natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consequences for both parties of a complete breakdown in the peace process would be very serious in terms of further human loss, economic standstill and stunted development.
Ett fullständigt sammanbrott i fredsprocessen kommer att få mycket allvarliga följder för båda parter i form av ytterligare förluster av människor, ekonomiskt stillestånd och bromsad utveckling.
The consequences for consumer confidence are likely to be especially damaging in Member States which have not registered any native cases of BSE to date.
Konsumenternas förtroende kommer sannolikt att rubbas särskilt i de länder som hittills ännu inte har registrerat några inhemska fall av BSE.
The consequences for the price paid by consumers (both private and industrial) will have to be taken into account.
Konsekvenserna för det pris som konsumenter (såväl privata som industriella) betalar kommer att behöva beaktas.
The consequences of a lack of entry stamps in travel documents should also be examined, including the question of presumption of irregular stay.
Följderna om det saknas inresestämplar i resehandlingarna bör också utredas, inklusive frågan om förmodad olaglig vistelse.
The consequences of climate change are expected to be more substantial than expected and will occur regardless of the mitigation measures that are implemented.
Konsekvenserna av klimatförändringarna väntas bli mer omfattande än man tidigare trott och kommer att inträffa oavsett vilka begränsningsåtgärder som genomförs.
The consequences of non-compliance were also mentioned.
Konsekvenserna av bristande efterlevnad togs också upp.
The consequences of taking unexpected risks and facing consequent losses can be devastating for consumers, given that investments often form the backbone of a consumer's life savings.
Konsekvenserna av att råka ut för oväntade risker med medföljande förluster kan vara förödande för en konsument, eftersom sådana investeringar ofta utgör basen i en persons livsbesparingar.
the consequences of the 31 May 2006 Court of Justice's judgment relating to the EU-US agreement on Passenger Name Records (PNR agreement), and
följderna av domstolens dom av den 31 maj 2006 om avtalet mellan EU och USA om passageraruppgifter (PNR-avtalet) och
the consequences of the Commission's approach for market stability;
Följderna för marknadens stabilitet av att gå fram på det sätt kommissionen föreslår.
the consequences of the development of e-commerce,
konsekvenserna av den elektroniska handelns utveckling,
The consequences of these practices are important for patients and taxpayers because generic entry on to the market leads to significant decreases in the prices for medicines.
Dessa metoder får stora konsekvenser för patienter och skattebetalare, eftersom generiska läkemedels inträde på marknaden leder till stora prissänkningar på läkemedel.
The consequences of this attack for Eastern Chad, with the arrival of more than 10000 new refugees near Guereda, underlines the urgent need to upgrade international efforts to secure refugees and IDPs with the deployment of EUFOR and MINURCAT as well as full deployment of UNAMID in Darfur.
Följderna av detta angrepp för östra Tchad, med 10 000 nya flyktingars ankomst till området i närheten av Guereda, understryker det akuta behovet av att förbättra de internationella insatserna för att skydda flyktingar och internflyktingar med utplacering av Eufor och Minurcat samt en fullständig utplacering av Unamid i Darfur.
The consequences on animal welfare and the risk of market distortions are real.
Konsekvenserna för djurs välbefinnande och risken för marknadssnedvridningar är påtagliga.
The Conservation Award went to a project to save the imperial eagle in Sakar, Bulgaria.
Bevarandepriset gick till ett projekt för att rädda kejsarörnen i Sakar, Bulgarien.
The conservation of invertebrates is the subject of two projects this year in Spain.
Två av årets projekt i Spanien går ut på skydd av ryggradslösa djur.
The conserved vernacular structures including their contents are outstanding because they beautifully recall the former local way of life and reflect the collective memories and activities of this rural area in their true context and landscape.
De bevarade byggnaderna och deras inredning illustrerar på ett fint sätt tidigare lokala levnadsformer.
The considerable fiscal stimulus in 2002 and the prolonged period of relatively subdued economic growth continues to weigh on government finances.
De betydande finanspolitiska stimulansåtgärderna under 2002 och den utdragna perioden av relativt svag ekonomisk tillväxt tynger de offentliga finanserna.
The considerable improvement in the macroeconomic performance realised in Belgium in recent years, characterised by low inflation, declining interest rates, wage moderation and good export performance, suggests that the projected growth rates should be attainable.
Den avsevärda förbättring av den makroekonomiska utvecklingen som ägt rum i Belgien under de senaste åren och som kännetecknas av låg inflation, sjunkande räntesatser, en återhållsam löneutveckling och en god utveckling för exporten talar för att tillväxtprognoserna borde kunna infrias.
the considerable scope for improving competition, in the services sector and by removing barriers to entry in network industries, which should promote efficiency and job creation;
det stora utrymmet för att förbättra konkurrensen, inom tjänstesektorn och genom att undanröja hinder för tillträde till marknaden för nätbaserad industri borde främja effektivitet och skapande av arbetstillfällen,
the considerable simplification of the rules governing CAP.
en väsentlig förenkling av de regler som styr den gemensamma jordbrukspolitiken.
The consideration and adoption of these texts is among the EU priorities for the Human Rights Council at its first session in June.
EU anser att diskussion och antagande av dessa texter bör vara en av prioriteringarna för Rådet för mänskliga rättigheter vid dess första möte i juni.
the consideration of ways to ensure the possibility for WEU Associate Partners to be involved.
övervägande av hur man kan säkerställa att associerade VEU-partner får möjlighet att delta.
the consideration paid is less than the open market value of the supply;
Den ersättning som har betalats understiger de gängse marknadsvärdet för transaktionen.
The consistency and comparability of employment and unemployment statistics poses a problem.
Det har varit ett problem att sammanställa enhetliga och jämförbara statistiska uppgifter över sysselsättning och arbetslöshet.
The consistency and quality of programming will be closely monitored and evaluation will be given a substantially higher profile.
Programplaneringens samstämmighet och kvalitet kommer att bevakas noga och utvärderingen kommer att få en avsevärt större betydelse.
The consistency of the new policy that is proposed would mean that all elements of the new CFP would contribute to its sustainability and efficiency.
Konsekvensen i den föreslagna nya politiken innebär att alla inslag i den nya gemensamma fiskeripolitiken kommer att bidra till dess hållbarhet och effektivitet.
The consistent use of procedural facilitations foreseen under the Asylum Procedures Directive will allow for swifter processing of asylum applications and therefore increase the overall efficiency of the national asylum systems of Member States.
Om man konsekvent använder de förenklade förfaranden som föreskrivs i direktivet om asylförfaranden blir det möjligt att handlägga asylansökningarna snabbare och därmed öka den övergripande effektiviteten i de nationella asylsystemen i medlemsstaterna.
The consolidated acts should be a major benefit to citizens, businesses and administrations alike, giving a clear summary of the law in an instantly usable form.
De konsoliderade rättsakterna ger en tydlig och överskådlig sammanfattning av lagen och är därmed till nytta såväl för medborgare och företag som för myndigheter.
The consolidated EFSF and ESM lending shall not exceed € 500 bn.
Den totala utlåningen från EFSF och ESM får inte överstiga 500 miljarder euro.
The consolidated Maritime Labour Convention brings together and updates more than 65 international labour standards adopted since the ILO was founded in 1919.
I den konsoliderade konventionen om sysselsättning till sjöss samlas och uppdateras ca 65 sysselsättningsnormer till sjöss som antagits sedan ILO grundades 1919.
The consolidated outlook opinion will be available on the CoR website soon.
Den konsoliderade versionen av det förberedande yttrandet finns tillgänglig på ReK:s webbplats inom kort.
The consolidated paper of the Commission establishes the priorities on which it wishes to secure precise, operational commitments in Lisbon.
Kommissionens konsoliderade dokument fastställer de principer på vilka den vill se till att exakta, operativa åtaganden görs i Lissabon.
The consolidated tax base for this group is A+B+C-D = €17 million.
Den konsoliderade skattebasen för denna grupp är a + b + c - d = 17 miljoner euro.
The consolidated tax base is 900.
Den konsoliderade skattebasen är 900.
The consolidated text for "Audiovisual without Frontiers" Directive (in the form of a preliminary working paper) can be consulted on the following website:
Förslaget till direktiv finns i form av ett preliminärt arbetsdokument på
The consolidated text of the new Directive will now go into a second reading by the European Parliament and Council.
Förslaget till direktiv går nu vidare till en andra behandling i Europaparlamentet och rådet.
The consolidated texts are available on EUR-Lex
De konsoliderade texterna finns i EUR-Lex
The consolidation and final selection of the services, after having consulted the relevant users fora, will be carried out to define the requirements to be met, the perimeter, the characteristics, the cost and the conditions of financing.
Sammanställningen och det slutliga urvalet av tjänsterna kommer, efter samråd med de berörda användarorganisationerna, att genomföras för att precisera de behov som skall tillfredsställas, perimetern, karakteristika, kostnaderna och villkoren för finansieringen.
The consolidation efforts are largely concentrated towards the end of the period: due to the temporary weakening of the macroeconomic situation in 1999, hardly any improvement is planned for 1999 and 2000.
Konsolideringsansträngningarna är till stor del koncentrerade till slutet av perioden beroende på en tillfällig försvagning av den makroekonomiska situationen 1999, och knappt någon förbättring planeras för 1999 och 2000.
The consolidation has mainly taken place through acquisitions rather than organic growth.
Konsolideringen har skett genom förvärv snarare än genom strukturell tillväxt.
The consolidation in line with the MTO throughout the programme period will improve sustainability.
Konsolideringen enligt målet på medellång sikt över programperioden kommer att förbättra hållbarheten.
The consolidation in progress in the European paper industry has intensified competition with regard to latex too.
Den pågående konsolideringen av den europeiska pappersindustrin har ökat konkurrensen även för latexproduktionens del.
the consolidation of democracy, the rule of law and public institutions in Russia,
Främja konsolideringen av demokratin, rättsstatsprincipen och de offentliga institutionerna i Ryssland.
The consolidation of democracy, the rule of law and public institutions in Ukraine
Konsolideringen av demokrati, rättsstatsprincipen och offentliga institutioner i Ukraina
The consolidation of democracy, the rule of law and public institutions in Ukraine.
I.i Konsolidering av demokratin, rättsstatsprincipen och de offentliga institutionerna i Ukraina
The consolidation of EMU rests not only on completing its architecture but also on pursuing differentiated, growth-friendly and sound fiscal policies.
Konsolideringen av EMU är inte bara beroende av att dess struktur fullständigas, utan den är också avhängig av en fortsatt differentierad, tillväxtvänlig och sund finanspolitik.
The consolidation of the banking sector continues and the confidence of banks and depositors seems to be returning.
Konsolideringen av banksektorn fortskrider och förtroendet hos banker och insättare verkar återvända.
The consolidation of the European social and economic model
Konsolidering av den europeiska sociala och ekonomiska modellen.
The consolidation policy has achieved unmistakable initial success, but full implementation of the reform measures must be assured in order to reach the objective of a renewed powerful economic upturn.
Konsolideringspolitiken har otvivelaktigt haft initiala framgångar, men man måste se till att reformåtgärderna genomförs fullt ut för att ett nytt kraftigt ekonomiskt uppsving skall kunna förverkligas.
The consolidation strategy envisaged is thus front-loaded and in compliance with the objectives of the Stability and Growth Pact.
Den planerade konsolideringsstrategin lägger tyngdpunkten i början av perioden i överensstämmelse med stabilitets- och tillväxtpaktens mål.
The consortia Block Exemption Regulation, first adopted in 1995 and subsequently renewed in 2000 and 2005 (see IP/05/477 ), exempts liner shipping consortia which meet the conditions of the Regulation.
I gruppundantagsförordningen för konsortier mellan linjerederier, som först antogs 1995 och förnyades 2000 och 2005 (se  IP/05/477  ), undantas konsortier mellan linjerederier som uppfyller villkoren i förordningen.
The consortium operates a Europe-wide complex high performance computing infrastructure.
Konsortiet driver en europatäckande komplex datorinfrastrukutur med hög prestanda.
The consortium produced video analyses of children’s play and lessons and used them to train teachers in specialised workshops.
Konsortiet gjorde videoanalyser av barnens lekar och lektioner och använde dem för att utbilda lärare i särskilda workshoppar.
The consortium will also work with existing national rankings to avoid having to ask the same questions to universities more than once.
Konsortiet ska också samarbeta med befintliga nationella rankningar så att man slipper ställa samma frågor till samma högskola flera gånger.
The consortium will also work with national ranking partners and stakeholder organisations representing students, universities and business to ensure completeness and accuracy.
Konsortiet ska också samarbeta med nationella rankare och intresseorganisationer för studerande, högre utbildning och näringsliv så att rankningen blir heltäckande och rättvisande.
The consortium will also work with national ranking partners and stakeholder organisations to compile accurate data.
Konsortiet samarbetar också med nationella partner i rankningen och branschorganisationer för sammanställning av tillförlitliga uppgifter.
The consortium will work in close collaboration with another project selected for funding earlier, PREDEMICS.
Konsortiet kommer att ha ett nära samarbete med ett annat projekt som valts ut för finansiering tidigare, nämligen Predemics.
The consortium won the contract to deliver the new EU campaign following an open call for tender that was run by the Commission in 2004.
Konsortiet fick kontraktet för genomförandet av den nya EU-kampanjen efter en öppen anbudsinfordran som kommissionen genomförde under 2004.
The Consorzio del Prosciutto di Parma brought proceedings in the United Kingdom against Asda and Hygrade, seeking for them to cease their activities, on the ground that they were contrary to the rules applicable to Parma ham.
Consorzio del Prosciutto di Parma väckte talan mot Asda och Hygrade i Förenade kungariket och yrkade att de skulle upphöra med sin verksamhet, som käranden ansDg strida mot de förordningar som var tillämpliga pD parmaskinka.
the constant improvement of Community reference material through
En ständig förbättring av gemenskapens referensmaterial genom
the constant socio-demographic and economic changes in Europe, particularly in the context of enlargement, demand that strategies be redirected to enhance the pursuit of common objectives and to ensure that investments in education and training systems are effective and efficient;
den fortlöpande förändringen av den socio-demografiska och ekonomiska situationen i Europa, särskilt mot bakgrund av utvidgningen, kräver en ny strategisk inriktning för att det skall gå att starkare driva de gemensamma målen och garantera effektiviteten i investeringarna i utbildningssystemen,
The constant upward trend in the number of references for a preliminary ruling submitted to the Court should also be noted.
Domstolen fortsätter även att ta emot allt fler begäran om förhandsavgörande.
The constantly increasing utilisation of information technologies offers companies and also public administrations a new set of technological instruments and business reporting computer languages, that did not exist when the company law Directives were adopted.
Den ständigt ökande användningen av informationsteknik erbjuder företag och offentliga förvaltningar en ny uppsättning tekniska instrument och dataspråk för affärsredovisning, som inte existerade när direktiven om bolagsrätt antogs.
The Constitution before us today would not have been possible without the European Parliament.
Den konstitution som idag ligger framför oss idag skulle inte ha kunnat bli verklighet utan Europaparlamentet.
The Constitution consolidates and simplifies half a century of Treaty changes allowing us to move from 12 basic treaty acts to a single text: it makes the Union more open and simpler to understand.
Konstitutionen konsoliderar och förenklar ett halvt sekel av fördragsförändringar och gör att vi kan lämna de tolv grundläggande fördragsakterna bakom oss och gå över till en enda text: den gör unionen öppnare och begripligare.
The Constitution is to benefit European citizens.
Denna konstitution är gjord för Europeiska unionens medborgare.
The Constitution modernises the institutional structure, increases the powers of the European Parliament and provides for citizens to actively participate in the decision-making process by an initiative of one million signatures: we have more democracy.
Konstitutionen moderniserar den institutionella strukturen, utökar Europaparlamentets befogenheter och ger medborgarna en möjlighet att aktivt medverka i beslutsprocessen genom möjligheten att väcka initiativ med hjälp av en miljon namnunderskrifter: vi får mer demokrati.
The Constitution of Ireland requires that a referendum be held on the adoption of any such decision applicable to Ireland and this requirement will not be affected should Ireland ratify the Treaty of Lisbon.
Enligt Irlands författning krävs det att en folkomröstning ska hållas om antagande av varje sådant beslut som är tillämpligt på Irland och detta krav kommer inte att påverkas om Irland ratificerar Lissabonfördraget.
The Constitution sets out in 54 concise articles the fundamental rights we will guarantee to our citizens.
I 54 kortfattade artiklar räknas de grundläggande rättigheter upp som garanteras medborgarna i konstitutionen.
The constitutional architecture of the Union should be based upon the Charter of Fundamental Rights.
Den Europeiska unionens konstitutionella struktur bör baseras på grundläggande rättigheterna.
The constitutional challenge of the HDZ/CNC-led "Croat self-rule" and setbacks to the peace and reconciliation process in the RS have greatly compounded the State-building process.
Den författningsmässiga utmaningen från den av HDZ/CNC ledda gruppen för kroatiskt självstyre samt bakslag i freds- och försoningsprocessen i Republika Srpska har i hög grad försvårat statsbyggnadsprocessen.
The constitutional crisis that we had was in fact solved through the Lisbon Constitutional Treaty.
Konstitutionskrisen löstes genom Lissabonfördraget.
The Constitutional Framework provides the common institutional groundwork for the way ahead, pending a final political settlement.
Den konstitutionella ramen ger den gemensamma institutionella grunden för den fortsatta utvecklingen, i avvaktan på en slutlig politisk lösning.
The constitutional provisions for minorities are good and the practice is generally functioning satisfactorily.
De konstitutionella bestämmelserna för minoriteter är bra och tillämpningen fungerar i allmänhet på ett tillfredsställande sätt.
The constitutional question for Europe has not been laid to rest.
Frågan om Europas konstitution är ännu inte helt besvarad.
The constitutional referendum planned for 4 August is against the ruling of the Constitutional Court .
Den konstitutionella folkomröstning som enligt planerna ska hållas den 4 augusti är oförenlig med författningsdomstolens beslut.
The constitutional reform package is an important step in the right direction as it addresses a number of priorities of the Accession Partnership in the area of judiciary, fundamental rights and public administration.
Paketet med konstitutionella reformer är ett viktigt steg i rätt riktning, eftersom det tar upp ett antal prioriteringar i partnerskapet för anslutning inom domstolsväsendet, grundläggande rättigheter och offentlig förvaltning.
The constitutional reform provides a useful framework in that respect.
Den konstitutionella reformen utgör en värdefull grund i detta avseende.
The constitutional reform should provide a useful framework for several important reform efforts, notably with regard to the Kurdish issue.
Författningsreformen bör ge en ändamålsenlig ram för flera viktiga reformansträngningar, framför allt med avseende på den kurdiska frågan.
The constitutional reform was indeed crucial for the future stability of Bosnia and Herzegovina and for the development of the country according to modern European standards.
Författningsreformen är i högsta grad avgörande för den framtida stabiliteten i Bosninen och Hercegovina och för landets utveckling i enlighet med moderna europeiska normer.
The constitutional rules and respect for human rights are the cornerstones of democratic governance anywhere in the world.
Konstitutionella regler och respekt för mänskliga rättigheter är hörnstenar i demokratisk samhällsstyrning överallt i världen.
The constitutional text should give the Parliament increased budgetary powers.
Den konstitutionella texten bör ge Europaparlamentet ökade budgetbefogenheter.
The Constitutional Treaty will be signed by the Member States of the enlarged Union as soon as possible after 1 May 2004.
Medlemsstaterna i den utvidgade unionen kommer att underteckna det konstitutionella fördraget så snart som möjligt efter den 1 maj 2004.
The constitutive texts related to the Agency will be subject to review when the draft Treaty establishing a Constitution for Europe is finalised.
De konstituerande texter som rör organet kommer att bli föremål för översyn när utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa har fullbordats.
The constraints on airspace capacity in Europe have resulted in more delays.
Kapacitetsbristen i Europass luftrum har lett till fler förseningar.
The construction industry is a major economic operator.
Byggindustrin utgör en viktig ekonomisk aktör.
The construction of a new and technologically-advanced network with multiple applications will serve both Nordic consumers and businesses.
Uppförandet av ett nytt och tekniskt avancerat nät med många applikationer kommer både nordiska konsumenter och företag dra nytta av.
The construction of multiple pipeline routes is therefore logical and desirable.
Det är därför både logiskt och önskvärt att det anläggs ett flertal pipeline-sträckningar.
The construction of multiple pipelines is therefore logical and desirable, bearing in mind that decisions on the specific routes chosen, and the timing of those decisions, should remain essentially commercial ones for the companies concerned.
Det är därför logiskt och önskvärt att bygga ett antal oljeledningar och man bör därvid hålla i minnet att besluten om de särskilda sträckor som väljs och tidpunkten för dessa beslut bör för de företag som berörs i huvudsak vara av kommersiell natur.
The construction of such a facility will be the subject of a tender procedure.
Detta projekt kommer att bli föremål för ett anbudsförfarande.
The construction of such rail infrastructure is increasingly necessary in view of the density and growth of traffic in such regions.
Uppbyggnaden av sådana infrastrukturer blir alltmer nödvändig med tanke på trafiktätheten och trafikökningen i dessa områden.