natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WELCOMES that this conference has contributed to a better understanding of the wide-ranging challenges Europe is facing with co-existence, and that it has allowed a transparent debate focused on the questions of how to implement co-existence and how we can best guarantee freedom of choice.
VÄLKOMNAR att denna konferens har bidragit till att öka förståelsen för de omfattande utmaningar Europa står inför när det gäller samexistens och att den har möjliggjort en öppen debatt med inriktning på frågor om hur samexistensen skall kunna genomföras och hur vi bäst kan garantera valfrihet,
Welcomes the "Agreed Minutes" as a first step towards restoring fair and competitive market conditions and considers that this and, if necessary, other appropriate bilateral and trade actions and measures should be vigorously pursued to this end.
välkomnar det godkända protokollet som ett första steg mot att åter skapa rättvisa och konkurrensvillkor på marknaden och anser att detta initiativ bör utvecklas samt att, vid behov, andra lämpliga bilaterala åtgärder och handelsåtgärder med kraft bör vidtas i detta syfte.
WELCOMES the 'first set of headline biodiversity indicators' as outlined in Annex 1 to the "Message from Malahide" and urges the Commission further to develop, test and finalise this set by 2006 having regard to their evolving nature;
VÄLKOMNAR den första uppsättningen övergripande indikatorer för biologisk mångfald enligt bilaga 1 till budskapet från Malahide och uppmanar kommissionen att vidareutveckla, testa och färdigställa denna uppsättning senast 2006 och därvid ta hänsyn till att indikatorerna är av föränderlig karaktär,
WELCOMES the 1999 Report on the Competitiveness of European Industry and the Commission Communication on structural change and adjustment in European manufacturing ;
VÄLKOMNAR 1999 års rapport om den europeiska industrins konkurrenskraft och kommissionens meddelande om strukturell förändring och anpassning inom den europeiska tillverkningsindustrin,
WELCOMES the 2005 Environmental Policy Review (EPR) and CALLS on the Commission to ensure timely adoption of future EPRs to allow Environment ministers to provide substantial input to the annual Spring meetings of the European Council; ACKNOWLEDGES ongoing efforts towards better Regulation, notably through the proposals for thematic strategies.
VÄLKOMNAR översynen av miljöpolitiken 2005 och UPPMANAR kommissionen att se till att kommande översyner antas i god tid, så att miljöministrarna kan lägga fram väsentligt bakgrundsmaterial till Europeiska rådets årliga vårmöten,
WELCOMES the 4th report from the Commission on the situation in world shipbuilding and CONFIRMS its serious concern that the critical situation in shipbuilding, characterised by very low prices and significant overcapacity attributable mainly to Korean shipyards, remains unchanged;
VÄLKOMNAR kommissionens fjärde rapport om situationen inom världens varvsindustri och BEKRÄFTAR sin allvarliga oro över att den kritiska situationen inom varvsindustrin, som kännetecknas av mycket låga priser och betydande överkapacitet och som huvudsakligen beror på koreanska varv, förblir oförändrad,
welcomes the accomplishment of the work programme but underlines the need for the COP to prioritise the supported actions.
välkomnar genomförandet av arbetsprogrammet men understryker att partskonferensen måste prioritera de insatser som får stöd,
welcomes the Action Plan adopted at the Euro-Mediterranean Conference of Energy Ministers in Brussels on 11 May 1998;
välkomnar den handlingsplan som antogs av Europa-Medelhavskonferensen på energiministernivå i Bryssel den 11 maj 1998,
Welcomes the Action Plan for skills and mobility adopted by the Commission;
Välkomnar handlingsplanen för kompetens och rörlighet som antagits av kommissionen.
WELCOMES the Action Plan proposed by the Commission as a step towards the implementation of the integration strategy outlined in previous policy documents and invites the Commission to present appropriate proposals for the implementation of the Action Plan within the new legal framework provided by Regulation 2371/2002;
VÄLKOMNAR den av kommissionen föreslagna handlingsplanen som ett steg mot ett genomförande av den integrationsstrategi som beskrivs i tidigare policydokument och uppmanar kommissionen att lägga fram lämpliga förslag för handlingsplanens genomförande inom de nya rättsliga ramar som inrättats genom förordning nr 2371/2002,
WELCOMES the actions developed in the context of the Action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks, 276/1999/EC of 25 January 1999,
VÄLKOMNAR de insatser som utvecklas inom ramen för handlingsplanen för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät, 276/1999/EG av den 25 januari 1999,
WELCOMES the adaptation to the youth field of the Open Method of Coordination proposed by the White Paper, the implementation of which is still to be defined by the Council, while fully respecting Member States' competence and in accordance with the principle of subsidiarity, in order to strengthen the policy of cooperation in youth affairs using a flexible approach.
VÄLKOMNAR den i vitboken föreslagna anpassningen till ungdomsområdet av den öppna samordningsmetoden, vars konkreta genomförande skall fastställas av rådet med fullt beaktande av medlemsstaternas behörighet och i enlighet med subsidiaritetsprincipen, för att stärka samarbetspolitiken när det gäller ungdomsfrågor med hjälp av en flexibel strategi,
welcomes the adoption by the Commission of the recommendations regarding the outstanding negotiating mandates;
välkomnar att kommissionen antagit rekommendationerna om kvarstående förhandlingsmandat,
WELCOMES the adoption by the Commission of the reports on the four instruments concerning the Community's policy on chemicals which constitute a basis for a further evaluation of the Community policy in this field;
VÄLKOMNAR att kommissionen antagit rapporterna om de fyra instrumenten när det gäller gemenskapens kemikaliepolitik vilka utgör en grundval för ytterligare utvärdering av gemenskapspolitiken på detta område.
WELCOMES the adoption by the Council of a Recommendation on the Drinking of Alcohol by Young People, in particular Children and Adolescents, as a first step in the development towards a more comprehensive approach across the Community;
VÄLKOMNAR att rådet har antagit en rekommendation om barns och ungdomars alkoholkonsumtion som ett första steg mot utarbetandet av en mer övergripande strategi för hela gemenskapen,
welcomes the adoption of the Cartagena Protocol on Biosafety as an important step forward to ensure Biosafety and to implement the Convention on Biological Diversity;
välkomnar antagandet av Cartagenaprotokollet om biosäkerhet och anser att det är ett viktigt steg för att garantera biosäkerhet och för att genomföra konventionen om biologisk mångfald,
WELCOMES the adoption of the Commission Communication “An EU Strategy on adaptation to climate change” and of the Green Paper on the insurance of natural and man-made disasters; TAKES NOTE of the Council Conclusions of the 18 June 2013 adopted on this topic;
VÄLKOMNAR antagandet av kommissionens meddelande En EU-strategi för klimatanpassning och av grönboken om försäkringsskydd mot naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människan samt NOTERAR de slutsatser som rådet antog den 18 juni 2013 i denna fråga
WELCOMES the affirmation of the Commission in its Communication on the first European community framework programme in support of culture (2000-2004) of 6 May 1998 that the "Commission will produce a detailed list of the obstacles to free movement of artists and others working in the cultural sector and the factors impeding cultural creativity and dissemination, and will, if necessary, take appropriate measures to remove such obstacles";
VÄLKOMNAR att kommissionen i meddelandet om Europeiska gemenskapens första ramprogram för kultur (20002004) av den 6 maj 1998 bekräftar att "kommissionen kommer att göra en detaljerad förteckning över vilka hinder som återstår för konstnärers och andra kulturverksammas fria rörlighet över gränserna och vilka faktorer som förhindrar kulturell kreativitet och spridning av kultur samt om nödvändigt vidta lämpliga åtgärder för att avlägsna dem",
welcomes the agreement at the recent Arusha summit that, in respect of leadership, the transition period be divided into two halves,
välkomnar överenskommelsen vid det nyligen hållna toppmötet i Arusha om att övergångsperioden skall delas upp i två halvor beträffande ledarskap,
WELCOMES the agreement of the three Institutions on the Common Approach to Impact Assessment and UNDERTAKES to embed it into Council work on impact assessment;
VÄLKOMNAR överenskommelsen mellan de tre institutionerna om den gemensamma strategin för konsekvensanalyser och ÅTAR SIG att införliva den i rådets arbete med konsekvensanalyser,
welcomes the agreement on the MFF 2014-2020
välkomnar överenskommelsen om den fleråriga budgetramen för 2014–2020
WELCOMES the agreement reached with the European Parliament and the Commission on the establishment of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB) and the European Statistical Advisory Committee (ESAC), and LOOKS FORWARD to their swift establishment;
VÄLKOMNAR överenskommelsen med Europaparlamentet och kommissionen om inrättandet av europeiska rådgivande nämnden för statistikstyrning (ESGAB) och europeiska rådgivande kommittén för statistik (ESAC) och SER FRAM MOT att de snart ska inrättas,
WELCOMES the Airline Passenger Service Commitment and the Airport Voluntary Commitment on Air Passenger Service presented at the EU-ECAC dialogue meeting in Lisbon in May 2001;
VÄLKOMNAR åtagandet om service för flygpassagerare och flygplatsernas frivilliga åtagande om service för flygpassagerare (Airport Voluntary Commitment on Air Passenger Service) som lades fram vid dialogmötet mellan EU och CEAC i Lissabon i maj 2001,
WELCOMES the announcement by the Commission that it will examine, in the framework of the existing instruments, its present capabilities for dealing with natural and technological disasters and accidents and TAKES NOTE that, if appropriate, it will propose new instruments;
VÄLKOMNAR kommissionens tillkännagivande att den inom ramen för befintliga instrument kommer att undersöka sin nuvarande kapacitet att hantera naturkatastrofer, tekniska katastrofer och olyckor och NOTERAR att kommissionen vid behov kommer att föreslå nya instrument,
WELCOMES the announcement in Johannesburg by a number of Member States to take action to ensure additional voluntary contributions totalling 80 million USD, allowing the third replenishment of the Global Environment Facility to reach its original objective of 3 billion USD;
VÄLKOMNAR flera medlemsstaters tillkännagivande i Johannesburg att de kommer att vidta åtgärder för att säkerställa ytterligare frivilliga bidrag som uppgår till sammanlagt 80 miljoner US-dollar, vilket möjliggör slutförandet av den tredje kompletteringen av Globala miljöfonden för att nå dess ursprungliga målsättning på 3 miljarder US-dollar,
WELCOMES the Annual Report of the Commission on the EC's development policy and the implementation of external assistance in 2002;
VÄLKOMNAR kommissionens årsrapport om Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik och yttre bistånd under 2002,
WELCOMES the appreciation by the Conference of the Parties of fast-start financing provided by developed countries and RECONFIRMS that the official report on 2011 fast start finance provided by the EU and its Member States will be submitted to the UNFCCC secretariat by May 2012;
VÄLKOMNAR partskonferensens uppskattning av den snabbstartsfinansiering som de utvecklade länderna har tillhandahållit och BEKRÄFTAR att den officiella rapporten om snabbstartsfinansieringen 2011 från EU och dess medlemsstater kommer att lämnas in till UNFCCC:s sekretariat senast i maj 2012,
welcomes the approach of the Commission Communication promoting integrated policies to enhance both labour market flexibility and employment security as well as social inclusion while respecting the very different situations in Member States, and notes that flexibility and security can be mutually reinforcing in the right policy environment.
välkomnar kommissionens tillvägagångssätt i sitt meddelande genom att det främjar integrerade strategier för att förstärka både flexibiliteten på arbetsmarknaden och anställningstryggheten liksom den sociala integrationen samtidigt som de olika förhållandena i medlemsstaterna respekteras, och det noterar att flexibilitet och trygghet kan förstärka varandra i rätt politiskt klimat,
WELCOMES the approach of the Governance Initiative based on incentives for reform; ACKNOWLEDGES that the programming tools that support the programming of the 10th European Development Fund (EDF) can facilitate the assessment of the state and trends of governance;
VÄLKOMNAR upplägget av samhällsstyrningsinitiativet grundat på reformincitament och ERKÄNNER att de programplaneringsverktyg som stöder tionde Europeiska utvecklingsfondens (EUF) programplanering kan underlätta bedömningen av läget och tendenser i samhällsstyrningen,
WELCOMES the approval of the governing instrument for the Green Climate Fund (GCF) and the way forward outlined in the Durban Decisions with regard to the expeditious full operationalization of the GCF; REITERATES that the Fund is to make a significant and ambitious contribution to the global efforts towards attaining the goals set by the international community to combat climate change; REITERATES FURTHER that the Fund will promote the paradigm shift towards low – emission and climate – resilient development paths by providing support to developing countries to limit or reduce their greenhouse gas emissions and to adapt to the impacts of climate change in developing countries particularly vulnerable to the adverse effects of Climate Change; WELCOMES that the Fund will catalyse climate finance, both public and private, and at the international and national level; ENCOURAGES the Board to develop methods to enhance complementarity between the GCF and other relevant bilateral, regional and global funding mechanisms and institutions, to better mobilize the full range of financial and technical capacities and improve the overall effectiveness of international climate finance;
VÄLKOMNAR godkännandet av ett styrinstrument för den gröna klimatfonden och den fortsatta väg som skisseras i Durbanbesluten när det gäller arbetet med att snabbt göra den gröna klimatfonden fullt operativ; UPPREPAR att fonden kommer att ge ett betydande och långtgående bidrag till de globala ansträngningarna för att uppnå världssamfundets mål för att bekämpa klimatförändringarna; UPPREPAR VIDARE att fonden kommer att främja övergången till en utveckling mot låga koldioxidutsläpp och större motståndskraft mot klimatförändringar genom att hjälpa utvecklingsländer att begränsa eller reducera sina utsläpp av växthusgas och hjälpa utvecklingsländer som är särskilt känsliga för de skadliga effekterna av dessa förändringar att anpassa sig till konsekvenserna av klimatförändringar i; VÄLKOMNAR att fonden kommer att fungera som katalysator för klimatfinansiering, såväl offentlig som privat, samt på internationell och nationell nivå; UPPMUNTRAR styrelsen att utveckla metoder för att stärka den gröna klimatfonden och andra relevanta bilaterala, regionala och globala finansieringsmekanismer och finansieringsinstitut i deras förmåga att komplettera varandra, för att bättre kunna mobilisera hela skalan av finansiella och tekniska resurser och förbättra den internationella klimatfinansieringens sammanlagda effektivitet,
welcomes the attention paid to the issues of data availability, quality and comparability to properly implement the current employment and social indicators and those to be developed;
välkomnar att uppmärksamhet har ägnats åt uppgifters tillgänglighet, kvalitet och jämförbarhet så att man på ett adekvat sätt kan genomföra de nuvarande och framtida sysselsättningsindikatorerna och sociala indikatorerna,
WELCOMES the awareness of the close connection between consumption and production patterns and sustainable development and underlines the necessity to develop and implement a global framework of programmes to achieve sustainable consumption and production patterns.
VÄLKOMNAR medvetenheten om det nära sambandet mellan konsumtions- och produktionsmönster och hållbar utveckling och understryker nödvändigheten att utveckla och genomföra en global ram av program för att åstadkomma hållbara konsumtions- och produktionsmönster,
Welcomes the benefits which the Internal Market has already delivered over the past ten years; Notes, however, that many obstacles still need to be removed and Europe's communications and transport systems further integrated in order to facilitate the free movement of people, goods and services within the Internal Market;
välkomnar de fördelar som den inre marknaden redan har medfört under de senaste tio åren, noterar emellertid att många hinder fortfarande behöver undanröjas och att Europas kommunikationer och transportsystem behöver integreras ytterligare för att underlätta fri rörlighet för människor, varor och tjänster inom den inre marknaden,
WELCOMES the CAFE programme, described in the Commission's Communication, as a project to establish a coherent, long-term, thematic strategy and integrated policy to combat air pollution, through cost-effective measures, protecting against its effects on human health and on the environment AND STRESSES that improvement of the quality of the environment, and in particular ambient air quality, should be the main driving force in the programme and the main criterion in establishing the strategy.
VÄLKOMNAR CAFE-programmet, som beskrivs i kommissionens meddelande, som ett projekt för att inrätta en konsekvent, långsiktig, temainriktad strategi och en integrerad politik för att bekämpa luftföroreningar genom kostnadseffektiva åtgärder som skyddar mot föroreningarnas inverkan på människors hälsa och miljön OCH BETONAR att förbättringen av kvaliteten på miljön, särskilt luftkvaliteten, bör vara den viktigaste drivkraften i programmet och det viktigaste kriteriet för att inrätta denna strategi,
WELCOMES the CARS 21 Mid-term review High Level Conference conclusions   [8]   and stresses that the main principles of the mid-term review should remain the guiding forces for the future decision-making process, while applying thoroughly the better regulation principles, namely through impact assessments, in order to guarantee predictability and legal certainty for the businesses and assess cumulative costs of regulation.
VÄLKOMNAR slutsatserna från konferensen på hög nivå om halvtidsöversynen av CARS 21   [8]   och betonar att huvudprinciperna i halvtidsöversynen även framöver bör vägleda det framtida beslutsfattandet, samtidigt som principerna om bättre lagstiftning i grunden tillämpas, särskilt genom konsekvensbedömningar för att garantera förutsägbara villkor och rättssäkerhet för företagen samt bedöma de sammanlagda kostnaderna för lagstiftningen.
Welcomes the celebration of 18th October as European Anti-Trafficking Day."
välkomnar högtidlighållandet den 18 oktober av EU-dagen mot människohandel."
welcomes the coming into being of the first harmonised standards for construction products and requests the European standards bodies and all interested parties to follow closely progress on standardisation work in support of European legislation with the aim of completing the harmonisation programme;
välkomnar att de första harmoniserade standarderna för byggprodukter har inrättats och anmodar de europeiska standardiseringsorganen och alla berörda parter att noga följa framstegen i standardiseringsarbetet till stöd för europeisk lagstiftning i syfte att fullfölja harmoniseringsprogrammet,
WELCOMES the Commission communication "A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides" and the envisaged measures in general;
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande "Temainriktad strategi för hållbar användning av bekämpningsmedel" och de planerade åtgärderna i allmänhet,
WELCOMES the Commission Communication "Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013" which, inter alia, refers to the Outermost Regions and the key role of territorial cooperation in the integration of the Outermost Regions with their neighbours;
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande Sammanhållningspolitiken: Strategirapport 2010 om genomförandet av programmen 2007–2013 där man bland annat hänvisar till de yttersta randområdena och den stora betydelsen av territoriellt samarbete vid integreringen av de yttersta randområdena bland deras grannar,
WELCOMES the Commission Communication "Helping SMEs to GoDigital" as an important contribution in order to facilitate SMEs entry into, or to improve participation in, the knowledge-based economy, and WELCOMES the initiatives it sets out;
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande Att hjälpa små och medelstora företag att bli digitala som ett viktigt bidrag till att underlätta för små och medelstora företag att ta steget in, eller öka deras deltagande i den kunskapsbaserade ekonomin, och VÄLKOMNAR de initiativ som föreslås där,
welcomes the Commission Communication "Making Single Market rules more effective" (() 9024/98 MI 62 (COM(1998) 296 final).) which sets out ideas to ensure proper enforcement of single market rules,
som välkomnar kommissionens meddelande "Att göra den inre marknadens regler mer effektiva"(() 9024/98 MI 62 [KOM(1998) 296 slutlig].) i vilket förslag lämnas för att säkerställa en korrekt efterlevnad av reglerna för den inre marknaden,
WELCOMES the Commission Communication "Reducing the climate impact of aviation" on tackling the urgent problem of aviation emissions as an important step in analysing the options for further action and RECOGNISES this Communication as being a specific response to calls by the Council for action to be taken.
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande "Att minska luftfartens påverkan på klimatförändringen" om bekämpning av problemet med utsläpp från luftfarten, som ett viktigt steg för analys av alternativen för ytterligare åtgärder och INSER att detta meddelande utgör ett specifikt svar på rådets krav på att åtgärder måste vidtas,
WELCOMES the Commission Communication "Strengthening the Northern Dimension of European Energy Policy";
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande " Att stärka den nordliga dimensionen i den europeiska energipolitiken" 3,
WELCOMES the Commission Communication "The Air Traffic Management Master Plan (the ATM Master Plan)", issued on 14 November 2008;
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande om en huvudplan för flygledningstjänsten (ATM-huvudplanen) av den 14 november 2008,
WELCOMES the Commission Communication "Towards a thematic strategy on the urban environment"; SUPPORTS its analysis of environmental problems and conditions in urban areas in Europe as a basis for the forthcoming thematic strategy; ALSO SUPPORTS the four priority themes - management, transport, construction and urban design - all of which have clear links to economic and social issues and are relevant for the sustainable development of urban areas; STRESSES the need to address also strategic environmental issues to reduce cities' impact on the wider environment;
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande "Formulering av en temainriktad strategi för stadsmiljö", STÖDER dess analys av miljöproblem och villkor i stadsområden i Europa som en grund för den kommande temainriktade strategin; STÖDER OCKSÅ de fyra prioriterade teman – förvaltning, transport, byggande och stadsplanering – som har tydliga samband med ekonomiska och sociala frågor och är relevanta för den hållbara utvecklingen av stadsområden; BETONAR behovet av att även behandla strategiska miljöfrågor för att minska städernas inverkan på miljön i stort,
WELCOMES the Commission communication and the proposed strategic approach to the development of future EU animal health policy which takes into account other policy areas.
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande och förslaget till strategisk metod för att utveckla EU:s framtida djurhälsopolitik i vilken övriga politikområden beaktas.