natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Court of Auditors of the European Communities
Europeiska gemenskapernas revisionsrätt
Court of Auditors of the European Communities I
Europeiska gemenskapernas revisionsrätt I
Court of Auditors report - ERDF support to SMEs
Revisionsrättens rapport - stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden till små och medelstora företag
Court of Auditors report on the implementation of assistance programming for the period 2000-2006 within the framework of the Structural Funds - Council Conclusions
Revisionsrättens rapport om genomförandet av programplaneringen för strukturfondsåtgärder för perioden 20002006 Rådets slutsatser
Court of Auditors report on the implementation of assistance programming for the period 2000-2006 within the framework of the Structural Funds - Council Conclusions I
Revisionsrättens rapport om genomförandet av programplaneringen för strukturfondsåtgärder för perioden 20002006 Rådets slutsatser I
Court of Auditors report on translation expenditure - Council conclusions
Revisionsrättens rapport om utgifter för översättning - Rådets slutsatser
Court of Auditors report on translation expenditure - Council conclusions 16
Revisionsrättens rapport om utgifter för översättning - Rådets slutsatser 16
Court of Auditors special report - Council conclusions
Den särskilda rapporten från revisionsrätten - rådets slutsatser
Court of Auditors special report - Customs procedures and VAT evasion
Revisionsrättens särskilda rapport om tullförfaranden och undandragande av mervärdesskatt
Court of Auditors special report - e-government projects
Revisionsrättens särskilda rapport – e-förvaltningsprojekt
Court of Auditors special report 12/2009 - Western Balkans - Council conclusions
Särskild rapport nr 12/2009 från revisionsrätten – Västra Balkan – rådets slutsatser
Court of Auditors special report on assistance to India - Council conclusions
Revisionsrättens särskilda rapport om bistånd till Indien Rådets slutsatser
Court of Auditors special report on assistance to India - Council conclusions 11
Revisionsrättens särskilda rapport om bistånd till Indien Rådets slutsatser 11
Court of Auditors special report on development cooperation - Council conclusions
Revisionsrättens särskilda rapport om utvecklingssamarbete – Rådets slutsatser
Court of Auditors special report on spending on waste water treatment - Council conclusions
Revisionsrättens särskilda rapport om utgifterna för rening av avloppsvatten – Rådets slutsatser
Court of Auditors Special Report on the Socrates and Youth for Europe programmes - conclusions
Revisionsrättens särskilda rapport om gemenskapens åtgärdsprogram Sokrates och Ungdom för Europa slutsatser
Court of Auditors Special Report on the Socrates and Youth for Europe programmes - conclusions II
Revisionsrättens särskilda rapport om gemenskapens åtgärdsprogram Sokrates och Ungdom för Europa slutsatser II
Court of Auditors V
Revisionsrätten V
COURT OF AUDITORS X
REVISIONSRÄTTEN X
Court of Auditors' report on interpretation expenditure - Council conclusions
Revisionsrättens rapport om utgifter för tolkning - Rådets slutsatser
Court of Auditors' report on interpretation expenditure - Council conclusions 15
Revisionsrättens rapport om utgifter för tolkning - Rådets slutsatser 15
Court of Auditors' report on management of the European refugee fund - Council conclusions
Revisionsrättens särskilda rapport om förvaltningen av Europeiska flyktingfonden
Court of Auditors' report on management of the European refugee fund - Council conclusions 35
Revisionsrättens särskilda rapport om förvaltningen av Europeiska flyktingfonden - Rådets slutsatser 35
Court of Auditors' report on the public contracts awarded by the Joint Research Centre Council conclusions
Revisionsrättens särskilda rapport om offentliga avtal som tilldelats av Gemensamma forskningscentret rådets slutsatser
Court of Auditors' special report - Economic cooperation in Asia - Council conclusions
Revisionsrättens särskilda rapport - Ekonomiskt samarbete i Asien - Rådets slutsatser
Court of Auditors' special report - Economic cooperation in Asia - Council conclusions 11
Revisionsrättens särskilda rapport - Ekonomiskt samarbete i Asien - Rådets slutsatser 11
Court of Auditors' special report on Community transit systems - Council conclusions
Revisionsrättens särskilda rapport om gemenskapens transiteringssystem – Rådets slutsatser
Court of Auditors' special report on Community transit systems - Council conclusions 233
Revisionsrättens särskilda rapport om gemenskapens transiteringssystem – Rådets
Court of Auditors' Special report on INTEGRA
Revisionsrättens särskilda rapport om gemenskapsinitiativet SysselsättningIntegra
Court of Auditors' Special report on INTEGRA II
Revisionsrättens särskilda rapport om gemenskapsinitiativet SysselsättningIntegra II
Court of Auditors' Special Report on local actions for employment
Revisionsrättens särskilda rapport om lokala sysselsättningsåtgärder
Court of Auditors' Special Report on local actions for employment II
Revisionsrättens särskilda rapport om lokala sysselsättningsåtgärder II
Court of First Instance - Amendment of rules of procedure
Förstainstansrätten – Ändringar i arbetsordningen
Court of First Instance - Amendment of rules of procedure 22
Förstainstansrätten – Ändringar i arbetsordningen 23
COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS FÖRSTAINSTANSRÄTT
COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS FÖRSTAINSTANSRÄTT VII
COURT OF JUSTICE
DOMSTOLEN X
COURT OF JUSTICE
EG-DOMSTOLEN
Court of Justice
VID DOMSTOLEN
Court of Justice (S4)
 Domstolen (S4)
Court of Justice (S4)129.366.000129.366.000141.888.600141.888.600149.119.000149.119.000146.627.425146.627.425147.951.626147.951.626146.627.425146.627.425
Europeiska gemenskapernas domstol (S4)129.366.000129.366.000141.888.600141.888.600149.119.000149.119.000146.627.425146.627.425147.951.626147.951.626146.627.425146.627.425
Court of Justice - Rules of procedure
Domstolen – Rättegångsregler
Court of Justice - Rules of procedure 14
Domstolen – Rättegångsregler 14
Court of Justice 15
Domstolen 15
Court of Justice 22
Domstolen 22
Court of Justice and General Court - Duties of judges and advocates-general
Domstolen och tribunalen  domarnas och generaladvokaternas uppdrag
Court of Justice and General Court - Remuneration for new posts of vice-president
Domstolen och tribunalen – Ersättning för nya vice ordförandetjänster
Court of Justice judgement relating to environmental crime
Domstolens dom om miljöbrott
Court of Justice Preliminary ruling proceedings involving nonMember States
Domstolen förhandsavgöranden där icke-medlemsstater är inblandade
Court of Justice Preliminary ruling proceedings involving nonMember States VIII
Domstolen förhandsavgöranden där icke-medlemsstater är inblandade VIII
Court of Justice V
Domstolen V
Court of Justice – 2004 judicial statistics
Domstolen – verksamhetsstatistik 2004
COURT OF JUSTICE – STATISTICS OF JUDICIAL ACTIVITY 2008
DOMSTOLEN – VERKSAMHETSSTATISTIK 2008
Court of Justice, General Court, Civil Service Tribunal - rules of procedure
Domstolen, tribunalen, personaldomstolen – rättegångsregler
Court of Justice/CFI
Domstolen/förstainstansrätten
Court of Justice/CFI
Domstolen/förstinstansrätten
Court of Justice3.98-3.9940454333100500032
Avgöranden i EG-domstolen3.98-3.9940454333100500032
Court of Justice9.99-9.0040416835601000139
Domar från EG-domstolen9.99-9.0040416835601000139
Court of Justice: statistics concerning judicial activity in 2005 consolidation and continuation of the progress recorded in 2004
Domstolen: verksamhetsstatistik 2005 framstegen under år 2004 befästs och fortskrider
Court of Justicen.a.
EG-domstolenEj tillämpligt
Court referrals: 5
Överlämnande till EU-domstolen: 5
Court rooms open to the public
Förhandlingssalarna är öppna
Court with jurisdiction to hear applications
Domstols behörighet att behandla en ansökan
Courts relying on the Charter
Domstolar förlitar sig på stadgan
Courts relying on the Charter
EU:s domstolar åberopar stadgan
Courts will have a common formula for deciding which country's law applies when couples cannot agree themselves.
Domstolarna kommer att ha en gemensam metod för att avgöra vilket lands lagstiftning som ska tillämpas om makarna inte själva är överens.
Courts would be able to deal with cross-border requests online and communicate with the claimants and defendants in a particular case as well as with courts in other Member States.
Domstolar kan handlägga gränsöverskridande förfrågningar via nätet och kommunicera med kärande och svarande i enskilda fall samt med domstolar i andra medlemsstater.
Courts would have a common formula for deciding which country's law applies when couples cannot agree themselves.
Domstolarna kommer att ha en gemensam metod för att avgöra vilket lands lagstiftning som ska tillämpas om makarna inte själva är överens.
Court’s opinion on the Commissions’ legislative proposals for the reform of the Common agricultural policy as of 2014
Revisionsrättens yttrande över kommissionens lagstiftningsförslag när det gäller reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken från 2014
Covenant of Mayors: The EU Member States have agreed to curb their CO2 emissions by at least 20% by 2020.
Borgmästarförsamlingen: EU:s medlemsstater har enats om att minska sina koldioxidutsläpp med minst 20 % fram till 2020.
Coventry University is developing a project involving working with the original Somali and Sudanese communities from the REPLACE project funded under Daphne in 2010-11, which took a health behaviour change approach, combined with participatory action research methods to identify particular behaviours and attitudes that contribute to FGM within the EU.
Universitetet i Coventry håller på att utveckla ett projekt som inbegriper samarbete med de somaliska och sudanesiska grupperna inom projektet REPLACE som finansierades inom ramen för Daphne 2010–2011 och var inriktat på attitydförändringar i hälsofrågor.
cover a defined time period;
omfatta en angiven tidsperiod,
cover all actions required to translate the Community's development policy into reality in all developing countries, including follow-up from the 1999 evaluation conclusions;
omfatta alla åtgärder som behövs för att genomföra gemenskapens utvecklingspolitik i alla utvecklingsländer, inklusive uppföljning av slutsatserna om utvärdering från 1999,
cover areas that will not be covered by other investors;
Täcka områden som inte kommer att täckas av andra investerare.
cover impact measured against result indicators, including a synthesis of project score card and evaluation results; co-ordination and complementarity; coherence; and general implementation issues;
omfatta indikatorer där konsekvenser jämförs med resultat, däribland en syntes av projektresultat och utvärderingsresultat, samordning och komplementaritet, samstämmighet och allmänna frågor om genomförande,
COVER NOTE
FÖLJENOT
Cover note : Strengthening the EU's Economy :
Följenot: Att stärka EU:s ekonomi
cover notes and copies of letters concerning legislative acts addressed to the Council by other institutions or bodies of the European Union or by a Member State;
€¦ Följenoter och översättningar av brev som rör rättsakter som ställts till rådet av Europeiska unionens övriga institutioner eller organ eller av en medlemsstat.
cover products which are not subject to sectoral legislation;
täcka produkter som inte omfattas av sektorslagstiftning,
cover products which are not subject to sectoral legislation;
täcka produkter som inte omfattas av särskild lagstiftning,
Cover would be available only for financially sound transactions.
Skyddet ska vara tillgängligt endast för finansiellt sunda transaktioner.
Cover would be available only for financially sound transactions.
Skyddet skulle endast komma i fråga för ekonomiskt sunda transaktioner.
Coverage now includes small, medium and large companies as well as all currencies.
Täckningen omfattar små, medelstora och stora företag samt alla valutor.
Coverage of all these aspects calls for the appropriate level of support.
Beaktandet av alla dessa dimensioner kräver ett lämpligt stöd.
Coverage of Objectives 1 and 2 ( in % of the total population)
Andel av befolkningen som omfattas av mål 1 och 2 (% av den totala befolkningen)
Coverage of technology transfer by PC, fax and telephone
Inbegripande av tekniköverföring med hjälp av PC, fax och telefon
Coverage will be accelerated in rural areas.
Utbyggnadstakten för att täcka landsbygden kommer att höjas.
Covered bonds are a major tool for long-term finance in many EU Member States, to channel finance to the real estate market and public sector.
Säkerställda obligationer är ett viktigt verktyg för långsiktig finansiering i många av EU:s medlemsstater som ett sätt att kanalisera finansiering till fastighetsmarknaden och den offentliga sektorn.
Covered under passenger liability
Omfattas av skadestånds-ansvaret för passagerare
Covering 40% of the EU area, forests are a key resource for improving the quality of life and creating jobs, in particular in rural areas, the Strategy states, while also protecting ecosystems and providing ecological benefits for everyone.
Sammantaget är 40 % av EU:s yta täckt av skog och skogen är en viktig resurs som förbättrar livskvaliteten och skapar arbetstillfällen, särskilt i landsbygdsområden.
Covering a transitional period up to 2004, it takes the guidelines set out in the Commission's White Paper "European Transport Policy for 2010: time to decide".
Ändringen gäller en övergångsperiod som sträcker sig fram till 2004 och den tar upp de riktlinjer som återfinns i kommissionens vitbok "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden".
Covering at least 3 modes, 3 Member States and 2 cross-border sections, these corridors will bring together the Member States concerned, as well as the relevant stakeholders, for example infrastructure managers and users.
Korridorerna kommer att omfatta minst tre transportsätt, tre medlemsstater och två gränsöverskridande sektioner och därmed föra samman berörda medlemsstater och aktörer, t.ex. infrastrukturförvaltare och användare.
Covering at least 3 modes, 3 Member States and 2 cross-border sections, these corridors will bring together the Member States concerned, as well as the relevant stakeholders.
Korridorerna kommer att omfatta minst tre transportsätt, tre EU-länder och två gränsöverskridande sektioner och föra samman de berörda länderna och aktörerna.
Covering both macroeconomic and structural policies, the BEPGs are at the centre of the EU economic policy co-ordination process.
Dessa riktlinjer täcker såväl den makroekonomiska politiken som strukturpolitiken och har en central betydelse för samordningen av den ekonomiska politiken i EU.
Covering incremental cost and private financing
Täckande av merkostnader och privat finansiering
Covering most of the world, the different Investment Facilities managed by the Commission already provide a vehicle for enhancing private investments and Public Private Partnerships.
De olika investeringsinstrument som förvaltas av kommissionen täcker större delen av världen och erbjuder redan ett verktyg för att stärka privata investeringar och offentlig-privata partnerskap.
Covering the farmers' costs for animal welfare
Jordbrukarnas kostnader för djurskydd
Covering the farmers' costs for animal welfare
Jordbrukarnas kostnader för djurskyddsåtgärder måste täckas
Covering the parts of the proposal corresponding to chapter I of title III and chapter I of title IV of the proposed implementing Regulation.
Omfattar de delar av föreslaget som motsvarar avdelning III kapitel I, och avdelning IV kapitel I i förslaget till tilllämpingsförordning.
Covering the parts of the proposal corresponding to Titles I and II of the proposed implementing regulation.
Omfattande de delar av förslaget som motsvarar avdelningarna I och II i förslaget till tillämpningsförordning.
Covering Titles I and II of the Commission proposal.
Omfattande avdelningarna I och II i kommissionens förslag.
covers websites and mobile apps of public sector bodies with a limited number of exceptions (e.g. broadcasters, livestreaming).
Direktivet gller offentliga organs webbplatser och mobilappar med ngra f undantag (t.ex. radio, tv och livestreaming).
Cow's milk is marketed in the European Union on the basis of quotas initially introduced in order to achieve a balance between supply and demand and curb surpluses.
I EU saluförs komjölk på grundval av ett kvotsystem som ursprungligen infördes för att skapa balans mellan tillgång och efterfrågan och begränsa överproduktionen.
Cow's milk is marketed in the European Union on the basis of quotas so as to achieve a balance between supply and demand and curb surpluses.
I Europeiska unionen saluförs komjölk på grundval av ett kvotsystem.
Cow's milk is marketed in the European Union on the basis of quotas.
Inom EU säljs komjölk enligt ett kvotsystem.
Cow's milk is marketed in the European Union on the basis of quotas.
Komjölk marknadsförs i Europeiska unionen på grundval av kvoter.
Co‑financing for resources stemming from modulation and allocated to new challenges will be at a rate of 75 % (or 90 % for convergence regions).
Samfinansieringen avseende de medel som härstammar från moduleringen och som anslås till de nya utmaningarna kommer att uppgå till 75 % (respektive 90 % för sammanhållningsregioner).
CP = Principal Adviser
CP = Chefsrådgivare
CP Nov 20032
KP nov.
CP Nov 20033
KP nov.
CP Nov 20034
KP nov.
CP Nov 20042
KP nov.
CPC authorities will continue to engage with Apple to ensure that it provides specific details of changes required and put its practices into line with the common position.
Konsumentskyddsmyndigheterna kommer att fortsätta sin dialog med Apple för att se till att företaget ger närmare upplysningar om de nödvändiga förändringarna och att det anpassar sin praxis efter den gemensamma ståndpunkten.
CPF participants should undertake joint programming that is consistent with policies, strategies and activities promoted by the UNFF.
Deltagare i CPF bör ha en gemensam programplanering som överensstämmer med den politik, de strategier och de åtgärder som UNFF verkar för.
CPI (percentage change)
KPI (procentuell förändring)
CPI (percentage change)Commission forecast2.42.11.31.9-
KPI (procentuellförändring)Kommissionens prognos2,42,11,31,9
CPI inflation is forecast to gradually increase from 1,3% in 2004 to slightly above 2% by 2006.
Inflationen mätt som förändringar i konsumentprisindex beräknas gradvis öka från 1,3 % 2004 till något över 2 % 2006.
CPs, which would be issued by the Munich-based non-communitarian EPO, would exist alongside national and European patents so that inventors could choose the type of patent protection best suited to their needs.
Gemenskapspatenten, som skall utfärdas av EPO i München, som inte är ett gemenskapsorgan, kommer att finnas samtidigt som de nationella och de europeiska patenten så att uppfinnarna kan välja den typ av patentskydd som är bäst anpassad till deras behov.
CPTED is a multi-disciplinary approach to deterring criminal behaviour: it is based on the theory that the physical environment influences human behaviour.
Dessa åtgärder utgör ett sektorsövergripande tillvägagångssätt för att förhindra brottslighet och bygger på teorin att den fysiska miljön påverkar det mänskliga beteendet.
CPTED strategies rely upon the ability to influence offender decisions that precede criminal acts.
Strategier av detta slag förlitar sig på förmågan att påverka gärningsmannens beslut som föregår ett brott.
Crabe
Krabba
Crabe des neiges
Maskeringskrabbor
Crabe des neiges
Snökrabbor
CrabFAO 48.3 Antarctic1 6001 600
KrabbaFAO 48.3 Antarktis1 6001 600
Cracking Europe's Glass Ceiling: European Parliament backs Commission's Women on Boards proposal
Spräcka Europas glastak: Europaparlamentet stöder kommissionens förslag om kvinnor i bolagsstyrelserna
Cracking the glass ceiling: the Commission’s proposal for a Directive to have 40% of the under-represented sex among non-executive board directors by 2020 made good progress in the legislative process and received strong endorsement by the European Parliament in November 2013 (IP/13/1118).
Spräcka glastaket: Kommissionens förslag till direktiv om att 40 % av det underrepresenterade könet ska vara företrätt bland icke verkställande styrelseledamöter senast 2020 fick ett starkt stöd i EU-parlamentet i november 2013 (IP/13/1118).
Crangon crangon0+ 1 %
(Crangon crangon)
crapping of fishing vessels
Skrotning av fiskefartyg
crapping or reassignment (approximately 176 vessels) EUR 79 million
krotning eller omställning (omkring 176 fartyg) 79 miljoner euro
CRAs are at present the only financial institutions which are directly supervised by a European supervisory authority.
Kreditvärderingsinstitut är i dagsläget de enda finansinstitut som direkt övervakas av en europeisk tillsynsmyndighet.
crawfish " 200
languster - " - 200
crawfish: maximum authorised capacity 300 GT for each category;
Languster: högsta tillåtna kapacitet 300 GT för varje kategori.
create a common EU risk profile for these imports; and
Skapar en gemensam riskprofil för EU för dessa importer.
CREATE A EUROPEAN AREA OF RESEARCH AND INNOVATIONCommunity Patent (Regulation)
SKAPA ETT EUROPEISKT FORSKNINGSOMRÅDE OCH INNOVATIONGemenskapspatent (förordning)
Create a European knowledge hub next year to establish and disseminate the best practices and shape the research agenda.
Inrätta ett europeiskt kunskapscentrum nästa år för att fastställa och sprida bästa praxis och utforma en forskningsagenda.
create a forum bringing together key players in European research, aiming to understand better the basic mechanisms of Alzheimer's and find treatments to combat it,
kapa ett forum där nyckeldeltagare i europeisk forskning samlas, i syfte att bättre förstå de grundmekanismer som utlöser Alzheimers sjukdom och finna behandlingar för att bekämpa den,
create a fully functioning digital Single Market to the benefit of European businesses, in particular SMEs, and European consumers and
inrätta en fullt funktionsduglig digital inre marknad till gagn för europeiska företag, i synnerhet små och medelstora företag, och Europas konsumenter samt
Create a greater awareness of the role entrepreneurs play in society;
Öka medvetenheten om företagarnas betydelse för samhället.
Create a greater awareness of the role entrepreneurs play in society; and
att öka medvetenheten om företagarnas betydelse för samhället, och
Create a level playing field across EU by facilitating market entry through simplified rules and ensuring harmonised application through strong co-ordination mechanisms at European level;
Skapa likvärdiga villkor för marknadsaktörerna inom hela EU genom att underlätta tillträdet till marknaden.
Create a more predictable and less administratively burdensome framework for EU data controllers needing to transfer data to the US;
ge registeransvariga i EU som har behov av att överföra uppgifter till Förenta staterna en mera förutsebar och administrativt mindre betungande ram för detta
Create a new and stable broadband regulatory environment.
Skapa ny och stabil bredbandslagstiftning
create a new Community legal instrument which could, for example, be an optional model chosen by the contracting parties or a safety net of fallback provisions, if the contracting parties have not agreed a solution to a possible problem in the contract.
att skapa ett nytt rättsligt instrument på EG-nivå som exempelvis skulle kunna vara en fakultativ modell som väljs av avtalsparterna eller ett säkerhetsnät av skyddsbestämmelser om parterna inte har kommit överens om en lösning av ett eventuellt problem i avtalet.
Create a new momentum for the negotiations
Att ge förhandlingarna en ny impuls
create a platform, bringing together Member States and all actors of the food chain, to help define the measures needed to achieve the Sustainable Development Goals on food waste and share best practice and results achieved;
Skapa en plattform som sammanför medlemsstaterna och alla aktörer i livsmedelskedjan för att fastställa vilka åtgärder som krävs för att uppnå målen för hållbar utveckling avseende livsmedelsavfall och utbyta bästa praxis och uppnådda resultat.