natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer these 5 Member States to the EU's Court of Justice.
Om medlemsländerna inte lämnar tillfredsställande svar inom två månader, kan kommissionen besluta sig för att dra dem inför EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer these Member States to the Court of Justice of the European Union.
Om länderna inte lämnar något tillfredsställande svar inom två månader kan kommissionen gå vidare till EU-domstolen i ärendet.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may it them to the EU Court of Justice.
Om det inte inkommer något tillfredsställande svar kan kommissionen väcka talan vid EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer it to the EU Court of Justice.
Om det inte inkommer något tillfredsställande svar kan kommissionen väcka talan vid EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer it to the EU Court of Justice.
Om det inte inkommer något tillfredsställande svar, kan kommissionen väcka talan vid EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer it to the EU Court of Justice.
Om inget tillfredsställande svar kommer kan kommissionen gå vidare i ärendet till domstolen.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer Italy to the EU Court of Justice
Om inget tillfredsställande svar lämnas kan kommissionen väcka talan mot Italien i EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer the Member State to the EU Court of Justice.
Om det inte inkommer något tillfredsställande svar kan kommissionen väcka talan mot landet i EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer the Member State to the EU Court of Justice.
Om inget tillfredsställande svar lämnas kan kommissionen väcka talen mot Spanien i EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer them to the EU Court of Justice.
Om det inte inkommer något tillfredsställande svar kan kommissionen väcka talan mot dem vid EU-domstolen.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer them to the EU Court of Justice.
Om svaren inte är tillfredsställande kan kommissionen gå vidare med ärendet till domstolen.
In the absence of a settlement, the decisions to be taken in December by the Copenhagen European Council will be based on the conclusions set out by the Helsinki European Council in 1999.
Om ingen uppgörelse kan nås kommer de beslut som skall fattas i december av Europeiska rådet i Köpenhamn att grundas på de slutsatser som fastställdes av Europeiska rådet i Helsingfors 1999.
In the absence of a shared vision of what is at stake and without common objectives, Europe has therefore only slowly and with difficulty addressed the challenges and opportunities of these new technologies.
Eftersom det inte finns någon gemensam uppfattning om vad som står på spel och inte heller några gemensamma mål, har Europa bara långsamt och med möda kunnat möta den nya teknikens utmaningar och möjligheter.
In the absence of a single common policy, 27 different national policies would be more costly and less effective, inducing different levels of intervention and trigger a major risk of distortion of competition.
Det skulle vara dyrare och mindre effektivt att i avsaknad av en gemensam politik bedriva 27 olika nationella strategier, och leda till olika stödnivåer och en större risk för snedvridning av konkurrensen.
In the absence of a submission the Commission will put the country in one of the categories on the basis of the information available to the Commission.
Om detta inte sker kommer kommissionen att placera landet i en av de fyra kategorierna på grundval av den information som är tillgänglig.
In the absence of action by Iran to meet its obligations, the European Council supports work in the Security Council towards the adoption of measures under Article 41 of Chapter VII of the UN Charter.
I avsaknad av åtgärder från Irans sida för att uppfylla sina skyldigheter stöder Europeiska rådet säkerhetsrådets arbete inför antagandet av de åtgärder som avses i artikel 41 i kapitel VII i FN-stadgan.
In the absence of acts aimed at remedying the matters raised during consultations, it has decided, in accordance with its provisional conclusions of 26 September, to terminate the consultations opened under Article 96 of the ACP-EC Agreement.
Eftersom det saknas rättsakter med syfte att åtgärda de frågor som ställts vid samråden har rådet beslutat att avsluta det samråd som inleddes i enlighet med artikel 96 i Cotonou-avtalet i linje med de provisoriska slutsatserna av den 26 september.
In the absence of additional measures, it risks missing its targets in 2014.
I avsaknad av kompletterande åtgärder riskerar Kroatien att missa sina mål för 2014.
In the absence of agreement at the December (16-19) Council meeting on fishing effort controls to ensure compliance with low catch limits, the Commission will have no option but to withdraw its TAC proposals for the species concerned and to propose instead closure of the relevant fisheries.
Om man vid nästa ministerrådsmöte den 16-19 december inte kan nå en överenskommelse om att kontrollera fiskeansträngningen på ett sätt som ger garantier för att de låga fångstgränserna inte överskrids, har kommissionen inget annat val än att dra tillbaka sitt TAC-förslag för bestånden i fråga och istället föreslå att detta fiske stoppas.
In the absence of agreement on these issues, the Presidency concluded that it would reflect on how to proceed further.
Eftersom man inte kunde enas om dessa frågor, beslutade ordförandeskapet att tänka över hur man skall gå vidare.
In the absence of an agreement in the Council, the EGF's crisis response function could not be prolonged beyond 2011.
Eftersom EU-länderna inte kunde enas i rådet kunde fondens krishanteringsfunktion inte förlängas efter 2011.
In the absence of an agreement on this issue, work on the proposals had been left in abeyance by the Council in 1996.
Eftersom en överenskommelse i frågan uteblev avbröts rådets arbete med förslagen 1996.
In the absence of an alternative location, the project could not be considered mobile and the aid would not be necessary to carry out the project in Berlin.
Om det inte finns en alternativ lokaliseringsort, kan projektet inte anses vara geografiskt rörligt och stödet är inte nödvändigt för att genomföra projektet i Berlin.
In the absence of an effective Dialogue, they are even more important.
Om ingen verklig dialog föreligger är de t.o.m. viktigare.
In the absence of an opinion from the Regulatory Committee on geographical indications and designations of origin, on the request by the Italian Republic to register these two indications, the Commission had presented the above proposal for a Regulation to the Council on 18 February 2000 for it to take a decision thereon within three months.
Med tanke på att något yttrande inte föreligger från Föreskrivande kommittén för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar över en begäran från Republiken Italien om att dessa två beteckningar skall registreras, har kommissionen den 18 februari 2000 för rådet lagt fram ovan nämnda förslag till förordning för att rådet skall kunna fatta ett beslut inom tre månader.
In the absence of an opinion it was up to the Council to act on the Commission proposals within a three month period.
Eftersom inget yttrande avgavs är det rådets sak att fatta beslut om kommissionens förslag inom en tremånadersperiod.
In the absence of an opinion it was up to the Council to act on the Commission proposals within a three-month period.
Eftersom inget yttrande avgavs var det rådets sak att fatta beslut om kommissionens förslag inom en tremånadersperiod.
In the absence of an opinion it was up to the Council to act on the Commission proposals within a three-month period.
Eftersom inget yttrande avgavs, är det rådets sak att fatta beslut om kommissionens förslag inom en tremånadersperiod.
In the absence of an opinion, it was for the Council to act on the Commission proposal within a three month period.
Eftersom inget yttrande avgavs var det rådets sak att fatta beslut om kommissionens förslag inom en tremånadersperiod.
In the absence of an opinion, the Council had two months in which to give its position following which the Parliament would also have an additional two months to give its position.
I frånvaro av ett yttrande hade rådet två månader på sig att lämna sin ståndpunkt, och därefter hade parlamentet ytterligare två månader på sig att lämna sin ståndpunkt.
In the absence of an opinion, the proposal is submitted to the Council for a decision which can adopt it by qualified majority or reject it by a simple majority of Member States.
Om ett sådant yttrande uteblir kommer förslaget att läggas fram för rådet som kan anta det med kvalificerad majoritet eller ge avslag med enkel majoritet från medlemsstaterna.
In the absence of any Commission analysis, the Court determined how much money is spent in or outside rural areas.
Eftersom kommissionen inte har gjort några analyser, beräknade revisionsrätten hur mycket pengar som spenderas i eller utanför landsbygdsområden.
In the absence of any positive development in the next few weeks towards a transitional government based on the results of the elections of 29 March 2008, the Council is prepared to take the additional measures it considers appropriate.
I avsaknad av en positiv utveckling av situationen under de närmaste veckorna i riktning mot en övergångsregering som grundar sig på resultatet av valet den 29 mars 2008, är rådet berett att vidta ytterligare åtgärder som det anser lämpliga.
In the absence of any satisfactory reply being given to the reasoned opinions within two months of the relevant Member States' receiving them, the Commission can bring the matter before the Court of Justice.
När det gäller de motiverade yttrandena får kommissionen föra ärendet vidare till domstolen, om den berörda medlemsstaten inte rättar sig efter yttrandet inom två månader från det att medlemsstaten i fråga mottagit detta.
In the absence of any significant improvement in cod stocks and of clear quantitative scientific advice, the Commission proposes a cut of 25% on cod fishing possibilities.
Eftersom ingen betydande ökning av torskbestånden skett och entydiga kvantitativa vetenskapliga rekommendationer saknas föreslår kommissionen en minskning på 25 % av torskfisket.
In the absence of appropriate action, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Om Grekland inte vidtar lämpliga åtgärder kan kommissionen föra ärendet vidare till EU-domstolen.
In the absence of clear advice, the Commission proposes a cut of 10% in both TACs and days-at-sea for 2007.
Eftersom inga entydiga rekommendationer finns att tillgå föreslår kommissionen en minskning på 10 % av både TAC och dagar till havs för 2007.
In the absence of Commission proposals for this sector:
I avsaknad av förslag från kommissionen för denna sektor
In the absence of Community legislation, the Member States are free to introduce such schemes provided that they are not discriminatory.
I avsaknad av gemenskapslagstiftning har medlemsstaterna frihet att införa sådana system, förutsett att de inte är diskriminerande.
In the absence of corrective measures, Newscorp would be the "gatekeeper" for the access to the technical satellite platform.
Utan de korrigerande åtgärderna skulle Newscorp agera "grindvakt" gentemot de företag som vill få tillgång till den tekniska satellitplattformen.
In the absence of effective actual or potential competition, adding Pfizer's pipeline product to Pharmacia's existing strong market position would have lead to serious doubts in this product market.
Eftersom det varken finns någon befintlig eller potentiell konkurrens skulle ett tillägg av Pfizers planerade produkt till Pharmacias redan starka marknadsställning ha lett till allvarliga farhågor på denna produktmarknad.
In the absence of effective controls on polluting emissions, these increases will lead to increased environmental effects.
Så länge det saknas verkningsfulla åtgärder för begränsning av förorenande utsläpp kommer dessa ökningar att leda till förvärrade effekter på miljön.
In the absence of employment opportunities, many young people seek better opportunities by migrating.
När det inte finns några möjligheter till sysselsättning eftersträvar många ungdomar bättre möjligheter genom att migrera.
In the absence of explicit data from these Committees, the Commission proposes TACs set at the same level as the previous year.
I de fall dessa kommittéer inte har lämnat detaljerade uppgifter förslår kommissionen att de totala tillåtna fångstmängderna fastställs till samma nivå som under föregående år.
In the absence of forest programmes the Commission accepted Rural Development Plans (RDP) and Operational Programmes (OP) as equivalent to the national programmes.
I de fall det saknades skogsprogram godkände kommissionen planer för landsbygdens utveckling och operativa program som likvärdiga med nationella program.
In the absence of hardcore restrictions there is no presumption that agreements, either existing or new, falling outside the safe harbour are prohibited.
I fall där det inte föreligger någon allvarlig begränsning gäller ingen presumtion för att avtal som inte omfattas av gruppundantaget är förbjudna.
In the absence of implementation at national level, the Commission has decided to address reasoned opinions to Belgium, Cyprus, Greece, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Sweden.
Kommissionen har beslutat att skicka motiverade yttranden till följande länder som inte genomfört direktivet: Belgien, Cypern, Grekland, Spanien, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Portugal och Sverige.
In the absence of implementation at national level, the Court of Justice declared that Ireland and Spain failed to fulfil their obligations under that Directive.
Eftersom Irland och Spanien inte genomfört direktivet förklarade EU-domstolen att dessa länder inte uppfyllt sina skyldigheter enligt direktivet.
In the absence of indications to the contrary in this mandate, the text of the existing Treaty remains unchanged.
Om inte annat anges i detta mandat förblir den nuvarande fördragstexten oförändrad.
In the absence of interoperability, rail cannot compete effectively with other transport modes.
Om järnvägssystemet inte är driftskompatibelt kan det inte konkurrera med andra transportmedel.
In the absence of measures to comply with the final warning, the Commission has powers to ask the Court to impose fines on Finland.
Om Finland inte reagerar på denna sista varning kan kommissionen begära att domstolen bötfäller Finland.
In the absence of mechanisms to organise an orderly wind down, EU Member States have had no choice other than to bail out their banking sector.
Eftersom det saknats mekanismer för att organisera en ordnad avveckling har EU:s medlemsstater inte haft något annat alternativ än att rädda sin banksektor.
In the absence of mechanisms to organise an orderly wind down, EU Member States have had no choice other than to bail out their banking sector.
I avsaknad av mekanismer för att organisera ordnade avvecklingar har EU:s medlemsstater inte haft något annat val än att rädda sina banksektorer.
In the absence of more effective measures, there is the risk that certain carmakers might use termination or the threat of termination as a way of preventing dealers from engaging in the types of pro-competitive behaviour which the new regulation seeks to encourage, such as selling more than one brand within the same showroom, or selling to consumers from other Member States or their representatives.
I brist på effektivare åtgärder finns det en risk för att vissa biltillverkare kan använda sig av uppsägning eller hot om uppsägning av ett avtal som ett sätt att hindra återförsäljare från att ägna sig åt sådana typer av konkurrensfrämjande beteende som den förordningen vill uppmuntra, t.ex. att sälja fler än ett märke inom samma utställningslokal, eller att sälja till konsumenter från andra medlemsstater eller till deras ombud.
In the absence of new scientific evidence, the scientists advise to continue to remove a defined list of specified risk materials from the food chain as a precautionary measure to protect consumers.
I avsaknad av nya vetenskapliga belägg ger experterna rådet att fortsätta att avlägsna specificerat riskmaterial från livsmedelskedjan enligt en fastställd förteckning, som en säkerhetsåtgärd för att skydda konsumenterna.
In the absence of notification, Community law on the free movement of workers will apply from 1 May 2006.
Om ingen sådan anmälan görs kommer gemenskapslagstiftningen om fri rörlighet för arbetstagare att gälla från och med den 1 maj 2006.
In the absence of opposition, the Council may adopt the decision."
Om inga invändningar framförs, får rådet anta beslutet."
In the absence of progress on these issues, the Commission in 1996 referred the problems encountered by workers moving from one Member State to a high level panel on free movement of persons, chaired by Mrs. Simone Veil.
Eftersom inga framsteg uppnåddes i dessa frågor lämnade kommissionen under 1996 i uppdrag åt en högnivågrupp för fri rörlighet för personer under ledning av Simone Veil att studera de problem som arbetstagarna stöter på när de flyttar från en medlemsstat till en annan.
In the absence of progress on this issue the Council will maintain its measures from 2006, which will have a continuous effect on the overall progress in the negotiations.
I avsaknad av framsteg med denna fråga kommer rådet att stå fast vid sina åtgärder från 2006, vilka kommer att fortlöpande påverka de övergripande framstegen i förhandlingarna.
In the absence of progress on this issue, the Council will maintain its measures from 2006, which will have a continuous effect on the overall progress of the negotiations.
I avsaknad av framsteg i denna fråga kommer rådet att stå fast vid sina åtgärder från 2006, vilka fortlöpande kommer att påverka de generella framstegen i förhandlingarna.
In the absence of progress on this issue, the Council will maintain its measures from 2006, which will have a continuous effect on the overall progress of the negotiations.
I avsaknad av framsteg i denna fråga kommer rådet att stå fast vid sina åtgärder från 2006, vilka kommer att fortlöpande påverka de generella framstegen i förhandlingarna.
In the absence of progress on this issue, the Council will maintain its measures from 2006, which will have a continuous effect on the overall progress of the negotiations.
I brist på framsteg på detta område kommer rådet att bibehålla sina åtgärder från 2006, vilket kommer att få en kontinuerlig inverkan på det övergripande förhandlingsförloppet.
In the absence of satisfactory replies or in the continuing absence of notification of national measures fully transposing a Directive, the European Commission can decide to send Reasoned Opinions, the second step in an infringement proceeding.
Om inget tillfredsställande svar lämnats eller inga nationella införlivandeåtgärder anmälts som fullt införlivar direktivet, kan kommissionen besluta att avge ett motiverat yttrande, som är det andra steget i ett överträdelseförfarande.
In the absence of satisfactory replies or of notification of national measures, the European Commission can decide to send reasoned opinions, the second step in an infringement proceeding.
Om inget tillfredsställande svar lämnats eller om inga nationella åtgärder meddelats som helt införlivar direktivet, kan kommissionen besluta att sända ett motiverat yttrande, som är det andra steget i ett överträdelseförfarande.
In the absence of satisfactory replies to the reasoned opinions within two months, the Commission may bring these cases before the Court of Justice.
Om några tillfredsställande svar på dessa motiverade yttranden inte ges inom två månader kan kommissionen ta upp fallen i EG-domstolen.
In the absence of satisfactory responses from the Member States concerned, the Commission may refer them to the EU's Court of Justice.
Om kommissionen inte får tillfredsställande svar från de berörda medlemsstaterna kan kommissionen hänföra dem till EG-domstolen.
In the absence of satisfactory responses within two months, the Commission may refer these Member States to the EU's Court of Justice.
Om inget tillfredsställande svar kommer inom två månader kan kommissionen överlämna ärendena till EU-domstolen.
In the absence of specific guidelines for dealing with state aid to the press sector, the measure was assessed directly under article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Eftersom det inte finns några särskilda riktlinjer för statligt stöd till tidningspressen bedömdes åtgärden direkt mot bakgrund av artikel 87.3 c i EG-fördraget.
In the absence of specific safety requirements for magnets in toys and awaiting the revision of the relevant standard, the Commission will use provisions of Article 13 of the General Product Safety Directive to draft a targeted measure, requiring appropriate warnings about the dangers of magnets in toys.
Eftersom det saknas specifika säkerhetskrav för magneter i leksaker kommer kommissionen i avvaktan på en revidering av den relevanta standarden att utnyttja artikel 13 i direktivet om allmän produktsäkerhet för att föreslå en särskild åtgärd med krav på lämpliga varningar om faror med magneter i leksaker.
In the absence of such a regulatory framework, the OECD Guidelines in this respect, which set an international benchmark for designing a comprehensive conflict of interest policy, have been considered as part of a reference framework for this audit.
Eftersom det saknas ett sådant regelverk har OECD:s riktlinjer, i vilka internationella riktmärken fastställs för utformningen av heltäckande riktlinjer för intressekonflikter, delvis använts som referensram vid revisionsrättens revision.
In the absence of such an agreement and pending the negotiating mandate, it is up to the Member States to proceed with a minimum of Community coordination in the framework of the bilateral agreements.
I avsaknad av ett sådant avtal och i väntan på direktiv för att förhandla fram det bör medlemsstaterna försöka upprätthålla en miniminivå av gemenskapssamordning i sina bilaterala avtal.
In the absence of such cost justifications, the Commission will be informed.
Kommissionen kommer att underrättas ifall sådana kostnadsskäl saknas.
In the absence of such cover, Member States would be obliged to take appropriate, coordinated action, i.e. to withdraw traffic rights and prohibit overflight in accordance with the Community's international obligations.
I avsaknad av sådan täckning skulle medlemsstaterna vara tvungna att vidta lämpliga, samordnade åtgärder, bland annat att dra in trafikrätten och förbjuda de berörda flygbolagen att flyga över gemenskapens territorium, i överensstämmelse med gemenskapens internationella skyldigheter.
In the absence of such evidence, the Commission considers that FICORA’s draft measure is not compatible with the principles and objectives of the EU telecoms rules which require Member States to promote competition, EU consumers’ interests, and the development of the Single Market.
I avsaknad av sådana bevis anser kommissionen anser att Kommunikationsverkets förslag till åtgärd inte är förenligt med principerna och syftena med EU:s telekomregler, som kräver att medlemsstaterna ska främja konkurrens, konsumenternas intressen och utvecklingen av den inre marknaden i EU.
In the absence of such harmonisation, the Member States that are most advanced in terms of green taxes find themselves obliged to grant tax reductions to some firms so as not to create an uneven playing field for them vis-à-vis their competitors in Member States not applying such taxes.
I avsaknad av en sådan harmonisering ser sig de medlemsstater som hunnit längst i fråga om miljöavgifter tvingade att bevilja vissa företag avgiftsnedsättningar för att dessa inte skall hamna i en ogynnsam konkurrenssituation jämfört med sina konkurrenter i sådana medlemsländer som inte tillämpar motsvarande avgifter.