natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the outcome of the work of the High Level Group (HLG) on the Competitiveness of the Agro-Food Industry presented by the Commission (  12203/09  ).
Rådet noterade resultatet av arbetet i högnivågruppen för livsmedelsindustrins konkurrenskraft som presenterades av kommissionen (  12203/09 ).
The Council took note of the outcome of this conference where conclusions were reached in three main areas.
Rådet tog del av resultatet av denna konferens där slutsatser fastställdes för tre huvudområden.
The Council took note of the outcome of:
Rådet tog del av resultatet av
The Council took note of the PIC Steering Board assessment of the situation in Bosnia and Herzegovina and in the region.
Rådet noterade den bedömning av situationen i Bosnien och Hercegovina samt i regionen som gjorts av styrelsen för det fredsgenomförande rådet.
The Council took note of the plan, elaborated by the parties, for the orderly withdrawal of all foreign forces from the DRC, and called on all the parties to confirm unconditionally their commitment to this goal.
Rådet noterade den plan som hade utarbetats av parterna för ett ordnat tillbakadragande av alla utländska truppstyrkor från Demokratiska republiken Kongo och uppmanade parterna att bekräfta sitt ovillkorliga åtagande att uppnå detta mål.
The Council took note of the planned deployment of the mission in the east of the DRC.
Rådet har noterat att man planerar en utplacering av uppdraget i östra delen av Demokratiska republiken Kongo.
The Council took note of the Polish request, supported by several delegations [8] , for EAFRD rules on VAT to be aligned with those in force under the Regional Development Fund.
Rådet noterade begäran från den polska delegationen, som stöddes av flera delegationer [8] , om att EJFLU:s momsbestämmelser ska anpassas till dem som gäller enligt regionala utvecklingsfonden.
The Council took note of the political will expressed by the parties involved to act constructively at this decisive stage, in the expectation of a positive response to the Commission's initiative as soon as possible.
Rådet noterade den politiska vilja att agera konstruktivt i detta avgörande skede som de berörda parterna uttryckt, i väntan på ett positivt svar på kommissionens initiativ så snart som möjligt.
The Council took note of the Portuguese delegation's note.
Rådet uppmärksammade den portugisiska delegationens not.
The Council took note of the position expressed by these delegations on this issue as well as the information provided by the Irish delegation, and invited the Permanent Committee of representatives to continue its examination of the proposal with a view to finding a solution as soon as possible.
Rådet noterade den ståndpunkt som uttrycktes av dessa delegationer i denna fråga samt den information som tillhandahölls av den irländska delegationen, och uppmanade Ständiga representanternas kommitté att fortsätta sin granskning av förslaget i syfte att så snart som möjligt finna en lösning.
The Council took note of the position of Member States concerning the text of the Agreements between the European Union and the United States of America on extradition and on mutual legal assistance.
Rådet noterade medlemsstaternas ståndpunkt när det gäller texten till avtalen mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om utlämning och om ömsesidig rättslig hjälp.
The Council took note of the position of Spain, supported by some other delegations, underlining its opposition to amendment n 708 of the European Parliament's first reading of the 1999 draft budget.
Rådet noterade Spaniens ståndpunkt, enligt vilken Spanien med stöd av en del andra delegationer understryker att landet motsätter sig ändringsförslag nr 708 från Europaparlamentets första behandling av budgetförslaget för 1999.
The Council took note of the position of the French delegation, shared by several delegations, concerning the Commission's proposal to repeal Council Regulation (EEC) No 4056/86 on maritime conferences (9953/06).
Rådet noterade den franska delegationens ståndpunkt, som delades av flera delegationer, när det gäller kommissionens förslag om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 4056/86 om linjekonferenser (9953/06).
The Council took note of the position papers presented by the six candidate States concerned.
Rådet noterade de dokument de sex berörda kandidatländerna lagt fram om sina ståndpunkter.
The Council took note of the positions expressed by delegations.
Rådet noterade delegationernas ståndpunkter.
The Council took note of the positions expressed by the delegations.
Rådet noterade de synpunkter som delegationerna lade fram.
The Council took note of the positions expressed by the delegations.
Rådet noterade delegationernas ståndpunkter.
The Council took note of the positions expressed by the Member States on these issues and of the observations made by the Commission in this respect.
Rådet noterade medlemsstaternas ståndpunkter i dessa frågor och de påpekanden som kommissionen gjorde.
The Council took note of the positions set out by the Italian delegation and the Commission on the financing of the Euro-Mediterranean Investment Facility.
Rådet noterade de ståndpunkter den italienska delegationen och kommissionen redogjorde för om finansieringen av investeringsfaciliteten för EuropaMedelhavsområdet.
The Council took note of the positive outcome of the European Parliament's vote on a draft directive for improving consumer rights.
Rådet noterade det positiva resultatet av Europaparlamentets omröstning om ett utkast till direktiv om stärkta konsumenträttigheter.
the Council took note of the possible areas (flood risks, seismic risks, back-up systems, emergency procedures) that could be the basis for this assessment;
Rådet noterade de områden (översvämningsrisker, seismologiska risker, reservsystem, beredskapsplaner) som eventuellt skulle kunna utgöra grunden för bedömningen.
The Council took note of the preliminary country reports established by the collective evaluation working group in accordance with the provisions of the Joint Action of June 1998 concerning the collective evaluation of the enactment, application and effective implementation by the applicant countries of the acquis of the European Union in the field of JHA.
Rådet uppmärksammade de preliminära landsrapporter som arbetsgruppen för kollektiv utvärdering utarbetat i enlighet med bestämmelserna i den gemensam åtgärden från juni 1998 om kollektiv utvärdering av kandidatländernas antagande, tillämpning och faktiska genomförande av Europeiska unionens regelverk på området rättsliga och inrikes frågor.
The Council took note of the preliminary country reports on Estonia and Poland drawn up by the expert group on collective evaluation set up under a Joint Action of 29 June 1998.
Rådet noterade de preliminära landsrapporterna om Estland och Polen som har sammanställts av den expertgrupp för kollektiv utvärdering som har upprättats enligt den gemensamma åtgärden av den 29 juni 1998.
The Council took note of the preliminary Country Reports on the state of implementation of the EU "acquis" in the area of justice and home affairs by the Czech Republic and Hungary.
Rådet noterade de preliminära länderrapporterna om hur långt genomförandet av EU:s regelverk framskridit på området rättsliga och inrikes frågor i Tjeckiska republiken och Ungern.
The Council took note of the preliminary election results which indicate a clear majority for reform orientated political parties.
Rådet noterade de preliminära valresultaten som indikerar en klar majoritet för reformvänliga politiska partier.
The Council took note of the preliminary report by the Presidency on the outcome of the meeting between the Education Ministers Troika (Denmark, Greece and Italy), the Commission and the Social Partners (labour and management representatives).
Rådet noterade en preliminär rapport från ordförandeskapet om resultatet av mötet mellan utbildningsministrarna i trojkan (Danmark, Grekland och Italien), kommissionen och arbetsmarknadens parter (företrädare för arbetstagare och företagsledningar).
The Council took note of the preliminary reports on Bulgaria, Latvia, Lithuania and Slovakia drawn up in accordance with the Joint Action of 29 June 1998 establishing a mechanism for collective evaluation of the enactment, application and effective implementation by the applicant countries of the acquis of the European Union in the field of Justice and Home Affairs.
Rådet noterade de preliminära rapporterna om Bulgarien, Lettland, Litauen och Slovakien som upprättats med utgångspunkt i den gemensamma åtgärden av den 29 juni 1998 om inrättande av en mekanism för kollektiv utvärdering av kandidatländernas antagande, tillämpning och faktiska genomförande av Europeiska unionens regelverk på området rättsliga och inrikes frågor.
The Council took note of the preparation of the EU-India summit to be held in The Hague on 8 November.
Rådet noterade förberedelserna inför det toppmöte mellan EU och Indien som skall äga rum i Haag den 8 november.
The Council took note of the preparations and the draft programme for the European Conference to be held at ministerial level on Tuesday 6 October with the following items on the agenda :
Rådet noterade förberedelserna och utkastet till program inför Europeiska konferensen på ministernivå tisdagen den 6 oktober vid vilken följande punkter skall tas upp på dagordningen:
The Council took note of the preparations for the EU's ministerial meetings with its various Latin American partners to be held in Luxembourg:
Rådet noterade förberedelserna inför EU:s ministermöten i Luxemburg med sina olika latinamerikanska partner.
The Council took note of the preparations for the first ACP-EU Ministerial Negotiating Conference on a development partnership agreement, to be held in Dakar on 8 and 9 February 1999.
Rådet noterade förberedelserna för den första förhandlingen mellan AVS/EU-ministrar med sikte på ett avtal om partnerskap för utveckling, som hålls i Dakar den 89 februari 1999.
The Council took note of the preparations for the first meeting of Foreign Ministers of the EU-Western Balkans Forum, established by the Thessaloniki Summit, which will take place on 9 December 2003.
Rådet noterade förberedelserna för det första utrikesministermötet den 9 december 2003 inom ramen för forumet för EUvästra Balkan vilket inrättades av Europeiska rådet i Thessaloniki.
The Council took note of the preparations for the first meeting of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council, to take place in Luxembourg on 14 June 2010.
Rådet noterade förberedelserna inför det första mötet i stabiliserings- och associeringsrådet EUMontenegro i Luxemburg den 14 juni 2010.
The Council took note of the preparations for the first meeting of the EU-Russia permanent partnership council on transport to be held on 8 September in Lappeenranta, Finland.
Rådet noterade förberedelserna för det första mötet i Ständiga partnerskapsrådet EU–Ryssland om transport (Villmanstrand, Finland, den 8 september 2006).
The Council took note of the preparations for the Ministerial meeting of the G20 to be held in Montreal (Canada) on 24 and 25 October 2000 to enable the Presidency to speak on behalf of the Community at the meeting, which would deal, in particular, with the following subjects:
Rådet noterade hur långt förberedelserna kommit inför ministermötet i G20 den 2425 oktober 2000 i Montreal, Kanada, så att ordförandeskapet skall kunna tala på gemenskapens vägnar vid detta möte där särskilt följande ämnen skall behandlas:
The Council took note of the preparations for the special European Council meeting on 22-23 November dedicated to the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020.
Rådet noterade förberedelserna inför extramötet i Europeiska rådet den 22–23 november om EU:s fleråriga budgetram för 2014–2020.
The Council took note of the preparations for the special European Council on 22-23 November dedicated to the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2014‑2020.
Rådet noterade förberedelserna inför extramötet i Europeiska rådet den 22–23 november om EU:s fleråriga budgetram för 2014–2020.
The Council took note of the preparations underway on the strategic innovation agenda of the EIT.
Rådet noterade de pågående förberedelserna av den strategiska innovationsagendan från Europeiska institutet för innovation och teknik.
The Council took note of the presentation by Commission BONINO on a proposal for a decision establishing a general framework for Community activities in favour of consumers.
Rådet tog del av kommissionsledamot Emma BONINOs redogörelse för ett förslag till beslut om inrättande av en allmän ram för gemenskapens verksamhet till förmån för konsumenter.
The Council took note of the presentation by Commission Vice president Günther Verheugen of the Communication on Industrial policy which was adopted by the Commission on 5 October.
Rådet tog del av presentationen från kommissionens vice ordförande Günther Verheugen av meddelandet om industripolitiken, som kommissionen antog den 5 oktober.
The Council took note of the presentation by Commission vice-president Margot Wallström of the Commission's legislative work programme for 2008 (doc.
Rådet noterade kommissionens vice ordförande Margot Wallströms föredragning av kommissionens lagstiftningsprogram för 2008 (dok.
The Council took note of the presentation by Commissioner BOLKESTEIN of the long-awaited package of amendments to simplify and modernise the public procurement directives.
Rådet åhörde en föredragning av kommissionär Frits Bolkestein om det länge väntade paketet med ändringsförslag för förenkling och modernisering av direktiven om offentlig upphandling.
The Council took note of the presentation by Commissioner BOLKESTEIN of the new version of the single market scoreboard.
Rådet noterade kommissionär Fritz Bolkesteins föredragning av den nya versionen av resultattavlan.
The Council took note of the presentation by Commissioner Borg of an illegal, unreported and unregulated fishing (IUU) "package", comprising a communication to the Parliament, Council, Economic and Social Committee and Committee of the Regions and a legislative proposal (14236/07
Rådet noterade kommissionär Joe Borgs presentation av paketet om "olagligt, orapporterat och oreglerat fiske" som består dels av ett meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén, dels av ett lagstiftningsförslag (dok.
The Council took note of the presentation by Commissioner BYRNE of a proposal for a European Parliament and Council Regulation on official food and feed controls and of the comments of some delegations concerning in particular the financing of these controls.
Rådet noterade kommissionär David Byrnes föredragning av förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om officiella livsmedels- och foderkontroller och några delegationers synpunkter särskilt på finansieringen av dessa kontroller.
The Council took note of the presentation by Commissioner BYRNE of the proposal for a Council Directive on Community measures for the control of foot and mouth disease (FMD), elaborated in the follow-up of the recent outbreak of FMD in the EU in early 2001, and of the initial positive comments of a majority of delegations.
Rådet noterade kommissionär David Byrnes föredragning om förslaget till rådets direktiv om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka som utarbetades vid uppföljningen av det senaste utbrottet av mul- och klövsjuka i EU i början av 2001 samt de inledande positiva kommentarerna från en majoritet av delegationerna.
The Council took note of the presentation by Commissioner BYRNE of the proposal for a Council Regulation establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EEC) No 3508/92 and of the initial comments of delegations.
Rådet åhörde en föredragning av kommissionsledamot David Byrne om förslaget till rådets förordning om upprättande av ett system för identifiering och registrering av får och getter och om ändring av förordning (EEG) nr 3508/92 och tog del av delegationernas inledande synpunkter.
The Council took note of the presentation by commissioner Dalia Grybauskaité of the Commission's preliminary draft of the EU's general budget for 2008.
Rådet noterade den presentation som kommissionär Dalia Grybauskaité lämnade av kommissionens preliminära förslag till EU:s allmänna budget för 2008.
The Council took note of the presentation by commissioner Danuta Hübner of the Commission's fourth three-yearly report on progress made on economic and social cohesion in the EU.
Rådet noterade kommissionär Danuta Hübners föredragning om kommissionens fjärde treårsrapport om den ekonomiska och sociala sammanhållningen i EU.
The Council took note of the presentation by Commissioner de Silguy of the communication which the Commission adopted on 13 May on the National Employment Action Plans submitted by all Member States following the Employment Guidelines adopted last December.
Rådet tog del av kommissionär Yves-Thibault de Silguys föredragning av det meddelande som kommissionen antog den 13 maj om de nationella handlingsplaner för sysselsättningen som alla medlemsstater lagt fram som en följd av de riktlinjer för sysselsättningen som antogs i december förra året.
The Council took note of the presentation by Commissioner Fischer Boel of two proposals on sugar and held a first exchange of views on this matter.
Rådet noterade kommissionär Fischer Boels presentation av två förslag om socker och diskuterade dem en första gång.
The Council took note of the presentation by Commissioner Fischer-Boel of the Communication on the reform of the wine sector in the EU, and held an exchange of views on the basis of the following questions :
Rådet noterade kommissionär Fischer-Boels presentation av meddelandet om reformen av vinsektorn i EU och hade en diskussion på grundval av följande frågor:
The Council took note of the presentation by Commissioner FISCHLER of a Communication on a strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture (12137/02).
Rådet noterade kommissionär Franz Fischlers föredragning av ett meddelande om en strategi för hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket (12137/02).
The Council took note of the presentation by Commissioner FISCHLER of a Regulation for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (15255/02) and of the comments of some delegations.
Rådet noterade kommissionär Franz Fischlers föredragning om rådets förordning för bevarande av fiskeresurser genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer (15255/02) samt vissa delegationers synpunkter.
The Council took note of the presentation by Commissioner FISCHLER of a working document, which analyses the possibilities of a European Action Plan (EAP) for organically produced food and organic farming.
Rådet noterade kommissionsledamot Franz Fischlers föredragning av ett arbetsdokument med analys av möjligheterna till en europeisk handlingsplan för ekologiskt producerade livsmedel och ekologiskt jordbruk.
The Council took note of the presentation by Commissioner Fischler of an action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry (doc.
Rådet noterade kommissionär Franz Fischlers presentation av en handlingsplan för att motverka de sociala, ekonomiska och regionala konsekvenserna av omstruktureringen av EU:s fiskeindustri (dok.
The Council took note of the presentation by Commissioner FISCHLER of the Commission report on the prospects for agricultural markets in the European Union for the period from 2002 to 2009.
Rådet noterade kommissionsledamoten Franz Fischlers presentation av kommissionens rapport om utvecklingen av jordbruksmarknaden inom Europeiska unionen för perioden 2002 till 2009.
The Council took note of the presentation by Commissioner Fischler of the communication on sugar sector reform and of preliminary comments from a large majority of delegations (11491/04).
Rådet noterade kommissionär Franz Fischlers föredragning av meddelandet om reformen av sockersektorn och de preliminära synpunkterna från en bred majoritet av delegationerna (11491/04).
The Council took note of the presentation by Commissioner FISCHLER of the following proposals :
Rådet noterade kommissionsledamot Fischlers framställning om följande förslag:
The Council took note of the presentation by Commissioner FISCHLER on the proposal aiming at reforming the current system of aid for cotton and noted the preliminary observations made by some Member States.
Rådet noterade kommissionsledamot Fischlers framställning om förslaget att reformera det nuvarande stödsystemet för bomull och noterade de preliminära synpunkterna från vissa medlemsstater.
The Council took note of the presentation by Commissioner Joaquín Almunia of the Commission's Recommendation for the Council to issue an early warning in order to prevent the occurrence of an excessive deficit in Italy.
Rådet noterade kommissionsledamoten Joaquín Almunias föredragning av kommissionens rekommendation om att rådet skall utfärda en tidig varning för att förebygga att ett alltför stort underskott utvecklas i Italien.
The Council took note of the presentation by commissioner Joe Borg of a Commission communication and proposed action plan for an integrated maritime policy for the European Union (doc.
Rådet noterade kommissionär Joe Borgs föredragning av ett kommissionsmeddelande och förslag till handlingsplan för en integrerad havspolitik för Europeiska unionen (dok.
The Council took note of the presentation by Commissioner LIIKANEN of a Commission staff working paper entitled: Follow-up of the Communication "The competitiveness of the construction industry".
Rådet noterade kommissionsledamot Erkki LIIKANENs föredragning om ett arbetsdokument från kommissionen med rubriken: Uppföljning av meddelandet "Byggnadsbranschens konkurrenskraft".
The Council took note of the presentation by Commissioner LIIKANEN of the Commission communication entitled "eEurope 2002: Accessibility of Public Web Sites and their content".
Rådet noterade den redovisning som kommissionsledamot Erkki Liikanen gav av kommissionens meddelande "eEuropa 2002: Tillgänglighet till offentliga webbplatser och deras innehåll".
The Council took note of the presentation by Commissioner LIIKANEN of the communication "eEurope 2002: creating an EU framework for the exploitation of public sector information."
Rådet tog del av kommissionsledamot Liikanens föredragning av meddelandet "eEurope 2002: Utarbetande av ramvillkor för EU avseende utnyttjande av information från den offentliga sektorn".
The Council took note of the presentation by Commissioner LIIKANEN of the Communication on the State of Competitiveness of the Steel Industry in the EU and of information concerning actions identified by the Commission, on which it will report periodically to the Council.
Rådet uppmärksammade kommissionsledamot Erkki LIIKANENs föredragning om meddelandet om stålindustrins konkurrenskraft inom EU och de upplysningar om åtgärder som kommissionen fastställt och om vilka den periodvis kommer att rapportera till rådet.
The Council took note of the presentation by Commissioner Markos Kyprianou of the Commission's report on the implementation of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed (14668/06).
Rådet noterade kommissionsledamoten Markos Kyprianous föredragning av kommissionens rapport om genomförandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder (15668/06).
The Council took note of the presentation by Commissioner Monti of the Communication on Public Procurement.
Rådet noterade kommissionär MONTIS presentation av meddelandet om offentlig upphandling.
The Council took note of the presentation by Commissioner MONTI of the twelfth half-yearly report on the monitoring of steel aid cases in the Community.
Rådet tog del av kommissionsledamot Mario MONTIs föredragning om den tolfte halvårsrapporten om kontrollen av stöd till stålindustrin i gemenskapen.