natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full compliance with the IMF-programme is essential for maintaining the confidence of markets, further lowering interest rate levels and ensuring the sustainability of the recovery.
Ett fullständigt genomförande av IMF-programmet är av avgörande betydelse för att bibehålla marknadens förtroende, ytterligare sänka räntenivåerna samt säkerställa en hållbar återhämtning.
Full compliance with the international obligation to cooperate with ICTY, notably by the RS, remains a crucial underpinning of all other efforts.
Jugoslavien, särskilt när det gäller Republika Srpska, är fortfarande ett avgörande stöd för alla andra insatser.
Full compliance with the requirements of the Directive by Member States is essential.
Medlemsländerna måste uppfylla kraven i direktivet till fullo.
Full compliance with these action plans and agreements would significantly contribute to maintaining by-catches of the said sensitive species within sustainable limits.
Om dessa handlingsplaner och avtal efterlevdes fullt ut skulle det på ett avgörande sätt bidra till att bifångsterna av dessa känsliga arter skulle kunna hållas inom hållbara gränser.
Full contact details for ECCs for all countries and links to national websites can be found at
Alla kontaktuppgifter för centrumen i alla länder och länkar till deras webbplatser hittar du på:
Full contact details for ECCs for all countries and links to national websites can be found at http://ec.europa.eu/consumers/ecc/index_en.htm
Alla kontaktuppgifter för centrumen i alla länder och länkar till deras webbplatser hittar du på: http://ec.europa.eu/consumers/ecc/index_en.htm.
Full convergence will take its time as the average per capita income in the prospective new Member States was 40 per cent of the EU average in 2001.
Det kommer att ta sin tid att uppnå full konvergens eftersom den genomsnittliga inkomsten per capita i de nya medlemsstaterna uppgick till 40 procent av genomsnittet i EU år 2001.
Full conversion to zero sulphur fuels would take place on 1 January 2009.
Den fullständiga övergången till svavelfria bränslen kommer att ske den 1 januari 2009.
Full cooperation with the ICTY is essential to achieve lasting reconciliation in the country and the region, and to lift a fundamental obstacle to EU integration.
Fullständigt samarbete med Internationella brottmålsdomstolen är väsentligt för att uppnå varaktig försoning i landet och regionen och för att undanröja ett grundläggande hinder för integrering i EU.
Full cooperation with the ICTY is essential to achieve lasting reconciliation in the region and lift a fundamental obstacle to EU integration.
Fullständigt samarbete med Internationella brottmålsdomstolen är väsentligt för att uppnå varaktig försoning i regionen och undanröja ett grundläggande hinder för integrering i EU.
Full cooperation with the ICTY is necessary to achieve lasting reconciliation in the region as well as an international legal obligation and a requirement to move closer toward the European Union. "
Ett fullständigt samarbete med ICTY är nödvändigt för att kunna uppnå varaktig försoning i regionen samt en internationell rättslig skyldighet och ett krav för att kunna närma sig Europeiska unionen."
Full cooperation with the ICTY remains a key condition for the whole accession process of several countries.
Fullständigt samarbete med Icty förblir en grundförutsättning för hela anslutningsprocessen för flera länder.
Full country profiles are available here.
Fullständiga länderprofiler finns tillgänglig här.
full decentralisation of programme management to an agency established under the responsibility of each country;
Fullständig decentralisering av programförvaltningen till ett organ som inrättas under ansvar av respektive land.
Full deployment of the UNAMID mission is a key factor for improvement of the security situation and thereby for ensuring that vital humanitarian support can reach the people in need.
Ett fullständigt genomförande av Unamiduppdraget är en huvudfaktor för att förbättra säkerhetssituationen och därmed för att garantera att livsavgörande humanitärt stöd kan nå människor i nöd.
Full details are available on the event page and in the draft programme in annex.
Närmare upplysningar finns på sidan Events och i utkastet till dagordning i bilagan.
full details of citizens' existing rights to live and work in other EU countries, together with other pratical information, are available from the Commission's Dialogue with Citizens website :
Skyddet är totalt för minderåriga som har familjeband till mottagarlandet och för personer som förvärvat permanent uppehållstillstånd.
Full details of the audit may be found in the text of the special report available in print and on-line at: www.eca.europa.eu
Utförligare information om revisionen finns i den särskilda rapporten som finns i tryckt form och online på: www.eca.europa.eu
Full details of the Commission's proposal are set out in the attached table.
Alla detaljer i kommissionens förslag finns i den bifogade tabellen.
Full details of the Commission's proposed new Staff Policy will be announced on 28th February 2001.
All information om kommissionens förslag till ny personalpolitik kommer att offentliggöras den 28 februari 2001.
Full details of the epidemiological investigation are available on the website of the UK Department of the Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA):
Fullständig information om den epidemiologiska utredningen finns tillgänglig på webbsidan för det brittiska organet för livsmedelssäkerhet DEFRA:
Full details of the graduate programme should be available by the end of 2011.
Fullständig information om programmet förväntas komma i slutet av 2011.
Full details of the programme can be found at www.gi-visit-press.eu
Fullständig information om programmet finns på www.gi-visit-press.eu
Full details of the programmes and venues will soon be available at http://world-you-like.europa.eu/en/events/
En detaljerad redogörelse för programmen och platserna för evenemangen kommer snart att finnas på http://world-you-like.europa.eu/en/events/
Full details of the recoveries for the latest decision, by Member State and by sector are given in the tables attached (annexes I and II).
I tabellerna nedan ges mer utförliga uppgifter om återkraven i det senaste beslutet, fördelade per medlemsstat och sektor (bilagorna I och II).
Full details of the state of the stocks can be found at
Fullständiga uppgifter om bestånden finns på
Full details of this year's contest can be found at: http://media.eucys2013.cz.
All information om årets tävling finns på http://media.eucys2013.cz.
Full details of this year's contest can be found at: http://media.eucys2014.pl.
All information om årets tävling finns på följande webbadress: http://media.eucys2014.pl.
Full details of this year's contest can be found at: http://www.media.eucys2012.eu/.
All information om årets tävling finns på följande webbadress: http://www.media.eucys2012.eu/.
Full details on ECC-Net and more case studies: http://ec.europa.eu/ecc-net
Mer detaljer och fler exempel kan fås på ECC-Net: http://ec.europa.eu/ecc-net
Full details on the campaign's multilingual website: www.generationawake.eu
Mer information finns på kampanjens mångspråkiga webbplats: www.generationawake.eu
Full details on these cases can be found in a series of separate press releases issued by the respective departments of the Commission.
Fullständiga uppgifter om dessa ärenden finns i olika pressmeddelanden som publicerats av kommissionens behöriga avdelningar.
Full details, as well as the winning translations, can be found on the ‘Juvenes Translatores’ website at  http://ec.europa.eu/translatores  .
Mer information, inklusive de vinnande översättningarna, finns på tävlingens webbplats  http://ec.europa.eu/translatores  .
Full development cooperation should resume only after a peace-agreement between all parties.
Fullständigt utvecklingssamarbete bör återupptas först när ett fredsavtal mellan alla parter har uppnåtts.
Full diplomatic relations with a country are possible only if that country observes the international agreements governing diplomatic relations to which it is a party, notably the Vienna Convention.
Fullständiga diplomatiska förbindelser med ett land är möjliga endast om det landet följer de internationella avtal som styr diplomatiska förbindelser i vilka det är part, särskilt Wienkonventionen.
Full direct payments based on recent reference periods increases incomes by 117% (to the equivalent 2.6 average annual gross wages)
Fulla direkta utbetalningar som baseras på referensperioder från senare år ökar inkomsten med 117 % (motsvarande 2,6 genomsnittliga egentliga årslöner)
Full document available on :
Det fullständiga dokumentet finns på följande webbplats :
Full document available:
Fullstndigt dokument:
FULL EMPLOYMENT AND QUALITY OF WORK IN A COMPETITIVE UNION FOLLOW-UP TO THE STOCKHOLM EUROPEAN COUNCIL
FULL SYSSELSÄTTNING OCH KVALITET I ARBETET I EN KONKURRENSKRAFTIG UNION UPPFÖLJNING AV EUROPEISKA RÅDET I STOCKHOLM
full employment by increasing employment rates;
Full sysselsättning genom ökad sysselsättningsgrad.
Full employment must be restored as a major policy objective.
Full sysselsättning måste åter göras till en av de stora politiska målsättningarna.
Full employment;
Full sysselsättning.
Full Eurobarometer report, summary and survey findings country-by-country:
Den fullständiga Eurobarometerrapportern, sammanfattningen och undersökningens resultat för varje land finns på följande adresser:
full European participation in future GNSS design, development, and operation; and
ett fullständigt europeiskt deltagande i den framtida utformningen, utvecklingen och driften av GNSS, och
Full exploitation of sport-related aspects of the Structural Funds;
Utnyttja möjligheterna att stödja idrott genom strukturfonderna.
Full Green Week programme and Press Corner:
Gröna veckan s fullständiga program och pressrum finns på
Full harmonisation of national contract laws by means of an EU Regulation.
Fullständig harmonisering av nationella avtalsregler genom en EU-förordning.
Full harmonization will therefore be achieved only with the entry into force of the final positive list.
En fullständig harmonisering kommer alltså att kunna ske först i och med att den slutgiltiga positivlistan träder i kraft.
Full implementation and strict enforcement of existing energy and related legislation is the first priority to establish the Energy Union.
Om en energiunion ska kunna skapas måste existerande energilagar och därtill kopplade lagar införas och genomföras fullt ut.
Full implementation of agreed directives would be a first step towards an efficient energy market in the EU.
Ett fullständigt genomförande av överenskomna direktiv vore ett första steg mot en effektiv energimarknad i EU.
Full implementation of all internal market legislation is a legal obligation on all Member States and a prerequisite for the proper functioning of the internal market.
Ett fullständigt genomförande av all lagstiftning på den inre marknadens område utgör en rättslig förpliktelse som åligger samtliga medlemsstater och är en förutsättning för en väl fungerande inre marknad.
Full implementation of all internal market legislation is a legal obligation on all Member States and a prerequisite for the proper functioning of the internal market.
Ett fullständigt genomförande av lagstiftningen för den inre marknaden är en rättslig förpliktelse för alla medlemsstater och en nödvändig förutsättning för att den inre marknaden skall kunna fungera väl.
Full implementation of all projects of European Interest appears vital if the EU is to integrate new "green electricity" into the grid, develop an efficient energy internal market and reduce the risks of shortage of supplies across the Union.
Om EU ska kunna integrera sin nya "gröna el" i elnätet, utveckla en effektiv inre marknad för energi och minska risken för försörjningsglapp över hela unionen är det viktigt att alla projekt av europeiskt intresse verkligen genomförs fullt ut.
Full implementation of existing nature protection legislation and network of natural reserves, to ensure major improvements to the conservation status of habitats and species
Strikt tillämpning av gällande naturskyddslagstiftning samt nätverk med naturreservat för att bättre kunna bevara livsmiljöer och arter.
Full implementation of existing policies supported by improved bio-waste management should deliver environmental and economic benefits estimated at between €1.5 and €7 billion, depending on the ambition of recycling and prevention policies.
Om befintlig lagstiftning och befintliga strategier genomfördes fullt ut, och hanteringen av biologiskt avfall samtidigt förbättrades, skulle de miljörelaterade och ekonomiska vinsterna ligga mellan 2,5 och 2,7 miljarder euro, beroende på hur ambitiösa strategier för återvinning och förebyggande som tillämpas.
Full implementation of the climate and energy package, including all measures foreseen for the EU Emissions Trading System is required.
Klimat- och energipaketet måste genomföras fullt ut, med alla planerade åtgärder avseende EU:s system för handel med utsläppsrättigheter.
Full implementation of the Dayton Agreement for Bosnia and Herzegovina including establishment of diplomatic relations, refugee returns and co-operation with the ICTY.
Fullständigt genomföra Daytonavtalet för Bosnien och Hercegovina samt upprätta diplomatiska förbindelser, ge flyktingarna möjligheter att återvända och inleda samarbete med Internationella krigsförbrytartribunalen.
Full implementation of the existing programmes under PHARE and the Trade and Cooperation Agreement, as well as progress in political and economic stabilization are important criteria in developing the relationship with the EC.
Fullständigt genomförande av de aktuella Phare-programmen, handels- och samarbetsavtalet, samt framsteg när det gäller den politiska och ekonomiska stabiliseringen är viktiga kriterier för utvecklingen av förbindelserna med EG.
Full implementation of the Internal Market remains difficult: good progress has been made in harmonising competition policies but competition in the liberalised network industries is still insufficient (see also IP/03/40)
Fullständigt genomförande av den inre marknaden är fortfarande svårt: stora framsteg har gjorts för att harmonisera konkurrenspolitiken, men konkurrensen bland de avreglerade nätverksamheterna är fortfarande otillräcklig (see även IP/03/40)
Full implementation of the Marcoussis agreements is essential for returning to peace in the country.
För att freden skall återställas i landet är det av avgörande betydelse att Marcoussis-avtalen genomförs fullt ut.
Full implementation of the Non-Proliferation Treaty and of the Final Documents of the 2000 and 1995 Review Conferences to the Non-Proliferation Treaty;
Fullt genomförande av icke-spridningsfördraget och slutdokumenten från 2000 och 1995 års utvärderingskonferenser angående icke-spridningsfördraget.
Full implementation of the obligations under the Customs Union and progress towards normalisation of relations with Cyprus are needed before the country can advance more vigorously in its accession negotiations.
Fullständigt genomförande av skyldigheterna inom ramen för tullunionen och framsteg mot en normalisering av förbindelserna med Cypern krävs innan landet kan göra påtagliga framsteg i anslutningsförhandlingarna.
Full implementation of the obligations under the Customs Union and progress towards normalisation of relations with Cyprus are urgent and could provide new momentum to accession negotiations.
Om Turkiet snarast genomför sina skyldigheter inom ramen för tullunionen och gör framsteg i riktning mot en normalisering av förbindelserna med Cypern skulle detta kunna ge ny energi åt anslutningsförhandlingarna.
Full implementation of the proposal's requirements should reduce total emissions of dioxins and furans from the incineration of municipal waste, clinical waste and sewage sludge to approximately 11 grams/year by 2005 even with an expected increase in the amount of waste incinerated.
Genomförs kraven i direktivet fullt ut bör de samlade utsläppen av dioxiner och furaner från förbränning av kommunalt avfall, sjukvårdsavfall och avloppsslam ha minskat till ungefär 11 gram per år senast 2005 trots att man räknar med en ökning av mängden avfall som går till förbränning.
Full implementation of the provisions set out in Directives 2001/77/EC and 2004/8/EC on the promotion of cogeneration will contribute to meeting these conditions.
Fullständigt genomförande av bestämmelserna i direktiven 2001/77/EG och 2004/8/EG om främjande av kraftvärme kommer att bidra till att uppfylla dessa villkor.
Full implementation of the Roadmap/UNSCR would open up a much more positive perspective for both countries, in terms of good neighbourly relations between Sudan and South Sudan and improved relations with the rest of the international community, including the European Union, allowing it to consider further support.
Fullständigt genomförande av färdplanen och säkerhetsrådets resolution skulle öppna upp för ett positivare perspektiv för båda länderna vad gäller goda grannförbindelser mellan Sudan och Sydsudan och förbättrade förbindelser med resten av det internationella samfundet, inbegripet Europeiska unionen, och möjliggöra att överväga ytterligare stöd.
FULL IMPLEMENTATION OF THE SCHENGEN ACQUIS IN GREECE
FULLSTÄNDIGT GENOMFÖRANDE AV SCHENGENS REGELVERK I GREKLAND
Full implementation of the Services Directive alone could, according to our estimates, deliver up to € 140 billion in economic gains.
Bara ett fullt ut genomfört tjänstedirektiv skulle enligt våra beräkningar kunna ge ekonomiska vinster på upp till 140 miljarder euro.
Full implementation of the Services Directive and updated rules for e-commerce will also make a difference.
Situationen kommer också att förbättras när tjänstedirektivet har genomförts fullt ut och reglerna för e-handel har uppdaterats.
full implementation of the Treaty of Lisbon;
Lissabonfördragets fullständiga genomförande.
Full implementation of these reforms represents a vital part of the EU's goal of the development of an international order based on effective multilateralism and the rule of law.
Genomförande fullt ut av dessa reformer utgör en synnerligen viktig del av EU:s mål om utveckling av ett internationellt system som grundar sig på effektiv multilateralism och rättsstatsprincipen.
Full implementation of this updated Digital Agenda would increase European GDP by 5%, or 1500€ per person, over the next eight years, by increasing investment in ICT, improving eSkills levels in the labour force, enabling public sector innovation, and reforming the framework conditions for the internet economy.
Genomförs denna uppdaterade digitala agenda fullt ut kommer det att öka EU:s BNP med 5 %, eller 1 500 euro per person, under de kommande åtta åren, genom ökade investeringar i IKT, förbättrade e-kompetensnivåer i arbetslivet, innovationsmöjligheter inom den offentliga sektorn och reformerade ramvillkor för den internetbaserade ekonomin.
Full information about the awards, the jury and its collaborators
Fullständig information om prisen, juryn och samarbetspartner
Full information about the awards, the jury and its collaborators
Mer information om priserna, juryn och andra medverkande
Full information about the awards, the jury and its collaborators
Mer information om priserna, juryn och medarbetarna
Full information is also available on:
Fullständig information kan också fås på webbplatsen
Full integration of biodiversity protection and conservation considerations in all relevant sectors and activities, and implementation of the Community biodiversity action plans in the areas of Conservation of Natural Resources, Agriculture, Fisheries and Development and Economic Cooperation, ensuring complementarity between the Community Action Plans and national measures;
Fullständig integrering av hänsyn till skydd och bevarande av den biologiska mångfalden inom alla relevanta sektorer och verksamheter samt genomförande av gemenskapens handlingsplaner för biologisk mångfald på områdena bevarande av naturresurser, jordbruk, fiskeri samt utvecklingssamarbete och ekonomiskt samarbete, varvid komplementariteten mellan gemenskapens handlingsplaner och nationella åtgärder skall säkerställas.
Full integration of Candidate Countries into the eEurope process.
Full integrering av kandidatländerna i utvecklingen av eEurope.
full integration of the financial markets by 2005, including risk capital, to capitalise on the introduction of the euro for the benefit of businesses, investors and consumers;
Att säkerställa att de finansiella marknaderna är fullständigt integrerade till år 2005, bland annat marknaden för riskkapital, så att företag, investerare och konsumenter kan dra nytta av införandet av euron.
Full integration of the new Member States has to include statistics.
Integrationen av de nya medlemsstaterna skulle inte vara komplett om den inte omfattade det statistiska området.
Full integration of waterborne transport into the EU transport and logistic chains was the main topic on the agenda in Antwerp.
Huvudpunkten på dagordningen i Antwerpen var vattenburna transporters fullständiga integrering i logistikkedjan.
Full integration of waterborne transport into the EU transport and logistics chains
Full integrering av vattenvägstransport i EU:s transport- och logistikkedjor
Full integration: A fully integrated approach would seek to relieve the current tensions by forcing price convergence within the Single Market.
Full integration: Denna strategi innebär att man skulle försöka minska de nuvarande spänningarna genom att tvinga fram priskonvergens på den inre marknaden.
Full list of all selected Principal Investigators by country of host institution (in alphabetical order within each country group)
Fullständig lista över alla utvalda huvudforskare efter värdinstitutionens land (i alfabetisk ordning inom varje landsgrupp)
Full list of MEDIA supported films at European Film Awards in annex.
I bilagan finns en förteckning över alla filmer som fått stöd ur Media-programmet och som deltog i Europeiska filmpriset.
Full list of projects of common interest by country:
Fullständig lista över projekt av gemensamt intresse sorterade per land
Full list of projects of common interest by Priority Corridor:
Hela listan med projekt av gemensamt intresse per prioriterad korridor:
Full list of Signatories, in order of signature
Fullständig förteckning över signatärer, i den ordning de skrivit under
Full market opening will also directly foster the creation of new jobs in new postal companies, and, indirectly, in the industries dependent on the postal sector.
En fullständig konkurrensutsättning kommer också att direkt bidra till nya arbetstillfällen i de nya postföretagen och indirekt i de företag som är beroende av postsektorn.
Full market opening will mean that national operators will no longer have a monopoly on mail below a certain weight (currently a maximum of 50 grams), known as the 'reserved area'.
En fullständig konkurrensutsättning innebär att nationella aktörer inte längre kommer att ha monopol på försändelser under en viss vikt (för närvarande högst 50 gram), det s.k. monopoliserade området.
full member of the Committee of the Regions
om ordinarie ledamot i Regionkommittén:
full members of the Committee of the Regions:
till ordinarie ledamöter i Regionkommittén utse
Full membership is necessary for two reasons.
Det finns två skäl till att ett fullvärdigt medlemskap för gemenskapen i konferensen är av avgörande betydelse.
Full membership is necessary for two reasons.
Fullvärdigt medlemskap är nödvändigt av två skäl.
Full normalisation of relations with Sudan will depend on progress achieved in implementing the CPA and the DPA and on a nationwide political process leading to democratisation and peace in the whole of Sudan."
En fullständig normalisering av förbindelserna med Sudan kommer att vara avhängig av hur genomförandet av det övergripande fredsavtalet och fredsöverenskommelsen för Darfur utvecklar sig samt av en landstäckande politisk process som leder till demokratisering och fred i hela Sudan."
Full of anxiety and piety, she dedicates her life to her studies and writes her first book.
Upptagen av ängslan och fromhet viger hon sitt liv åt sina studier och skriver sin första bok.