natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Censorship and harassment of editors, writers, journalists or bloggers are unacceptable, as are the use of violence and state induced arrests inflicted upon them.
Censur och trakasserier av redaktörer, författare, journalister och bloggare är oacceptabelt, liksom att utsätta sådana opinionsbildare för våld eller frihetsberöva dem på order från staten.
Censorship and harassment of journalists are unacceptable.
Censur och trakasserier mot journalister kan inte accepteras.
CENTRAL AFRICA - Council conclusions
CENTRALAFRIKA Rådets slutsatser
CENTRAL AFRICA - Council conclusions 7
CENTRALAFRIKA Rådets slutsatser 10
Central Africa – Economic Partnership Agreement – ACP countries
Centralafrika − Avtal om ekonomiskt partnerskap − AVS-länderna
Central Africa – Economic Partnership Agreement – ACP countries..............................................................................
Centralafrika − Avtal om ekonomiskt partnerskap − AVS-länderna.................................................................................
Central African Republic Partial suspension of cooperation
Centralafrikanska republiken partiellt avbrytande av samarbetet
Central African Republic Partial suspension of cooperation I
Centralafrikanska republiken partiellt avbrytande av samarbetet I
Central African Republic – Resumption of cooperation
Centralafrikanska republiken – Återupptagande av samarbetet
Central African Republic – Resumption of cooperation 15
Centralafrikanska republiken – Återupptagande av samarbetet 15
CENTRAL AMERICA - HURRICANE MITCH
CENTRALAMERIKA ORKANEN MITCH
CENTRAL AMERICA - HURRICANE MITCH�17
CENTRALAMERIKA ORKANEN MITCH 17
Central America and the European Union expressed their satisfaction with the importance and specialised nature of the San José forum and with the exemplary relations which have existed between them for some time, as well as the solidarity which unites the people of both regions.
Centralamerika och Europeiska unionen uttryckte sin tillfredsställelse med San José-forumets betydelse och specialiserade karaktär samt med de förebildliga förbindelser som länge har funnits mellan dem, samt den solidaritet som förenar folken i båda regionerna.
Central America and the European Union were pleased to confirm the importance and the special nature of their exemplary longstanding relationship, as well as the solidarity between the peoples of the two regions, which found expression once again during the recent dramatic events in Central America.
Centralamerika och Europeiska unionen gladde sig åt att bekräfta betydelsen och den speciella arten av deras föredömligt långvariga förhållande, samt den solidaritet mellan folken i de två regionerna, som kommit till uttryck ännu en gång under de nyligen inträffade dramatiska händelserna i Centralamerika.
Central America Political Dialogue and Cooperation Agreement
Centralamerika avtal om politisk dialog och samarbete
Central America Political Dialogue and Cooperation Agreement 14
Centralamerika avtal om politisk dialog och samarbete 13
Central American countries - Negotiations for an association agreement
Centralamerikanska länder  Förhandlingar om ett associeringsavtal
Central amongst these is that if goods are defective, or do not conform with the contract agreed at the time of purchase, consumers have a right of redress against the seller for two years after taking delivery of the goods.
Det väsentligaste när det gäller dessa rättigheter är att om varorna är felaktiga eller om de inte uppfyller villkoren i det avtal som träffats vid inköpet, har konsumenterna rätt till gottgörelse från säljaren under två år efter det att varorna har levererats.
Central and Eastern Europe : 8680 million euro
Central- och Östeuropa: 8 680 miljoner euro
Central Asia - Appointment of EU special representative
Centralasien - Utnämning av EU:s särskilda representant
Central Asia - Appointment of EU special representative 27
Centralasien - Utnämning av EU:s särskilda representant 32
CENTRAL ASIA - Council conclusions
CENTRALASIEN – Rådets slutsatser
CENTRAL ASIA - Council conclusions 15
CENTRALASIEN – Rådets slutsatser 15
CENTRAL ASIA - STRATEGY FOR A NEW PARTNERSHIP
CENTRALASIEN: STRATEGI FÖR ETT NYTT PARTNERSKAP
CENTRAL ASIA - STRATEGY FOR A NEW PARTNERSHIP 8
CENTRALASIEN: STRATEGI FÖR ETT NYTT PARTNERSKAP 8
Central Asia Conclusions
Centralasien slutsatser
Central Asia Conclusions V
Centralasien slutsatser V
Central Asia will be profoundly affected by developments over the coming months, and the Union will need to follow developments there with close attention, seeking to build its support, especially for regional projects and Justice and Home Affairs co-operation (notably in the fields of drugs and border controls).
Centralasien kommer att påverkas starkt av händelseutvecklingen under de kommande månaderna, och EU måste noga bevaka utvecklingen och försöka mobilisera stöd, i synnerhet för regionala projekt och samarbetet i rättsliga och inrikes frågor (särskilt när det gäller narkotika och gränskontroller).
CENTRAL ASIA – Council conclusions
CENTRALASIEN - Rådets slutsatser
CENTRAL ASIA – Council conclusions 9
CENTRALASIEN - Rådets slutsatser 9
Central aspects include a proper institutional setup at domestic level, including sound fiscal frameworks, as well as the implementation of existing EU policy framework, such as the Single Market, the Stability and Growth Pact and the Lisbon Strategy.
Centrala aspekter inbegriper en korrekt institutionell organisation på inhemsk nivå, inklusive sunda finanspolitiska ramar, samt genomförande av EU:s nuvarande politiska ramar, t.ex. den inre marknaden, stabilitets‑ och tillväxtpakten och Lissabonstrategin.
Central banks that are members of the European System of Central Banks are excluded from the scope as they already have systems in place that ensure compliance with the objectives of this draft regulation.
Centralbanker som är medlemmar i Europeiska centralbankssystemet omfattas inte eftersom de redan har inrättat system som garanterar att målen för den nya förordningen följs.
Central Biscay
Centrala Biscayabukten
central bodies and central authorities provided for in Community instruments, instruments of international law to which the Member States are parties or rules of domestic law in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters;
Centrala organ och centrala myndigheter som anges i gemenskapsrättsliga instrument, internationella rättsliga instrument som medlemsstaterna är parter i eller bestämmelser i nationell rätt om rättsligt samarbete på privaträttens område.
Central contribution
Centralt bidrag
Central Financial Service
Den centrala finanstjänsten
Central Group:
Centrala gruppen:
Central Group: Political and Institutional Matters Co-Chair: Ms Satu HASSI (Minister for the Environment and Development of Finland and President of the Council of the EU) and Mr Séverin ADJOVI (Minister for Trade, Craft Trade and Tourism of Benin and President of the ACP Council of Ministers);
Centrala gruppen "politiska och institutionella frågor" delat ordförandeskap: Satu HASSI (Finlands miljö- och biståndsminister, ordförande i EU:s ministerråd) och Séverin ADJOVI, Benins minister för handels- och hantverksfrågor samt turism, ordförande för AVS:s ministerråd)
Central guidelines for assessing students’ active participation in school or in the community (secondary education), 2010/11
Centrala riktlinjer för att bedöma elevernas delaktighet i skolan eller närmiljön (högstadiet och gymnasiet), 2010-2011
Central Herring
Sill/strömming i centrala Östersjön
Central Herring
Sill/strömming i mellersta Östersjön
Central industrial property offices can play a vital role in fostering innovation.
Det centrala organet för industriell äganderätt kan spela en mycket viktig roll när det gäller att främja innovation.
Central management of the .eu domain names is entrusted to EURid, an independent not-for-profit organisation.
Den centrala förvaltningen av domännamnen inom .eu har överlämnats till EURid, en oberoende organisation som drivs utan vinstsyfte.
Central North Sea
Centrala Nordsjön
Central portal for consultations, blogs and European Commission websites on EU citizens' rights:
Central portal för Europeiska kommissionens hearingar, bloggar och framträdanden med temat unionsmedborgares rättigheter:
Central Schengen Information System - Budget for 2011
Den centrala delen av Schengens informationssystem  budget för 2011
Central to current concerns is the fact that substantial underreporting of catches in this fishery has continued during the first half of 2007.
En viktig orsak till att situationen blivit alarmerande är att den betydande underrapporteringen av fångster inom detta fiske har fortsatt under första halvåret 2007.
Central to its functioning is the promotion of networking among organisations operating in the field of food safety.
Av central betydelse för dess funktion är främjande av nätverk bland organisationer verksamma på området livsmedelssäkerhet.
Central to tackling fraud and improving road safety is the need for a regular renewal of licences across the EU.
En central fråga för att ta itu med bedrägeri och förbättra vägsäkerheten är behovet av att regelbundet förnya körkorten i hela EU.
Central to the 2011 annual reports are the 18th annual statements of assurance on the reliability of the EU accounts and the regularity of the transactions underlying them.
En central del av årsrapporterna för 2011 är de artonde årliga revisionsförklaringarna (DAS) om EU-räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas korrekthet.
Central to the EU's strategy and credibility is to demonstrate that the migration system can be restored to proper functioning, in particular by using Migration Management Support Teams deployed in 'hotspots' to help Member States under the most intense pressure to fulfil their obligations and responsibilities.
Viktigt för EU:s strategi och trovärdighet är att visa att migrationssystemet återigen kan börja fungera korrekt bl.a. genom stödgrupper för migrationshantering som skickas till utsatta områden för att hjälpa de medlemsstater som står under det största trycket att fullgöra sina skyldigheter.
Central to the restoration of consumer confidence, the Authority will have a clear pro-active role in collection and analysis of scientific and other relevant types of data, allowing for identification and early warning of emerging risks in the food chain.
När det gäller att återupprätta konsumenternas förtroende kommer Europeiska livsmedelsmyndigheten att spela en aktiv roll vid insamling och analys av vetenskapliga och andra relevanta uppgifter, med vars hjälp man kan upptäcka och i ett tidigt skede varna för nya risker i livsmedelskedjan.
Central to this system is the European Convention on Human Rights, as ratified by all Member States.
Det centrala i detta system är Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, som ratificerats av alla medlemsstater.
Central to this theme will be : how to strengthen the European Employment Strategy ; a planned Commission Action Plan on New European Labour Markets and the present new decision on principles for anticipating and managing the social effects of corporate restructuring .
Centrala inslag i detta tema är åtgärder för att stärka den europeiska sysselsättningsstrategin, en planerad handlingsplan från kommissionen om nya europeiska arbetsmarknader samt detta nya beslut om principer för att planera för och hantera de sociala konsekvenserna av företagens omstruktureringar.
Central to those requirements is the objective of guaranteed access to essential services at affordable prices.
Det centrala vad gäller dessa krav är syftet att säkerställa tillgången till grundläggande tjänster till ett överkomligt pris.
Central to those values is a commitment to democratic and open institutions and societies governed by the rule of law within which people of all faiths and backgrounds can live, work and prosper together.
En central aspekt av dessa värden är engagemanget för demokratiska och öppna institutioner och samhällen som styrs genom rättsstatsprincipen och inom vilka människor av alla trosuppfattningar kan leva, arbeta och utvecklas tillsammans, oavsett bakgrund.
Central, Adriatic, Danube and South-East Europe
Centraleuropa, området kring Adriatiska havet och längs Donau och Sydösteuropa
Central-American Parliament
Centralamerikanska parlamentet
centralisation and dissemination of information;
centralisering och spridning av information,
Centralisation is not the basis for a dynamic and effective Europe.
Centralisering kan inte utgöra grunden för ett dynamiskt och effektivt Europa.
Centralisation of information at national level
Centralisering av informationen på nationell nivå.
Centralised authorisation of individual agreements by the Commission would no longer be required.
Det skulle inte längre vara nödvändigt att kommissionen godkänner enskilda avtal centralt.
Centralised authorisation procedure
Centraliserat godkännandeförfarande
Centralised authorization of individual agreements by the Commission would no longer be required.
Det skulle inte längre krävas centraliserad tillståndsgivning från kommissionen för enskilda avtal.
Centralised clearance is a facilitation that allows an importer or exporter to lodge his customs declarations in electronic form from his premises to the customs office where he is established, irrespective of the place where the goods are entering into or leaving the customs territory of the Community.
Centraliserad klarering är en förenkling som gör det möjligt för en importör eller exportör att lämna sina tulldeklarationer i elektronisk form från sina anläggningar till det tullkontor där denne är etablerad, oberoende av var varorna kommer in på eller lämnar gemenskapens tullterritorium.
Centralised Customs Clearance
Centraliserad tullklarering
Centralised law enforcement units focusing on organised crime should also have responsibility for international intelligence and contacts, for example with Europol and Eurojust.
Centrala brottsbekämpande enheter med inriktning på organiserad brottslighet bör också svara för internationella underrättelser och kontakter, exempelvis med Europol och Eurojust.
CENTRALISED MAIL DISTRIBUTION :
CENTRALISERAD POSTDISTRIBUTION:
Centralised management of expenditure in the fishery sector
Centraliserad förvaltning av utgifterna inom fiskerisektorn
Centralised national bank and payment account registers or central data retrieval systems in all Member States: the Directive will be amended to give Financial Intelligence Units easier and faster access to information on the holders of bank and payment accounts;
Centraliserade bank- och betalkontoregister och centrala datasystem i alla EU-länder: Direktivet ändras så att finansunderrättelseenheterna får enklare och snabbare tillgång till information om kontoinnehavare.
Centralised register of technical equipment ("toolbox"), European Patrols Network, European Surveillance System
Centraliserat register över teknisk utrustning (den s.k. verktygslådan), Europeiska nätverket för kustbevakning, Europeiskt övervakningssystem
Centralised supervision ensures a single point of contact for registered CRAs, significant efficiency gains due to a shorter and less complicated registration and supervisory process and a more consistent application of the rules for CRAs.
Centraliserad tillsyn säkerställer en enda kontaktpunkt för registrerade kreditvärderingsinstitut, betydande effektivitetsvinster genom en förkortad och förenklad registrerings- och tillsynsprocess och en mer enhetlig tillämpning av bestämmelserna för kreditvärderingsinstitut.
centralising coordination work in the ESC by setting up a permanent study group;
Samordningen kan skötas av ESK via en permanent studiegrupp.
Centralized notification of all cosmetic products placed on the EU market: Manufacturer will need to notify its product only once - via the EU Cosmetic Products Notification Portal (CPNP).
Centraliserad anmälan av alla kosmetiska produkter som släpps ut på EU-marknaden: Tillverkarna behöver bara anmäla sin produkt en gång.
Centralizing Services, Chomutov, Czech Republic
Centralizing Services, Chomutov, Tjeckien
Centrally marketed Internet and mobile phone packages: Various packages offering live and deferred broadcasting.
Centralt saluförda Internet- och mobiltelefonipaket: olika paket omfattar direktsändning och senare sändning.
Centranthus trinervis, a plant endemic to Corsica, has been downlisted from Critically Endangered to Endangered due to strict protection of its single known site.
, en växt som är endemisk på Korsika, har nedgraderats från allvarligt hotad till hotad till följd av strängt skydd av den enda kända förekomstplatsen.
Centre for European Reform Bosphorus conference
Centre for European Reform – Bosporen-konferens
Centre for the development of enterprise
Centrum för företagsutveckling
Centre for the Development of Enterprise (CDE) and Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
Centrum för företagsutveckling (CDE) och Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete (CTA)
Centre for the Development of Enterprise (CDE) and Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) IV
Centrum för företagsutveckling (CDE) och Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete (CTA) IV
Centre for the Development of Enterprise - ACP-countries
Centrum för företagsutveckling – AVS-länder
Centre for the Development of Enterprise - Discharge for budget for 2000
Centrum för företagsutveckling Ansvarsfrihet beträffande budgeten för 2000
Centre for the Development of Enterprise - Discharge for budget for 2000 VI
Centrum för företagsutveckling Ansvarsfrihet beträffande budgeten för 2000 VI
Centre for the Development of Enterprise 2001 budget discharge
Centrum för företagsutveckling ansvarsfrihet för budgeten 2001
Centre for the Development of Enterprise 2001 budget discharge 10
Centrum för företagsutveckling ansvarsfrihet för budgeten 2001 10
Centre for the Development of Enterprise and Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation - 2007 budget 29
Centrum för företagsutveckling och Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete - 2007 års budget 35
Centre for the Development of Enterprise Budget for 2004
Centrum för företagsutveckling Budget för 2004
Centre for the Development of Enterprise Budget for 2004 II
Centrum för företagsutveckling Budget för 2004 II
Centre for the Development of Enterprise Financial regulation and statutes
Centrumet för företagsutveckling Budgetförordning och stadgar
Centre for the Development of Enterprise Financial regulation and statutes IV
Centrumet för företagsutveckling Budgetförordning och stadgar 26
Centre for the development of enterprise for 2010
Centrum för företagsutveckling 2010
Centre for the Development of Enterprise Staff remuneration Seconded experts
Centrum för företagsutveckling löner för personalen utstationerade experter
CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE, France
CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE, Frankrike
Centred mainly on the needs of SMEs, that programme provides financial support for the development of policies via the new "BEST" (Business Environment Simplification Task Force) procedure.
Programmet fokuseras främst på de små och medelstora företagens behov och föreskriver ett finansiellt stöd för politisk utveckling genom det nya Best-förfarandet (Business Environment Simplification Task Force).
centres of excellence;
expertcenter,
Centro de Arbitragem de Conflitos de Consumo Mercado Chão de Loureiro (1st floor) Largo do Chão do Loureiro P - 1100 Lisboa Tel. +351.1.888.36.23 Fax +351.1.888.37.67 e-mail: lis-
Centro de Arbitragem de Conflitos de Consumo Mercado Chão de Loureiro (1 tr.) Largo do Chão do Loureiro P-1100 Lissabon Tfn (351-1) 888 36 23 Fax (351-1) 888 37 67 E-post:
Centrum für Europarecht an der University Passau / Passau
Centrum für Europarecht vid universitet i Passau / Passau
CENTURY DATE CHANGE PROBLEM
PROBLEM INOM DATAOMRÅDET I SAMBAND MED TUSENÅRSSKIFTET
Century Date-Change Problem
Dataproblem vid sekelskiftet
century democracy.
Oavsett om du är president,
CEO, COO, CFO or other C-suite exec/director level in listed/private corporations
VD, driftschef, ekonomichef eller någon annan post i den högsta ledningen eller på direktörsnivå i börsnoterade eller privata företag
cephalopods " 16 000 (55 vessels)
bläckfisk (fartyg) - " - 16 500 (55 fartyg)
cephalopods: maximum authorised capacity 18 600 GT for 43 licences;
Bläckfisk: högsta tillåtna kapacitet 18 600 GT för 43 licenser.
CephalopodsSpain
BläckfiskSpanien
CEPOL (European Police College)
EUROPEISKA POLISAKADEMIN
CEPOL (European Police College) 9
EUROPEISKA POLISAKADEMIN 9
CEPOL 2010 Annual Report
Cepols årsrapport 2010
CEPOL Annual Work Programme (European Police College) for 2001
Europeiska polisakademins arbetsprogram för 2001
CEPOL Annual Work Programme (European Police College) for 2001 I
Europeiska polisakademins arbetsprogram för 2001 I
CEPOL budget for 2003
Europeiska polisakademins budget för 2003
CEPOL budget for 2003
Europeiska polisakademins budget för 2003 II
CEPOL Cooperation Agreements
Cepol – Samarbetsavtal
CEPOL five-year report
Cepols femårsrapport
CEPOL will continue to function as a network, linking national training institutes whose tasks include the training of senior police officers of the Member States.
CEPOL kommer att fortsätta att fungera som ett nätverk mellan de nationella utbildningsinstitut som bl.a. har till uppgift att utbilda medlemsstaternas högre polismän.
Cepol will continue to function as a network, linking national training institutes whose tasks include the training of senior police officers of the Member States.
CEPOL kommer att fortsätta att fungera som ett nätverk mellan nationella utbildningsinstitut, vars uppgifter innefattar utbildningen av medlemsstaternas högre polismän.
CEPOL Work Programme 2012
Europeiska polisakademins arbetsprogram för 2012
CEPOL Work Programme for 2011
Europeiska polisakademins arbetsprogram 2011
Cereal fungicides are, with an annual turnover of €1 billion in the European Economic Area, the most important crop protection sector economically where the notified operation would have created problems.
Fungicider för skydd av spannmål, med en årlig omsättning på 1 miljard euro inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, är den ekonomiskt sett mest betydande växtskyddssektorn och där den anmälda transaktionen skulle gett upphov till problem.
Cereal surpluses
Spannmålsöverskott
Cereal surpluses II
Spannmålsöverskott II
cereal-based foods and baby foods for infants and young children,
Spannmålsbaserade livsmedel för spädbarn och småbarn
CEREALS - IMPORT DUTIES
SPANNMÅL – IMPORTTULLAR
CEREALS - IMPORT DUTIES 11
SPANNMÅL – IMPORTTULLAR 11
Cereals 1.7.98 - 30.6.99
Spannmål 1.7.98–30.6.99
Cereals 1.7.99 - 30.6.2000
Spannmål 1.7.9930.6.2000
CEREALS 11
SPANNMÅL 11
Cereals : Price policy
Spannmål: Prispolitik
Cereals : Price policy 10
Spannmål: Prispolitik 10
Cereals II
Spannmål II
CEREALS IMPORTS
SPANNMÅLSIMPORT
CEREALS IMPORTS 25
SPANNMÅLSIMPORT 34
CEREALS MARKET IN THE COUNTRIES IN THE SOUTH OF THE EUROPEAN UNION
SPANNMÅLSMARKNADEN I EUROPEISKA UNIONENS SYDLIGA LÄNDER
CEREALS MARKET IN THE COUNTRIES IN THE SOUTH OF THE EUROPEAN UNION 9
SPANNMÅLSMARKNADEN I EUROPEISKA UNIONENS SYDLIGA LÄNDER 9
Cereals prices have hit historically high levels as the supply situation has grown increasingly tight.
”Spannmålspriserna har nått historiskt sett höga nivåer i takt med att försörjningsläget har blivit alltmer ansträngt.
cereals, oilseeds, protein crops,
pannmål, oljeväxter, proteingrödor,
cereals, oilseeds, protein crops, flax, hemp, linseed (base aid of 66 €/t)
pannmål, oljeväxter, proteingrödor, lin, hampa, linfrö (grundstöd 66 euro/t)
Cereals10.7
Spannmål10,7
Cereals: Commission proposes to set at zero the set-aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings
Spannmål: Kommissionen föreslår att uttagsandelen ska vara noll för höstsådden 2007 och vårsådden 2008
Cereals: Council approves zero set-aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings
Spannmål: Rådet godkänner att uttagsandelen ska vara noll för höstsådden 2007 och vårsådden 2008