natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transfers in euros not exceeding €12 500 to an EU country;
belopp om högst 12 500 euro som skickas till ett annat land inom unionen
Transfers of production quotas between groups of varieties are to be made easier as long as budget neutrality is respected.
Det föreslås att man förenklar överföringen av produktionskvoter mellan sortgrupper varvid principen om budgetneutralitet bör iakttas.
Transfers of undertakings Directive
Direktivet om överlåtelse av företag
Transfers that satisfy all the following conditions:
De överföringar som uppfyller följande villkor:
transform undeclared work into regular employment;
Att förvandla odeklarerat arbete till laglig sysselsättning.
transform undeclared work into regular employment;
Omvandla odeklarerat arbete till reguljär sysselsättning
Transformation of National Representatives Group as informal network into a strong European cooperative group with clear function and range
Omvandla gruppen med nationella representanter från ett informellt nät till en stark europeisk samverkande grupp med klar funktion och räckvidd
Transforming Europe's energy system - Commission's energy summer package leads the way
Omvandling av Europas energisystem – kommissionens sommarpaket för energi visar vägen
Transfrontier movements of wastes
Gränsöverskridande transporter av avfall
Transfrontier workers - citizens in a third state living in a frontier zone, working in a Member State and returning to his own home each day or at least once a week - may be granted admission.
Gränsarbetare, dvs. tredjelandsmedborgare som bor i ett gränsområde, arbetar i en medlemsstat och återvänder hem varje dag eller minst en gång i veckan, kan också ges rätt till inresa.
Transgender and intersex persons are a particularly vulnerable group among LGBTI people.
Transsexuella och intersexuella är en särskilt utsatt grupp bland hbti-personer.
transhipment banned except for large-scale tuna longline fishing vessels;
Omlastning skall vara förbjuden, utom för stora långrevsfartyg för tonfiskfiske.
transhipment of fish (up to 2 000t of fish turbot, blue lobster and shrimp from St. Pierre and Miquelon and 10 000t of specified fish for Greenland).
Omlastning av fisk (Upp till 2 000 ton fisk piggvar, blå hummer och räkor skall tillåtas från Saint-Pierre-et Miquelon och upp till 10 000 ton specificerad fisk för Grönland).
TRANSIT AGREEMENT WITH ROMANIA
TRANSITERINGSAVTAL MED RUMÄNIEN
Transit and transport facilities and related instruments, such as the TEN's programme need to be reinforced.
Transiterings- och transportmöjligheter samt instrument i samband därmed, t.ex. programmet för transeuropeiska nät, behöver förstärkas.
transit arrangements, transport of belongings);
transitarrangemang, transport av tillhörigheter).
Transit declarations using data-processing techniques
Datoriserade transiteringsdeklarationer
Transit declarations using data-processing techniques 11
Datoriserade transiteringsdeklarationer 11
Transit is the wholesale service that consists of the conveyance (transport) by a transit operator over its network of traffic that neither originates nor terminates on its network;
Transittrafik är en grossisttjänst som består av att en transitoperatör över sitt nät överför trafik som varken kommer från eller har det egna nätet som slutdestination;
TRANSIT OF GOODS BY ROAD THROUGH AUSTRIA / ECOPOINTS
GODSTRANSITERING PÅ VÄG GENOM ÖSTERRIKE/MILJÖPOÄNG
Transit procedure 12
Transiteringsförfarande 13
Transit procedure 14
Transiteringsförfarande 15
TRANSIT RIGHTS FOR HEAVY GOODS VEHICLES THROUGH AUSTRIA (ECOPOINTS)
TILLSTÅND FÖR VÄGTRANSPORT AV GODS GENOM ÖSTERRIKE (MILJÖPOÄNG)
Transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) through Austria
Den makedoniska transittrafiken genom Österrike
Transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) through Austria III
Den makedoniska transittrafiken genom Österrike III
transit visa (B-visa)
Transitvisering (B-visering).
Transition
Övergångsprocess
transition - the Council simplified and extended the transitional arrangements proposed by the Commission with a view to providing authorities and operators with sufficient time to adapt to the new regime.
övergångsperiod - rådet förenklar och utvidgar de av kommissionen föreslagna övergångsbestämmelserna för att ge myndigheter och företag tillräckligt med tid för att kunna anpassa sig till den nya ordningen.
Transition accession countries (CC-10)Candidate countries (CC-13)
Övergångskandidatländer(CC-10)Kandidatländer (CC-13)
Transition accession countries-1,5-0,7-0,40,1
Övergångskandidatländer-1,5-0,7-0,40,1
Transition accession countries-3,1-3,4-3,9-3,8
Övergångskandidatländer-3,1-3,4-3,9-3,8
Transition accession countries-5,8-5,1-5,0-4,7
Övergångskandidatländer-5,8-5,1-5,0-4,7
Transition accession countries-6,5-6,5-6,5-6,2
Övergångskandidatländer-6,5-6,5-6,5-6,2
Transition accession countries11,512,99,97,2
Övergångskandidatländer11,512,99,97,2
Transition accession countries11,712,112,412,2
Övergångskandidatländer11,712,112,412,2
Transition accession countries25.4 1,54,55,96,6
Övergångskandidatländer25.4 1,54,55,96,6
Transition accession countries65.5 2,24,04,04,3
Övergångskandidatländer65.5 2,24,04,04,3
Transition facility for institution building : one important factor for accession consists of building up and strengthening adequate administrative structures to implement the "acquis".
Övergångsfacilitet för institutionell uppbyggnad: En viktig faktor för anslutningen är uppbyggnad och stärkande av lämpliga administrativa strukturer för genomförandet av gemenskapens regelverk.
transition from analogue to digital broadcasting - Council Conclusions
övergången från analoga till digitala sändningar Rådets slutsatser
transition from analogue to digital broadcasting - Council Conclusions 5
övergången från analoga till digitala sändningar Rådets slutsatser 5
Transition from caps set at Member State level to one single EU-wide cap per sector;
en övergång från tak som fastställs på medlemsstatsnivå till ett tak per sektor för hela EU,
Transition from mainly free allocation to more than half of the allowances being auctioned;
en övergång från främst gratis tilldelning till att över hälften av utsläppsrätterna auktioneras ut,
Transition Network, in its own words, is an organisation which "inspires, encourages, connects, supports and trains communities as they self-organise around the transition model, creating initiatives that rebuild resilience and reduce CO2 emissions."
Transition Network beskriver sig själv som en organisation som "inspirerar, uppmuntrar, sammanbinder, stöder och utbildar lokalsamhällen som organiserar sig själva med hjälp av en modell för övergången och skapar initiativ som bygger upp ny motståndskraft och minskar koldioxidutsläppen".
Transition process and elections
Övergångsprocess och val
Transition regions (GDP 75% to 90% of EU-27 average)
Övergångsregioner (BNP på 75–90 % av genomsnittet i EU-27)
transition to democracy.
övergång till demokrati.
transition to the UN), the Council adopted conclusions which are set out in Annexes I, II and III respectively.
Uganda (EU:s stöd till AMIS, övergång till FN), vilka återfinns i bilaga I, II respektive III.
transition towards and the creation of a border police;
övergång till och upprättande av en gränspolis,
Transition towards the knowledge-based society
Övergången till kunskapssamhället
Transitional arrangements are foreseen until 2010 for regions suffering the biggest reductions in aid rates and, until 2008, for regions losing eligibility under the new Guidelines.
En övergångsperiod kommer att tillämpas fram till 2010 för regioner som drabbas av de största minskningarna av stödnivåerna och fram till 2008 för regioner som inte längre är stödberättigade enligt de nya riktlinjerna.
Transitional arrangements between EFSF and ESM
Övergångsarrangemang mellan EFSF och ESM
Transitional arrangements by new Member State:
Övergångsarrangemang i de nya medlemsstaterna:
Transitional arrangements for budgetary compensation
Övergångsarrangemang för budgetkompensation
Transitional arrangements must be adopted so as to guarantee more favourable rights acquired by the persons concerned.
Övergångsbestämmelser bör antas så att de mest gynnsamma rättigheterna som de berörda personerna har förvärvat säkras.
Transitional arrangements or safeguards should be reviewed regarding their impact on competition or the functioning of the internal market.
Övergångsarrangemang eller skyddsklausuler bör ses över vad beträffar deras återverkningar på konkurrensen eller på den inre marknadens funktion.
Transitional arrangements regarding free movement of workers from Bulgaria and Romania
Övergångsarrangemang när det gäller fri rörlighet för arbetstagare från Bulgarien och Rumänien
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS SET OUT IN THE 2003 ACCESSION TREATY
ÖVERGÅNGSORDNINGARNA ENLIGT 2003 ÅRS ANSLUTNINGSFÖRDRAG
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS SET OUT IN THE 2003 ACCESSION TREATY 18
ÖVERGÅNGSORDNINGARNA ENLIGT 2003 ÅRS ANSLUTNINGSFÖRDRAG 15
transitional arrangements.
Övergångsbestämmelser.
Transitional arrangements: The aim is that all the new Regulations enter into force from January 1, 2014 – and the Commission can now start work on the implementing rules for these Council Regulations.
Övergångsbestämmelser: Målet är att alla nya förordningar ska träda i kraft den 1 januari 2014 – och nu kan kommissionen börja utarbeta genomförandebestämmelser för dessa rådsförordningar.
Transitional Institution building measures
Övergångsåtgärder för institutionsbyggande20012060
Transitional measures
a) Övergångsåtgärder
Transitional measures for the benefit of semi-subsistence farming and producer groups have been extended until the end of 2013 instead of 2008.
Övergångsåtgärderna för delvis självförsörjande jordbruksföretag samt för producentgrupper har förlängts fram till utgången av år 2013 i stället för till utgången av år 2008.
Transitional measures for the introduction of competitive tendering will be introduced to avoid disproportionately affecting existing directly awarded contracts.
Övergångsåtgärder införs i fråga om konkurrensutsatt upphandling, så att befintliga direkttilldelade kontrakt inte påverkas på ett oproportionellt sätt.
Transitional measures for vine-growers
Övergångsbestämmelser för vinodlare
Transitional measures in the Mediterranean fisheries
Övergångsåtgärder för fiske i Medelhavet
Transitional measures shall be limited in time and scope, and accompanied by a plan with clearly defined stages for application of the “acquis”.
Övergångsåtgärder skall begränsas i tid och omfattning och åtföljas av en plan, där stadierna för tillämpningen av regelverket klart fastställs.
Transitional measures shall be limited in time and scope, and accompanied by a plan with clearly defined stages for the application of the "acquis".
Övergångsåtgärderna skall vara begränsade i tid och omfattning och åtföljas av en plan som innehåller klart angivna etapper för det gemensamma regelverkets genomförande.
Transitional measures to be taken concerning the composition and number of members of the European Parliament
ÖVERGÅNGSÅTGÄRDER SOM SKA VIDTAS AVSEENDE EUROPAPARLAMENTETS SAMMANSÄTTNING OCH ANTAL LEDAMÖTER
transitional measures, including the possibility of restricting existing authorisations for new ports or parts of ports to a maximum of 40 years.
övergångsbestämmelser med möjlighet att begränsa utfärdade tillstånd för nya hamnar eller delar av en hamn till högst 40 år.
Transitional Nuclear safety measures
Övergångsåtgärder för kärnsäkerhet125125125
transitional period for cigarettes.
Övergångsperioder för cigaretter.
Transitional period for cigarettes: the new rules allow for transitional arrangements until 1 January 2018 for member states that have not yet achieved, or have only recently achieved, the current minimum rates, namely Bulgaria, Greece, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania;
Övergångsperioder för cigaretter: Kompromissen medger övergångsarrangemang fram till den 1 januari 2018 för de medlemsstater som ännu inte eller först nyligen uppnått de nuvarande minimiskattesatserna, nämligen Bulgarien, Grekland, Estland, Lettland, Litauen, Ungern, Polen och Rumänien.
Transitional periods for the taxation applicable to interest and royalty payments
Övergångsperioder när det gäller beskattning av räntor och royalties
Transitional periods for the taxation applicable to interest and royalty payments 20
Övergångsperioder när det gäller beskattning av räntor och royalties 19
Transitional periods strictly limited in time : transitional periods are to be strictly limited in time, and should be fair and proportional to the efforts required from each candidate countries to reach full alignment.
Strikt begränsade övergångsperioder: Övergångsperioderna skall vara strikt tidsbegränsade och de skall vara rimliga och stå i proportion till de insatser som krävs av respektive kandidatland för att få till stånd en fullständig anpassning.
transitional points system for heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004 - Public deliberation
TILLFÄLLIGT POÄNGSYSTEM FÖR TRANSITTRANSPORTER MED TUNG LASTBIL GENOM ÖSTERRIKE 2004 Offentlig överläggning
transitional points system for heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004 - Public deliberation 8
TILLFÄLLIGT POÄNGSYSTEM FÖR TRANSITTRANSPORTER MED TUNG LASTBIL GENOM ÖSTERRIKE 2004 Offentlig överläggning 8
Transitional processing aid for short flax fibre and hemp containing not more than 5% impurities and shives
Övergångsstöd för bearbetning av korta linfibrer och hampa innehållande högst 5 % orenheter och ved av lin
Transitional provisions nevertheless provide that that full jurisdiction will not apply until five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Övergångsbestämmelser anger dock att domstolen inte blir behörig fullt ut förrän fem år efter dagen för ikraftträdandet av Lissabonfördraget.
Transitional regime for vehicles above maximum allowed weight
Övergångssystem för fordon som överstiger den tillåtna högsta vikten
Transitional Schengen measures1.421
Övergångsåtgärder på Schengenområdet286286286
Transitional soft fruit payment: To allow producers of strawberries and raspberries for processing to adapt to market circumstances, they will receive a transitional direct payment worth €230 per hectare for maximum period of 5 years for a set number of hectares.
Övergångsstöd för bär: Ett direkt övergångsstöd på 230 euro per hektar ska betalas till producenter av jordgubbar och hallon för bearbetning under en period på maximalt 5 år för ett förutfastställt antal hektar.
Transitional support in all regions and areas where assistance is being phased out will be lower in 2000 than in 1999, and will cease for both ex-Objective 1 regions and ex-Objective 2/5(b) by the end of 2005.
Övergångsstödet i alla regioner och områden där stödet avvecklas kommer att vara lägre under år 2000 än under 1999, och kommer att upphöra för både f.d. mål 1-regioner och f.d. mål 2/5b vid utgången av år 2005.
Transitional support will be given to all regions and areas which no longer meet the relevant eligibility criteria.
Övergångsstöd kommer att ges till alla regioner och områden som inte längre uppfyller de relevanta kriterierna för rätt till stöd.
Transitions may be long and difficult, nonetheless the Council underlines the strong commitment of the EU and Member States to accompany and support concrete efforts by the governments genuinely engaged in political and economic reforms, as well as the civil societies.
Övergångarna kan komma att bli utdragna och besvärliga men rådet framhåller likväl EU:s och medlemsstaternas starka engagemang för att följa och stödja de konkreta ansträngningar som görs av de regeringar som på allvar satsar på politiska och ekonomiska reformer, liksom civilsamhällena.
Transitions or activities in respect of a number of specific equipment items listed in the Annex may be authorised by the competent authorities of the Member States, when these have obtained the conclusive evidence that the end-use of these items is not for internal repression or terrorism.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna kan ge tillstånd till sådana transaktioner eller sådan verksamhet som avser viss särskild utrustning som förtecknas i bilagan, under förutsättning att de fått avgörande bevis för att utrustningens slutliga användning inte gäller inre förtryck eller terrorism.
Transitive Corporation: QuickTransit (United Kingdom)
Transitive Corporation: QuickTransit (Storbritannien)
Transitive, founded in 2000, has its headquarters in Los Gatos, California and a research and development team in Manchester, UK.
Transitive, som grundades 2000, har sitt huvudkontor i Los Gatos, Kalifornien och en forsknings- och utvecklingsenhet i Manchester, Storbritannien.
translate the principles and actions of the WSIS Declaration and Plan of Action into concrete and tangible actions, through existing mechanisms, including greater use of public/private partnerships, and where necessary, enhanced dialogue and cooperation with partners;
omsätta principer och åtgärder i WSIS-förklaringen och handlingsplanen i konkreta och påtagliga åtgärder genom befintliga mekanismer, bl.a. större användning av offentlig/privata partnerskap, och vid behov förstärkt dialog och samarbete med partnerna,
Translating for Europe… at school!
Översätta för EU – i skolan
Translating research into new technologies, products and services is at the heart of the package.
Att omsätta forskning i ny teknik, nya produkter och nya tjänster är huvudsyftet med detta paket.
Translating the Five Presidents’ report into laws and institutions should begin without delay.
Arbetet på att omsätta rapporten i lagar och institutioner bör inledas utan dröjsmål.
translating these European guidelines into national and regional policies by setting specific targets and adopting measures, taking into account national and regional differences;
dessa europeiska riktlinjer skall överföras till nationell och regional politik genom att man sätter upp specifika mål och beslutar om åtgärder, och i samband därmed skall nationella och regionala olikheter beaktas,
translating these measures into concrete policy actions through their national budgets and laws to be debated by their parliaments.
Omsätta dessa åtgärder konkret genom statsbudgetarna och lagar som antas av respektive lands parlament.
Translation and interpretation costs will have to be met by the Member State, not by the suspect – irrespective of the final decision.
Kostnaderna för översättning och tolkning kommer att betalas av medlemsländerna, och inte av den misstänkte – oavsett vad den slutliga domen blir.
Translation and interpretation costs will have to be met by the Member State, not by the suspect.
Kostnaderna för översättning och tolkning måste bäras av den berörda medlemsstaten, inte av den som misstänks för brott.
Translation and interpretation enable citizens of all the Member States to read and understand the laws that apply to them; and for democratically elected representatives to be able to defend their interests and ideas without being hampered by language.
Tack vare översättning och tolkning kan medborgarna i alla medlemsstater läsa och förstå de lagar som gäller dem, och deras demokratiskt valda representanter kan försvara medborgarnas intressen och idéer utan att hindras av språkmurar.
translation and interpretation,
Översättning och tolkning.
translation and interpretation,
översättning och tolkning,
translation and interpretation; a directive was adopted in October 2010 ();
Översättning och tolkning: ett direktiv antogs i oktober 2010 (direktiv 2010/64/EU).
TRANSLATION ARRANGEMENTS
ÖVERSÄTTNINGSARRANGEMANG
Translation arrangements for EU Patents
Översättningsregler för EU-patent
Translation by DGT cost EUR 230 million.
Översättningen inom DGT kostade 230 miljoner euro.
Translation Centre for the Bodies of the European Union (5674/05)
Översättningscentrum för Europeiska unionens organ (5674/05)
Translation contest:
Översättningstävlingen:
Translation contest: website
Översättningstävlingen:
Translation DG:
Generaldirektoratet för översättning:
Translation field officers - contact details
Översättare vid representationerna - kontaktuppgifter.
Translation into and from Irish will start in practice on 1 January 2007, when the Regulation comes into force.
Översättning till och från iriska börjar den 1 januari 2007 när förordningen träder i kraft.
Translation is indeed a continuous negotiation between the author, the translator and the reader.
Översättning är en fortlöpande förhandling mellan författaren, översättaren och läsaren.
Translation is one essential aspect of the new strategy for multilingualism launched by the Commission with its recent Communication:
Översättning är en viktig del i den nya strategi för flerspråkighet som kommissionen presenterade i sitt senaste meddelande:
Translational research in chronic immune-mediated disease: bridging between animal models and humans.
Överbryggande forskning om kroniska immunmedierade sjukdomar: överbryggning mellan djurmodeller och människor.
Translations are based on the original language only and take into account the distinctive cultural characteristics of the area where the relevant language is used; this requires that translations are done by suitably trained experts who share the language of the consumers that the product is aimed at, and that, ideally, they are tested on consumers for comprehension.
Översättningar skall endast utgå från originalspråket och ta hänsyn till den kulturella särarten i det område där det aktuella språket används.
Translations requested for information or comprehension purposes only are revised if necessary.
Översättningar som bara ska användas som information eller för förståelse granskas endast om det finns behov av det.
TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHIES
TRANSMISSIBEL SPONGIFORM ENCEFALOPATI
TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHIES
ÖVERFÖRBAR SPONGIFORM ENCEFALOPATI
TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHIES (TSE)
TRANSMISSIBEL SPONGIFORM ENCEFALOPATI (TSE)
TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHIES (TSE) - CONCLUSIONS
ÖVERFÖRBAR SPONGIFORM ENCEFALOPATI (TSE) – SLUTSATSER
TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHIES (TSE) - CONCLUSIONS 12
ÖVERFÖRBAR SPONGIFORM ENCEFALOPATI (TSE) – SLUTSATSER 12
Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and feedingstuffs
Transmissibel spongiform encefalopati (TSE) och foder
TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHIES (TSEs)
TSE (TRANSMISSIBEL SPONGIFORM ENCEFALOPATI)
transmissible spongiform encephalopatHies (tses)
ÖVERFÖRBAR SPONGIFORM ENCEFALOPATI (TSE)
Transmission and keeping records of this information will reduce the need for sampling and testing of products.
Om man överlämnar och bevarar information på det här sättet minskar behovet av att ta prover och testa produkter.
Transmission and storage of information will reduce the need for sampling and testing of products.
Vidarebefordran och förvaring av information kommer att minska behovet av provtagning och testning av produkter.
Transmission of data subject to statistical confidentiality
Utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter
Transmission of data subject to statistical confidentiality 47
Utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter 47
Transmission of national accounts data
Rapportering av nationalräkenskapsdata
Transmission of national accounts data 23
Rapportering av nationalräkenskapsdata 23
Transmission of personal data
Överföring av personuppgifter
Transmission of personal data - Croatia
Överföring av personuppgifter – Kroatien
Transmission of personal data - Croatia 14
Överföring av personuppgifter – Kroatien 13
Transmission of personal data - Switzerland
Överföring av personuppgifter – Schweiz
Transmission of personal data - Switzerland 10
Överföring av personuppgifter – Schweiz 10
Transmission of personal data III
Överföring av personuppgifter III
Transmission of samples of controlled substances
Översändande av prover med kontrollerade ämnen