natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the scope of services of general economic interest should not remain fixed, but should reflect our rapidly changing economic, scientific and technological environment;
Området för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse bör inte avgränsas strikt, utan den snabba utvecklingen av vår ekonomiska, vetenskapliga och tekniska miljö bör beaktas.
the scope of the actions to be taken within the programme for pollution-related diseases
åtgärdernas räckvidd inom programmet om sjukdomar orsakade av miljöförorening.
The scope of the agreement shall also include, inter alia, the definition of the paying agent, definition of interest, including interest paid on fiduciary deposits and by Swiss investment funds.
Avtalet skall också omfatta bl.a. definition av utbetalare, definition av ränta, innefattande ränta på insättningar genom ombud och av schweiziska investeringsfonder.
The scope of the amended regulation is the "voluntary modulation" which is the system allowing certain member states to modulate direct payments to farmers at a rate over and above that of the compulsory EU-wide modulation scheme.
Den ändrade förordningen omfattar den "frivilliga modulering" som är det system som möjliggör för vissa medlemsstater att modulera direktstöd till jordbrukare i större utsträckning än vad som är obligatoriskt enligt den EU‑omfattande moduleringsmetoden.
The scope of the attractions and sites on offer during European Heritage Days is vast.
Det finns en mängd olika sevärdheter och platser att besöka under de europeiska kulturarvsdagarna.
The scope of the audit was extended to include the Commission’s 250 million euro rehabilitation response to Hurricane Mitch which struck Central America in October 1998.
Revisionen utökades till att även omfatta de 250 miljoner euro som kommissionen bidrog med i återanpassningsåtgärder efter orkanen Mitch som drabbade Centralamerika i oktober 1998.
The scope of the ban does not extend to certain areas or specific cases which remain subject to national regulations:
Förbudet skall inte gälla vissa områden eller särskilda fall som faller under nationella bestämmelser.
The scope of the ban on entry visas and of the freezing of assets is extended to include further members of the regime, the military, security forces and other groups and individuals, including those who benefit from policies impeding Burma/Myanmar's transition to democracy and their families.
Inreseviseringsförbudet och spärrandet av tillgångar utvidgas till att omfatta ytterligare medlemmar av regimen, de militära styrkorna, säkerhetsstyrkorna samt andra grupper och personer, inbegripet dem som drar fördel av en politik som hindrar Burma/Myanmars övergång till demokrati, samt deras familjer.
The scope of the Cancún package has yet to be agreed.
Innehållet i Cancúnpaketet har ännu inte fastställts.
The scope of the clause will be reviewed at technical level.
Vidden av denna klausul kommer att granskas på teknisk nivå.
The scope of the Commission proposal
Kommissionens förslag
The scope of the Commission's investigation
Omfattningen av kommissionens granskning
The scope of the commitment covers cities in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Mexico, Peru, Canada, China, India, Japan, the United States and the European Union.
Åtagandet omfattar städer i Argentina, Brasilien, Chile, Colombia, Mexiko, Peru, Kanada, Kina, Indien, Japan, USA och EU.
The scope of the common fisheries policy (CFP) extends to EU autonomous trade measures for fishery and aquaculture products.
Den gemensamma fiskeripolitikens tillämpningsområde omfattar EU:s autonoma handelsåtgärder för fiskeri- och vattenbruksprodukter.
the scope of the Community regime: types of activities to be covered, traditional damage (to health and property) or also damage to the environment (biodiversity and contaminated sites).
gemenskapsstrategins räckvidd: typer av aktiviteter som behöver omfattas, "traditionella" skador (hälsa och egendom) eller även miljöskador (den biologiska mångfalden och förorenade områden).
The scope of the current proposal is limited to movements of fish stocks which fall under the Common Fisheries Policy.
Det föreliggande förslaget är begränsat till förflyttning av fiskbestånd som omfattas av den gemensamma fiskeripolitiken.
the scope of the Directive (should there be exemptions for certain sectors or types of contract ?);
Direktivets räckvidd (bör undantag beviljas för vissa sektorer eller typer av kontrakt?).
the scope of the Directive - the Commission initially proposed to include in the scope all airports with an annual traffic of more than 1 million passengers.
Direktivets tillämpningsområde - Kommissionen föreslog ursprungligen att alla flygplatser med en årlig trafik på mer än en miljon passagerare skulle omfattas av tillämpningsområdet.
the scope of the Directive and definitions (Articles 1 and 2)´
direktivets tillämpningsområde och definitioner (artiklarna 1 och 2),
the scope of the Directive as well as
direktivets räckvidd, och av
The scope of the Directive is broader than that of Directive 96/96/EC, since it covers all commercial vehicles in circulation on the roads of a Member State, including those from third countries.
Direktivet har ett vidare tillämpningsområde än direktiv 96/96/EG, eftersom det omfattar samtliga nyttofordon i trafik i en medlemsstats vägnät, inbegripet sådana som kommer från tredje land.
The scope of the directive is extended to cover all railway undertakings established in the Community (excluding some companies operating limited services, e.g. local or regional services).
Räckvidden för direktivet utvidgas till att omfatta alla järnvägsföretag som har etablerat sig i gemenskapen (med undantag av företag som erbjuder begränsade tjänster, t.ex. lokala eller regionala tjänster).
The scope of the Directive is, however, limited, in particular because the national railway bodies that must implement the rules determine the conditions under which other companies enter the market and conduct their business, thus giving rise to a conflict of interest.
Direktivets räckvidd är dock begränsat, särskilt eftersom de nationella järnvägsmyndigheterna som skall genomföra bestämmelserna även fastställer villkoren enligt vilka övriga företag kan släppas in på marknaden för att bedriva sin affärsverksamhet och detta leder till intressekonflikter.
The scope of the Directive would include plans and programmes in sectors such as transport, energy, waste management, water resource management, industrial sites, telecommunications and tourism.
I direktivets räckvidd kommer att innefattas planer och program inom sektorer som transport, energi, avfallshantering, förvaltning av vattenresurserna, industriområden, telekommunikation och turism.
The scope of the Directive, enabling Member States to choose between undertakings or establishments employing at least 50 or 20 employees respectively.
Direktivets räckvidd, samtidigt som medlemsstaterna tillåts välja mellan företag eller inrättningar som sysselsätter minst 50 respektive 20 arbetstagare.
the scope of the Directive, in particular the inclusion of statutory funds;
Direktivets tillämpningsområde, särskilt att det omfattar stadgeenliga fonder.
The scope of the directive: dealing with the importance of legal certainty for agreement on a list of derogations valid in all member states, in order to guarantee a harmonised application of the directive.
Direktivets räckvidd: avser vikten av rättslig säkerhet för att enas om en förteckning över undantag som är giltig i samtliga medlemsstater, i syfte att säkerställa en harmoniserad tillämpning av direktivet.
the scope of the draft Directive (limitation to civil operations);
räckvidden för utkastet till direktiv (begränsningen till civila operationer),
The scope of the draft Framework Decision relates to the supervision by a Member State of "suspensory measures", which are imposed on the basis of, or contained in, a "suspended sentence", "conditional sentence" or a decision on "conditional release".
Tillämpningsområdet för utkastet till rambeslut avser en medlemsstats övervakning av "påföljdsvillkor" som har fastställts på grundval av eller följer av "uppskjutna påföljder", "villkorliga påföljder" eller beslut om "villkorlig frigivning".
The scope of the draft regulation is broader than COTIF/CIV, adding in particular provisions concerning:
Enligt utkastet är förordningens tillämpningsområde bredare än COTIF/CIV genom att det har tillförts bestämmelser om
The scope of the EGF has been expanded to:
Tillämpningsområdet för fonden har utvidgats till:
The scope of the EUSF is limited to the most urgent needs, whereas longer-term reconstruction must be left to other instruments.
EUSF-förordningens tillämpningsområde är begränsat till de mest akuta behoven, medan återuppbyggnad på längre sikt måste överlåtas till andra instrument.
The scope of the evaluation covers the entire Schengen acquis, e.g. border management, visa, Schengen Information System, Data Protection and police and judicial cooperation.
Utvärderingen omfattar hela Schengenregelverket, t.ex. gränsförvaltning, visering, Schengens informationssystem, uppgiftsskydd samt polisiärt och rättsligt samarbete.
The scope of the existing freeze of funds held abroad by the FRY and Serbian governments is extended to cover also individuals associated with President Milosevic and companies controlled by, or acting on behalf of the FRY and Serbian governments.
Omfattningen av den existerande frysningen av de tillgångar som de jugoslaviska och serbiska regeringarna har utomlands ökas till att omfatta även individer med anknytning till president Milosevic och bolag som kontrolleras av de jugoslaviska och serbiska regeringarna eller som agerar på deras vägnar.
The scope of the freedom to provide services
Innebörden av bestämmelserna om frihet att tillhandahålla tjänster
The scope of the guarantee is extended to certain mortgage institutions that were previously excluded.
Garantin utsträcks till vissa kreditinstitut som tidigare inte omfattades.
The scope of the guidelines should be wide: all genetic resources covered by the Convention on Biological Diversity and associated traditional knowledge, innovations and practices should be included.
Riktlinjerna bör ha ett brett tillämpningsområde: Alla genetiska resurser som omfattas av konventionen om biologisk mångfald och tillhörande traditionell kunskap, innovationer och sedvänjor bör ingå.
The scope of the implementing measures will be decided by the European Parliament and the Council by co-decision.
Generella regler för genomförandebestämmelsernas räckvidd kommer att antas av Europaparlamentet och rådet genom medbeslutandeförfarande.
The scope of the investment ban on Burmese state-owned enterprises is also extended by including enterprises that are owned or controlled by the regime or by persons or entities associated with the regime.
Investeringsförbudet beträffande burmesiska statsägda företag utvidgas också till att omfatta företag som ägs eller kontrolleras av regimen eller av personer eller enheter med anknytning till regimen,
The scope of the legislation is therefore extended to market abuse occurring across both commodity and related derivative markets.
Lagstiftningens räckvidd utvidgas därför till att omfatta otillbörlig påverkan av marknader både över råvarumarknaderna och de tillhörande derivatmarknaderna.
the scope of the legislation,
lagstiftningens tillämpningsområde
The scope of the measures includes members of the military regime,
Åtgärderna omfattar medlemmar av militärregimen, de militära styrkorna,
the scope of the measures provided for by the Directive.
Omfattningen av tillämpningen av de åtgärder som anges i direktivet.
The scope of the new rules is also extended by setting a more lenient policy for a number of important restrictions, in particular output restrictions, customer restrictions and field of use restrictions.
Tillämpningsområdet för de nya reglerna utvidgas dessutom genom en mer smidig syn på en rad viktiga begränsningar, särskilt begränsningar med avseende på produktion, kunder och användningsområde.
The scope of the package of decisions has yet to be agreed.
Man har ännu inte enats om beslutspaketets omfattning.
The scope of the Package Travel Directive: The paper considers which types of new package holidays should be covered by the PTD.
Paketresedirektivets omfattning: I underlaget överväger kommissionen vilka nya slags paketresor som bör täckas av paketresedirektivet.
The scope of the policy cycle 2011-2013 is limited to organised and serious international crime.
Policycykeln för tiden 2011–2013 är begränsad till organiserad och grov brottslighet.
The scope of the proposal and in particular the question to know whether the European centre should also cover non-communicable diseases has been an important item of discussion among the delegations as some of them did not favour an extension of the scope in that direction.
Förslagets räckvidd och i synnerhet frågan om huruvida centrumet även borde omfatta icke smittsamma sjukdomar har varit en viktig fråga i diskussionerna bland delegationerna eftersom några av dem inte såg någon fördel med en utökad räckvidd i den riktningen.
The scope of the proposal explicitly includes medicated feed for pets, so that pets – especially those with chronic diseases, can be treated more easily with innovative medicated pet food.
Förslagets tillämpningsområde omfattar uttryckligen foder som innehåller läkemedel och är avsett för sällskapsdjur, så att dessa djur – särskilt sådana med kroniska sjukdomar – lättare kan behandlas med innovativa husdjursfoder som innehåller läkemedel.
The scope of the proposal is limited to a short list of chemical substances and their mixtures posing the greatest concern, and sales of these to the general public and not to professional users or in business-to-business operations.
Förslaget är begränsat till en kort förteckning över de mest problematiska kemiska ämnena och blandningarna av dessa, och till försäljningen av dessa till allmänheten, och inte till professionella användare eller i transaktioner mellan företag.
the scope of the proposal;
Förslagets tillämpningsområde.
The scope of the Protocol
Protokollets tillämpningsområde
the scope of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland (1997) will be extended so as to include, in relation to the UK, and on the same terms, the Chapters on judicial cooperation in criminal matters and on police cooperation.
Vidare kommer tillämpningsområdet för protokollet om Förenade kungariket och Irlands ställning (1997) att utvidgas till att, i förhållande till Förenade kungariket och på samma villkor, omfatta kapitlen om straffrättsligt samarbete och om polissamarbete.
The scope of the regulation is not limited to chemicals that are banned or severely restricted under the Convention, but also covers those chemicals at EU level.
Förordningens räckvidd är inte begränsad till kemikalier som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner enligt konventionen, utan omfattar även dessa kemikalier på EU-nivå.
The scope of the regulation is not limited to chemicals that are banned or severely restricted under the Convention, but also covers those chemicals at EU level.
Förordningens räckvidd är inte begränsad till kemikalier som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner enligt konventionen, utan omfattar även kemikalier som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner på EU-nivå.
the scope of the regulation itself;
jälva förordningens tillämpningsområde,
the scope of the Regulation, i.e. whether the Regulation should cover all aircraft registered in Member States, irrespective of where and by whom they are used, except when there is an agreement on transfer of oversight responsibilities, or whether it should also cover aircraft registered in third countries and using Community airspace when operated by Community operators, and also address, and if so in which respect, such aircraft when operated by third country operators ;
Förordningens räckvidd, dvs. om förordningen bör omfatta alla luftfartyg som är registrerade i medlemsstaterna oberoende av var och av vem de används, förutom när det finns en överenskommelse om överföring av ansvaret för tillsynen, eller om den även bör omfatta luftfartyg som är registrerade i tredje land och som använder gemenskapens luftrum när de drivs av operatörer från gemenskapen och också omfatta sådana luftfartyg när de drivs av operatörer från tredje land, och i så fall i vilket avseende.
The scope of the review of lawfulness carried out in this instance by the Court of First Instance
Omfattningen av den legalitetskontroll som förstainstansrätten har utfört i förevarande mål
The scope of the Swedish law as regards "extended" family members is narrower than the scope of the Directive.
Vidden för vilka som anses vara släktingar är smalare i svensk lag än i EU-direktivet.
the scope of the text in relation with the existing directive on package tours;
Textens räckvidd i förhållande till det nuvarande paketresedirektivet.
The scope of this act covers damage to land, water and biodiversity.
Denna rättsakt omfattar skador på mark, vatten och den biologiska mångfalden.
The scope of this commitment is set out in the EU's climate and energy legislation.
Omfattningen av detta åtagande fastställs i EU:s klimat- och energilagstiftning.
The scope of this derogation is limited to the provisions of the acquis concerning the submission of visa applications, the issuing of visas and their format.
Räckvidden för detta undantag är begränsad till de bestämmelser i Schengenregelverket som rör ansökningar om och utfärdande av visering samt utformningen av dessa.
The scope of this initiative is to provide equal treatment for non-EU nationals who are legally resident in one member state and are (legally) moving to another member state.
Syftet med detta initiativ är att ge de tredjelandsmedborgare som har uppehållstillstånd i en medlemsstat och som (lagligen) flyttar till en annan medlemsstat lika behandling.
The scope of this national legislation varies greatly.
Den nationella lagstiftningens räckvidd varierar i stor utsträckning.
The scope of this provision is necessarily limited as only euro-area Member States vote under Article 109.
Räckvidden för denna bestämmelse är med nödvändighet begränsad eftersom endast medlemsstater inom euro-området röstar om artikel 109.
The scope of this year's Green Week is a clear demonstration of the reach of environment policy – it really is fundamental to the way we choose to live our lives."
Programmet för årets Gröna vecka är en tydlig demonstration av vilken betydelse miljöpolitiken har – den är grundläggande för hur vi väljer att leva våra liv,”
The scope of transition measures is, wherever possible, specified as lists of individual installations.
Där så är möjligt har övergångsåtgärderna fastställts som en förteckning över enskilda anläggningar.
the scope of universal service obligations.
vad som bör ingå i skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
the scope to be given to patents related to sequences or partial sequences of genes isolated from the human body;
vilket utrymme som ska ges patent som gäller mänskliga gensekvenser eller delsekvenser av en gen, samt
The scope was limited: coal and steel, followed by the removal of trade barriers.
Handlingsområdet var begränsat: kol och stål, följt av avskaffandet av handelshinder.
The scope would be related to all financial instruments admitted to trading on at least one regulated market in the European Union, including primary markets.
Direktivet kommer att gälla för alla finansiella instrument i vilka handel äger rum på minst en reglerad marknad i Europeiska unionen, inklusive primärmarknader.
the scope, including the types of waste that may be exempted
Tillämpningsområde, bland annat av vilka typer av avfall som får omfattas av undantag.
The scope: Clear agreement by Heads of State and Government in October on the scope and scale of the European Initiative for Growth.
Omfattning: I oktober måste stats- och regeringscheferna träffa en tydlig överenskommelse om hur omfattande det europeiska tillväxtinitiativet skall vara.
the scope;
tillämpningsområdet,
The scorboard confirms that compliance with fisheries rules must be substantially improved.
Resultattavlan visar också att det krävs avsevärda ansträngningar innan alla medlemsstaterna följer reglerna.
The score ranges from 1 to 6, with levels 3 to 6 considered as serious injuries.
Poängskalan går från 1 till 6, där nivåerna 3-6 anses vara allvarliga skador.
The score was as high as 96% in Ireland and Finland - no other right of citizenship scored better than 96%, in any country.
I Finland och Irland var siffran hela 96 procent - ingen annan rättighet under unionsmedborgarskapet erhöll så mycket som 96 procent i något land.
The Scoreboard allows different aspects of the application of Single Market rules to be monitored.
Resultatöversikten gör det möjligt att mäta olika aspekter av tillämpningen av inremarknadsregler.
The scoreboard also anticipates the main points of the mid-term review of the Social policy Agenda which will take place in 2003.
Resultattavlan föregriper också huvudpunkterna i översynen efter halva tiden av den socialpolitiska agendan, som ska göras under 2003.
The Scoreboard also confirms a growing gap between domestic and cross-border e-commerce, despite a clear potential of cross-border purchases in terms of choice and savings.
Resultattavlan visar också på ett växande gap mellan inhemsk e-handel och e-handel i andra länder, trots att köp i andra länder har tydlig potential att ge större utbud och lägre priser.
The Scoreboard also contains information on the procedural aspects of State aid control, in particular, the average length of certain procedures.
I resultattavlan finns också uppgifter om förfarandena för kontroll av det statliga stödet, särskilt genomsnittslängden för vissa förfaranden.
The Scoreboard also contains the results of a survey of prices for consumer electronics and fresh foods, which show that large price differences continue to exist across Member States.
Resultattavlan innehåller också resultaten av en undersökning av priserna på konsumentelektronik och färska livsmedel, som visar att det fortfarande finns stora prisskillnader mellan medlemsstaterna.
The Scoreboard also features a survey of some four thousand businesses that shows an increasing level of satisfaction with the operation of the Internal Market (see also MEMO/00/88).
Resultattavlan innehåller också en undersökning av omkring fyra tusen företag som är mer nöjda nu än tidigare med den inre marknaden (se även MEMO/00/88).
The Scoreboard also features feedback from the "Dialogue with Citizens" concerning the difficulties encountered by people trying to exercise their Single Market rights.
Resultattavlan innehåller också information från dialogen med medborgarna om de svårigheter som olika aktörer upplever då de försöker utöva de rättigheter som den inre marknaden ger dem.
The Scoreboard also features the results of a Europe-wide survey of 4000 companies about the quality of the regulatory environment.
Resultattavlan visar också resultaten från en undersökning på Europanivå av 4 000 företag gällande kvaliteten på regelverken.
The Scoreboard also focuses on the actions undertaken by Member States to follow up the various Council conclusions on State aid which include reducing the overall level of aid, redirecting aid to horizontal objectives and measuring the effectiveness of aid.
Resultattavlan innehåller också de åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit för att följa upp rådets olika slutsatser om statligt stöd.
The Scoreboard also identifies a gap with the US in terms of top-end research.
Resultattavlan visar också att EU ligger efter USA i fråga om spetsforskning.
The Scoreboard also includes a brief survey of Single Market Economic Integration, in terms of trade, foreign direct investment, mergers and acquisitions, and levels of prices.
Resultattavlan innehåller även en kort översikt över ekonomisk integration på den inre marknaden när det gäller handel, utländska direktinvesteringar, sammanslagningar och förvärv, samt prisnivåer.