natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invites the Council to strive for further improvement and simplification of the Community provisions, with regard to the problems arising in the field of social security from cross-border movement of European citizens by accelerating the process for the modernisation of Regulation 1408/71 in line with the timetable established at the Barcelona European Council.
uppmanar rådet att eftersträva en ytterligare förbättring och förenkling av gemenskapens bestämmelser i fråga om problem som drabbar den sociala tryggheten i och med europeiska medborgares rörlighet över gränserna genom att moderniseringen av förordning 1408/71 påskyndas i enlighet med den tidtabell som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Barcelona.
invites the Council, by the end of 2001, in the light of a review of options, to agree parameters for the modernisation of Regulation 1408/71 on coordination of social security systems, to enable the Council and the European Parliament to press ahead with its adoption.
uppmanar rådet att, senast i slutet av 2001 och mot bakgrund av en översyn av alternativen, fastställa parametrar för modernisering av förordning 1408/71 om samordning av de sociala trygghetssystemen, så att rådet och Europaparlamentet kan påskynda arbetet med att anta den.
invites the Council, in the light of the conclusions of the Barcelona European Council and following the report of the Van Miert High Level Group, to spell out conditions and directions needed in terms of "connectivity", especially in view of enlargement, so as to make better use of and improve existing infrastructure while completing (in the next programming period) its missing links, while reducing bottlenecks in regions such as the Alps, the Pyrenees, the Massif Central and the Baltic Sea, especially related to cross-border natural barriers, encouraging investment in basic infrastructures through available EU financing instruments and joint public-private initiatives;
uppmana rådet, mot bakgrund av slutsatserna från Europeiska rådet i Barcelona och som en följd av rapporten från van Miert-gruppen på hög nivå, att fastställa de villkor och riktlinjer som behövs för "anslutbarhet", i synnerhet med tanke på utvidgningen, för att bättre utnyttja och förbättra den befintliga infrastrukturen samtidigt som (under nästa programperiod) felande länkar slutförs och flaskhalsar avlägsnas i regioner som Alperna, Pyrenéerna, Centralmassivet och Östersjön, särskilt sådana med anknytning till gränsöverskridande naturhinder, samt uppmuntra investeringar i grundläggande infrastruktur genom tillgängliga finansieringsinstrument från EU och gemensamma offentlig-privata initiativ,
INVITES the Court to examine also the translation expenditure of the other institutions and bodies."
UPPMANAR revisionsrätten att även granska övriga institutioners och organs översättningsutgifter."
INVITES the current and acceding Member States to pro-actively mainstream disability issues into relevant policy areas and in particular to take due account of disability matters while elaborating and implementing their National Action Plans on Employment and Social Inclusion within the existing Open Method of Co-ordination;
UPPMANAR de nuvarande och anslutande medlemsstaterna att proaktivt integrera handikappfrågor med relevanta politikområden och i synnerhet att vederbörligen beakta handikappfrågor när de nationella handlingsplanerna för sysselsättning och social integration utarbetas inom ramen för den öppna samordningsmetoden,
INVITES the current and acceding Member States to transpose, within the agreed deadlines, and fully apply the Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation;
UPPMANAR de nuvarande och anslutande medlemsstaterna att inom de överenskomna tidsfristerna överföra och till fullo tillämpa direktivet om inrättande av en allmän ram för likabehandling,
INVITES the Dutch Presidency to forward these Council conclusions also to the Justice and Home Affairs Council and invites future Presidencies to do the same with any follow-up to the indicators on sexual harassment at the workplace.
UPPMANAR det nederländska ordförandeskapet att lägga fram dessa slutsatser från rådet, även för rådet (rättsliga och inrikes frågor), och uppmanar de kommande ordförandeskapen att gå tillväga på samma sätt vid en eventuell uppföljning av indikatorer avseende sexuella trakasserier på arbetsplatsen,
INVITES the ECB to:
UPPMANAR ECB att
INVITES the EFC and EPC to continue working on these issues in cooperation with other relevant working groups, notably analysing the possible contribution from the different sources under consideration, as well as a potential pathway for scaled up finance after 2012, and to report back as needed, to prepare the EU position for the UNFCCC COP17 from 28 November – 9 December 2011."
UPPMANAR ekonomiska och finansiella kommittén och kommittén för ekonomisk politik att fortsätta arbeta med dessa frågor i samarbete med andra relevanta arbetsgrupper, framför allt för att analysera det möjliga bidraget från de olika källor som beaktas, samt en potentiellt framkomlig väg mot ökad klimatfinansiering efter 2012, och att rapportera tillbaka efter behov, för att förbereda EU:s ståndpunkt inför UNFCCC COP 17 den 28 november–9 december 2011."
invites the EMCDDA and Europol to monitor in the framework of their respective work programmes and in cooperation with the Member States, any new supplementary information in the fields of consumption, trafficking and public health related problems, and particularly to collate information on :
uppmanar ECNN och Europol att inom ramen för sina respektive arbetsprogram övervaka ny kompletterande information när det gäller konsumtion, olaglig handel och problem som rör folkhälsan, samt särskilt granska information om:
invites the EMCDDA and Europol to present a progress report to the Council, preferably before 31 December 2001.
uppmanar ECNN och Europol att överlämna en lägesrapport till arbetsgruppen för övergripande narkotikafrågor, helst före den 31 december 2001."
invites the EPC and the Commission to closely follow the implementation of flexicurity strategies within the framework of the Growth and Jobs strategy, in particular by monitoring its budgetary impact and deepening the analysis of the cost-effectiveness and efficiency of measures in the context of the flexicurity strategy of each country as a whole."
uppmanar kommittén för ekonomisk politik och kommissionen att noggrant följa genomförandet av flexicuritystrategierna inom ramen för strategin för tillväxt och sysselsättning, särskilt genom att övervaka deras budgetkonsekvenser, och fördjupa analyserna av åtgärdernas kostnadseffektivitet och verkningskraft inom ramen för varje lands flexicuritystrategi i dess helhet.
invites the EPC and the Commission to develop further the analysis and measurement of public expenditure efficiency and effectiveness, in particular by deepening the analysis in the areas of RD and education against the background of the 'social bridges' discussion, and to explore areas of future work, such as health care, aspects of social transfers and infrastructure.
uppmanar kommittén för ekonomisk politik och kommissionen att vidareutveckla analyser och mätningar av offentliga utgifternas effektivitet och verkningskraft, framför allt genom att fördjupa analyserna på områdena för forskning och utveckling mot bakgrund av diskussionen om "sociala broar" och att utforska områden för det framtida arbetet, t.ex. hälsovård, aspekter av sociala transfereringar och infrastruktur,
invites the EPC to repeat its common projection exercise at EU level at an interval of 3-5 years, and to take the necessary steps to further improve the quality and comparability of projections.
uppmanar Kommittén för ekonomisk politik att upprepa sina allmänna prognosövningar på EU-nivå med 35 års intervall och vidta nödvändiga åtgärder för att ytterligare förbättra dem och göra dem jämförbara i än högre grad.
INVITES the EPC/EFC to update data in the Cancun FSF report in order to reflect any further information received before the Cancun UNFCCC session.
UPPMANAR kommittén för ekonomisk politik/ekonomiska och finansiella kommittén att uppdatera uppgifterna i snabbfinansieringsrapporten för Cancún före mötet om UNFCCC i Cancún.
INVITES the EU and its Member States to prepare a strong EU contribution to the UNGASS on HIV/AIDS in June 2005 and to the High-level UN summit in September 2005 to review the implementation of the MDGs."
UPPMANAR EU och dess medlemsstater att utarbeta ett starkt EU-bidrag till extra sessionen i Förenta nationernas generalförsamling om hiv/aids i juni 2005 och FN:s högnivåmöte i september 2005 för att se över genomförandet av millennieutvecklingsmålen."
INVITES the EU institutions to develop further efforts in order to establish a new approach to policy-making of high quality and coherent at all levels where economic, social and environmental objectives are integrated and mutually supportive and to ENCOURAGE the implementation of sustainable development at all levels of governance;
UPPMANAR EU:s institutioner att vidareutveckla insatserna för att upprätta en ny strategi för beslutsfattande av hög kvalitet och konsekvens på alla nivåer där ekonomiska, samhälleliga och miljömässiga mål är integrerade och ömsesidigt stödjande och att UPPMUNTRA genomförandet av hållbar utveckling på alla förvaltningsnivåer,
INVITES the European Commission and Member States to develop and periodically update, especially within the framework of the programme of Community action in the field of public health, a plan on the following initiatives to promote healthy lifestyles:
UPPMANAR Europeiska kommissionen och medlemsstaterna att, särskilt inom ramen för programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet, utveckla och regelbundet uppdatera en plan för följande initiativ för att främja en hälsosam livsstil:
INVITES the European Commission to
UPPMANAR Europiska kommissionen att
invites the European Commission to assess and report by the June Council on overall progress of the Galileo project, including the outstanding issues listed by the bidding consortium as summarised in the Presidency's report and including the project cost and financing thereof, with a view to the swift progress of the project;
uppmanar Europeiska kommissionen att utvärdera och senast till rådet i juni rapportera om de övergripande framsteg som gjorts med Galileoprogrammet, inbegripet de kvarstående punkter som det anbudssökande konsortiet förtecknar och som sammanfattas i rapporten från ordförandeskapet, inklusive projektets kostnader och finansiering, i syfte att få till stånd snabba framsteg med projektet,
INVITES the European Commission to continue its work with its initiatives in the field of violence against women and children, including programmes such as DAPHNE, inter alia to prevent and combat sexual harassment at the workplace and to prevent and eradicate customary or traditional practices harmful to the health of women and girls.
UPPMANAR Europeiska kommissionen att fortsätta arbetet med sina initiativ i fråga om våld mot kvinnor och barn, inklusive sådana program som Daphne, bl.a. för att förebygga och bekämpa sexuella trakasserier på arbetsplatsen och förebygga och utrota seder och bruk som är skadliga för kvinnors och flickors hälsa,
INVITES the European Commission to continue to cooperate with the relevant international and intergovernmental organisations, in particular the WHO and OECD, to ensure effective coordination of activities."
UPPMANAR Europeiska kommissionen att fortsätta samarbetet med relevanta internationella och mellanstatliga organisationer, särskilt WHO och OECD, för att säkra en effektiv samordning av verksamheterna."
INVITES the European Commission to draw on the expertise of EUROSTAT and of the future European Institute for Gender Equality in order to contribute to data collection and analysis and the sharing of best practice.
UPPMANAR Europeiska kommissionen att utnyttja den sakkunskap som finns inom Eurostat och det framtida europeiska jämställdhetsinstitutet för att bidra till insamling och analys av uppgifter samt utbyte av bästa praxis.
INVITES the European Commission to ensure that common values and principles contained in the Statement are respected when drafting specific proposals concerning health services.
UPPMANAR Europeiska kommissionen att se till att de gemensamma värderingar och principer som genomsyrar uttalandet respekteras vid utarbetandet av särskilda förslag som rör hälso- och sjukvården.
Invites the European Commission to study the possibility of submitting a proposal for an amendment to Directive 1999/37/EC intended to introduce compulsory indication of an adjective and alphanumeric code specifying the colour of the vehicle on the registration certificates of motor vehicles registered in an EU Member State, taking into account the guidelines mentioned in the Annex."
uppmanar Europeiska kommissionen att undersöka möjligheten att lägga fram ett förslag till ändring av direktiv 1999/37/EG i syfte att införa en obligatorisk uppgift om fordonets färg, betecknad med ett adjektiv och en alfanumerisk kod, i registreringsbeviset för motorfordon registrerade i en medlemsstat i Europeiska unionen, med beaktande av riktlinjerna i bilagan."
invites the European Commission to submit as soon as possible for discussion possible solutions for securing the long-term public financial obligations, as requested in the Council conclusions of October 2006, including a scenario for the earliest possible provision of EGNOS satellite navigation services as precursor to Galileo, and to report to the June Council;
uppmanar Europeiska kommissionen att så snart som möjligt för diskussion lägga fram de förslag till lösningar för att garantera de långsiktiga offentliga finansieringsskyldigheter som begärs i rådets slutsatser från oktober 2006, inbegripet ett scenario med det tidigast möjliga tillhandahållandet av satellitnavigeringstjänster genom Egnos som en föregångare till Galileo, och att i juni rapportera till rådet,
INVITES THE EUROPEAN COMMISSION to support Member States in their efforts to promote e-Health through relevant Community-level programmes and actions, in particular the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), and to:
UPPMANAR EUROPEISKA KOMMISSIONEN att stödja medlemsstaterna i deras ansträngningar för att främja e-hälsan genom relevanta program och åtgärder på gemenskapsnivå, vilket särskilt gäller programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008) och att
INVITES the European Commission to support, as appropriate, Member States in their efforts to prevent diabetes, and to promote a healthy lifestyle by:
UPPMANAR Europeiska kommissionen att stödja, om så är lämpligt, medlemsstaterna i deras insatser att förebygga diabetes och främja en hälsosam livsstil genom
INVITES THE EUROPEAN COMMISSION TO:
RÅDET UPPMANAR EUROPEISKA KOMMISSIONEN ATT
INVITES the European Commission to:
UPPMANAR Europeiska kommissionen att
INVITES THE EUROPEAN COMMISSION, further to the establishment by the Commission of the High-Level Group on Health Services and Medical Care, to follow up the recommendations of the report of the high level process of reflection on patient mobility and health care developments in the European Union and, in particular, to:
ANMODAR EUROPEISKA KOMMISSIONEN att, sedan den har inrättat högnivågruppen för hälso- och sjukvård, följa upp rekommendationerna i rapporten från diskussionsprocessen på hög nivå om patientrörlighet samt hälso- och sjukvårdens utveckling i Europeiska unionen och att särskilt
INVITES THE EUROPEAN COMMISSION:
UPPMANAR Europeiska kommissionen att
INVITES THE EUROPEAN COUNCIL TO
UPPMANAR EUROPEISKA RÅDET ATT
INVITES the European Council to keep the issue of medium and longer term emission reduction strategies, including targets, under regular review, taking into account the results of the work carried out within the UNFCCC."
UPPMANAR Europeiska rådet att regelbundet se över frågan om strategier på medellång och lång sikt för utsläppsminskning med uppställda mål och därvid beakta resultaten av det arbete som utförs inom UNFCCC."
INVITES the European Council to recognise:
UPPMANAR Europeiska rådet att erkänna
INVITES THE EUROPEAN COUNCIL:
UPPMANAR EUROPEISKA RÅDET
INVITES the European Food Safety Authority, in close cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control, to present on the basis of the annual Community report on zoonoses a detailed analysis about risk factors.
UPPMANAR Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet att i nära samarbete med Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar och på grundval av den årliga gemenskapsrapporten om zoonoser lägga fram en ingående analys av riskfaktorer.
INVITES the European Investment Bank (EIB) to direct its global loans more towards segments where market failures are significant and to make sure that the EIB's financing efforts have an impact at the level of SMEs as well;
UPPMANAR Europeiska investeringsbanken (EIB) att rikta sin globala utlåning i större utsträckning mot de segment där marknaderna i betydande grad misslyckas och att se till att EIB:s finansieringsinsatser även har en inverkan för de små och medelstora företagen,
invites the European Investment Bank to promote the Sustainable Development Strategy and to cooperate with the Commission in implementing the EU policy on climate change.
uppmanar Europeiska rådet Europeiska investeringsbanken att främja strategin för hållbar utveckling och att samarbeta med kommissionen vid genomförandet av EU:s klimatförändringspolitik.
INVITES the European Parliament
UPPMANAR Europaparlamentet
invites the European Parliament and the Council to adopt by 2003 revised guidelines for trans-European transport networks on the basis of a forthcoming Commission proposal, with a view to giving priority, where appropriate, to infrastructure investment for public transport and for railways, inland waterways, short sea shipping, intermodal operations and effective interconnection;
uppmanar Europeiska rådet Europaparlamentet och rådet att senast 2003 anta reviderade riktlinjer för transeuropeiska transportnät på grundval av ett kommande förslag från kommissionen för att där det är lämpligt prioritera infrastrukturinvesteringar i kollektivtrafik och järnvägar, inre vattenvägar, närsjöfart, intermodala transporter och effektiva övergångar,
INVITES the European Spring Council 2005 to give political guidance for the revision of the EU SDS with the aim to adopt a revised strategy without delay at a later European Council in 2005."
UPPMANAR Europeiska rådet att vid sitt vårmöte 2005 ge politisk vägledning till revideringen av EU-strategin för hållbar utveckling, så att en reviderad strategi kan antas utan dröjsmål vid ett senare möte 2005 i Europeiska rådet."
INVITES the European standards bodies to constantly update their policies for increasing the efficiency of the standardisation process, so as to deliver in a timely way the standards that meet the requirements of the market, including SMEs, and as the case may be of the terms of Community mandates and of Community legislation; and to report on a regular basis on the impact of policies on efficiency;
UPPMANAR de europeiska standardiseringsorganen att ständigt uppdatera sin strategi för att öka effektiviteten i standardiseringsprocessen så att standarder som motsvarar marknadens krav, även från små och medelstora företag, och i förekommande fall bestämmelser i gemenskapsuppdragen och gemenskapslagstiftningen kan utarbetas i rimlig tid, samt att regelbundet rapportera om strategins inverkan på effektiviteten,
INVITES the European standards bodies to develop or improve existing mechanisms, supplementing consensus at national level, allowing them to give broad consideration to the positions expressed by the various interest groups during the standardisation process;
UPPMANAR de europeiska standardiseringsorganen att utarbeta och förbättra befintliga mekanismer, som stärker konsensus på nationell nivå och som gör det möjligt för dem att ta större hänsyn till åsikterna hos de olika intressegrupperna under standardiseringsprocessen,
INVITES the European Standards Organisations and the National Standards Bodies to:
UPPMANAR Europeiska standardiseringsorgan och de nationella standardiseringsorganen att
INVITES the European Tourism Industry and other stakeholders in the tourism sector to:
UPPMANAR den europeiska turistnäringen och andra intressenter inom turistsektorn att
INVITES THE EUROPEAN TOURISM INDUSTRY AND OTHER STAKEHOLDERS OF THE TOURISM SECTOR TO
RÅDET UPPMANAR DEN EUROPEISKA TURISTINDUSTRIN OCH ANDRA INTRESSENTER INOM TURISTSEKTORN ATT
INVITES the European Tourism industry and other stakeholders of the tourism sector to:
UPPMANAR den europeiska turistindustrin och andra berörda aktörer inom turistsektorn att
INVITES the European tourism industry and other stakeholders of the tourism sector to:
UPPMANAR den europeiska turistnäringen och andra aktörer inom turistsektorn att
INVITES the forthcoming Presidency to prepare, in cooperation with the Member States and the European Commission, a progress report on the implementation of the Beijing Platform for Action to be presented at the 49th Session of the UN Commission on the Status of Women's review "Beijing + 10" and to exchange good practices and lessons learned."
UPPMANAR det förestående ordförandeskapet att i samarbete med medlemsstaterna och Europeiska kommissionen utarbeta en lägesrapport om genomförandet av handlingsplanen från Peking som skall presenteras för det 49:e mötet i FN:s kvinnokommission om översynen "Peking + 10" och att utväxla bästa praxis och gjorda lärdomar."
INVITES the FSC and the EFC to examine the forthcoming detailed initiatives by the Commission.
UPPMANAR kommittén för finansiella tjänster och ekonomiska och finansiella kommittén att granska de detaljerade initiativ som förväntas från kommissionen.
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Belgian Presidency."
uppmanar rådet gruppen att rapportera tillbaka till rådet om sitt arbete före utgången av det belgiska ordförandeskapet."
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Cyprus Presidency."
uppmanar rådet gruppen att rapportera tillbaka till rådet om sitt arbete före utgången av det cypriotiska ordförandeskapet."
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Hungarian Presidency."
uppmanar rådet gruppen att rapportera tillbaka till rådet om sitt arbete före utgången av det ungerska ordförandeskapet."
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Irish Presidency."
uppmanar rådet denna grupp att rapportera tillbaka till rådet om sitt arbete före utgången av det irländska ordförandeskapet."
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Polish Presidency."
uppmanar rådet gruppen att rapportera tillbaka till rådet om sitt arbete före utgången av det ungerska ordförandeskapet."
INVITES THE INLAND NAVIGATION INDUSTRY
UPPMANAR SEKTORN FÖR INLANDSSJÖFART
INVITES the Institutions of the European Union to ensure that common values and principles contained in the Statement are respected in their work.
UPPMANAR Europeiska unionens institutioner att se till att gemensamma värderingar och principer respekteras i det arbete de utför.
INVITES THE LOGISTICS INDUSTRY
UPPMANAR LOGISTIKBRANSCHEN
INVITES THE MARKET PLAYERS
UPPMANAR MARKNADSAKTÖRERNA
INVITES THE MEMBER STATES
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA
INVITES the Member States
UPPMANAR medlemsstaterna att
INVITES THE MEMBER STATES AND ACCEDING COUNTRIES TO:
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA OCH ANSLUTNINGSLÄNDERNA ATT
INVITES THE MEMBER STATES AND ACCEDING COUNTRIES TO:
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA OCH DE ANSLUTANDE LÄNDERNA ATT
INVITES the Member States and economic operators:
UPPMANAR medlemsstaterna och de ekonomiska aktörerna
INVITES THE MEMBER STATES AND THE ACCEDING STATES
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA OCH DE ANSLUTANDE STATERNA