natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission wishes to pursue, together with the Member States and the European Parliament, an active policy of explanation and dialogue with elected representatives, representatives of civil society and the broadest possible public on the functions of the European Union in coming decades and on how the European institutions should be adapted to those functions and to welcoming new members.
Kommissionen vill i samarbete med medlemsstaterna och Europaparlamentet ha en aktiv strategi för att upplysa och föra en dialog med folkvalda politiker, representanter för det civila samhället och största möjliga antal medborgare om Europeiska unionens uppgifter under de närmaste decennierna och om anpassningen av de europeiska institutionerna till dessa uppgifter och till att nya medlemmar tillkommer.
The Commission wishes to receive the written observations of interested parties within three months.
Intresserade parter uppmanas inkomma med skriftliga synpunkter till kommissionen inom tre månader.
The Commission wishes to remove unjustified prudential obstacles so that insurers play an important role in European infrastructure projects.
Kommissionen vill avskaffa de omotiverade hinder som skapas av tillsynsregler så att försäkringsbolagen kan spela en viktig roll för de europeiska infrastrukturprojekten.
The Commission wishes to renew the debate on restructuring in the light of the lessons learned from recent experience.
Kommissionen vill lägga en ny grund för debatten om omstruktureringar mot bakgrund av de lärdomar som dragits av de senaste årens erfarenheter.
The Commission wishes to thank the Luxembourgish Presidency for the swift adoption of this scheme, and to thank Sweden for leading the way in the first relocation from the 160,000 asylum seekers from Italy and Greece set to be offered asylum throughout Europe over the next two years.
Kommissionen vill tacka det luxemburgska ordförandeskapet för det snabba antagandet av detta system, och tacka Sverige för att man går i bräschen för den första omplaceringen av 160 000 asylsökande från Italien och Grekland som ska erbjudas asyl över hela EU de kommande två åren.
The Commission wishes to verify whether the measures in question are compatible with Article 49 of the EC Treaty which guarantees the free movement of services.
Kommissionen tänker kontrollera om restriktionerna överensstämmer med artikel 49 i EG-fördraget, där den fria rörligheten för tjänster garanteras.
The Commission withdrew a request for reimbursement and agreed to pay the final instalment of a grant, after the Ombudsman intervened.
Kommissionen tog tillbaka en begäran om återbetalning samt gick med på att göra en slututbetalning av ett anslag sedan ombudsmannen ingripit.
The Commission wonders whether it is compatible with the public procurement Directives to require the procurement of Intel microprocessors or microprocessors using a specific clock rate.
Kommissionen frågar sig om kraven på tillhandahållande av mikroprocessorer av märket Intel och mikroprocessorer med en särskild klockfrekvens är förenliga med direktiven om offentlig upphandling.
The Commission Work Programme 2012 can be found at:
Kommissionens arbetsprogram för 2012:
The Commission Work Programme 2013 (CWP), which was adopted today, sets out how the Commission will work to this end for the next year and beyond.
I kommissionens arbetsprogram för 2013 som antogs idag beskrivs vad kommissionen ska göra under det kommande året och framöver för att nå detta mål.
The Commission Work Programme 2013 can be found at:
Kommissionens arbetsprogram 2013 finns på:
The Commission Work Programme consists of a political Communication and five annexes.
Kommissionens arbetsprogram består av ett meddelande med fem bilagor.
The Commission Work Programme consists of a political Communication and four annexes.
Kommissionens arbetsprogram består av ett politiskt meddelande med fyra bilagor.
The Commission Work Programme consists of a political Communication and six annexes.
Kommissionens arbetsprogram består av ett meddelande med sex bilagor.
The Commission work programme draws on the political guidelines that were presented by President Barroso in September 2009.
Kommissionens arbetsprogram bygger på de politiska riktlinjer som dess ordförande José Manuel Barroso lade fram i september 2009.
The Commission Work Programme for 2012 is our first opportunity to implement our new Framework Agreement across the full cycle of preparation.
Kommissionens arbetsprogram för 2012 är vår första möjlighet att genomföra vårt nya ramavtal under hela utarbetandecykeln.
The Commission Work Programme for the coming year focuses squarely on delivery of the 10 priorities outlined in the Political Guidelines in order to address the biggest challenges which Europe faces today.
Kommissionens arbetsprogram för nästa år har klart fokus på de 10 prioriteringarna i de politiska riktlinjerna för att ta itu med de största av de utmaningar EU står inför i dag.
The Commission work programme goes even further and concentrates on measures that will support all possibilities to counter the current difficult economic prospects".
Kommissionens arbetsprogram går längre än så och inriktas på åtgärder som ska öka alla möjligheter att motverka dagens besvärliga ekonomiska situation, säger kommissionens ordförande José Manuel Barroso.
The Commission Work programme highlights the key political initiatives planned by the Commission for 2016.
Arbetsprogrammet uppmärksammar de centrala politiska initiativ som kommissionen planerat för 2016.
The Commission Work programme highlights the new key political initiatives planned by the Commission for 2017.
Arbetsprogrammet lyfter fram de nya centrala politiska initiativ som kommissionen planerat för 2017.
The Commission Work Programme informs citizens and our institutional partners and staff how we will deliver on our political priorities and turn them into concrete action.
Kommissionens arbetsprogram ger allmänheten, EU-institutionerna och EU-institutionernas personal information om hur vi kommer att genomföra våra politiska prioriteringar i praktiken.
The Commission Work Programme is accompanied by three annexes:
Arbetsprogrammet åtföljs av tre bilagor:
The Commission work programme sets the scene for the major policy commitments that the Commission will make in the coming years.
Kommissionens arbetsprogram lägger grunden för de viktiga politiska åtaganden som kommissionen kommer att göra under de kommande åren.
The Commission Work Programme takes account of these exchanges and suggests concrete actions for 2012 and beyond.
Kommissionens arbetsprogram har utarbetats med hänsyn till denna diskussion och innehåller förslag till konkreta åtgärder för 2012 och därefter.
The Commission Work Programme takes full account of these fruitful discussions and translates the Commission's vision into concrete actions for 2011.
I kommissionens arbetsprogram beaktas de givande diskussionerna fullt ut och kommissionens planer omsätts i konkreta åtgärder inför 2011.
The Commission Work Programme tells our citizens, our institutional partners and our staff how we will turn our political priorities into concrete action.
Kommissionens arbetsprogram ger EU:s medborgare, EU-institutionerna och kommissionens personal information om hur vi kommer att ta våra politiska huvudprioriteringar från diskussion till handling.
The Commission worked closely with Member States, got input from EU regulatory agencies, independent scientific committees advising the Commission, the Commission's in-house scientific body (the Joint Research Centre), and from multilateral and bilateral scientific and regulatory cooperation with third countries, as well as extensive contacts with stakeholders over the past 15 years.
Kommissionen samarbetade med medlemslnderna och fick synpunkter frn EU:s tillsynsorgan, oberoende vetenskapliga kommitter som ger kommissionen rd, gemensamma forskningscentrumet (JRC) som r kommissionens interna vetenskapliga organ, multilateralt och bilateralt vetenskaps- och regleringssamarbete med lnder utanfr EU och hade mnga kontakter med de berrda parterna under de senaste femton ren.
The Commission worked day-in, day-out to put this on the table.
Kommissionen arbetade långa dagar för att ta fram denna åtgärd.
The Commission working document focuses on general principles concerning multilateral interchange fee ('MIF') arrangements applied on a per transaction basis and concerning transactions that cannot be properly executed (e.g. because there are insufficient funds in the payer's account or because the account number is wrong - so-called 'R'- transactions) and alternative payment arrangements.
Kommissionens arbetsdokument fokuserar på allmänna principer för arrangemangen för den multilaterala förmedlingsavgift (MIF) som tillämpas på transaktionsbasis, för transaktioner som inte kan utföras korrekt (t.ex. då det inte finns tillräckligt med pengar på betalarens konto eller då kontonumret är felaktigt – (”R-transaktioner”) och alternativa betalningsarrangemang.
The Commission working paper has been prepared under the authority of President SANTER and Yves-Thibault de SILGUY, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs, in close co-operation with national administrations.
Kommissionens arbetsdokument har utarbetats på initiativ av ordförande Jacques Santer och Yves-Thibault de Silguy, ledamot av kommissionen med ansvar för ekonomiska, monetära och finansiella frågor, i nära samarbete med de nationella förvaltningarna.
The Commission works closely with the Member States concerned to find solutions to maximise the use of commitments under the 2007-2013 Multiannual Financial Framework, as requested by the European Council in December 2014.
Kommissionen har ett nära samarbete med medlemsländerna för att hitta lösningar som kan maximera utnyttjandet av åtagandena enligt den fleråriga budgetramen för perioden 2007–2013, vilket var ett krav från Europeiska rådet på dess möte i december 2014.
The Commission works with the Member States to ensure that the paying agencies thoroughly check all claims before they are paid and that the paying agencies' accounts and procedures are audited each year in accordance with internationally recognised standards.
Kommissionen samarbetar med medlemsstaterna för att försäkra sig om att unionens behöriga utbetalningsställen noggrant kontrollerar alla ansökningar innan betalning sker och att dessas räkenskaper och rutiner revideras årligen enligt internationellt vedertagna principer.
The Commission works with the Member States to ensure that throughout the Union the responsible paying agencies conduct strict controls on all claims before they are paid, and that the paying agencies' accounts and procedures are audited each year up to internationally accepted standards.
Kommission arbetar tillsammans med medlemsstaterna för att säkerställa att de ansvariga utbetalningsställena i hela EU genomför noggranna kontroller av alla fordringar innan utbetalning sker, och att utbetalningsställenas räkenskaper och rutiner granskas varje år enligt internationellt godtagna normer.
The Commission would adjust the amounts of available points for 2005 and 2006 within these quotum bands, on the basis of its analysis of the traffic of Euro4 vehicles being used for transit through Austria.
Kommissionen kommer att anpassa antalet tillgängliga poäng för 2005 och 2006 inom dessa kvoter på grundval av sin analys av trafiken med Euro 4-fordon som används för transitering genom Österrike.
The Commission would also appoint one member and one alternate member to the Board.
Även EU-kommissionen kommer att utse en ledamot och en suppleant till styrelsen.
The Commission would also be able to introduce restrictions at EU level on substances that needed to be managed at an EU-wide level to ensure that the risks they posed were acceptable.
Kommissionen kommer också att ha möjlighet att införa begränsningar på EU-nivå för ämnen som behöver kontrolleras för att garantera att de risker de medför är godtagbara.
The Commission would also ensure effective co-ordination of the Community's and Member States' assistance efforts and encourage co-ordination and co-operation with the IFI's, UN and other donors.
Kommissionen skulle också se till att en effektiv samordning mellan gemenskapens och medlemsstaternas insatser kommer till stånd samt uppmuntra samordning och samarbete mellan de internationella finansiella institutionerna, FN och andra givare.
The Commission would also introduce a certain number of changes to the pension régime which would enable savings of some €50m on pensions expenditure in the long term.
Kommissionen kommer också att införa antal förändringar av pensionssystemet som på lång sikt möjliggör en besparing på cirka 50 miljoner euro för utgifterna för pensioner.
The Commission would also like to strengthen the integration of the Mediterranean into the CFP through the improvement of fisheries advice, the reviewing of technical measures and the strengthening of control and enforcement.
Kommissionen vill också stärka Medelhavets ställning i den gemensamma fiskeripolitiken genom bättre fiskerådgivning, översyn av tekniska åtgärder och förstärkt kontroll och genomförande.
The Commission would also take all necessary measures, where appropriate in cooperation with the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), to promote a common and open standard for the provision of compatible UMTS services throughout Europe, taking into account the need to present a common standard to the International Telecommunications Union (ITU) as an option for a future worldwide standard.
Kommissionen skall också vidta alla nödvändiga åtgärder, i förekommande fall i samarbete med ETSI, för att främja en gemensam och öppen standard för tillhandahållande av kompatibla UMTS-tjänster över hela Europa, med beaktande av behovet att för Internationella teleunionen (ITU) presentera en gemensam standard som skall kunna användas som en framtida världsstandard.
The Commission would be able to decide whether a Member State experiencing severe difficulties with regard to its financial stability should be subject to enhanced surveillance.
Enligt förordningen skulle kommissionen kunna besluta att en medlemsstat som står inför allvarliga svårigheter med den finansiella stabiliteten kan bli föremål för skärpt övervakning.
The Commission would be assisted by an Advisory Committee (Crisis Committee) composed of representatives of Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen skall biträdas av en rådgivande kommitté (kriskommitté) som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
The Commission would be interested to learn more about remaining practical reasons for not doing business electronically.
Kommissionen vill veta mer om vilka konkreta hinder som gör att man avstår från affärer på nätet.
The Commission would be ready to examine creating such an instrument if requested by the Council.
Kommissionen skulle vara beredd att undersöka möjligheterna att skapa ett sådant instrument på en begäran från rådet.
The Commission would be required to monitor the application of support arrangements for the producers of electricity from renewable energy sources; within five years it would have to submit a report enabling a harmonised support system to be introduced at Community level.
Kommissionen åläggs att övervaka tillämpningen av stödåtgärderna för producenter av el från förnybara energikällor och inom högst fem år lägga fram en rapport som skulle göra det möjligt att införa ett harmoniserat stödsystem på gemenskapsnivå.
The Commission would be submitting new proposals aimed in particular at increasing the number of tests carried out on sheep as of 1 April.
Kommissionen redogjorde för nya förslag bland annat för att öka antalet test på får från och med den 1 april.
The Commission would do well to listen to this message, and take on board my recommendation to build on this inclusive approach to ensure a much stronger ‘buy in’ to the future strategy.”
Kommissionen skulle tjäna på att lyssna till detta budskap och på att beakta min rekommendation att bygga vidare på detta inkluderande synsätt i syfte att se till att man i högre grad "köper" den framtida strategin."
The Commission would for example identify the administrative obligations stemming from EU law and its national implementation and review it regularly to identify possibilities for reduction.
Kommissionen kommer bland annat att identifiera de administrativa skyldigheter som följer av EU-lagstiftningen och dess nationella genomförande, och regelbundet undersöka om lagstiftningens skyldigheter kan begränsas.
The Commission would grant authorisations after taking into account the views of the Agency on the risk and on the socio-economic aspects.
Kommissionen skall bevilja godkännanden efter att ha beaktat byråns yttranden om risken och om de socioekonomiska aspekterna.
The Commission would have preferred, and I'm sure this Parliament as well, decisions to be bolder, more comprehensive, faster.
Kommissionen, och säkert även det här parlamentet, skulle ha föredragit djärvare, mer heltäckande och snabbare beslut.
The Commission would have to examine, in particular, the buyer's independence of Schneider and its viability.
Kommissionen skall i ett sådant fall särskilt undersöka köparens oberoende i förhållande till Schneider samt det förvärvande företagets livskraft.
The Commission would have two months to decide whether the initiative falls within its powers and is in an area where legislation is possible.
Kommissionen har två månader på sig att avgöra om initiativet omfattas av dess befogenheter och rör ett område där det är möjligt att lagstifta på EU-nivå.
The Commission would identify potential managers early on, using the new system of appraisals, and would give potential managers priority for management training and opportunities for practical experience through junior management positions ("head of section" within units).
Kommissionen kommer på ett tidigt stadium att identifiera chefsämnen genom det nya bedömningssystemet, och ge potentiella chefer företräde till chefsutbildning och tillfälle till praktik genom ledarpositioner på lägre nivå ("lägre chefer" inom enheterna).
The Commission would keep the Council informed of developments at the Panel until the final report, due by 24 June at the latest.
Han betonade att kommissionen skulle informera rådet om utvecklingen av panelens arbete fram till dess att slutrapporten, som väntas senast den 24 juni,
The Commission would keep the situation in all Member States under review and intended to return to it later in the year.
Kommissionen kommer att bevaka situationen i samtliga medlemsstater och avser att återkomma till frågan senare i år.
The Commission would like feedback on the drafts before finalising its proposal as soon as possible.
Kommissionen vill så snart som möjligt få reaktioner på utkasten innan den slutbehandlar sitt förslag.
The Commission would like the EU and national ratifications to be completed by February 2015.
Kommissionen vill att EU:s och de nationella ratificeringsprocesserna ska vara genomförda i februari 2015.
The Commission would like the stakeholders targeted by this consultation to reply to a series of questions resulting from the detailed analysis of the current promotion regime initiated at the beginning of the eighties and extended in scope in 2000.
Kommissionen vill att de parter som omfattas av samrådet besvarar en rad frågor med utgångspunkt i en ingående analys som gjorts av det nuvarande systemet för säljfrämjande åtgärder vilket inleddes i början av åttiotalet och som utökades 2000.
The Commission would like to conclude the negotiations by spring 2014.
Kommissionen vill slutföra förhandlingarna senast till våren 2014.
The Commission would like to emphasise that the present case under Article 82 of the EU Treaty and Article 54 of the EEA Agreement does not concern the alleged misuse of intellectual property rights, but the alleged misuse of governmental procedures.
Kommissionen vill understryka att detta ärende som bedöms enligt artikel 82 i EU-fördraget och artikel 54 i EES-avtalet inte rör påstått missbruk av immateriella rättigheter utan påstått missbruk av offentliga förfaranden.
The Commission would like to emphasise the importance and the consequences of integrating environmental requirements into Internal Market.
Kommissionen betonar i detta sammanhang vikten av att integrera miljöaspekter inom politiken för den inre marknaden.
The Commission would like to improve the current system of progressive access.
Kommissionen skulle vilja förbättra det nuvarande systemet med erfarenhetsbaserad behörighet.
The Commission would like to recall that the Nice and Laeken mandates called for:
Kommissionen vill erinra om de målsättningar som angavs i Nice och Laeken, bland annat
The Commission would like to receive as soon as possible the reactions from all parties concerned (particularly the Council and European Parliament) to this White Paper, so that it can set out more effectively its programme of legislative measures and settle down to the task of preparing and finalising formal proposals.
Kommissionen vill snarast möjligt ha reaktioner från alla berörda parter (däribland rådet och Europaparlamentet) om vitboken för att bättre kunna fastställa sitt lagstiftningsprogram och ta itu med uppgiften att förbereda och slutföra de formella förslagen.
The Commission would like to remedy this situation, particularly with a view to enlargement.
Kommissionen önskar råda bot på denna situation, särskilt inför utvidgningen.
The Commission would like to see a real European debate – with European Political Parties campaigning on a clear programme of their vision for the future of Europe.
EU-kommissionen skulle vilja se en verkligt europeisk diskussion, där de europeiska politiska partierna baserar sina valkampanjer på ett tydligt program med en vision för Europas framtid.
The Commission would like to see early agreement between the institutions on recasting, a method which ensures clarity of legislation.
Kommissionen vill snabbt nå ett interinstitutionellt avtal om omarbetning, eftersom den metod innebär en permanent förenklad lagstiftning.
The Commission would like to see these issues discussed at a special European Council in 1999 during the Finnish Presidency.
Kommissionen ser gärna att dessa frågor behandlas vid ett särskilt EU-toppmöte 1999 under det finländska ordförandeskapet.
The Commission would like to thank the Chairman of the European Convention, Mr Valéry Giscard d'Estaing, his Praesidium and all the members of the Convention for the enormous effort they have put in over fifteen months and for the results achieved.
Kommissionen vill rikta ett varmt tack till konventets ordförande, Valéry Giscard d'Estaing, till presidiet och till konventets samtliga ledamöter för deras betydande insatser under femton månader och för resultatet av deras arbete.
The Commission would make proposals for the latter shortly.
Kommissionen skall inom kort lämna förslag till den nya budgetplanen.
The Commission would make such an information public.
Kommissionen skall offentliggöra denna information.
the Commission would monitor the application of support arrangements for the producers of electricity from renewable energy sources.
Kommissionen skall kontrollera tillämpningen av stödsystemen till förmån för producenter av el från förnybara energikällor.
The Commission would nevertheless point out that higher charges cannot be levied if the customer has not been previously informed (Article 4(2) of Regulation 2560/2001).
Kommissionen vill ändå påminna om att ingen avgiftshöjning får ske utan att kunden har informerats på förhand (artikel 4.2 i förordning 2560/2001).
The Commission would normally levy a fine against an undertaking that had abused its dominant position in this way.
Kommissionen skulle i normala fall bötfälla ett företag som missbrukat sin dominerande ställning på detta sätt.