.
Informed choice should facilitate demand-driven applications;
Ett medvetet val bör underlätta efterfrågebaserade tillämpningar.
informed consent, rights and obligations of professionals with regard to patients, and obligations of patients such as providing complete and accurate information.
kompensation, informerat samtycke, sjukvårdspersonalens rättigheter och skyldigheter när det gäller patienterna samt patienternas skyldigheter, t.ex. att lämna fullständiga och riktiga uppgifter,
informed the National Election Commission in Tanzania that the European Union is considering to support and observe the elections to be held in 2000, provided that the EU Heads of Missions in Dar es Salaam remain satisfied that the elections are being properly prepared.
Informerat den nationella valkommittén i Tanzania om att Europeiska unionen överväger att stödja och övervaka de val som skall hållas år 2000, förutsatt att EU:s beskickningschefer i Dar es-Salaam förblir nöjda med att valen förbereds i laga ordning.
informing all the future users, particularly SMEs and vulnerable groups
Information till alla blivande användare, i synnerhet små och medelstora företag och svaga grupper.
INFORMING AND CONSULTING WORKERS
INFORMATION TILL OCH SAMRÅD MED ARBETSTAGARE
Informing citizens, particularly about their rights and obligations under EU law, and communicating with them in all the official languages is essential for the legitimacy, transparency, accountability and efficiency of the EU.
Information till medborgarna, särskilt om deras rättigheter och skyldigheter enligt EU:s lagstiftning, och att kommunikationen med dem sker på alla officiella språk är avgörande för EU:s legitimitet, öppenhet, ansvarighet och effektivitet.
Informing citizens, particularly about their rights and obligations under EU law, and communicating with them in their own languages, is essential for the transparency, legitimacy and efficiency of the EU.
Att informera allmänheten om deras rättigheter och skyldigheter enligt EU-rätten, och att kommunicera med dem på deras eget språk, är en förutsättning för att öka insynen i EU-arbetet, göra det effektivare och stärka legitimiteten.
Informing consumers
Konsumentinformation
INFORMING CONSUMERS OF THE RISKS OF USING MOBILE PHONES
KONSUMENTUPPLYSNING OM RISKERNA MED ANVÄNDNING AV MOBILTELEFON
Informing of air transport passengers on the identity of the operating carrier
Information till flygpassagerare om vilket lufttrafikföretag som utför en viss flygning
Informing parties in the Statement of Objections of the main relevant parameters for the possible imposition of fines.
Parterna i ett meddelande om invändningar ska nu informeras om de viktigaste parametrarna för eventuella böter.
informing potential migrants on opportunities for legal migration and on requirements for legal stay, as well as on the dangers of undocumented migration and illegal work;
Information till potentiella migranter om möjligheter till laglig migration och om kraven för laglig vistelse, samt om de faror som olaglig migration och olagligt arbete medför.
Informing potential victims of the real potential for immigration or asylum and the sad daily life of victims of trafficking in human beings has already proved to be of some usefulness.
Att informera potentiella offer om den reella möjlighet till immigration eller asyl som föreligger, och om den sorgliga vardag som offren för människohandeln lever har redan delvis visat sig verkningsfullt.
informing the IMF about the findings and requesting that the promised industrial restructuring in Korea is closely monitored and assessed;
Att underrätta IMF om resultaten av sådana undersökningar och begära att den utlovade ekonomiska omstruktureringen i Sydkorea övervakas och bedöms noggrant.
informing the public,
Information till allmänheten.
Infraco BCV (Bakerloo, Central, Victoria and Waterloo and City line) covers the latter lines, which are separate deep tunnel lines.
Infraco BCV (Bakerloo-, Central-, Victoria- samt Waterloo- och City-linjerna) täcker de sistnämnda linjerna, som är separata djupgående linjer.
Infraco SSL (Sub Surface Lines) covers the Metropolitan, District, Circle, Hammersmith and City and East London lines, as the same trains can run on more than one of these lines.
Infraco SSL (Sub Surface Lines) täcker Metropolitan-, District-, Circle-, Hammersmith- och City- samt East London-linjerna, eftersom samma tåg kan köra på mer än en av dessa linjer.
Infrastructural Problem and Industrial Base
Problem med infrastruktur och industriell bas
Infrastructural Problems and Industrial Base
Problem med infrastruktur och industriell bas
infrastructure (improving the multimodal network by launching a European development plan).
Infrastruktur (att förbättra det multimodala nätet genom att lansera en europeisk utvecklingsplan).
Infrastructure alone does not fulfil the societal and cultural needs that content provides.
Infrastrukturen ensam räcker inte för att tillgodose de samhälls- och kulturbehov som innehållen ger upphov till.
Infrastructure and Investment
Infrastruktur och investeringar
INFRASTRUCTURE CHARGING
AVGIFTSBELÄGGNING AV INFRASTRUKTURERNA
Infrastructure charging - "EUrovignette"
AVGIFTER FÖR ANVÄNDNING AV INFRASTRUKTUR EUROVIGNETTE
Infrastructure charging - "EUrovignette" 13
AVGIFTER FÖR ANVÄNDNING AV INFRASTRUKTUR EUROVIGNETTE 14
INFRASTRUCTURE CHARGING 20
AVGIFTSBELÄGGNING AV INFRASTRUKTURERNA 20
infrastructure completion, market liberalisation, market interconnection and restructuring,
färdigställande av infrastrukturen, marknadsliberalisering, förbindelser mellan och omstrukturering av marknaderna,
Infrastructure construction and renewal principally in the highways sector are important aspects of EDF-financed development cooperation.
Uppbyggnad och upprustning av infrastrukturen - främst inom vägsektorn - utgör en viktig del i det utvecklingssamarbete som finansieras av Europeiska utvecklingsfonden.
Infrastructure for research
Forskningsinfrastruktur.
Infrastructure for spatial information
Infrastruktur för rumslig information
Infrastructure for spatial information in the Community
Infrastruktur för rumslig information i gemenskapen
Infrastructure for spatial information in the Community 18
Infrastruktur för rumslig information i gemenskapen 19
Infrastructure for spatial information in the Community*
Infrastruktur för rumslig information i gemenskapen
Infrastructure for spatial information in the Community* 22
Infrastruktur för rumslig information i gemenskapen* 22
infrastructure investments including energy security and renewable energies and trans-European networks (TEN).
Investeringar i infrastruktur, bl.a. energitrygghet och förnybara energikällor samt transeuropeiska nät.