natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statement by Health Commissioner, Tonio Borg, on the entry into force of the Directive on Patients' Rights in Cross-border Healthcare
Folkhälsokommissionär Tonio Borg om de nya patienträttigheterna vid utlandsvård
Statement by Italy
Uttalande från Italien:
Statement by John Dalli, European Commissioner for Health and Consumer Policy on the EU Directive on Patients' Rights in Cross-border Healthcare
Uttalande av John Dalli, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för hälso- och konsumentfrågor, om direktivet om patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård
Statement by Luxembourg
Uttalande från Luxemburg:
Statement by Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, 14 October 2014 (STATEMENT/14/314)
Uttalande av Maria Damanaki, kommissionsledamot med ansvar för havsfrågor och fiske, den 14 oktober 2014 (STATEMENT/14/314)
Statement by Mr Herman Van Rompuy,
Uttalande från Herman Van Rompuy,
Statement by Paweł Samecki, Commissioner for Regional Policy, on the European Court of Auditors’ annual report
Uttalande från Paweł Samecki, EU-kommissionär med ansvar för regionalpolitik, om Europeiska revisionsrättens årsrapport
Statement by President Albert Bore in reaction to the European Parliament's adoption of the report on the role of regional and local authorities in European integration.
Uttalande av ordförande Albert Bore, som reaktion på Europaparlamentets antagande av betänkandet om regionala och lokala myndigheters roll i den europeiska integrationen.
Statement by President Barroso on the conclusion of a bilateral agreement between Georgia and Russia on Russia’s accession to the World Trade Organization (WTO), 3 November 2011 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/11/759
José Manuel Barrosos uttalade om ingåendet av ett bilateralt avtal mellan Georgien och Ryssland angående Rysslands anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO) av den 3 november 2011
Statement by President Barroso:
Uttalande av José Manuel Barroso:
Statement by President Josep Borrell on the referendum in Spain
Folkomröstningsresultaten i Spanien
Statement by President José Manuel Barroso on the occasion of the 20th anniversary of the pan-European picnic near Sopron
Uttalande av ordförande José Manuel Barroso i samband med 20-årsjubiléet av den paneuropeiska picknic ken i närheten av staden Sopron
Statement by president Mario Sepi on the European Commission's proposal for new measures simplifying the management of the European Funds
Uttalande från ordförande Mario Sepi om Europeiska kommissionens förslag till nya åtgärder för att förenkla förvaltningen av EU-fonderna
Statement by President Prodi on the attacks against the United States
Uttalande av ordförande Romano Prodi om attackerna mot USA
Statement by Sir Albert Bore, President of the Committee of the Regions on behalf of the Bureau of the Committee of the Regions Copanello, 19 September 2003
Uttalande av Regionkommitténs ordförande Albert Bore på kommittépresidiets vägnar Copanello den 19 september 2003
Statement by the (ECOFIN) Council to the Ghent European Council on the Commission Communication on preparations for the changeover to the euro
Uttalande från Ekofin-rådet till Europeiska rådet i Gent om kommissionens meddelande om förberedelse inför övergången till euro
STATEMENT BY THE COUNCIL AND THE COMMISSION
UTTALANDE AV RÅDET OCH KOMMISSIONEN
STATEMENT BY THE COUNCIL AND THE COMMISSION 6
UTTALANDE AV RÅDET OCH KOMMISSIONEN 6
Statement by the Council and the Commission on the European Community's Development Policy of 10 November 2000
Rådets och kommissionens uttalande av den 10 november 2000 om Europeiska gemenskapens biståndspolitik
Statement by the Council and the Commission:
Uttalande från rådet och kommissionen:
Statement by the Council on the budgetary situation of Germany
Uttalande från rådet om Tysklands budgetsituation
Statement by the Council on the budgetary situation of Portugal
Rådets uttalande om Portugals budgetsituation
Statement by the Council:
Uttalande från rådet:
Statement by the EESC President Staffan Nilsson in reaction to the UK Prime Minister's speech on Europe
Uttalande av Staffan Nilsson, EESK:s ordförande, som svar på den brittiske premiärministerns tal om Europa
Statement by the Employees Group - Working Time Directive: no deterioration in working conditions!
Uttalande från Arbetstagargruppen: Arbetstidsdirektivet: nej till försämrade arbetsvillkor
Statement by the EU Presidency
Uttalande av EU:s ordförandeskap
STATEMENT BY THE EU PRESIDENCY
UTTALANDE FRÅN EU:s ORDFÖRANDESKAP
Statement by the European Commission:"1.The Commission takes note of the statement of the Council, including the decision to close the early-warning procedure.2.The Commission welcomes the commitments of Germany and Portugal, which respond to the substance of the concerns in the Commission Recommendation for an early-warning.3.The early-warning mechanism is an essential part of the preventive elements of the Stability and Growth Pact.
Uttalande från Europeiska kommissionen:"1.Kommissionen noterar rådets uttalande jämte beslutet att avsluta förfarandet för tidig varning.2.Kommissionen välkomnar Tysklands och Portugals åtaganden, vilka motsvarar sakinnehållet i de angelägna frågorna i kommissionens rekommendation för tidig varning.3.Mekanismen för tidig varning är ett väsentligt inslag i de förebyggande delarna i stabilitets- och tillväxtpakten.
STATEMENT BY THE EUROPEAN COUNCIL CONCERNING KOSOVO
UTTALANDE AV EUROPEISKA RÅDET OM KOSOVO
STATEMENT BY THE EUROPEAN COUNCIL ON KOSOVO
UTTALANDE AV EUROPEISKA RÅDET OM KOSOVO
Statement by the European Union on Croatia
Uttalande från Europeiska unionen om Kroatien
Statement by the German, United Kingdom, Danish, Swedish and Finnish delegations
Uttalande från den tyska, brittiska, danska, svenska och finländska delegationen
Statement by the Greek delegation
Uttalande från den grekiska delegationen
STATEMENT BY THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT OF THE EURO AREA AND THE EU INSTITUTIONS
UTTALANDE FRÅN STATS- OCH REGERINGSCHEFERNA I EUROOMRÅDET OCH EU-INSTITUTIONERNA
Statement by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union welcoming the ceasefire in the North of Yemen
Uttalande på Europeiska unionens vägnar från Europeiska unionens höga representant, Catherine Ashton, om vapenvilan i norra Jemen
Statement by the High Representative/Vice-President Federica Mogherini and Commissioner Christos Stylianides on World Humanitarian Day 2016
Uttalande från den höga representanten/vice ordförande Federica Mogherini och kommissionsledamot Christos Stylianides om Världsdagen för humanitära insatser 2016
Statement by the Irish delegation
Den irländska delegationens uttalande
Statement by the Portuguese delegation
Uttalande från den portugisiska delegationen
Statement by the Presidency of the Council of the EU on the entry into force of the Treaty of Nice on 1 February 2003
Uttalande från ordförandeskapet för Europeiska unionens råd vid ikraftträdandet av Nicefördraget den 1 februari 2003
Statement by the Presidency of the Council of the EU on the entry into force of the Treaty of Nice on 1 February 2003:
Uttalande från ordförandeskapet för Europeiska unionens råd om Nicefördragets ikraftträdande den 1 februari 2003:
Statement by the Presidency on behalf of the EU at the Consultative Group Meeting on Cambodia, 11-13 June 2001 in Tokyo
Uttalande från ordförandeskapet på EU:s vägnar vid mötet i den rådgivande gruppen om Kambodja den 1113 juni 2001 i Tokyo.
Statement by the Presidency on behalf of the EU on the result of the elections in FRY
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om valresultatet i Jugoslavien
Statement by the Presidency on behalf of the European Union
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar
Statement by the Presidency on behalf of the European Union (Madrid, 11 April 2002)
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar (Madrid den 11 april 2002)
Statement by the Presidency on behalf of the European Union concerning second round of the Presidential elections held in the Republic of Croatia on 7 February 2000
Uttalande av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den andra omgången i presidentvalet i Kroatienden 7 februari 2000
Statement by the Presidency on behalf of the European Union concerning the decision by Ukraine's Constitutional Court on the death penalty on December 30th, 1999
Förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om det beslut rörande dödsstraffet som författningsdomstolen i Ukraina fattade den 30 december 1999
Statement by the Presidency on behalf of the European Union concerning the elections in Liberia
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om valet i Liberia
Statement by the Presidency on behalf of the European Union concerning the parliamentary elections held in the Republic of Croatia on 3 January
Ordförandeskapets uttalande på Europeiska unionens vägnar om parlamentsvalen i Republiken Kroatien den 3 januari
Statement by the Presidency on behalf of the European Union concerning the situation in Burundi
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om situationen i Burundi
Statement by the Presidency on behalf of the European Union concerning UNMIK travel documents
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om UNMIK-resedokument
Statement by the Presidency on behalf of the European Union following the parliamentary elections in Bahrain
Uttalande av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar med anledning av parlamentsvalet i Bahrain
Statement by the Presidency on behalf of the European Union following the swearing in of Mrs Megawati Soekarnoputri as the 5th President of the Republic of Indonesia
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar efter Megawati Soekarnoputris edsavläggelse som Republiken Indonesiens femte president
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on arrest of the opposition leader in Uganda
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om gripandet av oppositionsledaren i Uganda
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on Burundi
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Burundi
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on Cuba
Ordförandeskapets förklaring på Europeiska unionens vägnar om Kuba
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on freedom of expression in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om yttrandefriheten i Demokratiska republiken Kongo
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on Great Lakes Conference Second Preparatory Committee meeting in Kinshasa
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om det andra mötet i Kinshasa i den förberedande kommittén för konferensen för området kring de stora sjöarna
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on humanitarian situation in Zimbabwe
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den humanitära situationen i Zimbabwe
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on Latvia and the adoption of the Regulations implementing the State Language Law
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Lettland och antagandet av tillämpningsdekret för det officiella språket
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on reaffirming the EU position supporting the integrity of the Rome Statute
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om bekräftande av EU:s ståndpunkt om stöd för Romstadgans integritet
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on recent events in the town of Mitrovica
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om senaste tidens händelser i staden Mitrovica
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on Security Council Resolution 1441 (Iraq)
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om säkerhetsrådets resolution 1441 (Irak)
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on Somalia
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Somalia
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the Abuja Talks
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om samtalen i Abuja
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the agreement between Somalia’s President and Parliament Speaker
Uttalande av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om överenskommelsen mellan Somalias president och parlamentets talman
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the Border Treaty between Saudi Arabia and Yemen
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om gränsfördraget mellan Saudiarabien och Yemen
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the Darfur peace talks in Abuja
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om fredssamtalen om Darfur i Abuja
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the elections in Guinea-Bissau
Ordförandeskapets uttalande på Europeiska unionens vägnar om valen i Guinea-Bissau
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the elections in Liberia
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om valet i Liberia
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on The Estonian Language Law and the State Integration Programme
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den estländska språklagen och det statliga integrationsprogrammet
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the execution of six men in Uzbekistan as a result of the bomb attack in February 1999 in Tashkent
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om avrättningen av sex män i Uzbekistan efter en bombattack i februari 1999 i Tasjkent
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the extradition of Mladen Naletilic (Tuta) to the ICTY in the Hague
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om utlämningen av Mladen Naletilic (Tuta) till internationella krigsförbrytartribunalen för f.d.
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the formation of the transitional government in the Democratic Republic of the Congo
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om bildandet av en övergångsregering i Demokratiska republiken Kongo
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the new Constitution of the Democratic Republic of Congo
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den nya konstitutionen i Demokratiska republiken Kongo
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections in Georgia
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om parlamentsvalet i Georgien
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the Presidential elections in Burundi
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om parlamentsvalen i Burundi
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the Presidential, Parliamentary and local elections in Tanzania
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om presidentvalet, parlamentsvalet och de lokala valen i Tanzania
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the Senegal-Gambia border dispute
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om gränstvisten mellan Senegal och Gambia
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Somalia
Uttalande av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om situationen i Somalia
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the Ugandan referendum
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om folkomröstningen i Uganda
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the Ukraine-Russia dispute over Tuzla island and the Kerch strait
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om tvisten mellan Ukraina och Ryssland angående ön Tuzla och Kerchsundet
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the violation of the right to freedom of expression in Serbia
Uttalande av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om kränkningen av yttrandefriheten i Serbien
Statement by the Presidency on behalf of the European Union regarding capital punishment in Kyrgyzstan
Förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om moratoriet för avrättningar i Kirgizistan
Statement by the Presidency on behalf of the European Union regarding the elections in FRY and Serbia
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om valen i Förbundsrepubliken Jugoslavien och i Serbien
Statement by the President of the Committee of the Regions, Mr Peter Straub
Uttalande av Regionkommitténs ordförande Peter Straub
Statement by the President of the Council of the European Union Entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999 - More democracy and ability to act for the European Union, an important step towards enlargement
Uttalande från ordföranden för Europeiska unionens råd Amsterdamfördragets ikraftträdande den 1 maj 1999 mer demokrati och handlingsförmåga för Europeiska unionen, ett viktigt steg mot utvidgningen
Statement by the Spanish delegation on the allocation in 2001 of certain catch quotas in the waters of Iceland, Latvia, Estonia and Lithuania
Uttalande från den spanska delegationen om fördelningen under 2001 av vissa fångstkvoter i Islands, Lettlands, Estlands och Litauens farvatten
Statement by the Spanish delegation on the footnote on page 2 on the anchovy stock IX,X, COPACE 34.1.1
Uttalande från den spanska delegationen om fotnot 2 om ansjovisbestånd i IX, X, CECAF 34.1.1.
Statement by the Spanish delegation on unutilised fishing opportunities in the agreements with the Faroe Islands, Greenland, Iceland, Latvia, Estonia, Lithuania and Norway
Uttalande från den spanska delegationen om outnyttjade fiskemöjligheter enligt avtalen med Färöarna, Grönland, Island, Lettland, Estland, Litauen och Norge
Statement following the Political Dialogue meeting at Ministerial level between the European Union Troika and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Gemensamt uttalande efter det möte på ministernivå inom ramen för den politiska dialogen som hållits mellan Europeiska unionens trojka och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Statement from Portugal:
Uttalande från Portugal:
Statement in the European Parliament plenary session ahead of the vote on the College
Tal i Europaparlamentet i plenum före omröstningen om kommissionen
Statement of Assurance
Revisionsförklaringen
Statement of Commissioner Stylianides
Christos Stylianides uttalande:
Statement of EESC President Mario Sepi on the outcome of the Irish Referendum on the Lisbon Treaty
Uttalande från EESK:s ordförande Mario Sepi om resultatet av den irländska folkomröstningen om Lissabonfördraget
Statement of First Vice-President Timmermans and Commissioners Thyssen and Jourová on European Equal Pay Day
Uttalande från förste vice ordförande Frans Timmermans och kommissionärerna Marianne Thyssen och Věra Jourová om Europadagen för lika lön
Statement of President Prodi on CAP
Uttalande från ordförande Prodi om den gemensamma jordbrukspolitiken
Statement of President Prodi on enlargement
Romano Prodis uttalande med anledning av dagen för EU:s utvidgning
Statement of Romano Prodi, President of the European Commission, on the results of the Irish referendum on the Nice Treaty
Meddelande från Europeiska unionens ordförande Romano Prodi om resultatet av den irländska folkomröstningen om Nicefördraget
Statement of the Bureau of the CoR
Uttalande från ReK:s presidium
Statement of the Concerns of the Irish People on the Treaty of Lisbon
Det irländska folkets betänkligheter avseende Lissabonfördraget,
Statement of the EU and its Member States
Uttalande från EU och dess medlemsstater
Statement of the European Parliament and the Council on Info-Points and rural Carrefours
Europaparlamentets och rådets uttalande om informationsställen och landsbygdsforum
Statement of the European Parliament and the Council on the programmes adopted under the codecision procedure
Europaparlamentets och rådets uttalande om de program som antas i enlighet med medbeslutandeförfarandet
Statement of the Heads of State or Government on appointments to the Executive Board of the European Central Bank
Uttalande av stats- eller regeringscheferna om utnämningarna till Europeiska centralbankens direktion
Statement of the Presidency on behalf of the European Union on initiatives by the Israeli and Palestinian civil societies
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om initiativen från det israeliska och det palestinska civila samhället
Statement of the principles of budget law;
Bekräftelse av principerna om budgeträtt.
Statement of Vice-President Frans Timmermans, and Commissioners Marianne Thyssen, Vĕra Jourov and Corina Creţu on the occasion of the International Roma day, Friday 8 April:
Uttalande av vice ordfrande Frans Timmermans och kommissionrerna Marianne Thyssen, Vĕra Jourov och Corina Creţu med anledning av romernas internationella dag fredagen den 8 april.
Statement on Articles 15 and [68]
II Uttalande om artiklarna 15 och [68]
Statement on associated species
Uttalande om förknippade arter
Statement on behalf of the European Commission by Jonathan Hill on the capital controls imposed by the Greek authorities
Uttalande, på Europeiska kommissionens vägnar, av Jonathan Hill om de kapitalkontroller som de grekiska myndigheterna infört
Statement on common values and principles
Uttalande om gemensamma värderingar och principer
Statement on Côte d'Ivoire by Ms Catherine Ashton, High Representative, on behalf of the European Union
Uttalande från den höga representanten Catherine Ashton på Europeiska unionens vägnar om Elfenbenskusten
Statement on deep-water species
Uttalande om djuphavsarter
STATEMENT ON GREEK CONVERGENCE 10
UTTALANDE OM GREKLANDS KONVERGENS 10
Statement on Hague Preferences
Uttalande om Haag-preferenserna
STATEMENT ON IMPROVING EUROPEAN MILITARY CAPABILITIES
UTTALANDE OM FÖRBÄTTRING AV DE EUROPEISKA MILITÄRA RESURSERNA
STATEMENT ON IMPROVING EUROPEAN MILITARY CAPABILITIES 14
UTTALANDE OM FÖRBÄTTRING AV DE EUROPEISKA MILITÄRA RESURSERNA 14
STATEMENT ON RUSSIA
UTTALANDE OM RYSSLAND
STATEMENT ON RUSSIA 12
UTTALANDE OM RYSSLAND 12
Statement on the Decision of Commissioner Lord Hill to resign from the European Commission and on the transfer of the Financial Services portfolio to Vice-President Valdis Dombrovskis
Uttalande om kommissionsledamot Lord Jonathan Hills beslut att avgå från Europeiska kommissionen och om överföringen av portföljen för finansiella tjänster till vice-ordförande Valdis Dombrovskis
Statement to be inserted in the minutes of the Council at the time of the adoption of the Framework Decision
Uttalande till rådets protokoll vid tiden för antagandet av rambeslutet
Statement to the European Parliament on behalf of the Commission
Yttrande inför Europaparlamentet på kommissionens vägnar ledamot av kommissionen
Statement: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ecofin/122011.pdf
Uttalande: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ecofin/122011.pdf
STATEMENTS
JORDBRUK
STATEMENTS
Kommissionen
Statements by Commissioners Bjerregaard and van den Broek
Tillkännagivanden från kommissionsledamöter Ritt Bjerregaard och Hans van den Broek
Statements by Sappi show that there were contacts of a collusive nature between the European manufacturers right from the foundation of their professional body, AEMCP, in 1981 and in particular from the mid-1980s.
Sappi redogörelser visar att det förekommit hemliga kontakter mellan de europeiska tillverkarna ända sedan deras branschorganisation AEMCP bildades 1981, särskilt i mitten av 1980-talet.