natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's move follows on two formal requests to Sweden to change its law in the form of reasoned opinions (see
Kommissionens agerande är ett resultat av två formella uppmaningar i form av två motiverade yttranden till Sverige om att ändra sin lagstiftning (se
The Commission's negative clearance decision illustrates the importance the Commission attaches to the development of competitive e-commerce-related markets.
Kommissionens icke-ingripandebesked är ett uttryck för dess övertygelse om betydelsen av att konkurrenskraftiga e-handelsrelaterade marknader utvecklas.
The Commission's network of Euro Info Centres (EICs), present in all Member States, provides the main source of information, advice and assistance on EU issues available to businesses through the One Stop Internet Shop.
Kommissionens nätverk med euroinfocenter (EIC), som finns i alla medlemsstater, är den viktigaste källan till information, rådgivning och stöd när det gäller EU-frågor för företagen via Internet-portalen.
The Commission's new communication on the Single Market Act II sets out 12 further key actions which should contribute much to sustainable European growth, employment and social cohesion.
I kommissionens nya meddelande om inremarknadsakt II anges ytterligare tolv viktiga åtgärder, som i hög grad torde bidra till hållbar europeisk tillväxt, sysselsättning och social sammanhållning.
The Commission's new Communication proposes EU support for debt alleviation in HIPC countries in three forms:
I kommissionens nya meddelande föreslås tre typer av stöd från EU för skuldlättnad i de länder som omfattas av HIPC-initiativet:
The Commission's new decision amends the Biocides Directive and stems from a risk assessment of the effects of creosote on human health and the environment.
Kommissionens nya beslut ändrar biociddirektivet och bygger på en riskbedömning av hur kreosot påverkar människors hälsa och miljön.
The Commission's new efforts to support fair and ethical trade schemes and ensure responsible management of supply chains will help improve develop more sustainable trade opportunities for small producers and better conditions for workers in poor countries.
Kommissionens nya insatser för att stödja rättvis och etisk handel och åstadkomma en ansvarsfull förvaltning av försörjningskedjor kommer att bidra till att utveckla mer hållbara handelsmöjligheter för små producenter i tredjeländer samt bättre villkor för arbetstagare i fattiga länder.
The Commission's new European Progress Micro-finance Facility will provide financial support to help young entrepreneurs set up or develop their businesses.
Kommissionens nya europeiska instrument för mikrolån inom Progress kommer att tillhandahålla ekonomiskt stöd till unga företagare som vill starta eller utveckla sina företag.
The Commission's new i2010 strategy aims to answer the challenge posed by the reviewed Lisbon strategy, bearing in mind that the current eEurope 2005 Action Plan will expire at the end of the year.
Kommissionens nya i2010-initiativ syftar till att möta utmaningen i den reviderade Lissabonstrategin och tar samtidigt hänsyn till att den nuvarande handlingsplanen eEurope 2005 löper ut i slutet av året.
The Commission's new Intelligent Car Communication adopted today has three main priorities: safer, cleaner and smarter cars.
Kommissionens nya meddelande Den intelligenta bilen, som antogs i dag, har tre tydliga prioriteringar: säkrare, renare och smartare bilar.
The Commission's new plan is based on input from stakeholders and on scientific advice from both the International Council for the Exploration of the Sea () and the Commission's own Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries ().
Kommissionens nya plan bygger på bidrag från aktörerna på området och på de vetenskapliga rekommendationer som har utfärdats av Internationella havsforskningsrådet () och kommissionens vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommitté för fiskerinäringen ().
The Commission's new strategy aims to increase the competitiveness and export potential of these sectors, as well as to maximise their spill-over benefits for other areas such as innovation, ICT and urban regeneration.
Kommissionens nya strategi syftar till att öka konkurrenskraften och exportpotentialen för dessa sektorer, samt att maximera deras spridningseffekter till andra områden som innovation, IKT och förnyelse av stadsmiljön.
The Commission's NGA recommendation of 2010 sets out the general principle of cost-oriented wholesale access to the networks of dominant operators, subject to certain exceptions.
Kommissionens rekommendation från 2010 om nästa generations accessnät fastställer den allmänna principen om kostnadsorienterat tillträde till de dominerande operatörernas accessnät, med vissa undantag.
The Commission's NGA Recommendation will encourage the vital investment in very high speed fibre networks because it provides regulatory certainty to telecom operators, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition.
Kommissionens rekommendation om nästa generations åtkomst kommer att främja viktiga investeringar i mycket snabba fibernät eftersom den ger rättssäkerhet för telekomoperatörerna vilket säkerställer en lämplig balans mellan behovet av att främja investeringar och behovet av att värna om konkurrensen.
The Commission's Ninth Implementation Report provides an update on the status of transposition of the new regulatory framework for electronic communications in the Member States, and identifies key issues for transposition.
Kommissionens nionde genomföranderapport innehåller en färsk bedömning av hur det nya regelverket för elektronisk kommunikation införlivas i medlemsstaterna och dessutom diskuteras centrala frågor när det gäller införlivandet.
The Commission's objective for the future is to make further progress towards a fully functioning common European area of justice based on trust, mobility and growth by 2020.
EU-kommissionens mål för framtiden är att nå ännu längre mot ett helt fungerande gemensamt europeiskt rättsligt område, som bygger på förtroende, rörlighet och tillväxt fram till 2020.
The Commission's objective is now to review the outcome of the European Year.
Kommissionen avser nu att göra en utvärdering av det europeiska handikappåret.
The Commission's objective is to ensure a clear identification of core activities on which it wishes to concentrate, and a better match between the level and structure of activities and those of human resources in the 2001 budget.
Kommissionens mål är att klart peka ut de kärnområden som arbetet skall koncentreras på och att se till att verksamhetens nivå och struktur stämmer bättre överens med personaltillgången och personalstrukturen.
The Commission's objective is to ensure that European innovations can be brought to the market by successful new companies using the right financial instruments.
Kommissionens mål är att se till att europeiska innovationer kan släppas ut på marknaden av nya företag med hjälp av lämpliga ekonomiska instrument.
The Commission's objective is to facilitate the cross-border provision of commercial communication services through the establishment of an efficient and transparent framework which will also ensure an appropriate protection of public interest objectives concerned.
Kommissionens syfte är att göra det lättare att tillhandahålla marknadskommunikationstjänster över nationsgränserna genom skapandet av effektiva och överblickbara rambestämmelser som samtidigt säkerställer ett tillfredsställande skydd av de mål för allmänintresset som berörs.
The Commission's objective is to return to a normally functioning Schengen area and to lift all internal border controls by the end of 2016, in line with the .
Kommissionens ml r att terg till ett Schengenomrde som fungerar normalt och att avskaffa alla inre grnskontroller senast i slutet av 2016, i enlighet med .
The Commission's objective remains the lifting all internal border controls and returning to a normally functioning Schengen area as soon as possible, as stated in the .
Kommissionens mål är fortfarande att avskaffa alla inre gränskontroller och återvända till ett normalt fungerande Schengenområde så fort som möjligt, i enlighet med .
The Commission's objective, under the reformed , is to have all stocks fished sustainably by respecting the Maximum Sustainable Yield of a fishery.
EU-kommissionens mål för den nya är att alla bestånd ska fiskas på ett hållbart sätt, och inte överskrida ”maximalt hållbart uttag”.
The Commission's one-month investigation showed that both air carriers and air freight forwarders regard GF-X as an additional distribution channel for air freight capacity which is under competitive pressure of other electronic distribution channels (e.g. weblinks, cargo community systems and other B2B platforms) as well as traditional distribution channels (e.g. direct contacts by phone, fax or e-mail).
Kommissionens månadslånga undersökning visade att både flygspeditörer och fraktflygbolag betraktar GF-X som ytterligare en distributionskanal för flygfraktkapacitet, som utsätts för konkurrens från andra elektroniska distributionskanaler (t.ex. webblänkar, gemensamma datoriserade system för att fördela fraktkapacitet (cargo community systems) och andra plattformar för handel mellan företag) liksom traditionella distributionskanaler (t.ex. direkta telefonkontakter, fax eller e-post).
The Commission's one-month investigation showed that Neste Chemicals, Dyno and Perstorp are all active in specialty chemicals, in particular resins and formaldehyde both in the European Economic Area and worldwide.
Kommissionens enmånadsundersökning visade att Neste Chemicals, Dyno och Perstorp alla är verksamma inom området specialiserade kemikalier, särskilt harts och formaldehyd både inom EES och i världen.
The Commission's one-month review has identified concerns that the creation of the joint venture and of the De Beers jewellery retail brand could lead to the strengthening of De Beers' dominant position on the upstream markets for the supply of rough diamonds.
Kommissionens månadslånga undersökning har visat att det finns en risk för att skapandet av det gemensamma företaget och De Beers varumärke för smycken kan leda till att De Beers dominerande ställning i tidigare marknadsled för leveranser av rådiamanter förstärks.
The Commission's opinion is thus for the attention of the Council, and will also be forwarded to the European Parliament for information.
Kommissionen yttrande riktar sig därför till rådet och kommer att överlämnas till Europaparlamentet för kännedom.
The Commission's opinion on the proposed Directive on the European Investigation Order is available at:
Kommissionens yttrande om det föreslagna direktivet om den europeiska utredningsordern finns på följande adress:
The Commission's opinions on the applicant States constitute a sound overall analysis of each applicant State's situation in the light of the membership criteria set by the Copenhagen European Council.
Kommissionens yttranden om kandidatstaterna ger en god helhetsanalys av situationen i varje kandidatstat mot bakgrund av de kriterier för anslutning som fastställdes av Europeiska rådet i Köpenhamn.
The Commission's original proposal aimed to eliminate from the Community register established by the Regulation antibiotics used as growth promoting agents with effect from 1 January 2006, used as feed additives, including some substances with coccidiostatic and histomonostatic effects.
Syftet med det ursprungliga förslaget var att från och med den 1 januari 2006 ur det gemenskapsregister som inrättas enligt förordningen ha rensat ut antibiotika som används i tillväxtstimulerande syfte, inbegripet vissa ämnen med koccidiostatiska och histomonostatiska effekter, vid användning som fodertillsats.
The Commission's original proposal aimed to stimulate energy efficiency by introducing mandatory savings targets for Member States and taking measures that would assist the development of the market in energy services.
Kommissionens ursprungliga förslag syftade till att stimulera till energieffektivitet genom införande av obligatoriska sparmål för medlemsstaterna och genom åtgärder för att stödja utvecklingen av marknaden för energitjänster.
The Commission's original proposal can be found in 14358/10.
Kommissionens ursprungliga förslag återfinns i 14358/10.
The Commission's original proposal of 1997 covered town and country planning plans and programmes and their modifications which set the framework for subsequent development consents, excluding minor modifications and plans and programmes prepared for small areas.
Kommissionens ursprungliga förslag från 1997 omfattade planer och program för fysisk planering och markanvändning samt ändringar av dessa där ramen för senare exploateringstillstånd fastställs, med undantag av mindre ändringar samt planer och program för små områden.
The Commission's original proposal was along these lines (Article 21(4)).
Kommissionens ursprungliga förslag var utformat på detta sätt (artikel 21.4).
The Commission's other priorities for 1999 are: to put into effect the measures proposed in Agenda 2000, to implement the Amsterdam Treaty, to ensure the success of economic and monetary union and create the conditions for sustainable growth and employment, and to promote a strong Europe that is open to the world.
Kommissionens övriga prioriteringar för 1999 består i att förverkliga åtgärderna i Agenda 2000, att genomföra Amsterdamfördraget, att göra den ekonomiska och monetära unionen (EMU) till en framgång och att skapa nödvändiga förutsättningar för sysselsättning och hållbar tillväxt samt slutligen att främja ett starkt EU som är öppet mot omvärlden.
The Commission's overall assessment and view of the main challenges was broadly shared by delegations.
Delegationerna delade i stort kommissionens övergripande bedömning av och syn på de största utmaningarna.
The Commission's overall conclusion is broadly positive.
Kommissionen övergripande slutsats är i det stora hela positiv.
The Commission's overall evaluation was based on six representative projects involving Community-funded operations under the aforementioned Regulation .
Kommissionens övergripande utvärdering bygger på sex representativa projekt inom den verksamhet som gemenskapen finansierar enligt förordningen.
The Commission's overall goal for CMU is to create opportunities for investors, connect finance to the wider economy, and foster a more resilient financial system, with deeper integration and more competition.
Kommissionens övergripande mål för kapitalmarknadsunionen är att öka antalet affärsmöjligheter för investerare, koppla ihop finansieringskällorna med realekonomin och främja ett mer motståndskraftigt finansiellt system med en djupare integration och ökad konkurrens.
The Commission's own evaluation report showed that several of the aims underlying Regulation 1475/95 have clearly not been achieved.
Kommissionens egen utvärderingsrapport visade att flera av de mål som låg till grund för förordning nr 1475/95 uppenbarligen inte har nåtts.
The Commission's own online database accessible at http://ec.europa.eu/beneficiaries/fts/index_en.htm now provides details of more than 114 thousand grants and contracts awarded directly by the European Commission, as well as links to national sites providing details of beneficiaries of farm subsidies and regional aid grants.
På kommissionens egen nätbaserade databas på webbplatsen http://ec.europa.eu/beneficiaries/fts/index_en.htm finns nu detaljerade uppgifter om mer än 114 000 bidrag och kontrakt som tilldelats direkt av Europeiska kommissionen, liksom länkar till nationella webbplatser med närmare uppgifter om mottagare av jordbruksstöd och regionalstöd.
The Commission's own preliminary review of the case revealed that the competition concerns are limited to the Danish market where Danish Crown and Steff-Houlberg are currently the two largest competitors.
Kommissionens egen preliminära genomgång av ärendet visade att konkurrensfarhågorna är begränsade till den danska marknaden där Danish Crown och Steff-Houlberg för närvarande är de två största konkurrenterna.
The Commission's package includes:
I kommissionens paket ingår
The Commission's package sets out how, in a globalised world, Europe can build on the single market's achievements by negotiating with third countries to achieve open markets and regulatory convergence, based on European practices where those work best.
Kommissionens paket visar hur EU i en globaliserad värld kan bygga vidare på den inre marknadens landvinningar genom att förhandla med länder utanför EU och på så sätt öppna marknader och öka konvergensen på lagstiftningsområdet med utgångspunkt i europeisk praxis när den fungerar bäst.
The Commission's paper explores further possibilities such as strengthening administrative procedural rights and enhancing co-operation between administrative authorities.
Andra initiativ som tas upp i kommissionens underlag är t.ex. utökade förvaltningsprocessuella rättigheter och förbättrat samarbete mellan förvaltningsmyndigheter.
The Commission's paper explores how the novelties of the Lisbon Treaty can be further used, for instance by consolidating and standardising certain tools such as freezing and confiscation orders.
I kommissionens underlag analyseras hur man kan dra ännu mer nytta av nyheterna i Lissabonfördraget, bl.a. genom att konsolidera och standardisera vissa verktyg, såsom frysnings- och förverkandebeslut.
The Commission's paper highlights further areas where action may be needed to allow citizens, consumers and businesses to fully benefit from the European area of justice, when they move with their family to another Member State or wish to fully exploit the Single Market.
Kommissionens meddelande pekar också på andra områden där det kan behövas åtgärder för att medborgare, konsumenter och företag ska kunna dra full nytta av det europeiska området med rättvisa när de flyttar med sina familjemedlemmar till en annan medlemsstat eller vill utnyttja den inre marknaden fullt ut.
The Commission's paper identifies four strategic objectives which it will pursue in close liaison with the Parliament and Council :
Dokumentet innehåller fyra strategiska mål som kommissionen kommer att försöka uppnå i nära samarbete med parlamentet och rådet:
The Commission's paper seeks to encourage feedback as to how such a mechanism could be designed.
Diskussionsunderlaget vill stimulera till återkoppling om hur en sådan mekanism skulle kunna utformas.
The Commission's paper stresses the importance of the "Community method" for European policy-making.
I kommissionens text betonas hur viktig "gemenskapsmetoden" är för de europeiska politiska strategierna.
The Commission's papers and the preliminary input will then be discussed at a European forum on the Future of EU Justice Policy on 21 – 22 November in Brussels (see programme in the Annex).
Kommissionens underlag och de preliminära inläggen kommer sedan att diskuteras vid ett europeiskt forum om EU:s framtida politik på det rättsliga området den 21–22 november i Bryssel (se program i bilagan).
The Commission's participation in last autumn's Arctic Council (AC) Ministerial Meeting signalled the opening of the Arctic Window.
Kommissionens deltagande i Arktiska rådets (AC) ministermöte förra hösten markerade öppning av det arktiska fönstret.
The Commission's participation in the Ambient Assisted Living programme results from a 2007 action plan on "Ageing Well in the Information Society" (see IP/07/831).
Kommissionen deltar i programmet för IT-stöd i boendet till följd av den handlingsplan för Förbättrade villkor för åldrande i informationssamhället som kom 2007 (se IP/07/831).
The Commission's participation in the Ambient Assisted Living programme results from a 2007 action plan on "Ageing Well in the Information Society" (see IP/07/831).
Kommissionens deltagande i programmet för IT-stöd i boendet är en följd av åtgärdsplanen från 2007 om ”förbättrade villkor för åldrande i informationssamhället” (se IP/07/831).
The Commission's passenger car tax proposal contains three elements
Kommissionens förslag om beskattning av personbilar består av följande tre delar:
The Commission's plan to launch a European Alliance for Apprenticeships was announced as part of its Rethinking Education initiative (see IP/12/1233) and Youth Employment Package (see IP/12/1311 and MEMO/12/938).
Kommissionens förslag om en europeisk allians för lärlingsutbildning ingick i strategin En ny syn på utbildning (se IP/12/1233) och ungdomssysselsättningsinitiativet (se IP/12/1311 och MEMO/12/938).
The Commission's plan will next be presented to the Council and the European Parliament.
Kommissionens plan kommer härnäst att presenteras för rådet och Europaparlamentet.
The Commission's planned guidance on support schemes and reform foreseen for this year is intended to ensure that such support is cost effective and helps integrate renewable energy production into the energy market.
Kommissionens planerade vägledning om stödprogram och reformer, som väntas i år, ska leda till att sådant stöd blir kostnadseffektivt och bidrar till att integrera förnybar energi i energimarknaderna.
The Commission's plans builds on the objectives of the Europe 2020 strategy for smart and inclusive growth, and will also link in with the upcoming 'Youth on the Move' initiative which will support wider learning and mobility opportunities for all young people.
Kommissionen strategier bygger på målen i Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla och kommer också att kopplas till det kommande initiativet ”Unga på väg”, vars syfte är att öka möjligheterna till lärande och rörlighet för alla ungdomar.
The Commission's plans will contribute to the objectives of three Europe 2020 flagship initiatives "Youth on the Move", "Agenda for New Skills and Jobs" and the "European Platform against Poverty".
Kommissionens planer kommer att bidra till målen i de tre flaggskeppsinitiativet inom Europa 2020-strategin, nämligen Unga på väg, En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen samt Den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning.
The Commission's policy is to rebuild fish stocks through long-term plans for the main fish stocks.
Kommissionens strategi är att återuppbygga fiskbestånden genom långsiktiga planer för de viktigaste bestånden.
The Commission's policy is to recruit officials on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States.
Kommissionens policy är att rekrytera tjänstemän med största möjliga geografiska spridning bland medlemsstaternas medborgare.
The Commission's policy on the Visa MIF is in line with previous case-law on MIFs.
Kommissionens politik i fråga om Visa:s multilaterala förmedlingsavgifter ligger i linje med tidigare rättspraxis om multilaterala förmedlingsavgifter.
The Commission's policy proposals want to reaffirm private initiative and ensure that the internet remains an engine of innovation, free speech and economic development.
Kommissionens förslag syftar till att bekräfta privata initiativ och se till att Internet förblir en drivkraft för innovation, yttrandefrihet och ekonomisk utveckling.
The Commission's policy recognises that, one the one hand, farming performs a number of fundamental tasks in rural Europe preserving the diversity of the countryside and the environment and the socio-economic development of rural areas.
I kommissionens politik erkänner man å ena sidan att jordbruket fyller flera grundläggande funktioner genom att bevara mångfalden på landsbygden och i miljön och se till att den socioekonomiska utvecklingen av landsbygden fortsätter.
The Commission's policy review will serve as a basis for further discussion and assessment.
Kommissionens översyn av politiken kommer att ligga till grund för ytterligare diskussioner och bedömningar.
The Commission's Political Guidelines define our priorities for the next five years and are the basis on which we have received a clear mandate from the directly elected European Parliament representing Europe's citizens.
Kommissionens politiska riktlinjer definierar våra prioriteringar för de kommande fem åren och är grunden för det tydliga mandatet från Europaparlamentet, direktvalt av EU-medborgarna.