natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling the Berlin Declaration of March 1999, the EU reiterates its readiness to recognize a Palestinian State when appropriate.
Med hänvisning till Berlinförklaringen i mars 1999 framhåller EU åter sin beredvillighet att när så är lämpligt erkänna en palestinsk stat.
Recalling the Berlin declaration, the Council also reiterates its support for negotiations leading to Palestinian statehood, all efforts and steps to that end and its readiness, when appropriate, to recognise a Palestinian state.
Rådet som erinrar om Berlinförklaringen upprepar också att det stöder förhandlingar som leder till att Palestina får status som självständig stat samt alla insatser och åtgärder i detta syfte och att det är berett att när så är lämpligt erkänna en palestinsk stat.
Recalling the Berlin Declaration, the Council reiterates its readiness, when appropriate, to recognize a Palestinian state.
Rådet, som erinrar om Berlinförklaringen, upprepar att det är berett att när så är lämpligt erkänna en palestinsk stat.
Recalling the broad-based innovation strategy adopted in 2006, the European Council stresses the relevance of the Commission's initiatives relating to public procurement and innovation in services and invites it to complement them with the remaining expected initiatives.
Europeiska rådet erinrar om den innovationsstrategi på bred grund som antogs 2006 och betonar betydelsen av kommissionens initiativ beträffande offentlig upphandling och innovation när det gäller tjänster, samt uppmanar kommissionen att komplettera dessa initiativ med de återstående förväntade initiativen.
Recalling the Cardiff European Council conclusions, which expressed grave concern at the lack of progress on the Syrian track, the European Union urges Israel not to implement the above-mentioned plan concerning the expansion of Golan settlements nor to take any other related steps which would jeopardise the Peace Process.
Samtidigt som Europeiska unionen erinrar om slutsatserna från Europeiska rådet i Cardiff, vilka uttryckte allvarlig oro över bristen på framsteg i förbindelserna med Syrien, uppmanar unionen Israel att inte genomföra ovannämnda plan för utvidgning av bosättningarna på Golan och att inte heller vidta några andra åtgärder som kan hota fredsprocessen.
RECALLING the Cardiff process started in 1998 and the EU strategy for sustainable development adopted by the European Council in Göteborg on 15-16 June 2001 ;
SOM ERINRAR om Cardiffprocessen som inleddes 1998 och EU:s strategi för hållbar utveckling som antogs vid Europeiska rådet i Göteborg den 1516 juni 2001,
Recalling the central place held in the European system of human rights by Protocols Nos 6 and 13 to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, which respectively abolish the death penalty in peacetime and in all circumstances, and stressing the importance of their ratification by all the Member States of the Council of Europe;
Erinrar om den centrala plats i det europeiska människorättssystemet som innehas av protokoll nr 6 och 13 till europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, vilka avskaffar dödsstraffet i fredstid respektive under alla omständigheter, och betonar betydelsen av att de ratificeras av Europarådets samtliga medlemsstater,
RECALLING the Clean Air for Europe Programme, CAFE, which was established in order to elaborate a thematic strategy on major air pollution sources;
SOM ERINRAR OM programmet Ren luft i Europa (CAFE), som upprättades för att utarbeta en temainriktad strategi för de viktigaste luftföroreningskällorna,
RECALLING the Commission Communication entitled "a Forestry Strategy for the EU" and the Council Resolution on the same issue, as responses to the request of the European Parliament, presenting the strategy focusing mainly on forests and forestry and referring to the more detailed analysis of the Forest-based Industries in a forthcoming communication;
SOM ERINRAR om kommissionens meddelande om "en skogsbruksstrategi för EU" och om rådets resolution i samma fråga som överlämnades som svar på Europaparlamentets begäran, som lägger fram en strategi huvudsakligen inriktad på skog och skogsbruk och som hänvisar till en mer detaljerad analys av skogsindustrin i ett kommande meddelande,
RECALLING the Commission Communication of 22 October 2004 on "Critical Infrastructure Protection in the Fight against Terrorism";
ERINRAR om kommissionens meddelande av den 22 oktober 2004 "Skydd av viktig infrastruktur i kampen mot terrorismen",
RECALLING the Commission communication of October 2005 and the previous Council conclusions on industrial policy of May 2006, the conclusions of the Spring 2007 European Council and the Commission communication of October 2006, on the external aspects of Europe's competitiveness;
ERINRAR om kommissionens meddelande från oktober 2005 och rådets tidigare slutsatser om industripolitiken från maj 2006, slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte 2007 samt om kommissionens meddelande från oktober 2006 om de yttre aspekterna av Europas konkurrenskraft,
RECALLING the Commission communication on the Reform of State-owned Enterprises in Developing Countries with a focus on public utilities: the need to assess all options, which argued for an objective assessment of all the options and their sequencing, and selecting the one that best meets the needs of the particular country and field;
ERINRAR OM kommissionens meddelande om reform av statsägda företag i utvecklingsländerna, särskilt allmännyttiga företag: Om behovet att utvärdera alla alternativ och där det förordas att alla alternativ och även frågor rörande deras ordningsföljd, skall bedömas objektivt och det alternativ väljas som bäst passar behoven i ett särskilt land eller på ett särskilt område.
RECALLING the Commission Directives (1999/82/EC) and (1999/104/EC) changing the annexes to the Directives (75/318/EEC) and (81/852/EEC) with the aim to minimise the risks for transmission of TSE through medicinal products (including natural remedies and homeopathics) for human and veterinary use, the Directive (76/768/EEC) on cosmetic products, the Directive (93/42/EEC) on medical devices and the Council Recommendation (98/463/EC) establishing the acceptance criteria for blood and plasma donors;
SOM ERINRAR OM kommissionens direktiv 1999/82/EG och 1999/104/EG om ändring av bilagorna till direktiven 75/318/EEG och 81/852/EEG i syfte att minimera risken för överföring av TSE genom medicinska produkter (också naturläkemedel och homeopatiska läkemedel) för humanbruk och veterinärt bruk, direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter, direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter och rådets rekommendation 98/463/EG om blod- och plasmagivares lämplighet,
RECALLING the Commission Green Paper of 17 November 2005 and subsequent consultations on a European Programme for Critical Infrastructure Protection;
ERINRAR om kommissionens grönbok av den 17 november 2005 och de därpå följande samråden om ett europeiskt program för skydd av kritisk infrastruktur,
RECALLING the Commission's communication of 15 April 1998 on the development of public health policy in the European Community which was intended to stimulate a broad discussion at Community and national levels;
SOM ERINRAR OM kommissionens meddelande av den 15 april 1998 om utvecklingen av folkhälsopolitiken i Europeiska gemenskapen, som syftade till att stimulera till en bred diskussion på gemenskapsnivå och nationell nivå,
RECALLING the Commission's communication of 18 January 2000 "Towards a European research area" as well as its Communication of 4 October 2000 on "Making a reality of the European Research Area" in which reference is made to the importance of science and society issues;
ERINRAR OM kommissionens meddelande av den 18 januari 2000 "Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet" samt dess meddelande av den 4 oktober 2000 "Genomförandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet", i vilket det hänvisas till betydelsen av vetenskapliga frågor och samhällsfrågor,
RECALLING the Commission's communication on "Industrial policy in an enlarged Europe", as well as the Council conclusions of 13 May 2003 on "Industrial competitiveness in an enlarged Europe", where, inter alia, the Commission was invited to establish concrete ways in which industrial policy can contribute to achieving the Lisbon objectives;
ERINRAR OM kommissionens meddelande om industripolitiken i ett utvidgat Europa samt rådets slutsatser av den 13 maj 2003 om industrins konkurrenskraft i ett utvidgat Europa, där bland annat kommissionen uppmanades att konkret fastställa hur industripolitiken kan bidra till att uppnå Lissabonmålen,
Recalling the Commission's Communication on Promoting Entrepreneurship and competitiveness;
om erinrar om kommissionens meddelande om att främja företagaranda och konkurrenskraft
RECALLING the Commission's communications on:
ERINRAR OM kommissionens meddelanden om
RECALLING the Commission's proposal for a Directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 89/381/EEC;
SOM ERINRAR OM kommissionens förslag till direktiv om fastställande av höga kvalitets- och säkerhetsstandarder för insamling, kontroll, behandling, lagring och distribution av blod från människa och blodkomponenter inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 89/381/EEG,
Recalling the commitment from the EU Drugs Action Plan (2005-2008) to provide assistance to and cooperate with Afghanistan (particularly in the context of the delivery of its 2005 Counter-Narcotics Implementation Plan and future implementation plans) and its neighbours; the EU and Member States should aim to increase their assistance; and provide assistance to the law enforcement agencies of these countries in the field of counteracting the production and trafficking of drugs and diversion of precursors, including assistance in the field of training;
som erinrar om åtagandet i EU:s handlingsplan mot narkotika (2005–2008) att bistå och samarbeta med Afghanistan (särskilt i samband med framläggandet av planen för att motverka narkotika 2005 och kommande planer för genomförande) och dess grannländer; EU och medlemsstaterna bör sträva efter att öka sitt stöd samt att bistå dessa länder när det gäller att motverka framställningen och smugglingen av narkotika och avledningen av prekursorer, inbegripet stöd till utbildning,
RECALLING the commitment in the "Bonn Political Declaration" on climate change funding for developing countries, REAFFIRMS its determination to deliver USD 369 million annually by 2005 and REITERATES that the relevant Member States will report on their respective contributions in their national communications as of 2006;
ERINRAR om åtagandet i den politiska förklaringen från Bonn om ekonomiskt stöd relaterat till klimatförändringar för utvecklingsländerna, BEKRÄFTAR sin beslutsamhet att lämna 369 miljoner USD per år senast från 2005 och UPPREPAR att de berörda medlemsstaterna kommer att avlägga rapporter om sina respektive bidrag i de nationella meddelandena från och med 2006,
Recalling the commitment in the “Bonn Political Declaration” on climate change funding for developing countries; reaffirms its determination to deliver USD 369 million annually by 2005 [and reiterates that the relevant Member States will report on their respective contributions in their national communications as of 2006.
Påminner om åtagandet i den politiska förklaringen från Bonn om stöd relaterat till klimatförändringar till utvecklingsländerna; bekräftar sin föresats att tillhandahålla 369 miljoner US-dollar årligen senast 2005 [och upprepar att de berörda medlemsstaterna kommer att rapportera om sina respektive bidrag i sina nationella meddelanden från och med 2006.
RECALLING the commitment made at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 to maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015,
ERINRAR om åtagandet från världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg 2002 om att bevara bestånden på eller återställa dem till nivåer som kan ge maximal hållbar avkastning (MSY) för att snarast uppnå dessa mål för utfiskade bestånd och om möjligt inte senare än 2015,
Recalling the commitments made by the NTC in its "Road to Democratic Libya", the EU also stands ready to provide further assistance to the NTC in order to enable it to assume its responsibilities, including upholding the rule of law throughout the areas under its control.
EU erinrar om det nationella övergångsrådets åtaganden i dess "Färdplan mot ett demokratiskt Libyen" och är berett att lämna ytterligare stöd till övergångsrådet, så att det kan axla sitt ansvar, inbegripet att upprätthålla rättsstatsprincipen i områdena under dess kontroll.
Recalling the commitments taken by the EU and its Member States at the European Council of Barcelona 2002 in view of the preparation of the ICFD;
om erinrar om de åtaganden som gjordes av EU och dess medlemsstater vid Europeiska rådet i Barcelona 2002 inför förberedandet av Monterreykonferensen,
Recalling the Common Basic Principles (CBP) for Immigrant Integration Policy in the European Union adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on 19 November 2004,
erinrar om de gemensamma grundprinciper för en integrationspolitik för invandrare inom Europeiska unionen som antogs den 19 november 2004 av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar,
Recalling the Communication from the Commission on a Common Agenda for Integration: Framework for the Integration of third-country nationals in the European Union, adopted in September 2005,
erinrar om kommissionens meddelande En gemensam agenda för integration – En ram för integration av tredjelandsmedborgare inom Europeiska unionen, som antogs i september 2005,
RECALLING the Communication from the Commission on the European Programme for Critical Infrastructure Protection and the Commission Proposal for a Directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection.
ERINRAR om kommissionens meddelande om det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur och kommissionens förslag till rådets direktiv om kartläggning och klassificering av europeisk kritisk infrastruktur och bedömning av behoven att stärka skyddet av denna.
RECALLING the Communication from the Commission on the health strategy of the European Community, in which the need to properly link actions in the framework of public health with health related initiatives in other policy areas is emphasised, and in which the Commission declares its intention to establish mechanisms to ensure that policies and activities contribute to health protection, as well as the Commission proposal for a Public Health Programme;
SOM ERINRAR OM meddelandet från kommissionen om en hälsovårdsstrategi för Europeiska gemenskapen, där behovet av att på ett riktigt sätt koppla åtgärder med anknytning till folkhälsan till hälsorelaterade initiativ inom andra politikområden betonas, och där kommissionen meddelar sin avsikt att upprätta mekanismer för att se till att politik och aktiviteter bidrar till hälsoskyddet, samt kommissionens förslag till ett folkhälsoprogram,
Recalling the conclusion of the Stockholm European Council that the Council together with the Commission will develop a comprehensive strategy on security of electronic networks including practical implementing action.
Rådet erinrar om att enligt slutsatserna från Europeiska rådets möte i Stockholm kommer rådet tillsammans med kommissionen att utarbeta en övergripande strategi för säkerheten när det gäller elektroniska nätverk tillsammans med praktiska åtgärder för genomförande,
Recalling the Conclusions adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on a Common Agenda for Integration of 1 December 2005,
erinrar om de slutsatser om en gemensam agenda för integration som antogs den 1 december 2005 av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar,
Recalling the conclusions of its Thessaloniki meeting, the European Council welcomes the Commission's intention to pursue rapidly the examination of the allocation of 140 million euros envisaged for the period 2004-2006, in order to cover the most pressing needs in this area, especially in supporting the management of external borders, the implementation of the return action programme and the development of the Visa Information System (VIS).
Europeiska rådet erinrar om slutsatserna från mötet i Thessaloniki och välkomnar kommissionens avsikt att snabbt fortsätta att behandla fördelningen av de 140 miljoner euro som beräknats för perioden 2004-2006, för att tillgodose de mest trängande behoven på detta område, särskilt genom att stödja förvaltningen av de yttre gränserna, genomförandet av handlingsprogrammet för återvändande och utvecklingen av informationssystemet för viseringar (VIS).
RECALLING the conclusions of the 3rd High Level Forum on Health MDG Meeting held in Paris on 14 and 15 November 2005 and RECOGNISING the need for a global alliance of existing organisations and agencies to address the crisis in human resources for health;
SOM ERINRAR OM slutsatserna från mötet i Paris den 14 och 15 november 2005 i det tredje högnivåforumet om millennieutvecklingsmålen för hälsa och SOM ERKÄNNER behovet av en global allians av befintliga organisationer och organ för att åtgärda bristen på hälso- och sjukvårdspersonal,
RECALLING the Conclusions of the Amsterdam and Luxembourg European Councils;
om ERINRAR OM slutsatserna från Europeiska rådets möten i Amsterdam och Luxemburg,
Recalling the Conclusions of the Brussels European Council of March 2003, which call for a strong new push to improve the Internal Market in view of enlargement and to boost competitiveness across the Union consistent with the Lisbon objectives, and which identify the Internal Market Strategy (2003-2006) as the basis for future action;
erinrar om slutsatserna från Europeiska rådet i Bryssel i mars 2003, i vilka det uppmanas till en ny kraftfull satsning för att förbättra den inre marknaden inför anslutningen och öka konkurrenskraften i hela unionen i enlighet med målen från Lissabon och där strategin för den inre marknaden (20032004) anges som grund för kommande åtgärder,
recalling the conclusions of the Cardiff European Council regarding economic reforms and sound public finances as the basis for growth, prosperity and employment
erinrar om slutsatserna från Europeiska rådet i Cardiff om ekonomiska reformer och sunda offentliga finanser som grund för tillväxt, välstånd och sysselsättning,
Recalling the conclusions of the Competitiveness Council on 22/23 November 2007, the European Council stresses that an integrated approach to European Competitiveness should be fostered by a sustainable industrial policy, combined with innovation and skills, while developing its external dimension in order to ensure a level playing field.
Europeiska rådet erinrar om slutsatserna från rådet (konkurrenskraft) den 22-23 november 2007 och betonar att en integrerad strategi för europeisk konkurrenskraft bör främjas genom en hållbar industripolitik i kombination med innovation och yrkeskunnande, samtidigt som dess externa dimension utvecklas i syfte att garantera jämlika förutsättningar.
Recalling the Conclusions of the Council in its "General Affairs" formation of 26 April and 17 May, the Council stressed the importance of a substantial and early European Community support for the consultation process of the East timorese people.
Rådet erinrade om slutsatserna från rådets möte (allmänna frågor) den 26 april och den 17 maj och betonade vikten av betydande och tidigt stöd från Europeiska gemenskapen till samrådsprocessen med folket i Östtimor.
Recalling the conclusions of the Council of 15 September 1997, the EU reiterates once again the hope that Belarus will take its place among European democratic countries, not least since Belarus will become a direct neighbour after EU enlargement.
EU erinrar om sina slutsatser av den 15 september 1997 och upprepar än en gång sin förhoppning att Vitryssland skall inta sin plats bland de demokratiska europeiska länderna, inte minst eftersom Vitryssland kommer att bli närmaste granne efter EU:s utvidgning.
Recalling the conclusions of the Council of 15 September 1997, the EU reiterates once again the hope that Belarus would take place among European democratic countries, not least since Belarus will become a direct neighbour after EU enlargement.
EU erinrar om slutsatserna från rådets möte den 15 september 1997 och upprepar sin förhoppning om att Vitryssland skall ta plats bland Europas demokratiska länder inte minst därför att Vitryssland kommer att direkt gränsa till EU efter utvidgningen.
Recalling the conclusions of the Council of July 13, 1998, it hopes that these negotiations will lead to a just, comprehensive and internationally acceptable solution in the near future.
Europeiska unionen erinrar om rådets slutsatser av den 13 juli 1998 och hoppas att dessa förhandlingar inom en nära framtid kommer att leda till en rättvis, allsidig och internationellt godtagbar lösning.
Recalling the conclusions of the Council of the 19 November 2002, in particular the request to the Commission to report on the follow-up of Monterrey,
om erinrar om rådets slutsatser av den 19 november 2002, särskilt uppmaningen till kommissionen att rapportera om uppföljningen av Monterrey,
Recalling the Conclusions of the Council on 12 and 13 June 2007 especially on SIS II
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 12–13 juni 2007, särskilt om SIS II.
RECALLING the Conclusions of the December 2006 Competitiveness Council on a broad – based innovation strategy, which underlined the central role of innovation to Europe’s ability to respond effectively to the challenges and opportunities of the global economy and defined nine strategic priorities for the implementation of that strategy;
ERINRAR om slutsatserna från mötet i rådet (konkurrenskraft) i december 2006 om en brett upplagd innovationsstrategi, i vilka man framhåller innovationens centrala roll för Europas förmåga att effektivt möta den globala ekonomins utmaningar och möjligheter och fastställer nio strategiska prioriteringar för genomförandet av strategin,
RECALLING the conclusions of the Environment Council of 4 March 2002, the Development Council of 30 May 2002, the ECOFIN Council of 4 June 2002, the General Affairs Council of 17 June 2002 and the Seville European Council on 21-22 June 2002;
ERINRAR om slutsatserna från rådet (miljö) den 4 mars 2002, rådet (utveckling) den 30 maj 2002, Ekofinrådet den 4 juni 2002, rådet (allmänna frågor) den 17 juni 2002 samt från Europeiska rådet i Sevilla den 2122 juni 2002,
recalling the conclusions of the European Audiovisual Conference organised in Birmingham from 6 to 8 April 1998 entitled "Challenges and Opportunities of the Digital Age", which showed the need for structural change to make the audiovisual sector competitive at international level by means of complementary European and national policies,
3. som erinrar om slutsatserna från den europeiska audiovisuella konferensen i Birmingham den 68 april 1998 med titeln "Utmaningar och möjligheter i den digitala tidsåldern", under vilken det tydligt framgick att strukturförändringar måste genomföras till förmån för en konkurrenskraft på internationell nivå inom den audiovisuella sektorn genom kompletterande europeisk och nationell politik,