natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft directive is also aimed at contributing to the promotion of employment and growth by encouraging member states to impose higher taxes on polluting energy products whilst reducing the tax burden on labour.
Syftet med utkastet till direktiv är också att bidra till att främja sysselsättning och tillväxt genom att uppmuntra medlemsstaterna att föreskriva högre skatter på förorenande energiprodukter och samtidigt minska skattebördan på arbete.
The draft Directive is designed to :
Utkastet till direktiv syftar till att
The draft Directive is designed to harmonise the maximum authorised length of buses and to amend their manoeuvrability criteria with a view in particular to allowing their free movement and ensuring the efficient working of cabotage in the passenger sector.
Utkastet till direktiv syftar till att harmonisera största tillåtna längd på bussar och att ändra kriterierna för manöverduglighet för att bl.a. tillåta fri rörlighet för dem och ett effektivt fungerande cabotagesystem på passagerarområdet.
The draft directive is designed to simplify and harmonise administrative procedures, in particular by generalising electronic data transmission for complying with reporting formalities.
Utkastet till direktiv syftar till att förenkla och harmonisera de administrativa förfarandena, särskilt genom att se till att elektroniska system för dataöverföring används generellt för rapporteringsformaliteter.
The draft directive is designed to tackle the fast increasing waste stream from electric and electronic equipment.
Syftet med utkastet till direktiv är att ta itu med den snabbt växande strömmen av avfall från elektrisk och elektronisk utrustning.
The draft directive is intended to establish a framework whereby environmental damages can be prevented and damaged environmental assets restored.
Utkastet till direktiv syftar till att upprätta en ram för att förebygga miljöskador och återställa skadade miljötillgångar.
The draft directive is intended to facilitate the business environment by reducing administrative burdens.
Utkastet till direktiv ska förbättra företagsklimatet genom att de administrativa bördorna minskar.
The draft Directive is intended to help Member States in complying with national ceilings set in Directive 2001/81/EC for emissions of certain atmospheric pollutants to be attained by 2010 as part of the Community's strategy to combat acidification and groundlevel ozone.
Syftet med utkastet till direktiv är att hjälpa medlemsstaterna att följa de nationella tak för utsläpp av vissa föroreningar i atmosfären som fastställs i direktiv 2001/81/EG, vilka skall följas senast 2010 som ett led i gemenskapens strategi för bekämpning av försurning och marknära ozon.
The draft Directive is intended to make inspections mandatory for ships that represent high risk, assessed in accordance with the targeting system already approved internationally (the Paris Memorandum).
Syftet med utkastet till direktiv är att införa obligatoriska inspektioner för högriskfartyg med utgångspunkt i det prioriteringssystem för identifiering som redan fastställts på internationell nivå (i samförståndsavtalet om hamnstatskontroll).
The draft directive is intended to modernise and simplify the existing rules, whilst making them more transparent.
Utkastet till direktiv syftar till att modernisera och förenkla de befintliga bestämmelserna samtidigt som de görs klarare och tydligare.
The draft directive is intended to provide for an improved assistance system, with rules that are easier to apply, including as regards information held by banks and other financial institutions; it is intended to provide for more flexible conditions for requesting assistance, requiring the spontaneous exchange of information.
Utkastet till direktiv är tänkt att skapa ett bättre system för bistånd som innehåller bestämmelser som är enklare att tillämpa, bland annat vad gäller uppgifter som innehas av banker och andra finansinstitut.
The draft Directive is intended to replace Directive 91/308/EEC whilst extending the scope of its provisions to cover terrorist financing as well as persons and institutions not currently included.
Utkastet till direktiv är avsett att ersätta direktiv 91/308/EEG och utvidga räckvidden för dess bestämmelser till att omfatta finansiering av terrorism samt personer och institutioner som för närvarande inte omfattas.
The draft Directive is intended to simplify and modernise excise duty procedures, without compromising the quality of monitoring, and to adapt the provisions on the movement of products to the new system, which was provided for in a Decision adopted in 2003.
Utkastet till direktiv syftar till att förenkla och modernisera de förfaranden som avser punktskatter utan att för den skull försämra kvaliteten på kontrollerna samt att anpassa bestämmelserna om förflyttning av varor till det nya system som planeras enligt ett beslut från 2003   [4]   .
The draft directive is part of a set of three measures implementing the new Article 13 of the EC Treaty, introduced by the Treaty of Amsterdam, aimed at combating discrimination in the Member States.
Utkastet till direktiv är en del av ett paket bestående av tre åtgärder för genomförande av den nya artikel 13 i EG-fördraget som infördes genom Amsterdamfördraget och som syftar till att bekämpa diskriminering i medlemsstaterna.
The draft directive is part of the social agenda package of 2 July 2008, focusing on a triple objective: to guarantee that all patients have care that is safe and of good quality, to support patients in the exercise of their rights to cross-border healthcare; and to promote cooperation between health systems.
Utkastet till direktiv utgör en del av paketet av den 2 juli 2008 om den sociala agendan med inriktning på ett trefaldigt mål: att garantera att alla patienter får vård som är säker och av god kvalitet, stödja patienter när det gäller att utnyttja rätten till gränsöverskridande hälso- och sjukvård samt främja samarbetet mellan olika vårdsystem.
The draft directive is part of the wider overall strategy to reduce pollution caused by tropospheric ozone.
Utkastet till direktiv ingår i en vidare övergripande strategi för att minska de föroreningar som orsakas av troposfäriskt ozon.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Utkastet till direktiv omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll enligt vilket rådet kan motsätta sig en rättsakt som överskrider kommissionens genomförandebefogenheter, som inte överensstämmer med syftet eller innehållet i det grundläggande instrumentet eller som inte respekterar EU:s subsidiaritets- eller proportionalitetsprincip.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Utkastet till direktiv omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The draft directive is to be seen in the wider framework of the European Council's conclusions on the integration of environmental concerns into the sectoral policies.
Utkastet till direktiv skall ses som ett led i Europeiska rådets mer övergripande slutsatser om integreringen av miljöfrågorna på de olika politikområdena.
The draft Directive is to provide a framework for the establishment and further development of harmonised RIS in the Community, with a view notably to enhancing the efficiency of inland waterway transport and to facilitating the interface with other transport modes.
Utkastet till direktiv skall bilda en ram för införande och den vidare utvecklingen av harmoniserade flodinformationstjänster i gemenskapen, särskilt för att öka effektiviteten i transporterna på de inre vattenvägarna och för att underlätta samverkan med andra transportslag.
The draft Directive keeps the essential elements of the proposal, in particular regarding the need for maintaining a prohibition on the use of oestradiol 17 â and its ester-like derivatives for growth promotion purposes and to introduce a temporary precautionary prohibition on the use of other hormones while additional scientific information, necessary for a fuller assessment of the risk, is gathered.
I utkastet till direktiv behåller man de viktigaste punkterna i förslaget, särskilt förbudet mot användning av östradiol 17ß och dess esterliknande härledda produkter i tillväxtsyfte och inför ett tillfälligt förbud, som en försiktighetsåtgärd, mot användning av andra hormoner medan man samlar in ytterligare vetenskaplig information som krävs för en mer fullständig riskbedömning.
The draft Directive lays down a framework consisting of certain common principles and a limited number of general requirements which Member States would be required to implement through more detailed rules.
I utkastet till direktiv föreskrivs en ram bestående av vissa allmänna principer och ett begränsat antal allmänna krav som medlemsstaterna anmodas genomföra genom mer detaljerade regler.
The draft directive lays down environmental quality standards for 33 priority substances and other pollutants with a view to achieving good surface water chemical status.
I utkastet till direktiv föreskrivs det miljökvalitetsnormer för 33 prioriterade ämnen och vissa andra föroreningar i syfte att nå en god kemisk status för ytvattnet.
The draft directive lays down minimum requirements, which leaves member states free to impose stricter rules.
I utkastet till direktiv fastställs minimikrav, men medlemstaterna ges möjlighet att införa strängare regler.
The draft directive lays down minimum rules for Member States with respect to freezing and confiscation of criminal assets through direct confiscation, value confiscation, extended confiscation, non-conviction based confiscation (in limited circumstances), and third-party confiscation.
I utkastet till direktiv fastställs minimiregler för medlemsstaterna i fråga om frysning och förverkande av tillgångar som härrör från brott genom direkt förverkande, förverkande av värde, utvidgat förverkande, förverkande utan föregående fällande dom (i ett begränsat antal fall), och förverkande hos tredje man.
The draft Directive lays down rules for the taking up and pursuit of activities carried out by institutions for occupational retirement provision.
I utkastet till direktiv fastställs bestämmelser för inledande och utövande av verksamhet som bedrivs av tjänstepensionsinstitut.
The draft Directive lays down the conditions and procedures for the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network.
I utkastet till direktiv fastställs villkor och förfaranden för behörighetsprövning av tågpersonal som är nödvändig för framförandet av lok och tåg på gemenskapens järnvägsnät.
The draft directive lays down the conditions and procedures for the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community.
fastställs villkoren och förfarandena för behörighetsprövning av lokförare som är nödvändig för framförandet av lok och tåg på järnvägssystemet i gemenskapen.
The draft Directive lays down the conditions and procedures for the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community.
I utkastet till direktiv fastställs villkoren och förfarandena för behörighetsprövning av tågpersonal som är nödvändig för framförandet av lok och tåg på gemenskapens järnvägsnät.
The draft Directive lays down the conditions for the admission of third-country researchers to the Member States for more than three months for the purpose of carrying out research projects under a hosting agreement with a research organisation.
I utkastet till direktiv fastställs villkoren för tredjelandsmedborgares inresa till och vistelse i medlemsstaterna under mer än tre månader i syfte att utföra forskningsprojekt inom ramen för ett mottagningsavtal som ingåtts med en forskningsorganisation.
The draft Directive lays down the conditions for the admission of third-country researchers to the Member States for more than three months for the purpose of carrying out research projects under hosting agreements with research organisations.
I utkastet till direktiv fastställs villkoren för att forskare från tredjeländer skall få resa in och vistas i medlemsstaterna under mer än tre månader för att utföra forskningsprojekt enligt mottagningsavtal med forskningsorganisationer.
The draft directive mainly aims to adapt the current regulatory framework to the consequences of the use of new technologies in the transmission of audiovisual media services.
Syftet med utkastet till direktiv är huvudsakligen att anpassa det nuvarande regelverket till konsekvenserna av den nya teknik son används vid överföring av audiovisuella medietjänster.
The draft directive merges the following existing directives into one single instrument:
I utkastet till direktiv slås följande befintliga direktiv samman i ett enda instrument:
The draft Directive now on the table contains Gibraltar clauses inserted after the agreement on this issue was reached in the first half of 2002.
Det utkast till direktiv som nu ligger på rådets bord innehåller "Gibraltarklausuler", som införts efter överenskommelsen i denna fråga under första hälften av 2002.
the draft directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a member state and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a member state;
Utkastet till direktiv om ett enda ansökningsförfarande för ett kombinerat tillstånd för tredjelandsmedborgare att vistas och arbeta på en medlemsstats territorium och om en gemensam uppsättning rättigheter för arbetstagare från tredjeland som vistas lagligen i en medlemsstat.
The draft directive on application of patients' rights in cross-border healthcare can be found at:
Förslaget till direktiv om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande sjukvård:
The draft Directive on benzene and carbon monoxide is the next in line.
Utkastet till direktiv om bensen och koloxid kommer därefter.
the draft directive on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer.
Utkastet till direktiv om villkor för inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare inom ramen för företagsintern överföring av personal.
The draft directive on electronic invoicing in public procurement proposes the establishment of a European e-invoicing standard which is expected to improve interoperability between different, mainly national, e-invoicing systems.
I utkastet till direktiv om elektronisk fakturering inom offentlig upphandling föreslås ibruktagandet av en europeisk e-faktureringsstandard som förväntas underlätta interoperabiliteten mellan olika, främst nationella, e-faktureringssystem.
the draft Directive on Market Access:
Utkastet till direktiv om marknadstillträde:
the draft directive on refund;
utkastet till direktiv om återbetalning,
The draft Directive on Services must be processed as a matter of high priority in line with the timeframe envisaged.
Behandlingen av utkastet till direktiv om tjänster måste prioriteras i enlighet med tidsplanen.
the draft directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment;
Utkastet till direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för säsongsanställning.
the draft directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest.
utkastet till direktiv om rätt till advokat i straffrättsliga förfaranden och rätt till kontakt med tredje part vid frihetsberövande.
the draft directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest;
utkastet till direktiv om rätt till advokat i straffrättsliga förfaranden och rätt till kontakt med tredje part vid frihetsberövande,
The draft Directive presents a set of flexible, efficient arrangements designed both to achieve a similar level of competence in all the Member States and to enable them to organise training in accordance with national practice.
I utkastet till direktiv läggs det fram ett "paket" med flexibla och effektiva metoder som gör det möjligt att uppnå samma kompetensnivå i samtliga medlemsstater men ändå låta medlemsstaterna organisera utbildningen enligt sina nationella särdrag.
The draft Directive proposes common safety standards and verification mechanisms to guarantee the application of common methods and criteria with regard to nuclear safety throughout the enlarged EU.
I direktivförslaget föreslås gemensamma säkerhetsnormer och kontrollmekanismer, som skall garantera att gemensamma kärnsäkerhetsmetoder och -kriterier tillämpas i hela Europeiska unionen efter utvidgningen.
The draft directive proposes to restrict the marketing and use of SCCP in the two areas of application cited by the study, namely in metalworking and leather finishing.
I utkastet till direktiv föreslås att utsläppandet på marknaden och användningen av SCCP skall begränsas inom de två tillämpningsområden som nämns i studien, nämligen metallbearbetning och läderbehandling.
The draft directive provides clarity about the rights of patients who seek healthcare in another member state and supplements the rights that patients already have at the EU level through the legislation on the coordination of social security schemes (regulation 883/04).
Genom utkastet till direktiv skapas klarhet angående rättigheterna för patienter som söker vård i en annan medlemsstat och kompletteras de rättigheter patienterna redan har på EU-nivå genom lagstiftning om samordningen av sociala trygghetssystem (förordning (EG) nr 883/04).
The draft Directive provides for a transposition period of three years.
I utkastet till direktiv föreskrivs en tidsperiod på tre år för införlivandet.
The draft Directive provides for automatic exchange of information with a transitional period of seven years for three Member States (Luxembourg, Austria, Belgium) during which they will apply a withholding tax.
I utkastet till direktiv föreskrivs att tre medlemsstater (Luxemburg, Österrike och Belgien) skall ha ett automatiskt informationsutbyte under en övergångsperiod av sju år, under vilken de skall ta ut en källskatt.
The draft Directive provides for the possibility for Member States to introduce or maintain in their national legislation the principle of safe third countries.
I utkastet till direktiv föreskrivs möjligheten för medlemsstaterna att i sin nationella lagstiftning införa eller behålla principen om säkra tredje länder.
The draft Directive provides that Member States shall take the necessary measures to ensure that the penalties applicable to carriers under the existing provisions of Article 26(2) and (3) of the Schengen Convention are dissuasive, effective and proportionate, and that, with a view to harmonising current practices by the Member States, the following financial penalties shall apply:
I utkastet till direktiv föreskrivs att medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att garantera att de sanktioner som skall tillämpas på transportörer enligt bestämmelserna i artikel 26.2 och 26.3 i Schengenkonventionen är avskräckande, effektiva och proportionerliga och att i avsikt att harmonisera medlemsstaternas nuvarande rättspraxis följande ekonomiska påföljder skall tillämpas:
The draft directive replacing Directive 95/19/EC lays down, as regards the allocation of capacity,
I utkastet till direktiv om ersättande av direktiv 95/19/EG fastställs, i samband med tilldelning av kapacitet
The draft Directive responds to the need to modernise prudential regulation of insurance companies, given that existing solvency rules are out of date.
Utkastet till direktiv svarar mot behovet att modernisera tillsynsreglerna för försäkringsföretag, eftersom de gällande solvensbestämmelserna är föråldrade.
The draft Directive rests on the argument that although the legislation of most Member States does contain the resale right, current laws display certain differences, particularly as regards the types of works covered, those entitled to receive royalties, the rates applied, the transactions subject to payment of the royalty, and the basis of the calculation.
Utkastet till direktiv bygger på resonemanget att de flesta medlemsstater visserligen har infört följerätt i sin lagstiftning men att gällande lagar uppvisar olikheter bland annat när det gäller avsedda kategorier av verk, innehavare av rätt till ersättning, tillämpade satser, överlåtelser som är belagda med krav på ersättning samt beräkningsgrunden för denna.
The draft directive seeks to address the significant technological and market developments of recent years while ensuring a competitive level playing field between media service providers.
I utkastet till direktiv försöker man ta hänsyn till den betydande tekniska utvecklingen och marknadsutvecklingen under de senaste åren samtidigt som man garanterar lika konkurrensvillkor mellan tillhandahållarna av medietjänster.
The draft Directive seeks to determine the conditions in which third-country nationals may enter and reside in the Member States in order to work, either as an employee or in a self-employed capacity.
Utkastet till direktiv syftar till att fastställa villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för att arbeta, antingen som anställd eller som egenföretagare.
The draft Directive seeks to ensure better protection for savers by amending Directive 94/19/EC.
Förslaget till direktiv syftar till att säkerställa ett bättre skydd för sparare genom en ändring av direktiv 94/19/EG.
The draft Directive seeks to establish a harmonised set of high-level principles for the authorisation, regulation and supervision of investment firms and regulated markets, in order :
Utkastet till direktiv syftar till att fastställa en harmoniserad uppsättning huvudprinciper för godkännande, reglering och tillsyn av värdepappersföretag och reglerade marknader för att
The draft Directive seeks to harmonise the maximum authorised length of buses and to amend the manoeuvrability criteria applicable to them, notably with a view to enabling the free circulation in practice of buses on Community territory and eliminating distortions of competition on the cabotage market in the passenger transport sector.
Utkastet till direktiv syftar till att harmonisera största tillåtna längd på bussar och att ändra kriterierna för manöverduglighet för att bl.a. tillåta fri rörlighet för dem i gemenskapen och ett effektivt fungerande cabotagesystem på passagerartransportområdet.
The draft directive seeks to protect human and animal health and the environment from adverse impact of use of pesticides in farming and the ecosystem.
Utkastet till direktiv syftar till att skydda människors och djurs hälsa samt miljön från negativa konsekvenser av användning av bekämpningsmedel i jordbruket och i ekosystemet.
The draft directive seeks to provide a harmonised and appropriate legal framework in the Internal Market for copyright and related rights in the Information Society.
Utkastet till direktiv utgör ett försök att tillhandahålla en harmoniserad och lämplig rättslig ram inom den inre marknaden för upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället.
The draft directive sets out to ensure the acceptance by tax authorities of e-invoices under the same conditions as for paper invoices, and to remove legal obstacles to the transmission and storage of e-invoices.
Utkastet till direktiv är avsett att se till att skattemyndigheter godtar e-fakturor på samma villkor som pappersfakturor och att undanröja juridiska hinder för överföring och lagring av e-fakturor.
The draft Directive should subsequently be transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Utkastet till direktiv torde därefter översändas till Europaparlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet.