natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU’s “Food Distribution programme for the Most Deprived Persons of the Community” (MDP) has been in place since December 1987, when the Council adopted the rules for releasing public intervention stocks of agricultural products to Member States wishing to use them as food aid for the most deprived persons of the Community.
EU:s program för livsmedelsutdelning till de sämst ställda i gemenskapen (livsmedelsutdelningsprogrammet) har funnits sedan december 1987, då rådet antog bestämmelser för uttag av jordbruksprodukter från de allmänna interventionslagren för de medlemsstater som ville använda dessa för livsmedelsstöd till de sämst ställda i gemenskapen.
The EvalCom is of the opinion that an appropriate follow-up is needed; this could be realised by way of a complementary visit upon completion of the construction works.
Utvärderingskommittén har uppfattningen att det krävs en lämplig uppföljning; detta skulle kunna genomföras med ytterligare ett besök när ombyggnadsarbetet avslutats.
The evaluated Member State then has three months to complete the remedial actions.
Den utvärderade medlemsstaten har tre månader på sig att vidta korrigerande åtgärder.
The evaluation also recommended increased technical assistance for strengthening the management and organisational capabilities of environmental institutions and for increasing co-operation and consultation with non-governmental organisations and local communities of the partner countries.
I utvärderingen rekommenderas även ökat tekniskt bistånd för att förstärka ledningen och den organisatoriska förmågan hos miljöinstitutionerna och för att öka samarbete och samråd med icke-statliga organisationer och lokalsamhällen i partnerländerna .
The evaluation also takes into account the REFIT Communication of 2 October 2013 in which the Commission set out modalities for a comprehensive review of certain pieces of legislation.
Utvärderingen tar också ta hänsyn till Refitprogrammet från den 2 oktober 2013, där kommission beskriver hur man ska se över vissa rättsakter för att förbättra deras ändamålsenlighet och resultat.
The evaluation by the Commission of the Tampere programme showed a clear need for adequate and timely implementation and evaluation of all types of measures in the area of freedom, security and justice.
Kommissionens bedömning av Tammerforsprogrammet visade på ett tydligt behov av att i god tid och på lämpligt sätt genomföra och bedöma alla former av åtgärder på området för frihet, säkerhet och rättvisa.
The evaluation clearly establishes that with regard to the issues that this Council has designated as its priorities, although there seemed to be hopeful signs at some point, little overall progress has been achieved since the start of the dialogue in December 2002.
Utvärderingen visar klart att i de frågor som rådet har prioriterat har mycket få framsteg gjorts sedan dialogen startade i december 2002, även om det vid någon tidpunkt verkade finnas hoppfulla tecken.
The Evaluation Committee therefore highlights the need to fill vacant positions at the BCP Tallinn.
Därför framhåller utvärderingskommittén behovet att fylla lediga tjänster vid gränsövergångsstället i Tallinn.
The evaluation concluded that while Iran has extended a standing invitation for visits by UN Special Human Rights mechanisms and several such visits actually took place, little progress has been made on implementing the recommendations arising from them.
I utvärderingen fastställdes att Iran visserligen har utfärdat en stående inbjudan för besök av FN:s särskilda mekanism för de mänskliga rättigheterna, och flera sådana besök ägde faktiskt rum, men att mycket få framsteg gjorts när det gäller att genomföra de rekommendationer som lämnats efter dessa besök.
The evaluation confirms that these improvements are not simply a reflection of a better overall economic environment but do reflect structural and sustainable improvements in the functioning of the EU labour markets.
Utvärderingen bekräftar att dessa förbättringar inte enbart återspeglar en bättre allmän ekonomisk miljö, utan att de återspeglar strukturella och varaktiga förbättringar av hur EU:s arbetsmarknader fungerar.
The evaluation confirms that, despite differences in approach, Member States are increasingly working closer together and that national drug policies are converging.
Utvärderingen bekräftar att medlemsstaterna, trots olika angreppssätt, har ett allt närmare samarbete och att deras nationella narkotikastrategier närmar sig varandra.
The evaluation contributes to our reflection on how to further strengthen the efficiency and performance of the policy in the 2014-2020 period, and in the years after that."
Utvrderingen bidrar till en effektivare och verkningsfullare sammanhllningspolitik under 20142020 och ren drefter.
The evaluation estimates that as a result of the structural funds more than 5,000 new jobs were created and about 6,000 new firms were funded.
Enligt utvärderingens uppskattningar har strukturfonderna bidragit till att mer än 5 000 nya jobb skapats och att omkring 6 000 nya företag grundats.
The evaluation exercise to be undertaken in the Joint Report of 1999 will provide an opportunity to examine whether actual progress has been achieved in this respect.
Den utvärdering som görs i den gemensamma rapporten för 1999 kommer att erbjuda en möjlighet att undersöka om resultat verkligen har uppnåtts på detta område.
The evaluation findings are expected by the end of this year.
Resultaten av utvärderingen förväntas läggas fram i slutet av året.
The evaluation finds that given the magnitude of the de-population problem, which has been a persistent problem for decades, it would not be realistic to expect the programmes to be able to reverse it.
I utvärderingen fastslås också att det med tanke på omfattningen av avfolkningen, som utgjort ett problem under flera årtionden, inte vore realistiskt att tro att programmen kan avhjälpa denna.
The evaluation for the period 1995-1999 (Objective 6) shows that the programmes had a positive impact on the regions although the de-population trend remains difficult to reverse.
Utvärderingen för perioden 1995-1999 (mål 6) visar att programmen hade en positiv inverkan i regionerna även om avfolkningen utgör en trend som är svår att vända.
The evaluation found that the impact of EU investments in this field could have been maximised by designing integrated strategies for urban regeneration and social projects, with a greater involvement of local stakeholders and beneficiaries of the funds.
Vid utvrderingen kom man fram till att effekterna av EU-satsningar p det hr omrdet kunde ha maximerats om man utarbetat integrerade strategier fr stadsfrnyelse och sociala projekt och involverat lokala aktrer och stdmottagare i strre utstrckning.
The evaluation found that the legal provisions were not detailed enough and this, together with the lack of experience of many implementing bodies, led to delays in implementation.
Vid utvrderingen kom man fram till att lagstiftningen inte r tillrckligt detaljerad i det hr avseendet, vilket tillsammans med bristande erfarenhet hos mnga berrda organisationer ledde till att genomfrandet frsenades.
The evaluation has also concluded, based on around 300 operations, that some recalibration of the guarantee fund is possible.
Utvärderingen drar också slutsatsen, grundad på cirka 300 transaktioner, att vissa justeringar av garantifonden är möjliga.
The evaluation has been made jointly by Member States and the Commission, using national evaluation studies as a main input.
Utvärderingen har gjorts i samverkan mellan medlemsstaterna och kommissionen, med nationella utvärderingsstudier som huvudsaklig input.
The evaluation indicates that targets and focus on results can be strengthened.
Utvrderingen visade att ml och resultatfokus kan skrpas.
The evaluation is based on the scientific quality of the project and its likely impact on European competitiveness, as well as on the excellence of the training programme, host institute and the researcher.
Bedömningen bygger på projektets vetenskapliga värde och dess sannolika effekter på Europas konkurrenskraft, samt på utbildningsprogrammets, värdinstitutets och forskarens höga kvalitet.
The evaluation is based on the scientific quality of the project and its likely impact on European competitiveness, as well as on the excellence of the training programme, host institute and the researcher.
Denna bedömning grundar sig på projektets vetenskapliga kvalitet och dess sannolika effekter på europeisk konkurrenskraft samt på fortbildningsprogrammets utmärkta kvalitet, det mottagande institutet och forskaren.
The evaluation is carried out by the Joint Research Center in Geel (Belgium).
Utvärderingen utförs av det gemensamma forskningcentret i Geel (Belgien).
The evaluation just issued by the Commission relates to the use of the EU guarantee and the functioning of the guarantee fund, whereas the evaluation to be released by the EIB in the coming weeks concerns the functioning of the EFSI.
Den utvärdering som kommissionen just har publicerat gäller användningen av EU-garantin och garantifondens funktion, medan EIB:s utvärdering som kommer om några veckor handlar om hur Efsi fungerar.
The evaluation looks at the performance of the labour market over the last five years and also gives some pointers to the future shape of the EES.
Utvärderingen granskar utvecklingen på arbetsmarknaden under de senaste fem åren och ger också några riktlinjer för framtiden.
The evaluation mechanism sets up transparent, efficient and clear rules on the method to be applied for the evaluations.
Genom mekanismen fastställs verkningsfulla, klara och begripliga metoder för utvärderingen.
The evaluation mechanism will take account of the following additional principles:
Inom utvärderingsmekanismen kommer dessutom följande principer att beaktas:
The evaluation mechanism would pursue two objectives: Firstly, to contribute to the development of mutual trust among member states with respect to asylum policy, and secondly, to function as a mechanism for early warning and preparedness for crises, thus facilitating decisions on the application of emergency measures in such situations.
Utvärderingsmekanismen skulle ha följande två syften: för det första att bidra till att ömsesidigt förtroende skapas bland medlemsstaterna när det gäller asylpolitik, och för det andra att fungera som en mekanism för tidig varning och beredskap för kriser och därigenom underlätta beslut om att vidta nödåtgärder i sådana situationer.
The evaluation of application of SIS in the new Member States took place in September and October 2007.
Utvärderingen av tillämpningen av Schengens informationssystem i medlemsstaterna ägde rum i september och oktober 2007.
the evaluation of health and environmental hazards;
bedömning av hälso- och miljöfarlighet,
the evaluation of health and environmental hazards;
utvärdering av hälso- och miljöfaror,
The evaluation of the 2007-2013 period also helped identify areas where the policy can improve:
Utvrderingen av perioden 20072013 ger ocks en id om p vilka omrden sammanhllningspolitiken kan frbttras:
The evaluation of the Action Plan and its follow-up will at any rate be a matter of high priority for the three Presidencies.
Utvärderingen och uppföljningen av handlingsplanen kommer under alla förhållanden att prioriteras högt under de tre ordförandeskapen.
The evaluation of the EU's legislative framework in the field of GM food and feed was carried out by Agra CEAS Consulting and the European Policy Evaluation Consortium (EPEC) carried out the evaluation of the legislation on GMO cultivation.
Utvärderingen av EU-lagstiftningen om GMO-livsmedel och GMO-foder utfördes av Agra CEAS Consulting och utvärderingen av GMO-odling av European Policy Evaluation Consortium (EPEC).
The evaluation of the EUPAW, with reference to farm animals, experimental animals, pet animals and wild animals in captivity was initiated in November 2009 and covers four possible types of EU action: legislation, research, communication and international activities.
Utvärderingen av EU:s djurskyddspolitik, avseende husdjur, försöksdjur, sällskapsdjur och vilda djur i fångenskap, inleddes i november 2009 och omfattar fyra möjliga slag av EU-verksamhet: lagstiftning, forskning, kommunikation och internationella åtgärder.
The evaluation of the measures by the Commission was found to be either non-existent (MFA) or of limited scope only (SAF).
Kommissionens utvärdering av åtgärderna befanns vara antingen icke-existerande (makroekonomiskt stöd) eller endast av en begränsad omfattning (strukturanpassningsstöd).
The evaluation panel began examining applications on 1 February 2010, and a decision has now been reached.
Utvärderingspanelen började gå igenom ansökningarna den 1 februari 2010, och ett beslut har nu fattats.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Portugal and that this country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences.
Det utvärderingsförfarande som föreskrivs i rådets beslut 2008/616/RIF (OJ L 210, 6.8.2008) visar att de allmänna dataskyddsbestämmelserna till fullo har genomförts i Portugal och att detta land därför har rätt att börja ta emot och översända personuppgifter i syfte att förebygga och utreda brott.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection were fully implemented by the Czech Republic and that this country is therefore entitled to start receiving and supplying fingerprint data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences.
Resultatet av det utvärderingsförfarande som föreskrivs i rådets beslut 2008/616/RIF (OJ L 210, 6.8.2008) visar att de allmänna dataskyddsbestämmelserna till fullo har genomförts i Tjeckien och att detta land därför har rätt att börja ta emot och översända uppgifter om fingeravtryck i syfte att förebygga och utreda brott.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA concluded that as the general provisions on data protection have been fully implemented by France, France can now engage in the automated exchange of fingerprint data for the purpose of the prevention and investigation of criminal offences.
Av det utvärderingsförfarande som krävs enligt rådets beslut 2008/616/RIF framgick det att Frankrike fullt ut genomfört de allmänna bestämmelserna om uppgiftsskydd och därför nu kan delta i det automatiska utbytet av uppgifter om fingeravtryck för att förhindra och utreda brott.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Estonia and this country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences, as from the day of the entry into force of this decision,
Det utvärderingsförfarande som föreskrivs i rådets beslut 2008/616/RIF visar att de allmänna dataskyddsbestämmelserna till fullo har genomförts i Estland och att detta land därför från och med dagen för ikraftträdandet av detta beslut har rätt att börja ta emot och översända personuppgifter i syfte att förebygga och utreda brott.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Poland and this country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences, as from the day of the entry into force of this decision.
Enligt den utvärdering som krävs genom rådets beslut 2008/616/RIF har Polen fullt ut genomfört de allmänna bestämmelserna om uppgiftsskydd och har därför rätt att ta emot och lämna ut personuppgifter för förebyggande och utredning av brott från och med dagen för ikraftträdande av beslutet.
The evaluation procedure required by Council decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by the Republic of Lithuania and that this country is therefore entitled to receive and supply personal data in the relevant categories as from the date of the entry into force of these decisions.
Genom det utvärderingsförfarande som krävs i enlighet med rådets beslut 2008/616/RIF kom man fram till att de övergripande bestämmelserna om uppgiftsskydd fullt ut tillämpas av Republiken Litauen och att detta land därför har rätt att motta och tillhandahålla personuppgifter i de relevanta kategorierna från och med det datum då dessa beslut träder i kraft.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection have been fully implemented by Cyprus and the country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of preventing and investigating criminal offences as from the date of entry into force of this decision.
Det utvärderingsförfarande som föreskrivs i rådets beslut 2008/616/RIF visar att de allmänna dataskyddsbestämmelserna fullt ut har genomförts i Cypern och att landet från och med dagen för detta besluts ikraftträdande därför har rätt att börja ta emot och översända personuppgifter i syfte att förebygga och utreda brott.
The evaluation procedure required by decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by the Republic of Slovenia and that the country is therefore entitled to receive and supply personal data as from the date of the entry into force of this decision.
Det utvärderingsförfarande som krävs i enlighet med beslut 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) kom fram till att de övergripande bestämmelserna om uppgiftsskydd till punkt och pricka tillämpas av Republiken Slovenien och att detta land därför har rätt att motta och tillhandahålla personuppgifter från och med det datum då detta beslut träder i kraft.
The evaluation procedure required by decision 2008/616/JHA concluded that Romania has fully implemented general provisions on data protection and that it is therefore entitled to receive and supply personal data as from the date of entry into force of the decision.
Slutsatsen av det utvärderingsförfarande som krävs enligt beslut 2008/616/RIF blev att Rumänien fullt ut har genomfört de allmänna bestämmelserna om uppgiftsskydd och därmed har rätt att ta emot och lämna ut personuppgifter från och med den dag då detta beslut träder i kraft.
The evaluation procedure required by decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection have been fully implemented by Sweden and the country is therefore entitled to receive and supply personal data for the purpose of preventing and investigating criminal offences as from the date of entry into force of this decision.
Det utvärderingsförfarande som föreskrivs i rådets beslut 2008/616/RIF visar att de allmänna dataskyddsbestämmelserna fullt ut har genomförts i Sverige och att landet från och med dagen för detta besluts ikraftträdande därför har rätt att börja ta emot och översända personuppgifter i syfte att förebygga och utreda brott.
the evaluation process will be strengthened with a view to assessing the renewal of an EUSR's mandate in the light of achieved policy objectives;
Utvärderingsprocessen kommer att förstärkas så att en förlängning av mandatet för EU:s särskilda representant ska kunna bedömas mot bakgrund av uppnådda politiska mål.
The evaluation recognises the need to consolidate the current structure and working practices.
Rapporten tar hänsyn till behovet att konsolidera den nuvarande organisationen och arbetsmetoderna.
The evaluation report adopted by the Commission raises issues such as the treatment of software licensing agreements and licensing pools which have become increasingly important for the development and dissemination of new technologies.
Kommissionens utvärderingsrapport tar upp frågor som licensavtal för programvara och "licenspooler" ("licensing pools"), som har blivit allt viktigare för utveckling och spridning av ny teknik.
The evaluation report confirmed the restrictive nature of the distribution methods established by the motor vehicle manufacturers: a restrictive nature widely spread across the whole motor vehicle sector, as all manufacturers implement similar distribution agreements.
Utvärderingsrapporten bekräftade att de distributionsmetoder som motorfordonstillverkarna infört har en begränsande effekt som är vida spridd inom hela motorfordonssektorn, eftersom alla tillverkare tillämpar liknande distributionsavtal.
The evaluation report gives a thorough factual analysis of the current regime for motor vehicle distribution and servicing and does not contain any proposals for the future.
I utvärderingsrapporten görs en grundlig faktaanalys av den gällande ordningen för bilförsäljnings- och bilserviceavtal och den innehåller inga förslag för framtiden.
The evaluation report identified precisely this combination as the main obstacle to competition between dealers and to the proper functioning of the Single Market.
I utvärderingsrapporten var det just denna kombination som utpekades som det största hindret för konkurrens mellan återförsäljare och den inre marknadens funktion.
The evaluation report of implementation of the Safer Social Networking Principles presented today is based on an analysis of the companies' self-declarations and actual testing of the respective sites from end of October to beginning of November 2009.
Den rapport om genomförandet av principerna om förbättrad säkerhet på nätmötesplatser som lades fram idag grundar sig på en analys av företagens egna redogörelser och tester av de aktuella webbplatserna mellan oktober till början av november 2009.
The evaluation report on Regulation 1475/95 had to be drawn up by the Commission by 31 December 2000 pursuant to Article 11 (3) of the Regulation.
Utvärderingsrapporten om förordning 1475/95 skulle enligt artikel 11.3 i förordningen utarbetas senast den 31 december 2000.
The evaluation report on the experimental application of reduced rates for labour-intensive services (see IP/02/1367) adopted by the Commission on 2 June 2003 concluded that it was impossible to identify with any certainty any beneficial impact on employment or a reduction in the black economy as a result of reducing VAT rates.
I den utvärderingsrapport om erfarenheterna av reducerade skattesatser för arbetsintensiva tjänster (se IP/02/1367), som kommissionen antog den 2 juni 2003, dras slutsatsen att det inte är möjligt att klart påvisa några gynnsamma verkningar på sysselsättningen av sänkningen av mervärdesskattesatserna, inte heller en minskning av den svarta ekonomin.
the evaluation report on the implementation of the programmes should be available on time and preferably before the scheduled date in 2005.
utvärderingsrapporten om genomförandet av programmen bör vara tillgänglig i tid och helst före den utsatta tidpunkten under 2005.
The evaluation report was published on the Internet, together with two studies carried out for DG Competition by independent consultants which were published at the beginning of December 2000.
Utvärderingsrapporten publicerades på Internet, tillsammans med två studier som utfördes för GD Konkurrens av oberoende konsulter, vilka publicerades i början av december 2000.
The Evaluation Report, which revealed serious deficiencies in the carrying out of external border control by Greece, was adopted by the Commission on 2 February 2016. for remedial action were adopted by the Council on 12 February 2016.
Utvrderingsrapporten, som avsljade allvarliga brister i Greklands kontroll av de yttre grnserna, antogs av kommissionen den 2 februari 2016. till tgrder fr att avhjlpa bristerna antogs av rdet den 12 februari 2016.
The evaluation reports confirm that many actions the European Commission has launched in recent months are on the right track.
Utvärderingsrapporterna bekräftar att många av de åtgärder Europeiska kommissionen har vidtagit under de senaste månaderna går i rätt riktning.