natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But I believe the changes we are proposing today will encourage many more companies to give up quota.
Men jag är övertygad om att de förändringar vi föreslår i dag kommer att uppmuntra många företag att avstå från kvoter.
But I believe this is the moment and this is the institution where I can outline, in very direct terms, my experience and also my proposals for the future of Europe.
Men jag är förvissad om att nu är rätt tidpunkt och här är rätt institution där jag klart och tydlig kan redogöra för både min erfarenhet av dagens och mina förslag för morgondagens Europa.
But I can tell you, in my full conscience, that we have done everything we could with existing instruments to avoid the fragmentation of the euro or to avoid a division in the European Union.
Men jag kan med gott samvete säga att vi har gjort allt vi har kunnat med de medel som stått till buds för att undvika en fragmentering av euroområdet eller splittring inom Europeiska unionen.
But I cannot move on without mentioning some of the other momentous events of the last six months: the winding-up of the accession negotiations and the efforts to deal with the difficult internal and international situation provoked by the war in Iraq.
Men innan jag går närmare in på dessa frågor kan jag inte låta bli att påminna om några andra viktiga händelser under de senaste sex månaderna: avslutningen av anslutningsförhandlingarna och hanteringen av den svåra interna och internationella situationen i samband med kriget i Irak.
But I do acknowledge that for historical, geopolitical and economic reasons the case of the UK may be seen as a special one.
Men jag ska villigt erkänna att av historiska, geopolitiska och ekonomiska skäl kan Storbritannien betraktas som ett särfall.
But I do not agree this should mean the multiplication of institutions or putting the euro on auto pilot, as if new institutions or magic rules could deliver more or better.
Men jag håller inte med om att det skulle behövas fler institutioner eller en autopilot för euron, som om nya institutioner eller magiska regler skulle ge ett bättre resultat.
But I do not believe that we can or should start micromanaging the milk market from Brussels.
Men jag anser inte att vi kan eller bör börja detaljstyra mjölkmarknaden från Bryssel.
But I do not believe we will have to wait, as Victor Hugo said, 400 years for the United States of Europe.
Men jag tror, precis som Victor Hugo, att vi inte kommer att behöva vänta i 400 år på Europas förenta stater.
But I feel that today is not the moment to speak about all this.
Men jag tycker inte att det är rätt tillfälle att tala om allt detta idag.
But I firmly believe that despite the difficulties, this journey is heading in the right direction.
Men det är min fasta tro att man, trots svårigheterna, är på väg i rätt riktning.
But I firmly believe that we need to engage with different institutions, that it is not a solution to oppose the countries to the European Union.
Men jag är övertygad om att vi måste samarbeta med olika institutioner, att det inte är någon lösning att skapa motsättningar mellan EU och medlemsländerna.
But I have never pretended I was happy that certain reforms I consider indispensable -- and which many have called for -- have been tackled too timidly or not at all.
Jag har dock aldrig försökt att dölja min otillfredsställelse över att några nödvändiga reformer, som många har påpekat, inte har vidtagits eller har vidtagits med allt för stor försiktighet.
But I have no doubt that this precedent will deepen European integration.
Men jag är säker på att detta kommer att fördjupa den europeiska integrationen.
But I have tried to suggest tonight that the political repercussions will be felt here: in the rising argument against Turkey’s place in the EU.
Vad jag har försökt visa här är att de politiska återverkningarna kommer att bli kännbara även här i Turkiet, genom ett ökat motstånd mot landets anslutning till EU.
But I hope you can all agree that this is not the time to sacrifice pro-growth investment and that the investments co-financed by the EU budget offer real added value.
Men jag hoppas att ni alla är eniga om att det inte är nu vi ska ge upp tillväxtfrämjande investeringar och att de investeringar som medfinansieras av EU ger ett verkligt mervärde.
But I hope, and believe, we can at least agree on the essentials.
Men jag hoppas, och tror, att vi åtminstone kan enas om grunden.
But I know he also understands the importance of the multilateral system.
Men jag vet att även han förstår det multilaterala systemets betydelse.
But I let explain this major achievement to the Prime Minister of Denmark.
Denna stora framgång vill jag dock låta Danmarks statsminister få förklara.
But I note also the committee's recognition that the candidate's professional competences are in no way in dispute.
Men jag har också noterat att utskottet erkände att det inte på något sätt går att bestrida kandidatens yrkeskvalifikationer.
But I refuse to support a compromise if it is a mere sham that only brings cosmetic changes and does not go to the root of the problems in fisheries policy.
Jag ger dock inte mycket för en falsk kompromiss som endast innebär ändringar på ytan och som inte går till roten med det fiskepolitiska problemet.
But I see that the mood is turning.
Men jag ser att opinionen svänger.
But I shall stop here… The debate ahead belongs to the British people.
Men jag ska sätta punkt här… Det är det brittiska folket som ska föra debatten framöver.
But I spoke personally to our experts regularly, often several times per day, to orient them or to adjust their work.
Jag talade själv regelbundet med våra experter, ofta flera gånger om dagen för att vägleda dem i deras arbete.
But I think translating is very much about communication, because it is about the person to whom a message is addressed.
Men jag anser att översättning i hög grad handlar om kommunikation, eftersom det handlar om ett budskap som riktar sig till en person.
But I think you can agree that we were able to establish a fruitful relationship between the Parliament and the Commission.
Men jag tror att du kan hålla med om att vi kunnat få till stånd ett givande samarbete mellan parlamentet och kommissionen.
But I want us to do more.
Men jag vill att vi gör mer.
But I want you to know that I've been impressed deeply by the commitment of this Parliament to telecoms and wider digital issues.
Men ni ska veta att jag alltid har varit djupt imponerad av Europaparlamentets engagemang i telekomfrågor och övergripande digital frågor.
But I won't allow the proposals to be watered down so far that the end product loses all taste and value.
Men jag tillåter inte att förslagen urvattnas så mycket att slutprodukten förlorar allt innehåll och värde.
But I wonder who that would serve.
Men jag undrar vem som skulle vinna på det.
But I would like to say here that for an item to be placed on the Commission’s agenda, I want first to have the agreement and approval of the Vice-President in charge.
Men jag vill framhålla att för att en punkt ska tas upp på kommissionens dagordning vill jag först att den samordnande vice ordföranden ger sitt samtycke.
But I would like to say that the wide consensus on issues such as the constitutional nature of the text to be produced, the streamlining of instruments and procedures, the full inclusion of the Charter of Fundamental Rights and the legal personality of the Union is grounds for optimism.
Men jag vill framhålla att den stora samstämmighet som råder i frågan om den konstitutionella karaktären i den text som skall tas fram, rationaliseringen av instrument och förfaranden, och det fullständiga innefattandet av stadgan om de grundläggande rättigheterna, liksom om unionens juridiska ställning, ger oss anledning att vara optimistiska.
But I'm also very proud that in spite of the pressures of our budgets, we could always be there in terms of development aid and neighbourhood policy.
Men jag är också väldigt stolt över att vi trots strama budgetar alltid kunde göra vad som krävdes i fråga om utvecklingsbistånd och grannskapspolitik.
But if international action were only fragmented, and emission reductions did not go beyond those pledged to date, this price reduction would not materialise and oil prices would be only 15% lower than if no additional action were taken.
Men om de internationella åtgärderna är splittrade och man inte uppnår de åtagna utsläppsminskningarna skulle denna prisminskning inte förverkligas och oljepriserna skulle sänkas med endast 15 % jämfört med om inga ytterligare åtgärder vidtogs.
But if it is to be really effective, practical cooperation has to be backed up by a legal framework.
Men för att bli verkligt effektivt måste det praktiska samarbetet kompletteras med ett juridiskt ramverk.
But if one compares the figures in tables 1 and 2 we can see that price differences in the fresh foods category are greater than in the consumer electronic product category.
Men om vi jämför siffrorna i tabellerna 1 och 2 ser vi att prisskillnaderna är större i kategorin färska livsmedel än i kategorin hushållselektronik.
But if only partial divestment is to be effective, it is vital that the market structure post-merger contains enough players, and with sufficient strength, to ensure sufficient competition.
För att ett partiellt avyttrande skall fungera är det dock avgörande att marknaden efter koncentrationen har så många och så starka aktörer att en effektiv konkurrens kan tryggas.
But if our investigations conclude that Google has broken EU antitrust rules, the Commission has a duty to act to protect European consumers and fair competition on European markets."
Men om vr utredning konstaterar att Google har brutit mot EU:s antitrustregler har kommissionen skyldighet att agera fr att skydda europeiska konsumenter och sund konkurrens p Europas marknader.
But if people choose to smoke then the new standards which are about to fully enter into force will require tobacco companies to make only reduced ignition propensity cigarettes, and potentially protect hundreds of citizens from this fire hazard.".
Men om folk ändå röker kommer de nya krav som snart träder i kraft att tvinga tobaksföretagen att bara tillverka självslocknande cigaretter och därigenom skydda hundratals människor mot denna brandrisk, säger EU:s hälso- och konsumentkommissionär John Dalli.
But if the current agreement on Regional Policy funding for 2014-2020 is approved by the European Parliament and Council, its budget would increase to €8.9 billion.
Men om Europaparlamentet och rådet godkänner den nuvarande överenskommelsen om regionalpolitiska medel för åren 2014–2020 kommer budgeten att öka till 8,9 miljarder euro.
But if the EU's main competitors did not engage in a similar manner, the EU would need to consider how to address the added risk of 'carbon leakage' (industrial relocation out of Europe, leading to higher overall emissions).
Men om EU:s främsta konkurrenter inte gör liknande åtaganden måste EU överväga hur man ska hantera den ökade risken för koldioxidläckage (industri som flyttar ut ur Europa, vilket leder till högre sammanlagda utsläpp).
But if the European institutions are to enjoy maximum legitimacy and public confidence, they must also be wholly transparent and fully accountable.
Men om de europeiska institutionerna skall kunna uppnå största möjliga legitimitet och förtroende från allmänheten måste de också visa fullständig öppenhet och ta sitt fulla ansvar.
But if the FSAP is to deliver the maximum benefits - which are huge and include a potential increase in EU GDP of 1.1% over the next decade - it needs to be delivered in full as barriers in one area of activity have a knock-on effect elsewhere.
Men om handlingsplanen skall ge maximalt utbyte och fördelarna är enorma då EU:s BNP skulle kunna öka med 1,1 % under nästa årtionde måste den genomföras fullständigt, eftersom hinder på ett område smittar av sig på andra områden.
But if the Risk Capital Action Plan is to be fully implemented before the 2003 deadline, efforts will have to be intensified and accelerated.
Om handlingsplanen för finansiella tjänster skall var fullständigt genomförd innan tidsfristen löper ut 2003 måste dock ansträngningarna intensifieras och påskyndas.
But if the trend were reversed and women held digital jobs as frequently as men, the European GDP could be boosted annually by around € 9 billion (1.3 times Malta's GDP), according to the study.
Men undersökningen visar att om trenden vänder och lika många kvinnor som män arbetade med IT skulle BNP inom EU öka med cirka 9 miljarder euro per år (vilket är 1,3 gånger Maltas BNI).
But if there are more, safe and controlled roads opened to Europe, we can manage migration better and make the illegal work of human traffickers less attractive.
Men om det finns fler, säkra och kontrollerade vägar öppna till Europa kan vi hantera migration bättre och göra människohandlarnas olagliga arbete mindre attraktivt.
But if we are to achieve our Europe 2020 targets, including getting RD investment in the EU up to 3% of GDP, we will need these forecast investments for 2011-13 to be delivered in practice.
Men om vi ska kunna uppnå våra Europa 2020-mål och bland annat få upp FoU-investeringarna i EU till 3 % av BNP, så måste dessa investeringsprognoser för 2011–13 också förverkligas.
But if we are to succeed, we cannot do it alone.
Men för att lyckas med detta räcker det inte att vi agerar på egen hand.
But if we don't fight collectively to protect it, nobody else will.
Och om vi inte gemensamt kämpar för att skydda den, kommer heller ingen annan att göra det.
But if we look around, we see that the problem of equality is more keenly felt than a year or two before.
Vi ser omkring oss att rättviseproblematiken upplevs som mycket viktigare i dag än för bara ett eller två år sedan.
But if we want to avoid the complete extinction of some fish stocks, which would spell the end for our fishermen, decisive action is the only way forward.
Om vi vill undvika att vissa fiskbestånd helt utraderas, vilket skulle betyda slutet för fiskerinäringen, är emellertid dessa beslut den enda utvägen.
But if we want to move the talks forward, all WTO members have to make an effort, not just Europe.
Men för att överläggningarna skall kunna gå framåt måste alla WTO:s medlemsländer göra en insats, inte bara EU.
But if you look at some of our new Member States, the economic transformation going on is no less impressive.
Men om vi tittar på vissa av våra nya medlemsstater så genomgår de en ekonomisk omvälvning som inte är mindre imponerande.
But if you want a more effective Commission, a Commission that looks to the major ambitions of Europe, that organises it, that shapes it, then there is no other option than to put a number of Vice-Presidents in charge of implementing the Commission’s major political priorities.
Men om ni vill ha en effektivare kommission, en kommission som griper sig an Europas stora strävan, som organiserar och strukturerar den, då har ni inget annat val än att låta ett antal vice ordförande sköta genomförandet av kommissionens stora politiska prioriteringar.
But if you will permit me one word of warning, as a Luxembourg neighbour: Anyone giving the impression that the German spirit will once again restore the world to health (‘am deutschen Wesen soll die Welt genesen’), even if only in constitutional terms, is not going to win many friends in the other countries of the EU.
Tillåt mig ända att i egenskap av er luxemburgska granne göra följande invändning: Den som antyder att den tyska naturen ska få världen att tillfriskna – om det så bara gäller det statsrättsliga området – kommer inte att skaffa sig några vänner i andra EU-länder.
But imagine for a second it were you, your child in your arms, the world you knew torn apart around you.
Men föreställ dig för ett ögonblick att det var du med ditt barn i armarna och med den värld du kände i spillror omkring dig.
But in 2006 compliance in the old Member States decreased slightly while in the new Member States compliance increased by about 25 percentage points.
Men 2006 ökade andelen som uppfyllde kraven med omkring 25 procentenheter för de nya medlemsländerna och gick ner en aning för de gamla.
But in a first place prevention, better risk management, interregional and international co-operation should be improved.
Men i första hand bör förebyggande åtgärder, riskhantering, interregionalt och internationellt samarbete förbättras.
But in all but two countries the odds of succeeding in a cross border purchase are lower than 50%.
Men i alla länder utom två är chanserna att lyckas genomföra ett gränsöverskridande inköp via Internet mindre än 50 %.
But in all honesty, nine women out of 28 Commissioners is still ridiculously low.
Men ärligt talat, nio kvinnor på 28 kommissionärer, det är fortfarande skrattretande.
But in an increasingly busy world, we need to use new technologies to make it as easy and convenient as possible for people to tell us what they think.
I en alltmer upptagen värld behöver vi emellertid använda ny teknik för att göra det så lätt och bekvämt som möjligt för människor att meddela oss sina synpunkter.
But in any case, a partnership approach is a key to success.
I vilket fall som helst är partnerskap nyckeln till framgång.
But in areas where the EU has competence to legislate, we stand ready to do so (and in particular to revise existing legislation), if, having considered the consultation responses, this is considered appropriate.
Men på områden där EU har befogenhet att lagstifta är vi också beredda att göra detta (särskilt att ändra gällande lagstiftning), om vi efter att ha övervägt synpunkterna i samrådet anser att detta är lämpligt.
But in carrying forward our dialogue and co-operation with individual countries, regional groupings such as ASEAN and in the inter-regional dialogue in the Asia-Europe Meeting process, we should set clearer objectives and priorities, and implement these effectively."
I dialogen och samarbetet med enskilda länder och grupperingar av regioner såsom Asean, och i den mellanregionala dialogen inom ramen för Asien-Europa-mötet bör vi fastställa klarare mål och prioriteringar samt genomföra dessa på ett effektivt sätt."
But in computer science, male research graduates were more than three quarters of all graduates in 2006.
Men när det gäller datavetenskap var mer än tre fjärdedelar av alla forskarstuderande män.
But in distressed markets, short selling can amplify price falls, leading to disorderly markets and systemic risks.
På krisdrabbade marknader kan blankning däremot förstärka prisfall med marknadsoro och systemrisker som följd.
But in doing so, I was personally determined to keep the new provisions as close as possible to the EU treaties.
Men när vi gjorde det var jag personligen fast besluten att hålla de nya bestämmelserna så nära EU-fördragen som möjligt.
But in exceptional circumstances additional resources might be necessary, and for such cases, clear and appropriate arrangements on backstops must be made.
Men i undantagsfall kan ytterligare resurser bli nödvändiga och för sådana fall måste det finnas tydliga regler om säkerhetsmekanismer (backstops).
But in fact, though the route ahead is yet to be traced, we do have a compass.
I själva verket har vi faktiskt en kompass, även om det inte går att skönja vägen framåt.
But in most spending areas of the EU budget the report finds that the legislation in force is still not fully complied with.
När det gäller merparten av utgiftsområdena i EU:s budget konstaterar dock revisionsrätten i rapporten att gällande lagstiftning ännu inte tillämpas fullt ut.
But in order for the system to work, efficient application of all Schengen provisions and a high degree of mutual trust among the actors are essential.
Men för att systemet ska fungera är det avgörande att alla Schengenregler verkligen tillämpas så som det var avsett och att deltagarna litar på varandra.
But in order to benefit from the block exemption, they cannot have a market share in excess of 30% and their distribution or supply agreements must not contain any hardcore restrictions of competition, such as fixing the resale price or re-creating barriers to the European Union's single market.
För att gruppundantaget ska komma dem till godo får de dock inte ha en marknadsandel som är större än 30 % och deras distributions- eller leveransavtal får inte innehålla några särskilt allvarliga begränsningar av konkurrensen, exempelvis fastställt återförsäljningspris eller återskapade hinder på Europeiska unionens inre marknad.
But in order to do, efforts must be intensified, especially in the reform of the judiciary and fight against corruption.
Men, för att kunna göra det, måste ansträngningarna intensifieras, särskilt när det gäller reformen av rättsväsendet och bekämpningen av korruption.
But in order to understand fully what has happened between then and now, one must also look at the media scrutiny.
Men för att helt förstå vad som förändrats sedan dess måste man också ta en titt på mediernas granskning.
But in particular tax systems must allow individuals and businesses to benefit fully from the Internal Market.
Framför allt måste skattesystemen emellertid göra det möjligt för enskilda personer och företag att till fullo dra nytta av den inre marknaden.
But in practice 60% of these sites presented difficulties which made them unsuitable for online shoppers from other countries (e.g. because the delivery to the consumer's country was not in fact possible).
Men i själva verket fanns på 60 % av dessa webbplatser svårigheter som gjorde dem olämpliga för nätkunder från andra länder (t.ex. för att leverans till kundens land inte var möjlig).
But in practice, the amount of funds coming from a Member State can be calculated and compared with the funds received by that Member State under various Community programmes.
Men i praktiken kan de belopp som kommer från en medlemsstat beräknas och jämföras med de belopp som medlemsstaten tar emot inom ramen för olika gemenskapsprogram.
But in reality online shoppers are still largely confined within national borders.
Men istället begränsas de konsumenter som vill handla på nätet fortfarande i mycket stor utsträckning till de nationella marknaderna.
But in reality, an unhealthy vacillation between war and peace is still part of Europe's present.
Men den föga positiva dialogen om krig och fred är fortfarande en europeisk fråga.
But in reality, the situation often remains difficult for people with disabilities.
Men i verkligen är situationen fortfarande ofta svår för människor med funktionsnedsättning.
But in reality, you have to look at the reasons for debt.
Men i praktiken mste man ta hnsyn till orsakerna till skulden.
But in recent years, because of the crisis, direct payments have in some cases accounted for 60% of agricultural incomes; this was the case, for example, in Sweden, Ireland and Denmark during the 2008/09 crisis.
Men de senaste åren, under krisperioderna, har direktstöden i vissa fall motsvarat 60 % av jordbruksinkomsterna, som t.ex. i Sverige, Irland och Danmark under krisen 2008-2009.
But in sparsely populated areas, private telecommunication operators are frequently reluctant to take on all the risks of investing in these so called "white areas".
I glesbygdsområden vill dock privata teleoperatörer inte gärna ta alla risker som det innebär med investeringar i dessa områden.
But in spite of its advantages vocational education and training is failing to attract enough young people.
Trots fördelarna är dock inte yrkesutbildningen attraktiv för tillräckligt många ungdomar.
But in spite of these positive aspects, there is worrying evidence that the EU is not making the most of the IS's potential.
Trots de positiva utsikterna finns det oroväckande tecken på att man i EU inte helt och hållet utnyttjar informationssamhällets potential.
But in the context of the current crisis, marked by a fall in lending to the real economy, it can be very difficult for such companies to access this type of loan.
Men mot bakgrund av den rådande krisen, kännetecknad av minskad utlåning till realekonomin, kan det vara mycket svårt för sådana företag att få tillgång till denna typ av lån.