natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After consultations with the Member States, Commissioner Papoutsis subsequently appointed the members of the BEST Task Force which was announced on 16 September 1997 (see attached list).
Efter samråd med medlemsstaterna utsåg kommissionsledamoten Christos Papoutsis ledamöter till BEST-gruppen, vars sammansättning offentliggjordes den 16 september 1997 (se bifogad förteckning).
After consulting interested third parties and the Member States, the Commission is now ready to close the file.
Efter samråd med utomstående intressenter och medlemsstaterna kan kommissionen nu avsluta ärendet.
After consulting the Economic and Financial Committee,
efter att ha hört Ekonomiska och finansiella kommittén
After consulting the Economic and Financial Committee,
efter att hört Ekonomiska och finansiella kommittén.
After consulting the Economic and Financial Committee,
efter samråd Ekonomiska och finansiella kommittén.
After consulting the Economic and Financial Committee,
efter samråd med Ekonomiska och finansiella kommittén,
After consulting the Economic and Financial Committee;
efter att ha hört Ekonomiska och finansiella kommittén.
After consulting the European Food Safety Authority, the Commission will, not later than 12 months after the entry into force of the Directive, adopt a list of those ingredients which will then be excluded from Annex IIIa until 4 years after entry into force of the Directive at the latest.
Efter att ha samrått med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet kommer kommissionen senast 12 månader efter det att direktivet har trätt i kraft att anta en förteckning över de ingredienser som sedan kommer att vara borttagna från bilaga IIIa upp till som högst 4 år efter det att direktivet trätt i kraft.
After consulting the European Parliament, the Council adopted it on 16 March 1998 (Regulation 622/98, OJ L85 of 20 March 1998).
Efter samråd med Europaparlamentet antog rådet förslaget den 16 mars 1998 (förordning (EG) nr 622/98, EGT L85, 20.3.1998).
After consulting the European Parliament, the Council shall, on a proposal from the Commission, which shall forward to it the opinions obtained from these Committees, establish the basic standards".
Efter att ha hört Europaparlamentet skall rådet genom beslut med kvalificerad majoritet och på förslag från kommissionen, som till rådet skall överlämna de yttranden som den har mottagit från kommittéerna, fastställa de grundläggande normerna.
After consulting the Monetary Committee,
efter samråd med Monetära kommittén:
After consulting the other market participants, as well as Member States, the Commission has come to the conclusion concluded that the proposed undertakings are insufficient to resolve the competition concerns resulting from the proposed acquisition of Scania.
Efter att ha samrått med övriga marknadsaktörer och med medlemsstaterna kom kommissionen fram till att de föreslagna åtagandena inte var tillräckliga för att lösa de konkurrensproblem som skulle uppstå genom det föreslagna förvärvet av Scania.
After contracting up to the first quarter of 2013, the European economy started to grow again in the second quarter and real GDP is set to continue growing in the remainder of this year.
Efter en tillbakagång som varade till första kvartalet 2013 började den europeiska ekonomin växa igen under andra kvartalet, och real BNP väntas fortsätta växa under resten av året.
After Copenhagen, Athens will be the next step on the road to enlargement and the accession treaties will be signed there in April 2003.
Efter Köpenhamn kommer vägen mot utvidgningen att gå via Aten, där anslutningsfördragen kommer att undertecknas i april 2003.
After Cyprus missed the original deadline, the Commission sent a letter of formal notice on 21 March 2013.
Eftersom Cypern inte gjort detta inom den ursprungliga tidsfristen sände kommissionen en formell underrättelse den 21 mars 2013.
After Cyprus missed the original deadlines, the Commission sent letters of formal notice.
Då Cypern inte iakttog de ursprungliga tidsfristerna skickade kommissionen formella underrättelser.
After decades of delay, we will not miss another opportunity to build an energy union.
Efter flera decenniers försening får vi inte missa detta tillfälle att bygga energiunionen.
After decades of discussion, it is time to decide.
Efter årtionden av diskussioner är det nu dags att fatta beslut.
After decades of internal repression, dramatic changes are finally taking place in Burma/Myanmar.
Efter årtionden av inre förtryck äger äntligen dramatiska förändringar rum i Burma/Myanmar.
After decreases in 2011 and 2012, a positive trend resumed in 2013.
Efter en minskning 2011 och 2012 fortsatte den positiva trenden återigen 2013.
After decreases in 2011 and 2012, the positive trend has resumed in 2013.
Efter minskningarna 2011 och 2012 återupptogs den positiva trenden 2013.
After decreases in TAC adopted in the last years for salmon in the main basin of the Baltic Sea, the Commission can propose to maintain in 2014 the same level of the TAC as for this year.
Efter de minskningar av TAC som införts under de senaste åren för lax i egentliga Östersjön och Bottniska viken kan kommissionen föreslå att samma nivå av TAC som gäller i år behålls 2014.
After deducting benefits related to the investment, the aid intensity would be 26.3 %.
Efter avdrag för de fördelar som är förknippade med investeringen skulle stödnivån uppgå till 26,3 %.
After delivery, the SME pays the invoice, but when the renovation starts they notice that about half of the tiles delivered are curved, and hence unusable.
Efter leveransen betalade företaget fakturan, men när renoveringen inleddes, upptäcktes att ungefär hälften av plattorna var böjda och därför obrukbara.
After detailed analysis, it is clear that in some cases further information will have to be obtained from Member States and that even additional controls by Member States are necessary.
Efter en ingående analys framgår det tydligt att det i vissa fall krävs ytterligare information från medlemsstaterna samt att medlemsstaterna måste utföra ytterligare kontroller.
After developing the model agreement, the Council intends to rapidly authorise the Presidency, on a case by case basis and assisted by the Commission as appropriate, to open negotiations with the NCCTs, including on the basis of and in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union.
När avtalsmallen är utarbetad, ämnar rådet skyndsamt bemyndiga ordförandeskapet att från fall till fall och vid behov med biträde av kommissionen inleda förhandlingar med de icke-samarbetsvilliga länderna och territorierna på grundval av och i överensstämmelse med förfarandet i artiklarna 24 och 38 i Fördraget om Europeiska unionen.
After difficult negotiations the Council reached unanimous political agreement on the proposal for a Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Efter en besvärlig förhandling uppnådde rådet enhällig politisk samstämmighet om förslaget till direktiv om inrättande av allmänna ramar för likabehandling i arbetslivet.
After discussing this issue informally over lunch, the Council decided to meet again on 3 December with a view to taking a decision.
Efter en informell diskussion om frågan under lunchen beslutade rådet att mötas igen den 3 december för att fatta ett beslut.
After discussing this issue, the Council acknowledged the work already accomplished by the Commission and for its part undertook to upgrade its own control function in connection with the discharge.
Efter att ha diskuterat denna fråga gav rådet sitt erkännande åt det arbete som kommissionen redan utfört och åtog sig att för egen del uppdatera den egna kontrollfunktionen i samband med ansvarsfriheten.
After discussion in the Board of Governors, the Council can decide, on a proposal by the Commission, to implement post-programme surveillance, which can be maintained for as long as a specified amount of the financial assistance has not been repaid.
Efter diskussion i ESM-rådet kan Europeiska unionens råd, på förslag från kommissionen, besluta om övervakning efter avslutat program; övervakningen kan fortsätta så länge som ett visst specificerat belopp av det finansiella stödet inte har återbetalats.
After discussion on the report with industry, consumer associations and other interested parties the Commission may propose new competition rules for the application of Article 81 to licensing agreements in the second half of the year 2002.
När kommissionen har diskuterat rapporten med näringslivet, konsumentföreningarna och andra berörda parter, kommer den eventuellt att föreslå nya konkurrensregler för tillämpningen av artikel 81 på licensavtal.
After discussion, and in case of a consensus, the European Council shall, within four months of this suspension, refer the draft back to the Council for adoption.
Efter diskussion, och om konsensus uppnås, skall Europeiska rådet inom fyra månader från det tillfälliga upphävandet hänskjuta utkastet till rådet för antagande.
After discussion, the European Council shall, within four months of this suspension, either:
Efter diskussion skall Europeiska rådet inom 4 månader från det tillfälliga upphävandet
After discussions on proposed rules to facilitate the use of rights of EU citizens to vote and stand in European elections were blocked in Council in 2008, the European Commission re-launched negotiations in October 2011.
Efter det att diskussioner om föreslagna bestämmelser för att underlätta för EU-medborgare att rösta och kandidera i val till Europaparlamentet har blockerats i rådet 2008 återupptog EU-kommissionen förhandlingarna i oktober 2011.
After discussions with the Commission, VISA and MasterCard recently and separately informed the Commission that they will publish their multilateral interchange fee rates for European cross border payments ("MIF") on their websites.
Efter förhandlingar med kommissionen informerade Visa respektive MasterCard nyligen kommissionen om att de kommer att offentliggöra sina multilaterala förmedlingsavgifter för gränsöverskridande betalningar inom Europa på sina webbplatser.
After discussions with the European Commission, the FEFC group of shipping companies which provides freight transport services between Europe and the Far East, has decided that it would terminate, with immediate effect, its price-fixing regarding the transport of cars by sea.
Efter diskussioner med Europeiska kommissionen har FEFC-gruppen, som består av rederier som tillhandahåller sjötransporttjänster mellan Europa och Fjärran Östern, beslutat att man omedelbart skall upphöra att fastställa priser för sjötransport av bilar.
After disturbing international reports, the government of Croatia is now asking for an audit of its own of last year's transfers, while withholding the transfers included in the State budget for this year.
Efter oroande internationella rapporter begär nu Kroatiens regering själv en revision av förra årets överföringar, medan man håller inne med de överföringar som ingår i statens budget för detta år.
After due assessment of these national reports, the Commission will present in June draft country-specific recommendations to the Council, flagging the progress and shortcomings of each Member State in delivering the agreed actions.
Efter att ha granskat de nationella rapporterna kommer kommissionen att i juni för rådet lägga fram förslag till landsspecifika rekommendationer som belyser varje medlemsstats framsteg och brister.
After EFSA has given its opinion (within nine months following the request), the Commission, together with food additive experts of all Member States, will consider the possible authorisation.
Efter det att Efsa har yttrat sig (vilket måste ske senast nio månader efter begäran) diskuterar kommissionen tillsammans med experter på livsmedelstillsatser från samtliga EU-länder om tillsatsen kan godkännas.
After emphasizing that public procurement financed by the EU, especially in the field of external relations, does not respect the rules of openness and transparency laid down in European directives, the ESC appeals to the Commission to set a good example...
Efter att ha betonat att upphandlingar som finansieras av Europeiska unionen, särskilt när det gäller de som även omfattar tredje land, inte respekterar de bestämmelser om öppenhet och insyn som föreskrivs i de europeiska direktiven, uppmanar kommittén kommissionen att föregå med gott exempel.
After enlargement in May 2004, the challenge will be to ensure the effective operation of an Internal Market of some 452 million citizens.
Efter utvidgningen i maj 2004 blir det en stor utmaning att se till att den inre marknaden fungerar effektivt med 452 miljoner medborgare.
After enlargement, in the event of any development of actual expenditure as a direct consequence of the accession of new Member States proving likely to exceed the ceiling on payment appropriations set aside in Table A for new accessions, the financial commitments for EU-15 agreed in the financial perspective will have to be respected.
Efter utvidgningen, för den händelse något slags faktiska utgifter uppkomna som en direkt följd av nya medlemsstaters anslutning visar sig genombryta taket för de betalningsbemyndiganden som avsatts i tabell A för nyanslutningar, måste de i budgetplanen för EU-15 avtalade finansiella åtagandena respekteras.
After enlargement, the Commission, as guardian of the Treaty, will ensure proper implementation of EU law in the new Member States with the same methods and rigour as in present Member States.
Efter utvidgningen kommer kommissionen, i sin egenskap fördragets väktare, att - med samma metoder och samma noggrannhet som i de nuvarande medlemsstaterna - se till att EU:s lagstiftning genomförs korrekt i de nya medlemsstaterna.
After Estonia missed the original deadline, the Commission sent a letter of formal notice on 21 March 2013.
Då Estland inte iakttog den ursprungliga fristen skickades en formell underrättelse till landet den 21 mars 2013.
After evaluation and approval by the EU Habitats Committee, seventy projects (37% of applications) from 19 countries were selected for financing on the basis of quality of proposals.
Efter utvärdering och godkännande i EU:s habitatkommitté valdes 70 projekt (37 % av ansökningarna) från 19 länder ut för finansiering på grundval av förslagens kvalitet.
After evaluation of the commitments package, the Commission concluded that the remedies will remove its competition concerns and to restore effective competition.
Efter att ha granskat åtagandepaketet kom kommissionen fram till att de korrigerande åtgärderna kommer att lösa konkurrensproblemen och återställa en effektiv konkurrens.
After evaluation of the eligible applications and approval by the EU Habitats Committee, 77 projects from 18 countries were selected for financing.
Efter utvärdering och godkännande i EU:s habitatkommitté valdes 77 av dessa projekt från 18 länder ut för finansiering.
After evaluation, 22 programme proposals were retained for co-financing, out of which 16 target the internal market and 6 target third countries.
Efter en utvärdering valdes 22 programförslag ut för medfinansiering, av vilka 16 inriktas på den inre marknaden och 6 på länder utanför EU.
After evaluations by independent experts, the top two proposals from each priority were invited to hearings with the Governing Board today, 16 December, following which the final decision was taken.
Efter en bedömning av oberoende experter kallades de två bästa förslagen från varje prioriterat område till utfrågning av styrelsen idag den 16 december, och efter detta fattades det slutliga beslutet.
After examination by the Commission of a possible temporary suspension of on-the-spot checks by market regulation bodies to minimise the risk of spreading foot and mouth disease, delegations expressed their appriciation for the Commission's recent adoption of measures which permit avoiding the application of penalties which would be linked to a strict application of the current rules of control levels.
Sedan kommissionen undersökt möjligheten att marknadsregleringsorganen tills vidare ställer in sina kontroller på plats för att minimera risken för en spridning av mul- och klövsjukan, uttryckte sig delegationerna i uppskattande ordalag om att kommissionen nyligen antog åtgärder för att kunna undvika tillämpning av straffåtgärder med anknytning till en strikt tillämpning av nuvarande bestämmelser om kontrollnivåer.
After examination in the Council preparatory bodies, negotiations with the European Parliament should start as soon as possible.
Efter behandlingen i rådets förberedande organ bör förhandlingarna med Europaparlamentet inledas så snart som möjligt.
After examination of the two cases, the Competition Directorate-General has concluded that the notified agreements will not restrict competition in the meaning of Article 81(1) of the EC Treaty since the two Internet portals will be open to all potential users on a non-discriminatory basis and all exchange members will be free to do business through other on- and offline methods.
Efter att ha undersökt de båda ärendena kom generaldirektoratet för konkurrensen fram till att de anmälda avtalen inte kommer att begränsa konkurrensen i den mening som avses i artikel 81.1 i EG-fördraget, eftersom de båda Internetportalerna kommer att vara öppna för samtliga potentiella användare på icke diskriminerande grund och alla handelsplatsernas medlemmar kommer att kunna göra affärer genom andra on- och offlinemetoder.
After examination, the Commission concluded that there was no breach of EU competition law.
Efter att ha granskat ärendet konstaterade kommissionen att det inte förelåg någon överträdelse av gemenskapens konkurrenslagstiftning.
After examining amendments to the UK's Environmental Permitting regulations, and to Scotland's Landfill Regulations, the Commission is not convinced that this amendment to mercury storage legislation has been clearly and sufficiently enacted.
Efter att ha granskat ändringar av Storbritanniens miljötillståndsförordning och Skottlands deponiförordning är inte kommissionen övertygad om att ändringen av reglerna om lagring av kvicksilver har införlivats tydligt och i tillräcklig omfattning.
After examining the agreements, the Commission has concluded that the energy savings and environmental benefits outweigh the restrictions on competition.
Undersökningen av avtalen har lett till slutsatsen att deras gynnsamma energibesparings- och miljöeffekter uppväger de konkurrensbegränsande effekterna.
After examining the allocations for all the actions covered by Heading 4 (External action) of the financial perspective, the two arms of the budgetary authority agreed, at the conciliation meeting on 23 November, that this additional expenditure cannot be financed in 2001 within the limits of the ceiling set for this heading.
Efter att ha granskat de planerade anslagen till externa åtgärder enligt rubrik 4 i budgetplanen enades budgetmyndighetens två parter vid medlingsmötet den 23 november om att denna ytterligare utgift inte kan finansieras under 2001 inom det tak som fastställts för rubriken.
After examining the Commission proposals for reform of the flax and hemp sector and the prices for agricultural products for 2000/2001, the Council unanimously approved the compromise package submitted by the Presidency and endorsed by the Commission.
Efter behandlingen av kommissionens förslag om reform av sektorn för lin och hampa och fastställande av jordbrukspriser för 2000/2001 godkände rådet enhälligt den övergripande kompromiss som ordförandeskapet hade lagt fram och som kommissionen anslutit sig till.
After examining the Commission's Agenda 2000 proposals, the ECOFIN Council at the informal meeting in Vienna agreed on a number of key questions relating to the future financial framework.
Efter att ha behandlat kommissionens förslag till Agenda 2000 enades Ekofin-rådet under det informella mötet i Wien om en del nyckelfrågor som berör den framtida finansieringsramen.
After examining the Communication, and recalling the expression of support at the Cologne European Council, last June, for the future stability and prosperity of the MSAR, based on the continuity of its specific social, economic, legal and cultural identity, the Council looks forward to the maintenance and enhancement of friendly relations between the EU and Macao, including an effective engagement with the SAR Government within its areas of responsibility.
Efter att ha tagit del av meddelandet och med hänvisning till det stöd som Europeiska rådet i Köln uttalade i juni i år för den framtida stabilitet och det välstånd i den särskilda administrativa regionen Macao som bygger på kontinuiteten i dess särskilda sociala, ekonomiska, rättsliga och kulturella identitet ser rådet fram emot att de vänskapliga förbindelserna mellan EU och Macao bibehålls och förstärks, bland annat genom ett givande samarbete med regeringen för den särskilda administrativa regionen på dess ansvarsområden.
After examining the Court's report, the Council will be called on to adopt a recommendation to the European Parliament, in accordance with the procedure provided for in article 276 of the EC treaty, on the discharge to be given to the Commission in respect of implementation of the 2004 budget.
Efter granskningen av revisionsrättens rapport kommer rådet att uppmanas att anta en rekommendation till Europaparlamentet i enlighet med förfarandet i artikel 276 i EG-fördraget om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av 2004 års budget.
After examining the information available, the Commission considered that the 50% guarantee constitutes State aid in the sense of Article 87(1) EC Treaty and assessed it under the 'Community Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty'.
Kommissionen ansåg efter granskning av tillgänglig information att den 50-procentiga garantin utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget och bedömde den efter gemenskapens riktlinjer för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
After examining the operation, the Commission concluded that the proposed transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it and has therefore approved the concentration.
Efter att ha granskat ärendet drog kommissionen slutsatsen att den föreslagna transaktionen inte på något betydande sätt skulle hindra en effektiv konkurrens inom EES-området eller någon betydande del av det och har därför godkänt koncentrationen.
After examining the operation, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it and has therefore approved the concentration.
Kommissionen ansåg efter att ha granskat ärendet att transaktionen inte märkbart skulle hindra effektiv konkurrens inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller en betydande del av detta och har därför godkänt koncentrationen.
After examining the operation, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Efter att ha granskat den föreslagna affären drog kommissionen slutsatsen att denna inte påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens inom det europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller en väsentlig del av detta.
After examining the operation, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Efter att ha granskat ärendet anser kommissionen att transaktionen inte påtagligt kommer att hämma effektiv konkurrens inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller en betydande del av detta område.
After examining the operation, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Efter att ha granskat ärendet anser kommissionen att transaktionen inte påtagligt kommer att hämma en effektiv konkurrens inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller en betydande del av detta område.