natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is explained by the rebound in economic confidence in the second half of 2005 ending a soft patch since the fourth quarter of 2004 caused by soaring oil prices, a deceleration of global growth and weak domestic demand in Europe.
Detta förklaras av det återvunna förtroendet för den ekonomiska utvecklingen under andra halvåret 2005 efter det att ekonomin sedan det fjärde kvartalet 2004 upplevt en avmattningsperiod till följd av kraftigt ökade oljepriser, minskad global tillväxt och svag inhemsk efterfrågan i Europa.
This is explained by the unfavourable terms-of-trade due to the high prices for imported energy.
Detta förklaras av ogynnsamma bytesförhållanden till följd av höga priser på importerad energi.
This is explained by the use of short-term measures and labour hoarding in some Member States, but is also a result of past reforms.
Förklaringen till detta är att man vidtagit åtgärder på kort sikt och undvikit att avskeda arbetskraft i vissa medlemsstater, men det är även ett resultat av tidigare reformer.
This is explained next year by the deceleration of activity and the emergence of skill shortages in some countries, especially where the unemployment rate has already fallen to very low levels, which will prevent firms from creating jobs despite good demand prospects.
Den långsammare ökningstakten förklaras nästa år av avmattningen i BNP-tillväxten och uppkomsten av brist på utbildad personal i vissa länder, särskilt i länder där arbetslösheten redan har sjunkit till mycket låga nivåer, vilket kommer att förhindra företagen från att skapa nya arbetstillfällen trots goda efterfrågeutsikter.
This is expressed in Geographical Indications.
Detta får sitt uttryck i geografiska beteckningar.
This is far away from the Kyoto commitment of an 8% reduction.
Detta ligger långt ifrån åtagandet från Kyoto om en minskning med 8 %.
This is far beyond the target of 330 kg set down in the EU's 1993 Fifth Environment Action Programme.
Detta är långt över det mål på 330 kg som fastställdes i EU:s femte miljöhandlingsprogram år 1993.
This is faster, cheaper, more flexible and potentially more secure than on-site IT solutions.
Detta är snabbare, billigare, mer flexibelt och potentiellt säkrare än it-lösningar på plats.
This is faster, cheaper, more flexible and potentially more secure than on-site IT solutions.
Detta är snabbare, mer flexibelt och potentiellt säkrare än IT-lösningar på plats.
This is firmly the view of the Commission".
Detta är också kommissionens bestämda åsikt”.
This is first and foremost the responsibility of the transition government, supported by MONUC.
Detta är först och främst ett ansvar för övergångsregeringen med stöd av Monuc (Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo).
This is first of all a matter of humanity and of human dignity.
Det handlar i första hand om humanitet och mänsklig värdighet.
This is followed by "bad policies" of governments in developing countries (41%) and conflicts (33%).
Därefter följer ”olämplig politik” förd av utvecklingsländernas regeringar (41 %) och konflikter (33 %).
This is followed by a lunch discussion first on trade (Doha and protectionism) and then on climate change (Cancún and green growth).
Sedan följer diskussioner under lunchen, först om handel (Doha och protektionism) och sedan om klimatförändringar (Cancún och grön tillväxt).
This is for people to find out for themselves.
Det får användarna upptäcka själva .
This is for tomorrow’s companies as well as existing companies.”
Det gäller såväl dagens som morgandagens företag, tillägger hon.
This is frequently far more cost effective than if a company itself purchases expensive software which they would only use occasionally.
Detta är ofta betydligt mer kostnadseffektivt än om ett företag själv köper dyr mjukvara som de endast skulle använda någon enstaka gång.
This is fully in line with the EU Council conclusions on Somalia of 22 July 2002.
Detta överensstämmer helt med EU-rådets slutsatser om Somalia av den 22 juli 2002.
This is fundamental for the sustainability of public finances and for financial stability in the EU.
Detta är grundläggande för de offentliga finansernas hållbarhet och för finansiell stabilitet i EU.
This is fundamental in any democratic system: the citizens' right to know.
Medborgarnas rätt till insyn är grundläggande i ett demokratiskt system.
This is fundamentally important for them to make their contribution to the EU’s objective to become a leading global and knowledge-based economy.
Detta är avgörande för att universiteten ska kunna bidra till EU:s mål att bli en ledande global och kunskapsbaserad ekonomi.
This is generally the case, for example, for capacity co-ordination agreements designed to maintain a regular service on less frequented routes or to co-ordinate schedules at off-peak periods of the day.
Detta gäller i allmänhet exempelvis för avtal om kapacitetssamordning som syftar till att upprätthålla reguljär trafik på mindre frekventerade linjer eller att samordna tidtabellerna under lågtrafik.
This is genuine good news for the European consumer.
Det är verkligt goda nyheter för de europeiska konsumenterna.
This is good for both consumers and companies, because it takes fear out of the market, and it grows the market.
Detta är bra både för konsumenterna och för företagen eftersom det gör marknaden mindre rädd och får den att växa, säger kommissionens vice ordförande Neelie Kroes.
This is good for consumers and for taxpayers as it reduces the costs of investigations, good for antitrust enforcement as it frees up resources to tackle other suspected cases, and good for the companies themselves that benefit from quicker decisions and a 10% reduction in fines.
Detta kommer konsumenterna och skattebetalarna till godo eftersom undersökningskostnaderna blir mindre, och det främjar även kontrollen av att konkurrensbestämmelserna följs, eftersom resurser frigörs för att ta itu med andra misstänkta fall, och även företagen själva vinner på detta, eftersom besluten fattas snabbare och böterna sätts ned med 10 %.
This is good for employment in the long-term."
Detta är bra för sysselsättningen på lång sikt.
This is good for our environment, our food and energy security, and for Europe's competitiveness for the future,"
Det är bra för miljön, för livsmedels- och energitryggheten och för Europas framtida konkurrenskraft.
This is good for the airlines concerned as there will be a clear and coherent regulatory framework for all alliances regardless of their territorial effect.
Detta är bra för de berörda flygbolagen, eftersom det kommer att finnas klara och konsekventa bestämmelser för alla allianser oberoende av vilka territorier som berörs.
This is good news for a sector that can help Europe defy the downturn,"
Detta är goda nyheter för en sektor som kan hjälpa Europa att stå emot den ekonomiska nedgången,”
This is good news for all those who have an interest in healthy fisheries, first and foremost fishermen themselves."
Det här är goda nyheter för alla dem som vinner på ett sunt fiske, och framför allt för den som arbetar som fiskare, säger fiskekommissionär Karmenu Vella.
This is good news for all those who want to work or are already working in another Member State.
Det är goda nyheter för alla som vill arbeta eller redan arbetar i ett annat EU-land, säger EU:s sysselsättningskommissionär László Andor.
This is good news for citizens, but also for the Spanish economy."
Detta är goda nyheter inte bara för den europeiska allmänheten utan också för Spaniens ekonomi.
This is good news for dual nationality couples who want to exercise their right to free movement and settle in Sweden,"
Detta är goda nyheter för par av olika nationaliteter som vill utöva sin rätt till fri rörlighet och bosätta sig i Sverige.
This is good news for Europe's citizens and SMEs.
Det är goda nyheter för enskilda personer och små och medelstora företag i EU.
This is good news for international couples and good news for their bank accounts: the new rules can save around €400 million a year in extra costs."
Det är goda nyheter för internationella par, och detta även ur plånbokssynpunkt: de nya reglerna kan innebära besparingar på ca 400 miljoner euro per år i extra kostnader.”
This is good news for patients throughout the European Union", Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne said welcoming today's adoption by the European Parliament (EP) of a directive setting high quality and safety standards for human tissues and cells used in therapy throughout the EU (see IP/02/894).
Detta är goda nyheter för patienter överallt i Europeiska unionen", konstaterade kommissionsledamot David Byrne med ansvar för hälsa och konsumentskydd då han välkomnade att Europaparlamentet i dag antog ett direktiv om fastställande av höga kvalitets- och säkerhetsnormer för mänskliga vävnader och celler för terapeutiskt bruk överallt i EU (se IP/02/894).
This is good news, because a study to be published soon suggests that jobs in the language industry are doing well and have a bright future", Commissioner Orban said.
Detta är en god nyhet, eftersom en studie som snart läggs fram visar att jobb i språkbranschen är på frammarsch och har goda framtidsutsikter, säger flerspråkighetskommissionären Leonard Orban.
This is great progress but I will continue to fight for improvements."
Det är ett stort framsteg, men jag tänker fortsätta att kämpa för förbättringar.
This is happening in Europe, but at a pace that is yet too slow.
Den processen pågår redan i Europa, men det går fortfarande för långsamt.
This is hard to defend in our present economic circumstances."
Detta är svårt att försvara i den ekonomiska situation som vi nu befinner oss i, säger miljökommissionär Janez Potočnik.
This is hard to reconcile with numerous guidelines and rules that have been adopted, including:
Detta är svårt att förena med de talrika riktlinjer och regler som antagits, däribland:
This is having a negative impact in terms of unemployment and may weigh down Europe's potential to benefit from a gradual improvement of the global economic outlook.
Detta har negativa återverkningar på sysselsättningen och kan försämra Europas möjligheter att dra nytta av en successiv förbättring av de globala ekonomiska utsikterna.
This is having a severe impact on European airlines, already facing difficulties even before the attacks in the US.
Detta har fått stora konsekvenser för de europeiska flygbolagen, som hade ekonomiska svårigheter redan före attentaten i USA.
This is he most important measure in the recovery plans which the the Commission will bring forward later this month.
Detta är den viktigaste åtgärden i de återhämtningsplaner som kommissionen kommer att lägga fram senare denna månad.
This is helping to speed up the dissemination of the euro but is also causing shortages of small-denomination notes in shops for giving change.
På detta sätt får euron visserligen en snabbare spridning, men samtidigt blir det allt svårare för butikerna att hålla tillräckliga mängder sedlar i små valörer och mynt i beredskap för att kunna växla till euro.
This is higher than in 2009 and also explains the small increase in the estimated error rate for the budget as a whole.
Det är mer än för 2009 och förklarar också den lilla ökning som har skett av den uppskattade felprocenten när det gäller budgeten som helhet.
This is higher than the estimated error rate for spending in 2009 and it explains the increase in the estimated error rate from last year for the budget as a whole.
Det är mer än den felprocent som uppskattades för utgifterna 2009 och förklarar ökningen av den uppskattade felprocenten jämfört med förra året när det gäller budgeten som helhet.
This is highlighted in its recommendations (points 1 and 4 of the Council conclusions).
Detta betonas i rekommendationerna (punkterna 1 och 4 i rådets slutsatser).
This is holding back the development of Europe's Digital Single Market, and hampering our economic recovery.
Detta hindrar utvecklingen av Europas digitala inre marknad och bromsar vår ekonomiska återhämtning.
This is honourable members the magnitude of the decisions that we will need to make over time.
Det är beslut av denna omfattning som kommer att behöva fattas framöver.
This is how Budget and Financial Programming Commissioner Janusz Lewandowski describes the draft EU budget 2012 as adopted by the Commission this 20 April 2011.
Så sammanfattade Janusz Lewandowski, kommissionär med ansvar för EU:s budget och ekonomiska planering, det förslag till EU-budget för 2012 som kommissionen antog den 20 april.
This is how CoR President Albert Bore summed up the consensus of the Leipzig Conference of 5-6 May 2003.
Så sammanfattade Regionkommitténs ordförande Albert Bore slutsatserna från konferensen i Leipzig den 5-6 maj 2003.
This is how EU budget Commissioner Janusz Lewandowski describes the EU's 2015 draft budget as adopted by the Commission today (commitments: €145.6 billion; payments: €142.1 billion).
Så beskriver EU:s budgetkommissionär Janusz Lewandowski EU:s budgetförslag för 2015, som i dag har antagits av kommissionen (åtaganden: 145,6 miljarder euro, betalningar: 142,1 miljarder euro).
This is how research and innovation can help to build the Digital Agenda for Europe."
Forskning och innovation kan på detta sätt bidra till att skapa den digitala agendan för Europa”.
This is how these economies will benefit from greater openness – that is why Brazil and India have been unilaterally lowering their industrial tariffs for a decade – and growing at an unprecedented pace in the process.
Det är på det sättet som dessa ekonomier kommer att dra fördelar av större öppenhet, och därför har Brasilien och Indien under tio år unilateralt sänkt sina tullar på industrivaror, och fått en tillväxt som aldrig förr på köpet.
This is how they will be given practical effect, in the form of national objectives which are quantified wherever possible and appropriate, followed by their transposition into national regulatory, administrative or other measures.
På detta sätt kommer de att konkretiseras i form av nationella mål uttryckta i siffror, varje gång det är möjligt och lämpligt, och omsättas till nationella åtgärder i lagar och författningar och liknande.
This is how we are working hard on a long-term plan, while also dealing with the immediate effects of the crisis every single day.
Det är så här vi bedriver vårt hårda arbete med en långsiktig plan samtidigt som vi varenda dag även tar oss an krisens omedelbara effekter.
This is how we have assessed all plans so far and how we will continue to do so.”
Det är så vi har bedömt alla planer hittills, och det är så vi kommer att fortsätta att jobba.
This is how we reinforce our criminal response to tackle the serious threats posed by foreign terrorist fighters.
På det här sättet stärker vi de rättsliga åtgärderna för att handskas med de allvarliga hot som utländska terroriststridande utgör.
This is however only a review right for the Commission, it will not substitute for a Member State decision.
Detta är emellertid endast en granskningsrättighet för kommissionen, och ingen ersättning för ett medlemsstatsbeslut.
This is hugely appreciated by companies as it reduces costs, bureaucracy and legal uncertainty -- all inherent to the multiple filings that they would need to comply with absent the Merger Regulation.
Detta uppskattas mycket av företag eftersom det minskar kostnaderna och byråkratin samt bidrar till ett klarare rättsläge som är nackdelar orsakade av nödvändigheten att anmäla transaktioner till flera medlemsstater om det inte fanns någon koncentrationsförordning.
This is I why today I am proposing to introduce a safeguard clause for exceptional and very strict circumstances.
Därför lägger jag idag fram ett förslag om att införa en skyddsklausul som tillämpas under exceptionella omständigheter och på stränga villkor.
This is illegal under EU state aid rules.
Detta är olagligt enligt EU:s regler för statligt stöd:
This is illegal under EU state aid rules: Tax rulings cannot use methodologies, no matter how complex, to establish transfer prices with no economic justification and which unduly shift profits to reduce the taxes paid by the company.
Sådan praxis är förbjuden enligt EU:s konkurrenslagstiftning: Förhandsbesked om beskattning får inte innehålla metoder som, oavsett hur effekten döljs genom komplexa detaljer, medför att det tillämpas ekonomiskt omotiverade internpriser som förflyttar beskattningen av vinsterna på ett sätt som reducerar företagets skatteutgifter.
This is illustrated by the numerous instances where the Community has successfully addressed potential safety threats well ahead of resorting to the drastic measure of imposing restrictions.
Detta framgår av de många tillfällen då gemenskapen framgångsrikt har tagit itu med potentiella säkerhetshot i god tid innan den har varit tvungen att ta till den drastiska åtgärden av att införa begränsningar.
This is illustrated by the open-door policy I have had over the last year with our Chinese partners at their request – with numerous meetings at either my level or at the level of my services.
Min dörr har stått öppen för våra kinesiska partner och flera möten har hållits på deras begäran, antingen med mig eller med mina medarbetare.
This is illustrated by the results of a Eurobarometer survey on the attitudes of Europeans towards corruption published today.
Detta framgår av en Eurobarometerundersökning om EU-invånarnas inställning till korruption som offentliggörs idag.
This is illustrated by the seizure of large amounts of counterfeit euro notes and coins and the continuous dismantling of illegal print-shops and mints each year within and outside the European Union.
Detta framgår om inte annat av att myndigheter i och utanför Europeiska unionen varje år beslagtar stora mängder falska sedlar och mynt och påträffar olagliga sedeltryckerier och myntverk som då stängs.
This is illustrated in the report presented by the Economic Policy Committee and the Commission.
Detta illustreras i den rapport som kommittén för ekonomisk politik och kommissionen har lagt fram.
This is important as a confidence building measure.
Detta är viktigt som förtroendeskapande åtgärd.
This is important considering the technical nature of digital content where it can be especially difficult for consumers to prove the cause of a problem.
Detta är viktigt med tanke på att det digitala innehållets tekniska karaktär gör att det kan vara särskilt svårt för konsumenter att påvisa orsaken till problemet.
This is important for both consumers and traders, and the role of consumer organisations is key.
Detta är viktigt både för konsumenterna och näringsidkarna, och konsumentorganisationerna spelar här en avgörande roll.
This is important for European farmers as it provides them greater certainty for the coming year."
Detta är viktigt för de europeiska jordbrukarna eftersom det ger dem större säkerhet för kommande år.
This is important for Europe’s competitiveness and the creation of more jobs.
Detta är viktigt för Europas konkurrenskraft och skapande av fler arbetstillfällen.
This is important for the comparability of data between Member States for both the human and veterinary sector and for evaluating the measures taken.
Detta är viktigt för att uppgifterna ska gå att jämföra mellan medlemsstaterna inom både den humanmedicinska och den veterinärmedicinska sektorn och för att de åtgärder som vidtagits ska kunna utvärderas.
This is important for the competitiveness of the EU audiovisual industry.
Detta är viktigt för den europeiska audiovisuella sektorns konkurrenskraft.
This is important for the completion of an internal market in road transport and to maintain a level playing field between hauliers.
Detta är viktigt för genomförandet av en inre marknad för vägtransporter och för att skapa likvärdiga konkurrensvillkor för transportföretagen.
This is important in a regional area where there is considerable competition from third-country producers, in particular for meat and dairy products.
Det är viktigt i ett regionalt område där det råder stark konkurrens från producenter i tredjeländer, särskilt för kött och mejeriprodukter.
This is important progress.
Det är ett viktigt framsteg.
This is important since obtaining a loan has become more difficult after the financial crisis, especially for the younger generation.
Detta är viktigt eftersom det efter finanskrisen har blivit svårare att få lån, särskilt för den yngre generationen.
This is important since the best way to fight fraud is to prevent it happening in the first place.
Detta är viktigt eftersom det bästa sättet att bekämpa bedrägerier är att förhindra att det över huvud taget sker.
This is important to favour the completion of an internal market in road transport with fair conditions of competition.
Detta är viktigt för att främja genomförandet av en inre marknad för transporter på väg med rättvisa konkurrensvillkor.
This is important to remember.
Detta är viktigt att komma ihåg.
This is important to the region and beyond and the EU has on previous occasions urged both sides to refrain from actions which could increase tensions.
Detta är viktigt såväl i regionen som utanför densamma och EU har vid tidigare tillfällen vädjat till de båda sidorna att avstå från åtgärder som skulle kunna öka spänningarna.
This is important, as much for the strength and sustainability of the EU's economic recovery as it is for the social cohesion of Europe's societies in the 21 st Century."
Det är viktigt både för att stärka och upprätthålla EU:s ekonomiska återhämtning och för det europeiska samhällets sociala sammanhållning.
This is important, not least to ensure the widest possible public acceptance of enlargement.
Detta är viktigt inte minst för att garantera största möjliga uppbackning från allmänhetens sida när det gäller utvidgningen.
This is in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty of the European Union and to the Treaty establishing the European Community.
Detta överensstämmer med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This is in accordance with the Athens protocol, since the EU and Lugano rules ensure at least the same degree of recognition and enforcement as the protocol.
Detta är i överensstämmelse med Atenprotokollet, eftersom EU:s regler och Luganoreglerna garanterar åtminstone samma nivå av erkännande och verkställighet som protokollet.
This is in accordance with the internally-agreed precautionary principle.
Detta överensstämmer med den internt beslutade försiktighetsprincipen.
This is in accordance with UN Security Council (UNSC) Resolution 1956 (2010) extending the arrangements set out in UNSCR 1483 (2003) and 1546 (2004).
Detta är i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1956 (2010) om förlängning av arrangemangen som fastställdes i FN:s säkerhetsråds resolutioner 1483 (2003) och 1546 (2004).
This is in addition to other aid already available under the rural development policy.
Stödet kompletterar andra landsbygdsutvecklingsstöd.
This is in addition to other measures available for young farmers under Rural Development programmes.
Detta är utöver andra åtgärder som finns tillgängliga för unga jordbrukare inom ramen för landsbygdsutvecklingsprogrammen.
This is in addition to the bilateral assistance provided by the EU Member States.
Detta ges utöver det bilaterala biståndet från EU:s medlemsstater.
This is in addition to the large sums () being released in 2015 as pre-financing under the multi-annual funds for migration and borders (of a total of around €7 billion set aside for 2014-2020).
Detta är ett tillägg till det betydande belopp () som under 2015 betalas ut i form av en förhandsfinansiering inom ramen för de fleråriga finansieringsmedlen för migration och gränser (av totalt omkring 7 miljarder euro avsatta för 2014–2020).
This is in addition to the substantial support provided by EU Member States through their bilateral programmes.
Detta är ett tillägg till det avsevärda stöd som tillhandahållits av EU:s medlemsstater genom deras bilaterala program.