natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard the resources made available can only have a limited impact on the situation of individual deprived persons, offering on average the equivalent of one meal per month to its beneficiaries.
Ur den aspekten kan de resurser som görs tillgängliga endast ha en begränsad effekt på de enskilda individernas situation, eftersom de i genomsnitt erbjuder stödmottagarna motsvarande en måltid i månaden.
In this regard the Union attaches special importance to achieving universal adherence to the NPT.
I detta sammanhang fäster unionen särskild vikt vid målet att uppnå allmän anslutning till NPT.
In this regard they note with satisfaction that, in the framework agreement, cotton is treated within the agriculture negotiations”.
De noterar i detta sammanhang med tillfredsställelse att enligt ramavtalet behandlas bomullsfrågorna inom ramen för jordbruksförhandlingarna."
In this regard we express our commitment to encouraging the interest and participation of the representatives of civil society in the political, economic and social processes of our countries, in the respective regional groupings and in our bi-regional relationship.
I detta hänseende uttrycker vi vårt engagemang för att främja att företrädare för det civila samhället intresserar sig för och deltar i de politiska, ekonomiska och sociala processerna i våra länder, i de respektive regionala grupperingarna och i våra biregionala förbindelser.
In this regard we recognise the great importance of international rules regarding the criminal responsibility of an individual who commits acts of genocide, crimes against humanity and war crimes, which are serious crimes of concern to the international community as a whole.
I detta hänseende erkänner vi den stora betydelsen av internationella regler om straffrättsligt ansvar för personer som gjort sig skyldiga till folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser; allvarliga brott som berör hela det internationella samfundet.
In this regard we welcome the commitment by SADC to deploy a robust observation mission.
I detta hänseende välkomnar vi SADC:s åtagande att sätta in ett gediget valobservatörsuppdrag.
In this regard welcomes the declaration of the 17th Session of the Council of Ministers of IGAD on the Conflict situation of the subregion, in particular as pertains to Somalia;
välkomnar i detta sammanhang förklaringen från det 17:e mötet i IGAD:s ministerråd om konfliktsituationen i denna underregion, särskilt när det gäller Somalia,
In this regard,  Regulation 924/2009  on cross-border payments in the Community granted a transition period for collective inter bank charging mechanisms on a per transaction basis until 31 October 2012 (see  IP/09/637 ).
I  förordning (EG) nr 924/2009  om gränsöverskridande betalningar i gemenskapen fastställdes en övergångsperiod för kollektiva förmedlingssystem mellan banker som tillämpas på transaktionsbasis till och med den 31 oktober 2012 (se  IP/09/637  ).
In this regard, a continued exchange of experiences and views on the subject of "Better Regulation", initiated at the Manchester conference in March and continued in Vienna in October 1998 should take place.
I detta hänseende bör man fortsätta det erfarenhetsutbyte och den diskussion om frågan "Bättre regler" som påbörjades vid konferensen i Manchester i mars med fortsättning i Wien i oktober 1998.
In this regard, a number of specific issues were addressed, including access to technical information necessary for the repair and maintenance of motor vehicles.
Flera specifika frågor diskuterades i detta sammanhang, däribland tillgången på teknisk information som är nödvändig för reparation och underhåll av motorfordon.
In this regard, action carried out at EU level plays an important role.
Åtgärder på EU-nivå spelar härvid en viktig roll.
In this regard, active social inclusion and social protection policies should also be promoted.
I detta hänseende bör man även främja en aktiv politik för social integration och social trygghet.
In this regard, basic training in ICT (digital literacy) for all is essential.
Här är grundläggande utbildning i informations- och kommunikationsteknik (digital läskunnighet) för alla nödvändigt.
In this regard, China must make significant, time-bound and verifiable cuts in industrial over-capacity, notably in the steel sector, to prevent negative consequences from unfair competition.
I detta hänseende måste Kina göra betydande, tidsbundna och mätbara nedskärningar i industriell överkapacitet, särskilt i stålsektorn, för att förebygga de negativa följderna av illojal konkurrens.
In this regard, commends the Policy Statement of Environmental Management in Enterprise proposed by the EAP Task Force, and welcomes the initiative of the European Round Table of Industrialists to follow EU standards for investments in CEE/NIS.
Det är positivt i detta avseende till det politiska uttalande om miljövård i företagen som föreslås av miljöåtgärdsprogrammets projektgrupp, och välkomnar initiativet från den europeiska rundabordskonferensen med industriföreträdare att följa EU-normer vid investeringar i länderna i Central- och Östeuropa och i f.d.
In this regard, despite the merged companies’ global reach, their activities only overlap in six European Union countries: France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
De samgående företagen finns på många håll på världsmarknaderna men deras verksamhet överlappar trots det bara i sex EU-länder: Frankrike, Tyskland, Irland, Luxemburg, Nederländerna och Storbritannien.
In this regard, developing countries, except the LDCs and SIDS, should commit to adopting or updating by no later than 2012 low-carbon development strategies based on appropriate MRV mitigation policies, covering all key emitting sectors.
Härvid bör utvecklingsländerna, utom MUL och Sids, utfästa sig att senast 2012 anta eller uppdatera koldioxidsnåla utvecklingsstrategier grundade på lämpliga mätbara, verifierbara och rapporterbara begränsningsåtgärder, vilka omfattar alla viktiga utsläppssektorer.
In this regard, each Member State must provide other Member States and the Commission every two years with a report on the results of such monitoring activities.
Varje EU-land ska vartannat r frse vriga EU-lnder och kommissionen med en rapport om resultaten av denna kontroll.
In this regard, EUBAM is consulting with its Ukrainian and Moldovan partners on a regular basis.
EU BAM har regelbundna samråd med sina ukrainska och moldaviska partner om detta.
In this regard, in April 2016, the Commission addressed a to Google and Alphabet
Kommissionen riktade i detta avseende ett till Google och Alphabet i april 2016.
In this regard, in particular, the release of Daw Aung San Suu Kyi from house arrest would create a favourable atmosphere.
I detta avseende skulle särskilt frisläppandet av Daw Aung San Suu Kyi ur husarresten skapa en gynnsam atmosfär.
In this regard, increased compliance with the law may be obtained through a combination of information, guidance and enforcement;
Med avseende på detta kan ökad laglydighet erhållas genom en kombination av information, vägledning och säkerställande av efterlevnaden.
In this regard, intensified dialogue should be pursued between the EU and NATO at different levels, including by the SG/HR in close co-operation with the Presidency, within the established co-operation framework.
I detta sammanhang bör det föras en intensifierad dialog mellan EU och Nato på olika nivåer, även med generalsekreteraren/den höge representanten i nära samarbete med ordförandeskapet, inom de fastställda samarbetsramarna.
In this regard, it asks the Commission and the European External Action Service (EEAS) to implement, without delay and on the basis of a request, the commitments made by the EU at the international donors' conference in Addis Ababa, in particular the announcement of an EUR 50 million contribution by the Commission.
Rådet uppmanar därför kommissionen och Europeiska utrikestjänsten att utan dröjsmål och på grundval av en begäran genomföra de åtaganden som EU gjorde vid den internationella givarkonferensen i Addis Abeba, framför allt kommissionens tillkännagivande av ett bidrag på 50 miljoner euro.
In this regard, it calls on all parties to fully implement the provisions of the Baabda Declaration on the necessity to disassociate from regional conflicts which can have negative repercussions for Lebanon.
I detta hänseende uppmanar EU alla parter att fullt ut genomföra bestämmelserna i Baabdaförklaringen om behovet av att hålla sig utanför regionala konflikter som kan få negativa följder för Libanon.
In this regard, it commended the remarkable work accomplished in BiH by the High Representative and his staff, and reiterated its entire support to their action.
Därvid lovordade EU det utmärkta arbete som den höge representanten och hans personal utför i Bosnien-Hercegovina och upprepade sitt fulla stöd för deras åtgärder.
In this regard, it condemns the unilateral decision to embark on the formation of a new government that does not meet with the agreement of all the parties.
Det fördömer det ensidiga beslutet att påbörja bildandet av en ny regering som inte alla parter är överens om.
In this regard, it deplores that Iran has still not complied with its international obligations as reiterated in UNSC Resolutions 1696, 1737 and 1747, to suspend all enrichment-related and reprocessing activities in order to restore confidence in the entirely peaceful nature of its programme.
I detta avseende beklagar Europeiska rådet djupt att Iran fortfarande inte har uppfyllt sina internationella förpliktelser enligt FN:s säkerhetsråds resolutioner 1696, 1737 och 1747 om att upphöra med all verksamhet som är kopplad till anrikning och upparbetning för att återställa förtroendet för att Irans program uteslutande är av fredlig art.
In this regard, it emphasized the need for further cooperation between the European Defence Agency and the European Commission, notably in research and technology.
I detta sammanhang betonade rådet behovet av vidare samarbete mellan Europeiska försvarsbyrån och Europeiska kommissionen, i synnerhet inom forskning och teknik.
In this regard, it encouraged Serbia to meet the necessary conditions to allow its Stabilisation and Association Agreement rapidly to be signed and, in the light of Serbia's considerable institutional capacity, and recalling its conclusions of December 2006, it reiterated its confidence that progress on the road towards the EU, including candidate status,
I detta hänseende uppmuntrade det Serbien att uppfylla de villkor som krävs för att stabiliserings- och associeringsavtalet snabbt ska kunna undertecknas, och mot bakgrund av Serbiens avsevärda institutionella kapacitet, och med tanke på Europeiska rådets slutsatser från december 2006, upprepade det sin övertygelse om att framstegen på väg mot EU, även mot status som kandidatland,
In this regard, it encourages efforts to intensify the Transatlantic Legislators Dialogue and welcomes the actions taken by the European Parliament and the Congress of the United States in order to develop the dialogue between them and thereby bring closer together the peoples on both sides of the Atlantic.
I detta sammanhang uppmuntrar rådet insatser för att intensifiera de transatlantiska lagstiftarnas dialog och välkomnar de åtgärder som Europaparlamentet och Förenta staternas kongress har vidtagit för att utveckla dialogen och därigenom föra folken på båda sidor av Atlanten närmare varandra.
In this regard, it expresses its concerns regarding certain negative tendencies, including the gradual deterioration of the rule of law and the independence of the judiciary, manifested most notably through the case against the People's Redemption Army suspects, and regarding human rights violations in the violent forced disarmament process in the Karamoja region.
I detta avseende uttrycker rådet sin oro över vissa negativa tendenser, inbegripet den gradvisa försämringen av rättsstatsprincipen och domstolsväsendets oberoende, vilket särskilt framgår av ärendet mot dem som misstänks vara involverade i Folkets befrielsearmé (People's Redemption Army) och av kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i den våldsamma avväpningsprocessen i Karamojaregionen.
In this regard, it highlights the opportunities for the EU and Russia to jointly promote stability, democracy and prosperity in their common neighbourhood.
I detta sammanhang betonar Europeiska rådet möjligheterna för EU och Ryssland att tillsammans främja stabilitet, demokrati och välstånd i sitt gemensamma grannskap.
In this regard, it is important that the Union reinforce its capacity to achieve its objectives on the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms.
I detta avseende är det viktigt att unionen stärker sin kapacitet att förverkliga sina mål när det gäller att främja och skydda de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
In this regard, it looks forward to the implementation of the review mechanism contained in the Constitution after the December elections.
Rådet ser härvid fram emot att den översynsmekanism som konstitutionen innehåller skall genomföras efter de val som skall hållas i december.
In this regard, it notes that the Council will assess and review, if necessary, the sanctions regime on Syria at its next meeting ahead of its March deadline.
Det noterar i detta avseende att rådet vid behov kommer att bedöma och se över sanktionerna mot Syrien vid sitt nästa möte före sin tidsfrist i mars.
In this regard, it notes the ongoing discussion on overlapping tasks between the OHR and the EU.
I detta avseende noterar rådet de diskussioner som pågår om överlappande uppgifter mellan den höga representantens kansli och EU.
In this regard, it notes the ongoing discussions on overlapping tasks between the OHR and the EU.
I detta avseende noterar rådet de diskussioner som pågår vad gäller de uppgifter som den höga representantens kansli har som lappar över de som EU har.
In this regard, it recalls its Council Conclusion in May 2011.
I detta avseende erinrar EU om rådets slutsatser från maj 2011.
In this regard, it reiterates the need for peaceful and credible referenda, whose outcomes reflect the will of the people and are respected by all.
Härvid upprepar EU behovet av fredliga och trovärdiga folkomröstningar med ett resultat som avspeglar folkviljan och som respekteras av alla.
In this regard, it should be noted that an EU Election Observation Mission (EU EOM) has been deployed in Guinea Bissau for the presidential election.
Det bör noteras i detta sammanhang att ett EU-valobservatörsuppdrag har utplacerats i Guinea-Bissau inför presidentvalet.
In this regard, it stresses that the European Union will remain actively engaged and involved, including through the Quartet, to support and ensure the success of the negotiations and invites the High Representative to continue to fully associate the European Union to the ongoing efforts.
I detta hänseende betonas det att Europeiska unionen kommer att förbli aktivt engagerad och involverad, även genom kvartetten, för att stödja och säkerställa framgång i förhandlingarna, och den höga representanten uppmanas att fortsätta att i full utsträckning associera Europeiska unionen till de pågående strävandena.
In this regard, it underlines the need to proceed swiftly with demobilization of armed groups in the country, and with the reform of the security sector to ensure long-term peace and stability.
I detta avseende framhåller unionen nödvändigheten av att snabbt genomföra demobiliseringen av de väpnade grupperna i landet och reformeringen av säkerhetssektorn för att långvarig fred och stabilitet skall kunna uppnås.
In this regard, it welcomed the initiative of the Presidency to hold an informal meeting of the EU National Armaments Directors in Madrid, on 29 April 2002 and took note of the valuable exchange of views that took place on this occasion.
Rådet välkomnade här ordförandeskapets initiativ till ett möte mellan EU:s försvarsmaterieldirektörer i Madrid den 29 april 2002 och noterade de värdefulla diskussioner som fördes vid detta tillfälle.
In this regard, it welcomes President Abbas' instructions to lift the ban on several websites, as indicated in the official Palestinian communiqué.
EU välkomnar i detta avseende president Mahmud Abbas order om att upphäva förbudet mot flera webbplatser, enligt den officiella palestinska kommunikén.
In this regard, it welcomes the recent developments concerning the internal political dialogue in Chad and encourages all parties to pursue the democratic process.
I detta hänseende välkomnar rådet den senaste tidens utveckling avseende den interna politiska dialogen i Tchad och uppmuntrar alla parter att fortsätta den demokratiska processen.
In this regard, ministers agreed on the following elements:
Ministrarna enades härvid om följande:
In this regard, Ministers welcomed the conclusions and recommendations of the HLG report on the cumulative impact of legislation on the competitiveness of the automotive industry.
Ministrarna välkomnade i detta avseende slutsatserna och rekommendationerna i högnivågruppens rapport om lagstiftningens kumulativa effekter på bilindustrins konkurrenskraft.
In this regard, networks of judicial organisations and institutions, such as the network of the Councils for the Judiciary, the European Network of Supreme Courts and the European Judicial Training Network, should be supported by the Union.
I detta avseende bör unionen stödja nätverk av rättsliga organisationer och institutioner som nätverket för tillsynsmyndigheter för domstolsväsendet, det europeiska nätverket av överdomstolar och det europeiska nätverket för rättslig utbildning.
In this regard, new ways should be sought adapted to specificities, ownership and institutional capacity of the individual countries.
I detta hänseende bör sådana nya vägar sökas som är anpassade till de enskilda ländernas särdrag, egenansvar och institutionella kapacitet.
In this regard, NOTES with appreciation the ongoing assessment of SFM-related funding in the review of the GEF focal area strategies;
NOTERAR med tillfredsställelse i samband härmed den pågående utvärdering av finansieringen av hållbart skogsbruk som sker inom ramen för översynen av GEF:s strategier för prioriterade områden,
In this regard, our aim is to take the necessary decisions by the end of the year 2000.
Med hänsyn till detta är det vår avsikt att fatta de beslut som behövs i slutet av år 2000.
In this regard, proposals could be submitted, if necessary, with a view to harmonise the practices of stamping of travel documents, also in the perspective of enlargement.
I detta avseende kunde vid behov förslag läggas fram för att harmonisera rutinerna med att stämpla resehandlingar, även med tanke på utvidgningen.
In this regard, public authorities can use a range of financing instruments, in particular direct support measures, fiscal incentives, guarantee schemes and public support for risk capital.
I detta avseende kan de offentliga myndigheterna utnyttja en lång rad finansiella instrument, framför allt direkta stödåtgärder, skatteincitament, garantibestämmelser och offentligt stöd till riskkapital.
In this regard, several delegations noted the importance of trying to resolve the mackerel management issue with Iceland and Faroe Islands.
I detta avseende noterade flera delegationer vikten av att försökta lösa dispyten med Island och Färöarna gällande förvaltningen av makrill.
In this regard, several delegations noted the importance of trying to solve the mackerel management issue with Iceland and Faroe Islands.
I detta avseende noterade flera delegationer vikten av att försökta lösa dispyten med Island och Färöarna gällande förvaltningen av makrill.
In this regard, some EU Member States will deploy troops with UN authorisation and under NATO command.
I detta avseende kommer vissa EU-medlemsstater att utstationera Natoledda trupper som bemyndigats av FN.
In this regard, some government expenditure items, such as the wage bill, increased substantially in 2003 and should therefore be contained in the coming years.
I detta avseende ökade vissa offentliga utgiftsposter, exempelvis den offentliga lönesumman, väsentligt under 2003 och de bör därför hållas tillbaka under kommande år.
In this regard, special attention shall be given to building and strengthening the institutional infrastructure to enhance technological transfers and development in Africa.
I detta avseende skall särskild uppmärksamhet ägnas åt att bygga upp och förstärka den institutionella infrastrukturen för att kunna förbättra tekniköverföringen till och teknikutvecklingen i Afrika.
In this regard, strong emphasis must be given to judicial reform.
Stark tonvikt måste härvid läggas på reform av rättsväsendet.
In this regard, Sweden has informed the Commission that measures are being prepared, however, since these measures have not yet been adopted the hunting provisions of the Directive are infringed.
Sverige har meddelat kommissionen att man håller på att förbereda åtgärder i denna fråga, men eftersom dessa åtgärder ännu inte har vidtagits föreligger ett brott mot direktivets bestämmelser om jakt.
In this regard, the 3% objective was confirmed.
I detta avseende bekräftades målet på 3 %.
In this regard, the activation of the Operations Centre will contribute to reinforcing the EU's comprehensive approach that mobilizes the different tools at the EU's disposal and to improving the performance of the existing EU CSDP structures and of its missions and operations.
I detta avseende kommer aktiveringen av operationscentrumet att bidra till att förstärka EU:s övergripande strategi där alla de verktyg som EU förfogar över tas i bruk, och till att förbättra verkställandet av EU:s befintliga Guspstrukturer och av dess uppdrag och insatser.
In this regard, the adoption of a Directive on the right of access to a lawyer in 2013 constitutes another milestone (IP/13/921).
I detta sammanhang utgör direktivet om rätten till advokat som antogs 2013 en annan milstolpe (IP/13/921).
In this regard, the Commission considers that the Spanish Government has not duly taken into account the market conditions when amending the price cap and deems necessary to notify an additional reasoned opinion.
I detta hänseende anser kommissionen att den spanska regeringen inte har tagit vederbörlig hänsyn till marknadsförhållandena när den ändrade pristaket och bedömer det nödvändigt att delge ett kompletterande motiverat yttrande.
In this regard, the Commission has already issued a Mandate to CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) to study suitable applications and develop appropriate technical conditions and sharing arrangements.
Kommissionen har i detta sammanhang redan gett CEPT (Europeiska post- och telesammanslutningen) i uppdrag att undersöka passande tillämpningar och utforma lämpliga tekniska villkor och arrangemang för delning.
In this regard, the Commission is examining the possibility of adopting a legal instrument, either a Recommendation or a proposal for a Directive.
Kommissionen undersöker möjligheten att anta ett rättsligt instrument som skulle kunna ha formen av rekommendation eller förslag till direktiv.
In this regard, the Commission is invited to:
I detta avseende uppmanas kommissionen att
In this regard, the Commission is proposing additional commitments of €330.7 million from Member States.
Därför föreslår kommissionen att medlemsstaterna gör ytterligare åtaganden på 330,7 miljoner euro.
In this regard, the Commission is requiring further changes to Cyprus' plan concerning the following issues:
Kommissionen har begärt ytterligare ändringar av Cyperns plan beträffande följande aspekter:
In this regard, the Commission is requiring further changes to Finland's plan concerning the following issues:
Här kräver kommissionen ytterligare ändringar i Finlands plan:
In this regard, the Commission will launch studies in 2011 to develop more environmentally-friendly and more selective gear.
Kommissionen kommer därför att under 2011 inleda undersökningar för att utveckla mer miljövänliga och selektiva fiskeredskap.