natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, the technology helps people with cognitive disabilities to be more independent by making it simpler to perform tasks like changing the TV channel or getting reminders about daily activities, including when they are travelling or visiting family.
Denna teknik gör exempelvis personer med kognitiva funktionshinder mera självständiga genom att göra det lättare för dem att byta TV-kanal eller få påminnelser om dagliga aktiviteter, även när de reser eller besöker familjemedlemmar.
For instance, the total number of cases prosecuted in the EU remains low.
Det totala antalet åtal i EU är till exempel fortfarande lågt.
For instance, the vast majority of projects approved for EFSI financing in the energy sector so far (23% of EFSI investment) cover the renewable energy and energy efficiency sectors.
De allra flesta av de energiprojekt som hittills har fått Efsi-finansiering (23 procent av Efsis investeringar) handlar om förnybar energi och energieffektivitet.
For instance, the waste legislative proposal has clearly excluded feed materials from its scope.
I förslaget om avfallslagstiftning utesluts exempelvis foderråvaror uttryckligen från tillämpningsområdet.
For instance, there can be increased focus on innovation and productivity and at the same time, more pollution and deeper social exclusion.
Till exempel kan det finns mer inriktning på innovation men samtidigt mer föroreningar och större social utslagning.
For instance, there has been a tendency to give higher grants for job placements than for studies abroad.
Det har till exempel funnits en tendens att ge högre bidrag för praktik än för utlandsstudier.
For instance, there has been a tendency to give higher grants for job placements than for studies abroad.
Till exempel har det funnits en tendens att ge högre bidrag till praktik än till studier utomlands.
For instance, they are active in social and health services; they foster research and promote culture.
De är verksamma på områden som t.ex. tjänster inom den sociala sektorn och vården, och de främjar forskning och kultur.
For instance, they are not issued registration certificates (if they are EU citizens) or residence cards (if they are non EU nationals) as close family members are.
Till exempel utfärdas inga bevis om registrering (om de är EU-medborgare) eller uppehållskort (om de inte är EU-medborgare) vilket görs för nära familjemedlemmar.
For instance, they cannot ask the authorities of their country for documentary evidence of their academic and professional qualifications.
De kan till exempel inte vända sig till myndigheterna i sitt eget land och begära intyg över akademiska och yrkesmässiga kvalifikationer.
For instance, they will often be required to produce a number of certified public documents in order to prove their legal status when operating cross-border.
De måste t.ex. ofta visa upp ett antal bestyrkta officiella handlingar för att bevisa sin rättsliga ställning när de bedriver verksamhet över gränserna.
For instance, this can have impact on the economy and the participation at the labour market, it can undermine the respect for human rights and Europeans' commitment to fulfilling its international obligations to refugees and others in need of international protection, and it can breed alienation and tensions within the society.
Detta kan t.ex. få konsekvenser för ekonomin och deltagandet på arbetsmarknaden, det kan undergräva respekten för mänskliga rättigheter och Europas åtagande att fullgöra sina internationella skyldigheter gentemot flyktingar och andra personer i behov av internationellt skydd och det kan skapa en känsla av utanförskap samt spänningar inom samhället.
For instance, three sea basins were scrutinised in an effort to harvest possible synergies across different sectors: the Arctic, the Mediterranean and the Baltic Sea – the latter in the context of the Baltic Sea Strategy.
Tre havsområden undersöktes till exempel i ett försök att få till stånd största möjliga synergieffekter mellan olika sektorer – Arktis, Medelhavsområdet och Östersjön, det sistnämnda i samband med strategin för Östersjöområdet.
For instance, through geo-tagging, team leaders can keep track of the location of all their team members so they know where relief workers are at all times and the tasks they are carrying out.
Genom s.k. geo-tagging kan exempelvis ledningsmanskap ständigt ha kontroll över var alla i räddningsmanskapet befinner sig och vad de gör.
For instance, today only 1% of Europeans have a high-speed fibre internet connection directly to their homes, compared to 12% of Japanese and 15% of South Koreans.
Exempelvis har bara 1 % av befolkningen en fiberanslutning med hög hastighet direkt till hemmet, jämfört med 12 % i Japan och 15 % i Sydkorea.
For instance, we are working flat out on establishing a European patent, which will soon be operational after years of negotiation, and on creating a European venture-capital fund.
Vi arbetar intensivt med införandet av ett europeiskt patent som snart kommer att vara en verklighet efter åratal av förhandlingar och med inrättandet av en europeisk riskkapitalfond.
For instance, we have asked some banks to move away from unsustainable business models based on excessive leverage and the over-reliance on short-term wholesale funding.
Vissa banker har till exempel uppmanats att överge ohållbara affärsmodeller som utgick från en alltför hög skuldsättningsgrad vilket innebar att de var alltför beroende av kortfristig upplåning.
For instance, when we have promoted a proactive climate agenda after the failure of the Doha Development Round and the Doha trade talks.
Till exempel genom att vi har främjat en framsynt klimatagenda sedan Dohautvecklingsrundan och Dohaförhandlingarna misslyckats.
For instance, while the US dollar has a single strong representative in international economic and financial fora, the Member States of the euro area do not speak with one voice.
Medan exempelvis den amerikanska dollarn har en enda stark företrädare i internationella ekonomiska och finansiella forum talar euroländerna inte med en röst.
For instance, while the websites of smaller towns or cities may give information on how to request a copy of a birth certificate, large cities’ websites also include downloadable forms.
På mindre orters och städers webbplatser kanske man får information om hur man ansöker om en födelseattest, medan man på större städers webbplatser även kan ladda ner dem.
For instance, with the introduction of the , a key component of the EU's reformed , the catch obtained beyond a vessel's quota cannot be discarded.
Med införandet av , som är ett av de viktigaste inslagen i EU:s reformerade , får fångst över en viss fartygskvot inte längre kastas överbord.
For instance, €6.3 million from the European Regional Development Fund (ERDF) will be invested during 2007-2013 in the regeneration of the district of Wilhemsburg in Hamburg.
Exempelvis kommer 6,3 miljoner euro från Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) att investeras under 2007–2013 för upprustning av stadsdelen Wilhemsburg i Hamburg.
For intercity travel: 50% of all medium-distance passenger and freight transport should shift off the roads and onto rail and waterborne transport.
För resor mellan städer är målet att 50 procent av alla medellånga person- och godstransporter flyttas från vägarna till järnvägar och sjöfart.
For internal and external policies and administrative expenditure, the preliminary draft budget foresees appropriate margins under the respective ceilings for these headings.
För inre och yttre politik och administrativa utgifter anger det preliminära budgetförslaget lämpliga marginaler under de respektive taken för dessa rubriker.
For internal and external policies, multiannual programmes and constraints mean that the increase over the previous year is small and reserves are maintained for unforeseen events.
För den inre politiken och de externa åtgärderna leder de fleråriga programmen och existerande begränsningar till att ökningen i förhållande till föregående år är liten.
For internal EU coordination, it calls on the Commission and the Member States to:
Beträffande EU:s interna samordning uppmanar rådet kommissionen och medlemsstaterna
For internal policies directly managed by the Commission - €9.0 billion in 2006 - the Court again found a material level of error in the legality and regularity of the underlying transactions, mainly due to reimbursements to beneficiaries who had overstated the costs for projects.
När det gäller inre politik som förvaltas direkt av kommissionen - 9,0 miljarder euro 2006 - konstaterade revisionsrätten återigen en väsentlig felnivå i fråga om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet, främst på grund av ersättningar till stödmottagare som hade uppgett för höga projektkostnader.
For internal policies, the expenditure will rise by 4.6%, mainly to cope with pluriannual programmes.
Utgifterna för den inre politiken kommer att öka med 4,6 %, huvudsakligen för att hantera de fleråriga programmen.
For international institutional environmental architecture to be credible all players must be encouraged to effectively participate.
Förutsättningen för att säkra trovärdigheten i den internationella institutionsstrukturen på miljöområdet är att samtliga aktörer ges möjlighet att delta aktivt.
For internet traffic to reach its destination, domain names and addresses are essential.
En förutsättning för att internet trafiken ska kunna nå sina adressater är att det finns domännamn och domänadresser.
For internet traffic to reach its destination, domain names and addresses are essential.
För att Internettrafiken ska nå fram krävs domännamn och adresser.
For interpreters, the EU institutions need a total of 100 successful applicants.
EU-institutionerna behöver sammanlagt 100 tolkar.
For interregional cooperation, support from the ERDF will cover the entire territory of the Union.
För mellanregionalt samarbete kommer stödet från Eruf att täcka unionens hela territorium.
For interview requests, please contact Michael Alfons, Tel.: +32 (0)2 546 8559, michael.alfons@cor.europa.eu .
För intervjuförfrågningar, kontakta Michael Alfons, tfn +32 25468559, michael.alfons@cor.europa.eu .
For intra-Community trade, goods supplied are exempted from VAT.
Vid gemenskapsintern handel är varor som levereras momsbefriade.
for investment funds and pension funds, the Council asked the Commission to report on the overall effect of changes in the regulatory climate, so that the available options may be considered;
när det gäller investerings‑ och pensionsfonder bad rådet kommissionen att rapportera om den samlade effekten av förändringarna i regelverket för dessa fonder så att det går att överväga möjliga alternativ,
For investments carried out by SMEs, these percentages can be increased.
För investeringar som görs av små och medelstora företag kan procentsatsen höjas.
For investments destined to improve animal welfare or the environment, aid of up to 75% could be granted.
När det gäller investeringar för att förbättra djurskyddet eller miljön kan man bevilja stöd på upp till 75 %.
For investors who use investment services, the Commission proposes faster compensation if an investment firm fails to return the investor's assets due to fraud, administrative malpractice or operational errors, while the level of compensation is to go up from € 20 000 to € 50 000.
För investerare som använder investeringstjänster föreslår kommissionen snabbare kompensation om ett värdepappersföretag inte förmår återutbetala investerarens tillgångar på grund av bedrägeri, administrativ försummelse eller felaktigheter, och att kompensationsnivån ska höjas från 20 000 euro till 50 000 euro.
For Iran, negotiations on future trade and co-operation should be now opened on the basis of a mandate which the Commission will present later this year.
När det gäller Iran bör förhandlingarna om framtida handel och samarbete inledas på grundval av ett mandat som kommissionen kommer att lägga fram senare i år.
For Iraq, they represent a way to counter the continuing unacceptable violence, safeguard the long-term stability of the country, enhance the human rights situation, respond to the aspirations of the Iraqi people, regardless of creed or ethnicity, and ultimately improve their livelihood.
För Irak representerar dessa värden ett sätt att motverka det fortsatta, oacceptabla våldet, trygga landets stabilitet på lång sikt, förbättra situationen vad avser de mänskliga rättigheterna, tillmötesgå det irakiska folkets förväntningar, oavsett trosuppfattning eller etnicitet, och slutligen förbättra det irakiska folkets utkomst.
For Ireland :
För Irland:
For Ireland, France and Spain the period is almost two years.
För Irland, Frankrike och Spanien är siffran närmare två år.
For Israel, by :
På Israels vägnar av:
For issues related to the Common Foreign and Security Policy, external representation should be in the hands of the future Minister for Foreign Affairs, vice-President of the Commission acting on a mandate of the Council.
I frågor som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall den yttre representationen ligga hos en framtida utrikesminister, som är vice ordförande i kommissionen och agerar på mandat från rådet.
For issues which by nature include or are likely to include such clauses, the grandfather clause applies automatically, whether or not the issue contract effectively includes a grossup or early redemption clause.
När det gäller emissioner som i sig innehåller eller kan innehålla sådana klausuler skall farfarsklausulen tillämpas utan undantag, oavsett om emissionsavtalet faktiskt innehåller en gross up-klausul eller en klausul om förtida inlösen eller inte.
For it clearly shows that the asymmetric architecture of monetary union created in Maastricht under the influence of neoliberals and the staunch defenders of national sovereignty is not viable in the long term.
Krisen visar nämligen med all önskvärd tydlighet att det assymetriska sätt som valutaunionen i Maastricht konstruerades på, i samspel mellan nyliberaler och suveränitetsväktare, inte är hållbart på lång sikt.
For it is incumbent on women to be particularly sensitive to the severity of this racial and human scandal and to rise up in revolt, as they did in the past to secure the right to vote, the right to work, the right to their share in society's goods.
Kvinnorna, som då de blir medvetna om denna grova förolämpning av sitt kön och av människan, måste göra uppror, precis som de gjorde i det förflutna för sin rösträtt, för sitt arbete, för sin plats i samhället.
For it to be adopted, such a proposal needs unanimity at Council level.
För att ett sådant förslag skall kunna antas krävs det enhällighet i rådet.
For it to be an instrument of the future, not of the past.
För att den ska vara ett framtidens verktyg, inte det förgångnas.
For it to do so, there has to be at the heart of the system a single chain of coordination capable of ensuring that Union action is consistent with the will of its political leaders.
För detta måste det i hjärtat av systemet ha tillgång till ett enda samordningsorgan, som kan säkerställa att unionens verksamhet överensstämmer med de politiska ledarnas vilja.
For it to enter into force, after signature, four contracting parties, including the Community, must have approved or ratified it.
För att överenskommelsen skall kunna träda i kraft efter undertecknandet är det nödvändigt att fyra avtalsslutande parter, inbegripet gemenskapen, har godkänt eller ratificerat den.
For it to propose mere options, or worse, leave some issues open, would represent a dangerous step backwards.
Om konventet nöjer sig med att bara föreslå alternativ eller ännu värre lämnar frågor obesvarade, skulle det innebära ett farligt steg tillbaka.
For Italie :
Luigi CAVALCHINI
For Italy and Finland the issue concerns outbound dividends paid to foreign pension funds.
När det gäller Italien och Finland är det fråga om utdelningar till utländska pensionsfonder.
For Italy, the 5 percent increase will be introduced immediately in 2009/10.
För Italien kommer den femprocentiga ökningen att införas omedelbart 2009/10.
For Italy, the case concerned Directive 2008/99/EC, while for Finland and Slovakia it was Directive 2009/123/EC, which requires Member States to consider serious and illicit discharges of polluting substances from ships as a criminal offence.
När det gäller Italien rörde förfarandet direktiv 2008/99/EG och när det gäller Finland och Slovakien direktiv 2009/123/EG, enligt vilket EU:s medlemsländer ska betrakta olagliga och allvarliga utsläpp av förorenande ämnen från fartyg som ett brott.
For Italy, the Commission will review its assessment of the relevant factors in a new report by November as further information on the resumption of the adjustment path towards the medium-term budgetary objective for 2017 becomes available.
Nr det gller Italien kommer kommissionen att se ver sin bedmning av de relevanta faktorerna i en ny rapport i november nr ytterligare uppgifter om terupptagandet av anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmlet fr 2017 blir tillgngliga.
For Italy, the winner is a housing project that only uses renewable energy sources and maintains a low purchasing price at the same time.
I Italien vann ett bostadsprojekt där man bara använder förnybara energikällor och samtidigt bibehåller ett lågt inköpspris.
For its adoption two more procedural steps are necessary: The European Parliament is expected to adopt an opinion on the file in its December plenary session.
För att det ska kunna antas är ytterligare två steg i förfarandet nödvändiga: Europaparlamentet förväntas anta ett yttrande om ärendet under sammanträdesperioden i december.
For its creative approach in attracting business start-ups in this rural region of central France, European Commission Vice President Antonio Tajani awarded today the Auvergne region's "Entrepreneurs in Residence" the Grand Jury’s Prize at the 2010 European Enterprise Awards ceremony.
Kommissionens vice ordförande Antonio Tajani delade i dag vid European Enterprise Awards 2010 ut juryns stora pris till regionen Auvergnes projekt "Résidences d’entrepreneur", för dess nyskapande metod att locka nya företag till denna lantliga region i centrala Frankrike.
For its discussion the Council heard a presentation by Commissioner SOLBES of the Commission's contribution to the Lisbon Special European Council - "An Agenda of Economic and Social Renewal for Europe".
Kommissionär Solbes presenterade för rådet kommissionens bidrag till Europeiska rådets extra möte "En dagordning för ekonomisk och social förnyelse i Europa".
For its own work, the Commission proposes minimum standards for consultation.
För sitt eget arbete föreslår kommissionen miniminormer för samråd.
For its part the EU will engage actively in constructive dialogue to advance all the reforms agreed at the UN World Summit.
EU kommer för sin del att aktivt engagera sig i en konstruktiv dialog för att driva vidare arbetet med alla de vid toppmötet överenskomna reformerna.
For its part the European Council in Tampere, echoing the Commission communication, had called for minimum standards to be drawn up on the protection of the victims of crime, in particular on crime victims access to justice and on their rights to compensation for damages, including legal costs, as well as the establishment of national programmes to finance measures, both public and non-governmental, to assist and protect crime victims.
För sin del hade Europeiska rådet i Tammerfors i likhet med detta meddelande från kommissionen begärt att minimistandarder skulle utarbetas om skydd av brottsoffer, särskilt deras tillgång till rättsväsendet och rätt till ersättning för skada, inklusive rättegångskostnader, samt att nationella program för finansiering av både offentliga och privata åtgärder till deras bistånd och skydd skulle inrättas.
For its part the incoming French Presidency has indicated that it will also give high priority to this issue.
Det kommande franska ordförandeskapet har för sin del meddelat att det också kommer att ge hög prioritet åt denna fråga.
for its part, each Member State will examine the possibility of incorporating in its law more adaptable types of contract, taking into account the fact that forms of employment are increasingly diverse.
Varje medlemsstat kommer å sin sida att undersöka lämpligheten av att i sin lagstiftning införa avtalstyper som är mer anpassbara, med beaktande av att anställningsformerna blir allt mer varierade.
For its part, in 2010 the Commission will start increasing per year its spending on research for future information technologies from €100 million to €170 million by 2013.
Kommissionen kommer år 2010 att börja öka sina årliga utgifter för forskning inom framtidens informationsteknik från 100 miljoner euro till 170 miljoner euro 2013.
For its part, in order to ensure consistency, the European Council will concentrate its guidance and political impetus on economic and social matters at its Spring meeting.
För att säkerställa konsekvens kommer Europeiska rådet att i sin vägledning och i sina politiska impulser koncentrera sig på ekonomiska och sociala frågor vid vårmötet.
For its part, in order to ensure consistency, the European Council will concentrate its guidance and political impetus on economic and social matters at its Spring meeting.
För att säkerställa konsekvens kommer Europeiska rådet att vid vårmötet koncentrera sin vägledning och sina politiska impulser på ekonomiska och sociala frågor.
For its part, it will fully respect the decision of the people of Montenegro.
EU kommer för sin del att fullt ut respektera beslutet av folket i Montenegro.
For its part, Italy said it had assumed its responsibilities by closing its fishery for this species at the end of July, when the quota had been used up.
Italien sade sig, å sin sida, ha tagit sitt ansvar genom att stänga sitt fiske av denna art sedan slutet av juli då kvoten uttömts.
For its part, Mexico congratulated the EU for what it achieved at the recent Intergovernmental Conference, which culminated in the Nice Treaty, and on its progress in European integration.
För sin del gratulerade Mexiko EU till vad som uppnåtts vid den nyligen hållna regeringskonferensen, som lett till Nice-fördraget och framstegen avseende den europeiska integrationen.
For its part, Russia expressed its interest in solving the anti-dumping procedures against Russian enterprises.
Ryssland anförde för sin del att landet är intresserat av att finna en lösning på antidumpningsförfarandena mot ryska företag.
For its part, the Commission again drew attention to the suggestions contained in the communications it submitted in April on reinforcing the Union's capacity to respond to catastrophes and on improvements to be made to the Community civil protection mechanism.
Kommissionen återkom för sin del till förslagen i de meddelanden som den lade fram i april om en förstärkning av EU:s katastrofhantering och om förbättringar av gemenskapens räddningstjänstmekanism.
For its part, the Commission confirmed that it would stay within its mandate and did not need any further negotiating directive.
Kommissionen bekräftade å sin sida att den ämnade hålla sig till sitt mandat och inte var i behov av ytterligare förhandlingsdirektiv.
For its part, the Commission has already done everything that is needed to ensure the early establishment of the future European Maritime Safety Agency.
Kommissionen har redan vidtagit samtliga åtgärder som är nödvändiga för att en europeisk byrå för sjösäkerhet skall kunna inrättas så snart som möjligt.
For its part, the Commission has already taken steps to speed up the establishment of the European Maritime Safety Agency.
Kommissionen har redan genomfört åtgärder för att påskynda inrättandet av Europeiska byrån för sjösäkerhet.
For its part, the Commission has set up a secretariat to assist and facilitate the work of the new Network and ensure its smooth operation and policy relevance.
Kommissionen har inrättat ett sekretariat som ska bistå och underlätta arbetet för det nya nätverket och se till att systemet fungerar smidigt och är politiskt relevant.