natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its success will determine the European Union's credibility on the international stage.
Europeiska unionens trovärdighet på den internationella arenan är avhängig av om denna process blir framgångsrik eller inte.
Its success will help lower inflationary expectations and so would contribute to favourable expectations on wages and inflation in the subsequent years.
Ett framgångsrikt löneavtal bidrar till minskade förväntningar om ökad inflation och därmed till positiva löne- och inflationsförväntningar för de kommande åren.
Its target audience included students, pensioners, tourists, unemployed people, immigrants, workers.
Man vänder sig till i princip alla: arbetstagare, studerande, pensionärer, arbetslösa, invandrare och turister.
Its task is to issue opinions on draft Community legislation with local or regional impact.
Dess uppgift är att avge yttranden om förslag till gemenskapslagstiftning som rör den lokala och regionala nivån.
Its task is to reinforce OLAF’s independence by regular monitoring of the implementation of the investigative function.
Dess uppgift är att stärka OLAF:s oberoende genom regelbunden övervakning av byråns självständiga utredningar.
Its task, in close cooperation with the Secretary General/High Representative, will be to prepare recommendations on the future functioning of the CESDP and to deal with CFSP affairs on a day to day basis.
Dess uppgift kommer att vara att i nära samarbete med generalsekreteraren/den höge representanten förbereda rekommendationer om den framtida gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken och att löpande handlägga GUSP-frågor.
Its tasks and mandate will be defined in close co-operation with the Member States in accordance with EU objectives and priorities.
Organets uppgifter och mandat kommer att fastställas av medlemsstaterna, på grundval av mål och prioriteringar på EU-nivå.
Its tasks and mandate will be defined in close co-operation with the Member States.
Kontrollorganets uppgifter och mandat kommer att definieras i nära samarbete med medlemsstaterna.
Its tasks are also described more precisely.
Dessutom beskrivs dess uppgifter närmare.
Its tasks are as follows:
Säkerhetsstyrelsen har följande uppgifter:
Its tasks are not to introduce new standards or to put an additional bureaucratic burden on farmers' shoulders, but to show how standards and good practices are applied in the production process.
Meningen med rådgivningssystemet är inte att införa nya normer eller att öka det byråkratiska trycket på jordbrukarna, men det skall visa hur normer och god praxis tillämpas i produktionsprocessen.
Its tasks include collecting information with a view to risk analysis, developing common methodologies and enhancing cooperation.
I dess uppgifter ingår det att samla in information för riskanalys, utveckla gemensamma metoder och förstärka samarbetet.
Its tasks will include exchange of information, promotion of best practices, sharing of resources and provision of assistance.
I dess uppgifter ska ingå bland annat att utbyta information, främja bästa praxis, dela på resurser och tillhandahålla hjälp.
Its tasks would be carried out by liaison officials who were experts in tax fraud.
Dess uppdrag bör ombesörjas av sambandstjänstemän som är experter på skattebedrägeri.
Its technical work is assured by three working groups (surveillance and response, research and research training, and capacity review and strengthening).
Det praktiska arbetet utförs av tre arbetsgrupper (övervakning och respons, forskning och forskarutbildning samt översyn och förstärkning av kapaciteten).
Its technologically-neutral provisions protect against privacy intrusions by public and private authorities.
Dess bestämmelser skyddar mot angrepp på privatlivet från offentligt och privat håll oberoende av typ av teknik som används.
Its term is limited to eight years and is not renewable thereby ensuring that the European Public Prosecutor will not be guided by considerations of being re-appointed.
Den europeiska åklagarens tid är begränsad till åtta år och kan inte förlängas, vilket garanterar att han/hon inte kommer att vägledas av funderingar om att bli omvald.
Its termination further complicates the already volatile situation in the region and is clearly not in the interest of the civilians in this conflict zone.
Avslutandet komplicerar ytterligare den redan instabila situationen i regionen och är definitivt inte i civilbefolkningens intresse i denna konfliktzon.
Its text is based on two main principles: the free movement of safety components and subsystems as well as the safety of users.
Texten grundar sig på två huvudprinciper, nämligen fri rörlighet för säkerhetskomponenter och delsystem samt säkerhet för brukarna.
Its three existing KICs, focused on sustainable energy (KIC InnoEnergy), climate change (Climate KIC) and information and communication society (EIT ICT Labs), will be expanded with six new ones in 2014-2020 (see IP/11/1479 and MEMO/11/851).
Dess tre existerande KIC fokuserade på hållbar energi (KIC InnoEnergy), klimatförändring (Climate KIC) och informations- och kommunikationssamhället (EIT ICT Labs), kommer att utvidgas med sex nya 2014–2020 (se IP/11/1479 och MEMO/11/851).
Its three objectives are to:
Det har följande tre syften:
Its three objectives are to:
Det måste göra det möjligt att uppnå tre mål:
Its traffic exceeded 19 million passengers in 2013.
Flygplatsen hade fler än 19 miljoner passagerare 2013.
Its transformation began with the on 1 December 2009.
Den första förändringen var den 1 december 2009.
Its transparency and legal procedures guarantee accountability.
Insynen och de rättsliga förfarandena garanterar har någon har ansvaret.
Its true genius lay in proposing a novel and thoroughly pragmatic process for securing peace, freedom and prosperity in Europe.
Det sant genialiska var att Schuman föreslog en helt ny, och i grunden pragmatisk, process för att säkerställa fred, frihet och välstånd i Europa.
Its two concert halls, exhibition space and design centre are scheduled for opening in September 2010.
I september 2010 planerar man att öppna två konsertsalar, en utställningshall och ett formgivningscentrum.
Its two consecutive Action Plans, drafted by corresponding Presidencies in 2013 and 2017, will provide a list of specific actions with a timetable, responsible parties, indicators and assessment tools.
Dess två på varandra följande handlingsplaner, som under 2013 och 2017 ska utarbetas av de aktuella ordförandeskapen, kommer att innehålla en förteckning över specifika insatser med en tidsplan, ansvariga parter, indikatorer och bedömningsverktyg.
Its two largest competitors manufacture in the United States and their imports too are subject to high duties and freight costs.
Företagets två största konkurrerande tillverkare finns i USA och import från dessa företag fördyras av höga avgifter och fraktkostnader.
Its universal abolition is one of the key objectives of EU human rights policy.
Ett allmänt avskaffande är ett av huvudmålen med unionens politik för mänskliga rättigheter.
Its usage has grown by 24% over the last year, but authorities need to pay more attention to meeting mutually agreed deadlines and follow the lead of Estonia, Malta and Spain with excellent response times.
Användningen har ökat med 24 procent, men myndigheterna måste följa Estlands, Maltas och Spaniens exempel och bli bättre på ett lämna information inom de överenskomna tidsfristerna.
its use does not mislead and must have benefits for the consumer.
Användningen av tillsatsen är inte vilseledande och innebär fördelar för konsumenten.
its use does not mislead the consumer.
Konsumenten får inte vilseledas av användningen.
Its vast network of professionals and volunteers are committed to safeguarding Europe’s cultural heritage for present and future generations.
Dess omfattande nätverk av yrkesverksamma och frivilliga har åtagit sig att bevara Europas kulturarv för nuvarande och kommande generationer.
Its vast network of professionals and volunteers are committed to safeguarding Europe’s cultural heritage for present and future generations.
Europa Nostras breda nätverk av yrkesverksamma och frivilliga arbetar för att bevara Europas kulturarv för nuvarande och kommande generationer.
Its vast network of professionals and volunteers is committed to safeguarding Europe’s cultural heritage for present and future generations.
Dess omfattande nätverk av yrkesfolk och frivilliga är engagerat i att värna om Europas kulturarv för dagens och morgondagens generationer.
Its very existence acts as a draw to many others world-wide who cannot enjoy the freedom Union citizens take for granted.
Att denna frihet överhuvudtaget finns fungerar som en magnet för människor över hela världen som inte kan åtnjuta den frihet som unionsmedborgarna tar för given.
its view that the text does not interfere with the EU's preference that export subsidy elimination should be expressed in value terms;
dess åsikt att texten inte utgör hinder för EU:s prioritering att undanröjandet av exportsubventioner bör utryckas i värdetermer,
Its work also ensures that European consumers can have confidence that the nutrition or health claims on their food labels have a sound scientific basis.
Myndighetens arbete innebär också att de europeiska konsumenterna kan vara säkra på att påståenden på livsmedelsetiketter om näringsvärde eller hälsoeffekter har en säker vetenskaplig grund.
Its work runs in parallel to the measures the Commission is introducing to stabilise the dairy market in the short term.
Gruppens arbete pågår parallellt med kommissionens insatser för att stabilisera mejerimarknaden på kort sikt.
Its work will be coordinated by the President of the CoR's Commission for territorial cohesion (COTER), at present Michel Delebarre (PES), Mayor of the French city of Dunkirk and President of the EGTC West-Vlaanderen / Flandre-Dunkerque-Côte d’Opale.
Dess arbete kommer att samordnas av ordföranden för ReK:s utskott för territoriell sammanhållningspolitik (COTER), för närvarande Michel Delebarre (PSE), borgmästare i Dunkerque och ordförande i EGTS-grupperingen West-Vlaanderen / Flandre-Dunkerque-Côte d’Opale.
Its work will complement the work done by the Economic and Financial Affairs Council to ensure delivery of economic reform.
Dess arbete kommer att komplettera det arbete som utförts av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) med att säkerställa att ekonomiska reformer genomförs.
Its work will focus in particular on the following legislative proposals: regulation on the guidelines on trans-European telecommunications networks, the regulation concerning the European Network and Information Security Agency and the directive on the re-use of public sector information.
Det kommer i huvudsak att inriktas på följande lagstiftningsförslag: förordningen om riktlinjer för transeuropeiska telekommunikationsnät, förordningen om Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet och direktivet om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn.
Its work will focus in particular on the legislative proposal on biofuels, including the proposed amendments to the renewables directive and the fuel quality directive, and on the Commission communication on the internal energy market.
Dess arbete kommer särskilt att fokusera på lagstiftningsförslaget om biobränslen, inklusive de föreslagna ändringarna av direktivet om förnybar energi och direktivet om bränslekvalitet och på kommissionens meddelande om den inre energimarknaden.
Its work will focus in particular on the roaming regulation, the Connecting Europe Facility proposal, the public sector information directive, the ENISA regulation and the upcoming review of the e-signature directive.
Dess arbete kommer särskilt att vara inriktat på roamingförordningen, förslaget om Fonden för ett sammanlänkat Europa, direktivet om information från den offentliga sektorn, Enisa-förordningen och den planerade översynen av direktivet om e-signaturer.
Its work will focus on the legislative proposals on energy infrastructure and on offshore safety activities, as well as on the Commission communication on renewable energy.
Dess arbete kommer att inriktas på lagstiftningsförslagen om energiinfrastruktur och om säkerhet för verksamhet till havs samt på kommissionens meddelande om förnybar energi.
Its work, on all open issues, including the transfer to The Hague of all remaining indictees, should be allowed to progress without delays.
Dess arbete, i alla frågor som står öppna, inbegripet överföring till Haag av samtliga återstående åtalade, bör tillåtas fortskrida utan dröjsmål.
Its working arrangements and the duration of its mandate should be agreed by the European Parliament, the Commission and the Council."
Europaparlamentet, kommissionen och rådet bör enas om gruppens arbetsordning och varaktigheten för dess mandat."
its working document "From Cardiff to Helsinki and beyond: Report to the European Council on integrating environmental concerns and sustainable development into Community policies".
dess arbetsdokument From Cardiff to Helsinki and beyond: Report to the European Council on integrating environmental concerns and sustainable development into Community policies.
its working document "Report on Environmental Integration Indicators to the Helsinki Summit", and
dess arbetsdokument Report om Environmental Integration Indicators to the Helsinki Summit, och
Its ‘Protocol on the Application of the Principles of Subsidiarity and Proportionality’ states that the Commission must “where appropriate, take into account the regional and local dimension” before proposing legislation.
I protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna anges att kommissionen i förekommande fall måste beakta den regionala och lokala dimensionen innan ett lagstiftningsförslag läggs fram.
Its “Protocol on the Application of the Principles of Subsidiarity and Proportionality” states that the Commission must “where appropriate, take into account the regional and local dimension” before proposing legislation.
I protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna anges att kommissionen i förekommande fall måste beakta den regionala och lokala dimensionen innan ett lagstiftningsförslag läggs fram.
ITU World Radiocommunication Conference 2007 (WRC-07) - Council conclusions
ITU:s världskonferens om radiokommunikationer 2007 (WRC-07) – Rådets slutsatser
ITU World Radiocommunication Conference 2007 (WRC-07) - Council conclusions 20
ITU:s världskonferens om radiokommunikationer 2007 (WRC-07) – Rådets slutsatser 20
ituation after the presidential elections in Armenia on
ägnar om situationen efter presidentvalet i Armenien
ituation and challenges facing rural
ituationen och utmaningar som
Itä-Suomen EAKR-toimenpideohjelma" (Eastern Finland ERDF operational programme), Programme under Regional Competitiveness and Employment objective, co-funded by ERDF, a phasing-in region
Titel: Operativt ERUF-program för östra Finland inom målet Regional konkurrenskraft och sysselsättning, samfinansierat av ERUF (infasningsregion)
Itä-Suomi", "Pohjois-Suomi" and "Länsi-Suomi"
Storbritannien: ”North Eastern Scotland”
It’s a long-standing problem.
Det är en gammal surdeg.
It’s a terrible shame.
Det är mycket synd.
It’s a win for everybody involved.
Alla får fördelar.
It’s about delivering results and getting the EU economy back on track”, CoR President Straub said.
Det handlar om att uppnå resultat och att få EU:s ekonomi tillbaka på rätt spår”, sade ReK:s ordförande Peter Straub.
It’s also under discussion in the Netherlands, Italy and Belgium.
Sådan lagstiftning håller också på att diskuteras i Nederländerna, Italien och Belgien.
It’s clear that the dumping of these Chinese solar panels is clearly harming the European solar panel industry.
Dumpningen av kinesiska solpaneler skadar helt klart solpanelsindustrin i EU.
It’s frustrating when my phone stops working in Brussels because we only have 3G. Millions share my frustration every day.”
Jag blir frustrerad när min telefonslutar att fungera i Bryssel eftersom vi bara har 3G-nät.
It’s further proof that the CAP still generates a lot of interest.
Det är ännu ett bevis på att den gemensamma jordbrukspolitiken fortfarande tilldrar sig stort intresse.
It’s just a fact that demand for data is soaring and the current spectrum system cannot cope.
Det är ett faktum att efterfrågan på datatjänster exploderar och att det nuvarande spektrumsystemet inte klarar trycket.
It’s not a boring computer science lesson, it's a way to make all subjects more interesting.
Det är inte en tråkig lektion i datakunskap, utan ett sätt att göra alla ämnen mer intressanta.
It’s not acceptable for half the population to be limiting their phone calls because of cost issues, and it’s not acceptable that the lack of a connected single market encourages those limitations.”
Det är inte acceptabelt att halva befolkningen begränsar sina telefonsamtal på grund av höga kostnader och det är inte acceptabelt att bristen på en sammankopplad inre marknad uppmuntrar dessa begränsningar.
It’s perhaps nobody’s perfect budget, but there’s a lot in it for everybody.
Det är kanske inte en perfekt budget för någon men det finns en hel del i den för alla.
It’s time to review and consolidate our political construct: the Report proposes greater parliamentary involvement and control – at national and European level especially when it comes to the Country Specific Recommendations, the National Reform Programmes and the Annual Growth Survey.
Det är dags att se över och befästa vårt politiska bygge: ordförandena föreslår ökad involvering och kontroll från parlamentens sida, på nationell och europeisk nivå, särskilt när det gäller de landsspecifika rekommendationerna, de nationella reformprogrammen och den årliga tillväxtöversikten.
It’s up to Member States and regions to use this money wisely.”
Det är upp till medlemsstaterna och regionerna att använda dessa pengar på ett klokt sätt. ”
It’s up to Member States and regions to use this money wisely.”
Nu är det medlemsstaternas och regionernas uppgift att använda dessa medel på ett förnuftigt sätt.”
It’s very important to have an open and transparent exchange of views on this widely debated issue."
Det är mycket viktigt att föra en öppen och transparent diskussion i denna livligt omdebatterade fråga. ”
It’s vital that every woman is given the chance to fulfil her potential; no matter where she lives".
Det är viktigt att alla kvinnor får möjlighet att utnyttja sin potential, oavsett var de bor.
It’s win-win.”
Det är en vinn-vinn-lösning.
IUU fishing is a global phenomenon with devastating environmental and socio-economic consequences, particularly for coastal communities in developing countries which rely on fisheries for their earnings or for nutrition.
IUU-fiske är ett globalt fenomen som har förödande miljömässiga och socioekonomiska konsekvenser, särskilt för kustsamhällen i utvecklingsländer som är beroende av fiske för sin utkomst eller sitt näringsintag.
IUU fishing is a global phenomenon with devastating environmental and socio-economic consequences, particularly for coastal communities in developing countries which rely on fisheries for their earnings or for nutrition.
Olagligt, orapporterat och oreglerat fiske är ett globalt fenomen med förödande miljökonsekvenser och socioekonomiska konsekvenser, särskilt för de kustsamhällen i utvecklingsländerna som förlitar sig på fiske för sin utkomst eller näring.
IV (EC waters) LIN/04
IV (EG-vatten) LIN/04
IV (Norwegian waters) NOP/4AB-N
IV (norska vatten) NOP/4AB-N
IV -
IV
IV - UNDERLINES THAT:
IV BETONAR ATT
IV - UNDERLINES:
IV BETONAR
IV north of 53°30' N
IV norr om 53°30' N
IV Policy Recommendations
IV politiska rekommendationer
iv submit to the Council, in 2008, a proposal to amend Regulation No 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, in order to extend the scope thereof to aerodromes, taking full account of the capacity of the Agency to take on the associated tasks;
iv) under 2008 förelägga rådet ett förslag till ändring av förordning 1592/2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet, för att utvidga dess räckvidd till att omfatta flygplatser, och på alla sätt beakta byråns kapacitet att åta sig de tillhörande uppgifterna,
IV) and authorized the Commission to enter into negotiations in view of the conclusion with the US of bilateral agreements in the fields of technical barriers to trade, services, public procurement and intellectual property.
IV) och bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar med sikte på att med USA ingå bilaterala avtal på områdena tekniska handelshinder, tjänster, offentlig upphandling och immaterialrätt.
iv) consent by the employees;
iv) samtycke från arbetstagarna,
iv) Contacts of the Council Secretariat and the Commission services with the UN Secretariat at the appropriate levels.
iv) Kontakter mellan rådets sekretariat och kommissionens avdelningar med FN:s sekretariat på lämpliga nivåer.
iv) Dialogue among cultures
iv) Dialog mellan kulturer
iv) encourage the improvement of accessibility by using appropriate signage, for example by different logos,
iv) uppmuntra en förbättring av tillgängligheten genom användning av lämplig skyltning, till exempel med olika logotyper,
iv) examine ways and means further to improve the broad coordination of projects through measures appropriate to the activities concerned and in line with applicable procedures; and to study new, alternative, flexible methods of programme management which should take into account the specificity of the different parts of the 5th Framework Programme.
iv) undersöka sätt att ytterligare förbättra den breda samordningen av projekt genom åtgärder som lämpar sig för den berörda verksamheten och som överensstämmer med tillämpliga förfaranden, samt studera nya, alternativa, flexibla metoder för programförvaltning, vilka tar hänsyn till särarten hos de olika delarna i det femte ramprogrammet,
iv) INVITES the Commission to provide an assessment of still existing key barriers to mobility of researchers within the EU and suggest an overall plan to remove those barriers and to work with Member States to remove those barriers,
iv) UPPMANAR kommissionen att tillhandahålla en bedömning av de kvarvarande huvudsakliga hindren för forskares rörlighet inom EU och att föreslå en samlad plan för att undanröja dessa hinder samt att samarbeta med medlemsstaterna för att undanröja dem,
iv) it should not lead to the creation of new trade obstacles to third countries or reduce their access to EU and US markets.
IV) Det skall inte leda till att det uppstår nya handelshinder för tredje land eller försämra deras tillträde till marknaderna i EU och Förenta staterna.
iv) Making better use of existing European resources
iv) Att åstadkomma ett bättre utnyttjande av befintliga europeiska resurser
iv) Making more effective use of and building upon existing sources of relevant global funding, in particular exploring the scope for further support from the Global Environment Facility and the Montreal Protocol and its multilateral fund;
iv) effektivare utnyttjande av och utgående ifrån befintliga källor för relevant global finansiering, i synnerhet undersökning av möjligheterna till ytterligare stöd från Globala miljöfonden och Montrealprotokollet och dess multilaterala fond,
iv) regulate the loan transfer mechanism;
iv) Att reglera låneövergångarna.
iv) SSAB's distribution subsidiary Tibnor Oy in Finland and
iv) SSAB:s distributionsdotterbolag Tibnor Oy i Finland.
iv) The Council emphasises the importance of actively promoting energy efficiency.
iv) Rådet betonar betydelsen av att aktivt främja en effektiv energianvändning.
iv) The Council recalls its Resolution of 7 October 1997 on environmental agreements and recognises that environmental agreements with certain sectors can be a cost effective way of reducing greenhouse gas emissions and should be promoted where appropriate.
iv) Rådet erinrar om sin resolution av den 7 oktober 1997 om miljöavtal och erkänner att miljöavtal med vissa sektorer kan vara en kostnadseffektiv väg för att minska utsläpp av växthusgaser och att de bör främjas där så är lämpligt.