natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will replace directive 94/56, which laid the foundations of the European investigation and prevention system in civil aviation.
Den kommer att ersätta direktiv 94/56, som lade grunden till EU:s system för utredning och förebyggande inom den civila luftfarten.
It will replace eight currently existing Community action programmes in the following areas:
Programmet kommer att ersätta åtta befintliga åtgärdsprogram på följande områden:
It will replace eight existing Community action programmes and complement national policies in this field.
Programmet kommer att ersätta åtta befintliga åtgärdsprogram och komplettera nationell politik på detta område.
It will replace the Cooperation Agreement and the Agreement on ECSC products signed in 1977 and at present in force.
Det ersätter det samarbetsavtal och avtal om EKSG-produkter som undertecknades 1977 och som för närvarande är i kraft.
It will replace the EFSM and the EFSF as the vehicle through which financial assistance will be provided to euro area Member States in need.
Den kommer att ersätta EFSM och EFSF som det instrument genom vilket finansiellt stöd kan ges till de av euroområdets medlemsstater som är i behov av dylikt stöd.
It will replace the existing agreement from 2008.
Det kommer att ersätta det befintliga avtalet från 2008.
It will replace the existing legal bases for TEN funding.
Den kommer att ersätta befintliga rättsliga grunder för TEN-finansieringen.
It will replace the existing twenty-one bilateral air services agreements between individual EU member states and Azerbaijan, which are rather restrictive in particular as regards capacity arrangements.
Det kommer att ersätta de befintliga tjugoen bilaterala luftfartsavtalen mellan enskilda EU-medlemsstater och Azerbajdzjan, vilka är relativt restriktiva särskilt vad gäller kapacitetsöverenskommelser.
It will replace the former system of Multi-annual Guidance Programmes (MAGPs) which has proved to be ineffective at tackling the overcapacity of the EU fleet.
Det kommer att ersätta de tidigare fleråriga utvecklingsprogrammen (FUP) vilka har visat sig vara ineffektiva för åtgärdande av EU-fiskeflottans överkapacitet.
It will replace the present E111 health form with an electronic card
ersätta den nuvarande E 111-blanketten med ett elektroniskt kort,
It will report on the quality of public spending and the scope for possible action within the boundaries of the EU and national fiscal frameworks;
Kommissionen kommer att lämna en rapport om kvaliteten på de offentliga utgifterna och om utrymmet för eventuella åtgärder inom gränserna för EU:s och de enskilda ländernas finanspolitiska ramar.
It will report on their progress at Safer Internet Day 2010 next month: for example, how many make profiles of under-18s private and not searchable by default.
Den kommer på Safer Internet Day 2010 nästa månad att rapportera om de framsteg som gjorts, t.ex. hur många som ser till att standardinställningen för profilen för personer under 18 år är ”privat” och inte sökbar.
It will report to the Council and to the Board of Directors.
Den ska avlägga rapport till rådet samt till styrelsen.
It will report too on the implementation of a new EUR 5 million pilot project which the European Parliament has added to the 2009 Budget.
Vidare kommer kommissionen att rapportera om genomförandet av ett nytt pilotprojekt med en budget på 5 miljoner euro som Europaparlamentet har lagt till i 2009 års budget.
It will represent a large range of measures addressing all human and animal health aspects of food and feed production relating to risks of exposure to all TSEs.
Det kommer att innebära en rad olika åtgärder som behandlar alla aspekter av livsmedels- och djurfoderproduktion vad gäller människors hälsa och djurhälsa.
It will require hard work and sustained commitment at every level across the wider region.
Det kommer att krävas hårt arbete och ett långsiktigt engagemang på alla nivåer i regionen.
It will respect the great variety of ADR entities that exists across the EU and will not oblige national authorities to create a specific ADR entity for each retail sector.
På så sätt tas det hänsyn till de många olika typer av alternativa tvistlösningsorgan som finns i EU, och de nationella myndigheterna måste inte inrätta ett särskilt organ i varje bransch.
It will restore uneconomic spruce plantations to a complex of wetlands, meadows, mires and humid natural forest and serve as a model for “nature friendly” forestry management.
Genom detta projekt kommer oekonomiska granplanteringar att återställas till ett område med våtmarker, ängar, myrar och fuktig naturskog och projektet kommer att tjäna som modell för en ”naturvänlig” skogsförvaltning.
It will result in project funding of € 780 million in 2011.
Projekten kommer att finansieras med 780 miljoner euro under 2011.
It will resume discussions, on one outstanding issue at its special session in Feira on Sunday evening (18 June), in order to finalise the draft to be submitted to the European Council for formal adoption.
Diskussionerna om en kvarstående fråga kommer att återupptas vid rådets särskilda möte i Feira på söndag kväll (den 18 juni) för att slutbehandla utkastet som skall läggas fram för Europeiska rådet för formellt antagande.
It will resume its development assistance programmes in full as soon as possible and will examine the possibility of delivering some quick-disbursing assistance to meet immediate needs.
EU kommer så snart som möjligt att till fullo återuppta sina program för utvecklingsbistånd, och kommer även att utreda möjligheten att lämna bistånd genom instrument för snabb utbetalning för att tillgodose omedelbara behov.
It will return in greater depth to EU/US relations and to the contribution trade can make to the growth agenda in February 2013.
Det kommer att i större detalj återkomma till förbindelserna mellan EU och USA och det bidrag som handel kan tillföra tillväxtagendan i februari 2013.
It will return to the issue of better regulation at the November 2004 European Council meeting.
Europeiska rådet kommer åter att ta upp frågan om bättre lagstiftning vid Europeiska rådets möte i november 2004.
It will return to the matter when the Commission has presented its opinion.
Det kommer att återkomma till frågan, när kommissionen har lagt fram sitt yttrande.
It will return to these issues in the light of those proposals.
Man kommer att återvända till dessa frågor mot bakgrund av förslagen.
It will return to this at its meeting on 16 and 17 December with a view to taking a final decision both on the outline of a crisis mechanism and on a limited treaty amendment.
Europeiska rådet kommer att ta upp ämnet på nytt vid sitt möte den 16–17 december med siktet inställt på att fatta ett slutgiltigt beslut såväl om en krismekanisms huvuddrag som om en begränsad fördragsändring.
It will return to this issue at its meeting on 7 November in the context of discussion of progress on the better regulation initiative.
Rådet kommer att ta upp denna fråga igen vid mötet den 7 november i samband med diskussioner om initiativet om bättre lagstiftning.
It will return to this item at its meeting in April 2005.
Rådet kommer att återkomma till detta ärende vid mötet i april 2005.
It will return to this question when it meets in September."
Rådet kommer att ta upp denna fråga igen på mötet i september."
It will revert to the matter at its December meeting with a view to taking a final decision both on the outline of a crisis mechanism and on a limited treaty amendment.
Det kommer att ta upp frågan på nytt under mötet i december i syfte att fatta ett slutgiltigt beslut både om utarbetandet av en krismekanism och om en mindre ändring i fördraget.
It will revert to this issue at its June 2009 meeting.
Det kommer att återkomma till denna fråga vid mötet i juni 2009.
It will review implementation of the Action Plan/Roadmap twice a year, beginning at its December 2004 meeting.
Europeiska rådet kommer att se över handlingsplanen/färdplanen två gånger om året med början vid mötet i december 2004.
It will review on a regular basis both horizontal and sectoral competitiveness issues on the basis of analyses provided by the Commission.
Rådet kommer att regelbundet se över både övergripande och sektoriella konkurrensfrågor på grundval av kommissionens analyser.
It will review the effectiveness of this approach in 18 months.
Om 18 månader kommer kommissionen att utvärdera om den här metoden har varit effektiv.
It will review the implementation of the EU energy efficiency target by 2013 and consider further measures if necessary.
Rådet kommer att se över genomförandet av EU:s energieffektivitetsmål senast 2013 och i förekommande fall överväga nya åtgärder.
It will review the international situation and assess the prospects for progress in the Intergovernmental Conference on the draft EU Constitutional Treaty, on the basis of Presidency consultations with the Member States.
Europeiska rådet kommer att se över den internationella situationen och göra en bedömning av utsikterna till framgång för regeringskonferensen om utkastet till konstitutionellt EU-fördrag, på grundval av ordförandeskapets samråd med medlemsstaterna.
It will review the situation in April/May 2006.
Den kommer att göra en ny bedömning av situationen i april/maj 2006.
It will review this strategy on the integration of the environment into EC development co-operation on a regular basis, starting in 2004.
Rådet kommer från och med 2004 att regelbundet se över denna strategi om integrering av miljön i EG:s utvecklingssamarbete.
It will review, adapt and mobilise appropriate support.
Rådet kommer att se över, anpassa och frigöra lämpligt stöd.
It will run for eight years, thus ensuring no gap occurs between its end and the entry into force of the new global agreement in 2020.
Den kommer att gälla åtta år framåt, och ser därmed till att det inte blir något glapp mellan det att perioden löper ut och ikraftträdandet av det nya globala avtalet 2020.
It will run for seven years with a budget of €3.849 billion.
EFF:s verksamhet kommer att pågå i sju år med en budget på 3 849 miljarder euro.
It will run for up to three years and test ways of facilitating deals and widening networks between EU and third countries' professionals, to a mutual benefit.
Åtgärden löper upp till tre år och syftet med den är att underlätta överenskommelser och bredda nätverken mellan EU och tredjeländernas yrkesverksamma till ömsesidig nytta.
It will save energy, cut emissions, bring down fuel bills for the most vulnerable in society and help the construction industry and SMEs in particular.
änker utsläppen, sänker bränslekostnaderna för de mest utsatta grupperna i samhället och hjälper byggbranschen i allmänhet och de små och medelstora företagen i synnerhet.
It will save industry an estimated 2.7 billion euros over a period of 10 years.
Det här kommer att innebära omkring 2,7 miljarder euro i besparingar för industrin under en tioårsperiod.
It will seek stakeholders' views on how best to serve the interests of customers, businesses and end-consumers.
Kommissionen kommer att rådfråga berörda parter om hur man bäst kan tillgodose kundernas, företagens och slutanvändarnas intressen.
It will seek to strengthen dialogue between the EU and international institutions, policy makers, academia and civil society, and deepen the understanding of challenges for fundamental rights on the ground.
Avsikten är att stärka dialogen mellan EU och internationella institutioner, politiska beslutsfattare, universitetsvärlden och civilsamhället samt att fördjupa kunskapen de utmaningar som de grundläggande rättigheterna utsätts för i vardagen.
It will send a strong signal: Asian and European leaders condemn all forms of terrorism and will work together to tackle its root causes for a long-term solution.
Signalerna är starka: De asiatiska och europeiska ledarna fördömer inte bara terrorism i alla former, utan jobbar också tillsammans för att angripa den vid rötterna och uppnå en långsiktig lösning.
It will send also underline the need for closer cooperation with candidate countries, several of which are either countries of origin of this trafficking, or countries of transit or both.
Vid mötet kommer man också att understryka behovet av närmare samarbete med kandidatländerna, eftersom flera av dessa länder är ursprungs- eller transitländer, eller bådadera, för denna handel.
It will serve as a basis for the EU's future strategy to be presented by the end of 2011.
Den kommer att tjäna som grund för EU:s framtida strategi, som kommer att läggas fram före utgången av 2011.
It will serve as a basis for tomorrow's European Council discussion of the social and economic agenda.
Rapporten kommer att utgöra grunden för diskussionen i Europeiska rådet imorgon om den sociala och ekonomiska agendan.
It will serve as a forum for ongoing engagement on human rights questions and situations and thus play an important role in the prevention of human rights violations.
Det kommer att tjäna som ett forum för pågående åtaganden för mänskliga rättigheter och på så sätt spela en viktig roll för att förebygga kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
It will serve as the main training tool in standards and procedures for experts applying the .
Handboken kommer att stå i centrum för utbildningen om normer och rutiner som erbjuds sakkunniga som tillämpar .
It will serve consumers in all Member States with projects ranging from coordinating enforcement actions, co-financing the European Consumer Centres to assisting national authorities in resolving breaches of consumer laws.
Med projekt som exempelvis handlar om samordning av tillsynsåtgärder, medfinansiering av europeiska konsumentcentrum och stöd till de nationella myndigheterna vid kontrollen av konsumentlagstiftningen, ska programmet betjäna konsumenter i alla medlemsstaterna.
It will serve to identify the right court for dealing with applications and allow a judgment delivered in one Member State to be recognized and enforced in all the other Member States through streamlined procedures.
Genom konventionen blir det möjligt att fastställa vilken domstol som är behörig att behandla en ansökan och i densamma föreskrivs att beslut som fattats av en medlemsstat skall erkännas och verkställas med förenklade förfaranden av de övriga medlemsstaterna.
It will serve to restore their infrastructure and to reimburse the costs of emergency measures.
Det kommer att bidra till återuppbyggnaden av landets infrastruktur och till att ersätta kostnaderna för krisinsatserna.
It will set up a new type of high voltage power line with a reduced magnetic field.
En ny typ av högspänningsledning kommer att byggas med reducerat magnetfält.
It will set up a new web portal for citizens and businesses, as a "one-stop shop" for a wide range of practical information and advice.
Den kommer att skapa en ny webbportal för medborgare och företag, som kommer att fungera som en gemensam ingångsportal till en lång rad praktiska upplysningar och råd.
It will set up a programme to monitor otters and carry out an inventory of physical bottlenecks along watercourses used by migrating otters (e.g. busy road crossings, culverts...).
Man kommer att inrätta ett program för övervakning av uttrar och kartlägga vilka fysiska hinder som finns längs de vattendrag som uttrarna använder när de förflyttar sig mellan olika områden (trafikerade vägkorsningar, vägtrummor osv.).
It will set up an information system to ensure a clear picture of energy technologies across Europe and establish a process with Member States so that energy technology research can be planned together.
Den kommer också att inrätta ett informationssystem som ska ge en tydlig bild av energitekniken inom Europa, och inleda samarbete med medlemsstaterna för bättre planering av forskningen inom energiteknik.
It will set up three more in 2018, on urban mobility, added value manufacturing, and smart secure societies.
EIT ska inrätta tre till 2018 inom rörlighet i städer, mervärdestillverkning samt smarta, säkra samhällen.
It will shortly be available from the sales offices for European Union publications.
Inom kort kommer den också att börja säljas vid de olika försäljningsställena för Europeiska unionens publikationer.
It will shortly be publishing a communication that will include a list of the remaining barriers and proposals for removing them.
Den kommer inom kort att offentliggöra ett meddelande med en förteckning över de hinder som kvarstår och förslag till lösningar på hur de ska kunna avlägsnas.
It will show people where the jobs are in Europe and which skills are needed.
Den kommer att visa var det finns lediga jobb och vilken kompetens som krävs.
It will significantly bolster the outlook for fiscal sustainability and euro area sovereign debt and therefore enhance economic growth.
Det kommer i betydande utsträckning att förbättra utsikterna när det gäller den finanspolitiska hållbarheten och euroområdets statsskulder och kommer därmed att stärka den ekonomiska tillväxten.
It will simplify and stabilise the support scheme for producer organisations and improve the management of export refunds for fresh fruit and vegetables.
I förslaget förenklas och stabiliseras stödsystemet för producentorganisationer och förbättras förvaltningen av exportbidragen för färska frukter och grönsaker.
It will simplify to a great extent the current regulatory framework.
Den kommer att till stor del förenkla det nuvarande regelverket.
It will soon be published in all the European Union's official languages.
PRIVATE HREF="" MACROBUTTON HtmlResAnchor Den kommer innom kort att finnas på alla EU:s officiella språk.
It will soon present options for co-ordinated action to tackle tax obstacles and inefficiencies in the company tax field, as well as reports concerning alcohol taxation and vehicle taxation.
Den kommer snart att lägga fram alternativ till samordnade åtgärder för att ta itu med skattehinder och ineffektivitet när det gäller företagsbeskattning, samt rapporter om alkoholskatter och fordonsskatter.
It will soon start operations in East Africa and South Africa (6 June 2013), in South America (5 September 2013), as well as in Central Asia, South-East Asia and Palestine (14 November 2013).
Det kommer snart att tas i bruk även i Östafrika och Sydafrika (6 juni 2013), i Sydamerika (5 september 2013) och i Centralasien, Sydöstasien och Palestina (14 november 2013).
It will spread the best practice developed by the Merger Task Force throughout the Department, whilst better exploiting the specific sectoral expertise of the anti-trust units.
Genom omorganisationen kommer de bästa metoder som utvecklats av arbetsgruppen för kontroll av företagskoncentrationer och -fusioner (Merger Task Force) att spridas över hela generaldirektoratet, samtidigt som man utnyttjar konkurrensenheternas specialkunskaper om olika sektorer.
It will start as a network bringing together national training institutes for senior police officers in the Member States, which will cooperate closely to that end.
Europeiska polisakademin skall till en början ha formen av ett nätverk av nationella institut för utbildning av högre tjänstemän inom polisen i medlemsstaterna vilka skall bedriva ett nära samarbete i detta syfte.
It will state that the two Treaties have the same legal value.
I denna artikel kommer det att anges att de båda fördragen har samma rättsliga värde.
It will step up enforcement against commercial-scale infringements of intellectual property rights.
Även åtgärderna mot immaterialrättsintrång i kommersiell skala ska stärkas.
It will still give the Member States and third parties the same possibilities to comment or intervene as under the ordinary procedure.
Medlemsstaterna och tredje parter kommer fortfarande att ha samma möjligheter att kommentera eller intervenera som vid det ordinarie förfarandet.
It will streamline previously weak and scattered controls and strengthen consumer protection by giving both Member States and the Commission tougher enforcement tools.
Den kommer att rationalisera tidigare svaga och spridda kontroller och att stärka konsumentskyddet genom att ge både medlemsstaterna och kommissionen verkställighetsverktyg med större genomslagskraft.
It will strengthen our financial sector.
Detta kommer att stärka vår finansiella sektor.
It will strengthen the budgetary principles and the regulations on public procurement.
Den kommer att stärka de budgeträttsliga principerna och reglerna för offentlig upphandling.
It will strengthen the information exchange and cooperation within and between Member States' authorities, as well as with the EU border agency Frontex.
Det kommer att förbättra informationsutbytet och samarbetet inom och mellan medlemsländernas myndigheter, liksom med EU:s gränsbyrå Frontex.
It will strengthen the role of the Commission in setting ambitious targets.
Det kommer att stärka kommissionens roll när det gäller att sätta upp ambitiösa mål.
It will strengthen the role of the Commission in setting ambitious targets.
Detta kommer att stärka kommissionens roll när det gäller att sätta upp ambitiösa mål.
It will study closely the effect of these measures.
Rådet kommer att granska effekten av dessa åtgärder uppmärksamt.
It will submit a comprehensive and transparent report on the implementation of its fast start commitment at the Cancún conference and annually in the coming years.
Man kommer att lägga fram en utförlig och transparent rapport om genomförandet av detta åtagande vid klimatkonferensen i Cancún och därefter varje år.
It will submit legislative proposals that forces the meat industry to establish registers.
Den kommer att framlägga lagförslag som tvingar köttindustrin att upprätta register.
It will submit proposals concerning the development of appropriate signposting of blackspots, combating excessively long driving times, harmonising road transport penalties at European level, and considerably increasing the use of new technologies: safe new vehicles, the protection of vehicle occupants in the event of impact, and the setting of safety standards for the design of car fronts in particular.
Kommis­sionen kommer att lägga fram förslag om ett lämpligt sätt att varna för trafikfällor, och för att motverka alltför långa körtider, harmonisera sanktions­systemen inom vägtransportsektorn på europeisk nivå och väsentligt öka utnyttjandet av ny teknik, t.ex. nya säkra fordon, skydd för passagerare i händelse av krock, säkerhetsnormer för utformning av bilfronter.
It will submit proposals for decisions on these subjects to the Commission, which will adopt them once they have been endorsed by the committees of representatives of the Member States.
Kommissionen skall sedan anta dessa förslag efter att ha vägt in yttranden från kommittéerna med företrädare för medlemsstaterna.
It will subsequently own 50% in the JV, the other half belonging to Arcelor.
Därefter kommer företaget att äga 50 % av det gemensamma företaget, resten ägs av Arcelor.
It will supplement the Community environmental liability regime which is in the process of being adopted.
Därigenom utgör det en komplettering av det system för reglering av miljöansvar som gemenskapen håller på att anta.
It will support actions addressing all aspects of migration, including asylum, legal migration, integration and the return of irregularly staying non-EU nationals.
Den kommer att stödja insatser som berör alla migrationsaspekter, bl.a. asyl, laglig migration, integration och tredjelandsmedborgares återvändande i fall av olaglig vistelse.
It will support and supplement legislative measures at Community and Member State level.
Det kommer att stödja och komplettera gemenskapens och medlemsstaternas lagstiftningsåtgärder.
It will support basic service provision, strengthen public finance management and support the country's re-engagement with the international financial institutions.
EU kommer att ge stöd till tillhandahållande av grundläggande tjänster, stärka förvaltningen av de offentliga finanserna och stödja landets återupprättande av kontakter med de internationella finansinstitutionerna.
It will support formal and non-formal learning experiences and activities across all sectors.
Inom programmet kommer stöd att ges både till formell och icke-formell utbildning och verksamhet inom alla sektorer.