natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Declaration by the Union on the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1998, endorsed by the Vienna European Council, identified avenues to that end.
I förklaringen från Europeiska unionen vid 50-årsjubileet av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna den 10 december 1998, som stöddes av Europeiska rådet i Wien, fastställs möjliga vägar till detta mål.
The Declaration calls for "a deeper and wider debate about the future of the European Union".
I den förklaringen efterfrågas "en djupare och bredare diskussion om Europeiska unionens framtida utveckling".
The declaration calls on the European institutions to adopt a social action programme guaranteeing that fundamental social rights will be accorded the same importance as competition rules and economic freedoms.
I deklarationen framförs en begäran till EU-institutionerna om att anta ett socialt handlingsprogram som säkerställer att de grundläggande sociala rättigheterna respekteras i lika hög grad som konkurrensbestämmelserna och de ekonomiska friheterna.
The Declaration commits them to analyse how much CO2 they emit at the moment, outline how they will reach the goal and evaluate their actions.
Därmed åtar de sig att utreda hur mycket koldioxid som idag släpps ut i deras städer, ta fram förslag om hur målet ska uppnås och utvärdera sina åtgärder.
The Declaration constitutes, in particular, the foundation for the subsequent development of an impressive body of important international legal instruments, including the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights.
Förklaringen utgör i synnerhet grunden för den följande utvecklingen av en imponerande mängd betydelsefulla internationella rättsliga instrument, inbegripet de internationella konventionerna om medborgerliga och politiska rättigheter och om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
The declaration does not provide any change to the rules.
Förklaringen ändrar inte bestämmelserna.
The declaration further calls for changes to be made to social security provisions to take account of new forms of companies, work and lifestyles.
I deklarationen kräver man också att socialförsäkringsbestämmelserna förändras så att de beaktar nya former av företag, arbeten och livsstilar.
The declaration has been drawn up in the light of the new provisions contained in Article 251 of the Treaty of Amsterdam; it is intended to replace the current arrangements agreed between the three institutions in 1993 as regards proceedings in the Conciliation Committee provided for in Article 189b of the Maastricht Treaty.
Förklaringen har utarbetats mot bakgrund av de nya bestämmelserna i artikel 251 i Amsterdamfördraget och syftar till att ersätta nuvarande bestämmelser som fastställdes under 1993 av de tre institutionerna när det gäller förfarandet för förlikningskommitténs arbete enligt bestämmelserna i artikel 189b i Maastrichtfördraget.
The Declaration highlights the close bilateral links that have existed since the earliest days of the European Community.
I förklaringen betonas de nära bilaterala band som har funnits sedan Europeiska gemenskapens första tid.
The declaration identifies the priority civilian capability objectives and a series of military capability initiatives (air transport, space surveillance, protection of forces, interoperability and the ability of European personnel to work together).
I uttalandet fastställs prioriterade mål vad gäller civila resurser och en uppsättning kapacitetsinitiativ på det militära området (flygtransport, underrättelse från rymden, skydd för styrkorna, samverkans- och samarbetsförmåga hos europeisk militär personal).
The Declaration is a key tool for promoting human rights, but the challenge remains in putting it into practice.
Men mycket återstår fortfarande att göra för att omsätta deklarationen i praktiken.
The Declaration is an important instrument for promoting human rights, but its full implementation is key to the actual enjoyment of those rights.
Förklaringen är ett viktigt redskap för att främja de mänskliga rättigheterna, men om de rättigheterna faktiskt ska kunna åtnjutas måste man utan inskränkningar verkställa det som sägs i förklaringen.
The Declaration must be formally adopted at a forthcoming Council meeting before publication in the Official Journal of the Communities for information.
Uttalandet måste antas formellt vid ett kommande rådsmöte innan det offentliggörs för kännedom i Europeiska unionens officiella tidning.
The declaration notes that almost ten years after the founding of the European security and defence policy (ESDP) – the operational component of the common foreign and security policy – the European Union is a recognised and sought‑after player in the international arena.
I uttalandet noteras att nästan tio år efter grundandet av den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, som är den operativa delen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, är Europeiska unionen en erkänd och efterfrågad aktör på den internationella scenen.
The declaration notes that an EU police planning capability already exists and that an appropriate EU planning and mission support capability should be established within the General Secretariat of the Council for the other areas of civilian crisis management as a matter of priority.
I förklaringen noteras att det redan finns en planeringsresurs för EU:s polis och att en adekvat resurs för stöd till EU:s planering och uppdrag med prioritet bör inrättas inom rådets generalsekretariat för övriga områden av den civila krishanteringen.
The Declaration of 25 March indicates that an instrument on data retention should be adopted by June 2005.
I uttalandet av den 25 mars 2004 anges det att ett instrument om bevarande av uppgifter bör antas senast i juni 2005.
the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted at the Geneva Summit of 12 December 2003.
den principförklaring och den handlingsplan som antogs vid toppmötet i Genève den 12 december 2003,
the Declaration of the European Council of 25 March 2004 on Combating Terrorism, including the Declaration on solidarity against terrorism ,
uttalandet från Europeiska rådet den 25 mars 2004 om bekämpande av terrorism, inklusive uttalandet om solidaritet i kampen mot terrorismen,
the declaration of the European Council of Gent, of 9 October 2001, on follow-up to the September 11 attacks and the fight against terrorism,
uttalandet från Europeiska rådet i Gent den 9 oktober 2001 om följderna av attentaten den 11 september och kampen mot terrorism,
The Declaration on Combating Terrorism adopted by the European Council on 25 March 2004 also called for decisions on the location, management and financing of SIS II to be taken by May 2004 in order to allow the Commission to take forward its full development.
I Europeiska rådets uttalande om bekämpande av terrorism från den 25 mars 2004 krävs också att avgöranden om lokalisering, förvaltning och finansiering av SIS II skall fattas senast i maj 2004 så att kommissionen kan arbeta på att få det färdigutvecklat.
The declaration on the future of the Union, annexed to the Treaty of Nice, stressed the need to examine their role in European integration.
I förklaringen om unionens framtid som bifogas Nice-fördraget understryks nödvändigheten av att undersöka deras roll i gemenskapsbygget.
The declaration on the specificity of sport adopted by the European Council in Nice stresses the need to take account, in all action by the Community, of "the social, educational and cultural functions inherent in sport and making it special, in order that the code of ethics and the solidarity essential to the preservation of its social role may be respected and nurtured".
I uttalandet om idrottens särskilda kännetecken, som antogs av Europeiska rådet i Nice, understryks vikten av att i alla åtgärder som gemenskapen vidtar beakta "idrottens sociala, fostrande och kulturella funktion, som ligger till grund för dess särart, för att iaktta och främja den etik och solidaritet som är nödvändig för att bevara dess sociala roll".
The declaration points out the needs of the "new" member states, which were not able to fully benefit from the EU funds available before that date.
I uttalandet pekar man på behoven hos de nya medlemsstater som inte hade tillfälle att fullt ut dra fördel av de möjligheter till EU-finansiering som fanns dessförinnan.
The declaration proposes a marine and maritime agenda to back the Europe 2020 strategy.
Man föreslår en havs- och sjöfartsplan som främjar Europa 2020-strategin.
The Declaration reaffirms inter alia the right to freedom of opinion and expression including the right to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.
I förklaringen bekräftas bland annat rätten till åsikts- och yttrandefrihet, inklusive rätten att hysa åsikter utan inblandning och att söka, ta emot och vidarebefordra information och uppfattningar med hjälp av alla medier och oavsett gränser.
The declaration recognised the complexity of poverty and, noting in particular the global dimension and impact on poverty of communicable diseases, called for accelerated action by the Community and the Member States.
I förklaringen erkändes fattigdomens komplicerade natur, varvid överförbara sjukdomars världsomspännande dimension och återverkningar på fattigdomen särskilt noterades och gemenskapen och medlemsstaterna uppmanades att göra påskyndade insatser.
The declaration reiterates the ministers' full support for the European Defence Agency (EDA).
I uttalandet upprepas vidare ministrarnas fulla stöd till Europeiska försvarsbyrån.
The declaration sets out conditions under which the Parties agree to a regular political dialogue.
I uttalandet anges villkoren för parternas överenskommelse om en regelbunden politisk dialog.
The declaration shows significant convergence on key challenges and opportunities of further electricity market integration between regional groups of Member States.
Deklarationen visar att många regionala grupper av medlemsländer har mycket liknande föreställningar om vilka problem som är viktiga och vilka möjligheter det finns till ytterligare integration av elmarknaden.
The declaration states that although the knowledge society is opening up a wide potential for change, "opportunities for innovation in industry and society will only be exploited in an effective and socially responsible manner if joint efforts are made by all players to improve and broaden the level of knowledge and the basic skills of all".
I deklarationen framhålls att även om kunskapssamhället medför många möjligheter till förändring "kommer innovationsmöjligheterna i affärslivet och samhället bara att utnyttjas på ett effektivt och socialt ansvarigt sätt om alla aktörer gör gemensamma ansträngningar för att förbättra och utvidga allas kunskapsnivå och grundläggande färdigheter".
The declaration states that the electric vehicle needs to be placed at the centre of development and competitiveness prospects, linking research, innovation, industrial development and sustainability.
I uttalandet anges att elektriska fordon måste placeras i centrum för utsikterna till utveckling och konkurrenskraft och kopplas till forskning, innovation, industriell utveckling och hållbarhet.
The Declaration that will be adopted there, together with the Thessaloniki Agenda, should provide a sound basis for directing the reform efforts of the Western Balkan countries in coming closer to the Union, and the enhanced EU support to their endeavours.
Den förklaring som tillsammans med Thessaloniki-agendan kommer att antas där torde utgöra en solid grund för styrning av de reformansträngningar som länderna på västra Balkan gör för att närma sig unionen samt för ett ökat stöd från EU till deras strävanden.
The declaration welcomes the existing co-operation between the United Nations and the European Union in the area of civilian and military crisis management, in particular in the Balkans and in Africa and looks at ways to deepen this co-operation and provide it with reliable and sustainable mechanisms.
I förklaringen välkomnas det befintliga samarbetet mellan Förenta Nationerna och Europeiska unionen på området för civil och militär krishantering, framför allt på Balkan och i Afrika, och möjligheter utreds att fördjupa samarbetet och förse det med pålitliga och hållbara mekanismer.
The declaration will be supported by local and regional leaders from the enlarged European Union before being handed to Commissioner Barnier at the July plenary session of the CoR in Brussels.
Leipzigförklaringen kommer att stödjas av lokala och regionala ledare från de blivande EU-staterna innan den överlämnas till kommissionär Michel Barnier vid ReK:s plenarsession i Bryssel i juli.
The Declaration would not have been achieved without the tireless advocacy of indigenous peoples’ representatives.
Deklarationen skulle inte ha blivit verklighet utan det oförtröttliga arbete som gjorts av företrädare för ursprungsbefolkningar.
The declared aim of the EU social partners, set out in their joint declaration, is to draw up a multiannual work programme for the social dialogue.
Det uttalade målet för EU:s arbetsmarknadsparter är som framgår i deras gemensamma förklaring att utarbeta ett flerårigt arbetsprogram för den sociala dialogen.
The decline in inflation since June 2001 was interrupted at the beginning of 2002 under the influence of changes to indirect taxes which were implemented in several Member States and a surge in food prices due to cold weather.
Den minskning av inflationstakten som inletts i juni 2001 avbröts i början av 2002 till följd av ändringar av den indirekta beskattningen som genomfördes i flera medlemsstater och stigande livsmedelspriser på grund av den kalla väderleken.
The decline in the government surplus is mainly due to higher-than-planned income tax cuts in 2000-04 and higher-than-planned discretionary spending at central government level in 2001-03.
Det minskade överskottet i de offentliga finanserna beror framför allt på att såväl inkomstskattesänkningarna under perioden 20002004 blivit större än planerat samt på att statens utgifter inom vissa områden under 20012003 blivit större än planerat.
the decline in the level of the dollar, if maintained, will erode the competitive position of EU exporters.
nedgången i dollarns värde kommer, om den håller i sig, att undergräva EU-exportörernas konkurrenssituation.
The decline in unemployment will continue to be gradual, however, because of the traditional influx of persons into the labour force as the labour market improves.
Arbetslösheten kommer att fortsätta att minska gradvis på grund av att arbetskraften oftast ökar när arbetsmarknaden förbättras.
The decline of external deficits in Poland, as a consequence of its domestic demand contraction, is another explanatory factor for lower overall deficits.
Minskningen av de externa underskotten i Polen till följd av att den inhemska efterfrågan minskat är en annan förklaring till de låga totala underskotten.
the decline of the debt ratio below 60% in 1998 and the continued expected decline to 43% of GDP by the year 2001 is a particularly welcome achievement;
Minskningen av skuldkvoten till under 60 % för 1998 och den förväntade fortsatta minskningen till 43 % av BNP år 2001 är ett synnerligen glädjande resultat.
the decline of the debt to GDP ratio to below 50% in 1998-99 and the continued, expected, decline to around 40% by the year 2003-04 is also positive;
Minskningen av skuldkvoten i förhållande till BNP till under 50 % budgetåret 19981999 och den fortsatta minskning till omkring 40 % som väntas budgetåret 20032004 är också positiv.
The decline should be more pronounced in Member States where labour market reforms have been implemented.
Minskningen bör bli mer uttalad i medlemsstater där arbetsmarknadsreformer har genomförts.
The declining trend in labour productivity growth continued in 2003.
Den trendmässiga nedgången i arbetsproduktivitetstillväxt fortsatte under 2003.
The declining trend in the pay gap can be explained by several factors, such as a rising share of higher educated female workers or the greater impact of the economic downturn on some male-dominated sectors, such as construction or engineering.
De minskande löneskillnaderna kan förklaras av ett flertal faktorer, bl.a. att en ökad andel av de kvinnliga arbetstagarna har högre utbildning eller att konjunkturnedgången får en större inverkan inom vissa mansdominerade sektorer, t.ex. byggnads- eller verkstadsindustrin.
The deconcentration of responsibilities and the strengthening of EC delegations including the staffing are essential as an important part of the process of co-ordination and complementarity must take place in the partner country.
Decentralisering av ansvaret och stärkande av EG-delegationerna, bl.a. på personalområdet, är av stor betydelse, eftersom en viktig del av samordnings- och komplementaritetsprocessen måste äga rum i partnerlandet.
The decoupling of Community production subsidies, partial though it is, combined with land-management, environment and food-safety measures, is a revolutionary step in our agriculture.
Frikopplingen, om än partiell, av gemenskapens stöd till produktion, skyddet av land och miljö samt åtgärderna för livsmedelssäkerhet är revolutionerande för vår jordbrukspolitik.
The decoupling of direct support for farmers from production and the introduction of the SPS were essential elements in the process of reforming the CAP in 2003.
Frikopplingen av direktstödet till jordbrukare från produktionen och införandet av systemet med samlat gårdsstöd var viktiga delar av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 2003.
The decrease in comparison with the 104 billion euro during the previous reporting period is a result of substantial reductions in aid to manufacturing and transport and smaller reductions in aid to agriculture, fisheries, coal and tourism.
Minskningen jämfört med 104 miljarder euro under den föregående rapporteringsperioden beror på att tillverknings- och transportstödet har minskat avsevärt och att stödet till jordbruk, fiske, kolindustrin och turism har minskat något.
The decrease in education budgets in Italy was between 1 and 5% in 2011 compared with 2010 and more than 5% in 2012 compared with 2011.
Italiens utbildningsbudget minskade med 1−5 % under 2011 jämfört med 2010 och med mer än 5 % under 2012 jämfört med 2011.
The decrease in emissions of 1.8% in 2013 compared to 2012 implies that total EU emissions are around 19% below 1990.
Minskningen med 1,8 % under 2013 jämfört med 2012 betyder att de totala EU-utsläppen har minskat med cirka 19 % sen 1990.
The decrease in road fatalities is expected to pass 40% in 2010 (from 36% in 2009).
Minskningen av antalet dödsoffer i trafiken förväntas passera 40 %-gränsen under 2010 (från 36 % år 2009).
The decrease in the gross government debt/GDP ratio has kept pace in 1999, as large privatisation receipts have offset the negative impact of lower growth.
Minskningen av den offentliga bruttoskuldkvoten fortsatte under 1999 till följd av att stora privatiseringsintäkter vägde upp den negativa effekten av lägre tillväxt.
The decrease in the number of countries in the Excessive Deficit Procedure reflects these fiscal improvements.
Förbättringen av de offentliga finanserna återspeglas i den tydliga minskningen av antalet länder som omfattas av förfarandet vid ett alltför stort underskott.
The decrease of the share of US soybeans reflects, therefore, a lost of competitiveness of US soybean on the international markets.
Den minskade andelen sojabönor från USA visar därför på den amerikanska sojabönans förlorade konkurrenskraft på de internationella marknaderna.
The decrease of €12 billion in comparison with the previous reporting period that covered 1995 to 1997 is mainly a result of reductions in aid to manufacturing, transport and agriculture.
Minskningen med 12 miljarder euro i förhållande till den föregående rapporteringsperioden som omfattade åren 1995 till 1997 förklaras i huvudsak av minskat tillverknings-, transport- och jordbruksstöd.
The dedicated involvement of many sectors such as civil society, including NGOs, professional engagement by lawyers, police, medical personnel and educators etc. as well as government action is required to find ways and means to combat torture.
Den hängivna medverkan från många sektorer som det civila samhället, innefattande icke-statliga organisationer, yrkesmässigt engagemang från jurister, polis, medicinsk personal och lärare m.fl., liksom myndigheters agerande krävs för att man skall finna olika sätt att bekämpa tortyr.
The dedication of the IGAD facilitators, in particular the chief mediator Gen.
Engagemanget hos IGAD-medlarna, särskilt chefsmedlaren general Lazaro Sumbeiyo, och Kenya,
the deduction to take account of indigenous production allowed to a Member State is increased from 15 % to 25 % ;
avräkningen för den del av den inhemska förbrukningen som täcks av den produktionen i den berörda medlemsstaten skall ökas från 15 % till 25 %,
The deepening labour market crisis can scar a large part of an entire young generation, damaging employment, productivity and social cohesion now and in the future.
Den allt allvarligare krisen på arbetsmarknaden kan lämna djupa spår i en hel ungdomsgeneration och skada sysselsättning, produktivitet och social sammanhållning nu och i framtiden.
The default level of the Visa MIF - which applies unless two banks agree otherwise is set by the Visa Board and laid down in the Visa International payment card rules, which have been notified to the Commission for clearance.
Den automatiskt tillämpade nivån på den multilaterala förmedlingsavgiften - dvs. den nivå som tillämpas såvida de båda bankerna inte har kommit överens om någon annan nivå fastställs av Visa-styrelsen och föreskrivs i Visa Internationals regler för betalkort som har anmälts till kommissionen för godkännande.
The defence of women's rights is a fight which is unfortunately highly topical, for example in the Democratic Republic of the Congo, where tens of thousands of women have been and continue to be victims of rape.
Att försvara kvinnornas rättigheter är tyvärr en kamp som för närvarande är i högsta grad angelägen, till exempel i Demokratiska republiken Kongo, där tiotusentals kvinnor har våldtagits och fortfarande utsätts för våldtäkt.
The Defence session focused on military capabilities.
Mötet om försvarsfrågor inriktades på militär kapacitet.
The defendant has 10 days to reply to the request and shall enter into consultation within a period of no more than 30 days (unless otherwise agreed by the 2 parties).
Den svarande medlemmen har 10 dagar på sig att besvara begäran och skall inleda samråd inom högst 30 dagar (såvida de två parterna inte kommer överens om något annat).
The defendant has 10 days to reply to the request and shall enter into consultation within a period of no more than 30 days (unless otherwise agreed by the 2 parties).
Svaranden har 10 dagar på sig att besvara denna begäran och skall inleda samråd inom en tid av högst 30 dagar (såvida de båda parterna inte kommit överens om något annat).
The defendant should be duly served and have sufficient time to prepare his defence.
Svaranden skall få vederbörlig delgivning och få tillräcklig tid för att förbereda sitt försvar.
The deferment of adoption of two parts of the programme - SAVE and ALTENER - is based solely on procedural grounds, that is, the fact that the European Parliament has not yet delivered its Opinion on those proposals.
Beslutet att uppskjuta antagandet av två delar av programmet Save och Altener grundas enbart på skäl som gäller förfarandet, det vill säga det faktum att Europaparlamentet ännu inte har avgett sitt yttrande.