natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission focused on the requirement of group housing of sows.
Kommissionen inriktade sig på kravet på hållandet av suggor i grupp.
The Commission focuses such measures on the Member States and regions where these errors are the most frequent.
Kommissionen koncentrerar åtgärderna på de medlemsstater och regioner som uppvisar flest sådana fel.
The Commission focussed its investigation on the impact of the joint venture on competition in the market for copyright administration services.
Kommissionen fokuserade sin utredning på det gemensamma företagets inverkan på konkurrensen på marknaden för förvaltning av upphovsrättigheter.
The Commission followed and indeed exceeded the recommendations of the Committee of Independent Experts, setting in train a transformation of its system of financial management.
Kommissionen har följt och till och med gått längre än rekommendationerna från den oberoende expertkommittén och påbörjat ett antal förändringar av sitt system för finansiell förvaltning.
The Commission followed suit on 2 June 1999.
Kommissionen gjorde detsamma den 2 juni 1999.
The Commission followed through on these commitments by adopting a Strategy for Equality between Women and Men in September 2010 for the next five years (see IP/10/1149 and MEMO/10/430).
Kommissionen följde upp den med en jämställdhetsstrategi, som antogs i september 2010 för de kommande fem åren (IP/10/1149 och MEMO/10/430).
The Commission followed up this recommendation by presenting a proposal in October 1997.
Kommissionen följde upp denna rekommendation genom att lägga fram ett förslag i oktober 1997.
The Commission following recent decisions in international fora, new scientific advice and a ruling by the Court of Justice presented this Regulation in August 2002 (12203/02 and 12216/02 + ADD1).
Kommissionen lade fram förordningen i augusti 2002 (12203/02 och 12216/02 + ADD 1) till följd av nyligen fattade beslut i internationella forum, nya vetenskapliga rön och en dom i domstolen.
The Commission follows closely the performance of Egyptian air carriers.
Kommissionen följer noga verksamheten hos egyptiska flygbolag.
the Commission follows its own rules by undertaking full and effective evaluations in all cases;
Kommissionen bör följa sina egna regler och genomföra fullständiga och ändamålsenliga utvärderingar i samtliga fall.
The Commission for its part is in the process of reviewing the entire legal framework for payments.
Kommissionen arbetar å sin sida med en översyn av hela den rättsliga ramen för betalningar.
The Commission for its part is publishing today, in accordance with the port state Control Directive, the list of vessels which may be banned from EU ports should they be detained one more time after 22 July 2003.
Kommissionen å sin sida offentliggör i dag, i enlighet med direktivet om hamnstatskontroll, en förteckning över fartyg som kan komma att bannlysas från EU-hamnar om de kvarhålls en gång till efter den 22 juli 2003.
The Commission for its part will continue to assess progress in its own annual Roma progress reports each spring.
Kommissionen kommer för sin del att fortsättningsvis bevaka och bedöma utvecklingen i sina årliga lägesrapporter om integrationen av romer.
The Commission for its part will continue to assess progress in its own annual Roma progress reports each spring.
Kommissionen kommer å sin sida att fortsätta att följa utvecklingen i sina årliga lägesrapporter om romernas situation varje vår.
The Commission forecasts an annual average GDP growth of 1.6% in the euro area and 2.0% in EU in 2005.
Kommissionen räknar med en årlig genomsnittlig BNP-tillväxt på 1,6 % inom euroområdet och 2,0 % i EU under 2005.
The Commission forecasts an increase in the deficit to 2.9% of GDP despite an acceleration of GDP growth from 1.0% in 2002 to 2.0% in 2003.
Kommissionen förutspår att detta i stället kommer att stiga till 2,9 %, trots att tillväxten väntas öka från 1,0 % till 2,0 % av BNI under 2003.
The Commission forecasts for 2004 a budget deficit of 3.2% of GDP compared to a target of 2.2% of GDP in the 2003 update of the programme and of 0.6% of GDP in the 2002 update.
För 2004 beräknar kommissionen att budgetunderskottet kommer att hamna på 3,2 % av BNP, vilket skall jämföras med målet på 2,2 % av BNP i 2003 års uppdaterade stabilitetsprogram och 0,6 % av BNP i 2002 års uppdatering.
The Commission forecasts lower GDP growth and lower surpluses in the public finances, both in actual and underlying terms.
Kommissionen räknar med lägre BNP-tillväxt och mindre överskott i de offentliga finanserna, både i faktiska och underliggande termer.
The Commission foresaw a budget of €2.5 billion for the Fund during the period 2014-2020 as part of its June 2011 proposal for a Multiannual Financial Framework (see IP/11/799).
I sitt förslag från juni 2011 till flerårig budgetram (se IP/11/799) äskade kommissionen en budget på 2,5 miljarder euro till fonden för åren 2014–2020.
The Commission foresaw this potential problem and first proposed to change the scheme in 2008.
Kommissionen förutsåg att detta skulle kunna bli ett problem och föreslog redan 2008 att programmet skulle ändras.
The Commission foresees already at this stage that it will bring forward a proposal in line with approach a) above.
Redan på detta stadium är kommissionens avsikt att lägga fram ett förslag i linje med alternativ a) ovan.
The Commission foresees at this stage that it should be possible, within the existing instruments and financial perspectives, to propose a total volume of funding for these programmes over the period 2004-06 of the order of €955 million, representing €700m from INTERREG, €75m from Tacis, €45m from CARDs, €45m from Meda, and €90m from PHARE.
Enligt kommissionens nuvarande bedömning bör det vara möjligt att inom de nuvarande instrumenten och den nuvarande budgetplanen föreslå en sammanlagd finansiering på 955 miljoner euro för dessa program under perioden 20042006.
The Commission foresees that the implementation into national legislation will take a few months, in conformity with Article 8 of the Agreement, from the moment of the signing of the Agreement.
Kommissionen förutser att överföringen till nationell lagstiftning kommer att ta några månader, i enlighet med artikel 8 i avtalet, från och med undertecknandet.
The Commission formally approved and published 53 withdrawals of pending proposals after consultation of Parliament and Council, including all nine REFIT initiatives.
Kommissionen har godkänt och offentliggjort 53 tillbakadraganden av förslag under behandling, efter samråd med parlamentet och rådet, inklusive alla nio Refitinitiativ.
the Commission formally recommends a draft opinion to the Council on the content of the programme, in the light of a detailed techincal analysis.
Kommissionen lämnar en formell rekommendation om ett utkast till yttrande till rådet om innehållet i programmet på grundval av en detaljerad teknisk analys.
the Commission formally recommends a draft opinion to the Council on the content of the programme, in the light of a detailed technical analysis.
Kommissionen lämnar en formell rekommendation om ett utkast till yttrande till rådet om innehållet i programmet på grundval av en detaljerad teknisk analys.
The Commission formed a High Level Working Party for this purpose in order to tackle the problems of air traffic management in general, with the participation of all operators concerned, both civilian and military.
Rådet sammankallade därför en högnivågrupp för att problemen med flygtrafiken skall kunna behandlas på ett övergripande sätt med deltagande av alla berörda civila och militära aktörer.
The Commission formulates proposals aimed at strengthening the functioning of the preventive arm of the stability and growth pact.
Kommissionen lägger fram förslag som syftar till att stärka funktionen inom de förebyggande delarna av stabilitets- och tillväxtpakten.
The Commission forwarded its proposal to enhance the safety of toys
Kommissionen överlämnade sitt förslag ()
The Commission forwarded its proposals (6843/08, )
Kommissionen överlämnade sina förslag (dok., )
The Commission forwarded the assessment report to all other Member States,
Kommissionen vidarebefordrade bedömningsrapporten till övriga medlemsstater.
The Commission found 28 capacity mechanisms which can be categorised in six different types.
Kommissionen har konstaterat att det finns 28 kapacitetsmekanismer som kan delas in i sex olika typer.
The Commission found in particular that the aid will further EU energy and environmental goals without unduly distorting competition in the Single Market.
Kommissionen konstaterade att stödet kommer att vidareutveckla EU:s energi- och miljömål utan att otillbörligen snedvrida konkurrensen på den inre marknaden.
The Commission found in particular that the measures furthered common transport priorities without unduly distorting competition in the Single Market.
Kommissionen konstaterade särskilt att åtgärderna inverkar positivt på de gemensamma transportprioriteringarna utan att otillbörligen snedvrida konkurrensen på den inre marknaden.
The Commission found no overlaps regarding the rights for the final rounds of the UEFA Champions League and the UEFA Cup or for the national leagues and cups, which are much more attractive.
Kommissionen fann inga överlappningar i fråga om rättigheterna till slutspelet i UEFA Champions League och UEFA-cupen eller för de nationella serietävlingarna och mästerskapen, som är mycket mer attraktiva.
The Commission found that 38.5 million euro of agricultural expenditure for the 1995 financial year and 237.0 million euro for subsequent financial years have to be recovered from Member States because of weak control procedures or non-respect of the EU rules.
Kommissionen har funnit att jordbruksutgifter på 38,5 miljoner euro för räkenskapsåret 1995 och 237,0 miljoner euro för de efterföljande räkenskapsåren måste återvinnas från medlemsstaterna på grund av bristfälliga kontrollrutiner eller bristande efterlevnad av EU:s bestämmelser.
The Commission found that 82.8% of the guarantee to be provided by Sweden was in line with its Temporary Framework for state aid measures, which gives Member States additional scope to facilitate access to financing in the present economic and financial crisis (see  IP/08/1993 ).
Kommissionen fann att 82,8% av garantin uppfyller villkoren i den tillfälliga ramen för statliga stödåtgärder som ger medlemsstaterna större utrymme att underlätta tillgången till finansiering under den pågående ekonomiska och finansiella krisen (se  IP/08/1993  ).
The Commission found that agreements concluded between So.Ge.A.AL and Ryanair/AMS, Alitalia, Volare, bmibaby, Air Italy and Air Vallée could have been reasonably expected to improve the financial situation of the airport when they were entered into and therefore did not give the carriers any undue economic advantage over their competitors.
Kommissionen konstaterade att avtalen mellan So.Ge.A.AL och Ryanair/AMS, Alitalia, Volare, bmibaby, Air Italy and Air Vallée, vid den tidpunkt då de ingicks, rimligen kunde ha förväntats förbättra flygplatsens ekonomiska situation och att de därför inte gav de berörda flygbolagen någon otillbörlig ekonomisk fördel jämfört med deras konkurrenter.
The Commission found that agreements concluded between VFAB and Ryanair/AMS could have been reasonably expected to improve the financial situation of the airport when they were entered into and therefore did not give Ryanair any undue economic advantage over their competitors.
Kommissionen konstaterade att avtalen mellan VFAB och Ryanair/AMS, vid den tidpunkt då de ingicks, rimligen kunde ha förväntats förbättra flygplatsens ekonomiska situation och att de därför inte gav de berörda flygbolagen någon otillbörlig ekonomisk fördel jämfört med deras konkurrenter.
The Commission found that during the 2000 bathing season, 20% of the bathing areas in question still did not meet the criteria set by the Directive and that, moreover, Spain had reduced the number of those areas.
Kommissionen fann att 20 procent av de omtvistade badplatserna ännu inte under badsäsongen Dr 2000 uppfyllde kraven som fastställts i direktivet och att Spanien dessutom hade minskat badplatsernas antal.
The Commission found that Ericsson, which is the leading player in the market for UMTS/W-CDMA, would not have the ability to cut off supplies of one of its competitors.
Kommissionen konstaterade att Ericsson, som är den ledande aktören på UMTS/W-CDMA-marknaden, inte kan stoppa leveranserna till en av sina konkurrenter.
The Commission found that FEG and TU restricted competition by operating a system of collective exclusive dealing in combination with a system of price co-ordination on the Dutch wholesale market for electrotechnical equipment.
Kommissionen fann att FEG och TU begränsade konkurrensen genom ett kollektivt exklusivt handelsavtal i kombination med ett system för prissamordning på den nederländska grossistmarknaden för elektrisk utrustning.
The Commission found that Finland is expected to broadly comply with the required adjustment path towards the MTO in 2015 and 2016.
Enligt kommissionen förväntas Finland i stort sett följa den erforderliga anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet under 2015 och 2016.
The Commission found that it was not Saarbrücken which duplicated Zweibrücken, but rather the opposite.
Kommissionen fann att det inte var Saarbrücken som mångfaldigade verksamhet vid Zweibrücken, utan snarare tvärtom.
The Commission found that none of those agreements involved State aid within the meaning of the EU rules.
Kommissionen konstaterade dock att inget av dessa avtal utgjorde statligt stöd i den mening som avses i EU-reglerna.
The Commission found that Nordic supermarkets' countervailing buyer power would be insufficient to restrain the merged company's market power.
Kommissionen konstaterade att snabbköpen i Norden inte skulle ha en tillräckligt stark ställning som köpare för att kunna begränsa det fusionerade företagets marknadsinflytande.
The Commission found that on balance the positive effects of the measure outweighed the potential distortion of competition.
Kommissionen har konstaterat att stödets positiva effekter på det hela taget kompenserar för en eventuell snedvridning av konkurrensen.
The Commission found that only 51% of all treatment plants in the European Union – before enlargement in 2004 - met the standards under that directive.
Kommissionen fann att endast 51 % av alla reningsverk i EU – före utvidgningen 2004 – uppfyllde normerna enligt det direktivet.
The Commission found that the aid complies with the requirements of the EU framework for state aid for Research, Development and Innovation, because the positive effects of the aid outweigh potential distortions of competition brought about by the aid.
Kommissionen ansåg att stödet är förenligt med EU-ramen för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation, eftersom stödets positiva effekter uppväger eventuella snedvridningar av konkurrensen.
The Commission found that the aid could be approved on grounds of public health.
Kommissionen ansåg att därför att stödet kunde godkännas med hänvisning till folkhälsan.
The Commission found that the aid was limited to the minimum necessary to ensure the economic viability of the airport and did not give rise to undue distortions of competition.
Kommissionen konstaterade att stödet var begränsat till vad som är absolut nödvändigt för att säkerställa den ekonomiska bärkraften hos flygplatsen och att det inte gav upphov till någon otillbörlig snedvridning av konkurrensen.
The Commission found that the aid will further EU energy and environmental goals, notably reducing carbon dioxide emissions and dependence on imported coal, whilst maintaining competition in the Single Market.
EU-kommissionen konstaterade att stödet kommer att vidareutveckla EU:s energi- och miljömål, särskilt genom att minska koldioxidutsläppen och beroendet av importerat kol, samtidigt som konkurrensen på den inre marknaden upprätthålls.
The Commission found that the amendments are well targeted, proportionate, and limited in time and scope.
Kommissionen har konstaterat att ändringarna är välriktade, välavpassade och begränsade i tid och omfattning.
The Commission found that the combined market shares of Emerson and EES are relatively modest and the operation will not impede competition in the EEA.
Kommissionen fann att Emersons och EES sammanlagda marknadsandelar är förhållandevis blygsamma och att transaktionen inte kommer att hindra konkurrensen inom EES.
The Commission found that the compensation they receive is necessary to connect citizens and businesses from these two areas with the rest of Sweden and the EU. "
Kommissionen har konstaterat att den ersättning som de erhåller är nödvändig för att binda samman medborgarna och företagen i dessa två områden med resten av Sverige och EU.
The Commission found that the concentration did not give rise to competition concerns even on the narrowest markets.
Kommissionen konstaterade nämligen att koncentrationen inte gav upphov till konkurrensproblem ens på den snävaste marknaden.
The Commission found that the concentration, as originally notified, led to competition concerns on two trade routes, namely the Northern Europe Near East and the Mediterranean Near East trades respectively.
Kommissionen ansåg att koncentrationen, i den utformning den anmäldes ursprungligen, orsakade konkurrensproblem på två fraktlinjer, nämligen Nordeuropa Främre östern och Medelhavsområdet Främre östern.
The Commission found that the current Spanish legislation preventsundertakings other than the national incumbent system operators for electricity and gas from building and operating interconnectors to other Member States.
Kommissionen ansg att den spanska lagstiftningen hindrar andra fretag n de nationella fretag som r systemansvariga fr el och gas frn att anlgga och driva sammanlnkningar av elsystem till andra EU-lnder.
The Commission found that the deal did not raise competition concerns in the rest of the European Union and that the three national authorities concerned were best placed to assess its impact on the distribution of DIY items in their countries.
Kommissionen ansåg att transaktionen inte medför några problem i konkurrenshänseende i övriga delar av Europeiska unionen och att de tre nationella myndigheterna är bättre lämpade att utvärdera konsekvenserna för distributionen av järnhandelsartiklar i respektive länder.
The Commission found that the French legislation prevents undertakings other than the national incumbent system operator for electricity from building and operating interconnectors to other EU Member States.
Kommissionen ansg att den franska lagstiftningen hindrar andra fretag n det nationella fretag som r systemansvarigt fr el frn att anlgga och driva sammanlnkningar av elsystem till andra EU-lnder.
The Commission found that the guarantee would confer no advantage to TVO.
Kommissionen drog slutsatsen att garantin inte skulle ge TVO några fördelar.
The Commission found that the incentives proposed by Sweden adhere to the principle of social equity without unduly distorting competition in the Single Market.
Kommissionen fann att de av Sverige föreslagna incitamenten underbygger den sociala rättviseprincipen utan att på ett otillbörligt sätt snedvrida konkurrensen på den inre marknaden.
The Commission found that the merged entity will continue to be constrained by a number of credible competitors in the markets concerned.
Kommissionen har fastställt att den sammanslagna enheten även i fortsättningen kommer att utsättas för ett tillräckligt konkurrenstryck från ett antal trovärdiga konkurrenter på de berörda marknaderna.
The Commission found that the notified transaction would give rise to the strengthening of a dominant position in the Swedish market for cement, and possibly also in Finland and Norway.
Kommissionen fann att den anmälda transaktionen skulle förstärka en dominerande ställning avseende försäljning av cement i Sverige, och möjligen även i Finland och Norge.
The Commission found that the operation gave rise to competition concerns in Denmark where the new combined company would have a very high market share for corrugated boxes.
Kommissionen fann att transaktionen föranledde konkurrensfarhågor i Danmark, där det nya sammanslagna företaget skulle ha en mycket stor andel av marknaden för wellpappskartonger.
The Commission found that the operation will neither create nor strengthen a dominant position nor lead to anticompetitive coordination of the parent companies' competitive behaviour.
Kommissionen fann att transaktionen varken kommer att skapa eller förstärka en dominerande ställning eller leda till en konkurrensbegränsande samordning av moderföretagens konkurrensbeteende.
The Commission found that the operation would also create the largest player for small dredging projects in the Netherlands.
Kommissionen fann att transaktionen också skulle skapa den största aktören på området för små muddringsprojekt i Nederländerna.
The Commission found that the overlap of the two companies' activities in this area is minimal and several strong rivals, such as Samsung and Apple will continue to compete with the merged entity.
Kommissionen konstaterade att överlappningarna mellan de två företagens verksamhet är minimal på detta område och att flera starka konkurrenter, t.ex.
The Commission found that the parties' branded toilet paper and household towels are under intense competitive pressure from private labels.
Kommissionen fann att parternas märkesvaror inom toalettpapper och hushållspapper står under stark konkurrenspress från egna varumärken.
The Commission found that the procedure followed by Bulgaria was based on disproportionately restrictive award conditions, leading to the exclusion of potential candidates.
Kommissionen fann att Bulgarien tillämpade orimligt restriktiva villkor och därigenom uteslöt potentiella kandidater.
the Commission found that the proposed acquisition might create competition problems in a number of markets for pulp mill equipment.
fann kommissionen att det planerade förvärvet kan orsaka konkurrensproblem på flera marknader för utrustning till massafabriker.
The Commission found that the proposed measure is not State aid because the public authority acts in the same way as a private investor as
Kommissionen anser inte att de föreslagna åtgärderna är statligt stöd, eftersom den offentliga myndigheten handlar som en privat investerare:
The Commission found that the proposed transaction as initially notified would have given the merged entity excessive market power vis-à-vis its customers, ultimately leading to higher prices throughout the value chain.
Kommissionen fann att den föreslagna transaktionen, såsom den framstod i den ursprungliga anmälan, skulle ha gett den sammanslagna enheten en alltför stor marknadsstyrka i förhållande till de egna kunderna, vilket i förlängningen skulle leda till högre priser i hela värdekedjan.
The Commission found that the proposed transaction, as initially notified, would have raised competition concerns in the UK and Ireland regarding the production and the supply of both manufacturer branded and private label toilet paper and household towels (also known as kitchen roll) as the merged entity would not have faced sufficient constraint from competitors.
Kommissionen har funnit att den planerade transaktionen, såsom den ursprungligen anmäldes, skulle ha väckt konkurrensfrågor i Storbritannien och Irland rörande produktion och tillhandahållande av både märkesprodukter och produkter under egna varumärken när det gäller toalett- och hushållspapper, då den sammanslagna enheten inte skulle ha mött ett tillräckligt konkurrenstryck.
The Commission found that the RD project could not attract sufficient financing from the market, because of the high technological, financial and commercial risk it entails.
Kommissionen har konstaterat att FoU-projektet inte skulle kunna locka tillräckligt med marknadsfinansiering eftersom de tekniska, ekonomiska och kommersiella riskerna med projektet är så stora.