natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNDERLINES that the creation and preservation of jobs and employment has to be one of the priority objectives in the rural development programmes."
UNDERSTRYKER att skapandet och vidmakthållandet av arbetstillfällen och sysselsättning måste vara ett av de prioriterade målen i programmen för landsbygdsutveckling."
UNDERLINES that the definitive list of elements will, however, result from the outcome of the abovementioned consultation of Member States and other interested parties;
FRAMHÅLLER att den definitiva förteckningen över punkter emellertid kommer att läggas fram som ett resultat av nämnda samråd med medlemsstaterna och andra berörda parter.
UNDERLINES that the Directive provides for aircraft operators to be able to use the flexibility mechanisms of the Kyoto protocol, initially up to 15 % of the number of allowances they are required to surrender, and that this will benefit the developing countries where the corresponding projects are implemented;
UNDERSTRYKER att det föreskrivs i direktivet att luftfartygsoperatörerna ska kunna utnyttja flexibilitetsmekanismen i Kyotoprotokollet, inledningsvis upp till 15 % av det antal utsläppsrätter som de ska överlämna, och att detta kommer att gynna de utvecklingsländer där motsvarande projekt genomförs,
UNDERLINES that the EU must conduct its internal and external policies in a consistent way thus contributing to maximising the benefits and minimising the costs of globalisation for all groups and countries, both inside and outside of the EU;
BETONAR att EU måste föra en konsekvent intern och extern politik för att därigenom bidra till att globaliseringens vinster blir så stora så möjligt till så låg kostnad som möjligt för alla grupper och länder, både inom och utanför EU,
UNDERLINES that the European Court of Justice has repeatedly stated that public health ranks foremost among the interests protected by Article 30 of the Treaty, and that it is for Member States, within the limits imposed by the Treaty, to decide upon the level of health protection they seek to assure through national policies and legislation;
BETONAR att EG-domstolen vid upprepade tillfällen har konstaterat att folkhälsan är det viktigaste av de områden som skyddas genom artikel 30 i fördraget och att det är medlemsstaternas sak att, inom de ramar som följer av fördraget, besluta om den hälsoskyddsnivå de vill säkerställa genom nationell politik och lagstiftning,
UNDERLINES that the existing "Youth" Community action programme constitutes the basic means and the lever to promote European Cooperation in the youth field and the most important instrument for creating and implementing youth policies, in a more complete, more coherent and more intersectorial way,
UNDERSTRYKER att gemenskapens befintliga åtgärdsprogram "Ungdom" är det grundläggande instrumentet och arbetsredskapet för att främja europeiskt samarbete på ungdomsområdet samt det viktigaste medlet för att utarbeta och genomföra ungdomspolitik på ett mer fullständigt, enhetligt och sektorsövergripande sätt,
UNDERLINES that the Forum made it possible to raise awareness of the issues facing the Outermost Regions and was an important opportunity to develop ideas contributing to the definition of the next strategic orientations and proposals;
BETONAR att man vid forumet kunde öka medvetenheten om de frågor som de yttersta randområdena står inför och att det då gavs ett viktiga möjligheter att utveckla idéer som bidrar till fastställandet av de närmast förestående riktlinjerna och förslagen.
UNDERLINES that the future concession contract should foresee a suitable reimbursement mechanism of the public financial contributions to the deployment and commercial operating phases in case the profits made by the concession holder exceed a certain threshold in the long term;
BETONAR att framtida koncessionsavtalet bör innehålla föreskrifter om en lämplig mekanism för återbetalning av de offentliga finansiella bidragen till de faser som omfattar installationen och den kommersiella driften i händelse av att koncessionsinnehavarens vinst överstiger en viss tröskel på lång sikt,
UNDERLINES that the future European transport policy should be prepared in dialogue and in cooperation with all relevant actors and with other relevant policy areas, also benefiting from developments in transport research;
BETONAR att den framtida europeiska transportpolitiken bör utformas genom dialog och samarbete med alla berörda aktörer och andra berörda politikområden som också drar nytta av utvecklingen inom transportforskningen,
Underlines that the future services from Galileo will be developed based on technical requirement, user needs, economic viability and economic and social benefits of different services, in close co-operation with private and other potential partners.
9. betonar att framtida tjänster från Galileo kommer att utvecklas på grundval av tekniska krav, användarnas behov, ekonomisk hållbarhet och den ekonomiska och sociala nyttan av olika tjänster, i nära samarbete med privata och andra tänkbara partner.
UNDERLINES that the HIV/AIDS epidemic and the related underlying phenomena fuelling the spread of the epidemic are common, cause human suffering and disability, increase the risk of social exclusion, and have negative implications for national economies;
BETONAR att hiv/aids-epidemin och de bakomliggande fenomen som bidrar till dess spridning är allmänt förekommande, förorsakar mänskligt lidande och invaliditet, ökar risken för social utslagning och inverkar negativt på de nationella ekonomierna,
UNDERLINES that the horizontal macroeconomic and fiscal guidance provided in 2012 remains overall valid; and RECALLS that strong emphasis should be put on implementation of earlier reform commitments, in particular those set out in National Reform Programmes and underlined by country-specific recommendations.
POÄNGTERAR att den övergripande makroekonomiska och finanspolitiska vägledning som lämnades år 2012 på det hela taget fortfarande äger giltighet, och ERINRAR OM att stor vikt bör läggas vid genomförande av tidigare reformåtaganden, särskilt de som anges i nationella reformprogram och lyfts fram i landsspecifika rekommendationer,
UNDERLINES that the impacts of health determinants are unequally distributed among population groups resulting in health inequalities;
UNDERSTRYKER att hälsofaktorernas konsekvenser fördelar sig ojämnt mellan befolkningsgrupper vilket leder till ojämlikhet när det gäller hälsan,
UNDERLINES that the implementation of the Thematic Strategy should support the objectives of the Lisbon and Sustainable Development Strategies and in particular ACKNOWLEDGES that the achievement of the objectives of the strategy will promote increased deployment of existing cleaner technologies and the development of new environmental technologies in line with the objectives of the Lisbon strategy;
BETONAR att genomförandet av den temainriktade strategin bör stödja Lissabonstrategins mål och målen för strategin för hållbar utveckling samt INSER i synnerhet att ett uppnående av strategins mål kommer att främja en ökad användning av befintlig ren teknik och utveckling av ny miljöteknik i linje med målen i Lissabonstrategin.
UNDERLINES that the momentum triggered by the European Year of People with Disabilities has to be maintained beyond 2003 and that future commitments at European and national levels should be based on the results achieved thanks to the European Year of People with Disabilities;
UNDERSTRYKER att den dynamism som skapades genom Europeiska handikappåret måste upprätthållas även efter 2003 och att framtida åtaganden på gemenskapsnivå och nationell nivå bör grundas på de resultat som uppnåtts tack vare Europeiska handikappåret,
UNDERLINES that the obligation to integrate health in other Community policies has been strengthened;
BETONAR att skyldigheten att införa hälsofrågorna i gemenskapens övriga politikområden har skärpts,
UNDERLINES that the patients must be the focus of pharmaceutical policies and that, therefore, emphasis should, in particular, be on:
BETONAR att patienten måste stå i centrum för läkemedelspolitiken, och att det därför bör läggas särskild vikt vid att
UNDERLINES that the political dimension of the EfE process should be kept open for all interested countries of the UNECE region and to pan-European issues for which the process can provide added value;
UNDERSTRYKER att den politiska dimensionen av processen "Miljö för Europa" bör hållas öppen för alla intresserade länder inom UNECE-regionen och för de relevanta alleuropeiska frågor som processen kan ge ett mervärde åt,
UNDERLINES that the problems of mental health are often linked to, among other factors, unemployment, social marginalisation and exclusion, homelessness and drug and alcohol abuse;
UNDERSTRYKER att problem med dålig psykisk hälsa ofta är förenade med bland annat följande faktorer: arbetslöshet, social marginalisering och utslagning, hemlöshet samt narkotika- och alkoholmissbruk,
UNDERLINES that the process of globalisation has brought significant benefits to many people in the world but that these benefits are not shared equally across all countries and groups; NOTES the gender dimension of such inequality;
BETONAR att globaliseringen har inneburit stora vinster för många människor i världen men att dessa vinster inte är jämt fördelade mellan alla länder och grupper, NOTERAR jämställdhetsdimensionen av denna ojämlikhet,
Underlines that the result of the initial tendering process will have to clarify the costs, feasibility and comprehensive market aspects of demand for all services, specifying the potential revenue flows and how these will be achieved.
6. understryker att resultatet av det inledande anbudsförfarandet måste leda till ett klargörande av kostnaderna för, genomförbarheten av och de totala marknadsaspekterna på efterfrågan på alla tjänster samt specificera de potentiella inkomstflödena och hur dessa skall uppnås,
UNDERLINES that the Social Protection Committee, where appropriate in cooperation with the Employment Committee and the Economic Policy Committee, should provide substantial support to the Council (EPSCO), in particular by carrying out specific studies focusing on common challenges for pension systems.
BETONAR att Kommittén för socialt skydd, vid behov i samarbete med Sysselsättningskommittén och Kommittén för ekonomisk politik, bör ge ett avgörande stöd till rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor), i synnerhet genom att genomföra särskilda undersökningar som inriktar sig på de gemensamma utmaningar som pensionssystemen står inför,
UNDERLINES that the usefulness of voluntary agreements at Community level, which may include voluntary labelling schemes for reducing stand-by consumption has to be well examined in the light of the criteria mentioned above; RECALLING the examples like the existing agreement on Televisions and Video Cassette Recorders and the option of agreements on other electric and electronic equipment.
BETONAR att nyttan av frivilliga överenskommelser på gemenskapsnivå, som kan inbegripa frivilliga märkningssystem för att minska energikonsumtionen hos elektrisk och elektronisk utrustning i viloläge, bör granskas noggrant mot bakgrund av ovan nämnda kriterier och ERINRAR om sådana exempel som den befintliga överenskommelsen rörande TV-apparater och videobandspelare och alternativet att sluta överenskommelser om annan elektrisk och elektronisk utrustning,
underlines that the viability of the fishing industry requires that socio-economic factors are taken into consideration in multi-annual strategies;
understryker att det för fiskerinäringens livskraft är nödvändigt att ta hänsyn till socioekonomiska faktorer i de fleråriga strategierna,
UNDERLINES that the World Summit on Sustainable Development offers a unique opportunity to achieve ambitious agreements, including on clear targets, timetables as well as on specific work programmes, building on Agenda 21, on the internationally agreed development goals and targets, in particular those contained in the Millennium Declaration and on major UN Conferences and international agreements since 1992, for the implementation of Agenda 21 and of the Rio Declaration and Principles, in order to live up to the efforts by the international community to achieve a global deal for sustainable development;
UNDERSTRYKER att världstoppmötet om hållbar utveckling erbjuder ett unikt tillfälle att uppnå ambitiösa avtal, inbegripet tydliga mål, tidtabeller samt särskilda arbetsprogram utgående från Agenda 21, de internationellt överenskomna utvecklingsmålen, särskilt de som återfinns i FN:s millenniedeklaration, viktiga FN-konferenser och internationella avtal sedan 1992 för att genomföra Agenda 21 och Rioförklaringen och dess principer samt leva upp till det internationella samfundets strävanden att uppnå en global pakt för hållbar utveckling,
UNDERLINES that this Directive has been designed to apply on a non-discriminatory basis to all aircraft operators of all States providing services to, from and within the EU;
UNDERSTRYKER att syftet med detta direktiv är att det ska tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt på alla luftfartygsoperatörer från alla stater som tillhandahåller tjänster till, från eller inom EU,
UNDERLINES that this Directive is only a first step towards the final objective, which is to seek an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation and that, if necessary, it will be adapted to fit this global framework;
UNDERSTRYKER att detta direktiv endast utgör en första etapp mot det slutliga målet som består i att söka nå en överenskommelse om globala åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser från luftfarten, och att det vid behov kommer att ändras för att anpassas till denna globala ram,
UNDERLINES that this leads not only to a diminution of quality of life but also to additional health and medical care cost;
UNDERSTRYKER att detta leder inte bara till minskad livskvalitet utan även till ökade kostnader för hälso- och sjukvård,
Underlines that work should start without delay in all three agreed areas so that progress could be accounted for in the joint report by the Council and the Commission to Barcelona.
RÅDET UNDERSTRYKER att arbetet utan dröjsmål bör inledas på de tre överenskomna områdena; så att det går att redogöra för framstegen i rådets och kommissionens gemensamma rapport till Barcelona.
Underlines that, in order to achieve the employment targets set by the Lisbon and Stockholm European Councils, and the strategic goal for 2010, investments in human capital are required;
Understryker att det krävs investeringar i humankapital för att uppnå det strategiska målet för 2010 samt de sysselsättningsmål som fastställdes av Europeiska råden i Lissabon och Stockholm.
UNDERLINES that, in order to deal with the huge variability of soils, soil protection policy requires full consideration of regional and local particularities and that, due to its non renewable nature, it is of particular importance to apply the precautionary principle, that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay; CONSIDERS also that environmental liability mechanisms contribute to prevent and tackle soil degradation processes and for the remediation of local pollution;
UNDERSTRYKER att markskyddspolitik, för att ta hänsyn till den enorma variationen av marktyper, kräver att full hänsyn tas till regionala och lokala särarter och att det på grund av markens icke förnybara natur är av särskild vikt att försiktighetsprincipen tillämpas, att förebyggande åtgärder bör vidtas, att miljöskador bör prioriterat åtgärdas vid källan och att förorenaren bör betala, ANSER också att miljöansvarsmekanismer bidrar till att förhindra och hantera jordförstöringsprocesser och till att åtgärda lokal förorening,
UNDERLINES that, in order to set up a regulatory framework favourable to the development of the sector and to facilitate access of citizens to a wide choice of television programmes from different Member States, it is important that the Commission in its reflections, inter alia on the basis of the experience of Member States, also consider if there is a need to take into account other developments of importance to the broadcasting sector, especially the implications of new means of delivery of audiovisual content, for example interactive media.
UNDERSTRYKER att, för att upprätta en rättslig ram som är gynnsam för sektorns utveckling och underlätta medborgarnas tillgång till ett brett utbud av TV-program från olika medlemsstater, är det viktigt att kommissionen, bl.a. på grundval av medlemsstaternas erfarenheter, i sina diskussioner också överväger om det finns ett behov av att ta hänsyn till annan utveckling av betydelse för radio- och TV-sektorn, särskilt följderna av nya sätt att förmedla audiovisuellt innehåll, till exempel interaktiva medier,
UNDERLINES that, in the field of NN research, the protection of researchers and workers potentially exposed to nano-objects and nanoparticles calls for particular attention and efforts;
UNDERSTRYKER att det inom NN-forskningen krävs särskild uppmärksamhet och särskilda insatser för skyddet av forskare och arbetstagare som potentiellt kan komma att exponeras för nanoobjekt och nanopartiklar,
UNDERLINES that, in view of the major challenges facing the European gas sector in terms of growing import dependence, growing distance between gas resources and markets and EU enlargement, the overall security of gas supply of the EU, in which the EU gas industry should continue to play a crucial role, in conjunction with the progressive completion of the single gas market, must remain a strategic priority; NOTES that this implies the consideration, inter alia, of the following measures, by the relevant actors in the field, based on the principle of subsidiarity:
UNDERSTRYKER att med tanke på de stora utmaningar som den europeiska gassektorn står inför i form av ökat importberoende, ökade avstånd mellan gasresurserna och marknaderna och utvidgningen av EU måste den totala försörjningstryggheten för gas inom EU, där EU:s gasindustri bör fortsätta att spela en avgörande roll, tillsammans med det successiva fullbordandet av den inre marknaden för gas, förbli en strategisk prioritet och NOTERAR att detta innebär att bland annat följande åtgärder från berörda aktörer på fältet, som grundar sig på subsidiaritetsprincipen, beaktas:
UNDERLINES that, under its primary objective of promoting the competitiveness of European industry, within a knowledge-based economy, bearing in mind the importance of incentives for RTD, innovation and business creation, taking into account the special needs and difficulties of SMEs, a sustainable Enterprise policy also has to address issues of special relevance such as:
UNDERSTRYKER att en hållbar företagspolitik, vars grundläggande mål är att främja det europeiska näringslivets konkurrenskraft i en kunskapsbaserad ekonomi, varvid hänsyn bör tas till vikten av incitament för FoTU, innovation och skapande av företag samt till små och medelstora företags särskilda behov och problem, även måste omfatta frågor av särskild relevans, såsom
Underlines the added value of coordination and complementarity of development cooperation undertaken by the EU, with a view to improving the effectiveness of development aid and strengthening the coherence in the external action of the Union;
Framhåller mervärdet av samordning och komplementariteten i utvecklingssamarbete som bedrivs av EU, med sikte på att göra utvecklingsbiståndet mer verkningsfullt och stärka enhetligheten i unionens yttre agerande.
UNDERLINES the added value of regional cooperation in the Northern Regions and elsewhere for the EU Member States and all other countries concerned;
UNDERSTRYKER mervärdet av regionalt samarbete i de nordliga regionerna och annorstädes för EU:s medlemsstater och övriga berörda länder,
UNDERLINES the added value of the global targets agreed to in Johannesburg as instruments for the global environmental agenda and for achieving global sustainable development, and REAFFIRMS that the EU is fully committed to implement existing goals and targets exceeding the requirements agreed at the global level in Johannesburg;
BETONAR mervärdet i de övergripande mål som fastställdes i Johannesburg som instrument för den globala dagordningen på miljöområdet och för att uppnå en hållbar utveckling i hela världen och BEKRÄFTAR att EU engagerar sig fullt ut för att tillämpa de nuvarande målen och mål som går utöver de krav som fastställdes på global nivå i Johannesburg,
UNDERLINES the benefits of drawing on existing capacities and infrastructures at national as well as European level;
UNDERSTRYKER fördelarna med att utnyttja befintlig kapacitet och infrastruktur på både nationell och europeisk nivå,
UNDERLINES the close link between alcohol abuse and reduced productivity at work, unemployment, social marginalisation and exclusion, domestic violence and disruption of the family unit, criminality, homelessness and mental unhealth;
UNDERSTRYKER det nära sambandet mellan alkoholmissbruk och nedsatt produktivitet i arbetet, arbetslöshet, social marginalisering och utslagning, våld i hemmet och splittring av familjen, brottslighet, hemlöshet och psykisk ohälsa,
UNDERLINES the competence of Member States to develop and strengthen national alcohol policies, appropriate to national needs and contexts;
BETONAR medlemsstaternas behörighet att utforma och stärka en nationell alkoholpolitik som är anpassad till nationella förhållanden och behov,
Underlines the continuing need for regulation, at the appropriate national or Community level, of the pharmaceutical sector to reconcile private supply and social objectives.
UNDERSTRYKER det fortsatta behovet av att på lämplig nationell nivå eller på gemenskapsnivå reglera läkemedelssektorn för att förena privat försörjning och sociala målsättningar.
UNDERLINES the continuously increasing importance of cost-effective and affordable space technologies for the European citizens, contributing, inter alia, to:
UNDERSTRYKER den ständigt ökande betydelsen för Europas medborgare av kostnadseffektiv och överkomlig rymdteknik, vilket bland annat bidrar till
UNDERLINES the critical importance of reducing the administrative burden and establishing an effective regulatory framework to help make European business in particular SMEs - more competitive and generate sustainable economic growth and more jobs, in accordance with the objectives set at the Lisbon and Göteborg European Councils; STRESSES in this context the importance of giving appropriate consideration to alternatives to legislation;
UNDERSTRYKER den avgörande betydelsen av att minska den administrativa bördan och skapa en effektiv rättslig ram, så att europeiska företag, och i synnerhet små och medelstora företag, kan bli mer konkurrenskraftiga och skapa en hållbar ekonomisk tillväxt och fler arbetstillfällen i enlighet med målen från Europeiska råden i Lissabon och Göteborg, BETONAR i detta sammanhang betydelsen av att lämpliga alternativ till lagstiftning beaktas,
UNDERLINES the crucial importance of the external aspects of competitiveness for the EU’s industrial performance in a globalised economy, where EU-based companies compete with companies subjected to different rules and therefore CALLS on the Member States and the Commission to take further action, in what concerns the European and international Regulatory Framework and international trade rules and standards to achieve a worldwide level playing field;
UNDERSTRYKER den centrala betydelse som konkurrenskraftens externa aspekter har för att EU:s industri ska ha framgång i en globaliserad ekonomi, där EU-baserade företag konkurrerar med företag som står under olika regler, och UPPMANAR därför medlemsstaterna och kommissionen att i fråga om det europeiska och internationella regelverket och internationella regler och standarder för handeln vidta ytterligare åtgärder för att åstadkomma lika villkor över hela världen,