natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failure to take measures at national level could oblige the Commission to re-open the SES legislative packages to introduce a more radical solution.
Om åtgärder inte vidtas på nationell nivå skulle kommissionen kunna tvingas att se över lagstiftningen för det gemensamma europeiska luftrummet och tillgripa en mer radikal lösning.
Failure to tap into the benefits of energy efficiency means businesses and consumers pay more than they need for their energy supplies.
Då vi inte lyckas utnyttja fördelarna med energieffektivitet betalar företag och konsumenter mer än de behöver för sin energiförsörjning.
Fair and comprehensive laws on privatisation and property are needed, to be underpinned by a functioning and non-discriminatory legal system.
Det behövs rättvisa och allsidiga lagar om privatisering och egendom, underbyggda av ett fungerande och icke-diskriminerande rättssystem.
Fair and Efficient pricing: The 1995 Green Paper on Fair and Efficient Pricing showed that transport taxes and charges are currently not only set in many different ways across modes of transport but that they do not fully recover external costs in general.
Rättvis och effektiv prissättning: Grönboken från 1995 om rättvis och effektiv prissättning visade att skatter och avgifter på transport idag tas ut på många olika sätt för olika transportsätt, och att de dessutom i allmänhet inte täcker de externa kostnaderna.
Fair and impartial policing is essential if human rights, especially those of women and children, are to be promoted.
Ett rättvist och opartiskt polisarbete är av grundläggande vikt för att främja de mänskliga rättigheterna, framför allt för kvinnor och barn.
Fair and non-discriminatory access to the network for all system users is essential if competition is to develop.
Rättvist och icke-diskriminerande tillträde till nätet för alla systemanvändare är av avgörande betydelse för om konkurrens skall kunna uppstå.
fair and non-discriminatory network access;
en rättvis och icke-diskriminerande tillgång till nätet,
Fair burden sharing between the international actors
Rättvis fördelning av bördorna mellan de internationella aktörerna.
Fair burden sharing by all Member States
Rättvis fördelning av bördan på alla medlemsstater
Fair compensation and notice periods for employees where job losses may be unavoidable as a result of restructuring.
Om uppsägningar är nödvändiga på grund av omstruktureringen ska arbetstagarna få rättvis kompensation och skälig uppsägningstid.
Fair competition
Konkurrens på lika villkor
Fair competition would allow the EU industry to expand, achieve better economies of scale and keep prices at reasonably low levels.
Rättvis konkurrens skulle göra det möjligt för unionsindustrin att expandera, uppnå ökade stordriftsfördelar och hålla priserna på rimligt låga nivåer.
fair opportunities for European industry to compete in all segments of the market, with equal access to the basic technologies.
möjligheter för Europas industri till jämlik konkurrens inom alla marknadssegment, med tillgång på lika villkor till all grundläggande teknik.
FAIR PAYMENT FOR INFRASTRUCTURE USE
"RÄTTVISA TRAFIKAVGIFTER"
Fair play and respect for others are essential on a football pitch.
På spelplanen gäller fair play och respekt för andra.
Fair Taxation: Commission launches work to create first common EU list of non-cooperative tax jurisdictions
Rättvis beskattning: Kommissionen inleder arbetet med att skapa den första gemensamma EU-förteckningen över icke samarbetsvilliga skattejurisdiktioner
Fair Taxation: Commission presents new measures against corporate tax avoidance
Rättvis beskattning: EU-kommissionen föreslår nya åtgärder mot skatteflykt bland företag
Fair Taxation: The Commission sets out next steps to increase tax transparency and tackle tax abuse
Rättvis beskattning: Kommissionen fastställer nästa steg för att öka skattetransparensen och bekämpa skattefusk
Fair trade
Rättvis handel
Fair treatment for all Member States
Rättvis behandling av alla medlemsstater
Fair trial rights: EU governments agree on the right to information in criminal proceedings
EU-ländernas regeringar enas om rätten till information i brottmål
Fair trial rights: EU governments endorse law ensuring suspects’ right to information in criminal proceedings
Rätten till en rättvis rättegång: regeringarna i EU:s medlemsstater ställer sig bakom ett förslag till direktiv som tryggar misstänktas och åtalades rätt till information i brottmål
Fair trial rights: EU Justice Ministers approve law ensuring translation and interpretation rights in criminal proceedings
Rätten till en rättvis rättegång: EU:s justitieministrar antar ett direktiv som tryggar rätten till tolkning och översättning vid straffrättsliga förfaranden
Fair trial rights: European Commission proposal giving citizens the right to information in criminal proceedings to become law
Rätt till en rättvis rättegång – Europeiska kommissionens förslag om rätt till information i straffrättsliga förfaranden blir lag
Fair trial rights: Suspects to receive a 'letter of rights' in criminal proceedings following European Parliament vote
Rätt till rättvis rättegång – Misstänkta ska få information om sina rättigheter i brottmål
Fair working conditions, setting an adequate and reliable balance of rights and obligations between workers and employers, as well as between flexibility and security elements, to facilitate job creation, take-up and the adaptability of firms, and promoting social dialogue.
Rättvisa arbetsvillkor som bidrar till att skapa en lämplig och tillförlitlig jämvikt mellan rättigheteroch skyldigheter för arbetstagare och arbetsgivare samt mellan flexibilitet och trygghet, för att underlätta jobbskapande och se till att fler tar ett arbete, öka företagens anpassningsförmåga samt främja dialogen mellan arbetsmarknadens parter.
Fairchild Corp is active in aerospace distribution and real estate operations.
Fairchild Corp är verksamt inom distribution av flyg- och rymdprodukter och transaktioner på fastighetsmarknaden.
Fairer and more sustainable trading relationships along the food and non-food supply chain
Åstadkomma rättvisa och hållbara handelsförbindelser i leveranskedjan för livsmedel och andra produkter
fairer cost-sharing among Member States, for example by allowing non-native speakers to teach in one of the procedural languages of the system (currently English, French and German).
en rättvisare uppdelning av kostnaderna mellan medlemsstaterna,
Fairness and equity also means creating better and fairer taxation systems.
En skälig avvägning innebär också att skapa bättre och mer rättvisa skattesystem.
Fairness and equity means giving a chance to our young people.
En skälig avvägning innebär att ge våra unga en chans.
Fairness and openness in sport, including the fight against racism, discrimination and violence;
Rättvisa och öppenhet inom idrotten, inbegripet bekämpandet av mot rasism, diskriminering och våld.
Fairness in this context means promoting and safeguarding the free movement of citizens as a fundamental right of our Union, while avoiding cases of abuses and risks of social dumping.
Rättvisa betyder i det här sammanhanget att vi ska främja och skydda invånarnas rätt till fri rörlighet, som är en grundläggande rättighet i unionen, samtidigt som vi måste undvika missbruk av arbetstagarnas rättigheter och social dumpning.
Fairness: the Member State will consult creditors on the design of any rescheduling or restructuring of public debt with a view to reaching negotiated solutions.
Rättviseprincipen: Medlemsstaten ska samråda med fordringsägarna om utformningen av all omstrukturering av offentlig skuld i syfte att nå fram till framförhandlade lösningar.
Fairs and exhibitions constitute a sector that generates considerable economic activity in the EU: 300 major cities currently host a total of 3 500 fairs and exhibitions attended by close on 450 000 exhibitors and some 63 million visitors each year.
Kommersiella mässor och utställningar utgör en verksamhetssektor med avsevärd betydelse inom EU: 300 stora städer tar emot 3 500 mässor och utställningar med nära 450 000 direkta utställare och omkring 63 miljoner besökare varje år.
Fairs and exhibitions provide participants with an opportunity to find out more about the market, identify new trends, assess the situation of their competitors and make new contacts.
Mässorna och utställningarna är ett tillfälle för deltagarna att förbättra sin kunskap om marknaden, att definiera nya tendenser, att bedöma konkurrenternas situation och att knyta kontakter.
Faith in financial reporting and in the markets is destroyed.
Förtroendet för finansiell rapportering och marknaderna kollapsar.
Fake driving licences are a licence to kill, that is why we need licences which are easy to read, easy to understand and very difficult to falsify".
Falska körkort innebär en dödlig fara och vi behöver därför körkort som är lätta att läsa och förstå och mycket svåra att förfalska”.
Fake products can pose a serious health and safety risk for consumers and cheat legitimate businesses.
Förfalskade varor kan utgöra en allvarlig hälso- och säkerhetsrisk för konsumenter och bedrägeri mot legitim näringsverksamhet.
FALCONE Programme
Falcone-programmet
FALCONE Programme I
Falcone-programmet I
Falkland Islands,
Falklandsöarna
Falkland Islands03
Falklandsöarna03
Fall in the overall level of aid to the least developed regions but less sharply than before as a slight rise observed in a few Member States
Den totala nivån på stöd till de minst utvecklade regionerna har minskat, men inte så kraftigt som tidigare, eftersom en viss ökning har konstaterats i några medlemsstater
Fall of the Iron Curtain
Järnridåns fall
Fallen stock: cattle which have died or been killed on the farm or in transport, but not slaughtered for human consumption.
Självdöda djur: Nötkreatur som har dött eller avlivats på jordbruksföretaget eller under transport, men som inte har slaktats för att användas som livsmedel.
Falling behind our Peers: The United States controls the same amount of airspace, with more traffic, at almost half the cost.
Vi ligger efter i utvecklingen: USA kontrollerar ett lika stort luftrum, med mer trafik, till nästan halva kostnaden.
Falling cost of fixed networks telecommunications in Europe
Sjunkande kostnader för telekommunikation i fasta nät i Europa
Falling import prices in both US dollars and national currencies in 1998 pushed inflation down and led to a positive terms of trade effect.
Sjunkande importpriser under 1998 uttryckt i både US-dollar och nationella valutor ledde till lägre inflation och en positiv effekt på bytesförhållandet (terms of trade).
False claims about curative capacity - from allergies to hair loss to weight loss.
Oriktiga påståenden om botande förmåga: Detta kan t.ex. gälla allergier, håravfall eller övervikt.
false markets must not be created in the securities of the offeree company, of the offeror company or of any other company concerned by the bid
Det är förbjudet att otillbörligt påverka marknaden för värdepappren i målbolaget, anbudsgivaren eller varje annat bolag som berörs av erbjudandet.
false markets must not be created in the securities of the offeree company, of the offeror company, or of any other company concerned by the bid in such a way that the rise or fall in the prices of the securities becomes artificial and the normal functioning of the markets is distorted;
Det får inte skapas konstlade marknader för värdepapperen i målbolaget, anbudsgivarbolaget eller i något annat bolag som berörs av anbudet så att kursen på värdepapperen stiger eller faller på onaturlig väg och marknadens normala funktionssätt snedvrids.
Falsified and/or counterfeit medicines - Conclusions
Förfalskade läkemedel – Slutsatser
Falsified medicines
Förfalskade läkemedel
Falsified medicines can be ineffective, harmful or even deadly.
Förfalskade läkemedel kan vara verkningslösa, skadliga eller rentav livsfarliga.
Falsified medicines: Commission requests four Member States to comply with rules on patient safety
Förfalskade läkemedel: Kommissionen uppmanar fyra medlemsländer att följa reglerna om patientsäkerhet
Falsifying or failing to record data in logbooks, etc.0
Förfalskning av eller underlåtenhet att föra in uppgifter i kontrolldokument (t.ex. loggböcker m.m.)0
Falsifying or failing to record data in logbooks, etc.11202831641042317 47 155746724
Förfalskning av eller underlåtenhet att föra in uppgifter i kontrolldokument (t.ex. loggböcker m.m.)11202831641042317 47 155746724
Falsifying or failing to record data in logbooks, etc.3 470
Förfalskning av eller underlåtenhet att föra in uppgifter i kontrolldokument (t.ex. loggböcker m.m.)3470
Falsifying or failing to record data in logbooks, landing declarations, sales notes, take-over declarations and transport documents or failure to keep or submit these documents;
Förfalskning av eller underlåtenhet att föra in uppgifter i loggböcker, landningsdeklarationer, avräkningsnotor, deklarationer om övertagande samt transportdokument eller underlåtenhet att hålla eller överlämna dessa dokument.
Falsifying, concealing, destroying or tampering with evidence   2540
Förfalskning, döljande, förstörande eller ändring av bevismaterial   2540
Falsifying, concealing, destroying or tampering with evidence  0
Förfalskning, döljande, förstörande eller ändring av bevismaterial  0
Falsifying, concealing, destroying or tampering with evidence  3 1111   5  9
Förfalskning, döljande, förstörande eller ändring av bevismaterial  3 1111   5  9
Falsifying, concealing, destroying or tampering with evidence which could be used in the course of inquiries or judicial proceedings.
Förfalskning, döljande, förstörande av eller ingrepp i bevis som kan användas i en undersökning eller ett rättsligt förfarande.
Falsifying, deleting or concealing the identification marks of the fishing vessel  353
Förfalskning, borttagande eller döljande av fiskefartygs identitetsmärke  353
Falsifying, deleting or concealing the identification marks of the fishing vessel.
Förfalskning, borttagande eller döljande av fiskefartygs identitetsmärke.
Falsifying, deleting or concealing the identification marks of the fishing vessel0
Förfalskning, borttagande eller döljande av fiskefartygs identitetsmärke0
Falsifying, deleting or concealing the identification marks of the fishing vessel4  5 9 1 34 1 19  73
Förfalskning, borttagande eller döljande av fiskefartygs identitetsmärke4  5 9 1 34 1 19  73
Faltering exports affected industrial activity and investment.
En svagare export påverkade industriproduktionen och investeringarna.
Families of refugees and displaced persons have returned in the hundreds.
Hundratals familjer som flytt eller fördrivits har återvänt.
Families, legal representatives and medical doctors have been denied access to the prisoners.
Familjer, rättsliga ombud och läkare har vägrats tillträde till fångarna.
Families, legal representatives and medical doctors of their choice should be allowed access to the prisoners.
Fångarna bör tillåtas att ha kontakt med sina familjer och med juridiska ombud och läkare som de själva väljer.
Family activity events will also take place in all six focus countries as part of World Biodiversity Day celebrations.
Familjeaktiviteter kommer också att äga rum i alla sex målländer som en del av firandet av Internationella dagen för biologisk mångfald.
Family allowances and tax benefits play a significant role in student support in a number of countries: Belgium, Czech Republic, Germany, Estonia (tax benefits only), Greece, France, Ireland (tax benefits only), Italy (tax benefits only), Latvia (tax benefits only), Lithuania, Malta (tax benefits only), Austria, Poland, Portugal, Slovenia (tax benefits only), Slovakia and Liechtenstein (tax benefits only).
I flera länder är familjebidrag och skatteförmåner en viktig del av det ekonomiska stöd som ges till studenter: Belgien, Tjeckien, Tyskland, Estland (endast skatteförmåner), Grekland, Frankrike, Irland (endast skatteförmåner), Italien (endast skatteförmåner), Lettland (endast skatteförmåner), Litauen, Malta (endast skatteförmåner), Österrike, Polen, Portugal, Slovenien (endast skatteförmåner), Slovakien och Liechtenstein (endast skatteförmåner).
Family allowances and tax benefits to parents of students are a significant element of the overall package of student support in around half of the countries.
Familjebidrag och skatteförmåner för studenternas föräldrar är en viktig del av det sammanlagda stödet till studenterna i omkring hälften av länderna.
Family farms, often passed on from one generation to the next, are typical.
Familjejordbruk som går i arv mellan generationerna är vanliga i EU.
Family life is a right for migrants too - how to ensure it?
Familjelivet är också invandrarnas rättighet – hur ska den säkerställas?
Family member and controlling shareholder of boards of large family companies
Familjemedlem och majoritetsaktieägare i stora familjeföretag
Family members include, in particular, direct descendants who are less than 21 years old or who are dependent on the EU citizen.
Som familjemedlemmar anses bland annat släktingar i rakt nedstigande led som är under 21 år eller är beroende för sin försörjning av unionsmedborgaren.
Family members of researchers will also be granted certain mobility rights.
Forskarnas familjemedlemmar kommer också att beviljas vissa rörlighetsrättigheter.
Family members of surviving victims also have the right to support and protection.
Även anhöriga till överlevande brottsoffer har rätt till stöd och skydd.
FAMILY REUNIFICATION
FAMILJEÅTERFÖRENING
family reunification (legal immigrants),
familjeåterförening (legal invandring),
FAMILY REUNIFICATION 7
FAMILJEÅTERFÖRENING 7
Family reunification IV
Familjeåterförening IV
Family reunification may be refused or withdrawn on grounds of public policy, public security or public health.
Familjeåterförening får vägras eller dras tillbaka på sådana grunder som allmän ordning, säkerhet och hälsa.
family status and family ties
Familjesituation och familjeband.
Family unity should be maintained wherever possible.
Familjer skall hållas samman så långt det går.
family-friendly scientific careers;
familjevänliga forskarkarriärer,
Family-related areas regarding which Member States will contribute to the exchange of views and information within the Alliance for Families;
Områden kopplade till familjen inom vilka medlemsstaterna kommer att bidra till åsikts- och informationsutbytet inom alliansen för familjefrågor.
Fan cases make up the outer casing structure of a jet engine whilst TECs, which are also known as Turbine Rear Frames, make up the rear structure of a jet engine
En jetmotors yttre hölje består av ett fläkthus medan den bakre strukturen består av de bakre turbinstrukturerna, som även kallas turbine rear frames.
Fanny Dabertrand (+32 2 299 06 25)
Fanny Aberrant (+32 2 299 06 25)
Fanny Dabertrand (+32 2 299 06 25)
Fanny Dabertrand:(+32 22990625)
Fans are willing to spend a lot of time and money on football attending matches, buying merchandising and paying to watch it on television.
Supportrarna är villiga att spendera mycket tid och pengar genom att gå på matcher, köpa reklamvaror och betala för att se matcher på TV.
Fans could download specific highlights featuring their team from the Internet or watch clips of live games on their mobile phones.
Supportrarna skulle från Internet kunna ladda ner matchbilder för sina lag eller titta på aktuella matchklipp i sin mobiltelefon.
Fans of time travel in French cities will create a future society based on research and innovation.
Potentiella tidsresenärer i de franska städerna kan de få vara med och skapa framtidens samhälle med hjälp av forskning och innovation.
FantaSweden 146Netherlands 771.9
FantaSverige 146Nederländerna 771,9
FAO 48.3 Antarctic
FAO 48.3 Antarktis
FAO 48.3 Antarctic TOP/F483
FAO 48.3 Antarktis TOP/F483
FAO 48.4 Antarctic north (TOP/F484N)
FAO 48.4 Antarktis Nord (TOP/F483)
FAO 48.4 Antarctic north (TOP/F484N)
FAO 48.4 Antarktis Nord (TOP/F484N)
FAO 48.4 Antarctic south (TOP/F484)
FAO 48,4 Antarktis Syd (TOP/F484)
FAO 48.4 Antarctic south (TOP/F484)
FAO 48.4 Antarktis Syd (TOP/F484)
FAO 48.4 Antarctic TOP/F484
FAO 48.4 Antarktis TOP/F484
FAO 58.4.1 Antarctic
FAO 58.4.1 Antarktis
FAO 58.4.2 Antarctic
FAO 58.4.2 Antarktis
FAO 58.5.2 Antarctic ANI/F5852
FAO 58.5.2 Antarktis ANI/F5852
FAO 58.5.2 Antarctic LIC/F5852.
FAO 58.5.2 Antarktis LIC/F5852.
FAO 58.5.2 Antarctic NOS/F5852
FAO 58.5.2 Antarktis
FAO 58.5.2 Antarctic TOP/F5852
FAO 58.5.2 Antarktis TOP/F5852
FAO CONFERENCE
FAO-KONFERENSEN
FAO Conference: "
FAO-konferensen: "
FAO Revision of the International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
FAO revidering av det internationella åtagandet om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk
FAQ - European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Vanliga frågor – Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT)
FAQ on Erasmus and its budget
Erasmus och dess budget – frågor och svar
FAQ: European Food Safety Authority (EFSA) @ 10 years
Vanliga frågor: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) @ 10 år
FAQs about the EIT:
Frågor och svar om institutet:
FAQs MEMO/11/382
Vanliga frågor MEMO/11/382
FAQs on Marie Curie Actions
Vanliga frågor om Marie Curie-insatserna
FAQs on Marie Curie Actions (MEMO/12/830)
Vanliga frågor om Marie Curie-insatserna (MEMO/12/830)
FAQs on multilingualism and language learning
Svar på vanliga frågor om flerspråkighet och språkinlärning
Far Eastern Textile Ltd, Taipei - 6.8%
Far Eastern Textile Ltd, Taipei - 6,8
Far from adding to the total bureaucracy that businesses and citizens had to deal with, these new laws drastically reduced it.
Istället för att detta skulle öka byråkratin för medborgare och företag minskade den kraftigt med den nya lagstiftningen.
Far from advocating a centralizing role for "Brussels", I believe the time has come for some radical decentralization.
Långt ifrån att förespråka en centralisering till "Bryssel", tror jag att tiden är mogen för en radikal decentralisering på vissa områden.
Far from being a "businessmen's club" it forces businesses to act more in the interests of their customers, by making markets more competitive and giving those customers more options to go elsewhere.
Långt från att vara en "businessmen's club" tvingas företagen istället att agera mer i kundernas intresse, genom att marknaderna blir mer konkurrensutsatta och genom att kunderna får möjlighet att vända sig till någon annan.
Far from being a harmless practice, infringing the CFP rules has a biological, economic and social cost.
ekonomiska och sociala kostnader, och är långt ifrån oskyldigt.
Far from being the cause of unemployment in Europe, it is a potential source of employment creation.
Den bär inte skulden till arbetslösheten i Europa, utan kan tvärtom vara en möjlig drivfjäder för ökad sysselsättning.
Far from diluting EU integration, the Transatlantic Marketplace will help in its further deepening".
Den transatlantiska marknaden kommer inte alls att innebära någon urvattning av EU-integrationen, utan i stället hjälpa oss att ytterligare fördjupa den".
Far from it.
Nej, långt ifrån.
Far greater global limitation and common reduction efforts will therefore be necessary in the next decades.
Väsentligt ökad global begränsning och gemensamma minskningsåtgärder kommer därför att bli nödvändiga under de närmaste årtiondena.
Far greater global limitation and reduction efforts will require increasingly global participation to meet the ultimate objective of the Convention.
Mycket större globala ansträngningar för att begränsa och minska utsläppen kommer att kräva ett allt större globalt deltagande för att uppfylla konventionens yttersta mål.
Far greater global reduction efforts will be necessary and the industrialised countries must make demonstrable progress in achieving their commitments under the Protocol.
Vi måste anstränga oss mycket mer om vi vill minska de globala utsläppen, och industriländerna måste göra påvisbara framsteg och uppfylla sina åtaganden enligt protokollet.
Far too many of them are at risk of social exclusion and poverty.
Alldeles för många riskerar social utestängning och fattigdom.