natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The construction of the new infrastructure necessary for an enlarged European Union to function effectively in close collaboration with the supply countries as well as transit regions.
Uppförandet av ny infrastruktur som är nödvändig för att den utvidgade Europeiska unionen skall fungera effektivt i nära samarbete med leverantörsländer och transitregioner.
The construction of the Schengen area means that one Member State controls its section of the external borders on behalf of all the others.
Skapandet av Schengenområdet innebär att ett medlemsland kontrollerar sitt eget avsnitt av de yttre gränserna för de övriga ländernas räkning.
The construction sector as a whole represents more than 10% of the GDP within the EU.
Byggsektorn som helhet representerar mer än 10 % av BNP i EU.
The construction sector employs about 15 million people in the EU and generates nearly 6% of EU GDP.
Byggsektorn sysselsätter cirka 15 miljoner människor i EU och står för nästan 6 procent av EU:s BNP.
The construction sector in Croatia produces 2 million tonnes of construction and demolition waste per year.
Byggsektorn i Kroatien producerar 2 miljoner ton bygg- och rivningsavfall om året.
The construction sector in the Netherlands as well as in the entire European Union has been severely affected by the crisis.
Byggsektorn har drabbats hårt av krisen, inte bara i Nederländerna utan i hela EU.
The construction sector should see this as an opportunity to innovate and attract new talent.
Byggsektorn bör se detta som en möjlighet att förnya sig och locka till sig nya begåvningar.
The constructive compliance dialogue between the Commission and Member States increasingly leads to compliance issues being resolved without the need to resort to formal procedures.
Kommissionen och EU-lnderna har en konstruktiv dialog om den nationella verensstmmelsen med EU-lagstiftningen, vilket har hjlpt till att lsa problem utan formella tgrder frn kommissionens sida.
The constructive dialogue between authorities and the opposition is very important for the consolidation of peace and stability in the country.
Den konstruktiva dialogen mellan myndigheter och opposition är mycket viktig för befästandet av fred och stabilitet i landet.
The constructive manner in which the outgoing President and President-elect have already conducted a public dialogue on these issues is especially laudable.
Det konstruktiva sätt på vilket den avgående presidenten och den nyvalde presidenten redan fört en offentlig dialog om dessa frågor bör särskilt lovordas.
The constructive participation of the European Commission and EEAS throughout the process is likewise noted and appreciated.
Ett konstruktivt deltagande från Europeiska kommissionens och Europeiska utrikestjänstens sida under hela processen har även konstaterats, och uppskattas.
The consultancy has however been excluded from the services contracts of the nuclear operators without receiving the rules and criteria applied for selection of candidates to their contracts.
Konsultföretaget har trots det uteslutits från de kärntekniska företagens tjänstekontrakt utan att få del av de regler och kriterier som tillämpats för val av anbudsgivare.
The consultant takes the view that most of the problems reported by new entrants reflect possible infringements of competition law.
Konsulterna anser att de flesta av de problem som de nya aktörerna rapporterar har sin grund i eventuella överträdelser av konkurrensrätten.
The consultants conclude that the status of ECHO as an Office within the Commission has been effective and should be retained.
Konsulterna konstaterar att ECHO:s ställning som ett kontor inom kommissionen har fungerat bra och bör bestå.
The consultation
Samrådsprocessen
The consultation aims to foster a debate and collect feedback on key issues such as: what should the EU do to boost its attractiveness in the global competition for highly skilled workers?
Tanken är att samrådet ska leda till en debatt och till att synpunkter på vissa nyckelfrågor samlas in, exempelvis om vad EU bör göra för att förstärka sin attraktionskraft inom den globala konkurrensen om högt kvalificerad arbetskraft.
The consultation aims to gather views and evidence in the light of the following reporting requirements for the Commission to the European Parliament and the Council set out in the CRR:
Samrådet syftar till att samla in synpunkter och fakta i ljuset av följande rapporteringskrav för kommissionen till Europaparlamentet och rådet som fastställs i kapitalkravsförordningen:
The consultation aims to launch a debate on phosphorus use and ways to make it more resource-efficient.
Samrådet syftar till att få igång en debatt om användningen av fosfor och hur vi kan göra den mer resurseffektiv.
The consultation aims to test the findings of the external study and to provide the Commission with input on issues relevant for the assessment of the SE.
Samrådet ska fungera som granskning av resultaten från den externa undersökningen och ge kommissionen underlag för frågor som är relevanta för bedömningen av stadgan.
The consultation also aims to gather views on the adequacy of current requirements on compostability and biodegradability in the EU Packaging Directive.
Samrådet syftar också till att inhämta synpunkter om dagens bestämmelser om komposterbara och biologiskt nedbrytbara produkter i EU:s direktiv om förpackningar och förpackningsavfall.
The consultation also reveals that small businesses appreciate reduced payment deadlines under the Late Payments Directive entering into force on 16 March 2013 (IP/12/1071) as one of the most successful legal improvements, together with allowing more SMEs to benefit from simplified accounting/auditing regimes.
De bästa förenklingarna hittills är enligt samrådet kortare betalningsfrister, genom direktivet om sena betalningar som träder i kraft den 16 mars 2013 (IP/12/1071), och enklare redovisnings- och revisionsregler för många företag.
The consultation also showed that, depending on the Member State, consumer expectations of the same sales description can differ.
Utfrågningen visade också att konsumenternas förväntningar på en viss handelsbeteckning kan skilja sig åt mellan medlemsstaterna.
the consultation and closer involvement of young people and their organisations at all levels of political debate,
amråd och ökat deltagande av ungdomar och deras organisationer vid politiska debatter på alla nivåer,
The consultation asks for opinions in three areas – general views on resource use, scarcities, current obstacles and major areas of concern; policy areas that could be included in the roadmap; and options for encouraging individual shifts of behaviour.
I samrådet efterfrågas åsikter inom tre områden: allmänna synpunkter om resursanvändning, knappa resurser, nuvarande hinder och huvudsakliga problemområden; politikområden som skulle kunna ingå i färdplanen; och alternativ för att uppmuntra till ändring av personliga vanor.
The consultation asks three main questions:
I samrådet ställs tre huvudfrågor:
The consultation can be filled in at
Synpunkter kan lämnas på följande adress:
The consultation can be filled in at:
Samrådet kan fyllas i på
The consultation can be filled in at:
Samrådet kan fyllas i på följande webbsida:
The consultation can be filled in at:
Samrådets frågeformulär finns här:
The consultation can be filled in at:
Synpunkter kan lämnas på följande adress:
The consultation can be filled in through:
http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch?form=TSAPforGP
The consultation can be filled in through:
Samrådet finns på
The consultation can be found here:
Samrådet återfinns här:
The consultation closes on 7 May 2010 and the Commission will report on the results in a Communication, which it may follow with legislative proposals before the end of 2010, if necessary.
Samrådet avslutas den 7 maj 2010 och kommissionen kommer att rapportera om resultaten i ett meddelande, som om nödvändigt kan komma att följas av lagstiftningsförslag före slutet av 2010.
The consultation complements a broad debate on the future of EU research and innovation funding (see Commission Green Paper "From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding", 9 February 2011).
Samrådet ingår i den vidare debatten om EU:s finansiering av forskning och innovation i framtiden (se kommissionens grönbok Från utmaningar till möjligheter: Mot ett gemensamt strategiskt ramverk för EU:s finansiering av forskning och innovation, 9 februari 2011).
The consultation confirmed the call from professionals for the application of a reduced or zero rate of VAT to cultural products and services, which is already possible in certain cases, such as for cinema tickets.
Vid samrådet framhöll branschföreträdarna sitt krav på sänkt moms eller momsfrihet för kulturella varor och tjänster, vilket redan kan tillämpas på vissa kulturella varor och tjänster, t.ex. biobiljetter.
The consultation consists of 10 questions, although open answers and comments are also welcome.
Samrådet består av tio frågor men andra inlägg och kommentarer uppskattas också.
The consultation covers a number of issues such as how to improve the diversity and functioning of the boards of directors and the monitoring and enforcement of existing national corporate governance codes, and how to enhance the engagement of shareholders.
Samrådet omfattar ett antal frågor, till exempel hur man kan förbättra styrelsernas mångfald och arbetssätt, övervakning och verkställande av de nuvarande nationella koderna för företagsstyrning och hur man kan öka aktieägarnas engagemang.
The consultation covers protection of data about employees (e.g. personal health records) and protection of data created by or used by employees (e.g. employees' e-mails and internet use).
Man kommer att diskutera skydd av uppgifter om anställda (t.ex. personliga hälsouppgifter) och skydd av uppgifter som skapats eller används av anställda (t.ex. anställdas e-post eller Internetanvändning).
The consultation deals with victims' needs in five areas:
Samrådet gäller brottsoffrens behov på fem områden:
The consultation did not reveal a widespread call for further EU legislation, but there is an expectation that additional guidance may be needed in the future.
Samrådets resultat tyder inte på att det skulle finnas något behov av mer långtgående EU-lagstiftning i nuläget, men däremot är det tydligt att man förväntar sig att det kan komma att behövas i framtiden.
The consultation document
Samrådsdokumentet.
The consultation document asks the social partners at European level for their opinion on this issue, in accordance with the procedure provided for in the Agreement on Social Policy.
I samrådsdokumentet uppmanas arbetsmarknadens parter på europeisk nivå att uttrycka sin åsikt i denna fråga i enlighet med förfarandet i avtalet om socialpolitik.
The consultation document can be found here:
Samrådsdokumentet finns på
The consultation document gives an overview of the main problems arising from undeclared work (including bogus self-employment), reviews recent studies on undeclared work and outlines the objectives and possible content of a future EU initiative to combat undeclared work.
Samrådsdokumentet innehåller en översikt över aktuella studier om svartarbete och de viktigaste problemen (t.ex. fiktivt egenföretagande).
The consultation document is available at:
Samrådsdokumentet finns på följande nätadress:
The consultation document is available at:
Samrådsdokumentet finns tillgängligt på:
The consultation document is available at:
Samrådsformuläret finns på:
The consultation document is available at:
Samrådstexten finns på:
The consultation document is available here:
Samrådetsdokumentet finns på följande webbplats:
The consultation document is available on:
Samrådsdokumentet kan läsas på:
The consultation document will be available on a new EUROPA website to be launched towards mid-September.
Samrådsdokumentet kommer att vara tillgängligt på en ny webbsida på EUROPA, nämligen , vilken kommer att öppnas någon gång i mitten av september.
The consultation document:
Samrådsdokumentet:
The consultation documents are available at:
Samrådsdokumenten finns tillgängliga på följande adress:
The consultation focused on possible ways of solving the main limitations of the existing package travel rules.
Samrådet fokuserade på olika sätt att finna en lösning på de största begränsningarna med de nuvarande reglerna om paketresor.
The consultation follows the European Commission's Declaration on universal service to the European Parliament during the negotiation of the 'Telecom Package' in 2009 (MEMO/09/513) and the second review of the scope of universal service in 2008 (IP/08/1397, MEMO/08/583).
Samrådet följer på EU-kommissionens uttalande om samhällsomfattande tjänster till Europaparlamentet under förhandlingarna om telekompaketet 2009 (  MEMO/09/513  ) och den andra översynen av tillämpningsområdet för direktivet om samhällsomfattande tjänster 2008 (  IP/08/1397  ,  MEMO/08/583  ) .
The consultation gathers views on the environmental, social and economic impacts that might result from measures to improve the biodegradability requirements of packaging products, including the visibility of biodegradable packaging to consumers.
Samrådet ska samla in synpunkter om de eventuella miljömässiga, sociala och ekonomiska effekterna av åtgärder för att skärpa kraven på biologisk nedbrytning av förpackningar, däribland förbättrad information till konsumenterna.
The consultation invites interested stakeholders, such as organisations representing the elderly and patients, hospitals and care service providers, health and care professionals, insurers, Information and Communications Technologies (ICT) and health companies, public authorities and individual citizens, to help identifying current barriers to innovation and opportunities in the field of active and healthy ageing.
Genom samrådet uppmanas intressenter som organisationer som företräder äldre människor och patienter, sjukhus och vårdgivare, yrkesfolk inom sjukvården, försäkringsgivare, företag inom informations- och kommunikationstekniksektorn (IKT) och företag inom vårdsektorn, offentliga myndigheter och enskilda medborgare att hjälpa till att identifiera nuvarande hinder för innovation och möjligheter inom området aktivt och hälsosamt åldrande.
The consultation invites stakeholders (migrants, employers, governmental organisations, trade unions, NGOs, employment agencies, etc.) to share their views on the EU Blue Card and the EU’s labour migration policies.
Genom samrådet uppmanas berörda parter (migranter, arbetsgivare, statliga organisationer, fackföreningar, icke-statliga organisationer, arbetsförmedlingar osv.) att dela med sig av sina synpunkter på EU-blåkortet och EU:s politik för arbetskraftsmigration.
The consultation is a broad overview of EU policies, and therefore involves some 50 questions.
Samrådet är en bred översyn av EU-strategier och består därför av ett femtiotal frågor.
The consultation is a concrete response to Right2Water, the first successful European Citizens' Initiative.
Utfrågningen är ett konkret svar på Right2Water, som är det första framgångsrika europeiska medborgarinitiativet.
The consultation is a joint initiative from Commissioners Andor, Barnier (Internal market and services) and Rehn (Economic and monetary affairs), covering economic and social policies as well as financial market regulation.
Samrådet är ett gemensamt initiativ mellan kommissionärerna Andor, Barnier (inre marknaden och tjänster) och Rehn (ekonomiska och monetära frågor) och det omfattar såväl ekonomiska som sociala frågor samt reglering av finansmarknaden.
The consultation is accessible at:
Samrådet finns på:
The consultation is aimed at road traffic accident victims, all those who travel abroad with their car, legal practitioners, insurers and any other interested individual or organisation.
Samrådet riktar sig till offer för trafikolyckor, alla de som reser utomlands med sin bil, verksamma jurister, försäkringsgivare och alla andra intresserade individer eller organisationer.
The consultation is also a complement to the public consultations "Towards a post-2015 development framework", organised earlier this year.
Samrådet kompletterar även de offentliga samråden "Towards a post-2015 development framework" tidigare i år.
The consultation is available at:
Samrådsdokumentet finns tillgängligt på
The consultation is available in all 23 EU languages.
Samrådet finns på alla 23 EU-språk.
The consultation is available in all EU languages.
Samrådet finns på alla EU-språk.
The consultation is open at:
Länk till samrådet
The consultation is open for comments from 14 April.
Samrådet börjar ta emot synpunkter den 14 april.
The consultation is open for comments from today.
Från och med idag går det att lämna synpunkter inom ramen för samrådet.
The consultation is open to all.
Samrådet är öppet för alla.
The consultation is open until 1 September 2011.
Samrådet är öppet till och med den 1 september 2011.
The consultation is open until 13 September 2010.
Samrådet är öppet till den 13 september 2010.
The consultation is open until 14 May 2012.
Samrådet pågår till den 14 maj 2012.
The consultation is open until 15 January 2013.
Samrådet pågår till den 15 januari 2013.
The consultation is open until 1st September 2010.
Samrådet pågår till den 1 september 2010.
The consultation is open until 20 March 2013.
Samrådet pågår till den 20 mars 2013.
The consultation is open until 21 June 2012.
Samrådet pågår till den 21 juni 2012.
The consultation is open until 22 July 2011.
Samrådet är öppet till och med den 22 juli 2011.
The consultation is open until 30 November 2004 via the European Commission's Trade and External Relations’ websites.
Samrådet pågår till och med den 30 november 2004 och sker via webbplatserna för Europeiska kommissionens generaldirektorat för handel respektive för yttre förbindelser (Trade, External Relations).
The consultation is open until 30 September 2010.
Samrådet är öppet till och med den 30 september 2010.
The consultation is open until 30 September 2011.
Samrådet pågår till och med den 30 september 2011.
The consultation is open until 31 January 2014 and is accessible on-line.
Samrådet finns på nätet och varar t.o.m. den 31 januari 2014.
The consultation is open until 4 March 2013.
Samrådet är öppet till och med den 4 mars 2013.
The consultation is part of the broader that is also being presented today.
Samrådet ingår i den bredare som också läggs fram idag.
The consultation is part of the Commission's follow-up to this commitment.
Detta samråd är en del av kommissionens uppföljning av detta åtagande.
The consultation is seeking input on the following specific issues:
Samrådet ska svara på följande konkreta frågor:
The consultation is structured as follows:
Samrådet utgörs av följande:
The consultation is the first step in a review process.
Samrådet är ett första steg i ett granskningsförfarande.
The consultation is the first step of the process which should bring about a radical reform of the Common Fisheries Policy.
Samrådet är det första steget i en genomgripande reform av den gemensamma fiskeripolitiken.
The consultation launched by the Commission on this issue ended on 7 October 2011.
Det samråd som kommissionen inledde om denna fråga avslutades den 7 oktober 2011.
The consultation launched today aims to see if these rules and definitions on universal service need to be updated for the digital age, and in particular if they should be extended to cover broadband access.
Syftet med det samråd som inleddes i dag är att undersöka om bestämmelserna om och definitionerna av samhällsomfattande tjänster måste uppdateras för den digitala tidsåldern, och framför allt om de bör utvidgas till att omfatta tillgång till bredband.
The consultation launched today is part of a process which started in June 2005, when a plenary session of the Safer Internet Forum attracted 200 representatives from the industry and child welfare organisations.
Det samråd som inleddes idag är ett led i en process som startade i juni 2005, då Forumet för ett säkrare Internet hade ett möte som lockade 200 representanter från industrin och barnrättsorganisationer.
The consultation launched today on child protection systems will gather input so that the EU can, by the end of 2014, issue guidance to Member States in this area building on the results achieved in the course of implementation of the EU Agenda for the Rights of the Child.
Det samråd om skydd av barn som startar idag ska samla in synpunkter så att EU i slutet av 2014 utifrån de resultat som uppnåtts i samband med genomförandet av EU:s agenda för barnets rättigheter kan utfärda riktlinjer för medlemsländerna inom detta område.
The consultation launched today will close on 31 December 2009 and the Commission will sum up its results in the first half of 2010.
Det samråd som inleds idag kommer att avslutas den 31 december 2009 och kommissionen kommer att sammanfatta resultaten under det första halvåret 2010.
The consultation launched today will run until 10 June 2013, after which time the Commission will assess the contributions received.
Det samråd som inleddes i dag ska pågå till den 10 juni 2013, och sedan kommer kommissionen att utvärdera de bidrag som kommit in.
The consultation material is available online in English for public consultation from 27 March.
Samrådsmaterialet kommer att finnas tillgängligt för allmänheten på engelska från och med den 27 mars.
The consultation notice and the questionnaire will subsequently be available in all EU languages.
Inbjudan och frågeformuläret kommer sedan att tillhandahållas på alla EU-språken.
The consultation of the ECB by Member States participating in the single currency concerns in particular legislation on currency matters, means of payment, national central banks, the collection, compilation and distribution of monetary, financial, banking, payment systems and balance of payments statistics, payment and settlement systems, rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets.
Samråden mellan ECB och de medlemsstater som deltar i den gemensamma valutan gäller i synnerhet rättsregler i valutafrågor, betalningsmedel, nationella centralbanker, insamling, sammanställning och distribution av monetär och finansiell statistik samt statistik rörande banker, betalningssystem och betalningsbalanser, regler som gäller finansiella institut i den mån de har en påtaglig inverkan på de finansiella instituten och marknadernas stabilitet.
The consultation of the institutions concerned should be concluded in time to allow the formal adoption of the Decision in March 2011, completion of national approval procedures by the end of 2012, and entry into force on 1 January 2013.
Hörandet av de berörda institutionerna bör avslutas i tid, så att beslutet formellt kan antas i mars 2011, de nationella godkännandeförfarandena kan avslutas före 2012 års utgång och beslutet kan träda i kraft den 1 januari 2013.
The consultation of the Scientific Committee(s) to be obligatory;
Obligatoriskt samråd med de vetenskapliga kommittéerna.
The consultation on 'The open internet and net neutrality in Europe' ran for 3 months this summer, as part of the Commission's preparations for the report.
Samrådet om ett öppet Internet och nätneutralitet i EU pågick i tre månader under sommaren 2010 och har använts som underlag för kommissionens rapport.
The consultation on the Commission's Convergence Green Paper aroused immense interest from the outset (IP/98/254) and this has been maintained right to the very end of the consultation, which included two public hearings.
Kommissionens grönbok om konvergens mottogs från första början med stort intresse (IP/98/254), och detta intresse höll i sig ända till slutet av det samrådsförfarande som omfattade två offentliga hearings.
The Consultation on the Digital Dividend launched today:
Det offentliga samrådet om de frigjorda frekvenserna, som inleddes i dag :
The consultation on the Green Paper on Services of General Interest has revealed a high degree of uncertainty in this area and the need for clarification.
Samrådet om grönboken om tjänster i allmänhetens intresse har visat att det finns en stor osäkerhet på detta område och att det behövs förtydliganden.