natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in both cases, no decision can be taken without the people concerned first having been heard and the presumption of innocence prevails at all times.
I båda fallen gäller dock att inget beslut kan fattas förrän de berörda personerna har hörts, och principen att de är oskyldiga till dess att deras skuld bevisats gäller hela tiden.
However, in case of an extension of the system to 2005 and 2006, the Commission should undertake an analysis of the transit of EURO 4 standard vehicles and reduce the amount of available ecopoints within the respective quotum bands as set out in the Council draft common position.
Om systemet emellertid förlängs till år 2004 och år 2005, bör kommissionen göra en analys av transiteringen med standardfordon i kategori Euro 4 och minska antalet tillgängliga miljöpoäng inom respektive kvoter i enlighet med rådets utkast till gemensam ståndpunkt.
However, in case private households and enterprises were to purchase or sell financial products, financial institutions could pass on the tax.
Om hushållen och privata företag köper eller säljer finansiella instrument skulle finansinstituten vältra över skatten.
However, in certain cases one may ask oneself if an agreement has been concluded by organizations which represent a sufficient quantity of employers and employees, bearing in mind that the social partners have autonomy in their choice of negotiating partners.
I vissa fall kan man emellertid ställa sig frågan om ett avtal har ingåtts av organisationer som representerar ett tillräckligt stort antal arbetstagare och arbetsgivare, med beaktande av det faktum att arbetsmarknadens parter själva väljer sina förhandlingspartner.
However, in certain countries insurance cover for such export credit risks may be temporarily unavailable on the commercial market.
Emellertid kan försäkringsskydd för sådana exportkreditrisker i vissa länder tillfälligt vara omöjligt att tillgå på den kommersiella marknaden.
However, in countries where large cyclically adjusted deficits remain, the time frame for reaching the 'close to balance or in surplus' objective has been pushed back to 2006 or 2007: even this deadline can only be met if additional consolidation measures are undertaken.
I länder som fortfarande dras med stora konjunkturrensade underskott har dock tidsramen för att nå målet om offentliga finanser som är nära balans eller uppvisar överskott flyttats fram till 2006 eller 2007 och även denna tidsfrist kan bara hållas om ytterligare konsolideringsåtgärder vidtas.
However, in creating such services, administrations must ensure that all citizens can access them and benefit from the information society in general, a view endorsed by 34 Ministers in Riga in June 2006 (see ).
Det betonades också av ministrarna från 34 länder i Riga i juni 2006 (se ).
However, in each case the smokers are pictured blowing on party whistles rather than smoking cigarettes.
Men i scenerna ser man hur rökarna tutar i ormblåsor snarare än drar på riktiga cigaretter.
However, in exceptional cases or for duly justified reasons, Member States may continue to authorize the existing sponsorship of events or activities organized at world level for a further period of 3 years (in addition to the 2 years referred to in the previous paragraph) provided that:
I undantagsfall och av vederbörligen motiverade skäl får medlemsstaterna dock fortsätta att tillåta befintlig sponsring av evenemang och verksamhet som organiseras på en världsomspännande nivå för ytterligare en period av tre år (som då skall läggas till de i föregående punkt nämnda två åren), på villkor att
However, in exceptional cases, temporary derogations from these criteria could be granted in case of a serious threat to plant health.
I exceptionella fall kan dock tillfälliga undantag från dessa kriterier beviljas om det föreligger ett allvarligt hot mot växters hälsa.
However, in exceptional circumstances - when an action clearly benefits security of supply, strengthens solidarity between Member States or enables highly-innovative solutions - up to 75% of the costs for works can be covered by the facility.
Undantagsvis – när en åtgärd tydligt gynnar försörjningstryggheten, stärker solidariteten mellan medlemsländerna eller banar väg för mycket innovativa lösningar – kan upp till 75 % av kostnaderna för arbetena täckas av fonden.
However, in Finland it is only applied if the worker has worked in Finland, immediately before becoming unemployed, for four weeks as an employee or four months as self-employed..
I Finland tillämpas denna princip endast om arbetstagaren omedelbart innan han eller hon blir arbetslös har arbetat i Finland i fyra veckor som anställd eller fyra månader som egenföretagare.
However, in general a ban of the cultivation of GM-crops in Member States has to be excluded, since the protection of economic interests alone cannot be invoked as a legally valid justification for imposing such strong limitations on fundamental liberties.
Ett allmänt förbud mot odling av genmodifierade grödor i medlemsstaterna måste uteslutas, eftersom enbart skydd för ekonomiska intressen inte kan åberopas som ett juridiskt giltigt skäl för att införa så starka begränsningar i grundläggande friheter.
However, in general Twinning performed below this overall expectation.
Resultaten av partnersamverkan infriade emellertid i allmänhet inte dessa övergripande förväntningar.
However, in general, I believe that the majority of Cohesion Funding should continue to be targeted at the neediest regions and that the existing criteria have proved their worth."
Jag menar också att de befintliga kriterierna har visat sig fungera."
However, in Greece, Ireland, Italy and Spain, more than 20% of young people were in this situation.
I Grekland, Irland, Italien och Spanien befann sig dock mer än 20 % av ungdomarna i denna situation.
However, in Greece, Sweden and Poland, all the PSD provisions still have to be implemented.
I Grekland, Sverige och Polen måste dock samtliga bestämmelser i direktivet införlivas.
However, in Indonesia the Commission had succeeded in improving the quality of information received from the Multi-Donor Trust Fund.
I Indonesien lyckades kommissionen dock förbättra kvaliteten på övervakningsinformationen från den givarsamordnade fonden.
However, in Ireland, the Netherlands and Portugal where the unemployment rate is low, unit labour costs are mounting and creating inflationary pressures.
I Irland, Nederländerna och Portugal, där arbetslösheten är låg, ökar dock enhetsarbetskostnaden, vilket ger upphov till ett inflationstryck.
However, in its decisions on the budget, the budgetary authority fixed the overall level of appropriations at 40,440 million euro, virtually identical to the 40,437 million euro appropriations for the 1998 budget.
I sina budgetbeslut fastställde emellertid den budgetansvariga myndigheten de totala anslagen till 40 440 miljoner euro, vilket praktiskt taget innebar samma nivå (40 437 miljoner euro) som i 1998 års budget.
However, in its original form, the transaction would have given Nordea full control of the Postgirot payment system in addition to its existing significant shareholding in Bankgirot, the other main giro payment system in Sweden.
Transaktionen skulle dock i sin ursprungliga form ha gett Nordea fullständig kontroll över Postgirots betalningsystem, utöver dess befintliga betydande innehav i Bankgirot, som är det andra stora gireringssystemet i Sverige.
However, in its proposal for revising the EU framework directive on ambient air quality ()
I sitt förslag om översyn av EU:s ramdirektiv om luftkvalitet ()
However, in light of the more recent developments, the recovery is likely to be slower than anticipated, and growth assumptions, both nominal and potential, appear to be optimistic.
Med tanke på den senaste utvecklingen kommer återhämtningen troligen att gå långsammare än förutsett och prognoserna om såväl nominell som potentiell tillväxt förefaller optimistiska.
However, in light of their motivational benefits, these informal practices need to be better recognised by education systems.
Med tanke på deras fördelar för motivationen bör dessa informella rutiner få bättre erkännande i utbildningssystemen.
However, in line with findings from other studies, formal econometric analysis suggests that wage inflation persistence in the euro area is not higher than in the USA.
I linje med resultaten av andra undersökningar tyder emellertid formell ekonometrisk analys på att den bestående löneinflationen inte är högre i EU än i USA.
However, in line with the autumn 2009 forecast, growth eased in the fourth quarter, as the impact of some temporary factors started to fade.
I linje med prognosen från hösten 2009 avmattades tillväxten under fjärde kvartalet då inverkan från en del tillfälliga faktorer försvagades.
However, in line with the characteristics of previous recoveries following deep financial crises, the current upturn is proving rather muted overall.
Men på motsvarande sätt som vid tidigare återhämtningsperioder efter djupa finansiella kriser har den nuvarande uppgången generellt sett visat sig vara tämligen svag.
However, in line with the EU´s commitment to keep evolving science under permanent review, any future new evidence will always be evaluated.
Alla nya vetenskapliga uppgifter kommer alltid att utvärderas i linje med EU:s åtagande att ständigt hålla sig ajour med den vetenskapliga utvecklingen.
However, in managing emergencies there is always a substantial need for flexibility.
Vid all räddningstjänstverksamhet krävs emellertid stor flexibilitet.
However, in many other countries, support may depend on overall family circumstances, and some forms of support may be channelled to other members of the family rather than the student.
I många andra länder kan stödet vara beroende av familjeförhållandena, och vissa former av stöd kan fördelas till andra medlemmar i familjen i stället för till studenten.
However, in matters relating to tort, delict or quasi-delict, a person may also be sued in another Member State before the courts for the place where the harmful event occurred or may occur.
Om talan avser skadestånd utanför avtalsförhållanden kan talan dock väckas i en annan medlemsstat vid domstolen i den ort där skadan inträffade eller kan inträffa.
However, in most Member States there is scope for stronger action in areas such as long-term sustainability of public finances, adaptability of the labour market, RD and innovation policy, unlocking the business potential especially of SMEs,
I de flesta medlemsstater finns det dock utrymme för kraftigare insatser för t.ex. långsiktig hållbarhet i de offentliga finanserna, arbetsmarknadens anpassningsförmåga, forskning och utveckling samt innovation,
However, in none of these markets will the combined market share exceed 15%.
Den sammanlagda marknadsandelen kommer dock inte att överstiga 15 % på någon av dessa marknader.
However, in order for Suomen 2G/DNA to be an acceptable buyer, Finnet decided to sell its stake in the 3G venture to Tele2, thereby maintaining four independent networks in Finland.
För att Suomen 2G/DNA skulle godkännas som köpare beslutade dock Finnet att avyttra sina intressen i det gemensamma 3G-företaget till Tele2, varigenom fyra oberoende 3G-nät kvarstår i Finland.
However, in order to access such potential, Europe must invest in a culture which harnesses the combined strengths of industry and the research community in this crucial field.
För att verkligen dra nytta av denna potential måste Europa emellertid investera i en kultur som utnyttjar näringslivets och forskningskollektivets kombinerade fördelar på detta viktiga område.
However, in order to achieve this it is vital that local and regional actions and networks coordinated by local and regional authorities are supported at EU level.
Men för att komma dithän är det avgörande att de lokala och regionala insatser och nätverk som samordnas av de lokala och regionala myndigheterna får stöd på EU-nivå.
However, in order to avoid any major changes in income at agricultural holding level, in the last step only one third of the transferred tobacco premium would be converted into single farm payment entitlements, the remainder being transferred to the restructuring envelope.
För att undvika stora förändringar av inkomsterna vid jordbruksföretagen skulle emellertid bara en tredjedel av det överförda beloppet i det sista steget förvandlas till gårdsstöd och resten överföras till omstruktureringsbudgeten.
However, in order to avoid confusion with the real banknotes, they are printed on one side only with the words "NO VALUE".
Men för att förhindra sammanblandning med de äkta sedlarna har övningssedlarna endast tryck på en sida och är påstämplade med orden "NO VALUE" (utan värde).
However, in order to be effective, the strategy defined will have to be based upon: open and inclusive consultations with all actors (with a particular focus on vulnerable and affected groups in all phases of conflict), timely commitment and disbursement of appropriate resources , pursuance of permanent presence on the ground, and an integrated consideration of humanitarian, rehabilitation and development needs into the strategy.
För att fungera måste den fastställda strategin emellertid grundas på följande: öppna och omfattande samråd med alla aktörer (med särskild inriktning på utsatta och berörda grupper i alla faser av konflikten), åtagande och utbetalning av lämpliga medel i rätt tid, ständig närvaro på fältet och en integrerad bedömning av humanitära behov samt rehabiliterings- och utvecklingsbehov i strategin.
However, in order to enable Member States to introduce new taxes, the Commission has provided for derogations for certain firms lasting up to ten years provided that the recipient firms undertake to make improvements in terms of environmental protection or continue to pay a significant proportion of the taxes after the reduction.
För att medlemsstaterna skall kunna införa nya avgifter har kommissionen gjort det möjligt att bevilja vissa företag undantag för högst en tioårsperiod, om de stödmottagande företagen åtar sig att göra förbättringar i fråga om miljöskydd eller fortsätter att betala en betydande del av de ifrågavarande avgifterna efter nedsättningen.
However, in order to enable plantings in areas with expanding demand, an initial quantity of additional planting rights will be allocated to Member States via a new system of managing planting rights, with priority for young entrants to the sector.
För att möjliggöra plantering i områden där efterfrågan ökar kommer en första kvantitet kompletterande planteringsrätter att tilldelas medlemsstaterna genom ett nytt förvaltningssystem för planteringsrätter som prioriterar unga som startar verksamhet inom sektorn.
However, in order to encourage progress in the areas identified by the EU, the Council decided at the same time to extend the suspension of the application of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus.
För att främja framsteg på de områden som EU fastställt, beslutar rådet emellertid samtidigt att förlänga upphävandet av tillämpningen av reserestriktionerna för vissa tjänstemän i Vitryssland.
However, in order to encourage progress in the areas identified by the EU, the Council decides at the same time to extend the suspension of the application of the travel restrictions until the same date.
För att främja framsteg på de områden som EU fastställt, beslutar rådet emellertid samtidigt att förlänga upphävandet av tillämpningen av reserestriktionerna fram till samma datum.
However, in order to encourage progress, the Council has decided at the same time to suspend the implementation of the restrictive measures until the end of September 2010.
För att främja framsteg har rådet dock samtidigt beslutat att upphäva genomförandet av de restriktiva åtgärderna till och med slutet av september 2010.
However, in order to facilitate agreement with the Parliament, which is pushing for a stronger role for the college and for ESMA, the Council approved a proposal by the presidency which would introduce two additional safeguards, whereby:
För att underlätta en överenskommelse med parlamentet, som eftersträvar en starkare roll för kollegiet och för Esma, godkände rådet emellertid ett förslag från ordförandeskapet enligt vilket följande två ytterligare skyddsåtgärder skulle införas:
However, in order to help more countries move out of LDC status, other donors must do the same.
För att hjälpa fler länder att övergå från att vara minst utvecklat land, måste andra givare också göra samma sak.
However, in order to limit distortions of competition and to ensure the smooth functioning of the Internal Market, the proposal calls on Member States to set up excise reduction mechanisms which take account of changes in raw material prices so that the lower tax rates do not over-compensate for the extra cost of manufacturing biofuels.
För att minimera snedvridningen av konkurrensen och se till att den inre marknaden fungerar smidigt, skall medlemsstaterna enligt förslaget upprätta mekanismer för att minska punktskatterna med hänsyn till ändrade råvarupriser så att de lägre skattenivåerna inte överkompenserar de extra kostnaderna för att tillverka biobränslen.
However, in order to make this possible, we need to know more about our seas and oceans.
För att detta ska bli möjligt måste vi få mer kunskap om haven.
However, in order to maximise their potential, the Member States need to provide a proper basis for the immigrants’ integration into the civic and working life of the European societies.
För att maximera immigranternas potential, bör medlemsstaterna tillhandahålla dem goda möjligheter till att integreras i det europeiska samhället, både som medborgare och som arbetstagare.
However, in order to meet the expenditure objectives, the other Member States are required to make up the shortfall or to finance the UK rebate.
Detta innebär att de övriga medlemsstaterna måste kompensera bortfallet, det vill säga finansiera rabatten, för att det skall finnas täckning för EU:s utgifter.
However, in order to meet the requirements of the international obligations of the EU, and to ensure that non-traditional operators can pursue trade in bananas, several significant changes have been introduced.
För att EU skall kunna uppfylla kraven enligt sina internationella åtaganden samt säkerställa att icke- traditionella aktörer kan bedriva bananhandel, har det införts flera betydande ändringar.
However, in order to move forward in a sensible way, the Commission considers that discussions should shift from the polarised perceptions documented in the report to a more tangible and objective basis.
Men för att man ska kunna gå vidare på ett konstruktivt sätt anser kommissionen att det är dags att överge de polariserade åsikter som framkommer i rapporten och bygga diskussionerna på mer påtagliga och objektiva grunder.
However, in order to prevent the administrative burden on undertakings becoming excessive, the Council decisions focus particularly on supplies of goods, which are the principal conduit for "carousel" fraud.
För att dock undvika att den administrativa bördan för företagen blir för tung inriktas rådets beslut särskilt på varuleveranser, vilka utgör den huvudsakliga källan till "karusellbedrägerier".
However, in order to protect the diversity of interests, secondary proceedings can be opened to run in parallel in a Member State where the debtor has an establishment, but their effects will be limited to the assets located in that State.
För att intressen av olika slag skall skyddas tillåter förordningen emellertid att sekundärförfaranden inleds och löper parallellt i en medlemsstat där gäldenären har ett driftställe, men deras verkan begränsas till tillgångar som finns i den staten.
However, in order to protect the diversity of interests, secondary proceedings can be opened to run in parallel in a Member State where the debtor has an establishment, but their effects will be limited to the assets located in that State.
För att skydda intressen av olika slag tillåter förordningen dock att sekundärförfaranden inleds och löper parallellt med huvudförfarandena i den medlemsstat där gäldenären har ett driftställe, men deras verkan är begränsad till tillgångar som finns i den staten.
However, in order to respond to the concerns voiced by some delegations and by the European Parliament, the text adopted provides that, by the end of 2007 at the latest, the Commission will submit a report on use of these substances as feed additives together, where appropriate with a legislative proposal concerning further use.
För att bemöta de farhågor som framförts vissa delegationer och av Europaparlamentet föreskrivs det emellertid i den text som antagits att kommissionen senast i slutet av 2007 skall lägga fram en rapport om användningen av dessa ämnen som fodertillsatser, vid behov med ett lagstiftningsförslag beträffande ytterligare användning.
However, in order to support economic and democratic reforms in the Republic, it is proposed to grant limited and specific concessions (duty-free tariff quota) for aluminium products, produced in one plant in Montenegro and not in other parts of the FRY.
I syfte att stödja ekonomiska och demokratiska reformer i republiken föreslås emellertid att begränsade, specifika medgivanden beviljas (tullfri tullkvot) för aluminiumprodukter som tillverkats vid en anläggning i Montenegro, inte i andra delar av Jugoslavien.
However, in order to support Member States with specific requirements for control and surveillance of long or difficult stretches of external borders, and where Member States are confronted with special and unforeseen circumstances due to exceptional migratory pressures on these borders, the European Council:
För att stödja medlemsstater med särskilda behov av kontroll och övervakning vid långa eller svåra sträckor av de yttre gränserna och i de fall där medlemsstater står inför särskilda och oförutsedda situationer på grund av exceptionella migrationstryck på dessa gränser uppmanar emellertid Europeiska rådet
However, in order to take employment into account, the holding can deduct the costs of salaries in the previous year (including taxes social security contributions) before these reductions are applied.
Med hänsyn till sysselsättningen får dock jordbruksföretaget dra av lönekostnader för föregående år (inklusive skatter och sociala avgifter) innan dessa minskningar görs.
However, in order to test its functioning, a pilot phase is recommendable.
För att kontrollera hur den fungerar rekommenderas emellertid en testfas.
However, in other Member States the SE has not taken off.
I andra medlemsstater har dock SE-bolag inte fått någon större spridning.
However, in other Member states where no such taxes are charged, prices before tax may be either roughly similar, as in Spain, or much higher, as in Germany.
I medlemsstater utan sådan beskattning kan bruttopriserna vara ungefär desamma, som i Spanien, eller mycket högre, som i Tyskland.
However, in other Member states where no such taxes are charged, prices before tax may be roughly similar, as in Spain, or much higher, as in Germany.
I medlemsstater utan sådan beskattning kan bruttopriserna vara ungefär desamma, som i Spanien, eller mycket högre som i Tyskland.
However, in other regions such as Tuscany (Italy)
I andra regioner, t.ex.
However, in over 90% of infringement cases, Member States comply with their obligations under EU law before they are referred to the Court.
I över 90 % av överträdelseärendena uppfyller emellertid medlemsländerna sin skyldigheter enligt EU-lagstiftningen innan ärendet överlämnas till domstol.
However, in particular market segments, e.g. where there is high demand for access, the charges should not end up with an exclusion of undertakings that can only pay the costs directly incurred as a result of the train operation costs, plus a rate of return which the market can bear.
I särskilda marknadssegment, t. ex. där det finns hög efterfrågan på tillträde, bör avgifterna dock inte leda till uteslutande av företag som endast kan betala den kostnad som uppstår som en direkt följd av driften av tågtrafiken samt ge ett överskott som marknaden kan tåla.
However, in practice the current rules on reimbursement are frequently not applied.
Ofta tillämpas dock inte de gällande reglerna för ersättning.