natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Commission, the effect of the performance reward schemes is to encourage United Kingdom travel agents to maintain or increase their sales of BA tickets, in preference to sales of tickets of rival airlines.
Enligt kommissionen medför resultatbonussystemen att de brittiska resebyråerna uppmuntras att bibehålla eller öka sin försäljning av British Airways-biljetter hellre än att sälja de konkurrerande flygbolagens biljetter.
According to the Commission, the infringements continued despite the fact that Nintendo and some of the other companies knew of the investigation.
Enligt kommissionen fortsatte överträdelserna trots att Nintendo och några av de andra företagen kände till undersökningen.
According to the Commission, the inventory will allow to prepare a more precise list of information items to be provided to consumers in the context of the proposal.
Enligt kommissionen kommer förteckningen att göra det möjligt att utarbeta en mer exakt lista över den information som konsumenterna skall ges inom ramen för förslaget.
According to the Commission, the main objectives of the proposal are:
Enligt kommissionen har förslaget följande huvudsyften:
According to the Commission, the negotiation of a new protocol would improve the balance between the European fisheries potential and the developing strategy of the Mauritanian fisheries sector.
Enligt kommissionen kommer förhandlingarna om ett nytt protokoll att förbättra balansen mellan den europeiska fiskepotentialen och den mauritanska fiskesektorns utvecklingsstrategi.
According to the Commission, the principle would apply particularly where the scientific data were insufficient, inconclusive or uncertain and where a preliminary scientific assessment showed that there are grounds to fear potentially dangerous effects for the environment and for human, animal or plant health, which would be incompatible the high level of protection sought after by the European Union.
Enligt vad kommissionen anger i sitt meddelande omfattas bland annat sådana situationer när den vetenskapliga informationen är ofullständig, inkonklusiv eller osäker, och en vetenskaplig förhandsbedömning visar att man med fog kan frukta att effekterna på miljön eller människors, djurs eller växters hälsa kan vara potentiellt riskfyllda och oförenliga med den höga skyddsnivå som Europeiska unionen eftersträvar.
According to the Commission, the proposal seeks to strike a balance between environmental needs and competition policies.
Enligt kommissionen eftersträvas en balans i förslaget mellan miljöbehov och konkurrenspolitik.
According to the Commission, the signing of bilateral aviation agreements with the US has a negative impact on the operation of the liberalised EU market in civil aviation and is thus an infringement of European law.
Kommissionen anser att bilaterala luftfartsavtal med USA inverkar negativt på den liberaliserade EU-marknaden för civil luftfart, och att detta alltså innebär en överträdelse av gemenskapslagstiftningen.
According to the Commission, the substitution of nickel-cadmium batteries remains an important issue, whereas the industry, offering instead voluntary commitments to intensify the collection of used nickel-cadmium batteries, is in favour of less restrictive measures.
Kommissionen anser att substitution av nickel-kadmium-batterier fortfarande är en viktig fråga medan industrin, som i stället erbjuder frivilliga åtaganden för att intensifiera insamlingen av använda nickel-kadmium-batterier, vill ha mindre restriktiva åtgärder.
According to the Commission, there are 16 million such international couples living in the EU.
Enligt kommissionen är 16 miljoner sådana internationella par bosatta i EU.
According to the Commission, there are large differences in health between member states.
Enligt kommissionen finns det stora hälsoskillnader mellan olika medlemsstater.
According to the Commission, there are no such circumstances in the present case.
Enligt kommissionen föreligger sådana omständigheter inte nödvändigtvis i detta fall.
According to the Commission, this price freeze does not form part of a general price-control system, nor is it justified by considerations of general interest.
Enligt kommissionens bedömning ingår prisstoppet inte i ett generellt priskontrollsystem, och det kan inte heller motiveras av hänsyn till allmänintresset.
According to the Commission, this strategy, which is a response to a request made by the European Parliament at the beginning of 1998, represents an important contribution to the implementation of international commitments on management, conservation and sustainable development of forests.
Denna strategi, som är ett svar på Europaparlamentets uppmaning vid årets början, är enligt kommissionen ett viktigt bidrag till genomförandet av internationella åtaganden när det gäller förvaltning, bevarande och hållbar utveckling av skogarna.
According to the Commissioner, purely national arrangements with no impact on trade in books between Member States will not be questioned by the Commission, nor will national legislation in this area as long as it does not restrict trade.
Enligt kommissionären kommer rent nationella åtgärder utan inverkan på handeln med böcker mellan medlemsstaterna inte att ifrågasättas av kommissionen, och inte heller nationell lagstiftning på detta område så länge som den inte begränsar handeln.
According to the Commission’s definition, eGovernment is “the use of information and communication technologies in public administrations combined with organisational change and new skills in order to improve public services and democratic processes and strengthen support to public policies”.
Enligt kommissionens definition är e-förvaltning "användningen av informations- och kommunikationsteknik kombinerad med organisationsförändring och ny kompetens för att förbättra de offentliga tjänsterna, den demokratiska processen och den offentliga politiken".
According to the Commission’s statistics, in EU-27 there are about 80 million of people “at risk of poverty” (53 million for the participating Member States) and the final beneficiaries are estimated at about 13 million people on an annual basis.
I EU-27 befinner sig enligt kommissionens statistik cirka 80 miljoner människor “i riskzonen för fattigdom” (53 miljoner människor i de deltagande medlemsstaterna), och antalet slutmottagare beräknas uppgå till omkring 13 miljoner människor per år.
According to the committee procedure, the Commission may now adopt the amending regulation unless the European Parliament opposes it.
Kommissionen får nu i enlighet med kommittéförfarandet anta ändringsförordningen, förutsatt att Europaparlamentet inte motsätter sig den.
According to the Committee, this communication should address, among other things, current shortcomings in integration strategies including the inconsistency and incoherence of EU policies; the effectiveness of environmental policy instruments; the massive gaps in implementation and enforcement of environmental legislation by Member States; the positive and negative impact of globalisation; the role of SMEs; the link between economic growth and environmental protection; as well as the general population's attitude towards the structural changes in our societies required to achieve genuine sustainable development world-wide.
Enligt ESK bör man i detta meddelande bland annat ta upp de aktuella bristerna i integrationsstrategierna, såsom EU-politikens inkonsekvenser, de miljöpolitiska instrumentens verkningsgrad, de stora klyftorna i fråga om medlemsstaternas tillämpning och uppföljning av miljölagstiftningen, globaliseringens positiva och negativa återverkningar, småföretagens roll, kopplingen mellan ekonomisk tillväxt och miljöskydd samt allmänhetens inställning till de strukturförändringar som krävs i våra samhällen för att uppnå en hållbar utveckling över hela världen.
According to the common position, an obligatory environmental impact assessment would be carried out for all plans and programmes in a number of sectors such as agriculture, industry, transport, tourism, regional planning etc, setting the framework for the implementation of projects covered by the "EIA" (environmental impact assessment) Directive (Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment), or for which, given the impact which they are liable to have on the sites involved, an assessment is required by virtue of the "Habitats" Directive (Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora).
Enligt den gemensamma ståndpunkten skall det att göras en obligatorisk miljökonsekvensbedömning av samtliga planer och program som utarbetats inom ett antal sektorer, såsom jordbruk, industri, transport, turism och fysisk planering, som utgör ramen för genomförandet av de projekt som omfattas av "EIE"-direktivet (direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt) eller för vilka det med tanke på den inverkan de kan få på naturskyddsområden krävs en bedömning enligt "livsmiljö"-direktivet (direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter ).
According to the common position, It is now foreseen that this provision shall apply :
Enligt den gemensamma ståndpunkten föreskrivs det nu att denna bestämmelse skall gälla
According to the common position, the collection of certain variables would either be simplified or given up altogether (the latter concerns the mode of transport and the delivery terms which SMEs will no longer have to communicate).
Enligt den gemensamma ståndpunkten skulle insamlandet av vissa variabler antingen förenklas eller ges upp helt och hållet (det senare gäller transportsättet och leveransvillkoren som små och medelstora företag inte längre skall behöva meddela).
According to the common position, the new requirements would apply as from 1 July 2001.
Enligt den gemensamma ståndpunkten kommer de nya kraven att gälla från och med den 1 juli 2001.
According to the Communication a tax advantage will be regarded as specific when it derives from an exception to the general tax rules that are applicable or from a discretionary practice on the part of the tax authorities.
Enligt meddelandet kommer en skattefördel att betraktas som specifik när den grundas på ett undantag från de allmänt gällande skattereglerna eller en skönsmässig praxis från skattemyndigheternas sida.
According to the Communication, a combination of measures are required, including limiting fishing activities, setting of Total Allowable Catches (TACs) strictly in accordance with the targets set for the recovery plan, using technical measures such as bigger mesh-sizes and improving control and enforcement.
Enligt meddelandet krävs en kombination av åtgärder, bland andra begränsning av fiskeverksamheten, fastställande av högsta tillåtna fångstmängder (TAC) i strikt överensstämmelse med målen för återhämtningsplanen, tekniska åtgärder som till exempel större maskvidd och förbättrad kontroll och uppföljning av att bestämmelser efterlevs.
According to the Communication, it has become apparent that more time is needed fully to accomplish the objectives of the health security action plan than the initial 18-month period.
Enligt kommissionen är det uppenbart att det krävs mer tid för att fullt ut genomföra målen i handlingsplanen för hälsoskydd än de 18 månader som ursprungligen anslogs.
According to the Community framework for state aid to the motor vehicle industry, the Commission shall ensure that any aid granted in this sector is both necessary and proportional.
Enligt Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin skall kommissionen säkerställa att allt stöd som beviljas inom denna sektor är både nödvändigt och proportionellt.
According to the Community guidelines for state aid in the agriculture sector, adverse weather conditions such as drought, frost, ice, hail or rain cannot of themselves be regarded as natural disasters.
Enligt gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruket kan ogynnsamma väderleksförhållanden som torka, frost, is, hagel eller regn inte i sig anses som naturkatastrofer.
According to the complainant, failure to release the reports prevents companies from reporting accurately on their contingent liabilities.
Hemlighållandet av rapporten hindrar enligt klaganden företag från att på ett korrekt sätt rapportera om deras eventuella skyldigheter.
According to the complainants, the Finnish law on the practice of rounding payments and not making formal use of 1 and 2 cent coins is unfair and discriminatory.
Enligt klagandena är den finska lagen om avrundning av betalningar och det formella icke användandet av 1 och 2 cents mynt orättvist och diskriminerande.
According to the compromise approach adopted in the joint draft, the Member States will ensure that the methods used are in accordance with the Directive on methods of analysis (Directive 85/591/EEC) and have been validated or standardised or will be as soon as possible.
Enligt kompromisslösningen i det gemensamma utkastet skall medlemsstaterna säkerställa att de analysmetoder som används överensstämmer med direktivet om analysmetoder (direktiv 85/591/EEG) och att de skall utvärderas eller standardiseras så snart som möjligt.
According to the compromise reached, aid granted under regional aid schemes forinvestment in upgrading or modernising existing installations, withtheobjectiveofimproving their productivity, may be deemed compatible with thecommon market under certain conditions.
Enligt den uppnådda kompromissen kan stöd som beviljats inom regionala system för stöd till investeringar för att förbättra eller modernisera befintliga anläggningar i syfte att öka deras produktivitet betraktas som förenligt med den gemensamma marknaden under vissa förutsättningar.
According to the conclusions of the European Council in Laeken, the European Council requests the Council to adopt, before the end of this year, a regulation on the interim solution for the transit of heavy goods vehicles through Austria 2004-2006.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Laeken begär Europeiska rådet att rådet före slutet av detta år antar en förordning om en interimslösning för transport med tunga lastfordon genom Österrike under 20042006.
According to the Conclusions of the Presidency at the Tampere European Council in October 1999, a Common European Asylum System is to include, in the short term, a clear and workable determination of the State responsible for the examination of an asylum application, common standards for a fair and efficient asylum procedure, common minimum conditions of reception for asylum seekers and the approximation of rules on the recognition and content of refugee status.
Enligt ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999, skall ett gemensamt europeiskt asylsystem på kort sikt omfatta ett tydligt och praktiskt genomförbart sätt att fastställa vilken stat som är ansvarig för prövning av en asylansökan, gemensamma normer för ett rättvist och effektivt asylförfarande, gemensamma minimivillkor för mottagande av asylsökande samt tillnärmning av reglerna för erkännande och innebörd av flyktingstatus.
According to the conclusions there is strong scientific evidence that the current high consumption of salt throughout Europe is a major factor increasing blood pressure and thereby cardiovascular diseases (most Europeans' daily intake is around 8-11 g of salt and exceeds by far the daily recommended intake of 4-5 g of salt).
Enligt slutsatserna finns det starka vetenskapliga bevis för att den nuvarande höga saltkonsumtionen i hela Europa är en viktig faktor när det gäller högt blodtryckt och därigenom hjärt- och kärlsjukdomar (de flesta européers dagliga intag är ca 8–11 g salt, vilket vida överstiger det rekommenderade dagliga intaget på 4–5 g salt).
According to the conclusions, the 2014 budget should provide the necessary resources to respect commitments already made and to implement the EU's policy priorities for 2014.
Enligt slutsatserna bör budgeten för 2014 tillhandahålla de resurser som är nödvändiga för att uppfylla redan gjorda åtaganden och genomföra EU:s politiska prioriteringar för 2014.
According to the CoR report the limited administrative capacity of local authorities and its association has also to be addressed urgently by the government of Montenegro .
I yttrandet påpekar ReK att den administrativa kapaciteten är begränsad för de lokala myndigheterna och deras samarbetsorganisationer i Montenegro , vilket landet regering snabbt måste komma till rätta med.
According to the CoR, it is at grass-roots level that young people acquire active citizenship.
ReK anser att det är särskilt på fältet, på lokal nivå, som ungdomar tillägnar sig ett aktivt medborgarskap.
According to the CoR, the future ESF must focus more on cross-cutting priorities such as social inclusion and the fight against gender and age-based discrimination, and protecting disadvantaged groups such as the disabled, immigrants and the Roma community.
Enligt ReK måste den framtida ESF fokusera mer på övergripande prioriteringar, t.ex. social integration och kampen mot köns- och ålderbaserad diskriminering, samt att skydda missgynnade grupper, t.ex. funktionshindrade, invandrare och romer.
According to the Council Decision of 17 December 1999 on appointing the panel members for the jury for the "European Capital of Culture" Community action, the two Member States holding the Presidency during the year, each propose one candidate for the jury.
Enligt rådets beslut av den 17 december 1999 om att rådet skall utse jurymedlemmar inom gemenskapsåtgärden "Europeisk kulturhuvudstad" skall de två medlemsstater som innehar ordförandeskapet under året föreslå en jurymedlem var.
According to the Council Regulation creating the EEA, the Council shall review the progress of the tasks undertaken by the EEA not later than 31 December 2003 on the basis of a report by the Commission.
Enligt rådets förordning om inrättande av miljöbyrån skall rådet senast den 31 december 2003 på grundval av en rapport från kommissionen granska byråns framsteg och utförda uppgifter.
According to the Council regulation No 1638/98, the essential elements of the scheme are:
Enligt rådets förordning (EG) nr 1638/98 är ordningens viktigaste inslag följande:
According to the Council the fact that the consultations were held on 30 July was in itself positive, but the explanations given by the Togolese government were not satisfactory; furthermore, events which have taken place in Togo since then have not been in the direction of the restoration of a state of law and civil peace.
Enligt rådet var det faktum att samråd hölls den 30 juli i sig positivt, men de förklaringar som gavs av den togolesiska regeringen var inte tillfredsställande, dessutom har händelser som därefter inträffat inte lett i riktning mot återställandet av en rättsstat och inbördes fred.
According to the Council's common position, each Member State could nominate a city as European Capital of Culture, in turn, in an agreed order (starting in 2005 and ending with 2019).
Enligt rådets gemensamma ståndpunkt kan varje medlemsstat nominera en stad som europeisk kulturhuvudstad enligt en uppgjord turordning (mellan 2005 och 2019).
According to the Council's general approach, the ESAs would be responsible for:
Enligt rådets allmänna riktlinje skulle de europeiska tillsynsmyndigheterna ansvara för
According to the Court's case-law, it is not necessary for the statement of reasons for a measure, which must be assessed with reference to the context in which the measure is adopted, to go into every relevant point of fact and law.
Det följer av domstolens rättspraxis att det inte är nödvändigt att alla relevanta faktiska och rättsliga omständigheter anges i motiveringen av en åtgärd och att frågan huruvida motiveringsskyldigheten har uppfyllts skall bedömas mot bakgrund av det sammanhang där åtgärden vidtogs.
According to the Court, the aim pursued by the Community legislature appears to have been, in particular, to promote effective mobility of pensioners, taking into account their increased vulnerability and dependence in matters of health.
Enligt domstolen har lagstiftarens avsikt varit att främja rörligheten för pensionärer och ta hänsyn till deras ökade beroende och sDrbarhet i hälsofrDgor.
According to the Court, the application of national provisions may not frustrate or render less attractive the exercise by Community nationals of freedom of movement for persons and of freedom of establishment and, in the event that they are none the less applied, those measures must be applied in a non-discriminatory manner, must be justified on overriding public-interest grounds, must be appropriate for securing attainment of the objective pursued and must not exceed what is necessary for attaining that objective.
Enligt domstolen får inte tillämpningen av nationella bestämmelser göra det svårare eller mindre attraktivt för gemenskapens medborgare att utöva rätten till fri rörlighet för personer och etableringsfriheten och om detta likväl är fallet så får inte åtgärderna tillämpas på ett diskriminerande sätt och de skall vara berättigade av tvingande hänsyn till allmänintresset, skall säkerställa att det eftersträvade målet uppnås och får inte gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
According to the Court, the entitlement to benefits in kind guaranteed to pensioners by Regulation No 1408/71 must not be limited solely to cases where the treatment appears necessary as a result of a sudden illness.
Den rätt för pensionärer att erhDlla sjukvDrdstjänster som föreskrivs i förordning nr 1408/71 f D r inte begränsas till att endast gälla v D rd som visat sig nödvändig p D grund av en plötsligt inträffad sjukdom.
According to the Court, the extent to which the Member States are authorised to apply certain restrictive measures on the movement of capital cannot be determined without taking account of the fact that movement of capital to or from third countries takes place in a different legal context from that which occurs within the Community.
Enligt domstolen kan inte omfattningen av denna rätt för medlemsstaterna att tillämpa vissa för kapitalrörelserna restriktiva åtgärder fastställas utan hänsyn till den omständigheten att kapitalrörelserna till eller från tredjeländer sker i ett annat rättsligt sammanhang än de som äger rum inom gemenskapen.
According to the Court, the marketing of non-alcoholic beverages and food in coffee-shops constitutes a catering activity.
Enligt domstolen utgör försäljningen av alkoholfria drycker och matvaror i coffee-shops en restaurang- eller caféverksamhet.
According to the Court, the standstill clauses in the Additional Protocol of 1972 and Decision No 1/80 may be relied on by Turkish nationals in the Member State concerned to prevent the application of inconsistent national law.
Enligt domstolen kan turkiska medborgare i den berörda medlemsstaten åberopa standstill-klausulerna i tilläggsprotokollet av år 1972 och beslut nr 1/80 till stöd för att bestämmelser i nationell rätt inte skall tillämpas.
According to the Court, there is no such ‘new public’ in the case of the site operated by Retriever Sverige.
Enligt domstolen rör det sig inte om en sådan ”ny publik” när det gäller den webbplats som drivs av Retriever Sverige.
According to the current EU Regulation, only food produced from clones is considered "novel food" as it is not produced via traditional breeding techniques.
Enligt EU:s gällande lagstiftning betraktas endast livsmedel som framställts från klonade djur som ”nya livsmedel”, eftersom de inte framställts enligt konventionell avelsteknik.
According to the current Multisectoral framework the Commission, by 31 December 2003, will establish a list of sectors where serious problems of over-capacity prevail.
Enligt de sektorsövergripande rambestämmelserna skall kommissionen senast den 31 december 2003 upprätta en förteckning över sektorer som har allvarliga problem med överkapacitet.