natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council supports the creation of a European Systemic Risk Board which will monitor and assess potential threats to financial stability and, where necessary, issue risk warnings and recommendations for action and monitor their implementation.
Europeiska rådet stöder upprättandet av en europeisk systemrisknämnd som kommer att övervaka och bedöma potentiella hot mot den finansiella stabiliteten och, i förekommande fall, utfärda riskvarningar och rekommendationer om åtgärder samt övervaka deras genomförande.
The European Council supports the democratic transition in Egypt.
Europeiska rådet stöder den övergången till demokrati i Egypten.
The European Council supports the early convening of an international conference.
Europeiska rådet förordar att en internationell konferens sammankallas så snart som möjligt.
The European Council supports the early restoration of free navigation on the Danube.
Europeiska rådet stöder ett snart återupptagandet av fri flodtrafik på Donau.
The European Council supports the establishment of a high-level forum/body to be set up under the guidance of the UNFCCC to inter alia provide an overview of international sources for climate financing in developing countries.
Europeiska rådet stöder inrättandet av ett forum eller organ på hög nivå med vägledning av Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, så att man bland annat ska kunna få en överblick över de internationella källorna för klimatfinansiering i utvecklingsländerna.
The European Council supports the general approach followed by the Convention.
Europeiska rådet ställer sig bakom det allmänna tillvägagångssätt som konventet tillämpar.
The European Council supports the idea of an Olympic Truce and welcomes the relevant resolution agreed unanimously by the United Nations General Assembly.
Europeiska rådet stöder idén om en olympisk fred och välkomnar den resolution om detta som Förenta nationernas generalförsamling enhälligt har antagit.
The European Council supports the progress achieved at the first meeting of the Transatlantic Economic Council on 9 November 2007 and looks forward to further tangible steps in the run-up to the next EU-US Summit.
Europeiska rådet stöder de framsteg som nåddes vid det första mötet i transatlantiska ekonomiska rådet den 9 november 2007 och ser fram mot ytterligare konkreta åtgärder före nästa toppmöte mellan EU och USA.
The European Council supports the promotion of cultural projects by the Structural Funds, provided they contribute towards the creation of permanent employment.
Europeiska rådet stöder främjandet av kulturprojekt inom ramen för strukturfonderna i den mån de bidrar till att skapa bestående arbetstillfällen.
The European Council supports the proposal to hold informal discussions in Oslo before the end of the year.
Europeiska rådet stöder förslaget om att informella diskussioner skall föras i Oslo före årsslutet.
The European Council supports the rapid accession of Serbia and Montenegro to the Council of Europe on the basis of the commitments requested by the Council of Europe.
Europeiska rådet ställer sig bakom ett snabbt upptagande av Serbien och Montenegro i Europarådet på grundval av de åtaganden som Europarådet begär.
The European Council supports the Secretary-General's urgent appeal for a more integrated international environmental governance structure, based on existing institutions.
Europeiska rådet stöder generalsekreterarens enträgna uppmaning om en mer integrerad internationell miljöstyrningsstruktur på grundval av de befintliga institutionerna.
The European Council supports the speeding up of work to strengthen the rules on stability, including work on the Capital Requirements Directive.
Europeiska rådet stöder att det pågående arbetet med att förstärka reglerna för stabilitet, inbegripet direktivet om kapitalkrav för banker, påskyndas.
The European Council takes a positive view of the possibility within the co-decision procedure of allowing for speedy adoption of acts (fast track procedure).
Europeiska rådet ställer sig positivt till möjligheten att i enlighet med medbeslutandeförfarandet snabbt anta rättsakter (förfarandet för brådskande ärenden).
The European Council takes a positive view of the possibility within the codecision procedure of allowing for speedy adoption of acts (fast track procedure).
Europeiska rådet ställer sig positivt till möjligheten att i enlighet med medbeslutandeförfarandet snabbt anta rättsakter (förfarandet för brådskande ärenden).
The European Council takes cognisance of the National Declaration of Ireland presented at its meeting in Seville on 21-22 June 2002.
Europeiska rådet uppmärksammar den nationella förklaringen från Irland, som lades fram vid mötet i Sevilla den 2122 juni 2002.
The European Council takes note of progress on all aspects of the policy established at Tampere: partnership with countries of origin, integration of third-country nationals and control of migration flows.
Europeiska rådet noterar framsteg på alla områden inom ramen för den politik som fastställdes i Tammerfors: partnerskap med ursprungsländerna, integration av medborgare i tredje land och kontroll av migrationsströmmarna.
The European Council takes note of the "Vienna Initiative" on possible future tripartite cooperation in the field of justice and home affairs between the EU, the Russian Federation and the United States of America and invites future Presidencies to consider how this initiative might be taken forward.
Europeiska rådet noterar Wieninitiativet om ett möjligt kommande trepartssamarbete inom rättsliga och inrikes frågor mellan EU, Ryska federationen och Amerikas förenta stater och uppmanar de kommande ordförandeskapen att beakta hur detta initiativ kan föras framåt.
The European Council takes note of the adoption of the rules for the organisation of the proceedings of the euro summits and welcomes the fact that these rules are intended to improve the quality of governance of the euro area while preserving the integrity of the European Union as a whole as recognised in particular by the relevant provisions of the TSCG.
Europeiska rådet noterar antagandet av bestämmelser för anordnande av eurotoppmöten och välkomnar att avsikten med dessa bestämmelser är att förbättra kvaliteten på styrningen av euroområdet samtidigt som man bevarar den integritet som Europeiska unionen har som helhet och som särskilt erkänns i de relevanta bestämmelserna i fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom Ekonomiska och monetära unionen.
The European Council takes note of the Analytical Report prepared by the Presidency on the basis of preliminary work in the Council.
Europeiska rådet noterar den analytiska rapport som ordförandeskapet utarbetat på grundval av det inledande arbetet i rådet.
The European Council takes note of the announcement by President Abbas to hold a referendum.
Europeiska rådet noterar tillkännagivandet från president Abbas om en folkomröstning.
The European Council takes note of the Commission proposal for a financial transaction tax.
Europeiska rådet noterar kommissionens förslag om skatt på finansiella transaktioner.
The European Council takes note of the Commission proposal on the employment guidelines for 2001, which confirms the medium-term approach begun at the Luxembourg European Council meeting.
Europeiska rådet noterar kommissionens förslag om riktlinjer för sysselsättningen 2001 som bekräftar den åtgärd på medellång sikt som Europeiska rådet i Luxemburg tog initiativ till.
The European Council takes note of the Commission's communication analysing options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage.
Europeiska rådet noterar kommissionens meddelande En analys av möjligheterna att minska utsläppen av växthusgaser med mer än 20 % och en bedömning av riskerna för koldioxidläckage.
The European Council takes note of the Commission's Green Paper on a future Maritime Policy for the Union and welcomes the launching of a broad debate with a view to the proposals the Commission is expected to present in Autumn 2007.
Europeiska rådet noterar kommissionens grönbok om en framtida sjöfartspolitik för unionen och välkomnar att en bred diskussion inleds inför de förslag som kommissionen väntas lägga fram under hösten 2007.
The European Council takes note of the Commission's intention to submit its report on the functioning of the system of own resources by autumn 1998 at the latest.
Europeiska rådet noterar kommissionens avsikt att före hösten 1998 lägga fram sin rapport om hur systemet med egna medel fungerar.
The European Council takes note of the communication by the Commission entitled "Government investment in the framework of economic strategy", which suggests that Member States should review the structure of their budget with a view to enhancing the relative share of investment.
Europeiska rådet noterar kommissionens meddelande "Offentliga investeringar som ett led i en ekonomisk strategi", där det föreslås att medlemsstaterna skall se över sin budgetstruktur för att öka investeringarnas relativa andel.
The European Council takes note of the communication from the Commission on the Enlargement Strategy and endorses the General Affairs and External Relations Council conclusions of 10 December.
Europeiska rådet noterar kommissionens meddelande om en strategi för utvidgningen och ställer sig bakom slutsatserna från rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) av den 10 december 2007.
The European Council takes note of the Communication from the Commission, which is focussing on more accessible, equitable and managed asylum systems, and invites the Commission to explore all parameters in order to ensure more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection, and to examine ways and means to enhance the protection capacity of regions of origin with a view to presenting to the Council, before June 2004 a comprehensive report suggesting measures to be taken, including legal implications.
Europeiska rådet noterar kommissionens meddelande, som är fokuserat på tillgängligare, rättvisare och mer väladministrerade asylsystem, och uppmanar kommissionen att utforska alla parametrar för att säkerställa en mer reglerad och styrd inresa till EU för personer i behov av internationellt skydd och att undersöka sätt att öka ursprungsregioners skyddskapacitet med syftet att före juni 2004 förelägga rådet en övergripande rapport med förslag till åtgärder, inklusive rättsliga konsekvenser.
The European Council takes note of the consultation launched by the Commission on the future strategy and looks forward to discussing an ambitious proposal as early as possible in 2010 with a view to full discussion in the European Council, including at its 2010 Spring meeting.
Europeiska rådet noterar det samråd som kommissionen har inlett om en framtida strategi och ser fram emot att diskutera ett ambitiöst förslag så snart som möjligt under 2010, så att en fullständig diskussion kan hållas i Europeiska rådet, bl.a. vid dess vårmöte 2010.
The European Council takes note of the Council report on candidate countries' exchange-rate strategies, which identifies an exchange-rate strategy compatible with accession to the Union, followed by participation in the exchange-rate mechanism and finally adoption of the euro.
Europeiska rådet noterar rådets rapport om kandidatländernas växelkursstrategier, vilken fastställer en strategi som är förenlig med anslutning till unionen, därpå deltagande i växelkursmekanismen och slutligen antagande av euron.
The European Council takes note of the current difficulties in the peace process in Northern Ireland and supports the efforts of the two governments in seeking to re-establish the devolved institutions.
Europeiska rådet noterar de nuvarande problemen i fredsprocessen på Nordirland och stöder de båda regeringarnas ansträngningar för att försöka återupprätta de självstyrande institutionerna.
The European Council takes note of the efforts of the Commission and the World Bank in developing a coherent international assistance strategy and in preparing rapidly for a donors conference process for South Eastern Europe, based on a joint realistic assessment of financial means for economic reconstruction of the region in mid- and long term perspective.
Europeiska rådet noterar kommissionens och Världsbankens ansträngningar för att utveckla en sammanhängande internationell stödstrategi och snabbt förbereda en givarkonferens för sydöstra Europa som grundas på en gemensam realistisk bedömning av resurser för ekonomisk återuppbyggnad av regionen på medellång och lång sikt.
The European Council takes note of the European Union Drugs Strategy 2000-2004.
Europeiska rådet noterar Europeiska unionens strategi för narkotikafrågor för 20002004.
The European Council takes note of the Global Assessment of the 5th Environmental Action Programme and the Report on Environmental and Integration Indicators presented by the Commission and invites the Commission to prepare by the end of 2000 a proposal for the 6th Environmental Action Programme.
Europeiska rådet noterar den övergripande utvärderingen av det femte handlingsprogrammet för miljön och rapporten om miljö- och integreringsindikatorer som kommissionen har lagt fram och uppmanar kommissionen att före utgången av år 2000 utarbeta ett förslag till ett sjätte handlingsprogram för miljön.
The European Council takes note of the initial discussions on enlargement held at the informal Foreign Ministers meeting in Salzburg on 11 March and in Klosterneuburg on 27/28 May 2006.
Europeiska rådet noterar de inledande diskussionerna om utvidgningen vid det informella utrikesministermötet i Salzburg den 11 mars och i Klosterneuburg den 27-28 maj 2006.
The European Council takes note of the interim reports from the Commission and the Council on implementation of the eEurope 2002 Action Plan, which describe the progress achieved.
Europeiska rådet noterar kommissionens och rådets delrapporter om genomförandet av handlingsplanen eEurope i vilka det redogörs för de framsteg som gjorts.
The European Council takes note of the positive developments since the EU-Western Balkans Summit in Thessaloniki on 21 June 2003.
Europeiska rådet noterar den positiva utvecklingen efter toppmötet i Thessaloniki mellan EU och västra Balkan den 21 juni 2003.
The European Council takes note of the preparatory work in view of the entry into force of the Lisbon Treaty (doc.
Europeiska rådet noterar det förberedande arbetet inför Lissabonfördragets ikraftträdande (dok.
The European Council takes note of the Presidency report on the progress of the Directive on the taxation of energy and reaffirms the time frame set at Barcelona for its adoption, in parallel with the agreement on the opening of energy markets.
Europeiska rådet noterar ordförandeskapets lägesrapport om direktivet om energibeskattning och bekräftar den tidsplan för dess antagande som fastställdes i Barcelona, parallellt med överenskommelsen om ett öppnande av energimarknaderna.
The European Council takes note of the Presidency's interim report on human rights.
Europeiska rådet noterar ordförandeskapets lägesrapport om de mänskliga rättigheterna.
The European Council takes note of the Presidency's report on human rights and welcomes the follow-up to the measures suggested in the European Union declaration of 10 December 1998.
Europeiska rådet noterar ordförandeskapets rapport om mänskliga rättigheter och välkomnar uppföljningen av de åtgärder som föreslogs i Europeiska unionens förklaring av den 10 december 1998.
The European Council takes note of the progress of the Conference's work as well as the Presidency's intention to present under its own responsibility a comprehensive report to the Feira European Council.
Europeiska rådet noterar framstegen i regeringskonferensens arbete och också ordförandeskapets avsikt att på eget ansvar lägga fram en omfattande rapport för Europeiska rådet i Feira.
The European Council takes note of the progress reports of the High-Level Working Party on Social Protection on the future evolution of social protection as regards pensions and of the Economic Policy Committee on the financial implications of an ageing population.
Europeiska rådet noterar delrapporterna från högnivågruppen för socialt skydd och om den framtida utvecklingen av det sociala skyddet när det gäller pensioner samt från Kommittén för ekonomisk politik om de ekonomiska följderna av en åldrande befolkning.
The European Council takes note of the proposal of the Belgian Government that it should use block A of the Residence Palace building, after it has been refurbished, for its meetings.
Europeiska rådet noterar den belgiska regeringens erbjudande om att, efter ombyggnad, använda A-delen i Residence Palace-byggnaden för sina möten.
The European Council takes note of the regular reports on implementation of the EU common strategies on Russia and the Mediterranean area and agrees to extend the period of application of the common strategy on Russia until 24 June 2004.
Europeiska rådet noterar de återkommande rapporterna om genomförandet av EU:s gemensamma strategier avseende Ryssland och Medelhavsområdet och samtycker till att tillämpningstiden för den gemensamma strategin avseende Ryssland förlängs fram till den 24 juni 2004.
The European Council takes note of the report by the Commission on "Integrating environmental aspects into all relevant policy areas" and of the progress achieved in the Council since the Vienna meeting.
Europeiska rådet noterar Europeiska kommissionens rapport "Integrering av miljöfrågor i alla relevanta politikområden" samt de framsteg som har uppnåtts inom rådet sedan Wien.
The European Council takes note of the report recently presented by the Commission on measures aimed at implementing Article 299 (2) on the outermost regions and invites it to submit its initial proposals to the Council.
Europeiska rådet noterar den rapport som kommissionen nyligen lagt fram om åtgärder som syftar till att genomföra artikel 299.2 om de yttersta randområdena och uppmanar den att lägga fram sina inledande förslag för rådet.
The European Council takes note of the report submitted by the Commission on the GALILEO project.
Europeiska rådet noterar kommissionens rapport om Galileo-projektet.
The European Council takes note of the second interim report of the Code of Conduct Group and is pleased to see that good progress has been made in discussions on the proposals for Directives on the taxation of investment income.
Europeiska rådet noterar den andra lägesrapporten från uppförandekodgruppen och konstaterar med tillfredsställelse att diskussionerna om förslagen till direktiv om beskattning av sparande har kommit långt.
The European Council takes note of the statement on public credit institutions in Germany.
Europeiska rådet noterar uttalandet om offentligrättsliga kreditinstitut i Tyskland.
The European Council takes note of the study carried out for the Commission on maritime borders and invites the JHA Council to draw up a work programme on this issue to be adopted by the end of the year.
Europeiska rådet noterar den undersökning som genomfördes för kommissionens räkning om sjögränser och uppmanar RIF-rådet att för denna fråga utarbeta ett arbetsprogram som kan antas före årets utgång.
The European Council takes note of the work undertaken by the Council concerning the establishment of a Policy Planning and Early Warning Unit within the General Secretariat.
Europeiska rådet uppmärksammar det arbete som rådet genomfört för att inrätta en enhet för politisk planering och tidig förvarning inom generalsekretariatet.
The European Council takes note with interest of progress on defining an integrated horizontal approach to competitiveness, i.a. through coherence, synergies and complementarities between policies, and invites the Council to assess further the Commission's communication, in particular identifying, in cooperation with the Commission, proposals having a significant impact on competitiveness or creating an excessive burden for certain sectors of industry.
Europeiska rådet tar med intresse del av framstegen med att fastställa en integrerad övergripande strategi för konkurrenskraft, bl.a. genom sammanhållning, synergi och komplementaritet mellan politikområden, och uppmanar rådet att ytterligare utvärdera kommissionens meddelande, och i synnerhet tillsammans med kommissionen fastställa förslag som har en väsentlig inverkan på konkurrenskraften eller som skapar en alltför stor belastning för vissa sektorer av industrin.
The European Council takes note, in addition to the adoption of the EU-Moldova Action Plan, of the appointment of an EUSR for Moldova, soon to become a direct neighbour of the European Union.
Europeiska rådet noterar dessutom att handlingsplanen EU–Moldavien har antagits och att man har utnämnt EU:s särskilda representant i Moldavien, ett land som inom kort kommer att bli närmaste granne med Europeiska unionen.
The European Council takes the view that, at the present stage of development of the European Union, the fundamental rights applicable at Union level should be consolidated in a Charter and thereby made more evident.
Europeiska rådet anser att de på unionsnivå gällande grundläggande rättigheterna med hänsyn till det utvecklingsstadium som Europeiska unionen befinner sig på bör sammanfattas i en stadga och därigenom göras synligare.
The European Council takes the view that, to make a lasting success of economic and monetary union, there will need to be enhanced and appropriate policy coordination as well as dialogue with both sides of industry and with the European Central Bank.
För att den ekonomiska och monetära unionen skall bli hållbar och framgångsrik anser Europeiska rådet att det krävs en fördjupad och adekvat samordning av politiken samt en dialog med arbetsmarknadens parter och Europeiska centralbanken.
The European Council tasked the EU Special Representative, in liaison with the Commission, to examine the requirement of the PA in this area and make recommendations for assistance.
Europeiska rådet gav EU:s särskilde representant i uppdrag att tillsammans med kommissionen gå igenom den palestinska myndighetens krav på detta område och lämna rekommendationer till bistånd.
The European Council tasks the Foreign Affairs Council to work on all options to support and help the opposition and to enable greater support for the protection of civilians.
Europeiska rådet ger rådet (utrikes frågor) i uppdrag att arbeta med alla alternativ för att stödja och hjälpa oppositionen och för att möjliggöra ökat stöd till skydd för civila.
The European Council thanks Mr Borrell for the work he has accomplished during his tenure as President of the European Parliament.
Europeiska rådet tackar Josep Borrell för det arbete han har utfört under sin tid som Europaparlamentets ordförande.
The European Council thanks the Secretary-General/High Representative for his letter on follow-up to the mandates resulting from the Informal Meeting of Heads of State or Government in Hampton Court.
Europeiska rådet tackar generalsekreteraren/den höge representanten för hans brev om uppföljningen av de mandat som följer av det informella mötet mellan stats- och regeringscheferna i Hampton Court.
The European Council that concluded in Brussels last Saturday followed the same line of thought.
Detta gäller även för det rådsmöte som avslutades i Bryssel i lördags.
The European Council then agreed that the increased transparency and competitive pressures resulting from EMU make it necessary for markets (goods, services and capital) to function better and that structural reforms were necessary in this context.
Europeiska rådet enades då om att den ökning av insyn och konkurrenstryck som följer av EMU gör att marknaderna (varor, tjänster och kapital) måste fungera bättre och att strukturella reformer är nödvändiga i detta sammanhang.
The European Council then appointed the European Commission at its Summit of 23 October.
Sedan tillsatte Europeiska rådet kommissionen vid sitt toppmöte den 23 oktober.