natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to work with industry on addressing the issues (such as micro-payments, security and trust, interoperability and Digital Rights Management) hampering the development of new business models in the areas of broadband and mobile communications;
att samarbeta med industrin om hanteringen av vissa frågor (t.ex. mikrobetalningar, säkerhet och förtroende, driftskompatibilitet och förvaltningen av digitala rättigheter) som bromsar utvecklingen av nya affärsformer inom bredbands- och mobilkommunikation,
to work, together with the budgetary authority, towards a reduced number and differentiation of budget lines;
tillsammans med budgetmyndigheten arbeta för att budgetposterna skall minska till antalet och differentieras,
to: (00 352) 43 03-25 00
Fax: (+3 52) 43 03 25 00
Tobacco (premiums)
Tobak (bidrag)
Tobacco *
Tobak
Tobacco - for tobacco deliveries after the regulatory deadlines, incorrect approval of first processors and transfer of cultivation contracts between first processors for the 2006 financial year.
Tobak - för tobakleveranser efter den föreskrivna tidsfristens utgång, felaktigt godkännande av de företag som genomför den första bearbetningen och överföring av odlingskontrakt mellan first processors under budgetåret 2006.
TOBACCO 25
TOBAK 24
TOBACCO 31
TOBAK 30
TOBACCO 5
TOBAK 5
Tobacco Act (1993:581) issued in Stockholm, June 3, 1993.
Tobakslag (1993:581) utfärdad i Stockholm den 3 juni 1993.
Tobacco Act (BGBl.
Tobakslag (BGBl.
TOBACCO ADVERTISING
TOBAKSREKLAM
Tobacco advertising ban takes effect 31 July
Förbudet mot tobaksreklam träder i kraft den 31 juli
Tobacco advertising is only prohibited on TV and in places where tobacco sales or consumption are prohibited.
Tobaksreklam är förbjuden bara i TV och på platser där tobak inte får säljas eller brukas.
Tobacco advertising is prohibited in certain cases: on TV and radio, in cinema-shows accessible to young people, within the view of schools and youth-centres, or when it is specially addressed to young people.
Tobaksreklam är förbjuden i vissa fall, nämligen i TV och radio, på bioföreställningar som är öppna för ungdom, inom synhåll för skolor och fritidsgårdar, eller när den särskilt vänder sig till ungdomar.
Tobacco advertising on television has been banned in the EU since the early 1990s, and is governed by the TV Without Frontiers Directive.
Tobaksreklam i TV har varit förbjudet i EU sedan i början av 1990-talet och regleras av direktivet om television utan gränser.
tobacco and hops will begin in 2006 instead of 2005 as stated in the Commission proposals.
olivolja, tobak och humle kommer att börja gälla 2006 i stället för 2005 som kommissionen föreslagit.
TOBACCO AS A HEALTH DETERMINANT
TOBAK SOM HÄLSOFAKTOR
TOBACCO CONTROL
BEKÄMPNING AV TOBAKSMISSBRUK
TOBACCO CONTROL 5
BEKÄMPNING AV TOBAKSMISSBRUK 5
Tobacco control in a broader context
Allmän strategi för att motverka tobak och rökning
TOBACCO CONTROL POLICY - Request from the French delegation
STRATEGI FÖR TOBAKSKONTROLL Begäran från den franska delegationen
TOBACCO CONTROL POLICY - Request from the French delegation 31
STRATEGI FÖR TOBAKSKONTROLL Begäran från den franska delegationen 30
TOBACCO CONTROL WORLD HEALTH ORGANISATION (WHO) FRAMEWORK CONVENTION
BEKÄMPNING AV TOBAKSMISSBRUK VÄRLDSHÄLSOORGANISATIONENS RAMKONVENTION
TOBACCO CONTROL WORLD HEALTH ORGANISATION (WHO) FRAMEWORK CONVENTION 7
BEKÄMPNING AV TOBAKSMISSBRUK VÄRLDSHÄLSOORGANISATIONENS RAMKONVENTION 7
Tobacco for oral use (Snus) is exempted from this ban, as well as from certain other provisions regulating ingredients.
Snus är undantaget från förbudet och från en del andra bestämmelser om ingredienser.
Tobacco in the EU : Exposure to second hand smoke reduced, but still too high, says Commission report
Passiv rökning har minskat men är fortfarande ett problem i EU visar rapport från kommissionen
Tobacco is a highly addictive product and over 80% of smokers begin before the age of 18 years."
Tobak är en mycket beroendeframkallande produkt och över 80 % av rökarna börjar röka före 18 års ålder".
Tobacco is not a product like any other: it is addictive and it means illness and suffering for our citizens and avoidable healthcare spending for European governments.
Det handlar om en beroendeframkallande produkt som leder till sjukdom och lidande för människor och till statliga hälso- och sjukvårdsutgifter i EU-länderna som skulle kunna undvikas.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the EU.
Tobak är den största enskilda orsaken till förtida dödsfall i EU.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the European Union, accounting for around 650.000 premature deaths each year.
I Europeiska unionen är tobak den största enskilda orsaken till dödsfall som kan undvikas, och leder till att ungefär 650 000 personer dör i förtid varje år.
Tobacco is the single largest cause of avoidable illness in the European Union (EU) and the estimated cause of death of over 650,000 people in the EU every year.
I Europeiska unionen är tobak den största enskilda anledningen till sjukdomar som kan undvikas och leder till uppskattningsvis 650 000 dödsfall årligen i EU.
Tobacco is the single largest cause of avoidable illness in the European Union and the estimated cause of death of over 650,000 people in the European Union every year.
Tobak är den största orsaken till förebyggbara sjukdomar och orsakar uppskattningsvis mer än 650 000 dödsfall varje år i EU.
Tobacco now causes about 25% of all EU cancer deaths (39% male, 8% female - but, female tobacco deaths are still rising).
Tobak orsakar nu omkring 25 % av alla dödsfall i cancer inom EU (39 % för män och 8 % för kvinnor - antalet dödsfall orsakade av tobak stiger dock fortfarande för kvinnor).
Tobacco or Health, a status report, WHO, Geneva, 1997 p.
Tobacco or Health, a status report, WHO, Genève, 1997, s.
Tobacco policy in the EU:
Tobakspolitik i EU:
Tobacco policy website:
Webbplats för tobakspolitiken:
Tobacco product shall be marked to enable the place and time of manufacture to be determined.
Tobaksvaror ska märkas med tid och plats för tillverkningen.
Tobacco products
Tobaksprodukter
Tobacco Products : Commission publishes report of a consultation which generated 85 000 responses
85 000 svar i samrådet om tobak – kommissionen offentliggör rapporten
TOBACCO PRODUCTS ADVERTISING AND SPONSORSHIP
TOBAKSVAROR REKLAM OCH SPONSRING
TOBACCO PRODUCTS ADVERTISING AND SPONSORSHIP 6
TOBAKSVAROR REKLAM OCH SPONSRING 6
Tobacco Products Directive:
Tobaksdirektivet:
Tobacco products for oral use and smokeless tobacco products must carry the following warning:
Tobaksvaror för användning i munnen och tobaksvaror som inte är avsedda att rökas skall förses med följande varningstext:
Tobacco products for oral use, where their marketing is permitted and smokeless tobacco products have to carry the following warning: "
Tobaksvaror för användning i munnen där dessa varor får släppas ut på marknaden och rökfria tobaksvaror måste förses med följande varningstext: "
Tobacco Products include cigarettes, roll-your-own (RYO) tobacco, pipe tobacco, cigars, cigarillos as well as various forms of smokeless tobacco.
Som tobaksvaror räknas bl.a. cigaretter, rulltobak, piptobak, cigarrer, cigariller och olika former av rökfri tobak.
Tobacco products must be scanned and movements recorded as they move through the supply chain (except retail).
Tobaksvaror ska läsas av och deras väg genom leveranskedjan ska registreras (utom i detaljistledet).
Tobacco products other than cigarettes and RYO are granted a transitional period of five years.
Andra tobaksvaror än cigaretter och rulltobak får en övergångstid på fem år.
Tobacco products will need to carry a general warning covering not less than 30% of the surface:
Tobaksvarorna måste förses med någon av följande allmän varningstexter som skall täcka minst 30 % av ytan:
Tobacco products: Commission refers DENMARK to the EU Court of Justice for not banning the sale of all forms of snus
Tobak: kommissionen väcker talan mot DANMARK i EU-domstolen för underlåtenhet att förbjuda försäljning av alla former av snus
Tobacco products: towards bigger health warnings and ban of strong flavourings
Större hälsovarningar på tobaksvaror och förbud mot starka aromämnen
Tobacco quotas would need to be maintained to fix the envelope of that part of the tobacco premium not yet decoupled.
Tobakskvoterna skulle behöva bevaras för att fastställa den del av tobaksstödet som ännu inte har frikopplats.
Tobacco remains the largest single cause of premature death and disease in the European Union.
Tobak är den största enskilda orsaken till förtida död och sjukdom i Europeiska unionen.
TOBACCO REPORT
RAPPORT OM TOBAK
Tobacco Report
Tobaksrapporten
Tobacco smoking by young people
Rökning bland ungdomar
Tobacco smoking by young people
Tobaksrökning bland ungdomar
Tobacco sponsorship and advertising are prohibited either in direct or indirect forms (free distribution and brand diversification products advertising are considered as indirect forms of advertising).
Både direkt och indirekt tobakssponsring och tobaksreklam är förbjuden (gratisutdelning och reklam för märkesdiversifierade produkter betraktas som indirekt reklam).
Tobacco Taxation
Tobaksbeskattning
Tobacco Taxation 7
Tobaksbeskattning 7
Tobacco use is responsible for an estimated 700 000 avoidable deaths in the EU every year.
Tobaksbruk orsakar uppskattningsvis 700 000 onödiga dödsfall i EU varje år.
Tobacco VI
Tobak VI
Tobacco: arrangements for implementing the reform
Tobak: Tillämpningsföreskrifter för reformen
Tobacco: Commission proposes 2002-04 premiums
Tobak: Kommissionen föreslår bidrag för 2002-2004
Tobacco: the 3 bands (below 3,5 tonnes, between 3,5 and 10 tonnes, over 10 tonnes) initially proposed to set a different rate of decoupling, from 2005 to 2007, have been abolished.
Tobak: De tre spannen (under 3,5 ton, mellan 3,5 ton och 10 ton samt över 10 ton) som ursprungligen föreslagits för att ange en annan omfattning av frikopplingen, från 2005 till 2007, har slopats.
Today - long-distance:
I dag – långväga transporter:
Today 1.2 billion people lack access to clean water and 3 billion people do not have access to safe sanitation.
I dag står 1,2 miljarder människor utan rent vatten och 3 miljarder människor saknar säkra sanitära anläggningar.
Today 150 citizens from across the EU met top policy-makers in Brussels to hand over their recommendations on how to tackle the economic and social challenges facing Europe.
Idag kommer 150 personer från olika EU-länder till Bryssel för att träffa höga EU-tjänstemän och överlämna sina rekommendationer om hur man ska hantera de ekonomiska och sociala utmaningarna i Europa.
Today 152 pioneering organisations have undertaken to use this partnership to build Europe's Internet of the future.
Idag har 152 pionjärorganisationer åtagit sig att använda detta partnerskap för att bygga Europas framtida internet.
Today 47% of EU citizens say that the problems they encounter when they go to live in another EU country are due to the fact that officials in local administrations are not sufficiently familiar with EU citizens’ free movement rights.
I dag anser 47 % av EU:s medborgare att de problem de stöter på när de flyttar till ett annat EU-land beror på att tjänstemännen på lokala myndigheter inte har tillräckliga kunskaper om EU-medborgarnas rätt till fri rörlighet.
Today 47% of EU citizens say that the problems they encounter when they go to live in another EU country are due to the fact that officials in local administrations are not sufficiently familiar with EU citizens’ free movement rights.
I dag säger 47 procent i EU att de problem de stöter på när de flyttar till ett annat EU-land beror på att de lokala myndigheterna inte har tillräckliga kunskaper om EU-medborgarnas rätt till fri rörlighet.
Today 48% of Europeans feel that they are not well informed about their rights.
I dag upplever 48 % av EU-medborgarna att de inte har fått tillräckligt med information om sina rättigheter.
Today 70% of the farm budget goes directly to farmers whereas in 1991 as much as 90% of the budget went on intervention buying and export refunds.
I dag går 70 % av jordbruksbudgeten direkt till bönderna, medan 90 % av den ännu 1991 gick till interventionsköp och exportbidrag.
Today a group of influential national and international governing bodies will meet in Brussels to discuss the future of public sector recruitment.
I dag kommer en grupp företrädare för inflytelserika nationella och internationella ledningsorgan att träffas i Bryssel för att diskutera framtiden när det gäller rekrytering inom den offentliga sektorn.
Today a new chapter is beginning in the history of European integration.
I dag inleds ett nytt kapitel i den europeiska integrationsprocessen.
Today a new momentum has been given to the energy policy for Europe.
Idag har Europas energipolitik fått ny drivkraft.
Today a referendum in Ireland, the banks in Spain, opinion polls in Greece: every day brings its share of headlines!
Folkomröstningen i Irland, de spanska bankerna, opinionsundersökningarna i Grekland – varje dag är det något nytt som skapar rubriker
Today a ship moving between Antwerp and Rotterdam is still treated as though it came from China.
Idag behandlas fortfarande ett fartyg som färdas mellan Antwerpen och Rotterdam som om det kom från Kina.
Today a user can find 4.6 million digitised objects on Europeana, compared to 2 million nine months ago.
I dag har användarna tillgång till 4,6 miljoner digitaliserade objekt på Europeana, jämfört med två miljoner för nio månader sedan.
Today about 2,000 kilometres of tracks are equipped with ERTMS in Europe.
Idag har omkring 2 000 km spår utrustats med ERTMS i Europa.
Today Advocate General Mischo has delivered his Opinion in this case.
Generaladvokat Jean Mischo föredrar i dag sitt förslag till avgörande.
Today agriculture is important regarding our ability to obtain results in areas such as Water quality, Biodiversity and Climate change and farmers should increasingly be paid for providing the public goods that taxpayers expect.
I dag är jordbruket viktigt för att vi skall kunna nå resultat på områden som vattenkvalitet, biologisk mångfald och klimatförändringar - och jordbrukarna bör mer och mer få ersättning för att de producerar samhällstjänster som skattebetalarna förväntar sig.
Today all cities across Europe with more than 200,000 inhabitants can apply for the title of European Green Capital 2014.
Nu kan alla Europas städer med mer än 200 000 invånare ansöka om att få bli Europas miljöhuvudstad 2014.
Today all of Europe is our high street.
I dag kan vi handla i hela EU.
Today all the members of our united Europe share certain underlying principles.
Alla de parter som medverkar i arbetet med att bygga unionen är överens om vissa grundprinciper.
Today also sees the launch of a new technical facility to improve understanding of the importance of biodiversity in the business sphere in a transparent manner.
I dag lanseras även ett nytt tekniskt verktyg för att öka näringslivets förståelse för vikten av biologisk mångfald.
Today around twenty high-level representatives of Christianity, Judaism and Islam in Europe gathered at the Commission headquarters at the invitation of the President of the European Commission,
Idag samlades omkring tjugo högt uppsatta representanter för kristendomen, judendomen och islam i Europa i kommissionens högkvarter på inbjudan av Europeiska kommissionens ordförande, José Manuel Barroso, för en informell dialog med EU.
Today as never before we can seek to forge our own destiny.
Idag har vi större möjlighet än någonsin att påverka vår egen framtid.
Today at 18:00 in Luxembourg, the Court of Justice of the European Communities held a formal sitting during which the seven Judges took the oath upon their entry into office.
Sammankomsten hölls med anledning av att de sju ledamöterna avlade ed och tillträdde sina ämbeten.
Today at its meeting in Strasbourg (France) the European Commission adopted a proposal for a Council decision on the international negotiations for ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor).
EU-kommissionen antog i dag vid sitt möte i Strasbourg ett förslag till ett rådsbeslut om de internationella förhandlingarna om ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor – internationell termonukleär försöksreaktor).
Today both public and private organisations with different objectives gather data on IT incidents and other data relevant to information security.
I dag finns det både offentliga och privata organisationer som av olika skäl samlar in uppgifter om IT-incidenter och andra data som rör informationssäkerhet.
Today Commissioner Arias Caete is in Papua New Guinea discussing the plans for Paris with the leaders of the Pacific Islands Forum.
I dag är kommissionär Miguel Arias Cañete i Papua Nya Guinea och diskuterar planerna inför Parismötet med ledarna för Stillahavsöarnas forum.
Today Commissioner for Development Andris Piebalgs presented the 2010 preliminary figures on official development aid spent by the EU and its 27 Member States.
I dag presenterade Andris Piebalgs, som är den kommissionär som ansvarar för utvecklingsbistånd, de preliminära siffrorna för det offentliga utvecklingsbiståndet från EU och dess 27 medlemsstater under 2010.
Today companies are often faced with the need to prepare separate prospectuses and sets of accounts to meet a variety of national rules.
I dag måste företagen ofta utarbeta olika prospekt och bokföring för att följa en rad olika nationella regler.
Today companies only recover 37% of cross-border debts.
Idag återvinner företagen endast strax över 37 % av fordringarna i andra medlemsstater.
Today companies relying on the digital economy find it difficult to expand and invest, they find it difficult to employ more people.
I dag har de företag som är beroende av den digitala ekonomin svårt att expandera och investera och upplever att det är svårt att anställa ny personal.
Today companies tend to charge a premium for both fixed and mobile calls made from a consumer's home country to other EU countries.
I nuläget tar operatörerna vanligen ut extraavgifter för både fasta och mobila samtal från en konsuments hemland till andra EU-länder.
Today Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action, launches a low-carbon contest, calling on creative and innovative minds from across the EU to put their green initiatives to the test.
I dag drar EU:s klimatkommissionär Connie Hedegaard igång en tävling om bästa klimatprojekt och uppmanar kreativa och innovativa hjärnor från hela EU att skicka in sina klimatinitiativ.
Today contracts are hard to understand, do not include critical information for the consumer, and are difficult to enforce or leave.
Dagens avtal är svåra att förstå, utelämnar information som är viktig för konsumenten och är svåra att tillämpa och att säga upp.
Today cooperation is spread across the enlarged EU, with SPAs in all 27 countries.
I dag har samarbetet utökats till hela den utvidgade unionen med särskilda skyddsområden i alla 27 länder.
Today emissions of nitrous oxide (N20) and methane from agriculture make up more than half of non-CO2 emissions from all sources.
I dag utgör utsläppen av dikväveoxid och metan från jordbruk mer än hälften av icke-koldioxidutsläppen från alla källor.
Today Environment Commissioner Janez Potočnik is participating in a high level seminar in Brussels to help Member States that are lagging behind in sustainable waste management practices.
Idag deltar kommissionär Janez Potočnik i ett högnivåseminarium i Bryssel för att hjälpa medlemsländer som ligger efter när det gäller hållbar avfallshantering.
Today EU Commissioner for Consumers Meglena Kuneva,
I dag välkomnade Meglena Kuneva,
Today Europe is at a crossroads.
Europa står vid ett vägskäl.
Today Europe is suffering from a growing ICT skills shortage.
Dagens Europa har en ökande brist på IKT-färdigheter.
Today Europe lags at 1.9 %.
I dag utgör dessa investeringar endast 1,9 %.
Today European Business Schools and their colleagues around the world are shattering those myths as well as glass ceilings!
Idag krossar en grupp europeiska och internationella handelshögskolor både glastaket och den seglivade myten
Today European steel is high quality, cheaper and cleaner, and steel research focuses on new products and sustainable production processes.
Stål från Europa är idag av hög kvalitet, billigare och renare, och forskningen på området inriktar sig på nya produkter och hållbara produktionsprocesser.
Today europeana.eu already offers access to more than 15 million digitised books, maps, photographs, film clips, paintings and musical extracts, but this is only a fraction of works held by Europe's cultural institutions (see IP/10/1524).
Redan i dag erbjuder europeana.eu tillträde till mer än 15 miljoner digitaliserade böcker, kartor, fotografier, målningar och film- och musikklipp, men detta utgör bara en bråkdel av de verk som innehas av Europas kulturinstitutioner (se IP/10/1524).
Today Europeans are celebrating the fact that they are no longer kept apart by phoney ideological barriers.
Denna dag kan européerna fira att de inte längre skiljs åt av artificiella ideologiska barriärer.
Today food security remains important, but we have also new concerns such as climate change and the sustainable use of natural resources.
Livsmedelssäkerheten är fortfarande en viktig fråga, men nu ligger fokus även på frågor som klimatförändringarna och en hållbar användning av naturresurser.
Today half (50%) of the European public sees climate change as being among the four most serious problems.
I dag tycker hälften (50 %) av den europeiska allmänheten att klimatförändringarna är bland de fyra allvarligaste problemen.
Today he flew to Poti where he has met with Prime Minister Zhvania and other officials.
Idag flög han till Poti, där han sammanträffade med premiärminister Zjvania och andra tjänstemän.
Today however, a significant number of Europeans still live in poverty and have limited access to basic services such as healthcare.
I dag lever ett stort antal européer dock fortfarande i fattigdom och har begränsad tillgång till de mest grundläggande tjänsterna, t.ex. vård.
Today however, a significant number of Europeans still live in poverty and have limited access to basic services such as healthcare.
Ännu i dag lever dock många européer i fattigdom och har begränsad tillgång till grundläggande tjänster, t.ex. hälso- och sjukvård.
Today I am here to present the whole Commission to you, the first Commission of the new Europe.
I dag är jag här för att presentera hela den första kommissionen för det nya EU för er.
Today I am presenting the team that will put Europe back on the path to jobs and growth.
I dag presenterar jag det lag som ska få EU tillbaka till sysselsättning och tillväxt.
Today I am proud to launch a new web site that shows the Commission's commitment to promoting consumers' right to make informed choices" said Commissioner Byrne.
Därför är jag mycket glad över att idag kunna lansera en ny webbplats som visar att kommissionen stödjer konsumenternas rättighet att kunna fatta välinformerade beslut" sade David Byrne.
Today I am putting before you a very important text that if implemented may generate a revenue of about € 55 billion per year.
I dag lägger jag fram en mycket viktig lagtext för er, som kommer att kunna ge intäkter som uppgår till omkring 55 miljarder euro årligen om den antas.
Today I call for a European diplomatic offensive to address the crises in Syria and in Libya.
Idag uppmanar jag till en europeisk diplomatisk offensiv för att lösa kriserna i Syrien och Libyen.
Today I have described why we will benefit from success in the Doha Round.
Idag har jag beskrivit varför vi kommer att vinna på en framgångsrik Doha-runda.
Today I know better, it’s simply not possible, we have to be realistic.”
I dag förstår vi att det helt enkelt inte är möjligt, att vi måste vara realistiska.”
Today I should like to draw your attention to the conclusions in three areas:
Idag skulle jag vilja rikta uppmärksamheten på revisionsrättens slutsatser inom tre områden, nämligen