natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Businesses operating globally will benefit from clear rules that set out how they can use binding corporate rules (BCRs) and standard contractual clauses to transfer personal data securely.
Företag med global verksamhet kommer att ha nytta av tydliga regler som anger hur de kan använda sig av bindande företagsbestämmelser och standardavtalsklausuler för att överföra personuppgifter på ett säkert sätt.
Businesses operating in more than one Member State have also complained that it is difficult to remain VAT compliant, due to the intricacy of the process.
Företag som verkar i fler än ett EU-land har klagat på att det är svårt att uppfylla momskraven p.g.a invecklade processer.
Businesses providing services across the EU should encounter fewer obstacles, less bureaucracy and quicker procedures.
Företag som tillhandahåller tjänster i hela EU torde möta färre hinder, mindre pappersexercis och snabbare förfaranden.
Businesses require a clear, stable and readily accessible legislative framework of a high linguistic and editorial quality, which facilitates entrepreneurship and stimulates investment and innovation.
Företag behöver en klar, stabil och lättillgänglig lagstiftning av hög språklig och redaktionell kvalitet som underlättar företagaranda och stimulerar investering och förnyelse.
Businesses should be able to discharge their tax obligations by means of electronic VAT returns and accounting.
Aktörerna bör kunna fullgöra sina skattemässiga skyldigheter genom elektronisk deklaration och redovisning av mervärdesskatt.
Businesses should be able to plan their investments in Europe for the next 20 years.
Fretagen mste ges mjlighet att planera sina investeringar i EU de kommande 20 ren.
Businesses should ensure that these well-known risks are taken into account before production.
Företagen ska se till att dessa välkända risker beaktas innan produkterna tillverkas.
Businesses should ensure that well-known risks are taken into account prior to production, and if mistakes happen, it is important that they withdraw or recall the product.
Företagen bör tänka på att ta hänsyn till väl kända risker före produktionen, och om ett misstag ändå inträffar är det viktigt att produkten återkallas.
Businesses should have the freedom to determine their sales strategies online.
Företag bör ha frihet att fastställa sina försäljningsstrategier online.
Businesses should pay their invoices within 60 calendar days, unless they expressly agree otherwise and if it is not grossly unfair to the creditor.
Företag bör betala sina fakturor inom 60 kalenderdagar, om de inte uttryckligen kommit överens om annat och om det inte är grovt oskäligt gentemot fordringsägarna.
Businesses still too often view the Single Market as an area of constraints, not of opportunities.
Alltför ofta uppfattar företagen den inre marknaden som begränsande och ser inte dess möjligheter.
Businesses submitted one third of SOLVIT cases.
En tredjedel av alla ärenden har lämnats in av företag.
Businesses telephone numbers could consist of the +3883 code plus a telephone number which would remain the same in all Member States.
Företagstelefonnummer skulle kunna bestå av koden +3883 tillsammans med ett telefonnummer som skulle vara samma inom alla medlemsländer.
Businesses tend to think that administrative procedures are often not fully adapted to cross-border activities and that national authorities' views on how to interpret the rules sometimes differ substantially.
Företagen anser vanligen att myndigheternas förfaranden ofta inte är anpassade till verksamhet utomlands och att olika nationella myndigheter ibland har avsevärt olika uppfattning om hur reglerna skall tolkas.
Businesses tended to say that :
Företagens synpunkter:
Businesses that are effectively established in a Member State have the right, under Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), to provide cross-border services in other Member States without having to establish there, in particular, without having to set up a branch.
Företag som är fast etablerade i en medlemsstat har enligt artikel 56 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rätt att erbjuda gränsöverskridande tjänster i andra medlemsstater utan att behöva etablera sig där, och även utan att behöva öppna en filial.
Businesses that build their decision-making processes on knowledge generated from data see a 5‑6% increase in productivity.
Företag som baserar sitt beslutsfattande på kunskap genererad från data ökar sin produktivitet med 5‑6 %.
Businesses that build their decision-making processes on knowledge generated from data see a 5‑6% increase of productivity.
Företag som baserar sina beslutsfattande processer på kunskap som är genererad från data har en 5–6 % ökning av produktiviteten.
Businesses that fall within the scope of the Services Directive are exempt from such requirements.
Företag som omfattas av tjänstedirektivet är undantagna från sådana krav.
Businesses that respond to consumer needs will be rewarded by consumer choice”.
Företag som tillgodoser konsumenternas behov kommer att belönas av konsumenterna, säger hälso- och konsumentkommissionär John Dalli.
Businesses throughout Europe have until 5 September 2013 to put in their proposals for bringing novel environmental solutions to the market in the following 5 areas:
Företag i hela Europa kan till och med den 5 september 2013 lämna sina förslag på nya lösningar på miljöproblem för marknaden inom följande fem områden:
Businesses using these standards can make their products more compatible with other products so that consumers will have a broader choice at a lower price;
Om företagen använder standarderna för att göra sina produkter mer kompatibla med andra produkter får konsumenterna fler och billigare produkter att välja bland.
Businesses will also benefit as the Commission is scrapping outdated information requirements such as the need to reprint brochures and making sure that national insolvency protection schemes are recognised across borders.
Reseföretagen kommer också att ha nytta av reformen eftersom kommissionen slopar föråldrade informationskrav, t.ex. behovet av att trycka om broschyrer, och ser till att nationella system för konsumentskydd vid konkurser erkänns i andra medlemsstater.
Businesses will also benefit from less red tape and more legal certainty in cross-border transactions.
Även företagen gynnas av mindre byråkrati och ökad rättssäkerhet vid gränsöverskridande transaktioner.
Businesses will also benefit from lower costs thanks to simpler, streamlined online legal procedures once insolvency registers, business registers and land registers are accessible via the portal.
Företag kommer också att få glädje av lägre kostnader tack vare enklare, strömlinjeformade rättsliga förfaranden on-line när register över insolvensförfaranden, företagsregister och fastighetsregister kan nås via portalen.
Businesses will also benefit from these new rules which create a level-playing field, making it less costly for traders to offer their products and services to consumers across borders.
Även företagen har nytta av dessa nya bestämmelser som skapar lika konkurrensvillkor, vilket gör det mindre kostsamt för näringsidkare att erbjuda sina varor och tjänster till konsumenter i andra länder.
Businesses will be able to supply digital content and sell goods online to consumers throughout the EU, based on the same set of contract law rules.
Företag kommer att kunna erbjuda digitalt innehåll och sälja varor online till konsumenter i hela EU på grundval av samma avtalsrättsliga regler.
Businesses will be able to supply digital content and sell goods online to consumers throughout the EU, based on the same set of contract rules:
Företag kommer att erbjuda digitalt innehåll och sälja varor via internet till konsumenter i hela EU, på grundval av samma avtalsregler.
Businesses will be core partners at the Institute’s strategic and operational levels.
Företagen kommer att vara de viktigaste partnerna på institutets strategiska och operativa nivåer.
Businesses will benefit from a single set of core rules for distance and off-premises contracts in the European Union, creating a level playing field and reducing transaction costs for cross-border traders, notably in e-commerce.
Företagen tjänar på att det införs en enda uppsättning grundläggande regler för distansavtal och avtal utanför fasta affärslokaler i Europeiska unionen, eftersom det medför lika konkurrensvillkor och lägre transaktionskostnader för handel över gränserna, särskilt när det gäller elektronisk handel.
Businesses will benefit from simpler, science and risk-based rules in terms of reduced administrative burden, more efficient processes and measures to finance and strengthen the control and eradication of animal diseases and plant pests.
Företagen kommer att gynnas av enklare, vetenskapligt grundade och riskbaserade regler, effektivare rutiner och bättre finansiering av bekämpning och utrotning av djursjukdomar och växtskadegörare.
Businesses will enjoy simpler procedures, reduced costs and less red tape.
Företagen får enklare förfaranden, lägre kostnader och mindre byråkrati.
Businesses will find it easier to establish anywhere in the EU, saving time and money.
Företagen får det lättare att etablera sig var som helst i EU och sparar på så vis både tid och pengar.
Businesses will find links to insolvency and property registers and information about the laws that apply and about cross-border proceedings.
Företag kommer att få omedelbar tillgång till register över insolvensförfaranden och fastighetsregister, information om tillämplig lagstiftning och gränsöverskridande förfaranden.
Businesses will have cost-effective and easy access to top level data and computing infrastructure, as well as a wealth of scientific data enabling data-driven innovation.
Fretagenkommer att f kostnadseffektiv och enkel tillgng till data och datorinfrastruktur p hgsta niv, och likas till en mngd vetenskapliga data som mjliggr datadriven innovation.
businesses will inform customers about the ADR entity which can deal with a potential contractual dispute with them
måste företagen informera konsumenterna om det organ som kan behandla en eventuell tvist mellan dem,
Businesses will offer potential customers Europe-wide dispute resolution whilst only having to join an out-of-court dispute resolution body in their country of origin,
Företagen kommer att ge potentiella kunder ett Europaövergripande tvistlösningsförfarande genom att endast ansluta sig till ett utomrättsligt tvistlösningsorgan i sitt ursprungsland.
Businesses will therefore pay only an application fee, and will no longer have to pay a separate fee for registration.
Företagen betalar bara en ansökningsavgift och slipper den extra avgiften för registrering.
Businesses would benefit from technical assistance and practical tools, such as the Online Interactive Risk Assessment (OiRA), a web platform providing sectoral risk assessment tools.
Det kan gälla tekniskt stöd och praktiska verktyg, t.ex. riskbedömningsverktyget Oira som kan anpassas till olika branscher.
BUSINESSES – REDUCTION OF ADMINISTRATIVE BURDENS
FÖRETAGANDE – LÄTTANDE AV DEN ADMINISTRATIVA BÖRDAN
BUSINESSES – REDUCTION OF ADMINISTRATIVE BURDENS 9
FÖRETAGANDE – LÄTTANDE AV DEN ADMINISTRATIVA BÖRDAN 9
Businesses, from start-ups to large companies, increasingly rely on the internet to operate, create and scale-up.
Alllt från nystartade företag till stora företag förlitar sig i allt större utsträckning på internet för att bedriva verksamhet, skapa och växa.
Businesses, particularly smaller ones, are daunted by the prospect of having to comply with the accumulation of rules, court judgements and guidelines that exist.
Företagen, särskilt de mindre, skräms av tanken på att behöva följa de många bestämmelser och riktlinjer som finns.
Businesses, regions, cities and farmers can plan their investments; researchers can conceive their projects, and students can start to prepare for their stay abroad.
Företag, regioner, städer och jordbrukare kan planera sina investeringar, forskare kan lägga upp sina projekt och studerande kan börja förbereda sig för sina utlandsstudier.
Businesses, voluntary groups and citizens consistently cite "red tape" as a major concern; the initiative is therefore a central element of the EU's strategy for strengthening competitiveness and supporting growth and employment.
Företag, frivilliga grupper och medborgare anger genomgående byråkratin som ett stort bekymmer och initiativet är därför ett centralt inslag i EU:s strategi för att stärka konkurrenskraften och stödja tillväxt och sysselsättning.
BusinessEurope, EuroCommerce, Eurochambres, the European Association of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises or UEAPME and the International Chamber of Commerce;
BusinessEurope, EuroCommerce, Eurochambres, UEAPME (Europeiska sammanslutningen för hantverksföretag och små och medelstora företag) och Internationella handelskammaren.
BUSINESSEUROPE: Peter Vertessy,  p.vertessy@businesseurope.eu  .
BUSINESSEUROPE: Peter Vertessy,  p.vertessy@businesseurope.eu
Busslink is currently solely controlled by SL.
Busslink kontrolleras för närvarande bara av SL.
Busslink operates bus services for various PTAs in Sweden.
Busslink tillhandahåller busstjänster för olika offentliga transportmyndigheter i Sverige.
Busslink was previously controlled by Storstockholms Lokaltrafik.
Busslink kontrollerades tidigare av Storstockholms Lokaltrafik.
BussolenoTorino (2011);
BussolenoTorino (2011)
But 'socially intelligent' corporate restructuring anticipates what tools employees will need in order to accommodate the change.
Men "socialt intelligenta" omstruktureringar innebär att man måste förutse vilka verktyg arbetstagarna behöver för att anpassa sig till förändringarna.
But -- using 2001 figures as a basis once more -- the EU's GDP will rise by only 4.6% and agricultural production by 7.9%.
Men Europas BNP, fortfarande med utgångspunkt från 2001 års uppgifter, kommer bara att öka med 4,6 % medan jordbruksproduktionen ökar med 7,9 %.
But 112 only helps if people know about it.
Men numret är bara till hjälp om folk känner till det.
But 23% of people in rural areas do not have access to fixed broadband networks.
25 % av befolkningen i landsbygdsområdena har dock inte tillgång till fasta bredbandsnät.
But 25% are almost completely inactive, according to a special Eurobarometer Survey on Sport and Physical Activity published by the European Commission today.
Det visar en särskild Eurobarometerundersökning om idrott och motion som Europeiska kommissionen offentliggör i dag.
But a big, united EU is better able to address this and other challenges than if its member states act alone.
Ett stort förenat EU är dock bättre rustat för att åtgärda detta och andra problem än om medlemsstaterna skulle agera på egen hand.
But a chain is only as strong as its weakest link: if a few ports do not perform well or fall into structural decline, it affects the functioning of Europe's entire transport network and economy.
Om ett fåtal hamnar presterar dåligt eller försämras strukturellt, påverkar det Europas transportnät och ekonomi.
But a comprehensive approach at European level is needed to avoid fragmented markets and to reap the benefits of digital evolutions such as the internet of things.
Men en vergripande strategi p EU-niv behvs fr att undvika fragmentiserade marknader och fr att dra nytta av den digitala utvecklingen, t.ex. sakernas internet.
But a continent which is rich in resources, particularly human resources.
Men jag hade velat prata om det Afrika som är rikt på resurser, framför allt mänskliga resurser.
But a democracy can only flourish when it gives all its people -- whatever their gender, religion, language or ethnic identity -- an equal say and equal rights, guaranteed in law and in practice.
Men en demokrati kan bara blomstra när den ger hela sitt folk – oberoende av kön, religion, språk eller etnisk identitet – lika talan och lika rättigheter, som garanteras både i lag och i praktiken.
But a Europe of multiple classes has been - and must always be - avoided at all costs.
Men ett Europa i flera klasser kan och måste alltid undvikas till varje pris.
But a fragmented market is not fit for global competition.
Men EU-marknaden är fragmenterad och därför inte redo för global konkurrens.
But a further 22 million new jobs must still be created to reach the EU's 2010 employment targets.
Ytterligare 22 miljoner arbetstillfällen behövs emellertid för att EU ska nå sysselsättningsmålen för 2010.
But a low level of direct aid support is enough to ensure that all CEECs experience positive income effects as a result of enlargement.
Men det är tillräckligt med låga direktstöd för att garantera att utvidgningen kommer att få positiva effekter på inkomsterna i samtliga länder i Central- och Östeuropa.
But a major role has also been played by the labour market reforms undertaken since 1997.
De arbetsmarknadsreformer som genomförts sedan 1997 har också spelat en viktig roll.
But a mandate is not a Treaty.
Men ett mandat är inte ett fördrag.
But a Member State does not have the right to block the moves of others, the others also have their national sovereignty and if they want to go further, they should go further.
Men en medlemsstat har inte rätt att förhindra andra från att röra sig framåt, andra stater har också sin nationella överhöghet och om de vill gå vidare, bör de också gå vidare.
But a new report by the European Court of Auditors has found that neither the Member States nor the Commission are in a position to establish how many older workers have gained new qualifications, or found or kept a job after having benefited from an action funded by the ESF.
En ny rapport från Europeiska revisionsrätten visar emellertid att varken medlemsstaterna eller kommissionen kan ange hur många äldre arbetstagare som har skaffat sig nya kvalifikationer eller fått eller lyckats behålla ett arbete efter att ha deltagit i en ESF-finansierad åtgärd.
But a number of conditions were attached to this general commitment which would have provided numerous opportunities for circumvention and de-facto discrimination.
Dock var ett antal villkor var knutna till detta generella åtagande som skulle ha gett flera möjligheter att kringgå villkoren och leda till faktisk diskriminering.
But a report last year from the European Consumer Centres Network found that this user-friendly procedure is not yet widely known and is often under-used (IP/12/985).
En rapport från nätverket av europeiska konsumentcentrum visade emellertid förra året att detta lättanvända förfarande ännu inte är särskilt känt och ofta inte utnyttjas (IP/12/985).
But a second Kyoto period with only the EU, representing 11% of global emissions, is clearly not enough for the climate.
Men en andra Kyotoperiod med endast EU, som står för 11 % av de globala utsläppen, är uppenbart inte ett tillräckligt stöd för klimatet.
But a stronger cooperation in the field of enforcement is needed.
Men ett starkare samarbete när det gäller tillsynen behövs.
But a stronger political commitment is needed from the Member States and the Council of Ministers."
Det krävs emellertid ett starkare politiskt åtagande från medlemsstaterna och ministerrådet."
But a successful electricity industry must deliver a continuous equilibrium between supply and demand of electricity while also allowing for competition between different generators and suppliers.
En framgångsrik elindustri måste dock kunna upprätthålla en fortlöpande jämvikt mellan tillgången och efterfrågan på el samtidigt som olika producenter och tillhandahållare kan tillåtas konkurrera med varandra.
But a sum of DEM 35 million was misused, and must be recovered from the recipients, that is to say the Lintra holding company and its subsidiaries.
Ett belopp på omkring 35 miljoner mark missbrukades enligt kommissionen och måste återkrävas från stödmottagaren, Lintra-Holding och dess dotterbolag.
But a Treaty change is not the right means to deal with an immediate financial crisis.
Men en fördragsändring är inte rätta sättet att hantera en akut finanskris.
But a vision alone will not suffice.
Men det rcker inte med bara en vision.
But above all constructively aiming to deliver concrete action on issues of real concern to Europe's citizens.
Men framför allt bör diskussionen vara konstruktiv och leda till konkret handling i frågor som verkligen berör medborgarna.
But above all it needs to make sure that there is sufficient financial support for LRAs in the field of healthcare, not least by making it easier for them to access existing European funds for health-related programmes, in particular those involving cross-border cooperation.
I första hand bör man emellertid se till att det finns tillräckligt med finansiellt stöd till lokala och regionala myndigheter inom hälso- och sjukvården, inte minst genom att förbättra deras möjligheter att söka EU-anslag för hälsoprogram, i synnerhet sådana som bygger på gränsöverskridande samarbete.
But above all, legal certainty to bilateral agreements has been restored which is important for all operators.
Det viktigaste är dock att rättslig säkerhet i fråga om bilaterala avtal har återupprättats, vilket är viktigt för alla aktörer.
But above and beyond this immediate aim, I am interested in the ultimate political goal of this exercise, which is to ensure the continuity, independence and quality of our civil service.
Förutom detta mål vill jag framhålla det politiska målet i vårt arbete som består i att säkra vår kontinuitet, oberoende och kvalitet.
But according to Luis Durnwalder, governor of the autonomous province of Bolzano (IT/EPP) and CoR rapporteur on the CAP towards 2020, the persistent imbalances in the way the CAP supports the farming sector – based on historical payments – must be eliminated in the reform in order to ensure that the CAP provides fairer and more targeted support, in particular for smaller businesses or those that face particular geographical handicaps.
Enligt Luis Durnwalder, regionpresident i den autonoma provinsen Bolzano/Bozen (IT–PPE), och ReK:s föredragande för GJP mot 2020, måste de bestående obalanserna i GJP:s stöd till jordbrukssektorn – som grundar sig på historiska betalningar – undanröjas genom reformen för att säkerställa rättvisare och mer riktat stöd från GJP, i synnerhet till mindre företag eller företag som kämpar med särskilda geografiska handikapp.
But acting now can reduce job losses, and help millions of people to find new and better jobs.
Men om vi agerar nu kan vi se till att färre arbetstillfällen försvinner, och hjälpa miljontals människor att hitta nya och bättre jobb.
But Afghanistan is at a critical juncture.
Men Afghanistan står inför ett avgörande vägskäl.
But after an in-depth analysis it concluded that the strong growth enjoyed in the market, the absence of substantial barriers to entry and the ability for rivals in the market to shift capacity, for example from the US to the UK, would exert a sufficient competitive pressure on Carnival.
Efter en grundlig undersökning drog den dock slutsatsen att den starka marknadstillväxten, frånvaron av större hinder för att komma in på marknaden och konkurrenternas möjligheter att till exempel föra över kapacitet från Förenta staterna till Förenade kungariket, skulle innebära ett tillräckligt konkurrenstryck på Carnival.
But after further reflection it concluded that although the parties have high market shares on the routes concerned, the alliance will face competition from competitors providing substitutable indirect services.
Efter ytterligare analys fann kommissionen dock att bolagen visserligen hade stora marknadsandelar på dessa linjer, men att alliansen kommer att möta konkurrens från konkurrenter som erbjuder alternativa flygningar med mellanlandning.
But after receiving comments from the alliance partners and other interested parties and after an additional market investigation, the Commission concluded that indirect flights, under certain conditions, could constitute suitable alternatives to non-stop services on long haul routes.
Efter det att alliansparterna och andra intressenter hade lämnat synpunkter och efter ytterligare en marknadsundersökning konstaterade kommissionen att flygningar med mellanlandning under vissa omständigheter kunde utgöra lämpliga alternativa till direktflygningar på längre sträckor.