natgillin/translations-raw huggingface dataset:
work towards coordination and interoperability of their preparedness and response planning and their implementation of the International Health Regulations;
arbeta för samordning och kompabilitet när det gäller sin beredskapsplanering och sitt genomförande av det internationella hälsoreglementet,
work towards maintaining consistency between EU financial reporting framework and international accounting standards developed by the International Accounting Standards Committee (IASC)
att arbeta för att EU:s redovisningsramar också i fortsättningen skall stämma överens med internationella redovisningsnormer utarbetade av International Accounting Standards Committee (IASC), och
Work towards making Motorways of the Sea more operational is ongoing and should be intensified.
Arbetet för att göra sjömotorvägarna mer operativa pågår och bör intensifieras.
work towards promoting co-ordination and inter-operability of national pandemic influenza plans;
arbeta för att främja samordning och kompatibilitet mellan nationella beredskapsplaner för influensapandemier,
work towards strengthening stability in the Middle East by means of cooperative security through its contributions to the implementation of the Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability once it is adopted and has entered into force.
arbeta på att stärka stabiliteten i Mellanöstern genom samarbete i säkerhetsfrågor genom sina bidrag till genomförandet av EuropaMedelhavsstadgan för fred och stabilitet så snart den har antagits och trätt i kraft.
Work towards the attainment of the goals and objectives adopted in major international conferences organised under the UN auspices.
Att arbeta för att uppnå de mål och målsättningar som antagits vid de stora internationella konferenser som har arrangerats under FN:s överinseende.
work towards the design and use of approaches to and tools for the development and promotion of sustainable patterns of production and consumption with a view to improving the competitiveness, quality and employment potential of the European tourism sector;
arbeta med utformning och användning av strategier och verktyg för utvecklingen och främjandet av hållbara produktions- och konsumtionsmönster i syfte att förbättra den europeiska turistnäringens konkurrenskraft, kvalitet och sysselsättningspotential,
work towards the development of a “European Researcher's Charter” in order to further improve the framework for the career management of human resources in R&D, and a code of conduct for the recruitment of researchers, taking into account the specificities of different sectors and based on best practice;
verka för utarbetandet av en "Stadga för europeiska forskare", för att ytterligare förbättra ramen för karriärplaneringen för de mänskliga resurserna inom FoU och en uppförandekod för rekrytering av forskare som tar hänsyn till det som är specifikt för de olika sektorerna och grundar sig på bästa praxis,
Work towards the development of an injuries strategy (see below).
Utveckling av en skadestrategi (se nedan).
Work towards the eradication of endemic, parasitic and infectious diseases such as malaria, tuberculosis, polio, major infectious diseases of childhood and river blindness, which have retarded the quality, and productivity of Africa's human resources.
Att arbeta för utrotandet av endemiska sjukdomar, parasitsjukdomar och infektionssjukdomar som malaria, tuberkulos, polio, viktiga smittsamma barnsjukdomar och flodblindhet vilka har fördröjt utvecklandet av kvaliteten på och produktiviteten hos Afrikas mänskliga resurser.
work towards the implementation of interoperable and intraoperable systems for the development of e-Health.
arbeta för att interoperabla och intraoperabla system införs för att kunna utveckla e-hälsan.
Work towards the operationalization of the OAU Early Warning System.
Att arbeta för att göra OAU:s system för tidig varning operativt.
Work towards the promotion and protection of the rights of women including through the elimination of violence against women and girls and the full application of all relevant instruments, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
Att arbeta för att främja och värna kvinnors rättigheter, inbegripet genom avskaffandet av våld mot kvinnor och flickor och fullständig tillämpning av alla relevanta instrument, särskilt konventionen om avskaffande av all slags diskriminering mot kvinnor.
Work under the Eastern Partnership will go ahead without prejudice to individual participating countries' aspirations for their future relationship with the European Union.
Arbetet inom det östliga partnerskapet kommer att fortsätta utan att detta inverkar på de enskilda deltagande ländernas strävan i fråga om sina framtida förbindelser med Europeiska unionen.
Work under the EC-ASEAN agreement is dealt with through a senior officials joint co-operation committee (JCC) supported by a wide range of sub committees at a technical level, on issues ranging from trade to narcotics.
Verksamhet enligt avtalet mellan EG och Asean sköts av en gemensam samarbetskommitté bestående av högre tjänstemän som bistås av ett flertal olika underkommittéer på teknisk nivå, som hanterar frågor beträffande allt från handel till narkotika.
Work under the previous Danish presidency was almost completed on the directive, with only a few key open issues remaining, and talks are now focused on the regulation.
Arbetet med direktivet slutfördes nästan under det tidigare danska ordförandeskapet – med endast några få kvarstående frågor – och samtalen är nu inriktade på förordningen.
Work underway aims at improving the operation of the Convention through means which would not require an amendment of the Convention.
Det pågående arbetet syftar till att förbättra konventionens sätt att fungera genom metoder som inte kommer att kräva ändring av konventionen.
Work was also undertaken to develop closer ties with the Southern partners on mobility and migration.
Från EU:s sida har man också åtagit sig att utveckla närmare band med de sydliga partnerländerna om rörlighet och migration.
Work was commissioned by Trimbos Institute and Rand Europe and financed under the Programme Prevention of and Fight against Crime (ISEC) programme.
Undersökningen utfördes av Trimbos Institute och Rand Europe och finansierades inom ramen för programmet för Förebyggande och bekämpande av brott (ISEC).
Work was taken forward on the structural reform strategy launched in Lisbon in March 2000 and an initiative for growth was adopted with the aim of boosting investment in networks and knowledge.
Arbetet med den strategi för strukturella reformer som fastställdes i Lissabon i mars 2000 fortsatte, och ett tillväxtinitiativ antogs i syfte att öka investeringarna i nätverk och kunskap.
Work will also be undertaken on the new proposal for a directive on invoicing (including electronic invoicing) and on the proposal to amend the rules governing the right to deduct and refund.
Arbete kommer också att pågå med det nya direktivförslaget om fakturering (inklusive elektronisk fakturering)samt med förslaget om ändrade avdrags- och återbetalningsregler.
Work will also continue on other priority areas, strengthening the rule of law, civilian administration and civil protection, as well as cooperation with international organisations and third countries confirming the Union's commitment to civilian crisis management as a key dimension of ESDP.
Arbetet kommer också att gå vidare inom andra prioriterade områden, förstärkning av rättsstatsprincipen, den civila förvaltningen och räddningstjänsten och samarbete med internationella organisationer och tredje land för att bekräfta unionens engagemang för civil krishantering som en nyckeldimension inom den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
Work will also continue to enhance the RASFF system and the way different networks and warning systems cooperate.
Arbetet kommer även att fortsätta med att förbättra Rasff och hur nätverk och varningssystem samverkar.
Work will be actively pursued on Community patent, Utility model and Public procurement.
Arbetet skall fullföljas aktivt med gemenskapspatent, bruksmönster och offentlig upphandling.
Work will be continued on legislative proposals regarding workers' mobility, namely the proposals on the posting of workers, the protection of migrant workers and supplementary pension rights of mobile workers.
Arbetet med lagstiftningsförslagen som avser arbetstagares rörlighet, det vill säga med förslagen om utstationering av arbetstagare, skydd för flyttande arbetstagare och kompletterande pensionsrättigheter för flyttande arbetstagare, kommer att fortsätta.
work will be pursued on the assumption that there is a majority in favour of including package tours within the scope of the regulation;
Man kommer att arbeta vidare under förutsättning att det finns en majoritet för att paketresor skall omfattas av förordningen.
Work will be taken forward on these issues as a matter of priority, with the required resources and instruments being devoted to that end.
Det fortsatta arbetet med dessa frågor kommer att prioriteras och nödvändiga resurser och instrument kommer att avsättas för detta ändamål.
Work will be undertaken to consider interoperability issues between the civilian and military assets in civil protection operations.
Det kommer att föras diskussioner om frågor rörande samverkan mellan civila och militära tillgångar vid operationer inom räddningstjänsten.
Work will begin by June 2000.
Arbetet kommer att inledas senast i juni 2000.
Work will begin immediately on a new proposal to introduce a mandatory .
Arbetet kommer att inledas omedelbart med ett nytt förslag om att införa en obligatorisk .
Work will build on the report which the Internal Market Council submitted to the Helsinki European Council in December 1999 as well as the Commission's forthcoming communication on the subject.
Arbetet kommer att bygga på den rapport som rådet (inre marknaden) lade fram för Europeiska rådet i Helsingfors i december 1999 samt på kommissionens kommande meddelande på detta område.
Work will continue in co-operation with the incoming Presidency, with a view to reaching as soon as possible an agreement on this proposal.
Arbete kommer att fortsätta i samarbete med det kommande ordförandeskapet för att man så snart som möjligt skall komma fram till en överenskommelse om förslaget.
Work will continue in order to adopt these conclusions in good time before the Conference.
Arbetet kommer att fortsätta så att slutsatserna kan antas i god tid före konferensen.
Work will continue in the coming months to ensure its full implementation, particularly as regards the setting up of the European External Action Service and the adoption of legislation on the citizens' initiative.
Under de närmaste månaderna kommer man att fortsätta att arbeta för dess fullständiga genomförande, i synnerhet genom att inrätta den europeiska avdelningen för yttre åtgärder och anta lagstiftning om medborgarinitiativet.
Work will continue in the competent Council working group and in the Permanent Representatives Committee with a view to preparing concrete text proposals as a basis for a possible agreement at the May session of the "Internal Market" Council.
Arbetet kommer att fortsätta inom den lämpliga arbetsgruppen i rådet och inom Ständiga representanternas kommitté (Coreper) i syfte att förbereda konkreta textförslag som en grund för en möjlig överenskommelse vid rådets möte (inre marknaden) i maj.
Work will continue in the Council bodies and on 15 November at the General Affairs Council with the participation of Defence Ministers.
Arbetet kommer att fortsätta i rådets organ och vid rådets möte (allmänna frågor) den 15 november tillsammans med försvarsministrarna.
Work will continue in the relevant Council bodies.
Arbetet kommer att fortsätta i de relevanta rådsorganen.
Work will continue on the proposals already under discussion, such as the roadworthiness package and the tachograph regulation.
Arbetet kommer att fortsätta med de förslag som redan är under behandling, såsom trafiksäkerhetspaketet och färdskrivarförordningen.
Work will continue on the text of the annotated agenda in the run-up to the European Council's meeting.
Arbetet med texten till den kommenterade dagordningen kommer att fortsätta inför Europeiska rådets möte.
Work will continue with a view to seeking endorsement by Barcelona of a Presidency text which a large majority of delegations consider a good basis for a common position by the Union.
Arbetet kommer att fortsätta i syfte att söka stöd från Europeiska rådet i Barcelona för ett förslag från ordförandeskapet, vilket enligt en stor majoritet av delegationerna utgör en lämplig grundval för unionens gemensamma ståndpunkt.
Work will focus on reducing the burden for SMEs and following up with Member States on the effective implementation of measures adopted under the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU, since benefits will not materialise until the Action Programme is successfully implemented.
Arbetet kommer att vara fokuserat på att minska bördorna för små och medelstora företag och i samarbete med EU-länderna följa upp att de åtgärder som antagits inom åtgärdsprogrammet för minskade administrativa bördor i EU har genomförts på ett effektivt sätt, eftersom fördelarna inte blir märkbara förrän åtgärdsprogrammet verkligen genomförs.
Work will have to be taken forward both within the EU and in the relevant international fora to improve prudential frameworks and transparency of financial markets.
Arbetet måste gå vidare både inom EU och i de relevanta internationella forumen för att förbättra tillsynsramarna och finansmarknadernas öppenhet.
Work will have to continue in order to find the most acceptable and effective ways and means of meeting this twin objective;
Arbetet måste dock fortsätta för att finna godtagbara och effektiva sätt och metoder för att uppnå dessa båda mål.
Work will include the development of guidelines for the application of the precautionary principle in the field of food and product safety.
Detta kommer bland annat att omfatta framtagandet av riktlinjer för tillämpningen av försiktighetsprincipen på området för livsmedels- och produktsäkerhet.
Work will now be carried forward urgently within the EU, with the relevant international organisations and regional initiatives, and in particular with the regional states concerned, with a view to the Conference on South-Eastern Europe which will be convened by the European Union in Bonn on 27 May 1999.
Arbetet kommer nu att föras framåt i brådskande ordning inom EU tillsammans med de relevanta internationella organisationerna och regionala initiativen, och särskilt tillsammans med de stater i regionen som berörs, inför konferensen om sydöstra Europa som skall sammankallas av Europeiska unionen i Bonn den 27 maj 1999.
Work will now concentrate on the administrative and technical issues that will need to be resolved, including for example the complaint and sanction mechanism.
Nu kommer arbetet att inriktas på de administrativa och tekniska frågor som måste lösas, till exempel om klagomål och påföljder.
Work will now continue in the Permanent Representatives Committee with a view to resolving these outstanding issues.
Arbetet kommer nu att fortsätta i Ständiga representanternas kommitté i syfte att lösa dessa kvarstående frågor.
Work will resume at Working Party and Coreper level with a view to reaching a common position under the Austrian Presidency.
Överläggningarna kommer att fortsätta inom arbetsgruppen och Coreper i syfte att nå fram till en gemensam ståndpunkt under det österrikiska ordförandeskapet.
Work with a view to extending broadband networks should be promoted both at Member State and at European Union level with the aim of providing access to poorly served and high-cost areas where the market cannot deliver, the common indicative goal being a100 % coverage of broadband internet between 2010 and 2013.
Arbetet för att bygga ut bredbandsnät bör främjas både på medlemsstats- och på unionsnivå med syftet att ge sådana områden tillgång där utbudet är dåligt och kostnaderna höga och där marknaden inte klarar av uppgiften, med det gemensamma vägledande målet 100 procents täckning med bredbandsinternet mellan 2010 och 2013.
Work with companies in a Grand Coalition for Digital Skills and Jobs, to train individuals and to improve the overall digital ecosystem.
Arbeta tillsammans med företagen i en bred koalition för digital kompetens och digitala arbetstillfällen, för att utbilda enskilda och förbättra det övergripande digitala ekosystemet.
work with court authorities to promote awareness of the procedure;
kommer att samarbeta med domstolarna för att sprida kännedom om förfarandet,
Work with developing countries to strengthen pharmaceutical policies will continue, as will efforts to explore and support opportunities for local production of pharmaceuticals and to build their capacity to manage health, research and trade-related issues including the implementation of the TRIPS agreement.
Arbetet med utvecklingsländerna för att förbättra läkemedelspolitiken kommer att fortsätta, liksom insatserna för att undersöka och stödja möjligheterna till lokal produktion av läkemedel samt bygga upp dessa länders kapacitet när det gäller hälso- och forskningsfrågor samt handelsrelaterade frågor, inklusive genomförandet av TRIPS-avtalet.
work with ECCs to actively promote the procedure among consumers and judges;
kommer att samarbeta med de europeiska konsumentcentrumen för att aktivt marknadsföra förfarandet till konsumenter och domare,
Work with existing organisations that currently support microbicide research in order to broaden the donor base and to enhance wider preparedness at local level aimed at improving trial and production capacity, training for medical staff, and development of national awareness campaigns.
arbeta med befintliga organisationer som för närvarande stöder mikrobicidforskning för att bredda givarbasen och främja en större beredskap på det lokala planet för att öka provnings- och produktionskapaciteten, utbildning för medicinsk personal och utarbetande av nationella kampanjer för att öka medvetenheten,
Work with international partners and in international organisations such as ICAO and IMO to promote European competitiveness and climate goals at a global level.
Samarbete med internationella partner och i internationella organisationer som ICAO och IMO för att främja Europas konkurrenskraft och klimatmål globalt.
work with Mediterranean Partners to address the question of migration, taking into full consideration the economic, social and cultural realities faced by Partner countries.
arbeta med Medelhavspartnerna för att behandla migrationsfrågan med fullt beaktande av den ekonomiska, sociala och kulturella verklighet som partnerländerna ställs inför.
work with Member States to improve the quality and timeliness of the data they submit.
arbetar med medlemsstaterna för att förbättra kvaliteten på och tidsfristen för de uppgifter som de lämnar in.
Work with partners and regional bodies
Arbete med partner och regionala organ
work with the EU Health Portal and Community agencies such as the Lisbon Drugs Agency, the European Food Safety Authority and the European Medicines Evaluation Agency to support the exchange of information and improve visibility for the process of encouraging the choice of healthy lifestyles;
amarbeta med EU:s hälsovårdsportal och gemenskapsorgan som Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk i Lissabon, Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och Europeiska läkemedelsmyndigheten för att stödja informationsutbyte och för att göra processen med uppmuntrande av val av hälsosam livsstil mer synlig,
Work with the Member States so that they better coordinate how they implement trade agreements with their national strategies to help SMEs go global.
arbeta med medlemsstaterna så att de bättre kan samordna genomförandet av handelsavtal med sina nationella strategier för att hjälpa små och medelstora företag internationellt och
Work with the NGOs and international organisations concerned is proving fruitful.
Samarbetet har visat sig fruktbart med de icke-statliga organisationerna liksom med berörda internationella organisationer.
Work with urgency for an international donor meeting to take place under the auspices of the Ad Hoc Liaison Committee.
arbeta snabbt för att ett internationellt givarmöte under ledning av den tillfälliga samarbetskommittén skall komma till stånd.
Work within the Aviation Working Group should further consider this issue and should, in particular, address competition issues such as the impact on relative market shares of EU and non-EU carriers and minimising distortions in the market;
Under arbetet i arbetsgruppen för luftfarten bör man ytterligare överväga denna fråga och särskilt ta upp konkurrensfrågor, till exempel konsekvenserna för de relativa marknadsandelarna för flygbolag med säte i respektive utanför EU samt frågan om en minimering av snedvridningen av marknaden.
work within the framework of the budget guidelines established for the 2009 budget in the Council conclusions adopted in March 2008;
Följa de riktlinjer som fastställdes för budgeten för 2009 i de slutsatser som antogs av rådet i mars 2008.
Work would now have to start on negotiating a new instrument to be concluded under the new provisions of the Amsterdam Treaty.
Arbetet måste nu inledas med att förhandla om ett nytt instrument som skall ingås enligt de nya bestämmelserna i Amsterdamfördraget.
work, second home residences).
tötestenen förblir dock ersättningsbeloppen.
Work-based learning and apprenticeships
Arbetslivsbaserat lärande och lärlingsutbildning
Work-related illness and accidents should be cut by a quarter across the EU under a new five-year strategy for health and safety at work, adopted by the Commission today.
Arbetsrelaterade sjukdomar och olycksfall ska minska med 25 % i hela EU enligt en ny femårsstrategi för arbetsmiljöfrågor som kommissionen antog idag.
Work-related travel, which is essential in the context of external relations, relations with citizens and stakeholders, financial control and audits, etc.;
Arbetsrelaterade resor, vilket är viktigt i utrikessammanhang, för förbindelser med allmänheten och olika intressenter, för finansiell kontroll och revision osv.
Work-related travel, which is essential in the context of external relations, relations with citizens and stakeholders, financial control and audits, etc.;
arbetsrelaterade resor, vilket är viktigt i utrikessammanhang, för förbindelser med allmänheten och olika intressenter, för finansiell kontroll och revision osv.,
worker information and training;
Information och utbildning till arbetstagare.
Worker involvement
Arbetstagares medverkan
Worker mobility has been identified as one of the key potentials for increasing growth and employment in Europe.
Arbetstagarnas rörlighet har också identifierats som en av nyckelfaktorerna för ökad tillväxt och sysselsättning i Europa.
Worker mobility has been identified both as one of the key potentials for increasing growth and employment in Europe.
Arbetstagarnas rörlighet är en av nyckelfaktorerna för ökad tillväxt och sysselsättning i Europa.
Worker mobility in the Single Market
De arbetandes rörlighet på den inre marknaden
Worker mobility remains still relatively low.
Arbetskraftens rörlighet förblir i praktiken begränsad.
Worker protection and fair competition are the two sides of the EU single market's coin, yet findings suggest that minimum employment and working conditions are often not respected for the one million or so posted workers in the EU.
Skydd av arbetstagarna och rättvis konkurrens är två viktiga delar av den inre marknaden, men undersökningar tyder på att minimikraven på anställnings- och arbetsvillkor inte uppfylls för de omkring en miljon utstationerade arbetstagarna i EU.
Worker protection: related to the analysis of the interaction of the directive with standards for worker protection in the member states and the level of harmonisation to be obtained.
Arbetstagarskydd: avser analysen av interaktionen mellan direktivet och medlemsstaternas normer för arbetstagarskydd och den harmoniseringsnivå som skall nås.