natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these latter cases, part of the increase can be attributed to two methodological improvements the Court has introduced for the 2012 audit.
I de sistnämnda fallen beror ökningen delvis på två metodförbättringar som revisionsrätten införde för granskningen avseende 2012.
In these matters, it is important to ensure a fair balance between home and host countries.
I dessa frågor är det viktigt att säkerställa en rättvis jämvikt mellan hem- och värdländer.
In these meetings Commissioner Barnier will encourage the Latvian partners to improve their administrative capacity with a view to the future management of structural funds.
Under mötena kommer Michel Barnier att uppmana sina lettiska partner att stärka den offentliga förvaltningen inför den framtida förvaltningen av strukturfondsmedel.
In these meetings officials met over 180 organisations.
Tjänstemännen mötte över 180 organisationer vid dessa möten.
In these meetings, there was general support for the Notice, it being seen as a welcome clarification of a number of issues.
Vid dessa möten fanns ett allmänt stöd för tillkännagivandet som sågs som ett välkommet förtydligande av ett antal frågor.
In these negotiations, the Commission will do its utmost to obtain the best outcome for our fishermen while also respecting scientific advice.
Kommissionen kommer att göra sitt yttersta för att få ut bästa resultat för våra fiskare med full respekt för vetenskapliga utlåtanden.
In these sectors, the overall detriment suffered by consumers is the highest among all sectors analysed.
Inom dessa sektorer var den totala skada som drabbade konsumenterna den hgsta bland samtliga underskta sektorer.
In these seven areas, the Digital Agenda foresees some 100 follow-up actions, of which 31 would be legislative.
För de prioriterade åtgärdsområdena anges omkring 100 uppföljningsåtgärder, av vilka 31 är tänkta som lagstiftning.
In these seven areas, the Digital Agenda foresees some 100 follow-up actions, of which 31 would be legislative.
På dessa sju områden innehåller den digitala agendan omkring 100 uppföljningsåtgärder, varav 31 på lagstiftningsområdet.
In these six months the Greek Presidency has steered us safely through the most troubled waters with that sure touch and gift for debate that has characterised the Greek people since the dawn of our civilisation.
Under dessa sex månader har det grekiska ordförandeskapet stadigt styrt skutan framåt även i de svåraste farvattnen med den logik och känslighet som har kännetecknat det grekiska folket sedan vår civilisations begynnelse.
In these six months we must achieve the strategic objectives laid down in the Work Programme we worked out with you and which we gave you an undertaking to implement.
Det kommande halvåret måste vi uppnå de strategiska målen i det arbetsprogram som vi har tagit fram tillsammans med er och som vi tillsammans med er har åtagit oss att genomföra.
In these terms, the expected neutral aggregate euro area fiscal stance for next year appears broadly appropriate in light of the historically low interest rates and high external surplus of the euro area.
Under dessa villkor förefaller euroområdets förväntade neutrala samlade finanspolitiska inriktning för nästa år i stort sett välavvägd mot bakgrund av de historiskt låga räntorna och de stora externa överskotten i euroområdet.
In these three cases, patients may need to ask for permission in advance from their national health authority in charge of reimbursement.
I dessa tre fall behöver du be om förhandstillstånd från den myndighet som ansvarar för ersättning av vårdkostnader (Försäkringskassan i Sverige).
In these three simple concepts: more rights, more democracy and more openness we can explain why this Constitution should be ratified.
Med dessa tre enkla begrepp: fler rättigheter, mer demokrati och större öppenhet kan vi förklara varför konstitutionen bör ratificeras.
In these times of austerity, having coherent rules across the EU is an effective way to reduce costs and technical hurdles.
I dessa åtstramningstider är enhetliga bestämmelser i hela EU ett effektivt sätt att sänka kostnaderna och minska antalet tekniska hinder.
In these times of crisis, it is essential that citizens regain confidence in our markets.
”I dessa kristider är det viktigt att människor återfår förtroendet för marknaden,”
In these times of crisis, the capacity of our society for tolerance and inclusion is put to the test.
I dessa kristider sätts vårt samhälles förmåga till tolerans och inkludering på prov.
In these times of crisis, we have to ensure that every Euro spent at EU level delivers real impact on the ground and strengthens the citizens' feeling of solidarity.
I ekonomiskt kärva tider måste man se till att varje euro som spenderas på EU-nivå får ett konkret genomslag på gräsrotsnivå och förstärker känslan av lojalitet mellan människorna.
In these times of rapid change, we need to be flexible and creative, to make full use of our imagination and capacity for innovation and to project ourselves into the future.
I dessa tider av snabba förändringar måste vi vara flexibla och kreativa, till fullo utnyttja vår föreställningsförmåga och förmåga till innovation och tänka oss in i framtiden.
In these two cases the mergers did not have a Community dimension and had been implemented under national legislation.
I dessa båda fall hade koncentrationerna ingen gemenskapsdimension och de hade redan genomförts enligt nationell lagstiftning.
In these two cases there are separate rules which also provide for the separation of accounts between different activities.
I dessa två fall finns det särskilda regler som också innehåller krav på separat redovisning mellan olika verksamheter.
In Thessaloniki, it welcomed the Turkish Government's commitment to carry forward the reform process, in particular the remaining legislative work, by the end of 2003.
I Thessaloniki välkomnade Europeiska rådet den turkiska regeringens åtagande att föra reformprocessen framåt, i synnerhet det återstående lagstiftningsarbetet till slutet av 2003.
In Thessaloniki, the European Council returned to this issue, reaffirming that EU dialogue and actions with third countries in the field of migration should be part of an overall integrated, comprehensive and balanced approach, which should be differentiated, taking into account the existing situation in the different regions and in each individual partner country.
I Thessaloniki tog Europeiska rådet på nytt upp denna fråga och bekräftade att EU:s dialog och insatser med tredje land på migrationsområdet bör ingå i en övergripande integrerad, allsidig och väl avvägd strategi, som kan differentieras efter det aktuella läget i de olika regionerna och i varje enskilt partnerland.
In third place, the British freelance journalist William Briggs was nominated for his Scotland on Sunday article, “Pursued by Prejudice” about Roma people from Slovakia living in Scotland.
Tredje priset går till den brittiske frilansjournalisten William Briggs för en artikel i Scotland on Sunday, ”Pursued by Prejudice”, som handlar om romer från Slovakien bosatta i Skottland.
In third place, the Irish journalist Fiona Ness, from the newspaper Sunday Business Post, was nominated for her article, “Disabled and Dismissed”.
På tredje plats kom den irländska journalisten Fiona Ness från Sunday Business Post, som nominerats för sin artikel ”Disabled and Dismissed”.
In this 'harmonised sector', telecom terminal equipment (e.g. mobile phones, modems, remote controls) is one of the success stories.
Inom den här "harmoniserade sektorn" är teleterminalutrustning (t.ex. mobiltelefoner, modem och fjärrkontroller) ett av de bästa exemplen på framgång.
In this 7th edition of RegioStars, the Jury singled out 19 finalists from 80 projects on the basis of four key criteria: innovation, impact, sustainability and partnership.
I denna den sjunde upplagan av tävlingen RegioStars nominerade juryn 19 finalister bland 80 projekt och det skedde utifrån följande fyra grundkriterier: innovation, påverkan, hållbarhet och partnerskap.
In this a framework for further development of indicators is proposed and a priority for the coming years is described.
Meddelandet innehåller ett förslag till en ram för fortsatt utveckling av indikatorer och en beskrivning av prioriteringen för de kommande åren.
In this Advanced Grant call, the selected candidates hold 32 different nationalities, with British, German, French, Dutch and Italian researchers being the most numerous.
I den här omgången kom de utvalda forskarna från 32 olika länder – de flesta var britter, tyskar, fransmän, nederländare och italienare.
In this agreement companies recognised their responsibility to ensure child safety and committed to enabling and encouraging users to employ a safe approach to personal information and privacy.
Genom den här överenskommelsen erkände företagen sina skyldigheter att garantera barnens säkerhet och de åtog sig att möjliggöra och stötta användare att använda ett säkrare tillvägagångssätt i hanteringen av personuppgifter och integritet.
In this agreement, the Commission made a commitment to submit, with the preliminary draft budget for 2003, an action plan that foresees examining all the potentially abnormal files.
I detta avtal förbinder kommissionen sig att tillsammans med det preliminära budgetförslaget för 2003 lägga fram en handlingsplan med en genomgång av alla fall med potentiellt onormala utestående åtaganden.
In this and other respects the requirements of the Code of Best Practice remain to be fulfilled in many Member States.
I detta och andra avseenden uppfyller många medlemsstater ännu inte kraven i koden om bästa praxis.
In this area application of these rules must still reach its adequate level.
På detta område har tillämpning av dessa bestämmelser ännu inte uppnått en lämplig nivå.
In this area as well, the EU is prepared to have an exchange of information with Moldova and to advise by means of Tacis, if appropriate.
Också på detta område står EU redo för informationsutbyte med Moldova och rådgivning genom Tacis i förekommande fall.
In this area the distortions of competition can occur not only between exporters in different Member States in their trade within and outside the EU, but also between export credit insurers offering their services in the Community.
Snedvridningen av konkurrensen kan inom detta område både ske mellan exportörer i olika medlemsstater vid deras handel inom eller utanför EU och mellan exportkreditförsäkringsföretag som är verksamma inom EU.
In this area the draft Convention aims at establishing rules - with regard to interceptions carried out in the framework of a criminal investigation - providing the necessary legal basis for appropriate cooperation regarding interception, the obligation to inform another Member State when carrying out an interception on its territory, as well as the obligation to refrain from intercepting or to stop ongoing interception in certain circumstances.
Inom detta område avser konventionen att skapa bestämmelser om avlyssning som utförs inom ramen för en brottsutredning som utgör den nödvändiga rättsliga grunden för ett lämpligt samarbete avseende avlyssning, skyldighet att informera en annan medlemsstat när avlyssningen genomförs inom dess territorium samt skyldighet att avstå från avlyssning eller under vissa omständigheter avbryta en pågående avlyssning.
In this area the draft Convention aims at establishing rules providing the necessary legal basis for appropriate cooperation regarding interception, the obligation to inform another Member State when carrying out an interception on its territory as well as the obligation to refrain from intercepting or to stop ongoing interception in certain circumstances.
På detta område är syftet med konventionen att fastställa regler som ger den nödvändiga rättsliga grunden för lämpligt samarbetet på avlyssningsområdet och anger skyldigheten att underrätta en annan medlemsstat när avlyssning genomförs på dess territorium och att avstå från avlyssning eller stoppa avlyssning under vissa omständigheter.
In this area the ESC endorses the guidelines proposed by the Commission and particularly approves of the measures proposed to ensure the credible monitoring of the application of the principle of mutual recognition: evaluation reports, compliance with obligations arising from the proper application of Community law, notification procedures, and improving information and economic analysis.
På detta område ställer sig ESK bakom de riktlinjer kommissionen föreslår och ser särskilt positivt på de åtgärder som föreslås för att säkerställa en trovärdig övervakning av att principen om ömsesidigt erkännande tillämpas: utvärderingsrapporter, iakttagande av de förpliktelser som en korrekt tillämpning av gemenskapslagstiftningen medför, anmälningsförfaranden samt förbättring av informationen och den ekonomiska analysen.
In this area, as in economic coordination and justice and internal affairs, we must rediscover a sense of what we share, a feeling for the general interest.
På detta område, liksom när det gäller ekonomisk samordning och rättsliga och inrikes frågor, måste vi på nytt se till vad vi har gemensamt och utveckla känslan för allmänintresset.
In this area, it also adopted an action oriented paper focusing on the EU's external actions.
På detta område antog rådet också ett åtgärdsinriktat dokument som fokuserar på EU:s yttre åtgärder.
In this area, risk prevention on an EU base remains inadequate, states the second follow-up report.
Förebyggandet av risker på EU-nivå är fortfarande otillräckligt, konstaterar man i den andra halvårsrapporten.
In this area, the Commission will in particular further promote cooperation of employers, workers and relevant authorities through the creation of European Sector Skills Councils and of Knowledge and Sectors Skills Alliances.
På detta område kommer kommissionen att ytterligare främja samarbetet mellan arbetsgivare, arbetstagare och berörda myndigheter genom att inrätta kompetensråd på EU-nivå inom olika sektorer och allianser för kunskap och sektorskompetens.
In this area, the fight against terrorism and organised crime will be a particular focus.
På detta område kommer kampen mot terrorism och organiserad brottslighet att stå i särskilt fokus.
In this area, the scope of the block exemption has been extended as compared with Regulation 3932/92.
Inom detta område har gruppundantagets räckvidd utvidgats jämfört med förordning 3932/92.
In this area, we additionally agree to strengthen our cooperation, to regularly exchange information on our respective systems and to share experience in operating those systems with a view toward promoting their use as widely as possible.
På detta område är vi dessutom eniga om att förstärka vårt samarbete, att regelbundet utbyta information om våra respektive system och att utbyta erfarenheter om hur vi använder dessa system i avsikt att främja en så bred användning av dem som möjligt.
In this area, which is neither geographically nor economically homogeneous, we are trying to develop a strong identity, making use of the tradition of tourism to promote our cultural assets with the active participation of our citizens."
I detta område, som varken ur geografisk eller ekonomisk synpunkt är homogent, försöker vi att utveckla en stark identitet genom att dra nytta av våra erfarenheter från turismen, och vi försöker främja våra kulturella tillgångar genom ett aktivt deltagande av medborgarna."
In this article, Mr Houssou describes the tragedy of children caught up in armed combat in Darfur.
Larisse Houssou beskriver tragedin för de barn som är inblandade i den väpnade kampen i Darfur.
In this audit, the EU Auditors found that weaknesses in monitoring and evaluation by the Member States meant that the information produced was not reliable, consistent and relevant enough to show the results achieved in relation to the objectives set.
Vid revisionen konstaterade EU:s revisorer att brister i medlemsstaternas övervakning och utvärdering innebar att den information som tagits fram inte var tillräckligt tillförlitlig, samstämmig och relevant för att visa vilka resultat som åstadkommits i förhållande till de uppställda målen.
In this brave new digital age of social networking and cloud computing where digital data is everywhere and anywhere, we need stable rules for transfers of personal data beyond EU borders.
I denna nya digitala tidsålder med sociala nätverk och datormoln där digitala data finns överallt och var som helst behöver vi stabila regler för överföring av personuppgifter utanför EU:s gränser.
In this broader context, the Council recalls the Presidency Conclusions from the Helsinki and Lisbon European Councils on non-military crisis management.
I detta bredare sammanhang erinrar rådet om ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möten i Helsingfors och Lissabon om icke-militär krishantering.
In this budget proposal, an extra EUR 123.5 million above the financial perspective ceiling is called for in external relations.
I detta budgetförslag begärs ytterligare 123,5 miljoner euro till yttre förbindelser utöver taket i finansplanen.
In this call, 45% of selected proposals were in the 'Physical Science and Engineering' domain, 37% in 'Life Sciences', and 18% in 'Social Sciences and Humanities'.
Av de utvalda forskningsprojekten gäller 45 procent fysik och teknik, 37 procent biovetenskap och 18 procent samhällsvetenskap och humaniora.
In this call, 45% of successful proposals were in the 'Physical Science and Engineering' domain, 36% in 'Life Sciences', and 18% in 'Social Sciences and Humanities'.
Av de utvalda forskningsprojekten återfinns 45 % inom fysik och teknik, 36 % inom biovetenskap och 18 % inom samhällsvetenskap och humaniora.
In this call, grants are awarded to researchers of 33 different nationalities, hosted in institutions located in 21 different countries throughout Europe, with 9 of them hosting five grantees or more.
I denna ansökningsomgång beviljas stöd till forskare av 33 olika nationaliteter som arbetar vid institutioner i 21 olika länder i hela Europa.
In this call, the successful candidates are of 27 different nationalities, with British, German, French, Dutch and Italian researchers being the most numerous.
I den här omgången kommer de utvalda forskarna från 27 olika länder – de flesta är britter, tyskar, fransmän, nederländare och italienare.
In this capacity as a regulatory committee, the ESC will assist the Commission in the exercise of implementing powers conferred on it by legislative acts adopted under co-decision.
I sin föreskrivande funktion kommer kommittén att bistå kommissionen vid utövandet av dess genomförandebefogenheter vilka tilldelats den genom rättsakter som antagits enligt medbeslutandeförfarandet.
In this capacity it has taken responsibility for the processing of personal data relating to its Spanish advertising customers.
Google Spain ansvarar i denna egenskap för behandlingen av personuppgifter rörande dess spanska reklamkunder.
In this case he or she should explain why they are unable to disclose it and refer in appropriate cases to the obligation to exercise discretion as laid down in Article 17 of the Staff Regulations.
De bör då förklara varför uppgifterna inte kan lämnas ut och eventuellt hänvisa till den tystnadsplikt för tjänstemän som fastställs i artikel 17 i tjänsteföreskrifterna.
In this case he stated,
Beslutsförfarande:
In this case it will allow 14 EU countries to move forward with a Regulation that will give couples legal certainty and prevent "rush to court" in divorces, avoiding emotionally and financially costly proceedings.
I det här fallet kan 14 EU-länder gå vidare med en förordning som kommer att skapa rättssäkerhet för par och förebygga ”kapplöpning till domstol” vid en skilsmässa, varigenom känslomässigt påfrestande och dyra förfaranden kan undvikas.
In this case the annual adjustment would be split into two equal parts and paid over two years.
I detta fall skulle den årliga justeringen delas i två lika stora delar och betalas under två år.
In this case the annual adjustment would be split into two equal parts and paid over two years.
I detta fall skulle den årliga justeringen delas i två lika stora delar och betalats under två år.
In this case the Commission acts as a service platform, by offering the Member States its assistance in proceedings in the courts of a non-member country, and thus facilitates a co-ordinated initiative by the Member States.
I detta fall fungerar kommissionen som tjänsteplattform genom att erbjuda medlemsstaterna biträde i de rättsliga förfarandena i ett land utanför EU, och därmed underlättas en åtgärd som medlemsstaterna gemensamt vidtagit.
In this case the Commission found serious competition concerns in a number of chemicals markets and started an in depth investigation on 30 June 2000.
I detta fall såg kommissionen allvarliga konkurrensproblem på ett antal kemikaliemarknader och inledde en fördjupad undersökning den 30 juni 2000.
In this case the Commission's competition department also cleared a 15-year exclusive gas supply contract, i.a. because the contract ensured the long-term presence of Statoil on the Irish gas market dominated until then by the incumbent Irish gas supplier BGE.
I samma ärendde godkände kommissionen även ett avtal om exklusiv gasleverans i 15 år, bl.a. på grund av att detta avtal långsiktigt säkerställde Statoils närvaro på den irländska gasmarknaden, en marknad som dittills hade dominerats av den etablerade irländska gasleverantören BGE.
In this case the DRL goes off automatically.
Varselljuset stängs då av automatiskt.
In this case the matter is referred by a minimum of 9 Member States willing to start enhanced cooperation to the European Council;
I detta fall har ärendet hänskjutits till Europeiska rådet av minst nio EU-länder som är villiga att inleda ett fördjupat samarbete.
In this case these are included in the executive figures, though individuals participating in both boards are counted only once.
Dessa räknas i så fall till de verkställande styrelseledamöterna, trots att enskilda individer som sitter i båda styrelserna bara räknas en gång.
In this case too, the law refers to the principle of reciprocity.
Även i detta fall hänvisas i lagen till principen om ömsesidighet.
In this case various applications were made within a matter of days or even hours from each other.
I detta fall gjordes flera ansökningar inom ramen för några dagar eller rentav timmar.
In this case, an even more moderated approach has been chosen, with the imposition of a 11.8% duty for the first two months.
I detta fall har ett mer försiktigt tillvägagångssätt valts, med en tull på 11,8 % under de första två månaderna.
In this case, at the same time, the Council would, on the basis of a recommendation from the Commission, make recommendations to France to bring the excessive deficit to an end.
Om rådet slår fast att så är fallet kommer det samtidigt på grundval av kommissionens rekommendation att ge rekommendationer till Frankrike i syfte att få denna situation att upphöra.
In this case, automatic stabilisers help smooth output, but at the cost of even higher inflation.
I ett sådant fall bidrar de automatiska stabilisatorerna till att dämpa produktionsfallet men till priset av en ännu högre inflation.
In this case, however, the Commission recognises that DSD could not easily assess, on the basis of previous decisions of the Commission or the European Court of Justice, the compatibility of its behaviour with the competition rules of the Treaty.
I det här fallet erkänner kommissionen emellertid att det var svårt för DSD att på grundval av kommissionens eller EG-domstolens tidigare beslut bedöma sina metoders förenlighet med fördragets konkurrensregler.
In this case, however, the liability should be fault-based.
I detta fall bör ansvaret vara culpabaserat.
In this case, neither of these conditions was met for the period 1 January 2002 to 30 June 2004.
I det aktuella fallet är inget av dessa villkor uppfyllt för tiden från den 1 januari 2002 till den 30 juni 2004.
In this case, restrictive examinations of general professional knowledge would be maintained, acting as a hindrance to the occupational mobility of train drivers.
Det skulle innebära att krångliga kontroller av yrkeskunskaper bibehålls, vilket skulle avskräcka lokförare från att utnyttja sin rätt till rörlighet.