natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU side declared its willingness to help Moldova in developing its new trade policy and the Cooperation Council expressed the hope that Moldova's WTO accession will take place in a near future.
EU förklarade sig berett att hjälpa Moldova med att utveckla sin nya handelspolitik och samarbetsrådet uttryckte en förhoppning om att Moldovas anslutning till WTO kommer att äga rum inom en snar framtid.
The EU side expressed its appreciation.
EU-företrädarna uttryckte sin uppskattning.
The EU side expressed its support for the work of the Tripartite Committee set up by the GCC, and both Parties reiterated their support for a peaceful solution to the conflict in accordance with international law, either through direct negotiations or by referring the issue to the International Court of Justice.
EU uttryckte sitt stöd för arbetet i trepartskommittén som inrättats av GCC och bägge parter upprepade sitt stöd för en fredlig lösning av konflikten i enlighet med folkrätten, antingen genom direkta förhandlingar eller genom att hänskjuta frågan till Internationella domstolen.
The EU side has taken note of all elements of the presidential decree Nr.615/98 of June 11, 1998, which was studied in-depth.
EU har å sin sida noterat alla inslag i presidentdekret nr 615/98 av den 11 juni 1998 och studerat detta noga.
The EU side however recalled that, in the field of economic relations with third countries, concessions granted by the applicant countries should not be more favourable that the concessions granted by the Union to those same third countries and that prior to accession any discrepancies will have to be eliminated.
EU-sidan erinrade emellertid om att koncessioner som beviljas av kandidatländerna på området för ekonomiska förbindelser med tredje land inte får vara mer fördelaktiga än de koncessioner som unionen beviljar samma tredje land och att alla diskrepanser måste ha avlägsnats före anslutningen.
The EU side pointed out that approximation of laws and technical norms and standards is important.
EU-sidan påpekade att en tillnärmning av lagar och tekniska normer och standarder är viktig.
The EU side pointed to its concern at the considerable drop in the level of EU exports to Russia recorded during recent months and the corresponding greater need for the Russian authorities to address outstanding EU concerns on market access, including standards and certification issues.
EU å sin sida uttryckte oro över den betydande nedgång i EU:s export till Ryssland som registrerats under de senaste månaderna och pekade på att det följaktligen finns ett motsvarande ökat behov av att de ryska myndigheterna tar upp den oro som EU tidigare givit uttryck för när det gäller marknadstillträde, inbegripet frågor som rör normer och certifiering.
The EU side recalled in that context that participation in the MEDIA II programme is conditional on a sufficient degree of alignment with the audio-visual "acquis".
EU:s företrädare erinrade i detta sammanhang om att deltagande i Media II-programmet förutsätter en tillräcklig grad av anpassning till gemenskapens regelverk på det audiovisuella området.
The EU side recalled in that context that participation in the MEDIA II programme is conditional on a sufficient degree of alignment with the audio-visual acquis.
EU:s företrädare erinrade i detta sammanhang om att deltagande i Media II-programmet förutsätter en tillräcklig grad av anpassning till gemenskapens regelverk på det audiovisuella området.
The EU side recalled that full compatibility with the commitments that Lithuania will have to take on in view of EU membership should be ensured.
EU:s företrädare erinrade om att full överensstämmelse måste säkerställas med de åtaganden som Litauen måste göra inför EU-medlemsskapet.
The EU side recalled the necessity to shut down the Chernobyl nuclear power plant by the year 2000 and the Ukrainian side repeated the need to complete the nuclear plant units Rovno 4 and Khmelnitsky 2.
EU-sidan påminde om nödvändigheten av att stänga kärnkraftverket i Tjernobyl senast år 2000 och den ukrainska sidan upprepade att kärnkraftsanläggningarna Rovno 4 och Khmelnitsky 2 behöver kompletteras.
The EU side recognized Bulgaria's encouraging efforts towards European integration and reforms.
EU erkände Bulgariens uppmuntrande insatser för europeisk integrering och reformer.
The EU side welcomed President Yeltsin's recent appointment of a senior government minister responsible for EU-Russia relations in the context of the PCA.
EU välkomnade det faktum att president Jeltsin nyligen utsett en hög minister som ansvarig för förbindelserna mellan EU och Ryssland när det gäller partnerskaps- och samarbetsavtalet.
The EU side welcomed the progress achieved regarding some topics but stressed the necessity of further steps concerning others.
Från EU:s sida välkomnade man de framgångar som uppnåtts i vissa frågor men betonade betydelsen av fortsatta åtgärder i andra frågor.
The EU side welcomed the progress registered in various areas like VAT legislation or intellectual property.
EU välkomnade de framsteg som har noterats på olika områden, till exempel mervärdesskatt och immateriell äganderätt.
The EU side welcomed the renewed Russian determination to solve outstanding questions in relation to the problem of spent nuclear fuel and nuclear waste in North-West Russia.
EU å sin sida välkomnade Rysslands förnyade fasta föresats att lösa de kvarstående frågor som rör utbränt kärnbränsle och kärnavfall i nordvästra Ryssland.
The EU side will inform on the implementation of the Common Strategy on the basis of the Presidency's work plan.
Från EU:s sida kommer man att informera om genomförandet av den gemensamma strategin på grundval av ordförandeskapets arbetsplan.
The EU side would examine the details of this proposal, including through further discussion with the Government of the Kingdom of Saudi Arabia.
EU-sidan ville detaljgranska förslaget, bl.a. genom ytterligare diskussioner med Saudiarabiens regering.
The EU signed a Memorandum of Understanding on energy cooperation with Egypt - an important energy producer.
EU undertecknade ett samförståndsavtal om energisamarbete med Egypten, som är en viktig energiproducent.
The EU signed the Convention on 6 April 2011 (IP/11/441).
EU undertecknade konventionen den 6 april 2011 (IP/11/441).
The EU signed the UN Convention on the Rights of People with Disabilities on its opening day for signature on 30 March 2007 (IP/07/446).
EU undertecknade FN-konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättningar samma dag som den öppnades för undertecknande, nämligen den 30 mars 2007 (IP/07/446).
The EU sincerely hopes that the confidential contacts that have started between the SPDC and NLD will lead to real progress in all these areas.
EU hoppas uppriktigt att de konfidentiella kontakter som har inletts mellan SPDC och NLD kommer att leda till verkliga framsteg på alla dessa områden.
The EU sincerely urges all parties to put an end to violence and to return to the negotiation table, so as to relieve the Sri Lankan people from the ordeal of twenty years of persistent conflict.
EU vädjar uppriktigt till alla parter att få slut på våldet och återgå till förhandlingsbordet, så att det lankesiska folket kan befrias från lidandet av tjugo års oupphörlig konflikt.
The EU Single European Sky is an ambitious initiative launched by the European Commission in 2004 to reform the architecture of European air traffic management.
Det gemensamma europeiska luftrummet är ett ambitiöst initiativ som kommissionen tog 2004 för att reformera systemet för flygledningstjänst.
The EU Skills Panorama is supported by the Network of National Observatories on Skills Needs and Mismatches, the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound).
EU:s kompetenskarta stöds av nätverket av nationella observationsorgan för kompetensbehov och kompetensglapp, Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) och Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Eurofound).
The EU Skills Panorama will be regularly updated with the latest data.
Kompetenskartan kommer att uppdateras regelbundet.
The EU Skills Panorama will provide a single access point to the most up-to-date European and national information sources.
Kompetenskartan ger tillgång till den senaste informationen i EU och i EU-länderna.
The EU slot regulation is currently being strengthened as part of the airports package.
Slottförordningen håller på att ses över som en del av flygplatspaketet.
The EU Slot Regulation requires Member States to ensure effective, proportionate and dissuasive sanctions to deal with repeated and intentional behaviour that might cause disruption to other airlines at an airport and which hampers effective planning of airport operations.
Enligt slottförordningen ska medlemsstaterna se till att det finns effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder att ta till mot avsiktligt och upprepat agerande som kan störa andra flygbolag vid en flygplats eller hindra planeringen av flygplatsens verksamhet.
The EU social acquis is also complemented with the European Structural and Investment Funds (ESIF), in particular the , which every year assists over 15 million people by helping them to upgrade their skills, facilitating their integration into the labour market, combating social exclusion and poverty and enhancing the efficiency of public administrations.
EU:s sociala regelverk kompletteras också med de europeiska struktur- och investeringsfonderna, särskilt , som varje år stöder över 15 miljoner människor genom att hjälpa dem att höja sin kompetens och underlätta deras integrering på arbetsmarknaden, bekämpa social utestängning och fattigdom och förbättra den offentliga förvaltningens effektivitet.
The EU SOCTA will be developed by EU agencies under the leadership of Europol.
EU Socta ska under Europols ledning tas fram av olika byråer inom EU.
The EU Solidarity Fund, created in 2002, grants emergency aid to Member States and acceding countries in the event of a major disaster.
EU:s solidaritetsfond, som inrättades 2002, ger katastrofhjälp till medlemsstater och anslutande länder vid stora katastrofer.
The EU Special Envoy has encouraged the Government of Rwanda to find alternative judicial methods to deal with the some 120,000 persons detained for having instigated or participated in the 1994 genocide.
EU:s särskilda sändebud har uppmuntrat Rwandas regering att finna alternativa rättsliga metoder för att hantera de ca 120 000 personer som arresterats för att ha anstiftat eller deltagit i folkmordet 1994.
The EU Special Representative and Coordinator of the Stability Pact, Bodo Hombach, informed the Council on his activities and plans.
EU:s särskilda representant och samordnare av stabilitetspakten, Bodo Hombach, informerade rådet om sin verksamhet och sina planer.
The EU Special Representative for Sudan, Pekka Haavisto, has visited the talks twice during this round, and several member states are represented there.
EU:s särskilda representant för Sudan Pekka Haavisto har två gånger närvarat vid samtalen under rundan, och flera medlemsstater är även företrädda.
The EU Special Representative for the South Caucasus, Ambassador Heikki Talvitie, flew to Tbilisi yesterday, Tuesday 16 March 2004.
EU:s särskilde representant för Sydkaukasien, ambassadör Heikki Talvitie, flög igår, tisdagen den 16 mars 2004, till Tbilisi.
The EU Special Representative for the South Caucasus, Ambassador Heikki Talvitie, has been in Georgia for the period of the elections, and continues to keep the Council informed of developments there.
EU:s särskilda representant för södra Kaukasien, ambassadör Heikki Talvitie, har varit i Georgien över valen och fortsätter att hålla rådet underrättat om utvecklingen där.
The EU Special Representative for the South Caucasus, Ambassador Heikki Talvitie, took part in the meetings for the first time since his appointment on 7 July.
EU:s särskilda representant för Sydkaukasien ambassadör Heikki Talvitie deltog i mötet för första gången sedan sin utnämning den 7 juli.
The EU Special Representative is keeping the Council fully informed of latest developments.
EU:s särskilde representant håller rådet fullständigt informerat om den senaste utvecklingen.
The EU Special Representative's role is to establish and maintain close contact with the government of FYROM and the parties involved in the political process and to offer the EU's advice and facilitation in the political process. (12734/02)
Uppgiften för EU:s särskilda representant är att etablera och upprätthålla nära kontakter med regeringen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och med de parter som deltar i den politiska processen samt att erbjuda Europeiska unionens stöd och råd i den politiska processen. (12734/02)
The EU Special Representative, Ambassador Heikki Talvitie, is meeting with all main actors in Tbilisi to discuss the immediate way ahead for Georgia.
EU:s särskilde representant, ambassadör Heikki Talvitie, befinner sig i Tbilisi för att träffa samtliga huvudaktörer och diskutera vilken väg Georgien skall följa under den närmaste tiden.
The EU Special Representatives are an important instrument of the Common Foreign and Security Policy with the aim of increasing the EU's capacity to react quickly to emerging conflicts.
EU:s särskilda representanter är viktiga instrument i den gemensamma Utrikes- och säkerhetspolitiken för att öka EU:s förmåga att snabbt reagera på uppkomna konflikter.
The EU spends around half a billion euros every year just getting rid of surplus wine for which there is no market.
EU spenderar cirka en halv miljard euro varje år på att göra sig av med överskottsvin som det inte finns någon marknad för.
The EU spent €3.2 billion of development funds on the health sector between 2008 and 2012.
Mellan 2008 och 2012 gav EU ut 3,2 miljarder euro för utvecklingsstöd till hälsosektorn.
The EU Sport Forum will also discuss good governance in sport through the European social dialogue with employers and athletes.
EU:s idrottsforum kommer i år också att ägnas åt diskussioner om goda styrelseformer inom idrotten genom den europeiska sociala dialogen med arbetsgivare och idrottare.
The EU Sport Forum, which is held annually, is an opportunity for the Commission to inform the sport movement about its current proposals and to listen to their views.
EU:s idrottsforum hålls årligen och ger kommissionen möjlighet att informera idrottsrörelsen om aktuella förslag och att ta del av deras synpunkter.
The EU Stabilisation and Association process provides the general framework for helping Croatia to realise its European potential.
EU:s stabiliserings- och associeringsprocess tillhandahåller den allmänna ramen för hjälp till Kroatien att förverkliga sin potential inom Europa.
The EU stance on GMOs is in line with WTO rules
EU:s inställning till genetiskt modifierade organismer är i linje med WTO:s regler
The EU stand ready to resume a dialogue with the Belarusian government.
EU är redo att återuppta en dialog med den vitryska regeringen.
The EU stands by the Syrian people at this critical juncture in their peaceful and courageous struggle for freedom, dignity, democracy and human rights.
EU ger sitt stöd åt det syriska folket detta kritiska ögonblick i dess fredliga och modiga strid för frihet, värdighet, demokrati och mänskliga rättigheter.
The EU stands by you.
EU står vid er sida.
The EU stands firmly by its part of the deal struck in Durban and its commitment to participate in a second period of the Kyoto Protocol.
EU håller fast vid sin del av överenskommelsen från Durban och sitt åtagande att delta i en andra omgång av Kyotoprotokollet.
The EU stands ready for a new partnership in its relations with the countries of the region to support the process towards democracy, rule of law, socio-economic development and strengthened regional stability, on the basis of shared principles, cooperation and local ownership.
EU står redo att ingå ett nytt partnerskap med länderna i regionen för att stödja processen för demokrati, rättsstatsprincipen, samhällsekonomisk utveckling och förstärkt regional stabilitet, grundad på gemensamma principer, samarbete och lokalt egenansvar.
The EU stands ready to act further in the light of developments."
EU är redo att vidta ytterligare åtgärder mot bakgrund av händelseutvecklingen."
The EU stands ready to actively contribute to this endeavour.
EU är berett att aktivt bidra till detta.
The EU stands ready to adopt a set of economic support measures and measures to support a transitional government taking the steps to restore democracy and the rule of law in Zimbabwe, particularly by organising transparent multiparty elections and promoting the economic rehabilitation of the country.
EU är redo att anta ett antal åtgärder för ekonomiskt bistånd och stöd till en övergångsregering som vidtar åtgärder för återupprättande av demokratin och rättstatsprincipen i Zimbabwe, framför allt genomförande av öppna och pluralistiska val, och främjande av ekonomisk återhämtning i landet.
The EU stands ready to assist Afghanistan in these elections.
EU är berett att bistå Afghanistan vid dessa val.
the EU stands ready to assist all actors in their endeavour to strengthen the rule of law and the respect for human rights.
EU står berett att bistå alla aktörer i deras ansträngningar för att stärka rättsstaten och respekten för mänskliga rättigheter.
The EU stands ready to assist Azerbaijan in fulfilling its international commitments, both within the OSCE and other international organisations, and within the framework of the European Neighbourhood Policy.
EU är redo att bistå Azerbajdzjan med att uppfylla landets internationella åtaganden, såväl inom OSSE och andra internationella organisationer som inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
The EU stands ready to assist Croatia on her way to full implementation of the newly initialled Stabilisation and Association Agreement.
EU är berett att bistå Kroatien på vägen mot ett fullständigt genomförande av det nyligen paraferade stabiliserings- och associeringsavtalet.
The EU stands ready to assist in addressing the humanitarian situation.
EU är berett att hjälpa till när det gäller den humanitära situationen.
The EU stands ready to assist in the development and implementation of a just and peaceful future for all of Sudan.
EU står redo att hjälpa till att utveckla och genomföra en rättvis och fredlig framtid för hela Sudan.
The EU stands ready to assist in the implementation of the agreement and provide technical assistance for the preparation of any type of electoral consultation.
EU är redo att bistå med genomförandet av överenskommelsen och lämna tekniskt bistånd till förberedelserna av varje valsamråd.
The EU stands ready to assist in these efforts.
EU är berett att bistå landet i dessa ansträngningar.
The EU stands ready to assist the Egyptian people in this transformation process, taking into account future developments."
EU är berett att bistå det egyptiska folket i denna omvandlingsprocess med beaktande av den framtida utvecklingen."
The EU stands ready to assist the Government in planning and implementing such reforms in addition to its continuing efforts to support initiatives aimed at promoting peace and reconciliation.
EU står redo att biträda regeringen vid planeringen och genomförandet av sådana reformer som komplement till dess fortsatta ansträngningar att stödja initiativ för att främja fred och återförening.
The EU stands ready to assist the Palestinian Authority financially,
EU är redo att bistå den palestinska myndigheten ekonomiskt,
The EU stands ready to assist the Palestinian Authority financially, technically and politically.
EU är redo att bistå den palestinska myndigheten finansiellt, tekniskt och politiskt.
The EU stands ready to assist these countries in these efforts.
EU är berett att bistå dessa länder i ansträngningarna.
The EU stands ready to assist with the government of Uganda's efforts to re-settle the internally displaced people in their home areas, when the security situation allows, and to support efforts towards reconciliation.
EU är berett att bistå Uganda i de ansträngningar som landets regering gör för att internflyktingarna skall kunna återvända till sina hemområden, när säkerhetssituationen gör detta möjligt, och för att stödja insatser för försoning.
The EU stands ready to back the peace processes with the ethnic groups, for example through financial assistance for the process of the reintegration of returnees.
EU är berett att stödja fredsprocesserna med de etniska grupperna, till exempel genom ekonomiskt stöd till processen för återanpassning av återvändande.
The EU stands ready to consider ways to support this operation and to advance the realisation of its promise of peace in Darfur, and appeals to all interested parties to clearly and unequivocally demonstrate their commitment to this effect.
EU är berett att överväga olika sätt att stödja denna operation och arbeta för att förverkliga löftet om fred i Darfur, och uppmanar alla berörda parter att klart och otvetydigt visa sitt engagemang för detta.
The EU stands ready to continue cooperating with the international community in a coherent manner, in particular within the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia and looks forward to the report in this field by the Secretary General of the United Nations, as requested in UN Security Council Resolution 1918.
EU är redo att med konsekvens fortsätta samarbetet med det internationella samfundet, särskilt inom kontaktgruppen mot sjöröveri utanför Somalias kust, och ser fram emot en rapport på detta område från Förenta nationernas generalsekreterare i enlighet med en begäran i FN:s säkerhetsråds resolution 1918.
The EU stands ready to continue engaging with and to support the Coalition in these endeavours and its relations with the international community at large.
EU står redo att fortsatt hålla kontakt med och stödja koalitionen i dessa strävanden och i dess förbindelser med det internationella samfundet i stort.
The EU stands ready to continue its assistance to the AU and to continue honouring its commitments in this regard.
EU är redo att fortsätta med sitt bistånd till AU och fortsatt leva upp till sina åtaganden.
The EU stands ready to continue its support for such reforms and is willing to cooperate with relevant stakeholders;
EU är berett att fortsätta att lämna stöd till sådana reformer och är villigt att samarbeta med berörda intressenter,
The EU stands ready to continue its support to efforts at establishing a sustainable democratic system and to the promotion of human rights including gender equality in Afghanistan for the lasting security of the Afghan people.
EU är berett att för det afghanistanska folkets varaktiga säkerhet fortsätta sina ansträngningar för att upprätta ett hållbart demokratiskt system och främja de mänskliga rättigheterna, inklusive jämställdhet i Afghanistan.
The EU stands ready to continue its support to the Iraqi authorities in the fields of human rights and fundamental freedoms.
EU står berett att fortsätta med sitt stöd till de irakiska myndigheterna på området för mänskliga rättigheter och grundläggande rättigheter.
The EU stands ready to continue lending any support deemed necessary to the efforts to promote national reconciliation.
EU är berett att fortsätta att lämna det stöd som kan behövas i arbetet med att främja nationell försoning.
The EU stands ready to continue support to actions in the area of conflict prevention and conflict settlement.
EU är redo att stödja konfliktförebyggande och konfliktlösande åtgärder.
The EU stands ready to continue supporting Afghan efforts to reform the electoral system and to strengthen the independent electoral institutions.
EU står redo att fortsatt stödja Afghanistans ansträngningar att reformera valsystemet och stärka de oberoende valinstitutionerna.
The EU stands ready to continue supporting Kenya in the implementation of the new Constitution and the overall reform agenda, building on the progress already made.
EU är berett att även fortsättningsvis stödja Kenya i genomförandet av den nya författningen och den övergripande reformagendan och bygga på de framsteg som redan har gjorts.