natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support efforts to ensure that trade financing reaches all businesses, including small and medium-sized enterprises, in both the developed and the developing world, and that does so quickly and without causing distortions.
Stödja insatser för att garantera att handelsfinansiering når alla företag, även små och medelstora företag i både den utvecklade världen och utvecklingsländerna, och att detta sker snabbt och utan att medföra snedvridningar.
Support experiments and infrastructures with a cross-border added-value for access to and preservation of scientific information by:
Stödja experiment och infrastruktur med gränsöverskridande mervärde för tillgång till och bevarande av vetenskaplig information, genom att
Support first work experience, vocational training, on-the-job training and lifelong learning
Främja möjligheterna till en första arbetslivserfarenhet, yrkesutbildning, utbildning på arbetsplatsen och livslångt lärande
Support for "skills centres" is one of the central aims of the Burgenland development strategy.
Stärkandet av "grappeskompetenspolerna" är ett av naven i utvecklingsstrategin för Burgenland.
Support for a common foreign policy and a common defence and security policy has declined marginally, but remains strong, with those in favour vastly outnumbering those against.
Stödet för en gemensam utrikespolitik och en gemensam försvars- och säkerhetspolitik har minskat marginellt men är fortsatt starkt, med en överväldigande majoritet för dem som är för.
Support for a European foreign minister averages 70% in the acceding countries, up 9 points since spring.
Det är 9 procentenheter mer än i våras.
Support for a free trade and investment agreement between the EU and the USA is the majority view in 24 Member States.
I 24 EU-lnder stder majoriteten ett frihandels- och investeringsavtal mellan EU och USA.
Support for a successful Cancun conference and for a comprehensive and ambitious outcome of the DDA continues to grow among WTO members.
Stödet bland WTO:s medlemsländer för att konferensen i Cancún skall bli framgångsrik och att resultatet av utvecklingsagendan från Doha skall bli allomfattande och långtgående fortsätter att öka.
Support for ACP banana exporting countries
Stöd till bananexporterande AVS-länder
Support for ACP banana-exporting countries
Stöd till bananexporterande AVS-länder
Support for activities of the Organisation for the prohibition of chemical weapons
Stöd till verksamheten i Organisationen för förbud mot kemiska vapen
Support for adaptation should be provided to the most vulnerable Least Developed Countries and small island developing states.
Anpassningsstöd bör erbjudas de fattigaste och mest utsatta utvecklingsländerna och små önationer.
Support for Afghan and international partners in their efforts against cultivation, production and trafficking of narcotics.
Stöd till afghanska och internationella partner i deras insatser för att bekämpa odling och framställning av samt handel med narkotika.
Support for agriculture and rural development - Bulgaria and Romania
Stöd till jordbruk och landsbygdsutveckling – Bulgarien och Rumänien
Support for an EU Constitution remained steady at 62 per cent, with only 10 per cent against.
Stödet för en konstitution för EU är fortsatt stabilt med 62 procent för och bara 10 procent mot.
Support for an EU constitution rose one point to 70 per cent in the acceding States.
Stödet för en konstitution för EU ökade med bara en procentenhet, till 70 procent, i de anslutande staterna.
support for analyses, for the collection and dissemination of information and for other activities improving the impact of projects in the field of European cultural cooperation.
Stöd till analyser samt till insamling och spridning av information och insatser avsedda att förbättra verkan av projekt som rör europeiskt kultursamarbete.
support for analyses, for the collection and dissemination of information and for other activities improving the impact of projects in the field of European cultural cooperation.
Stöd till analyser samt till insamling och spridning av information och till insatser avsedda att förbättra genomslagskraften för projekt som rör europeiskt kultursamarbete.
Support for awareness raising and exchange of good practice
Stöd för att öka medvetenheten och utbyte av goda lösningar
Support for border management in Libya
Stöd till gränsförvaltningen i Libyen
Support for broadband will be available through the Connecting Europe Facility, with ICT now a priority of EU structural funds, and new guidelines on state aid for broadband (see IP/12/1424).
Stöd för bredband kommer att vara tillgängligt genom Fonden för ett sammanlänkat Europa, och IKT är nu en prioritet för EU:s strukturfonder och det finns nya riktlinjer för statligt stöd för bredband (se IP/12/1424).
Support for capacity building and risk management approaches,
töd till kapacitetsuppbyggnad och riskhanteringsstrategier,
Support for capacity building to facilitate such policy changes may be necessary.
Det kan bli nödvändigt med stöd till kapacitetsuppbyggnad för att underlätta sådana förändringar av politiken.
Support for capacity building to help establish enabling environments,
töd till förstärkning av kapaciteten i syfte att bidra till att inrätta gynnsamma miljöer,
Support for capacity-building in national asylum systems, border control and wider cooperation on migration issues will be provided to those countries that demonstrate a genuine commitment to fulfil their obligations under the Geneva Convention on Refugees.
Stöd till kapacitetsbyggande i fråga om nationella asylsystem och gränskontroll samt ett bredare samarbete om migrationsfrågor kommer att tillhandahållas de länder som visar ett äkta engagemang att uppfylla skyldigheterna enligt Genèvekonventionen angående flyktingars rättsliga ställning.
Support for carbon capture and storage and renewable energy technologies
Stöd till avskiljning och lagring av koldioxid och teknik för förnybar energi
Support for charging schemes based on actual car use
Stöd för användningsbaserade avgiftssystem
Support for competitiveness – including developing 'hybrid standards' to benefit security and defence markets and examining the ways to develop a European certification system for military airworthiness.
Stöd till konkurrenskraften – däribland utarbetande av ”hybridstandarder” för att främja säkerhets- och försvarsmarknaderna och undersöka möjliga sätt att utveckla ett europeiskt certifieringssystem för militär luftvärdighet.
Support for Countries Triggering the EU Civil Protection Mechanism
Stöd åt länder som utnyttjar EU:s civilskyddsmekanism
Support for cultural heritage at EU level stems from Article 3.3 of the Treaty on European Union, which states that the Union shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Stöd till kulturarv på EU-nivå bygger på artikel 3.3 i fördraget om Europeiska unionen, där det föreskrivs att unionen ska sörja för att det europeiska kulturarvet skyddas och utvecklas.
Support for developing countries
Hjälp till utvecklingsländer
Support for developing countries should be delivered in accordance with the principles of aid effectiveness  [2] .
Stöd till utvecklingsländerna bör lämnas i överensstämmelse med principerna om biståndseffektivitet   [2]   .
Support for development and aid remains high.
Stödet för till utveckling och bistånd är fortsatt starkt.
Support for disarmament, demobilisation and reintegration
Stöd till avväpning, demobilisering och återanpassning
Support for e-commerce and SMEs
Std fr e-handel och sm och medelstora fretag
Support for economic activity in Europe and response to the financial crisis
Stöd till näringslivet i Europa, hantering av den finansiella krisen
Support for economic activity involves an adequate level of finance.
Stöd till den ekonomiska verksamheten förutsätter en tillräcklig finansieringsnivå.
Support for energy crops a carbon credit
Stöd för energigrödor - en kolkredit
Support for energy crops a carbon credit
Stöd till energigrödor en kolkredit
Support for energy crops a carbon credit
Stöd till energigrödor kolkrediter
Support for energy crops a carbon credit 13
Stöd till energigrödor en kolkredit 13
Support for enlargement has remained steady since the spring survey.
Stödet för utvidgningen är lika högt som i vårundersökningen.
Support for enlargement has remained steady since the spring survey.
Stödet för utvidgningen är lika starkt som i vårens undersökning.
Support for enlargement is continuing to grow, with support at an average of 79% among the countries joining next year, up 4 percentage points since the spring.
Utvidgningen får allt bredare stöd i de länder som kommer att ansluta sig nästa år.
Support for EU action
Stöd för att EU ska vidta åtgärder
Support for EU farmers is administered and paid out by national or regional paying agencies, which report back to the Commission.
Stöd till EU:s jordbrukare administreras och betalas ut av nationella eller regionala utbetalningsställen som rapporterar till kommissionen.
Support for EU-wide certification schemes for trustworthy cloud providers;
Stöd för EU-omfattande certifieringssystem för tillförlitliga tillhandahållare av datormoln.
Support for Europe 2020 Initiatives
Stöd för Europa 2020-initiativen
Support for European Commissions political priorities:
Std fr EU-kommissionens politiska prioriteringar
Support for European Commission’s political priorities
Stöd för EU-kommissionens politiska prioriteringar
Support for European Union membership, though it remains high in the acceding countries, dropped 6 percentage points since spring 2003.
Stödet för medlemskapet i Europeiska unionen minskade med sex procentenheter 2003, men ligger ändå kvar på en hög nivå i de anslutande länderna.
Support for exports of bovine animals for slaughter
Stöd till nötkreatursexport till slakterier
Support for farm audits will be available under rural development.
Stöd för jordbruksrevision kommer att bli tillgängligt inom stödet för landsbygdens utveckling.
Support for farm audits will be available under rural development.
Stöd till jordbruksrevision kommer att kunna beviljas inom ramen för landsbygdsutvecklingen.
Support for farmers who enter into commitments for at least 5 years to improve the welfare of their farm animals and which go beyond usual good animal husbandry practice.
Stöd kommer att ges till jordbrukare som förbinder sig att under minst 5 år förbättra villkoren för djuren på jordbruksföretaget i en utsträckning som går längre än vanlig god djurhållning.
Support for farmers who enter into commitments for at least 5 years to improve the welfare of their farm animals and which go beyond usual good animal husbandry practice.
Stöd till jordbrukare som gör åtaganden på minst fem år för att förbättra djurskyddet för de egna djuren utöver vad som anses vara god djurhållning.
Support for helping poor people in developing countries is consistently very high, at 85% (2011: 88%).
Stödet för att hjälpa fattiga människor i utvecklingsländerna är genomgående mycket starkt och uppgår till 85 % (2011: 88 %).
Support for Hungary to deal with the financial crisis
Bistånd till Ungern för att klara av finanskrisen
Support for individual studies can be up to 50 % and for studies and construction work in the case of cross-border projects up to 40%.
Stöd till individuella studier kan uppgå till 50 % och för studier och byggarbeten i gränsöverskridande projekt till 40 %.
Support for individual studies can be up to 50 % and for studies and construction work in the case of cross-border projects up to 40%.
Stöd till individuella studier kan uppgå till 50 %, och till 40 % för studier och konstruktionsarbete i samband med gränsöverskridande projekt.
support for innovatory pilot projects based on transnational partnerships designed to develop innovation and quality in education;
Stöd till nyskapande pilotprojekt som bygger på transnationella partnerskap och som skall förnya och förbättra utbildningen.
Support for Integration into the Global Trading System
Stöd till integrering i det globala handelssystemet.
Support for internationalisation of EU companies
Stöd till internationalisering av EU-företag
Support for joining the euro has risen to an average of 72% in the acceding states, up 3 points from the spring.
Stödet för en anslutning till euroområdet har ökat i anslutningsländerna med tre procentenheter sedan i våras och uppgår nu till 72 %.
Support for local and regional initiatives can make a genuine contribution to this.
Stöd åt lokala och regionala initiativ kan bidra avsevärt till detta.
Support for macro-economic policies and promotion of equitable access to social services
Stöd till makroekonomisk politik och främjandet av likvärdig tillgång till sociala tjänster
support for measures for the preservation of memorials was transferred to "Citizens for Europe" programme;
Stödet till åtgärder för att skydda minnesmärken har överförts till programmet Medborgare för Europa.
Support for more diversity and openness
Stöd för större mångfald och öppenhet
Support for multilingualism will in fact be one of the overarching priorities across all the projects of this programme.
Stöd till flerspråkighet kommer i själva verket att vara en genomgående prioritet i programmets alla projekt.
Support for national and regional efforts to combat non-controlled and non-recorded illegal fishing (IUU Illegal, Unregulated, Unreported) and particularly eliminating flags of convenience.
Stöd till nationella och regionala strävanden att bekämpa icke-kontrollerat och icke­registrerat olagligt fiske (IUU Illegal, Unregulated, Unreported) i synnerhet genom att eliminera bekvämlighetsflagg.
Support for pigmeat sector
Std till griskttssektorn
support for pilot projects based on transnational partnerships designed to develop innovation and quality in vocational training ["Pilot Projects"];
Stöd till pilotprojekt som bygger på transnationella partnerskap och som syftar till att utveckla innovation och kvalitet i fråga om yrkesutbildningen [Pilotprojekt].
Support for policy reform in Member States and cooperation with non-EU countries, with a focus on strengthening the evidence-base for policy making and exchange of good practices.
Stöd till politiska reformer i medlemsstaterna och samarbete med länder utanför EU med fokus på att stärka grunderna för beslutsfattande samt utbyta goda metoder.
Support for potable alcohol distillation, crisis distillation and for the use of concentrated grape may be granted from the national envelopes until 31 July 2012 at the latest.
Stöd för spritdrycksdestillation, krisdestillation och användning av koncentrerad druvmust får beviljas från de nationella anslagen till och med den 31 juli 2012.
Support for producer groups for activities intended to inform consumers about and promote the products produced under quality schemes supported under the above measure.
Stöd till producentgrupper för verksamhet som syftar till att informera konsumenter om och främja produkter som producerats enligt kvalitetssystem för livsmedel som får stöd inom ramen för ovannämnda åtgärd.
Support for projects that reduce carbon emissions rose to 30% of total lending, providing EUR 18 billion for climate action.
Stödet till projekt för att minska koldioxidutsläppen ökade till 30 procent av den totala utlåningen och bidrog därmed med 18 miljarder till klimatåtgärder.
Support for research and innovation is also important in the context of the implementation of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Stöd till forskning och innovation är också viktigt i samband med genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten samt de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
SUPPORT FOR RESEARCH INFRASTRUCTURE
STØTTE TIL FORSKNINGSINFRASTRUKTUR
SUPPORT FOR RESEARCH INFRASTRUCTURES
STØTTE TIL FORSKNINGSINFRASTRUKTURER
support for Roma access to healthcare in Hungary, Ireland and Romania and measures to improve housing in France and Hungary (see Annex for more examples).
Stöd för romers tillgång till hälso- och sjukvård i Ungern, Irland och Rumänien och åtgärder för att förbättra boendet i Frankrike och Ungern (se bilagan för fler exempel).
Support for rural development will be distributed between Member States based on objective criteria and past performance, while taking into account the objectives of the rural development and having regard to the overall context of Common Agricultural Policy and the Union budget.
Stöd till landsbygdsutveckling ska fördelas mellan medlemsstaterna på grundval av objektiva kriterier och tidigare resultat, samtidigt som hänsyn tas till målen för landsbygdsutvecklingen och med beaktande av det övergripande sammanhanget i den gemensamma jordbrukspolitiken och unionens budget.
Support for school projects based on a more integrated approach to learning not just the language, but also a particular subject; in other words, taking languages out of the strict language-learning context.
Stödja projekt vid skolor som vill införa en metod grundad på språk- och innehållsintegrerad inlärning och undervisning för att föra ut språkinlärningen utanför språkkurserna.
Support for sectors in difficulty
Stöd till sektorer i svårigheter
Support for sexual and reproductive health and rights within the context of established EU positions   [1]   should be made available and accessible to all women, in particular young people and other highly vulnerable groups.
Stöd till den sexuella och reproduktiva hälsan och till rättigheter som rör sexualitet och fortplantning inom ramen för de ståndpunkter som fastställts av EU   [1]   bör finnas och vara tillgängligt för alla kvinnor, särskilt för tonåringar och andra mycket sårbara grupper.
Support for small and medium-sized enterprises reached EUR 13 billion.
Stödet till dessa företag uppgick till 13 miljarder euro.
Support for small-scale fisheries
Stöd till småskaligt fiske
Support for SME's
Stöd till små och medelstora företag.
Support for SMEs – including development of a European Strategic Cluster Partnership to provide links with other clusters and support defence-related SMEs in global competition.
Stöd till små och medelstora företag – däribland utveckling av ett europeiskt strategiskt klusterpartnerskap för att tillhandahålla länkar till andra kluster och stödja försvarsrelaterade små och medelstora företag i global konkurrens
Support for strengthened co-operation between the EU and Ukraine within the context of EU enlargement.
Att stödja ett stärkt samarbete mellan EU och Ukraina i samband med EU:s utvidgning.
Support for strengthened cooperation between the EU and Ukraine within the context of EU enlargement
Att stödja ett stärkt samarbete mellan EU och Ukraina i samband med EU:s utvidgning
Support for strengthened cooperation between the EU and Ukraine within the context of EU enlargement
Att stödja ett stärkt samarbete mellan EU och Ukraina i samband med EU:s utvidgning.
Support for strengthened cooperation between the EU and Ukraine within the context of EU enlargement
Stöd till förstärkt samarbete mellan EU och Ukraina i samband med EU:s utvidgning
support for strengthened cooperation between the EU and Ukraine within the context of EU enlargement;
Stöd för ökat samarbete mellan EU och Ukraina inom ramen för EU:s utvidgning
support for strengthening the institutional capacities of such agents and their capacity for action;
Stöd till förstärkning av institutionernas kapacitet och av dessa aktörers handlingsförmåga.
Support for students from disadvantaged backgrounds: The Dutch-speaking part of Belgium, Germany, Italy and Austria stand out for having both well-developed financial support for students from disadvantaged backgrounds who wish to study or train abroad and systems to monitor mobility in terms of social background.
Stöd till studerande från mindre gynnade miljöer: Den nederländsktalande delen av Belgien, Tyskland, Italien och Österrike sticker ut i denna fråga, då de har både ett välutvecklat stödsystem för studerande från mindre gynnade miljöer som vill studera eller praktisera i ett annat land, och system som övervakar de studerandes rörlighet med fokus på social bakgrund.
Support for sub-regional and regional cooperation for promoting the conservation and management of resources;
Stöd till underregionalt och regionalt samarbete för att främja bevarande och förvaltning av resurserna.
Support for sustainable management of forest ressources
Stöd till hållbar förvaltning av skogstillgångar
Support for the democratic and economic transition process in Ukraine
Stöd till den demokratiska och ekonomiska övergångsprocessen i Ukraina
Support for the development of quality educational content by means of an inventory of quality certification systems drawn up in cooperation with the Member States, ensuring the security of educational and cultural sites and looking into the question of protection for authors.
Stöd till utvecklingen av kvalitetsmässigt goda innehållstjänster för utbildning genom en inventering av certifieringssystem för kvalitet i samarbete med medlemsstaterna, stöd till kvalitetssäkring för pedagogiska och kulturella webbplatser (handlingsplanen för Internet) samt stöd till diskussionen om hur man tillvaratar upphovsmännens rättigheter.
Support for the development of systems of social protection and security will be increased.
Stödet till utvecklingen av system för socialt skydd och social trygghet skall ökas.
Support for the Development of the Business Sector in Developing Countries
Stöd till utvecklingen av företagssektorn i utvecklingsländerna
Support for the development of the private sector is therefore an important area of the development cooperation policy of the European Union, playing a crucial role in poverty eradication through contributing to economic growth and by creating employment.
Stöd till utvecklingen av den privata sektorn är därför ett viktigt område i Europeiska unionens politik för utvecklingssamarbete, som genom att bidra till ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning spelar en avgörande roll för att utrota fattigdomen.
support for the development of transnational cooperation networks facilitating the exchange of experience and good practice;
Stöd till utvecklingen av transnationella nätverk för samarbete som underlättar ett ömsesidigt utbyte av erfarenheter och god praxis.
Support for the economic and democratic transition process in Ukraine,
Att stödja demokratiseringen och den ekonomiska övergången i Ukraina.
Support for the economic transition process in Ukraine
I.ii Stöd till den ekonomiska övergångsprocessen i Ukraina
support for the economic transition process in Ukraine, including its integration into European and world economy;
Stöd för den ekonomiska övergångsprocessen i Ukraina, bland annat dess integration i Europas och världens ekonomi
Support for the establishment or expansion of targeted and flexible social safety nets adapted to local contexts;
Stöd för att inrätta eller utvidga målinriktade och flexibla sociala skyddsnät som är anpassade till de lokala förutsättningarna.
Support for the Euro
Stöd för euron
Support for the euro
Stödet för euron
Support for the euro fell sharply since the spring, but remained high at 58 per cent.
Stödet för euron minskade brant jämfört med vårens undersökning, men ligger fortfarande på höga 58 procent.
Support for the euro in the 'pre-ins' has declined since last autumn, although there is still a majority in favour of the single currency in Denmark.
Stödet för euron i de EU-länder som inte har antagit valutan har minskat sedan i höstas, även om den fortfarande stöds av en majoritet i Danmark.
Support for the Euro is growing – changes since November 2013
Stödet för euron ökar – förändringar sedan november 2013
Support for the Euro is on the rise.
Stödet för euron ökar.
Support for the euro remains stable (55% in the EU overall, 68% in the euro area).
Stdet fr euron r fortfarande stabilt (55 % i hela EU, 68 % i euroomrdet).
Support for the euro within the eurozone has increased since the last survey carried out in the autumn.
I euroområdet har stödet för euron ökat sedan den senaste undersökningen i höstas.