natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation adopted by the Council also provides for amendment - to the extent necessary to allow the flight ban suspension to operate - of the relevant Regulations relating to the freeze of funds and ban on investment in relation to the FRY, and to the prohibition on the sale and supply of petrol and petroleum products to certain parts of the FRY.
Den av rådet antagna förordningen medger också ändring i den utsträckning som erfordras för att upphävandet av flygförbudet skall kunna fungera av förordningarna om frysning av tillgångar och ett investeringsförbud avseende Förbundsrepubliken Jugoslavien, och om förbud mot försäljning och leverans av olja och petroleumprodukter till vissa delar av FRJ.
The Regulation adopted excludes from the scope of the Regulation, mineral and spring waters after a transitional period of ten years - instead of five years in the initial proposal - with a progressive phasing out.
I den antagna förordningen utesluts mineral- och källvatten från förordningens räckvidd efter en övergångsperiod på tio år i stället för fem år i det ursprungliga förslaget med en gradvis utfasning.
The Regulation adopted implements these recommendations.
Genom den antagna förordningen genomförs dessa rekommendationer.
The Regulation adopted in the form of the common position thus amended establishes a framework, consistent with the functioning of the global aviation market, within which Member States can continue to negotiate and implement such agreements whilst respecting Community law in this area of "mixed competence".
I förordningen, som antogs i form av den gemensamma ståndpunkten med dessa ändringar, fastställs en ram som står i överensstämmelse med den globala luftfartsmarknadens sätt att fungera, inom vilken medlemsstaterna kan fortsätta att förhandla om och genomföra sådana avtal samtidigt som den gemensamma behörigheten enligt gemenskapsrätten på detta område respekteras.
The Regulation adopted includes in particular a provision on national aids monitored by the Commission (article 10 of the Regulation) under which, Germany is authorised to grant aids to its alcohol producers for an additional seven years period.
Den antagna förordningen innehåller särskilt en bestämmelse om statligt stöd övervakat av kommissionen (artikel 10 i förordningen), enligt vilken Tyskland tillåts att bevilja stöd till sina alkoholproducenter under ytterligare sju år.
The Regulation adopted on 7 August corrects those errors and updates certain Combined Nomenclature codes.
Med den förordning som antogs idag skall felen rättas och vissa KN-nummer uppdateras.
The Regulation adopted on wine-making practices ensures the best traditions of Community wine-making are preserved while creating an opening to innovation.
Vad gäller vinframställning säkerställs det i den antagna förordningen att de bästa traditionerna för gemenskapens vinframställning bevaras, samtidigt som det kommer att bli lättare att få igenom innovationer.
The regulation adopted today aims to put an end to this situation.
Genom den förordning som antogs idag hoppas man få ett slut på denna situation.
The Regulation adopted today amends Regulation 2368/2002, in particular as concerns the definition of eligible participants, so as to enable WTO members fulfilling the requirements of the Kimberley Process to participate.
Genom den förordning som antogs i dag ändras förordning 2368/2002, i synnerhet när det gäller definitionen av vilka som har rätt att delta, för att möjliggöra deltagande av de WTO-medlemmar som uppfyller Kimberleyprocessens krav.
The Regulation adopted today creates a common brand: the “European Social Entrepreneurship Funds”.
Genom den förordning som antogs i dag skapas en gemensam märkning – den europeiska märkningen för fonder för socialt företagande.
The Regulation adopted today determines the substitution of the euro for the currencies of the participating Member States as from 1 January 1999, one euro will be divided into one hundred cents.
I den förordning som antogs idag fastställs att euron kommer att ersätta valutorna i de deltagande medlemsstaterna från och med den 1 januari 1999, en euro delas upp i etthundra cent.
The Regulation adopted today is an Implementing Act of this legislation.
Den förordning som antagits idag är ett led i genomförandet av den lagstiftningen.
The regulation adopted today mirrors the outcome of this process.
Den nya förordningen är resultatet av denna process.
The Regulation adopted today opens Community tariff quotas at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes, and increases or extends in the case of certain existing tariff quotas, while avoiding any disturbance to the markets for these products.
Den förordning som antagits i dag öppnar gemenskapstullkvoter med nedsatt tullsats eller nolltullsats för lämpliga volymer, ökar mängden och förlänger giltighetstiden för vissa gällande tullkvoter utan att marknaden för dessa produkter störs.
The regulation adopted today replaces regulation No 2614/97 which expired on 31 December 1999.
Den förordning som antagits idag ersätter förordning nr 2614/97 som löpte ut den 31 december 1999.
The regulation adopted today updates and consolidates the annexes, in particular Annexes I, II and IV in order to take account of changes adopted by the Wassenaar Arrangement, the Australia Group and the Missile Technology Control Regime during the years 2001 and 2002.
Den i dag antagna resolutionen innebär uppdatering och konsolidering av bilagorna, särskilt bilagorna I, II och IV med hänsyn till förändringar antagna i Wassenaar-arrangemanget, Australiengruppen och kontrollsystemet för missilteknik under åren 2001 och 2002.
The Regulation adopted today will provide for the continuation of the existing derogations until 31 December 2002.
I den förordning som antogs idag föreskrivs om bibehållande av befintliga undantag till och med den 31 december 2002.
The regulation affects cabin baggage only, as hold baggage is inaccessible once checked in.
Förordningen omfattar endast handbagage, eftersom lastrumsbagaget är oåtkomligt för passagerarna så snart det har checkats in.
The regulation aims at applying the requirements under the Aarhus Convention to European Union institutions and bodies, in particular by:
Syftet med förordningen är att tillämpa Århuskonventionens krav på Europeiska unionens institutioner och organ, särskilt genom att
The Regulation aims at clarifying and updating the rules for issuing visas at the border to seamen in transit, in particular to allow group transit visas to be issued at the border to seamen who are of the same nationality and are travelling in a group, as long as the period of transit is limited.
Förordningen syftar till förtydligande och modernisering av reglerna för utfärdande av viseringar vid gränsen till sjömän i transit, särskilt för att göra det möjligt att vid gränsen utfärda gruppvisering för transit för sjömän som har samma nationalitet och som reser i grupp, om transitperioden är begränsad.
The Regulation aims at clarifying certain fishing zones mentioned in the Regulation on deep-sea fish stocks and at correcting certain restrictions on fishing zones and footnotes contained in the basic Regulation on TACs and quotas.
Förordningen syftar särskilt till att förtydliga vissa fiskezoner som anges i förordningen som reglerar djuphavsbestånd och att korrigera vissa begränsningar för fiskeområden och vissa fotnoter i grundförordningen om TAC:er och kvoter.
The Regulation aims at clarifying the procedural rules deriving from this Article and at speeding up investigations and the delivery of the Commission's decisions.
Förordningen syftar till att klargöra de tillämpningsföreskrifter som härrör från denna artikel och att påskynda kommissionens undersökningar och beslutsfattande.
The regulation aims at establishing a Community regime relating to uniform liability for the carriage of passengers by sea.
Förordningen syftar till att fastställa gemenskapsbestämmelser om enhetligt skadeståndsansvar för passagerarbefordran till sjöss.
The regulation aims at establishing harmonised principles on:
Förordningen syftar till att fastställa harmoniserade principer om:
The regulation aims at extending the scope of the current marketing standards for poultry meat to poultry meat preparations and products.
Syftet med förordningen är att utvidga tillämpningsområdet för de nuvarande handelsnormerna för fjäderfäkött till beredningar och produkter av fjäderfäkött.
The Regulation aims at giving the representatives of the fishery products and aquaculture industry together with the other groups concerned a greater role in the design, drafting and implementation of the CFP.
Förordningen syftar till att ge företrädarna för fiskeprodukts- och vattenbruksbranschen tillsammans med övriga berörda grupper en större roll i utformandet, utarbetandet och genomförandet av GFP.
The Regulation aims at increasing the supplementary amount granted for tobaccos grown in Austria, Belgium, France and Germany in accordance with the conclusions reached by Council on the Price Package 1998/99, at fixing the premium for the next three harvests and at introducing some budget-neutral changes in the distribution of guarantee thresholds for certain Member States.
Förordningen syftar till att öka tilläggsbidraget för tobak som odlas i Österrike, Belgien, Frankrike och Tyskland enligt de slutsatser som rådet nådde om prispaketet 1998/99, att fastställa bidraget för de tre nästkommande skördarna och att införa några budgetneutrala ändringar avseende garantitrösklarnas fördelning för vissa medlemsstater.
The regulation aims at introducing into Community law the restrictive measures decided by the United Nations Security Council in its resolution 1591(2005) which provided for a freezing of funds and economic resources against persons determined by the Security Council's sanctions committee.
Förordningens syfte är att i gemenskapsrätten införa de restriktiva åtgärder som Förenta nationerna beslutat om i sin resolution 1591(2005), enligt vilken medel och ekonomiska resurser skall frysas för de personer som har angivits av säkerhetsrådets sanktionskommitté.
The regulation aims at introducing into Community law the restrictive measures decided by the United Nations Security Council in its resolution 1596(2005) which provided for a freezing of funds and economic resources against persons determined by the Security Council's sanctions committee to be acting in violation of the arms embargo imposed against the DRC.
Förordningen syftar till att i gemenskapsrätten införa de restriktiva åtgärder som Förenta nationernas säkerhetsråd beslutat om i sin resolution 1596(2005), enligt vilken medel och ekonomiska resurser skall frysas för de personer som enligt säkerhetsrådets sanktionskommitté bryter mot det vapenembargo som har införts mot Demokratiska republiken Kongo.
The Regulation aims at introducing minimum insurance requirements for air carriers and aircraft operators flying within, into, out of, or over the territory of a Member State in respect of their liability for passengers, baggage, cargo and third parties.
Syftet med förordningen är att införa minimiförsäkringskrav för lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer som flyger inom, in till, ut från eller över medlemsstaternas territorium när det gäller deras ansvar för passagerare, bagage, last och tredje man.
The Regulation aims at modernising existing EU legislation on detergents to further protect the environment, more particularly as it improves requirements for the biodegradability of surfactants.
Syftet med förordningen är att modernisera gällande EU-lagstiftning om tvätt- och rengöringsmedel för att skydda miljön ytterligare, särskilt som kraven på ytaktiva ämnens biologiska nedbrytbarhet skärps i förordningen.
The Regulation aims at protecting deep-water coral reefs in certain areas of the Atlantic Ocean by banning bottom trawlers or similar towed nets in the Azores, Canary Islands and Madeira.
Förordningen syftar till att skydda djuphavskorallrev i vissa områden av Atlanten genom att förbjuda bottentrålar eller liknande släpredskap runt Azorerna, Kanarieöarna och Madeira.
The Regulation aims at recasting Council Regulation No 4064/89 into legislation designed to meet the challenges of a more integrated market and the future enlargement of the European Union.
Förordningen syftar till att omarbeta rådets förordning nr 4064/89 till en lagstiftning som är anpassad till de utmaningar, som en mer integrerad marknad och Europeiska unionens framtida utvidgning innebär.
The Regulation aims at replacing Regulation 2455/92/EC concerning the export and import of certain dangerous chemicals.
Syftet med förordningen är att ersätta förordning 2455/92/EG om export och import av vissa farliga kemikalier.
The Regulation aims at replacing Regulation 2455/92/EC on the export and import of certain dangerous chemicals and to give effect to the provisions of the Rotterdam Convention within the Community.
Förordningen syftar till att ersätta förordning 2455/92/EG om export och import av vissa farliga kemikalier och till att genomföra bestämmelserna i Rotterdamkonventionen inom gemenskapen.
The regulation aims at revising the legislation in force - Council Directive 93/119/EC on the protection of animals at the time of killing or slaughter - in the light of new technical and scientific elements.
Syftet med förordningen är att revidera gällande lagstiftning – rådets direktiv 93/119/EG om skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning – mot bakgrund av nya tekniska och vetenskapliga rön.
The regulation aims at revising the legislation in force in the light of new technical and scientific elements.
Förordningen syftar till att revidera gällande lagstiftning mot bakgrund av nya tekniska och vetenskapliga rön.
The Regulation aims in particular at enhancing even further aviation safety and constitutes an important step towards the harmonisation of working conditions for cabin crew, thus promoting a level playing field in commercial air transportation in the EU.
Syftet med förordningen är särskilt att ytterligare öka luftfartssäkerheten, och den är ett viktig steg mot en harmonisering av kabinbesättningens arbetsförhållanden och främjar sålunda lika konkurrensvillkor för EU:s kommersiella lufttransporter.
The Regulation aims in particular at enhancing even further aviation safety and constitutes an important step towards the harmonisation of working conditions for cabin crew, thus promoting a level playing field in commercial air transportation in the EU.
Syftet med förordningen är särskilt att ytterligare öka luftfartssäkerheten, och den är ett viktigt steg mot en harmonisering av kabinbesättningens arbetsförhållanden och främjar sålunda lika konkurrensvillkor för EU:s kommersiella lufttransporter.
The Regulation aims in particular at establishing a single budget line for funding the activities relating to the promotion of co-operation and commercial relations vis-à-vis the United States, Canada, Japan, the Republic of Korea, Australia and New Zealand.
Förordningens syfte är främst att inrätta en enda budgetpost för verksamhet med anknytning till främjandet av samarbetet och handelsförbindelserna med Förenta staterna, Kanada, Japan, Republiken Korea, Australien och Nya Zeeland.
The Regulation aims in particular to define more clearly certain fishing zones referred to in the Regulation on deep-sea fish stocks and to correct certain fishing zone restrictions and footnotes contained in the basic Regulation on TACs and quotas.
Förordningen syftar bl.a. till att fastställa vissa fiskezoner i förordningen om djuphavsbestånd och korrigera vissa begränsningar av fiskezoner och fotnoter som förekommer i grundförordningen om TAC:er och kvoter.
The Regulation aims in particular to enhance aviation safety and constitutes an important step towards the harmonisation of working conditions for crew members, thus promoting a level playing field in commercial air transportation in the European Community.
Förordningen syftar särskilt till att förbättra luftfartssäkerheten och är ett viktigt steg mot harmonisering av arbetsförhållandena för kabinpersonal och därigenom främja lika villkor för den kommersiella luftfarten i Europeiska gemenskapen.
The regulation aims in particular to meet the following objectives:
Målet är i synnerhet att
The regulation aims to balance citizens' interests in being protected from aircraft noise, on the one hand, and air transport needs, on the other.
Förordningen syftar till att hitta en jämvikt mellan luftfartsbehoven och medborgarnas intresse av att skyddas från buller från luftfartyg.
The Regulation aims to clarify the legal situation of the measures, complaints or investigations still pending under the above Decisions, by stipulating that, after 23 July 2002, they will become subject to the provisions of the basic anti-dumping and anti-subsidy Council Regulations (Council Regulations (EC) No 384/96 and (EC) No 2026/97), adopted pursuant to Article 133 of the EC Treaty.
Förordningen syftar till att klargöra rättsläget beträffande de oavslutade åtgärder, oavgjorda klagomål eller undersökningar enligt ovan nämnda beslut genom att ange att de efter den 23 juli 2002 kommer att omfattas av bestämmelserna i rådets grundförordningar om skydd mot dumpad och subventionerad import (rådets förordning (EG) nr 384/96 och (EG) nr 2026/97) antagna enligt artikel 133 i EG-fördraget.
The Regulation aims to compile datasets that are directly comparable from year to year.
Förordningen har som syfte att samla uppsättningar av uppgifter som är direkt jämförbara år från år.
The Regulation aims to create a "single payments area", so that citizens and businesses can take full advantage of the single currency across the EU and not only in their own Member State.
Förordningens syfte är att skapa ett gemensamt betalningsområde för att medborgare och näringsliv skall kunna utnyttja den gemensamma valutan fullt ut i hela gemenskapen och inte enbart i sina egna medlemsstater.
The Regulation aims to ensure a high, uniform and effective level of maritime safety by creating this European Agency which will provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed and with a high level of expertise in order to help them to apply Community legislation in the field of maritime safety properly, to monitor its implementation and to evaluate the effectiveness of the measures in place.
Denna förordning syftar till att garantera en hög, enhetlig och effektiv säkerhetsnivå för sjöfarten tack vare inrättandet av denna europeiska byrå som skall ge medlemsstaterna och kommissionen tekniskt och vetenskapligt stöd och tillhandahålla expertis på hög nivå för att hjälpa dem att på ett korrekt sätt tillämpa gemenskapens lagstiftning på sjösäkerhetsområdet, bevaka tillämpningen och utvärdera befintliga åtgärders effektivitet.
The regulation aims to ensure comparability of data at Community level by providing for common terms for the description of waste and the definition of waste management.
Förordningen syftar till att erhålla jämförbara uppgifter på gemenskapsnivå genom att tillhandahålla gemensamma termer för beskrivningen av avfall och avfallshantering.
The regulation aims to ensure that Member States are well prepared to deal with possible supply disruptions.
Förordningen syftar till att garantera att EU-länderna kan hantera eventuella försörjningsavbrott.
The Regulation aims to establish a framework for the systematic production of Community statistics in the two aforementioned areas.
Syftet med förordningen är att upprätta en gemensam ram för systematisk framställning av gemenskapsstatistik på de båda ovannämnda områdena.
The Regulation aims to establish a single legal framework for financing the common agricultural policy, by means of two Funds, the EAFRD (for rural development which is currently the subject of discussion in the context of a proposal for a separate Regulation (see 11495/04) and the EAGF.
Syftet med förordningen är fastställa en enda rättslig ram för finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken medelst två fonder – Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (vilken för närvarande är föremål för diskussion i samband med ett separat förslag till förordning, jfr 11495/04) och Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ).
The Regulation aims to facilitate the free movement of persons within the Community, removing the obstacles resulting from the coexistence of different national social security systems.
Syftet med förordningen är att underlätta fri rörlighet för personer inom gemenskapen genom att undanröja de hinder som är en följd av samexistensen av olika nationella sociala trygghetssystem.
The regulation aims to give couples legal certainty and prevent a "rush to court" and forum shopping in divorces, while at the same time avoiding emotionally and financially costly proceedings.
Förordningen syftar till att skydda den svagare parten i en skilsmässa.
The regulation aims to improve child health, by increasing the availability throughout the Community of medicinal products that have been appropriately tested and authorised for paediatric use, while removing obstacles to intracommunity trade in paediatric medicinal products.
Syftet med förordningen är att förbättra barns hälsa genom att i hela gemenskapen öka tillgängligheten av läkemedel som på ett lämpligt sätt har testats och godkänts för pediatrisk användning och samtidigt undanröja hinder för handeln med pediatriska läkemedel inom gemenskapen.
The regulation aims to provide the legal framework for exempting more companies from providing Intrastat   [3]   information, while preserving the accuracy of data and satisfying user requirements for statistics on trade by business characteristics.
Syftet med förordningen är att tillhandahålla en rättslig ram för att undanta fler företag från skyldigheten att lämna Intrastat   [3]   information, samtidigt som man värnar om noggrannheten i uppgifterna och tillfredsställer användarnas krav på handelsstatistik som är uppdelad efter affärsverksamhetens särdrag.
The Regulation aims to reduce the threat of attacks committed with home-made explosives, thus enhancing EU citizens' security.
Syftet med förordningen är att minska hotet i form av attacker som utförs med hemmagjorda sprängämnen och därmed förbättra EU-medborgarnas säkerhet.
The Regulation aims to set targets indicating the presence of infectious agents in animal species and if necessary throughout the food chain.
Förordningen syftar till att sätta upp mål för att ange närvaro av smittämnen i djurarter och vid behov genom hela livsmedelskedjan.
The Regulation aims to set targets to reduce the presence of infectious agents in animal species and if necessary throughout the food chain.
Förordningen syftar till att sätta upp mål för att minska förekomsten av smittämnen hos olika djurarter och vid behov i hela livsmedelskedjan.
The Regulation aims to supplement and implement the Common Position adopted by the Council on 13 December 2004 (see press release 15460/04).
Syftet med förordningen är att komplettera och genomföra den gemensamma åtgärd som rådet antog den 13 december 2004 (se pressmeddelande 15460/04).
The Regulation aims to supplement or clarify certain aspects of current procedures concerning inter alia the ex-post publication, for each financial year, of information concerning the beneficiaries of Community funds, as from 16 October 2007 for the EAGF and from 1 July 2007 for the EAFRD.
Syftet med förordningen är att komplettera eller förtydliga vissa aspekter av gällande förfaranden avseende bland annat offentliggörandet i efterhand, per budgetår, av uppgifter om mottagarna av gemenskapsmedel, från och med den 16 oktober 2007 för EGFJ och från och med den 1 juli 2007 för EJFLU.
The Regulation aims to supplement or clarify certain aspects of current procedures concerning inter alia:
Syftet med förordningen är att komplettera eller förtydliga vissa aspekter av nu gällande förfaranden avseende bland annat följande:
the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit system (EMAS);
Förordningen om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS).