natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive introduces more comprehensive control measures regarding these harmful organisms, in order to determine their distribution, prevent their spread and control them.
I direktivet fastställs mer vittgående bekämpningsåtgärder avseende denna skadegörare på potatis för att klarlägga potatiscystnematodens utbredning i syfte att bekämpa den och hindra dess spridning.
The directive introduces stricter standards for labelling .
Genom direktivet införs strängare normer för märkning.
The directive introduces the following provisions:
Genom direktivet införs följande bestämmelser:
The Directive is a horizontal instrument which does not target specific sectors.
Direktivet är av övergripande karaktär, och alltså inte inriktat på vissa speciella sektorer.
The Directive is a key element in EU efforts against irregular migration.
Direktivet är en central del i EU:s insatser mot irreguljär migration.
The Directive is a part of an overall strategy to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment, food and feed, and provides for the establishment of maximum limits for dioxins and furans in several feed materials and feedingstuffs.
Detta direktiv utgör en del av en allmän strategi vars syfte är att minska förekomsten av dioxiner, furaner och PCB i miljö, livsmedel och foder, och genom direktivet fastställs högsta tillåtna halter av dioxiner och furaner i djurfoder.
The Directive is accordingly adopted in the form of the Council common position as amended by the European Parliament.
Därigenom antas direktivet i form av rådets gemensamma ståndpunkt efter Europaparlamentets ändringar.
The Directive is addressed to the 13 Member States which have inland waterways.
Direktivet riktar sig till de tretton medlemsstater som har inlandssjöfart.
The directive is adopted in first reading, under the Parliament-Council codecision procedure.
Direktivet antogs vid första behandlingen enligt parlamentets och rådets medbeslutandeförfarande.
The Directive is aimed at ensuring safety in the field of transplantation of tissues and cells, a medical area which is essential for the treatment of as yet incurable diseases (11598/03).
Direktivet syftar till att trygga säkerheten när det gäller transplantation av vävnader och celler, ett medicinskt område som är särskilt viktigt med tanke på behandling av hittills obotliga sjukdomar (dok.
The directive is aimed at establishing common requirements for the authorisation and supervision of alternative investment fund managers (AIFM) and allowing AIFM to provide services throughout the EU single market, subject to compliance with strict requirements.
Direktivet syftar till att fastställa gemensamma krav för godkännande av och tillsyn över förvaltare av alternativa investeringsfonder och göra det möjligt för dessa förvaltare att på strikta villkor tillhandahålla tjänster på hela EU:s inre marknad.
The Directive is aimed at extending the scope of Directive 97/68/EC on emissions from compression ignition engines used in non-road mobile machinery, to include small spark ignition (petrol) engines (eg. lawn mowers, chain saws, trimmers, cutters, pumps, generating sets).
Direktivet syftar till att utvidga tillämpningsområdet för direktiv 97/68/EG om utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg till att omfatta små (bensin-) förbränningsmotorer (gräsklippare, motorsågar, häcksaxar, kantsaxar, pumpar, generatorer osv.).
The directive is aimed at improving access to up-to-date and trustworthy information on companies.
Direktivet syftar till att förbättra tillgången till uppdaterad och tillförlitlig information om företag.
The directive is aimed at improving local air, water and soil quality, not at mitigating the global warming effects of some of these substances.
Det är tänkt att förbättra den lokala luft-, vatten- och markkvaliteten, men inte att mildra de effekter som vissa av dessa ämnen har på den globala uppvärmningen.
The directive is aimed at improving local air, water and soil quality, not at mitigating the global warming effects of some of these substances.
Direktivet syftar till att förbättra den lokala luft-, vatten- och markkvaliteten och inte till att begränsa de globala uppvärmningseffekterna hos vissa av dessa ämnen.
The directive is aimed at improving local air, water and soil quality, not at mitigating the global warming effects of some of these substances.
Direktivet syftar till att förbättra den lokala luft-, vatten- och markkvaliteten och inte till att begränsa de globala uppvärmningseffekterna hos vissa av dessa.
The directive is aimed at improving the reliability of company financial statements by establishing minimum requirements for statutory audit of annual accounts and consolidated accounts.
Direktivet syftar till att öka tillförlitligheten i företagens årsredovisningar genom att det ställs minimikrav på lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning.
The directive is aimed at improving the safety of vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, who are particularly exposed to dangers arising from the lateral blind spot which lorries have on the passenger side.
Direktivet syftar till att förbättra säkerheten för utsatta trafikantgrupper som fotgängare, cyklister, och motorcyklister, som särskilt drabbas av olyckor på grund av den döda vinkeln på lastbilarnas passagerarsida.
The directive is aimed at introducing a uniform level of safety of life and property on new and existing passenger ships and high-speed passenger craft, when both categories of ships and craft are engaged on domestic voyages, and at laying down procedures for negotiation at international level with a view to a harmonisation of the rules for passenger ships engaged on international voyages.
Direktivet syftar till att införa en enhetlig nivå av säkerhet för människoliv och egendom på nya och existerande passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg när dessa typer av fartyg används på inrikes resor, och att fastställa förfaranden för förhandlingar på internationell nivå i syfte att harmonisera bestämmelserna för passagerarfartyg som används på internationella resor.
The Directive is aimed at introducing zero sulphur fuels, with sulphur levels lower than 10mg/kg (ppm), down from the current limit value of 50 ppm, as from 1 January 2005 - at the same time as the entry into force of the new emission limits for EURO IV vehicles.
Direktivet syftar till att införa bränslen med noll svavelhalt, med svavelhalter under 10 mg/kg (ppm), ner från det nuvarande gränsvärdet av 50 ppm från och med den 1 januari 2005 samtidigt med ikraftträdandet av de nya gränsvärdena för utsläpp för "EURO IV"-fordon.
The directive is aimed at preventing accidents and consequent damage to the environment and human health arising from the treatment and disposal of mining waste, by setting minimum requirements intended to improve mining waste management.
Syftet med direktivet är att förhindra att olyckor och skador på miljön och människors hälsa uppkommer vid behandling och deponering av gruvavfall genom att fastställa minimikrav för att förbättra hanteringen av gruvavfall.
The Directive is aimed at preventing money launderers and terrorist financers from taking advantage of the freedom movement of capital and the freedom to supply financial services in the EU.
Direktivet syftar till att förhindra att de som tvättar pengar och de som finansierar terrorism kan dra nytta av friheten för kapitalrörelser och friheten att tillhandahålla finansiella tjänster inom EU.
The directive is aimed at promoting the design of electronic money services that are both innovative and secure, whilst fostering competition between market participants and providing market access to new players.
Direktivet avser att främja utformningen av tjänster avseende elektroniska pengar som är både innovativa och säkra, samtidigt som konkurrensen mellan marknadsaktörerna gynnas och nya aktörer ges tillträde till marknaden.
The directive is aimed at promoting the design of electronic money services that are both innovative and secure, whilst fostering competition between market participants and providing market access to new players.
Direktivet är avsett att främja en utformning av elektroniska penningtjänster som är både innovativ och säker och samtidigt bidra till konkurrens mellan marknadsaktörerna samt ge nya aktörer tillgång till marknaden.
The directive is aimed at reducing costs relating to mergers or divisions by limiting detailed reporting requirements, as well as by allowing companies to provide the necessary information to shareholders or third parties by electronic means, instead of convening general meetings.
Direktivet syftar till att minska kostnaderna i samband med fusioner eller delningar genom att begränsa de detaljerade rapporteringskraven och ge bolagen möjlighet att på elektronisk väg lämna nödvändig information till aktieägare eller tredjeparter i stället för att sammankalla allmänna möten.
The directive is aimed at reducing pollution from road freight transport and making traffic flow smoother by levying tolls that factor-in the cost of air and noise pollution due to traffic (so-called external costs) and help reduce road congestion.
Direktivet syftar till att minska föroreningar som är godstrafikrelaterade och till att få trafiken att flyta bättre genom att ta ut vägtullar som tar hänsyn till kostnaderna för trafikrelaterad luftförorening och trafikrelaterat buller (s.k. externa kostnader) samt till att bidra till att minska vägtrafikstockningarna.
The directive is aimed at strengthening the supervision of insurance companies and prudential regulation, given that existing solvency rules are well out of date.
Syftet med direktivet är att stärka tillsynen av försäkringsbolag och stabilitetsregleringen eftersom de befintliga solvensbestämmelserna är mycket inaktuella.
The directive is aimed at tightening up the rules on capital requirements for banks, in response to specific weaknesses identified in the light of the financial crisis.
Direktivet syftar till att skärpa bestämmelserna om kapitalkrav för banker, för att åtgärda särskilda svagheter som identifierats mot bakgrund av finanskrisen.
The directive is aimed at tightening up the rules on capital requirements for banks, in response to specific weaknesses identified in the light of the financial crisis.
Direktivet syftar till att skärpa reglerna för kapitalkrav för banker för att ta itu med de specifika svagheter som utpekats i samband med finanskrisen.
The directive is aimed at updating the 25-year old provisions contained in Directive 76/207/EEC, taking account of the case law of the Court of Justice and two directives on non-discrimination which were adopted in 2000.
Direktivet syftar till att uppdatera de 25 år gamla bestämmelserna i direktiv 76/207/EEG med hänsyn till domstolens praxis och två direktiv om icke-diskriminering som antogs 2000.
The directive is aimed at updating the current rules on vaccination against bluetongue set out in directive 2000/75/EC by making them more flexible.
Direktiv 2000/75/EG är tänkt att uppdateras genom att de gällande reglerna om vaccinering mot blåtunga genom detta direktiv görs mer flexibla.
The Directive is also expected to improve the dissemination of information on issuers.
Direktivet förväntas också ge en förbättrad spridning av information om emittenter.
The Directive is also expected to improve the dissemination of information on issuers.
Direktivet väntas också innebära en förbättring av spridningen av information om emittenter.
The Directive is also good news for Europe's health systems, improving cooperation between Member States on interoperable eHealth tools, the use of health technology assessment, and the pooling of rare expertise.
Hälso- och sjukvården i EU gynnas också av de nya reglerna tack vare bättre samarbete mellan länderna om e-hälsoverktyg, utvärdering av medicinska metoder och sällsynt specialistkompetens.
The directive is also intended to align intra-EU rules with International Energy Agency-led action on the release of emergency oil stocks.
Direktivet syftar också till att anpassa interna EU-bestämmelser till de av Internationella energiorganet ledda insatserna för frigörande av beredskapslager.
The directive is also intended to align intra-EU rules with International Energy Agency-led action on the release of emergency oil stocks.
Direktivet syftar även till att anpassa interna EU‑bestämmelser till de av Internationella energiorganet ledda insatserna för frigörande av beredskapslager.
The Directive is also intended to complement the two existing Directives containing provisions on information and consultation in the specific situations of collective redundancies and of transfers of undertakings, as well as the so-called European Works Council Directive which applies to undertakings with more than 1000 employees operating in two or more Member States.
Direktivet är också avsett som komplement till de båda existerande direktiv som innehåller bestämmelser om information och samråd i de specifika situationerna kollektiva uppsägningar och övertaganden av företag liksom det så kallade direktivet om europeiskt företagsråd, som gäller företag med mer än 1 000 anställda verksamma i två eller flera medlemsstater.
The Directive is an important instrument for ensuring that professional drivers are protected against adverse effects to their health and safety caused by excessively long working hours, inadequate rest or disruptive working patterns.
Direktivet är ett viktigt redskap för att skydda yrkesförare mot negativa hälso- och säkerhetseffekter som orsakas av oskäligt långa arbetsdagar, otillräcklig vila eller ojämn arbetsrytm.
The Directive is applicable to the financial sector as well as to lawyers, notaries, accountants, real estate agents, casinos, trust and company service providers.
Direktivet kan tillämpas på finanssektorn, jurister, notarier, revisorer, fastighetsmäklare, casinon, fonder och företag inom tjänstesektorn.
The Directive is available at:
Direktivet finns på
The directive is based on an initiative by 13 member states (Belgium, Germany, Estonia, Spain, France, Italy, Luxembourg, Hungary, Austria, Portugal, Romania, Finland and Sweden) following an agreement that was reached unanimously by the Council in October 2009 in respect of a Commission proposal from July 2009.
Direktivet har sin grund i ett initiativ av 13 medlemsstater (Belgien, Tyskland, Estland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Ungern, Österrike, Portugal, Rumänien, Finland och Sverige) sedan överenskommelse hade nåtts med enhällighet i rådet i oktober 2009 i fråga om kommissionens förslag från juli 2009.
The Directive is based on the existing EU vehicle type-approval system (Directive 70/156/EEC).
Det grundar sig på det system för typgodkännande för fordon som gäller inom EU (direktiv 70/156/EEG).
The Directive is based on the principle of striking the right balance between the interests of rightholders (holders of copyright and related rights), on the one hand, and the interests of other parties (Internet service providers, consumers, equipment manufacturers, libraries, publishers and other beneficiaries of exceptions to rights in the Member States), on the other hand, taking into account in particular the possibilities offered by new technologies.
Direktivet bygger på principen om att hitta den rätta avvägningen mellan rättsinnehavarnas (innehavare av upphovsrätt och närstående rättigheter) intressen å ena sidan och andra parters (leverantörer av internettjänster, konsumenter, tillverkare av utrustning, bibliotek, utgivare och andra parter som åtnjuter undantag från rättigheterna i medlemsstaterna) intressen å andra sidan, särskilt med beaktande av de möjligheter som erbjuds av ny teknik.
The Directive is clear on the need to indicate which species the meat comes from, so as to distinguish for example 'pig meat' from 'beef meat'.”
Direktivet är mycket tydligt när det gäller behovet av klara angivelser av vilka arter köttet kommer ifrån, så att t. ex. "griskött" går att skilja från "nötkött".
The Directive is deemed to have been adopted in the form of the amended common position following Council's approval of all the European Parliament's amendments at second reading under the codecision procedure.
Direktivet anses ha antagits i form av den ändrade gemensamma ståndpunkten efter rådets godkännande av Europaparlamentets alla ändringsförslag vid andra behandlingen i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
The Directive is designed to correct that imbalance.
Syftet med detta direktiv är att rätta till denna obalans.
The Directive is designed to guarantee protection of policyholders in such instances.
Direktivet är utformat så att försäkringstagarnas intressen skyddas i sådana fall.
The Directive is designed to guarantee protection of policyholders in such instances.
Syftet med direktivet är att garantera skyddet för försäkringstagare i sådana sammanhang.
The Directive is designed to guarantee protection of policyholders in such instances.
Syftet med direktivet är att skydda försäkringstagarna vid sådana händelser.
The Directive is designed to prevent further deterioration and to protect and enhance the quality and quantity of aquatic ecosystems and, with regard to their water needs, terrestrial ecosystems.
Direktivet har utformats för att förhindra ytterligare försämringar och skydda och kvalitativt och kvantitativt förbättra de akvatiska ekosystemen och, med avseende på vattenbehov, även de terrestra ekosystemen.
The directive is expected to contribute to achieving the safest possible working environment in the hospital and healthcare sector.
Direktivet är förväntas bidra till att åstadkomma en så säker arbetsmiljö som möjligt inom hälso‑ och sjukvården.
The Directive is further aimed at implementing the United Nations Convention, concluded at Aarhus in June 1998, on access to information, public participation in decisionmaking and access to justice in environmental matters.
Direktivet syftar vidare till att genomföra Förenta nationernas konvention som ingicks i Århus i juni 1998 om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsfattande och möjligheten till rättslig prövning i miljöfrågor.
The directive is in the form of a non-addition rule.
Direktivet omfattas av ett nyregistreringsförbud.
The directive is intended to ensure a higher level of public health protection by raising minimum excise duties on cigarettes, whilst bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with those for cigarettes.
Avsikten med direktivet är att garantera en högre skyddsnivå för folkhälsan genom att höja minimipunktskatterna på cigaretter, samtidigt som minimiskattesatserna för finskuren röktobak gradvis anpassas till motsvarande skattesatser för cigaretter.
The Directive is intended to ensure the right to equal treatment for people who change jobs within a country and those who move across borders as regards the preservation of their supplementary pension rights.
Direktivet ska garantera rätt till likabehandling i fråga om bibehållande av kompletterande pensionsrättigheter för personer som byter jobb i samma land och för personer som flyttar till ett annat land.
The Directive is intended to establish a regulatory framework aimed at ensuring a high level of professionalism and competence among insurance intermediaries, with a single system of registration of intermediaries in order to facilitate the cross-border exercise of their activities and a high level of protection of policyholders' interests.
Avsikten med direktivet är att upprätta ett regelverk för att säkerställa en hög nivå av professionalism och kompetens bland försäkringsförmedlarna, med ett gemensamt system för registrering av förmedlare för att underlätta för dessa att utöva sina aktiviteter över gränserna och skapa ett starkt skydd för försäkringstagarnas intressen.
The Directive is intended to establish a regulatory framework aimed at ensuring a high level of professionalism and competence among insurance intermediaries, with a single system of registration of intermediaries in order to facilitate the cross-border exercise of their activities and a high level of protection of policyholders' interests.
Direktivet syftar till att fastställa en rättslig ram som är avsedd att säkerställa att försäkringsförmedlare besitter en hög grad av professionalism och kompetens, tillsammans med ett enhetligt system för registrering av förmedlare för att underlätta att dessa utövar sin verksamhet över gränserna samt ett höggradigt skydd av försäkringstagarnas intressen.
The directive is intended to promote the reliability of company accounts while avoiding overburdening companies with new administrative obligations, in particular small and medium-sized undertakings.
Direktivet syftar till att främja tillförlitligheten hos företagens redovisning medan man undviker att belasta företagen med nya administrativa skyldigheter, vilket särskilt gäller små och medelstora företag.
The Directive is intended to replace an earlier Directive on the same subject, which was annulled by the Court of Justice on 5 October 2000 because some of its provisions were deemed not to be in conformity with the legal basis on which it was adopted.
Direktivet skall ersätta ett tidigare direktiv om samma fråga, vilket den 5 oktober 2000 ogiltigförklarades av domstolen eftersom det på vissa punkter inte befanns stå i överensstämmelse med den rättsliga grund på vilken det antagits.
The Directive is needed to ensure a high level of protection of the animals used in research.
Direktivet behövs för att ge försöksdjuren ett gott skydd.
The directive is not opposed to such transport operations insofar as the international competition is not significantly affected and the transport remains within two Member States.
I direktivet finns det inget som hindrar att sådan transport utförs, förutsatt att den inte i väsentlig grad påverkar den internationella konkurrensen, och att den endast sker inom två medlemsstater.
The Directive is now strengthened in a number of areas, such as information for the public, training for emergencies and the involvement of subcontracted personnel.
Direktivet har nu skärpts på flera områden, t.ex. när det gäller information till allmänheten, utbildning för nödsituationer och medverkan av underentreprenörers personal.
The Directive is one element of a comprehensive and balanced EU migration policy, which also includes measures for organising legal migration and for combating those who engage in trafficking in human beings and economic exploitation of migrants.
Direktivet är en del i en heltäckande och balanserad EU-migrationspolitik, som också innefattar regler för laglig invandring och för hur man ska komma åt människosmugglare och ekonomisk exploatering av migranter.
The directive is part of a comprehensive approach to addressing aviation emissions which also includes more research into greener technologies and improvements in air traffic management.
Direktivet är en del av en omfattande strategi för att ta itu med utsläpp från luftfarten och denna strategi inbegriper även mer forskning om miljövänlig teknik och förbättringar i flygledningstjänsten.
The Directive is part of a set of three measures implementing the new Article 13 of the Treaty, introduced by the Treaty of Amsterdam, aimed at combating discrimination in the Member States.
Direktivet är en del av ett paket med tre åtgärder för genomförande av den nya artikel 13 i fördraget, införd genom Amsterdamfördraget, som syftar till att bekämpa diskriminering i medlemsstaterna.
The directive is part of a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Direktivet ingår i ett större paket med lagstiftnings- och icke-lagstiftningsinitiativ som syftar till att stärka misstänkta eller åtalade personers processuella rättigheter vid straffrättsliga förfaranden.
The Directive is part of the "SLIM" initiative to simplify and clarify Internal Market legislation.
Direktivet är en del av Slim-initiativet för att förenkla och förtydliga lagstiftningen för den inre marknaden.