natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorities from the four member States now have two months to take the necessary measures to comply with the Commission's request.
De fyra medlemsländernas myndigheter har nu två månader på sig att vidta de åtgärder som behövs för att följa kommissionens uppmaning.
Authorities from third countries will be involved where appropriate.
Myndigheter från tredjeländer ska engageras när så är lämpligt.
Authorities in every EU Member State, as well as in Iceland, Norway and Liechtenstein, are responsible for managing the EU Ecolabel.
Myndigheterna i varje EU-medlemsstat, samt i Island, Norge och Liechtenstein, ansvarar för förvaltningen av EU:s miljömärke.
Authorities need the right tools to operate in an efficient and effective way.
Myndigheterna behöver rätt verktyg för att fungera effektivt och verkningsfullt.
Authorities prosecuting the case will have to ensure that suspects are given information about their rights.
Myndigheter som driver åtal i ett ärende kommer att vara tvungna att se till att misstänkta får information om sina rättigheter.
Authorities should cooperate more closely on border security and thereby increase mutual trust.
Myndigheterna bör samarbeta närmare om gränssäkerheten och därigenom öka det ömsesidiga förtroendet.
Authorities that have already made the transition to eProcurement report savings between 5 and 20%.
De myndigheter som redan gtt ver till e-upphandling har gjort besparingar p 520 %.
Authorities will monitor the market for any evidence that e-cigarettes lead to nicotine addiction or to traditional tobacco consumption, especially in young people and non-smokers, and the Commission will report on safety concerns and market developments.
Myndigheterna kommer att övervaka marknaden efter tecken på att e-cigaretter leder till nikotinberoende eller till ökat bruk av traditionell tobak, särskilt hos unga och icke-rökare, och kommissionen kommer att rapportera om säkerhetsproblem och utvecklingen på marknaden.
Authorities would only be able to refuse to recognise or carry out orders in a limited number of circumstances, such as national security concerns.
Myndigheterna skulle bara kunna vägra att godta eller verkställa en order i ett begränsat antal fall, exempelvis när det gäller nationella säkerhetsfrågor.
authority, privacy and data protection, updating of information, accountability and accessibility.
uppdatering av information, ansvarsskyldighet och tillgänglighet.
authorizing the adoption and implementation of the Communities' general budget in euros;
bemyndiga antagandet och genomförandet av gemenskapernas allmänna budget i euro,
Authors will be able to benefit from legal protection for the distribution, rental, communication to the public and making available to the public (over networks) of their works.
Upphovsmän kommer att få ett rättsligt skydd när deras verk distribueras, hyrs ut, förmedlas till allmänheten och görs tillgängliga för allmänheten (via datanät).
Authors would be provided with a general exclusive right to authorise or prohibit any communication to the public of originals or copies of their works by wire or wireless means.
Upphovsmän skulle få en generell ensamrätt att tillåta eller förbjuda all överföring till allmänheten av original eller kopior av deras verk på trådbunden eller trådlös väg.
Authors would enjoy the right of making their works available to the public on-demand, from a place and at a time individually chosen by the individual member of the public.
Upphovsmän skulle få rätt att tillhandahålla sina verk till allmänheten i form av beställtjänster, från en plats och vid en tidpunkt som medlemmarna av allmänheten valt individuellt.
Auto-oil programme - Convening of Conciliation committee
Auto-oilprogrammet – Sammankallande av förlikningskommittén
Auto-oil programme - Convening of Conciliation committee III
Auto-Oil-programmet – Sammankallande av förlikningskommittén III
AUTO-OIL PROGRAMME"
AUTO-OIL"-PROGRAMMET
Autologic provides land transport for vehicles.
Autologic erbjuder transport på land för fordon.
Automated "Prüm" data exchange in Lithuania
Automatiskt utbyte av uppgifter med Litauen enligt Prümbesluten
Automated business intelligence and information discovery tool.
Verktyg för automatisk omvärldsbevakning och informationssökning.
Automated content retrieval and personalisation software for discovering the most the relevant content from digital information sources.
Datorprogram för automatisk och individanpassad sökning efter det mest relevanta innehållet från digitala informationskällor.
Automated data exchange (VRD) with Poland
Automatiskt utbyte av uppgifter ur fordonsregistret med Polen
Automated data exchange - Slovakia
Automatiskt utbyte av uppgifter  Slovakien
Automated data exchange by Slovenia
Automatiskt utbyte av uppgifter med Slovenien
Automated data exchange in Lithuania
Automatiskt utbyte av uppgifter med Litauen enligt Prümbesluten
Automated data exchange with Cyprus
Automatiskt utbyte av uppgifter med Cypern
Automated data exchange with Estonia
Automatiskt utbyte av uppgifter med Estland
Automated data exchange with Poland
Automatiskt utbyte av uppgifter med Polen
Automated data exchange with Romania
Automatiskt utbyte av uppgifter med Rumänien
Automated data exchange with Sweden
Automatiskt utbyte av uppgifter med Sverige
Automated exchange of DNA data - Portugal
Automatiskt utbyte av DNA-uppgifter – Portugal
automated processing of data
automatisk behandling av uppgifter
automated queries on the SIS database shall be done, where necessary, on the national copies of the SIS database or on the core system via the national interfaces;
Automatiska sökningar i SIS-databasen skall vid behov göras på de nationella kopiorna av SIS-databasen eller i bassystemet via de nationella gränssnitten.
Automated tsunami alert over mobile phones.
Automatisk tsunamivarning via mobiltelefoner.
Automatic authentication processes for accessing Wi-Fi networks will largely overcome the historic complexity to connect manually to Wi-Fi, namely of the connection and authentication process.
Automatisk autentisering till Wi-Fi-nät kommer att göra det mycket mindre invecklat att ansluta till nätet än tidigare, då anslutning och autentisering har gjorts manuellt.
Automatic cancellation of old contracts with losing providers after the switch without end-users having to contact their losing provider;
Automatisk annullering av avtal med tjänsteleverantörer utan att slutanvändarna behöver kontakta tjänsteleverantörerna i fråga.
Automatic stabilisers acted to cushion weak economic activity but in several member states we had discretionary budgetary loosening or failure to consolidate structural deficits.
De automatiska stabilisatorerna medverkade till att dämpa den svaga ekonomin, men i flera medlemsstater har man gjort diskretionära finanspolitiska lättnader eller misslyckats att konsolidera de strukturella underskotten.
Automatic stabilisers on the revenue side of the budget should be allowed to work freely as much as possible, except that an increase of the deficit that would imply a violation of the Stability and Growth Pact has to be countered by additional savings measures.
Automatiska stabilisatorer på intäktssidan bör beredas så fritt spelrum som möjligt, samtidigt som ytterligare besparingsåtgärder måste motverka att det offentliga underskottet ökar så att det bryter mot stabilitets- och tillväxtpakten.
Automatic stabilisers should be allowed to play symmetrically, provided that the 3% of GDP limit is not breached in downturns.
Automatiska stabilisatorer bör tillåtas att verka symmetriskt under förutsättning att gränsen på 3 % av BNP inte överskrids i nedgångsfaser.
Automatic stabilisers should operate symmetrically over the cycle and, to this end, Member States shall avoid pro-cyclical policies, especially when growth conditions are favourable.
Automatiska stabilisatorer bör verka symmetriskt under hela cykeln och i detta syfte skall medlemsstaterna undvika procyklisk politik, särskilt när förutsättningarna för tillväxt är gynnsamma.
automatically send the consumer’s complaint to the competent national ADR entity
automatiskt skicka konsumentklagomålet till det behöriga nationella alternativa tvistlösningsorganet,
AUTOMOBILE INSURANCE - CIVIL LIABILITY - public deliberation
ANSVARSFÖRSÄKRING FÖR MOTORFORDON offentlig överläggning
AUTOMOBILE INSURANCE - CIVIL LIABILITY - public deliberation 11
ANSVARSFÖRSÄKRING FÖR MOTORFORDON offentlig överläggning 16
Automotive company
Biltillverkare
AUTOMOTIVE INDUSTRY
BILINDUSTRIN
Automotive industry
Fordonsindustrin
AUTOMOTIVE INDUSTRY - Council conclusions..........................................................................
BILINDUSTRIN – Rådets slutsatser..................................................................................................
Automotive industry: clean and energy efficient vehicles - Council conclusions
Fordonsindustrin: rena och energieffektiva fordon – Rådets slutsatser
Autonomous budget for the General Fisheries Commission for the Mediterranean
Autonom budget för Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet
Autonomous customs tariff duties on industrial, agricultural and fishery products
Autonoma tullsatser för industri-, jordbruks- och fiskeriprodukter
Autonomous EU tariff quotas for agricultural and industrial products
Autonoma EU-tullkvoter för jordbruks- och industriprodukter
Autonomous measures concerning processed agricultural products
Autonoma åtgärder avseende bearbetade jordbruksprodukter VI
Autonomous measures concerning processed agriculture products
Autonoma åtgärder avseende bearbetade jordbruksprodukter
Autonomous measures regarding agricultural products
Autonoma åtgärder avseende jordbruksprodukter
Autonomous tariff quota for ferro-chrome
Autonoma tullkvoter för ferrokrom
Autonomous tariff quotas
Autonoma tullkvoter
Autonomous Tariff Quotas (ATQ)
Autonoma gemenskapstullkvoter
Autonomous Tariff Quotas (ATQ) 14
Autonoma gemenskapstullkvoter 13
Autonomous Trade Measures and other economic and trade relations;
Autonoma handelsåtgärder och andra ekonomiska förbindelser och handelsförbindelser.
Autonomous trade measuresPHARE/OBNOVAContractual relations
Autonoma handelsförmånerPhare/ObnovaAvtalsförbin-delser
Autonomous trade preferences - Pakistan
Autonoma handelsförmåner – Pakistan
Autonomy
oberoende.
Autonomy, for example, is not receiving a fair hearing.
Autonomi har till exempel inte prövats förutsättningslöst.
Autonova assembles the Volvo C70 coupe and convertible car models.
Autonova monterar kupé- och cabrioletmodellerna av Volvo C70.
Autopromozione Sociale is an inspiring project set up by the Municipality of Rome (Italy) to promote alternative economic activities.
Autopromozione Sociale är ett inspirerande projekt som startats av Roms kommun (Italien) för att främja alternativ ekonomisk verksamhet.
Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato, Direzione Generale per la Tutela del Consumatore, Italy
Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato, Direzione Generale per la Tutela del Consumator, Italien
AUTUMN 1999 FORECASTS
PROGNOS HÖSTEN 1999
Autumn 1999: Economic Forecasts 1999-2001
Hösten 1999: Ekonomisk prognos för perioden 1999-2001
AUTUMN 2000 FORECASTS
PROGNOS HÖSTEN 2000
AUTUMN 2001 FORECASTS
PROGNOS HÖSTEN 2001
Autumn 2001: Economic Forecasts 2001 2003
Hösten 2001: Ekonomiska prognoser för 20012003
autumn 2006 ()
hösten 2006 ()
Autumn 2006 Start migrating current Contracting Parties,
Hösten 2006 Inledande av förflyttningen av nuvarande avtalsslutande parter.
Autumn 2011 Standard Eurobarometer: people see the European Union as part of the solution to the crisis
Enligt en Eurobarometerenkät från hösten 2011 ser folk Europeiska unionen som en del av lösningen på den ekonomiska krisen
Autumn 2012 Standard Eurobarometer: Light at the end of the tunnel?
Eurobarometern hösten 2012: Ser vi ljuset i tunneln?
Autumn 2013 economic forecast: Gradual recovery, external risks
Ekonomisk höstprognos 2013: gradvis återhämtning, externa risker
Autumn 2013 Eurobarometer: Growing Belief in Economic Recovery
Eurobarometer hösten 2013: ökat hopp om ekonomisk återhämtning
Autumn 2014 Standard Eurobarometer: Confidence in the European Union is increasing
Eurobarometern hösten 2014: ökande förtroende för EU
Autumn 2015 Economic Forecast: Moderate recovery despite challenges
Ekonomisk höstprognos 2015: Måttlig återhämtning trots utmaningar
Autumn economic forecast 2007-2009: growth moderating
Höstens ekonomiska prognos för 2007–2009: tillväxten avtar
Autumn economic forecast 2008-2010: GDP growth comes close to a stand-still in the EU and euro area
Höstens ekonomiska prognos för 2008-2010: BNP-tillväxten avstannar i EU och euro-området
Autumn Economic Forecasts
Ekonomisk prognos hösten 1998
Autumn economic forecasts 2006-2008: solid growth and unemployment and deficits falling
Höstens ekonomiska prognoser för 2006–2008: stabil tillväxt, arbetslösheten och underskotten sjunker
Autumn forecast 2009-2011: EU economy on the road to a gradual recovery
Höstprognosen 2009–2011: EU:s ekonomi på väg mot långsam återhämtning
Autumn forecast 2010-2012: EU recovery taking hold, but progress uneven
Höstprognosen 2010-2012: Bekräftad återhämtning i EU, men utvecklingen är ojämn
Autumn forecast 2011-13: Growth at a standstill
Höstprognos för 2011–13: Tillväxten har avstannat
Autumn forecast 2012-14: sailing through rough waters
Höstprognos för 2012-14: en färd över stormigt hav
Auwärter is a non-integrated bus manufacturer which sources engines and chassis from other companies.
Auwärter är en icke-integrerad busstillverkare som köper motorer och chassier från andra företag.
Availability and adequacy of financing for the development of creative interactive media media content in order to strengthen the market position of European interactive media content producers,
Tillgänglig och lämplig finansiering av utvecklingen av kreativt, interaktivt medieinnehåll för att stärka marknadspositionen för de europeiska producenterna av interaktivt medieinnehåll.
Availability and attractiveness of work : the principal determinant for entering or re-entering the labour market especially among the young and women is the availability of suitable jobs.
Tillgång till arbeten och deras attraktivitet: Den viktigaste avgörande faktorn för inträde eller återinträde på arbetsmarknaden, särskilt för ungdomar och kvinnor, är tillgången till lämpliga arbeten.
Availability and conditions: Under the Council text, the rules will only apply to creditors domiciled in a Member State which is bound by the rules.
Räckvidd och villkor: Enligt rådets text kommer reglerna endast att gälla de fordringsägare som har hemvist i ett medlemsland som är bundet av reglerna.
Availability and promotion of widespread broadband together with efficient networks are particularly necessary in a knowledge-based economy where transmission of information plays a vital role in enhancing competitiveness.
Främjande av allmän tillgång till bredband med effektiva nät är av särskild vikt i en kunskapsbaserad ekonomi där informationsöverföring spelar en avgörande roll för stärkt konkurrenskraft.
Availability of 112 from fixed and mobile telephones
112 tillgängligt från fasta och mobila telefoner
Availability of key medicines in the poorest countries
Tillgång till viktiga mediciner i de fattigaste länderna
Availability of key medicines in the poorest countries IV
Tillgång till viktiga mediciner i de fattigaste länderna IV
Availability of specialist reading teachers in primary schools, 2011/12
Tillgång till specialiserade lärare för läskunnighet i grundskolan 2011/12
availability of tickets, liability for passengers and luggage, insurance, right to transport of disabled persons and persons with reduced mobility and personal security of passengers;
försäkring, rätt till befordran för personer med nedsatt rörlighet och resenärers personliga säkerhet.
Availability of vaccines
Tillgång till vaccin
Availability should also be facilitated by means of working time organisation, family support services, vocational guidance and new forms of cost-sharing.
tjänster som stöder familjen, yrkesvägledningen och nya former av kostnadsdelning bidra till att underlätta tillträdet.
Availability: Any conditions to the offer, particularly limitations on the availability of an offer, should be clearly indicated.
Eventuella villkor för erbjudandet bör anges tydligt, särskilt om tillgången är begränsad.
Available at http://ec.europa.eu/consumers/enforcement/sweeps_en.htm
Finns på http://ec.europa.eu/consumers/enforcement/sweeps_en.htm.
Available data already show a clear trend in favour of WMP and Windows Media technology.
Redan tillgängliga uppgifter visar att det föreligger en klar tendens till förmån för Windows Media Player och Windows Media-teknik.
Available estimates show that ageing populations could lead to higher public spending on pensions and health care of between 5% and 8% of GDP in coming decades, and possibly much higher levels in some countries (especially Greece, Spain and Portugal).
De tillgängliga uppskattningarna visar att ökningen av befolkningens genomsnittsålder skulle kunna leda till ökade offentliga utgifter för vård och pensioner med mellan 5 och 8 % av BNP under de kommande decennierna, och möjligen mycket mer i vissa länder (särskilt Grekland, Spanien och Portugal).
Available evidence on existing environmental liability regimes suggests that industry competitiveness has not been disproportionately affected.
Erfarenheten av befintliga ansvarsordningar tyder på att dessa ordningar inte har någon oproportionerlig inverkan på industrins konkurrenskraft.
Available evidence suggests that the impact of the tax cuts enacted in several EU Member States since 2001 did not yield the hoped-for increase in private consumption and investment.
Det tillgängliga statistiska materialet tyder på att de skattesänkningar som flera EU-länder har genomfört sedan 2001 inte givit de önskade effekterna i form av ökad privat konsumtion och ökade investeringar.
Available figures show that the possibility of issuing temporary residence permits to non-EU victims is currently under-used.
Tillgängliga uppgifter visar att möjligheten att utfärda tillfälliga uppehållstillstånd till dessa offer inte används tillräckligt ofta.
AVAILABLE FOR ACCESSION (appropriations for payments)4.1406.7108.89011.44014.220
TILLGÄNGLIGT FÖR ANSLUTNING (betalningsbemyndiganden)4 1406 7108 89011 44014 210
Available for accession0,02%0,04%0,06%0,09%0,11%
Tillgängligt för anslutningen0,02%0,04%0,06%0,09%0,11
Available from 21 March 2001 at HYPERLINK ""
Tillgänglig från och med den 21 mars 2001 på följande adress: HYPERLINK ""
Available from the sales offices for official EU publications.
Tillgänglig på Publikationsbyråns försäljningskontor.
Available in all community languages
Meddelandet finns tillgängligt på samtliga officiella språk.
Available in all languages
Pressmeddelandet finns tillgängligt pD följande sprDk
Available in all languages
Pressmeddelandet finns tillgängligt på alla officiella språk
Available in all languages
Pressmeddelandet finns tillgängligt på följande språk: samtliga
Available in all languages.
Meddelandet finns tillgängligt på samtliga språk
Available in all languages.
Pressmeddelandet finns tillgängligt pD alla gemenskapens officiella sprDk.
Available in all languages.
Pressmeddelandet finns tillgängligt på alla gemenskapens officiella språk.
Available in all languages.
Pressmeddelandet finns tillgängligt på samtliga officiella språk.
Available in all official Community languages.
Pressmeddelandet finns tillgängligt på samtliga officiella språk.
Available in all official languages.
Pressmeddelandet finns tillgängligt pD alla gemenskapens officiella sprDk.
Available in all the Community languages.
Meddelandet finns tillgängligt på samtliga officiella språk.
Available in all the Community languages.
Pressmeddelandet finns tillgängligt på samtliga officiella språk.
Available in all the official languages
Pressmeddelandet finns tillgängligt pD alla gemenskapens officiella sprDk.
Available in all the official languages
Pressmeddelandet finns tillgängligt pD samtliga gemenskapssprDk.
Available in all the official languages
Pressmeddelandet finns tillgängligt på alla gemenskapens officiella språk.
Available in all the official languages.
Detta pressmeddelande finns tillgängligt på alla officiella språk
Available in all the official languages.
Meddelandet finns tillgängligt på samtliga språk.
Available in Danish, English, French, German, Greek and Swedish.
Meddelandet finns tillgängligt på danska, engelska, franska, grekiska, svenska och tyska.
Available in English, French, German and Swedish.
Pressmeddelandet finns tillgängligt på franska och svenska och kommer senare att finnas tillgängligt även på engelska och tyska.
Available in English, French, German, Spanish and Swedish.
Pressmeddelandet finns tillgängligt pD franska, engelska, tyska, svenska och spanska.
Available in French, English, Italian, German, Spanish, Swedish and Finnish.
Pressmeddelandet finns tillgängligt på franska, engelska, italienska, tyska, spanska, svenska och finska.
Available information also indicates that concentrations of heavy metals and PAHs near certain industrial installations, e.g. iron and steel manufacturers, copper and nickel production, petroleum refineries and cokeries, pose a risk to human health.
Tillgängliga fakta tyder också på att koncentrationerna av tungmetaller och PAH i närheten av industrianläggningar, t.ex. järn- och stålverk, koppar- och nickelfabriker, petroleumraffinaderier och koksverk utgör en risk för människors hälsa.
Available languages: All
Denna pressinformation finns tillgänglig på samtliga officiella språk
Available languages: All
Meddelandet finns tillgängligt på samtliga officiella språk
Available Languages: All
Meddelandet finns tillgängligt på samtliga officiella språk.
Available languages: All
Pressmeddelandet finns tillgängligt på samtliga officiella språk.
Available languages: all languages
Meddelandet finns tillgängligt på samtliga officiella språk
Available languages: all the official languages
Meddelandet finns tillgängligt på samtliga officiella språk
Available languages: All.
Meddelandet finns tillgängligt på samtliga officiella språk
Available languages: All.
Meddelandet finns tillgängligt på samtliga officiella språk.
Available languages: French, English, Danish, German, Dutch and Swedish.
Meddelandet finns tillgängligt på följande språk: danska, tyska, engelska, franska, nederländska, svenska
Available on DG COMP Website : HYPERLINK "htpp://ec.europa.eu/competition/car_sector" htpp://ec.europa.eu/competition/car_sector
Tillgänglig på DG COMP:s webbsida: HYPERLINK ""
Available on the home page of the Competition Directorate General's Internet site ( ), the Scoreboard consists of five parts: An overview of state aid in the European Union over the last ten years, a forum for Member States to present their own State aid policy, the Member States' compliance with State aid rules, trends in current State aid policy and the effects of State aid on the Internal Market.
Resultattavlan finns på Generaldirektoratet för konkurrens hemsida på Internet ( ), och består av fem delar: en översikt över Europeiska unionens statliga stöd under de senaste tio åren, ett forum avsett för medlemsstaternas presentation av den inhemska politiken på området för statligt stöd, i vilken omfattning medlemsstaterna efterlevt reglerna för statligt stöd, tendenserna när det gäller den nuvarande politiken på området för statligt stöd och det statliga stödets påverkan på den inre marknaden.
Available on the home page of the Competition Directorate General's Internet site , the Register provides a summary sheet containing various details of each case as well as links to the considerable amount of other information that is available on state aid policy, decisions and legislation.
Registret finns tillgängligt på generaldirektoratet för konkurrens hemsida där det finns en sammanfattning av varje ärende samt länkar till övrig tillgänglig information om statligt stöd, beslut och lagstiftning.
Available on the Internet at the following address: http: //ec.europa.eu/energy_transport/fr/lpi_fr.html
Grönboken finns på webbsidan HYPERLINK ""