natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The informal ministers' meeting will take place in Nicosia on 17 September and the formal TTE (energy) Council in Brussels on 3 December.
Ett informellt ministermöte äger rum i Nicosia den 17 september och ett formellt möte i rådet (energi) i Bryssel den 3 december.
The informal ministers' meeting will take place on 23-24 April 2013 and the formal TTE (energy) Councils on 22 February and 7 June 2013.
Ett informellt ministermöte kommer att äga rum den 23–24 april 2013 och ett formellt möte i rådet (energi) den 22 februari och den 7 juni 2013.
The informal partnership allows institutions to collaborate to offer access to MOOCs across Europe and beyond.
De informella partnerskapen gör att institutionerna kan samarbeta och erbjuda tillgång till MOOC i Europa och i övriga världen.
The informal Prague Employment Summit discussed concrete actions to help alleviate the employment and social consequences of the crisis.
Vid det informella sysselsättningstoppmötet i Prag diskuterades konkreta åtgärder som kan bidra till att mildra krisens sociala följder och följderna för sysselsättningen.
The informal session in Bonn, Germany last month finished with a negotiating text on the table of more than 250 pages, poorly structured and full of brackets.
Det informella mötet i Bonn i Tyskland förra månaden slutade med en förhandlingstext på över 250 sidor som var dåligt strukturerad och översållad med parenteser.
The informal transport ministers meeting in Litom ěřice in April 2009 was also devoted to ITS and contributed to a clarification of the positions of member states (  8177/09 ).
Det informella transportministermötet i Litoměřice i april 2009 ägnades också åt ITS och bidrog till ett klarläggande av medlemsstaternas synpunkter (  8177/09 ).
The information and communication campaign launched by the Commission aims to inform the European Citizen, in an objective and reasoned way, of the stakes and the challenges of enlargement.
Den informations- och kommunikationskampanj som kommissionen inleder har till syfte att objektivt och med angivande av argument informera medborgarna i EU om vad som står på spel i och med utvidgningen och de utmaningar som denna innebär.
The information and communication technology (ICT) hype led to over-investment and over-capacity, even if not of the same size as in the US, while the increase of food and oil prices eroded purchasing power with a shortage of demand as a consequence.
IT-febern ledde till överinvestering och överkapacitet, även om det inte var lika kraftigt här som i USA, medan livsmedels- och oljeprisernas stigning urholkade köpkraften vilket skapade bristande efterfrågan.
The information and data received at the end of this process will be thoroughly assessed by the Commission in determining follow-up action.
Den information som inkommit kommer att bedömas noga av kommissionen när den fastställer vilka åtgärder som krävs.
The information assembled by the Commission shows that, on the United Kingdom market, BPB, Knauf and Lafarge repeatedly, through high-level contacts, exchanged information on their sales volumes so as to provide mutual reassurance that the price war had ended.
Den information som kommissionen samlat in visar bland annat att BPB, Knauf och Lafarge på den brittiska marknaden vid olika tillfällen utbytte information på hög nivå om sin försäljning för att ömsesidigt försäkra sig om att priskriget upphört.
the information attached to the declaration of performance concerning the content of hazardous substances;
Den information om innehållet av farliga ämnen som bifogas prestandadeklarationen.
The information available also suggests that in most of the larger Member States, the budgetary outturn may turn out somewhat better than expected in 2006, thanks to the improved outlook and a higher tax content of growth.
Den information som finns tillgänglig tyder på att budgetutfallet för 2006 i flertalet större medlemsstater kan komma att bli något bättre än förväntat 2006, tack vare de förbättrade ekonomiska utsikterna och ett högre skatteinnehåll i tillväxten.
The information available indicates that the participation of traders in sub-frontloading operations varied enormously from country to country, depending on when these operations started (1 September for some countries, 1 December for others).
Det beror i första hand på att tidpunkten för vidaredistributionen skilde sig åt (den 1 september i vissa länder, den 1 december i andra).
The information available makes the Commission doubt that the price paid by the city of Karkkila, in the Uusimaa region, is indeed a price that would have been paid by a normal private investor given that the real estate company appeared to be in financial difficulties at the time of the transaction.
De uppgifter som kommissionen har fått väcker tvivel om att det pris som Högfors kommun i Nyland betalat verkligen är ett pris som skulle ha betalats av en normal privat investerare, eftersom fastighetsföretaget verkar ha haft ekonomiska svårigheter vid tiden för transaktionen.
The information available to the paying agent may disclose that:
Betalningsombudets information kan avslöja följande:
The information campaign for the euro must be guided by the principle of subsidiarity and managed under a partnership :
Informationskampanjen för euron måste låta sig vägledas av subsidiaritetsprincipen och förvaltas genom partnerskap :
The information collected will provide a good overview of what additional legislative action, if any, is required, and the Commission will revisit the issue if necessary.
Den här informationen blir underlag för en bedömning av om det krävs mer lagstiftning, och EU-kommissionen kommer att återkomma i frågan om det blir aktuellt.
The information concerned in particular imports of bovines and meat and bone meal from the United Kingdom and other BSE-affected countries, rendering standards for animal by-products, use of SRMs, feeding of MBM to ruminants etc.
Uppgifterna gällde särskilt import av nötkreatur och kött- och benmjöl från Storbritannien och andra BSE-drabbade länder, vilka normer som gällde för animaliska biprodukter, användning av specificerat riskmaterial, utfodring av idisslare med kött- och benmjöl, osv.
The information concerned includes users' behavioural patterns, location and preferences.
Informationen avser bl.a. användarnas beteendemönster, geografiska läge och preferenser.
The information concerns in particular imports of bovines and meat and bone meal (MBM) from the United Kingdom and other BSE-affected countries, rendering standards for animal by-products, use of so called Specified Risk Materials (SRMs), feeding of MBM to ruminants etc.
Uppgifterna gällde särskilt import av nötkreatur och kött- och benmjöl från Storbritannien och andra BSE-drabbade länder, vilka normer som gäller för animaliska biprodukter, användning av specificerat riskmaterial, utfodring av idisslare med kött- och benmjöl osv.
The information covering 2004 is contained in 6735/05 PESC, available on the Council website:
Information om 2004 finns i dokument 6735/05 som finns tillgängligt på rådets webbplats (
The information covering 2005 is contained in 7874/06, available on the Council website:
Informationen om 2005 finns i 7874/06, som finns tillgängligt på rådets webbplats:
The information displayed on its internet sites comes from newspapers and from an information service for subscribers which in turn obtains its information from the BHB Database.
Upplysningarna på William Hills webbplats på Internet kommer från tidningar och från en abonnerad informationstjänst, vilka i sin tur erhåller dessa upplysningar från BHB-databasen.
The information displayed on its internet sites comes from newspapers and from an information service for subscribers which in turn obtains its information from the BHB database.
Upplysningarna på William Hills webbplats på Internet kommer från tidningar och från en abonnerad informationstjänst, vilken i sin tur erhåller dessa upplysningar från BHB:s databas.
The information exchange and risk assessment process was a focus of activity, too, for the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (in Lisbon), following the adoption of the Joint Action on new synthetic drugs in June 1997.
Informationsutbyte och riskbedömning var också föremål för behandling i det Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk i Lissabon, sedan den gemensamma åtgärden om nya syntetiska droger antagits i juni 1997.
The information exchange will serve as a warning system.
Informationsutbytet utgör ett varningssystem.
The information exchanged over this network via peer-to-peer (P2P) technology can also include details such as the names of people living in a collapsed apartment building, school class lists, telephone records, maps and other relevant information.
Den information som utväxlas över detta nätverk med hjälp av peer-to-peer-teknik (P2P) kan även omfatta uppgifter om namn på personer som bor i bostadshus som störtat samman, klasslistor, telefonlistor, kartor och annan viktig information.
The information exchanged should be updated without delay as soon as new intelligence is gathered in a Member State.
Den information som utbytts bör snarast möjligt uppdateras när nya uppgifter erhålls i en medlemsstat.
The information feeds the European Semester, the EU annual economic policy coordination.
Informationen ligger till grund för den europeiska planeringsterminen, EU:s årliga samordning av den ekonomiska politiken.
The information for 1995-1997 was due on 30 September 1998.
De uppgifter som rör perioden 1995-97 skulle ha inkommit senast den 30 september 1998.
The information gained through the screening of the JHA, started last October by the Commission, was also useful to the work of the Group.
Den information som erhållits vid den genomgång av rättsliga och inrikes frågor som kommissionen inledde i oktober 1998 var också till nytta för gruppens arbete.
The information gathered reveals that these animals imported from certain Asian countries are sometimes skinned alive or maltreated.
Enligt befintliga uppgifter lär de djur som importeras från vissa asiatiska länder ibland flås levande eller misshandlas.
The information given to the public should be framed by common strategic lines, based on scientific evidence and adapted to national circumstances.
Information som riktas till allmänheten bör utformas efter gemensamma strategiska linjer, vila på vetenskaplig grund och vara anpassad efter de nationella omständigheterna.
The information in question comprises the value of all the assets placed with the foreign institutions, as well as interest, dividends and other income received from, and interest paid to, the institutions.
Den information som krävs utgörs av värdet på alla tillgångar som är placerade hos det utländska företaget, räntor, avkastning och annan inkomst samt räntor som betalts till det utländska företaget.
The information in the Competitiveness Package is considered useful input for the development of future policies to further increase the competitiveness of the European Union, particularly in the context of the Midterm review of the Lisbon Strategy.
Informationen i konkurrenskraftspaketet anses som ett nyttigt bidrag till utarbetandet av den framtida politiken för att ytterligare öka Europeiska unionens konkurrenskraft, särskilt i samband med halvtidsöversynen av Lissabonstrategin.
The information in the ERA Progress Report was gathered from several sources, notably from the National Reform Programmes 2014.
Uppgifterna i ERA:s framstegsrapport har hämtats från flera olika källor, särskilt från de nationella reformprogrammen 2014.
The information in the ERA Progress Report was gathered from several sources, notably information included in the National Reform Programmes 2013, and a list of measures identified by the Institute for Prospective and Technological Studies of the Joint Research Centre.
Informationen i lägesrapporten har hämtats från flera olika källor, bland annat från de nationella reformprogrammen 2013 och en åtgärdslista som tagits fram av gemensamma forskningscentrumets institut för framtidsstudier.
The information in the register covers 30% of total NOx (nitrogen oxides) emissions (i.e. most emissions from sources other than transport) and 76% of total SOx (s ulphur oxides) emissions to air in the EU-27 countries and Norway.
Informationen i registret täcker 30 % av de totala utsläppen av NOx (kväveoxid) – dvs. de största utsläppen från andra källor än transporter – och 76 % av de totala utsläppen av SOx (svaveloxid) i luften i EU-27 och Norge.
The information in the specific financial statement for the executive agency should therefore cover:
Informationen iden särskilda finansieringsöversikten för genomförandeorganet bör därför omfatta
The information is available for free, in 11 languages, on paper or on line via the Commission's Dialogue with Citizens website ().
Publikationerna är gratis och finns på 11 språk, både som pappersversion och på Internet via kommissionens webbplats "Dialog med medborgarna" ().
The information is extracted from the Commission's accounts and is based on the financial amounts committed in the budget for a given beneficiary.
Uppgifterna är tagna ur kommissionens räkenskaper och grundar sig på de belopp som anslås i budgeten för respektive förmånstagare.
The information is then assessed by the project’s modelling software, which can trigger an alert if there is a problem.
Uppgifterna analyseras sedan av projektets modelleringsprogram, som kan utlösa ett larm om det finns ett problem.
The information is to be channelled through the national contact points designated by the IT companies and the Member States respectively.
Informationen ska skickas via de nationella kontaktpunkter som ska utses av it-företagen respektive medlemsstaterna.
The information material was then analysed on the basis of a country by country approach, on the one hand, and a thematic approach (asylum, migration, border management, police cooperation and judicial cooperation), on the other.
Informationsmaterialet analyserades därefter dels land för land dels tematiskt (asyl, migration, gränsövervakning, polissamarbete och rättsligt samarbete).
The information must be given from the first contact by a competent authority and without delay.
Informationen måste ges från och med den första kontakten med en behörig myndighet och utan dröjsmål.
The information must fulfil recognised quality criteria.
Informationen måste uppfylla vedertagna kvalitetskrav.
The information necessary to allow national and European authorities, as well as airlines, to make accurate risk assessment about flying in volcanic ash conditions was not available during the April 2010 crisis.
Under krisen i april 2010 fanns inte den information som krävdes för att nationella och europeiska myndigheter och flygbolag skulle kunna göra en korrekt riskbedömning av att flyga i områden med vulkanaska.
The information note also highlights the need to address ethical and societal issues relating to biotechnology.
I informationsmeddelandet framhålls också behovet av att bearbeta de etiska och samhälleliga spörsmål, som har anknytning till bioteknik.
The information obtained by the Commission points to the strong positions held by Leroy Merlin and Brico on certain local markets in these three countries.
Av de upplysningar som samlats av kommissionen framgår vilken stark ställning Leroy Merlin och Brico har på vissa lokala marknader i dessa tre länder.
The information obtained can be used only for the specific purpose set out in the request.
Den information som erhålls kan användas endast för det specifika ändamål som anges i ansökan.
The information on its internet site only covers a tiny part of the whole of the BHB database and is arranged in a different way.
Upplysningarna på William Hills webbplats utgör endast en mycket liten del av BHB:s databas och presenteras inte på samma sätt som i databasen.
The information on the foregoing military assets (up to CONFIDENTIEL UE) will be protected in accordance with existing Council security regulations and the Commission security provisions.
Informationen om ovannämnda militära tillgångar (upp till CONFIDENTIEL UE) kommer att skyddas i enlighet med rådets och kommissionens befintliga säkerhetsbestämmelser.
The information on the William Hill internet site only covers a small part of the whole of the BHB Database and is arranged in a different way.
Upplysningarna på William Hills webbplats utgör en mycket liten del av BHB-databasens totala storlek och är inte uppställda på samma sätt som i databasen.
The information presented covered, inter alia, the United States, the Energy Community, the Eastern Partnership and Russia.
Den framlagda informationen omfattade bland annat Förenta staterna, energigemenskapen, det östliga partnerskapet och Ryssland.
the information provided by Commissioner BYRNE on the state of play regarding measures to combat BSE.
en föredragning från kommissionsledamoten David Byrne om lägesutvecklingen i fråga om bekämpande av BSE.
the information provided by Commissioner FISCHLER on the situation in the beef and veal market;
en föredragning från kommissionsledamoten Franz Fischler om marknadsläget för nötkött,
The information provided by GMES will be used to support a wide range of EU objectives and policy domains including:
Den information som kommer att tillhandahållas av GMES kommer att användas för stöd till ett brett spektrum av syften och verksamhetsområden, bl.a.:
The information provided by those 6 parties in their written observations to the Statement of Objections and their comments during the hearing showed that in their case the Commission possessed insufficient evidence.
De uppgifter som dessa företag lämnade i sina skriftliga svar på meddelandet om invändningar och deras kommentarer under hearingen visade att kommissionen inte hade tillräckliga bevis i deras fall.
The information provided in the initial notification of the transaction did not identify these factors, which were of significant relevance for the assessment of BP's competitive position on the ACN market.
I den information som lämnades i den ursprungliga anmälan av transaktionen framgick inte dessa faktorer som var av betydande relevans för bedömningen av BP:s konkurrensposition på marknaden för ACN.
The information provided in the reports allows the Commission and Member States to monitor and analyse the follow-up market surveillance activities carried out by the Chinese authorities on their territory, and as a consequence allows them to identify and address any issues in the cooperation system.
Rapporterna gör det möjligt för kommissionen och medlemsstaterna att övervaka och analysera uppföljningsverksamheten när det gäller den marknadsövervakning som de kinesista myndigheterna utför hos sig, och följaktligen kan de tack vare rapporterna kartlägga och ta itu med eventuella frågor rörande samarbetssystemet.
The information provided in the scoreboard relates to compliance with obligations before the reform.
Resultattavlan innehåller uppgifter från tiden före reformen.
The information provided in the updated programme is broadly in line with the revised "Code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes".
Den information som ges i det uppdaterade programmet ligger i huvudsak i linje med den ändrade "uppförandekoden för stabilitets- och konvergensrapporternas innehåll och utformning".
The information provided on the correction mechanisms applied for cohesion policies at Member State level is incomplete and unreliable.
Informationen om de korrigeringsmekanismer som tillämpas för sammanhållningspolitiken i medlemsstaterna är ofullständig och otillförlitlig.
The information provided will include the type and location of the incident, as well as driving advice when necessary.
Informationen kommer att innehålla uppgifter om olyckstyp och olycksplats, och vid behov ge ruttanvisningar.
The information received as ‘notifications’ and validated by the Commission is rapidly circulated to the national Contact Points for appropriate action.
Informationen som tas emot som ”anmälan” och valideras av kommissionen skickas snabbt till de nationella kontaktpunkterna för att de ska agera på lämpligt sätt.
The information received is to be transmitted through the Union's maritime data exchange system SafeSeaNet; however member states may exclude information for customs and border control purposes from such transmission.
De mottagna uppgifterna ska överföras genom unionens SafeSeaNet‑system för utbyte av sjöfartsuppgifter, men medlemsstaterna får vid sådan överföring utelämna uppgifter avsedda för tull- och gränsövervakningsändamål.
The information report is the outcome of a debate between the representatives of civil society organisations at European level.
Informationsrapporten är resultatet av en intensiv debatt mellan representanterna för det organiserade medborgarsamhället på gemenskapsnivå.
The information required would be proportional to production volumes and the risks that a substance poses.
Den information som krävs står i proportion till de tillverkade volymerna och de risker som ett ämne utgör.
The information requirements for describing proposed targets in a clear, transparent and understandable way were set out in the Lima Call for Climate Action, agreed at the climate conference in Peru in December 2014.
Informationskraven för hur de föreslagna målen ska beskrivas på ett tydligt, öppet och begripligt sätt fastställdes i överenskommelsen om handling på klimatområdet som man enades om på klimatkonferensen i Peru i december 2014 (Limauppropet).
The information should be given at such time, in such fashion and with such content as are appropriate to enable employees' representatives to conduct an adequate study and, where necessary, prepare for consultation.
Informationen bör lämnas vid en sådan tid, på ett sådant sätt och ha ett sådant innehåll att de anställdas representanter kan göra tillräckliga utredningar och, om så behövs, förbereda samråd.
The information should be transmitted through the Bureau de Liaison channels.
Informationen bör överföras via sambandskontoren.
The information should include needs assessments and cost benefit analyses for the various alternatives, outlining the options to rent or buy, as well as transparent information concerning the alternative financing possibilities, the long-term financial consequences, and compatibility with the MFF.
Informationen bör inbegripa behovsbedömningar och kostnads-nyttoanalyser för de olika alternativen, en sammanfattning av alternativen hyra eller köpa liksom transparent information om alternativa finansieringsmöjligheter, finansiella konsekvenser på lång sikt och om de är förenliga med den fleråriga budgetramen.
The information should include thorough need assessments and comprehensive cost-benefit analyses, the various alternatives, outlining the options to rent or buy as well as the alternative financing possibilities, and taking all financing costs into account.
Informationen bör inbegripa noggranna behovsbedömningar och omfattande kostnads-nyttoanalyser, de olika alternativen, en sammanfattning av alternativen hyra eller köpa samt alternativa finansieringsmöjligheter och alla finansieringskostnader ska beaktas.
The information shows companies collaborated intensively to find the source of any parallel trade.
Uppgifter ger vid handen att företagen samverkade intensivt för att lokalisera ursprunget till all parallellhandel.
The information so far provided by Germany is not sufficient to demonstrate that the planned aid is in line with the principles contained in the 1997 European framework for aid to the motor vehicle industry.
De uppgifter som Tyskland hittills har lämnat är inte tillräckliga för att visa att det planerade stödet överensstämmer med principerna i gemenskapens rambestämmelser för stöd till bilindustrin från 1997.