natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU informed Ukraine about the ongoing enlargement process as well as on the consequences of the entry into force of the Treaty of Amsterdam, including EU's intention to develop and formulate a Common Strategy on Ukraine.
EU informerade Ukraina om den pågående utvidgningsprocessen samt om konsekvenserna av Amsterdamfördragets ikraftträdande, däribland EU:s avsikt att utveckla och utforma en gemensam strategi för Ukraina.
the EU initiatives that can best contribute to the implementation of the Europe 2020 strategy and monitoring of progress.
De initiativ på EU-nivå som bäst kan bidra till genomförandet av Europa 2020-strategin och övervakningen av framstegen.
The EU insists on domestic action as the primary part of each Annex I Parties' efforts."
EU insisterar på att huvuddelen av insatserna från varje part i bilaga I skall gälla åtgärder på nationell nivå."
The EU insists that human rights and civil liberties be respected and security guaranteed for everyone.
Unionen insisterar på respekten för de mänskliga rättigheterna, de medborgerliga fri- och rättigheterna och upprätthållandet av säkerheten för alla.
The EU insists that inclusiveness and reconciliation remain the two pillars for the peace process and must be restored immediately as the institutions are transitional in nature and decisions must remain consensual and based on compromise.
EU vill hävda att delaktighet och försoning fortfarande är de båda stöttepelarna för fredsprocessen och att de omedelbart måste återupprättas, eftersom institutionerna är av interimistisk karaktär och beslut måste bygga på samförstånd och kompromisser.
The EU institutions and bodies are expected to give their responses, in the form of conclusions or resolutions, in the coming months.
EU:s institutioner och organ förväntas komma med ett svar i form av slutsatser eller resolutioner under de kommande månaderna.
The EU institutions are obliged to introduce such data protection safeguards by the new Article 286 of the EU Treaty (as amended by the Amsterdam Treaty).
Gemenskapens institutioner är skyldiga att införa sådana dataskyddsbestämmelser enligt den nya artikeln 286 i EG-fördraget (i dess lydelse enligt Amsterdamfördraget).
The EU institutions can now count on a permanent CERT to deal with increasingly sophisticated cyber threats against them.
EU-institutionerna kan nu räkna med en permanent incidenthanteringsorganisationer som kan hantera de allt mer sofistikerade cyberhoten som de utsätts för.
The EU institutions have an agreement with the Spanish government on the use of Basque, Catalan and Galician in documents.
EU har ett avtal med Spanien om användningen av baskiska, katalanska och galiciska i dokument.
The EU institutions have made significant efforts to coordinate with the USA which is the largest bilateral donor in Kosovo.
EU-institutionerna har gjort stora ansträngningar för att samordna sin verksamhet med USA som är den största bilaterala givaren i Kosovo.
The EU institutions have more multilingual texts than any other organisation because of the requirements that EU law exist in each of its 23 official languages.
Eftersom EU:s lagstiftning måste finnas på alla 23 officiella språk har EU-institutionerna ett större antal flerspråkiga texter än någon annan organisation.
The EU institutions have reinforced their fight against cyber threats by establishing the EU's Computer Emergency Response Team, or CERT-EU, on a permanent basis.
EU-institutionerna har stärkt sin kamp mot cyberhot genom att inrätta en permanent incidenthanteringsorganisation (CERT-EU).
The EU institutions have taken their responsibility by concluding a deal well ahead of the deadline.
EU:s institutioner tar sitt ansvar i och når enighet i god tid.
The EU institutions have twenty-one official and working languages, and each institution has its own translation service.
Tjugoen språk har ställning som officiella språk och arbetsspråk för de europeiska institutionerna, och varje institution har sin egen översättningstjänst.
The EU Institutions must also preserve their capacity to attract and maintain a highly professional and geographically balanced EU administration.
EU-institutionerna måste även bevara sin förmåga att locka till sig och behålla en högkvalificerad och geografiskt balanserad EU-administration.
The EU institutions or bodies will apply the requirements of the Århus Convention, in particular by:
EU:s institutioner eller organ kommer att tillämpa kraven i Århuskonventionen, särskilt genom att
The EU institutions should therefore continue working towards the adoption of the EU data protection reform by spring 2014, to make sure that personal data is effectively and comprehensively protected (see MEMO/13/923).
EU-institutionerna bör därför fortsätta att arbeta för att EU:s dataskyddsreform ska antas senast till våren 2014, för att garantera att personuppgifter får ett ändamålsenligt och övergripande skydd (se MEMO/13/923).
The EU Institutions, Member States and interested parties can take a case to the European Court of Justice.
EU-institutionerna, medlemsstaterna och berörda parter kan väcka talan inför EG-domstolen.
The EU institutions’ entire web site (Europe’s largest single site), and all their officials’ e-mail addresses, will be switched over to .eu on 9 May, Europe Day.
På Europadagen den 9 maj kommer toppdomänen för EU-institutionernas webbplats (Europas största enskilda webbplats) och samtliga EU-tjänstemäns e-postadresser att ändras till eu.
The EU intends to consult others in the international community on an effective response.
EU avser att samråda med andra medlemmar av det internationella samfundet om en verkningsfull reaktion.
The EU intends to continue the human rights discussions with Russia, including at the forthcoming EU-Russia Summit."
EU uttrycker sin avsikt att fortsätta diskussionerna om de mänskliga rättigheterna med Ryssland, bland annat inom ramen för nästa toppmöte mellan EU och Ryssland."
The EU intends to continue working closely with civil society and international organisations as regards practical implementation and monitoring of TTIP.
EU har för avsikt att fortsätta ett nära samarbete med det civila samhället och internationella organisationer i fråga om den praktiska tillämpningen och tillsynen över avtalet om det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar.
The EU intends to keep the activities of the Karuna Group under close review, with a view to considering possible further steps.
EU avser att hålla Karunagruppens verksamhet under nära uppsikt, i syfte att överväga eventuella vidare åtgärder.
The EU intends to play a very active role during the conference, to make progress on the themes of the two working sessions, without losing sight of the effects of the current economic downturn on least developed countries.
EU tänker spela en mycket aktiv roll under konferensen för att nå framsteg i de frågor som ska behandlas under de två arbetssessionerna, utan att glömma den nuvarande konjunkturnedgångens effekter på de minst utvecklade länderna.
The EU intends to reallocate an increased share of its bilateral support for governance in Afghanistan for 2012-2013 for the Afghan National Police through the Law and Order Trust Fund (LOTFA).
EU ämnar anslå en ökad del av sitt bilaterala stöd till samhällsstyrning under 2012–2013 till Afghanistans nationella polis via förvaltningsfonden för lag och ordning i Afghanistan (Lotfa).
The EU intends to support Nigeria in its efforts to consolidate democracy and advance socio-economic development.
EU står bakom Nigeria i dess strävan att befästa demokratin och driva på den socioekonomiska utvecklingen.
The EU intends where possible to use the EC cooperation programmes to reinforce the broad policies adopted by the EU towards China, from human rights dialogue to WTO accession negotiations.
EU avser att där detta är möjligt utnyttja EG:s samarbetsprogram för att förstärka den allmänna politik som EU har antagit gentemot Kina – från dialogen om de mänskliga rättigheterna till förhandlingarna om WTO-anslutning.
The EU internal market in retailing is still not fully operational.
EU:s inre marknad för detaljhandel är fortfarande inte fullt utbyggd.
The EU Internal Security Strategy in Action identifies five strategic objectives and outlines a series of actions for each of them, such as:
I EU:s åtgärdsstrategi för inre säkerhet fastställs fem strategiska mål, och en rad åtgärder anges för vart och ett av målen:
The EU intervention system for cereals is a single price of €101.31 per tonne which farmers receive for selling their cereals into public storage, if they cannot find an outlet on the market.
EU:s interventionssystem för spannmål omfattar ett enhetligt pris på 101,31 euro/ton, som alla jordbrukare får när de säljer den spannmål till offentlig lagring som de inte har fått avsättning för på marknaden.
The EU introduced specific legislation designed to protect its citizens' health and the environment while simultaneously creating a unified market for biotechnology.
EU har infört särskild lagstiftning för att skydda människors hälsa och miljön och samtidigt skapa en inre marknad för bioteknik.
The EU introduced specific legislation on GMOs to protect its citizens' health and the environment while simultaneously creating a unified market for biotechnology.
EU införde särskilda bestämmelser om sådana organismer för att skydda medborgarnas hälsa och miljön och samtidigt skapa en enad marknad för bioteknik.
The EU invested € 415 million in Erasmus in 2009/10.
EU investerade 415 miljoner euro i Erasmus under 2009/10.
The EU invested €160 million in breast cancer research from 2007 to 2013 and that support will continue through Horizon 2020, the new research and innovation programme for 2014-2020.
EU satsade 160 miljoner euro på bröstcancerforskning under perioden 2007–2013 och stödet fortsätter inom Horisont 2020, det nya ramprogrammet för forskning och innovation för perioden 2014–2020.
The EU investments will help tackle unemployment and boost competitiveness and economic growth through support to innovation, training and education in cities, towns and rural areas.
EU:s investeringar syftar till att främja innovation och utbildning i städer, kommuner och landsbygd för att bekämpa arbetslösheten samt öka konkurrenskraften och den ekonomiska tillväxten.
The EU investments will help tackle unemployment, boost competitiveness and economic growth through support to innovation, training and education in cities, towns, rural and coastal areas.
Dessa investeringar ska bidra till att främja innovation och utbildning i städer, på landsbygden och i kustområden, och på så sätt bekämpa arbetslösheten och öka konkurrenskraften och den ekonomiska tillväxten.
The EU invests currently around €1 billion a year on boosting language skills and other competences through initiatives such as Erasmus, which enables higher education students to spend part of their studies or training through a work placement in another country.
EU investerar för närvarande ca 1 miljard euro om året i främjandet av språkkunskaper och andra färdigheter genom initiativ såsom Erasmus, som ger högskolestuderande möjlighet att under en del av sina studier eller sin yrkesutbildning få en praktikplats i ett annat land.
The EU invests €1 billion a year on schemes to boost language skills and other competences through initiatives such as Erasmus, which allows higher education students to spend part of their studies or training in another country.
Ett av initiativen är Erasmus, som gör det möjligt för universitets- och högskolestuderande att förlägga en del av sina studier eller sin praktik i ett annat land.
The EU invites all interested parties to play an active role in support of this process, whose success is a core factor in the stability of the whole region of the Horn of Africa and in the fight against terrorism.
EU uppmanar alla berörda parter att spela en aktiv roll för att stödja denna process, vars framgång är en avgörande faktor när det gäller stabiliteten i hela området vid Afrikas horn och i kampen mot terrorismen.
The EU invites all parties involved to continue working in a spirit of dialogue and cooperation and to set up the new municipal bodies as soon as final results have been certified.
EU uppmanar alla inblandade parter att fortsätta att arbeta i en anda av dialog och samarbete och att upprätta de nya kommunala organen så snart som det slutliga resultatet har bekräftats.
The EU invites progressive engagement by the World Bank and the International Monetary Fund to support Burma/Myanmar in developing its strategy.
EU uppmanar till ett successivt ökande engagemang från Världsbankens och Internationella valutafondens sida för att stödja Burma/Myanmar i utformningen av en strategi för landet.
The EU invites the AU also to explore other possible sources of funding for the continued financing of the stabilisation force.
EU uppmanar AU dessutom att försöka finna andra möjliga källor för den fortsatta finansieringen av stabiliseringsstyrkan.
The EU invites the constitutional parties, and all the political and social forces in the country, to commit themselves without reservation to constructive action to re-establish confidence and strengthen the national reconciliation process.
EU uppmanar såväl de avtalsslutande parterna som alla andra politiska och sociala krafter i landet att utan förbehåll vidta konstruktiva åtgärder för att återupprätta förtroendet och förstärka den nationella försoningsprocessen.
The EU invites the DPRK to take steps to reduce regional tensions, thus creating a more stable security climate where genuine progress towards a lasting peace would be possible.
EU uppmanar Nordkorea att vidta åtgärder för att minska regionala spänningar för att på så sätt skapa stabilare förutsättningar för säkerheten så att verkliga framsteg mot en varaktig fred blir möjliga.
The EU invites the government to examine the possibility to take clemency measures in order that these sentences be commuted.
EU uppmanar regeringen att överväga möjligheten att vidta benådningsåtgärder så att dessa domar omvandlas.
The EU invites the international community to join partnerships for research on new generations of products.
EU uppmanar det internationella samfundet att ingå partnerskap för forskning om nya generationer av produkter.
The EU invites the ministers of the IGAD frontline states to honour their commitment to a stronger involvement in overseeing and supporting the reconciliation conference.
EU anmodar ministrarna i IGAD:s angränsande stater att uppfylla sitt åtagande om större engagemang i övervakningen av och stödet till försoningskonferensen.
The EU invites the Western Balkan countries to continue to develop regional co-operation, which constitutes an essential element of the Stabilisation and Association Process.
EU uppmanar länderna i västra Balkan att fortsätta att utveckla regionalt samarbete vilket utgör ett väsentligt inslag i stabiliserings- och associeringsprocessen.
The EU is a cautious user of this instrument against unfair trade practices, and sets itself more stringent criteria for doing so than it needs to under WTO rules.
EU använder detta instrument mot illojala handelsmetoder med försiktighet och har fastställt striktare kriterier för dess användning än vad som krävs enligt WTO-reglerna.
The EU is a contracting party to this agreement and votes on behalf of the member states.
EU är avtalsslutande part i detta avtal och röstar på medlemstaternas vägnar.
The EU is a destination, source and transit region for trafficking in endangered species, which involves live and dead specimens of wild fauna and flora, or parts of products made from them.
EU är ett mottagar-, ursprungs- och transitområde för handel med hotade arter, som inbegriper levande och döda exemplar av vilda djur och växter eller delar av produkter som framställts av dem.
The EU is a firm supporter of the Four-Party Talks between the two Koreas, China and the United States, to replace the armistice on the Peninsula with a permanent peace settlement.
EU ger ett starkt stöd till fyrpartssamtalen mellan de båda koreanska staterna, Kina och Förenta staterna för att ersätta vapenstilleståndet på Koreahalvön med en permanent fredsuppgörelse.
The EU is a key player on world sugar markets but remains far behind Brazil which now dominates exports.
EU är en stor aktör på världens sockermarknader men ligger långt efter Brasilien som nu dominerar exporten.
The EU is a leader in climate finance.
EU är ledande inom klimatfinansieringen.
The EU is a leading donor in the response to the Syrian crisis with around €3.9 billion mobilised by the European Commission and Member States collectively in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance to Syrians in their country and to refugees and their host communities in neighbouring Lebanon, Jordan, Iraq, Turkey and Egypt.
EU är en ledande givare till insatserna i samband med krisen i Syrien, med ca 3,9 miljarder euro som uppbådats av Europeiska kommissionen och medlemsstaterna tillsammans, för humanitärt bistånd, utvecklingsbistånd, ekonomiskt bistånd och stabiliserande bistånd till syrier i deras eget land och till flyktingar och mottagarsamhällen i grannländerna Libanon, Jordanien, Irak, Turkiet och Egypten.
The EU is a major gas consumer, and the January 2009 gas crisis demonstrated weaknesses in the current mechanisms for dealing with supply disruptions.
EU förbrukar mycket gas, och gaskrisen i januari 2009 visade på svagheterna i dagens metoder för att hantera avbrott i försörjningen.
The EU is a member of the FAO and a member of 13 RFMOs.
EU är medlem i FAO och i 13 regionala fiskeriförvaltningsorganisationer.
The EU is a modest user of anti-subsidy and anti-dumping measures: in 2012, it had 112 measures in force, two less than China, in fact.
Under 2012 hade EU 112 åtgärder i kraft, vilket var två färre än Kina.
The EU is a Party to the Basel Convention, which came into force in 1992 and to the amendment to that convention prohibiting hazardous waste exports for final disposal and recycling from a list of developed (mostly OECD) countries to developing countries (the so-called "Ban Amendment").
EU är part i Baselkonventionen, som trädde i kraft 1992, och i den ändring av konventionen som förbjuder export av farligt avfall för slutligt bortskaffande och återvinning från en förteckning över utvecklade (huvudsakligen OECD) länder till utvecklingsländer (ändringen om förbud).
The EU is a signatory of UNCLOS;
EU har undertecknat havsrttskonventionen.
The EU is a staunch supporter of the ICC as a valuable instrument of the international community to combat impunity for the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
EU är en varm anhängare av ICC som ett värdefullt instrument för det internationella samfundet i kampen mot straffrihet för de allvarligaste brotten som angår hela det internationella samfundet.
The EU is a strong supporter of the Office of the High Commissioner, its independence and integrity, as well as of the Human Rights Council.
EU är en varm förespråkare för högkommissariens kontor och dess oberoende och integritet liksom för MR-rådet.
The EU is a very important and continuously-growing market for the sunscreens industry.
EU är en mycket viktig och stadigt växande marknad för branschen.
The EU is about to decide the next seven year budget and people are sending a clear message to their leaders – savings should not be made at the expense of the poorest on the planet.
EU kommer snart att besluta om nästa sjuårsbudget och folket sänder ett tydligt budskap till sina ledare om att besparingar inte bör ske på bekostnad av de fattigaste.
The EU is acting to provide a safety net and peace of mind for holiday makers if something goes wrong.”
EU agerar för att skapa ett skyddsnät som ger semesterfirare sinnesfrid om något skulle gå snett.
The EU is actively considering further political steps to underline its concern".
EU överväger aktivt ytterligare politiska åtgärder för att markera sin oro."
The EU is actively considering increasing its financial assistance to support central, regional and local level administrations in consolidating stable and accountable governance and improving livelihood opportunities and the provision of basic services.
EU överväger aktivt att öka sitt ekonomiska bistånd för att hjälpa förvaltningar på central, regional och lokal nivå att befästa en stabil och ansvarsfull samhällsstyrning och förbättra försörjningsmöjligheterna samt tillhandahållandet av grundläggande tjänster.
The EU is actively contributing, in close coordination with the Lebanese government, to the full success of the Conference.
EU bidrar aktivt, i nära samarbete med den libanesiska regeringen, till konferensens fullständiga framgång.
The EU is actively engaged in many of these areas and will continue to work closely with the UN.
EU deltar aktivt på många av dessa områden och kommer att fortsätta sitt nära samarbete med FN.
The EU is actively supporting the GPA implementation through a specific cooperation programme.
EU stöder aktivt genomförandet av den politiska överenskommelsen genom ett särskilt samarbetsprogram.
The EU is aiming for a 20% cut in Europe's annual primary energy consumption by 2020.
EU siktar på en nedskärning med 20 % av EU:s årliga förbrukning av primärenergi till 2020.
The EU is alarmed at reports that Janjaweed militias continue to systematically target villages and centres for IDPs in their attacks.
EU oroas av rapporter om att Janjaweed-milisen fortsätter att systematiskt angripa byar och uppsamlingscentrum för internflyktingar vid sina attacker.
The EU is alarmed at the allegations of breaches of international humanitarian and human‑rights law and reminds the Malian authorities that they have an overriding responsibility for the protection of civilian populations.
EU är djupt oroat över de påstådda kränkningarna av internationell humanitär rätt och de mänskliga rättigheterna och uppmanar de maliska myndigheterna att ta på sig det viktiga ansvaret för skyddet av civilbefolkningen.
The EU is alarmed at the serious inter-communal clashes in South Sudan, particularly in Jonglei State, which have caused large-scale death and displacement and recalls the responsibility of the Government of South Sudan to protect all civilians in its territory.
EU är mycket oroat över de allvarliga sammandrabbningarna mellan olika folkgrupper i Sydsudan, särskilt i delstaten Jonglei, vid vilka många personer bragts om livet eller fördrivits, och erinrar om det ansvar som regeringen i Sydsudan har för att skydda alla civila på sitt territorium.
The EU is alarmed by allegations of human rights violations and calls on the Malian authorities to make immediate investigations into the matter.
EU är djupt oroat av de påstådda kränkningarna av de mänskliga rättigheterna och uppmanar de maliska myndigheterna att omedelbart utreda denna sak.
The EU is alarmed by the dramatic increase in executions in recent months and the systematic repression of Iranian citizens, including human rights defenders, lawyers, journalists, women’s activists, bloggers, persons belonging to ethnic and religious minorities and members of the opposition, who face harassment and arrests for exercising their legitimate rights to freedom of expression and peaceful assembly.
EU är förskräckt över den dramatiska ökningen av antalet avrättningar under de senaste månaderna och det systematiska förtrycket av iranska medborgare, däribland människorättsförsvarare, jurister, journalister, kvinnoaktivister, bloggare, personer tillhörande etniska eller religiösa minoriteter och medlemmar av oppositionen, som trakasseras och arresteras för att ha utövat sin legitima rätt till yttrandefrihet och mötesfrihet.