natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allocation of specific sales quotas for each member and adherence to these quotas;
Att tilldela varje medlem särskilda försäljningskvoter och ålägga dem att hålla sig till dessa kvoter.
Allocation of specific shares of the tariff quota to exporting countries would continue but would only be granted to suppliers with a substantial interest, while other suppliers would have access to the remaining share of the quota.
Tilldelningen av särskilda andelar av tullkvoten till exporterande stater skulle fortsätta, men skulle endast garanteras leverantörer med ett stort intresse av sådan export, medan andra leverantörer skulle ha tillgång till den resterande andelen av kvoten.
Allocation per Member State (16 000 applicants relocated)
Fördelning per EU-land (16 000 asylsökande omlokaliserade)
Allocation per Member State (20 000 applicants resettled)
Fördelning per EU-land (20 000 asylsökande omlokaliserade)
Allocation per Member State (24 000 applicants relocated)
Fördelning per EU-land (24 000 asylsökande omlokaliserade)
Allow airport authorities to phase out more easily the very noisiest aircraft which can account for a disproportionate amount of noise nuisance.
Innebära att det blir möjligt för flygplatsmyndigheterna att lättare fasa ut de allra bullrigaste flygplanen som kan stå för en oproportionerligt stor del av bullerproblemen.
allow certain types of equipment to be placed on the market and/or put into service in the EU from 3 January 2006;
tillåta att vissa typer av utrustning får saluföras och/eller tas i bruk i EU från och med den 3 januari 2006,
allow companies to reclaim variable pay paid on the basis of data, which proved to be manifestly misstated ("clawback").
Att ge företagen rätt att kräva tillbaka den variabla delen av ersättningen om den betalats ut på grundval av uppgifter som visar sig vara uppenbart felaktiga (clawback).
Allow debtors to restructure their business without needing to formally open court proceedings;
Ge gäldenärer en möjlighet att omstrukturera sin verksamhet utan att formellt väcka talan vid domstolen.
allow EU companies to derive maximum benefit from the internal market and international markets;
Företag i EU ska tillåtas dra maximal nytta av den inre marknaden och internationella marknader.
Allow ex-officio anti-circumvention investigations to ensure faster action against illegal evasion of measures.
Kommissionen ska kunna inleda kringgåendeundersökningar på eget initiativ, så att åtgärder mot kringgående av tullar kan vidtas snabbare.
Allow for control "from net to plate" by covering all stages of the supply chain; the traceability system allows inspectors to detect wrongdoings at any point in the chain.
De omfattar alla led i handelskedjan och möjliggör därigenom kontroll ”från fångst till tallrik”, och spårbarhetssystemet gör att inspektörer kan upptäcka felaktigheter i vilket led som helst.
allow for the sharing of experience, information and best practices, aiming to develop common environmental specifications, to be included in templates for calls for tender,
göra det möjligt att utbyta erfarenhet, information och bästa metoder i syfte att utarbeta gemensamma miljöspecifikationer som skall införas i modellerna för upphandlingar,
allow joint procurement of medical countermeasures (e.g. vaccines) by several EU member states;
möjliggöra en gemensam upphandling, så att flera medlemsstater tillsammans kan köpa in medicinska motåtgärder (t.ex. vacciner),
allow labour unions, NGOs and other organisations to launch administrative or judicial procedures on behalf of individual workers in cases of discrimination
tillåta fackföreningar, icke-statliga organisationer och andra organisationer att inleda administrativa eller rättsliga diskrimineringsärenden för en enskild arbetstagares räkning
Allow me also to say a few words about a specific criticism that has been made about this agreement, namely on the discrepancy between commitments and payments.
Tillåt mig även att säga ett par ord om en specifik kritik mot överenskommelsen, nämligen om diskrepansen mellan åtaganden och utbetalningar.
Allow me to begin with a brief overview of the main messages contained in the 2006 Annual Reports:
Låt mig börja med en kort sammanfattning av huvudbudskapen i årsrapporterna för 2006:
Allow me to conclude by saying that:
Låt mig avsluta med följande anmärkningar:
Allow me to conclude by setting out how EU financial management should approach these challenges.
Låt mig avsluta med att ange hur EU:s ekonomiska förvaltning bör möta dessa utmaningar:
Allow me to expand briefly on each of these messages.
Låt mig nu kort gå in närmare på vart och ett av dessa budskap.
Allow me to focus now on the DEVELOPMENTS OBSERVED in 2007 in the main groups of policy areas.
Jag skulle nu vilja komma in på DEN UTVECKLING SOM OBSERVERATS 2007 inom de viktigaste grupperna av verksamhetsområden.
Allow me to highlight five domains where the Commission will present ambitious proposals swiftly and where we will be expecting progress already this autumn.
Låt mig lyfta fram fem områden där kommissionen kommer att lägga fram långtgående förslag och där vi kan förvänta oss framsteg redan i höst.
Allow me to make a few concluding remarks:
Jag skulle vilja avsluta med följande anmärkningar:
Allow me to mention another matter which I know is of great concern here, as elsewhere, and on which my spokesperson released a statement on my behalf yesterday.
Låt mig nu nämna ett annat ämne som jag vet är av stor vikt hos er och annorstädes och om vilket min talesperson i går gjorde ett uttalande på mina vägnar.
Allow me to pay homage to Jacques Delors, a great President of the European Commission.
Jag skulle här vilja uttrycka min uppskattning för Jacques Delors, kommissionens stora ordförande.
Allow me to say a few words about this point, which I know is of great importance to your Parliament.
Jag vill gärna säga några ord om detta, som jag vet är av stor vikt för parlamentet.
Allow me to say a word on Greece.
Låt mig säga några ord om situationen i Grekland.
Allow me to start with the former, lest it be overlooked because controversy about the latter.
Låt mig inleda med det förstnämnda, så att detta inte glöms bort på grund av kontroverserna kring det sistnämnda.
allow member states to designate the recipient of supplies as the person responsible for paying and accounting for VAT in order to simplify the rules and counter tax evasion and avoidance in identified sectors and on certain types of transactions.
tillåta medlemsstaterna att fastställa att mottagaren av leveransen av varor skall vara skyldig att betala och redovisa mervärdesskatt som ett sätt att förenkla reglerna och motarbeta skatteflykt och skatteundandragande inom identifierade sektorer och för vissa typer av transaktioner.
allow member states to ensure that there is no loss of tax revenue through the use of connected parties to derive tax benefits;
tillåta medlemsstaterna försäkra sig om att inget skattebortfall uppstår genom att förbundna parter utnyttjas för att uppnå skattefördelar,
allow member states to include certain services with the nature of capital items in the scheme which allows the adjustment of deductions for capital items over the lifetime of the asset;
tillåta medlemsstaterna att låta vissa tjänster med egenskaper liknande investeringsvaror omfattas av den ordning som medger justering av avdrag för investeringsvaror, under tillgångens hela livslängd,
allow National Regulatory Authorities (NRAs) to take measures on behalf of users and consumers;
tillåta nationella regleringsmyndigheter att vidta åtgärder på användarnas och konsumenternas vägnar,
allow non-organic products to indicate organic ingredients on the ingredients list only,
fastställer att eventuella ekologiska ingredienser i produkter som inte är ekologiska endast får anges i innehållsförteckningen,
allow people to maintain their living standards
Att ge människorna möjlighet att upprätthålla sin levnadsstandard.
Allow students to make use of national loans and grants wherever in the EU they decide to study or do research
Låta studenterna använda lån och bidrag från hemlandet oavsett var inom EU de vill studera eller forska.
allow teachers to gain different insights into course content and new pedagogic approaches;
Ge föreläsare möjlighet att få insikt i nytt kursinnehåll och nya pedagogiska metoder.
allow the amounts available under the flexibility instrument - 200 million euros yearly - that would not have been used during the calendar year, to be carried forward to the next two years;
Möjlighet till överföring av belopp inom flexibilitetsinstrumentet 200 miljoner euro/år som inte används under kalenderåret till de två nästkommande åren.
allow the Commission to empower one or more of its Members to take decisions on behalf of the Commission in specific fields.
Att ge kommissionen befogenhet att till en eller flera ledamöter delegera rätten att fatta beslut på kommissionens vägnar inom klart angivna områden.
allow the full integration of Spain and Portugal into the Common Fisheries Policy;
möjliggöra en fullständig integration av Spanien och Portugal i den gemensamma fiskeripolitiken,
allow the President to appoint Vice-Presidents from among the Members of the Commission, who would be responsible for coordinating and overseeing the work of the Commission in a given field.
Att ge ordföranden rätt att bland kommissionens ledamöter utnämna en eller flera vice ordförande med uppgift att samordna och leda kommissionens verksamhet inom ett visst område.
allow the sows and gilts permanent access to materials for rooting;
ge suggor och gyltor ständig tillgång till material att böka i,
allow the third countries concerned to be heard and to have an opportunity to rectify their action;
ge de berörda tredjeländerna möjlighet att yttra sig och att korrigera sitt handlande,
Allow universities greater autonomy and accountability, so that they can respond quickly to change.
Ge universitetet mer självständighet och ökat redovisningsansvar, så att de snabbt kan reagera på förändringar.
Allowance must be made for the special needs of vulnerable people, and European citizens and others must be able to exercise their specific rights to the full within the European Union and even, where relevant, outside the Union.
Man måste också ta hänsyn till särskilt utsatta personers behov, och de europeiska medborgarna och andra personer måste till fullo kunna utöva sina specifika rättigheter inom Europeiska unionen och även, i förekommande fall, utanför unionen.
Allowance surplus growing again
Överskotten av utsläppsrätter ökar igen
Allowance surplus has doubled in 2012
Överskottet av utsläppsrätter fördubblades 2012
Allowances allocated for free
Gratis tilldelade utsläppsrätter
Allowances allocated for free or allowances purchased at auction
Gratis utsläppsrätter och utsläppsrätter som förvärvats på auktion
Allowances allocated for free or allowances purchased at auction
Kostnadsfria utsläppsrätter och utsläppsrätter som förvärvats på auktion
Allowances allocated for free or allowances purchased at auction
Utsläppsrätter som tilldelats gratis eller utsläppsrätter som köpts på auktion
Allowances issued from 1 January 2013 onwards will be held in the Community registry instead of in national registries.
Utsläppsrätter som utfärdas från och med den 1 januari 2013 kommer att registreras i gemenskapsregistret i stället för i ett nationellt register.
Allowances remain valid throughout the trading period and any surplus allowances can now be "banked" for use in subsequent trading periods.
Utsläppsrätterna förblir giltiga under hela handelsperioden och alla överskottsutsläppsrätter kan nu sparas för att användas under kommande handelsperioder.
Allowances, which can make a considerable difference to a teacher's take-home pay, are usually for overtime or additional responsibilities.
Lönetillägg för t.ex. övertid eller större ansvar kan göra stor skillnad i lönekuvertet.
allowed to operate into the EU two modern aircraft of type B-777-300
r TAAG Angolan Airlines tillstånd att trafikera EU med två moderna flygplan av typ B-777-300.
allowing a right to adequate, confidential meetings with the lawyer for the suspect to effectively exercise their defence rights;
möjliggöra tillräckliga och förtroliga möten med advokaten så att den misstänkta faktiskt kan utöva sin rätt till försvar,
allowing adequate, confidential meetings with the lawyer for the suspect to effectively exercise their defence rights;
möjliggöra tillräckliga och förtroliga möten med advokaten så att den misstänkte faktiskt kan utöva sin rätt till försvar,
allowing alternative investment fund managers (AIFM) to provide services and market funds throughout the EU single market, subject to compliance with strict requirements.
göra det möjligt för förvaltare av alternativa investeringsfonder (AIF-förvaltare) att tillhandahålla tjänster och marknadsföra fonder på hela EU:s inre marknad, förutsatt att strikta krav efterlevs.
allowing an initial decision before sowing, possibly completed by a further withdrawal in October, with lower withdrawal for Member States where quota has already been renounced.
Medlemsstater som redan har givit upp kvoter får lägre återtag.
allowing citizens and business to see in real time the state of progress of their transactions with government thanks to more transparency and openness
ge människor och företag möjlighet att i realtid se följa utvecklingen av sina ärenden hos myndigheter tack vare ökad öppenhet och insyn
allowing creditors to obtain information on the whereabouts of their debtors' bank accounts; and
göra det möjligt för fordringsägare att få information om var gäldenärerna har sina bankkonton, och
allowing economic operators, in particular SME's to take full advantage of the opportunities of the internal market, so that they can grow and operate across borders as they do in their domestic market;
låta de ekonomiska aktörerna, särskilt de små och medelstora företagen, fullt ut dra nytta av den inre marknadens möjligheter, så att de kan växa och bedriva sin verksamhet över gränserna på samma sätt som på den inhemska marknaden,
allowing effective access to the asylum procedure, including by ensuring that the Greek asylum service is adequately staffed and organised;
En effektiv tillgång till asylförfarandet, bland annat genom att säkerställa att den grekiska asylmyndigheten har tillräckliga personalresurser och en lämplig organisation.
Allowing employers to distribute kits of euro coins as a free gift to their staff.
Tillåta arbetsgivarna att ge sin personal myntpaket.
allowing EU companies to derive maximum benefit from the internal market and international markets;
Företag i EU ska kunna dra maximal nytta av den inre marknaden och internationella marknader.
allowing for an extension of the scheme by joint calls between national research programmes (ERA-NET-PLUS);
möjliggöra en breddning av systemet genom gemensamma ansökningsomgångar för de nationella forskningsprogrammen (ERA-NET-PLUS), och
Allowing for the recognition of expected losses would ensure the build-up of provisions in good times, which can be used in downturns; would contribute to a better assessment of real profits in good times; adjust managerial incentives in relation to remuneration make investors more aware of the underlying risks and further enhance consistency between accounting and prudential rules.
Att göra det möjligt att redovisa förväntade förluster skulle säkerställa att reserver kan byggas upp i goda tider och därefter användas i nedgångar, vilket skulle bidra till en bättre bedömning av verkliga vinster i goda tider och när det gäller ersättningar leda till en anpassning av incitamenten för ledningen, göra investerare mer medvetna om underliggande risker och ytterligare öka överensstämmelsen mellan redovisnings- och tillsynsregler.
Allowing freedom of choice
Att möjliggöra valfrihet
Allowing immigrants a voice in the formulation of policies that directly affect them may result in policy that better serves immigrants and enhances their sense of belonging.
Att låta invandrarna yttra sig vid utformningen av den politik som direkt påverkar dem kan leda till en politik som bättre passar invandrarna och stärker deras känsla av tillhörighet.
allowing labelling to specify the origin of products and their brands, within certain limits;
möjlighet att ange produkternas ursprung och märken,
allowing market purchasing to supplement intervention stocks on a permanent basis, and no longer restricting products to those in intervention,
Uppköp på marknaden får alltid göras för att komplettera interventionslagren och produkturvalet ska inte längre begränsas till sådana produkter som berörs av interventionen,
allowing Member States greater flexibility in the way they implement the Directive.
ökad flexibilitet för medlemsstaterna när de skall genomföra direktivet
Allowing member states that so wish to apply reduced VAT rates in certain sectors is one of the actions identified by the economic recovery plan.
Möjligheten för de medlemsstater som så önskar att tillämpa sänkta momssatser inom vissa sektorer är en av åtgärderna i den ekonomiska återhämtningsplanen.
Allowing Member States to go further in protecting workers' rights so staff can transfer under existing conditions when a contract goes to a new provider: this is essential to provide the stable employment conditions necessary to maintain a high-quality workforce in what is a labour-intensive sector.
Medlemsstaterna måste få rätt att gå längre i sitt skydd av arbetstagarnas rättigheter så att personalen kan överföras med bibehållande av alla villkor om ett avtal flyttas till en ny tjänsteleverantör: Detta är avgörande för att skapa de stabila anställningsvillkor som är nödvändiga för att upprätthålla en hög kvalitet på arbetskraften inom en arbetsintensiv sektor.
allowing Member States to require that all or a part of the personnel on board consist of Community nationals,
att medlemsstaterna ges möjlighet att kräva att samtlig personal eller en del av personalen ombord på fartyg i cabotage måste bestå av gemenskapsmedborgare,
Allowing more time in a clearly defined and controlled way may also be essential for the Commission as it is held to high standards to prove both the existence and non-existence of competition problems.
Att ge mer tid på ett klart definierat och kontrollerat sätt kan också vara mycket viktigt för kommissionen eftersom den avfordras höga krav för att bevisa både förekomsten och avsaknaden av konkurrensproblem.
Allowing national banknotes to be invalidated.
Tillåta makulering av nationella sedlar.
Allowing new commercial ventures ought to give a new lease of life to the sector.
Nya initiativ kan blåsa nytt liv i järnvägssektorn.
Allowing parents to work can also help avoid in-work poverty and reduce poverty in single-parent households, which suffer a much higher poverty rate (32%) than that for all households with a child (17%).
Om föräldrarna kan arbeta kan också fattigdomen bland sysselsatta undvikas och den kan minskas i familjer med en ensamstående förälder, som mycket oftare ligger under fattigdomsgränsen (32 %) än barnfamiljer i stort (17 %).
Allowing partially slicing the fins and folding them against the carcass, answers the fishing sector's valid concerns with regard to storage and handling.
Genom att det blir tillåtet att delvis skära igenom fenorna och vika in dem mot kroppen kan fiskerinäringens rättmätiga oro när det gäller förvaring och hantering minskas.
Allowing participating companies to buy or sell emission allowances means that emission cuts can be achieved at least cost.
Genom att tillåta de deltagande företagen att köpa och sälja utsläppsrätter kan utsläppsminskningarna göras till lägsta möjliga kostnad.
allowing private operators to submit requests for authorisation;
Tillåtelse för privata operatörer att ansöka om godkännande.
allowing public access to data on paediatric clinical trials in order to avoid unnecessary paediatric clinical trials.
Allmänhetens tillgång till uppgifter om pediatriska kliniska prövningar, för undvikande av onödiga pediatriska kliniska prövningar.
allowing recently sentenced political figures, in particular Messrs Chiguir and Statkevich, to participate in the forthcoming elections;
möjlighet för nyligen dömda politiker, särskilt Tjigir och Stakevitj, att delta i de kommande valen,
allowing representatives of all the parties, including opposition parties, to participate in local, regional and national electoral commissions;
deltagande av företrädare för alla partier inbegripet oppositionspartierna i sammansättningen av de lokala, regionala och nationella valkommittéerna,
allowing suspects abroad to be in contact with their country's consulate and receive visits;
ge misstänkta som befinner sig utomlands möjlighet att kontakta sitt lands konsulat och ta emot besök,
allowing suspects abroad to contact their country's embassy or consulate and receive visits;
Att tillåta misstänkta i utlandet att kontakta sitt lands ambassad eller konsulat och ta emot besök.
allowing suspects abroad to contact their country's embassy or consulate and receive visits;
ge misstänkta som befinner sig utomlands möjlighet att kontakta sitt lands ambassad eller konsulat och ta emot besök,
Allowing the companies whose proposed merger is being investigated to have an earlier opportunity to review the contents of the Commission's file, and notably following the opening of an in-depth investigation;
De företag vars planerade samgående är föremål för undersökning skall ges möjlighet att i ett tidigare skede kunna granska innehållet i kommissionens akt, särskilt efter det att en fördjupad undersökning har inletts.
Allowing the cross-financing of infrastructure construction in sensitive areas.
Möjliggöra korsfinansiering för konstruktion av infrastruktur i känsliga områden.
allowing the discussions regarding European perspectives on the future use of GMOs, which started in December 2005, to continue in greater depth.
vilket gjorde det möjligt att på ett mer ingående sätt fortsätta de diskussioner om europeiska perspektiv på den framtida användningen av genetiskt modifierade organismer som inleddes i december 2006.
allowing the lawyer to play an active role during interrogations and to check detention conditions;
ge advokaten möjlighet att spela en aktiv roll under förhören och kontrollera förhållandena under frihetsberövandet,
allowing the lawyer to play an active role during questioning;
ge advokaten möjlighet att delta aktivt i förhöret,
Allowing the new premium services which so many new services rely on – from cloud computing to eHealth.
Erbjudas möjligheter för de nya premiumtjänster som behövs för så många av de nya tjänsterna – alltifrån molnbaserade datortjänster till e-hälsovård.
allowing traffic on certain main trunk roads or at least widening the time window there: some important international traffic could be allowed to pass through and yet at the same time the major part of the country would be protected from heavy goods traffic.
att tillåta trafik på vissa viktiga huvudvägar eller vidga tidsramarna: viss väsentlig internationell trafik skulle kunna få passera samtidigt som den större delen av landet skulle skyddas från tung lasttrafik.
Allowing Trust Funds for emergency or specific actions within the EU (currently only allowed outside of the EU).
Göra det möjligt för förvaltningsfonder att vidta nödåtgärder eller särskilda åtgärder inom EU (som för närvarande bara medges utanför EU)
allows for reduced rates for a further list of services including small repair services, the renovation of private dwellings, window cleaning and private household cleaning, domestic care services and hairdressing.
fönsterputsning och städning i privata hushåll, hemtjänster och frisörverksamhet.
allows Member States to top up Community support by granting national aid to fund the distribution of milk to schools and to finance that aid through an appropriate contribution from the dairy sector.
dels att medlemsstaterna utöver gemenskapsstödet får tillåtelse att bevilja nationellt stöd för utdelning av skolmjölk, och att finansiera detta stöd med ett lämpligt bidrag från mejerisektorn.