natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participants will face less stringent cross-compliance requirements, and be exempt from greening. (The impact assessment shows that approximately one third of farms applying for CAP funding have an area of 3 ha or less – but this accounts for just 3% of the overall agricultural area in the EU-27.) The total cost of the Small Farmers Scheme may not be more than 10% of the national envelope, and the level of the payment will be adjusted accordingly if necessary.
Mindre stränga tvärvillkor kommer att ställas på deltagarna och de kommer att vara undantagna från miljöanpassning. (Konsekvensanalysen visar att cirka en tredjedel av de gårdar som ansöker om jordbruksstöd har en areal på högst 3 ha – men dessa utgör bara 3 % av den totala jordbruksarealen i EU-27.) Den totala kostnaden för stödordningen för småbrukare får inte överskrida 10 % av det nationella anslaget, och stödnivån kommer vid behov att justeras med hänsyn till detta.
Participants will focus on preventing antisemitic and anti-Muslim hate crime, tackling hate speech online, the role of local authorities, education and grassroots projects, and the current state of non-discrimination policies.
Deltagarna kommer koncentrera sig på arbetet med att förhindra antisemitiska och antimuslimska hatbrott och nätbaserad hatpropaganda, de lokala myndigheternas roll, utbildning och gräsrotsprojekt samt den politik som i dag förs för att motverka diskriminering.
Participants will include industry and other stakeholders, Member State authorities and third countries, all of whom have important roles to play in raising REACH awareness.
Deltagarna kommer att bestå av företrädare för industrin och andra aktörer,
Participants will include UN Secretary General Ban Ki-moon, Commission President Barroso, Dr Yumkella, Director General of UNIDO and Michelle Bachelet, Executive Director of UN Women.
Bland deltagarna märks FN:s generalsekreterare Ban Ki-moon, kommissionens ordförande José Manuel Barroso, dr Kandeh K Yumkella, generaldirektör för Unido och Michelle Bachelet, verkställande direktör för FN:s enhet för jämställdhet och kvinnors egenmakt (UN Women).
Participants will not be subject to cross-compliance controls and sanctions, and be exempt from greening. (The impact assessment showed that approximately one third of farms applying for CAP funding have an area of 3 ha or less – but this accounts for just 3% of the overall agricultural area in the EU-27.) The total cost of the Small Farmers Scheme may not be more than 10% of the national envelope, except when a Member State chooses to ensure that small farmers received what they would be due without the scheme.
De sammanlagda kostnaderna för stödet för små jordbruk får inte överskrida 10 % av de nationella anslagen, utom om ett medlemsland väljer att garantera att små jordbruk får vad de skulle ha fått utan detta system.
Participants will reflect on ways to facilitate the work of practitioners in all aspects of trafficking in human beings and ensure the implementation of the EU policy initiatives in a coherent manner.
Deltagarna kommer att reflektera över olika sätt att underlätta rättstillämparnas arbete vad gäller alla aspekter av människohandel och se till att EU:s politiska initiativ genomförs på ett enhetligt sätt.
Participants will reflect together on the underlying reasons for the increase in antisemitic and anti-Muslim incidents in Europe, and their impact on people's lives.
Deltagarna kommer att tillsammans reflektera över de bakomliggande orsakerna till antisemitiska och antimuslimska incidenter i Europa och hur de påverkar människors liv.
Participants will report on progress made in the five years since the Fourth World Conference on Women in Beijing.
Deltagarna kommer att redogöra för de framsteg som gjorts sedan den fjärde kvinnokonferensen i Peking för fem år sedan.
Participants would be expected to develop action plans, with a timetable for progress.
Deltagarna förväntas utarbeta härför nödvändiga handlingsplaner med tillhörande tidsplaner.
PARTICIPANTS �3
DELTAGARE 3
Participants' ultimate aim is to win a Grand Jury Prize in Naples in October.
Det slutliga målet är att vinna det stora jurypriset i Neapel i oktober.
Participants, including citizens affected, civil society representatives, Members of the European Parliament and experts underlined the need to reassess existing policies that disenfranchise citizens — and the justifications underpinning them — in the light of current developments towards more inclusive democratic participation within the EU.
Deltagarna, inklusive direkt berörda medborgare, det civila samhället, Europaparlamentet och experter, betonade behovet att ompröva den nuvarande politiken som fråntar medborgarna sin rösträtt — och de skäl som ligger till grund för den — till följd av den pågående utvecklingen för ett mer inkluderande demokratiskt deltagande inom EU.
PARTICIPANTS.................................................................................................................................
DELTAGARE.....................................................................................................................................
PARTICIPANTS�
DELTAGARE
participate actively in and support the efforts undertaken by the European Union and the Member States to develop sustainable European tourism, in particular through the work of the TSG;
aktivt delta i och stödja Europeiska unionens och medlemsstaternas insatser för att utveckla en hållbar europeisk turism, särskilt genom arbetet i gruppen för hållbar turism,
participate actively in the EDEN (European Destinations of Excellence)
aktivt delta i initiativet för framstående europeiska resmål,
participate actively in the preparation, development and use of benchmarking and scoreboards and contribute to this work by improving the quality, timeliness and availability of statistical information;
delta aktivt i förberedelse, utveckling och användning av benchmarking och resultattavlor och bidra till detta arbete genom att förbättra kvaliteten, respekten för tidsramarna och tillgängligheten i fråga om statistisk information,
participate actively in the process of the implementation of the eGovernment policy agenda by considering public-private partnerships in promoting the development of eGovernment solutions, so that eGovernment solutions should not necessarily be limited to public sector bodies;
aktivt delta i processen för genomförande av den politiska agendan för e-förvaltning genom att överväga partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn vid främjande av utvecklingen av e-förvaltningslösningar, så att e-förvaltningslösningarna inte nödvändigtvis omfattar endast organ inom den offentliga sektorn,
participate in related activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions or activities referred to above.
delta i närliggande verksamhet vars syfte eller verkan är att direkt eller indirekt främja sådana transaktioner eller sådan verksamhet som avses ovan.
participate in the High Level Steering Group of the donors coordination process;
Delta i högnivågruppen för styrning av givarländernas samordningsprocess.
participate in the implementation of a cooperative approach between tourism stakeholders with a view to contributing to the work of the TSG;
delta i genomförandet av en samarbetsstrategi mellan aktörerna inom turistnäringen i syfte att bidra till arbetet i gruppen för hållbar turism,
Participate in the Oslo donor conference on 25 November 2002 and contribute to the donor fund to be established."
delta i givarkonferensen i Oslo den 25 november 2002 och bidra till givarfonden för den gemensamma observatörsgruppen."
participating as appropriate as observers in supervisory colleges, so as to identify and address possible inconsistencies;
vid behov delta som observatörer i tillsynskollegier för att identifiera och angripa eventuella brister,
Participating banks will only need to meet the basic legal capital requirements (and not the enhanced capital levels that applied previously).
De deltagande bankerna kommer endast att behöva uppfylla de grundläggande kraven på eget kapital (och inte de förhöjda kapitalnivåer som gällde tidigare).
Participating Business Schools and Professional organizations apply the same criteria for their participating Alumnae and Members.
De handelshögskolor och branschorganisationer som deltar använder samma kriterier som för sina alumniföreningar och medlemmar.
Participating cities had to provide evidence of their efforts and achievements in guaranteeing equal access for everybody, regardless of age or ability.
De deltagande städerna fick lämna in belägg för sitt arbete och sina lyckade resultat när det gäller att garantera lika tillgänglighet för alla, oavsett ålder eller förmåga.
Participating city planners come from Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Poland, and the UK.
De deltagande stadsplanerarna kommer från Bulgarien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Tyskland, Litauen, Polen och Storbritannien.
Participating countries agreed on the importance of finalising the work of the Convention in due time and of taking further account of the abovementioned matters.
De deltagande länderna enades om att det är viktigt att konventets arbete avslutas inom utsatt tid och att man går vidare med ovan nämnda frågor.
Participating Countries and International Organizations
Deltagande länder och internationella organisationer
Participating countries – EU Member States and Norway – could select up to two candidates for the European competition.
De länder som deltog – EU:s medlemsländer och Norge – kunde välja ut upp till två kandidater till den europeiska tävlingen.
Participating in the resettlement scheme is on a voluntary basis, and Associated States are invited to take part.
Deltagandet i vidarebosättningsprogram är frivilligt, och associerade stater uppmanas att delta.
participating in the testing of ECVET and encouraging its implementation;
delta i testningen av det europeiska systemet för överföring av meriter på yrkesutbildningsområdet och uppmuntra dess införande,
Participating Member States are fully committed to the completion of the Single Market which is key to enhancing the competitiveness in the EU and the euro area.
Deltagande medlemsstater är fast beslutna att fullborda den inre marknaden, vilket är centralt för att stärka EU:s och euroområdets konkurrenskraft.
Participating Member States commit to translating EU fiscal rules as set out in the Stability and Growth Pact into national legislation.
Deltagande medlemsstater åtar sig att överföra EU:s finanspolitiska regler enligt stabilitets- och tillväxtpakten till den nationella lagstiftningen.
Participating Member States undertake to take all necessary measures to pursue the following objectives:
Deltagande medlemsstater åtar sig att vidta alla nödvändiga åtgärder för att försöka nå följande mål:
Participating Member States will pursue these objectives with their own policy-mix, taking into account their specific challenges.
De medlemsstater som deltar kommer att sträva mot dessa mål med sin egen politiska mix och med hänsyn till sina egna specifika utmaningar.
Participating schools have been selected at random out of hundreds of applications.
De deltagande skolorna har valts ut slumpvis bland hundratals sökande.
Participating States would also commit to take back persons they have granted protection on their territory, in the case of secondary movements by these persons.
I fall av sekundär förflyttning bör deltagande länder bör också åta sig att ta tillbaka personer de har beviljat skydd.
Participating towns and cities meeting certain eligibility criteria are encouraged to apply for the European Mobility Week Award 2011.
Deltagande städer som uppfyller vissa urvalskriterier uppmuntras att ansöka om Europeiska trafikantveckans pris 2011.
Participation
Medverkan
Participation agreement with Kosovo
Avtal om deltagande med Kososvo
Participation and attainment: since 2000, overall participation in education has increased as well as the qualification levels of adults.
Deltagande och resultat: sedan 2000 har vuxnas deltagande i utbildning allmänt ökat, och likaså deras kvalifikationsnivå.
Participation brings responsibility and a commitment to make common measures work.
Deltagande medför ansvar och engagemang för att få de gemensamma åtgärderna att fungera.
Participation brings responsibility, encourages acceptance of the rules and compliance and, in turn, makes monitoring and control more effective.
Deltagande medför ansvar, ökar acceptansen av dessa regler och efterlevnaden samt gör övervakningen och kontrollen mer effektiv.
PARTICIPATION BY THE COMMUNITY IN RESEARCH AND DEVELOPMENT PROGRAMMES UNDERTAKEN BY SEVERAL MEMBER STATES (Article 169)
GEMENSKAPENS DELTAGANDE I FORSKNINGS- OCH UTVECKLINGSPROGRAM SOM BEDRIVS AV FLERA MEDLEMSSTATER (artikel 169) Slutsatser
PARTICIPATION BY THE COMMUNITY IN RESEARCH AND DEVELOPMENT PROGRAMMES UNDERTAKEN BY SEVERAL MEMBER STATES (Article 169) 8
GEMENSKAPENS DELTAGANDE I FORSKNINGS- OCH UTVECKLINGSPROGRAM SOM BEDRIVS AV FLERA MEDLEMSSTATER (artikel 169) Slutsatser 8
participation by young people in producing and disseminating information remains the key to providing them with information to meet their needs;
ungdomars medverkan i utarbetandet och spridningen av information förblir den viktigaste faktorn för att de skall få tillgång till information som tillgodoser deras behov,
Participation in a criminal organisation, terrorism, trafficking in human beings..., etc.
Deltagande i en kriminell organisation, terrorism, människohandel ...
Participation in an organisation
Organisationstillhörighet
participation in certain Community programmes and agencies (as in the approach followed for the other applicant States);
deltagande i vissa gemenskapsprogram och gemenskapsorgan (enligt samma strategi som tillämpas för de övriga kandidatstaterna),
participation in certain Community programmes and agencies.
Deltagande i vissa av gemenskapens program och organ.
participation in certain targeted projects, in particular to boost judicial and administrative capacity and projects in the field of justice and home affairs;
deltagande i viss målinriktad verksamhet, särskilt i fråga om förstärkning av kapaciteten i fråga om administration och domstolsväsende samt inom området rättsliga och inrikes frågor,
Participation in Community programmes - General terms and conditions
Deltagande i gemenskapens program Allmänna villkor
Participation in Community programmes - General terms and conditions II
Deltagande i gemenskapens program Allmänna villkor II
Participation in criminal organization - Joint Action
Deltagande i kriminella organisationer Gemensam åtgärd
Participation in cultural life and arts education can play a significant role in the fight against poverty by encouraging social inclusion of vulnerable social groups and promoting cultural diversity and inter-cultural dialogue.
Deltagandet i kulturlivet och konstnärlig utbildning kan spela en stor roll i kampen mot fattigdom genom att uppmuntra den sociala integrationen för utsatta sociala grupper och främja kulturell mångfald och interkulturell dialog.
participation in employment and access by all to the resources, rights, goods and services;
Främja sysselsättning och allas tillgång till resurser, rättigheter, varor och tjänster.
Participation in EU actions in the field of the internal market
Deltagande i EU-åtgärder på inremarknadsområdet
Participation in European political debate: a European political party must have established itself as a political group within the European Parliament or intend to establish one or to participate in an existing group.
Deltagande i den europeiska politiska debatten: europeiska politiska partier skall ha bildat en politisk grupp i Europaparlamentet, ha för avsikt att bilda en sådan eller tillhöra en befintlig grupp.
Participation in global partnerships
Deltagande i globala partnerskap
participation in joint studies and activities.
gemensamma undersökningar och verksamheter.
Participation in lifelong learning remains relatively low, active ageing policies for the workforce are limited and, at the same time, bottlenecks in labour supply and skills are building up in some areas.
Deltagande i livslångt lärande är fortfarande lågt, aktiva åtgärder för den äldre arbetskraften är begränsade och samtidigt bildas det flaskhalsar inom vissa områden både när det gäller tillgång till arbetskraft och kvalifikationer.
Participation in scientific and technical committees
Deltagande i vetenskapliga och tekniska kommittéer
Participation in society and active citizenship; and
deltagande i samhället och aktivt medborgarskap och
Participation in society.
Deltagande i samhällslivet.
Participation in the "seaborne" trade requires efficient infrastructure such as dedicated railways suitable for the transportation of very large tonnages and deep water harbours.
För att kunna handla på detta sätt krävs effektiv infrastruktur, t.ex. järnvägar för transporter av mycket stora tonnage, samt djuphamnar.
Participation in the 2009 elections for the European Parliament
Valdeltagande i Europaparlamentsvalet 2009
participation in the Cariforum-EU consultative committee and the selection of the representatives of organisations (  14872/09 ).
medlemskap i den rådgivande Cariforum–EG-kommittén och val av företrädare för organisationer (  14872/09 ).
Participation in the Community Financial Instrument for the Environment (Life)
€¦ Deltagande i gemenskapens finansiella instrument för miljön (Life)
participation in the Convention by representatives of national governments (15), national parliaments (30), the European Parliament (16) and the Commission (1), and by representatives of the Economic and Social Committee and Committee of the Regions as observers;
I konventet skall delta företrädare för de nationella regeringarna (15), de nationella parlamenten (30), Europaparlamentet (16) och kommissionen (1) samt företrädare för Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén i egenskap av observatörer.
Participation in the Culture 2000 programme Latvia, Romania, Czech Republic
Deltagande i Kultur 2000-programmet Lettland, Rumänien, Tjeckiska republiken
Participation in the Culture 2000 programme Latvia, Romania, Czech Republic II
Deltagande i Kultur 2000-programmet Lettland, Rumänien, Tjeckiska republiken II
Participation in the European Agency for Safety and Health at Work
Deltagande i Europeiska arbetsmiljöbyråns verksamhet
Participation in the European Environment Agency
Deltagande i Europeiska miljöbyrån
Participation in the Identrus System will be open to qualified financial institutions around the world ("Participants"), provided they meet objective capital requirements as defined by the Basle Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices and in compliance with certain financial rating requirements.
Deltagande i Identrus-systemet kommer att vara möjligt för kvalificerade finansiella institut runt om i världen ("deltagare"), förutsatt att de uppfyller de objektiva kapitalkrav som fastställts av Baselkommittén för banktillsyn och vissa krav på kreditvärdighetsbetyg.
participation in the international instruments relevant to this matter (e.g.: Conventions on Human Rights, the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, etc.),
Medverkan i de internationella instrument som rör denna fråga (konventioner om mänskliga rättigheter, Genèvekonventionen av den 28 juli 1951 om flyktingars rättsliga ställning, ändrad genom New York-protokollet av den 31 januari 1967, m.fl.).
Participation in the Korean Peninsula Energy Development Organisation
Deltagande i Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön
Participation in the Korean Peninsula Energy Development Organisation 58
Deltagande i Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön 58
Participation in the Korean Peninsula Energy Development Organisation 9
Deltagande i Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön 10
Participation in the Process, and subsequent progression towards the conclusion of an Association Agreement, would require Libya to accept the Declaration and Barcelona acquis in full.
Deltagande i processen och den fortsatta vägen mot ingåendet av ett associeringsavtal skulle kräva att Libyen till fullo godtar Barcelonaförklaringen och Barcelonaregelverket.
participation in the programme would remain optional (in 2008, 19 Member States took part);
Det kommer att förbli frivilligt att delta i programmet (2008 har 19 medlemsstater deltagit).
Participation in the scheme is voluntary.
Det är frivilligt att delta.
Participation in the scheme would be voluntary.
Deltagandet skulle bli frivilligt.
Participation in the seaborne trade requires access to specific infrastructure such as dedicated railways suitable for the transportation of very large tonnages and deep water harbours.
För att kunna delta i den sjöbundna handeln krävs det tillgång till specifik infrastruktur som särskild järnväg som är avpassad för transport av mycket stora laster och djupvattenhamnar.
Participation in the seminar is free; a detailed programme and a registration form can be obtained from the Committee's NAT Section secretariat.
Seminariet är öppet för allmänheten, och utförligt program och anmälningsblankett kan beställas från NAT-sektionens sekretariat.
Participation in the trust fund would allow other donors to complement on a voluntary basis the contributions from the Community budget already pledged to the Facility under the MEDA Programme.
Deltagande i fonden skulle ge andra givare möjlighet att frivilligt komplettera bidragen från den del av gemenskapsbudgeten som redan har avsatts till faciliteten enligt Meda-programmet.
Participation in this conference was open to all stakeholders wishing to contribute to shaping European economic policy making.
Konferensen var öppen för alla berörda parter som ville bidra till utformningen av den europeiska ekonomiska politiken.
Participation in this Process, and subsequent progression towards the conclusion of an Association Agreement, remain dependent on Libya's readiness to accept the Declaration and the Barcelona acquis in full and unconditionally.
Deltagandet i denna process och de vidare framstegen mot att ingå ett associeringsavtal är beroende på Libyens vilja att villkorslöst och fullt ut godta Barcelonaförklaringen och det som denna lett till.
Participation in voluntary activities
Deltagande i volontärverksamhet
Participation is open to groups of producers and processors of food products after demonstration of their ability to comply with the notices techniques, the minimum technical requirements of the label.
Deltagandet står öppet för grupper av producenter och tillverkare av livsmedelsprodukter efter det att de har visat att de lever upp till notices techniques, dvs. de tekniska minimikrav som ställs på märkningen.
Participation of ACP civil society in the implementation of the Cotonou Agreement Procedural Council conclusions
Deltagande av det civila samhället i AVS-staterna i genomförandet av Cotonouavtalet Rådets slutsatser om förfaranden
participation of Argentine research entities in RTD projects under the First Activity of the Framework Programme and reciprocal participation of research entities established in the Community in Argentine projects in similar sectors of RTD.
Deltagande av argentinska forskningsenheter i FoTU-projekt inom ramen för den första verksamheten i ramprogrammet, och motsvarande deltagande av gemenskapens forskningsenheter i argentinska projekt inom liknande FoTU-områden.
Participation of Armenia in EU programmes
Armeniens deltagande i EU-program
Participation of certain third countries in Community programmes
Vissa tredjeländers deltagande i gemenskapsprogram
Participation of certain third countries in Community programmes 200
Vissa tredjeländers deltagande i gemenskapsprogram 20
Participation of ethnic minority youth in society
Samhällsdeltagande av ungdomar från etniska minoriteter
participation of foreign-owned vessels in national transport matters;
Utländska fartygs andel av de inrikes transporterna.